ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular manifestations of violence against women, including contemporary forms of slavery, systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices, and traditional practices affecting the health of women and girls, such as female genital mutilation, have been the focus of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as evidenced by its resolutions 2001/14, 2001/20 and 2001/13, respectively.
French: Comme en témoignent respectivement ses résolutions 2201/14, 2001/20 et 2001/13, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est penchée sur des manifestations particulières de la violence à l'égard des femmes, dont les formes contemporaines de l'esclavage, le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques assimilées, et les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, telles que la mutilation génitale féminine.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver . In fact the primary authors were Sebastian Moffatt and Elisa Campbell of the Sheltair Group.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver . En réalité, Sebastian Moffatt et Elisa Campbell du Sheltair Group en sont les auteurs principaux.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year
French: Obligations au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charges pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligations au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 12.
English: Expenditures Directly Attributable to Recreational Fishing - Nonresident Canadian Anglers Figure 17:
French: Distribution des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Figure 17:
English: complete and sign the declaration below and attach the present form to your passport application. you may be subject to loss of Canadian citizenship pursuant to section 8 of the Citizenship Act.
French: vous pourriez perdre votre citoyenneté canadienne conformément à l’article 8 de la Loi sur la citoyenneté.
English: For example, for a refugee in the early stages of an intensive English language course in Ireland, "particular concrete situations" included taking a sick child to the doctor’s surgery.
French: Prenons l’exemple d’un réfugié qui commençait un cours intensif d’anglais en Irlande. Pour lui, l’expression « situations concrètes particulières » englobait le fait d’emmener un enfant malade chez le médecin.
English: The General Committee decided to recommend that the Assembly allocate the item at an appropriate time during the session.
French: Le Bureau a décidé de recommander de renvoyer l'examen de ce point à un moment approprié au cours de la session.
English: Issues How effective is the Foundation in meeting its objectives?
French: Problèmes La Fondation réalise-t-elle ses objectifs avec efficacité?
English: About the Collections The City of Ottawa Archives preserves and makes accessible historical corporate records from the amalgamated City of Ottawa (2001) and its predecessor municipalities, as well as private-sector records that enhance our understanding of the history and evolution of the city.
French: Renseignements sur les collections The City of Ottawa Archives preserves and makes accessible historical corporate records from the amalgamated City of Ottawa (2001) and its predecessor municipalities, as well as private-sector records that enhance our understanding of the history and evolution of the city.
English: References for the sixty-first session (agenda item 61 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 61 b) de l'ordre du jour)
English: The information resources must also be well organized.
French: Les ressources d’information doivent aussi être bien organisées.
English: I sincerely hope that the Czech Presidency will be equal to Europe's challenges and will show its commitment to the Union by starting with fully ratifying the Lisbon Treaty in the Czech Republic.
French: Je forme le vœu que la Présidence tchèque soit à la hauteur des enjeux européens et montre son attachement à l'Union en commençant par ratifier définitivement, en République Tchèque, le traité de Lisbonne.
English: Sgt Shipway played a significant role by his mere presence in this conflict, and even more by the skills and the commitment he brought to the task.
French: Armé de courage et d´une générosité hors du commun, le Sgt Shipway a joué un rôle significatif par sa seule présence là-bas, et encore plus par sa compétence et par son engagement.
English: Committee's consideration of the merits
French: Examen de la communication quant au fond
English: Ethylene Oxide Gaseous Sterilants 5.7.5.4 Labelling Guide: Food Processing Plant Sanitizers / Cleaners 5.7.5.5 5.7.5.1 Category IV Monograph:
French: Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène 5.7.5.4 Guide d'étiquetage : agents assainissants et nettoyants pour les usines de transformation des aliments 5.7.5.5 5.7.5.1 Monographie de la Catégorie IV :
English: The Palestinian Authority must establish security control in the vacated areas.
French: L'Autorité palestinienne devra veiller à la sécurité dans les secteurs libérés.
English: In order to ensure transparency as regards the sanctions policy of the ECB in the field of minimum reserves, the ECB has decided to make public the following elements of the sanctions policy that it will apply until further notice: 1.
French: Afin d’assurer la transparence en ce qui concerne la politique en matiŁre de sanctions de la BCE dans le domaine des rØserves obligatoires, la BCE a dØcidØ de rendre publics les ØlØments suivants de la politique en matiŁre de sanctions qu’elle appliquera jusqu’à nouvel ordre.
English: The arguments in favour are well known.
French: Les arguments en cette faveur sont bien connus.
English: It is because we are on the very threshold of enlargement that I am very glad that the Court of Auditors was able to state, in its annual report for 2002, that no mistakes of any significance had been made in the handling of pre-accession aid.
French: L’élargissement est maintenant imminent et je suis dès lors ravie que la Cour des comptes ait pu déclarer dans son rapport annuel relatif à l’exercice 2002 qu’aucune erreur importante n’avait été commise au niveau de la gestion des aides de préadhésion.
English: There is also the risk that these codes may be seen as something more than what they really are, thus deflecting criticism and reducing the impetus for external regulation.
French: De plus, on risque de les surestimer, détournant ainsi les critiques et réduisant l'appel à la réglementation extérieure.
English: London-based staff at the Canadian High Commission and Canada House assisted with the logistics. They also provided administrative help and marketing support, and hosted a reception for the company.
French: Le personnel du haut-commissariat du Canada et de la Maison du Canada à Londres a fourni son aide pour la logistique, l'administration et la commercialisation, et a donné une réception en l'honneur de la Compagnie.
English: Securing the border is in general based on a three-line arrangement.
French: La sécurisation de la frontière est en général fondée sur une stratégie à trois niveaux.
English: The following organizations participated at the invitation of the secretariat: Armenian-European Policy and Legal Advice Centre, Asia Pacific Council for Trade Facilitation and E-business (AFACT), Association: Est rencontre Ouest, Consultant & Partners C.V., Electronic Commerce Promotion Council of Japan, FreightDesk Technologies Inc., Global e-Business Advisory Council, Grand-Media Ltd., Hellenic Federation of Shipagents and Brokers, International AntiCounterfeiting Coalition Inc., Independent Consumers' Union, Institute for Information Industry, Irish National Committee of the International Chamber of Commerce, Office of the Mauritius Chamber of Commerce and Industry, Moldovan Association for Supply Management, National Center for Marketing and Price Study (Belarus), Nigerian Committee on Trade Procedures, NorStella, Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), Transcore Corporation / Innovative Trade Network Group, and the Women Manager's Association of the Republic of Moldova.
French: Les représentants des organismes suivants ont participé à la session sur l'invitation du secrétariat: Centre arménio-européen de conseil en matière de droit et de politique (AEPLAC), Conseil de l'Asie et du Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (AFACT), Association: Est rencontre Ouest, Consultant & Partners C.V., Electronic Commerce Promotion Council of Japan, FreightDesk Technologies Inc., Global e-Business Advisory Council, Grand-Media Ltd., Hellenic Federation of Shipagents and Brokers, International AntiCounterfeiting Coalition Inc., Independent Consumers'Union, Institute for Information Industry, Irish National Committee of the International Chamber of Commerce, Office of the Mauritius Chamber of Commerce and Industry, Moldovan Association for Supply Management, National Center for Marketing and Price Study (Belarus), Nigerian Committee on Trade Procedures, NorStella, Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), Transcore Corporation /  Innovative Trade Network Group, et la Women Manager's Association of the Republic of Moldova.
English: The focus of the evaluation is rapid cytokine detection using flow cytometry.
French: L'évaluation porte principalement sur la détection rapide des cytokines par cytométrie de flux.
English: (a) To take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in persons for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs, including by strengthening existing legislation or by considering the enactment of anti-trafficking legislation and the adoption of national plans of action;
French: a) Prendre des mesures propres à remédier aux facteurs fondamentaux, y compris aux facteurs externes, qui favorisent la traite des personnes à des fins de prostitution et d'autres formes de sexe vénal, les mariages forcés et le travail forcé, l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes, notamment en renforçant la législation existante ou en envisageant de promulguer une législation pour lutter contre la traite et d'adopter des plans d'action nationaux;
English: Under the INTOSAI Strategic Plan 2005-2010, he has been elected as a member of the Finance and Administrative Committee, and also as goal liaison for knowledge-sharing and knowledge services.
French: Dans le cadre du plan stratégique de l'INTOSAI pour 2005-2010, il a été élu membre de la Commission des affaires financières et administratives et a été désigné comme agent de liaison pour l'objectif relatif au partage des connaissances et aux services connexes.
English: On 6 July 1999, a number of students and other persons reportedly protesting the detention of the above-mentioned individuals at the United Nations office in Tehran were themselves arrested.
French: Le 6 juillet 1999, plusieurs étudiants et d'autres personnes qui manifestaient devant le bureau de l'ONU à Téhéran pour protester contre la détention des deux journalistes ont eux-mêmes été arrêtés.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2., the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type-approval tests.
French: 8.4.3 Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 8.4.2, l'inspecteur prélève des échantillons qui sont envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: Regarding maritime transport, the organic law of the Federal public administration (LOAPF) sets the basis for the coordination that must be instituted in order to enforce port, vessel and drilling platform security and early warning measures among such public sector ministries as those for Communications and Transport (Ports Coordination and Merchant Shipping) Naval Affairs, Defence and the Interior.
French: En ce qui concerne le transport maritime, la loi organique de l'administration publique fédérale précise les bases de la coordination entre services publics - Ministères des communications et des transports (Coordination générale des ports et de la marine marchande), de la marine, de la défense nationale et de l'intérieur - pour donner effet aux mesures de sécurité et de surveillance des installations portuaires, embarcations et plates-formes de forage.
English: We must at least define the place where individual regulations are going to have to follow.
French: Nous devons au moins définir où nous devrons ensuite faire suivre des réglementations individuelles.
English: “Noting also the comments provided by OLA at the opening of the thirty-fifth session of the Commission regarding the recommendation contained in the report of the Office of Internal Oversight Services,
French: Notant également les observations faites par le Bureau des affaires juridiques lors de l'ouverture de la trente-cinquième session de la Commission en ce qui concerne la recommandation figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne,
English: This may actually make this group at higher risk for infection.
French: Pour cette raison, ce groupe pourrait courir un plus grand risque d'infection.
English: Arturo Toscanini , Johann Strauss Jr. , George Gershwin , Dietrich Fischer‑Dieskau , Gustav Mahler , Joaquín Rodrigo , Gianni Raimondi , Wolfgang Amadeus Mozart , Teresa Berganza , ...
French: Arturo Toscanini , Johann Strauss II , George Gershwin , Gustav Mahler , Dietrich Fischer‑Dieskau , Joaquín Rodrigo , Gianni Raimondi , Wolfgang Amadeus Mozart , Teresa Berganza , ...
English: It was thus suggested that, from an educational perspective, it might be misleading to draw the attention of less experienced conciliators on such types of initiatives.
French: De même, on a suggéré que, d'un point de vue pédagogique, il pourrait être maladroit d'appeler l'attention de conciliateurs de moindre expérience sur ce genre d'initiatives.
English: - In the field of the professions, the president of the CGEM is a man.
French: Au niveau professionnel, la CGEM a un homme comme président.
English: Others thought that the cost of replacing in-kind benefits with cash payments would be too high.
French: D’autres pensaient que le coût du remplacement des avantages en nature par des versements en espèces serait trop élevé.
English: Working Lunch to discuss the School Programs Date(s): 1/2/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Diner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 1/2/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: That is why I am saying the legislation must be reviewed in order to guarantee that these controls by port authorities are carried out in all the ports of the European Union. Because controls by port authorities have a deterrent effect, they have the effect of keeping away substandard ships, and this must happen in all ports.
French: C'est pourquoi je dis qu'il faut réviser la législation afin de garantir que ces contrôles par les autorités portuaires soient effectués dans tous les ports de l'Union européenne, parce que ces contrôles impliquent un effet de dissuasion, un effet d'éloignement de ces bateaux ne respectant pas les normes, qui doit se produire dans tous les ports, et parce que si nous laissons des trous dans notre filet, dans notre système, cela fragilise automatiquement l'ensemble de la structure.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Robert Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Each participant of PTP II, by the very submission on an application form, authorizes: i) the insertion in the database relating to the assistance project of all personal or confidential information appearing in the application form or in the agreement between the recipient and AUCC, inclusive of the personal or confidential information in the meaning of the Privacy Act; ii) the communication of such information to a third party retained by AUCC, under obligation to maintain confidentiality, to monitor, verify or evaluate the progress of the assistance project; and iii) the communication of such information to CIDA so that CIDA, directly or though a third party bound to maintain confidentiality, may monitor, verify or evaluate the performance of the contract by AUCC or the progress of the assistance project.
French: Chaque bénéficiaire du PPA II, du seul fait de la soumission du formulaire d’application, s’engage à autoriser : i) l’insertion dans la base de données, afférente au PPA II, de tous renseignements personnels inscrits au formulaire ou dans l'accord entre AUCC et le bénéficiaire, y compris les renseignements personnel au sens de la Loi sur la protection des effets personnels; ii) la communication de ces renseignements a la tierce partie chargée par AUCC, sous obligation à la confidence, du suivi, de la vérification ou de l'évaluation du PPA II; iii) la communication des mêmes renseignements à l'ACDI pour que l'ACDI, directement ou par le biais d'un tiers sous obligation a la confidence, procède au suivi ou a la vérification du contrat avec AUCC ou a l'évaluation du projet.
English: Since that time, the NHI has helped communities provide a range of supports spanning from emergency shelters to the provision of independent living services for homeless people and those at risk of homelessness.
French: Depuis, l’Initiative aide les collectivités à offrir toute une gamme de services de soutien, allant des foyers d’accueil à la prestation de services de vie autonome aux sans-abri et aux personnes à risque.
English: Usually, a regimen of two nucleoside reverse transcriptase inhibitors — ideally, zidovudine and lamivudine (otherwise, lamivudine and stavudine, or stavudine and didanosine) — is recommended.
French: On recommande en général la prise de deux inhibiteurs nucléosides de la transcriptase inverse (de préférence, zidovudine et lamivudine ; sinon, lamivudine et stavudine, ou stavudine et didanosine).
English: The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.
French: Le Conseil européen et le Conseil sont entendus par le Parlement européen dans les conditions prévues par le règlement intérieur du Conseil européen et par celui du Conseil.
English: There is a lack of equal opportunities. The inequality gap between north and south expands.
French: Nous concentrons actuellement les nouvelles ressources dans des pays qui se sont engagés à les utiliser de façon efficace.
English: Pending their total elimination, we reiterate our call for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: En attendant leur élimination complète, nous lançons un nouvel appel en faveur de l'adoption d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: All new Argent Crusader daily quests and rewards have been added for players with the Crusader title.
French: De toutes nouvelles quêtes journalières et récompenses de la Croisade d'argent ont été ajoutées pour les joueurs au titre de Croisé.
English: Home > Announcement ANNOUNCEMENT March 14, 2007
French: Accueil > Announce Annonce Le 14 mars 2007
English: This has often been referred to as "finding the right distance" or "setting the appropriate boundary" between the CAC and management.
French: Il s'agit de « trouver les bonnes distances » ou de « fixer les limites appropriées » entre les CCC et la direction.
English: Inspector Roy’s notes of this meeting state that Mr. Pardy gave an overview and said he wanted the Government of Canada to ask in unison that Mr. Arar not be charged, as there was no foundation for such charges.
French: 8.5.1 La réunion du 8 mai À la réunion du 8 mai, M. Pardy a discuté du prochain voyage du sous-ministre Lavertu à Damas avec des représentants du SCRS, de la GRC et de l’ISI.
English: New legislation introduced in India after the November attacks in Mumbai city would violate international human rights treaties, according to Amnesty International.
French: Les nouvelles dispositions législatives proposées en Inde après les attentats perpétrés à Mumbai en novembre pourraient violer les traités internationaux relatifs aux droits humains, selon Amnesty International.
English: How many people have been victims of some form of harassment or threat since joining the programmes?
French: Indiquer le nombre de personnes qui ont fait l'objet de harcèlements ou de menaces sous une forme ou sous une autre depuis qu'elles bénéficient de ces programmes.
English: Healthy populations of grizzly bears and wolverines are found within the park and adjacent to it.
French: Le parc a donc une valeur d’autant plus importante pour la faune du Canada.
English: (2.1) Subsection (1.1) ceases to have effect one year after the day on which this section comes into force."
French: (2.1) Le paragraphe (1.1) cesse d'avoir effet un an après l'entrée en vigueur du présent article.
English: In 1996, $295 million was invested in early-stage financings for 181 companies.
French: En 1996, 295 millions de dollars ont été investis dans des financements en début de croissance en faveur de 181 entreprises.
English: The domestic producers, International Sugars and Florida Crystals agreed to the exclusion based on wording that would permit, in their view, and in the Tribunal's view, an effective application of the exclusion.
French: Les producteurs nationaux, International Sugars et Florida Crystals, se sont entendus sur une exclusion formulée de telle sorte, à leur avis et de l'avis du Tribunal, que son administration soit efficace.
English: • Canada Customs and Revenue Agency requirements/contact numbers I. Requirements to be Met 1) Legislative References
French: • Exigences et coordonnées d'Agence des douanes et du revenue du Canada I. Exigences à satisfaire 1) Références législatives
English: The ranking of a country regarding certain trends could entirely differ depending on the design of the index (detailed indicator sets tend to arrive at robust overall valuations, while indices based on only a handful of random indicators may produce a totally different picture).
French: Le classement d'un pays par rapport à certaines tendances peut être entièrement différent selon la conception de l'indice (les ensembles d'indicateurs détaillés tendent à produire à des estimations robustes globales, alors que les indices basés seulement sur quelques indicateurs aléatoires peuvent donner une image totalement différente).
English: It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
French: Il donne plus de possibilités aux Etats d’accueil pour vérifier les qualifications et soumettre le droit d’exercer une profession à des exigences spécifiques, notamment au titre d’intérêt général.