ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustain indefinitely the deployment overseas of two embarked maritime patrol helicopters (one on each coast) and one Aurora Maritime patrol aircraft as the forward element of the standing contingency task force anywhere in the world;
French: CONTRIBUER À L'AVÈNEMENT D'UN MONDE PLUS SÛR Pour permettre au Canada de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde, les Forces canadiennes pourront, avec 5 000 membres de la Force régulière et 3 000 réservistes de plus, maintenir le déploiement de jusqu'à 5 000 soldats à l'échelle mondiale.
English: The objectives of Sentencing Circles include restitution to the victim, reparation to the community, responsibility being accepted by the offender, reintegration of the offender into the community and prevention of recidivism.
French: Les objectifs des cercles comprennent la restitution à la victime, la réparation à l’égard de la collectivité, l’admission de sa responsabilité par le contrevenant, sa réinsertion sociale et la prévention de la récidive.
English: The designer is confronted with the use of empirical methods for determining spillway configurations which require careful design and verification by use of a hydraulic model.
French: Bien que ce genre d'évacuateur de crues ait été construit dans de nombreux pays au cours des dernières décennies, il est difficile d'en déterminer la performance sans avoir recours à des études sur modèle hydraulique.
English: In view of the above, the Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, again studied the issue, considering documents TRANS/WP.30/2004/15 and Informal document No. 1 (2004) concerning the use of a cable with fibre-optic protection.
French: À la lumière de l'évolution décrite ci-dessus, le Groupe de travail, à sa cent septième session, a étudié à nouveau cette question et examiné le document TRANS/WP.30/2004/15 et le document informel no 1 (2004) concernant l'utilisation d'une protection par câbles à fibres optiques.
English: The use of illegal stamps evokes suspicion amid the public, especially in view of the legacy of the previous regime.
French: L'emploi de tampons illégaux éveille la méfiance du public, compte tenu en particulier des vestiges du régime précédent.
English: The Court essentially asked the Commission for its opinion on whether the EU competition rules applied to this practice or whether it fell within the scope of Regulation 26/62 on the application of competition rules to agricultural products.
French: La Cour de justice demandait essentiellement à la Commission son avis sur la question de savoir si les règles communautaires de concurrence s’appliquaient à cette pratique ou si elle relevait du règlement n° 26/62 sur l’application de certaines règles de concurrence aux produits agricoles.
English: Bhutan, Georgia, Israel, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Don't put it in a mailbox or through the mail slot because it could be missed. B. Phone trees In a small- or medium-sized community, your communications plan may include organizing a "phone tree."
French: • Affichez ou collez la circulaire sur la maison; ne vous contentez pas de la glisser dans la boîte aux lettres ou la fente à lettres, où elle risque de passer inaperçue.  B. La chaîne téléphonique Dans une collectivité de taille très petite ou de taille moyenne, le plan de communication peut comprendre l'organisation d'une chaîne téléphonique.
English: Investments would be managed by a new Pension Investment Board, which would be structured similar to the Canada Pension Plan Investment Board. The Board would operate at arm's length from government and plan members.
French: Les placements seront gérés par le nouvel Office d'investissement du régime de pensions, lequel aura une structure similaire à celle de l'Office d'investissement du RPC et aura un lien d'indépendance avec le gouvernement et les participants au régime.
English: Le web fourmille de jeunes pousses, artistes talentueux méritant aisément d'avoir leur place dans le monde musical actuel.
French: ...Il y a des sonorités pour lesquels on identifie tout de suite le créateur...Il suffit d'écouter un morceau d' Electronic World, parmi l'ensemble de ses créations, pour pouvoir reconnaître, parmi une multitude de musique électroniques, celles imaginées par cet artiste. On reconnaît tout de suite la griffe de "l'électronicien" Electronic World (EW)...
English: Cancer incidence is lowest in the North, where 18% of the population belongs to one of the First Nation groups, who historically have experienced lower rates of cancer than the general population.
French: L’incidence de cancer est plus faible dans le Nord, où 18 % des habitants appartiennent à l’une des Premières Nations, lesquelles ont enregistré dans le passé des taux plus faibles de cancer par rapport à la population générale112.
English: This additional agreement should take the form of an exchange of letters annexed to the Agreement.
French: Cet accord additionnel devrait prendre la forme d’un échange de lettres annexé à l’Accord.
English: However, we have noted more flexibility and readiness for more creativity.
French: Nous avons cependant observé plus de souplesse et les délégations sont davantage prêtes à faire preuve de créativité.
English: As the commander of Task Force Pakistan and as the commanding officer for Operation PLATEAU, Lieutenant-Colonel Voith demonstrated an uncommonly high standard of guidance that was directly responsible for the unqualified success of both missions.
French: À titre de commandant de la force opérationnelle Pakistan et de l'opération PLATEAU, le lieutenant-colonel Voith a démontré des qualités de meneur hors du commun, et ces deux missions ont pu être menées avec succès.
English: Lung Association, Metropolitan Toronto and York Region Language:
French: Lung Association – Metropolitan Toronto and York Region Langue :
English: The Food Program has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in the Food and Drug Regulations (Part B, Division 28).
French: Le Programme des aliments assume une responsabilité juridique en ce qui concerne les évaluations préalables à la mise en marché des aliments nouveaux et des ingrédients utilisés dans les aliments nouveaux, tels qu'ils sont décrits à l'article 28 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As a general principle, then, section 4 of the Privacy Act would prohibit government institutions from collecting AIDS- related personal information about public employees.
French: Les medecins connaissent maintenant clairement le mode de transmission de l’infection par le VIH; en milieu de travail, il n’y a aucun risque de contracter la maladie par simple contact avec une personne infectee.
English: The members of the Council welcomed the efforts by ECOWAS to solve the crisis in Côte d'Ivoire and supported the appeal of the ECOWAS ministerial delegation to Member States to provide the ECOWAS force in Côte d'Ivoire with logistical and financial support.
French: À cette occasion, les membres du Conseil se sont félicités des efforts déployés par la CEDEAO pour résoudre la crise en Côte d'Ivoire et ont appuyé l'appel lancé aux États Membres par la délégation ministérielle de la CEDEAO en faveur d'un soutien logistique et financier.
English: 1.To what extent does telehealth increase access to specialists? 2.
French: Selon l’avis d’experts, proportion de patients dont la situation s’est améliorée grâce à télésanté.
English: For its part, the holder filed observations on 21/12/07, arguing that the application should be dismissed given that the RCD is equipped with the requirements of novelty and distinctive character.
French: Le 21 décembre 2007, le titulaire a, pour sa part, présenté ses observations en alléguant que la demande devait être rejetée du fait que le dessin ou modèle communautaire remplissait les conditions de nouveauté et de caractère individuel requises.
English: The legislative framework was further supplemented by the e-commerce directive, adopted in 2000, the objective of which is to facilitate cross-border provision of new interactive media services distributed on a point-to-point basis.
French: Le cadre législatif a été complété davantage par la directive relative au commerce électronique, adoptée en 2000, et dont l'objectif est de faciliter la fourniture transfrontalière de nouveaux services interactifs dans le secteur des médias distribués par un système point à point.
English: (g) Requested the Working Group on Monitoring and Assessment to take these reports into account when considering the need for updating the Guidelines;
French: g) A prié le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de prendre ces rapports en considération lorsqu'il examinera la nécessité d'actualiser les directives;
English: In Chart 5, refugees with pre-landing durations of 25 to 30 months are the reference group (with odds of 1.0).
French: Hence, in 1993, refugees who had been in Canada for a short period of time were most likely to be SA reliant.
English: The time delay between the date of first sale and date of patent grant for these products ranged from 4 months to 6 years with the majority having a delay of about one year.
French: Des 67 nouveaux DIN brevetés ayant fait l'objet d'un examen en 2000, 49 (73,1 %) ont été commercialisés à des prix jugés conformes aux Lignes directrices et 18 (27,3 %) des prix supérieurs aux prix autorisés justifiant ainsi la tenue d'une enquête.
English: • Management of Information Delegation Chart.
French: • Organigramme indiquant la délégation de pouvoirs en matière gestion de l'information.
English: The approach of the Commission in the field of horticulture is to serve as a reference with regard to mosaic planting and to dare to test new colours and species.
French: La caractéristique de la Commission dans le domaine de l’horticulture est d’être une référence en matière de mosaïque et d'oser tester de nouvelles couleurs, de nouvelles espèces.
English: In particular, the Office developed a draft Values and Ethics Results Roadmap that, when finalized, will assist departments and agencies in managing, measuring and improving their performance with respect to values and ethics.
French: Une trousse de bienvenue a été distribuée aux cadres supérieurs responsables des valeurs et de l’éthique (dans chaque ministère, les personnes chargées d’aider les fonctionnaires à résoudre les problèmes découlant de l’application du Code) pour leur faire connaître leurs rôles et responsabilités, leur fournir des ressources d’appoint et les aider à donner des conseils judicieux aux employés.
English: 16 Labour productivity is defined as gross domestic product per hour worked, based on purchasing power parity.
French: 16 La productivité du travail désigne le produit intérieur brut par heure travaillée, selon la parité des pouvoirs d’achat.
English: Amendment 625 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 a (new) Directive 2002/19/EC Article 2 – point e Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 2, point (e) is replaced by the following: "(e) "local loop" means the physical circuit connecting the network termination point [...] to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network, where the connection can technically be accessed."
French: Au paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant: "e) "boucle locale": circuit physique qui relie le point de terminaison du réseau [...] à un répartiteur principal ou à une installation équivalente du réseau [...] public fixe de communications électroniques, où l'accès technique à la connexion est possible;" Or. en Justification Le présent amendement vise à mettre à jour la définition de la "boucle locale" figurant dans la directive "accès" afin de garantir la neutralité technologique et d'aligner le texte sur celui de la nouvelle définition que comporte la recommandation de la Commission sur les marchés pertinents.
English: "mass balance" means the difference between the sum total of the material that was manufactured, acquired from Canadian suppliers or imported and the sum total of the material sold in Canada, exported, used internally or used in the manufacturing of items.
French: « exporter » Sortir hors du Canada, notamment les transferts intra-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada. « HNE » Heure normale de l'Est.
English: Further, considerable efforts continue to be put towards building organizational capacity and develop the core functions of the organization.
French: De plus, d’importants efforts se poursuivent pour renforcer la capacité organisationnelle et établir les fonctions de base de l’organisation.
English: Thus, our efforts at this stage should be focused on meeting those most urgent and immediate demands and responding to peacebuilding priorities.
French: À ce stade, nos efforts devraient donc être axés sur la satisfaction des besoins les plus immédiats et les plus urgents et sur les priorités de la consolidation de la paix.
English: Human resources Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Ressources humaines Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: We repeatedly see ongoing crises eclipsed by the crises of the moment, highlighted through the media lens.
French: Il arrive très souvent que des crises permanentes soient occultées par les crises du moment, que les médias montent en épingle.
English: Trench spoil from instream excavation will be stored upland and be encompassed by secured siltation fencing in such a way that sediment-laden water does not flow back into the water course.
French: Les déblais provenant de l'excavation pratiquée à l'intérieur des cours d'eau seront amassés en amont et confinés par des barrières d'envasement ancrées empêchant l'eau porteuse de sédiments de réintégrer le cours d'eau.
English: The complex interrelations between the natural and socio-economic causes and impacts of desertification are recognized in the Convention.
French: La Convention prend en compte les interactions complexes qui s'exercent entre les causes et les impacts naturels et socioéconomiques de la désertification, d'où son grand intérêt pour le développement durable des zones arides et la réalisation des OMD dans les régions touchées.
English: As to administrative measures, national institutions have been established to promote and protect the rights of persons with disabilities.
French: S'agissant des mesures administratives, il a été créé des institutions nationales de promotion et de protection des droits des personnes handicapées.
English: These include a pay rise (effected in October 2006); the establishment of a more sustainable operations-training-leave cycle; and a range of management and administrative initiatives.
French: En dépit de signe d'amélioration concernant la rétention des recrues et d'une forte poussée du nombre de recrues au cours des mois d'hiver, le nombre de soldats effectivement en poste reste préoccupant.
English: However, there is no formal description of the coordinator’s tasks.
French: Toutefois, il n’existe pas de description officielle des tâches du poste de coordonnateur.
English: Since it is hoisted over the furled headsail, the Gale Sail prevents any dangerous accidental unfurling.
French: Puisque la Gale Sail est hissee au dessus de la voile d'avant ferlee, elle empeche tout deroulage accidentel.
English: It reaches an agreement on the draft Treaty on the European Union.
French: Il marque son accord sur le projet de traité sur l'Union européenne.
English: A minimum of 5$cnd will be appreciated and if your heart is generous, we invite you to give more.
French: Un minimum de $5 serait apprécié mais si le cœur vous en dit, allez-y généreusement.
English: To reflect a stronger commitment to the audit and evaluation functions across the federal government, the internal audit and evaluation functions have been bolstered to ensure a comprehensive audit and evaluation program based on sound risk analysis of all departmental activities.
French: Pour refléter l'engagement plus ferme à l'égard des fonctions de vérification et d'évaluation dans tout le gouvernement fédéral, on a encouragé les services de vérification interne et d'évaluation à se doter d'un programme complet de vérification et d'évaluation fondé sur une analyse judicieuse des risques associés à toutes les activités ministérielles.
English: The new Copyright Act also introduces protection of electronic information on rights administration.
French: La nouvelle loi sur les droits d'auteur instaure également la protection des informations électroniques sur la gestion des droits.
English: The court granted the exemption and added that the provision of such an emergency or back-up service was no more than a prudent step taken to complete a total electrical service. [45] Based on the various decisions cited above, the Tribunal concludes that companies involved in the generation of electricity can be considered to be manufacturing or producing goods within the meaning of the Act.
French: Faisant droit à l'exemption, la Cour suprême ajouta que la fourniture d'un tel mécanisme d'urgence ou de soutien ne constituait pas moins qu'une démarche prudente consistant à compléter un service électrique total [45] . En se fondant sur les différentes décisions énumérées ci-dessus, le Tribunal conclut que les compagnies produisant de l'électricité peuvent être considérées comme fabriquant ou produisant des marchandises en vertu des dispositions de la Loi.
English: WADA had been able to allocate only approximately 6 million dollars, and he would report on that later on in the meeting.
French: L’AMA a pu allouer environ 6 millions de dollars et il en rendra compte ultérieurement.
English: Linework in a detail representing different components does not need to be placed on separate layers.
French: Les dessins au trait de détail représentant des composants différents n’ont pas besoin d’être placés sur des calques distincts.
English: Machine calibration records and performance data should be maintained on file.
French: Les registres d'étalonnage des machines et les données sur la performance devraient être versées au dossier.
English: On the basis of the preceding section, minors may seek legal counselling, if they are capable of doing so, from lawyers or public legal aid and counselling institutions.
French: Dans la séquence de la section précédente, les mineurs peuvent effectuer des consultations juridiques, en recourant à des avocats ou à des institutions juridiques publiques d'appui et de consultation, s'ils en sont capables.
English: Sales per capita were 1.16 kg. in 2005 compared to 1.39 kg. in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 1,16 kg en 2005 par rapport à 1,39 kg en 1998.
English: Welcomes the progress in the implementation by the Afghan Government of the programme of disbandment of illegal armed groups, and calls for accelerated efforts for further progress, with support from the international community;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'application du programme de démantèlement des groupes armés illégaux par le Gouvernement afghan, et demande que davantage d'efforts soient faits pour que de nouveaux progrès soient enregistrés, avec l'appui de la communauté internationale;
English: Provincial house staff organizations also have timely access to counseling for residents with psychological concerns.
French: Les organisations provinciales d’internes et de résidents offrent aussi un accès opportun à du counseling aux résidents ayant des inquiétudes sur le plan psychologique.
English: A recent study in China showed that 50% of new paint samples tested contain lead at levels equal to or exceeding 600 ppm.
French: Une étude récente en Chine a établi que 50 % des échantillons de nouvelles peintures testées contiennent du plomb à des concentrations égales ou supérieures à 600 ppm.
English: Every offence gives rise to criminal proceedings to investigate the punishable act and sanction those responsible for it, and criminal indemnity proceedings to provide redress for the civil effects of the offence.
French: Toute infraction donne lieu à une action pénale, qui vise à enquêter sur les actes répréhensibles et à punir leurs auteurs, et à une action civile en réparation des effets civils de l'infraction.
English: • 1615   I wanted to begin with the issue of the 60,000 and 30,000 regular forces and reservists.
French: • 1615  Je voulais commencer par la question des 60 000 militaires de la Force régulière et des 30 000 réservistes.
English: Each type of assessment is described in detail below.
French: Chaque processus est décrit en détail plus bas.
English: In accordance with the recommendations of the Commission, the report of the session will be short and focused and address the key conclusions and recommendations.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, ce rapport sera succinct et ciblé et reprendra les principales conclusions et recommandations adoptées.
English: Contribution amounts awarded to successful applicants, as well as each recipient's eligible titles published in the reference year, are public information and will be listed on the BPIDP Web site.
French: Les montants des contributions accordées aux bénéficiaires, de même qu'une liste de tous leurs titres admissibles publiés pendant l'année de référence, constituent de l'information publique et seront affichés sur le site Web du PADIÉ.
English: The Securities Market Law has also been passed.
French: De même, la loi sur le marché des valeurs mobilières a été adoptée.
English: This evaluation included several recommendations aimed at making the program more effective and efficient, and to more closely meet the basic goals and intent of the program.
French: Cette évaluation a donné lieu à plusieurs recommandations visant à le rendre plus efficace et plus efficient et à lui permettre de mieux atteindre ses buts et objectifs fondamentaux.
English: This elegant and well-maintained hotel is located in the heart of Florence's most exclusive shopping area and just steps away from art galleries, museums and historic buildings.
French: Cet élégant hôtel bien entretenu est situé au cœur de la meilleure zone commerçante de Florence, à quelques pas de galeries d'art, de musées et de bâtiments historiques.
English: "pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted; "authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self-handling;
French: "attestation d'exemption de pilote": un document délivré par l'autorité compétente et accordant une exemption à l'obligation de pilotage ou modifiant celle-ci; "autorisation": toute autorisation, y compris un contrat, permettant à une personne physique ou morale de fournir une ou plusieurs catégories de services portuaires ou de pratiquer l'auto-assistance; "limitation du nombre de fournisseurs": une situation dans laquelle l'autorité compétente ne permet pas à un fournisseur, qui remplit les critères fixés conformément à l'article 7 pour l'obtention d'une autorisation, de fournir une ou plusieurs catégories de services.
English: The EU’s Constitutional Treaty, which I hope the French will scupper, its Security Strategy and the ‘European Defence Paper’ stand for a Europe characterised by rearmament and the prospect of future wars.
French: Le traité constitutionnel de l’UE, que les Français saboteront - je l’espère -, sa stratégie de sécurité, ainsi que le «livre sur la défense européenne» veulent une Europe caractérisée par le réarmement et la perspective de guerres futures.