ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: (S/AC.40/2002/MS/OC.nn) pursuant to paragraph 6 of Resolution 1373 (the Resolution).
French: (sic) (S/AC.40/2002/MS/OC.nn) de mon prédécesseur à la présidence du Comité, et présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (« la résolution »).
English: UNOB expects to accomplish its objectives, provided that: all concerned parties abide by the Arusha Agreement and implement the subsequent ceasefire agreements; that the full deployment of the African mission and the timely implementation of the cantonment and disarmament, demobilization and reintegration processes are effectively realized; that PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) joins the peace process; that the transitional Government of Burundi fulfils its obligations; and that there is a smooth transition to permanent democratically elected institutions.
French: Pour que le Bureau puisse atteindre ses objectifs, il faut que toutes les parties concernées respectent l'Accord d'Arusha et appliquent les accords de cessez-le-feu ultérieurs, que la mission africaine soit pleinement déployée et que les opérations de cantonnement, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion s'effectuent de façon efficace et en temps voulu, que le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) s'associe au processus de paix, que le Gouvernement de transition du Burundi s'acquitte de ses obligations et que la transition qui conduira à la mise en place d'institutions permanentes élues de façon démocratique s'effectue sans heurt.
English: • Between 1995 and 2003, rates of multi-drug resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in Canadian hospitals increased from about 0.5 cases per 1,000 admissions to 5 per 1,000 admissions.
French: • De 1995 à 2003, les taux d'infections au staphylocoque doré résistant à la méthicilline (SDRM) dans les hôpitaux canadiens ont augmenté et sont passés de 0,5 cas pour 1 000 admissions à 5 cas pour 1 000 admissions.
English: Ageing in Malaysia A Review of National Policies and Programmes français - Español
French: Ageing in Malaysia A Review of National Policies and Programmes English - Español
English: 4.6.6 Alzheimer's disease Two possible indications for cannabinoid treatment in Alzheimer’s are to stimulate appetite (i.e., to combat food refusal) and improve behaviour.
French: 4.6.6 Maladie d'Alzheimer Deux indications possibles du traitement le la maladie d’Alzheimer avec des cannabinoïdes sont la stimulation de l’appétit (c.-à -d., pour combattre le refus de manger) et l’amélioration du comportement.
English: In some reports, the totals are annual and cited explicitly; others provide only overall totals spread over several years; lastly, some reports give no figures at all.
French: Dans certains rapports, les montants totaux annoncés sont annuels et cités expressément; dans d'autres, on ne dispose que de montants globaux répartis sur plusieurs années; enfin, certains rapports n'indiquent pas de montants.
English: On the other hand, given that, by its very nature, the crime of aggression is a leadership crime involving purposive activity, we do not believe that the structure of articles 25 (individual criminal responsibility), 28 (responsibility of commanders and other superiors) and 33 (superior orders and prescription of law) “fits” it.  It should, accordingly, be defined so as to exclude any residual effect of those three provisions.
French: En revanche, comme de par sa nature même, le crime d'agression est le fait de dirigeant agissant délibérément, nous ne sommes pas d'avis que la structure des articles 25 (responsabilité pénale individuelle), 28 (responsabilité des chefs militaires et autres supérieurs hiérarchiques) et 33 (ordre hiérarchique et ordre de la loi) « convienne » s'agissant de ce crime, dont la définition devrait de ce fait écarter toute influence résiduelle de ces trois dispositions.
English: End of month 7 The draft Final Report, dealing with remarks, concerns, comments, observations, etc. of the Commission, should be presented to the Commission before the end of the 7th month following the signature of the contract.
French: Fin du mois 7 Le projet de rapport final, répondant aux remarques, aux interrogations, aux commentaires et aux observations, etc., de la Commission, sera présenté à la Commission avant la fin du septième mois suivant la signature du contrat.
English: The Court refused to interpret the case "without the benefit of a tribunal decision."
French: La Cour a déclaré que le fond du litige n’était pas en cause.
English: As well as individual accounts, the Credit Unions have accounts for couples and youths.
French: Les mutuelles de crédit, en plus des comptes individuels, offrent des comptes conjoints et des comptes pour jeunes.
English: Modern populism – American politicians running, or pretending to run, "against Washington," or French populists speaking for "deep France" – is invariably hostile to capital cities.
French: Le populisme moderne – les politiciens américains qui s'élèvent, ou prétendent s'élever, contre "Washington" ou les populistes français qui parlent au nom de la "France profonde" – sont hostiles aux métropoles.
English: The Committee invites the State party to elaborate a legislative framework for the protection of refugees in accordance with international standards, to pursue its cooperation with UNHCR and to protect persons who have sought refuge in Uzbekistan.
French: Le Comité invite l'État partie à élaborer un cadre législatif pour la protection des réfugiés conformément aux normes internationales, à poursuivre sa collaboration avec le HCR et à protéger les personnes qui se sont réfugiées en Ouzbékistan.
English: Rappelant ses résolutions 39/2 du 31 mars 1995, 40/1 du 22 mars 1996, 41/1 du 21 mars 1997, 42/2 du 13 mars 1998 et 43/1 du 12 mars 1999,
French: Rappelant ses résolutions 39/2 du 31 mars 1995, 40/1 du 22 mars 1996, 41/1 du 21 mars 1997, 42/2 du 13 mars 1998, et 43/1 du 12 mars 1999,
English: But you should speak my language if I am buying.
French: Si par contre je veux t’acheter quelque chose, il faudra que tu parles la mienne.
English: Sustaining Human Resources Meeting the challenges of sustaining the capacity of our human resources The CCRA must balance shorter-term workforce adjustments that may result from efficiency gains and program changes against longer-term workforce considerations such as succession planning, corporate memory, and official language and employment equity goals.
French: Maintien des ressources humaines Relever les défis de maintenir la capacité des ressources humaines L’ADRC doit parvenir à un équilibre entre le réaménagement des effectifs à court terme pouvant découler de gains en efficience et de modifications aux programmes et les considérations à plus long terme qui touchent les effectifs, comme la planification de la relève, la mémoire institutionnelle et l’atteinte des objectifs relatifs aux langues officielles et à l’équité en matière d’emploi.
English: While the shifting patterns of relationships among nations have yet to find a final form and the future is far from clear, there is no denying that in the increasingly complex and interconnected world of tomorrow, the United Nations is likely to play an increasingly critical role.
French: Si le schéma définitif des relations mouvantes entre nations est encore à fixer et si l'avenir est encore loin d'être clair, il est indéniable que dans le monde de plus en plus complexe et interconnecté de demain, l'ONU est appelée à jouer un rôle de plus en plus déterminant.
English: In the interest of ensuring effective management of all transfer payments, staff involved in the management and delivery of grant and contribution programs have all had a significant regimen of training.
French: Pour garantir la gestion efficace de tous les paiements de transfert, le personnel chargé de la gestion et de la prestation des programmes de subventions et de contributions a reçu une formation approfondie.
English: 48 (2) The portion of subsection 178.3(4) paragraph (c) is replaced by the following: of the Act after
French: 49 (2) Le passage du paragraphe 178.3(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Parliament suggested that Parliament, the Commission and the Council should conclude an interinstitutional agreement on an accelerated working method for simplification measures as a whole, just as they have done for the purpose of codifying the acquis communautaire.
French: Le Parlement suggère que, à l'instar de ce qui a été fait pour la codification de l'acquis communautaire, le Parlement, la Commission et le Conseil concluent un accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée pour toutes les mesures de simplification.
English: • Communication of 1 June 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: • Les partenaires sociaux ont adoptés un plan d’action concernent l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: The Commission nevertheless considered it preferable to restrict guideline 2.7.4 to the effects of an objection “on the reservation” and adopted the title of this guideline for that reason.
French: La Commission a néanmoins jugé préférable de limiter la directive 2.7.4 aux seuls effets du retrait d'une objection «sur la réserve» et a adopté le titre de cette directive en conséquence.
English: As such, the Agency' supported the development of the ENVIROCLUB concept (see box, left) fits in with its . It is from this same standpoint that the Agency is involved with regional partners, including the Estrie Regional Environment Council and the Maison régionale de l'industrie to develop front-line services in innovation and environmental management for small enterprises.
French: C'est dans cette même optique que l'agence a pris une part active avec des partenaires régionaux, dont le Conseil régional en environnement de l'Estrie et la Maison régionale de l'industrie, au développement de services de première ligne en innovation ou en gestion environnementale destinés aux petites entreprises.
English: The Organization may block or restrict access to any Internet resource at any time and without notice when it is deemed to be in the best interest of the Organization.
French: À tout moment, l'Organisation peut, sans l'annoncer, interdire ou limiter l'accès à un site Internet, dans l'intérêt de l'Organisation.
English: First, did your error look like any of these?
French: D'abord, est-ce que votre erreur ressemble à ce qui suit ?
English: Any full or part-time undergraduate/graduate student, from all fields and/or disciplines, enrolled in a degree or diploma program at a Canadian post secondary institution is eligible to compete.
French: Tous les étudiants de toutes les disciplines, inscrits à temps complet ou partiel à un programme universitaire ou à un programme menant à un diplôme dans un établissement d'enseignement post-secondaire canadien.
English: The Bank made a record a3.9 billion of new investments in 2002 in 102 operations, a slight increase over 2001.
French: La Banque a affiché un chiffre record de 3,9 milliards d’euros en nouveaux investissements dans 102 projets en 2002, une légère augmentation par rapport à 2001.
English: The resolution repeatedly extols the virtues of the IMF and World Bank methods and of the laws of the market for bringing LDCs out of poverty.
French: La résolution vante à plusieurs reprises les mérites des orientations du FMI, de la Banque mondiale et de la loi de marché pour sortir les PMA de la misère.
English: Akram Jumah Al-Hammouri
French: Akram Jumah Al-Hammouri 6.
English: The Delegation announced that a package of Bills would be passed by Parliament before the end of 2002.
French: La délégation a annoncé qu’un groupe de projets de loi sera adopté par le Parlement d’ici fin 2002.
English: • Resistant to bleeding during brushing and/or flossing.
French: • résistantes au saignement lors du brossage et/ou de l’usage de la soie dentaire.
English: Antacids and Adsorbents 56:04:00  Antacids are used primarily for trivial or occasional mild heartburn and indigestion.
French: Antiacides et adsorbants 56:04:00  On utilise principalement les antiacides pour traiter les brûlures gastriques et les indigestions peu graves ou occasionnelles.
English: Measurement Canada and the National Research Council continue to provide necessary standards calibration and certification services, where applicable, to maintain traceability to international standards.
French: Mesures Canada et le Conseil national de recherches du Canada continuent d'assurer les services nécessaires d'étalonnage et de certification des étalons, lorsque cela s'applique, afin d'assurer la traçabilité aux étalons internationaux.
English: He demonstrated how the IC recorder could be used with the computer by sending the recorded audio files from the IC recorder to the computer’s hard drive, amending a message and playing it back on the computer, and attaching the message to e-mails.
French: Pour démontrer comment on pourrait utiliser l’enregistreur à CI avec l’ordinateur, il a envoyé des fichiers sonores enregistrés à partir de l’enregistreur à CI vers le disque dur de l’ordinateur, il a modifié un message et l’a reproduit sur l’ordinateur, et il a annexé le message à des messages électroniques.
English: The rise in program expenses was attributable to an increase in both transfer payments and operating expenses in 2006-2007, as well as developments in 2005-2006 which depressed spending in that year, most notably the dissolution of Parliament in November 2005 and the change in government in February 2006.
French: Cette hausse est attribuable à l’augmentation à la fois des paiements de transfert et des charges de fonctionnement durant l’exercice, de même qu’à certains événements survenus en 2005-2006 qui ont entraîné une baisse des charges au cours de l’exercice en question, notamment la dissolution du Parlement en novembre 2005 et le changement de gouvernement en février 2006.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Female squirting! " vous présente de la fille de 18/19ans défoncée à fond par des dingues de la queue !!!
English: VISITATION / USE / CLIENTELES DION, S., Parks Canada, Étude sur les visiteurs et leurs besoins, canal de Lachine, Research Report, 1984, 89 pages.
French: FRÉQUENTATION / UTILISATION / CLIENTÈLE DION, S., Parcs Canada, Étude sur les visiteurs et leurs besoins, canal de Lachine, rap­port de recherche, 1984, 89 pages.
English: This is not a new concept.
French: Ce concept n'est pas neuf.
English: As indicated previously, child sex tourists come from all walks of life and from most countries, Canada included.
French: Comme nous l’avons précisé ci-dessus, les touristes sexuels qui s’en prennent à des enfants sont issus de tous les milieux et de la plupart des pays, y compris du Canada.
English: China proposed that the Secretariat organize a forum on that topic and assist in organizing presentations on South-South cooperation among Asian, African and Latin American and Caribbean countries, inviting resource personnel from developing countries to participate in accordance with the principle of equitable geographical representation.
French: La Chine propose que le Secrétariat organise un forum sur ce thème et aide à organiser les présentations sur la coopération Sud-Sud entre les pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, en invitant des spécialistes de pays en développement à participer conformément au principe de la représentation géographique équitable.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION (IDB.30/CRP.5)
English: My third point pertains to the more dynamic role to be played by the CTC in its relations with the outside world.
French: Ma troisième observation porte sur le rôle plus dynamique que le CCT devrait jouer dans ses rapports avec le monde extérieur.
English: Ensure that any air or naval support is available at very short notice; 4.
French: Désigner par avance les moyens de transport stratégique pour déployer les Groupements tactiques dans un délai inférieur à dix jours ; 3.
English: ▪ Continue to provide up-front information and assistance to claimants and potential claimants.
French: ▪ Poursuite de la prestation de renseignements et d’assistance à quiconque souhaite faire une demande de dérogation.
English: These should include skills training to expand participation in both agricultural and rural non-agricultural activities, particularly those with strong market linkages to both the tourism and agricultural sectors, such as micro-industries in handicrafts, fish and food packaging.
French: Il s'agit notamment de dispenser des formations professionnelles afin d'augmenter le taux de participation aux activités agricoles et aux activités non agricoles mais rurales, en particulier à celles qui sont étroitement liées au tourisme et à l'agriculture, comme les micro-industries des secteurs de l'artisanat, de la pêche et du conditionnement de produits alimentaires.
English: They joined relatives in New Zealand where she continued her education and first encountered the work of Canadian writers such as Margaret Laurence and Leonard Cohen.
French: Elles rejoignirent de la famille en Nouvelle-Zélande, où Anna poursuivit ses études et où elle lut ses premières œuvres d'auteurs canadiens comme Margaret Laurence et Leonard Cohen.
English: Nonetheless, this should not present an obstacle to future harmonisation of this sector.
French: Néanmoins, je ne crois pas que ceci puisse être un quelconque obstacle à une harmonisation à venir du secteur.
English: Traditionally, pay increases for general service officers (GSOs), non-commissioned members (NCMs), pilots (LCol and below), and medical and dental officers (Lt and below) are announced in the April to June time period.
French: Habituellement, les augmentations de solde accordées aux officiers du service général (OSG), aux militaires du rang (MR), aux pilotes (Lcol et grades inférieurs) et aux médecins et dentistes militaires (Lt et grades inférieurs) sont annoncées entre avril et juin.
English: Full implementation of our anti-discrimination legislation therefore remains a top priority.
French: La pleine application de la législation antidiscriminatoire reste donc une priorité.
English: In the present case the Commission's selection of a reference period running from 1 July 1991 to 31 October 1992 and preceding the publication on 14 November 1992 of the notice concerning the anti-dumping proceeding, thus appears to be justified and consistent with the objectives of the basic regulation.
French: En l'occurrence, le choix par la Commission d'une période de référence allant du 1er juillet 1991 au 31 octobre 1992 et précédant la publication, le 14 novembre 1992, de l'avis relatif à la procédure antidumping apparaît donc comme justifié et conforme aux objectifs du règlement de base.
English: More than a thousand titles are released every year in the country.
French: Plus de mille titres sont lancés annuellement dans le pays.
English: UNESCO cooperates closely with the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC) and with ITC, Delft Technical University and the University of Utrecht, as well as with the GeoForschungsZentrum Potsdam of Germany and the Bureau de Recherches géologiques et minières of France.
French: L'UNESCO coopère étroitement avec le centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC) ainsi qu'avec l'ITC, l'Université technique de Delft et l'Université d'Utrecht, le GeoForschungs Zentrum de Potsdam (Allemagne) et le Bureau de recherches géologiques et minières français.
English: The consistent efforts of the international community in promoting gender equality through the convening of world conferences on women are recalled.
French: Il convient de rappeler que la communauté internationale déploie des efforts continus pour promouvoir l'égalité des sexes en tenant des conférences mondiales sur les femmes.
English: Cyprus,* Kenya* and Yemen:* draft decision
French: Chypre*, Kenya* et Yémen* : projet de décision
English: Organization African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)
French: Organisation Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO)
English: The IRU will transfer annually, the amount determined by the TIR Administrative Committee, collected through a levy on each TIR Carnet issued, required to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the years 2004 to 2005 in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention.
French: L'IRU transférera tous les ans les fonds dont le Comité de gestion TIR aura déterminé le montant et qu'elle aura réunis en prélevant un droit sur chaque carnet TIR délivré pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2004 et 2005, conformément à l'annexe 8 et à l'article 13 de la Convention TIR.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia supported the proposal made by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a fait sienne la proposition de la délégation de la Suisse.
English: Guidance Document on Cost Recovery Fees in Respect of Medical Devices Regulations
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux
English: "We can then avoid placing young people in enterprises that are not prepared to employ them when the work experience period is over.
French: "Cela nous permet d'éviter de placer des jeunes dans des entreprises qui ne sont pas disposées à les embaucher une fois la période d'initiation à la vie professionnelle terminée.
English: will install the ZOOM Zip Line and Monkido Aerial Adventure Courses.
French: construira le parcours de tyroliennes ainsi que le parcours aérien Monkido. Le parc WildPlay Element comprendra des activités de grimpe et de cordes sur des ponts, des passerelles et d’autres d’obstacles suspendus entre deux mâts dans la forêt.
English: Over the 30 years of its operations, UNFPA had raised and channelled over $4.8 billion for population assistance to over 150 countries.
French: Au cours de ses 30 années d'existence, le FNUAP avait obtenu et affecté des ressources représentant plus de 4,8 milliards de dollars pour l'assistance en matière de population à plus de 150 pays.
English: Undertake efforts to mobilize domestic resources for social development in accordance with national priorities and policies by, inter alia:
French: Entreprendre de mobiliser des ressources intérieures aux fins du développement social, conformément aux priorités et politiques nationales, notamment en :
English: (Belleville), a research-based, technology-driven human and animal health biopharmaceutical company, announced that it has had a new patent issued by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) on its core mycobacterial cell wall technology.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche en santé humaine et animale axée sur la technologie, a annoncé l'obtention d'un nouveau brevet délivré par le bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis pour sa nouvelle technologie à base de paroi mycobactérienne.
English: In four short years the funding situation has been turned around and confidence in the organization has increased dramatically.
French: En quatre courtes années, la situation en matière de financement a été totalement modifiée et la confiance dans l'organisation a augmenté de manière spectaculaire.