ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) was established by the Security Council on 28 April 2004 for a period no longer than two years, with a mandate to report to the Council, for its examination, on the implementation of resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Comité créé par la résolution 1540 (2004) a été établi par le Conseil de sécurité le 28 avril 2004 pour une période de deux ans au maximum et chargé de lui faire rapport, pour examen, sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: There is currently no serious threat from MANPADs in Canada, but they have been used against Israeli aircraft in Africa, and there have been reports of a foiled attack in Switzerland.
French: Ces systèmes ne posent actuellement pas de menaces graves au Canada, mais ils ont été utilisés contre des avions israéliens en Afrique et il semble qu’un attentat a été déjoué en Suisse.
English: But what is even more concerning is the disproportionate number of First Nations people who are being diagnosed with type 2 diabetes.
French: Ce qu'il y a de plus inquiétant, c'est le nombre disproportionné de membres des Premières nations qui sont atteints du diabète de type 2.
English: The disposal of an asset requires that maximum value of the disposal be realized for the Crown.
French: Le produit de la vente est crédité au gouvernement, et le ministère à l’origine de l’aliénation peut en toucher une fraction aux termes d’une entente qu’il conclura à cette fin avec le Conseil du Trésor.
English: The World Bank, UNDP, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and other United Nations system organizations are assisting African countries in identifying their priorities for implementing sustainable development either through PRSPs or national sustainable development strategies, as appropriate.
French: La Banque mondiale, le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et d'autres organismes du système des Nations Unies aident les pays africains à établir leurs priorités en vue de la mise en oeuvre du développement durable, par l'intermédiaire soit des DSRP, soit des stratégies nationales de développement durable.
English: Replace the paragraph with the following text:
French: Remplacer le paragraphe existant par le paragraphe suivant :
English: In cases where the actual labour hours relating to the railway transportation function are known, the charges may be calculated using the rates in Schedule B, as follows: 1. a direct wage as specified in each employee's collective agreement.
French: Lorsque les heures réelles travaillées de main-d'oeuvre liée au transport sont connues, les frais peuvent être calculés en se servant des taux à l'annexe B. Ces taux comprennent les trois volets suivants : 1.
English: FROM CHAPTER - 21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES" ARTICLE - 21 01 04 Support expenditure for operations of policy area "Development and relations with ACP States" ITEM - 21 01 04 04 Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures – Expenditure on administrative management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 21 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP» ARTICLE - 21 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP» POSTE - 21 01 04 04 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit - Dépenses pour la gestion administrative
English: (One-hundred-and-second session, 22-25 October 2002,
French: (Cent deuxième session, 22-25 octobre 2002,
English: 12.60 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.60 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: In Canada, hazardous wastes are those which are destined for disposal, while hazardous recyclable materials are destined for recycling or recovery operations and exhibit hazardous properties, such as flammability, corrosivity, dangerously reactive, toxic, due to their formulation or chemical composition.
French: Au Canada, les déchets dangereux sont ceux qui sont destinés à l'élimination, tandis que les matières recyclables dangereuses sont des matières destinées au recyclage ou à la récupération et dont certaines propriétés, comme l'inflammabilité, la corrosivité, la réactivité ou la toxicité, peuvent être dangereuses du fait de leur formulation ou de leur composition chimique.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Chile.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Chili.
English: • Foreign currency borrowings by the Government fund Canada's foreign exchange reserves.
French: • Le gouvernement du Canada effectue des emprunts en devises pour financer ses réserves de change.
English: • The trail network offers varied views and settings.
French: ◦ Le réseau de sentiers offre des panoramas et des cadres variés.
English: The balance of the exports (2.5%) came from the Prairie Gateway, Eastern Uplands and Southern Seaboard farm resource regions.
French: Le reste des exportations, soit 2.5%, provenait des régions agricoles suivantes : la Prairie Gateway, la Eastern Uplands et la Southern Seabord.
English: In view of the growing focus of the Council's work on the coordinated outcomes of conferences and summits, and the central responsibilities of the Council's subsidiaries for guiding the follow-up to conferences, that focus could only be the integrated follow-up to those events.
French: Le travail du Conseil étant de plus en plus axé sur les résultats coordonnés des conférences et des sommets, et des fonctions essentielles d'orientation revenant aux organes subsidiaires dans le prolongement de ces conférences et sommets, cet axe ne peut être que le suivi global de ces conférences et sommets.
English: The task of the National Assembly's Ethnic Affairs Commission is to monitor, oversee and promote the application of the Constitution and the law in areas relating to ethnic groups and rural development, and the implementation of the national socio-economic development plans and the State budget programme for ethnic affairs and rural development; and to submit problems and proposed solutions in respect of ethnic matters to the National Assembly or its Standing Committee for consideration.
French: 18 et 19).  La Commission des affaires ethniques de l'Assemblée nationale a pour tâche, entre autres, de suivre, contrôler et encourager l'application des dispositions de la Constitution et de la loi dans les domaines relatifs aux ethnies et au développement rural et la mise en œuvre des plans nationaux de développement socioéconomique et du programme budgétaire de l'État dans le domaine des affaires ethniques et du développement rural, et de présenter les problèmes concernant les affaires ethniques et les mesures pour les résoudre à l'Assemblée nationale ou à son Comité permanent pour examen.
English: I camp with the * are obiligatory.
French: Les champs identifiés par l'astérisque * sont obligatoires. A défaut, le formulaire ne sera pas accepté.
English: • $3.0 million in Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative funding;
French: • 3,0 millions de dollars pour l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri;
English: Draft new agreement between the International Bureau and the United States Patent and Trademark Office Agreement between the United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the United States Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes :
English: The rapid pace of globalization is bringing peoples, societies and cultures into close interaction.
French: La rapidité de la mondialisation conduit les peuples, les sociétés et les cultures vers une interaction étroite.
English: The deadline for the exchange of initial offers was February 15, 2003.
French: La date limite pour l'échange des offres initiales était le 15 février 2003.
English: They claim that the drilling is taking place in Kuwaiti territory, but the modern drilling techniques in use and the confirmed information available to Iraq indicate that Kuwait is engaging in lateral drilling that extends for several kilometres into the Iraqi reservoirs beneath the surface of the earth.
French: Ces responsables prétendent que les forages sont effectués en territoire koweïtien en oubliant de préciser que les techniques modernes de forage permettent, comme le prouvent les données dont dispose la partie iraquienne, d'effectuer des forages horizontaux sur plusieurs kilomètres et puiser ainsi dans les gisements iraquiens.
English: • Respect temporary and seasonal closures. Remember that conservation isn't just about bears; it's about protecting the whole ecosystem.
French: Les vaporisateurs chasse-ours ne peuvent assurer votre sécurité à cent pour cent, alors évitez une rencontre nez à nez avec un ours.
English: B- 15.7% 6305.32.00 -- Flexible intermediate bulk containers B- 17.5% 6305.33.00 -- Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like B- 17.5% 6305.39.00 -- Other B- 17.5% 63.06 Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods.
French: B- 15,7 % 6305.32.00 -- Contenants souples pour matiÃ¨res en vrac B- 17,5 % 6305.33.00 -- Autres, obtenues Ã partir de lames ou formes similaires de polyÃ©thylÃ¨ne ou de polypropylÃ¨ne B- 17,5 % 6305.39.00 -- Autres B- 17,5 % 63.06 BÃ¢ches et stores d'extÃ©rieur; tentes; voiles pour embarcations, planches Ã voile ou chars Ã voile; articles de campement.
English: T H E
French: Une des autres raisons pour lesquelles on mise de plus en plus sur le secteur privé dans l’économie concurrentielle d’aujourd’hui est que, dans de nombreux pays, y compris les poids lourds de l’économie mondiale, le public conteste de plus en plus l’appui de l’Etat aux entreprises nationales, qu’il s’agisse d’entreprises publiques ou d’entreprises privées jouissant d’un statut privilégié.
English: By a sectoral audit approach, we mean an
French: Il nous arrivera parfois d’opter pour une méthode de portée
English: option when you install a MySQL server as a service, you must precede the option with the service name.
French: lors de l'installation du serveur MySQL comme service, vous devez la faire précéder du nom de service.
English: Keeping its youthfulness but with the wish to enlarge its repertoire, Mikrokosmos became in 1997 a young mixed choir but with no less ambitious and passionate aims : to explore the best unaccompanied works of the 20th and 21st centuries and to enrich it with new compositions.
French: Tout en gardant sa jeunesse, mais avec la volonté d'élargir son répertoire, Mikrokosmos est devenu en 1997 un jeune choeur mixte, dont l'ambition et la passion ne sont pas des moindres : explorer le meilleur des oeuvres a capella du XXème et XXIème siècles et l'enrichir par de nouvelles créations.
English: The purpose was to deter repeated offences by bodies corporate.
French: Le but recherché est d'empêcher les entreprises de continuer à sévir dans ce domaine.
English: It means that we should all work together like a fam- ily since we are faced with the same threats and challenges.
French: Cela signifie que nous devrions tous travailler ensemble comme une famille puisque nous avons à faire face aux mêmes menaces et aux mêmes défis.
English: The Harem Tour, which is available for a separate fee, takes place from 9:30 a.m. to 3:30 p.m.
French: every day of the week except for Tuesday. The Harem Tour, which is available for a separate fee, takes place from 9:30 a.m.
English: Civil rights and freedoms
French: D.4 Libertés et droits civils
English: "Air quality is a significant issue in our community," said John Rustad, MLA for Prince George-Omineca.
French: « La qualité de l'air revêt une grande importance au sein de notre collectivité, a affirmé John Rustad, député provincial de Prince George-Omineca.
English: The initials ‘MCC’ of the artist Maria Carmela Colaneri and the mint mark ‘R’ are shown on the right.
French: Les initiales « MCC » de l’artiste Maria Carmela Colaneri et la marque d’atelier « R » apparaissent à droite.
English: Many delegations expressed the view that it was an inappropriate action on the part of the Security Council to use its authority under Chapter VII of the United Nations Charter to call into question the authority of the International Criminal Court conferred upon it by an international treaty.
French: Nombre de délégations ont indiqué qu'il était inapproprié que le Conseil de sécurité use de son autorité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour remettre en cause l'autorité de la Cour pénale internationale, autorité que lui avait conférée un traité international.
English: I hope that this House will continue to show the same commitment.
French: J'espère que le Parlement continuera de faire preuve du même engagement.
English: Not surprisingly perhaps, given its position on social policy within the European Union, the British Government appears among those who oppose this proposal.
French: Peut-être du reste n'y-a-t-il pas lieu de s'étonner, compte tenu de la position du gouvernement britannique par rapport à la politique sociale au sein de l'Union européenne, si celui-ci figure parmi les opposants à cette proposition.
English: Like all pelagic seabirds, the species spends most of its life at sea, returning to land only to breed.
French: Comme tous les oiseaux de mer pélagiques, il passe la majeure partie de sa vie en mer, ne revenant à terre que pour nicher.
English: 2915.29.10 ---Cobalt acetates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics Free Free (A) UST:
French: 2915.29.10 ---Acétates de cobalt devant servir de catalyseur lors duraffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication dedenrées alimentaires pour les animaux ou les volailles,de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques En fr.
English: • The plastics sector provides many examples of sustainability initiatives, both at the individual company and Council level, and particularly within the raw material sub-sector, but it needs a mechanism to mobilize other sector participants, particularly SMEs, to take action.
French: • Le secteur des plastiques, en particulier le sous-secteur des matières premières, offre de nombreux exemples d'initiatives touchant la durabilité au niveau tant des compagnies que du Conseil, mais un mécanisme est nécessaire pour mobiliser les autres participants du secteur, particulièrement les PME, et les inciter à prendre des mesures.
English: Views of the Wireless Services Industry The Canadian wireless industry and associations like the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) and the Radio Advisory Board of Canada (RABC) are on the public record and have petitioned the Department not to authorize the broader use of jamming devices in Canada.
French: Opinions exprimées par l'industrie des services sans fil L'industrie du sans fil et des associations du Canada, dont l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) et le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR), ont officiellement demandé au Ministère de ne pas étendre l'utilisation autorisée des dispositifs de brouillage.
English: Other factors affecting the level of resources for programmes include currency and inflation fluctuations.
French: Il y a d'autres facteurs, comme les fluctuations monétaires et l'inflation, qui peuvent influencer le montant des ressources affectées aux programmes.
English: There should be continued cooperation among the different conventions relating to biodiversity.
French: Il devrait y avoir une coopération permanente entre les diverses conventions concernant la diversité biologique.
English: As one senior official said, "Even in this web-based and non-counseling climate, we still need to path find with our clients."
French: Dans ce cas, les partenaires-collaborateurs, les partenaires de l'accès régional, les partenaires-colocataires et les partenaires de la gestion devront nouer des relations de travail plus étroites.
English: Lake Sup Scot R Band Area of operation:
French: Linc & Weld R Secteur d’opérations:
English: The engagement of individuals in the process of governance and public administration therefore increases the opportunity for people to trust Government.
French: L'implication des citoyens dans le processus de gouvernance et d'administration publique augmente donc les chances qu'ils fassent confiance à l'État.
English: By signing that Regulation, all the member States have agreed that asylum applications shall be considered in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees, irrespective of which State handles the application.
French: En signant ce règlement, l'ensemble des États membres a souscrit au fait que la demande d'asile sera étudiée conformément aux dispositions prévues par la Convention relative au statut des réfugiés, quel que soit l'État qui traite la requête.
English: Initiatives from outside the Sub-Commission
French: Les initiatives extérieures à la Sous-Commission
English: MATTERS CALLING FOR ACTION BY THE COMMISSION OR BROUGHT TO ITS ATTENTION Recommendations
French: QUESTIONS APPELANT DES DÉCISIONS DE LA PART DE LA COMMISSION OU PORTÉES À SON ATTENTION  Recommandations
English: Areas where changes are being introduced include accounting practices, indicators to assess performance, new roles and responsibilities, and the establishment of monitoring activities.
French: Les domaines dans lesquels on introduit les changements sont : les pratiques comptables, les indicateurs d'évaluation du rendement, de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités, ainsi que les activités de suivi.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: Décisions : 1997 Décision no 531-A-1997 le 4 septembre 1997
English: • Mental Health Services provide assessment, diagnostic, individual and group treatment, consultation and referral services to individuals experiencing a range of mental health problems.
French: • Services de santé mentale - Offre des services d'évaluation, de diagnostic, de traitement individuel et en groupe, de consultation et d'aiguillage aux personnes aux prises avec une variété de problèmes de santé mentale.
English: The commission has long pointed to the possible need for more immigrant labour to support the economy and competitiveness of the EU.The EU has absorbed between 1.5m and 2m immigrants a year since 2002.
French: La Commission évoque depuis longtemps la possibilité d'un besoin accru de main-d'œuvre immigrée pour soutenir l'économie et la compétitivité de l'Union. Depuis 2002, celle-ci a absorbé chaque année entre 1,5 million et 2 millions d'immigrés.
English: Joueuse, elle frotte leurs glands contre ses tétons, puis elle enfonce un gros gode dans sa chatte trempée de mouille.
French: Joueuse, elle frotte leurs glands contre ses tétons, puis elle enfonce un gros godemichet dans sa moule trempée de mouille.
English: The Mission will re-examine the cost-effectiveness of the current arrangement and determine whether there are better ways of providing cellular phone service for mission operations.
French: La mission examinera à nouveau la rentabilité de ces dispositions et cherchera à savoir s’il existe de meilleurs moyens d’obtenir un service de téléphone cellulaire pour ses activités.
English: Strongly associated with healing, peace, and tolerance, Elune has been revered by the night elves and other races since ancient times.
French: Généralement associée à la guérison, à la paix et à la tolérance, Elune est vénérée par les elfes de la nuit et d'autres races depuis des temps reculés.
English: In addition to raising awareness and the profile of the “Environment for Europe” process by highlighting its achievements and encouraging communication among stakeholders, the strategy was meant to provide further opportunities for fund-raising for the implementation activities under the process.
French: Outre qu'elle devait sensibiliser davantage au processus «Un environnement pour l'Europe» et mettre celui-ci davantage en évidence en en soulignant les réalisations et en encourageant la communication entre les parties prenantes, la stratégie avait vocation à ouvrir de nouvelles voies pour la mobilisation des fonds nécessaires aux activités de mise en œuvre prévues dans le cadre du processus.
English: The Committee adopted the workplan, which is set out in annex III to the present report.
French: Le Comité a adopté le plan de travail, qui figure dans l'annexe III au présent rapport.
English: In addition, we commend the Commission for its efforts to base its work on concrete evidence, in accordance with the highest norms of international law.
French: En outre, nous saluons les efforts déployés par la Commission pour fonder ses travaux sur des preuves concrètes, conformément aux plus hautes normes du droit international.
English: Minors could be placed only in police detention facilities together with their families.
French: Les mineurs ne pouvaient être placés en garde à vue qu'accompagnés de leurs familles.
English: - a notice of the agreed to procedures was to be given to Goderich-Exeter employees at the monthly Health and Safety meeting.
French: - La Goderich-Exeter devait aviser ses employés des procédures convenues à la réunion mensuelle sur la santé et la sécurité.
English: Regeneration was more abundant within clearcuts, notably black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La régénération était plus abondante dans les coupes à blanc, particulièrement dans le cas de l’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The size of wilderness areas is based on the zoning plan for the park, natural boundaries such as rivers, lakes, mountains, valleys, and the park boundary.
French: Les dimensions de ces aires se fondent sur le plan de zonage du parc en question, les limites naturelles telles les cours d’eau, les lacs, les montagnes, les vallées, ainsi que les limites du parc en soi.
English: Council Regulation No.  881/2002, whose contents have already been described in replies to previous questions, is currently in force in the European Union.
French: L'Union européenne a adopté le Règlement 881/2002, dont les dispositions ont déjà été décrites en réponse à des demandes antérieures.
English: This new technology uses server-based electronic forms to streamline business processes and make data collection, distribution, and integration more cost-effective than with paper-based forms.
French: Cette nouvelle technologie utilise des formulaires électroniques basés sur un serveur pour simplifier les processus d'entreprise, améliorant ainsi la rentabilité des processus de collecte, de distribution et d'intégration des données par rapport aux formulaires papier traditionnels.
English: Santa was greeted by an elated Mrs. Claus who took him home for a mug of hot cocoa (with marshmallows) before tucking him in for a long winter’s nap.
French: Et c'est une Mère Noël ravie qui, après l'avoir félicité, l'a ramené à la maison pour lui offrir une tasse de chocolat chaud à la guimauve avant de le border pour une longue sieste hivernale.