ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the proposed proviso that single-source procurement would be justified only where other procurement methods were not appropriate meant that the reference to the commercial viability of the research and development concerned was superfluous.
French: Tout d'abord, la condition proposée, selon laquelle le recours à la procédure de sollicitation d'une source unique ne se justifierait que lorsque les autres méthodes de passation n'étaient pas appropriées, rendait superflue la référence à la viabilité commerciale de la recherche-développement concernée.
English: The Redd Alert, according to some reports, originated in Edmonton as an offshoot of the notorious Edmonton Northside Boys.
French: Selon certains rapports, le Redd Alert a été formé à Edmonton et dérivait du gang très connu des Edmonton Northside Boys.
English: (c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment, taking into account current or approved future use of the land.
French: Or. en Justification Les niveaux de concentration ne constituent pas un risque en soi. Cf. amendement Brepoels à l'article 2, paragraphe 2 bis (nouveau).
English: Whilst Mrs Schroedter rightly stresses the faults inherent in the economic and social cohesion policy, emphasizing the scale of the disparities that remain, modesty forbids her to mention the pernicious effects that the single currency will surely have on the balance between regions.
French: Si Mme Schroedter insiste à bon droit sur les failles de la politique de cohésion économique et sociale, en soulignant l'importance des disparités qui demeurent, sa pudeur l'a dissuadée d'évoquer les effets néfastes que ne manquera pas d'avoir la monnaie unique sur l'équilibre entre les régions.
English: The blade’s considerable length enables precision cutting even with the largest stones.
French: La longueur remarquable de la lame permet de travailler avec précision les pierres ayant les plus grosses dimensions.
English: For years criminals have made use of extortion as a way to intimidate others and make money.
French: Pendant des années, les délinquants ont eu recours à l’extorsion pour intimider les gens et faire de l’argent.
English: (4)) and 1954 (A/CN.4/87, cited above in note 22, p. 131, para.
French: 4), et 1954 (A/CN.4/87), note précitée 22, p. 131, par.
English: Several strandings were reported in Newfoundland in the 1980s (Lien and Barry 1990).
French: Plusieurs échouages ont été signalés à Terre-Neuve dans les années 1980 (Lien et Barry, 1990).
English: 2000/… Observance of the human rights and fundamental freedoms contained
French: DANS LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME
English: The study determined that on average, Canadian prices, both brand name and generic, exceeded prices in most of the other countries.
French: En moyenne, les prix pratiqués au Canada pour les médicaments de marque et les médicaments génériques étaient supérieurs à ceux pratiqués dans la plupart des autres pays.
English: On 4 January a Kosovo Albanian was murdered.
French: Le 4 janvier, un Albanais du Kosovo a été assassiné.
English: A car driver shot and killed a Moroccan pedestrian after an argument in which the car driver was alleged to have uttered the words ‘Go home, bloody Moor!’
French: Le ministère public de Barcelone requiert huit ans de prison à l’encontre d’un jeune skinhead qui a poignardé un Marocain dans le métro de Barcelone, en mars 2003, après l’avoir traité de «connard de Maure».
English: Meetings with NWEST Operations Unit Date(s):
French: Reunions avec les membres de ENSALA a Toronto Date(s):
English: Until late 2005, UNOCI maintained an embargo cell but this was merged into a joint DDR-embargo cell in 2006 and embargo monitoring became a sub-set of DDR with minimal personnel.
French: L'ONUCI avait une cellule chargée de surveiller le respect de l'embargo jusqu'à la fin de 2005, mais celle-ci a fusionné en 2006 avec une cellule DDR chargée de cette même tâche, transformant la surveillance du respect de l'embargo en subdivision du DDR, avec un personnel réduit à sa plus simple expression.
English: He hoped that those comments would be taken into account by the Working Group at its next session.
French: La délégation japonaise espère que le Groupe de travail prendra en considération ses observations à sa prochaine session.
English: Latest 1.1 release is labeled as "beta" release.
French: La dernière version 1.1 est étiquetée comme version "beta" .
English: I was stunned to see that my room was small, with a disabled bathroom/shower, no wine, and the room was quite cold. I was so annoyed as it was clear that I was just put into a back room.
French: Attente pour le petit déjeuner pris dans une salle annexe loin du buffet, buffet incomplet le deuxième jour, trop de monde dans l'ensemble.
English: This amount does not include fees paid to the producer and the key creative personnel.
French: Ce montant n’inclut pas la rémunération payable au producteur ou au personnel clé de création.
English: The Danish delegate repeated the explanations that she had already given and said that the Danish International Shipping Register (DIS) had been introduced in 1988 to prevent merchant ships from sailing under other flags and being lost from view.
French: La déléguée danoise réitère les explications qu’elle a déjà eu l’occasion de fournir et rappelle que l’objectif de l’instauration en 1988 du registre maritime international danois (DIS) était d’éviter la mise sous d’autres pavillons des navires marchands et leur fuite.
English: Operations policy M 4
French: Exigences opérationnelles O 4
English: Moreover, conservation was not to be compromised and a cautious approach was to guide the decision process.
French: La conservation ne devait pas Ãªtre compromise et une approche prudente guiderait le processus dÃ©cisionnel.
English: In order to re-establish the margins of budgetary manoeuvre in the Member States, this Pact invites Member States, and I quote: ' to respect the medium-term objective of a budget which is close to being balanced or in surplus.'
French: Pour rétablir les marges de manoeuvre budgétaire des États membres, ce pacte invite les États membres, je cite, »à respecter l'objectif à moyen terme d'une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire».
English: Mr. Inayet Syed has been appointed to the post of Acting Director, Information Technology Division.
French: M. Inayet Syed a été nommé au poste de directeur par intérim de la Division de l’informatique.
English: An amount of $1,640 of the contribution was unused and was returned.
French: Un montant de 1 640 $ de la contribution n'a pas été utilisé et a été retourné.
English: We reject the stigmatization of any community and we do not accept the notion that our diversity or our openness to newcomers needs to be limited to ensure our security.
French: Nous sommes opposés à la stigmatisation d’une collectivité, quelle qu’elle soit, et rejetons l’hypothèse qu’il soit nécessaire de restreindre notre diversité ou notre ouverture aux nouveaux venus pour une question de sécurité.
English: Missing documents will be digitized from microfiche or printed documents in the Dag Hammarskjöld Library's collections.  In some cases, it is expected that missing documents in the various languages will be supplied by the text-processing units of the Department for General Assembly and Conference Management from their back-up disks.
French: Les documents manquants seront numérisés à partir des microfiches ou des documents sur papier conservés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, voire dans certains cas à partir de fichiers récupérés sur les unités de sauvegarde des groupes de traitement de texte du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Budget 2007 takes concrete action to achieve these advantages and make Canada a world leader for today and future generations.
French: • Avantage du savoir – Créer la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: Child safety is a component indicating whether the site contains age-inappropriate material of a sexual, hateful, or violent nature, or content that encourages dangerous or illegal activities.
French: Le critère de sécurité des mineurs indique si le site contient des éléments qui ne conviennent pas à tous les publics (contenu à caractère sexuel, violent ou haineux) ou qui encouragent des activités dangereuses ou illégales.
English: The following list of success factors is taken from a number of international business networks.
French: La liste qui suit a été établie d'après un certain nombre de réseaux d'affaires internationaux.
English: The EU is also negotiating regional free trade agreements with other parts of the world, including with the Mercosur countries and Chile, and in recent years agreements have been reached with Mexico and South Africa.
French: L’UE négocie également des accords régionaux de libreéchange avec d’autres pays, notamment avec les pays du Mercosur et le Chili, et ces dernières années, des accords ont été conclus avec le Mexique et l’Afrique du Sud.
English: Simultaneously, effective and efficient international cooperation, particularly technical cooperation, should strive to ensure that the international policy documents on ageing are being translated into practical programmes and projects with fruitful results.
French: Simultanément, une coopération efficace internationale, en particulier une coopération technique, devrait notamment porter sur la concrétisation des grands textes internationaux sur le vieillissement dans des programmes et projets pratiques et productifs.
English: Chapter Three brings to light how Canadian university research – from developing new drugs and medical treatments to major advances in clean energy technologies – results in benefits that serve our communities, Canada and the world.
French: Le Chapitre 3 illustre comment la recherche universitaire canadienne (de la mise au point de nouveaux médicaments ou traitements aux progrès importants en matière de technologies énergétiques non polluantes) amène des retombées positives pour nos collectivités, le Canada et le monde.
English: 4. 110 The texts of the first seven numbered treaties are in Morris, The Treaties of Canada (cited in note 26).
French: 110 On trouvera le texte des sept premiers traités numérotés dans Morris, The Treaties of Canada, mentionné à la note 26.
English: On balance, however, information moved reasonably well.
French: Mais tout compte fait, les renseignements ont assez bien circulé.
English: Women were protected by law from heavy work; their employers were also required to pay for their childcare immediately after a birth.
French: Une loi exempte les femmes des travaux pénibles; leurs employeurs sont également obligés de prendre à leur charge les soins de leurs enfants immédiatement après la naissance.
English: Firstly the transmission network of much of the European Union is a single integrated system.
French: En premier lieu, une grande partie de l'Union européenne est couverte par un réseau de transport unique et intégré.
English: CN625 Certain Flat Hot-Rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip You can view this publication in:
French: CN625 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Vous pouvez visualiser la publication :
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Disadvantages of the focused approach to reporting already exist in regard to the current reporting system which is currently overloaded and unable to maximize its potential.
French: Les inconvénients du rapport circonscrit sont déjà présents dans le système actuel de présentation des rapports, qui est surchargé et dont il est impossible de tirer le meilleur parti.
English: The Group reaffirms that the provisions of article V of the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are to be interpreted in the light of CTBT.
French: Le Groupe réaffirme que les dispositions de l'article V du TNP devaient être interprétées à la lumière du TICE.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de demander également au Rapporteur spécial de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: While the country's health-care system had previously focused on urban and curative services, the 2009 programme addressed both primary and secondary care.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'encourager la collaboration entre le Médiateur pour l'enfance et la société civile à cet égard.
English: This beach can be reached following the Sant Felip road until a turn off past the km 34 mark.
French: On peut y arriver par le chemin de Sant Felip, un detour de la route Maó-Ciutadella, après le km.
English: " You know this hadith, "that the Jews and not Nashara dyeing them, so different from them.
French: " Tu sais ce hadith, "que les Juifs et non Nashara leur teinture, si différents d'eux.
English: Insert the White (Audio Left) plug into Audio IN Left.
French: Insérez la fiche blanche (Audio Left) dans Audio IN Left.
English: Proctecting women against violence: Analytical study
French: pays où il semble y avoir le plus grand nombre de foyers.
English: Plants generally are not near the water’s edge so it is unlikely that seeds could float to Ontario shores from the limited sites in the USA; few seeds are produced by the plants and their longevity in water is unknown.
French: En règle générale, les plantes ne poussent pas près du bord de l’eau; il est donc peu probable que des graines provenant des quelques sites situés aux États-Unis puissent flotter jusqu’aux rives ontariennes du lac. L’iris lacustre produit peu de graines, et leur longévité dans l’eau est inconnue.
English: Many millions of people feel that they are its victims.
French: Des millions de personnes estiment en être victimes.
English: Here is some of the best "bigbeat" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bigbeat sur jamendo.
English: This table shows actual expenditures in 2001-2002 on grants and contributions (Vote 60) by strategic outcome.
French: Ce tableau indique les dépenses réelles 2001-2002 de subventions et contributions (crédit 60) par résultat stratégique.
English: We, therefore, believe that the Security Council should, for example, request the advice of the Commission when renewing the mandates of existing peacekeeping missions or when establishing new ones, with a view to developing integrated mission planning processes.
French: C'est pourquoi nous pensons que le Conseil de sécurité devrait, par exemple, solliciter les conseils de la Commission lorsqu'il renouvelle les mandats des missions de maintien de la paix en place ou lorsqu'il en crée de nouvelles, afin d'élaborer des processus intégrés de planification des missions.
English: Two further letters had been sent following up the matter.
French: Deux autres lettres ont été envoyées afin d'assurer le suivi de cette affaire.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Les ratios sont déterminés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The museum is well-maintained and rivals other aristocratic mansions in Europe.
French: L'orangerie et le jardin d'hiver s'harmonisent parfaitement avec les plantes et les arbres du parc.
English: Specific recommendations were made on content with respect to learning plan and self-assessment tools, on competencies (Public Service generic competencies), the scope of portal learning activities, and on maintenance of the portal content.
French: Il a émis des recommandations spécifiques sur le contenu relativement aux plans d’apprentissage et aux outils d’auto-évaluation, sur les compétences (les compétences générales pour la fonction publique), sur l’ampleur des activités d’apprentissage du portail et sur l’entretien du contenu du portail.
English: The fact that different systems have been developed by two missions to improve the monitoring of rations is indicative that there was no continuous cooperation among the missions and Headquarters relating to lessons learned and common areas of concern in this respect.
French: Toutefois, les missions considéraient que ces fournisseurs locaux, même s'ils ne répondaient pas dans la majeure partie des cas aux critères voulus pour figurer dans le fichier, pouvaient assurer des services ou procurer des biens de qualité dans les délais prescrits.
English: Terminal Value is the hypothetical residual value of the company at the end of the forecast period. The equation to discount a future value (fv) to a present value (pv) is: pv = fv × (1 + r)−t where: r = discount rate   WACC is used as the discount rate in the example above t = number of years from the forecast date in which the future value will be received.
French: La valeur finale est la valeur résiduelle estimée de l’entreprise à l’échéance de la période d’actualisation retenue Les flux de tésorerie annuels escomptés (vf) sont actualisés à leur valeur présente (vp) au moyen de la formule suivante : vp = vf × (1+r)-t r = taux d’actualisation Dans l’exemple ci-dessus, le CCMP est utilisé comme taux d’actualisation t = Nombre d’années projetées par rapport à l’année qui sert de base à l’actualisation.
English: Micheline Brodeur Regional Communications Advisor Environment Canada (604) 713-9539 John Dyck Manager, Investigations Section (Vancouver) Environment Canada (604) 666-3647 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=90622876-A099-4015-9A8C-E43FCD4F3A89&accessible=off&printerversion=true
French: Micheline Brodeur Conseillère régionale en communications Environnement Canada 604-713-9539 John Dyck Gestionnaire, Section des enquêtes (Vancouver) Environnement Canada 604-666-3647 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=90622876-A099-4015-9A8C-E43FCD4F3A89&accessible=off&printerversion=true
English: The importance of respect for customary norms and practices should not be qualified, so "as far as possible and appropriate" should be deleted.
French: Elle a ajouté que l’importance du respect des normes et pratiques coutumières ne devrait en rien être nuancée, et proposé que les mots "dans la mesure du possible et lorsque cela se justifie" soient donc supprimés.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, to be held on 10 and 11 November 2008, for the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, to be held on 12 November 2008, and for the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, to be held on 13 and 14 November 2008, as well as for any continuation of work after the meetings;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui aura lieu les 10 et 11 novembre 2008, pour la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, qui se tiendra le 12 novembre 2008, et pour la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui aura lieu les 13 et 14 novembre 2008, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après ces réunions ;
English: (vi) The establishment of regional initiatives to support multi-country projects and advanced regional integration;
French: vi) La mise en place d'initiatives régionales à l'appui de projets multipays et d'une intégration régionale avancée;
English: CIET currently interacts with provincial governments to gain formal assent of this next phase of activities.
French: Evidence will be widely disseminated through meetings, print materials and email linkages with educational, health and other institutions.
English: In this case, the capability to deploy is important not just for the CF's global responsibility but also for moving across the vast distances of Canada itself.
French: Dans ce cas, la capacité de déploiement joue un rôle important non seulement en ce qu'elle permet aux FC de s'acquitter de leurs responsabilités partout au monde, mais aussi de se déplacer dans l'immense territoire canadien.
English: But with the adoption of a new, ground-breaking international treaty, the scene is now set to protect billions of people from the devastating impact of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
French: Mais l'adoption de ce traité international novateur permettra désormais de protéger des milliards de personnes des effets dévastateurs de la consommation du tabac et de l'exposition à la fumée.
English: The protection of fundamental rights is one of the basic tenets of European Community law.
French: La garantie des droits fondamentaux est l'un des acquis du droit communautaire européen.
English: Additional referrals for services, admissions to out-of-home care, court applications, and criminal charges are likely to occur for cases kept open after the initial investigation.
French: D’autres orientations vers différents services, de même que d’autres placements, démarches auprès des tribunaux et accusations au criminel peuvent en effet survenir dans les cas où le dossier reste ouvert après l’enquête initiale.
English: Singapore depends almost entirely on energy imports, and the potential for increasing energy supply through renewable energy sources is relatively small.
French: Singapour doit importer pratiquement toute son énergie et la possibilité d'accroître l'approvisionnement énergétique au moyen de sources renouvelables est relativement faible.
English: It also reflects our position on the deductibility of the cost of food and beverages incurred at a dining facility of a golf club.
French: En outre, nous expliquons l'admissibilité des dépenses engagées à l'achat de nourriture et de boissons à la salle à manger d'un club de golf, en rapport ou non avec un match de golf.
English: SmartScan: A revolution in the monitoring of electrical networks and equipment.
French: Le SmartScan : Une révolution dans le Monitorage de réseaux et d’équipements électriques.
English: Resource allocation for early childhood.
French: Affectation de ressources en faveur de la petite enfance.
English: It lays down conditions for recognition of a European political party, generating entitlement to Community funding:
French:  Depuis 1997, les États membres ont inauguré un vaste débat sur les possibilités d'une action coordonnée pour tenter de maîtriser les effets dommageables de la concurrence fiscale.