ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bastion Deluxe Hotel Almere .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bastion Deluxe Hotel Almere .
English: On February 27, 2002, the results were sent to the candidates.
French: Le 27 février 2002, les résultats sont envoyés aux candidats.
English: However, I remain convinced that the Secretariat needs to dedicate considerably more attention to strengthening future (and current) peacekeeping operations' capacities to meet the public information needs of the local populations.
French: Je demeure toutefois convaincu que le Secrétariat doit accorder une plus grande attention au renforcement des capacités futures (et présentes) des opérations de maintien de la paix afin de satisfaire les besoins des populations locales en matière d'information.
English: By attending and speaking at professional conferences, tradeshows and public events about the benefits of accrediting certain individuals who are knowledgeable in NHPs, it would be possible to stimulate interest in this type of certification.
French: Chercher des questions d’ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants et des méthodologies de recherche pour l’étude de l’utilisation des PSN par les enfants Deux groupes de participants se sont rassemblés et ont discuté de deux sujets distincts.
English: We want to be able to attend our neighbourhood school, to use the public library, to go to the movies, to get on a bus to go shopping downtown or to visit friends and family across town or across the country.
French: Nous voulons simplement être en mesure d'aller à l'école de notre quartier ou secteur, d'accéder à la bibliotheque publique, d'aller au cinéma, de prendre un autobus pour faire nos courses au centre-ville ou pour aller voir des amis ou des parents à l'autre bout de la ville ou du pays.
English: This analysis has to be based on scientific knowledge and consider the degree of uncertainty.
French: Cette analyse doit s’appuyer sur une connaissance scientifique et prendre en compte le degré d’incertitude.
English: The hadeeth of Salmaan about the virtues of Ramadaan is da’eef (weak).
French: Le jeûne de celui qui n’observe pas la prière n’est pas acceptable .
English: New Years resolutions hang over our heads as we increasingly retreat into a state of denial exacerbated by the looming January 31st tax returns deadline… “£800 all in one go?
French: Katia Kermoal est un personnage atypique, aux drôles de lunettes rondes, comme on aime en rencontrer. Rédactrice et éditrice du Daily Neuvième, elle dégage une bonne humeur et un enthousiasme contagieux.
English: Consequently, strict protection must exist and mechanisms distinct from registration or notification be established in order to regulate and make the right to prior informed consent effective.
French: Par conséquent, il faut qu’il y ait une protection stricte et que soient mis en place des mécanismes autres que ceux de l’enregistrement et de la notification pour contrôler le droit au consentement préalable en connaissance de cause et rendre le droit effectif.
English: This Ordinance did not apply to houses which were decontrolled under the Housing (Decontrol) Ordinance of 1959.
French: Cette ordonnance ne s'appliquait pas aux habitations dont le loyer a été libéré en vertu de l'ordonnance de 1959 relative à la libération des prix du logement.
English: The international obligation to pay compensation was first laid down in article 3 of the 1907 Hague Convention on Land Warfare, whereby “A belligerent party which violates the provisions of the said regulations [the regulations annexed to the Convention, also called Hague Regulations] shall, if the case demands, be liable to pay compensation.
French: L'obligation d'indemnisation a été pour la première fois codifiée en droit international par la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, dont l'article 3 dispose que « la partie belligérante qui violerait les dispositions dudit règlement [le Règlement annexé à la Convention, parfois appelé “Règlement de La Haye”] sera tenue à indemnité, s'il y a lieu.
English: As of 1 May 2004, by virtue of article 61a of the act on competition and consumers’ protection, the Polish competition authority may without commencing a separate investigation conduct inspections, including searching, in case the undertaking opposes to the inspection
French: Le règlement du Conseil des ministres du 18 mai 2004, entré en vigueur le 22 juin de la même année, fixe les règles de procédure régissant les demandes de clémence.
English: Information on the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents is available at: http://www.unece.org/env/teia/water.htm.
French: Pour toute information sur le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, voir http://www.unece.org/env/teia/water.htm.
English: It was observed that the main differences between the previous and the new definition of unilateral acts consisted of the deletion of the requirement that such acts should be “autonomous”, the replacement of the expression “the intention of acquiring international legal obligations” by the expression “the intention of producing legal effects” and the replacement of the requirement of “public formulation” by the condition that the act had to be known to the State or international organization concerned.
French: Il a été relevé que les principales différences entre la définition précédente des actes unilatéraux et la nouvelle définition consistaient en la suppression de la condition d'"autonomie" de ces actes, dans le remplacement de l'expression "dans l'intention de créer des obligations juridiques sur le plan international" par l'expression "dans l'intention de produire des effets juridiques" et dans le remplacement du critère de "publicité" par la condition que l'État ou l'organisation internationale destinataires aient connaissance de l'acte.
English: Israel, the occupying Power, must adhere to international law, including international humanitarian law, and must take serious measures to implement the relevant provisions of the road map towards creating a qualitative change in the situation on the ground and the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory and promoting an environment conducive to the success of the current peace initiative.
French: Israël, la puissance occupante, doit respecter le droit international, notamment le droit international humanitaire, et doit prendre des mesures sérieuses pour appliquer les dispositions pertinentes de la Feuille de route en vue de créer un changement qualitatif de la situation sur le terrain et des conditions dans lesquelles vivent les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé, en vue de promouvoir un climat propice au succès de l'initiative de paix en cours.
English: Highlights This study deals with the constitutional distribution of powers in the area of health services.
French: Points saillants Cette étude porte sur le partage des compétences en matière de services de santé et tel qu’il découle de la Constitution canadienne.
English: Ginette Taylor, a Canadian Heritage employee, notes that "promoting interchange and collaboration is part of our mandate, and it's a very nice part of the job.
French: Selon Ginette Taylor, fonctionnaire à Patrimoine canadien, « ça fait partie de notre mandat de favoriser ce genre d'échange et de collaboration, et c'est une partie du travail qui est très agréable.
English: It has responsibility for counter espionage and the fight against subversion and answers to the Minister of the Interior. Military intelligence is the province of the Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr (ANBw) or Office of Intelligence of the Federal Armed Forces and on the Amt für Fermeldewesen der Bundeswehr (AFBw) or Office of Radio Monitoring of the Federal Armed Forces, whose activities are mainly concentrated on military electronic intelligence.
French: Pour organiser ces coopérations nécessaires, le Conseil Justice et affaires intérieures de l’Union (JAI) a adopté dès le 20 septembre un catalogue de mesures, dont un chapitre intitulé « coopération policière/services de renseignements » qui précise la nécessité de coopérer au niveau des chefs de service de police (Task forces des chefs de police) et entre les services de renseignements, et de créer une équipe de spécialistes antiterroristes au sein d’Europol.
English: “(c) To support developing countries through technical cooperation in achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development”;
French: c) Apporter un appui aux pays en développement par le biais de la coopération technique pour les aider à réaliser les objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains »;
English: A new manual is presently being produced.
French: Un nouveau manuel est en cours d’élaboration.
English: The most common specific impediments affecting accountancy are: nationality requirements; residence/establishment requirements; professional certification/entry requirements; compartmentalization/scope of practice limitations/incompatibilities; restrictions on advertising, solicitation and fee-setting; quantitative restrictions on business structures; and restrictions on international relationships/use of firm names.
French: Les obstacles spécifiques aux services comptables que l'on retrouve le plus fréquemment sont les conditions de nationalité, les conditions de résidence et d'établissement, l'accréditation professionnelle et les exigences relatives à l'entrée, la compartimentalisation et les limites/incompatibilités qui touchent la portée de la pratique, les restrictions en matière de publicité, de sollicitation et d'établissement des honoraires, les restrictions quantitatives sur les structures d'entreprise, ainsi que les restrictions qui s'appliquent aux relations internationales et à l'utilisation des dénominations sociales.
English: See also Dorothy Harley Eber, When the Whalers Were Up North: Inuit Memories from the Eastern Arctic (Montreal & Kingston:
French: The Maritime Fur Trade of the Northwest Coast, 1785-1841, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1992; Pat Sandiford Grygier, A Long Way from Home:
English: This decision stems either from naturalization or from recovery of nationality (arts.
French: La nationalité ivoirienne est acquise sur décision de l'Autorité publique.
English: Acidifying substances stay in the air for days, sometimes travelling thousands of kilometres.
French: Les substances acidifiantes demeurent dans l'atmosphère pendant des jours, et parcourent parfois des milliers de kilomètres.
English: So are Flying Officer MacDonald, Red Spencer and John Egan.
French: Sont également présents le lieutenant d'aviation MacDonald, Red Spencer et John Egan.
English: Exceptions under Security Council resolution 1452 (2002)
French: Dérogations prévues par la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité
English: How many results count towards the International Leisure Ranking?
French: Est-il nécessaire d’avoir déjà pratiqué le karting ?
English: Welcoming the different activities organized by the high-level Steering Committee on Disarmament and Development, as contained in the report of the Secretary-General,
French: Se félicitant des différentes activités organisées par le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général,
English: On the other hand, I do agree that we need to ensure we implement our laws according to the highest standards and that we offer fair compensation in the event of an accident.
French: D'un autre côté, je conviens que nous devons garantir la mise en application de nos lois conformément aux normes les plus élevées, et que nous devrons offrir une juste compensation en cas d'accident.
English: That is what we have done. That is what we will continue to do.
French: C'est ce que nous avons fait, et c'est ce que nous continuerons de faire.
English: Abandons or fails to discharge his work with a view to obstructing or disrupting such work;
French: Abandonne ou refuse d'exécuter son travail dans le but de l'entraver ou de le perturber;
English: Services are covered only to the extent that they are incidental to the supply of a particular product, accounting for less than 50 percent of the procurement under consideration.
French: Les services ne sont couverts que dans la mesure où ils sont accessoires à la fourniture d'un produit donné, et comptent pour moins de 50 p. 100 de l'achat visé.
English: Overall support by parliaments to the United Nations
French: Appui général des parlements à l'Organisation des Nations Unies
English: It is known that today the military have seized, in France for example, 80% of the available airspace.
French: On sait que les militaires accaparent aujourd'hui, en France par exemple, 80 % de l'espace aérien.
English: Meeting of Experts on the Law of the Sea from ASEAN countries, Manila (1974).
French: Réunion d'experts du droit de la mer des pays de l'ASEAN, tenue à Manille (1974).
English: Odour in drinking water is attributable to the presence of a wide range of so-called nuisance organisms in water, some 50 of which were identified in the recent survey of taste and odour problems in the United States and Canada.(11) One of the most important groups is Actinomyces, or "ray fungus."
French: On a dénombré, dans l’eau, plusieurs centaines de composés odorants.(6-8) Les matières odorantes spécifiques qui ont été retenues en vue d’une étude détaillée ont été choisies pour montrer les efforts qu’il a fallu déployer pour les isoler, les caractériser, les identifier, trouver leur origine, limiter leur formation et atténuer leurs caractéristiques déplaisantes par un traitement approprié.
English: Although target group information was gathered as group data, the main limitation, as the evaluators pointed out, is the lack of socio-demographic data associated to each participant questionnaire.
French: Bien que les renseignements concernant les groupes cibles aient été recueillis en tant que données de groupe, la principale restriction, telle qu’elle a été soulignée par les évaluateurs est le manque de données socio-démographiques liées à chaque questionnaire de participant.
English: Getting too close to elk is hazardous © Claus-Peter Ernst Attacks have occurred at any time of the year.
French: S’approcher d’un wapiti est dangereux © Claus-Peter Ernst Des attaques peuvent avoir lieu en tout temps de l'année.
English: That solution was not, however, adopted by the negotiators of the Treaty of Nice.
French: Toutefois, cette solution n’a pas été adoptée par les négociateurs du traité de Nice.
English: On February 23, 2005, Finance Minister Ralph Goodale announced, in connection with the Budget, that the position of Air Travel Complaints Commissioner would be eliminated, but the Canadian Transportation Agency would retain responsibility for the Air Travel Complaints Program.
French: Le 23 février 2005, le ministre des Finances, Ralph Goodale, annonçait, lors de la présentation du budget, que le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien serait aboli, ajoutant du même coup que l’Office des transports du Canada assumerait la responsabilité du programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: However, it does represent a significant feature that bears serious consideration in Canada.
French: Il s’agit néanmoins d’une caractéristique importante qui mérite d’être examinée sérieusement au Canada.
English: The assistance is not based solely on academic standing, but also on admission to a post secondary institution, on a full-time basis, or an acceptable combination of education (successful completion of one or more years leading to a recognized degree, diploma or certificate) and a demonstrated need.  3.
French: L’aide en matière de bourse autorisée ne repose pas seulement sur le niveau scolaire, mais aussi sur l’admission à un établissement postsecondaire, à temps plein, ainsi qu’à une combinaison acceptable d’études (il faut avoir réussi une année d’études ou plus et obtenu un diplôme, certificat ou grade reconnu) et d’un besoin spécifique.  3.
English: Of course, we had to interrupt those discussions over the past week or so, out of respect for the election at Burnt Church First Nation.
French: Bien sûr, nous avons dû les interrompre au cours de la dernière semaine, par respect pour les élections au sein de la Première nation de Burnt Church.
English: Cupertino, Calif. --January 21, 1998--Symantec Corporation (NASDAQ: SYMC), the world's leading supplier of anti-virus software, today announced that the Symantec AntiVirus Research Centre (SARC) has developed Bloodhound Boot heuristic technology to combat the threat of new and unknown boot-sector viruses.
French: Bloodhound Boot sera comprise avec la mise à jour de janvier des définitions de virus sur le site web de Symantec .
English: 1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments, external loans and other external assets 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets
French: 1 Avoirs et créances en or 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 2.1 Créances sur le FMI 2.2 Comptes auprès des banques, titres, prêts et autres actifs en devises 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 4 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 4.1 Comptes auprès des banques, titres et prêts 4.2 Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II 5 Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 5.1 Opérations principales de refinancement 5.2 Opérations de refinancement à plus long terme 5.3 Opérations de réglage fin 5.4 Opérations structurelles 5.5 Facilité de prêt marginal 5.6 Appels de marge versés 6 Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro 8 Créances en euros sur des administrations publiques 9 Autres actifs
English: Mr. G.P. is a member of the Moscow Lawyers' Guild, and under the CIS Convention of 23 January 1993, Russian lawyers can practise in Belarus.
French: M. G. P. est membre du barreau de Moscou et, en vertu de la Convention de la CEI, , du 23 janvier 1993, les avocats russes sont autorisés à exercer au Bélarus.
English: Such registration shall require the filing of the relevant contract and of proof of payment of the official fees.
French: Cette inscription est subordonnée au dépôt de l’acte pertinent et de l’attestation de paiement des taxes officielles.
English: Leverage media exposure afforded by the 2010 Olympic Games; 6.
French: Miser sur la visibilité offerte par les Jeux olympiques de 2010; 6.
English: The electricity travelled from the electrical motor inside the casing through this very moist debris to the victim’s hand.
French: L’électricité a circulé du moteur électrique à l’intérieur du revêtement jusqu’à la main de la victime par ces débris humides.
English: Figure 6 shows the relationship between Canadian prices for patented drug products and prices in each of the seven comparator countries.
French: Le graphique 6 illustre la relation entre les prix des médicaments brevetés au Canada et les prix de ces mêmes médicaments dans les sept pays de comparaison.
English: • Class C Reservists on service within Canada should not serve or be paid less than
French: • l'établissement d'une solde à 85 pour cent de l'échelle salariale de la Force régulière
English: Using the most up-to-date versions of standard-compliant browsers is recommended.
French: Nous recommandons l'utilisation d'une version récente d'un navigateur respectant les standards.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/5 (Secretariat) (Certificates of approval)
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/5 (Secrétariat) (Certificats d'agrément)
English: Energy prices, especially for big consumers, have been kept artificially low, thus providing no incentive for conservation or demand side management.
French: Les prix ont été artificiellement maintenus à un faible niveau, surtout pour les grands consommateurs, de sorte que rien n’incite à la conservation ni à la gestion de la demande.
English: The case law suggests that Section 68 may be invoked after the bankrupt's discharge, but the trustee's specific rights to do so are not clearly spelled out.
French: La jurisprudence donne à penser que l'on peut faire valoir l'article 68 après la libération du failli, mais les droits exprès du syndic à le faire ne sont pas clairement précisés.
English: When a hospital was built just on the other side of Boulevard Jourdan (today it is known as the Institut Mutualiste Montsouris) the Cité internationale no longer saw the need to have its own dispensary, and the building was converted into housing for students and researchers, adding 90 more lodgings to the site.
French: Le dispensaire de la Cité internationale a été supprimé après la construction d’un grand hôpital de l’autre côté du boulevard JOURDAN, devenu aujourd’hui l’Institut Mutualiste Montsouris. Le bâtiment a alors été transformé en résidence pour loger des étudiants et chercheurs, ce qui a permis d’accroître de 90 lits la capacité d’accueil du site.
English: Furthermore, barberry plants growing within or near an area (e.g. wheat field) that is infected with stem rust will be ordered destroyed, whether or not it is infected with the disease.
French: Il ordonnera en outre la destruction de tout plant d'épine-vinette poussant à l'intérieur ou à proximité d'un lieu (par exemple, un champ de blé) infesté par la rouille ou susceptible de l'être.
English: By the same token, I believe there are three demands to be made, and indeed they are made in the report: universality must mean interoperability, redeemability and free use.
French: L'universalité de la monnaie doit être fondamentalement garantie par des caractéristiques telles que l'interopérabilité, l'aspect remboursable et la gratuité.
English: An observed correlation of amphibolite-facies mineral assemblages in the Cockeysville Marble with their distance from the Wissahickon Group indicates that peak metamorphism of the marble occurred after the metapelites were emplaced.
French: Une mise en corrélation déduite des assemblages minéralogiques du faciès des amphibolites du Marbre de Cockeysville, à une certaine distance du Groupe de Wissahickon, indique que le métamorphisme culminant du marbre ne fut atteint qu'après la mise en place des métapélites.
English: In 2005-2006, Rural Lens staff participated in interdepartmental working groups as a way of promoting greater consideration of rural issues and impacts in the design and delivery of federal policies, programs and legislation.
French: En 2005-2006, le personnel s'occupant de la Lentille rurale a participé à divers groupes de travail interministériels, son objectif étant d'inciter les intervenants à mieux tenir compte des préoccupations et des problèmes ruraux dans la conception et la mise en œuvre des politiques, des lois et des programmes fédéraux.
English: • OAS recipients who are no longer resident in Canada will have to file a statement of their world-wide income in order to continue to receive OAS benefits.
French: • Les prestataires de la SV qui ne résident plus au Canada devront déclarer leur revenu de toutes provenances pour demeurer admissibles.