ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past and until the present time the SIC codes were provided to the employers at no cost by the Labour Program.
French: Par le passé et jusqu'à aujourd'hui, les codes CTI étaient fournis aux employeurs sans frais par le Programme du travail.
English: The benchmarks established by UNMIK remain important criteria by which to measure the progress in various areas in Kosovo.
French: Les critères de référence établis par la MINUK sont importants pour mesurer les progrès enregistrés dans les différents domaines au Kosovo.
English: Any negative effect of the EI program upon their financial position must owe more to general processes of exclusion from all EI benefits than to any specific conditions of lack of entitlement to the FS.
French: Toute incidence négative du programme d’AE sur leur situation financière doit donc être attribuée davantage au processus général d’exclusion des prestations qu’à l’inadmissibilité au supplément familial.
English: Item 90 Operational activities for development
French: Point 90  Activités opérationnelles de développement
English: UN 1979, UN 1980 and UN 1981 cover mixtures that have no other hazard than being under pressure and that would adequately be described as UN 1956, compressed gas, N.O.S.
French: Les numéros ONU 1979, 1980 et 1981 concernent des mélanges qui ne présentent aucun risque autre que celui d'être sous pression et qui seraient décrits de façon appropriée sous le numéro ONU 1956, gaz comprimé, N.S.A.
English: These renovations could not be done at any other time.
French: Ces rénovations ne pouvaient être remises à un autre moment.
English: At the 28th IAPWG meeting in 2003, the World Bank Group representative gave a presentation on “Supplier diversity as a tool for economic development”, a concept which apparently originated in 1968 in the United States marketplace as a federal government initiative designed to enhance government purchases from socially and economically disadvantaged owners of small businesses.
French: À la vingt-huitième réunion de l'IAPWG, en 2003, le représentant du Groupe de la Banque mondiale a fait un exposé sur «la diversité des fournisseurs, outil de développement économique», concept apparu semble-t-il en 1968 sur le marché des États-Unis, et qui était à l'origine d'une initiative du Gouvernement fédéral visant à développer les achats publics aux propriétaires, socialement et économiquement désavantagés, de petites entreprises.
English: Det kunne godt vært lys ved sengen!
French: Noe kaotisk til tider i resepsjonsarealet ; -inn/utsjekk,frokostservering,konferansetrafikk,venting på buss etc.all aktivitet i et relativt lite areal. Frokostarealet(hvor maten står)burde vært mere skjermet.
English: He said the budget, tabled late last week, is business and rail-friendly and is expected to generate some $35 million dollars annually in railway industry savings.
French: Selon M. Mackay, le budget déposé la semaine dernière est favorable aux affaires et au secteur du transport ferroviaire et devrait générer des économies d’environ 35 millions de dollars par année dans ce secteur.
English: The product primary alcohol was detected in a cell-free system but only in a trace amount in the whole cell system due to further oxidation.
French: Nous avons détecté des alcools primaires dans un système acellulaire mais ces derniers étaient à l'état de trace dans les cellules intactes à cause du processus d'oxydation plus poussé.
English: • Provide an opportunity for international collaboration and impact
French: • Offrent une possibilité de collaboration et de retombées à l'échelle internationale
English: • Safeguarding Our Aquatic Ecosystems December 2006
French: • Protéger nos écosystèmes aquatiques  Décembre 2006
English: • Dark markings on the sides suggestive of vertical bands Usually yellow or brown above fading to yellow or white on the underside Distribution The Warmouth is widespread in the eastern United States, ranging from the lower Great Lakes south to Florida, and west to Kansas.
French: • Marques foncées sur les flancs ressemblant à des bandes verticales • Couleur habituellement jaune ou brun sur le dos passant à jaune ou blanc sur le ventre Répartition Le crapet sac-à-lait est très répandu dans l’est des États-Unis, depuis les Grands Lacs inférieurs au sud jusqu’à la Floride, et à l’ouest jusqu’au Kansas.
English: Part C (Information about individual or entity sending the EFT)
French: Partie C (Renseignements sur l'expéditeur du télévirement, que ce soit une personne ou une entité)
English: Nonetheless, the European Parliament has taken the lead in this debate in recent months.
French: Pourtant, ces derniers mois, le Parlement européen a pris l'initiative dans ce débat.
English: In New multilingual ethnic television to serve Vancouver, Broadcasting Decision CRTC 2002-39, 14 February 2002, a licence was granted for a new conventional ethnic television station in Vancouver that was launched in September 2002.
French: Dans Création d’un nouveau service de télévision multilingue à caractère ethnique à Vancouver, décision de radiodiffusion CRTC 2002-39, 14 février 2002, une licence a été attribuée à une seconde station de télévision traditionnelle à caractère ethnique à Vancouver, laquelle est en ondes depuis septembre 2002.
English: Germany has virtually ceased to grant asylum.
French: La République fédérale d'Allemagne n'accorde désormais l'asile qu'à de rares occasions.
English: Addressing the Committee at its 509th meeting, on 2 July 2001, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women welcomed all members of the Committee to New York and provided information on United Nations events which had taken place since the twenty-fourth session.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite au Comité à sa 509e séance le 2 juillet 2001, la Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a souhaité la bienvenue à New York à tous les membres du Comité et elle a fourni des informations sur les faits nouveaux survenus à l'ONU depuis la vingt-quatrième session.
English: Since 2004, the company’s compounded annual growth rate has been above 75%, making it one of Canada’s 100 fastest growing companies according to PROFIT Magazine.
French: Depuis 2004, le taux de croissance annuel composé de l’entreprise atteint plus de 75 %, ce qui en fait l’une des 100 sociétés leaders de croissance canadiennes selon le magazine PROFIT.
English: Firstly there is the fact that we have to bring gas to Europe.
French: Tout d'abord, il y a le fait que nous devons amener du gaz en Europe.
English: 8.6.1.4 The prohibition of dangerous goods for carriage in a tunnel category is based on the intrinsic dangerous properties of the dangerous goods carried, the type of containment and the quantity carried per transport unit.
French: 8.6.1.4 L'interdiction du transport de marchandises dangereuses dans une catégorie de tunnel est fonction de la dangerosité intrinsèque des marchandises dangereuses transportées, du type de conditionnement et des quantités transportées par unité de transport.
English: And the lock-out of nineteenth century capitalism is suddenly re-emerging out of the mouths of its directors.
French: Et le lock-out des capitalismes du XIXe siècle resurgit spontanément dans la bouche de ses dirigeants.
English: Article 7 69 - 70 19
French: Article 7 69 − 70 20
English: The reform of the United Nations and its organs remains a lofty goal and a high endeavour which continues to receive complete support from my delegation.
French: La réforme de l'ONU et de ses organes reste un objectif noble et une ambitieuse entreprise qui continue de recevoir tout l'appui de ma délégation.
English: 11.2.1.2. the results of the tests described in paragraph 11.2.1.1. must comply with the following two conditions:
French: 11.2.1.2 Les résultats des essais décrits au paragraphe 11.2.1.1 doivent satisfaire aux deux conditions suivantes:
English: The cultivation of vineyards in the village of Cascante is a very old tradition that began more than 2000 years ago.
French: Le cultive des vignes à Cascante a une tradition de plus de 2000 ans.
English: The peripheral substance in the bipartite granules of rodlet cells was positive for carbohydrates (periodic acid – Schiff (PAS)) and proteins (e.g., coupled tetrazonium) but was uncolored by stains for lipid (Sudan black), nucleic acids (e.g., gallocyanin), and chemical groups of certain carbohydrates (e.g., alcian blue (AB), pH 1.0).
French: La substance périphérique des granules bipartites des cellules en bâtonnets contient des sucres (réaction positive au PAS), des protéines (réaction positive à certains colorants, e.g. le tétrazonium couplé), mais ne semble pas contenir de lipides (réaction négative au noir de Soudan), d'acides nucléiques (réaction négative à certains colorants, e.g. la gallocyanine) ou de groupes chimiques de certains sucres (réaction négative à certains colorants, e.g. le bleu alcien (AB), pH 1,0).
English: It urges the State party to take effective measures to improve the literacy rate, particularly of women.
French: Il invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures efficaces pour améliorer le taux d'alphabétisation, en particulier celui des femmes.
English: (b) The debtor can prove that it cannot obtain the finance in any other way; and
French: b) Que le débiteur puisse prouver qu'il ne peut obtenir le financement par aucun autre moyen; et
English: By contrast, she felt that her own answer showed a plan of attack and a solution to minimize impact.
French: À l'inverse, dans son cas, elle a présenté un plan d'action et une solution en vue de limiter les répercussions.
English: R. Kaul Canada People Living with HIV/AIDS:
French: Mitchell Warren, États-Unis CoPrésidence :
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé  peuvent composer ces lignes sans frais:
English: Article 26 provides for everyone's right to equality before the law as well as to equal protection of the law without discrimination.
French: L'article 26 garantit à chacun le droit à l'égalité devant la loi ainsi qu'à une égale protection de la loi sans discrimination.
English: Estimated requirements under other objects of expenditure were consequential to the request for general temporary assistance, but should be utilized with due regard for efficiency and economy and for the fact that such assistance was to be used in a phased manner.
French: Les estimations des besoins au titre des autres postes de dépenses sont liées à la demande de crédits pour le personnel temporaire, mais les ressources en question devraient être utilisées compte dûment tenu de la nécessité de les employer de manière efficiente et économique et du fait que cette assistance doit être utilisée de façon échelonnée.
English: Her recorded performance of the Chromatic Fantasy and Fugue (Hallmark RS-5, 1954) exemplifies her richly storied imagination.
French: Son exécution enregistrée de la Fantaisie chromatique et Fugue (Hallmark RS-5, 1954) témoigne de sa riche imagination.
English: 2007-09 2.2 Options for the Accelerated Executive Development Program are developed to address needs for increased participants from functional communities and regions, and to recruit from outside the public service.
French: 2007-2009 2.2 Des solutions sont élaborées pour permettre au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs de répondre à la nécessité d'accroître le nombre de participants des collectivités fonctionnelles et des régions et de recruter à l'extérieur de la fonction publique.
English: Once this Law has been duly adopted and promulgated, it will significantly improve the situation of children in Yemen.
French: La ratification de ce texte par les autorités compétentes et son entrée en vigueur contribueront grandement à améliorer la situation des enfants au Yémen.
English: The reaction of the nitrate radical with acetaldehyde is not therefore expected to be a significant loss process under tropospheric conditions.
French: Le radical méthyle peut réagir avec l’oxygène pour donner le radical méthylperoxyle, lequel réagit avec l’oxyde nitrique pour donner du formaldéhyde (U.S. EPA, 1993).
English: Tape Recording of Confessions and Admissions (Section 23V)
French: Enregistrement sur bande magnétique des aveux et déclarations (art.
English: • Harbour Authority of Southern Harbour; FFAW; Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture, and; Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation.
French: • Town of Arnolds Cove Town of Sunnyside Harbour Authority of Arnolds Cove Harbour Authority of Fair Haven Harbour Authority of Garden Cove Harbour Authority of Mount Arlington Heights Harbour Authority of North Harbour Harbour Authority of Southern Harbour FFAW Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation
English: In some instances it has also been alleged that the authorities and non-State actors have colluded in issuing these threats.
French: Il semblerait que dans certains cas, les autorités et des acteurs non étatiques auraient trempé dans ces pratiques.
English: However, vaccine coverage rates in some countries are unacceptably low (in the range of 30 per cent, rather than the desired 80 per cent).
French: Or, dans certains pays, les taux de vaccination sont par trop bas : loin d'atteindre le niveau souhaité de 80 %, ils avoisinent les 30 %.
English: Danielle Gagnon  October 15, 2004 Director, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Quebec Region
French: Danielle Gagnon  Le 15 octobre 2004 Directrice régionale, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada – Région du Québec Retour à la table des matières
English: At least 250 million children are at work, and women comprise 70 per cent of the world's poor.
French: Cette session extraordinaire a lieu au cours de l'année d'inauguration du XXIe siècle.
English: Meeting with Elected Officials and Speaking Engagement at the Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment (AMPPE) Conference Date(s): 2007/10/29 - 2007/10/31 Destination(s):
French: Rencontre des représentants élus et allocution à la conférence de l’"Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment (AMPPE)" Date(s) : 2007/10/29 - 2007/10/31 Destination(s) :
English: Research Station Librarian Point Rating: 330 Reporting to a Regional Area Coordinator:
French: Bibliothécaire de centre de recherche Cote numérique: 330 Sous l'autorité d'un coordonnateur régional:
English: Continuing to take the view that an enhanced level of transparency in armaments contributes greatly to confidence-building and security among States and that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms1 constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters,
French: Continuant d'estimer qu'une plus grande transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre les États et que l'établissement du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies constitue un pas important sur la voie de la transparence concernant les questions militaires,
English: Supports the efforts of the Department of Public Information, while ensuring respect for the priorities established by the General Assembly, to also focus its promotional campaigns on those major issues identified by the Secretary-General as referred to in paragraph 5 of the present resolution;
French: Approuve les efforts déployés par le Département de l'information qui, tout en veillant au respect des priorités établies par l'Assemblée générale, centre ses campagnes de publicité sur les grands thèmes définis par le Secrétaire générale, qui sont énoncés au paragraphe 5 de la présente résolution;
English: (a) Rationalization of the public sector to delineate its activities from those of the private sector as well as to ensure greater cost-effectiveness;
French: a) Rationalisation du secteur public, pour distinguer ses activités de celles du secteur privé et en améliorer la rentabilité;
English: They indicate that orchids would derive more benefit from active endophytic fungi than upon their digestion.
French: Ils indiquent que les orchidées pourraient tirer plus de bénéfice de champignons endophytiques actifs que des produits de leur digestion.
English: Business in any province that has not passed equivalent laws will be made subject to the federal law.
French: Toute entreprise se trouvant dans une province qui n'aura pas adopté de dispositions semblables sera en effet assujettie à la loi fédérale.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/56/481);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/56/481);
English: To facilitate future planning, the Chairman agreed to contact the Working Group on Strategies and Review and the Working Group on Effects and ask about their needs for the next three years.
French: Pour faciliter la planification future, le Président est convenu de se mettre en rapport avec le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et le Groupe de travail des effets pour leur demander quels seraient leurs besoins pour les trois années à venir.
English: Your comments, compliments and complaints will help us improve the services we offer.
French: Vos commentaires, plaintes et compliments nous aident à améliorer le service que nous offrons.
English: As at 31 March 2006, the number of headquarters assets recorded was 12,863, at a total acquisition value of $14.66 million and a depreciated value of $5.71 million.
French: Au 31 mars 2006, le nombre de biens du siège enregistrés était de 12 863, pour une valeur d'achat totale de 14,66 millions de dollars et une valeur comptable estimée à 5 710 000.
English: The Palace of the Prince-Bishops - Composed of the Palace of Justice (classic façade at Place Saint Lambert 18) and the Provincial Palace (lateral neo-gothic façade at place Notger 2).
French: Si Hors Chateau est plus homogène, c'est dans la rue Feronstrée que se situe le plus remarquable de ces hôtels, l’hôtel d’Ansembourg transformé en musée (Feronstrée 114), qui présente un intérieur d’origine de la même époque, entièrement conservé (13-18h sauf le lundi, 3,80€, +32.(0)4.221.94.02).
English: Obviously this is going to be the year of general evaluation.
French: Alors il est évident, Madame, que cette année va être l’année du diagnostic général.
English: It has been argued that minimum requirements be introduced into all personal work contracts for services undertaken by the economically dependent self-employed37.
French: D'aucuns ont fait valoir que tous les contrats de travail individuels portant sur des services effectués par des travailleurs indépendants économiquement dépendants devaient être soumis au respect de certaines obligations minimales37.
English: In addition, the EU can help to build democratic institutions and a working state based on the rule of law which respects human rights and genuine freedom of speech and of the press.
French: L'UE peut en outre aider à la création d'institutions démocratiques fondées sur l'État de droit et respectant les droits de l'homme ainsi que l'authentique liberté d'expression et de la presse.
English: ▪ Determine whether conserved genetic and physiological pathways are employed among domestic strains to achieve alteration of specific trait.
French: ▪ Déterminer si les voies physiologiques et génétiques conservées sont utilisées chez les souches domestiques pour modifier un caractère particulier.
English: The offices were started with minimal cost to UNDP, owing to a significant portion of the infrastructure, furniture and equipment being contributed by the Government.
French: Le coût pour le PNUD de l'ouverture de ces bureaux a été minime car le Gouvernement a en grande partie fourni les locaux, le mobilier et le matériel nécessaires.
English: In a social sense, of course, it would be wrong to refer to Inuit or Métis persons as Indians.
French: Sur un plan social, il serait évidemment malvenu de parler des Inuit ou des Métis comme s'ils étaient des Indiens.
English: The cash changeover on 1 January 2002 completed the process setting up EMU.
French: Marché d’actions (Equity market) : marché sur lequel sont émises et négociées des actions.
English: Thus, there are many areas which need to be examined and RAM/JPD should be kept advised of proposed decisions so that they can evaluate the effects from an HQ and resource point of view.
French: Il y a donc plusieurs aspects à examiner; on devrait informer RAM/JPD des décisions proposées afin qu'ils puissent évaluer les effets du point de vue de l'Administration centrale et des ressources.
English: Nor can political control be exercised over Transnational Corporations [TNCs] or international financial markets.
French: Il n'est pas possible non plus d'exercer un contrôle politique sur les sociétés transnationales et sur les marchés financiers internationaux.
English: In the specific areas of drug demand reduction and HIV/AIDS prevention, often a critical issue in post-conflict zones, UNODC is working with West African Governments to formulate strategies and appropriate responses.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la réduction de la demande de drogues et la prévention de l'infection par le VIH/sida, qui constituent fréquemment un problème critique dans les zones qui traversent une situation post-conflictuelle, l'ONUDC collabore avec les gouvernements des pays d'Afrique de l'Ouest pour formuler des stratégies et des interventions appropriées.
English: An opinion was expressed that the data used to make conclusions on the impacts of PFOS may be outdated.
French: On a exprimé l'avis qu'il est possible que les données utilisées pour parvenir aux conclusions sur les effets du SPFO soient désuètes.
English: Chief, Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive Delta, British Columbia V4M 4G2 or to such other address as either party may provide in writing to the other under this paragraph.
French: North Tsawwassen Delta, (Colombie-Britannique) V4M 4G2 ou à toute autre adresse que l’une ou l’autre des parties peut fournir par écrit à l’autre partie conformément à la présente stipulation.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Upcoming Events - February 2004 Special Session of the OAS Working Group on the Draft Declaration Since 1997 member states of the OAS and Indigenous representatives have been meeting to continue a dialogue and negotiation on the Draft Declaration on the rights of Indigenous Peoples.
French: Événements à venir - février 2004 Séance spéciale du groupe de travail de l'OEA sur la Déclaration provisoire Depuis 1997, les États membres de l'OEA et des représentants des Autochtones poursuivent le dialogue et les négociations sur la Déclaration provisoire sur les droits des peuples autochtones.