ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, actual disbursements have been much lower, amounting to $776 million, or only 43 per cent of requirements.
French: Et les décaissements effectivement opérés ont été beaucoup moins élevés (776 millions de dollars), soit seulement 43 % des besoins.
English: The issue to be determined was whether or not the appellant had been evaluated against the language requirements during the selection process.
French: La question à trancher est celle de savoir si l'appelant a été ou non évalué conformément aux exigences linguistiques durant le processus de sélection.
English: UNDP is also following the discussions in the open-ended Working Group on the Right to Development.
French: Il suit également les débats du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement.
English: But even if making cinema only helped us to feel better and to have a joy in living in the here and now, it wouldn't be such a small achievement.
French: Mais si le fait de faire du cinéma aidait même simplement à rendre les gens heureux et à jouir de la vie dans le moment présent, ça ne serait déjà pas si mal!
English: In fact, many of the programmes adopted in different countries including those carried out in collaboration with donor countries and multilateral agencies, have developed elements that have gone quite far towards adopting a rights-based approach for eradicating poverty.
French: En fait, bon nombre des programmes adoptés dans différents pays, dont ceux menés en collaboration avec les pays donateurs et les institutions multilatérales, incorporent désormais des éléments qui ont contribué pour beaucoup à l'adoption d'une démarche fondée sur la notion de droits pour lutter contre la pauvreté.
English: In that connection, it is definitely also worth mentioning that certificates are now being demanded of haulage contractors and that there is a demand for drivers and others who have dealings with animals to be trained to recognise and respond to issues concerning the animals’ welfare.
French: À cet égard, il convient d’ajouter que les transporteurs doivent fournir des certificats, que les chauffeurs et les autres intervenants en contact avec les animaux doivent suivre une formation qui leur permette de reconnaître et d’apporter une réponse aux questions ayant trait au bien-être animal.
English: Microsomes from cells grown at 10 °C had a higher content of 18:2 and a lower phospholipid desaturase activity at 25 °C than microsomes from cells grown at 25 °C, suggesting an inverse relationship between desaturase activity and membrane lipid fluidity.
French: Les microsomes des cellules croissant à 10 °C ont une teneur plus élevée en 18 : 2 et une phospholipide desaturase moins active à 25 °C que les microsomes des cellules croissant à 25 °C, indice d'une relation inverse entre l'activité désaturasique et la fluidité des lipides membranaires.
English: On Friday afternoon the audience at the John Labatt Centre was on its feet cheering wildly for Karis Ralph and Asher Hill from Central Ontario.
French: Vendredi après-midi, le public au John Labatt Centre était debout, applaudissant frénétiquement pour Kharis Ralph et Asher Hill, du Centre de l’Ontario.
English: Negotiations and consultations were required to reach decisions with regard to Iran's nuclear programme that would meet the country's legitimate energy needs and dispel doubts as to the peaceful nature of its nuclear activities.
French: Il faut des négociations et des consultations pour parvenir à des décisions concernant un programme nucléaire iranien qui répondrait aux besoins énergétiques légitimes du pays tout en dissipant les doutes quant à la nature pacifique de ses activités nucléaires.
English: Belize, on the other hand, is an example of a South American State with a significant indigenous population that has not yet incorporated protection for indigenous land rights into its Constitution or laws.
French: Le Belize, en revanche, offre l'exemple d'un État d'Amérique du Sud qui, en dépit d'une population autochtone importante, n'a pas encore incorporé la protection des droits fonciers autochtones dans sa Constitution ou ses lois.
English: I am not certain, however, that reciprocation would be either helpful or fruitful.
French: Je ne suis cependant pas certain qu’une réciprocité de ces mesures serait utile ou fructueuse.
English: The main purpose of all these proposals is to reduce what we might call pressure differentials between the Member States which motivate what it the bureaucrats have been agreed to call secondary movements due to de facto and de jure differences in asylum law.
French: Toutes ces propositions ont notamment pour objectif de réduire ce que l'on pourrait appeler les différences de pression entre États membres, différences produisant des incitations à ce qu'il est convenu d'appeler bureaucratiquement "les mouvements secondaires dus aux différences de cadres pratiques et juridiques en matière de droit d'asile".
English: During the school year, which runs from September 1 to August 31, the total amount of financial assistance to which you are entitled (both the portion corresponding to the loan and the portion corresponding to the bursary) is paid to you in the form of a loan.
French: Pendant l’année scolaire, du 1er septembre au 31 août, la totalité de l’aide financière à laquelle vous avez droit (portion correspondant au prêt et portion correspondant à la bourse) vous est versée sous forme de prêt.
English: Recommendation 2 There is a need to establish processes to systematically archive invaluable audio and visual materials in danger of deterioration, fire or other loss.
French: Recommandation 2 Il faut établir des procédés systématiques d'archivage des documents audio et visuels précieux qui risquent de se détériorer, d'être la proie des flammes ou de disparaître d'une façon ou d'une autre.
English: Selectivity and double standards were other problems of equal concern.
French: La sélectivité et le système des deux poids, deux mesures constituent d'autres problèmes tout aussi préoccupants.
English: The placement may be confirmed by judicial order for 30 days or subsequently for 90 days and, in exceptional cases, the latter order may be renewed.
French: Le placement peut être confirmé par ordonnance judiciaire pour une période de 30 jours ou subséquemment pour une période de 90 jours, qui peut être renouvelée dans des cas exceptionnels.
English: Over the past 50 years, Canadian winter temperature variability has also been significantly affected by changes in the NAO index370-372.
French: Dans les 50 derniÃ¨res annÃ©es, la variabilitÃ© des tempÃ©ratures hivernales au Canada a aussi Ã©tÃ© considÃ©rablement affectÃ©e par les changements de l'indice ONA370-372.
English: A PAC 14C000 will activate the employee's account on the basis of the information on the MER prior to RE-TOS, therefore:
French: Le CIP 14C000 réactive le compte de l'employé selon les données au fichier principal de l'employé avant le RE-PE, donc :
English: April 28, 1997 - Washington, D.C.  Statement prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin Minister, of Finance for Canada (97-038).
French: 28 avril 1997 - Washington (D.C.) Déclaration à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international - L'honorable Paul Martin, Ministre des Finances du Canada (97-038).
English: ◦ Re-Exports only
French: ◦ Réexportations seulement;
English: Art Global This book traces the rich history which has emerged from the original dispatch of nurses westward to care for the sick and wounded during the North West Rebellion through to the present day where women play a full and equal role in the defence of Canada.
French: Défense nationale 2000 Les femmes dans le patrimoine militaire canadien de Barbara Dundas Préface de Son Excellence le très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada Ce livre retrace une histoire remarquable, depuis le premier contingent d'infirmières qui accompagnait l'expédition du Nord-Ouest, de 1885, jusqu'à la pleine intégration des femmes dans les Forces actuelles.
English: As at 25 November 2008, some 16,000 assets, with an inventory value of $56 million, had yet to be disposed of.
French: À la date du 25 novembre 2008, 16 000 articles environ d'une valeur d'inventaire totale de 56 millions de dollars devaient encore trouver une affectation.
English: • Architectural, Engineering, and Building Support Services Back
French: • Architecture, génie et services connexes Retournez
English: (02-IDA-00479) summary decision Area of Selection/Competition Boulton and Prest (02-DND-00232) summary decision Ciebien (02-PEN-00386) summary decision Côté (02-RTC-00654) summary decision Delamarre et al.
French: (01-EXT-01417)  résumé décision Bisgaard (02-NPB-00563)  résumé décision Booker (02-CGC-00369)  résumé décision Burden et al.
English: Bratislavský kraj Západné Slovensko Stredné Slovensko Východné Slovensko’ (b)
French: Bratislavský kraj Západné Slovensko Stredné Slovensko Východné Slovensko» b)
English: The initiative has attracted more than 3,000 new freelancers, interviewers and guest hosts since its inception.
French: Depuis sa mise sur pied, le programme a attiré plus de 3 000 nouveaux pigistes, intervieweurs et présentateurs invités.
English: Attainment of "Planned Results"-- now at the basis of the initiative called Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada -- shifts public service management practices towards a more citizen-based accountability framework.
French: L'atteinte des « résultats prévus », qui est au coeur de l'initiative appelée Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, oriente désormais les pratiques de gestion de la fonction publique vers un cadre de responsabilisation davantage axé sur les citoyens et citoyennes.
English: Many measures had been taken to combat desertification in the last decades, including water development and conservation, wind and water erosion control, land reform, reclamation and development and several social and legal actions.
French: Ces dernières décennies, de nombreuses mesures de mise en valeur et de conservation des ressources en eau, de lutte contre l'érosion éolienne et l'érosion hydraulique, de réforme agraire et de mise en valeur de terres ainsi que plusieurs mesures sociales et juridiques ont été prises pour lutter contre la désertification.
English: Returns the virtual pixel method for the specified image.
French: Retourne la méthode du pixel virtuel pour l'image spécifiée.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans Liens institutionels
English: I went to a conference in the United States and they recommended one that is not available in Canada.
French: Je suis allée à une conférence aux États-Unis où on en recommandait un qui n’est pas vendu au Canada.
English: Richardson H, Kelsall G, Tellier P et al.
French: The natural history of type-specific human papillomavirus infections in female university students.
English: • An integrated national information infrastructure to provide seamless, permanent access to scientific, technical and medical information resources, readily accessible to all Canadians.
French: • Une infrastructure d'information nationale intégrée offrant un accès continu et permanent aux sources d'information scientifique, technique et médicale, et aisément accessible à tous les Canadiens.
English: This important matter should remain on the agenda of the Security Council until Iran terminates its occupation of the three islands and the United Arab Emirates restores its complete sovereignty over the islands.
French: Cette importante question doit continuer de figurer à l'ordre du jour du Conseil de sécurité jusqu'à ce que l'Iran mette fin à son occupation des trois îles et que les Émirats arabes unis recouvrent pleinement leur souveraineté sur ces îles.
English: M.A. (Economics), University of Cambridge, 1977.
French: Maîtrise en économie, Université de Cambridge, 1977
English: Here's a fast little book by Bob Hyatt .
French: Voici un petit livre rapide par Bob Hyatt .
English: The studies highlight the importance of using longitudinal data and techniques for future research, and identify certain specific topics that would need further study such as: the dynamics of step parenting, measurement of stress process and mediating factors, effects of stress on marital relationships, family environment, and emotional well-being, level of aggregation that impacts on health, and more indicators of values of children.
French: Les études soulignent l’importante de l’utilisation de données longitudinales et de techniques pour les prochains projets de recherche, et cernent certains sujets qui devraient faire l’objet d’études plus poussées comme les dynamiques de la vie de beau-parent, le processus de mesure du stress et les facteurs de médiation, les effets du stress sur les relations matrimoniales, le milieu familial, le bien-être émotionnel, le niveau d’agrégation qui influe sur la santé et d’autres indicateurs des valeurs des enfants.
English: In terms of access, the fixed quota strategy of selecting, for instance, the first 100 applicants who apply for the position would likely receive a low rating in terms of access, given that restricted access is how the method works.
French: La stratégie qui consiste, par exemple, à retenir les 100 premières candidatures reçues pour le poste risque d'être mal perçue sur le plan de l'accessibilité, étant donné que la restriction de l'accès est précisément à la base de la méthode adoptée.
English: Ophold i stille og fredelige omgivelser.
French: Frokosten var OK til hotellets pris. Det var også gode parkeringsmuligheter rett utenfor hotellet, den ytterste var også offentlig, så vi kunne stå der selv om vi hadde sjekket ut.
English: Based on a formal, independent survey, the satisfaction rates were 84% for translation services and 94% for interpretation services.1
French: Selon un sondage formel et indépendant, les taux de satisfaction sont de 84 % pour les services de traduction et de 94 % pour les services d'interprétation.1
English: This paper examines section 12(1)(b), the "Marrying-out" provision of the Indian Act.
French: Dans ce document, on examine l’alinéa 12(1)b), disposition de la Loi sur les Indiens portant sur le mariage d’une personne autochtone à une personne non autochtone.
English: Those two preparatory meetings have enabled us to evaluate the implementation of the Programme's crucial elements, identify the best steps to address the consequences of the physical isolation of landlocked countries and determine how to improve the competitiveness of their economies.
French: Ces deux événements préparatoires ont permis de faire le bilan de l'exécution du Programme dans ses aspects essentiels, mais également d'identifier des mesures idoines pour faire face aux conséquences de l'enclavement physique des pays sans littoral et améliorer la compétitivité de leurs économies.
English: So much for the traveller to discover and explore and all this made much easier thanks to the European Union (EU).
French: Le voyageur y a tant à découvrir et explorer, d'autant que l'Union européenne (UE) lui a grandement simplifié la vie.
English: Many political rallies have been held during the reporting period.
French: De nombreux rassemblements politiques ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: The people and the Government of Canada will accompany them and support you them every step of the way.
French: Le peuple et le Gouvernement canadiens les accompagneront et les soutiendront à chacune des étapes de leur cheminement.
English: This module is scheduled for implementation during 2000.
French: Ce prototype sera mis en service dans le courant de 2000.
English: Dartmouth, NS B3A 2L7 Phone: (902) 464-0364 Fax: (902) 464-0364 E-mail: paul.maclean@ns.sympatico.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3A 2L7 Téléphone : (902) 464-0364 Télécopies : (902) 464-0364 Courrier électronique : paul.maclean@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: • Social financial assistance: an application is examined, a decision or a calculation is made and the application is filed.
French: • Aides sociales financières: analyse de la demande, préparation d'une décision ou d'un décompte et classement.
English: At present, we can state with certainty that increasing the sulphur content of distillate fuels would produce particulates with higher sulphate concentrations during combustion.
French: Des observations similaires ont été faites pour les mazouts no 2 et no 4 lors d’études antérieures au CTEC et au Department of Energy des États-Unis.
English: The Office is also working with outside entities, donors and institutions on substantive peacebuilding-related events in order to ensure that the Commission receives appropriate advice and support from entities outside the United Nations system.
French: Enfin, le Bureau coopère avec des entités, des bailleurs de fonds et des institutions qui ne font pas partie du système des Nations Unies afin que la Commission reçoive de l'extérieur des avis et un appui appropriés.
English: There is a need for action by the authorities and active collaboration with professionals in the private sector, such as accountants and auditors as well as private enterprise, to encourage ethical practices in the business world to a greater extent.
French: Enfin, pour empêcher que des personnes morales ne soient utilisées pour commettre ou dissimuler des faits de corruption, il est impératif de mettre en place un mécanisme adapté de contrôle et de responsabilité des personnes morales et de mieux faire connaître le dispositif relatif aux interdictions professionnelles.
English: These include, among many others, the Romanian Academy, the Romanian Institute of Human Rights, the Institute for Ethnic Studies, the Institute of Ethnography and Folklore, the Targu-Mures Institute for Socio-Human Studies, etc.
French: Nous aimerions évoquer seulement quelques-unes: l’Académie Roumaine, l'Institut Roumain pour les Droits de l'Homme, l'Institut pour Etudes Ethniques, l'Institut d'Ethnographie et de Folklore, l’Institut d'Etudes Socio-Humaines de Targu-Mures etc.
English: To act with determination to eliminate any discrimination or racial harassment of Roma students.
French: Intervenir avec détermination pour éliminer toute discrimination ou harcèlement à caractère racial à l'égard des élèves roms.
English: In summary, the likely impact of removing the single desk is a drop in the average price obtained from customers, and, since marketing costs will not fall and may even rise, a drop in the average price received by farmers.
French: Bref, l'élimination du guichet unique devrait faire chuter le prix moyen obtenu auprès des consommateurs ainsi que le prix moyen que reçoivent les agriculteurs compte tenu que les coûts de commercialisation resteront les mêmes, voire augmenteront.
English: The purpose of the workshop was to sensitise participants on marketing of forest products, specifically non-wood forest products.
French: L'objectif de l'atelier était de sensibiliser les participants aux questions touchant à la commercialisation des produits forestiers et, plus particulièrement, des produits forestiers autres que le bois.
English: A review of the major companies' quarterly financial statements indicates that capital expenditures are trending upwards in 2004.
French: Un examen des états financiers trimestriels des grandes compagnies indique une tendance à la hausse des dépenses en immobilisations en 2004.
English: Section 14 of the Residence of Aliens Act gives an exhaustive list of grounds on which a police department shall expel an alien:
French: L'article 14 de la loi sur le séjour des étrangers comporte une liste exhaustive des motifs auxquels un étranger doit être expulsé par la police :
English: Canada's Access to Medicines Program seeks to achieve a humanitarian objective, and is intended to complement Canada's other contributions towards the global fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other public health problems.
French: Le Programme d'accès aux médicaments du Canada vise un objectif de nature humanitaire et est censé compléter les autres contributions du Canada dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et autres problèmes de santé publique.
English: 1.2 These requirements shall apply to the qualification of production processes and to the re-qualification of production processes following a discontinuation or suspension of sampling inspection.
French: 1.2 Ces exigences doivent s’appliquer à la qualification et à la requalification des processus de production à la suite d’une interruption ou d’une suspension du contrôle par échantillonnage.
English: The "A" crown should still be retained.
French: Le bombement en A doit quand même être conservé.
English: (a) Service level A, $1,200 (LAN, $400; help desk services, $400; software licences, $150; usage of LAN server, $150; central management software (CMS) support fee, $100);
French: a) Un niveau de service A, à 1 200 dollars (réseau local : 400 dollars; services d'assistance : 400 dollars; licences de logiciels : 150 dollars; utilisation du serveur de réseau local : 150 dollars; appui CMS (gestionnaire central d'applications) : 100 dollars);
English: Seabird Puffin And Whale Tours Contact:
French: Seabird Puffin And Whale Tours Contact d'affaires :
English: Or. de Justification The certification of installers regulated by Annex IV is only necessary where there are no reliable vocational qualifications in Member States.
French: Or. de Justification La certification des installateurs régie à l'annexe IV n'est utile que dans les États membres où il n'y a pas de systèmes de qualifications professionnelles efficaces.
English: The United Nations Website has information in different electronic formats. If you cannot open a video, or a sound file, it may be because you have not installed the necessary software.
French: On trouve sur le site de l'Organisation des Nations Unies des informations dans différents formats (par exemple, PDF, MPG, RM, etc.) tels que manuels, documents, vidéos et fichiers audio, qui, pour être consultés ou écoutés, requierent l'installation du logiciel approprié.
English: For installation instructions, see Installing Mandriva Linux .
French: Pour les instructions concernant l'installation, reportez vous à Installing Mandriva Linux .
English: It is anticipated that the agency will be operational from January 2003 and will be able to speed up the complaint handling so that any corrective steps can be taken before a public procurement contract is signed.
French: Elles sont similaires aux règles généraleme nt appliquées dans l’ensemble des États membres de l’Union européenne et ont pour but de rendre plus efficace l’utilisation des ressources publiques, en favorisant un traitement égal entre les enchérisseurs dans l’adjudication des marchés publics.
English: At the same time, we have deepened our integration efforts with our CARICOM brothers and sisters, focusing on fully implementing the CARICOM Single Market and Economy as well as deepening the various subregional regulatory frameworks.
French: Dans le même temps, nous avons intensifié nos efforts d'intégration avec nos frères et sœurs de la CARICOM, en insistant sur la pleine mise en œuvre du Marché et de l'Économie uniques de la CARICOM ainsi que sur le renforcement des divers cadres de réglementation sous-régionaux.
English: The hotel has a meeting-hall that can contain up to 120 persons.
French: L’hôtel dispose de une meeting-salle, qui peut contenir jusque 120 personnes. Elle peut être divisée entre deux meeting-salles.
English: 1999: delivery of the 10,000th CFM56 engine (June).
French: 1999 : livraison du 10 000e moteur CFM56 (juin).
English: Functioning grants to NGOs and compliance with Financial Regulation (FR) and Implementing Rules (IR):
French: De plus, certaines DG ont fait état des divergences potentielles entre les décisions de financement des ONG et les exigences précitées.