ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S.: The U.S. Environmental Protection Agency defines Ozone-Depleting Potential (ODP) as a factor established to reflect the ozone-depletion potential of a substance, on a mass per kilogram basis, as compared to CFC-11.
French: Etats-Unis : L'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis définit le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO) comme un paramètre destiné à mesurer la capacité de destruction de l'ozone d'une substance, en termes de masse par kilogramme, par rapport au CFC-11.
English: Usage statistics reflect the success of this initiative (521,000 hits for the PCT Gazette and 33,000 hits for the Madrid Express data during the month of April 2000).
French: Les statistiques relatives à son utilisation montrent le succès de cette initiative (521 000 visiteurs pour la Gazette du PCT et 33 000 pour les données Madrid Express au cours du mois d'avril 2000).
English: Conflict prevention is one of the main objectives of the Union’s external relations and should be integrated in all its relevant aspects, including the European Security and Defence Policy, development cooperation and trade.
French: La prévention des conflits est l’un des principaux objectifs des relations extérieures de l’Union et devrait être intégrée dans tous ses aspects pertinents, y compris la politique européenne en matière de sécurité et de défense, la coopération au développement et le commerce.
English: At this point, some stay at community college obtaining a certificate (50%), some transfer successfully to university (15%), with all the benefits that has for future labour force outcomes, some transfer to vocational/technical institutions, obtaining a certificate from there, and some drop out without obtaining a post-secondary certificate or diploma.
French: À ce stade, certains poursuivent leur formation au collège communautaire et y obtiennent un certificat (50 %), certains sont admis à l'université (15 %), avec tous les avantages que cela comporte pour leurs résultats futurs sur le marché du travail. Certains se dirigent dans des écoles de formation professionnelle ou technique et y obtiennent un certificat, et d'autres abandonnent sans avoir obtenu de certificat ou de diplôme d'études postsecondaires.
English: At its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004), the Working Group noted that the main policy issues with regard to the use of electronic methods of communication under the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (hereafter “the UNCITRAL Model Procurement Law” or “the Model Law”) were the following:
French: À sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), le Groupe de travail a noté que les principales questions de fond concernant l'utilisation de modes de communication électroniques dans le cadre de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (dénommée ci-après “la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés” ou “la Loi type”), étaient les suivantes:
English: The following table outlines the requirements of the IOC.
French: Le tableau suivant présente les conditions requises par le CIO.
English: Furthermore, capacity-building training programmes are provided for relevant Government institutions, private sector associations and other organizations, including cluster-to-cluster cooperation activities.
French: Des programmes de formation au renforcement des capacités sont en outre proposés aux institutions publiques, associations du secteur privé et autres organismes concernés, notamment des activités de coopération entre groupements.
English: All of these were referred to the Agency as "requests for assistance".
French: Toutes furent transmises Ã l'Agence, au titre de "demandes d'intervention".
English: In some cases, tracking of AI funding has been inadequate and must be improved.
French: Dans certains cas, le suivi effectué sur les crédits des IA n’est pas satisfaisant et cet aspect du programme doit donc être amélioré.
English: In all, the NRC Institute for Information Technology – e-Business and the wireless networking group in Sydney will consist of up to 60 researchers, as well as technical, business development and support staff.
French: L'Institut de technologie de l'information – Affaires électroniques et le groupe de recherche sur les réseaux sans fil à Sydney compteront 60 chercheurs, ainsi que du personnel technique, de soutien et d'expansion de possibilités d'affaires.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for all the good work she has done: it was not an easy task.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier le rapporteur pour tout le bon travail qu’elle a fournit: ce n’était pas une tâche aisée.
English: 60                             A x B/C where A is the amount, if any, that would be determined for F in that definition in respect of the taxpayer’s business at the beginning of the taxpayer’s following taxation year if the taxpayer’s taxation year that includes the disposition time had ended immediately after the disposition time, and if, in respect of the disposition, this Act were read without reference to paragraph (d.12), B is the fair market value immediately before the disposition time of the eligible capital property disposed of to the corporation by the taxpayer, and 15 5
French: A représente le montant éventuel qui représenterait la valeur de l’élément F de cette formule relativement à l’entreprise du contribuable au début de son année d’imposition subséquente si son année d’imposition qui comprend le moment de la disposition s’était terminée immédiatement après ce moment et s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa d.12) en ce qui concerne la disposition, B la juste valeur marchande, immédiatement avant la disposition, de l’immobilisation admissible dont le contribuable a disposé en faveur de la société, C la juste valeur marchande, immédiatement avant la disposition, de l’ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relativement à l’entreprise; d.12) pour le calcul, après la disposition, du montant à inclure en application des alinéas 14(1)a) ou b) dans le calcul du revenu du contribuable, le montant éventuel obtenu par la formule figurant à l’alinéa d.11) relativement à la disposition est à déduire de chacune des sommes déterminées par ailleurs selon les dispositions suivantes :
English: Specifically in the rating guide, it mentions CCME [Canadian Council of Ministers of the Environment] guidelines, as being awarded a mark yet the question only asks for legislation and standards.
French: Plus précisément, toujours dans le guide de cotation, il est question des lignes directrices du CCME [Conseil canadien des ministres de l'Environnement] comme réponse valant 1 point alors que dans la question, on ne parle que de lois et de normes.
English: For 19 straight days, NBC out-performed all other networks combined with its Olympic prime-time slot.
French: Pendant 19 jours consécutifs, NBC a dépassé les niveaux d’audience de toutes les autres chaînes réunies grâce à son créneau de pointe consacré aux Jeux Olympiques.
English: Saluting excellence The second edition of the Prix Montfort took place on March 17, 2004, at the Université de Montréal, in Quebec.These awards are given out to Francophones from minority communities who excel in their field and to individuals, groups or organizations that have contributed to bringing together and enhancing the influence of the Francophonie in Canada and internationally.
French: Les prix Montfort : pour saluer l'excellence La deuxième édition du gala des prix Montfort a eu lieu le 17 mars dernier à l'Université de Montréal (Québec). Rappelons que ces prix sont remis à des francophones issus de milieux minoritaires qui excellent dans leur domaine d'activité et à des individus, des groupes ou des organismes qui ont contribué au rapprochement et au rayonnement de la francophonie au Canada et sur la scène internationale.
English: A potentially harmful set of influences may come into play as a member's health and quality of life either continues to decline or resists improvement.
French: Un ensemble de facteurs présentant un danger peuvent entrer en ligne de compte quand la santé et la qualité de vie d'un membre continuent de se dégrader ou ne connaissent aucune amélioration.
English: But what if it is not Medvedev’s?
French: Mais qu’en sera-t-il si celui-ci ne convient pas à Medvedev ?
English: The third-party(ies) neutral are decision-makers in this ADR process.
French: An Empirical Analysis » 46 Stanford L.R. 1486 à la p.
English: A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: A; voir également décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: It was grateful for Germany's support that allowed it to assist FAO member States to work with the Guidelines.
French: Elle remercie l'Allemagne de son appui, qui permet à la FAO d'aider ses États membres à travailler à la mise en œuvre des Directives.
English: Because it differentiates between cooperation in the ﬁeld of justice, ﬁghting organised crime and terrorism on the one hand, and issues related to the social integration of migrants, migration and movement of people, on the other, the regional programme has the virtue of bringing together all JHA aspects under the third pillar, and thus ‘depoliticises’ some of its ‘hard security’ aspects (such as the ﬁght against terrorism).
French: En différenciant la coopération dans le domaine de la justice, la lutte contre le crime organisé et le terrorisme d’un côté et le traitement de questions liées à l’intégration sociale des immigrés, la migration et la circulation des personnes, de l’autre, le programme régional a eu le mérite de regrouper tous les aspects de JAI sous le troisième volet et donc de "dépolitiser" certains de ses aspects de "hard security" (tels que la lutte contre le terrorisme).
English: Checklist Questioning Primary Sources Libraries and archives hold objects, like documents and books, which help us to find out what happened in the past.
French: Liste de vérification Se poser des questions sur les sources primaires Les bibliothèques et les archives conservent des objets, comme des documents et des livres, qui nous aident à découvrir les événements qui se sont déroulés dans le passé.
English: Manitoba Urban Native Housing Association Summary: Western Canada Urban Aboriginal Housing Conference:
French: Manitoba Urban Native Housing Association Résumé : « Western Canada Urban Aboriginal Housing Conference :
English: The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
French: Le MAE supervisera le volet énergétique de l'étude.
English: When the Games are awarded to a city, it is the NOC of the host city, as well as the host city itself, that are entrusted with the organisation of the Games, and it is the NOC that is responsible for the establishment of an OCOG.
French: Au moment de l’attribution des Jeux, c’est au CNO de la ville hôte ainsi qu’à la ville elle-même qu’est confiée l’organisation des Jeux et c’est le CNO qui est chargé de constituer un COJO.
English: Basically, competition needs to be developed further.
French: Pour l'essentiel, il faut encore développer la concurrence.
English: The accuracy levels expected in the near future will be 3D - latitude, longitude and altitude.
French: Les niveaux de précision attendus dans un avenir immédiat seront en trois dimensions (latitude, longitude et altitude).
English: Although most tall trees were cut down when the estuary was settled, a number of herons gather on lona Island from a nesting colony on the nearby University of British Columbia endowment lands to feed on fish in tidal pools. Great Blue Heron nesting areas are also reported in two locations on Sea Island.
French: Le gibier d’eau et les oiseaux de greve frequentent les champs inondes, mais le developpement de I’urbanisation a reduit de man&e constante ce type d’habitat.
English: Consequently, rights groups play a crucial role as information providers134 and rights protectors, since they are in a better position to contact the caregivers and understand them. In addition to information, they provide education.
French: Au rôle d’information s’ajoute celui d’éducation : ils offrent notamment des cours de langue, des cours sur la préparation de curriculum vitae, des séances sur la recherche d’emploi, un service de placement, et une clinique juridique.
English: The regulations stipulate the government institution may transfer a request to another government institution within 15 days of receipt on the condition that the other government institution consents to process the request in the time limit set for such a request.
French: Le règlement stipule qu’une institution fédérale peut transférer une demande à une autre institution fédérale dans les quinze jours suivant la réception de la demande à la condition que l’autre institution fédérale consente à traiter la demande dans le délai prescrit pour une telle demande.
English: For more information on the disability amount, visit our People with disabilities page or call our automated service T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) at 1-800-267-6999.
French: Pour obtenir des détails sur le montant pour personnes handicapées, visitez notre page Personnes handicapées ou utilisez notre service automatisé SERT (système électronique de renseignements par téléphone) au 1-800-267-6999.
English: Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.
French: Liens étroits (Close links) :
English: Departments' annual training goals form an important element of their human resources action plans, which the Office of Human Resources Management monitors and provides with assistance and follow-up as required.
French: Les objectifs annuels des départements en matière de formation constituent un élément important de leur plan d'action en matière de ressources humaines, dont la supervision est assurée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, qui fournit une assistance et des services de suivi selon les besoins.
English: We have also used religion positively as an instrument of peace, healing, reconciliation and national cohesion, especially in connection with the 11-year rebel war.
French: Nous utilisons également la religion de manière positive, comme outil de paix, de guérison, de réconciliation et de cohésion nationale, en particulier après 11 ans de guerre de rébellion.
English: • Endowment Fund – Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities
French: • Fonds de dotation – Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques
English: • Dr. Roy Cain, of McMaster University's School of Social Work, and Randy Jackson, of the Canadian Aboriginal AIDS Network, are leading a study examining depression among Aboriginal people living with HIV/AIDS (APHAs).
French: • Le Dr Roy Cain, de l'École de travail social de l'Université McMaster, et Randy Jackson, du Réseau canadien autochtone du sida, dirigent une étude portant sur la dépression chez les Autochtones qui vivent avec le VIH/sida.
English: might be required but, generally speaking, there was a certain confidence that only a product of good quality would be submitted for authorization.
French: s’avérer nécessaires, mais, en règle générale, on supposait que seul un produit de bonne qualité serait soumis à des fins d’autorisation.
English: Fifty-eighth session  Agenda item 14 (d)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 d) de l'ordre du jour
English: Economics are at the heart of this.
French: L’économie est au cœur de cette tendance.
English: Top French imports into Canada are aircraft and medicines.
French: Les aéronefs et les médicaments sont les principales importations canadiennes
English: In the majority of cases, claims are created as new, preadjudication claims8.
French: Dans la plupart des cas, les réclamations sont créées en attente d’une décision et sont de nouvelles réclamations.8 Elles sont calculées d’après la date qu’elles ont été créées.
English: A contract of employment may state that part of the player's remuneration will be payable on a deferred basis, referring either to a part of regular salary, or to some special amount such as an annual bonus.
French: Un contrat d'emploi peut stipuler que le paiement d'une fraction de la rémunération du joueur sera différé; il peut s'agir soit d'une partie de son traitement régulier, soit de certains montants spéciaux tels que des primes annuelles.
English: In building the new Taipei Gateway, DHL has invested US$6.2 million.
French: DHL a investi 6,2 millions USD dans la construction du nouveau portail de distribution de Taipei.
English: Decision CRTC 2001-384 Decision CRTC 2001-385 Public Notice CRTC 2001-75 Public Notice CRTC 1999-97, Building for Success – A Policy framework for Canadian television - 30 - General Inquiries:
French: Décision CRTC 2001-384 Décision CRTC 2001-385 Avis Public CRTC 2001-75 Avis Public CRTC 1999-97, La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès - 30 - Renseignements généraux :
English: Thematic Priorities Selection of thematic fields and activities has been based on labour market needs, policy priorities, results of consultation, lessons from previous programmes and opportunities for transnational co-operation.
French: Priorités thématiques Les priorités et activités thématiques ont été sélectionnées compte tenu des besoins du marché du travail, des priorités politiques, des résultats de la consultation, des leçons tirées des programmes précédents et des opportunités de coopération transnationale.
English: Visiting Lake O’Hara Lake O’Hara is renowned for its spectacular hiking trails and scenery.
French: Lac O’Hara Le lac O’Hara est renommé pour ses sentiers de randonnée et ses paysages spectaculaires.
English: -The approved provision regarding eco-labels does not correspond to the best international experience.
French: - La procédure qui a été approuvée concernant les écolabels ne correspond pas aux meilleures pratiques en vigueur au niveau international.
English: • Encourage higher rates of labour force participation through proper policies and programs (job search assistance, skills development, child care support, etc.). Future Needs
French: • Renforcer la planification des ressources humaines et l’analyse de la main-d’œuvre (données démographiques, statistiques sur le roulement, etc.).
English: Is the loser Radisson or this Indian chief?” Is it true that there is always a winner and a loser in an exchange?
French: Est-ce Radisson ou ce chef indien? » Est-il vrai qu’il y a toujours un gagnant et un perdant dans un échange?
English: Within a few days, global relief efforts were under way.
French: En quelques jours, l’aide internationale s’était mobilisée.
English: The OA suite currently used by EC (Microsoft Office 95) is outdated, and EC has been finding it increasingly difficult to use the OA suite to effectively collaborate and exchange information using documents and files that are imported from or exported to ITPs.
French: La suite bureautique qui sert présentement à EC (Microsoft Office 95) est périmée, et EC a constaté qu'il était de plus en plus difficile de s'en servir pour efficacement collaborer et échanger de l'information au moyen de documents et de fichiers importés des PÉI ou exportés à ces derniers.
English: Linkages between the AIDS sector and the health sector are still seen to be insufficient.
French: Les liens existant entre le sida et le secteur de la santé sont toujours considérés comme insuffisants.
English: This nommo gave birth to four couples of nommo, considered as the eight ancestors of the mankind (unum) and the four elements.
French: La partie supérieure est très élaborée, sculptée de motifs semi-circulaires, triangulaires et en forme de « fleur de lotus ».
English: It stipulates that following the railway company providing a notice (of discontinuance) under subsection 146(1), it shall make three annual payments to the affected municipal government in the amount of $10,000 for each mile of the line located within the municipality’s boundaries.
French: L’article prévoit qu’une fois que la compagnie de chemin de fer a signifié son avis d’abandonner l’exploitation de l’embranchement aux termes du paragraphe 146(1), elle doit faire aux administrations municipales concernées trois versements annuels de 10 000 $ au titre de chaque mille de la ligne qui passe dans les limites de la municipalité.
English: It's also considered to make people smart.
French: On dit également qu'ils stimulent l'intelligence.
English: So, if our intention is to create a partnership between members who are supposed to be equal, when it is obvious that they are not, it is important that we can resort to a fundamental instrument.
French: C'est pourquoi lorsqu'en essayant de créer un partenariat entre membres supposés égaux, on se rend compte qu'ils ne le sont pas, le recours à un instrument fondamental est indispensable.
English: The United Nations Agreement for the Implementation of the Provision of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which entered into force last year, is an important vehicle to ensure the long-term sustainability of fish stocks and their optimal utilization.
French: L'Accord du 10 décembre 1982 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs est entré en vigueur l'année dernière.
English: Peru, Ecuador and Colombia also have a strong aquaculture sector.
French: Le Pérou, l’Équateur et la Colombie ont aussi un solide secteur de l’aquaculture.
English: A situation analysis was prepared on the basis of existing data and studies and two stakeholders' workshops, two focus groups for specialists and one focus group for professionals and the media were organized.
French: Une analyse situationnelle a été élaborée sur la base de l'information et des études existantes; deux ateliers ont été organisés avec les contreparties, de même que deux groupes de coordination avec des spécialistes et un avec des professionnels et des entreprises de la communication.
English: It is a mystery to me why the majority in Parliament does not opt for this approach.
French: Je ne comprends pas pourquoi la majorité du Parlement n'opte pas pour cette approche.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CFNIS to conduct investigative assessment into possible service or criminal offences Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le SNEFC ouvre une enquête préliminaire sur d'éventuelles infractions d'ordre militaire ou criminel Liens institutionnels Ministère
English: La vue, la piscine à débordement et la chambre dans son ensemble étaient un enchentement.
French: We zijn heel vriendelijk ontvangen en kregen een kamer met een fantastisch uitzicht.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 33 (M033) Values
French: Source des données (champ FPDPE) 2517-T champ 33 (M033) Valeurs
English: The concept of a European standard for product-labelling recognising human rights and workers' rights should be supported.
French: Le concept d'une Norme européenne d'étiquetage des produits qui prenne en considération le respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux des travailleurs mérite d'être soutenu.
English: Additionally, and subsequent thereto, Botswana enacted the Corruption and Economic Crime Act in 1994, and the Banking Act in 1995.
French: En outre, le Botswana a adopté une loi pour la répression de la corruption et des crimes économiques (Corruption and Economic Crim Act) en 1994 et la loi sur les banques en 1995.