ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is competence and conflicts of interest that are at issue.
French: Ce sont les compétences et les conflits d’intérêts qui sont en cause.
English: The final results of the investigation confirmed that stainless steel round bar was dumped into Canada at an average of 52.4% below normal price levels.
French: Les résultats finaux de l'enquête ont confirmé que certaines barres rondes en acier inoxydable ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient inférieurs de 52,4 % au prix normal.
English: For extremely impoverished persons, participation in artistic and cultural activities can open the door to new relations.
French: La participation à des activités artistiques et culturelles peut ouvrir aux personnes extrêmement démunies la voie à de nouvelles relations.
English: Usually, a reserve allows you to report a portion of the capital gain in the year you receive the proceeds of disposition.
French: Une provision vous permet généralement de reporter la déclaration d'une partie du gain en capital à l'année où vous recevez le produit de disposition.
English: If the subsidy paid to reimburse audit fees by the Receiver General is less than the total fee charged by the auditor, the candidate is responsible to pay the additional amount. [467]
French: Si l'allocation versée au vérificateur par le receveur général du Canada est inférieure au total des honoraires facturés par le vérificateur, le candidat doit débourser la différence. [467]
English: ACCURATE MECHANICAL SYSTEMS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACCURATE MECHANICAL SYSTEMS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Following are descriptions of SSHRC’s key strategic research development activities.
French: Les principales activités stratégiques du CRSH pour le développement de la recherche sont présentés ci-dessous. Alliances de recherche universités-communautés Dans l’ensemble, les ARUC visent à appuyer la création de partenariats entre les organismes communautaires et les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: The policy of the Netherlands Antilles is that the island governments are primarily responsible for protecting at-risk minors.
French: La politique des Antilles néerlandaises consiste à considérer que c'est en premier lieu aux gouvernements insulaires qu'il revient de protéger les mineurs à risque.
English: I will continue this transport policy in the Austrian Parliament and I am very proud that Austrian ideas have been incorporated in the Commission's work and also that of Parliament.
French: Je persisterai dans cette politique des transports au Parlement autrichien, et je suis fier de ce que des idées du Parlement autrichien aient été mentionnées dans le travail de la Commission.
English: The Committee, while welcoming the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), regrets the bilateral agreement concluded with another State party to the Convention aimed at exempting the latter's nationals present in the State party's territory from being extradited to the ICC for crimes within the jurisdiction of the Court, including torture.
French: Tout en se félicitant de la ratification par l'État partie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), le Comité regrette qu'un accord bilatéral ait été conclu avec un autre État partie à la Convention afin d'éviter que les nationaux de celui-ci qui sont présents sur le territoire de l'ex-République yougoslave de Macédoine puissent être extradés pour comparaître devant la CPI pour des infractions qui sont de sa compétence, y compris la torture.
English: Thus, nine countries that had appeared to be de facto abolitionist reverted to capital punishment.
French: Ainsi, neuf pays qui étaient apparemment abolitionnistes ont renoué avec la peine capitale.
English: EVALUATION REQUIREMENTS IN THE NEW PERIOD Article 85 Ex ante evaluation
French: Le rapport résumera les rapports de progrès annuels d’exécution des années précédentes et décrira, en particulier, les indicateurs définis dans le plan stratégique national.
English: At lower temperatures, the surface tension of the egg membrane was reduced and the central plugs retreated into the pore canals.
French: Aux températures plus basses, la tension de surface de la membrane de l'oeuf est réduite et les bouchons centraux se retirent dans les canaux des pores.
English: Child and adolescent pornography is understood to mean any representation, by whatever means, of a child or adolescent engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child or adolescent for primarily sexual purposes.
French: La pornographie mettant en scène des enfants ou des adolescents s'entend de toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant ou d'un adolescent s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou de toute représentation des organes sexuels d'un enfant ou d'un adolescent, à des fins principalement sexuelles.
English: We reiterate that we will continue to resort to the Security Council until it assumes its responsibilities.
French: Nous continuerons d'en appeler au Conseil de sécurité jusqu'à ce qu'il assume ses responsabilités.
English: Dr. Parsons is the first Canadian to be elected President in the 95-year history of the organization.
French: M. Parsons devient ainsi le premier Canadien à être élu président de cet organisme, vieux de 95 ans.
English: Also distributed were informal documents Nos. 1 and 2 of the forty-fifth GRE session and informal document No. 4 of the forty-fourth GRE session.
French: Les documents informels nos 1 et 2 présentés à la quarante-cinquième session du GRE et le document informel no 4 présenté à la quarante-quatrième session du GRE ont aussi été distribués.
English: The Service would continue to administer the contracts, allowances and benefits of the international staff in all peacekeeping missions, all special political missions and the United Nations Logistics Base, under an expanded delegation of authority.
French: Le Service continuerait d'administrer les contrats, indemnités et prestations du personnel international de toutes les missions de maintien de la paix, de toutes les missions politiques spéciales et de la Base de soutien logistique des Nations Unies, dans le cadre d'une délégation de pouvoirs élargie.
English: Of the EUR 8.6 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (a principal amount of EUR 6.0 billion and almost EUR 2.2 billion interest) had been effectively recovered by the end of 2005.
French: Sur les 8,6 milliards d’euros d’aides devant être récupérés conformément aux décisions adoptées depuis 2000, quelque 8,2 milliards (un montant principal de 6,0 milliards d’euros et près de 2,2 milliards d’intérêts) avaient effectivement été récupérés à la fin 2005.
English: In the recent past, temporary mill and mine closures, violent and lengthy strike actions, and a general sense of unstableness has dominated the lives of families employed in the resource industries.
French: De fait, il n’y a pas si longtemps, des fermetures temporaires d’usines et de mines, des grèves prolongées et violentes et un climat général d’instabilité a marqué la vie des familles qui travaillent dans les secteurs d’exploitation des ressources.
English: The performance rating section provides for quantitative assessment on each of 17 Assessment Factors (AFs) relevant to the chaplain's observed work and leadership during the reporting period.
French: La section portant sur la notation du rendement permet d'évaluer de façon quantitative 17 facteurs de rendement (FR) relatifs au travail et au leadership de l'aumônier observé au cours de la période d'évaluation.
English: (9) Ms. MacDonald subsequently arranged for Ms. Nkwazi to see a Staff Psychologist, who provided Ms. Nkwazi with counselling.
French: Mme MacDonald a ensuite pris des dispositions pour que Mme Nkwazi consulte un psychologue de service, ce qu'elle a fait.
English: Le titre ‘’Fausseté et Démesure’’ est inspiré d’un certain Peir Cardinal.
French: Le titre ��Fausset� et D�mesure�� est inspir� d�un certain Peir Cardinal.
English: The resource plan presented in table 1 provides an overall summary of resource utilization.
French: Le plan des ressources présenté au tableau 1 résume l'emploi des ressources.
English: given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
French: requiert un soutien accru au niveau des États membres comme au niveau communautaire.
English: Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (OJ No L 220, 8.8.1987, p.
French: 387 L 0402: directive 87/402/CEE du Conseil, du 25 juin 1987, relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite (JO n° L 220 du 8.8.1987, p.
English: The Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, as a nationwide player, was involved in some projects and was informed about project activities in which VerwaltungsBerufsgenossenschaft did not participate directly.
French: Le Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, en qualité d’intervenant au niveau national, était impliqué dans certains projets et était informé de certains projets dans lesquelles le Verwaltungs-Berufsgenossenschaft n’a pas participé directement.
English: The author claims that her brother is a victim of violations by Uzbekistan of his rights under article 6; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1, 2, and 3; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son frère est victime de violations par l'Ouzbékistan des droits qui lui sont garantis aux articles 6, 7, 9, 10, 14 (par.  1, 2 et 3) et 16 du Pacte.
English: Decima poll results, reported in "Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada's Participation in Major International Sports Events" for the pre-event (June, 2001) and post-event (late August, 2001) periods, demonstrated that Canadians had very little knowledge of their country hosting major international sporting events.
French: Les résultats des sondages Décima, signalés dans Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada's Participation in Major International Sports Events pour les périodes antérieure (juin 2001) et postérieure (fin août 2001) à la manifestation, révèlent que les Canadiens n'étaient guère au courant du fait que leur pays était l'hôte de grandes manifestations sportives internationales.
English: The administrator shall wear a gown, the design of which is approved by the Constitutional Court.
French: - L'administrateur porte une robe, dont le modele est approuve par la Cour constitutionnelle.
English: • Simple search quick start guide (Last updated: 14/09/2006) The "Simple search quick start guide" is available in English, French and German.
French: • Miniguide «Recherche simple» (Dernière mise à jour: 14/09/2006) Le mini-guide "Recherche simple" est disponible en allemand, anglais et français.
English: To amend the broadcasting licence for CJWL-FM Iroquois Falls, Ontario, by changing the frequency from 104.9 MHz (channel 285LP) to 101.1 MHz (channel 266LP).
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CJWL-FM Iroquois Falls (Ontario), en changeant la fréquence de 104,9 MHz (canal 285FP) à 101,1 MHz (canal 266FP).
English: What we are talking about here is the composition of that European citizenship, which we need to deepen.
French: Nous parlons ici de la composition de cette citoyenneté européenne, que nous devons approfondir.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: Voir A/CONF.191/13, chap.
English: The goal of the planning phase is to assess and organize current and proposed IM/IT projects and then create a portfolio of IM/IT projects.
French: Le but de la phase d'évaluation est d'évaluer les projets en GI-TI en cours et proposés, d'en établir le degré de priorité et de mettre sur pied un portefeuille de projets en GI-TI.
English: Somfy collaborates closely in the development of io-homecontrol®, which enables you to dialogue with your house.
French: Somfy participe étroitement au développement de io-homecontrol®, qui vous permet de dialoguer avec votre maison.
English: In the view of his delegation, the language of the two resolutions was very clear and the Committee should address the issue.
French: Le texte des deux résolutions étant très clair, la délégation égyptienne estime que la Commission devrait se saisir du problème.
English: A correction does not indicate a change in the thinking about the content as does an amendment.
French: Forme générale Les prévisions publiques sont rédigées sous forme de texte et couvrent des regroupements de districts.
English: The Director of the Evaluation Office gave an oral report on the emerging results of the MYFF 2000-2003, noting that the ROAR, to be presented at the annual session 2000, would be the next step in the implementation of the MYFF process.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a rendu compte oralement des premiers résultats du plan de financement pluriannuel 2000-2003, notant que le rapport annuel axé sur les résultats, qui devrait être présenté à la session annuelle de 2000, serait la prochaine étape dans l'exécution du PFPA.
English: Such internationalization of crises brought out the importance of global governance and sound regulatory frameworks that would enable developing countries to enjoy their right to development geared to their own realities.
French: Une telle internationalisation des crises montre assez l'importance d'une bonne gouvernance mondiale et d'une bonne réglementation, qui permettent aux pays en développement d'exercer leur droit à un développement qui tienne compte de leur propre situation.
English: It also considered the estimated costs of the Eleventh Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2009 (CCW/AP.II/CONF.10/2, Annex IV).
French: En outre, elle avait examiné les coûts estimatifs de la onzième Conférence annuelle et en avait recommandé l'adoption lors de ladite Conférence en 2009 (CCW/AP.II/CONF.10/2, annexe IV).
English: The band profiles were compared with those computed using the semi-classical extended rotational diffusion models for molecular rotation in fluids, and values of the angular momentum correlation time, τ, determined.
French: On compare les profils de bandes à des profils calculés, en utilisant les modèles semi-classiques généralisés de diffusion rotationnelle et on détermine les valeurs du temps de corrélation du moment angulaire, τ.
English: The sponsor should use an unambiguous subject identification code (see 1.58) that allows identification of all the data reported for each subject.
French: Le promoteur doit utiliser des codes d’identification des sujets non ambigus (voir 1.58) permettant l’identification de toutes les données consignées pour chaque sujet.
English: For single seniors with income above $52,000 and couples with incomes above $78,000, benefits will be eliminated.
French: Dans le cas des aîné(e)s vivant seuls avec un revenu de plus de $52,000 et des couples âgés dont le revenu dépasse $78,000, les prestations seront éliminées.
English: In its discussions, the Working Group is expected to note that the objective is to finalize the draft guidelines during its second meeting and to start a pilot reporting exercise based on these guidelines in autumn 2009, with a view to presenting summary reports and their analysis to the second meeting of the Parties to the Protocol.
French: Au cours de ses discussions, le Groupe de travail doit en principe signaler que l'objectif à atteindre consiste à établir une version définitive du projet de directives au cours de sa deuxième réunion et à commencer, à titre expérimental, à élaborer des rapports en appliquant ces directives à l'automne de 2009, en vue de présenter des rapports récapitulatifs et l'analyse de ces rapports à la deuxième réunion des Parties au Protocole.  DIRECTIVES POUR LES RAPPORTS RÉCAPITULATIFS
English: Stadiums and public venues are powerful brand-building environments.
French: Les stades et les endroits publics constituent des environnements percutants pour faire connaître une marque.
English: C. Economic features 7 - 11 4
French: Caractéristiques économiques 7 − 11 4
English: But he made a point in their discussions, of telling the co-chairs that he could not give this guarantee beyond the investigation stage.
French: Cependant, il a fait remarquer aux coprésidents qu'il ne pouvait pas offrir cette même garantie au-delà de l'étape de l'enquête.
English: The term “third-generation” is used to describe a category of human rights that are historically newer rights, but does not necessarily connote any chronological difference or hierarchy of human rights.
French: L'expression «droits de la troisième génération» est employée pour décrire une catégorie de droits historiquement plus récents, mais ne correspond pas forcément à une différence chronologique ou à une hiérarchie dans les droits de l'homme.
English: "UN No. 3166 engine, internal combustion or vehicle, flammable gas powered or vehicle, flammable liquid powered or engine, fuel cell, flammable gas powered or engine, fuel cell, flammable liquid powered or vehicle, fuel cell, flammable gas powered or vehicle, fuel cell, flammable liquid powered"
French: "3166 moteur à combustion interne ou véhicule à propulsion par gaz inflammable ou véhicule à propulsion par liquide inflammable, ou moteur pile à combustible contenant du gaz inflammable ou moteur pile à combustible contenant du liquide inflammable ou véhicule à propulsion par pile à combustible contenant du gaz inflammable ou véhicule à propulsion par pile à combustible contenant du liquide inflammable".
English: A searchable database should be incorporated into the design, to facilitate searches based on various parameters such as location, disease, drug type, etc.
French: L'on devrait intégrer une base de données consultable à la conception du système, en vue de faciliter des recherches à partir de différentes balises, telles que l'endroit, la maladie, le genre de médicament, entre autres.
English: * Your spousal surname may be added to a valid passport provided the passport was issued in your surname at birth and the change in status (e.g. marriage, common-law relationship) occurred after the issuance of the passport.
French: § Le nom de famille conjugal peut être ajouté dans un passeport valide à condition que le passeport ait été délivré à votre nom de famille à la naissance et que le changement de statut (p. ex. : mariage, union de fait) ait eu lieu après la délivrance du passeport.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, announced that a Memorandum of Understanding (MOU) was signed in Ottawa on June 14, 1999 between the United States Coast Guard Auxiliary and the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, annonçait le l4 juin dernier la signature à Ottawa d’un protocole d’entente par la Garde côtière auxiliaire canadienne et l’organisme équivalent américain.
English: Let us interpret it that way to the people, and, as the President of the Council suggested, in their own language.
French: Présentons-le ainsi aux citoyens et, comme le président du Conseil l’a suggéré, dans leur propre langue.
English: 1.92 Shortages in privacy resources are not limited to line departments and agencies.
French: 1.92 Le manque de ressources n’est pas limité aux ministères responsables et aux organismes.
English: The EMIS Project Office will facilitate agreement within the EMIS Project Team on the management practices and procedures to be used for the project and will be accountable for developing and maintaining the Project Management Plan.
French: Le BDP aidera à obtenir l'aval de l'équipe du projet du SGDI au sujet des pratiques et des procédures de gestion à appliquer, et il répondra de l'élaboration et de la tenue à jour du Plan de gestion de projet.
English: It might therefore be hoped that our fellow Member’s timely question will finally lead to some results.
French: On peut par conséquent souhaiter que la question opportune de notre collègue aboutisse enfin à quelques résultats.
English: Ministers and heads of delegation repeatedly emphasized that the challenge to Governments was one of balancing competing objectives — a challenge illustrated by the failure of the existing energy system to internalize unaccounted-for costs of energy production, consumption and use.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont souligné à plusieurs reprises que le défi posé aux gouvernements était de concilier des objectifs concurrents, comme l'illustrait l'échec du système énergétique actuel à internaliser les coûts non comptabilisés de la production, de la consommation et de l'utilisation d'énergie.
English: Since the last session of the Commission on Human Rights, I have also sought an invitation to Georgia.
French: Depuis la dernière session de la Commission des droits de l'homme, j'ai aussi demandé à la Géorgie de m'inviter à me rendre dans le pays.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Azerbaijan Azerbaijan
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Azerbaïdjan Azerbaïdjan
English: •—Norway announced a further contribution of $37 million to the HIPC Trust Fund, bringing its total contribution to $79 million.
French: • Près de 88 % des utilisateurs de l’Internet vivent dans les pays industrialisés, 0,3 % dans les pays les plus pauvres.
English: Furthermore, most analysts agree that these historical barriers are at the heart of many of today’s problems experienced by consumers with concurrent disorders who are trying to access help in the two systems.
French: L’abandon prématuré du traitement peut s’expliquer par le fait que de nombreux patients qui quittent le traitement font face à des difficultés au moment d’entrer en traitement et d’établir une alliance thérapeutique139-145.
English: (e) The Committee on Sustainable Energy, at its fifteenth session (28-30 November 2006), adopted its revised Terms of Reference, as contained in document ECE/EX/2006/L.22.
French: e) Le Comité de l'énergie durable a, à sa quinzième session (28-30 novembre 2006), adopté son mandat révisé tel qu'il figure dans le document ECE/EX/2006/L.22.
English: Towards an Interoperability Framework (PDF Version) Australia.
French: Towards an Interoperability Framework (Version PDF) Australia.
English: (Ontario Region) The Sustainable Design Exchange The Sustainable Design Exchange is an online initiative to promote Canadian sustainable design and designers at Expo 2005.
French: Le projet Sustainable Design Exchange Le Sustainable Design Exchange est une initiative en ligne visant la promotion des designers et du design durable canadiens à l'Expo 2005.
English: The CSM acts as a disciplinary court to enforce a penalty, which may either be disciplinary (dismissal) or criminal (imprisonment for more than three months).
French: Le CSM siège comme juridiction disciplinaire en exécution de la sanction définitive pour deux motifs, soit disciplinaire de révocation, soit pénale de la servitude pénale principale supérieure à trois mois.
English: It concerns, in particular, TIR Carnets which have been listed as "invalidated" by the issuing association due to alleged infringements of internal rules committed by the holder;  - in some cases, a TIR Carnet, which first was listed as "invalidated" by the issuing association, has subsequently been withdrawn from the list.
French: La question se pose, en particulier, pour les carnets TIR portés sur la liste des carnets «invalidés» par l'association émettrice en raison d'allégations de violations du règlement intérieur par le titulaire; Dans certains cas, un carnet TIR qui, dans un premier temps, a été porté sur la liste des carnets «invalidés» par l'association émettrice a ensuite été retiré de ladite liste.