ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth Ministerial Conference on Environment and Health………………44-46 10
French: ARRANGEMENTS FINANCIERS POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE 38 − 43 10
English: Furthermore, the proper place for including such definitions appeared to be Part 2, and the definitions are already properly reflected in 2.2.3.1.1 and 2.2.9.1.13.
French: En outre, de telles définitions devraient en fait figurer dans la partie 2, et il en était d'ailleurs déjà tenu compte dans les paragraphes 2.2.3.1.1 et 2.2.9.1.13.
English: Marko Simonović was indicted with three others in October for the murder in Pristina of four ethnic Albanians in June 1999.
French: Marko Simonović a été inculpé en octobre, en compagnie de trois autres personnes, du meurtre de quatre membres de la communauté albanaise commis à Pristina en juin 1999.
English: The President of the State of Romania, His Excellency Traian Băsescu, addressed the Summit, emphasizing its importance as a platform to exchange views on the most effective means of cooperation between prosecution services from all over the world, and identify solutions to address challenges encountered in their daily practice.
French: Le Président de la Roumanie, Son Excellence M. Traian Băsescu, a pris la parole, soulignant l'importance du Sommet pour échanger des vues sur les moyens les plus efficaces de coopération entre services de poursuite du monde entier et pour trouver des solutions face aux difficultés que ceux-ci rencontraient au quotidien.
English: Philippe Maystadt is the President of the European Investment Bank.
French: Philippe Maystadt est président de la Banque européenne d'investissement.
English: As regards children, Sections 26 and 29 stipulate that foreign minors, like pregnant women, cannot be deported.
French: En ce qui concerne les enfants, les articles 26 et 29 de la loi disposent que l'étranger mineur, de même qua la femme enceinte ne peuvent être expulsés.
English: It also props up the unequal pay situation between men and women.
French: En outre, cette situation pérennise les différences de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: The two sides noted the need to strengthen mutual relations.
French: Une attention particulière a également été accordée au niveau des experts aux relations avec les partenaires pour la coopération.
English: 2006-12-06 BHR00 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-12-06 BIA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Project management staff must consider and plan for ALSE acquisition.
French: Le personnel chargé de la gestion de projet doit considérer et planifier l’acquisition de l’ESES.
English: The decision to proceed ex parte or not belongs to the tribunal.
French: La décision de poursuivre ou non ex parte appartient au tribunal.
English: With respect, I do not feel that this question can be resolved so easily.
French: Avec égards, je ne considère pas que cette question puisse être vidée aussi facilement.
English: Today we are preparing to hear the farewell statement by our distinguished colleague, Ambassador Kuniko Inoguchi, who is leaving Geneva after representing her country, Japan, in the Conference on Disarmament for almost two years.
French: Aujourd'hui, nous sommes sur le point d'écouter le discours d'adieu de notre éminente collègue, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi, qui quitte Genève après avoir représenté son pays, le Japon, à la Conférence du désarmement pendant près de deux ans.
English: In addition, some species of wildlife have adapted to exploit a complex of wetlands in the landscape and will readily move between them to forage (e.g., Northern Harriers, herons, dabbling ducks).
French: En outre, certaines espèces sauvages ont évolué de manière à pouvoir tirer profit d’un réseau de milieux humides, et elles peuvent se déplacer aisément d’un milieu à l’autre à la recherche de nourriture (p. ex. les Busards Saint-Martin, les hérons, les canards de surface).
English: Provincial governments also instituted their own financial assistance programs.
French: Le nombre d’inscriptions a augmenté lentement mais de manière constante.
English: GPPs in turn offer the opportunity of shaping international initiatives and building coalitions of support for activities that enhance and leverage resources for key child-related results, consistent with the MDGs and the MTSP.
French: Les partenariats programmatiques mondiaux permettent à l'UNICEF d'élaborer des initiatives internationales et de former des coalitions en vue de mobiliser des ressources et de mener des activités en faveur des enfants, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et au plan stratégique à moyen terme.
English: The Commission was also well placed to appreciate the workings of institutions of commerce and finance whose cooperation was essential for success and whose operations must not be unduly disrupted.
French: Elle était également bien placée pour apprécier le fonctionnement des institutions commerciales et financières dont la coopération était essentielle et dont les opérations ne devaient pas être indûment perturbées.
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming and less costly to all parties.
French: Le CEPMB a recours à l'engagement de conformité volontaire chaque fois que la chose est possible, car cette solution s'avère plus efficace et permet aux parties concernées d'épargner du temps et de l'argent.
English: The Embassy of the Argentine Republic in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland takes this opportunity to convey to the Latin America team of the Commonwealth and Foreign Office the assurances of its highest consideration.
French: L'ambassade de la République argentine au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord saisit cette occasion pour renouveler à l'Équipe Amérique du Sud du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth les assurances de sa très haute considération.
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre Maritime Forces Pacific HQ Bldg 136 Naden, P.O. Box 17000 Stn Forces, Victoria BC  V9A 7N2 ((250) 363-5508 Direct DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside the standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits  Bâtiment 136 Naden, pièce 210  BFC Esquimalt, Victoria, CB  V9A 7N2  (250) 363-5508 Direct Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: Guild hall Zum Grünen Glas Enjoy light, modern French and international cuisine at the guild hall restaurant "Zum Grünen Glas".
French: Zum Grünen Glas Venez savourer la cuisine française et internationale légère et moderne dans le restaurant de la maison de corporation "Zum Grünen Glas".
English: Choral Music", a component of the American Masterpieces program, which was intended to celebrate "the extraordinary and rich evolution of choral music in the United States", with grants ranging from $25,000 to $75,000, or "Arts on Radio and Television", which supports projects for radio and television arts programs that are intended for national broadcast, with grants ranging from $20,000 to $200,000.
French: Choral Music », volet du programme American Masterpieces, destiné à célébrer « [traduction] l’extraordinaire et riche évolution de la musique chorale aux États-Unis » (dont les subventions vont de 25 000 à 75 000 dollars américains) ou de « Arts on Radio and Television », programme d’appui aux projets d’émissions de radio et de télévision à diffusion nationale sur les arts (dont les subventions vont de 20 000 à 200 000 dollars américains).
English: • Resolved Pay Equity Complaints Since 1978, List of [Information Notice]
French: • Parité Salariale - État de l'offre faite à L'AFPC [avis]
English: Since its creation, the promotion and protection of human rights has always stood out as one of the principal mandates of the United Nations.
French: La promotion et la protection des droits de la personne ont toujours été parmi les mandats principaux des Nations Unies.
English: Olympic Aid Host Organization Details:
French: Olympic Aid Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • if the third party is an individual, the individual;
French: • si elle est présentée par un particulier, de celui-ci,
English: Home | Site Map | Terms of Use | Credit Application | RMA Form | © 2010 ScanSource, Inc. All rights reserved.
French: Accueil | Plan du site | Conditions d'utilisation | Demande de crédit | Formulaire d'autorisations de retour d'articles | © 2010 ScanSource, Inc. All rights reserved.
English: • reasonable access to insured services to be provided on the basis of an authorized schedule of payments that:
French: 100 des habitants admissibles de la province devaient avoir droit à des paiements (proportion d’au moins 90 p.
English: There was strong support for action to be taken immediately on climate change, fair and equitable globalization, gender equality and support to African development.
French: On a vivement encouragé la prise de décisions immédiates au sujet du changement climatique, de la mondialisation juste et équitable, de l'égalité des sexes et de l'appui au développement de l'Afrique.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 114 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 3 – Translational research in infectious diseases.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 114 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 3 - Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.
English: The committee’s work has appeared in 1484 media stories between October 2001 and September 2004 according to a Senate estimate.
French: Au cours de la même période, le site Web du Comité a reçu 457 466 visites, davantage que tout autre comité du Sénat.
English: • maximize cost efficiencies and cost effectiveness;
French: • maximiser l’efficacité et l’efficience sur le plan des coûts;
English: Operating a small stylish neighborhood Bistro in St-Henri and a fast paced counter service café in Old Montreal's business district (aka: Montreal's Quartier International) Les Gourmets Pressés has been a part of the Montreal gastronomic scene since October 2003.
French: Les Gourmets Pressés ont pour mission de contribuer à la qualité de vie d'une communauté d'individus dynamiques en proposant un menu varié et sain, changeant au rythme des saisons.
English: It is therefore recommended that there be appropriate coordination between anti-fraud and anti-corruption experts and materials and that the need to coordinate work, exploit synergies and reduce unnecessary duplication of efforts be taken into consideration in developing and implementing specific projects;
French: Il est par conséquent recommandé d'assurer une coordination appropriée entre les travaux d'experts et les recherches concernant la lutte contre la fraude et la corruption ainsi que de tenir compte de la nécessité de coordonner les activités, d'exploiter les synergies et de réduire les chevauchements inutiles d'efforts lors de la formulation et de l'exécution de projets spécifiques;
English: In part, this is because an objective determination of what constitutes appropriate compensation for use or foregone royalties has never been established.
French: Les bibliothécaires et éditeurs interviewés dans le cadre de notre évaluation ont affirmé que, pour l’heure, le recours aux livres « électroniques » n’est pas aussi fréquent qu’on l’avait prévu.
English: As foreign participation increases, the legal and practical impact of the MFN obligation will become a more relevant concern of Canadian policy makers considering measures that will affect the sphere of foreign private sector operation.
French: La possibilité d’étendre les régimes de santé publics des provinces et des territoires à de nouveaux aspects des soins de santé, comme les soins à domicile et les médicaments, a fait l’objet de beaucoup de discussions.
English: Stand united with broad sections of civil society in condemning the undemocratic, inequitable and non-transparent character of the World Trade Organization;
French: Déclarons être associés avec de larges secteurs de la société civile dans la condamnation de l'Organisation mondiale du commerce, en raison du caractère peu démocratique et du manque d'équité et de transparence de cette organisation;
English: Where possible, there should be appropriate follow up of people who are discharged, and mechanisms for recourse.
French: Si possible, on devrait assurer un suivi approprié des personnes renvoyées, ainsi que des mécanismes de recours.
English: (a) Setting a strategic framework to describe the desired results;
French: a) Établir un cadre stratégique pour décrire les résultats souhaités;
English: DESCRIPTION Marine Communications and Traffic Services (MCTS) provides distress and safety communications and coordination, vessel screening to prevent entry of unsafe vessels into Canadian waters, regulation of vessel traffic movements, and management of an integrated system of marine information and public correspondence services.
French: DESCRIPTION Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) fournissent des services de communications et de coordination en cas de détresse et d’incident de sécurité, contrôlent les navires pour empêcher l’accès des eaux canadiennes aux navires dont l’état inspire des inquiétudes, réglementent le trafic maritime et s’occupent de gérer un système intégré d’informations maritimes et de services de correspondance avec le public.
English: Thanks to their combined efforts, the economies of the EU and South Korea will be billions of euros better off.
French: Grâce à la combinaison de leurs efforts, les économies de l'UE et de la Corée du Sud seront plus riches de plusieurs milliards d'euros.
English: In particular, it will raise awareness of the difference between trafficking and smuggling, and help those concerned to treat trafficking victims fairly.
French: Il appellera notamment l'attention sur la différence entre la traite et le transfert clandestin, et aidera les acteurs concernés à traiter les victimes avec décence.
English: the right of European nations to self-determination and to remain as they are, flouted by proposals aimed at opening up Europe even more to global immigration - a development to which the nationals of our countries are meant to adapt;
French: le droit des peuples européens à disposer d'eux-mêmes et à rester eux-mêmes, bafoué par les propositions visant à ouvrir encore plus l'Europe à une immigration planétaire à laquelle les ressortissants de nos nations devraient s'adapter.
English: Provide an official guarantee from the competent authorities, stating that all work necessary for the organisation of the Olympic Games will comply with : v v local, regional and national regulations and acts International agreements and protocols regarding planning, construction and protection of the environment.
French: Fournir une garantie officielle des autorités compétentes précisant que tous les travaux nécessaires à l’organisation des Jeux Olympiques souscriront aux : v lois et règlements locaux, régionaux et nationaux, v accords et protocoles internationaux concernant la planification, la construction et la protection de l’environnement.
English: The Executive Secretary holds weekly cabinet meetings with the senior management of substantive and administrative divisions to share information and solicit advice.
French: Le Secrétaire exécutif tient des réunions hebdomadaires avec la direction des divisions fonctionnelles et administratives afin de procéder à des échanges d'informations et de solliciter des avis.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the national park Banc d'Arguin and the old ksour of Ouadane, Chinguetti, Tichitt and Oualata.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont le parc national du Banc d'Arguin et de l'ancien ksour de Ouadane, Chinguetti, Tichitt et Oualata.
English: Each new version of Ubuntu is known not only for its original name, but by a code name of an animal, such as Warty Warthog (the warthog) Breezy Badger (Badger unconcerned), or the latest version Feisty Fawn .
French: Chaque nouvelle version d'Ubuntu est connu non seulement pour son nom d'origine, mais par un nom de code d'un animal, comme Warty Warthog (le phacochère) Breezy Badger (Blaireau vague), ou la dernière version Feisty Fawn .
English: As far as the ESDP is concerned, the most obvious result of Nordic military cooperation is the Nordic Battle Group (NBG) which was set up in 2004.
French: En ce qui concerne la PESD, le résultat le plus évident de la coopération militaire nordique est le Groupement tactique nordique (NBG), mis sur pied en 2004.
English: To end the state of conflict in the Near East is to bring more stability to the globe and to redress outstanding suffering and agony.
French: Mettre fin à l'état de conflit au Moyen-Orient, c'est renforcer la stabilité dans le monde et remédier à de terribles souffrances.
English: Recognizing that the overall thrust of the strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et que la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération nationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: The GIS was added to the Old Age Security pension for those who passed an income test.
French: Il a simplement ajouté le SRG à la Pension de la sécurité de la vieillesse des personnes qui répondaient à certains critères concernant le revenu.
English: 2000-363 August 24, 2000 New Brunswick Broadcasting Co., Limited St. Stephen, New Brunswick Approved — Broadcasting licence for a new English-language FM radio programming undertaking at St. Stephen, expiring August 31, 2005.
French: 2000-363 Le 24 août 2000 New Brunswick Broadcasting Co., Limited St. Stephen (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à St. Stephen, expirant le 31 août 2005.
English: The authorities of the requesting contracting party may be authorised to attend the execution of the request for judicial assistance, but their presence does not require the consent of the person concerned by the measure.
French: La présence des autorités de la partie requérante lors de l'exécution de la demande d'entraide judiciaire est possible, mais n'est pas soumise au consentement de la personne concernée par la mesure.
English: However, I do not want to conclude this assessment of the Luxembourg Presidency without stressing, as Mr Harbour did, that, although there has been a failure with respect to the financial perspectives, there have also been many successes.
French: Je ne veux quand même pas terminer ce bilan de la Présidence luxembourgeoise sans souligner, comme l’a fait M. Harbour, que s’il y a eu un échec au niveau des perspectives financières, il y a eu aussi beaucoup de réussites.
English: Since, however, certain philosophers misuse the truth in order to assail the faith, the Apostle says [Col 2:8]: "Beware lest any man cheat you by philosophy and vain deceit, according to the tradition of men [...] and not according to Christ".
French: Cependant, comme certains philosophes en ont abusé pour combattre la Foi, Saint Paul a donné cet avertissement [ Col 2:8 ]: «Prenez garde qu'il ne se trouve quelqu'un pour vous réduire en esclavage par le vain leurre de la philosophie, selon une tradition toute humaine [...] et non selon le Christ».
English: In addition, 58 per cent of respondents attributed the need for excessive supervision, extensive rework, slowdowns and wastage to illiteracy, which contributed to low productivity.
French: De plus, 58 % des personnes ayant répondu ont imputé à l'analphabétisme la nécessité d'une surveillance renforcée, d'une reprise importante du travail, des ralentissements et des gaspillages et, par voie de conséquence, la faiblesse de la productivité.
English: There is no doubt that this is closely connected with the question of the veto.
French: Cela est sans doute intimement lié à la question du veto.
English: I mentioned the need to restore the confidence of the public and members of the force.
French: J’ai parle de la necessite de retablir la confiance du public et des ´ ´ ´ ´ membres de la GRC.
English: The allocation of teachers has also been improved; the pupil-teacher ratio in kindergartens in 2000 was 23.7:1, a significant improvement over the 28.7:1 of 1995.
French: Des efforts ont aussi été déployés en ce qui concerne le recrutement de jardinières d'enfants, ainsi qu'en témoigne la forte augmentation de la proportion de celles-ci par rapport au nombre d'enfants dans les crèches, qui a atteint 1 pour 23,7 en 2000, contre 1 pour 28,7 en 1995.
English: Although the department had established a minimum standard in the aggregate for each of the three factors assessed, it was incumbent upon the Board to also establish the pass mark for each of the subfactors contained in the statement of qualifications under the headings of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Bien que le ministère ait établi une norme minimale globale pour chacun des trois facteurs évalués, il incombait au jury de définir également la note de passage pour chacun des sous-facteurs compris dans l'énoncé de qualités, au titre des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles.
English: They must ensure that they make it possible for the Secretariat to produce useful work and that meant they had to give them appropriate guidance about how they should do the cost evaluation.
French: Les membres doivent en effet veiller à donner au Secrétariat les moyens de faire des travaux utiles, ce qui revenait à lui fournir des orientations appropriées sur la méthode d’évaluation des coûts.
English: Regional strategies vary for preventing mother-to-child transmission among Aboriginal populations.
French: Diverses stratégies régionales existent pour prévenir la transmission de la mère à l’enfant chez les Autochtones.
English: Orders for state-funded counsel increase costs and the litigiousness of prosecutions.
French: Les ordonnances de rémunération d’avocats par l’État augmentent les coûts et le caractère litigieux des poursuites.
English: BAR At Ibis Bochum am Hauptbahnhof you can relax with the other guests and enjoy the cozy atmosphere in our air-conditioned bar. We are open 24 hours a day and serve a selection of tasty snacks.
French: BAR A l'hôtel Ibis Bochum am Hauptbahnhof, vous pourrez vous relaxer en compagnie d'autres clients de l'hôtel et profiter de l'ambiance chaleureuse de notre bar climatisé.
English: We have an association by the name of " Cenacolo dei Sommi Estimatori e Massimi Degustatori".
French: Nous avons une association où le nom en soi est ironique et provocateur : CENACLE DES SOMMES ESTIMATEURS ET DES PLUS GARNDS DEGUSTATEURS DU VIN ROSE (notez bien SOMMES et LES PLUS GRANDS). Ce nom renferme le problème de cet intrigant argument : tout le monde est tout à fait conscient de la bonne qualité et potentialité du vin rosé, mais au même temps personne ne parle et personne ne sais rien !