ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult, Mr President, to think of a report on which there has been greater consensus in this House, a consensus which is expressed through a proposal which calls for one regulation for Asia and another for Latin America, in the belief that the specific characteristics of these two regions would be better addressed by means of a separate regulation for each one.
French: Monsieur le Président, il est difficile de trouver un rapport ayant fait l’objet d’un plus large consensus dans ce Parlement, un consensus qui s’exprime par le biais d’une proposition réclamant un règlement pour l’Asie et un autre pour l’Amérique latine, dans la certitude de mieux répondre aux caractéristiques spécifiques de ces deux régions au moyen d’un règlement distinct pour chacune d’elles.
English: Innovations in relation to the working methods of the Commission have been introduced over the past decade and are outlined below.
French: La Commission a modifié ses méthodes de travail au cours des 10 dernières années; comme indiqué ci-après.
English: One of the two lesser side dishes, generally simmered and seasoned, may feature taro potatoes, daikon radish, carrots, burdock root, or kombu seaweed.
French: Lun des deux plats daccompagnement secondaires, généralement mitonnés et assaisonné, accommode de la pomme de terre taro, du radis daikon, de la carotte, de la racine de bardane ou de lalgue kombu.
English: It is established at the request of a number of Member States.
French: Elle est établie à la demande d’un certain nombre d’États membres.
English: Two distinct phases of needle initiation contributed to the annual complement of needles of 4-year-old black spruce seedlings.
French: Chez les semis de 4 ans d'Épinette noire, les auteurs observèrent que deux phases distinctes d'initiation des aiguilles contribuèrent au complément annuel de celles-ci.
English: It is receiving all possible support and is moving forward with the backing of all political blocs.
French: Il reçoit tout l'appui possible et avance avec le soutien de tous les blocs politiques.
English: Print Version Gwich'in Land Use Planning Board Previous Page
French: Version imprimable Office Gwich'in d'aménagement territorial Page précédente
English: The aim of our Department of Immigration is take in 1% of our population every year – that would be 310,000.
French: D'autant plus que l'objectif de notre ministère de l'Immigration est d'ouvrir la porte à l'équivalent d'un pour cent de notre population chaque année, soit 310 000 personnes.
English: I can tell the Commissioner that small and medium-sized enterprises are the driving force behind the European internal market.
French: Je puis affirmer au commissaire que les petites et moyennes entreprises sont le moteur du marché intérieur européen.
English: Support for Publishing Internships
French: Appui aux stages dans l’industrie de l’édition
English: • The Origin of the Name "Canada"
French: • Origine du nom « Canada »
English: Before closing, I will confirm what I told the Board members during the hearing: They should not have destroyed their original Board notes after Mr. Pinter made his compilations.
French: Avant de clore, je vais confirmer ce que j’ai dit aux membres du jury durant l’audience : ils n’auraient pas dû détruire leurs notes originales après que M. Pinter a fait ses compilations.
English: In cases where Screen B indicates that further examination is warranted, the parties are advised to supply information on the commercial loans made by banks and thrift institutions in the relevant geographic market(s).
French: À cette fin, sa définition de la taille du marché englobe 50 % des dépôts de toutes les institutions d'épargne et 100 % des dépôts de toutes les banques du marché géographique visé.
English: • creating a climate of trust, commitment, respect and empowerment
French: • créer un climat de confiance, d'engagement, de respect et d'habilitation
English: The Agency shall AM\565933EN.doc 73/89
French: L'Agence diffuse le projet de décision, assorti des observations, aux autorités compétentes des autres États membres.
English: This wine-growing province is located on a unique spot of the Carpathian Basin on the gentle hills surrounded by the feet of the Alps, Lake Fertő and the lowland of Sopron- Vas.
French: A l'époque de l'Autriche-Hongrie, les vignobles constituèrent une seule région viticole, appelée région de Sopron-Ruszt-Pozsony, et celle-ci fut caractérisée par les mêmes cépages et cultures vinicoles. A cause des crises ravageant les vignobles et des tourmentes de l'histoire, par la suite, le développement prit des chemins différents dans la région.
English: Nuclear Safety and Control Act.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, Ottawa, 2000.
English: It was organized in the framework of the THE PEP in cooperation with the Ministries of Health, Environment and Transport of the Republic of Moldova and the Moldovan National Scientific and Applied Centre for Preventive Medicine, with funds from the Governments of Austria, Switzerland and the United Kingdom through THE PEP trust fund.
French: Il a été organisé dans le cadre du PPE-TSE en coopération avec les Ministères de la santé, de l'environnement et du transport de la République de Moldova et le Centre scientifique national de la République de Moldova pour la médecine préventive appliquée (NSACPM), avec des fonds versés par les Gouvernement de l'Autriche, de la Suisse et du Royaume-Uni par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale du PPE-TSE.
English: (e) Adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), mental health and suicide, drug, alcohol and tobacco abuse
French: e) La santé des adolescents, y compris les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), la santé mentale et le suicide, la toxicomanie et l'abus d'alcool et de tabac
English: The librarians on the Audit Team suggested that the Mission consider establishing a permanent position to assume responsibility for the web site and desktop publishing.
French: Les bibliothécaires qui ont accompagné l’équipe de vérification ont proposé que la mission envisage de créer un poste permanent pour la coordination du site Web et l’éditique.
English: China to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from China is expected to increase 4.3% during the second quarter of 2004, compared with the same quarter of 2003.
French: Capacité du transport aérien de la Chine au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe en provenance de la Chine devrait augmenter de 4,3 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: The Model Act requires that federal officials be notified in the event of a public health emergency.
French: Le Model Act exige que les autorités fédérales soient averties d'une crise de santé publique.
English: One partial explanation for these findings is TD Bank’s purchase of Canada Trust—the last major trust company that had a heavy focus on the Ontario market.
French: Ces conclusions découlent en partie de l’achat par la Banque TD du Canada Trust, dernière grande société de fiducie indépendante dont les activités étaient surtout concentrées en Ontario.
English: Furthermore, regional organizations and arrangements, including the Organization of African Unity (OAU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Organization of American States (OAS), the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Group of Eight Major Industrialized Countries, have begun to address questions of the protection of children's rights during armed conflicts in their mandate and activities.
French: Des organisations et arrangements régionaux comme l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Organisation des États américains (OEA), l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Groupe des huit grands pays industrialisés (G-8) ont commencé à incorporer dans leurs mandats et dans leurs activités la question de la protection des droits des enfants pendant les conflits armés.
English: Flexibilities for UA-related policies also play a major role in negotiations for future disciplines on domestic regulation.
French: La flexibilité des politiques d'accès universel joue aussi un rôle important dans les négociations relatives aux disciplines futures sur la réglementation intérieure.
English: This year, compliance in these stores is consistent with that in gas stations and only marginally better than the result in independent convenience stores, that again registered the lowest compliance rates of all.
French: Cette année, les taux pour ces commerces sont conformes à ceux des postes d'essence et seulement un peu supérieurs que les résultats des dépanneurs indépendants qui, une fois de plus, affichent les taux de conformité les plus bas de tous.
English: As such, we encourage all Members to use the classification list outlined in the Annex on Financial Services when scheduling commitments in financial services.
French: Nous encourageons pour cette raison tous les membres à se servir de la classification présentée dans l’annexe sur les services financiers pour établir leur liste d’engagements concernant les services financiers.
English: This concern, too, now seems to have been allayed.
French: Ce risque semble également avoir été modéré.
English: For men, occupation makes less of a difference.
French: Chez les hommes, la différence selon la profession est moins marquée.
English: 4.27.2 Apparatus 4.27.2.1 4.27.2.2 4.27.2.3 4.27.2.4 4.27.2.5 4.27.3 Procedure 4.27.3.1 4.27.3.2 Ensure that the product is assembled according to the manufacturer’s recommended instructions.
French: Placer le dispositif d’application de la force sous chacun des coins du support du matelas à moins de 150 mm de chacun des deux côtés formant l’angle intérieur du cadre du produit.
English: Section 2(d) Targets—A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue (SECRET) (90/91-06) 22.
French: Cibles établies en vertu de l'alinéa 2d) – une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l'antisubversion (SECRET) (90/91-06) 22.
English: When Nelson Mandela walked out of prison in 1990, the stage was set for formal negotiations with the leadership of the liberation movement.
French: Lorsque Nelson Mandela sortit de prison en 1990, la situation était mûre pour l'ouverture de négociations officielles avec les dirigeants du mouvement de libération.
English: A "logic model" will be developed for each LAC strategic outcome, according to this template or a similar one linking LAC activities, programs, immediate outputs, medium term results and strategic outcomes.
French: Un « modèle logique » sera développé pour chaque résultat stratégique de BAC selon ce modèle ou un modèle semblable reliant les activités, les programmes, les résultats immédiats, les résultats à moyen terme et les résultats stratégiques de BAC.
English: The adoption of the New African Initiative by the Organization of African Unity is proof in this regard.
French: L'adoption de la nouvelle Initiative africaine adoptée par l'Organisation de l'Union africaine en est une preuve.
English: Return to the Table of Contents INDEMNITIES TO DIRECTORS AND OTHERS 1.
French: Retour à la Table des matières INDEMNISATION DES ADMINISTRATEURS ET AUTRES 1.
English: At the strategic level, the CF must therefore develop senior leadership possessing a broad understanding of international and national issues and the role the Department plays in national policy.
French: À l’échelon stratégique, les FC doivent donc développer des chefs supérieurs qui possèdent une connaissance globale des enjeux internationaux et nationaux ainsi que le rôle que le Ministère joue dans la politique nationale.
English: This modern, well-lit hotel, fully renewed in 2006, comes up like an oasis in the orange-blossom city, among the gardens of Heliopolis district and near Maria Luisa Park and its main square (Plaza de España).
French: Cet hôtel moderne et lumineux, intégralement rénové en 2006, émerge comme une oasis dans cette ville de fleurs d’orangers, entre les jardins du quartier de Heliópolis, prés du Parc María Luisa et de la Place d´Espagne. Avec ses 623 chambres, l´hôtel Silken Al-Andalus Palace, dispose de vastes installations.
English: (iv) Where the parties have sought mediation of their dispute within the deadline for the filing of an application under article 8, paragraph 1 (d), but did not reach an agreement, the application shall be receivable if filed within 90 calendar days after the mediation has broken down in accordance with the procedures laid down in the terms of reference of the Mediation Division.
French: iv) Lorsque les parties ont tenté de régler leur différend par la médiation dans le délai prévu à l'alinéa d) de l'article 8.1 pour l'introduction d'une requête mais ne sont pas parvenues à un accord, la requête est recevable si elle est introduite dans les 90 jours de l'échec de la médiation tel que défini dans les procédures énoncées dans le mandat de la Division de la médiation.
English: Although all provinces and territories have some initiatives that are aimed at assisting seniors in later life with their housing and health care, each takes a different approach.
French: Les informateurs clés qui représentent des organisations d'aînés et qui ont été interrogés dans le cadre de la présente enquête sont préoccupés du manque d'options de logement abordable en milieu de soutien.
English: Over the 1986-87 to 1999-00 period, foreign companies earned an average of 83% of total theatrical revenues.
French: Durant la pÃ©riode de 1986-1987 Ã 1999- 2000, les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res ont accaparÃ© en moyenne 83 % des recettes totales provenant de lâ€™exploitation en salle.
English: His studies included piano, theatre, pedagogy, and letters, leading to advanced degree work in French literature, art history, and to a graduate degree in English from the West London College.
French: Il étudie le piano, le théâtre, la pédagogie et les lettres ?? littérature française, histoire de l'art, ?? en anglais du West London College.
English: While he was heartened to observe that many African countries had resolved their internal conflicts and posted reasonable annual growth rates, economic growth and poverty eradication were ineluctably linked to stable external conditions.
French: S'il trouve encourageant de constater que de nombreux pays africains ont réussi à résoudre leurs conflits internes et affichent à présent des taux de croissance annuelle raisonnables, il ne peut manquer de souligner que la croissance économique et l'élimination de la pauvreté sont indissolublement liées à la stabilité des conditions externes.
English: It establishes the legal definitions of direct and indirect discrimination, multiple discrimination, victimization, harassment based on different criteria, including sex.
French: Elle établit les définitions juridiques de la discrimination directe et indirecte, de la discrimination multiple, de la victimisation, du harcèlement fondé sur différents critères, notamment le sexe.
English: This reform of yours could and should turn into the common agricultural and rural policy - the CARP.
French: Votre réforme pourrait et devrait devenir la politique agricole et rurale commune: la PARC.
English: CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998].
French: Décision No. 253 [Cantone del Ticino, Tribunale d'Appello, Suisse, 15 janvier 1998].
English: Midgut tissues also contain inclusions resembling spherocrystals, possibly sites where toxic materials are sequestered.
French: Les tissus de cette partie du tube contiennent aussi des inclusions ressemblant à des cristaux sphériques qui servent peut-être à l'entreposage de matières toxiques.
English: ➤ Trends in impaired driving.
French: ➤ Les tendances dans la conduite avec facultés affaiblies.
English: Participants strongly emphasized the need to ensure universal access to sexual and reproductive health services, information and education by 2015 and to include this target in the Millennium Development Goals.
French: Ils ont beaucoup insisté sur la nécessité de garantir à tous d'ici à 2015 l'accès à des services, à l'information et à l'éducation dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé de la procréation, et d'ajouter cet objectif aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Secretary-General believes that his proposal would be in the interest of the Organization, which requires a mix of career staff and of staff appointed for shorter periods to meet evolving needs, major surges in the volume and type of work and seasonal fluctuations.
French: Le Secrétaire général considère que l'adoption de ses propositions servirait l'Organisation, qui a besoin d'une proportion adéquate de fonctionnaires de carrière et de fonctionnaires recrutés pour des périodes de durée définie, afin de pouvoir s'adapter aux changements, répondre à une demande inhabituelle de spécialistes de tel ou tel domaine, ou encore faire face à des pointes exceptionnelles ou saisonnières du volume de travail.
English: The Chair proposed to send a thank you letter to the Norwegian authorities for their contribution regarding further promotion of Roma migration in the future agenda of the MG-S-ROM.
French: Le Président propose d'adresser une lettre de remerciement aux autorités norvégiennes pour leur contribution à une meilleure promotion des migrations des Roms dans le futur ordre du jour du MG-S-ROM.
English: It is also apparent from interviews with WD personnel responsible for monitoring the WEI organizations that the data is not utilized in any systematic way to provide file managers with a ready analysis of significant information concerning the WEI organization performance.
French: De plus, il est évident d’après les interviews avec le personnel de DEO responsable de la surveillance des organismes de l’IFE que les données ne sont pas utilisées d’une manière systématique pour permettre aux gestionnaires des fichiers de procéder à une analyse rapide des renseignements importants sur le rendement des organismes de l’IFE.
English: No similar development took place in Canada, however, before the outbreak of war.
French: Toutefois, aucune évolution analogue ne s'est produite au Canada avant le début des hostilités.
English: • Loans, investments and advances recorded a net requirement of $0.3 billion, compared to a net source of $0.5 billion in 1998-99.
French: • Les prêts, placements et avances se sont traduits par des besoins nets de 0,3 milliard de dollars, alors qu’ils avaient donné lieu à des ressources nettes de 0,5 milliard en 1998-1999.
English: Further purification of the 17α-hydroxysteroid dehydrogenase fraction by isoelectric focusing resulted in multiple peaks of activity toward 17α-estradiol and 17α-estradiol 3-glucuronide.
French: Une purification plus poussée de la 17α-hydroxystéroïde déshydrogénase par focalisation isoélectrique a donné de multiples pics d'activité à l'égard du 17α-oestradiol et du 17α-oestradiol 3-glucuronide.
English: has introduced changes in standards of team and individual armament for Police units and sub-units, which among other rigorously specify what types of ammunition calibre 12/70 can be used by individual police formations.
French: b) A apporté des modifications aux normes applicables en matière d'armement collectif et individuel des unités et sous-unités de police, qui, entre autres, précisent bien quels types de munitions de calibre 12/70 peuvent être utilisés par chacun des corps de police.
English: IHDCYH and Ethics Office Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children [ HTML | PDF ( 82.6KB ) | Help ] 2 1 For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégique de l'IDSEA et du Bureau de l'éthique Demandes reçues Demandes approuvées pour financement Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre étique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants [ HTML | PDF ( 82.7 ko ) | Aide ] 2 1 Pour de l'information concernant ce programme, veuillez contacter :
English: Mr. Ziobro concluded by noting the need for international rules to allow for access to information about tax havens and the bribes being transferred there.
French: M. Ziobro a conclu en faisant valoir la nécessité d'adopter des règles internationales qui permettent l'accès aux informations concernant les paradis fiscaux et les versements illicites qui y sont transférés.
English: Throughout the Ituri conflict, there have been a number of allegations that Uganda and Rwanda have been involved in aiding and abetting Ituri armed groups to recruit and train children (see section D).
French: Selon de nombreuses allégations, l'Ouganda et le Rwanda auraient aidé des groupes armés de l'Ituri à recruter et entraîner des enfants durant toute la période de conflit (voir sect. B).
English: There remain significant problems related to methamphetamine use in both Australia and New Zealand, despite apparent reductions in past year use in the general population.
French: De gros problèmes liés à l'usage de méthamphétamine continuent à se poser en Australie et en Nouvelle-Zélande, bien que la consommation semble avoir reculé l'an dernier dans la population générale.
English: The centers vary from large, national women's libraries to small grassroots centers.
French: Les centres sont d'importance très variable, allant de grandes bibliothèques nationales féminines à de petits centres communautaires locaux.
English: Similarly, the Canadian Association of Gift Planners informed the Committee that while the discrimination against private foundations may have made sense in 1997, with improved regulation of the charitable sector there is no longer any legitimate grounds for preventing similar treatment of donations to public and private foundations.
French: De façon similaire, l’Association canadienne des professionels en dons planifiés nous a informés que, si la discrimination contre les fondations privées se justifiait peut-être en 1997, l’amélioration de la réglementation du secteur de bienfaisance fait qu’il n’y a plus de raison valable de traiter différemment les dons de bienfaisance suivant qu’ils sont faits à des fondations publiques ou à des fondations privées.
English: He was little by little cashing in his not-very-extensive savings to pay for this care.
French: Il puisait peu à peu dans ses économies, qui n'étaient pas énormes, pour payer ces soins.
English: Web: 1/1/2007 — 5/30/2007 University of Toronto Health Service CME Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/session (max.
French: Web: 1/1/20075/30/2007 University of Toronto Health Service CME Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/session (max.
English: Olive-pomace oil is the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
French: L'huile de grignons d'olive est l'huile obtenue par traitement aux solvants ou d'autres procédés physiques des grignons d'olive, à l'exclusion des huiles obtenues par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d'autre nature.
English: Wrangler Blue Bella Jeans, Lia model,slim cut, low waist, zip fly, 98% cotton 2% elastane.
French: Jeans Wrangler Blue Bella, modele Lia, coupe slim, taille basse, boutonniere zippé, 98% coton 2% élastane.
English: These factors do not seem to have been properly assessed in the case at hand.
French: Il semble qu'on a pas suffisamment tenu compte de ces facteurs dans le cas à l'étude.