ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory Procedure MFLP-80 June 2004 (PDF Version) 7.4 Secondary Enrichment in EEB Note:
French: Méthode de laboratoire MFLP-80 Juin 2004 (Version PDF) 7.4 Enrichissement secondaire dans le BEE Note :
English: Researcher Profile Dr Veena Jha, UNCTAD’s India Programme Coordinator Dr Veena Jha is the editor of a forthcoming book on product standards.
French: Portraits de chercheurs Veena Jha, coordonnatrice du Programme Inde de la CNUCED Veena Jha a rassemblé les textes d’un ouvrage sur les normes des produits, à paraître bientôt.
English: During 2006-2007 WHO and UNFPA together assisted in providing AMWs skilled birth attendants by conducting standardized technical training.
French: En 2006 et 2007, l'OMS et le FNUAP ont aidé à former des sages-femmes auxiliaires dotées d'aptitudes d'accoucheuses en organisant à leur intention une formation technique normalisée.
English: However, they come up against a number disadvantages: administrative barriers, excessive red tape, a lack of participation in social dialogue, a lack of support for training and funding difficulties.
French: Toutefois, elles se trouvent confrontées à divers désavantages: à des obstacles administratifs, à une bureaucratie excessive, au fait qu'elles ne participent pas au dialogue social, au manque d'aide à la formation et à des difficultés de financement.
English: Following the initial national planning stage, UNICEF will continue to work with national partners to promote a favourable policy context for follow-up to the Special Session, including through such agreed cooperation activities as child-focused policy and budget analyses, reviews of legal and judicial systems in the context of the Convention on the Rights of the Child, research and situation analyses on children and women, and evaluation of NPAs and other planning instruments to assess their effectiveness in pursuing child-related goals.
French: Suite à l'étape initiale de planification nationale, l'UNICEF poursuivra sa collaboration avec les partenaires nationaux en vue de créer un climat favorable aux politiques issues du suivi de la session extraordinaire, notamment par le biais d'activités de coopération convenues telle qu'une politique axée sur les enfants et des analyses budgétaires, l'examen du système législatif et judiciaire au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant, des analyses de la situation des enfants et des femmes, ainsi qu'une évaluation de l'efficacité des PNA et autres instruments de planification au regard de la réalisation des objectifs relatifs aux enfants.
English: The allocation of general-purpose fund and programme support cost resources to field offices is at present very uneven.
French: L'affectation des fonds à des fins générales et des ressources pour les dépenses d'appui aux programmes aux bureaux extérieurs est actuellement très inégale.
English: What we need here is meticulous and comprehensive implementation of these measures.
French: Ce qu'il nous faut ici, c'est une application consciencieuse et étendue de ces mesures.
English: In an effort to tackle these issues, the SARD-M project proposes to facilitate additional income generation by Remunerating these Positive Externalities (RPE); Carbon sequestration may also be taken on board by the SARD-M project, and COP 15 Climate Change may open new perspectives, giving new impetus.
French: Face à ces problématiques, le projet ADRD-M propose de faciliter la création de revenus additionnels en Rémunérant les Externalités Positives (REP). La séquestration du carbone sera également abordée par ADRD-M, et la conférence COP 15 sur le changement climatique devrait ouvrir de nouvelles perspectives en donnant un nouvel élan à cette thématique.
English: With the much needed and timely support, Bhutan is confident that it will successfully implement the interventions identified in its national plans, and improve its capacity in preventing a full-blown pandemic that could devastate its small population.
French: Si le Bhoutan bénéficie de l'appui nécessaire et l'obtient rapidement, il a la certitude de parvenir à mettre en œuvre les activités qui figurent dans ses plans nationaux, et à améliorer les capacités dont il dispose pour prévenir une pandémie générale susceptible de décimer sa population peu nombreuse.
English: Mr President, reforming the Rules of Procedure so as to enable Parliament to function in a particularly efficient, democratic and transparent fashion was certainly a very major challenge for the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a sans nul doute dû relever un défi de taille lorsqu'il a été chargé d'organiser la réforme du règlement pour que ce Parlement puisse travailler d'une façon particulièrement efficace, démocratique et transparente.
English: It presented its analytical and detailed proposals on all clusters of issues, taking particular care to remain within the parameters of the Annan Plan and not to disturb its balance and basic “trade-offs”.
French: Elle a présenté des propositions analytiques et détaillées sur tous les groupes de questions, en veillant soigneusement à rester dans les paramètres du Plan Annan et à ne pas en modifier l'équilibre et les «compromis» fondamentaux.
English: CFDCs, BDCs and venture capital corporations are cooperating with the Agency.
French: L’Agence soutient l’embauche d’une nouvelle ressource spécialisée dans le développement des marchés.
English: been done comprehensively across the country as is envisioned under the proposed Agricultural Policy Framework (APF).
French: Notre réussite sera aussi fonction de la capacité des gouvernements et du secteur à s’adapter et à exploiter les réalités des marchés d’aujourd’hui.
English: If the NPB believes that the offender is likely to cause serious harm or commit a serious drug offence before the expiration of the sentence, the Board may, upon referral from CSC: grant the offender "one-chance" statutory release; order the offender to live under strict residential conditions; or order the offender to be detained in penitentiary until the end of the sentence.
French: Révocation Si un libéré conditionnel ne respecte pas les conditions de sa mise en liberté ou qu'il est reconnu coupable d'une infraction criminelle, sa liberté sous condition (semi-liberté, liberté conditionnelle totale) est suspendue, puis le délinquant est réincarcéré. La Commission nationale des libérations conditionnelles tient ensuite une audience formelle où elle examine le cas en vue de décider s'il faut révoquer la liberté sous condition et maintenir le délinquant en incarcération.
English: Pilots must achieve a certain level of proficiency in the simulator before they are allowed to fly a particular aircraft and must pass regular proficiency testing in the simulator to keep their licenses.
French: Les pilotes doivent atteindre un certain degré d’adresse dans le simulateur avant d’être autorisés à voler aux commandes d’un aéronef particulier et doivent passer régulièrement des épreuves de compétence dans le simulateur pour conserver leur brevet.
English: A clear organic relationship between Political Union and WEU will be developed progressively in prospect, in time, of the integration of WEU in Political Union.
French: Le tandem franco-allemand perdrait ainsi l'énergie fournie par le cadre communautaire visant à l'intégration.
English: This article deals with issues such as how is technology transferred; what are the main types of legal contracts for the transfer of technology and what will determine the type of agreement that is entered into by the two parties involved in the technology transfer.
French: Le présent article porte sur des questions telles que la façon dont la technologie est transférée, les principaux types de contrats juridiques de transfert de technologie et les facteurs déterminant le type d’accord conclu entre les deux parties au transfert de technologie.
English: Implementation Protocol to the Agreement on Comprehensive Solutions (22 February 2008)
French: Protocole de mise en œuvre de l'Accord sur les solutions globales (22 février 2008)
English: If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
French: Si un analyseur HCLD est utilisé, il doit être maintenu à une température de 328 à 473 K (55 à 200 °C).
English: What will be left to our democracies but the crumbs of power which these omnipotent forces leave them?
French: Que va-t-il rester à nos démocraties si ce ne sont les miettes du pouvoir que voudront bien leur laisser ces forces omnipotentes?
English: The 6 November 2007 suicide-bombing in Baghlan province, in which approximately 70 people were killed and more than 110 injured, vividly illustrated why.
French: L'attentat-suicide perpétré le 6 novembre 2007 dans la province de Baghlân, qui a fait près de 70 victimes et plus de 110 blessés, a montré de façon frappante pourquoi une telle réglementation était nécessaire.
English:   If you have any comments or suggestions on the Treaty Policy Directorate website -or- If you would like more information or to book a treaty presentation, please contact:
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant le site Web de la Direction de la politique sur les traités -ou- Si vous voulez obtenir d'autres renseignements ou demander une présentation sur les traités, veuillez communiquer avec :
English: Stochastic calculations produce two lines, %K and %D that are used to indicate overbought/oversold areas of a chart.
French: Les calculs scolastiques produisent deux lignes, %K et %D qui sont utilisées pour indiquer les zones de surachat/survente d'un graphique.
English: Furthermore, the Committee recognized that in note a/ of annex V it was provided that `in a case where a Party, due to the high sulphur content of its indigenous solid or liquid fuels, cannot meet the emission limit value […] it may apply a desulphurization rate […] or a maximum limit value of 800 mg SO2/Nm3 […]'.
French: Le Comité a rappelé en outre qu'il était dit à la note a/ de l'annexe V que "lorsqu'une Partie, par suite de la teneur élevée en soufre des combustibles solides ou liquides d'origine locale, ne peut pas respecter les valeurs limites d'émission [], elle peut appliquer [un] taux de désulfuration [] ou une valeur limite maximale de 800 mg SO2/Nm3 []".
English: In the last line of the sixth preambular paragraph, the word “Istanbul” should be corrected to “New York”.
French: Elle a ajouté qu'il convenait de remplacer le terme « Istanbul » par celui de « New York » à la dernière ligne du sixième paragraphe du préambule.
English: For a large number of businesses, this need was a new one, making it sometimes difficult to know where to start outsourcing translation and interpreting services.
French: Il est désormais évident que cette solution économique n’est plus un choix viable dans un univers où les erreurs peuvent être très coûteuses, et dans lequel qualité et professionnalisme sont des attentes de base à tous les niveaux de l’entreprise. Trop souvent, les traductions de documentation de l’entreprise par un employé non originaire du pays en question se soldent par des conséquences onéreuses en termes financiers, et souvent irrémédiables en termes de crédibilité et d’image de marque de l’entreprise.
English: Date and time of reaction  (dd / mm / yyyy) 3.
French: Date et heure de la RI  (jj / mm / aaaa) 3.
English: Following its December 1998 proposal for a regulation establishing a European Fraud Investigation Office (1) and the Council conclusions of 15 March (2), the Commission presented a new text, on 17 March, which took account of the discussions held with Parliament and the Council within the framework for interinstitutional conciliation (3).
French: À la suite de sa proposition de décembre 1998 de règlement instituant un Office européen d'enquêtes antifraude (1) et de conclusions du Conseil du 17 mars (2), la Commission a présenté, le 17 mars (3), un nouveau document tenant compte des réflexions et des discussions menées avec le Parlement européen et le Conseil dans le cadre d'une concertation interinstitutionnelle.
English: Measurement of carbon dioxide emission and fuel consumption between two cycles where regenerative phases occur
French: 3.1 Mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant entre deux cycles où se produit une régénération
English: For the preparation of the new provisional Staff Rules, the Office of Human Resources Management followed the practice described above within the limited time frame available.
French: Lors de l'établissement du nouveau règlement provisoire du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines a suivi la pratique décrite ci-dessus, tout en s'astreignant à respecter des délais assez courts.
English: In letters to the Foreign Minister, dated 23 March, 27 June and 5 July 2006, the Force Commander, General Pellegrini, expressed grave concern about the Hizbollah construction works in close proximity to United Nations positions and requested that the Government of Lebanon take necessary actions to rectify the situation.
French: Dans des lettres datées du 23 mars, du 27 juin et du 5 juillet 2006 adressées au Ministre des affaires étrangères, le commandant de la Force, le général Pellegrini, a fait part de sa profonde préoccupation au sujet des travaux de construction engagés par le Hezbollah à proximité des positions des Nations Unies, et a prié le Gouvernement libanais de prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: Indicators of compliance and of trust in enforcement agencies capture one element.
French: Cette méthodologie a été expérimentée en rapport avec onze services d'intérêt général comparables dans le temps et entre eux.
English: C031 Contravention A person failed to report to an officer goods in their possession in respect of which an Act of Parliament that prohibits, controls or regulates, the importation of goods has been contravened, or in respect of which duties have not been paid.
French: C031 Infraction Une personne a omis de déclarer à l’agent des marchandises en sa possession qui sont assujetties à une loi du Parlement qui prohibe, contrôle ou réglemente l’importation des marchandises, ou pour lesquelles les droits n’ont pas été payés.
English: Philippe Aigrain and Véronique Longueville, A connection graph for user navigation in a large image bank, Proc.
French: Philippe Aigrain et Véronique Longueville, A connection graph for user navigation in a large image bank, Proc.
English: The Committee noted the efforts of China, Cuba and India in utilizing communication satellites to bring education programmes to rural areas.
French: Le Comité a pris acte de l'action menée par la Chine, Cuba et l'Inde en vue de diffuser des programmes pédagogiques en milieu rural au moyen de communications par satellite.
English: Continuously since then, the Club distributes to its members as well as to numerous correspondents and foreign clubs, a monthly bulletin " Lithorama ", published 10 times per year.
French: Sans interruption depuis lors, le cercle distribue à ses membres ainsi qu'à de nombreux correspondants et clubs étrangers, un bulletin mensuel " Lithorama ", publié 10 fois par an.
English: Cancellation will apply to all segments in the itinerary.
French: L'annulation s'appliquera à tous les tronçons du voyage.
English: Use a plastic, glass, stainless steel or fibreglass tank for preparing the holding of the solution.
French: Utiliser un bac en plastique, en verre, en acier inoxydable ou en fibre de verre pour préparer et garder la solution.
English: "Coastal" refers to that portion of the coast lying within 100 metres of the mean ordinary high-water mark, including the coastal portions of offshore islands and the adjacent marine coastal waters.
French: La zone « côtière » se rapporte à cette portion de la côte sise en deçà des 100 m de la laisse moyenne de la marée haute, y compris les côtes des îles côtières et les eaux adjacentes.
English: The results of which will be made available to States and the public.
French: Les résultats y afférents seront mis à la disposition des États et du public.
English: Pacific islands solid waste regional collaboration, coral reef and financing initiatives.
French: Collaboration régionale en matière de déchets solides, récifs coralliens et initiatives de financement dans les îles du Pacifique.
English: This ensures Subversion to record modification history of files properly and saves storage spaces.
French: Ceci permet de s'assurer que Subversion enregistre correctement l'historique de modification des fichiers et économise l'espace disque.
English: It also raises the world price of oil to levels dangerous for the world economy.
French: Il fait également grimper le prix du pétrole à un niveau dangereux pour l'économie mondiale.
English: The Lead Risk Manager may call the designated contact to clarify typographical errors or nonsubstantive inconsistencies or to request minor additional information.
French: Le principal gestionnaire de risques peut téléphoner à la personne-ressource désignée pour rectifier des erreurs typographiques, clarifier des contradictions autre que de fond ou lui demander des renseignements mineurs additionnels.
English: In 1990 she began teaching in the theatre studies program at the University of Guelph.
French: En 1990, elle commence à enseigner dans le programme d'études théâtrales à la University of Guelph.
English: However, you may have to include part of the cost of additions made after 1987 in class 1.
French: Toutefois, vous pourriez devoir inclure le coût d'un ajout fait après 1987 à un bien de la catégorie 1, y compris les parties constituantes.
English: Community partnership and alternate decision models, such as community assisted hearings and restorative justice approaches will, however, add new dimensions to decision-making, requiring the Board to consider community values and standards in evaluating risk and public safety.
French: Toutefois, les partenariats avec les collectivités et les modèles décisionnels de rechange, comme les audiences tenues avec l’aide de la collectivité, et les méthodes de justice réparatrice ajouteront de nouvelles dimensions au processus décisionnel, obligeant ainsi la Commission à tenir compte des valeurs et des normes de la collectivité lorsqu’elle évalue les risques et la sécurité de la population.
English: Run-time for rupture trupture = [2.8]×tcal + (Tship - T0)/
French: Délai de rupture trupture = [2,8] × tcal + (Ttransport - T0)/
English: II - VIEWS OF VARIOUS PEOPLE INVOLVED IN PHARMACOGENETICS 1) Viewpoint of a member of the pharmaceutical industry:
French: II - LE POINT DE VUE DE DIFFERENTS ACTEURS DE LA PHARMACOGENETIQUE 1) Point de vue d’un industriel du médicament :
English: “Fine tuning”, based on lessons learned, includes strengthening the competency-based interview for a better reflection of past experience in coordination and adapting the assessment to suit the situation of sitting resident coordinators.
French: Une mise au point plus précise, fondée sur les enseignements tirés, comprend notamment l'amélioration de l'entretien sur les compétences afin de mieux refléter l'expérience antérieure dans le domaine de la coordination et adapter l'évaluation à la situation des coordonnateurs résidents en exercice.
English: Moreover, 933 businesses, representing potential exporters, attended sessions aimed at increasing their export readiness/skills.
French: De plus, 933 entreprises, représentant des exportateurs éventuels, ont pris part à des séances visant à accroître leurs compétences ou l'état de préparation nécessaire pour exporter.
English: • Provide the services entrusted to the International Bureau under the Hague Agreement.
French: Faire davantage et mieux connaître l’utilisation et les avantages du système de La Haye, et simplifier et encourager la participation des créateurs de dessins et modèles industriels et des entreprises de création de dessins et modèles industriels, des agents de propriété industrielle, des gouvernements et des organisations intergouvernementales.
English: Given the changes noted above, the pitfalls of command influence and conflict of interest should be
French: Ce rapport sera rendu public. Le premier rapport annuel devra être présenté en février 1998
English: Although manufacturing and quality control personnel share the common goal of assuring that highquality drugs are fabricated, their interests may sometimes conflict in the short run as decisions are made that will affect a company's output. For this reason, an objective and accountable quality control process can be achieved most effectively by establishing an independent quality control department.
French: Le principe voulant que le service du contrôle de la qualité soit sous la responsabilité d’un personnel qualifié est exposé à l'article C.02.006. INTERPRÉTATION 1.
English: In turn, this will lead to a more systematic application of a human rights-based approach in countries.
French: Cela se traduira ensuite par une application plus systématique d'une approche axée sur les droits de l'homme dans les pays.
English: For the purposes of assessment of the results, any complementary examination carried out until a decision taken pursuant to Articles 61 and 62 becomes final shall be considered to be part of the examination referred to in Article 56 (1).
French: Pour l'évaluation des résultats, tout examen complémentaire effectué avant qu'une décision visée conformément aux articles 61 et 62 ne devienne définitive est considéré comme faisant partie de l'examen visé à l'article 56 paragraphe 1.
English: Cited in ‘Equal Opportunities and Collective Bargaining in Europe’, Vol.
French: Cité dans « Egalité des chances et négociations collectives en Europe ».
English: • Government institutions must consult third parties when a request has been received under the ATIA and the institution intends to disclose records that contain or may contain third party information (see question #11 and Annex 1 for more details).
French: • L’institution fédérale doit consulter les tiers sur réception d’une demande en vertu de la LAI et lorsqu’elle a l’intention de divulguer des documents qui comprennent ou peuvent comprendre des renseignements sur les tiers (voir la question n° 11 et l’annexe 1 pour obtenir de plus amples détails).
English: These should be included in the Model Regulations in order to ensure modal consistency of application.
French: Ces dispositions transitoires devraient être incluses dans le Règlement type de manière à assurer une application cohérente dans les divers modes de transport.
English: As for income, there is a very strong case in poor countries, and among the poor in rich countries, for whom nutrition, nutritional-linked disease and poor housing are important determinants of adult and child health … [that] a policy of income provision to the poor may well be more effective than spending the same amount of public funds on a weak health care delivery system."
French: Comme c’est le cas pour le revenu, il existe de très bons arguments en faveur des pays pauvres et en faveur des citoyens pauvres des pays riches, car la malnutrition, les maladies connexes et l’insalubrité du logement sont des facteurs importants de la santé pour les adultes et les enfants appartenant à ces catégories.