ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional resources were needed to continue operation of the Virtual Classroom in 2006.
French: Des ressources supplémentaires étaient nécessaires pour maintenir la Classe virtuelle en 2006.
English: It has been found that 63% of Chilean women who have experienced physical or sexual violence in a partnership show seven or more symptoms of mental health disorders.  Those symptoms include: diminished appetite, difficulty in performing daily activities, a feeling that they are unable to play a useful role in life, and contemplation of suicide.
French: Au Chili, on a observé que 63 % des femmes qui ont vécu des situations de violence physique et/ou sexuelle au sein de leur couple présentent sept symptômes ou plus de troubles mentaux, dont voici quelques-uns : perte d'appétit, difficulté à accomplir les tâches quotidiennes, sentiment d'incapacité à jouer un rôle utile dans la vie, idées de suicide.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Board of Auditors,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité des commissaires aux comptes,
English: When combined, revenues that flow through the universities to cover scholarships and bursaries, health care services, sales of goods and services, and non-credit and other student fees account for 21 percent of all operating and special purpose resources.
French: Ensemble, ces types de revenus sont passés de 940 millions de dollars en 1996-1997 à 3,5 milliards 10 ans plus tard, une augmentation de 2,6 milliards en revenus bruts des universités qui n’a toutefois pas permis d’accueillir plus d’étudiants dans des cours crédités ni d’effectuer plus de recherche.
English: Finally, during the informal meeting in London, Mr Frattini made several practical proposals concerning a European PNR and a biometric positive profiling system, to be used on a voluntary basis.
French: Enfin, M. Frattini a, lors du sommet informel de Londres, fait plusieurs propositions concrètes concernant un PNR européen et un système de positif biométrique sur la base du volontariat.
English: • Contributions for First Nations and Inuit Health Protection
French: • Contributions au projet pilote de prestations en soins de santé non assurés de Bigstone
English: 7.1.The interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993; 7.2.The interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and reform of the budget procedure; 7.3.The 'modus vivendi' concerning commitology reached by the European Parliament, the Council and the Commission on 20 December 1994.
French: Il convient de citer les accords suivants: 7.1.Déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité du 25 octobre 1993. 7.2.Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Lastly, the Court finds that Infront, as holder of exclusive television broadcasting rights for an event included in the list of measures notified by the United Kingdom and having acquired those rights prior to the adoption of the measures applicable in the United Kingdom and, a fortiori, prior to their approval by the Commission, must be considered to be individually concerned by the contested decision.
French: Enfin, le Tribunal estime qu’Infront, en sa qualité de détenteur de droits de diffusion télévisuelle d’un événement figurant sur la liste des mesures notifiées par le Royaume-Uni et ayant acquis ces droits avant l’adoption des mesures applicables au Royaume-Uni et, a fortiori, avant leur approbation par la Commission, doit être considérée comme individuellement concernée par la décision attaquée.
English: If the broadcaster is the CBC, it will have used, for one hour of drama, resources which could have funded three or more hours of arts, documentaries or journalism: all important to its mandate.
French: Si le radiodiffuseur est la CBC, il aura utilisé, pour une heure de dramatique, des ressources qui pourraient avoir financé trois heures ou plus d’émissions artistiques, documentaires ou journalistiques, autant de genres désignés comme importants dans son mandat.
English: (4) Subject to subsection (5), every consignor and carrier of radioactive material shall act in accordance with paragraphs 401 to 442, 444 and 445 of the IAEA Regulations.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), l'expéditeur et le transporteur d'une matière radioactive se conforment aux paragraphes 401 à 442, 444 et 445 du Règlement de l'AIEA.
English: Concerned that illegal, unreported and unregulated fishing threatens seriously to deplete populations of certain fish species and to significantly damage marine ecosystems, to the detriment of sustainable fisheries as well as the food security and the economies of many States, particularly developing States,
French: Notant avec inquiétude que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée risque fort d'épuiser les stocks de certaines espèces de poissons, de nuire grandement aux écosystèmes marins au détriment des pêches viables, et de porter préjudice à la sécurité alimentaire et à l'économie de nombreux États, en particulier des États en développement,
English: With respect to the juvenile justice system, CRC recommended that the Bahamas seek international technical assistance from the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant regional bodies.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  En ce qui concerne le système de justice pour mineurs, le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Bahamas de solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres institutions régionales pertinentes.
English: IWK Grace Health Centre, Halifax, Nova Scotia Three inaugural sites:
French: IWK Grace Health Centre, Halifax (N -É.) Trois emplacements initiaux :
English: Figure 5 shows how most egg, dairy, vegetable and meat production is sold in the province.
French: La figure 5 montre comment sont écoulés la plupart des oeufs, des produits laitiers, des légumes et de la viande dans la province.
English: Concerning the request made by counsel for Shoe Sales Canada to exclude dyeable satin shoes from an injury finding, the Tribunal finds that it is not justifiable to exclude such shoes from its finding as they are manufactured in Canada.
French: Pour ce qui est de la demande formulée par l'avocat de Shoe Sales Canada en vue de l'exclusion des souliers en satin teignables des conclusions de préjudice, le Tribunal croit qu'il n'est pas justifié d'accorder une telle exclusion, car ces marchandises sont fabriquées au Canada.
English: Available from http://www.un.org/esa/policy/wess/wesp2009files/wesp09update.pdf.
French: Voir à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/policy/wess/wesp2009files/ wesp09update.pdf.
English: I doubt if I shall use all my five minutes of speaking time.
French: Je ne devrais sans doute pas utiliser mes cinq minutes de temps de parole.
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), (C) and (E), periods of leave with pay shall count as time worked. Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but will extend the ten (10) month period referred to in sections (a)(iii)(B) and (C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais prolongeront la période de dix (10) mois dont il est question aux divisons a)(iii)(B) et (C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période;
English: Other investigations had advanced to the stage where draft indictments against 21 accused would be prepared soon.
French: D'autres enquêtes étaient suffisamment avancées pour que des actes d'accusation puissent être prochainement établis à l'encontre de 21 accusés.
English: Once the amount of the reduction is calculated, it is then deducted from the Public Service pension you had before age 65.
French: Une fois la réduction calculée, ce montant est déduit de la pension de la fonction publique que vous receviez avant 65 ans.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.38
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.38
English: A request for review by a member of the Executive Board shall be sent to the Executive Board through the secretariat.
French: Un membre du Conseil exécutif peut demander un réexamen en notifiant le Conseil exécutif par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Key informants predict that with the devolution of mental health services, most regional health authorities will eventually have the capacity to offer this service.
French: En 2001, le ministère annoncé l’expansion de ce réseau aux collectivités situées au nord de la province et à de nouveaux points dans le sud.
English: How can the EU be the most competitive economy in the world if firms are subject to so many regulations?
French: Comment l'UE pourrait-elle devenir l'économie la plus concurrentielle du monde si ses entreprises sont soumises à autant de règles?
English: We have a register of documents.
French: Nous disposons d'un registre de documents.
English: Because of the strong commitment on the part of all stakeholders in Guinea-Bissau, this peaceful transition to democratic, constitutional rule has taken place.
French: C'est grâce au profond engagement de toutes les parties prenantes en Guinée-Bissau, que la transition pacifique vers un régime constitutionnel démocratique a pu avoir lieu.
English: Inter-ethnic coordinating councils with an advisory role have been established as part of the State authorities in virtually every constituent entity of the Russian Federation.
French: Des conseils consultatifs interethniques de coordination ont été créés en tant qu'organes de l'État dans presque toutes les entités constitutives de la Fédération de Russie.
English: See in particular chapter II of the First “D” Report and chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/3).
French: Voir, en particulier, le chapitre II du premier rapport «D» et le chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/3).
English: Due to the large number of Aboriginal youth in custody there is a special need to examine community based alternatives for Aboriginal youth.
French: Compte tenu du grand nombre de jeunes autochtones qui sont placés sous garde, il importe particulièrement d'examiner des solutions de rechange communautaires qui leur sont destinées.
English: •Advance Environmental Effects Monitoring (EEM) through the release of Cycle 2 Results on Pulp and Paper (2002-03), implementation of Metal Mining EEM program (2002-03) and explore application of EEM to other sectors e.g., aquaculture and municipal wastewater (2002-05).
French: • Faire progresser le suivi des effets sur l’environnement par la publication des résultats du cycle 2 sur les pâtes et papiers (2002-2003), la mise en œuvre du programme de suivi des effets sur l’environnement des mines de métaux (2002-2003) et l’analyse des possibilités d’application du suivi des effets sur l’environnement à d’autres secteurs, p. ex. l’aquaculture et les eaux usées municipales (2002-2005).
English: However, many other navigators exist on the market this is why 1max2web made compatible in the majority of these navigators.
French: Cependant, bien d'autres navigateurs existent sur le marché c'est pourquoi 1max2web a rendu compatible son site dans la plupart de ces navigateurs.
English: Recalling the commencement of the Israeli-Palestinian negotiations, the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the existing agreements between the two sides, beginning with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993, and the subsequent implementation agreements,
French: Rappelant l'ouverture des négociations israélo-palestiniennes, la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, et les accords existants entre les deux parties, à commencer par la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 ainsi que les accords d'application adoptés par la suite,
English: Focus Round-up of December Plenary Tuesday in Plenary: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways The EU is the world's leading wine producer The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
French: Dossier Jour après jour : la session plénière du 10-13 décembre 2007 C'était mardi en plénière… Le secteur du vin a besoin d'une "réforme radicale" selon G. Castiglione L’avocat soudanais Salih Mahmoud Osman a reçu mardi le Prix Sakharov 2007 en récompense de son engagement envers la justice et les droits de l’homme au Darfour.
English: Furthermore, a number of documents were not written from the immediate perspective of the primary target audience.
French: En outre, un certain nombre de documents n'étaient pas écrits en fonction du point de vue immédiat du public cible principal.
English: (e) To end impunity and to this end:
French: e) À mettre un terme à l'impunité et à cet effet :
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) ∗/
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)*
English: Ensuring compliance The Canadian Human Rights Commission continued auditing departments and agencies to ensure compliance with the Employment Equity Act.
French: Assurer l’observation de la Loi La Commission canadienne des droits de la personne a continué de vérifier l’observation de la Loi sur l’équité en matière d’emploi dans les ministères et organismes.
English: It is recalled that in accordance with the amendment proposals circulated in C.N.380.1999.TREATIES-1 of 2 June 1999, the E 97 now terminates in Poti.
French: Il est rappelé que, conformément aux propositions d'amendement figurant dans la notification de dépôt C.N.380.1999.TREATIES-1, en date du 2 juin 1999, la route E 97 s'arrête désormais à Poti.
English: The aim was to overcome isolation and attain collective efficiencies by networking, enhancing capabilities and increasing access to resources and markets.
French: Son but est de surmonter les contraintes liées à l'isolement des PME et de les aider à améliorer leur efficience collective grâce à la création de réseaux, au renforcement de leurs capacités et à l'élargissement de leur accès aux ressources et aux marchés.
English: Continue through main junction to end of Lansdowne Road.
French: Au carrefour, continuer tout droit jusqu'au bout de Lansdowne Road.
English: FrikiBlogs "200 thousand U.S. dollars drawn in 10 seconds ... wow - there Goey!
French: FrikiBlogs "200 mille dollars US tirés en 10 secondes ... wow - il Goey!
English: The new monarch established Madrid as the capital of the kingdom. It only stopped being the capital for a short period (1601-1606) when Felipe III moved it to Valladolid.
French: Al abdicar Carlos I sube al trono Felipe II, que en 1561 establecer� la capital del reino en Madrid, y que s�lo dejar� de serlo durante el corto periodo (1601-1606) en que Felipe III la traslad� a Valladolid.
English: Turnaround time in 2005 2006 was revised to include applications received from Canadians residing in the United States.
French: On a révisé le délai d'exécution en 2005-2006 afin d'inclure les demandes reçues des Canadiens qui résident aux États-Unis.
English: Although there is widespread agreement on many of the community characteristics associated with elevated suicide rate, including poverty, family dysfunction, crowded housing conditions, a relative absence of elders and disconnection from traditional languages and culture (Canada 1994), there exists a considerable range of opinion on how best to address this issue.
French: Même si on s'entend largement sur nombre des caractéristiques communautaires associées au taux élevé de suicide, notamment la pauvreté, les familles dysfonctionnelles, des habitations bondées, une absence relative d'aînés et l'interruption des liens avec la culture et les langues traditionnelles (Canada, 1994), il existe un éventail considérable d'opinions concernant la meilleure façon d'aborder ce problème.
English: Taj Mahal was built by a Muslim, Emperor Shah Jahan (died 1666 C.E.
French: Le Taj Mahal a été construit par un musulman, l'empereur Shah Jahan (mort en 1666 C.E.
English: The National Family Planning Programme (free contraceptive devices for women and adolescents with contra-indication of pregnancy): 1.5 and 1.6 million hrivniyas respectively for the two years.
French: Pour le programme national de planification familiale (consistant à distribuer gratuitement des contraceptifs aux femmes et aux adolescentes chez qui la grossesse est contre-indiquée) : 1,5 et 1,6 millions de hrivniyas respectivement pour les deux exercices.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: I am disappointed with the answer to the question.
French: Je suis déçu par la réponse à cette question.
English: The WELLAND CANAL, an important part of the seaway channel, links Lakes Ontario and Erie.
French: Le CANAL WELLAND, important maillon de la voie maritime, relie les lacs Érié et Ontario.
English: Their invisibility and the difficulty entrepreneurs face in finding angels represents a "giant game of hide and seek with everyone blindfolded" (Gaston 1989, p 4).
French: L'anonymat des investisseurs et la difficulté qu'ont les entrepreneurs à les repérer sont des conditions comparables à un jeu de cache-cache dans lequel les participants ont les yeux bandés (Gaston, 1989, p.
English: Iraq also states that AOC has not provided sufficient details of how this claim was calculated.
French: L'Iraq affirme aussi que l'AOC n'a pas exposé avec suffisamment de détails comment elle a calculé le montant réclamé.
English: In my view, it should be based on the pass marks originally established by the department for each of the groupings of qualifications in the aggregate.
French: À mon avis, elle doit être établie en fonction des notes de passage fixées au départ par le ministère pour chacun des groupes de qualités dans l'ensemble.
English: In his letter of appeal, the claimant stated, in part (Ex.
French: Dans la lettre d'appel, le prestataire a en partie, déclaré ce qui suit - (Pièce 12-1):
English: What's involved? 2004-2005: $242.4 million 2005-2006: $239.8 million 2006-2007: $235.1 million DFO conducts scientific research and related activities that are vital to the understanding and sustainable management of Canada's oceans and aquatic resources.
French: Le MPO fait de la recherche scientifique et des activités connexes qui sont vitales pour la compréhension et la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: 1141 Wood and articles of wood $24 255,19 2005/03/16 GROUPE CONSEIL GENIVAR 421 Architectural services $77 040,00 2005/03/16 Transcontinental Québec 321 Printing services $17 465,61 2005/03/15 AFFINITY PRODUCTIONS 859 Other business services not elsewhere specified $77 835,01 2005/03/15 BFB Sales Limited 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27 027,00 2005/03/15 Bombardier Recreational Products 1264 Other vehicles $10 569,05 2005/03/15 Bravo Zulu Productions Inc 859 Other business services not elsewhere specified $77 597,47 2005/03/15 CTM - QUÉBEC INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 24 255,19 $ 2005/03/16 GROUPE CONSEIL GENIVAR 421 Services d'architecture 77 040,00 $ 2005/03/16 Transcontinental Québec 321 Services d'imprimerie 17 465,61 $ 2005/03/15 AFFINITY PRODUCTIONS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 77 835,01 $ 2005/03/15 BFB Sales Limited 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 027,00 $ 2005/03/15 Bombardier Recreational Products 1264 Véhicules divers 10 569,05 $ 2005/03/15 Bravo Zulu Productions Inc 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 77 597,47 $ 2005/03/15 CTM - QUÉBEC INC.
English: • Type in your password for the username shown.
French: • Tapez votre mot de passe sous votre nom d'utilisateur.
English: Again, this theory does not adequately relate to immigration control, as the lack of consular services can only be a problem for individuals living on foreign soil, not for such people who do not find a country of refuge.
French: Le rapport de cette théorie avec le contrôle de l’immigration n’est pas non plus manifeste, dans la mesure où l’absence de services consulaires peut uniquement poser un problème aux personnes vivant déjà en terre étrangère, et non à celles qui ne trouvent pas de pays d’accueil.
English: Interregional commitments to trade liberalisation will help to keep global markets open and counter protectionist reactions in times of economic instability.
French: Les engagements interregionaux en faveur d'une libéralisation du commerce contribueront à ce que les marchés mondiaux restent ouverts et contreront les réactions protectionnistes dans les moments d'instabilité économique.
English: As well, editorial changes are made to revise the title of the regulation from Standby Attitude Indicator to Third Attitude Indicator and to remove the date, July 31, 1997, at the start of subsection (2).
French: De plus, des modifications d'ordre rédactionnel sont effectuées afin de réviser le titre des articles concernés, Indicateur d'assiette de secours devenant Troisième indicateur d'assiette, et afin de supprimer la date du 31 juillet 1997, au début du paragraphe (2).
English: • Enquire at your local municipality about recycling programs and policies regarding electronic waste.
French: • Renseignez-vous auprès de votre municipalité pour connaître les programmes et les politiques de recyclage concernant les déchets électroniques.
English: CIHR Management completed negotiations of a tentative collective agreement with the Public Service Alliance of Canada on April 2, 2002. The Public Service Alliance of Canada ratified the tentative settlement on April 11, 2002.
French: La direction des IRSC a achevé les négociations sur le projet de convention collective avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada le 2 avril 2002 et l'Alliance a signé l'entente provisoire le 11 avril 2002.
English: Strategic management and programme questions: programme questions.
French: Gestion stratégique et questions relatives au programme: questions relatives au programme.