ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 19 — May 11, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Southern New Brunswick Forest Products Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade) Order The Southern New Brunswick Forest Products Marketing Board, pursuant to section 3 of the New Brunswick Primary Forest Products Order, made by Order in Council P.C. 2000-868 of June 8, 2000, hereby makes the annexed Order respecting the fixing, imposing and the collecting of levies from producers of wood within the Southern New Brunswick Forest Products Marketing Board area for wood marketed in interprovincial and export trade.
French: 136, No 19 — Le 11 mai 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Décret sur les redevances de l'Office de commercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau-Brunswick (marché interprovincial et commerce d'exportation) L'Office de commercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau-Brunswick, en vertu de l'article 3 du Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick, pris en application du décret C.P. 2000-868 daté du 8 juin 2000, prend l'Ordonnance visant à instituer et à percevoir les redevances à payer des producteurs de bois situés dans le secteur régi par l'Office de commercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau-Brunswick relativement au bois commercialisé sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation, ci-après.
English: A strategic partnership has been developed with the Environmental Systems Research Institute, which is a leading developer of geographic information system (GIS) software.
French: Un partenariat stratégique a été établi avec l'Institut de recherche pour l'environnement, qui est l'un des principaux concepteurs de logiciels de systèmes d'information géographique (SIG).
English: Morocco remains ready to participate in any and all efforts or initiatives aimed at extricating the region from the present deadlock.
French: Le Maroc reste prêt à participer à tout effort ou toute initiative visant à faire sortir la région de l'impasse actuelle.
English: Consideration of methyl bromide- related issues:
French: Examen des questions ayant trait au bromure de méthyle :Consideration of methyl bromide- related issues:
English: Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003 [2 (a)]
French: Adoption du projet de calendrier des conférences révisé pour 2003 [2 a)]
English: Spain - 1421 GRT; Italy - 1776 GRT; Greece - 137 GRT; Portugal - 1066 GRT
French: Cet accord, accompagné d'un protocole et de ses annexes, a été conclu pour une durée de quatre ans reconductibles.
English: The Board utilized behaviour-based questions to assess some of the ability and all of the personal suitability qualifications to ensure a level playing field allowing individuals an opportunity to demonstrate those qualities without having specific expertise in the subject matter area.
French: Le jury a utilisé des questions fondées sur les comportements pour évaluer certaines des capacités et toutes les qualités personnelles de manière à garantir des règles du jeu équitables, donnant ainsi aux personnes visées la possibilité de montrer qu'elles possédaient ces qualités sans détenir pour autant une expertise précise dans le domaine.
English: At the 13th Paralympic Games, Swimmer Yip Pin Xiu won a gold and silver medal while Laurentia Tan was the Double Equestrian bronze winner.
French: Aux 13èmes Jeux para olympiques le nageur Yip Pin Xiu a remporté une médaille d'or et une d'argent tandis que Laurentia Tan gagnait la médaille de bronze au Double équestre.
English: We are hoping for similar steps by other States towards that goal.
French: Nous espérons que des mesures semblables seront prises par d'autres États vers cet objectif.
English: Algeria congratulated Botswana on its pilot project to fight HIV/AIDS and recommended that Botswana enable migrants and refugees to benefit from it.
French: Elle l'a félicité de son projet pilote de lutte contre le VIH/sida et lui a recommandé de faire en sorte que les migrants et les réfugiés puissent en bénéficier.
English: This report includes but is not limited to:
French: De plus, nous resserrons les délais de réponse et le nombre de demandes faites aux promoteurs par la DMV.
English: Roughly half of the $11.4 billion in equity capital raised globally during the year for mineral exploration and development projects worldwide was for the projects of companies listed on Canadian stock exchanges.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 494 M$ dans le Pacifique Sud, ce qui représente une augmentation de plus de 130 M$ et plus de 13 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: For the purpose of freezing funds and other financial assets or economic resources belonging to persons or entities linked to terrorist acts, the Government incorporated the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) into the country's domestic legislation by Executive Decree No.  1235/01, dated 5 October 2001.
French: S'agissant du gel de fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques appartenant à des personnes ou entités liées à des actes de terrorisme, le Gouvernement a incorporé les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dans la législation interne par le décret exécutif No 1235, en date du 5 octobre 2001.
English: The section has the responsibility to update all the different plans, publications, studies, and policies that are essential to the functioning of the Wing Fighter Squadron.
French: Son personnel maintient à jour les différents plans, publications, études et politiques nécessaires à l’opération de l’escadron de chasse de l’escadre, complète les évaluations tactiques des pilotes, standardise et supervise l’entraînement de ces derniers.
English: As part of the settlement agreement, optionsXpress’ Canadian affiliate was required to pay $550,000 to the ten regulators by December 31, 2005.
French: En outre, Corporation optionsXpress Canada, membre du même groupe qu’optionsXpress au Canada, doit adhérer à l’ACCOVAM et s’inscrire auprès des dix autorités en valeurs mobilières du Canada avant le 31 décembre 2005.
English: The State party was required by article 10, paragraph 3, read together with article 24, paragraph 1, of the Covenant to accord the author treatment appropriate to his age and legal status.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 10, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte, l'État partie était tenu de veiller à ce que l'auteur ait un régime approprié à son âge et à sa situation légale.
English: • Mortality, Cancer Incidence and Workplace Exposures Among Ontario Construction Workers
French: • Mortalité, prévalence du cancer et risques associés au milieu de travail chez les travailleurs de la construction de l'Ontario
English: Superintendent Sam Steele arrested a man for cutting his own firewood on the Sabbath.
French: Le chef de police Sam Steele a d’ailleurs arrêté un homme pour avoir coupé son propre bois de chauffage durant le jour du Seigneur.
English: The Bonaire Youth Care Office is organising a large number of get-togethers for parents and children, to encourage parents to make a better educational, social and psychological contribution to their children's lives.
French: Le Bureau de protection de la jeunesse de Bonaire organise un grand nombre de manifestations pour les parents et les enfants afin d'encourager les parents à améliorer leur contribution à la vie éducative, sociale et culturelle de leurs enfants.
English: CRTC Data Collection Table 4.2.7 Residential Long Distance Minutes (Millions)
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.2.7 Minutes d'interurbain de résidence (millions)
English: Gradually more deciduous trees, including oak and elm, appeared as the ice receded and the climate moderated.
French: Petit à petit, des arbres à feuillage décidu, notamment le chêne et l’orme, firent ensuite leur apparition à mesure que le climat devenait plus clément avec le recul glaciaire.
English: Obligations are fees collected from transportation companies who fail to meet this requirement.
French: Les transporteurs qui ne satisfont pas à cette exigence sont obligés de verser des frais administratifs.
English: These two groups of assets are managed differently.
French: Ces deux groupes de biens sont gérés différemment.
English: Fatah Bouchrit (case No. 1000680)
French: Fatah Bouchrit (cas no 1000680)
English: The entertainment was a little grim but because the hotel doesnt officially start the season until june so beware of that. There were only a few bars open but didnt matter to us because the hotel was pretty empty at that time of year.
French: Antonio, un couple avec enfants en bas âge, nous avons marqué un 8, un site d’avis.
English: As an example, the comprehensive annual report requested by the General Assembly in its resolution 60/283 on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide had been issued and placed in the public domain in only one language, disregarding proper procedure.
French: À titre d'exemple, le rapport annuel détaillé du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/283, a été publié et versé dans le domaine public dans seulement une langue, au mépris de la procédure régulière.
English: Canada Student Loans; Canada Study Grants; Canada Education Savings Grant; Canada Learning Bond; National Literacy Secretariat; Learning Initiatives Program; International Academic Mobility; and Office of Learning Technologies.
French: Les programmes suivant sont exécutés en collaboration avec les provinces, les territoires, les établissements d'enseignement, les organismes communautaires et d'autres intervenants clés:
English: The Islamic Republic of Afghanistan condemns international terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, whenever and for whatever purpose.
French: La République islamique d'Afghanistan condamne le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient les motifs, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Australia No special provisions.
French: Australie Pas de dispositions particulières.
English: The maintenance of order and the fighting trim of the ship challenge the captain's leadership abilities.
French: Le maintien de l'ordre et les combats navals mettent le leadership du commandant à l'épreuve.
English: It remained concerned about the situation of homeless children, prostitution, sexual abuse and mistreatment of children and child labour, as expressed also by the Committee on the Rights of the Child in 2001.
French: L'Allemagne demeurait préoccupée par la situation des enfants des rues, des enfants prostitués ou victimes de violences sexuelles et des enfants qui travaillaient, questions qui avaient également été relevées avec inquiétude par le Comité des droits de l'enfant en 2001.
English: Measures that could be taken include ensuring that all feasible steps are taken to identify the human remains of those who died and to record their identity; avoiding obstruction of, interference with or impediment to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible follow standard procedures when exhuming and identifying human remains; ensuring adequate training for all persons collecting information on the dead and handling human remains; and beginning a process of exhumation and identification only once a framework has been agreed upon by all those concerned.
French: Les mesures pouvant être prises étaient notamment les suivantes: garantir que tout ce qui est possible soit mis en œuvre pour identifier les restes des personnes décédées et pour enregistrer leur identité; éviter qu'il y ait gêne, entrave ou obstruction à l'identification des restes humains; délivrer des certificats de décès; garantir que tous les acteurs concernés respectent les règles juridiques et les principes d'éthique professionnelle applicables à la gestion, l'exhumation et l'identification des restes humains; garantir que des spécialistes de la médecine légale, chaque fois que possible, soient en charge des procédures d'exhumation et d'identification des restes humains; garantir une formation appropriée à toutes les personnes récoltant des informations sur les défunts et prenant en charge des restes humains; et ne commencer un processus d'exhumation et d'identification des restes humains qu'après qu'un cadre a été convenu par tous les acteurs concernés.
English: I certify that the appended financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO numbered I to IV are correct.
French: Je certifie que les états financiers ci-après du Centre CNUCED/OMC du commerce international, numérotés de I à IV, sont exacts.
English: At Beausoleil First Nation, the local store (now privately-owned) was initially a First Nationowned enterprise.
French: Chez la Première nation de Beausoleil, le magasin local (qui est devenu propriété privée) appartenait initialement à la Première nation.
English: With regard to the Intelligence and security services, the Prime Ministerial Decree dated 23.10.2001 has vested the Permanent Working Group established at the Secretariat General of CESIS (the Executive Committee of the Intelligence and Security Services) with the task of coordinating the information-gathering work of the Intelligence Services and that of other Government Departments in respect of financial activities contrary to national security, and in particular of activities relating to terrorism.
French: Pour ce qui est des services de renseignements et de sécurité, le décret du Premier Ministre en date du 23 octobre 2001 a établi au sein du Secrétariat général du Comité exécutif des services de renseignements et de sécurité (CESIS) un groupe de travail permanent qui a pour mission de coordonner les travaux de collecte des informations des services de renseignements et des autres ministères en ce qui concerne les activités financières contraires à la sécurité nationale, et en particulier les activités relatives au terrorisme.
English: The SARS outbreaks in Canada in 2003 highlighted that paediatric populations are uniquely and dramatically affected by such a health emergency.
French: L’éclosion de SRAS au Canada en 2003 a démontré à quel point les populations pédiatriques sont uniquement et dramatiquement touchées lorsque se produit une situation du genre.
English: Publication of Approved Tariffs (4) The Board shall (a) publish the approved tariffs in the Canada Gazette as soon as practicable; and (b) send a copy of each approved tariff, together with the reasons for the Board’s decision, to each collective society that filed a proposed tariff and to any person who filed an objection.
French: Publication du tarif homologué (4) Elle publie dès que possible dans la Gazette du Canada les tarifs homologués; elle en envoie copie, accompagnée des motifs de sa décision, à chaque société de gestion ayant déposé un projet de tarif et aux opposants.
English: Permit me to start by saying that your navy is more combat-capable today than it was in 1990 when we sent a Task Group of three ships to the Persian Gulf.
French: Permettez-moi de commencer en vous disant que votre marine est beaucoup plus apte au combat aujourd'hui qu'elle ne l'était en 1990, lorsque nous avions déployé un groupe opérationnel de trois navires dans le golfe Persique.
English: My concern about this report is that it fails to accept that high-quality temporary work, delivered by a caring and well-run agency, is not just a second best for employment.
French: Je crains que ce rapport ne parvienne pas à admettre que le travail temporaire de haute qualité, fourni par une agence attentive et bien gérée, ne constitue pas simplement un pis-aller en matière d'emploi.
English: Marx) told him part way through his RFT to consider changing his career.
French: Marx) pendant sa FPR qu'il devrait songer à s'orienter vers une autre carrière.
English: The Convention, which came into force in 1998, sets forth a set of substantial measures to combat illicit arms trafficking.
French: Cette Convention, qui est entrée en vigueur en 1998, énonce une série d'importantes mesures de lutte contre le trafic illicite d'armes.
English: Top of page Discounter code on a client's return If you use EFILE to file your client's return, enter your discounter code before transmitting the return to us for processing.
French: Code d'escompteur sur la déclaration du client Si vous transmettez la déclaration de votre client au moyen de la TED, veillez à entrer votre code d'escompteur au moment de la transmission.
English: It has issued over 1.8 million e-passes.
French: Plus de 1,8 million de laissez-passer électroniques (e-pass) ont été délivrés.
English: Dominique Laporte Dominique Laporte Acting Secretary
French: Dominique Laporte Dominique Laporte Secrétaire intérimaire
English: Also welcomes the Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at Bamako on 1 December 2000, the Declaration concerning Firearms, Ammunitions and Other Related Materials in the Southern African Development Community, adopted by the Heads of State and Government of the States members of the Community at Windhoek on 9 March 2001, as well as the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related Materials in the region that was adopted by the Heads of State and Government of the States members of the Community at Blantyre, in August 2001, and the initiatives taken by States members of the Economic Community of West African States to conclude their agreement on a moratorium on the importing, exporting and manufacture of light weapons;
French: Se félicite en outre de la Déclaration concernant la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le commerce illicites des armes légères et de petit calibre que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine a adoptée à Bamako le 1er décembre 2000, de la Déclaration concernant les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes dans la Communauté de développement de l'Afrique australe, que les chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Communauté ont adoptée le 9 mars 2001 à Windhoek, du Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région, qui a été adopté en août 2001, à Blantyre, par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Communauté, et des initiatives que les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont prises en vue de conclure un accord imposant un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères;
English: The main objectives of this policy were to reduce these forms of violence, improve services for victims and contribute to changes in attitude and mentality.
French: Elle a pour principaux objectifs de diminuer ces formes de violence, d'améliorer les services aux victimes et de contribuer au changement des attitudes et des mentalités.
English: Because of the high quality instrument, more of the subtle and detail magnetic features can be seen than ever before.
French: La qualité exceptionnelle de cet instrument permet de définir beaucoup plus facilement les détails subtils des caractéristiques magnétiques.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on the situation concerning Abkhazia, Georgia)
French: 11 h 15 S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur la situation concernant l'Abkhazie (Géorgie))
English: Rapporteur : Mr Alain Pompidou
French: Rapporteur: M. Alain Pompidou
English: It was further agreed that, although following of the option (a), above, could be a general good practice when revising the IPC, revisions that would lead to incomplete reclassification of the PCT minimum patent documentation, because of lack of resources in some offices, should not be allowed.
French: Il a été en outre convenu que, bien que l’application de l’option a) ci-dessus puisse constituer une bonne pratique générale lors de la révision de la CIB, les révisions conduisant à un reclassement incomplet de la documentation minimale du PCT en raison d’un manque de ressources dans certains offices ne devraient pas être tolérées.
English: The view was expressed that the COMEST report essentially advocated an idea similar to a proposal to establish a world space organization made in the United Nations by the former Union of Soviet Socialist Republics in the mid-1980s.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que, dans son rapport, la COMEST préconise en fait une idée similaire à la proposition de créer une organisation spatiale mondiale qui avait été soumise à l'Organisation des Nations Unies par l'ex-Union soviétique vers le milieu des années 80.
English: As a result, the European Union is still too weak in its fight against the negative social and cultural repercussions of globalisation.
French: Ainsi l'Union européenne reste trop faible dans sa lutte contre les retombées négatives, sociales et culturelles, de la mondialisation.
English: UNTAET is, of course, doing excellent work and enjoys our full support.
French: L'ATNUTO fait évidemment un travail excellent et nous l'appuyons.
English: This only tells part of the story, however, because these studies act as a catalyst to an unknown amount of additional research activity.
French: Toutefois, il ne s'agit que d'une partie des faits, car ces études servent de catalyseurs pour un nombre indéterminé d'activités de recherche supplémentaires.
English: In 1996 (Cirque du Soleil) and in 2003-2004 (National circus School), the construction of architecturally innovative buildings has already enriched the district and made it more appealing.
French: Déjà en 1996 avec le Cirque du Soleil, puis en 2003 et 2004 avec l’École nationale de cirque et la TOHU, la construction de nouveaux bâtiments d'une grande qualité architecturale vient enrichir le quartier et rehausser son attrait.
English: Third, once they had been trafficked, children might be the victims of racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance on the part of officials or the general public in the destination country.
French: Troisièmement, une fois qu'ils faisaient l'objet d'un trafic, les enfants risquaient d'être victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie ou de l'intolérance qui y est associée de la part d'agents de l'État ou du grand public dans le pays de destination.
English: Proceedings under the Justice and Peace Act
French: Processus prévus dans la loi justice et paix
English: The variable nature of the emissions in the individual states has important implications on concentration trends in air and precipitation at measurement sites since each site is influenced to a different degree by emissions and emission changes in the upwind states and provinces.
French: La nature variable des émissions dans chaque État a d'importantes répercussions sur les tendances des concentrations dans l'air et les précipitations aux stations de mesure, car chaque station subit à un degré différent l'influence des émissions et des variations de celles-ci dans les états et provinces en amont (au vent).
English: Total payments for out-ofprovince/territory, in-patient, insured hospital services (In Canada).
French: non disponible sans objet sans objet sans objet
English: No. The Test Realm is running a version of the game that contains all of the content going in next patch.
French: Non, les royaumes de test utilisent une version du jeu proposant le contenu de la prochaine mise à jour.