ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, information on topics that might be considered sensitive or private - such as safe sex or drug use - should be explicit and made available in formats adapted and accessible to the target audience (e.g. information brochures should be different for children and for men and women working in prostitution or drug users).
French: En particulier, l'information sur des sujets qui pourraient être considérés comme délicats ou de caractère privé − par exemple le comportement sexuel ou l'utilisation de drogue sans risque − devrait être précise et distribuée sous une forme adaptée et accessible aux publics cibles (autrement dit, les brochures d'information devraient être présentées de façon différente selon qu'elles s'adressent aux enfants, aux prostitués des deux sexes ou aux toxicomanes).
English: And despite larger numbers of women accessing higher education, they are still clustered in low paying low status positions, holding 81% of clerical positions and the majority of service sector and health care worker positions.
French: Et même si un plus grand nombre de femmes accèdent à des études universitaires, elles sont encore confinées dans des emplois peu rémunérateurs et peu valorisés. Elles occupent 81 pour 100 des emplois de bureau et la majorité des emplois dans le secteur des services et des soins de santé27.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, I would like to start, on behalf of the Committee on Legal Affairs, by thanking Ms Patrie for her cooperation and work together on this report.
French: rapporteur de la Commission des affaires juridiques. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais débuter, au nom de la Commission des affaires juridiques, en remerciant Madame Patrie pour sa coopération et son travail conjoint sur le présent rapport.
English: • Assigns work and provides oversight for accuracy and workflow;
French: • Lui assigner ses tâches et assurer sa supervision afin de garantir la précision et le bon déroulement du travail.
English: Passenger Protect envisages using a specified persons list as a tool to enhance aviation security.
French: Avec ce programme, on envisage d'utiliser une liste de personnes précisées comme moyen de renforcement de la sûreté du transport aérien.
English: First, it should be based on a broad international consensus.
French: Tout d’abord, elle doit se baser sur un vaste consensus international.
English: The Council urges all relevant actors to work collaboratively, including through strengthened interaction with women's organizations, to ensure the full participation of women and the incorporation of a gender perspective in all conflict prevention work.
French: Il demande instamment à tous les acteurs intéressés de travailler de concert, y compris grâce à une interaction renforcée avec les organisations de femmes, afin d'assurer la pleine participation de ces dernières et l'incorporation d'une démarche sexospécifique dans toutes les activités consacrées à la prévention des conflits.
English: Drop test and righting test for IBCs
French: Essai de chute et essai de redressement des GRV
English: Calcium chloride treatment at varied times and with varied durations during incubation after inoculation showed that events occurring in coleoptiles between 9 and 13 h after inoculation were most affected by the treatment.
French: Les traitements au CaCl2 à différents moments et pendant des durées différentes, en cours d'incubation, montrent que les événements les plus affectés sont ceux qui surviennent entre 9 et 13 h après l'inoculation.
English: Chad is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  All the information relating to the implementation of the Convention is available in the periodic report submitted with the present report.
French: Le Tchad est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et toutes les informations relatives à la mise en œuvre de cette Convention sont disponibles dans son rapport périodique remis concomitamment avec le présent rapport.
English: Campaigns on urban governance and secure tenure were launched in 14 least developed countries and responded to requests for ad hoc technical assistance in a further three countries.
French: Cette loi a énoncé le concept d'EIE comme étant un processus de détection, d'analyse, d'évaluation et d'examen, dans le cadre du processus décisionnel, des impacts potentiels d'une activité proposée et de leurs conséquences pour l'environnement.
English: Amendment to the outline of the Handbook
French: Remaniement de l'ébauche de manuel
English: It has 152 studios for 1 or 2 people and 40 one-bedroom apartments that sleep up to 4 people.
French: Classé 3 clefs (normes anglaises), il vous propose 192 appartements sur ses 6 étages, dont 7 aménagés pour personnes handicapées, soit 152 studios pour 1 à 2 personnes et 40 deux-pièces pour 1 à 4 personnes, tous avec la climatisation. Types de couchages dans les studios : canapés convertibles ou lits gigognes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Airport & Conference Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel Airport & Conference Centre .
English: There were however practical links in that both a verification regime for the ban on biological weapons and a regime preventing the weaponization of outer space would give the nuclear-weapon States greater confidence in moving towards the elimination of nuclear arsenals.
French: Il existe toutefois des liens pratiques en ce sens qu'un régime de vérification relatif à l'interdiction des armes biologiques et un régime interdisant le déploiement d'armes dans l'espace permettraient aux États dotés d'armes nucléaires de progresser avec plus de confiance vers l'élimination des arsenaux nucléaires.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to merge the requirements of Regulations Nos. 36, 52 and 107, together with European Community Directive 2001/85/EC.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'OICA afin de fusionner les prescriptions des Règlements nos 36, 52 et 107 et de la directive 2001/85/CE de la Communauté européenne.
English: For example, the Commission intends to allow a distributor to offer pay-per-view, video-on-demand or exempt programming, such as video game services, without requiring customers to purchase the distributor's basic service.
French: Par exemple, le Conseil entend permettre à un distributeur d'offrir de la télévision à la carte, de la vidéo sur demande ou des services exemptés, comme les services de jeux vidéo, sans que les clients soient obligés d'acheter le service de base du distributeur.
English: However, no guarantee that the outcome is expected.
French: Cependant, aucune garantie que le résultat est attendu.
English: The fact that CCC conducted its own due diligence on Array, which confirmed RSN's own positive evaluation, provided the buyer with an added measure of assurance.
French: Le fait que la CCC ait entrepris une évaluation d’Array, qui a confirmé l’évaluation positive de la marine royale suédoise, a offert à l’acheteur une mesure d’assurance supplémentaire.
English: Are requirements analysis and verification conducted in accordance with the project's defined process?
French: Procède-t-on à une analyse et à une validation des exigences conformément à la procédure retenue pour le projet?
English: The Iraqi representatives suggested that the Iraqi Permanent Mission to the United Nations should be advised accordingly, if those items were to be delivered again through UNIKOM.
French: Les représentants iraquiens ont indiqué que la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'ONU devrait être informée en conséquence, si ces articles étaient restitués par l'intermédiaire de la MONUIK.
English: The nudes of woman are created with a distinct sense of media images and their aesthetics the latest structural explorations penetrate into the deeper layers of the painting, beyond the figurative and representational level.
French: Les nus sont crées d'apres l'esthétique des médias. Les plus recents recherches structuraux pénétrent dans les plus profonds couches de l'image, transcendant a l'autre côté de la figuration et de la presentation.
English: This hotel is located in the very very convenient down twon Tours. Close to city hall, SNCF- the railway station, the famous department store - La Fayette, La Poste - the post office, supermarket, bar, restaurant, cathedral, Leona de Vince - the theatre, cinema, museum, old twon, ... all are in walking distance.
French: un bel hotel avec de beaux meubles ancien.assez bien insonorise.la nourriture etait bonne au restaurant de l hotel.mais pas tres variee?L acceuil est excellent.la seule chose qu on peut reprocher a l'hotel c 'est qu il ya certaines tapisseries et moquettes au sol qui devrait etre renover ou remplacer.
English: Implications for Public Pensions
French: Les répercussions pour les pensions publiques
English: A third line can be used for additional information (e.g. advice, cause).
French: Une troisième ligne peut être utilisée pour des informations complémentaires (conseils, indication de la cause, par exemple).
English: Who should take the lead in the fight against discrimination?
French: Qui devrait diriger la lutte contre la discrimination ?
English: This level of leverage and, for our purposes here, level of reporting detail, may in large part be due to the finite nature of the Canada–France program itself, and the extent to which it funded fairly significantly sized projects, which in themselves were apparently attractive to French governmental and/or private sector interests.
French: Cette niveau d’efficacité, pour les besoins de l’étude, le niveau de détails à communiquer, découlent en grande partie du fait que le programme Canada-France avait été créé pour une période déterminée et que ce programme a financé des projets assez importants qui, de par leur nature, semblaient attrayants pour les intervenants gouvernementaux français ou les intérêts du secteur privé.
English: 1/ 00 Auxiliary apparatus combined with or associated with looms 1/ 02 . for treating warp, e.g. cleaning, moistening 1/ 04 . for treating weft 1/ 06 . for treating fabric (cutting pile on the loom D 03 D 39/24) 1/ 08 . . for slitting fabric 1/ 10 . for indicating pattern to weaver 1/ 12 . transferring bobbins between loom and winding station (bobbin-winding machines B 65 H) 1/ 13 . for leasing warp (leasing in general D 02 H 9/00) [2] 1/ 14 . Apparatus for threading warp stop-motion droppers, healds, or reeds 1/ 16 . Apparatus for joining warp ends (knot-tying tools D 03 J 3/00) 1/ 18 . . for joining, e.g. tying, a complete series of fresh warp threads to the used warp threads 1/ 20 . Measuring length of fabric or number of picks woven 1/ 22 . Temples 1/ 24 . Mirrors or other arrangements for inspecting loom parts
French: 1/ 00 Appareils auxiliaires combinés ou associés aux métiers à tisser 1/ 02 . pour traiter la chaîne, p.ex. nettoyer, humidifier 1/ 04 . pour traiter la trame 1/ 06 . pour traiter le tissu (coupe de poil sur métier D 03 D 39/24) 1/ 08 . . pour fendre le tissu 1/ 10 . pour indiquer le dessin aux tisserands 1/ 12 . pour transférer des canettes entre le métier et le poste de bobinage (canetières B 65 H) 1/ 13 . pour l'enverjure des chaînes (enverjure des chaînes en général D 02 H 9/00) [2] 1/ 14 . Appareils pour passer les fils de chaîne dans les lamelles de casse-chaîne, dans les lisses ou dans les peignes 1/ 16 . Appareils pour nouer les extrémités de la chaîne (outils pour nouer D 03 J 3/00) 1/ 18 . . pour joindre, p.ex. nouer, une série complète de fils de chaîne nouveaux aux fils de la chaîne utilisés 1/ 20 . Mesure de la longueur du tissu ou du nombre de duites tissées 1/ 22 . Templets 1/ 24 . Miroirs ou autres dispositifs pour inspecter les parties du métier
English: The second raises the question of the applicability of the legal doctrine of legitimate expectations to the process involved in the enactment of a money bill.
French: La seconde concerne l’applicabilité de la théorie juridique de l’expectative légitime au processus d’adoption d’un projet de loi de finances.
English: Nevertheless, where the description and drawings of a later application are replaced by a reference to a previously filed application under Article 5(7)(a), and the requirements under that Article, as prescribed in Rule 2(5), are not complied with within the time limit applicable under that Rule, the Contracting Party may refuse that later application under Article 5(7)(b), even though the same requirements are applicable in respect of a priority claim based on the same earlier application.
French: Toutefois, lorsque la description et les dessins d’une demande déposée ultérieurement sont remplacés par un renvoi à une demande déposée antérieurement en vertu de l’article 5.7)a), et que les conditions prévues à cet article, ainsi que le prescrit la règle 2.5), ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans cette règle, la Partie contractante peut refuser cette demande ultérieure en vertu de l’article 5.7)b), même lorsque les mêmes conditions s’appliquent en ce qui concerne un droit de priorité découlant de la même demande antérieure.
English: Much has been achieved by the people in building their nation, with the help of the international community.
French: Le peuple de ce pays, grâce à l'aide de la communauté internationale, a beaucoup avancé dans l'édification de la nation.
English: The Assembly notes with satisfaction that the process of returns is underway and that the returnees receive financial and material assistance from the Turkish authorities.
French: L'Assemblée note avec satisfaction que le processus des retours est en cours et que les rapatriés bénéficient d'une aide financière et matérielle des autorités turques.
English: • Senior management will continue to monitor and refine processes as required N/A 6.
French: • La haute direction continuera d’exercer un suivi et de peaufiner les processus au besoin.
English: This buoyant growth continues to be reflected in labour market performance.
French: Bien qu'inférieur à la moyenne de l'UE, le taux d'emploi des femmes (47,4%) augmente vite.
English: In the present case, the Commission has not established that compliance with that obligation requires the adoption of specific implementing measures in national law.
French: En l'espèce, la Commission n'a aucunement démontré que le respect de cette obligation nécessite l'adoption de mesures de transposition spécifiques dans l'ordre juridique national.
English: ECB Annual Report 2004
French: Par exemple, la solution envisagée pour SORBNET-EURO, le système RTGS en euros de la banque centrale de Pologne est une connexion par l’intermédiaire d’une BCN de la zone euro. La connexion sera établie en 2005 et passera par la Banque d’Italie.
English: We need minerals and metals.
French: Nous avons besoin des minéraux et des métaux.
English: Under the December proposals, the Minister of National Revenue would have considerable discretion in the administration of the security provisions.
French: Selon les propositions de décembre, le ministre du Revenu national jouirait d'un pouvoir discrétionnaire considérable aux fins de l'application des dispositions concernant les garanties.
English: • facilitating the major role that non-governmental organizations (NGOs) played in the development of the FCTC by leading the development of a consensus that invited NGOs to participate as observers during negotiating sessions; 
French: • Le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé du Programme de la sécurité des milieux participe, à l'échelle internationale, avec l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation panaméricaine de la santé, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de lignes directrices sur la qualité de l'eau potable.
English: As indicated earlier, Cello argued that it added capacity to bring more production in house and to eliminate the need to import product.
French: Ainsi qu’il a été indiqué précédemment, Cello a expliqué qu’elle a augmenté sa capacité afin d’accroître la production interne et de ne plus devoir recourir à l’importation de produits.
English: With regard to the voluntary repatriation of refugees from the Democratic Republic of the Congo, it could be anticipated that, if conditions improved after the presidential elections, there would also be massive repatriation.
French: En ce qui concerne le rapatriement librement consenti des réfugiés de la République démocratique du Congo, on prévoit que si la situation s'améliore après les élections présidentielles, il y aura également des rapatriements massifs.
English: The primary source of her spiritual experience and her teaching is the Word of God in the Old and New Testaments. She herself admits it, particularly stressing her passionate love for the Gospel (cf.
French: Par l'enfance spirituelle, on éprouve que tout vient de Dieu, que tout retourne à Lui et demeure en Lui, pour le salut de tous, dans un mystère d'amour miséricordieux.
English: Nineteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Dix-neuf membres doivent être élus sur la base suivante :
English: The time spent indoors is calculated as 24 hours minus the time spent outdoors.
French: Le temps passé à l'intérieur est calculé en soustrayant de 24 heures le temps passé à l'extérieur.
English: Hotel Mercure Budapest Metropol is a fully renovated 4 star hotel located in the bustling city-center of Budapest.
French: L’Hôtel 4 étoiles Mercure Budapest Metropol se trouve dans le centre dynamique de Budapest et a été récemment totalement rénové.
English: This knowledge will enlighten discussions about policies and programs, help develop or perfect policies and programs and help clarify laws.
French: présenteront et dont l’objet est d’élaborer, de mettre en œuvre et d’évaluer des services novateurs dans le domaine de la justice familiale. o Projets de vulgarisation et d’information juridiques et formation professionnelle :
English: Downbound from Lake Superior, the Canadian passenger vessel Assiniboia was waiting in the lock at the Sault to be lowered to the Lake Huron level of the St. Marys River.
French: Arrivant du lac Supérieur, le paquebot canadien Assiniboia attendait à l’écluse de Sault Ste. Marie d’être descendu au niveau de la rivière St. Marys (lac Huron).
English: On behalf of the appellant, Mr. Bastien examined the list of situations she had identified as appointments she wanted to contest.
French: Au nom de l'appelante, monsieur Bastien a étudié la liste de situations que celle-ci avait identifiées comme étant des nominations qu'elle voulait contester.
English: Among other things, Article 28 of the Basic Law states that “torture of any resident or arbitrary or unlawful deprivation of the life of any resident shall be prohibited.” Article 3 of the BOR gives direct effect in domestic law to Article 7 of the ICCPR in regard to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 3 de la BORO donne directement effet dans le droit interne à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We use top-quality materials. Microcemento® is manufactured in our own laboratories and is applied by our highly-trained staff, keeping up quality standards.
French: L'entreprise utilise des matériels de première qualité ; elle produit le Microcemento® dans ses propres laboratoires et a recours à une main d’œuvre hautement qualifiée pour la mise en place du matériel, le tout en respectant les standards de qualité les plus élevés.
English: The NOCs were very active in using the programmes during these early stages of the quadrennial plan.
French: Les CNO se sont montrés très actifs quant à leur utilisation en ce début de plan.
English: The Registry is the permanent administrative organ of the Court.
French: Le Greffe est l'organe administratif permanent de la Cour.
English: Custom Benefit Members who purchase a replacement residence at the new location before selling their principal residence at their former place of duty, are entitled to reimbursement for:
French: Indemnité sur mesure Les militaires qui achètent une résidence de remplacement à leur nouveau lieu Préfinancement de service avant d'avoir vendu leur résidence principale à l'ancien lieu ont droit au remboursement des :
English: This creates a challenging work situation, instead of a distressing one.
French: Cela crée une situation de travail stimulante, et non une situation pénible.
English: Mauritius has a National Action Plan to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children.  * The Plan was prepared on the basis of:
French: Maurice a adopté un Plan d'action national pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants; élaboré à partir :
English: In the Republic of Korea the special session and the preparations leading up to it served to further consolidate the reorientation in policy-thinking on children.
French: En République de Corée, la session extraordinaire et ses travaux préparatoires ont servi à consolider la réorientation des politiques élaborées en faveur des enfants.
English: Draft resolution on progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (E/2003/L.20)
French: Projet de résolution sur l'état de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2003/L.20)
English: The factor is changed to avoid confusion with factor D in Part B of this publication.
French: Le facteur demeure inchangé afin d’éviter la confusion avec le facteur D dans la partie B de cette publication.
English: The Government of Canada is opposed to this Bill and is of the view that, if this it were adopted, Bill C420 would severely compromise the government’s ability to ensure that natural health products are safe and effective, and severely limit the ability of Canadians to make informed health choices.
French: Quelle est la position du gouvernement du Canada? Le gouvernement du Canada s'oppose à son adoption et considère que si cela advenait, le projet de loi C-420 compromettrait sérieusement la capacité du gouvernement d'assurer l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels en limitant celle des Canadiens de faire des choix informés en matière de santé.
English: The Council shall undertake research and analysis with the aim of improving the knowledge on the situation of the Muslim communities living in Italy. It will also make suggestions on integration issues.
French: premier rapport d’orientation analyse la situation aux Pays-Bas et les conditions dans lesquelles la radicalisation s’opère, et définit une vaste stratégie gouvernementale de lutte contre le radicalisme et la radicalisation – ainsi que des perspectives pour enrayer «l’extrémisme islamique»206.
English: Economic and social integration of immigrants must be pursued more vigorously in a spirit of cultural pluralism.
French: L'intégration économique et sociale des immigrants doit être plus poussée dans une perspective de pluralisme culturel.
English: Enos’ brother, Asa Wolverton, became a successful businessman in nearby Paris, Ontario.
French: Le frère d’Enos, Asa Wolverton, est devenu un homme d’affaires prospère près de Paris, en Ontario.
English: The first concerned the circumstances under which a civilian forfeited the protection of their status as a civilian and became subject to possible attack.
French: La première concernait les circonstances dans lesquelles un civil renonçait à la protection dont il jouissait en tant que tel et pouvait de ce fait être l'objet d'attaques.