ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also highlighted the strategies recommended by the Conference to confront racism and racial discrimination, which included the signing and ratifying of human rights and other treaties, including the Convention and its Optional Protocol, and their full implementation.
French: La Conseillère spéciale a aussi rappelé les stratégies recommandées par la Conférence pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, parmi lesquelles figuraient la signature et la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme et d'autres traités, y compris la Convention et son Protocole facultatif, et leur application intégrale.
English: The Ottawa process was begun by an alliance between some like-minded states and NGOs, reacting to a stalemate within the UN system.
French: Le processus d'Ottawa a débuté sous la forme d'une alliance entre quelques États et ONG d'optique commune en réaction à l'impasse dans laquelle se trouvait le système de l'ONU.
English: Within the intervention group, to quantify associations between these characteristics/indicators and the achievement of smoking cessation one year after the intervention
French: À l’intérieur du groupe d’intervention, quantifier les associations entre ces caractéristiques/indicateurs et l’atteinte de l’objectif d’abandon du tabac un an après l’intervention
English: This enabled us to adequately plan our on-site visit, develop audit programs and select a sample of transactions in advance by using a statistical sampling methodology using a 95% confidence level and prepare the audit approach and procedures.
French: Ainsi, nous avons été à même de bien planifier notre visite sur place, d’élaborer nos programmes de vérification et de choisir à l’avance un échantillon de transactions à l’aide d’une méthodologie d’échantillonnage statistique assortie d’un niveau de confiance de 95 % et, enfin, de préparer la stratégie et les méthodes de vérification.
English: At the time there were about 30 children who were officially fostered by foster carers and approved by the Adoption and Fostering Panel.
French: À l'époque, une trentaine d'enfants étaient officiellement confiés à des familles d'accueil agréées par le Groupe de l'adoption et du placement en famille d'accueil.
English: Giulia Pugliese v Finmeccanica SpA, Betriebsteil Alenia Aerospazio Publications :
French: Giulia Pugliese contre Finmeccanica SpA, Betriebsteil Alenia Aerospazio Notes :
English: However, a daily vitamin D supplement has been recommended for breastfed infants in Canada since 1927 [3].
French: Toutefois, on recommande l'administration quotidienne d'un supplément de vitamine D au Canada depuis 1927 chez les enfants allaités au sein [3].
English: Many of these aids concern industry, the energy sector, the transport sector or agriculture, which is why the Committee on Industry has issued an opinion on the Herzog report.
French: Bon nombre de ces aides vont à l'industrie, au secteur de l'énergie, au secteur des transports ou à l'agriculture. C'est la raison pour laquelle la commission de l'industrie a rendu un avis sur le rapport Herzog.
English: Simply increasing investment in GERD (gross expenditures on R&D), as currently advocated by many Canadian innovation policy pundits, will worsen the situation.
French: Le simple accroissement des dépenses brutes en R-D, comme l’affirment actuellement de nombreux grands pontes de la politique d’innovation au Canada, ne fera qu’aggraver la situation.
English: North American shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.  2.
French: North American continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou tout autre formule de partage des recettes.  2.
English: [MP3 - 572] (Why does the Church refuse communion to divorced and remarried persons?
French: [MP3 - 572] (Pourquoi l'Église refuse-t-Elle la communion aux personnes divorcées et remariées?
English: The absence of proper laws and lenient licensing regulations contributed to the rapid growth in the number of banks in the years 1992-1994. (There were 52 banks in 1994).
French: L'absence de législation appropriée et une réglementation particulièrement souple en matière d'agrément ont contribué à la croissance rapide du nombre de banques au cours de la période 1992-1994: elles atteignaient 52 en 1994.
English: These two reports clearly show the scope and diversity of the activities carried out by African countries and the international community to implement NEPAD, as well as recommendations aimed at making Africa a conflict-free zone of peace.
French: Les deux rapports cités tout à l'heure montrent à suffisance l'ampleur et la diversité des actions menées par les pays africains et la communauté internationale pour mettre en œuvre le NEPAD et les recommandations pour une Afrique « zone de paix » parce qu'exempte de conflits.
English: This led to the development of a pattern with the same recommended number of Food Guide Servings for these two age groups.
French: C'est pourquoi certains groupes d'âge nécessitant un nombre similaire de portions du Guide alimentaire ont été regroupés, entre autres les groupes de 51 à 70 ans et de 71 ans et plus.
English: Status Fifteen countries have ratified the charter.
French: Etat de nos travaux Quinze pays ont ratifié la Charte.
English: This appropriation is intended to support measures to combat increasing casualisation of labour in the EU, in particular measures in support of switching over from fixed-term to open-ended contracts.
French: Ce crédit est destiné à soutenir des mesures de lutte contre la précarité croissante du travail dans l'UE, notamment des mesures visant à soutenir la transition de l'utilisation de contrats à durée déterminée vers des contrats à durée indéterminée.
English: Reviews employee performance evaluations and formally evaluates performance of subordinate supervisors.
French: Revoir les évaluations du rendement des employés et évaluer officiellement le rendement des surveillants subalternes.
English: The Proponent employed two Tahltan community researchers to undertake desk and field-based research.
French: Le promoteur a mandaté deux chercheurs de la nation Tahltan d’entreprendre une étude documentaire et de terrain.
English: Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
French: Ressources humaines 24 membres du corps professoral dans l’école
English: Many thanks, Mr President.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: The Bureau of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC-BU) met on 24 and 25 October 2005 in Strasbourg. The meeting was chaired by Mr Karol JAKUBOWICZ (Poland), Chairperson of the CDMC.
French: Le Bureau du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC-BU) a tenu sa réunion les 24 et 25 octobre 2005 à Strasbourg, sous la présidence de M. Karol JABUKOWICZ (Pologne).
English: Mr Schulz was quite right.
French: M. Schulz avait raison.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Thus the total for policy initiatives would be worth around 30% of the $4.2 billion increase in the salary mass for the core public service and separate employers.
French: Ainsi, le total des fonds affectés à des initiatives de politique représenterait environ 30 % de l'augmentation de 4,2 milliards de dollars de la masse salariale pour le noyau de la fonction publique et les employeurs distincts.
English: Adopts the reporting format and reporting procedure contained in CP.TEIA/2000/11 for use by Parties when reporting on their implementation of the Convention;
French: Adopte le cadre de présentation et la procédure de notification exposés dans le document CP.TEIA/2000/11, que les Parties devront utiliser pour rendre compte de l'application de la Convention;
English: If you want to be a "blind" with a maximum address, go your way: MailWalker and InstantWalker are not meant to spammers!
French: Si vous désirez constituer un fichier "à l'aveugle" contenant un maximum d'adresses, passez votre chemin : MailWalker et InstantWalker ne sont pas fait pour les spammeurs !
English: We need to improve synergies between tax and development policies and assist developing countries in building better tax systems and administrations.
French: Il faut améliorer les effets des synergies entre la politique fiscale et celle du développement, mais aussi aider les pays en développement à créer des systèmes et administrations fiscaux plus efficaces.
English: • Contributions under the Public Transit Fund; and 
French: • Contributions aux termes du Fonds destiné au transport en commun;
English: The application of Community competition rules shall become the norm enabling undertakings to carry out projects in a much simpler manner than happens under the present system where agreements between undertakings are governed not just by Community provisions, but also by 25 national legal systems.
French: L’application des règles communautaires de concurrence deviendra la norme qui permettra aux entreprises de mener à bien des projets de manière beaucoup plus simple qu’avec le système actuel, dans lequel sont d’application pour les accords entre entreprises, en plus des dispositions communautaires, vingt-cinq législations nationales.
English: The NEB will experience intense competition for a smaller pool of knowledgeable, competent employees required to carry out its mandate.
French: L'ONÉ sera confronté à une concurrence féroce, sur un marché du travail comprimé, pour s'assurer les services d'employés compétents et expérimentés qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: We need to remember that the CAP is about the provision of direct support to producers of quality local food.
French: Nous devons nous rappeler que la PAC est avant tout destinée à fournir une aide directe aux producteurs qui produisent des denrées alimentaires de qualité au niveau local.
English: Notwithstanding the delays in cashing the cheque, there is also the delays with two postal services involved and international mail.  Guidelines for Efficient handling of Unclaimed Dividends
French: En plus des délais appréciables dans l'encaissement du chèque, il faut également composer avec des délais au niveau de deux systèmes postaux et la poste internationale.  Lignes directrices pour les dividendes non réclamés
English: Health Canada requests that when attesting to the criteria, each consumer advertising preclearance agency should post a statement of qualifications describing how and to what extent they meet each of the criteria so that industry can make informed choices when selecting their services.
French: Santé Canada demande qu’en répondant aux critères, chaque agence de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs affiche un énoncé des qualités décrivant dans quelle mesure elle satisfait à chacun des critères afin que l’industrie puisse prendre des décisions éclairées quand elle retient ses services.
English: For more information, contact Jennifer Stewart, Special Advisor, Washington Region, at (202) 682-7604.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à Jennifer Stewart, conseillère spéciale, Région de Washington, au (202) 682-7604.
English: Discussion panel: Ecosystem approaches and oceans
French: Groupe de discussion : Les approches écosystémiques et les océans
English: This project was sponsored by Environment Canada (Meteorological Service of Canada) and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 1997/1998 to 2000/2001.
French: EC (SMC) Ce projet, parrainé par Environnement Canada (Service météorologique du Canada), a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S de l'exercice 1997-1998 à l'exercice 2000-2001.
English: The licensee also proposes to change the authorized contours by changing the antenna radiation pattern from non-directional to directional and by increasing the average effective radiated power from 50 watts to 125 watts (maximum effective radiated power from 50 watts to 250 watts with an effective height of antenna above average terrain of 63 metres).
French: La titulaire propose également de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en changeant le diagramme de rayonnement de l’antenne d’omnidirectionnel à directionnel et en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne de 50 watts à 125 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 50 watts à 250 watts avec une hauteur effective d’antenne au-dessus du sol moyen à 63 mètres).
English: A framework for the next evaluation of the program, which will take place in 2003, is being developed.
French: On est en train d'élaborer un cadre pour la prochaine évaluation du programme, qui aura lieu en 2003.
English: E/2009/9/Add.13 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of one member of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.13 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ECON/6/32903 PA - PE367.870v01-00 Draftsperson:
French: Évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong ECON/6/32903 PA - PE367.870v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This Report provides an account of the results of this work and the issues that it has raised.
French: Ce rapport présente les résultats de ce travail et les problématiques qu’il a soulevées.
English: To top Primary Reserve The Primary Reserve is made up of the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve, the Health Services Reserve, the Legal Reserve and the National Defence Headquarters Primary Reserve List.
French: Vers le haut Première réserve La Première réserve se compose des éléments suivants : la Réserve navale, la Réserve de l’Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, la Réserve des services de santé, la Réserve des services juridiques et le cadre de la Première réserve du Quartier général de la Défense nationale.
English: The Procurement Division and the Personnel Management Support Services (in the Department of Peacekeeping Operations) were of the view that this was due to the remuneration packages and term-of-employment contracts offered to procurement officers in the field in comparison to the private and public sectors and other United Nations organizations.
French: La Division des achats a indiqué qu'elle partageait les préoccupations du Comité mais qu'à son avis, les règles et les pratiques en place permettaient de protéger de façon satisfaisante les intérêts de l'Organisation, d'autant que le personnel de la Division était de plus en plus sensibilisé au fait qu'il importait de vérifier les prestations des fournisseurs avant de renouveler ou de proroger un contrat.
English: Also at the same meeting, during the exchange of views, statements were made by the representatives of Kenya, Jamaica, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation and South Africa, and the observer for Guatemala.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu à la même séance, les représentants du Kenya, de la Jamaïque, de la République-Unie de Tanzanie, de la Fédération de Russie, du Guatemala et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations.
English: The Park Management Plan (PMP) was completed and accepted by the two governments in October, 1993.
French: [Traduction] Le Plan de gestion du Parc (PGP) a été complété et adopté par les deux gouvernements en octobre 1993.
English: "Existing and potential trade between Nicaragua and Canada in 2002," 2002.
French: « Commerce existant et potentiel entre le Canada et le Nicaragua en 2002 », 2002.
English: It is proposed that the staffing of the Finance Section be increased by three (1 Finance Assistant (Field Service) and 2 Finance Assistants (Local level)) for the payroll and the vendor and claim processing units, to cater to the establishment of the additional subregional offices and the resultant workload.
French: Il est proposé de créer trois postes à la Section des finances (1 poste d'assistant financier (agent du Service mobile) et 2 postes d'assistant financier (agent local)], pour renforcer les effectifs du Groupe des états de paie, du Groupe des fournisseurs et du Groupe des demandes de remboursement, compte tenu de l'ouverture des nouveaux bureaux sous-régionaux et de la charge de travail supplémentaire qui va en résulter.
English: Ongoing participation on committees within and outside the federal government ensures sharing information and findings with other subject matter experts and the learning of new and current industry practices and information.
French: La participation à des comités au sein du gouvernement fédéral et à l'extérieur de ce dernier assure l'échange de l'information et des conclusions avec d'autres experts en la matière et l'apprentissage des pratiques et des renseignements industriels actuels et nouveaux.
English: B-HQ-01-43E(168) Northern Shrimp Management Plan
French: FI-AC-01-43F(168) Plan de gestion de la crevette nordique
English: The Committee had noted the suffering endured by children in many countries, including the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Sierra Leone, Colombia and Sri Lanka.
French: Le Comité a pu constater les souffrances subies par les enfants dans de nombreux pays, tels que la République démocratique du Congo, l'Ouganda, la Sierra Leone, la Colombie et Sri Lanka.
English: His challenge will be to resist the temptation to seek short-term popularity, recognizing instead that China's stock market must endure short-term pain to win long-term gains.
French: Il aura pour tâche de résister à la tentation de rechercher une popularité à court terme et de reconnaître que la Bourse chinoise doit souffrir sur le court terme pour gagner sur le long terme.
English: However, the legal basis for these contributions is precarious since they have been treated as voluntary under the United Nations Financial Regulations and related bulletins and administrative instructions by the Secretary-General.
French: Cependant, leur fondement juridique reste précaire, car elles sont assimilées à des contributions volontaires dans le Règlement financier de l'ONU et les instructions administratives et bulletins correspondants du Secrétaire général.
English: The NRC should improve the integration of HR planning with business planning and use the Report on Plans and Priorities to address HR management issues and to identify challenges and key actions.
French: Il doit améliorer l’harmonisation de la planification des RH avec la planification des activités et se servir du Rapport sur les plans et priorités pour régler les questions liées à la gestion des RH et cerner les défis et les mesures clés.
English: Invest-Hyp submitted a copy of a letter dated April 1, 1998 addressed to Nordest Marine which contained an outline of Invest-Hyp's intentions to promote sail training and sail excursions with a catamaran as support for its application.
French: À l'appui de sa demande, Invest-Hyp a fait parvenir copie d'une lettre du 1er avril 1998 adressée à Nordest Marine qui donnait un aperçu de son projet de promotion d'initiation à la voile et d'excursions à bord d'un catamaran.
English: Further, in court files T-2494-96 and T-2807-96, the applicant (Hoffman-LaRoche) advised that it would not oppose the dismissal of the application in respect of 6 patents, 3 of which are intermediates.
French: De plus, dans les dossiers de la Cour T-2494-96 et T-2807-96, la partie demanderesse (Hoffman-LaRoche) a affirmé qu'elle ne s'opposerait pas au refus de la demande relatif à six brevets, dont trois étaient des intermédiaires.
English: More specifically, subsection 17(2) provides that where there is an agreement between the performer and the producer of the cinematographic work, governing the embodiment of the performance in the work and which includes a right to remuneration for the reproduction or other uses of the work, the performer may collect the residuals or remuneration from the other party (the producer), a subsequent assignee or any other person who subsequently owns a copyright in the work, and who exploits the work either through its reproduction, its performance in public or its broadcast to the public.
French: Plus particulièrement, en vertu du paragraphe 17(2), lorsqu’une telle incorporation fait l’objet d’un contrat entre l’artiste-interprète et le producteur et qu’un tel contrat prévoit un droit à rémunération pour la reproduction ou autres utilisations de la prestation, l’artiste-interprète peut revendiquer ses redevances résiduelles ou sa rémunération auprès de l’autre partie contractante (le producteur) ou auprès des cessionnaires du contrat. De plus, il peut revendiquer ses redevances ou sa rémunération auprès de toute autre personne qui devient subséquemment titulaire d’un droit d’auteur dans l’oeuvre cinématographique et qui exploite celle-ci en recourant à la reproduction, à l’exécution en public ou à la diffusion au public.
English: • received 3,017 new applications for registration as a charity;
French: • a reçu 3 017 nouvelles demandes d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance;
English: We feel that this was an important step by the international community towards protecting children.
French: Nous estimons qu'il s'agissait d'une mesure importante adoptée par la communauté internationale pour protéger les enfants.
English: Motion for a resolution P. whereas whilst there is no evidence that those vehicles caused the current financial crisis, they have been involved in the business of non-regulated and highly complex structured products; whereas not being adequately capitalised and thus volatile to turbulences, those vehicles enhanced the crisis,
French: de la crise financière actuelle, ces derniers ont joué un rôle dans les transactions de produits structurels non réglementés et très complexes; considérant que du fait de leur capitalisation inadéquate, ces instruments ont été volatiles face aux turbulences et ont, par conséquent, contribué à aggraver la crise,
English: However, it remains a fact that without the active participation of Canada's best health researchers in the process itself, all the peer review modifications and innovations won't be of any help.
French: Il reste néanmoins que sans la participation active des meilleurs chercheurs du Canada au processus lui même, toutes les modifications et les innovations possibles au processus d'examen par les pairs ne seront d'aucun secours.
English: The job description states that only 20 percent of this position is dedicated to Consular matters, while 80 percent is related to various administrative functions such as finance, personnel and informatics.
French: 100 des tâches de ce poste auront trait à des questions consulaires, alors que 80 p. 100 d’entre elles consisteront en diverses fonctions administratives relevant du service financier, de la gestion du personnel et de la gestion informatique.
English: Based on Exocom Review (July 1999). Province-by-province list of initiatives related to telehealth projects.
French: Fondée sur Exocom Review (juillet 1999). Liste par province des initiatives reliées à des projets de télésanté.