ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and its Chairperson, Mr. Paul Badji, the Permanent Representative of the brotherly Republic of Senegal, as well all the other members of the Committee's Bureau, for their extensive efforts to ensure that the Palestinian people enjoy their full rights, and to mobilize international support for their legitimate demands.
French: J'aimerais aussi remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et son Président, M. Paul Badji, Représentant permanent de la République sœur du Sénégal, ainsi que les autres membres du Bureau du Comité, pour leurs efforts importants en vue de garantir au peuple palestinien le plein exercice de ses droits, et de mobiliser un soutien international pour ses exigences légitimes.
English: HAPI hopes to reach thousands of youth through peer education.
French: «Ce qu'il y a de vraiment formidable dans ces programmes, c'est qu'on fait passer aux adolescents des informations sur la santé au moment même où ils sont en train de se forger des attitudes et des habitudes qu'ils conserveront toute leur vie», se réjouit Matthew Tiedemann, de FHI, qui participe aux projets HARP et HAPI.
English: Such differences also exist in the level of representation, recruitment and turnover at a Board level.
French: Des différences de ce genre existent également sur le plan de la représentativité, du recrutement et du renouvellement des membres des conseils d'administration.
English: It is also unlawful to buy, sell or trade them or destroy their homes or critical habitats.
French: Elle interdit aussi de les acheter, de les vendre, de les échanger ou encore de détruire leur résidence ou leur habitat essentiel.
English: As a result of DND’s participation in the PWGSC NMSO, effective 1 Apr 06, only compliant bids for freight and courier services have been accepted and used to establish NMDS tariffs.
French: En raison de la participation du MDN à l’OCPN de TPSGC, depuis le 1er avril 2006, seules les soumissions conformes pour les services de transport ont été acceptées et utilisées pour établir les tarifs de l’OCPN.
English: The second component will support: (a) the revision and harmonization of legislative texts; (b) the preparation of training modules on juvenile justice, the Penal Code and the Family Code; and (c) offering these modules to key partners in the convergence zones.
French: La deuxième composante soutiendra : a) la révision et l'harmonisation des textes législatifs; b) l'élaboration de modules de formation sur la justice juvénile, le code pénal et le code de la famille; c) la formation des intervenants clefs sur ces modules au niveau des zones de convergence.
English: Since no other 2Σ–X2Π transition of ClO has been analysed previously at high resolution, the spin–orbit coupling constant in the ground state is determined precisely for the first time.
French: Etant donné qu'aucune autre transition 2Σ–X2Π de ClO n'a jamais été analysée à haute résolution, la constante de couplage spin–orbite dans l'état fondamental se trouve déterminée de façon précise pour la première fois.
English: GE.03-60278Those States that wish to subscribe to the ICOC, may do so by submitting a Note Verbale to the Immediate Central Contact at the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs, Ballhausplatz 2, 1014 Vienna.
French: Les pays qui souhaitent signer le CCI sont invités à le faire en adressant une note verbale au Centre de liaison directe (Immediate Central Contact) près le Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères, Ballhausplatz 2, 1014 Vienne.
English: Provincial law may provide some protection (or potential of protection) in areas concerning
French: Pour sa part, le droit provincial peut offrir une certaine protection (ou des possibilités de protection) dans des domaines concernant :
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary ANNEX A Tribunal Comments and Directives With Respect to Interrogatories for National Gypsum
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire ANNEXE A Observations et directives du Tribunal au sujet des demandes de renseignements à l’intention de National Gypsum
English: As from the date of accession, all vehicles in international traffic complying with the limit values of Directive 96/53/EC shall only be subject to temporary additional charges on the secondary Romanian road transport network if they are in excess of national axle-load limits.
French: À compter de la date d'adhésion, tous les véhicules en trafic international respectant les valeurs limites fixées par la directive 96/53/CE ne peuvent être soumis à des redevances supplémentaires temporaires sur le réseau routier secondaire roumain que s'ils dépassent les limites nationales de charge par essieu.
English: Transport services offered by liner shipping and tramp operators are often international in nature linking Community ports with third countries and/or involving exports and imports between two or more Member States (i.e. intra Community trade) (14).
French: Le marché géographique en cause comprend le territoire sur lequel les entreprises concernées sont engagées dans l'offre des biens et des services en cause, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué de zones géographiques voisines parce que les conditions de concurrence y diffèrent de manière appréciable(18).
English: On the other hand, option (b) is already standard practice in Canada since the Canadian safety standard requires that when the door lock is engaged, both the inside and outside release controls be inoperative.
French: Par contre, l’option b) est déjà pratique courante au Canada puisque la norme de sécurité canadienne exige que les dispositifs intérieur et extérieur de désengagement soient neutralisés lorsque le mécanisme de verrouillage est engagé.
English: Instruction: Eat the flies for 10 points, the dragonflies for 20, and the butterflies for 30.
French: Instruction: Mangez les mouches pour 10 points, les libellules pour 20, et les papillons pour 30.
English: All that does not mean it is a blank cheque to the Kingdom of Morocco but implies more stringent monitoring as regards compliance with agreements and the rules of the International Labour Organization in the social sphere, particularly those relating to child labour and working women, respect for freedom of trade unions, dialogue and social protection which at the moment are clearly insufficient.
French: Tout cela ne suppose pas un chèque en blanc au Royaume du Maroc, mais bien des exigences supérieures en ce qui concerne le contrôle du respect des accords et des normes de l'Organisation internationale du Travail dans le domaine social, en particulier pour le travail des mineurs et des femmes, le respect de la liberté syndicale, du dialogue et de la protection sociale qui sont manifestement insuffisants pour l'instant.
English: (c) Calls upon States to ensure that their laws and policies, including in the areas of counter-terrorism and combating transnational organized crime, such as trafficking in persons and smuggling of migrants, fully respect the human rights of migrants;
French: c) Demande aux États de veiller à ce que leur législation et leurs politiques relatives notamment à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, comme la traite des êtres humains et le trafic des migrants, respectent pleinement les droits de l'homme de ces derniers;
English: It is also true that there is a lot of European money around. Commissioner Barnier has pointed out that oyster farming and agriculture would be eligible under Article 30 of the regulation concerning rural development, forestry would be eligible under Article 33, companies would be eligible under exemptions from the competition law stated in Article 87(2) of the Treaty and public facilities would be eligible under the Structural Funds.
French: Il est vrai aussi qu'il y a beaucoup d'argent européen - M. le commissaire Barnier a indiqué que pour l'ostréiculture et l'agriculture, il serait fait appel à l'article 30 du règlement concernant le développement rural, pour la sylviculture à l'article 33, pour les entreprises, aux dérogations au droit de la concurrence énoncé à l'article 87, paragraphe 2 du traité, pour les équipements publics, aux Fonds structurels.
English: This is particularly so in the case of financial costs arising from the valuation and pricing of IPO and post-IPO issues where Canadian markets consistently out-performed U.S. markets.
French: Cela vaut notamment pour les coûts financiers associés à l'évaluation et à la cotation des émissions-PIT et des émissions post-PIT où les marchés canadiens l'emportent systématiquement sur les marchés américains.
English: It is proposed to establish 2 posts of Food Inspectors (Field Service) and 1 post of Fuel Supervisor (Field Service) to respond to the increased operational requirements related to the deployment of 3,085 additional military and formed police personnel.
French: Il est proposé de créer 2 postes d'inspecteur alimentaire (agent du Service mobile) et 1 poste de superviseur carburant (agent du Service mobile), en raison de l'augmentation des besoins opérationnels liés au déploiement de 3 085 militaires et membres des unités de police constituées.
English: TD/387 Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, on 19 February 2000
French: TD/387 Déclaration de Bangkok intitulée : « Pour un dialogue mondial et un engagement dynamique », adoptée le 19 février 2000 à sa dixième session par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The overall look was thought up by Frédéric Mechiche, the talented owner, whose work is based on artistic creation.
French: Une mise en scène imaginée par Frédéric Mechiche, le talentueux maître des lieux, dont le travail se développe autour de la création artistique.
English: We look forward to the start of the Doha Development Round, especially as it shall address the improvement of market access for African products in order to promote sustainable growth in Africa.
French: Nous attendons avec intérêt le début du Programme de développement de Doha, notamment parce qu'il se propose d'accroître substantiellement l'accès aux marchés afin de favoriser la croissance durable en Afrique.
English: Both led to changes in the formal curriculum, but did not greatly influence teaching practice.
French: Dans les deux cas les modifications apportées au programme officiel dans les textes n’ont pas influencé la pratique enseignante de façon significative.
English: Related Items 6 November 2007 Speeches - PM, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: Autres documents pertinents 6 novembre 2007 Discours - Le PM et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.
English: The Swiss-run Casa Coba is suitable for families, couples and individual travelers. The friendly atmosphere and the unique charm of Casa Coba will make you want to stay a while.
French: Vos hôtes Karin et Piero, sauront faire de votre séjour un moment inoubliable grâce à leurs nombreux conseils.
English: The second is the process of careful administration and stewardship of all assigned resources, both human and financial.
French: Si le processus de planification des activités est appliqué, les commandants soutiendront financièrement les aumôniers.
English: For additional information, call Woodside National Historic Site of Canada at: 519-571-5684 ext.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez le lieu historique national du Canada Woodside au numéro 519-571-5684 poste 23 ou visitez http://www.pc.gc.ca/woodside
English: FIGURE 3-9 CPI and Core CPI annual % change 3 2.8
French: FIGURE 3-9 Augmentations annuelles de l’IPC et de l’IPC de référence Pourcentage 3 2,8
English: This could have the effect of creating a capital charge for certain guarantees within payment systems.
French: This rating system must comply with certain requirements as set out in part 4 of Annex VII.
English: For more information, please consult the Facility and Student Guide .
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le guide de l’édudiant et des installations .
English: In particular, as regards the subject of the number of Commissioners, we will support the balanced position of those amendments which ensure both sufficient representation of the Member States and the efficiency of the Commission.
French: En ce qui concerne le nombre de commissaires en particulier, nous soutiendrons la position équilibrée contenue dans les amendements visant à assurer, d' un côté, une représentation correcte des États membres et, de l' autre, l' efficacité de la Commission.
English: Trade Neutrality Current Principle Programs should minimize countervail risk.
French: L’impact réel ou potentiel du niveau relatif de financement fédéral et provincial affecté aux programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu pour les agriculteurs de toutes les provinces signataires.
English: Just a 5-minute drive from Hamburg's central railway station, this 3-star apartment hotel enjoys quick transport links to the Mönckebergstrasse shopping street, port, and main bus terminus.
French: Cet apart'hôtel se situe à seulement cinq minutes de marche du centre-ville. Il est bien desservi par les transports en commun et ne se trouve qu'à deux arrêts de métro de la gare principale.
English: 6.7.3.5.12 The burst pressure of all piping and pipe fittings shall be not less than the highest of four times the MAWP of the shell or four times the pressure to which it may be subjected in service by the action of a pump or other device (except pressure-relief devices).
French: 6.7.3.5.12 La pression d'éclatement de toutes les tubulures et de tous les organes de tubulure doit être supérieure à au moins quatre fois la PSMA du réservoir, ou quatre fois la pression à laquelle celle­ci peut être soumise en service sous l'action d'une pompe ou d'un autre dispositif (à l'exception des dispositifs de décompression).
English: A common thread in Canada’s claims is its repeated assertions that there could be no threat because there allegedly were no present injurious effects.
French: On retrouve dans toutes les allégations du Canada ses affirmations répétées selon lesquelles il ne pouvait pas y avoir de menace parce que, selon ses allégations, il n'y avait aucun effet dommageable actuel.
English: Basic Needs of Persons Living with FAS/E
French: Besoins fondamentaux des personnes vivant avec le SAF/EAF
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated November 29, 2006 which refers to the agreement between the Licensee and Keystone Air Service Ltd. dated October 1, 2006, the supplemental Aircraft Charter Agreement dated November 17, 2006 and the supplemental Aircraft Charter Agreement dated November 27, 2006 was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports daté du 29 novembre 2006 qui fait état de l'entente conclue entre la licenciée et Keystone Air Service Ltd. en date du 1er octobre 2006, l'accord pour l'affrètement d'aéronefs supplémentaire en date du 17 novembre 2006 ainsi que l'accord pour l'affrètement d'aéronefs supplémentaire en date du 27 novembre 2006 constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Ottawa (175 km) Economic Development Objectives:
French: Ottawa (175 km) Objectifs de développement économique :
English: However, the AAP Unit is one of several units that is affected by "delegation of authority".
French: Elle n’est toutefois que l’une parmi plusieurs unités touchées par la « délégation de pouvoirs ».
English: Docum entation package received by (inspector): _______________________
French: O ui  Non  Ensemble des documents reçu par (inspecteur) : _______________________ Le (date) : ___________
English: Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) 3rd vice-chair :
French: Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ADLE, FI) 3ème vice-président :
English: Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate Size: 21 K Date: 2006-03-11 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Taille : 23 K Date : 2006-03-11 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Unimportant or non-persuasive objections are not allowed to block the resolution of a proposal or the promulgation of a standard indefinitely.
French: D'une part, les oppositions sans importance et non concluantes ne doivent pas bloquer la résolution d'un projet ni la promulgation d'une norme indéfiniment.
English: The cable industry's Production Fund will bring about $50 million to the new Fund.
French: Le Fonds de production de la câblodistribution apportera quelque 50 millions $ au nouveau Fonds.
English: protect and promote women's rights/the right to freedom of thought, conscience and religion as inalienable rights which must be universally enjoyed;]
French: protéger et défendre les droits des femmes/le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, qui est un droit inaliénable que tout individu doit pouvoir exercer;]
English: Make spot checks of people leaving the building.
French: Faire des vérifications au hasard quand les gens quittent l’immeuble.
English: Overtime Extra playing time added in the event of a draw at the end of regular time in order to determine a winner.
French: Pari en direct Prendre des paris pendant le match.
English: Although maximum care has been taken in compiling information contained on our web pages, Frank Sitzmöbel GmbH cannot assume in guaranteed for currentness, correctness or completeness.
French: Bien que nous compilions les informations contenues sur notre site Internet avec le plus grand soin, Frank Sitzmöbel GmbH ne peut pas en garantir l’actualité, la justesse ou l’exhaustivité.
English: They stressed that it was unacceptable that perpetrators of grave human rights violations in the past continued to hold high public office.
French: Ils ont souligné qu'il est inacceptable que les auteurs de graves violations des droits individuels puissent continuer à occuper des fonctions publiques élevées.
English: It would also be seen how they served the cause of bilingualism in the Public Service and how they complemented government policies designed to offer service to the public in both languages.21 Clearly, this news had been prepared well in advance.
French: On constatera également comment elles servent la cause du bilinguisme dans la Fonction publique et comment elles complémentent les politiques du gouvernement visant à offrir les services au public dans les deux langues.21 Évidemment, cette nouvelle avait été préparée de longue main.
English: Towards a comprehensive approach to relief, peace and development
French: Vers une approche globale des activités de secours, de la paix et du développement
English: “This tentative forecast of the programme of work of the Security Council has been prepared by the Secretariat for the President of the Council.
French: * Établi d'après des notes antérieures du Président du Conseil de sécurité.
English: At the international level, the Presidencies will ensure effective representation of the EU in the Conferences of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and to the Geneva Convention on Trans-Boundary Air Pollution.
French: Au niveau international, les présidences veilleront à une représentation effective de l'UE dans les conférences des parties à la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, au protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à la convention de Genève sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: And another occasion would have been in March 1989.
French: Une autre occasion encore serait en mars 1989.
English: a Data for 2006/07 and 2007/08 exclude 10 personnel provided by the Government.
French: a Les données concernant les exercices 2006/07 et 2007/08 ne tiennent pas compte des 10 membres du personnel fournis par le Gouvernement.
English: /// Usually this section would be part of the Security Site Brief (SSB).
French: /// Habituellement cette section fait partie du Guide de sécurité du site (GSS).
English: We need to encourage Ukraine along the road to democracy and we need to bring it closer to the European Union.
French: Il faut encourager l'Ukraine sur le chemin de la démocratie, il faut l'associer à l'Union européenne.
English: • Develop policies that provide social protection, health care and education for all migrants, refugees, indigenous and internally displaced persons
French: • Élaborer des stratégies visant à permettre à tous les migrants, réfugiés, autochtones et déplacés internes de bénéficier d'un système de protection sociale et d'accéder aux services médicaux et éducatifs;
English: This magnificent holidays rental in Provence is not advised the families with very young children because the ground and the terraces are in dominant situation with important balances.
French: Attenant à la cuisine, une grande terrasse avec platane et fontaine domine toute la vallée. Lieu privilégié pour les dîners au soleil couchant et les parties de pétanques très disputées.
English: This situation makes trade more necessary than ever and not the ambition of every country to produce everything that it wants to eat.
French: Cette situation rend les échanges plus nécessaires que jamais, contrairement à l'ambition de chaque pays de produire tous les produits qu'il veut consommer.
English: BDT/ITU Telecommunication Development Bureau of the International
French: On trouvera à la fin du document une liste des abréviations utilisées.
English: See Dialogue working paper 18 (2006) at <http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/3759.php>.
French: Voir le document de travail 18 (2006) du Dialogue à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/3759.php.
English: Mr President, in Belarus, the Christian Democrat parliamentarians Andrey Klimov and Vladimir Kudinov have disappeared without trace.
French: Monsieur le Président, au Bélarus, les députés démocrates-chrétiens Andrej Klimov et Vladimir Kudinov ont disparu sans laisser de traces.
English: 1895.12.05) Liberal-Conservative Quebec 1889.05.30 - 1895.12.05 70 Murphy, Patrick Charles (b.
French: 1895.12.05) LibÃ©ral-conservateur QuÃ©bec 1889.05.30 - 1895.12.05 70 Murphy, Patrick Charles (b.
English: The cancer of drug trafficking will continue to threaten human civilization until we fashion a truly global response to its menace.
French: Le fléau du trafic de drogue constituera une menace pour la civilisation humaine, tant que nous n'aurons pas trouvé un moyen véritablement international de la contrer.