ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A naturally perfect holiday! This rustic ecolodge, deep in the woods of Algonquin Park, is situated on the shores of a private lake and cascading waterfall....
French: Venez vous « baigner avec les ours » dans la première pataugeuse au monde rattachée à un bassin réservé aux ours polaires (une cloison en verre de sécurité...
English: The subprogramme provided demographic data to Governments to assist in the planning and allocation of resources, such as population projections, on the effects of continuing current fertility and mortality policies, mortality estimates for the countries most affected by HIV/AIDS.
French: Le sous-programme a communiqué aux gouvernements des données démographiques qui les ont aidés à planifier leurs programmes et à affecter les ressources, par exemple des projections démographiques sur les effets à terme du maintien des politiques de fécondité et de mortalité en place, ou des estimations des taux de mortalité dans les pays les plus touchés par le VIH/sida.
English: The search of means to combat international terrorism and to help prevent future terrorist acts from being carried out with weapons of mass destruction has only highlighted the importance of nuclear disarmament and the relevance and objective of the total elimination of nuclear weapons.
French: La recherche de moyens permettant de combattre le terrorisme international et d'éviter que des actes de terrorisme ne soient à l'avenir commis au moyen d'armes de destruction massive n'a fait que mettre en évidence l'importance du désarmement nucléaire ainsi que l'opportunité et l'objet de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: No penalties shall be applied under that Regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or termination.
French: Une telle modification ou dénonciation ne donne lieu à aucune sanction en vertu de ce règlement ou de ses modalités d'application pour les parties concernées.
English: Article 23 of the Covenant illustrates examples of international cooperation, which includes “such methods as the conclusion of conventions, the adoption of recommendations, the furnishing of technical assistance and the holding of regional meetings and technical meetings for the purpose of consultation and study organized in conjunction with the Governments concerned”.
French: L'article 23 du Pacte donne des exemples de coopération internationale qui comprennent «notamment la conclusion de conventions, l'adoption de recommandations, la fourniture d'une assistance technique et l'organisation, en liaison avec les gouvernements intéressés, de réunions régionales et de réunions techniques aux fins de consultations et d'études».
English: Pakistan was confident that his work would contribute to UNIDO's future success.
French: Le Pakistan est persuadé que son travail contribuera à la réussite future de l'ONUDI.
English: Commercial airlines have been contending with a serious crisis since the attacks of 11 September 2001, which has been exacerbated by the current economic and financial crisis.
French: Les compagnies aériennes commerciales sont confrontées à une grave crise depuis les attaques du 11 septembre 2001, une situation que la crise économique et financière actuelle a encore exacerbé.
English: • The eventuality of “collective measures” and of countermeasures in case of breach of multilateral or erga omnes obligations;
French: • L'éventualité des « mesures collectives » et des contre-mesures dans les cas de violation d'obligations multilatérales ou erga omnes;
English: The African states endeavour to coordinate their positions concerning these preferential trade arrangements with Caribbean and Pacific countries.
French: Les États africains s’efforcent de coordonner avec les pays des Caraïbes et du Pacifique leurs positions concernant ces arrangements préférentiels.
English: It is a fact that United Nations Special Commission (UNSCOM) inspectors destroyed more weapons of mass destruction between 1991 and 1998 than did the military operations during the Gulf War.
French: Il est un fait que les inspecteurs de la Commission spéciale des Nations Unies ont détruit davantage d'armes de destruction massive, entre 1991 et 1998, que les opérations militaires pendant la guerre du Golfe.
English: The way in which monitoring limits are set and acted upon and the consideration of the need for trend analysis should be documented with a valid rationale.
French: Il faut bien connaître chaque étape des cycles souvent complexes, ainsi que les problèmes qui peuvent survenir à chaque étape ainsi que les conséquences de ces écarts.
English: (Parliament rejected the proposal, which was referred back to committee) (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Parlement rejette la proposition, qui est renvoyée en commission) (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: NDHQ hosts Aboriginal Week showcase OTTAWA, Ontario – CF and Civilian organizations promote aboriginal culture during Aboriginal Week.
French: Sensibilisation aux cultures autochtones au QGDN OTTAWA (ON) – Les FC et des organismes civils promeuvent la culture autochtone lors de la SSCA.
English: In so doing, I considered all of the evidence and argument advanced by the parties although it was not reproduced in its entirety.
French: Pour arriver à ma conclusion, j'ai tenu compte de l'ensemble de la preuve et des arguments avancés par les parties bien que ceux-ci n'aient pas été reproduits intégralement.
English: Consequently, the Bahamian insolvency representatives were appointed as debtors in possession in the United States proceedings.
French: En conséquence, les représentants de l'insolvabilité des Bahamas ont été désignés débiteurs non dessaisis dans la procédure des États-Unis.
English: Faculty, students and the community at large clearly benefit from such initiatives," said University of Alberta President Dr. Roderick Fraser.
French: Il est évident que les facultés, les étudiants et la communauté au grand complet pourront bénéficier de telles initiatives », a affirmé Roderick Fraser, président de l'Université de l'Alberta.
English: The draftsman considers that this is appropriately reflected in the 9th preamble of the proposal, which reads:
French: Votre rapporteur pour avis estime que cette condition figure en bonne et due forme dans le neuvième considérant de la proposition, qui indique:
English: • Deputy Head The Deputy Head has the responsibility to exemplify the values of the public service and to infuse them into all aspects of the work of his organization.
French: • Administrateurs généraux Il incombe à l'administrateur général d'incarner les valeurs de la fonction publique dans ses gestes et son comportement et de les intégrer dans tous les aspects du travail de son organisation.
English: Considers the issues involved in outsourcing library cataloguing, including: the need to have dependable, good quality, records available to outsource; suitable vendors; librarians able to communicate their needs; and a means of acquiring bibliographic records and processing relatively easily, at a reasonable price.
French: L’auteur examine les questions entourant l’externalisation du catalogage de bibliothèque, à savoir : la nécessité de soumettre à l’externalisation des notices fiables et de bonne qualité; des fournisseurs appropriés; des bibliothécaires capables de décrire leurs besoins; le moyen d’acquérir des notices bibliographiques et de les traiter de manière relativement facile à un prix raisonnable.
English: • REACH FAQ The Frequently asked questions on REACH cover issues raised frequently by industry but also questions on very specific aspects of REACH, which ECHA feels will be interesting to the stakeholders.
French: • FAQ REACH La foire aux questions REACH couvre des questions qui sont fréquemment posées par l'industrie, mais aussi des questions sur des aspects spécifiques de REACH que l'ECHA juge utiles pour les parties intéressées.
English: It is the first time that Gajim is not mentored by XSF because Peter Saint-Andre^W^WXSF decided not to participate this year .
French: Depuis plusieurs mois maintenant, j'ai pris pour habitude de parler de ceux que je juge intéressants sur le salon jabber debian-fr@chat.jabberfr.org (si vous n'avez pas encore de compte jabber, vous pouvez utiliser l'interface web de JabberFR ).
English: Solicitor General Canada Alison Rutherford RCMP Jacques Beaulieu Garry Clement Michel Dubuc Gord Mathieu Don Panchuk Brian Reteff Keith Sherwood John Sullivan
French: Solliciteur général du Canada Alison Rutherford GRC Jacques Beaulieu Garry Clement Michel Dubuc Gord Mathieu Don Panchuk Brian Reteff Keith Sherwood John Sullivan
English: For the purpose of implementing Security Council resolution 1390 (2002), the Security Service of Ukraine has taken a number of organizational, practical and operational-investigative measures aimed at discovering and blocking the movement of financial and material resources intended for radical Muslim groups of an Islamic orientation.
French: En application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le Service de sécurité de l'Ukraine a pris plusieurs mesures institutionnelles, pratiques et opérationnelles pour identifier et bloquer les mouvements de ressources financières et matérielles, destinées à des groupes islamiques extrémistes.
English: We are anxious to hear your answers to these and other questions posed in this document.
French: Nous sommes impatients de connaître vos réponses à ces questions et à d’autres, posées tout au long du document.
English: • Priority attached to protecting the cultural heritage in citizens’ demands of the authorities
French: • Place de la défense du patrimoine dans la demande citoyenne aux pouvoirs publics
English: In fact, the United States unilaterally concluded and imposed on Puerto Rico arrangements that often ran counter to Puerto Rican interests.
French: Ce sont les États-Unis qui, en fait, concluent unilatéralement et imposent à Porto Rico des accords qui, souvent, vont à l'encontre de ses intérêts.
English: Indeed the timeless works of the great poet still have a major influence on the educational methods of the Centre.
French: Le grand poète reste l'un des fondateurs de sa vocation éducative: son oeuvre plurielle et intemporelle contribue avec bonheur à la pédagogie propre au Centre.
English: The surplus in capital is due to planned capital projects no longer required, as only minimal requirements were covered.
French: Total partie - Crédit 1 Salaires et personnel Crédit 1 – Fonctionnement et entretien Crédit 1 - Contrats de recherche et de développement 2 Crédit 1 - Environnement Crédit 1 - Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) Crédit 1 - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) 3 Crédit 1 - Revenu
English: Stone and Aggregate (Rwanda) Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Stone and Aggregate (Rwanda) Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: The plan focuses on efforts in Colombia and Uganda, among other places, through the projects mentioned above.
French: Ce plan est focalisé sur les efforts déployés en Colombie et en Ouganda, entre autres, dans le cadre des projets susmentionnés.
English: Wildfires are important in regions dominated by forest, such as found in large parts of Canada.
French: Les feux sont importants dans les régions dominées par la forêt comme c'est en grande partie le cas au Canada.
English: The five musicians are determined to make this a pleasant experience for both listeners and players.
French: Cette polyvalence des membres de l’ensemble est un impératif de plaisir.
English: Styles of Beer The American Homebrewer's Association identifies 70 styles of beer, which falls under three main categories: ales (pale, dark or strong), stouts (sweet or bitter) and lagers.
French: Types de bière L'American Homebrewer's Association a répertorié 70 types de bières appartenant à l'une ou l'autre des grandes catégories suivantes : ales (blondes, foncées ou fortes), stouts (sèches ou sucrées) et lagers.
English: Mr President, the proposal for a directive dealt with in this report seeks, as we know, to harmonise conditions for the provision of services by professional pension management institutions and their investment rules but, in a broader sense, seeks to create a single market for supplementary pensions, placing it in the context of actions of financial services towards the greater liberalisation of the movement of capital.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive liée à ce rapport vise, comme nous le savons, à harmoniser les conditions de prestation de services de la part des institutions qui gèrent les retraites professionnelles et leurs règles d'investissement, mais, plus largement, elle prétend créer un marché unique des retraites complémentaires en l'inscrivant dans une perspective d'actions des services financiers pour une plus grande libéralisation de la circulation des capitaux.
English: UNHCR completed the last portion of its school rehabilitation project, from which more than 14,000 children in 80 schools in Abkhazia, Georgia, benefited.
French: Le HCR a achevé la dernière tranche de son projet de remise en état des écoles, et plus de 14 000 enfants, dans 80 écoles en Abkhazie (Géorgie) en ont bénéficié.
English: More specifically, the Netherlands deplores that the current text does not refer to the killing and wounding of civilians, including by means of suicide bomb attacks such as we have witnessed this weekend.
French: Plus précisément, les Pays-Bas déplorent que le texte actuel ne fasse pas référence à la pratique de tuer et de blesser des civils, y compris par des attentats-suicides à la bombe, comme nous l'avons vu ce week-end.
English: Media literacy should be part of teacher training so that teachers themselves are able to learn it and be able to teach it.
French: La compétence médiatique devrait être incluse dans la formation des enseignants, de sorte que les enseignants soient en mesure de l'apprendre et de l'enseigner.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of Ukraine (on behalf of the GUAM Group) and the Republic of Moldova.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, des déclarations sont faites par les représentants de l'Ukraine (au nom du Groupe GUAM) et de la République de Moldova.
English: The combined Manulife/John Hancock company will be the second largest life insurance company in North America and the fifth largest in the world, while maintaining its Canadian ownership and head office.
French: L’entité en résultant sera la deuxième compagnie d’assurance-vie en importance en Amérique du Nord et la cinquième en importance dans le monde, mais elle demeurera en mains canadiennes et aura son siège social au Canada.
English: It is only where the union has reported a PA for the PSSA benefit accrual that the former department or corporation is not required to report a PA for that period of leave.
French: Cette directive ne s'applique que dans les cas où le syndicat a déclaré un FE lié à l'accumulation des prestations en vertu de la LPFP; l'ancien ministère ou l'organisme n'est alors pas tenu de déclarer un FE pour cette période de congé.
English: This document comprises a draft of Part 1 of the restructured annexed Regulations (see explanations in document TRANS/WP.15/AC.2/2001/l).
French: Le présent document comporte un projet de Partie 1 du Règlement annexé restructuré (voir explications dans le document TRANS/WP.15/AC.2/2001/1).
English: Impact of ICTs in Rural Areas (India) - Phase II Creating a network of Rural Knowledge Centres to expand access to information and technology in rural Pondicherry Start Year: 2001 | Amount: $ 290,900.00 | Country:
French: Impact des TIC dans les régions rurales (Inde) - Phase II Évaluer l’incidence et la viabilité de technologies novatrices abordables pour brancher les collectivités rurales; développer des applications à contenu localisé pour l’éducation, la nutrition et les soins de santé; et renforcer les partenariats multisect l'année de début: 2001 | Montant: $ 290,900.00 | Pays:
English: Nevertheless, the simulations are instructive because they show how adjustments would take place given the specific regulatory context of the Quebec hog/pork industry.
French: Néanmoins, les simulations sont instructives parce qu’elles montrent comment les ajustements seraient apportés compte tenu du contexte réglementaire propre à l’industrie du porc du Québec.
English: At the beginning, we were told that they would not force us to go out with men but later on, we were scolded if we would not go out with them.
French: Au début, on nous avait dit qu'on ne nous forcerait pas à aller avec des hommes mais après, on nous réprimandait si on ne voulait pas aller avec eux.
English: In addition, it is important for community residents and regional land man-agement agencies to understand national park conservation issues, especially as they relate to ecological integrity.
French: De plus, il est important que les résidants et les organismes de gestion foncière de la région comprennent les enjeux entourant la conservation du parc national, surtout lorsque la question de l’intégrité écologique est en jeu.
English: Monday, 25 April 2005
French: Lundi 25 avril 2005
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série de cote E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: Soon aboriginals will, in various ways, be approaching a 50% role in large parts of the prairies and north-western Ontario.
French: Dans peu de temps, les autochtones vont s'approcher, sous plusieurs aspects, d'un rôle à jouer de 50% dans de grandes régions des Prairies et du nord-ouest de l'Ontario.
English: (f) Culture: promote a positive image of Colombia;
French: f) Culture: donner une image positive de la Colombie;
English: Quality/grade/classification conformity assessment (quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement du produit (qualité) : une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le degré de qualité demandé.
English: Though it is not mentioned explicitly, AMT argues that the Supreme Court of Canada considered GO Transit a "federal railway undertaking" precisely because it was participating in the operation of a federal railway, which explains why it was subject to the federal railway regulations then applicable to such undertakings.
French: Sans que cela ne soit expressément mentionné, AMT soutient que la Cour Suprême du Canada a considéré que GO Transit était une « entreprise fédérale de chemin de fer » parce que justement elle participait à l'exploitation d'un chemin de fer de compétence fédérale, ce qui explique qu'elle soit assujettie à la réglementation ferroviaire fédérale alors applicable à de telles entreprises.
English: • Guidance on data sharing
French: • Guidance on data sharing [Guide sur le partage de données]
English: Counsel therefore seeks funding for all religious schools which meet provincial standards in Ontario at a level equivalent to the funding, if any, received by Roman Catholic schools in Ontario.
French: Le conseil demande donc que toutes les écoles religieuses conformes aux normes établies par la province bénéficient d'un financement égal à celui que reçoivent, le cas échéant, les écoles catholiques de la province.
English: Whether you are just starting to save or looking to build on what you already have, ANZ Vanuatu may have a solution for you.
French: Si vous venez de commencer à épargner ou chercher à construire sur ce que vous avez déjà, ANZ Vanuatu a peut-être une solution pour vous.
English: Patrick Jarvis] President  [Original signed by:
French: Patrick Jarvis] Président  [L'original signé par :
English: They consulted and sometimes worked with the burgeoning number of environmental non-governmental organizations.
French: Il devenait manifeste que les critères étaient trop rigoureux et, en même temps, que certains bénéficiaires potentiels n'étaient pas prêts à se plier à des exigences qui restreignaient trop leur liberté d'action.
English: The Special Representative has binding powers, and they have been used before.
French: Le Représentant spécial a des pouvoirs contraignants auxquels il a d'ailleurs déjà eu recours.
English: This simple interest shall be calculated on a yearly basis at a rate equivalent to the Bank Rate set by the Bank of Canada (Monthly Series).
French: Cet intérêt simple devra être calculé sur une base annuelle selon un taux équivalent au taux d’escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle).
English: INTRODUCTION In Canada, there are two manufacturers, Sanofi Pasteur and GlaxoSmithKline (GSK), that supply three combined pentavalent vaccines against diphtheria, tetanus, acellular pertussis (DTaP), polio and Haemophilus influenzae type b (Hib), and one manufacturer (GSK) that supplies a hexavalent vaccine against the above mentioned infections plus hepatitis B. Given the specific goal of this report, data on combined DTaP based vaccines approved for use in infants in Canada were analysed.
French: INTRODUCTION Au Canada, deux fabricants, Sanofi Pasteur et GaxoSmithKline (GSK), fournissent les trois vaccins combinés pentavalents contre la diphtérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche (DCaT), contre la poliomyélite et Haemophilus influenzae de type b (Hib), et un fabricant (GSK) fournit un vaccin hexavalent contre les infections susmentionnées en plus de l’hépatite B. Compte tenu de l’objectif spécifique du présent rapport, nous avons analysé les données sur les vaccins combinés basés sur DCaT dont l’usage chez les nourrissons a été approuvé au Canada.
English: As I see it, it is in everyone’s interest for us to reach an agreement with the United States, which no longer merely views the country as a short-term base camp for Afghanistan, and with Russia, whose attitude towards developments of this kind is often influenced by old beliefs.
French: Selon moi, il est dans l’intérêt de tous que nous parvenions à un accord avec les États-Unis qui ne considère plus le pays comme un simple camp de base provisoire pour l’Afghanistan, et avec la Russie, dont l’attitude à l’égard des évolutions de ce type est souvent influencée par de vieilles convictions.
English: at p. 385: [a]s may be seen from the context between Articles 10 and 14 WPPT on the one hand and Article 15 on the other hand, the right of making available for access as described under Articles 10 and 14 WPPT is not covered by Article 15 WPPT.
French: 385 : [a]s may be seen from the context between Articles 10 and 14 WPPT on the one hand and Article 15 on the other hand, the right of making available for access as described under Articles 10 and 14 WPPT is not covered by Article 15 WPPT.
English: In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
French: En particulier, elle a insisté sur l'importance d'une meilleure coordination entre le dialogue politique et la création proprement dite des axes de transports.
English: The profile your system listens to is pointed to by the /etc/make.profile symlink.
French: Le profil de votre système est défini par le fichier vers lequel pointe le lien symbolique /etc/make.profile.