ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hatchings have occurred in Canada during the second week of June, although the usual hatch date is in mid-July (Macey 1981).
French: Des éclosions se sont produites au Canada au cours de la deuxième semaine de juin, quoique celles-ci surviennent normalement à la mi-juillet (Macey, 1981).
English: In this project, children’s participation (CP) is simultaneously an approach and a result at both the outcome and output levels.
French: Dans ce projet, la participation des enfants constitue en même temps une approche et un résultat tant au niveau des effets que des extrants.
English: For the first time, in 2006 these associations received state funding for consumer information campaigns.
French: Ces associations ont reçu pour la première fois en 2006 des fonds d'État pour financer des campagnes d'information destinées aux consommateurs.
English: Natural justice and fair play should demand that Turkey be treated in the same way as other candidate countries to the European Union.
French: Les principes élémentaires du droit et la loyauté voudraient que la Turquie soit traitée de la même façon que les autres pays candidats à l’Union européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-006 May 30, 2003 (Revised January 19, 2005) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-006 Le 30 mai 2003 (Révisée le 19 janvier 2005) OBJET:
English: Decides to adopt the agreements contained in the annex to this decision as core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action;
French: Décide d'adopter les accords qui figurent dans l'annexe de la présente décision en tant qu'éléments de base pour la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires;
English: Women are represented also at the main body of the executive power in Latvia - the Cabinet of Ministers.
French: Les femmes sont aussi représentées dans l'organe principal du pouvoir exécutif, le Conseil des ministres.
English: Trade union and worker participation in the workplace: national, local and international environmental governance
French: Participation des syndicats et des travailleurs sur le lieu de travail: Gouvernance environnementale aux niveaux national, local et international
English: , but maybe that’s what’s already expected and the wording is just inaccurate.
French: , mais peut-être est-ce ce qui est déjà prévu et ces mots sont-ils simplement impropres.
English: Thus, for goods to be "for use in" other goods by being "attached to" those goods, the two classes of goods must be physically connected and functionally joined.
French: Par conséquent, pour que des marchandises soient considérées comme «devant servir dans» ou «devant servir à» d'autres marchandises en entrant dans leur composition «par voie [...] de fixation», les deux classes de marchandises doivent être physiquement connectées et fonctionnellement unies.
English: Germany GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
French: Allemagne GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (société par actions à responsabilité limitée) ist.
English: Convinced that terrorism in many cases poses a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law,
French: Convaincue que le terrorisme fait peser dans bien des cas une lourde hypothèque sur la démocratie, la société civile et l'état de droit,
English: Inform client about resources.
French: Informez la cliente des ressources disponibles.
English: The Russian Federation stated that the draft reflected a compromise between different approaches to implementing economic, social and cultural rights.
French: La Fédération de Russie a déclaré que le projet reflétait un compromis entre différentes manières de mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The spread of sexually transmitted diseases can be prevented through responsible sexual
French: Ces responsables favoriseront l’application de la Stratégie à l’échelon communautaire.
English: The Assembly agreed that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.
French: L'Assemblée générale était convenue que les centres régionaux devaient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année.
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures
English: His statement gave me grounds to draw attention to the risks to democracy in the former communist countries.
French: Sa déclaration m'a incitée à attirer l'attention sur les risques que cela pose pour la démocratie dans les anciens pays communistes.
English: I am therefore very pleased to read, in the Secretary-General's report of 7 July (A/62/898) on the implementation of the Strategy, that the working group on addressing radicalization and extremism will provide a summary of options in that field that States could consider integrating into their national and regional deradicalization strategies.
French: Je suis donc très heureux de lire dans le rapport du Secrétaire général en date du 7 juillet (A/62/898) consacré à la mise en œuvre de la Stratégie, que le groupe de travail chargé de lutter contre la radicalisation et l'extrémisme énumèrera les différentes options en la matière que les États pourraient envisager d'intégrer dans leurs stratégies de déradicalisation nationales et régionales.
English: Furthermore, for the application of Article 16 it suffices that the advertising and teleshopping programmes of a broadcaster established in a transmitting Party are targeted specifically to an audience in another Party (see paragraphs 267 to 277 above), while under Article 24a, the programme service or services concerned must be wholly or principally directed to the territory of a Party other than that where the broadcaster has established itself.
French: Par ailleurs, il suffit pour l'application de l'article 16 que les programmes de publicité et de télé-achat d'un radiodiffuseur établi dans une Partie de transmission visent spécifiquement le public d'une autre Partie (voir paragraphes 267-277 supra), alors qu'en application de l'article 24bis, le ou les services de programmes du radiodiffuseur en cause doivent être entièrement ou principalement tournés vers le territoire d'une Partie autre que celle où s'est établi ce radiodiffuseur.
English: - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate Mrs Bachelot for preparing this complex report.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à féliciter Mme Bachelot pour la rédaction de ce rapport complexe.
English: They shall not be bound to do so until the tariff quotas provided for in the second, third and fourth paragraphs of this Article have been abolished and until one or more of the Member States bordering on the Benelux countries forgo the corresponding arrangements provided for in the preceding paragraph.
French: Cet engagement ne prendra effet qu'au moment où sera supprimé le contingent tarifaire prévu aux deuxième, troisième et quatrième alinéas ci-dessus et où l'un au moins des États membres voisins des pays du Benelux s'abstiendra d'appliquer les mécanismes équivalents prévus à l'alinéa précédent.
English: However, in the interests of transparency, the Secretariat should have provided similar information for UNDOF and UNIFIL.
French: Pour plus de transparence, le Secrétariat aurait dû fournir des éléments d'information similaires dans le cas de la FNUOD et de la FINUL.
English: The statements made in the applications were supported by the Service’s operational reporting.
French: Les déclarations faites dans les demandes étaient appuyées par les rapports opérationnels du SCRS.
English: (b) Medico-administrative services for worldwide staff of the United Nations, including peacekeeping operations, and its funds and programmes:
French: b) Services médico-administratifs pour tout le personnel de l'ONU, de ses opérations de maintien de la paix et de ses fonds et programmes dans tous les lieux d'affectation :
English: What if the couple is homosexual?
French: Que se passe-t-il s'il est question d'un couple homosexuel?
English: The lack of expertise among hotelkeepers in this regard is hindering expansion of the volume of business done with Bonjour Québec.com. Creating Value Several factors are contributing to value creation in the Bonjour Québec.com e-business model, as indicated below.
French: Le manque d'expertise des hôteliers dans ce domaine nuit à l'obtention d'un volume d'affaires plus élevé auprès de Bonjour Québec.com. Création de valeur Plusieurs facteurs contribuent à la création de valeur dans le modèle d'affaires électroniques de Bonjour Québec.com : 1.
English: CCPR/CO/71/VEN/Add.2 page 11
French: CCPR/CO/71/VEN/Add.2 page 16
English: URL http://www.elps.hs.iastate.edu/resev/REhmpg.php Email lrendon@iastate.edu Head Laura Rendón Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Department's Research and Evaluation program prepares professionals in the areas of quantitative and qualitative research as well as program evaluation   Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Adresse URL http://www.elps.hs.iastate.edu/resev/REhmpg.php Courriel lrendon@iastate.edu Chair Laura Rendón Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le programme de recherche et d'évaluation du département prépare les professionnels des domaines de la recherche quantitative et qualitative ainsi que de l'évaluation des programmes.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: Viet Nam calls on the international community and donor countries to provide assistance and humanitarian aid to Lebanon.
French: Le Viet Nam appelle la communauté internationale et les pays bailleurs de fonds à prêter leur appui au Liban et à lui fournir de l'aide humanitaire.
English: Major findings of the gap analysis on the existing science-policy interface on biodiversity and ecosystem services.
French: Principales conclusions de l'analyse des lacunes dans l'interface science-politique actuelle dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: Rather, they said, each sector needs to examine its value chain for "pressure points" and gaps to identify the inducements needed to become competitive.
French: Selon eux, chaque secteur doit plutôt examiner sa chaîne de valeurs pour en déterminer les « points de pression » et les lacunes afin de déterminer les incitatifs dont il a besoin pour devenir concurrentiel.
English: Instead, it is the way in which you have cared.
French: Il faut aussi ajouter la façon que vous avez eue de manifester votre sens de l'entraide.
English: How would you rate the information contained in All Together Now?
French: Comment évaluez-vous Tous ensemble ?
English: This seems to make you feel a bit better.
French: Cela semble te faire sentir un peu mieux.
English: b) the parties and any member of the management committee, or their substitutes, shall be permitted, at all reasonable times, to inspect the terms of contracts and any records and accounts respecting such contracts;
French: b) que les parties et tout membre du comité de gestion, ou leur remplaçant, pourront examiner, en tout temps convenable, les modalités des contrats, ainsi que tous dossiers et comptes tenus relativement à ceux-ci;
English: I do not want only half a policy on cohesion.
French: Je ne veux pas d'une demi-politique de cohésion.
English: This publication should be read in conjunction with the Canadian General Standards Board (CGSB) document National Standard of Canada; Security Guards, and Security Guard Supervisors (CAN/CGSB-133.1).
French: Il présente diverses options en termes d’efficacité par rapport au coût et doit être consulté conjointement avec le document Agents de sécurité et superviseurs des agents de sécurité (CAN/CGSB-133.1) de l’Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: This information is available for the five provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, and Manitoba) that sampled these population groups separately.
French: Cette information est disponible pour les cinq provinces (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario et Manitoba) qui ont échantillonné ces deux populations séparément.
English: This should mean that details of credit belonging to previous occupants and third parties such as lodgers should not affect your credit rating.
French: Ceci signifie que les détails de crédit d'occupants passés ou de tierce personne tels que des logeurs ne devraient pas affecter votre taux pour crédit.
English: Cross-sector strategic alliances to enable the innovative strengths of the space industry to support market-driven growth in other sectors should be considered as part of a diversification strategy.
French: Des alliances stratégiques intersectorielles visant à permettre que les atouts du secteur spatial en matière d'innovation soutiennent une croissance induite par le marché dans d'autres secteurs devraient être envisagées dans le cadre d'une stratégie de diversification.
English: Speakers of other languages than Lithuanian.- Partner(s):
French: Locuteurs de langues autres que le lituanien.- Partenaire(s):
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Nor did the judge adequately direct the jury on the inferences to be drawn from any statements made by the author which the jury found to be untrue.
French: Le juge n'a pas non plus orienté comme il convient le jury quant aux déductions à tirer de toute déclaration de l'auteur que les jurés jugeraient inexacte.
English: Whilst the two of them are virtually equally profitable, they cannot compete with fuels derived from oil.
French: La rentabilité de ces deux substances est tout à fait similaire, ils ne peuvent pourtant pas encore concurrencer les carburants dérivés du pétrole.
English: Those suggestions would be made available to the regional groups, the officers of the Conference and the High Commissioner as soon as they were ready.
French: Ces suggestions seront mises à la disposition des groupes régionaux, du bureau de la Conférence ainsi que de la Haut-Commissaire dès qu'elles seront prêtes.
English: In principle, all minors, whether accompanied or not, are entitled to request asylum.
French: En principe, tous les mineurs, accompagnés ou non, ont le droit de demander ce statut.
English: What is an advantage and how does a registered charity determine the fair market value of an advantage?
French: Qu'est-ce qu'un avantage? De quelle façon un organisme de bienfaisance enregistré détermine-t-il la JVM d'un avantage?
English: A clerk with B Company, First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, she competed in the International Military Sports Council (CISM) women's 5-km cross-country race March 3 in Beirut, Lebanon.
French: Commis au sein de la Compagnie B du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, elle a participé à la course féminine de cross country de 5 km du Conseil international du sport militaire (CISM) le 3 mars, à Beyrouth, au Liban.
English: We always encourage, where relevant, those concerned to make complaints to the Consumer Affairs Authority on the infringement of IP rights, particularly the infringement of Trademarks.
French: Nous encourageons par ailleurs, s’il y a lieu, les intéressés à déposer plainte auprès de l’Autorité chargée de la consommation en cas de violation de leurs droits de propriété intellectuelle, en particulier des droits de marque.
English: • building on the privileged relationship established by the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada, signed in 1976, as well as by the arrangements agreed in l988 on a political dialogue,
French: • se fondant sur les relations privilégiées instituées par l'Accord Cadre de Coopération Commerciale et Économique entre les Communautés européennes et le Canada, signé en 1976, ainsi que sur les dispositions agrées en 1988 concernant le dialogue politique;
English: According to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, soldiers should be instructed that they have the obligation to disobey manifestly illegal orders and that they will be prosecuted otherwise.
French: Selon le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les soldats devraient avoir pour instruction de désobéir aux ordres manifestement illégaux, faute de quoi ils risqueraient des poursuites.
English: Starting with the Children's Forum, young people figured prominently in the Special Session and their involvement lent credibility to the gathering itself, and increased public interest in children's rights in general.
French: À commencer par le Forum des enfants, de jeunes personnes figuraient de façon bien visible dans l'assistance de la session extraordinaire et leur participation a ajouté à la crédibilité de la réunion et augmenté l'intérêt du public à l'égard des droits de l'enfant en général.
English: It recommended that the special allowance of the President of ICJ should remain at $15,000 per year.
French: Il recommande que l'allocation spéciale du Président de la CIJ demeure au niveau de 15 000 dollars par an.
English: Her work and career earned her the Order of Canada, as well as a number of honorary doctorates.
French: Son œuvre et sa carrière lui ont valu l'Ordre du Canada ainsi qu'un grand nombre de doctorats honorifiques.
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor for crop residue decomposition is also expected to be moderate (±30%).
French: On s'attend également à ce que le niveau d'incertitude associé au coefficient d'émission par défaut du GIEC pour la décomposition des résidus de récolte soit modéré (±30).
English: As a change from the numerous Project Gotham Racing 3 videos I've put online in the last few days, here is this very nice gameplay video of Ridge Racer 6 , from the TGS build.
French: Pour changer un peu (mais pas pour longtemps) des vidéos de Project Gotham Racing 3, je vous propose cette vidéo de Ridge Racer 6 , tirée de la version du TGS.
English: The images, drawings, designs, texts, names and logos appearing on the “http:// www.sculpteo.com” website are the property of their authors and are thus protected by intellectual property rights and usage rights held by SCULPTEO and/or creators bound to SCULPTEO by a specific contract (see Specific Conditions).
French: Les images, dessins, design, textes, noms et logos figurant sur le site internet « http:// www.sculpteo.com », sont la propriété de leurs auteurs et à ce titre sont protégés par des droits de propriété intellectuelle et des droits d’exploitation dont SCULPTEO et/ou des créateurs liés à SCULPTEO par un contrat spécifique (voir Conditions Particulières) sont titulaires.
English: Mr. Zhang Yishan (People's Republic of China) said that the Basic Law of Hong Kong SAR stipulated that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights applicable to the Region remained valid after 1 July 1997 and were to be implemented through the laws of the Region.  Although China was not yet a State party to the Covenant, in order to comply fully with the principle of “one country, two systems”, the administration of Hong Kong SAR had prepared its second periodic report on the implementation of the Covenant in the Region.
French: M. Zhang Yishan (République populaire de Chine), rappelant qu'aux termes de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Hong Kong les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques applicables à la Région sont restées en vigueur après le 1er juillet 1997 et sont censées trouver application au travers des lois de la Région, déclare que même si la Chine n'est pas encore partie au Pacte, au nom du principe « un pays, deux systèmes », la Région administrative spéciale de Hong Kong a établi son deuxième rapport périodique sur l'application dudit pacte dans son territoire.
English: C 233-2-0-1-64b Archives of Ontario, I0016194 Our Export Trade is Vital, Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-64b Archives publiques de l'Ontario, I0016194 Our Export Trade is Vital, Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: We think that precedent is horrible, and we will be looking at it.
French: Nous croyons que celui-ci est affreux, et nous l’examinerons.
English: This time you can skip Venice, Italy, as the ‘Latvian Venice’ of Kuldiga and picturesque Valley of the River Venta is waiting for you.
French: Cette fois-ci, vous pouvez manquer Venise, en Italie, puisque la « Venise lettone » de Kuldiga et la Vallée de la rivière Venta vous attendent.
English: • wines-market demand has risen substantially.
French: • vins : la demande du marché a beaucoup augmenté.
English: For example, in the period under consideration, the United States vetoed a draft resolution on the question of Palestine.
French: Par exemple, durant la période considérée, les États-Unis ont opposé leur veto à un projet de résolution sur la question de Palestine.
English: Like millions of people in Europe I am sure, I share this wish.
French: Je partage ce voeu sans doute avec des millions de citoyens européens.
English: In its present form the survey covers the national legislation of 98 Member States.
French: Sous sa forme actuelle, l’enquête porte sur les législations nationales de 98 États membres.
English: You could create a new character for this transaction.
French: Vous pouvez très bien créer un nouveau personnage pour cette transaction.
English: The Department's manuals will have to be expanded so as to include an additional component on transitional issues.
French: Il faudra modifier les guides du ministère afin d'y ajouter une section portant sur les questions relatives à la transition.
English: • How does this session contribute to the long-term outcome goals? (reducing smoking, practicing quitting, quitting for life?)
French: • En quoi cette séance-là contribue-t-elle à l’atteinte des objectifs à long terme (réduction du tabagisme, essai d’abandon, abandon total)?
English: Every first year at the Telfer School of Management will be attending their mandatory orientation sessions in the morning where you will be learning about the faculty as well as meeting some of your professors, your student council, and other important players at Telfer.
French: Chaque étudiant de première année de l'Ecole de gestion Telfer assistera à la session d'orientation obligatoire en matinée. Vous apprendrez beaucoup de choses à propos de l'École Telfer.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeals by Michel Martel and Daniel Minucci against the appointments to the positions of Team Leader at the PM-03 group and level following competitions 2005-REH-CC-QUE-DSL-2826-22/2829-24 with Social Development Canada in Montreal, Quebec.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appels de Michel Martel et Daniel Minucci à l’encontre des nominations aux postes de Chef d’équipe au groupe et niveau PM-03 suite aux processus 2005-REH-CC-QUE-DSL-2826-22/2829-24 à Développement social Canada, Montréal, Québec.
English: receiving Office (scans application if on paper)
French: PCT/WG/1/8 page 5 Diagramme du service facultatif proposé