ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board observed that the occupants of the apartment building appeared to have interpreted the strike similarly and had vacated the building, because it did not hear of any deaths of, or injuries to, the occupants as a result of the strike.
French: La Commission a observé que les occupants de l'immeuble collectif semblaient avoir interprété la frappe de manière analogue et qu'ils avaient quitté l'immeuble, car, à sa connaissance il n'y avait pas eu de morts ou de blessés parmi eux du fait de la frappe.
English: Competitiveness is a key factor for success in international business, especially for SMEs.
French: M. Antal Szabó a mis en évidence l'interdépendance qui existe entre la compétitivité d'un pays et celle des entreprises, la compétitivité étant un facteur essentiel de succès sur les marchés internationaux, particulièrement pour les PME.
English: • on the request of a First Nation, assist the First Nation in developing and implementing its land code, laws and land management systems and environmental assessment and protection regimes;
French: • à la demande d’une Première nation, il assiste celle-ci dans l’élaboration et la mise en œuvre de son code foncier, de ses textes législatifs, de ses systèmes de gestion des terres et de ses régimes de protection et d’évaluation environnementales;
English: (c) The United States Government carried out media campaigns aimed at obfuscating the position of the Libyan Arab Jamahiriya and blackening its international reputation.
French: c) Le Gouvernement des États-Unis a effectué des campagnes médiatiques visant à obscurcir la position de la Jamahiriya arabe libyenne et à noircir sa réputation internationale.
English: See A/C.2/59/3, chap. I.
French: Voir A/C.2/59/3, chap.
English: Improving data protection under the third pillar presupposes that this framework decision should apply to the entire pillar, including Europol, Eurojust and the Customs Information System, which already come under the third pillar.
French: Améliorer la protection des données dans le troisième pilier suppose que cette décision-cadre soit applicable à l'ensemble du pilier, y compris Europol, Eurojust et le système d'information des douanes, déjà inclus dans le troisième pilier.
English: See Council resolution 2003/23.
French: Voir résolution 2003/23 du Conseil.
English: Languages English and French; before the decision on admissibility, the applicant may use any of the official languages of the Contracting Parties.
French: Le juge élu au titre d'un État, partie au litige, est membre de droit de la chambre et de la Grande Chambre.
English: (c) The Library provides information services to the entire secretariat and to delegations, as well as to outside users, including the collection of books, journals and materials related to the work of the substantive divisions, the collection of parliamentary documentation, meetings reports and documents and electronic access to documents and publications through the Web.
French: c) La Bibliothèque fournit des services d'information à l'ensemble du secrétariat et aux délégations, de même qu'à des usagers extérieurs : elle met à leur disposition les ouvrages, journaux et documents traitant des travaux des divisions techniques, la documentation établie à l'intention des organes délibérants, ainsi que les rapports et documents relatifs aux réunions de ces organes, et leur offre un accès électronique aux documents et aux publications sur l'Internet.
English: The experience from business statistics is similarly that we can have resource savings.
French: De même, l'expérience montre que l'on peut économiser des ressources en ce qui concerne les statistiques d'entreprises.
English: They also are the Navy’s specialists in Merchant Shipping, acting as the Navy’s first contact with the merchant navy community.
French: Ils sont aussi les spécialistes de la Marine quant à la navigation commerciale et sont le lien privilégié entre la Marine et la communauté de la marine marchande.
English: It should be noted that the Procurement Activity Report presents information on a calendar year while most departmental management reports, including the Proactive Disclosure of Contracts report is produced within the fiscal year framework.
French: Il est à noter que le rapport sur les activités d'achat présente l'information par année civile, tandis que la plupart des rapports ministériels de gestion, y compris les rapports de divulgation proactive des marchés, présentent l'information par exercice financier.
English: “At its resumed 266th (organizational) meeting on 18 July 2005, because it did not have an agreed agenda for substantive work for the 2005 session, the Commission continued to discuss the two agenda items above as proposed by the Chairman.”
French: « À la reprise de la 266e séance (d'organisation), le 18 juillet 2005, du fait qu'il n'y a pas eu d'ordre du jour agréé pour les travaux de fond de la session de 2005, la Commission a poursuivi l'examen des deux points de l'ordre du jour proposés par le Président. »
English: A reorganization of amyliferous organelle aggregates has also been observed in microsporocytes.
French: Toujours dans les microsporocytes, des réarrangements apparemment bien contrôlés d'un agrégat d'inclusions amylifères ont été remarqués.
English: We invite you to have a look on the different products that we manufacture.
French: Nous vous invitons à poursuivre votre visite de notre site afin de découvrir nos produits.
English: In addition, should you decide to liquidate part or all of your investment, all gains will be assessed as capital gains.
French: De plus, lorsque vous décidez de liquider en partie ou en totalité ce placement, le gain réalisé est imposé comme un gain en capital.
English: Download the form for complete details, dates and registration instructions.
French: Téléchargez le formulaire pour tous les détails, les dates et les instructions d'inscription.
English: By assessing the broader political-policy context and how governance structures and processes have inhibited change, public debate, and the rise of alternative models of health, the study argues that: ♦ Old governance structures and processes have the kind of capacity and autonomy required to make it very difficult for outsiders to transform the system and institutionalize values of democratization.
French: L’évaluation du contexte politique et administratif plus vaste, ainsi que de la façon dont les structures et les mécanismes de régie ont fait obstacle au changement, au débat public et à l’émergence de nouveaux modèles de soins de santé, amène l’auteur à tirer les conclusions suivantes : ♦ Les structures et les processus de régie hérités du passé ont la capacité et l’autonomie requises pour compliquer la tâche des intervenants de l’extérieur qui voudraient transformer le système et institutionnaliser des valeurs de démocratisation.
English: Article 5.2 states that ‘All persons living within Greek territory shall enjoy full protection of their life, honour and freedom, irrespective of nationality, race or language and religious or political beliefs.
French: Aux termes de l’article 5.2, «toute personne vivant sur le territoire grec jouit d’une complète protection de sa vie, de son honneur et de sa liberté, quelles que soient sa nationalité, sa race ou sa langue et ses convictions religieuses ou politiques.
English: (p) If the portion of the provisional scheme and its advanced level subclass and group definitions, which are to become part of the core level, are approved by the IPC/WG without significant changes, the definitions will be officially incorporated into the core level of the IPC and the scheme will be submitted to the IPC/CE for adoption. (q) If a significant change is made by the IPC/WG to a portion of a provisional advanced level scheme or its definitions when approving their incorporation into the core level scheme (e.g., a change in a title’s wording that would cause document reclassification in the advanced level), the provisional advanced level scheme and definitions will continue to be used, as they were initially proposed to the IPC/WG, in the advanced level by the ALS until a suitable compromise on any inconsistencies can be achieved.
French: Les modifications apportées par l’IPC/WG ne doivent normalement pas exiger un reclassement supplémentaire des documents de brevet au niveau élevé; p) une fois que l’IPC/WG a approuvé, sans y apporter de changement majeur, la partie du schéma provisoire et les définitions de la sous-classe et des groupes du niveau élevé qui doivent être incorporées dans le niveau de base, les définitions sont officiellement incorporées dans la CIB et le schéma soumis à l’IPC/CE pour adoption; q) si l’IPC/WG apporte une modification importante à une partie d’un schéma provisoire du niveau élevé ou aux définitions lorsqu’il approuve leur incorporation dans le schéma du niveau de base (par exemple, une modification du libellé d’un titre qui induirait un reclassement des documents dans le niveau élevé), l’ALS continue d’utiliser dans le niveau élevé le schéma et les définitions provisoires relatifs au niveau élevé tels qu’ils ont été initialement proposés à l’IPC/WG jusqu’à ce qu’un compromis permette de résoudre les éventuelles incompatibilités.
English: It doesn't involve itself in jurisprudence; it only checks whether cases are carried out within a reasonable time frame, thereby checking that the judicial body is sufficiently staffed and equipped to successfully carry out the law suits submitted to the courts.
French: Elle ne surveille pas leur jurisprudence, mais vérifie que les procès en cours sont réglés dans un temps raisonnable, donc que l'autorité judiciaire est organisée et équipée de manière à venir à bout des affaires qui lui sont soumises.
English: Specific discussions, according to the Canadian delegation, were required on the agricultural trade policy.
French: Selon la délégation canadienne, des discussions précises s’imposent au sujet de la politique relative au commerce des produits agricoles.
English: As this energy radiates upward, most of it is absorbed by clouds and molecules of greenhouse gases (including water vapour) in the lower atmosphere. These re-radiate the energy in all directions, some back towards the surface and some upward, where other molecules higher up can absorb the energy again.
French: Cependant, pour maintenir en équilibre le bilan énergétique de cette dernière, la Terre réchauffée renvoie également de l'énergie thermique vers l'espace sous forme de rayonnement infrarouge, dont la plus grande partie est alors absorbée par les nuages et les molécules de gaz à effet de serre (y compris la vapeur d'eau) dans la basse atmosphère, qui la renvoient dans toutes les directions, y compris vers la surface et vers le haut, où d'autres molécules la réabsorbent à leur tour.
English: The objectives of the European Audiovisual Observatory (hereinafter "the Observatory") are to increase the quantity and quality of information available to the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
French: L’Observatoire européen de l’audiovisuel (ci-après dénommé "observatoire") a pour but d’améliorer les transferts d’information au sein de l’industrie de l’audiovisuel ainsi que de promouvoir une meilleure perception du marché et sa plus grande transparence.
English: There appears to be a bias, given the way the health evaluation was conducted and subsequently interpreted, against Mr. Stevenson because he is mentally ill.
French: Vu la manière dont l'examen médical a été effectué, puis interprété, il semble y avoir eu un parti pris contre M. Stevenson parce qu'il est atteint d'une maladie mentale.
English: World Conference on Human Rights [June 1992]; United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples [Regulation 1994/1995]; ILO Convention [No. 169] Concerning Indigenous and Tribal Persons in Independent Countries, 1989.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme (juin 1992); Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (réglementation 1994/1995); La Convention de l'OIT (N° 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, 1989.
English: Pulse Initiator That part of a meter which produces pulses proportional in number to the value of the quantity being measured.  Pulse Recorder A device which accumulates pulses from an external source representing integral units of energy.   Q Hour Meter An electricity meter that measures energy by effectively lagging applied voltage by 60E.  Range, of an indicating or recording meter The region covered by the span and expressed by stating the two end-scale values.  NOTE:
French: Loi Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (LIEG).  Micrologiciel Programme intégré à la mémoire rémanente du compteur.  Mode de fonctionnement normal Mode de fonctionnement assumé par le compteur en service sans intervention de l’opérateur.  Mode d’essai Mode de fonctionnement qui permet l’essai de la précision du compteur en introduisant des périodes de mesure plus courtes et/ou une plus grande résolution des indications.  Multiplicateur d’échelle Facteur par lequel il faut multiplier l’indication du compteur pour obtenir la valeur exacte de la grandeur mesurée.  Président Le président de Mesures Canada ayant les pouvoirs du « directeur » mentionné dans la Loi.  Puissance appelée Valeur moyenne de la puissance mesurée pendant une période d'intégration précisée.
English: (b) Advancing knowledge, awareness, understanding and implementation of all human rights, including through research, policy-oriented analysis, support to standard-setting capacity-building, advocacy, best practices and development of methodologies in the areas of human rights protection, institution-building and education, development and delivery of human rights training activities, including within the framework of the World Programme for Human Rights Education, provision of specialized human rights reference services and improved knowledge management;
French: b) Favoriser une connaissance, une prise de conscience, une compréhension et un exercice accrus de tous les droits de l'homme, notamment par le biais de la recherche, d'une analyse orientée vers l'action, de l'appui aux activités normatives, du renforcement des capacités, du plaidoyer, de la promotion des pratiques exemplaires et de l'élaboration de méthodes dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement des institutions et de l'éducation, de la conception et de l'organisation d'activités de formation en matière de droits de l'homme, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de la fourniture de services de référence spécialisés dans le domaine des droits de l'homme et de l'amélioration de la gestion du savoir;
English: In the event of a Conflict between a federal or provincial Law and a Lheidli T'enneh Law made under paragraph 1, the Lheidli T'enneh Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou provinciale et une loi Lheidli T'enneh édictée en vertu de l'article 1 ci-dessus, la loi Lheidli T'enneh a préséance.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. Annexe II/Annex II, page 8 Matthew SKELTON, Attorney-Advisor, United States Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. Nancy WEISS (Ms.), General Counsel, Institute of Museum and Library Services, Washington, D.C.
French: Les deux organisations ont estimé que l’article 31 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (telle qu’adoptée par le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies le 29 juin 2007) constituait la disposition qui traitait expressément de la protection des savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: Annex 2 shall be amended as follows: (a) in Section 2, the third paragraph shall be replaced by the following:
French: L'annexe II est modifiée comme suit: a) au point 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Lithuania is prepared to share its experience and is open to cooperation with other countries in this field.
French: La Lituanie est disposée à partager son expérience et est ouverte à la coopération avec d'autres pays dans ce domaine.
English: Rate Survey Summary 7 Service Description North Sydney to Argentia North Sydney to P.A.B. Blacks Harbour to North Head Seattle to Bremerton Cap aux Meules to Souris Tobermory to South Baymouth Vancouver to Vancouver Isle Matane to Godbout Portland to Yarmouth Blanc Sablon to St. Barbe Comox to Powell River Anacortes to Sidney, BC Wood Islands to Caribou Yarmouth to Bar Harbor Manitowoc to Ludington Saint John to Digby New London – Block Island Anacortes to Orcas Rockland to Vinalhaven PEI Confederation Bridge* *Not Included in comparisons
French: (km) North Sydney à Argentia North Sydney à P.A.B. Blacks Harbour à North Head Seattle à Bremerton Cap-aux-Meules à Souris Tobermory à South Baymouth Vancouver à l’île de Vancouver Matane à Godbout Portland à Yarmouth Blanc-Sablon à St. Barbe Comox à Powell River Anacortes à Sidney, BC Wood Islands à Caribou Yarmouth à Bar Harbor Manitowoc à Ludington Saint John à Digby New London à l’île Block Anacortes à Orcas Rockland à Vinalhaven Pont de la Confédération, Î .-P.-É.*
English: The Administration also stated that all staff of the ONUB Budget Unit were subsequently trained in the use of the funds monitoring tool and that training of staff in other missions was planned for 2005.
French: L'Administration a par ailleurs indiqué que tout le personnel du Groupe du budget de l'ONUB avait depuis reçu une formation à l'utilisation du mécanisme et qu'il était prévu de former le personnel d'autres missions en 2005.
English: The resolution also cancelled the order regarding termination of the employment agreement and required full compensation of salary and partial payment of moral damages.
French: Based on the plaintiff’s and defendant’s appeals, the case was reviewed on February 21, 2007 by the Civil Cases Board of the Court of Appeals of Azerbaijan Republic.
English: Some examples of existing early warning systems at the country level are provided in box 2.
French: On trouvera à l'encadré 2 des exemples de systèmes d'alerte rapide existant à l'échelle des pays.
English: "Property Class" is defined as a property class prescribed under section 7 of the Assessment Act.
French: « Parcelle originale » S'entend d'une parcelle de terrain figurant dans le rôle d'évaluation de l'année précédente qui a été séparée ou lotie en deux parcelles ou plus figurant dans le rôle d'évaluation de l'année en cours.
English: Due to a shortage of time, continued discussion the proposed variant CJD deferral as well as agenda item - anti-Hepatitis B Core testing will be brought forward on the September agenda.
French: Comme le temps manque, la poursuite de la discussion sur l'exclusion proposée dans le cas de la variante de la MCJ, de même que sur un autre poste à l'ordre du jour (recherche des anticorps dirigés contre la nucléocapside du virus de l'hépatite B) seront mis à l'ordre du jour de la réunion de septembre.
English: Challenge classmates to match the correct description to the correct object.
French: Demandez à d'autres élèves d'associer chaque description à l'objet correspondant.
English: You are expecting an overseas business partner fand want him to have him a very pleasant stay?
French: Souhaitez-vous munir votre voyage d´affaires avec une prise de l´érotisme et des aventures?
English: They may focus on exchanges involving staff, information and property, and on the creation of joint initiatives.
French: Ils peuvent porter sur l’échange de personnel, de renseignements, de biens, ainsi que sur l’organisation d’activités conjointes.
English: Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2006-14, 29 March 2006 - Calculation of minutes and trunks to detemine interconnection revenues
French: Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires, Décision de télécom CRTC 2006-14, 29 mars 2006 - Calcul des minutes et des circuits afin de déterminer les revenus provenant de l'interconnexion
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 1 March 2002 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, que le Comité a adopté selon la procédure d'approbation tacite le 1er mars 2002, et qui est soumis en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: • carry out information campaigns intended for women in their countries of origin and also intended to discourage potential clients within the EU.
French: • de mener des campagnes d'information destinées aux femmes dans les pays d'origine ainsi qu'à décourager les clients potentiels à l'intérieur de l'UE.
English: Both projects were related to the implementation of the Protocol, and in particular to setting targets and target dates in accordance with article 6 of the Protocol.
French: Les deux projets se rapportaient à la mise en œuvre du Protocole, et en particulier à la fixation d'objectifs et de dates cibles conformément à l'article 6 du Protocole.
English: (g) The ongoing grant programme for secondary school pupils of Roma origin in disadvantageous situations, supporting them to become police officers; and
French: g) Le programme actuel d'allocations d'études pour les élèves roms du secondaire provenant de milieux défavorisés, qui vise à les aider à entrer dans la police; et
English: Web site on international trade in services, annual update (2);
French: Site Web sur le commerce international dans le secteur des services, mise à jour annuelle (2);
English: This is the main reason why auto rates are closely regulated.
French: C’est la principale raison pour laquelle les taux d’assurance-automobile sont rigoureusement réglementés.
English: Stress that it is important to look at the different kinds of abuse and forms of behaviour in order to know when abuse is happening.
French: COLERE Tiré d’un cours de counseling en ligne donné par W. E. Adams de Long Beach, Californie et de son livre, The Choices Program:
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: A full listing of the physical and chemical properties of pentachlorobenzene is listed in Annex II, Table 1.1 in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
French: La liste complète des propriétés physiques et chimiques du pentachlorobenzène figure à l'annexe II, tableau 1.1 du document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
English: The Group of African States also stressed the need to strengthen cooperation between law enforcement agencies, the reinforcement of mutual legal assistance and the bridging of differences in legal systems.
French: Le Groupe des États d'Afrique a également souligné la nécessité de resserrer la coopération entre les organes de détection et de répression, de renforcer l'entraide juridique et d'aplanir les différences entre les systèmes juridiques.
English: Canada’s objective with the Quebec City Summit is to portray La Francophonie as a living and modern assembly serving as the mouthpiece for the most pressing concerns of its time.
French: Avec le Sommet de Québec, l’objectif du Canada est de faire apparaître la Francophonie comme une assemblée vivante et moderne qui se fait l’écho des préoccupations les plus pressantes de son époque.