ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 180 Citation 3 a (new) having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003, Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 178 Paragraphe 34 34. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au Secrétaire général des Nations unies, à l'administrateur du PNUD, aux gouvernements et parlements nationaux des pays de la PEV, à la Russie, au Conseil de l'Europe, à l'OSCE, ainsi qu'à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
English: These are usually controlled by local hooding within the cast house to direct the emissions to a fabric filter.
French: Habituellement, ces émissions sont recueillies par des hottes d’aspiration à l’intérieur du hall de coulée et dirigées vers des chambres de filtres.
English: Whenever interest rate subsidies are considered, their relevance will be assessed on a case-by-case basis, and care should be taken to avoid significant market distortions.
French: En ce qui concerne les bonifications d’intérêts, leur pertinence sera évaluée au cas par cas et il faudra veiller à éviter des distorsions importantes du marché.
English: He was concerned because neither her service was sought by MCpl. Alexander nor was the Complainant under direction from the Unit Drug and Alcohol Control Officer to act.
French: Ce qui l'inquiétait, c'est que ses services n'avaient pas été sollicités par le caporal-chef Alexander et que la plaignante n'avait reçu aucune instruction d'intervention de la part de l'officier responsable de la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie dans l'unité.
English: Dig into the Palaeo Pursuit game and other activities in this multimedia Virtual Museum website about fossils, dinosaurs, and other Cretaceous creatures.
French: Ce site met en valeur les thèmes et les lieux de recherche du Centre thématique fossilifère du lac Témiscamingue situé à Notre-Dame-du-Nord.
English: Small quantities of acrolein have also been used for laboratory purposes (Environment Canada, 1996a).
French: Comprend les valeurs expérimentales et calculées énumérées dans Irwin (1987, 1988), ATSDR (1990), Eisler (1994), Mackay et al.
English: According to the appellant, if the four year acting period was discounted from Mr. Jeffrey's experience, it was very doubtful that Mr. Jeffrey could have met the first experience factor of the Statement of Qualifications.
French: Selon l'appelant, si l'on pouvait faire abstraction de la période d'intérim de quatre ans dans l'expérience acquise par M. Jeffrey, il est très peu probable que M. Jeffrey aurait pu remplir le premier critère, celui de l'expérience, figurant dans l'Énoncé de qualités.
English: There remained organizational problems, however, despite the spectacular drop in treatment costs as a result of the recent agreement with the pharmaceutical companies.
French: Il convient de signaler à cet égard que des problèmes de prise en charge demeurent, malgré la diminution spectaculaire du coût du traitement de la maladie découlant de l'accord conclu récemment avec les groupes pharmaceutiques.
English: Lower requirements for spare parts and supplies were attributed to reduced procurement of security-related consumables owing to the cancellation of the letter of agreement by the vendor close to the end of the reporting period.
French: Les économies réalisées au titre des pièces de rechange et fournitures sont imputables à la baisse des achats de fournitures liées à la sécurité, du fait de l'annulation du mémorandum d'accord par le fournisseur vers la fin de la période à l'examen.
English: • Leave the person alone if he/she prefers, but stay nearby.
French: • laisser la personne seule si elle le désire.
English: 11.8 Indicators would include:
French: 11.8 Principaux indicateurs :
English: Some people develop a condition called "oculo-respiratory syndrome" after a flu shot. The symptoms include red eyes and respiratory effects such as cough, wheezing, chest tightness, difficulty breathing, or sore throat.
French: Après avoir reçu un vaccin antigrippal, certaines personnes souffrent du syndrome oculo-respiratoire, une affection qui se caractérise par une rougeur aux yeux et des symptômes respiratoires tels que la toux, une respiration sifflante, une gêne respiratoire, des difficultés respiratoires ou un mal de gorge.
English: That is the point Mrs Schmidbauer made so well.
French: Tel est l'argument que Mme Schmidbauer a si brillamment évoqué.
English: Each embossed dot, or combination of dots, represents a letter of the alphabet, small words, contractions, numbers, punctuation signs and even musical notes.
French: Chaque point saillant ou combinaison de points représente une lettre de l'alphabet, un mot court, une contraction, un chiffre, un signe de ponctuation ou même une note de musique.
English: Challenges include maintaining momentum through focus and prioritization, dissemination and consolidation of effort.
French: Les défis consistent notamment à maintenir l'impulsion en concentrant ces efforts, en établissant des priorités, en les diffusant et en regroupant les efforts.
English: However, in her view, the presence of added sugar in the goods in issue results in conclusions that are quite different.
French: Elle est toutefois d’avis que la présence de sucre ajouté dans les marchandises en cause entraîne des conclusions très différentes.
English: Within the "independent" sector of the market, Trent Rubber distributes its produds through distributors, such as Pilote Marketing Inc., brand-name tire companies, such as Goodyear, and through mass merchanâisers.
French: &a fixation des D & Trent Rubber approvisionne le secteur autonome* du marché par l'entremise de distributeurs comme Pilote Marketing Inc., d'entreprises offrant des pneus de marque comme Goodyear et de magasins à grande surface.
English: We should be satisfied with the end result.
French: Nous pouvons nous réjouir du résultat final.
English: Some significant changes occurred in the caseloads for some communities, and there was only an overall increase of 1.8 percent since 1999.
French: On a observé des changements importants relativement au nombre de cas dans certaines collectivités et on a enregistré une augmentation générale de 1,8 pour 100 depuis 1999.
English: Societal Context Both Canadian Society and the Public Service of Canada are responding and ad apting to a rapidly changing and complex world.
French: Contexte social La société canadienne et la fonction publique du Canada réagissent et s’adaptent à un monde complexe en constante évolution.
English: INTERVIEW Interview with Harry Blackmore as Search and Rescue Volunteer Association of Canada names new President The Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC) has named Harry Blackmore as its new President for a term of two years.
French: ENTREVUE Entrevue avec Harry Blackmore, le nouveau président de l'ACVRS L'Association canadienne des Volontaires Recherche et Sauvetage (ACVRS) s'est donné un nouveau président pour deux ans en la personne de Harry Blackmore.
English: On the contrary, full account must be taken of the differences between the two organisations and their independence must be left intact, especially as regards decision taking.
French: Au contraire, les différences entre les deux organisations doivent être pleinement prises en considération et leur indépendance doit rester intacte, en particulier en matière de prise de décisions.
English: A guide to choosing and using assistive devices: www.phac-aspc.gc.ca/seniorsaines/pubs/injury_prevention/go_ for_it/goforit_toc_e.htm This info-sheet is available in alternative formats on demand.
French: Nous remercions l'Association des malentendants canadiens, la Société canadienne de l'ouïe et l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes pour leur contribution à ce feuillet d'information.
English: Other approaches make use of financial programmes, either in the form of grants and scholarships for pupils or in the form of incentives for companies to invest in apprenticeships for children with migrant/minority background.
French: D’autres approches ont recours à des programmes financiers sous la forme soit de subventions et de bourses pour étudiants, soit de mesures d’encouragement incitant les entreprises à investir dans des stages pour les enfants issus de familles de migrants ou de minorités.
English: • calculating EI benefits based on the "Best 14 Weeks" of earnings over the 52 weeks preceding a claim, to make EI benefit levels more reflective of full-time work earnings for those with sporadic work patterns; and
French: • calculer les prestations d'AE en se fondant sur les « 14 meilleures semaines » de rémunération sur les 52 semaines précédant la demande, de façon à ce que le montant des prestations corresponde davantage à la rémunération d'un travail à plein temps pour les personnes qui travaillent de façon sporadique;
English: In this process mutual learning should be encouraged and stimulated through the exchange of experiences in frequent meetings of the partners.
French: Au cours de ce processus, l'apprentissage mutuel doit être encouragé et favorisé par l'échange d'expériences lors de réunions fréquentes des partenaires.
English: Nest trees in the only colony that had more than 100 nests were permanently tagged (starting in 1977), which increased the precision of our succeeding nest counts by reducing the risk of missing nests or counting some more than once.
French: Les arbres occupés par des nids dans la seule colonie comptant plus de 100 nids ont été marqués de façon permanente (à partir de 1977), ce qui a accru la précision de nos dénombrements successifs en réduisant le risque de rater des nids ou d'en compter certains plus d'une fois.
English: The waters along southern Devon Island are ranked as being of "high sensitivity" to effects of oil spills from early May through late October (Dickins et al.
French: L’aire marine autour de l’inlet Hobhouse est également importante pour certains mammifères, en particulier le béluga (Delphinapterus leucas) et l’ours blanc (Ursus maritimus) (Schweinsburg et al., 1982; Dickins et al., 1990).
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority (hereinafter the Authority) in the Canada Gazette Part I edition of October 20, 1990; and IN THE MATTER OF the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association.
French: P-14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides (ci-après l'Administration) dans la Gazette du Canada, Partie I, du 20 octobre 1990; et RELATIF à un avis d'opposition déposé par l'Association canadienne des armateurs.
English: Above all I would like to thank him for what he said about the external aspects of sustainable development.
French: Mais avant tout, je voudrais le remercier pour ce qu'il a dit au sujet des aspects extérieurs du développement durable.
English: Policy Development on Genetic Testing for Late Onset Diseases ■ The Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases is identifying the policy, legislative, research, clinical and economic issues associated with genetic testing (see page 14).
French: Élaboration des politiques relatives aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif ■ Le Groupe d’étude d’experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif est en train de cerner les questions politiques, législatives, scientifiques, cliniques et économiques associées aux tests génétiques (voir page 14).
English: German / Deutsch Sweden Margot Elfving Vogel Katedralskolan, Box 2114, S-75002 Uppsala Fax: +46-18-568 101 E-mail: perseg@katedral.se / mev@uppsala.mail.telia.com Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Sweden / Suède Margot Elfving Vogel Katedralskolan, Box 2114, S-75002 Uppsala Fax: +46-18-568 101 E-mail: perseg@katedral.se / mev@uppsala.mail.telia.com Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: It is also, with exceptions, unlawful for any person to transfer a firearm to a person whom they know or have reasonable cause to believe has been admitted to the United States on a non-immigrant visa or who is an illegal alien.
French: Il est également interdit à qui que ce soit, à quelques exceptions près, de transférer une arme à feu à une personne dont on sait ou on a des raisons de penser qu'elle a été admise aux États-Unis sur un visa de non-immigrant, ou qu'il s'agit d'un étranger en situation irrégulière [USC 18, 922 d) 5)].
English: • The results of a CFDC survey (March 1998) established the average rating of satisfaction with WD's support as 6.2 on a scale of 1 to 10, where 1 equals very dissatisfied and 10 equals very satisfied.
French: • Les résultats d'une enquête des SADC (mars 1998) ont établi à 6,2, sur une échelle de 1 à 10 (1 = très insatisfait et 10 = très satisfait), le niveau moyen de satisfaction à l'égard du soutien fourni par DEO.
English: Indeed, critics of current free trade arrangements point to the danger of a progressive erosion of Canadian values - values that originated in the geographical uniqueness and historical legacy of the country and have created a cultural entity distinctive from that south of the border.
French: Les critiques des accords actuels de libre-échange signalent la menace d’érosion progressive les valeurs canadiennes, valeurs qui trouvent leur origine dans la géographie particulière du pays et dans son héritage historique, lesquels ont créé une entité culturelle distincte de celle qui existe au sud de la frontière.
English: Differentials for Broad Skill Groups
French: Écarts dans les grands groupes ventilés selon leurs qualifications
English: The second component, comprising activities supported by funds and trust funds, has been gaining ground, having risen from 14 per cent in 1993 to 20 per cent of total UNDP expenditure in 1999.
French: Le deuxième élément, qui est constitué par les activités financées au moyen des fonds et fonds d'affectation spéciale, a gagné du terrain puisqu'il est passé de 14 % du total des dépenses du PNUD en 1993 à 20 % en 1999.
English: Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)
French: d) Résolution d'ensemble sur la facilitation du transport international par route (R.E.4)
English: We know that if it goes well for you, it will certainly go well for Europe.
French: Nous savons que si tout va bien pour vous, tout ira assurément bien pour l'Europe.
English: The objective of this footnote is to extend the time period during which a minimum draught has to be ensured from 240 to 300 days per year for upper sections of inland waterways with significantly fluctuating water levels caused by weather.
French: Cette note de bas de page vise à faire passer le nombre de jours pendant lesquels un tirant d'eau minimal doit être assuré de deux cent quarante à trois cents par an pour les sections supérieures des voies de navigation dont les niveaux d'eau fluctuent sensiblement en raison des conditions météorologiques.
English: Indeed, statistics provided by the World Health Organization show that, in the Caribbean, women in the 15-to-29 age group are most affected.
French: Les statistiques fournies par l'Organisation mondiale de la santé font ressortir que, dans les Caraïbes, les femmes appartenant à la tranche d'âge des 15-29 ans sont les plus touchées.
English: in writing. - (FR) I supported the Wojciechowski report on a new animal health strategy.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport Wojciechowski sur une nouvelle stratégie de santé animale.
English: where:  Ha = intake air humidity, g water per kg dry air
French: Ha = humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: Projects cofinanced under the facility have been implemented in only 18 out of 27 Member States.
French: Seuls dix-huit des vingt-sept États membres ont réalisé des projets cofinancés grâce à ce mécanisme.
English: Once the mission’s objectives had been achieved, Puvirnituq’s residents welcomed the soldiers into their homes, giving them a glimpse of their way of life, so different from that of the company personnel.
French: Une fois les objectifs de la mission atteints, les habitants de Puvirnituq ont accueilli les militaires chez eux, afin de les familiariser avec leur mode de vie, distinct de celui des membres de la compagnie.
English: • panellization chiefly affects exterior cladding trades.
French: • la construction par panneaux touche principalement les métiers de parement extérieur
English: We propose that in the event of illegal dumping, all culpable parties be held responsible and penalized for the full costs of investigation, clean up, medical care of those affected and compensation to those who have suffered loss.
French: Nous proposons qu'en cas de trafic illicite, tous les coupables en soient tenus responsables et soient condamnés à couvrir intégralement les frais d'enquête, de nettoyages, de traitement médical des personnes touchées et d'indemnisation de ceux qui ont subi une perte.
English: Specifically, the department has entered into evidence the letter (Appendix F) that the appellant sent to a Member of Parliament.
French: Plus précisément, le ministère a déposé comme élément de preuve la lettre (annexe F) que l'appelant a fait parvenir à un député.
English: Recalling its resolutions 48/84 B of 16 December 1993, 50/80 B of 12 December 1995, 51/55 of 10 December 1996, 52/48 of 9 December 1997, 53/71 of 4 December 1998 and 54/62 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/84 B du 16 décembre 1993, 50/80 B du 12 décembre 1995, 51/55 du 10 décembre 1996, 52/48 du 9 décembre 1997, 53/71 du 4 décembre 1998 et 54/62 du 1er décembre 1999,
English: Where any other kind of real property is sold, paragraph 168(5)(b) operates to make tax be payable on the earlier of the day that possession or ownership transfers to the recipient under the agreement for the sale.
French: L'alinéa 168(5) b) prévoit que, pour tous les autres immeubles vendus, la taxe est payable à la date du transfert de la propriété à l'acquéreur ou à celle du transfert de la possession à celui-ci aux termes du contrat de vente, la première des deux dates étant retenues.
English: Published 20 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans New world, new deal | Lire la suite...
English: In class IV, arbuscules that were present had undergone digestion of the fine branches so that only the collars were in evidence.
French: Dans la classe IV, les ramifications fines des arbuscules qui étaient présents avaient subi la digestion de telle sorte que seuls les colliers étaient visibles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 323 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3231 - Printing and Related Support Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Printing and Related Support Activities  (NAICS 323)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 323 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3231 - Impression et activités connexes de soutien Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)
English: Because trafficking in MDMA is very profitable and generates large quantities of cash, Governments should take measures to enact legislation to combat money-laundering, to establish systems, such as financial intelligence units designed to combat money-laundering, and to cooperate closely to implement the relevant laws.
French: Le trafic de MDMA étant très rentable et générant de grandes quantités d'argent liquide, les pays devraient prendre des mesures pour adopter une législation contre le blanchiment d'argent, mettre en place des mécanismes, notamment des unités de renseignement financier, pour combattre le blanchiment d'argent, et collaborer étroitement pour appliquer les lois pertinentes.
English: Globalisation could easily come to be regarded as a harmful process.
French: La mondialisation risque d'être interprétée comme essentiellement répressive.
English: [129] The next block of work shifts ran from November 13-19, 1997.
French: [129] La série suivante de quarts de travail s’est échelonnée du 13 au 19 novembre 1997.
English: • Prior to import, animal and animal products must be registered with the Servicio Autónomo de Sanidad Agropecuaria (SASA) (See website at: www.sasa.gov.ve/inicial.html - Spanish only) Business Travel Tips
French: • Avant d'être importés, les animaux et les produits d'origine animale doivent être enregistrés auprès du Servicio Autónomo de Sanidad Agropecuaria (SASA) (Voir le site Web à l'adresse suivante : www.sasa.gov.ve/inicial.html - en espagnol seulement) Conseils aux voyageurs d'affaires
English:  The 2003 report noted that privatisation had accelerated but that the timetable set by the authorities was still not being met, especially in the energy sector.
French:  Le rapport de 2003 constatait que les privatisations s'étaient accélérées, mais que le calendrier fixé par les autorités restait inachevé, notamment dans le secteur énergétique.
English: To treat married couples suffering from infertility, “marriage and family” clinics have been established in every regional centre and in Minsk; Belarus also has two assisted reproduction centres.
French: Pour aider les couples stériles, il existe dans chaque centre régional et dans la ville de Minsk un service de consultation « Le mariage et la famille »; le pays dispose également de deux centres de fécondation in vitro.
English: Somewhat Not at all unimportant important 1% Unimportant 1% Neutral 1% 15%
French: Plutôt Pas du tout pas important important Pas important 1 % 1% Neutre 1% 15 %
English: the Import Control List detailed in Appendix 3 of the Notice and found that the type of eggs or egg products described was of a type included on the Import Control List.
French: J’ai comparé le type d’œufs ou d’ovoproduits décrits dans les factures de vente et/ou les états récapitulatifs (sommaires) dans lesquels sont groupées ces factures, déjà examinées, aux types permis aux articles 135 à 139 de la Liste des marchandises d’importation contrôlée décrits en détail à l’annexe 3 de l’Avis.
English: Of course you can always opt for a Western meal.
French: Bien sûr, vous pouvez toujours opter pour un repas occidental.
English: See "Bowel Obstruction," below, this chapter.
French: Voir la section « Occlusion intestinale » plus bas.
English: Contraband Contraband is defined as goods that are ultimately destined for territory under the control of the enemy and that may be susceptible for use in an armed conflict.
French: Combattants illégitimes Combattants illégitimes désigne les personnes qui prennent part à des hostilités, mais qui n’ont pas le droit légitime de le faire en vertu du DCA.
English: Mr Seppo Ilmari Kallio (Group III,Various Interests — Finland) and Mr Eduardo Chagas (Group II, Employees — Portugal) Social dialogue in the pan-European transport corridors
French: M. Seppo Ilmari Kallio (groupe III, «Activités diverses» — Finlande) et M. Eduardo Chagas (groupe II, «Salariés» — Portugal) Le dialogue social dans les réseaux transeuropéens