ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, building on the experience of EU-US cooperation in the Balkans, we are already working together on the reconstruction of Afghanistan.
French: Et, fort de l'expérience de la coopération UE-États-Unis dans les Balkans, nous travaillons déjà ensemble sur la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Le remboursement s'effectue selon le type de paiement que vous avez choisi et comprend la somme totale de la commande moins les frais de livraison d'origine.
French: L’accredito avverra’ direttamente tramite il metodo di pagamento prescelto ed ammontera’ al totale dell’ordine con la trattenuta della spesa di spedizione in origine.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved eight projects in New Brunswick – seven in the first round and one in the second round – and a total of 38 projects were approved across the country.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a approuvé huit projets au Nouveau-Brunswick – sept au cours de la première série et un au cours la deuxième série et un total de 38 projets à l'échelle du pays.
English: We endorse the relevant recommendations in the Secretary-General's report.
French: Nous approuvons les recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: S+R European Social Charter (3 years) §10, i, f
French: S+ R Charte sociale (3 ans) § 10, i, f
English: Telecom Public Notice 98-15. FILE NAMES:
French: Telecom Public Notice 98-15. Noms des fichiers:
English: Moroccan society expressed its strong aspiration to support that process when Parliament adopted the Political Parties Act.  Article 22 of the Act requires political parties to specify in their statutes the ratio of women and young people who must participate in the party's governing bodies.
French: Il ne fait pas de doute que cette participation connaîtra un accroissement notable, à en juger par le très grand intérêt de la société marocaine pour cette question lorsque le Parlement a adopté la loi sur les partis politiques dont l'article 22 oblige les partis à stipuler dans leurs statuts la proportion de femmes et de jeunes qu'il faut faire participer aux organes directeurs du parti.
English: By being smart, we are able to offer you the best service levels.
French: En étant ingénieux, nous sommes en mesure de vous offrir le meilleur niveau de service.
English: After a decades-long struggle for legal redress concerning ancient land rights and aboriginal title, the Inuit people of northern Canada, who had linked land claims to territorial autonomy, negotiated a political agreement with the Government whereby they achieved the creation, in 1999, of the self-governing territory of Nunavut.
French: Après s'être battus pendant des décennies pour tenter d'être rétablis dans leurs anciens droits fonciers et récupérer leur titre aborigène, les Inuit du nord du Canada, qui revendiquaient la restitution de leurs droits fonciers en même temps que l'autonomie territoriale, ont négocié avec le Gouvernement canadien un accord politique qui a abouti à la création du territoire autonome de Nunavut en 1999.
English: Ten full-time employees from various BEC offices in Agdal were assigned to learn, implement, later demonstrate the data entry process in other offices in the district.
French: Dix personnes employées à temps plein dans différents bureaux d’état civil d’Agdal ont été chargées d’apprendre et de mettre en oeuvre le processus de saisie des données, puis de former à ce processus des employés d’autres bureaux de l’arrondissement.
English: Breakfast with Chilean delegation Date(s): 2007-11-22 Attendee(s):
French: Déjeuner avec délégation du Chili Date(s) : 2007-11-22 Présence(s) :
English: Cost 06-09 Multicultral round table on security $314.86 TOTAL: $314.86
French: CoÃ»t 06-09 Table ronde transculturelle sur la sÃ©curitÃ© 314,86 $ TOTAL: 314,86 $
English: The Council joined the Secretary-General in hoping that those achievements would be consolidated in the further strengthening of the institutions in the country with a view to the democratic, economic and social development of Tajik society.
French: Le Conseil s'est associé au Secrétaire général pour exprimer l'espoir que ces résultats seront encore affermis grâce à un renforcement des institutions nationales orienté vers le développement démocratique, économique et social de la société tadjike.
English: Cumylperoxy radicals were converted to α-cumyl alcohol, α-methylstyrene, and acetophenone by reaction with these complexes and the copper ions were eventually precipitated as copper sulphate.
French: Les radicaux cumylpéroxy sont transformés en alcool α-cumylique, en α-méthylstyrène et en acétophénone par réaction avec ces complexes et les ions cuivriques précipitent éventuellement sous forme de sulfate de cuivre.
English: On 2 August, Small made another attack on a U-boat, this time U-458, and only three days later he followed it up with one more, this time on U-89.17 These accomplishments continued to impress Small’s superiors, and in their August 1942 assessment of his performance, they noted that:
French: Le 2 août 1942, Small a attaqué un autre sous-marin, le U-458, et un autre seulement trois jours plus tard, le U-8917. Ces exploits ne cessaient d’impressionner ses supérieurs, qui ont noté dans l’évaluation d’août 1942 : « c’est un chef remarquable qui rayonne d’enthousiasme.
English: Disadvantages: This version would require the introduction of a two-tier amendments procedure, depending on whether the amendments concerned the main body or the Appendices to Annex 1B; this would mean a more weighty general procedure which could become complex when an amendment concerning one part has repercussions for the other.
French: Inconvénients : Cette formule nécessiterait d'introduire une procédure de modification à deux vitesses selon qu'il s'agit du « main body » ou des appendices de l'annexe IB, ce qui se traduirait par un alourdissement de la procédure générale et pourrait la rendre complexe lorsqu'une modification portant sur une partie rejaillira sur l'autre.
English: CCF accredits and subsidizes associations organized to respond to emergencies through centres that operate round-the-clock seven days a week to help persons experiencing a psychological crisis.
French: La Commission communautaire française agrée et subventionne des associations dont l'objet est de répondre à l'urgence.  Il s'agit de centres qui, par téléphone, répondent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 aux personnes en état de crise psychologique.
English: 9.7.2 Where a lunchroom is provided for employees, dishes or other food utensils shall not be washed in lavatory or sanitary facility wash basins.
French: 9.7.2 Lorsqu'une salle à manger est fournie aux employés, les assiettes et les autres ustensiles de cuisine ne doivent pas être lavés dans les lavabos, les lieux d'aisances ou dans les installations sanitaires.
English: Activity mostly concentrated on education and health concerns, including the issues of sanitation and water supply.
French: Les activités portaient surtout sur l'éducation et la santé, y compris les questions d'eau et d'assainissement.
English: The Delegation of Canada stressed that the suggestion of a reordering of the agenda to bring GR item forward was not an attempt to prioritize the substantive items on the agenda of the IGC.
French: La délégation du Canada a insisté sur le fait que sa suggestion de réagencer l’ordre du jour pour placer les ressources génétiques en haut de la liste des points à traiter ne tentait pas d’établir un ordre de priorité parmi les points sur le fond figurant à l’ordre du jour du comité intergouvernemental.
English: Subject to Article 122(6), this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage.
French: Sous réserve de l'article 122, paragraphe 6, le présent article n'est plus applicable à partir du début de la troisième phase.
English: Confidentiality of information 59(1) Where in the course of administering this Code, the Commission or an officer or employee of the Commission obtains information (a) pursuant to an order issued under subsection 27(3); or (b) subject to an express written condition that the information be treated confidentially; the Commission, officer or employee, subject to subsections 21(7) and 46(2), shall not disclose the information to any other person except (c) to members, officers and employees of the Commission or other persons acting under the authority of this Code, for the purpose of discharging their responsibilities under this Code; or (d) to an adjudicator who is adjudicating a complaint to which the information is relevant; or (e) to the Queen's Bench or any other court dealing with a matter to which the information is relevant; or (f) where disclosure of the information is otherwise required by law.
French: Caractère confidentiel des renseignements 59(1) Si dans le cadre de l'application du présent code, la Commission ou l'un de ses cadres ou de ses employés obtient des renseignements : a) soit conformément à une ordonnance accordée en vertu du paragraphe 27(3); b) soit sous réserve d'une condition écrite et expresse selon laquelle les renseignements doivent être traités de manière confidentielle, la Commission, le cadre ou l'employé, sous réserve des paragraphes 21(7) et 46(2), ne peut divulguer ces renseignements à quiconque sauf, selon le cas : c) aux membres, aux cadres et aux employés de la Commission ou à d'autres personnes agissant sous le régime du présent code, aux fins de l'exercice de leurs fonctions en vertu du présent code; d) à un arbitre qui statue sur une plainte à l'égard de laquelle se rapportent les renseignements; e) à la Cour du Banc de la Reine ou à tout autre tribunal qui traite une question à l'égard de laquelle se rapportent les renseignements; f) lorsque la divulgation des renseignements est requise autrement par la loi.
English: Mr. Thamrin (Indonesia): During the negotiations on the Firearms Protocol in Vienna earlier this year, my delegation expressed reservations about article 4, paragraph 2, on the scope of application of the Protocol.
French: M. Thamrin (Indonésie) (parle en anglais) : Au cours des négociations sur le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions à Vienne au début de l'année, ma délégation a exprimé des réserves sur le paragraphe 2 de l'article 4, à propos de la portée de l'application du Protocole.
English: Our aim is to equip these officials with trade policy knowledge and skills that can also be passed on to their colleagues.
French: Le but est de donner aux participants un savoir et des compétences en matière de politique commerciale qu'ils pourront transmettre à leurs collègues.
English: Over the past four years he worked as a stylist for craft companies creating projects, organizing events, developing new products.
French: Au courant de ces dernières 4 années il a travaillé en temps que styliste pour des compagnies diverses en créant des projets,organisant des événements et en développant de nouveau produits.
English: Other improvisation enthusiasts also gave lessons: Jean-Louis Harignordoki, Michel Lekuona, Beñat Soulé and Kexus Arzallus amongst others.
French: D’autres amateurs de bertsus donnèrent également des cours : Jean-Louis Harignordoki, Michel Lekuona, Beñat Soulé, Kexus Arzallus entre autres.
English: We also recommended that Aboriginal governments adopt the principle of including women, youth, elders and persons with disabilities in governing councils and decision-making bodies, the modes of representation and participation of these persons being those that they find most congenial.
French: Dans ce chapitre, nous recommandons aux dirigeants autochtones de déclarer publiquement que les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et tous les autres membres vulnérables de la communauté ont le droit de vivre sans craindre d'être victimes de violence, et d'affirmer qu'ils ne toléreront aucune atteinte à la sécurité physique, affective ou économique de tous les autochtones.
English: She has also had the opportunity to work with the Inuit culture during a family medicine rotation in Salluit, one of Québec’s most northern communities.
French: Anne-France a participé à des stages internationaux en Amérique latine où elle a eu la possibilité d’enseigner à la population locale des moyens d’améliorer leurs conditions de vie inférieures.
English: Allow me, however, to comment on certain issues raised by the honourable Members.
French: Permettez-moi toutefois de commenter certaines questions soulevées par les députés.
English: The main cost elements include direct material, direct production labour and factory overhead costs including depreciation.
French: Les principaux éléments de coût comprennent la matière directe, la main-d'oeuvre entrant directement dans la production et les coûts indirects de production, y compris l'amortissement.
English: Please note that the criteria for blood donation used by the New York Blood Center are those of the Food and Drug Administration of the United States.
French: Prière de noter que les critères pour la collecte de sang utilisés par le Centre de collecte de sang de New York sont ceux de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Mr. Yutzis added his support to the view that the problem of racism also went to the heart of the human condition, but added that it was also a cultural, economic and political problem.
French: M. Yutzis a, de son côté, fait sienne l'idée selon laquelle le problème du racisme était intimement lié à la condition humaine mais a ajouté qu'il s'agissait aussi d'un problème culturel, économique et politique.
English: Policies and measures to achieve gender balance in the United Nations system
French: Adoption de politiques et de mesures en faveur de la parité des sexes dans le système des Nations Unies
English: MR KASPER said that perhaps the term "athlete support personnel" should be redefined, as it included not only the athletes’ direct personnel.
French: M. KASPER signale que peut-être l’expression « personnel d’encadrement du sportif » devrait être redéfinie dans la mesure où cela n’inclut pas seulement le personnel immédiatement autour du sportif.
English: On article 5 of the Convention, she was impressed by the constitutional and legislative provisions adopted by the State party.
French: Concernant l'article 5 de la Convention, Mme McDougall juge impressionnantes les dispositions constitutionnelles et législatives prises par l'État partie.
English: The indications referred to in paragraph 1 shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission peut adapter la liste des indications figurant à l’annexe II.
English: Ultraviolet radiation itself, plays a primary role in the formation of ozone.
French: En soi, le rayonnement ultraviolet joue un rôle essentiel dans la formation de l'ozone.
English: In addition to sector-specific research themes, ACOA is involved in horizontal themes.
French: Outre ses travaux de recherche habituels sur des secteurs précis, l’APECA travaille sur des dossiers horizontaux.
English: It will also be necessary to take better advantage of circular migration flows to maximise the benefits to sending, receiving and return countries.
French: Il faudra également mieux tirer parti des flux de migration circulaire afin d’optimiser les avantages pour les pays d’origine, les pays d’accueil et les pays de retour.
English: Services delivered to disabled children under 14 at the rehabilitation centres of the Welfare Organization include the following:
French: Les centres de réadaptation de l'Organisation de protection sociale dispensent aux enfants handicapés de moins de 14 ans les services suivants:
English: Information technology and environmental issues
French: Les technologies informatiques et les questions environnementales
English: Many underwent treatment for wounds in field hospitals and then in British hospitals before being returned to Canada.
French: Plusieurs ont été soignés dans des hôpitaux de campagne, puis dans des hôpitaux britanniques avant leur retour au Canada.
English: Although they were not reservations (see guideline 1.2.1), they seemed to act like reservations.
French: Bien qu'elles ne soient pas des réserves (voir directive 1.2.1), elles semblent se comporter comme des réserves.
English: IMF was currently finalizing an early-warning mechanism that would make it possible to forestall financial crises and shifts in capital flows.
French: Le FMI met au point actuellement un mécanisme d'alerte rapide qui permettrait de devancer les crises financières et le renversement des flux de capitaux.
English: Interpretative statement endorsed by the Assembly of the Madrid Union:
French: Déclaration interprétative approuvée par l’Assemblée de l’Union de Madrid :
English: Everywhere I have been as Canada’s Head of State—from Ottawa to the Arctic, from the Pacific to the Atlantic, and all around the world to Haiti, Algeria, Mali, Ghana, South Africa, Morocco and Brazil—I have met remarkable young people.
French: Partout où je suis allée, à titre de chef d’État du Canada, d’Ottawa à l’Arctique, du Pacifique à l’Atlantique, et ailleurs dans le monde, en Haïti, en Algérie, au Mali, au Ghana, en Afrique du Sud, au Maroc et au Brésil, j’ai rencontré des jeunes remarquables.
English: Small Arctic cod, 4 to 6 cm long, feed mainly on the eggs and larvae of copepods and adult amphipods-both very small crustaceans.
French: Les petits saidas (4 à 6 cm) se nourrissent principalement d'oeufs et de larves de copépodes et d'amphipodes adultes, qui sont tous deux de très petits crustacés.
English: Since ratification, action has been taken to modernize penal and prison laws.
French: Depuis la ratification de la Convention, des mesures sont prises pour moderniser le régime pénitentiaire.
English: • Lippman, Abby (1991) "Prenatal genetic testing and screening:
French: Constructing needs and reinforcing inequities », dans American Journal of Law & Medicine, vol.
English: The Group confirmed that, according to present understanding, acid-neutralizing capacity (ANC) provided the most appropriate indicator of long-term biotic response in freshwaters.
French: Le Groupe de travail a confirmé que dans l'état actuel des connaissances la capacité de neutralisation de l'acide (CNA) constituait l'indicateur de la réaction biotique à long terme dans les eaux douces le plus approprié.
English: Yes. Hotel amenities, such as soap, shampoo, conditioner, body lotion, are generally considered to be cosmetics.
French: Oui. Les produits offerts par les hôtels (par exemple, savons, shampooings, revitalisants ou lotions corporelles) sont généralement considérés comme des cosmétiques.
English: Small companies offer new perspectives and diverse cultural expressions to local audiences.
French: Les petites compagnies ouvrent de nouveaux horizons et offrent la diversité culturelle au public.
English: The showing of films, followed by debate, encouraged people to speak.
French: Les projections de films, suivies de débats, ont délié les langues.
English: For exemplary illustration of measurement parameters see Figure 8/1.
French: La figure 8/1 illustre le mode opératoire, avec les paramètres mesurés.
English: These discussions focused on the intent and content of the mining land use regulations and the proposed amendments to the CEAA regulations.
French: Ces débats portent sur le but et la teneur des règlements d'utilisation des terres minières et sur les modifications proposées pour les règlements d'application de la LCEE.
English: The coefficient for (RISK) is positive and statistically significant at the 5% level.
French: Le coefficient du risque (RISK) est positif et significatif à 5 %.
English: What's new on the slopes for season 08/09?
French: Partie prenante d’ispo hiver 09, de nombreux produits exceptionnels seront présentés, dans les domaines de l’outdoor, du ski, de la glisse, ainsi que des segments « durables ». Au final, les meilleurs reçoivent un Brand New Award.
English: • The deadline for filing the rebate has passed.
French: • Le délai pour produire la demande est échu.
English: Regression analysis showed that the infected and uninfected shoots differed significantly in their size-weight relationships.
French: Ce clone avait en moyenne un poids et une taille inférieurs au clone non infecté.
English: However, if you are not completely satisfied with a project, we will offer you a new version as quickly as possible. If this second version is still not to your satisfaction, we will give you a partial or full refund on your invoice.
French: TranslatePLS.com s'engage à vous livrer des traductions de qualité en respectant les délais.
English: Unfortunately Europe's contribution is often unremarked in these situations, and we have to have a visible presence on the ground and show our solidarity, not just in the military campaign but also in the humanitarian effort.
French: Malheureusement, la contribution de l'Europe passe souvent inaperçue dans ce genre de situation, raison pour laquelle nous devons avoir une présence visible sur le terrain et montrer notre solidarité, non pas uniquement au niveau de la campagne militaire, mais également au niveau de l'effort humanitaire.
English: Being ardent believers in multilataralism, Canada and Luxembourg cooperate closely in the context of the United Nations, NATO, and the Francophonie.  In 2003, Canada exported to Luxembourg for a value of CAD 230 million, thanks to an increase in exports of aircraft parts, while Canadian imports from Luxembourg had a value of CAD 60 million.
French: Ardents partisans du multilatéralisme, le Canada et le Grand-Duché du Luxembourg coopèrent étroitement dans le cadre, notamment, des Nations unies, de l'OTAN et de l'Organisation internationale de la Francophonie.  En 2003, le Canada a exporté vers le Luxembourg 230 millions $ CAD - grâce à une augmentation des exportations de pièces d'avions, tandis que les importations canadiennes s'élevaient à 60 millions $ CAD.
English: It was also mandated to promote actions leading to the “mobilization and channelling of substantial financial resources, including the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties”.
French: Il a également été chargé d'encourager les actions conduisant à la «mobilisation et à l'acheminement, au profit des pays en développement touchés Parties, de ressources financières importantes, notamment pour le transfert de technologie, sous forme de dons et/ou à des conditions de faveur ou à d'autres conditions».
English: 3000 Anfocat SL guarantees a confidential handling of your personal information...
French: 3000 Anfocat SL, garantit un traitement confidentiel des données personnelles.....
English: The plans were reviewed and approved by the GN Cabinet.
French: Les plans ont été modifiés et approuvés par le Cabinet du gouvernement du Nunavut.
English: Using evidence from animal studies and reports of infection through iatrogenic exposure, human tissue is classified into three categories, according to its risk of transmitting CJD.
French: À la lumière des données provenant d'études chez les animaux et de rapports d'exposition iatrogène, les tissus humains sont classés dans trois catégories, en fonction du risque de transmission de la MCJ qu'ils présentent.
English: Room Notes: Medium Economy single room with Double / Twin beds.
French: Informations sur la chambre: Medium Economy single room with Double / Twin beds.
English: Departments and agencies are asked to identify in their reports specific planned results for the planning period, along with the key activities and initiatives that would be undertaken to achieve them, consistent with their planned expenditures.
French: On demande aux ministères et aux organismes de préciser dans leur rapport les résultats qu'ils prévoient obtenir pendant la période de planification ainsi que les principales activités et initiatives devant être menées à cette fin, conformément aux dépenses qu'ils prévoient.