ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degradation of Aquatic Ecosystems Reservoirs, flood control, highway and railway construction, and the introduction of non-native fish have altered aquatic resources and the natural flow of many streams in the park.
French:  Dégradation des écosystèmes aquatiques L’aménagement de réservoirs, le contrôle des inondations, la construction de routes et de voies ferrées et l’introduction d’espèces de poissons non indigènes, tous ces facteurs ont eu un effet négatif sur les ressources aquatiques et sur le débit naturel de nombreux cours d’eau du parc.
English: From September to April, the trainees acquire skills in different divisions of the Museum.
French: Du mois de septembre au mois d'avril, les stagiaires prennent de l'expérience dans différentes Divisions du Musée.
English: Co-ordinating Author | L. Braithwaite Lead Author | F. Whitney 4.1 Introduction Covering 70% of the Earthâ€™s surface and extending several kilometres deep, our oceans provide a huge sink for carbon dioxide (CO2), the dominant greenhouse gas (GHG).
French: Auteur coordonnateur | L. Braithwaite Auteur principal | F. Whitney 4.1 Introduction Les ocÃ©ans, qui couvrent 70 % de la surface de la Terre et descendent jusquâ€™Ã plusieurs kilomÃ¨tres de profondeur, constituent un Ã©norme puits pour le dioxyde de carbone (CO2), le principal gaz Ã effet de serre (GES).
English: The references to confidence-building measures made by the Working Group are neither mandatory nor prescriptive.
French: Les mentions que fait le Groupe de travail des mesures de confiance ne sont ni contraignantes ni normatives.
English: Are the new Member States sufficiently prepared, both politically and economically?
French: Les nouveaux membres sont-ils suffisamment préparés sur le plan politique et économique ?
English: It may well be that Canadians’ sense of privacy would not be threatened by the imposition of time limits on the promise of confidentiality protection.
French: Il se pourrait bien que le sens de la vie privée des Canadiens ne soit pas menacé par l’imposition d’une limite de temps en ce qui a trait à la promesse de protection de la confidentialité.
English: Each application for approval of a plan of work for exploration shall define the boundaries of the area under application by a list of coordinates in accordance with the most recent generally accepted international standard used by the Authority.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration doit délimiter, conformément aux normes internationales généralement acceptées les plus récentes utilisées par l'Autorité, la zone qu'elle vise en en indiquant la liste des coordonnées géographiques.
English: (b) South-South cooperation for development (continued)
French: Coopération Sud-Sud pour le développement (suite)
English: The United Nations Framework Classification (UNFC) for Fossil Energy and Mineral Resources is a 3-dimensional system to facilitate the classification and reporting of energy and mineral resources based on economic, geologic and field status criteria.
French: INTRODUCTION ET CADRE GÉNÉRAL  La Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) est un système tridimensionnel visant à faciliter la classification des ressources énergétiques et minérales et la communication d'informations à leur sujet sur la base de critères économiques et géologiques et de l'état du projet d'exploitation.
English: An important challenge is to ensure that multilateral trade rules do not constrain the ability of countries to achieve their regulatory objectives, i.e. to separate what is legitimate regulation from protectionist abuse (needless discrimination).
French: Un élément important est de veiller à ce que les règles du commerce multilatéral ne limitent pas l'aptitude des pays à atteindre leurs objectifs en matière de réglementation, en d'autres termes de faire la différence entre les réglementations légitimes et les abus protectionnistes (discrimination non nécessaire).
English: RF absorbing devices: Scientific evidence does not indicate any need for RF-absorbing covers or other "absorbing devices" on mobile phones.
French: Systèmes d'absorption des rayonnements radioélectriques : l'état des connaissances scientifiques ne justifie pas que l'on doive équiper les téléphones mobiles de systèmes de protection pour absorber de tels rayonnements.
English: Ruling with reference to its settled case-law,32 the Bundesverfassungsgericht allowed the appeal on a point of constitutional law brought against that judgment.
French: Le Bundesverwaltungsgericht a, à son tour, rejeté le recours en révision30.
English: Provide the names of anyone involved with this project who has in the past year been employed with, or held public office with, the federal or provincial governments.
French: Indiquez le nom de toute personne associée au projet qui a par le passé travaillé ou a été titulaire d'une charge publique au sein du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial.
English: Not more than 25 per cent of kernels, by count, may display green and/or light green colour.
French: Il est admis 25 % au maximum, en nombre, de pistaches dont la coupe est verte et/ou vert clair.
English: Measures to promote employment The report provides updated information on the Disability Discrimination Act (DDA) 1995. When the Act came into force in 1996, employers who employed 20 or fewer employees were exempted from the employment provisions.
French: Placement Le Comité rappelle que le Service de l’emploi (Employment Service) a constitué des « équipes de services pour personnes handicapées » (Disability Service Teams), qui viennent en aide à ceux qui se heurtent dans le domaine de l’emploi à des difficultés complexes liées au handicap.
English: One inmate has been there for 36 years.
French: L’un d’entre eux l’est depuis 36 ans.
English: Reaffirming the importance of the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members, and particularly children, and that as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that, in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Réaffirmant l'importance de la famille en tant que cellule fondamentale de la société et environnement naturel pour le développement et le bien-être de tous ses membres, en particulier des enfants, et qui à ce titre devrait être renforcée; qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres dispensateurs de soins, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension, étant entendu que les structures familiales diffèrent en fonction des systèmes culturels, sociaux et politiques,
English: At the same time, this percentage is perceived as small by some managers, especially in Finland (4%).
French: Parallèlement, ce pourcentage est jugé extrêmement faible par certains dirigeants, en particulier en Finlande (4 %).
English: Mrs Veneman replied to the debate.
French: Mme Veneman répond aux orateurs.
English: We explored three different SNP detection systems to position five of the SNPs in a melon genetic map.
French: Les auteurs ont exploré trois systèmes de détection de SNP dans le cadre de travaux ayant pour but de déterminer la position de cinq des SNP sur une carte génétique du melon.
English: Accordingly, she considered the complaint not well-founded.
French: Selon le mémoire complémentaire, il y a juridiction concurrente dans cette situation.
English: Longleaf pine (Pinuspalustris Mill.) tree-ring data were obtained from an old-growth stand located in Thomas County, Georgia.
French: Des données sur les cernes annuels du pin à longues feuilles (Pinuspalustris Mill.) ont été recueillies dans un vieux peuplement situé dans le comté de Thomas en Géorgie.
English: When original source documents and records are in an electronic format, they must be kept in an electronically readable format even if they have been transferred to another medium such as microfilm.
French: Les pièces justificatives et les registres conservés sur support électronique doivent l'être sur un support électronique intelligible, même s'ils ont été transférés sur un autre support de données, comme des microfilms.
English: An overview article is provided in the supplement by Dr. Kim Raine, from the Centre for Health Promotion Studies at the University of Alberta, and a current member of the Institute Advisory Board for INMD.  Development of the supplement was coordinated by Michelle Hooper and Ann Ellis from ONPP, and Brenda McIntyre from the Community Programs Directorate, First Nations and Inuit Health Branch. Nominations sought for CIHR partnership award Applications are being invited for CIHR's Partnership Award, which recognizes partnerships "that exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research; develop research agendas that are responsive to the health needs of Canadians; and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians".  Details and application forms can be found on CIHR Website.
French: Le supplément présente un article rédigé par la Dre Kim Raine, du Centre des études pour la promotion de la santé de l'Université de l'Alberta, et par un membre du conseil consultatif de l'INMD, qui offre un tour d'horizon de la question.  Mesdames Michelle Hooper et Ann Ellis du BPPN et Mme Brenda McIntyre de la direction des programmes communautaires, direction générale des services de santé des Premières nations et des Inuits, ont coordonné la préparation du supplément Appel de candidatures pour le Prix du partenariat des IRSC Nous sollicitions des candidatures pour le Prix du partenariat des IRSC, qui reconnaît les partenariats « qui illustrent l'excellence en rassemblant les milieux de la recherche en santé pour créer des approches novatrices, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins en matière de santé des Canadiennes et des Canadiens et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne » .  Les détails à ce sujet et les formulaires de candidature se trouvent sur le site Web des IRSC.
English: This etheric or corporeal body is adapted to the palpable world.
French: Ce corps éthérique est adapté au monde sensible.
English: The ﬁrst reason is based on the logic that anyone with active TB must have TB infection – albeit not latent.
French: La première raison repose sur l’argument selon lequel toute personne qui présente une TB active doit souﬀ rir d’une infection tuberculeuse – mais non latente.
English: Du Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Closed:
French: Du Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Fermé :
English: Please note that the RFP process used by the Non-Reserve Fund did not start in proper until late 1999 (the first competitive RFP being issued in late 1999 for projects starting in _____________________________________________________________________ 28 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Prière de noter que le processus de DP utilisé par le Fonds hors réserve n’a débuté qu’à la fin de 1999 (la première DP concurrentielle ayant été émise à la fin de 1999 pour les projets entrepris en 2000); les projets datant d’avant cette période ont été le résultat d’une demande de proposition moins méthodique.
English: At the national level, it has put in place the National Plan against Terrorism and Related Crimes, whose main objective is to adopt adequate domestic measures to strengthen cooperation among institutions with a view to preventing, combating and eliminating terrorism.
French: Cette lutte est appuyée par le plan national contre le terrorisme et les délits connexes, dont l'objectif principal est l'adoption, au niveau national, des mesures appropriées de renforcement de la coopération entre les institutions, de manière à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
English: Yes, sometimes the names are incomplete and passport numbers and addresses are not specified.
French: Parfois, les noms sont incomplets, et les numéros de passeport et les adresses ne sont pas précisés.
English: Other Canadian priorities have long been plain.
French: Les autres priorités du Canada sont claires depuis longtemps.
English: In this convenient location you will find yourself just a few steps from the Coliseum, Santa Maria Maggiore Basilica and Via Veneto.
French: Sa situation géographique idéale vous permettra de rejoindre en très peu de temps le Colisée, la Basilique Sainte-Marie-Majeure et la Via Veneto.
English: Dominated in non-military affairs by Germany, the French
French: Les armes nucléaires dans lesquelles la France a beaucoup investi ne sont pas encore un enjeu du processus d'intégration européennes et seules le domaine conventionnel offre des perspectives de coopération avec les autres Etats européens.
English: • All the residences and all the grounds must be universally accessible (guidelines on access through the
French: • Toutes les résidences et tous les terrains doivent être universellement accessibles
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing the Economic Impact of Copyright Reform on Authors, Makers, Photographers and Publishers in Canada in Reference to Two New Copyright-Related Treaties:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation de l’incidence économique de la réforme du droit d’auteur sur les auteurs, les producteurs, les photographes et les éditeurs au Canada en ce qui concerne deux nouveaux traités relatifs au droit d’auteur :
English: This is based on the following proposed shareable limits (as shown on Drawing Nos. 9869-019 and 9869-020 both dated December 1991): i) along the new Walkley Road alignment from station 15 + 275 (just west of Lancaster Road) to station 15 + 990; ii) north along Lancaster Road to station 9 + 915; and iii) north along Sheffield Road to station 9 + 946.
French: Ce montant est basé sur les limites partageables suivantes (comme le montrent les dessins nos 9869-019 et 9869-020 datés de décembre 1991) : i) le long du nouveau tracé du chemin Walkley depuis le chaînage 15 + 275 (à l'ouest du chemin Lancaster) jusqu'au chaînage 15 + 990; ii) au nord le long du chemin Lancaster jusqu'au chaînage 9 + 915; et iii) au nord le long du chemin Sheffield jusqu'au chaînage 9 + 946.
English: The Corporation’s ongoing funding was reduced by $400,000, effective in 2004–2005.
French: Le financement continu de la Société a été réduit de 400 000 $ depuis 2004-2005.
English: I am convinced that the concept of "manageable crisis" as a way of tipping a country into the democratic camp is anything but a responsible policy.
French: Je suis persuadé que le concept de « crise gérable » qu’on utiliserait pour faire basculer tel ou tel pays vers la démocratie n’a rien en commun avec une politique responsable.
English: Organise, edit and print photo scans with easy-to-use HP Photosmart Essential software.
French: Organisez, retouchez et imprimez vos numérisations avec le logiciel HP Photosmart, facile à utiliser.
English: (a) the cells and batteries are carried in an outer packaging that is a metal, plastics or plywood drum or a metal, plastics or wooden box and that meets the criteria for packing group I; and
French: a) les piles et batteries sont transportées dans un emballage extérieur de fûts en métal, en plastique ou en contre-plaqué ou avec une caisse extérieure en bois, en métal ou en plastique répondant aux critères des emballages du groupe d'emballage I; et
English: • how the project fits with DND/CF’s mandate and overall objectives of Government and other departments
French: • la portée, le coût et les objectifs principaux du projet;
English: Position is one of a pool of four systems analysts reporting to the Chief.
French: Un commis aux finances relève du ooste en titre.
English: We think that to return to the old classification system, as Mr van Dam and his committee suggested, would be to fail to take these changes into consideration.
French: En revenant à l'ancien système d'affichage, comme le souhaitait M. van Dam et sa commission, nous pensons que l'on ne tient pas compte des changements dans le secteur de l'aviation.
English: The Meeting may wish to make arrangements for the submission of a report to the Ministerial Conference on the interim implementation of the Protocol.
French: La Réunion souhaitera peut-être prendre des dispositions pour que soit soumis à la Conférence ministérielle un rapport sur l'application provisoire du Protocole.
English: CUPE claimed that the Board's conclusions in dismissing this application prejudiced the outcome of the main matter (consideration of the applicants' rights, and the applicants' participation in a pension plan), thus violating the principles of natural justice; CUPE therefore requested a different panel.
French: Le SCFP a prétendu qu'en raison de ses conclusions dans son rejet de la demande, le Conseil avait préjugé du sort de l'affaire principale (qui visait à examiner les droits des requérants et leur participation à un régime de retraite), et avait donc enfreint les principes de justice naturelle.
English: The State of Kuwait has also participated in the activities organized by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and provided training to all those working in this field so that they might participate in preventive programmes.
French: L'État du Koweït a également participé aux activités organisées par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et a fourni une formation à tous ceux qui travaillent dans ce domaine, de manière à pouvoir participer à des programmes préventifs.
English: (NL) Mr President, Commissioners, representatives of the Council, ladies and gentlemen, if we manage to approve the REACH compromise this week, this House will have proved for the second time during this term that it listens to the laments of the people and that it is capable of taking its responsibility in very extensive and complex technical matters and of helping bring those matters to a good end.
French: (NL) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Messieurs les Représentants du Conseil, Mesdames et Messieurs, si nous parvenons à approuver le compromis REACH cette semaine, le Parlement aura prouvé, pour la deuxième fois durant ce mandat, qu'il écoute les plaintes des citoyens et qu'il est capable de prendre sa responsabilité dans des sujets techniques très vastes et complexes et de mener ces questions à bien.
English: ◦ The presence of natural persons remains unbound.
French: ◦ La présence de personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement.
English: Mr Rübig, the accounting system that we have does not only consist of the SAP R/3 software that has just been mentioned; the SINCOM 2 system is also available for services that manage funds.
French: Monsieur le Député, le système de gestion comptable dont nous disposons se compose non seulement du logiciel SAP R/3 cité précédemment mais aussi du système SINCOM-2 pour les autorités de gestion.
English: Thus, under that case-law, a payment comes within the concept of social security where it is 'granted, without any individual and discretionary assessment of personal needs, to recipients on the basis of a legally defined position and provided that it concerns one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71'.
French: Or, selon cette jurisprudence, une prestation peut être considérée comme une prestation de sécurité sociale dans la mesure où elle est «octroyée, en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, aux bénéficiaires sur la base d'une situation légalement définie et où elle se rapporte à l'un des risques expressément énumérés à l'article 4, paragraphe 1, du règlement n.
English: However, it also shows that daunting challenges remain, especially in the areas of rule of law and law enforcement, government capacity, development, private sector growth, and the personal security of all Afghan citizens.
French: Cependant, ce bilan d’étape met également en évidence les défis considérables qui subsistent, en particulier dans le domaine de l’État de droit, du respect de la loi, des capacités administratives, du développement, de la croissance du secteur privé et de la sécurité de tous les citoyens afghans.
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping CMG40T GSC GD2 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre CMG40T GSC GD2 140 dB GPS
English: With 13 percent of the world's output, we are one of the world's largest producers of hydropower.
French: Le Canada fait partie des plus grands producteurs d'hydroélectricité sur la scène internationale, avec 13 % du total mondial.
English: The Secretary-General's reports indicate that despite a number of positive trends and advances in Africa, the conditions for sustained peace and development have yet to be consolidated.
French: Les rapports du Secrétaire général indiquent qu'en dépit d'un certain nombre de tendances et de progrès positifs en Afrique, il reste encore à renforcer les conditions nécessaires à une paix et un développement durables.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Canadian International Development Agency (CIDA) put considerable effort in 2006 into redefining its Program Activity Architecture (PAA) and has made a good start.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a déployé des efforts considérables en 2006 dans le but de redéfinir l'architecture des activités de programmes (AAP) et elle est partie du bon pied en ce sens.
English: An important tool for achieving this is continued investment in the emissions trading system.
French: Pour y parvenir, il existe un outil important, qui consiste à continuer à investir dans le système d'échange de quotas d'émission.
English: The roster will eventually be extended to serve the regional branch offices.
French: Le fichier sera par la suite étoffé de façon à desservir les antennes régionales.
English: We would also like to state that we want this foreign policy to strengthen Europe's ability to act.
French: Nous tenons également à indiquer que nous voulons que cette politique étrangère renforce la capacité de l'Europe à agir.
English: The Passport Office is a special operating agency within Foreign Affairs Canada, reporting to the Deputy Minister.
French: Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial d'Affaires étrangères Canada, qui relève du sous-ministre.