ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore I hope that, as called for in the road map, there will also be movement on the Syrian and Lebanese tracks so that peace, security and stability will be achieved for all in the region on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: C'est pourquoi j'espère que les progrès que prévoit la Feuille de route en ce qui concerne les volets syrien et libanais trouveront leur traduction concrète afin que s'instaurent la paix, la sécurité et la stabilité pour tous les peuples de la région sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Chaired by the OSCE Mission, the Working Group on Utilities has been reviewing and monitoring cases of disconnection of water, gas and electricity supply which have been reported by OSCE Human Rights Officers throughout the country.
French: - 36 Présidé par la Mission de l’OSCE, le groupe de travail des services publics a examiné et surveillé les cas de coupure de l’approvisionnement en eau, en gaz et en électricité que les spécialistes des droits de l’homme de l’OSCE avaient signalés un peu partout dans le pays.
English: The parties are encouraged to use the possibility to notify, at any subsequent time, the Secretary General of the Council of Europe that they accept the obligations arising out of the provisions of any other paragraph of the charter not already specified in its instrument of ratification, or that it will apply the charter to other minority languages on the whole or part of their territories.
French: Les Parties sont encouragées à utiliser la possibilité d’accepter ultérieurement certaines dispositions de la Charte non déjà spécifiées dans l’instrument de ratification ou d’appliquer par la suite la Charte à d’autres langues minoritaires sur l’ensemble ou sur une partie seulement de leur territoire.
English: • Share CD&E processes from concept to fielded capabilities
French: • échanger des processus liés à l'EEC, des concepts à la mise en application des capacités ;
English: MINUTES Meeting of Tuesday, 11 July 2006, from 15:00 to 18:30, and 12 July 2006, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du mardi 11 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30, et du 12 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: They are in the majority among those passing the baccalaureate because they reach the end of their secondary education more often, and sooner, than boys, and because they are more successful than boys overall at the baccalaureate.
French: Atteignant plus souvent et plus jeunes le terme de l'enseignement secondaire et bénéficiant d'un taux de succès au baccalauréat supérieur à celui des garçons, les filles sont depuis longtemps majoritaires dans les rangs des bacheliers.
English: The following software is affected:
French: Les logiciels suivants sont touchés par cette vulnérabilité :
English: The Sub-Committee and/or explosive working group is invited to consider if a new special provision should be assigned to UN 0144 to reflect the wording of SP 500 from ADR.
French: Le Sous-Comité ou le Groupe de travail des explosifs est invité à examiner si une nouvelle disposition spéciale devrait être affectée au No ONU 0144 pour tenir compte du libellé de la disposition spéciale 500 de l'ADR.
English: Early reconstitution of the CFHA Management Advisory Board (MAB) with membership to include ADM(IE), ADM(HR), one or more ECS representatives and a senior realty expert from the private sector.
French: Reconstituer le plus tôt possible le Conseil consultatif de gestion (CCG) de l’ALFC, dont feront partie notamment le SMA(IE), le SMA(RH), un ou plusieurs représentants des CEMA et un expert en immobilier du secteur privé.
English: The South American zone of peace would also serve to create a favourable atmosphere for cooperation and to confront jointly the evils of terrorism, drug trafficking, organized crime and subversion against democracy, all of which are today's main threats to sub-regional security.
French: La zone de paix en Amérique du Sud contribuerait également à instaurer un climat propice à la coopération et nous permettrait de faire front côte à côte aux fléaux que sont le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la criminalité organisée et la subversion de la démocratie, fléaux qui constituent aujourd'hui les principales menaces pour la sécurité sous-régionale.
English: The efficiency of association reactions of fullerene cations observed in helium at pressures of 0.35–0.4 Torr sustained in a Selected-Ion Flow Tube (SIFT) at room temperature has been examined with a view to the influence of the charge state and the size of the fullerene ion and the size, structure, and degree of unsaturation of the neutral.
French: Dans le but de déterminer l'influence de l'état de la charge, de la grosseur de l'ion fullerène et la grosseur, la structure et le degré d'insaturation de l'espèce neutre, on a étudié l'efficacité des réactions d'association des cations de fullerène observées dans l'hélium, à des pressons de 0,35–0,4 Torr, et qui se produisent dans un tube à écoulement d'ion choisi (SIFT), à la température ambiante.
English: The report also highlights the negative impact on Muslims and/or Arabs of the legislation adopted in several countries to strengthen national security and combat terrorism.
French: Le rapport relève aussi l'impact négatif, sur les musulmans et/ou les Arabes, de législations adoptées par plusieurs pays pour renforcer leur sécurité et lutter contre le terrorisme.
English: Most child labour is rooted in poverty, often associated with multiple disadvantage.
French: La plupart du travail des enfants est enraciné dans la pauvreté et est bien souvent associé à des inconvénients multiples.
English: Mozambique Program Support Unit - Phase II Project Number:
French: Unité d'appui au programme du Mozambique - Phase II Numéro de projet :
English: It therefore asks OECD and Council of Europe Member Countries to do everything in their power to assist in the fight against terrorism, including in the tracing of terrorist funds, working closely with the OECD, the Financial Action Task Force, the Council of Europe and other institutions.
French: Elle demande donc aux pays membres de l’OCDE et aux Etats membres du Conseil de l’Europe de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider à lutter contre le terrorisme, y compris en matière de dépistage des fonds utilisés à des fins terroristes, en travaillant en étroite collaboration avec l’OCDE, le Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux, le Conseil de l’Europe et d’autres institutions.
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of El Salvador (CCPR/C/SLV/2002/3).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique d'El Salvador (CCPR/C/SLV/2002/3).
English: In my view, it would unfairly penalize Mr. Premakumar if he were to suffer a more onerous income tax burden by reason of receiving several years' worth of income in a lump sum than he would have incurred had the monies been paid to him as salary over the intervening period.
French: À mon avis, M. Premakumar serait pénalisé de manière inéquitable s'il devait subir un fardeau fiscal plus lourd, en raison de la réception d'un montant forfaitaire représentant un revenu de plusieurs années, que le fardeau qu'il aurait eu à porter si l'argent lui avait été payé sous forme de salaire durant la période intermédiaire.
English: This implies that the demand and supply of pork meat will be a function of the marketing margin of processors.
French: Ce calcul laisse supposer que la demande et l’offre de viande de porc seraient fonction de la marge commerciale des entreprises de transformation.9 L’offre de porc de ces entreprises est déterminée par S p = c + d ( p − r ).
English: Factors, such as family status, life-course stage and employment status, influence the likelihood of women experiencing poverty.
French: Divers facteurs, comme la situation de famille, la période de la vie et la situation d’activité, influent sur la vulnérabilité des femmes à la pauvreté.
English: At the same meeting, the Chairman drew attention to a draft resolution on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/AC.109/2000/L.16).
French: À la même séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/AC.109/2000/L.16).
English: Service NB Seeks Merger With Federal Counterpart; Federal Services Could Be Provided In Tandem At Service NB Outlets[27] (e-Government / e-Services) New Brunswickers could soon be renewing their passports and driver's licenses at the same place.
French: Services Nouveau-Brunswick (SNB) veut fusionner avec son homologue fédéral; les services fédéraux pourraient être fournis de pair aux guichets de SNB[27] (gouvernement électronique et services électroniques) Les Néo-Brunswickois pourraient bientôt être en mesure de renouveler leur passeport et leur permis de conduire au même endroit.
English: We thank Colleen for her careful editing of several versions of the report and for her unflinching support of the project.
French: C’est elle qui a revu et corrigé toutes les versions provisoires du rapport. Merci pour ce magnifique travail et pour son soutien indéfectible tout au long du projet.
English: The Chairman of NCRC met with the chairmen and secretaries of the various subcommittees and directed them to treat CRC as top priority.
French: Le Président du Comité national s'est entretenu avec les présidents et secrétaires des divers sous-comités et les a vivement invités à accorder la plus grande priorité à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Commission on Sustainable Development discussed the need for financial resources, including official development assistance (ODA) and debt relief, stressing the priority need to fulfil the financial commitments of Agenda 21.
French: La Commission du développement durable a étudié les besoins en moyens financiers, y compris l'APD et les allégements de dette, soulignant qu'il était impératif de respecter les engagements financiers du programme Action 21.
English: With minor exceptions, regional practices and procedures were found to be adequate, prudent management principles were followed and due consideration was given to the management of expenditures.
French: À quelques exceptions près, les pratiques et procédures régionales sont adéquates; les bureaux régionaux suivent des principes de gestion prudents et tiennent suffisamment compte de la gestion des dépenses.
English: The Agreement shall be approved by the Administrative Committee.”
French: L'Accord doit être approuvé par le Comité de gestion.».
English: Canada did not send a representative to the Seventeenth Meeting of the CITES Animals Committee, which was held in Hanoi, Vietnam, from July 30 to August 3.
French: Le Canada n'a pas envoyÃ© de reprÃ©sentant Ã la Dix-septiÃ¨me rÃ©union du ComitÃ© pour les animaux de la CITES, qui a eu lieu Ã HanoÃ¯, au Vietnam, du 30 juillet au 3 aoÃ»t.
English: At the same time, they also note and welcome the firm commitment of the Ukrainian delegation and the leaders of the parties and factions of the Rada that the commitments of Ukraine in the legislative field and listed by the Assembly in its Opinion 190 (1995), will now be fulfilled by June 2001.
French: En même temps, elles prennent note et se félicitent que la délégation ukrainienne et les chefs des partis et formations politiques de la Rada se sont déclarés fermement déterminés à faire en sorte que les engagements pris par l'Ukraine dans le domaine législatif, tels qu’ils figurent dans l’Avis n° 190 (1995) de l'Assemblée, seront remplis d’ici juin 2001.
English: (k) Affected States and donors manage the mainstreaming of mine action into development processes vigilantly to ensure that clearance activities address development priorities and avoid mine action programmes being overlooked in donor funding arrangements, resulting in less money for essential activities;
French: k) Les États touchés et les donateurs gèrent avec vigilance l'intégration de la lutte antimines dans les activités de développement de manière que les activités de déminage tiennent compte des priorités en matière de développement, et évitent que les activités de lutte antimines soient laissées de côté dans les arrangements de financement des donateurs, ce qui aurait pour effet de libérer moins de fonds pour les activités essentielles;
English: A recent (2002) WTO publication on Voluntary Initiatives for Sustainable Tourism shows the extent to which European products and services have taken a leading role in voluntary ecolabelling initiatives.
French: Une publication récente (2002) de l'OMT sur les Initiatives volontaires pour le tourisme durable montre dans quelle mesure les produits et services européens ont pris un rôle prépondérant dans les initiatives volontaires d'écolabellisation.
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria), referring to the topic of reservations to treaties, said the Guide to Practice should continue to be seen as a guide and not as a body of binding rules.
French: M. Ndekhedehe (Nigéria) dit, au sujet des réserves aux traités, que le Guide de la pratique doit continuer d'être perçu comme un guide et non comme un ensemble de règles obligatoires.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report Différents modes de prestation des services Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel Différents modes de prestation des services pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: Community law requires the competent authority to revoke a decision granting unlawful aid, in accordance with a final decision of the Commission declaring the aid incompatible with the common market and ordering recovery, even if the authority has allowed the time-limit laid down for that purpose under national law in the interest of legal certainty to elapse.
French: L'autorité compétente est tenue, en vertu du droit communautaire, de retirer la décision d'octroi d'une aide attribuée illégalement, conformément à une décision définitive de la Commission déclarant l'aide incompatible et exigeant sa récupération, même lorsqu'elle a laissé expirer le délai prévu à cet effet dans l'intérêt de la sécurité juridique par le droit national.
English: “Aquifer” means a subsurface layer or layers of geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a flow of or the withdrawal of usable quantities of groundwater.
French: « Aquifère » : désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.
English: Under section 9 of the said Act, Lakeland Seeds has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dauphin, at 308 Main Street, Dauphin, Manitoba, under deposit number 1033807, a description of the site and plans of the installation of the irrigation withdrawal pipe in Lake Dauphin, in the northwest of Section 20, Township 28, Range 18, west of the First Meridian.
French: La Lakeland Seeds a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Dauphin, au 308, rue Main, Dauphin (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1033807, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un tuyau de prise d'eau d'irrigation dans le lac Dauphin, au nord-ouest de la section 20, canton 28, rang 18, à l'ouest du premier méridien.
English: Monday, Tuesday, Thursday and Friday's 10:00 a.m.-4:30 pm Wednesday's 10:00 a.m - 7:00 p.m. One *Saturday per month 9:00 a.m.- 12:00 noon *Please Call ahead for date* Closed:
French: Monday, Tuesday, Thursday and Friday's 10:00 a.m.-4:30 pm Wednesday's 10:00 a.m - 7:00 p.m. One *Saturday per month 9:00 a.m.- 12:00 noon *Please Call ahead for date* Fermé :
English: At their fourth meeting in Bonn, Germany, in 2006, the Parties to the Water Convention took a decisive step to supporting the development of adaptation strategies by agreeing to elaborate a guidance document on water and adaptation to climate change.
French: Lors de leur quatrième réunion tenue à Bonn (Allemagne) en 2006, les Parties à la Convention sur l'eau ont pris une mesure décisive en faveur de l'élaboration de stratégies d'adaptation en décidant d'établir un document d'orientation sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques.
English: The measures taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts are described in detail under each and every subparagraph.
French: Les mesures prises dans ce sens sont décrites en détail dans les réponses aux questions relatives à chaque alinéa.
English: With a number of training programs, the NFB is discovering and encouraging new talent, developing Canadian film and promoting experimentation.
French: En mettant en œuvre de nombreux programmes et projets de perfectionnement, l'ONF découvre et encourage le talent, consolide le cinéma canadien et favorise l'expérimentation.
English: Certain specific groups of persons not habitually within UNHCR's mandate, but to whom the Office extends protection and/or assistance pursuant to a special request by a competent organ of the United Nations.
French: Certains groupes spécifiques de personnes ne relevant pas du mandat ordinaire du HCR, mais à qui le Haut Commissariat offre une protection et/ou une assistance conformément à une requête spéciale d'un organe compétent des Nations Unies.
English: The matter is also yet to be regarded as an issue for Malawi's trade unions.
French: De même, la question ne figure pas encore à l'ordre du jour des syndicats du pays.
English: Currently only the manorial parts of the complex have been excavated.
French: La villa, con i suoi oltre 3.500 mq.
English: Tajikistan follows the practice of examining detainees on their admission to a holding facility or remand centre in order to determine their state of health and the presence of any bodily injuries and, at the request of the detainee, suspect, accused or convicted person, to determine whether he or she has been subjected to violence: it is then mandatory for the medical personnel of the holding facility or remand centre to conduct an examination without delay.
French: La pratique au Tadjikistan est de faire examiner les détenus par un médecin dès leur admission dans tout lieu ou centre de détention provisoire afin de constater leur état de santé et de détecter toute lésion corporelle; à la demande du détenu (suspect, inculpé ou condamné), on cherche aussi à déterminer s'il a subi des violences: l'examen sans délai par le personnel médical du lieu de détention est donc obligatoire.
English: Similarly, regarding self-concept, we focused on the particular disadvantage that women experience.
French: De même, en ce qui concerne l'image de soi, nous nous sommes concentrés sur le désavantage particulier que subissent les femmes.
English: Bueno Campos, E., "Fundamentos de economía y organización industrial", McGrawHill, Spain, 1994.
French: p.23; CIPR, Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy 2002.
English: • Form P.41(4-99) Certificate of attendance and costs and receipt for payments;
French: • Formulaire P.41 (4-99) Attestation concernant la fréquentation scolaire ou universitaire et son coût;
English: The delegation of Denmark announced that it would consider increasing its contribution to UNFPA by 50 million DKK upon the endorsement of the strategic plan.
French: Le Danemark a annoncé qu'il envisageait, une fois le plan approuvé, d'augmenter de 50 millions de couronnes danoises sa contribution au Fonds.
English: The new model offers all the functionality and facilities of the Soundcraft Vi6 but in a smaller, more compact footprint well suited for theatres, houses of worship, and venues or clubs with tight space constraints in the mix position area.
French: Quelques heures auparavant, les étudiants de SAE avaient pu profiter de 3 sessions spéciales qui leur avaient été particulièrement réservées.
English: The six founders are Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: Les six pays fondateurs de cette Communauté sont la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: The Act prohibits discrimination during all stages of the employment relationship, i.e. recruitment, vocational guidance, training, further training or refresher courses, working conditions, assignation of duties, promotion, termination of employment and retirement.
French: Elle interdit la discrimination à tous les stades et niveaux de la relation de travail: recrutement, orientation professionnelle, formation, formation continue, cours de recyclage, conditions de travail, attribution des tâches, promotion, licenciement et retraite.
English: In all but three provinces, services are provided without charge.
French: Dans toutes les provinces sauf trois, les services sont fournis sans frais.
English: 4.2 Determinants of Indoor Formaldehyde Levels 4.2.1 Building characteristics A Swedish research group studied determinants of indoor formaldehyde levels in Uppsala, Sweden.
French: 4.2 Déterminants des concentrations de formaldéhyde à l’intérieur des immeubles 4.2.1 Caractéristiques de l’immeuble Un groupe de recherche suédois a étudié les déterminants des concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur à Uppsala, en Suède.
English: Whereas 14 % of European very small enterprises point out a positive effect, this percentage goes up to 20 % and 28 % in the case of the small and medium sized enterprises (see Table 4.11).
French: Alors que 14 % des très petites entreprises européennes font état d'un effet positif, ce pourcentage passe à 20 % et 28 % respectivement pour les petites entreprises et les entreprises de taille moyenne (voir Tableau 4.11).
English: In the frame of this action, candidate countries take part in the so-called BEST procedure aimed at exchanging best practice in the area of policies related to the business environment and in the Euro Info Centres (EIC) network.
French: 132 En outre, ISPA permet le co-financement des investissements liés à l'acquis communautaire sur l'environnement. 133 Slavova-Nocheva, M., The competition between railroad transport and motor transport in Bulgaria (La concurrence entre le transport ferroviaire et le transport routier en Bulgarie), Railroad Transport Magazine, n° 4, Sofia, avril 2003.
English: 5), New Zealand (ibid., para.
French: 5), Nouvelle-Zélande (ibid., par.
English: Returning to TU 95.2.2 on the evening of the 20th, Crusader spent the first night watching for trains north of Tanchon, but nothing was sighted.
French: Je considère que votre adresse et votre efficacité durant toutes vos opérations peuvent servir de leçon à tous les marins.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: crisis and recovery in emerging markets
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : crise et redressement sur les marchés émergents
English: The official agent may also direct that separate payments be paid to different persons.
French: L’agent officiel peut faire verser les divers paiements à des personnes différentes.
English: • long-term residential treatment
French: • traitement en établissement de longue durée
English: Instead of wood, the interior walls were Tyndall limestone from Manitoba and the floors were marble.
French: Au lieu d'être en bois, les murs intérieurs sont en calcaire de Tyndall du Manitoba et les planchers sont faits de marbre.
English: The right thing is for the truth to be unveiled without any cover, falsification or fraud.
French: Nous devrions plutôt dévoiler la vérité et la montrer au monde telle qu'elle est, sans fard et sans tromperie.