ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational data points to a significant increase in the rate of enrolment in basic education; the number of boys and girls enrolled in basic education rose from 3,401,508 in 2000/01 to 3,955,751 in 2003/04.
French: Les données relatives à l'éducation reflètent une augmentation sensible du taux d'inscription dans les établissements d'enseignement de base; le nombre des filles et des garçons suivant cet enseignement s'est élevé de 3 401 508 élèves en 2000/01 à 3 955 751 en 2003/04.
English: Training Calendar - Spring 2008 You will find attached the updated Access to Information and Privacy (ATIP) training calendar for the spring 2008 session.
French: Calendrier de formation - printemps 2008 Vous trouverez ci-joint le calendrier de formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) pour la session du printemps 2008.
English: PARO: A Northwestern Ontario Women's Community Loan Fund is the administrative partner.
French: PARO, fonds de prêts communautaires ciblant les femmes du nord-ouest de l'Ontario, est le partenaire administratif du Conseil.
English: In the Public Service Commission Staffing Manual under Chapter 3 a description on how the qualifications must be established by the department is explained as follows: 3.4 Establishing qualifications Qualifications are established by the manager as a delegate of the Deputy Head, according to the generic and specific standards contained in the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment . Identifying the requirements starts with a thorough understanding of the work to be performed.
French: Au chapitre 3 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, on décrit ainsi la façon dont le ministère doit établir les qualités : 3.4 Détermination des qualités requises Les qualités requises sont déterminées par le ou la gestionnaire, en tant que délégataire de l'AG, et conformément aux normes génériques et spécifiques prévues dans les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.
English: On fully hydrated plants, the sensitivity of stomata to atmospheric water vapor deficit was also investigated.
French: Chez les plantes hydratées, la sensibilité des stomates aux variations du déficit de pression de vapeur d'eau dans l'atmosphère a également été étudiée.
English: OCCAR and LoI together do not constitute a European Armaments Agency, which was the WEU members’ objective in the declaration appended to the Maastricht Treaty.
French: concentre l’essentiel – plus de 90% – de la capacité industrielle de défense de l’UE.
English: Bucks gaining higher rank through fighting more bucks exhibited enhanced growth of that part of the antler that was just developing.
French: Chez les mâles qui atteignent un rang plus haut dans la hiérarchie par des combats avec un plus grand nombre de mâles, la croissance devient plus rapide dans la partie de leurs bois en développement à ce moment.
English: (Therapist) "When I look at it spiritually, they are learning to connect, to understand about their spirituality, the belief system, the principles, philosophy, spirituality, and so on.
French: « Si je me place au plan spirituel, je peux dire qu’ils apprennent à établir des liens, à comprendre leur spiritualité, le système de croyances, les principes, la philosophie, la spiritualité, etc.
English: Commission decision on aid to Riedel-de Haën AG, a chemicals firm located at Seelze in the Land of Lower Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Riedel-de Haën AG, située à Seelze, dans le Land de Basse-Saxe, et appartenant au secteur de la chimie.
English: This has put us in a situation where there are blatant discrepancies such as with the 'EU Blue Card' as well as with that guaranteed under other particular directives, including the Directive concerning third-country nationals who are long-term residents of the EU.
French: Cela provoque des incohérences manifestes, par exemple avec la "carte bleue européenne" et par rapport aux droits garantis par les directives spécifiques telles que celle relative aux ressortissants de pays tiers en séjour de longue durée dans l'Union européenne.
English: The clinical ambassadors also produced one-paragraph statements of how the research evidence could be incorporated into clinical practice.
French: Les ambassadeurs de la médecine clinique ont également produit des énoncés d'un paragraphe décrivant comment les données de la recherche pouvaient être intégrées à la pratique clinique.
English: At trial, Medhurst J. discussed the relationship between the federal spending power and the legislative division of powers. He concluded:
French: À l'instruction, le juge Medhurst a parlé du lien qui existe entre le pouvoir fédéral de dépenser et la répartition des pouvoirs en vertu des lois.
English: The Committee adopted its decisions on agenda items 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 on December 8, 2006.
French: Le comité a adopté ses décisions relatives aux points 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 de l’ordre du jour le 8 décembre 2006.
English: I call on the Commission and Member States to promote and finance research projects aimed at improving energy efficiency.
French: J'appelle la Commission et les États membres à promouvoir et à financer des projets de recherche visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The Russian Federation, therefore, was ready to work just as constructively as it had in 1998 in that area and favoured continuing that work in the Conference on Disarmament.
French: La Fédération de Russie est donc disposée à travailler de façon aussi constructive qu'elle l'a fait en 1998 dans ce domaine et souhaite que la Conférence du désarmement poursuive ce travail.
English: 6 March Mozambique's Foreign Minister takes over chair of daily briefings in INGC
French: 6 mars Le Ministre des affaires étrangères du Mozambique assume la présidence des réunions quotidiennes à l'INGC.
English: Since these areas are now covered by the EC Treaty, Community instruments can be adopted and a genuine European policy defined.
French: Ces domaines relevant désormais du traité CE, des instruments communautaires vont pouvoir être adoptés et une véritable politique européenne, définie.
English: 4. The Selection Board was consistent in the assessment of candidate performance and the final marks awarded were a reflection of the consensus reached by the Board.
French: Les notes consignées au sujet de la compétence de l'appelant en communication découlaient de la discussion que M. Elkins a eue avec celui-ci après l'établissement de la liste d'admissibilité.
English: Consequently, the government has launched a new round of licensing, planning as much as $154 billion investment in the oil and gas sector through to 2009.
French: Le gouvernement accordera donc de nouveaux permis pour soutenir un plan d'investissement de 154 milliards de dollars dans le secteur pétrolier et gazier d'ici 2009.
English: In Vermont, E. Thompson (1991) observed that occasionally hundreds of stems can connect in the ground to form a clone covering tens of square feet.
French: Au Vermont, E. Thompson (1991) observa que parfois des centaines de tiges se rejoignaient dans le sol, pour former un clone de plusieurs dizaines de « pieds carrés ».
English: All staff charged to those posts will be employed under 100 series contracts.
French: Tous les fonctionnaires titulaires de ces postes seront employés dans le cadre de contrats de la série 100.
English: The evidence with respect to the goods in issue is also that the rear wheels take power from the engine though the transmission to drive the unit.
French: Les éléments de preuve indiquent également, quant aux marchandises en cause, que la puissance du moteur est transmise aux roues arrières pour actionner l'unité.
English: This program brings together a network of organizations holding a strategic position in the economic dynamics of the regions of Quebec and represents a force at the service of residents and communities.
French: Il regroupe un réseau d'organismes occupant une position stratégique dans la dynamique économique des régions du Québec et constitue une force au service des citoyens et des collectivités.
English: Notably, in resolving a price tie, a bidder with a higher credibility will win.
French: En cas d'égalité des prix, notamment, le soumissionnaire qui a la plus grande crédibilité l'emportera.
English: Burkina Faso, Cape Verde, the Central African Republic and Guinea-Bissau joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Africa can thus not only expand food production through extensive means (by bringing more of its arable land under cultivation) but, also through intensive means through increased application of fertilizer and science and technology.
French: L'Afrique peut de ce fait développer la production vivrière non seulement par des techniques extensives (en livrant davantage de ses terres arables à la culture) mais encore par des techniques intensives (prévoyant une utilisation accrue d'engrais et un plus grand recours à la science et à la technologie).
English: Ropivacaine and its salts
French: Ropivacaïne et ses sels
English: To date, only 13 cases have come before the special courts and they have all involved ordinary crimes such as theft, possession of stolen goods and murders unrelated to any of the large-scale attacks that have characterized the Darfur conflict.
French: À ce jour, les tribunaux spéciaux n'ont été saisis que de treize affaires qui concernaient toutes des délits ordinaires, tels que vol, recel de vol et homicide, et qui n'avaient aucun lien avec les attaques à grande échelle qui ont marqué le conflit au Darfour.
English: Their recommendations will be brought forth to Governing Council, which meets March 19-20, 2003 in Edmonton.
French: Ses recommandations seront présentées au cours de la réunion du Conseil d'administration, qui se déroulera les 19 et 20 mars 2003 à Edmonton.
English: A year after the death of her husband, in 1935, she visited her family and friends in Quebec and the United States (1936-1939).
French: Un an après la mort de son mari, en 1935, elle rend visite à sa parenté et à ses amis du Québec et des États-Unis (1936-1939).
English: What's New Latest version of KSBFS Latest Small Business Financing Profile The SME Financing Data Initiative (SME FDI) is a world-class, cutting-edge program, which builds a comprehensive knowledge base of timely and unbiased information on SME financing in Canada.
French: Quoi de neuf Version récente de Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Récents Profils de financement des petites entreprises Le Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME) est un programme d’avant-garde de calibre mondial, qui établit une base de connaissances complètes, actuelles et impartiales sur le financement des PME au Canada.
English: CIPO is committed to focusing attention on the needs and interests of this group, while continuing to focus as well on the well-being of all of its employees.
French: L’OPIC a promis de s’intéresser aux besoins et aux intérêts de ce groupe tout en veillant au bien-être de tous ses employés.
English: Food Preparation Astronauts prepare all of their meals in the galley, a modular unit inside the Hab Module that contains a water dispenser, a table, an oven, a freezer and 2 refrigerators.
French: Préparation des aliments Les astronautes préparent tous leurs repas dans l’office, une unité modulaire du module d’habitation, équipée d’un distributeur d’eau, d’une table, d’un four, d’un congélateur et de 2 réfrigérateurs.
English: On the basis of the information available, the Commissioner determined on December 7, 2001, that the expiry of the order is not likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Sur la foi des renseignements disponibles, le commissaire a décidé, le 7 décembre 2001, que l'expiration de l'ordonnance ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Assistant Warden Management Services - 2005-PEN-CCID-6503 1. Eliza,  I would like to lodge an appeal against the above-noted selection process.
French: Ce message se lit comme suit : « Directeur adjoint, Services de gestion - 2005-PEN-CCID-6503  1. Eliza,  J’aimerais interjeter appel à l’encontre du processus de sélection susmentionné.
English: Article 8 Cultural goods and services; commodities of a unique kind
French: Article 8 Les biens et services culturels, des marchandises pas comme les autres
English: Background information on the coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, to be used as a basis for discussion, is available on the following Web sites: www.un.org/esa/ffd and www.un.org/esa/coordination/ecosoc/.
French: De la documentation de base sur la cohérence, coordination et coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey, qui servira de base de discussion, est disponible sur les sites Web suivants : www.un.org/esa/ffd et www.un.org/esa/coordination/ecosoc.
English: The Governor in Council may appoint Claire Morris to the position of Deputy Minister (Intergovernmental Affairs), Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Claire Morris au poste de sous-ministre (Affaires intergouvernementales), Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: For example, world trade is influenced in a major way by, in addition to existing international and national trade regimes, the results of investment decisions, by the availability of finance, by evolving technological infrastructures that facilitate trade, and by the rapidly growing role of knowledge as a production input and the enhanced ability to tap dispersed sources of knowledge and of knowledge-related activities.
French: C'est ainsi que le commerce mondial est largement tributaire non seulement des systèmes commerciaux nationaux et internationaux et des décisions d'investissement, mais aussi des disponibilités financières, de l'évolution des infrastructures technologiques qui facilitent les échanges, du poids croissant de la production de savoir et de la possibilité de mettre à contribution d'innombrables sources de connaissances et activités intellectuelles.
English: Males did not attempt to rape females either on territories or the communal area and mallard (A. platyrhynchos) and pintail (A. acuta) males courted female black ducks.
French: Les mâles ne cherchent pas à violer les femelles, ni dans les territoires, ni dans la région commune; des mâles du canard malard (A. platyrhynchos) et du canard pilet (A. acuta) font parfois la cour à des femelles du canard noir.
English: A grim picture was painted of the scenario that would ensue if Parliament did not adopt the Council Decision without amendment and, later, if we insisted on a second reading.
French: Un scénario pessimiste avait été dépeint, si le Parlement n'acceptait pas la décision du Conseil sans amendement, plus tard, lorsqu'il serait présenté en deuxième lecture.
English: His delegation applauded the specific UNIDO initiatives launched during those events, such as the Trust Fund for Trade Facilitation, and initiatives on rural energy for productive use and on technology transfer.
French: La délégation indonésienne salue les initiatives concrètes - telles que la création du Fonds d'affectation spéciale pour la facilitation du commerce - que l'ONUDI a lancées lors de ces manifestations, ainsi que ses initiatives relatives à la mise en valeur de l'énergie en milieu rural à des fins productives et au transfert de technologie.
English: Once a CDI country demonstrates the ability to use resources effectively for poverty reduction, it receives an immediate moratorium on debt payments.
French: Lorsqu’un pays visé par l’ICAD fait montre de sa capacité d’appliquer efficacement les ressources à la réduction de la pauvreté, il bénéficie d’un moratoire immédiat sur les remboursements de la dette.
English: Several upgrades were made to exhibits in the Grand Hall, including the addition of new information booklets in the Tsimshian house and the Dig area, and the installation of a new computer station next to the Spirit of Haida Gwaii sculpture, allowing visitors to navigate on pages of the CMC’s Web site for information on the sculpture, artist Bill Reid and his work.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées aux éléments d’exposition de la Grande Galerie, entre autres l’ajout de nouvelles brochures explicatives dans la maison tsimshiane et au site de fouilles archéologiques, et l’installation d’un ordinateur à proximité de la sculpture L’Esprit de Haida Gwaii pour permettre aux visiteurs de naviguer sur le site Web du MCC, qui donne des renseignements sur la sculpture, sur l’artiste Bill Reid et sur son œuvre.
English: Bands appear in six of the seven pairs and are associated either with the centromere or secondary constriction.
French: On discerne les bandes dans six des sept paires et elles sont associées soit avec le centromère, soit avec la constriction secondaire.
English: The Brisbane-based 7 Brigade is an integrated Reserve/Regular Force formation somewhat similar to the outdated Canadian concept of ‘10/90 battalions’.
French: La Brigade 7 de Brisbane est une formation intégrée de la Réserve et de la Force régulière, en quelque sorte semblable au concept canadien dépassé des « bataillons 10/90 ».
English: States Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by this Protocol.
French: Les États parties interdisent la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: To achieve the objectives of the subprogramme, the Office will focus on effective coordination of meetings and communication with Member States on management reform and policy issues and the fostering of monitoring, assessing and reporting on the impact of management reforms.
French: Pour atteindre les objectifs du sous-programme, le Bureau mettra l'accent sur la coordination effective des réunions et la communication avec les États Membres au sujet de la réforme de la gestion et des questions de politique générale, ainsi que sur la promotion des activités de surveillance et d'évaluation et de l'établissement de rapports sur les incidences de la réforme de la gestion.
English: To reclaim is to recover and redeem, to restore value to something that has been devalued.
French: Ils sont tous soutenus et financés en fonction du principe que les professionnels et les structures organisationnelles possèdent les réponses.
English: The source is where the four colors meet.
French: La source se situe à la jonction des quatre couleurs.
English: Nevertheless, WADA had to be there, and that was going to be an expense that WADA had not yet begun to incur.
French: Néanmoins, l’AMA doit être là même s’il s’agit d’une dépense qu’elle n’a pas encore eu à prendre en charge.
English: This investment by the Government of Canada was made possible with funding from the Canadian Northern Economic Development Agency through Canada's Economic Action Plan .
French: Cet investissement estiment du gouvernement du Canada est grâce au financement de l'Agence canadienne de développement économique du Nord et est rendu possible grâce au Plan d'action économique du Canada .
English: Nunavut contribution: $0 Federal contribution: $12,000 1.5 Administration by Nunavut of the official languages programs.
French: Contribution du Nunavut : 0 $ Contribution fédérale 12 000 $ 1.5 Administration par le Nunavut des programmes relatifs aux langues officielles.
English: At the 217th meeting, in accordance with the established practice of the Committee and as endorsed by the Bureau, the Committee elected by acclamation Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus) as its new Chairman.
French: À la 217e séance, conformément à la pratique établie du Comité qui a été entérinée par le Bureau, le Comité a élu Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) au poste de président par acclamation.
English: Notwithstanding the current prevalence of peace and of good economic performance, defence and security expenditures incurred during the civil war have unfortunately resulted into heavy servicing of the foreign debt, even though Mozambique is part of the HIPC debt relief initiative.
French: Malgré la prédominance actuelle de la paix et la bonne performance économique, les dépenses de défense et de sécurité encourues pendant la guerre civile ont malheureusement résulté en un lourd service de la dette extérieure, bien que le Mozambique bénéficie de l'Initiative de réduction de la dette des pays pauvres très endettés.
English: Like official investigations, such investigations must be done competently, with a strict respect for the facts and for the needs and wishes of the victims.
French: Voir à ce sujet le rapport sur la première visite effectuée en Espagne (1991), CPT/Inf (96) 9, § 69 ; EVANS and MORGAN, 1998, p.
English: Against this background, the President of Armenia further recognized that “the Republic of Armenia and the entire Armenian nation have been and will continue to be Artsakh's sturdy supporters”.
French: Dans ce contexte, le Président arménien a déclaré en outre que « la République d'Arménie et la nation arménienne tout entière étaient et continueraient d'être les alliés indéfectibles de l'Artsakh ».
English: Meteorological Service of Canada   Top of page
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Haut de la page
English: WORKING DOCUMENT on the ‘Directive on audiovisual media services’ Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la directive concernant les services de médias audiovisuels Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: • Strengthening the ability of the criminal justice and housing systems to respond
French: • Renforcer la capacité de réaction de l'appareil de justice pénale et du secteur du logement
English: For whatever reason, Liberal senators are choosing to play their political games, and I say enough is enough.
French: ` ` ´ ´ ` Pour une raison ou une autre, les senateurs liberaux s’adonnent a des jeux politiques, mais trop, c’est trop.
English: QMHP provides information and advice to:
French: Le PQSM fournit des renseignements et des conseils aux instances suivantes :
English: I am a practising Christian who is sure of his beliefs: now, is this a reason to accuse me of xenophobia?
French: Je suis croyant, je suis convaincu de ma religion. Est-ce pour autant une raison pour me soupçonner de xénophobie ?
English: • Greet the other person by embracing and kissing them twice on alternate cheeks
French: • Saluez la personne en la prenant dans vos bras et en l’embrassant deux fois sur les joues.
English: Aleksandr Oks, also a director, received a six-month conditional sentence and 12 months probation.
French: Aleksandr Oks, qui était aussi l'un des administrateurs, a été condamné à six mois de prison avec sursis et à douze mois de probation.
English: Underway Mar 2005 EE Program Element: 21.
French: En cours mars 2005 Éléments liés au Programme EE : 21.
English: For cases requiring a full hearing and decision, the average time to close in 2001 was 384 days, with six cases requiring more than one year to finalize.
French: Pour les cas ayant exigé une audience complète et une décision, la durée moyenne en 2001 a été de 384 jours, dont six cas exigeant plus d’un an pour parvenir à terme.
English: The above Agreement contains a whole range of measures divided into four main sections.
French: Cet accord contient toute une série de mesures qui se répartissent en quatre grandes sections.
English: Lastly, in the context of its activities, the National Council of Geographical Information has established a working group to assess the legal aspects of space activities in Algeria.
French: Enfin, dans le cadre de ses activités, le Centre national de l'information géographique a mis en place un groupe de travail chargé de l'évaluation des aspects juridiques des activités spatiales en Algérie.