ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a three-part system for the enforcement of the competition law: investigation, prosecution and adjudication.
French: Le Canada dispose d'un système d'application de la loi comprenant trois volets : l'enquête, la poursuite et la décision.
English: Sept-Îles Inauguration of Phase II of Alouette’s Project By September 30, 2005, nearly 15.5 Mt of cargo had been handled at the Port of Sept-Îles, 19% more than during the same period last year.
French: Les autorités portuaires de Sept-Îles espèrent faire de Sept-Îles un port de transit majeur. Le port dispose d’un atout de taille pour réaliser un tel projet : il est situé en eaux profondes.
English: Stresses the responsibility of States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Souligne qu'il incombe aux États de tenir systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: What is an "integrated plan for sustainable urban development"?
French: est « l’intégration » : l’ensemble des stratégies, projets et propositions doivent être examinés les uns en fonction des autres.
English: Same environmental effects as alternative 1 could occur.
French: Les mêmes effets environnementaux que pour la Solution de rechange 1 pourraient se produire.
English: The independent expert visited Garowe, Bossaso and Hafun in “Puntland”, from 3 to 5 February.
French: Du 3 au 5 février, l'expert indépendant a séjourné à Garowe, Bossaso et Hafun, au «Puntland».
English: MORIN, Charles M
French: MORICONI, Pascale-Audrey
English: Mr. Zeltner (Switzerland): Switzerland, too, thanks the Secretary-General for his report, which is of great value for our work.
French: M. Zeltner (Suisse) (parle en anglais) : La Suisse remercie le Secrétaire général de son rapport, qui constitue une aide précieuse pour nos travaux.
English: Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, Ernest McLean, Minister of Labrador and Aboriginal Affairs for the Government of Newfoundland and Labrador, and Mr. Brendan Sheppard, President of the Federation of Newfoundland Indians made the announcement today.
French: Cette annonce a été faite par l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ernest McLean, ministre du Labrador et des Affaires autochtones du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, et Brendan Sheppard, président de la FNI.
English: • Metal Service Centres (NAICS 4162)
French: • Grossistes-distributeurs de métaux et de produits métalliques (SCIAN 4162)
English: Les données sont classées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi offertes.
English: There was only one chair in the room, no chair to relax in, and relaxing on the bed sitting up with back to the wall caused the bed to slide.
French: La chambre donne sur la voie ferrée, donc un peu bruyant.
English: It was argued that the first affidavit was suppressed intentionally because it contradicted and, therefore, destroyed the credibility of the second two affidavits.
French: Il a également affirmé que le rédacteur des deux affidavits ultérieurs devait savoir que ceux-ci étaient fondés sur un faux témoignage.
English: Overweight/obesity prevention? ▪ What evidence exists to support integrated approaches to chronic disease prevention?
French: La prévention de l'excès de poids et de l'obésité? ▪ Quels éléments probants existent pour appuyer les approches intégrées à la prévention des maladies chroniques?
English: CDL-AD(2002)035); comments by the OSCE/ODIHR, 2 March 2004; the Code of good practice in electoral matters adopted by the Venice Commission, including the Guidelines on Elections (CDL-AD(2002)023rev).
French: CDLAD(2002)035) ; les commentaires de l’OSCE/BIDDH, 2 mars 2004 ; le code de bonne conduite en matière électorale adopté par la Commission de Venise, comprenant les lignes directrices sur les élections (CDL-AD(2002)023rev).
English: This information will not be disclosed to anyone except as permitted by law.
French: Ces renseignements ne seront communiqués à autrui que dans la mesure où la loi en autorise la divulgation.
English: (b) National human rights institution: National Human Rights Commission of Rwanda (also on behalf of the President of the Network of African National Human Rights Institutions);
French: b) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivants: Commission rwandaise des droits de l'homme (également au nom du Président du Réseau d'institutions nationales africaines de défense des droits de l'homme);
English: As a joint initiative of Canada's federal, provincial and territorial governments, the initiative was designed to help children in low-income families get off to a good start in life.
French: Cette initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux a été conçue pour aider les enfants de familles à faible revenu à prendre un bon départ dans la vie.
English: I recognised that, although we started from different viewpoints, a genuine intellectual effort was nonetheless made to recognise that there is a problem and to analyse it seriously and responsibly.
French: J’ai compris que, au départ de positions différentes, il y avait néanmoins un effort d’honnêteté intellectuelle pour reconnaître que problème il y a et pour l’analyser de façon sérieuse, responsable aussi.
English: The pressing need for judicial reform, and violence and intimidation related to the 3 February 2002 commune council polls, were the focus of this visit.
French: La réforme judiciaire et les actes de violence et d'intimidation liés aux élections municipales du 3 février 2002 ont été au centre de cette visite.
English: Some have therefore suggested that OA represents a number of different diseases.
French: Certains spécialistes vont même jusqu’à supposer, pour ces motifs, que l’arthrose se compose d’un certain nombre de maladies différentes.
English: – the core level symbols should be printed in regular font and the advanced level symbols in italics; for documents subject to classification at subclass level, according to Article 4(4) of the Strasbourg Agreement, subclass symbols should be printed in regular font; – the invention information symbols should be printed in bold font and the other information symbols in regular font; – the version indicator for the core level symbols (year) should be placed in round brackets after the abbreviation Int.
French: – les symboles du niveau de base doivent être imprimés en caractères droits et les symboles du niveau plus élevé en italiques; pour les documents faisant l’objet d’un classement au niveau de la sous-classe, conformément à l’article 4.4) de l’Arrangement de Strasbourg, les symboles de la sous-classe doivent être imprimés en caractères droits; – les symboles se rapportant à l’information d’invention doivent être imprimés en caractères gras et les symboles se rapportant aux autres informations en caractères maigres; – l’indicateur de version pour les symboles du niveau de base (année) doit être placé entre parenthèses après l’abréviation Int.
English: Hotel in Harrogate: *Hotel completely non smoking*Welcome to the Best Western Cedar Court Hotel, Harrogate's first hotel dating back to 1671, which was sympathetically restored and reopened in 1999.
French: hôtel à Harrogate: *Hôtel entièrement non fumeur*Bienvenue au Best Western Cedar Court Hotel, le premier hôtel de Harrogate, construit en 1671, restauré avec soin et rouvert en 1999.
English: Who, on the other hand, cannot see that the term open cooperation is an empty shell?
French: Mais qui ne voit, en revanche, que sous l’appellation de coopération ouverte, il n’y a en fait rien?
English: There are several causes of negative effects on channel morphology including:
French: Il existe plusieurs causes à l’origine d’effets négatifs sur la morphologie du chenal, notamment :
English: (D) the availability of wildlife populations to meet subsistence usage requirements including the availability of species from time to time. (E) the projections for changes in wildlife populations. and (F) the national and international obligations of Canada with respect to migratory game birds.
French: Le Conseil fait ses recommandations au ministre compétent qui doit, s'il n’est pas d'accord avec le Conseil, en donner les raisons à celui-ci et lui permettre d'étudier davantage la question, (ii) aux fins de l'établissement des quotas de subsistance, les critères suivants doivent être pris en considération par le conseil ou, le cas échéant, par la Commission de gestion de la harde de caribous de la Porcupine et le ministre compétent:
English: One of the lessons we took from Durban is that it is important for the international community to work together, in the spirit of universal human rights, to achieve these objectives and to increase our understanding of the various manifestations of racism throughout the world.
French: Nous avons tiré de Durban une leçon importante. Il faut que les membres de la communauté internationale travaillent main dans la main, dans le respect des droits universels de la personne, pour atteindre ces objectifs et approfondir notre compréhension des diverses manifestations de racisme dans le monde.
English: Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
French: La qualité, les coûts et les délais de livraison - dans l’industrie automobile par exemple - sont en train d’atteindre le niveau européen.
English: The average nearby KCBT HRW price is forecast to decrease by about 5%, to US$3.25-$3.35 /bu (June-May).
French: Le prix moyen du blé HRW à la prochaine échéance au KCBT devrait reculer d'environ 5 %, pour s'établir dans une fourchette allant de 3,25 à 3,35 $ US /boiss.
English: They assess the technological alternatives and their development time horizons.
French: Ils doivent aussi évaluer les diverses options technologiques et leur temps de mise au point probable.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Manitoba to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes du Manitoba Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: However, because the rebate under the new FCTIP with respect to conventions is the same as the rebate under the old VRP, sponsors of foreign conventions will be entitled to the same rebate under either the old VRP or the new FCTIP.
French: Toutefois, en raison du fait que le remboursement prévu par le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés relativement aux congrès est le même que celui prévu par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les promoteurs de congrès étrangers auront droit au même remboursement, soit dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, soit dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: The Court added that the nature of the activity is not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay teaching or enrolment fees in order to make a certain contribution to the operating expenses of the system.
French: La Cour a ajouté que la nature de cette activité n'est pas affectée par le fait que les élèves ou leurs parents sont parfois obligés de payer certaines redevances ou frais de scolarité en vue de contribuer dans une certaine mesure aux frais de fonctionnement du système.
English: Agenda item 132: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: We must immediately break off all communication with, and suspend all assistance to, the Zimbabwean regime.
French: Nous devons interrompre immédiatement toute coopération avec le régime du Zimbabwe et toute aide qui lui est destinée.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $276,494 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 276 494 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: By providing this information ahead of time, more regional groups, which often meet for less than three hours, were able to receive the services they needed.
French: En fournissant les informations voulues suffisamment à l'avance, la plupart des groupes régionaux, qui se réunissent le plus souvent pendant des périodes de moins de trois heures, ont pu bénéficier des services dont ils avaient besoin.
English: Options for further study include interregional air safety operations and aviation weather forecasting services.
French: Parmi les options à examiner plus avant, on mentionnera les opérations interrégionales relatives à la sécurité aérienne et les services de prévisions météorologiques pour l'aviation.
English: Four of the five members of the Mechanism — Ambassador Juan Larraín, its Chairman, Ms. Christine Gordon, Mr. James Manzou and Mr. Ismaila Seck — are here at the Council table.
French: Quatre des cinq membres de l'Instance - l'Ambassadeur Juan Larraín, son Président, Mme Christine Gordon, M. James Manzou et M. Ismaila Seck - se trouvent ici aujourd'hui.
English: Naturally, the Security Council, in order to be effective, must not automatically exclude any hypotheses.
French: Naturellement, le Conseil de sécurité, pour être efficace, ne doit exclure aucune hypothèse a priori.
English: During the reporting period, the Organization also referred to the national authorities one case in which the Secretary-General had imposed a disciplinary measure prior to the reporting period.
French: Au cours de la même période, l'Organisation a également renvoyé aux autorités nationales une affaire dans laquelle le Secrétaire général avait appliqué une mesure disciplinaire avant ladite période.
English: Takes note of the Report of the Office of Internal Oversight Services;3
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne3;
English: It is further concerned about the use of abortion as a method of family planning.
French: Il s'inquiète en outre de l'utilisation de l'avortement comme méthode de planification familiale.
English: Translating some UNECE publications into Russian and distributing these translations;
French: a) La traduction en russe de certaines publications de la CEE et la distribution de ces traductions;
English: It is important to highlight the fact that the agreement with Canada is a very good example of this, while the agreement with the USA leaves something to be desired.
French: Il est important de souligner le fait que l'accord avec le Canada en est un très bon exemple, alors que l'accord avec les États-Unis laisse à désirer.
English: She is aided by her best friend Jürgen Decker (Oliver Bokern) and the cook Agnes Hetzer saison 3 verliebtinberlin (Susanne Szell). In the end, she calls off the wedding to Rokko, marries David instead and sails with him on his boat to the Caribbean.
French: La deuxième saison de Verliebt In Berlin est centrée sur Bruno Lehmann, demi-frère de Lisa, qui, après avoir pris la fuite de son village natal, Kahlene, débarque à Berlin nina frederik gnadig pour rencontrer son père, Bernard.
English: At the time of Mr. Wenzel’s release, military personnel normally had to serve 25 years to qualify for a pension.
French: M. Wenzel a également piloté contre les révolutionnaires communistes en Malaisie et durant la guerre de Corée.
English: Such disclosure would also prejudice SFP in dealing with its customers as all or a portion of SFP's transportation costs would be revealed."
French: SFP serait également défavorisée dans ses négociations avec ses clients puisque ses coûts de transport seraient connus en partie ou en totalité.»
English: Note that even when the park is not very crowded you will have trouble to "see it all". For a more or less complete tour, you will need at least two days.
French: 1) Front Lot: entrée typique d'un studio de cinéma des années trente, passage par le Studio 1, où une partie du Sunset Boulevard d'Hollywood la nuit a été reconstruit.
English: As demand for on-site investigative support around the world has increased in recent years, the support provided by the NIS has become an integral component of many Department of National Defence (DND) and CF operations.
French: Puisque la demande de soutien en matière d’enquêtes sur place partout dans le monde a augmenté au cours des dernières années, l’appui fourni par le SNE est devenu partie intégrante de beaucoup des opérations du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FC.
English: Note by the Secretariat containing a preliminary executive summary of the 2004 World Survey on the Role of Women in Development (E/CN.6/2004/CRP.4)
French: Note du Secrétariat comportant un résumé des travaux préparatoires de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (E/CN.6/2004/CRP.4)
English: God Of War 2 Eng also available on premium server for direct download .
French: God Of War 2 Fr also available on premium server for direct download .
English: In the end, coexistence of different perspectives is inevitable and probably quite healthy, given Africa’s own diversity, until one approach or combination of approaches emerges as the most effective means of achieving an integrated continental economic space.
French: Cependant, tous ces succès ont comme dénominateur commun un appui substantiel des donateurs extérieurs, qu’il s’agisse des Européens et de la France, dans le cas de la CEAO et de la zone franc, de la Banque mondiale et d’autres dans le cas de la Chambre de compensation de la ZEP, et de toute la communauté des bailleurs de fonds, dans le cas de la SADC.
English: Then, market failure and public good issues are examined as they have significant policy implications as well.
French: Nous examinons ensuite la défaillance du marché et les questions liées au bien public car elles comportent également d'importantes incidences politiques.
English: The fact is that we are absolutely unconvinced that liberalisation of world trade leads to the abolition of poverty, though world trade can of course increase prosperity.
French: C' est que nous ne sommes absolument pas convaincus que la libéralisation du commerce mondial permette l' éradication de la pauvreté, même si le commerce mondial peut, de toute évidence, accroître la prospérité.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.56 est adopté.
English: (hereinafter Royal) and Air Outre Mer.
French: (ci-après Royal) et Air Outre Mer le faisant aussi.
English: Commitment - A measure, usually regarding market access and national treatment, that affects international trade in services.
French: Les engagements sont énumérés dans des listes nationales et précisent les industries de services et les modes d'approvisionnement visés.
English: With regard to the current situation in Chechnya, I would like to stress certain aspects.
French: Venons-en à la situation actuelle en Tchétchénie, j'aimerais à ce propos souligner certains aspects.
English: The issues raised by such discussions will make for lively and constructive debate in seeking simplification of the CFP.
French: Les problèmes qui se poseront au cours de ces discussions seront l'occasion d'un débat animé et constructif en vue de simplifier la PCP.
English: Unity A strategic plan provides your project with a common purpose and identity.
French: Unité Un plan stratégique donne à votre projet une finalité et une identité communes.
English: In effect, this is the definition of human security used by UNHCR.
French: C'est d'ailleurs la définition de la sécurité humaine utilisée par le HCR.
English: While they recognize the many forms of past and present discrimination against women and government commitments to work towards eliminating discrimination, the Beijing Declaration and Platform for Action also reflect the need to mainstream a gender perspective into all public programmes and policies, in order both to eliminate the barriers to the full participation of women in all spheres and to recognize and value their unique contributions to the social fabric, human welfare and to the development of their communities.
French: En effet, sans cesser de reconnaître les multiples discriminations dont les femmes ont souffert (et dont elles continuent à souffrir), la Déclaration et la Plate-forme d'Action de Beijing, grâce à l'engagement des gouvernements à travailler à leur élimination, reconnaissent également le besoin d'incorporer la perspective des femmes dans tous les programmes et politiques publics, de façon à, d'une part, éliminer les barrières à leur pleine participation dans tous les domaines, et d'autre part, à reconnaître et à valoriser leurs apports spécifiques dans la construction du tissu social, le bien-être des personnes et le progrès de leurs sociétés.
English: 5 MINUTES WALKING DISTANCE FROM DOWNTOWN OF MONTREAL.
French: **AVANT** TOUTE PROMESSE D'ACHAT L'AVIS DE DIVULGATION DEVRA ÊTRE SIGNÉ PAR L'ACHETEUR. FICHIER ATTACHÉ EN PDF.
English: Key informants and Learning Circle participants stressed the importance of building a positive vision and approach to family violence in Aboriginal communities which emphasizes the importance of teaching traditional values, culture and practices.
French: Les participants aux entrevues et au cercle d'apprentissage ont souligné l'importance d'adopter, en matière de lutte contre la violence familiale en milieu autochtone, une vision et une approche positives qui accordent une place centrale à l'enseignement des valeurs, de la culture et des pratiques traditionnelles.
English: For instance, you may be able to split your mortgage into a combination of terms or types or even include other lending products such as a line of credit.
French: Par exemple, vous pouvez avoir la possibilité de fractionner votre prêt hypothécaire pour combiner des durées et des types, ou même inclure certains autres produits de prêt, tels qu’une marge de crédit.
English: A change in the grant scheme as from 2005, entailing increased central government funding, has made the financial situation of crisis centres more predictable.
French: Un changement dans le système de subventions, qui est intervenu en 2005 et qui entraîne une augmentation du financement gouvernemental, a rendu la situation financière des centres plus stable.
English: The EU should also pursue a common policy responding to UN Secretary General Kofi Annan’s call for establishing an interlocking system of peacekeeping capacities, exploring the synergies between the different organisations involved and developing organisational capacities of African institutions, in particular through a proposed ten-year capacity building plan for the AU.
French: L’UE devrait aussi mener une politique commune visant à répondre à l’appel du Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, en faveur de la mise en place d’un système de capacités de maintien de la paix qui s’imbriquent, en explorant les synergies entre les différentes organisations concernées et en développant les capacités organisationnelles des institutions africaines, notamment grâce à la proposition de plan décennal de renforcement des capacités de l’UA.