ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis school is required to: Develop young people's sense of community, educate them in the values of citizenship, strengthen their awareness of the indissociable nature of freedom and responsibility, prepare them to participate in the consolidation of the foundations of a united society based on justice, equity, [and] equality for its citizens in terms of rights and duties; Develop all aspects of the individual's personality: ethical, emotional, mental and physical; hone gifts and skills and guarantee the individual's right to construct his or her own persona in such a way as to sharpen his or her powers of analysis and will and develop clarity of judgement, self-confidence, a sense of initiative and creativity; Bring up young people in an atmosphere where effort and love of work are regarded as ethical values and a determining factor in developing autonomy and in construction of personality; and engender aspiration to excellence within them; Train pupils to respect common values and rules for living as a community” and articles 2, 9 and 16 which state that pupils are at the heart of educational measures and that the school system is called upon to develop within them the forms of intelligence and communication skills from a young age thanks to preschool education which also enables children to be introduced into community life.
French: Elle est appelée sur cette base à:  Développer le sens civique des jeunes, les éduquer aux valeurs de citoyenneté, affermir en eux la conscience du caractère indissociable de la liberté et de la responsabilité, les préparer à prendre part à la consolidation des assises d'une société solidaire fondée sur la justice, l'équité, l'égalité des citoyens en droits et en devoirs; Développer la personnalité de l'individu dans toutes ses dimensions: morale, affective, mentale et physique; affiner ses dons et ses facultés et lui garantir le droit à la construction de sa personne d'une manière qui aiguise son esprit critique et sa volonté, afin que se développe en lui la clairvoyance du jugement, la confiance en soi, le sens de l'initiative et la créativité; Élever les jeunes dans le goût de l'effort et l'amour du travail considéré comme valeur morale et comme facteur déterminant du développement de l'autonomie et de la construction de la personnalité; et susciter en eux l'aspiration à l'excellence; Éduquer l'élève au respect des valeurs communes et des règles du vivre ensemble» et les articles 2, 9 et 16 qui confirment que l'élève est au centre de l'action éducative et que l'école est appelée à développer en lui les formes d'intelligence, les capacités de communication dès son jeune âge grâce à une éducation préscolaire qui permet en outre d'initier les enfants à la vie en collectivité.».
English: The Committee notes with concern that the death penalty is not restricted to the “most serious crimes” within the meaning of article 6, paragraph 2, and is applicable to drug trafficking.
French: Le Comité note avec préoccupation que la peine de mort n'est pas restreinte aux seuls «crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6, et peut être encourue pour trafic de drogues.
English: This beautiful family-run Victorian hotel was built in 1851, retaining its original charm and character with the added luxury of modern amenities.
French: Ce magnifique hôtel de style victorien a été construit en 1851. Il a su conserver son charme et son caractère d'origine tout en se dotant du luxe des équipements modernes.
English: By focusing on non-traditional policing roles, RCMP officers have the opportunity to play a pivotal role in the lives of youth, especially those who come into conflict with the law.
French: En adoptant des approches non traditionnelles, les membres de la GRC peuvent jouer un rôle fondamental dans la vie des jeunes, particulièrement ceux qui transgressent la loi.
English: E/C.19/2009/4/Add.11 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on: (a) Economic and social development; (b) Indigenous women; (c) Second International Decade of the World's Indigenous People -- Human rights: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs -- Information received from Governments -- Nicaragua [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/4/Add.11 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes : a) développement économique et social; b) femmes autochtones; c) deuxième Décennie internationale des peuples autochtones -- Droits de l'homme : a) application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; b) dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux -- Informations communiquées par les gouvernements -- Nicaragua [A A C E F R]
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Second Series of Meetings Geneva, March 25 to 27, 1998 THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES AND INTEGRATION OF THE PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION (PCIPI) THEREIN Note prepared by the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-deuxième série de réunions Genève, 25 - 27 mars 1998 COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET INTÉGRATION À CE COMITÉ DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PCIPI) Note établie par le Directeur général
English: The groups were, however, dispersed.
French: Mais ces groupes se sont par la suite dispersés.
English: RESOLUTION 114 on the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur I. II.
French: RÉSOLUTION N° 114 sur la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Agudo Cadarso, rapporteur I. II.
English: The EVRA* transdermal system marketed in Canada contains 6.0 mg norelgestromin (NGMN) and 0.60 mg ethinyl estradiol (EE) and is approved for use in contraception (prevention of pregnancy).
French: Le système transdermique EVRA* commercialisé au Canada contient 6,0 mg de norelgestromine (NGMN) et 0,60 mg d'éthinylestradiol (EE). Son utilisation est approuvée pour la contraception (prévention de la grossesse).
English: It is that determination which is challenged by Canada in this Article 21.5 dispute.5 2.9 In the course of the section 129 proceeding, the USITC reopened the record of the original investigation to gather additional information from public data sources and from questionnaires sent to US and Canadian producers, held a public hearing, and gave parties opportunities to submit written comments.
French: L'USITC a conclu que les importations entraient aux États-Unis à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix et qui accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations, et que les importations étaient donc susceptibles d'avoir un effet défavorable sur la branche de production de bois d'œuvre des États-Unis dans un avenir imminent.
English: The Panel inspected the airports of Abidjan, Yamoussoukro, Bouaké and Korhogo, but excluded port visits until the Panel's customs expert became operational.
French: Il a inspecté les aéroports d'Abidjan, de Yamoussoukro, de Bouaké et de Korhogo, mais a omis les visites des installations portuaires jusqu'à ce que l'expert des questions douanières devienne opérationnel.
English: This guarantees a high quality production with the best materials in every detail.
French: Cela garant une production de haute qualité avec le meilleur matériel dans chaque détail.
English: Because messages to which people pay attention are more likely to be recalled, one approach is to present a "slice of life" situation that will catch their interest; for example, a mother with a sick child receiving advice about what to do.
French: Or, comme les messages qui attirent l’attention sont ceux qui ont le plus de chances d’être rappelés à la mémoire, la présentation d’une «tranche de vie » éveillera l’intérêt : par exemple, une femme portant un enfant malade et qui reçoit des conseils sur ce qu’elle doit faire.
English: To the Department’s credit, before hiring from the list, they discovered that one successful candidate did not possess the required occupational certification.
French: À la décharge du Ministère, avant de procéder à l’embauche à partir de la liste, les responsables se sont rendu compte qu’une candidate ou un candidat retenu n’avait pas le certificat de compétence exigé.
English: He would like to thank Terre des Hommes and World Vision for their active role in the preparation of his visit.
French: Il tient à remercier Terre des Hommes et l'Organisation internationale de perspective mondiale du rôle actif qu'elles ont joué dans la préparation de sa mission.
English: Update: Added a trailer, along with a gameplay video from the showfloor.
French: MAJ: Ajout du trailer, ainsi que d'une longue vidéo de gameplay filmée sur le salon !
English: UNHCR explained that the medium-term plan was drafted in 2001 in an international climate that had changed by the time the annual budget document was developed in 2004, leading to differences in documents drafted years apart, the latter being more detailed than the former.
French: Le HCR a expliqué que le plan à moyen terme avait été élaboré en 2001 et que l'environnement international avait changé au moment de l'élaboration du budget annuel de 2004, le deuxième document étant plus détaillé que le premier.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the ICF between 2001 and 2004 Slalom racing – to w iden participation and increase venues, particularly in those national federations w here the discipline is not yet practised.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l’ICF entre 2001 et 2004 Course de slalom – élargir la participation et accroître les sites, particulièrement pour les fédérations nationales où cette discipline n’est pas encore pratiquée.
English: Alberta Health and Wellness also provides funding to regional health authorities and provincial boards for the provision of insured hospital services.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux être de l'Alberta finance également les régies régionales de la santé et les conseils provinciaux qui assurent la prestation de services hospitaliers assurés.
English: The European Commission set out a target of 12% of renewable energy consumption in their White Paper on renewable sources of energy (COM/2001/69).
French: À l'heure actuelle, la Commission élabore une proposition de plan d'action en faveur de la biomasse qui devrait être présentée au début de cette année. Cette initiative s'attaquera au problème que l'on vient d'évoquer.
English: Examination Transfer Project The CNSC currently reviews and approves examination packages that licensees prepare pursuant to the certification of nuclear power plant operators, but is planning to transfer the responsibility of examination preparation and conduct entirely to licensees.
French: Projet de transfert des examens La CCSN examine et approuve actuellement les trousses des examens préparées par les titulaires de permis pour l’accréditation des opérateurs de centrales nucléaires; cependant, elle prévoit transférer entièrement aux titulaires de permis la responsabilité de l’élaboration et de l’administration des examens.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the necessary statement of programme budget implications would have been submitted by the Secretary-General to the Peacebuilding Commission at the time the decision was taken to organize field missions to the countries under its consideration.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme aurait dû être présenté par le Secrétaire général à la Commission de consolidation de la paix au moment où il a été décidé d'organiser des missions dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: New York, 23 February 2005  Item 5 of the provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Dixième réunion New York, 23 février 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Promoting dialogue means fighting for respect for human dignity and human rights, since the state of peace — to which we all aspire — is one in which human beings live in conditions of justice and respect for their fundamental rights.
French: La promotion du dialogue implique la lutte pour le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme, car la paix - à laquelle nous aspirons tous - permet aux êtres humains de vivre dans un climat de justice et de respect de leurs droits fondamentaux.
English: Most market research is done using a set of study tools (they are too detailed to cover in depth in this book), which help in search, definition and analysis, revealing the nature of the market relevant to the operation of the enterprise or individual undertaking the study.
French: Étant donné que les études de marché peuvent fournir des informations précieuses pour le développement et la croissance de l’entreprise, tous les individus et entrepreneurs intelligents consentent des efforts considérables pour garder hors de portée de leurs concurrents les données, analyses et stratégies découlant de leurs études de marché.
English: Yearly……………………………………. Never…………………………………….
French: Chaque année……………………………..……. Jamais…………………………………………….
English: The Convention against Corruption was essential to that effort, inasmuch as it provided a framework for improved international coordination and cooperation.
French: La Convention contre la corruption revêt à cet égard une importance fondamentale, puisqu'elle doit permettre un renforcement de la coordination des activités et de la coopération à l'échelle internationale.
English: The Committee nevertheless asks whether there is any information or estimate available regarding the extent of illegal work by children under the age of 15 in Finland.
French: Le Comité demande néanmoins s’il est possible d’obtenir des informations ou une estimation de l’ampleur du travail illégal des enfants âgés de moins de 15 ans en Finlande.
English: In short, this agreement is, as it stands, pointless and potentially harmful.
French: Bref, cet accord est, en l'état, inutile et potentiellement nuisible.
English: Control operations were carried out in Oman, Saudi Arabia and Iran.
French: Des opérations de lutte ont été réalisées en Oman, en Arabie Saoudite et en Iran.
English: Loans to developing countries and international financial institutions The following table presents details of loans to developing countries and international financial institutions:
French: Prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales Le tableau suivant donne le détail des prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales: 2007 2006 (en milliers de dollars)
English: • Importance and relevance of the research or policy issue being addressed, relative to available research in the area;
French: • importance et pertinence de la question de recherche ou de politique par rapport à la recherche déjà effectuée dans le domaine;
English: • The Neo-Classical model with institutional constraints introduce some institutional realities to the perfectly competitive labour market model.
French: • Ce modèle néo-classique intègre certaines obligations des institutions dans le modèle du marché du travail en concurrence parfaite.
English: NWT hospitals and health centres continued to face some short-term staffing difficulties that had negative effects on their operations.
French: Le sous-alinéa 11 (1)b)(ii) de la Loi canadienne sur la santé stipule que les résidents peuvent présenter les reçus des frais engagés pour des services fournis à l’étranger.
English: The Secretary of the Commission orally corrected the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission corrige oralement le projet de résolution.
English: In this connection, a new public advertisement is launched each year and the projects to be produced by IMCINE are selected by an interdisciplinary jury.
French: Dans cette optique, un jury sélectionne chaque année les projets qui bénéficieront d'une subvention et seront produits par l'IMCINE.
English: In FMVSS 105 there is a requirement for a warning label concerning brake fluid.
French: Dans la FMVSS 105, une disposition exige expressément l'apposition d'un avertissement relatif au liquide pour freins.
English: Only one person works at the VRC location for most of the time and cannot rely on another person being available to simultaneously open the safe, if they need access to remove or store cash floats or daily receipts, they must be able to access the safe on their own.
French: Une seule personne travaille au centre d'accueil la plupart du temps; elle ne peut pas compter sur la présence d'une deuxième personne pour ouvrir le coffre si elle a besoin d'y mettre ou d'en retirer les fonds de caisse ou les recettes quotidiennes.
English: These Regulations shall be subject to the provisions of the Convention and the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: Il est assujetti à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention et à toute autre norme de droit international qui n'est pas incompatible avec la Convention.
English: Institutional care for pre-school children is infrequent: 3 out of every 100 children too young to begin their basic education spend most of their day in crèches or day-care centres.
French: Trois enfants sur 100 n'ayant pas encore l'âge d'être admis dans l'enseignement de base passaient la majeure partie de la journée dans des crèches ou des garderies.
English: Technical guides, Codes of Practice and training manuals are also produced.
French: Le BIT élabore également des guides techniques, des recueils de directives pratiques et des manuels de formation.
English: An Illustration As we have discussed, each of the natural resource industries has its own unique characteristics; we looked at several of these industries in Chapter 4, in our examination of lands and resources.
French: 2.5 L’agriculture Comme nous l’avons vu, chaque industrie du secteur des ressources naturelles a des caractéristiques qui lui sont propres; nous nous sommes penchés sur plusieurs de ces industries au chapitre 4, dans notre examen des terres et des ressources.
English: Molecular analyses of mitochondrial and nuclear DNA revealed the species identity, sex, and direction of cross of several hybrid individuals.
French: Les analyses moléculaires de l'ADN mitochondrial et nucléaire ont permis d'identifier l'espèce, le sexe et le sens du croisement chez plusieurs individus hybrides.
English: selves from their counterparts very clearly33.
French: En outre, il est plus facile pour les petites entreprises d'enregistrer une croissance de 50 % que pour les grandes entreprises.
English: The doors to European Union States have been slammed in Lukashenka’s face, yet President Putin is welcomed with open arms.
French: Les portes des États de l’Union européennes se sont claquées au nez de M. Lukachenko, alors que le président Poutine est accueilli à bras ouverts.
English: • Financial and Advisory Outcomes
French: • Résultats de l’aide financière et des services consultatifs
English: There are over 20 major books of folk songs and few devoted to any other single genre.
French: Il existe au-delà de 20 recueils importants de chansons folkloriques alors que peu d'ouvrages sont consacrés à tout autre genre de folklore.
English: Further market-opening steps should continue to be taken, also with a view to the market-opening schedules envisaged for the creation of an Energy Community in South East Europe for electricity and gas.
French: De nouvelles mesures doivent être prises en faveur de l’ouverture des marchés, notamment dans la perspective du calendrier prévu pour la création d’une communauté de l’énergie (électricité et gaz) dans le sud-est de l’Europe.
English: Alminar is a new hotel, opened in March 2.005 in one of Seville´s most classical buildings: the one that for more than half a century belonged to Foronda, the leading company in Spain for hand-made bright silk shawls and Flamenco dresses.
French: L'Alminar est un nouvel hôtel, ouvert en mars 2005, abrité dans l'un des bâtiments les plus classiques de Séville. Celui-ci a appartenu pour plus d'un demi-siècle à Foronda, l'entreprise-phare d'Espagne en matière de châles en soie fabriqués main et de robes de flamenco.
English: Unemployment and poverty, especially in Gaza, had continued to soar as a result of Israel's illegal policies and practices and as an enduring consequence of the international aid boycott imposed on the Palestinian Authority in 2006.
French: Le chômage et la pauvreté, particulièrement à Gaza, ont continué d'empirer à la suite des politiques et pratiques illégales suivies par Israël et comme conséquence durable du boycott de l'aide internationale destinée à l'Autorité palestinienne.
English: The ADM, Policy is responsible for providingpolicy coherence and strategic guidance on policy priorities to other sectors and advice to other departments and governments on specific issues and for Economic Analysis and Statistics (EAS) Branch. EAS provides economic and statistical analysis, advice and support, on a wide range of domestic economic and international fisheires and oceans issues, including commercial fishing licence fees, oceans economic issues, as well as the potential impacts of domestic and international fisheries management decisions.
French: Le SMA, Politiques, est chargé d'assurer la cohérence des politiques et d'offrir un encadrement stratégique au niveau des priorités politiques à l'intention des autres secteurs, et des conseils aux autres ministères et gouvernements sur des dossiers particuliers.
English: As section 79 of the Unemployment Insurance Act allowed her to do, Ms. Gonzalez appealed that decision to the board of referees, which heard the case and dismissed the appeal on April 6, 1993, for the same reason.
French: Comme le lui permettait l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage, Mme Gonzalez a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral lequel, après audition de la cause, a rejeté l'appel le 6 avril 1993 pour le même motif.
English: Renewable energy systems (e.g., photovoltaic, wind turbines) will be economically attractive because of their low environmental impact and value for emission trading.
French: Les systèmes d’énergierenouvelable (cellules photovoltaïques, turbines éoliennes) seront attrayants à cause deleurs faibles retombées environnementales etde leur valeur en matière d’échange de créditsd’émission.
English: The credentials of representatives of governmental participants as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Les pouvoirs des représentants des gouvernements participants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible, 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.