ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to suggestions from OPCW member States that were working with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) on chemical and pesticide safety and environmental controls, OPCW and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) developed a model act and model regulations to integrate both the Chemical Weapons Convention and environmental dimensions.
French: En réponse aux propositions de ses États membres qui collaborent avec l'UNITAR dans le domaine de la sécurité des produits chimiques et des pesticides et de l'environnement, l'OIAC, de concert avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales, a élaboré une loi et des règlements types visant à intégrer les dispositions de la Convention sur les armes chimiques et les facteurs liés à l'environnement.
English: Case # 3 The complainant arrived in Canada in 1994, was granted Convention refugee status and applied to become a permanent resident.
French: Affaire no 3 Le plaignant est arrivé au Canada en 1994, s’est vu octroyer le statut de réfugié au sens de la Convention et a demandé à devenir résident permanent.
English: The following day, the recipients receive their award medallions from the Governor General at a special Awards ceremony and dinner at Rideau Hall in a warm celebration of Canadian excellence.
French: Le jour suivant, la gouverneure générale du Canada remet les médaillons commémoratifs et les PGGAS aux lauréats lors d'une cérémonie privée à Rideau Hall, laquelle est suivie d'un dîner d'apparat. Cet événement est une occasion unique de rendre hommage à l'excellence artistique canadienne.
English: The difference in treatment shall not go beyond what is strictly necessary as a result of such legal or technical differences or, as regards financial services, for prudential reasons.
French: La différence de traitement ne doit pas aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire du fait de l'existence de telles différences juridiques ou techniques ou, s'agissant de services financiers, pour des raisons prudentielles.
English: We know that Roman soldiers tossed pig knuckles onto their shields more than two thousand years ago in a game some called 'bones'.
French: Nous savons que les soldats Romains jettaient des ongles de porc il y a plus de 2000 ans dans un jeux appellé 'Os'.
English: Recommendations 57 and 57 bis (discharge of registration)
French: Recommandations 57 et 57 bis (Radiation de l'inscription)
English: We are currently revising our Planning, Reporting and Accountability Structure, business lines and performance measures to make them more relevant to the CCRA's mandate and business operations.
French: Nous procédons actuellement à une révision du cadre de planification, de rapport et de responsabilisation, des secteurs d'activité des mesures du rendement en fonction du mandat et des activités de l'ADRC.
English: He attended Alexander Skakel's school in Montréal and the Edinburgh High School, Scotland.
French: Il fréquente l'école Alexander Skakel, à Montréal, et l'Edinburgh High School, en Écosse.
English: • Looking for ways to connect with your community?
French: • Êtes-vous intéressé à tisser des liens avec la communauté?
English: On 20 October, the Commission took a decision, following a notification from Italy, concerning the delivery limit for five cruise ships produced by Fincantieri, an Italian shipbuilding group.
French: Elle a toutefois des doutes quant à la compatibilité des aides accordées pour des projets de fermeture et de formation.
English: Now that it is in the David Florida Laboratory's high bay #3 for the next 18 months, the satellite can be subjected to a series of spacecraft level tests ranging from thermal vacuum/thermal balance, to measurements of vibration, radio frequency and mass properties.
French: RADARSAT-2, qui est actuellement installé dans la haute baie no 3 du LDF, subira, au cours des 18 prochains mois, une série de tests allant des essais sous vide thermique et d’équilibre thermique, aux essais de vibration et en radiofréquences, en passant par la mesure des propriétés massiques.
English: The main provisions are contained in the Criminal Code, the Trade Act and Government Decision on Determination on Goods Imported and Exported on the Basis of Licenses and the Law on Production, Overhaul and Trade of Weapons and Military Equipment.
French: Les principales dispositions figurent dans le Code pénal, dans la loi relative au commerce, dans la décision du Gouvernement relative à la détermination des biens dont l'importation et l'exportation sont soumises à autorisation et dans la loi sur la production, le transfert et le commerce des armes et du matériel militaire.
English: The EA will evaluate the project’s possible effects on navigation in the near-shore, with particular attention to safety.
French: Espèces en péril – Depuis la production du REA de 2002, plusieurs espèces présentes dans la zone visée par le Projet ont été inscrites ou redésignées en vertu de la LEP.
English: various categories of 'British' persons who are not nationals of the United Kingdom within the meaning of Community law are added to the visa requirement list and British nationals overseas are added to the visa exemption list.
French: différentes catégories de personnes "britanniques", qui ne sont pas des ressortissants du Royaume-Uni au sens du droit communautaire, sont ajoutées à la liste ayant besoin d'un visa; les ressortissants britanniques expatriés sont ajoutés à la liste d'exemption de visa.
English: Despite concerted efforts, devastating incidents this year have heightened the threats and challenges posed by terrorism.
French: En dépit des efforts concertés, des incidents dévastateurs cette année ont aggravé les menaces et les défis posés par le terrorisme.
English: Experience is also required to develop potential applications of the GC-MS system, to search the related literature to advise user scientists on the use of the system and to assist scientists in the preparation of manuscripts.
French: Expérience requise pour élaborer les applications possibles du système CC-SM, rechercher les publications connexes en vue de conseiller les chercheurs sur l'utilisation du système et d'aider les scientifiques à préparer des manuscrits.
English: Thus, for instance, consulting and information services can be managed by regional Business Development Agency or Business Incubators and Start-up Centers which offer a bundle of infrastructure, financial support, and the accompanying training as well as counselling.
French: Du fournisseur de prestations de formation continue au centre de compétences régional La mise en réseau et la coopération (internationales) des prestataires représentent une évolution importante : Une série de programmes de soutien est p.ex. mise en place conjointement par des fournisseurs de prestations de formation continue, des institutions nationales et/ou locales, des syndicats et les partenaires sociaux, p.ex. au niveau régional.
English: In addition to the above-mentioned activities and resource requirements, the Board, at its twelfth meeting, requested the secretariat to convene, in the first half of 2004, a joint coordination event for the Board, members of the Accreditation and Methodologies Panels and members of the CDM assessment teams.
French: Outre les activités et ressources nécessaires susmentionnées, le Conseil, à sa douzième réunion, a demandé au secrétariat d'organiser, au cours du premier semestre de 2004, une réunion de coordination entre le Conseil, les membres des groupes d'experts de l'accréditation et des méthodes et les membres des équipes de l'évaluation relevant du MDP.
English: The child protection component aims to have children effectively protected from violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: L'élément Protection de l'enfance vise à protéger efficacement les enfants contre la violence, la maltraitance, l'exploitation et la discrimination.
English: If it is said that the prohibition of such things one at a time is proven from other reports, the response to that is that the prohibition of musical instruments is also known from other evidence, as mentioned above.
French: En effet, dans ce contexte, la cause est illicite comme l’est l’effet. On pourrait dire la même chose à propos du verset « et n' incitait pas à nourrir le pauvre.
English: All other algorithms are subject to GOC approval.
French: L’utilisation d’autres algorithmes doit être approuvée par le gouvernement du Canada.
English: Governments may also wish to refer to their submissions with respect to the preparation of the report of the Secretary-General entitled “Comprehensive report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development” (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2).
French: Les gouvernements souhaiteront peut-être également mentionner les documents qu'ils ont présentés dans le cadre de l'élaboration du rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2).
English: Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption;1
French: Exprime sa préoccupation devant l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, notamment l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et, à cet égard, réitère sa volonté de prévenir et de combattre la corruption à tous les niveaux, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption1;
English: This is crucial for both Ireland and Europe, especially in the present difficult economic times.
French: Cette aide est cruciale, tant pour l'Irlande que pour l'Europe, en particulier en cette période de difficultés économiques.
English: • the applicant organisation has the financial and organisational capacity to carry out the programme of activities described on the application form;
French: • l'organisation demandeuse n'est pas dans l'une des situations mentionnées à l'article 93, paragraphe 1, ni à l'article 94 du règlement financier des Communautés européennes6;
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20101
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20101
English: A natural resource survey of Bylot Island and adjacent Baffin Island, Northwest Territories.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Edmonton, 153 p.
English: • If the current pay cycle for the processing pay period is other than cycle 1 or 8 (PP+), the TOU will not be accepted and will be recycled to process automatically by the system on the next pay cycle 1 or 8 (PP+) pay period and warning message WD3 " Transaction recycled - Pay cycle not = 1 or 8" will be produced on the TOU.
French: • Si le cycle de paye courant pour la période de paye en cours est autre que « 1 » ou « 8 » (PP+), le MUS ne sera pas accepté et sera automatiquement recyclé par le système pour être traité lors du prochain passage de paye du cycle 1 ou 8 (PP+) et un message d'avertissement WD3 « Mouvement recyclé - Cycle de paye pas = 1 OU 8 » sera produit sur le MUS.
English: Since the Constitutional Court has declared some of the Act's articles unconstitutional, the State party is requested to provide the Committee with information on the measures it intends to take to rectify this.
French: Étant donné que la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnels certains articles de la loi, l'État partie est prié de fournir au Comité des informations sur les mesures qu'il a l'intention de prendre pour y remédier.
English: • List of organisations that have provided a contribution (39 KB)   List of events organized in the frame of the Green Paper (21 KB)  
French: • Liste des organisations ayant apporté une contribution (39 KB)   Liste des événements organisés dans le cadre du Livre vert (21 KB)
English: After a stressful day our wellness area offers you much deserved relaxation. Relax yourself in the swimming bath, sauna, in a massage or in the solarium.
French: Prenez le temps de vous relaxer dans la piscine, le sauna, lors d’un massage ou dans le solarium.
English: The club employs 90 private security staff on the turnstiles, exit gates and the nine pitch perimeter exit gates.
French: Celui-ci emploie 90 agents de sécurité privés, qui sont déployés aux abords des tourniquets, des portes de sortie et des neuf points de sortie aménagés autour du terrain.
English: Budgetary responsibilities, other than payroll, total $15,000, primarily for staff training and casual employment.
French: Les responsabilités budgétaires, mises à part celles se rapportant à la feuille de paie, totalisent 15 000 $, montant affecté surtout à la formation du personnel et aux emplois occasionnels.
English: They encouraged the Secretariat to explore further possibilities for harmonizing the donor community's rules with those of UNIDO.
French: Ils encouragent le Secrétariat à étudier plus avant les possibilités d'harmoniser les règles des bailleurs de fonds avec celles de l'Organisation.
English: The table below shows that the five regions with the highest concentration of non-Colombian nationals are Bogotá and the departments of Valle del Cauca, Antioquia, Norte de Santander and Atlántico.
French: Le tableau qui suit montre que les cinq principales zones d'installation des personnes ayant une nationalité autre que colombienne sont Bogota et les départements du Valle del Cauca, d'Antioquia, de Norte de Santander et de l'Atlántico, c'est-à-dire les régions où sont concentrés les investissements étrangers les plus importants.
English: In the 2008/09 budget, two reclassifications are proposed in Treasury and one in the Executive Office of OIOS.
French: Pour l'exercice 2008/09, il est proposé de reclasser deux postes à la Trésorerie et un poste au Service administratif du BSCI.
English: In response to the recent acts of violence and violation of human rights, on 23 April the Council decided to extend the visa ban list.
French: En réponse aux récents actes de violence et de violation des droits de l'homme, le Conseil a décidé, le 23 avril, d'étendre la liste d'interdiction de visa.
English: Parametric analyses were performed using several variables that are related to traffic control at this type of lane closure.
French: Les analyses de paramètres ont été réalisées en utilisant plusieurs variables reliées au contrôle de la circulation lors de ce type de fermeture de voie.
English: In draft resolution II A, the Committee recommended a gross appropriation of $4,171,359,700, and in draft resolution II B an estimate for income (other than income derived from staff assessment) of $49,680,200.
French: Dans le projet de résolution II A, la Commission a recommandé l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 4 171 359 700 dollars et a chiffré les recettes prévues, autres que les recettes provenant des contributions du personnel, à 49 680 200 dollars dans le projet de résolution II B.
English: E. g. concentrations of HCHs (mainly the alpha-isomer) in several fish species from India ranged between 6 to 68 ng/g ww.
French: Les concentrations de HCH (principalement l'isomère alpha) relevées dans les tissus de plusieurs espèces indiennes variaient, par exemple, entre 6 et 68 ng/g de poids humide.
English: Community organizations have been forced to work together.
French: Les organismes communautaires sont contraints de collaborer.
English: Draws the attention of the State Party to the possibility of organizing an international expert meeting to improve civil participation and private investment in the management project; 4.
French: Attire l’attention de l’Etat partie sur la possibilité d’organiser une réunion d’experts internationaux pour améliorer la participation civile et l’investissement privé dans la gestion du projet ; 4.
English: It is currently very close in the sky to Uranus. >The Moon reached Last Quarter on the 30th.
French: Mars surgit aux petites heures du matin, très près d'Uranus. > Dernier quartier de lune le 30.
English: Andrés Balcázar de la Cruz David Rapson Elisabet Svensson and Marnie Peters Art work courtesy of Philip Dion
French: Andrés Balcázar de la Cruz David Rapson Elisabet Svensson et Marnie Peters Philip Dion (responsable du graphisme)
English: ** (Arbitral Award - August 18, 2004) The four (4) month period for averaging of courses shall be:
French: Généralités Les instructeurs ne sont pas normalement tenus d'accomplir des fonctions qui ne relèvent pas d'un officier.
English: Soldiers fight computer-simulated battle About 200 soldiers fight a virtual battle in a former communist country being threatened by a bordering nation.
French: Mort d'un voyageur passionné en Afrique du Sud La passion des voyages d'un jeune militaire éveille son désir de servir comme soldat canadien.
English: Women’s rights 46 b. Combating corruption 48 c. Social rights 48 A. INTRODUCTION 1.
French: Les droits de la femme 46 b. La lutte contre la corruption 48 c. Les droits sociaux 48 A. INTRODUCTION 1.
English: The Driving Forces Understanding what is driving the globalization of value chains will help us to understand why global value chains are taking hold at this particular time; why there is an increased fear now that production will move to low-wage countries even though there have always been significant differences in cost structures among countries, and; whether or not these trends will continue.
French: Les facteurs responsables En tentant de cerner les facteurs à l'origine du mouvement de mondialisation des chaînes de valeur, nous pourrons plus facilement comprendre pourquoi les chaînes de valeur mondiales prennent forme à cemoment précis, pourquoi on craint de plus en plusque la production se déplace vers des pays à faiblessalaires – même s'il y a toujours eu des écarts signifi-catifs dans les structures de coûts des pays – et si cestendances persisteront ou non.
English: Fresh, frozen, canned and dried fruits and veggies are ready when you are!
French: Les fruits et légumes congelés, en conserve ou séchés sont prêts quand vous l’êtes!
English: Sector not found  The operating system cannot locate a sector on the floppy or hard drive.
French: Sector not found (Secteur introuvable) - Le système d'exploitation ne parvient pas à trouver un secteur sur la disquette ou l'unité de disque dur.
English: "When the MEGC, tank-container or portable tank has multiple compartments and carries two or more dangerous goods, the appropriate placards shall be displayed along each side at the position of the relevant compartments and one placard of each model shown on each side at both ends.
French: "Quand le CGEM, le conteneur-citerne ou la citerne mobile comporte plusieurs compartiments et transporte deux ou plus de deux marchandises dangereuses différentes, les plaques-étiquettes appropriées doivent être apposées des deux côtés en correspondance des compartiments en question et une plaque-étiquette, pour chaque modèle apposé sur chaque côté, aux deux extrémités.
English: Its universal nature places our Organization in an ideal position for that purpose.
French: Sa nature universelle met notre Organisation en situation idéale pour cet objectif.
English: Our regional centres continue to assist in our outreach activities, making disarmament relevant to the practical needs of Member States.
French: Nos centres régionaux continuent à nous appuyer dans nos activités extérieures, rendant le désarmement pertinent face aux besoins concrets des États Membres.
English: A watercourse with a high baseflow ratio will show little fluctuation in flow from storm events.
French: Un cours dâ€™eau avec un indice de dÃ©bit de base Ã©levÃ© prÃ©sente peu de fluctuations de dÃ©bit lors dâ€™orages.
English: UNDP, Gender in Development, Monograph series No. 10, 2000, p. 2.
French: UNDP, Gender in Development, Monograph series No. 10, 2000, p.
English: It is regulated through registration with the Ministry of Social Development in the national project to support producing families.
French: Il est régi moyennant enregistrement auprès du Ministre des Affaires sociales dans le projet national pour aider les familles productives.
English: According to someone I know at Ubisoft.
French: Pour les combats, c'est surement la ou certains grincheux vont ressortir le coup du "ouais c'est nul, les gardes attaquent un par un" et c'est toujours assez vrai effectivement (ca reste un jeu video et il faut qu'on puisse se défendre). Les contres sont toujours très efficaces avec les troufions de base mais sont de plus en plus difficiles à placer, et avec les gardes avancés, il n'est meme plus possible de le faire, il faut utiliser d'autres feintes.
English: A link to certain types of cancers and also to diabetes is still being investigated.
French: Les investigations se poursuivent sur le lien avec certains types de cancers et le diabète.
English: However, there is some uncertainty about possible interactions with climate change.
French: Cependant, il y a certaines incertitudes à propos des interactions possibles avec les changements climatiques.
English: Travelers Canada professional indemnity department has a strong history of writing professional liability insurance, dating back to 1946 in North America.
French: Le service de la responsabilité professionnelle de Travelers Canada émet des polices d'assurance responsabilité professionnelle en Amérique du Nord depuis 1946.
English: 8); the adoption of the New Zealand Settlement Strategy (para.
French: Il cite à cet égard l'établissement de l'Office des affaires ethniques (par.
English: A further generation of microarrays printed on Epoxide slides is being optimized by eliminating nonspecific probes, and adding new probes that will accurately detect the H:1,2 antigen.
French: On procède actuellement à l’optimisation d’une autre génération de puces imprimées sur des lames avec époxyde, en éliminant les sondes non spécifiques et en ajoutant de nouvelles sondes qui permettront de détecter avec exactitude l’antigène H:1,2.
English: Daily quests have been added targeting a random battleground for that day.
French: Des quêtes journalières concernant un champ de bataille choisi au hasard chaque jour ont été ajoutées.
English: But now to the idea of this month.
French: Passons maintenant à l'idée de ce mois.
English: • 0.6 Valid animal models of human neuromuscular disease
French: • 0.6 Modèles animaux valides de la maladie neuromusculaire humaine;
English: Using case studies of biosecurity considerations, risk assessment and the transportation of dangerous goods and disease management to improve existing practices and procedures.
French: v) Utiliser les études de cas consacrées aux questions de sécurité biologique, d'évaluation des risques et de transport de marchandises dangereuses ainsi que la gestion des maladies pour améliorer les pratiques et les procédures existantes.
English: How Much Will You Save/Lose over Remaining Term? $
French: Combien épargnerez-vous ou perdrez-vous d'ici la fin du terme? $
English: But account must also be taken of the situation in mixed-nationality marriages where German may prevail.
French: Le danois est la langue prédominante au sein des organisations liées à la minorité danoise.
English: For most indicators, interprovincial/ territorial comparisons are presented for the most recent year for which data were available.
French: Les comparaisons entre les provinces et les territoires sont présentées pour l’année la plus récente pour laquelle nous possédions des données.
English: The view was expressed that limiting this reference to negotiable transport documents and electronic transport records rendered the rule too narrow.
French: Il a été dit que la référence aux seuls documents et enregistrements électroniques “négociables” restreignait trop le champ d'application de la règle.