ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this rate varies markedly between urban and rural areas with rural areas growing much faster than other islands.
French: Cependant, ces taux varient significativement entre les régions rurales et urbaines : dans les îles urbanisées, ils augmentent nettement plus rapidement.
English: All involved were brought together in an environment that required integrating their specialized skills to build up a cumulative picture of future conditions, something made possible through the GEOIDE Network.
French: Tous les intervenants ont œuvré à l'intérieur d'un cadre intégrant leurs compétences spécialisées pour dresser un tableau cumulatif des conditions futures. Le réseau GEOIDE a rendu possible cette intégration.
English: The EMP consists of six guiding principals that call for integration, stakeholder dialogue, a corporate environmental management system, environmental protection and economic priorities, environmental compliance, and environmental performance improvements.
French: Il comprend six principes et lignes directrices d'intégration, de dialogue avec les intervenants, de système de gestion de l'environnement par les entreprises, de protection de l'environnement et des priorités économiques, d'applications des réglementations environnementales et d'amélioration du rendement sur le plan de l'environnement.
English: Friedrich Nietzsche was born on October 15 1844 , in the small town of Röcken , near Leipzig , in the then Prussian province of Saxony .
French: On peut (ou on devrait) traduire Wille zur Macht par "volonté vers la puissance " ou "puissance vers la volonté " car le génitif, en allemand, rend compte de cette idée de tension.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources (HR) function is managed and largely delivered by the MCO.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La fonction des ressources humaines (RH) est gérée et essentiellement exécutée par l’AGC.
English: PROVINCIAL CONSUMER CORPORATE AFFAIRS VERSUS FEDERAL COMPETITION ACT
French: LES MINISTÈRES PROVINCIAUX DE LA CONSOMMATION ET DES AFFAIRES ET LA LOI SUR LA CONCURRENCE CANADIENNE
English: Canada is currently committed to the UN SHIRBRIG concept, but the potential deployment of Canadian troops is minimal, due mainly to ongoing deployments.
French: À l’heure actuelle, le Canada souscrit pleinement à la BIRFA, bien que l’éventuel déploiement de ses troupes soit minimal en raison des déploiements en cours.
English: DAEPM(M) DMPP
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: The words “of the worsening” should be deleted from the fourteenth preambular paragraph.
French: Au quatorzième alinéa du préambule, les mots « de l'aggravation » sont supprimés.
English: The most fundamental one is the hero card, which represents the player’s avatar in the card game.
French: La carte héros, représentant l’avatar du personnage dans le jeu, est fondamentale.
English: The mission reports are contained in documents E/CN.4/1997/95/Add.1 and E/CN.4/1997/95/Add.2, respectively.
French: Les rapports sur ces missions sont publiés sous les cotes E/CN.4/1997/95/Add.1 et E/CN.4/1997/95/Add.2, respectivement.
English: This jurisprudence means that the appellants must meet the criteria of subsection 13(1) in order to have a right to appeal under subsection 21(1.1) of the PSEA.
French: Il en découle, selon cette jurisprudence, que les appelants doivent rencontrer les exigences du paragraphe 13(1) pour jouir d’un droit d’appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la LEFP.
English: In 1883, after a brief and unsuccessful attempt at teaching high school in Orangeville,Ontario, Lampman took an appointment as a low-paid clerk in the Post Office Department, Ottawa, a position he held for the rest of his life.
French: En 1883, après une brève et infructueuse tentative d'enseigner à l'école secondaire à Orangeville, en Ontario, Lampman a obtenu un emploi mal payé de commis au Ministère des Postes à Ottawa, emploi qu'il a gardé toute sa vie.
English: Figure 31 Estimated Registered Indian Population Residing On and Off Reserve Showing Distribution by Age Group, Canada, 1995 Age Group
French: Figure 31 Répartition estimée de la population indienne inscrite dans les réserves et hors des réserves, selon l’âge, Canada, 1995 Groupe d'âge
English: To achieve this goal, the European Union has to rely more on its Member States belonging to the region, has to give up any anchorage in the past and has to show more dynamism, leadership and vision.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Union européenne doit pouvoir compter davantage sur ses États membres de la région, elle doit abandonner tout ancrage dans le passé et faire preuve de plus de dynamisme, d'autorité et de vision.
English: In the 1990s, Michaels scored major box-office hits with Mike MYERS in Wayne's World and its sequel.
French: Dans les années 1990, Michaels écrit des succès commerciaux importants avec Mike MYERS dans Wayne's World (v.f. Le monde selon Wayne) et sa suite.
English: At that time, people were unaware that tin exists in two forms: silvery-white above 13.2°C and gray below 13.2° C. The organ pipes simply showed signs of the slow conversion of tin from one form to the other.
French: À l'époque, les gens ignoraient que l'étain se présente sous deux formes : blanc argent au-dessus de 13,2 °C et gris sous cette température. Les tuyaux d'orgue montraient simplement les signes du lent passage de l'étain d'un état à l'autre.
English: The product, its origin, using and keeping it,...
French: Le produit , son origine, ses utilisations, sa conservation, ...
English: Retirement means voluntary retirement from work, after making social security contributions for the required period and reaching the age for receiving a monthly cash income.
French: La retraite est la cessation volontaire du travail au terme de la période statutaire de cotisation à l'assurance sociale, une fois atteint l'âge requis pour percevoir une rente monétaire mensuelle.
English: In addition, 80 EST-SSR markers (104 loci) were located to chromosomes using nullisomic-tetrasomic lines.
French: De plus, 80 marqueurs EST-SSR (104 locus) ont été assignés à un chromosome à l'aide de lignées nullisomiques-tétrasomiques.
English: Action on all draft resolutions under all disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: SUBJECT MATTER OF PROTECTION Background The suggested article describes the subject matter covered by the provisions.
French: OBJET DE LA PROTECTION Généralités L’article suggéré décrit la matière couverte par les dispositions.
English: Wimzie Constable Anthony Cameron joined the RCMP in 1992.
French: Wimzie Le gendarme Anthony Cameron s’est joint à la GRC en 1992.
English: Decisions : 1988 Decision No. 258-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by K.L.M. Royal Dutch Airlines of Amsterdam, The Netherlands, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 258-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par K.L.M. Royal Dutch Airlines de Amsterdam (Pays-Bas), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-073 - Cobourg Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 3514011, 3514012, 3514016, 3514019, 3514021, 3514023, 3514025, 3514026, 3514027, 3514029, 3514032
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-073 - Cobourg Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 3514011, 3514012, 3514016, 3514019, 3514021, 3514023, 3514025, 3514026, 3514027, 3514029, 3514032
English: Getting Started - Select a pay or pension secure Web application Sign up for a pay or pension secure Web application by clicking one of the applications below.
French: Démarrage - Sélectionner une application Web protégée de paye ou de pension Vous pouvez vous inscrire à une application Web protégée de paye ou de pension en cliquant sur une des applications ci-dessous.
English: Our task also includes representing the young workers vis-à-vis political institutions in Europe.
French: Notre tâche consiste également à représenter les jeunes travailleurs/euses auprès des institutions politiques en Europe.
English: Finally, and most importantly, it was argued that Member States should be closely involved at every implementation stage of major projects to provide adequate transparency and establish confidence in budget estimates.
French: Enfin, aspect le plus important, il a été dit que les États membres devront être étroitement associés à chaque étape de la mise en _uvre des projets importants à des fins de transparence et en vue d'instaurer la confiance dans les estimations budgétaires.
English: UNIDIR and the Small Arms Survey jointly conducted a study of the experience of South Africa.
French: L'UNIDIR et Small Arms Survey ont réalisé conjointement une étude sur les expériences menées en Afrique du Sud.
English: The Group would also appreciate further clarification of the concept of “green” or environmentally friendly procurement.
French: Le Groupe demande également que l'on précise ce que l'on entend par « achats verts » ou « achats écologiquement rationnels ».
English: Since governance can be an area of considerable sensitivity and disagreement among the parties involved, you are well advised to hold individual and group consultations in order to build a consensus around critical decision-making parameters and accountabilities.
French: Réponse  Étant donné que la structure d'autorité est un sujet délicat et peut causer des mésententes entre les parties, vous auriez intérêt à effectuer des consultations individuelles et collectives afin de dégager un consensus sur les paramètres de la prise de décision et de la responsabilisation.
English: Developing a Mechanism for Implementation By now, the broadly based community development group has agreed upon a community vision for creating wellness among the community’s youth.
French: Développer des modalités de mise en oeuvre À ce stade, le groupe de développement communautaire élargi s’est donné une vision communautaire pour promouvoir le bien-être de ses jeunes.
English: Privatization and an expanding private sector has become an integral part of most national growth strategies.
French: La privatisation et l'expansion du secteur privé font maintenant partie intégrante de la plupart des stratégies nationales de croissance.
English: The video was made by students of the VLL: Visual Learning Lab.
French: Mis à part un petit bugje (document de liaison est parfois bon et parfois non) Je suis très heureux de eXe Learning.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-10-08 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5f287_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-30 Mise à jour le : 2003-10-08 Date de révision : 2002-08-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5f287_f.cfm
English: The shield The design of the arms of Canada reflects the royal symbols of Great Britain and France (the three royal lions of England, the royal lion of Scotland, the royal fleurs-de-lis of France and the royal Irish harp of Tara. On the bottom portion of the shield is a sprig of three Canadian maple leaves representative of Canadians of all origins.
French: L'écu Les armoiries du Canada reflètent les symboles royaux de la Grande-Bretagne et de la France (les trois lions royaux d'Angleterre, le lion royal d'Écosse, la fleur de lis royal de France et la harpe royale irlandaise de Tara ornent l'écu), au bas desquels se trouve un rameau de trois feuilles d'érable représentatif de tous les Canadiens et Canadiennes quelles que soient leurs origines.
English: We are grateful that a number of our amendments have been accepted in committee and hope that those of our amendments which narrowly lost in committee will finally be passed in the full plenary tomorrow.
French: Nous sommes ravis que plusieurs de nos amendements aient été acceptés en commission et nous espérons que ces amendements qui ont été rejetés de peu en commission seront finalement adoptés demain en plénière.
English: Employers must identify, assess and control hazards for breastfeeding employees and their children.
French: Les employeurs ont l'obligation d'identifier, d'évaluer et d'éliminer les risques encourus par les mères allaitantes et leurs enfants.
English: The breaking strength requirement was reduced to 67 000 N, which the Department believes is sufficient to ensure an acceptable minimum level of safety, without being excessive.
French: La résistance à la rupture a été réduite à 67 000 N, ce que le Ministère estime suffisant pour assurer un niveau de sécurité minimal acceptable, sans être excessif.
English: The timely granting of intellectual property rights supports and encourages innovation and the creative spirit.
French: La concession en temps opportun de droits de propriété intellectuelle favorise l'innovation et la créativité.
English: What happens when he reaches 69?
French: Que se passe-t-il lorsqu'il atteint 69 ans?
English: • While the 1985 formula has tempered the rate of growth in the House of Commons, ensuring that it maintains a manageable size, it has done so entirely at the expense of the provinces with faster-growing populations.
French: • La formule de 1985 a permis de limiter la croissance de la Chambre pour lui conserver une taille gérable, mais au entièrement au détriment des provinces dont la population croît rapidement.
English: In January 1987, the Solicitor General wrote to the Director of CSIS to ask for his opinion about the legal authority by which CSIS acquired and retained the RCMP Security Service files which fell outside the Service's mandate.
French: En janvier 1987, le Solliciteur général demande par écrit au directeur du SCRS son opinion sur le fondement légal autorisant le Service à recevoir et à retenir les dossiers du Service de sécurité de la GRC qui débordent son mandat.
English: He concludes that his communication should be declared admissible.
French: Il conclut donc que sa communication devrait être déclarée recevable.
English:    Mr President, there are 90 of us who, as MEPs, have signed a motion of censure ...
French:    - Monsieur le Président, 90 députés européens ont signé une motion de censure...
English: Atari released these new artworks, images and a video showing Trunks and Recoome in action in the upcoming Dragon Ball Z Burst Limit.
French: Atari propose de découvrir les version "next-gen" de Trunks et Reacum dans Dragon Ball Z Burst Limit à travers ces artworks, images et un combat en vidéo.
English: It has only served to preserve a state of tension between two neighbouring countries and to generate concern, disquiet and discomfort throughout the Caribbean.
French: Il n'a servi qu'à maintenir un climat de tension entre deux États voisins et à générer des préoccupations, des inquiétudes et un malaise dans toute la région des Caraïbes.
English: The programme's budget, which is coordinated by a presidential agency, has increased from $40 million to nearly $500 million a year.
French: Le budget de ce programme, qui est coordonné par un organisme présidentiel, est passé de 40 à presque 500 millions de dollars annuels.
English: (1) Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002).
French: (1) Règlement (CEE) no 4045/89 du Conseil (JO L 388 du 30.12.1989), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2154/2002 (JO L 328 du 5.12.2002).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The States of our Group reiterate the urgent need to promote effective and concerted actions to eradicate poverty, which is a major obstacle to the fulfilment of human rights.
French: Les États du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes réaffirment qu'il est indispensable de promouvoir des mesures efficaces et concertées pour éliminer la pauvreté qui constitue un obstacle majeur à la concrétisation des droits de l'homme.
English: Their environmental fate, behaviour, and toxicology varies with their structure.
French: Ses effets toxiques en font un polluant préoccupant dans le smog.
English: All studies clearly show that long working weeks are harmful to both safety and health.
French: Toutes les études indiquent que de longues semaines de travail nuisent tant à la santé qu’à la sécurité.
English: Industry Canada / Canadian Standards Association (CSA)
French: Objectif ou activité touché(e)
English: In general, the assessment concluded that the site is under-visited and underutilised for tours or special events.
French: Une brochure servant aux visites autoguidées pourrait être conçue d’après le texte en français rédigé antérieurement, puis offerte en anglais et en français.
English: We took a path linking several forts together that used to be followed by soldiers in olden times.
French: Nous empruntons « le chemin militaire » qui va nous permettre de passer de l’autre côté de la montagne.
English: For each case study, following information is provided:
French: Pour chaque étude de cas, l'information suivante est fournie :
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (P. 113).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (P.113).
English: The count in the UNE segment must equal the number of UNH/UNT loops provided.
French: Le compte figurant dans le bloc UNE doit être égal au nombre de boucles UNH/UNT fournies.
English: The Economic Commission for Africa encouraged African countries to increase the mobilization of domestic resources through the design and adoption of appropriate economic policies to boost domestic savings, increase domestic tax revenue, boost remittances and stem capital flight.
French: La Commission économique pour l'Afrique a encouragé les pays africains à mobiliser davantage les ressources intérieures, en concevant et en adoptant des politiques économiques appropriées permettant de stimuler l'épargne intérieure, d'augmenter les recettes fiscales intérieures, d'accroître les transferts de fonds et de freiner la fuite des capitaux.
English: The economic burden of chronic disease in Canada is estimated to be at $70.0 billion per year
French: Le fardeau économique de la maladie chronique au Canada s'élève à environ 70 milliards de dollars par an.
English: Telecom Public Notice CRTC 97-39, BC TEL - Introduction of Provincial 9-1-1 Service.
French: Avis public Télécom CRTC 97-39 intitulé BC TEL - Introduction du service 9-1-1 provincial.
English: All these data are also maintained in the national computerized database. This database is a major tool in the continuing assessment of marketed health products.
French: Toutes ces données sont aussi conservées dans la base de données nationale informatisée, qui joue un rôle important dans l’évaluation continue des produits de santé commercialisés.
English: Product labels Another "healthy" selling proposition employed for powdered juice drink is promoting it as low calorie.
French: Étiquettes sur les produits Une autre technique de vente « saine » utilisée pour les boissons au jus en poudre est de promouvoir ces produits comme ayant une valeur réduite en calories.
English: • Financing and Public Expectations
French: • Financement et attentes de la population
English: I believe this approach will enable us to avoid and resolve issues related to the interpretation of the principles of the Canada Health Act in a fair, transparent and timely manner.
French: Je crois que ce processus nous permettra de prévenir ou de régler, de façon équitable, transparente et rapide, les problèmes d'interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Train from Hamburg (direction Lübeck) to Bad Oldesloe, from the station 20 min walk to the youth hostel.
French: Train de Hambourg (direction Lübeck) à Bad Oldesloe, puis 20 mn de marche de la gare à l'auberge.
English: • 31998R2822 Council Regulation (EC) No 2822/98 of 21 December 1998 temporarily suspending some or all of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products (1999) Official Journal L 351 , 29/12/1998 P. 0009 - 0011
French: • 31998R2822 Règlement (CE) nº 2822/98 du Conseil du 21 décembre 1998 portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche (1999) Journal officiel n° L 351 du 29/12/1998 p.
English: The mission reminded the rebel groups that there were no alternative processes and that joining the Arusha process was in their own interest.
French: Elle a rappelé aux groupes rebelles qu'il n'existait pas d'autres processus et qu'il était dans leur propre intérêt de se joindre au processus d'Arusha.
English: In the assessment stage, someone with extensive human rights experience prepares a report on the strengths and weaknesses of the case.
French: À l'étape de l'évaluation, un spécialiste ayant une grande expérience des droits de la personne prépare un rapport sur les forces et les faiblesses du dossier.
English: • 1557 – Stationers’ Company – created by royal charter to administer a guild system to control printing
French: • 1557 – Stationers’ Company – créée par charte royale pour administrer un système de guilde pour contrôler l’impression
English: • Excise tax may be levied on the total value of the goods.
French: • La taxe d'accise peut être prélevée sur la valeur totale des biens.
English: A review of the file could also take place at any time, upon the request of the ADO or WADA.
French: Le dossier peut en outre être examiné à tout moment, à la demande de l’OAD ou de l’AMA.
English: They both are deciduous and generally carry dark green flowers.
French: Elles sont toutes deux à feuilles caduques et ont généralement des fleurs vert-foncées.
English: This means that major events can be held on the Plains of Abraham and in Québec City itself, with all of the spinoff these entail, thus contributing to the success of so many of our artists who perform there.
French: De plus, elle a complété l'aménagement du site des grands événements contribuant à la tenue d'événements d'envergure sur les plaines d'Abraham, voire même à Québec, avec toutes les retombées que cela suppose et en prenant ainsi part au succès que remportent nos artistes qui sont nombreux à s'y présenter.
English: This will involve close coordination between all levels of government, other jurisdictions and the private sector to select the most productive investments and to ensure that facilities in place are used efficiently.
French: La réduction des restrictions applicables à l’intérieur de ces marchés se traduirait par des possibilités nouvelles pour les aéroports et les fournisseurs de services aériens, ainsi que par un plus grand choix et par des prix plus bas pour les voyageurs et les expéditeurs de marchandises.