ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor Services Banff National Park offers a variety of modern conveniences including first class accommodation, theatres, ski resorts, museums, entertainment, and restaurants. Visitors can enjoy sightseeing, alpine and cross-country skiing, hiking, horseback riding, watching wildlife, cycling, canoeing, kayaking, golfing, fishing, hot springs and spas, shopping, dining, educational programs, and a myriad of other activities.
French: Les visiteurs peuvent découvrir l’endroit, y compris les boutiques et les restaurants, profiter des pistes de ski alpin ou de fond, des sentiers de randonnée pédestre ou équestre, des pistes cyclables, des aménagements de canotage et de kayak, du terrain de golf, des installations de thalassothérapie, et participer à des programmes éducatifs et s’adonner à une foule d’autres activités, comme la pêche et l’observation de la faune.
English: I do not think that we are privatising the fight against illegal immigration.
French: Je ne pense pas que nous privatisions la lutte contre l' immigration illégale.
English: Five were from underrepresented communities.
French: Cinq étaient issues de communautés sous-représentées.
English: This requirement would prevent the starting sequence from operating unless the drive train is disengaged by way of the clutch pedal or device.
French: Cette exigence bloquerait la séquence de démarrage en l'absence de débrayage par l'entremise de la pédale ou du dispositif d'embrayage.
English: We see many a product recommended, often without all the technical arguments.
French: On nous recommande bien des produits, mais souvent sans disposer de tous les arguments techniques.
English: As well, case studies of one-year funding mechanisms (Pilot Project Grants and Planning and Development Grants), Canada on the Move (COTM) and the Chronic Disease New Emerging Team (NET) partnership indicate that the INMD is helping to stimulate research on OHBW and create new knowledge.
French: De plus, des études de cas portant sur les mécanismes de financement d’un an (subventions de projet pilote et subventions de planification et de développement), Canada en mouvement et le partenariat pour le financement d’équipes en voie de formation (EVF) sur les maladies chroniques indiquent que l’INMD aide à stimuler la recherche sur l’OPCS et à créer de nouvelles connaissances.
English: It is an enterprise of key importance to the region’s economy.
French: Je tiens à souligner l’importance que constitue Deloupe pour l’économie régionale.
English: LIES AHEAD The 21st century holds both promises and threats for humankind.
French: PERSPECTIVES D’AVENIR Le XXIe siècle est porteur de nombreuses promesses et menaces pour l'humanité.
English: Figure 71 presents NSERC’s committee structure.
French: La figure 71 illustre la structure des comités du CRSNG.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on experience acquired in the application of Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’expérience acquise dans le cadre de l’application du règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil 37
English: That interest, if created in accordance with the very simple formalities required by the draft Unidroit convention, will be enforceable against the debtor whether or not it has been registered.
French: Cette sûreté, si elle est constituée conformément aux formalités très simples que requiert le projet de convention d'Unidroit, sera exécutoire à l'égard du débiteur, qu'elle ait ou non été enregistrée.
English: Statements were made by representatives of 16 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Central Group 11.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 16 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre encore au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale.
English: In particular, these accomplishments helped Lockheed Martin refine its tracking systems to detect highly manoeuvrable targets.
French: Ces réalisations ont été particulièrement utiles à Lockheed Martin dans ses efforts pour perfectionner ses systèmes de suivi afin de pouvoir détecter des cibles très manœuvrables.
English: Dialogue is not the imposition of our beliefs, points of view or culture on others.
French: Dialoguer n'est pas imposer nos croyances, imposer nos points de vue ou notre culture à autrui.
English: With regard to human rights, the region of the Great Lakes but, in general, the whole of Central Africa, is faced with the theory of domination that can only be stopped if we manage to prevent conflicts by intervening in their causes, which always include economic crisis, violations of human rights and ethnic problems.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, la région des Grands Lacs, mais en général toute la région de l'Afrique centrale, doit se mesurer avec cette théorie de la domination qui ne pourra être arrêtée que si l'on parvient à prévenir les conflits en intervenant sur leurs causes, celles-ci résidant dans les crises économiques, dans les violations des droits de l'homme et dans les problèmes ethniques.
English: Blown glass, sculpture - choose the decoration which looks like you !
French: Verre soufflé, sculpture – choisissez la décoration qui vous ressemble !
English: AUTONUM The Delegation of Mexico fully supported holding a World Intellectual Property Day on April 26, considering that such a Day could contribute to more widespread knowledge of intellectual property rights at national and international levels.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a appuyé sans réserve la tenue d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, considérant que celle‑ci contribuerait à mieux faire connaître les droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et international.
English: Xanthates cause values to attach themselves to air bubbles and then float to the top of the flotation cell.
French: Sous l’action des xanthates, les minéraux de valeur se fixent à des bulles d’air et montent à la surface de la cellule de flottation.
English: • MRC Fellowships (April 1996) March 1996 Council Meeting
French: • Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996
English: Given that the ban was voluntary, there is nothing to prevent a return of commercially available baby walkers.
French: Puisque l'interdiction est volontaire, rien n'empêche le retour de marchettes pour bébés dans le commerce.
English: Taking up the remark of the secretariat that a number of signatories had not yet ratified the 1997 Agreement, the Chairman requested the representative of the European Union to clarify its position towards the Agreement.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE)  6.1 État de l'Accord
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 31 March 1991.
French: Il établit la date de la perte au 31 mars 1991.
English: On 5 December 2000, pursuant to paragraphs 4 (b) and 6 (f) of resolution 1267 (1999), the Committee granted an exemption to the aforementioned measures in respect of payment by IATA to the aeronautical authority of Afghanistan (Ministry of Civil Aviation and Tourism), on behalf of international airlines for air traffic control services.
French: Le 5 décembre 2000, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 et à l'alinéa f) du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), le Comité a autorisé une dérogation aux mesures susmentionnées au sujet du paiement de services de contrôle aérien à l'autorité aéronautique afghane (Ministère de l'aviation civile et du tourisme) par l'IATA, au nom des compagnies aériennes internationales.
English: These networks either represent public or semi-public organisations and state services (e. g. the Industry or Craft Chambers Assemblies), or are supported by them (e. g. the ‘Management Bureaux’ (‘Réseau des boutiques de gestion’), ‘Entrepreneurship in France’ (‘Entreprendre en France’).
French: Ces réseaux représentent des organismes publics ou semi-publics et des services d'État (par ex. assemblées des chambres des métiers ou d'industrie) ou sont soutenus par eux (par ex. Réseau des boutiques de gestion, Entreprendre en France).
English: I voted for this report, which highlights a series of significant problems with the way in which European agriculture operates.
French: J'ai voté pour ce rapport qui souligne une série de problèmes importants dans le mode de fonctionnement de l'agriculture européenne.
English: Reports on Section's activities and on applications, priorities, and support requirements.
French: Faire état des activités de la Section ainsi que des applications, des priorités et des besoins d'aide.
English: R-34620 of the Canadian Transport Commission, dated November 9, 1982, is hereby amended by replacing "the Applicant" with "the Regional Municipality of York".
French: L'article 5 de l'ordonnance no R-34620 de la Commission canadienne des transports, en date du 9 novembre 1982, est par les présentes modifié en y remplaçant « réquerante » par « Municipalité régionale de York ».
English: It also provides a fingerprint authentication sensor that locks your data for good if required, and is also used to navigate the different recorder menus.
French: L’enregistrement se fait sur une carte miniSDHC, et vous permettra d’enregistrer jusqu’à 5h40 sur une carte 4Go si vous enregistrer en PCM et si vous choisissez le format MP3 (32Kbps), vous aurez le droit à 279h30” !
English: You are invited to the Village of Gagetown's 14th Annual Christmas in the Village.
French: Vous êtes invités au village de Gagetown pour le 14ieme Noël au village.
English: The Dispute Settlement Body in Special Session met most recently on September 10 and 11.
French: La dernière session extraordinaire de l’Organe de règlement des différends a eu lieu les 10 et 11 septembre.
English: • The Council reiterated these points in its meeting with the Minister.
French: • Le Conseil a réitéré ces points lors de sa rencontre avec la Ministre.
English: For example; FPCN11 CWQX 010500 2.2.1.2 Title block The title block follows immediately after (no blank line) the communication header. It indicates the forecast area, valid date and time and also that it is issued by Environment Canada.
French: FPCN71 CWHX 010500 2.2.1.2 Bloc titre L'en-tête de communication sera suivi, sur la ligne immédiatement au-dessous, d'un bloc titre qui indique la région de prévision, l'heure et la date d'émission, et précise que le bulletin est émis par Environnement Canada.
English: We must now equally agree that we cannot adequately address these problems if we exclude over half of humanity from enjoying these rights.
French: Nous devons maintenant de la même façon convenir que nous ne pouvons traiter ces problèmes de façon appropriée si nous excluons plus de la moitié de l'humanité de la jouissance de ces droits.
English: Intra-enterprise training sessions are also available to meet more specific needs.
French: Des formations intra-entreprises peuvent être définies à la demande pour répondre à des besoins plus spécifiques.
English: Each designate a member to the SLWCC, and notify each other and CTFN and KDFN of their designate.
French: Nommer chacun un membre au CCRFLS, s’en aviser mutuellement et aviser la PNCT et la PNKD de leur nomination.
English: Nevertheless, the PTS/CTBTO reported that it appreciated the cooperation of the Department and its support in organizing outreach activities.
French: Le Secrétariat technique provisoire a néanmoins indiqué qu'il appréciait sa coopération avec le Département et l'aide que celui-ci lui apportait lorsqu'il s'agit d'organiser des activités de promotion.
English: Successful asthma management depends on the following:
French: Pour assurer une bonne prise en charge de la maladie, il faut :
English: Breakfast is served in your room.
French: Le petit déjeuner est servi directement dans votre chambre.
English: Article 103 was formulated a long time ago and we might hope that this article, which today should be interpreted in a wholly different way since we now have the Central Bank and we now have a single monetary policy, might make a contribution towards coordinating economic policies.
French: L'article 103 a été créé il y a longtemps et il faut espérer que cet article, qui aujourd'hui, doit être interprété de manière tout à fait nouvelle, puisque nous avons la Banque centrale et que nous avons maintenant une politique monétaire unique, pourra contribuer à ce que les politiques économiques soient coordonnées.
English: Son of a schoolmaster, he worked as a teacher in a primary school until joining the German army in 1914.
French: Fils d'instituteur, il travaille dans une école primaire comme enseignant jusqu'à son engagement dans l'armée allemande en 1914.
English: Partially met Key Initiative:
French: Partiellement obtenus Initiative clé :
English: Applying this method would mean that ozone effects to vegetation become more widespread over Europe and not merely a Mediterranean problem.
French: Avec cette méthode, il semblerait que les effets de l'ozone sur la végétation s'étendent en Europe et ne sont pas simplement un problème méditerranéen.
English: He has been a committed and tenacious president, dedicated heart and soul to the Assembly over which he presided.
French: Il a été un président engagé et opiniâtre, dévoué de toute son âme au service de l’Assemblée qu’il présidait.
English: She "accepted" his resignation and despite his subsequent attempts to retract it, the executive director notified the claimant that he was being terminated. (See Exhibit 5-9).
French: Celle-ci « accepta » sa démission mais, malgré ses efforts pour la retirer, le directeur exécutif a informé le prestataire qu'il était congédié (voir pièce 5-9).
English: If it cannot be settled in this manner within three months, the matter will be referred to the Assembly of States Parties, which may seek to settle the dispute itself, or make recommendations on further means of settlement of the dispute.
French: Les différends qui surviennent entre des États Parties concernant l'interprétation ou l'application du Statut doivent tout d'abord être résolus par voie de négociations, dans la mesure du possible.
English: Recruitment of further staff in these administrative bodies is ongoing; likewise in the 34 local environmental protection agencies.
French: Les effectifs de ces organes administratifs sont en train d’être renforcés, tout comme ceux des 34 agences locales de protection de l’environnement.
English: Put all the information you need on a custom dashboard that you can e-mail to other persons.
French: Placez toutes vos informations essentielles dans un tableau de bord personnalisé que vous pouvez communiquer par email à d'autres personnes.
English: ▪ If you notice any errors, the consumer reporting agency will investigate with the lender and, if your credit file does contain an inaccuracy, it will be changed immediately.
French: ▪ Si vous constatez que votre dossier renferme des erreurs, l’agence de renseignements sur la consommation mènera une enquête auprès du prêteur. Si l’enquête révèle que votre dossier de crédit comporte bel et bien de l’information erronée, l’agence la corrigera immédiatement.
English: If a spouse refuses to provide such support and there is no agreement between the spouses regarding the payment of maintenance, the following persons have the right to seek maintenance in the courts from a spouse who has the means to provide it:
French: Si ce soutien est refusé et en l'absence d'un accord entre les conjoints concernant le versement d'une pension alimentaire, un conjoint peut demander à la justice d'obliger l'autre conjoint qui en a les moyens à lui verser une pension alimentaire dans le cas suivants :
English: It opened the way for a series of South-East European regional summits aiming to forge a culture of dialogue, tolerance and peace.
French: Ce dernier a ouvert la voie à une série de sommets régionaux de l’Europe du Sud-Est afin d’instaurer une culture de dialogue, de tolérance et de paix.
English: 1998; Taulman 1999; Lavers 2004; Taulman and Smith 2004).
French: (Doby, 1984; Gilmore et Gates, 1985; Adams, 1995; Lavers, 2004).
English: • "broadcast time" is a time when particular broadcast information exists and is available; [new]
French: • "temps de radiodiffusion" désigne le temps pendant lequel certaines informations radiodiffusées existent et sont disponibles; [200801]
English: Proposed Rules Under the proposed rules, by increasing the limit from $5,000 to $10,000, Marie would be able to claim $7,640 in expenses, for a federal income tax reduction of $1,222.
French: Règles proposées En vertu des règles proposées, le fait que le montant maximal soit porté de 5 000 $ à 10 000 $ permettrait à Marie de demander des frais de 7 640 $, ce qui lui donne droit à une réduction de l’impôt fédéral sur le revenu de 1 222 $.
English: Departments must appoint a DSO responsible for developing, implementing, maintaining, co-ordinating and monitoring a departmental security program consistent with the Government Security Policy (GSP) and Operational Standards.
French: Un concept de fonctionnement décrit un environnement, une technologie ainsi que les exigences en matière de technologie de l'information qui sont pertinentes à une mission, et il évalue différentes options disponibles fondées sur des exigences opérationnelles.
English: We have grouped the information in this article by theme, ranging from the survey objective to the questionnaire response scale. First, we address the objective and focus of this public opinion survey.
French: Le texte qui suit vise à expliquer les choix méthodologiques et les limites rencontrés par Patrimoine canadien lors de la réalisation de cette enquête et à répondre à certaines des critiques formulées lors du Forum.
English: The thematic networks will cover housing, employment, social protection and health.
French: Une explication détaillée de la procédure est disponible sur le site ci-dessous, ou auprès du service de presse du Conseil de l’ Europe.
English: With some knots this will be only the standing end and tag end; with other knots it might be three or four ends.
French: Pour certains nœuds, vous devez tirer sur l'extrémité du fil et sur le fil principal. Pour d'autres nœuds, il pourrait s'agir de trois ou quatre extrémités.
English: Notwithstanding current constraints, the elaboration and implementation of sustainable industrial development programmes must be pursued with the assistance of donors and of UNIDO.
French: Quelles que soient les contraintes actuelles, l'élaboration et la mise en œuvre de programmes intégrés de développement industriel durable doivent se poursuivre avec le concours des bailleurs de fonds et de l'ONUDI.
English: Consideration of reports submited by the Secretary-General
French: Examen des rapports présentés par le Secrétaire général
English: green paper on services of general interest1 and its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation2, has expressed itself in favour of a horizontal legal framework for such services, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 86 Considérant J quater (nouveau) J quater. considérant que les pouvoirs publics ont besoin de services d'intérêt général forts et modernes afin de réaliser des objectifs d'intérêt public tels que la cohésion sociale et territoriale, la protection de l'environnement et la diversité culturelle, et que les services d'intérêt général devraient non seulement être protégés mais aussi renforcés et développés, Or. en
English: Canadian involvement in ballistic missile defence would also have to be cost-effective and affordable, make an unambiguous contribution to Canada's defence needs, and build on missions the Forces already perform, such as surveillance and communications.
French: Il faudrait aussi que la participation du Canada s'avère rentable et abordable, qu'elle réponde à des besoins de défense évidents et qu'elle prolonge des missions d'ores et déjà assignées aux Forces canadiennes, par exemple, dans les domaines de la surveillance et des communications.
English: We could expect the federal public sector agencies to resemble more employers in the broader labour market, where general shortages push labour costs up (or gluts constrain costs) for everyone, but generally different employers pay more or less for various skills depending on how important those capacities are to the business mission.
French: On pourrait aussi s'attendre à ce que les organismes du secteur public fédéral ressemblent davantage aux employeurs de l'ensemble du marché du travail, où une pénurie générale (surabondance) fait augmenter (baisser) les coûts de main‑d'oeuvre pour tous, mais où différents employeurs paient habituellement plus ou moins pour diverses compétences, selon l'importance qu'elles revêtent pour leur mission.
English: May 11-26 Various venues www.myspace.com/fakesharkrealzombie Acclaimed singer-songwriter Linda McLean returns for her most extensive UK tour to date, promoting her highly-rated current album No Language, described by Maverick magazine as an 'indie masterpiece'.   May 11-27, various venues www.lindamclean.com  www.bongobeat.com In the 10 years since Do Make Say Think released their first CD, the Toronto band has consistently produced critically acclaimed instrumental rock-fusion albums.
French: Zebra! (pas encore sorti au R.-U.). 11-26 mai Lieux divers www.myspace.com/fakesharkrealzombie La chanteuse-parolière acclamée Linda McLean revient au R.-U. pour sa tournée la plus importante jusqu'à maintenant, assurant la promotion de son dernier album tenu en très haute estime, No Language, qualifié de « chef-d'œuvre de la musique indépendante » par le magazine Maverick . 11-27 mai, lieux divers www.lindamclean.com  www.bongobeat.com Pendant les dix ans qui ont suivi la sortie de leur premier CD, le groupe torontois Do Make Say Think n'a cessé de produire des albums instrumentaux de rock-fusion qui ont séduit la critique.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one hundred-and-third ninth session, in conjunction with the present session of the Administrative Committee, from 31 January to FFebruary , starting at 00 hours on TuesdayMonday,   FebruaryJanuary  at the Palais des Nations in Geneva.
French: La cent neuvième session du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) se tiendra du lundi 31 janvier 2005 à 15 heures au 4 février, au Palais des Nations, à Genève, dans la semaine où le Comité de gestion tiendra sa trente-huitième session.
English: “International Law in International Diplomacy”, Proceedings of the American Society of International Law (1983);
French: « International Law in International Diplomacy », Proceedings of the American Society of International Law (1983);
English: The Lévesque-Dupras family seems to float high above the floor of its modern, ecologically rational house, cradled on the banks of a beautiful lake in the Laurentians.
French: La famille Lévesque-Dupras semble voler au-dessus du plancher de sa maison moderne et écologiquement rationnelle, nichée au bord d'un lac dans les Laurentides.
English: Stressing that the advancement of peace and justice is a long-term endeavour, requiring a comprehensive and inclusive approach that is sensitive to political, cultural and gender aspects,
French: Soulignant que la quête de la paix et de la justice est une entreprise de longue haleine qui doit être placée sous le signe de l'ouverture, de la participation de tous et de la sensibilité à toutes les dimensions politiques et sociales et aux rapports entre les sexes,
English: national administrations, working together, should develop a common administrative culture which offers a high level of service and allows problems to be quickly resolved.
French: travaillant ensemble, devraient développer une culture administrative commune, offrant un niveau élevé de prestation et permettant une résolution rapide des problèmes.