ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/212 requesting OHCHR to continue and expand the ACT project, OHCHR launched in October 2003, in cooperation with UNDP, the fourth phase of the ACT project to further support, through small grants, grass-roots activities designed to have an impact on the promotion and protection of human rights and which will contribute effectively in the long term to the dissemination of a human rights culture, and a strengthening of local capacities in teaching human rights.
French: En vertu de la résolution 57/212 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci le priait de continuer à exécuter, et d'amplifier, le projet ACT, le Haut-Commissariat a lancé, en octobre 2003, en coopération avec le PNUD, la quatrième phase de ce projet pour continuer à soutenir, par des microsubventions, des activités locales destinées à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et qui, sur le long terme, contribueront efficacement à la diffusion d'une culture des droits de l'homme et au renforcement des capacités locales d'éducation dans ce domaine.
English: Of course, this Communication is without prejudice to the Commission’s obligations under the Treaty to deal with complaints relating to possible breaches of other Treaty rules than the State aid provisions.
French: Naturellement, cette Communication est sans préjudice des obligations de la Commission en vertu du Traité de s’occuper des plaintes concernant des infractions possibles à d’autres règles du Traité que les dispositions d’aides d’Etat.
English: Based on a rather extensive database, ethylene glycol induces developmental effects in rats and mice by all routes of exposure, although at doses greater than those associated with renal effects in male rats.
French: Selon une banque de données assez étendue, l'éthylène glycol provoque des effets sur le développement chez les rats et les souris par toutes les voies d'exposition, bien qu'à des doses supérieures à celles qui ont provoqué des effets sur les reins des rats mâles.
English: Mr PANCIUC Vasile Sub NR Mayor of the municipality of Balti.
French: M. PANCIUC Vasile Sup NI Mayor of the municipality of Balti.
English: The province established a maximum amount for compensation and this was accepted.
French: La province a déterminé un maximum pour la compensation et ce maximum a été accepté.
English: PONTE PASQUALE 2 Giorni in Pensione Completa co...
French: 2 personnes pour 7 jours en pension complète, ...
English: (2) The own resources for the draft budget 2004 are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 128th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 23 April 2003.
French: (2) Les ressources propres pour l'avant-projet de budget 2004 sont déterminées sur la base des prévisions budgétaires adoptées lors de la 128e réunion du comité consultatif des ressources propres du 23 avril 2003.
English:    I would like to know how the new time schedule looks now, and what time has been allocated to Parliament to hear the candidates.
French:    - Je voudrais savoir à quoi ressemble le nouveau calendrier et de combien de temps le Parlement disposera pour auditionner les candidats.
English: Cultural diversity represents treasures and advantages, because diverse cultural traditions have great creative and artistic potential.
French: La diversité culturelle est source de trésors et d'avantages, car des traditions culturelles diverses ont un fort potentiel créatif et artistique.
English: EZ = ERS + (ETU - ERS) · (MZ - MRS) / (MTU - MRS)
French: EZ = ERS + (ETU - ERS) .
English: Informal briefing on issues relevant to the Council of Europe
French: Réunion d'information sur des questions relevant du Conseil de l'Europe
English: In response, PwC has launched this new online magazine to help businesses in Alberta navigate the new economic reality and come out ahead.
French: Plusieurs conseillers recommandent toutefois l'adoption anticipée des IFRS, et les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) préconisent leur mise en œuvre le 1er janvier 2009. Êtes-vous sur la bonne voie?
English: • If no agreement is reached, the RTW Program Advisor should be consulted.
French: • Si les parties ne peuvent pas parvenir à une entente, on devrait consulter le conseiller du Programme de retour au travail.
English: Ottawa, Wednesday, September 24, 2003 File No.: PR-2003-030 IN THE MATTER OF a complaint filed by Lemmex Group Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 24 septembre 2003 Dossier no PR-2003-030 EU ÉGARD À une plainte déposée par Lemmex Group Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The real net energy values for biofuels are, in general, relatively low.
French: Ceci inclut des terres qui possédaient l'un des statuts suivants en 1990 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour:
English: Circumstances for variation — Section 14 In light of conflicting court of appeal decisions from across the country, this section is amended to properly reflect its intent.
French: Changements de situation — article 14 À la lumière de décisions divergentes des courts d'appel à l'échelle du pays, cette disposition est modifiée afin de bien refléter son intention.
English: These following examples have been selected from the LIFE Nature database (29), from various other Commission programmes and from information supplied by Member States after a request by the Directorate-General for the Environment to the Habitats and Standing Forestry Committees.
French: Les exemples qui suivent ont été sélectionnés dans la base de données LIFE-Nature (29), dans divers autres programmes de la Commission ainsi que dans les informations que les États membres ont fournies en réponse à la demande que la DG Environnement a adressée au comité «Habitats» et au comité permanent forestier.
English: • How to manage the immediate response to a traumatic event
French: • Comment gérer l'intervention immédiate en cas d'événement traumatique
English: An Integrator Integration of information is a key function of comptrollership and a prime responsibility of a senior financial officer.
French: Un agent d'intégration L'intégration de l'information constitue un rôle clé de toute fonction de contrôleur ainsi qu'une responsabilité fondamentale de tout agent financier supérieur.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 47 12 2 0 0 356 Knowledge Management and Advanced Education 14 71 14 0 0 0 14
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 47 12 2 0 0 356 Gestion du savoir et études supérieures 14 71 14 0 0 0 14
English: This also consists of analyzing the influence or the interdependence of the impacts.
French: Cela consiste également à analyser l’influence ou la dépendance des impacts entre eux.
English: A recent doctoral thesis explores an unusual set of issues that have become increasingly important in southern Ontario, namely the formation of citizenship concepts among Francophone immigrants to Ontario.
French: Miser entièrement sur les forces de socialisation présentes dans l’ensemble de la société pour promouvoir l’identité canadienne présente des inconvénients, et nous ne savons pas si ces inconvénients ont été pris suffisamment en compte dans les discussions qui ont mené aux changements de politique proposés.
English: The Hotel Pere III el gran lies at the heart of Vilafranca del Penedès.
French: L´Hôtel Pere III el Gran se trouve placé dans le coeur de Vilafranca del Penedès, capitale du Penedès.
English: A second generation of egg-laying is in progress and hatching has already started in a few places.
French: Une deuxième génération de ponte est en cours et les éclosions ont déjà commencé dans quelques sites.
English: However, there is no denying that the problem concerns people's private life and that a worker’s privacy must be respected in this field.
French: Néanmoins, il est à noter que ce problème relève de la vie privée de l’employé et qu’il faut impérativement la respecter.
English: A promised review of the government's delivery of services and a poor economy led to a major downsizing of the civil service and reductions in spending, most conspicuously in social welfare and health benefits.
French: La révision, comme promis, de la prestation des services gouvernementaux et la faiblesse de l'économie conduisent à une compression importante des effectifs de la fonction publique et à des réductions de dépenses, de façon plus évidente dans les domaines de l'aide sociale et de la santé.
English: One can also say that common approaches and trends are on the increase, largely as a result of the important exchanges of views and consultations that take place within the framework of bilateral, regional and multilateral consultations, for example under bilateral cooperation agreements where they exist, and consultations in OECD, the WTO Working Group and UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its annual sessions.
French: On constate également que les démarches et tendances communes sont de plus en plus fréquentes grâce en grande partie aux larges échanges de vues qui ont lieu à l'occasion de consultations bilatérales, régionales et multilatérales dans le cadre, par exemple, d'accords de coopération bilatérale, lorsqu'il en existe, ou encore d'autres consultations au sein de l'OCDE, du Groupe de travail de l'OMC et pendant les sessions annuelles du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: I. INCREASE a) Heading 14 03 03 - Membership of international organisations in the field of customs and tax
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 14 03 03 - Adhésion à des organisations internationales dans le domaine de la douane et de la fiscalité
English: Expenditure in the budget policy area consists essentially of banking expenses, and budgetary publications expenditure.
French: Les dépenses du domaine politique Budget consistent essentiellement en frais bancaires et en coûts de publication.
English: You can view this document in the following format(s): .pdf .html If you need assistance, our help file explains how to use various file formats available.
French: Vous pouvez visualiser le document suivant dans le(s) format(s) que voici : .pdf .html Si vous avez besoin d'aide, notre fichier d'aide renferme des explications sur la manière d'utiliser les divers formats de fichiers offerts.
English: Despite some market instability triggered by earlier-than-expected elections in November, real gross domestic product (GDP) in 2002 was estimated to have grown twice as fast as projected, while year-end inflation slowed to the lowest rate in two decades.
French: Malgré une certaine instabilité des marchés attribuable à la tenue d’élections anticipées en novembre, on a estimé qu’en 2002, la hausse du produit intérieur brut (PIB) réel avait été deux fois plus forte que prévu, tandis que l’inflation en fin d’année avait ralenti pour atteindre son niveau le plus bas en 20 ans.
English: Both physicians and laboratory personnel across the country should be aware of its existence and pathogenic potential.
French: Les médecins comme les employés de laboratoire dans tout le pays devraient être au fait de l’existence et de la pathogénicité potentielle de ce microorganisme.
English: The Company shall protect itself from and against all claims for or involving bodily injury (including personal injury), death or property damage including, if a risk is identified, environmental damage that might arise from anything done or omitted by the Company or by any person acting in any capacity for it or on its behalf pursuant to this Agreement.
French: La Société se protège contre toutes les réclamations concernant des blessures, un décès ou des dommages matériels incluant, s'il y a des risques identifiés, ceux à l'environnement qui peuvent découler d'une chose qu'elle ou une personne agissant en son nom en vertu du présent accord a faite ou omis de faire.
English: Annex 2 - Arrangements of the approval marks
French: Annexe 2 - Exemples de marques d'homologation
English: The ambience of the hotel is one of relaxation and the actual hotel and grounds are very attractive and well maintained.
French: la qualité des installations et la disponibilité du personnel.
English: To demonstrate this commitment to accountable and responsive government, a Service Charter has been published that explains what Canadians can expect and how they can provide feedback.
French: Pour démontrer cette volonté de transparence et d'adaptation de la part du gouvernement, une Charte des services a été rendue publique; elle expose ce que les Canadiens peuvent attendre et la façon pour eux de dire ce qu'ils pensent.
English: The Regulation applies to damage sustained in the event of death, wounding or any other bodily injury to a passenger if the accident in question took place on board an aircraft or during any of the embarking or disembarking operations.
French: Le règlement s'applique aux préjudices subis lors d'accidents en cas de décès, de blessure ou de toute autre lésion corporelle d'un voyageur dès lors que l'accident en question a eu lieu à bord d'un aéronef ou pendant toute opération d'embarquement ou de débarquement.
English: The presidency of the Security Council for the month of April 2008 (South Africa) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of April, today, 2 April 2008, at 3 p.m., in the NAM Caucus Room.
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2008 (Afrique du Sud) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois d'avril, aujourd'hui 2 avril 2008 à 15 heures, dans la salle de réunion du Mouvement des pays non alignés.
English: When a contribution is announced by a donor, it is recorded, before even being paid, as income and simultaneously recorded to the asset side of the balance sheet as contributions receivable.
French: Lorsqu'une contribution est annoncée par un donateur, elle est enregistrée, avant d'être payée, en tant que recette et, simultanément, dans la partie «Actif» du bilan en tant que contribution à recevoir.
English: MEPs particularly support the Ombudsman's efforts to provide all Community institutions and bodies with a harmonised "code of good administrative behaviour" and urge the Commission to end the current situation.
French: Le bilan de l'an dernier (2004) permet d'identifier l'origine géographique des plaignants: 303 venaient de France (8,1%), 268 de Belgique (7,2%) et 40 du Luxembourg.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para. 26).
French: Il est transmis au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) aux fins d'examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, par.
English: Physical activities for which a licence referred to in section 16 of the International Boundary Waters Treaty Act is required.
French: Les activités concrètes pour lesquelles la licence visée à l’article 16 de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales est nécessaire.
English: Amnesty International considers them prisoners of conscience and calls for their immediate and unconditional release.
French: Amnesty International les considère comme des prisonniers d'opinion et demande leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: We need to bring Europe's military contribution back into the NATO fold and start rebuilding the common western strategic culture before it is too late.
French: Il nous faut ramener la contribution militaire européenne au sein de l'OTAN et commencer à reconstruire la culture stratégique occidentale commune avant qu'il ne soit trop tard.
English: She was concerned that some children who had gone to Germany to flee armed conflicts were being returned despite the risk that they might be subjected to degrading treatment.
French: Elle craint que certains enfants arrivés en Allemagne pour fuir des conflits armés soient renvoyés dans leur pays, malgré le risque qu'ils soient soumis à des traitements dégradants.
English: The costs of seeking donations or arranging sponsorships must be covered out of the department's operations. They cannot be deducted from revenues received from donors or sponsors.
French: Les coûts de la recherche de dons ou de l'établissement de parrainages doivent être imputés aux dépenses de fonctionnement du ministère; ils ne peuvent être déduits des recettes provenant des donateurs ou des parrains.
English: Affiliate sales by foreign-owned firms in Canada grew at an annual growth of 12.5 percent over the reference period.
French: ventes des entreprises affiliées canadiennes installées aux États-Unis offrant des services reliés à l’enregistrement cinématographique et sonore ont atteint 5,6 milliards de dollars en 1997, soit 39 p. 100 du total des ventes effectuées par des entreprises affiliées sous contrôle étranger sur le marché américain.
English: However, a gender-based division of roles in adult characters, absence of female role models in history, mathematics and science textbooks, and gender prejudice in supplementary teaching materials are subject to future improvement (CEDAW/C/KOR/6, sect.
French: Toutefois, il reste du chemin à parcourir, notamment à propos de la division des rôles selon le sexe des personnages adultes, l'absence de modèles féminins dans les manuels d'histoire, de mathématiques et de science, et les préjugés sexuels s'agissant des articles pédagogiques supplémentaires (CEDAW/C/KOR/6, sect. 10.1.1).
English: In comparison, we received more than double the number of inquiries on issues relating to PIPEDA (see statistics in our 2005 Annual Report to Parliament on PIPEDA).
French: En comparaison, nous avons reçu plus que le double du nombre de demandes de renseignements sur des questions touchant la LPRPDÉ (voir les statistiques dans notre rapport annuel 2005 sur la LPRPDÉ présenté au Parlement).
English: In addition, their demonstrated competence and diligence gained the respect of the wide range of sector participants, enhancing the credibility of government in the eyes of the public.
French: Ajoutons que leur compétence et leur diligence avérées leur ont valu le respect de tous les participants sectoriels, rehaussant la crédibilité du gouvernement aux yeux du public.
English: 7KH(XURV\VWHP’VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\-XO\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGD QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG ,Q DGGLWLRQ RQ WKH VDPH GD\ D ORQJHUWHUP
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: We are constantly looking for talented employees.
French: Nous sommes en permanence à la recherche de collaborateurs de talents.
English: 18 Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
French: 18 À peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
English: It has been our long-standing position that the impasse in Bosnia and Herzegovina can be overcome only through comprehensive and inclusive dialogue that includes the peoples of all three constituencies throughout the entire territory of the country.
French: Nous avons toujours soutenu que l'impasse en Bosnie-Herzégovine ne peut-être surmontée que par un dialogue global et participatif entre les trois groupes de populations sur tout le territoire du pays.
English: (b) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement. (c) Any special arrangement, including twelve (12)-hour shifts, may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected and shall apply to all employees at the work unit.
French: 3.04 Lorsque, en raison des nécessités du service, l'horaire de travail prévoit des heures irrégulières ou par roulement : a) il doit être tel que les employé-e-s effectuent : (i) chaque semaine, une moyenne de quarante (40) heures de travail et une moyenne de cinq (5) jours par semaine, et (ii) chaque jour, huit (8) heures de travail; b) l'Employeur doit s'efforcer dans toute la mesure du possible : (i) de ne pas fixer le commencement d'un poste dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste précédent de l'employé-e, et (ii) d'éviter toute variation excessive des heures de travail, 3.05 Postes de douze (12) heures et autres horaires de travail variables a) Nonobstant les dispositions du présent article, les employé-e-s, avec l'approbation de l'Employeur, peuvent effectuer leur durée de travail hebdomadaire au cours d'une période différente de cinq (5) jours entiers en autant que, sur une période donnée que déterminera l'Employeur, lesdits employé-e-s effectuent une moyenne de quarante (40) heures par semaine.
English: We completed eight investigations, which resulted in 41 country-specific actions, to protect Canadian industries from dumped or subsidized imports.
French: Nous avons mené huit enquêtes, qui ont donné lieu à 41 mesures visant divers pays déterminés, afin de protéger les industries canadiennes contre les importations faisant l’objet de dumping ou de subventions.
English: L 639 Other Motor Vehicle Services L 6391 Car Washes L 6399 Other Motor Vehicle Services n.e.c.
French: L 639 Autres services pour véhicules automobiles L 6391 Lave-autos L 6399 Autres services pour véhicules automobiles n.c.a.
English: Regarding section 5(3), the Commissioner was satisfied that a reasonable person would not find it appropriate for the bank to insist upon the mandatory collection of birthdates from account applicants merely on the expectation of a future legal requirement.
French: Au sujet du paragraphe 5(3), le commissaire est convaincu qu'une personne raisonnable n'estimerait pas acceptable que la banque exige les dates de naissance des demandeurs de compte au simple motif qu'elle s'attend à y être obligée par la loi plus tard.
English: The agreement is no longer valid since the arrival of the new seiner owners.
French: L’entente ne tient plus depuis l’arrivée des nouveaux propriétaires de seineurs.
English: Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p.
French: Directive 91/672/CEE du Conseil du 16 décembre 1991 sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure (JO L 373 du 31.12.1991, p.
English: In fact, entire countries have a built-in egalitarian streak.
French: En fait, des pays entiers ont une tendance égalitaire intrinsèque.
English: Bifidobacteria help to build a healthy digestive tract flora, and help with the healthy development of the immune system5.
French: Ces organismes favorisent la constitution d’une flore intestinale saine dans le système digestif et contribuent au développement d’un système immunitaire en santé5.
English: Intrusion detection sytems (IDS) are powerful tools for any Red Hat Enterprise Linux system administrator.
French: Les systèmes de détection d'intrusions (ou IDS, de l'anglais Intrusion Detection Sytems) constituent un outil performant pour tout administrateur de systèmes Red Hat Enterprise Linux.
English: Weapons seized nationwide
French: Armes saisies dans l'ensemble du pays