ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the present directive does not regulate alternative investment funds, which can continue to be regulated and monitored at a national level;
French: la directive actuelle ne réglemente pas les fonds d'investissement alternatifs, qui peuvent toujours être réglementés et surveillés au niveau national;
English: The active collaboration between HIV and Development and the Urban Governance Initiative as well as the Sustainable Microfinance and Livelihoods (SMILE) Programme serves as an example.
French: Lon peut citer en exemple la collaboration active qui a été instituée entre le Programme Sida et développement, le Programme de gestion de services urbains et le Programme de microfinancement pour la promotion de moyens de subsistance durables.
English: However, with revised assumptions, which are supported by analyses of recent data, we estimate that a 3.0- to 7.3-fold increase relative to the harvest at that time would have been required in 1994.
French: Cependant, en utilisant des hypothÃ¨ses rÃ©visÃ©es, qui sont appuyÃ©es par les analyses des donnÃ©es rÃ©centes, nous estimons qu'une augmentation de 3 Ã 7,3 fois par rapport aux prises Ã cette Ã©poque auraient Ã©tÃ© requises en 1994.
English: Duplessis shaking hands with Mitchell Hepburn, Premier of Ontario NA C-19527 Destined for politics, Duplessis began his climb to power in 1927 by winning the first of nine consecutive elections to represent Trois-Rivières in Quebec's Legislature.
French: Duplessis serrant la main de Mitchell Hepburn, le premier ministre de l'Ontario ANC C-19527 Prédestiné à la vie politique, Duplessis entreprend son ascension vers le pouvoir en 1927, lorsqu'il remporte la première de neuf victoires consécutives comme député de Trois-Rivières à l'Assemblée législative du Québec.
English: Nothing less than Schubert’s last three sonatas performed on the same programme.
French: Rien de moins que les trois dernières sonates de Schubert, dans un seul et même concert!
English: Vehicle spare parts and completing parts / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Spare parts, outfitting and accessories for bicycles and motorcycles ...
French: Les marchandises de la chimie ménagère / Produits pétroliers, huiles, lubrifiants / Pigments, colorants, teintures ...
English: Soft Tissue Sarcoma A soft tissue sarcoma can arise in the soft tissues anywhere in the body.
French: Sarcome des tissus mous Un sarcome des tissus mous peut faire son apparition n'importe où dans le corps.
English: Case study visits with seven EM Masters Courses were also carried out - which provided feedback on the operation of courses and the views of students on the ground.
French: Dans le cadre de l’étude de cas, des visites à sept cours de masters EM ont également été menées, ce qui a apporté des réponses relatives au fonctionnement des cours et aux opinions des étudiants sur le terrain.
English: UNECE reform (agenda item 4)
French: Réforme de la CEE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The department has developed a site on the departmental intranet with departmental procurement operational policies and numerous tools.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement Le ministère a mis sur pied sur son réseau intranet un site concernant les politiques opérationnelles et les outils relatifs à l’approvisionnement.
English: Iran believes that nuclear energy has various peaceful applications in industry, medicines, agriculture and energy production and either directly or indirectly is bound to have bearings on the process of a country's development.
French: L'Iran est persuadé que l'énergie nucléaire a plusieurs applications pacifiques dans l'industrie, la médecine, l'agriculture et la production d'énergie et ne peut manquer d'influer directement ou indirectement sur le développement d'un pays.
English: Kai Chan’s work, constantly evolving and exploring new territories, remains uniquely personal.
French: Son œuvre, en constante évolution et à la recherche de nouveaux territoires à parcourir, demeure essentiellement personnelle.
English: Parliament could encourage the existing Member States to set a good example by establishing standards for the protection of minorities that are to be mandatory for the entire territory of the Union.
French: Le Parlement pourrait encourager les États membres existants à montrer l'exemple en instaurant des normes contraignantes sur tout le territoire de l'UE en matière de protection des minorités.
English: Bathurst Island, Prince Patrick Island, Banks Island, Prince of Wales Island, Somerset Island, and the Boothia Peninsula.
French: Ils ont trouvé des indications d’une divergence de longue date entre le caribou du nord de la Béringie et celui de l’est du Canada.
English: Requirements With respect to the SIN, government institutions are required to comply with the collection, use and disclosure provisions of the Privacy Act and are responsible for: 6.1 Collection of the SIN 6.1.1 Collecting the SIN only for the purposes listed in Appendix A; 6.1.2. Providing notification to individuals when collecting the SIN for both administrative and non-administrative purposes, so that they understand:
French: Exigences de la directive En ce qui concerne le NAS, les institutions fédérales sont tenues de respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels portant sur la collecte, l'utilisation et la divulgation, et sont responsable de ce qui suit : 6.1 Collecte du NAS 6.1.1 Limiter la collecte du NAS uniquement aux fins énumérés à l'annexe A; 6.1.2 Informer les personnes concernées lorsqu'on collecte leur NAS à des fins administratives ou non administratives, afin qu'elles sachent exactement :
English: • Should be registered (if applicable).
French: • Devrait être enregistré (le cas échéant).
English: The CFSAP is related to the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP).
French: Le PCASA entretient également des liens avec le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF).
English: There are specific products for this job but a solvent like acetone is effective.
French: Il existe des produits spécifiques mais un solvant comme l'acétone, fait aussi l'affaire.
English: After more than four years, Valotech has successfully met most of the short-term objectives that had been established at the outset—objectives focussed on carrying out a number of awareness, information, networking and guidance activities.
French: Après plus de quatre ans, Valotech a rencontré la plupart des objectifs à court terme qui avaient été établis au départ, objectifs axés sur la réalisation d’un certain nombre d’activités de sensibilisation, d’information, de réseautage et d’accompagnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Behrâ€™s (Columbia) Hairstreak - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Behrâ€™s (Columbia) Hairstreak - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: It also embraces much of the media (press and television), civil society, intellectuals and young people.
French: Il englobe largement les médias - presse et télévision., la société civile, les intellectuels et les jeunes.
English: • increased demand by employers for workers from other Member States, given the growing importance of intra-Community trade;
French: • l'augmentation de la demande des employeurs en travailleurs provenant d'autres États membres, étant donné l'importance croissante des échanges commerciaux intra-communautaires;
English: This letter and its attachment are being circulated as a document of the Security Council.
French: Le texte de la lettre et de son annexe est distribué comme document du Conseil de sécurité*.
English: The airport Čilipi and the harbour of Gruz are nearby.
French: L'aéroport de Čilipi et le port de Gruz sont situés à proximité.
English: Akin to the lack of mutual recognition regarding TUEs, it is difficult to coordinate registered testing pools between NADOs and IFs.
French: Du fait de l’absence de reconnaissance mutuelle concernant les AUT, il est difficile de coordonner les groupes cibles de sportifs soumis aux contrôles entre les ONAD et les FI.
English: Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0R5 or to this Internet address: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 3 influenza viruses: one influenza A A/California/07/2004-like virus, one influenza B/Florida/07/2004-like virus(B/Yamagata/16/88 lineage) and one influenza B(B/Victoria/2/87 lineage)-like virus.
French: Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 3 virus de l’influenza dont un analogue au virus de l'influenza A A/California/07/2004, un analogue à B/Florida/07/2004 (lignée B/Yamagata/16/88) et un analogue au virus de l'influenza B (lignée de B/Victoria/2/87).
English: Earlier, on 25 June, the South Korean PC 701 sank a North Korean troop transport off Pusan, thereby perhaps preventing an attack on that port which might have been disastrous to the UN cause.
French: Plus tôt, le 25 juin, le PC sud-coréen 701 coula un transporteur de troupes nordcoréen au large de Pusan, empêchant peut-être ainsi une attaque contre ce port, laquelle eût pu être désastreuse pour la cause de l’ONU (J.
English: This results in the formation of a fairly persistent anticyclone in the southeastern Pacific The western portion of the Pacific Ocean is shallow and contains many islands, stretching from New Zealand, Australia, New Guinea and Indonesia to the Asian mainland.
French: Il en résulte la formation d'un anticyclone très persistant au-dessus du sud-est du Pacifique. La portion ouest de l'océan Pacifique, qui s'étend de la Nouvelle-Zélande au continent asiatique, en passant par l'Australie, la Nouvelle-Guinée et l'Indonésie, est peu profonde et renferme de nombreuses îles.
English: National workshop on ratification and implementation of universal counter-terrorism instruments.
French: Atelier national sur la ratification et l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: It would offer an opportunity to consider other practices and operational experiences, as well as examination of alternative ways that the objectives set out in the Agency's Decision can be operationalized.
French: Elle offrirait l'occasion de tenir compte d'autres pratiques et expériences opérationnelles, en plus de l'examen de solutions de rechange permettant de respecter les mesures opérationnelles énoncées dans la décision de l'Office.
English: • studies on the effects of heritage institutions on people and their perceptions of society, self, etc.
French: • études sur les effets des établissements du patrimoine sur la perception de la société, de l'identité personnelle, etc.
English: The number of multinational company relocations continues to rise, a phenomenon, which, in Portugal, has already led to thousands of job losses.
French: Le nombre de délocalisations d’entreprises multinationales continue à augmenter, un phénomène qui a déjà engendré des milliers de pertes d’emploi au Portugal.
English: The European Communities in its Third Party Submission clarifies that it considers that it should be possible to use world market prices "if it can be established in exceptional cases that there are no prevailing market conditions within the meaning of Article 14 (d) second sentence of the SCM Agreement, so that that rule cannot be applied in order to establish the existence of a benefit".
French: Dans leur communication en tant que tierce partie, les Communautés européennes précisent qu'à leur avis, il devrait être possible d'utiliser les cours mondiaux "s'il peut être établi, dans des cas exceptionnels, qu'il n'existe pas de conditions du marché, au sens de la deuxième phrase de l'article 14 d) de l'Accord SMC, de sorte que cette règle ne peut être appliquée pour établir l'existence d'un avantage".
English: Envy is the desire to destroy that which one person has, purely because the other does not have it.
French: Si une personne prétend être propriétaire d’un bien et qu'elle ne l'est pas, elle doit alors être condamnée à une amende qui correspond au double de la valeur de ce qu'elle a revendiqué (Exode 22:9).
English: Gays/lesbians Canadian research exploring sexual orientation and suicide risk has primarily focused on gay men.
French: Gais et lesbiennes La recherche canadienne sur l'orientation sexuelle et le risque suicidaire s'est principalement concentrée sur les hommes gais.
English: Children were killed because they were girls, beaten, sexually mutilated according to tradition, sent out to work instead of going to school, used for pornography, sexually abused within their families, subject to hunger and often became refugees.
French: On tue les filles parce qu’elles sont des filles, on frappe des enfants parce qu’ils sont des enfants, on mutile les fillettes par tradition, on viole des enfants dans les familles, on oblige des enfants à mendier, on trafique les organes des enfants… la liste n’est pas exhaustive.
English: Table 1: Access to health care in prison 518 100
French: Tableau 1: Accès aux soins de santé dans les prisons 518
English: Based on the 2001 Census of Canada, the number of people who selfidentified as Aboriginal was 976,305 (3.3% of total population), up from 799,010 (2.8% of total population), representing an increase of 22.2% from 1996.
French: Même si des données révèlent que le taux de croissance de la population autochtone a ralenti depuis le Recensement de 1996, les Autochtones présentent de nombreuses différences, comparativement au reste de la population du Canada.
English: This means that their current contributions to the country's economy are not clearly documented, and that any loss or degradation of these assets entails no depreciation of current income to account for the decrease in future production.
French: C'est donc dire que leur contribution actuelle à l'économie du pays n'est pas clairement attestée et que, par conséquent, toute perte ou dégradation de ces actifs ne donne lieu à aucune dépréciation de revenu qui tienne compte de la diminution de la production future.
English: Moreover, by broadcasting Canadian news outside the country, TV5 offers a source of information that is useful to the diplomatic corps and to other Canadians abroad.
French: De plus, en diffusant de l'information canadienne à l'étranger, TV5 offre une source d'information utile pour le corps diplomatique et les autres Canadiens à l'étranger.
English: Or. es Justification This amendment takes account of the call made by Parliament in its report A6-0121/2005 for a fund to be set up independently of the operational funds in order to tackle market crises and take measures to restore the sector.
French: Or. es Justification Cet amendement tient compte de la demande déjà formulée par le Parlement dans son avis A6-0121/2005 en faveur de la création d'un fonds indépendant des fonds opérationnels, lequel permettrait de résoudre les crises du marché et d'adopter des mesures d'assainissement du secteur.
English: All tests were two-sided with an alpha of 5%.
French: Tous les tests étaient bilatéraux (alpha de 5 %).
English: "The obvious commitment of all member states to join forces in developing effective strategies to counter these insidious problems of counterfeiting and piracy is most welcome" he added.
French: "Nous saluons la ferme volonté de tous les États membres d’unir leurs forces en vue de définir des stratégies efficaces pour éviter ces problèmes insidieux que sont la contrefaçon et le piratage" a‑t‑il ajouté.
English: 4.3.7.2Fluoride Chemicals The following three chemicals are considered suitable as commercially available feed chemicals for the application of fluoride: 1. Sodium fluoride (NaF);  2.
French: 4.3.7.2Produits chimiques qui contiennent du fluorure Les trois produits chimiques suivants sont considérés comme étant acceptables comme produits chimiques commerciaux pour l'application du fluorure : 1. fluorure de sodium (NaF);  2. fluorosilicate de sodium (Na2SiF6);  3. acide fluorosilicique (H2SiF6).
English: Bearing in mind the urgent nature of the situation, we supported this proposal to mobilise around EUR 22 million from the Fund to cover the damage caused by the storms and floods that occurred in Malta (September 2003), the forest fires in Spain (in the summer of 2003) and the floods in France (December 2003).
French: Bien conscients de la nature urgente de la situation, nous avons soutenu cette proposition pour que le Fonds soit mobilisé à hauteur de 22 millions d’euros afin de couvrir les dégâts causés par les tempêtes et les inondations survenues à Malte (septembre 2003), les incendies de forêt en Espagne (été 2003) et les inondations en France (décembre 2003).
English: A good knowledge of the principles of environmental sampling and a documented QC program will provide solutions to most sampling problems.
French: Une bonne connaissance des principes de prélèvement d'échantillons dans l’environnement et un programme documenté de CQ permettront de résoudre la plupart des problèmes d'échantillonnage.
English: Complaint Issues – Other Canadian Carriers A breakdown of issues raised in complaints concerning Canadian carriers other than Air Canada, Air Transat and Skyservice between July 1 and December 31, 2002.
French: Sujets des plaintes – Autres transporteurs canadiens Le nombre de sujets de plaintes reçus, entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, contre des transporteurs canadiens, à l’exception d’Air Canada, d’Air Transat et de Skyservice, se répartit comme suit :
English: His delegation took particular note of the comments in the report concerning forensic experts, impunity and non-custodial measures.
French: Sa délégation prend note en particulier des commentaires formulés dans le rapport à propos des médecins légistes, de l'impunité et des mesures non privatives de liberté.
English: The main role of the Security Council is the maintenance of international peace and security.
French: Le rôle principal du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Most of the drinking water commercialized in the area is coming from here. When you arrive from the plain or from dry areas such as the Asteroussia, it is really another world.
French: Pour cette raison, l'endroit est particulièrement vert, possède un lac, et l'eau ruisselle toute l'année le long des routes.
English: The Committee has been given a very different role in the case of EFSA, where it is entitled to review the choice of Members of the Management Board but not to have its own nominees, but where it is also able to hold a public hearing of the candidate to be Executive Director of the Agency before he or she is formally appointed.
French: La commission s'est vue attribuer un rôle très différent dans le cas de l'AESA, où elle est habilitée à réviser le choix des membres des organes de direction, mais non à désigner ses propres candidats; elle peut également organiser une audition publique du candidat au poste de directeur exécutif de l'Agence avant que celui-ci ou celle-ci ne soit officiellement nommé(e).
English: Canada s ethnic and visible minority population tends to be younger than the national average.
French: En effet, les communautés ethniques et les minorités visibles forment généralement une population plus jeune que la moyenne nationale.
English: Now autums is her near Lyon. I made some treatment on a leaf i took.
French: Il en reste encore 2 à gagner cette semaine!!
English: Canada Savings Bonds (CSBs)A secure way for Canadians to save. The bonds, which are a form of debt issued by the Canadian government, are cashable, with proper identification, at any time at most Canadian financial institutions.
French: Bénéfices non répartisTous les bénéfices et les pertes accumulés au cours des années antérieures et ceux inscrits à l'état des résultats de l'année en cours, moins les dividendes versés.
English: • provide staff with waste recycling/reduction training
French: • fournir une formation au personnel sur le recyclage et la réduction des déchets
English: [56] The appeal is therefore allowed on this last ground.
French: [56] L'appel est par conséquent accueilli sur ce dernier motif.
English: In 1994- 95, world production of vegetable oils was dominated by North America and the European Union (EU) which, between them, accounted for about 30% of the total world production.
French: En 1994-1995, la production d'huiles végétales était dominée par l'Amérique du Nord et l'Union européenne (UE), qui étaient source de 30 % de la production mondiale.
English: He regretted the misdemeanour against the rules and procedures of the Committee by the Cuban delegation.
French: Il a regretté l'infraction au Règlement intérieur du Comité qu'avait commise la délégation cubaine.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on EPREX (epoetin alfa) Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant EPREX (époétine alfa) Objet :
English: Advancing the Ethics Agenda Some of the most exciting advances in health research are also among the most ethically challenging.
French: Faire avancer le programme d’éthique Certaines des avancées les plus spectaculaires de la recherche en santé sont également parmi les plus complexes sur le plan éthique.
English: Charles George Horetzky, photographer, explorer, civil servant (b at Edinburgh, Scot 20 June 1838; d at Toronto 30 Apr 1900).
French: Horetzky, Charles George, photographe, explorateur, fonctionnaire (Édimbourg, Écosse. 20 juin 1838 -- Toronto, 30 avril 1900).
English: With a few precautions can make the effect very realistic.
French: Avec quelques précautions peuvent faire l'effet très réaliste.
English: The BVI are also associated with ECLAC (Economic Commission for Latin American and Caribbean States ) and affiliated with ILPES (Latin American and Caribbean Planning Institute) and CFTC (Commonwealth Fund for technical co-operation).
French: Les IVB sont également associées à la CEPALC (Commission économique des Nations unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes) et affiliés à l’ILPES (Institut de planification pour l’Amérique latine et les Caraïbes) et au CFTC (Fonds du Commonwealth pour la coopération technique).
English: Tier 1 Health Canada Research Chair in Drug Development $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Immune Regulation $1,400,000 $4,700,000
French: Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en immunorégulation 1 400 000 $ 4 700 000 $
English: The Committee recommends that the State party continue to rigorously review the legislation and ensure that national and regional laws are rights-based and conform with international human rights standards, including the Convention, and effectively implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre son examen rigoureux de la législation et de veiller à ce que les lois nationales et régionales soient axées sur les droits de l'enfant et conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier aux dispositions de la Convention, et soient appliquées avec efficacité.