ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food-related issues are multi-faceted, affecting markets, consumers and the natural environment.
French: Les questions liées à l'alimentation comportent plusieurs aspects qui touchent les marchés, les consommateurs et l'environnement naturel.
English: Nature of tasks entrusted to the Executive agency The Agency will be asked to carry out, on the basis of the delegation of the Commission and under its control and its responsibility, certain tasks relating to the management of the Community action programme in the field of the public health (2003-2008).
French: Nature des tâches confiées à l’Agence Exécutive L’Agence sera chargée d’exécuter, sur la base de la délégation de la Commission et sous son contrôle et sa responsabilité, certaines tâches relatives à la gestion du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_set-de-iconos-gratuitos-para-blogs cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_set-de-iconos-gratuitos-para-blogs cannot be read or modified.
English: A/61/PV.90 Meeting held on 26 March 2007, 12.25 p.m. [E]
French: A/61/PV.90 Séance tenue le 26 mars 2007, midi 25 [anglais]
English: Given the number of serious offences and the resumption of trials, there will soon be an increased need for space in the correctional facilities.
French: Étant donné le nombre d'infractions graves qui ont été commises et la reprise des procès, de nouveaux locaux pénitentiaires seront bientôt nécessaires.
English: Total seedling density increased greatly following the blowdown, especially that of Betula alleghaniensis Britt.
French: La densité de plantules a augmenté considérablement après l'ouragan, surtout chez Betula alleghaniensis Britt.
English: Relevant Work of Regional Organizations (a) (b) (c) The African Intellectual Property Organization (OAPI) Secretariat of the Pacific Community (SPC) The Andean Community
French: ACTIVITÉS PERTINENTES DES ORGANISATIONS RÉGIONALES a) b) c) Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) Secrétariat général de la Communauté du Pacifique Communauté andine
English:    . Parliament has shown its commitment to recognising cultural diversity within the field of international law, by adopting a Convention within UNESCO on Cultural Diversity on 20 October 2005 in Paris.
French:    . - Le Parlement a démontré son engagement à reconnaître la diversité culturelle dans le domaine du droit international en adoptant une Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle le 20 octobre 2005 à Paris.
English: Preliminary figures reported for 2006 depicted a similar portrait.
French: Les données préliminaires publiées pour l’année 2006 brossent un tableau semblable.
English: Groupe Ccl Ottawa Reference Number: 3000286897 Contract Date: 2006-10-23 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-12-04 to 2007-02-09 Delivery Date: 2007-02-09 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Groupe Ccl Ottawa Numéro de référence : 3000286897 Date du contrat : 2006-10-23 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-12-04 à 2007-02-09 Date de livraison : 2007-02-09 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: “All the preparations for this mercenary action were made in Miami, Florida, in full view of the state and federal authorities of the United States.
French: Tous les préparatifs de cette action mercenaire ont eu lieu à Miami, en Floride, au vu et au su des autorités de l'État et des autorités fédérales.
English: * Provisional.  Number of persons and rate (per 100,000 persons) who were arrested/brought before a court/convicted/sentenced/incarcerated for violent or other serious crimes (such as homicide, robbery, assault and trafficking)
French: Nombre et proportion de personnes (pour 100 000 habitants) arrêtées/traduites en justice/condamnées/incarcérées pour des crimes violents ou autres infractions graves (tels qu'homicide, vol à main armée, voies de fait et trafic)
English: This approval would not be required for disclosures under paragraphs 8(2)(a) to (d).
French: 11est rare, en tout cas, que des informations a caractere medical aient Ctecommuniquees.
English: Local governments represented at the Fourth World Water Forum in Mexico also recognized that all human beings have the right to water in the quantity and quality required to meet their essential needs, as well as to sanitation.
French: Les autorités locales représentées au quatrième Forum mondial de l'eau à Mexico ont également reconnu que tout être humain avait droit au volume d'eau correspondant à ses besoins fondamentaux et aux nécessités de l'hygiène.
English: • approved the revitalisation policy.
French: • et approuvé la politique de revitalisation.
English: There was a crucial link between emigration and development.
French: Il existe un lien important entre l'émigration et le développement.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Dawson City, Yukon Territory, will be issued to Bonanza Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Dawson City (Territoire du Yukon), sera délivrée à Bonanza Aviation Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Commission has heard over 600 presentations, received 1,900 formal submissions and abstracts, over 6,000 written e-mails or letters, and over 14,000 completed workbooks.
French: La Commission a entendu plus de 600 présentations, reçu 1 900 représentations et résumés écrits, plus de 6 000 courriels ou lettres et plus de 14 000 cahiers dûment remplis.
English: 5.2 SC O P I N G Scoping is the foundation for effective EIA.
French: Nombre d’évaluations effectuées : le nombre d’activités entreprises par pays est résumé dans l’encadré 4.13.
English: Possible Surveillance Systems The Canadian Paediatric Surveillance Program should overcome the limitations of the current CRS surveillance systems.
French: De plus, des cas bénins, qui représentent probablement au moins la moitié de tous les cas, ne sont souvent pas diagnostiqués(6).
English: There will be more flexibility in other areas, too.
French: Les versements ne reprennent quune fois la demande de renouvellement approuvée.
English: For the biennium 2008-2009, that component is estimated at $13,693,900, reflecting the establishment of 3 new posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level) under the peacekeeping support account and 1 General Service (Other level) under programme support account) and continuation of 44 posts ($10,095,000).
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, ces fonds extrabudgétaires, d'un montant estimatif de 13 693 900 dollars, serviront à financer la création de 3 postes (1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes), au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix) et 1 poste d'agent des services généraux, au titre de l'appui aux programmes) et le maintien de 44 postes (10 095 000 dollars).
English: Sea Kayaking Safety Guide.
French: Kayak de mer : guide de sécurité Pêches et Océans Canada.
English: Frimeault, a Jesuit priest, whose presence disturbed Anderson who clearly distrusted him.
French: Sa présence dérangeait Anderson qui, manifestement, s'en méfiait.
English: Viruses are a part of nature and are all around us.
French: Les virus font partie de la nature et nous entourent de toutes parts.
English: You are not limited to using one approach for all of your products, or even for all of the nutrients in a single product.
French: Rien ne vous oblige à n'utiliser qu'une seule approche pour l'ensemble de vos produits ni même pour l'ensemble des éléments nutritifs d'un seul produit.
English: Mr. Bellavance, a former Head of the Edmonton Parachuting course confirmed that he was aware of the "monocularity".
French: M. Bellavance, un ancien responsable du cours de parchutisme à Edmonton, a confirmé qu’il était au courant de la vision monoculaire du plaignant.
English: You can save your searches at any time.
French: Vous pouvez enregistrer les résultats de vos recherches en tout temps.
English: The goal of this draft resolution is to halt dangerous traffic by directing Member States to make illegal the unauthorized trade in these weapons, their means of delivery and the plans, technology and materials needed to develop and build them.
French: Le but de ce projet de résolution est de stopper un dangereux trafic en donnant l'instruction aux États Membres de rendre illégal tout commerce non autorisé de ces armes, de leurs vecteurs et des plans, de la technologie et des matériaux nécessaires à leurs mise au point et construction.
English: ◦ British Columbia's English as a Second Language (ESL) programs and services support students whose primary language or language spoken at home is other than English.
French: ◦ Les programmes et services d'anglais langue seconde (ALS) de la Colombie-Britannique appuient les élèves dont la première langue ou la langue parlée à la maison n'est pas l'anglais.
English: The new relevant factor which has been added to the scope of cohesion policy is the concept of territorial cohesion and, more importantly, the Green Paper on it.
French: Le champ d'action de la politique de cohésion s'est vu ajouter un nouvel élément significatif; il s'agit du concept de cohésion territoriale et, ce qui est plus important, du livre vert la concernant.
English: - Work for gender justice and child protection in tourism;
French: - Œuvrer pour la justice sexuelle et la protection des enfants dans le tourisme;
English: If you are trying to install the JRE on a corporate computer, please contact the network administrator for administrative permission.
French: Si vous essayez d'installer JRE sur un ordinateur d'entreprise, veuillez contacter l'administrateur réseau pour obtenir l'autorisation d'administrateur.
English: This hope on the part of the expert, friends of Haiti, and above all the Haitian men and women who had joined forces over the past few months appears far from being realized.
French: Cet espoir de l'Expert, des amis d'Haïti et avant tout des Haïtiens et Haïtiennes qui se sont mobilisés ces derniers mois semble être loin d'être réalisé.
English: Adequate rooms, improved by swift check in/out and very friendly staff. Modern rooms, but the materials seem a tad too cheap for the quality that is sold.
French: Son emplacement très central,son confort, sa propreté,l'accueil en français,la proximité des différents moyens de transport en ville ou hors de la ville.
English: The SOGA and the jurisprudence concerning the sale of goods confirm that delivery is not always a requirement for a sale to occur.
French: La LVO et la jurisprudence relative à la vente d'objets confirment que la livraison ne constitue pas toujours une exigence de vente.
English: The development of new communication technologies supports various aspects of cooperation and coordination, with the potential to reduce delays and, as appropriate, facilitate face-to-face contact.
French: Le développement des nouvelles technologies de la communication favorise divers aspects de la coopération et de la coordination, offre la possibilité de réduire les retards et, le cas échéant, facilite les contacts face à face.
English: Lebanon (resolution 1559 (2004))
French: Liban [résolution 1559 (2004)]
English: Please also ensure that the non-confidential summary contains a listing of all the attachments, exhibits and appendices described in a non-confidential manner.
French: Vous devrez aussi vous assurer que le résumé non confidentiel contient une liste des annexes, des pièces justificatives et des autres pièces jointes présentées sous forme non confidentielle.
English: The Committee is also concerned about the steady increase in the number of HIV/AIDS infected women and girls.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation constante du nombre de femmes et de filles infectées à VIH ou atteintes du sida.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES UPCOMING EVENTS (CONT) 1st Canadian Student Obesity Meeting Quebec City, Quebec obesity.ulabal.ca/events
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE ÉVÉNEMENTS À VENIR 1ière Rencontre Annuelle Canadienne Pour Les Étudiants en Obésité Ville de Québec City, Québec http://obesite.ulaval.ca/evenements/index.php
English: Luciano's sweet wife, Lilliana and daughter Laura work with Isabella operating Cretaiole for the guests. Each week they generously teach their guests how to make the local 'pici' pasta, then host a party in the garden, where we dined on all of the products grown and raised on the farm.
French: Io e Cristiano siamo stati nel monolocale "La cantina" dal 05/03 al 08/03/2006.Com'e' triste ritornare alla vita di tutti i giorni...sigh sigh Ringrazio tutti:e' stato bello sentirsi a casa.
English: Women's representation in decision-making bodies at all levels is only 13 per cent.
French: La représentation des femmes au sein des organes de décision ne dépasse pas 13 %.
English: Postcards are available at the post office and there are two souvenir shops in Alofi.
French: Il est préférable de reserver longtemps a l'avance.
English: A significant challenge for this policy is to safeguard the various Atlantic salmon populations, watersheds and SMAs and their genetic diversity while accounting for and realizing the benefits of a sustainable use.
French: Un des défis importants de la présente politique consiste à préserver les populations de saumon atlantique, les réseaux hydrographiques et les ZGS, ainsi que leur diversité génétique, tout en permettant une utilisation durable de la ressource et en tirant des avantages.
English: • Workers' Compensation Board
French: • Régime public de sécurité au travail;
English: If not, should the proposed Act explicitly define "health" as the physical and mental well-being of the people?
French: Dans la négative, la loi devrait-elle définir de façon explicite le mot « santé » comme le bien-être physique et mental des personnes?
English: The assessment of the region’s progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues h clearly shown the different challenges and experiences of countries in the region.
French: L’évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris en faveur d’un développement durable dans le domaine de l’énergie, de la pollution atmosphérique, des changements climatiques et du développement industriel, ainsi que des progrès concernant des questions multisectorielles, faisait clairement ressortir les différences entre les problèmes rencontrés et les résultats obtenus par les pays de la région.
English: Marking to market: see variation margin.
French: Monnaie électronique (Electronic money):
English: Accordingly, the employee should ask the doctor to provide a full, well-documented report that clearly shows the objective medical evidence supporting his or her diagnosis and prognosis.
French: Par conséquent, l'employé devrait demander à son médecin de fournir un rapport exhaustif et bien étayé qui montre clairement les données médicales objectives sur lesquelles il s'est fondé pour arriver à son diagnostic et son pronostic.
English: The Department considers that such a method of payment is prima facie evidence that the consideration is in respect of the sale of mineral or petroleum rights.
French: Le Ministère estime alors que le fondement du paiement est une preuve évidente que la transaction porte d'abord sur les droits d'exploitation minière ou pétrolière.
English: Mr. Black (Jamaica) expressed deep disappointment that the progress anticipated following the 2001 Conference had not materialized.
French: M. BLACK (Jamaïque) juge très décevant que les progrès attendus de la Conférence de 2001 ne se soient pas matérialisés.
English: • Including women in regional institutions concerned with S&T education;
French: • inclusion des femmes dans les institutions régionales s’occupant d’éducation scientifique et technologique ;
English: These are especially problematic.
French: Ce type de question est tout particulièrement problématique.
English: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $24,406.50 2007-09-13 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $30,495.63 2007-09-13 TRANSPACIFIC CONTAINER TERMINAL LTD 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-09-13 XEROX CANADA LTD.
French: 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 24 406,50 $ 2007-09-13 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 30 495,63 $ 2007-09-13 TRANSPACIFIC CONTAINER TERMINAL LTD 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-09-13 XEROX CANADA LTD.
English: You practice it and have been for years – in engineering design, supply chain management and public safety.
French: Il s'en préoccupe depuis des années aux chapitres de la conception technique, de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la sécurité publique.
English: Both of these attributes were seen to be in the public interest and therefore, it was suggested that governments should fund much of this activity.
French: Ils estiment que le gouvernement pourrait jouer un rôle précieux en confirmant l’efficacité des mesures prises et des systèmes mis sur pied.
English: The purpose of the shared framework is to provide a set of principles and guidelines, "including jointly agreed comparable indicators, to permit each government to report on progress in improving and expanding early childhood development programs and services" within the four areas for action identified by First Ministers.
French: Le cadre commun vise à fournir une série de principes et de lignes directrices, « y compris des indicateurs comparables acceptés conjointement, de façon à permettre à chacun des gouvernements de rendre des comptes sur les progrès réalisés dans l'amélioration et l'accroissement des programmes et des services visant le développement de la petite enfance » dans les quatre domaines d'action désignés par les premiers ministres.
English: Please elaborate on the practical implications of Liechtenstein's interpretative declarations to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against International Protected Persons, including Diplomatic Agents and to the International Convention against Taking of Hostages.
French: Dans la pratique, quelles sont les conséquences des déclarations interprétatives du Liechtenstein concernant la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques et la Convention internationale contre la prise d'otages?
English: • Conducting a Survey to Measure Client Satisfaction - A Service Delivery Community Workshop February 2, 3, 4, 2004 February 23, 24, 25, 2004 March 1, 2, 3, 2004 March 22, 23, 24, 2004
French: • Tenue d'un sondage pour mesurer la satisfaction des clients - Atelier de la communauté de prestation des services 2, 3 et 4 février 2004 23, 24 et 25 février 2004 1er, 2 et 3 mars 2004 22, 23 et 24 mars 2004
English: In a practical sense, we can identify critical contextual variables by testing the pattern against the calibrated model derived from empirical evidence (as we did in Section 2.3.2 to explore the consistency of quantitative findings against qualitatively described spatial and temporal boundaries).
French: En pratique, nous pouvons déterminer les variables contextuelles critiques en comparant le régime au modèle standard dérivé des données empiriques (comme nous l'avons fait à la section 2.3.2 pour examiner la cohérence des résultats quantitatifs avec les limites temporelles et spatiales décrites de manière qualitative).
English: provisions contained therein: – the arrangements applied by Albania in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, companies or firms; the arrangements applied by the Community in respect of Albania shall not give rise to any discrimination between Albanian nationals, companies or firms.
French: Dans les domaines couverts par le présent accord et sans préjudice de toute disposition particulière qui y figure: – le régime appliqué par l’Albanie à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés; le régime appliqué par la Communauté à l'égard de l’Albanie ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants albanais ou leurs sociétés.
English: Employees are not paid wages for the period of a strike or lockout (Section 25).
French: Le préavis doit indiquer les raisons de cette action, préciser quand elle débutera et exposer qu’elle pourrait avoir ».
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Celui-ci recherche certes une femme capable de faire le ménage mais surtout une bonne à tout faire.
English: - Operates an input paper-tape automatic typewriting machine to produce a punch-coded information tape - by obtaining production batch for processing and checking it for completeness, sequence and type of program, - by inserting a punched-paper program tape into the reading station on the machine, - by inserting and aligning forms, cards, blank paper etc., in carriage of input machine to obtain working copy, - by locating and extracting appropriate information from source documents, and - by typing-in information and operating machine controls to produce a punched-paper information tape for use on the output machine.
French: - Fait fonctionner une machine à écrire automatique à ruban de papier d'entrée afin de produire un ruban d'in­ formation codé par perforation - en obtenant le travail à traiter et en vérifiant l'intégrité, l'ordre et le genre de programme, - en introduisant un ruban programme de papier per­ foré dans le poste de lecture de la machine, - en introduisant et en alignant les formules, les fiches ou cartes, le papier vierge, etc., dans le chariot de la machine d'entrée afin d'obtenir une copie de travail, - en localisant et en extrayant les renseignements appropriés des documents de source, et - en dactylographiant les renseignements et en actionnant les commandes de la machine afin de produire un ruban d'information sur papier perforé à utiliser dans la machine de sortie.
English: Subsection 3(4) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985 (see footnote 1) is replaced by the following: (4) Subject to subsections 49.3(2) and 91(1), the close times set out in these regulations do not apply with respect to recreational fishing in accordance with subsection 15(1) or (2).
French: Le paragraphe 3(4) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (4) Sous réserve des paragraphes 49.3(2) et 91(1), les périodes de fermeture prévues dans le présent règlement ne s'appliquent pas à la pêche récréative pratiquée conformément aux paragraphes 15(1) ou (2).
English: ◦ Increased emphasis on the assurance of the completeness of product registration submissions for vaccines and feeds; and
French: ◦ l'insistance grandissante sur l'exhaustivité des renseignements figurant dans les demandes d'enregistrement de vaccins et d'aliments du bétail;
English: Directors General, Regiona Executive Directors, Directors and Managers are accountable for program sub-activities and sub-sub-activities and report to their respective ADM.
French: Les directeurs généraux, les directeurs exécutifs régionaux, les directeurs et les gestionnaires sont responsables des sous–activités et sous–sous–activités de programme et rendent compte à leurs SMA respectifs.