ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be invoked or otherwise used as a legitimate comparative advantage and that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: - Que la violation des principes et droits fondamentaux au travail ne saurait être invoquée ni utilisée en tant qu'avantage comparatif légitime, et que les normes du travail ne sauraient servir à des fins commerciales protectionnistes.
English: An environmental impact assessment shall be carried out when new projects are prepared.
French: Une étude d'impact sur l'environnement est effectuée lors de l'élaboration de projets et de l'amélioration des routes existantes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/465, and adopted it unanimously as resolution 1476 (2003) (for the text, see S/RES/1476 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/465, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1476 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1476 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English:  Top of page U  Top of page V  Top of page W Wiebe v. The Queen, A-1024-90, (April 3, 1992) A request to exclude witnesses must normally be granted.
French:  Haut de la page U  Haut de la page V  Haut de la page W Wiebe c. La Reine, A-1024-90 (3 avril 1992) Il faut normalement acquiescer à une demande d'exclusion des témoins.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Group of Experts are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Groupe d'experts sont présentés ci-après.
English: Roughly 80% of the sector’s production is exported, amounting to 12.7% of total domestic exports.
French: Environ 80 % de la production du secteur est exportée, ce qui équivaut 12,7 % du total des exportations de produits nationaux.
English: - engagement strategy Priority #2:
French: - une stratégie de mobilisation Priorité ministérielle 2 :
English: The perpetrators of those acts should be brought to justice.
French: Les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: February 5 The European Community and the Solomon Islands sign a new bilateral Fisheries Agreement.
French: Février 5 L’UE et les Îles Salomon signent un nouvel accord de pêche bilatéral.
English: According to AI, government policies vis-à-vis ethnic minorities since the break-up of the Soviet Union led to tens of thousands of members of ethnic minorities leaving Turkmenistan.
French: D'après Amnesty International, les politiques menées par le Gouvernement depuis l'éclatement de l'Union soviétique ont conduit des dizaines de milliers de membres de communautés ethniques à quitter le Turkménistan.
English: The shifts are negative and increase with concentration.
French: Les déplacements sont négatifs et ils augmentent avec la concentration.
English: Funding for the project came from the Betsiamites band council ($700,000), a loan from the Bank of Montreal ($800,000), Indian and Northern Affairs Canada's Regional Partnership Fund ($490,000) and the Secrétariat des affaires autochtones ($1.7 million).
French: Le financement de ce projet a été rendu possible grâce au conseil de bande de Betsiamites (700 000 $), à un prêt de la Banque de Montréal (800 000 $), au Fonds de création de partenariats régionaux d'Affaires indiennes et du Nord Canada (490 000 $) et au Secrétariat des affaires autochtones (1,7 millions de dollars).
English: DETAILED FINDINGS Respondents in the executive category tend to have a much more favourable perception of hiring practices within their work units compared to other managers and non-managers.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS 3.2.2 Création d’un indice et analyse On a élaboré un indice pour déchiffrer la perception des conditions en matière de dotation et de recrutement au sein de l’unité de travail des répondants et des répondantes.
English: Less than 10 per cent of women wore the veil in Indonesia.
French: Moins de 10 pour cent des femmes portent le voile en Indonésie.
English: Should it be necessary in any event, even in the circumstances described in Question 3, to proceed in accordance with Article 21 of the Brussels Convention, there is no need to answer Questions 4, 5 and 6.
French: S’il faut néanmoins appliquer l’article 21 de la convention de Bruxelles, y compris dans les circonstances exposées à la troisième question, il n’est pas nécessaire de répondre aux quatrième, cinquième et sixième questions.»
English: He highlighted the fact that, while the State had a central role to play in realizing the right to development, so too did citizens.
French: Il a souligné le fait que l'État devait certainement jouer un rôle central dans la réalisation du droit au développement, mais les citoyens aussi.
English: (6) Where a person required by this section to keep records and books of account serves a notice of objection or where that person is a party to an appeal to the Tax Court of Canada under this Act, that person shall retain every record, book of account, account and voucher necessary for dealing with the objection or appeal until, in the case of the serving of a notice of objection, the time provided by section 169 to appeal has elapsed or, in the case of an appeal, until the appeal is disposed of and any further appeal in respect thereof is disposed of or the time for filing any such further appeal has expired.
French: (6) Une personne tenue par le présent article de tenir des registres et livres de comptes et qui signifie un avis d'opposition ou est partie à un appel devant la Cour canadienne de l'impôt en vertu de la présente loi doit conserver les registres, livres de comptes, comptes et pièces justificatives nécessaires à l'examen de l'opposition ou de l'appel jusqu'à l'expiration du délai d'appel prévu à l'article 169 en cas de signification d'un avis d'opposition, ou, en cas d'appel, jusqu'au prononcé sur l'appel et sur tout autre appel en découlant ou jusqu'à l'expiration du délai prévu pour interjeter cet autre appel.
English: My Special Representative for the Central African Republic and other relevant United Nations entities will need to ensure that systematic dialogue is established between the United Nations and relevant parties to the conflict for the preparation of action plans to address the recruitment and use of child soldiers in the framework of Security Council resolution 1612 (2005), and for specific commitments by these parties to address all other grave violations.
French: Mon Représentant spécial en République centrafricaine et d'autres entités compétentes des Nations Unies devra veiller à instituer une concertation systématique entre l'Organisation des Nations Unies et les parties au conflit concernées en vue de l'établissement de plans d'action pour lutter contre le recrutement et l'emploi d'enfants soldats dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et faire en sorte que ces parties prennent l'engagement concret de s'employer à mettre un terme à toutes les autres violations graves.
English: NWAC is not permitted to enter into third party agreements with the funding they have received for their national activities.
French: L’AFAC n’est pas autorisée à s’engager dans des ententes tripartites avec le financement qu’elle a reçu pour ses activités nationales.
English: In addition, service employees who worked at home at least half the time did so 56 hours per week on average, far more than workers in all other occupations.
French: Il était par contre plus rare de travailler chez soi pour les travailleurs de la fabrication, du montage et de la répara-
English: The Commission is ready to make its contribution to the success of such arrangements.
French: La Commission est prête à contribuer à l’application fructueuse de ces dispositions.
English: Intergovernmental representatives from over 45 nations are expected to attend.
French: Des représentants de plus de 45 nations y sont attendus.
English: Ms. Belmir commended Ms. Gaer on her excellent overview of the follow-up procedure.
French: Mme Belmir félicite Mme Gaer de son excellente synthèse sur la procédure de suivi.
English: It noted allegations of the independent expert that basic freedoms of expression and assembly of political opponents have been restricted.
French: Il a noté les allégations de l'expert indépendant selon lesquelles les libertés fondamentales d'expression et de réunion des opposants politiques étaient restreintes.
English: At the time the IDF opened fire there were no clashes taking place and the journalists were clearly identifiable from their cameras and equipment.
French: Au moment où les FDI ont ouvert le feu, il n'y avait pas d'affrontements et les journalistes étaient clairement identifiables à leurs caméras et à leur matériel.
English: Improving access to and quality of basic education
French: Améliorer l'accès à l'éducation de base et sa qualité
English: SCALE UP TO COMMERCIAL PRODUCTION STAGE FOR A NEW TECHNOLOGY .....39 EXAMPLE 4.7:
French: ÉTAPE DE PRODUCTION OU D’UTILISATION EXPÉRIMENTALE AVEC LA NOUVELLE TECHNOLOGIE ET DE L’ÉQUIPEMENT EXISTANT ..................................................................54 EXEMPLE 4.8 :
English: The Governments he represented therefore welcomed the recent General Assembly resolution on domestic violence against women and another mandating the preparation of an in-depth study on that type of violence, although they were disappointed by the failure to reach agreement on an omnibus resolution.
French: C'est pourquoi les gouvernements des pays représentés par l'orateur ont accueilli avec satisfaction la récente résolution de l'Assemblée générale sur la violence familiale à l'égard des femmes et l'établissement d'un nouveau mandat aux fins de l'élaboration d'une étude approfondie sur ce type de violence, même s'ils ont été déçus qu'un accord n'ait pu être trouvé sur une résolution générale.
English: Lack of useful evidence On the one hand, research is generating volumes of new evidence.
French: Manque de données utiles D'une part, la recherche produit de plus en plus de nouvelles données probantes.
English: Since Mexico's share is approximately $4.0 billion, there is a balance of $53.9 billion for the non-NAFTA countries of the FTAA.
French: Étant donné que la part du Mexique est d'environ 4,0 milliards de dollars, il nous reste un solde de 53,9 milliards de dollars pour les pays de la ZLEA non membres de l'ALENA.
English: To retain it beyond its stated use is to invite pressure for other uses.
French: Le fait de les conserver après leur utilisation invite à d’autres utilisations.
English: Canadian Arthritis Network (CAN) trainee Dr. Charles Ratzlaff was the lead researcher for this study.
French: Charles Ratzlaff, stagiaire du Réseau canadien de l'arthrite, est le chercheur principal dans cette étude.
English: This is a circular pattern, and countries may be involved in more than one stage at the same time.
French: C’est un schéma circulaire et des pays peuvent être engagés dans plusieurs phases à la fois.
English: 2) Implementation of the new TBS standard for personnel security clearances for all passport examiners in Canada.
French: 2) Application de la nouvelle norme du SCT sur les cotes de sécurité à tous les examinateurs de passeports au Canada.
English: There, the question is not whether the principles are valid, but what is the best way to put them into practice.
French: Seule grande exception : les États-Unis, mais là encore, on ne cherche pas à contester les fondements d'une telle loi mais bien à déterminer le meilleur moyen de la mettre en ouvre.
English: Welcome to French jewelry designer Philippe Tournaire’s website.
French: Bienvenue sur le site du créateur artiste joaillier Philippe Tournaire.
English: Some participants argued that there is a difference between "barriers" (such as barriers of language) and "discrimination."
French: Certains participants avancent qu'il y a une différence entre les « obstacles » (les obstacles linguistiques, par exemple) et la « discrimination ».
English: (c) UNEP is working closely with the League of Arab States to identify the most appropriate mechanism for the implementation of the Arab Initiative for Sustainable Development developed during the preparatory process of the World Summit;
French: Le PNUE travaille étroitement avec la Ligue des Etats arabes pour identifier le mécanisme d'application le plus approprié de l'Initiative arabe pour le développement durable élaborée au cours du processus préparatoire du Sommet mondial;
English: We call on the Security Council to respond positively and to adopt the same positions, which would truly lead to an end of the current tragic situation in the occupied territories and put the situation back on the road to peace.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à réagir de façon positive et à adopter la même position, ce qui conduirait véritablement à mettre un terme à cette situation tragique dans les territoires occupés, et réorienterait la situation dans le sens de la paix.
English: Silvano M. Tomasi, Permanent Observer for the Holy See to the United Nations Office at Geneva.  At the same meeting, statements were also made by the President, International Fund for Agricultural Development (also on behalf of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme); the Director-General, International Organization for Migration; the Chairperson, Development Commission of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; the Deputy Executive Director, United Nations Population Fund; the Director, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Liaison Office, Geneva; and the Deputy Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites aussi par le Président du Fonds international de développement agricole (au nom également de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial); le Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations; le Président de la Commission du développement de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; le Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population; le Directeur du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à Genève; et le Directeur exécutif adjoint de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Well it's always been my view that the, that there is no need for a non derogation clause becuase the constitution protects the Aboriginal and treaty rights.
French: Bien, j'ai toujours été d'avis qu'on n'avait pas à prévoir une disposition de non-dérogation puisque la Constitution protège les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: Your reply should be forwarded to the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez indiquer clairement le numéro de référence du document dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: Manufacturers have made significant progress over the past 15 years in redesigning mobile phones that are more environmentally conscious.
French: Les fabricants ont accompli des progrès appréciables au cours des 15 dernières années dans la conception de téléphones portables plus respectueux de l'environnement.
English: Appendix – Details of the data request Details of Request:
French: Annexe - Détails sur la demande de données (en anglais) Details of Request:
English: Gilbert B�caud was nicknamed �Mr 100 000 volts� after a furious performance at the Paris Olympia in 1954.
French: On appelait Gilbert B�caud �Monsieur 100 000 volts� suite � une prestation endiabl�e � l'Olympia en 1954. Ses chansons ont fait le tour du monde, tant�t reprises en anglais, tant�t en fran�ais.
English: Your downpayment can come from liquid assets taken from your savings accounts, RRSPs, deposit certificates, savings bonds, gifts, land (if you are the owner), etc.
French: Les sommes qui constituent votre mise de fonds peuvent provenir de vos comptes d'épargne, de vos REER, certificats de dépôt et obligations, d'un don fait par un proche, de la valeur du terrain de la propriété (si vous en êtes propriétaire), etc.
English: I am pleased to be able to announce to you today that the Director General has recently given his approval for the establishment of the function of and the recruitment of an Ombudsman at WIPO.
French: Je suis heureux de pouvoir vous annoncer aujourd’hui que le directeur général a récemment donné son approbation à la création de la fonction de médiateur à l’OMPI et au recrutement de ce médiateur.
English: Similarly, another country reported the success of an IYDD-related photographic exhibition which was seen by more than one million people.
French: De même, un autre pays a signalé le succès d'une exposition photographique sur le thème de l'AIDD qui a reçu plus d'un million de personnes.
English: Organic Chemicals 2903.19 A change to 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 from other saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons of subheading 2903.19 or any other subheading, except from heading 29.01 through 2902; or A change to 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 from heading 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from other saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons of subheading 2903.19 or any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Produits chimiques organiques 2903.19 Un changement au 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène) ou dichlorobutanes de la sous position 2903.19 de tout autre dérivé chloré saturé des hydrocarbures acycliques de la sous position 2903.19 ou de toute autre sous-position, sauf des positions 29.01 à 29.02; Un changement au 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène) ou dichlorobutanes de la sous position 2903.19 des positions 29.01 à 29.02, qu=il y ait ou non également un changement des dérivés chlorés saturés des hydrocarbures acycliques de la sous position 2903.19 ou de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The BO Monitor obtains advance international booking information from key destination suppliers and receptive agents in Canada.
French: Cette enquête permet d’obtenir des renseignements sur les réservations de voyages internationaux auprès des principaux fournisseurs et agents de voyages récepteurs au Canada.
English: With regard to the policies of MLIs that States adopt and which may have adverse consequences, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has urged States to ensure that they take steps to protect economic, social and cultural rights when pursuing programmes of adjustment.
French: En ce qui concerne les politiques des institutions multilatérales qui peuvent avoir des conséquences négatives, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a invité instamment les États à prendre des mesures pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels lorsqu'ils mettent en œuvre des programmes d'ajustement.
English: SimonM7 read Phaethon's MSN status as "has a bald, bald spot".
French: Yano213 Viens de finir ME2 en 55hrs.
English: ◦ Through the oversight of domestic competition authorities or communications regulators to ensure that no anti-competitive conditions arise.
French: ◦ par le biais d'une surveillance exercée par les autorités de réglementation de la concurrence ou des communications afin d'assurer qu'il n'existe pas de conditions anticoncurrentielles.
English: Will you be doing that directly, or will you be informing Parliament first?
French: Agirez-vous immédiatement dans ce sens ou seulement après l'annonce qui doit en être faite en séance plénière ?
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of South Africa.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République sud-africaine.
English: If our police — those whom we rely on to keep our neighbourhoods safe — support the gun registry, then this government should listen.
French: Si nos ` ´ policiers, sur qui nous comptons pour proteger nos quartiers, ` appuient le registre des armes a feu, le gouvernement devrait ´ certainement les ecouter.
English: At the 16th meeting, on 17 March, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to request an additional report from the Secretary-General on the communications procedure of the Commission for consideration at its forty-sixth session (for the text, see chap.
French: À sa 16e séance, le 17 mars, sur la proposition de la Présidente, la Commission a décidé de demander un rapport supplémentaire du Secrétaire général sur la procédure des communications de la Commission, qu'elle examinerait à sa quarante-sixième session (pour le texte, voir chap.
English: Ibid., p. xiii.
French: Ibid., p. xiii.
English: The proper manner to test the merit of a judicial review application is to argue and appear at the hearing of the application itself".
French: La meilleure façon de trancher le bien-fondé d’une demande de contrôle judiciaire consiste à présenter une plaidoirie et à comparaître à l’audition de la demande même ».
English: Payment Due Date Amount Live Sector Charge:
French: Paiement Date limite Montant Frais (En charge):
English: The evaluation of continuous fetal heart rate monitoring in high risk pregnancy.
French: An assessment of continuous fetal heart rate monitoring in labor.
English: A user ID under the Top Security System (TSS) will become suspended after 5 illegal password attempts; or, after non-use (i.e. 45 days).
French: Un code de l'usager assigné en vertu du Système de sécurité très secret sera suspendu après 5 tentatives d'introduction de mots de passe illégaux ou si le mot de passe n'est pas utilisé (c.-à-d. 45 jours).
English: We cannot seek out people that would be interested and that may not have the energy to seek out support themselves."
French: Nous ne pouvons pas repérer celles qui seraient intéressées et qui n’ont peut-être pas l’énergie pour chercher du soutien par elles-mêmes.
English: Elements of the UNDP accountability framework
French: Éléments constitutifs du cadre de redevabilité
English: Accountability and funding levels
French: Responsables de l'exécution et financement
English: The Discussion Papers are nearly complete.
French: L’élaboration des documents de travail est pratiquement achevée.
English: [4] Zuri Dar and Oded Hermoni, “Israeli Start-Up Develops Technology to See Through Walls,” Ha’aretz, 1 July 2004; Amir Golan, “The Components of the Ability to Fight in Urban Areas,” Ma’arachot 384 (July 2002): 97; also see Ross Stapleton-Gray, “Mobile mapping: Looking through Walls for On-site Reconnaissance,” the Journal for Net Centric Warafre C4ISR, 11 September 2006.
French: [4] Zuri Dar et Oded Hermoni, « Israeli Start-Up Develops Technology to See Through Walls », Ha’aretz, 1er juillet 2004 ; Amir Golan, « The Components of the Ability to Fight in Urban Areas », Ma’arachot, n° 384 (juillet 2002), p. 97 ; voir aussi Ross Stapleton-Gray, « Mobile Mapping : Looking through Walls for On-Site Reconnaissance », The Journal for Net Centric Warfare, C4ISR, 11 septembre 2006.
English: Inspector John Henderson of the RCMP spoke for all of them when he told me that we must not allow this "glorious experiment" to miscarry.
French: L’inspecteur John Henderson de la GRC parlait au nom de tous les non-Inuits lorsqu’il m’a dit que nous ne devons pas permettre à cette « expérience glorieuse », de s’effondrer.