ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, ATCA allows tort claims to be brought in federal courts by non-US citizens for violations of international law.
French: Aux États-Unis, la loi ATCA permet à un non-Américain d'intenter une action pour quasi-délit devant un tribunal fédéral en cas de violation du droit international.
English: The Francophone community sector of Nunavut agrees to participate in the development of evaluation parameters, and to collaborate in the evaluation itself according to the final terms and conditions set out by Canadian Heritage.
French: Le secteur communautaire francophone du Nunavut s’engage à participer à l’élaboration des paramètres de cet exercice et à collaborer à l’évaluation selon les modalités qui seront développées.
English: The current President, Mr Kibaki, is implementing measures which are clearly intended to restrict the freedom of speech and of the press.
French: Le président actuel, M. Kibaki, met en œuvre des mesures qui visent clairement à restreindre la liberté d'expression et de la presse.
English: Ensuring modern management through effective communications Modern Management is a key priority for the Defence team and CF leaders see effective communications as its most important component.
French: Assurer la gestion moderne par des communications efficaces La gestion moderne est une priorité clé pour l’équipe de la Défense et les dirigeants des FC considérent les communications efficaces comme sa composante critique.
English: • 10 March 2006: Conference intern for project OMEDITOUD under the title “Construction of Capacity”: A conference intern for project OMEDITOUD was carried out, organized by the Company of Development of Grevena (Lead partner) with the assistance of the University of Aegean (scientific co-ordinating, partner) under the title “Construction of Capacity”.
French: · Conférence interne pour le projet OMEDITOUD sous le titre « Construction de Capacité » :Le 10 mars 2006 a été réalisée une conférence interne pour le projet OMEDITOUD organisée par la Compagnie de Développement de Grevena (Chef de file) avec l’aide de l'Université de l'Egée (partenaire- coordonnateur scientifique) sous le titre « Construction de Capacité ».
English: The text of the UNCITRAL Model Law offers solutions that help in several modest but significant ways, organized around four key elements: (a) Access to local courts for representatives of foreign insolvency proceedings and for creditors; (b) According recognition to certain orders issues by foreign courts; (c) Providing relief to assist foreign proceedings; and (d) Facilitating cooperation among the courts of States where the debtor's assets are located.
French: Le texte de la Loi type propose des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres, modestes mais importants, et qui s'articulent autour de quatre éléments essentiels: a) la possibilité pour les représentants de la procédure d'insolvabilité étrangère et pour les créanciers de saisir les tribunaux locaux; b) la reconnaissance de certaines décisions ordonnées par des tribunaux étrangers; c) les mesures à prendre à l'appui d'une procédure étrangère; et d) la facilitation de la coopération entre les tribunaux des États où se trouvent les biens du débiteur.
English: It is not hard to conceive that the people in a full elevator may collectively weigh about a tonne (2,200 pounds).
French: Il n’est pas difficile de concevoir qu’un ascenseur rempli de gens pèse environ une tonne.
English: There are no appreciable differences in the number of women in the two Houses, nor in the presence of professional groups.
French: Il n’y a pas de différence notable concernant le nombre de femmes dans les deux chambres, ni dans la présence de groupes socioprofessionnels.
English: Many of these partners were active in sharing information or personal insights related to reducing tobacco use among students.
French: Bon nombre de ces partenaires ont activement échangé de l’information ou des points de vue personnels en ce qui concerne la réduction du tabagisme chez les élèves.
English: Our particular interests remain fundamental agricultural reform, improved market access for goods and services, improved trade rules, and helping developing countries integrate into the global economy.
French: Les technologies de pointe sont plus conviviales et le mouvement international de personnes, de biens et de services est plus facile; ils coûtent aussi moins chers et sont plus rapides.
English: Meanwhile, the General Assembly, the organ designed for inclusiveness and transparency and which should provide a certain counterbalance to the Council, is far from using all its powers effectively and efficiently.
French: Dans le même temps, l'Assemblée générale, organe conçu pour être ouvert à tous et transparent, et sensé faire quelque peu contrepoids au Conseil, est loin d'utiliser à bon escient toutes ses attributions.
English: 9) will include the Office of Internal Oversight Services and the overall management review of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Bureau des services de contrôle interne y prendra part et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité effectuera une étude de gestion globale.
English: "Improved Flexion Tyre" or "Very High Flexion Tyre" describe a pneumatic-tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre.
French: "2.20.1 "Pneumatique à enfoncement amélioré" ou "Pneumatique à très grand enfoncement", une structure de pneumatique où la carcasse est plus résistante que celle du pneumatique standard correspondant.
English: Grant-supported subsidies would remain in place for a finite period, and donors would gradually phase them out as aid programs expire.
French: Ces subventions d’aide resteraient en place pour une période donnée, les donateurs les interrompant peu à peu, à mesure que les programmes d’aide arriveraient à leur terme.
English: Researchers will be asked to take into account work already in progress and identify gaps that must be addressed in order to create a coherent national research agenda.
French: On demandera aux chercheurs de tenir compte du travail déjà en cours et de définir les écarts à combler pour être en mesure de définir un programme national de recherche cohérent.
English: Trends in respect of new applications received
French: V. Tendances concernant les nouvelles demandes reçues
English: In addition, sulphoxidation of one of the mercapturic acid derivatives to electrophilic metabolites has been recently demonstrated in rats exposed to HCBD in vivo and in human liver microsomes (Birner et al., 1995).
French: En outre, on a récemment observé la sulfoxydation de l'un des dérivés de l'acide mercapturique en métabolites électrophiles chez des rats exposés in vivo et dans des microsomes hépatiques humains (Birner et al., 1995).
English: Nicotine and its salts, for human use, except
French: Nicotine et ses sels, destinés à l'usage humain, sauf :
English: • 1.1 The purpose of this bulletin is to emphasize certain details concerning the processing of final payment transactions for Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) and Struck Off Strength (SOS) employees, when cancelled cheques are involved.
French: • 1.1 Le présent bulletin vise à souligner certaines particularités du traitement des derniers paiements à être versés aux employés temporairement rayés de l'effectif (T-RE) et aux employés rayés de l'effectif (RE) lorsque des chèques doivent être annulés.
English: We also give positive consideration to the views of the Government of Timor-Leste, especially in the context of the preparations for, and holding of, presidential and parliamentary elections next year.
French: Nous accordons également une attention positive aux vues du Gouvernement timorais, tout particulièrement dans le contexte des préparatifs et de la tenue des élections présidentielle et parlementaire de l'année prochaine.
English: A look at the history of counterculture since the 1960s shows that the successor generation of social movements of the 1970s, early 1980s, had a major problem with a theory-practice distinction: no comprehensive theoretical model could be constructed for the fragmenting practice interests.
French: L'observation de l'histoire de la contre-culture depuis les années 1960 révèle que, pour la génération qui succéda aux mouvements sociaux de la fin des années 1970, se posa au début des années 1980 un grand problème de distinction entre théorie et pratique: un modèle théorique englobant les intérêts pratiques atomisés ne pouvait être construit.
English: Relationship renewed between OSFI/INAC, clarified roles and responsibilities, establishment of the requirement for regular meetings and a continuous exchange of information.
French: On a ravivé la relation entre le BSIF et AINC, clarifié les rôles et responsabilités et établi une exigence concernant la tenue de réunions à intervalles réguliers et l'échange continu d'information.
English: How can it act as a deterrent when it does not have its own means?
French: Comment peut-elle jouer un rôle de dissuasion si elle ne dispose pas de moyens propres?
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - -À commande numérique - - -Tours revolvers verticaux ou tours de mandrinage vertical, à l'exclusion des tours pour freins à disque et à tambour - - - - -Tours revolvers verticaux : 11 - - - - - -Usagés ou reconstruits ........................................................................
English: The Centre is viewed as a successful inter-departmental partnership which has drawn on the resources and expertise of both departments to meet the needs of its clients and the factors which contributed to its creation.
French: Dans le cadre de la nouvelle entente de partenariat entre les deux ministères exploitant le Centre, on ne saurait douter de la pertinence des questions de reddition de comptes.
English: Primary responsibility for the success of Ukraine's participation in European integration and in CEE subregional cooperation rests with Ukraine itself.
French: Le succès de la participation de l'Ukraine à l'intégration européenne et à la coopération sous-régionale en Europe centrale et orientale dépend essentiellement de Kiev.
English: Amendment by Véronique De Keyser on behalf of the Committee of Foreign Affairs Amendment 61 Paragraph 21 f (new) 21f.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, au nom de la commission des affaires étrangères Amendement 60 Paragraphe 21 sexies (nouveau) 21 sexies. considère toutefois que les propositions de la Commission relatives à la répartition géographique et thématique de ces instruments et à leur financement ne tiennent pas suffisamment compte des priorités politiques définies dans les avis antérieurs du Parlement européen ni de l'ensemble des défis auxquels l'Union est confrontée, que ces défis concernent la politique de voisinage ou, d'une manière plus générale, les relations extérieures avec d'autres régions du monde telles que l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine; réaffirme la nécessité de mettre en place, dans ce contexte, un mécanisme de consultation préalable et de contrôle à posteriori du Parlement, en particulier en cas de réaffectation de crédits; propose, dans le contexte de la rationalisation des postes, une répartition des crédits par rubriques thématiques correspondant aux priorités et aux objectifs politiques horizontaux de l'Union, assortie d'une structure géographique permettant une mobilisation souple des crédits pour telle ou telle région, Or. en
English: How/where should a departmental M&S co-ordination and policy function be set up?
French: Comment et où une fonction ministérielle chargée de la coordination et des principes directeurs de la M et S devrait-elle être établie?
English: Canadian Centre for Folk Culture Studies Paper No. 44.
French: Journal of American Musical Instrument Society, 1975-1991.
English: ∗∗ Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Articles 13 and 14; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decisions SC-1/9 and SC-1/11; on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/11; and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30) annex I, decision SC-3/13.
French: ** Les mesures exposées dans la présente note découlent des textes suivants : Convention de Stockholm, articles 13 et 14; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/9; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/11; et rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/13.
English: Calls upon user States and States bordering straits for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships;
French: Engage les États utilisateurs et les États riverains de détroits servant à la navigation internationale à conclure des accords de coopération sur les questions relatives à sécurité de la navigation, y compris les aides à la navigation, ainsi qu'à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution par les navires;
English: Advocating and fostering an enabling policy environment
French: Promotion et encouragement d'un cadre d'intervention favorable
English: Let me take paragraph 15 of the report as an example.
French: Je prendrai à titre d'exemple le point 15 du rapport.
English: There was a question regarding the upper limit of lesions.
French: Une question est posée quant à la limite supérieure des lésions.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
English: Currently, the focus of the International Federation in El Salvador was on development, in particular on programmes to address structural vulnerabilities.
French: Actuellement, le grand objectif de la Fédération en El Salvador est le développement et en particulier les programmes visant à remédier aux faiblesses structurelles.
English: There is need, before the departure of Council missions to conflict areas, for meetings with the troop contributors and with other interested parties who feel they have views to convey about the particular situation, be they United Nations agencies or perhaps even non-governmental organizations, as the situation demands.
French: Avant le départ des missions du Conseil dans les zones de conflit, il est nécessaire d'organiser des réunions avec les pays qui fournissent des contingents et avec les autres parties intéressées qui estiment qu'elles ont des idées à communiquer sur la situation particulière, notamment les organismes des Nations Unies ou peut-être même des organisations non gouvernementales, selon les besoins.
English: "One would think the UK was not a member of the European Union", commented the former chair of the EP committee of inquiry into Equitable Life, Mairéad McGuinness (EPP-ED, IE), as she backed Diana Wallis' view that the government had failed in its duty of loyal cooperation.
French: "C'est à croire que le Royaume-Uni ne fait pas partie de l'Union européenne", a estimé Mairéad McGuinness (PPE-DE, IE), ancienne présidente de la commission d'enquête, appuyant l'avis de Diana Wallis sur le défaut de coopération loyale du gouvernement britannique.
English: For this reason I am pleased to support the clause in our joint motion for a resolution calling on China to stop sending arms to Zimbabwe.
French: Je suis donc ravi de soutenir la clause de notre proposition de résolution commune appelant la Chine à cesser de faire parvenir des armes au Zimbabwe.
English: They are, however, part of the past, present and future personal and collective heritage, to which successive generations contribute.
French: Ils font cependant partie du patrimoine personnel et collectif, passé, actuel et futur auquel les générations successives apportent leur contribution.
English: In order to carry out this task successfully, the CCMI has set up a study group which is keen to carry out an "on the ground" assessment (a hearing) of stakeholders' views on the sector's current situation and mid-term prospects, as well as their main strategic concerns, and, above all, their expectations of the EU legislator.
French: Afin de mener à bien sa mission, la CCMI a mis en place un groupe d'étude qui souhaiterait apprécier "sur le terrain", et grâce à l'audition, le point de vue des acteurs sur la situation et les perspectives du secteur à moyen terme, leurs préoccupations stratégiques majeures et, surtout, leurs attentes face au législateur européen.
English: During this period the Auditor General, Denis Desautels, and his Deputy, Raymond Dubois, provided steady leadership in defining the Office’s role.
French: Au cours de cette période, le vérificateur général, Denis Desautels, et le sous-vérificateur général Raymond Dubois ont fait preuve d’un leadership indéfectible dans la définition du rôle du Bureau.
English: In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases.
French: En s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des régimes de retraite à problème.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center does not administer disputes where one or both parties are registered or resident in Poland.
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Edit | RSS | Contact | Avertissement
English: It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
French: Un engagement institutionnel fort, une coordination et des partenariats avec toutes les parties prenantes concernées sont indispensables.
English: The Assembly urged the Government to implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women, and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel (see General Assembly resolution 56/231).
French: Elle a engagé le gouvernement de ce pays à appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier à poursuivre et punir les auteurs des violations des droits fondamentaux des femmes, ainsi qu'à mettre en oeuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de sensibilisation aux sexospécificités, en particulier à l'intention du personnel militaire (résolution 56/231).
English: Apart from genomics, there will be several areas of applications for this technology, such as disease progression and therapy, normal ageing and drug development.
French: En plus de la génomique, cette technologie connaîtra plusieurs domaines d’application tels que l’étude de l’évolution des maladies et de leur traitement, l’étude du vieillissement normal et la mise au point des médicaments.
English: The CSD consulted with stakeholders to inform them of activities and to seek input, data and information contributions.
French: La DLC a consulté les parties concernées pour les informer des activités et solliciter commentaires, données et information.
English: • Watchkeeping Standards (TP 13067)
French: • Manuel de gestion de l'information (TP 11414)
English: Jack Peterson jack@preferredservice.ca Tel: 604-270-6607 Fax: 604-270-8983 CA-A* Russell A. Farrow Ltd. 2001 Huron Church Road P.O. Box 333 Windsor, ON N9C 3R4 Contact:
French: Jack Peterson jack@preferredservice.ca Tél : 604-270-6607 Télécopie : 604-270-8983 SA-S* Russell A. Farrow Ltd. 2001 Huron Church Road P.O. Box 333 Windsor, ON N9C 3R4 Personne-ressource:
English: The registration time has already been reduced to three days for crafts and trades.
French: La durée de l’enregistrement a déjà été ramenée à trois jours pour les artisans et les commerçants.
English: 0010-0019) Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (OJ L 272, 13.10.2001, p.
French: 0045 – 0086) Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du Droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information (JO L 167 22.06.2001 p.
English: Colombia and Peru have demonstrated their preparedness to engage in comprehensive FTA negotiations through efforts in recent years to modernize and liberalize their regulatory and trade environments and strengthen their economies.
French: La Colombie et le Pérou ont démontré leur volonté d’entreprendre des négociations globales d’ALE grâce aux efforts qu’ils ont déployés ces dernières années pour moderniser leurs environnements réglementaire et commercial et pour solidifier leurs économies.
English: Pluralist information in various subject matters as well as contacts to specialised services or specialist has to be assured.
French: Il faut garantir une information pluraliste dans différents secteurs thématiques ainsi que des contacts avec des services spécialisés ou des experts.
English: Using their Common Services Group (collaborative entity) and a contractor they are organizing the Summer Institute independent from PHAC and using allocated workplan funds to support the cost.
French: En ayant recours à leur Groupe des services communs (entité de collaboration) et aux services d’un entrepreneur, ils travaillent à organiser un Institut d’été indépendant de l’ASPC et utilisant les fonds accordés aux plans de travail pour couvrir les coûts.
English: The APPO has declared itself willing and ready to work against the re-election of the PRI state legislators and PRI mayors (whose election takes place in October).
French: L'APPO s'est déclarée déterminée à travailler contre la réélection des députés d'état du PRI et les maires du PRI (dont les élections auront lieu en octobre).
English: Section 8 of the Child Law prescribes that, “the State recognizes that every child has the right to survival, development, protection and care and to achieve active participation within the community”.
French: L'article 8 de la loi sur l'enfance dispose que l'État reconnaît à tout enfant le droit à la survie, au développement et à la protection et le droit de participer activement à la vie de la société.
English: The file must be monitored continually to determine when the client has complied with the provisions of the regulation by completing the survey; otherwise, the lease application is technically invalid.
French: Dès que l'avis préliminaire, les droits et la formule sont reçus, on affiche l'avis pendant 21 jours; puis il y a un délai d'appel de 30 jours. Le processus complet peut être très long et fastidieux.
English: On 5 September 1995 the Bureau approved arrangements for the contribution of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) to the Assembly procedure for the accession of states applying for membership of the Council of Europe.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a approuvé les modalités concernant la contribution du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux (CPLRE) à la procédure d'adhésion des Etats candidats au Conseil de l'Europe dans le cadre de l'Assemblée.
English: We have started to prepare a new family of high-quality Gaussian-type function basis sets capable of producing near Hartree–Fock atomic and molecular wave functions.
French: Nous avons commencé à préparer une nouvelle famille d'ensembles de base, de haute qualité et du type de fonction gaussienne qui nous permettent de produire des fonctions d'onde moléculaires et atomiques qui se rapprochent de celles de Hartree–Fock.