ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prominent among these stand, for instance, issues such as the accountability for acts of terrorism and the need to distinguish between what is terrorism and what is something else, e.g. military operations and other facets of armed conflict, or fighting against colonial domination, alien occupation and racist regimes in the exercise of the right to self-determination.
French: Il en est ainsi, par exemple, de la responsabilité découlant d'actes de terrorisme, et de la nécessité d'établir une distinction entre ce qui relève du terrorisme et ce qui s'apparente à autre chose, par exemple les opérations militaires et autres aspects du conflit armé, ou la lutte menée au nom du droit à l'autodétermination contre la domination coloniale, l'occupation étrangère et des régimes racistes.
English: With regard to the financing of other measures, a minimum amount is allocated to each Member State each year (this amount will be reduced gradually from EUR 500 000 in 2000 to EUR 100 000 in 2004).
French:  Pour le financement des autres actions, une somme minimale est attribuée annuellement à chaque État membre (cette somme est diminuée graduellement de 500 000 euros en 2000 à 100 000 euros en 2004).
English: The additional data submitted in May 2000 does not raise any concerns with regard to allergenicity because the DNA fragments do not result in the expression of any new proteins.
French: Les données supplémentaires présentées en mai 2000 ne soulèvent aucune préoccupation au sujet de la toxicité parce que les fragments d'ADN n'entraînent pas l'expression de protéines nouvelles.
English: His duties will include liaison with International Security Assistance Force and coalition personnel based in Afghanistan.
French: L’officier désigné des FC est notamment chargé de la liaison avec la Force internationale d’assistance à la sécurité et le personnel de la coalition qui mène des opérations en Afghanistan.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d) and 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (al.  b à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: • Participate in the development of heritage tourism.
French: Participer au développement du tourisme patrimonial.
English: The PRESIDENT – I call Mr Falzon.
French: Cette présence militaire demeure nécessaire.
English: Under a standing mandate assigned to it by the General Assembly, ICSC continued to review the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C. (hereinafter referred to as “the margin”).
French: En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la Commission de la fonction publique internationale a poursuivi l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »).
English: The rationale behind that position had been provided as an addendum to the relevant report of the Advisory Committee.
French: La raison d'être de cette démarche est exposée dans un addenda au rapport du Comité consultatif sur la question.
English: Further, it was said that the approach in A/CN.9/WG.III/WP.70 appeared to create a novel and complex system where the consignor obtained the receipt for the goods and could then exchange it for a negotiable transport document, and that this approach was not necessary to provide the FOB seller with a document in its own right to protect itself.
French: Il a été dit en outre que l'approche dans le document A/CN.9/WG.III/WP.70 semblait créer un nouveau système complexe dans lequel l'expéditeur recevait le récépissé pour les marchandises, récépissé qu'il pouvait ensuite échanger contre un document de transport négociable, et qu'une telle approche n'était pas nécessaire pour que le vendeur FOB obtienne un document à part entière pour se protéger.
English: It may reveal that a person is included in a police file in relation to criminal offences.
French: Elle peut révéler qu'une personne figure dans un fichier de police dans le cadre d'une infraction pénale.
English: Of the grand total, 52% are new visitors while 48% are returning visitors, often government agencies or forestry institutions.
French: Sur ce total, 52 % sont de nouveaux visiteurs et 48 % sont des habitués, souvent des organismes publics ou des institutions forestières.
English: National human rights institution
French: Institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: Its overall contribution to cooperation with the international police and the Member States is satisfactory.
French: Sa contribution à la coopération avec la police internationale et les États membres est globalement satisfaisante.
English: Details on the calculation of normal value, export price and the margin of dumping of these goods are contained in section 7 below.
French: 100, en pourcentage de la valeur normale, ou de 4,8 p. 100, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: At that time, Senator Kolber, the chair of the committee, noted that he had authorized Senator Hervieux-Payette to act on his behalf.
French: Le sénateur Kolber, président du Comité, avait alors indiqué qu'il avait autorisé le sénateur Hervieux-Payette à agir en son nom.
English: Notre Dame Used Oil & Filter Depot is one of 53 ecocentres in Manitoba that encourage people to recycle used oil products.
French: « Peu de gens sont au courant des dispositions juridiques entourant le recyclage et des services que nous offrons, nous confie Jean Dizengremel, propriétaire du dépôt.
English: I sincerely hope that next year, we will be able to say that we have achieved increased protection of the rights of women and girls during and after conflict.
French: J'espère sincèrement que l'année prochaine, nous serons en mesure de dire que nous avons réussi à accroître la protection des droits des femmes et des filles pendant et après les conflits.
English: Even when the attacks were inaccurate, the bombs made "one hell of a ruckus."
French: Même quand les attaques n’étaient pas précises, les bombes faisaient un "vacarme assourdissant".
English: The Commission agrees on the importance of completing the FSAP on time as a necessary prerequisite for integrated EU financial markets, which are vital to improve the competitive position of EU companies.
French: La Commission reconnaît l’importance de mener à bien le PASF dans les temps, car il constitue un préalable indispensable à l’intégration des marchés financiers de l’UE, qui est vitale pour l’amélioration de la compétitivité des entreprises européennes.
English: He identified three characteristics of the current phase of globalization: (a) the speed of the process over the last 20 years, which had prevented many countries from adjusting to benefit from globalization; (b) the changed policy environment, characterized by a decrease in tariff-based trade barriers and an increase in norms-based barriers, volatile capital and a new exchange-rate regime; in this context, he noted that the import-substitution industrialization that occurred from the 1950s to 1970s had happened at a time when the growth rate of international trade was higher than in more recent times; and (c) the growing awareness of the social impact of globalization and the nature of social response have bearing on capital flows.
French: Il a relevé, dans la phase de mondialisation actuelle, les trois caractéristiques suivantes: a) l'accélération du processus au cours des vingt dernières années, qui a empêché de nombreux pays de procéder aux adaptations nécessaires pour profiter des avantages de la mondialisation; b) l'évolution du contexte dans lequel s'inscrivent les politiques, marquée par une réduction des obstacles au commerce de nature tarifaire et un accroissement des obstacles liés aux normes, la volatilité des flux de capitaux et l'apparition d'un nouveau régime de changes − l'expert indépendant observant à cet égard que l'industrialisation par substitution des importations des années 1950 à 1970 était intervenue à une époque où le taux de croissance du commerce international était plus élevé qu'il ne l'a été au cours des dernières années; et c) la perception croissante des effets sociaux de la mondialisation et l'influence de la réaction sociale sur les mouvements de capitaux.
English: Special Concern is recommended, however, due to the presence of many localities in a series of provincially and federally protected sites such as parks, conservation areas and provincially significant wetlands (including two of the largest populations).
French: La désignation d’espèce préoccupante est recommandée, cependant, en raison de la présence de l’espèce en de nombreux sites protégés par les gouvernements provincial et fédéral comme des parcs, des zones de conservation et des terres humides d’importance provinciale (dont deux des plus grandes populations).
English: Antimicrobial drug use and resistance among respiratory pathogens in the community.
French: D. E. Low, «Antimicrobial drug use and resistance among respiratory pathogens in the community», Clin Infect Dis, vol.
English: A hero to some English writers and a pirate in the eyes of the French, Kirke remains controversial.
French: Un héros, selon certains écrivains anglais, et un pirate aux yeux des Français, Kirke demeure controversé.
English: The Hula Hoop, the Water Wiggly sprinkler, the Slip’n’ Slide, the SuperBall and the Frisbee all hold a rightful place in the annals of innovation as products which – while perhaps not life-saving, ground-breaking, or even necessary – were hugely successful in bringing enjoyment to millions of people throughout the world.
French: Que ce soit le Hula Hoop, l’arrosoir Water Wiggly, la glissoire Slip’n’ Slide, le SuperBall ou le Frisbee, elles resteront toutes inscrites à juste titre dans les annales comme des produits qui, sans sauver de vies ni être révolutionnaires ou même indispensables, ont connu un succès extraordinaire parce qu’ils ont su faire le bonheur de millions de personnes à travers le monde.
English: Furthermore, programme budgets are produced as early as two years prior to the actual budget cycle; therefore, it may not always be possible to anticipate the feasibility of outsourcing in view of fast-evolving events in the commercial world.
French: Qui plus est, les budgets-programmes sont établis avec deux ans d'avance sur le cycle budgétaire effectif; il n'est donc pas toujours possible de prévoir quelles seront les possibilités en matière d'externalisation, du fait de l'évolution rapide de l'activité sur le marché privé.
English: Where the owner of foreground which may be capable of industrial or commercial application does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
French: Lorsqu’un propriétaire de connaissances nouvelles qui peuvent donner lieu à des applications industrielles ou commerciales ne les protège pas, et qu’il ne les transfère pas à un autre participant, conformément à l’article 41(1) et (2), aucune activité de diffusion ne peut avoir lieu sans que la Commission en ait été préalablement informée.
English: Different policies might have imposed more risk on international lenders, and less on workers and domestic firms.
French: Des politiques différentes auraient pu imposer un risque plus prononcé sur les prêteurs internationaux et un risque moindre sur les travailleurs et les entreprises nationales.
English: The Institute provides training for clinical and non-clinical scientists who are considering academic careers in studying therapeutics during pregnancy, the perinatal period, and lactation.
French: Le cours s'adresse aux chercheurs cliniciens et non cliniciens qui considèrent entreprendre une carrière universitaire dans l'étude des produits thérapeutiques utilisés pendant la grossesse, la période périnatale et l'allaitement.
English: A13.1.4.2 Methane (CH4) Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: A13.1.4.2 Méthane (CH4) Les émissions de CH4 résultant de l'utilisation des combustibles dépendent des techniques utilisées.
English: Have you seen the sales of Crysis and UT3?
French: Par contre je m'inquiète fortement pour ton orthographe et ta grammaire !
English: Today, ERGOTELIS SA undertakes the construction of both private and public sector projects, throughout Greece.
French: » a absorbé la Société Technique Anonyme HR.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper ‘Improving the mental health of the population — Towards a strategy on mental health for the European Union’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert intitulé «Améliorer la santé mentale de la population — Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne».
English: Please note that the totals in Section 3 must equal to totals in Section 1 and totals in Section 2.
French: Notez que les totaux des sections 1, 2 et 3 doivent être égaux.
English: (m) If the temperature rise exceeds 4° C for 2 hours or if the temperature in the cargo tanks exceeds 48° C, the master shall contact the consignor directly, with a view to taking any action that might be necessary.
French: Si l'augmentation de température est supérieure à 4 °C en deux heures ou si la température dans les citernes à cargaison dépasse 40 °C le conducteur doit se mettre directement en relation avec l'expéditeur en vue de pouvoir prendre les mesures éventuellement nécessaires.
English: Cpl Page working on a LAV III near the Basilica of Sainte-Anne-de-Beaupré
French: Cpl Page travaillant sur un VBL III près de la Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré
English: Wage and earnings gaps, low occupational status, poverty, inadequate child care system, poor housing and violence against women are all factors that affect women’s health and the health of their children.
French: Les femmes sont surtout actives dans des secteurs qui rapportent peu et sont sous-représentées en technologie et en sciences, domaines de croissance offrant des salaires élevés dans une économie fondée sur le savoir qui est en plein essor.
English: Welcoming the appointment by the United Nations Secretary-General of the independent expert for the study on violence against children,
French: Se félicitant de la désignation par le Secrétaire général des Nations Unies de l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants,
English: I would just emphasize that the camps were established only temporarily, as a protection measure.
French: Je tiens à souligner que les camps n'ont été créés qu'à titre provisoire, comme mesure de protection.
English: The Mine Action Support Group's experience could provide a frame of reference in terms of methodology.
French: L'expérience du Groupe de soutien pour l'action contre les mines pourrait offrir une référence en termes de méthode.
English: Ambassador Mary Simon, C.M. Mary Simon has been the Ambassador for Circumpolar Affairs at the Department of Foreign Affairs and International Trade since 1994.
French: Mary Simon, Ambassadrice et Membre de l'Ordre du Canada Mary Simon est ambassadrice aux Affaires circumpolaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international depuis 1994.
English: In the Republic of Cape Verde, all human beings are considered equal before the law (art.
French: Dans la République du Cap-Vert tous les êtres humains sont considérés égaux par la loi (art.
English: They should also be vigilant about loan conditions, such as mortgaging future exports earnings for repayments.
French: Ils devraient aussi se montrer vigilants pour ce qui est des conditions d'octroi de crédits, comme par exemple l'utilisation des recettes d'exportation futures en tant que garantie du remboursement de la dette.
English: The newly established FIUs are currently building up their operational capacities.
French: Les nouvelles CRF ont entrepris de renforcer leurs capacités opérationnelles.
English: Voitto then check- raises all in, for about 28k on top of Hellmuth's 10k.
French: La SB check, Voitto à la BB checke aussi et Hellmuth bet 10,000.
English: • The Notman Photographic Archives on-line database contains approximately 63,000 photographs (1840-1945).
French: • La base de données des Archives photographiques Notman contient plus de 63 000 clichés (1840-1945).
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme en tenant compte des commentaires et des observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements ;
English: We also accept payments Kč (Czech crowns), and USD.
French: Nous acceptons également, les paiements en Kč (couronne tchèque) et US$ (dollar US).
English: Intraclass correlation coefficients (ICC) for MVIA force, right and left ULES, and LLES EMG indicated high reliability in controls (R > 0.90), but were significantly less in LBP (R = 0.36–0.80).
French: Les coefficients de corrélation intraclasse (ICC) des variables de tension MVIA et de l’activité myoélectrique des ULES et LLES à gauche et à droite de la colonne révèlent une excellente fiabilité chez les sujets du groupe témoin (R > 0,90) mais non chez les individus du groupe LBP (R = 0,36 à 0,80).
English: These delegates will be appointed by the stakeholders of the General Council and the Study Process Monitoring Group to assure that both academics and people with a practical interest in mission are part of the convention. Stakeholders were asked to send delegates according to a quota that reflects the picture of today's World Christianity: 60% of delegates should be coming from the Global South, 50% should be women and 20% younger than 30 years of age.
French: Ces délégués seront sélectionnés par les organisations participantes du Conseil général et le Groupe de suivi du processus d’études afin de s’assurer que les universitaires et les personnes ayant un intérêt pour la mission participent à la conférence.
English: The Georgian authorities are requested to provide the Monitoring Committee of the Assembly with a complete list of all official election complaints, jointly with the decisions, and the underlying argumentation, that were taken on them.
French: Il est demandé aux autorités géorgiennes de communiquer à la Commission de suivi de l’Assemblée la liste complète de toutes les plaintes officielles liées aux élections, accompagnée des décisions motivées qui ont été prises à leur sujet.
English: The evaluation report of the European Year against Racism pointed out that a successful European Year should serve as a starting point, by laying the foundation on which future long term action can be built.
French: Le rapport d'évaluation de l'Année européenne contre le racisme faisait observer que la réussite d'une année européenne devait servir de point de départ, en jetant les bases sur lesquelles pourra se construire l'action future à long terme.
English: TC! offers a personal development course for clients, a volunteer program that uses their own clients as volunteers, and cafeteria style training.
French: Un facilitateur en emploi est assigné à chaque client afin de l’aider à élaborer un plan de carrière et à obtenir une formation préalable à l’emploi, un perfectionnement professionnel et un placement.
English: Support can be further compromised when abuse occurs during pregnancy.
French: Il arrive que la violence subie pendant la grossesse rende plus difficile l’obtention du soutien nécessaire au renoncement.
English: The United Nations country team had also supported a flash appeal for Guinea-Bissau, launched on 15 May 2006; the representative of South Africa to the United Nations in New York, on behalf of the Ad Hoc Advisory Group, had circulated a letter urging Member States to make a contribution.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a également appuyé un appel éclair pour la Guinée-Bissau, lancé le 15 mai 2006; le représentant de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York a fait distribuer, au nom du Groupe consultatif spécial, une lettre demandant instamment aux États Membres d'apporter une contribution.
English: Among them are the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, which operates the Site’s gift shop, and the Theatre d’Héritage, which performs the "Faces of Fort Royal" theatrical program.
French: Il s’agit notamment de la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, qui s’occupe de la boutique de souvenirs, et du Théâtre d’Héritage, qui présente le spectacle théâtral intitulé Visages de fort Royal.
English: As part of the REUNite campaign (for the reuniting of children and parents separated during the war in Bosnia and Herzegovina), 472 children with temporary asylum were registered in the Republic of Slovenia in 1993.
French: Dans le cadre de la campagne REUNite (visant à réunir les enfants et les parents séparés pendant la guerre en Bosnie-Herzégovine), 472 enfants bénéficiant d'un asile temporaire ont été enregistrés en Slovénie en 1993.
English: They also apply panel-data regressions to the level of collateral held in the LVTS, and find that the results are broadly supportive of the theoretical model.
French: Les méthodes employées pour évaluer le programme de prêt montrent que le relâchement des contraintes financières n’a pas eu d’incidence sur l’efficience économique du groupe d’entreprises bénéficiaires d’un financement subventionné.
English: Key words: ice control, ice management, thermal-bubble plume, computer simulation.
French: Mots clés : contrôle des glaces, gestion des glaces, panache thermique, modèle informatique.
English: ENERGY END-USE IN FRANCE, TREND AND OBJECTIVES 3.
French: Tableaux de consommations d’énergies en France 3.1.
English: • In-reservoir coagulation is a temporary solution to water quality problems in dugouts.
French: • La coagulation en réservoir est une solution temporaire aux problèmes de qualité de l'eau dans les étangs-réservoirs.
English: Within the framework of conventional economic policy thinking, the human resource approach, which focuses on economic returns to investments in human capital and the beneficial effects of human capital on economic growth, has been the principal basis for justifying expenditures in the social sector.
French: Selon un schéma économique classique, l'approche en matière de ressources humaines axée sur le rendement des investissements dans le capital humain et la contribution de ce capital à la croissance économique a été la principale justification des dépenses d'ordre social.
English: For media professionals that need to speak to someone right away.
French: Vous, en tant que journaliste, cherchez à nous contacter?
English: Special attention will be paid to justice and home affairs (fraud, illegal immigration and organised crime).
French: Une attention particulière sera portée aux domaines de la justice et des affaires intérieures (lutte contre la fraude, l'immigration clandestine et le crime organisé).
English: The report on the management of H1N1 influenza in the EU during 2009-2010 highlights the low level of severity, in statistical terms, that the illness had within the European area (in human terms, each person who died is an irreplaceable loss).
French: Le rapport sur la gestion de la grippe H1N1 en Europe en 2009 et 2010 met en évidence le faible niveau de gravité, en termes statistiques, qu'a présenté la maladie sur le territoire européen (en termes humains, chaque personne décédée est une perte irremplaçable).