ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that the market is in a constant state of flux for the businesses concerned, and we also fear that guidelines 122 and 141 will set an arbitrary market power threshold of 15%.
French: Chacun de nous sait que le marché est en constante mutation pour les firmes concernées et nous craignons également que les lignes directrices 122 et 141 n'établissent un seuil de part de marché arbitraire de 15 %.
English: Every Wenesday and Saturday morning at the Garcin square.
French: Tous les mercredis et samedis matin, place Garcin.
English: Your comments are appreciated and will add value to the process of making legislative improvements.
French: Vos commentaires sont les bienvenus et enrichiront le processus d'amélioration des textes législatifs.
English: • helping to define the study subjects.
French: • Aide à la définition des sujets de l'étude.
English: Geordi La Forge was born on February 16th , 2335 in the African Confederation on Earth , to parents Captain Silva La Forge and noted exozoologist Commander Edward M. La Forge .
French: Geordi La Forge est né le 16 février 2335 dans la Confédération Africaine sur Terre . Son père était le Commander Edward M.
English: O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee.
French: ◦ Bill Ryan (C-64) • 1ère Session - 26e Législature (1963)
English: ICTR suggests that, in the selection of judges from the roster, those judges who have served at the Tribunal should be assigned to judicial activity first.
French: Il propose aussi, lorsqu'on aura recours aux fichiers, de confier par priorité l'activité judiciaire aux juges ayant siégé au Tribunal compétent en l'espèce.
English: The customs program is now part of the Canada Border Services Agency.
French: Les douanes font maintenant partie de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Let me stress at the very beginning the importance that all member States of this organization give to that cooperation with the United Nations.
French: Permettez-moi de souligner d'abord combien les États membres jugent importante la coopération de leur organisation avec l'ONU.
English: A/54/634 and S/2000/597, annex I.
French: A/54/634 et S/2000/597, annexe I.
English: More than 72 per cent of the then identified children are in school.
French: Plus de 72 % des enfants alors recensés sont scolarisés.
English: “The Security Council reaffirms all its previous statements and resolutions concerning the situation in Somalia, in particular the statements by its President of 14 July 2005 (S/PRST/2005/32) and 9 November 2005 (S/PRST/2005/54).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme toutes ses déclarations et résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, notamment les déclarations de son président en date des 14 juillet (S/PRST/2005/32) et 9 novembre 2005 (S/PRST/2005/54).
English: Under article 46 of the Constitution, laws have no retroactive effect, save for those of public order or social interest, when such is expressed.
French: Selon l'article 46 de la Constitution, la grande majorité des lois n'ont pas un effet rétroactif, sauf celles qui touchent à l'ordre public ou à l'intérêt social, en relation avec leurs prescriptions.
English: Also included in this amount are payments under the Public Service Pension Adjustments Act of 1959 and the Special Retirement Arrangements Act, as well as employer costs for pension, benefits and social security plans to which local employees engaged outside of Canada are subject.
French: Elles comprennent également les paiements effectués en vertu de la Loi de 1959 sur la mise au point des pensions du service public et de la Loi sur les régimes de retraite particuliers, ainsi que les frais des régimes de pensions, d'avantages sociaux et de sécurité sociale des employés engagés sur place à l'étranger.
English: The problems in dealing with the special directives which have already been issued should lead us here in the European Parliament to accept that directives may be of a technical nature and yet also have a political content which cannot be left to a committee of experts, but which both the Council and Parliament should have the opportunity of commenting on.
French: Le fait que l'examen des directives spécifiques déjà promulguées pose certains problèmes devrait inciter le Parlement européen à reconnaître que même les directives qui ont un caractère technique peuvent avoir un contenu politique, qui ne peut être délégué à un comité d'experts; le Conseil et le Parlement doivent avoir la possibilité de se prononcer à ce sujet.
English: 19 The Seventh Meeting of the Association Council Between The European Union and Hungary and the Sixth meeting of the Association Council between the European Union and the Czech Republic are held in Brussels.
French: 19 La septième réunion du Conseil d'association entre l'Union européenne et la Hongrie et la sixième réunion du Conseil d'association entre l'Union européenne et la République tchèque se tiennent à Bruxelles.
English: With respect to the situation in Sierra Leone, we note the continued progress that has been made since the conclusion of democratic elections in that country.
French: S'agissant de la situation en Sierra Leone, nous notons les progrès continus déjà faits depuis la tenue d'élections démocratiques dans ce pays.
English: Further, while some of the alternatives may be economically feasible, they may have resulted in greater environmental impacts or lead to additional safety concerns.
French: De plus, bien que certaines solutions de rechange soit économiquement faisables, elles provoqueraient des impacts environnementaux plus importants ou elles causeraient des inquiétudes supplémentaires concernant la sécurité.
English: Exchange of Industry Experience
French: Diffusion des expériences de l'industrie
English: I feel we must be logical and consistent in our approach.
French: Je crois que nous devons être logiques et très cohérents.
English: Objective To make a leading contribution, through its staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad; and to balance the costs of operating Consulting and Audit Canada with the revenues received from charging clients for services.
French: Objectif Être le chef de file, par l’entremise de ses employés et au moyen des services fournis, pour ce qui est de contribuer à une meilleure gestion du secteur public et à l’amélioration des opérations au Canada et à l’étranger, et équilibrer les coûts de fonctionnement de Conseils et Vérification Canada et les recettes attribuables aux frais de services payés par les clients.
English: There are something like 35 million registered disabled people within the European Union; we have 120 million elderly people.
French: L'Union européenne compte quelque 35 millions de personnes handicapées ; les personnes âgées sont au nombre de 120 millions.
English: The Office of the Prosecutor continued to maintain six fully functioning field offices throughout the former Yugoslavia, with offices in Zagreb, Sarajevo, Banja Luka, Belgrade, Pristina and Skopje.
French: Le Bureau du Procureur a continué à maintenir six antennes locales complètement opérationnelles à travers l'ex-Yougoslavie, avec des bureaux à Zagreb, Sarajevo, Banja Luka, Belgrade, Priština et Skopje.
English: Their reports constitute the essential basis on which the Council would be required to take decisions on a matter of international peace and security.
French: Ces rapports constituent la base fondamentale sur laquelle le Conseil est censé s'appuyer pour prendre des décisions sur une question qui met en jeu la paix et la sécurité internationales.
English: She asked that the NAC members please e-mail their thoughts on the subject to her or to Capt Moody (who is currently away on leave).
French: Elle prie les membres du CCSI de lui faire parvenir leurs idées sur le sujet par courrier électronique, ou encore de les transmettre au Capt Moody (présentement en congé).
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, stated:
French: (Soulignement ajouté) Au sujet du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 October 2007.
French: Décision adoptée lors de la 963 réunion des Délégués des Ministres, le 3 mai 2006. e
English: Persons closely related to the same person (1.2) Where, under subsection (1.1), two persons are closely related to the same corporation or partnership, or would be so related if that corporation, or each member of that partnership, as the case may be, were resident in Canada, the two persons are closely related to each other for the purposes of this section. Interest in a partnership
French: (A) soit à la société de personnes donnée, (B) soit à une personne morale résidant au Canada, ou une société de personnes canadienne, qui est membre d’un groupe admissible dont la société de personnes donnée est membre, (C) soit à toute combinaison de personnes morales ou de sociétés de personnes visées aux divisions (A) et (B), (ii) au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions du capital-actions d’une personne morale résidant au Canada, émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances, appartiennent :
English: During the environmental assessment review of the Project, EAO and the federal Responsible Authorities have considered: •
French: Les effets négatifs potentiels de la navigation durant la construction et l’opération devraient être prévenus ou atténués par l’application des stratégies atténuatoires ci-dessus.
English: SI/81-86; SI/2006-95 (2) The further information, material and declarations referred to in subsection (1) and the circumstances in which they may be requested include the information, material, declarations and circumstances set out in the schedule.
French: TR/81-86; TR/2006-95 (2) Les renseignements, les documents et les déclarations supplémentaires visés au paragraphe (1) et les circonstances qui justifient leur demande comprennent ceux mentionnés à l'annexe.
English: Since 1990, 73 percent of immigrants have chosen to live in three urban centres, Toronto, Vancouver and Montreal.
French: Depuis 1990, 73 p. 100 des immigrants ont choisi de s'établir dans trois centres urbains :
English: The CTC would be grateful to have a progress report on the enactment of the Crimes of Terrorism Bill that, according to the Netherlands' third report (page 3), “is expected to come into force in mid-2004”.
French: Le Comité contre le terrorisme serait reconnaissant de recevoir un rapport intérimaire sur la promulgation du projet de loi sur les crimes de terrorisme qui, selon le troisième rapport des Pays-Bas (p. 3), « devrait entrer en vigueur à la mi-2004 ».
English: • Task 36 should read ‘modified work programs’
French: • La tâche 36 devrait traiter de « programmes de travail modifié »
English: P. ROULEAU APPOINTED CHIEF UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 6, 1997 CLICK HERE FOR CUB 33222 CLICK HERE FOR FEDERAL COURT DECISION A-312-96
French: ROULEAU" JUGE-ARBITRE EN CHEF DÉLÉGUÉ OTTAWA, Ontario  Le 6 novembre 1997 CLIQUER ICI POUR CUB 33222 CLIQUER ICI POUR LA DÉCISION DE LA COUR FÉDÉRALE A-312-96
English: Regional connecting points and accessibility points will include all airports — with an annual traffic volume of between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which less than 30 % are non-national, or — with an annual traffic volume of between 250 000 minus 10 % and 499 999 passenger movements, or — with an annual traffic volume of between 10 000 and 49 999 tonnes freight throughput, or — located on an island of a Member State, or — located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 90 ▼B — dont le volume annuel de mouvements de passagers est compris entre 250 000 moins 10 % et 499 999 ou — dont le volume annuel de fret est compris entre 10 000 et 49 999 tonnes ou — situé sur une île d'un État membre ou — situé dans une région enclavée de la Communauté et offrant des services commerciaux avec des avions ayant une masse maximale au décollage supérieure à 10 tonnes.
English: • Natural gas meter service organizations either accredited already or those considering accreditation
French: • Les organismes de service de compteurs de gaz naturel déjà accrédités ou ceux qui le considèrent
English: The use of daylight loans is acceptable when they are used to facilitate restructuring with distress preferred shares.
French: L'utilisation de prêts au jour le jour est admissible lorsque ces prêts servent à faciliter la restructuration par l'émission d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: 27), which was adopted on the basis of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ 1992 L 389, p.
French: 27), qui avait été adoptée sur le fondement de l’article 11 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l’aquaculture (JO L 389, p.
English: 37 The study established that, because of the unsatisfactory results from policies using a top-down approach, the role that local partnerships can play has become more and more recognised in recent years.
French: L’étude a établi que face à l’inefficacité des politiques fondées sur une démarche hiérarchique, les possibilités qu’offrent les partenariats locaux sont de mieux en mieux perçues depuis quelques années.
English: Table 1.1 Departmental Support for a Common Suite of Online Consultation Tools
French: Tableau 1.1 : Soutien ministériel à la suite commune des outils de consultation en direct
English: In 2004-2005 their main task is to coordinate the process of gender analysis and formulation of gender equality objectives for the policy areas within their respective ministries.
French: En 2004-2005, leur tâche principale est de coordonner le travail d’analyse et de formulation 37
English: For CN, it means creating greater customer satisfaction.
French: Pour le CN, cela signifie que les clients sont davantage satisfaits.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 à 16 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: On 3 August, the Georgia Supreme Court granted an extraordinary appeal and agreed to hear his case for a new trial.
French: Le 3 août, la Cour suprême de Géorgie a accepté à titre exceptionnel d'examiner le cas de cet homme pour qu'il soit rejugé.
English: 7.2 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Bangladesh.
French: 7.2 Le Comité doit examiner s'il y a de sérieux motifs de croire que la requérante risque personnellement d'être torturée à son retour au Bangladesh.
English: An example of how projects can be presented is found in Appendix B. 3.2 Confirming Departmental and Government-Wide Priorities Linking evaluation activities to departmental and government-wide objectives and priorities and therefore the information needs of the senior executives is a critical step in the planning process.
French: Un exemple de projets éventuels est présenté à l'annexe B. 3.2 Confirmation des priorités ministérielles et gouvernementales L'établissement de liens entre les activités d'évaluation et les priorités et les objectifs ministériels et gouvernementaux et, par conséquent, les besoins d'information des cadres supérieurs constitue une étape essentielle du processus de planification.
English: Section VII - Committee of the Regions Proposal on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions (A6-0115/2006) Rapporteur:
French: Médiateur européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 : Section VIII A, Médiateur européen (A6-0116/2006) Rapporteur :
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) operates a program to certify examination gloves and surgical gloves to national standards that specify glove quality levels that exceed the minimum set by the Health Protection Branch (HPB)(229).
French: Diverses réactions indésirables ont été associées à l’emploi du latex. Les réactions allergiques au latex, soit par contact ou inhalation de particules en suspension dans l’air, sont de plus en plus nombreuses.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut le soutien financier et technique dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent ;
English: CONAE acceded to the open initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and ESA on the use of space technologies to support the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage at a ceremony in Paris on 16 July, and is already designing two projects connected with the Iguazú National Park and the Inca Trail (Qhapac Ñan).
French: La CONAE a adhéré à l'initiative ouverte de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'ESA sur l'utilisation des technologies spatiales de appuyer la Convention pour la protection du patrimoine culturel et naturel mondial à l'occasion d'une cérémonie tenue à Paris le 16 juillet, et travaille à la conception de deux projets liés au parc national d'Iguazú et à la piste Inca (Qhapac Ñan).
English: While there remain many challenges, there has been some encouraging progress towards the political and security objectives identified in my April report, namely fostering national reconciliation and sustaining dialogue between the Transitional Federal Government of Somalia and the opposition groups; building capacity for local governance; drafting the constitution; integrating human rights into various aspects of the peace process; and building a national security apparatus.
French: Bien qu'il existe encore de nombreux problèmes à résoudre, des progrès encourageants ont été faits sur la voie de la réalisation des objectifs politiques et des objectifs de sécurité définis dans mon rapport d'avril, à savoir : promouvoir la réconciliation nationale et maintenir le dialogue entre le Gouvernement fédéral de transition et les groupes d'opposition; renforcer les capacités nécessaires à une bonne gouvernance locale; rédiger la Constitution; intégrer les droits de l'homme dans divers aspects du processus de paix; et créer un dispositif national de sécurité.
English: We have provided universal access to e-mail, assigning every Costa Rican citizen an e-mail account.
French: Nous avons fourni l'accès universel au courrier électronique, et nous avons assigné à chaque Costa-Ricien une adresse électronique.
English: Any person duly warned, whether on behalf of the prisoner or against him, duly to attend and give evidence on any such trial shall be bound to attend on the day appointed for the same and shall remain in attendance throughout the whole trial, and in case he fails so to attend, he shall be held guilty of contempt of court, and he may be proceeded against therefor accordingly.
French: Toute personne duement avertie, soit de la part du prévenu, soit contre lui, d'avoir à comparaître et rendre temoignange dans un procès, sera tenue de comparaître au jour fixé pour ce procès, et d'y rester durant tout le procès, et si elle ne comparaît pas, elle sera coupable de mépris de cour, et il pourra être procédé contre elle en conséquence : 14.
English: The fund’s new provisioning mechanism is based on an ex-post provisioning linked to the outstanding amount of loans and guaranteed loans, i.e. on actual net disbursements (disbursements minus amortisations, minus cancellations).
French: Le nouveau mécanisme de provisionnement du Fonds repose sur un provisionnement ex post lié à l’encours des prêts accordés et garantis, à savoir les décaissements nets effectifs (décaissements moins amortissements moins annulations).
English: Should such representations be allowed at all?
French: Est-ce que de telles représentations devraient être permises?
English: (PL) Mr President, the planned northern gas pipeline joining Russia and Germany is to be the longest twin pipe undersea gas pipeline in the world, and also the shallowest, which makes it particularly susceptible to possible damage.
French: (PL) Monsieur le Président, le pipeline destiné à relier la Russie à l'Allemagne sera non seulement le plus long gazoduc sous-marin au monde, mais aussi celui que l'on aura posé aux plus faibles profondeurs, ce qui l'exposera particulièrement à des dommages éventuels.
English: INADEV organizes training seminars and conferences and supports scholarly research and publishing activities on contemporary African issues, including the promotion of traditional knowledge as a key to national development.
French: L’INADEV organise des séminaires de formation et des conférences et soutient la recherche universitaire et les publications sur les questions contemporaines relatives à l’Afrique, notamment la promotion des savoirs traditionnels comme élément du développement national.
English: GRPE adopted the proposal with the same amendments as to part B of ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17 reproduced in Annex 2, except the amendment to paragraph 7.8.3.2. which should read in this case:
French: Le GRPE a adopté la proposition, avec les mêmes amendements que ceux apportés à la partie B du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/17 reproduits à l'annexe 2, à l'exception de l'amendement au paragraphe 7.8.3.2 qui, au cas présent, devrait se lire:
English: Scientists will assess the state of aquatic biodiversity, water quality, and the degree of surface-water and groundwater pollution; evaluate the relationship between biodiversity and human health; identify suitable crops and promising techniques for watershed populations; and, based on the outcome of modeling exercises, propose ways of protecting the water resources of the basin.
French: Les chercheurs vont évaluer l'état de la biodiversité du milieu aquatique, la qualité des eaux et l'étendue de la pollution des eaux de surface et souterraines; évaluer les rapports entre la biodiversité et la santé humaine; identifier des cultures favorables et des techniques prometteuses pour les populations du bassin; et basés sur des modélisations, proposer des schémas de protection des ressources en eau du bassin.
English: IWF 9 International Skating Union !
French: IWF 9 Union Internationale de Patinage !
English: In heavy-traffic conditions a watchman may be needed.
French: Si la circulation est très dense, il peut être nécessaire de placer quelqu'un pour surveiller.
English: However, all things being equal, this account will begin a deficit in 2003/04.
French: Cependant, toutes proportions gardées, ce financement sera déficitaire à compter de 2003-2004.
English: The proposal approved by the European Parliament agricultural committee would benefit both European and Hungarian producers.
French: La proposition approuvée par la commission de l’agriculture du Parlement européen profiterait à la fois aux producteurs européens et aux producteurs hongrois.
English: Buildings in the institutional sector, designed to provide services to the population, present a unique set of construction criteria and challenges.
French: Conçus pour offrir des services à la population, les bâtiments du secteur institutionnel présentent des critères et des défis de construction uniques.
English: Registered Indians Off Reserve Total Population Aged 5 Years Or More
French: Indiens inscrits vivant en dehors des réserves Population totale de 25 à 44 ans