ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pollution Prevention Fact Sheets: www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/index.cfm Here are some good sources of information about the P2 planning requirements in Part 4 of CEPA 1999:
French: • Fiches d'information sur la prévention de la pollution : www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/fr/index.cfm Voici quelques bonnes sources d'information au sujet des exigences en matière de planification de P2 mentionnées dans la Partie 4 de la LCPE 1999 :
English: 23.03 Since paragraphs (1) and (2) establish minimum rights (see the words "at least" in the opening clause of each paragraph), any Contracting Party could provide for an exclusive or other licensee to have the right to enforce patent rights or rights arising from published applications.
French: 23.03 Etant donné que les alinéas 1) et 2) définissent des droits minimaux (voir les mots "au moins" utilisés dans la formule liminaire de chaque alinéa), toute Partie contractante pourrait prévoir en faveur d’un preneur de licence exclusive ou autre le droit d’exercer les droits conférés par le brevet ou les droits découlant de demandes publiées.
English: Members of the Board bring a private-sector perspective and businesslike approach to management and, in this regard, have been championing a significant agenda for change within the CRA.
French: Les membres du Conseil offrent une perspective du secteur privé et une démarche d’entreprise à la direction et, à cet égard, ils ont plaidé en faveur d’un important programme axé sur le changement à l’ARC.
English: Amendment 328 Annex VI, Introduction, First Paragraph Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (b).
French: Amendement 328 Annexe VI, Introduction, premier paragraphe La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à dix tonnes, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point b).
English: Brand loyalty has given way to discriminating consumers shopping for quality, service and value.
French: La fidélité à la marque a fait place à la recherche de qualité, de service et de valeur chez les consommateurs discriminants.
English: Application for approval of a plan of work for exploration to obtain a contract
French: Demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration aux fins de l'obtention d'un contrat
English: The main conference will take place at the University of the Bosporus.
French: Le congrès se tiendra à l'Université du Bosphore.
English: Involvement means providing individuals and groups with access to relevant information, and with an opportunity to express their views and to influence policy decisions.
French: Faire participer signifie donner aux personnes et aux groupes l’accès aux renseignements pertinents et leur fournir l’occasion d’exprimer leur point de vue et d’influer sur les décisions de principe.
English: The objectives of this training were to give African specialists an understanding of the broad demographic aspects of the HIV/AIDS epidemic and to make them aware of the importance of effectively communicating research results on population and HIV/AIDS.
French: Il avait pour objectif de mieux faire toucher du doigt à ces spécialistes les multiples dimensions démographiques de l'épidémie et de les sensibiliser à l'importance que revêtait la communication efficace des résultats des travaux de recherche sur la question.
English: The Government of Nepal had mainstreamed ICT into its national development policies and programmes and sustainable development strategies.
French: Le Gouvernement népalais a inscrit les TIC au centre de ses politiques et programmes nationaux de développement et de ses stratégies de développement durable.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The starting-point for a new Lomé Convention for the period from 2000 to 2010 is the awareness that the spirit and policy of Lomé are a basic element of the political identity of the European Union and that the four Lomé conventions which have already run their course represent the most advanced instrument of north/south cooperation.
French: Le point de départ d'une nouvelle Convention de Lomé couvrant la période 2000-2010 est la conscience du fait que l'esprit et la politique de Lomé constituent un élément de base de l'identité politique de l'Union européenne et que les quatre Conventions de Lomé qui ont été signées par le passé représentent l'instrument de coopération Nord/Sud le plus avancé.
English: This variation in natural fertility is controlled by the length of day; during the short-day period (fall and winter), the ewe's reproductive system is fully functional, whereas it becomes dysfunctional in the long-day period.
French: Cette variation de fertilité naturelle est contrôlée par la durée du jour; en période de jours courts (automne et hiver), le système reproducteur de la brebis est pleinement fonctionnel alors qu'il devient dysfonctionnel en période de jours longs.
English: Any amount from an unregistered plan (code 09) will be identified in the footnote codes area.
French: Le montant provenant d'un régime non agréé (code 09) est indiqué dans l'explication des codes de notes.
English: Successful task accomplishment may be facilitated by the prior activation of the learner’s competences, for example, in the initial problem-posing or goal-setting phase of a task by providing or raising awareness of necessary linguistic elements, by drawing on prior knowledge and experience to activate appropriate schemata, and by encouraging task planning or rehearsal.
French: En outre, les traits de la personnalité et les attitudes individuelles affectent le rôle de l’utilisateur ou de l’apprenant dans sa réalisation de l’activité. On peut faciliter la réussite d’une tâche en activant au préalable les compétences de l’apprenant.
English: Further information regarding the Canada Education Savings Grant can be found at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/cesg/publicsection/canada_education_savings_grant_general.shtml Strategic Outcome:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Subvention canadienne pour l'épargne-études : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/pscee/public/la_Subvention_canadienne_pour_lepargne_etudes.shtml Résultat stratégique :
English: “Representatives designated by the footnoted associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee, the Hearing Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales énoncés dans la note peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout comité ou groupe de travail.
English: Review the outcomes of the two team-building exercises held in 1998, and initiate follow-up action where feasible and relevant.
French: Est-ce qu’un plan de communications a été mis en place?
English: Festivities include volleyball and softball tournaments, a dance party, an open-air mass 
French: Venez fêter avec nous!
English: Moreover, the Court has noted that protection of opinions and the freedom to express them within the meaning of Article 10 of the Convention is one of the objectives of the freedoms of assembly and association enshrined in Article 11.
French: Mieux encore, la Cour a noté que la protection des opinions et la liberté de les exprimer au sens de l’Article 10 de la Convention est l’un des objectifs de la liberté d’association et de la liberté de réunion inscrites à l’Article 11.
English: Program-Based Approaches: the Case of Iraq In order to make program-based approaches (such as sector-wide approach to programming and direct budget support) work, all partners must collaborate closely in planning, budgeting, monitoring, and evaluating the activity.
French: Les approches programmes : le cas de l'Iraq Pour que l'aide-programme fonctionne (approche sectorielle de la programmation et soutien budgétaire direct), tous les partenaires doivent travailler de façon étroite à la planification, à la budgétisation, au suivi et à l'évaluation de l'activité.
English: A number of these projects are already under way.
French: Un certain nombre de ces projets sont déjà en cours.
English: Because of this system, more violations were processed.
French: Ce système a permis traiter un plus grand nombre de violations.
English: • Competition tests reconnaissance skills AIR FORCE Father and daughter achieve family milestone Major Dan Bouchard, a 436 (Transport) Squadron in Trenton, pilot soared the skies of the high Arctic between June 13-22 with little doubt he would arrive at all destination points safely and accurately.
French: • Une compétition met les compétences de reconnaissance à l’épreuve FORCE AÉRIENNE Une première pour un père et sa fille Le Major Dan Bouchard, pilote du 436e Escadron de transport, à Trenton, a volé dans le ciel de l’Extrême-Arctique du 13 au 22 juin en sachant pertinemment qu’il arriverait à toutes ses destinations au bon endroit et en toute sécurité.
English: Is there a need or place for mandatory goals or timetables or annual reporting within FCP? 9.
French: Est-il pertinent ou nécessaire d’exiger l’établissement d’objectifs ou de calendriers ou encore la production d’un rapport annuel dans le cadre du PCF? 9.
English: And now, he is leaving us.
French: (Inutile de préciser que le hockey est une passion, allant parfois jusqu'à l'obsession!)
English: Mixture with fuel
French: 16.3 Mélange avec le carburant:
English: V. Nikias, J. Côté and others urged the Council not to let such concerns stop us from moving forward on the pilot which has the potential of greatly facilitating access in the future to material for the Print-Disabled in Canada.
French: V. Nikias, J. Côté et d'autres encouragent le Conseil à ne pas laisser de telles préoccupations nous empêcher d'aller de l'avant dans un projet qui pourrait, à l'avenir, grandement faciliter l'accès aux ouvrages pour les personnes incapables de lire les imprimés au Canada.
English: Outline FVO Inspection Programme July – December 2005:
French: Programme d’inspection de l'OAV pour janvier à juin 2005: pays tiers
English: He edited several World in Action films himself.
French: Enfin, il monte plusieurs films de la série World in Action.
English: But if some kind of policy of faits accomplis is already mentioned sometimes at this level, then what about parliamentary control?
French: S'il est cependant parfois question d'une espèce de politique du fait accompli à ce niveau, qu'en est-il alors du contrôle parlementaire ?
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium.
French: Ce montant serait à imputer sur le fonds de réserve, ce qui supposerait l'ouverture d'un crédit supplémentaire pour l'exercice biennal.
English: Land rights, natural resources and environmental issues
French: Questions relatives aux droits fonciers, aux ressources naturelles et à l'environnement
English: The shortest is the first hole at 117, respectively 99 metres long and is three-par.
French: Le plus court est le trou n ° 1, à 117 m, à savoir, 99 m et c´est un par 3.
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he were unable to perform their duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a). An employee shall not be granted sick leave with pay during any period the employee is under suspension or on leave of absence without pay.
French: À moins d’une indication contraire de la part de l’employeur, une déclaration signée par l’employé indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est jugée, lorsqu’elle est remise à l’employeur, satisfaire au exigences de l’alinéa 16.02a). Un employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d’une période durant laquelle l’employé est en congé autorisé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: The Canadian Forces have developed considerable expertise in helping peacekeepers deal with the effects of PTSD.
French: Les Forces canadiennes ont acquis beaucoup de savoir-faire pour ce qui est d'aider les casques bleus à surmonter les effets du SSPT.
English: An elderly couple are about to be put on trial because they practice Falun Gong.
French: Chaque année, en Sierra Leone, des milliers de femmes meurent de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement.
English: A Berliner Gram-o-phone Company of Canada "Concert Record" label with listing of the Buffalo and St. Louis Exposition wins, circa 1905
French: Étiquette d'un disque Concert de la Berliner Gram-o-phone Company of Canada mentionnant les prix remportés aux expositions de Buffalo et de St. Louis, vers 1905
English: The departmental representative admitted that the selection board called the other references after the results were out to try to validate the information it already had.
French: La représentante du ministère admet que le jury de sélection a communiqué avec les autres répondantes et répondants après avoir obtenu les résultats dans le but de valider les renseignements en sa possession.
English: Professional Development, Education and Leadership Background The 1999 Final Report of the Minister's Monitoring Committee on Change identified a need for more strategic guidance in the area of officer education.
French: Perfectionnement professionnel, éducation et leadership Contexte Le Rapport final 1999 du Comité de surveillance des changements au sein du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes faisait ressortir la nécessité d'adopter une orientation plus stratégique de l'éducation des officiers.
English: Article 1 sets the export ban obligation, defines its scope and fixes a date, in line with the Mercury Strategy.
French: L'article premier impose une interdiction d'exportation, en définit la portée et fixe une date, compatible avec la stratégie sur le mercure.
English: SMS Action and Time Frame 3.4.4 The current IMS asset accounting configuration was put in place based on decisions made during the DFAIT FIS implementation by a working group established to determine the business processes to be used.
French: Plan d’action de SMS et calendrier d’exécution 3.4.4 On a établi la configuration actuelle du module de CI du SGI en se fondant sur des décisions prises durant la mise en application du SIF du MAECI par un groupe de travail créé pour définir les processus opérationnels à utiliser.
English: (b) To promote public and private investment in environmentally sound technologies and sustainable products, the subprogramme will advise and support Governments and businesses in the selection and application of safe and efficient production technologies, integrated waste management and purchase of more resource-efficient and sustainable products and practices.
French: b) Promouvoir les investissements publics et privés dans les technologies vertes et les produits écologiquement viables, en encourageant les pouvoirs publics et les entreprises à opter pour des techniques de production sûres et efficaces, une gestion intégrée des déchets, l'achat de produits et l'adoption de pratiques moins gourmands en ressources et favorisant une gestion durable.
English: This morning's debate on the cultural package is closed.
French: Le débat sur le paquet culturel de ce matin est clos.
English: The ta p e has been effectivel Y hidden in tltc l~li ght Comment photo, with the exception uf the vertical stabilizers and midupper turret guns . To make things look even rnore authentic the addition of the unit code QY was a wise choice . This bi;ing the code allocated to 1666 Ii .C .ll . Wombleton Yorkshire, a unit of fil (Training) Base 6 (R .CA .F .)
French: Group . A lrthograph from the ortgrnal negatrve rs avatlable Irom Plaistow Publicatinn London Eng land at a cost of 9U Pcnce '' S fur a ., .S x 3. rnch pnnt . lt makes a great framed ptcture ot the fincst bomber in service in Euro P e durin g World War 2 . I have onc ltarrging in my apartment . Yours truly, Mr . llarold W. Holmes . #3?4 3~?U Quadra Street Victoria, B.C ., V8X 1(T3
English: Print RSS feed Languages: bg | cs | de | en | hu | lt | pl | pt | ro | sk | sl |
French: Print RSS feed Languages: bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv
English: It would be a pity if the eVote initiative did not continue in one form or another during the Italian Presidency.
French: Il serait dommage que l'initiative "e-vote" ne soit pas poursuivie sous une forme ou une autre pendant la présidence italienne.
English: Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts:
French: Directive 89/665/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l’application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux — JO L 395 du 30.12.1989 et Bull.
English: The Committee trusts that the administration will undertake other viable measures to stabilize the staffing situation at the Base.
French: Le Comité consultatif compte que l'administration prendra d'autres mesures viables en vue de réduire les mouvements de personnel à la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: For more information, visit these web sites: www.psepc.gc.ca and www.parl.gc.ca. See also:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites suivants : www.parl.gc.ca et www.sppcc.gc.ca. Voir aussi :
English: As far as the rights to freedom of expression and assembly are concerned, the Special Rapporteur wishes to recall that they are core human rights and essential in a democracy.
French: S'agissant du droit à la liberté d'expression et du droit à la liberté de réunion, le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'il s'agit de droits de l'homme élémentaires inhérents à la démocratie.
English: In general, those countries with rich backgrounds in traditional knowledge are likely to develop a strong basis of practical understanding in making judgements about whether claimed inventions are truly novel or inventive, having regard to the standards and conceptual framework of the TK holders and traditional communities themselves.
French: D’une façon générale, les pays qui ont une longue expérience des savoirs traditionnels disposeront probablement de solides éléments de référence concrets pour décider si les inventions revendiquées sont véritablement nouvelles ou témoignent réellement d’une activité inventive, par rapport aux critères et au cadre de réflexion des détenteurs de savoirs traditionnels et des communautés traditionnelles.
English: (1) Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted this text at its XXth nd session (Reference: ECE/TRADE/C/WP./YYYY/symbol2006/).
French: 1) Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent document à sa soixante-deuxième session (Référence: ECE/TRADE/C/WP.7/2006/10).
English: Moreover, that approach was in line with the scope of application, i.e. transboundary damage caused by activities not prohibited by international law.
French: En outre, ce critère s'adapte au champ d'application, c'est-à-dire le dommage transfrontière causé par des activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: His next arrest came in May 1990 after he reportedly impersonated a government official at an event attended by thousands of people.
French: Zargana a été arrêté une deuxième fois en mai 1990 après avoir apparemment imité un responsable gouvernemental lors d’un événement auquel assistaient des milliers de personnes.
English: Information gathered by Amnesty International indicates that the great majority of demonstrators were protesting peacefully.
French: Les informations recueillies par Amnesty International indiquent que la très grande majorité de ces manifestants protestait de manière pacifique.
English: Moses Michael Coady, "M.M.," priest, teacher (b at North East Margaree, NS 3 Jan 1882; d at Antigonish, NS 28 July 1959).
French: Moses Michael Coady, dit M.M., prêtre et enseignant (North East Margaree, N.-É., 3 janv. 1882 -- Antigonish, N.-É., 28 juill.
English: However, product and dead-end inhibitor studies, substrate protection (NAD+, aldehyde) against inactivation with N-ethylmaleimide, and in particular, a noncompetitive substrate inhibition pattern with aldehyde at high concentrations showed that aldehyde dehydrogenase had a sequential mechanism.
French: Cependant, l'étude des produits et des inhibiteurs qui empêchent la formation des produits (dead-end inhibitors), la protection des substrats (NAD+, aldéhyde) contre l'inactivation avec le N-éthylmaléimide et surtout le mode d'inhibition non compétitive par le substrat avec des concentrations élevées d'aldéhyde montrent que l'aldéhyde déshydrogénase agit selon un mécanisme séquentiel.
English: Highest priority actions are surveys, monitoring and critical habitat protection.
French: Les mesures prioritaires sont les relevés, le suivi et la protection de l’habitat essentiel.
English: We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority.
French: Nous notons avec satisfaction le fonctionnement efficace de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The draft basic act governing prison administration and the legal status of prisoners (work of the Dupont Commission);
French: Le projet de loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus (Travaux de la Commission DUPONT).
English: The TSE, with a domestic market capitalization of US$789 billion, was the world's seventh largest stock exchange in 1999 (see Table 3) and had total trading of just over US$332 billion.
French: Avec une capitalisation boursière intérieure de 789 milliards de dollars américains, la Bourse de Toronto constituait le septième marché boursier en importance au monde en 1999 (tableau 3), et il s'y est négocié pour un peu plus de 332 milliards de dollars américains.