ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even better, on the occasion of the centenary of the IOC, the Assembly proclaimed 1994 as the International Year of Sport and the Olympic Ideal.
French: Il aide également plusieurs organisations humanitaires en apportant une assistance sur le plan sportif en faveur des victimes de guerre, réfugiés et victimes de catastrophes naturelles.
English: He recognized the valuable contribution of civil society to the work of UNEP, and requested that UNEP take effective steps to strengthen its activities in the area of changing unsustainable consumption and production activities.
French: Il a reconnu l'importance de la contribution de la société civile aux activités du PNUE et a demandé à cette organisation de prendre des mesures efficaces pour renforcer ses activités en matière de changement des modes de consommation et de production.
English: LE FRANÇAIS PAR LES TECHNIQUES THÉÂTRALES This project has developed a method for teaching languages through theatrical communication techniques, drawing upon the emotive and bodily involvement of students to encourage ‘spontaneous learning’.
French: LE FRANÇAIS PAR LES TECHNIQUES THÉÂTRALES Ce projet a développé une méthode d’enseignement des langues basée sur des techniques de communication théâtrale, qui se fondent sur l’implication émotionnelle et corporelle des étudiants pour encourager l’«apprentissage spontané».
English: Implementation of MIPAA/RIS and the follow-up decisions of the 2007 UNECE Conference on Ageing requires international cooperation and monitoring.
French: La mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution et des décisions prises dans le prolongement de la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007 appelle une coopération et une surveillance au niveau international.
English: Trained by Michel Guerard and Alain Ducasse, and formerly assistant to Jean-Louis Nomicos at the Lasserre restaurant in Paris, he came to us with a solid experience, the taste for rigour and a huge passion for the products.
French: Fort d’une technique redoutable qu’il a su mettre au service d’une imagination fertile, le chef ose des mariages insolites, unissant petits pois et caviar, calisson et pigeon, homard, basilic et truffe noires de Carpentras. C’est complexe et subtil.
English: We are also working to make the process more efficient by building in timelines for decisions throughout the process.
French: L’autre façon d’aboutir à un processus plus efficace est d’établir des calendriers décisionnels tout au long du processus.
English: Appendix W, World Trade Organization - Agreement on Government Procurement - Deleted and hyperlinks to text of agreement added throughout Contracting Policy 19.
French: Appendice W, Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics- Supprimé et ajout d'hyperliens au texte de l'accord dans la Politique sur les marchés 19.
English: I promptly received a written reply at the end of that Question Time.
French: Je n'ai pas tardé à recevoir une réponse écrite à l'issue de cette période de l'Heure des questions.
English: The training must be sufficient to allow the System Administrators to configure the application. The Bidder must describe its training program, methodology, training materials, and topics covered.
French: La formation doit être suffisante pour permettre aux administrateurs de réseau de configurer l'application. Le soumissionnaire doit décrire son programme de formation, sa méthodologie, ses documents de formation et les thèmes abordés.
English: The exhibit is designed as a reproduction of a lounge in Vancouver International Airport in the late 1960s and uses some of the airport's actual fittings, such as two upholstered benches.
French: L'exposition est conçue comme une reproduction d'un salon de l'aéroport international de Vancouver à la fin des années 1960 et présente certains des meubles réels de l'aéroport, comme deux bancs rembourrés.
English: (5) If the author of the work is dead or the identity of the author cannot be ascertained by reasonable inquiry, it shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary— (a) that the work is an original work, and (b) that the plaintiff’s allegations as to what was the first publication of the work and as to the country of first publication are correct.
French: M ! 5& N @ %" ( %" "! ( % & " "&'!" "&!> (! !" & " "! < " " %! % " . % " (" % " !( "
English: A/RES/58/6 Item 23 (a) -- Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal [A C E F R S]
French: A/RES/58/6 Point 23 a) -- Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique [A A C E F R]
English: • Comparative percentage of elderly people who are members of trade unions
French: La défense des personnes âgées les plus en difficulté est-
English: Legislation, even an international convention such as the charter, is not a panacea for language problems.
French: La législation, même lorsqu’il s’agit d’une convention internationale telle que la charte, ne constitue pas la panacée pour les problèmes linguistiques.
English: Therefore, when theologians, as servants of divine truth, dedicate their studies and labours to ever deeper understanding of that truth, they can never lose sight of the meaning of their service in the Church, which is enshrined in the concept intellectus fidei.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que l'Eglise, lorsqu'elle professe et enseigne la foi, adhère étroitement à la vérité divine 143 et que cela se traduise par une attitude vécue de soumission conforme à la raison 144.
English: Further enrolment data is contained in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après d'autres données sur les effectifs.
English: The NNPL wished Maj Gosselin the best of luck in her new position. b.
French: La GNSI offre ses meilleurs vœux au Maj Gosselin dans son nouveau poste. b.
English: 1.3 Policy Context  While the obvious focus of business magazines is the promotion of Canadian economic and professional interests, these objectives also contribute significantly to the promotion of interactions among Canadians across all regions as they pursue their business and professional interests.
French: 1.3 Contexte politique Les magazines spécialisés visent bien évidemment à promouvoir les intérêts économiques et professionnels canadiens; cet objectif contribue aussi fortement à la promotion des liens entre Canadiens vivant dans différentes régions et qui tentent de faire valoir leurs intérêts professionnels et commerciaux.
English: In 2004-2005, 14 grants were funded under the Knowledge Translation Strategies for Health Research strategic initiative. The specific objectives of this strategic initiative are:
French: En 2004-2005, 14 subventions ont été attribuées dans le cadre de l'initiative stratégique Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé . Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Let's Consider Some Factors to Success
French: Examinons certains facteurs de réussite
English: It also co-sponsored a panel on “Toward Improved Global Governance: a Discussion between Governments, the International Monetary Fund, the World Bank, the European Commission and NGOs.” At the World Assembly on Aging (April 8-12, 2002) FI organized parallel events on “Art and the Elderly” and on “Various Models of Adult Day Care.” In an oral intervention at the World Summit for Sustainable Development (Aug 26-Sept 4, 2002), FI committed itself to study ways to ensure the corporate social responsibility of partners in the development process, to make suggestions to change unsustainable patterns of consumption, and to support governments in their plans of implementation.
French: En parallèle de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement (8-12 avril 2002), FI a organisé des réunions sur les thèmes suivants : « L'art et les personnes âgées » et « Divers modèles de soins de jour pour les personnes âgées ».  Dans une intervention orale faite au Sommet mondial pour le développement durable (26 août-4 septembre 2002), FI s'est engagée à examiner de quelle manière obtenir des partenaires du processus de développement qu'ils assument leurs responsabilités sociales, faire des suggestions en vue de modifier les modes de consommation mondiale, et appuyer les gouvernements dans le cadre de leurs plans de mise en œuvre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons > 104852 Éval.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Commons > 104852 Éval.
English: But it's not unknown for an RSM of a unit to sit down with a soldier and talk to about his or her spending practices or at least be available to help them with some counselling or some advice.
French: Mais cela s'est fait, il arrive que le SMR de l'unité rencontre un soldat et discute de ses habitudes de consommation ou, du moins, lui offre l'aide d'un conseiller ou des conseils.
English: More recently, it was recognized that the quality of statistics was not always as good as it should be, which led to a greater focus on methodology and quality.
French: Plus récemment, ayant pris conscience que les statistiques ne présentaient pas toujours la qualité voulue, on s'est davantage attaché à la méthodologie et à la qualité.
English: Canadian Puppeteers and Puppetry, International Puppeteers and Puppetry, Varied Puppetry Subjects of Interest, International Puppetry Associations, Canadian Puppetry Festivals and International Puppetry Festivals, Exhibitions held at the Puppet Centre (OPA).
French: Marionnettistes et art de la marionnette au Canada; Marionnettistes internationaux et art de la marionnette internationale; Sujets d'intérêt variés sur l'art de la marionnette; Associations internationales, festivals de la marionnette canadiens et internationaux; Expositions du Puppet Centre (OPA).
English: Grant Aid and Site Provision
French: Subventions et affectation de sites
English: In this context, the Security Council fully supports the Secretary-General's Good Offices Mission and encourages the Secretary-General's Special Adviser to continue to offer the leaders any support they need to achieve a settlement.
French: Dans ce contexte, i1 appuie pleinement la mission de bons offices du Secrétaire général et encourage le Conseiller spécial de ce dernier à continuer d'offrir aux dirigeants tout l'appui dont ils ont besoin pour parvenir à un règlement.
English: A more significant discussion of such ethical and moral issues is beyond the scope of this report, however, the reader is referred to the following papers as well as the bibliography for further reading:
French: Une discussion plus approfondie sur ces questions éthiques et morales dépasserait le cadre du présent rapport, aussi le lecteur est prié de consulter les ouvrages énumérés ci-après ainsi que la bibliographie pour d'autres lectures :
English: 241114 Pointe-au-Pic 241512 La Malbaie-Pointe-au-Pic
French: 241114 Pointe-au-Pic 241512 La Malbaie--Pointe-au-Pic
English: Tailor-made insurance policies developed for the parent organization.
French: On peut établir des contrats d’assurance sur mesure pour la société mère.
English: The Christian Heritage Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada and the Libertarian Party of Canada have applied for and have been granted an extension, with a new filing deadline of September 30, 2005, for the Green Party and a deadline of August 2, 2005, for the other three parties.
French: Le Parti de l'Héritage Chrétien du Canada, Le Parti Vert du Canada, le Parti libéral du Canada et le Parti Libertarien du Canada ont demandé et obtenu une prorogation du délai de dépôt de leur rapport, qui doit maintenant être soumis au plus tard le 30 septembre 2005 dans le cas du Parti Vert du Canada, et le 2 août 2005 dans le cas des trois autres partis.
English: Various observations and suggestions put The Commission has noted the comments forward. with interest, the general viewpoint being that the European agricultural model must be based on multifunctional agriculture. It shares the Economic and Social Committee’s analysis of the key role of young farmers in this respect and the importance of their having access to new knowledge and information technologies.
French: Nouvelle économie, société de la connaissance et développement rural Perspectives pour les jeunes agriculteurs Avis d’initiative - CES 801/2001 - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission a pris connaissance avec intérêt de l’avis, qui considère, d’une façon générale, que le modèle européen d’agriculture doit reposer sur une agriculture multifonctionnelle.
English: In addition, the presence of any one of several medical conditions mentioned above may predispose the traveller to TB when infection occurs(10).
French: En outre, la présence de l’un des états énumérés précédemment pourrait prédisposer le voyageur à la tuberculose s’il contracte une infection(10).
English: This is of course particularly clear in the economic ﬁeld.
French: Ce qui est particulièrement vrai dans le domaine économique.
English: Internet Contact Address E-Mail: michel.pierre@forem.be Web: www.dptlangues.be/webhuntsnl.htm Phone: +32 712065 79
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: michel.pierre@forem.be Adresse Internet: www.dptlangues.be/webhuntsnl.htm Téléphone: +32 712065 79
English: • Advocacy work on BSE, Country of Origin Labelling (COOL), the Bioterrorism Regulations, and on wheat has helped build a significant constituency of like-minded parties to defend our interests.
French: • Les efforts déployés en vue de défendre les intérêts du Canada concernant l'ESB, la mention du pays d'origine sur l'étiquette, la réglementation du bioterrorisme et le blé ont permis de rallier à notre cause d'autres pays partageant les mêmes points de vue.
English: • Canada and Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council Sign Agreement to Promote Aboriginal Business Development:
French: • Le Canada et le Conseil canadien des fournisseurs autochtones et de minorités visibles signent une entente visant à promouvoir le développement des entreprises autochtones : le 12 avril 2005
English: Voice of America reports on the 2008 Ibrahim Prize, awarded to President Festus Mogae.
French: Botswana's former President Festus Mogae won the $5-million Mo Ibrahim Prize for African leadership on Monday for steering his country along a stable, prosperous path and leading the fight against AIDS.
English: At the end of the 70’s he decides to dedicate himself fully to artistic creation.
French: C'est à la fin des années soixante-dix qu'il décide de se consacrer entièrement à la création artistique.
English: Such improvements will assist the Agency in meeting the challenges presented by increasingly complex development projects.
French: De telles améliorations aideront l'Agence à relever les défis que présenteront les projets de développement de plus en plus complexes.
English: It also publishes Safety Codes providing guidance on radiation safety, and carries out radiation safety surveys in federally operated installations.
French: de 100 mSv durant sa grossesse. Les risques d’effets héréditaires et de cancer à l’âge adulte sont également peu probables sous les 100 mSv.
English: Today, we operate 268 motorized vehicles, 2 years old on average, and a fleet of 672 trailers.
French: Elle exploite aujourd’hui environ 268 véhicules motorisés, dont l’âge moyen est de 2 ans, et un parc de 672 remorques.
English: They also objected to the absence of clear mechanisms, targets and time frames, especially with regard to climate change, and called upon all countries to ratify the Kyoto Protocol.
French: Ils ont également émis des objections concernant l'absence de mécanismes et d'objectifs clairement définis, ainsi que de délais, notamment en ce qui concerne les changements climatiques, et lancé un appel à tous les pays pour qu'ils ratifient le Protocole de Kyoto.
English: Some common problems, however, were identified in the application of the fairness procedures across the functions.
French: Cependant, des problèmes communs ont été décelés dans l’application des procédures d’équité dans l’ensemble des fonctions.
English: P&L submitted that Industry Canada should have been aware that P&L was providing Industry Canada with the news summary service and, as Industry Canada was listed as one of these clients on the Web site, that it was not reasonable for Industry Canada to assume that any or all of the other clients listed on the Web page were for the news monitoring delivery services.
French: P&L a soutenu qu'Industrie Canada aurait dû savoir qu'elle lui fournissait le service de résumés des nouvelles et, puisque Industrie Canada figurait au nombre des clients sur la liste diffusée sur le site Web, qu'il n'était pas raisonnable pour Industrie Canada de supposer qu'elle fournissait des services de prestation de contrôle des nouvelles à l'un quelconque, ou à la totalité, des clients dont le nom figurait sur cette page Web.
English: Things there are in quite a bad way, because, as we all know, the developed countries are not even saying: we will protect our agriculture and you protect your industry.
French: La situation est assez mauvaise, car, comme nous le savons tous, les pays développés ne disent même pas : nous protégerons notre agriculture et vous protégerez votre industrie.
English: April 1, 2002 3) End Date: March 31, 2007 4) Total Funding: $255.0M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) 2) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2002 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Total des affectations : 255,0 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: Default after extension 33.2(3) In any case in which a borrower has been granted an extension of time, the time of default referred to in subclause (2)(f)(i) is the time when the borrower fails to comply with the terms of the extension.
French: Signification de « défaut de paiement » 33.2(4) Sauf indication expresse contraire, les mentions dans la présente loi d'un défaut de paiement ne visent pas les paiements qui deviennent exigibles en vertu d'une clause d'exigibilité anticipée des paiements.
English: The commanding officer of 430 Tactical Helicopter Squadron deployed to the Northwest Territories to lead a group of air assets that included six CH-146 Griffon helicopters, a CP-140 Aurora and a CC-138 Twin Otter.
French: Le commandant du 430e Escadron tactique d’hélicoptères s’est rendu aux Territoires du Nord-Ouest pour diriger un groupe d’aéronefs composé de six hélicoptères CH-146 Griffon, un CP-140 Aurora et un CC-138 Twin Otter.
English: (d) Notes by the Secretary-General (resolutions 55/33 J and 56/245), A/57/95 and A/57/96.
French: d) Note du Secrétaire général (résolutions 55/33 J et 56/245), A/57/95 et A/57/96.
English: In order to simplify and shorten the proposal for a regulation as much as possible, the Committee suggested focusing on the introduction of exotic species in aquaculture and dealing with the problem of the foreign species separately.
French: Afin de simplifier et d’abréger autant que possible la proposition de règlement, le Comité suggère de concentrer le texte sur l’introduction d’espèces exotiques en aquaculture et de traiter Bull.
English: Our people, who for decades have been resisting Israeli occupation and repression, want a genuine commitment to implement United Nations resolutions on all tracks, to put an end to the occupation of all occupied Arab territories and to withdraw to the lines of 4 June 1967.
French: Notre peuple, qui résiste à l'occupation et à la répression israéliennes depuis plusieurs décennies, souhaite qu'Israël s'engage véritablement à appliquer les résolutions de l'ONU sur tous les fronts, ainsi qu'à mettre un terme à son occupation de tous les territoires arabes et à se retirer sur les lignes du 4 juin 1967.
English: The Special Rapporteur is concerned that, on the one hand, many believers in various parts of the world are prevented from identifying themselves through the display of religious symbols and that, on the other hand, people in different countries are required to display religious symbols in public.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par le fait que, d'une part, de nombreux croyants du monde entier sont empêchés de montrer leur identité à travers le port de symboles religieux et que, d'autre part, dans d'autres pays, on oblige les personnes à porter en public des signes d'appartenance religieuse.
English: An International Workshop on Research Methods for the Investigation of CAM Whole Systems, organized collaboratively by researchers in Canada and the USA, was held in October 2002 in Vancouver.
French: Des chercheurs canadiens et américains ont organisé un atelier international sur les méthodes de recherche liées aux systèmes des approches complémentaires et parallèles dans leur ensemble, lequel s’est tenu à Vancouver en octobre 2002.
English: Over the years I've built up a reputation among my friends and relatives as being someone that always comes through with unique Christmas gifts.
French: Au cours des années j'ai accumulé une réputation parmi mes amis et parents en tant qu'étant quelqu'un qui vient toujours à travers avec les cadeaux uniques de Noël.
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking under agenda item 110 on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that his delegation concurred with the recommendations of the Board of Auditors, contained in document A/57/5, Vol. II, and shared the opinion expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) concerning the quality of the report and its streamlined format.
French: M. Zevelakis (Grèce), parlant au titre du point 110 au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que sa délégation approuve les recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans le volume II du document A/57/5, et partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la qualité du rapport et de sa nouvelle présentation.
English: Due to very long cost line with small towns and villages, hosting guests in private accommodation facilities is very popular on the Adriatic coast.
French: Grâce a des couts tres longue ligne avec les petites villes et les villages, les clients d'hébergement dans des logements privés des installations est tres populaire sur la côte adriatique.
English: International land administration experts (including an expert from the Food and Agricultural Organization of the united Nations (FAO)) undertook fact-finding missions to these countries and prepared analytical reports with practical policy recommendations.
French: Des experts internationaux de l'administration des biens fonciers, dont un expert de la FAO, ont effectué des missions dans ces pays et élaboré des rapports analytiques contenant des recommandations concrètes.
English: • 381-A-1997 — Amendment of Licence No. 880695 - Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A.
French: • 381-A-1997 — Modification de la licence no 880695 - Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A.
English: More than ever we need to support Burma' s democrats.
French: Nous devons plus que jamais soutenir les démocrates de Birmanie.
English: Learning the tilapia culture technology for intensive aquaculture, aplicated to a commercial fish station (S.A. Piscimeuse of the Gabriel society).
French: Apprentissage des techniques de culture de tilapia en aquaculture intensive, appliquée à une entreprise piscicole commerciale (S.A. Piscimeuse du groupe Gabriel).