ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nedbank's annual report notes the various risks that must be monitored and managed, including interest rate risk, liquidity risk, trading risk, credit risk, and operational risk.
French: Le rapport annuel de la Nedbank indique les différents risques à surveiller et à gérer, notamment le risque de taux d'intérêt, le risque de liquidité, le risque commercial, le risque de crédit et le risque d'exploitation.
English: Mrs. Elena Chomjak, graduated from Volgograd State University and has been working for Görlitz & Partner since 2008.
French: Yéléna Khomyak, partenaire, a obtenu l’éducation supérieure juridique à l’Université d’Etat de Volgograd et travaille autant que partenaire depuis 2008.
English: The Agency also denied an application by Costa Rican air carrier LACSA to operate three flights between Cuba and Canada.
French: Il a également refusé la demande du transporteur costaricain LACSA Air qui souhaitait exploiter trois vols entre Cuba et le Canada.
English: (CRTC 2006-323) and CHUM Limited (CRTC 2006-324) for new radio licenses in the Calgary market.
French: (CRTC 2006 323) et CHUM (CRTC 2006 324) pour deux nouvelles stations de radio à Calgary.
English: In order to achieve maximum impact, one needs to have knowledge of their audience’s needs and interests.
French: L'échelle progresse de répondre aux besoins quotidiens dans l'environnement immédiat vers répondre aux besoins futurs qui auront une incidence sur l'organisation.
English: For example, one of the basic tenets of Government's contracting is the competitive bidding process.
French: Par exemple, un de dogmes de base du gouvernement, dans l'octroi de contrats, est le processus d'appel d'offres public.
English: Discussions ensued, and a settlement satisfactory to both parties eventually resulted.
French: Il sen est suivi une discussion jusqu'à ce qu'intervienne, en fin de compte, un règlement à la satisfaction des deux parties.
English: Mr. Chairman, Honourable Senators, I look forward to working with this committee both on Vote 5 and on our continued efforts to improve reporting to Parliament.
French: Monsieur le président, honorables sénateurs, je compte bien collaborer avec ce comité en ce qui a trait au crédit 5 et moyennant nos efforts continuels d'améliorer l'établissement des rapports destinés au Parlement.
English: Canadian Sports; maker: J. Marshall & Co.; Bo'ness, Scotland; ca.
French: J. Marshall & Co.; Bo'ness (Écosse); vers 1882-1897; terre cuite; diamètre : 19,1 cm.; nom du motif «Sports canadiens».
English: That was a daunting task, given the limited resources available.
French: Vu les ressources limitées disponibles, cela représente une tâche énorme.
English: Territorial, social and economic cohesion - Good governance and EU regional policy (debate)
French: Cohésion territoriale, sociale et économique - Bonne gouvernance et politique régionale de l'Union européenne (débat)
English: BC TEL FILING DATE: 1998/03/30 EFFECTIVE DATE: 1998/01/01 TARIFF TYPE:
French: BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/03/30 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/01/01 TYPE DE TARIF :
English: Thompson Municipal Airport P.O. Box 189 Thompson, Manitoba R8N 1N1
French: AÃ©roport Muinicipal de Thompson C.P. 189 Thompson, Manitoba R8N 1N1
English: Nevertheless, without constructive cooperation from both Russia and the United States, it will be difficult to find a solution that is not merely abstract.
French: Cependant, sans la coopération constructive tant de la Russie que des États-Unis, il sera difficile de trouver une solution qui ne soit pas abstraite.
English: Key words: yeast artificial chromosomes, map-based cloning, disease resistance gene, library screening, Hordeum vulgare.
French: Mots clés : chromosomes artificiels de levure, clonage positionnel, gène de résistance, criglage de banques, Hordeum vulgare.
English: PGG also offers producer car marketing services at several Central Alberta locations.
French: PGG offre également des services de commercialisation de wagons de producteurs à plusieurs endroits dans le centre de l'Alberta.
English: Wholesale markets 0.68 0.90 33.2 Canned sardine 425 gr.
French: Marchés de gros 0,68 0,90 33,2 Sardine en conserve, 425 gr.
English: From the perspective of the Republic of Macedonia, I wish to elaborate upon the huge crisis that occurred in the region of South-Eastern Europe, the consequences of which endangered stability and security in the Balkans and beyond in Europe.
French: Au nom de la République de Macédoine, je vais parler de l'énorme crise qui a sévi dans le Sud-Est de l'Europe, dont les conséquences ont menacé la stabilité et la sécurité dans les Balkans et jusqu'en Europe.
English: They are reproduced in the annex to this report.
French: Ceux-ci sont reproduits en annexe du présent rapport.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 12 Recital 16 a (new) (16a) The threshold for the graduation of section 11 for a beneficiary country should be no lower than 12,5%, since lowering that threshold could have devastating effects in some developing countries. Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 12 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Le seuil applicable à la graduation au titre de la section 11 pour un pays bénéficiaire ne doit pas être inférieur à 12,5 %, vu que l'abaissement du seuil pourrait avoir des effets dévastateurs dans certains pays en développement.
English: Learning tools are also available in our learning centre, including CD-ROMs, videos, cassettes and books for the independent study of French.
French: Les outils d’apprentissage sont aussi offerts dans nos centres d’apprentissage; ils comprennent, entre autres, des CD-ROM, des vidéos, des cassettes et des livres en vue de l’étude individuelle du français.
English: Other delegations expressed support for the decision to delay finalizing the strategy, noting the importance of the strong alignment of partners around the Global Action Plan.
French: D'autres délégations notant qu'il était important que le plan d'action mondial fasse l'unanimité auprès des partenaires, ont approuvé la décision de retarder la mise au point finale de la stratégie.
English: Despite efforts made by the government in the area of education, including school lunch programmes, a system of micro-loans for parents who send their daughters to school, literacy programmes aimed at women and girls and a resolution of the Council of Ministers in 2006 establishing a 50% quota for educational grants to girls, women and girls continue to suffer from a lack of access to education.
French: Selon le Bureau intégré des Nations unies au Burundi (BINUB), en 2009 la très grande majorité des cas de violences sexuelles ont été attribués à des civils (entre 80 et 100 %) et les mineurs restaient les principales victimes (entre 67 et 72 % des cas). Des enseignants auraient par ailleurs été suspectés dans 58,8 % des cas de violences sexuelles attribuées à des agents de l’Etat, suivi par les membres de la Police nationale burundaise (PNB) dans 17,6 % des cas.
English: It is presided over by the Chief Executive.
French: Il est présidé par le Chef de l'exécutif.
English: Separately, in order to improve the confidence of minority police, UNMIBH is working with SFOR in seeking to ensure that intelligence agencies are not co-located with civilian police forces.
French: Par ailleurs, afin de susciter la confiance des policiers appartenant à des minorités, la MINUBH s'efforce, en collaboration avec la SFOR, de veiller à ce que les organismes de renseignement ne soient pas installés dans les mêmes locaux que les forces de la police civile.
English: Privacy AND Data protection
French: PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET PROTECTION DES DONNÉES
English: A10.2.3 SECTION 3 - Composition/information on ingredients
French: A10.2.3 SECTION 3 − Composition/information sur les composants
English: ABC Clients (n=68) (%) Non-Clients (n=44) (%) Staff Morale/Confidence 16 9 Time Wasted/Efficiency Lost/ Productivity Reduces 15 15 Staff Turnover/Relations Extra Training/HR Costs 14 16 Poor Customer Relation/Satisfaction/ Lose Clients/Credibility 13 14 Profit/Sales/Competitiveness/Missed Opportunities/Billing 8 11 Reduced Growth/Volume 7 6 Stress/Burnout 6 4 Hire Outside Services/Contracting Out 3 4 Quality Reduced 4 0 All Aspects of Business 4 1 All Other Mentions 10 13 Nothing 7 8 Don't Know 9 2 Source:
French: Clients d'EAC (n=68) ( %) Non-clients (n=44) ( %) Moral du personnel/Confiance 16 9 Gaspillage de temps/Perte d'efficacité/ Réduction de la productivité 15 15 Roulement du personnel/Relations/ Formation supplémentaire/Coûts en RH 14 16 Mauvaise relation avec les clients/ Niveau de satisfaction réduit/Perte de clients/Crédibilité 13 14 Profit/Ventes/Compétitivité/Occasions ratées/Facturation 8 11 Réduction de la croissance ou du volume 7 6 Stress/Épuisement professionnel 6 4 Services externes/Impartition 3 4 Réduction de la qualité 4 0 Tous les aspects de l'entreprise 4 1 Toutes les autres mentions 10 13 Rien 7 8 Ne sait pas 9 2 Source :
English: Analyses of migrants' motivations in leaving their home countries usually reveal a complex mixture of political, economic and social factors, particularly in the region around Turkey.
French: L'étude des motivations qui poussent les immigrants à quitter leur pays fait apparaître un mélange complexe de facteurs, qu'ils soient politiques, économiques ou sociaux, notamment dans la région qui entoure de la Turquie.
English: • Ontario Ministry of Education, authorizing the reproduction of the work entitled "Mr.
French: La /RL exige cependant des demandeurs de licences qu’ils aient fait des efforts raisonnables pour retracer le titulaire du droit d’auteur.
English: LOB Office of the Commissioner of Lobbying 38746
French: LOB Bureau du commissaire au lobbying 38746
English: The Public Health Agency of Canada’s Mandate The Agency’s primary role is to lead in collaboration with its partners, federal efforts and mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury and promoting and protecting national and international public health through the following:
French: Le rendement du Canada 2006 – Contribution de l'Agence de la santé publique du Canada L'Agence de la santé publique du Canada contribue au résultat suivant du gouvernement du Canada, tel qu'il est établi dans Le rendement du Canada 2006 :
English: What threatens the park – poaching (illegal killing of wildlife), urban pressure, natural resource use (mining, fishing, logging)? 6.
French: (En d'autres termes, quelles activités parmi les suivantes seront permises, le cas échéant : randonnée pédestre, camping, chasse, canotage, utilisation de bateaux à moteur et de motomarines, pêche, exploitation forestière et exploitation minière?)
English: How does the PSDPA differ from the previous Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace?
French: En quoi la LPFDAR diffère-t-elle de la politique précédente du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail?
English: This included the launch of a CTI pilot service to a limited number of ITAs in Quebec, the expansion of the CTI services in Atlantic/Nunavut to include Newfoundland and Labrador/Nunavut, and the hiring of a NRC-CISTI Technical Business Analyst (TBA) to work out of the NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology.
French: Cet effort comprend le lancement d’un service expérimental de VTC pour un nombre limité de CTI au Québec, l’élargissement des services de VTC en Atlantique/Nunavut de façon à y inclure Terre-Neuve-et-Labrador et le Nunavut, ainsi que l’embauche d’un analyste commercial technique de l’ICIST-CNRC. Ce dernier travaillera depuis le Centre de commercialisation des technologies biomédicales du CNRC.
English: In 1993 the treating physician established that the child required an operation which could help her recovery.
French: En 1993, le médecin traitant a déclaré qu'il fallait opérer l'enfant pour l'aider à guérir.
English: The proportions of ingested energy allocated to growth and storage were the same in the high- and medium-frequency feeding treatments at both temperatures.
French: La proportion de l'énergie ingérée allouée à la croissance et à la mise en réserve d'énergie était la même aux fréquences élevée et intermédiaire des repas à ces deux températures.
English: Transport Canada will continue to work with other federal departments and our provincial, territorial, municipal and private sector partners to develop and deliver these programs effectively and efficiently in order to meet federal objectives of cost-efficiency and ensure an acceptable level of return in the economic, social and environmental benefits in relation to the investment that is required (benefit-cost analysis).
French: Transports Canada continuera de travailler avec d'autres ministères fédéraux et avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi qu'avec ceux du secteur privé à l'élaboration et à l'exécution efficientes et efficaces de ces programmes afin d'atteindre les objectifs du gouvernement fédéral en matière de rentabilité et d'assurer un niveau de rendement acceptable des points de vue économique, social et environnemental par rapport à l'investissement requis (analyse coûts-avantages).
English: We concluded that the Management Framework and Delivery and Support levels for HRDC’s kiosks are appropriately managed based on the audit work performed.
French: D'après le travail de vérification effectué, nous avons conclu que les objectifs liés au cadre de gestion, à la prestation de services et au soutien des kiosques de DRHC sont atteints.
English: Auður í krafti kvenna Creating Wealth with Women’s Vitality Organisation:
French: Kallip£teira- Kšntro st»rixhj gunaike…aj epiceirhmatikÒthtaj Organisation: Objectif:
English: A bushy grapevine envelops a wire trestle above her doorway, providing shade for pots of rosemary, jasmine, and other herbs on her concrete stoop.
French: Une luxuriante vigne recouvre le tréteau qui surplombe son entrée de porte, procurant de l'ombre aux pots de romarin, de jasmin et d'autres herbes aromatiques qui ornent son perron de béton.
English: Use reference numbers you create to keep track of your shipments.
French: Utilisez votre propre numéro de référence pour suivre vos envois.
English: Identification of "CEPA toxics".
French: Définition de la toxicité en vertu de la LCPE (1999).
English: In French Guyana 90% of the population lives on a stretch of coastline which represents 5% of the country’s surface.
French: En Guyane, 90% de la population vit sur une bande littorale qui représente 5% de la superficie du territoire.
English: All owners of cottages appearing on this Website are members of Tourisme Lanaudière.
French: Tous les locateurs de chalets présents sur ce site sont membres de Tourisme Lanaudière.
English: The Migratory Game Bird Hunting Permit goes on sale annually on August 1.
French: Le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs est mis en vente le 1er aoÃ»t, chaque annÃ©e.
English: Taxation has a greater effect on business development than business startup.
French: La fiscalité est une variable de développement La fiscalité relève plus de la problématique du développement de l’entreprise que de sa création.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35192  Headingley (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35192 Headingley (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Moved by a common desire to maximize the contribution of arts and cultural activities to student identity building in minority Francophone communities, and acknowledging the key role played by school principals in that regard, the three organizations agreed to form a partnership with a common objective: to equip Francophone school principals in minority communities for their role as cultural outreach workers by giving them easy access to artistic and cultural resources in each province and territory.
French: Animés du désir commun de maximiser la contribution des arts et des activités culturelles à la construction identitaire des élèves en milieu minoritaire francophone et reconnaissant le rôle clé des directions d’école à cet égard, les trois organismes ont convenu d’un partenariat autour d’un objectif commun : outiller les directions des écoles francophones en milieu minoritaire dans leur rôle de passeurs culturels en leur facilitant l’accès aux ressources artistiques et culturelles dans chaque province et territoire.
English: Our defence of international legality and the system of multilateral diplomacy, as embodied by the United Nations, is founded on the established principles of the foreign policy of the Kingdom of Morocco and on our belief in the relevance of the United Nations and the need to support it as the only forum available to the developing countries for debating on international issues and for bringing together the viewpoints of its members.
French: Notre défense de la légalité internationale et du système diplomatique multilatéral, incarné par l'Organisation des Nations Unies, est fondée sur les principes établis de politique étrangère du Royaume du Maroc et sur notre foi dans la pertinence de l'ONU et dans la nécessité de l'appuyer comme seule instance dont disposent les pays en développement pour débattre des questions internationales et échanger leurs points de vue avec tous ses membres.
English: Holt, Rinehart and Winston, 1974), pp. 134-36. 53.
French: Quelle que soit l'action que fera le Ministère , le plus tôt sera le mieux.
English: It should be noted that the integration of pupils with special educational needs has become a horizontal priority of the overall Comenius action under Socrates II, whereas it was a specific objective of Comenius 2 under Socrates I. Finally, Comenius 2 has taken over the objectives of Comenius 3.1 and Comenius 3.2, with regard to the professional training of teaching staff.
French: Il convient de noter que l’intégration des élèves ayant des besoins éducatifs spécifiques est devenue une priorité horizontale de l’ensemble de l’action Comenius sous Socrates II alors qu’il s’agissait d’un objectif spécifique de Comenius 2 sous Socrates I. Enfin Comenius 2 reprend les objectifs de Comenius 3.1 et de Comenius 3.2, relatifs à la formation professionnelle des enseignants.
English: In this context, this annual report does not include a programme of work of the EGTT for 2008.
French: Le présent rapport ne contient donc pas de programme de travail du GETT pour 2008.
English: Why was an inaccurate weapon preferred to an accurate one?
French: Pourquoi préférait-on une arme peu précise à une arme très précise?
English: Names of PIP associates will not be posted on the CBSA Web site.
French: Le nom des associés de PEP ne sera pas affiché sur le site Web de l’ASFC.
English: The following three tests must be performed on the adjusted database:
French: Quant a savoir si les ventes sont ti perte : Critbre A : ktablit si le prix de vente net pour chaque vente est supkrieur ou infkrieur au coat total rCel de la vente.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 13 August 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 13 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr President, I should like to examine certain aspects which, in truth, represent only a tiny percentage of the budget but are of major relevance to Parliament and its relations with the European citizens.
French: Monsieur le Président, je voudrais examiner certains aspects qui ne représentent, en fait, qu'un tout petit pourcentage du budget mais qui ont une très grande importance pour le Parlement européen et pour ses rapports avec les citoyens européens.
English: Collodion is a viscous (thick) liquid that Archer used to coat glass plates.
French: Le collodion est un liquide visqueux qu’Archer utilise pour enduire des plaques de verre.
English: The fear of mines prevents the safe and productive use of land, roads and other infrastructure, impeding development and the ability of communities to prosper.
French: La crainte des mines empêche les gens d'exploiter leurs terres et infrastructures en toute sécurité et de manière productive, ce qui nuit au développement local et à la capacité des gens de subvenir à leurs besoins et de prospérer.
English: "Because of the expense, the tests have the potential for keeping thousands of women in urban areas from using the pill.
French: « Etant donné leur coût, ces tests peuvent potentiellement empêcher des milliers de femmes en milieu urbain de prendre la pilule.
English: Naming for a new travel bags & accessories brand project.
French: Naming for a new travel bags & accessories brand du projet pour Fabbrica Pelletterie Milano Spa.
English: he major breakdown of Western democracy is its habit of carelessly basing legal actions on false reports.
French: a désintégration de la démocratie en Occident tient principalement de lhabitude qua celle-ci de faire négligemment reposer ses actions juridiques sur de faux rapports.
English: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.
French: Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limitée dans certains pays que ce soit par des brevets ou par des interfaces soumises au droit d'auteur, le titulaire originel des droits d'auteur qui décide de couvrir le Programme par la présente Licence peut ajouter une limitation géographique de distribution explicite qui exclue ces pays afin que la distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas ainsi exclus.