ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: However, at the present time, they are not as crucial to the integration of these economies into the world economy as are larger enterprises.
French: Ce n'est qu'à partir de 1999, avec la reprise économique dans la Fédération de Russie, que leur croissance a repris.
English: By 2006-07, health research funded by CIHR and its predecessors had led to 128 spin-off companies, 19 of which are publicly traded.
French: Au début de 2006-2007, la recherche en santé financée par les IRSC et leurs prédécesseurs avait mené à la création de 128 sociétés dérivées, dont 19 sont cotées en bourse.
English: The fact remains that injuries are an unfortunate, but inevitable facet of
French: Ainsi, les commandants et les gestionnaires devraient se rappeler les dangers et responsabilités inhérents à la tenue d’épreuves sportives informelles et non sanctionnées de manière appropriée.
English: The Administrator summarized his vision as follows:
French: L'Administrateur a résumé ainsi sa vision d'ensemble :
English: In addition to these information sources a literature search of public data bases was conducted.
French: On a en outre procédé à une recherche documentaire dans des bases de données publiques.
English: As part of the reform of CEB, the Executive Heads decided that the new structure should be serviced and supported by a single jointly financed secretariat, with offices located in New York and Geneva.
French: Dans le cadre de la réforme du CCS, les chefs de secrétariat ont décidé que leur nouveau secrétariat serait assuré par une seule et même structure financée conjointement, et dont les bureaux seraient situés à New York et à Genève.
English: The Company believes that its provisions for income taxes are adequate pertaining to any assessments from the taxation authorities.
French: La Compagnie croit que ses provisions au titre des impôts sur les bénéfices sont adéquates pour répondre aux exigences de tout avis de cotisation des autorités fiscales.
English: This is not negative confidence, it's just not as high as the other provinces, and we see this in other questions, too.
French: Ce n'est pas une confiance négative, c'est seulement qu'elle est moins élevée que les autres provinces et on retrouve ça par rapport à d'autres questions aussi.
English: Marc Perrin de Brichambaut Vienna, June 2008 Message from the Secretary General The OSCE Magazine, which is also avail- able online, is published in English and Russian by the Press and Public Informa- tion Section of the Organization for Secu- rity and Co-operation in Europe.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE lance le projet « l’OSCE mise en scène ». Le Magazine de l’OSCE, qui est également disponible en ligne, est publié en anglais et en russe par la Section de la presse et de l’information de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Performance awards for those paid below the job rate are to be applied as base salary increases within the current salary ranges.
French: Les primes de rendement pour les employés rémunérés en deçà du taux normal doivent être considérées comme des augmentations du traitement de base à l'intérieur de l'échelle de traitement existante.
English: The Head of the Office could be directly granted some form of injunctive power, akin to issuing "stop" orders.
French: Le directeur du Bureau pourrait se voir conférer directement une forme de pouvoir d'injonction, analogue au pouvoir d'émettre des arrêtés de suspension.
English: High There is no particular discussion of the accountability principle, but other provisions deal with aspects of accountability (i.e., the duty of data users to register with public authorities).
French: La caisse de crédit est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes du Code ».
English: GRUB has yet another partition naming system.
French: GRUB possède encore une autre convention de nommage.
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its forty-second session: Colombia (CRC/C/129/Add.6); Italy (CRC/C/OPAC/ITA/1) and (CRC/C/OPSA/ITA/1); Latvia (CRC/C/83/Add.16); Iceland (CRC/C/OPAC/ISL/1) and (CRC/C/OPSA/ISL/1); the United Republic of Tanzania (CRC/C/70/Add.26); Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1); Lebanon (CRC/C/129/Add.7); Mexico (CRC/C/125/Add.7); El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/1); Qatar (CRC/C/OPSC/QAT/1); Uzbekistan (CRC/C/104/Add.6); Turkmenistan (CRC/C/TKM/1); Belgium (CRC/C/OPAC/BEL/1); Turkey (CRC/C/OPSC/TUR/1); and Czech Republic (CRC/C/OPAC/CZE/1).
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, énumérés dans l'ordre de leur réception par le Secrétaire général: Colombie (CRC/C/129/Add.6); Italie (CRC/C/OPAC/ITA/1 et CRC/C/OPSA/ITA/1); Lettonie (CRC/C/83/Add.16); Islande (CRC/C/OPAC/ISL/1 et CRC/OPSA/ISL/1); République-Unie de Tanzanie (CRC/C/70/Add.26); Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1); Liban (CRC/C/129/Add.7); Mexique (CRC/C/125/Add.7); El Salvador (CRC/C/OPAC/SLV/1); Qatar (CRC/C/OPSC/QAT/1); Ouzbékistan (CRC/C/104/Add.6); Turkménistan (CRC/C/TKM/1); Belgique (CRC/C/OPAC/BEL/1); Turquie (CRC/C/OPSC/TUR/1) et République tchèque (CRC/C/OPAC/CZE/1).
English: Note You may have to recalculate the capital cost of a property to determine its cost amount if: ■
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4036, Revenus de location ou le bulletin d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: They may be recent arrivals to Canada, or come from isolated communities; they may face discrimination as Aboriginal people or visible minorities, or be perceived as disabled due to deafness.
French: Elles peuvent subir de la discrimination parce qu'elles sont issues de la population autochtone ou d'une minorité visible ou encore être perçues comme déficientes en raison de la surdité.
English: Israel's approach to this concept was elaborated in our delegation's explanation of vote on draft resolution A/C.1/57/L.28, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: L'approche retenue par Israël à cet égard a été exposée dans la déclaration de notre délégation au titre de l'explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.28, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in PE 386.367v01-00 52/56 AM\656334EN.doc
French: Tous les additifs alimentaires dont l’autorisation sera maintenue dans la Communauté sont transférés sur les listes communautaires dans les annexes II et III du présent règlement.
English: ◦ provide a coherent structure for the development of a comprehensive long-term HR policy and strategy; and
French: ◦ fourniront une structure cohérente au développement d'une politique et d'une stratégie globale à long terme des RH; et
English: 5.3 What about other tobacco products such as tobacco sticks, fine-cut tobacco (roll-your-own) or kreteks?
French: 5.3 Que fait-on des autres produits du tabac comme les bâtonnets de tabac, le tabac haché fin (cigarettes roulées à la main) ou les kreteks?
English: It can also represent dynamism, technology and the future.
French: Elle peut également évoquer le dynamisme, la technologie et l'avenir.
English: However, the total individual risk curve remained below the maximum acceptability limit of 10-4 per annum and would meet the MIACC’s criteria at all times.
French: Selon ces critères, le niveau de risque maximal acceptable pour le public est 10-4 par an, soit une occurrence tous les 10 000 ans.
English: For information on other deductions the deceased may be entitled to (lines 248 to 252 and lines 254 to 256), see the General Income Tax and Benefit Guide, or the guide that came with the deceased’s return.
French: Ligne 303 – Montant pour époux ou conjoint de fait Vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité de ce montant si le revenu net de l’époux ou conjoint de fait pour l’année est inférieur au montant de base (lisez la ligne 303 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée).
English: How would the provisions of the Statute on complementarity (admissibility, challenges to the Court's jurisdiction) be applicable to the crime of aggression?
French: Comment les dispositions du Statut relatives à la complémentarité (recevabilité, contestation de la compétence de la Cour) pourraient-elles s'appliquer au crime d'agression?
English: To ensure better project implementation and more eﬃcient use of funds, Cyprus’ public administration services will be restructured and reinforced.
French: Pour garantir une meilleure mise en œuvre du projet et une utilisation plus eﬃcace des fonds, Chypre restructurera et renforcera ses services publics.
English: Description of Goods Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: She served two consecutive terms in Parliament.
French: Elle a siégé au Parlement pendant deux mandats consécutifs.
English: • Where the applicant is incorporated (province/territory, Canada);
French: • le régime sous lequel le demandeur s'est constitué en personne morale (province ou territoire, Canada);
English: Description of Area - Description of the block commitment area.
French: Description du secteur – Description du secteur de l’engagement global de déglaçage.
English: Seals The grey seal (Halichoerus grypus) and harbour seal (Phoca vitulina) are routinely present in the study area.
French: Phoques Le phoque gris (Halichoerus grypus) et le phoque commun (Phoca vitulina) sont souvent présents dans la zone à l’étude.
English: Recalling all other previous resolutions on the issue of human rights and extreme poverty adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as its own relevant resolutions, including Council resolutions 2/2 and 7/27,
French: Rappelant toutes les autres résolutions antérieures adoptées sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, de même que ses propres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 2/2 et 7/27 du Conseil,
English: A number of important initiatives help underline this reputation. At the centre is the Canadian Biotechnology Strategy, which guides federal activities, both domestically and on the world stage.
French: Le rôle du gouvernement à titre d'autorité réglementaire En matière de gestion des risques et avantages de la biotechnologie, le Canada jouit d'une réputation méritée qui repose sur diverses initiatives majeures, dont la Stratégie canadienne de la biotechnologie qui oriente les activités fédérales tant sur le plan national qu'international.
English: NSRA drafted the text over the weekend.
French: L’ADNF en a rédigé le texte pendant le week-end.
English: in writing. - (PL) During today's vote I spoke in favour of adopting Mr Catania's report on the situation of fundamental rights in the European Union.
French: par écrit. - (PL) Lors du vote d'aujourd'hui, je me suis prononcé en faveur de l'adoption du rapport de M. Catania sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: (b) Fleet planning support
French: b) Le soutien à la planification des flottes
English: Sgt Brown’s initiative, boundless energy, aggressive perseverance, and unwavering dedication have enhanced safety at the Squadron, Wing and National levels.
French: Le sens de l’initiative du sgt Brown, son inépuisable énergie, sa persévérance combative et son inébranlable dévouement ont permis de renforcer la sécurité au sein de l’Escadron, l’Escadre et à l’échelle nationale.
English: We will be pleased to answer you.
French: Disponibles et à votre écoute, nous serons heureux de vous répondre.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda  Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: Europe's demographic problems were barely discussed and even development questions (particularly development aid) were not treated in depth, a source of disappointment to developing countries' delegations.
French: Les problèmes démographiques de l'Europe n'ont presque pas été discutés et même les questions de développement (et notamment de l'assistance au développement) n'ont pas été traitées en profondeur, au regret notamment des délégations des pays en développement.
English: • The character of the pain is similar to the pain associated with gallbladder colic, except that it is prolonged and lasts for hours or days
French: • La douleur est semblable à la colique biliaire, sauf qu'elle est prolongée et dure des heures ou des jours.
English: Alcohol and Other Drug Use in Canada.
French: 100 à l’Île-du-Prince-Édouard, en NouvelleÉcosse, au Manitoba et au Québec, à 100 p.
English: The priorities were: to provide a balanced combination of humanitarian and long-term assistance in accordance with country-specific needs, to discharge the United Nations coordination function and ensure the flexible application of coordination instruments, involving the features of humanitarian appeals and UNDAF, and to enhance cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Il faut en priorité : fournir une combinaison équilibrée d'aide humanitaire et à long terme en fonction des besoins nationaux spécifiques; s'acquitter des fonctions de coordination des Nations Unies et assurer l'application souple des instruments de coordination touchant les appels d'aide humanitaire et le PNUAD, et renforcer la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: The initiative provides innovative economic opportunities for the participants, who will be paid for their work during the 12-month period.
French: « Dans ce monde, nous devons apprendre à nous débrouiller, c’est pourquoi je me suis inscrite, » indique l’une des participants.
English: Endeavours to establish and adhere to safer clubbing or partying rules (the provision of free water, rooms to cool down, etc.) by party organisers should be encouraged.
French: Enfin, les praticiens privés devraient être impliqués dans le traitement des usagers à problèmes, par le biais d’une meilleure formation et de compensations financières. • Usagers recourant aux drogues à des fins récréatives
English: During the subsequent investigation, Mr. Meade became irate, and obstructed fishery officers in carrying out their duties.
French: Au cours de l’enquête subséquente, M. Meade était devenu furieux et avait entravé les agents des pêches dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The nation-wide networking of these organizations will create a new opportunity to distribute health information. This networking deserves support from Health Canada, in partnership with other federal departments, provinces and territories, and health stakeholders.
French: Le réseautage de ces organisations à l’échelle pancanadienne sera une nouvelle occasion de diffuser l’information sur la santé, et il mérite l’appui de Santé Canada, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, provinciaux ou territoriaux, ainsi que des intervenants dans le domaine de la santé.
English: The work of the Commission itself is affected by this lack of clarity.
French: Les travaux de la Commission souffrent de cette ambiguïté.
English: Informed everyone involved of the requirements for confidentiality and cultural sensitivity?
French: Ai-je informé toutes les personnes concernées des exigences de confidentialité et les ai-je sensibilisées aux différences culturelles?
English: However, juvenile characteristics are highly variable, so proper identification often requires meristic and pyloric caeca counts (Healey, 1991).
French: Cependant, comme les caractéristiques des juvéniles sont très variables, une identification exacte exige souvent le dénombrement des caeca pyloriques et l’examen d’autres valeurs méristiques (Healey, 1991).
English: 93bis.1 Communication, Notification and Transmittal on Request
French: 93bis.1 Communication, notification et transmission sur demande
English: Free of charge: sauna, whirlpool, steam bath, fitness, wine tastings, nocturnal ramble with torches, etc.
French: Gratuit: sauna, bain-bulles, bain turque, fitness, dégustation de vin, randonnée aux flambeaux, etc.
English: Another 5 cases concern existing treaty provisions: Article 45(3) - compensatory aid for imports of raw materials; Article 56(2) - coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action on special treatment for foreign nationals (right of establishment); Article 130i(1) - adoption of the framework research programme; Article 130i(2) - adapting or supplementing the research framework programme; Article 130O - setting up joint undertakings in R&D development.
French: Dans les cinq autres cas, il s'agit de dispositions existantes du traité CE: article 45, paragraphe 3: aide compensatoire pour les importations de matières premières; article 56, paragraphe 2: coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers (droit d'établissement); article 130 I, paragraphe 1: adoption du programme-cadre en matière de recherche; article 130 I, paragraphe 2: adaptation ou complément en ce qui concerne le programme-cadre; article 130 O: création d'entreprises communes en matière de RDT.
English: They also monitor these dimensions in the course of therapy, adjusting the therapy as the person's condition or circumstances change.
French: Ils contrôlent en plus ces dimensions durant la thérapie, ajustant cette dernière au changement de condition ou de circonstances de la personne.
English: The Labour Code provides that collective agreements (except for those to which one party is an organization that is financed from the State budget and benefits from State subsidies) can stipulate a higher minimum wage.
French: Le Code du travail dispose que des accords collectifs (à l'exception de ceux auxquels l'une des parties est une organisation financée sur le budget de l'État et bénéficiant de subventions publiques) peuvent stipuler un salaire minimum plus élevé.
English: Community Interactive Sessions at three venues in Trinidad and one venue in Tobago were advertised in the said article.
French: Ce même article annonçait la tenue de trois sessions interactives communautaires à la Trinité et d'une à Tobago.
English: "Respondents said they completed 227 evaluations in 1997-98", etc.
French: Il y a une différence considérable entre le nombre de projets terminés dans chacune des catégories.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50026 - 50050 (of 53574) Page: 2002 / 2143 Page: < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Back | Next Ben - 11/6/2003 [23:19] Edmonton, Alberta Canada Hi I am interested in joining the army but I have a few questions that I would like to be awnsered before I join.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50026 - 50050 (de 53574) Page : 2002 / 2143 Page : < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Arrière | Avant Ben - 11/6/2003 [23:19] Edmonton, Alberta Canada Hi I am interested in joining the army but I have a few questions that I would like to be awnsered before I join.
English: Part I of the Regulations is being amended to allow a reduction of the remuneration on which source deductions are calculated, in certain circumstances, to take into consideration the employee's registered retirement savings plan (RRSP) deduction limit.
French: La partie I du règlement sera modifiée pour permettre, dans certaines circonstances, une réduction de la rémunération sur laquelle est basé le calcul des retenues à la source pour tenir compte du maximum déductible au titre des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REÉR) de l'employé.
English: This study examined key environmental cues used by Gammarus pseudolimnaeus during microhabitat selection, and cues and mechanisms used to evaluate and react to changing current conditions.
French: Nous avons examiné les facteurs écologiques qu'utilise l'amphipode Gammarus pseudolimnaeus pour choisir un microhabitat, de même que les facteurs et les mécanismes qui régissent les réactions de cet animal aux variations du courant.
English: (when n>1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot)
French: (Si n>1, le premier essai du type I est effectué à froid, et les cycles suivants à chaud)
English: While the system needs improvement in terms of data collection, the development of indicators and maintenance, it is important to note there is now a Child Protection Information System and that this is the first of its kind in Samoa.
French: Le système informatique concernant la protection de l'enfance doit certes être amélioré sur le plan de la collecte des données, de l'élaboration d'indicateurs et de sa mise à jour, mais l'important est qu'il existe et qu'il est le premier du genre au Samoa.
English: The proposed facility was to be constructed on a 20‑acre site located in the Belledune Industrial Park, in the Village of Belledune, New Brunswick.
French: L'installation proposée devait être construite sur un emplacement de 20 acres situé dans le parc industriel de Belledune du village de Belledune au Nouveau‑Brunswick.
English: This article reads: “Discrimination, that is, restriction of employment rights or the acquisition of any privileges on grounds of gender, race, ethnic origin, language, religious or political beliefs, participation or non-participation in trade unions or other public associations, property or professional status, or physical or mental disabilities that do not prevent the discharge of employment functions, shall be prohibited.
French: Aux termes de cet article, «toute discrimination, c'est-à-dire toute restriction de droits relatifs à l'emploi ou l'obtention d'un quelconque avantage fondé sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la langue, la religion ou les opinions politiques, l'adhésion ou la non-adhésion à des syndicats ou à d'autres associations publiques, la fortune ou la situation professionnelle ou les handicaps physiques ou mentaux qui ne font pas obstacle à l'accomplissement du travail en question, est interdite.
English: A/61/607-S/2006/937 Identical letters dated 4 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/607-S/2006/937 Lettres identiques datées du 4 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The workshop is co-sponsored by the Institute for Bird Populations (IBP), which will concurrently be offering bander training.
French: L’atelier, quant à lui, sera également parrainé par l’Institute for Bird Populations (IBP), qui offrira en même temps de la formation aux bagueurs.