ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing the meeting, committee chair Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) said that although the plenary debate had exposed differing views regarding a boycott of the Olympic Games, it had shown "how deeply we are concerned".
French: Même si différents points de vue sur le boycott des Jeux-Olympiques ont été exposés en séance plénière, le débat a montré "que nous étions profondément concernés", a affirmé le président de la commission du PE, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL), en introduction de la réunion.
English: This project aims to increase the value that residents have for local agri-food products and also increase the ability of residents to capitalize on the business and tourism opportunities that these products provide.
French: Le projet vise à promouvoir le tourisme dans les régions rurales et agricoles, et à encourager la vente d'aliments produits localement auprès des résidants des collectivités rurales environnantes et des touristes.
English: Liberia (LR) Liechtenstein (LI) 404 Lithuania (LT) Moldova (MD) Monaco (MC) 103 Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) 88 Mozambique (MZ) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Norway (NO) Poland (PL) Portugal (PT) 858 Republic of Korea (KR) Romania (RO) 312 Russian Federation (RU) San Marino (SM) Serbia (RS) Sierra Leone (SL) Singapore (SG) Slovakia (SK) Slovenia (SI) Spain (ES) 2,644 Sudan (SD) Swaziland (SZ) Sweden (SE) Switzerland (CH) 10,135 Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Turkmenistan (TM) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uzbekistan (UZ) Viet Nam (VN) Zambia (ZM) Other Countries (ZZ) 2,048 Total
French: Kirghizistan (KG) Lesotho (LS) Lettonie (LV) Libéria (LR) 404 Liechtenstein (LI) Lituanie (LT) 88 Maroc (MA) Moldova (MD) 103 Monaco (MC) Mongolie (MN) Monténégro (ME) Mozambique (MZ) Namibie (NA) Norvège (NO) Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) 858 Portugal (PT) République arabe syrienne (SY) République de Corée (KR) République populaire démocratique de Corée (KP) République tchèque (CZ) 312 Roumanie (RO) Royaume-Uni (GB) Saint-Marin (SM) Serbie (RS) Sierra Leone (SL) Singapour (SG) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) 10,135 Suisse (CH) Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Tunisie (TN) Turkménistan (TM) Turquie (TR) Ukraine (UA) Viet Nam (VN) Zambie (ZM) 2,048 Autres Pays (ZZ) Total
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods, and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible montrait que les données avaient été rassemblées à l'aide de méthodes scientifiques agréées, et que leur examen avait été mené à bien et documenté conformément à des principes et procédures scientifiques généralement reconnus.
English: Human resources within LAC represent another capacity issue.
French: BAC surveillera de près les dépenses qui seront faites afin de s’assurer que les résultats escomptés sont en voie d’être obtenus, compte tenu des fonds disponibles.
English: In order to avoid a recurrence, the roaming PIN facility had been discontinued;
French: Afin d'éviter toute récidive, la fonction itinérance avait été annulée;
English: Likewise, anyone who makes apology for, encourages or finances the above acts by any means is subject to 5 to 10 years' imprisonment and a fine.
French: De même, celui qui fait l'apologie, encourage ou finance, par quelque moyen que ce soit les actes susvisés est puni d'une peine de réclusion de cinq à dix ans et d'une amende.
English: Table of Contents At a Glance Tables Section I HIV in Canada:
French: Table des matières Coup d 'œil Tableaux Section I Le VIH au Canada :
English: A sustainable economic future as promised by the Millennium Development Goals requires decent, sustainable jobs, but today, global unemployment is at a record high, with 185 million people out of work, 50 per cent of whom are under 24 years of age.
French: Malheureusement, le chômage dans le monde a atteint des niveaux records, avec 185 millions de chômeurs, dont 50 % ont moins de 24 ans.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 16 recommended by the Commission,22 entitled “Enforced or involuntary disappearances”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a adopté le projet de décision 16, intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires ».
English: To that effect, it encourages the signing of a road safety charter by actors from the public and private sectors, in which those actors should list their individual aims and actions concerning road safety.
French: À cette fin, il encourage les acteurs des secteurs public et privé à signer une charte sur la sécurité routière, dans laquelle chaque acteur devrait dresser la liste des objectifs fixés et des mesures prises en faveur de la sécurité routière.
English: Such an approach means striving to achieve competitiveness, full employment and quality of work, quality in industrial relations and quality of social policy: – Full employment means promoting more jobs; Quality of work includes better jobs and more balanced ways of combining working life with personal life.
French: La qualité du travail implique des emplois meilleurs et passe par des modes mieux équilibrés de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: For five years Gladys worked as a barrack waitress.
French: Gladys a été servante de caserne pendant cinq ans.
English: Seventy-six percent of the companies affected by counterfeiting and piracy expressed their interest in participating actively in the work of such a team.
French: Soixante-seize pour cent des entreprises touchées par la contrefaçon et le piratage ont fait part de leur intérêt à participer activement aux travaux d’une telle équipe.
English: The team, led by Xia Zhang, associate professor in the U of S department of psychiatry, found that a naturally occurring enzyme known as PTEN acts on the part of the brain where many drugs of abuse exert their rewarding effects - the ventral tegmental area (VTA).
French: L'équipe dirigée par Xia Zhang, professeur agrégé au département de psychiatrie de l'Université de la Saskatchewan, a découvert qu'une enzyme présente naturellement, appelée PTEN, agit sur la partie du cerveau où de nombreuses drogues transmettent un message de plaisir aux toxicomanes – l'aire tegmentale ventrale (ATV).
English: The President: I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: We did so not only because we were thinking in terms of the security of the States in the area, but substantially for the sake of the human security of our peoples.
French: Nous l'avons fait en pensant non seulement à la sécurité des États de la région, mais aussi à la sécurité commune de nos populations.
English: Approves a gross appropriation for UNIFEM in the amount of $16 374 400.
French: Approuve l’ouverture d’un crédit d’un montant brut de 16 374 400 dollars pour l’UNIFEM.
English: The surplus may indicate that the cost of participation is too high at some duty stations.
French: Cet excédent pourrait indiquer que cette police d'assurance était trop coûteuse dans certains lieux d'affectation.
English: At the dawn of 1759, the situation looked rather bleak for the French army and for Canadian settlers.
French: À l'aube de l'année 1759, la situation s'annonce plutôt difficile pour les forces françaises et pour les colons canadiens.
English: Unemployment was high in the early 1990s, but then fell through the second half of that decade to stabilize in the range of 7% to 7.5% in the period after 1999.
French: Le chômage était élevé au début des années 1990, puis il a diminué au cours de la seconde moitié de la décennie pour se stabiliser entre 7 % et 7,5 % après 1999.
English: It hoped that future resolutions on the matter would be more balanced and take full account of the complexities of humanitarian assistance.
French: Elle espère que les futures résolutions sur la question seront plus équilibrées et qu'elles tiendront compte de toute la complexité de l'aide humanitaire.
English: All companies failed to pass AQSIQ onsite inspection and were not considered to be in compliance with China’s law and policy.
French: Six d’entre elles provenaient d’entreprises canadiennes. Les trente et une entreprises ont échoué aux inspections du BGSQIQ et n’étaient pas conformes aux politiques et aux règlements en vigueur.
English: This service is a type of social work enabling the residents of socially excluded localities to contact and communicate with the police.
French: Il s'agit d'une sorte de travail social permettant aux résidents de ces localités d'entrer en contact avec la police et de communiquer avec elle.
English: There was found to be a serious lack of evidence in support of the candidates' ratings for personal suitability qualifications.
French: Il a été conclu à un grave manque de preuve pour étayer les notes attribuées aux qualités personnelles.
English: The cooperation of those involved in the Inquiry is important in achieving this goal.
French: La coopération des participants à l’enquête est importante à cette fin.
English: Its chemistry also provides for special combinations of mechanical properties and/or resistance to corrosion and environmental cracking.
French: Leurs propriétés chimiques permettent également des combinaisons particulières de propriétés mécaniques et/ou de résistance à la corrosion et aux craquelures dues à l’environnement.
English: 1.3 Policies and Procedures 1.4 Information Manager
French: 1.3 Politiques et procédures 1.4 Gestionnaire de l'information
English: Several non-governmental organisations in Iceland monitor human rights.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales suivent la situation des droits de l'homme.
English: In sum, the quantitative data do not validate the OIC’s belief that the situation in Defence is "a festering, silent scandal."
French: Bref, comme le remarquait en 1994 André Ouellet, ministre des Affaires étrangères, « l’expression ‘maintien de la paix’ a pris un sens plutôt élastique »20.
English: At the same time, however, our sympathy should not go out to regimes that control the destiny of people under sanctions or that profit from sanctions.
French: Mais, en même temps, il importe de ne pas sympathiser avec les régimes qui contrôlent le destin de ces peuples et parfois même profitent des sanctions.
English: The person conducting an initial inquiry is the head of the bodies conducting initial inquiries or another official of such bodies who has been entrusted by the head of the body conducting the initial inquiry with the task of carrying out urgent investigative activities for the purpose of preventing or stopping a crime; the collection and maintenance of evidence; the detention of persons suspected of committing a crime and searching for suspects and accused persons who are in hiding; ensuring compensation for damage to property caused by an offence.
French: L'enquêteur est le chef des organes d'enquête ou tout autre fonctionnaire de ces organes auquel le chef de l'organe d'enquête a confié la conduite d'actes urgents de l'enquête judiciaire afin de prévenir ou de faire cesser la commission d'une infraction; le rassemblement et la conservation des preuves; la garde à vue des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction et la recherche des suspects et inculpés en fuite; les démarches visant à l'indemnisation des préjudices matériels causés par une infraction.
English: Failing to do so can cost you money and can even prevent you from obtaining your patent.
French: Ne pas le faire peut vous coûter de l'argent et même vous empêcher d'obtenir votre brevet.
English: After initial review under Article 8 and resolution of any questions of implementation relating to adjustments or the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of each Party shall be recorded in the database for the compilation and accounting of emissions and assigned amounts referred to in paragraph ‎50 below.
French: Après l'examen initial prévu à l'article 8 et la résolution de toute question de mise en œuvre liée aux ajustements ou au calcul de la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, la quantité attribuée à chaque Partie suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 est enregistrée dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation des émissions et des quantités attribuées visée plus loin au paragraphe 50.
English: Policies and practices of education and professional development of teachers and other personnel should take into account the following elements and approaches:
French: Il faut tenir compte des éléments ci-après lorsque l'on met au point des politiques et des méthodes visant à renforcer les compétences théoriques et pratiques des enseignants et du reste du personnel :
English: Prior to the establishment of the Maldives Police Service, general investigations in the islands were carried out by the Island Chief or a person delegated to undertake the task.
French: Avant la création du Service de police des Maldives, les enquêtes générales dans les îles étaient conduites par le chef de l'île concernée ou par une personne désignée par lui.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on space launches by the United States for the period from April to July 2002 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis entre avril et juillet 2002 (voir annexe).
English: A short train journey where the carriages are small tortoises.
French: Un petit tour en train ou les wagons sont petites tortues.
English: If there was more than one primary endpoint (outcome variable), more than one analysis of particular endpoint, or if there were multiple treatment groups, or subsets of the patient population being examined, the statistical analysis should reflect awareness of this and either explain the statistical adjustment used for type I error criteria or give reasons why it was considered unnecessary.
French: S'il y avait plus d'un paramètre primaire (variable de résultat), plus d'une analyse d'un paramètre donné ou de multiples groupes de traitement ou sous-ensembles de la population à l'étude, l'analyse statistique devrait refléter la conscience de cette situation et expliquer le rajustement statistique utilisé à l'égard des critères d'erreur de type I ou donner les motifs pour lesquels on le considère inutile.
English: The unique situation faced by immigrant and refugee women who are abused and don't speak English or French was identified in the 1993 qualitative research project funded by the Department of Canadian Heritage (Multiculturalism) under the Family Violence Initiative24.
French: En 1993, les auteurs d'un projet de recherche qualitative financé par Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme) en vertu de l'ILVF avaient déjà parlé de la situation unique dans laquelle se trouvaient les immigrantes et les réfugiées victimes de violence qui ne parlent ni l'anglais ni le français 23.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portneuf, in the municipality of Cap-Santé, under deposit No. 14 103 557, a description of the site and plans of bridge No. P-06155 over the Jacques-Cartier River on Route 365, in the city of Pont-Rouge, in the registration division of Portneuf.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Portneuf, dans la municipalité de Cap-Santé, sous le numéro de dépôt 14 103 557, une description de l'emplacement et les plans du pont no P-06155 sur la route 365 au-dessus de la rivière Jacques-Cartier, sur le territoire de la ville de Pont-Rouge, dans la circonscription foncière de Portneuf.
English: The Consultative Council for the Training of Law Enforcement Agencies, which was set up by Council of Ministers resolution No.  78/98 of 7 June 1998, is a support and advisory body of the Minister of Internal Administration which is responsible for taking decisions on all matters relating to the training of law enforcement agencies.
French: Le Conseil consultatif pour la formation des forces et des services de sécurité, créé par la résolution du Conseil des ministres no 78/98, du 7 juin, est un organe d'appui et de consultation du Ministre de l'administration intérieure auquel il revient de se prononcer sur toutes les matières en rapport avec la formation des forces et des services de sécurité.
English: What's great about this approach is not just merely the embracing feel of this direction, but that these new whisky-smooth concoctions retain and maintain its sharp edge as a result.
French: Des titres comme Almost Easy , Unbound (The Wild Ride) ou Dear God sont soit trop simplistes ou bien s'éloignent à grands pas du métal.
English: "I am pleased that the Government of Canada supports this major event, which offers exciting and educational cultural experiences to the younger generation."
French: Je suis ravie que le gouvernement du Canada appuie cette manifestation d'envergure qui constitue une expérience culturelle passionnante et éducative pour la génération montante.
English: Alerts you to dangerously low temperatures in your home - before your pipes freeze.
French: Vous avertissent des températures dangereusement basses dans votre résidence—avant que les tuyaux gèlent.
English: By March 31, 2004, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse had received 564 staffing analyses.
French: Au 31 mars 2004, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse avait reçu 564 analyses d’effectifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I say how pleased I am that this important issue is being discussed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, qu'il me soit permis de vous exprimer ma reconnaissance pour avoir abordé ce problème important.
English: Recognizing the greater effectiveness of international initiatives against doping that result from collaboration between governments/public authorities and the Olympic Movement, working together within the WADA Board and the Executive Committee and acting through WADA committees;
French: Reconnaissant la plus grande efficacité des initiatives internationales contre le dopage qui résultent de la collaboration des gouvernements/autorités publiques et du Mouvement Olympique, uvrant ensemble au sein du Conseil de fondation de l'AMA et du Comité exécutif et agissant par l'entremise des comités de l'AMA;
English: The Task Force must meet the high standards of fairness, accountability and transparency which Member States expected of it.
French: L'Équipe spéciale doit répondre aux normes élevées d'équité, de responsabilité et de transparence que les États Membres attendent d'elle.
English: He thus had not substantiated that Jordanian authorities or others in that country were interested in him on grounds such as political opinion.
French: Le requérant n'avait donc pas étayé ses allégations selon lesquelles les autorités jordaniennes ou d'autres parties dans ce pays s'intéresseraient à lui pour des motifs tels que ses opinions politiques.
English: Khin Shwe, born January 21, 1952 Zaykabar Co  38.
French: Khin Shwe, né le 21 janvier 1952 Zaykabar Co.  38.
English: • Agriculture has a very strong economic multiplier effect in developing countries: $1 of agricultural growth leads to $1 of non-agricultural growth.
French: • L’agriculture a un effet multiplicateur très fort sur l’économie des pays en développement; une croissance de 1 dollar dans le secteur agricole se traduit par une croissance équivalente dans le secteur non agricole.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Wilfred Langdon Kihn and William Beynon salmon fishing, Gitkinlkul (Gitanyow), British Columbia.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Wilfred Langdon Kihn et William Beynon pêchant le saumon, Gitkinlkul (Gitanyow), Colombie-Britannique.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 28 Further Processing of the International Preliminary Examination Report Confidential Treatment Article 38; Rule 94.2
French: Traitement ultérieur du rapport d’examen préliminaire international Traitement confidentiel Article 38; Règle 94.2
English: New Zealand Government Splits Authentication in Two[33] The New Zealand government is not expected to be asked to decide on how and whether to implement online authentication for government services until the end of 2003.
French: Nouvelle‑Zélande Le gouvernement sépare en deux l'authentification[33] Le gouvernement de la Nouvelle‑Zélande ne s'attend pas à ce qu'on lui demande de décider s'il met en œuvre l'authentification en ligne aux fins des services gouvernementaux et de la manière de procéder à cet égard avant al fin de 2003.
English: Participants were guided through a discussion of the contents of the list and real-time changes were made to an onscreen version to reflect the discussion and emerging consensus.
French: Les participants ont été dirigés pendant une discussion sur le contenu de la liste, et on a modifié en temps réel une version de la liste affichée à l’écran de manière qu’elle illustre la teneur des échanges et le consensus émergent.
English: • enable a military judge to deal with pre-trial matters as soon as a charge is preferred require key decisions of a General Court Martial panel to be made by unanimous vote provide for the dissolution of a General Court Martial where the military judge is satisfied that the panel cannot make a unanimous finding
French: • permettre à un juge militaire de traiter des questions préalables à l’ouverture du procès une fois la mise en accusation prononcée exiger que les décisions importantes d’un comité d’une cour martiale générale soient rendues à l’unanimité permettre la dissolution d’une cour martiale générale lorsque le juge militaire est convaincu que le comité ne peut arriver à un verdict unanime
English: The nutritional quality of foods available was not reported.
French: L'information sur la valeur nutritionnelle des aliments fournis n'était pas disponible.
English: I confirm I am 18 years of age or older and it is not against the law in my country to do so.
French: J'ai 18 ans ou plus et je souhaite consulter les pages suivantes.