ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes helping companies to improve energy and materials efficiency, product durability and in incorporating design for environment considerations into product and process design.
French: Cela inclut d’aider les compagnies à améliorer leur efficacité énergétique et celle de leurs matériaux, la durabilité du produit et l’intégration des considérations de la conception écologique dans le produit et le processus de conception.
English: Sex-specific susceptibility for fetal origins of adult disease and transgenerational effects
French: Sperm proteins acquired during epididymal transit: functions and usefulness for diagnostic of man infertility
English: It is largely the cantons that are called upon to act in this area, as it seems easier to enter into a dialogue at the cantonal level.
French: En l'occurrence, ce sont surtout les cantons qui sont appelés à jouer un rôle, puisque c'est à leur niveau qu'il semble le plus facile de nouer un dialogue.
English: "The government obviously recognizes the role that Canada’s universities play in building a knowledge society.
French: « Hors de tout doute, le gouvernement reconnaît le rôle des universités canadiennes dans l’édification d’une société du savoir au Canada.
English: The Santa Teresa hotel is on the cliff slope and it overlooks the Mediterranean Sea and the other sea-cliffs.
French: L'hôtel Santa Teresa est à flanc de falaise avec vue sur la méditerranée et sur les falaises.
English: Some versions of the accounts will have monthly fees of $3 and further charges of $1 for withdrawals.
French: Le Trésor américain mène actuellement un projet pilote de compte à tarif réduit avec carte de débit pour les personnes sans compte bancaire (compte baptisé « Direct Deposit Too ») au Texas et en Alabama.
English: * Main Estimates and Respendable Revenue have been adjusted to reflect gross salary increases included in Supplementary Estimates A. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include new collective agreements, Supplementary Estimates, etc.
French: * Le Budget principal des dépenses et les revenus disponibles ont été ajustés pour refléter l'augmentation des salaires bruts inclue dans le budget supplémentaire des dépenses A. ** Les ajustements correspondent aux autorisations obtenues depuis le budget principal et comprennent les nouvelles conventions collectives, le budget supplémentaire, etc.
English: Addressing the needs of those men, women and children would provide real hope of achieving the MDGs.
French: Répondre aux besoins de ces hommes, de ces femmes et de ces enfants offrirait un réel espoir d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the need to adopt immediate measures
French: De la nécessité d'adopter des mesures immédiates
English: Such reeling in of public servants has produced ambiguous results.
French: Ce contrôle des fonctionnaires a donné des résultats ambigus.
English: Huddling by 20- to 60-g nestlings raised the mean Tb, leading to a substantive (64%) gain in the rate of oxygen consumption (Vo2).
French: L'entassement des petits de 20-60 g augmente la température interne moyenne, ce qui résulte en une augmentation substantielle (64%) de la consommation d'oxygène (Vo2).
English: Rights of the Child: Gabon
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Gabon
English: If you are very clear about a particular course of action and don’t have an open mind on the issue, don’t invite your employee’s suggestions.
French: Un aspect important : Si vous avez décidé que les choses doivent se faire d’une manière donnée et qu’il n’y a pas de place pour la discussion, ne demandez pas des suggestions à votre employé.
English: This could have marked the start of a process of peaceful transition but in reality the violence was to continue (and is still going on today) and the decisions would be applied case by case, depending on the balance of forces on the ground.
French: Toutefois, le 29 septembre, des émeutes anti-israéliennes ont eu lieu à Jérusalem-Est et dans l’ensemble des territoires occupés – certains commentateurs y ont vu une expression du mécontentement de la population palestinienne envers la lenteur de la mise en oeuvre des aspects positifs des Accords d’Oslo ; pour d’autres, il s’agissait d’une opération de déstabilisation et de pression palestinienne visant à obtenir plus de concessions.
English: Compile the right module for your device, and insert it into your kernel.
French: Compilez le bon module pour votre péripérique et chargez le dans votre kernel.
English: Christ assumed a true human body by means of which the invisible God became visible.
French: Le Christ a assumé un vrai corps humain, par lequel Dieu invisible s’est rendu visible.
English: (d) Take the necessary and effective implementation of measures and ensures equal enforcement of the law to avoid impunity;
French: d) D'adopter et de mettre en œuvre efficacement les mesures nécessaires et de veiller à une application homogène de la loi afin d'éviter l'impunité;
English: Exporter Assistance Trade Contacts Africa and the Middle East  Regional
French: Aide à l'exportateur Personnes-ressources L'Afrique et le Moyen-Orient  Régionale
English: Anything can be requested under the Acts, however, not all material is releasable.
French: Tout renseignement peut faire l'objet d'une demande, conformément aux lois, mais ce ne sont pas tous les documents qui peuvent être divulgués.
English: I would sincerely ask the Commission to formulate the draft so that it may be judged in these terms.
French: J’invite la Commission à formuler son projet de manière à ce qu’il puisse être jugé selon ce critère.
English: In response, the number of Ranger Patrol Groups will be boosted by the year 2008, representing a rise in individual members from approximately 3,500 to 4,800.
French: Voilà donc pourquoi le nombre de groupes de patrouilles sera augmenté d’ici 2008 et leurs membres passeront de 3500 à environ 4800.
English: Therefore, it is of great significance to the exploitation of the resources of the Area as the common heritage of mankind.
French: Ils ont donc une grande incidence sur l'exploitation des ressources de ces zones, qui appartiennent au patrimoine de l'humanité.
English: That is the way you think of yourselves as Germans, and that is the way we think of you.
French: C'est la perception que vous avez de vous-mêmes, en tant qu'Allemands, et c'est la perception que nous avons de vous.
English: The reservoir’s drawdown range would therefore generally be less than 0.5 m with a maximum drawdown of 1.5 m in the spring.
French: Ainsi, les variations horaires de production de la centrale Péribonka pourraient être synchronisées avec les variations horaires de la centrale Chute-des-Passes.
English: We're just a short one hour drive from Montreal or Ottawa and their respective international airports.
French: Nous sommes seulement à une heure de route de Montréal ou d'Ottawa et de leur aéroport international.
English: By Sean Dolan (skype: s.e.dolan) · I can help you with any PC problem and even use video to help you finish the job.
French: Par August Rebane (skype: augustrebane) · Fast and good service. All Windows op systems and software.
English: I will be visiting Spain and looked up some info, but didn't expect to find so much."
French: J'étais à la recherche d'information en prévision d'un voyage en Espagne, mais je ne m'attendais pas à en trouver tant.
English: Users include physicians, CAM providers, nurses, pharmacists, self-prescribing consumers, health food store owners and employees, and specialists in areas where there is a high level of NHP use - for instance, cancer or HIV and some chronic diseases.
French: Médecins, fournisseurs des ACPS, infirmiers, pharmaciens, autoprescription, propriétaires et employés de magasins d'aliments santé, spécialistes dans un domaine où l'on utilise beaucoup de PSN, par exemple le cancer, le VIH et d'autres maladies chroniques.
English: – an Aboriginal evaluation and research firm – on traditional Kitigan Zibi territory, where she continues to serve clients.
French: − firme autochtone d'évaluation et de recherche − sur le territoire traditionnel de Kitigan Zibi, où elle continue de servir sa clientèle.
English: It would be a formidable call for hope and the development of a humanist ideology for which we all wish, that of seeing mankind living in fraternal harmony, freed from all fears for the future.
French: Ce serait un formidable appel à l'espoir et, en tout cas, au développement d'une idéologie humaniste que nous appelons tous de nos vœux et qui nous ferait voir l'humanité fraternelle vivre sur une base d'harmonie et débarrassée de toutes les craintes pour l'avenir.
English: In addition, the assets available for realization and distribution are determined by the Act, which expressly states that some of the debtor's assets cannot be included in the estate distributable to his or her creditors.
French: Par ailleurs, les actifs qui seront réalisés ou distribués sont déterminés par la Loi, qui stipule expressément que certains des actifs du débiteur ne peuvent faire partie des actifs pouvant être distribués aux créanciers.
English: The WTO-AGP is a multilateral agreement that aims to secure greater international competition for government procurement.
French: L’AMP-OMC est un accord multilatéral qui vise à garantir une concurrence internationale accrue aux fins des marchés publics.
English: which still poses problems in a certain number of Member States.
French: nes concernés, ce qui pose encore problème dans un certain nombre d’États membres.
English: Other limiting factors may include habitat loss, and the collecting of bats for scientific purposes and for collections.
French: La perte d'habitat et la collecte de ces chauves-souris Ã des fins scientifiques ou pour complÃ©ter des collections sont deux autres facteurs limitants possibles.
English: We serve a complimentary breakfast buffet every morning in the hotel and a dinner buffet is available in the evening restaurant also.
French: Tous les matins, l'hôtel vous sert gratuitement un petit déjeuner buffet. Un dîner buffet est également proposé dans le restaurant du soir.
English: 8. Responsibility Degree C2-246 points The work requires initiative and judgment in: designing, developing and constructing electronic equipment to meet the general performance specifications prescribed by the Research Scientist.
French: Responsabilité Degré C2 - 246 points Le travail nécessite de l'initiative et du jugement à l'égard de la conception, de la mise au point et de la construction de matériel électronique en vue de satisfaire aux spécifications générales de fonctionnement qui sont prescrites par le chercheur.
English: Two hundred six 30-min samples of gastric juice and blood were collected for biochemical analysis.
French: Deux cent six échantillons de 30 min de suc gastrique et de sang ont été receuillis pour fins d'analyses biochimiques.
English: We are currently gathering data from main user departments and agencies for the development of qualification standards for the Economics and Social Science Services (EC) Group and the Border Services (FB) Group.
French: Nous sommes en train de recueillir des données en provenance des ministères et organismes utilisateurs afin d’élaborer des normes de qualification pour les groupes Économique et services de sciences sociales (EC) et Services frontaliers (FB).
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: 100) 10 631 098 11 519 585 Solde de l'obligation locative au titre d'immobilisations corporelles louées 15 368 902 15 780 415
English: These demolitions were generally taking place in areas close to Israeli settlements and within the boundaries of East Jerusalem, most of the time under the pretext of security or because the owners of the houses were unable to comply with the intricacies of the building permit system.
French: Ces démolitions ont généralement eu lieu dans des zones proches de colonies israéliennes et à l'intérieur des limites de Jérusalem-Est, la plupart du temps sous des prétextes de sécurité ou au motif que les propriétaires ne s'étaient pas conformés au système inextricable des permis de construire.
English: Calls on States to ensure that investigations of all acts of racism and racial discrimination, in particular those committed by law enforcement officials, are carried out in an impartial, timely and exhaustive manner, that those responsible are brought to justice in accordance with the law, and that victims receive prompt, just and adequate reparation or satisfaction for any damage;
French: Engage les États à faire en sorte que les enquêtes sur tout acte de racisme et de discrimination raciale, en particulier quand ils sont commis par des agents de la force publique, soient menées sans délai, de façon impartiale et approfondie, que les responsables soient traduits en justice conformément à la loi, et que les victimes reçoivent une réparation ou une satisfaction rapide, équitable et appropriée pour tout préjudice subi;
English: Similar alternative assumptions in relation to the Prosecutor's programme give the following figures:
French: Retenant les mêmes taux comme hypothèse, la Procureur avance dans son programme les chiffres suivants :
English: ◦ How do you determine how much CPP contributions to deduct?
French: ◦ Comment calculer les cotisations au RPC à retenir
English: One of them is how Parliament should participate, and we hope Parliament itself will give us some ideas on this.
French: Et l'un d'entre eux a trait à ce que peut être la participation du Parlement lui-même et nous attendons de lui qu'il nous donne des idées à cet égard.
English: Endorses the decision taken by the Board in 2007, in which it reaffirmed its earlier decision maintaining that the United Nations Joint Staff Pension Fund should determine entitlements to pension benefits, in particular under articles 34 and 35 of the Regulations of the Fund, which cover spousal benefits, in accordance with the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization, on the understanding that the final verification that the personal status has remained the same will be done by the Fund at the time of granting such pension benefits;
French: Fait sienne la décision par laquelle le Comité mixte a réaffirmé, en 2007, sa décision précédente selon laquelle la Caisse devait déterminer les droits à pension, en particulier ceux relatifs aux pensions de réversion, visés aux articles 34 et 35 de ses statuts, compte tenu de la situation personnelle des participants telle qu'elle est reconnue par l'organisation qui les emploie et communiquée par elle à la Caisse, étant entendu que la Caisse fera une dernière vérification au moment de verser une pension, afin de s'assurer que la situation personnelle des intéressés est demeurée inchangée;
English: Academics and others writing about the issues in different ways will not be accorded the same publicity and influence.
French: Les universitaires et les personnes qui écrivent à ce sujet n’auront pas la même publicité ni la même influence.
English: • identifying recycling/recovery technology gaps in four key sectors: automotive, construction, electro-plating and electronics; and
French: • repérer les lacunes technologiques en matière de recyclage et de récupération dans quatre secteurs clés : automobile, construction, galvanoplastie et électronique;
English: 2001-692 November 9, 2001 Shaw Communications Inc., or a subsidiary designated by Shaw Communications Inc. Whiteman Creek, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Whiteman Creek, from Westside Cablevision Ltd.
French: 2001-692 Le 9 novembre 2001 Shaw Communications Inc., ou une filiale choisie par Shaw Communications Inc. Whiteman Creek (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Whiteman Creek, propriété de Westside Cablevision Ltd.
English: Water from a particular source has its own unique quality characteristics.
French: Ces caractéristiques peuvent changer lentement au fil du temps ou rapidement (contamination soudaine).
English: Let’s be clear and simple: HD-Ready doesn’t mean a lot.
French: Soyons clairs et simples : HD-Ready ne dit pas grand chose.
English: Adjustment shall, in particular, be made where, after the return is made, some change occurs in the factors used to determine the amount to be deducted, in particular for example where purchases are cancelled or price reductions are obtained;.
French: La Commission soumet au Conseil, dans les meilleurs délais le cas Article 16, paraéchéant, des propositions concernant les modalités communes graphe 3 d’application de la taxe sur la valeur ajoutée TVA aux opérations visées (77/388/CEE) aux paragraphes 1 et 2 sections 1 et 2. Adapté
English: The Permanent Mission of the Netherlands has informed the Panel that during the course of investigations into drug smuggling and stolen car trading, the Netherlands authorities arrested Ali Colaylete Aldelbi and there are strong indications that he is in fact Ali Kleilat, whose name appears on the assets freeze list.
French: La Mission permanente des Pays-Bas a informé le Groupe d'experts qu'à l'occasion d'enquêtes sur la contrebande de drogue et un trafic de voitures volées, les autorités néerlandaises avaient arrêté Ali Colaylete Aldelbi et que tout donnait à penser que cette personne était en fait Ali Kleilat, dont le nom figure sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: Article 24 of the law concerning the residence of foreigners stipulates that the reasons for giving foreigners the right to political asylum should not conflict with the general policy of the Sultanate and, naturally, that such persons should not be terrorists or wanted by any other State or States for having committed criminal offences.
French: En vertu de l'article 24 de la loi sur le séjour des étrangers, le droit d'asile politique n'est accordé que si les motifs invoqués par le demandeur d'asile ne sont pas en contradiction avec la politique générale du Sultanat et, bien entendu, que si l'intéressé ne s'est pas livré à des actes de terrorisme ou n'est pas recherché par les autorités d'un pays tiers pour infractions pénales.
English: OTTAWA - The Canadian Forces (CF) is sending more armoured vehicles, with crews, to Kabul, Afghanistan, for use on Operation ATHENA, the CF participation in the International Security Assistance Force (ISAF).
French: OTTAWA - Les Forces canadiennes (FC) vont envoyer d'autres véhicules blindés et leurs équipages à Kaboul, en Afghanistan, dans le cadre de l'opération Athena, participation des FC à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Ethiopia stressed how recommendations of the Working Group were considered an important background to building on a long process for an effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'observateur a souligné que les recommandations du Groupe de travail étaient considérées comme la base d'un processus de longue haleine en vue de la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Amount Effective January 1, 2006 Amount Effective January 1, 2007 Basic personal amount $7,231 $7,481 Age amount Maximum of $3,531 Maximum of $3,653 Pension income amount maximum of $1,000 Maximum of $1,035 Disability amount Maximum of $4,293 Maximum of $4,441 Spouse or common-law partner amount Maximum of $6,140 Maximum of $6,352 Amount for an eligible dependant Maximum of $6,140 Maximum of $6,352 Caregiver amount maximum of $4,176 Maximum of $4,320 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $2,386 maximum of $2,468
French: Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant personnel de base 7 231 $ 7 481 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 531 $ maximum de 3 653 $ Montant pour revenu pension maximum de 1 000 $ maximum de 1 035 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 4 293 $ maximum de 4 441 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 140 $ maximum de 6 352 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 140 $ maximum de 6 352 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 176 $ maximum de 4 320 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 2 386 $ maximum de 2 468 $
English: Towards an EU defence equipment policy [COM(2003) 113 final - not published in the Official Journal].
French: Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense » [COM(2003) 113 final - Non publié au Journal officiel].
English: (v) Paragraph (e) (protective guidelines) General 104.
French: (v) Alinéa e) (protection de l'enfant) Généralités 104.
English: Extension students have no support at all.
French: Bien que l’IIG se soit déjà efforcé de répondre à ce besoin, sa capacité à le faire adéquatement est limitée par ses propres ressources.
English: The tallest gap trees of shade-tolerant species were often formerly overtopped trees, averaging more than 60% of the mean canopy height and having mean ages of 65–149 years.
French: Parmi les espèces tolérantes, les arbres les plus hauts dans les trouées étaient souvent des arbres précédemment dominés qui avaient en moyenne plus de 60% de la hauteur moyenne des arbres dans le couvert et dont l'âge moyen allait de 65 à 149 ans.
English: Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians.
French: Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d'atteindre les résultats escomptés en ce qui concernent les enjeux internationaux auxquels s'intéressent les Canadiens.
English: Their activities undermine the fragile foundations of Afghan statehood and hinder comprehensive implementation of the Afghanistan Compact.
French: Ces activités ébranlent les fragiles fondations de l'État afghan et empêchent l'exécution intégrale du Pacte pour l'Afghanistan adopté à Londres.
English: • produce to the election official at least two documents that provide evidence satisfactory to that official of the applicant’s identity, at least one of which must contain the applicant’s signature, and make a solemn declaration as to the applicant’s place of residence.
French: • au moins deux documents, dont au moins un porte sa signature, qui établissent de façon satisfaisante l’identité du demandeur, et une déclaration solennelle quant à son lieu de résidence.
English: It has deprived that population of water, food, medicine and the freedom of movement and travel.
French: Il a privé la population d'eau, de nourriture, de médicaments et de la liberté de circulation et de voyager.
English: In determining the allotments and areas where fishing may take place, each Party will take into account, inter alia: —its interests; —the amount of the surplus of total allowable catches of relevant stocks; —traditional fishing by vessels of the other Party; —reciprocity of access; —other benefits which may be offered pursuant to the cooperation referred to in Article VIII.
French: Cependant, il n’y a pas lieu de procéder à une notification distincte pour chaque demande subséquente de renseignements visant la même personne dans le cadre d’une mesure d’application de cette nature, sauf indications contraires de la partie destinataire de la notification ou à moins que la partie qui sollicite les informations ne constate l’existence de problèmes nouveaux affectant les intérêts importants de l’autre partie.
English: AJP: Allied Joint Publication.
French: AJP: Publication interalliée interarmées.
English: (The text version of this form can be printed or saved to disk and modified.)
French: (La version texte de ce formulaire peut être imprimée ou sauvegardée sur une disquette et modifiée.)
English: There are thus no restrictions on joining a trade union, including on racial grounds.
French: Il n'existe donc aucune limitation, en particulier au motif de l'appartenance raciale, à l'adhésion à un syndicat.