ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that you use fluxbox-generate_menu -is -ds instead of other programs, which do not understand Gentoo's directory structure.
French: Il est recommandé d'utiliser fluxbox-generate_menu -is -ds à la place d'autres programmes qui ne comprennent pas bien la structure des répertoires de Gentoo.
English: • Large basin(s), water, modeling clay, toothpicks, rock 5-10cm in diameter, and gravel.
French: • Grand(s) bac(s); eau; pâte à modeler; cure-dents; des cailloux de 5 à 10 cm de diamètre et du gravier
English: • Government commitment to no new industrial activities in parks.
French: • Engagement du gouvernement à interdire toute nouvelle activité industrielle dans les parcs.
English: Agenda for extraordinary meeting
French: Ordre du jour d'une réunion extraordinaire
English: Li, Y., Heerema, N.A., Dunipace, A.J. and Stokey, G.K. Genotoxic effects of fluoride evaluated by sister-chromatid exchange.
French: Li, Y., Heerema, N.A., Dunipace, A.J. et Stokey, G.K. Geno-toxic effects of fluoride evaluated by sister-chromatid exchange.
English: CEDEFOP’s misunderstanding until recently, as to the actual usage or end-diffusion by the Ombudsman’s services of written opinions certainly constituted a main factor in this instance.
French: Par ailleurs, s’il est appelé à répondre à d’autres plaintes, il publiera un résumé de ses réponses sur son site Internet.
English: Two hundred and twelve disciplinary proceedings for conflicts between prisoners were instituted in 2001, and 219 in 2002.
French: Le nombre des procédures disciplinaires engagées à la suite de conflits entre prisonniers était de 212 en 2001 et de 219 en 2002.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AND RELATED AMENDMENTS, COORDINATING AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE 1.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, DISPOSITION DE COORDINATION, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR 1.
English: The Steering Committee members were responsible for overseeing the project and the process evaluation.
French: Les membres du comité directeur étaient chargés de la surveillance du projet et de l'évaluation des méthodes.
English: The National Defence Headquarters organization chart is found in Section III.
French: L’organigramme du Quartier général de la Défense nationale se trouve à la section III.
English: He was surprised at the lack of fraud detection mechanisms in many of the agencies and looked forward to early progress in that respect.
French: S'étonnant que de nombreux organismes soient dépourvus de mécanismes de détection des fraudes, il espère que des mesures seront prises rapidement pour y remédier.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Report on Adult Education and Training in Canada - May 2001 Previous Contents Next Conclusion Overview of Main Findings and Discussion Gilles Bérubé, Wendy Salmon and Albert Tuijnman Introduction An analysis of the demand and supply of adult education and training in Canada was presented in Chapter 1, using data derived from the 1998 Adult Education and Training Survey (AETS).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada - Mai 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Conclusion Vue d'ensemble des principales constatations et discussion Gilles Bérubé, Wendy Salmon et Albert Tuijnman Introduction Une analyse de la demande et de l'offre en matière d'éducation et de formation des adultes a été présentée au chapitre 1, à partir des données découlant de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EÉFA) de 1998.
English: Slide 1 - Revenue by categories Let me begin with a broad overview of the bailout we compiled from our report.
French: 100 de 2000 à 2001, passant d’un peu moins de 29 milliards $ à un peu plus de 31 milliards $.
English: Ken’s wife Jan is also a reservist, serving in Canada.
French: Jan, la femme de Ken, qui est aussi réserviste, est demeurée en poste au Canada.
English: The Agency found that the policies of Ceske Aerolinie A.S. carrying on business as Czech Airlines CSA (hereinafter CSA) that require guide dogs to be chained and muzzled, the seating assignment provided to Ms. Marcinov, and CSA's failure to provide Ms. Marcinov with an orientation of the aircraft and an individual safety briefing in the course of her round trip in the fall of 2003 between Montréal, Quebec, Canada and Prague, Czech Republic constituted undue obstacles to her mobility.
French: L'Office a conclu que les politiques de Ceske Aerolinie A.S. exerçant son activité sous le nom de Czech Airlines CSA (ci-après CSA) qui exigent que les chiens-guides soient enchaînés et muselés, que les sièges qui ont été assignés à Mme Marcinov, et que la non-fourniture par CSA d'une description de l'aménagement intérieur de la cabine et d'un exposé de sécurité individuel à Mme Marcinov lors de son voyage aller-retour entre Montréal (Québec), Canada et Prague, République tchèque à l'automne 2003 ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: This amount is in addition to investments worth $1.3 million over the last six years to support sport participation in Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada a déjà affecté 1,3 million de dollars au cours des six dernières années afin d'augmenter la participation aux activités sportives en Nouvelle-Écosse.
English: It was in that context that the highest priority had been accorded to the reform of the current salary system.
French: C'est dans ce cadre que l'on avait décidé d'accorder la priorité à la réforme du régime des traitements en vigueur.
English: 4-2000, point 1.4.17 Amendments adopted by Parliament (second reading) on 6 July.
French: 4-2000, point 1.4.17 Adoption par le Parlement européen d'amendements en deuxième lecture, le 6 juillet.
English: The evidence indicated that the OPC conducted an open competition and abandoned it once potential successful candidates had been identified, but before language testing for the bilingual position had been completed.
French: Un an plus tard :
English: CSA has no contaminated sites and does not report to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: L'ASC ne possède aucun lieu contaminé et ne présente aucun rapport aux fins du Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Searching rooms for rent, sublets, subleases, roommates and shared apartments in Santo António?
French: Recherchez une chambre à louer, un colocataire, un appartement partagé à Santo António?
English: A larger question is whether the Organization needs to maintain United Nations Information Centres in high-cost developed countries, whose populations have relatively greater access to a wide range of sources of information than their counterparts in the developing world.
French: Une autre question de plus grande portée se pose, celle de savoir si l'ONU doit maintenir en place les centres qu'elle a établis dans les pays développés, où le coût de la vie est élevé et dont les populations accèdent plus aisément à l'information que celles des pays en développement.
English: Based on the potential for a significant loss of market share to installations outside the Community not PE407.871v01-00
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté attribuera jusqu’à 100 % de quotas gratuits aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les PE407.871v01-00
English: (a) It would not break or shatter under the impact, percussion and bending tests 2.7.2.3.3.5 (a) (b) (c), 2.7.2.3.3.6 (a) as applicable;
French: a) Elles ne se briseraient pas lors des épreuves de résistance au choc, de percussion ou de pliage décrites aux 2.7.2.3.3.5 a), b) et c) et au 2.7.2.3.3.6 a), suivant le cas
English: There is confusion, even among those involved, as to who has the lead on what, within the COA.
French: Il y a confusion, même chez les personnes en cause, quant à savoir qui est responsable de quoi au sein de l’ACO.
English: (source: after Cornot-Gandolphe and Chabrelie, 1995 in Rojey, et al, 1997)
French: (source : adapté de Cornot-Gandolphe et Chabrelie, 1995 in Rojey, et al., 1997)
English: This rule is pertinent to section 171 where a person becomes at any time a registrant and is entitled to claim input tax credits determined based on the basic tax content of property held at that time.
French: Cette règle s’applique dans le cadre de l’article 171 lorsqu’une personne devient un inscrit à un moment donné et a droit à des crédits de taxe sur les intrants déterminés en fonction de la teneur en taxe des biens détenus à ce moment.
English: Salary or wages.  The salaries or wages must be directly attributable to the production and incurred and paid by the corporation for the stages of production of the property, from production commencement time to the end of the postproduction stage.
French: Traitements et salaires Seuls sont admissibles les traitements et salaires directement attribuables à la production du bien et engagés et payés par la société, relativement aux étapes de la production du bien, allant de la date du début de la production jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction.
English: • Action on HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries 2006 – 2009
French: • Lutte contre le VIH/SIDA dans l'Union européenne et les pays voisins pour 2006-2009
English: Agricultural policies of some countries have also contributed to low prices.
French: faibles coûts de production augmentent leur production et s’approprient une part du marché international av e c peu de soutien de l’État.
English: On 29 March the Commission adopted a report ( 6 ) on the application of the system of cross-compliance provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1782/2003 ( 7 ).
French: Le 29 mars, la Commission a adopté un rapport ( 6 ) concernant la mise en œuvre de la conditionnalité ( 7 ) prévue par l’article 8 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: For Florim, who will be present with all its brands, this is a not-to-be missed appointment.
French: Pour Florim, qui sera présente avec l’ensemble de ses marques, c’est un rendez-vous à ne pas manquer.
English: However commonplace pesticides may have become, concerns still exist about how safe they are and how they are regulated.
French: Malgré l'omniprésence des pesticides, il existe toujours des préoccupations relatives à leur utilisation sécuritaire et à la réglementation.
English: The exact date for the submission of the fourth national communication between November 2004 and November 2006 is to be agreed by the Conference of the Parties.
French: La date exacte pour la présentation de la quatrième communication nationale entre novembre 2004 et novembre 2006 doit être arrêtée par la Conférence des Parties.
English: In particular, FICSA encourages the United Nations to take concrete action, and urges the harmonization of security measures for all United Nations staff in the next revision of the Field Security Handbook, which is scheduled for 2000.
French: Elle invite en particulier l'ONU à prendre des mesures concrètes et demande instamment que les mesures de sécurité concernant tous les fonctionnaires de l'Organisation soient harmonisées dans la version révisée du Manuel relatif à la sécurité sur le terrain prévue pour l'an 2000.
English: Ms. Greenwood's contributions have been particularly significant on behalf of Aboriginal people in Canada in the field of ECCE.
French: Mme Greenwood s'est notamment signalée auprès des peuples autochtones du Canada dans le domaine des soins en éducation à la petite enfance.
English: Lange, K .P., Bellamy, W .D., Hen dricks, D.W . and Log sdon, G .S. Diatom aceous earth filtration of Giardia cysts and other substances.
French: Lange, K.P., Bellamy, W.D., Hendricks, D.W. et Logsdon, G.S. Diatomaceous earth filtration of Giardia cysts and other substances.
English: The company must then balance these factors against the commission that the underwriter proposes to charge for their services and the level of assistance they and their legal counsel will provide during the process.
French: L’entreprise doit ensuite comparer ces facteurs à la commission que le placeur envisage de lui demander pour ses services et au niveau d’aide qu’il lui donnera, lui et son conseiller juridique, au cours du processus.
English: For more information on these and other courses visit the ADM (HR-Civ) Web site regularly at: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv. For information on registration for sessions, contact your service centre.
French: Pour obtenir plus d’information sur ces cours ainsi que sur d’autres cours, visitez régulièrement le site intranet du SMA (RH-Civ) (http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv). Pour vous inscrire aux séances, veuillez communiquer avec votre centre de services des RH civiles.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 68 Article 8, paragraph 1 8. The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 68 Article 8, alinéa 1 La convention instituant un GECT ayant capacité d’agir conformément à l’article 5, paragraphe 4 fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: AT&T Corp., a U.S. company, owns a minority interest in AT&T Canada.
French: AT&T Corp., une société américaine, détient une participation minoritaire dans AT&T Canada.
English: As reported in the review Noche y Niebla, 99% of the victims of that violation were civilians.  In only one case was the victim a combatant: a soldier taken by the FARC, whose body bore signs of torture when it was found in San Carlos (Antioquia) on 14 February 2001.
French: Selon les indications parues dans la revue "Noche y Niebla", 99 % des victimes de cette torture ont été des civils et dans un cas seulement un combattant, à savoir un soldat prisonnier par les FARC, dont le cadavre a été découvert, avec des signes de torture, à San Carlos (Antioquia), le 14 février 2001.
English: We generalize the NGT solution by assuming a more general Ansatz for the antisymmetric part of g[μν].
French: Nous généralisons la solution TNG en posant une hypothèse plus générale pour la partie antisymmétrique de g[μν].
English: At 1330 hours on 11 March 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 11 mars 2002, à 13 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Canada Customs and Revenue Agency
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants
English: It is obvious, then, that the European Union should apply itself to improving the way in which the UN Commission operates.
French: Il est donc clair que l’Union européenne doit s’attacher à améliorer le fonctionnement de cette commission.
English: IDRC in the News — September 2007 News 8 of 20
French: Le CRDI dans les médias — septembre 2007 Nouvelle(s) 8 de 20
English: In many cases, members of Parliament expressed the opinion that they feel disassociated from the performance reporting process.
French: Les députés ont souvent exprimé l'opinion qu'ils se sentaient exclus du processus de présentation du rendement.
English: Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C6H5C6H5).
French: Diphényle (s'il s'agit bien de l'hydrocarbure aromatique:
English: In the case of the French-language market, Telefilm officials and stakeholders in general did not share this suggestion and wanted to keep the components separate.
French: En ce qui concerne le marché de langue française, les représentants de Téléfilm et les intervenants en général ne partageaient pas ce point de vue et voulaient garder les composantes séparées.
English: During the period 1994 to 1999, the Ministry of Municipal Affairs and Housing conducted research and policy development on initiatives to assist municipalities in identifying a range of potential finance, liability and approval tools available to support planning and redevelopment activities and to highlight the benefits that can be achieved when brownfield sites are redeveloped.
French: Entre 1994 et 1999, le Ministère des affaires municipales et du logement a mis en place des initiatives visant à aider les municipalités à identifier divers moyens financiers et autres pour soutenir les activités d'aménagement et de développement de ces terrains de la friche industrielle afin de tirer parti des avantages qu'ils peuvent offrir.
English: Intensive users would benefit but less intensive users would probably be excluded from the market.
French: Les utilisateurs fréquents en profiteraient, mais les autres seraient probablement exclus du marché.
English: We suggest receptor-selective prostaglandin analogs may be used to selectively modulate sodium and water transport in the kidney. Key words:
French: Nous suggérons l'utilisation d'analogues des prostaglandines, pour lesquelles la réponse des sous-types de récepteurs est sélective, modulant ainsi de façon spécifique le transport d'eau et de sodium dans le rein.
English: Earl Hoeg, Director, Spectrum Management Operations Hughes Nappert, Manager of EMC Analysis Tom Jones, Chief, Authorization, Spectrum Management Operations Harold Carmichael, Program Manager Examinations and Certificates, Spectrum Information Technologies and Telecommunications, Québec, QC. Guy Roy, Eastern Ontario District, (Amateur Radio Service Centre) Gary Steckly, Technical Policy Analyst, Spectrum Management Operations
French: Earl Hoeg, directeur, Exploitation de la gestion du spectre Hughes Nappert, gestionnaire, Analyse de la compatibilité électromagnétique Tom Jones, chef, Autorisation, Exploitation de la gestion du spectre Harold Carmichael, gestionnaire, Programme d'examens et de certificats, Spectre, technologies de l'information et télécommunications, Québec (QC) Guy Roy, bureau de district de l'Est de l'Ontario (Centre de service pour la radio amateur) Gary Steckly, analyste technique des politiques, Exploitation de la gestion du spectre
English: Meeting Wrap-Up - Set date for next CCSWG.
French: Récapitulation de la réunion - date de la prochaine réunion du GTSPCC.
English: Some individuals advised that unit discipline training was simply worked into regular professional development training while others advised that the additional training requirements were difficult to manage given the plethora of other national initiatives that require implementation at the unit level.
French: Certains ont mentionné que la formation sur la discipline a tout simplement été intégrée au perfectionnement professionnel normal alors que d’autres ont dit avoir de la difficulté à absorber d’autres exigences en matière de formation à cause des nombreuses autres initiatives nationales à mettre en œuvre à l’échelon de l’unité.
English: Only the subscription order decides of who wins.
French: C'est tout simplement l'ordre de souscription des abonnements StylOR ZeN qui décide qui va gagner.
English: The children who need protection are those whose physical, emotional and moral development is endangered, such as those:
French: Ont spécialement besoin d'être protégés les enfants dont le développement physique, psychologique et moral est en danger tels que :
English: Edit checks are used to reduce invalid, inaccurate entries.
French: Des contrôles de validation sont effectués pour réduire le nombre d’entrées incorrectes ou inexactes.
English: OHS ISS 055 ILO Encyclopedia of Occupational Health & Safety – CCOHS Description:
French: OHS ISS 055 Encyclopédie de la santé et de la sécurité au travail de l'OIT Description :
English: Requirements for special equipment for one formed unit are estimated at $9,559.
French: Les dépenses prévues à ce titre pour une unité constituée s'élèvent à 9 559 dollars.
English: Domestic radicalization is emerging as a significant threat in developed countries, including Canada.
French: La radicalisation d’individus nés ou recrutés dans les pays cibles fait figure de menace émergente, et de taille, dans les pays industrialisés, dont le Canada.
English: ISOFIX child restraint system means a ISOFIX child restraint system intended which has to be attached to an ISOFIX anchorage system.
French: 2.29 Système de retenue pour enfants ISOFIX, un système de retenue pour enfants ISOFIX conçu pour qui doit être attaché à un système d'ancrage ISOFIX.
English: As such, the Minister of Fisheries has traditionally asked for and has given serious consideration to the recommendations of the NWMB on the sub-allocation of Nunavut turbot quotas outside of the NSA.
French: Ainsi, le ministre des Pêches a toujours demandé et attentivement étudié les recommandations du CGRFN au sujet de la répartition des quotas de flétan noir du Nunavut à l’extérieur de la région du Nunavut.
English: For their part, the Provisional Institutions must meet their responsibility for making coherent and sustainable progress on implementing the standards.
French: Pour leur part, les Institutions provisoires doivent assumer leur responsabilité dans la réalisation de progrès réguliers et durables dans l'application des normes.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand support the Panel's conclusion
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande appuient la conclusion du
English: In 1996, Certificate of Merit awarded by the American Society of International Law.
French: En 1996 : Distinction accordée par l'American Society of International Law.
English: Each year, more than 45,000 deaths are caused by smoking—more than 20 per cent of all deaths in Canada.
French: Chaque année, plus de 45 000 décès sont causés par le tabac — soit plus de 20 pour cent de tous les décès enregistrés au Canada.
English: It is not the case, as seems to be assumed, that the more knowledge a particular voter has, the more he or she becomes a proponent of the construction of an EU superstate.
French: Contrairement à ce que l'on entend dire, il n'est pas vrai que plus un électeur est bien renseigné sur l'Union, plus il ou elle se rallie à l'idée de construire un super-État européen.
English: At its meeting of 24 May 2005 the External Relations Ministers followed up on the invitation of the Commission and committed to continuing working toward multilateral action to reinforce the delivery of priority International Goods, starting with the design of an action plan at the EU level by 2006.
French: Au cours de leur session du 24 mai 2005, les ministres des relations extérieures, donnant suite à demande de la Commission, se sont engagés à poursuivre leurs travaux en vue d'une action multilatérale destinée à renforcer la fourniture de biens publics prioritaires, en commençant par l'établissement d'un programme d'action au niveau de l'UE pour 2006.
English: Includes planning, building (or procuring), operating and measuring performance.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Service partagé }({\i Shared service}) :
English: We need a critical mass of players involved.
French: Il faut qu'une masse critique d'acteurs soit impliquée.
English: The right to maintenance, which includes everything that is indispensable for the child's financial support, health, dwelling, clothing, instruction and education, is non-seizable, imprescriptible, non-transferable and may not be used for compensation, even when the amounts in question have already been fixed.
French: Le droit aux aliments, qui comprend tout ce qui est indispensable à son entretien, sa santé, son habitation, ses vêtements, son instruction et son éducation, est insaisissable, imprescriptible, intransmissible et non susceptible de compensation, même lorsqu'il s'agit de prestations qui sont déjà prescrites.