ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Air West Aviation Ltd.1 for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Strathmore, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Air West Aviation Ltd.1 en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Strathmore (Alberta).
English: MSP, INE, IMM, UdelaR, MYSU, UNFPA.
French: Ministère de la santé, Institut national de statistique, Municipalité de Montevideo, UDELAR, MYSU, FNUAP.
English: For UNICEF, this evaluation constituted a pilot experience, the results of which would benefit the upcoming MTR.
French: Elle a été pour l'UNICEF une expérience pilote dont les résultats devaient servir pour les futurs examens à mi-parcours.
English: There are four rates of Social Security incapacity pension: parcial, total, absoluta and gran invalidez, defined as follows: - Parcial: permanent partial incapacity for habitual occupation.
French: trouver un emploi différent en raison de son âge ou d’autres circonstances. Un travailleur âgé de plus de 55 ans est automatiquement ‘qualifié’.
English: In the 2000 elections, out of the 70,321 women who ran for Municipal Councils, 7,000 were elected.
French: Aux élections de 2000, sur les 70 321 femmes qui se sont présentées, 7 000 ont été élues aux Conseils municipaux.
English: Of that amount, $81.0 million relates to the period ending 21 November 2003.
French: 16 c) i) et ii) de la résolution) table sur 106,6 millions de dollars, dont 81 millions de dollars pour la période allant jusqu'au 21 novembre 2003.
English: The free, prior and informed consent of indigenous peoples must be obtained before investments are made on projects affecting their lands, territories and resources and before such projects are brought into indigenous territories.
French: Leur consentement libre, préalable et en connaissance de cause doit être obtenu avant que des investissements ne soient faits dans des projets ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources, et avant que ces projets ne soient introduits dans des territoires autochtones.
English: The delegation of Cuba stated its support for the concerns expressed by Venezuela.
French: La délégation cubaine partageait les préoccupations exprimées par le Venezuela.
English: The safety and efficacy of concurrent use of Coversyl® with antihypertensive agents other than thiazide diuretics have not been established.
French: L'innocuité et l'efficacité de l'usage concomitant de CoversylMD et d'agents hypotenseurs autres que des diurétiques thiazidiques n'ont pas été établies.
English: ) Also at the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Promoting a consistent approach to the treatment of safrole-rich oils” (E/CN.7/2006/L.13/Rev.1), sponsored by Australia, Austria (on behalf of the European Union), Canada, Egypt, Ghana, Japan, Jordan, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, Thailand, the United Arab Emirates and the United States.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Promotion d'une approche cohérente du traitement des huiles riches en safrole” (E/CN.7/2006/L.13/Rev.1), qui avait été présenté par l'Afrique du Sud, l'Australie, l'Autriche (au nom de l'Union européenne), le Canada, l'Égypte, les Émirats arabes unis, les États-Unis, la Fédération de Russie, le Ghana, le Japon, la Jordanie, la Suisse et la Thaïlande.
English: For example, an exclusive licence to exercise the “theatrical rights” in Film A in Country X for “10 years starting 1 Jan.  2008” may be given and it will be different from an exclusive licence to exercise the “video rights” in Film A in Country Y for “10 years starting 1 Jan.
French: Par exemple, une licence exclusive pour exploiter les “droits de projection publique” du film A dans le pays X pour une durée de “dix ans à partir du 1er janvier 2008” diffère d'une licence exclusive autorisant l'exploitation des “droits vidéo” sur le film A dans le pays Y pour une période de “dix ans à partir du 1er janvier 2008”.
English: 2.1.1 Professional driving instruction
French: 2.1.1 Enseignement professionnel de la conduite
English: Telomere-binding proteins participate in forming a functional nucleoprotein structure at chromosome ends.
French: Les protéines qui se lient au télomère contribuent à former une structure nucléoprotéique fonctionnelle aux extrémités des chromosomes.
English: The design of the water supply system includes new large-diameter water mains, several new high volume water wells, a new pump control building with standby chlorination, and a potable water storage tower.
French: Le système d’approvisionnement en eau sera constitué des éléments suivants : conduites maîtresses de grand diamètre, plusieurs puits d'eau de volume élevé, nouveau bâtiment de contrôle des pompes, dispositif de chloration de secours et tour de stockage d'eau potable.
English: A trading company, which has been registered in the Court Register can conduct money remittance and transfer services.
French: Les sociétés commerciales dûment immatriculées auprès du tribunal compétent sont autorisées à effectuer des envois de fonds et des virements.
English: It may save you time and money to examine whether or not you qualify for such credit.
French: Vous pourriez économiser temps et argent en vous renseignant pour savoir si vous êtes admissible à de tels crédits.
English: As a result, short periods of insurance coverage or low incomes during working life may also lead to rather small pensions.
French: En conséquence, de courtes périodes de couverture ou de faibles revenus pendant la vie professionnelle peuvent se traduire par des pensions de retraite assez modestes.
English: More information and a copy of the Participant Funding Program Guidelines for the Mackenzie Gas Project are available on the Agency's Web site or the NGPS Web site at: www.ngps.nt.ca. The Guidelines provide details on how the program works, who is eligible, what expenses may be funded, how to complete and submit an application form and a copy of the contribution agreement.
French: Des renseignements complémentaires et les Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants pour le projet gazier de Mackenzie peuvent être consultés sur le site Internet de l'Agence et sur le site Internet du SPGN à : www.ngps.nt.ca. On y trouvera les détails concernant les modalités du programme, les critères d'admissibilité, les dépenses pouvant être couvertes par l'aide financière, l'information nécessaire pour présenter une demande et un exemplaire de l'entente de contribution.
English: The pattern of antagonism was similar in both preparations, although the potencies of agonists and antagonists were found to be significantly greater in vitro.
French: La forme des antagonismes était comparable dans les deux préparations; cependant la puissance et des agonistes et des antagonistes étaient significativement plus grande in vitro.
English: Definitions Licensing Article III Assignment Article 8.6
French: Définitions Concession des licences Article III Cession de droits Article 8.6
English: The Council emphasizes that the peaceful resolution of the situation in Abyei is vital to the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement363 and peace in the region.
French: Il souligne que le règlement pacifique de la situation dans l'Abyei est d'une importance cruciale pour la mise en œuvre effective de l'Accord de paix global363 et pour la paix dans la région.
English: In communities affected by HIV, discriminatory attitudes and practices aggravate the vulnerability of affected children and their families.
French: Dans les collectivités touchées par le VIH, les attitudes et les pratiques discriminatoires accroissent la vulnérabilité des enfants contaminés et de leur famille.
English: Dosage Form Physical form of the product (e.g. tablet, capsule, solution, powder, aerosol).
French: Marque nominative La marque nominative sous laquelle la drogue particulière est (ou sera) commercialisée.
English: Jurisprudence On September 12, 1995, in court file T-1537-93, the Federal Court Trial Division examined the question of whether certain intermediates pertaining to the medicine cefaclor are "medicines" under the Regulations.
French: « Compte tenu de ces principes et reconnaissant que les intermédiaires ne peuvent servir à aucune des fins énumérées dans la définition de "médicament" à l’article 2 du Règlement, il est clair à mes yeux que suivant l’interprétation ordinaire de cette définition, les intermédiaires ne sont pas des médicaments.
English: So a history of dealings with the purported signor, or a low-value transaction, may persuade someone to rely on a signature that would not be satisfactory if it were from a stranger or for a high value transaction.
French: Ainsi, des relations commerciales préexistantes avec le signataire supposé ou une opération portant sur de faibles montants peuvent convaincre un contractant de se fier à une signature qu'il n'aurait pas jugée satisfaisante si elle émanait d'un inconnu ou si l'opération avait porté sur un montant élevé.
English: • This encourages the partner organizations to focus attention on key issues, such as defining the goal and anticipated results of a potential project; and
French: • les organisations partenaires sont encouragées à concentrer leur projet sur les questions clés, par exemple la définition du but et des résultats escomptés du projet éventuel;
English: For equipment used in SR&ED a claimant may intend to use the property in SR&ED throughout its useful life, but subsequently changes its use or disposes of it.
French: En outre, pour un équipement, le demandeur avait peut-être l'intention d'utiliser cet équipement dans la RS&DE, au cours de sa durée de vie utile, mais il décide par après de l'utiliser à d'autres fins ou d'en disposer.
English: In its reply to the proposal for a friendly solution, the Commission maintained its position and referred to the provisions of the Grant Agreement and of the General Terms and Conditions.
French: Dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable, la Commission a maintenu sa position en se référant aux dispositions de la convention de subvention et des conditions générales.
English: After contacting an agent through GWS, Domaine Debray, a producer of premium Burgundian wines, has been selected by the LCBO (state monopoly for wines and spirits in Ontario, Canada).
French: Après être entré en contact avec un agent par l’entremise de GWS, le Domaine Debray, un producteur de grands crus de Bourgogne, a été sélectionné par le LCBO – le monopole provincial de l’Ontario, Canada, en matière de vin et spiritueux.
English: The President of the Council also stressed the importance of effective working methods and continued to enhance effectiveness and transparency.
French: Le Président du Conseil a également reconnu l'importance d'adopter des méthodes de travail efficaces et continué à améliorer son efficacité et sa transparence.
English: DRAFT Version 1.8 September, 2005
French: répondant puisse communiquer avec eux à n’importe quel moment s’il souhaite obtenir des renseignements supplémentaires.
English: ◦ Financial programming & budget
French: ◦ Programmation financière et budget
English: In Turkey, the prosecutor plays an auxiliary or secondary role in a "helping manner". b) In what way, if any, is the prosecutor involved in the decision to charge a suspect?
French: En Turquie, le procureur joue un rôle auxiliaire ou secondaire sous forme d’assistance. b) De quelle manière, le cas échéant, le procureur participe-t-il à la décision d’inculper un suspect ?
English: Photo capture is already commonplace in many operations.
French: La prise de clichés est déjà courante dans de nombreuses opérations.
English: One of the principles set out in the National Education Plan for 2002-2015 is that “students are the instruments of their own learning, in a process of continuous interaction with their teachers, their fellow students and their environment”.
French: Le Plan national d'éducation pour 2002-2015 consacre le principe selon lequel l'élève est l'artisan de son propre apprentissage, en interaction permanente avec ses enseignants, ses camarades et son environnement.
English: Islam considers murder to be an abominable crime and has encouraged dialogue between civilizations and religions.
French: L'islam considère le meurtre comme un crime abominable et encourage le dialogue entre les civilisations et les religions.
English: With a portfolio that spans printing, personal computing, software, services and IT infrastructure, HP is among the world's largest IT companies, with revenue totaling $94.1 billion for the four fiscal quarters ended Jan. 31, 2007.
French: Touchant à des domaines aussi variés que l'impression, les ordinateurs, les logiciels, les services et les infrastructures informatiques, HP se positionne parmi les plus importantes entreprises informatiques mondiales, affichant un revenu de 94,1 milliards de dollards américains pour l'exercice fiscal clos le 31 janvier 2007.
English: ◦ (a) there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; 
French: Les subventions présumées incluent les suivantes : 1.
English: The 2.5–4.7 Hz J-coupling constants between acetyl carbonyl-13C nuclei and protons of the sugar ring at the sites of acetylation enables these sites to be readily assigned.
French: La constante de couplage, J, de 2,5 à 4,7 Hz entre les noyaux de 13C du groupe carbonyle des acétyles et les protons du cycle du sucre aux points d'acétylation permet d'assigner facilement ces sites.
English: On your third day, venture out to one of the outer boroughs - relax in Prospect Park in Park Slope, Brooklyn, then visit the nearby Botanical Gardens and just-renovated Brooklyn Museum, followed by dinner at a (Park Slope) Fifth Avenue hotspot; or take the N, W or R train to Astoria, where art and film museums and Greek food galore await.
French: Si vous avez faim, inutile de paniquer : New York est le paradis des gourmands!
English: In conclusion, a truly multi-cultural society should offer sufficient opportunities to members of all communities not only to express themselves artistically, but also to have access to cultural life and artistic products of the other communities.
French: En conclusion, une société véritablement pluriculturelle devrait offrir à chacune des communautés qui la composent, des possibilités suffisantes non seulement de s'exprimer sur le plan artistique mais également d'accéder à la vie culturelle et aux oeuvres des autres communautés.
English: • population and habitat surveys;
French: • des relevÃ©s de populations et d'habitats;
English: 5.4.1.1.6.2.2 In the example, replace "TANK-VEHICLE" with "TANK-CONTAINER" (twice).
French: 5.4.1.1.6.2.2 Dans l'exemple, remplacer "VEHICULE-CITERNE" par "CONTENEUR-CITERNE" (deux fois).
English: Approval of minutes of the meeting of: 2-3 October 2007 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 2 et 3 octobre 2007 Le procès-verbal est adopté.
English: The President of Nunavut Tunngavik Incorporated The Premier of the Government of Nunavut The Minister of Indian and Northern Affairs The Nunavut Implementation Panel (NIP) presents its Annual Report on the Implementation of the Nunavut Lands Claims Agreement (NLCA), pursuant to Article 37.3.3 (h).
French: Avant-propos Au nom du président de la Nunavut Tunngavik Incorporated, du premier ministre du Nunavut et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le Comité de mise en oeuvre du Nunavut présente le rapport annuel qui traite de la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut suivant l’alinéa 37.3.3h) dudit accord.
English: In 2000, they accounted for 32.7% of Quebec’s GDP, up from 17.8% in 1992.
French: En 1992, elles représentaient 17,8 % du PIB québécois; en 2000, elles comptaient pour 32,7 %.
English: Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence juridique avec la décision 1999/468/CE, considérant 7bis et article 1, paragraphe 2. Les mesures ajoutant de nouvelles propositions essentielles au cadre législatif doivent faire l'objet d'une proposition législative.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/550)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/550)]
English: Rollover provisions are provided in some situations in which it would be unfair to collect a capital gains tax even though the taxpayer has sold or otherwise disposed of an asset at a profit.
French: Des dispositions de roulement sont prévues dans certains cas où il ne serait pas équitable de prélever un impôt sur les gains en capital même si le contribuable a tiré un profit de la disposition, notamment par vente, d’un élément d’actif.
English: Experienced inspectors may be able to determine the original contents from information on the container labels, the type and colour of the original containers or by smell or appearance of the chemical (colour, physical characteristics).
French: Il se peut que des inspecteurs expérimentés puissent déterminer les contenus d'origine d'après les informations indiquées sur les étiquettes du conteneur, le type et la couleur des conteneurs d'origine, ou l'odeur ou l'apparence du produit chimique (couleur, caractéristiques physiques).
English: The presentation is shorter, and many elements needed for budgetary approval have been included in Parts II (programmes) and Part III (support budget) of the report.
French: Le document est plus court et les nombreux éléments nécessaires à l'approbation budgétaire ont été inclus dans les parties II (Programmes) et III (budget d'appui) du rapport.
English: In doing so, it is necessary to ensure that such assistance will promote full reintegration of LRA ex-combatants into the communities of return and not alienate them further by privileging them over other vulnerable groups not associated with the fighting forces.
French: Ce programme devra favoriser la réintégration totale des ex-combattants de la LRA là où ils retourneront s'installer et veiller à ce qu'ils ne jouissent pas d'un traitement de faveur par rapport à d'autres groupes vulnérables sans lien avec les forces combattantes, afin de ne pas susciter davantage d'hostilité à leur encontre.
English: AMENDMENT Sugar-Containing Products
French: MODIFICATION Produits contenant du sucre
English: Decision and Reasons  [11] The department's concession is accepted and these appeals are allowed for the reasons that follow. [12] It has been well established in jurisprudence that a selection board may not eliminate a qualification established by the department by failing to assess that qualification1.
French: Motifs et dispositif  [11] La concession du ministère est acceptée et les appels sont accueillis pour les motifs suivants : [12] La jurisprudence indique bien que le jury de sélection ne peut supprimer une qualité établie par le ministère en omettant de l'évaluer1.
English: happening, with the export specialisation of the CEECs, China and the DAEs having started to increase over the past decade in the medium-high-tech sectors, including motor vehicles and transport equipment as well as other machinery and equipment.
French: G r a p h i q u e B Z o n e e u ro : va r i a t i o n d e s selon les pays.
English: 13 (statement by the Expert Consultant, Sir Humphrey Waldock).
French: Premier rapport, A/CN.4/144, préc.
English: Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Convaincue que le racisme, l'un des phénomènes d'exclusion qui sévit dans de nombreuses sociétés, ne pourra être éliminé que moyennant des mesures et une coopération résolues,
English: Finally, one founded complaint dealt with SLET courses not being of the same quality for French-speaking military members learning English versus those for English-speaking military members learning French.
French: • Plaintes jugées fondées Au cours de l’année 2006, 11 plaintes ont été déposées auprès du Commissariat aux langues officielles en ce qui concerne la langue de travail.
English: • Traditional Knowledge and Intellectual Property
French: • Savoir traditionnel et propriété intellectuelle
English: We concluded that the agreements with the territorial governments for Aboriginal languages seem to best fit the definition of a Flexible Transfer Payment (FTP), although there are some aspects that are more consistent with the attributes of Alternative Funding Arrangements (AFA)1. Both of these forms of contribution payments were developed for the Department of Indian and Northern Affairs to meet their unique program objectives.
French: Nous avons conclu que les accords avec les gouvernements territoriaux pour les langues autochtones semblent le mieux correspondre à la définition du paiement de transfert souple (PTS), bien que certains aspects soient davantage conformes aux particularités des modes optionnels de financement (MOF).1 Ces deux types de contributions ont été élaborés pour permettre au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien d'atteindre des objectifs de programme particuliers.
English: The type given only specifies a conversion to take place on the client side (in PHP/YAZ).
French: Le type donné spécifie seulement une conversion qui doit avoir lieu sur le côté client (dans PHP/YAZ).
English: (10) “Exports of jute” or “exports of jute products” means any jute or jute products which leave the customs territory of any member; and “*imports of jute” or “imports of jute products” means any jute or jute products which enter the customs territory of any member, provided that, for the purposes of these definitions, customs territory shall, in the case of a member which comprises more than one customs territory, be deemed to refer to the combined customs territories of that member; and
French: 10) Par "exportations de jute" ou "exportations d'articles en jute", il faut entendre le jute ou les articles en jute qui quittent le territoire douanier d'un membre et, par "importations de jute" ou "importations d'articles en jute", le jute ou les articles en jute qui entrent sur le territoire douanier d'un membre, étant entendu qu'aux fins des présentes définitions le territoire douanier d'un membre qui se compose de plusieurs territoires douaniers est réputé être constitué par ses territoires douaniers combinés; et
English: * Near vision is determined using "TIMES ROMA" type and is assessed at reading   distance 930 to 50cm and at 100cm.
French: * La vision de près se mesure au moyen d'une carte à caractère "TIMES"   romains à la distance normale de lecture (30 cm à 50 cm) et à la   distance de 100 cm.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system (A/59/207);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 50/130 de l'Assemblée générale, y compris les recommandations de la huitième Table ronde interinstitutions sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies (A/59/207);
English: Start off right by choosing a winning team!
French: Partez donc avec l'équipe gagnante et soyez sur le podium des vainqueurs!
English: The idea of realistic sensational detail will emerge, giving an opportunity for discussion of the use of verisimilitude for reader impact.
French: L’utilisation de détails sensationnels réels émergera d’elle-même et vous offrira donc une occasion de discuter des répercussions de la vérismilitude sur le lecteur.