ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to the provisions contained in this section and in section 51, where two or more persons are registered as grantee or proprietor of a patent, then, unless an agreement to the contrary is in force, each of those persons shall be entitled, by himself or his agents, to make, use, exercise and sell the patented invention for his own benefit without accounting to the other person or persons.
French: 2) Sous réserve des dispositions du présent article et de l’article 51, lorsque deux ou plusieurs personnes sont inscrites en tant que cessionnaires ou titulaires d’un brevet, chacune de ces personnes est, sauf accord contraire, habilitée à réaliser, utiliser, exercer et vendre l’invention brevetée, seule ou par l’intermédiaire de ses mandataires, à son profit et sans tenir compte de l’autre ou des autres personnes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-06-28 - #: 8663-N51-200608979 - NorthernTel Limited Partnership - Implementation plan for facilities-based local competition - NorthernTel/ExaTEL File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-06-29 - #: 8663-N51-200608979 - NorthernTel Limited Partnership - Plan de mise en oeuvre pour la concurrence locale fondée sur les installations - NorthernTel/ExaTEL Déposer en utilisant les services en ligne
English: The doctrine of burden- and responsibility-sharing needed to be improved in order to do justice to the solidarity of host countries which included many African countries.
French: Il importe de peaufiner la doctrine du partage de la charge et des responsabilités pour rendre justice à la solidarité manifestée par les pays d'accueil, dont de nombreux pays africains.
English: The ECB's monetary policy strategy and the reference value In the context of the review of the reference value, the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
French: La stratégie de politique monétaire de la BCE et la valeur de référence Dans le cadre du réexamen de la valeur de référence, le Conseil des gouverneurs souhaite rappeler les caractéristiques décrites ci-après de la valeur de référence ainsi que son rôle dans la stratégie de politique monétaire de la BCE : 1.
English: (a) The congruence of this common development agenda with the principle that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities for development within the United Nations system;7
French: a) La concordance entre ce programme de développement commun et le principe selon lequel les priorités et les plans nationaux sont le seul cadre de référence viable pour la programmation par pays des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Ireland Representative: H.E. Mr. Richard Ryan
French: Irlande Représentant : S.  M. Richard Ryan
English: However, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) estimates that 76 countries are likely to miss reaching gender parity at the primary and secondary levels by 2005.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) estime toutefois probable que 76 pays n'y parviennent pas avant cette date.
English: This was on the basis that its responsibilities were on the political side of the political/administrative divide and was not related to the delivery of programs and services.
French: Cette idée était fondée sur le fait que ses responsabilités relevaient plus de la politique que de l'administration et n'étaient pas liées à la livraison de programmes et de services.
English: TEHIP developed an "evidence-based approach to health planning."
French: Le PIEST prévoit une approche de planification en santé fondée scientifiquement.
English: The World Bank's US$ 12.7 million health rehabilitation programme has provided valuable support to rehabilitation, policy and systems development.
French: Le programme de remise sur pied du secteur de la santé financé par la Banque mondiale à hauteur de 12,7 millions de dollars a fourni un appui très important pour la reconstruction des installations, l'élaboration des politiques et le développement des systèmes.
English: This was his second term in a federal penitentiary and although he had taken some programs to deal with his problems, we felt that a further period of incarceration and program involvement would be necessary before we would grant a conditional release in his case.
French: C'est sa deuxième incarcération dans un pénitencier fédéral et, bien qu'il ait suivi quelques programmes pour régler ses problèmes, nous estimons qu'il a besoin de passer plus de temps en incarcération et de suivre encore des programmes avant qu'on puisse lui octroyer une libération sous condition.
English: It also drafts guidelines on various human rights issues for field officers of all the organizations and supports the Human Rights Steering Board (comprised of the principal human rights members of the UNMiBH, the UNHCR, the UNHCHR, the JSAP, the CoE and the OSCE).
French: Il rédige également des principes directeurs sur diverses questions relatives aux droits de l’homme à l’intention du personnel hors siège de toutes les organisations et appuie le Comité directeur pour les droits de l’homme (composé des principaux spécialistes des droits de l’homme de la MINUBH, du HCR, du Haut Commissariat aux droits de l’homme, du Programme d’évaluation du système judiciaire, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE).
English: Phase II of The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study sets out to continue the work initiated in Phase I and will seek to achieve ﬁve important goals.
French: La Phase II de l’Économie des écosystèmes et de la biodiversité (EEB) poursuivra les travaux engagés lors de la Phase I et visera à atteindre cinq principaux objectifs:
English: Acknowledging with appreciation resolution 58/211 of the United Nations General Assembly, which declared 2006 to be the International Year of Deserts and Desertification,
French: Prenant note avec satisfaction de la résolution 58/211 de l'Assemblée générale des Nations Unies qui a proclamé l'année 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: AD993H - randomized, open-label two period crossover study comparing the pharmacokinetic parameters of the clinical and proposed commercial formulation of Campral when given as a single dose (2 x 333 mg) AD1044H - randomized, open-label two period crossover study comparing the pharmacokinetic parameters of the clinical and proposed commercial formulation of Campral when given as multiple doses (2 x 333 mg t.i.d. for eight days) Normally a significant change in the formulation would require a single dose study conducted under fasting conditions.
French: AD993H - essai randomisé, ouvert, croisé, de deux durées, comparant les paramètres pharmacocinétiques des formulations clinique et commerciale proposée de Campral lorsqu'une dose unique est administrée (2 x 333 mg) AD1044H - essai randomisé, ouvert, croisé, de deux durées, comparant les paramètres pharmacocinétiques des formulations clinique et commerciale proposée de Campral lorsque des doses multiples sont administrées (2 x 333 mg tid pendant 8 jours) Habituellement, une modification importante de la formulation nécessite la tenue d'un essai à dose unique mené dans des conditions de jeûne.
English: Since then, UNDP resources have not been available, so a post for a Deputy Director has been included in the Office budget, but it is still vacant.
French: Le PNUD n'ayant plus les moyens de financer cette solution, il a été décidé d'inscrire un poste de directeur adjoint au budget du Bureau, mais ce poste est toujours vacant.
English: He wondered what the Government was doing to inform physicians and health professionals about the right to health and the Covenant in general.
French: M. Riedel se demande ce que fait le Gouvernement pour sensibiliser les médecins et les professionnels de la santé au droit à la santé et au Pacte en général.
English: 23°C + 5°C.
French: 2.2.3 Résultats
English: • Archive former presidents Private Office of the President of the EESC Head of Private Office Roberto HAYDER Tel: +32 2 546 97 41
French: • Archive anciens presidents Présidence du CESE : Cabinet Chef de Cabinet Roberto HAYDER Tél: +32 2 546 97 41
English: We emphasize respect for freedom of opinion and expression without prejudice to the constants of popular religious faith.
French: Nous insistons sur le respect de la liberté d'opinion est expression, sans préjudice des valeurs constantes de la foi religieuse populaire.
English: Since this effect is not directly derived from a change in the environment, then it would not represent an environmental effect within the meaning of CEAA and would not have to be considered in the initial identification of the environmental effects likely to result from the project.
French: Étant donné que cet effet ne découle pas directement d'une modification de l'environnement, il ne représenterait donc pas un effet environnemental au sens de la LCÉE et ne serait donc pas considéré dans la détermination initiale des effets environnementaux susceptibles de découler du projet.
English: Another initiative located at the ABDC is the Aboriginal Single Window Initiative, which provides a one-stop service to organizations and individuals who need access to, and information about, government funded Aboriginal programs.
French: Le CDEA abrite aussi une autre initiative, l'initiative de guichet unique autochtone, qui s'adresse aux organisations et aux particuliers qui veulent profiter des programmes autochtones financés par l'État ou qui désirent obtenir des renseignements sur ceux-ci, ou les deux.
English: The status of the fin whale (Atlantic and Pacific populations combined) was first assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in April 1987, and designated it as being "of special concern".
French: La situation du rorqual commun (populations de l’Atlantique et du Pacifique réunies) a d’abord été évaluée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en avril 1987 et jugée «préoccupante».
English: Since 22 December 2006, MINUSTAH and the Haitian National Police have conducted several joint operations - unquestionably much better coordinated than in the past - which will be remembered as Operation “Major crimes”.
French: Depuis le 22 décembre 2006, les forces de la MINUSTAH et de la PNH ont en effet monté - de manière incontestablement coordonnée contrairement au passé - plusieurs actions conjointes destinées à perdurer sous le nom d'opération «Crimes majeurs».
English: Item 11 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The Canada Foundation for Innovation has also announced today that it is providing a further $3.2 million to 22 first- and second-round recipients of Canada Research Chairs.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation a également annoncé aujourd'hui qu'elle apporterait 3,2 millions de dollars à 22 titulaires de la première et de la deuxième ronde du programme des chaires de recherche du Canada.
English: 8.2 Effects on Experimental Animals and In Vitro Most toxicological studies in animals have focused on inhalation exposure, but this review will focus on the few oral studies, except where their paucity necessitates using inhalation data to give vital information.
French: 8.2 Effets chez les animaux de laboratoire et effets in vitro La plupart des études de toxicité chez les animaux ont porté sur l’exposition par la voie respiratoire, mais la présente analyse sera centrée sur les quelques études qui ont porté sur l’exposition par voie orale, sauf lorsque la rareté de ces études nécessitera l’utilisation de données sur la voie respiratoire pour obtenir des informations vitales.
English: • Programme for Return and Counselling Assistance to Asylum Seekers from the Czech Republic, Romania and Slovakia, currently living in Belgium, Finland and The Netherlands (International Organization for Migration, report and evaluation report 2000 and 2001).
French: 29 Programme for Return and Counseling Assistance to Asylum Seekers from Czech Republic, Romania and Slovakia, currently living in Belgium, Finland and The Netherlands, (International Organization for Migration, report and evaluation report 2000 and 2001).
English: One of the possibilities looked at was an intercantonal agreement (including the participation of the Confederation).
French: L'une des options envisagées était une solution par voie de concordat (avec participation de la Confédération).
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $17,763,100 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant mentionné à l'alinéa a) ci-dessus à raison d'un montant mensuel de 17 763 100 dollars, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de reconduire le mandat de la Mission.
English: Martinez Sanchez was located in Tlocolula Prison, thrown onto the floor of a cell in, missing one fingernail, with a severe head wound, a broken nose and a broken kneecap.
French: Martinez Sanchez a été localisé dans la prison de Tlocolula, jeté sur le sol de sa cellule, un ongle en moins, avec une sévère blessure à la tête, le nez et une rotule cassés.
English: In all proceedings, once the suspect has been arrested, the burden of establishing the existence of the circumstances needed to obtain a recognizance order lies with the State.  4.
French: Dans toutes les actions en justice, une fois que le suspect a été arrêté, il appartient à l'État de déterminer les circonstances nécessaires à l'obtention d'une ordonnance d'engagement.  4.
English: You need a Business Number if you are incorporated, if you import or export, if you have employees, or if you charge GST.
French: Il vous faut un numéro d'entreprise si vous savez une société constituée en personne morale, si vous faites de l'importation ou de l'exportation, si vous avez des employés ou si vous facturez la TPS.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Peru, hereinafter referred to as the "Contracting Parties"; Desiring to improve mutual legal assistance in criminal matters and to cooperate more effectively in the investigation and prosecution, including trial and sentencing, of criminal matters, Have agreed as follows; PART I — GENERAL PROVISIONS Article 1 Obligation to Provide Mutual Legal Assistance (1) The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, provide each other with the widest measure of mutual legal assistance in criminal matters.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Pérou, ci-après nommées « les Parties contractantes »; Désireux d'améliorer l'aide qu'ils s'accordent mutuellement en matière pénale et de coopérer de manière plus efficace lors d'enquêtes et de poursuites en matière pénale, notamment lors du procès et de l'imposition de la sentence, Sont convenus de ce qui suit : PARTIE I — DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Obligation d'accorder l'entraide judiciaire (1) Les Parties contractantes s'accordent, conformément aux dispositions du présent Traité, l'entraide judiciaire en matière pénale la plus large possible.
English: Cc = Concentration of the N-nitrosamine measured in the sample concentrate (ng/mL), Vc = Volume of the test sample concentrate (mL), Df = Dilution factor, Wt = Weight of test sample used (g).
French: Cc = concentration de la N-nitrosamine mesurée dans le concentré de l'échantillon (ng/mL), Vc = volume du concentré de l'échantillon (mL), Df = facteur de dilution, P = poids de l'échantillon utilisé (g).
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, reaffirmed that the important point is that the definition is applied by the different systems and the different mechanisms of protection.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant aussi au nom de ses États membres, a réaffirmé que l’important est que les éléments de la définition soient mis en œuvre dans le cadre des différents systèmes et mécanismes de protection.
English: Mary Douglas, Natural Symbols, London, Routledge, 1969.
French: Voir Mary Douglas, Natural Symbols, London, Routledge, 1969.
English: On 13 December the European Parliament clinched a deal with EU governments on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) - legislation that was first presented by the Commission in 2003.
French: Le 13 décembre, le Parlement européen est parvenu à un accord avec les gouvernements européens en ce qui concerne l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) ; la Commission avait présenté cette proposition législative en 2003 déjà.
English: Whereas her comments, he felt, were malicious and uncalled for.
French: Alors que, selon lui, les commentaires de Mme Mowat étaient malveillants et injustifiés.
English: The working group submitted its report to the Assembly, recommending the adoption of a draft resolution, which was adopted as resolution 57/270 B at the 91st plenary meeting of the Assembly held on 23 June 2003.
French: Le groupe de travail a présenté son rapport à l'Assemblée et lui a recommandé un projet de résolution qui a été adopté en tant que résolution 57/270 B à la 91e séance plénière de l'Assemblée, tenue le 23 juin 2003.
English: Indeed, the Tribunal is of the view that the different concepts of area found in paragraph 2c) of Part 2 of the solicitation, in Section 4 and subparagraph 11e)v) of Part 1 of the "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468" implies that PWGSC reserved the capacity to use the rentable areas provided by potential suppliers in order to weigh the respective bids from the various offerors, taking into account, for example, the square metre unit cost.
French: En effet, le Tribunal est d’avis que le jeu des différents concepts de superficie que l’on retrouve à l’alinéa 2c) de la Partie 2 de l’appel d’offres, au paragraphe 4 et au sous-alinéa 11e)v) de la partie 1 de la « Trousse de documentation relative au projet de location à bail pour numéro 529468 » permet de croire que TPSGC s’est conservé la capacité d’utiliser les superficies louables fournies par les fournisseurs potentiels de manière à pondérer les offres respectives des différents offrants en tenant compte, par exemple, du coût unitaire du mètre carré.
English: The Far East and Eastern Europe have also become increasingly important markets for Century Products.
French: Par ailleurs, l'Extrême-Orient et l'Europe Orientale deviennent d'importants débouchés pour Century Products.
English: To succeed, candidates had to receive at least 60% in each of the five areas being assessed under abilities and skills.
French: Pour réussir, les candidats devaient obtenir au moins 60 % à l'égard de chacun des cinq critères de capacité et de compétence.
English: Requests for minor changes to the project scope and changes to timelines and cash flow are considered on an individual basis as and when MCAWS staff receives them.
French: Les demandes de modifications mineures à l'étendue du projet et de modifications des échéances et de la trésorerie sont étudiées au cas par cas à mesure qu'elles sont reçues par le personnel du MSCAF.
English: The Committee calls upon the State party to bring its legislation into compliance with article 11 of the Convention without delay and to ensure compliance with such legislation.
French: Le Comité prie l'État partie de mettre sans délai sa législation en conformité avec l'article 11 de la Convention et de veiller à son application.
English: Trade policy and tariff and non-tariff barriers, including phytosanitary measures
French: 2.7 Politique commerciale, obstacles tarifaires et non tarifaires, y compris les mesures phytosanitaires
English: In its intergovernmental machinery, UNCTAD should examine policy proposals and regulatory regimes relating to transport and trade facilitation, thereby assisting developing countries in formulating policy measures to build their transport supply capacities and to assist traders to take advantage of transport opportunities; analyse the implications of the ongoing developments, and provide advice and assistance to developing countries in relevant negotiations affecting international trade and transport, including those within UNCITRAL; and provide technical assistance to landlocked developing countries, highly indebted poor countries and small economies to improve the availability and efficiency of infrastructure facilities to support trade.
French: Dans le cadre de son mécanisme intergouvernemental, la CNUCED devrait examiner des propositions de politique générale et des régimes réglementaires relatifs au transport et à la facilitation du commerce, en vue d'aider les pays en développement à élaborer les mesures nécessaires pour renforcer leurs capacités d'offre de transport et aider les négociants à tirer parti des possibilités de transport; la CNUCED doit également analyser les incidences de l'évolution en cours et fournir des avis et une assistance aux pays en développement dans les négociations pertinentes touchant le commerce international et les transports, notamment dans le cadre de la CNUDCI, et accorder une assistance technique aux pays en développement sans littoral, aux pays pauvres lourdement endettés et aux petites économies pour étoffer et améliorer les infrastructures d'appui au commerce.
English: Such research is required not only to determine with more precision the extent of interceptions by both sides , but also to provide an improved basis for conservation and enhancement.
French: Ces recherches permettront non seulement de déterminer plus précisément l'ampleur des interceptions de part et d'autre, mais aussi d'asseoir sur une base plus solide les activités de conservation et de mise en valeur.
English: It was suggested that gay men's strategy document be linked with the Two Spirited survey. xiv) Drug Review Process Members were advised that it appears that the Advisory Panel on Product Licensing Process will be disbanded by the Therapeutic Products Division (TPD).
French: On suggère que le document portant sur la stratégie relative aux hommes homosexuels soit relié à l'enquête menée auprès des personnes bispirituelles. xiv) Processus d'examen des médicaments Le Comité annonce la dissolution possible du Comité consultatif sur le processus d'examen de l'homologation des produits par la Division des produits thérapeutiques (DPT).
English: A study of genes, environment and health, 14 February 2002, http://www.ukbiobank.ac.uk/protocol.htm, p.
French: A study of genes, environment and health, 14 February 2002, http://www.ukbiobanque.ac.uk/protocol.htm, p.
English: For the first time, the Commissioner was also able to draw upon a comparative set of findings that covered identical periods, between July and December, in two successive years.
French: Pour la première fois, le commissaire a été en mesure de comparer les constatations faites pour les périodes de juillet à décembre de deux années successives.
English: If I did receive that approach then the matter would be given consideration.
French: Si tel était le cas, la question serait alors examinée.
English: The global financial environment is growing in complexity, and major Canadian financial institutions are increasingly operating abroad.
French: Le cadre financier international est de plus en plus complexe, et les grandes institutions financières canadiennes sont de plus en plus actives à l'étranger.
English: The literature review identified a variety of educational programs offered in Canadian colleges and universities.
French: La révision de la documentation a permis d’identifier une multitude de programmes d’enseignement offerts dans les collèges et universités canadiens.