ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 1 Operating expenditures 39,958 44,664 43,983 42,901 5 Grants and contributions 347,971 454,357 348,971 258,222 (S) Minister of Western Economic Diversification Canada - Salary and motor car allowance 70 70 60 60 (S) Contributions to Employee benefit plans 4,693 4,693 5,445 5,445 (S) Spending of Proceeds from disposal of Surplus Crown Assets 0 0 23 21
French: Crédit ou poste législatif Crédit tronqué ou formulation législative 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Total réel 1 Frais de fonctionnement 39 958 44 664 43 983 42 901 5 Subventions et contributions 347 971 454 357 348 971 258 222 (S) Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien - traitement et allocation pour automobile 70 70 60 60 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 693 4 693 5 445 5 445 (S) Dépense du produit de la cession de biens excédentaires de l'État 0 0 23 21
English: However, it is clear that what the Concerted Actions can contribute is a distinctive and increasingly sophisticated approach and methodology.
French: Il n’en reste pas moins que les Actions Concertées peuvent contribuer à une approche et une méthodologie distinctes et de plus en plus sophistiquées.
English: · Authorisation ex post facto of aid already paid
French: · Autorisation rétroactive d'une aide déjà versée
English: Requests for re-determination of origin by an importer or person who is liable to pay duties on imported goods are covered in Memorandum D11-6-1 , Determination/Re-determination and Appraisal/Re-appraisal of Goods.
French: Pour obtenir des renseignements sur les demandes de révision de l'origine faites par un importateur ou une personne redevable de droits sur des marchandises importées, consultez le Mémorandum D11-6-1, Détermination de l'origine, classement tarifaire et appréciation de la valeur en douane des marchandises et leur révision et réexamen.
English: It is reasonable to suppose that the work of the various data protection bodies working now in the EU area can be made more effective through centralisation.
French: Il est raisonnable de supposer qu'on puisse intensifier le travail des autorités responsables de la protection des données qui existent actuellement dans l'UE.
English: It is no wonder thus, that this 'ribbed boat' as outstanding example, is a valued companion at races such as 'The America's Cup' in Valencia.
French: Il n'est donc pas étonnant que ce bateau RIB soit par excellence un bateau d'accompagnement apprécié dans des courses telles que la Coupe de l'America à Valence.
English: Should I get a fixed or variable interest rate?
French: Devriez-vous choisir un taux fixe ou un taux variable?
English: Subject to the priorities of the donors and to the strength of competition at national level, further academic studies and work experience are elements getting more and more weight in the selection.
French: Sous réserve des priorités des donateurs et de l'intensité de la concurrence au niveau national, un surcroît d'études universitaires et d'expérience professionnelle joue un rôle croissant dans la sélection.
English: The Commission's draft articles on State responsibility had been exceptionally well received by the international community.
French: Le projet d'articles a été accueilli très favorablement par la communauté internationale.
English: Countries such as Switzerland, Germany and China have negotiated over 100 each.
French: Certains pays comme la Suisse, l’Allemagne et la Chine en ont ratifié chacun plus de 100.
English: Slovak troops take part in peacekeeping missions in relatively high numbers when measured against the size of Slovakia's army or economy.
French: La participation de troupes slovaques à des missions de maintien de la paix est relativement importante eu égard à la taille de l'armée slovaque ou à la puissance économique du pays.
English: One study found that as many as 83,000 young Canadians between the ages of 11 and 18 have used steroids in the last 12 months.
French: D’après les résultats d’une étude récente, jusqu’à 83 000 jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 11 à 18 ans ont utilisé des stéroïdes au cours des 12 derniers mois.
English: Diversity as a Fundamental Canadian Value Attitudes Toward Diversity 10.
French: 9. La diversité, une valeur fondamentale du Canada Attitudes à l'égard de la diversité 10.
English: PERFORMANCE The Immigration and Refugee Board is reporting on performance in 1995-96 in three areas: excellence in the delivery of its services, leadership and innovation in administrative tribunal practices and excellence in governance.
French: Le présent rapport sur la performance en 1995-1996 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié vise trois éléments : l’excellence dans la prestation des services, le leadership et l’innovation dans les pratiques des tribunaux administratifs, ainsi que l’excellence dans la régie interne.
English: Is harmony used in this song?
French: A-t-on utilisé l’harmonie dans cette chanson?
English: The Charter also promotes equality between men and women and introduces rights such as data protection, a ban on eugenic practices and the reproductive cloning of human beings, the right to environmental protection, the rights of children and elderly people and the right to good administration.
French: La Charte promeut également l'égalité entre hommes et femmes et instaure des droits comme la protection des données, l'interdiction des pratiques eugéniques et du clonage reproductif des êtres humains, le droit à l'environnement, les droits des enfants et des personnes âgées ou le droit à une bonne administration.
English: From fashion to the hotel industry and even the luxury and food industries, each member brings to the group a unique set of skills and a certain refinement.
French: De la mode à l’hôtellerie en passant par l’industrie du luxe et l’alimentation, chacun des membres apporte au groupe un bagage unique et un raffinement certain.
English: They also asked that candidates specifically comment on approximately six items important to repair procedures.
French: On demandait également que les candidates et candidats fassent des observations précises sur environ six éléments importants en matière de méthodes de réparation.
English: We want to put an end to it with this directive, which is why I hope that, in tomorrow’s vote, Mr Grosch will be given a large majority, including the backing of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Nous voulons y mettre un terme avec cette directive, raison pour laquelle j’espère que lors du vote de demain, M. Grosch recevra un large soutien, notamment de la part du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: "Today, more than 1000 Chairs in universities across Canada are helping make the quality of life of Canadians better every day," said Minister Rock.
French: « Aujourd’hui, plus de 1000 titulaires de chaires dans les universités de l’ensemble du Canada contribuent à améliorer la qualité de vie des Canadiens chaque jour », a déclaré le ministre Rock.
English: We take note with satisfaction of the great work done by the International Seabed Authority, the Commission on the Limits of Continental Shelf, the International Tribunal for the Law of the Sea, and the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'important travail accompli par l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des limites du plateau continental, le Tribunal international du droit de la mer et le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: To give you some idea, half a million people were waiting for the train to Guangzhou (Canton), "only" one hundred thousand in Shanghai.
French: Pour vous donner une idée, un demi-million de personnes attendaient le train pour Guangzhou (Canton), "seulement" cent mille à Shanghai.
English: At least 29 Palestinians have been killed, among them at least six children; 180 Palestinians have been injured.
French: Au moins 29 Palestiniens ont été tués, parmi eux au moins six enfants, et 180 Palestiniens ont été blessés.
English: Distribution Projects There is a small fund dedicated to assisting Aboriginal broadcasters to deal with emergencies and requires a separate application.
French: Projets de distribution Une petite portion des fonds du PAANR est réservée pour venir en aide aux diffuseurs autochtones aux prises avec des problèmes urgents de production ou de distribution, tels qu'une panne de poste transmetteur.
English: In 2003, the AU amended its Charter so as to "… encourage the full participation of the African Diaspora as an important part of the continent."
French: En 2003, l’UA a inscrit dans sa charte qu’elle souhaite encourager la pleine participation de la diaspora africaine considérée comme une partie importante du continent.
English: Includes ‘Automatic Overhead Rail Scales’ and ‘Automatic Belt Scales’. Does not include those devices commonly known as ‘Conveyor Belt Scales’.
French: Comprend les « bascules automatiques suspendues sur rail » et les « balances automatiques à courroie », mais exclut les appareils communément appelés « balances à courroie transporteuse ».
English: Annex VII to this report lists the classes and subclasses to which the Committee has adopted amendments during the current revision period, and Annex VIII to this report lists the classes and the subclasses to which the said Technical Annexes pertain.
French: L'annexe VII contient la liste des classes et des sousclasses pour lesquelles le comité a approuvé des modifications durant la période de révision en cours, et l'annexe VIII contient la liste des classes et des sousclasses visées dans les annexes techniques susmentionnées.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: GBC 39 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Community Futures Program Community economic development in rural Ontario Expected Result Performance Indicators Community economic development plans implemented Number of community economic development plans implemented Businesses created and strengthened Number of SMEs created or strengthened Sub-Sub-Program Activity:
French: Programme de développement des collectivités Développement économique communautaire des régions rurales de l'Ontario Résultat prévu Indicateurs Plans de développement économique communautaire mis en œuvre Nombre de plans de développement économique communautaire mis en œuvre Entreprises créées et renforcées Nombre de PME créées et renforcées Activité de sous-sous-programme :
English: EU Education Programs The unified EU education system offers a range of benefits to stakeholders, e.g., students, teachers and schools can obtain grants, funded by the EU budget, to engage in co-operative education ventures in non-EU countries.
French: Programmes pédagogiques de l'UE Le système d'éducation uniformisé de l'UE offre tout un éventail d'avantages pour les personnes concernées; par exemple, les élèves et étudiants, les enseignants et les écoles peuvent obtenir des subventions, financées par le budget européen, pour s'engager dans des projets éducatifs de coopération dans des pays non membres de l'UE.
English: These safeguards are based on a comprehensive, interrelated system, including careful accounting for and control of nuclear material, reporting procedures, measurements and on-site inspections.
French: Ces garanties sont basées sur un système global, y compris une comptabilité et un contrôle soigneux des matières nucléaires, des procédures de comptes rendus, des évaluations et des inspections sur place.
English: I am voting in favour of the appointment of Mr Draghi as President of the ECB as I believe that he has an extensive academic background and wide professional experience, and because I advocate a strong commitment from the European institutions to combating inflation, to strengthening the single currency and to sustainability in the sovereign debt crisis.
French: Je vote pour sa nomination au poste de président de la BCE, car, à mon sens, il a un solide bagage universitaire et une riche expérience professionnelle. En outre, je prône l'engagement ferme des institutions européennes dans la lutte contre l'inflation, en faveur de la consolidation de la monnaie unique et d'une solution viable dans la crise de la dette souveraine.
English: This fiscal year, the total area assessed in Canada increased from 21,013 km2 to 33,865 km2, the total area approved for harvest increased from 15,375 km2 to 26,993 km2 (this includes both 11,919 km2 intertidal and 15,074 km2 sub‑tidal areas) the total area conditionally approved decreased from 545 km2 to 450 km2, and the total area closed for harvest increased from 5,093 km2 to 5,183 km2.
French: Au cours de cet exercice financier, la zone totale évaluée au Canada a augmenté de 21 013 km2 à 33 865 km2, la zone totale approuvée pour la prise a augmenté de 15 375 km2 à 26 993 km2, (ceci comprend aussi bien les 11 919 km2 de zones intertidales que les 15 074 km2 de zones infratidales), la zone totale approuvée sous condition a diminué de 545 km2 à 450 km2, et la zone totale fermée pour la prise a augmenté de 5 093 km2 à 5 183 km2.
English: Employers, for their part, will once again enjoy quite indecent subsidies.
French: Les patrons, eux, bénéficient une fois de plus de subventions indécentes.
English: / Annex to resolution No. 61, article 10-1.2.2
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: He was the first Chairman of the National Computer Board from 1981 to 1987, where he played a leading role in formulating and championing Singapore's first national computerization plan to bring the nation into the information age.
French: Il a aussi été, de 1981 à 1987, le premier président du Conseil national de l'informatique, au sein duquel il a joué un rôle moteur dans l'élaboration et la promotion du premier plan national d'informatisation de Singapour, qui devait faire entrer le pays dans l'ère de l'information.
English: The European Council emphasised the importance which it attached to the internal reform and modernisation of the Commission and of the European civil service.
French: Le Conseil européen a souligné l'importance qu'il attache à la réforme interne et à la modernisation de la Commission ainsi que du service public européen.
English: The share of older population has been rising in most countries and it is expected to accelerate in countries with low fertility rates.
French: Dans la plupart des pays, le nombre des personnes âgées a augmenté et cette tendance risque de s'accentuer dans les pays où les taux de fécondité sont bas.
English: BA, Air Grance, KLM, Continetal, Swiss and Lufthansa.
French: L’avion écolo Les compagnies aériennes BA, Air France, KLM, Continental, Swiss et Lufthansa offrent désormais à leurs clients l’option de racheter leurs émissions de CO2.
English: The critical loads of acidification and eutrophication were exceeded for 12% and 46% of the European ecosystem area in 2000, respectively.
French: Les charges critiques d'acidification et d'eutrophisation ont été dépassées dans respectivement 12 % et 46 % de l'écosystème européen en 2000.
English: This permitted the maintenance of a small but effective mobile striking force, a brigade group in strength, always ready for action-something Canada had never had before.
French: Contrairement à la marche suivie durant la première guerre mondiale, le Canada, au cours du second conflit, entretient des forces navales et aériennes très considérables; en 1940, le Parlement autorise la création de ce qui équivaut en fait à des ministères distincts pour diriger ces forces.
English: As the situation deteriorated even further, the International Monetary Fund (IMF) intervened, introducing a new period in the history of African social policy: the era of structural adjustment.
French: Comme la situation se détériorait davantage, le Fonds monétaire international ( FMI ) intervint, ce qui annonça une nouvelle ère dans l'histoire de la politique sociale en Afrique : l'ère de l'ajustement structurel.
English: I am convinced that this will heighten their sense of the wealth that biodiversity represents – including in economic terms, as the Commission has, moreover, so rightly pointed out.
French: Je suis persuadée que cela renforcera leur perception de la richesse que représente la biodiversité - y compris en termes économiques, comme la Commission l’a de plus si justement souligné.
English: We have before us sufficient strategic documents to determine where our support is needed the most.
French: Nous avons devant nous suffisamment de documents stratégiques pour pouvoir déterminer où notre appui est le plus nécessaire.
English: By 1912, the Bowling Green project was ready to welcome city dwellers looking for a more rural lifestyle.
French: Dès 1912, le projet Bowling Green est loti de maisons construites pour les citadins en quête d’espace campagnard.
English: This relative impunity undermines the objectives of road safety and encourages drivers not to respect road traffic rules in other Member States because they feel that sanctions will not be enforced.
French: Cette relative impunité est de nature à affaiblir les objectifs de sécurité routière, incitant les conducteurs à ne pas respecter les réglementations routières nationales en raison du sentiment d'être à l'abri des sanctions.
English: A gradient exists from the highest deposition areas to lower deposition areas in the west, north and east parts of eastern Canada.
French: Il existe un gradient d'obondance des dÃ©pÃ´ts depuis les zones de dÃ©pÃ´t maximal aux zones de dÃ©pÃ´t plus faible dans l'ouest, le nord et l'extrÃªme-est du Canada.
English: Analysis should play a fully integrated role in all of the significant activities of CSIS.
French: L'analyse doit jouer un rôle pleinement intégré dans toutes les activités importantes du SCRS.
English: Persons wishing to receive technical publications may take advantage of the CRA’s electronic subscription service.
French: Les personnes qui souhaitent recevoir les publications techniques de l'ARC peuvent profiter du service d'abonnement électronique de l'Agence.
English: As agreed at the Uruguay Round negotiations, the proposal is designed to remove duties on certain pharmaceutical products and reimpose them on other products, not primarily used for pharmaceutical purposes. [ COM(96) 563 ]
French: Cette proposition vise, conformément aux résultats des négociations du cycle d'Uruguay, d'une part, à admettre en exonération de droits certains produits pharmaceutiques et, d'autre part, à supprimer cette exonération pour certains produits dont l'utilisation prédominante n'est pas pharmaceutique. [ COM(96) 563 ]
English: Signal transduction by the salmonella enterica phoP/phoQ two-component regulatory system
French: Molecular mechanisms of mitotic chromosome transmission
English: "But hopefully my promotion and the graduation of these two girls will present an even more positive image and more women will get into it."
French: « J’espère que ma promotion et le diplôme qu’obtiendront ces deux femmes serviront à rehausser l’image du métier et que plus de femmes l’adopteront.
English: The report covers the key legislative, judicial, administrative or other measures adopted in the review period which give effect to the provisions of the Convention.
French: Le présent rapport rend compte des principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres qui ont été adoptées pendant la période à l'examen pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: Or. de Justification Article 30(3) of the revised EU Financial Regulation requires the Commission to make available information on the beneficiaries of budget funds. This has the following advantages: -Transparency is enhanced thanks to a list providing comparable data.
French: Ceci présente les avantages suivants: - une transparence accrue offerte par une liste comportant des données comparables; - une réduction des dépenses administratives grâce au recours à des données harmonisées et vérifiées ("x-tables") transmises à la Commission dans le cadre de l'apurement des comptes.
English: Persistently low income levels are a symptom of failure in all of these areas.
French: La persistance de faibles niveaux de revenus est le symptôme d’une faillite dans tous ces domaines.
English: However, without the stepping stone of Nice, much of that will be in vain.
French: Toutefois, sans le "marchepied" de Nice, nombre d'efforts seront vains.
English: Mr. O'Brien was not scored on personal suitability, nor on the ability to communicate orally and in writing as all sub-factors were non-compensatory.
French: Comme M. O'Brien n'a pas obtenu la note de passage relativement à la capacité Ca2, soit la capacité d'analyser des problèmes de conformité, nous avons mis fin à la notation.
English: You can profit from our expertise by attending one of the hands-on seminars held by KoCoS on a regular basis.
French: Les séminaires organisés régulièrement par KoCoS vous font profiter de notre compétence.
English: The latter provision is pragmatically determined by the fact that there are just four pre-trial detention facilities in Lithuania: Lukiškės Remand Prison in Vilnius, Remand Prison in Kaunas, Remand Prison in Šiauliai and Kaunas Juvenile Remand Prison and Correctional Home.
French: Cette dernière disposition s'impose pour des raisons pragmatiques, du fait qu'il n'existe que quatre établissements de détention avant jugement en Lituanie: la maison d'arrêt Lukiškės à Vilnius, la maison d'arrêt de Kaunas, la maison d'arrêt de Šiauliai et la maison d'arrêt et établissement correctionnel pour mineurs de Kaunas.
English: On numerous occasions we are faced with situations where we act in articulo mortis: in other words, by the time we get around to considering infringement proceedings, it is too late.
French: Nous sommes très souvent confrontés à des situations où nous agissons in articulo mortis, ce qui signifie que lorsque nous prenons enfin le temps d'examiner une procédure d'infraction, il est déjà trop tard.
English: • Child Rights and the protection of children
French: • Droits de l'enfant et la protection des enfants
English: This disease is expected to spread widely in Africa and cause serious losses in the production of both plantains and bananas.
French: On a récemment découvert, pour la première fois en Afrique, au Gabon et dans le sud du Cameroun, la présence de la cercosporiose, une variante de la tache jaune courante des plantains et des bananes.
English: It is not an allowance provided as a stand-by payment, or because the employee agreed to bring a PMV to the office in the event that it might be needed.
French: Il ne s'agit donc pas d'une indemnité de disponibilité ou de compensation parce que le fonctionnaire a convenu de se rendre au bureau en véhicule particulier au cas où ce dernier pourrait servir.
English: The Monster Yamaha Tech 3 rider struggled to get on the pace during preseason, with two heavy crashes in Malaysia and Jerez doing nothing to help his cause.
French: Le pilote du team Monster Yamaha Tech 3 avait eu du mal à trouver son rythme durant la pré-saison, et avait notamment été victime de deux grosses chutes en Malaisie et à Jerez.
English: Access to timely financial information has improved.
French: L'accès aux données financières s'en est trouvé ainsi facilité.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 44 Recital 7 (7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 44 Considérant 7 (7) Il y a lieu d’établir un cadre communautaire général de règles de production biologique concernant la production végétale et la production animale, y compris des règles en matière de PE 372.199v01-00 2/51