ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PA-084813 In the early 1900s, Toronto’s Jewish community looked to improve their living conditions by moving out of the immigrant slum, The Ward.
French: Rue Baldwin, 1922 © John Boyd / Bibliothèque et Archives Canada / PA-084813 Au début des années 1900, cherchant à améliorer ses conditions de vie, la communauté juive de Toronto quitte le quartier pauvre des immigrants, surnommé « The Ward ».
English: This problem has not been addressed at all in the Reform Treaty.
French: Ce problème n'est pas du tout abordé dans le traité de réforme.
English: With regard to the role of foreigners in criminal activity, he noted that between 1991 and 1997 the percentage of foreigners charged with various offences had risen from 4.2 per cent to 9.8 per cent, while the number of foreigners imprisoned amounted to 31.6 per cent of the total prison population.
French: Pour ce qui est du rôle des étrangers dans la criminalité, le rapporteur note qu'entre 1991 et 1997, le pourcentage d'étrangers inculpés de délits divers est passé de 4,2 % à 9,8 %, tandis que le nombre d'étrangers incarcérés était de 31,6 % de la population carcérale totale.
English: Assisted in the planning and implementation of the second Envirothon for Newfoundland. Envirothon is North America's largest and fastest-growing high school environmental competition.
French: Participation du personnel de la Gestion de l'habitat à la planification et à la mise en oeuvre du deuxième « envirothon » tenu à Terre-Neuve.
English: Engagements Engagement records from a number of sources are transcribed and indexed in the following publications:
French: Engagements Les contrats d'engagement provenant de diverses sources ont été transcrits et indexés dans les publications suivantes :
English: It is therefore possible for that claim to be examined at the same time as the application in order to ensure that proceedings are expeditious.
French: Il n'est donc pas exclu que cette demande soit examinée simultanément à la requête pour garantir la rapidité de la procédure.
English: The Council shall act unanimously, except for procedural questions and in the case referred to in Article J.3(2).
French: Le Conseil statue à l'unanimité, sauf pour les questions de procédure et dans le cas visé à l'article J.3 point 2).
English: Ms. Brière's appeal is allowed.   Montreal, Quebec, March 19, 2002 Original signed by: ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board
French: L'appel de Mme Brière est accueilli.   Montréal (Québec), le 19 mars 2002 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: Some federal assistance programs don’t apply to mineral projects in some regions, particularly in southern Ontario."
French: Programmes et services gouvernementaux Les chefs d’entreprise ont une connaissance insuffisante des programmes gouvernementaux.
English: In many of the larger countries, or those facing particularly complex challenges, UNDP will continue to develop a UNDP country director function in order to allow the resident coordinator/resident representative to concentrate on his or her increasingly complex resident coordinator responsibilities.
French: Dans nombre de grands pays ou dans ceux en butte à des problèmes particulièrement complexes, le PNUD entend créer un poste de directeur de pays pour permettre au coordonnateur ou représentant résident de se consacrer entièrement à ses fonctions de plus en plus complexes;
English: Amendment 10 ANNEX, PARAGRAPH 2 (Regulation (EC) No 1782/2003, Annex II) (EUR million) Member State Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Amendement 10 ANNEXE, PARAGRAPHE 2 (Règlement (CE) n° 1782/2003, annexe II) (en millions d'euros) État membre Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: Detailed descriptions of the CIDOC 2000 study tours are now available on-line.
French: Vous trouverez dans le site une description détaillée des visites proposées pour CIDOC 2000.
English: The goals set at the special session on children remained fully valid in that connection, and the countries of Europe and Central Asia had given them concrete form in the obligations assumed at Sarajevo.
French: Pour cela, les objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants restent entièrement valables et les pays d'Europe et d'Asie centrale les ont concrétisés dans les obligations qu'ils ont prises à Sarajevo.
English: The Secretary- General gave the parties involved one day to examine the voluminous text and communicate to him their views on Annan Plan IV so that he could present the final Plan that would be submitted to separate simultaneous referenda.
French: Le Secrétaire général a accordé une journée aux parties concernées pour examiner ce texte volumineux et lui faire part de leurs vues sur le Plan Annan IV afin qu'il puisse présenter le Plan final qui serait soumis à deux référendums distincts et simultanés.
English: • Failure of LCD due to lack of Minimum Effective Concentration (MEC) testing;
French: • échec des LDL, dû à l'absence de mesures de la concentration minimum efficace (CME) ;
English: It was also refuelled there and took off again on 6 March 2002.
French: Il a également été réapprovisionné en carburant et est reparti le 6 mars 2002.
English: Not only is that unfair to Kosovo as a society — a society, incidentally, in which violent crime is decreasing overall; more worryingly, it also perpetuates a climate of insecurity among Kosovo Serb communities.
French: Cela est injuste envers le Kosovo en tant que société - une société d'ailleurs où la criminalité violente connaît une diminution générale -, mais, ce qui est plus inquiétant, c'est que cela perpétue un climat d'insécurité parmi les communautés serbes du Kosovo.
English: The next speaker is Mr Seyidov. Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: Chypre doit être unifiée en un Etat basé sur le droit international où vivent deux communautés qui apporteront leurs acquis.
English: For example, some of the data was used in the creation of the tables presented below.
French: D'autres sont mécontents du fait qu'on leur demande de quitter les centres commerciaux et autres boutiques.
English: Experience in a number of countries strikingly demonstrates the desirability of establishing a Europe-wide international goods transport system using compressed natural gas (CNG) in heavy-duty gas-cylinder-powered motor vehicles and coaches.
French: L'expérience d'un certain nombre de pays montre clairement qu'il serait judicieux de mettre en place un réseau européen de transport international assuré par des poids lourds et des autocars alimentés au GPL.
English: Among others, for instance, Japan and Australia organized the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, which is expected to produce an action-oriented report after its final session in Hiroshima this October.
French: À titre d'exemple, le Japon et l'Australie ont organisé la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires qui devrait présenter un rapport orienté vers l'action après sa session finale qui se tiendra à Hiroshima en octobre 2009.
English: The concept recalls Java, which has long promised "write once, run anywhere" compatibility.
French: Il s'agit de Lina, une "machine virtuelle" qui a pour but de faire fonctionner sans effort des exécutables Linux sous Windows et Mac OS X.
English: The fact is that the main function of a government is to ensure the safety and security of its citizens.
French: Le rôle principal d'un gouvernement est d'assurer la sécurité des citoyens.
English: CANAPRESS Defining the issues During the OAS General Assembly last June in Windsor, Ontario, foreign ministers met to start defining topics for discussion at the Québec Summit.
French: CANAPRESS Définir les questions Au cours de l'Assemblée générale de l'OEA qui s'est déroulée à Windsor (Ontario) en juin dernier, les ministres des Affaires étrangères se sont réunis pour commencer à préciser les sujets de discussion du Sommet de Québec.
English: The corresponding figures in 2005 had been $193.2 million and 2.78 per cent.
French: En 2005, il s'est élevé à 193,2 millions de dollars, avec une commission de 2,78 %.
English: Take all necessary urgent measures to set up the national human rights commission in accordance with the Paris Principles.  (Niger);
French: Prendre toutes les mesures d'urgence nécessaires pour mettre en place la commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (Niger);
English: It is important to reserve the right to terminate the contract in the event of non-performance or other unforseen circumstances.
French: Il est important que vous vous réserviez le droit de résilier le contrat advenant une inexécution ou des circonstances imprévues.
English: That implies that a foreign hospital administration or company could run a hospital, for profit, in Canada . In addition, it is argued that not-for-profit provision of health services could open the market via the agreements if it involves competition, or even if there is room for profit.
French: Une administration ou une entreprise hospitalière étrangère pourrait donc exploiter un hôpital dans un but lucratif au Canada. En outre, on soutient que la prestation de services de santé à but non lucratif pourrait ouvrir le marché par l'intermédiaire des accords si elle comportait de la concurrence, voire une possibilité de profits.
English: • Institute for Information Technology (NRC-IIT)
French: • Institut de technologie d'information (NRC-ITI)
English: The Gender Adviser in the Secretariat has continued the work initiated by the focal point on gender issues concerning contacts with NGOs.
French: La Conseillère du Secrétariat pour la parité entre les sexes a poursuivi les travaux entamés par la responsable des questions relatives aux femmes en ce qui concerne les contacts avec les ONG.
English: We talk about the European social model, which combines responsibility, personal initiative and solidarity.
French: On parle du modèle social européen qui associe la responsabilité, l'initiative personnelle et la solidarité.
English: Using other resources "Migration to and from rural and small town Canada." Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin  Profile of the Canadian Population by Mobility Status:
French: Autres ressources utiles « Migration interne dans les régions rurales et les petites villes du Canada », Bulletin d’analyse — Régions rurales et petites villes Profil de la population canadienne selon la mobilité : les Canadiens en mouvement
English: Generic Rheumatrex is used for treating certain types of cancer, severe psoriasis or rheumatoid arthritis in certain patients.
French: Rheumatrex Générique est utilisé pour traiter certains types de cancer, le psoriasis sévère ou l'arthrite rhumatoïde chez certains patients.
English: In this exercise, like my predecessors, I can change more words than wills.
French: En cela, il est plus facile au Président de modifier des mots que d'infléchir des volontés.
English: An additional infrared source identifies what doesn't belong to the image and sophisticated algorithms correct the corresponding spots with close pixels.
French: Une source infrarouge supplémentaire reconnaît, ce qui ne fait pas partie de l'image et des algorithmes minutieux corrigent les sections correspondantes avec les points d'image.
English: A copy of the National Plan of Action is appended to this report.  List of Abbreviations
French: Une copie du Plan d'action national sera annexée au présent rapport.
English: For this report, the number of total prescriptions was included regardless of the associated diagnosis, for which data were not available.
French: Les provinces participantes ont utilisé cet ensemble de DIN pour déterminer le nombre de personnes ayant obtenu une ordonnance pour ces médicaments.
English: ◦ Where a Department has established a Certification Authority that has cross-certified with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge and intends to cross-certify that Certification Authority with another of its Certification Authorities that has not cross-certified with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge, then the Department must inform the Policy Management Authority.
French: ◦ Si un ministère a établi une autorité de certification ayant procédé à une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et s'il a l'intention de conclure une entente de cocertification avec une autre de ses autorités de certification n'ayant pas procédé à une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique, le ministère doit en informer l'Autorité de gestion des politiques.
English: First, the excessive arrogance and the downstream behavioral ramifications of that arrogance are largely a thing of the past.
French: D’abord, l’arrogance excessive et ses conséquences sur les comportements sont généralement chose du passé.
English: There are, however, significant differences in the wording of the MOTAPM recommendations which are weaker than the standards found in the Amended Protocol.
French: Il existe cependant des différences notables dans la formulation des recommandations sur les MAMAP, qui sont plus faibles que les normes énoncées dans le Protocole modifié.
English: Sign D, 3 is addressed to drivers entering the roundabout.
French: Le signal D, 3 est destiné aux conducteurs qui se trouvent sur le giratoire.
English: There is currently a long lead time for some payments being made, particularly for the Development section.
French: Certains paiements sont parfois très en retard, en particulier dans la Section du développement.
English: At first, however, even that was denied.
French: Mais au début, même cette solution fut rejetée.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the Department correctly interpreted the requirements of section 2.2 of the procurement specification and that it properly declared the complainant’s offer non-compliant for failing to meet, at the time of bid opening, the mandatory certification requirements contained in section 2.2 and for failing to meet the mandatory requirements of paragraph 6 of the proposal requirements of the RFP concerning the provision of technical details.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que le Ministère a correctement interprété les exigences énoncées à l’article 2.2 de la spécification contractuelle et qu’il a eu raison de déclarer que l’offre du plaignant n’était pas conforme parce qu’elle ne satisfaisait pas, lors de l’ouverture des soumissions, aux conditions d’homologation obligatoires de l’article 2.2 et ne répondait pas aux conditions obligatoires énoncées au paragraphe 6 des exigences relatives à la proposition de la DDP concernant la fourniture de détails techniques.
English: But also how the oppressed population managed to cope with restrictions and shortages in a resourceful way.
French: Mais également comment la population opprimée vivait de façon ingénieuse avec toutes les limitations et tous les manques.
English: Human genes and embryos, animals and plants will all become patentable, legalized theft of genetic resources from developing countries will continue and farmers will be serious disadvantaged.
French: Les gènes et embryons humains, les animaux et les plantes deviendront tous brevetables, le vol légalisé de ressources génétiques des pays en développement se poursuivra et les agriculteurs seront considérablement désavantagés.
English: Whether they were "pulled" by the promise of land and or "pushed" by difficult events in the land of their birth, millions have chosen Canada as their new home.
French: Ces vagues d'immigration nous renvoient l'image des événements qui leur ont donné lieu et, aujourd'hui encore, le Canada continue d'être la terre d'accueil d'un nombre toujours croissant d'immigrants aussi bien qu'un havre sûr pour un nombre grandissant de réfugiés.
English: In the last two columns, relative to the Base Year, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between the Base Year and the Preparation Year as reported in Part 4.2 of this Declaration.
French: Dans les deux dernières colonnes, qui renvoient à l’année de référence, incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés entre l’année de préparation et l’année de référence tels que déclarés dans la partie 4.2 de la présente Déclaration.
English: The hotel also features on-site dining at Monty's Crab Shack & Grill and cocktails at Monty's Lounge.
French: Vous pourrez dîner au Monty's Crab Shack & Grill et prendre des cocktails au Monty's Lounge, tous deux sur place.
English: Future agreements should be based on the best practice of the past, and they should also take account of the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les accords futurs devront être basés sur les bonnes pratiques du passé, et ils devront prendre en considération les besoins des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Honourable Senators:
French: Vice-président : l’honorable sénateur Grimard (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Austin, C.P., Bacon, Beaudoin, *Boudreau, C.P. (ou Hays), DeWare, Gauthier, Ghitter, Grafstein, Grimard, Joyal, C.P., Kelly, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Pépin, Robichaud, C.P., Rossiter Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Carstairs, Corbin, Di Nino, Losier-Cool, Perry Greffier du Comité :
English: Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load.
French: Étant donné que le transfert de quantité de mouvement est influencé par la température à la sortie de TT et par la différence de pression entre EP et DT, le taux de dilution réel est légèrement plus bas à faible charge qu'à forte charge.
English: Imports from Netherlands
French: Importations en provenance de Pays-Bas
English: Experience and education, innovation and know-how, efficient allocation of resources, and strengthened fiscal arrangements and policies – these are all important factors affecting the productivity of the Canadian economy. The Government of Canada outcomes related to Economic Affairs are:
French: L'expérience et l'éducation, l'innovation et le savoir-faire, la répartition efficace des ressources et la consolidation des ententes et des politiques budgétaires sont tous des éléments importants qui se répercutent sur la productivité de l’économie canadienne.
English: ¡ Many Member States mainly check vehicles registered in their territory.
French: Il s’avère, au vu de l’expérience acquise, que ce formulaire ne se prête pas facilement, tel quel, à une transmission informatisée de l’ensemble des données statistiques à la Commission.
English: Different unemployment rates The unemployment rate most familiar to the general public is based on individuals and released monthly by the LFS.
French: En outre, elle évalue le nombre total de personnes «touchées» par le chômage lorsqu’un membre ou plus de la famille devient chômeur.
English: The International Labour Organization faced difficulties in administering training courses.
French: L'Organisation internationale du Travail a eu du mal à assurer des cours de formation.
English: CMHA LOGO The abstract human figure symbolizes the development of the whole person. The four solid triangles represent the Association's four areas of activity: community service, social action, public education and research.
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: For line maintenance carried out at a line station of an organisation which is located outside the Community territory, the certifying staff may be qualified in accordance with the national aviation regulations of the State in which the line station is based, subject to the conditions specified in Appendix IV to this Part.
French: 2) Pour un entretien en ligne effectué à une escale d'un organisme qui est situé en-dehors du territoire de la Communauté, le personnel de certification peut être qualifié conformément aux réglementations aéronautiques nationales de l'État dans lequel l'escale est basée, selon les conditions spécifiées dans l'appendice IV de la présente Partie 145.
English: A comprehensive draft Terrorism Bill, based on those instruments, was currently under discussion.
French: Un projet de loi général contre le terrorisme, établi sur la base de ces instruments, est actuellement à l'examen.
English: In decision 1/COP.ES-1, the COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its ninth session on the financial status of the Convention trust funds established under the financial rules of the COP.
French: Dans la décision 1/COP.ES-1, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa neuvième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application de ses règles de gestion financière.
English: (personne accréditée) "charging" means to add a halocarbon to a system. (charger) "chiller" means an air-conditioning system or refrigeration system that has a compressor, an evaporator and a secondary refrigerant.
French: (appropriate container) « service entretien » Dans le cas d'un système, vise S'entend notamment de la maintenance, de la modification, le remplissage de la charge, l'entretien, de la réparation, le du déménagement, de la destruction, la désaffectation de la mise hors service, l'aliénation du désassemblage, de la mise en service et de l'essai d'un système.
English: (ii) If the equipment consists of units of serially-produced equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 2 , to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of each unit of equipment the K coefficient of not less than l% of the number of units [involved,] may be measured in conformity with the provisions of paragraphs 7 to 27 [2.1.1 to 2.3.2] of this appendix.
French: ii) S'il s'agit d'engins construits en série d'après un type déterminé, satisfaisant aux dispositions du paragraphe 2 de l'appendice 1 de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, on pourra procéder, outre à l'examen de chaque engin, à la mesure du coefficient K de 1 pour cent au moins du nombre de ces engins, en se conformant pour cette mesure aux dispositions des paragraphes 7 à 27 [2.1.1 à 2.3.2] du présent appendice.
English: This study was done by Stewart Clatworthy in support of the Kahnawake negotiation process for the Intergovernmental Relations Team in 1998.
French: Cette étude a été réalisée par Stewart Clatworthy dans le but d'appuyer le processus de négociations de Kahnawake pour l'équipe de relations intergouvernementales en 1998.
English: These informal consultations, which would not be in lieu of formal consultations, would be as inclusive and transparent as possible;
French: Ces consultations officieuses, qui ne remplaceraient pas les consultations officielles, seraient aussi ouvertes et transparentes que possible;
English: Some members of the family are expressed during exponential growth.
French: Certains membres de la famille s'expriment au cours de la croissance exponentielle.
English: In addition, employees of FAC and ITCan were encouraged to participate in the Commuter Challenge during Environment Week in June 2004.
French: En outre, AEC et CICan ont incité leurs employés à participer au Défi transport durant la Semaine de l'environnement en juin 2004.
English: E-Cocreate Research and e-Communications, June 2004. Annand, M. and P. Curry.
French: Conservation Easements Guide for Saskatchewan, CSALE Occasional Paper No. 6, Melfort (Saskatchewan), Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment, University of Saskatchewan et Canards Illimités Canada, 1999.