ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they briefly fought the INUIT, the IROQUOIS, the MICMAC and the ABENAKI, they were not a warlike group, and at least some hostility was a side effect of European contact.
French: Même s'ils ont un moment combattu les INUITS, les IROQUOIS, les MICMACS et les ABÉNAKIS, ils n'étaient pas des guerriers. Leur relative hostilité était, du moins en partie, due à leur contact avec les Européens.
English: Different forms of passive and active violence are on the rise reducing the spaces for dialogue, conflict resolution and consensus building.
French: • on assiste à une multiplication de formes diverses de violence passive et active qui réduit l’espace du dialogue, du règlement des conflits et du consensus.
English: Government of Nunavut; Justice Law Society of Nunavut This site from the Law Society of Nunavut offers links to membership lists, Nunavut's legislation and Rules, contact information, etc.
French: Gouvernement du Nunavut; Nunavut Court of Justice Law Society of Nunavut (en anglais seulement) Cet site de la Law Society of Nunavut offre des liens vers les listes des membres, les lois et les règlements du Nunavut, les coordonnées de la société, etc.
English: This connection to the broadband network will provide more reliable and less expensive access to the internet than current satellite links and facilitate future access to electronic health information and services.
French: Ce lien au réseau à large bande fournira un accès plus fiable et moins coûteux à l’Internet que les présents liens par satellite et faciliteront l’accès futur aux services et à l’information sur la santé par voie électronique.
English: All comments received were taken into consideration when drafting the current proposed agreement.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération au moment de la rédaction de l'accord actuellement proposé.
English: The Sixth International Conference of New or Restored Democracies will be held in Doha, Qatar, from 30 October to 1 November this year.
French: La sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies se tiendra à Doha, au Qatar, du 30 octobre au 1er novembre de cette année.
English: Both producers and processors saw the ability to market product attributes, such as health claims, as key tools for the sector.
French: Les producteurs et les transformateurs voyaient tous les deux la capacité de commercialiser les caractéristiques du produit, tels que les allégations relatives aux effets sur la santé, comme des outils clés pour le secteur.
English: It is essential to recover, in a democratic manner, the principle of authority, respect for the law and a legitimate monopoly on the use of force.
French: Il est indispensable, par la voie démocratique, de réaffirmer le principe d'autorité, de garantir le respect de la loi et de conférer de nouveau aux autorités compétentes le monopole légitime de la force.
English: INAC’s role in co-ordinating interdepartmental and intergovernmental efforts in relation to the Mackenzie Valley Gas Project continues to be a departmental priority, with the goal of ensuring that the Government of Canada advances national interests while meeting its obligations and responsibilities regarding the pipeline project in a timely, efficient way.
French: Il demeure prioritaire pour le Ministère de coordonner les efforts interministériels et intergouvernementaux déployés dans le cadre du projet gazier du Mackenzie. De cette manière, il peut s’assurer que les intérêts du pays sont pris en compte tout en s’acquittant, dans les délais prévus, de ses obligations et de ses responsabilités qui lui incombent dans le cadre de ce projet.
English: Livelier tunes were successful in getting toes tapping and knees slapping.
French: Le retour des chansons enjouées a réussi à en faire taper du pied.
English: According to Article 49 TEU, the application of any country for membership in the EU requires the assent of the European Parliament after the negotiations are concluded.
French: Conformément à l'article 49 du traité UE, toute candidature d'adhésion d'un pays à l'UE doit faire l'objet d'un avis conforme du Parlement européen après conclusion des négociations.
English: Social protection The question of adequate social protection (through social security and welfare services) for young people is a contested one, notwithstanding the very different responses and provision across Europe.
French: que les jeunes devraient être soit à l’étude, soit au travail, ou occupés «à toute autre activité féconde», et non pas chômeurs.
English: Given the poor quality of teaching, the overcrowded secondary schools and the fact that the educational system is ill-adapted to the needs of the country in general, the reform and development of the educational sector is a high priority.
French: Compte tenu de la faible qualité de l'enseignement, de l'engorgement de l'enseignement secondaire et de l'inadaptation du système éducatif aux besoins du pays en général, la réforme et le développement du secteur de l'éducation est prioritaire.
English: Patients with decompensated HBV-associated liver disease have a poor prognosis, particularly those with active viral replication.
French: Pour les patients atteints d’une hépatopathie décompensée associée au VHB, le pronostic est mauvais, en particulier lorsqu’il y a réplication virale active.
English: Given the magnitude of the job, DND cannot do it alone or provide all the technical capability needed to clear so many sites.
French: Bien entendu, compte tenu de l’immensité de la tâche, le MDN ne peut agir seul ou fournir l’ensemble des capacités techniques nécessaires au nettoyage de tous ces sites.
English: To study on the form of the higher participation male in the family planning.
French: Étudier les moyens de faire participer davantage les hommes à la planification familiale.
English: 2.1.4.5. a continuous recording of brake application control line pressure or force;
French: 2.1.4.5 enregistrement continu de la pression dans la conduite de commande ou de la force d'application du frein;
English: Is there more work needed than was originally described? (e.g. how much dredging and clearing of vegetation is needed for the canals to be accessible for canoeing?)
French: (Par ex., dans quelle mesure doit-on procéder au dragage et à l’élimination du couvert végétal pour que les canaux soient accessibles aux canoteurs?)
English: INTERNATIONAL INTERBANK PAYMENTS SYSTEM
French: SYSTÈME INTERNATIONAL DE PAIEMENTS INTERBANCAIRES
English: • How is a geographical indication protected?
French: • Comment une indication géographique est-elle protégée?
English: You will find great resources here.
French: Tu trouveras de bonnes ressources ici.
English: While none of the four procedures studied in the 1997 report contain provisions stating whether reservations to the procedure were permissible, the CEDAW OP expressly states that “no reservations to the present Protocol shall be permitted” (art. 17).
French: Bien qu'aucune des quatre procédures étudiées dans le rapport de 1997 ne contienne de dispositions indiquant si les réserves eu égard aux procédures sont admissibles, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit que «le présent Protocole n'admet aucune réserve» (art. 17).
English: Government of Ontario; Northern Development and Mines Restoration of Jurisdiction Restoration of Jurisdiction (ROJ) refers to the self-government negotiations with the federal government of Canada that will restore and reclaim the law-making authority of the Anishinabek Nation.
French: Restoration of Jurisdiction (en anglais seulement) Cette page fait référence aux négociations ayant cours avec le gouvernement fédéral sur l’autonomie gouvernementale et le rétablissement du pouvoir législatif de la nation Anishinabek.
English: Both the CCA and the OCFA have implemented voluntary on-farm quality assurance or food safety programs.
French: L’ACEB et l’OCFA ont toutes deux mis en oeuvre des programmes d’assurance de la qualité ou de salubrité des aliments à la ferme volontaires.
English: The secretariat had noted all the amendments that the Working Group had agreed upon, and had incorporated them into the revised text for submission to the Governing Council; only rules 64 and 65 were bracketed.
French: Le secrétariat a noté tous les amendements sur lesquels le Groupe de travail avait trouvé un accord et les a intégrés au texte définitif devant être soumis au Conseil d'administration; seules les règles 64 et 65 restaient entre crochets.
English: The project produced and published regular articles in the provincial French-language newspapers and in community newsletters.
French: Publication régulière d’articles dans les journaux et les bulletins communautaires francophones.
English: Against this backdrop, the report before us in Parliament today broadens these powers and proposes to increase both overall funding, and specific funding for measures to be pursued.
French: Dans ce contexte, le rapport que nous examinons aujourd’hui au Parlement élargit ces compétences et propose d’augmenter à la fois le financement général et le financement spécifique des actions à entreprendre.
English: Although accuracy and precision of data are desirable objectives, variations in availability and accuracy should not become a major deterrent to this approach.
French: Bien que la précision et l’exactitude des données soient des objectifs souhaitables, les variations dans la disponibilité et la précision ne devraient pas constituer des obstacles à cette approche.
English: Mulgrave Machine Works Contact:
French: Mulgrave Machine Works Contact d'affaires :
English: The curfew scheme is poorly resourced, relying on an already stretched Police Department and MHD staff who have been expected to assist police patrols up until midnight, 2-3 nights a week.
French: Ce dispositif n'est pas doté de ressources suffisantes et repose sur un service de police déjà très sollicité et sur des fonctionnaires du MHD censés patrouiller avec la police jusqu'à minuit, deux à trois fois par semaine.
English: Mackerel fishing with vessels less than 19.8 m (65 ft) will be restricted to Mackerel Fishing Area 16 while vessels greater than 19.8 m (65 ft) will be restricted to area 12, 13, 14, 15 and 16.
French: Les bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) ne pourront pêcher le maquereau que dans la zone de pêche du maquereau 16, tandis que ceux de plus de 19,8 m (65 pi) ne pourront pêcher que dans les zones 12, 13, 14, 15 et 16.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 370 Citation 2 – having regard to the resolutions of the United Nations Security Council on this issue, in particular Part III of the Resolution of 13 August 1948, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 370 Visa 2 – vu les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies en la matière, en 136/164 AM\648184FR.doc
English: We express our firm commitment to support the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Nous exprimons notre ferme engagement à soutenir la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Astronomy through the seasons, NRC's weekly articles celestial bodies across the sky.
French: force leur permettait de se déplacer ainsi sur la voûte céleste.
English: There is a need to further strengthen the independence of the Institute of Forensic Medicine Institute and to make further efforts to implement the Istanbul Protocol10 throughout the country.
French: Il importe de renforcer encore l'indépendance de l'Institut de médecine légale et d'intensifier les efforts pour mettre en œuvre le protocole d'Istanbul10 à travers le pays.
English: In conclusion, Article 6 says that the Union is founded on rights.
French: En conclusion, l' article 6 stipule que l' Union est basée sur des droits.
English: But in view of the above metaphysical perspective, life—whether expressed in a human form or not—would have no beginning, or for that matter, no end either.
French: Mais au regard de la perspective métaphysique ci-dessus, la vie -qu’elle s’exprime ou non dans une forme humaine- ne devrait, pour cette raison, n’avoir ni commencement ni fin.
English: My text/full text search returns too many results.
French: Ma recherche d'un texte/texte intégral me donne de trop nombreux résultats.
English: It specifies that Aboriginal people in Canada consist of Indians, Inuit and Métis.
French: La Loi stipule que les Autochtones au Canada comprennent les Indiens, les Métis et les Inuit.
English: How to Find Audition Opportunities
French: Repérez les possibilités d’auditions
English: Does TRIPs really prevent countries from making their own policy on biotechnology?
French: L'accord ADPIC empêche-t-il vraiment les États d'avoir leur propre politique en matière de biotechnologie?
English: The issue of relations between the West and Islam, between Christians and Muslims, is a matter which comes up every time we meet with the countries of the Arab League.
French: Le thème des rapports entre l’Occident et l’Islam, entre les chrétiens et les musulmans, est une question qui se pose dans toutes les rencontres que nous avons avec les pays de la Ligue arabe.
English: ● Financial issues such as cashflow, lack of working capital and risk of non-payment have fallen to the second half of the list.
French: ● Les problèmes financiers tels que le manque de liquidités, l’absence de fonds de roulement et le risque de non-paiement ont été relégués dans la seconde moitié de la liste.
English: (c) Existing standards and institutional arrangements for the full protection of migrants should be promoted, including the prevention of arbitrary expulsion, the return of undocumented migrants in dignified circumstances, and measures for the reinsertion of returnees, especially women who have been the victims of trafficking and persons belonging to national minorities;
French: c) Utiliser le cadre normatif et institutionnel existant afin de favoriser la protection complète des migrants et notamment d'empêcher les expulsions arbitraires, et de promouvoir le rapatriement dans la dignité des migrants clandestins et l'adoption de mesures propres à favoriser la réinsertion de ceux qui rentrent dans leur pays, en particulier les femmes qui ont été victimes de trafiquants et les membres de minorités nationales;
English: Interdepartmental Working Group on Oil Price Trends and Implications
French: Initiative de développement des entreprises autochtones
English: UNICEF also pointed out the importance of giving early consideration to the issue of declarations and reservations and articles that might be considered fundamental or incompatible with ratification.
French: L'UNICEF a aussi relevé l'importance de prendre en considération le plus tôt possible la question des déclarations et réserves et des articles qui pourraient être considérés comme fondamentaux ou incompatibles avec la ratification.
English: The average annual rate for the most recent period (1992-1996) is almost twice that of the first period (1982-1986). Conversely, the rate of suicide for Western NWT declined over the same time span.
French: Le taux annuel moyen de la période la plus récente (1992 à 1996) est près du double de celui de la première (1982 à 1986), alors que dans l'ouest des T.N.-O., il a baissé au cours du même laps de temps.
English: In sections 50 to 53, "tobacco product" means manufactured tobacco other than cut filler, cut rag or products manufactured less fully than cut filler or cut rag.
French: Pour l’application des articles 50 à 53, « produit du tabac » s’entend du tabac fabriqué, à l’exception du tabac haché et des produits ayant subi moins de transformations que le tabac haché.
English: The Commission proposal therefore simply rolls over the existing budget level.
French: La Commission propose donc simplement de reconduire le niveau budgétaire antérieur.
English: Health is therefore, seen as a resource for everyday life, no the objective of living. Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities.
French: La santé est donc perçue comme une ressource de la vie quotidienne, et non comme le but de la vie; il s'agit d'un concept positif mettant en valeur les ressources sociales et individuelles, ainsi que les capacities physiques.
English: It is one of the elements which helps 59 avoid exclusion and the consequences thereof, whether this be violence or criminal behaviour or different forms of extremism.
French: C’est l’un des éléments qui contribuent à éviter l’exclusion et ses conséquences, que ce soit la violence, les 59 comportements criminels ou différentes formes d’extrémisme.
English: Yukon has declared a need that will permit  internationally trained medical graduates to  be granted a special license to practice in  Yukon. These physicians will work under  the supervision of a resident Yukon physician  and provide medical services to the residents  of Whitehorse.
French: Le Yukon a déclaré avoir un besoin qui l'autorise à délivrer aux diplômés en médecine de l'étranger une licence spéciale pour qu'ils puissent exercer au Yukon. Ces médecins travailleront sous la supervision d'un médecin résident du territoire et fourniront des services médicaux aux habitants de Whitehorse.
English: 4.4 Integration Models Experience in other countries, as well as in these projects, has shown that voluntary collaboration among providers has limited success – incentives must be in place to encourage integration.
French: protocoles cliniques, la gestion de cas et des équipes, le financement par capitation, des dossiers médicaux électroniques communs, un point d’entrée unique et d’autres stratégies d’intégration.
English: • replacing B with "$40 million – B",
French: • la variable C est remplacée par « 40 000 000 $ »;
English: Avoid using cleaners that contain phosphates and other toxic cleansers.
French: Vider le fond de cale et le vivier car de minuscules invertébrés et organismes larvaires peuvent survivre et être transportés dans l’eau.
English: Not only does it reveal a lack of trust of the men and the women who work with them; it demonstrates distrust of the directors, management and CSC as a whole.
French: Non seulement, on ne fait pas confiance aux hommes, aux femmes qui travaillent avec ces hommes, mais on ne fait pas confiance à la direction, à la gestion et au SCC en général.
English: During the second lease interval, the firm expands its operations to Ontario and relocates the photocopier to the firm’s new office in Ontario.
French: Un service relatif à un immeuble est fourni dans une province participante si au moins 90 % de l’immeuble est situé dans cette province.
English: • identify and maintain contacts with local companies that are interested in forming strategic alliances or acting as agents of Canadian firms;
French: • recenser les sociétés locales qui désirent former des associations stratégiques ou servir d'agents aux sociétés canadiennes et maintenir le contact avec elles;
English: Partner Activity Development Activities Investigation:
French: Évolution de l’activité des partenaires Activités Enquêtes :
English: Let's pay homage to linuxfr , the web site from which I were banned during a month.
French: Rendons hommage à linuxfr , le site sur lequel on m'a retiré le droit d'écrire pendant un mois.
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources - World
French: Mouvement pour le développement mondial - Royaume-Uni
English: While the plan should be the formal vehicle for coordinating the program, it should be recognized that once the plan is approved and updated, accountability for the resources assigned rests with the departments.
French: Si, d'une part, le plan doit être le véhicule officiel de coordination du programme, il faudrait, d'autre part, reconnaître qu'une fois celui-ci approuvé et mis à jour, le devoir de rendre compte de l'affectation des ressources incombe aux ministères.
English: Those who withdraw should be held responsible for violations committed while still a party to the Treaty.
French: Ceux qui le dénoncent devraient être tenus responsables des violations commises alors qu'ils étaient encore parties au Traité.
English: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors
French: Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: Norway has both private and public veterinary services, Canada (BC) has mostly private vets, whereas Chile has almost exclusively private vets.
French: Il existe des services vétérinaires à la fois privés et publics en Norvège, tandis que ces services sont principalement privés au Canada (Colombie-Britannique) et presque exclusivement privés au Chili.
English: The Committee notes that the report does not contain detailed information about the effective enjoyment by ethnic groups, including refugees, foreign workers, Gypsies (Roma) and citizens who obtained Portuguese nationality following the independence of former colonies, of the rights contained in article 5 of the Convention.
French: Le Comité note que le rapport ne contient pas de renseignements détaillés sur l'exercice effectif par les groupes ethniques, notamment les réfugiés, les travailleurs étrangers, les gitans (Roma) et les personnes n'ayant pas obtenu la nationalité portugaise lors de l'accession à l'indépendance d'anciennes colonies, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Over the long term, this approach to management and operational services would result in:
French: À long terme, cette conception des services de gestion et d'opération devrait aboutir à :
English: My immediate supervisor demonstrates integrity.
French: Mon superviseur immédiat fait preuve d'intégrité.
English: At an initial stage, to conduct necessary capacity-building action, the following structure (see Figure 1) may be implemented progressively taking into account the evolution of the KI process and the specific needs of each country.
French: Dans un premier temps, pour engager le nécessaire travail de renforcement des capacités, la structure ci-dessous (voir figure 1) devra être mise en place de manière progressive, en tenant compte de l’évolution du processus de l’Initiative de Kiev et des besoins spécifiques de chaque pays.
English: I think I can safely say that I speak for all the Members proposing that the budget be rejected when I say we believe that the declarations and slogans proclaimed by EU leaders and the actual policies they implement stand in fundamental contradiction to each other.
French: Je pense pouvoir dire sans trop m’avancer que je parle au nom de tous les députés qui proposent de rejeter le budget lorsque j’affirme que, d’après nous, les déclarations et slogans proclamés par les dirigeants européens sont en contradiction flagrante avec les politiques mises en œuvre.
English: Cross-Border Services For aircraft repair, overhaul or maintenance activities performed outside the territory of the United States, during which an aircraft is withdrawn from service, U.S. measures require that, in order to perform work on U.S.registered aircraft, foreign air repair stations must be certified by the Federal Aviation Administration with continuing oversight provided by the Federal Aviation Administration.
French: Services transfrontiÃ¨res  Pour les activitÃ©s de rÃ©paration, de rÃ©vision ou d'entretien des aÃ©ronefs Ã l'extÃ©rieur des Ã‰tats-Unis, durant lesquelles les aÃ©ronefs sont mis hors service, les ateliers Ã©trangers de rÃ©paration d'aÃ©ronefs qui veulent effectuer des travaux sur des aÃ©ronefs immatriculÃ©s aux Ã‰tats-Unis doivent, en vertu des rÃ¨glements amÃ©ricains, Ãªtre certifiÃ©s par la Federal Aviation Administration et doivent Ãªtre surveillÃ©s en permanence par cet organisme.
English: Hospitalization Malformation Disability Further treatment Life-threatening Death
French: une hospitalisation une malformation congénitale une incapacité d’autres traitements un danger pour la vie la mort