ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Summit Outcome calls for supporting the development of national strategies for human resources and science and technology.
French: Le Document final du Sommet mondial recommande de soutenir l'élaboration de stratégies nationales en matière de ressources humaines et dans les domaines scientifique et technologique.
English: Saeki, K., Kadoi, M., Kawazoe, Y., Futakuchi, M., Tiwawech, D. and Shirai, T. 1997.
French: Saeki, K., Kadoi, M., Kawazoe, Y., Futakuchi, M., Tiwawech, D., et Shirai, T. 1997.
English: Talks are continuing in Kenya, which is pressing for completion of the process.
French: Les pourparlers se poursuivaient au Kenya, qui lançait des appels en faveur de l'aboutissement des négociations.
English: By fax of 11 January 2002, the Commission informed the complainant that this deadline had been brought forward to 28 February 2002.
French: Le 11 janvier 2002, la Commission a informé le plaignant par télécopie que cette échéance était ramenée au 28 février 2002.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which is a Tuesday, the 14th day before ordinary polling day.
French: • 14 h le jour de clôture, le mardi, 14e jour avant le jour du scrutin ordinaire.
English: In all four programs business credit is a key service and much of the program activity revolves around providing it. The dollars lent are integral to the
French: Dans chacun de ces quatre programmes, le crédit aux entreprises est un service clé, et une grande partie des activités des programmes gravite autour de la prestation de ce crédit aux entreprises.
English: Submitted by silverfox 8 (not verified) on Sat, 10/05/2008 - 09:42.
French: Soumis par silverfox 8 (non vérifié) le sam, 10/05/2008 - 09:42.
English: It goes without saying that the West, including the United States, was the first to create weapons of mass destruction, in other words nuclear, biological and chemical weapons, and it was the West, led by the United States, that was the first to use such weapons.
French: Il va sans dire que l'Occident, y compris les États-Unis, a été le premier à créer les armes de destruction massive, c'est-à-dire les armes nucléaires, biologiques et chimiques et que c'est l'Occident, sous la direction des États-Unis, qui les a utilisées le premier.
English: The product will still be supported and all service and technical support contracts will continue as usual.
French: L'assistance technique sera toujours disponible pour le produit et tous les contrats de maintenance et d'assistance technique seront toujours valides.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: Available in black with the Scooby logo embroidered on the front of the cap.
French: Disponible en noir avec le logo de Scooby en relief sur le devant de la casquette.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente ci-dessous la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi.
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager d'adopter ce type de programmes;
English: Ingredients - Avocado Salsa 2 avocados, peeled, pitted and diced 2 tbsp minced red onion 25 mL 2 tbsp chopped fresh coriander 25 mL 2 tbsp lime juice 25 mL Pinch each salt and pepper Preparation In bowl, combine avocados, onion, coriander, lime juice, salt and pepper.
French: Ingrédients - Salsa aux avocats 2 avocats, pelés, dénoyautés et coupés en dés 2 c. à table oignon rouge, coupé 25 mL 2 c. à table coriandre fraîche, coupée 25 mL 2 c. à table jus de lime 25 mL Pincée chacun, sel et poivre Donne 8 portions Information nutritionnelle chaque portion : environ -
English: The President of the General Assembly shall draw the names one by one in accordance with the terms of office.
French: Le Président de l'Assemblée générale tirera les noms au sort un à un pour chaque mandat.
English: Additionally the local power structures are very much shaped along caste lines.
French: De plus, les structures locales du pouvoir sont fortement fondées sur les castes.
English: That suggestion received support.
French: Cet avis a été appuyé.
English: Pattern of conferences [D.112].
French: Plan des conférences [point 112].
English: advising and counselling employees and arranging for training activities.
French: donner des conseils aux employés et aider ceux-ci à définir leur orientation et organiser les programmes de formation.
English: • Describe briefly the lead Canadian and El Salvador partner organizations and their roles; and indicate the role of secondary Canadian and El Salvador partners.
French: • Décrire brièvement les organisations partenaires principales du Canada et d'El Salvador ainsi que leurs rôles dans le projet; indiquer aussi le rôle des partenaires secondaires canadiens et salvadoriens.
English: It may be appropriate, however, to inform the individual that the results of any test for an STI will become part of his/her medical record, and in the case of a sexual assault could be brought into evidence in a court proceeding. Wherever possible, baseline screening for common STIs should be performed due to the signiﬁcant incidence of pre-existing STIs among women who present after sexual assault and the smaller but signiﬁcant incidence of acquisition of STIs resulting from rape.
French: • Il faut proposer à tous les HARSAH de se faire vacciner contre le VHB et le VHA, à cause de leur risque accru d’infection67,68 et du faible nombre d’entre eux qui sont déjà vaccinés69 ; la première dose de vaccin peut être administrée avant l’obtention des résultats des tests sérologiques (le cas échéant), l’immunisation n’étant pas nuisible pour les personnes déjà vaccinées ou infectées (voir le chapitre intitulé « Infections au virus de l’hépatite B » pour d’avantage d’information sur la vaccination contre le VHB et le dépistage avant l’immunisation)*.
English: • Gateways and portals provide single-window access to key service areas or client groups, defined by citizens
French: • Les passerelles et les regroupements offrent un accès par guichet unique à des services clés ou des groupes de clients définis par les citoyens
English: Delegates also examined the need to clarify the energy needs of consuming states, create greater transparency in international oil markets and ensure access to open and reliable energy data.
French: Les délégués se sont également penchés sur la nécessité de clarifier les besoins en énergie des pays consommateurs, de créer une plus grande transparence sur les marchés internationaux du pétrole et d'assurer un accès libre à des données fiables sur l'énergie.
English: “They must be handed over to the ICC so that their guilt or innocence can be determined once and for all.
French: Ces personnes doivent être remises à la CPI de façon à ce que leur culpabilité ou leur innocence puisse être déterminée une fois pour toutes.
English: General construction A01F 5/00, A01F 7/00, A01F 9/00
French: Structures générales A01F 5/00, A01F 7/00, A01F 9/00
English: On cross-examination, Ms. Laurin added that the three other candidates, unilingual Anglophones, had all been hired by the Board.
French: En contre-interrogatoire, Me Laurin ajoute que les trois autres candidats, des unilingues anglophones, ont tous été embauchés par le comité.
English: How do I use the search feature?
French: Comment utiliser la fonction de recherche ?
English: March 2008 Release date Release title Reference period 3 Canadian economic accounts Fourth quarter 2007 3 Gross domestic product by industry December 2007 6 Building permits January 2008 7 Labour Force Survey February 2008 11 Canadian international merchandise trade January 2008 11 New Housing Price Index January 2008 13 Industrial capacity utilization rates Fourth quarter 2007 14 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Fourth quarter 2007 17 Monthly Survey of Manufacturing January 2008 17 New motor vehicle sales January 2008 18 Consumer Price Index February 2008 19 Wholesale trade January 2008 20 Canada’s international transactions in securities January 2008 20 Travel between Canada and other countries January 2008 20 Leading indicators February 2008 25 Retail trade January 2008 25 Employment Insurance January 2008 31 Gross domestic product by industry January 2008 31 Payroll employment, earnings and hours January 2008
French: Mars 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 3 Comptes économiques canadiens Quatrième trimestre de 2007 3 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2007 6 Permis de bâtir Janvier 2008 7 Enquête sur la population active Février 2008 11 Commerce international de marchandises du Canada Janvier 2008 11 Indice des prix des logements neufs Janvier 2008 13 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Quatrième trimestre de 2007 14 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Quatrième trimestre de 2007 17 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Janvier 2008 17 Ventes de véhicules automobiles neufs Janvier 2008 18 Indice des prix à la consommation Février 2008 19 Commerce de gros Janvier 2008 20 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Janvier 2008 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Janvier 2008 20 Indicateurs avancés Février 2008 25 Commerce de détail Janvier 2008 25 Assurance-emploi Janvier 2008 31 Produit intérieur brut par industrie Janvier 2008 31 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2008
English: If space is insufficient attach separate schedules.
French: Si vous manquez d'espace, joindre des annexes distinctes.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-fourth session, together with an indication of the documentation to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: I do translations from Polish, English, French to Hungarian and from Hungarian to Polish.
French: En 2000 j’ai été recue aux études en lettres hongroises à l’Université de Varsovie.
English: Components of teen cessation interventions have included group information sessions, one to one counselling from a nurse, and buddy support from a non-smoking female peer.
French: Les interventions visant les adolescentes comprenaient des séances d'information en groupe, des séances individuelles de counseling offertes par une infirmière, le jumelage avec une autre adolescente non fumeuse.
English: It helps governments and employers to avoid the temptation of lowering labour standards in the belief that this could give them a greater comparative advantage in international trade.
French: Il aide les gouvernements et les employeurs à ne pas céder à la tentation d'abaisser les normes du travail dans l'espoir que cela pourrait leur donner un meilleur avantage comparatif dans les échanges internationaux.
English: The central question for us is that the ceiling on own-resources decided in Edinburgh will be maintained beyond 1999 and will have to meet the aims set not only for the fifteen present Member States but also for the preaccession and first years of an enlarged Union, and it is certain that those costs will be high.
French: Et le fond de la question, pour nous, le voici: le plafond des fonds propres fixé à Edimbourg demeurera inchangé après 1999 et devra répondre aux objectifs définis pour les quinze, certes, mais également aux coûts de la préadhésion et des premières années d'une Union élargie, étant entendu que lesdits coûts seront nécessairement élevés.
English: Shelterbelts Producers who have a completed and reviewed environmental farm plan or equivalent agri-environmental plan are eligible to apply for financial and technical assistance through the National Farm Stewardship Program.
French: Brise-vent Les producteurs qui sont partie à un plan environnemental de la ferme ou à un plan agroenvironnemental équivalent complet et révisé peuvent faire une demande d'aide financière et technique dans le cadre du Programme national de gérance agroenvironnementale.
English: Beginner - Expert - Instructions Sainte-Marie-Marguerite d'Youville 1701-1771
French: Débutant - Expert - Instructions Marie-Marguerite Dufrost de Lajemmerais 1701-1771
English: It is alleged that PWGSC incorrectly awarded a contract to a company that should have been excluded from the bidding process.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement octroyé un contrat à une société qui aurait dû être exclue du processus de demande de soumissions.
English: ◦ funding has been provided to establish a six bed residential "safe transition home" in Winnipeg for sexually exploited females between the ages of 13 and 17;
French: ◦ des fonds ont été fournis pour établir une « maison de transition sûre » de six lits à Winnipeg pour les jeunes femmes victimes d'exploitation sexuelle âgées de 13 à 17 ans;
English: In paragraphs 4 (h) (ix), 5 and 6 of its resolution 54/237 D, the General Assembly requested the Committee to review certain elements of the scale methodology.
French: À l'alinéa h) ix) du paragraphe 4 et aux paragraphes 5 et 6 de sa résolution 54/237 D, l'Assemblée générale a prié le Comité de réexaminer certains éléments de la méthode d'établissement du barème.
English: About the CRA CCRA Annual Report to Parliament 2004-2005
French: À propos de l'ARC Rapport annuel de l'ADRC au Parlement 2004-2005
English: The reader may choose the document that is in the language most familiar to him.
French: Le lecteur peut choisir l’exemplaire rédigé dans la langue qu’il connaît le mieux.
English: We also know that requirements related to the provision of services in both official languages are not always clear to members of communities that could take advantage of them.
French: Nous savons aussi que les exigences liées à l’offre de services dans les deux langues officielles ne sont pas toujours bien comprises par les membres des communautés qui peuvent s’en prévaloir.
English: You will have to decide yourself on the best way to handle a difficult situation but bear in mind that usually the best way to solve the problem is to bring it out into the open and to get the group as a whole to find a solution.
French: • de toujours se rappeler qu'il faut réserver suffisamment de temps à l'analyse et au débat, afin que chacun ait le sentiment que l'on prend bien en compte son point de vue et sa participation; Il vous incombe de décider finalement de la meilleure façon de traiter une situation délicate.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.42)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.42)]
English: In order to maximise transparency, decision makers must adequately communicate the reasons for the decision and the related factors that were considered.
French: Pour rendre le processus le plus transparent possible, les décideurs doivent communiquer les raisons de leur décision ainsi que les facteurs connexes considérés.
English: The Commission held 13 meetings (1st to 13th).
French: Elle a tenu 13 séances (1re à 13e séances).
English: The Disability Insurance (DI) Plan was designed in 1970 by Public Service management and bargaining agent representatives, in consultation with the National Joint Council (NJC) of the Public Service of Canada, to provide income protection arrangements for Public Service employees.
French: Le Régime d’assurance-invalidité (AI) a été établi en 1970 par des représentants de la direction de la fonction publique et des agents négociateurs, en collaboration avec le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada, afin de protéger le revenu des fonctionnaires.
English: The Security Council, by its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, established the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for an initial period of six months and decided that UNMIS would consist of up to 10,000 military personnel and an appropriate civilian component, including up to 715 civilian police personnel.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, a créé la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour une période initiale de six mois et décidé que son effectif comporterait au maximum 10 000 militaires et une composante civile de taille appropriée comprenant notamment un maximum de 715 membres de la police civile.
English: Mr Savary has already indicated that there are still some problems to resolve.
French: M. Savary a déjà indiqué qu' il y a encore des choses à faire.
English: Table 9 – Target group and scope
French: Table 10 – EQUAL Round 2 Scope 60% Regional 50%
English: The appropriations will be awarded by the European Commission and are intended, as far as the Office is concerned, to promote the participation of the above said countries to work in the field of plant variety protection.
French: Lacréation de ce poste se justifie par la participation de l’Office au ‘Programme multi-bénéficiaires en faveur de la Turquie et la Croatie’ lancé par la Communauté européenne.
English: We are also promoting investment in the area of renewable energy through a common European Union support scheme.
French: Nous encourageons également les investissements dans les énergies renouvelables dans le cadre d'un programme d'appui commun de l'Union européenne.
English: These numbers represent the dollar value of benefits saved and do not include other forms of savings for CPP such as increased contributions.
French: Ces montants représentent la valeur des prestations non versées et ne comprennent pas les autres formes d'économies pour le RPC, comme les nouvelles cotisations versées.
English: The main outcome of the conference was the extension of the mandate of the Framework until the end of 2007, in order to leave enough time and means to the new Government to pursue reforms while avoiding interruption of the provision of development support.
French: Le principal résultat en a été la prorogation du mandat du Cadre de coopération intérimaire jusqu'à la fin de 2007, afin de ménager au nouveau gouvernement le temps et les moyens de poursuivre les réformes engagées, tout en évitant que l'aide au développement soit interrompue.
English: The League of Arab States was closely associated with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the organization of a meeting of high-level experts from Arab countries to prepare for the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), which will be held in Qatar in November 2001.
French: La Ligue des États arabes a collaboré étroitement avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à la constitution d'un groupe d'experts de haut niveau des pays arabes chargé de préparer la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui aura lieu au Qatar en novembre 2001.
English: That argument did not bear any criticism.
French: Cet argument ne résiste pas à l'examen.
English: At issue was the security screening used by the department (which at that time was still conducting its own screening of existing and potential members).
French: Le problème était le filtrage de sécurité pratiqué au Ministère (qui effectuait encore à l'époque son propre filtrage des militaires en poste et des recrues possibles).
English: The tour began on May 17, 1939, when the King and Queen, sailing aboard the Empress of Australia, arrived in Quebec City.
French: La visite royale a débuté le 17 mai 1939, lorsque le roi et la reine sont arrivés à Québec à bord de l'Empress of Australia.
English: The physical component of the model reproduces the observed trend towards increasing stratification of the ocean, a result perhaps of increased fresh water fluxes rather than ocean warming (this is consistent with trends in the subarctic Pacific, likely the result of increased evaporation in the subtropics).
French: Sa composante physique reproduit la tendance observÃ©e Ã un accroissement de la stratification de lâ€™ocÃ©an, qui rÃ©sulte peut-Ãªtre plus dâ€™une augmentation des flux dâ€™eau douce que du rÃ©chauffement de lâ€™ocÃ©an (ce qui concorde avec les tendances dans le Pacifique subarctique, probablement dues Ã un accroissement de lâ€™Ã©vaporation dans les rÃ©gions subtropicales).
English: The Trustees of the US Medicare Trust Funds (providing medical services to the retired) estimate that their unfunded obligations have a present value of $5.9 trillion--50% larger than America's official publicly-held national debt.
French: Les administrateurs du US Medicare Trust Funds (qui apporte des services médicaux aux retraités) estiment que leurs obligations flottantes valent désormais 5,9 trillions de dollars, soit plus de la moitié de la dette nationale publique officielle de l'Amérique.
English: (Note that all military first aid training programs fall under the certification authority of St. John Ambulance).
French: PERSONNEL CIVIL 2.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.65) to draft resolution E/CN.4/2001/L.47, sponsored by Cuba.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté des les amendements (E/CN.4/2001/L.65) proposés au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47., qui étaient parrainés par son pays Les amendements proposés (E/CN.4/2001/L.65) avaient pour auteur Cuba
English: In contrast to the product-based segmentation documented in Section 3.2, the motivational segments presented within this section were based on the attitudes and motivations of the market (as opposed to behaviour on last trip).
French: Contrairement à la segmentation selon les produits décrite à la section 3.2, la segmentation présentée à la présente section est basée sur les attitudes et les motivations des voyageurs australiens (par opposition aux habitudes lors du dernier voyage).
English: Transfer Payments (dollars) Grants Canadiana Collections and Access Services International Serials Data System Corporate and Branch Administration International Federation of Library Associations and Institutions Total 2004–2005 Main Estimates 25,000 11,000 36,000 2003–2004 Main Estimates 25,000 11,000 36,000
French: Objectifs Les objectifs du programme sont de faire en sorte que les personnes qui entrent au Canada et qui font ensuite partie de la société canadienne contribuent aux intérêts économiques et sociaux du Canada, tout en s’assurant que la santé et la sécurité des Canadiens soient préservées.
English: (a) De-alerting of nuclear weapons;
French: a) Levée de l'état d'alerte des armes nucléaires;
English: The first PDA page gives you access to the whole Nespresso world in just a few clicks.
French: La première page sur PDA vous donne accès à tout l'univers Nespresso en quelques clics.