ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Department plays a role in the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse through its enforcement of the Provincial Guidelines for Protecting Child Victims of Abuse and Neglect.
French: En outre, le Ministère contribue à la protection des enfants contres toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelles en veillant à l'application des Lignes directrices relatives à la protection des enfants victimes de mauvais traitements.
English: (a) To give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations;
French: a) D'accorder une importance particulière aux solutions pratiques concrètes pour la réalisation des droits relevant de son mandat, en s'appuyant sur des informations pertinentes − concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne − fournies par des gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales; √¶
English: In Scotland intellectual property disputes are normally raised in the Court of Sessions (roughly equivalent to the English High Court) where there are two dedicated judges although these judges have other duties and they may not be available to hear an intellectual property case.
French: En Écosse, les litiges de propriété intellectuelle sont normalement examinés par la Court of Sessions (l’équivalent de la High Court anglaise), qui dispose de deux juges spécialisés, bien qu’ils ne soient pas toujours disponibles pour connaître d’un litige de propriété intellectuelle, étant donné qu’ils ont d’autres fonctions.
English: At the last session it was decided that delegations should discuss this issue with trade and prepare a proposal for the next session.
French: À la dernière session, il a été décidé que les délégations débattraient de ces questions avec des représentants du secteur professionnel concerné et élaboreraient une proposition pour la session suivante.
English: Nevertheless a State Party, should it consider that an insurer or other person providing security named in the certificate may not be financially capable of meeting his obligations imposed by this Convention, may at any time request consultation with the State which has issued the certificate.
French: Néanmoins, un Etat partie peut à tout moment demander à l'Etat qui a délivré le certificat de procéder à un échange de vues s'il estime que l'assureur ou garant désigné dans le certificat risque de ne pas être financièrement capable de faire face aux obligations imposées par la présente Convention.
English: The First Liberal Prime Minister of Canada On March 6, 1873, Alexander Mackenzie was appointed Leader of the Liberal Party.
French: Le premier des premiers ministres libéraux du Canada Le 6 mars 1873, Alexander Mackenzie est nommé chef du Parti libéral.
English: France – Visits & Page Views FR Visits & Page Views by Week - 2007 120,000
French: France - Visites et pages vues France - Visites et pages vues par semaine - 2007 120,000
English: Those products that meet consumers' requirements for both health and convenience are likely to have greater success in Switzerland.
French: Les produits qui répondent aux exigences des consommateurs tant sur le plan de la santé que sur celui de la commodité connaîtront vraisemblablement un plus grand succès en Suisse.
English: We in Israel are committed to a two-State solution with our Palestinian neighbours.
French: Nous, en Israël, sommes déterminés à parvenir à une solution à deux États avec nos voisins palestiniens.
English: Achieving this balance in legislation was a significant achievement, given the range of stakeholders.
French: L’atteinte de ce but dans la loi a constitué une réussite importante, compte tenu de la gamme de parties intéressées.
English: As part of its Government of Canada’s Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government, the federal government approved funding of enumeration activities by Aboriginal organisations on two conditions: that provincial governments participate and that they share the cost.
French: L'Approche du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie prévoit une contribution financière aux activités de recensement menées par les organisations autochtones, mais à deux conditions : que les gouvernements provinciaux y participent, et qu'ils assument une partie des coûts.
English: Appreciation was expressed for the commitment of UNICEF to implementing the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Les délégations ont apprécié l'engagement de l'UNICEF à participer à l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: While in Geneva, the fellows are also required to conduct research and to write the first draft of a paper on a topic of their choice relating to disarmament and international security.
French: Pendant leur séjour à Genève, les boursiers sont également tenus de mener des travaux de recherche et de rédiger le premier projet d'un mémoire portant sur un sujet de leur choix touchant au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Key provisions and an example of a letter of credit are provided in Appendix B. DFO legal advice should be sought for all such documents.
French: On trouvera à l'annexe B les dispositions essentielles et une « lettre de crédit » type. On doit demander l'avis d'un conseiller juridique du MPO pour tout document du genre.
English: The main objectives of this plan are to restore the historical traditions of tolerance and peaceful coexistence among members of different ethnic and religious groups in Georgia, to promote and protect human rights and the freedoms of minorities, to encourage civil integration within Georgian society, and to forestall all displays of intolerance.
French: Les principaux buts de ce plan sont de rétablir les traditions historiques de tolérance et la coexistence paisible des représentants de différents groupes ethniques et religieux en Géorgie, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés des minorités, d'encourager l'intégration civile dans la société géorgienne, et de prévenir toute manifestation d'intolérance.
English: This is a topic of much discussion in Europe, and the Round Table did not address it specifically but confined itself to recapitulating some of the arguments.
French: Il s'agit d'une question fortement débattue en Europe et la Table Ronde n'a pas spécifiquement cherché à reprendre ce débat.  Elle s'est plutôt contentée de rappeler quelques arguments.
English: Throughout 2005-2006 and beyond, CIHR will work to ensure a strong Canadian health research community that is able to undertake outstanding research.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006 et au-delà, les IRSC travailleront à assurer un solide milieu de recherche en santé au Canada capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: Previously, UNRWA did not recognize outstanding income and unliquidated obligations pertaining to non-regular budget funds in its financial statements.
French: Précédemment, les états financiers de l'UNRWA n'incluaient pas, pour les fonds extrabudgétaires, les sommes à recevoir et les engagements non réglés.
English: Learn how with proper care, colour and some simple tips, your lips will say precisely what you want.
French: Découvrez comment des soins appropriés, un peu de couleur et ces quelques trucs feront dire à vos lèvres précisément ce que vous voulez.
English: All rights reserved. i The views expressed in this article are solely of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: Tous droits réservés. iL es vues exprimées dans le présent article sont celles de l'auteur et ne correspondent pas nécessairement à celles de l'OMPI.
English: We noted that MOU agreement documents are crafted with less rigour than contracts. Specifically MOU terms of reference are often weaker and detailed cost rationales non-existent.
French: Nous avons constaté que les PE étaient rédigés avec moins de rigueur que les marchés, surtout en ce qui concerne leurs paramètres souvent moins rigoureux et la justification inexistante des coûts.
English: There is no case of one government wearing a hat for the EU and another a hat for NATO.
French: Il n’y a pas un gouvernement qui porterait la « casquette » de l’Union et un autre celle de l’Alliance.
English: The Council held a first exchange of views on the Community animal health strategy and continued the discussion begun in September on the reform of the wine sector.
French: Au sujet de la Libye, le Conseil s’est déclaré satisfait de ce que l’affaire du personnel médical bulgare, liée à la contamination par le VIH/sida à Benghazi, ait trouvé une solution.
English: 1508 Heron - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) October 22, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1508 Heron - New Cabin Construction ", as decided on September 19, 2005.
French: 1508 Heron - nouveau chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 22 octobre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1508 Heron - nouveau chalet » comme convenu le 19 septembre 2005.
English: Small commercial and light industrial users would likely be the early adopters of this technology, which could also have a significant impact in remote and Aboriginal communities in Alberta and around the world.
French: Les petits utilisateurs commerciaux et les faibles utilisateurs industriels pourraient probablement être les premiers à adopter cette technologie, ce qui pourrait avoir une incidence notable sur les collectivités éloignées et autochtones de l'Alberta, sinon du monde.
English: Under the Water Quality Regulation of the Clean Environment Act, all waterworks in the Province of New Brunswick using greater than 50 cubic meters of water daily require a permit to operate except in the case of a domestic well not connected to a distribution system.
French: En vertu du Règlement sur la qualité de l’eau de la Loi sur l’assainissement de l’environnement, il faut obtenir un permis d’exploitation pour tous les ouvrages d’adduction d’eau au Nouveau-Brunswick qui utilisent plus de 50 mètres cubes d’eau par jour, sauf dans le cas d’un puits domestique non raccordé à un réseau de distribution d’eau.
English: In 2003, OHCHR undertook a global review of its Technical Cooperation Programme to improve future interventions with a view to a more strategic approach to the Programme.
French: En 2003, le HCDH a entrepris un examen global de son Programme de coopération technique afin d'améliorer ses interventions futures et d'adopter une approche plus stratégique.
English: “As previously recorded, there are no indications of Iraq having retained any physical capability for the indigenous production of weapon-usable nuclear material in amounts of any practical significance, nor any indication Iraq has acquired or produced weapon-usable nuclear material other than the nuclear material verified by IAEA and removed from Iraq in accordance with paragraph 13 of resolution 687 (1991).”
French: En outre, dans son rapport au Conseil de sécurité publié sous la cote (S/1998/694), l'AIEA a affirmé qu'il n'existait « aucun indice donnant à penser qu'il restait en Iraq des moyens matériels quelconques permettant de produire des matières nucléaires de qualité militaire en quantités significatives pour des applications pratiques » et que, « comme indiqué précédemment, rien ne prouvait que l'Iraq ait conservé des capacités matérielles de fabrication nationale de quantités ayant une importance pratique, de matières nucléaires pouvant avoir un usage militaire, ni qu'il ait acquis ou fabriqué des matières nucléaires de ce type autres que celles vérifiées par l'AIEA et enlevées d'Iraq conformément au paragraphe 13 de la résolution 687 (1991) ».
English: (c) Treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights;
French: c) Les traités d'amitié, de commerce et de navigation et les accords analogues concernant des droits privés;
English: Employers can help their employees manage this transition with counselling and other learning supports.
French: Par exemple, de nombreuses relations de mentorat prennent fin parce que les 49
English: A Large Cluster of Pertussis Cases in Toronto, Ontario – Laboratory Investigation Dr. Frances Jamieson The Central Public Health Laboratory (CPHL), Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, has provided nucleic acid amplification testing (NAAT) for the diagnosis of B. pertussis and B. parapertussis since 1999, using standard PCR based on the method of Van der Zee et al(28). Culture for B. pertussis and B. parapertussis was continued and is set up in the laboratory in conjunction with the PCR assay.
French: Importante grappe de cas de coqueluche à Toronto (Ontario) – Enquête en laboratoire D Frances Jamieson Depuis 1999, le Laboratoire central de santé publique (LCSP) du ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée utilise des techniques d’amplification d’acides nucléiques pour dépister les cas d’infection par B. pertussis et par B. parapertussis (PCR classique fondée sur la méthode de Van der Zee et coll.(28)). Le Laboratoire effectue toujours la culture de B. pertussis et de B. parapertussis concurremment avec les analyses par PCR.
English: These hardliners have indeed been forcibly preventing from returning to Rwanda many ex Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe combatants who showed their readiness to give up their arms and to proceed in the footprints of their former Commander.
French: Ces tenants de la ligne dure ont même empêché par la force de rentrer au Rwanda de nombreux combattants des ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe qui s'étaient montrés disposés à rendre les armes et à suivre l'exemple de leur ancien commandant.
English: • Prioritized list of private sites for potential securement
French: • Liste des stations situées sur des terrains privés, par ordre de priorité
English: When terrorist acts or threats of terrorist acts by non-State actors threaten the lives and safety of persons under a State's jurisdiction, it is the responsibility and the duty of the State to protect those persons.
French: Lorsque des actes terroristes ou des menaces d'actes terroristes de la part d'acteurs non étatiques mettent en danger la vie et la sécurité des personnes relevant de la juridiction d'un État, il est de la responsabilité et du devoir de cet État de protéger ces personnes.
English: In assessing the conditions of competition pertinent to the softwood lumber industry, the Commission considered and assessed whether other factors were potentially causing injury to the domestic industry.
French: Voir, par exemple, le rapport de l'ITC, page 35, note 217.
English: 33.34 The resource requirements in the amount of $40,910,800, including a decrease of $578,300, will provide solely for the United Nations share of the jointly financed activities of the subprogramme, comprising: (a) the costs of the Division of Regional Operations in New York; (b) costs relating to security operations in the field; and (c) costs of malicious acts insurance policy coverage of personnel in the field.
French: 33.34 Le montant de 40 910 800 dollars, en baisse de 578 300 dollars, servira uniquement à financer la part imputable à l'ONU des dépenses cofinancées afférentes au sous-programme, à savoir : a) les dépenses de la Division des opérations régionales à New York; b) le coût des dispositifs de sécurité sur le terrain; c) le coût de la police d'assurance contre les actes de violence contractée pour couvrir le personnel des services extérieurs.
English: The plans will be made available to all Department employees on the Human Resources Branch intranet site.
French: Tous les employés du Ministère pourront consulter ces plans stratégiques sur le site intranet de la Direction générale des ressources humaines.
English: 6.7 Web analyzer tools must be the standard means of collecting site usage data.
French: 6.7 Les analyseurs Web doivent être les outils usuels aux fins de collecte de données sur l'utilisation du site.
English: • Income Tax Technical News No. 26 Proposed Guidelines on Split-Receipting (www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.pdf)
French: • Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques No 26 Lignes directrices proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur (www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/itnews-26-f.html)
English: Both the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard could be playing much more useful roles in guarding our coasts.
French: Tant la Gendarmerie royale du Canada que la Garde côtière canadienne pourraient intervenir beaucoup plus utilement pour défendre nos côtes.
English: (2) Within 90 days after receiving the additional information requested under paragraph (1)(b) the Director shall assess it and, if it establishes that the novel food is safe for consumption, notify the manufacturer or importer in writing that the information is sufficient.
French: (2) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception des renseignements additionnels visés à l'alinéa (1)b), le Directeur les évalue et, s'ils établissent l'innocuité de l'aliment nouveau, il avise par écrit le fabricant ou l'importateur que ces renseignements sont suffisants.
English: When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
French: Lorsque ces dispositifs sont connectés à des réseaux de communications électroniques accessibles au public, ou font usage de services de communications électroniques en tant qu’infrastructure de base, les dispositions pertinentes de la directive 2002/58/CE, notamment celles sur la sécurité, sur les données relatives au trafic et les données de localisation et sur la confidentialité, devraient s’appliquer.
English: As of the 2006 Canadian census, the number of people in Canada of Korean origin was 146 550 (137 790 single response and 8755 multiple response).
French: La plupart des Coréens s'installent dans les centres urbains, notamment à Toronto, à Vancouver, à Edmonton et à Calgary.
English: “8.2.2.5.3 The duration of the refresher training including individual practical exercises shall be of at least two days for comprehensive training courses, or at least one half the duration allocated to the corresponding initial basic or initial specialization courses as specified in 8.2.2.4.1 for individual courses.
French: "8.2.2.5.3 La durée de la formation de recyclage, y compris les travaux pratiques individuels, doit être d'au moins deux jours pour les cours de formation polyvalents, ou au moins la moitié de la durée prévue au 8.2.2.4.1 pour les cours de base initiaux ou les cours de spécialisation initiaux correspondants pour les cours individuels.
English: The documents are available on-line at www.cbac-cccb.ca or by contacting CBAC directly.
French: Ils sont accessibles en ligne à www.cbac-cccb.ca ou en s’adressant directement au CCCB.
English: Overall, the risk assessments identify five high-risk focus areas in the Organization:
French: Les évaluations ont mis en évidence cinq grands secteurs de risque pour l'Organisation :
English: Negotiations on this chapter were closed in December 2002.
French: Les négociations concernant ce chapitre ont été clôturées en décembre 2002.
English: Let me give you a few facts regarding the latest strengths of our trade relations with China.
French: Permettez-moi de vous énoncer quelques faits concernant les derniers points positifs de nos relations commerciales avec la Chine.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, squash, piscine extérieure.
English: It is the Council which is dragging its feet on a number of very important issues, for example switching labour costs into environmental and energy taxes, and now it seems that this dossier too is being blocked.
French: C'est notamment le Conseil qui ne désire pas avancer dans certains domaines importants, tels que par exemple le déplacement de l'impôt du facteur «travail» vers les facteurs «environnement» et «énergie» et apparemment, cette évolution est à nouveau bloquée.
English: The Committee encourages the State party to implement measures to increase the number of women in decision-making positions, in particular at the local level, in Parliament, in political parties, the judiciary and the civil service, including the Foreign Service.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures voulues pour accroître le nombre de femmes à des postes de décision, notamment au niveau local, au Parlement, au sein des partis politiques, dans la magistrature et dans la fonction publique, y compris le corps diplomatique.
English: The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference addressed the Permanent Council for the ﬁrst time on 14 November.
French: 1 L’OSCE a coopéré avec d’autres organisations et Etats partenaires et a reconnu le risque d’un débordement des menaces à la sécurité dans les régions adjacentes.
English: Role and functions of statistical metadata systems
French: Rôle et fonctions des systèmes de métadonnées statistiques
English: In addition, the broad, open-textured language used in constitutional documents admits of a variety of interpretations.
French: En outre, les documents constitutionnels sont rédigés en termes larges et ouverts et se prêtent par le fait même à plusieurs interprétations.
English: The Republic of Cuba insists on the need to respect the territorial integrity of States and not to intervene in their internal affairs.
French: La République de Cuba insiste sur l'obligation de respecter l'intégrité territoriale des États et de ne pas s'immiscer dans leurs affaires intérieures.
English: D. Little & B. Simpson, European Language Portfolio: the intercultural component and learning how to learn, Strasbourg, Council of Europe, 2003.
French: D. Little & B. Simpson, Portfolio européen des langues: la composante interculturelle et apprendre à apprendre, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2003.
English: The conclusion of the 2000 and 2003 reviews was the same.
French: Les examens effectués en 2000 et 2003 ont abouti aux mêmes conclusions.
English: For example, the use of different types of paper or additives, perforation of the paper and ventilated tips modified the content or the number of toxic substances found in mainstream and sidestream cigarette smoke.
French: Par exemple, l’utilisation de différentes sortes de papier ou d’additifs, la perforation du papier et de l’embout de ventilation ont modifié le contenu ou le nombre de substances toxiques que l’on retrouve dans la fumée principale et secondaire de la cigarette (D-113, p.
English: Numerous well-known individuals, including Madonna, Julia Roberts, Eminem, Pamela Anderson, J K Rowling, Morgan Freeman, Ronaldinho and Lance Armstrong have also used the Center’s services.
French: De nombreuses célébrités, parmi lesquelles Madonna, Julia Roberts, Eminem, Pamela Anderson, J. K. Rowling, Morgan Freeman, Ronaldinho et Lance Armstrong ont également eu recours aux services du Centre.