ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14,  of the Kyoto Protocol 38
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 38
English: Other income could come from investments, part-time employment, and so on.
French: Si vos activités agricoles ont donné lieu à une perte nette dans l’année, lisez attentivement ce chapitre afin de déterminer comment vous pouvez traiter votre perte.
English: “1.  Welcomes the contributions of the Special Rapporteur on Disability to the process of elaboration of the international convention, and encourages the Special Rapporteur to continue to make contributions to the work of the Ad Hoc Committee, particularly on ways to achieve a comprehensive instrument addressing all human rights of persons with disabilities;
French: Accueille avec satisfaction les contributions apportées par le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés au processus d'élaboration de la Convention internationale et encourage le Rapporteur spécial à continuer de contribuer aux travaux du Comité spécial, en particulier quant aux moyens d'élaborer un instrument global portant sur tous les droits humains des handicapés;
English: They will address a wide range of issues including the Madrid and Hague protocols, dispute resolution mechanisms, business challenges, non-conventional marks, international registrations and the overlap of marks and designs.
French: Ils examineront un large éventail de sujets, notamment les protocoles de Madrid et de La Haye, les mécanismes de règlement des différends, les défis commerciaux, les marques non conventionnelles, les enregistrements internationaux et le chevauchement des marques et des dessins.
English: It is worth considering that a kilogram of the highest quality heroin at 90-per-cent purity in a drug bazaar sells in Kandahar for $3,000 US.
French: Précisons qu’un kilogramme d’héroïne de la plus haute pureté (90 %) se vend 3 000 $US dans les bazars de drogue à Kandahar.
English: The Committee urges the State party to pursue a comprehensive approach in addressing the question of prostitution, including legislation to sanction the demand side of prostitution, and in particular to provide women and girls with educational and economic alternatives to prostitution, including economic empowerment programmes for women.
French: Il l'exhorte à adopter une démarche globale face à la question de la prostitution, y compris une législation qui sanctionne le recours aux prostituées et qui, notamment, donne aux femmes et aux jeunes filles des possibilités éducatives et économiques leur permettant d'éviter la prostitution, par exemple en mettant en place des programmes de démarginalisation économique destinés aux femmes.
English: • the day-to-day records to be kept, such as morbidity and mortality rates, so that the community can evaluate the effectiveness of its community health programs
French: • les dossiers quotidiens à conserver, comme les taux de morbidité et de mortalité, afin que la communauté puisse évaluer l'efficacité de ses programmes de santé communautaire
English: Incremental Impacts of WDP Funding 35.
French: Répercussions supplémentaires du financement du PDEO 35.
English: At both the official and more informal working levels, obtaining cross-border assistance is a crucial element of our
French: Aux niveaux opérationnels officiels et aux niveaux moins officiels, l’assistance transfrontalière est un élément clé de nos processus d’enquête.
English: Hospital CEO Hospital Infection Control Practitioners / Department Provincial and Territorial Ministries of Health Hemodialysis Departments / Units Please distribute to the relevant Departments and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: PDG de l'hôpital Section/spécialistes du contrôle des infections de l'hôpital Ministères de la Santé provinciaux et territoriaux Section/service d'hémodialyse Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés.
English: Alternatives One alternative to these amendments would be the maintenance of the status quo.
French: Solutions envisagées L'une des options considérées a été celle de maintenir le statu quo.
English: In view of the increasing recognition by the international community of the need to address the supply-side constraints of developing countries by building productive capacities, UNCTAD's research in 2006 examined the role that FDI can play in this process.
French: La communauté internationale reconnaissant de plus en plus largement la nécessité de remédier aux contraintes pesant sur l'offre dans les pays en développement par un renforcement des capacités productives, la CNUCED a mené en 2006 des travaux de recherche sur la contribution que pouvait apporter à ce processus l'IED.
English: Canadian students show increasing concerns about their body image – an obvious growth of worrying across grade levels.
French: Les étudiants canadiens se préoccupent toujours plus de leur image corporelle, et cette attitude augmente à tous les niveaux scolaires.
English: This project is close to completion.
French: Une étude nationale conjointe sur la résistance aux antibiotiques de Salmonella spp. d’origine alimentaire au Canada est en cours. Environ 400 isolats de Salmonella ont été examinés entre mars 1998 et mars 1999 pour vérifier leur résistance aux antibiotiques.
English: Cusk stocks straddle the Canada-United States boundary.
French: Les stocks de brosme chevauchent la frontiÃ¨re entre le Canada et les Ã‰tats Unis.
English: Daily smokers aged 15-19 smoke an average of 12.7 cigarettes per day.
French: Les fumeurs quotidiens âgés de 15 à 19 ans fument en moyenne 12,7 cigarettes par jour.
English: Thirteen seats for Asian States
French: Treize sièges pour les États d'Asie
English: • Jesus is the mediator given by God.
French: Il n'ya pas une place de souffrance qui attent pour nous quand nous mourons. Nos morts sont déjà à la peine pour le péché.
English: That list stated that TK was generated, preserved and transmitted in a traditional context, that it was distinctly associated with the traditional or indigenous culture or community which preserved and transmitted it between generations, that it was linked to a local or indigenous community through a sense of custodianship, guardianship or cultural responsibility, that it was knowledge in the sense that it originated from intellectual activity in a wide range of social cultural, environmental and technological context and that it was identified by the source community as being TK.
French: Cette liste signalait que les savoirs traditionnels étaient engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel, qu’ils étaient à la culture ou à la communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre, qu’ils étaient liés à une communauté autochtone ou locale se considérant comme dépositaire ou gardienne de ces savoirs ou investie d’une responsabilité culturelle en la matière, qu’ils étaient issus d’une activité intellectuelle dans divers domaines : social, culturel, environnemental et technologique, et qu’ils étaient reconnus par la communauté d’origine comme étant des savoirs traditionnels.
English: 4.2 To facilitate its cooperation with other entities in the Secretariat, the Office of the Special Adviser on Africa shall be a member and participate in the meetings of the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: 4.2 Afin de faciliter la coopération avec d'autres entités du Secrétariat, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est membre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et participe aux réunions de ces organes.
English: The volume thresholds are as for any substance manufactured in, or imported into, the EU and apply per article type.
French: Les seuils en volume sont valables pour toute substance fabriquée ou importée dans l'UE et s'appliquent par type de produits.
English: This is the kind of thing that could be monitored through our ACP relationship with 78 countries.
French: C’est le genre de choses qui pourraient être contrôlées par le biais de la relation que nous entretenons avec les 78 pays ACP.
English: Why is the honourable senator asking for a vote of the Senate that this be done? Senator Andreychuk:
French: ´ ´ Pourquoi l’honorable senateur demande-t-elle la tenue d’un vote du ´ ´ ` ´ Senat a cet egard? ´ Le senateur Andreychuk :
English: From the Chairman's standpoint, reducing the time is not intended in any way to limit delegations' ability to state their views on any item on our agenda.
French: Selon le Président, il n'est pas question de limiter le temps et de réduire ainsi la possibilité des délégations de faire connaître leurs vues sur un point de l'ordre du jour.
English: The same promoter may request one or more types of accreditation (as Sending, as Host, as Coordinating Organisation).
French: Le même porteur de projet peut demander un ou plusieurs types d’accréditation (en tant qu’organisation coordinatrice, d’accueil, d’envoi).
English: The Rio Group is firmly convinced that the international order, which must prevail in the world, needs to be based on multilateralism and respect for the international law.
French: Le Groupe de Rio est fermement convaincu que l'ordre international qui doit régner dans le monde doit reposer sur le multilatéralisme et sur le respect du droit international.
English: • On March 2, 2004, the U.S. Congressional Budget Office released a report which criticized the Byrd Amendment on several grounds.
French: • Le 2 mars 2004, la Commission des finances du congrès des États-Unis a publié un rapport dans lequel il critique l'amendement Byrd pour plusieurs motifs.
English: 338 Each fuel cell cartridge transported under this entry and designed to contain a liquefied flammable gas shall:
French: 338 Toute cartouche pour pile à combustible transportée sous cette rubrique et conçue pour contenir un gaz liquéfié inflammable:
English: They must give every provision a meaning and consider existing case law.
French: Ils doivent accorder à chaque disposition une signification et tenir compte de la jurisprudence.
English: To the extent that provisions were put in place to end the conflicts, the conflicts seemed to adapt themselves and to resume in a different form, a bit like a bacterium developing resistance to medicines that are used against it.
French: À mesure que se mettaient en place des dispositifs pour que cessent les conflits, ceux-ci semblaient s'y adapter et reprenaient de plus belle sous une forme différente - un peu comme une bactérie développe des résistances aux médicaments qu'on utilise contre elle.
English: The first screen is to choose the season and quarter length. The next screen is to pick the teams.
French: Le premier écran sert à choisir la saison et le quart temps L'écran suivant sert à choisir les équipes.
English: Never had the world been more interdependent, more shaped by technological, economic and social progress and more vulnerable to economic shocks.
French: Le monde n'a jamais été aussi interdépendant, aussi façonné par les progrès technologiques, économiques et sociaux, et aussi vulnérable aux chocs économiques.
English: “Concerned at the large and growing number of migrants, especially women and children, who attempt to cross international borders without the required travel documents, which places these migrants in a particularly vulnerable situation, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of these migrants,
French: Préoccupée par le nombre important, sans cesse croissant, des migrants, notamment des femmes et des enfants, qui tentent de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, ce qui rend ces personnes particulièrement vulnérables, et sachant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: Rails Rails are counted during the Breeding Bird Survey (BBS), but there is trend information only for Virginia Rails (Rallus limicola; country as a whole, and over the long term only) and Sora (Porzana carolina; Boreal Shield, Boreal Plains, Prairies, and Montane Cordillera ecozones, as well as the country as a whole).
French: Les rÃ¢les On compte les rÃ¢les dans de cadre du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), mais on dispose seulement de renseignements sur les tendances pour le RÃ¢le de Virginie (Rallus limicola; dans tout le pays et Ã long terme) et de la Marouette de Caroline (Porzana carolina; dans les Ã©cozones du bouclier borÃ©al, des plaines borÃ©ales, des Prairies et de la CordillÃ¨re montagnarde ainsi que dans tout le pays).
English: The recommendations concern, in particular, the right to inform a trusted individual that an arrest has taken place; the right of access to a lawyer; the right to consult a doctor of one's choice; the obligation to inform an arrested person of his or her rights; and the establishment of an individual detention file.
French: Ces recommandations portent en particulier sur le droit d'informer une personne de confiance de l'arrestation survenue; le droit d'accès à un avocat ;le droit de consulter le médecin de son choix ; l'information de la personne arrêtée quant à ses droits ; la constitution d'un dossier individuel de détention.
English: Factor in all of its handy utility features, and you have a sled that’s ready to tackle any task.
French: Avec toutes ses caractéristiques utilitaires, l’Expedition est une motoneige qui est prête à s’attaquer à toutes les tâches.
English: The forecast indicates a slower annual growth in the FPS than in the total economy.
French: La prévision montre une croissance annuelle plus lente dans le secteur SPF comparativement à l'ensemble de l'économie.
English: And, while he was technically the commander-in-chief of the Palestinian forces, these forces lacked the will to stand up to Hamas’s growing power.
French: Il était théoriquement le commandant en chef des forces palestiniennes, mais elles n'avaient pas la volonté suffisante pour s'opposer à la montée en puissance du Hamas.
English: Specific departmental goals are also consistent with NAAF and its program goals.
French: Les buts spécifiques des ministères concordent également avec les buts des programmes de la FNRA.
English: Has the magazine completed a full twelve (12) month publishing cycle prior to application?
French: Le magazine a-t-il terminé un cycle complet (12 mois) de publication avant la présentation de la demande?
English: A large number of Members, a large proportion of those present in this House, have been very surprised by the train of events surrounding this morning's proposal.
French: Un grand nombre de députés, un grand nombre de députés présents aujourd'hui dans ce Parlement, ont été très surpris par les évènements faisant suite à la proposition de ce matin.
English: Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
French: En ce qui concerne la première catégorie, la Commission estime important de disposer d’une définition homogène des notions de « consommateur » et de « professionnel », car cela permettrait de délimiter avec plus de précision le champ d'application de l’acquis.
English: Formal confirmation: European Community (30 June 2005)1
French: Confirmation formelle : Communauté européenne (30 juin 20051)
English: Le fait qu'il soit en dehors de la ville, que ce soit un petit hotel personnalisé.
French: Vertskapet på hotellet er utmerket. De er alle vennlige og yter den beste service.
English: Under the leadership of the State Committee for Nature Protection, the Academy of Science and other scientific institutions, an efficient and cost-effective biodiversity monitoring system should be established to provide the necessary information for effective biodiversity management and decision-making.
French: Sous l'impulsion du Comité d'État pour la protection de la nature, de l'Académie des sciences et d'autres organismes scientifiques, un système de surveillance de la biodiversité efficace et peu coûteux devrait être mis en place pour apporter les informations nécessaires à une gestion et une prise de décision rationnelles en matière de biodiversité.
English: Appointment of members of the Committee on Conferences: Note by the Secretary-General (A/63/107) [105 (g)]
French: Nomination de membres du Comité des conférences : Note du Secrétaire général (A/63/107) [105 g)]
English: Emphasizing that the need for a balance between the global licit supply of opiates and the legitimate demand for opiates used to meet medical and scientific needs is central to the international strategy and policy of drug control,
French: Soulignant que la nécessité d'un équilibre entre l'offre licite mondiale d'opiacés et la demande légitime d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques constitue un aspect central de la stratégie et de la politique internationales de contrôle des drogues,
English: Thus deferred tax assets have been adjusted resulting in a reconciling item of €39 million and included in “other”.
French: L’actif d’impôts différés a donc été ajusté, d’où une écriture de régularisation de 39 millions d’euros, et a été inclus dans la ligne « Divers ».
English: The drugs suppressed arrhythmias – disturbances of the heartbeat associated with sudden death.
French: Ces médicaments supprimaient les arythmies – une perturbation du rythme cardiaque associé à la mort soudaine.
English: The Artist, very attached to the harmony of the space and the environment, creates furniture with pure lines, bringing impacting shapes and effects.
French: L'artiste, très attaché à l'harmonie de l'espace et de l'environnement, crée des meubles de lignes épurées rendant des formes et des effets impactant.
English: There is a need to be more focussed, more pragmatic and more decisive in the delivery of the function.
French: Il faudrait être plus organisé, plus pragmatique et plus décisif dans l’exécution de la fonction.
English: Agent of the Egyptian Government to the Egyptian-Israeli arbitration tribunal (Taba dispute) (1986-1988).
French: Agent du Gouvernement égyptien auprès du Tribunal d'arbitrage égypto-israélien (différend de Taba) (1986-1988).
English: • Are roles and responsibilities with respect to external communications clear (e.g., national office, service centre and field unit)?
French: • Les rôles et responsabilités en matière de communications externes sont-ils clairs (p. ex., Bureau national, centres de services, unités de gestion)?
English: A pledge of an interest as a security against a debt. Where a default occurs, it may result in the transferring of the grantee’s interest, provided the instrument has provisions to do so, to the lender.
French: Les sous-baux ou sous-locations à bail, qui constituent le transfert d’une partie de l’intérêt du cessionnaire à une autre partie.
English: Individuals, employees of the Department, or senior officials of various Associations. Purpose:
French: Personnes nommées par le gouverneur en conseil ou par le Ministre et candidats possibles à ces postes. Catégorie de personnes :
English: The regional and geo-strategic coverage of the interreligious dialogue is paramount, since each cluster of countries might share common problems.
French: La portée régionale et géostratégique du dialogue interreligieux revêt une extrême importance étant donné que certains problèmes peuvent être communs à un groupe de pays.
English: Mass of the vehicle with bodywork and all factory fitted equipment, electrical and auxiliary equipment for normal operation of vehicle, including liquids, tools, fire extinguisher, standard spare parts, chocks and spare wheel, if fitted.
French: 1.11.1 Masse du véhicule avec carrosserie et tous les équipements fixés en usine, les équipements électrique et auxiliaire nécessaires au fonctionnement normal du véhicule, y compris les liquides, les outils, l'extincteur, les pièces de rechange habituelles, les cales et la roue de secours, s'ils en font partie.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Titres de l'album réalisés entre 2004 et 2007, avec mon matos maison.
English: Tables 1 and 2 contain the results of those estimates for the period 1995-2000.
French: Les tableaux 1 et 2 reprennent les résultats de ces estimations pour la période 1995-2000.
English: If a further breakdown of a criterion is useful to guide the audit approach, each element would be identified, e.g. if transactions are to be processed efficiently and effectively, there may be different audit tests designed to assess efficiency and effectiveness.
French: S'il est nécessaire de donner plus de détails sur le critère pour guider l'approche de vérification, chaque élément est précisé, p. ex., si les transactions doivent être traitées avec efficience et efficacité, il y a peut-être diverses vérifications par sondages à faire pour évaluer l'efficience et l'efficacité.
English: Appeal of Mr. R. Marchand against the selections made for appointment as a result of competition 99-CSC-ONT-CC-88 for a CS-02 position (Informatics Officer) with the Correctional Service of Canada in Gravenhurst, Ontario.
French: Appel interjeté par M. R. Marchand à l'encontre des sélections en vue d'une nomination résultant de la tenue du concours 99-CSC-ONT-CC-88 à un poste de CS-02 (agent de l'informatique) au Service correctionnel du Canada à Gravenhurst (Ontario).
English: Examples of existing surveillance programs in the areas of water and human health were also presented.
French: Des exemples de programmes de surveillance existants dans le domaine des eaux et de la santé humaine ont également été présentés.
English: Spending for the Strategic Outcome Technological Development and Diffusion: 2003-2004 Planned Spending 27.1 Authorities Received 40.1 Actual Spending 38.7 FTEs 91.0
French: Dépenses liées au résultat stratégique Développement et diffusion de technologies : 2003-2004 Dépenses prévues 27,1 Autorisations accordées 40,1 Dépenses réelles 38,7 ETP 91,0
English: This may apply to situations where an elector took this information from the card received by another elector in the same household.
French: Moins de un électeur sur dix (7 %) a indiqué avoir reçu la visite d’un agent réviseur d’Élections Canada.
English: To address this legacy of existing substances, Environment Canada and Health Canada assess and manage environmental and human health risks in two distinct phases.
French: Avant 1988, les substances chimiques étaient fabriquées ou importées au Canada sans qu’il y ait d’évaluation systématique de leurs effets sur la santé humaine et l’environnement.
English: Canada is also a country on the move, a country with a G7-leading economy and, under our new government led by Prime Minister Harper, a steadfast commitment to meeting its international obligations.
French: Le Canada est également un pays en marche, un leader économique du Groupe des Sept, qui est fermement résolu, sous le nouveau gouvernement dirigé par le premier ministre Harper, à s’acquitter de ses obligations internationales.
English: • Rabbit body weight (pregnant or not) 4 kg
French: • Poids corporel d'un lapin (gravide ou non) 4 kg
English: The project is in addition to the existing natural gas development activities within the NWA and includes the physical works and the activities associated with the construction, operation, decommissioning, abandonment and reclamation of the shallow gas wells, pipelines, and supporting infrastructure.
French: Il vise les ouvrages et les activités concrètes associées à la construction, à l'exploitation, à la désaffectation et à l'abandon de puits de gaz à faible profondeur, de pipelines ainsi que d'infrastructures connexes, de même que la remise en état des sites.