ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Participation In view of the constitutional status of Aboriginal people’s rights relating to the fishery, the IPAC recommended that:
French: Participation autochtone Compte tenu du statut constitutionnel des droits des peuples autochtones liés à la pêche, le Groupe recommande :
English: (3) A person appointed as a poll clerk for the taking of the vote within a correctional institution shall be paid, for services performed, a fee of
French: (3) La personne nommée comme greffier du scrutin pour la prise du vote dans un établissement correctionnel reçoit, pour les services qu'elle fournit
English: In response to the limitations of the traditional political sphere and transcending social dialogue, civil dialogue could encourage society to support a broad range of policies and measures (one only has to think of the Lisbon Strategy) but also, and even more importantly, to lend its support to a historic project.
French: En réponse à toutes ces limites de la sphère politique traditionnelle et au-delà du dialogue social, le dialogue civil pour susciter une adhésion du corps social, non seulement à un éventail de politiques, de mesures, etc. (pensons seulement à la Stratégie de Lisbonne) mais bien plus encore, à un projet historique.
English: Footnote 9 Ibid., Chapter 6, Airports Footnote a S.C. 1992, c.
French: Référence 9 Ibid., chapitre 6, Aéroports Référence a L.C. 1992, ch.
English: In order to promote transparency and confidence in the military justice system, among members of the Canadian Forces and of the Canadian public, DMP maintains an internet website.
French: Dans le but de promouvoir la transparence et la confiance dans le système de justice militaire, parmi les membres des Forces canadiennes et le public canadien, la DPM maintient un site internet.
English: Senior Managers - Goods Production, Utilities, Transportation and Construction 0016 2.
French: Cadres supérieurs/cadres supérieures — production de biens, services d'utilité publique, transport et construction 0016 2.
English: The declared aim was to create a process that was competency-based, professional and transparent.
French: L’objectif déclaré était de créer un processus reposant sur les compétences, le professionnalisme et la transparence.
English: Comparativement au FNS, le document laisse entendre qu’un certain niveau de partage des coûts serait désirable en ce qui concerne les médicaments et qu’il serait important de prendre en considération la possibilité que le système comprenne des dispositions de retrait (permettant aux citoyens de substituer le régime public par un régime privé).
French: In contrast to the NFH proposal, this paper suggests that some degree of patient cost sharing would be desirable in the case of drugs, and also that a system with provisions for opting out (allowing citizens to substitute private insurance for the public plan) should be given serious consideration.
English: In this regard, Canada notes that Section 302(b)(2) of that Act states that:
French: Le Canada considère que la Bioterrorism Act de 2002 prévoit une telle capacité de réaction.
English: Handrails or handholds shall be fitted adjacent to priority seats in such a way as to allow the passenger to grasp them easily.
French: Des barres ou poignées de maintien doivent être fixées à proximité des sièges prioritaires, de telle manière que les voyageurs puissent facilement les saisir.
English: Before you apply for a Study Permit, you should collect the following documents:
French: Avant de déposer une demande de permis d'études, vous devrez réunir les documents suivants:
English: The secretariat published a survey on “Internet Infrastructure Development in Transition Economies” (ECE/TRADE/255) as a background document for the Forum.
French: Le secrétariat a publié une enquête intitulée "Internet Infrastructure Development in Transition Economies" (Développement de l'infrastructure Internet dans les pays en transition) (ECE/TRADE/255) qui a servi de document de référence pour le Forum.
English: (c) Make available to States at an appropriate time the findings of the examination of the additional information provided by States for further clarification, where it is considered necessary;
French: c) De communiquer aux États, à un moment approprié, les conclusions de l'examen des informations supplémentaires qu'ils auront communiquées en vue de demander des précisions, si cela est jugé nécessaire;
English: 3.78 However, any new Maori TK agency or body should be set up as an autonomous body controlled and run by Maori.
French: 3.78 Cependant, un nouvel organisme ou organe de savoirs traditionnels maori devrait être établi sous la forme d’un organe autonome contrôlé et géré par les Maoris.
English: Galileo is a global navigation satellite system under development by the European Union (EU) and European Space Agency.
French: Galileo est un système mondial de navigation par satellite actuellement mis au point par l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne.
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1 g/kg.
French: Pas plus de 1 g par kg.  La teneur en cendres insolubles dans de l'acide ne doit pas dépasser 1 g par kg.
English: Saguenay, April 10, 2008 DENYS JEAN Deputy Minister [16-1-o]
French: Saguenay, le 10 avril 2008 Le sous-ministre  DENYS JEAN [16-1-o]
English: The Sixth Committee considered the item at its 1st, 2nd and 15th meetings, on 10, 11 and 30 October 2006.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 1re, 2e, 10e et 15e séances, les 10, 11 et 30 octobre 2006.
English: This is why in most cases trains still have to stop at the first frontier station to change locomotive.
French: Pour cette raison, dans la plupart des cas, les trains doivent encore s’arrêter à la première gare frontière pour changer de locomotive.
English: Our Priorities : CASLT has identified specific areas of focus for the coming years to build capacity and improve service to our members.
French: Les priorités de l’ACPLS : Nous avons identifié des secteurs clés d’intervention pour les prochaines années afin d’augmenter notre capacité organisationnelle et d’améliorer nos services envers nos membres.
English: The central importance of the Internet and its capacity to serve the diverse interests of a rapidly expanding body of users is fundamental.
French: Limportance centrale de lInternet et sa capacité à servir les intérêts divers dun ensemble rapidement croissant dutilisateurs sont fondamentales.
English: And, above all, is there a possibility that the decision to close units of the Kozloduy nuclear power plant within the set time frame might be reviewed, allowing Bulgaria to keep them in operation for a little longer in view of the enormous harm their closure will do to the Bulgarian economy?
French: Et, surtout, que puisse être revue la décision de mettre à l'arrêt la centrale nucléaire de Kozloduj aux dates fixées, afin de permettre à la Bulgarie de la maintenir en service pendant quelque temps encore, vu le grave préjudice que sa fermeture ferait subir à l'économie bulgare ?
English: They are calling for a revolution in the thinking of non-Aboriginal people.
French: Ils veulent révolutionner la pensée des nonautochtones.
English: The test apparatus shall prevent the tyres from sliding sideways in the direction of roll-over by means of side walls.
French: 2.4 L'appareillage d'essai doit, au moyen de parois latérales, empêcher les pneumatiques de glisser sur le côté dans le sens du retournement.
English: The World Conference recognizes that interregional migration has increased as a result of globalization and stresses that policies of countries towards such migration should not be based on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin; (India) (p. 80)*
French: La Conférence mondiale constate que les migrations interrégionales se sont accrues du fait de la mondialisation et souligne que les politiques des pays en la matière ne doivent pas reposer sur des motifs tenant à la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique; (Inde) (p. 80)*.
English: Can be used in commonly available software.
French: On peut s'en servir dans des logiciels commerciaux.
English: Several States that have undergone their review have adopted new policies, programmes and measures aimed at improving the human rights situation in their countries.
French: Plusieurs États qui ont fait l'objet de l'examen ont pris de nouvelles mesures et lancé de nouveaux programmes pour améliorer la situation des droits de l'homme dans leur pays.
English: Up to now the function of legislator at European level, has been performed by the Council together with the European Parliament.
French: Certains en tirent argument pour affirmer que le Conseil constituerait déjà une deuxième chambre dans l’Union européenne, ce qui est fallacieux.
English: I am deeply honoured to address this High-level Plenary Meeting on the occasion of the sixtieth anniversary of the founding of this body and to associate myself with the statements made by the Prime Minister of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, and by the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis, on behalf of the Caribbean Community, at the special meeting on financing for development.
French: Je suis profondément honoré de prendre la parole à la présente Réunion plénière de haut niveau à l'occasion du soixantième anniversaire de la fondation de cet organe et de m'associer aux déclarations qu'ont prononcées le Premier Ministre de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et la Chine, et le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, au nom de la Communauté des Caraïbes, à la réunion spéciale sur le financement du développement.
English: Copablepharon longipenne Grote occurs on unstable dune systems on the northern Great Plains.
French: Il faut pour cela postuler que la taille des populations de noctuelle dépend de la quantité (m2) et de la qualité (densité de feuilles et de fleurs) de l’abronie.
English: With its' 24/7 support, CLICK2PAY is a great choice and our recommended payment method of the month!
French: Avec un Service Client�le disponible 24h/24, CLICK2PAY est la m�thode de paiement que nous vous recommandons .
English: As a result, more myth than reality prevails and a surplus of hearsay culminating in guess-research likely to lead to distorted assessments of what are widely believed to be historic developments.
French: Il s'ensuit que le mythe prend le pas sur la réalité et que le ouï-dire domine, aboutissant à une recherche par conjecture qui a toutes les chances de produire des évaluations biaisées de ce que l'on considère partout comme des événements historiques.
English: Lumping medical and assistive devices together in one classification also has the effect of making unclear, for both the user and brokers that manage the trade interactions, which devices have duty applied.
French: Le regroupement des appareils et accessoires médicaux et des appareils et accessoires fonctionnels au sein d'une seule classification a aussi pour effet de rendre obscure, tant pour les utilisatrices et les utilisateurs que pour les maisons de courtage qui gèrent les interactions commerciales, la façon de déterminer à quels appareils et accessoires il faut appliquer les droits de douane.
English: The universalization and full implementation of all relevant agreements and treaties is therefore of the utmost importance.
French: L'universalisation et l'application intégrale de tous les accords et traités dans ce domaine revêtent par conséquent une importance capitale.
English: Members were also reminded of the shortfall in the funding of the Multi-donor Trust Fund for the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme, a number of recently announced contributions notwithstanding.
French: Il a été rappelé aux membres que le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs créé au titre du Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion manquait de ressources malgré plusieurs annonces récentes de contributions.
English: For example, it was taking an average of five months for external staffing; our classification system was overly complex and cumbersome; we lacked incentives to appropriately reward good employee performance; and measures to effectively deal with under-performance and our lengthy recourse system, at times confrontational, negatively impacted on workplace Our productivity.
French: Par exemple, il fallait en moyenne cinq mois pour doter des postes par recrutement externe; notre système de classification était trop complexe et peu efficace; nous manquions d’encouragements visant à récompenser de façon appropriée le bon rendement des employés et de mesures visant à remédier de façon efficace au mauvais rendement; notre système de recours, lent et souvent conflictuel avait une incidence négative sur la productivité de notre organisation.
English: Scientists also have the option of publishing their points of view in scientific journals and to present them at conferences in Canada and elsewhere in the world.
French: Les scientifiques peuvent également présenter leur point de vue dans des revues scientifiques ou dans des conférences, au Canada ou à l’étranger.
English: The support component reflects the work of the Mission Support Division, the Security and Safety Section, the Conduct and Discipline Unit and the HIV/AIDS Unit.
French: La composante appui correspond aux tâches exécutées par la Division de l'appui à la mission, la Section de la sécurité et de la sûreté, le Groupe Déontologie et discipline et le Groupe VIH/sida.
English: • it makes little sense for a learner to own and use more than one ELP version simultaneously;
French: • Pour un apprenant, il n'y a guère de sens à posséder et à utiliser simultanément plus d'une version du PEL ;
English: It is evident from the market structures exhibited by electricity and natural gas industries that there is still much room for the exploitation of market power in various jurisdictions.
French: À l'évidence, les structures du marché dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel laissent encore une grande marge de manœuvre pour l'exploitation de positions dominantes dans divers pays.
English: In addition, with the support of the Governments of Canada, Norway, the United States, Japan and Italy, the European Union and other regional bodies, an area of Ecuadorian territory had been cleared of mines; however, it represented less than half the area affected.
French: En outre, avec l'appui des gouvernements du Canada, de la Norvège, des États-Unis, du Japon, de l'Italie de l'Union européenne et d'autres organes régionaux, une partie du territoire équatorien a été débarrassée des mines mais elle ne représente que moins de la moitié de la zone touchée.
English: Time for entry into force
French: Moment de l'entrée en vigueur
English: As such, it has demonstrated its benefits for music, literature, films, software, or industrial products of many kinds in the traditional environment during the last century as well as today.
French: À ce titre, elle a démontré son utilité pour la musique, la littérature, les films, les logiciels ou encore les produits industriels de toutes sortes dans le contexte traditionnel, tant au cours du siècle dernier qu’à l’heure actuelle.
English: What measures has the State party taken to ensure the accessibility of education at all levels to children, especially in rural areas, and to address the disparity in primary, basic and secondary schools between rural and urban areas, as outlined in the Committee's General Comment No. 13?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour garantir que les enfants aient accès à tous les niveaux de l'enseignement, particulièrement dans les régions rurales, et pour réduire les disparités entre les régions rurales et les zones urbaines en termes d'écoles primaires, élémentaires et secondaires, comme prévu dans l'Observation générale no 13 du Comité?
English: Please provide information on the percentage of women who have participated in the 2008 elections.
French: Veuillez fournir des informations sur la proportion de femmes qui ont participé aux élections de 2008.
English: Who is involved The lead proponent is not yet in a position to make an announcement Funding level and funders $20 million or more:
French: Participants : L’acteur principal n’est pas encore en mesure de faire une annonce.
English: Combinations with other articles B26B 11/00
French: Combinaison avec d'autres articles B26B 11/00
English: Of particular importance in that area is the regional dimension as well.
French: La dimension régionale revêt aussi à cet égard une importance particulière.
English: Would compensation cover costs of the person’s other responsibilities, such as family care?
French: La compensation couvrirait-elle les coûts liés aux autres responsabilités du bénévole telles que les soins familiaux?
English: Mais comme le processus veut inclure la nombreuse diaspora (le tiers de la population), je vais m'engager à l'effort d'information pour que les lecteurs de mon blog soient au moins informés des procédures.
French: A en croire les rumeurs les plus entêtantes et les plus sérieuses qui défrayent la chronique à seulement une centaine de kilomètres de la Guinée, à Bamako, c'est bien l'arrivée très attendue de l'incroyable capitaine-qui se targue d'être guidé par un esprit de caméléon-dans la capitale malienne.
English: While recognizing the 60 per cent decrease in abortion since 1994 and the progressive increase in the use of intrauterine and hormonal contraceptives, the Committee is concerned that the current abortion rate may suggest that abortion is still being used as a means of birth control.
French: Tout en reconnaissant que le taux d'avortement a diminué de 60 % depuis 1994 et que le recours aux dispositifs intra-utérins et aux moyens de contraception hormonaux a augmenté, le Comité se demande si le taux actuel ne signifie pas que l'avortement constitue encore une méthode de régulation des naissances.
English: Inherent in this approach is the need for precise mechanisms to define the data and for common coding systems to represent specific data items.
French: À cet effet, il est nécessaire de disposer de mécanismes précis pour définir les données, et de systèmes de codage commun pour représenter des éléments de données bien précis.
English: The Committee’s review of mental health promotion initiatives in other countries pointed out that successful public awareness campaigns to combat stigma and discrimination require sustained funding, long term planning and ongoing evaluations.
French: Après avoir étudié les campagnes menées dans des pays étrangers pour faire la promotion de la santé mentale, le Comité a conclu que, pour réussir, les campagnes de sensibilisation contre la stigmatisation et la discrimination doivent faire l’objet d'un financement continu, d'une planification à long terme et d'une évaluation constante.
English: 55 recommendations were addressed to Tajikistan for improving its environment and 53 to Bosnia Herzegovina.
French: Chacune a donné lieu à des recommandations, 55 dans le cas du Tadjikistan et 53 dans celui de la Bosnie-Herzégovine, pour aider ces pays à améliorer l'état de leur environnement.
English: Virtually anyone who is in good health, reasonably fit, and comfortable in the water can earn a PADI Open Water Diver certification. At some point in the course, your PADI Instructor will ask you to demonstrate your ability to swim 200 metres without swim aids or 300 metres with mask, fins and snorkel, along with a 10 min water tread.
French: *Les cours théoriques sont également proposés on-line sur le site www.padi.com afin de pouvoir consacrer vos vacances uniquement à plonger.
English: This option has the highest capital cost ($76,427,000.00), with increased operational efficiencies due to efficient design and co-location.
French: Cette option comporte le coût d’investissement le plus élevé (76 427 000 $) et réalise des économies opérationnelles plus importantes en raison d’une conception efficiente et du co-emplacement.
English: This approach recognizes the dynamic relationship between specific words and the context in which they are used.
French: Cette approche reconnaît le rapport dynamique qui existe entre des mots précis et leur contexte.
English: Observational limits on the microwave-background-radiation anisotropy on various angular scales are reviewed.
French: On examine les limites observationnelles pour l'anisotropie du rayonnement micro-onde cosmique à différentes échelles angulaires.
English: I hope that the SLM/A will follow up on its oral commitments given to me and my senior aides and will respond immediately to the request of the Security Council to cooperate fully with the United Nations, to enable the United Nations advance mission to complete preparations for the deployment of a fully fledged mission in support of the Comprehensive Peace Agreement.
French: J'espère que le Mouvement/Armée de libération du Soudan respectera les engagements oraux qu'il a pris en ma présence et en présence de mes principaux collaborateurs et accédera rapidement à la demande du Conseil de sécurité, qui lui a demandé de collaborer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, en permettant à la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan d'achever ses préparatifs en vue du déploiement d'une mission complète à l'appui de l'Accord de paix global.
English: A Glimpse of War features artifacts that add a tangible human dimension to the ongoing struggle, including wreckage from a Canadian military vehicle destroyed by a roadside bomb, a piece of aircraft wreckage from the World Trade Centre terrorist attack, and material from the Afghan presidential elections in 2004.
French: Parmi ceux-ci figurent l’épave d’un véhicule militaire canadien détruit par une bombe placée en bordure de la route, un fragment d’un des avions utilisés lors de l’attaque terroriste contre le World Trade Center et des documents relatifs à l’élection nationale afghane de 2004.
English: As a result, the department screened-in the appellant's application on June 10th, 2003.
French: Par conséquent, le ministère a retenu la candidature de l'appelant à l'étape de la présélection le 10 juin 2003.
English: The high point of Susanna Moodie’s career occurred in 1852 with the launching of her best-known book, Roughing It in the Bush: or, Life in Canada published by Richard Bentley of London, England.
French: Le point culminant de la carrière de Susanna Moodie se présente en 1852 avec le lancement de son livre le mieux connu, Roughing It in the Bush: or, Life in Canada, publié par Richard Bentley à Londres, en Angleterre.
English: However, a reduced stability database at submission time may be acceptable in certain justified cases.
French: Dans certains cas, toutefois, il peut être justifié au moment de la présentation, d'accepter un ensemble réduit de données.
English: On November 15, 2005, under the provisions of subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal determined that there was evidence disclosing a reasonable indication that the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn originating in or exported from the United States of America had caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a également conclu que les éléments de preuve n’indiquaient pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain transformé avaient cause un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: However, it is possible to obtain in-depth familiarisation with the HICP-related work of Eurostat, thanks to the 5.5 month's training that is regularly arranged for statisticians from the CCs.
French: Il est toutefois possible de se familiariser de près avec le travail concernant les IPCH d'Eurostat grâce à la formation de cinq mois et demi qui est organisée régulièrement pour les statisticiens des pays candidats.