ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that according to the report there are no rules stipulating the maximum length of detention on remand, however there is an obligation to conduct pre-trial investigations involving minors promptly and a decision on whether or not to prosecute must be taken no later than six weeks after charges have been preferred.
French: Les établissements pour jeunes délinquants sont gérés par le Conseil national du placement en établissement, mais les services sociaux sont étroitement associés à la prise en charge et au traitement de ces jeunes. En 2000, une personne ayant entre 15 et 17 ans a été condamnée à une peine de prison, et 94 personnes de la même tranche d’âge ont fait l’objet d’un placement en établissement pour jeunes délinquants.
English: The Agency should be commended for its work in a number of areas including: 1.
French: L’Agence mérite des félicitations pour le travail effectué dans un certain nombre de domaines, entre autres les suivants : 1.
English: Researchers and REBs must carefully weigh all the principles and circumstances involved to reach a reasoned and defensible conclusion.
French: Les chercheurs et les CER doivent évaluer soigneusement tous les principes et le contexte de la recherche pour pouvoir parvenir à une conclusion raisonnée et justifiable.
English: The HSEU will use the Calgary Contracting office for all future Contracts or Amendments with any complexity.
French: Ainsi, la charte de projet la plus récente datait de 2005-2006 et n’était pas signée.
English: United Nations agencies and international non-governmental organizations continued to assist vulnerable groups affected by the conflict on the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) internationales ont continué d'aider les groupes vulnérables affectés par le conflit du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par l'Abkhazie.
English: Provisions on public information and consultation are contained in the Gene Technology Act (377/1995, English translation not available).
French: Des dispositions concernant l'information et la consultation du public sont prévues dans la loi relative au génie génétique (377/1995, pas de traduction anglaise).
English: 51 to 59; Agences de la santé et des services sociaux de Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale, DM602, p.
French: 1 ; M Louise me me Cazelais Côté, M. Réal Côté et M Stéphanie Côté, DM177, p.
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament, Lomé
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, Lomé
English: British Columbia, in 1876, was the first province to impose an income tax, although some municipalities began levying income taxes as early as 1831.
French: Historique de la coordination fiscale au Canada En 1917, le gouvernement fédéral a commencé à imposer les revenus afin de financer l'effort de guerre.
English: It is composed of the reports of the employers at the end of the year, concerning withholding of taxes.
French: Il s'agit des déclarations des employeurs en fin d'année concernant les impôts retenus à la source.
English: / As defined in ECE/TRANS/132 entitled "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles".
French: Comme défini dans le document ECE/TRANS/132: «Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues».
English: Enjoy best-in-class operating costs3 and boost productivity with outstanding performance.
French: Bénéficiez de coûts d'exploitation exemplaires3 et augmentez la productivité avec des performances hors du commun.
English: This may be attributable to their relatively young age and to the opening of the canopy as the stands mature.
French: En surface de ce dépôt, on observe des matières organiques dont l’épaisseur varie entre 0,5 m et 1,0 m.
English: Even though the international registration system provided for in the 1934 and 1960 Acts is being used to the satisfaction of owners of industrial designs in countries party to those Acts, the countries themselves are still relatively few in number, and their geographical spread is small.
French: Même si le système d’enregistrement international tel qu’il résulte des Actes de 1934 et 1960 est utilisé à la satisfaction des titulaires de dessins ou modèles industriels des pays parties à ces Actes, ces pays restent relativement peu nombreux et leur répartition géographique limitée.
English: 2 July 2002 ADVISORY TO NEWS EDITORS AND DIRECTORS - ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS ANNOUNCED FOR MONCTON Moncton, New Brunswick
French: 2 juillet 2002 AVIS AUX RÉDACTEURS ET AUX DIRECTEURS DE L'INFORMATION - ANNONCE DES PROJETS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE POUR MONCTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Results on the Industry Survey 8.
French: Résultats du sondage mené auprès de l'industrie 8.
English: CIHR-INMHA proposes two strategies to sustain creative partnerships:
French: L'INSMT propose deux stratégies pour appuyer des partenariats créatifs.
English: Regarding the strengthening and expansion of coverage of the protection measures provided by the programme for the protection of human rights defenders, trade-union and social leaders and persons under threat, the following results were achieved in 2001:
French: En ce qui concerne le renforcement et l'élargissement des mesures de protection prévues par le programme de protection des défenseurs des droits de l'homme, des responsables syndicaux et sociaux et des personnes menacées, on peut signaler les progrès suivants enregistrés en 2001 :
English: President Yusuf refuted this accusation as baseless.
French: Le Président Yusuf a rejeté ces accusations en disant qu'elles étaient sans fondement.
English: As you probably know, we adopted a comprehensive mandate at our October European Council to keep the EU's leading position in the climate negotiations.
French: Comme vous le savez probablement, nous avons adopté un mandat complet lors du Conseil européen d'octobre pour conserver à l'UE sa position de leader dans les négociations sur le climat.
English: 205a) order for the detention of a person ordre de garde (n.m.); ordonnance de détention* (app. ant.) (n.f.) An order for the detention of a person made under the former Act is an order to detain made under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: 32(b) mettre en danger la vie ou la sécurité d'autrui au Canada endanger the lives or safety of persons in Canada Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur de tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d'autrui au Canada.
English: Sound project design and management, establishment of appropriate riparian buffers, and effective monitoring can mitigate many of the potential impacts of these types of activities on stream habitats.
French: Les possibilités d’atténuation des menaces associées au changement climatique sont faibles, car il s’agit d’une question globale nécessitant des solutions globales.
English: In the international sphere the Slovenian police participate in working groups in the fight against trafficking in human beings within Interpol and Europol.
French: Sur le plan international la police slovène participe aux groupes de travail chargés de la lutte contre la traite des êtres humains au sein d'Interpol et d'Europol.
English: Case studies permit assessing outcome measures and how health research was used in a decision-making context with competing influences.
French: Les études de cas permettent d'évaluer les mesures de résultats et la manière dont la recherche sur la santé a été utilisée dans un contexte décisionnel sous l'effet d'influences concurrentes.
English: The way the clause has been used, or not used, over the years, also leaves room to ask if criteria for initiating a consultation procedure, or applying restrictive measures, are objective, or rather dependant on political or commercial interests.
French: Cependant, si le Conseil a adopté des orientations relatives à l'application et à l'évaluation de mesures restrictives (sanctions) dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE, ces orientations ne prévoient pas la suspension ou la résiliation d'accords bilatéraux ni la suspension ou la résiliation de la coopération avec des pays tiers.
English: 16.—(1) The exclusive right of broadcasting concerns the use of any means of distribution over a distance, such as telegraph, telephone, radio, television and other comparable media, including communication to the public by satellite and cable retransmission, and also encoded transmission subject to special conditions of access.
French: 2) Par décret du président du Conseil des ministres promulgué conformément à l’article 17, alinéa 3), de la loi no 400 du 23 août 1988, après consultation des commissions parlementaires compétentes sont établis les critères et les modalités de détermination des circonstances subjectives et objectives qui doivent donner lieu à l’application de la disposition de la première phrase de l’alinéa 1).
English: It will further enable them to best serve the interests of their customers and ensure their increased safety.
French: De plus, il va permettre à ces sociétés de mieux servir les intérêts de leurs clients et d’assurer davantage leur sécurité.
English: This protected area shelters the largest variety of geese in North America.
French: Cette région protégée abrite la plus grande variété d’oies en Amérique du Nord.
English: The government does not have to take the responsibility for the cuts and the resultant impact on people's lives or on the operational viability of the Canadian Forces.
French: Le gouvernement n'a pas à prendre la responsabilité des compressions et des répercussions qui en découlent sur la vie des gens ou sur la viabilité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 98 Recital Ia (b) (new) Ia. b) there is no provision for any kind of recourse to a popular referendum, whether for purposes of proposal or repeal, consultative or confirmatory; Or. it
French: Amendement déposé par Ole Krarup et Esko Olavi Seppänen Amendement 95 Considérant I quater (nouveau) I quater. faisant observer que le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe ne prévoit pas de formule fonctionnelle de démocratie multinationale, Or. en
English: AAFC Online | Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs Announcement of Funding Opportunity Pesticide Risk Reduction Strategy & Biopesticide Development and Implementation Call for Proposals This Call for Proposals provides funding opportunities to public and private entities interested in investigating and developing or implementing innovative pest management practices that lead to adoption of reduced-risk pest management systems.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Annonce de possibilité de financement Stratégies de réduction des risques liés aux pesticides et Mise au point et adoption de biopesticides – Demande de propositions La présente demande de propositions offre une possibilité de financement aux organismes publics et privés intéressés à explorer et à mettre au point ou à employer des pratiques novatrices de lutte dirigée en vue d'adopter des systèmes de lutte dirigée à risque réduit.
English: D Safe G 2 will investigate and report on the status of the RtW Employees Awareness Course (RTWEAC) training package.
French: Le DSG 2 examinera la trousse de formation pour le cours de sensibilisation au PRT des employés et fera rapport de ses observations.
English: Immediately after the 2003 federal budget, the government announced a series of expenditure and management reviews.
French: Dans la foulée de la présentation du budget fédéral de 2003, le gouvernement a annoncé qu’on effectuerait une série d’examens des dépenses et de la gestion.
English: Enjoy the scents in the aroma bath, treat yourself to a massage, sweat it all out in the sauna, or liven up your spirits in the Jacuzzi in the heated outdoor swimming baths.
French: Possibilités de séminaires et de banquets.
English: It is very important to stress that this is not because we do not agree with structural funds for fisheries. On the contrary.
French: Il est très important que vous sachiez que si nous votons contre, ce n'est pas parce que nous sommes opposés au principe d'une intervention des fonds structurels en faveur de la pêche, au contraire.
English: They have constantly attempted to reduce costs, have employed staff without the necessary level of skills, as already mentioned, and they have also invested too little.
French: Elles n'ont eu de cesse d'essayer de réduire les coûts, d'employer du personnel ne disposant pas du niveau de compétences nécessaire, comme cela a déjà été mentionné, et elles ont trop peu investi.
English: That has contributed to donor confidence in the implementation of the national malaria programme.
French: Cela a contribué à renforcer la confiance des donateurs dans la mise en œuvre de notre programme national de lutte contre le paludisme.
English: A gender equalised society, where all people is given the opportunity to live accordingly to abilities and interests, irrespective of traditional gender expectations.
French: L'objectif général du plan stratégique sera de promouvoir l'égalité des sexes, dans une société où chacun a l'occasion de se servir de ses talents et de poursuivre ses intérêts, sans se soucier de ce que la société attend traditionnellement de l'un ou l'autre sexe.
English: Kunst im Verhältnis zur Konstruktion von Arbeit, in collaboration with Andreas Siekmann (2001); be creative!
French: Kunst im Verhältnis zur Konstruktion von Arbeit (Dans quelle position travaillez-vous de préférence? L'art par rapport à la construction du travail), en collaboration avec Andreas Siekmann (2001); be creative!
English: Nova Scotia Fisheries and Coastal Resources Act, S.N.S. 1996, c.
French: le Fisheries and Coastal Resources Act, S.N.S. 1996, ch.
English: This decision applies only to future deposits.
French: Cette décision ne s’applique qu’aux dépôts futurs.
English: The mandates of the recently established National Childhood Councils/Commissions in each Gulf country can make a significant difference in this respect.
French: Les commissions ou conseils nationaux de protection de l'enfant récemment créés dans chaque pays peuvent, de par leur mandat, corriger la situation.
English: That is because when ice crystals are present, the evaporating droplets produce water vapour that sticks to the crystals by sublimation.
French: En présence des cristaux de glace, l'évaporation des gouttelettes produit de la vapeur qui colle aux cristaux par sublimation.
English: [287] It follows that the oral and written exercises had some similar elements to the task which Ms. Annich had just completed the previous day, but their overall purposes were substantially different.
French: [287] Les exercices oral et écrit étaient en certains points similaires à l'exercice que Mme Annich avait accompli la veille, mais leurs objectifs généraux étaient considérablement différents.
English: Our staff is available to answer any type of question about any country.
French: Notre équipe est disponible pour répondre à tout type de question sur les pays couverts.
English: The fraction of members that was referred for follow-up care and the fraction that actually followed through as recommended will be additional primary outcome variables.
French: La partie des membres des Forces canadiennes à qui on a prescrit des soins de suivi et la partie qui ont effectivement fait le suivi recommandé seront des variables de résultats additionnelles.
English: Context Labour, industry and government agree on the importance of reducing illnesses and injuries from hazardous materials in Canadian workplaces.
French: Contexte Les travailleurs, l’industrie et le gouvernement s’entendent sur l’importance de réduire les maladies et les blessures dues aux matières dangereuses dans les milieux de travail canadiens.
English: The Bulletin  [ 2006-09-13 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le Bulletin  [ 2006-09-13 ] Affaires étrangères Canada :
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 70 Article 8, paragraph 2 In the case of the agricultural products and foodstuffs originating in the Community marketed under a name registered in accordance with this Regulation, the indications 'protected designation of origin' and 'protected geographical indication' or their respective abbreviations ('PDO' and 'PGI') and the Community symbols associated with them must appear on the labelling.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 70 Article 8, alinéa 2 Les mentions "appellation d'origine protégée" et "indication géographique protégée" ou leurs abréviations respectives ("AOP", "IGP"), ainsi que les symboles communautaires qui leur sont associés doivent figurer sur l'étiquetage des produits agricoles et des denrées alimentaires, originaires de la Communauté, qui sont commercialisés sous une dénomination enregistrée conformément au présent règlement.
English: Letter dated 31 July 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Governments have frozen or reduced health care expenditures.
French: Les gouvernements ont gelé ou réduit leurs dépenses de santé.
English: ´ Anderson, D., M.M. Dobrzynka, L.I. Jackson, T.-W. Yu and M.H. Brinkworth.
French: 171-181 (publication scientifique no 127 du CIRC).
English: ( a ) authority to make expenditures on other than
French: d ) autorisation au ministre de la Sécurité publique et
English: All bread sold within the Parks shall have indicated upon each loaf the weight thereof.
French: Le poids doit être indiqué sur chaque miche de pain vendue dans les limites des parcs.
English: Their arm's length nature, financial stability and focused expertise allow them to address specific challenges in a highly effective non-partisan manner.[4] This independent, focused, not-for-profit characteristic is not the only defining feature of a foundation, which may also be attributed to many other corporate interests of the Crown commonly categorized as Shared Governance Corporations.[5] Our review of documentation relating to the establishment, funding and operation of these foundations identified six defining characteristics of foundations:
French: L'indépendance de ces fondations, leur stabilité financière et les compétences spécialisées de leurs membres leur permettent de relever des défis précis de façon impartiale et très efficace ».[4] Cette caractéristique d'indépendance, de spécialisation et d'absence de but lucratif n'est pas la seule qui définisse une fondation, et elle peut également être le fait de beaucoup d'autres sociétés dans lesquelles l'État possède des intérêts, généralement assimilables aux sociétés à régie partagée.[5] Notre étude des documents liés à la mise sur pied, au financement et au fonctionnement de ces fondations nous a permis de relever six caractéristiques fondamentales des fondations :
English: (c) Security Council resolutions should meet the requirements of peacekeeping operations when they deploy into potentially dangerous situations, especially the need for a clear chain of command and unity of effort;
French: c) Le Conseil de sécurité devrait, dans ses résolutions doter des moyens nécessaires les opérations qui sont déployées dans des situations potentiellement dangereuses, et prévoir notamment une chaîne de commandement bien définie et présentant un front uni;
English: Introducing the non-agricultural pulverized paper helps to eliminate odour problems and to generate revenue as a soil fertilizer.
French: En général, celle-ci est trempée dans l’eau avant d’être étendue dans les stalles, avec pour effet de produire et de maintenir dès lors des taux élevés d’humidité, ce qui peut causer l’arthrite précoce chez le cheval. De plus, les résidus de poussière qu’elle génère peuvent entraîner de l’asthme.
English: Report on AM Broadcasting Possibilities in the Greater Toronto Area PDF Format, 1917 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Rapport Sur Les Possibilités En Matière De Radiodiffusion AmDans La Région du GrandToronto Format PDF, 1838 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Before I conclude, I would like to say something very briefly about references made by a number of Members to traditional foods.
French: Avant de conclure, je voudrais dire un mot à propos des remarques émises par un certain nombre de députés à propos des produits alimentaires traditionnels.
English: The need for a centre for immigrants there is therefore great, and it is hoped that this will contribute to ameliorating the situation of isolation that immigrants often must face, and to help them become active participants in society, culturally and socially.
French: Elle a donc grandement besoin d'un centre pour les immigrés dont on espère qu'il contribuera à atténuer la situation d'isolement à laquelle les immigrés sont souvent confrontés et à les aider à devenir des personnes participant activement à la vie culturelle et sociale.
English: IT533 Interest Deductibility and Related Issues You can view this publication in:
French: IT533 Déductibilité de l'intérêt et questions connexes Vous pouvez visualiser la publication :
English: "As the NSU, these 300 plus CF members operating in the Arabian Gulf region have done an outstanding job in providing airlift, centralized logistics and administration support to our forward deployed personnel engaged in the campaign against terrorism," said Brigadier-General Dennis C. Tabbernor, Commander of the Canadian Joint Task Force Southwest Asia, which comprises all CF units and formations deployed on Operation APOLLO.
French: « Les quelque 300 membres des FC de l'USN déployés dans la région du golfe Arabo-Persique ont fait un travail exceptionnel en fournissant du transport aérien ainsi qu'un soutien logistique et administratif centralisé au personnel déployé à l'avant lors de la campagne contre le terrorisme », a dit le Brigadier-général Dennis C. Tabbernor, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest, qui englobe toutes les unités et formations des FC déployées dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Progress has been made, but this is no time to rest.
French: Des progrès ont été accomplis, mais nous ne devons pas relâcher nos efforts.
English: The GEF has provided assistance in conducting TNAs to 94 non-Annex I Parties through its Additional Financing for Capacity-building in Priority Areas (also known as Phase II and/or “top ups”).
French: Le FEM a fourni une assistance pour la réalisation des évaluations à 94 Parties non visées à l'annexe I, en utilisant son Financement complémentaire pour le renforcement des capacités dans les zones prioritaires (également appelé Phase II).
English: • Health Promotion and Wellness
French: • Promotion de la santé et mieux-être
English: Based on advice given from a variety of stakeholders and due to the number and distribution of blood banks across Canada , online consultation was felt to be the most efficient and effective way to gather information.
French: Selon les opinions fournies par une variété d'intervenants, nous étions d'avis que la consultation en ligne était la façon la plus efficace de recueillir de l'information.
English: The doctors, chaplains, nurses, therapists, social workers, volunteers, and others?
French: Les médecins, aumôniers, infirmiers et infirmières, thérapeutes, travailleurs sociaux, bénévoles et autres?