ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have indicated that many of the hazards currently of concern to Canadians were not of great concern only a few years ago.
French: Des études ont montré que bon nombre des dangers qui inquiètent présentement la population canadienne la préoccupaient peu il y a à peine quelques années.
English: Migaso has chosen a black and white chimera as a symbol, where the attentive eye finds again the wise mystic dragon, the straight and lonely wolf howling his sorrows to the moon.
French: Migaso a choisi pour symbole une chimère noire et blanche où l’œil avisé retrouvera le Dragon sage, mystique et le Loup droit et solitaire qui hurle sa douleur à la lune.
English: After 26 years working in the travel and tourism industry, he moved on to a joint business venture which set him on the road to acquiring 2 hotels now well-known in Malta and the tourism industry for their commitment to providing excellent service.
French: Après avoir passé 26 ans dans l’industrie du tourisme et du voyage, il est passé à une entrprise collective qui l’a mené à l’acquisition de deux hôtels, les deux réputés pour leur qualité de service, à Malte ainsi qu’à l’étranger.
English: Accessibility Get Flash Landscape of Romance and Love Beauty Beheld Desire for Beauty and Love's Ascent Art and Love:
French: Accessibilité Télécharger Flash Le paysage de l'amour et des sentiments La beauté découverte Désir de beauté et culte de l'amour L'art et l'amour :
English: Annex for annual report (PDF: 7.2KB / 1 page)
French: Annexe pour rapport annuel (PDF : 7.2Ko / 1 page)
English: Not considered as GPPs, however, are United Nations inter-agency mechanisms, except when external actors are involved in the management structures of these mechanisms, as well as bilateral partnerships, professional associations, public interest groups and networks, global conferences and expert committees.
French: En revanche, ne sont pas considérés comme des partenariats programmatiques mondiaux les mécanismes interorganisations des Nations Unies, sauf lorsque des acteurs extérieurs participent à leur structure de direction, ainsi que des partenariats bilatéraux, des associations professionnelles, des groupes et réseaux d'intérêt public, des conférences mondiales et des comités d'experts.
English: Disposition to C 40 units at $11 = $440 Disposition on the market 100 units at $12 = $1,200 Total sales $1,640 Cost of sales:
French: Disposition en faveur de C 40 unités à $11 = $440 Disposition sur le marché 100 unités à $12 = $1,200 Total des ventes $1,640 Coût de la production vendue:
English: The answer, after all is said and done, is about belief.
French: Au bout du compte, la réponse est liée à mes croyances.
English: The APA process does not limit the CRA from notifying a treaty partner in accordance with the relevant treaty that we have accepted a unilateral APA request.
French: Le processus d'APP n'empêche pas l'ARC de notifier un pays signataire d'une convention, en vertu de celle-ci, qu'une demande d'APP unilatéral a été acceptée.
English: Ms. Bizilj (Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Ukraine, said that the Controller's briefing had clearly shown the willingness of Member States to fulfil their responsibility for the Organization's financial well-being.
French: Mme Bizilj (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie et de l'Ukraine, dit qu'il ressort clairement de l'exposé du Contrôleur que les États Membres sont soucieux d'assurer la stabilité financière de l'Organisation.
English: On the downside, the most significant risk is continued labour market weakness in the U.S. Despite modest gains in payroll employment in recent months, the U.S. employment recovery so far has been the slowest of all cycles over the past 60 years.
French: En dépit de gains modestes de l’emploi rémunéré ces derniers mois, la reprise de l’emploi aux États-Unis jusqu’ici a été la plus faible observée depuis 60 ans.
English: Accordingly, the Panel has identified the direct financing losses as being the losses incurred in funding relevant expenditure that took place up to and including 30 June 1994 (the “expenditure period”).
French: Le Comité n'a recommandé aucune indemnité pour les pertes que l'entité de financement aurait pu avoir subies entre la date à laquelle les fonds ont été levés et la date à laquelle elle a remis les fonds au Ministère.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in cooperation with the Secretary-General of the League of Arab States, to encourage periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of the League of Arab States in order to review and strengthen coordination mechanisms with a view to accelerating implementation of, and follow-up action on, the multilateral projects, proposals and recommendations adopted at the meetings between the two organizations;
French: Prie le Secrétaire général, agissant de concert avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'encourager les consultations périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination en vue d'accélérer l'exécution des projets multilatéraux et l'application des propositions et recommandations multilatérales adoptés lors des réunions des deux organisations et d'en intensifier le suivi ;
English: Other Capital Projects In conjunction with Treasury Board Secretariat, DIAND has examined ways to streamline the processing of submissions for capital project funding.
French: Autres immobilisations En collaboration avec le secrétariat du Conseil du Trésor, le MAINC a examiné diverses façons de rationaliser le traitement des soumissions pour les projets d'immobilisations.
English: There are 17,974 hospital beds nationwide and 15.8 per cent of them, or 2,857 beds, are for children.
French: V. SITUATION DES ENFANTS DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ
English: • Palaiseau, Vincennes 1 and Vincennes 2 Administrative Detention Centres for Foreigners Periodic visits
French: • Centres de rétention administrative de Palaiseau, Vincennes 1 et Vincennes 2
English: In fact, the files are normally accompanied by Registrar to the end of the proceeding.
French: Il suit le dossier de bout en bout.
English: Partial fusion cannot occur in these products because of the presence of the graphite flakes.
French: Ces produits ne peuvent subir une fusion partielle en raison de la présence des flocons de graphite.
English: Smoking rates are highest among young adults aged 20-24 at 65% and 25 - 44 at 61%, while over half of Aboriginal teenagers are smokers at 54%.
French: Le taux de tabagisme est le plus élevé chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans (65 %) et de 25 à 44 ans (61 %).
English: (d) Assessments of programme delivery by relevant legislative bodies.
French: Sous-programme 11.  Activités sous-régionales dans les Caraïbes
English: Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics,
French: Consciente que la prévention ainsi que la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris un traitement et l'accès aux médicaments pour ceux qui sont infectés ou touchés par des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, sont des éléments indissociables de toute action efficace et doivent être intégrées dans une politique globale de lutte contre de telles pandémies,
English: We are a young and dedicated team of nature lovers, hikers and cavers.
French: Nous sommes une équipe jeune et dédiée de passionés de la nature, de randonneurs et des spéléologues.
English: The Security Intelligence Review Committee fulfills two different and distinct functions in carrying out its mandate: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service; and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, immigration, citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité remplit deux fonctions distinctes et différentes dans lexécution de son mandat : il assure, du dehors, la surveillance du Service canadien du renseignement de sécurité et il scrute les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par les ministres au sujet dhabilitations de sécurité, de dossiers dimmigration ou de citoyenneté ou dautres questions qui font lobjet denquêtes du SCRS.
English: • Promotion of integrated commercial fisheries Salmon Enhancement Program
French: • Promotion de pêches commerciales intégrées Programme de mise en valeur des salmonidés
English: In the implementation of large-scale gas supply projects, funding organizations like GAZPROM must be involved in the decision-making process, with the support of the Russian Government in providing long-term guarantees for the return of investments.
French: Les structures financières telles que celles de la Gazprom doivent être associées au processus décisionnel concernant la mise en œuvre de projets de grande envergure, avec l'appui des pouvoirs publics pour ce qui est des garanties de retour sur investissement à long terme.
English: The claimant re-applied for benefits on July 14, 1992 and indicated that his normal weekly earnings with his former employer had been $52,000 per annum.
French: Il a présenté une nouvelle demande de prestations le 14 juillet 1992 et a indiqué que sa rémunération hebdomadaire normale auprès de son ancien employeur correspondait à 52 000 $ par année.
English: The proportion of electors eligible to vote for Parliament of the Czech Republic was approximately 81 per cent.
French: La proportion d'électeurs admissibles à voter pour élire le Parlement de la République tchèque était d'environ 81 %.
English: (b) Recent abuses and violations of the human rights of women and girls, including rape and other forms of sexual violence, abductions and kidnappings, as well as forced marriage and trafficking;
French: b) Les récentes violations desatteintes aux droits fondamentaux des femmes et des filles et les violations de ces droits, notamment les viols et autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, les mariages forcés et la traite dont elles sont victimes;
English: A reproduction of a piece before it goes on press made by photomechanical or digital means in less time and at a lower cost than press proofs.
French: Technique utilisant des bandes d’acier aiguisées pour exécuter des coupes dans les feuilles imprimées pour faire des boîtes, des chemises, des brochures en relief et d’autres travaux spécialisés d’imprimerie.
English: In October 1999 the Security Council adopted resolution 1267 (1999) which imposed an international sanctions regime on the Taliban movement.
French: En octobre 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1267 (1999) qui prévoyait l'imposition d'un régime de sanctions internationales contre les Taliban.
English: The School will enhance the capacity of law enforcement agencies in the region in countering drug trafficking.
French: Grâce à cette école, les services de répression de la région pourront mieux lutter contre le trafic de drogues.
English: To reconcile to the 2003–04 planned expenditure figure for INAC ($5,575 million), $104 million must be added to the INAC total of $5,471 million in Figure 1.
French: Pour arriver au montant des dépenses que AINC prévoir effectuer en 2003–2004 (5 575 millions de dollars), il faut ajouter 104 millions de dollars à la somme de 5 471 millions de dollars inscrite pour AINC dans le graphique 1.
English: Dr. Katalin SZILI Speaker of the Hungarian National Assembly
French: Mme Katalin SZILI Présidente de l’Assemblée nationale hongroise
English: Most of the papers presented at the conference could be considered to be within the "market microstructure" literature, a relatively new branch of ﬁnancial economics that seeks to explain how latent supply and demand for ﬁnancial assets are transformed into transactions, and how this process drives asset-price dynamics.
French: Les études présentées se rattachent pour la plupart à une branche relativement nouvelle de l’économie ﬁnancière, la « microstructure des marchés », qui vise à expliquer comment la demande et l’offre latentes d’actifs ﬁnanciers se concrétisent par des transactions et déterminent ainsi la dynamique du prix des actifs.
English: Nature Guides will be made available two or three times each month and will often be linked to resources from the R4R database in an effort to support or extend the learning. These linked resources can be found in the Top R4R Picks box in the guides, and are labelled elementary, middle or secondary school.
French: Une nouvelle édition du guide des merveilles naturelles sera diffusée deux à trois fois par mois; vous y trouverez souvent des renvois à des ressources de la base de données du site R4R, et vous pourrez vous en servir pour en savoir plus sur une question donnée.
English: The myriad possibilities opened up by digital formats have also aroused considerable interest at the screening end of the industry.
French: À titre d'exemple, les possibilités offertes par le format numérique ont suscité un intérêt marqué dans le domaine des salles de projection.
English: Developing countries' private and public sectors should make greater use of ICT for trade and transport procedures and operations.
French: Les secteurs tant privé que public des pays en développement devraient davantage faire appel aux TIC pour les procédures et opérations de commerce et de transport.
English: WADA needed the support of all of the countries in UNESCO for follow-up to be financed in accordance with UNESCO.
French: L’AMA a besoin du soutien de tous les pays à l’UNESCO pour que le suivi soit financé par l’UNESCO.
English: During the course of its session, the Committee held two plenary meetings to consider all the agenda items, including the draft outcome of the Conference, and three informal meetings.
French: Au cours de la session, le Comité a tenu deux séances plénières en vue d'examiner tous les points de l'ordre du jour, notamment le projet de texte à soumettre à la Conférence, et trois réunions officieuses.
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: Examen des dispositifs permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention.
English: • The CGC continued to provide overall stock positions to licensees in order to support the marketing of Canadian grain.
French: • La CCG a continué d'informer les installations agréées quant à leurs stocks, ce qui facilite la commercialisation du grain canadien.
English: The PDD Employment Supports Program consists of two components:
French: • le Code des normes de l’Alberta en matière de travail et d’emploi s’applique.
English: Program Activity 1.1.0 - Appointment Integrity and Political Neutrality Description The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops and maintains a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: Activité de programme 1.1.0 – Intégrité des nominations et neutralité politique Description L'activité liée à l'intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer et de maintenir un cadre stratégique et réglementaire dans le but d'assurer la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English:    . Today I voted for the joint resolution on Cuba, though I would have preferred it to have expressly regretted the 2005 abandonment of sanctions.
French:    - Aujourd’hui, j’ai voté pour la résolution commune concernant Cuba, bien que j’aurais préféré qu’elle déplore expressément l’abandon des sanctions en 2005.
English: An example of this type of format is Adobe's PDF , which requires the use of the Adobe PDF viewer, Adobe Reader .
French: L'exemple de ce type de format est PDF d'Adobe, qui exige l'utilisation d' Adobe Reader , le visualiseur de fichiers PDF d'Adobe.
English: • to find out why taking part in research projects is important;
French: • comprendre les raisons de l'importance de prendre part à des projets de recherche;
English: However, about 97.5 percent of the world’s water is saltwater, which cannot be used for drinking or farming.
French: Or, environ 97,5 % des réserves en eau de la planète sont constituées d’eau salée impropre à la consommation et qui ne peut pas être utilisée pour l’agriculture.
English: Respect for the rights of the child should be strengthened not only through the planning of European actions, but also by the political will of the Member States, with measures which will answer to the fundamental needs of children and protect them against multiple dangers.
French: Le respect des droits de l'enfant devrait être renforcé, non seulement par la programmation d'actions européennes, mais également par la volonté politique des États membres, avec des mesures qui répondront aux besoins fondamentaux des enfants et les protégeront contre de multiples dangers.
English: Experts are recommending Pantene but now it’s time to have your voice heard! Tell us and other women about your experience with Pantene.
French: Et partagez avec nous et avec d'autres femmes votre expérience avec vos produits Pantene préférés.
English: 2 December 2006: White Ribbon Campaign was celebrated in two predominantly male schools represented by Michael Kaufmann and more than 400 male school teenager, who were sensitized on the topic of violence against women.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, les 8 mars 2003, 2004, 2005 et 2006, des expositions de photos de femmes, des concerts destinés à recueillir des fonds pour financer des centres d'accueil, des conférences de presse et d'autres manifestations destinées à sensibiliser l'opinion à la promotion de la condition de la femme ont été organisés à Parme.
English: • Development of approximately 30 best practices for sustainable municipal infrastructure
French: • Élaboration d'une trentaine de pratiques exemplaires pour des infrastructures municipales durables
English: It added a new target for children that by the year 2005 children aged 12 are to have an average of no more than 1.5 permanent teeth decayed, missing or filled.
French: La stratégie définit un nouvel objectif pour les enfants : d'ici 2005, les enfants âgés de 12 ans ne devraient avoir, en moyenne, pas plus d'une dent et demie qui soit cariée ou plombée ou qui manque.
English: The Ginzan River is remarkably clear here.
French: La Rivière Ginzan coule remarquablement claire.
English: • approve acceptable applications/ issue first examination reports for unacceptable applications
French: • processus d’enregistrement - attribuer un numéro d’enregistrement de droit d’auteur, imprimer le certificat d’enregistrement, procéder à un contrôle de la qualité
English: There are, of course, a great number of people with Bengali roots settled in London and other parts of the European Union, people originally from Dhaka, Sylhet and other parts of Bangladesh.
French: Bien sûr, Londres et d'autres parties de l'Union européenne comptent parmi leurs habitants de nombreuses personnes ayant des racines bengalies, des personnes originaires de Dhaka, de Sylhet et d'autres parties du Bangladesh.
English: Since the purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed, a liberal interpretation of the re-entitlement provisions is warranted, given that the Act was not designed to deprive innocent victims of a labour dispute of the benefit of the Act and also given that employees do contribute to the unemployment insurance fund.
French: Comme la Loi vise à assurer des prestations aux personnes sans travail, il est justifié de donner une interprétation libérale aux dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations, étant donné que la Loi n'est pas conçue pour priver des avantages qu'elle confère les victimes innocentes d'un conflit de travail et compte tenu également du fait que les employés cotisent à la caisse d'assurance-chômage.
English: Launch of the Small Arms Survey 2004
French: Lancement de la Small Arms Survey 2004
English: As a consequence, such an amount will either be deducted in computing income under paragraph 20(1)(hh) or will increase the cost or capital cost of the related property or the amount of the related expenditure or expenditure pool for tax purposes (as provided under subsection 13(7.1), paragraphs 37(1)(c) and 53(2)(k) and under the definitions "cumulative Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6), "cumulative Canadian development expense" in subsection 66.2(5) and "cumulative Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5)).
French: Par conséquent, elle sera ou bien déduite dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 20(1)hh), ou bien ajoutée soit au coût ou au coût en capital du bien connexe, soit au montant de la dépense ou du compte de dépenses connexe, aux fins d’impôt (comme le prévoit le paragraphe 13(7.1), les alinéas 37(1)c) et 53(2)k) et les définitions de « frais cumulatifs d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6), de « frais cumulatifs d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) et de « frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrule et au gaz » au paragraphe 66.4(5)).
English: Revision of employee old-age, survivors and disablement insurance
French: Révision de la prévoyance professionnelle
English: The Department of Management sets and monitors the overall administrative policy.  The Field Administration and Logistics Division in the Department of Peacekeeping Operations shoulders the entire responsibility and accountability for logistics support, whereas the labour is divided between it and the Department of Management in a broad range of administrative areas.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions au Département des opérations de maintien de la paix est chargée de l'ensemble des activités de soutien logistique et en est comptable, tout en partageant les responsabilités d'une large gamme de tâches administratives avec le Département de la gestion.
English: In this connection, I would, of course, like to emphasise the importance of external auditing in general and of the implementation of the budget in particular and, in this context, also highlight the role of the Court of Auditors and the very good work that forms the basis for the annual determination of accountability.
French: À ce propos, je tiens évidemment à souligner l'importance de l'audit externe en général, et de la mise en œuvre du budget en particulier. Dans ce contexte, je voudrais également insister sur le rôle de la Cour des comptes et son excellent travail, sur le quel repose la détermination annuelle de la responsabilité.
English:  Certain factors are recognized to enhance the likelihood that evaluation findings will be utilized.
French: 378-379), Michael Quinn Patton développe le thème des stratégies d'utilisation.
English: The first report highlighted the progress made and obstacles encountered over the past two years in implementing the recommendations set out in the triennial comprehensive policy review of operational activities.
French: Le premier rapport met en relief les progrès accomplis et les obstacles rencontrés pendant les deux dernières années dans la mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen triennal complet des activités opérationnelles.