ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have found that murine LTA cells, which are tumorigenic but nonmetastatic, are ras resistant and remain nonmetastatic when expressing high levels of transfected ras, in contrast to NIH 3T3 cells, which are ras sensitive and become both tumorigenic and metastatic in response to comparable levels of ras.
French: Nous avons trouvé que les cellules murines LTA, qui sont tumorigènes mais non métastatiques, résistent à ras et demeurent non métastatiques quand elles expriment des taux élevés de ras tranfecté; au contraire, les cellules NIH 3T3 sont sensibles à ras et deviennent tumorigènes et métastatiques en réponse à des taux comparables de ras.
English: Notwithstanding all that, the Board's view was that achieving a multilateral agreement on guarantees regarding nuclear fuel was not out of the question.  The Board put forward a number of recommendations for dealing with the matter.
French: Néanmoins, le Conseil a estimé qu'un accord multilatéral sur les garanties concernant le combustible nucléaire n'était pas hors de question Il a présenté plusieurs recommandations pour traiter de la question.
English: Government Services Program Real Property Services Description § Provides productive work environments for some 189,000 federal employees in approximately 100 departments and agencies and manages an inventory of 6.6 million square metres of space Provides real property leadership and stewardship as the custodian of federal office and common-use facilities and various engineered public works (for example, bridges and dams), and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada Provides strategic and expert advice, professional and technical services (including architectural and engineering, real estate, and asset and facilities management) to other departments and agencies.
French: Cette Direction générale aménage des environnements de travail productifs pour environ 189 000 employés fédéraux dans une centaine de ministères et d’organismes, en plus de gérer un parc immobilier d’une superficie de 6,6 millions de mètres carrés. La Direction générale exerce un leadership et assure la régie des biens immobiliers à titre de gardien des immeubles de bureaux et des installations à vocation commune du gouvernement fédéral et de différents ouvrages publics (par exemple les ponts et les barrages), ainsi que de trésors nationaux comme la Cité parlementaire et d’autres biens à valeur patrimoniale partout au Canada.
English: Iceland, Norway, Turkey, Hungary, the Czech Republic and Poland are also discussing with the EU the question of their participation in EU-led missions.
French: Si nous devons les partager, faisons en sorte de les utiliser de manière efficace, efficiente et militairement rationnelle.
English: Whether it is the way it was designed or the image that was provided - it doesn't matter.
French: Peu importe si c'est le dessin que vous avez conçu ou le motif que vous nous avez envoyé, nous allons refaire un nouveau TEGO pour vous!
English: Given the way that antimicrobials are distributed and used in Canadian agriculture, an integrated approach combining data from several sources will probably be necessary.
French: Santé Canada doit planifier minutieusement comment il entend utiliser, classer et communiquer les données.
English: As far as literature is concerned, the International Labor Organisation (ILO), in its World Labor Report for the year 2000 notes that millions of people in the informal sector earn very low incomes and have an extremely limited capacity to contribute to social protection schemes. They cannot afford to save any money out of their meager incomes.
French: En ce qui concerne les publications en la matière, l’Organisation internationale du travail (OIT) signale dans son World Labour Report 2000 que des millions de personnes employées dans le secteur informel ont de très faibles revenus et que leurs capacités de cotiser à un système de protection sociale sont extrêmement réduites : elles ne sont pas en mesure de faire la moindre économie sur leurs maigres revenus.
English: Repeated falls were considered as occurrences of the same type of indistinguishable events.
French: Tous les sujets ont donné leur consentement en connaissance de cause.
English: In 2001 the company invested in its own flexo printing press.
French: En 2001, elle a investi dans sa propre presse d'impression flexo.
English: The decision to set up the Commission was taken in response to calls by human rights organizations and victims' groups to determine the truth about cases of political imprisonment and torture and to provide for the corresponding reparation.
French: La décision de créer la Commission a répondu aux demandes d'organisations des droits de l'homme et de groupements de victimes portant sur la nécessité de découvrir la vérité sur les cas de victimes d'emprisonnement politique et de torture et de disposer des mesures de réparation à leur égard.
English: Two of those women were under-secretaries and three were ambassadors abroad.
French: Deux femmes ont été Sous-secrétaires et trois, Ambassadrices en poste à l'étranger.
English: This course explains the practical application of these principles and provides a basis for the selection of accounting policies within departments.
French: Ce cours fournit une vue d'ensemble de la gestion, de l'organisation, du contrôle et de la disposition des dossiers.
English: Security sector reform has been a priority since the inauguration of the current Government.
French: La réforme du secteur de la sécurité est une priorité depuis l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement.
English: Should the actual MTBF be less than the time or number of copies specified, the supplier will specify a formula for replacing the equipment free of charge.
French: Au cas où le MTBF constaté serait inférieur au temps ou au nombre de copies indiqués, le fournisseur précisera la formule de remplacement sans frais de l'équipement.
English: Here is an agenda for my availability.
French: Voici un calendrier de mes disponibilités.
English: Invitation to Special Rapporteur on Extrajudicial Killings will be extended immediately.
French: Une invitation va être adressée dès à présent au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires.
English: By 11.30 most of the company were on board the "Anna Augusta," and a few minutes before twelve we were steaming away from the Celestial City.
French: By 11.30 most of the company were on board the « Anna Augusta, » and a few minutes before twelve we were steaming away from the Celestial City.
English: Serving Members in Their Four Lines of Business 3.
French: Servir les députés dans leurs quatre secteurs d’activité 3.
English: The average pay gap between women and men was 10 per cent, with the widest gaps being found in the civil service.
French: L'écart moyen des salaires entre les femmes et les hommes est de 10%, et c'est dans la fonction publique qu'il est le plus prononcé.
English: Accordingly, ministers agreed to submit the SAA to their parliaments for ratification and the Community decided to implement the interim agreement as soon as the Council decides that Serbia fully cooperates with the ICTY.
French: En conséquence, les ministres ont accepté de soumettre l'ASA à leurs parlements en vue de sa ratification et la Communauté a décidé de mettre en œuvre l'accord intérimaire dès que le Conseil aura constaté la coopération entière de la Serbie avec le TPIY.
English: Section 13 of the Marriage Ordinance (chap. 181).
French: Article 13 de l'ordonnance sur le mariage (chap.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Ghana, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada, the United States, Thailand, the Russian Federation, Norway, the United Kingdom, New Zealand, Myanmar and Iran (Islamic Republic of), as well as with the observer for Palestine (see A/C.3/63/SR.24).
French: À cette même séance, le Rapporteur spécial sur la situation des défendeurs des droits de l'homme a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Ghana, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Thaïlande, de la Fédération de Russie, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Nouvelle-Zélande, du Myanmar et de la République islamique d'Iran, ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/63/SR.24).
English: Delegations appreciated UNFPA efforts in the area of emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery.
French: Les délégations ont apprécié les efforts déployés par le FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement.
English: Its Plan of Action, which has been endorsed by the Inter-Agency Standing Committee, calls for the adoption of six core principles for a code of conduct that describes minimum standards of behaviour for all humanitarian and United Nations workers.
French: Son plan d'action, approuvé par le Comité permanent interorganisations, préconise l'adoption de six principes de base en tant que code de conduite, établissant les normes minimales de conduite pour tous les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies.
English: The Meeting, in particular, expressed its satisfaction at the steps undertaken for the implementation of the Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols and the importance of achieving universal adherence to the Convention and its annexed Protocols.
French: En particulier, elle exprime sa satisfaction devant les mesures prises pour mettre en œuvre le Plan d'action en vue de promouvoir l'universalisation de la Convention et des protocoles y annexés, et devant l'importance accordée à l'adhésion universelle à la Convention et aux protocoles y annexés.
English: States parties should in particular recognize that discrimination in the context of HIV/AIDS often impacts girls more severely than boys.
French: Les États parties devraient notamment reconnaître que la discrimination associée au VIH/sida est souvent plus forte à l'égard des filles par rapport aux garçons.
English: They claim that the State party's alleged failure to proceed to a prompt and impartial investigation of the circumstances of their son's death constitutes a violation by Serbia and Montenegro of articles 12, 13 and 14 of the Convention.
French: Ils affirment que l'État partie n'a pas procédé à une enquête prompte et impartiale sur les circonstances du décès de leur fils, ce qui constitue une violation par la Serbie-et-Monténégro des articles 12, 13 et 14 de la Convention.
English: Austria, Belgium, Canada, China, Croatia, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (20).
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Suisse (20).
English: The thematic exposition, which afforded a strategic and comprehensive look at the region, was the first of its kind for the UNICEF Executive Board.
French: L'exposé thématique, qui offrait un aperçu stratégique et complet de la situation dans la région, était le premier de ce type fait à l'intention du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: In the past, joint warfare was segregated warfare.
French: « Jadis, se battre conjointement signifiait agir indépendamment [...]
English: Housing and interest rate policies have a major influence on property market trends. Bookmark this page: www.oecd.org/eco/structural/housing .
French: Les politiques du logement et les politiques monétaires ont un impact majeur sur les tendances des marchés immobiliers.
English: The weight of evidence indicates that 1,4-dichlorobenzene is not genotoxic in either in vivo or in vitro assays (see Supporting Documentation).
French: On n’a trouvé aucune trace de toxicité chez les souris exposées aux mêmes concentrations pendant une plus courte période (57 semaines suivies de 19 semaines sans exposition).
English: An awards program for values and ethics would be a useful addition to the program to highlight successes and examples of good behaviour.
French: Un programme de récompense pour les valeurs et l'éthique serait un ajout utile au programme pour mettre en relief les succès et les exemples de bon comportement.
English: Research Scientist, Marine Mammal Productivity, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba R3T 2N6.
French: Chercheur scientifique, Productivité des mammifères marins, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: Self-care training programs have been found to be effective for clients with particular conditions such as arthritis, asthma, diabetes, upper respiratory tract infection, and other chronic illnesses (Glasgow et al., 1992; Goeppinger, 1989; Jenkinson, 1988; Mazzuca, 1982; Roberts, 1983).
French: Les programmes de formation à l’auto-administration des soins se sont révélés efficaces pour les clients présentant des problèmes particuliers comme l’arthrite, l’asthme, le diabète, les infections des voies respiratoires supérieures et d’autres maladies chroniques (Glasgow et coll., 1992; Goeppinger, 1989; Jenkinson, 1988; Mazzuca, 1982; Roberts, 1983).
English: Persons with disabilities require full access to the social, economic and physical infrastructure which supports our society so that they can participate fully and equally in their communities.
French: Les personnes handicapées doivent avoir pleinement accès aux infrastructures sociale, économique et physique de la société, de manière à pouvoir participer pleinement et dans un même degré à leur collectivité.
English: • Remove ashtrays and any object that serves as one.
French: • Retirer tous les cendriers et tout objet pouvant servir de cendrier.
English: 1.3 Communications within the Mission is an area which requires improvement.
French: 1.3 Les communications à l’intérieur de la mission sont un domaine où il y a place pour l’amélioration.
English: The 2001 Speech from the Throne identified issues, such as health, skills and learning, Aboriginal children, environment – every one of which has been, and continues to be, illuminated by the Agency’s information products.
French: Le Discours du Trône de 2001 a fait état d’enjeux comme la santé, les compétences et l’apprentissage, les enfants autochtones, l’environnement — dont chacun a été, et continue d’être, éclairé par les produits d’information de l’organisme.
English: They need to guard against acting on impulse.
French: C'est pourquoi ils devraient éviter d'acheter de façon impulsive.
English: Reports of the Joint Appeals Boards shall be routinely sent to the Ethics Office unless the appellant objects.
French: Les rapports de la Commission paritaire de recours sont normalement communiqués au Bureau de la déontologie, à moins que le requérant ne s'y oppose.
English: Who was the author of the amendments?
French: Quel est l'auteur des amendements?
English: W. The Permanent Court of Arbitration in Indian treaties: its role, potential procedural problems, and drafting solutions.
French: The Permanent Court of Arbitration in Indian treaties: its role, potential procedural problems, and drafting solutions.
English: This difference was not initially detected by the Office of Audit and Performance Review in its review.
French: Le bureau de pays et le vérificateur intéressé travaillaient en conséquence sur cette différence.
English: Accordingly, a replacement licence is not required at this time.
French: Par conséquent, une licence de remplacement n'est pas requise pour l’instant.
English: This amendment is proposed in light of remarks by the Supreme Court of Canada in the recent case The Queen v. The Continental Bank of Canada.
French: Cette modification fait suite aux remarques de la Cour suprême du Canada dans l'affaire La Reine c. la Banque Continentale du Canada.
English: Extract from Minutes of Meeting of Panel on Economic Aspects of Defence Questions
French: Extrait du procès verbal de la réunion du Comité sur les aspects économiques des questions de la Défense
English: • Health Research Needs North of 60:
French: • Besoins de recherche en santé au nord du 60e parallèle :
English: That is why we support a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization instrument on cultural promotion.
French: C'est pourquoi nous favorisons un instrument de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la promotion des cultures.
English: Let us seize upon this fragile hope and pursue four points of action.
French: Saisissons ce mince espoir pour agir dans quatre directions.
English: (f) A probation and parole service includes officers in remote Indigenous communities who supervise and monitor offenders and deliver programmes at a local level.
French: f) Un service de probation et de liberté conditionnelle comprend des fonctionnaires en poste dans les communautés autochtones retirées, qui supervisent et surveillent les délinquants et exécutent des programmes au niveau local.
English: According to unanimous reports from several sources, torture by the police is routine, widespread and carried out with total impunity.
French: Selon des rapports unanimes émanant de plusieurs sources, la police pratique la torture de manière routinière, sur une vaste échelle et en toute impunité.
English: The President drew attention to a letter dated 25 September 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2008/623), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 25 septembre 2008 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/623), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Tunisia had been keenly interested in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban.
French: La Tunisie s'intéresse de près au suivi de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In concert with the International Maritime Organization and other Contact Group participants, flag States and those with significant numbers of mariners, as well as those involved in the maritime industry, are being continually encouraged to redouble efforts in training related to the implementation of internationally recognized best management practices to avoid, deter or delay pirate attacks.
French: De concert avec l'Organisation maritime internationale et d'autres membres du Groupe de contact, les États du pavillon, les États ayant un nombre important de marins ainsi que ceux menant des activités dans le secteur des transports maritimes sont sans cesse invités à redoubler d'efforts pour former les intéressés à l'application des meilleures techniques de gestion internationalement reconnues visant à éviter, prévenir ou retarder les attaques menées par des pirates.
English: The Community model for the distinguishing sign of the Member State licensing of vehicles and trailers in internal Community traffic, let us call it the European nationality plate, is long overdue.
French: Le modèle communautaire de signe distinctif de l' État membre d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques en circulation intracommunautaire, appelons le pour simplifier "symbole de nationalité européen», est attendu depuis longtemps.
English: Business Outlook Survey participants anticipate the declining trends in U.S. travel to Canada will continue through the first quarter of 2007.
French: Les participants à l’Analyse des perspectives du marché prévoient que la tendance baissière des voyages au Canada en provenance des États-Unis se poursuivra au premier trimestre de 2007.
English: Because the transaction value method permits the producer to count all of its costs and profit as originating, the required percentage of RVC under this method is higher than under the net cost method.
French: Les coûts administratifs désignent les coûts que doivent engager les gouvernements pour appliquer, administrer et contrôler le système des RO, tandis que les coûts d’observation sont les coûts 11
English: We are currently negotiating a new telecommunication contract for MITNET which we are confident will allow us to increase bandwidth in many missions.
French: Nous croyons que ce nouveau contrat nous permettra d’augmenter la bande passante dans de nombreuses missions.
English: The task of assessing a child's age and maturity is facilitated when the group in question is a component of an enduring structure, such as a family, a class of schoolchildren or the residents of a particular neighbourhood, but is made more difficult when children express themselves collectively.
French: L'évaluation de l'âge et du degré de maturité de l'enfant est facilitée lorsque le groupe en question est une composante d'une structure durable, comme une famille, une classe d'écoliers ou les résidents d'un quartier donné, mais elle est rendue plus difficile lorsque les enfants s'expriment collectivement.
English: Naturally this attitude of Parliament - less propaganda and more politically effectiveness - increases the responsibility of European Union bodies, in particular the Commission and the Council.
French: Naturellement, cette attitude du Parlement - moins propagandiste et plus politiquement efficace - rend plus responsables les organes de l'Union européenne, en particulier la Commission et le Conseil.
English: Law enforcement in the Territory is the responsibility of the Royal Gibraltar Police.
French: C'est la Police royale de Gibraltar qui est chargée du maintien de l'ordre sur le territoire.
English: Accepted and actual recoveries totalling $18.2 million were achieved through the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Suite à des recommandations du Bureau, le recouvrement d’un montant total de 18,2 millions de dollars a été approuvé ou effectué.
English: The cost to airlines goes beyond their lost revenues.
French: Les coûts exposés par les compagnies aériennes ne se limitent pas à leurs pertes de recettes.
English: Thurik, A.R. (1996), Small firms, entrepreneurship and economic growth, in P.H. Admiraal (ed.), Small Business in the Modern Economy, Oxford:
French: Thurik, A.R. (1996), Small firms, entrepreneurship and economic growth (Petites entreprises, esprit d'entreprise et croissance économique), in P.H. Admiraal (ed.), Small Business in the Modern Economy, Oxford :
English: This list may be in the form of questions that need to be answered, including those provided in this handbook.
French: Cette liste pourrait se présenter sous forme de questions auxquelles il faudrait répondre, dont celles fournies dans le présent guide.
English: "They don't call him the 'Ironman' for nothing; we are proud of his excellent performance for the weekend and can't wait to see his next race on the DS 450.
French: « On ne le surnomme pas «lhomme de fer» sans raison. Nous sommes fiers de son excellente performance de la fin de semaine et avons hâte de voir sa prochaine course sur son VTT DS 450.
English: 2.3 Technology Transfer and Diffusion
French: 2.3 Transfert et diffusion de la technologie
English: Delegations Election Observation mission to Rwanda (12 -17 Sept) 12:30 - 18:30
French: Délégations Délégation d'observation des élections au Rwanda, du 12 au 17 septembre 2008 09:00 - 19:00 Rwanda