ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winters warmer than average give a certain advantage to introduced perennial grasses that in turn results in the decrease of Macoun’s meadowfoam populations.
French: Les hivers plus chauds que la moyenne donnent un certain avantage aux graminées vivaces introduites, qui se traduit par une diminution des populations de limnanthe de Macoun.
English: Identifies the providers and final users of information relating to best practices;
French: b) Identifie les fournisseurs et les utilisateurs des informations relatives aux meilleures pratiques;
English: An Act for the Union of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick, and the Government thereof; and for Purposes connected therewith:
French: Loi concernant l'Union et le gouvernement du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, ainsi que les objets qui s'y rattachent.
English: There is a need to make full use of available expertise, including from human rights mechanisms such as the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women.
French: Il convient de tirer pleinement profit des compétences disponibles, notamment des mécanismes relatifs aux droits de l'homme tels que le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes.
English: (b) The competent authority identification mark(s);
French: b) La (les) cote(s) attribuée(s) par l'autorité compétente;
English: The United Nations Development Group has elaborated the new guidelines for the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, which encourage United Nations country teams to address the needs of vulnerable and marginalized groups through data collection, assessment, analysis and programming.
French: Les nouvelles directives élaborées par le Groupe des Nations Unies pour le développement en matière de bilan commun de pays et de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement encouragent les équipes de pays des Nations Unies à réunir, évaluer et analyser les données en vue de mettre en place des programmes répondant aux besoins des groupes vulnérables et marginalisés.
English: A similar consequence is provided in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where the customer “shall be entitled to rescind the contract unless any court having jurisdiction in relation to the contract in question orders otherwise on the application of the service provider”.
French: Une conséquence similaire est prévue au Royaume-Uni, où le consommateur est fondé à annuler le contrat, à moins qu'un tribunal compétent pour connaître des litiges portant sur le contrat en question n'en décide autrement à la demande du prestataire de services.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Gulf & Caribbean Air from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020056, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Gulf & Caribbean Air by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Gulf & Caribbean Air à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020056, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Gulf & Caribbean Air par l'Office relativement au présent arrêté :
English: The amended rule 31 provides that if, at the opening of a session of the General Assembly, the President for that session has not yet been elected, in accordance with the amended rule 30, the President of the previous session, or the chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected, shall preside until the Assembly has elected a President.
French: En vertu de l'article 31 modifié, si, à l'ouverture d'une session de l'Assemblée générale, le Président de cette session n'a pas encore été élu, conformément à l'article 30 modifié, le Président de la session précédente, ou le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la session précédente, assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu un président.
English: A/60/L.32/Add.1 Item 14 -- The situation in the Middle East -- 31-Power draft resolution -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/60/L.32/Add.1 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Projet de résolution (31 puissances) -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: By its first question, the national court asks essentially whether the second subparagraph of Article 7(1) of the Directive must be construed as meaning that a manufacturer may rely on a right to a second opinion based on that article against the competent authorities of a Member State where those authorities claim that his products fail to meet the standard required by the national rules on foodstuffs on the basis of an analysis of samples of those products taken from retail outlets.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive doit être interprété en ce sens qu'un fabricant peut invoquer à l'encontre des autorités compétentes d'un État membre, sur le fondement de cette disposition, un droit à une contre-expertise, lorsque lesdites autorités contestent la conformité de ses produits avec la réglementation nationale sur les denrées alimentaires sur la base de l'analyse d'échantillons desdits produits prélevés dans des commerces de détail.
English: with the media, encourage Canadians to reduce emissions from their vehicles through Action 21 TV segments that are seen on 38 major networks and stations, including WeatherNetwork/ MétéoMédia, with an estimated audience of 5.8 million.
French: Résultat à obtenir :Le public et d’autres intervenants seront mobilisés et auront accès aux activités du Ministère, à l’information environnementale et à d’autres instruments pour comprendre les enjeux, prendre des décisions et faire progresser le programme environnemental du Canada.
English: Finally, her 5th answer Contact tracing..., fell under the part of the 2nd bullet on the answer key for Education, "... reporting of illness..."
French: Enfin, sa cinquième réponse, Recherche de contacts…, couvrait le deuxième élément de la clé de correction d’Éducation, « ... signaler la maladie... »
English: The staff member's request should be accompanied by a medical certificate attesting to the child's disability or illness.
French: La demande du fonctionnaire doit être accompagnée d'un certificat médical attestant l'infirmité ou la maladie de l'enfant.
English: Close the Fonts folder.  16.
French: Fermez le dossier des polices.  16.
English: By reenacting the behavior of their mythic ancestors, as on this lock, the Dogon strive to restore order to their world after the disruption caused by death.
French: Cette forme coïncide aussi avec celle des compartiments intérieurs d'un grenier Dogon (voir photos).
English: Increased client satisfaction and partnerships.
French: Des partenariats accrus et une plus grande satisfaction des clients.
English: This important right opens the door to exercising other rights such as the right of rectification.
French: Cet important droit permet d’en exercer d’autres comme le droit de rectification, par exemple.
English: The area currently occupied by the Israel Defence Forces and the de facto forces has been the scene of fighting for many years and could remain volatile before, during and after the Israeli withdrawal.
French: La zone actuellement occupée par les Forces de défense israéliennes et les forces de facto a vu se dérouler des combats pendant de nombreuses années et pourrait rester des plus instable avant, durant et après le retrait israélien.
English: Accordingly this Act does not provide authorities that cover the full life cycle of a product.
French: De même, cette Loi ne prévoit pas d'autorité qui couvre le cycle de vie complet d'un produit.
English: Market Information Latin America and Caribbean Overview of the Equine Sector in Mexico Prepared by Agriculture Section - Alejandro Ruiz, Commercial Officer Canadian Embassy, Mexico
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Aperçu de l'industrie équine au Mexique Documents prepares par la Direction de l'agroalimentaire M. Alejandro Ruiz, agent de commerce Ambassade du Canada a mexique
English: Clarifying the scope of the plan is important to ensure that both the custodial department and the stakeholders know what type of decisions will be made at the end of the process.
French: Il est important de préciser la portée du plan afin de s’assurer que le ministère gardien et les intervenants sachent quel type de décisions seront prises à la fin du processus.
English: For that reason, the WTO must move, and be seen to move, decisively and purposefully in the direction of greater transparency and openness.
French: On devrait aussi garantir la transparence des délibérations des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel en rendant publics les mémoires présentés par les parties et en ouvrant au public les rencontres des groupes spéciaux et les audiences de l’Organe d’appel.
English: One way to do this is through public awareness.
French: Une façon d'y parvenir est par la sensibilisation populaire.
English: In Denmark and Iceland, both the police and the public prosecutors are involved in the prosecution of offences before the courts.
French: Au Danemark et en Islande, la police et les ministères publics participent à la poursuite des infractions devant les tribunaux.
English: COSEWIC assessment and update status report on the spotted wintergreen Chimaphila maculata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la chimaphile maculée (Chimaphila maculata) au Canada.
English: The catalogue of the Bibliothèque d’art et d’archéologie des Musées d’art et d’histoire de la Ville de Genève contains all periodicals, all monographs published after 1900, all exhibition catalogues published after 1986.
French: Le catalogue de la Bibliothèque d’art et d’archéologie des Musées d’art et d’histoire de la Ville de Genève comprend tous les périodiques, toutes les monographies éditées après 1900, tous les catalogues d’exposition édités après 1986.
English: Immigrant women are confronted with problems that are related to their position as immigrant women.
French: Le contenu et les méthodes pédagogiques doivent être adaptés à la situation spécifique des femmes immigrées.
English: (v) Give special attention to developing countries and countries with economies in transition in dealing with all the above issues;
French: v) Prête une attention spéciale aux pays en développement et aux pays en transition lorsqu'il traite de toutes les questions ci-dessus.
English: Submission from Randal Leavitt received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Randal Leavitt reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet:
English: In the late 1990s, the current account of developed countries as a group moved from a surplus to a deficit and developing economies as a group moved from a deficit to a large surplus.
French: À la fin des années 90, le compte courant des pays développés en tant que groupe est passé d'un excédent à un déficit, et celui des pays en développement en tant que groupe d'un déficit à un important excédent.
English: This would not create a negative precedent in international crisis settlement.
French: Cela ne créerait pas de précédent négatif dans le contexte du règlement international des différends.
English: Further details of the nature and content of these events may be found in document ICCD/CRIC(5)/10.
French: On trouvera davantage de précisions sur la nature et la teneur de ces manifestations dans le document ICCD/CRIC(5)/10.
English: Option 2: Participating Parties shall maintain registries of ongoing Article 6 projects as well as of completed projects up to the end of the next commitment period after the completion of the project.
French: Option 2 : Les Parties participantes tiendront des registres des projets en cours relevant de l'article 6 ainsi que des projets achevés jusqu'à la fin de la prochaine période d'engagement suivant l'achèvement du projet.  Option BC (par.
English: © Parks Canada/ J. De Jonge, Parks Canada TEACHER TIPS
French: • Certains élèves trouvent plus facile de préciser leur recherche s'ils disposent d'un plan ou d'une structure d'organisation.
English: As part of its terms of reference, the Commission was asked to make recommendations about an implementation structure to oversee the implementation of its recommendations once its term ends.
French: La Commission avait notamment pour tâche de formuler des recommandations au sujet de l'entité qui surveillera la mise en œuvre de ses propres recommandations une fois le mandat de la Commission terminé.
English: What We Do In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: Notre rôle En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada exerce un leadership national dans l'élaboration de la politique de la santé, l'application des règlements sur la santé, la promotion de la prévention de la maladie et l'adoption d'un mode de vie sain par tous les Canadiens.
English: Recalling its resolution 2001/63 of 25 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/63 du 25 avril 2001,
English: Also, a considerably smaller proportion of children than adults die from their cancer.
French: En outre, beaucoup moins d'enfants que d'adultes meurent du cancer.
English: Informal document: INF.35
French: Document informel: INF.35
English: By offering instantaneous global access and global broadcasting, SATCOM technologies have begun to erase the notion of distance, bringing remote regions into a global village and enabling new business models based on broadband services, enhanced personal communications, global navigation, and positioning and localization services.
French: Elles font entrer les régions éloignées dans le village planétaire et encouragent la création de nouveaux modèles d’affaires axés sur les services en bande large de même que sur les services améliorés de communication personnelle et les services mondiaux de navigation, de positionnement et de localisation.
English: Putting Neuropathic Pain on the Podium is sponsored through an unrestricted educational grant from Pfizer Canada.
French: « Mettre la douleur neuropathique à l’avant-scène » a été rendu possible grâce à une contribution à visée éducative de Pfizer Canada.
English: Other sections Adoption of a draft resolution Rapporteur:
French: Autres sections Adoption d'un projet de résolution Rapporteur:
English: Birds Eye View of the New Fort at Toronto, Upper Canada, [ca.
French: Birds Eye View of the New Fort at Toronto, Upper Canada, [vers 1841]
English: • to re-think federal governance of S&T.(15) C. NABST Report on Federal S&T Policy NABST issued a major report, Healthy, Wealthy and Wise:
French: C. Rapport du CCNST sur la politique fédérale en matière de S-T En avril 1995, le CCNST a publié un rapport important intitulé La santé, la richesse et la sagesse :
English: The Assembly was informed that action on draft resolutions A/55/L.35, A/55/L.36 and A/55/L.38 would be taken at a later date.
French: L'Assemblée est informée que des décisions sur les projets de résolution A/55/L.35, A/55/L.36 et A/55/L.38 seront prises à une date ultérieure.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established by the Committee.
French: En application de l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: The Going Global S&T Program provides assistance by contributing up to 50% of eligible expenses; to a maximum of $50,000 per project.
French: Le programme Horizon le monde en S-T fournit une assistance en payant jusqu'à 50 % des frais admissibles, avec un plafond de 50 000 $ par projet.
English: The strategic approach adopted by the Centre over the past few years has been to make itself ready to provide, upon request, the necessary technical support for the peace initiatives and peace processes taking place in Africa.
French: L'approche stratégique adoptée par le Centre au cours des dernières années a été de se tenir prêt à fournir, sur demande, le soutien technique nécessaire au titre des initiatives et processus de paix en Afrique.
English: It brings empty dwellings to the market and extends grants depending on the economic and social situation of the tenants.
French: Il met sur le marché des logements vacants et augmente les subventions en fonction de la situation financière et sociale des locataires.
English: (q) Take steps to promote mixed communities in which members of affected communities are integrated with other elements of society and ensure that services to such settlements are accessible on an equal basis for all;
French: q) Prendre des mesures en vue de promouvoir des communautés mixtes dans lesquelles les membres des communautés touchées vivent dans un cadre intégré avec d'autres éléments de la société et veiller à ce que les services fournis à ces établissements humains soient accessibles à tous sur un pied d'égalité;
English: Our group has done some work in which we go through discharge summaries and use techniques like natural language processing to identify signals that suggest that a patient has had an adverse event.
French: Notre groupe s’est livré à des travaux sur le texte d’une décharge et sur des techniques de décodage du langage naturel permettant de reconnaître les signes d’un événement indésirable.
English: The Working Group calls on the Human Rights Council to take into account the fact that the Working Group comprises five members.
French: Le Groupe de travail invite le Conseil des droits de l'homme à tenir compte du fait que le Groupe se compose de cinq membres.
English: This Water Quality Matters publication provides information on the impact of pesticides on water quality and how the adoption of an Integrated Pest Management Plan can help improve your bottom line and reduce environmental risks.
French: La présente fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! explique l’incidence des pesticides sur la qualité de l’eau et comment un plan de lutte intégrée contre les ravageurs peut aider à améliorer votre bénéfice net et à réduire les risques liés à l’environnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre Ã nez court le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre Ã nez court le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Major swine pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada View Major swine pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Passive surveillance of Salmonella in Quebec has revealed more than 40% resistance to tetracycline by isolates from birds and 80% in 1999 by isolates of porcine origin 6).
French: Principaux agents pathogènes du porc et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada Visionnez la table Principaux agents pathogènes du porc et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Au Québec, une surveillance passive de Salmonella a montré une résistance de 40 % à la tétracycline chez des isolats d'oiseaux et de 80 % ,en 1999, chez des isolats d'origine porcine (6).
English: • 392-A-1989 — Amendment - Alberta Central Airways Ltd.
French: • 392-A-1989 — Modification de la licence - Alberta Central Airways Ltd.
English: According to the registers of the MTPS, there are 1,820 authorised trade unions, of which only 540 are active, meaning that they rotate their governing boards, hold assemblies and periodically issue communications.
French: Selon les registres du MTPS, il existe 1820 syndicats de travailleurs autorisés, parmi lesquels 540 sont en activité, ce qui signifie qu'ils renouvèlent leurs comités de direction, se réunissent en assemblées et produisent des communiqués périodiques sous diverses formes.
English: We have agreed with the rapporteur in the resolution that we should get some concrete statements from the Commission on both these areas.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur lorsque, dans la résolution, il invite la Commission à se prononcer concrètement sur ces deux aspects.
English: Wayi told Amnesty International that from his cell he heard Ninjas talking of people they had killed and thrown into the Congo river.
French: Il a déclaré à Amnesty International que, de sa cellule, il entendait les «Ninjas» parler des personnes qu'ils avaient tuées et jetées dans le fleuve.
English: Exposure to direct solar radiation was correlated with needle death within individual high-elevation red spruce (Picearubens Sarg.) shoots following winter injury episodes at six sites in 1980 and 1989.
French: L'exposition aux radiations solaires directes était corrélée avec la mort des aiguilles chez des pousses individuelles d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) croissant à haute altitude, suite à des dégâts épisodiques causés par le froid pendant l'hiver dans six stations en 1980 et 1989.
English: Democratic Values and the Plurality of Political Systems – Democracy and Elections
French: Valeurs démocratiques et pluralité des systèmes politiques – Démocratie et élections
English: (c) To engage the representatives of the member States in preliminary discussions on the thematic issues of the following session of the Forum;
French: 3) Associer les représentants des États membres aux discussions préliminaires sur les questions thématiques de la session suivante du Forum;
English: Entering the market using a vertical-integration strategy was much more expensive than the company originally projected, so it has started to look for strategic partners (large, multifood-ingredient multinationals) to help it overcome these issues.
French: La stratégie d’intégration verticale pour entrer sur le marché ayant coûté plus cher que prévu, l’entreprise cherche des partenaires stratégiques (les grandes multinationales utilisant des ingrédients dans plusieurs aliments) pour l’aider à surmonter ces obstacles.
English:  We call on Chairman Arafat, as the recognized, elected leader of the Palestinian people, to undertake immediately the maximum possible effort to stop terror attacks against innocent Israelis.
French: Insiste sur le fait qu’il est urgent que les organismes médicaux et humanitaires aient accès à la population civile palestinienne; 2.
English: Source: Timor-Leste Census of Population and Housing, 2004 B Tables, Table B-3.
French: Source: Recensement de la population et du logement au Timor-Leste, 2004, tableaux B, B-3.
English: Advertising; marketing; production; retailing; sales. Program Record Number:
French: Modifications des alliages et des spécifications, études et rapports. Numéro du dossier :