ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance document is intended to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements for labelling in vitro diagnostic devices.
French: Ce document d’orientation vise donc à aider les fabricants à comprendre les exigences réglementaires, et à s’y conformer, en matière d’étiquetage des instruments diagnostiques in vitro.
English: It is estimated that half of the men and almost 10 percent of the women in developing countries smoke;
French: On estime que dans les pays en développement la moitié des hommes et près de 10 pour cent des femmes sont des fumeurs;
English: It is most obvious that due to its nature the informal sector is not easily covered by statistical measurement.
French: Il est parfaitement évident que de par sa nature, le secteur informel se prête mal à des mesures statistiques.
English: In this context the EU puts special emphasis on the importance of Croatia’s active commitment to the principles and objectives of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Dans ce contexte, l’UE met particulièrement l’accent sur l’importance que revêt une adhésion active de la Croatie aux principes et aux objectifs du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: At the same time, the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic has been encouraging and assisting women in the private sector to organize a Paraguay Chapter of the MERCOSUR Women's Forum, a non-governmental organization that has been very active at the national level in member countries, principally with women entrepreneurs.
French: En outre, le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République soutient et accompagne le secteur privé des femmes en vue de la création du Forum des femmes du Mercosur, organisation non gouvernementale qui a été très active au niveau national et dans les pays membres, principalement parmi les femmes chefs d'entreprise.
English: Ten years after the launch of the euro, five years after the great expansion to Central and Eastern Europe and four years after the rejection of the constitutional treaty, where is the European Union on economics, politics and diplomacy?
French: Dix ans après la naissance de l’Euro, cinq ans après le grand élargissement-à l’Europe centrale et orientale, quatre ans après le rejet du traité constitutionnel, où en est l’Union européenne sur les plans économique, politique et diplomatique ?
English: Der Duschvorhang zu kurz und beim Duschen steht dann das Badezimmer unter Wasser.
French: Nous sommes certes en période estivale et en plein centre ville mais j'ai connu des hôtels aussi cher et beaucoup mieux. La réception est fermée le w e de 12 h à 14 H.
English: However, this represents only a small proportion (2%) of the group that has English as their first official language spoken, since the number of Allophones in this province is small.
French: Toutefois, comme la proportion d'allophones est peu élevée dans cette province, ils ne représentent qu'une faible proportion (2 p. cent) de la population ayant l'anglais comme première langue officielle parlée.
English: The Government and the United Nations are committed to maintaining low HIV prevalence, especially in view of growing risks associated with burgeoning economic sectors.
French: Le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies sont résolus à maintenir un faible taux d'incidence du VIH, en particulier au regard des risques croissants associés aux secteurs économiques en plein essor.
English: If Romania's peasants come to believe that the EU insists that they hug their pigs, not butcher them with knives, their fidelity towards the social democrats will wither.
French: Si les paysans roumains en arrivent à croire que l'Union européenne insiste pour qu'ils embrassent leurs cochons au lieu de les abattre avec des couteaux, leur fidélité envers les sociaux-démocrates fléchira.
English: • Number of First Nations under the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act and in process.
French: • Le nombre de Premières nations qui sont visées par la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations ou qui sont en voie de l'être;
English: For example, CA-MRSA outbreaks are occurring in various localities across Canada with the most recent being in Nunavut.
French: Par exemple, des éclosions d’infections à SARM‑AC surviennent dans diverses localités du Canada, la plus récente ayant eu lieu au Nunavut.
English: "BMO Bank of Montreal is pleased to participate in the Government of Canada’s Market Based Housing Fund initiative," said Mr. Fay.
French: « La BMO Banque de Montréal est heureuse de participer à l'initiative du fonds des logements du marché du gouvernement du Canada », a indiqué M. Fay.
English: Research in the horticultural sectors of Kenya and Zambia has shown that “the average recurrent costs of GLOBALGAP compliance typically exceed half of the margin for [smallholders]”.
French: Des recherches dans le secteur de l'horticulture au Kenya et en Zambie ont montré que «le montant moyen des dépenses renouvelables nécessaires au respect des normes GLOBALGAP s'élève généralement à plus de la moitié de la marge des [petits exploitants]».
English: In October 2000, the Minister of Health established the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities (CCESMC).
French: En octobre 2000, le ministre de la Santé créait le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire.
English: In fact, denouncing abuse could serve to ostracize women from the community, merely compounding their isolation.
French: D'ailleurs, la dénonciation de l'abus peut aboutir à l'ostracisme de la femme et redoubler le sentiment d'isolement possible, tel que le rapporte Lucie :
English: Talking Heads Video Interviews From the Overseas Development Institute UK, November 2006.These interviews relay the experiences civil society partners who tell their stories of the use of research-based evidence in development policy.
French: Fiches pour les chercheurs sur le terrain Ces fiches sont le premier échelon d’une boîte d’outils multimédia qui permettra aux personnes non formées à la communication, et plus particulièrement à sa fabrication, d’y développer un minimum d’autonomie et d’efficacité.
English: Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL):
French: Apport quotidien tolérable (AQT) :
English: Protective eyewear must have a spectral transmittance that is 1. not more than 0.001 over the wavelength range from 200 nm to320 nm; 2. not more than 0.01 over the wavelength range from 320 nm to 400 nm; and 3. sufficient over wavelengths greater than 400 nm to enable theuser to read the labels and use the control specified in paragraph 9 (a).
French: Le dispositif de protection doit avoir une transmittance spectrale qui: a. pour une gamme de longueurs d’onde 200 à 320 nm n’excéde pas 0,001; b. pour une gamme de longueurs d’onde allant de 320 à 400 nm, et n’excède pas 0,01; c. pour une gamme de longueur d’ondes supérieures à 400 nm, est suffisante pour permettre à l’utilisateur de lire les étiquettes et d’utiliser la commande mentionnée à l’alinéa 9a).
English: Regarding indigenous peoples, article 25 of the Constitution of 12 November 1995 guarantees equality in rights and freedoms for all, irrespective of race, ethnicity, religion, language, gender or origin.
French: En ce qui concerne les populations autochtones, l'article 25 de la Constitution du 12 novembre 1995 garantit l'égalité en matière de droits et de libertés à tous les membres de la population, indépendamment de toute considération de race, d'ethnicité, de religion, de langue, de sexe ou d'origine.
English: The savings demanded by WIPO meant that it was no longer possible to produce an administrative building that conformed to building standards and above all fire safety standards, albeit mandatory.
French: Les économies demandées par l’OMPI ne permettaient pas de réaliser un bâtiment administratif respectant les règles d’exécution et surtout de sécurité incendie pourtant obligatoires.
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 34 Recital 5 (5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 35 Considérant 5 (5) Conformément au principe de subsidiarité, il convient de limiter les actions menées au titre du présent règlement aux catastrophes majeures, celles-ci devant être définies en fonction du domaine.
English: A key point arising from the analysis is the identification of just how large a contribution informal volunteers make, particularly in health.
French: L’un des points clés ressortant de l’analyse est l’importance de la contribution des bénévoles non organisés, particulièrement en santé.
English: Mr. Gilks’ salmon was originally tagged in October of 2001 after being captured in a trapnet near Millerton, New Brunswick.
French: Le saumon de M. Gilks avait été étiqueté en octobre 2001 après sa capture dans une trappe en filet près de Millerton, au Nouveau-Brunswick.
English: Subsection 55(6) May approve the form of a bond referred to in subsection 55(5) Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payment Processing Directorate Director General, Excise Duties and Taxes Director General, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Business Accounting Programs Division Director, Financial Institutions and Real Property Division Director, General Operations and Border Issues Division Director, Public Service Bodies and Governments Division Manager, Business Registration Manager, GST Business Returns and Payments Processing Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Business Registration Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 55(6) Le ministre peut agréer la forme d'un cautionnement visé par le paragraphe 55(5) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction des droits et taxes d'accise Directeur général, Direction des décisions et interprétations - TPS/TVH Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Division des programmes de comptabilité des entreprises Directeur, Division des institutions financières et des biens immobiliers Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Directeur, Division des organismes de services publics et des administrations publiques Gestionnaire, Inscription des entreprises Gestionnaire, Division du traitement des déclarations TPS et des paiements des entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Inscription des entreprises Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: Examples 1, 2, and 4 are directed to cells that do not fall into the proscribed categories of fertilized eggs and totipotent stem cells.
French: Les exemples 1, 2 et 4 concernent des cellules qui ne font pas partie de la catégorie inadmissible des ovocytes fécondés et des cellules souches totipotentes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to congratulate Mr Radwan on the quality of his report in a field that is very technical, but crucial for banking.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d’abord féliciter Alexander Radwan pour la qualité de son rapport dans un domaine très technique mais fondamental pour l’activité bancaire.
English: Dr. Simard has received several awards including the Young Investigator Richard E. Weitzman Memorial Award from the Endocrine Society for Young Researchers.
French: Jacques Simard a reçu plusieurs prix, notamment le prix Young Investigator Richard E. Weitzman, remis aux jeunes chercheurs par l'Endocrine Society.
English: It’s very interesting to visit the slopes of the mountain, with its famous vineyards where is produced famous Etna's wines, or its orchards (very famous those of Val Calanna), and the characteristic little villages. Another marvellous place to go to is the " CASTAGNO DEI CENTO CAVALLI ", in the nearby of S: ALFIO , in which originates an huge and millenary chestnut, recently classified as the biggest and oldest of all Europe.
French: Encore, il vaut le coup de voir, près du pays de S.Alfio, le Castagno des Cent Chevaux, l'immense arbre millenaire classifié comme le plus grand et le plus ancien d'Europe.
English: • Invest $250K per year for replacing halocarbon in DFO operations with non-ozone-depleting substances (ODS)  - Identify feasible replacement candidates - Complete halocarbon inventory - Populate the Halocarbon Inventory Database (Outcome 3.1.3) On schedule
French: • Investir 250 000 $ par année pour remplacer les halocarbures dans les activités du MPO par des substances n'appauvrissant pas la couche d'ozone - Définir des solutions de remplacement applicables - Terminer l'inventaire des halocarbures - Alimenter la base de données sur l'inventaire des halocarbures (Résultat 3.1.3) Déroulement comme prévu
English: How/Where/With whom does the public service:
French: De quelle façon/dans quelles circonstances et dans le cas de quelles personnes la fonction publique :
English: Finding vaccines & Finding vaccines & therapies therapies
French: Découverte de Finding vaccines & vaccins et de therapies thérapies
English: Thus, it will emanate from the people to the local and State authorities.
French: Ainsi la démocratie émanera du peuple et des mairies, jusqu'à atteindre le sommet de l'État.
English: None of us was happy with this idea and, as I said, the only reason was to make this proposal more legally sound.
French: Nul d'entre nous ne se réjouit à cette idée mais, comme je l'ai dit, c'était nécessaire pour que cette proposition soit plus solide sur le plan juridique.
English: Table 6.2.2 Monthly Household Telecommunications Expenditures
French: Tableau 6.2.2 Dépenses mensuelles des ménages consacrées aux télécommunications
English: 1998 Qualitative Analysis of the Living Standard of the Population of the Republic of Macedonia, Institute for Sociological and Political Legal Research, Skopje (in English) (co-author)
French: 1998 Qualitative Analysis of the Living Standard of the Population of the Republic of Macedonia, Institut de recherche sociologique, politique et juridique de Skopje (coauteur)
English: (Lockport) 124H Bollinger Shipyards, Inc.
French: (Lockport) 145 Shreveport 145A Lucent Technologies, Inc.
English: Stage Testing & Acceptance Test Plan & Acceptance Plan User Testing & Systems Testing Acceptance Responsibility of WIPO Responsibility of XPS
French: Conception de l’architecture Critères qualitatifs, conception de l’architecture pour : applications, données, intégration, logiciel intermédiaire, plates-formes, réseau Responsabilité OMPI Responsabilité XPS
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/55/427), said that the report covered the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/55/427), dit que ce rapport concerne la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The Canadians warned that once an assault on a block of buildings was under way, there could be no stopping to tend casualties.
French: Les Canadiens ont indiqué que, une fois engagés dans l’attaque d’un pâté de maisons, il n’était pas question de s’arrêter pour soigner les blessés.
English: 175-179 (verification procedures); 180-182 (general methodology); 198-199 (contract losses); 200-201 (evacuation costs); 202 (payment or relief to others); 203-207 (tangible property and cash).
French: Voir, par exemple, rapport E2 (3), par. 175 à 179 (procédures de vérification); 180 à 182 (observations générales); 198 et 199 (pertes liées à des contrats); 200 et 201 (frais d'évacuation); 202 (paiement consenti ou secours accordé à des tiers); 203 à 207 (perte de biens corporels et de numéraires).
English: The OECD would be an appropriate vehicle for tackling such crimes.
French: C'est un engagement politique de vaste portée, que les parlementaires doivent faire respecter.
English: The analysis of these schemes has raised questions of principle or of procedure which the Commission tried to answer in the two decisions adopted this year (1).
French: L’analyse de ces régimes a soulevé des questions de principe ou de procédure auxquelles la Commission s’est efforcée de répondre dans le cadre des deux décisions adoptées cette année (1).
English: The financial year shall run from 1 January to 31 December.
French: L’exercice budgétaire commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre.
English: That was the conclusion of the Financial Stability Forum when it selected in March 2000 its 12 Key Standards for Sound Financial Systems.
French: C'était là la conclusion du Forum sur la stabilité financière lorsque celui-ci a choisi, en mars 2000, les 12 normes indispensables à la mise en place de systèmes financiers rationnels.
English: During the 1960s and 1970s, the movement was particularly engaged in the training of people both within the region and in classes at the Co-operative College of Canada in Saskatoon.
French: Au cours des années 1960 et 1970, le mouvement s'est surtout occupé à former les gens, à la fois dans la région et dans des établissements comme le Co-operative College of Canada (aujourd'hui connu sous le nom de Canadian Co-operative Association) à Saskatoon.
English: Initial results suggest that although there has been a progressive decline in community land use since the turn of the 20th century, this decline cannot be attributed solely to changing socio-economic condition of the WFLFN.
French: Ces résultats suggèrent que, bien que l’on constate un déclin progressif de l’usage communautaire du territoire depuis le début du 20e siècle, on ne saurait attribuer ce déclin exclusivement à l’évolution socio-économique de la PNWL.
English: The Government of Canada invites parliamentarians to consult A Framework for Copyright Reform.
French: Le gouvernement du Canada invite les membres du Parlement à consulter également le Cadre de révision du droit d'auteur.
English: As a credit management consultant, we can help you in optimising your credit management .
French: En tant que consultant en gestion de crédit , nous vous aidons à optimiser votre gestion de crédit.
English: The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights.
French: L'État partie devrait adopter une politique nationale de coordination visant à protéger les droits des gens du voyage.
English: (Carr et al, 1996, pp. 214-215) Participants at an international workshop in Colombo in 1995 expressed concern that some programs may actually reinforce the very attitudes and behaviour that are at the root of poverty.
French: Les participants et participantes ont mis en garde contre le danger qu'en améliorant la situation économique personnelle, le microcrédit n'incite l'individu à accepter le système et, par ricochet, ne décourage l'implication sociale.
English: Having reviewed on the eve of UNCTAD-XI the achievements of the Group of 77 and the challenges facing it over 40 years of commitment to the cause of development; and having assessed the complex and fast changing world economy and the evolving international economic relations in the face of new challenges and opportunities,
French: Ayant passé en revue, à la veille de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les réalisations du Groupe des 77 et les difficultés surmontées au cours de 40 années d'engagement en faveur du développement; et ayant évalué l'évolution complexe et rapide de l'économie mondiale et la transformation des relations économiques internationales face aux nouveaux défis et aux nouvelles perspectives,
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-third and thirty-fourth sessions (A/CN.9/485 and A/CN.9/487, respectively).
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
English: Some findings emerge in this regard:
French: Certains constats émergent à cet égard:
English: The symposium will look at ways of improving international cooperation challenges by identifying coherent approaches and common opportunities, such as how a multi-disciplinary approach could be reflected in the IP curriculum of universities and how they could overcome the scarcity of IP lecturers by enhanced international cooperation and greater employment of "virtual" professors to service distance learning courses via the Internet.
French: Les participants au Colloque réfléchiront aux moyens d'améliorer la coopération internationale face à certains enjeux en définissant des méthodes cohérentes et des possibilités communes. Ils verront par exemple comment intégrer une démarche multidisciplinaire dans les programmes de PI des universités et comment pallier la pénurie de conférenciers en PI dans les universités par une coopération internationale accrue et un plus grand recours aux professeurs « virtuels » assurant un tutorat à distance par le biais d'Internet.
English: With a mandate to provide policy guidance for a newly unified and integrated United Nations security management system, the Department has begun the task of ensuring that a set of common, standardized security policies and procedures are applied to all organizations of the United Nations.
French: Le Département, qui a reçu mandat d'élaborer des orientations générales destinées à un système de gestion de la sécurité de l'ONU qui a été récemment unifié et intégré, a entrepris de s'assurer que tous les organismes des Nations Unies appliquent un ensemble de politiques et de procédures communes standardisées en matière de sécurité.
English: Plans for sustainable transport have been developed and are being implemented within the existing networks of cities (Sustainable cities/Healthy cities/Local Agenda 21, etc.).
French: Des plans de transport viables ont été préparés et sont appliqués dans le cadre des réseaux existants de villes (villes viables/villes saines/programmes Action 21 locaux, etc.).
English: Population exposures are also considered because all persons can be exposed in various situations that produce some incremental radiation over what is considered average.
French: Les expositions des populations sont également prises en compte parce que n'importe qui peut se trouver dans diverses situations où l'on constate une irradiation plus élevée que la moyenne.
English: In fact, the ratio test indicates that the concentration of dumped imports into the regional market was seven times the level into the rest of Canada.
French: En fait, le test de rapport indique que ces importations y sont sept fois plus nombreuses que dans le reste du Canada.
English: This infant mortality rate has been falling since 1993 (1993 - 14.9; 1997 - 14.0).
French: En Ukraine, ce taux de mortalité infantile recule depuis 1993 (il était de 14,9 en 1993; il est de 14,0 en 1997).