ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation expressed reservations regarding UNOPS working directly with governments.
French: Une délégation a émis des réserves au sujet de la coopération directe de l'UNOPS avec les gouvernements.
English: • assist in efforts to detect and investigate smuggling attempts;
French: • participer à la détection des tentatives de contrebande et aux enquêtes les concernant;
English: Obstacles to training are identified as a lack of resources and a lack of time (Boucher Musilab, 2000).
French: • Habileté à identifier les facteurs critiques de succès et à les appliquer dans leur réalité.
English: By 2011, Member States are expected to start consolidation to bring their public deficits within the 3% limit within two years.
French: D'ici 2011, on s'attend à ce que les États membres entament cette consolidation de façon à ramener leurs déficits publics sous le seuil des 3 % en deux ans.
English: For example, cars and other light-duty vehicles emit 24% of the total greenhouse gas emissions, and 23% of total volatile organic compounds, a common air contaminant.
French: Par exemple, les automobiles et autres véhicules légers émettent 24 % du total des émissions de gaz à effet de serre et 23 % des composés organiques volatils, qui font partie des principaux contaminants atmosphériques.
English: In addition, the advertisement must specify whether the appointment(s) will be imperative or non-imperative.
French: En outre, l'annonce doit préciser s'il s'agit d'une nomination impérative ou non impérative.
English: ◦ issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques or other similar instruments.
French: ◦ les personnes ou entités qui émettent ou remboursent des mandats-poste, des chèques de voyage ou d'autres titres semblables.
English: Existing standards for electronic filing, coding and transmission of data would be followed, and, where necessary, new such standards would be developed on the basis of international and industry standards, in order to ensure full compatibility of the system used in the International Bureau with those used in the national and regional Offices.
French: Les normes régissant actuellement le dépôt, le codage et la transmission électroniques des données seraient appliquées et, au besoin, de nouvelles normes seraient élaborées d’après celles qui prévalent sur le plan international ou au sein de l’industrie, afin d’assurer l’entière compatibilité du système utilisé par le Bureau international avec ceux des offices nationaux et régionaux.
English: Selective liberalization has been seen by some countries as a way to reconcile efforts to promote export-oriented FDI while protecting certain activities or industries.
French: Certains pays ont pratiqué une libéralisation sélective pour concilier les efforts déployés pour attirer des IED dans le secteur exportateur et la protection d'activités ou de branches données.
English: Organization The NPA has been designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act . The Agency reports to Parliament through the Minister of NRCan who is responsible for the management and direction of the Agency.
French: Organisation L'Administration du pipe-line du Nord a été désignée comme un ministère aux fins de l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques . Elle fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre de RNCan, qui assure la gestion et la direction de l'organisme.
English: The industry has accepted the ISM Code requirements for Convention ships and many companies have already taken measures to meet the requirements for their classes of ships.
French: L'industrie a accepté les exigences du Code ISM pour les navires auxquels s'applique la Convention; de nombreuses compagnies ont déjà pris des mesures pour se conformer aux exigences pour leurs classes de navires.
English: It is settled law that that article expresses a general principle conferring upon any party to proceedings the right to challenge, for the purposes of obtaining the annulment of a decision of direct and individual concern to that party, the validity of previous acts of the institutions which form the legal basis of the decision under challenge, if that partywas not entitled under Article 230 EC to bring a direct action challenging those acts and by which it was thus affected without having been in a position to seek to have them declared void (Case 92/78 Simmenthal v Commission [1979] ECR 777, paragraph 39).
French: Selon une jurisprudence constante, ledit article est l'expression d'un principe général assurant à toute partie le droit de contester, en vue d'obtenir l'annulation d'une décision qui la concerne directement et individuellement, la validité des actes institutionnels antérieurs, constituant la base juridique de la décision attaquée, si cette partie ne disposait pas du droit d'introduire, en vertu de l'article 230 CE, un recours direct contre ces actes, dont elle subit ainsi les conséquences sans avoir été en mesure d'en demander l'annulation (arrêt de la Cour du 6 mars 1979, Simmenthal/Commission, 92/78, Rec. p.
English: Protection of indigenous peoples' cultural heritage shall, in addition to the requirement ofto obtain obtaining free, prior and informed consent from the indigenous people concerned in accordance with their customary laws, reflect the need for an equitable balance between the rights and interests of those whothat develop, preserve and sustain elements of cultural heritage, and the interest of the general public.
French: Outre l'obligation d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones concernés conformément à leur droit coutumier, la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones exige qu'un juste équilibre soit établi entre les droits et intérêts de ceux qui élaborent, préservent et maintiennent des éléments du patrimoine culturel et les intérêts du grand public.
English: The primary outcome of such a conceptual framework is prudence.
French: Un tel cadre conceptuel a pour résultat premier : la prudence.
English: It was in this shanty-town that conflict began in February 2008, after the presidential elections.
French: C’est de ce bidonville qu’étaient partis les affrontements en février 2008, suite aux élections présidentielles.
English: • Sexual harassment complaints against him
French: • Plaintes d'harcèlement sexuel à son égard
English: One or more crafts are frequently demonstrated and in many cases you will be invited to make your own candles.
French: Une démonstration d'un ou plusieurs métiers est organisée très régulièrement et vous avez éventuellement la possibilité de fabriquer vous-même des bougies.
English: Results of the 16/10/2006 200610CBC HIV/AIDS CBR Program - General - Workshop Competition Updated : 07/02/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 16/10/2006 200610CBC Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général - Atelier Mise à jour: 07/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The majority of the Tribunal believes that these two concepts are not mutually exclusive.
French: La majorité du Tribunal estime que ces deux notions ne sont pas totalement distinctes l'une de l'autre.
English: Language competence Language competence takes an increased significance at the graduate level.
French: Connaissance des langues La compétence linguistique prend de l’importance aux cycles avancés.
English: The impact of globalization on poverty is felt particularly in the area of the employment situation, which has worsened in most countries, in some cases quite dramatically, since the Copenhagen Summit.
French: Les effets de la mondialisation sur la pauvreté se font particulièrement ressentir dans le domaine de l'emploi où la situation s'est aggravée dans presque tous les pays, parfois de façon très spectaculaire, depuis le Sommet de Copenhague.
English: It should be noted that, on one hand, the Framework Cooperation Agreement with the Government of Quebec commits Quebec and VANOC to promote cooperation between Quebec's civil society and Francophone community organizations across Canada.
French: Il est utile de rappeler que l'Accord-cadre engage le Québec et le COVAN à favoriser la concertation entre des organismes de la société civile québécoise et ceux des commu-nautés francophones de partout au pays.
English: The capacity of individuals to maintain or alter their social position is thus determined by the volume of capital they possess.
French: Ainsi, la capacité d’un individu à maintenir ou modifier sa position sociale est déterminée par l’importance de son capital.
English: To be able to face these challenges, I think an industrial policy approach is required which combines competitiveness, sustainability and decent work which can, at the same time, stimulate the economy, boost employment, reduce environmental degradation and improve the quality of life in the European Union.
French: Pour être en mesure de relever ce défi, je pense qu'une politique industrielle alliant compétitivité, durabilité et travail décent et étant parallèlement à même de relancer l'économie, de stimuler l'emploi, de diminuer la dégradation de l'environnement et d'améliorer la qualité de la vie dans l'Union européenne est nécessaire.
English: Following actions have so far been carried out with a purpose to implement aims of the National Policy:
French: Les mesures ci-après ont été prises jusqu'à présent en vue d'atteindre les objectifs de la politique nationale :
English: Yet 86% agree that this is the Public Service they would like to see in the future.
French: Malgré cela, 86 % conviennent qu'ils décrivent la fonction publique qu'ils souhaiteraient voir mettre en place.
English: Furthermore, obligations to respect include a State's obligation to refrain from prohibiting or impeding traditional preventive care, healing practices and medicines, from marketing unsafe drugs and from applying coercive medical treatments, unless on an exceptional basis for the treatment of mental illness or the prevention and control of communicable diseases.
French: Entre en outre dans le champ de l'obligation de respecter celle qui incombe aux États de s'abstenir d'interdire ou d'entraver les méthodes prophylactiques, les pratiques curatives et les médications traditionnelles, de commercialiser des médicaments dangereux ou d'imposer des soins médicaux de caractère coercitif, sauf à titre exceptionnel pour le traitement de maladies mentales ou la prévention et la maîtrise de maladies transmissibles.
English: Professional interviewers, using client approved questionnaires and rating scales, query guests regarding their satisfaction and loyalty as they depart your establishment.
French: Des intervieweurs professionnels, utilisant des questionnaires approuvés par le client et des échelles de notation, interrogent les clients sur leur satisfaction et leur fidélité avant qu’ils ne quittent votre établissement.
English: [6] Full text of the judgment is available on-line at: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/rec/index.html.
French: [5] Le Bureau du Soliciteur-général à été intégré au nouveau ministère Sécurité publique et Protection civile Canada au début de 2004.
English: In addition, the third paragraphs of the two aforementioned articles provide that judges of an organisation governed by international law are equated with judges within the meaning of articles 178 and 364: the applicability of these two articles on aggravated active and passive bribery of judges is thus extended to judges of international courts.
French: De plus, le troisième paragraphe de chacun des deux articles précités dispose que les juges des institutions régies par le droit international sont considérés de la même façon que les juges au sens des articles 178 et 364 : le champ d’application de ces deux articles concernant la corruption active et passive aggravée est donc étendu aux juges de cours internationales.
English: 813 temporary help $47 245 2008-02-01 e s tunis and associates 491 management consulting $15 120 2008-02-01 almeda consulting services 491 management consulting $24 570 2008-02-18 bergevin cloutier et associés 491 management consulting $24 990 2008-02-11 integrated group international ltd.
French: 813 aide temporaire 47 245 $ 2008-02-01 e s tunis and associates 491 consultation en gestion 15 120 $ 2008-02-01 almeda consulting services 491 consultation en gestion 24 570 $ 2008-02-18 bergevin cloutier et associés 491 consultation en gestion 24 990 $ 2008-02-11 integrated group international ltd.
English: The issue to be decided is whether, in the circumstances of the case, the amendment of the representation of the mark in the application form from ‘VALENTINE CLAVEROL’ to ‘VALENTI CLAVEROL’ amounts to a substantial amendment of the mark or to a mere correction of an (obvious) mistake that does not substantially alter the trade mark.
French: (Langue de procédure: anglais) Article 44, paragraphe 2 du RMC – Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC Modification de la demande La question à trancher consiste à savoir si, dans les circonstances d’espèce, la modification de la représentation de la marque «VALENTINE CLAVEROL» en «VALENTI CLAVEROL» dans le formulaire de demande équivaut à une modification substantielle de la marque ou à une simple rectification d’une erreur (manifeste) qui n’affecte pas substantiellement la marque.
English: Children living or working on the streets 292 - 302 94
French: Enfants vivant ou travaillant dans les rues 292 - 302 109
English: The regional accounts are compiled for those regions which represent the highest level in the administrative and territorial hierarchy of the countries, because there they can be used in a meaningful way for management and policy making, and appropriate information is available.
French: Les comptes régionaux sont établis pour les régions qui occupent le plus haut niveau dans la hiérarchie administrative et territoriale des pays, parce qu'ils apportent des indications utiles pour la gestion et la prise de décisions et que des informations adéquates sont disponibles.
English: Tucked away in a quiet corner of Patong Beach is Avantika Boutique Hotel, which offers accommodation overlooking the Andaman Sea and is within walking distance of shopping and entertainment.
French: Situé au coeur de jardins tropicaux, face aux eaux turquoises de la mer d'Andaman, ce complexe se trouve sur une propriété de deux hectares au centre de Patong Beach.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) The PSHRMAC, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Division de la diversité, n'était pas en mesure d'effectuer une évaluation de tous les organismes distincts, parce que les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: Index Code: 016,019, -Assessment of Experience Qualifications, Assessment of Knowledge The appellants contended that the experience factor contained in the statement of qualifications was ambiguous and open to interpretation and that the Selection Board adopted an overly restrictive definition of that criteria to one appellant's disadvantage.
French: Codes du répertoire : 016,019, - Évaluation de l'expérience, Évaluation des connaissances Les appelantes ont affirmé que le facteur expérience mentionné dans l'énoncé de qualités était ambigu et pouvait être interprété de différentes façons et que le jury de sélection avait adopté une définition trop restrictive de ce critère ce qui avait désavantagé l'une d'entre elles.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 23 Paragraph 7 a (new) 7a. Urges the Commission and Member States to support and develop projects helping to achieve the Millennium Goals through international voluntary services; attaches particular importance to volunteer exchange schemes; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 23 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission et aux États membres de soutenir et de développer des projets qui contribuent à la réalisation des Objectifs du Millénaire grâce au concours d'organisations internationales de bénévoles; estime qu'il convient d'accorder une valeur particulière aux échanges de bénévoles; Or. de
English: However, comments were received that it should be reworded to more clearly indicate that "maintain or promote health" is inextricably tied to "modifying an organic function".
French: Toutefois, des commentaires ont été reçus que cette composante devrait être rédigée autrement de façon à indiquer clairement que le « maintien et la promotion de la santé » sont inextricablement liés à « la modification des fonctions organiques ».
English: Severe damage to schools, residential dwellings, a hospital, hotels, and roadways is reported.
French: De sérieux dommages ayant affecté les écoles, les résidences, un hôpital, plusieurs hôtels et routes sont rapportés.
English: Negotiation Processes Both vision and relationship are reflected in a realistic flexibility in negotiations and an ability to interpret the mandate broadly enough to accommodate things than may arise during the negotiation process.
French: Processus de négociation La vision et la relation se reflètent toutes deux dans une flexibilité réaliste dans les négociations et une aptitude à interpréter le mandat de manière assez large pour l’adapter à ce qui peut surgir au cours du processus de négociation.
English: On p. 551 he is reported as crafting this clear explanation of adverse effect discrimination:
French: Á la page 551, il élabore une explication claire de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable:
English: Many publishing programs for the fall of 2002 were put on hold.
French: De nombreux programmes qui devaient être offerts à l'automne 2002 ont été mis sur la glace.
English: Link-Up Day Snapshot Link-Up Day consists of a variety of activities.
French: Aperçu de la Journée-rencontre La Journée-rencontre se compose d'une variété d'activités.
English: At its intersessional meeting on 1 March 2005, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had before it comments on the preliminary text of the draft Bangkok declaration that had been received from Governments as at that date.
French: À sa réunion intersessions du 1er mars 2005, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale était saisie des observations sur l'avant-projet de déclaration de Bangkok reçues à cette date de la part des gouvernements.
English: A significant example of this is to be found in the Euratom documents and discussions.
French: Les documents et les discussions autour de l’Euratom en sont un exemple significatif.
English: • Accrued pension benefits were appropriately presented in the Pension Plan financial statements; and Activities are compliant with relevant policies, procedures and regulations.
French: • Les prestations de pensions de retraite accumulées ont été présentées adéquatement dans les états financiers du régime de retraite; Les activités sont conformes aux politiques, aux procédures et aux règlements applicables.
English: When sufficient information is available to define the relationship of any factor to the toxicity of a specific substance, guidelines can be developed to reflect this.
French: Lorsqu'on dispose de suffisamment d'information pour définir la relation entre un facteur quelconque et la toxicité d'une substance spécifique, on 33 peut élaborer des recommandations qui en tiennent compte.
English: Subsection 74.5(7) applies where an individual must ensure repayment of a loan or any interest on a loan that is made by a third party to or for the benefit of the individual's spouse.
French: Le paragraphe 74.5(7) s'applique lorsqu'un particulier est tenu d'assurer le remboursement d'un prêt ou le paiement d'intérêts sur un prêt consenti par un tiers au conjoint du particulier ou au profit du conjoint du particulier.
English: HRSDC conducts and commissions policy research to identify factors affecting Canadians’ well-being throughout their lives which can in turn help people make decisions.
French: Le but du programme est de faire avancer le Ministère vers l’excellence des politiques, des programmes et des services en se concentrant sur les personnes, les partenariats et les connaissances.
English: Nevertheless, effective regulations which protect children and teenagers from the exploitation of their inexperience and credulity, should also be guaranteed in the future.
French: Toutefois, des règles effectives évitant que l’inexpérience et la crédulité des enfants et des adolescents ne soient exploitées resteront indispensables.
English: The habitats between the high and low tide are part of the intertidal zone (the area of shoreline between the limits of high and low tide).
French: Les habitats situés entre la marée basse et la marée haute se trouvent dans la zone intertidale, c'est-à-dire la zone littorale située entre les limites de marée haute et de marée basse.
English: Having early and tremendously learned guitar playing, Quebecer Francis Marcoux undertake composition studies at Université de Montréal.
French: Suite à un apprentissage précoce et tumultueux de la guitare, le Québécois Francis Marcoux entreprend des études en composition à l’Université de Montréal.
English: Execution of this project will also help foster the development of local expertise that can eventually be applied in other municipalities.
French: Enfin, la réalisation de ce projet permettra le développement d’une expertise québécoise qui pourra éventuellement s’appliquer à d’autres municipalités.
English: I invite Mr. Alvaro de Soto to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. de Soto à prendre place à la table du Conseil.
English: Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the Unit Head.
French: Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au chef d'unité.
English: Vital to biodiversity "These rotting algae along the beach are vital to biodiversity.
French: Ces algues qui pourrissent sur la plage sont indispensables à la biodiversité.
English: The first nymphal stage overwinters on the bark.
French: Le premier stade nymphal passe l’hiver sur l’écorce.
English: The owner of the parent company admitted to the agency that he had obtained the complainants' personal credit information without their authorization through his company's subsidiary, the credit grantor.
French: Le propriétaire de la société mère a admis à l'agence qu'il avait obtenu les renseignements de solvabilité personnels des plaignants, sans leur autorisation, par l'intermédiaire du distributeur de crédit qui est une succursale de son entreprise.
English: If posted back to the location of their D HG&E
French: Réaffectation à l’endroit où se trouvent les personnes à charge ainsi que les AM et EP
English: Furthermore, it does not affect Member States' ability to maintain appropriate regulations concerning the quality, availability and performance of services of general interest, or other regulations ensuring consumer and user rights.
French: Par ailleurs, elle n’affecte pas la capacité des États membres à conserver une législation adaptée en matière de qualité, de disponibilité et de performance de services d’intérêt général, ou encore de protection des droits des consommateurs et des utilisateurs.
English: The Commission may establish and delegate responsibilities to committees
French: La Commission peut instituer des comités et des groupes de travail