ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a zone of peace, as well as several resolutions of the General Assembly of the OAS, shows that we also seek to be a zone free of anti-personnel mines.
French: La déclaration proclamant zone de paix le MERCOSUR, la Bolivie et le Chili, ainsi que plusieurs résolutions de l'Assemblée générale de l'OEA, montrent que nous cherchons également à être une zone exempte de mines antipersonnel.
English: The CSCE was a multi-faceted conference which dealt with political, legal, economic, social and cultural issues, as well as security questions.
French: La CSCE était une conférence à multiples facettes où l’on discutait de questions politiques, juridiques, économiques et sociales ainsi que de sécurité.
English: This practice could potentially discourage or prevent customers from requesting that a meter test be performed.
French: Cette pratique pourrait éventuellement décourager ou empêcher les consommateurs de demander que leur compteur soit soumis à des essais.
English: It is our responsibility and the responsibility of the Council to closely follow this issue.
French: Il est de la responsabilité de notre Conseil de suivre de près cette question.
English: Only in this way will Europe become more competitive and prosperous.
French: C'est la condition sine qua non pour que l'Europe devienne plus compétitive et plus prospère.
English: Payment Cash, VISA, American Express, MasterCard, EnRoute/Diners Club and Interac.
French: Modes de paiement Argent comptant, VISA, American Express, MasterCard, EnRoute/Diners Club et Interac
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Northwest of aircraft and flight crew provided by Skywest, Chautauqua, Comair and ASA, and the provision by Skywest, Chautauqua, Comair and ASA of such aircraft and flight crew to Northwest, to permit Northwest, while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Skywest, Chautauqua, Comair and ASA for an indefinite period, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Northwest d'aéronefs avec équipage fournis par Skywest, Chautauqua, Comair et ASA, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Northwest, afin de permettre à Northwest, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Skywest, Chautauqua, Comair et ASA pour une période indéterminée, sous réserve des conditions suivantes :
English: Make sure you know what coverage is in place before you drive.
French: Vérifiez bien l'étendue de la couverture avant de prendre le volant.
English: Benefits and Costs If Canada does not implement the Kimberley Process certification scheme it would be restricted from trade in diamonds with participating countries.
French: Avantages et coûts Si le Canada n'adopte pas le régime de certification du PK, il ne pourra pas faire le commerce du diamant avec les pays participant au PK.
English: Instructions to authors
French: Illustrations en couleur Les illustrations en couleur sont reproduites aux frais de ´ l’auteur.
English: It shall be prohibited to enact any law which punishes acts with retroactive effect from the date of its promulgation.” According to article 49: “The right to defend oneself or be represented by defence counsel is guaranteed at all stages of a case and before all courts in accordance with the provisions of the law.
French: L'article 49 est ainsi libellé: «Le droit d'assurer sa défense ou de faire appel aux services d'un défenseur est garanti à tous les stades de la procédure et devant tous les tribunaux conformément aux dispositions de la loi.
English: Recalling the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, aimed inter alia at reducing extreme poverty by half by 2015,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement du Millénaire, qui visent, entre autres, à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015,
English: Regional Senior Judge — East Region
French: Juge principal régional — Région est
English: This withdrawal from reality will lead to no good, so I will abstain, even though I have signed the compromise amendments negotiated with the Council.
French: Cet autisme n'annonce rien de bon, voilà pourquoi je m'abstiendrai, même si j'ai signé les amendements de compromis négociés avec le Conseil.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générales de la Mission seront assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Technical efforts are required in order to grasp and anticipate the rules under which interactions and information flow unfold in the virtual reality.  To achieve this aim, the development of IT expertise is needed (“hacking” techniques, hardware, software, etc.) in order to get useful tools to move inside the terrorist virtual space.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de développer l'expertise de la TI (techniques de piratage, hardware, software, etc.) de manière à pouvoir disposer d'outils performants permettant de pénétrer l'espace virtuel dans lequel évoluent les terroristes; Faire appel à la coopération internationale dans le domaine de l'antiterrorisme.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Nouveau-Brunswick Acadie–Bathurst
English: • In addition, EC’s Pacific and Yukon Region is involved in the development of about 20 liquid waste management plans by local governments and is participating in a multiagency committee examining site-specific options to mitigate documented negative environmental impacts resulting from a combined sewer overflow facility within the Greater Vancouver Regional District.
French: EC propose d’élaborer des objectifs spécifiques visant les substances nocives et toxiques rejetées dans les systèmes de traitement des eaux usées et de faire référence à ces objectifs dans les règlements de la Loi sur les pêches et dans les lignes directrices de la LCPE. L’objectif est d’en arriver à l’application juste, conséquente et prévisible de la Loi sur les pêches et de la LCPE 1999.
English: Remember . . . . . . all the people who, in your community, have changed things.
French: Rappelez-vous... ... de tous ces gens qui, dans votre communauté, ont changé les choses.
English: For more information on the Canadian Government’s response to terrorism, please visit the following web sites The Government of Canada "Fighting Terrorism" Web site: http://canada.gc.ca/wire/2001/09/110901-US_e.html The Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca/menu-e.asp The Department of National Defence: www.forces.ca/eng/index.html The Canada Customs and Revenue Agency: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/measures/menu-e.html The Solicitor General Canada: www.sgc.gc.ca/ehome.htm The Royal Canadian Mounted Police: www.rcmp.ca/news/nr-01-21.htm
French: Pour en connaître davantage sur la réaction du gouvernement canadien au terrorisme, prière de consulter les sites Web suivants : "La lutte contre le terrorisme ", la site du gouvernement du Canada http://canada.gc.ca/wire/2001/09/110901-US_f.html Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international http://www.dfait-maeci.gc.ca/menu-f.asp Le ministère de la Défense nationale http://www.forces.ca/fr/index.html Agence canadienne des douanes et du revenu du Canada http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/measures/menu-f.html Ministère du Solliciteur général du Canada http://www.sgc.gc.ca/fhome.htm La Gendarmerie royale du Canada http://www.rcmp.ca/index_f.htm
English: The UNDP contribution to the Foundation comes mainly in the form of an in-kind contribution of personnel on a full-time basis.  This in-kind contribution was valued at $406,414 for the biennium.
French: Le PNUD lui apporte essentiellement une contribution en nature, pour services de personnel à plein temps, dont la valeur a été fixée à 406 414 dollars pour l'exercice.
English: ... website design to development of complex internet systems.
French: Vous trouverez ci-dessous une carte vous permettant de localiser nos bureaux.
English: The guidelines, when adopted, could contribute to enhancing support for the Programme.
French: Ces principes directeurs, une fois adoptés, pourraient contribuer à renforcer le soutien au Programme.
English: Questions for discussion Q 1.
French: Questions à des fins de discussion Q 1.
English: By this point, there was growing awareness in the federal public service, on international financial markets and among the Canadian public that the government needed to take swift and significant action - particularly by reducing expenditures - in order to avoid the kind of fiscal crisis that New Zealand had faced in the 1980s.
French: La fonction publique fédérale, les marchés financiers internationaux et le public canadien devenaient donc de plus en plus conscients de la nécessité pour le gouvernement de prendre sans tarder des mesures importantes - tout particulièrement en termes de réductions des dépenses - afin d'éviter une crise financière semblable à celle qui a sévi en Nouvelle Zélande au cours des années 80.
English: In recent years, household surveys have become a dominant form of health-related data collection in developing countries.
French: Au cours de ces dernières années, les enquêtes auprès des ménages sont devenues le principal mode de collecte de données sanitaires dans les pays en développement.
English: (ii) At the national level, the Forum has provided a context for countries to develop their national forest programmes and strategies for sustainable forest management;
French: ii) À l'échelon national, le Forum a offert aux pays un cadre dans lequel ils peuvent mettre au point leurs propres programmes et stratégies aux fins de la gestion durable des forêts;
English: World War - 1914-1918 | Prisoners of war | Belgium - Views Description:
French: World War - 1914-1918 | Prisoners of war | Belgium - Views Description :
English: Security Council resolution 1379 (2001) represents an important step in the progression towards the “era of application” by establishing the practice of monitoring and reporting compliance and the submission of a formal list of parties that recruit or use children in situations of armed conflict as a central feature of the Secretary-General's annual report to the Security Council on children affected by armed conflict.
French: La résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité constitue un pas important dans le sens de la « mise en œuvre » en ce sens qu'elle établit la pratique qui consiste à contrôler le respect par les parties à un conflit armé de leur obligation de protéger les enfants et à faire rapport à ce sujet, et, pour le Secrétaire général, à annexer à son rapport annuel au Conseil la liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants.
English: Return Incentives are not given for application of used oil in road oiling activities or landfilling, even though these practices are legal in the province.
French: Aucun stimulant de retour n’est accordé pour l’application d’huile usée dans l’épandage d’huile sur les routes ou dans les décharges, même s’il s’agit de pratiques légales dans la province.
English: responsible, to propose approval of the Commission proposal.
French: ****** La commission de la pêche invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à proposer l'approbation de la proposition de la Commission.
English: Over 700 submissions, including 50 reply comments, were received.
French: Plus de 700 suggestions, y compris 50 commentaires, ont été reçues.
English: He told the audience that he had come to help them unite their efforts in order to overcome the Tutsis and promised the assistance of at least 100 Interahamwe so that the attacks against the Tutsis could be successfully carried out.
French: Il a dit à l’auditoire qu’il était venu afin qu’ils conjuguent leurs efforts pour vaincre les Tutsis et a promis qu’au moins 100 Interahamwe prêteraient leur concours afin que les attaques dirigées contre les Tutsis puissent être menées à bien.
English: This type of externalisation may be appropriate for non-core activities that can be done more flexibly and efficiently, with a certain degree of independence from the Commission services in a strict sense: frequently, these are the technical activities linked to policy implementation which have been given to Agencies such as the European Medicines Evaluation Agency.
French: Ce type d'externalisation peut convenir pour des activités non essentielles pouvant être exercées de manière plus souple et plus efficiente avec un certain degré d'indépendance par rapport aux services de la Commission proprement dits: en l'espèce il s'agit souvent d'activités techniques, liées à l'application des politiques, qui ont été confiées à des agences comme l'Agence européenne d'évaluation des médicaments.
English: In a Workshop in Yerevan, organised by the Council of Europe and OSCE on broadcasting regulation, which incidentally took place on 11 and 12 January 2001, private broadcasters voiced heavy criticism of the new law. Not so much because of the powers given to the President, but rather because of details related to their day to day work and lack of consultation with them in preparing the law.
French: Lors d’un atelier sur la régulation du secteur de la radiodiffusion organisé à Erevan par le Conseil de l'Europe et l’OSCE - qui, incidemment, s’est déroulé les 11 et 12 janvier 2001 -, les radiodiffuseurs privés ont vivement critiqué la nouvelle loi, moins à cause des pouvoirs octroyés au président qu’en raison de points de détail concernant leur travail quotidien et du fait qu’ils n’avaient pas été consultés pendant l’élaboration du texte.
English: Hotel Trevi, where style goes hand in hand with efficiency , in a peaceful location by the sea, allows you to enjoy Riccione in elegant and exclusive surroundings all the year round.
French: Hotel Trevi, complètement renouvelé et dans un endroit tranquille sur la mer Vous permet de vivre Riccione toute l'année dans un milieu élégant et éxclusif.
English: The existing ponds and streams in the Project footprint or nearby area are shallow and not sufficient to provide required Project demands.
French: Les étangs et les cours d’eau situés à l’intérieur du périmètre de l’emplacement du projet ou à proximité de celui-ci sont peu profonds et ne permettent pas de répondre à la demande prévue.
English: The law also allows the copying of broadcast or televised works in the form of sound or visual recordings for teaching purposes.
French: Les législations autorisent également la réalisation, à des fins d’enseignement, de copies d’œuvres radiodiffusées ou télévisées au moyen d’enregistrements sonores ou visuels.
English: E. Democratic People's Republic of Korea
French: e) La République démocratique populaire de Corée
English: The difficulty of establishing constitutionalism as a mode of governance in black Africa has been compounded by three factors.
French: Les entraves à l’implantation du constitutionnalisme comme mode de gouvernement en Afrique noire se situent à trois niveaux.
English: It added that only with such changes could gaps in the international intellectual property system be overcomed and become the tool that countries need to obtain economic, social and cultural development.
French: Elle a enfin fait observer que ce n’est que grâce à de tels changements que l’on pourra combler les lacunes du système international de propriété intellectuelle et que celui-ci pourra devenir l’outil dont les pays ont besoin pour connaître un développement économique, social et culturel.
English: Modifications include undesignated areas, identification, definition of disease, and official veterinarian.
French: Les modifications apportées touchent les régions non désignées, l'identification et la définition de maladie et de vétérinaire officiel.
English: In the case of intestacy, a widow in Dominica currently received only 10 per cent of her deceased husband's property.
French: Dans le contexte d'une succession « ab intestat » (c'est-à-dire sans testament), une veuve n'avait droit, à ce jour, qu'à 10 % des biens du défunt.
English: (i) Air travel: the most cost-effective economy-class round-trip.
French: i) Voyages en avion: billet aller retour en classe économique au meilleur prix;
English: It was also agreed that the International Bureau was entrusted to make additional changes to the text of the draft Treaty, such as conformity of language, correction of clerical mistakes or other obvious mistakes, with the understanding that the International Bureau would issue a separate document which would indicate all of the above-mentioned changes which were made."
French: Il a également été convenu que le Bureau international sera chargé d’ apporter au texte du projet de traité des modifications supplémentaires destinées par exemple à harmoniser les libellés ou à corriger des erreurs typographiques ou d’ autres erreurs manifestes, étant entendu que le Bureau international diffusera un document distinct faisant apparaître toutes les modifications susmentionnées qui auront été apportées."
English: The NRCan Environmental Management Group reviewed the policy internally and has drafted changes ready to be integrated into the overall revision of NRCan’s Environmental Policy (2000).
French: Le Groupe de la gestion de l’environnement de RNCan a réexaminé la politique de façon interne et a préparé des modifications qui sont prêtes à être incorporées dans la révision globale de la politique environnementale du Ministère (2000).
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: How do you protect a parquet or wooden floor against 35 million visitors?
French: Comment protéger un parquet confronté à 35 millions de visiteurs?
English: Ormazabal attended to Eurelectric´s annual Conference and Convention in Dublin as a bronze sponsor.
French: Ormazabal a assisté au Congrès annuel d'Eurelectric à Dublin en tant que sponsor de Bronze.
English: The United States Government is concerned by the potential of this resolution to lead towards non-productive and duplicative discussions in the future.
French: Le Gouvernement des États-Unis craint que cette résolution ne puisse entraîner à l'avenir des débats improductifs et superflus.
English: Preliminary timelines will be reviewed as the budget process advances, and at this point no additional resources have been requested for elections in the 2009/10 period.
French: Les dates qui ont été envisagées seront revues au fur et à mesure du processus budgétaire.
English: The coastal itinerary is the easiest and the mountain one is the most challenging for experienced hikers. Nothing must disturb the flora and fauna, so also access to dogs are prohibited.
French: On trouve également au sien de la réserve des aires de pique-nique et d’anciennes maisons coloniales où il est possible de bivouaquer.
English: Annual Minor Re-dredging Program in Western Newfoundland and Southern Labrador — Public notice Replacement Class Screening Report:
French: Agence Parcs Canada, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Belly (Alb.)
English: As explained in previous reports, the draft Law on the Strengthening of Costa Rican Legislation against Terrorism includes amendments to these articles to make them applicable to the financing of terrorism as well.
French: Comme cela a été expliqué dans les rapports précédents, le projet de loi relatif au renforcement de la législation en matière de terrorisme propose de modifier ces articles afin qu'ils s'appliquent également aux cas de financement du terrorisme.
English: 22 Within the Government and with Non-Governmental Organizations ..........................................
French: 22 Au sein du gouvernement et avec les organisations non gouvernementales ............................
English: Self-evaluation is about measuring the real impacts of community policies and programs.
French: L’auto-évaluation consiste à mesurer les incidences véritables des politiques et programmes communautaires.
English: We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
French: Nous réaffirmons le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme.
English: We note in particular that over the past few months UNTAET has directed its focus and redoubled its efforts to ensure that the East Timorese people are more and more involved in the process of rehabilitation and reconstruction.
French: Nous notons notamment qu'au cours des derniers mois, l'ATNUTO a concentré et redoublé ses efforts pour que le peuple du Timor oriental participe de plus en plus au processus de redressement et de reconstruction.
English: While evaluations were generally stronger in terms of findings, the logical linkage to recommendations and the documentation of methodology were considered particularly weak.
French: Si les évaluations semblaient généralement plus solides sur le plan des conclusions, elles ont été jugées particulièrement faibles pour ce qui était de l'articulation logique, avec les recommandations et de la présentation méthodologique.
English: China produced about 50% of the world's buckwheat during the past five years, Russia about 25% and Ukraine about 15%.
French: La production de la Chine représente environ 50 % de la production mondiale des cinq dernières années; quant à la Russie et l'Ukraine, leur production constitue environ 25 % et 15 % respectivement.
English: What should I do if I see the fence is damaged or that an animal has been digging along it?
French: Que faire si vous voyez que la clôture est endommagée et qu’un animal a creusé le long de cette dernière?
English: (d) To take urgent and concrete measures to ensure the establishment of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990 and, to this end, to extend the talks initiated with Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy, to a genuine and substantive dialogue with all the leaders of political parties and of ethnic minorities, with the aim of achieving national reconciliation and the restoration of democracy, and to ensure that political parties and non-governmental organizations can function freely;
French: d) À prendre d'urgence des mesures concrètes pour assurer l'instauration de la démocratie conformément à la volonté du peuple, telle qu'elle s'est exprimée lors des élections démocratiques de 1990 et, à cette fin, à prolonger les pourparlers engagés avec Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, par un véritable dialogue politique de fond avec tous les dirigeants des partis politiques et des minorités ethniques, en vue de parvenir à la réconciliation nationale et au rétablissement de la démocratie, et à faire en sorte que les partis politiques et les organisations non gouvernementales puissent exercer leurs activités librement;
English: Environmental Protection > Noise Control > British Columbia Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Colombie-Britannique Lutte contre le bruit