ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the relays probably do not have analog to digital conversion capability but that a more accurate description is that they receive and analyze analog signals and that their output is in the form of digital signals.
French: Il a dit que les relais n'ont probablement pas la capacité de convertir des signaux analogiques en signaux numériques, mais qu'une description plus juste consisterait à dire qu'ils reçoivent et analysent des signaux analogiques et qu'ils envoient des signaux numériques.
English: As we see it, it would be inappropriate to amend these provisions before they have had a chance to prove their worth in practice.
French: À notre avis, il n’est pas approprié d’amender ces dispositions avant qu’elles n’aient eu l’occasion de montrer leur valeur dans la pratique.
English: This notification entered into force on the date of its receipt, that is, on January 23, 1973.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 23 janvier 1973.
English: Legislative measures 304 - 311 70
French: Mesures législatives 304 - 311 70
English: Involve individuals who are currently employed as economic development officers in northern communities, to support the NDBC's day-to-day operations and functions including, project review, due diligence, community awareness building, proposal preparation, and strategic advisory support.
French: Faire en sorte que les personnes qui travaillent actuellement dans les collectivités du Nord à titre d'agents de développement économique soutiennent la NDBC dans l'exercice de ses activités et fonctions quotidiennes (c.-à-d. examen des projets, diligence raisonnable, sensibilisation des collectivités, préparation de propositions, conseils stratégiques).
English: For ordering: www.mediaonevideo.com. 2.
French: Site Internet : www.mediaonevideo.com. (en anglais) 2.
English: One firm conclusion of our work is that Canada must move quickly toward an evidence-based health system if Canada's premier social program is to be preserved.
French: À l'issue de nos travaux, nous en sommes venus à la ferme conclusion que le Canada doit prendre sans tarder des mesures pour faire reposer son système de santé sur des données probantes, s'il veut vraiment conserver le programme social auquel la population tient le plus.
English: Your account may have been subject to unauthorized access (e.g.
French: il y a eu une tentative d'intrusion sur votre ordinateur (ex.
English: "We tend to think that any change in the status quo is a bad thing," he said.
French: « Nous avons tendance à croire que tout changement est mauvais, dit-elle.
English: As required by article 7 of the FSV Act, in the pursuit of its objectives FSV does everything possible to provide workers with comfortable, hygienic and safe homes, using its resources chiefly for loans for the purchase, construction, repair, extension or improvement of housing, as well as for the purchase of land for the construction of housing and installation of drinking water and sanitation services, and for the refinancing of loans contracted for any of the purposes specified in its lending policy.48
French: Conformément à ce qui est prévu par l'article 7 de la loi sur le FSV, et aux objectifs de cette institution, le FSV a pour but principal d'entreprendre toute action tendant à fournir aux travailleurs des logements commodes, hygiéniques et sûrs; ses ressources sont essentiellement consacrées à l'octroi de crédits pour l'achat, la construction, la réparation, l'agrandissement ou l'amélioration de logements, ou d'immeubles pour la construction de logements et pour l'installation de services d'adduction d'eau et d'assainissement; le FSV peut en outre autoriser le refinancement de dettes contractées, conformément aux principes de la politique de crédit.
English: Regarding conventional weapons - those that claim the most victims - my country is aware of the particular scourge of light weapons, which are so deadly today.
French: En ce qui concerne les armes classiques, soit celles qui font le plus de victimes, mon pays est conscient du fléau particulier que constituent les armes légères, si meurtrières aujourd'hui.
English: The State party's limited capacity for developing specific disaggregated indicators to evaluate progress and assess the impact of existing policies on all children is a matter of concern.
French: La capacité actuellement limitée de l'État partie de mettre au point des indicateurs désagrégés et spécifiques permettant de mesurer les progrès réalisés et de faire le point de l'impact des politiques existantes sur tous les enfants est une source de préoccupation.
English: Time trends for the main tree species show that crown condition of common beech fluctuated across large areas of Europe.
French: Les tendances temporelles pour les principales essences font apparaître que l'état du houppier du hêtre commun varie selon les grandes régions d'Europe.
English: Date of publication: 1 April 1999
French: Date de publication : 1er avril 1999
English: Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health:
French: c) Établissement d'un rapport sur la modélisation dynamique des processus biogéochimiques et sur les effets de la pollution atmosphérique sur la biodiversité;
English: The IMF further noted that "Canada’s emphasis on a consolidated, risk-centered approach to supervision has put the supervisory and regulatory authorities in a good position to address the challenges faced in recent years with financial institutions embarking on new and highly complex activities."
French: Le FMI précisait en outre que le Canada préconisait une méthode consolidée et axée sur le risque, qui permettait aux autorités chargées de la réglementation et de la surveillance de relever les défis auxquels avaient été confrontées ces dernières années les institutions financières s’engageant dans de nouvelles activités très complexes.
English: This is the approach needed to the forthcoming political decisions which Europe has to have the courage to take.
French: C’est dans cette optique que devraient s’inscrire les prochaines décisions politiques que l’Europe doit avoir le courage de prendre.
English: Schedule 5.3 includes the full list of assessed contributions unpaid for the regular budget, which totalled $244.2 million at the end of 1999.
French: On trouvera au tableau 5.3 la liste complète des arriérés de contributions non acquittées au budget ordinaire, dont le total s'élevait à 244,2 millions de dollars à la fin de 1999.
English: We also know that many people charged by the tribunal, for whom arrest warrants have already been issued, are free and the states they are living in are doing absolutely nothing.
French: Nous savons aussi que de nombreuses personnes inculpées par le tribunal et pour lesquelles un mandat d'arrêt a déjà été délivré, sont libres et que les Etats où ces personnes se trouvent ne font absolument rien.
English: The study will conclude in mid-2008 by proposing methods for harmonizing and strengthening the RBM approaches of the United Nations joint programming process at country level.
French: L'étude sera achevée à la mi-2008 et proposera des méthodes d'harmonisation et de renforcement de la gestion axée sur les résultats dans le cadre du processus conjoint de programmation des Nations Unies au niveau des pays.
English: Treasury Board Secretariat 1.7 Cross index
French: Secrétariat du Conseil du Trésor 1.7 Renvoi
English: He is rare among contemporary choreographers in taking on major symphonic compositions, such as Beethoven's Symphony No. 6 for Pastorale (NATIONAL BALLET OF CANADA, 1990).
French: Kudelka est l'un des rares chorégraphes contemporains à travailler à partir de compositions symphoniques majeures, comme la Symphonie no 6, dite la pastorale (1990) pour le BALLET NATIONAL DU CANADA.
English: Navy flags on the walls of Ottawa’s Congress Centre spelled ‘Bienvenue VAdm Robertson’ and ‘Bravo Zulu VAdm MacLean’.
French: Les drapeaux de la Marine posés sur les murs du Centre des congrès d’Ottawa proclamaient « Bienvenue Vam Robertson » et « Bravo zulu Vam MacLean ».
English: The purpose of this database is to provide a concise and user-friendly source of information to all those parties involved in drafting and negotiating contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing, with particular reference to the intellectual property aspects of such contracts.
French: Cette base de données est destinée à constituer une source d’information à la fois précise et conviviale pour toutes les parties impliquées dans la rédaction et la négociation d’arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, notamment pour ce qui est des clauses de propriété intellectuelle figurant dans les contrats.
English: Service and Productivity: The key aspect of service to pardon applicants is timeliness of processing.
French: Service et productivité L’aspect primordial de la qualité du service fourni aux demandeurs de réhabilitation est la rapidité du traitement de la demande.
English: Policy reinforcement (implementation), particularly through governmental agencies responsible for implementing legislation and policies, their authorities and actual activities determined by legislation.
French: Renforcement de la politique (application), notamment par l’intermédiaire des organismes gouvernementaux chargés de mettre en place la législation et les politiques, les compétences de ces organismes ainsi que leurs activités précises étant déterminées par la loi.
English: In determining normal values, the following SIM Regulation adjustments were granted:
French: Lors de la détermination des valeurs normales, les rectifications suivantes ont été effectuées conformément au Règlement MSI :
English: S/Agenda/4841 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4841 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Several huts and trailers on site house instruments and computers.
French: Plusieurs baraquements et remorques sur place abritent des instruments et des ordinateurs.
English: Commission Green Paper of 20 November 1996 on renewable sources of energy [ COM(96) 576 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre vert de la Commission, du 20 novembre 1996, sur les sources d'énergie renouvelables [ COM(96) 576 final - Non publié au Journal officiel].
English: Practically, with PHP_UML, you will be able to feed a UML CASE tool (like Rational Rose™ or ArgoUml), with a UML representation of an existing PHP application.
French: Concrètement, grâce à PHP_UML, vous pourrez importer dans un atelier de génie logiciel (comme Rationale Rose™ ou ArgoUml), une représentation UML d’une application PHP existante.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: Description The map shows typical summer temperature response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la réaction type des températures d'été qui suivent l'apparition de l'El Niño.
English: Because of the unique history and evolution of the program through different stages, the project, from its inception, was not based on an approved recovery plan.
French: Du fait de son histoire unique et de son évolution par étapes, le programme ne reposait pas au départ sur un plan de rétablissement approuvé.
English: Written request or e-mail. Format: Paper. Program Record Number:
French: Planification des communications, rédaction et révision, édition de documents imprimés et électroniques relations avec les médias, relations parlementaires. Accès : site Web de la CFP (www.psc-cfp.gc.ca). Numéro du dossier :
English: Intercultural dialogue Is there sufficient dialogue among the main partners prior to decisionmaking?
French: Outils, terminologie et méthodes de travail en commun Les principales stratégies de mise en oeuvre et approches du travail sont-elles connues et convenues?
English: Cull Animal Program Planned Actual $ 50 million $ 106 million 1.
French: Programme relatif aux animaux de réforme Résultats prévus Résultats atteints 50 million $ 106 million $ 1.
English: Social exclusion is linked to increased poverty, reduced growth, higher incidence of crime, social upheaval and threats to public safety.
French: L'exclusion sociale est liée à l'accroissement de la pauvreté, à la réduction de la croissance, à une incidence plus élevée de la criminalité, aux bouleversements sociaux et aux menaces à l'ordre public.
English: CRA General Enquiries For general questions on tax related matters, call CRA at 1-800-959-8281. Agents are available from Monday to Friday (except holidays) from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time).
French: Demandes de renseignements généraux Pour les demandes de renseignements généraux en matière d'impôt, communiquez avec l'ARC au 1-800-959-7383. Les agents sont à votre disposition du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English: In fact, Polaris was successful in obtaining NMSOs in 1996 and 1997 pursuant to the publication of RFSOs.
French: De fait, des OCPN ont été octroyées à Polaris en 1996 et en 1997 après la publication d’une DOC.
English: This is particularly the case for discussions and meetings held between the applicants and the MCAWS engineers.
French: C'est le cas notamment des discussions et des réunions entre les auteurs de demande et les ingénieurs du MSCAF.
English: Complete list of forms and slips offered in all three versions of FormulaTrix.
French: Liste complète des formulaires que renferment les trois versions de FormulaTrix.
English: Policy space should be respected so that individual countries can chart their own development paths.
French: Leur marge de décision doit être respectée afin que chacun d'entre eux puisse définir sa propre voie de développement.
English: The result is that these women must rely on OAS (as supplemented by GIS) and their own savings for income in retirement which contributes to the poverty in which so many elderly women live.
French: Ces femmes doivent donc s’en remettre à la SV (complétée par le SRG) et à leurs propres économies pour leur revenu de retraite, ce qui contribue à la pauvreté qui frappe un si grand nombre de femmes âgées.
English: Turning now to the Slovenian representative, I will be quite blunt: the Portuguese Presidency will take a real interest in this matter of SSGIs and we also expect much from the French Presidency.
French: Nous espérons que ce partenariat se poursuivra et qu'il continuera ses excellents travaux.
English: Supplementary family allowance is disbursed for approximately 800,000 children, representing approximately 40 per cent of the total number of children.
French: L'allocation complémentaire est versée pour quelque 800 000 enfants, représentant environ 40 pour cent de leur nombre total.
English: Contracting officers must include the following appropriate price certification Standard Acquisitions Clauses and Conditions (SACC) Manual clause in non-competitive bid solicitations. 1.
French: Les agents de négociation des contrats doivent inclure les clauses du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) suivantes qui traitent des attestations des prix dans les demandes de soumissions non concurrentielles : 1.
English: Copyright in the New Communications Environment, Report of the Copyright Convergence Group, August 1994.
French: Copyright in the New Communications Environment, Report of the Copyright Convergence Group, août 1994.
English: Currently excluded from the income treated in this way is income that derives from specified deposits with a prescribed financial institution.
French: À l’heure actuelle sont exclues du revenu calculé de cette façon les sommes découlant de certains dépôts auprès d’une institution financière désignée.
English: You know that, although it was very weak at the start, the participation of small and medium-sized enterprises in the Union's research programmes has continually increased.
French: Vous savez que, très faible au départ, la participation des petites et moyennes entreprises aux programmes de recherche de l'Union n'a cessé d'augmenter.
English: Assume the messages you send and receive are permanent; therefore, don’t say anything in an e-mail that you might not want to be made public or forwarded to others.
French: Les conditions de délivrance du copyright déterminent toutes les restrictions applicables à l’utilisation de l’information, comme les droits de reproduction du matériel ou ses utilisations autorisées.
English: During his years as clerk, he served many Speakers, leaders and senators from whom he earned high regard for his integrity, judgement, impartial professionalism and cordiality.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Pendant les annees au cours desquelles il a occupe le poste de ´ ´ ´ greffier, il a travaille avec plusieurs Presidents, leaders et senateurs ´ ´ qui ont tous reconnu son integrite, son bon jugement, son ´ ´ impartialite, son professionnalisme et sa cordialite.
English: Snow and soil moisture representation and scaling in climate model land surface schemes for cold regions.
French: « Snow and soil moisture representation and scaling in climate model land surface schemes for cold regions.
English: To make it easier to prove this, the Malagasy legislature, in Act No. 63-022 of 20 November 1962 on filiation and other matters, provided for several ways to establish filiation.
French: Pour faciliter cette preuve, le législateur malgache, dans la loi no 63.022 du 20 novembre 1962 relative notamment à la filiation, a prévu divers modes d'établissement du lien de filiation.
English: Executive Summary This report presents the findings of the audit of the Departmental practices associated with the Management of Specified Purpose Accounts (SPAs).
French: Sommaire Le présent rapport fait état des résultats d’une vérification des pratiques du Ministère reliées à la gestion des comptes à fins déterminées (CFD).
English: The remains of South Castle (1703-1709) are secured by a chain-link fence and are partially stabilized with sandbags.
French: La première est une tour de phare contemporaine, qui est une ressource de Niveau I exploitée par la Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada).
English: Moreover, the share of aid to least developed countries in total official development assistance has dropped.
French: De plus, la part allouée aux PMA sur l'ensemble de l'aide publique au développement a baissé.
English: While consumers of conventional health care interventions also perform risk/benefit analyses, mainstream health care has a well-established system or "orthodoxy" for balancing risk with benefit for an expected outcome.This orthodoxy encompasses components to help consumers assess the quality and safety of products and practices, and ensures training and standards for practitioners themselves, as well as for their use of drugs and medical devices.
French: Une telle orthodoxie aide également les consommateurs à faire des choix de santé éclairés fondés sur les meilleures données probantes qui soient, sans compter qu'elle permet aux praticiens d'offrir des interventions sécuritaires et efficaces. Même si, dans le cas des ACPS et des PSN, l'absence d'une telle orthodoxie donne le choix aux consommateurs entre une large gamme de pratiques et produits, cette liberté comporte sa part d'effets négatifs.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions.
English: This hotel of classic architecture offers a dynamic concept of accommodation.
French: Les superbes tapis qui ornent les couloirs ont été conçus tout spécialement pour l'hôtel.
English: While there was little, if any, dispute about the mistreatment suffered by Mr. Arar, I considered that the record of the Inquiry would benefit from having an account of those experiences directly from Mr. Arar.
French: J’ai par conséquent ordonné que la décision de M. Arar quant à savoir s’il désire ou non témoigner soit reportée après la divulgation du présent rapport, alors qu’il aura alors probablement autant d’information qu’il n’en aura jamais sur les questions à propos desquelles il pourrait témoigner.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a Stresses that the appropriations mentioned in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the next multiannual financial framework for the period 2007 and the following years;
French: Afin de souligner le caractère provisoire du montant, on propose – comme dans le cas d'autres programmes portant sur les domaines politiques les plus divers – trois amendements: deux amendements à la résolution législative du Parlement européen et un amendement à l'article 3 de la décision.
English: Access to the public domain fostered learning, innovation and creation of new works.
French: L’accès au domaine public autorisait l’apprentissage, l’innovation et la création de nouvelles œuvres.
English: • ABC00 Deliver Weighing Services - CGC Revolving Fund  
French: • ABC00 Offrir des services de pesée - Fonds renouvelable de la CCG
English: Socially, DFO is setting an example by changing behaviours.
French: Sur le plan social, le MPO prêche par l’exemple en modifiant ses comportements.
English: According to this view, Aboriginal governments are not subordinate to the actions of other governments, but neither are they entirely supreme.
French: Dans cette optique, les gouvernements autochtones ne sont pas subordonnés aux autres gouvernements, mais ils ne sont pas non plus tout à fait souverains.
English: In this regard, whether the targeted public is aware of the actual significance of the words SAINT-HUBERT, as being the patron saint of hunters, is irrelevant.
French: À cet égard, la question de savoir si le public ciblé connaît la signification concrète du syntagme SAINT-HUBERT, comme étant le patron des chasseurs, est dénué de pertinence.
English: Most reports also describe the involvement of stakeholders in NAP preparation activities.
French: La plupart des rapports font également état de la participation de parties prenantes à l'élaboration des PAN.
English: Positioning Canada in Global Business Networks The shifting balance of economic power in the world is one of the fundamental forces reshaping Canada’s economic future.
French: Positionner le Canada au sein des réseaux commerciaux mondiaux La répartition du pouvoir économique à l’échelle mondiale évolue.
English: Reorganisation of the Administration Program with the creation of a Deputy MCO position by consolidating the two CR positions would also help address this issue.
French: Une réorganisation des Services administratifs, qui consiste à créer un poste d’agent gestionnaire-consulaire adjoint (AGCA) en fusionnant les deux postes de CR, contribuerait également à remédier à la situation.
English: Interested parties had until January 22, 2007, to provide their comments.
French: Les intéressés avaient jusqu'au 22 janvier 2007 pour communiquer leurs observations.
English: In some countries, a combination of mefloquine and Fansidar® is marketed under the name Fansimef® , which should not be confused with mefloquine.
French: Dans certains pays, on peut trouver une formulation de méfloquine et de Fansidar® qui est vendue sous le nom de Fansimef®, et ne doit pas être confondue avec la méfloquine.