ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O'Malley, page  551). The discrimination alleged here is direct and the group of individuals  claiming to have been negatively affected were those non-native spouses of  resident Indians who sought Social Assistance benefits on the Shubenacadie  Indian Reserve.
French: La discrimination alléguée en l'espèce est directe et le groupe de  personnes qui prétendent avoir subi un effet préjudiciable est formé des  conjoints non autochtones d'Indiens résidant dans la réserve qui ont  demandé des prestations d'aide sociale dans la réserve indienne de   - 40 - Shubenacadie.
English: The new arrivals have been taking completely new jobs or previously unfilled positions.
French: Les nouveaux arrivés occupent de tout nouveaux emplois ou des fonctions préalablement vacantes.
English: Such were our hopes a year and a half ago.
French: Tels étaient nos espoirs, il y a un an et demi.
English: Plan costs for the other employers were rising in the same period more quickly, at 12.2% per year.
French: En conclusion, le rapport de l'étude réalisée par Mercer en 2003 pour la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique faisait les observations suivantes :
English: • Report suspicious birds or unusual bird die-offs to your local Environmental Health Officer, health centre or nursing station.
French: • Signalez les oiseaux suspects ou la mortalité massive inhabituelle d'oiseaux à l'agent en hygiène de l'environnement de votre localité, au centre de santé ou au poste de soins infirmiers.
English: The laboratory was equipped with the most advanced instrumentation available and the necessary ancillary equipment, reagents and standards.
French: Les Observateurs indépendants avaient libre accès au laboratoire et le personnel était extrêmement prévenant et coopératif.
English: No other country in the world can supply a country that wants to deploy or to develop a civil nuclear programme without the cooperation of countries, or companies that belong to those countries, that are in the group of six countries plus Japan.
French: Aucun autre pays du monde ne peut approvisionner un pays qui souhaite déployer ou développer un programme nucléaire civil sans la collaboration des pays, ou de leurs entreprises, qui appartiennent au groupe des six pays, plus le Japon.
English: Skywalker applied to the Agency on March 16, 1988 for the above-noted authority.
French: Skywalker a demandé à l'Office, le 16 mars 1988, l'autorisation d'exploiter le service ci-haut mentionné.
English: Invalidity Canada Canada Pension Plan: 50%.
French: Invalidité Canada Régime de pensions du Canada:
English: The first part of this paper examines the basic business case for undertaking censuses and is largely based on the findings of a review conducted into the Australian Census in 1994 in the lead up to the 1996 Census.
French: Cette communication expose d'abord les principaux arguments qui militent en faveur du recensement.
English: Any school effort in improving disciplinary climate improves students’ health in the upper elementary grades. We recommend that school staff work closely with parents to help establish positive relationships between children and parents.
French: Le fait que les étudiantes signalent de façon plus constante un nombre plus élevé de problèmes de santé physique et mentale que les étudiants dans la présente étude nous amènent à recommander que le personnel de l'école supervise de près l'état de santé des étudiantes.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 20-21 February 2006 Chairman’s announcements Processing aid for flax and hemp grown for fibre AGRI/6/35057 PR – PE 371.826v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 20/21 février 2006 Communications du Président Aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres AGRI/6/35057 PR - PE371.826v01-00 Rapporteur :
English: The Russian Prime Minister came to Warsaw and negotiated important issues pertaining to our mutual relations, especially in the field of energy.
French: Le premier ministre russe est venu à Varsovie pour discuter d'importantes questions relatives à nos relations réciproques, notamment dans le domaine de l'énergie.
English: Members will recall that, also under Assembly decision 52/416 B, it was agreed that the First Committee should make every effort to conduct and conclude its substantive work with the most efficient use of time and resources in no less than 30 meetings and in a time frame not exceeding five weeks.
French: Les membres se rappelleront que, conformément également à la décision 52/416 B, il a été convenu que la Première Commission n'épargnera aucun effort pour mener à bien ses travaux de fond en utilisant efficacement le temps et les ressources qui lui sont impartis au cours de 30 séances et dans un laps de temps n'excédant pas cinq semaines.
English: From paper, cardboard, fabric and cushion foam to plastic, metal, wood and much more, 3M™ Super 77™ Multipurpose Adhesive sticks to just about anything.
French: Que ce soit du papier, du carton, du tissu, de la mousse, du plastique, du métal, du bois et plus encore, l'adhésif en aérosol à usages multiples « Super 77 » 3MMC adhère à pratiquement tout.
English: George MacDonald (1938– ) George MacDonald came to the National Museum of Canada in 1964.
French: George MacDonald (1938– ) George MacDonald arrive au Musée national du Canada en 1964.
English: (b) Their stay in the Republic prejudices the national security, order, health or public morality.
French: b) le séjour de l'intéressé dans le pays met en danger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publique.
English: Proposals to Improve the Radio Licensing Process for Dealing with Applications on a "First-Come, First-Served Basis" and Notice No.
French: Proposition en vue d’améliorer le processus de délivrance de licence dans le cas des demandes traitées suivant le principe du " premier arrivé, premier servi" et l’Avis nº DGRB-007-97 :
English: The representatives of BirdLife and WWF expressed great concern for the very serious damage that the project may cause in such an important wetland and invited the Standing Committee to take firm action.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, plusieurs États et ONG suggèrent qu’on apporte des amendements au projet de recommandation.
English: Pursuant to operative paragraph 5 (f) of General Assembly resolution 58/28 and within existing resources, the Secretariat engaged in activities to enhance familiarity with and encourage greater participation in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 f) de la résolution 58/28 de l'Assemblée générale, et dans les limites des ressources disponibles, le Secrétariat a mené un certain nombre d'activités en vue de faire mieux connaître l'instrument normalisé des Nations Unies servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires et d'encourager son utilisation.
English: • the third is an intra-Member State framework to assist the Member States in the protection of their national critical infrastructures (NCI).
French: • le troisième s'inscrit dans un cadre national et a pour vocation d'aider les États membres à protéger leurs infrastructures nationales (ICN).
English: Anyone can dial your online number from any phone or mobile and hey presto, your Skype rings and you pick up the call – wherever you are in the world.
French: N'importe qui peut composer votre numéro en ligne sur un téléphone fixe ou mobile et Skype sonne immédiatement. Vous pouvez décrocher, où que vous soyez dans le monde.
English: A total of 60 decision makers, programme managers and professionals from governmental institutions, environment agencies, universities, academic entities and the private sector from the following countries attended the Symposium: Angola, Austria, Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le colloque a réuni 60 décideurs, gestionnaires de programmes et professionnels d'organismes publics, d'agences environnementales, d'universités, d'établissements d'enseignement et d'entreprises privées des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Bangladesh, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Soudan, Suisse, Turquie, et Venezuela (République bolivarienne du).
English: As in Jezebel’s time, Jesus recognizes that a group of faithful believers did not follow the generalized apostasy prevailing from 538 to 1517.
French: Comme à l’époque de Jézabel, Jésus reconnaît qu’un groupe de fidèles n’a pas succombé à l’apostasie générale qui prévalait entre 538 et 1517.
English: Federal, provincial and territorial governments also agreed to work with Aboriginal peoples to find practical solutions to address the developmental needs of Aboriginal children.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont également convenu de collaborer avec les Autochtones à la recherche de solutions pratiques adaptées aux besoins de leurs enfants.
English: His mandate is to formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Son ´ ` mandat consiste a formuler des recommandations et des propositions a l’egard de mesures et d’activites appropriees visant ` ´ ´ ´ a prevenir les violations des droits et des libertes fondamentales des ` ´ ´ ` ´ peuples autochtones et a y remedier.
English: 5 When Custom Made paid only part of the stipulated price, Stawa brought proceedings for recovery of the balance before the Landgericht (Regional Court) Bielefeld.
French: 5 Custom Made n' ayant effectué qu' un paiement partiel, Stawa a introduit une action en paiement du solde auprès du Landgericht Bielefeld.
English: While there is variability in the quality of studies to evaluate self-help and other consumer initiatives, findings support the need to fund and nurture the development of alternative supports.
French: La qualité des études évaluant l'effort autonome et les autres initiatives des clients varie, mais leurs constatations indiquent que l'on doit financer et soutenir l'élaboration de méthodes de soutien parallèles.
English: The Seventh Conference of European Ministers responsible for Youth was so successfully supported by the Budapest Youth Centre that more than 10,000 young people there were able to address the issue of 'youth policy responses to violence', which I, too, consider highly important.
French: La 7e Conférence des ministres européens responsables de la jeunesse a été soutenue avec tellement de succès par le CEJB que plus de 10.000 jeunes ont pu travailler sur le thème à mon avis crucial de "Réponses de la politique de jeunesse à la violence".
English: UNHCR was considering the possibility of attributing a small percentage of supplementary budget contributions to the annual budget, an idea on which the Executive Committee would be consulted at a later date.
French: Le HCR étudie la possibilité d'allouer au budget annuel un petit pourcentage des contributions allouées au budget supplémentaire.  Le Comité exécutif sera consulté ultérieurement sur cette question.
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST or HST.
French: Afin de déterminer la catégorie à laquelle une voiture appartient, vous devez utiliser le prix de la voiture avant d'y ajouter la TPS et la TVP, ou la TVH.
English: When a gap appears in one part of that scheme as a result of a Charter challenge, there are inevitably unintended consequences.
French: Lorsqu'un vide se fait dans une des parties de cet ensemble à la suite d'une contestation fondée sur la Charte, il en résulte inévitablement des conséquences non voulues.
English: ◦ OPP Bound (started in 2003) – a targeted outreach, awareness, encouragement and recruitment program for reaching qualified individuals from diverse cultures and backgrounds;
French: ◦ le lancement, en 2003, du programme OPP Bound (Option carrière policière), qui est un programme d'encouragement, de sensibilisation et de recrutement visant à atteindre des personnes qualifiées issues de différents milieux et de différentes cultures;
English: instruments of acceptance or approval;]
French: d’acceptation ou d’approbation;]
English: Within each species, the heartwood had higher lignin contents than the sapwood.
French: Pour chaque espèce le taux de lignine est plus élevé dans le bois de coeur que dans l'aubier.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.38/Rev.1 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.38/Rev.1 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: Her work has also graced the covers of a number of publications, including Writing as Witness:
French: Elle signe les illustrations de couverture de diverses publications, dont Writing as Witness:
English: My delegation also thinks we have set a very dangerous precedent for the future work of the General Assembly.
French: Ma délégation estime également que nous avons créé un dangereux précédent pour les travaux futurs de l'Assemblée générale.
English: Certainly not me. Anyway, since this title is quite different from our usual games and the first level is not really the best way to show off its looks, I've decided to make this a 3 parts video.
French: Afin de présenter dignement ce jeu assez différent, j'ai décidé de faire non pas une mais trois vidéos, en particulier car je trouve le premier niveau finalement assez peu représentatif de l'ambiance générale du jeu.
English: Invite them to Driving days. They'll be better drivers and will thank you forever!
French: Nous pouvons vous offrir des cours de conduite privé, nous pouvons aussi organiser des sessions de groupe comprenant la théorie et les exercices pratiques selon les besoins de votre groupe.
English: Species recognition by males occurs at the time of prospective mate selection of during precopulatory displays.
French: La reconnaissance spécifique chez les mâles se manifeste au moment de la sélection éventuelle d'un partenaire ou au cours des parades précopulatrices.
English: Other issues related to how CSC plans, organizes, and delivers correctional operations and services.
French: Toute question se rapportant aux opérations du SCC et à la planification, à l’organisation et à la prestation de services correctionnels.
English: It was mentioned that filling out the questionnaires was, moreover, a lengthy, detailed and cumbersome process that required collecting and coordinating input from a wide variety of competent national bodies.
French: Il a été ajouté que le remplissage des questionnaires était un travail long, détaillé et lourd qui exigeait que l'on réunisse et coordonne des informations provenant de différents organismes nationaux compétents.
English: Currently, 8 of the top 10 troop contributors are developing countries.
French: Actuellement, huit des 10 principaux pays fournisseurs de contingents sont des pays en développement.
English: Reciprocal effects were not significant; narrow- and broad-sense heritabilities were rather high (37.89 and 69.83%, respectively).
French: Il n'y avait pas d'effet réciproque significatif et les héritabilités au sens strict et au sens large étaient respectivement de 37,89 et 69,83%.
English: Pages 27 - 55 are identical to page 26.
French: Les pages 27 à 55 sont identiques à la page 26.
English: The new proposals contained in the Erika I and II packages need to be extended to cover the Euro-Mediterranean area.
French: Les nouvelles propositions issues du paquet « Erika I et II » trouvent leur prolongement au plan euro-méditerranéen.
English: Slovenia asked, also to be reflected as a recommendation, about what has been done to adopt a gender perspective during consultations and in the national report, including in the outcome of and follow-up to the review.
French: La Slovénie a formulé une demande d'informations − reprise sous forme de recommandation − sur les mesures qui ont été arrêtées pour prendre en considération la composante féminine à l'occasion des consultations et de l'élaboration du rapport national, y compris la réponse et la suite à donner à l'examen.
English: There are some bright spots in it, of course, but this ominous drama is unfolding throughout the developing world, threatening a massive human eco-tragedy beyond anything ever witnessed. The grim portents of this can be seen in the recurring famines in Africa.
French: On trouve certes çà et là des rayons de soleil mais, dans l’ensemble, il s’agit d’un drame terrible qui se déroule partout dans ces pays et qui laisse présager une tragédie humaine et écologique d’une ampleur sans précédent et dont nous voyons déjà les germes effroyables dans les famines qui frappent l’Afrique à intervalles réguliers.
English: Plenary Session The workshop usually opens "formally" with remarks from a keynote speaker or a small panel of experts who introduce the issues and challenges to be discussed.
French: Session plénière L'atelier débute de façon conventionnelle par des observations du conférencier principal ou par la présentation, par un groupe d'experts, des questions et des problèmes qui seront abordés.
English: A supplement to the Compilers Manual, providing additional guidance and clarification on issues of common concern, is planned for 2007.
French: Il est prévu de faire paraître un supplément au Manuel des statisticiens en 2007 afin de fournir des orientations et des précisions supplémentaires sur des questions d'intérêt commun.
English: While the above-mentioned international instruments and processes address indigenous peoples' cultural heritage to a certain degree, indigenous representatives have nonetheless argued that they do not adequately protect indigenous cultural heritage, which continues to be abused, misrepresented, and lost or destroyed on a daily basis.
French: Même si les instruments et processus internationaux susmentionnés prennent en compte dans une certaine mesure la question du patrimoine culturel des peuples autochtones, les représentants de ces peuples ont néanmoins fait valoir qu'ils ne suffisent pas à protéger ce patrimoine, dont l'utilisation abusive, la représentation fallacieuse, la perte ou la destruction se poursuivent jour après jour.
English: We realize that a section of the Dutch public is in favour of people having the right to request euthanasia if they attach no value to their remaining quality of life.
French: Nous reconnaissons qu'une partie du public néerlandais est favorable à ce que les personnes qui n'attachent aucune valeur à la qualité de la vie dans leurs derniers jours aient le droit de demander à être euthanasiées.
English: It is very interesting to have this report, Mr Sakellariou, on the eve of the second Euro-Mediterranean Conference which will take place in La Valetta in April.
French: Monsieur Sakellariou, ce rapport a beaucoup d'intérêt à la veille de la deuxième conférence euro-méditerranéenne qui aura lieu à La Valette en avril prochain.
English: Another characteristic of Late Plains culture is the relatively high frequency of exotic items.
French: Une autre caractéristique des Planussiens récents se voit dans le nombre relativement élevé d'articles exotiques.
English: They deeply identified with ‘the victims’, who were constructed as ‘the same as us’ in relation to a shared set of values, ideologies and social practices vis-à-vis notions of ‘democracy’, ‘freedom’ and ‘normality’.
French: Ils se sont profondément identifiés aux «victimes», qu’ils tenaient pour «des gens comme nous» par rapport à un ensemble de valeurs, d’idéologies et de pratiques sociales communes vis-à-vis des notions de «démocratie», de «liberté» et de «normalité».
English: Technical papers produced and discussed at the first 14 meetings are available on a CD-ROM; the host agency updates an Internet site with the most recent documentation after each meeting.
French: Les documents techniques établis et examinés aux 14 premières réunions ont été compilés sur un CD-ROM; l'organisme hôte met à jour un site Internet après chaque réunion en se servant de la documentation la plus récente.
English: More specifically, with regard to the application of article 2 of the Convention, it was disturbing to learn that, despite the measures adopted by the federal Government, and the departments of housing, energy and defence (paras. 181 to 190), the gap between Whites and Hispanics on the one hand and between Whites and Blacks as well in higher education had actually become greater between 1971 and 1998 (para. 199).
French: Plus précisément, s'agissant de l'application de l'article 2 de la Convention, malgré la série de mesures prises par le Gouvernement fédéral, les ministères du logement, de l'énergie ou de la défense (par. 181 à 190) dans ce cadre, il est préoccupant d'apprendre que l'écart entre Blancs et Hispaniques, d'une part, et entre Blancs et Noirs, d'autre part, en matière de formation supérieure s'est en fait creusé entre 1971 et 1998 (par. 199).
English: However, the RFP does not specify that client self-reliance is to be part of the determination that projects are "similar".
French: Toutefois, cette condition n’a pas été soulevée dans l’évaluation des projets de clients soumis par IHS comme références.
English: • Clients: We developed plain language summaries that offered short-term strategies designed to help women and their loved ones deal with self-harm.
French: • Clients - Nous avons préparé des résumés en langage clair qui présentent des stratégies à court terme pour aider les femmes et leurs proches à traiter les comportements autodestructeurs.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the wood-poppy Stylophorum diphyllum in Canada (2008) Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) is a perennial herb that has yellow or orange sap, a stout rhizome and showy yellow flowers that bloom in early spring.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) est une plante herbacÃ©e vivace Ã latex jaune Ã orange et Ã gros rhizome.
English: Under Order No. 99-17, an alien woman who marries a man of the Niger may acquire the nationality of the Niger.
French: Au terme de l'ordonnance 99-17, la femme étrangère qui épouse un nigérien peut prétendre à l'acquisition de la nationalité nigérienne.
English: ITQs are given for specific fish species.
French: Des QIT sont alloués pour différentes espèces de poissons.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > BOTTLE LAKE 61B BOTTLE LAKE 61B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > BOTTLE LAKE 61B BOTTLE LAKE 61B Réserve :
English: The cut may stop bleeding, but later an infection could easily occur.
French: Le saignement peut arrêter, mais plus tard, une infection risque de se manifester.