ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Evaluation Office will briefly review this programme in 2007, along with the regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States, with the aim of analysing options to synchronize the remaining duration of both programmes with the durations of the other regional and global programmes and the next MYFF cycle.
French: De plus, le Bureau de l'évaluation examinera brièvement ce programme en 2007, ainsi que le programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants en vue d'analyser les options permettant de synchroniser la durée restante des deux programmes avec la durée des autres programmes régionaux et mondiaux et le prochain cycle du plan de financement pluriannuel.
English: Don't hesitate to contact us for your general needs.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour vos besoins généraux.
English: .Income Tax Act (tax credits and National Arts Service Organizations) R.S.C. 1985 (5th Supp.), as amended
French: Loi sur la radiodiffusion L.C. 1991, ch. 11
English: Deposit of the 30th instrument of accession to the WCT which paved the way for entry into force of this Treaty in March 2002.
French: Le dépôt du 30e instrument d’adhésion au WCT a ouvert la voie à l’entrée en vigueur de ce traité en mars 2002.
English: The future role and identity of the proposed schools of public health in Canada are reviewed and the merits of teaching PH independently are compared with the advantages and disadvantages of operating a PH department within a medical school.
French: L’étude ébauche également le rôle et l’identité des futures grandes écoles ou facultés de santé publique au Canada, examinant l’opportunité de proposer l’enseignement de la santé publique suivant une structure indépendante, en comparant un tel scénario aux avantages et aux inconvénients de l’établissement d’un département de santé publique au sein d’une faculté de médecine.
English: The strategies contained the departments’ action plans, including the objectives and targets that the departments and others would use as benchmarks for measuring progress.
French: Chacune des stratégies contenait le plan d’action du ministère, y compris les objectifs et les cibles dont celui-ci et les autres parties devraient se servir comme points de repère pour mesurer les progrès.
English: Counsel argued that, in the European Union and the Asian-Pacific region, export prices have fallen further than home market prices.
French: Les conseillers ont soutenu que, dans l’Union européenne et dans la région Asie-Pacifique, les prix à l’exportation ont baissé davantage que les prix sur les marchés intérieurs.
English: Eight Member States21 made use of the option under Article 3(3), but only three of them22 introduced particular provisions applying to crews falling within the scope of the derogation.
French: Huit États membres21 ont utilisé la possibilité de l'article 3, paragraphe 3, mais seulement trois d'entre eux22 ont adopté des dispositions particulières applicables aux équipages tombant sous le coup de la dérogation.
English: 5-27, Étude de l’Avifauna).28 According to EC, the most alarming impact of deforestation of the reservoir is perhaps the habitat loss for tree-dwelling waterfowl species, such as Barrows Goldeneye.
French: La création du réservoir et la construction des ouvrages permanents entraîneraient des pertes permanentes de plus de 2 300 ha d’habitats terrestres et d’environ 362 ha de milieux humides potentiellement utilisables pour la nidification et l’élevage des oiseaux.
English: This makes life as intrinsic a part of the universe as all those natural processes producing the ingredients.
French: Cette hypothèse fait de la vie une partie intrinsèque de l'univers, comme tous ces processus naturels qui produisent les ingrédients.
English: Although, at the tertiary education level, females, while still underrepresented, have improved their representation from 34 per cent of students at senior secondary to 41.8 per cent of those awarded the Tertiary Education Scholarship Assistance Scheme.
French: Pourtant, au niveau du tertiaire, les femmes, tout en étant encore sous-représentées, ont amélioré leur représentation, passée de 34 % des étudiants du secondaire supérieur à 41,8 % de ceux qui ont bénéficié du système de bourses accordées aux étudiants du tertiaire.
English: After having drafted framework documents to reinforce the culture of consultation, the Commission now puts emphasis on good practical application, to ensure the credibility of its commitments.
French: Après avoir élaboré des documents-cadre visant à renforcer la culture de la consultation, la Commission met désormais l’accent sur une bonne application pratique pour garantir la crédibilité de ses engagements.
English: With regard to the issue of information privacy and security, knowledge and familiarity build confidence.
French: Pour ce qui est de la question de la sécurité et de la protection des renseignements personnels, la bonne connaissance favorise la confiance.
English: While addressing the issue of weapons of mass destruction as a matter of grave concern, we should remind ourselves that the proliferation of small arms and light weapons is also a serious threat to international peace and security.
French: Dans l'examen de la question des armes de destruction massive, sujet de grave préoccupation, nous ne devons pas oublier que la prolifération des armes légères constitue également une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: No release or surrender of a reserve, or portion of a reserve, held for the use of the Indians of any band or of any individual Indian, shall be valid or binding, except on the following conditions :-
French: Nulle cession ou abandon d'une réserve ou d'une partie de réserve à l'usage d'une bande, ou de tout Sauvage individuel ne sera valide ou obligatoire s'il n'est fait aux conditions suivantes :-
English: The DSBB also provides hyperlinks to national websites of SDDS subscribers that contain the actual data disseminated by countries under the SDDS.
French: Il comporte aussi des liens hypertextes avec les sites Web nationaux des adhérents à la SDDS, qui contiennent les données réelles diffusées par les pays conformément à la SDDS.
English: Foreign keys are interpreted in one of two ways, depending on the metadata in the third argument to the constructor that defines the SDO containment relationships.
French: Les clés étrangères sont interprétées de une des deux manières, dépendamment des métadonnées contenues dans le troisième argument du constructeur qui définissent les relations de SDO contenues.
English: It will provide people with the ability to make more informed financial decisions.
French: Les gens auront ainsi la capacité de prendre des décisions financières plus éclairées.
English: Action on draft resolution E/2007/L.26
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.26
English: Is the new drug about as good as (and no worse than) aspirin?
French: La nouvelle drogue est-elle à peu près aussi bonne (et pas plus mauvaise) que l’aspirine?
English: • Would upstream efforts that work to change the environment be appropriate for this campaign?
French: • Des efforts en amont visant à modifier l'environnement seraient-ils appropriés dans le cadre de cette campagne?
English: Some management will be required in all three watersheds.
French: Une certaine forme de gestion sera nécessaire dans les trois bassins hydrologiques.
English: Participants simply need to avoid jumping to conclusions and pre-maturely dismiss the ideas of others.
French: Il suffit tout simplement que la personne ne saute pas aux conclusions et élimine prématurément les idées des autres.
English: Directives are based on international schemes such as that of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for the certification of (botanical) seed of agricultural and vegetable species and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Standard for seed potatoes.
French: Les directives se fondent sur des systèmes internationaux comme celui de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour la certification des semences (botaniques) d'espèces agricoles et de légumes et la norme de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) pour les plants de pomme de terre.
English: In that context, he drew attention to the decision at the seventy-second ordinary session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU), which had called on the international community to provide appropriate assistance to refugees in Africa comparable to that provided in other parts of the world.
French: L'orateur, à cet égard, fait référence à la décision de la soixante-douzième session ordinaire du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), exhortant la communauté internationale à fournir une aide appropriée aux réfugiés en Afrique, comparable à celle fournie dans d'autres parties du monde.
English: Because of this, the axial strain curve over the width of the specimens was U-shaped for concentrically loaded specimens (i.e., those with zero eccentricity).
French: En conséquence, la courbe de contrainte axiale couvrant la largeur des échantillons prenait la forme d’un U pour les échantillons avec charge centrée (c.-à-d., ceux ayant une excentricité de zéro).
English: IRAQ The Council reached political agreement on a draft joint action on an Integrated Rule of Law Mission for Iraq in the framework of the European Security and Defence Policy, EUJUST LEX, and adopted the following conclusions: ‘1.
French: IRAK Le Conseil est parvenu à un accord politique sur un projet d’action commune pour une mission intégrée en matière d’Etat de droit en faveur de l’Irak au titre de la Politique européenne de sécurité et de défense, EUJUST LEX, et a adopté les conclusions suivantes: 31
English: Majority groups also support the first block most strongly, followed on the whole by the third block, and lastly the second block.
French: Pour les groupes majoritaires, l'appui le plus élevé va aussi aux questions du premier bloc. Ensuite, grosso modo aux questions du troisième bloc et, enfin, au deuxième bloc.
English: The number one concern of women entrepreneurs across Canada continues to be access to capital.
French: La préoccupation première des femmes entrepreneures du Canada demeure l’accès au capital.
English: This allows our teeth to absorb the forces acting on them without damaging the teeth or jaw bone.
French: Ce qui permet d'absorber les sollicitations dentaires sans abîmer les dents ni l'os de la mâchoire.
English: The statement of the Russian State Duma is at variance with all the above-mentioned documents and indicates again that the Russian Federation has deprived itself of any political, legal or moral right to claim the role of a neutral and unbiased mediator in the conflict resolution process.
French: La déclaration de la Douma d'État est en contradiction avec tous les textes cités ci-dessus et indique une fois encore que la Fédération de Russie a perdu tout droit politique, juridique ou moral de prétendre à un rôle de médiateur neutre et sans parti pris dans le processus de règlement du conflit.
English: And Hydro didn't tell you that there's going to be draughts.
French: On ne nous laisse jamais tranquilles.
English: In its resolution 1/2, entitled “Information-gathering mechanism on the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the Conference of the States Parties decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention prior to the second session of the Conference, and urged States parties and invited signatories to complete and return the checklist to UNODC (United Nations document, CAC/COSP/2006/12, chap.
French: Dans sa résolution 1/2, intitulée “Mécanisme de collecte d'informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, la Conférence des États Parties a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention avant sa deuxième session et a exhorté les États parties, et invité les signataires, à remplir la liste de contrôle et à la renvoyer au Secrétariat dans le délai identifié par ce dernier (document de l'ONU, CAC/COSP/2006/12, chap.
English: Partnerships will be formed with the Government and with AsDB, FAO, GEF, MRC and UNESCO.
French: Des partenariats seront créés avec le Gouvernement, la Banque asiatique de développement, la FAO, le FEM, la Commission du Mékong et l'UNESCO.
English: In preparing this latest Sustainable Development Strategy, WD has concentrated on implementing changes to the WD SDS based on recommendations from the Commissioner as outlined in the documents entitled Moving Up the Learning Curve:
French: Dans la préparation de cette dernière Stratégie de développement durable, DEO s'est employé à modifier sa SDD en s'appuyant sur les recommandations du Commissaire, décrites dans les documents intitulés Avancer dans la voie du progrès :
English: Invites Member States to take appropriate measures to ensure that those who are victims of offences involving sexual exploitation of children receive adequate protection and support during the investigation and prosecution of the offences, in order to minimize the impact of the investigative and legal processes on the victims;
French: Invite les États Membres à prendre les mesures appropriées pour s'assurer que les victimes d'infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants reçoivent une protection et un appui adéquats pendant les enquêtes et les poursuites relatives à ces infractions, afin de minimiser l'impact qu'ont sur elles les enquêtes et les procédures judiciaires;
English: * Quebec shares the concerns raised in this In Unison report.
French: * Le Québec partage les préoccupations soulevées dans ce rapport.
English: Draft article 6 bis The law applicable in armed conflict
French: Projet d'article 6 bis Droit applicable en temps de conflit armé
English: Furthermore, several African Peer Review Mechanism country review reports point out that the implementation of sound macroeconomic policies and a move towards rule-based institutions and participatory forms of government are yielding some positive results in the fight against poverty.
French: Plusieurs rapports d'évaluation de pays établis dans le cadre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs ont signalé que l'application de saines politiques macroéconomiques et l'adoption progressive des institutions de l'état de droit et de formes de gouvernement fondées sur la participation ont produit des résultats positifs dans la lutte contre la pauvreté.
English: This level of information is not considered to be sufficient.
French: Cette information n'est pas jugée suffisante.
English: restaurant with 45 seats, conference room with 40 seats, lobby bar, fitness center, sauna and Jacuzzi, winter garden and night bar.
French: Restaurant avec 45 places, salle de conférence avec 40 places, lobby bar, fitness, sauna et jacuzzi.
English: Oldest are the Hedley intrusions, which are related to economic Au skarns, including the Nickel Plate deposit, which has produced over 71 t of gold from 13.4 Mt of ore.
French: Le plus ancien correspond aux intrusions de Hedley, lesquelles sont apparentées aux skarns aurifères exploitables, incluant le gisement de Nickel Plate qui a produit plus de 71 t d'or extraites du traitement de 13,4 Mt de minerai.
English: A comparatively short, but exhausting day (dirt track again under a blazing sun).
French: Journée relativement courte mais épuisante (encore de la piste sous un soleil de plomb).
English: This difference will give rise to variances between OSFI's use of funds and appropriated funds.
French: Cette différence donne lieu à des variations entre l'utilisation des fonds par le BSIF et les crédits votés.
English: Respondents put protecting the health and safety of employees at the top of the list of corporate responsibilities, followed by treating employees equally.
French: Il s’agit de principes et de normes convenus de façon multilatérale, qui indiquent la conduite responsable que doivent suivre les entreprises.
English: (c) Promotion of multiple-source funding approaches, mechanism and arrangements;
French: c) Promotion de méthodes, de mécanismes et de dispositifs faisant appel à plusieurs sources de financement;
English: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project Linda Archibald and Mary Crnkovich For over 20 years, the Inuit of Labrador have been struggling to resolve their Aboriginal land claims.
French: Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation de la mine de nickel de la baie Voisey Linda Archibald et Mary Crnkovich Pendant plus de 20 ans, les Inuits du Labrador ont lutté pour obtenir le règlement de leurs revendications territoriales.
English: ◦ principal management control mechanisms;
French: ◦ les principaux mécanismes de contrôle de gestion;
English: Gran Hotel SPA Elba Estepona is located municipality of Estepona, Estepona, at 3 Km from the centre of In first line of sea and in the Residential Area Arena Beach.
French: Le Gran Hotel SPA Elba Estepona est placé municipe Estepona, Estepona, à 3 Km du centre de En la première ligne de la mer et en la Urbanisation Arena Beach.
English: As our starting point we took the biological, institutional and economic aspects of the structural changes in the fisheries sector.
French: Nous avons axé notre raisonnement autour des trois facteurs qui conditionnent les ajustements structurels du secteur de la pêche et qui concernent les environnements biologique, institutionnel et économique.
English: Individuals are entitled to partial rehabilitation if a higher court so alters the charges of which they were convicted, or so alters the punishment therefor, that the punishment they have actually undergone proves to be greater or more severe than that ultimately imposed, or if some of the charges are excluded from the judgement and as a result there are no grounds for a custodial sentence (art.
French: Les personnes peuvent prétendre à une réhabilitation partielle si une juridiction supérieure requalifie les chefs d'inculpation ayant justifié leur condamnation, ou la peine qui a été prononcée, de sorte que la peine qu'elles ont déjà exécutée s'avère plus longue ou plus lourde que celle qui leur est finalement imposée, ou si certains chefs d'inculpation sont exclus du jugement et qu'il n'y a donc pas de motif justifiant une condamnation à une peine d'emprisonnement (art. 220).
English:   "A new roof, new windows, siding and tindal stone" that is what Padre Mike Brown, 15 Wing Chaplain so proudly exclaims.
French: Mike Brown, aumônier de la 15e Escadre, s’exclame avec fierté : « La chapelle a un nouveau toit, de nouvelle fenêtres, un nouveau revêtement mural et de la pierre ».
English: The To Tell the Truth campaign included television, radio advertisements and a magazine that carried facts about the dangers of tobacco.
French: La campagne To Tell The Truth comprenait des annonces à la télévision et à la radio ainsi qu’un magazine qui présentait les dangers du tabac.
English: We were also heartened by the overwhelming support this initiative received among Member States at the United Nations on 6 December 2006.
French: Nous avons jugé encourageant le soutien impressionnant dont a bénéficié cette initiative parmi les États Membres à l'ONU le 6 décembre 2006.
English: Laurier, porte S-254 Sainte-Foy (Québec) G1V 4G2 Tél.: (418) 654-2220 Fax: (418) 654-2221 Processor McGill Reproductive Centre Women's Pavilion F-658 Hôpital Royal-Victoria 687, avenue des Pins Montréal (Québec) H3A 1A1 Tél.: (514) 843-1650, poste 36850 Fax: (514) 843-1496 Processor Ovo Clinique de Fertilité 8000, boul.
French: Laurier, porte S-254 Sainte-Foy (Québec) G1V 4G2 Tél.: (418) 654-2220 Fax: (418) 654-2221 Processeur McGill Reproductive Centre Women's Pavilion F-658 Hôpital Royal-Victoria 687, avenue des Pins Montréal (Québec) H3A 1A1 Tél.: (514) 843-1650, poste 36850 Fax: (514) 843-1496 Processeur Ovo Clinique de Fertilité 8000, boul.
English: With the alarming increase in trafficking in cultural property, one speaker called for the international community to prioritize the fight against trafficking in cultural property, recalling Economic and Social Council resolution 2004/34 of 21 July 2004, in which the Council requested the Secretary-General to convene an expert group meeting on protection against trafficking in cultural property, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Devant l'augmentation alarmante du trafic de biens culturels, un intervenant, rappelant la résolution 2004/34 du Conseil économique et social du 21 juillet 2004, dans laquelle le Conseil priait le Secrétaire général de convoquer une réunion de groupes d'experts sur la protection des biens culturels contre le trafic, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, a appelé la communauté internationale à faire de la lutte contre ce trafic l'une de ses priorités.
English: As stipulated by the UNECE reform, proposals for the activities to strengthen the monitoring and analysis of forest policies and institutions were submitted to and approved by the Timber Committee at its sixty forth session, as well as the Executive Committee.
French: Comme prévu par la réforme de la CEE, des activités visant à renforcer le suivi et l'analyse des politiques et des institutions forestières ont été proposées au Comité du bois qui les a approuvées à sa soixante-quatrième session.  Elles ont également été approuvées par le Comité exécutif.
English: Universal Child Care Benefit Start Date: July 1, 2006 End Date:
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants Date de mise en oeuvre : 1er juillet 2006 Date de clôture :
English: In 2004-2005, there were 20,168 Permanent Residents registered with the health care insurance plan.
French: En 2004-2005, il y avait 20 168 résidents permanents inscrits au régime d’assurancemaladie.
English: I believe that pragmatism must now inform our high-level segment so that we may realistically assess both the progress we have made and the urgency with which we must proceed with the tasks ahead.
French: Je crois que le pragmatisme doit désormais prévaloir dans notre débat de haut niveau, de sorte que nous puissions évaluer de manière réaliste les progrès enregistrés et l'urgence qu'il y a à passer à l'étape suivante.
English: As a result, no additional appropriation would be required under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En pareil cas, il ne serait pas nécessaire d'ouvrir des crédits supplémentaires au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Any comment published on JobFact has to be related to a job not older than 5 years.
French: Tous les commentaires concernent obligatoirement un emploi en cours ou un emploi passé de moins de 5 ans.
English: Noting the State party's efforts at administrative reform and the decentralization of service provision, the Committee recommends that the State party strengthen, to the maximum extent of available resources, the capacity of local governments in rural and urban areas equally to implement the economic, social and cultural rights of children.
French: Prenant note des efforts déployés par l'État partie pour introduire des réformes administratives et décentraliser la fourniture des services, le Comité lui recommande de renforcer, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, les moyens mis à la disposition des administrations locales, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.