ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large Print can be appreciated by all audiences because it reduces eye strain.
French: Tous les publics peuvent apprécier les gros caractères puisqu'ils réduisent la fatigue oculaire.
English: The sounds of fifes and drums, musketry and cannon firing fill the fort, as fife & drum corps and soldiers from historic sites across North America display their centuries old skills.
French: Le fort s'anime au son des fifres et tambours, des fusils à pierre et des canons tandis que des corps de fifres et tambours et des soldats venus de différents lieux historiques d'Amérique du Nord font la démonstration de leur art séculaire.
English: Lastly, while some progress has been made towards the Government taking ownership of projects, in the next country programme cycle much more needs to be done in order to strengthen and systematize joint field visits and reviews as a key component of capacity-building at both central and local levels, by jointly identifying achievements and constraints in actual implementation and taking corrective action.
French: Enfin, alors que certains progrès ont été accomplis en vue de laisser le Gouvernement prendre en charge les projets, il faudrait, dans le cadre du nouveau cycle de programmes de pays, redoubler d'efforts pour renforcer et systématiser les visites et les examens conjoints sur le terrain à titre d'élément clef du renforcement des capacités aux échelons national et local, en recensant conjointement les acquis et les contraintes dans l'exécution concrète des programmes et en prenant les mesures correctives qui s'imposent.
English: Undertake a cooperative mapping both at the level of the Committee and that of its subsidiary bodies to identify links and synergies with partner organizations and to lay out clearly how UNECE contributes to work in other forums, and vice versa (the Committee and each of its subsidiary bodies).
French: i) De recenser, dans un esprit de concertation, les activités du Comité et de ses organes subsidiaires afin d'identifier les liens et les synergies avec les organisations partenaires et d'indiquer clairement comment la CEE contribue aux travaux d'autres instances, et inversement (le Comité et chacun de ses organes subsidiaires);
English: An IPSAS Implementation Task Force was established in April 2008 to execute and monitor the overall process of IPSAS implementation at UNIDO.
French: Une équipe de mise en application des IPSAS a été établie en avril 2008 pour mener et suivre le processus global d'application des IPSAS à l'ONUDI.
English: Reducing Women's Poverty: Policy Options, Directions and Frameworks
French: Intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques, ainsi que dans l'élaboration et l'analyse des politiques
English: 205 (b) respecting the advertisement of tobacco products for the purposes of subsection 22(2); (c) respecting the use of tobacco product-related brand elements for the purposes of subsection 24(4); (d) prescribing the manner in which a tobacco product-related brand element may appear on a permanent facility; (e) respecting, for the purposes of subsection 26(1), the manner in which a tobacco product-related brand element may appear on an accessory; (f) respecting the display of tobacco products and accessories at retail; (g) respecting signs that a retailer may post under subsection 30(2), including the placement of the signs and their number, size and content; (h) requiring manufacturers to disclose the particulars of their tobacco productrelated brand elements and promotional activities; (i) prescribing anything that by this Part is to be prescribed; and (j) generally for carrying out the purposes of this Part.
French: La Reine, [1995] 4 R.C.S. 154 (précité) répond aux allégations de ITL.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) for Natural Resources Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de Ressources naturelles Canada.
English: • Building coalitions — Activities in health research for development over the past decade have too often been fragmented, uncoordinated, uneven, and unsustained.
French: •  Bâtir des coalitions — Au cours des dix dernières années, les activités de recherche en santé pour le développement ont été trop souvent fragmentées, désordonnées, inégales et éphémères.
English: Information on training and awards; information on research supported by Canadian partnerships, the Middle East Unit, and other special initiatives that offer unique opportunities to contribute to the mission and goals of the Centre. Topics: institutional alliances with constituency groups in Canada with a knowledge-based international outlook; research and internship awards; project-related awards; special initiatives. Access: Files arranged by organisation name, project, or topic. Format:
French: CRD DGP 015 Domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles Description : information sur la recherche pour le développement visant à améliorer la qualité de vie des collectivités d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes grâce à une utilisation plus équitable, plus durable et plus productive des ressources en sols et en eau. Sujets : sources sûres de nourriture et d'eau pour les pauvres tant en milieu rural qu'urbain; besoins des pauvres en milieu rural qui vivent dans des écosystèmes vulnérables ou dégradés; démarches intégrées et participatives visant à réduire les pressions sur l'environnement des pauvres qui vivent en milieu urbain et à accroître l'utilisation des ressources naturelles en vue d'une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d'une plus grande sécurité du revenu; relations entre les composantes des écosystèmes pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et sur la pérennité de l'écosystème dans lequel elles vivent; questions reliées à la gouvernance de l'eau; stratégies et outils pour la gestion de la demande d'eau dans les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord. Accès : dossiers organisés par nom d'organisme, par projet ou par sujet. Format : support papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: The translocation breakpoints of T(2;8)26H are mapped at 73% and 45% from the telocentric centromeres of chromosomes 2 and 8, while those of T(9;17)138Ca are mapped at 41% and 45% from the telocentric centromeres of chromosomes 9 and 17 respectively.
French: Les points de rupture de la translocation T(2;8)26H étaient localisés à 73% et à 45% des centromères télocentriques des chromosomes 2 et 8, tandis que ceux de T(9;17)138Ca étaient localisés à 41% et à 45% du centromère télocentrique des chromosomes 9 et 17 respectivement.
English: Thanks for all the ideas had thanks to the Festival and to you!
French: Merci pour toutes ces idées avaient Merci au Festival et pour vous!
English: The exclusion of business registration offices from the dissemination of the List, and their absence from meetings with national authorities during the Team's country visits, suggests that there is an unplugged gap through which terrorist financiers may slip.
French: L'exclusion des bureaux d'enregistrement des sociétés de la diffusion de la Liste et leur non-participation aux réunions avec les autorités nationales lors des visites de pays de l'Équipe montrent qu'il existe une brèche par laquelle peuvent s'engouffrer les financiers du terrorisme.
English: During these outbreaks, approximately 1,600 infected or exposed cattle were ordered destroyed and compensation was paid.
French: La découverte de ces foyers d'infection a donné lieu à la destruction d'environ 1 600 bovins infectés ou exposés à la maladie et au paiement d'indemnités.
English: The source alleges that in spite of the fact that the Egypt is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights its Government has never informed the other State parties of its intention to derogate from some of its provisions, as required by article 4 of the Covenant.
French: La source fait valoir qu'en dépit du fait que l'Égypte est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Gouvernement égyptien n'a jamais informé les autres États parties de son intention de déroger à certaines dispositions du Pacte, comme l'exige son article 4.
English: International Trade Canada launched a series of investment promotion seminars in Japan, beginning in March 2005, with a view to continuing such seminars in Tokyo and other locations in both Canada and Japan in 2005 and 2006 with the cooperation of JETRO.
French: Commerce international Canada a lancé en mars 2005 au Japon une série de séminaires sur la promotion de l'investissement et il prévoit de continuer à offrir de tels séminaires en 2005 et 2006 à Tokyo et dans d'autres villes, du Japon comme du Canada, avec la collaboration de la JETRO.
English: Because rural postal codes cover relatively large areas compared with their urban counterparts, and because rural populations are more dispersed, the implications are far more consequential for estimates in rural areas.
French: Étant donné que les codes postaux ruraux couvrent des régions relativement grandes par rapport aux codes postaux urbains, et comme les populations rurales sont plus dispersées, cette démarche a beaucoup plus de répercussions sur les estimations touchant les régions rurales.
English: The case involved allegations of discrimination based on age that emerged from the following circumstances.
French: Cette affaire concernait une prétendue discrimination fondée sur l'âge, dans le contexte suivant.
English: This is in line with the Law on Public Prosecutors' Office adopted in 2004.
French: Ceci est conforme à la loi relative au bureau du Procureur adoptée en 2004.
English: A new Sainte Marie was built and occupied for one year on Christian Island in Georgian Bay.
French: Un nouveau centre Sainte-Marie est construit et occupé pendant un an à l'île Christian, sur la baie Georgienne.
English: 86 comfortable bedrooms are all equipped to the very highest standard, including plasma TV's, in-room safes, laptop connectivity / Wi-Fi high speed internet access and air conditioning. The hotel is serviced by a 24-hour food and beverage operation that includes a Luigi's Italian Restaurant, the relaxing Glentanar Lounge Bar, Scots Corner themed bar, 24-hour Room Service and a full conference and banqueting facility.
French: hôtel à Aberdeen: Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: At the very least, the guidelines should: * stipulate how health data are to be collected and stored to ensure their security and the privacy of individuals;
French: À tout le moins, ces lignes directrices devraient : • définir la façon de recueillir et de stocker les données sur la santé pour en assurer la sécurité et protéger la vie privée des personnes;
English: Select the category that most likely contains the table or extract you need.
French: Déterminez la catégorie qui contient le tableau ou le fichier-détail dont vous avez besoin, et sélectionnez-la.
English: Assemblages in short-hydroperiod wetlands (<4 months) were depauperate (4 species only) compared with intermediate-hydroperiod (non-permanent but >4 months) and permanent wetlands, which included 7 and 9 species, respectively.
French: Les peuplements des terres humides à hydropériode courte (<4 mois de mise en eau) ont une faune réduite (seulement 4 espèces) en comparaison des terres humides à hydropériode intermédiaire (non permanente, mais avec >4 mois de mise en eau) ou permanente qui contiennent respectivement 7 et 9 espèces.
English: The studies concern the UK and Gibraltar's compliance with environmental directives.
French: Ces dernières concernent le respect par le Royaume-Uni et Gibraltar des directives sur l'environnement.
English: Where individual responsibility can be established, sanctions may include the annulment of elections and/or a period of ineligibility.
French: Lorsque la responsabilité individuelle peut être établie, les sanctions peuvent inclure l'annulation des élections et/ou une période d'inéligibilité.
English: The first is on the idea of deposits with interest: how on Earth do you rationalise adding one deficit to another deficit in order to combat the deficit?
French: La première concerne l'idée de dépôts avec intérêts: comment pouvez-vous justifier l'ajout d'un déficit à un autre déficit pour lutter contre le déficit?
English: Our services include the use of a changing room at the beach, the use of a deck chair and a sun-lounger per room (minimum stay 3 days), parking lot and bike rental for free (depending on availability).
French: Lors d’un séjour minimum de trois jours, vous pourrez bénéficier de cabines de plage et de chaises longues. Notre hôtel met à votre disposition un parking et des vélos (gratuits et selon la disponibilité).
English: HORIZONTAL INITIATIVES CIDA's Sustainable Development Strategy Sustainable development does not define a particular path for development, but focuses on what would enhance the quality of life.
French: INITIATIVES HORIZONTALES Stratégie de développement durable de l'ACDI Le développement durable suppose non d'imposer une orientation particulière en matière de développement, mais plutôt de mettre l'accent sur les moyens d'améliorer la qualité de vie de l'individu.
English: Juma, C. and V. Konde.
French: Juma, C.  et V. Konde.
English: Deliverables 2005-2006 Library and Archives Canada will collaborate with other lead agencies to confirm our respective roles and responsibilities, and to develop a collaborative IM program.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Bibliothèque et Archives Canada collaborera avec d’autres organismes responsables pour confirmer les rôles et les responsabilités de chacun et élaborer un programme concerté de GI.
English: Sweden, that there must exist additional grounds to the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country indicating that the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture upon return to that country.
French: M. R. c. Suède, dans laquelle le Comité a indiqué que, outre un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, il devait exister également d'autres motifs indiquant que l'intéressé risquait personnellement d'être soumis à la torture s'il retournait dans le pays en question.
English: Fortunately, most Inuit that I met do like it!
French: Cependant, la majorité des Inuits que j'ai rencontrés apprécie ce sucre.
English: To achieve the goal of the Europe 2020 strategy on the fight against poverty, we need to ensure that women are offered greater availability of resources, improved labour policies, increased funding from the European Social Fund and the possibility of achieving a work-life balance, without having to give up their role as mothers.
French: Pour atteindre l'objectif de la stratégie Europe 2020 en matière de lutte contre la pauvreté, nous devons proposer aux femmes des ressources plus importantes, améliorer les politiques en matière d'emploi, augmenter le financement par le Fonds social européen et leur permettre de concilier vie professionnelle et vie familiale sans devoir renoncer à leur rôle de mères.
English: A fee of $75 is payable when you file an application for leave to appeal.
French: Des droits de 75 $ sont payables en cas de dépôt d’une demande d’autorisation d’appel.
English: Two procedures that guarantee the property of additivity among the components of tree biomass and total tree biomass utilizing nonlinear functions are developed.
French: Deux procédés qui assurent l'additivité entre la biomasse totale d'un arbre et ses composantes ont été développés en utilisant des fonctions non linéaires.
English: The second project involves the construction of a new “generation” of prisons, known as the F-type prisons.
French: Le second projet consiste à construire une nouvelle «génération» de prisons, dite de type F.
English: Recent foreign visits are said to have produced direct benefits of about 100 million dollars for Canadian high-tech companies.
French: Des visites effectuées récemment à l'étranger auraient eu des retombées directes de près de 100 millions de dollars pour des entreprises de haute technologie canadiennes.
English: Financing of the United Nations Preventive  Deployment Force
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: ◦ public perception?
French: ◦ la perception du public?
English: He concluded by mentioning the LDCs' debt problem and said Japan would steadily implement cancellation of yen loan ODA debt totalling US$3 billion to the HIPC and other eligible countries.
French: En conclusion, le représentant a évoqué le problème de la dette des PMA et a dit que le Japon effacerait progressivement 3 milliards de dollars É.-U.
English: PRIORITY 3 Implement the new Discrimination Prevention Program Plans
French: PRIORITÉ 3 Mettre en œuvre le nouveau Programme de prévention de la discrimination Plans
English: The Panel has made numerous recommendations throughout the report to address these issues.
French: La Commission a émis dans son rapport de nombreuses recommandations à ce sujet.
English: "The local support has allowed us far more exposure then in previous years," Murphy said.
French: « Le soutien des entreprises locales permet de mieux publiciser l’activité d’année en année, ajoute le sgt Murphy.
English: The first confirmed contact between the appellant and a Member of Parliament was in the summer of 1998 when the appellant attended a political social event at the home of Mr. Peter Milliken the Member of Parliament for Kingston and the Islands.
French: Au cours de l'été 1998, l'appelant a participé à un événement politico-mondain à la résidence de M. Peter Milliken, député de la circonscription de Kingston-et-les-Îles. Il s'agit du premier échange entre l'appelant et un député dont nous avons eu confirmation.
English: The British Columbia Region has investigated this service, and found that:
French: La région de la Colombie-Britannique a étudié ce service et constaté ce qui suit :
English: But the well-known criminal was released on 8 May 2008 after a judge in El Paso, Texas, rejected immigration charges against him.  We have to recall that the request for extradition is based on three principle legal arguments.
French: Néanmoins, ce fameux criminel a été libéré le 8 mai 2008 aux États-Unis, après qu'un juge de El Paso (Texas) a rejeté les chefs d'accusation d'infraction aux lois relatives à l'immigration qui pesaient sur lui.
English: In addition, costing principles were better defined and published this year.
French: En outre, il a redéfini ses principes d'établissement des coûts et les a publiés cette année.
English: □ materials provided by CECI have been used or adapted for use in training/capacity-building activities
French:  Les matériels fournis par le CECI ont été utilisés ou adaptés aux fins des activités de formation/renforcement des capacités
English: Trialkynylboranes react with ethyl diazoacetate to provide propargylic esters.
French: Les trialcynylboranes réagissent avec le diazoacétate d'éthyle pour conduire aux esters propargyliques.
English: There is an interface between the Language Training System (LTS) of the Public Service Commission (PSC) and the LTM for training related to statutory needs and Government-Wide Corporate needs.
French: Conservés pendant 10 ans après quoi ils sont détruits. Certains échantillons ont été transférés Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés.
English: The same question or allegation has subsequently been made in other petitions, some signed by hundreds of Names and several on behalf of thousands.
French: La même question - ou allégation - a ensuite été posée dans d'autres pétitions, certaines signées par des centaines de personnes, d'autres envoyées au nom de milliers de citoyens.
English: There can be no peace without justice.
French: Il n'y aura pas de paix en effet sans la justice.
English: Departments and agencies are not to recognize a provision on likely and estimable contingencies.
French: Les ministères et organismes ne sont pas tenus de constater une provision au sujet des éventualités probables et pouvant faire l'objet d'une estimation.
English: Alan PIOTROWSKI Member of the Secretariat Tel.
French: Alan PIOTROWSKI Membre du Secrétariat Tel.
English: To increase the competitiveness of Klaipėda and Kaliningrad seaports in respect of Baltic seaports of other regions, the Lithuanian and Russian Ministers of Foreign Affairs and of Transport and Communications during their meeting on 26 May 2005, signed The Governmental Agreement on Cooperation between Klaipėda and Kaliningrad Seaports - Project “2K“.
French: Afin d'accroître la compétitivité des ports maritimes de Klaïpeda et de Kaliningrad par rapport à d'autres ports de la mer Baltique, les Ministres lituanien et russe des affaires étrangères et des transports et des communications ont signé, le 26 mai 2005, un accord gouvernemental de coopération entre les ports maritimes de Klaïpeda et de Kaliningrad, baptisé projet «2K».
English: We also recorded recent mortality along transects, and noted category of mortality (standing death, breakage, or uprooting) for gap-maker trees and logs in 25 stands.
French: Nous avons aussi noté la mortalité récente le long de transects ainsi que le type de mortalité (arbres morts debout, cassés ou renversés) pour les arbres à l'origine de trouées et les billes dans 25 peuplements.
English: Mindful of its resolution 58/81 of 9 December 2003, in which it welcomed the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognized, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), the role of the Branch in assisting States to become parties to and implement the relevant international conventions and protocols related to terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle saluait l'action menée par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et appréciait, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il jouait en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application,
English: Based on those comments, the final London Group version of the draft SEEA 2000 was due to be completed by early January 2002.
French: Ces observations devaient être prises en compte dans la version définitive du projet du Groupe de Londres du SCEE 2000, dont l'achèvement était prévu pour le début de janvier 2002.
English: Fifthly, the EU participates actively in donor coordination in the governance sector.
French: Cinquièmement, l’UE participe activement à la coordination de l’aide en matière de bonne gouvernance.
English: His delegation was concerned, therefore, that the text of draft article 17 required an additional connection between an injured corporation and the protecting State.
French: Il est par conséquent préoccupant que le texte de l'article 17 requiert l'existence d'un lien supplémentaire entre une société victime d'un préjudice et l'État qui la protège.
English: The Inspector is of the view that the JMS would be better served by a joint management advisory committee meeting on a regular basis to review and discuss issues arising in the provision of medical services at the VIC, rather than the present informal arrangement among human resources managers.
French: L'inspecteur est d'avis qu'il serait dans l'intérêt du service médical commun qu'un comité consultatif de gestion mixte se réunisse régulièrement pour examiner et discuter les problèmes qui se posent en matière de fourniture de services médicaux au CIV, ce qui remplacerait les arrangements informels actuels entre administrateurs des ressources humaines.