ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other observed tumours (squamous cell neoplasms of the oral mucosa, thyroid gland follicular cell neoplasms, 8 hepatoblastoma, malignant lymphoma) in mice or rats were considered to be significant by the NTP investigators.
French: Les chercheurs du NTP n*ont pas jugé que les autres tumeurs observées (néoplasmes spinocellulaires de la muqueuse buccale, néoplasmes des cellules folliculaires de la thyroïde, hépatoblastome, lymphome malin) chez les souris ou chez les rats étaient significatives. En 157
English: • the specific and explicit accountabilities and responsibilities of the multiple stakeholders;
French: • les responsabilités précises des divers intervenants;
English: That is why we will give our unqualified support to this resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutiendrons de tout cur cette résolution.
English: Fewer resources may be required in the future if there is an increased emphasis on activities such as further business process re-engineering, reduction of duplicate/triplicate data entry (by decreasing parallel systems), improved access to HRMS information and greater use of new technologies such as self-service.
French: Il se pourrait qu’on ait besoin de ressources moindres si l’on fait une plus grande place à des activités comme la restructuration des processus administratifs, la réduction des saisies en double ou en triple (par l’abandon de systèmes parallèles), l’amélioration de l’accès au SGRH et une utilisation accrue de nouvelles technologies comme le libre-service.
English: Israel continues to act as if it were above the law; not holding it accountable or responsible encourages impunity and casts a shadow over the credibility of the United Nations and that of international law.
French: Israël continue d'agir comme s'il était au dessus de la loi ; le fait de ne pas le tenir responsable encourage l'impunité et jette une ombre sur la crédibilité de l'ONU et du droit international.
English: Afghanistan, too, while it had taken significant steps to promote human rights and establish the rule of law, still allowed impunity for perpetrators of acts of violence.
French: L'Afghanistan aussi continue de laisser impunis les auteurs d'actes de violence, alors qu'il a accompli des progrès significatifs pour promouvoir les droits de l'homme et instaurer un État de droit.
English: Some program areas have chosen to retain custody of their own official records outside of the departmental records management system, with limited technical guidance from the records program.
French: Certaines unités ont choisi d’assurer la garde de leurs propres documents officiels à l’extérieur du système de classification des dossiers du ministère, avec une aide technique limitée provenant du programme de gestion des documents.
English: Encourages States to ensure that obstacles are not placed in the way of bonded labourers, or human rights defenders acting on their behalf, in registering formal complaints about the exploitation of bonded labour and, in the case of States in which such complaints are pending, to ensure that they are treated with the utmost urgency and seriousness;
French: Encourage les États à faire en sorte que rien n'empêche les travailleurs serviles ou les défenseurs des droits de l'homme agissant en leur nom de déposer officiellement plainte pour dénoncer l'exploitation du travail servile et, s'agissant des États dans lesquels de telles plaintes sont en suspens, à faire en sorte que celles-ci soient examinées très rapidement et avec le plus grand sérieux;
English: Documentary Heritage Resources Public Records shall be managed in accordance with Laws of General Application.
French: Ressources patrimoniales documentaires Les documents publics doivent être gérés conformément aux lois d'application générale.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: These models thus predict that inequality and growth will be indirectly negatively related through the political process.
French: Les modèles de ce genre prédisent donc une relation négative indirecte entre l’inégalité et la croissance, par l’entremise du processus politique.
English: • Ensure ATR requirements/criteria and regulations are clearly stated and consistent.
French: • Voir à ce que les exigences, critères et règlements liés aux ajouts aux réserves soient énoncés clairement et demeurent toujours les mêmes.
English: The strategy to be followed takes into account Governments' emphasis at UNCTAD X on UNCTAD's role as the focal point for the United Nations system for least developed country (LDC) issues.
French: La stratégie envisagée tient compte de l'importance attachée par les gouvernements, à la dixième session de la Conférence, au rôle de la CNUCED en tant que principale institution du système des Nations Unies chargée des questions relatives aux pays les moins avancés (PMA).
English: For the first ten years following a breast implant procedure, Mentor will provide financial assistance up to $2400 to help cover operating room, anesthesia, and surgical charges not covered by insurance.
French: Chaque mois, quand vous vous examinerez les seins, recherchez les signes de rupture symptomatique et assurez-vous qu’il n’y a pas de kystes ou de masses.
English: Related Items 1 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper's remarks at the Canada Day celebrations on Parliament Hill
French: Autres documents pertinents 1 juillet 2006 Banque d'audio - Discours du Premier ministre Stephen Harper lors de la Fête du Canada sur la colline parlementaire
English: Among cases pending at the end of 1995-96, 76 % were referred to the CRDD within the previous year, reflecting the significant increase in the referral rate of refugee claims in 1995-96.
French: Parmi les cas en instance à la fin de 1995-1996, 76 % avaient été déférés à la SSR au cours de l’année précédente, ce qui reflète une augmentation marquée du taux de revendications déférées en 1995-1996.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders
French: Il appartient à chaque délinquant de décider de la façon dont nous allons l’aider » (un aîné).
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Par contre, les Premières Nations Clallam et Makah consommaient les racines de l’abronie à feuilles larges (Gunther, 1973).
English: Reconfiguring the system and the way error is treated within it, it is contended, will result in safer care.
French: les différents intervenants. On avance qu’une refonte du système et de la méthode de traitement des erreurs permettrait d’améliorer la sécurité des patients.
English: The intent is to track environmental performance, assess implementation and effectiveness of operational controls, evaluate achievement of environmental objectives, and to ensure compliance with regulatory requirements.
French: Le but de cette disposition est de contrôler le rendement environnemental, d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des contrôles opérationnels, d'évaluer l'atteinte des objectifs environnementaux et d'assurer la conformité aux exigences réglementaires.
English: The PMF will be the main portal for the reporting of risk information.
French: Ce dernier servira de portail principal pour la soumission de rapports d’information sur les risques.
English: Between 2001 and 2005, there are plans for approximately $760 million in capital investments, 94 per cent to occur at ports in Vancouver, Montreal, Quebec City and Halifax.
French: Pour la période s'échelonnant entre 2001 et 2005, il existe des plans d'investissement en capital de l'ordre d'environ 760 millions de dollars. Quatre-vingt-quatorze pour cent de ces investissements seront effectués dans les ports de Vancouver, de Montréal, de Québec et de Halifax.
English: The toxins produced by Aphanizomenon flos-aquae consist mainly of two neurotoxic alkaloids that strongly resemble saxitoxin and neosaxitoxin (Sasner et al.
French: Ils ont également rapporté l’empoisonnement d’un autre jeune garçon qui était tombé dans un lac, avait avalé accidentellement de l’eau contenant Aphanizomenon et présentait des symptômes similaires à ceux du cas précédent.
English: At the same time, public awareness and concern about these issues is growing.
French: Pour sa part, le public est de plus en plus sensibilisé à ces questions et préoccupé par ces dernières.
English: Have there been any significant developments in gene therapy since then that would change the outlook for gene doping?
French: Depuis lors, la thérapie génique a-t-elle connu des développements importants pouvant influer sur le dopage génétique?
English: Kingston, May 30, 2005 STEVE ARCHIBALD, P.Eng.  Public Works Manager [24-1-o] DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PLANS DEPOSITED The Department of Agriculture and Agri-Food hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kingston, le 30 mai 2005 Le directeur des travaux publics  STEVE ARCHIBALD, ing. [24-1] MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE DÉPÔT DE PLANS Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the Commission's view, it is only if this framework is found wanting that future legislative action in the shape of a 14th company law directive can be justified.
French: Au sens de la Commission, ce n'est que si ce cadre est jugé comme faisant défaut qu'une future action législative, sous la forme d'une 14e directive sur le droit des sociétés, pourra se justifier.
English: What is the level of immigrants’ satisfaction with regard to their situation? 2.
French: Quelle est la satisfaction des migrants par rapport à leur situation? 2.
English: Current and projected expenditures for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Dépenses effectives et prévues : exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In addition, there is some tendency towards presenting some drugs as less harmful than they actually are.
French: En outre, il existe une tendance à présenter certaines drogues comme étant moins nocives qu'elles ne le sont en réalité.
English: Our school theme this year is pride and I have discovered that greatness is achieved not through what you get but what you give.
French: Cette année, notre thème scolaire était la fierté, et j'ai découvert qu'on peut atteindre l'excellence non pas avec ce que l'on reçoit, mais avec ce que l'on donne.
English: In addition, most SDIT members do not have their roles or responsibilities for sustainable development written into their work plan that is attached to their job description, and this has had a serious impact on what they can achieve.
French: De plus, dans la plupart des cas, les rôles et responsabilités des membres de l'EMODD ne sont pas inscrits dans leur plan de travail ou leur description de tâches. C'est un obstacle important à leurs réalisations.
English: In that latter case, the beneficiary shall have 30 days to submit the additional information or a new report.
French: Dans ce dernier cas, le bénéficiaire disposera de 30 jours pour soumettre les informations supplémentaires ou un nouveau rapport.
English: On 10 April 2009, one C-650 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 10 avril 2009, un appareil militaire turc de type C-650 a enfreint à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Usually the prosecutor requires the authority of a court of law to exercise such functions as permitting the search and seizure of evidence or to carry out arrests other than in clearly defined circumstances.
French: Le ministère public doit habituellement recevoir d’un tribunal l’autorité pour permettre une perquisition et la saisie de preuves ou pour procéder à des arrestations, sauf dans quelques cas clairement définis.
English: Similarly, a claim to a substance or composition for a particular use should be construed as meaning a substance or composition which is in fact suitable for the stated use; a known product which prima facie is the same as the substance or composition defined in the claim, but which is in a form which would render it unsuitable for the stated use, would not deprive the claim of novelty.
French: De même, une revendication portant sur une substance ou une composition pour une utilisation particulière devrait être interprétée comme désignant une substance ou une composition qui convient à un usage particulier. Un produit connu qui est de prime abord identique à la substance ou à la composition définie dans la revendication, mais qui se trouve sous une forme qui le rendrait mal adapté à l'utilisation indiquée, ne priverait pas la revendication de son caractère de nouveauté.
English: The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations. 2. The Parties undertake: a. to encourage their sports organisations to operate in a manner that promotes application of the provisions of this Convention within all the appropriate international sports organisations to which they are affiliated, including the refusal to ratify claims for world or regional records unless accompanied by an authenticated negative doping control report; b. to promote co-operation between the staffs of their doping control laboratories established or operating in pursuance of Article 5; c. to initiate bilateral and multilateral co-operation between their appropriate agencies, authorities and organisations in order to achieve, at the international level as well, the purposes set out in Article 4.1. 3. The Parties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laboratories.  Generally speaking, the Grand Duchy of Luxembourg is actively involved in international efforts to combat doping, in particular through its support for European and international anti-doping movements.  Firstly, Luxembourg has accepted the principles laid down in the European Anti-Doping Charter for Sport (1984) and the International Olympic Anti-Doping Charter (1988).
French: Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives.  2. Les Parties s'engagent à :  a. encourager leurs organisations sportives à œuvrer en faveur de l'application des dispositions de la présente Convention au sein de toutes les organisations sportives internationales auxquelles elles sont affiliées, notamment par le refus d'homologuer les records mondiaux ou régionaux qui ne sont pas assortis des résultats négatifs d'un test antidopage authentifié ; b. promouvoir la coopération entre les personnels de leurs laboratoires de contrôle antidopage créés ou fonctionnant conformément à l'article 5 ; et c. instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d'atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l'article 4.1.  3. Les Parties, qui disposent de laboratoires créés ou fonctionnant conformément aux critères définis à l'article 5, s'engagent à aider les autres Parties à acquérir l'expérience, la compétence et les techniques qui leur sont nécessaires à la création de leurs propres laboratoires.  D’une façon générale, le Grand-Duché de Luxembourg participe activement aux démarches internationales de lutte contre le dopage, notamment en adhérant aux mouvements européens et internationaux compétents en la matière.  Ainsi, en premier lieu, le Luxembourg a adhéré aux principes énoncés par la Charte européenne contre le dopage dans le sport (1984) et par la Charte internationale olympique contre le dopage (1988).
English: According to the first, Canada's political culture is based on tensions between its 2 founding cultural groups, French and English.
French: Les deux théories les plus en vue en matière de culture politique découlent de l'approche systémique.
English: I find that the assessment of this answer is unreasonable.
French: J’estime que cette réponse n’a pas été évaluée de façon raisonnable.
English: • Econnections: linking the environment and the economy (1997) - Indicators and detailed statistics 1997 from Statistics Canada.
French: • Econnections: linking the environment and the economy (1997) - Indicateurs et statistiques détaillées de 1997 de Statistique Canada.
English: However, documentation of work plan adjustments made were not available.
French: Cependant, la documentation sur les rajustements apportés à un plan de travail n'était pas disponible.
English: • Mutual respect, transparent exchanges, unity in diversity:
French: ◦ Lire le discours en totalité
English: uman suffering continued in the affected area as the power grid was repaired.
French: a souffrance humaine s’est poursuivie alors qu’on s’affairait à réparer le réseau de distribution d’électricité.
English: As part of this initiative, it also will provision to help finance the initial development of an Internet site specifically for larger businesses for which reporting responsibilities can be demanding.
French: Dans le cadre de cette initiative, il aidera à financer l’élaboration initiale d’un site Internet s’adressant particulièrement aux plus grandes entreprises, pour lesquelles les responsabilités de déclaration peuvent représenter un lourd fardeau.
English: I was there during a severe heat wave.
French: Mais nous fûmes heureusement surpris par l'accueil sympathique, malgré la barrière de la langue !
English: "My husband, Jean-Daniel Lafond, joins me in honouring his memory, his valour and his determination to contribute generously, and to the best of his abilities, to restoring peace, stability and decent living conditions in Afghanistan.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond se joint à moi pour honorer sa mémoire, son courage ainsi que sa détermination à contribuer généreusement, au meilleur de ses capacités, au rétablissement de la paix, de la stabilité et de conditions de vie décentes en Afghanistan.
English: Will-say statements are exchanged between the parties as part of disclosure.
French: • par la poste ordinaire, par courrier recommandé ou par messager;
English: • breach of the peace or imminent breach (Section 31) Breach of peace: An arrest for breach of the peace, whether under the Criminal Code or the common law, does not result in a charge.
French: • arrestation pour violation de la paix ou pour être sur le point de commettre une violation de la paix (article 31) Arrestation pour violation de la paix : une arrestation pour violation de la paix, en vertu du Code criminel ou de la common law, ne donne pas lieu à une accusation.
English: Recalling its resolution 59/87 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/87 du 3 décembre 2004,
English: She collected her data from scat (poop) and hair samples.
French: Elle a recueilli ses données à partir d’échantillons de crottes et de poils.
English: • Export permit application if licensed to export Process Industrial Hemp
French: • Demande de permis d'exportation si détenteur d'une licence d'exportation Transformation du chanvre industriel
English: This commitment also applies to sport and football.
French: Cet engagement s’applique également au sport et, donc, au football.
English: • developing our children and youth; building a strong and dynamic economy; strengthening health and quality care for Canadians; ensuring the quality of our environment; building stronger communities; strengthening the relationship with Canada’s Aboriginal peoples; and advancing Canada’s place in the world.
French: • en voyant à l’épanouissement de nos enfants et de nos jeunes; en créant une économie solide et dynamique; en améliorant la santé et la qualité des soins offerts aux citoyens; en assurant la qualité de notre environnement; en bâtissant des collectivités plus fortes; en renforçant les relations avec les peuples autochtones; en élargissant le rôle du Canada dans le monde.
English: The campaign also aims to promote the widest possible signature and ratification of the Council of Europe ConvenThis second regional information and awareness-raising seminar was organised in co-operation with the Latvian Ministry of the Interior and with the support of the Latvian Ministry of Foreign Affairs and the Council of Europe Information Centre in Riga.
French: Le séminaire a offert aux participant(e)s une occasion précieuse d’échanger et de partager leur expérience de mesures législatives et de politiques nationales de lutte contre la traite des êtres humains. d’autres pays (Albanie, Espagne, Grèce, Malte, Portugal et Turquie). Jean-Sébastien Jamart, rapporteur au séminaire de Rome
English: Applicability of Class Screening to Embedded Culvert Projects
French: Le MPO se reportera, au besoin, à une autre autorité fédérale.
English: Two wildlife reserves share the Outaouais territory with the Laurentides region.
French: Deux réserves fauniques partagent le territoire de l'Outaouais avec la région des Laurentides.
English: The purpose of this document is intended to help proponents and managers of dredging and marine engineering projects to design and implement sediment sampling plans that satisfy concerns about the physical and chemical characterization of sediments.
French: Ce document vise Ã aider les promoteurs et les gestionnaires de projets de dragage et de gÃ©nie maritime Ã concevoir et rÃ©aliser des plans d'Ã©chantillonnage des sÃ©diments qui rÃ©pondent aux prÃ©occupations en matiÃ¨re de caractÃ©risation physico-chimique.
English: • 2008 is the 400th anniversary of the City of Quebec;
French: • l'année 2008 correspond au 400e anniversaire de la Ville de Québec;
English: In such a case, the relevant public may assume that the two marks belong to the same holder or, at the very least, that there are organisational or economic links, such as a licensing agreement, between the two undertakings concerned (see, on this last point, Case C-317/91 Deutsche Renault [1993] ECR I-6227, paragraph 36 et seq.). In the present case, the earlier mark is not the name of the applicant.
French: Dans un tel cas, le public pertinent peut supposer que les marques en cause appartiennent au même titulaire ou que, à tout le moins, il existe, entre les entreprises concernées, des liens structurels ou économiques, tel un accord de licence (voir, sur ce dernier aspect, arrêt de la Cour du 30 novembre 1993, Deutsche Renault, C-317/91, Rec. p. I6227, points 36 et suivants).
English: Yet, too often, children in the most vulnerable circumstances are the victims of unjustifiable violence at the hands of State officials.
French: Néanmoins, trop souvent, les enfants se trouvant dans des situations les rendant les plus vulnérables sont victimes de violences inacceptables aux mains des agents de l'État.
English: The appellants contended that three of the selected candidates did not have the necessary experience to participate in this competition.
French: Les appelants ont affirmé que trois des candidats reçus n'avaient pas l'expérience nécessaire pour participer au concours.