ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensee is proposing to place transmitters of CINC-FM at South Indian Lake and Waterhen Indian Reserve; Etzikom, Alberta, CBC, To amend the radiocommunication undertaking CBCA-TV-1 Etzikom; Hagensborg, British Columbia, Hagensborg T.V. Society To amend the radiocommunication undertaking serving Hagensbor; Vancouver, British Columbia, Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. The applicant requests an amendment to the broadcasting licence of CHKG-FM Vancouver.
French: La titulaire propose de placer des émetteurs de CINC-FM à South Indian Lake et à la Réserve indienne de Waterhen; Etzikom (Alberta); Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiocommunication CBCA-TV-1 Etzikom; Hagensborg (Colombie-Britannique), Hagensborg T.V. Society En vue de modifier la licence de radiocommunication desservant Hagensborg; Vancouver (Colombie-Britannique), Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., La requérante demande une modification de la licence de radiodiffusion de CHKG-FM Vancouver.
English: Lost Earnings and Production More than two-thirds of the cost of the status quo comes about because Aboriginal people are more likely than other Canadians to be unemployed and, when employed, they are likely to receive lower wages.
French: Manques à gagner et à produire Plus des deux tiers du coût du statu quo sont imputables au fait que les autochtones sont plus susceptibles que les autres Canadiens d'être victimes du chômage et, lorsqu'ils ont des emplois, de toucher une rémunération inférieure.
English: II.29 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V below.
French: II.29 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Late in 1830, Lieutenant- Colonel By predicted that navigation of the entire canal would be possible by August of 1831.
French: À la fin de 1830, le lieutenant-colonel By prédit qu'en août 1831, tout le canal sera navigable.
English: · Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5(1) of Directive 97/41, 10(1) of Directive 98/51 and 7(1) of Directive 98/67.
French: la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5, paragraphe 1, de la directive 97/41, 10, paragraphe 1, de la directive 98/51 et 7, paragraphe 1, de la directive 98/67.
English:    . – Mr President, I should like to thank Mrs Bauer for the work she has done on this excellent report, and the Commission for its initial document.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Bauer pour le travail réalisé dans cet excellent rapport ainsi que la Commission pour son document initial.
English: ICE IS NO MATCH FOR CONFEDERATION BRIDGE he Canadian winter has finally found its match!
French: LE PONT DE LA CONFÉDÉRATION BRISE LA GLACE hiver canadien s’est finalement heurté à un mur, sinon un pilier!
English: Indicate on your AR report sent to Health Canada if a case was also reported to the suspected product's MAH.
French: S'ils le font, ils sont priés de le mentionner dans leur déclaration à Santé Canada.
English: But the problem is that most of the remaining undeveloped hydrocarbon reserves and resources are concentrated in developing countries.
French: Or, le problème est que la plupart des réserves et ressources en hydrocarbures encore inexploitées se trouvent concentrées dans des pays en développement.
English: Actual and Planned Spending -- Administration ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 6,646 Planned Spending 2003-2004 6,870 Planned Spending 2004-2005 6,870 Planned Spending 2005-2006 6,870
French: Dépenses réelles et dépenses prévues – Administration (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 6 646 Dépenses prévues 2003-2004 6 870 Dépenses prévues 2004-2005 6 870 Dépenses prévues 2005-2006 6 870
English: There is no specific legislation for disease control within aquaculture facilities.
French: Il n'y a aucune législation spécifique pour la surveillance des maladies dans les installations aquacoles.
English: This is indeed a dramatic turn of events.
French: C'est en effet dramatique.
English: Specialist staff in human relations, marketing, engineering etc. play a supportive role in achieving an overall solution.
French: Un personnel spécialisé en relations humaines, marketing, ingénierie, etc. joue un rôle de soutien dans l’obtention d’une solution globale.
English: African food & Beverages is incorporated in Zenufa Laboratories,a leading pharmaceuticals importer and distributor representing a portfolio of prestigiouscompanies such as Pfizer, Pharmacia Upjohn, Glaxo Welcome and SmithKline Beecham to mention a few.The overall objective of Zenufa is to provide a wide variety of pharmaceutical preparations manufacturedunder a hygienically controlled environment, with a promise of consistent guaranteed quality and affordability.
French: L'Alimentaire et boissons en Afrique est incorporé dans Zenufa Laboratories, l'un des principaux importateur et distributeur des produits pharmaceutiques et représente un portefeuille de companies tels que Pfizer, Pharmacia Upjohn, Glaxo Welcome et SmithKline Beecham. L'objectif global de Zenufa est de fournir une grande variété de préparations pharmaceutiques sous r un environnement contrôlé des conditions hygiéniques, avec une promesse de garantie de qualité constante et des prix abordables.
English: administrators of the international system (particularly receiving Offices, International Authorities and the International Bureau): want a PCT system where it is realistic for them to provide the defined service in all respects of function, quality and timing within their financial and manpower limits.
French: iv) les administrateurs du système international (en particulier les offices récepteurs, les administrations internationales et le Bureau international) souhaitent un système du PCT qui leur permette de rendre les services qui leur incombent en termes de fonctionnement, de qualité et de délais, dans les limites des ressources financières et humaines dont ils disposent.
English: Will the network put into place measurers to protect your company secrets both during negotiations and the operation of the network?
French: Le réseau mettra-t-il en place des mesures visant à protéger vos secrets d'entreprise, tant pendant les négociations que par la suite?
English: Assessment This section clarifies that members of selection boards must be able to assess candidates in their chosen official language, and also in any other language that the candidates may be required to know and use in relation to the duties to be performed without the use of an interpreter.
French: Évaluation Cet article précise que les membres des jurys de sélection doivent être en mesure d'évaluer, sans l'aide d'un interprète, les candidats et candidates dans la langue officielle que ces derniers ont choisie, ainsi que dans toute autre langue qu'on leur demande de connaître et d'utiliser dans le cadre des fonctions à exécuter.
English: I think the Commission and the Council must give another clear signal to Colombia that we are getting serious now.
French: Je pense que la Commission et le Conseil doivent encore une fois donner un signal clair au gouvernement colombien: nous devons leur faire comprendre que nous prenons la situation très au sérieux.
English: The Working Party took also note of the appeal by some experts to make combined transport easier, to protect weak actors in commercial transactions and to facilitate trade and transport through the establishment of a balanced and clear legal framework in the field of civil liability.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note de l'appel lancé par certains experts, qui ont demandé que le transport combiné soit plus facile, que les plus faibles soient protégés dans les transactions commerciales et que les échanges et le transport soient facilités grâce à l'instauration d'un cadre juridique équilibré et clair en matière de responsabilité civile.
English: The costs of surveying and registering the land will be assumed by the applicants.
French: Les frais d'arpentage et d'enregistrement des terres seront assumés par les demanderesses.
English: Since 1984, Dr Belmartino has been a lecturer and researcher at the Universidad Nacional de Rosario in Argentina, where she now occupies the Chair of Contemporary Argentine History.
French: Depuis 1984, Mme Belmartino est chargée de cours et chercheuse à l’Universidad Nacional de Rosario, en Argentine, où elle dirige maintenant le Département d’histoire moderne de l’Argentine.
English: It is impetus that should be capitalised on without delay.
French: C'est une impulsion qu'il convient de confirmer sans tarder.
English: Levels of intra- and inter-population variation were determined for three brooding species (Leptasterias hexactis, Leptasterias epichlora, and Leptasterias polaris) and two free-spawning species with long planktonic larval periods (Evasterias troschelii and Pisaster ochraceus).
French: L'importance de la variation intrapopulation et de la variation interpopulations a été déterminée chez trois espèces qui assurent les soins à leur progéniture (Leptasterias hexactis, Leptasterias epichlora et Leptasterias polaris) et deux espèces qui relâchent leur progéniture en eau libre et qui ont de longs stades larvaires planctoniques (Evasterias troschelii et Pisaster ochraceus).
English: APPENDIX XII Glossary Base:
French: Arguments en faveur de l’acquisition Près de quatre ans après que le Livre blanc sur la défense de 1994 ait plus ou moins donné le feu vert au remplacement des Oberon et trois ans après que M. Collenette ait fait sa présentation au Cabinet en 1995, le Cabinet a enfin approuvé l’acquisition des Upholder.
English: The speakers regretted the belated submission of the report by the Advisory Committee, which had prevented a detailed study of its content by the Member States.
French: Ils ont déploré la présentation tardive du rapport par le Comité consultatif, ce qui a empêché les États membres d'étudier son contenu de manière approfondie.
English: Early morning visit of the old colonial town Kratie (2 h walking).
French: Visite matinale de l’ancienne ville coloniale de Kratie et départ pour Phnom Penh avec une balade en bateau en fin de journée sur le Mékong.
English: In the first instance, the lever is politically very strong because these States wish to enter the EU and we can say plainly and simply that a precondition is that this issue be resolved in a way which is acceptable to us.
French: Dans le premier cas, le levier politique est très puissant car ces pays veulent adhérer à l'UE et que nous soumettons très clairement cette adhésion à une solution à ce problème qui nous paraisse défendable.
English: The Canadian Government has, over the past years, recognized the Internet’s benefits in the information society and especially in the educational sector.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement canadien a reconnu les avantages d'Internet dans la société de l'information et surtout dans le secteur de l'éducation.
English: The size, shape, and spatial geometry of each substrate appears to affect retention and selectivity.
French: Il semble que la rétention et la sélectivité soient affectées par la grosseur, la forme et la géométrie spatiale de chaque substrat.
English: A core element of the new Alliance is the formulation of a global patient safety challenge, which would be relevant for every WHO Member State (11).
French: Une mission essentielle de l’Alliance consiste à élaborer un schéma de sécurité des patients qui réponde aux besoins de tous les États membres de l’OMS (11).
English: Device for illuminating: a tall plate
French: Dispositif destiné à l'éclairage : d'un emplacement haut
English: Article 31 The child has the right to rest and leisure, to play and freely participate in cultural life and the arts.
French: Article 31 L'enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: Pre-auction procedures in procurement by means of restricted tendering, competitive negotiation or request for quotations (A/CN.9/WG.I/WP.51, paras.
French: Procédures préalables à l'enchère proprement dite dans la passation de marchés par appel d'offres restreint, négociation avec appel à la concurrence ou sollicitation de prix (A/CN.9/WG.I/WP.51, par.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Ecuador and Argentina (also on behalf of Brazil and Venezuela).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Équateur et de l'Argentine (également au nom du Brésil et de la République bolivarienne du Venezuela).
English: This evolution will continue, and it will impact the industry as follows:
French: Cette évolution va se poursuivre et elle affectera l’industrie dans les domaines suivants :
English: The African Group urged the Frente POLISARIO and Morocco to continue direct negotiations without preconditions and in good faith, in order to achieve a just, lasting and mutually acceptable solution.
French: Le Groupe africain demande instamment au Front Polisario et au Maroc de poursuivre les négociations directes, sans pré condition et de bonne foi afin d'arriver à une paix juste, durable et à une solution mutuellement acceptable.
English: Place par excellence to discover or rediscover the pleasures of the wine, the Storeroom is also a framework of prestige for your reception and cocktail into small committees.
French: Lieu par excellence pour découvrir ou redécouvrir les plaisirs du vin, Le Cellier est aussi un cadre de prestige pour vos réception et cocktail en petits comités.
English: The cohort would in time become an increasingly valuable (and cost-effective) population health tool that could be made available to researchers with individual research questions through a process funded separately by existing granting agencies e.g. CIHR, NCIC.
French: Au fil du temps, la cohorte deviendrait un outil de plus en plus précieux (et rentable) pour la santé de la population, qui pourrait être mis à la disposition des chercheurs qui s'intéressent à des sujets de recherche précis, au moyen d'un processus financé séparément par des organismes subventionnaires existants, comme les IRSC et l'INCC.
English: Insofar as the second criteria is concerned there is no reason to believe that the claimant would no have continued working for National rubber, had she not become ill.
French: En ce qui concerne la deuxième, il n'y a jusqu'ici aucune raison de penser que la prestataire n'aurait pas continué à travailler pour la National Rubber, si elle n'était pas tombée malade.
English: Canada's argument, however, does not go that far as making any general statement about retrospective remedy, nor does Japan's.
French: Or, cette argumentation ne va pas jusqu'à faire une déclaration générale sur la réparation rétrospective, pas plus que ne le fait le Japon.
English: The Greek government notes that the effectiveness of these interim measures is corroborated by the fact that the Convention and the Court's case law enjoy direct effect in Greek law.
French: Le gouvernement grec note que l'efficacité de ces mesures intérimaires est corroborée par le fait que la Convention et la jurisprudence de la Cour bénéficient d'un effet direct en droit grec.
English: As such, it was suggested that any revision to paragraph 2 should instead focus on the agreement under draft article 14 (2) “binding” the consignee, rather than requiring its “consent”.
French: On a donc estimé que, pour modifier éventuellement le paragraphe 2, il faudrait non pas exiger le “consentement” du destinataire, mais plutôt prévoir que celui-ci était “lié” par la convention conclue dans les termes de l'article 14-2.
English: No retroactive refund will be applied for medically assisted reproductive services undergone in the past, or for medications that the RAMQ may refund in the future for services carried out at the Ottawa Fertility Clinic.
French: Les patientes et les patients du Québec qui souhaitent profiter des services du Centre de fertilité d'Ottawa même s'ils ne sont pas encore couverts par le régime public peuvent suivre leur traitement à n'importe quel moment et ont toujours la possibilité de demander un crédit d'impôt de 50 %. Pour toute information sur le crédit d'impôt, veuillez consulter : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/citoyen/credits/credits/credit_remb/infertilite/ .
English: Name and mailing address of the receiving Office
French: Nom et adresse postale de l’office récepteur
English: As the Fund and the Bank have noted, where participation is being undertaken in an ad hoc and fragmented manner, or only to meet external demands, the process may not be viable or effective.
French: Comme l'observent le FMI et la Banque mondiale, quand la participation n'est ni systématique ni continue, ou a pour seul but de répondre à des demandes extérieures, le processus risque de n'être ni viable ni efficace.
English: Mailbox, Hong Kong circa 1952 This lamp-style mailbox (to be hung from a street lamp) is still in use.
French: Boîte aux lettres, Hongkong vers 1952 Cette boîte de type lampe (qu'on accroche à un lampadaire) est toujours en service.
English: (b) To request the Secretary-General:
French: b) De prier le Secrétaire général :
English: The number of missing children reports has been fairly consistent over the past decade.
French: Le nombre de signalements d'enfants disparus est resté assez constant ces dix dernières années.
English: Requests the United Nations military observers and the multinational stabilization force authorized by the Council in resolution 1088 (1996) of 12 December 1996 and extended by resolution 1357 (2001) of 21 June 2001 to cooperate fully with each other;
French: Prie les observateurs militaires des Nations Unies et la Force multinationale de stabilisation, dont il a autorisé la création par sa résolution 1088 (1996) du 12 décembre 1996 et prorogé le mandat par sa résolution 1357 (2001) du 21 juin 2001, de coopérer pleinement;
English: Newfoundland & Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon Territory (YK), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU)
French: Probablement liés à un déplacement à l'extérieur de la province/du territoire.
English: The Special Representative of the Secretary-General informed the Board that she had consulted with the United Nations Controller on that issue and that he had expressed his opinion that the Board could request the Council to recommend to the General Assembly the transfer of unused funds from the supplement.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général a informé le Conseil qu'elle avait consulté le Contrôleur des Nations Unies et que, selon ce dernier, le Conseil pourrait demander au Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée générale le transfert du solde non utilisé des crédits supplémentaires.
English: In Latin America, for example, the State reform and decentralization processes have led to the emergence of indigenous policymakers, who have started to participate in State decision-making structures, especially at the local level.
French: En Amérique latine, par exemple, le processus de réforme de l'État et de décentralisation a suscité l'apparition d'acteurs politiques autochtones, qui ont commencé à participer aux structures de prise de décisions de l'État, en particulier au niveau local.
English: Executive Management Committee (EMC) Retreat.
French: Retraite du Comité de gestion de la haute direction.
English: In that regard, the United Nations and the international community should work together to strengthen the human and institutional capacities of Africa in order to complement the continent's efforts to resolve those problems.
French: À cet égard, l'ONU et la communauté internationale devraient œuvrer ensemble au renforcement des capacités humaines et institutionnelles de l'Afrique afin de compléter les efforts du continent pour résoudre ces problèmes.
English: The major reasons for dropping out of school include lack of resources to meet costs, domestic care activities within households (particularly for girls), early marriages, child labour, teenage pregnancies, poor quality of education and long distances to school.
French: Les raisons principales de l'abandon des études sont le manque de ressources pour faire face aux coûts, les travaux ménagers (en particulier pour les filles), les mariages précoces, le travail des enfants, les grossesses précoces, la médiocre qualité de l'enseignement et les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école.
English: Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the ratifications and acceptances of or accessions to amended Protocol II and Protocol IV,
French: Se félicitant que de nouveaux États aient ratifié ou accepté la Convention ou y aient adhéré, et que de nouveaux États aient ratifié ou accepté le Protocole II modifié ainsi que le Protocole IV ou y aient adhéré,
English: nitrophenyl ether herbicide
French: Herbicide du groupe des nitrophényléthers
English: Mr. Mamadouba Camara Counsellor Mrs. Camara
French: M. Mamadouba Camara Conseiller Mme Camara
English: In addition to the Safe Motherhood Initiative, two studies have already been conducted by the MoH that have provided data on both (a) the availability and quality of maternal health services, and (b) cultural factors influencing safe motherhood.
French: En plus du Programme de maternité sans danger, deux études ont déjà été effectuées par le Ministère de la santé, qui ont permis d'obtenir des données sur a) la disponibilité et la qualité des services sanitaires en matière de maternité, et b) les facteurs culturels propres à favoriser une maternité sans danger.
English: If we are to contribute to satisfying cereal demand on the world market, it does not help to pull the rug from under the cereal growers' feet, so that it is no longer profitable to grow cereals.
French: Si nous devions couvrir également un besoin de blé sur le marché mondial, cela n'aiderait pas de déployer des filets de sécurité sous les cultures céréalières. De même, il ne serait plus rentable de cultiver du blé.
English: Note 18 Unliquidated obligations
French: Note 18 Engagements non réglés
English: Education B.A., M.A., University of California-Santa Barbara Ph.D., University of Wisconsin-Madison Expertise
French: Formation B. A., M. A., Université de Californie à Santa Barbara Ph. D., Université du Wisconsin à Madison Expertise
English: Understanding the broader social and systemic root causes of alcohol and drug use are fundamental to the development of effective FAS prevention, identification and intervention initiatives.
French: Une compréhension plus large des causes sociales et systémiques profondes de l’alcoolisme et des autres toxicomanies est fondamentale dans la mise au point de mesures efficaces de prévention, de dépistage et d’intervention associées au SAF.
English: Children and youth participated in the development of a National Plan of Action for children and a Child Participation Framework plan, both of which were taken into account in developing the programme.
French: Des enfants et des jeunes ont pris part à la formulation d'un Plan d'action national en faveur des enfants et d'un plan-cadre pour la participation des enfants dont il a été tenu compte lors de l'élaboration du programme.