ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be foolish to answer a simple yes or no to this question. There are examples around the world where heritage landscapes have been damaged by excessive provision for tourist access, just as there are examples where the economic benefits of tourism have assisted in securing the long-term conservation of other heritage landscapes.
French: On ne peut sérieusement répondre à cette question par un simple oui ou non. n y a autant d'exemples dans le monde de sites culturels abîmés par l'excès d'installations en faveur des touristes que de sites qui à long terme ont été conservés grâce en partie aux avantages économiques du tourisme.
English: Fourth, it provided another resource for Health Districts to access in their time of development.
French: Quatrièmement, il s’agit pour les districts sanitaires d’une autre ressource sur laquelle ils peuvent compter durant leur développement.
English: A member of the secretariat was present.
French: Un membre du secrétariat était présent.
English: This is a complex issue, both because of the subject matter and institutional factors.
French: Il s'agit d'une problématique complexe, tant sur le plan du contenu qu'au niveau institutionnel.
English: Audit Recommendations & Management Action Plan a.
French: Recommandations de la vérification et plan d'action de la direction a.
English: At the hearing, however, it became known that the goods were manufactured in Windsor, Ontario, and exported to the United States.
French: Toutefois, au cours de l'audience, il est ressorti que le véhicule a été fabriqué à Windsor (Ontario) et exporté aux États-Unis.
English: This material is required to complete the assigned design work.
French: Le matériel lui est nécessaire pour accomplir le travail de conception qui lui est assigné.
English: These oligodendrocytes can come from parent cells (precursors) in the brain, as well as immature oligodendrocytes in cell cultures.
French: Ceux‐ci peuvent provenir de cellules mères (précurseurs) du cerveau ainsi que d’oligodendrocytes immatures issus de cultures cellulaires.
English: Jacques Wynants , history graduate at the Catholic University of Louvain (UCL) analyses the events of the Second World War, particularly in and around Verviers, the East Cantons and the 'Ten villages', daily life and the education system.
French: Jacques Wynants , licencié en histoire de l'Université catholique de Louvain (UCL), axe ses recherches sur la Seconde Guerre mondiale, et en particulier sur Verviers et sa région, les cantons de l'Est et les 'Dix communes', la vie quotidienne et le monde scolaire.
English: The Côte-Saint-Paul Lock Sector 8.
French: Le secteur de l'écluse de la Côte-Saint-Paul 8.
English: Experts recognized that the key burden for African governments is fiscal liquidity.
French: Les experts ont reconnu que la liquidité budgétaire était le principal problème des gouvernements africains.
English: • Nunavut is concerned over how a commercial fishery develops, in particular it needs a licensing policy that is flexible enough to allow for skills development, accommodates some form of joint venture with southern interests without allowing control of the Nunavut fishery by outside interests, and allows for financing arrangements.
French: Il lui faut tout particulièrement une politique de délivrance de permis suffisamment souple pour laisser de la place au perfectionnement des compétences, prévoir un genre quelconque de collaboration avec des intervenants du sud sans leur donner le contrôle de la pêche au Nunavut et offrir la possibilité d'arriver à des ententes de financement.
English: The Declaration is not a solution and does not resolve the problems of peoples or the planet.
French: Cette Déclaration n'est pas une solution et ne règle pas les problèmes des peuples ni de la planète, mais elle constitue néanmoins un pas en avant.
English: Many people in Europe regard practices of this kind as discriminatory, not least because they amount to unequal treatment of EU Member States.
French: De nombreux citoyens européens considèrent les pratiques de ce genre comme discriminatoires, notamment parce qu’elles donnent lieu à un traitement inégal des États membres de l’UE.
English: They subsequently developed measuring instruments, clamping devices and other auxiliary tools for woodworking.
French: Par la suite, ils ont conçu des instruments pour mesurer, et pour serrer, ainsi que d'autres outils auxiliaires.
English: For example, one section of the Act requires ministerial approval for the disposition of agricultural products.
French: Par exemple, l'un des articles de la loi nécessite l'approbation du ministre pour l'élimination des produits agricoles.
English: We have followed the debates in both the House and Senate and we have reviewed the comments made by government officials when they appeared before the House committee that studied the Bill. We have yet to hear any compelling reason why the warrant provisions are needed and how we will be safer as a result of these provisions.
French: Nous avons suivi les débats, tant de la Chambre des communes que du Sénat, et revu les commentaires des représentants du gouvernement lors des comparutions devant le comité de la Chambre qui s'est penché sur le projet mais nous n'avons pas encore pris connaissance d'un motif irréfutable qui justifierait la nécessité de semblables dispositions et comment nous nous sentirions plus en sécurité grâce à celles-ci.
English: The process involved is extensive, containing a number of steps, such as setting up a steering group, training staff that will help with the audit or in screening for discriminatory practices; undertaking the audit or screening; identifying the most problematic areas; and finally developing and implementing the code.
French: Il s’agit à chaque fois d’un processus complet, qui comprend plusieurs phases, telles que la création d’un groupe de pilotage, la formation d’un personnel qui participera à l’audit ou à l’analyse pour s’assurer de l’absence de toute pratique discriminatoire; la réalisation de l’audit ou de l’analyse proprement dite; l’identification des aspects les plus problématiques; et enfin l’élaboration et la mise en œuvre du code.
English: In most parts of Canada, the worst war violence came from airplane crashes by students learning to ﬂy in the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Presque partout ailleurs au Canada, tout ce que l’on a connu de la violence de la guerre, ce sont les écrasements d’avions dans le cadre du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: New Brunswick generated 44% of this volume, Nova Scotia 27%, Newfoundland 21% and Prince Edward Island 9%.
French: Le Nouveau-Brunswick a généré 44 % de ce volume, la Nouvelle-Écosse 27 %, Terre-Neuve-et-Labrador 21 % et l'Île-du-Prince-Édouard 9 %.
English: Member States shall ensure that the following information is easily accessible to providers and recipients through the single points of contact: 1.
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations suivantes soient facilement accessibles aux prestataires et destinataires au moyen des guichets uniques: 1.
English: Bearing in mind that collision with power lines is also a problem for birds, and that preventive measures should also be applied to mitigate its effects; and Bearing in mind that electrocution on electricity transmission lines of railway infrastructure may also be a problem, and preventive measures should be envisaged; The Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals 1.
French: Demande à toutes les Parties et non-Parties de mettre un frein à la croissance du risque d’électrocution provenant des lignes de transport électrique à moyenne tension à l’égard des oiseaux migrateurs et de minimiser ce risque à long terme ; 2.
English: Decides to adopt, on an interim basis, the three guidance documents on the hazardous characteristics H6.2 (infectious substances), H11 (toxic (delayed or chronic)) and H13 (capable after disposal of yielding another hazardous material);
French: Décide d'adopter, à titre provisoire, les trois documents d'orientation sur les caractéristiques de danger H6.2 (Matières infectieuses), H11 (Matières toxiques (effets différés ou chroniques)) et H13 (Matière susceptible après élimination de donner lieu à une autre substance);
English: S/Agenda/6016 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6016 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ), which abolished, with effect as of 13 May 1999, section 32, paragraph 2, of the Act on Foreigners' Stay and Residence, which considerably restricted the right to judicial protection.
French: ) abolissant au 13 mai 1999 le paragraphe 2 de l'article 32 de la loi sur le séjour et la résidence des étrangers, qui restreignait considérablement le droit à une protection judiciaire.
English: BEANLANDS, Rob S / BURNS, Kevin D / DE KEMP, Robert A
French: CHAN, Catherine B / DA COSTA, Debora M / JOSEPH, Lawrence / PILOTE, Louise / ROSS, Nancy A / SIGAL, Ronald J / STRACHAN, Ian B
English: CANADIAN SYSTEMATIC MEASUREMENTS OF STRATOSPHERIC OZONE AND UV The ozone layer is vital to human health and safety because it screens out harmful ultraviolet (UV) radiation.
French: MESURES CANADIENNES SYSTÉMATIQUES DE L’OZONE STRATOSPHÉRIQUE ET DU RAYONNEMENT UV La couche d’ozone est cruciale pour la santé et la sécurité de l’homme parce qu’elle bloque les rayons ultraviolets (UV) nuisibles.
English: "Our role has been to ensure that the Port of Churchill is in a position to compete on an even field in the international marketplace.
French: « Notre responsabilité consiste à assurer que le port de Churchill sera en position équitable pour compétitionner sur les marchés internationaux.
English: The Monthly Forecast/Actual Expenditures row contains the correct Actual and Planned amounts.
French: Inscrire les bons montants dans la rangée Prévision mensuelle/Réel.
English: After years of political and economic turbulence, many Montenegrin university students have pulled away from student government, viewing it with cynicism and disdain.
French: Après des années de troubles politiques et économiques, beaucoup d’étudiants monténégrins ont pris leurs distances du gouvernement étudiant, qu’ils considèrent avec cynisme et mépris.
English: Reduce the number and severity of incidents involving consumer chemical products by 25%, resulting in a possible four lives saved per year Introduces a criteria-based regulatory system with a reduction in expenditures by society related to prescribe precautionary labelling and child- to these incidents (health care services resistant containers for various chemical and emergency response).
French: Principales initiatives réglementaires qui seront publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 Règlements Règlement pour les produits de santé naturels Résultats escomptés Établissement d’un cadre de réglementation des produits de santé naturels de sorte à assurer le contrôle approprié de la sûreté, de la qualité et de l’efficacité de ces produits.
English: Xamance North America, Inc. will present the last Xambox at INTEROP New York 2008 next September 15-19 at Javits Convention Center.
French: La filiale américaine de Xamance - Xamance North America, Inc. - présentera les dernières évolutions de la Xambox au salon INTEROP de New York du 15 au 19 septembre prochain au Javits Convention Center.
English: It was hoped that the broad scope of training would also cater for policymakers, the judiciary, and users.
French: La délégation du Lesotho espère que, parmi toutes les activités de formation proposées, certaines s’ adresseront aux décideurs, aux magistrats et aux particuliers.
English: The main goal of the Société Promotion Grand-Pré is to promote Acadian culture and history related to Grand-Pré.
French: L’objectif premier de la Société Promotion Grand-Pré est de promouvoir la culture et l’histoire acadiennes se rattachant à Grand-Pré.
English: A sampling of ICAN's customers include the Canadian Coast Guard, Canadian Hydrographic Service, Memorial University's Marine Institute, Texas A&M University, US Coast Guard, US Navy, Lockheed Martin, Northrop Grumman, Saab TransponderTech, NOAA, Turkish Maritime Administration, Singapore Maritime Administration, Royal Malaysian Navy, Chilean Navy, UK's Northern Lighthouse Board, and Australian Maritime Systems.
French: Parmi les principaux clients d'ICAN, on retrouve la Garde côtière canadienne, le Service hydrographique du Canada, le Marine Institute de l'Université Memorial, l'Université A&M du Texas, la Garde côtière américaine, la Marine américaine, Lockheed Martin, Northrop Grumman, Saab TransponderTech, le NOAA, l'administration maritime turque, l'administration maritime de Singapour, la Marine royale malaise, la Marine chilienne, le Northern Lighthouse Board du Royaume-Uni et Australian Maritime Systems.
English: Recommendations for investigating the modulus of displacement from pullout tests have been included.
French: Des recommandations détudier le module de déplacement à partir dessais darrachement sont incluses.
English: The trends, lessons and implications reported herein should be treated with caution, but based on our experience with the CMP, the authors feel comfortable that the trends, lessons and implications reported herein are valid and representative of the CMP.
French: Les tendances, enseignements et enjeux signalés ici doivent être interprétés avec prudence, mais les auteurs estiment, compte tenu de leur connaissance du CMP, qu'ils sont valides et représentatifs du CMP.
English: Nandan suggested that FAO should urgently develop technical guidelines under the Code of Conduct relating specifically to conservation and management measures for deep sea fish stocks, and that existing RFMOs be used to regulate deep sea fisheries on the high seas.
French: M. Nandan suggère de demander de toute urgence à la FAO d’élaborer des directives techniques dans le cadre du Code de conduite visant précisément le type de mesures de conservation et de gestion à prendre pour les stocks de poissons de haute mer, et d’utiliser les ORGP existantes pour réglementer les pêches en haute mer.
English: I urge all countries to consider ways to assist UNEP in meeting its financial goals, as endorsed by this Governing Council.
French: J'insiste auprès de tous les pays pour qu'ils examinent comment aider le PNUE à atteindre les objectifs financiers que ce Conseil d'administration a avalisés.
English: They may have valuable information on how the program can be improved.
French: Ils pourraient avoir d'excellentes idées sur la façon d'améliorer le programme.
English: In principle, all credit institutions located in the euro area are potentially eligible counterparties of the Eurosystem.
French: En principe, tous les établissements de crédit établis dans la zone euro font potentiellement partie des contreparties éligibles de l’Eurosystème.
English: In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
French: En Europe, pour satisfaire à la demande d’énergie et remplacer les infrastructures vieillissantes, des investissements d’environ un trillion d’euros seront nécessaires au cours des 20 prochaines années.
English: • Speech by Marc Lortie Canadian Ambassador to France at the press conference to launch the 400th anniversary of the founding of Quebec City [ date :
French: • Discours de Marc Lortie, Ambassadeur du Canada en France, à la conférence de presse de lancement du 400e anniversaire de la fondation de Québec [ date : 8 octobre 2007 ] ::
English: It was stressed that Africa required a full and comprehensive response from the United Nations system.
French: Il avait été souligné que l'Afrique avait besoin d'une action globale et exhaustive de la part du système des Nations Unies.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the preliminary draft convention for consideration by the Working Group at its forty-first session.
French: 72 à 126).  Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention afin qu'il puisse l'examiner à sa quarante et unième session.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS By Business Line EXPANDING MARKETS Business Line Objective To improve and secure market access; to enable the agriculture and agri-food sector to capture opportunities for trade in domestic and export markets, with a focus on processed agricultural products; and to increase domestic and foreign investment in the sector.
French: Réalisations par secteur d'activité CROISSANCE DES MARCHÉS Objectif du secteur d'activité Garantir et améliorer l'accès aux marchés; permettre au secteur agricole et agroalimentaire de profiter des possibilités qui s'offrent sur les marchés intérieurs et extérieurs, en mettant l'accent sur les produits agricoles transformés; accroître les investissements nationaux et internationaux dans le secteur.
English: VV17 Carriage in bulk of SCO-I is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3.
French: VV17 Le transport en vrac de SCO-I est autorisé conformément aux dispositions du 4.1.9.2.3.
English: Association mondiale de prospective sociale UNESCO
French: Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (1993)
English: To enable the Agency to assess the reasonableness of the proposed project costs and feasibility of the project financing, the proponent must provide a detailed breakdown of costs and financing.
French: Afin de permettre à l’Agence d’évaluer le caractère raisonnable des coûts du projet proposé et de déterminer s’il est faisable d’assurer le financement du projet, le promoteur doit fournir une ventilation détaillée des coûts et du financement.
English: I therefore call on the Commission to make every effort to ensure that Europe continues to help young people and draw them closer to Europe so that they are also in a position where they have more say in matters concerning men and women of all ages.
French: C’est pourquoi je demande à la Commission de mettre tout en œuvre pour s’assurer que l’Europe continue d’aider les jeunes et de les rapprocher de l’Europe afin qu’ils puissent prendre position sur des thèmes concernant les hommes et les femmes de tous âges.
English: She wondered what was being done to correct that problem.
French: Elle se demande ce qui est fait pour remédier à cette situation.
English: A list of museums be visited and detailed information on the territory of Siena will guide you to discover this wonderful city.
French: Une liste des musées être visités et des informations détaillées sur le territoire de Sienne vous guidera pour découvrir cette ville merveilleuse.
English: The Board is the independent joint agency of the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador responsible for the overall management of the oil and gas resources and the regulation (health and safety, environment, operations) and administration of petroleum activities, including exploration, development, production and conservation, in the Canada–Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Il est responsable de la gestion de l'ensemble des ressources gazières et pétrolières et de la réglementation connexe (santé et sécurité, environnement, fonctionnement) et de la gestion des activités pétrolières, y compris l'exploration, la mise en valeur, la production et la conservation, dans la région extracôtière Canada-Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Descriptive Analysis of Outcomes:
French: • Analyse descriptive des résultats :
English: After you purchase our HTC Touch Pro T7272 unlocker you will be able to SIM-unlock it easily using the USB cable that came with your phone, and use it with whatever SIM card from other network carriers you want.
French: Après avoir acquis notre logiciel de déblocage, vous pourrez facilement déverrouiller le SIM de votre HTC Touch Pro T7272 en utilisant le câble USB fourni avec votre téléphone, et l'utiliser avec n'importe quelle carte SIM de l'opérateur de votre choix.
English: Under paragraphs 1 (e) and 2 of article 13 ter of the ICTY statute, ad litem judges shall be elected for a term of four years and they shall not be eligible for re-election.
French: Aux termes des paragraphes 1 e) et 2 de l'article 13 ter du Statut du TPIY, les juges ad litem sont élus pour un mandat de quatre ans et ne sont pas rééligibles.
English: However, there was still some imbalance, since women were subject to restrictions not affecting Tunisian men in registering their children.
French: Il demeure toutefois un certain déséquilibre, car les femmes font l'objet de restrictions qui ne s'appliquent pas aux Tunisiens qui déclarent leurs enfants.
English: How We Work The NRTEE is structured as a round table in order to facilitate the unfettered exchange of ideas.
French: Notre mode de fonctionnement Notre constitution en table ronde favorise grandement les échanges d’idées.
English: Actual incorporation of [14C]caffeine or [14C]thymine in control cultures did not occur.
French: Dans les cultures-témoins, il n'y a pas d'incorporation de caféine [14C] ou de thymine [14C].
English: Analysis of the Appeal The claimant is a lesson instructor and signed a teaching contract, which was put on the appeal file (cf., exhibits 7.1 and 7.2).
French: La prestataire est enseignante à la leçon et a signé un contrat d'enseignement, lequel est inscrit au dossier d'appel aux pièces 7.1 et 7.2.
English: Its findings need to be completed and analysed.
French: Ses conclusions doivent être complétées et analysées.
English: "We grow guppies for foreign sharks," says CBCI Chairman Harry Swain, a former Deputy Minister of Industry Canada.
French: Pour Harry Swain, président du CBCI et ancien sousministre à Industrie Canada, c'est en quelque sorte élever des agneaux pour le loup de la concurrence étrangère.
English: Policy makers in the fishery, agriculture, housing, and transportation sectors will be invited.
French: Les décideurs des secteurs des pêches, de l’agriculture, du logement et des transports y seront invités.
English: We wish to share with those societies our indigenously evolved paradigm of development, involving micro-credit and non-formal education.
French: Nous souhaitons partager avec ces sociétés notre paradigme du développement élaboré au plan local, caractérisé par l'allocation de microcrédits et par un enseignement informel.
English: The project also addresses two major crosscutting themes: environmental sustainability and equality between women and men.
French: Aussi, en toile de fond, le projet touche les deux grandes thématiques suivantes: viabilité de l'environnement et égalité entre les sexes.
English: • 1999-R-420 — Determination of the net salvage value - CN Arborfield Subdivision
French: • 1999-R-420 — Détermination de la valeur nette de récupération de la subdivision Arborfield du CN
English: Vienna Hotel / The Lassalle Hotel is just a few minutes away from the historic city centre...
French: Hotel Vienne / L' Hotel Lassalle est à quelques minutes à pied du centre historique...
English: In the context of continued economic restructuring, achieving sustainable economic and employment growth is a key requirement for increasing social inclusion across the new Member States.
French: Dans le cadre de la poursuite de la restructuration économique, une condition capitale pour améliorer l’inclusion sociale dans tous les nouveaux États membres est de parvenir à une croissance durable en matière d'économie et d'emploi.
English: Events Session of information and dialogue on the Intergovernmental Conference – Brussels, 22 January 2004 Summary of the debates PDF format  List of participants 22/1/2004 - Ref: 09/2004:
French: Evénements Rencontre d'information et de dialogue sur la Conférence intergouvernementale – Bruxelles, 22 janvier 2004 Rencontre d'information et de dialogue sur la Conférence intergouvernementale - 22 janvier 2004 - synthèse des débats  Liste des participants Ref: 09/2004: