ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Question #20, the witness referred to the compatibility chart appended to Exhibit A-2, and stated that although he had identified six possible combinations there was also a 7th possibility - S+H. In cross-examination by the department's representative, the witness claimed to be a subject matter expert in the area of ammunition and explosives.
French: Au sujet de la question nº 20, le témoin a fait référence au tableau de compatibilité annexé à la pièce A-2 et a déclaré que, bien qu'il ait identifié six combinaisons possibles, il y avait aussi une 7e possibilité - S+H. En contre-interrogatoire par le représentant du ministère, le témoin a prétendu être un expert dans le domaine des munitions et des explosifs.
English: We then thought that it was necessary to go beyond that interpretation.  Thus, in the last Constitution, which was adopted by referendum, as well as in the Transition Constitution drafted as a result of the Sun City Agreement, deleted that historical reference to tribes that had been established on Congolese territory at the time of the Berlin Conference in favour of the principle enshrined in today's Constitution, which is that all tribes on Congolese territory on 30 June 1960 have Congolese nationality.
French: Nous avons estimé qu'il fallait aller au-delà de cette acception et la dernière Constitution a été adoptée par référendum, la Constitution qui est sortie de l'Accord de Sun City a supprimé cette référence historique aux tribus qui étaient installées sur les territoires du Congo au moment de la Conférence de Berlin pour accepter le principe consacré par la Constitution aujourd'hui que toutes les tribus qui étaient sur le territoire du Congo le 30 juin 1960 avaient la nationalité congolaise.
English: Dr. Bob Cheung, Ph.D. Major Homer Tien, M.D., M.Sc. Dr.Pang Shek, Ph.D. Col Carl Walker, M.D., M.ASc. Dr. Andrew Baker, M.D., FRCPC Discipline:
French: Dr Bob Cheung, Ph.D. Major Homer Tien, M.D., M.Sc. Dr Pang Shek, Ph.D. Col Carl Walker, M.D., M.Sc.A Dr Andrew Baker, M.D., FRCPC Discipline :
English: FON is the largest WiFi community in the world.
French: FON est la plus grande communauté WiFi au monde.
English: But as these values evolved, there were other forces in the early 1990s that worked against these long-term value changes.
French: Mais, à mesure que ces valeurs évoluaient, d'autres forces, au début des années 1990, ont commencé d'entraver cette évolution à long terme.
English: Recently, another €1,000 from the OSCE Ball benefited a second project for Roma in Skopje, also focusing on education, which undoubtedly holds the key to uplifting the community and integrating it into the mainstream of society.
French: Récemment, 1 000 euros supplémentaires provenant du bal de l’OSCE ont été versés à un deuxième projet à l’intention des Roms à Skopje, également axé sur l’ éducation, qui indubitablement conditionne l’amélioration des conditions de vie de la commu- nauté et leur intégration dans la société ordinaire.
English: The remaining western arctic Snow Geese nest at small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island Migratory Bird Sanctuaries.
French: Le reste de la population dâ€™Oies des neiges de lâ€™Arctique de lâ€™Ouest se reproduit dans de petites colonies, sur le continent, dans les refuges dâ€™oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re Anderson et de lâ€™Ã®le Kendall.
English: Many domestic regulatory and institutional measures must also be in place to ensure that the benefits and opportunities created by trade liberalization are channelled to all sectors of society.
French: De nombreuses mesures réglementaires et institutionnelles doivent être mises en place sur le plan interne pour que les avantages et les possibilités découlant de la libéralisation du commerce puissent se répandre dans tous les secteurs de la société.
English: When completed, the results of the analysis must be adequately documented.
French: Une fois l'analyse terminée, il faut documenter les résultats de l'analyse avec soin.
English: Consult a health care provider for use beyond 4 months.  Risk information:
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si on a l'intention d'en faire l'usage durant plus de 4 mois.
English: The locals refer to the church as “Megalos Taksiarhis” (the big Archangels Church), in order to distinguish it from the older temple in the village.
French: Les habitants locaux se référent à l’église comme “Megalos Taksiarhis” (l’église de Archange le Grand), de façon à séparer ça du temple plus ancien dans le village.
English: For the year under review, the Service processed 1,064 requests, 161 of which involved field investigations and resulted in 6 information briefs.
French: Demandes de résidence permanente d’immigrants et de réfugiés au Canada Le SCRS a la responsabilité exclusive de filtrer les demandes de résidence permanente
English: But The-Inquirer comes to help us with a selection of 4 CPU (with justification):  What to buy if you're buying X86 desktop processors .
French: Mais TheInquirer vient à la rescousse avec une sélection argumentée de 4 CPU :  What to buy if you're buying X86 desktop processors .
English: (1993c), nearly 90% of textile fibres (continuous glass filament) consumed in Canada are used to produce fibreglass-reinforced plastic composites.
French: (1993c), près de 90 % des fibres textiles (fil de silionne) consommées au Canada sont utilisées dans la production de composites de plastique renforcés de fibre de verre.
English: Signal word — characteristics 13.
French: Détermination de la hauteur des caractères 13.
English: In June 2005 the Office informed the secretariat that it did not have such expertise in-house and in lieu thereof proposed engaging external expert consultants.
French: En juin 2005, le Bureau avait informé le secrétariat qu'il ne disposait pas de telles compétences et avait donc proposé de faire appel aux services de consultants.
English: This report is, therefore, important and will mean a great advance for animals if it is adopted.
French: C'est pourquoi ce rapport est important et il constituera, s'il est mis en application, un grand progrès pour la condition des animaux.
English: Sub‑program 9.2 – Media and Public Affairs AUTONUM WIPO continued to expand and consolidate its links with the international and Swiss‑based press.
French: Sous‑programme 09.2 – Relations avec la presse et avec le public AUTONUM L’OMPI a continué d’accroître et de consolider ses liens avec la presse internationale et la presse suisse.
English: To be "adequate", the Commission’s affirmative threat determination and its causation finding had to comply with all of these requirements.
French: Pour être "adéquates", la détermination positive de l'existence d'une menace établie par la Commission et sa constatation de l'existence d'un lien de causalité devaient satisfaire à toutes ces prescriptions.
English: estimates range from 0.10 to 0.14 for the three specifications of X.53 Given a gender log wage gap of 0.31 in this year, we see that approximately one-third of the gap is accounted for by the differences in γ and PFEM across the genders.
French: Compte tenu d’un écart du logarithme des salaires entre les sexes de 0,31 cette année-là, nous constatons qu’environ le tiers de l’écart est expliqué par les différences de γ et du PFEM observées entre les sexes. Pour le Canada, les estimations varient de -0,04 à 0,02 54.
English: The initial report and its recommendations were sent to them in order to request feedback and to perform the final consultation.
French: Le rapport préliminaire et ses recommandations leur ont donc été envoyés afin de demander la rétroaction et d’exécuter la consultation finale.
English: Information on Contracting States TOGO General information
French: Informations sur les États contractants TOGO Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: Before IRAP, Sebastien was with the Canadian Institute for Market Intelligence, where he also worked with fuel cell and hydrogen technology companies.
French: Avant de faire partie du PARI, il a œuvré au sein de l’Institut canadien d'intelligence économique où il a aussi collaboré avec les entreprises de technologies de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: The only reason for this college' s existence is to create a common diplomatic service and to do so in a completely transparent way, as outlined in the Galeote Quecedo report.
French: Si cette école doit servir à quelque chose, c'est bien à créer un corps diplomatique commun, selon un processus qui n'est que trop limpide, tel qu'il est esquissé dans le rapport Galeote.
English: View Profile View Video Related Profiles Wildlife Biologist Oceanographer Wetland Biologist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: The Canadian working paper also recommended annual meetings of the NPT, which could consider and decide on any issues covered by the Treaty.
French: Dans son document de travail, le Canada recommandait aussi des réunions annuelles, qui permettraient d'étudier toutes les questions visées par le Traité et de prendre les décisions y afférentes.
English: Democracy is being eroded as Governments renounce or are made to renounce their right to regulate domestically in exchange for the chance to increase market access.
French: La démocratie recule quand les gouvernements renoncent, ou sont contraints de renoncer, à leur droit de réglementer en échange d'un accès élargi aux marchés.
English: This agreement arises out of the failed Dene-Métis negotiation process which ended in 1990 and represents over 10 years of negotiations.
French: • il fait suite à l'échec du processus de négociation des Dénés et des Métis, qui a pris fin en 1990, et il représente plus de 10 ans de négociations;
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, the Republic of Korea, Japan, Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Senegal and Armeniam as well as by bH.E.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, de la République de Corée, du Japon, du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Sénégal et de l'Arménie; ainsi que par S.E.
English: Another reason was based on the consideration that the objective of claims, which was to notify third parties as to what was claimed, would not be sufficiently achieved.
French: Une autre raison tient au fait que, dans ce cas, l’objectif des revendications, qui est de faire connaître aux tiers ce qui est revendiqué, ne pourrait être entièrement atteint.
English: Van der Peet, 2 S.C.R. 507.
French: R. c. Van der Peet, 2 R.C.S.
English: I trust that during work on the action plan, following the Lisbon Summit, there will be more effective cooperation between the two Committees.
French: Je suis certain qu' à l' avenir, lors de la phase de négociation du plan d' action qui fera suite au sommet de Lisbonne, les deux commissions collaboreront de manière plus efficace.
English: For example, Oman has developed a comprehensive trauma system that encompasses pre-hospital and hospital care, the rehabilitation of survivors of road traffic collisions and a trauma registry to collect detailed data on the consequences and costs of road traffic injuries.
French: Par exemple, l'Oman a mis en place un système d'intervention intégré qui comprend les soins avant l'admission en milieu hospitalier, les soins prodigués à l'hôpital et la rééducation des accidentés de la route ainsi qu'un registre des traumatismes qui permet de disposer de données détaillées sur les conséquences et les coûts des accidents de la circulation.
English: In addition, with regard to CIS, sport facilities developed and maintained by universities are used extensively by the community and NSFs, as well as for hosting events.
French: De plus, toujours dans le cas du SIC, les installations sportives aménagées et maintenues par les universités sont grandement utilisées par la collectivité et les FNS ainsi que pour la tenue de manifestations.
English: Breathtaking pictures and interesting interviewpartners will ensure an unforgettable evening.
French: Des photos fabuleux et des interviews intéressant garantisent une soirée inoubliable.
English: We know that support from library directors makes a big impact on attendance especially in smaller institutions where contacts wear many hats.
French: Nous savons que les directeurs de bibliothèques peuvent exercer une influence considérable sur la participation, particulièrement dans les petits établissements, où les personnes-ressources cumulent plusieurs fonctions.
English: The decisions of the Broadcasting Arbitrator on allocating paid time under the Act, as well as guidelines addressing political broadcast issues, are posted on the Elections Canada Web site.
French: Les décisions de l'arbitre concernant la répartition du temps d'antenne payant ainsi que ses lignes directrices sont affichées sur le site Web d'Élections Canada.
English: Health Canada, NRC and CPHI provide most of this funding.
French: Santé Canada, le CNRC et l’ISPC sont les plus importantes parmi ces sources de financement.
English: Amongst the hotel facilities count a foyer with 24-hour reception, a currency exchange desk, cafÃ© and a lift. ...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un bureau de change, un ascenseur ...
English: In particular, we need to be very sensitive to the issue of privacy, and ensure that personal data is not mis-used or abused.
French: Nous devons, en particulier, être extrêmement sensibles à la question de la protection de la vie privée et voir à ce que les renseignements personnels ne fassent l'objet d'usage abusif.
English: There is no reason to make life more difficult for legally operating business entities.
French: Il n'y a pas de raison de créer des difficultés supplémentaires aux entités commerciales ayant des activités licites.
English: These represented participants in the Professional and higher categories who had retired during the period and had provided proof of their residence in countries where the criteria for application of cost-of-living differential factors to determine the initial local-currency track pension had been met.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie déclarait qu'il partageait le souci du Secrétaire général d'apporter rapidement une solution au problème des droits des anciens participants à la Caisse originaires de la Fédération de Russie, problème auquel le Gouvernement russe ne cessait d'être attentif.
English: A minimum requirement for a persistent efficacy claim (for each duration and helminth claim) should include 2 trials (with worm counts) each with a non-treated and one or more treated groups.
French: Les résultats d’au moins deux études contrôlées (fondées sur les numérations parasitaires individuelles), incluant un groupe témoin non traité et un ou plusieurs groupes traités, sont requis pour étayer chacune des périodes de rémanence s’appliquant à chacun des parasites contre lesquels une indication est proposée sur l’étiquette.
English: However, a solution to the current access and security problems lies not only in the full deployment of international forces, but also in greater efforts by Government authorities and full respect of international humanitarian law by all parties, including the rebel movement.
French: Pour autant, la solution aux problèmes actuels en matière d'accès et de sécurité ne réside pas seulement dans le déploiement complet de forces internationales.  Cela exige aussi de plus grands efforts de la part des autorités gouvernementales et le plein respect du droit international humanitaire par toutes les parties, y compris les mouvements rebelles.
English: Non-contributory pension based on residence Super-annuation Guarantee:
French: Pension de sécurité sociale: pension non contributive fondée sur la résidence.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~2IDATxœí–Q!
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉªv^Û+ôV
English: 2.3 Public Participation
French: 2.3 Participation du public
English: We await with eager expectation the predictable complaints from Member States to the European Court of Justice.
French: Il faut examiner attentivement les plaintes émanant des États membres déposées auprès de la Cour européenne de justice.
English: You’ll find a listing of the ever-growing cast of our clubs, with descriptions and contact information for each one.
French: Vous trouverez une liste de tous les clubs, avec descriptions, informations et coordonnées pour chacun.
English: ‘What did you choose our land for; there’s no trees there. You haven’t even been there, you know.’
French: Nous avons protesté chaque fois que quelqu'un décidait d'établir ses activités sur l'une de nos terres, demandant pourquoi on s'acharnait à vouloir des terres où il n'y avait pas d'arbres et où l'on n'était jamais allé.
English: • $1 000 in balance Individual Profiles:
French: • solde de 1 000 $ Profils Individuels :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.3/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.3/Rev.1, tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: While it endeavours to carry out campaigns to protect civilians and implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the Council must also urgently think about the need for an early-warning and rapid intervention machinery to swiftly intervene as soon as the rights of civilians are threatened.
French: Il est urgent, pour le Conseil de sécurité, en même temps qu'il s'active à la mise en oeuvre du plan de campagne pour la protection des civils ainsi que de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, il est urgent pour le Conseil de réfléchir à la nécessité de disposer d'une structure d'alerte et d'intervention rapide pour se déployer aussitôt là où les droits des civils sont menacés.
English: Offences under the Controlled Drugs and Substances Act
French: Infraction à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: The implication is that the SRB exercises a corporate challenge function on behalf of PMB.
French: Cela signifie que le CSR exerce une fonction de remise en question ministérielle au nom du CGP.
English: Other WTO members represented at the Dailan meeting were: Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Benin, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Egypt, the European Union, Hong Kong, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Singapore, South Africa, Switzerland, Thailand, the United States, and Zambia.
French: Parmi les autres membres de l’OMC présents à cette réunion, on peut citer l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Australie, le Bangladesh, la Barbade, le Bénin, le Brésil, le Chili, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, l’Égypte, les États Unis, Hong Kong, l’Inde, l’Indonésie, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle Zélande, le Nigéria, le Pakistan, le Rwanda, Singapour, la Suisse, la Thaïlande, l’Union européenne et la Zambie.
English: The lifespan of O. subrotunda is not known, but members of the subfamily Lampsilinae generally grow more rapidly and have shorter life spans than members of the Ambleminae, which can live for over 40 years (Stansbery 1967).
French: On ne connaît pas la longévité de l’O. subrotunda, mais les membres de la sous-famille des Lampsilinés croissent en général plus vite et vivent moins longtemps que les espèces de la famille des Ambléminés, qui peuvent vivre jusqu’à plus de 40 ans (Stansbery, 1967).
English: Possible approaches to implementation ToC The process of implementing international treaty obligations varies significantly from State to State, according to the political and constitutional requirements of each State.
French: Approches possibles de mise en œuvre Table des matières Le processus de mise en œuvre des obligations relatives à un traité international varie de façon significative d'un État à l'autre, en fonction des exigences politiques et constitutionnelles de chacun.
English: PG adopts and incorporates by reference in this complaint the evidence that was filed in its intervention in the GNG complaint.
French: PG adopte et incorpore par renvoi les éléments de preuve déposés dans son intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: Background Surface Soil Concentrations, Urban Reference Area, Human Health Risk Assessment North of Coke Ovens (NOCO) Area – Sydney, NS.
French: Determining Natural (Background) Arsenic Soil Concentrations In Yellowknife NWT, and Deriving Site-Specific Human Health-Based Remediation Objectives For Arsenic In The Yellowknife Area.
English: FNIHB's 2004-2005 Action Plan - Part VII was made available to all FNIHB employees via the FNIHB Portal.
French: Le Plan d'action 2004-2005 - Partie VII de la DGSPNI a été mis à la disposition de tous les employés de la DGSPNI via le portail.
English: The following action items were tabled:
French: Les interventions suivantes sont établies:
English: Panama has a booming tourism sector:
French: Le secteur du tourisme est en pleine croissance au Panama :
English: Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution;
French: Considère que la Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) continue d'apporter une contribution utile et constructive ;
English: "From day one, support in Hamilton for Canada's 2010 Commonwealth Games Bid has been incredible.
French: « L'appui des gens de Hamilton à la candidature canadienne à l'obtention des Jeux du Commonwealth de 2010 a été exceptionnel dès le début, a déclaré Mme Copps.
English: Recording, Notification and Publication Rule 27(1)(a) Rule 27(1)(b)
French: B.II. 66 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: (3) The rules were further amended[6] on 18 September 2007 by Decision 2007/2 of the Presidium of the Boards of Appeal, containing rules concerning the creation of the Fifth Board of Appeal.
French: (3) ces règles ont été modifiées à nouveau[6] le 18 septembre 2007 par la décision 2007/2 du présidium des chambres de recours contenant les règles relatives à la création de la cinquième chambre de recours.
English: It is to be expected, however, that the implementation of the measures will take time.
French: Les élèves faibles pourront en être dispensés.
English: In what way is the spiritual motherhood of Mary universal?
French: De quelle manière la maternité spirituelle de Marie est-elle universelle?
English: The UNHCR Guidelines on Prevention and Response to Sexual and Gender-Based Violence have been translated into Arabic, Bahasa Indonesia, Chinese, French, Hungarian, Polish, Romanian, Russian and Serbo-Croat.
French: Les directives du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés relatives à la prévention des violences sexuelles et sexistes et à la lutte contre ces violences ont été traduites en arabe, en chinois, en français, en hongrois, en indonésien, en polonais, en roumain, en russe et en serbo-croate.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.48)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.48)
English: What do scholars do when their desire to contribute to change encounters systemic and institutionalized barriers?
French: Que fait-on lorsque la volonté de contribuer au changement rencontre des obstacles systémiques et institutionnalisés?