ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United Nations World Population Prospects: 1998 Revision, there are currently approximately 334 million older women worldwide, more than 18 per cent of the total world population.
French: Selon World Population Prospects, 1998 Revision, publication des Nations Unies, on dénombre actuellement quelque 334 millions de femmes âgées dans le monde, soit plus de 18 % de la population mondiale.
English: It is primarily their responsibility to set aside short-term factional interests and avoid the existing divisions.
French: C'est à elles qu'il incombe essentiellement de rejeter les intérêts partisans à court terme et d'éliminer les divisions existantes.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 August 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 28 août 1992.
English: The Council approved an action plan for 2007 that includes the following main activities: (a) the strengthening of Bolivian participation in the Permanent Forum, starting with the sixth session, which also entails increasing awareness and information in the country about the conclusions and recommendations of the Forum at its sixth session; (b) the provision of expert assistance to the Constituent Assembly and to the indigenous organizations in matters related to international norms of human rights and indigenous rights; and (c) the incorporation of indigenous organizations in the consultation process for the elaboration of the 2008-2012 United Nations Development Assistance Framework.
French: Il a approuvé un plan d'action pour 2007 qui prévoit les principales activités suivantes : a) le renforcement de la participation de la Bolivie à l'Instance permanente, à compter de la sixième session, ce qui conduit aussi à une plus grande sensibilisation et à une meilleure information dans le pays en ce qui concerne les conclusions et les recommandations de l'Instance permanente à sa sixième session; b) la fourniture d'une assistance spécialisée à l'Assemblée constituante et aux organisations autochtones pour ce qui est des questions liées aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux droits des peuples autochtones; et c) l'association des organisations autochtones au processus de consultation pour l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2008-2012.
English: For each animal pathogen, AAFC must be consulted for its importation, use and distribution.
French: Il faut consulter Agriculture et Agro-alimentaire Canada concernant l'importation, l'utilisation et la distribution de chaque agent pathogène pour les animaux.
English: The revised version will incorporate specific guidance, including a checklist for reviewing each IPCC sector (Energy, Industrial Processes, Agriculture, Land-Use Change and Forestry and Waste), and relevant elements from the IPCC good practice guidance.
French: La version révisée contiendra des directives spécifiques, notamment une liste de points à examiner pour chaque secteur du GIEC (Énergie, Procédés industriels, Agriculture, Changement d'affectation des terres et foresterie et Déchets), ainsi que certains éléments du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English:    – Mr President, I must thank the Commission representative and the rapporteur, who have been extremely clear in expounding their views.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier la représentante de la Commission et le rapporteur qui ont été extrêmement clairs dans l’exposé de leurs points de vue.
English: Along with the sponsors of the draft resolution, we demonstrated great flexibility up to the last minute.
French: Jusqu'à la dernière minute, nous avons, avec les coauteurs du projet de résolution, fait preuve d'une grande souplesse.
English: 15) In Switzerland organic farming is promoted with direct payments to Swiss farmers and marketing contributions for the promotion of organic products on the Swiss market.
French: 15) En Suisse, la promotion de l’agriculture biologique se fait par le biais de paiements directs aux agriculteurs suisses et la commercialisation des produits biologiques se fait par le biais de contributions payées aux marchés suisses pour en faciliter la promotion.
English: Purpose of Change The purpose of this change is to harmonize the CBCA with other federal statutes, to clarify the language of the Act and to reduce ambiguity.
French: Buts des modifications Cette modification vise à harmoniser la LCSA avec d'autres textes législatifs fédéraux, à clarifier le libellé de la Loi et à réduire l'ambiguïté.
English: In 2004 China accounted for 23 percent of full-time visa students in Canadian universities, totalling close to 15,000 students.
French: En 2004, 23 pour cent des étudiants à temps plein munis d’un visa, soit près de 15 000, étaient originaires de la Chine.
English: Diversity within the content of media represents an important aspect of political and cultural pluralism.
French: La diversité du contenu des médias est un aspect important du pluralisme politique et culturel.
English: Education, training and institutional capacity-building in science and technology
French: V. Éducation, formation et renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine des sciences et des technologies
English: Demand for translations was globally higher, resulting in a higher total output compared with 1999.
French: Faciliter la compréhension entre les États membres et avec le Secrétariat et permettre un large accès aux informations grâce à la traduction de publications, de documents et autres textes dans le plus grand nombre de langues possible, en maintenant la grande qualité du travail de traduction et en visant l’objectif "zéro défaut".
English: THIS YEAR'S TESTS The test performed this year were:
French: Essais de la présente année Les essais effectués cette année sont les suivants :
English: Both the Meiorin and Grismer decisions oblige federally regulated employers and service providers to ensure that their standards foster real equality. They emphasize the need for systemic accommodation to ensure equal opportunity, rather than accommodation on a case-by-case basis, as individual exceptions.
French: Les décisions Meiorin et Grismer obligent les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale à veiller à ce que leurs normes favorisent une égalité réelle par l'adoption de mesures d'adaptation systémiques, au lieu de mesures d'exception destinées à assurer l'égalité de façon ponctuelle.
English: For this reason, the exact location of the boundary lines on the map is not what is important; what is important is using the map as a tool for assessing the characteristics and management of the different ecosystems.
French: Pour cette raison, il importe peu de bien situer les limites sur la carte; l'important, c'est d'utiliser cette carte pour Ã©valuer les caractÃ©ristiques et le mode de gestion des diffÃ©rents Ã©cosystÃ¨mes.
English: For example, more than 70 per cent of disarmament, demobilization and reintegration and community violence projects implemented by MINUSTAH had taken eight months or longer to complete, rather than the three months stipulated by existing policies.
French: Ainsi, l'exécution, par la MINUSTAH, de plus de 70 % des projets de désarmement, démobilisation et réintégration et de lutte contre la violence communautaire avait duré huit mois ou plus.
English: In week 14, there were 23 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from BC, AB, ON, QC and NS of which 14 (61%) were due to influenza A. Of the 386 hospitalizations reported so far this season, 63% (242/386) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 21% were 0-5 month olds; 26% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 20% were 5-9 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 14, 23 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de la C.-B., de l'Alb., de l'Ont., du Qc et de la N.-É. dont 14 (61 %) attribuées à l'influenza A. Des 386 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 63 % (242/386) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 21 % chez les 0 à 5 mois, 26 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 20 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: Please apply directly to the CMA (http://www.museums.ca). Application procedure:
French: Veuillez vous adresser directement à l’AMC (http://www.museums.ca). Modalités :
English: Competitive Strengths Wireless Technology
French: Les avantages concurrentiels Les technologies sans fil
English: Paying (regular, if possible) personal site visits is a valuable business practice, although it will be time-consuming and costly.
French: Se rendre (régulièrement, dans la mesure du possible) personnellement dans les régions concernées est une pratique commerciale recommandée, bien que coûteuse et exigeant beaucoup de temps.
English: The board makes the final assessment of the candidate's performance, and makes the appropriate recommendation to the Director General of the directorate of whether that candidate has pre-qualified for promotion.
French: Le Comité effectue l'évaluation finale du rendement du candidat et présente sa recommandation au directeur général de la direction précisant l'admissibilité du candidat à la promotion.
English: The first clinic visit can affect contraceptive behavior.
French: La première visite dans un dispensaire peut affecter le comportement des individus en matière de contraception.
English: We encourage all future Council presidencies to continue in this fashion.
French: Nous encourageons toutes les présidences futures du Conseil à poursuivre dans cette voie.
English: Note: screen sharing is only available in our latest beta version of Skype for Mac OS X and will soon be in the official version of Skype for Mac, plus Skype for Windows.
French: Remarque : le partage d'écran est uniquement disponible dans notre dernière version bêta de Skype pour Mac OS X et sera bientôt incluse dans la version officielle de Skype pour Mac et de Skype pour Windows.
English: Mailing address for all outputs:
French: Adresse postale pour tous les imprimés :
English: Unfavourable as regards the slowness of the administrative procedures; unfavourable as regards the under-implementation of the appropriations by the Member States; and unfavourable as regards respect for the principle of additionality.
French: Négatif sur la lenteur des procédures administratives; négatif sur la sous-exécution des enveloppes financières par les États membres; négatif enfin sur le respect du principe d'additionnalité.
English: Printable version Home > Highlights > June 2003 > Tacoma Narrows Bridge Models Tested in NRC Wind Tunnel Tacoma, Washington's original Tacoma Narrows Bridge was nicknamed 'Galloping Gertie' for its tendency to sway in windstorms.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2003 > Essai du nouveau pont de Tacoma dans la soufflerie du CNRC En 1940, le pont surplombant le détroit de Tacoma, dans la ville de l'État de Washington du même nom, s'est effondré sous l'effet de vents violents à cause de son instabilité aérodynamique.
English: • The lack of certain documents and information; The many different methodologies and accounting records, which made comparisons difficult; Discrepancies in data from one source to another; The impossibility of interviewing all of the people involved in the festivals in question; The dearth of studies on cultural festivals.
French: • l’absence de certains documents et renseignements; la multitude de méthodes et de chartes comptables rendant difficile toute comparaison; la divergence des données selon les sources utilisées; l’impossibilité d’interviewer tout les intervenants impliqués dans les festivals en question; la rareté des études portant sur des festivals culturels.
English: The Royal Commission on Seals and Sealing in Canada (Malouf Report) provided much of the guidance for our existing management approach.
French: La Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada (Rapport Malouf) a grandement contribué à façonner la méthode de gestion actuelle.
English: We are entitled to feel increasingly isolated.
French: Nous avons de bonnes raisons de nous sentir de plus en plus isolés.
English: Decisions : 2003 Decision No. 334-A-2003 June 6, 2003 APPLICATION by Provincial Airlines Limited for a ruling to clarify the requirements when using the aircraft of another licensed air carrier.
French: Décisions : 2003 Décision no 334-A-2003 le 6 juin 2003 DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited voulant des précisions sur les exigences applicables à l'utilisation d'un aéronef appartenant à un autre transporteur aérien licencié.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200606/146197941.pdf on June 21, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200606/146197941.pdf, le 21 juin 2006.
English: "But that", is the retort, "does not affect the right of the Federal Government to make such contributions to the cause of education as lie within its means."
French: « Sans doute, répondent les autres, mais c'est sans préjudice du droit que possède le gouvernement fédéral de contribuer autant qu'il le peut à ses progrès ».
English: We categorically reject the concept of human security linked to any form of intervention in the national affairs of any State.
French: Nous rejetons catégoriquement la notion de sécurité humaine liée à toute forme d'interventionnisme dans les affaires intérieures de tout pays.
English: No expenditure was incurred during the current financial period.
French: Aucune dépense n'a été engagée au cours de l'exercice considéré.
English: The CDCS also supports the proposal that supervisory machinery be strengthened in the social sphere (paragraph 18.ii). The Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the Social Security Field (CS-CO) is a unique forum for discussion and coordination involving the main specialist parties concerned.
French: 18 ii). Le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) est un lieu unique d’échange et de coordination entre les principaux acteurs spécialisés.
English: To increase and decrease the volume levels, use the up and down arrow keys respectively.
French: Pour augmenter ou diminuer le niveau du volume, utilisez les flèches vers le haut ou vers le bas, respectivement.
English: (c) Recommending the drafting and adoption of mechanisms in accordance with which host and home Governments would be obliged to elaborate internal legal monitoring standards in respect of the activities of transnational corporations;
French: c) Recommandation tendant à la mise au point et à l'adoption de mécanismes selon lesquels les pays hôtes et les pays d'origine seraient tenus d'élaborer des normes internes de contrôle juridique à l'égard des activités des sociétés transnationales;
English: Application of Paragraph 94.3(4)(b) ITA 94.2(20) New subsection 94.2(20) of the Act provides a special rule that requires a taxpayer to report, as capital gains or losses under paragraph 94.2(4)(b) rather than as income or losses from property under paragraph 94.2(4)(a), amounts determined under the "mark-to-market formula" for a particular year in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity.
French: Application de l’alinéa 94.3(4)b) LIR 94.2(20) Le nouveau paragraphe 94.2(20) de la Loi prévoit une règle spéciale conformément à laquelle un contribuable doit déclarer à titre de gains ou de pertes en capital aux termes de l’alinéa 94.2(4)b), plutôt qu’à titre de revenus ou de pertes associés à des biens aux termes de l’alinéa 94.2(4)a), des montants déterminés selon la « formule d’évaluation à la valeur du marché » pour une année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée du contribuable dans une entité non-résidente.
English: As a result, all cable systems may now carry a maximum of one duplicate signal of the non-commercial PBS network, received via satellite from Cancom, in addition to a PBS signal received by terrestrial means.
French: Tous les câblodistributeurs peuvent maintenant offrir, tout au plus, un signal identique du réseau non commercial PBS reçu par satellite de Cancom, en plus d'un signal PBS reçu par voie terrestre.
English: The proposed amendment was aimed merely at providing for users a further means of ensuring the continuation of their rights by allowing these to be carried-over under the other treaty when the appropriate circumstances existed.
French: La modification proposée visait essentiellement à donner aux utilisateurs un moyen supplémentaire d’assurer la permanence de leurs droits en permettant qu’ils soient exercés en vertu de l’autre traité lorsque les circonstances s’y prêtent.
English: • There are special considerations for team sports.
French: • Il y a des considérations spéciales pour les sports d'équipe.
English: (a) Domestic resource mobilization.
French: a) Mobilisation des ressources nationales.
English: Appropriate information gathering and analysis capabilities commensurate with the importance and the size of the mission need to be set up for EGF operations, paying particular attention to criminal intelligence in the areas of terrorism, organised crime and war crimes.
French: Lorsque la FGE se charge d’une opération, les capacités de collecte et d’analyse de l’information qui lui sont nécessaires doivent être mises en place conformément à l’importance et à la taille de cette opération. Il convient de porter une attention particulière au renseignement criminel, concernant notamment le terrorisme, le crime organisé et les crimes de guerre.
English: No real limitations to these principles are laid down in the Treaty.
French: Aucune limitation réelle à ces principes n’est prévue dans le Traité.
English: In that regard, strengthening the cooperation between the 1540 Committee and regional and subregional organizations is essential.
French: Le renforcement de la coopération entre le Comité 1540 et les organisations régionales et sous-régionales s'avère de ce point de vue indispensable.
English: If the aircraft had been started, fuel under pressure would have been sprayed into the engine area crating an extremely hazardous situation.
French: Si l’avion avait démarré, le carburant sous pression aurait été pulvérisé dans la zone du moteur, causant ainsi une situation extrêmement dangereuse.
English: Furthermore, the percentage error is frequently sufficiently small to make the predictions useful for stock assessment.
French: En outre, le pourcentage d'erreur est souvent assez faible pour que ces prédictions soient utiles dans les évaluations de stocks.
English: DEVELOPMENT PROGRAMS a) Apprenticeship or Professional Training Programs (APTPs) :
French: PROGRAMMES DE PERFECTIONNEMENT a) Programme d'apprentissage ou de formation professionnelle (PAFP) :
English: In 2008, Member States reaffirmed the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality, and underlined their role in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system (General Assembly resolution 63/159, paras.  19 and 21).
French: En 2008, les États Membres réaffirmaient le rôle prépondérant et essentiel de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que l'importance de la Commission de la condition de la femme, dans la promotion de la femme et de l'égalité des sexes, et soulignaient leur rôle dans la promotion et le suivi de l'intégration de cette problématique dans le système des Nations Unies (résolution 63/159 de l'Assemblée générale, par. 19 et 21).
English: • Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer—A Guide for Managers and Human Resource Specialists Available on-line at: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/compensation_tools/spckt-prtco_e.asp
French: • Planification de la relève pour le transfert des connaissances organisationnelles – Guide à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines Disponible en ligne : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtror/compensation_tools/spckt-prtco_f.asp
English: • 3rd largest IT company in the world
French: • Troisième plus grande entreprise de TI au monde
English: To achieve our goals of sustainable development, we need more effective, democratic and accountable international and multilateral institutions.
French: Pour atteindre nos objectifs de développement durable, il nous faut des institutions internationales et multilatérales plus efficaces, plus démocratiques et plus comptables de leurs actes.
English: How the System Works Following the practice that has evolved in Canada, and in keeping with the country's legal and constitutional framework, responsibility for initial action in an emergency lies with the individual -- who should be prepared to do what is reasonably possible to protect life and property.
French: Fonctionnement du système Selon la pratique qui a évolué au Canada, et conformément à son régime constitutionnel et .juridique, la responsabilité d'agir dans une situation d'urgence est tout d'abord assumée par l'individu, à qui il incombe de connaître les mesures à prendre pour assurer sa propre sécurité.
English: As in 1977 with t he move to CFB Petawawa, the downsizing of the CAR in 1992 occurred without due consideration being given to the appropriate mission, role, and tasking of the CAR.
French: Comme en 1977, lors de l'installation à la BFC Petawawa, la réduction de l'effectif du RAC en 1992 s'est faite sans qu'on ait suffisamment réfléchi à la mission, au rôle et aux tâches appropriés pour le RAC.
English: With furniture, take samples preferably from the internal carrying structure, which is less subject to restoration or use of very seasoned wood. Avoid areas which may have been restored or substituted.
French: En ce qui concerne les meubles, prélever de préférence sur la structure portante interne qui est moins sujette aux restaurations ou à l'utilisation de bois trop sec, éviter les zones qui pourraient avoir été restaurées ou remplacées.
English: Following consultation the Strategy's action plan was issued in October 2000.
French: À l'issue des consultations, le plan d'action de la Stratégie a été publié en octobre 2000.
English: In most provinces, the credit union share of retail ﬁnancial services is much smaller than that of the banks.
French: Dans la plupart des provinces, la part que les coopératives de crédit représentent sur le marché de détail de services ﬁnanciers est beaucoup plus faible que celle des banques.