ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, these differences in cost are idiosyncratic reflections of the choices made in the past – some many years ago – about the specific IT architecture and infrastructure implemented by each ISP.
French: La plupart du temps, ces différences de coût sont le reflet des choix effectués antérieurement – parfois de nombreuses années plus tôt – en ce qui concerne l'architecture et l'infrastructure des TI mises en œuvre par chaque FSI.
English: September 18, 2000 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8740-S6-0013/00 Revisé: 18 septembre, 2000 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: Our diagnostic equipment uses the latest technology and demands more extensive computer and electronics knowledge than ever before.
French: Nos équipements de diagnostic à la fine pointe de la technologie exigent des connaissances informatiques et électroniques plus approfondies que jamais.
English: • Government of Canada Launches Consultation on Canada’s proposed Food and Consumer Safety Action Plan
French: • Le gouvernement du Canada lance une consultation sur le plan d'action proposé pour la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: 37b) Specify the 37c) Specify the amount of funding amount of funding required for capital required for (e.g. wheelchair ramp Transportation. or other modification(s) on building(s) to accommodate special needs students)
French: NOM DE L’ÉLÈVE EN ÉDUCATION SPÉCIALE À COÛTS ÉLEVÉS 37a) Précisez le montant d’argent requis pour engager du personnel (p. ex. aides enseignants, enseignants) .
English: It amends the following articles of the Penal Code.
French: Il modifie les articles du Code pénal mentionnés ci-après.
English: The conveyor belts for aseptically filled products must not re-enter Grade A or B from an area of lower cleanliness unless they are continuously sterilized (as per Interpretation 5 in the Equipment subsection of C.02.029). Procedures are in place to ensure that the stoppers are properly seated prior to the crimping operation.
French: Entre autre, la validation devrait comprendre des études de pénétration et distribution du médium (gaz, radiation, chaleur, etc.), les schémas de charge du stérilisateur, la détermination du facteur d’assurance de la stérilité à l’aide d’indicateur biologiques, etc. De plus, il faudrait démontrer que l’intégrité de l’emballage externe est maintenue de façon à préserver la stérilité.
English: If you cannot claim a new residential rental property rebate because the maximum threshold is exceeded, you may still be eligible to claim the transitional rebate.
French: Si vous n’avez pas droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs parce que vous dépassez le montant maximum, vous pourriez quand même avoir droit au remboursement transitoire.
English: (c) if it is more than 50 Calories, to the nearest multiple of 10 Calories.
French: La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 1 g : au plus proche multiple de 0,1 g;
English:  2005-03-10 - Telecom Order CRTC 2005-99 - The Commission approves an application by Bruce Municipal Telephone System dated 1 November 2004 and 28 February 2005, in order to withdraw Tariff Notice 110.
French:  2005-03-10 - Ordonnance de Télécom CRTC 2005-99 - Le Conseil approuve une demande présentée par Bruce Municipal Telephone System le 1er novembre 2004 et 28 février 2005, afin de retirer l'avis de modification tarifaire 110.
English: Use the online account management tool to view your VISA Desjardins account or Accord D Desjardins financing plan wherever you are, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Utilisez l'outil de gestion de compte en ligne pour visualiser votre compte VISA Desjardins ou votre financement Accord D Desjardins où que vous soyez, 24 heures sur 24 h, 7 jours par semaine.
English: He recommended that the government should reduce the length of time (currently 28 years) for which a person has to be resident as a Danish citizen before they can be exempt from these requirements when making an application for a foreign family member to be granted a residence permit.
French: Il a recommandé au gouvernement de réduire la période (actuellement fixée à vingt-huit années) pendant laquelle une personne doit avoir possédé la nationalité danoise avant que soit levée cette exigence lorsqu'elle sollicite un permis de séjour pour un membre étranger de sa famille.
English: In its concluding comments in response to the fifth periodic report of Mexico, the Committee had recommended that women should be the agents of change and not merely the beneficiaries.
French: Dans ses observations finales concernant le cinquième rapport périodique du Mexique, le Comité a recommandé à l'État partie de faire en sorte que les femmes soient le moteur et plus simplement l'objet du changement.
English: E2-136/12-2000 ISBN: 0-662-64831-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 40 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.sdinfo.gc.ca/reports/en/monograph13/landnat.cfm
French: E2-136/12-2000 ISBN : 0-662-64831-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 40 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.sdinfo.gc.ca/reports/fr/monograph13/landnat.cfm
English: Prior to our meeting, he had already issued a determination regarding the operational relationship between the Independent Electoral Commission and the National Institute of Statistics — namely that the latter is subordinate to the former.
French: Avant notre réunion, il avait déjà diffusé une décision concernant les relations opérationnelles entre la CEI et l'Institut national de la statistique (INS), à savoir, que ce dernier était subordonné à la Commission.
English: Name and title of person responding:
French: Nom et poste du répondant :
English: • EU support to packaged projects in order to facilitate soft loans access.
French: • soutien accordé par l’UE à des projets regroupés afin de faciliter l’accès à des prêts à taux réduit.
English: At that time the impact of the credit should be examined and, on the basis of an assessment of the costs and benefits, a decision should be made as to the rate that is appropriate for the future.
French: Le budget 1995-1996 de Téléfilm Canada est de 146 millions et s'ajoute à ce que coûte la mesure incitative fiscale DPA, désormais remplacée par le crédit d'impôt à la production cinématographique.
English: First, the amendment suggest that at least 50% of the difference shall be covered by own funds at the level of the subsidiary.
French: First, the Amendment suggest that at least 50% of the difference shall be covered by own funds at the level of the subsidiary.
English: Since its introduction in 2001 until June 2003 a total of 99 cases were registered at the Port Vila Court House.
French: Entre son introduction en 2001 et juin 2003, le tribunal de Port Vila a été saisi de 99 affaires au total.
English:  Gender-based violence against women in conflict is prohibited under both international human rights and humanitarian law.
French: • Les actes de violence contre les femmes dans le cadre des conflits sont interdits par le droit international relatif aux droits humains et par le droit humanitaire.
English: We think the tension between old values and new, between public administration and the "new public management" is a tension of this kind, with risks, but also with significant benefits.
French: À notre avis, la tension qui existe entre les anciennes valeurs et les nouvelles, entre l'administration publique et la « nouvelle gestion publique », est une tension de cette nature.
English: The Cambodian National Council for Women (CNWC) has been established as the coordination mechanism and to provide recommendations to the Royal Government on matters relating to the upgrading of capacity, roles and welfare of women in Cambodian society towards the reduction and elimination of all forms of discrimination against the women and violence against women.
French: Le Conseil national cambodgien pour la femme a été créé en tant que mécanisme de coordination et pour adresser des recommandations au Gouvernement concernant l'amélioration de la capacité, du rôle et du bien-être des femmes dans la société cambodgienne, ainsi que pour réduire et éliminer toutes les formes de discrimination et la violence à l'égard des femmes.
English: This fascinating online production will lead you to explore this unique and complex ecosystem in ways that would never be possible within the boundaries of a typical exhibit hall. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Fjord/ Nova Scotia Museum of Natural History $37,140 The Trace Fossil Mystery You will explore trace fossils in Eastern Canada under the knowledgeable guidance of the Nova Scotia Museum of Natural History.
French: Vous entendrez le récit de membres de la Crafts Guild of Manitoba, apprendrez des techniques et interagirez avec des artistes et des artisans. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/ManitobaCrafts/content/index_f.html Direction du Patrimoine, Province du Nouveau-Brunswick 48 035 $ Nouveau-Brunswick - Notre histoire, notre peuple Sous l'égide de la Direction du patrimoine du Nouveau-Brunswick, plusieurs des musées de la province se servent de la Toile planétaire pour intégrer des artefacts à des projets d'étudiants, à des activités éducatives et à des tableaux de lieux historiques. Vous découvrirez le patrimoine distinct du Nouveau-Brunswick et les contributions uniques de la province au Canada. http://www1.gnb.ca/0007/Culture/Heritage/VMC/french/defaultf.asp Vancouver Holocaust Education Centre 81 571 $ Coeurs ouverts, portes closes :
English: If I do evil, I have no excuse; I do it of my own free will; to ask him to change my will is to ask him to do what he asks of me; it is to want him to do the work while I get the wages; to be dissatisfied with my lot is to wish to be no longer a man, to wish to be other than what I am, to wish for disorder and evil. Thou source of justice and truth, merciful and gracious God, in thee do I trust, and the desire of my heart is -- Thy will be done.
French: J’aspire au moment où, délivré des entraves du corps, je serai moi sans contradiction, sans partage, et n’aurai besoin que de moi pour être heureux; en attendant, je le suis dès cette vie, parce que j’en compte pour peu tous les maux, que je la regarde comme presque étrangère à mon être, et que tout le vrai bien que j’en peux retirer dépend de mol.
English: (v) The identifier of the server or workstation on which the database was reclosed;
French: v) Identifiant du serveur ou du poste de travail à partir duquel la base de données a été reverrouillée;
English: It has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 1 gram per 100 grams, and its other characteristics correspond to those laid down for this category.
French: Son acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 1 gramme pour 100 grammes et ses autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie3.
English: The owner is known to improperly sign other keys.
French: On sait que le propriétaire ne vérifie pas consciencieusement les clés avant de les signer.
English: Among the Inuit 27% to 31% of the population lives in urban areas, while among the Registered Indian population 43% to 47% lives in urban areas.
French: Chez les Inuit, la proportion se situe entre 27 % et 31 % alors que chez les Indiens inscrits, elle se situe entre 43 % et 47 %.
English: The Bangladesh Parliament therefore recently adopted a resolution requesting the United Nations to declare Bangla as one of its official languages.
French: Le Parlement bangladais a donc adopté récemment une résolution demandant à l'ONU de faire du bengali l'une de ses langues officielles.
English: Campaigns are under way to combat corruption and to change attitudes, conducted as part of the effort to disseminate information regarding Decree-Law No.  017/2002 of 3 October 2002 enacting the Code of conduct for State officials.
French: Des campagnes contre la corruption et le changement des mentalités, menées dans le cadre de vulgarisation du décret-loi no 017/2002 du 3 octobre 2002 portant Code de conduite de l'agent public, sont en cours.
English: IDRC will co-sponsor the First International Conference on Fog and Fog Collection in Vancouver in July 1998.
French: Le CRDI a coparrainé la première Conférence internationale sur les brouillards et la collecte des brouillards à Vancouver, en juillet 1998.
English: Findings For the New Media Research Network Fund component, funding arrangements involved the provision of funds to a lead recipient who in turn funded the work of a group of ‘network partners’ who had designated the lead recipient as the proponent institution and signatory to the contribution agreement with PCH.
French: Constatations Dans le cas du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, les accords de financement prévoyaient que les fonds étaient versés à un bénéficiaire principal qui, à son tour, finançait le travail des partenaires du réseau qui avaient désigné le bénéficiaire principal comme promoteur du projet et signataire de l’accord de contribution conclu avec PCH.
English: Contemporary Art from the Arctic, Gallery one.
French: Contemporary Art from the Arctic, la première galerie.
English: We are here to adopt another draft resolution because Israel has not implemented the two most recently adopted resolutions.
French: Nous sommes ici afin d'adopter un autre projet de résolution parce qu'Israël n'a pas appliqué les deux plus récentes résolutions adoptées.
English: Companies operating under the Loan Companies Act as amended by the 1973 Residential Mortgage Financing Act are covered here.
French: Sont comprises les sociétés régies par la Loi sur les compagnies de prêts, modifiée par la Loi de 1973 sur le financement des hypothèques grèvant des propriétés résidentielles.
English: Promotion of Population Health Objective To promote population health through action on the social and behavioural determinants of health.
French: Promotion de la santé de la population Objectif Promouvoir la santé de la population en agissant sur les déterminants sociaux et comportementaux de la santé.
English: The institution's management structure facilitates effective coordination of all information-based functions.
French: La structure de gestion de l'institution facilite une coordination efficace de toutes les fonctions reliées à l'information.
English: (ii) you (as an individual, business, or other organization) have been commonly known by the domain name, even if you have acquired no trademark or service mark rights; or (iii) you are making a legitimate noncommercial or fair use of the domain name, without intent for commercial gain to misleadingly divert consumers or to tarnish the trademark or service mark at issue.
French: WO/GA/28/3 Annexe, page 4 ii) vous (particulier, entreprise ou autre organisation) êtes connu sous le nom de domaine considéré, même sans avoir acquis de droits sur une marque de produits ou de services; ou iii) vous faites un usage non commercial légitime ou un usage loyal du nom de domaine sans intention de détourner à des fins lucratives les consommateurs en créant une confusion ni de porter atteinte à la marque de produits ou de services en cause. d) Choix de l’institution de règlement.
English: Although the Ukraine authorities have pledged to dismantle the plant by the year 2000 in exchange for international aid for the harnessing of alternative sources of energy, closure cannot come quick enough.
French: Bien que les autorités ukrainiennes aient promis de démanteler la centrale d'ici l'an 2000 en échange d'une aide internationale pour mettre en place d'autres sources d'énergie, la fermeture se fait trop attendre.
English: Paediatric cases were defined as all cases occurring in individuals younger than 15 years of age.
French: Les cas chez l’enfant ont été définis comme ceux survenant chez les personnes de moins de 15 ans.
English: And I know that many, many Canadians don't want it, as became evident in the response to my Annual Report.
French: Et je sais que bien des Canadiens n'en veulent pas, comme cela est ressorti de la réponse à mon rapport annuel.
English: She also deplored the State party's overly vague response to questions No. 23 and 25 of the list of issues.
French: Elle déplore aussi que l'État partie ait répondu de manière trop vague aux questions nos 23 et 25 de la liste des points à traiter.
English: accountability and control frameworks, and Ø how IT security interfaces with HRDC’s security governance structure;
French: de sécurité de la TI, les cadres de responsabilisation et de contrôle et Ø la manière dont la Sécurité de la TI s'insère dans la structure directrice de DRHC en
English: Therein lies the second and more serious flaw in the judgment under appeal.
French: Le mot «exclusivement» dans cette disposition détermine le verbe «sont composées»; il se réfère aux éléments dont la marque est composée et non à leur aptitude à désigner des caractéristiques.
English: Since 1997, however, this rate of decline has slowed and the curve is beginning to level off.
French: Avant 1998, il était impossible de déclarer les cas de séropositivité selon ces souscatégories, mais les rapports de surveillance à venir continueront de rendre compte de ce changement.
English: Savin-Williams, R.C. & T.J. Berndt (1990).
French: The developing adolescent, sous la direction de S.S. Feldman et G.R. Elliott, Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts), 1990.
English: Liberalization of distribution services would require that each country carefully assess the costs and benefits/balance sheet associated with employment displacement/creation, and efficiency/effects on the informal sector; local sourcing/import and effects on the balance of payments; skill transfer and transfer of technology; raising quality standards to facilitate market access/market entry barriers posed by standards; development of infrastructure/pressure on existing resources; and positive spillover effects/crowding out by FDI.
French: La libéralisation des services de distribution exigerait que chaque pays examine soigneusement les points suivants: coûts-avantages ou bilan liés à la suppression ou à la création d'emplois et leurs efficience ou effets en ce qui concerne le secteur informel; approvisionnement local ou importations et leurs effets sur la balance des paiements; transfert de compétences et transfert de technologies; relèvement des normes de qualité pour faciliter l'accès aux marchés ou existence de normes qui font obstacle à l'entrée sur les marchés; mise en place d'infrastructures ou contraintes pesant sur les ressources existantes; effet d'entraînement positif ou effet d'éviction provoqués par l'IED.
English: These surveys aim to measure the total value of new and outstanding financing by supplier, instrument, region, industry and size of SME, as well as to shed light on financing practices and patterns of SMEs across Canada.
French: Ces enquêtes visent à mesurer la valeur totale du nouveau financement et du financement en cours selon le fournisseur, l'instrument, la région, l'industrie et la taille des PME, de même qu'à mettre en lumière les pratiques et les modèles de financement des PME partout au Canada.
English: Such an approach would also ensure compliance with PLT A.6(7) and (8) in accordance with which, as discussed above in relation to PLT A.6, it would not be possible to set a time limit of less than two months from the date of a requisition to comply with a form or contents requirement.
French: Cette formule assurerait la conformité à l'article 6.7) et 8) PLT, qui ne permet pas, ainsi que nous en avons traité ci-dessus à propos de l'article 6 PLT, de fixer un délai de moins de deux mois à compter de la date de la demande de respecter une condition relative à la forme ou au contenu.
English: Find out the difference between RRSPs and TSFAs by comparing TFSAs and RRSPs .
French: Pour connaître la différence entre le REER et le CELI, comparez le CELI et le REER .
English:   The Conference would not have been possible without the support of many people and groups – including the members of the interpreting community, service agencies and organizations.
French:   Le Congrès n’aurait pas eu lieu sans le soutien de nombreux groupes et personnes, y compris les interprètes et les membres des organismes de service.
English: The Committee welcomed the fact that, following the agreement it had given at its sixty-fifth session, the information day on the digital tachograph, organized on 27 October 2003, had been a major success.
French: Le Comité s'est félicité que, suite à l'accord qu'il avait donné à sa soixante-cinquième session, la journée d'information sur le tachygraphe numérique, organisée le 27 octobre 2003, avait été un grand succès.
English: In December 1982, Mr Kremzow, a retired judge of Austrian nationality, confessed to the murder in Austria of an Austrian lawyer.
French: En décembre 1982, M. Kremzow, juge de nationalité autrichienne à la retraite, a avoué le meurtre en Autriche d'un avocat de la même nationalité.
English: Today’s paint industry has a revolutionary new technology capable of producing anticorrosive pigments that are more effective, more economical, environmentally friendly.
French: L’industrie de la peinture bénéficie désormais d’une nouvelle technologie en mesure d’offrir des pigments anticorrosifs plus performants, plus économiques et plus écologiques.
English: "Evidence of historical inter-actional and political difference between Indian and Métis people in Saskatchewan is presented to demonstrate the social significance of the Indians' special legal status."
French: Il présente des preuves qu'il existe effectivement une différence, sur les plans de la politique et de l'interaction historique, entre les peuples autochtones et métis en Saskatchewan, dans le but de démontrer l'importance sociale du statut légal particulier des Indiens.
English: Therefore, if a parent company would like to get the AEO status for a part or all of its subsidiaries, AEO applications must be submitted by all the subsidiary companies wishing to get the AEO status.
French: Par conséquent, si une société mère souhaite obtenir le statut d’OEA pour chacune de ses filiales, les demandes OEA doivent être présentées par chaque filiale souhaitant obtenir le statut concerné.
English: Health Canada is committed to working toward these goals and is building on progress to date.
French: Santé Canada entend atteindre ces buts et bâtir sur les progrès réalisés à ce jour.
English: Rates of return compared by different pension fund characteristics This section provides an analysis of the overall rate of return (2) for pension funds, followed by a comparison of rates of return by sector and investment decision maker.
French: Au nombre des autres modes de gestion, on retrouve les contrats de compagnies d'assurance et les régimes liés aux fonds de revenu consolidés des administrations publiques. Les données que nous utilisons pour le calcul du taux de rendement proviennent de l'enquête annuelle sur les caisses de retraite en fiducie.
English: Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track. The Government is committed to keeping the federal debt-to-GDP ratio on a downward track and has committed to reduce the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2012-13.
French: Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette de sorte que le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) demeure en permanence sur une trajectoire descendante Le gouvernement est résolu à maintenir le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante et, il s’est donné pour objectif de ramener ce ratio à 25 p.100 d’ici 2012-2013.
English: Information Systems
French: Dans le cadre du PNLAADA, il serait bon d’obtenir de l’information sur les résultats en recueillant systématiquement des données à chaque étape de l’évaluation, du traitement et du suivi.