ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 1(1) of Schedule I to the Excise Act imposes an excise duty of $11.066 per litre of absolute ethyl alcohol distilled in Canada.
French: En vertu du paragraphe 1(1) de l'annexe I de la Loi sur l'accise, un droit d'accise de 11,066 $ est imposé sur chaque litre d'alcool éthylique absolu distillé au Canada.
English: Sheila Hills/Joyce Pon to provide within 7 days a copy of screening checklist.
French: Sheila Hills et Joyce Pon feront parvenir, dans les sept prochains jours, une copie de la liste de vérification des examens préliminaires 14.
English: The problem relates to immunities granted to nationals of Member States by virtue of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies once they are appointed as officials of the United Nations, such as a rapporteur.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer une question mentionnée par notre Premier Ministre, M. Mahathir Mohamad, dans son discours à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, et qui concerne les immunités accordées aux ressortissants d'États Membres dans le cadre de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et de la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, une fois qu'ils ont été nommés à des fonctions, telles que rapporteur, à l'ONU.
English: Amendment by João de Deus Pinheiro Amendment 269 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls for the creation of a favourable framework for access to the grid in order to boost micro generation and decentralised generation in general; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Edit Herczog Amendement 267 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. invite la Commission à accorder un caractère prioritaire à l'établissement de marchés régionaux de l'électricité harmonisés et opérationnels d'ici à 2009 en vue d'intégrer les marchés ayant les plus grandes possibilités de développement au niveau européen d'ici à 2012 et de hâter l'établissement d'un marché et d'un réseau énergétiques européens uniques; Or. en
English: He felt it was vital for governments to develop an emergency planning strategy that would include developing old vaccines such as polio and smallpox.
French: D’après lui, il est primordial que les gouvernements développent une stratégie de planification d’urgence comprenant l’élaboration d’anciens vaccins comme celui de la polio ou de la variole.
English: Consequently, that practice constitutes an obstacle to the exercise of the freedoms guaranteed by those provisions.
French: Par conséquent, une telle pratique constitue une entrave à l'exercice des libertés garanties par ces dispositions.
English: I think that we, as Parliament, should support this pragmatic approach.
French: Je pense que nous devrions, au sein du Parlement, soutenir cette approche pragmatique.
English: In doing this, the Government of Canada is following up on the conclusions of several reports which emphasize the importance of having access to data and pertinent information to support the development of the official-language minority communities.
French: Le gouvernement du Canada donne ainsi suite aux conclusions de plusieurs rapports qui soulignent l'importance d'avoir accès à des données et à des renseignements pertinents pour appuyer les interventions en matière de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A Letter of Direction is an agreement between the dairy producer, provincial marketing board and a lender that allows the lender to use a producer’s Market Share Quota to secure a loan.
French: Un ordre de paiement est une entente entre le producteur laitier, l’office de commercialisation provincial et le prêteur qui permet au prêteur de prendre en garantie le quota de mise en marché d’un producteur afin d’accorder un prêt à ce dernier.
English: Such standpoints are baffling.
French: Ces manières d'envisager les choses sont déconcertantes.
English: It also notes with appreciation the information provided by the State party delegation on the national toll-free helpline for children.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'information fournie par la délégation de l'État partie à propos de la ligne d'assistance téléphonique gratuite destinée aux enfants.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: La BCE peut modifier à tout moment les taux de réserves.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Europe-Third World Centre, Global Rights, Human Rights Advocates, International Association of Democratic Lawyers, International Human Rights Association for American Minorities, International NGO Forum on Indonesian Development (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development and Pax Romana), Women's International League for Peace and Freedom, World Organization of the Scout Movement (also on behalf of World Alliance of Young Men's Christian Associations) and World Federation of Trade Unions.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association internationale des juristes démocrates, Centre Europe-Tiers Monde, Global Rights, Fédération syndicale mondiale, Forum international des organisations non gouvernementales pour le développement indonésien (également au nom du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement et de Pax Romana), Human Rights Advocates, International Human Rights Association of American Minorities, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et Organisation mondiale du mouvement scout (également au nom de l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens).
English: The main benefits gained from the participation in the Network are said to be exchanges of experiences and good practices and the contribution to create new Comenius 1 and 2 projects.
French: Les principaux bénéfices obtenus en partecipant au Réseau ont été les échanges d’expérience et de bonnes pratiques et la contribution à la création de nouveaux projets Comenius 1 et 2.
English: Dr. Voyer explained that, in addition to producing liquids such as the goods in issue both in Strasbourg, France, and in Drumondville, Quebec, the appellant produces two kinds of waterproofing membrane.
French: M. Voyer a expliqué que, en plus de produire des liquides comme les marchandises en cause, tant à Strasbourg (France) qu'à Drummondville (Québec), l'appelante produit deux genres de membranes souples d'étanchéité.
English: Mr. Rodger Young (United States of America) commended the Secretary-General's efforts to reduce the backlog in preparing the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: M. Rodger Young (États-Unis d'Amérique) se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour résorber les retards dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: The IDC members, and the federal and community stakeholders who were key informants said that they were aware of activities or initiatives undertaken by other federal departments, other levels of government and other organizations on multiculturalism issues.
French: Les membres du CIM et les partenaires fédéraux et communautaires qui étaient nos personnes–ressources ont déclaré qu’ils étaient au courant des activités ou initiatives d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et d’autres organisations en matière de multiculturalisme.
English: • RSP-0142, Survey of Canadian Portable Gauge Users, T.J. Jamieson, P.M. Lord, A. Mastilovic, D. Newman, Science Applications International Corporation (SAIC Canada)  
French: • RSP-0142, Étude sur les utilisateurs de jauges portatives au Canada, T.J. Jamieson, P.M. Lord, A. Mastilovic, D. Newman, Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Delta Air Lines, Inc. to provide its scheduled international service between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by Comair, Inc. between points in the United States of America and points in Canada for an indefinite period.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Delta Air Lines, Inc. d'exploiter son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Comair, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période indéterminée.
English: Future Directions for National Reviews of Science, Technology, and Innovation in Developing Countries Document(s) 1 of 5
French: Future Directions for National Reviews of Science, Technology, and Innovation in Developing Countries Document(s) 1 de 5
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Pascale St-Pierre, Press Secretary, Office of the Minister—2006—Third Quarter Pascale St-Pierre, Press Secretary, Office of the Minister—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Pascale St-Pierre, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre Pascale St-Pierre, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2006 — Troisième trimestre
English: This will gradually improve the ability to think more critically, to understand better the complexity of government, and to conceptualize more strategically.
French: Elle pourra progressivement améliorer la capacité de réfléchir de façon plus critique, de mieux comprendre la complexité du gouvernement et de conceptualiser de façon plus stratégique.
English: Many homes are on evacuation alert including about 500 homes in the Kitimat–Stikine RD and 400 homes in Langley.
French: De nombreux foyers font l'objet d'un avis d'évacuation, y compris près de 500 foyers du district régional de Kitimat–Stikine et 400 foyers à Langley.
English: • evidence of collaboration between the FFVP, its F/P/T partners and stakeholders
French: • Preuves qu'il y a collaboration entre le PFLF, ses partenaires F/P/T et les intervenants Rôle et responsabilités
English: Page.-90-
French: Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du contrat principal Adjudication du contrat de soutien Début de la location du 1er sous-marin Début de la location du 2e sous-marin Début de la location du 3e sous-marin Début de la location du 4e sous-marin Réinstallation des simulateurs au Canada Fin de la location et achat des sous-marins
English: The GRE Secretary reported on the results made by GRE during its fifty-second session (for details see the report of the session TRANS/WP.29/GRE/52) and mentioned that six draft amendments to UNECE Regulations would be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2004 sessions.
French: Le Secrétaire du GRE a rendu compte des résultats obtenus par le groupe pendant sa cinquante-deuxième session (pour de plus amples détails, voir le rapport de la session TRANS/WP.29/GRE/52) et a indiqué que six projets d'amendement à des Règlements CEE seraient présentés au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: S/PRST/2007/37 and S/PRST/2008/13; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008.
French: S/PRST/2007/37 et S/PRST/2008/13; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008.
English: Go to Start -> All Programs and choose your firewall software to launch it.
French: Allez dans Démarrer -> Tous les programmes et choisissez votre pare-feu afin de le lancer.
English: Top in Town Supermarket PO Box OS 01093 Accra, Ghana Tel.: (233-21) 776167 Note:
French: Top in Town Supermarket PO Box OS 01093 Accra, Ghana Tél. : (233-21) 776167 Nota :
English: (7) In resolving disputes in respect of human rights issues, shall provide opinions and recommendations to private individuals regarding the prevention of human rights violations;
French: 7) in resolving disputes in respect of human rights issues, shall provide opinions and recommendations to private individuals regarding the prevention of human rights violations;
English: WD contributes to a loan loss reserve, equal to between 10 per cent and 20 per cent of the value of loans issued.
French: DEO contribue à des réserves pour pertes sur prêts à hauteur de 10 à 20 p. 100 de la valeur des prêts consentis.
English: • Nomination Contestants' Financial Reports Third Parties   IMPORTANT Rule changes regarding third parties
French: • Rapports financiers des candidats à l'investiture Tiers  IMPORTANT Changement des règles vis-à-vis les tiers
English: The extrajudicial detention and killing of civilians continues on a daily basis, as do illegal settlement activities.
French: Les détentions extrajudiciaires et les assassinats de civils se poursuivent jour après jour, tout comme les activités relatives aux colonies de peuplement illégales.
English: 1191) Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (General Order E-4) (SOR/80-748) Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order E-11) (C.R.C., c.
French: 1191) Règlement sur les passages à niveau au croisement d’un chemin de fer et d’une voie publique, Ordonnance générale E-4 (DORS/80-748) Règlement sur l’usage en commun des poteaux, Ordonnance générale E-12 (C.R.C., ch.
English: Strikers took over ports, customs houses and airports before the strike was peacefully resolved in March 2003 after talks facilitated by the Archbishop of Guatemala City.
French: Les grévistes ont saisi des ports, des bureaux de douane et des aéroports avant que la grève soit réglée pacifiquement en mars 2003 après des entretiens facilités par l'archevêque de Guatemala.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Mission are set out below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Mission sont exposés ci-après.
English: Because the Water Resources Officer works directly with many different clients, he may be asked questions that concern other parts of INAC or even other government departments.
French: Étant donné que l’agent des ressources hydriques travaille directement avec un grand nombre de clients différents, on peut lui poser des questions sur d’autres services d’AINC ou même d’autres ministères.
English: The fire was put out before it could spread.
French: L'incendie avait été éteint avant qu'il ne puisse se propager.
English: Security chat / clavardage Real-time communication between two users via computer.
French: Politique de préservation des Archives nationales du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: The rapporteur, Mr Vittorio Agnoletto, presented the 70 amendments that had been tabled to his report and his position, as well as the compromise amendments he had proposed.
French: M. Agnoletto, rapporteur, présente les 70 amendements qui ont été déposés sur son rapport, et il expose son point de vue ainsi que les amendements de compromis qu'il a proposés.
English: The Commission then reopened the case, took account of the conclusive evidence and reduced the amount to be repaid from EUR 14 025 to EUR 6 036.
French: La Commission a alors rouvert le dossier, pris en compte les éléments probants et a diminué le montant à rembourser de EUR 14 025 à EUR 6 036.
English: • recruiting a better quality of Human Sources who are now being used in longer term operations
French: Indicateurs de rendement : • le recrutement de sources humaines de meilleure qualité qui servent maintenant à des opérations de longue haleine;
English: Infrequent areas of large woody debris and overstream vegetation are present primarily along erosional banks, and provide only minor contributions.
French: À quelques endroits, on trouve de gros débris ligneux et une végétation à la surface de l’eau le long des rives d’érosion, mais leur superficie est réduite.
English: • Departmental champions who will lead the cluster process and be the innovators who accept the risk and costs associated with committing to doing something collectively and now (Cluster Chairperson).
French: • Des spécialistes à l'échelon des ministères pour diriger le processus et innover en acceptant les risques et les coûts liés à l'engagement de passer aux actes collectivement et dès maintenant (Présidence de regroupements).
English: Can I upload music onto a file-sharing network?
French: Est-ce que je peux télécharger de la musique sur un réseau de partage de fichiers?
English: • Evaluation of Air Pollution
French: Ce secteur peut donc être un facteur important de smog dans certaines situations.
English: His delegation looked forward with great interest to the statements to be made by Canada, Liechtenstein, Switzerland or other delegations in connection with the draft resolutions that would be submitted year after year, both to the Commission on Human Rights and to the General Assembly, after the adoption of the draft resolution on the Declaration.
French: Enfin, la délégation cubaine attend avec un vif intérêt d'entendre les déclarations que la Suisse, le Liechtenstein, le Canada ou toute autre délégation feront quant aux projets de résolution qui sont présentés d'année en année tant devant la Commission des droits de l'homme que devant l'Assemblée générale après l'adoption du projet de résolution relatif à la Déclaration.
English: Draft resolutions (A/56/L.42, A/56/L.45/Rev.1)
French: Projets de résolutions (A/56/L.42, A/56/L.45/Rev.1)
English: The Government undertakes constant efforts to deal with the problem of illegal immigration, including forced repatriation.
French: Le Gouvernement déploie des efforts constants pour résoudre le problème de l'immigration illégale, notamment au moyen du rapatriement forcé.
English: The G-21 emphasizes that nuclear disarmament remains of the highest priority for the CD.
French: Le Groupe souligne que le désarmement nucléaire reste la priorité absolue pour la Conférence du désarmement.
English: It should rise again by 1.2% in 1998 and 0.9% in 1999, equivalent to the net creation of about 2.8 million jobs over these two years.
French: Il devrait de nouveau augmenter de 1,2% en 1998 et de 0,9% en 1999, ce qui équivaudrait à une création nette d'emplois d'environ 2,8 millions au cours de ces deux dernières années.
English: Area: The total area of the Syrian Arab Republic is 185,180 square kilometres, around 18,517,971 hectares, of which 6 million hectares are arable land and the rest consists of mountains and desert.
French: Superficie: La République arabe syrienne a une superficie totale de 185 180 km2, soit 18 517 971 hectares, dont 6 millions d'hectares de terres arables, le reste étant constitué de zones montagneuses et désertiques.
English: Revise the paragraph to read: “Setting up a transparent and accessible database system for making information available on sustainable development partnerships, involving Governments, international organizations and major groups, and supporting partnership as one of the supplementary means of supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session and the Johannesburg Plan of Implementation, according to the modalities which were agreed upon by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;”.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « Mettre en place un système de bases de données transparent et accessible permettant d'obtenir des informations sur les partenariats de développement durable conclus par les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes, et favoriser le partenariat comme étant l'un des moyens supplémentaires utilisés pour soutenir la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et du Plan d'action de Johannesburg, conformément aux modalités arrêtées par la Commission du développement durable à sa onzième session. »
English: (d) In accordance with regulation 5.8 of the Financial Regulations of the Court, payments made by a State Party shall be credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the State Party was assessed.
French: d) Conformément à l'article 5.8 des Règles de gestion financière, les versements faits par un État Partie sont d'abord portés au crédit de son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: There is also serious concern about the provisions for further liberalisation of public procurement and about the services and the coordination envisaged in the context of the new round of multipartite negotiations on investments, agriculture and intellectual property.
French: De même, la libéralisation envisagée des marchés publics et des services ainsi que la coordination prévue dans le cadre du nouveau cycle de négociations multilatérales sur les investissements, l'agriculture et la propriété intellectuelle, suscitent les plus vives inquiétudes.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels
English: The Assembly had frozen regular budget expenditure since 1996-1997 but had not frozen the demand for more activities.
French: L'Assemblée générale a gelé les dépenses financées sur le budget ordinaire depuis 1996-1997, mais elle n'a pas gelé les demandes de nouvelles activités.
English: Self-employment thus accounted for slightly under a third of the growth in the profession (41,000 out of 128,000).
French: Les employeurs des finances, assurance et affaires immobilières, des communications et du commerce ont tendance à recruter leurs propres programmeurs.
English:    . Mr President, I very much welcome this opportunity to briefly inform the House on the state of play of the Community’s postal policy from the perspective of the Commission and to share with you my thoughts on how I see that policy developing in 2006.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis vivement de cette occasion qui m’est offerte d’informer brièvement l’Assemblée de la situation actuelle de la politique postale communautaire du point de vue de la Commission et de vous faire part de mes réflexions personnelles concernant l’évolution de cette politique en 2006.
English: A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.
French: Une proposition de conclure un contrat faite par l'intermédiaire d'une ou plusieurs communications électroniques qui n'est pas adressée à une ou plusieurs parties déterminées mais qui est normalement accessible à des parties utilisant des systèmes d'information, y compris des propositions qui utilisent des applications interactives permettant de passer des commandes par l'intermédiaire de ces systèmes d'information, doit être considérée comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique clairement l'intention de la partie faisant la proposition d'être liée en cas d'acceptation.