ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council invites the Commission to report annually on the results of the above monitoring of cooperation of third countries, and to make proposals or recommendations as it deems appropriate.
French: Le Conseil européen invite la Commission à lui faire rapport annuellement sur les résultats du suivi susvisé de la coopération des pays tiers et à formuler les propositions ou les recommandations qu'elle jugerait appropriées.
English: The federal government must also assess the impact of proposed aquaculture sites with respect to a number of other matters including, native rights and land claims, migratory birds, utilization by other stakeholder groups, shellfish food safety, protection of fish habitat and pollution prevention.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi évaluer les répercussions des sites proposés par rapport à un certain nombre d’autres aspects, notamment les droits ancestraux et les revendications territoriales, les oiseaux migrateurs, l’utilisation par d’autres groupes, la salubrité des mollusques, la protection de l’habitat du poisson ainsi que la prévention de la pollution.
English: Shipper Needs and Service Throughout Canada The Agency heard evidence at the public hearing from Purolator regarding its Canadian network of retail outlets, depots and drop boxes that are utilized to serve users in more than 10,000 points throughout Canada.
French: Répercussions sur la satisfaction des besoins des expéditeurs et les services à l'échelle du Canada Lors de l'audience publique, l'Office a entendu des témoignages de Purolator au sujet de son réseau canadien de points de service, de bureaux et de boîtes de dépôt qui sont utilisés pour servir les usagers dans plus de 10 000 endroits au Canada.
English: Just as not just individual sentences are protected by copyright, but rather the book as a whole, so it naturally follows that not merely individual lines of software are protected, but rather the work as a whole.
French: Au même titre que les phrases isolées ne sont pas protégées par les droits d’auteur, mais bien le livre tout entier, il est naturel que de simples lignes individuelles d’un logiciel ne soient pas protégées, mais bien le travail dans son ensemble.
English: Parliamentarians and Standing Committees are requesting that information be provided that reflects a whole-of-government view.
French: Les parlementaires et les membres de comités permanents demandent que l’information qui leur sera fournie reflète l’ensemble du gouvernement.
English: For example, a business account would be one that, at the time it was opened, was for a business or for a non-profit organization, etc.
French: Par exemple, un compte commercial serait un compte qui aurait été ouvert au départ pour une entreprise, un organisme à but non lucratif, etc.
English: • Environment and sustainable development;
French: • l'environnement et le développement durable;
English: Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale du vieillissement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | First Nations of Alberta - Dwellings | Tipis Date: 1969 Type:
French: Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | First Nations of Alberta - Dwellings | Tipis Date : 1969 Type :
English: It is highest when the oxygen is first blown into the matte, and decreases over the blowing period.
French: Elles atteignent leur niveau le plus élevé lorsque de l’air enrichi d’oxygène est soufflé dans la matte liquide, et diminuant pendant la période de soufflage.
English: The Canada Grain Act authorize the Commission to make orders, often making exceptions to the general requirements of the statute.
French: La Loi sur les grains du Canada autorisent la Commission à établir des arrêtés, faisant souvent exception aux exigences générales de la loi.
English: Mr. McLean also complained about the seat assignment on his flight to Vancouver, as well as the inconvenience caused by the late arrival of his luggage at Comox.
French: M. McLean s'est aussi plaint au sujet de la place qui lui a été assignée sur le vol à destination de Vancouver ainsi qu'au sujet des inconvénients que lui a causés le retard dans la livraison de ses bagages à Comox.
English: There are convincing proofs of its role in intestinal and diffuse distal gastric carcinomas.
French: Il existe des preuves convaincantes du rôle de H. pylori dans l’adénocarcinome gastrique distal de type intestinal ou diffus : épidémiologiques, physiopathologiques (interaction avec des facteurs de l’hôte et de l’environnement) et interventionnelles (animal et homme).
English: C.R.A.Z.Y. Canadian Film Festival in Lubumbashi, Democratic Republic of the Congo The cover page of the Programme.
French: C.R.A.Z.Y. ouvre le Festival du film canadien à Lubumbashi, en République démocratique du Congo Page couverture du programme.
English: The Council also mentioned its traditional, resolute opposition to the death penalty.
French: Il a rappelé aussi sa traditionnelle et tenace opposition à la peine de mort.
English: For the purposes of this determination, an adjustment of traffic and associated revenues was made to the 1989 prescribed financial year, in addition to the adjustment made as part of the Agency decision in 1991. Eleven unrecorded car movements of ICG Propane Inc. were not reported by CN.
French: Aux fins de la présente détermination, l'Office a rajusté le trafic et les recettes connexes de l'exercice réglementaire de 1989, en plus des rajustements effectués dans le contexte de la décision prise en 1991 par l'Office, car le CN n'avait pas déclaré onze wagons d'ICG Propane Inc.
English: The Committee is concerned at the persistence of acts of violence by groups, particularly “skinheads”, directed towards Roma and other ethnic minorities.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'actes de violence commis par certains groupes, en particulier les "skinheads", contre les Roms et d'autres minorités ethniques.
English: Status re-examined and designated as Endangered in May 2004.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: The presentation on trade-marks generated a great deal of discussion regarding the inappropriate and/or offensive use by those outsiders of symbols and words traditionally belonging to First Nations.
French: Un participant de l’atelier, qui étudie également à la FNUC de Saskatoon, fait remarquer qu’il n’a découvert les protocoles afférents à la transmission de la propriété intellectuelle et d’autres savoirs qu’en fréquentant la FNUC.
English: These data can be combined with survey data to look at risk factors, health services utilization and health outcomes.
French: Ces données peuvent être combinées à des données d'enquête pour permettre d'examiner les facteurs de risque, l'utilisation des services de santé et les résultats en matière de santé.
English: In Amendment No 2, I advocate quantitative guidelines for education policy, about which, not surprisingly, opinion may be divided.
French: Dans le deuxième amendement, je propose de définir des repères quantitatifs en matière d'éducation, point sur lequel il ne serait guère étonnant d'avoir des avis partagés.
English: In collaboration with Canada Post and in celebration of International Stamp month, the CSA staged a national media event bringing together all eight of its Canadian Astronauts to inaugurate the issue of a special Astronaut stamp series that has been made available to Canadians through 22,000 Canada Post outlets across the country.
French: En collaboration avec Postes Canada, et pour célébrer le mois international du timbre, l'ASC a organisé un événement médiatique national en rassemblant les huit membres de l'équipe d'astronautes canadiens pour inaugurer l'émission d'une série spéciale de timbres commémoratifs des astronautes que les Canadiens ont pu obtenir dans l'un des 22 000 guichets de Postes Canada répartis dans tout le pays.
English: Infection is caused by exposure to live bacterial cells, viruses or parasites capable of infecting the host and producing a pathological response.
French: L'infection est causée par l'exposition à des bactéries, des virus ou des parasites capables d'infecter l'organisme hôte et de provoquer une réaction pathologique.
English: PROJECT/WORKLOAD MANAGEMENT First implemented in 2003, Project Management is expected to generate review process improvements so that the review team can operate in a more effective and efficient manner.
French: GESTION DES PROJETS ET DE LA CHARGE DE TRAVAIL D'abord mis en oeuvre en 2003, le Cadre de la gestion des projets devrait permettre des améliorations de sorte que l'équipe d'examen puisse fonctionner d'une manière plus efficace et efficiente.
English: Tanya Gallant - Program Delivery Officer 613-954-7835 tanya.gallant@cihr-irsc.gc.ca
French: Tanya Gallant - Agente, Exécution des programmes 613-954-7835 tanya.gallant@irsc-cihr.gc.ca
English: Overview of eligibility requirements for the MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms 2008-09 Complete eligibility requirements and funding mechanism are explained in detail in the application guide.
French: Vue d’ensemble des critères d’admissibilité du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore 2008-2009   Les critères d’admissibilité ainsi que le mécanisme de financement sont expliqués en détail dans le guide de demande.
English: Seidenari S., B.M. Manzini, P. Danse and A. Motolese.
French: Seidenari S., B.M. Manzini, P. Danse et A. Motolese.
English: Key words: adenoviruses, enteroviruses, multiplex PCR, tap water.
French: Mots clés : adénovirus, entérovirus, PCR multiplex, eau potable.
English: The Chairman introduced the draft report of the Committee on its fifth session contained in document (A/AC.265/2005/L.2).
French: Le Président présente le projet de rapport du Comité à sa cinquième session figurant dans le document A/AC.265/2005/L.2.
English: The Executive Board has expressed the wish that the work programme should be prepared and put forward to the Management Board well in advance of the year so that 63 Centre for
French: Le programme d’activités de 2002 devait être approuvé lors de la réunion de mars 2002 du conseil d’administration. Toutefois, nous avons l'impression que certains éléments du programme ont été laissés de côté parce que le budget n’était pas à la mesure dudit programme.
English: "In the last 48 hours, Madam Chairman, we have witnessed an unusual occurrence in this Assembly: practically all the Delegations have taken the floor to praise the Director General elect individually in the most cordial and laudatory terms.
French: "Au cours des dernières 48 heures, Madame la Présidente, nous avons assisté à un phénomène surprenant au sein de cette Assemblée : presque toutes les délégations ont tenu à prendre la parole pour féliciter, dans les termes les plus élogieux, le nouveau directeur général.
English: Principal S&T institutions The following six kinds of organizations constitute the heart of the Chinese NSI:
French: Les principaux établissements de sciences et de technologie
English: The ad hoc Working Group on the IPC Reform might request further small changes to the structure of classification codes.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB pourrait demander d’autres modifications mineures de la structure des codes de classement.
English: The Committee understands that any recruitment delays for the new posts could mean a continuing requirement for temporary assistance funds for ongoing functions until the posts are filled.
French: Le Comité consultatif comprend bien qu'il faudra sans doute continuer de recruter du personnel temporaire tant que les nouveaux postes ne seront pas pourvus.
English: [12] Further, OC Transpo points out in a September 27, 2007 filing that all OC Transpo buses are equipped with a PA system and operators are required to call out stops through the PA system or through the use of a loud voice when the system is not functional.
French: [12] En outre, OC Transpo souligne dans son mémoire du 27 septembre 2007 que tous les autobus d'OC Transpo sont dotés d'un système de sonorisation et que les chauffeurs sont tenus de l'utiliser ou d'annoncer haut et fort les arrêts, lorsque le système de sonorisation ne fonctionne pas.
English: Tracking mechanisms have been put in place to determine a standard average turnaround time for processing regulations, so that originating departments can plan their time accordingly.
French: Des mécanismes de suivi ont été mis en place pour déterminer le temps de traitement moyen d’un règlement, de sorte que les ministères qui présentent un règlement puissent planifier en conséquence.
English: Although the English version is popular, the language of the classroom is usually the local language.
French: Même si la version anglaise a du succès, les cours ne se donnent pas moins dans la langue du pays.
English: These Supplementary Estimates 124,824 416,528 541,352
French: 15 Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et
English: There is potential for considerable impact as everything related to the health and safety of employees must be open and shared through the committee structure.
French: L'impact de cet alinéa pourrait être considérable étant donné que tout ce qui a un rapport avec la santé et la sécurité des employés doit être communiqué ouvertement et partagé par l'entremise de la structure des comités.
English: I look forward to hearing your reports tomorrow.
French: J'ai bien hâte d'entendre vos conclusions demain. Merci.
English: If different from Street Address Mailing Address of Facility:
French: Si différente de l’adresse civique Adresse postale de l'installation :
English: Day Seven- Setting off early from Dakhla we head east in the direction of Luxor we stop at the oasis town of Kharga, visiting the ancient irrigation system of Um Dabadeb and the sand dunes of Gharsa e lLlivha.
French: Included : Guide, transportation, HB in 4* hotel 3 nights in St. Catherine and Cairo, entrance fees (except Mummy chamber, and the library in St.
English: Item 54 (b) of the preliminary list*
French: Point 54 b) de la liste préliminaire*
English: I think that we should always avoid simply transplanting formulas without taking the context into account.
French: À mon avis, il faut toujours éviter de simplement transplanter des formules sans tenir compte du contexte.
English: The next reforms implemented from 1993 (similar to those in the United Kingdom) were designed to separate the purchaser of health care from the provider of health services, with the aim of providing better and more cost-effective health care.
French: Les réformes suivantes mises en œuvre à partir de 1993 (semblables à celles adoptées au Royaume-Uni) ont visé à séparer l'acheteur de soins de santé du fournisseur de services de santé, en vue de garantir des soins de santé de meilleure qualité et plus efficaces par rapport au coût.
English: Data flow tables illustrate how and by whom personal information will be collected, used, disclosed and retained.
French: Les tableaux du cheminement des données indiquent de quelle façon et par qui les renseignements personnels sont recueillis, utilisés, communiqués et conservés.
English: To help us understand the trends in user preferences, we may collect non-identifying information during your session as either an anonymous visitor or registered guest.
French: Afin d’aider le CCEA à comprendre les tendances qui se dégagent des préférences des utilisateurs, il se peut qu’il recueille des renseignements non identificateurs au cours de votre session soit à titre de visiteur anonyme, soit de client inscrit.
English: Prevention of discrimination:
French: VII.  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION:
English: European Network against Racism - Spanish Group (ENAR)
French: - Réseau européen contre le racisme - Groupe espagnol (ENAR);
English: In 1976, with $1.5 million remaining and with 65 disabled dependants, the Halifax Relief Commission was terminated and its responsibilities transferred to the Canada Pension Commission.
French: En 1976, alors qu'elle dispose encore de 1,5 million de dollars et a la charge de 65 personnes invalides, la Commission de secours d'Halifax est abolie et ses responsabilités sont dévolues à la Commission canadienne des pensions.
English: Two hypotheses are suggested to explain these changes in sensitivity in the dystrophic mouse diaphragm: (a) an increased production of an acetylcholine-like material, and (b) an increase in the number of acetylcholine-sensitive sites on the cell membrane.
French: Deux hypothèses sont émises pour expliquer les changements de sensibilité au niveau du diaphragme de la souris dystrophique : (a) augmentation de la production d'acétylcholine ou d'une substance acétylcholinique; (b) augmentation dans le nombre de récepteurs sensibles à l'acétylcholine au niveau de la membrane cellulaire.
English: See www.fatf-gafi.org/document/9/0,3343,en_32250379_32236920_34032073_1_1_1_1,00.html.
French: Voir http://www.fatf-gafi.org/document/51/ 0,3343,fr_32250379_32236920_35280947_1_1_1_1,00.html#gel.
English: The application form is divided into four parts.
French: Ce formulaire de demande est divisé en quatre sections.
English: ◦ Co-sponsored a conference on Publications Ethics with the Canadian Medical Association Journal; and
French: ◦ - Coparrainé, avec le Journal de l'Association médicale canadienne, une conférence sur l'éthique dans les publications; et
English: Furthermore, it must be guaranteed that the regulatory model is coherent, disposing of a clearcut repartition of competencies and responsibilities.
French: De plus, il convient de veiller à ce que le modèle de réglementation soit cohérent et repose sur un partage clairement défini des compétences et des responsabilités.
English: I repeat my appreciation of your extensive work and it will improve the protection of workers in this field.
French: Je réitère ma gratitude pour votre important travail qui améliorera la protection des travailleurs dans ce domaine.
English: Justification The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 3 A (nouveau) Article 2 bis (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 3 a).
English: Upon their request, the Trial Chamber granted provisional release to all three accused on 13 December 2001.
French: La Chambre a accepté de mettre les trois accusés en liberté provisoire le 13 décembre 2001.
English: If a master UCITS merges with another UCITS or is divided into two or more UCITS, the feeder UCITS shall be liquidated, unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approve that the feeder UCITS: (a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or (b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or (c) amends its fund rules or its instruments of incorporation in order to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
French: La fusion ou la division d’un OPCVM maître ne prend effet que si celui-ci a fourni à tous ses OPCVM nourriciers et aux autorités compétentes de leurs États membres d’origine les informations visées à l’article 40 ou des informations comparables au plus tard 60 jours avant la date d’effet proposée. À moins que les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier n’aient donné leur accord au titre du premier alinéa, point a), l’OPCVM nourricier rachète ou rembourse toutes les parts de l’OPCVM maître avant que la fusion ou la division de celui-ci ne prenne effet.
English: I therefore think that the Commission should draw up its White Paper in a substantially more comprehensive way, emphasise the importance of motherhood and the informal work of women, listen to the Confederation of Families from all over Europe and incorporate a new imperative into all of its policies and strategies: family mainstreaming.
French: Je pense donc que la Commission devrait rédiger son livre blanc de manière bien plus générale, en insistant sur l'importance de la maternité et le travail informel des femmes, en écoutant la confédération des familles de toute l'Europe et en intégrant un nouvel impératif dans toutes ses politiques et stratégies: le family mainstreaming.
English: The men called up for compulsory service under the National Resources Mobilization Act were used for home defence, save for those employed in the Kiska operation and in other areas considered to lie within the North American zone.
French: Ainsi que nous l’avons déjà dit, le Gouvernement canadien, depuis 1942, avait pleine autorité de mettre la conscription totale en vigueur mais jusqu’ici il s’en était gardé. Les hommes appelés au service obligatoire en vertu de la Loi sur la mobilisation des ressources nationales, étaient affectés au service territorial, exception faite des troupes qui ont participé aux opérations de Kiska ou qui ont servi en des régions considérées comme faisant partie de la zone de l’Amérique du Nord.
English: Height increases from a single log to five superimposed logs.
French: La hauteur passe d’un simple tronc d’arbre à cinq troncs superposés.
English: (b) Ensure that anyone detained under immigration law has effective legal means of challenging the legality of administrative decisions to detain, deport or return (refouler) him/her and extend, in practice, the right to be assisted by assigned counsel to foreigners being detained with a view to their deportation or return (refoulement);
French: b) De garantir à toute personne détenue pour infraction à la loi sur l'immigration un recours judiciaire effectif permettant de contester la légalité des décisions administratives de détention, d'expulsion ou de refoulement et d'étendre, dans la pratique, le droit à l'assistance d'un conseil commis d'office aux étrangers détenus aux fins d'expulsion ou de refoulement;
English: The Baie-des-Sables Wind Energy Project will operate 73 wind turbines, generating about 109 megawatts of electricity.
French: Le projet de parc éolien de Baie-des-Sables prévoit l'exploitation de 73 éoliennes, pour une production totale de 109 mégawatts d'électricité.
English: Constructed entirely from cast-iron and glass, it is designed in the shape of a three-naved basilica.
French: Fait entièrement de verre et de fonte, il reproduit la forme d’une basilique à trois nefs.
English: This is the case at the continental level with the central Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: C'est le cas, au niveau continental, du Mécanisme central de prévention de gestion et de règlement des conflits.
English: My question, therefore, Mr President-in-Office of the Council, is how are you going to make sure that this situation changes?
French: Dès lors, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ma question est que faites vous pour essayer de changer cette situation?
English: In 2003, the study(44) highlighted Canada as the ﬁrst country in the world to make Privacy Impact Assessments mandatory for all programs and services where privacy issues may arise.
French: En 2003, l’étude(42) soulignait que le Canada était le premier pays au monde à rendre obligatoires les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour tous les programmes et les services susceptibles de comporter des enjeux relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: Tallard's son Paul, at home in both languages but alienated from both cultures, embarks on an Odyssean quest for his own identity and for a vision of Canada as he struggles to write a novel which will define his own Canadian experience.
French: Paul, le fils de Tallard, est à l'aise dans les deux langues, mais il s'est aliéné les deux cultures. Il s'engage dans une véritable odyssée à la recherche de son identité et d'une vision du Canada au cours de laquelle il essaie d'écrire un roman relatant sa propre expérience canadienne.
English: 34 4.2 Cost-effectiveness/alternatives
French: 4.2 Rapport coût-efficacité et solutions de rechange