ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who is guilty of one of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque est coupable de l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an ou des deux peines à la fois.
English: Environmental expertise was provided through the Office for 11 disasters with an environmental impact.
French: Le Bureau a fourni les services d'experts de l'environnement pour 11 catastrophes ayant des incidences sur le milieu ambiant.
English: • AFD is good public policy, is cost effective and represents value for money.
French: • les AFPS constituent une politique gouvernementale saine, en plus d'être économiques et de faire fructifier l'argent des contribuables.
English: This subject was covered in section VI.G.1 of the initial country report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre VI.G.1 du rapport initial.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004/141 20 December 2004 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 17 December 2004 with Mr Glesener (Luxembourg, EPP/CD) in the Chair: with regard to: - Improving the lot of abandoned children in institutions (Rapporteur :
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Paris le 17 décembre 2004 sous la présidence de M. Glesener (Luxembourg, PPE/DC): En ce qui concerne : - Amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions (Rapporteur :
English: EMPLOYMENT PROGRAMS — Employment programs and services are funded under the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act . These enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups such as youth and Aboriginal peoples, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant and more adaptable to labour market changes.
French: PROGRAMMES D'EMPLOI — Les programmes et services d'emploi sont financés au moyen du Fonds consolidé du revenu et en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi. Ils permettent aux Canadiens, y compris les adultes sans emploi et certains groupes cibles tels que les jeunes et les Autochtones, de développer leurs compétences et les encourager à parvenir à l'autonomie, à exploiter leur potentiel et à mieux s'adapter aux changements qui se produisent sur le marché du travail.
English: (Application of ECE Regulations to hybrid vehicles)
French: (Application des Règlements CEE aux véhicules hybrides)
English: A l'époque du bagne à Brest on tirait un coup de canon pour signaler l'évasion d'un prisonnier, et on s'écriait "Tonnerre de Brest".
French: A l'époque du bagne à Brest on tirait un coup de canon pour signaler l'évasion d'un prisonnier, et on s'écriait Tonnerre de Brest . Ceux qui le souhaitait partaient à la recherche du prisonnier pour avoir la récompense.
English: As such, the process should allow the intergovernmental bodies to prioritize objectives and allocate resources accordingly.
French: Les États Membres et le Secrétariat devaient donc trouver des moyens d'améliorer ce mécanisme pour le rendre à la fois plus simple et plus cohérent.
English: You are responsible for the completeness and accuracy of any information on fillable forms that perform calculations.
French: Toutefois, il vous appartient de vérifier l'exactitude de toutes les données que vous entrez dans ce genre de formulaire.
English: Only in the unlikely event that Interbrew’s draught pils would account for less than 50 % of the outlet’s total beer throughput, the outlet must purchase the shortfall also from Interbrew’s portfolio of non-pils brands.
French: En outre, les établissements peuvent maintenant résilier à tout moment leur «accord de prêt» moyennant un préavis de trois mois et le remboursement, sans pénalité, du capital restant dû sur le prêt ou de la valeur résiduelle des équipements.
English: The procedures should be approved and revised on a regular basis by Qualified staff.
French: Des employés qualifiés doivent approuver ces procédures et les réviser de façon régulière.
English: Besides therapy using medications, a physician will also have operative treatment methods at his disposal.
French: Il dispose également de diverses méthodes thérapeutiques chirurgicales qui viennent compléter les traitements médicamenteux.
English: Planned Result Integrated national leadership and management of programs aimed at reducing and preventing the harm associated with drugs, alcohol and other substances.
French: produites par la biotechnologie (ces produits et substances sont actuellement réglementés en vertu d’autres lois).
English: In response to the request submitted to the General Assembly by Central American Governments, in 1996, UNDP launched a new programme for subregional cooperation in Central America, following consultations with Governments, Central American civil society organizations and cooperation agencies, and taking into account the priorities established by Central American Presidents in their summit meetings.
French: À la suite de la demande présentée à l'Assemblée générale par les gouvernements d'Amérique centrale en 1996, le PNUD a lancé un nouveau programme de coopération sous-régionale après avoir consulté les gouvernements, les organisations de la société civile et les organismes de coopération et, compte dûment tenu des priorités arrêtées par les présidents des États d'Amérique centrale lors des sommets.
English: 1) Observations were made on the basis of the data for the first half of 2002.
French: 1) Les observations qui suivent reposent sur les données du premier semestre 2002.
English: Council experts have assisted the institution-building pillar in the formulation of legal documents, including the draft Broadcasting Regulation.
French: Des experts du Conseil ont aidé le Pilier renforcement des institutions à formuler certains documents juridiques, notamment le projet de règlement relatif à la radiodiffusion.
English: List of documents of the Committee at its twenty-third session 186
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-troisième session 189
English: The Special Representative is gravely concerned about reports of the executive authorities' continued lack of regard for the independence of the judiciary manifested in their interference in judicial matters, action which contravenes the fundamental principles of the Constitution of the Kingdom of Cambodia.
French: Le Représentant spécial est profondément inquiet du peu de cas que les représentants de l'exécutif continuent de faire de l'indépendance de la magistrature lorsqu'ils s'ingèrent dans les affaires relevant de la justice, enfreignant ainsi les principes fondamentaux de la Constitution du Royaume du Cambodge.
English: We studied the process of change in plant species composition in a pine–spruce forest influenced by endozoochorous seed dispersal by the European bison Bison bonasus L. The intensity of endozoochory was 3.4 times higher in the open tree stand than in the surrounding undisturbed forest (t = –3.0836, df = 50, P = 0.003).
French: Les auteurs ont étudié le processus du changement de la composition en espèces végétales dans une forêt de pins et épinettes, influencé par une dispersion endozoochore de graines, par le bison européen, Bison bonasus L. On observe une intensité de l’endozoochorie 3,4 fois supérieure dans les peuplements forestiers ouverts comparativement aux peuplements forestiers non perturbés (t = –3,0836; df = 50; p = 0,003).
English: Since the end of the Cold War, our reliance on these augmentees has increased due to the high tempo of our operational activity.
French: Elle est d’ailleurs reconnue pour le rôle social important qu’elle joue dans la promotion des valeurs de civisme et de service public et que nous voulons tous sauvegarder.
English: ROBERT MCLAUGHLIN GALLERY (THE) Location:
French: ROBERT MCLAUGHLIN GALLERY (THE) Endroit :
English: She draws the river at the bottom of the picture.
French: Elle dessine la rivière au bas de l’image.
English: Location is perfect. Our room had no river view.
French: Staff really helpful as we needed to leave our bags for a couple of hours after check-out and they were happy to assist.
English: After a debate which the Convention held on 11-12 July last on the future development of the CFSP and the ESDP, the Convention Praesidium decided to set up a second wave of working groups.
French: Le Groupe VII, dirigé par le vice-président Dehaene, examine « l’action extérieure » de l’Union européenne, tandis que le Groupe VIII, dirigé par le Commissaire européen Michel Barnier, s’occupe des questions de « défense ».
English: Mr. René Nsemi Second Counsellor Mrs. Makinou Nsemi
French: M. René Nsemi Deuxième Conseiller Mme Makinou Nsemi
English: Any classification system also depends in part on the technologies involved, which also raises definitional issues.
French: Tout système de classification dépend en partie des technologies visées, ce qui pose en même temps des problèmes de définition.
English: SUMMARY OF SUPPORT BY ALBERTA AND CANADA 2000-2001 to 2003-2004 Minority Language Centre scolaire-communautaire Centralta Translation/development of Mathematics Resources Support for Special Measures (see explanatory note "1" in the implementation plan.)
French: FONDS SUPPLÉMENTAIRES - CONTRIBUTIONS DE L'ALBERTA ET DU CANADA 2000-2001 À 2003-2004 Langue de la minorité Centre scolaire et communautaire Centralta Traduction des ressources mathématiques Appui aux mesures spéciales (voir note explicative "1" dans le plan de mise en œuvre.)
English: At the country level, WHO is successfully working with partners, such as UNICEF, to scale up distribution of insecticide-treated nets, and the World Bank, to ensure adoption of appropriate drug policies and increased access to ACTs worldwide.
French: Au niveau des pays, l'OMS collabore avec succès avec plusieurs partenaires, notamment l'UNICEF, afin de généraliser la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide, et la Banque mondiale, pour favoriser l'adoption de politiques appropriées en matière de médicaments et faciliter l'accès aux polythérapies à base d'artémisinine partout dans le monde.
English: These correlations are higher than those with "just wasn't interested in the election" (Taub = .01, not statistically significant); "didn't like any of the candidates or parties" (Taub = .06, p < .03); "I didn't think my vote would matter" (Taub = .09, p < .001); and "I wasn't interested in the issues" (Taub = .15, p < .000).
French: Ces corrélations sont plus élevées que les suivantes : « l'élection ne m'intéressait pas » Taub = 0,01, statistiquement non significatif; « je n'aimais aucun des candidats ou des partis », Taub = 0,06, p<0,03; » Je pensais que mon vote n'avait pas d'importance » Taub = 0,09, p<0,001; et « Je ne me sentais pas concerné par les enjeux de la campagne » Taub = 0,15, p<0,000.
English: I should, therefore, like to proceed to consultation with you on the appointment of Mr. Antonetti, in accordance with article 13 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.  I look forward to receiving your views on the matter.
French: Je voudrais, par conséquent, vous consulter concernant la nomination de M. Antonetti, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut et attends avec intérêt de recevoir vos vues sur la question.
English: Norway is a constitutional democracy with a parliamentary system of government.
French: La Norvège est une démocratie constitutionnelle de type parlementaire.
English: Over the years, the developing countries have repeatedly stressed that the funding of the Agency's technical cooperation projects must be sufficient, predictable and assured.
French: Au fil des ans, les pays en développement n'ont cessé de répéter que le financement des projets de l'Agence en matière de coopération technique devait être suffisant, prévisible et assuré.
English: Use it as a mirror to look at yourself, to understand what part of you created the bad relationship, and what part of you can affect the current one.
French: Utilisez-la comme un miroir, pour vous observer vous-même, comprendre quelle partie de vous est responsable de la mauvaise relation et quelle partie de vous peut jouer sur la relation actuelle.
English: These data were then displayed in a map form using thematic shading to illustrate on a Prairie wide scale the regions where the proportion of land in permanent cover crops had increased, stayed the same or decreased for each of the inter census periods.
French: Pour chacune des périodes inter-recensement, les données ont été représentées sur une carte de la région des Prairies et des couleurs thématiques ont été utilisées pour signaler les zones où la proportion des terres occupée par des cultures vivaces a augmenté, est restée stable ou a diminué.
English: • Downloadable graphics, button for Web site links, Poster (8.5 x 11) and a smaller graph to include in departmental communication
French: • Graphiques téléchargeables, bouton pour les liens aux sites Web, affiche (8,5 po sur 11 po) et petit graphique aux fins d'inclusion dans la communication ministérielle
English: In addition, as part of the World Trade Organisation negotiations, the EU is willing to remove export subsidies by 2013.
French: De plus, dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, l'UE a l'intention de supprimer les subventions à l'exportation d'ici 2013.
English: The report proposed two options to move ahead.
French: Le rapport proposait deux schémas pour permettre au Bureau de poursuivre ses activités.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by America West of aircraft and flight crew provided by US Airways, and the provision by US Airways of such aircraft and flight crew to America West, to permit America West to provide scheduled international services between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by US Airways.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par America West d'aéronefs avec équipage fournis par US Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à America West, afin de permettre à America West d'exploiter des services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par US Airways.
English: The representatives of the Secretariat made introductory audiovisual presentations on international cooperation provisions of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime that could be applied to trafficking in cultural property.
French: En guise d'introduction, les représentants du Secrétariat ont fait des présentations audiovisuelles sur les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ayant trait à la coopération internationale qui pourraient s'appliquer au trafic de biens culturels.
English: Production and consumption of local produce should be promoted, as well as complementary activities such as agro-tourism.
French: Il faut promouvoir la production et la consommation de produits locaux, encourager aussi les activités complémentaires telles que l'agrotourisme.
English: Thirdly, KIWP, in cooperation with the Ministry of Gender Equality, evaluated “Activities of Women Members of the National Assembly,” March-November 2005.
French: Troisièmement, en coopération avec le Ministère de la parité des sexes, l'Institut a procédé, de mars à novembre 2005, à une évaluation des activités des femmes membres de l'Assemblée nationale.
English: As a Party to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, we wish to lend our support to the call made by the Foreign Minister of Japan for parties to the Climate Change Convention to maintain the international momentum for climate change negotiations, for the early entry into force of the Kyoto Protocol and for the formulation of common rules that will facilitate participation by all countries.
French: En tant que Partie au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, nous voulons soutenir l'appel lancé par le Ministre japonais des affaires étrangères aux Parties à la Convention pour le maintien de l'élan international dans les négociations sur les changements climatiques, l'entrée en vigueur sans délai du Protocole de Kyoto et l'élaboration de règles communes facilitant la participation de tous les pays.
English: Information relevant to these priorities is found throughout this report, including Parks Canada's progress in increasing its Aboriginal workforce (People Management Service Line), designations of nationally significant Aboriginal places, persons and events, and key activities related to strengthening relationships with Aboriginal peoples.
French: On trouve dans ce rapport des renseignements sur ces priorités, entre autres, sur les efforts de Parcs Canada en vue de grossir l'effectif autochtone (gamme de services de la gestion des ressources humaines) et d'augmenter le nombre de désignations d'endroits, de personnes et d'événements d'importance autochtone nationale et le nombre d'activités clés en vue de resserrer les liens avec les peuples autochtones.
English: I want to express my thanks to my colleague, Lyle Vanclief, and his officials for putting so much effort into this initiative.
French: Je tiens à remercier mon collègue, le ministre Lyle Vanclief et son personnel, pour les efforts déployés dans la réalisation de cette initiative.
English: The working group would also reflect on resource mobilization by reviewing how to ensure better targeting of existing resources and how to mobilize new resources for the implementation of the Convention; how to build the capacities of affected developing country parties to access financial resources, especially GEF, for funding activities to combat desertification and land degradation; and how to improve resourcing for activities to combat desertification and land degradation, especially through GEF.
French: Le Groupe de travail examinera la question de la mobilisation des ressources en s'efforçant de déterminer ce qui suit : comment assurer une meilleure affectation des ressources existantes et comment mobiliser de nouvelles ressources pour la mise en œuvre de la Convention; comment renforcer la capacité des pays en développement parties touchés d'accéder aux ressources financières, notamment au Fonds pour l'environnement mondial, afin de financer la lutte contre la désertification et la dégradation des sols; et comment améliorer le financement de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, en particulier par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by The Charter Department, Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par The Charter Department, Ltd.
English: Clarify the circumstances in which an application is being made for refugee status;
French: - Déterminer les circonstances qui sont invoquées pour justifier la demande de statut de réfugié;
English: The lower portion of the gland shows a distinct duct region lined with a single layer of cells secreting a fibrous, layered substance apparently by means of endoplasmic reticulum (ER) vesicles; this substance appears to be neither cellulose nor starch and cannot be called wall-like.
French: La partie inférieure de la glande montre une région tubulaire distincte qui est tapissée d'une seule couche de cellules qui sécrètent, par l'intermédiaire des vésicules du réticulum endoplasmique semble-t-il, une substance fibreuse se déposant par couches; cette substance n'est ni de la cellulose ni de l'amidon et ne peut pas être considérée comme du matériel ressemblant à celui de la paroi.
English: By popularizing the concept of "human security", the Department has raised consciousness inside and outside Canada of the multifaceted nature of this aspect of human well-being.
French: En popularisant le concept de la « sécurité humaine », le Ministère a suscité une prise de conscience, au Canada et ailleurs, au sujet des multiples facettes de cet aspect du bien-être humain.
English: The United Kingdom has a unitary system of government.
French: C'est un État unitaire qui s’est décentralisé récemment en donnant une autonomie considérable aux nations historiques :
English: A study to determine the feasibility of establishing a National Marine Conservation Area in Lake Superior is being launched by the Governments of Canada and Ontario.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario lancent une étude qui a pour objet de déterminer la faisabilité de la création d'une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur.
English: ◦ proposals on appropriate arrangements that, while respecting the EU's decision-making autonomy, will allow these same countries to contribute to EU military crisis management;
French: ◦ des propositions relatives aux arrangements appropriés qui, tout en respectant l'autonomie décisionnelle de l'UE, permettront à ces mêmes pays de contribuer à la gestion militaire des crises par l'UE ;
English: 5.3 Cultural Resource Monitoring Program
French: 5.3 Programme de surveillance des ressources culturelles
English: "In this book, the story of "dal Pescatore" restaurant and the Santini family is recounted through the writings of the journalist and writer Aldo Santini, from Livorno in Tuscany and by the photos taken by Maurice Rougemont, from Paris. The recipes were written by Nadia and Antonio Santini and edited by Gino Ruozzi, writer and University lecturer.
French: Ouvrir le livre est une invitation à entrer dans le cur du Pescatore, à travers les visages et les mains des personnages, les lieux et les produits de la cuisine, les préparations et les plats, les vins conseillés, fruit de la vie et des choix que chaque jour Antonio et Nadia Santini accomplissent et réussissent à réaliser avec l'assistance et l'aide fondamentale de la famille et de tous les collaborateurs.
English: The 7 political groups will spend this week debating and defining their policies ahead of next week's plenary session from 16-19 June in Strasbourg.
French: Les groupes politiques et les commissions se réunissent en amont de la session plénière de la semaine prochaine.
English: • Coffee Break Quick Facts The Alzheimer Coffee Break™ is a registered trade mark of the Alzheimer Society of Canada.
French: • La Pause-café : faits en bref La Pause-caféMC est une marque de commerce déposée de la Société Alzheimer du Canada.
English: To the extent that the substance of such legal acts also concerns the NCBs of those Member
French: Dans la mesure où, quant au fond, de tels actes