ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loan amounts, numbers of producers, their location and crop insurance specifics are presently being collected.
French: On recueille présente-ment les données concernant le montant des emprunts, le nombre de producteurs, leur emplacement et les spécificités du régime d'assurance-récolte auquel ils ont adhéré.
English: A lot needs to be done because many girls drop out of school due to pregnancy and they need assistance as they are forced to head households or assume family responsibilities too early.
French: Il reste encore beaucoup à faire car de nombreuses filles abandonnent l'école en raison d'une grossesse et ont besoin d'assistance car elles sont obligées très tôt à diriger un ménage ou à assumer des responsabilités familiales.
English: Wholesale and retail of automotive spare parts for all brands of cars. Also car body parts.
French: Commerce de gros et de détail de pièces de voiture mécaniques de qualité pour toutes les marques.
English: Secondly, ongoing coordination between the various United Nations agencies involved in a peacekeeping operation is of significant added value and a principal asset towards the success of a given mission.
French: Premièrement, le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général, en tant que premier responsable d'une opération de maintien de la paix, est primordial dans l'exécution du mandat de l'ONU concernant un différend ou un conflit particulier.
English: I am speaking of the non-governmental organizations (NGOs).
French: Je parle des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The category “C” Panel reviewed the Kuwaiti claimant's category “C” claim for damages up to USD 100,000 in the seventh instalment of category “C” claims and recommended an award of USD 75,377.47 for the losses of the business.
French: Le Comité chargé de la catégorie «C» a examiné la réclamation «C» de la requérante koweïtienne pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 dans la septième tranche de réclamations de la catégorie «C» et a recommandé d'allouer une indemnité de USD 75 377,47 pour les pertes de l'entreprise.
English: • Trammel Crow Company v. Government of Canada - Withdrawn
French: • Trammel Crow Company c. le Gouvernement du Canada
English: Full curriculum match The resource or lesson plan explicitly relates to a given course unit or objective.
French: Il s'agit d'une magnifique ressource portant essentiellement sur les espèces en péril de la forêt canadienne.
English: While some of the resulting contaminated sites have been cleaned up in recent years, many federal governmentfunding sources are being affected by recent budgetary cutbacks and their continuation is currently uncertain.
French: On a procédé à l’assainissement de certains lieux contaminés depuis les dernières années, mais de nombreuses sources de financement fédéral ont été touchées par les récentes compressions budgétaires et il n’est pas certain actuellement que ces travaux puissent se poursuivre.
English: Members are also of the view that the thematic options are clearly outlined, making it possible for partner organizations to easily identify, prioritize and act on the various options.
French: Ils sont également d'avis que les options thématiques sont clairement soulignées, ce qui donne aux organismes partenaires toute latitude pour les cerner, établir les priorités et agir.
English: The President of the Executive Council, designated as Government Leader 3.
French: Le président du Conseil exécutif, c'est-à-dire le leader du gouvernement 3.
English: I am sure that we would all like to thank him for his distinguished work, especially as Chairman of the Committee on Budgets.
French: Je ne doute pas que nous aimerions tous le remercier pour le travail brillant qu’il a accompli, en particulier en qualité de président de la commission des budgets.
English: Spherical cavities about 40 μ in diameter are present within the medulla, and may represent the primordia of reproductive structures.
French: Il y a dans la médulla des cavités sphériques mesurant environ 40 μ de diamètre; ces cavités représentent peut-être les primordiums des structures reproductrices.
English: Canadian Site A B C D Narcotic Licence Number:
French: Site canadien A B C D__
English: If the Europeans wish to act in partnership with America and influence both the United States’s strategies and its political development, it is from within the Alliance that they will have the greatest chance of doing so.
French: Au-delà des arguments diplomatiques assez traditionnels dans les attitudes américaines vis-à-vis de l’Europe, les Etats-Unis ont aussi l’intuition que les développements européens en matière de défense induisent un changement substantiel dans la nature même de l’Alliance atlantique.
English: Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
French: Dans le cas contraire, la mesure cesse ses effets dès le prononcé de l'arrêt qui met fin à l'instance.
English: • continue to address the contaminants issue through a multidisciplinary, ecosystem-based and partnership management approach 
French: • Continuer de s’occuper de la problématique des contaminants par une gestion fondée sur le partenariat, multidisciplinaire et écosystémique.
English: However, despite these efforts, we do not have a political final document for the fourth year in a row.
French: Toutefois, malgré ces efforts, nous ne disposons pas d’un document politique final pour la quatrième année consécutive.
English: In addition, the reports of discrimination against Sierra Leonean refugees are disturbing.
French: Les renseignements faisant état de discrimination à l'encontre des réfugiés sierra-léonais sont également source d'inquiétude.
English: Among the factors explaining the slow growth in many African countries is low domestic investment.
French: La faiblesse de l'investissement intérieur est un des facteurs qui expliquent la lenteur de la croissance dans nombre de pays africains.
English: It was necessary to look closely at the relation of this proposal with the activities in other organizations in this field in Europe, such as the European Patent Office and the Office for Internal Market in Alicante.
French: Il est nécessaire d’examiner attentivement la proposition par rapport aux activités menées dans ce domaine en Europe par d’autres organisations, telles que l’Office européen des brevets et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur à Alicante.
English: An entry is required for transfer of the spouse or common-law partner’s age amount at Field 5902 of Schedule MB(S2) or on line 5864 of Form MB428.
French: Une entrée est requise dans la zone 5902 de l’annexe MB(S11) ou dans la zone 5864 du formulaire MB428 pour un transfert du montant en raison de l’âge de l’époux ou conjoint de fait.
English: If the situation continues to be volatile, there will be no other option but to proceed to the full implementation of resolution 1572 (2004) against those obstructing the peace process and committing violations of human rights.
French: Si la situation restait instable, il n'y aurait plus d'autre possibilité que de passer à la pleine mise en œuvre de la résolution 1572 (2004) à l'encontre de ceux qui font obstacle au processus de paix et qui commettent des violations des droits de l'homme.
English: Just a week ago today, three experienced ice climbers from the United States were lost in Banff.
French: Encore il y a à peine une semaine, trois glaciéristes expérimentés des États-Unis ont péri à Banff.
English: It is anticipated that the revised regulations will be available early this year.
French: Il est prévu que le projet de règlement modifié sera disponible au cours des prochains mois de l'année.
English: • Directorate-General for Personnel and Administration:
French: • Direction générale du personnel et administration:
English: Let us also not forget the importance of the implementation by the Security Council of smart sanctions and other targeted measures against dissenting Governments and armed groups.
French: N'oublions pas non plus l'importance de voir le Conseil de sécurité appliquer des sanctions « intelligentes » et d'autres mesures ciblées contre les gouvernements et groupes armés dissidents.
English: The National Film Board’s Revolving Fund is authorized by the Revolving Fund Act for commercial operations related to the production and exploitation of the collection of NFB audiovisual products.
French: Note :Le fonds renouvelable de l’Office national du film est autorisé par la Loi sur les fonds renouvelables pour les opérations commerciales reliées à la production et à l’exploitation de la collection des produits audiovisuels de l’ONF.
English: To do so, he had to use a typically Swedish product : an IKEA cabinet.
French: Pour ce faire, il a eu recours à un produit typiquement suédois : un meuble IKEA.
English: Government regulation is another external factor that may impact innovation.
French: La réglementation gouvernementale est un autre facteur externe qui peut toucher l’innovation.
English: Iberville Lake Lac Iberville 46°23′ 75°16′ 25 36.
French: Lac Iberville Lac Iberville 46°23′ 75°16′ 25 36.
English: In these cases, the PSC will provide departments with referrals that are limited to candidates from one or more of the designated employment equity groups.
French: Dans ce cas, la CFP limitera les candidats et candidates qu'elle présente aux ministères aux personnes faisant partie de groupes désignés d'équité en emploi.
English: In his view, closer integration and cooperation between partners was needed for building the ESPD and in getting to grips with three priority tasks: armaments programmes, intelligence and the command structure.
French: Pour lui, la construction d’une PESD nécessite une intégration et une concertation plus poussées entre partenaires, en vue de s’atteler à trois tâches prioritaires : les programmes d’armements, le renseignement et la structure de commandement.
English: The following is intended to provide guidelines to ensure uniform handling of these claims.
French: Ce qui suit vise à servir de lignes directrices pour assurer le traitement uniforme de ces demandes de prestations.
English: It cannot continue to do whatever it pleases with impunity and in total disregard of the demands of the international community.
French: Il ne peut pas continuer d'agir comme il l'entend en toute impunité et au mépris total des exigences de la communauté internationale.
English: $15,000 (New Exemption) X 26 (P.P. 1988) 12 (P.P. remaining 1988) = $32,500 (pro-rated exemption for remainder of the year) Due to the above calculation the employee will not lose the benefit of any exemptions but will in fact gain the full $15,000 exemption from July to December 1988.
French: 15 000 $ (nouvelle exemption) X 26 (périodes de paye en 1988) 12 (périodes de paye qui restent en 1988) = 32 500 $ (exemption répartie sur le reste de l'année) Compte tenu du calcul qui précède, l'employé ne perdra aucune exemption mais, en fait, profitera du total de l'exemption de 15 000 $ de juillet à décembre 1988.
English: "I will continue to expedite the delivery of federal programs that have been designed to help individuals and communities adjust to the changes in the salmon fishery."
French: « Je vais continuer de veiller à la bonne marche des programmes fédéraux qui ont été conçus pour aider les particuliers et les collectivités à s’adapter aux changements qui se produisent dans la pêche du saumon.
English: ) Reports and publications highlight specific difficulties for implementation, such as the access to justice pillar of the Aarhus Convention, the application of appropriate preventive measures under the IA Convention, and the setting-up of river basin management structures under the Water Convention.
French: Des rapports et des publications mettent en évidence les difficultés concrètes qu'elle suscite, qu'il s'agisse de l'accès à la justice au titre de la Convention d'Aarhus, de l'application de mesures de prévention appropriée au titre de la Convention sur les accidents industriels ou de la création de structures de gestion des bassins hydrographiques au titre de la Convention sur l'eau.
English: The treaty making and treaty implementation and renewal processes described earlier in this volume (see Chapter 2), together with related reforms, can accomplish these objectives.
French: Les États doivent prendre, en consultation avec les peuples autochtones concernés, les mesures nécessaires pour donner plein effet aux dispositions de la présente Déclaration.
English: She holds appointments as Adjunct Professor at the University of Alberta and the University of Calgary.
French: Elle détient le titre de professeure adjointe à l'Université de l'Alberta et à l'Université de Calgary.
English: APPENDIX to the conclusions of the 6th Conference
French: ANNEXE aux conclusions de la 6e Conférence
English: With the goal of enhancing women’s economic security and ability to market their skills in the labour force, the Association rwandaise de bien-être familial started operations in May 2006.
French: L’Association rwandaise de bien-être familial a commencé ses activités en mai 2006 avec l’objectif d’améliorer la sécurité économique des femmes ainsi que leur capacité à mettre en valeur leurs compétences sur le marché du travail.
English: They allow memory to live on and celebrate beauty.
French: Ils permettent à la mémoire de se perpétuer et célèbrent la beauté.
English: Nevertheless, Denmark is still in the bottom half of EU-countries.
French: Il n'en demeure pas moins que le Danemark se situe à cet égard dans la moitié inférieure des pays de l'UE.
English: the framework of the Economic and Social Council's Committee  of Experts on the Transport of Dangerous Goods 89 and 90
French: a) Rapport des travaux sur l'établissement et la mise à jour des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses dans le cadre du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social 89 - 90
English: The UK came under renewed scrutiny when its government showed support for therapeutic cloning. This led the EP to address the issue of human cloning again in a resolution of September 2000, which repeated the call for binding legislation banning research into human cloning.
French: Toutefois, leurs efforts ont été minés par la décision de l’Office européen des brevets d’accorder un brevet pouvant être utilisé pour protéger le clonage humain, d’où l’adoption par le PE d’une autre résolution condamnant cette décision.
English: There are two types of additional tasks that can be inserted into the Other Tasks" section of the OSP Work Plan.
French: Il existe deux types de tâches additionnelles pouvant être insérées dans la section « Autres tâches » du plan de formation du PCO.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 2200/96.
French: Avant d'accorder la préreconnaissance, l'État membre informe la Commission de ses intentions et des conséquences financières de celles-ci.
English: Now approved by both institutions, the future directive aims to achieve a high level of protection of health and the environment, by: ¡ prohibiting the marketing of certain batteries and accumulators; ¡ promoting the collection and recycling of waste batteries and accumulators and placing restrictions on their disposal, so as to maximise the reuse of their metal content.
French: l’interdiction de la commercialisation de certaines batteries et de certains accumulateurs; la promotion de la collecte et du recyclage des batteries et accumulateurs et l’imposition de restrictions à leur élimination afin de maximiser la réutilisation de leurs composants métalliques. Puisqu’elle évitera les divergences entre les législations des États membres, la future directive assurera le fonctionnement approprié du marché intérieur et supprimera les obstacles à la libre circulation des marchandises et assurera ainsi la concurrence au sein de la Communauté.
English: Restaurant Pizzaco Inc 121 W Marlin St Ste 300 Mc Pherson, KS 67460 Telephone: (316) 2410303 Details:
French: Restaurant. Pizzaco Inc 121 W Marlin St Ste 300 Mc Pherson, KS 67460 Téléphone : (316) 2410303 Genre d'entreprise :
English: The lack of participatory structures and accountability makes communities relatively powerless in ensuring environmental and social sustainability.
French: Le manque de structures de participation et l'irresponsabilité gênent les collectivités locales pour garantir la viabilité de l'environnement et de la société.
English: Statements were also made by 3 individual experts.
French: Des déclarations sont également faites par trois experts à titre individuel.
English: • The above findings indicate the need for additional research, using more precise and extensive measures of parents' behaviour and of the parent-child relationship than in the HBSC and NLSCY studies.
French: • Les constatations mentionnées précédemment font ressortir la nécessité d'entreprendre de plus amples recherches sur ces questions en ayant recours à des mesures plus précises et plus complètes sur l'attitude des parents et la relation parent-enfant que celles des enquêtes HBSC et ELNEJ.
English: • Management of human, capital, and financial resources to reduce wait times The program will also incorporate contextual content such as:
French: • la gestion des ressources humaines, pécuniaires et financières en vue de réduire les temps d'attente Le programme offrira également un contenu contextuel, par exemple :
English: The agenda contained the following items:
French: L'ordre du jour contenait les points suivants :
English: The questionnaire on victim assistance under Protocol V should be disseminated widely, so as to get the broadest possible response.
French: Le questionnaire sur l'assistance aux victimes au titre du Protocole V doit être diffusé largement de façon à obtenir le plus grand nombre de réponses possible.
English: This framework has allowed the Assembly to discuss and reach agreement on a broad variety of issues ranging from governance over finance to trade questions.
French: Ce cadre a permis à l’Assemblée de discuter et de parvenir à un accord sur un large éventail de problèmes, depuis la gouvernance en matière de finance aux questions commerciales.
English: • ANDRÉ Michel  Adviser (responsible for research policy matters)
French: • ANDRÉ Michel  Conseiller (chargé des questions de la politique de la recherche)
English: They want to see that action has been taken against those who do not comply.
French: Ils veulent voir que des mesures ont été prises contre les personnes qui n’observent pas les lois fiscales.
English: Diagonal in the centre of Barcelona will offer you an unforgettable experience, whether you are looking for a quiet business hotel or coming to spend a romantic weekend in Barcelona.
French: Diagonal de Barcelone vous fera vivre des expériences inoubliables, aussi bien si vous cherchez un hôtel d’affaires tranquille que si vous venez passer un week-end romantique à Barcelone.
English: On 25 June the Council adopted a resolution ( 28 ) in which it noted the Commission’s opinion that, in order to achieve an ongoing, sustainable and consistent reduction in accidents at work and occupational illnesses, the parties involved must pursue a number of objectives for which an overall approach has to be further developed.
French: Le 25 juin ( 28 ), le Conseil a adopté une résolution dans laquelle il prend note de l’avis de la Commission selon lequel, pour parvenir à une réduction continue, durable et cohérente des accidents du travail et des maladies professionnelles, les parties concernées doivent se fixer un certain nombre d’objectifs pour lesquels il convient de poursuivre l’élaboration d’une approche globale.
English: Date of patent 23.—(1) Subject to this Act, the date of a patent shall be— (a) in the case of a patent granted under this Act or the Patents Act, 1957 (No.
French: 2) La date du brevet visé au sous-alinéa a) de l’alinéa 1) est inscrite au registre et sur le brevet.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 84 Paragraph 26 a (new) 26a. calls on the Commission, in general, not to encourage the development of intensive cultivation of renewable energy resources with a one-sided emphasis on production, which would have a disastrous environmental, economic and social impact and would not, therefore, contribute to the European sustainable development strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 86 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. estime qu'il convient, dans la perspective de la mise en œuvre de la réforme dans le secteur du sucre et de l'abandon de la culture de la betterave sucrière au sein de l'UE, de procéder à une évaluation, dans le détail, des possibilités d'accroître le potentiel actuel de production de biocarburants à partir de betteraves sucrières et d'autres cultures alternatives; Or. pl
English: "Supporting organizations that facilitate access to employment services is a priority for the Government of Canada," said Ms. Robillard.
French: « Appuyer les organismes qui travaillent à améliorer l'accès aux services d'emploi est une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré Mme Robillard.
English: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: Employees | Years Champion, Chris, Senior Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Champion, Chris, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Several technology transfer assistance programs and organizations are active in the region, providing access to commercialization of the inventions from these research institutions.
French: Plusieurs programmes et organisations d'aide au transfert de la technologie sont bien présents dans la région, ce qui donne accès à la commercialisation des inventions issues de ces établissements de recherche.
English: And there are bilingual universities and colleges like Glendon, Ottawa and Laurentian.
French: Et il y a des universités et des collèges bilingues comme Glendon, Ottawa et Laurentienne.
English: For example, a tenant of a property, or a person who is allowed to occupy it only because the true owner has no objection, is not the beneficial owner of the property.
French: Par exemple, le locataire d'un bien immeuble, ou une personne qui a la permission d'occuper ce bien parce que le propriétaire réel ne s'y oppose pas, n'est pas le propriétaire bénéficiaire du bien.
English: What year did he receive his [highest response category given in EDUPRE_N75]?
French: En quelle année a-t-il reçu son [le nom du certificat ou diplôme le plus élevé de la question EDUPRE_N75]?
English: (g) There are very few Police Surgeons and Forensic Experts in the criminal laboratories, often leading to a delay of expert evidence like medical examinations, results from criminal laboratories and the like, which may be necessary before charging the suspects in such cases of a capital nature.
French: Les médecins légistes sont très peu nombreux, ce qui retarde notamment les examens médicaux, les résultats d'analyse, ainsi que l'obtention d'autres éléments pouvant être nécessaires pour accuser un suspect dans une affaire grave.
English: A number of them worked on clinical practice and other guidelines, methodologies, programs, and educational supports for providers that enhance the standards and quality of service planning, evaluation, and delivery of primary health care.
French: Plusieurs d'entre eux visaient la pratique clinique et d'autres directives, méthodologies, programmes et soutiens éducatifs destinés aux intervenants qui permettent d'améliorer les normes et la qualité de la planification, de l'évaluation et de la prestation de services des soins de santé primaires.
English: Mr President, I do not simply want to repeat or parrot what the Minister has just said in his comprehensive speech about what has led up to the present situation.
French: Monsieur le Président, je ne tiens pas à simplement répéter comme un perroquet ce que le ministre vient de déclarer dans son allocution détaillée sur les causes de la situation actuelle.