ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The park’s mountain lakes and rivers provide easy flat water to advanced whitewater, and almost everything in-between for canoeing or kayaking.
French: Les lacs et les rivières de montagne qu’on y trouve offrent tous les niveaux de difficulté aux amateurs de canot et de kayak.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-98 March 11, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020126 imposed by Order No. 2004-A-72 dated February 19, 2004 - Eagle Jet Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-98 le 11 mars 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 020126 imposée par l'arrêté no 2004-A-72 du 19 février 2004 - Eagle Jet Aviation, Inc.
English: − "ISO (standard)": reformat the address to read "(ISO, 1 rue de Varembé, CH-1204, Geneva 20)".
French: − "ISO (Norme) : remplacer le texte entre parenthèses par "(ISO, 1 rue de Varembé, CH-1204, Genève 20)".
English: With the breakdown of trade negotiations at Cancun, negotiations in the World Trade Organization (WTO) on the reform of fisheries subsidies have stalled.
French: Depuis l'arrêt des négociations commerciales de Cancún, les négociations sur la réforme des subventions à la pêche menées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont au point mort.
English: • A press release will be drafted by Health Canada and coordinated with other federal departments and the provinces and territories.
French: • Santé Canada préparera un communiqué de presse préliminaire en collaboration avec les autres ministères du gouvernement fédéral ainsi qu'avec les provinces et les territoires.
English: • adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion; contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results;
French: • respecter les exigences en matière de rapports et fournir l'information requise à temps; • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: The information age has entered an era of technology deployment: applying maturing technologies to achieve business innovation.
French: L'âge de l'information a écrit une ère d'déploiement de technologie : application mûrissant des technologies pour réaliser l'innovation d'affaires.
English: For the most part, these issues will be addressed through comprehensive revisions to the policy framework for contracting individuals, which will provide country offices with clearer guidance to address the primary risk areas.
French: Ces problèmes seront réglés pour la plupart par une révision approfondie des principes directeurs relatifs aux contrats de louage de services, ce qui donnera aux bureaux de pays des orientations plus claires pour traiter les principaux risques.
English: The Czech Republic has voluntarily committed itself to remain in group B, but that is not a solution to the problem.
French: La République tchèque s'est engagée de plein gré à rester dans la catégorie B, mais cela ne règle pas le problème.
English: Preliminary draft budget 2005 Title COM-A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 013 000 6 776 748 926 189,05 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 072 000 2 377 000 1 012 810,32
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 013 000 6 776 748 926 189,05 COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX REGIMES DES PENSIONS 1 072 000 2 377 000 1 012 810,32
English: On 22 May 2007, the Committee decided to maintain its request for interim measures.
French: Le 22 mai 2007, le Comité a décidé de maintenir cette demande.
English: In addition, applications are being reviewed and assessed for two full time employment opportunities for staff Criminal Counsel, Major Case Management Office, which were previously posted .
French: En outre, les candidatures sont également étudiées et évaluées en fonction des deux postes à temps plein d’avocats spécialisés en droit criminel, Bureau de la gestion des causes majeures, pour lesquels une offre d’emploi a déjà été affichée.
English: For its part, the Commission on Human Rights should help put an end to the violence against the Palestinian people and work for the resumption of an essential dialogue.
French: Pour sa part, la Commission des droits de l'homme devrait contribuer à faire cesser la violence à l'égard du peuple palestinien et œuvrer en faveur de la reprise d'un indispensable dialogue.
English: from article: NSE often unsung heroes of mission; play critical role by Sgt Craig Fiander
French: tirée de l'article Les membres de l’ESN : des héros méconnus qui jouent un rôle crucial dans les missions par Sgt Craig Fiander
English: Data for the academic year 2006-2007 has not been processed.
French: Les données relatives à l'année scolaire 2006/07 n'ont pas été traitées.
English: This support has continued to assist the gradual country-wide application of the basic skills approach.
French: Cet appui a été maintenu pour soutenir la généralisation progressive.
English: You could have told me it was Friday evening!
French: Vous auriez pu me dire qu’on était vendredi soir !
English: Projects that create opportunities and venues for demonstrating the impact and utility of emerging technologies to first-responders.
French: Projets qui créent des occasions et des lieux propices à la démonstration de l'incidence et de l'utilité de nouvelles technologies aux premiers intervenants.
English: In response to a number of questions, the Chair of the Quarantine and Pre-shipment Task Force explained that the Task Force had not included one country's quarantine and pre-shipment data due to difficulties with the data.
French: Répondant à un certain nombre d'autres questions, le Coprésident de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition a expliqué que l'Equipe avait dû laisser de côté les données d'un pays concernant ces utilisations, vu qu'elles posaient problème.
English: Minimum age may vary by location.
French: Le critère d'âge varie en fonction de l'emplacement.
English: As regards external influences on inflation, continued price increases in all categories of traded goods are foreseen.
French: En ce qui concerne les facteurs externes d'inflation, on s'attend à voir encore monter les prix de toutes les catégories de produits faisant l'objet du commerce mondial.
English: 5.0 Procedures for Assessing Administrative Requirements 5.1 General The application of the specification and procedures allow for the verification and reverificaiton of electricity meters however, the owner of the meter ultimately remains legally responsible for ensuring meters are compliant with the statute Measurement Canada’s (MC) policies and programs.
French: 5.0 Procédures d’évaluation des exigences administratives 5.1 Généralités La mise en application de la norme et des procédures prévoit la vérification et la revérification des compteurs d’électricité. Toutefois, tout compte fait, le propriétaire du compteur est légalement responsable d’assurer la conformité des compteurs à la Loi et aux politiques et programmes connexes de Mesures Canada (MC).
English: It is concerned about the 'failure of several Member States to spend more on defence', which 'may jeopardise the cohesion of ΝΑΤΟ', which 'remains not only a fundamental guarantee for the stability and security of the Euro-Atlantic area, but also an essential framework for developing joint operations'.
French: Il s’inquiète du "refus persistant de nombre d’États membres d’accroître les dépenses relatives à la défense", ce qui pourrait "mettre en péril la cohérence même au sein de l’OTAN", qui "reste non seulement une garantie fondamentale pour la stabilité et la sécurité de l’espace euro-atlantique, mais aussi un cadre essentiel pour le développement d’opérations coalisées".
English: Government Public Bills from the House of Commons Second Session of the 37th Parliament
French: Projets de loi du gouvernement émanant de la Chambre des communes Deuxième session de la 37e législature
English: Only 5 minutes from the "Promenade des Anglais" from the beaches and from the Old Town of Nice and its typical "Flower Market", the Apogia Nice Hotel is ideally situated for either leisure or business.
French: A cinq minutes de la promenade des anglais et de ses plages, du centre historique et de son pittoresque Marché des fleurs, l'hôtel Apogia Nice jouit d'un placement idéal pour participer au fameux carnaval, au prestigieux Nice Jazz Festival ou pour flâner ace Chagall ou Matisse ( musées ).
English: By Decision No. 816-A-1994 dated December 13, 1994, Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 882396, 910091, 910092 and 920023 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882397 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 816-A-1994 du 13 décembre 1994, les licences nos 880352, 880353, 880354, 882396, 910091, 910092 et 920023 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882397 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Section 6.5.4 The existing 6.5.1.6 becomes new section 6.5.4, with appropriate renumbering of paragraphs, sub-paragraphs and references to paragraphs numbers and with modifications, as follows:
French: Section 6.5.4 La sous-section 6.5.1.6 actuelle devient la nouvelle section 6.5.4 (renuméroter comme il se doit les paragraphes, sous-paragraphes et les renvois qui y sont faits) avec les modifications suivantes:
English: Winnipeg should be very proud of Rod.
French: Les gens de Winnipeg doivent être fiers de M. Bruinooge.
English: • Meeting Croatian PM Ivo Sanader 13/03/2008 Following his meeting with the prime minister of Croatia, president Barroso expressed his satisfaction at the assurances he was given concerning the country's progress towards EU membership.
French: • Rencontre avec le Premier ministre croate Ivo Sanader 13/03/2008 Suite à sa rencontre avec le Premier ministre croate, le président Barroso s'est déclaré satisfait des garanties qu'il a reçues concernant les progrès du pays en vue de son adhésion à l'UE.
English: I welcome Judge Pillay and invite her to take a seat at the Council table.
French: Je souhaite la bienvenue au juge Pillay et l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Themes Standards setting Coordination of national legislations
French: Toutes les personnes qui perçoivent un revenu de leur travail (y compris les travailleurs indépendants) sont couvertes par les régimes généraux d’assurance pension et maladie obligatoire.
English: In contrast, other press articles quoted another member of the Serbian Government as saying that no military action would be taken in the event of such an occurrence.
French: Le refus de la Douma fait certes partie des règles du jeu démocratique, mais n’oublions pas que la démocratie implique aussi que l’on assume ses propres responsabilités.
English: Over 90 per cent of respondents used facilities of some kind while in the study area.
French: Plus de 90 % des répondants se sont servi d'installations particulières lors de leur séjour dans l'aire d'étude.
English: I would say to the Commissioner: please ensure that if we are going to give money, we do it efficiently and effectively so that it does good rather than damage to the European cause.
French: Je dirai à Mme la Commissaire : veuillez s'il vous plaît faire en sorte que si nous donnons de l'argent, nous le fassions de manière efficace afin que cela soit favorable et non défavorable à la cause européenne.
English: Implementation of the climate and energy package and the mobilisation of the EUR 5 billion of unspent money from the Community budget in favour of energy interconnections will also be crucial, and I would like to thank the Czech presidency for its support for the fulfilment of this commitment which was taken at the highest level at the last European Council.
French: La mise en œuvre du paquet "énergie-climat" et la mobilisation de 5 milliards d'euros provenant de crédits non consommés du budget communautaire en faveur des interconnexions énergétiques seront également cruciales. Je tiens également à remercier la présidence tchèque pour son soutien à la réalisation de cet engagement pris au plus haut niveau lors du dernier Conseil européen.
English: Finally, Commissioner, I would like to put the point to you which I put in committee last week.
French: Pour conclure, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous adresser une remarque que j'ai formulée la semaine dernière en commission.
English: Special attention will be given to high-risks groups such as out-of-school adolescents, including children who live or work on the street, are victims of commercial sexual exploitation and are infected by HIV/AIDS.
French: Une attention particulière sera accordée aux groupes à risque élevé tels que celui des adolescents ne fréquentant pas l'école - qu'ils travaillent ou vivent dans la rue, qu'ils soient victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou qu'ils aient été contaminés par le VIH.
English: In Métropole télévision v Commission the contested decision rejected a complaint in which Métropole télévision criticised the practices of the European Broadcasting Union (EBU) in refusing its application for admission several times.
French: Dans l'arrêt Métropole télévision/Commission, la décision attaquée portait rejet d'une plainte par laquelle Métropole télévision avait dénoncé les pratiques de l'Union européenne de radiotélévision (UER) consistant à refuser à plusieurs reprises ses demandes d'admission.
English: Seventh quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission under paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Septième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Scarfing a section into the mast means taking the existing mast and splicing in another piece of wood.
French: Pour assembler en sifflet, il faut prendre le mât actuel et y insérer une autre pièce.
English: 14.00 - Role of the National Judge in the European Judicial System - Diana WALLIS (ALDE, UK)
French: 14h00 - Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen - Diana WALLIS (ALDE, UK)
English: The Executive Committee will be chaired by the host country and the secretariat services will be provided by UNECE.
French: Le pays hôte assurera la présidence du Comité exécutif et les services de secrétariat seront fournis par la CEE.
English: Medical Services (Ottawa, 1925).
French: MAURICE, le major-gén. sir Frederick.
English: The present notice provides an explanation of the above-mentioned changes.
French: La présente note donne une explication des modifications susmentionnées.
English: The rights and self-determination of the Taiwanese people to join the United Nations should be urgently addressed.
French: Le droit à l'autodétermination du peuple taiwanais pour ce qui est d'adhérer à l'ONU réclame une action urgente.
English: These reports were good example of seeking to identify the potential risk areas and agree upon solutions before the problems arose in real life.
French: Ces rapports sont une bonne illustration d’une démarche tendant à mettre en évidence les domaines susceptibles de présenter des risques et de convenir de solutions avant que les problèmes ne se posent concrètement.
English: He claimed that the coated discs are not worked as that term is defined by various dictionaries and the Encyclopaedia of Metallurgy and Materials. [2] Mr. LeFort further argued that in the opinion of the appellant corporation, which has 59 years of experience in the business, the coated discs are not worked.
French: Il a affirmé que les disques enduits ne sont pas ouvrés au sens de cette expression que donnent divers dictionnaires et la Encyclopaedia of Metallurgy and Materials [2] . M. LeFort a ajouté que, de l'avis de l'appelant, qui oeuvre dans le domaine depuis 59 ans, les disques enduits ne sont pas ouvrés.
English: Marginal differences, however, reason enough for Panasonic to introduce the LUMIX FZ28 this year.• Read our full Panasonic Lumix FZ28 review.
French: Successeur du célèbre FX35, le DMC-FX37 est un compact bijou fin et élégant, proposé en noir, chocolat, blanc et bleu avec des finitions ou textures spécifiques à chaque coloris.
English: The Bureau considered that further work should focus on the following topics: (i) competencies in official statistics; (ii) training; and (iii) how to attract and retain staff in statistical offices.
French: Le Bureau a estimé que les futurs travaux devraient mettre l'accent sur les points suivants: i) les compétences en matière de statistiques officielles; ii) la formation; et iii) comment attirer et conserver du personnel dans les services de statistique.
English: For example, data related to tobacco or alcohol consumption, physical exercise, health condition of family members or pregnancy should not normally be collected.
French: Par exemple, les données sur la consommation de tabac ou d'alcool, l'exercice physique, la condition physique des autres membres de la famille ou sur une grossesse possible ne devraient pas être collectées en principe.
English: This issue is addressed in the enterprise group context by draft recommendations 31-32 above (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3).
French: Cette question est traitée dans le contexte des groupes d'entreprises par les projets de recommandations 31 et 32 (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3).
English: The board member should relate behaviours rather than opinions.
French: Le membre du comité de sélection doit décrire un comportement plutôt que de donner des opinions.
English: Field C4* Account currency code (if this part is applicable) Enter the code for the type of currency for the relevant account.
French: Champ C4* Code de la devise du compte (si cette partie s’applique) Entrez la devise utilisée pour ce compte.
English: Footwear, gaiters and the like; parts of such articles Note For the purposes of heading 64.01 through 64.05, "formed uppers"of subheading 6406.10 means uppers, with closed bottoms, which have been shaped by lasting, moulding or otherwise but not by simply closing at the bottom.
French: Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets Note Aux fins des positions 64.01 à 64.05, les " dessus façonnés" de la sous-position 6406.10 s’entendent des dessus, à dessous fermés, qui ont été formés par modelage, moulage ou autrement et non simplement par la fermeture à leur base.
English: Firstly, with respect to the State party's argument that the Committee's jurisdiction to consider the case was excluded by the terms of the State party's reservation, the Committee recalled its constant jurisprudence that where a complaint to another international instance, such as the European Court of Human Rights, was dismissed on procedural grounds without examination of the merits, it could not be said to have been “examined”, so as to exclude the Committee's competence.
French: Premièrement, en ce qui concernait l'argument de l'État partie qui affirme que la compétence du Comité pour examiner l'affaire était exclue du fait de sa réserve, le Comité rappelait sa jurisprudence constante selon laquelle, quand une plainte adressée à un autre organe international, comme la Cour européenne des droits de l'homme, était rejetée pour des motifs de procédure sans avoir été examinée au fond, il ne considérait pas qu'elle avait été «examinée», ce qui exclurait sa compétence.
English: "The resulting wide-spread use of PKI technology should help to fuel new uses of digital certificates in important areas such as e-Government Web portals, healthcare, manufacturing and the financial industry, which can only be a good thing for the development of electronic communications" he concluded.
French: L'éventuelle utilisation à grande échelle de la technologie d'ICP devrait contribuer à identifier de nouvelles utilisations des certificats numériques dans des domaines importants tels les portails Web de gouvernement en direct, les soins de santé, la fabrication et le secteur financier, situation qui ne pourrait qu'être avantageuse pour le développement des communications électroniques », a conclu M. Santucci.
English: The Charter in domestic law Statutory ad hoc incorporation by specific implementing legislation.
French: Situation de la Charte en droit interne Incorporation ad hoc prévue par la loi, par le biais de textes spécifiques donnant effet à la Charte.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Un certain nombre visent à encourager les aînés à prendre conscience des dangers présents à leur domicile et à y apporter des changements.
English: Regulations concerning the legal representation of service members accused of criminal offences before foreign courts have reached the stage of legislative drafting.
French: L’objectif premier des avocats du SAD est de permettre aux justiciables d’obtenir justice dans les meilleurs délais.
English: Funding of $1.4 million for the Class Registration System and its various components including "leisureonline", comes from Component IV of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: La contribution de 1,4 M$ pour le système d'inscription aux cours et ses composantes, y compris loisirsenligne, est versée dans le cadre du Programme IV de l'Entente de partenariat de Winnipeg.
English: Welcoming the adoption, by consensus, of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 13 April 2005,
French: Se félicitant de l'adoption, par consensus, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 13 avril 2005,
English: Clinical prevention must be seen in the broader context of public health and healthy public policy.
French: Parmi ceux qui voient un e m´ decin, le nombre moyen de visites est d’environ quatre par an<14>. e Certaines etudes ont montr´ que la prestation de services de ´ e pr´ vention par les m´ decins est loin d’ˆ tre optimale<15,16>.
English: The Convention is directed towards eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto (formal and substantive) equality between women and men.
French: L'objectif de la Convention est l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'égalité, de droit comme de fait, entre hommes et femmes.
English: Even though theory dictates that no forms of income should be tax-exempt, in practice there may exist measurement, compliance or collection issues preventing full and comprehensive income taxation. As a result, a long list of tax concessions would result.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Assiette du revenu global selon Haig-Simons Lorsque les discussions sur le concept des dépenses fiscales ont été lancées au cours des années 1960, certains s’entendaient pour dire que la norme appropriée pour l’impôt sur le revenu des particuliers était l’assiette du revenu global selon Haig-Simons (ou Schanz-Haig-Simons)5.
English: This concludes my introduction of the reports of the Sixth Committee.
French: Ainsi se termine ma présentation des rapports de la Sixième Commission.