ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, Article 3 (7) provides for the Ombudsman to send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
French: Si l’institution ou l’organe communautaire n’apporte pas une réponse satisfaisante aux projets de recommandations, le Médiateur peut, en application de l’article 3, paragraphe 7, du statut, envoyer un rapport au Parlement européen ainsi qu’à l’institution ou à l’organe concerné.
English: Once the HOT values are established, they are placed in a HOT table for ease of reference and published by both Transport Canada and the United States’ Federal Aviation Administration (FAA).
French: Une fois les durées d’efficacité établies, elles sont inscrites dans un tableau de durées d’efficacité, ce qui en facilite la consultation, et publiées par Transports Canada et la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis.
English: Pond-breeding amphibians from temperate regions undertake overland migrations to reproduce in aquatic habitats.
French: Les amphibiens des régions tempérées qui se reproduisent dans les étangs entreprennent des migrations terrestres afin d'aller pondre dans les habitats aquatiques.
English: • British Columbia Ministry of Environment:
French: Programme sur les impacts et l'adaptation liÃ©s aux changements climatiques
English: Rosmarinus officinalis L. (Lamiaceae) (USDA 2008) Common name(s):
French: Rosmarinus officinalis L. (Lamiaceae) (USDA 2008) Nom(s) commun(s) :
English: Drug medicinal ingredients Medicinal ingredient preferred name Benzalkonium chloride Benzethonium chloride Chlorhexidine gluconate Chloroxylenol Methylbenzethonium chloride Triclocarban Triclosan
French: Ingrédients médicinaux du produit pharmaceutique Synonymes ou Nom préféré de l’ingrédient médicinal autres noms reconnus Chlorure de benzalkonium Chlorure de benzéthonium Gluconate de chlorhexidine Chloroxylénol Chlorure de méthylbenzéthonium Triclocarban Triclosan
English: First, the special treatment reserved for her in the L.S.A.,238 which provides for minimum labour standards, is a problem. How can we justify one category of workers' not being treated like other workers by a statute that sets out the minimum standard for working conditions?239 As for the I.A.O.D.A.,240 why are certain workers, a majority of whom also happen to be women who are underpaid and often poorly educated, excluded from that act?
French: D'abord, le traitement spécial qui lui est réservé en vertu de la L.N.T.238, qui prévoit les conditions minimales de travail, est problématique : comment justifier qu'une catégorie de travailleuses ne soit pas traitée comme les autres par une loi qui constitue un seuil minimum en matière de conditions de travail?239 Quant à la L.A.T.M.P. 240, pourquoi certaines travailleuses, qui sont par ailleurs majoritairement des femmes, peu payées, souvent peu scolarisées, sont-elles exclues de cette loi ?
English: • identifies the current services and programs provided by MC and how these services could best be delivered; and
French: • indique les services et les programmes actuels fournis par MC et la façon dont ces services pourraient être dispensés le mieux possible;
English: Personnel costs Please indicate the personnel costs directly incurred by the activity (including names, functions, …). Number of days/ months Daily/ monthly pay
French: Frais de personnel Veuillez indiquer les frais de personnel directement générés par l’activité (en indiquant les noms, fonctions, etc. des personnes) Salaire journalier / mensuel
English: On 3 April 2000 a Kuwaiti boat intercepted a fishing boat belonging to the Iraqi citizen Husayn Dahi Sa΄dun while he was fishing near Al-Bakr seaport No. 7 in our territorial waters at long.
French: Le 3 avril 2000, une embarcation koweïtienne a intercepté le bateau de pêche d'un Iraquien, M. Hussein Dahi Saadoun, qui pêchait à proximité de Mina' al-Bakr, au niveau de la bouée No 7 dans nos eaux territoriales, dont la position est 50º de latitude Nord et 47º de longitude Est.
English: Analysis regarding Official Languages is still in progress, so no reports are available yet.
French: L'analyse relative aux langues officielles est toujours en cours; par conséquent, aucun rapport n'est encore disponible.
English: 26 ‘Tourism Threats in the Mediterranean’, WWF Background Information.
French: 26 "Tourism Threats in the Mediterranean", WWF. Document d’information.
English: If Alternative A for Article 11(4)(b), (c) and (d) were adopted, the words in square brackets would need to be retained in the text.
French: Si la variante A de l’article 11.4)b), c) et d) est adoptée, les mots entre crochets devront être retenus dans le texte.
English: During 1996, three major project operators, each spending more than $30 million and active principally in the Northwest Territories, contributed about 64% of total diamond exploration expenditures in Canada.
French: En 1996, 49 sociétés – 39 petites et 10 grandes – ont géré des projets d’exploration à la recherche de diamants, comparativement à 61 en 1995 – 51 petites et 10 grandes (figure 16).
English: The intermodal commodity group is comprised of two segments: domestic and international.
French: Le premier vise le transport de produits de consommation et de marchandises fabriquées, dans les secteurs du détail et du gros. Le second, le segment international, est axé sur le trafic import-export en conteneurs et dessert les ports de Vancouver, de Montréal, de Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: We note with concern the fact that women are grossly underrepresented in leadership and managing positions in the media, even when women journalists have more and better qualifications than their male colleagues.
French: Nous constatons avec préoccupation que les femmes sont très largement sous-représentées dans les postes de direction et de gestion dans les médias, même lorsque des femmes journalistes ont des qualifications supérieures à celles de leurs homologues masculins.
English: Also it is very familiar with only few rooms and breakfast at nearby bar was very good too.
French: ) et thé et tisane à disposition dans patio centrale. Chambre très bien, avec climatisation, écran plat, mini frigo, coffre-fort et patio extérieur individuel.
English: The Committee considered this question at its 26th and __ meetings, on 22 November and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 26e et … séances, le 22 novembre et le … décembre.
English: Delegation for Relations with South Asia and the SAARC
French: Délégation pour les relations avec l’Asie du Sud et l’ASACR
English: Women remain particularly vulnerable as refugees and displaced persons, both in the context of conflict and migration (forced or otherwise).
French: Les femmes réfugiées et déplacées, que ce soit pour raison de conflit ou de migration (forcée ou non), sont particulièrement vulnérables.
English: • Employees covered under the DI plan should consult the booklet DISABILITY INSURANCE PLAN.
French: • Les employés assurés en vertu du régime d'AI doivent consulter la brochure intitulée Régime d'assurance-invalidité;
English: Two of the respondents outlined that the broadband spectrum released in the 24, 28 and 38 GHz bands, together with the additional spectrum in the 2.3 GHz, 2.5 GHz and 3.5 GHz bands provide ample spectrum and opportunity for competition to wireline broadband access.
French: Deux des répondants ont souligné que les fréquences libérées dans les bandes de 24, 28 et 38 GHz, ainsi que les fréquences supplémentaires des bandes de 2,3 GHz, 2,5 GHz et 3,5 GHz, suffisaient largement pour permettre l’accès filaire à large bande et maintenir la concurrence.
English: On that occasion, the Secretary-General, in paragraph 19 of his report (A/C.5/53/11), expressed the belief that it would seem reasonable that measures should be taken to restore the purchasing power of the emoluments of the judges and, consequently, he recommended that action should be taken to increase the level of remuneration of the members of the Court from US$ 145,000 to US$ 164,500.
French: Au paragraphe 19 du rapport présenté par le Secrétaire général à cette occasion (A/C.5/53/11), celui-ci déclarait qu'il semblait raisonnable de prendre des dispositions pour rétablir le pouvoir d'achat des membres de la Cour, dont il recommandait d'augmenter la rémunération annuelle pour la porter de 145 000 dollars des États-Unis à 164 500 dollars.
English: However, a number of limitations were observed. For example, the major challenge in the progress reports was the variation in the quality of the responses.
French: Les rapports d’étape avaient une structure standardisée qui comprenait des renseignements sur le développement organisationnel, les partenariats, l’approche communautaire et le renforcement des capacités des communautés, la création de produits et les activités d’évaluation.
English: Discovering whether a species is actually invasive (causing economic or environmental harm) will likely be the most difficult part of this homework assignment.
French: Espèces envahissantes Les espèces envahissantes ont la faculté de se propager, perturbant ainsi le processus écologique indigène et causant des dommages environnementaux et économiques (adapté du document intitulé Exotic Invasive Species:
English: With this funding, the RCMP will create Integrated Counterfeit Enforcement Teams to conduct major counterfeiting investigations in Vancouver, Toronto and Montréal.
French: Le budget de 2006 confirme l’engagement du gouvernement de doubler d’ici 2010-2011 l’aide internationale par rapport aux niveaux de 2001-2002.
English: With regard to the alleged rule of international law imposing on “States members of an international organization, joint and several liability for the default of the organization in the payment of its debts unless the treaty which establishes the international organization clearly disclaims any liability on the part of the members”, Lord Templeman found that:
French: Quant à la prétendue règle de droit international imposant aux « États membres d'une organisation internationale une responsabilité conjointe et solidaire en cas de défaut de paiement de ses dettes par l'organisation à moins que le traité constitutif de l'organisation internationale exclue clairement toute responsabilité de la part de ses membres », le juge Templeman a estimé que :
English: Furthermore, Mauritius has good relationships with many African and Asian countries and is a member of the Southern African Development Community (SADC), the African Union (AU), the Common Market for Eastern and Southern Africa (Comesa), the Indian Ocean Rim Association for Regional Co-operation (IOR-ARC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
French: En outre, Maurice entretient de bonnes relations avec de nombreux pays africains et asiatiques, en plus d'être membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), de l'Union africaine (UA), du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), de l'Association des pays riverains de l'océan Indien pour la coopération régionale (IOR-ARC) et de la Commission de l'océan Indien (COI).
English: Records are retained for 25 years after the last entry in the file.
French: Bien que le PNRDS ait été éliminé, les fichiers sont toujours disponibles. Catégorie de personnes :
English: The General Assembly took note that Chad had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Tchad a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English: "Our abundance of agricultural and marine resources can provide the raw materials for what could be valuable discoveries in medicine and health promotion.
French: P. É. explore les nouvelles technologies d’extraction, telles les applications ultrasoniques, afin d’améliorer la qualité et le rendement des extraits obtenus.
English: They can obtain value-added information from the pharmacist in order to better understand the health effects of the functional foods they are purchasing - a service not offered at convenience stores.
French: Ils peuvent obtenir de la pharmacie des informations utiles afin de mieux comprendre les effets sur la santé des aliments fonctionnels qu'ils achètent, service qui n'est pas proposé dans les épiceries.
English: The invented name should preferably consist of only one word and should avoid qualification by letters or numbers.
French: chimique ou métabolique) doit porter un nom inventé différent du nom inventé du médicament contenant le principe actif connexe.
English: The ODARA, for example, includes the victim’s assessment of recidivism risk as one of the factors in an actuarial scale completed by police.
French: Ainsi, l’échelle ODARA inclut l’évaluation par la victime du risque de récidive comme l’un des facteurs dans la grille actuarielle remplie par les policiers.
English: The Agency and the Chief Public Health Officer of Canada will provide a clear focal point for federal leadership and accountability in managing public health emergencies.
French:   L'agence et l'administrateur en chef de la santé publique du Canada constitueront un point de convergence clair pour le leadership et la responsabilité du gouvernement fédéral quant à la gestion des situations d'urgence en santé publique.
English: I'm getting to that age when I have to look for something else rather than doing this all the time.
French: J'arrive à l'âge où il faut penser à faire autre chose plutôt que de continuer à faire ce que je fais.
English: You know, and I think it needs to be strongly emphasised, that there is a new situation in Macedonia.
French: Vous savez, et je pense qu'il faut le souligner avec force, qu'il y a une situation nouvelle en Macédoine.
English: Finally, I would like to thank the panellists for clarifications that they gave us yesterday morning on the status of the MDGs.
French: Je voudrais enfin remercier les éminents panelistes pour les éclaircissements qu'ils nous ont apportés hier matin sur la situation des OMD.
English: This schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 1999.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 2 octobre 1999.
English: The Committee has produced an easy-to-understand flow chart that lays out the steps that must be followed to secure delegate status.
French: Il a donc produit un graphique tout simple à comprendre qui décrit les étapes à suivre pour obtenir le statut de délégué(e).
English: Health benefits associated with thermoregulatory adaptations to exercise in a warm environment may require more vigorous exercise than recommended by current physical activity guidelines.
French: Pour obtenir des ajustements thermorégulateurs bénéfiques pour la santé par temps chaud, il est recommandé de pratiquer des exercices d'une intensité plus grande que celle indiquée dans les guides d'activité physique courants.
English: Great hopes are vested in GRETA and its work.
French: Naturellement, ces jeunes femmes sont très pauvres et pleines d’espoir – elles sont aussi très naïves.
English: By February 2003, the parties had agreed on the essential terms of the lease.
French: Toutefois, elles n'avaient échangé aucune correspondance sous forme de lettres.
English: HRDC stated that matching two income replacement/support programs - CPP Income Security and the Alberta program - is a "consistent use" of the CPP disability information.
French: Le ministère des Ressources humaines Canada a soutenu que le jumelage des deux programmes d'assistance et de remplacement du revenu -le programme fédéral et le programme albertain- est une utilisation conforme des renseignements d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: To respond to the demand for safe and effective natural health products, Health Canada developed the Natural Health Product Regulations, which came into effect in 2004.
French: Afin de répondre à la demande de produits de santé naturels sûrs et efficaces, Santé Canada a élaboré le Règlement sur les produits de santé naturels, entré en vigueur en 2004.
English: • Number of mobile polling stations and electors served – 38th general election, 2004 Province or territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total Number of mobile polling stations 24 8 27 51 275 313 54 51 149 157 1 0 0 1,110 Number of electors served 2,790 987 4,477 7,078 39,058 56,518 7,823 7,641 23,958 20,517 78 0 0 170,925
French: • Nombre de bureaux de vote itinérants et d’électeurs servis – 38e élection générale 2004 Province ou territoire Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total Bureaux de vote itinérants 24 8 27 51 275 313 54 51 149 157 1 0 0 1 110 Électeurs servis 2 790 987 4 477 7 078 39 058 56 518 7 823 7 641 23 958 20 517 78 0 0 170 925
English: Entertainment or Social Right?"
French: Entre spectacle et droit social », Horizons, vol.
English: • training and sensitisation of key decision-makers in the Commission and the developing countries;
French: • une formation et une sensibilisation des responsables à la Commission et dans les pays en développement;
English: CDC recommends that pre-existing rooms should have at least 6 ACH.6 Since the protective beneﬁt of increasing air exchanges is marginal as the ACH are increased past 9, it is unclear whether achieving 12 air exchanges is an eﬃcient use of hospital resources (see preceding discussion — increased expenditures for higher ventilation may result in reduced resources for other measures that could have greater beneﬁt in protecting the health of patients or workers).
French: Étant donné que la protection additionnelle assurée par l’augmentation du nombre de renouvellements d’air est minime si l’on accroît les ra/h au-delà de 9, il y a lieu de se demander si les dépenses engagées pour en arriver à 12 ra/h constituent un usage eﬃcace des ressources de l’hôpital (voir la discussion précédente – l’augmentation des dépenses pour obtenir une ventilation accrue peut entraîner une diminution des ressources aﬀectées à d’autres mesures qui pourraient mieux protéger la santé des patients ou des travailleurs).
English: Net budgetary expenditures amounted to $164.4 billion in 2001-02, up $3.0 billion, or 1.8 per cent, from 2000-01 (see Table 4).
French: Les dépenses budgétaires nettes se sont chiffrées à 164,6 milliards de dollars en 2001-2002, en hausse de 3,0 milliards (1,8 %) par rapport à 2000-2001 (tableau 4).
English: I share the opinions of those who have stated that we also need to tackle the causes of the conflict and this is what the Council has done, on 10 November, in its call to combat the illegal exploitation of the natural resources of the region by rebel groups in particular.
French: Je partage également l'avis de ceux qui ont souligné qu'il fallait s'attaquer aussi aux causes du conflit et c'est ce qu'a fait le Conseil, le 10 novembre, en appelant à la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles de la région par, notamment, les groupes rebelles.
English: Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles propres à assurer la viabilité à long terme de la dette, comme l'accroissement des financements sous forme de dons, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ploient sous un endettement insupportable et ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et que soient recherchés des mécanismes pour traiter de manière globale les problèmes de dette de ces pays;
English: I can assure you that my group will be supporting the Ferreira report tomorrow.
French: Je puis vous assurer que mon groupe soutiendra demain le rapport Ferreira.
English: In order to ascertain whether the earlier trade mark’s function of identifying origin may be invalidated as a result of it co-existing in time with the mark applied for, with which it is liable to be confused, OHIM must be aware of the earlier mark’s term of protection.
French: Or, pour être en mesure d’apprécier si la marque antérieure peut perdre sa fonction d’identification d’origine en raison de la coexistence dans le temps avec la marque demandée, avec laquelle elle serait susceptible d’être confondue, l’OHMI doit avoir connaissance de la durée de validit é de la marque ant érieure.
English: "Not sure if this means motorized traffic."
French: « Je ne suis pas certain si cela renvoie à la circulation motorisée.
English: The NEB works in partnership with numerous regulatory agencies as well as federal, provincial and territorial government departments in order to meet its mandate.
French: Pour mener à bien son mandat, l’ONÉ travaille en partenariat avec de nombreux organismes de réglementation ainsi qu’avec des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan.
French: Chaque État membre informe la Commission, au plus tard le 31 décembre 2009, du suivi, de l’efficacité et des résultats de chacun de ses plans de gestion de l’anguille.
English: Despite this, progress in the pursuit of gender equality was uneven, and discrimination continues to mark many dimensions of women's lives.
French: Malgré cela, les résultats obtenus dans la lutte pour l'égalité entre les sexes sont inégaux et la discrimination continue à peser sur la vie des femmes à de nombreux égards.
English: Our DVDs are very simple to use, are perfectly structured and parents only have to select the session that the child has reached.
French: Nos DVD sont très simples à utiliser et sont parfaitement structurés. II suffit aux parents de choisir la séance correspondant aux progrès de l'enfant.
English: Since the discovery of the radiation belts, lots of satellites and rockets have carried instruments to observe its structure and its dynamics. They conduct in situ measurement.
French: Dès la découverte des ceintures de radiations, de nombreux satellites et fusées embarquèrent des instruments pour observer leur structure et leur dynamique et effectuer des mesures in situ .
English: Retail Salesperson Active Recruitment in clothing, groceries and household products stores.
French: Salaire de départ : 14 200 $ Traitement moyen : 31 000 $ Tous les secteurs de la vente au détail de biens non durables Tout le Manitoba Restaurants et hôtels Sud du Manitoba
English: • official languages agreements between the Treasury Board and individual federal institutions (namely, letters of understanding on official languages in the case of departments and agencies, and agreements on official languages in the case of Crown corporations), and the annual management reports submitted pursuant to these agreements;
French: • des ententes en matière de langues officielles conclues entre le Conseil du Trésor et chacune des institutions fédérales (soit les protocoles d'entente en matière de langues officielles, dans le cas des ministères et organismes, et les accords en matière de langues officielles, dans le cas des sociétés d'État), et des rapports annuels de gestion auxquels donnent lieu ces ententes;