ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS Objectives We have been charged with undertaking a systematic review of selected funded proposals, to provide the CSPS and the participating departments and agencies with a summary of the pilot project’s accomplishments and challenges, and also to provide feedback on the funding process.
French: EXIGENCES Objectifs Nous avons été chargés d’effectuer un examen systématique des propositions financées, de présenter à l’EFPC et aux ministères et organismes participants un sommaire des réalisations et des défis du projet pilote, ainsi qu’une rétroaction sur le processus de financement.
English: An interdepartmental, multi-disciplinary team balanced content expertise with project and production management skills, to produce a modernization brochure in December 2005 on ‘How to Apply for a Position’ for almost seven thousand employees at Canadian Heritage and Citizenship and Immigration Canada.
French: Mettant en valeur son expertise et ses talents en gestion de projet et de production, une équipe interministérielle et multidisciplinaire a produit en décembre 2005 une brochure sur la modernisation intitulée Comment poser votre candidature à un poste pour les sept mille employés de Patrimoine canadien et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Particular types of transactions or activities.
French: Catégories déterminées de transactions ou d'activités.
English: Mr. Emmett completed undergraduate studies in economics at the University of Western Ontario in London, Ontario and holds a master's degree in economics from the University of Essex in Essex, England.
French: M. Emmett a fait des études de premier cycle en économie à l'Université de Western Ontario à London (Ontario) et obtenu une maîtrise en économie de l'Université d'Essex (Angleterre).
English: Only Guanuña had been unable to escape from the police.
French: Seul Guañuna n'avait pas pu s'échapper.
English: COUNCIL Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision 2007/…/JHA of … on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (2007/C 267/06) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: CONSEIL Initiative de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'adoption d'une décision 2007/…/JAI du Conseil du … concernant la mise en œuvre de la décision 2007/.../JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (2007/C 267/06) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: (The sitting was closed at 11.10 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h10)
English: 2 These amounts do not include indexation.
French: Ces montants ne comprennent pas l'indexation.
English: In the environment, they may be incinerated, land-
French: Les rejets anthropiques de matières et d’énergie dans l’environnement ne sont pas tous nocifs
English: In its report of May 2003, the European Commission pointed to a clear lack of harmonisation, but stated that there was no reason yet to amend the Directive and that it was necessary to make better use of the existing legal framework.
French: Cette directive porte sur un certain nombre d'aspects, depuis la sécurité et la confidentialité des communications jusqu'à la conservation et l'utilisation des données de trafic et des données de localisation, en passant par les communications non sollicitées telles que le spam.
English: 3. increase the proportion and availability of healthy food choices provided to cf personnel in canada and abroad: a. develop guidelines and policies for healthy nutrition for the cf to ensure a substantial proportion of healthy food and beverage choices in all catering, contracting and CF Food services for meal service, hospitality, vending machines, between meal entitlements, snack selections and fresh and hard rations in canada and abroad (oPi: dFhP), r&d 08/09, implementation 2010; b. educate food service personnel about the provision of food choices that meet mission-specific nutritional requirements (oPi: dFhP), 1 april 09.
French: Les principes de la prévention des blessures (BpR : DpSf), avril 2009; c. une exigence en matière d’aptitude physique au niveau d’entrée fondée sur les tâches militaires communes (NApM 1988 ou 2000) qui sert à définir l’exigence standard pour la réussite de l’entraînement de base dans les fc (BpR :
English: Intake for 2001-2002 and each of the two following years is projected at 36,500 total claims.
French: Le nombre de revendications reçues en 2001-2002 et au cours de chacune des deux prochaines années devraient atteindre 36 500 au total.
English: English Deutsch Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Deutsch Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Version graphique Flux RSS Menu
English: It clarifies that the Governing Council aims to keep annual increases in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area below 2%.
French: Elle souligne clairement l'objectif du Conseil des gouverneurs d'une augmentation annuelle de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: Council of Europe the reasonable length of judicial proceedings by interpreting and applying the Pinto law as well as other relevant Italian laws in conformity with the case-law of the Strasbourg Court and to pursue the study of further measures in order to accelerate proceedings.
French: Au vu de cette situation, le Comité des Ministres a pris note des informations fournies par l’Italie concernant un plan de suivi en vue d’assurer le respect des objectifs d’exécution attendus.
English: At the end of 2002 there were 3,080 such establishments in all members of the Russian Federation, compared with 2,048 in 1997.
French: À la fin de 2002, on comptait, pour tous les membres de la Fédération de Russie, 3 080 établissements de ces diverses catégories (il y en avait 2 048 au début de 1997).
English: The Commission notified the Respondent that the Minister had determined that he was not entitled to benefit because he had not had 20 or more weeks insurable employment in his qualifying period and advised him that he could "appeal" that decision to the Minister within 90 days.
French: La Commission a informé l'intimé que le Ministre avait décidé qu'il n'avait pas droit au bénéfice des prestations parce que sa période de référence ne comprenait pas 20 semaines ou plus d'emploi assurable et elle l'a informé de son droit d'"interjeter appel" de cette décision auprès du Ministre dans un délai de 90 jours.
English: A permit system was chosen because it would be more effective than voluntary compliance as a means of ensuring that Canada meets its international legal obligations under the Convention, and that a Party to the Convention does not receive a shipment without prior notice or its consent.
French: Le système fondé sur les permis a été choisi parce qu'il serait plus efficace que la conformité volontaire comme moyen de s'assurer que le Canada rencontre ses obligations légales au niveau international et qu'une partie à la Convention ne reçoive pas d'expédition sans un avis préalable ou sans son consentement.
English: Floating exchange rates replaced fixed ones, financial deregulation and privatisation became widespread, initially in the OECD countries, and then elsewhere under IMF pressure through the conditions attached to its loans and its consultancy activity.
French: financières et les privatisations se sont étendues, d'abord dans les pays OCDE puis ailleurs par la pression du FMI, via la conditionnalité des prêts et son activité de conseil.
English: Twenty-four specimens of Tadarida bemmeleni, collected in Cameroun in 1970, appear to be the first taken since the holotype was collected in 1875 from Liberia.
French: Vingt-quatre spécimens de Tadarida bemmeleni recueillis au Cameroun en 1970 semblent être les premiers qui aient été pris depuis que l'holotype a été recueilli au Libéria en 1875.
English: 4202.12.10 00 - - -With outer surface of textile materials, containing less than 85% by weight of silk or silk waste
French: 4202.12.10 00 - - -À surface extérieure en matières textiles, contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie
English: (d) The Indonesian Government makes a commitment to solve any violations against the Convention according to the existing law.
French: d) Le Gouvernement indonésien s'engage à donner à tout cas de violation de la Convention la suite voulue, conformément à la loi en vigueur.
English: However, if no decision has been made within the 45 or 90 days, the Minister is deemed to have approved the issuance, amendment, renewal or cancellation of the water licence.
French: Ce dernier a 45 jours pour rendre une décision et pour motiver par écrit sa décision s’il rejette la demande. Le ministre peut prolonger le délai initial de 45 autres jours consécutifs en avisant l’Office des eaux du Nunavut avant que prenne fin le premier délai de 45 jours.
English: • stabilization and presentation of structures located at Chain Rock Battery;
French: • la stabilisation et la mise en valeur des structures de la batterie Chain Rock;
English: Although there were exceptions, there were many instances of mutual tolerance and respect during this long period. In these cases, social distance was maintained — that is, the social, cultural and political differences between the two societies were respected by and large.
French: Malgré quelques exceptions, on trouve durant cette longue période de nombreux exemples de rapports empreints de tolérance et de respect mutuel, c'est-à-dire des cas où les différences sociales, culturelles et politiques entre les deux sociétés étaient généralement respectées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BAC1B2E8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BAC1B2E8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The European Union deplores the destruction of archaeological sites and historical monuments.
French: L'Union européenne déplore la destruction de sites archéologiques et de monuments historiques.
English: The introduction of fees for services, or user charges — measures that also commercialize or marketize services — has also had effects on these systems and patterns.
French: L’instauration de frais d’utilisation, qui revient à commercialiser les services, s’est également répercutée sur ces modes et régimes.
English: • Sydney Steel Corporation Prince Edward Island
French: • Sydney Steel Corporation Île-du-Prince-Édouard
English: Officials of major political parties in Canada told us in discussions that the pay levels coupled with the ‘public abuse factor’ were cited frequently by potential candidates as reasons for not seeking nomination.
French: Les membres des bureaux politiques des grands partis politiques canadiens nous ont répété, lorsque nous avons abordé la question avec eux, qu’il arrivait très souvent qu’un candidat pressenti finisse par se récuser en invoquant l’insuffisance de la rémunération ainsi que ce qu’on appelait l’élément « violentes critiques de la part du public ».
English: On 27 July, Abu Ala retracted his resignation.
French: Le 27 juillet, Abou Ala a retiré sa démission.
English: Project description The first part of this work seeks to improve heat transfer and flame quality by developing a novel oxyfuel burner design that exploits the oxyfuel flame structure— specifically, the temperature and combustion radical profiles.
French: La première partie de ce travail cherche à améliorer le transfert de chaleur et la qualité de la flamme par le développement d’un nouveau concept de brûleur à gaz oxygéné qui exploite la structure de la flamme du gaz oxygéné, c’est-à-dire ses profils radicaux de température et de combustion.
English: • Vital signs usually normal in the early stages Abdominal Examination
French: • Signes vitaux habituellement normaux dans les premiers stades Examen de l'abdomen
English: Girls may be used as domestic workers and consequently not registered; they may be taken as “wives” by older men in the camps; or they may be trafficked out of the camps.
French: Elles sont parfois prises pour « épouses » par des hommes plus âgés dans les camps, ou elles peuvent avoir été emmenées hors des camps et faire l'objet d'un trafic.
English: If s/he has one single trick with no points s/he is the Schneider.
French: Si une seule levée ne comprenant aucun point est réalisée elle est « Schneider ».
English: Also it is not known if this medicine affects your ability to get pregnant.
French: N’arrêtez pas votre traitement par RAPTIVA sauf si votre médecin vous l’a ordonné.
English: While article 26 permits, in principle, different treatment between several claimants on reasonable and objective criteria, such criteria cease to be reasonable and objective when they are based on essentially political considerations expressly prohibited by article 26, whether in the enactment of laws or in their implementation or else in their judicial adjudication.
French: Si l'article 26 permet, en principe, une différence de traitement entre plusieurs demandeurs fondée sur des critères raisonnables et objectifs, les critères cessent d'être raisonnables et objectifs quand ils s'appuient sur des considérations essentiellement politiques, ce qui est expressément interdit par l'article 26, que ce soit dans l'adoption des lois, dans leur mise en œuvre ou dans leur application par les tribunaux.
English: Who ever said it was impossible to eat desserts when you're following Minçavi; they were WRONG!
French: Qui a dit qu'il était impossible de manger du dessert chez Minçavi ? Voilà un préjugé qui a la vie dure !
English: He has extensive teaching experience at the university level in the field of Chemistry.
French: Il possède une grande expérience de l’enseignement universitaire dans le domaine de la chimie.
English: Health care Portugal 80% charge for prosthesis on the official list.
French: Soins de santé Portugal Prestation de 80% pour prothèses figurant sur la liste officielle.
English: We are a private company and we do not have authority to grant a visa of any kind.
French: Visa First est une entreprise privée et, à ce titre, elle n'a pas le pouvoir d’octroyer quelque visa que ce soit.
English: Survey frame of e-commerce establishments
French: Base de sondage propre aux sociétés de commerce électronique
English: Under the Child Abuse and Neglect Act, persons caring for, educating or dealing with children were required to report all such matters that came to their notice.
French: En vertu de la loi réprimant la brutalité et la négligence à l'encontre des enfants, les personnes qui soignent, éduquent ou traitent des enfants sont tenues de signaler toutes les affaires de ce type dont ils ont connaissance.
English: You can also use the % Daily Value to see whether the nutrients you are trying to decrease (e.g., saturated and trans fats, cholesterol, sodium) have low percentages in a food product.
French: Vous pouvez également vous servir du % VQ pour vérifier si un aliment renferme un faible pourcentage de certains nutriments dont vous souhaitez diminuer l’apport (p. ex. graisses saturées et trans, cholestérol, sodium).
English: What is strange, however, is the fact that, following such international denunciation of the crime, the head of the Israeli Government, the occupying Power, appeared on the world's television screens to take open responsibility for ordering the criminal assassination.
French: Mais curieusement, après une telle condamnation internationale, le chef du Gouvernement israélien, puissance occupante, est apparu sur les écrans de télévision du monde entier pour endosser ouvertement la responsabilité de cet assassinat.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE The existence of a lamprey population in Canada that produces two distinct life history types has only been described from Morrison Creek.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’existence au Canada d’une population de lamproies au sein de laquelle on trouve deux types distincts de cycle vital n’a été signalée que dans le ruisseau Morrison.
English: Dick's children have grown to be strong and vibrant members of our community.
French: Les enfants de Dick sont devenus des membres forts et dynamiques de notre communauté.
English: Some of those who are now claiming to defend democracy in South Africa, and who previously ignored the persecution and crimes of the apartheid regime and regarded President Mandela as a terrorist, do not have the moral and political authority to invoke democracy with regard to this agreement.
French: De ce point de vue, certains de ceux qui disent défendre aujourd'hui la démocratie en Afrique du Sud et qui fermaient les yeux hier sur les persécutions et les crimes du régime d'apartheid , qualifiant le président Mandela de terroriste, ne possèdent pas l'autorité morale et politique pour invoquer la démocratie à propos de cet accord.
English: Although equal rights for women and men were enshrined in the Constitution, she asked whether the specific issue of discrimination, both direct and indirect, was also addressed, as required by the Convention, and whether indirect discrimination was included in Cuba's official definition of discrimination against women.
French: Bien que l'égalité des droits des hommes et des femmes soit inscrite dans la Constitution, elle demande si la question spécifique de la discrimination, tant directe qu'indirecte, est également prise en compte, ainsi que le demande la Convention, et si la discrimination indirecte est incluse dans la définition officielle cubaine de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Environmental scans, scheduled for this year and next, will identify highrisk areas and lead to the implementation of environmental farm plans.
French: Des analyses environnementales, prévues pour cette année et l’an prochain, permettront de déterminer les zones à risque élevé. Ces analyses mèneront à la mise en place de plans environnementaux à la ferme.
English: To further my career I decided that I needed to sacrifice my second income and concentrate in the telecommunications industry.
French: Afin de pouvoir poursuivre ma carrière, j'ai décidé que je devais sacrifier mon second revenu et concentrer mes efforts dans l'industrie des télécommunications.
English: (k) Greater efforts should be made to deal with the problem of street children, which appears to be on the increase.
French: k) Il faudrait faire plus face au problème des enfants des rues, qui semble s'aggraver.
English: This is much lower than the number of violent acts reported over the same period.
French: Ce nombre est beaucoup moins élevé que le nombre d'actes de violence déclarés pendant la même période.
English: If the police and the community work together to investigate and charge offenders and the courts support the communities efforts, the approach taken will have been effective.
French: Si la police et la communauté travaillent de concert pour enquêter et déposer des plaintes contre les délinquants et que les tribunaux appuient les efforts de la communauté, la méthode aura alors été efficace.
English: That is why we believe that today's debate undermines the General Assembly, particularly the oversight function that belongs to all Member States.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que le débat d'aujourd'hui sape le rôle de l'Assemblée générale, en particulier la fonction de contrôle qui appartient à tous les États Membres.
English: (a) The fundamental principles of the legislation which must be respected by the family, society and the State;
French: a) les principes sur lesquels reposera la législation, lesquels devront être respectés et reconnus par la famille, la société et l'Etat;
English: A/64/288 Items 126 and 137 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 -- Activities of the Independent Audit Advisory Committee for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009 -- Report of the Independent Audit Advisory Committee [A C E F R S]
French: A/64/288 Points 126 et 137 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale -- Activités du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009 -- Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit [A A C E F R]
English: Mr Juncker, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, Mrs Berès, ladies and gentlemen.
French: Monsieur Juncker, Monsieur Giscard d'Estaing, Monsieur Trichet, Monsieur Almunia, Madame Berès, Mesdames et Messieurs!
English: June 02, 2008 269 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Shanghai Giant & Phoenix Bicycle Co.
French: 2 juin 2008 269 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Shanghai Giant & Phoenix Bicycle Co.
English: Improve travel support and services, and increase security for travellers and travel arrangers by providing a more efficient, streamlined, electronic travel services to travellers and travel arrangers through all stages of travel; reduce travel costs and provide economics of scale to the Government of Canada; and Implement and benefit from industry best practices.
French: Le centre de gestion de l'information Ce centre tient à jour la base de données qu'utilise le service 1 800 O-Canada ainsi que les bases dedonnées servant aux ministères qui utilisent les services d'information personnalisés sans frais. La base de données contient de l'information sur plus de 4000 programmes et services offerts par plus de 200 organismes du gouvernement du Canada.
English: In only 23 percent of organizations did managers take an active role in the feedback process; in the remaining 77 percent, they were briefed along with employees.
French: Une fois que les cadres supérieurs et le comité d’enquête ont assisté à une séance d’information sur les résultats et que les employés ont pris connaissance de ces mêmes résultats, on doit prévoir des ateliers afin que chaque cadre puisse rencontrer ses employés et discuter avec eux.
English: Employers under federal jurisdiction in the private and the public sectors, including the federal Public Service and separate employers, became subject to similar obligations to implement employment equity.
French: Les employeurs des secteurs public et privé régis par le gouvernement fédéral, notamment la fonction publique fédérale et les employeurs distincts, étaient soumis à des obligations similaires en matière d'équité en emploi.
English: The Department continued to improve its procurement and contracting by establishing a "due diligence" regime.
French: Le Ministère a continué à améliorer ses pratiques dans ce domaine en établissant un régime de diligence raisonnable, selon lequel les gestionnaires doivent faire appel à leur sens critique comme l’exige leur rôle.
English: The consultants commented not only on the quality of the data collection tools but also on the benefits of the data collection process.
French: Les experts-conseils ont non seulement fait des commentaires sur la qualité de ces outils, mais également sur les avantages du processus de collecte de données.
English: SECTION C - GLOSSARY Trade Level Trade level is the level a company occupies in the distribution chain for a product.
French: La valeur normale est un prix attribué à un produit.