ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus here is on business-centred and business-driven initiatives, which stemmed from the Commission’s stocktaking exercise and will take place in 2008.
French: Nous nous intéressons ici aux initiatives centrées sur les entreprises et menées par ces dernières, qui découlent du bilan réalisé par la Commission et qui seront mises en œuvre en 2008.
English: These sectors will receive complete assessments by September 30th 1999.
French: Ces secteurs seront soumis à une évaluation complète avant le 30 septembre 1999.
English: It reports to Parliament through the Minister of Transport and produces its own Estimates documentation.
French: L’Office rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports et produit son propre Budget des dépenses.
English: That is why the good drinker sips tequila when he is settled in his equipal, large wooden armchair typical of the region, in the cool shade of a patio or terrace.
French: C’est pourquoi le bon buveur la déguste installé dans son equipal, large fauteuil en bois typique de cette région, dans la fraîcheur ombragée d’un patio ou d’une terrasse.
English: The recidivism rate for children who have completed the Guidance Programme is only 4 per cent.
French: Le taux de récidive des enfants qui ont satisfait au Programme d'orientation n'est que 4 pour cent.
English: • feedback on existing programs and facilities at the College
French: • l'opinion des répondants sur les programmes et les installations disponibles au Collège
English: There are frequent absences from home port for extended periods of time.
French: Le travail comporte des absences du port d'attache pendant des périodes prolongées. 3 / 73
English: I installed GRUB, but it just hangs up.
French: J'ai installé GRUB, mais il vient juste de raccrocher.
English: All the rafters of both gazebos are profiled.
French: Tous combles des deux gazebos sont profilés.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 60 (d).
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  60 d).
English: Since a correlation could be established between decreased levels of development and increased potential for conflict, member countries clearly stand to benefit more from political stability and security than they do from a one-time increase in oil prices.
French: Étant donné qu'une corrélation a pu être établie entre un recul du niveau de développement et une augmentation du risque de conflit, il est évident que la stabilité politique et la sécurité sont davantage dans l'intérêt des pays membres que ne l'est une hausse ponctuelle des cours du pétrole.
English: As at 31 December 2007, the acquisition value of non-expendable property recorded was $330,244,641 and the depreciated value was $96,564,832.
French: Au 31 décembre 2007, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée était de 330 244 641 dollars, et leur valeur après amortissement de 96 564 832 dollars.
English: Agency Site: This is the website of the online travel agency which you log into to order one or more iDNIGHT Tickets.
French: Site Agence : Site web de l'agence de voyage en ligne sur lequel vous vous connectez pour commander un ou plusieurs Billet(s) iDNIGHT.
English: The presence of stds also greatly increases the probability of HIV transmission.
French: Il est également démontré que la présence des MTS augmente de beaucoup la probabilité de transmission du VIH.
English: 6.6 Removed as the repeatability testing is no longer a requirement.
French: 6.6 Enlever comme l’essai de répétabilité n’est plus une condition.
English: Ius officii (full description available from the Secretariat – in English only) Criteria for the acquisition of Vatican citizenship are determined not by the free decision of the State, but by an international convention between the Holy See and Italy (The Lateran Treaty, 11 February 1929).
French: Saint-Siège Règles spécifiques: ius officii (descritption détaillée disponible au secretariat – en anglais uniquement) Les conditions d’acquisition de la citoyenneté du Vatican ne sont pas déterminés par la seule(libre) décision de l’Etat, mais par une Convention internationale entre le Saint-Siège et l’Italie (Traité de Latran, 11 février 1929).
English: They must also prevent the financing, training, instigation and organization of terrorists by any party whatsoever, regardless of any political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other considerations that may be invoked to justify their acts.
French: Ils doivent également empêcher leur entraînement ainsi que le financement, l'instigation et l'organisation d'actes de terrorisme par qui que ce soit, ou quelles que soient les considérations d'ordre politique, philosophique, idéologique, racial, ethnique ou religieux qui sont invoquées pour justifier ces actes.
English: The first regular session 2006 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 24 January, to Friday, 27 January 2006, in the Economic and Social Council.
French: La première session ordinaire de 2006 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du mardi 24 au vendredi 27 janvier 2006 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Minister Banks advised the Panel that Liberia would indeed pursue legal action to freeze assets and that such action included Liberia being a plaintiff in legal proceedings brought outside Liberia.
French: Le Ministre Banks a indiqué au Groupe d'experts que le Libéria prendrait effectivement des mesures juridiques pour geler les avoirs et que, dans ce cadre, le Libéria serait le plaignant au cours de procédures judiciaires introduites en dehors du Libéria.
English: Tackling urban poverty
French: Lutter contre la pauvreté urbaine
English: Recommendations to Mines Ministers 6.
French: Recommandations destinées aux ministres responsables des mines 6.
English: So, as well as spongiform encephalopathy, hormones and genetic manipulation, we must now also reckon with the accumulation of dioxins and organochlorates in our food chains.
French: Car en plus de l'encéphalopathie spongiforme, des hormones, des manipulations génétiques, il faut compter aussi, par exemple, avec des dioxines et autres organo-chlorés qui viennent s'accumuler dans les chaînes alimentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Billiard Players > Thorburn, Clifford Charles Devlin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de billard > Thorburn, Clifford Charles Devlin Pour imprimer
English: The political issues on the agenda included support from the European Union for the peace process in Guatemala and the forthcoming elections in Nicaragua; the economic questions discussed included the treatment of Central America under the generalized system of preferences, investment, debt and measures against drug trafficking.
French: Dans le domaine économique, les discussions ont porté essentiellement sur le traitement de l'Amérique centrale dans le cadre du schéma de préférences généralisées, sur les investissements, sur le problème de la dette ainsi que sur la lutte contre le trafic de drogues.
English: This regional-scale study of the aquifer–aquitard system indicates that the pattern of flow of the aquifer has allowed the persistence of the Pleistocene groundwater since the aquitard was deposited approximately 10 000 years before present.
French: L'étude à l'échelle régionale du système aquifère–aquitard indique que le schéma d'écoulement de l'aquifère a permis la pérennité de l'eau souterraine du pléistocène puisque l'aquitard a été déposé environ 10 000 ans avant nos jours.
English: perceive that the EBSMs are fairly well harmonized and complementary with other programs.
French: provincial pensent généralement que les PEMS sont bien harmonisées et qu’elles viennent compléter d’autres programmes.
English: Effective protection of victims’ families necessitates close cooperation between the country of origin and the receiving country, and this cooperation could also be brought about by bilateral or multilateral agreements as referred to in Article 28(5) between the countries concerned.
French: Une protection efficace des familles des victimes implique une coopération étroite entre le pays d’origine et le pays d’accueil de la victime, qui pourrait s’instaurer également par la mise en place des accords bilatéraux et/ou multilatéraux visés à l’article 28 paragraphe 5 entre les pays concernés.
English: The Commission had demonstrated a welcome flexibility in its treatment of the topic of international liability in respect of transboundary harm arising out of hazardous activities, in that it had proposed that the principles it had drafted on the allocation of loss in the event of such harm should be adopted in a General Assembly resolution recommending that States should pursue national and international action to implement those principles.
French: La CDI a fait la preuve d'une souplesse tout à fait opportune dans la manière dont elle a traité la question de la responsabilité internationale en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, puisqu'elle a proposé que les principes qu'elle avait élaborés sur la répartition des pertes soient adoptés sous forme de résolution de l'Assemblée générale recommandant aux États de prendre des mesures aux niveaux national et international pour donner suite à ces principes.
English: The ITC found that imports had been increasing in both actual and relative terms.
French: L’ITC a constatÃ© que les importations avaient progressÃ© en termes absolus aussi bien que relatifs.
English: If a marginalised group, mired in economic and social poverty and therefore poor in interactions, is encouraged by heritage activity (or even artistic activity) to increase its capacities for collective action and cooperation within the group, this creates new cooperation where there was none before, even though it is entirely of the bonding variety.
French: Si un groupe marginalisé, embourbé dans la pauvreté économique et sociale et donc dans une pauvreté interactive, est encouragé par une activité patrimoniale (voire par une activité artistique) à améliorer ses capacités d’action collective et de coopération en son sein, une nouvelle coopération auparavant inexistante apparaît, même si elle est seulement de la variété du bonding.
English: Will the Department provide interest payments to the successful bidder for the period of time between the payment of the fees and actual receipt of the spectrum licence?
French: Le Ministère prévoit-il verser des intérêts aux soumissionnaires retenus pour la période comprise entre le versement des droits et la délivrance effective de la licence de spectre?
English: Service delivery expectations and capabilities, however, continue to grow.
French: Les attentes et les capacités de prestation de services, quant à elles, ne cessent de s’accroître.
English: The training facility has been undergoing renovation and consequently some training activities were temporarily relocated.
French: Du fait de la rénovation en cours du centre de formation, certaines activités de formation ont été temporairement transférées ailleurs.
English: On 2 October such aircraft fired missiles at an Iraqi site in the south of the country.  On 3 October they fired missiles at two Iraqi sites in Basrah Governorate, killing two citizens, wounding a number of Iraqi civilians and destroying many civilian installations.
French: Le 2 octobre 2001, les avions susmentionnés ont tiré des missiles sur une position iraquienne située dans le sud du pays et, le 3 octobre 2001, ils ont bombardé deux positions iraquiennes dans le gouvernorat de Bassorah, faisant deux morts et plusieurs blessés parmi la population civile et détruisant un grand nombre d'installations civiles (voir annexe).
English: I assure them that I for one am inclined to be, and desire to be, very flexible.
French: Je puis les assurer, qu'en ce qui me concerne, je suis enclin à être souple et souhaite l'être.
English: Decisions to refuse a detainee permission to receive visits, under Section 15 a of the Care of Young Persons (Special Provisions) Act (1990:52), may also be appealed.
French: Il est également possible de faire appel des décisions de ne pas autoriser un détenu à recevoir des visites en vertu de l'article 15 de la loi sur le placement des jeunes en établissement (mesures spéciales) (1990:52).
English: The Association of Universities and Colleges of Canada has suggested that universities carry on "for-profit" adult education and training (AUCC Update, above note 206, at 14).
French: Les services de soins à domicile dispensés par l’État aux personnes qui satisfont aux conditions d’admissibilité pourraient entrer dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: 18 and 19)  As requested, the ad hoc expert group of the Working Party has prepared document TRANS/WP.24/2004/5 containing detailed “model” action plans, partnership agreements and performance indicators as well as an analysis of possible ways and means of ensuring visibility and effective application of these good practices and benchmarks for intermodal transport.
French: Comme il le lui avait été demandé, le gGroupe spécial d'experts du Groupe de travail a établi le document TRANS/WP.24/2004/5 contenant des plans d'action et des accords de partenariat «types» ainsi que des indicateurs de performance et une analyse des moyens d'assurer la visibilité et une application efficace de ces bonnes pratiques et indicateurs pour le transport intermodal.
English: See Council resolution 2008/11.
French: Voir la résolution 2008/11 du Conseil.
English: The co-Presidents are José Ignacio Salafranca (EPP-ED, ES) and Ney Lopes (President of the Latin-American Parliament, Brazil).
French: Les coprésidents sont José Ignacio Salafranca (PPE-DE, ES) et Ney Lopes (Président du Parlement latino-américain, Brésil).
English: Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan and police and military reforms, inter alia, the demobilization programme;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts pour mettre en oeuvre rapidement et dans les faits son programme de réformes, notamment le Plan d'action dans le domaine de la gouvernance et les réformes de la police et de l'armée, dont le programme de démobilisation;
English: Consequently, a credible set of guidelines concerning research quality would help advance the debate about the effectiveness of treatment for sexual offenders and other serious offenders.
French: C’est donc dire qu’une série de lignes directrices digne de foi sur la qualité d’une recherche permettrait de faire progresser la discussion sur l’effet utile du traitement des délinquants sexuels et d’autres auteurs de crimes graves.
English: Blodgett, Jean 1988– "The Historic Period in Canadian Eskimo Art" in Inuit Art:
French: Blodgett, Jean  1988 – « The Historic Period in Canadian Eskimo Art », Inuit Art:
English: No. The Hon. the Speaker:
French: Non. ´ ´ Son Honneur le President :
English: A list of the available manuals is provided below.
French: Nous avons inclus ci-dessous une liste des manuels disponibles.
English: Image 3 The lock chamber at Detached Lockstation, dewatered in the spring, with the lockstation office to the left.
French: Image 2 De nos jours, le bassin de virage, tout juste en amont de l’écluse, est un port de plaisance très achalandé.
English: Monday to Saturday from 09:00 till 17:00 and Sunday June 5 from 13:00 till 17:00.
French: du lundi au samedi de 09h00 à 17h00 et le dimanche 5 juin de 13h00 à 17h00.
English: KRC 2.4 - A reduction in tobacco-caused illness and death.
French: PER 2.4 Réduction de la maladie et des décès causés par le tabagisme.
English: That incident led to the concept of "official" CDROM images, as a way for the project to help vendors avoid this kind of mistake.
French: Cet incident mena au concept d'images ISO « officielles », de façon à éviter aux vendeurs ce genre de bévue.
English: At that time, the site contained about 3,000 static documents and received an average of 20,000 visitors per week.
French: À cette époque, le site contenait environ 3 000 documents statiques et accueillait une moyenne de 20 000 visiteurs par semaine.
English: If the group concept is applied, substances shall be classified and labelled on this basis.
French: Dans tous les cas, il y a lieu de fournir une description suffisante et fiable.
English: Both stereoisomers exhibited equipotent affinities (around 17 μM) for the particulate preparation of InsP3 phosphatase.
French: Les deux stéréoisomères ont présenté des affinités semblables (autour de 17 μM) pour la préparation d'InsP3 phosphatase.
English: 6511 Saturday, September 21, 1991 Need to upgrade European industrial competitiveness Motion for a Resolution Mr Olli REHN (Finlande)  
French: 6511 samedi 21 septembre 1991 Nécessité de promouvoir la compétitivité de l'industrie européenne Proposition de résolution Mr Olli REHN (Finlande)
English: • Organisation internationale de la Francophonie [OIF] (in French only)
French: • Organisation internationale de la Francophonie
English: We approached our task from the perspective of the evolving global situation, the challenges it involves for the response capacity of the system and the many initiatives that you and other executive heads have launched to address the situation and help chart the way ahead.
French: Nous avons abordé notre tâche en nous plaçant dans l'optique de l'évolution de la situation mondiale, des défis que le système doit relever pour y faire face et des nombreuses initiatives que vous-même et d'autres chefs de secrétariat avez lancées pour réfléchir à la situation et déterminer la voie à suivre.
English: As for the implementation of the peace agreement to be signed between Armenia and Azerbaijan, it will be guaranteed by the commitments undertaken by the two sides under the Agreement, and by the relevant international guarantees.
French: Quant à l'application de l'accord de paix qui doit être signé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, il sera garanti par les engagements que prendront les deux parties à ce titre et par les garanties internationales pertinentes.
English: One of the employees returned to Italy on 9 November 1990, and the other returned on 9 December 1990.
French: L'un des employés est retourné en Italie le 9 novembre 1990 et l'autre est retourné le 9 décembre 1990.
English: The cost for parts and/or labor to produce replacement keys are not included in this service.
French: Le coût des pièces et/ou de la main-d'oeuvre pour fabriquer des clés de rechange ne sont pas inclus dans ce service.
English: What stakeholders felt was still missing from the proposed programming changes Stakeholders felt the following was not reflected or referenced adequately in the proposed new programming:
French: Lacunes qui, selon les intervenants, subsistent dans les modifications proposées aux programmes Les intervenants jugeaient que les aspects suivants n'étaient pas adéquatement traités ou pris en compte dans les nouveaux programmes de gestion des risques :
English: It is a pity that we are dealing with it so late in the week, when so many people have left for home.
French: Il est donc regrettable que nous l’examinions si tardivement, alors qu’un grand nombre de parlementaires sont déjà rentrés chez eux.
English: As well, important departmental programs such as the Agriculture Policy Framework and the new infrastructure investments meet important environment and sustainable development objectives.
French: En outre, d'importants programmes ministériels, comme le Cadre stratégique pour l'agriculture et les investissements dans les nouvelles infrastructures contribuent à l'atteinte d'objectifs importants en matière d'environnement et de développement durable.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is pleased to present the results of th operations under the PCT in 2003, the year that marked the 25 anniversary of the start of PCT operations.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a le plaisir de présenter les e résultats des opérations effectuées en vertu du PCT en 2003, l'année du 25 anniversaire du début de ces opérations.
English: You have handled many challenging situations with understanding and composure, and you have proved yourself willing to listen patiently to others.
French: Vous avez fait face avec compréhension et sang-froid à des situations difficiles et vous vous êtes montré soucieux d'écouter patiemment autrui.
English: • town twinning, including - at the wish of MEPs - twinning of sports clubs, for which purpose several references to amateur sports clubs are added to the legislation;
French: • le jumelage de villes, mais aussi le jumelage de clubs de sports, selon les vœux des députés, qui ont ajouté plusieurs références aux clubs de sports amateurs dans la décision;
English: (i) the words "Limited Quantity" or "quantité limitée", (ii) the abbreviation "Ltd.Qty." or "quant.ltée", or (iii) the words "Consumer Commodity" or "bien de consommation".
French: (i) « quantité limitée » ou « Limited Quantity », (ii) « quant.ltée » ou « Ltd.Qty. », (iii) « bien de consommation » ou « Consumer Commodity ».
English: On actual language courses, their intensity and the levels to which they should bring their students, Mayhood was more credible.
French: Même si le docteur Mayhood a rédigé ce rapport, les conclusions et recommandations qu’on y trouve sont le fruit d’un consensus auquel sont arrivés les membres du groupe de travail qui cherchaient à faire des recommandations sur la gestion et la conduite de l’enseignement de l’anglais et du français au Commandement de l’Instruction afin de satisfaire aux exigences de la politique du ministère sur le bilinguisme dans les Forces.
English: POLITICAL PARTIES SUBMIT 1997 FISCAL PERIOD RETURNS (OTTAWA, July 3, 1998) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the Registered Political Parties' Fiscal Period Returns for 1997 have been filed with Elections Canada pursuant to section 44 of the Canada Elections Act.
French: RAPPORTS DES PARTIS POLITIQUES POUR 1997 (OTTAWA, le 3 juillet 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les Rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1997 ont été déposés auprès d'Élections Canada, conformément à l'article 44 de la Loi électorale du Canada.
English: Both, the last point of arrival and the first point of departure count as one stopover.
French: Le dernier point d'arrivée et le premier point de départ sont tous deux considérés comme une escale.
English: Financial reports for the period 2001-2002 indicate that the project remained within its $20,000.00 budget.
French: Les rapports financiers pour la période de 2001-2002 révèlent que le projet a respecté son budget de 20 000 $.
English: • Applicants are encouraged to include team members from multiple disciplines.
French: • Les demandeurs sont encouragés à inclure dans l'équipe des représentants de différentes disciplines.
English: Cases of families wanting to be reunited outside the country should take into account the child's best interest.
French: Dans les cas de réunification des familles hors du pays, il faudrait tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: From 1995 to 1999, Canadian companies spent more on mineral exploration in Latin America and the Caribbean than they did in this country.
French: Les États-Unis ont repris la deuxième place, après le Canada, au chapitre des pays où les sociétés canadiennes sont les plus actives en exploration minérale, après avoir occupé la quatrième place en 2006 derrière le Canada, la Mongolie et le Mexique (figure 48).
English: Speech by Andrej Šter, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly .
French: Déclaration de Janez Lenarčič, secrétaire d'État slovène chargé des Affaires européennes, au nom du Conseil de l'EU, sur la situation au Tchad . Comme vous le savez sans doute, la situation au Tchad s'est aggravée au cours des dernières semaines.