ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Aboriginal people believe that they do not receive the same quality of medical treatment for HIV/AIDS as other Canadians do.
French: Beaucoup d’Autochtones sont persuadés qu’ils ne reçoivent pas des traitements médicaux de même qualité pour le VIH/sida que les autres Canadiens.
English: These analyses confirm the recognition of four morphological species and enable identification by means of resulting discriminant functions in addition to and complementary to the key.
French: Ces analyses confirment l'existence de quatre espèces morphologiques et permettent l'identification au moyen de fonctions discriminantes résultantes additionnelles et complémentaires à la clef.
English: MFN Tariff Free
French: Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques.
English: Denmark gives victims of crimes against the person the right to free legal advice, as does Italy to rape and abuse victims if they are indigent.
French: Défense de femme à femme – cela signifie qu’une personne qui connaît bien la complexité de la violence à l’égard des femmes sera aux côtés de la victime pendant toute la durée de la procédure.
English: No government has recognized responsibility and, consequently, the monumental care and treatment that is required for these adoptees is not available.
French: […] Aucun gouvernement n’a accepté de reconnaître sa responsabilité dans ce domaine, et c’est pourquoi l’énorme effort de protection et de soins requis pour ces enfants adoptés n’a jamais été entrepris.
English: Several delegations stressed the importance of protecting the rights of the staff, such as the right to remain silent.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de protéger les droits du personnel comme celui de garder le silence.
English: In order to sustain the relative position of women in the Balkan societies, the EU must become more involved in the slow democratic process which characterises most countries in the region and encourage the fostering of legally binding instruments with regard to women's rights and liberties.
French: Afin de maintenir la position relative des femmes dans les sociétés des Balkans, l'UE doit s'impliquer davantage dans le processus démocratique lent qui caractérise la plupart des pays de la région et encourager la promotion d'instruments juridiquement contraignants en matière de droits de la femme et de libertés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú English - Español
English: We have also said that in evaluating the effect of liberalisation on postal services, account should be taken not only of the Commission's own feasibility studies, but also of Parliament's consultations, postal sector trade unions, user organisations and so on. If that had been done, Mr Bangemann would not be able to say that our concern is unfounded.
French: Nous avons dit également que l'évaluation des effets d'une libéralisation des services postaux ne devait pas être fondée uniquement sur les études menées par la Commission, mais qu'il convenait de tenir compte de la concertation au sein du Parlement, de l'avis des organisations syndicales du secteur postal, des associations de consommateurs, etc. Si l'on procédait de cette manière, Monsieur le Commissaire n'aurait pas à dire que notre inquiétude est sans fondement.
English: A fall was deﬁned as an event resulting in the subject inadvertently coming to rest on the ground, ﬂoor or other lower level (e.g., stairs).
French: Par exemple, on effectue un contrôle chaque mois à la même date pour faire une mise à jour des facteurs de risque et recueillir de l’information sur les chutes survenues au cours de la période d’observation (non illustré dans la Figure 1)22,23.
English: During the reporting period, the IRCT's campaign around this issue took several forms, from publication of letters/articles in world newspapers, to designating this topic as the theme for the 2006 annual 26 June campaign.
French: Durant la période considérée, la campagne de l'IRCT autour de cette question a pris plusieurs formes - publication de lettres et d'articles dans les journaux de par le monde, choix du thème de la ratification pour la Journée internationale 2006 pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin.
English: CSIS and the RCMP routinely exchange information about their activities pursuant to their respective mandates.
French: Le SCRS et la GRC échangent couramment des informations sur les activités entourant leurs mandats respectifs.
English: There are no delays in payment when it comes to issues that are important to the Commission, whereas there often are in issues important to the Parliament.
French: Dans les secteurs importants pour la Commission, il n' y a pas de retards de paiement, dans ceux qui sont importants pour le Parlement, il y en a souvent.
English: The access to equipment, family and staff education, and planning of home based care and support was all arranged so that the client could be transferred back home.
French: Tout a été mis en oeuvre : l'accès à de l'équipement, l'éducation de la famille et du personnel, et la planification des soins et du soutien à domicile, afin que le client puisse être ramené à la maison.
English: This was indeed one of the recommendations resulting from inquiries conducted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Council of Europe Venice Commission and the Temporary Committee of the European Parliament.
French: Tel est en fait l’objet de l’une des recommandations issues des enquêtes menées par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, la Commission de Venise du Conseil de l’Europe et le Comité temporaire du Parlement européen.
English: Phase three involves the further stabilization of Kashagan oil production.
French: Quant à la troisième, elle se caractérise par une plus grande stabilisation de la production de pétrole de Kashagan.
English: • T2SCH14 Miscellaneous Payments to Residents
French: • T2SCH14 Paiements divers versés à des résidents
English: Table II.7 Expenditure report, 2002-2003 (United States dollars)
French: Tableau II.7 Dépenses, 2002-2003 (En dollars des États-Unis)
English: Findings can include several actions on the same product.
French: Les conclusions peuvent comprendre un certain nombre de mesures visant un même produit.
English: We urge all States to incorporate the Convention on the Rights of the Child into national law and to comply with its obligations.
French: Nous exhortons tous les États à incorporer la Convention relative aux droits de l'enfant à leur législation nationale et à en respecter les obligations.
English: Brussels, Beijing and bras
French: Bruxelles, Pékin et l’affaire des soutiens-gorge
English: Obviously, such a finding could not constitute withdrawal per se.
French: Une telle constatation évidemment ne constituant pas en soi un retrait de la réserve.
English: While in 1991-92 the West's 'regional' approach to integration facilitated cooperation among CEE states, the shift to a more 'individual' approach in 1993-94 significantly damaged that cooperation as the more politically and economically advanced CEE countries began to view subregional cooperation as an obstacle to their eventual membership of the EU and NATO; but the recent Western emphasis on the need for subregional cooperation as a supplement and precondition for European integration has revitalized the process.
French: Alors qu'en 1991-92, l'approche "régionale" de l'intégration adoptée par l'Occident encourageait la coopération parmi les PECO, celle-ci a considérablement pâti de l'approche "individuelle" des années 93-94 dans la mesure où les pays les plus avancés aux plans politique et économique ont commencé à considérer la coopération sous-régionale comme un obstacle à leur admission à l'UE et à l'OTAN ; mais l'accent mis récemment par l'Occident sur la nécessité de ce type de coopération en tant que complément et condition préalable de l'intégration européenne a relancé le processus.
English: CSA STRATEGIC OUTCOMES For a second consecutive year, the CSA is contributing under its Program Activity Architecture to the three following Strategic Outcomes, in line with the Government of Canada Outcomes and focusing more specifically on scientific and technological priorities.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L’ASC Pour une deuxième année consécutive, l'ASC contribue, par l’intermédiaire de son architecture des activités de programmes, aux trois résultats stratégiques suivants, conformes aux résultats du gouvernement du Canada et visant plus particulièrement des priorités scientifiques et technologiques.
English: These principles for international trade agreements are the basis for the GATT, GATS and the FTAs.
French: Ces principes constituent les fondements de l'Accord du GATT, de l'Accord général sur le commerce des services et des accords de libre-échange.
English: Description The objective of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) is: To contribute to the development of Canadian creators and future cultural leaders of the Canadian arts sector by supporting the training of artists with high potential through institutions that offer training of the highest calibre.
French: Description Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) vise notamment à : contribuer au perfectionnement de créateurs canadiens et de futurs chefs de file sur le plan culturel, dans le secteur des arts au Canada, en appuyant la formation d'artistes très prometteurs par l'intermédiaire d'établissements qui proposent une formation de très haut niveau.
English: The term of the onlending to the FBs visited ranged from three to twelve years, depending on the asset to be acquired.
French: La durée des prêts secondaires consentis aux BF ayant fait l’objet d’une visite allait de trois à douze ans, selon l’actif à acquérir.
English: Share with the rest of the group if you wish.
French: Communiquez-les au reste du groupe si vous le souhaitez.
English: In Norway, the new Freedom of Information Act will enter into force in July 2008.
French: En Norvège, la nouvelle loi sur la liberté d'information entrera en vigueur en juillet 2008.
English: This relationship reflects a unique friendship, emphasized by close economic interdependence and common
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le RMR 2006-2007 du MAECI.
English: Efforts are ongoing to support these countries to review the essential actions needed to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals and to identify the specific support required.
French: Les efforts de soutien à ces pays sont permanents et permettent d'examiner les actions essentielles nécessaires à l'accélération des progrès sur la voie de la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'identification du support spécifique requis.
English: 31, for a licence to use an unknown foreign flag cargo vessel, to carry general cargo, heavy equipment and containers from Valleyfield to Deception Bay, Quebec, during the period commencing on or about June 15 and ending on or about July 9, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un navire-cargo étranger non identifié, afin de transporter des marchandises diverses, des équipements lourds ainsi que des conteneurs de Valleyfield jusqu'à la baie Déception (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 15 juin et se terminant le ou autour du 9 juillet 2007.
English: And, by 2012, the United States nuclear stockpile will be the smallest that it has been in several decades.
French: Et, vers 2012, le stock nucléaire des États-Unis sera au niveau le plus bas de ces dernières décennies.
English: The former post office and customs building (built 1926) houses the district's museum.
French: L'ancien bâtiment, construit en 1926, où se trouvaient le bureau de poste et les douanes, abrite maintenant le musée du district.
English: 40 The absence of a  primacy clause does not mean there could never be an inconsistency.
French: 40 L’absence de clause de préséance ne signifie pas qu’il ne pourrait jamais y avoir de contradiction.
English: The invoice was to be paid by cheques postdated to March 5, April 5, May 5 and June 5.
French: La facture devait ètre payée par chèques post-datés du 5 mars, 5 avril, 5 mai et 5 juin.
English: The classification committee would be established by way of regulations.
French: Le comité de classification serait établi par règlements.
English: A comprehensive, integrated, and sustained approach is essential for ensuring that progress continues in tobacco control, so we encourage you to maintain your commitment to the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Étant donné qu'une approche globale, intégrée et soutenue demeure essentielle à la poursuite des progrès en cours dans ce domaine, nous vous encourageons à maintenir votre engagement vis-à-vis de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: He noted that Mr. Hazelton had said that a country like Guinea had asked for assistance in the customs area.
French: M. Doutriaux a noté que M. Hazelton avait dit qu'un pays comme la Guinée avait demandé une assistance dans le domaine douanier.
English: Greater Vancouver Regional District (5915) 230 440 680 5 3 7 Total 1,800* 4,200 5,900 8 5 11 *Totals may differ from sum of component values due to rounding (to nearest 10 for city values and nearest 100 for totals).
French: District régional du Grand Vancouver (5915) 230 440 680 5 3 7 Total 1 800* 4 200 5 900 8 5 11 *Les totaux peuvent différer de la somme des valeurs qui entrent dans le calcul à cause de l'arrondissement (à la dizaine la plus proche pour chacune des villes et à la centaine la plus proche pour les totaux).
English: At the same time, these lists are still not enough.
French: Il faut dire cependant que ces listes ne sont pas suffisantes.
English: Nevertheless, when the victim is a minor, a complaint by the Government Prosecutor's Office is sufficient.
French: Dans le cas d'une victime mineure, une dénonciation du ministère public suffit.
English: 858/1999 (Buckle v.  New Zealand), the complainant claimed a violation of this right because the courts of New Zealand had deprived her of her guardianship rights over her six children.
French: Dans l'affaire n° 858/1999 (Buckle c. Nouvelle-Zélande), l'auteur de la communication a prétendu être victime d'une violation de ce droit parce que les tribunaux néo-zélandais lui ont retiré la garde de ses six enfants.
English: Over the past decade the reported incidence and number of cases of TB have continued to decrease (Figure 8; Table A).
French: Au cours de la dernière décennie, l’incidence de la tuberculose et le nombre de cas déclarés ont continué de diminuer (figure 8; tableau A).
English: In perhaps the worst case of discrimination in Kosovo, over 200 families have lived, since 1999, in camps sited on wasteland contaminated by lead.
French: Dans ce qui pourrait bien être le pire cas de discrimination au Kosovo, plus de 200 familles vivent depuis 1999 dans des camps situés sur des terrains vagues contaminés par le plomb.
English: Access to energy, transport and communication systems at affordable prices is important to sustainable development and poverty eradication.
French: L'accès à l'énergie et aux systèmes de transport et de communication à des prix abordables est important pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: Notably, the Office of Banking Supervision is the supervisory authority of the banking and financial system under Law No. 24 of 21 February 1986 (Bank Law), and the Financial Intelligence Unit in anti-money laundering matters under Law No. 123 of 15 December 1998 (Anti-Money Laundering Law).
French: L'Office de contrôle bancaire est l'autorité de surveillance du système bancaire et financier, en vertu de la loi No 24 du 21 février 1986 (Loi sur la banque), et la Cellule du renseignement financier est l'autorité en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent aux termes de la loi No 123 du 15 décembre 1998 (Loi sur la lutte contre le blanchiment de l'argent).
English: One subgroup deals with issues relating to energy, and the other with issues relating to water resources.
French: L'un des sous-groupes est chargé des questions liées à l'énergie et l'autre des questions relatives aux ressources en eau.
English: Reduce the frequency and intensity of the maintenance labours.
French: Réduire la fréquence et l'intensité des manoueuvres de maintenance.
English: At its sixty-first session, the General Assembly emphasized the importance of implementing the recommendations of the Board of Auditors and requested the Secretary-General to report on progress in the implementation of the recommendations of the Board in the context of the proposed budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009; and also emphasized the importance of the timely submission of the performance reports and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (resolution 61/242).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis en la matière dans le cadre du projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 et a souligné également qu'il importait de lui présenter en temps voulu les rapports sur l'exécution du budget et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (résolution 61/242).
English: They were transported to the Great Lakes in the ballast water of an ocean ship in 1988.
French: Elle a été transportée jusque dans les Grands Lacs dans l'eau de ballast d'un navire transocéanique en 1988.
English: SA Holder TecServ & Associates Incorporated  975 Golden Line Road, Almonte, ON K0A1A0 Contact:
French: Titulaire d'AA TecServ & Associates Incorporated  975 Golden Line Road, Almonte, ON K0A1A0 Contact :
English: The proposal is set forth below.
French: La proposition est décrite ci-dessous:
English: Seventy-two young women, drawn from all ethnic groups, completed three-year legal training in a Ministry of Justice project specially designed for women.
French: Soixante-douze jeunes femmes issues de tous les groupes ethniques ont achevé une formation juridique de trois ans dans le cadre d'un projet du Ministère de la justice conçu en particulier pour les femmes.
English: Such errors reduce the reliability of the score obtained for a person from a single measurement.
French: Ces erreurs réduisent la fidélité du score obtenu par une personne lors d'une seule mesure.
English: Space Operations Provide an environmental test facility capable of meeting current and emerging needs of Canada's space community and the nation's space related objectives and operates the space and ground segments of the space-related assets of the CSA.
French: Exploitations spatiales Fournir une installation d'essais en environnement capable de répondre aux besoins actuels et futurs de la communauté spatiale canadienne ainsi qu'aux objectifs nationaux relatifs à l'espace et exploiter les segments spatial et terrestre des actifs de l'ASC liés à l'espace.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) said that the conclusions and recommendations of the Independent Expert's study on violence against children provided a sound basis for the future work of Member States and the United Nations system to protect children from violence.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) déclare que les conclusions et recommandations de l'étude de l'Expert indépendant sur la violence contre les enfants fournissent une base solide pour les travaux futurs des États Membres et du système des Nations Unies pour protéger les enfants contre la violence.
English: Relevance and potential impact, relative to the objectives of the RFA, and scientific merit, will be given equal weight in the assessment of the applications reviewed by the committee.
French: La pertinence et l'impact possible par rapport aux objectifs de l'appel de demandes, ainsi que le mérite scientifique, auront un poids égal dans l'évaluation des demandes reçues par le comité.
English: We were also able to see the shortcomings in the political arena, which were quite clear in the climate of great violence that marks relations between the government of Mrs Hasina Wajed of the Awani League and the opposition, particularly the Nationalist Party of Bangladesh, which does not participate on a regular basis in the work of the national parliament.
French: Nous avons pu constater aussi les faiblesses existantes dans le domaine politique, patentes dans le climat de forte violence qui caractérise les relations entre le gouvernement et Mme Hasina Wajed, de la Ligue Awani et les forces d'opposition, en particulier le parti nationaliste du Bangladesh, qui ne participe pas, du reste, régulièrement aux travaux du parlement.
English: This may require more resources within the Commission as well.
French: Plus généralement, la Commission devrait tenir compte de problèmes susceptibles d’être engendrés par des procédures d’application nationales diverses.
English: First, the financing of criminal offences can be defined as making preparations for a crime as defined in article 46 of the Criminal Code.
French: Premièrement, le financement d'infractions pénales peut être défini comme la préparation d'un acte criminel au sens de l'article 46 du Code pénal.
English: Table of Contents Executive Summary Word from the Scientific Director Overview of Regional Seniors' Workshops on Research Background Participants Objectives of the RSWR Key Topics Breakout Sessions Breakout Session #1:
French: Table of Contents Sommaire Mot de la directrice scientifique Aperçu des ateliers régionaux des aînés sur la recherche Contexte Participants Objectifs des ARAR Thèmes clés Ateliers en sous-groupes Sous-groupes no 1 :
English: The Council does not consider it necessary to change the upper limit of category 4 to restrict expenditure for the year 2000.
French: Le Conseil ne considère pas nécessaire de modifier la limite supérieure de la catégorie 4 pour financer les dépenses de l'an 2000.
English: Mr Gibb's landscapes and still life delighted me — brilliant, luscious, clean.
French: Les paysages et les natures mortes de M. Gibb me ravirent.
English: On the airfield, buildings have been levelled, repainted, added-on, or renovated (EME facilities as well as others) and the area has turned into a large and very active industrial area.
French: Sur le terrain d'aviation, on a rasé, repeint, rajouté ou rénové des bâtiments (entre autres des installations du GEM), et le secteur est devenu une vaste zone industrielle très active.
English: Examination of leaves harvested at regular intervals indicated that under optimal conditions for disease development, spore germination and penetration were similar on the leaves of the three varieties.
French: L'examen des feuilles récoltées à intervalles réguliers indique que dans des conditions optimales pour le développement de la maladie, la germination des spores et la pénétration sont semblables sur les feuilles des trois variétés.
English: The Court notes at the outset that the Boards of Appeal are composed of members whose independence is ensured by the mode of appointment, by the duration of their term of office and also by the rules governing the exercise of their functions.
French: Il y a lieu de relever, au préalable, que les chambres de recours sont constituées par des membres dont l'indépendance est garantie par le mode de nomination, par la durée du mandat ainsi que par les modalités d'exercice de leurs fonctions.