ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used the two-digit level of the International Classification of Non-Profit Organizations (ICNPO) developed at Johns Hopkins University.
French: À cette fin, nous nous sommes servis du modèle de classification à deux chiffres de la International Classification of Non-Profit Organizations (ICNPO), élaboré à l'Université Johns Hopkins.
English: Monitoring of past habitat improvement projects will take place, as well as new projects as opportunities present themselves.
French: Les projets précédents d’amélioration de l’habitat seront surveillés et de nouveaux projets seront créés à mesure que des occasions se présentent.
English: Noting the growing interest of the international community in the issue of internally displaced persons and the decision of the Economic and Social Council to address this issue in the context of the humanitarian segment at its substantive session in 2000,
French: Notant l'intérêt croissant que porte la communauté internationale à la question des personnes déplacées dans leur propre pays et la décision prise par le Conseil économique et social de traiter cette question dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2000,
English: Consumer confidence dropped to a record low.
French: La confiance des consommateurs a chuté pour atteindre un minimum inédit.
English: • the imputation test, which is a safeguard against anti-competitive pricing, and
French: • le critère d'imputation, qui est une mesure de protection contre la tarification anticoncurrentielle, et
English: "Providing effective drug coverage while living within our means is a growing challenge that we all face across the country," said Mr. Serby.
French: « Offrir une assurance-médicaments suffisante sans vivre au-dessus de nos moyens est un défi croissant que tout le pays doit relever », a ajouté M. Serby.
English: Improving the situation of migrant workers was one of the key elements of the organization's work.
French: L'amélioration de la situation des travailleurs migrants est l'un des points essentiels de son mandat.
English: A selection committee composed of knowledgeable persons from the game and the media considers player candidates.
French: Un comité de sélection formé de spécialistes du hockey et des médias examine les candidatures des joueurs.
English: These stories need to be highlighted in order to help gradually reshape the profile of the industry and show a more attractive side for people entering the workforce.
French: Ces histoires doivent être mises en évidence pour renouveler graduellement le profil de l'industrie et montrer un aspect plus attrayant à ceux qui entrent sur le marché du travail.
English: Haycock (1998) carried out additional surveys of wetlands for amphibians throughout the Fraser River Lowlands in and summarized records from Knopp (1996, 1997) for the same area.
French: Haycock (1998) a mené d’autres relevés d’amphibiens dans des milieux humides des basses terres du Fraser et a synthétisé les observations de Knopp (1996, 1997) dans cette région.
English: For further background information please see the following documents at http://web.amnesty.org/library/engindex Indonesia:
French: D’autres documents sur le même sujet se trouvent sur le site de l’organisation : - Indonésie (Papouasie).
English: Contribution $ 26,550 from Spain earmarked to ICP Forests for the years 1999, 2000, 2002, 2003 and 2005.
French: Contribution de 26 550 dollars de l'Espagne réservée pour le PIC-Forêts pour les années 1999, 2000, 2002, 2003 et 2005.
English: These duties account for the majority of duties collected under SIMA on imports of the subject motors.
French: Ces droits représentent la majorité des droits perçus aux termes de la LMSI sur l'importation des moteurs en question.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 96 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 96 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Inventors from countries in transition had an important contribution to make, and the Grand Prix at the World Invention Exhibition "Brussels EUREKA '96" had been awarded to a Macedonian inventor.
French: La contribution des inventeurs en provenance des pays en transition n'est pas négligeable, et le grand prix de l'exposition internationale sur l'invention "EUREKA 96", qui s'est tenue à Bruxelles, a récompensé un inventeur macédonien.
English: It had before it the report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session (E/2003/25).15
French: Il était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-sixième session (E/2003/25).
English: Index Code: 020 --- assessment of Abilities & Skills The appellant alleged that the Selection Board had improperly assessed his Ability to communicate effectively orally because it had assigned to him a mark which was too low to permit him to progress to the next portion of the selection process.
French: Code du répertoire : 020 --- Évaluation des capacités et des compétences L'appelant a allégué que le jury de sélection avait mal évalué sa Capacité de communiquer efficacement de vive voix puisqu'il lui avait donné une note qui était trop basse pour lui permettre de passer à l'étape suivante de la procédure de sélection.
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Cuba and France (on behalf of the European Union).
French: À la même séance encore, après l'adoption du projet de décision, les représentants de Cuba et de la France (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: • Food and nutrient intakes in school age children and youth
French: • Apports en aliments et en éléments nutritifs chez les enfants d'âge scolaire et les jeunes
English: This volume is a compendium of nautical, oceanographic and critical emergency information required for safe navigation by commercial and recreational vessels and is intended for use with CHS charts and Sailing Directions booklets.
French: Ce volume est un recueil d’informations nautiques et océanographiques, ainsi que de renseignements pour les cas d'urgence, nécessaires à une navigation sécuritaire des bâtiments commerciaux et de plaisance; cet ouvrage est conçu pour être utilisé conjointement avec les cartes marines du SHC et les fascicules des Instructions nautiques.
English: See A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 2.
French: Voir A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2.
English: The Committee is also pleased to note the amendments to the Country Ordinances on Income Tax and on Wages and Salaries Tax placing spouses on an equal footing.
French: Il note également avec satisfaction les modifications apportées aux ordonnances nationales relatives à l'impôt sur le revenu et à l'impôt sur les rémunérations salariales, mettant les conjoints sur un pied d'égalité.
English: Parliament must make its decision on its choice of procedure and of course that is Parliament's privilege.
French: Le Parlement doit prendre une décision sur le choix de procédure et, bien sûr, c'est à lui seul qu'il appartient de le faire.
English: Cette vision de la politique et des investissements pour des réseaux de transport d’une importance nationale progressera grâce à l’élaboration d’un cadre national pour les portes d’entrée et les corridors de commerce conçu pour guider les actions futures qui, en plus des initiatives clés comme « Ciel bleu », notre nouvelle politique aérienne internationale, amélioreront la prospérité économique et la compétitivité du Canada.
French: This vision of policy and investment for nationally significant transportation systems will be advanced through the development of a National Framework for Gateways and Trade Corridors to guide future actions which, together with key initiatives such as Blue Skies, our new international air policy, will enhance Canada’s economic prosperity and competitiveness.
English: The program operates in close partnership with industry and universities and has become increasingly responsive to the sector's needs in a competitive market.
French: Les employés du Programme travaillent de concert avec l'industrie et les universités et sont de plus en plus réceptifs aux besoins de l'industrie dans l'optique d'un marché concurrentiel.
English: Secondary Infringement (2) Subject to any regulations made under subsection (6), where the circumstances described in paragraph (1)(a) exist, it is an infringement of copyright in an imported book for any person who knew or should have known that the book would infringe copyright if it was made in Canada by the importer to (a) sell or rent out the book; (b) by way of trade, distribute, expose or offer for sale or rental, or exhibit in public, the book; or (c) possess the book for the purpose of any of the activities referred to in paragraph (a) or (b).
French: Actes ultérieurs (2) Sous réserve des règlements pris en application du paragraphe (6), constitue une violation du droit d’auteur sur un livre l’accomplissement de tout acte ci-après en ce qui a trait à des exemplaires visés à l’alinéa (1)a) alors que la personne qui accomplit l’acte sait ou devrait savoir que l’importateur aurait violé le droit d’auteur s’il avait produit les exemplaires au Canada :
English: Promotions and access to benefits are based on merit rather than gender.
French: Les promotions et l'accès aux avantages sont fondés sur le mérite plutôt que sur le sexe.
English: The State party should provide more comprehensive information on the implementation of its legislation in different areas covered by the Covenant.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements plus complets sur la mise en œuvre de sa législation dans différents domaines couverts par le Pacte.
English: Depending on your family situation, marginal tax rate, size of your RRSP and income level, it may be best to withdraw from your RRSP first.
French: Selon votre situation familiale et votre taux d'imposition, sans oublier les origines de ces différentes sources de revenus et l'importance de votre REER, exceptionnellement, il peut être avantageux pour vous de retirer un montant de vos REER.
English: The result has been soaring exports and a record merchandise trade surplus in 1995.
French: Il en est résulté une forte expansion des exportations et un excédent record de la balance commerciale en 1995.
English: Under the Smart Border Declaration signed in December 2001, Canada and the United States agreed to share Advance Passenger Information so that customs officials can identify air passengers that may warrant additional security scrutiny before they arrive in either country.
French: Dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente signée en décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont convenu de partager les données du système, en vue de permettre aux agents des douanes d'identifier les passagers aériens qui pourraient devoir subir un examen de sécurité plus rigoureux avant leur arrivée dans l'un ou l'autre pays.
English: The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/59/258) included a section on indigenous women and girls and recommended that Governments should act in consultation with indigenous women to formulate and adopt specific measures and programmes to benefit such women and their families.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a consacré une des parties de son rapport (A/59/258) aux femmes et aux filles autochtones et recommandé aux gouvernements de concevoir et d'adopter, en consultation avec les femmes autochtones, des mesures, des projets et des programmes concrets à leur intention et à celle de leur famille.
English: So as a result of the criticism it was decided to charge Stone & Webster to undertake a supplementary investigation.
French: Par conséquent, suite à ces critiques, il a été décidé de faire procéder à une étude complémentaire, qui a été confiée à Stone & Webster.
English: Mid-June to mid-September, 8:30 a.m. to 8 p.m. daily. Remainder of year, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. daily.
French: Centre d'accueil : mi-juin à mi-septembre, tous les jours : 8 h 30 à 20 h; reste de l'année, tous les jours : 8 h 30 à 16 h 30.
English: “I cannot see a child without wanting to tell him how much God loves him.” Yes, the most important thing is to know that God loves everyone as he is, with a gratuitous love; it suffices to allow yourself to be loved by Him.
French: « Je ne puis voir un enfant sans avoir envie de lui dire combien Dieu l’aime » Oui, le plus important c’est de savoir que Dieu aime chacun tel qu’il est, d’un amour gratuit ; il suffit de se laisser aimer par Lui.
English: There are currently 59,862 records in the database with the total amount of unclaimed dividends of $10,696,860.
French: La base de données contient actuellement 59 862 enregistrements dont le montant total des dividendes non réclamés s'élève à 10 696 860 $.
English: The text of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is made available to journalists, NGOs and the public upon request at United Nations Headquarters, Geneva, and throughout the network of United Nations Information Centres and Services.
French: Le texte de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées est communiqué aux journalistes, aux ONG et au public qui en font la demande, par l'Office des Nations Unies à Genève et par l'intermédiaire du réseau des centres et services d'information des Nations Unies.
English: We attach high priority to the reform of the United Nations and we reiterate our willingness to actively participate in the negotiations for the strengthening of the Organization, in order that it efficiently responds to the current and future challenges including the requirements, concerns and interests of developing countries which constitute the vast majority of its membership.
French: Nous attachons une priorité élevée à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et nous réaffirmons notre volonté de participer activement aux négociations sur le renforcement de l'Organisation, afin qu'elle puisse faire face de façon efficace aux défis actuels et futurs, y compris les besoins, les préoccupations et les intérêts des pays en développement qui représentent la vaste majorité de ses membres.
English: Letters were sent to the chairpersons of the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes delineating concrete proposals for interaction and requesting participation in those committees under the relevant agenda item to exchange views on issues of common interest.
French: Des lettres ont été adressées aux présidents du Comité de haut niveau sur la gestion et du Comité de haut niveau sur les programmes, accompagnées de propositions concrètes d'échanges, afin que le Corps commun puisse prendre part à leurs réunions, au titre des points de l'ordre du jour pertinents, pour échanger des vues sur les questions d'intérêt commun.
English: Besoins et lacunes en matière de services de santé en français dans l'Est ontarien, the Réseau, September 1999, 68 p.
French: Le système de services de santé, Tome 2, dans la série Objectif 2000, Vivre en santé en français au Nouveau-Brunswick, Édition d'Acadie, 1986.
English: In addition, under the Québec Charter of Human Rights and Freedoms, a professional order may not refuse to issue a permit on the grounds of race, colour, sex, religion, or national, cultural, or socio-economic background.
French: Par ailleurs, selon la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, un ordre professionnel ne peut refuser la délivrance d'un permis pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de religion, d'ascendance nationale, culturelle ou d'origine sociale.
English: This perhaps ill-conceived copyright policy is matched by equally ill-conceived language.
French: Pour la Cour, le meilleur moyen d’atteindre ce but est de protéger les droits des utilisateurs.
English: These are essentially associations of businesses and business owners, labour unions or professional associations.
French: Il s'agit essentiellement des regroupements d'entreprises et de propriétaires, des syndicats ou des corporations professionnelles.
English: Implications of Results-based Budgeting
French: Incidences de la budgétisation axée sur les résultats
English: Against this background, UNIDO will continue to support developing countries in their efforts to offer competitive, safe, reliable and cost-effective products to the world markets.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI va continuer de soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour proposer sur les marchés mondiaux des produits compétitifs, sans danger, fiables et économiques.
English: These countries are making significant investments in research and are interested in building international collaborations.
French: Ces pays investissent des sommes importantes dans la recherche et souhaitent établir des collaborations internationales.
English: Although no data have been identified for wild animals, effects data are available for surrogates such as laboratory mammals.
French: Bien qu'aucune donnée n'ait été retrouvée sur les animaux sauvages, on possède des données sur les effets qui y suppléent, par exemple sur les mammifères de laboratoire.
English: MP32-30/00-5E # General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-30/00-5F # Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: In the case of an Electronic Ticket, you shall not be entitled to be carried on flight unless you provide positive identification and a valid Electronic Ticket has been duly issued in your name.
French: L’avoir correspond au prix du vol qui ne peut pas être remboursé, auquel nous déduirons des frais de dossiers raisonnables.
English: In the third sentence, replace the words “multilateral principles and norms” with the words “multilaterally negotiated principles and norms”.
French: Dans la troisième phrase, remplacer les mots « les principes et normes multilatéraux » par les mots « les principes et normes négociés au niveau multilatéral ».
English: Comments Replies Decision 2007 Notice Subject / Title More Details PN 2007-143 TFG Communications Inc.
French: Commentaires Répliques Décision Instances antérieures pour l'année 2008 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 1999 Avis Sujet Détails AP 2007-143 TFG Communications Inc.
English: Telecom Order CRTC 99-309 - Otonabee.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-309 - Otonabee.
English: The AIP is negotiated over the next 5 years.
French: L'Entente de principe est négociée au cours des cinq années suivantes.
English: Swift Air, L.L.C. carrying on business as Swift Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Swift Air, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Swift Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The parties reserve all right to appeal the decision of the adjudicator in this matter, but agree that the ultimate decision rendered will be applied to all grievances arising from red-circling action where the employee was subject to a collective agreement which contained specific reference to the Conversion and Post Conversion Regulations at the time of red-circling action.
French: Les parties se réservent le droit d'en appeler de la décision de l'arbitre en cette matière, mais conviennent d'appliquer la décision définitive à tous les griefs découlant de mesures de blocage survenues alors que l'employé était assujetti à une convention collective qui renvoyait expressément au Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition.
English: "They carried out incredible feats of bravery and made round-the-clock contributions to the war effort as both enlisted men and women in all services, and as employees who kept the troops and supplies moving across Canada, to ports and overseas."
French: « Ces hommes et ces femmes ont fait montre d’une bravoure hors du commun et contribué sans relâche à l’effort de guerre, tant à titre de membres de l’armée que d’employés qui ont assuré le transport des troupes et du matériel d’un bout à l’autre du Canada, vers les ports et outre-mer.
English: Thirdly, and most importantly, the appellant led no evidence to demonstrate that the methodology used to assess himself and the successful candidate against the qualifications in any way unfairly advantaged Ms. MacLellan.
French: Troisièmement, et c'est le point le plus important, l'appelant n'a présenté aucune preuve démontrant que la méthode utilisée pour évaluer l'appelant et la candidate reçue en fonction des qualifications a avantagé injustement Mme MacLellan d'une quelconque façon.
English: The Chairman: I now call on the observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: When you do this, include the fair market value of the goods or services in income. Deduct the same amount as an expense.
French: Lorsque vous faites un paiement en nature pour une dépense d'entreprise, incluez la juste valeur marchande du bien ou du service dans votre revenu et déduisez ensuite le même montant ensuite comme dépense.
English: Sum up of the information received (comments in italics) 3.1.
French: Synthèse des informations reçues (commentaires en italiques) 3.1.
English: In each NLSCY household, up to four children were selected at random, and a question was asked to determine who in the household was the person most knowledgeable (PMK) about them.
French: Dans chaque ménage participant à l’ELNEJ, on a choisi au hasard jusqu’à quatre enfants et on a posé une question pour déterminer qui dans le ménage était la personne connaissant le mieux (PCM) ces enfants.
English: The claimants explain that the Jordanian authorities considered the Kuwait residence permits as proof of the claimants' non-residence in Jordan.
French: Ils expliquent que les autorités jordaniennes considéraient ces permis de séjour comme la preuve que les requérants ne résidaient pas en Jordanie.