ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I have learned that I am not alone in my feelings.
French: « J’ai appris que je ne suis pas seul avec mes émotions.
English: 192 Study on feasibility of and boundary conditions for floating offshore wind turbines, Delft University of Technology, the Netherlands, December 2002, available at www.offshorewindenergy.org/reports/drijfwind_report_public.pdf.
French: « Study on feasibility of and boundary conditions for floating offshore wind turbines », Delft University of Technology (Pays-Bas) (décembre 2002), disponible sur : <www.offshorewindernergy.org/reports/drijfwind_report_public.pdf>.
English: New, this year, is the home-visit program, a transition and follow-up program for last year’s graduating students, and more information and training sessions for parents.
French: À Senneterre, le thème de l’orignal visait à réunir les enfants, le personnel du centre, les parents, les grands-parents, le personnel et les enfants de la maternelle, les élèves de la première année ainsi que les enfants qui fréquentent la garderie.
English: Well, you would think that the European Parliament would at least have the decorum to wait for the voters' verdict before approving texts that make reference to the Treaty of Lisbon.
French: On pourrait penser que le Parlement européen aurait au moins eu la décence d'attendre le verdict des électeurs avant d'approuver des textes renvoyant au traité de Lisbonne.
English: • Toronto Star, SARS-public health/research capacity, April 15, 2003
French: • Toronto Star, SRAS-capacité en recherche/en santé publique, 15 avril 2003
English: In case of a negative verdict, all documentation is returned to the Subsecretary's Office for Sectoral Policies and Investments (Subsecretaría de Política e Inversión Sectorial) with a note stating that such a product cannot be imported into Ecuador.
French: Dans le cas contraire, tous les documents seront envoyés au Subsecretaría de Política e Inversión Sectorial (Sous-secrétariat des politiques et des investissements sectoriels), avec une note indiquant que les produits ne peuvent être importés en Équateur.
English: The work also requires a knowledge of departmental programs, objectives. and goals, particularly in relation to the information support that is required for policy analysis and decision-making.
French: Connaissance des buts et objectifs et des programmes du ministère, particulièrement en c e qui concerne le soutien en fait d'informations nécessaires à l'analyse de la politique et à la prise de décisions.
English: The comments received have been reflected, as appropriate, in the current report.
French: Les commentaires reçus ont été pris en compte, selon qu'il convient, dans le présent rapport.
English: Authority Codes > Summary > B316 - Payments to Territorial Governments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B316 - Paiements aux gouvernements des territoires Liens institutionnels
English: Counter-terrorism capacity building (CTCB) assistance is the provision of training, funding, equipment, technical and legal assistance to other states to enable them to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counter-terrorism and human rights norms, standards and obligations.
French: L'aide au renforcement des capacités anti-terroristes consiste à mettre formation, financement, savoir-faire, matériel et assistance technique et juridique à la disposition d'autres pays pour leur permettre de prévenir l'activité terroriste et d'y réagir conformément aux normes internationales.
English: Mr. Goosen (South Africa) welcomed the incorporation in section B as paragraph 7 of the language on testing proposed by him in informal consultations on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Egypt, Ireland, Kenya, Mexico, Nigeria and Peru.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) se félicite du fait que le nouveau texte comporte, à la section B, le paragraphe 7 qui reprend le libellé relatif aux essais qu'il a proposé dans les consultations informelles au nom du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Irlande, du Kenya, du Mexique, du Nigéria et du Pérou.
English: The $1.0 billion net increase for the Ministry of Human Resources and Skills Development is focused on increased requirements for the two departments and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: De cette somme, une tranche de 19,8 milliards de dollars, soit 21,9 p. 100, sera affectée aux dépenses de programmes directes et une tranche de 70,6 milliards, soit 78,1 p.
English: For example, fuel usage decreased by 8% when fuel prices increased by 31% in 2000, and fuel usage increased by 7% when fuel prices decreased by 17% in 2002.
French: D’après les données historiques de Statistique Canada pour une période de 25 ans, l’élasticité du prix du carburant est évaluée à !0,18 au Canada, ce qui signifie que l’utilisation de carburant est relativement insensible aux variations de prix.
English: 2.5 On Monday 5 June 2000, the author felt unwell, which he attributes to his meeting with the JSC, and did not go to work.
French: 2.5 Le lundi 5 juin 2000, se sentant mal en raison, selon lui, de la réunion avec la JSC, l'auteur a décidé de ne pas se rendre au travail.
English: Empirical evidence reveals that networking is quite common among high-tech companies, although it is somewhat one-sided and oriented mainly towards customers and suppliers.
French: Des données empiriques révèlent que les réseaux sont fréquents dans les entreprises de haute technologie, bien qu’ils soient parfois dissymétriques et principalement orientés vers les clients et les fournisseurs.
English: Timor-Leste will continue to need financial support from the international community for some time.
French: Le Timor-Leste a besoin et continuera à avoir besoin pendant quelque temps encore de l'appui financier de la communauté internationale.
English: They provide a livelihood for many and influence the patterns of consumption of all.
French: Elles font vivre bien des gens et influencent les habitudes de consommation de tout un chacun.
English: Applications consisted of cardiology, continuing medical education, dermatology, diabetes management, ENT, mental health/counselling, ophthalmology, neo/post-natal and pediatric assessment, rehabilitation, respiratory problems, trauma and emergency medicine.
French: Les applications touchaient la cardiologie, l’enseignement médical continu, la dermatologic, la prise en charge du diabète, l’ORL, la santé mentale et le counseling, l’ophtalmologie, l’évaluation néonatale, postnatale et pédiatrique, la réadaptation, les problèmes respiratoires, les traumatismes et la médecine d’urgence.
English: He also considered that the majority had erred in confining itself to a “simplistic application of the definition under review to the 14 objectives of redacted items” and had failed to address the wider question concerning the extent and inclusiveness of the definition.
French: M. Gavan Griffith a également considéré que la majorité avait erré en se limitant à une application simpliste de la définition examinée aux 14 objectifs des éléments rédigés et ne s'était pas penchée sur la question plus large du champ d'application et de l'inclusivité de la définition.
English: The inspection body shall verify that the inspections by the manufacturer, and tests performed on those pressure receptacles, fully conform to the standard and the requirements of ADR.
French: L'organisme de contrôle doit vérifier que les contrôles faits par le fabricant et les épreuves effectuées sur les récipients à pression sont parfaitement conformes à la norme et aux prescriptions de l'ADR.
English: However, the package of clauses could be considered when other issues had been resolved, including the form and level of protection to be included in the draft treaty, which would have an influence on which clauses needed to be included in the Preamble and whether operative clauses were required concerning the public interest.
French: Toutefois, il était possible d’examiner l’ensemble des dispositions lorsque d’autres questions auraient été réglées, notamment la forme et le niveau de protection à inclure dans le projet de traité, ce qui pouvait avoir un impact sur la question de savoir quelles dispositions insérer dans le préambule et s’il fallait prévoir des clauses concernant l’intérêt général dans le dispositif.
English: He also felt that some employees were given preferential treatment.
French: Il croyait également qu’un certain nombre d’employés jouissaient d’un traitement préférentiel.
English: Stratford, Ontario 4.
French: Stratford (Unité sanitaire de Perth) (Ontario) 4.
English: These were created many years ago as a reference tool for researchers, and are comprised primarily of images of First Peoples.
French: La numérisation de 4600 fragiles négatifs en verre est terminée. Ces images seront prochainement cataloguées et rendues accessibles en ligne.
English: To a certain extent a dynamic interpretation of the two main human rights treaties of the Council of Europe (the European Convention on Human Rights and the European Social Charter and Revised Charter) could allow Europe to fill the gap between the international and European standards.
French: Une interprétation dynamique des deux principaux traités européens sur les droits de l’homme du Conseil de l'Europe (la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte sociale européenne) permettrait, dans une certaine mesure, de combler le fossé qui sépare les normes européennes des normes internationales.
English: The Strategy will make this research more relevant to women's health concerns.
French: Avec la Stratégie pour la santé des femmes, ces recherches seront davantage axées sur les questions de santé qui concernent les femmes.
English: Concerning the special situation of Liechtenstein, the Commission has contested the conformity of measures taken by the country in order to restrict the taking up of residence with the EEA agreement.
French: En ce qui concerne la situation particulière du Liechtenstein, la Commission a contesté la conformité à l'accord sur l'EEE des mesures adoptées par ce pays afin de limiter le transfert de résidence.
English: In addition, it sometimes uses its name and the name of the airport in French and English, but does so inconsistently.
French: Elle utilise, de plus, son nom et le nom de l'aéroport en français et en anglais, mais de façon non uniforme.
English: (d) So far there have been a number of publications in the English and Samoan languages for children, as a result by local writers.
French: d) À ce jour, plusieurs publications pour enfants, en anglais et en samoan ont vu le jour grâce aux efforts des auteurs locaux.
English: The monograph also states that drug-induced hepatitis and hepatic necrosis "have been reported in patients under conditions (e.g., open trials, marketing experience) where a causal relationship is uncertain or in patients treated with significantly higher than the recommended doses for prolonged periods."
French: La monographie indique aussi qu’on a signalé des cas d’hépatite médicamenteuse et de nécrose hépatique *chez les patients dans des conditions (p. ex., étude en mode libre, essai de commercialisation) où la relation de cause à effet est incertaine ou encore chez des patients qui ont reçu durant de longues périodes des doses beaucoup plus élevées que les doses recommandées+.
English: Note - This feature set is available to users of the Google Earth Pro product.
French: Remarque : Cette fonctionnalité est disponible pour les utilisateurs de Google Earth Pro.
English: The workshop brought together senior policy advisors, academics and practitioners from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Myanmar and Nepal.
French: Il a réuni de hauts responsables des politiques, des universitaires et des professionnels venant d'Afghanistan, du Bangladesh, du Bhoutan, du Cambodge, des Maldives, du Myanmar, du Népal et de la République démocratique populaire lao.
English: Taking note of the report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and considering that the problems of transit transport facing the Central Asian region need to be seen against the backdrop of increased trade and capital flows and advancement in technology in the region,
French: Prenant acte du rapport que le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a établi sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins, et considérant que les problèmes de transit que connaissent les pays de la région d'Asie centrale doivent être replacés dans le contexte de l'accroissement du commerce et des courants de capitaux et des progrès technologiques dans la région,
English: Comparison of production levels in Canada and abroad
French: Transformation Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV) http://www.cpepc.ca
English: What more could be done domestically and internationally to reduce the risks of the return of external debt problems?
French: Que peut-on faire, aux niveaux tant national qu'international, pour empêcher que les problèmes d'endettement extérieur ne se posent de nouveau?
English: Revolving fund Statement of operations Balance sheet DR (CR) DR (CR) $25,000 Responsible department Receiver General
French: Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 25 000 $ Ministère responsable Receveur général
English: The second study uses information from later in the unemployment spells to examine whether incentive effects and the relative generosity of Social Assistance programs operate to influence transitions (around the time of UI exhaustion) from unemployment to employment and to welfare.
French: Dans la première étude nous faisons appel à des données recueillies peu après la cessation d’emploi pour établir si l’inadmissibilité des « départs volontaires » (DV) à l’a.-c. a entraîné une augmentation correspondante du recours à l’aide sociale.
English: From the onset of the program to implement these guidelines beginning in 2000, industry has been informed that non-participation in the voluntary implementation of the guidelines would result in the application of other tools within CEPA 1999 such as a Pollution Prevention Planning Notice.
French: Depuis le lancement en 2000 du programme visant à mettre en oeuvre ces directives, les responsables industriels ont été informés que s'ils ne participaient pas volontairement à cette mise en oeuvre, ils seraient soumis à l'application d'autres outils en vertu de la LCPE 1999, tels que les avis sur la planification de la prévention de pollution.
English: However, if the provisional arrest took place outside the public prosecutor's office, the 48-hour period must be increased by 24 hours - the time needed to bring the individual being held in police custody before the competent judge (para.
French: Mais si l'arrestation provisoire l'a été hors du siège du ministère public, le délai de 48 heures doit être augmenté de 24 heures, temps nécessaire à la conduite de la personne gardée à vue devant le magistrat compétent (par. 3).
English: Against the background of a renewed outbreak of civil war this force, dubbed ECOMIL and composed of some 3500 peacekeepers, most of whom were Nigerian, carried out its mandate from 1 August to 1 October 2003.
French: Les Etats membres sont réticents en raison du coût afférent à tout sureffectif (même justifiable) au sein de leurs armées. Il manque aussi aux Nations unies les capacités de s’engager dans des contextes de « fragmentation régionale ».
English: Canada's attractiveness to foreign and domestic investors has also improved since NAFTA entered into force in 1994.
French: L'attrait que présente le Canada aux yeux des investisseurs, aussi bien canadiens qu'étrangers, s'est également amélioré depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA en 1994.
English: Interprets drawings Communicates Builds footing forms Installs slab/ beam forms
French: Installer des fenêtres intérieures
English: (1) From the Workshop European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (Escort), 28 to 30 March 1994, ISBN 0-95-22535-2-6.
French: (1) Workshop European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (ESCORT), 28-30 mars 1994. ISBN 0 9522535 2 6.
English: It has also benefited from on-going financial support from the federal government.
French: Forintek a également bénéficié d'un soutien financier continuel de la part du gouvernement fédéral.
English: Ms. Chenoweth (Director, Liaison Office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that female farmers in rural areas found it increasingly difficult to enjoy the benefits of globalization due, inter alia, to the lack of financial resources, access to credit and the fact that they were generally less educated than men.
French: Mme Chenoweth (Directrice du Bureau de liaison avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dit qu'il est de plus en plus difficile pour les femmes en milieu rural de profiter des avantages offerts par la mondialisation en raison, notamment, de la pénurie de ressources financières et des entraves au crédit, et parce qu'elles sont en général moins instruites que les hommes.
English: Other specialists, generally internal, would be consulted as needed.
French: On consultera au besoin d'autres spécialistes, généralement à l'interne.
English: Pop in our showroom and get the information about our furniture packages.
French: Viens nous voir et renseignes toi sur nos paquet clefs en main.
English: 1261 Road motor vehicles $12 689,13 2006/02/15 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Accounting and audit services $20 330,00 2006/02/15 Design Shelter Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 12 689,13 $ 2006/02/15 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Services de comptabilité et de vérification 20 330,00 $ 2006/02/15 Design Shelter Inc.
English: They further agree in paragraph (2), to "enhance cooperation in their legal-technical assistance and technical cooperation activities relating to the TRIPS Agreement for developing countries, so as to maximize the usefulness of those activities and ensure their mutually supportive nature."
French: Les deux organisations s’emploient également, en vertu de l’alinéa 2), à renforcer leur coopération dans le cadre des activités d’assistance technico‑juridique et de coopération technique liées à l’Accord sur les ADPIC qu’elles consacrent aux pays en développement, de manière à optimiser l’utilité de ces activités et à leur conférer un caractère de soutien mutuel.
English: Also a location for night dive.
French: Aussi un site pour la plongée de nuit.
English: The board of referees has accordingly weighed the pros and cons regarding the statements of the claimant and cannot give him the benefit of the doubt that he was not working for the business of his girlfriend, "Matelas T L Meubles", and it dismisses the appeal UNANIMOUSLY.
French: "Le Conseil Arbitral a donc pris en considération le pour et le contre des déclarations du prestataire et ne peut lui donner le bénéfice du doute à l'effet qu'il ne travaille pas pour le commerce de son amie "Matelas T.L. Meubles" et rejette l'appel à L'UNANIMITÉ."
English: Raster charts are geo-referenced digital images of paper charts in BSB format.
French: Les cartes matricielles sont des images numériques géoréférencées de cartes papier sous format BSB.
English: Any disabilities and the typology of detainees are taken into account.
French: La classification des personnes privées de liberté tient compte des handicaps liés à l'invalidité.
English: Registration was initially sought for the services 'Insurance, financial affairs, monetary affairs, banking, banking services, real estate affairs‘ in Class 36 of the Nice Agreement.
French: L'enregistrement a été initialement demandé pour les services «Assurances, affaires financières, affaires monétaires, opérations bancaires, services bancaires, affaires immobilières» relevant de la classe 36 au sens de l'arrangement de Nice.
English: The Court of First Instance therefore erred in law in holding that Article 176 of the Treaty placed the Commission under a duty to re-examine, at the request of those concerned, the legality of the Wood pulp decision in so far as it concerned them, in the light of the grounds of the Wood pulp judgment, and to determine whether, on the basis of such an examination, it was necessary to refund the fines paid.
French: Le Tribunal a dès lors commis une erreur de droit en jugeant que l'article 176 du traité faisait obligation à la Commission de réexaminer, à la demande des intéressés, la légalité de la décision pâte de bois, pour autant qu'elle les concernait, à la lumière des motifs de l'arrêt pâte de bois et d'apprécier si, sur la base d'un tel examen, il y avait lieu de procéder à un remboursement des amendes versées.
English: Any manufacturer or importer of an onsite or transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the transported isolated intermediate.
French: Tout fabricant ou importateur d’un intermédiaire isolé restant sur le site ou transporté en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet à l'Agence un enregistrement concernant l'intermédiaire isolé transporté.
English: All jurisdictions have a DWI program in place with the exception of the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Tous les ressorts canadiens disposent d'un programme axé sur la CFA, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon.
English: Extending the power of the courts to make this sort of order could have adverse effects; for example expectant mothers fearing state intervention might avoid detection by not seeking desirable prenatal care.
French: Étendre la compétence des tribunaux pour leur permettre de rendre ce genre d’ordonnance pourrait être néfaste; par exemple, une femme enceinte craignant l’intervention de l’État pourrait se soustraire à la détection en s’abstenant de demander les soins prénatals souhaitables.
English: Results The findings of the 1995 Ombabika Bay Tagging Study, on the status and movement of walleye and sauger, confirmed the long-standing concerns of Rocky Bay fishers.
French: Résultats Les résultats du programme de marquage du poisson de la baie d'Ombabika, effectué en 1995, pour étudier l'état et le mouvement des dorés jaunes et des dorés noirs, corroborent les inquiétudes soulevées depuis longtemps par les pêcheurs de Rocky Bay.
English: Approximate global range of Centaurium muehlenbergii (possibly extirpated in Washington State).
French: Les cercles pleins représentent des populations confirmées.
English: Further explanations are set out in Annex I under Comments relating to the provisions concerned; editorial and minor drafting changes are not specifically mentioned.
French: D’autres explications sont fournies dans les commentaires figurant dans l’annexe I en ce qui concerne les dispositions visées; les modifications d’ordre rédactionnel et les changements mineurs ne sont pas expressément mentionnés.
English: Special emphasis is placed on training for public officials working for the armed forces, the civilian security forces  and the administration of justice.
French: En outre, l'accent est mis en particulier sur la formation des fonctionnaires publics affectés aux forces armées, aux forces de sécurité civile et à l'administration de la justice.
English: New Claymore Resources has significant mineral holdings in the area surrounding the Ashton discovery.
French: Elle a conclu des accords de coentreprise avec d’autres sociétés, dont Abaddon Resources, Lucero Resources Corp., Everest Mines and Minerals, Primero Resources et Blackrun Ventures Inc.