ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolation of patients in advanced or end-stage VHF Virus can infect many organs including those critical for virus dissemination, such as salivary glands, kidneys, bladder, sweat glands, and lungs(19) . Hemorrhage may be a prime feature of the clinical course with intense viremia as the disease progresses.
French: Isolement du patient souffrant d'une FHV à un stade avancé ou terminal Le virus peut infecter de nombreux organes, y compris les organes essentiels à sa dissémination tels que les glandes salivaires, le rein, la vessie, les glandes sudoripares et les poumons(19) . Les hémorragies peuvent constituer l'une des caractéristiques principales du tableau clinique, s'accompagnant d'une virémie intense à mesure que la maladie progresse.
English: The Working Group agreed to recommend that the Madrid Union Assembly amend the Common Regulations as follows: (a) by the addition of a new Rule 1bis and with respect to Rules 1(xvii) to (xviii), 25(1)(c) and 30(4), as provided in the draft contained in Annex I of document MM/LD/WG/4/3, with January 1, 2008, as the proposed date of entry into force; (b) in conjunction with the amendment of Article 9sexies of the Protocol, and with September 1, 2008, as the proposed date of entry into force, (i) with respect to Rules 1(viii) to (x), 11(b) and (c), 24(1)(b) and, subject to a minor revision, 24(1)(c), as provided in the draft contained in Annex I of document MM/LD/WG/4/3, and (ii) with respect to Rules 16(1) and 18(2) and the text of items 2.4, 3.3, 3.4, 5.2, 5.3 and 6.2 to 6.4 of the Schedule of Fees, as contained in the paper referred to in paragraph 18, above.
French: Le groupe de travail est convenu de recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid de modifier le règlement d’exécution commun comme suit : a) par l’adjonction d’une nouvelle règle 1bis et, en ce qui concerne les règles 1.xvii) et xviii), 25.1)c) et 30.4, comme indiqué dans le projet faisant l’objet de l’annexe I du document MM/LD/WG/4/3, ces modifications étant assorties d’une proposition de date d’entrée en vigueur au 1er janvier 2008; b) conjointement avec la modification de l’article 9sexies du Protocole, et assorties d’une proposition de date d’entrée en vigueur au 1er septembre 2008, i) en ce qui concerne les règles 1.viii) à x), 11.b) et c), 24.1)b) et, sous réserve d’une modification mineure, 24.1.c), comme indiqué dans le projet figurant à l’annexe I du document MM/LD/WG/4/3, et ii) en ce qui concerne les règles 16.1) et 18.2) ainsi que le texte des points 2.4, 3.3, 3.4, 5.2, 5.3 et 6.2 à 6.4 du barème des émoluments et taxes, comme indiqué dans le document visé au paragraphe 18 ci-dessus.
English: (c) The chairperson of the Audit Advisory Committee has free and unrestricted access to the Executive Board, the United Nations Board of Auditors and any other entity having any oversight or governing function in relation with UNFPA.
French: c) Le Président du Comité consultatif pour les questions d'audit peut s'adresser librement et sans restriction au Conseil d'administration, au Comité des commissaires aux comptes et à toute autre entité exerçant des fonctions de contrôle ou de direction en rapport avec le Fonds.
English: September 9, 1996. Last update:
French: • 1996 - Steven Heinemann - Céramiste Date de création : 9 septembre 2000.
English: I should also like to thank him, on behalf of the Council, for undertaking the visit to the Democratic Republic of the Congo, as mandated by the Council.
French: J'aimerais le remercier également, au nom du Conseil, d'avoir effectué cette visite en République démocratique du Congo, comme le Conseil le lui avait demandé.
English: Northwest Territories Access to Information and Protection Privacy Act Section 44 (Duties of public body) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 44 (Conservation et exactitude des renseignements) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my thanks for the constructive negotiations with the Council and the Commission, with the greatest debt of gratitude, of course, being owed to our rapporteur, Mr Lehideux.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma gratitude pour les négociations constructives avec le Conseil et avec la Commission. Mes plus chaleureux remerciements sont évidemment adressés à notre rapporteur, M. Lehideux.
English: Morin was coloured", and added that the Complainant is "of darker complexion, as I, and I believed also from European extraction".
French: Morin était une personne de couleur » (« …was coloured »), tout en précisant :
English: In this respect, we are ready, as we said to President-elect Préval, to reactivate, as soon as possible, the joint bilateral Dominican-Haitian commission as a body for consultation on and discussion of all of the issues that concern our relationship.
French: À cet égard, comme nous l'avons indiqué au Président élu M. Préval, nous sommes disposés à réactiver, aussitôt que possible, la commission mixte bilatérale dominico-haïtienne en tant qu'organe de consultation et de délibération sur toutes les questions concernant notre relation.
English: The reasons for this in this area are historical, traditional, based on international agreements and also the practicality of this kind of application for all members of the Italian minority in the Republic of Croatia.
French: Les raisons tiennent à l'histoire et aux traditions du comté, aux accords internationaux et à la possibilité d'appliquer ce système à tous les membres de la minorité italienne en Croatie.
English: In addition to the Council members, the representatives of the Permanent Observer Mission of Palestine, Israel, Bahrain, Finland, Cuba, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran made statements.
French: Outre les membres du Conseil, les représentants du Bureau de l'observateur permanent de la Palestine pour Israël, Bahreïn, la Finlande, Cuba, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran ont fait des déclarations.
English: In such cases, AHRDS managers may not be able to wait for a final evaluation.
French: Dans de tels cas, les gestionnaires d’ententes de la SDRHA peuvent ne pas être en mesure d’attendre l’évaluation finale.
English: It would take 10 lines!
French: Il ne faut pas plus de 10 lignes!
English: We expect that the joint efforts of the international community and the Afghan Government will make it possible to implement the comprehensive programme for Afghanistan's rehabilitation.
French: Nous espérons que l'action conjointe de la communauté internationale et du Gouvernement afghan permettra de mener à bien le programme complexe de redressement de l'Afghanistan.
English: Materials from a Sustainable Development Learning Forum for the Secretariat Executive Cadre in March 2002 have been made available on the Secretariat’s Learning and Knowledge Management intranet site.
French: • La Politique de gestion des sites contaminés fédéraux est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Responses revealed the positive progress made so far by all involved in the NAPA process.
French: Les réponses fournies montraient les progrès réalisés jusqu'à présent par toutes les parties prenantes.
English: Fondation Trente Septembre, Port-au-Prince, Haiti; medical, psychological and economic assistance.
French: Fondation Trente Septembre, Port-au-Prince (Haïti); aide médicale, psychologique, économique.
English: This document is a compilation of the proposals for amendments to the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Traffic definitively adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-third session.
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendement concernant l'Annexe de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière telles qu'adoptées défintivement par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) lors de sa quarante-troisième session.
English: The Government of Canada continues to encourage Canadians to submit their views and comments.
French: Le gouvernement du Canada continue d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à soumettre leurs opinions et leurs commentaires.
English: This project was presented during the UNECE Workshop on “Trade, Business and Investment in a Wider Europe” held in Geneva on 7 April 2003 and was commended by participants as a practical effort to contribute to the facilitation of trade in the UNECE region.
French: Ce projet a été présenté pendant l'Atelier concernant le commerce, les affaires et l'investissement dans une Europe élargie, qui s'est tenu à Genève le 7 avril 2003, et considéré par les participants comme un effort concret pour la facilitation des échanges dans la région de la CEE-ONU.
English: The General Assembly was now being asked to send a signal that would allow the Administration and the host Government authorities to move forward with the project.
French: Il est demandé maintenant à l'Assemblée générale de signaler à l'administration et aux autorités du gouvernement hôte qu'ils peuvent se lancer dans ce projet.
English: Estimates for 2009 are still tentative.
French: Les estimations pour 2009 sont encore provisoires.
English: It was evident that the telecentre was not satisfying the needs of some of the users and they attributed their dissatisfaction to connection/connectivity difficulties at the centre.
French: Il était évident que le télécentre ne satisfaisait pas les besoins de certains utilisateurs et ceux-ci avaient attribué leur mécontentement aux problèmes de connectivité du centre.
English: Taking into account the direct and indirect losses of the countries of the region suffered as a result of the conflict in Kosovo and sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, the Ministers expressed their appreciation for the positive response for continuing assistance to the two countries most affected by the crisis.
French: Prenant en considération les pertes directes et indirectes qu'avaient subies les pays de la région à la suite du conflit du Kosovo et des sanctions prises contre la République fédérale de Yougoslavie, les ministres se sont félicités des réactions positives suscitées par la poursuite de l'aide aux deux pays les plus touchés par la crise.
English: It was therefore decided to constitute a subcommittee to consider the draft rules and to report to the Intergovernmental Committee at a later date.
French: Pour cette raison, il a été décidé de créer un sous-comité pour étudier le projet de règlement et de faire rapport au Comité intergouvernemental à une date ultérieure.
English: Food Control If food is suspected of being, or proven to have been, contaminated with radioactive material, measures will be taken to ensure that it is not consumed.
French: Contrôle des aliments Si l'on soupçonne ou l'on a prouvé que des aliments ont été contaminés par de la matière radioactive, on prendra des mesures afin de s'assurer que personne ne les consomme.
English: Please contact your local DIAND regional office for the 1999-2000 reporting requirements.
French: 3.DEMANDES DE FINANCEMENT DU PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT EN GESTION DES INDIENS
English: Cpl Jonathan Barrette, 12 Wing Imaging Sgt Gary Ridgewell Chief Fire Inspector Shearwater Fire Department SHEARWATER, N.S. - - As in many years past, 12 Wing Shearwater showed an outstanding amount of support for the National Fire Prevention Week campaign.
French: SHEARWATER, N.-É. - Encore cette année, la Semaine nationale de prévention des incendies a connu un énorme succès à la 12e Escadre Shearwater.
English: This is especially relevant to chapter 12 (Metadata Requirements), which contains many cross-references.
French: Ceci est tout spécialement utile pour le chapitre 12 (Métadonnées) qui comporte de nombreux renvois.
English: WP.29/AC.2 recommended that AC.3 should consider the rest of the items regarding the 1998 Agreement.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que l'AC.3 examine les autres points concernant l'Accord de 1998.
English: Upon receipt of this communication from the buyer, the seller replied purporting to accept the buyer's repudiation of its contractual obligations and terminated the contract.
French: Dès réception de cette communication de l'acheteur, le vendeur avait répondu qu'il prenait acte de la répudiation par l'acheteur de ses obligations contractuelles et avait résilié le contrat.
English: This bulge is a newly-formed rain foot, bursting away from several strong downdrafts at right.
French: C'est un "pied" de pluie nouvelle-ment formé en s'échappant de plusieurs courants descendants intenses à droite.
English: If primary vehicle replaced at destination) Maximum $925 from Core (taxes included) Additional Expenses from Custom Personalized funds may be used when all Custom funds have been expended.
French: Une somme maximale de 925 $ à partir de l’enveloppe de base (taxes comprises). Le Financement personnalisé peut être utilisé lorsque tous les fonds de Financement sur mesure ont été dépensés.
English: "The key to a healthy, productive and innovative society is a well-educated population," reads the letter.
French: « Une société saine, productive et novatrice est tributaire de l'éducation de sa population, peut-on lire dans la lettre.
English: Over the next few weeks, OECD will publish some pertinent new reports, articles, views and podcasts and hold a three-day conference on higher education at its Paris headquarters. Here is a foretaste of what you can expect at the start of this academic year.
French: Au cours des toutes prochaines semaines, l’OCDE diffusera des informations nouvelles et pertinentes – rapports, articles, points de vue et podcasts – et tiendra une conférence de trois jours sur l’enseignement supérieur, à son siège, à Paris.
English: MACPHERSON, Paul A - Ottawa Health Research Institute
French: MACPHERSON, Paul A - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Ensure that Project and Infrastructure Canada Program information and monitoring processes and systems are sufficient for the identification, capture, validation and the monitoring of achievement of intended benefits (as identified during the project approval process); and e.
French: Déterminer si les processus et les systèmes de surveillance et d'information des projets et du Programme infrastructures Canada sont suffisants pour l'identification, la saisie, la validation et la surveillance de la réalisation des avantages prévus (cernés pendant le processus d'approbation des projets); e.
English: Jimmy Carter, a former President of the United States, is founder of The Carter Center, promoting peace, health, and human rights worldwide.
French: Jimmy Carter, ancien président des États-Unis, est le fondateur de The Carter Center, qui œuvre pour la promotion de la paix, de la santé et des droits humains dans le monde.
English: The struggle for genetic resources (An image was removed.)
French: La lutte pour les ressources génétiques (An image was removed.)
English: 42 participation of women in these organizations, we have reason to believe that this service network has become a major source of social capital for many immigrant women.
French: Si on en juge par le dynamisme qu’insufflent les femmes à ces organismes, on peut en conclure que ce réseau de services constitue actuellement une source primordiale de capital social pour une multitude de femmes immigrantes.
English: ◦ f. preclude any Party from asserting that rights or obligations exist under the Final Agreement even though they are not referred to in the implementation plan; and
French: ◦ f. d'empêcher une partie d'invoquer que des droits ou des engagements existent aux termes de l'accord définitif bien qu'ils ne soient pas mentionnés dans le plan de mise en ouvre;
English: Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission by the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink in question, in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
French: Toute demande d'inclusion d'une indication géographique à l'annexe III est soumise à la Commission par l'autorité compétente de l'État membre d'origine de la boisson spiritueuse en question, dans une des langues officielles de la Communauté ou accompagnée d'une traduction dans une des langues officielles de la Communauté.
English: Requests all Somali and regional parties as well as government officials and other actors contacted outside the region to cooperate fully with the Panel of Experts in the discharge of its mandate, and requests the Panel of Experts to notify the Security Council immediately, through the Committee, of any lack of cooperation;
French: Demande à toutes les parties, somaliennes et régionales, ainsi qu'aux responsables de l'administration et autres parties contactées en dehors de la région de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts dans l'exécution de son mandat et prie le Groupe d'experts de l'aviser immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, de tout défaut de coopération;
English: • action on the world stage so that other countries can share in these objectives.
French: • l'action sur la scène internationale, afin d'associer les pays tiers à ces objectifs.
English: The authorities were discussing whether funds should be earmarked in the budget of Bosnia and Herzegovina to set up a national voluntary return programme.
French: Les autorités se penchent actuellement sur la question de savoir si dans le budget de la Bosnie-Herzégovine, des fonds devraient être affectés à la création d'un programme de retour volontaire.
English: See Simpson, J., Brent Hanson, CUB 24253.
French: Mme Prohl, représentante de la Commission, et M. Fatt lui-même ont présenté tous deux un exposé détaillé.
English: 5.2.3.2 Deleterious Substances Initiated Actions As a result of a private prosecution under subsection 36(3) of the Fisheries Act in the Oak Ridges Moraine area of Ontario, EC fishery inspectors/fishery officers responded to a request for input from the Department of Justice on whether or not to intervene.
French: 5.2.3.2 Substances nocives Enquêtes amorcées À la suite d’une poursuite privée entreprise en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches dans la région de la moraine d’Oak Ridges (Ontario), les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont répondu à une demande de participation du ministère de la Justice à propos de l’opportunité d’intervenir ou non.
English: As for the list in respect of the Czech Republic, the Bureau took note of the fact that two of the three candidates were civil servants of the Czech Government and decided to add its reservation accordingly.
French: S'agissant de la liste établie au titre de la République tchèque, le Bureau a pris note du fait que deux des trois candidats étaient des fonctionnaires de l'Etat tchèque et a décidé d'ajouter une réserve à cet égard.
English: The species being traded must be authorized by an appropriate Convention export permit if trade is from the listing nation, or by a certificate of origin or a re-export certificate if trade is with a nation other than the listing nation, as required by the Convention.
French: Selon la Convention, le commerce des espèces doit être autorisé par une licence d'exportation appropriée délivrée en vertu de la Convention s'il est effectué à partir du pays qui a inscrit les espèces ou, s'il met en cause un pays autre que celui qui les a inscrites, un certificat d'origine ou de réexportation.
English: Besides the adoption of the regulations, we also need Community strategic guidelines on cohesion policy before the legal basis for implementing the programmes is finalised.
French: Outre l’adoption des règlements, il nous faut également des orientations communautaires stratégiques relatives à la politique de cohésion avant la finalisation de la base juridique de mise en œuvre des programmes.
English: South Africa believed that strong multilateral institutions were the only guarantee against domination by the strongest.
French: L'Afrique du Sud considère que seules des institutions multilatérales fortes peuvent prémunir contre la domination par le plus fort.
English: Year Round Adult programs year-round Alice Munro Short Story Writing Contest - deadline June 10th.
French: Toute l'année Adult programs year-round Alice Munro Short Story Writing Contest - deadline June 10th.
English: NRAC looks for threats to national security (e.g. weapons of mass destruction, radioactive materials), while regional targeters focus on contraband, environmental contaminants (e.g. pine beetles, chemicals) and other threats.
French: Le CNER aide à la recherche des menaces à la sécurité nationale (p. ex. des armes de destruction massive et des matières radioactives), tandis que les cibleurs dans les régions se concentrent sur la contrebande, les contaminants environnementaux (p. ex. le dendroctone du pin et les produits chimiques) et d'autres menaces.
English: On the basis of a review of relevant documentation and after hearing the testimony of witnesses, we concluded that the decision of the federal agency in question to deny the security clearance was well-founded.
French: D’après les documents pertinents étudiés et les témoignages des témoins entendus, nous avons conclu au bien-fondé de la décision de l’organisme fédéral en question de refuser l’habilitation de sécurité.
English: Versant Partners will not be responsible for any damages you may incur if you communicate confidential information to us over the Internet or if we communicate such information to you at your request.
French: Partenaires Versant ne sera pas responsable des dommages que vous pourriez subir si vous nous communiquez de l’information confidentielle sur Internet ou si, à votre demande, nous vous communiquons de l’information confidentielle sur Internet.
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the authority of local immigration authorities.
French: La question de l'entrée permanente n'est pas abordée dans l'AGCS et demeure la prérogative des responsables locaux de l'immigration.
English: More specifically, it sought to review and identify effective strategies for building development partnerships for realizing the right to development.
French: Plus précisément, le séminaire visait à définir des stratégies efficaces permettant de créer des partenariats en vue de la réalisation du droit au développement.
English: Peru asked about measures that Uruguay intends to take to ensure better conditions of equality between men and women, particularly in the field of employment.
French: Le Pérou a demandé quelles mesures l'Uruguay entendait prendre pour garantir de meilleures conditions d'égalité entre les deux sexes, en particulier dans le secteur de l'emploi.
English: In addition, the biological productivity of these water bodies is often higher than that of lakes located at the head of the drainage basins, where lakes are more subject to the harmful effects of acid rain (DesGranges and Darveau 1985).
French: En outre, la productivité biologique de ces masses d'eau est souvent plus élevée que celle des lacs situés à la tête des bassins hydrographiques, où les lacs sont plus exposés aux effets néfastes des précipitations acides (DesGranges et Darveau, 1985).
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Animal Health & Veterinary Drugs > BSE (Mad Cow Disease) Overview of Canada's BSE Safeguards July 15, 2005 This document provides a comprehensive summary of Canada's actions to address bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Santé animale et médicaments vétérinaires > ESB (Maladie de la vache folle) Survol des mesures de protection du Canada contre l'ESB le 15 juillet 2005 Dans le présent document figure un résumé complet des mesures prises par le Canada pour lutter contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).