ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first stage, approximately 200 companies were contacted and asked to report substances they manufactured and/or imported in quantities greater than 100 kg/year during the reporting period.
French: Lors de la première étape, environ 200 compagnies ont été approchées pour leur demander de déclarer les substances qu’elles produisent et (ou) importent à raison de plus de 100 kg/année pendant la période de déclaration.
English: It might consist of two distinct populations: the West Greenland population numbering around 5,000 belugas, which is heavily exploited, and the North Water population, which numbers approximately 15,000 belugas, and is only lightly hunted.
French: Il se pourrait qu’elle se répartisse en deux populations distinctes : la population de l’ouest du Groenland (environ 5 000 bélugas), qui fait l’objet d’une chasse intense, et la population des eaux du Nord (environ 15 000 bélugas), qui est peu chassée.
English: Furthermore, Concerned and Empowered members are the most likely (55% very likely) to indicate that they or someone in their household would change their behaviour due to an air quality warning being issued.
French: Les membres des Préoccupés avec Pouvoir sont les plus susceptibles (29 %) dindiquer quils souffrent (ou ont déjà souffert) de troubles de santé qui, selon eux, étaient attribuables à la pollution de lair.
English: The Secretariat reports into a corporate Directorate.
French: Le Secrétariat relève d'une direction du Ministère.
English: The secretariat pointed out that the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairperson of the MC-S-PSM had expired at the end of 2007 and that consequently, the Group must elect its Chairperson and Vice-Chairperson for 2008.
French: Le Secrétariat rappelle que les mandats du Président et du Vice-président du MC-S-PSM ont expiré à la fin 2007 et que, par conséquent, le Groupe doit élire sa présidence et vice-présidence pour 2008.
English: *Plants for the separation of lithium 6 and specially designed equipment therefor
French: *Usines pour la séparation du lithium-6 et équipements spécialement conçus à cet effet
English: Decision makers are trained to be culturally sensitive and interpreters are used when necessary.
French: Les responsables sont formés à tenir compte des cultures et recourent, si nécessaire, à des interprètes.
English: • Appendix E – Examples of Acceptable Methods of Marking
French: • Annexe E - Exemples de méthodes acceptables de marquage
English: In addition, different levels of government, hospitals and many businesses have been developing their own plans for responding to an influenza pandemic.
French: De plus, différents ordres de gouvernement, des hôpitaux et de nombreuses entreprises ont élaboré leurs propres plans de mesures en cas de pandémie.
English: thorough information about the products available in the United States.
French: une information de qualité sur les produits financiers offerts aux États-Unis.
English: 1) OBJECTIVE To increase women's awareness by making known what training is available and to promote their training by helping to develop strategies and methods.
French: 1) OBJECTIF Sensibiliser les femmes en faisant connaître les formations disponibles, promouvoir leur formation en contribuant à développer des stratégies et des méthodes.
English: Further to the completion of the withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area (December 2003), along the land boundary (July 2004), and in the Bakassi Peninsula (August 2006), in 2007 the Mixed Commission will be able to focus further on the demarcation exercise, on the promotion of cross-border cooperation and on the rights of the affected populations.
French: Suite à l'achèvement du retrait et du transfert d'autorité dans la région du lac Tchad (décembre 2003), le long de la frontière terrestre (juillet 2004) et dans la presqu'île de Bakassi (août 2006), la Commission Mixte pourra se concentrer en 2007 sur l'opération de démarcation, la promotion de la coopération transfrontalière et les droits des populations concernées.
English: It should be noted that the number of minor patients who apply for artificial interruption of pregnancy trends to decrease.
French: Il convient de noter que le nombre des patientes mineures qui sollicitent une interruption volontaire de grossesse tend à diminuer.
English: Here you have a link to the main companies and their destinations.
French: Ce site vous donne une liste des compagnies de location de voitures avec des liens directs vers leur site respectif.
English: In fact, both the United States and the European Union have been involved in a number of disputes involving the extraterritorial application of their own antitrust rules.
French: D'ailleurs, on compte un certain nombre de différends entre les États-Unis et l'Union européenne à propos de l'application extraterritoriale des règles antitrust de chacun.
English: Although there are some good points in the report, I believe that the report will again introduce elements of flexicurity on the European labour market via a short cut.
French: Bien que le rapport contienne quelques aspects positifs, j'estime qu'il introduira à nouveau, par le biais d'un raccourci, des éléments de flexicurité sur le marché européen du travail.
English: • To act as a sounding board on issues related to the New Deal;
French: • valider les questions liées au Nouveau pacte;
English: According to Capt(N) McNary to get this message out and get a clear understanding of these issues we need to start internally, and this congress was a good start.
French: Selon lui, afin de transmettre le message et de bien comprendre les obstacles, il faut commencer à l’interne. Et le congrès était un bon début.
English: The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20 % by 2020.
French: L'axe principal de la nouvelle politique est un objectif énergétique essentiel pour l'Europe: l'UE devrait réduire les émissions de gaz à effet de serre dues à sa consommation d'énergie de 20 % d'ici à 2020.
English: alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation 20, edition 1985 alphanumeric code values for units of measure as in ANSI ASC X12 data element number 355
French: codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation 20 de la CEE/ONU, édition de 1985; codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau 355 de l'ANSI ASC X12;
English: For many Canadians, the deserter or the draft evader was neither more nor less than a quitter, even a coward.
French: Pour beaucoup de Canadiens, le déserteur ou l’insoumis n’était ni plus ni moins qu’un peureux, voire un lâche.
English: These messages are intended to enhance pharmacy practice with additional information.
French: Les données ci-dessous figurent sur la lettre de confirmation de l'autorisation préalable visant un médicament devant être renouvelé :
English: May 1, 2007 34 CBSA N.C. Importers’ responses to the reinvestigation of bicycles and frames completed December 20, 2006.
French: 1er mai 2007 34 ASFC N.C. Réponses des importateurs concernant le réexamen concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclette qui a pris fin le 20 décembre 2006.
English: (a) A/58/16, chapter III, section B, programme ;
French: a) A/58/16, chap. III, sect. B, programme 23;
English: • the main concerns for an organization that is considering outsourcing are:
French: • les principales préoccupations d'une organisation qui songe à l'externalisation sont :
English: “Article 309 [excluding reservations] does not preclude a State, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonization of its laws and its regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effects of the provisions of this Convention in their application to that State.” Also see, for example, article 26, paragraph 2, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and article 43 of the New York Agreement of 4 August 1995 on Straddling Fish Stocks.
French: «L'article 309 [excluant les réserves] n'interdit pas à un État, au moment où il signe ou ratifie la Convention ou adhère à celle-ci, de faire des déclarations, quels qu'en soient le libellé ou la dénomination, notamment en vue d'harmoniser ses lois et règlements avec la Convention, à condition que ces déclarations ne visent pas à exclure ou à modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention dans leur application à cet État.» Voir aussi, par exemple, l'article 26, par. 2, de la Convention de Bâle du 22 mars 1989, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux ou l'article 43 de l'Accord de New York du 4 août 1995 sur les stocks chevauchants.
English: At its forty-ninth session, the Working Party SC.3 agreed to include the question of the recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses throughout Europe into its Programme of Work.
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail SC.3 a décidé d'inclure dans son programme de travail la question de la reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur dans l'ensemble de l'Europe.
English: In that sense, it makes Europe stronger, because we all need something that could be a foundation stone.
French: En ce sens, cela rend l'Europe plus forte, parce que nous avons tous besoin de quelque chose qui pourrait servir de pierre angulaire.
English: Justification Preserving the country of origin principle.
French: Le critère économique présente un caractère objectif et facilement quantifiable.
English: Areas of planned future research by investigators and students supported by this research program.
French: Domaines de recherche futurs prévus par les chercheurs et les étudiants appuyés dans le cadre du programme de recherche.
English: Recognizing that major industrial accidents may have far-reaching transboundary effects and may lead to accidental water pollution, the Parties to both Conventions decided to cooperate closely on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters within the framework of a joint ad hoc expert group on water and industrial accidents.
French: Reconnaissant que les grands accidents industriels pouvaient avoir des effets transfrontières majeurs et entraîner une pollution accidentelle de l'eau, les Parties aux deux conventions ont décidé de coopérer étroitement sur les questions relatives à la prévention de la pollution accidentelle des cours d'eau transfrontières dans le cadre d'un groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels.
English: A place where you can visit for regular updates on what's new and what's happening in Canadian Motion Picture and Television.
French: Un site que vous pouvez visiter pour obtenir régulièrement des mises à jour sur les rubriques Quoi de neuf et Actualités consacrées à l'industrie du cinéma et de la télévision au Canada.
English: We clearly stated that no effort would be spared to identify, bring to justice and punish those responsible.
French: Nous avons affirmé qu'aucun effort ne sera épargné pour identifier, traduire en justice et punir les auteurs.
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL  FRAMEWORK AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY ANNEX 1:
French: INDICATEURS DE MESURE DE LA PERFORMANCE RELATIVEMENT AUX CIBLES ET AUX OBJECTIFS ENVIRONNEMENTAUX CONVENUS 1 DÉFINITIONS 1.1 Dans la présente annexe, les définitions suivantes s’appliquent.
English: And even if you have nothing to hide, surveillance will subtly alter your behaviour.
French: D'ailleurs, même si vous n'avez rien à cacher, la surveillance modifiera subtilement votre comportement.
English: We welcome it all the more that you have resisted British pressure and that you have enforced the principle that transparency will now prevail - for it is the citizens’ right to see who says what or who decides things in their name.
French: Nous saluons d’autant plus ce succès que vous avez résisté aux pressions britanniques et êtes parti du principe que la transparence prévaudrait à partir de maintenant - les citoyens ont en effet le droit de savoir qui dit quoi ou qui décide en leur nom.
English: Strategic Planning The Big Picture Does your business exist in a vacuum?
French: Planification stratégique La vue d'ensemble Votre entreprise existe-t-elle en vase clos?
English: Daphne objectives of the projects: g 1997–99 , g 65 projects 2000–01 and g 70 projects 2002–03
French: A brief history of Daphne résultats de l’expérience Daphné
English: What is important to the grass-roots movement is not if the ΕU is playing first or second fiddle, but that, together with the USA, it is carrying out an orchestrated attack on fundamental human rights and democratic freedoms.
French: Ce qui importe aux mouvements populaires, ce n’est pas de savoir si l’UE joue un rôle de premier ou de second plan, mais qu’avec les États-Unis, elle porte un coup bien orchestré aux droit humains et libertés démocratiques fondamentaux.
English: You can find all the websites presented in this document and many others on the web site Esperanto-Panorama.
French: Retrouvez tous les sites présentés dans ce document et beaucoup plus encore sur le site Internet Espéranto-Panorama.
English: in writing. - (ET) Madam President, honourable Chairman.
French: par écrit. - (ET) Madame la Présidente, Monsieur le Président.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Training Materials OM Organizer Binder Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Contact IDRC Directory
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Matériel de formation OM Organizer Binder Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Communiquer Répertoire du CRDI
English: Bridgewater, Nova Scotia; Fredericton, NB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $358.73 Accommodation: $258.70 Meals and incidentals: $257.20 Other: $4.35 Total: $878.98
French: Bridgewater (Nouvelle-Écosse); Fredericton (Nouveau-Brunswick) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 358,73 $ Hébergement : 258,70 $ Repas et effets connexes : 257,20 $ Autre : 4,35 $ Total : 878,98 $
English: It is difficult to develop procedures to respond to the wide variety of client circumstances and legal requirements.
French: Des instructions ont été envoyées dans les régions pour expliquer en détail les procédures à suivre.
English: 4) Diluent may be replaced by di-tert-butyl peroxide.
French: 4) Le diluant peut être remplacé par du peroxyde de di-tert-butyle.
English: 6. Full payment must be made at the time of registration.
French: 6.Le paiement complet doit être effectué lors de l'inscription.
English: To conclude, we would like, on behalf of my country, to state that we hope to see the establishment of an appropriate mechanism for the prevention of international conflicts.
French: Pour terminer, j'aimerais dire, au nom de mon pays, que nous aspirons à la création d'un mécanisme de prévention des conflits internationaux approprié.
English: AITPN noted that the internally displaced persons (IDPs) mainly concentrated in the CHTs.
French: AITPN note que les personnes déplacées à l'intérieur du pays sont essentiellement concentrées dans les monts Chittagong.
English: In this respect, member States could, if it proved necessary, put their police forces at the disposal of threatened media outlets to guarantee the protection of the journalists and their premises.
French: A cet égard, les Etats membres pourraient, si nécessaire, mettre leurs forces de police à la disposition des organes de presse qui sont l'objet de menaces, afin d'assurer la protection de leurs journalistes et de leurs locaux.
English: • will be canceled upon casting of a vote; and
French: • être annulé dès l’enregistrement du vote;
English: Archbishop Migliore (Holy See): Remembering is a duty and a common responsibility.
French: L'Archevêque Migliore (Observateur permanent du Saint-Siège) (parle en anglais) : La mémoire est un devoir et une responsabilité commune.
English: Direct-contact packaging materials (i.e., vials, syringes, stoppers etc.) are subjected to processing which ensures and maintains sterility prior to filling.
French: Les matériaux d'emballage qui sont en contact direct avec le produit (par ex., flacons, seringues, bouchons, etc.) sont traités de façon à garantir et à maintenir la stérilité avant le remplissage.
English: A strong "accountability reflex" is also needed among all players.
French: Un fort « réflexe de responsabilisation » sera nécessaire de la part de tous les intervenants.
English: In accordance with article 11 of the 1957 European Convention on Extradition, extradition may be refused if the offence referred to in the extradition request is a capital crime in the requesting Party, whereas the requested Party does not provide for or apply this form of punishment.
French: Conformément à l'article 11 de la Convention européenne d'extradition de 1957, l'extradition peut être refusée si l'infraction mentionnée dans la demande d'extradition est un crime passible de la peine de mort dans l'État partie requérant, alors que l'État partie requis ne prévoit pas ou n'applique pas ce châtiment.
English: • IFLA Professional Report Series Resources
French: • Série des Rapports professionnels de l'IFLA Ressources
English: We hope that the United Nations and its system of organizations, including the specialized agencies, as well as the Bretton Woods institutions and the international community, will be able to support Timor-Leste's efforts and to provide the country with the necessary financial, human and logistical assistance.
French: Nous espérons que l'ONU et ses organismes, y compris les institutions spécialisées, ainsi que les institutions de Bretton Woods et la communauté internationale, seront en mesure d'appuyer les efforts du Timor-Leste et de fournir au pays l'aide financière, humaine et logistique nécessaire.
English: First, the witness Hussam Taher Hussam arrived in Syria abruptly.
French: Premièrement, le témoin Hussam Taher Hussam est arrivé samedi inopinément en Syrie.
English: • Health Canada, The Canadian Strategy on HIV/AIDS, including The Business Case for HIV/AIDS
French: • Coalition mondiale des entreprises contre le sida • ONUSIDA, dont le Manuel des employeurs sur le VIH/sida :
English: In terms of security, concern was expressed that the integrity of an electronic voting option could be compromised in the event of an elector's password or other personal identifier getting into the wrong person's hands.
French: Au plan de la sécurité, on s'est inquiété d'une éventuelle compromission de l'intégrité d'une méthode de vote électronique, advenant qu'un mot de passe d'électeur ou quelque autre identificateur personnel tombe dans de mauvaises mains.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction (Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant).
French: Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine (subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités).
English: This raises the question of the effectiveness of public R&D in providing a strong science base for business in Europe.
French: Se pose donc la question de l’efficacité de la R & D publique pour ce qui est de procurer une base scientifique forte aux entreprises en Europe.
English: Case law of the Supreme Court.
French: Jurisprudence du Tribunal suprême.
English: The objective of the proposal is to evaluate the economic potential with the aim of doubling the share of renewable energy used for heating and cooling in the EU from the present level (deletion) by 2020.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 4 Annexe, partie A, paragraphe 1 1. L'objectif de la proposition est d'évaluer le potentiel économique dans le but de doubler la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération dans l'UE en 2020.
English: The Director General shall convene the panel not later than two months from its
French: Le Directeur général convoque le groupe spécial deux mois au plus tard
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006.1
French: Le présent rapport a pour objet d'informer l'Assemblée générale des incidences budgétaires des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Spotted Turtle October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Spotted Turtle October 22, 2004 Common Name:
English: While reports of violence in Darfur declined from October to November, the confirmed number of civilian deaths due to violence almost doubled, increasing from 70 in October to 120 in November.
French: Si les actes de violence signalés au Darfour ont diminué d'octobre à novembre, le nombre confirmé de civils victimes de la violence a pratiquement doublé (120 morts en novembre contre 70 en octobre).
English: (b) To review at its second meeting the operation of the regional delivery system and the progress in its implementation, in accordance with paragraph 58 and other relevant provisions of the proposal.
French: b) D'examiner, à sa deuxième réunion, le fonctionnement du système régional de fourniture d'assistance technique et les progrès de sa mise en application, conformément au paragraphe 58 et aux autres dispositions pertinentes de la proposition.
English: a Includes net adjustment arising from physical count and review of records.
French: a Montant net des ajustements résultant de l'inventaire physique et de l'examen des registres.
English: In making such an application, the organization agrees to abide by Measurement Canada’s policies and procedures related to the accreditation process.
French: Ce faisant, l’organisme consent à respecter les politiques et les procédures de Mesures Canada reliées au processus d’accréditation.
English: Secchi depths in turbid coastal waters may be one to three meters, and in the deep blue sea Secchi depths of 50m are not uncommon.  ▪ On Dec. 7, 1872 the British ship Challenger set sail on a round the world scientific voyage that was to log 110,840 kilometers, take soundings at 362 stations, and stimulate an era of global scientific exploration of the oceans.
French: Dans des eaux côtières turbides, le disque de Secchi peut disparaître à des profondeurs de un à trois mètres, mais en haute mer il n'est pas rare que le disque de Secchi ne s'évanouisse qu'à des profondeurs de 50 m.  ▪ Le 7 décembre 1872 le navire britannique Challenger appareillait pour une croisière scientifique pendant laquelle il devait parcourir 110 840 kilomètres en effectuant des sondages en 362 stations pour ainsi stimuler l'exploration scientifique des océans à l'échelle de la planète.