ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the organization of work of the Second Committee) on Friday, 4 October 2002, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (organisation des travaux de la Deuxième Commission) aura lieu le vendredi 4 octobre 2002 de 9 à 10 heures dans la salle de conference 7.
English: Recalling further the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002,
French: Rappelant en outre les engagements de financement pris à la Conférence internationale sur l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002,
English: • Renewing the Commitment - Fall 1997 CSB launch and update: Notes for an address by the Honourable Jim Peterson, Secretary of State for International Financial Institutions.
French: • Un engagement renouvelé - Lancement de la campagne des OEC de l'automne 1997 : notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jim Peterson, secrétaire d'État (institutions financières internationales).
English: • In this context, franchise, license and distribution agreements, information databases, software, marketing profiles, management expertise, distribution networks, technical skills, and so on, should be taken into consideration. q What is the status of my IP assets?
French: • À cet égard, les accords de franchise, de licence et de distribution, les bases de données d’informations, les logiciels informatiques, les profils commerciaux, les connaissances en gestion, les réseaux de distribution, les compétences techniques, et ainsi de suite, devraient être pris en compte. q Quelle est la situation de mes actifs de propriété intellectuelle?
English: Prior to the adoption of the Migrants Protocol, IMO approved in 1988 interim, non-binding measures for combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea (MSC/CIRC.896/Rev.1).
French: Avant l'adoption du Protocole sur les migrants, l'OMI a approuvé en 1988 des mesures provisoires non contraignantes de lutte contre les pratiques dangereuses associées au trafic ou transport clandestin de migrants illégaux par la mer (MSC/Circ.896/Rev.1).
English: In 2000 and 2001, artwork emanating from this partnership was featured in more than nine exhibitions in Canada, the United States, Ireland and England.
French: En 2000 et 2001, les oeuvres artistiques issues de ce partenariat ont fait partie de plus de neuf expositions au Canada, aux États-Unis, en Irlande et en Angleterre.
English: Cost estimates for military contingents for 2005/06 total $312,042,200, which is a decrease of $43,696,600 from the previous budget period apportionment of $355,738,800.
French: Le coût des contingents est estimé à 312 042 200 dollars, soit 43 696 600 dollars de moins que le crédit de 355 738 800 dollars ouvert pour l'exercice en cours.
English: We have a look at the parliament's trainee programme and speak to some of those who have taken part.
French: Mais pas seulement : nos articles couvrent aussi l'actualité internationale, des questions de société, les défis politiques de demain et, au final, tout ce qui concerne de près le citoyen européen.
English: – Actions which enhance exchange of good practice and cooperation between Member States with a view to promote and ease the resettlement of refugees in EU Member States, in particular in the framework of the Regional Protection Programmes.
French: – Actions qui renforcent les échanges de bonnes pratiques et la coopération entre les États membres en vue de promouvoir et de faciliter la réinstallation des réfugiés dans les États membres de l'UE, notamment dans le cadre des programmes de protection régionaux.
English: In the light of the above considerations, the Committee was of the view that measures should be applied case by case, taking into account relevant legal, political and practical factors as well as the need to avoid discrimination among Parties in similar situations.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a jugé qu'il faudrait agir au cas par cas, en tenant compte des facteurs juridiques, politiques et pratiques pertinents, ainsi que de la nécessité d'éviter toute discrimination entre les Parties qui se trouvent dans des situations comparables.
English: On the issue of the climate, we welcome the higher ambitions on the US's part.
French: Concernant le climat, nous nous félicitons des ambitions plus affirmées des États-Unis.
English: The workshop called for concerted efforts by Governments, the United Nations system and indigenous peoples, on the following main recommendations regarding data collection:
French: L'atelier a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et les peuples autochtones à unir leurs efforts afin d'appliquer les recommandations ci-après concernant la collecte de données :
English: Young facilitators will be trained to continue delivering the workshops every year with an estimated reach of 150 young workers per year.
French: De jeunes animateurs seront formés et donneront chaque année ces ateliers à environ 150 jeunes travailleurs, selon les estimations.
English: To this end, my delegation appreciates the interest that the various actors in the international community continue to give to the resolution, especially on this fifth anniversary of its adoption.
French: Ma délégation apprécie, à cet effet, l’intérêt que les différents acteurs de la communauté internationale continuent d’accorder à la résolution, particulièrement en cette période qui coïncide avec le cinquième anniversaire de son adoption.
English: However, the majority of gang interventions in use have yet to be evaluated, and many of those which have been evaluated lack a strong statistical basis.
French: Toutefois, la majorité des interventions ciblant les gangs n'ont pas été évaluées et, pour beaucoup de celles qui l'ont été, les évaluations ne reposaient pas sur une base statistique solide.
English: DOEs are required to have a system to deal with their documents and processes.
French: Les entités opérationnelles désignées sont tenues de disposer d'un système spécial pour gérer leurs documents et leurs tâches.
English: The Varshni III potential outperforms the Morse and Rydberg functions when the spectroscopic Re, ωe, and De values are used to define the potential parameters, but all three functions perform comparably well when Re, ωe, and ωexe are used.
French: Lorsqu'on utilise les valeurs spectroscopiques Re, ωe et De pour définir les paramètres de potentiel, le potentiel de Varshni III donne de meilleures performances que les fonctions de Morse et de Rydberg; par ailleurs, si on utilise les valeurs Re, ωe et ωexe, les trois fonctions donnent des bonnes performances.
English: That said, it is important to remember that Budget 2001 put in motion a multi-year strategy.
French: Cela dit, il est important de rappeler que le Budget 2001 a déclenché un processus pluriannuel.
English: In September 2001, a working group, composed of experts from the sport community appointed by the Secretary of State (Amateur Sport), recommended that a national alternate dispute resolution (ADR) system for sport be developed in Canada.
French: En septembre 2001, un groupe d'experts issus de la collectivité sportive, et nommés par le secrétaire d'État (Sport amateur), recommandait que soit développé un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends (RED) pour le sport au Canada.
English: In addition, Campaign 1 will constitute a regional priority for Asia, reflecting both the need to encourage further ratifications in the region of the Rome Statute on the International Criminal Court and the prevalence and resurgence of the application of the death penalty.
French: De plus, la campagne 1 constituera une priorité régionale pour l'Asie, reflétant la nécessité d'encourager la ratification des Statuts de Rome et la résurgence de l'application de la peine de mort.
English: TotalAnnualWwFlow_responding - Total annual flow, Treated Sewage – includes only the sewage from the municipality, in cubic metres.
French: TotalAnnualWwFlow_responding – Débit annuel total d’eaux usées traitées : Ne comprend que les volumes provenant de la municipalité (en mètres cubes par jour) qui subissent un traitement.
English: She called their home in February, August and October 2000 and went to her school twice, in May and June 2001.
French: Elle avait téléphoné en février, en août et en octobre 2000 et s'était rendue deux fois à l'école, en mai et en juin 2001.
English: In fact, it is a challenge to the international community to muster the required political will to implement the Millennium Declaration with greater vigour than ever before, despite the war launched against international terrorism.
French: En fait, c'est un défi pour la communauté internationale de mobiliser la volonté politique requise pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire avec une vigueur plus grande que jamais auparavant, en dépit de la guerre lancée contre le terrorisme international.
English: We would urge that such consultations be undertaken without delay so as to enable continued consideration by Member States of the important issue of revitalization of the General Assembly, with a view to identifying ways to enhance its role, authority, effectiveness and efficiency.
French: Nous appelons à ce que de telles consultations commencent sans délai afin de permettre un examen continu par les États Membres de l'importante question de la revitalisation de l'Assemblée générale, en vue de trouver les moyens de renforcer son rôle, son autorité, son efficacité et son efficience.
English: • if it is common in the field, profession or company or is the result of seasonal variations in employment;
French: • si elle est d'usage dans la branche, le métier ou l'entreprise ou si elle est due à des variations d'emploi saisonnières;
English: United Parcel Service of America Inc. v. Government of Canada, Decision of the Tribunal on Petitions for Intervention and participation as Amici Curiae (17 October 2001) 35-43 [hereinafter "UPS Decision"].
French: United Parcel Service of America Inc. v. Government of Canada, Decision of the Tribunal on Petitions for Intervention and participation as Amici curiae (le 17 octobre 2001) 35-43 [ci-après « décision UPS »].
English: She pointed out that both the Inter-Committee meeting and the Chairpersons' meeting had considered non-reporting to be a very serious matter, where a State did not adhere to its treaty obligation and thus required decisive action on the part of the Committees.
French: Elle a souligné que la réunion intercomités et la réunion des présidents avaient toutes deux estimé que la non-présentation de rapport était un problème grave, qui signifiait que l'État concerné ne respectait pas les obligations qui lui incombaient en vertu d'un traité, et qu'il fallait donc que les comités agissent en conséquence de manière décisive.
English: In addition and as routine measures, an internal audit and control programme in respect of scientific and budgetary aspects will be carried out by the DG Research staff responsible; an internal audit will be carried out by the Internal audit Unit of DG Research; and local inspections will be undertaken by the Court of Auditors of the European Union.
French: De plus, et comme mesures de routine, un audit interne et un programme de contrôle eu égard aux aspects scientifiques et budgétaires seront effectués par le personnel responsable de la DG Recherche, un audit interne sera réalisé par l’unité «audit interne» de la DG Recherche et des inspections locales seront assurées par la Cour des comptes de l’Union européenne.
English: C–16 Penicillin V, uses bacterial pharyngotonsillitis, 9-9 scarlet fever, 18-7 Penis examination, 1-6, 13-2 phimosis/paraphimosis, 13-2 See also Genital system, male Percussion abdomen, gastrointestinal problems, 12-1 of chest in pediatric trauma, 20-2, 20-5 nose, 9-2 in respiratory problems, 10-2 Pericystitis, 8-7 Periorbital cellulitis, 8-11, 16-6 Peritonsillar abscesses, 9-11 to 9-12 Permethrin, for scabies, 16-5 PERRL (assessment of eyes), 1-4, 20-4 Perspiration, excessive with cardiac failure, 11-7 in cardiovascular disease in infants, 11-1, 11-4 Pertussis (whooping cough), 18-16 to 18-17 Petroleum jelly, for eczema, 16-9 Pharyngotonsillitis, bacterial, 9-8 to 9 -10 causes, 9-8 clinical history, 9-8 to 9-9 management, 9-9 to 9-10 Pharyngotonsillitis, viral, 9-10 Phenobarbital, uses and breast milk toxicology, 7-6 seizure disorders, 15-6 Phenylketonuria.
French: Index Ritalin (méthylphénidate), contre le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention, 6-6 Roséole infantile, 18-12 à 18 -13 Rougeole, 18-5 à 18-6 Rougeur oculaire, 8-2 à 8-4 caractéristiques des différentes causes, 8-3 cas où rougeur menace la vue, 8 -3 diagnostic différentiel, 8-4 traitement, 8-4 Voir aussi Rougeur oculaire dans le Guide de pratique clinique pour les adultes Rubéole, 18-8 à 18-10 anamnèse et examen physique, 18-8 à 18-9 complications, 18-9 diagnostic différentiel, 18 -9 et grossesse, 18-9, 19-6 traitement, 18-9 à 18-10
English: At Rome the US voted against the final text of the Statute, apparently joining just six other states (China, Libya, Iraq, Israel, Qatar and Yemen).
French: À Rome, les États-Unis ont voté contre le texte final du Statut, rejoignant apparemment six autres États (Chine, Libye, Irak, Israël, Qatar et Yémen).
English: The Board has not been presented with any evidence that would go the distance in proving no reasonable alternative or substitute exists.
French: La Commission n'a pas reçu de preuve concluante de l'absence de solution de rechange ou de remplacement raisonnable.
English: The European Parliament’s AGRI committee has even pointed, in its views on the Constitution, to the direct conflict between the original aims of the common agricultural policy and the Constitution.
French: La commission AGRI du Parlement européen a même souligné, dans ses avis sur la Constitution, l’antagonisme direct entre les objectifs initiaux de la politique agricole commune et la Constitution.
English: Also yesterday, Israeli helicopter gunships attacked a Palestinian metalworks plant in Gaza, causing heavy damage to the facility.
French: Hier également, des hélicoptères israéliens armés ont attaqué une usine métallurgique palestinienne à Gaza, causant d'importants dégâts.
English: The basic skills of Canadian workers are improving, although more will be required.
French: Les compétences de base des travailleurs canadiens s’améliorent, mais il faudra faire davantage à ce chapitre.
English: Not only is it an essential element of Palestinian State-building; it is also a legitimate expectation of the Israeli side.
French: C'est non seulement un élément essentiel pour le processus d'édification de l'État palestinien, mais c'est également une attente légitime de la part d'Israël.
English: It took days to find it again.
French: Il a fallu des jours pour la retrouver.
English: Afterwards, he acted in a consulting capacity with the CPR, until he retired from active work in 1914.
French: Par la suite, il a agi en qualité de conseiller auprès du CP Rail jusqu’à ce qu’il se retire de la vie active en 1914 (F 1049).
English: The Committee considers that the State party may not avoid its responsibilities under the Covenant with the argument that the domestic courts are dealing with the matter, when it is clear that the remedies relied upon by the State party have been prolonged and would appear to be ineffective.
French: Le Comité estime que l'État partie ne saurait éluder ses responsabilités découlant du Pacte en faisant valoir que les tribunaux internes traitent l'affaire, alors que les recours invoqués par l'État partie ont été de toute évidence différés et sont, semble-t-il, inefficaces.
English: Botswana, as a friend of the ICC, is committed to playing its obligatory role in supporting the judicial activity of the Court and has confidence in enforcement measures that are compelling as a deterrent against acts of serious crime and in the promotion of accountability.
French: Le Botswana, en tant qu'ami de la CPI, est déterminé à jouer le rôle qui lui revient en appuyant les activités judiciaires de la Cour et il a confiance dans les mesures d'exécution, qui sont incontournables pour dissuader les personnes de commettre des crimes graves et pour promouvoir la responsabilité.
English: The political crisis in the Middle East has deepened in the last year.
French: La crise politique du Moyen-Orient s'est aggravée au cours de l'année écoulée.
English: The fats and oils derived from fish or marine mammals remain in this heading when refined, but are excluded if partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised (heading 15.16).
French: Les graisses et huiles raffinées de poissons ou de mammifères marins restent comprises dans cette position; lorsqu'elles ont été partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, elle sont reprises sous le no 15.16.
English: After World War II, several international organizations (IOs) were set up to reduce long-standing tensions among European countries, facilitate economic reconstruction and development, improve cooperation in a broad range of policy areas, and ensure the security of European sub regions.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, plusieurs organisations internationales y ont été établies pour atténuer les tensions qui influaient depuis bien longtemps sur les relations entre les divers pays qui la composent, faciliter la reconstruction et le développement économique, améliorer la collaboration dans un vaste éventail de dossiers et assurer la sécurité des sous-régions.
English: This represents less than 0.01 percent of the 36 billion litres of gasoline (mostly unleaded) used annually in Canada.
French: Ceci représente moins de 0,01 p. 100 des 36 milliards de litres d'essence (surtout sans plomb) utilisés par année au Canada.
English: Section II was adopted as amended.
French: La section II est adoptée telle qu'amendée.
English: Unrestricted contributions are recognized as revenue of the Operating Fund in the year received or receivable if the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.
French: Les apports non affectés sont constatés à titre de produits du fonds de fonctionnement pour l’exercice au cours duquel ils sont reçus ou à recevoir si le montant à recevoir peut faire l’objet d’une estimation raisonnable et que sa réception est raisonnablement assurée.
English: Average seedling volume after 2 years was 33% greater for high-grade seedlings (2.4 dm3) than for low-grade seedlings (1.8 dm3).
French: Le volume moyen des semis après 2 ans était de 33% supérieur pour les semis de qualité élevée (2,4 dm3) par rapport aux semis de moins bonne qualité (1,8 dm3).
English: The provisions of paragraph 4.5. of Annex 4 apply, where they are relevant.
French: Les dispositions du paragraphe 4.5. de l'annexe 4 sont d'application lorsqu'elles sont pertinentes.
English: It was inclined to support and finance existing mechanisms aimed at poverty eradication which have proved productive, instead of investing in a new initiative, which may result in additional costs while reducing resources for current funds and programmes.
French: Il s'est déclaré disposé à appuyer et à financer les mécanismes actuels de lutte contre la pauvreté qui se sont révélés efficaces plutôt qu'à investir dans une nouvelle initiative qui risquerait de se solder par des coûts supplémentaires et réduirait de ce fait le montant des ressources consacrées aux fonds et programmes existants.
English: CFSP activities have also confirmed them in their idea that European policy in the Maghreb region cannot be detached from that in Middle East.
French: Les activités dans le cadre de la PESC les ont confortés également dans leur idée que la politique européenne au ProcheOrient est indissociable de celle du Maghreb.
English: Actual concrete tensile stresses induced by internal ice formations, thermal gradients, and shrinkage stresses were found to be higher than those used in most designs or allowed in international codes or standards.
French: Les tensions induites par la formation de glace interne, les gradients de température et le retrait sont plus élevées que celles utilisées dans la plupart des concepts ou permises selon les normes et codes internationaux.
English: The Secretary General is still waiting for a conclusion of the investigations on the bomb attack against the Council of Europe Experts in Znametskoye near Grozny last autumn.
French: Le Secrétaire Général attend toujours la fin de l’enquête sur l’attentat à la bombe de l’automne dernier commis contre les experts du Conseil de l'Europe à Znamenskoïe, près de Grozny.
English: Therapeutic products being withdrawn from the market due to unfavourable conditions are a challenge because they have a dependant patient group who has been using the product, which may be unique, for a significant amount of time.
French: Les produits thérapeutiques que l’on retire du marché en raison de conditions défavorables posent problème, car ces produits, qui peuvent se distinguer par leur caractère unique, sont utilisés depuis longtemps par un groupe de patients dépendants.
English: Understands, in view of the proliferating case-law, the widespread legal uncertainty in the application of in-house criteria and therefore calls on the Commission to devise criteria that provide the local authorities with some margin for decision-making; 26.
French: Une définition européenne uniforme faisant encore défaut, la notion de PPP recouvre un ensemble de conventions, passées entre des établissements publics et des entreprises privées, qui ont trait à des opérations publiques d'infrastructures ou à la prestation de services publics.
English: Canada will work to ensure that the negotiations on the relationship between WTO rules and specific trade obligations in MEAs are constructive and and keep pace with progress in other negotiating groups.
French: Le Canada mettra tout en oeuvre pour que les négociations sur la relation entre les règles de l'OMC et les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les AME soient constructives et progressent parallèlement aux négociations dans d'autres secteurs.
English: The following immobilization techniques use equipment that requires advanced training.
French: Techniques d’immobilisation spinale
English: Source: Budget estimates, GOK.
French: Source : Prévisions budgétaires, GOK.
English: Members of the Council welcomed the progress made to date and reiterated their confidence in UNMOVIC.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les progrès réalisés à cette date et réaffirmé leur confiance dans la COCOVINU.
English: Stakeholder engagement was another important factor.
French: L'engagement des partenaires intéressés était un autre facteur capital.
English: The Special Rapporteur continues to refer in his interventions and reports to regional standards, particularly those of the Council of Europe and LAWASIA (E/CN.4/1996/37, paras. 86-91, E/CN.4/1997/32, para.
French: Le Rapporteur spécial continue de se référer dans ses interventions et ses rapports aux normes régionales, en particulier celles du Conseil de l'Europe et de l'Association juridique de l'Asie et du Pacifique (LAWASIA) (E/CN.4/1996/37, par. 86 à 91; E/CN.4/1997/32, par. 49; E/CN.4/1999/60, par. 43 à 49; E/CN.4/2000/61, par. 33 à 35).
English: 43 Unfortunately, no evidence was adduced as to the cost associated with the extended benefits under subsection 11(7).
French: 43 Malheureusement, le coût relié aux prestations prolongées en vertu de l'article 11(7) n'a pas été mis en preuve.