ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zend Core for IBM is the industry's first seamless out-of-the-box, PHP production environment, completely supported by Zend that comes bundoled with DB2 Express-C and features seamless integration with IBM's DB2 and Informix databases.
French: Zend Core for IBM est le premier environnement de production PHP "clé en main" complètement supporté par Zend, livré avec DB2 Express-C et avec une intégration transparente des bases de données DB2 d'IBM et Informix.
English: Benalup, Montenmedio, San Roque and Valderama (Sotogrande) are some of the nearest courses.
French: Attractive et calme sous l'eau, dôtées de jardins submergés et de beauté inégale, Tarifa est idéal pour la plongée. La diversités des lieux à des profondeurs diffèrentes et la transparence des eaux permettent de pratiquer la plongée à tous niveaux.
English: In addition, the contracting authority should obtain from the contractor a certification that he is giving the agency his best rate.
French: En outre, l'autorité contractante devrait obtenir de l'entrepreneur la certification qu'il offre son meilleur taux à l'Agence.
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious diseases, has received new top-line results confirming the previously announced clinical results (November 6, 2006) indicating evidence of clinical benefit, safety and tolerability in a Phase II study using the oral alpha-glucosidase inhibitor, celgosivir (MX-3253), in combination with pegylated interferon and ribavirin.
French: Aucun des schémas posologiques n'a causé la suppression des niveaux de PSA ; un fait important puisqu'une suppression liée au traitement empêcherait l'utilisation de ce marqueur pour le suivi usuel de patients souffrant d'HBP qui pourrait potentiellement se transformer en cancer de la prostate. http://www.aeternazentaris.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Novadaq acquiert les droits exclusifs de distribution de Edwards Lifesciences Novadaq(R) Technologies Inc.
English: • Eat slowly so your body has time to know when it's full.
French: • Mangez lentement pour que votre corps ait le temps de reconnaître le moment où il n'a plus faim.
English: To establish common rules for trade in goods and services and their access to domestic markets.
French: - Unifier la réglementation du commerce de biens et services et de leur accès aux marchés intérieurs;
English: As defined for this Fact Sheet, the term "hamburger" refers primarily to the quick-service product, which includes a great variety of components â€" ground beef patty, the fundamental component of any hamburger; bun; butter or margarine; tomato, lettuce, onion, and other fresh vegetables and fruit; salt, pepper, and other spices; ketchup, mustard, pickles, relish, mayonnaise, sauces, and other condiments; and cheese or processed cheese food products.
French: Aux fins du prÃ©sent feuillet d'information, le terme Â« hamburger Â» dÃ©signe principalement le produit de restauration rapide, ce qui englobe toute une foule de composants : une galette de boeuf hachÃ©, sans quoi le hamburger n'existerait pas; un pain rond; du beurre ou de la margarine; des tomates, de la laitue, des oignons et d'autres fruits et lÃ©gumes frais; du sel, du poivre et d'autres Ã©pices; du ketchup, de la moutarde, des cornichons, de la relish, de la mayonnaise, des sauces et d'autres condiments; enfin, du fromage et des produits du fromage transformÃ©.
English: Based on the consultations, the Secretariat understood that Member States wished to see a gradual approach to decentralization, which would mean consolidating the current field office network while aiming to strengthen one or two regional offices each year.
French: Sur la base de ces consultations, le Secrétariat comprend que les États Membres souhaitent un processus de décentralisation progressif, à savoir consolider le réseau actuel de bureaux extérieurs et renforcer un ou deux bureaux régionaux par an.
English: The experiences presented by members of the Panel from Ethiopia, Togo, and Uganda merit particular attention.
French: Les expériences dont ont fait état les spécialistes de l’Éthiopie, du Togo et de l’Ouganda méritent qu’on s’y attarde.
English: Yet, if we are to avoid simply shrugging our shoulders, we need better, for as Howard also wrote:
French: On a quitté la terre ferme de la dernière guerre et l’on extrapole à partir des leçons tirées de cette guerre.
English: So I was deprived of my opportunity to speak to this worthwhile report which makes motoring safer for all citizens of Europe.
French: Je n'ai donc pas pu m'exprimer sur ce rapport digne d'intérêt qui renforce la sécurité de l'automobilisme pour tous les citoyens européens.
English: Additionally, he could only borrow from the Peacekeeping Reserve Fund for new or expanded peacekeeping missions.
French: En outre, il ne peut emprunter que sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour de nouvelles missions de maintien de la paix ou des missions élargies.
English: The ITC had also endorsed the proposal of the chairman of the Working Party to consider ways and means to further improve coordination and cooperation among the UNECE Working Parties dealing with, in particular, the development of Euro-Asian transport links.
French: Le CTI a également approuvé la proposition du Président du Groupe de travail visant à poursuivre l'amélioration de la coordination et de la coopération entre les groupes de travail s'occupant en particulier du développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: In Davis Inlet, there was an 88% voter turnout, with 88.2% in favour of registration.
French: À Davis Inlet, la participation électorale était de 88 %, dont 88,2 % en faveur de l’inscription.
English: framework of the Convention and marked the first time that governments of industrialized countries had accepted legally binding constraints on their greenhouse gas emissions.
French: Il comportait des "mécanismes" novateurs visant à réduire le coût de réduction des émissions.
English: Diagnosis and treatment of sleep disordered breathing in adults.
French: Diagnostic et traitement des troubles respiratoires du sommeil de l’adulte.
English: Team members should be qualified to prepare background briefings and proposals; identify experts on key substantive issues; offer advice on legal matters; draft agreements; talk with parties (at the mediator's request); prepare logistics; and assist with a communication strategy and media relations.
French: Les membres de ces équipes doivent être à même de préparer des notes et de formuler des propositions, de recenser les experts à consulter sur d'importantes questions de fond, de donner des conseils d'ordre juridique, de rédiger des projets d'accord, de s'entretenir avec les parties (à la demande du médiateur), d'établir des plans logistiques et d'apporter un appui en matière de communication et de relations avec les médias.
English: See Volume 2 for a copy of the questionnaires used.
French: Le tableau résume le nombre de répondants qui ont donné une note de 2 ou moins.
English: Whereas telemetering devices have been approved by MC for the purpose of transmitting measurement information to a remote location, this technology combined with the use of interval or load-profile metering functions has made it possible to establish legal units of measurement for time-related demand and multi-rate register metering in utility billing computer systems, outside of an approved electricity meter (this practice is not recognized by the current federal legislation).
French: Lorsque des appareils de télémesure sont approuvés par MC pour la transmission de données de mesure à un endroit éloigné, cette technologie, combinée à des fonctions de mesure par intervalles d’intégration ou par profil de charge, a permis d’établir, à l’extérieur de compteurs d’électricité approuvés, des unités de mesures légales pour la puissance appelée en fonction du temps et pour des compteurs à registres à tarifs multiples dans des systèmes informatiques de facturation des services publics (cette pratique n’est pas reconnue par la législation fédérale présente).
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/13/Add.13 which was considered by the Committee at its tenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CEDAW/C/13/Add.13, examiné par le Comité à sa dixième session.
English: Another ILO initiative is a three-year joint project on preventing trafficking in children for labour and sexual exploitation in the Balkans and Ukraine, also involving Albania, the Republic of Moldova and Romania.
French: Un autre projet de l'OIT "Prévention du trafic d'enfants visant à les soumettre à un travail forcé, à une exploitation sexuelle dans les Balkans et en Ukraine" est un projet triennal de l'OIT entrepris en commun avec l'Albanie, la Roumanie et la Moldova.
English: The existing measures will be improved to make them more accessible to employers and employees.
French: La portée de l’allocation de réinsertion est également étendue.
English: Secondly, we are in danger of seeing an unravelling of the security side of our relationship, where a political consensus underlying NATO cannot now be taken for granted for out-of-area responsibilities.
French: Deuxièmement, nous courrons le risque de voir se détériorer l'aspect de nos relations relatif à la sécurité dans la mesure où un consensus politique sous-tendant l'OTAN ne peut pas actuellement être considéré comme acquis en ce qui concerne les responsabilités hors zone.
English: Input Type - Required Entry Length - 2 Characters Entry Type - Defined List b) Contaminated Medium Type Describes the different media. The list of medium types is given in Appendix B8.
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 2 caractères Type - Liste de valeurs Date de parachèvement prévue pour l'étape 7 Date prévue pour l'achèvement de l'étape 7 (voir annexe B10).
English: Categorization is a prioritization process and involves the systematic identification of substances on the DSL that should be subject to screening assessments (section 74 of CEPA 1999).
French: La catégorisation consiste en un processus d'établissement des priorités et implique de déterminer de façon systématique les substances de la LIS qui doivent faire l'objet d'une évaluation préalable (article 74 de la LCPE (1999)).
English: It should also be stated that, when considering the technical requirements for a Single Window, the value of and investment in existing legacy systems should be respected.
French: Il convient également d'attirer l'attention sur la nécessité de prendre dûment en considération, au moment d'envisager les spécifications techniques du guichet unique, l'intérêt que présentent les systèmes patrimoniaux existants et les investissements qui y ont été consacrés.
English: The delegation visited Mauritania from 9 to 13 March and from 23 to 27 March 2007.
French: La délégation s’est rendue en Mauritanie du 9 au 13 mars et du 23 au 27 mars 2007.
English: These adjustments include new multipliers for Addis Ababa and New York effective June and September 2005 respectively.
French: Ceux promulgués pour Addis-Abeba et New York sont entrés en vigueur respectivement en juin et en septembre 2005.
English: It then found that the statutory changes of 1998 no longer rendered the guidelines binding on the Tribunal in a ‘particular case’ but only in a ‘class of cases,’ which has a general application, less likely to give rise to a reasonable apprehension of institutional bias.
French: Elle a ensuite conclu que les modifications apportées à la Loi en 1998 ne liaient plus le Tribunal aux directives dans une cause particulière mais seulement dans une catégorie de causes, ce qu’elle a considéré comme ayant une application générale qui donnerait probablement moins lieu à doute raisonnable de partialité institutionnelle.
English: Exclusive breastfeeding for six months confers additional protection against gastrointestinal infections.
French: L'allaitement maternel exclusif jusqu'à l'âge de six mois confère une protection additionnelle aux nourrissons contre les infections gastro-intestinales.
English: Hotel Celimar has 25 rooms, all of which have been designed to offer maximum comfort: each has a full bathroom with hair dryer, air conditioning, heating, telephone, safe, and satellite TV with Canal Plus, and Bloomberg channel... Enjoy a stay in the Romantic Suite, on the top floor, with its round, whirlpool bathtub, mini-bar and private terrace overlooking the beaches of Sitges.
French: Ainsi, elles sont équipées d’une salle de bain avec sèche-cheveux, climatisation, chauffage, téléphone, coffre-fort et télévision avec antenne parabolique, Canal Plus, Canal économique Bloomberg... Découvrez la Suite Romantique située au dernier étage ; elle est équipée d’une baignoire de forme ronde avec hydromassage, d’un minibar et d’une terrasse privée qui offre une vue magnifique sur les plages de Sitges.
English: It was observed that the report did not fully reflect the work of CEB and that the focus of reporting should relate more to its action-oriented work.
French: Le rapport ne rendait pas pleinement compte des activités du Conseil et devait être centré davantage sur les travaux orientés vers l'action.
English: Simces & Associates (2002) used this framework in evaluating the relative impacts of three types of deliberative dialogue methods, study circles, study groups and public dialogue on people's perceptions and understanding of quality health care in British Columbia.
French: Simces & Associates (2002) se sont appuyés sur ce cadre en vue d'évaluer l'incidence relative de trois types de méthodes de dialogue délibératif, soit les cercles d'étude, les groupes d'étude et le dialogue public, sur les perceptions et les notions qu'ont les personnes des soins de santé de qualité en Colombie Britannique.
English: • Management of information accountability and responsibilities for agencies, institutions, and offices that have a special role in the management of information; and
French: • des responsabilités et de la reddition de comptes, en matière de gestion de l'information, pour les organismes, les institutions et les bureaux qui ont un rôle particulier à jouer dans la gestion de l'information;
English: Recommendations for modernizing the Act included: expanding its scope by extending coverage to a wider range of federal institutions, including most Officers of Parliament,(15) and to Parliament, with certain protections; modernizing the exemption and exclusion provisions, such as by including Cabinet confidences in the operation of the Act, and by a number of other adjustments to the exemption provisions; improving training and resources available to access to information staff; and improving information management and facilitating a culture of access across government.
French: Les mesures recommandées pour moderniser la LAI comprenaient les suivantes : élargir sa portée en l’appliquant à un plus grand nombre d’institutions fédérales, dont la plupart des hauts fonctionnaires du Parlement(15) et au Parlement lui-même, compte tenu de certaines protections; moderniser les dispositions d’exception et d’exclusion, par exemple en assujettissant les documents confidentiels du Cabinet à la LAI et en apportant un certain nombre d’autres modifications aux dispositions d’exception; améliorer la formation et les ressources fournies au personnel de l’accès à l’information; améliorer la gestion de l’information et instaurer une culture de l’accès dans tout le gouvernement.
English: Use the table formats suggested below.
French: Utiliser la présentation tabulaire ci-dessous:
English: 2212 BROWN ASBESTOS (amosite, mysorite) [forbidden in air transport]
French: 2212 AMIANTE BRUN (amosite, mysorite) [interdit au transport aérien]
English: The treatment accorded by a Party under paragraph 1 means, with respect to a state or province, treatment no less favorable than the most favorable treatment accorded, in like circumstances, by that state or province to service providers of the Party of which it forms a part.
French: Le traitement accordé par une Partie aux termes du paragraphe 1 s'entend, en ce qui concerne le gouvernement d'un État ou d'une province, d'un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable que cet État ou cette province accorde, dans des circonstances analogues, aux fournisseurs de services de la Partie sur le territoire de laquelle cet État ou cette province est situé.
English: Mosquito-borne diseases including yellow fever can be a threat.
French: Les maladies transmises par les moustiques, notamment la fièvre jaune, peuvent représenter un danger.
English: Reports To Office 430 - OSHAWA District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 430 - OSHAWA District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 301, rue Watson Whitby (Ontario)
English: A few speakers also suggested that future reports focus more in depth on selected topics, or more explicitly incorporate the results of detailed thematic evaluations.
French: Quelques orateurs ont également souhaité que les prochains rapports soient davantage axés sur certains sujets ou fassent plus explicitement mention des résultats des évaluations thématiques détaillées.
English: With regard to Annex II, the notification explained that the regulatory action had been taken to protect human health and the environment: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: Concernant l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine et l'environnement : le critère de l'Annexe II a) avait donc été respecté.
English: Child-resistance requirements As the child-resistance requirement already exists in the United States under 16 CFR 1212.4, it is expected that the implementation costs for manufacturers will be low as they are already manufacturing products that conform to this test protocol.
French: Exigences de sécurité pour les enfants Étant donné que les États-Unis appliquent déjà des exigences relatives à la sécurité des enfants en vertu du protocole 16 CFR 1212.4, les coûts de mise en œuvre pour les fabricants devraient être faibles, car ils fabriquent déjà des produits conformes à ce protocole d’essai.
English: (b) Establish national coordination mechanisms comprised of the national focal points for the Forum, the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and other relevant stakeholders in order to address, in a coordinated and coherent manner, the aggregate impact of climate change, deforestation and forest degradation, desertification and biodiversity loss;
French: b) Constituer des mécanismes nationaux de coordination regroupant les coordonnateurs nationaux du Forum, de la Convention sur la diversité biologique (CBD), de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et d'autres acteurs compétents afin de faire face, de façon concertée et cohérente, aux conséquences globales des changements climatiques, du déboisement et de la dégradation des forêts, de la désertification et de l'appauvrissement de la biodiversité;
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of Industry with Special Emphasis on Entrepreneurs and New Canadians;
French: • Secrétaire parlementaire au ministre de l'Industrie particulièrement chargé de l'entreprenariat et des nouveaux Canadiens;
English: She danced the lead role opposite Peter Schaufuss in Natalia Makarova's film version of Swan Lake (1988) and has twice received ACTRA awards for Best Variety Performer for television specials.
French: Elle partage la vedette avec Peter Schaufuss dans la version cinématographique du Lac des cygnes, réalisée par Natalia Makarova (1988), et reçoit à deux reprises le prix ACTRA décerné à la meilleure artiste d'une émission spéciale télévisée.
English: • new solutions for dissolving the horisontal and vertical segregation of the labour market, including the promotion of women in managment positions, by looking at international experience not only from the Nordic model, in order to enhance women’s position in the labour market; promoting women’s entrepreneurship especially in new fields and in new technology in the countryside, the archipelago and the cities; measures to reconcile work and family life and to create a more balanced division of family responsibility by paying attention especially to men and male-dominated fields and their enterprise culture; concrete measures within systems affecting vocational guidance and the choice of training for the promotion of non-traditional choices (e.g. the development of an experts’ network for teacher education through international co-operation) and support in working life and work communities in co-operation with the social partners for those who have made a nontraditional choice.
French: • l’élaboration de nouvelles solutions visant à supprimer les ségrégations horizontales et verticales sur le marché de l’emploi (notamment la promotion des femmes aux postes de direction) en exploitant des expériences internationales (non limitées au modèle nordique) d’amélioration de la situation des femmes sur ce marché; la promotion de la création d’entreprise par les femmes, en particulier dans les nouveaux créneaux et les nouvelles technologies, dans les campagnes, dans les îles et dans les villes; la mise en œuvre de mesures visant à concilier la vie professionnelle et la vie familiale et à instaurer une meilleure répartition des responsabilités familiales, en accordant une attention particulière aux hommes et aux secteurs qu’ils dominent, ainsi qu’à leur culture d’entreprise; la prise de mesures concrètes dans les systèmes qui affectent l’orientation professionnelle et le choix des formations en vue de promouvoir des choix non traditionnels (par exemple le développement d’un réseau d’experts pour la formation des enseignants via la coopération internationale) et de soutenir ces choix dans la vie active et les communautés de travail, en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: To that end, the victim's representative was invited to submit either a proposal to the investigating judge to conduct the investigation against an unidentified perpetrator or a personal indictment against the officials for the crimes proscribed by articles 54 and 66 of the Serbian Criminal Code.
French: À cette fin, le représentant de la victime devait soit demander au juge instructeur d'ouvrir une enquête sur un suspect non identifié, soit demander l'inculpation individuelle des policiers en cause, pour les infractions prévues aux articles 54 et 66 du Code pénal.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malawi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Malawi.
English: Definitely going to pick this one up, looks really epic.
French: En tout cas, c'est plutôt joli, et ça n'as pas l'air truqué. ça peut être intéressant.
English: Guidelines are less stringent or onerous than regulations; guidelines may be considered as recommendations or clear direction for a particular course of action or approach to control a substance, whereas regulations are enforceable requirements (i.e., there are punishments for non-compliance).
French: On peut dire que les lignes directrices, moins strictes ou moins onéreuses que les règlements, sont des recommandations ou des instructions claires pour des mesures ou approches particulières destinées à limiter une substance. Par contre, les règlements comportent des exigences applicables (ainsi que des sanctions en cas de non-conformité).
English: Imports are forecast to increase due to lower domestic supplies and higher demand for ethanol production.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient de façon en raison d’une concurrence affaiblie de la part de marquée.