ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 A seasonal employee who is not an employee on the day immediately preceding the effective date is required to join the plan a. on the day following the day on which the qualifying period is completed; or b. on the first day of the employee's working season that commences after the qualifying period is completed, if the day following the day on which the qualifying period is completed does not occur during the employee's working season.
French: 3.7 Un employé saisonnier qui n'a pas le statut d'employé la veille de la date d'entrée en vigueur est tenu d'adhérer au régime a. le lendemain du jour où sa période d'admissibilité se termine; ou b. lorsque le lendemain du jour où sa période d'admissibilité se termine ne tombe pas pendant sa saison de travail, le premier jour de la saison de travail qui commence après que se soit terminée sa période d'admissibilité.
English: The purpose of his organization was to foster relations in the South Atlantic region in which peoples would live in peace and friendship and trust each other.
French: Son organisation a pour vocation de favoriser l'instauration dans la région de l'Atlantique Sud de relations fondées sur la paix, l'amitié et la confiance mutuelle entre les divers peuples qui y résident.
English: Lunch break on an island: we can ask for the guide to organize a lunch with grilled fish or crayfish.
French: - en surface : lagon turquoise, ilots de sable blanc, tortues, vaches marines, dauphins.
English: Finally, he agreed that the payment of the penalties at issue had not caused the appellant to declare bankruptcy or to cease operations.
French: Enfin, il a reconnu que le versement de la pénalité en question n'avait nullement contraint l'appelant à se déclarer en faillite ou à mettre fin à ses opérations.
English: The order of precedence for the side by side format is set out in articles 2.1 to 2.4.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.2 {\i Bilingual format mandatory}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Outdoor and transit advertisements shall be produced by presenting {\i both} official languages in a bilingual format.
French: Les règles régissant l'ordre de priorité concernant la présentation côte à côte sont énoncées aux articles 2.1 à 2.4.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.2 Présentation bilingue obligatoire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La publicité extérieure et l'affichage ambulant doivent être produits en présentant le texte dans les {\i deux} langues officielles et en présentation bilingue.
English: Carried unanimously."
French: Cette proposition est appuyée par John Helluns et adoptée à l’unanimité.»
English: In respect of research involving animals, the predecessors of CIHR and NSERC (MRC and NRC, respectively) jointly instigated the formation of the Canadian Council on Animal Care (CCAC) in 1968.
French: En ce qui concerne la recherche faisant appel à des animaux, les prédécesseurs d'IRSC et du CRSNG (le CRM et le CNRC respectivement) ont été tous les deux à l'origine de la création du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) en 1968.
English: PACICC is working with the Insurance Bureau of Canada on industry standards.
French: Enfin, la SIAG travaille à la définition de normes pour le secteur, de concert avec Bureau d'assurance du Canada.
English: The pH-dependences of the apparent second-order rate constants for the reduction of 2,4,6-cycloheptatrien-1-ol and 9-xanthydrol by each of 1-benzyl-1,4-dihydronicotinamide (BNH) and 10-methyl-9,10-dihydroacridine (MAH) have been measured in 20% acetonitrile – 80% water, at 25 °C and ionic strength 1.0.
French: Opérant à 25 °C et à une force ionique de 1,0, dans des solutions contenant 20% d'acétonitrile et 80% d'eau, on a mesuré la relation qui existe entre le pH et les constantes apparentes de vitesse du deuxième ordre pour la réduction du cyclohepta-2,4,6-trièn-1-ol et du xanthydr-9-ol soit par le 1-benzyl-1,4-dihydronicotinamide (BNH) ou par la 10-méthyl-9,10-dihydroacridine (MAH).
English: Unfortunately, all the countries affected by the virus have been very slow to react, leaving it time to spread.
French: Tous les pays qui ont été touchés par ce virus ont malheureusement réagi avec beaucoup de retard, laissant le temps au virus de se propager.
English: It would seem logical that the legislation should also make provision for determining what constitutes a financial health problem and what to do about such problems.
French: Aussi, il serait logique qu'une telle loi comporte des dispositions relatives à la détermination de ce qu'est un problème d'ordre financier et aux mesures à prendre pour y remédier.
English: The link to public health officials is particularly critical in jurisdictions where a ministry of environment,2 rather than a ministry of health, is the legislated authority for ensuring that purveyors provide safe drinking water, although the working relationships must exist regardless of jurisdictional issues, in order to protect public health.
French: Le lien avec les agents de santé publique est particulièrement important dans les collectivités publiques où un ministère de l’Environnement,2 plutôt qu’un ministère de la Santé, est l’autorité législative chargée de veiller à ce que les fournisseurs produisent une eau potable saine. Afin de protéger la santé publique, des liens de collaboration doivent exister indépendamment des questions de compétence.
English: Optional Protocols 988-991 190
French: V. Remarques finales 995 - 1001 173
English: The burden of injury can be reduced by targeted investments in research.
French: Le fardeau des blessures pourrait être réduit en ciblant les investissements en recherche.
English: In order to view it, you will need a copy of Adobe Acrobat Reader (version 3.0 or higher).
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe® Acrobat Reader (version 3.0 ou version plus récente) pour le lire en format électronique.
English: Change in mean annual temperature by the end of this century1
French: Évolution de la température annuelle moyenne d’ici la fin du siècle1 Températures: évolution de la température annuelle moyenne (°C)
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=E183C3BA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=E183C3BA-1&meta=1&accessible=off
English: The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
French: 6.2.6 La lumière doit être répartie de manière aussi uniforme que possible dans les zones 1, 2 et 3 pour les projecteurs des classes C ou D.
English: It called for a change of attitude in policies, plans and programmes to tap the potential of ageing in the new millennium.
French: Il préconise un changement d'attitude dans les politiques, les plans et les programmes, afin de tirer parti du potentiel des personnes âgées durant le nouveau millénaire.
English: Similarly, it is common practice to fund motion pictures or software to be produced.
French: De même, le financement de films cinématographiques ou de logiciels devant être produits est une pratique courante.
English: They require our governments to develop new approaches to meet these challenges.
French: Ils ont en outre obligé nos gouvernements à élaborer de nouvelles stratégies pour faire face à ces nouveaux défis.
English: There is agreement that the medical director is responsible for reporting and initiating tracking after being notified by the responsible physician of an adverse reaction.
French: Les participants conviennent que le directeur médical est chargé de déclarer les cas et d'entreprendre le suivi après avoir été avisé d'une réaction indésirable par le médecin responsable.
English: Emergency measures 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Other technical and administrative assistance = intra muros : asylum statistics = extra muros : exchange of information, thematic meetings, website projects, computerised administrative and financial management of which for construction and maintenance of computerised management systems Studies (incl.
French: Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné 8.2.4.
English: In addition, food- and water-borne pathogens such as Salmonella and Shigella continue to pose a threat to millions of children, especially in view of increased resistance to antibiotics.
French: Également, les agents pathogènes véhiculés par leau et les aliments, comme la salmonelle et la shigella, continuent de constituer une menace pour des millions denfants, dautant plus que ces bactéries ont développé une résistance accrue aux antibiotiques.
English: He shall ensure that the children and young people in the community are introduced to the Christian message and Christian life.
French: Il doit s’assurer que les enfants et les jeunes gens de la communauté sont instruits du message et de la vie du Christ.
English: TOP OF PAGE PT direito de presença comercial (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT direito de presença comercial (n.m.)
English: The protection and welfare of animals 2006-2010 INTA/6/34517 2006/2046(INI) COM(2006)0013 PA - PE371.770v01-00 Draftsperson:
French: La protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 INTA/6/34517 2006/2046(INI) COM(2006)0013 PA - PE371.770v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Adult females were more successful in raising broods than subadult females in a Montana study (Wallestad, 1975).
French: Des Tétras des armoises ont été capturés et relâchés en Idaho aux printemps 1986 et 1987.
English: Right until the very end, however, there has been one main contentious issue, namely the ships' own contributions toward the cost of collecting waste.
French: Un désaccord a toutefois persisté jusqu'au bout : la contribution propre des navires aux coûts engendrés par la collecte des déchets.
English: On the other hand, one should recognize the universality of their underlying causes and the need to promote all efforts to combat these phobias and all forms of discrimination.
French: D'autre part, il convient de reconnaître l'universalité des causes sous-jacentes de la discrimination et la nécessité de promouvoir tous les efforts visant à lutter contre toutes les phobies et toutes les formes de discrimination.
English: The horizontal grid cells are approximately 36 km by 36 km.
French: Les mailles horizontales de la cellule sont d'une superficie d'environ 36 km sur 36 km.
English: Together these exercises provided valuable insights into substantive achievements and constraints and highlighted lessons to take into account in preparing and implementing the second CCF.
French: Ces diverses opérations ont permis d'apprécier les progrès accomplis et les difficultés rencontrées ainsi que de dégager les leçons dont il faudrait tenir compte dans la préparation et la mise en application du deuxième CCP.
English: The Commission is an active donor, working closely with operational partners - non-governmental organisations (NGOs), UN specialised agencies and other international organisations - to deliver food and equipment, provide rescue teams, set up emergency field hospitals and install temporary communications systems.
French: La Commission est un donateur actif, travaillant en étroite collaboration avec ses partenaires opérationnels -Organisations Non Gouvernementales (ONG), agences spécialisées des Nations unies et d’autres organisations internationales- pour distribuer la nourriture et le matériel, fournir des équipes de secours, mettre en place des hôpitaux de campagne d’urgence et des systèmes temporaires de communication.
English: Also in co-operation with the Ukrainian Ministry of Defence, the Project Co- ordinator has oﬀered assistance in helping to establish a Resource and Career Centre within the Ministry.
French: Egalement en coopération avec le Ministère ukrainien de la défense, le Coordonnateur des projets a offert une assistance pour la mise en place d’un Centre de ressources et de carrière au sein du Ministère.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 septembre 2003.
English: The results are interpreted in terms of two alternative mechanisms; in one, the enzyme undergoes a conformational change before it adds on the substrate molecule; in the other, the conformational change occurs after the substrate addition.
French: Dans l'un, l'enzyme subit un changement conformationnel avant de s'associer à la molécule du substrat. Dans l'autre, le changement conformationnel se produit après la fixation du substrat.
English: Moreover, the Communication makes specific proposals to address these failures, most notably the supporting measures to strengthen decision-making.
French: - 79 1.6 'The EESC welcomes the presentation of the action plan and recognises the advisability of the some 160 measures which it sets out; most of these measures are, however, by no means new - they have been on the agenda for years.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25726 - 25750 (of 53558) Page: 1030 / 2143 Page: < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Back | Next Stefano - 11/8/2006 [14:23] surrey, British Columbia, canada To whom this may concern I am writing this letter to show my appreciation for what you are doing in Afghanistan.I am feeling sad that you arefighting to protect the inocent people in Afghanistan, and you are risking, everyday, getting shot at.I am also feeling very proud that you, as canadians, are taking care others.I don't know, if at the right age, that I would be able to do what you are doing today and every other day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25726 - 25750 (de 53558) Page : 1030 / 2143 Page : < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Arrière | Avant Stefano - 11/8/2006 [14:23] surrey, British Columbia, canada To whom this may concern I am writing this letter to show my appreciation for what you are doing in Afghanistan.I am feeling sad that you arefighting to protect the inocent people in Afghanistan, and you are risking, everyday, getting shot at.I am also feeling very proud that you, as canadians, are taking care others.I don't know, if at the right age, that I would be able to do what you are doing today and every other day.
English: Tour operator in Latacunga: organises trips to any region of Ecuador (including Galapagos) and Cotopaxi.
French: Tour opérateur à Latacunga en Equateur: organise des excursions dans tout l'Equateur (y compris Galapagos) et notamment Cotopaxi.
English: Similarly, systems contracts concluded by the other organizations have been utilized by the Secretariat whenever feasible and advantageous.
French: De même, les contrats-cadres conclus par les autres organisations ont été utilisés par le Secrétariat chaque fois qu'il était possible et avantageux de le faire.
English: *** Each of the two positions of Vice-President is held by a Minister.
French: *** Les deux postes de vice-président sont assumés par des ministres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, Mr Dimitrakopoulos, cannot present his opinion himself today, because he unexpectedly had an important engagement outside Strasbourg.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapporteur pour avis de la commission des relations économiques extérieures, Monsieur Dimitrakopoulos, ne peut malheureusement pas présenter lui-même le rapport étant donné qu'il devait participer à très bref délai à une réunion importante et imprévue hors de la ville de Strasbourg.
English: Accordingly, the Agency hereby orders the STO to take the following corrective measures within sixty (60) days from the date of this Decision: - change its reservation policy to allow users who make occasional trips for non-recurring health care to reserve as much as two weeks in advance, and to file a copy of the amended policy with the Agency; and - issue a notice to its users to inform them of the new reservation policy applicable to users making occasional trips for non-recurring health care, and to file a copy of this notice with the Agency.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à la STO de prendre les mesures correctives suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision : - modifier sa politique de réservation afin de permettre aux usagers qui effectuent des déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs de réserver jusqu'à 2 semaines à l'avance, et déposer auprès de l'Office une copie de cette politique ainsi modifiée; et - publier un nouvel avis à l'intention des usagers afin de leur faire part de la nouvelle politique de réservation applicable aux usagers qui désirent effectuer des déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs, et en faire parvenir une copie à l'Office.
English: Content Management Sitescape at the Standards Council of Canada Product:
French: Gestion du contenu Sitescape au Conseil canadien des normes Produit :
English: Dr. Howard Goldberg Ms. Jodi Jacobson
French: Dr.  Howard Goldberg Ms.
English: On October 19, 2001, the CCRA informed the CTTA that this complaint was properly documented and notified the government of the United States that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 19 octobre 2001, l’ADRC a avisé la CTTA que le dossier de sa plainte était complet et elle a averti le gouvernement des États-Unis du dépôt d’une plainte dont le dossier est complet.
English: However, a stalemate has prevented the successful conclusions of negotiations with the Burnt Church administration.
French: Toutefois, une impasse a empêché de conclure une entente avec l'administration de Burnt Church.
English: Through these findings, we will also be able to improve our ability to predict and understand feeding and distribution of specific marine species off our costal areas.
French: Toutes ces expériences nous fournissent des données importantes sur les premiers stades du développement animal et nous aident à cerner les facteurs susceptibles de dérégler ce processus.
English: DIAND is supporting this process.
French: Le MAINC appuie cette opération.
English: This amount is sufficient to finance the operations of the Institute, including eight posts (one D-2, one P-3, two P-2 or P-1 and four General Service) and related operating expenses through 31 May 2003.
French: Ce montant est suffisant pour financer les activités de l'Institut, sur la base de huit postes (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2 ou P-1 et 4 GS), et les dépenses de fonctionnement y afférentes jusqu'au 31 mai 2003.
English: Defence has several force-generation initiatives under way to address issues of affordability, sustainability, force structure and interoperability with key allies.
French: La Défense a actuellement plusieurs initiatives dans le domaine de la mise sur pied des forces qui concernent l'abordabilité des forces, leur soutenabilité, leur structure et leur interopérabilité avec nos principaux alliés.
English: They contained, for the first time, a draft charter of rights and freedoms, including a provision shielding certain Aboriginal rights from the general application of the individual rights clauses in the charter.
French: Ces textes contenaient la première proposition de charte des droits et libertés, dont une disposition soustrayait certains droits ancestraux à l'application générale des droits individuels prévus par la charte.
English: During the course of our audit, it was identified that many AFI organizations that had reportedly had strong ratings in terms of their history, management capacity, and other factors, were subsequently discovered to have significantly overvalued loan portfolios and other issues including conflicts of interest in lending activities.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons constaté que de nombreuses IFA qui avaient fait état de haute performance dans leur historique, dans leur capacité de gestion et autres facteurs, avaient en réalité beaucoup surévalué leurs portefeuilles de prêts et qu’elles avaient d’autres problèmes notamment des conflits d’intérêts dans des opérations de prêts.
English: RHYTHMS IN THE WIND TECHNO-TV DOCUMENTARIES TENDER SOULS, (1-6) TERRA X EXPEDITIONS TOOTHWALKERS TOP BRASS TOPS AND BOTTOMS TOWARDS A PROMISED LAND TRAIL MIX TREASURES OF THE WILD, II (5-8) TWIXT HEAVEN AND EARTH UNVEILED:
French: RHYTHMS IN THE WIND TECHNO-TV DOCUMENTARIES TENDER SOULS, (1-6) TERRA X EXPEDITIONS THE GIFT OF THE GRANDFATHERS THE LEGENDS OF THE ARROW THE LIVING COAST THE MANY MAUDS TOOTHWALKERS TOP BRASS TOPS AND BOTTOMS TOWARDS A PROMISED LAND TRAIL MIX TREASURES OF THE WILD, II (5-8) TWIXT HEAVEN AND EARTH UNVEILED:
English: He stressed that one of the key objectives was to identify and implement targeted actions to address inequalities and support the empowerment and protection of discriminated groups, in particular women and girls at risk.
French: Il souligne que l'un des objectifs clés consiste à identifier et mettre en œuvre des actions ciblées pour s'attaquer aux inégalités et appuyer l'autonomisation et la protection des groupes faisant l'objet d'une discrimination, en particulier les femmes et les filles dans les situations à risque.
English: As a result, we are witnessing a large number of well-educated people returning back to the countries of their parents’ or grandparents’ origin.
French: Résultat: l’on assiste au départ d’une foule de gens instruits qui retournent vers les pays d’origine de leurs parents ou de leur grands-parents.
English: They presently come under its scope and no problems have materialised so far.
French: Ils y sont soumis et il n'y a jamais eu d'autres possibilités.
English: Accordingly, they advised Shimen that their organization values diversity and makes every effort to accommodate employees’ needs through flexible work schedules.
French: Le jury répondit donc à Shimen que l’organisation privilégiait la diversité et ne ménageait aucun effort pour répondre aux besoins des employés et employées, en leur offrant un horaire variable.
English: Calgary / Vancouver Commercial Flight: $2,096.69 Chartered Flight: 0,00 $ Government Aircraft:
French: Calgary / Vancouver Vol commercial : 2 155,67 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Oxygenates (other than ethers with more than 5 carbon atoms per molecule) have not been reported (see note 4 for more details).
French: Les composés oxygénés (autres que les éthers possédant plus de 5 atomes de carbone par molécule) n’ont pas été déclarés.
English: Three peaks of VHA esterase activity were resolved when the proteins in the CFEs prepared from the mycelia of different ages were separated by anion-exchange column chromatography, suggesting that at least three VHA esterases were present in the eluate of this purification step.
French: Trois pics d'activité des estérases en présence de VHA ont été résolus lorsque les protéines présentes dans les CFE obtenus à partir de mycéliums d'âges différents ont été séparées par chromatographic échangeuse d'anions, ce qui suggère qu'au moins trois estérases du VHA étaient présentes dans les éluats de cette étape de préparation.
English: Major concerns also arise linked to the impact that such centres might have on national policies and practices, procedures and facilities.
French: D’autres questions importantes ont trait aux incidences que de tels centres pourraient avoir sur les politiques, les pratiques, les procédures et les équipements au niveau national.