ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 27 D Working veneer or plywood ..........................................136 B 27 F Dovetailed work; Tenons; Slotting machines; Nailing or stapling machines .........................................136 B 27 G Accessory machines or apparatus; Tools; Safety devices, e.g. for saws.....................................................137 B 27 H Bending; Cooperage; Wheel-making.............................138 B 27 J Mechanical working of cane, cork, or similar materials ........................................................................138 B 27 K Processes, apparatus or selection of substances for impregnating, staining, dyeing, bleaching of wood or similar materials, or treating of wood or similar materials with permeant liquids, not otherwise provided for; Chemical or physical treatment of cork, cane, reed, straw or similar materials ...................138 B 27 L Removing bark or vestiges of branches; Splitting wood; Manufacture of veneer, wooden sticks, wood shavings, wood fibres or wood powder ...............139 B 27 M Working of wood not provided for in subclasses B 27 B to L; Manufacture of specific wooden articles ...........................................................................140 B 27 N Manufacture by dry processes of articles, with or without organic binding agents, made from particles or fibres consisting of wood or other lignocellulosic or like organic material..........................140
French: 137 B 27 H Cintrage; Tonnellerie; Fabrication des roues................. 138 B 27 J Travail mécanique du jonc, du liège ou autres matériaux similaires...................................................... 138 B 27 K Procédés, appareillage ou emploi de substances spécifiées pour l’imprégnation, la coloration, la teinture, le blanchiment du bois ou des matériaux similaires, ou pour le traitement non prévu ailleurs, du bois ou des matériaux similaires avec des liquides par pénétration; Traitement chimique ou physique du liège, du jonc, du roseau, de la paille ou de matériaux similaires .................................. 138 B 27 L Enlèvement de l’écorce ou des attaches de branches; Fendage du bois; Fabrication de feuilles de bois de placage, baguettes, bâtonnets, copeaux, fibres de bois ou poudre de bois.................................... 139 B 27 M Travail du bois non prévu dans les sous-classes B 27 B á L; Fabrication d’articles particuliers en bois ...............................................................................
English: I am pleased to announce, as we enter the second decade of our full membership in the United Nations, that Bosnia and Herzegovina will soon no longer be on the agenda of United Nations bodies.
French: Je suis heureux d'annoncer que, alors que nous entamons notre deuxième décennie en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, la Bosnie-Herzégovine ne va bientôt plus figurer sur l'ordre du jour des instances des Nations Unies.
English: The mean deviation between experimental values and DISQUAC results is 5.5% for the ternary systems and 6.5% for the constituent binaries (181 mixtures).
French: La déviation moyenne entre les valeurs expérimentales et celles calculées à l'aide du modèle « DISQUAC » est de 5,5% pour les systèmes ternaires et de 6,5% pour les constituants binaires (181 mélanges).
English: Help the participants prepare an exhibition with the documentation they made of the "footprints".
French: Punaisez les règles de manière à ce qu’elles soient visibles de tous et expliquez qu’elles doivent être respectées sans exception.
English: The Canada Gazette, Part I publication proposed a reporting requirement for licensed dealers to maintain an access control log of each person(s) entry and exit to and from the area where Class A precursors are kept.
French: Le règlement publié dans la Gazette du Canada Partie I prévoyait une exigence selon laquelle les distributeurs autorisés devaient tenir un registre visant à contrôler l'accès à la salle où les précurseurs de catégorie A sont conservés, en consignant les données pertinentes à l'entrée et à la sortie des personnes de la salle en question.
English: Die Atmosphäre und die geschmackvolle Einrichtung.
French: Das Hotel ist wunderbar, design ungeheuer spannend und dennoch gemütlich. Das perfekte Hotel für ein HH Aufenthalt.
English: ◦ Carleton Martello Tower
French: ◦ Lieu historique national de la Tour-Martello- de-Carleton
English: It is known that there are many Ukrainian nationals among the flight crews of aircraft bringing in arms and other military materiel for UNITA. A number of the air transport companies often mentioned in connection with illegal flights into Andulo appear to have Ukrainian ties.
French: En réponse à la demande que le Groupe d'experts lui avait adressée, le Gouvernement bulgare a précisé par écrit que la vente avait été annulée lorsque la fraude avait été découverte et que l'importateur, une entreprise américaine dénommée "Milteks" avait été identifiée.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 14 rapporteurs from each of the following states:
French: Présenter certains éléments de la jurisprudence nationale des Parties contractantes pour montrer comment la Convention de Berne peut être invoquée dans des domaines du ressort des juridictions nationales.
English: The first is the system for the entry and exit of fishing vessels – which is an innovation that neither the industry nor the Member States were too happy to accept – and this system will be combined with the ban on replacing fishing capacities that have been withdrawn with public, national or Community financing.
French: La première, c’est le régime d’entrée et de sortie des navires de pêche - c’est une innovation qui n’a pas été acceptée de gaieté de cœur, ni par la profession ni par les États membres - et ce régime sera combiné avec l’interdiction de remplacer les capacités de pêche qui ont été retirées avec des financements publics, nationaux ou communautaires.
English: In some countries, specific budgets were being allocated for ESD activities and specific ESD awards had been established; these had proven to be incentives encouraging educational institutions and other stakeholders to embrace ESD.
French: Dans certains pays, des budgets ont été expressément alloués aux activités relatives à l'EDD et des distinctions spécifiques sont attribuées dans ce domaine, autant de moyens d'incitation qui encouragent les établissements d'enseignement et d'autres parties prenantes à faire une place à l'EDD.
English: Bahamas: Human Rights Council adopts Universal Periodic Review ...
French: Bahamas. Craintes pour la sécurité / Mauvais traitements.
English: Children's Orphanages and Industrial Schools
French: Orphelinats et écoles techniques
English: The above treaty event will take place on Monday, 9 December 2002, at 9 a.m. in the West Foyer adjacent to the General Assembly Hall at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Forum susmentionné se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le lundi 9 décembre 2002, à 9 heures, dans le foyer ouest, attenant à la salle de l'Assemblée générale au Siège de l'ONU.
English: 1605.90.10 00 - - -Squid, octopus and cuttle fish
French: 10 - - - - -Produits contenants de la chair de poissons; repas préparés ................
English: All applicants must be registered full-time at a university.
French: Tous les candidats doivent être inscrits à temps plein dans une université.
English: Phase 2 is a large re-engineering effort and the replacement of antiquated legacy systems in support of the re-engineering effort.
French: Il s’agit d’une mportante mesure de reconfiguration qui vise à remplacer les systems existants, devenus désuets, afin d’appuyer l’effort de restructuration global.
English: By approving the measures proposed by the Secretary-General in his report on national professional officers (A/62/762), the General Assembly would help to reduce the chronically high vacancy rate for national officers in peacekeeping missions, and thus help to strengthen national capacity and development.
French: En approuvant les mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport sur les administrateurs recrutés sur le plan national (A/62/762), l'Assemblée générale prendrait une décision qui contribuerait à réduire les taux de vacance de postes toujours trop élevés constatés dans les missions pour cette catégorie de personnel et qui favoriserait le renforcement des capacités nationales et le développement.
English: products are added in Popular Series - Tales of....
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Tales of....
English: They have won an enviable position on the American market by exploiting a specific segment, usually associated with what is termed the "manufacturing complex."
French: Elles ont réussi à se situer favorablement sur le marché américain grâce à un créneau particulier, généralement associé à ce que l’on désigne comme étant le « manufacturier complexe ».
English: May I thank Mrs Ayala Sender wholeheartedly for her contribution to these advances in logistics, which are key to the development of sustainable transport.
French: Madame Ayala Sender, laissez-moi vous remercier sincèrement de votre contribution à ces avancées de la logistique, qui est une clé du développement du transport durable.
English: The Vice-President, Policy and Planning ensures that the Agency’s viewpoint is put forward in the development of national policy and programs by the federal government and that the interests of Quebec and its regions are presented to federal departments and agencies.
French: La vice-présidente de ce secteur veille à faire valoir le point de vue de l’Agence au moment de l’élaboration de politiques et de programmes nationaux par le gouvernement fédéral et à présenter les intérêts du Québec et de ses régions aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: To develop and foster a skills and knowledge development policy within Eurojust; 5.
French: 5. Développer l’assistance en matière de TCI pour la gestion des dossiers, le réseau sécurisé et le système de traitement des documents.
English: It is channelled through various areas, such as: 1) at home, 2) within the community, 3) through leisure and recreation activities, 4) through teaching at a primary and secondary level, 5) within post-secondary education, 6) in the work place, 7) through various governance instruments, 8) in citizen organizations.
French: Elle est structurée selon divers champs d'intervention soit : 1) à la maison, 2) au sein de la communauté, 3) à travers les activités de loisirs et de récréation, 3) dans l'enseignement primaire et secondaire, 4) dans l'enseignement post-secondaire, 5) dans les milieux de travail, 6) dans les divers appareils de la gouvernance et 7) dans les organisations de la société civile.
English: In addition, application of the Act has focused on unintentional introductions (plant pests brought in with plant commodities and soil), not intentional introductions of alien plants, and on the protection of the agriculture and forestry sectors, not native plant biodiversity (although biodiversity is implicitly addressed where forest pests are concerned).
French: De plus, l’application de la Loi se concentre sur l’introduction accidentelle (phytoravageurs introduits avec des produits végétaux ou des sols) de plantes exotiques et sur la protection des secteurs de l’agriculture et de la foresterie, mais pas sur la biodiversité des plantes indigènes (bien que la biodiversité soit traitée implicitement lorsque les parasites des forêts sont visés).
English: This will require greater liberalisation of rail transport.
French: Cela suppose une plus grande libéralisation du transport ferroviaire.
English: I have one more comment: paradoxically, it is actually industry which has had the greatest success in cutting its energy use in recent years, while private consumption and consumption in the transport sector have tended to increase.
French: Une dernière remarque: paradoxalement, c'est l'industrie qui, ces dernières années, a enregistré les plus grands succès en matière d'économie d'énergie tandis que la consommation d'énergie des ménages et dans les transports s'est plutôt accrue.
English: In order to strengthen and expand planning and curriculum design in the field of human rights education, an addendum to the technical cooperation agreement between the Ministry of Education and the Inter-American Institute of Human Rights was signed in Panama City in March 1995.
French: Pour renforcer et étendre la planification et la conception du cursus de formation aux droits de l'homme, un additif à l'accord de coopération technique entre les deux institutions a été signé en mars 1995 dans la ville de Panama.
English: With regard to economic, social and cultural rights, these were weakened with the economic crisis and the social exclusion in the 1990s.
French: Pour ce qui était des droits économiques, sociaux et culturels, ils étaient fragilisés par la crise économique et l'exclusion sociale qui avaient sévi dans les années 90.
English: The adopted budget amounts to EUR 129.1 billion in commitment appropriations [1], an increase of 2.2% compared to 2007.
French: Le budget arrêté s'élève à 129,1 milliards d'euros en crédits d'engagement, ce qui constitue une hausse modérée mais constante de 2,2 % par rapport à 2007.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000421 Position Title MANAGER, INFORMATION HOLDINGS AND RECORDS MANAGEMENT SYSTEM Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 NumÃ©ro de poste 00000421 Titre du poste GESTIONNAIRE, SYSTÃˆME DES FONDS DE RENSEIGNEMENTS ET GESTION DES DOCUMENTS Classification antÃ©rieure du poste AS 04 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente
English: The report states that the Emergency Relief Coordinator will approve all grants awarded by the Fund in accordance with its overall objectives.
French: Le rapport indique que le Coordonnateur des secours d'urgence approuvera tous les dons accordés par le Fonds conformément à ses objectifs d'ensemble.
English: There are huge differences in per capita gross domestic product (GDP), which range from US $500 to over US $30 000 per year.
French: Il existe d’énormes différences concernant le produit intérieur brut (PIB) par habitant, qui va de 500 dollars des États-Unis à plus de 30 000 dollars par an.
English: At the moment we train about 550 students and apprentices in the IT-professions.
French: A l’heure actuelle, nous formons près de 550 jeunes aux métiers de l’informatique.
English: Lawrence system to the Atlantic Ocean, almost 60% of total runoff flows northward into Hudson Bay.
French: Les fossesréservoirs constituent aussi une autre façon courante d’emmagasiner l’écoulement local.
English: This is due, in significant part, to the composition of the United Nations Human Rights Commission.
French: Cet échec est dû en grande partie à la composition de la commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: This is done on behalf of the Canadian Government and in accordance with Canada’s foreign policy, usually under a United Nations mandate.
French: Ces services sont offerts conformément à la politique étrangère du Canada et au nom du gouvernement canadien, habituellement en vertu d’un mandat des Nations Unies.
English: During rehabilitation the insurance fund pays a rehabilitation benefit.
French: ´ vos capacites physiques ou psychiques, vous ´ pouvez obtenir une pension d’invalidite.
English: The strategy of dialogue with opposing forces in Belarus and between government and opposition in the country, which has been advocated by the AMG since the very beginning of its work, is being supported by the OSCE Parliamentary Assembly and by the Council of Europe.
French: La stratégie de dialogue avec les forces antagonistes en Biélorussie et entre le Gouvernement et l’opposition du pays, que le Groupe préconise depuis le début même de son activité, est appuyée par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et par le Conseil de l’Europe.
English: Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as well as regional institutions such as the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States, the Pacific Islands Forum and the agencies of the Council of Regional Organizations in the Pacific,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains territoires par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, ainsi que des institutions régionales telles que la Banque de développement des Caraïbes, la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États des Caraïbes orientales, le Forum des îles du Pacifique et les institutions membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique,
English: No. 2874/2000 reduces the obligation of workers to perform singular overtime employment from five hours per week to three hours per week.
French: à défaut, que le temps de travail annuel total soit réduit de 92 heures.
English: Finally, the Tribunal is of the view that the host items in which the air conditioners are imported are vehicles.
French: Enfin, le Tribunal est d'avis que les articles hôtes dans lesquels les climatiseurs sont importés sont des véhicules.
English: In 2004, officials from DFO and Foreign Affairs Canada participated in a number of bilateral meetings and international fora to express Canada’s concerns about overfishing and to strengthen co-operation and gain support for Canada’s strategy to address the problem.
French: En 2004, de hauts fonctionnaires du MPO et d’Affaires étrangères Canada ont participé à un certain nombre de rencontres bilatérales et internationales pour faire connaître les inquiétudes du Canada face à la surpêche, renforcer la collaboration et faire appuyer la stratégie adoptée par le Canada pour lutter contre la surpêche.
English: Pacific halibut increased by 7 per cent in value to $98.3 million and turbot by 23 per cent to $44.2 million.
French: Les exportations de flétan du Pacifique ont augmenté de 7 % pour atteindre une valeur de 98,3 M$. Les exportations de flétan noir quant à elles ont augmenté de 23 % pour atteindre 44,2 M$.
English: It seems to me, however, that in cases such as this, statistical and medical evidence based on observation and research on the question of aging if not in all cases absolutely necessary, will certainly be more persuasive than the testimony of persons, albeit with great experience in firefighting, to the effect that firefighting is a "young man’s game".
French: Il me semble cependant que, dans des cas comme celui en l’espèce, une preuve de nature statistique et médicale qui s’appuie sur l’observation et l’étude de la question du vieillissement, même si elle n’est pas absolument nécessaire dans tous les cas, sera certainement plus convaincante que le témoignage de personnes même très expérimentées dans la lutte contre les incendies, portant que le travail de pompier est "une affaire de jeune homme".
English: People who only have dignity are like plants without roots.
French: Ceux qui n'ont que leur dignité sont comme des plantes sans racines.
English: We are also seeing cases involving the continuance of taxpayers from non-treaty countries into treaty countries in order to obtain an exemption from capital gains arising on a sale of property.
French: Nous avons aussi affaire à des cas où des contribuables résidant dans un pays qui n'est pas signataire d'une convention avec le Canada étaient prorogés dans un pays signataire d'une convention avec le Canada afin d'obtenir une exemption des gains en capital découlant de la vente de biens.
English: The source material for the database is drawn from 1,000 of biomedical journals published in China and academy conferences since 1979.
French: B HYPERLINK "http://www.imicams.ac.cn/" http://www.imicams.ac.cn/ C Littérature biomédicale D Institut d’information médicale, Académie des sciences médicales de Chine.
English: We are 10 minutes from Edinburgh city centre and within walking distance of the Waterfront, where you will find the Royal Yacht Britannia and Ocean Terminal.
French: L'hôtel se trouve à 10 minutes du centre-ville d'Édimbourg. Il permet également de rejoindre le bord de mer à pied ; vous y trouverez le terminal Ocean et le Royal Yacht Britannia.
English: Step 3 includes three elements: a) reviewing existing information; b) creating tools; and c) locating new information.
French: L’étape 3 comporte trois éléments : a) Rechercher les informations existantes; b) Créer des outils de cueillette d’information; c) Trouver de nouvelles informations.
English: Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
French: i) N'utiliser que pour des appareils intacts ne présentant pas de fuites et uniquement dans des endroits où le risque de libération dans l'environnement peut être réduit au minimum et rapidement corrigé;
English: The plan has a budget of 1.2 million euros over three years, half of which is funded by the city council and the rest by the regional council, the state, the Nord département council and the Deposit and Consignment Office.
French: Le plan est doté d’un budget de 1,2 million d’euros sur trente-six mois, dont la moitié à la charge de la ville, le reste venant de la région, de l’Etat, du conseil général du Nord et de la Caisse des dépôts et consignations.
English: Furthermore, while some previous studies have sought to make distinctions between different types of treaty arrangements (see, for example, the UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, of 1982, which anticipate agreements between (a) an assisting State and a receiving State, (b) an assisting organization and a receiving State and (c) an assisting State or organization or a receiving State and a transit State, and the 1980 Draft Model Agreement on International Medical and Humanitarian Law, of the International Law Association, which also includes two models, one intended for use between the receiving State and an assisting organization and the other between the receiving State and an assisting State), no such distinctions are attempted in this study.
French: En outre, si certaines études antérieures ont cherché à faire des distinctions entre les différents types d'arrangements conventionnels (voir, par exemple, le Règlement type de l'UNITAR pour les opérations de secours en cas de catastrophe (1982), qui prévoit des accords entre a) un État prêtant assistance et un État bénéficiaire, b) une organisation prêtant assistance et un État bénéficiaire et c) un État ou une organisation prêtant assistance, ou un État bénéficiaire, et un État de transit; voir aussi le Projet d'accord-type de l'Association de droit international relatif aux actions de secours humanitaire (1980), qui prévoit également deux modèles, l'un pour la conclusion de l'accord entre l'État bénéficiaire et une organisation prêtant assistance, et l'autre concernant l'accord entre l'État bénéficiaire et un État prêtant assistance), de telles distinctions n'ont pas été faites dans la présente étude.
English: I believe that we need framework agreements between industries and trade unions at the European level in order to be able to manage the changes that will come in the future.
French: Je pense que nous avons besoin d’accords-cadres entre les industries et les syndicats au niveau européen afin de pouvoir gérer les changements qui surviendront à l’avenir.