ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the police component of a mission may comprise officers drawn from up to 40 countries who have never met one another before, have little or no United Nations experience, and have received little relevant training or mission-specific briefings, and whose policing practices and doctrines may vary widely.
French: En outre, l'élément de police d'une mission peut se composer d'agents originaires d'une quarantaine de pays, qui ne se sont jamais rencontrés, n'ont aucune expérience de l'ONU ou très peu, sont à peine formés à la mission qui les attend et mal informés de ses particularités, et dont la conception théorique et pratique du travail policier peut considérablement varier.
English: How much further do digital archives take us from the human touch, the individual imprint, from the sense of direct connection to and communication with our past?
French: Jusqu'à quel point les archives numériques nous éloignent-elles du contact humain, de l'empreinte individuelle, du sentiment de communiquer et d'entretenir un lien direct avec notre passé?
English: • i) Given the changes that have taken place since the Government established its policy with respect to the large demutualized insurance companies, should the Government consider a policy change to allow these companies to merge with each other and/or with large banks?
French: • i) Vu les modifications apportées depuis que le gouvernement a établi sa politique concernant les grandes compagnies d’assurance démutualisées, le gouvernement devrait-il envisager de modifier la politique afin de permettre à ces compagnies de fusionner les unes avec les autres ou avec des grandes banques, ou les deux?
English: In addition to offering an online management application that is efficient, user-friendly and visually pleasing, we are also particularly careful to ensure its high level of security.
French: En plus de nous assurer que votre application de gestion en ligne soit efficace, ergonomique et attrayante visuellement, nous portons une attention toute particulière à la sécurité de celle-ci.
English: Based on its findings regarding MCPI's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de MCPI, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Foundation Ugo Bordoni representatives
French: Fondation Ugo Bordoni Comité de garantie représentants
English: It asked Burkina Faso to seek assistance from the international community in an effective way, in order to meet the material, technical and financial challenges which constitute the main obstacle to the promotion of human rights.
French: Il a demandé au Burkina Faso de solliciter l'assistance de la communauté internationale de manière efficace afin de résoudre les problèmes matériels, techniques et financiers qui constituent les principaux obstacles à la promotion des droits de l'homme.
English: “11.—Nothing in this Act shall prejudice the operation of
French: Aucune disposition de la présente loi ne réduit l'effet de:
English: It has been estimated that about 1,000 of these persons were between the ages of 12 and 18 years, and have since been dispersed among the fighting units.
French: L'on estime qu'environ la moitié avait de 12 à 18 ans et ont depuis lors été dispersées entre les différentes unités combattantes.
English: Further information on these issues will be provided as it becomes available.
French: Veuillez agréer, Docteur, Madame, Monsieur, nos salutations les plus cordiales.
English: return to search Deux voyages sur le Saint-Maurice Deux voyages sur le Saint-Maurice
French: Retour Ã la page de recherche Deux voyages sur le Saint-Maurice Deux voyages sur le Saint-Maurice
English: Just as for Serbia the lesson of the tragic military campaign of 1999 is that never again should a situation be created in which its citizens are punished and killed, so must the lesson for the international community be that innocent civilians should never have to pay for a wrongful policy with their lives.
French: De même que la campagne militaire tragique de 1999 a appris à la Serbie qu'il ne fallait pas créer une situation dans laquelle ses citoyens sont punis et tués, la leçon pour la communauté internationale doit être que des civils innocents ne devraient jamais avoir à payer de leur vie une politique injuste.
English: Within its territory each Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number laid down in Annex I.1 to this Directive.
French: Les États membres peuvent maintenir sur leur territoire les dispositions de leur législation nationale en vigueur le 31 décembre 1996 concernant l'affichage ou l’emplacement d'un code d'action d'urgence ou d’une fiche des risques au lieu du numéro d'identification du danger qui est prévu à l'annexe I.1 de la présente directive.
English: It would be premature to take a decision on the matter at this time, in view of the fact that both countries are still a remarkably long way from meeting the accession criteria, as well as of the collapse of the trilogue on adjustments to the Financial Perspective.
French: Il serait prématuré d’arrêter une décision sur le sujet à l’heure qu’il est, étant donné qu’il reste aux deux pays un très long chemin à parcourir pour remplir les critères d’adhésion et que le trilogue sur les ajustements des perspectives financières a échoué.
English: Certainly the quality of in-home end-of-life care depends in large part upon adequate care and support of the caregiver and the family, and a large component of that is their complete faith in the competencies of the respite care providers, not only to be vigilant but medically skilled, and emotionally attuned to the patients (Darbyshire, Haller, & Fleming, 1997; Simons, 1998).
French: Ces services sont offerts gratuitement à l’aidant, sans restriction quant à la fréquence; on signale toutefois des écarts sur le plan de l’accessibilité des services. Comme le souligne l’analyse de Santé Canada relative aux programmes de services de relève à l’échelle nationale, on n’a pas encore confié à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (DGSPNI) le mandat d’assurer la prestation de soins palliatifs.
English: A number of ministries and directorates provide annual funding for research concerning children and young people that can give a broad picture of the development of living conditions for children and young people in Norway.
French: Un certain nombre de ministères et de directions générales affectent chaque année des fonds à des recherches sur les enfants et les adolescents susceptibles de donner une image plus claire de leurs conditions de vie en Norvège.
English: Residual risks are those risks remaining after force protection controls and measures have been implemented.
French: Les risques résiduels sont ceux qui subsistent après la mise en œuvre des mécanismes de contrôle et des mesures de protection de la force.
English: This has been done. This is a step toward an extensive review of all government spending by the Cabinet Committee on Expenditure Review.
French: Cet engagement a été respecté et représente la première étape d’un examen exhaustif de l’ensemble des dépenses publiques que mènera le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses.
English: He suggested a wording such as “should not negatively impact on technical cooperation delivery during the pilot phase beyond what has been proposed in IDB.28/Dec.2”.
French: Il suggère une formulation telle que "ne devrait pas avoir d'incidence négative pour le déroulement de la coopération technique au cours de la phase pilote, au-delà de ce qui a été proposé dans la décision IDB.28/Dec.2".
English: Mr. Kim Won-soo (Deputy Chef de Cabinet and Assistant Secretary-General), introducing the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Corr.1), said that the report had been prepared in accordance with General Assembly resolutions 61/275 and 61/279.
French: M. Kim Won-soo (Directeur de cabinet adjoint et Sous-Secrétaire général), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582 et Corr.1), déclare que ce document a été élaboré conformément aux résolutions 61/275 et 61/279 de l'Assemblée générale.
English: Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities. Enhance OSFI’s ability to proactively identify changing human resource requirements, ensure timely availability of staff, and allocate available resources to identified risks and priorities.
French: DESCRIPTION Rehausser la capacité du BSIF de recenser de façon proactive les besoins changeants en matière de ressources humaines, faire en sorte que les effectifs nécessaires soient disponibles en temps utile, et affecter les ressources disponibles aux risques et priorités cernés.
English: How has it been possible, after so many long months, to eventually achieve a success we can all rejoice in?
French: Qu'est-ce qui a permis, après de si longs mois d'impasse, d'atteindre un tel résultat, dont nous ne pouvons que nous réjouir?
English: Yemen is aware of the major role played by the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General.
French: Le Yémen est conscient du rôle majeur joué par l'Assemblée générale dans la sélection et la nomination du Secrétaire général.
English: High Quality Health Care Workplaces Key Themes, Barriers and Enablers 1.1.1.
French: Milieux de travail en soins de santé de haute qualité Thèmes clés, obstacles et outils d’habilitation 1.1.1.
English: According to the rapporteur, the current agricultural system is socially unbalanced because 80 % of the support goes to only 20 % of the farmers.
French: Selon le rapporteur, le système agricole actuel n'est pas équitable socialement parce que 80 % des aides sont versés à seulement 20 % des agriculteurs.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: English Channel and North Sea 1942-44, Baltic 1942, Fortress Europe 1942-44, France and Germany 1944-45, Biscay Ports 1942-44, Ruhr 1942-45, Berlin 1944, German Ports 1942-45, Normandy 1944, Rhine, Biscay 1942-43, Sicily 1943, Italy 1943, Salerno History The squadron was formed at Waddington, England, as a Bomber Squadron.
French: Manche et mer du nord 1942-1944, Baltique 1942, Fortresse de l'Europe 1942-1944, Golfe de Gascogne 1942-1943, Ports du Golfe de Gascogne 1942-1944, Ruhr 1942-1945, Ports allemands 1942-1945, Sicile 1943, Italie 1943, Salerne, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Berlin 1944, Rhin Historique Le 420e Escadron de bombardement a été constitué à Waddington en Angleterre.
English: There were always articles on Canadian men and women, Canadian politics and problems, Canadian fiction, and regular features at the "back of the book."
French: On y trouve toujours des articles sur des femmes et des hommes canadiens, sur la politique et les problèmes canadiens ainsi que des romans canadiens et les chroniques « des dernières pages ».
English: For the most part, reference is made to Iceland's second report regarding issues involving children.
French: Pour les questions relatives à l'enfance, on se reportera principalement au deuxième rapport périodique de l'Islande.
English: You'll see that with me, it's completely different, because you'll immediately feel comfortable in an atmosphere filled with friendliness, respect and dignity.
French: Chaque nouveau cas est pour moi un défi. Et grâce à mon expérience dans le domaine, j'ai souvent obtenu une approbation de crédit suite à un refus des compétiteurs.
English: The Act on organ donation, promulgated on 19 February 2004, categorically prohibited organ donation by children under 18.
French: La loi relative au don d'organes, promulguée le 19 février 2004, interdit catégoriquement le don d'organes par des enfants de moins de 18 ans.
English: 28 November 2000
French: CES/AC.71/2001/28 (SUM) 21 novembre 2000
English: The operational phase of EULEX KOSOVO shall start upon transfer of authority from the United Nations Mission in Kosovo, UNMIK.
French: La phase opérationnelle de EULEX KOSOVO commence lors du transfert de l'autorité de la Mission des Nations unies pour le Kosovo, MINUK.
English: This moderates the impact of joint taxation to a very limited degree (O'Donoghue and Sutherland 1999: 574).
French: Cette mesure atténue de façon très limitée l'incidence de l'imposition applicable aux conjoints (O'Donoghue et Sutherland 1999 : 574).
English: Para jogar um jogo de línguas Inglês - Italiano online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Francês - Italiano online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: Water Pollution Research Board.
French: Her Majesty’s Stationery Office, Londres (G.-B.), p.
English: The media have encountered many problems, including difficulty of access to information, censorship and intimidation.
French: Les problèmes rencontrés par les représentants des médias sont nombreux, notamment la difficulté d'accès à l'information, la censure et l'intimidation.
English: At the request of the representative of the United States of America a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 50 votes to 2, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 50 voix contre 2, avec une abstention.
English: • Better understand the precursors of severe weather and how to observe them, recognizing the role of antecedent conditions in extreme weather events (2002-03). 
French: • SDD Mieux comprendre les signes précurseurs des phénomènes météorologiques violents et la façon de les observer, en reconnaissant le rôle des conditions antérieures des phénomènes météorologiques violents (2002-2003).
English: S/Agenda/5885 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5885 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Order stages before it can be closed.1 By March 31, the Commission expects to have initiated 235 audits.
French: Ordres de la Commission et ordonnances du Tribunal La Commission veillera à ce que les vérifications imposées par ordre ou ordonnance du Tribunal soient achevées dans les six à neuf mois accompagnées d’une recommandation pour atteindre la conformité ou pour d’autres mesures d’exécution de la loi.
English: Alaska UO01 Elmendorf AFB Anchorage
French: Alaska UO01 Base aérienne Elmendorf Anchorage
English: The New South Wales Privacy and Personal Information Protection Act 1998 established a new regime for protecting privacy in New South Wales.
French: La loi de 1998 de la Nouvelle-Galles du Sud sur la protection de la vie privée et des données personnelles (Privacy and Personal Information Protection Act) a établi un nouveau régime de protection de la vie privée dans cet État.
English: In the water and power sector, huge opportunities exist through the Qatar General Electricity & Water Corporation.
French: Pour l'eau et l'électricité, les transactions passent par la société générale d'eau et d'électricité du Qatar. "
English: RUS SCG SLO SMR SVK SWE TUR UKR Oceania AUS NZL 70
French: RUS SCG SLO SMR SVK SWE TUR UKR Océanie AUS NZL 70
English: Better water management is obviously synonymous with environmental protection, by providing a quality water service.
French: Une meilleure gestion de l’eau est évidemment synonyme de protection de l’environnement, à travers un service de l’eau de qualité.
English: Each Contracting State shall, at the request of the Secretary General of the Hague Conference on Private International Law, send to the Permanent Bureau at regular intervals copies of any significant decisions taken in applying the Convention and, as appropriate, other relevant information.
French: Sur invitation du Secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé, chaque État contractant adresse périodiquement au Bureau Permanent toute décision pertinente rendue en application de la Convention et, le cas échéant, toute information utile.
English: Mr Koterec’s report introduces a number of improvements: France will retain the option of granting State aid, but that aid will be considerably reduced.
French: Le rapport de monsieur Koterec apporte quelques améliorations: la France gardera possibilité d’octroyer des aides d’État, mais celles-ci seront fortement réduites.
English: Unfortunately your HTTP proxy software is currently not on our approved list.
French: Mais malheureusement, votre logiciel Proxy HTTP n’est probablement pas encore sur cette liste.
English: • Penetrating wounds Palpation
French: • Plaies pénétrantes Palpation
English: For greater certainty, those who are declared surplus will be subject to the provisions of section 29 of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 39 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: L’employé-e qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur par suite de la diversification des modes d’exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère d’attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu’il n’en résulte pas une interruption du service continu, c’est-à-dire entre l’emploi dans la fonction publique et celui du nouvel employeur.
English: (a) Provision of ombudsman services in 2,700 cases and mediation services in at least 80 cases during the biennium;
French: a) Fourniture de services d'ombudsman pour 2 700 dossiers et de services de médiation pour au moins 80 dossiers;
English: (f) International merchandise trade statistics;
French: f) Statistiques du commerce international de marchandises;
English: At present in Canada, this seems not to be flowing back to the farm in the form of higher prices.
French: Actuellement, au Canada, cette part ne semble pas revenir à l'agriculteur sous forme de prix plus élevés.
English: As 50% of Quebec is covered in permafrost, the rising temperatures also pose a risk to airport landing zones in these areas.
French: Comme 50 % du Québec est couvert de pergélisol, l'élévation de la température pose aussi un risque pour les zones d'atterrissages des avions dans ces régions.
English: Justice and the rule of law must be promoted in all post-conflict societies, which should be helped to stand on their own feet through national institution-building and judicial capacity-building.
French: Il convient de promouvoir la justice et l'état de droit dans tous les pays qui sortent d'un conflit, qu'il faut aider à voler de leurs propres ailes en renforçant les institutions et les capacités judiciaires au niveau national.
English: Expected results of this initiative include strengthened national-level strategies for sustainable financing, contributing to increasing appropriate human resources for health, enhanced front-line service delivery, stronger health information management systems, and improved monitoring and evaluation, with the objective of expanding the reach of basic health services to the most vulnerable.
French: Les résultats escomptés de cette initiative sont entre autres le renforcement des stratégies à l'échelon national en faveur d'un financement durable menant à l'augmentation des ressources humaines appropriées dans le domaine de la santé, le renforcement des services de première ligne, des systèmes plus solides de gestion de l'information en santé, ainsi qu'un suivi et une évaluation améliorés ayant comme objectif d'élargir l'accessibilité des personnes les plus vulnérables aux services de santé de base.
English: Because there are other similar medical conditions, identifying whether someone has FAS/E is a medical diagnosis and should only be done by a skilled medical practitioner.
French: On ne devient pas expert en la matière du jour au lendemain en lisant de la documentation à ce sujet ou en assistant à des conférences, quoique cela ne peut pas faire de mal.
English: Moreover, if it is to be understood, it must reflect reality, and that means that the message to the citizen must present an accurate and unambiguous image of the European Union.
French: Si nous voulons en outre qu'il soit compris, il faudra aussi qu'il reflète la réalité, ce qui implique que le message destiné au citoyens renvoie une image exacte et sans équivoque de l'Union européenne.
English: 13 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales d'URUGUAY faites à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du Secrétariat du GATT, numéro de vente GATT/1994-7).
English: The fight against racism was too important to be used as a political tool and must be conducted on the basis of the broadest consensus possible.
French: La lutte contre le racisme est trop importante pour être utilisée comme un instrument politique et elle doit être menée sur la base du plus large consensus possible.
English: A thin fold of tissue, the developed remains of the septum primum, projected from the caudal edge of the foramen ovale into the lumen of the left atrium.
French: Un mince repli de tissu, vestige du septum primaire, est issu de la bordure caudale du trou et se prolonge jusque dans la lumière de l'oreillette gauche.
English: Renounced amounts will be shown on a T101 information slip the partnership received from the principal-business corporation.
French: • un montant donnant droit à la déduction relative aux ressources.
English: It would remain the responsibility of these organizations, in particular the Departments of Political Affairs and of Peacekeeping Operations, to implement and follow up on policy recommendations of the Executive Committee.
French: Il reviendrait à ces organismes, en particulier au Département des affaires politiques et au Département des opérations de maintien de la paix, d'appliquer et d'assurer le suivi des recommandations du Comité exécutif.
English: Six lessons can be drawn from the Tanzania experience.
French: Six enseignements peuvent être tirés de l'expérience tanzanienne.
English: However, all municipal, provincial, and federal legal requirements must be met, and a commitment
French: Les recommandations qu’il contient sont considérées comme des mesures raisonnables et pratiques permettant d’améliorer l’environnement sur lequel ces aciéries produisent des effets.
English: This includes welfare, accommodation etc.
French: Cela englobe le gîte et le couvert, notamment.
English: It is prohibited to carry out an attack by bombardment by any means (aircraft, artillery, mortars, naval fire, missiles, etc.) that treats as a single legitimate target a number of clearly separated and distinct legitimate targets in an urban area or an area containing a similar concentration of civilians or civilian objects.
French: Il est interdit de mener une attaque par un bombardement par tous les moyens (force aérienne, artillerie, mortier, appui-feu naval, missiles, etc.) qui traite comme un objectif légitime unique un certain nombre d'objectifs légitimes distincts et clairement séparés dans une zone urbaine ou une zone où il y a une concentration similaire de personnes civiles et de biens de caractère civil.