ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The mandatory environmental criteria envisaged do not fit in well with the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
French: Amendement 5 Proposition de directive Article 2 Texte proposé par la Commission Acquisition de véhicules propres et économes en énergie 1.
English: The hotel is situated very near to Metro (about 5 minutes walk).
French: Les différentes personnes de la réception ont été extrêmement aimables, accueillantes et serviables.
English: Article 62 In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsfÃ¶relÃ¤ggande) and assistance (handrÃ¤ckning), the expression "court" includes the "Swedish enforcement service" (kronofogdemyndighet).
French: Article 62 En Suède, dans les procédures sommaires concernant les injonctions de payer (betalningsföreläggande) et l'assistance (handräckning), les termes "juge", "tribunal" et "juridiction" comprennent le service public suédois de recouvrement forcé (kronofogdemyndighet).
English: Housing and employment are significant issues for injection drug users in some communities.
French: Dans certaines collectivités, l’hébergement et l’emploi sont également des problématiques importantes pour les UDI.
English: (g) Child Disablement Allowance is payable for children under 16 years who are disabled but not to the extent that they qualify for Attendance Allowance.  CDA is subject to residence and income conditions;  (h) Disability Transport Allowance.
French: g) Allocation pour enfant handicapé: versée aux enfants de moins de 16 ans handicapés mais dont l'état ne justifie pas une allocation pour soins constants, l'allocation est accordée sous réserve de certaines conditions de résidence et de ressources;
English: Army, Health Services, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, Emplois, GÃ©nie, Marine, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: "Comprehensive solution under which you can finance up to 100% of equipment, machinery, technology and all other expenses related to your productivity project."
French: Téléphone: 1-877-247-2265 Haut RBC Banque Royale RBC Services internationaux: « Nous offrons un éventail complet de services de gestion de trésorerie et de commerce international pour vous aider à concurrencer autant à l'échelle nationale que mondiale.
English: Instead, he is now in Belgium.
French: Or, il se trouve maintenant en Belgique.
English: I remind colleagues of the demands that Europe made of the Soviet Union to ease regulation of visa procedures. We would now like to have the support of the Council of Europe in such visa facilitation.
French: L’Assemblée veut s’assurer que la culture est définie dans le sens le plus large pour inclure le patrimoine et prie instamment les états membres de signer et de ratifier la Convention‑cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société.
English: The Sharia penal code may be applicable to non-Muslims in some parts of the country.
French: Dans certaines régions du pays, le code pénal de la Charia peut s'appliquer à des non-musulmans.
English: Recruits learn about our work in Afghanistan VALCARTIER, QuÃ©bec â€" What impact is the next deployment having on local recruiting?
French: Les recrues s'informent sur le travail en Afghanistan VALCARTIER (Québec) – Quel est l'impact du prochain déploiement sur le recrutement local?
English: >Mr. Jocelyn Waller - Jocelyn Waller was educated at Churchill College, Cambridge.
French: M. Jocelyn Waller - M. Jocelyn Waller est diplômé du Collège Churchill à Cambridge.
English: "Revenue-Percent Charge" means the percentage charge from time to time established by the CRTC to be applied to each Required Contributor's Canadian Telecommunications Services Revenues less allowable deductions for purposes of determining contribution payable by such Required Contributor to the National Contribution Fund for purposes of the National CFA Agreement and these Procedures.
French: Ordonnance 2001-288 : l'ordonnance Définition de revenus des services canadiens autres que de télécommunication aux termes du régime de contribution, Ordonnance CRTC 2001-288, 11 avril 2001, et les références dans les présentes à cette ordonnance seront réputées comprendre, selon les besoins, les révisions, modifications, raffinements ou suppléments que le CRTC a apportés aux instances, aux décisions, aux ordonnances ou aux interprétations faites ou émises après coup ou en découlant.
English: The opening of indigenous territories has led to the migration of indigenous youth to urban centres, leaving older members of the community in traditional settlements or at relocation sites.
French: L'ouverture des territoires autochtones a entraîné la migration des jeunes autochtones vers les centres urbains, laissant les membres plus âgés des communautés dans les établissements traditionnels ou dans des sites de réinstallation.
English: It also contributed significant policy content to the existing international agreements on economic and social rights.
French: De plus, il est venu enrichir les instruments internationaux existants en matière de droits économiques et sociaux en leur ajoutant un élément de politique générale.
English: Water or wind-blown sand flowing around rocks tends to round them off.
French: L'eau et le sable que colporte le vent ont souvent tendance à arrondir les roches.
English: At its maximum extent (around 1700), the area claimed by France extended from Hudson Bay to the Gulf of Mexico and from the Mississippi Valley to the Atlantic, excluding British and Spanish colonies along the Atlantic coast.
French: À sa plus grande extension (vers 1700), le territoire revendiqué par la France s’étendait de la Baie d’Hudson au Golfe du Mexique et de la vallée du Mississippi à l’atlantique, à l’exclusion des colonies britanniques et espagnoles le long de la côte atlantique.
English: Sustainable Energy Europe 2005-2008 is a campaign of the European Commission to raise awareness and change the landscape of energy.
French: Énergie durable pour l’Europe 2005-2008 est une initiative de la Commission européenne lancée dans le but de sensibiliser les citoyens européens et de changer le paysage de l’offre et de la demande d’énergie en Europe.
English: Health Canada is now a full and active member of the CSMWG.
French: Santé Canada est maintenant un membre à part entière du GTGLC et Justice Canada y participe à temps partiel.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Islamic Republic of Iran.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de la République islamique d'Iran.
English: For example, the 'special operating agency' (SOA) delivery model provides Consulting and Audit Canada and the Translation Bureau with increased operational flexibility.
French: Par exemple, le modèle de prestation de services des organismes de service spéciaux donne à Conseils et Vérification Canada et au Bureau de la traduction une souplesse opérationnelle accrue.
English: Years 1. (b) 1998, 1999 and 2000 (2) Item 1 of Schedule 1 to the Regulations is amended by adding, in columns 2 and 3, the following after paragraph (b):
French: Années 1. b) 1998, 1999 et 2000 (2) Les colonnes 2 et 3 de l'article 1 de l'annexe 1 du même règlement sont modifiées par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: Robarts Research Institute is Canada’s only independent medical research institute.
French: Le Robarts Research Institute est le seul institut de recherche médicale indépendant au Canada.
English: Fisheries and Oceans agrees.
French: Les cadres d’évaluation des stocks de saumon que le
English: The implementation of the Durban Declaration and Programme of Action has been affected by a number of important challenges.
French: La mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban s'est heurtée à de nombreuses difficultés importantes.
English: Background Alcohol is a drug, a depressant that slows down your body's central nervous system.
French: Contexte L'alcool est une drogue, un agent déprimant qui ralentit le système nerveux central.
English: This is causing significant alterations to the islands’ ecosystems - such as occurs when an overabundance of deer eliminates the forest understorey (and the habitat it provides)through over-grazing.
French: Cela entraîne des modifications importantes aux écosystèmes des îles - comme cela se produit lorsque la surabondance des cerfs débouche sur la destruction du sous-étage forestier (et l’habitat qu’il fournit) en raison d’un pâturage excessif.
English: The event opened with short speeches by Dimitris Dimitriadis, EESC President, Mr Rok Klančnik from the Slovenian Tourist Board and Mr Cveto Stantič, EESC member.
French: L’événement a été ouvert par de brèves allocutions de M. Dimitris Dimitriadis, président du CESE, de M. Rok Klančnik, de l’agence slovène de promotion du tourisme, et de M. Cveto Stantič, membre du CESE.
English: ANNEX A - DIRECTORY Forms Management Division  Administration Sector  Public Works and Government Services Canada  Place du Portage, Phase III, 3B3  Gatineau, Quebec  K1A 0S5  Telephone: (819) 956-3153  Facsimile: (819) 956-3155 Standing Offer Management Office  Public Works and Government Services Canada  Place du Portage, Phase III, 7C2  Gatineau, Quebec  K1A 0S5  Telephone: (819) 956-0929  Facsimile: (819) 956-0355 Industrial Security Operations Division  Canadian and International Industrial Security Directorate  Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  c/o Central Mail Room  Place du Portage, Phase III, 0B3  11 Laurier Street, Gatineau QC  or  2745 Iris St. 2nd Floor  Ottawa, Ont.
French: ANNEXE A RÉPERTOIRE Division de la gestion des formulaires  Secteur de l'administration  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Place du Portage, Phase III, 3B3  Gatineau (Québec)  K1A 0S5  Téléphone : (819) 956-3153  Télécopieur : (819) 956-3155 Bureau de la gestion des offres à commandes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Place du Portage, Phase III, 7C2 Gatineau (Québec)  K1A 0S5  Téléphone : (819) 956-0929 Télécopieur : (819) 956-0355 Division des opérations de la sécurité industrielle  Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  a/s Salle de courrier principale  Place du Portage, Phase III, 0B3  11, rue Laurier  Gatineau (Qc)  ou  2745, rue Iris, 2e étage  Ottawa (Ont.)
English: DigiWorks Korea USB Virus Chaser, part 2 !
French: Digiworks Korea et son Virus Chaser USB (la suite !!!
English: Figure 10 Sources of lead fishing tackle comprising the U.S. fishing sinker market, based on 1994 estimates (total volume of sales ~2600 tonnes) (Nussman 1994)
French: Les importations de pesées ne comptent en moyenne que pour 320 tonnes sur le marché, tandis que la fabrication domestique pour la vente au détail et l’utilisation personnelle représente environ 875 tonnes (Nussman 1994) (fig.
English: While it is expected that the US will arrive at a decision in early 2005 as to whether this duty will be terminated or extended, the forecast for 2005 is based on policies that were announced or already in place at the end of January.
French: Bien que l'on s'attende à ce que les É.-U. prennent une décision au début de 2005 concernant la suppression ou le maintien de ce droit, les prévisions pour 2005 se fondent sur les politiques qui étaient annoncées ou en vigueur à la fin du mois de janvier;
English: I am thus asking you, Commissioner, to ensure that all of the elements that contribute to the quality of wine and can improve that quality - reducing yields, marketing support, careful protection of geographical indications and designations of origin - are preserved, not only within the EU, but also outside it, when it comes to major multilateral negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande, Madame la Commissaire, de veiller à ce que tout ce qui fait la qualité du vin et tout ce qui peut faire progresser cette qualité - la réduction des rendements, les aides à la commercialisation, la protection sourcilleuse des indications géographiques et des appellations d'origine - soit préservé, non seulement à l'intérieur de l'Union mais également à l'extérieur, à l'occasion des grandes négociations commerciales multilatérales.
English: What country-level mechanisms are needed to ensure effective cross-sectoral collaboration between government ministries?
French: Quels mécanismes au niveau du pays sont-ils nécessaires pour assurer une coopération aussi large et efficace que possible entre les ministères?
English: By contrast, it is difficult to quantify how good clinical scientists are.
French: En revanche, il est difficile de quantifier leurs performances.
English: There are no natural sources of MBMBP in the environment.
French: Il n'existe pas de sources naturelles de MBMBP dans l'environnement.
English: The UN General Assembly has voted for the International Court of Justice in The Hague to deliver an opinion on its legitimacy.
French: L’Assemblée générale des Nations unies a voté pour que la Cour internationale de justice rende un avis sur sa légitimité.
English: Communities should be made aware of the importance of not rejecting and stigmatizing women and girl victims.
French: Il faudrait aussi faire comprendre aux communautés à quel point il importe de ne pas rejeter et stigmatiser les femmes et les filles victimes de ces violences.
English: Personal cheques are not accepted as payment of service fees.
French: Lorsqu’un visiteur souhaite obtenir un permis de camping, les employés du centre d’accueil lui remettent la copie jaune du reçu et conservent la copie blanche au centre d’accueil.
English: Also in this regard the rules of the organization will generally be decisive.
French: À cet égard également les règles de l'organisation seront généralement décisives.
English: 439-4028 Mr. Ham Sang-wook Second Secretary Mrs. Ham Ja-ok
French: 439-4028 M. Ham Sang-wook Deuxième Secrétaire Mme Ham Ja-ok
English: For example, firms in industries with very few accidents and with few employees drawing compensation benefits might pay as little as 25 cents per $100 of payroll, while other firms in industries that record more accidents and more claims on the system might pay $15 per $100 of payroll.
French: Par exemple, une entreprise faisant partie d'une industrie qui affiche très peu d'accidents et dont très peu d'employés perçoivent une indemnité pourrait ne devoir verser que 0,25 $ par tranche de 100 $ de salaire, tandis que d'autres entreprises faisant partie d'une industrie affichant un plus grand nombre d'accidents et de réclamations auprès du système pourraient devoir verser 15 $ par tranche de 100 $ de salaire.
English: The term of a patent which encompasses within its scope a composition of matter or a process for using such composition may be extended if such composition or process has been subjected to a regulatory review by the Federal Food and Drug Administration (FDA) before commercial marketing was permitted (Ibid., Sec.
French: URUGUAY a) Brevets d’invention : 15 ans à compter de la date de la délivrance (art. 6 de la loi (modifiée) de 1941 sur les brevets d’invention). b) Brevets de revalidation : 15 ans, déduction faite du temps de protection déjà écoulé dans le pays d’origine (ibid., art.
English: The International Health Regulations, adopted in 2005, outlined the need for a strong legal foundation for public health practice at all levels of government.
French: Le Règlement sanitaire international, adopté en 2005, souligne la nécessité d’un fondement juridique solide pour la pratique en santé publique parmi tous les ordres de gouvernement.
English: The Arctic Council is intended to subsume the AEPS.
French: Éventuellement, le Conseil de l'arctique devrait intégrer la SPEA.
English: Powered by Business Objects™ technology, it provides end users with insight through self-serve information access, data exploration and interactivity.
French: Possible grâce à la technologie Business Objects™, cet outil fournit aux utilisateurs finaux une vision de l'accès aux informations, de l'exploration de données et de l'interactivité en libre-service.
English: By working in cooperation with multiple partner organizations, the project will attempt to mitigate negative impacts while maintaining recreational and educational activities.
French: Grâce à la collaboration avec de multiples organisations partenaires, le projet essaiera d’atténuer les incidences négatives tout en maintenant des activités récréatives et éducatives.
English: Nov. 6th, 2008 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. To register, please contact:
French: 2008 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Pour vous inscrire, veuillez contacter :
English: (h) Next we conduct a debriefing session using pre-formulated questions as well as questions that have been triggered by the particular participant's testing experience.
French: h) Enfin, nous procédons à un bilan de fin de séance, en posant des questions toutes prêtes mais aussi des questions nées de l'expérience personnelle de chaque participant pendant la séance d'évaluation.
English: 2 of the CBCA in addition to other instruments traditionally regarded as financial interests.
French: 237.1 ) définition de « perte financière »).
English: •NCE, MITACS, Wood-Pulps)
French: •Télé-apprentissage, MaTISC, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: (iv) Area "A" Fraser Valley Regional District
French: (iv) district régional de Fraser Valley, zone « A »
English: In the 20th century, structural mobility has increased in Canada, the US, Britain and other industrialized countries, but exchange mobility has changed very little.
French: Au XXe siècle, la mobilité structurelle augmente au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne et dans d'autres pays industrialisés, mais la mobilité d'échange évolue très peu.
English: Departmental Standard Procurement Documents for Higher Complexity Requirements for Goods, Services or Both DATE: March 19, 2007 Table of Contents
French: Modèle uniformisé d'approvisionnement ministériel pour les besoins plus complexes de biens, de services ou les deux DATE : le 19 mars 2007 Table des matières
English: "La voix du Sud-Ouest is an original initiative that highlights Canada's rich cultural and linguistic diversity," said Minister Copps.
French: « La voix du Sud-Ouest est un projet original qui met en valeur la riche diversité culturelle et linguistique du Canada », a affirmé la ministre Copps.
English: The Secretary-General's reports and the related reports of the Advisory Committee would then be submitted to the Fifth Committee in April, well before the start of the new financial period on 1 July.
French: On a également prévu que les rapports du Secrétaire général et les rapports correspondants du Comité seraient présentés à la Cinquième Commission en avril, bien avant le 1er juillet, date marquant le début du nouvel exercice budgétaire.
English: Within the Department, communications between senior management and the sections were conducted almost exclusively in English until the 1970s, when this practice changed following the adoption of the Official Languages Act (1969).
French: À l’intérieur du Ministère, les échanges avec la haute direction et entre les sections se faisaient presque exclusivement en anglais jusque dans les années 1970, à la suite de l’adoption de la Loi sur les langues officielles (1969).
English: Please inform us regularly about your machine stock.
French: Merci de nous envoyer régulièrement votre liste de stock.
English: New Californian Law Requires Retailers to Take Back Rechargeable Batteries 77 Communication with Amy Roering, Environmental Services, Hennepin County, August 31, 2005 78 Waste Age, Dec 5, 2005.
French: New Californian Law Requires Retailers to Take Back Rechargeable Batteries. 77 Communication avec Amy Roering, Services environnementaux, comté d'Hennepin.
English: Recommends that the countries of the region use the experiences of, and the resources generated by, other countries;
French: Recommande que les pays de la région s'inspirent de l'expérience d'autres pays et utilisent les ressources déjà produits;
English: The establishment of the Peacebuilding Commission, together with the General Assembly, also had the same motivation.
French: La création de la Commission de la consolidation de la paix, de concert avec l'Assemblée générale, répondait aussi à la même motivation.
English: Achievements include the opening of two rehabilitation units at the Children's Centres in Tokmak and Bishkek and work on reuniting children with their biological families.
French: Parmi les réalisations qu'il a permises, on note l'ouverture de deux unités de rééducation aux Centres pour les enfants de Tokmak et Bishkek, et des travaux pour réintégrer les enfants dans leur famille biologique.
English: In this case, researchers did not need access to any identifying information in order to assemble the study population or perform data linkage.
French: Dans ce cas, les chercheurs n’avaient pas besoin de renseignements personnels pour former le groupe à l’étude ou coupler les données.
English: I could not agree more with Mr De Rossa and Mrs van den Burg that we must deliver, within the framework of Europe, sustainable and full employment and social welfare; but at the end of the day we must also deliver more economic growth and more and better quality jobs.
French: Je ne saurais approuver davantage M. De Rossa et Mme van den Burg: nous devons offrir, dans le cadre de l’Europe, un emploi et un bien-être social entiers et durables, mais, au bout du compte, nous devons également offrir davantage de croissance économique et une amélioration qualitative et quantitative de l’emploi.
English: However, there has been little progress in the areas of the return of refugees and freedom of movement of minorities.
French: Toutefois, peu de progrès ont été réalisés sur les questions du retour des réfugiés et de la liberté de déplacement des minorités.
English: Opinion polls currently show the "Yes" side leading by two to one (35% to 18%). But there is little comfort in these figures for pro-Europeans: polls prior to the failed referendum on the Nice treaty in 2001 demonstrated an even larger "Yes" majority at the same stage.
French: Selon les sondages, le Oui l'emporte à deux contre un (35% contre 18%), mais il ne faut pas s'y fier : en 2001, quelques jours avant le référendum sur le Traité de Nice qui a vu le Non l'emporter, les sondages donnaient une avance encore plus importante au Oui.
English: How many letters can I send?
French: Est-il possible d'utiliser BlueMailCentral pour les publipostages ?
English: In mammalian liver and other tissues, the CDP-choline pathway is the major pathway for phosphatidylcholine biosynthesis and the rate-limiting step is catalyzed by CTP:phosphocholine cytidylyltransferase.
French: Dans le foie et dans d'autres tissus des mammifères, la voie de la CDP-choline est la voie majeure de la biosynthèse de la phosphatidylcholine et l'étape limitant la vitesse est catalysée par la CTP : phosphocholine cytidylyltransférase.
English: Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea).
French: Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea).
English: Canada is on track to meet its commitment made at the Gleneagles G8 Summit in 2005 with assistance to Africa doubling from 2003-2004 to 2008-2009.
French: Le Canada est en voie de respecter ses engagements pris au sommet du G8 tenu à Gleneagles, en 2005, en doublant l’aide à l’Afrique en 2008-2009, par rapport à 2003-2004.