ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such flexibility, however, will not be possible where fundamental principles of law or human rights are at stake.
French: Il ne faut cependant pas transiger sur les principes juridiques fondamentaux ou les droits de l'homme.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence, and territorial integrity of the Sudan, which would be unaffected by transition to a United Nations operation in Darfur, and to the cause of peace, expressing its determination to work with the Government of National Unity, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various problems confronting the Sudan and that a United Nations operation in Darfur shall have, to the extent possible, a strong African participation and character,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, qui ne seraient pas remises en cause par le passage à une opération des Nations Unies, ainsi qu'à la cause de la paix, et se déclarant résolu à prêter son concours au Gouvernement d'unité nationale, dans le plein respect de sa souveraineté, pour faire face aux divers problèmes que rencontre le Soudan et à faire en sorte que, dans toute la mesure possible, toute opération des Nations Unies au Darfour aurait un caractère africain marqué et compterait une forte participation africaine,
English: I think that it should be said loud and clear that there can be too high a price for gas and if the price of gas is agreements with the dictatorship in Turkmenistan, that price is far too high.
French: Nous devons affirmer haut et fort que le prix du gaz peut être trop élevé et que, si cela passe par des accords avec la dictature turkmène, alors ce prix est bien trop élevé!
English: The 2009 session of the United Nations Economic Commission for Europe reiterated the need for intersectoral exchange and coordination.
French: À sa session de 2009, la Commission économique pour l'Europe a rappelé une fois de plus qu'il fallait mettre en place des échanges et une coordination intersectoriels.
English: And, of course, there were instances where a name appeared twice.
French: Sans parler des doubles inscriptions.
English: For an above average rating in communication skills, in performance assessment factors19 and 11, the rated chaplain must have a minimum of 1 "Exceeded Standard" rating, and 1 "Skilled" rating.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel au-dessus de la moyenne au plan des aptitudes à communiquer si les mentions « Au-dessus de la norme» et « Habile » apparaissent au moins une fois dans les facteurs d'évaluation 10 et 11.
English: Furthermore, the contents of legal acts of the Republic of Lithuania related to the implementation of the provisions of the Optional Protocol also take account of certain European Union legal acts, particularly Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography (OL 2004 Special Edition, Chapter 19, Volume 7, p. 10) and Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (OL 2004 Special Edition, Chapter 19, Volume 6, p. 52).
French: En outre, les lois de la République de Lituanie portant application des dispositions du Protocole facultatif prennent également en compte plusieurs textes de l'Union européenne, en particulier la Décision-cadre 2004/68/JHA du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en date du 22 décembre 2003 (Édition spéciale 2004, chap. 19, vol. 7, p. 10 du texte original) et la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne 2002/629/JHA relative à la lutte contre la traite des être humains en date du 19 juillet 2002 (Édition spéciale 2004, chap. 19, vol. 6, p. 52 du texte original).
English: Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
French: Réseau gazier à partir des ressources de la mer de Barents vers l'Union européenne, passant par la Suède et la Finlande
English: Issue An update on the status and work to date of the Joint Working Group (JWG) that has been commissioned to develop acceptance, compliance and reliability assessment sampling plans to replace LMB-EG-04
French: Question Mise à jour sur l’état d’avancement du projet et sur les travaux réalisés à ce jour par le groupe de travail mixte (GTM) chargé d’élaborer des plans d’échantillonnage relatifs à l’acceptation, à la conformité et à l’évaluation de la fiabilité en remplacement du document LMB-EG-04.
English: Customs Act 95(3)(a)
French: Loi sur les douanes 7.1
English: Similarly, the failure of Governments to ensure that modes of transportation are accessible to persons with disabilities greatly reduces the chances of such persons finding suitable, integrated jobs, taking advantage of educational and vocational training, or commuting to facilities of all types.
French: De même, si les gouvernements ne veillent pas à ce que les modes de transport soient accessibles aux personnes souffrant d'un handicap, celles-ci auront beaucoup moins de chances de trouver un emploi approprié intégré à la société, de tirer parti des possibilités d'éducation et de formation professionnelle ou d'avoir régulièrement accès à des services de toutes sortes.
English: 23 Gibraltar Tourist Board press release, 11 November 2002.
French: Communiqué de presse du Tourist Board (Conseil du tourisme) de Gibraltar, 11 novembre 2002.
English: (12) [21] Finally, there is nothing before me that would suggest that the policy was intended to be binding on the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [21] Enfin, rien dans les éléments de preuve mis à ma disposition ne porte à conclure qu'il était prévu que la politique aurait force obligatoire pour le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Association of Southeast Asian Nations Document(s) 32 of 45 Lorraine Carlos Salazar and Shelah Lardizabal-Vallarino
French: Association of Southeast Asian Nations Document(s) 23 de 45 Lorraine Carlos Salazar and Shelah Lardizabal-Vallarino
English: Training of customs agents and exchanges of information so as to help them recognize illegal products is essential, and the European Union countries can all help with the technical assistance needed in less-developed countries.
French: Il est essentiel de former des agents des douanes et d'échanger des informations pour aider à reconnaître les produits illégaux; à cet égard, les pays de l'Union européenne peuvent tous contribuer en apportant l'assistance technique requise aux pays moins développés.
English: Also, although there is evidence that bioisomerization of lindane can take place through biological degradation, it seems that this process may play an insignificant role in the overall degradation of gamma-HCH.
French: De plus, bien qu'une isomérisation par dégradation biologique se soit avérée possible, il semble que ce processus pourrait ne jouer aucun rôle important dans la dégradation globale du gamma-HCH.
English: Other comments regarding registers and websites:
French: Autres commentaires en ce qui concerne les registres et les sites web :
English: • mandatory obligation on the Commission to educate the public and the parties
French: This further shifts the cost of pay equity to the individual employee.
English: We offer the excellent equipment of the svaghi and in the entertainment of the house in order to complete the adequate entertainment animated of Blackpool.
French: Nous offrons l'excellent équipement du svaghi et dans le divertissement de la maison afin d'accomplir à divertissement proportionné animé de Blackpool.
English: We must not permit the growing phenomenon of child labour and the sexual abuse of children, which is taking place on an enormous scale, in any of our partner countries.
French: Nous ne devons tolérer chez aucun de nos partenaires ACP l'augmentation du travail des enfants et les nombreux abus sexuels dont ils sont victimes.
English: Over the years, tens of thousands of children, boys and girls, have been abducted from their homes or schools and taken into captivity by the LRA.
French: Au fil des ans, des dizaines de milliers d'enfants, garçons et filles, ont été arrachés à leur foyer ou à leur école et mis en captivité par la LRA.
English: European constitutions often reflect an emphasis on equality and redistribution.
French: Les constitutions des pays d'Europe font souvent état d'une plus grande importance du l'égalité et de la redistribution.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century
French: En 2005, l'IAVI a procédé à une analyse approfondie de l'impact potentiel du sida sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee should do more to encourage such practical forms of cooperation.
French: Le Comité devrait être saisi à un stade aussi précoce que possible, particulièrement sur les questions concernant les catégories socioéconomiques représentées en son sein, et avoir la possibilité d’adopter éventuellement un avis d’initiative.
English: 4 The first paragraph of Article 2 of the Brussels Convention, which forms part of Title II, Section 1, entitled ‘General provisions’, sets out the basic rule in the following terms:
French: 4 L’article 2, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui fait partie du titre II de celle-ci, section 1, intitulée «Dispositions générales», énonce la règle de principe libellée comme suit:
English: It also alerted Parliamentarians that the implementation of its plan could be affected by the results of human resources management modernization and the availability of funding.
French: Elle a également prévenu les parlementaires que la mise en oeuvre de ce plan pourrait être affectée par les résultats de la modernisation de la gestion des ressources humaines et la disponibilité du financement.
English: Azerbaijan, Barbados, Brazil, China, El Salvador, Myanmar, Nigeria, the Russian Federation, Turkey, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Azerbaïdjan, Barbade, Brésil, Chine, El Salvador, Fédération de Russie, Myanmar, Nigéria, Ouzbékistan, République-Unie de Tanzanie et Turquie.
English: PSC Audit Branch Criteria We drew the criteria for the audit from the Staffing Delegation and Accountability Agreement between the CPC and the PSC.
French: Direction générale de la vérification de la CFP Critères Nous avons tiré nos critères de vérification de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CPP et la CFP.
English: Within this platform, it publishes the digital newspaper Solidaridad Digital, the first daily digital publication about disability in Europe (and the only one published entirely in Spanish).
French: Un quotidien numérique – Solidaridad Digital, la première publication numérique quotidienne consacrée au handicap en Europe (et la seule publiée intégralement en espagnol) – est publié dans le cadre de cette plate-forme.
English: Further support to the Director General was provided in the form of preparation of speeches, briefing material, statements and correspondence with Member States, international and regional organizations, NGOs and individuals.
French: Aucune réunion de la Commission consultative des politiques n’a été tenue au cours de la période considérée.
English: This will preserve universality and take into account shifts in relative growth and the priority of target for resource assignment from the core (TRAC) funding for lower-income countries.
French: Cela permettra de maintenir l'universalité et de prendre en considération les évolutions de la croissance relative et du rang de priorité accordé aux montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) destinés aux pays à faible revenu;
English: (Model Law articles 25.2 and 26.2)
French: (Articles 25.2 et 26.2 de la Loi type)
English: The program was specifically designed to encourage and support aboriginal representation in educational opportunities leading to professional and para- professional careers in health care such as medicine, nursing, pharmacology, radiology, nutrition, laboratory technology and psychology.
French: Le programme a été conçu spécifiquement pour favoriser et appuyer la représentation des Autochtones en ce qui concerne les possibilités de formation menant à des carrières professionnelles et paraprofessionnelles dans le secteur des soins de santé, comme la médecine, les soins infirmiers, la pharmacologie, la radiologie, la nutrition, la technologie de laboratoire et la psychologie.
English: In 1997, the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in the year 2001, the mandate being:
French: En 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2001, en lui confiant les tâches suivantes :
English: Through a series of well-attended meetings held at neighbourhood mosques, the project team developed lengthy lists of people's issues.
French: Lors de réunions, très courues, tenues dans des mosquées du voisinage, l'équipe de recherche a mis au point une longue liste des questions intéressant les participants.
English: Notice how we can continue the block-quote \ in the same "paragraph" by using a backslash at the end of \ the line.
French: \ Notez comment on maintient la citation \ dans le même paragraphe en utilisant la barre \ oblique inversée en fin \ de ligne .
English: We ask Allaah to guide us and you.
French: S’agissant du liquide en question, ce n’est pas du sperme. Référez-vous à la question n° 2458 qui traite de la différence entre les sécrétions appelées respectivement maniy et madhy et les dispositions les régissant.
English: any older adults have one or more chronic diseases, such as diabetes, kidney disease or heart disease.
French: e nombreux adultes âgés sont atteints d’une ou plusieurs maladies chroniques telles que le diabète, la néphropathie ou la cardiopathie.
English: Israel was levying taxes of up to 50 per cent on Syrian citizens' produce, laying mines near civilian areas, and burying nuclear waste in occupied Syrian territory.
French: Israël perçoit des impôts allant jusqu'à 50 % sur les produits des citoyens syriens, pose des mines à proximité des zones occupées par des civils et enfouit des déchets nucléaires dans les territoires syriens occupés.
English: International Voluntary Standards --SAE J211/1 revised March 1995 - Instrumentation for Impact Test - Part 1 - Electronic
French: Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles, Norme 202 − Appuie-tête International Voluntary Standards − SAE J211/1 revised March 1995 − Instrumentation for Impact Test − Part 1 − Electronic
English: From 1987 to 1993, Dr. Casebolt was Assistant Professor in the Department of Comparative Medicine and Associate Director of the Animal Resources Program at the University of Alabama at Birmingham.
French: De 1987 à 1993, le Dr Casebolt était professeur adjoint au département de médecine comparée et codirecteur du programme des ressources animales à la University of Alabama, à Birmingham.
English: Given the fact that an industry classification by design cannot provide detailed information on production output, the use of CPC for such purposes needs to be more strongly advocated.
French: Étant donné que, de par sa conception même, une classification des branches d'activité n'est pas faite pour donner des informations détaillées sur la production de produits, l'utilisation de la CPC à de telles fins devrait donc être plus vivement encouragée.
English: - -Other woven fabrics of polyester staple fibres KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5513.12.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: In general, higher concentrations protect for longer periods of time, but there is little advantage in the duration of repellence with DEET concentrations greater than 50%, and there may be additional risk of toxicity with higher concentrations.
French: De façon générale, les concentrations les plus élevées protègent pendant des périodes plus longues mais l'utilisation de produits contenant une concentration de DEET de plus de 50 % n'offre pas d'avantages importants quant à la durée de la protection et des risques supplémentaires de toxicité peuvent être associés à des concentrations plus élevées.
English: Whether the USITC addressed particular questions we raised may be relevant in our review, but is not necessarily determinative. 7.13 We must also keep in mind the nature of the determination we are reviewing.
French: Il fait valoir que le Groupe spécial a constaté initialement qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve pour étayer la détermination de l'USITC, et qu'il y avait des incompatibilités entre la détermination relative au dommage important et celle concernant la menace de dommage important.
English: I am not saying this to be critical, but because until the Council changes its policy, European integration will be weak.
French: Je ne dis pas cela pour être critique, mais parce que, à moins que le Conseil ne modifie sa politique, l'intégration européenne sera faible.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Belarus, Ukraine, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art. 15 3)): Bélarus, Fédération de Russie, Ukraine.
English: ARTICLE I.2 - CONFLICT OF INTERESTS The beneficiary undertakes to take all the necessary measures to prevent any risk of conflicts of interests which could affect the impartial and objective performance of the Decision.
French: ARTICLE I.2 – CONFLIT D’INTERETS Le bénéficiaire s’engage à prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir tout risque de conflit d’intérêts qui pourrait influencer une exécution impartiale et objective de la Décision.
English: Families stricken by HIV/AIDS often rely on children, usually girls, to do the work of adults.
French: Par ailleurs, les familles frappées par le VIH/sida s'appuient souvent sur les enfants, habituellement les filles, pour s'acquitter des tâches des adultes.
English: Furthermore, a review of the inspection and control fields needs to be undertaken rapidly.
French: Par ailleurs le domaine de l'inspection et du contrôle doit rapidement être revu.
English: We are Canada's financial intelligence unit, or FIU, and our mandate is to receive financial transaction reports and other information, analyze it, and, when appropriate, provide financial intelligence to law enforcement and other investigative agencies, as well as foreign financial intelligence units.
French: Nous sommes l’unité du renseignement financier du Canada, ou URF, et notre mandat est de recevoir des renseignements financiers et d’autres informations, de les analyser et, le cas échéant, de les communiquer aux organismes d’application de la loi et d’enquête ainsi qu’aux unités du renseignement financier étrangères.
English: In the Council of Europe, one finds Recommendations 934 (1982), 1046 (1986) and 1100 (1989), which effectively express a sanction on human cloning.
French: Au Conseil de l’Europe, les Recommandations 934 (1982), 1046 (1986) et 1100 (1989), condamnent de fait le clonage humain.
English: Further it was recommended that Health Canada determine the number of artificial insemination procedures performed in Canada each year as well as the number of medical practitioners performing those procedures.
French: Ces renseignements étaient inscrits en temps réel dans un tableau affiché à l’écran; cependant, en raison de difficultés techniques, les données relatives à l’endroit où les interventions sont exécutées n’ont pas été examinées.
English: We must also take into account important and difficult issues such as land rights; the continued demobilization and reintegration of ex-combatants; the fate of extremely vulnerable groups, such as the elderly, disabled and orphans, who are unable easily to return home; and the disposal of landmines and unexploded ordnance left over from the conflict.
French: Nous devons également tenir compte de questions importantes et difficiles, telles que les droits fonciers, la poursuite de la démobilisation et de la réintégration des ex-combattants, le sort de groupes extrêmement vulnérables, comme les personnes âgées, les handicapés et les orphelins, qui ne peuvent pas facilement retourner chez eux, et l'élimination des mines terrestres et des munitions non explosées utilisées pendant le conflit.
English: The Commission then advised these individual claimants to resubmit their claims for business losses on category “D” claim forms.
French: La Commission leur a conseillé de présenter à nouveau leurs réclamations pour pertes commerciales ou industrielles en utilisant le formulaire «D».
English: Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
French: Chaque règlement définit en détail les orientations stratégiques qui s'appliquent au programme thématique général et/ou à l'initiative globale ou au programme géographique auquel il se rapporte.
English: The claimant invested $3,400.00 and agreed to a credit line of $20,000.00, which later increased to $50,000.00. It is used only to execute a contract (purchase of equipment, salaries) and reimbursed when the contract is paid.
French: -Le prestataire a investi $3400.00 et a endossé une marge de crédit de $20,000.00 qui a augmenté à $50,000.00 La marge n'est utilisé que lors de l'exécution de contrat (achat de matériel et salaire) et elle est remboursée lors du paiement du contrat Selon le Conseil, l'investissement réel à considérer est donc le $3400.00.
English: Within a radius of 25 km you’ ll find the best golf clubs of the Costa Brava .
French: Dans un rayon de 25 Km. Il se trouvent les meilleurs Clubs de Golf de la Costa Brava.
English: The Special Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of the following countries: Kazakhstan, Pakistan, Nepal, Fiji, Brazil, Mexico, Ukraine, China, United States, Jamaica, Cuba, Yemen, El Salvador, Namibia, Jordan, India, Russian Federation, Singapore, Islamic Republic of Iran, Ghana, Algeria, Guinea, Georgia, Norway, Thailand, Uruguay, Chile, Indonesia, Ecuador, Sudan, Sri Lanka, Kenya, Argentina, Bolivarian Republic of Venezuela, Senegal, Philippines and Zambia.
French: Le Comité spécial poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kazakhstan, Pakistan, Népal, Fidji, Brésil, Mexique, Ukraine, Chine, États-Unis, Jamaïque, Cuba, Yémen, El Salvador, Namibie, Jordanie, Inde, Fédération de Russie, Singapour, République islamique d'Iran, Ghana, Algérie, Guinée, Géorgie, Norvège, Thaïlande, Uruguay, Chili, Indonésie, Équateur, Soudan, Sri Lanka, Kenya, Argentine, République bolivarienne du Venezuela, Sénégal, Philippines et Zambie.
English: 58(2) permits the extension of an appointment for a specified term to be made without the need to make a new appointment, whereas s. 58 (3) specifically excludes this flexibility for extensions of acting appointments.
French: Dans son analyse, le Tribunal interprète l'article 58 de la LEFPet précise que, selon le paragraphe 58(2), il est possible de prolonger une nomination de durée déterminée sans qu'il soit nécessaire de faire une nouvelle nomination, tandis que le paragraphe 58(3) prévoit précisément que cette disposition ne s'applique pas aux nominations intérimaires.
English: "Our recently announced Plan, Moving Forward on Climate Change, offers a balanced approach with fair reduction targets to ensure a cleaner environment and economic growth," said Minister Dion.
French: « Le plan que nous avons annoncé dernièrement, Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques, propose une démarche équilibrée misant sur des objectifs de réduction équitables pour assainir l'environnement et soutenir la croissance de l'économie, a précisé le ministre Dion.