ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must also make every reasonable effort to return to your employment during the first 24 months of disability or to obtain employment in a commensurate occupation at the end of the 24 months of disability.
French: Vous devez également vous efforcer autant que possible de retourner à votre travail au cours des 24 premiers mois de votre invalidité ou d'obtenir un emploi comparable à la fin de la période de 24 mois.
English: • designing a recruitment plan to ensure departmental access to qualified OC Advisers
French: • concevoir un plan de recrutement qui permette à l'organisation de compter sur des conseillers en organisation et en classification qualifiés;
English: (m) Report of the Secretary-General on the implementation of strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms for rapid deployment (A/61/795);
French: m) Rapport du Secrétaire général sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et le fonctionnement des mécanismes de déploiement rapide existants (A/61/795);
English: Certainly in the case of those surfactants which can be described as multi-component substances, the structural similarity is assured (see also response to Spain).
French: Lorsque les agents tensio-actifs peuvent être décrits comme des substances à composants multiples, la similarité des structures peut être établie avec certitude (voir également la réponse à l'Espagne).
English: Introduce different applications that need personalised human processing of the SMS received.
French: Mettez en place différentes applications nécessitant un traitement humain et personnalisé du SMS reçu.
English: • potential loss of habitat that is critically important to the Porcupine Caribou Herd. Portions of their calving grounds in ANWR may be opened for oil and gas exploration and extraction; and part of the herd’s wintering grounds lies outside the park in the Ogilvie Mountains and Eagle Plains area, bisected by the Dempster Highway.
French: • la disparition possible d’un habitat qui est essentiel pour la harde de caribous de la Porcupine.
English: Loasoideae with putatively centrifugal androecial development also have centripetally initiated stamens.
French: Les Loasoideae qui auraient des androcées à différenciation centrifuge montrent aussi des étamines d'initiation centripète.
English: • Increased accessibility to electronic resources for the NGO community - This includes Internet access, e-mail, computer conferencing, discussion forums, and information retrieval.
French: • Accessibilité accrue des ONG aux ressources électroniques. C'est-à-dire à l'Internet, au courriel, aux téléconférences, aux forums de discussion et à la recherche d'information.
English: (Are results of conformity assessment done abroad accepted?
French: Les résultats d'évaluations de la conformité réalisées à l'étranger sont-ils acceptés?
English: 3.2.2 Best interests of the child
French: 3.2.2 Intérêt supérieur de l'enfant
English: Whether a person is an employee is a question of fact that must be determined on a case-by-case basis.
French: Pour déterminer s'il s'agit d'un employé, on doit examiner chaque cas séparément.
English: INFORMATION MUST BE SUBMITTED FOR EACH OF THE YEARS RELIED ON TO ESTABLISH THE AVERAGE ANNUAL CONSUMPTION.
French: LES RENSEIGNEMENTS DOIVENT ÊTRE FOURNIS POUR CHAQUE ANNÉE PRISE EN COMPTE POUR ÉTABLIR LA CONSOMMATION ANNUELLE MOYENNE.
English: Some say the level of consumer interest is insufficient for a viable commercial sector. Another perspective, says Winfrey, "is that the commercial sector can be leveraged, from the earliest stages of program development, to foster program growth in terms of increasing both contraceptive prevalence and sustainability.
French: Les analystes s'interrogent sur la viabilité de l'expansion du marché privé dans les pays où la prévalence des contraceptifs est très faible, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: ◦ Management and internal controls are adequate, cost effective and well documented;
French: ◦ Les contrôles internes et de gestion sont adéquats et efficaces sur le plan des coûts, et ils sont bien documentés;
English: "In my view, a person who, on prohibited grounds, is  denied the opportunity to sponsor an application for  landing is a "victim" within the meaning of the Act  whether or not others may also be such victims.
French: A mon sens, une personne à qui l'on refuse, pour des motifs  illicites, la possibilité de parrainer une demande de droit  d'établissement est une «victime» au sens de la Loi, peu importe  que d'autres personnes soient ou non aussi des victimes.
English: On 12 May, construction work on a two-lane earthen road through the berm across the buffer strip towards the Mauritanian border was reported by a MINURSO air patrol.
French: Le 12 mai, des travaux de construction d'une piste en terre à deux voies traversant le mur de sable et la zone tampon en direction de la frontière mauritanienne ont été observés par une patrouille aérienne de la MINURSO.
English: This approach was taken by the Panel in United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline. WT/DS2/R, 20 May 1996.
French: Cette façon de voir est celle adoptée par le Groupe spécial qui s’est penché sur le différend États-Unis – Normes concernant l’essence nouvelle et ancienne formules, WT/DS2/R, 20 mai 1996 (para.
English: Member States had witnessed the very positive impact of such programmes on the situation in Liberia.
French: Les États Membres ont pu constater que ce type de programme avait eu une influence très positive sur la situation au Liberia.
English: This is a useful product used right across the United Kingdom and Europe for the manufacture of a number of products.
French: Il s'agit d'un produit utile utilisé dans tout le Royaume-Uni et dans toute l'Europe pour la fabrication de plusieurs produits.
English: 9 In contrast, men employed in firms with less than 500 employees and women employed in small firms saw their risk of permanent layoff fall between 1989 and 1999.
French: 9 En revanche, les hommes travaillant dans des entreprises de moins de 500 employés et les femmes au service de petites entreprises ont vu les risques de perdre leur emploi chuter entre 1989 et 1999.
English: The first joint meeting of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development in March/April 2008 acknowledged that the main constraints include delays in the implementation of national development plans and strategies and mobilization of adequate resources to scale up investments in key sectors for achieving the Millennium Development Goals.
French: Les participants à la première réunion conjointe de la Conférence des Ministres de l'économie et des finances des pays membres de l'UA et de la Conférence des Ministres africains des finances, de la planification et du développement économique organisée par la Commission économique pour l'Afrique en mars et avril 2008 ont attribué cet état de fait essentiellement à des retards dans la mise en œuvre des stratégies et des plans de développement nationaux et dans la mobilisation des ressources nécessaires pour augmenter l'investissement dans les secteurs clefs pour la réalisation des OMD.
English: The pamphlet stressed the importance of keeping the notice of Confirmation of Registration until election day.
French: Finalement, il soulignait l'importance de conserver l'avis de confirmation d'inscription jusqu'au jour de l'élection.
English: In addition, the notice  of appeal sought a reversal of the Tribunal's judgment, which reduced the  Complainants' proven claims for wage losses, as well as claims for expenses  incurred as a result of the discriminatory act of which they had been  victims. The Respondent Air Canada did not appeal this judgment.
French: Même si l'Intimée Air Canada n'a pas interjeté appel de la décision du  Tribunal Tingley, il y a lieu, en raison des plaidoiries de ses procureurs  de trancher immédiatement le débat: à savoir s'il s'agit d'un emploi ou  plutôt une possibilité d'emploi, que les plaignantes se sont vues refuser  par suite de la commission de l'acte discriminatoire que les Appelantes  prétendent avoir été l'objet.
English: The English part of Kervarker is now consistent with the rest of the site. Many thanks to all the people who helped : Katie Bebbington, Alain Pommet, David Scott, Douglas McKercher, R.J. Pitwood, David Darr, Doria Allegra Phelps Hughes, Angus Macaulay, Paul Dunstan, Jacky.
French: Suite aux problèmes rencontrés (blocages), nous avons mis à jour la version du logiciel de forums et rapatrié le système chez notre hébergeur principal, qui possède des serveurs plus rapides.
English: One, established in Buxton, produced such highly trained students that non-Black students wanted to go there, and many graduates proceeded to the University of Toronto.
French: RG 2-12 Archives publiques de l'Ontario  Voyez une traduction de ces lettres  Cliquer pour un agrandissement (211ko) Lettre datée du 19 octobre, du Rév.
English: (1) Every person who packages radioactive material in a Type A package, an IP-2 package or an IP-3 package shall keep a record of the following information and documents concerning the package: (a) the technical specifications of its design; (b) the type, quantity and physical form of the radioactive material that it is designed to contain; (c) any document that demonstrates that the package meets the requirements of these Regulations, including the written quality assurance program; and (d) instructions for packaging, transport, receiving, maintenance and unpackaging.
French: (1) La personne qui emballe une matière radioactive dans un colis du type A, CI-2 ou CI-3 tient un document où elle consigne les renseignements et documents suivants sur le colis : a) les spécifications techniques du modèle; b) le type, la quantité et l'état physique de la matière radioactive qu'il est destiné à recevoir; c) tout document prouvant qu'il satisfait aux exigences du présent règlement, y compris le document sur le programme d'assurance de la qualité; d) les instructions pour l'emballage, le transport, la réception, l'entretien et le désemballage.
English: Despite the above-noted shortcomings, all regions do take some action based on the findings of audit and compliance reviews.
French: Malgré les lacunes mentionnées ci-dessus, toutes les régions prennent certaines mesures en se fondant sur les résultats des révisions des vérifications et des vérifications de conformité.
English: You won’t be able to resist the temptation of splashing in the enormous swimming pools, one of which features a fun-filled sunken pirate galleon. Relax in the comfortable guestrooms and enjoy varied international cuisine in the hotel restaurants and bars.
French: Vous ne résisterez pas à la tentation de faire un plongeon dans les immenses piscines, l'une d'elles contient d'ailleurs un bateau pirate coulé.
English: With negative results for the revenues of countries ... Pascal Lamy EU Trade Commissioner Can the Doha Development Agenda live up to his name? 5th WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico, 10 September 2003  It is nearly two years since we met, in the shadow of 9/11, and a sluggish world economy.
French: Pascal Lamy Commissaire européen au Commerce L'Agenda pour le Développement de Doha peut-il être à la hauteur de son nom? 5ème Conférence Ministérielle de l'OMC Cancun, Mexico, 10 septembre 2003  Cela fait presque deux ans que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois, dans un contexte qui était assombri par le 11 septembre et le marasme économique mondial.
English: Front Row - Cpl Grabowski (B Maint Shilo), MCpl Knight (1 RCHA), WO Hansen (Arty School) Picture was taken after the mount and ordnance had been removed from the cab.
French: Première rangée - Cpl Grabowski (Son Maint B Shilo), Cplc Knight (1 RCHA), Adj Hansen (École de l'artillerie royale canadienne) La photo a été prise après que l'affût et le canon avaient été retirés de la cabine
English: Violations of these specifications can lead to increased emissions and can damage the engine and exhaust after-treatment systems.
French: Le non-respect de ces spécifications peut entraîner une augmentation des émissions et endommager le moteur et les systèmes d'épuration des gaz d'échappement.
English: • They don't connect to all the search engines.
French: • Ils ne peuvent se relier à tous les moteurs de recherche.
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments and/or other subsidiary bodies under the Convention; To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing and substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by the WHO/ECEH Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Afin d'aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examinera et évaluera les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fera rapport sur la question.
English: Twenty five mineral spirits are listed in O. Reg. 127/ 01.
French: Vingt-cinq (25) essences minérales sont inscrites dans le Règlement 127/01 de l'Ontario.
English: Unlike the observations with the parent compound, however, there is little evidence that there are species differences in the sensitivity to genotoxic effects induced by the epoxide metabolites of butadiene (EB, DEB and EBdiol), although there was some indication of interstrain variability.
French: En dépit des preuves d’un accroissement de la mortalité due aux lymphosarcomes et aux réticulosarcomes, dans le sous-groupe des travailleurs potentiellement exposés aux plus fortes concentrations de butadiène, la plus importante de ces enquêtes ne révèle pas d’association entre la durée d’emploi et l’exposition cumulative estimative (d’après le classement qualitatif du potentiel d’exposition).
English: The European Union thanks the Secretary-General for his report on the implementation of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and the United Nations agencies that contributed to it.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général pour son rapport sur la mise en oeuvre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, de même que les institutions des Nations Unies qui y ont contribué.
English: Case T-82/96 Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias - Açúcares SA, RAR Refinarias de Açúcar Reunidas SA v Commission of the European Communities State aid
French: T-82/96 Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias - Açúcares SA, RAR Refinarias de Açúcar Reunidas SA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Two deputies UMP, Marc Fur and Alain Suguenot condemned the fact of “aiming at creating a public authority which would be competent, on complaint of copyright owners, to take sanctions against the downloaders from internet access interruption to cancellation of the contract of access to the Web”, by specifying that: “This transfer of the habilities from a judge to an administrative authority means creating a true exception jurisdiction for downloaders and goes against the principle of equality in front of the law and the courts, principles fundamental of the laws of the Republic”.
French: Deux députés UMP, Marc le Fur et Alain Suguenot ont condamné la mesure “visant à créer une autorité publique qui aurait compétence, sur plainte des ayants droit dont les contenus auraient été téléchargés, pour prendre des sanctions à l’encontre des internautes téléchargeurs, allant de l’interruption de l’accès à l’internet à la résiliation du contrat d’accès au web” , en précisant que : “Ce transfert des pouvoirs du juge à une autorité administrative revient à créer une véritable juridiction d’exception pour les téléchargeurs et va à l’encontre du principe d’égalité devant la loi et les tribunaux, principes fondamentaux des lois de la République”.
English: In this regard, the Mechanism received information that UNITA officials Mines Tadeu and Milu Tonja are residing there.
French: À cet égard, l'Instance a reçu des informations selon lesquelles les responsables de l'UNITA Mines Tadeu et Milu Tonja résideraient dans ce pays.
English: Number of Employees Supervised, and Degree
French: Nature des fonctions de surveillance et degré
English: Home > Media Room > News Releases > Biographies Biographical Notes Dr. Angus Bruneau In 1987, Dr. Angus Bruneau established Fortis Inc., the parent company of Newfoundland Power, and he recently retired as Board Chair.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse > Biographies Biographies Angus Bruneau, Ph.D. En 1987, Angus Bruneau, Ph.D., a fondé Fortis Inc., la société mère de Newfoundland Power, et a récemment pris sa retraite comme président du conseil d'administration.
English: The Government had insisted that the DPA be signed as is.
French: Le Gouvernement avait insisté pour que l'Accord de paix au Darfour soit signé tel qu'il était.
English: Against this background, the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs tient à souligner que l'ancrage solide des anticipations d'inflation à moyen et long termes constitue la priorité absolue.
English: For the past several years, the Commission has carried out research on the origins or meanings of the geographical names that it has made official.
French: Depuis plusieurs années, la Commission a entrepris des recherches portant sur l'origine ou sur la signification des noms de lieux qu'elle officialise.
English: It’s summer, and I’m locked up inside, with drawn blinds even because otherwise my air conditioning can’t keep up, and it’s even Gay Pride in Paris, and do I hate my life.
French: C’est l’été, je suis enfermé dans ma chambre, avec en plus les volets fermés parce que sinon le climatiseur n’arrive pas à suivre, et c’est même la gay pride (or whatever) à Paris, et quelle vie de merde.
English: World Asthma Day reminds us that asthma is a global health problem, but it also stimulates us to take action in our own communities.
French: La Journée mondiale de l'asthme nous rappelle que l'asthme est un problème de santé mondiale, mais elle nous incite aussi à passer à l'action dans nos communautés.
English: The CCG believes that the MCTS Strategic Review and LCMM initiatives it already has underway adequately address most of the findings and recommendations of the Report with regard to resource allocations and human resources.
French: La GCC est d'avis que le projet d'examen stratégique des SCTM et la GCVM déjà en cours tiennent compte adéquatement de la plupart des constatations et recommandations du rapport en ce qui concerne l'affectation des ressources et les ressources humaines.
English: Even so, the cost of suggesting replacement of DEHP kits with alternate products might still be reasonable, given the limited number of procedures per capita.
French: Malgré tout, le coût qui découlerait du remplacement proposé des ensembles contenant du DEHP par d'autres produits pourrait s'avérer raisonnable, étant donné le nombre limité d'interventions par habitant.
English: The coordinators of the informal working groups and the topics for discussion would be as follows: Galo Carrera — environmental impacts of exploration activities; Jean-Pierre Lenoble — size of exploration areas and a system whereby contractors might relinquish some of these areas to the Authority; Albert Hoffmann — form of the work plans that applicants would be required to submit, detailing their intentions; and Baidy Diène — type of arrangements between contractors and the Authority, whether a parallel system in which areas would be split between the two, joint ventures or some other formula.
French: Les coordonnateurs des groupes de travail informels et les sujets de discussion seraient les suivants : Galo Carrera - effets des activités d'exploration sur l'environnement; Jean-Pierre Lenoble - dimension des zones d'exploration et système dans le cadre duquel les contractants pourraient restituer certaines de ces zones à l'Autorité; Albert Hoffman - plans de travail que les demandeurs devront soumettre, en précisant leurs intentions; et Baidy Diène - type d'arrangements entre les contractants et l'Autorité, système parallèle dans lequel les zones seraient divisées entre les deux, des entreprises conjointes, ou autre formule.
English: Farmers in rural areas have long felt the need to be organised.
French: Les besoins des communautés rurales sont essentiellement satisfaits par le secteur public, qui fournit les principaux services.
English: Using RRSPs before retirement Philip Giles and Karen Maser RRSPs are not always used as a source of income in retirement.
French: Utilisation du REER avant la retraite Philip Giles et Karen Maser Les REER ne sont pas toujours utilisés comme source de revenu à la retraite.
English: Having completed its consideration of the draft definitions, the Working Group engaged in a reading of the provisions of the draft instrument concerning the obligations of the parties to the contract of carriage.
French: Après avoir achevé son examen des projets de définitions, le Groupe de travail a entrepris une lecture des dispositions du projet d'instrument relatives aux obligations des parties au contrat de transport.
English: Similar research is altering wheat starch for novel uses and to meet new international markets.
French: De même, l'Institut mène des recherches semblables en vue de modifier l'amidon du blé afin de l'utiliser à des fins novatrices et pour répondre aux besoins de nouveaux marchés internationaux.
English: The concentration of THMs found in drinking water depends on a number of things, including the season and the source of the water.
French: La concentration de THM dans l’eau potable dépend de divers facteurs, dont la période de l’année (saison) et la source de l’eau.
English: During the year the department received without charge from other departments, accommodation, legal fees, worker's compensation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques, couverture pour l'indemnisation des accidentés du travail et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: At 8:00 p.m. in winter and 9:00 p.m. in summer, drummers marched through the city sounding the tattoo at about the time the sun set.
French: À 20 h en hiver et 21 h en été, les tambours marchent dans la ville en battant La Retraite, qui correspond plus au moins au coucher du soleil.
English: · Presentations by member States and observers, regional and international organizations and informal coordination groups on their respective activities related to space-derived geospatial information for sustainable development.  These could include the United Nations regional centres for space science and technology education, GEO, CEOS, UNESCO, FAO, etc.
French: Présentations d'États Membres et d'observateurs, d'organisations régionales et internationales, et de groupes informels de coordination sur leurs activités respectives concernant dans le domaine de l'utilisation d'informations spatiales destinées à des applications géographiques pour le développement durable (centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, GEO, CEOS, UNESCO, FAO, etc.).