ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User ID No, you cannot recover your User ID if you have forgotten or misplaced it.
French: ID utilisateur Non, vous ne pouvez récupérer votre ID utilisateur si vous l'avez oublié ou perdu.
English: 242 Leslie, "A Historical Survey" (cited in note 234), pp. 14-15.
French: Il existe une documentation de plus en plus abondante sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Editor's Note YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Note de la rédaction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Industrial demand was the fastest-growing source of demand in 2006.
French: Barrick possédait un intérêt de 50 % dans la mine South Deep par suite de sa fusion avec Placer Dome plus tôt dans l’année.
English: She asked how many Aboriginal women's non-governmental organizations had been involved in the nationwide consultations prior to the introduction of the draft First Nations Governance Act.
French: Mme Morvai demande combien d'organisations non gouvernementales de femmes autochtones ont participé aux consultations nationales avant l'introduction du projet de Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: For more on the projects, please see the list or consult Information and Communications Technologies for Better Health, February 2000.
French: Pour en savoir plus sur les projets, voir la liste ou consulter Les technologies de l'information et des communications au service de la santé, février 2000.
English: Perhaps the most severe challenge has been to ensure that a situation is given utmost priority.
French: La plus grande difficulté consiste peut-être à obtenir qu'une situation donnée reçoive la priorité absolue.
English: For example, in 2002-03, the CFIA worked with teams of inspectors from the United States and Russia who visited Canada to assess selected Canadian meat establishments.
French: Ainsi, en 2002-2003, elle a procédé, avec des équipes d'inspecteurs des États-Unis et de Russie en visite au Canada, à l'évaluation de certains établissements canadiens de transformation de la viande.
English: (b) Net cash provided by Government – The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – La Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Several committee members commented on the importance of ranking applications on a balance between scientific/technical merit, community relevance and evidence of dissemination plans.
French: Plusieurs membres du comité formulent des commentaires sur l'importance de classer les demandes en fonction d'un équilibre entre le mérite scientifique/technique, la pertinence communautaire et la preuve de plans de diffusion.
English: Ratification: Poland (15 September 2006)1
French: Ratification : Pologne (15 septembre 20061)
English: Key words: reinforced concrete, beams, splices (lap), confinement, seismic design, cycled loading, ductility, strength.
French: Mots clés : béton armé, poutres, recouvrement, emprisonnement, calcul sismique, chargement cyclique, ductilité, résistance.
English: Although it is somewhat premature to consider SEAL for applications other than the Census, it is important to underline the care that has been taken to develop SEAL as an independent service rather than just a supporting component of the 2006 Census.
French: Même s'il est quelque peu prématuré d'envisager le recours au service SCEAU pour une autre utilisation que le recensement, il importe de préciser qu'on a pris soin de concevoir un service indépendant plutôt qu'un simple élément appuyant le Recensement de 2006.
English: Proposals on this article include: Strengthened non-discrimination; Disciplines on fees and charges; Disciplines on transit formalities and documentation requirements; Improved coordination and cooperation; Operationalization and clarification of terms.
French: Renforcement de la non-discrimination; Disciplines concernant les redevances et impositions; Disciplines concernant les formalités de transit et les exigences en matière de documents requis pour le transit; Amélioration de la coordination et de la coopération; Caractère opérationnel et clarification des termes.
English: Interested delegations from States seeking financial assistance from the Trust Fund are invited to attend a briefing regarding the terms of reference, guidelines and rules of the Trust Fund (resolution 55/7, Annex II (A/RES/55/7)), as well as procedures related to the preparation, submission and processing of applications.
French: Les délégations intéressées des États qui souhaitent solliciter l'aide financière du Fonds d'affectation spéciale sont invitées à une réunion d'information qui portera sur les mandat, directives et règles du Fonds d'affectation (Annexe II de la résolution 55/7 (A/RES/55/7)), ainsi que sur les procédures relatives à la préparation, à la soumission et à l'examen des demandes.
English: When that situation arises, they telephone to obtain the services of the officers in Moncton, or if that is impossible, they contact Montreal.
French: Lorsque cette situation se produit on a alors recours, par téléphone, aux services des agents de Moncton ou si cela est impossible on communique avec Montréal.
English: In Asia, Singapore led the field of investors in other developing countries with a single $6-billion acquisition of a Hong Kong bank.
French: En Asie, Singapour occupe le premier rang des pays qui investissent dans d'autres pays en développement, avec une opération d'acquisition d'une banque de Hong Kong d'un montant de 6 milliards de dollars.
English: Rename Cyberdocs code source directory to "pcd-src".
French: Placez les nouvelles sources de Cyberdocs dans "pcd-src".
English: Others see it as a powerful instrument for world development, if the rules are reworked to address developing countries’ needs.
French: D’autres considèrent que cette politique peut être un puissant facteur du développement mondial, à condition que les règles soient remodelées de façon à répondre aux besoins des pays en développement.
English: I have always believed that emissions trading schemes would not transform our industry or our activities, in order to reduce their environmental impact.
French: J'ai toujours pensé que les ETS ne transformeraient pas notre industrie, nos activités pour réduire leurs empreintes écologiques.
English: To check out what other Canadians had to say about a restroom and to add your own rating, just click “Review and rate this restroom”.
French: Pour savoir ce que d’autres Canadiens ont à dire au sujet de certaines toilettes ou pour ajouter votre propre évaluation, cliquez sur « Attribuer une évaluation à ces toilettes ».
English: The convention is as good as an existing law, a written statute.
French: La convention est aussi valide que le droit en vigueur, qu’une loi ´ ´ ´ ` ecrite.
English: • the contribution of our host, the Cameroonian government, which has done an outstanding job of making this conference a success and whose cordial hospitality has left each of us with lasting memories of our time in Yaoundé. 
French: • de l’engagement du gouvernement du Cameroun qui a déployé des efforts exceptionnels pour faire de cette conférence une réussite et qui, par la chaleur de son accueil, aura permis à chacun de nous de garder un souvenir mémorable de notre passage à Yaoundé.
English: When would you like to stay at the The Westin St. Francis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin St. Francis ?
English: Where we have been and where we wish to go.
French: Où nous sommes allé et où nous voulons aller.
English: 1.4.4 Financing
French: 1.4.4 Financement
English: The rapporteur, Mrs Lone Dybkjær, has put a great deal of work into this report which is now submitted to Parliament, and there have been many exhaustive and useful debates in the Environment Committee, in the Agriculture Committee, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, and in the Transport and Tourism Committee.
French: Le rapporteur, Mme Lone Dybkjær, a réalisé un gros travail dans le cadre de la rédaction de ce rapport, qui est maintenant soumis à l'Assemblée, et tant la commission de l'environnement que la commission de l'agriculture, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie et la commission des transports et du tourisme l'ont examiné en détail et ont formulé d'intéressantes remarques.
English: • there is no direct evidence of any lost sales of domestic grain corn due to imports of the subject goods;
French: • il n’existe aucune preuve directe de perte de ventes de maïs-grain de production nationale attribuable aux importations des marchandises en question;
English: According to the same article the rule of supremacy is subject to the following conditions:
French: D'après le même article, la règle de la primauté est sujette aux conditions suivantes:
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: • Organising a feasibility study after a restricted call for tender; Organising a series of conferences in order to establish a common agreed approach for the new network, target groups and future users; Developing a concept for RAXEN which included the decision not to ask Member States to nominate National Focal Points but to launch a call for tender to provide independent National Focal Points; Setting up the RAREN network in order to react to specific requests from European institutions and Member States, and to provide information and data until the RAXEN network was fully established; Setting up an initial RAXEN network through a general call for tenders which resulted in the carrying out of a "data mapping exercise" in seven Member States (RAXEN 1); Setting up the current RAXEN network in all Member States (RAXEN 2). Planning for the further development of the RAXEN network (referred to in this report as RAXEN 3)
French: •
English: Core Architecture Team Role
French: Équipe responsable de l'architecture principale Rôle
English: That resolution pioneered the recognition of the needs of women as victims of conflict and of the role they can play as protagonists in conflict resolution and peacebuilding.
French: Cette résolution a joué un rôle pionnier dans la reconnaissance des besoins des femmes en tant que victimes de conflits, et du rôle qu'elles peuvent jouer, en tant que protagonistes, dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: In order to deal with international threats and challenges the EU member states have reached agreement on a series of measures with a view to coordinating their efforts in the field of security and defence (ESDP).
French: Pour traiter les menaces et défis existants sur le plan international, les membres de l’UE se sont mis d’accord sur une série de mesures visant à coordonner leurs efforts en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: It gives us the legislative framework we need to exercise Canada’s ocean responsibilities in the modern context.
French: Elle nous donne le cadre législatif dont nous avons besoin pour nous acquitter de nos responsabilités envers les océans dans un contexte moderne.
English: The next step is to prepare a risk profile for the substance as described in Annex E. This draft risk profile has been prepared following the decision of the Committee, at its second meeting in November 2006, to establish an ad hoc working group to review the proposal further in accordance with the provisions of the Convention (Decision POPRC-2/7).
French: L'étape suivante consiste à établir un descriptif de risques pour la substance comme décrit à l'Annexe E.  Le présent projet de descriptif de risques a été établi suite à la décision prise par le Comité à sa deuxième réunion, en novembre 2006, de créer un groupe de travail spécial pour examiner plus avant la proposition conformément aux dispositions de la Convention (décision POPRC-2/7).
English: The 2008-2009 Action Plan has been reconceptualized to become a results-based programming, monitoring and reporting tool.
French: Le Plan d'action pour 2008-2009 est un plan d'action refondu de manière à devenir un instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur les résultats.
English: This suggested formal, in-year progress reporting would also assist the departments in capturing information that could be easily transferred when there was turnover in the project team.
French: Ce rapport officiel sur le déroulement en cours d'année permettrait aussi d'aider les ministères à consigner l'information qui pourrait être facilement transmise quand il y aurait un roulement de personnel dans l'équipe de projet.
English: (h) “Party” means a Party to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: h) On entend par «Partie» une Partie au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: The Government had not consulted any of the organizations concerned, and committee investigations showed that the savings from the merger would not be significant.
French: En 1993, le projet de loi C-93 qui visait à rationaliser des orga_nismes fédéraux a été rejeté à la suite du partage égal des voix au Sénat.
English: Development of a set of general criteria to balance competing human rights 51 - 60 15
French: Définition d'un ensemble de critères généraux pour concilier des droits de l'homme conflictuels 51 - 60 15
English: The Marmara Sea, which is located completely within the national borders, opens to the Black Sea via the Istanbul Strait and to the Aegean Sea and the Mediterranean Sea via the Çanakkale Strait.
French: La mer de Marmara, totalement enclavée dans les frontières nationales, débouche dans la mer Noire par le Bosphore et dans la mer Égée et la mer Méditerranée par le détroit des Dardanelles.
English: The scheme of paid leave for workers in the construction industry is governed, in Germany, by a law and a collective agreement.
French: Le régime des congés payés des travailleurs de l'industrie du bâtiment est réglementé en Allemagne par une loi et par une convention collective.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) – C082-C352 This 2-day information workshop is offered by the Canada Border Services Agency, Southern Ontario Region, in association with:
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) –C082 et C0352 L'Agence des services frontaliers du Canada, Région du Sud de l'Ontario, offre ce cours de deux jours en collaboration avec :
English: (1) Subject to subsection (3), the Minister shall suspend a product licence if the Minister has reasonable grounds to believe that: (a) the licensee has contravened any provision of the Act or these Regulations relating to the natural health product; (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 7 or an application for amendment under section 10; or (c) failure to suspend the licence would constitute a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le Ministre suspend la licence de produit s’il a des motifs raisonnables de croire que l’une des situations suivantes existe : (a) le titulaire de la licence a contrevenu à l’un ou l’autre des dispositions de la Loi, ou au présent règlement, relativement un produit de santé naturel; (b) le titulaire de licence a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée en vertu de l’article 7, ou dans la demande de modification présentée en vertu de l’article 10; ou (c) le maintien de la licence constitue un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: Prince Edward Island, having initiated the use of NAAT exclusively for chlamydia in 1996, reported a subsequent increase in the number of cases in 1997, which tapered off in 1998.
French: L’Île-du-Prince-Édouard ayant entrepris l’utilisation des tests d’amplification génique (NAAT) uniquement pour la chlamydiose en 1996, a enregistrée une augmentation du nombre de cas en 1997, et enfin, en 1998, est allée en diminuant.
English: The Bureau of Policy and Coordination/TPP will "house" the policy team and provide advice and support in terms of the policy development process, government policy and standards and be responsible for resourcing the policy project.
French: Le Bureau de la politique et de la coordination du PPT « hébergera » l'équipe responsable de l'élaboration de la politique et jouera un rôle de conseiller et de soutien relativement à ce processus, à la politique gouvernementale et aux normes, et il devra fournir les ressources pour le projet de politique.
English: These farms are characterized by huge gouges filled with water until late spring.
French: Ces terres sont caractÃ©risÃ©es par des orniÃ¨res immenses remplies dâ€™eau jusquâ€™Ã la fin du printemps.
English: It also states that if there is no agreement the Minister may pay the interest on behalf of those borrowers.
French: En outre, en l’absence d’entente, le ministre peut payer les intérêts au nom de ces emprunteurs.
English: We also call for the Security Council and the Secretary-General to look into the need to give the Working Group the means required to enable it effectively and transparently to continue its work for the benefit of children.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité et au Secrétaire général d'étudier la nécessité de donner au Groupe de travail les moyens requis pour lui permettre de poursuivre avec efficacité et dans la transparence son travail en faveur des enfants.
English: These factors were provided by Paul D. MacInnes & Associates (September, 1995).
French: Les facteurs pertinents nous ont été fournis par Paul D. MacInnes & Associates (septembre 1995).
English: Intellectual modesty and humility constitute a virtue whose relevance grows with the complexity of the subject under debate.
French: Plus le sujet considéré est complexe, plus la vertu de la modestie et de l'humilité intellectuelle est importante.
English: • FNCFS Audit Planning Memo and Audit Program (September 2006) 
French: • Note de planification de la vérification et Programme de vérification des SEFPN (Septembre 2006)
English: The introduction of smaller packages are also expected to be popular among singles and households without children.
French: De plus petits emballages devraient également être populaires auprès des célibataires et des ménages sans enfant.
English: After the Religious Wars, it was destroyed in November 1589 by order of Maréchal de la Valette.
French: Puis, après les guerres de Religion, il est détruit en novembre 1589 sur ordre du Maréchal de la Valette.
English: It was agreed that the Working Group's deliberations on the topic would be continued at its next session, including on the following issues highlighted as of importance to the debate:
French: Il est convenu de poursuivre ses délibérations sur la question à sa prochaine session, y compris sur les points suivant jugés importants pour le débat:
English: Free Primary Education - Phase II Project Number:
French: Éducation primaire gratuite - Phase II Numéro de projet :
English: Utility/industrial application Option 1 An invention is useful/susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
French: Utilité/application industrielle Option 1 Une invention est utile/susceptible d’avoir une application industrielle si elle peut être réalisée ou utilisée dans toutes sortes d’industries, y compris l’agriculture.
English: These scores reflect directly what the test taker can do.
French: Ces résultats illustrent directement ce que l'individu peut faire au test.
English: They are sometimes used synonymously but they do not necessarily describe the same relationship towards the State.”
French: Ils sont parfois utilisés de façon synonyme mais ne définissent pas nécessairement les mêmes rapports avec l'État ».
English: 44 Pursuant to article 1, paragraph i, of the draft law a contribution refers to "a monetary contribution, other than a subsidy, legacy or member’s contribution or a contribution in kind".
French: 44 Aux termes de l’article 1, paragraphe i du projet de loi, le terme contribution désigne « une contribution monétaire, autre qu’une subvention, un legs, une contribution d’un membre ou une contribution en nature ».
English: He concluded that in April  1986, a plaque accident in the course of the diseased segment of the  right coronary artery caused a temporary interruption of blood flow  sufficient to produce a small heart attack.
French: Selon ce  médecin, en avril 1986, une lésion du segment de l'artère coronarienne  droite malade avait causé une interruption temporaire de la circulation  sanguine, suffisante pour entraîner une petite crise cardiaque.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5561st meeting, held on 1 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the tenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/821).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5561e séance, le 1er novembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du dixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/821).
English: Most Parties recommended further research on the impacts of climate change on agriculture and forestry, studies on the technical and economic feasibility of desalination of sea water and underground aquifers, studies on the effect of temperature increase on health, and support of scientific and applied research on human development vis-à-vis mitigation.
French: La plupart des Parties ont recommandé que soient poursuivies les recherches concernant les incidences des changements climatiques sur l'agriculture et les forêts, que soient menées des études sur la faisabilité technique et économique du dessalement de l'eau de mer et des aquifères souterrains, et sur les conséquences de la hausse des températures pour la santé et que soient soutenues la recherche fondamentale et la recherche appliquée sur le développement humain eu égard aux mesures d'atténuation.
English: Our official recognition of bilingualism is limited, but expanding.
French: La reconnaissance du bilinguisme par les pouvoirs publics est encore limitée, mais elle progresse.
English: Reporting to the Chief, Canadian Centre for Folk Culture Studies:
French: Sous l'autorité du chef du Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle: