ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.33 In addition, the Office will provide direction and policy orientation and establish the criteria to coordinate the services rendered by the ECLAC system to affected countries in the Latin American and Caribbean region in connection with the socio-economic assessment of the effects of natural disasters.
French: 19.33 De plus, le Bureau fournira les orientations générales et fixera les critères voulus pour coordonner les services rendus par les organismes relevant de la CEPALC aux pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes touchés par des catastrophes naturelles, en tenant compte de l'évaluation des conséquences socioéconomiques de ces catastrophes.
English: The Committee welcomes the information that the Office of the Ombudsperson receives and deals with complaints on violations of children's rights.
French: Le Comité se félicite des informations selon lesquelles le Bureau du Médiateur reçoit et traite des plaintes portant sur des violations des droits de l'enfant.
English: By establishing the International Criminal Court, the international community had endowed itself with an appropriate legal instrument to try and punish the most serious of crimes, including the crimes against humanity identified by the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: En créant la Cour pénale internationale, la communauté internationale s'est dotée d'un instrument judiciaire adéquat pour juger et sanctionner les crimes les plus graves, notamment les crimes contre l'humanité qui ont été recensés par la Commission d'enquête internationale pour le Darfour.
English: It was thought that such an approach would give sufficient warning to the holder that, in some cases, delivery could be made to another person.
French: Une telle approche, a-t-on jugé, suffirait pour prévenir le porteur que, dans certains cas, la livraison pouvait être effectuée à une autre personne.
English: ISIS Resource Centre (Islamabad) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770126 Total amount CAD$121,000 Duration 24 months Project(s) 3 of 8
French: Second Generation Dobby (93-4508-06) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 000691 Budget total CAD$9,664 Durée 1 mois Projet(s) 3 de 8
English: • The health care sector is not a service sector like any other.
French: • Le secteur de la santé n'est pas un secteur de prestations de services comme les autres.
English: In response to comments, the Proponent prepared a report to update long-term water quality predictions for the pit (see discussion above in section 4.2).
French: En réponse aux commentaires, le promoteur a rédigé un rapport pour actualiser les prévisions à long terme sur la qualité de l’eau pour la mine à ciel ouvert (voir la discussion à la section 4.2).
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: 2.5 Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: 2) Coded testing (or Confidential testing or Non-nominal testing):
French: 2) Tests avec code (ou tests confidentiels ou non nominaux) :
English: In Canada, with the exception of the war years, it is only in the last few years that eggs have been produced specifically for further processors.
French: Au Canada, à l'exception des années de guerre, ce n'est que depuis quelques dernières années que les oeufs sont produits plus particulièrement à l'intention des transformateurs de second cycle.
English: Debt charges as a per cent of total revenues are significantly higher at the federal level
French: Les frais de la dette en pourcentage des recettes totales sont beaucoup plus élevés au niveau fédéral
English: Canadian Industry Code 453210 Office Supplies and Stationery Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing office supplies or a combination of office supplies, equipment and furniture.
French: Classe canadienne 453210 Magasins de fournitures de bureau, de papeterie et de cadeaux Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des fournitures de bureau ou un assortiment de fournitures, matériel et meubles de bureau.
English: • To support activities intended to help IHSPR identify emerging new priorities and issues.
French: • Soutenir des activités dont l'objet est d'aider l'ISPS à cerner de nouvelles priorités et questions;
English: As part of the restructuring, the operations of Air Canada's regional air carriers (Air Nova Inc., Air Ontario Inc., Air B.C. Ltd. and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd.) were transferred to Air Canada Regional Inc., an Air Canada subsidiary incorporated on October 6, 2000.
French: Dans le cadre de la restructuration, Air Canada a transféré les opérations de ses transporteurs régionaux (Air Nova Inc., Air Ontario Inc., Air B.C. Ltd. et Canadien régional (1998) Ltée) à Air Canada Régional Inc., filiale d'Air Canada constituée en société le 6 octobre 2000.
English: Economic regulation of the federal transportation system.
French: Réglementation économique du système de transport fédéral.
English: At Saint Michel de Lanes castle, charm and poetry await you under the impassive stare of the stone godesses high above the entrance. Our village also surprises its visitors with its mix of impressive houses, parks open to the public and private gardens which stretch along its lanes.
French: Un double effort de reconquête a porté ses fruits : les pelouses sont propices à la détente et aux réceptions en plein air ; un toit d'ardoise neuf étincelle sous le soleil d'Occitanie ; boiseries, cheminées de marbre d'Italie ou du Minervois, parquets de chêne, peintures et tapisseries aux tons gris et bleu apaisants, révèlent le vrai visage de ce château rayonnant.
English: The objective of the project is to assess the potential of telemedicine services for a country, taking advantage of the current developments in satellite communications in a wide range of health-care applications such as diagnostic, therapeutic, educational and administrative.
French: L'objectif du projet est d'évaluer le potentiel des services de télémédecine pour un pays donné en tirant parti des progrès que le développement actuel des communications par satellite autorise dans une large gamme d'applications des soins de santé, par exemple en matière de diagnostic, de thérapie, d'éducation et d'administration.
English: Quebec’s Worker Health and Safety Commission has also invited two Chilean occupational health and safety officers to participate in the Commission’s training program of health and safety inspectors.
French: En outre, la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Québec a invité deux agents chiliens de la santé et de la sécurité au travail à participer à son programme de formation destiné aux inspecteurs de la santé et de la sécurité au travail.
English: On 24 November 2003, communications satellite Yamal-200 was launched by a Proton-K carrier rocket with Briz-M booster.
French: Le 24 novembre 2003, le satellite de communications Yamal-200 a été lancé par une fusée Proton-K équipée d'un propulseur d'appoint Briz-M.
English: Table of Contents Next Privy Council Office 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Table des matières Suivant Bureau du Conseil privé Budget des dépenses pour 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 It is never late to study languages The purpose of this performance is to explain the importance of studying languages to grown up adult students and to encourage them to study as many languages as possible.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 It is never late to study languages The purpose of this performance is to explain the importance of studying languages to grown up adult students and to encourage them to study as many languages as possible.
English: The Department also continued to support the Innu Healing Strategy in partnership with the Government of Newfoundland and Labrador and the Labrador Innu to address the serious health and social issues in the communities of Sheshashiu and Davis Inlet through the negotiation of a tripartite policing agreements.
French: Le Ministère a également continué d'appuyer la Stratégie de guérison des Innus, en collaboration avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que les Innus du Labrador, pour s'attaquer, par la négociation d'accords tripartites en matière de police, aux graves problèmes sociaux et de santé qui sévissent dans les collectivités de Sheshashiu et de Davis Inlet.
English: In men, "metal products, not elsewhere classified" was consistently identified as having a high prevention index across "nature of injury".
French: Chez les hommes, l'indice de prévention le plus élevé était constamment relevé dans la catégorie « produits métalliques, n.c.a » pour toutes les catégories «nature de la lésion».
English: • Select technical procedures and apply specifications/standards; prepare technical instructions or documentation; carry out analytical and investigative tests; ensure quality of analytical/experimental data through quality control practices; act as technical contract authority
French: • Choisir les procédures techniques et appliquer les spécifications et les normes, préparer des instructions ou des documents techniques, effectuer des tests d'analyse et d'enquête, garantir la qualité des données d'analyse et des données expérimentales au moyen de pratiques de contrôle de la qualité, agir à titre d'autorité technique pour les contrats;
English: • the opportunity to drive a new vehicle more often
French: • La possibilité de conduire un véhicule neuf plus souvent.
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding on Common Services, on behalf of and financed by the International Organizations based in the VIC, UNIDO's Buildings Management Services (BMS) is given the responsibility for managing and administering the operations, maintenance, repairs and replacements of the buildings and related installations and equipment of the VIC complex.
French: Aux termes du Protocole d'accord concernant la répartition des services communs au Centre international de Vienne (CIV), le Service des bâtiments de l'ONUDI est chargé de gérer et d'administrer l'exploitation, la maintenance, la réparation et le remplacement des éléments du complexe (bâtiments, installations et équipements) pour le compte des organisations internationales sises au CIV, qui en assurent le financement.
English: The location was great, the stuff was helpful and the entrance of the hotel is very nice.
French: The location was excellent as was the decor.
English: Letter dated 19 January 2007 (S/2007/28) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 19 janvier 2007 (S/2007/28), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, et pièce jointe.
English: However, the Commission's interviews with residents of Tadoule Lake reveal that social and economic problems have not disappeared, dependence on transfer payments continues, and allegations of injustice remain unresolved.
French: Toutefois, les entrevues réalisées par la Commission auprès de résidents du lac Tadoule révèlent que les problèmes sociaux et économiques n'ont pas disparu, que la population continue à être tributaire des paiements de transferts et que les accusations d'injustice sont restées sans réponse.
English: These agreements establish, in a document, framework conditions for the removed person's return in dignity and safety.
French: Ces accords fixent, dans un texte, les conditions-cadre pour un retour de la personne concernée par le renvoi dans la dignité et la sécurité.
English: The addresses are listed in the blue pages of your telephone directory, under Government of Canada.
French: Vous trouverez les coordonnées dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique à la rubrique Gouvernement du Canada.
English: To this end, the Commission wishes to make more use of the Eurobarometer by using more innovative qualitative research tools and targeted public opinion surveys to measure the impact of communication.
French: Pour cela, la Commission veut renforcer l' Eurobaromètre grâce à un recours plus important aux outils innovants d'enquête qualitatifs et grâce à des sondages ciblés sur les effets de la communication.
English: Decides that the Committee will continue to report to the Council on a regular basis;
French: Décide que le Comité continuera de lui faire rapport périodiquement;
English: Adobe Flash Player automatically detects any default microphone or other audio recorder on your computer, and sets microphone sensitivity to a medium value.
French: Adobe Flash Player détecte automatiquement le microphone par défaut ou tout autre enregistreur audio installé sur votre ordinateur et définit sa sensibilité sur une valeur moyenne.
English: They shall be eligible for re-election once.
French: Les membres du Comité sont élus pour quatre ans.
English: Oilseeds In 2006, Kazakhstan's imported value of oilseed was over $25 million (USD).
French: Oléagineux En 2006, la valeur des importations d'oléagineux au Kazakhstan se chiffrait à plus de 25 millions de dollars US.
English: (a) The special accounts for programme support costs are shown separately from the extrabudgetary funds from which they derive their incomes.
French: a) Les comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux programmes sont indiqués séparément des fonds extrabudgétaires finançant ces programmes.
English: P-33 (the "PSEA") against the proposed appointments resulting from the corrective measures taken following the Appeal Board decision in Duy Ai Kien, 03-CSW-00568, (Leblanc), with regard to a competition to staff the position of Senior International Relations Analyst (ES-06), following selection process 03-CSW-CCID-NCR-PD-47, at Status of Women Canada (the "Department"), in Ottawa, Ontario.
French: P-33 (la « LEFP »), à l'encontre des nominations proposées consécutives aux mesures correctives prises suite à la décision d'un Comité d'appel, Duy Ai Kien, 03-CSW-00568,(Leblanc), à l'égard d'un concours visant à doter le poste d'Analyste principal(e) des relations internationales (ES-06), suite au processus de sélection 03-CSW-CCID-NCR-PD-47, au ministère de la Condition féminine (le « ministère ») à Ottawa, Ontario.
English: Texel, of Saint-Elzéar-de-Beauce, Quebec, manufactures needlepunched nonwovens in the range of 65 g/m² to more than 3,000 g/m².
French: Texel, de Saint-Elzéar-de-Beauce (Québec), fabrique des nontissés aiguilletés d’un poids de 65 g/m² à plus de 3 000 g/m².
English: It matters.33 The Committee noted similar concerns with respect to the presence of all of the designated groups in certain occupational categories.
French: Le Comité a pris note de préoccupations semblables à l’égard de la présence de tous les groupes désignés dans certaines catégories professionnelles.
English: The Ombudsman states that it would be "in accordance with the principles of good administration for the Convention to make the appropriate arrangements as soon as possible to ensure such access".
French: Le Médiateur a déclaré "qu'il appartient à la Convention de prendre, dès que possible, les mesures nécessaires afin d'assurer l'accès du public aux documents en vertu du principe de bonne administration".
English: An English translation of a police report dated 6 August 2004 and of an official summons dated 26 April 2005 seem to confirm that the complainant is suspected of murder, that he fled the scene of the crime and that he is still being sought by the authorities.
French: Une traduction en anglais d'un rapport de police daté du 6 août 2004 et d'une convocation officielle datée du 26 avril 2005 semble confirmer que le requérant serait soupçonné de meurtre, se serait échappé des lieux du crime et serait toujours recherché par les autorités.
English: A very good afternoon, Mr Bolkestein.
French: Bonjour, Monsieur Bolkestein.
English: A summary of the necessary changes is as follows:
French: Les modifications nécessaires peuvent être résumées comme suit:
English: Here we wish to emphasize that efforts being undertaken by African countries in this field should receive the increased support of the United Nations, the Security Council in particular, as well as that of other international bodies in general in the maintenance of peace and security.
French: À ce stade, nous souhaiterions souligner que les efforts entrepris par les pays africains dans ce domaine devraient recevoir un plus grand soutien de la part de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité, et d'autres organismes internationaux en général actifs dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Provisional agenda (
French: Ordre du jour provisoire (E/AC.51/2005/1)
English: 16th meeting The Committee began its third phase of work, namely, action on all draft resolutions/decisions submitted under disarmament and international security agenda items 62 to 80.
French: 16e séance La Commission commence la troisième partie de ses travaux, à savoir les décisions sur tous les projets de résolution et de décision présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 62 à 80).
English: This problem is really a question of sufficiency of disclosure and the definition of "sound prediction" which is outside the scope of the present study and, thus, has not been reviewed in any detail.
French: Ce problème, qui concerne en réalité le contenu de la divulgation et la définition de la «prévision valable», déborde le cadre de la présente étude et n'a donc pas été révisé à fond.
English: A donation from the Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali to the city of Kairouan (1999). It was constructed using traditional ceramics by the native artist Hassine Mokdadi.
French: Une donation du Président Tunisien Zine El Abidine Ben Ali à la ville de Kairouan (1999) Construit en céramique traditionnelle par l'artiste Kairouanais Hassine Mokdadi.
English: Should Templates or Forms be developed in accordance with GGP?
French: Les modèles ou les formulaires devraient-ils être élaborés conformément aux BPLD?
English: We are therefore not looking at mass transfer of such data; the objective and the subject place very clear bounds on that transfer of data.
French: Par conséquent, nous ne cherchons pas le transfert en masse de telles données; l'objectif et le sujet imposent des limites très claires à ces transferts de données.
English: Mr Hervé BRAMY FRANCE Working language:
French: M. Hervé BRAMY FRANCE Langue de travail:
English: A broad-based and comprehensive web site is: http://www.cdc.gov/niosh/mining/default.htm. It includes a mining health and safety "toolbox": http://www.cdc.gov/niosh/mining/pubs/pubs.html 5.3 Gold Mining The excavation hazards are similar to those in construction, generally.
French: Vous trouverez ci-après l’adresse d’un site Web très complet traitant de la question : http://www.cdc.gov/niosh/mining/default.html, et même une trousse générale d’outils de référence SST pour l’industrie minière à l’adresse suivante :  http://www.cdc.gov/niosh/mining/pubs/pubs.html. 5.3 L’exploitation de l’or Les risques d’excavation propres à ce secteur de l’industrie sont, de façon globale, similaires à ceux de l’industrie de la construction.
English: Instead, they were liberated by the Russians and put on a train to the west and finally reunited with their colleagues who had walked the whole distance. Finally, the British freed all of the POWs and they were repatriated.
French: Ce que retiendra Ricœur de cette « école » phénoménologique, c’est d’aller vers une expérience comme déconstruite, dépouillée des constructions héritées de tout ce que l’on croit savoir ou pouvoir, pour revenir à la pure visée, à l’ouverture au monde d’une conscience qui s’y découvre.
English: Please enter your information using the attached Code Tables.
French: Utilisez les tableaux de codes ci-joints pour remplir les cases.
English: ◦ Regional tourism development and marketing initiatives are in place across Canada.
French: • Des initiatives régionales de développement et de marketing du tourisme sont en place partout au Canada.
English: Course Name (CFLRS Basic Officer Training ) Code BOTC Description
French: Nom du cours (CFLRS Basic Officer Training ) Code BOTC Description
English: A marriage that is concluded under compulsion or with deceit is regarded as invalid (Article 48, Marriage and Family Code of Turkmenistan).
French: Un mariage conclu par coercition ou par des moyens frauduleux est considéré comme nul et non avenu (article 48 du Code).
English: Treat yourself to a tasty breakfast buffet from 06:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet est proposé de 06h00 à 10h00.
English: In addition, a communications strategy is currently being developed.
French: De plus, on élabore actuellement une stratégie des communications.
English: The response notes that it "may be desirable to submit information about prior uses and sales even if it appears that they may have been experimental, not involve the specifically claimed invention, or not encompass a completed invention."
French: Il est indiqué dans la réponse qu’"il peut être souhaitable de soumettre des informations sur les utilisations et les ventes antérieures même lorsqu’il apparaît qu’elles avaient un caractère expérimental, qu’elles ne portaient pas expressément sur l’invention revendiquée ou qu’elles ne comprenaient pas une invention terminée".
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.29/Rev.1, entitled “Modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.29/Rev.1, intitulé « Modalités, structure et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement ».
English: Pursuant to the Ukrainian Ethnic Minorities Act, the term “ethnic minority” is understood to apply to groups of Ukrainian citizens from a non-Ukrainian ethnic background who display a sense of ethnic self-awareness and community.
French: Conformément à la loi sur les minorités nationales d'Ukraine, en entend par "minorités nationales" les groupes de citoyens ukrainiens qui ne sont pas des Ukrainiens de par leur appartenance ethnique et expriment un sentiment de conscience nationale et d'unité.
English: The State party further notes that the evidence presented by the author in respect to these claims is very general and not specific to the Hiawatha First Nation, calling into question its reliability.
French: Il note par ailleurs que les éléments de preuve présentés par l'auteur à l'appui de ces revendications sont très généraux et ne sont pas propres à la Première Nation de Hiawatha, ce qui met en cause leur fiabilité.
English: (f) Enhanced accountability of international financial institutions by means of safeguarding provisions, or investigation mechanisms linked with advisory and lending decisions;
French: f) Responsabilisation accrue des institutions financières internationales au moyen de dispositions de sauvegarde, ou de mécanismes d'enquête en rapport avec les décisions qu'elles prennent concernant les prêts ou dans le cadre de leur rôle consultatif;
English: Washington is the most important export market in the United States for both Alberta and British Columbia.
French: L’État de Washington constitue le principal marché d’exportation américain pour l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: B E N E F I T S
French: P R O G R A M M E
English: These tools will include ESM criteria, standards and guidelines for landfilling hazardous wastes and for the management of contaminated soil destined for final disposal.
French: Au nombre de ces outils, il faudra établir des critères, des normes et des lignes directrices concernant l'enfouissement de déchets dangereux et la gestion du sol contaminé destiné à une élimination finale.