ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Davos Platz: Panorama Hotel is located in the picturesque city of Davos – the perfect place for a recreating family holiday in the heart of the Swiss Alps.
French: hôtel à Davos Platz: Le Panorama Hotel se situe à Davos, un lieu pittoresque idéal pour des vacances en famille au cœur des Alpes suisses. Tant en hiver qu’en été, vous rapporterez des impressions inoubliables des promenades dans cet environnement magnifique, des randonnées en montagne ou des descentes en skis.
English: Questionnaires are sent to domestic producers, importers, purchasers and exporters.
French: Ces questionnaires sont devenus avec le temps d’autant plus dÃ©taillÃ©s et complexes que se sont complexifiÃ©es les structures commerciales et les dispositions des accords applicables de l’OMC.
English: Agricultural trade between Canada and Germany has traditionally been very stable.
French: Le commerce agricole entre le Canada et l’Allemagne est généralement très stable.
English: UNDP and UNFPA have set a completion date of December 2004/January 2005.
French: La date fixée par le PNUD et le FNUAP pour l'achèvement de ces travaux est décembre 2004/janvier 2005.
English: Similarly, members of the SCT who were not WTO Members would derive substantial benefit from such a work.
French: SCT/6/6 page 31 membres de l’OMC tireront un avantage substantiel de ce travail.
English: A new category of financial permanent membership should be introduced qualifying individual States to permanent membership on the basis of substantial contribution to the United Nations budget.
French: Il faudrait introduire une nouvelle catégorie de membres permanents qui seraient dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions au budget de l'Organisation.
English: The time has come to develop transparency and build confidence in matters related to outer space.
French: Le moment est venu de faire preuve de transparence et de renforcer la confiance dans ce domaine.
English: To isolate colonies for further identification, lift the top film and pick the colony from the gel.
French: Afin d'isoler des colonies pour identification plus poussée, relever la pellicule du dessus et prélever la colonie sur le gel.
English: Chart 1 booklet is always available.
French: La moyenne nationale est 4.1 mois.
English: Centre for Communicable Diseases and Infection Control, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario, Canada Introduction Community-acquired methicillin-resistant Staphylococcus aureus (CA-MRSA) is an increasingly frequent cause of skin infections that are resistant to commonly prescribed antibiotics(1-3).
French: Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections, Agence de la santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) Canada Introduction Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d'origine communautaire (SARM-C) cause de plus en plus souvent des infections cutanées qui sont résistantes aux antibiotiques couramment prescrits(1-3).
English: In spite of the inadequate human and physical resources available, CNCC had managed to set up a National Plan of Action for Children.
French: Malgré l'insuffisance des ressources humaines et matérielles disponibles, le CNCE est parvenu à mettre sur pied un plan d'action national pour les enfants.
English: The fact that a few ministries have adopted affirmative action measures to eliminate race and gender discrimination is not enough.
French: Le fait que quelques ministères aient adopté des mesures d'action positive pour éliminer la discrimination raciale et sexuelle ne suffit pas.
English: Come and enjoy a wonderful stay in the Best Western Hotel Conde Duque!
French: Venez et profitez d�un fantastique s�jour au Best Western Hotel Conde Duque!
English: Because some level of risk is inherent in allowing even limited withdrawals at low natural flows, strong research and monitoring programs must be designed immediately with the goals of relating flow and habitat conditions with biotic success and sustainability.
French: Puisqu'un certain degré de risque est inhérent à toute décision permettant des retraits ne serait-ce que limités aux faibles débits naturels, il faut dès maintenant mettre sur pied de bons programmes de recherche et surveillance afin d'établir une relation entre les conditions de débit et d'habitat et le succès biotique et la durabilité.
English: Please also indicate whether there are any shelters for women victims of violence.
French: Indiquez également s'il existe des centres d'accueil réservés aux femmes victimes de la violence.
English: These differ somewhat with respect to the “unfinished tasks” of the interim period referred to in the preceding chapter, insofar as they are elements of the future agenda of a Palestinian national authority, which can only be addressed once permanent status issues have been resolved.
French: Ces domaines ne concordent pas tout à fait avec les "tâches inachevées" de la période intérimaire dont il a été question dans le chapitre précédent, en ce sens qu'ils renvoient aux tâches auxquelles l'Autorité nationale palestinienne ne pourra s'atteler qu'une fois que les questions relatives au statut définitif auront été résolues.
English: The Covenant had been disseminated nationally, and those responsible for securing its application were to receive training.
French: La diffusion du Pacte a été assurée au niveau national et une formation doit être dispensée à ceux qui sont chargés de le faire appliquer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=31F9BCA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=31F9BCA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Five cigarettes* per port are smoked beneath the fishtail chambers. The smoke is swept up the chimney at the rate of 2 L/minute.
French: Cinq cigarettes* sont fumées sur chaque canal, sous les chambres en Y. La fumée est aspirée dans la chambre à un débit de 2 L/minute.
English: The predominant dyke set, the Matachewan, trend north–south, orthogonal to structures in the greenstones.
French: L'ensemble de dykes prédominant, le Matachewan, a une direction N–S orthogonale aux structures dans les roches vertes.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: February 20, 2007 Officer Cadet Harmon This week we salute a young Air Force Officer Cadet who has dreams of serving in space just as Colonel (Ret) Chris Hadfield has, and other Canadians before him.
French: Le 20 février 2007 Élève-officier Harmon Cette semaine, nous saluons une jeune élève-officier de la Force aérienne qui rêve d'aller dans l'espace, comme l'ont fait le Colonel (retraité) Chris Hadfield et les autres astronautes canadiens qui l'ont précédé.
English: With regard more particularly to the earthquake in the Azores, the Commission has had initial contacts with the regional and national authorities to examine the possibilities, within the Community support framework for Portugal, of financing the necessary rebuilding work following the earthquake.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le tremblement de terre dans les Açores, la Commission a eu des premiers contacts avec les autorités régionales et nationales afin d'examiner la possibilité de financer, au titre du cadre communautaire d'appui pour le Portugal, les travaux de reconstruction rendus nécessaires par le séisme.
English: Belgium referred to the immigration flow of a large number of Haitians, which Belgium recognized as a major challenge.
French: La Belgique a évoqué l'immigration d'un grand nombre d'Haïtiens, qui, a-t-elle admis, représentait un défi majeur.
English: The Committee reminds States parties that legislation, such as comprehensive anti-discrimination acts, equal opportunities acts or executive orders on women's equality, can give guidance on the type of temporary special measures that should be applied to achieve a stated goal, or goals, in given
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'un texte législatif − loi générale interdisant la discrimination, loi sur l'égalité des chances, décret sur l'égalité des femmes − peut fournir des orientations quant au type de mesures temporaires spéciales à adopter pour atteindre un objectif défini ou plusieurs dans des domaines donnés.
English: To have an effective mechanism is one thing, but to use it is another.
French: Disposer d'un outil efficace est une chose et s'en servir en est une autre.
English: [7] The applicant indicates that to be able to offer an efficient and economic container feeder service, a vessel must be able to carry 20-foot, 40-foot, 45-foot, 53-foot, oversize, high cube, open top and refrigerated containers (i.e., all sizes and types of containers that will be handled by the international container carrier) within fully rectangular, box-shaped holds.
French: [7] La demanderesse indique qu'afin de pouvoir offrir un service d'apport pour conteneurs efficient et économique, le navire doit pouvoir transporter des conteneurs de 20 pieds, de 40 pieds, de 45 pieds et de 53 pieds, de même que des conteneurs surdimensionnés, hors-cotes, à toit ouvrant et réfrigérés (étant tous des conteneurs de dimension et type que manutentionnent le transporteur de conteneurs international), dans des cales entièrement rectangulaires en forme de boîte.
English: They may work through temporary help agencies that meet the needs of employers for workers as and when required.
French: Ces personnes peuvent passer par des agences de placement temporaire qui répondent aux besoins et exigences de main-d’oeuvre des employeuses et employeurs lorsqu’il le faut.
English: 9.30 a.m.−1.30 p.m. Opening of the Annual Ministerial Review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” (Council decision 2007/272), followed by the national voluntary presentations by Belgium, Chile, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania
French: 9 h 30 à 13 h 30 Ouverture de l'examen ministériel annuel sur le thème “La mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés au niveau international en matière de développement durable” (décision 2007/272 du Conseil), suivie des exposés nationaux facultatifs de la Belgique, du Chili, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la République-Unie de Tanzanie
English: Following the collection period, tracers attempted to track down the people who had moved since January 1995 and those they had been unable to locate during the labour interview (January 1995).
French: Aprè la période de collecte, les préposés au dépistage devaient tenter de retracer s les personnes qui avaient déménagées depuis janvier 1995 et celles qu’ n’ ils avaient pas été capables de retracer lors de l’ interview sur le travail (janvier 1995).
English: " the poster - the information on sponsors of a holiday, on a bar rack - the TV and the videorecorder, on a platform - sound and intensifying equipment.
French: " l'affiche - l'information sur les sponsors de la fГЄte, sur le comptoir du bar - la tГ©lГ© et le magnГ©toscope, sur l'estrade - l'Г©quipement sonore et amplificateur.
English: - the lack of and failure to implement cohesive and effective common and foreign security and justice and home affairs policies, shortcomings that are so much the more evident since it is clear that many new Community provisions under the first pillar have worked well ...
French: - le manque de cohérence et d'efficacité dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, carence d'autant plus patente qu'il est évident que nombre de nouvelles dispositions à caractère communautaire relevant du premier pilier ont bien fonctionné, ...
English: The European Union also reiterates in the strongest possible terms its condemnation of the recent terrorist acts against Israeli civilians.
French: L'Union européenne réaffirme également sa condamnation dans les termes des plus vifs possibles les attaques terroristes récentes contre les civils israéliens.
English: She was then told what to do and three supervisors stayed there to watch her.
French: On lui a ensuite dit quoi faire et trois superviseurs sont restés pour la surveiller.
English: Just off Central London's famed Trafalgar Square, The Grand at Trafalgar Square is strategically located for business, pleasure or sightseeing in the West End of London.
French: Situé juste à côté de la célèbre Trafalgar Square de Londres, l'hôtel The Grand at Trafalgar Square bénéficie d'un emplacement stratégique pour les affaires, le plaisir et le tourisme dans le quartier du West End.
English: • The nature of the clinical outcome data that should be in the database
French: • Nature des données sur les résultats cliniques à inclure dans la base de données
English: Several delegations had stressed the need to include a gender-specific perspective in all humanitarian aid programmes, and especially in AIDS control strategies.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique à tous les programmes d'aide humanitaire et, en particulier, aux stratégies de lutte antisida.
English: On the other hand, it decreases the comparability of the data provided, and all information published cannot be verified professionally.
French: En outre, toutes les informations publiées ne peuvent être vérifiées par des professionnels.
English: Hooded Warbler Designated Threatened in April 1994.
French: Grue blanche Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: Economic impact of migration at the global level
French: Impact économique des migrations au niveau mondial
English: I also think that the figures that the Commissioner gave just now on the benefits that we all gain from harmonisation speak volumes as far as that is concerned.
French: Je pense aussi que les chiffres avancés par le commissaire concernant les avantages que nous tirons tous de cette harmonisation en disent long à ce sujet.
English: (g) Lectures for the Central European University (Budapest, Hungary 25 May 2004);
French: g) Conférences à l'Université d'Europe centrale (Budapest, 25 mai 2004);
English: This may include but not be limited to the following: a) the project shall maintain a standard First Aid kit stored in a place inaccessible to children. b) the project shall carry First Aid supplies on children’s excursions from the facility.
French: Voici des pratiques possibles, sans en exclure d'autres: a) le programme conserve une trousse de premiers soins dans un lieu auquel les enfants n'ont pas accès; b) si les enfants vont en excursion, le programme se munit d'une trousse de premiers soins.
English: Most importantly, they have produced thousands of hours of unique and distinctly Canadian programming in more than a dozen Aboriginal languages, and are the archivists, chroniclers and interpreters of a unique period in Aboriginal history.
French: Mais surtout, ces diffuseurs ont produit des milliers d'heures d'émissions canadiennes uniques et distinctes dans plus d'une douzaine de langues autochtones. Ils sont les archivistes, les chroniqueurs et les interprètes d'une période unique de l'histoire autochtone.
English: Under the terms of the Agreement, Pakistan International may operate, inter alia, up to three (3) flights per week between Pakistan and Canada, providing up to 685 seats per week in each direction, subject to the carrier including services at Montréal when operating a third flight to Toronto.
French: Aux termes de l'Accord, Pakistan International peut effectuer, entre autres, jusqu'à trois (3) vols hebdomadaires entre le Pakistan et le Canada, avec une capacité maximale de 685 sièges par semaine dans chaque direction, sous réserve que, dans le cadre d'un troisième vol vers Toronto, elle desserve Montréal.
English: The Tribunal thus found that these complaints were res judicata.
French: Le Tribunal a donc jugé que ces griefs étaient res judicata.
English: Included are life sciences, mathematics, physical sciences, and engineering.
French: Le domaine comprend les sciences de la vie, les mathématiques, les sciences physiques et le génie.
English: About 37 500 t of nickel from the Sudbury smelter was sent to Inco’s U.K. refinery for final processing.
French: Quelque 37 500 t de nickel provenant de l’usine de fusion de Sudbury ont également été acheminées à l’affinerie d’Inco, au Royaume-Uni, afin d’y être soumises à un traitement final.
English: • "Authority to establish a special purpose allotment to be entitled '[allotment name]' in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]], to [purpose]," and "to delegate to the [Secretary of the Treasury Board or other specified position] the authority to adjust this special purpose allotment."
French: • « Autorisation d'établir une affectation à des fins particulières de [X] $ en 20[XX]‑20[XX] [, de [X] $ en 20[XX]‑20[XX], [et au cours des exercices suivants] au crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l'organisation] qui sera intitulée [libellé de l'affectation] pour [objet] et de déléguer au [secrétaire du Conseil du Trésor / ou un autre poste spécifié] le pouvoir de rajuster cette affectation à des fins particulières.
English: Attach an RIB if you wish to be refunded and have paid by cheque.
French: Remplir la partie se rapportant aux retours, au dos de votre facture (Motif retour et demande de remboursement).
English: ESCWA is preparing project proposals based on these priorities and may enter into partnership with other organizations for implementing them.
French: Elle met au point des propositions qui sont fondées sur les priorités ainsi arrêtées et envisage de conclure des partenariats avec d'autres organisations aux fins de la mise en oeuvre.
English: I will never forget the picture of two boys who were publicly hung by the neck until they were dead.
French: Je garderai toujours en tête cette image de deux enfants pendus en public par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive.
English: Madam President, it is always tempting to rewrite history, but the facts always tend to remain obstinately the facts, and the fact is that the European Parliament has by no means always played the role it should have done in the events since August which have now led to the resignation of the Commission.
French: Madame le Président, il est toujours tentant de réécrire l'histoire, mais les faits sont et restent têtus. Le Parlement européen n'a pas toujours, loin de là, joué son rôle dans les événements qui, depuis août dernier, ont conduit à la démission des membres de la Commission.
English: On behalf of the Government and People of Nigeria, I congratulate Mr. Kerim and the entire Bureau on their election to guide the affairs of the Assembly.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple nigérians, je félicite M. Kerim et l'ensemble du Bureau d'avoir été choisis pour guider les affaires de l'Assemblée.
English: Mr President, the 1997 budget has an important role to play in the strategy of the Union, to meet the challenges and to regain the confidence of the citizens of Europe.
French: Monsieur le Président, le budget 1997 joue un rôle clé dans la stratégie déployée par l'Union pour relever les défis qui se posent à elle et regagner la confiance de ses citoyens.
English: They called on Zimbabwean authorities to uphold the rule of law, freedom of the press and the independence of the judiciary.
French: Ils ont notamment appelé les dirigeants du pays à respecter la liberté de la presse et l'indépendance de la justice.
English: To contact an NRC staff member use our on-line staff directory.
French: Pour communiquer avec un employé du CNRC, utilisez notre répertoire du personnel en ligne.
English: Society must work together to eliminate all forms of violence against women.
French: La société doit œuvrer ensemble pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: While this provides no guarantee of how well the models will predict future traffic growth, it does provide some indication of the likely errors that can be expected if the underlying relationship between the explanatory variables and the traffic continues unchanged and the future values of those explanatory variables are correctly predicted.
French: Cette approche ne saurait garantir le degré d'exactitude avec lequel les modèles prévoiront la croissance future du trafic, mais elle donne une indication des erreurs auxquelles on peut probablement s'attendre si la relation sous-jacente entre les variables explicatives et le trafic demeure inchangée et que les valeurs futures de ces variables explicatives soient prévues correctement.
English: We believe it threatens a serious escalation and violates international law.
French: Nous condamnons cet acte d'agression et nous exprimons notre solidarité avec la Syrie.
English: Farm business advisory, tax & succession planning, business plans, farm assistance programs, general accounting & taxation practice.
French: Services conseils aux entreprises agricoles, planification fiscale et de la relève, planification d'entreprise, programmes d'aide aux agriculteurs, comptabilité générale et fiscalité.
English: 7307.99.10 00 - - -For use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Of iron or non-alloy steel, to be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits 7307.99.20 00 - - -Of alloy steel other than stainless steel, further worked than forged or bent to shape, for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells - - -Other: 7307.99.91 - - - -Not further worked than forged or bent to shape
French: 7307.99.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage ou direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; En fer ou en aciers non alliés, devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux dans les mines, dans les carrières ou à la mise en valeur de gisements 7307.99.20 00 - - -En aciers alliés autres qu'en aciers inoxydables, autrement ouvrés que simplement forgés ou courbés à la forme requise, devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel - - -Autres :
English: • Who makes my hotel reservations?
French: Mon agent de voyages peut m'offrir un prix plus avantageux; puis-je payer moi-même ?
English: Decisions adopted by the High-level Committee at its twelfth session
French: Décisions adoptées par le Comité de haut niveau à sa douzième session
English: The study of the effect of ice on the winter hydraulic regime (ES18) suffers from a lack of field validation (modelling, justification of the various parameters and choices made during the modelling exercise, particularly the assumption of a 40% reduction in flow).
French: L’étude de l’effet des glaces sur le régime hydraulique hivernal (ES18) souffre d’un manque de validation sur le terrain (modélisation, justification des différents paramètres et choix effectués lors de l’exercice de modélisation, notamment l’hypothèse de réduire l’écoulement de 40 %).
English: 600- Finance/Administration/Purchase 600.1 600.01.1 Business Planning Business Management Plan
French: Annexe A Annexe B
English: Human Resource Development Canada (HRDC).
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC).