ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderate myocardial dysfunction is associated with significant electrophysiological abnormalities in the absence of changes in myocardial cell morphology or intercellular connections, suggesting a functional abnormality in cell-to-cell communication.
French: Le dysfonctionnement myocardique modéré est associé à des altérations électrophysiologiques significatives en l'absence de variation de la morphologie des cellules myocardiques ou des connexions intercellulaires, ce qui permet de croire à l'existence d'une altération fonctionnelle dans la communication cellule-cellule.
English: The results of the survey will be used as a baseline measurement of awareness among Canadians of natural health products and the regulation of natural health products in Canada . 2.
French: Les résultats obtenus serviront à mesurer le degré de sensibilisation de la population aux produits de santé naturels et au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Zambia Development of new underground nickel mine and construction of processing plant in Munali, south of Lusaka Albidon Zambia Ltd
French: Zambie Mise en valeur d’une nouvelle mine de nickel souterraine et installation d’une unité de concentration à Munali, au sud de Lusaka Albidon Zambia Ltd
English: Introduction Missile proliferation has moved up and down the international security agenda over the past decade.
French: Introduction Ces dix dernières années, la prolifération des missiles a suscité de la part de la communauté internationale une attention en dents de scie.
English: The current Palestinian leadership has given the entire world all the evidence it needs to conclude that it has no intention of complying with the fundamental Palestinian undertaking to resolve outstanding issues through negotiations and not violence.
French: La direction palestinienne actuelle a donné au monde entier toutes les preuves dont il avait besoin pour conclure qu'elle n'avait aucune intention de respecter l'engagement palestinien fondamental de régler les questions en suspens par la négociation et non par la violence.
English: Own employer (CL Code) Pacific Pilotage Authority mars-31 First Week of February
French: Separé  ( LRTFP) Marine Atlantique S.C.C. 31 déc. Première semaine de nov.
English: In particular, legal means should be provided to prevent: [ …]
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 35 des moyens déloyaux, ou fait preuve d’une grave négligence en l’ignorant; et tirer des avantages inéquitables de savoirs traditionnels en se livrant à d’autres activités commerciales contraires aux usages honnêtes.
English: UNAIDS estimates that one per cent of adults in Senegal are living with HIV.
French: Il est estimé que 650 millions de personnes, soit 10% de la population mondiale, sont atteintes d’une incapacité.
English: Tanya Lary of the HIV/AIDS Division reviewed the status of action items from NACHA's last meeting in July 2005.
French: Tanya Lary, de la Division du VIH/sida, examine les mesures à prendre découlant de la dernière réunion du CNAVS, qui s’est tenue en juillet 2005.
English: The 10 winning videos were then used to produce 30-second public service announcements.
French: Les 10 vidéos gagnantes ont ensuite été utilisées pour produire des messages d'intérêt public de 30 secondes.
English: As experience has shown, such incidents, which clearly have an ethnic subtext, can trigger a chain reaction, with extremely negative consequences for the settlement in the province.
French: Comme nous l'enseigne l'expérience, des incidents de cette nature, motivés à l'évidence par des considérations ethniques, peuvent provoquer une réaction en chaîne et avoir des répercussions extrêmement préjudiciables sur le règlement de la situation dans la province.
English: Upon the completion of this project, the next phase will be to link several border crossings to this system.
French: Une fois achevée cette première phase, on entreprendra dans la suivante de relier plusieurs postes frontière au système.
English: Robin Lake (46°51'N., 79°47'W.); (j) Geographic Township of Parkman:
French: Le lac Robin (46°51'N., 79°47'O.); j) Canton géographique de Parkman :
English: (1990) compared plasma levels of desipramine in patients who were being treated for depression or cocaine use.
French: (1990) ont comparé des taux plasmatiques de désipramine chez les patients traités pour la dépression ou l'usage de cocaïne.
English: (in millions of dollars)
French: APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Le tableau suivant montre les écarts importants entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère en 2003-2004.
English: Hong Kong offers an important gateway to the Chinese market, with Hong Kong importers often taking Canadian products into China.
French: Hong Kong offre une voie d’accès privilégiée au marché chinois, ses importateurs apportant souvent des produits canadiens en Chine continentale.
English: Single parent families and children with special needs may belong to this category.
French: Les familles monoparentales et les enfants qui ont des besoins spéciaux peuvent faire partie de cette catégorie.
English: • Health Communities Division
French: • Division du vieillissement et des aînés
English: The time-dependent process is consistent with an ECE type mechanism, with the chemical step being slow conversion to neutral [Fe(tmp)]PF6.
French: Le processus qui varie avec le temps est en accord avec un mécanisme de type ECE dans lequel la première étape est une transformation lente en [Fe(tmp)]PF6 neutre.
English: Legislative developments have helped at least define certain exemptions for research purposes – though the scope of application has been somewhat less clear.
French: Les développements législatifs ont au moins aidé à définir certaines exemptions à des fins de recherche – quoique la portée de l’application ait été un peu moins claire.
English: In the recent decision of Desputeaux v. Les Editions Chouette, the Quebec Court of Appeal wrote:
French: Dans un jugement récent dans l'affaire Desputeaux c. Les Éditions Chouette (1987) Inc., la Cour d'appel du Québec écrivait :
English: Organizations agree with recommendation 4, and those organizations to which this applies indicate some success in such efforts.
French: Les organisations approuvent la recommandation 4 et celles à qui elle s'adresse disent avoir progressé à cet égard.
English: Resources - There is responsibility for an airport electrical service that is in a continual state of readiness, also for the proper utilization of shop equipment and supplies.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de veiller à ce que les installations électriques de l'aéroport soient constamment en bon état de fonctionnement; il comporte également la responsabilité de l'utilisation efficace du matériel et des fournitures d'atelier.
English: Please provide details on the outcome of the investigations carried out on these deaths and indicate whether those responsible have been brought to justice.
French: Donner des précisions sur les conclusions des enquêtes menées au sujet de ces décès et indiquer si les responsables ont été déférés à la justice.
English: • Set up integrated transport systems by continuing to develop Trans-European networks and promoting intelligent transport systems such as the Global Navigation by Satellite System (GNSS);
French: • de mettre en place des systèmes de transport intégrés en poursuivant le développement des réseaux transeuropéens et en faisant la promotion des systèmes de transport intelligents tels que le système global de navigation par satellite (GNSS);
English: Although busy as a civilian pharmacist in the Comox Valley, Howard remains dedicated to her Reserve service.
French: Même si son rôle de pharmacienne civile dans la Vallée de Comox la tient occupée, le Capitaine Howard demeure toute dévouée à la Réserve.
English: Doug Tyler - Chief of Staff Event Description:
French: Doug Tyler - Chef de cabinet Description de l'événement :
English: The draft decision is entitled “Reports considered by the General Assembly in connection with the promotion and protection of human rights”.
French: Le projet de décision est intitulé « Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la promotion et de la protection des droits de l'homme ».
English: The (method of) use of substance X as an insecticide.
French: (Procédé d’)utilisation de la substance X comme insecticide.
English: Labatt, VIA Rail, Roots and Bell are only some of the Canadian corporations whose young adult focus and community initiatives should be leveraged to promote voter participation and generate greater momentum.
French: Pour créer le bon climat, où les jeunes Canadiens accorderont une valeur au vote, il faut créer une nouvelle norme sociale.
English: SWAP has taken a creative approach to doing prevention work by setting-up a theatre group comprised of people affected by substance use problems.
French: Le SWAP s'est servi d'une approche créative pour faire du travail de prévention en organisant un groupe théâtral composé d'individus vivant des problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Where there is no deck-level access to the accommodation and the difference in level is 0.30 m or more the accommodation shall be accessible by means of companionways.
French: Lorsque l'accès aux logements n'est pas disposé de plain-pied et que la différence de niveau est d'au moins 0,30 m, les locaux doivent être accessibles par des escaliers.
English: It was noted that countering the illicit manufacture of and trafficking in synthetic drugs required greater international cooperation, especially in the areas of exchanging investigative information and sharing knowledge of chemicals.
French: On a relevé que la lutte contre la fabrication illicite et le trafic de drogues synthétiques exigeait une plus grande coopération internationale, en particulier dans les domaines de l'échange d'informations tirées des enquêtes et du partage des connaissances sur les produits chimiques.
English: Preliminary Draft Amending Budget On 31 October, the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 6 for the year 2006, and on 17 November, an Amending Letter to it, aiming at 1. budgeting a substantial increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million 2. decreasing payment appropriations in budget lines for Heading 1, 2 and 7 by EUR 4 706 million 3. proposing the modification of the remarks of budget article 1 1 1 concerning the sugar storage, as well as of article 13 03 08 – European Development Fund (ERDF), Technical assistance and innovative measures.
French: L'avant-projet de budget rectificatif La Commission a présenté, le 31 octobre, l'avant-projet de budget rectificatif (APBR) n° 6 pour l'exercice 2006 et, le 17 novembre, une lettre rectificative à cet avant-projet, dans le but 1. de budgétiser une forte hausse - 2 667 millions d'euros – des prévisions de recettes; 2. de réduire, de 4 706 millions d'euros, les crédits de paiement pour des lignes budgétaires relevant des rubriques 1, 2 et 7; 3. de proposer des modifications des commentaires de l'article 1 1 1, concernant le stockage du sucre, et de l'article 13 03 08 "Fonds européen de développement régional (FEDER) – Assistance technique et mesures innovatrices".
English: Look at the other continents and the public funds invested there.
French: Regardez les autres continents et les fonds publics investis ici.
English: Decisions as to whom a house would be assigned were taken in the village council which seemed to favor newcomers, perhaps as an incentive for settlement.
French: Les décisions concernant l'attribution des maisons étaient prises par le conseil du village qui semblait favoriser les nouveaux venus, peut-être parce que cette façon de procéder incitait des gens de l'extérieur à s'installer.
English: The Province of New Brunswick through the Central Purchasing Branch buys in the vicinity of $350 million worth of goods and services each year.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick achète chaque année, par l'entremise de la Centrale des achats, pour une valeur de près de 350 millions de dollars en biens et services.
English: Over time, as consumer tastes have become more sophisticated, figurines have come to require an increasingly finer level of detail.
French: Avec le temps, les goûts des consommateurs sont devenus de plus en plus raffinés et la fabrication des figurines a exigé un niveau de précision de plus en plus élevé.
English: From 1991 to 2006, the combined net effect of foreign-exchange gains and losses was a gain of $67.9 million.
French: De 1991 à 2006, l'effet net global des gains et pertes de change avait été un gain de 67,9 millions de dollars.
English: Growth in demand had its counterpart in the performance of the various sectors of economic activity.
French: La croissance de la demande se répercute sur les résultats des divers secteurs d'activité économique.
English: A Russian version of this newsletter is also now being distributed.
French: Désormais, une version russe de cette lettre d’informations est aussi diffusée.
English: While self-employment has declined slightly in the last two years, over the last quarter century, particularly in the last decade, self-employment grew more rapidly than total employment, especially among women (Schetagne 2000).
French: Bien que le travail indépendant ait légèrement fléchi au cours des deux dernières années, il a crû plus rapidement que le total de l’emploi pendant le dernier quart de siècle et, plus particulièrement, la dernière décennie – surtout chez les femmes (Schetagne 2000).
English: The said notifications of acceptance were received, in chronological order, from the following 18 States, the date of receipt being indicated after each State:
French: Lesdites notifications d’acceptation ont été reçues des 18 États suivants, énumérés dans l’ordre chronologique, la date de réception des notifications étant indiquée après le nom de chaque État:
English: • Imports were also up 3.2% to $503 billion—propelled by the strong Canadian economy and lower import prices due to the appreciating dollar.
French: • Mues par l’économie vigoureuse du Canada et les faibles prix à l’importation découlant de la hausse du dollar, les importations ont atteint 503 milliards $, en hausse de 3,2 %.
English: He also has his own directorates and services within the General Commissioner’s Office.
French: Il dispose également de ses propres directions et services regroupés au sein du commissariat général.
English: 1) Ordinaries need to instill publicly, through their personal preaching and through the vicarious preaching of their priests, that not only is it against the Christian Faith to support the "right to choose", but that one loses entirely the virtue of Supernatural Faith, the right to the Sacraments, Christian Burial, and more importantly, eternal Salvation if one publicly and obstinately adheres to a "right to choose abortion" in opposition to the fundamental belief of the Christian and Apostolic Faith in the sanctity of innocent human life.
French: 1) Les Ordinaires doivent inculquer publiquement, par leur prédication personnelle et par la prédication vicariante de leurs prêtres, que non seulement il est contraire à la foi chrétienne d'appuyer «le droit de choisir», mais qu'on perd entièrement la vertu de foi surnaturelle, le droit aux Sacrements, les funérailles ecclésiastiques, et de manière plus importante, le salut éternel, si on adhère publiquement et obstinément à un «droit à choisir l'avortement», en opposition à la croyance fondamentale de la foi chrétienne et apostolique au caractère sacré de la vie humaine innocente.
English: All self-employment numbers have been obtained directly from the Labour Force Survey.
French: Tous les chiffres sur les travailleurs autonomes proviennent directement des résultats de l'Enquête sur la population active.
English: Scouting came to Canada in early 1908, and in 1912 the Boy Scout Association was granted a royal charter throughout the Commonwealth by King George V. The Canadian General Council of the Boy Scout Association, incorporated 12 June 1914, was a branch of the Boy Scout Association until 30 October 1946 when it became an independent member of the Boy Scout World Conference.
French: Le scoutisme apparaît au Canada au début de 1908 et, en 1912, le roi George V accorde à l'Association des scouts une charte royale valable pour l'ensemble du Commonwealth. Le conseil général canadien de l'Association des scouts, constitué le 12 juin 1914, demeure une section de l'Association jusqu'au 30 octobre 1946, date à laquelle il devient un membre indépendant de la Conférence mondiale des scouts.
English: 20 - - - - -Of an output exceeding 14.92 kW but not exceeding 75 kW .................
French: 8501.53 8501.53.10 - -D'une puissance excédant 75 kW - - -Pour actionner les pompes à boue, les treuils ou les tables de rotation; Moteurs à engrenages; Moteurs synchrones présentés avec un appariement de machine génératrice synchrone - - - - -Moteurs à engrenages; Moteurs synchrones présentés avec un appariement de machine génératrice synchrone : 11 - - - - - -D'une puissance n'excédant pas 149 kW............................................. 12 - - - - - -D'une puissance excédant 149 kW ......................................................
English: National Telehealth Coordinators Workshop 2002 October 1-2, 2002, Sheraton Wall Centre, Vancouver, British Columbia Dr. Jocelyne Picot, lead applicant on behalf of the Canadian Society of Telehealth (CST) Education Committee
French: Atelier national 2002 des coordinateurs en télésanté 1er – 2 octobre 2002, Sheraton Wall Centre, Vancouver (Colombie-Britannique) Madame Jocelyne Picot, personne responsable au nom du comité de formation de la Société canadienne de TéléSanté
English: They relate to a variety of sensitive issues, such as traditional versus modern land-pattern ownership, pastoral versus sedentary land uses, and cadastral inventory.
French: Elles sont liées à diverses questions difficiles, comme les modes de propriété foncière, traditionnels ou modernes, d'exploitation des sols (pastoraux ou sédentaires) et l'inventaire cadastral.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Although universities in some countries already undertake climate change research and related training, and many Parties, such as the Gambia and Uruguay, have already held numerous training workshops, many more training programmes are still planned or identified as a priority in most countries to build basic knowledge capacity.
French: Les universités de certains pays effectuent des recherches et dispensent une formation dans le domaine des changements climatiques et de nombreuses Parties, comme la Gambie et l'Uruguay, ont déjà organisé de nombreux ateliers de formation mais, dans la plupart des pays, les programmes de formation en sont le plus souvent au stade de la préparation ou jugés prioritaires pour constituer un corps de connaissances de base.
English: The regulations will provide an increased level of support to the most vulnerable, including pregnant women/new mothers, babies and children.
French: Les règlements disposeront d'un niveau d'aide plus élevé pour les plus vulnérables, y compris les femmes enceintes et les nouvelles mères, les nouveau-nés et les enfants.
English: The activities referred to above relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and subprogramme 1, Rule of law, of programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Les activités mentionnées ci-dessus ont trait au programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et au sous-programme 1 (État de droit) du programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Instead, tonnage restrictions should be determined according to intended uses.
French: Les limitations de quantités devraient être fonction des utilisations prévues.
English: For a miner’s licence or renewal thereof for a company where the capital authorized by letters patent or licence is over $40,000 but does not exceed $100,000 50 00 8.
French: Permis d’exploitation minière ou renouvellement du permis pour une compagnie dont le capital autorisé par lettres patentes ou licence est de plus de 40 000 mais ne dépasse pas 100 000 $ 50,00 8.
English: You want to donate money to a charity that is working to reduce the toll.
French: Vous souhaitez donner de l’argent à une œuvre de bienfaisance qui tente de réduire le nombre de victimes.
English: If you read the dossier, you can find where we made the changes, so I will not repeat this here but will stick to my wish that these two bodies will really bring some consciousness and some improvement in the way the statistics systems function, and will help us to really have reliable figures and base our economic activities on reliable data.
French: Je ne vais donc pas les énumérer maintenant. Je tiens simplement à répéter mon souhait que ces deux organes soient synonymes de bon sens et d'améliorations dans le fonctionnement des systèmes statistiques, et qu'ils nous permettent de disposer de données réellement fiables sur lesquelles nous pourrons baser nos activités économiques.
English: As we saw in the previous section, women are the most likely to be influenced by a spouse who encourages them to reduce alcohol consumption during pregnancy.
French: Comme nous lavons vu dans la section précédente, les femmes sont très susceptibles dêtre influencées par un conjoint qui les encourage à réduire leur consommation dalcool pendant la grossesse.
English: Those stakeholders include Governments, the United Nations, the Bretton Woods institutions, the WTO, the private sector and civil society.
French: Ces parties prenantes comprennent les gouvernements, l'ONU, les institutions de Bretton Woods, l'OMC, le secteur privé et la société civile.
English: We have been reminded again this morning of the rapid growth in United Nations peacekeeping in recent years, including in its procurement functions, and it is worth recalling the challenge of operating in places where no other military will go, not just because of the difficult environment but because the United Nations is by definition operating multi-nationally and without the benefit of formed, trained forces that have worked regularly together, and, similarly, trained civilian personnel who have worked together.
French: Il nous a été une fois encore rappelé ce matin la rapide expansion du maintien de la paix des Nations Unies ces dernières années, y compris ses fonctions d'achat, et il convient de noter la difficulté d'opérer là où nul autre militaire n'irait, non seulement en raison de l'environnement difficile mais parce que l'ONU fonctionne par définition de façon multinationale et sans l'avantage de disposer de forces formées et entraînées ayant régulièrement travaillé ensemble ni, en même temps, de membres du personnel civil formés ayant travaillé ensemble.
English: As well, Francis Rolleston, Director of Ethics and International Relations, will be retiring from CIHR in December.
French: Il faut également mentionner que Francis Rolleston, directeur de l'Éthique et des relations internationales, prendra sa retraite et quittera IRSC en décembre prochain.
English: Coast Guard Regional offices will, upon request, provide advice on the design of appropriate aids to navigation systems for private use and should be contacted in any case where the reliability of a buoy is in question.
French: Les bureaux régionaux de la Garde côtière donneront, sur demande, des conseils sur la conception de systèmes d'aides à la navigation appropriés à des fins privées; communiquer avec eux toutes les fois que la fiabilité d'une bouée est remise en question.