ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine PE 360.094v02-00
English: A more or less structured group of individuals, teenagers or young adults who favour the use of force, group intimidation and violence in order to gain power and recognition or to control areas of lucrative activities.
French: Un regroupement d’individus, plus au moins stru dividus, structuré d'adoles scents et/ou de jeunes adultes qui privilégient l'utilisation de la force, de l'intimida ce, l'intimidation du groupe et la violence, dans le but d'obtenir le pouvoir et la reconnaissance et/ou de contrôler des sphères d'activités lucratives.
English: The Sections functions include Cultural Affairs, Media Relations, Public Relations, Academic Relations, Library, Publications and Translation.
French: Ce gestionnaire relève du ministre-chef de la chancellerie.
English: It implemented the Rome Statute of the International Criminal Court (the "Rome Statute"), adopted in Rome on July 17, 1998, and replaced the war crimes provisions of the Criminal Code.
French: Elle met en oeuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) adopté à Rome le 17 juillet 1998 et remplace les dispositions sur les crimes de guerre du Code criminel.
English: Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the Decision until the balance is paid and for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: I.18.5 En vertu des règlements n° 2185/96 (CE, Euratom) du Conseil et n° 1073/1999 (CE) du Conseil et du Parlement européen, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut également effectuer des contrôles et vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des 3 incluant les informations au format électronique
English: The infant mortality rate is more than 2.2 times the rate for Africa as a whole.
French: Le taux de mortalité infantile est plus de deux fois et demie supérieur à celui des autres pays d'Afrique.
English: In conclusion, I would like to state that, at the national level, the Islamic Republic of Iran has responsibly enforced and continues to enforce effective measures to prevent and curb the illicit trafficking and transfer of such weapons.
French: Pour terminer, j'aimerais déclarer qu'au niveau national, la République islamique d'Iran a pris, de façon responsable, et continue de prendre des mesures efficaces en vue de prévenir et de freiner le trafic et le transfert illicite de ces armes.
English: You know that the Commission has already taken steps, by organising a high-level conference on 112 in October last year and by setting up an expert group on emergency communication.
French: Vous savez que la Commission a déjà entrepris des démarches en organisant une conférence de haut niveau concernant le numéro 112 en octobre de l’année dernière et en créant un groupe d’experts sur la communication d’urgence.
English: The Executive Committee approved plans for shared Information Technology (IT) services across EADS, with potential savings of up to 30 %.
French: Le Comité exécutif a approuvé le projet de services informatiques partagés qui doivent permettre de générer jusqu’à 30 % d’économies.
English: If the UK Parliamentary Ombudsman's second report established that policyholders had suffered injustice due to maladministration by the regulators, this could provide a basis for compensation claims against the UK authorities.
French: Si le deuxième rapport du Médiateur parlementaire britannique venait à établir que les actionnaires avaient subi un préjudice du fait d'une mauvaise administration imputable aux régulateurs, il pourrait servir de base pour les demandes de dédommagement adressées aux autorités britanniques, a-t-il expliqué.
English: Legislative Drafting Federal guide to French legislative jurilinguistics (Guide fédéral de jurilinguistique législative française) The Guide is a revised and expanded version of the "Guide canadien de rédaction législative française".
French: Rédaction législative Enquête nationale sur les services de rédaction législative, (Version PDF ) Cette enquête, menée d'août 2001 à mai 2002, porte sur les services législatifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A bill authorizing the ratification of the Convention is currently under consideration by the French Parliament and will be considered by the Senate on 13 June.
French: Le Sénat notamment l'examinera le 13 juin.
English: Many government programs now promote the use of direct deposit.
French: De nombreux programmes gouvernementaux encouragent maintenant l'utilisation du dépôt direct.
English: The dilution tunnel shall be at least 200 mm in diameter and the system shall be earthed.
French: Le tunnel de dilution doit avoir un diamètre d'au moins 200 mm.  Le système doit être raccordé à la terre.
English: In this spirit, the WTO's new round offers our global community unprecedented opportunities.
French: Dans cet esprit, le nouveau cycle de l'OMC offre Ã la communautÃ© mondiale des possibilitÃ©s sans prÃ©cÃ©dent.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 103 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 103 a) de l'ordre du jour)
English: The earlier section discussed the importance of examining not only the industry-wide impact of cost recovery fees, but also the individual commodity or market impacts.
French: La dernière section du présent chapitre traite des répercussions sur les marchés pour chaque grande catégorie de produits agroalimentaires.
English: A further challenge is of a more institutional nature.
French: Il existe un autre problème, davantage institutionnel.
English: "Formulation component" {i.e., Functional Use Code = 21} has been left out, however, this is probably the code with the most multiple uses.
French: Le « constituant d'une préparation » {code d'utilisation fonctionnelle 21} a été omis; cependant, il s'agit probablement du code qui a le plus d'usages multiples.
English: The One Lounge combines the lobby, the breakfast café and the bar and unifies style with design.
French: Alliant style et design, notre One Lounge est à la fois lobby, salle de petit-déjeuner et bar.
English: The changes have allowed for an unprecedented expansion of international trade, contributing to accelerated economic growth and more prosperity throughout the world.
French: L'évolution a permis une expansion sans précédent des échanges internationaux, contribuant à l'accélération de la croissance économique et à davantage de prospérité dans l'ensemble du monde.
English: The text of the declaration is contained in annex VI to the present report.
French: Le texte de la déclaration figure à l'annexe VI au présent rapport.
English: They cari help set the strategic course of government, rather than just advising on how something might be done.
French: C'est ce que je fais tous les jours, et Les journées sont un peu
English: Supplementary Grant Programme for Students from the Former Yugoslavia, Open Society Fund, The George Soros Foundation, London, 1994 to present.
French: Programme de bourses complémentaires pour les étudiants de l'ex-Yougoslavie, Open Society Fund, Fondation George Soros, Londres, depuis 1994.
English: In fact, the more linkage promotion policies go hand-in-hand with SME development and targeted FDI promotion policies, the more they are likely to be successful.
French: En fait, les mesures favorisant l'établissement de liens interentreprises ont d'autant plus de chances d'être couronnées de succès qu'elles iront de pair avec des politiques axées sur le développement des PME et une promotion ciblée des IED.
English: The objectives of the new planning cycle is to thoroughly review the Board’s strategic plan, to tightly knit operational plans to the goals of the strategic plan and to foster an improved mutual understanding of the CIRB’s direction between its staff, management and Board members.
French: Une autre activité de modernisation de la gestion qui est projetée au cours du prochain exercice est la conception et la mise en œuvre d’un cycle de planification organisationnelle et opérationnelle remanié.
English: In Croatia the structural actions will be managed by the Ministry of Agriculture.
French: En Croatie, les actions structurelles dépendront du ministère de l'Agriculture.
English: The project is financed by the European Union.
French: Ce projet est financé par l'Union européenne.
English: Therefore, when in September 1984 Mrs Labelle asked the joint committee a question of a general nature regarding the application of the collective agreement, she received a general reply: yes, the collective agreement does apply to term employees.
French: Ainsi, lorsque Mme Labelle, en septembre 1984, pose une question d’ordre général au comité mixte quant à l’application de la convention collective, elle reçoit une réponse générale: oui, la convention collective s’applique aux employés à terme.
English: Scallops are bi-valve molluscs, the type that have a hinged two-part shell.
French: En effet, ce mollusque bivalve a une coquille à charnière en deux parties.
English: As a result, the Regulations are adapted to the circumstances in the Mackenzie Valley.
French: À cet effet, les règlements sont adaptés aux circonstances de la vallée du Mackenzie.
English: The mandate of the Ad Hoc Group of Experts is to seek to harmonize the terminologies currently applied to different energy commodities (petroleum, natural gas, coal and uranium).
French: Le Groupe spécial d'experts a pour mission de chercher à harmoniser la terminologie actuellement en cours pour les différents produits de base énergétiques (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium).
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate within the family, the school, care institutions, the courts and the juvenile justice system respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir et faciliter, au sein de la famille, à l'école, dans les établissements d'accueil, ainsi que devant les tribunaux et dans l'administration de la justice pour mineurs, le respect des opinions de l'enfant et son intervention sur toute question l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: (Special; 2000)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2000)
English: The question, then, is what can we do instead?
French: Mais alors, que peut-on faire à la place?
English: Developing alternative bilateral and multilateral online payments and financing arrangements, such as online clearing houses, could expand the productive and trading frontiers for SMEs from developing and transition countries.
French: La création de différents mécanismes bilatéraux et multilatéraux de paiement et de financement en ligne, tels que des chambres de compensation en ligne, favoriserait un élargissement de l'horizon productif et commercial des PME des pays en développement et des pays en transition.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to experience and celebrate Canadian heritage and culture."
French: Nous voulons rendre nos communautés encore plus dynamiques et donner la possibilité à tous les Canadiens de prendre part à la vie de leur collectivité en célébrant la culture et le patrimoine du Canada.
English: • Learning from co-workers, self-study, formal job training
French: • Apprendre de ses collègues de travail, par auto-apprentissage et par la formation professionnelle officielle
English: The project employs a focused regional approach to equip Regional Economic Communities (RECs) and their member states to better represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into regional and national economic policies, and promote trade among Africans and with the rest of the world with an effective involvement of the private sector and civil society in this process.
French: Le projet est axé sur une approche régionale très focalisée afin d'équiper les communautés économiques régionales et les pays africains à mieux participer activement aux négociations commerciales, à bien intégrer les politiques commerciales au niveau national et régional, et à promouvoir le commerce entre états africains et avec le reste du monde, tout en assurant la participation effective du secteur privé et de la société civile dans ce processus.
English: With regard to long-term refugees, UNHCR was proposing the development-through-local-integration approach.
French: Pour les réfugiés de longue durée, le HCR propose la démarche dite de développement par le biais de l'intégration locale.
English: The Ozone Secretariat has traditionally attended the meetings of the GEF Council, where it has endeavored to provide support and information related to proposed Montreal Protocol projects and to keep the Council abreast of activities under the Montreal Protocol that might be of interest to GEF.
French: Habituellement, le Secrétariat de l'ozone assiste à des réunions du Conseil du FEM au cours desquelles il s'emploie à donner des informations et un appui au titre des propositions de projet relevant du Protocole de Montréal et de tenir le Conseil au courant des activités entreprises en vertu du Protocole de Montréal qui pourraient l'intéresser.
English: However, this contract with Huckins Yacht Corporation is allowing the company to expand into new markets and introduce advanced technology into its production process.
French: Ce contrat avec Huckins Yacht Corporation lui permet toutefois de développer de nouveaux débouchés et d'introduire la technologie de pointe dans son processus de production.
English: • Ratio of constraining situations identified to those addressed by the initiative
French: • Ratio des situations contraignantes définies par rapport à celles qui sont abordées dans le cadre de l’initiative
English: The current situation of generalised crisis that we are experiencing affects the majority of Europeans, but women most seriously.
French: La situation de crise généralisée que nous connaissons actuellement touche la plupart des Européens, mais elle touche plus durement les femmes.
English: More information on Modern Comptrollership may be found in this document under Government Themes and Management Issues.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la fonction de contrôleur moderne dans le présent document, consulter la partie intitulée Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion.
English: Extended working hours CASPIA/CASPRO (07:00 to 21:00) 99.85 per cent MAPS/DMAPS (07:00 to 22:00) 99.97 per cent
French: Plage de travail étendue CASPIA/CASPRO (07 h 00 à 21 h 00) 99,85% MAPS/DMAPS (07 h 00 à 22 h 00) 99,97%
English: Friday 14 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 14 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Secondary peristalsis was assessed by intra-oesophageal balloon distension studies.
French: On a évalué le péristaltisme secondaire par des études de dilatation intra-oesophagienne induite par ballonnet.
English: The country programme key results will contribute to the achievement of priorities in the Government's Five Year Plan (2005-2009), the PARPA and other sectoral and multisectoral national strategies.
French: Les principaux résultats du programme de pays permettront de répondre aux priorités du Plan quinquennal du Gouvernement mozambicain (2005-2009), du Plan de réduction de la pauvreté absolue et d'autres stratégies nationales sectorielles et multisectorielles.
English: Since the mid 80's she has been associated with the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Depuis le milieu des années 1980, elle participe aux travaux du Canadian Institute for Advanced Research.
English: Develop strategies to satisfy water supply and sanitation needs in the long term, given the potential impacts of climate change and the need for adaptation and mitigation programmes.
French: Mettre au point des stratégies pour répondre aux besoins à long terme en matière de distribution d'eau et d'assainissement compte tenu de l'impact potentiel des changements climatiques et de la nécessité d'exécuter des programmes d'adaptation et d'atténuation.
English: The Council requests the Secretary-General to continue putting in place, in a coherent manner, preparatory activities on the ground for a comprehensive post-conflict peace-building mission in Somalia once security conditions permit, as stipulated in the statement by the President of the Council of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), which should take into account combating poverty and strengthening public institutions.
French: Il prie le Secrétaire général de continuer de mettre en place sur le terrain, de manière cohérente, les activités préparatoires d'une mission complète de consolidation de la paix en Somalie déployée dès que les conditions de sécurité le permettront, ainsi qu'il est stipulé dans la déclaration du Président du Conseil en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), qui devrait prendre en compte la lutte contre la pauvreté et le renforcement des institutions publiques.
English: The Evaluation Team will determine the extent to which the Offeror meets each evaluation factor.
French: L'équipe d'évaluation déterminera la mesure dans laquelle l'offrant répond à chaque facteur d'évaluation.
English: "Few places in the world have the quality of health researcher, the universal healthcare system, the university structure and the mandate to put together a program such as that being developed by the CIHR," the Panel stated.
French: « Peu d’endroits au monde possèdent à la fois des chercheurs en santé de haut calibre, un système de soins de santé universel ainsi que le réseau universitaire et le mandat requis pour mettre sur pied un programme tel que celui des IRSC », a déclaré le Comité.
English: Le personnel de la CCSN a avisé Ontario Power Generation de cesser tout transfert d’eau lourde à l’extérieur d’Ontario Power Generation et de ses installations au site de Bruce tant qu’elle n’aura pas donné l’assurance suffisante qu’un tel événement est peu susceptible de se reproduire.
French: Cela s’explique par le fait qu’une rupture d’une conduite de vapeur a une incidence sur toute la turbine et occasionne la défaillance de plusieurs panneaux électriques et une perte de l’air d’instrumentation.
English: The Bureau recommended that the Committee continue to support the Blue Corridor Projects which offered important economic and environmental benefits for the road transport sector.
French: Le Bureau a recommandé au Comité de continuer à appuyer le projet de Corridor bleu qui offrait d'importants avantages au secteur des transports routiers sur le plan économique et environnemental.
English: It is useful to recall that on 18 June 2004, the Heads of State and Government of the EU’s 25 Member States unanimously adopted the Treaty Establishing a Constitution for Europe, following an Intergovernmental Conference that had made a number of changes to the draft Treaty initially produced by the European Convention (the whole process taking from February 2002 to June 2004).
French: Ce Traité de réforme a été élaboré par la Conférence intergouvernementale convoquée le 23 juillet sous la présidence portugaise de l'UE; signé par les Chefs d'États et de gouvernements le 13 décembre 2007, il sera soumis à ratification d'ici 2009, essentiellement par voie parlementaire.
English: -1The fourth meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks was held in Brussels on 13 May 2005, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC president, and Giampiero Alhadeff, co-chair of the Liaison Group.
French: -1La 4ème réunion du Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile s'est tenue à Bruxelles, le 13 mai 2005, sous la présidence de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du CESE, et de M. Giampiero ALHADEFF, Coprésident du Groupe de Liaison.
English: Otherwise, it would be impossible to use the vehicle's brakes to bring a vehicle to a complete stop, because the ABS would keep activating and releasing the brakes when the driver tried to stop.
French: S'il n'en était pas ainsi, il serait impossible de freiner jusqu'à l'arrêt complet, parce que l'ABS poursuivrait ses cycles d'actionnement et de relâchement des freins pendant la manœuvre d'arrêt.
English: Intermodal or combined transport means the transport of goods between Member States where the vehicle uses the road on the initial or final leg of the journey and, on the other leg, rail or inland waterway or maritime services where this section exceeds 100 km as the crow flies and makes the initial or final road transport leg of the journey:
French: Les "transports intermodales ou combinés" sont les transports de marchandises entre les États membres pour lesquels le véhicule utilise la route pour la partie initiale ou terminale du trajet et, pour l'autre partie, le chemin de fer ou une voie navigable, ou un parcours maritime lorsque celui-ci excède 100 kilomètres à vol d'oiseau et effectuent le trajet initial ou terminal routier:
English: Chiefs and Councillors may choose to deliver all of the programs directly, share services with other First Nation communities in tribal/district councils or political/treaty organizations, or enter into agreements for service delivery with provincial or municipal governments or agencies, private businesses or non-government organizations.
French: Les chefs et les conseillers peuvent choisir d’offrir les programmes directement; ils peuvent aussi décider de partager ces responsabilités avec d’autres collectivités des Premières nations membres d’un conseil de district, d’un conseil tribal, d’une organisation politique ou d’une organisation visée par un traité; enfin, ils peuvent conclure une entente de service avec les gouvernements provinciaux ou municipaux, les organisations provinciales ou municipales, les entreprises privées ou les organisations non gouvernementales.
English: Any change in the legislation or regulations or a court ruling that invalidates one or more of the clauses of the present General Terms of Sale, cannot affect the validity of the present General Terms of Sale.
French: Un changement de législation, de réglementation ou une décision de justice rendant une ou plusieurs clauses de ces Conditions générales de vente nulle et non avenue ne saurait affecter la validité des présentes Conditions générales de vente.
English: O’Connor, A., Davies, B., Dulberg, C., Buhler, P., Nadon, C., McBride, B., & Benzie, R. (1992).
French: O’Connor, A., Davies, B., Dulberg, C., Buhler, P., Nadon, C., McBride, B. et Benzie, R. (1992).
English: These include removing pristine forests for infrastructure development, pollution, introduction of invasive species, water shortages and degradation of water supplies.
French: Parmi ces conséquences : le défrichage de forêts jusqu’alors intactes afin d’ériger des infrastructures, la pollution, l’introduction d’espèces envahissantes, les pénuries d’eau et la dégradation de l’approvisionnement en eau.