ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also see, in paragraph 11, that the European Parliament called for the multinational interim force, authorised by the United Nations Security Council, to be formed, not of French, US and Canadian military personnel, but of United Nations peace-keepers, as if the European Parliament’s one overpowering concern was to exclude from this force the countries that have a presence in the region, because they are the ones primarily interested.
French: Je vois aussi, au paragraphe 11, que le Parlement européen demanderait que la force multinationale intérimaire, autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies, soit formée non de militaires français, américains et canadiens, mais de casques bleus des Nations unies, comme si le Parlement européen voulait avant tout, comme si le Parlement européen avait une seule obsession, celle d’éliminer de cette force les pays qui ont une présence dans la région, alors qu’ils sont les premiers intéressés.
English: The Embassy recognizes the extent to which an investment such as Canada–France enabled it to implement activities of major importance for the objectives of diplomacy between the two countries.
French: L’ambassade reconnaît combien un investissement tel que celui de Canada–France a permis de réaliser des activités d’une importance majeure pour les objectifs de diplomatie entre les deux pays.
English: Salices Bavariae.
French: Salices Bavariae, Bayer.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Compliance Management Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 40, 41, 43, and 109.1 HEADQUARTERS FILE - 7635-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D17-1-21, November 15, 1993 OTHER REFERENCES - D7-4-1, D17-1-22 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la gestion de l'observation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 40, 41, 43, et 109.1 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7635-4 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D17-1-21, le 15 novembre 1993 AUTRES RÉFÉRENCES - D7-4-1, D17-1-22 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Through developmental internships at federal public service work sites, provide unemployed and under-employed Canadian youth an opportunity to develop employability skills and gain essential experience needed to secure future employment.
French: Au moyen de stages de perfectionnement dans le secteur public fédéral, fournir aux jeunes chômeurs et travailleurs sous-employés canadiens l’occasion d’acquérir des compétences qui amélioreront leur employabilité ainsi que l’expérience dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: - Monitoring the drafting of the National Programme for the Security of Civil Aviation;
French: - Suivi de l'élaboration du programme national pour la sécurité de l'aviation civile;
English: I only put it partially on the record yesterday.
French: Je n’en ai fait qu’une lecture partielle hier.
English: Knowing and understanding the rules:
French: Ils permettent également de cibler les facteurs qui influencent la conformité.
English: This is the driving motivation for the developing world's view within the WTO and the ILO to a "linkage" discussed above.
French: C’est la motivation motrice des vues du monde en développement au sein de l’OMC et de l’OIT à propos du « lien » dont nous avons parlé plus haut.
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern (EC)
French: • Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque (EC)
English: Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.
French: Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.
English: However, government contracting limits and procedures imposed by external departmental authorities continue to constrain DRDC activities.
French: Les activités de RDDC restent cependant assujetties aux restrictions contractuelles du gouvernement et aux procédures imposées par les autorités ministérielles extérieures.
English: Currently, more than 2,600 Nepalese security personnel are being deployed in 12 missions, and by the end of this month, their number is likely to have grown to over 3,200.
French: Actuellement, plus de 2 600 Népalais membres du personnel de sécurité sont déployés dans 12 missions, et d'ici la fin du mois, leur nombre aura certainement dépassé 3 200.
English: Accordingly, it cannot be said that the daughter's aspect of the complaint has been “considered” by the European Commission so as to exclude the Committee's competence to examine the case from the daughter's point of view.
French: En conséquence, il ne peut être affirmé que l'aspect de la plainte concernant la fille a été «examiné» par la Commission et que, partant, le Comité n'est pas compétent pour examiner l'affaire du point de vue de la fille.
English: It must ensure both the production of needed food crops and the more profitable cash crops.
French: Il faut garantir la production de cultures vivrières ainsi que celle de cultures de rapport, plus profitables.
English: This section provides a brief overview and comparison of visitor expenditure patterns observed in 1994 and 2002.
French: La présente section présente un bref aperçu et une comparaison des dépenses des visiteurs en 1994 et 2002.
English: The florets were found to be the most active organs for sucrose accumulation and the subsequent water uptake.
French: Les fleurs se sont avérées être les organes les plus actifs dans l'accumulation de sucrose et l'absorption d'eau subséquente.
English: Duties Coordinates and implements a Social Service program by: providing a preadmission service, interviewing veterans, determining if hospitalization is required and recommending the admission or non-admission of patients to the admissions committee; conducting psycho-social evaluations of patients, identifying problems, determining the type of treatment and providing diagnoses and interpretations to medical and psychiatric treatment teams; participating in case conferences, ward rounds and team meetings and exchanging information and interpretations of patient behavior with team members; providing a social casework service for out patients, consulting with treatment teams, making home visits and interpreting patient behavior to families, owners of foster homes, landlords and treatment teams regarding patients at home or placed in extended care homes; integrating patients into Day Care programs, providing professional social input to Day Care treatment teams and recommending appropriate treatment strategies; maintaining case files for each patient, activity or treatment and writing social histories and assessments.
French: Service social Sous-groupe du bien-être social D.P.-R. N°6 6.2 % du temps indiquer au personnel médical des hôpitaux de soins actifs le comportement des patients et donner des renseignements d'ordre social sur les patients transférés pour recevoir un traitement spécialisé; déterminer s'il convient d'envoyer certains patients dans un foyer d'accueil; fournir aux patients des renseignements sur les organismes sociaux et les services communautaires.
English: They have been responsible for significant circulation snowfalls as their actions maintain snowfall activity.
French: Cela donne lieu à des chutes de neige significatives, car leur régime de circulation favorise la production de neige.
English: It would be useful if it better reflected the fact that the successful promotion of respect for traditional knowledge systems, including TCEs, will only be possible if the views of all creators and users of TCEs are taken into account, including the broader interests of society. ii.
French: Il serait utile que le texte traduise mieux le fait qu’il ne sera possible de faire effectivement respecter les systèmes de savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles comprises, que si l’on prend en considération les vues de tous les créateurs et de tous les utilisateurs d’expressions culturelles traditionnelles, y compris l’intérêt de la société dans son ensemble.
English: c. Course on Satellite Meteorology Applications, to be held from 9 to 13 April 2001;
French: Cours sur les applications de la météorologie par satellite, qui doit se tenir du 9 au 13 avril;
English: To compensate, the Committee ordered that, to the extent that national security considerations permitted, they receive written summaries of all in camera evidence and that their counsel be given a right to cross-examine on that evidence.
French: Pour compenser, le Comité a ordonné que, dans la mesure où la sécurité nationale le permettait, les plaignants reçoivent des résumés écrits de tous les témoignages reçus à huis clos et que leur avocate ait le droit de contre-interroger les témoins au sujet de leur témoignage.
English: Lifelong Learning 2.11 The stocktaking report shows that some elements of flexible learning exist in most countries, but a more systematic development of flexible learning paths to support lifelong learning is at an early stage. We therefore ask BFUG to increase the
French: Education et la formation tout au long de la vie 2.11 Le rapport de bilan montre que certains éléments permettant de se former par des parcours non rigides existent dans la plupart des pays, mais le développement de façon plus systématique des parcours de formation différenciés pour soutenir l’éducation et la formation tout au long de la vie ne fait que commencer.
English: (h) The length of time needed to introduce the BAT;
French: h) Les délais nécessaires pour mettre en place la MTD;
English: Mr. Irwin graduated from the Royal Military College in 1973 with a Bachelor of Engineering (Mechanical) degree.
French: Il a obtenu un baccalauréat en génie mécanique du Collège militaire royal en 1973.
English: That is not to say, however, that the Court does not cooperate with the national audit institutions.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que la Cour ne coopère pas avec les institutions de contrôle nationales.
English: He was a visiting professor at U of Victoria since 1980 and was a member of the ROYAL COMMISSION ON CANADA'S ECONOMIC PROSPECTS.
French: En 1980, il a été professeur invité à l'Université de Victoria et il fut membre de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DU CANADA.
English: ◦ PAST PROCEEDINGS ▪ SIMA Cases ▪ Canadian Safeguard Inquiry
French: ◦ PROCÉDURES ANTÉRIEURES ▪ Affaires liées à la LMSI ▪ Enquête de sauvegarde canadienne
English: Well, we now have the chance to support not only Austria but also the countries bordering on it if, tomorrow, we vote in favour of these rail projects linking East with West, North with South, becoming reality.
French: Nous avons à présent la possibilité de soutenir l’Autriche, mais aussi ses pays limitrophes, si nous votons demain en faveur des projets ferroviaires destinés à relier l’Est et l’Ouest, le Nord et le Sud, pour qu’ils deviennent réalité.
English: Activities in support of Economic Growth information needs Economic growth is central to wealth and job creation.
French: Activités à l’appui des besoins en information liés à la croissance économique La croissance économique est essentielle à la formation de la richesse et à la création d’emplois.
English: • News release INCREASED CROPPING SYSTEM RESEARCH IN NOVA SCOTIA THANKS TO FEDERAL FUNDS Truro, Nova Scotia, August 30, 2001 - Agri-Futures Nova Scotia announced this week that it is contributing $180,000 in support of cropping systems research in Nova Scotia over a four-year period.
French: • Communiqué RECHERCHE ACCRUE SUR LES SYSTÈMES CULTURAUX EN NOUVELLE-ÉCOSSE GRÂCE À L'ALLOCATION DE FONDS FÉDÉRAUX TRURO (Nouvelle-Écosse), le 30 août 2001 - Agri-Futures Nova Scotia a annoncé cette semaine qu'il fournirait 180 000 dollars sur une période de quatre ans pour soutenir la recherche sur les systèmes culturaux en Nouvelle-Écosse.
English: Can it give details of some of the practical proposals that it will be making at the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Valencia?
French: La présidence peut-elle présenter quelques-unes des propositions concrètes qu'elle soumettra à la prochaine conférence euro-méditerranéenne de Valence ?
English: Cultural diversity and biological diversity
French: • Etude 7 : diversité culturelle et diversité biologique
English: The following text shall be inserted between the entries for Austria and Belgium:
French: Entre «Autriche» et «Belgique», insérer ce qui suit:
English: Arnold Davidson Dunton, public servant, educator (b at Montréal 4 July 1912; d at Ottawa 7 Feb 1987).
French: Dunton, Arnold Davidson, fonctionnaire, éducateur (Montréal, 4 juill. 1912 -- Ottawa, 7 févr.
English: An implication of lower detection thresholds is that if a seal regularly repeats short vocalizations, the communication range of that call could be increased significantly (80% at 10 pulses/s).
French: La conséquence d'un seuil de détection bas est que la répétition régulière d'appels courts peut en augmenter significativement la portée (80% à 10 pulsations/s).
English: The Middle East conflict has been so prolonged.
French: Le conflit au Moyen-Orient n'a que trop duré.
English: 1,447 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 279 853 ..... 764 Veterans Affairs 6,000 228,000 32,351 .....
French: No du crédit Service AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) (fin) CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 40 Versements au Centre de recherches pour le développement international .............................
English: Considering current market trends that show a tendency toward the declining use of 2-BE, the proposed Regulations are expected to benefit Canadians by accelerating this trend and by ensuring that human exposure does not rise above TC levels.
French: Si nous examinons la tendance du marché actuelle qui montre une baisse de l'utilisation du 2-BE, le règlement proposé devrait être bénéfique pour les Canadiennes et les Canadiens en accélérant cette tendance et en garantissant que l'exposition humaine ne dépassera pas les niveaux de la CT.
English: UNOPS now performs quarterly closure of its books.
French: Il est désormais procédé à la clôture trimestrielle des livres.
English: Simor AE, Louie L, Goodfellow J et al.
French: Simor AE, Louie L, Goodfellow J et coll.
English: Although the needs of Africa and Afghanistan were pressing, it needed to be remembered that the Asia-Pacific region had to cope with serious poverty and faced risks of political and economic instability.
French: Les besoins de l'Afrique et de l'Afghanistan sont pressants, mais il convient de rappeler que la région de l'Asie et du Pacifique est en proie à une grave pauvreté et encourt des risques d'instabilité politique et économique.
English: Queen’s Fellowship Fund This fund is an endowment of $250,000 that was established by Vote 45a, Appropriation Act No. 5, 1973-74.
French: Fonds pour les boursiers de la Reine Ce fonds représente une subvention au montant de 250 000 $ accordée en vertu du crédit 45a de la Loi n o 5 de 1973-74 portant affectation de crédits.
English: The average anisotropy value of 80 corresponds roughly to the estimated value of 100 that was obtained in a previous study by NTC for tailings located in the south-end of the impoundment.
French: La valeur anisotrope moyenne de 80 correspond à peu près à la valeur estimée de 100 qui a été obtenue dans une étude antérieure du CTN pour les résidus se trouvant à l’extrémité sud du parc à résidus.
English: In the second periodic report, reference is made to the development of the National Human Rights Strategy during the presidency of Dr. Eduardo Rodríguez Beltzé and to the creation of an inter-agency council as a mechanism to formulate and implement government policies aimed at promoting the protection of and respect for human rights.
French: Dans le deuxième rapport périodique, il est fait référence à l'élaboration, sous la présidence de M. Eduardo Rodríguez Beltzé, de la stratégie nationale des droits de l'homme et à la création d'un mécanisme, le Conseil interinstitutionnel, qui est chargé de formuler et de mettre en œuvre les politiques de protection et de respect des droits de l'homme.
English: In accordance with the provisions of that paragraph, the State party may restrict the exercise of those rights only if the restrictions are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the Covenant.
French: Conformément aux dispositions de ce paragraphe, l'État partie ne peut restreindre l'exercice de ces droits que si les restrictions sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les autres droits reconnus par le Pacte.
English: Returning officers hire an additional 190,000 temporary workers to support the electoral process in some 18,000 polling places across the country, and we must provide all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.
French: Les directeurs du scrutin embauchent 190 000 travailleurs temporaires supplémentaires pour appuyer le processus électoral, dans plus de 18 000 lieux de scrutin à travers le pays – et nous devons leur offrir une formation, veiller à leur supervision et s'assurer qu'ils disposent de matériel de formation, de fournitures et d'un soutien administratif.
English: CP is of the view that the U.S.A. "long and short haul" statutory provision is of no relevance with respect to a dispute before the Agency and CP therefore submits that these claims have no foundation.
French: Le CP est d'avis que la disposition législative des États-Unis concernant le transport sur de courtes et de longues distances n'est pas pertinente en ce qui a trait à un différend dont est saisi l'Office et le CP, par conséquent, fait valoir que ces réclamations ne sont pas fondées.
English: Also in 2002, Canadian law enforcement uncovered a large GHB kit mail order operation in Ontario.
French: De même, en 2002, les responsables canadiens de l’application de la loi ont mis au jour une importante opération de commande postale de trousses de fabrication de GHB en Ontario.
English: However, little progress had been achieved in terms of diversification and growth because the financial flows required in order to support the improved policy environment had not been forthcoming.  This was paradoxical because the new policy context was ideal for official assistance to achieve maximum effectiveness.
French: Toutefois, les progrès réalisés sur le plan de la diversification et de la croissance avaient été limités faute d'apports financiers à l'appui du nouveau cadre de politique générale, ce qui était paradoxal dans la mesure où le contexte était devenu idéal pour permettre à l'aide publique d'avoir le maximum d'efficacité.
English: This includes 677 hectares of former reserves that will
French: incidence directe et importante.
English: Off Bermuda Warrior embarked some RN air maintenance ratings, who had been sent out from the United Kingdom on loan to the RCN, before continuing to Kingston, Jamaica, where she lay for three days.
French: De retour à la base, on accorda une permission aux marins du Warrior domiciliés sur le littoral de l’Est; en octobre, on fit quelques sorties en mer pour parachever l’instruction de l’escadron 825 sur les techniques de vol.
English: SIRC Staff Report, August 1987 (350 pages/SECRET) SIRC Report on Immigration Screening, January 1988 (32 pages/SECRET) * Report to the Solicitor General of Canada on CSIS' Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement, March 1988 (18 pages/PUBLIC VERSION) * The Intelligence Assessment Branch:
French: SIRC Staff Report, août 1987 (350 pages/SECRET) Rapport du CSARS -- Sélection des immigrants, janvier 1988 (32 pages/SECRET)* Rapport présenté aux termes de l'article 54, au solliciteur général du Canada, sur l'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, mars 1988 (18 pages/VERSION PUBLIQUE)* La Direction de l'évaluation du renseignement:
English: In his 1992 decision, he noted that Mr. Justice Moshansky had commented in Reform Party of Canada v. Attorney General of Canada that "the allocation formula has a discriminatory effect which tends, in my opinion, to favour the existing parties at the expense of new or emerging parties."
French: Procureur général du Canada, selon laquelle la formule de répartition a un effet discriminatoire qui tend à favoriser les partis existants aux dépens des partis nouveaux ou naissants.
English: Barack Obama makes his first visit to sub-Saharan Africa as president of the United States next week, following a trip to Russia as well as to Italy, where he will participate in a meeting of industrialized nations known as the G8. AllAfrica's Charles Cobb, Jr., Reed Kramer and Tami Hultman went to the White House to explore President Obama's views on Africa in advance of his visit.
French: Le colonel Mouammar Kadhafi a envisagé l'organisation d'un référendum à l'échelle de l'Afrique pour réaliser son rêve des Etats-Unis d'Afrique, à la clôture d'un sommet de l'Union africaine vendredi soir à Syrte (Libye) qu'il a qualifié de "succès".
English: Subparagraphs 2 (b) and 2 (d):
French: Paragraphe 2, alinéas b) et d)
English: • alternate access mechanisms.
French: • les autres mécanismes d'accès.
English: competent international organisations in the sphere of vocational training.
French: à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
English: Agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (French only), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
French: Point 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (français seulement), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
English: Unfortunately, the study did not provide information explaining why young people are leaving their communities (eg. employment, education, etc.). Access to services in the official language of choice was also rated as having deteriorated relative to five years ago, in particular programming and services from provincial/territorial governments and healthcare and social services.
French: Malheureusement, notre étude n'a pas permis d'obtenir de renseignements sur ce qui explique le départ des jeunes (ex. : emploi, éducation, etc.). L'accès aux services dans la langue officielle est également jugé inférieur à ce qu'il était cinq ans plus tôt, notamment eu égard aux programmes et services offerts par les gouvernements provinciaux/territoriaux et aux programmes et services de santé et services sociaux.
English: The mission of the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) is to ensure the development of safe, effective, accessible, preventive HIV vaccines for use throughout the world.
French: La mission de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) est de mettre au point un vaccin contre le VIH qui soit sûr, efficace et accessible, utilisable dans le monde entier.
English: Section 4 - Evaluation Profile This study was initiated in order to assess the relevance, success and impact, and cost-effectiveness of three NAAF initiatives funded by the Government of Canada during the period 1998-2004.
French: Partie 4 - Profil de l'évaluation Cette étude a été réalisée afin d'évaluer la pertinence, le degré de réussite, l'impact et l'efficacité par rapport au coût de trois initiatives de la FNRA financées par le gouvernement du Canada entre 1998 et 2004.