ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
French: Étant l'un des principaux instruments de coordination des politiques économiques, cette partie concrétise la relance de la stratégie de Lisbonne et se concentre sur la contribution des politiques économiques à l'augmentation de la croissance et de l'emploi.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: We make sure our customers are our best advocates.
French: Ce sont nos client qui nous recommandent.
English: American's new rules are one of the first major signs that travel, in particular business travel, is poised to finally rebound this spring and summer.
French: La tendance aux réservations tardives s'est répandue au-delà de l'Amérique du Nord. La Commission canadienne du tourisme rapporte que ce phénomène est également en vogue au Japon.
English: Port Coquitlam, BC V3C 3Z1 Phone:
French: Port Coquitlam, BC V3C 3Z1 Téléphone :
English: The profiles are based on CIAA recommendations published in 2006.
French: Ces renseignements sont fondés sur les recommandations publiées par la CIAA en 2006.
English: Support to non-governmental organizations Position Description: -Tasks will relate to the production and management of the growing volume of information dissemination needs.
French: Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : -Tasks will relate to the production and management of the growing volume of information dissemination needs.
English: We develop and implement customized programs for our clients and use the most technologically advanced systems.
French: Nous développons et mettons sur pied des programmes sur mesure pour nos clients, et utilisons les systèmes technologiques les plus évolués.
English: The Problem of Unregulated Contributions Regulatory Controls upon Contributions – A Necessary Counterpart to Disclosure Limits should be placed on contributions to registered and eligible parties, local electoral district associations, and candidates.
French: Le problème de la non-réglementation des contributions La réglementation des contributions, complément nécessaire à la divulgation Les contributions versées aux partis enregistrés et admissibles, aux associations de circonscription et aux candidats devraient être plafonnées.
English: To complement the early childhood vaccination programme introduced by the French Community, school health services are required to fill any gaps in pupils’ vaccination cover.
French: En complément au programme de vaccination initié par la Communauté française en matière de petite enfance (ONE), le rattrapage de la couverture vaccinale reste une des missions des services de santé scolaire.
English: Both times, journalists captured many of the big stories, of course. The priorities.
French: Les journalistes couvrant ces deux moments en ont bien sûr rapporté les dimensions les plus évidentes: les priorités, les questions de personnes, le ton, les réactions.
English: There is growing demand for UNDP support for pro-poor policy reform, with a focus on local policy initiatives to enhance access to microfinance, productive resources, and basic social services, as well as on costing, monitoring and reporting on the MDGs.
French: L'appui apporté par le PNUD aux réformes des politiques en faveur des pauvres est de plus en plus demandé, l'accent étant mis sur les initiatives locales visant à accroître l'accès au microfinancement, aux facteurs de production et aux services sociaux de base, ainsi qu'à l'évaluation des coûts, au suivi et à l'établissement de rapports portant sur la réalisation des OMD.
English: Special Rules – Related Person Determinations and Back-to-Back Loans ITA 17(11.1) and (11.2) New subsection 17(11.1) provides that, in determining whether two persons are related to each other for the purpose of section 17, certain rights referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act, such as rights to acquire shares of the capital stock of a corporation, are to be ignored to the extent that, under the laws of the country in which the corporation was formed or last continued or exists that govern foreign ownership or control of the corporation, the holder of the rights is prohibited from exercising the rights.
French: Règles spéciales LIR 17(11.1) et (11.2) Le nouveau paragraphe 17(11.1) prévoit que, lorsqu’il s’agit de déterminer si deux personnes sont liées entre elles pour l’application de l’article 17, certains droits visés à l’alinéa 251(5)b) de la Loi, comme le droit d’acquérir des actions du capital-actions d’une société, ne sont pas pris en compte dans la mesure les lois régissant la propriété étrangère ou le contrôle de la société, qui sont en vigueur dans le pays où elle existe ou a été constituée ou prorogée, interdisent au détenteur des droits d’exercer ceux-ci. Lien entre personnes et prêts multiples
English: Koreans are very small and difficulty in sizing expected.
French: Les Coréens sont très petits; il sera difficile de trouver des uniformes à leur taille.
English: My delegation notes with satisfaction the efforts of the Secretariat, in particular of the new Assistant Secretary-General, Ms. Cheng-Hopkins, seeking to make the Fund an instrument that can act more rapidly and more as a catalyst.
French: Ma délégation constate avec satisfaction les efforts du Secrétariat, et notamment de la nouvelle assistante du Secrétaire général, Mme Cheng-Hopkins, pour faire du Fonds pour la consolidation de la paix un instrument plus rapide et plus catalytique.
English: Recent mapping in the western Wawa subprovince (the Vermilion district and its westward extensions in Minnesota) has identified a major, northeast-trending stratotectonic break, informally called the Leech Lake structural disconformity (LLSD), that separates two contrasting terranes.
French: La cartographie récente de la partie occidentale de la sous-province de Wawa (le district de Vermilion et ses prolongements vers l'ouest dans le Minnesota) a mis en évidence une importante discontinuité stratotectonique, de direction nord-est, nommée informellement la discontinuité structurale de Leech Lake (DSLL), qui sépare deux terranes distincts.
English: VII Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi
French: VII Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: At the same time, Canadians expect the Government to provide authorities with the wherewithal to identify, exclude, and, if necessary, arrest and detain people who pose a risk to Canada and the rest of the world.
French: Les Canadiens s’attendent toutefois à ce que le gouvernement donne aux autorités les moyens d’identifier, d’exclure, d’arrêter et de détenir s’il le faut les personnes qui constituent un danger pour le Canada et le reste du monde.
English: Church organizations entered the lending business, providing subsidized loans, but other NGOs, trying to achieve sustainable incomes, charged market interest rates.
French: Des organismes religieux se faisaient prêteurs et accordaient aux entrepreneurs des prêts subventionnés, tandis que d'autres ONG, soucieuses de générer des bénéfices permanents, demandaient les taux d'intérêt du marché.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.41
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.41
English: 'The landscape and nature of Nova Scotia inspire me, and I am constantly mesmerized by its ever-changing blend of colours, its moods and dramatic lighting,' the artist says.
French: « Le paysage et la nature de la Nouvelle-Écosse m'inspirent, et je suis constamment fascinée par ses mélanges de couleurs qui changent perpétuellement, ses atmosphères et ses lumières dramatiques », indique l'artiste.
English: ISO conditions: 35 ml/puff, 2-second puffs each 60 seconds, ventilation holes unobstructed.
French: Conditions de l’ISO : 35 ml/bouffée, bouffées de 2 secondes toutes les 60 secondes, orifices de ventilation non obturés.
English: Introduction The objective of this part of the study is to investigate the possible impact of fiscal intervention in the form of taxation or subsidies on energy consumer choices in EU Member States.
French: Introduction Cette partie de l’étude vise à analyser les éventuelles incidences d’une intervention fiscale sous forme de taxes ou de subventions sur les choix des consommateurs d’énergie dans les États membres de l’Union.
English: When the Marshall decision was handed down, it was clear that we needed to make some changes in the fishery.
French: Lorsque le jugement Marshall a été rendu, il est apparu clairement qu’il fallait apporter des changements à la pêche.
English: For more details of the schematic process see Figure 8/3
French: Pour plus de détails sur l'exemple de procédé voir la figure 8/3
English: An administrative system will be established for the processing of claims for compensation.
French: Un système administratif sera établi en vue de traiter les demandes d'indemnisation.
English: Those observed with niobium were the cations Nb(OH)3+ and Nb(OH)4+, and the single anion NbO2(OH)2−.
French: Avec le niobium, on a observé les cations Nb(OH)3+ et Nb(OH)4+ ainsi qu'un seul anion, le NbO2(OH)2−.
English: • Product safety of new toys, especially magnet and motorized toys;
French: • La sécurité des nouveaux jouets, dont les jouets aimantés et motorisés;
English: Ceux qui auront acheté ce cru en primeur auront certainement réalisés une très bonne affaire.
French: Ceux qui auront acheté ce cru en primeur auront certainement réalisé une très bonne affaire.
English: Reiterates its call for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non-Self-Governing Territories;
French: Demande de nouveau que le territoire, à l'instar d'autres territoires non autonomes, puisse participer aux programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: ** Attributable risk is the risk or rate difference that may be attributable to the exposure (Rothman, 1986).
French: ** Le risque attribuable est le risque ou la différence de taux qu'il est possible d'attribuer à l'exposition (Rothman, 1986).
English: OIOS believes that subregional offices must be given the lead in determining the skills profiles of new vacancies and that temporary appointments during vacancies should be made only by subregional offices for service with them.
French: De l'avis du BSCI, il faudrait laisser aux bureaux sous-régionaux le soin de déterminer le profil des qualifications requises pour les postes nouvellement créés, et des postes vacants ne devraient être utilisés à titre temporaire que par les bureaux régionaux eux-mêmes, pour répondre à leurs propres besoins.
English: Incidents of political violence and intimidation continued both in the run-up to the 28 October elections and in their aftermath.
French: Il y a eu de nouveaux cas de violences politiques et d'intimidation avant et après les élections du 28 octobre.
English: As a result of the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998, a number of goals and targets for States were set out for 2003 and 2008, covering the issues referred to in recommendation 4.
French: Suite aux mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en 1998, plusieurs buts et objectifs ont été définis pour les États, pour 2003 et 2008, sur les questions visées par la recommandation 4.
English: At the invitation of the President, Mr. Barcroft (Ireland) and Mr. Asencio (Mexico) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Barcroft (Irlande) et M. Asencio (Mexique) assument les fonctions de scrutateur.
English: In appreciation for the sacrifices of the men and women who defend this country, Merovitz-Potechin LLP and McLarty & Co are pleased to offer veterans of Canada's armed forces residing in Eastern Ontario with selected services on a pro bono basis in 2010.
French: En guise de reconnaissance pour les sacrifices que font les hommes et les femmes qui défendent notre pays, le cabinet d’avocats Merovitz - Potechin LLP et le cabinet d’experts-comptables McLarty & Co., offrent en 2010 aux vétérans des Forces armées du Canada qui résident dans l’Est de l’Ontario certains services bénévoles.
English: Appropriate waste management measures arevery important to CN since they:
French: La saine gestion des déchets présente de nombreux avantages, car :
English: To help analyze a process, use a table with the following headings: name of process, purpose of the process, customer of the process, customer requirements, and resulting products or services.
French: Pour aider à l'analyse d'un processus, on peut utiliser un tableau renfermant les rubriques suivantes : nom du processus, objet du processus, clientèle visée par le processus, besoins des consommateurs et produits ou services prévus.
English: Microcosms were used to determine the influence of C and N additions on active bacterial and active fungal biomass, cellulose degradation, and lignin degradation at 4, 8, and 12 weeks in soils from the Tuskeege National Forest in southern Alabama.
French: Des microcosmes ont été utilisés afin de déterminer l'influence d'ajouts de C et N sur les biomasses actives de bactéries et de champignons, sur la dégradation de la cellulose et de la lignine à 4, 8 et 12 semaines dans les sols du Tuskeege National Forest dans le sud de l'Alabama.
English: Article 98 of the ICC's Statute relates to status of forces agreements (SOFAs) existing at the time the Statute was created.
French: L’article 98 du Statut de Rome de la CPI se réfère à la Convention sur le statut des forces (SOFA) qui existait au moment où le Statut de Rome a été créé.
English: 5907.00.16 00 - - - -Other, solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 ± 2 °C, the impregnated fabric weighing 250 g/m² or more but not exceeding 400 g/m² and valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of jackets, coats or hats 5907.00.18 00 - - - -Other, not containing man-made fibres
French: 5907.00.16 00 - - - -Autres, uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de materiaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmentation de la pression de l'eau de 60 cm d'eau/minute, et à un taux d'arrosage d'au moins ISO 4, selon la norme ISO 4920-1981, toutes les valeurs étant prélevées dans une atmosphère tempérée normale selon la norme ISO 139-1973 avec de l'eau distillée ou entièrement déionisée à 20 ± 2 °C, le tissu imprégné ayant un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 4,50 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestons, manteaux ou chapeaux 5907.00.18 00 - - - -Autres, ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: The Spaceguard Foundation has assisted the United Kingdom Task Force on Potentially Hazardous Near-Earth Objects in the preparation of a report submitted to the Government of the United Kingdom.
French: La Spaceguard Foundation a aidé le groupe de travail du Royaume-Uni sur les géocroiseurs potentiellement dangereux à établir un rapport à l'intention du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Please note that there are fixed departure dates for both the Work and Volunteer South Africa programs.
French: Suivez les cinq étapes et les conseils amicaux des conseillers Voyages Campus.
English: • There are few coordinated and systematic processes to collect information on adverse events and errors in Canadian healthcare organizations.
French: • Il existe peu de moyens coordonnés et systématiques de recueillir des données sur les événements indésirables et les erreurs dans les organismes de soins de santé canadiens.
English: Recognizing further the duty provided as a principle in the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code of Conduct for Responsible Fisheries for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and vessels flying their flag which provide support to such vessels, and to ensure that the activities of such vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Considérant également l'obligation de principe que l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture »), l'Accord et le Code de conduite font aux États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant leur pavillon et de s'assurer que les activités de ces navires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines conformes au droit international adoptées aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national,
English: Reproduction in two populations of the new species from Shell and Little Waumandee creeks appears to be parthenogenetic.
French: La reproduction semble être parthénogénétique chez deux populations des ruisseaux Shell et Little Waumandee.
English: Holding gains and losses on inventories are present in corporation profits and other income aggregates, and must be removed in order to measure the value of current production.
French: Intérêts sur la dette de consommation Intérêts versés par les particuliers sur des engagements encourus pour financer des dépenses personnelles en biens et services de consommation; comprend deux parties: les frais d’administration, correspondant au coût des services rendus aux emprunteurs, et la partie résiduelle, dite "transfert".
English: She was convicted of murdering her 74-year-old husband ...
French: EXÉCUTION IMMINENTE AU TEXAS : LE JURY A CONSULTÉ LA BIBLE. ...
English: Additional Information (see call letter) The applicant must provide any further information required by the Program in compliance with the approved criteria.
French: Renseignements complémentaires (voir lettre d'appel) Le demandeur doit fournir tous les autres renseignements complémentaires exigés par le programme, conformément aux critères approuvés.
English: He believed that he had covered all the aspects of both the quality audit and the quality auditor.
French: Il a prétendu qu'il avait adressé toutes les facettes se retrouvant autant dans l'audit en soi que l'auditeur de qualité.
English: It is envisaged that Supplement 11 will come into force by the end of November 2005, which is only a period of 9 months from the date of acceptance by WP.29, and would immediately be effective for new types.
French: Le complément 11 ne devrait pas entrer en vigueur avant la fin novembre 2005, c'est-à-dire à peine neuf mois après son adoption par le WP.29, et deviendrait immédiatement applicable aux nouveaux types de véhicule.
English: Copyright/source Previous | Next
French: Droit d'auteur/Source Précédent | Suivant
English: • Interpret and draw conclusions from data presented in tables
French: • Interpréter des données présentées en tableaux et en tirer des conclusions
English: It also highlights the worldwide support of the PSI and its Statement of Interdiction Principles.
French: Elle fait aussi ressortir l'appui réellement mondial apporté à l'ISP et aux principes d'interdiction énoncés dans le cadre de l'Initiative.
English: Indian Timber Regulations ss 5(1)Timber Permit 1a-591-08118-(2004/05)-Perry Redan-NK Pashilqua IR 2 Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may issue a permit or license under subsection 5(1) of the Indian Timber Regulations.
French: Rglement sur le bois des Indiens, paragraphe 5(1)Permis de coupe de catégorie 1a-591-08118-(2004/05)-Perry Redan-NK Pashilqua IR 2 Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 5(1) du Règlement sur le bois de construction des Indiens.
English: Activities There is presently an office in Old Crow staffed with a Parks Canada community liaison officer.
French: Activités Il existe actuellement à Old Crow un bureau auquel Parcs Canada a affecté un agent de liaison avec la collectivité.
English: The ministerial statements of the five regional preparatory meetings for the Summit, as well as the outcomes of other meetings that have been organized in preparation for the Summit, have also enriched the material available to the intergovernmental process.
French: Les déclarations ministérielles des cinq réunions préparatoires intergouvernementales tenues au niveau régional et les recommandations issues d'autres réunions organisées dans la perspective du Sommet enrichissent encore les éléments de réflexion mis à la disposition des acteurs intergouvernementaux.
English: If applicable, please indicate the commodity group(s) with which you or your organization work.
French: S’il y a lieu, veuillez indiquer les produits de base avec lesquels vous ou votre organisme travaillez.
English: Altimetric satellites can be used to measure the levels of major continental lakes and rivers.
French: En effet, les satellites altimétriques permettent la mesure directe du niveau des grands lacs continentaux et des principaux fleuves.
English: • What are the impacts of the international patterns of ownership of technology assets?
French: • Quelles est l'incidence des tendances internationales de la propriété des avoirs technologiques?
English: In 2005, just as she was moving from the undergraduate to the Master’s journalism program at Ottawa’s Carleton University, Lewis heard about the IDRC awards for journalists.
French: En 2005, lorsqu’elle s’apprêtait à passer du baccalauréat à la maîtrise en journalisme à l’Université Carleton, à Ottawa, Mme Lewis a entendu parler des bourses de journalisme du CRDI.
English: It deprives the majority of United Nations Member States of the opportunity to participate in negotiations leading to agreements and decisions that would have profound and wide ramifications for Member States.
French: Il prive la majorité des États Membres de la possibilité de prendre part aux négociations conduisant à des accords et des décisions qui auront des répercussions profondes et considérables pour les États Membres.
English: But for all the excellent ways we are finding to improve both the health outcomes of Canadians and the efficiency of the health care sector, we have yet to develop a systematic way of sharing the knowhow gleaned through our laudable, though disconnected, efforts.
French: Au fil des années, cet organisme accumulera un vaste savoir sur l'élaboration ou l'acquisition de la technologie, sa mise en œuvre, la formation du personnel, la gestion de l'information, la protection de la vie privée, de même que sur l'évaluation des effets de l'application technologique sur la santé des malades, la satisfaction du personnel soignant et les budgets de l'organisme.