English: However, article 3, paragraph 1, provides an exhaustive list prescribing that the perpetrators of the most serious violations of humanitarian law, which have the characteristics of a war crime, shall be exempted from the amnesty for the criminal offences committed during aggression, armed rebellion or armed conflicts and in connection with aggression, armed rebellion or armed conflicts in the Republic of Croatia, namely for the following criminal offences: the criminal offence of genocide from article 156; the war crime against the civilian population from article 158; the war crime against the wounded and sick from article 159; the war crime against prisoners of war from article 160; unlawful killing and wounding of the enemy from article 161; unlawful taking of the belongings of those killed or wounded on the battlefield from article 162; the use of forbidden means of warfare from article 163; injury of a mediator from article 164; brutal treatment of the wounded, sick and prisoners of war from article 165; unjustified delay of the release of prisoners of war from article 166; destruction of cultural assets or of facilities containing cultural assets from article 167; war of aggression from article 157; misuse of international symbols from article 168; racial and other discrimination from article 174; establishment of slavery and the transport of slaves from article 175; international terrorism from article 169; endangering the safety of persons under international protection from article 170; the taking of hostages from article 171 of the Penal Code (“Narodne novine” Nos.
French: Toutefois, le paragraphe 1 de l'article 3 contient une liste détaillée tendant à faire en sorte que les auteurs des violations les plus graves du droit humanitaire, qui revêtent les caractéristiques d'un crime de guerre, ne bénéficient d'aucune amnistie pour les infractions pénales commises au cours ou en marge de l'agression, de la rébellion armée ou des conflits armés, en République de Croatie; cela s'applique aux infractions pénales suivantes: génocide (art. 156); crime de guerre contre la population civile (art. 158); crime de guerre contre les blessés et les malades (art. 159); crime de guerre contre les prisonniers de guerre (art. 160); assassinat de soldats ennemis ou blessures infligées arbitrairement à des soldats ennemis (art. 161); appropriation illégale d'objets appartenant à des personnes tuées ou blessées sur le champ de bataille (art. 162); utilisation de moyens de guerre interdits (art. 163); préjudice corporel causé à un médiateur (art. 164); traitement brutal des blessés, des malades et des prisonniers de guerre (art. 165); retard injustifié dans la libération des prisonniers de guerre (art. 166); destruction de biens culturels ou d'installations abritant des biens culturels (art. 167); guerre d'agression (art. 157); utilisation abusive des symboles internationaux (art. 168); discrimination raciale et autres (art. 174); pratique de l'esclavage et transport d'esclaves (art. 175); terrorisme international (art. 169); mise en péril de la sécurité des personnes placées sous protection internationale (art. 170); prise d'otages (art. 171) («Narodne novine» nos 110/97, 27/98, 129/00 et 51/01) et infraction pénale de terrorisme telle que régie par les règles du droit international.