ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bodies solicit representation from the most important cleaner production stakeholders in the country, such as representatives from industrial organizations; ministries of industry, environment and economy; and education and research institutions.
French: Ces organismes sollicitent la présence en leur sein de représentants des plus importantes parties concernées par la production plus propre comme, par exemple, les organisations industrielles, les ministères de l'industrie, de l'environnement et de l'économie, ainsi que les établissements d'enseignement et les instituts de recherche.
English: We want to be part of ICMP's ongoing efforts to identify victims of the conflicts in the region, and to help provide closure to their families.
French: Notre intention est de contribuer aux efforts assidus de la CIPD dirigés vers l'identification des victimes des conflits dans la région et de procurer, de ce fait, du réconfort à leurs familles en les délivrant du fardeau de l'incertitude.
English: We are convinced that it will become possible to find a formula for peace and a way out of the Afghan deadlock only through our joint efforts and the leadership of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que nous ne pourrons trouver de formule pour la paix et de moyen de sortir de l'impasse afghane que si nous savons conjuguer nos efforts sous l'égide de l'ONU.
English: The experiences in Sweden and the trials in the Netherlands did not show any evidence of a significant modal shift from rail and inland waterways to road transport.
French: Les expériences menées en Suède et les essais aux Pays-Bas n'ont pas mis en évidence un transfert modal important du transport par voie de chemin de fer et par voie navigable vers le transport routier.
English: UNECE technical cooperation activities in 2004: an overview E/ECE/1427
French: Aperçu des activités de cooperation technique de la CEE en 2004 E/ECE/1427
English: In order to enable ODIHR-CPRSI to carry out the tasks entrusted to it in the present Action Plan, the OSCE Permanent Council will address providing adequate human and financial resources.
French: Les Etats participants sont encouragés à tenir compte des conditions fondamentales suivantes pour assurer une participation effective des Roms et des Sintis à la vie publique et politique : — Association à un stade précoce :
English: The Special Representative, Mr. Holkeri, called upon them to show greater resolve in calling for an end to violence and in using their authority to support all efforts to bring the perpetrators to justice.
French: Le Représentant spécial, M. Holkeri, les a enjoints de faire preuve d'une plus grande détermination afin de mettre fin à la violence et de se faire valoir de leur autorité en vue d'appuyer tous les efforts visant à traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: • Spanish Patent and Trade Mark Office (OEPM)
French: • Office allemand des brevets et des marques (DPMA Allemagne)
English: As a result of institutional restructuring, however, the new entity that performed the same function operated under the auspices of the Ministry of Economy and Finance and was thus part of the Executive.
French: Cependant, en raison d'une restructuration institutionnelle, la nouvelle entité chargée de la même fonction relève du Ministère de l'économie et des finances et fait ainsi partie du pouvoir exécutif.
English: 129358-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 CROSSNET - Crossing Boundaries in Science Teacher Education ___________________________________22
French: 129358-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 CROSSNET - Crossing Boundaries in Science Teacher Education ___________________________________25
English: Morocco encouraged all the efforts that were made to ensure the universality of Amended Protocol II.
French: Le Maroc encourage tous les efforts entrepris pour assurer l'universalité du Protocole II modifié.
English: A working group, consisting of 15 representatives of international organizations, water resource management authorities and space agencies, was established during the Symposium to identify the essential elements to be included in a pilot project to strengthen capacity in water resource management using space technology.
French: Un groupe de travail composé de 15 représentants d'organisations internationales, d'autorités responsables de la gestion des ressources hydrauliques et d'agences spatiales a été constitué pendant le colloque pour identifier les éléments essentiels à incorporer à un projet pilote tendant à renforcer les capacités de gestion des ressources hydrauliques au moyen des techniques spatiales.
English: All these new initiatives will become operational in 2000-2001.
French: Toutes ces nouvelles initiatives deviendront opérationnelles en 2000-2001.
English: • Popular culture items, including official Maurice Richard skates and hockey sweaters, a Maurice Richard lamp, games, toys, a "Rocket 9" soup can and a Rocket bread wrapper
French: • Des objets de la culture populaire, dont des patins et des chandails de hockey officiels Maurice Richard, une lampe Maurice Richard, des jeux, des jouets, une boîte de soupe « Rocket 9 » et un papier d'emballage pour le pain.
English: switch or reneg 5-10% unknown not eligible not eligible 5-10% 10-20% not eligible 5-10% 10-20% not eligible not eligible not eligible not eligible not eligible not eligible not eligible 10-20% >50% 30-50% n.a.
French: Tarifs d'accès au réseau En ce qui concerne les réseaux de transport du gaz, l'une des caractéristiques à relever est qu'à la différence du réseau électrique il n'existe actuellement aucune structure de tarifs normalisée et que des paramètres distincts sont utilisés pour calculer les redevances.
English: The combination of red, white and red first appeared in the General Service Medal issued by Queen Victoria.
French: Les couleurs rouge, blanc et rouge avaient été employées pour la première fois sur la Médaille du service général créée par la reine Victoria.
English: All rooms are en-suite, with satellite TV, direct dial telephone and all the amenities you would expect. Our Premier and Executive rooms are particularly spacious with seating areas and luxurious bathrooms.
French: Nous disposons d’un complexe spa et loisirs et d’une salle de conférence.
English: Meanwhile, the current system of Internet governance must address the problem of abusive registrations of domain names using the names or abbreviations of international intergovernmental organizations.
French: En attendant, le système actuel de gestion de l’Internet doit s’attaquer au problème des enregistrements abusifs de noms de domaine utilisant les noms ou sigles d’organisations internationales intergouvernementales.
English: Mr. Applebaum testified that the appellant began to design and market a line of shoes under the Apropos brand name in the mid-1980s.
French: M. Applebaum a témoigné que l'appelante a commencé la conception [appelés « travaux d'esthétique industrielle » dans la Loi] et la commercialisation d'une gamme de souliers sous la marque de commerce Apropos au milieu des années 80.
English: ◦ The role of Canadians participants in the project and the urgency in the need for CIHR' support
French: ◦ le rôle des Canadiens participant au projet et l'urgence du besoin d'aide des IRSC;
English: To be more diplomatic and less aggressive.
French: Attentes: qu'espèrent-ils en retirer? 3.
English: Most web sites display either a left-aligned, vertically oriented menu or a top-aligned, horizontally oriented menu.
French: Dans la plupart des sites Web, on trouve un menu vertical dans le côté gauche de la page ou un menu horizontal dans le haut de la page.
English: Appropriate systems should be established to monitor the impact of measures taken, such as national/local committees, focal points, liaison persons/units, ombudspersons, etc.
French: Il faudrait mettre en place des systèmes appropriés pour suivre de près l'impact des mesures prises, comme des comités nationaux/locaux, des centres de coordination, des agents/services de liaison, des médiateurs, etc.;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: We confirm our strong commitment to a needs-driven and prioritized approach to cooperation on environmental protection among countries in Europe, North America, Caucasus and Central Asia.
French: Nous confirmons notre profond attachement à une démarche déterminée par les besoins et fixant un ordre de priorité pour la coopération sur les questions de protection de l'environnement parmi les pays d'Europe, d'Amérique de Nord, du Caucase et d'Asie centrale.
English: :Martin von Mirbach, Sierra Club of Canada, stressed that the Kyoto Protocol may encourage forest projects that lead to short-term carbon sequestration, while undermining the long-term objectives of climate protection and SFM.
French: : Martin von Mirbach, du Sierra Club du Canada, a souligné que le Traité de Kyoto est susceptible d'encourager les projets forestiers qui mènent, à une fixation de carbone, à court terme, tout en déstabilisant les objectifs à long-terme de la protection climatique et de la GFD.
English: · Chair for entrepreneurship and founding of enterprises Provision of financial subsidies
French: · Chaires pour l’enseignement de la création d’entreprises Mise à disposition d’instruments de capital propre et de subventions financières
English: "This new company is another example of the National Research Council energizing innovation in Canada by transferring technology to the private sector," said Dr. Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development).
French: « Le Conseil national de recherches montre encore une fois avec quelle énergie il alimente l'innovation au pays par le transfert de ses technologies au secteur privé », a déclaré le Dr Gilbert Normand, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: Specifically, the goals of the workshop were to: 1 2 3 Develop a compendium of the state of the science; Identify a list of research priorities, policy issues, and action items; Identify potential partnership opportunities to address knowledge gaps.
French: 2.1 Objectifs de l’atelier L’objectif de cet atelier de trois jours, intitulé « Les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) dans l’environnement du Canada : Directions de la recherche et des politiques », était de poursuivre les discussions nationales sur les priorités en matière de recherche, l’évaluation des
English: Is there other information that would be useful to guide discussions effectively?
French: Autres renseignements qui pourraient être utiles pour rendre les discussions efficaces? 5.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Hilary Girt and Chris Kruszelnicki against the selection made for an acting appointment following selection process number 04-AGR-NCR-AI-COM-1759, to the position of Account Manager - Trade (IS-06), Department of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Hilary Girt et Chris Kruszelnicki à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 04-AGR-NCR-AI-COM-1759 en vue d’une nomination intérimaire au poste de gestionnaire de compte - commerce (IS-06), au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • Canadian Environmental Assessment Act Other Information
French: • Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (en anglais seulement)
English: However, once the hazardous waste is in the hands of an OC group the necessary treatment is rarely if ever performed, and the toxic waste is either dumped illegally in Canada or taken out of the country and dumped elsewhere.
French: Mais une fois que les déchets dangereux sont entre leurs mains, le traitement nécessaire est rarement ou même jamais exécuté et les déchets dangereux ou toxiques sont simplement déversés illégalement au Canada ou amenés quelque part à l'étranger pour y être déversés.
English: In other cases, responsibility was attributed to the State as a result of inaction, tolerance, support or complicity with paramilitary groups on the part of public officials.
French: Dans d'autres cas, la responsabilité du Gouvernement s'est trouvée engagée en raison de la non-intervention de ces mêmes agents ou du fait que ceux-ci ont toléré, voire appuyé des groupes paramilitaires, ou ont fait preuve de complicité avec ces derniers.
English: The exigency is to rebuild a sense of society, of belonging, of commitment to shared values.
French: Il faut absolument redonner un sens de la société, un sentiment d’appartenance et d’attachement à des valeurs communes.
English: (l) States guarantee non-discriminatory access to adequate housing, including essential civic services, potable water, electricity and sanitation.
French: l) Que les États garantissent un accès non discriminatoire à un logement convenable, intégrant les services collectifs essentiels (eau potable, électricité et assainissement).
English: At the corporate level, the Office coordinates both the science and regulatory components of the departmental biotechnology programs in a manner that is consistent with the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Au Ministère, il coordonne les volets scientifique et réglementaire des programmes ministériels de biotechnologie de façon conforme à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Current plans are to repeat the CAS in the future.
French: Les plans actuels prévoient de répéter l'ETC dans les années à venir.
English: • One unit of an electronic key control system: €15,375
French: • Un système de contrôle des clés électroniques : 15 375 euros
English: On 22 May 1995, the Regional Director for direct taxation, Brussels II, dismissed his complaint.
French: Le 22 mai 1995, le directeur régional des contributions directes de Bruxelles II a rejeté sa réclamation.
English: All devices shall be designed with: 1. a provision for water pressures of at least 310 kPa;  2. a properly installed vacuum breaker or other approved device to prevent back siphonage if connected to the treated water system;  3. rate of flow of 4.9 m/hr of filter area with fixed nozzles or l.2 m/hr with revolving arms;  4. air wash can be considered based on experimental data and operating experiences.
French: Tous les dispositifs doivent être conçus de façon à permettre : 1. des pressions d'eau d'au moins 310 kPa;  2. un dispositif anti-refoulement correctement installé ou un autre appareil approuvé afin de prévenir le retour d'eau polluée s'il est branché au système d'eau traitée;  3. un taux de débit de 4,9 m/heure de la zone de filtre avec buses fixes ou de de l,2 m/heure avec des bras rotatifs;  4. le lavage par l'air peut être envisagé en fonction des données expérimentales et des expériences opérationnelles.
English: However the impact of lower odds in the first move mean that for many groups, the number of people who do go on to get a second or a subsequent move is substantially lower.
French: Toutefois, l'impact des probabilités moins élevées observées en ce qui a trait au premier déplacement signifie que, pour de nombreux groupes, le nombre de personnes qui obtiennent un deuxième déplacement ou un déplacement subséquent est substantiellement réduit.
English: NCBR Programs Develop parenting skills
French: Programmes de réinvestissements de la PNE des Premières nations Perfectionner les compétences parentales
English: As previously mentioned, in one case, no public comment was received and, in the other, only one negative letter was received.
French: Comme il a été mentionné plus haut, aucun commentaire n'a été émis dans un cas, et dans l'autre, une seule lettre défavorable a été reçue.
English: (e) A note prepared by the Secretariat on uniform international arbitration practice (A/CN.9/WG.III/WP.45);
French: e) Note du secrétariat sur la pratique uniforme de l'arbitrage international (A/CN.9/WG.III/WP.45);
English: Particularly with regard to matters involving two or more Member States, the Agency will have the option of making binding decisions, which is a major innovation.
French: Notamment s'agissant des questions qui impliquent deux États membres ou plus, l'agence aura la possibilité de prendre des décisions contraignantes, ce qui est une innovation majeure.
English: However, while the likelihood of exposure to this substance in Canada resulting from non-pesticidal uses is low, there is concern that new activities for the substance which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substance meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu que la probabilité d'exposition à cette substance au Canada résultant des usages autres que pesticides soit faible, on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour cette substance qui n'a pas été cernée ou évaluée en vertu de la LCPE (1999), qu'elle puisse répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: IBM Canada Ltd. was ranked first in a competitive bidding process.
French: IBM Canada ltée s’est classée en tête de liste comme suite à un appel d’offres.
English: Throughout the active season, the location of appropriate basking and retreat sites is necessary for thermoregulation, ecdysis, and predator avoidance.
French: Durant la saison active, les individus doivent trouver des sites pour se chauffer au soleil et des refuges appropriés pour la thermorégulation, l’ecdysis et l’évitement des prédateurs.
English: 20 As such, governments are in a position to influence the rate of ICT adoption and, by example alone, to set standards for ICT usage.
French: Les gouvernements sont donc en mesure d'influer sur le taux d'adoption des TIC et, par leur seul exemple, d'instaurer des normes en matière d'utilisation de ces technologies.
English: I invite you to visit our Website to obtain more information on obtaining this CD.
French: On prévoit un coût de 10 $ par CD ou par demande.
English: The name, organisation and financing of that establishment is irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care; Or. de Justification It should be made clear that reimbursement is limited to the actual costs incurred for treatment.
French: Or. fr Justification Il convient de mener ces différentes actions déjà au niveau national et que les organisations professionnelles encouragent leurs membres à procéder à l'évaluation de leurs services.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted overall in favour of the report by Mr Hoppenstedt on the European aerospace industry, because this sector will be an important source of employment for Europe in the future.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour l'ensemble du rapport Hoppenstedt concernant l'industrie aérospatiale européenne, car ce secteur représentera une importante source d'emplois dans l'Europe de demain.
English: To ensure the most effective balance of evaluation work, and to best serve department and government priorities, departments/agencies should develop a strategically focused evaluation plan.
French: Afin d'assurer l'équilibre du travail d'évaluation et de mieux répondre aux priorités du ministère et du gouvernement, les ministères/organismes devraient établir un plan d'évaluation axé sur des points stratégiques.
English: • sharing of goods, activities and personnel to achieve economies of scale;
French: • partage de biens, d’activités et de personnel pour réaliser des économies d’échelle;
English: Benefits and Costs By enacting this amendment to the regulations pursuant to the TLA, the department will establish a more efficient, modern and cost efficient lands administration regime while maintaining the underlying precepts of the TLA and the supporting regulations.
French: Avantages et coûts En modifiant le règlement conformément à la LTT, le ministère pourra mettre sur pied un régime d'administration des terres plus moderne, efficace et rentable tout en préservant les principes sous-jacents de la LTT et de son règlement.
English: Anglers caught a greater number of fish over 33 cm long than did the electrofishers in the same water.
French: Les pêcheurs à la ligne ont capturé un plus grand nombre de poissons mesurant plus de 33 cm que ne l'ont fait les pêcheurs à l'électricité dans les mêmes eaux.
English: • Europe ranks second: 17% of translation businesses derive 24% of their revenues from there.
French: • l'Europe arrive en deuxième pour 17 % des entreprises traductrices qui y puisent 24 % de leurs revenus ;
English: It is noted that no tests were conducted with acidic (below pH 6) waters.
French: Il faut préciser qu’aucun essai n’a été réalisé sur des eaux acides (pH inférieur à 6).
English: Closure of the fish farm is the remediation strategy that the Québec government and the Association for the Protection of Lac Heney has undertaken to reduce P levels and hopefully to avoid further deterioration in the water quality of Lac Heney.
French: Dans la plupart des lacs, toutefois, les proliférations d’algues fournissent la matière organique qui sert à la croissance des bactéries de l’hypolimnion et qui, en se décomposant, consomme l’oxygène (voir l’étude de cas consacrée au lac Érié).
English: It is likely that more women fall into that category given that they tend to earn less than men and have less access to the labour market.
French: Il est probable qu'un plus grand nombre de femmes appartiennent à cette catégorie, étant donné qu’elles ont tendance à gagner moins que les hommes et qu’elles ont moins accès au marché du travail.
English: · Inter-institutional cooperation within the EU: on certain occasions this has been instrumental to delivering the Prize and conferring protection to the laureate.
French: Pour ce faire, le PE pourrait proposer aux délégations de la CE et aux ONG actives dans les pays d'activité des lauréats de collaborer avec lui.
English: Canadian Commission on Building and Fire Codes www.ccbfc.org
French: Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies www.ccbfc.org
English: Manufacturer or Distributor The manufacturer or a distributor as defined in the Food and Drug Regulations7 is a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade-, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: Elles peuvent être de n’importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiques valables. Parmi les études les plus courantes, il y a celles qui portent sur l’innocuité et qui visent à confirmer l’usage dans l’indication approuvée, telles les études de mortalité/morbidité et les études épidémiologiques.
English: A unique insight into the Swiss "magician with a racket".
French: Tout sur le géant du tennis!
English: Involving nearly 30,000 participants and investigators from 52 countries, the study demonstrated that nine common risk factors can predict the overwhelming risk of having a heart attack, in men and women, across geographic regions, and across different ethnic groups, implying that the approach to heart disease prevention could be both simple and global.
French: L’étude, à laquelle ont participé presque 30 000 sujets et chercheurs de 52 pays, a démontré l’existence de neuf facteurs de risque communs qui permettent de prédire les chances d’être victime d’une crise cardiaque chez les hommes et les femmes de différentes régions géographiques et de différents groupes ethniques, en prenant en considération que l’approche adoptée pour la prévention des maladies du cœur peut être à la fois simple et mondiale.