ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No 5/07 12 September 2007 on changes of practice in opposition proceedings No 1/06 2 February 2006 on extensions of the cooling-off period No 08/05 21 December 2005 concerning the renewal of Community trade marks No 06/05 16 September 2005 on restoration into missed time limits No 05/05 27 July 2005 on renewal requests No 04/05 14 June 2005 concerning the correction of mistakes and errors in the Register and in the publication of the registration of Community designs No 11/04 21 October 2004 on non-binding information about the outcome of the examination proceedings No 4/04 30 April 2004 concerning the use of the language of filing No 6/03 10 November 2003 concerning colour marks No 04/02 27 June 2002 concerning abbreviation proposals to refer to legal texts No 1/01 16 February 2001 concerning the authentication of documents issued by the Office No 4/00 4 August 2000 concerning the German spelling No 8/99 8 November 1999 concerning the keeping of files No 11/98 15 December 1998 concerning the publication of registrations of Community trade marks No 9/98 27 October 1998 on the introduction of the euro No 4/98 6 July 1998 on the indication of the filing date in the receipt No 2/98 8 April 1998 concerning the examination of three-dimensional marks
French: nº 5/07 12 septembre 2007 relative à des changements de pratique dans le cadre de la procédure d'opposition nº 1/06 2 février 2006 relative aux prorogations du délai de réflexion n° 08/05 21 décembre 2005 concernant le renouvellement des marques communautaires nº 06/05 16 septembre 2005 sur le rétablissement dans les droits en cas d’inobservation des délais nº 05/05 27 juillet 2005 concernant les demandes de renouvellement nº 04/05 14 juin 2005 concernant la rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l'enregistrement publié de dessins ou modèles communautaires nº 11/04 21 octobre 2004 concernant les informations à caractère non contraignant sur le résultat de la procédure d'examen nº 4/04 30 avril 2004 relative à la utilisation de lalangue de dépôt des demandes nº 6/03 10 novembre 2003 concernant les marques de couleur n° 04/02 27 juin 2002 concernant les abréviations proposées pour se référer aux textes légaux n° 1/01 16 février 2001 concernant l'authentification des documents délivrés par l'Office n° 4/00 4 août 2000 concernant l'orthographe allemande n° 8/99 8 novembre 1999 concernant la gestion des dossiers n° 11/98 15 décembre 1998 concernant la publication des enregistrements de marques communautaires n° 9/98 27 octobre 1998 relative à l'introduction de l'euro n° 4/98 6 juillet 1998 concernant l'indication de la date de dépôt sur le récépissé n° 2/98 8 avril 1998 concernant l'examen des marques tridimensionnelles
English: Also, based on discussions with the Interdepartmental PIA Audit Guide Advisory Committee, some members noted that they might first test the audit objectives and criteria through a pilot review of a specific PIA Report, rather than starting with an assessment of the related management control framework or performance of an institution.
French: De plus, en se basant sur des discussions qu’ils ont eues avec le Comité consultatif interministériel sur le Guide de vérification des ÉFV, certains membres ont indiqué qu’ils pourraient commencer par tester les objectifs et les critères en procédant à un examen pilote d’un rapport d’ÉFVP spécifique, au lieu de commencer par une évaluation du cadre de contrôle de gestion connexe ou du rendement d’une institution.
English: If the Atlantic fishery is to contribute to the government’s broad social and economic objectives, it must be freed from the restrictions that currently hinder a wide range of mid-sized, community-based, often family owned processing companies from moving beyond being simple suppliers of commodity products.
French: Si la pêche dans l’Atlantique doit contribuer aux objectifs économiques et sociaux généraux du gouvernement, elle doit être exemptée des restrictions qui empêchent actuellement des entreprises de transformation communautaires moyennes, appartenant souvent à des familles, de dépasser la simple fonction de fournisseur de denrées.
English: Annex 4, amend to read:
French: Annexe 4, modifier comme suit :
English: ALIEN 93, Youth Organisation combating racism and xenophobia.
French: ALIEN 93, Organisations de jeunesse en lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: AUTONUM The Director General ensured that high‑level relations between representatives of Member States and the Secretariat were maintained on a regular basis, both in Geneva and elsewhere.
French: AUTONUM Le directeur général a veillé à ce que des relations de haut niveau soient maintenues régulièrement entre les représentants des États membres et le Secrétariat, tant à Genève qu’ailleurs.
English: You are welcome 24 hours of 24 and 7 days of 7 on the biggest chat rooms platform in France.
French: bobTV est une nouvelle façon de parler de sexe, de s'exhiber et de rencontrer des couples libertins faisant l'amour devant leur webcam et pratiquant l'échangisme.
English: • look ahead and study ways of redeploying the mobility appropriations at national level and within future Community programmes.
French: • développer une vision prospective en réfléchissant à la réorientation des crédits consacrés à la mobilité au niveau national et à l'intérieur des futurs programmes communautaires.
English: In analysing this allegation, I considered the test to be applied when determining whether reasonable apprehension of bias existed, as stated by the Supreme Court of Canada in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board7: ...the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Afin d’analyser cette allégation, j’ai examiné le critère à appliquer pour déterminer s’il existe une crainte raisonnable de partialité, tel qu’établi par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie7: « … la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: The clause requests the full compliance with and national implementation of existing obligations taken by parties under multilateral frameworks.
French: Ces dispositions exigent le respect intégral des obligations assumées par les parties dans le cadre de régimes multilatéraux et l'exécution de ces obligations au niveau national.
English: • In 1996, 17 percent of the Canadian population could speak both official languages (five million Canadians), compared with just over 16 percent in 1991 and 13 percent in 1971.
French: En 1996, 17 p. 100 de la population canadienne parlaient les deux langues officielles (soit 5 millions de Canadiens), contre tout juste un peu plus de 16 p.
English: (b) Control of the staffing table and wider running costs through distinct financial regimes that vary according to the level of cost recovery:
French: b) La maîtrise du coût des effectifs et de la masse des dépenses de fonctionnement supposerait d'appliquer des modes de financement différents selon la part des coûts donnant lieu à recouvrement :
English: For more information on arm's length, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Le cas échéant, les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent se prévaloir d'une disposition spéciale de la Loi de l'impôt sur le revenu qui leur permet d'accumuler des biens.
English: On a number of occasions, I have pointed out the problems inherent in attempting to graft these two legal disciplines together, so that criminal sanctions can be used to secure compliance with international humanitarian law.
French: J'ai souligné à quelques reprises les difficultés inhérentes à la tentative de fusionner ces deux disciplines juridiques qui permettent d'utiliser les sanctions criminelles pour assurer le respect du droit international humanitaire.
English: Regarding the latter choice, it is sometimes observed that government action to mandate shared functionality would be analogous to the 1996 Consent Order regarding the Interac network.
French: En ce qui a trait à cette dernière option, certains font valoir que l’imposition de la fonctionnalité partagée par le gouvernement serait analogue à l’ordonnance d’assentiment de 1996 relativement au réseau Interac.
English: It is especially important now that the Federal Court decision has been overturned by the Federal Court of Appeal.
French: Cela est particulièrement important, en raison de l’annulation de la décision de la Cour fédérale par la Cour d’appel fédérale.
English: The spokesperson for the Spanish Prime Minister and the British Prime Minister expressed strong condemnation of what had occurred.
French: Le porte-parole du pPremier mMinistre espagnol ainsi que le pPremier mMinistre britannique ont durement condamné ces actes.
English: The standing committee was originally known as the Standing Joint Committee on Regulations and Other Statutory Instruments.
French: Le Comité permanent s’appelait autrefois le Comité mixte permanent des règlements et autres textes réglementaires.
English: 4.4 To put the above-mentioned into practice new technologies should be introduced into learning and communication (support for INTERNET network).
French: 4.4Pour mettre en oeuvre ce qui précède, il convient d'introduire les nouvelles technologies dans l'apprentissage et la communication (soutien au réseau INTERNET).
English: Integrating the regional dimension
French: Intégration d'une dimension régionale
English: This Conference provides a multidisciplinary forum for disseminating the latest developments in proteomics and protein chemistry to Canadian scientists.
French: Cette conférence fournira un milieu multidisciplinaire pour publier les derniers développements en protéomique et en chimie de protéine aux scientifiques canadiens.
English: In practice, all the rights of inmates set out in the Royal Decree of 2 August 2002 establishing the operational procedures and rules applicable to places located in Belgian territory managed by the Aliens Office where an alien may be held, placed at the disposition of the Government or accommodated, pursuant to the provisions of article 74/8, paragraph 1, of the Act of 15 December 1980 concerning the entry into Belgian territory, temporary and permanent residence and removal of aliens apply equally to inmates of the INAD centre, except for the possibility of exercise walks in the open air.
French: ).  Dans la pratique, tous les droits des résidents prévus dans l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, paragraphe 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers sont également applicables aux résidents du centre INAD, à l'exception de la possibilité de promenade à l'extérieur.
English: However, it was recalled that, according to article 53 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts,4 countermeasures were excluded if redress proceedings had been instituted, even by individuals.
French: On a cependant rappelé qu'en vertu de l'article 53 [sic] du projet d'article sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite4, les contre-mesures étaient exclues lorsqu'une action en réparation avait été engagée, même par des particuliers.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 January 2007 - Bulgaria and Romania join the European Union On 1 January 2007 the European Union (EU) was enlarged through the accession of two new Member States, namely Bulgaria and Romania.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 janvier 2007 - La Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l’Union européenne Le 1er janvier 2007, l’Union européenne s’est élargie à deux nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie.
English: We must use all aspects of the Interinstitutional Agreement, during its remaining years, to ensure adequate financing of our priorities and we must use something that we have rather forgotten about, namely the current review of the budget, to adequately solve those problems that are going to arise as the developing situation imposes new political emergencies.
French: Au cours de sa dernière année de validité, nous devons tirer profit de tous les aspects de l'accord interinstitutionnel pour garantir un financement adéquat de nos priorités. Nous devons également tirer profit d'une opportunité un peu oubliée, à savoir le réexamen actuel du budget, pour apporter une solution adéquate aux problèmes qui vont se poser à mesure que le développement de la situation impose de nouvelles urgences politiques.
English: The shape of the disappearance curve for the tracer glucose in the glucose-loaded group was similar to that for carrier glucose, with a gradual decrease during the first 9 h postinjection.
French: L'allure de la courbe de disparition du glucose traceur chez le groupe expérimental était semblable à la courbe du glucose porteur et comportait une diminution graduelle au cours des 9 premières h après l'injection.
English: No other substantive comments were received in the prepublication period.
French: Il n'a pas reçu d'autres commentaires de grande portée durant la période de publication préalable du règlement.
English: [50] The CSA/CMC are of the opinion that the proposed increase of 4.5 percent results from increases in payments made to pilots in excess of the CPI and that excessive payment increases to the pilots should not be recuperated from the users based on the rationale that the Authority must be financially self-sufficient.
French: [50] L'AAC/CCM croient que l'augmentation proposée de 4,5 pour cent découle des augmentations des paiements faits aux pilotes, lesquels excédaient l'IPC et elles croient que les augmentations excessives des paiements aux pilotes ne devraient pas être récupérées auprès des usagers en invoquant le fait que l'Administration doit parvenir à l'autonomie financière.
English: UNIDO must work with complementary organizations to broaden its response to Member States' development needs.
French: L'ONUDI doit collaborer avec des organisations complémentaires pour élargir sa réponse aux besoins de développement des États Membres.
English: Wastewater discharge is a major input in these urban areas and will only increase with increasing population.
French: Les décharges d’eaux usées constituent un apport important dans ces zones urbaines qui ne fera que s’accroître avec l’accroissement de la population.
English: Under section 36 of our Constitution, the rights and freedoms in the Bill of Rights can be limited by laws of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom.
French: L'article 36 de la Constitution dispose également que des lois d'application générale peuvent limiter les droits et libertés énoncés dans la Charte des droits dans la mesure où cette restriction est raisonnable et justifiable dans une société ouverte et démocratique fondée sur la dignité humaine, l'égalité et la liberté.
English: There are several organizations that exist to foster various aspects of traditional Abenaki culture and to promote broader understanding of Abenaki history and arts.
French: Il existe plusieurs organismes qui favorisent divers aspects de la culture abénaquise traditionnelle et promeuvent une meilleure compréhension de l'histoire et des arts abénaquis.
English: The top five practices focussed on: recognizing information resources as critical assets; developing practical risk assessment procedures; holding program and business managers accountable; continual risk management; and, designating a central group to carry out key activities such as policy development, user education and program monitoring.
French: Cinq grandes pratiques se dégagent : reconnaître les ressources d’information comme des biens essentiels; élaborer des méthodes pratiques d’évaluation des risques; tenir responsables les gestionnaires des programmes et des activités; assurer une gestion continue des risques; et confier à un groupe central la réalisation d’activités clés comme l’élaboration des politiques connexes, la sensibilisation des utilisateurs et la surveillance des programmes.
English: The network environment prepared communicators to deal with a broader range of issues and enhanced their tool set.2 Initial success with the use of the Internet as a communication tool is inspiring continuous development in this area.
French: L’environnement de réseau a préparé les communicateurs à traiter des enjeux plus divers et a amélioré leur trousse d’outils.2 Le succès de l’utilisation d’Internet comme outil de communication alimente le développement continu dans ce domaine.
English: Definitions Strategic airlift is the rapid transport of a large number of passengers and/or over-sized heavy cargo over long distances within Canada or between Canada and a theatre of operations – for example transporting two combat ready Light Armoured Vehicles to Afghanistan and providing relief to domestic crises such as the Manitoba floods, the ice storms and the B.C. forest fires.
French: Définitions Par transport aérien stratégique, on entend le transport rapide d’un grand nombre de passagers et de cargaisons lourdes surdimensionnées sur de longues distances à l’intérieur de nos frontières ou entre le Canada et un théâtre d’opérations à l’étranger. Il pourrait s'agir de l’envoi de deux véhicules blindés légers en Afghanistan ou du transport de secours dans une situation de crise au Canada, comme une inondation au Manitoba, une tempête de verglas ou un incendie de forêt en Colombie­‑Britannique.
English: Almost half of the Japanese polled (48%) indicated that their likelihood of visiting Canada had been negatively affected due to SARS, and only onequarter agreed that Canada had succeeded in controlling the disease.
French: Près de la moitié des Japonais interrogés (48 %) ont écarté la possibilité de se rendre au Canada en raison du SRAS, et seul le quart d’entre eux conviennent que le Canada est parvenu à juguler l’épidémie.
English: Definition of "excluded disposition" (5) For the purposes of this section, a disposition of a property by a taxpayer at any time in a taxation year is an excluded disposition if (a) the taxpayer is non-resident at that time; 335
French: (C) elle a un gain en capital imposable (sauf celui provenant d’une disposition exclue), (D) elle dispose d’un bien canadien imposable (autrement que par suite d’une disposition exclue), f) le sous-alinéa 150(1)a)(ii) de la loi est remplacé par ce qui suit : (ii) l’impôt prévu par la présente partie :
English: In fact, the ability to recreate something offered to us and, on that basis, give rise to something new, is fundamental to the development of any economy and, above all, to achieving social welfare.
French: En fait, la capacité à recréer quelque chose qui nous a été offert et, sur cette base, créer quelque chose de nouveau, est fondamental pour le développement de toute économie et, par-dessus tout, pour réaliser le bien-être social.
English: In addition to the documentation prepared, nine dialogues on intellectual property rights and related issues were organized in cooperation with ICTSD and other partners, as well as six seminars on transfer of technology and substantive inputs to the WTO meeting on transfer of technology.
French: En plus de ces publications, la CNUCED a organisé neuf débats sur les droits de propriété intellectuelle et des questions afférentes, en collaboration avec le CICDD et d'autres partenaires, ainsi que six séminaires sur le transfert de technologie; enfin, elle a apporté des contributions de fond à la réunion de l'OMC sur le transfert de technologie.
English: Moreover, to be able to obtain additional loans, it would have to demonstrate that it will be in a position to repay the loans.
French: Qui plus est, l'Administration remarque qu'elle devra démontrer qu'elle aura la capacité de rembourser les sommes empruntées avant que tout prêt supplémentaire ne lui soit consenti.
English: François Lainée, Partner at Auriga Partners adds, "Convertigo is one of the few players in the Web 2.0 who know how to exploit the application heritage of companies. It is a major stake in which the big editors are strongly going to converge.
French: Le soutien d'un partenaire reconnu comme Auriga est déterminant à ce stade de notre croissance où nous entendons déployer mondialement nos solutions et savoirs faire".
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Moose Jaw (Moose Jaw).
English: The central Government has shown a commitment to tackling the problem.
French: Le Gouvernement central a montré qu'il était déterminé à s'atteler à ce problème.
English: He was President of the Association of Universities and Colleges of Canada and of the Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec.
French: Il a été président de l’Association des universités et collèges du Canada et de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec.
English: The Committee renews its appeal to the State party to find an adequate settlement of the land dispute together with the Sámi people and its recommendations that it adheres to ILO Convention No. 169 as soon as possible.
French: Le Comité engage de nouveau l'État partie à trouver un règlement convenable au litige foncier avec le peuple sami et lui réitère sa recommandation d'adhérer à la Convention no 169 de l'OIT dans les plus brefs délais.
English: Recorded total project delivery amounts to $316 million (65 per cent of the annual target), with total income and administrative expenditure amounting to $25.0 million (56 per cent of the target) and $21.0 million (46 per cent of the target), respectively.
French: Le montant total enregistré pour les projets exécutés s'élevait à 316 millions de dollars, soit 65 % de l'objectif pour l'année; le total des recettes était égal à 25 millions de dollars, soit 56 % de l'objectif, et celui des dépenses d'administration, à 21 millions, soit 46 % du chiffre prévu.
English: Structure of the Human Rights Tribunal President
French: Structure du Tribunal des droits de la personne Président
English: • If disclosure to third parties is involved, describe the procedure that ensures you keep track of the third parties to whom you have disclosed personal information and the procedure to provide those third parties with correction notices to the personal information that was disclosed to them.
French: • Si les renseignements personnels ont été communiqués à des tiers, décrivez la procédure qui vous permet de retracer les tiers à qui vous avez communiqué ces renseignements et celle qui vous permet de leur envoyer des avis de correction relativement aux renseignements personnels que vous leur avez communiqués.
English: Having said that, I am disappointed that we have also taken a step backward.
French: Cela dit, je suis déçu que nous ayons aussi fait un pas en arrière.
English: N'Djamena Ottawa Area (Thousands of km2): 1,284 9,985 Population (millions): 10.8 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 8 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 26 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$480 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: N'Djamena Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 284 9 985 Population (en millions d’habitants) : 10,8 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 8 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 26 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 480 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 230 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :