ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: return to search La PenseÂ´e de Henri Bourassa La PenseÂ´e de Henri Bourassa
French: Retour Ã la page de recherche La PenseÂ´e de Henri Bourassa La PenseÂ´e de Henri Bourassa
English: Saudi Automotive seeks compensation in the amount of SAR 5,661,250, net of interest and claim preparation costs, for losses incurred as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: La société réclame une indemnité d'un montant de SRls 5 661 250, hors les intérêts et les frais d'établissement de dossier, pour les pertes qu'elle a subies par suite de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: Based on the information he received, the Representative estimated that the number of IDPs ranged between 500,000 and 1 million people, only a limited number of whom live in camps.  The overwhelming majority — about 98 per cent — live with host families, demonstrating the spirit of solidarity of the Ivorian people.
French: Sur la base des informations reçues, le nombre de personnes déplacées devrait être compris entre 500 000 et 1 million, dont un petit nombre seulement vit dans les camps, l'écrasante majorité - environ 98 % - vivant avec des familles hôtes, ce qui témoigne de l'esprit de solidarité du peuple ivoirien.
English: In addition, the joint participation in an evaluation with a nearby community which has introduced a similar crime prevention program may help to defray costs.
French: En outre, la participation d’une collectivité voisine ayant en place un programme de prévention du crime similaire peut aider à couvrir les coûts de l’évaluation.
English: The new European cohesion policy programmes for all Member States are due to be adopted in 2007, with the first full year of implementation in 2008.
French: Les nouveaux programmes relevant de la politique européenne de cohésion pour tous les États membres doivent être adoptés en 2007, 2008 étant la première année complète de mise en œuvre.
English: No amount is specified in the claim.
French: La poursuite ne fait état d'aucun montant.
English: Further requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand for services, estimated on the basis of current experience;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il établit le budget des services de conférence, à ce que les ressources prévues au titre du personnel temporaire permettent de répondre à la totalité de la demande de services estimée sur la base de l'expérience actuelle;
English: The main entrance is about 2 km distant from the Rock Mill in Desert Valley under the vertical cliff.
French: L´entrée est formée d´un mur de canyon karstique.
English: Travel Trade Factsheet for Manoir Papineau National Historic Site of Canada Parks Canada/L.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Parcs Canada/L.
English: The Committee recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the full implementation of the National Programme of Action for the Well-Being of Children and other relevant action plans and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des allocations budgétaires spécifiques et des mécanismes de suivi suffisants pour permettre la pleine application du Programme national d'action pour le bien-être des enfants et d'autres plans d'action connexes et de se doter d'un mécanisme d'évaluation et de suivi permettant d'évaluer régulièrement les progrès accomplis ainsi que d'identifier d'éventuelles lacunes.
English: • the time spent by primary caregivers performing and supervising the activities related to the therapy of a dependant child because of his or her age is considered to be time dedicated to this therapy.
French: Se nourrir - Pour le montant pour personnes handicapées, la personne à votre charge est considérée comme étant limitée de façon marquée dans sa capacité de se nourrir si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: Some costs of accidents - such as material damage - are paid through the insurance system, reflected in premiums and are therefore already internalised.
French: Une partie du coût des accidents, le coût notamment des dommages matériels, est payée par les assurances, qui la répercutent dans les primes et est donc déjà internalisée.
English: The walrus is generally associated with the edges of SEA ICE and Arctic seas of 40 m or less in depth.
French: Ses pattes sont des nageoires, et ses pattes postérieures peuvent s'orienter vers l'avant pour permettre les déplacements sur terre.
English: Mr President, no country has been able to reduce poverty without a significant increase in energy use.
French: Monsieur le Président, aucun pays n'est parvenu à réduire la pauvreté sans augmenter la consommation d'énergie de manière significative.
English: Preparation of thematic reports and regional addenda (12 per biennium);
French: Élaboration de rapports thématiques et d'additifs régionaux (12 par exercice biennal);
English: Each sample is to be subjected to only a single crush.
French: Chaque échantillon ne doit être soumis qu'à un seul écrasement.
English: Undergirding this situation is the urgent need for strengthening the triangular cooperation between the Security Council, the TCCs and the Secretariat.
French: Il faut faire face d'urgence à cette situation pour renforcer la coopération triangulaire entre le Conseil de sécurité, les PFC et le Secrétariat.
English: Appendices to the report contain a glossary of advance care planning concepts and terms and a brief overview of legislation and practice in Canadian provinces and territories.
French: Les annexes au rapport renferm ent un glossaire des concepts et des termes de la planification préalable des soins, et un bref survol de la législation et de la pratique à ce sujet dans les provinces et les territoires du Canada.
English: • Recall exams, cleaning and polishing, topical application of fluoride and bitewing X-rays are limited to once every 9 months exactly.
French: • Les examens de rappel, le nettoyage et le polissage, l'application topique de fluorure et les radiographies interproximales sont limités à une fois tous les neuf mois exactement
English: Referring to your letter of 20 April 2007 asking that a report be submitted on the steps taken with a view to implementing effectively Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) on Iran, the Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations has the honour to convey to the Committee the following (see annex).
French: Se référant à votre lettre datée du 20 avril dans laquelle vous demandiez à la Lettonie de soumettre un rapport sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer effectivement les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité concernant l'Iran, la Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous transmettre le rapport ci-joint (voir annexe).
English: Consolidation of the laws could of course take place through our refusing to debate, or directly rejecting, proposals that are not consolidated.
French: La consolidation des lois pourrait évidemment s' effectuer en refusant d' examiner ou en rejetant directement des propositions non consolidées.
English: Time limits in respect of which a Contracting Party is not obliged to provide for restoration of rights, but is nevertheless permitted to do so, are listed in the exclusions under paragraph (2) (see Notes 15.10 to 15.15).
French: Les délais à l’égard desquels une Partie contractante n’est pas tenue de prévoir le rétablissement des droits, mais en a néanmoins la faculté, sont énumérés dans la liste des exceptions qui figure à l’alinéa 2) (voir les notes 15.10 à 15.15).
English: VICTORIA, British Columbia BC 2005-05-19 348598-6 VECTOR AEROSPACE CORPORATION CORPORATION VECTOR AÉROSPATIALE ST-JOHN'S, Newfoundland and Labrador ON 2005-05-26 209776-1 VLASTA VRANA PRODUCTIONS INC.
French: VICTORIA, Colombie-Britannique BC 2005-05-19 348598-6 VECTOR AEROSPACE CORPORATION CORPORATION VECTOR AÉROSPATIALE ST-JOHN'S, Terre-Neuve et Labrador ON 2005-05-26 209776-1 VLASTA VRANA PRODUCTIONS INC.
English: Network Development and Public Service Modernization The development and support of the activities for the creation of networks are at the core of The Leadership Network’s efforts in support of public service renewal.
French: Développement de réseaux et modernisation de la fonction publique L’élaboration et l’appui d’activités liées à la création de réseaux sont au cœur des efforts du Réseau du leadership à l’appui du renouvellement de la fonction publique.
English: Joint custody also has important repercussions for the future mobility of the parents; in a number of cases a joint custodial parent has been denied approval for a move outside the jurisdiction in which both parents were residing after separation or divorce.
French: La garde partagée a aussi d’importantes répercussions sur la mobilité future des parents; dans un certain nombre de causes, un ex-époux ayant la garde partagée n’a pas été autorisé à déménager à l’extérieur de la province dans laquelle les deux parents résidaient après leur séparation ou leur divorce.
English: The purpose of this inquiry is to look at how well groups with government funding are supporting the Canadian government’s initiative of promoting the Canadian identity.
French: L’objectif de cette enquête est d’établir si les groupes financés par le gouvernement canadien l’appuient dans son effort à promouvoir une identité canadienne.
English: Regional offices control most of ATSIC’s budget and deliver programs to their respective communities.
French: Les bureaux régionaux contrôlent la majorité du budget de l’ATSIC et exécutent les programmes dans leurs collectivités respectives.
English: 240Pawson, T.W., J.R. Munro, G.R. Craig, and M. Thomson, "Fish Lethality and Taining in the Ottawa River in the Vicinity of the Canadian International Paper Mill, Hawkesbury, Ontario", Toxicity Unit, Quality Protection Section (1982).
French: 240 Pawson, T.W., J.R. Munro, G.R. Craig, and M. Thomson, "Fish Lethality and Tainting in the Ottawa River in the Vicinity of the Canadian International Paper Mill, Hawkesbury, Ontario", Toxicity Unit, Quality Protection Section (1982).
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Beechwood Avenue and Vanier Parkway; (b) on the south by Montreal Road; (c) on the east by River Road; and (d) on the west by the Rideau River.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par les ponts Minto; b) au sud par la rue Cathcart; c) à l'est par la rivière Rideau; d) à l'ouest par l'avenue King Edward.
English: According to Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, "As an integral part of our identity, language is the structuring element of any culture and its most direct expression".
French: Selon Leonard Orban, Commissaire au multilinguisme, « la langue, composante inhérente de notre identité, est l’élément structurel de toute culture, et aussi son expression la plus directe ».
English: "As we move forward, we will use best practices in community planning and seek to build upon our partnerships with government departments."
French: Pour aller de l'avant, nous ferons appel aux meilleures pratiques en matière de planification communautaire et nous tirerons profit des partenariats établis avec différents ministères ».
English: 3.6 The author submits that Judge H. of the Hague Court of Appeal is also a legal advisor for the Ministry of Justice, which he considers to be incompatible with the separation of powers principle.
French: 3.6 L'auteur signale que le juge H. de la Cour d'appel de La Haye est également un conseiller juridique du Ministère de la justice, ce qu'il considère comme incompatible avec le principe de la séparation des pouvoirs.
English: "Slowly, over the last decade, barriers are falling.
French: Il est en partie financé par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID).
English: Endangered t: threatened T:
French: Société de conservation des milieux humides du Québec Technological transfert - Elders Tour of Nunavik The Ungava, EHB and Hudson Strait Beluga population are hunted by Inuits communities.
English: In this case, the herbicide is used as an insurance against weeds.
French: Déchets L’exploitation d’une ferme, comme toutes les activités humaines, produit des déchets.
English: 7.2.3 High fat foods and foods prepared in oil Foods canned in oil or having a high fat content are difficult to stain.
French: 7.2.3 Aliments à forte teneur lipidique ou aliments préparés dans l'huile Les aliments mis en boîte dans de l'huile ou ayant une teneur élevée en gras sont difficiles à colorer.
English: In this guide, we use plain language to explain the most common situations.
French: Dans ce guide, nous expliquons des situations courantes dans un langage accessible.
English: 1 - Draft dDecision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of monocrotophos in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la première réunion de la Conférence des Parties visant à inscrire le monocrotophos à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Nor is it acceptable to come up with demands for high environmental and social standards in the developing regions while refusing to change our own policies.
French: Il est également inacceptable de proposer des normes sociales et environnementales plus élevées dans les pays en développement alors que nous refusons de changer nos politiques.
English: For the second year in a row, EC staff co-chaired, along with the Netherlands, the workshop sessions on follow-up, which were well attended and informative.
French: Pour la deuxième année consécutive, le personnel d'EC a coprésidé, avec les Pays-Bas, les séances de l'atelier sur le suivi, pour lesquelles il y avait une bonne assistance et qui étaient instructives.
English: Lastly, maintaining current legislation in the expectation that the Constitutional Treaty would be ratified has served to exacerbate the existing democratic shortfall.
French: Enfin, le maintien de la législation actuelle en attendant la ratification du traité constitutionnel a exacerbé le déficit démocratique existant.
English: ◦ An emerging area of more strategic interest is our relations with aboriginal communities.
French: ◦ Nos relations avec les communautés autochtones constituent un nouveau domaine d'intérêt stratégique.
English: We hope that the negotiations held under the auspices of our British colleagues will soon conclude.
French: Nous espérons que les négociations conduites sous les auspices de nos collègues britanniques pourront aboutir prochainement.
English: Can J Public Health 1991;82:185-7. 20. Loney P, Stratford P. Prevalence of low back pain in adults: a methodological review of the literature.
French: Can J Public Health 1991;82:185–7. 20. Loney P, Stratford P. Prevalence of low back pain in adults: a methodological review of the literature.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belgium; France; Germany; Hungary; Lithuania; Netherlands; Portugal; Romania; Serbia; Slovenia; Spain; Switzerland; Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: ATTENTION: The applicant should carefully check the data appearing in this notification.
French: Le déposant doit soigneusement vérifier les indications figurant dans la présente notification.
English: In addition to which the lack of affordable communications bandwidth is often a major barrier to the introduction of ICTs, such as telehealth and telemedicine applications.
French: En outre, l’absence de bandes passantes abordables constitue souvent un obstacle majeur à l’instauration des TIC, comme les applications de la télésanté et de la télémédecine.
English: The values indicated represent the gap between each chosen year and the next.
French: Les valeurs indiquées représentent l'éloignement d'une année retenue vers l'année retenue suivante.
English: The Programme on “40,000 Flats” will support young families and families with moderate and low incomes to purchase apartments through discount price or long term loan.
French: Le programme de construction de 40 000 logements aidera les jeunes couples et les familles à bas et moyens revenus à acquérir un appartement en leur proposant des prix réduits et des prêts à long terme.
English: 532 For more detail about the treatment of the untaxed portion of the gain or loss from the sale of excluded property that is eligible capital property, refer to the commentaries on new paragraph (a.1) of the definition "exempt earnings", and new paragraph (a.1) of the definition "exempt loss", respectively, in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Pour plus de détails sur le traitement de la partie non imposée du gain ou de la perte provenant de la vente d’un bien exclu qui est une immobilisation admissible, voir les notes concernant le nouvel alinéa a.1) de la définition de « gains exonérés » et le nouvel alinéa a.1) de la définition de « perte exonérée », respectivement, au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Specific advice included:
French: Créer des liens étroits avec l’ASPC
English: In my experience, the first time is more of a learning process for the assisting officer than it is any benefit to the military member on trial.
French: ● Une demi journée de cours sur la ph 4 d'entrainement ● the references above have served me well.
English: • Reserve Force travel and meal benefits upgraded
French: • Amélioration des indemnités de déplacement et de repas pour la Force de réserve
English: The draft report divides these evaluations into four sections.
French: Le projet de rapport est subdivisé en quatre sections.
English: The facilitator had a three-hour meeting with President Kabila, followed by a joint press conference during which Sir Ketumile announced that common ground had been reached for the conduct of the national dialogue and that the process would be as inclusive as possible.
French: Le médiateur s'est entretenu trois heures durant avec le Président Kabila, après quoi lors de la conférence de presse commune qui a suivi cet entretien, il a annoncé qu'un terrain d'entente avait été trouvé pour la conduite du dialogue national et que le processus serait aussi participatif que possible.
English: Are developing countries capable of fully meeting the commitments from the Uruguay Round and at the same time starting a new trade negotiations round?
French: Ces pays sont-ils capables d'honorer pleinement les engagements découlant du Cycle d'Uruguay tout en entamant un nouveau cycle de négociations commerciales?
English: Sharing of best practices and experiences across all regions.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 12 au cours de l’exercice biennal 2002-2003 :
English: • The National Collaborating Centre for Aboriginal Health Q.17 What is the status of the National Collaborating Centres?
French: • le Centre national de collaboration de la santé autochtone. Q.17 Quel est le statut des Centres nationaux de collaboration en santé publique?
English: • Cost of Credit Disclosure
French: • Protection du consommateur en matière de commerce électronique
English: 1 In spite of this, applicants maintained they were entitled to benefits for a period of several weeks following the Friday before Christmas Day, 1980, because it was the employer's well-established policy to close down its operations each year during the holiday period.
French: 1 Malgré cela, les requérants prétendaient avoir droit aux prestations pendant une période de quelques semaines depuis le vendredi précédant le Jour de Noël 1980 parce que c'était la politique bien arrêtée de l'employeur de fermer ses chantiers chaque année pendant la période des Fêtes.
English: Noting the NHSPC decisions to accept the D Safe G reformatting of the General Safety Standards and its desire to review only those involving policy changes, the Chair tabled the following Standards that had involved no changes other than reformatting for the information of the Committee:
French: Faisant remarquer la décision du CNOSS d’accepter que le SDG modifie la présentation des normes de sécurité générale et son désir de n’examiner que les normes comportant des changements de fond, le président dépose les normes suivantes qui n’ont subi aucune modification sauf pour ce qui est de la présentation pour l’information du Comité : • Chapitre 2, Chaudières et réservoirs sous pression
English: The decreases were generally small - more than 50 per cent of decreases were around 1 per cent - however, there were also a few big exceptions, mainly due to the recognition of additional provisions, adjustment of revenues (to requirements of IAS 18 (Revenues)) and to the recognition of expenses relating to share-based payments.
French: Ces baisses étaient généralement faibles − plus de la moitié d'entre elles se situait aux alentours de 1 % − à cela, toutefois, il y a eu aussi quelques exceptions notables, dues principalement à la comptabilisation de provisions supplémentaires, à l'ajustement des produits (aux prescriptions de la norme IAS 18 (Produits des activités ordinaires)) et à la comptabilisation des charges liées au paiement fondé sur des actions.
English: “(c) United Nations specialized agencies, funds and programmes:
French: c) Les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies :
English: Nowhere in the report was mention made of Israel's security constraints in the West Bank and Gaza and of its duty, on the basis of military necessity, to protect its citizens against a concerted policy of terror.
French: Le rapport ne fait aucune mention des difficultés qu'Israël rencontre pour assurer la sécurité en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ni de son obligation, par nécessité militaire, de protéger ces citoyens contre la politique de terreur.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Park Management > Proposed Amendments to the Nahanni National Park Reserve Management Plan Nahanni National Park Reserve of Canada Proposed Amendments to the Nahanni National Park Reserve Management Plan South Nahanni Watershed 5.0 Managing for Ecological Integrity 5.1 Ecosystem-based Approach to Park Management In the context of ecosystem-based management, efforts to maintain ecological integrity must focus on the watershed as the area which has the greatest impact on the ecosystem of Nahanni National Park Reserve.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Gestion du parc > Modifications proposées au plan directeur de la réserve de parc national Nahanni Réserve de parc national du Canada Nahanni Modifications proposées au plan directeur de la réserve de parc national Nahanni Bassin hydrographique de la rivière Nahanni Sud 5.0 Gestion en vue de l'intégrité écologique 5.1 Approche écosystémique à la gestion du parc Dans le contexte de gestion écosystémique, les efforts pour maintenir l'intégrité écologique doivent porter sur le bassin hydrographique puisque c'est la région qui a les répercussions les plus importantes sur l'écosystème de la réserve de parc national Nahanni.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: (millions of US dollars) Purchases – – – – – Sales – – – – – Net – – – – –
French: (M$US) Achats – – – – – Ventes – – – – – Montant net – – – – –