ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper size for the FAX transmission of documents is letter size in all bankruptcy districts.
French: Le format requis pour la transmission de documents par télécopieur est le format lettre pour tous les districts de faillite.
English: (red color too) until the bus stop of Bobadilla, it is a district located at 600m of the camp-site.
French: (couleur rouge) avec arrêt à Bobadilla, c’est es un quartier situé à 600m du camping.
English: The Maa-nulth Fishing Right will be exercised within the Maa-nulth Domestic Fishing Area unless otherwise provided for in a Maa-nulth Fish Licence or otherwise agreed by the Minister.
French: Le droit de pêche des Maa-nulth est exercé dans les limites de la zone de pêche domestique maa-nulth, à moins qu'il ne soit prévu autrement par le Ministre ou par une licence de pêche des Maa-nulth.
English: Also, to enable adequate supervision, management and coordination of security operations throughout the country, two Security Officer-Operations (P-3 and Field Service) posts are proposed to be based in Abidjan.
French: De plus, pour garantir une supervision, une gestion et une coordination appropriées des opérations de sécurité dans l'ensemble du pays, il est proposé de créer deux postes de spécialistes de la sécurité - opérations (1 P-3 et 1 agent du Service mobile) à Abidjan.
English: NASM land application standards and requirements are enforceable under the NMA and if an adverse effect occurs or may occur, the EPA or the Ontario Water Resources Act may also apply.
French: Les normes et exigences d’épandage sur le sol des MSNA sont applicables en vertu de la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs et, si des effets néfastes sont constatés, la Loi sur la protection de l’environnement et la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario peuvent également être invoquées.
English: Approaches that will be implemented, where applicable, include the following:
French: Les effets résiduels des changements dans la morphologie du chenal sur la capacité de production associés avec l’installation d’un ponceau seront négatifs, d’une ampleur modérée, localisés, de longue durée, isolés et modérément réversibles.
English: ECLAC offered its facilities in Santiago, Mexico City and Port of Spain as venues for joint training of staff from the United Nations, CARICOM and OAS in promotion of a more substantive cooperation in early warning and conflict prevention.
French: La CEPALC a mis ses locaux de Santiago, de Mexico et de Port of Spain à disposition en vue de cours communs de formation du personnel de l'ONU, de la CARICOM et de l'OEA dans le cadre du développement de la coopération aux fins de l'alerte rapide et de la prévention des conflits.
English: Number of asylum applications registered
French: Nombres de demandes d'asile enregistrées :
English: The prevention of nuclear weapons proliferation is an effective and essential step towards the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: La prévention de la prolifération des armes nucléaires est une mesure efficace et indispensable dans la voie menant à l'interdiction complète et à la destruction totale des armes nucléaires.
English: The appointment of any candidate who is not successful in respect of each qualification should be revoked.  Appeals against corrective measures are governed by subsections 21(1), 21(3) and (4) of the Public Service Employment Act which read: 21.
French: La nomination d'un candidat ne répondant pas à chacune des qualités requises devrait être révoquée.  Les appels à l'encontre de mesures correctives sont régis par les paragraphes 21(1), 21(3) et (4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lisent comme suit : 21.
English: In addition, the ease of nucleophilic opening of compound 3 is compared to the opening of camphoric anhydride (9), which contains a cis-vicinal substituent at position 2.
French: De plus, on compare la facilité d'ouverture du produit 3, sous l'influence d'agents nucléophiles, avec celle observée pour l'anhydride de l'acide camphorique (9) qui contient un substituant vicinal-cis en position 2.
English: Legislative Renewal Legislative renewal of health protection laws is a distinct initiative that will be important to the TAS, but will also have a much broader impact.
French: Renouveau législatif Le renouveau législatif des lois sur la protection de la santé est une initiative distincte qui sera importante pour la SAPT, mais qui aura des répercussions encore plus importantes.
English: A respondent in this category should respond to all parts of the RFI.
French: Un rkpondant dans cette catkgorie devra repondre a toutes les parties de la DDR.
English: WO/PBC/5/3 Appendix 2 (of Annex), page 5 Table 3:
French: -15 Avant-projet Projet Prép.
English: In particular, it has demonstrated leadership in ensuring that employees are fully aware of where to go when there are issues involving the workplace.
French: En effet, TC a fait preuve de leadership en s'assurant que les employés soient pleinement conscients de la direction à prendre concernant des questions en matière d'environnement de travail.
English: Mr Ehnmark (Employees - S) – Reference:
French: M. EHNMARK (Salariés – S) Référence:
English: It winters in British Columbia, southern Ontario, Newfoundland, and in the northern U.S., but its main wintering range is in the southern two-thirds of the U.S. and south to Guatemala and the Bahamas.
French:   La plupart des 62 merles repris en Colombie-Britannique ont Ã©tÃ© trouvÃ©s entre mars et aoÃ»t, mais trois ont Ã©tÃ© trouvÃ©s en hiver (de dÃ©cembre Ã fÃ©vrier).
English: Back to the Specific Claims Process In 1998, the First Nation resubmitted its specific claim concerning the taking of the 7.88 acre Right of Way and was accepted for negotiations, under the Specific Claims Policy, in May 2004.
French: Retour au processus de règlement des revendications particulières En 1998, la Première nation a de nouveau présenté sa revendication particulière au sujet de l’emprise de 7,88 acres, laquelle a été acceptée aux fins de négociation en mai 2004, en vertu de la Politique sur les revendications particulières.
English: Case 468: CISG 25; 64
French: Décision 468 : CVIM 25 ; 64
English: • Art Chicago May 9 www.artchicago.com Thomas Blackman Associates Inc.
French: • Art Chicago 9 mai www.artchicago.com Thomas Blackman Associates Inc.
English: Eligible countries will have their debt-servicing costs to multilateral institutions reduced.
French: Les pays admissibles profiteront d’une réduction de leurs paiements de service de la dette à ces institutions.
English: The Meeting expressed its thanks to Ms. Platzer for her valuable work.
French: Les participants à la réunion ont remercié Mme Platzer pour son travail remarquable.
English: The population of the region is approximately 5.3 million spread among large urban centers and small, isolated hamlets.
French: Environ 5,3 millions de personnes vivent dans cette région, dans les grands centres urbains mais aussi dans une multitude de petits hameaux isolés.
English: I believe that this is an aspect which needs to be thought through again carefully.
French: Plus rapidement on y procédera, moins grand sera le prix à payer dans l’avenir.
English: The United States will notify the WTO when a proposed rule is published. Third country market access Both countries provided updates on their access to third country markets as a result of the BSE outbreaks in both countries, and agreed to share information and continue to work towards an integrated North American market.
French: Les Ã‰tats-Unis informeront l’OMC lorsqu’un projet de rÃ¨glement sera publiÃ©. AccÃ¨s aux marchÃ©s des pays tiers Les Ã‰tats-Unis et le Canada font le point sur leur accÃ¨s aux marchÃ©s des pays tiers Ã la suite de l’Ã©pidÃ©mie d’ESB sur leurs deux territoires et conviennent de mettre en commun leurs renseignements et de poursuivre leurs efforts en vue de l’Ã©tablissement d’un marchÃ© nord-amÃ©ricain intÃ©grÃ©.
English: The Chairman summarized the discussion.
French: La Présidente fait une synthèse du débat.
English: When would you like to stay at the Vincci Soma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vincci Soma ?
English: The appellant filed her appeal on August 14, 2002.
French: L'appelante a interjeté appel le 14 août 2002.
English: • A signed authorization letter is required if a third party will pick up your passport on your behalf, even if this person submitted the application for you.
French: • Une lettre de consentement signée est requise si un tiers ramasse votre passeport en votre nom, même si cette personne a présenté la demande à votre place.
English: Exemptions must be subject to regular review by the regional Introduction and Transfers Committee. 3) Consider appeals by proponents whose applications for licences for introductions or transfers originating outside of Canada are rejected.
French: Ces exemptions doivent être revues périodiquement par le comité régional des introductions et des transferts.  3) Étudier les appels des promoteurs dont la demande de permis pour une introduction ou un transfert d’organismes provenant de l’extérieur du Canada a été rejetée.
English: That would be a pragmatic approach that did not detract from the utility of the Commission's work in tracking the articles on responsibility of States or its examination of those articles for their relevance to the responsibility of international organizations, including questions of attribution and consequence.
French: Un tel pragmatisme n'ôterait rien à l'utilité des travaux de la CDI sur la base des articles sur la responsabilité de l'État ni à son examen de ces articles en vue de déterminer leur applicabilité à la responsabilité des organisations internationales, y compris les questions d'attribution et des conséquences.
English: We should first agree on a charter concerning the rights of the nations, and use that as a basis for defining the principles of European integration.
French: Nous devons d'abord convenir d'une charte sur les droits des nations et nous en servir comme base pour définir les principes de l'intégration européenne.
English: Under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraphs 59, 60, 107 and 108; Bangkok Plan of Action (TD/386), paragraphs 149 and 150, in coordination with academic institutions and other entities; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Consensus de São Paulo (TD/410), paragraphes 59, 60, 107 et 108, Plan d'action de Bangkok (TD/386), paragraphes 149 et 150, en coordination avec des institutions universitaires et d'autres entités; programme financé au titre du budget ordinaire et au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: A result of this has been a decrease in IIAP personnel from 4,256 full-time equivalents (FTEs) in 1985-1986 to 2,454 FTEs in 1993-1994.
French: Par conséquent, le personnel du PAII a été réduit, passant de 4 256 équivalents temps plein (ETP) en 1985-1986 à 2 454 ETP en 1993-1994.
English: America’s Day of Reckoning by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Dur réveil pour l'Amérique by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Specifically, these reports should include the names and addresses of volunteers.
French: Plus particulièrement, le rapport devrait comprendre les nom et adresse des bénévoles.
English: Undertake a performance review of the Convention's institutions and subsidiary bodies (hereinafter referred to as “performance review”), following a results-based management approach;
French: a) Examine les résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention (ci-après l'«examen des résultats») en suivant une démarche de gestion axée sur les résultats;
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000 and 55/180 B,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000 et 55/180 B,
English: Those who receive GIS will get $120 more per year.
French: Les bénéficiaires actuels du SRG recevront $120 de plus par année.
English: By January 31, 2002, which was the final deadline for completion of the Questionnaire as determined by members of the Intergovernmental Committee at its second session from December 10 to 14, 2001, the WIPO Secretariat had received 64 responses to the Questionnaire.
French: À la date du 31 janvier 2002, dernier délai fixé par le comité intergouvernemental à sa deuxième session du 10 au 14 décembre 2001 pour la remise des questionnaires dûment complétés, le Secrétariat de l’OMPI était en possession de 64 réponses.
English: Implementing some of the recommendations will be most directly achieved through legislation and specific legislative proposals will be brought forward.
French: Le moyen le plus direct de donner suite aux recommandations sera de recourir à la législation, et des propositions précises seront faites en ce sens.
English: Michel.Rigaud@courriel.polymtl.ca Specialty:
French: Michel.Rigaud@courriel.polymtl.ca Spécialité :
English: A questionnaire will be sent out to collect this information.
French: Un questionnaire sera envoyé pour recueillir ces informations.
English: Thus they unknowingly contribute to it because they cannot obtain proper fertilizers, they are surrounded by pine plantations, and there is no effective public service available for soil analysis.
French: Il y contribue malgré lui, parce qu'il ne peut se procurer les bons fertilisants, qu'il est entouré de plantations de pins et qu'il ne peut compter sur des services d'analyse des sols efficaces.
English: My Personal Representative worked in close collaboration with UNDP and the World Bank to facilitate the funding and implementation of development projects in the south by privately and publicly advocating the needs of the area.
French: Mon Représentant spécial travaille en collaboration étroite avec le PNUD et avec la Banque mondiale pour faciliter le financement et la mise en oeuvre de projets de développement dans le sud du Liban, en faisant connaître, publiquement ou en privé, les besoins dans cette partie du pays.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 78.
French: La Commission poursuit l'examen du point 78 de l'ordre du jour.
English: In June, we announced a $200-million fund available to the biotech sector to encourage innovation, and we will continue those efforts.
French: En juin, nous avons annoncé qu’un fonds de 200 millions de dollars était mis à la disposition du secteur de la biotechnologie afin d’encourager l’innovation, et nous poursuivons ces efforts.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: CHAPTER 28 MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY AND INTERINSTITUTIONAL SERVICES 280 External offices - infrastructures 4.828.900 0 4.828.900
French: DU CHAPITRE 28 "IMMOBILIER, MOBILIER ET SERVICES INTERINSTITUTIONNELS" 280 "Bureaux extérieurs (infrastructures)" 4.828.900 0 4.828.900
English: Contribution in support of the Canadian Television Fund Start Date: 1996-1997 End Date: 2005-2006 Description:
French: Programme d'aide aux publications Date de mise en Suvre : 1996-1997 Date de clôture : s/o Description :
English: Heading In million EUR, at current prices
French: Rubrique En millions d’euros, aux prix courants
English: In that context, there is an unmistakably urgent need to involve troop contributors in all phases of a mission.
French: Dans ce contexte, il est évidemment urgent d'impliquer les pays fournisseurs de contingents dans toutes les phases d'une mission.
English: ◦ Archive services as well as distribution services through various elements of the Information Highway.
French: ◦ des services de documentation et de distribution de produits destinés à l'autoroute de l'information.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, March 29, 2005 SHIPMATES OF HMCS HURON TO MUSTER ONE LAST TIME Current and former shipmates of Her Majesty’s Canadian Ship Huron will muster one last time to say farewell to their ship at 11 a.m. on Thursday.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, March 29, 2005 L’ÉQUIPAGE DU NCSM HURON SE RASSEMBLE UNE DERNIÈRE FOIS Les membres d’équipage présents et passés du Navire canadien de Sa Majesté Huron se rassembleront une dernière fois pour faire leurs adieux au navire ce jeudi, à 11 h.
English: Resolving the succession issue on the basis of the equality of all five successor States, a basis which the Federal Republic of Yugoslavia stubbornly rejects, is a prerequisite for sustainable peace and stability in the region.
French: Régler la question de la succession sur la base de l'égalité des cinq États successeurs, une base que la République fédérale de Yougoslavie rejette obstinément, constitue un préalable pour une paix et une stabilité durables dans la région.
English: Accreditation Program to be developed and implemented by Standards Council of Canada This option was considered but not pursued, since Health Canada cannot delegate its regulatory authority and therefore must maintain an oversight role in the accreditation and registration process.
French: Programme d'accréditation élaboré et mis en œuvre par le Conseil canadien des normes Cette solution a été étudiée, mais elle n'a pas été retenue, étant donné que Santé Canada ne peut déléguer à un tiers son pouvoir de réglementation et qu'il doit, par conséquent, assurer un rôle de supervision dans le processus d'accréditation et d'enregistrement.
English: A package of information containing review materials will be mailed to each Principal Investigator.
French: Une trousse d'information contenant les examens sera envoyée par la poste à chaque chercheur principal.
English: It is the policy of the government to review these rates and limits annually and to announce any changes prior to the end of the calendar year in order to provide certainty to businesses.
French: Le gouvernement a pour politique d'examiner annuellement ces taux et ces plafonds, et d'annoncer les modifications qui y sont apportées avant la fin de l'année civile, afin d'aider les entreprises à s'y préparer.
English: Almost 1/3 of Korean imports in Canada are GM products.
French: Près du tiers des importations coréennes au Canada sont des produits de GM. - 71 -
English: There are 2 or 3 generations of Monarchs from June to September each year.
French: Deux Ã trois gÃ©nÃ©rations voient le jour chaque annÃ©e entre juin et septembre.
English: The majority of absorbed nickel is excreted in the urine regardless of the route of exposure; however, most ingested nickel (i.e., unabsorbed) is excreted in the feces (ATSDR, 1991; IPCS, 1991).
French: La plus grande partie du nickel absorbé est excrétée dans l’urine, quelle que soit la voie d’exposition; toutefois, le gros du nickel ingéré (c.-à-d. non absorbé) est excrété dans les fèces (ATSDR, 1991; PISSC, 1991).
English: Three regions of the spectrum have been studied: the OH stretching region 3650–3100 cm−1, the CH stretching region 3000–2800 cm−1, and the "fingerprint" region 1600–200 cm−1.
French: Trois régions du spectre ont été étudiées: la région du stretching OH, 3650–3100 cm−1, la région du stretching CH, 3000–2800 cm−1, et la région du "fingerprint", 1600–200 cm−1.
English: That notwithstanding, we have proved that we are capable of coping, shortly before the end of the parliamentary term, not only with enlargement, but also with giving a social policy reform greater depth.
French: Malgré cela, nous avons prouvé que nous sommes capables, peu avant la fin de la législature parlementaire, de réaliser non seulement l'élargissement, mais aussi d'approfondir une réforme de la politique sociale.
English: • A comprehensive set of environmental indicators;
French: • Élaboration d'un vaste ensemble d'indicateurs environnementaux.
English: He was detained in November 2006 and denied access to a lawyer throughout the judicial process.
French: Arrêté en novembre 2006, il a été privé de l'assistance d'un avocat tout au long de la procédure judiciaire.
English: • 653-A-2004 — Denial - Universal Airlines Incorporated cob as Universal Airlines
French: • 653-A-2004 — Rejet - Universal Airlines Incorporated s/n Universal Airlines
English: • The Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission (DRRC) (Presidential Decree of 24 September 2006);
French: • La Commission du relèvement et de la réinstallation (décret présidentiel du 24 septembre 2006);
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 973 Article 23 Assumption of health care costs 1.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 973 Article 23 1.
English: Finally, the UK Consumers’ Association published its own report into these issues, concluding that there was a genuine consumer problem and that the cause of that problem lay in the manner in which the English Football Association Premier League jointly sold the rights to Premier League games.
French: Enfin, l’association britannique de défense des consommateurs a publié son propre rapport sur cette question, lequel conclut qu’il existe un réel problème pour le consommateur et que la cause de ce problème réside dans la manière dont l’association anglaise de football vend collectivement les droits de retransmission des matchs de la Premier League britannique.
English: Biennial Meetings of States on the Program of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, 7-11 July 2003 and 11-17 July 2005 in New York, United States of America.
French: • À des réunions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de la Conférence internationale du Travail;
English: The patent entitled "Novel Cyclosporin Analog Formulations" is the first patent to be issued in this patent family in the United States.
French: Le brevet intitulé "Novel Cyclosporin Analog Formulations" est le premier brevet émis pour cette famille de brevets aux États-Unis.
English: The Tribunal further notes that these products, which are not ultraviolet-resistant, are not themselves waterproof and would fall apart after six months if exposed to the sun.
French: Le Tribunal fait en outre observer que ces produits, qui ne résistent pas aux ultraviolets, ne sont pas eux-mêmes imperméables et se désagrégeraient en six mois s'ils étaient exposés au soleil.
English: Please state whether there are rules that explicitly prohibit the use of information obtained through torture in legal proceedings and whether judicial review is permissible where persons allege they were convicted on the basis of confessions extorted by means of torture.
French: Préciser s'il existe des règles interdisant explicitement l'invocation dans les procès d'éléments obtenus sous la torture et s'il est possible, pour ceux qui font valoir qu'ils ont été condamnés sur la foi d'aveux obtenus par la torture, de présenter un recours judiciaire pour faire réexaminer la décision.
English: Service standards need to be developed and communicated to clients and additional verification and reconciliation procedures are required.
French: Des normes de service devront être développées et communiquées aux clients et des procédures additionnelles de vérification et de rapprochement devront être mises en place.
English: (b) CCC will evaluate the status of monitoring and quality assurance activities, in particular with a view to providing input for model validation.
French: b) Le CCQC dressera le bilan des activités de surveillance et d'assurance de la qualité, en vue notamment de fournir des données pour la validation des modèles.