ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mark may likewise be attached, independently of the enterprise or business that makes use of it, and be the subject of the measures connected with attachment procedures.
French: De même, la marque peut être saisie indépendamment de l’entreprise ou du commerce qui l’utilise et faire l’objet de mesures d’exécution forcée.
English: Thus, public relations will dictate a balance between virtual and physical worlds for the banking industry. Physical product providers must also balance the virtual world of e-commerce marketing and sales with the physical world of place.
French: Les relations publiques imposeront donc un juste équilibre entre les mondes virtuel et matériel pour l’industrie bancaire, tandis que les fournisseurs de produits matériels doivent atteindre un équilibre entre, d’une part, le monde virtuel du marketing et des ventes dans le cadre du commerce électronique et, d’autre part, le monde matériel de la « place ».
English: • Dhaliwal establishes Community Relations Panel for Miramichi Bay NR-HQ-02-01E - January 11, 2002
French: • Dhaliwal crée un Groupe d'étude sur les relations avec les collectivités de la Baie Miramichi C-AC-02-01F - le 11 janvier 2002
English: The remainder expressed intent to sell, lease, or do something else with their business.
French: Les autres exprimaient l'intention de vendre, de louer à bail, ou de faire autre chose de leur affaire.
English: Subjects 0-18 years of age, and, 3.
French: IMC ou % de surcharge pondérale) ou d'une mesure de l'apport alimentaire et/ou de l'activité physique.
English: emma Compagnoni on Why there is no Nobel Prize in Mathematics?
French: Emma Compagnoni sur Pourquoi pas de prix Nobel en mathématiques?
English: Overall, the national and international response to HIV must stay on course, and countries must accelerate their efforts to build their own capacities to respond to AIDS and to make better use of whatever funds that may be available.
French: Globalement, l'action nationale et internationale menée contre le VIH doit maintenir le cap, et les pays doivent intensifier leurs efforts pour renforcer leurs propres capacités de réagir au sida et de mieux utiliser les fonds qui pourraient être mis à leur disposition.
English: Global warming and its causes
French: Le réchauffement de la planète et ses causes
English: • Medical schools must increase the presence of family doctors as teachers, mentors, and role models for medical students.
French: • Les facultés de médecine doivent accroître la présence des médecins de famille à titre de professeurs, de mentors et de modèles à imiter pour les étudiants en médecine.
English: This Act may be cited as the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: And the Socialist Group was duly and worthily represented.
French: En outre, le groupe socialiste était dûment et dignement représenté.
English: Many of our publications are available on our Web site.
French: La plupart de nos publications sont disponibles sur notre site Web.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Madam President, I would like to express our appreciation to you and to your delegation for convening this important meeting.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je tiens à vous exprimer, à vous et à votre délégation, tous nos remerciements pour avoir convoqué cette importante réunion.
English: • Simply making an environment available where kids will be off the street is not sufficient to qualify as charitable.
French: • Le simple fait d'offrir un environnement où les enfants se retrouvent et ne sont pas dans la rue ne suffit pas pour être admissible comme activité de bienfaisance.
English: The fund supports the longer-range planning of publication activities, including promotion, marketing, translation and re-printing of publications and CD-ROMs.
French: Il permet de planifier à plus long terme les activités de publication, y compris la promotion, la commercialisation, la traduction et l'impression de nouveaux tirages et de CD-ROM.
English: But greater political liberalization is unlikely in the short or medium term.
French: Une plus vaste libéralisation politique est peu probable à court ou moyen terme.
English: KALININGRAD The European Council confirms the conclusions of its meeting in Seville in June 2002.
French: KALININGRAD Le Conseil européen confirme les conclusions qu'il a adoptées lors de sa réunion de Séville au mois de juin 2002.
English: Efforts made to create a computerised voters’ register are to be welcomed, and although same-day registration of voters on election day will still be necessary, this is an area of marked improvement over previous elections.
French: Les efforts consentis pour créer des listes électorales informatisées méritent d’être salués et bien que l’inscription des électeurs le jour des élections sera encore nécessaire, il y a là un net progrès par rapport aux élections précédentes.
English: Based on this, the ruling differs depending on the country, the system of voting and the people involved.
French: Cela étant, l'attitude à adopter peut varier en fonction des pays , des régimes et des personnes.
English: • funding the development of National Standards for Blood Safety, in collaboration with the Canadian Standards Association; and
French: • en finançant l'élaboration de normes nationales pour l'innocuité du sang, en collaboration avec l'Association canadienne de normalisation;
English: AP-93-392. [6] Relying on the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] to heading No. 90.32, counsel also submitted that actuators are outside of process control and cannot be part of process control.
French: L'avocat a avancé que le Tribunal a été d'accord sur la position de l'intimé, selon laquelle le contrôle du processus ne se situe qu'au niveau central ou « principal », dans l'appel no AP-93-392 [6] . L'avocat de l'intimé a invoqué les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] de la position no 90.32, et a soutenu que les actionneurs se situent à l'extérieur du contrôle du processus et ne peuvent en être une partie.
English: If the ball hits the net but lands in the service court, this is a let service, which is void and the server gets to retake that serve.
French: Les quatre tournois du Grand Chelem, rendez-vous majeurs de la saison abandonnent leur statut de tournoi réservé aux amateurs, et ouvrent leurs portes aux joueurs professionnels.
English: Reaffirming its resolution ES-10/15 of 20 July 2004 entitled “Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”,
French: Réaffirmant sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 intitulée « Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est »,
English: The Assembly also expects that the laws on information and on the printed press, which are at present under revision in the Rada, will be submitted to the Council of Europe in proper time for review before adoption.
French: L’Assemblée compte également que les lois relatives à l’information et à la presse écrite, toujours à l’étude à la Rada, seront soumises au Conseil de l’Europe en temps opportun pour examen avant leur adoption.
English: Avrio Ventures has been established to capitalize on the convergence of Agricultural Science and Industrial technology that is occurring in three sectors; Industrial Bio-Products, Food Technology and Nutraceutical Ingredients.
French: Avrio Ventures a été établi pour tirer profit de la convergence de l’agronomie et de la technologie industrielle qui se produit dans trois secteurs : les bioproduits industriels, la technologie alimentaire et les nutraceutiques.
English: ProCurve's ProActive Defense solution is built upon integrated, standards-based security capabilities in ProCurve devices and provides layered security to protect network resources, detect and respond to network threats.
French: La solution de défense ProActive de ProCurve est basée sur des fonctions de sécurité standard intégrées dans des périphériques ProCurve. Elle fournit une sécurité multi-niveaux pour protéger les ressources réseau ainsi que détecter et répondre aux menaces réseau.
English: This has not prevented Belgium from assuming universal jurisdiction so that its courts can investigate the crimes in question.
French: Cela n'a pas empêché la Belgique de se doter d'une compétence universelle pour que ses tribunaux puissent en connaître.
English: The Board recommended in paragraph 91 of its previous report that the Fund further review the difficulties in staffing positions in information and communication technology and design and implement a long-term staffing strategy.
French: Au paragraphe 91 de son précédent rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que la Caisse examine les difficultés rencontrées pour pourvoir des postes de spécialistes de l'informatique et de la télématique, et qu'elle élabore et applique une stratégie de recrutement à long terme.
English: February - Iraq disarmament crisis : British and U.S. forces carry out bombing raids attempting to disable Iraq 's air defense network.
French: : Calcutta , la grande ville du Bengale indien est officiellement renommée Kolkata .
English: Situated a few minutes from the bridge connecting the main land to the Île de Ré and 5 minutes from the sea, the Domaine Du Château features smart and functional accommodation complemented by a range of hotel services and an outdoor swimming pool.
French: Situé à quelques minutes du pont qui relie le continent à l'Île de Ré, et à 5 minutes de la mer, le Domaine du Château propose un hébergement élégant et fonctionnel, agrémenté de divers services et d'une piscine extérieure.
English: (b) Technical cooperation and assistance facilitated the establishment of operational data collection systems for demand reduction in 136 Member States (against the target of 125), demonstrating the strengthening or establishment of new and existing data collection systems in the countries.
French: Réduction de la demande dans 136 États membres (par rapport à une cible de 125 États membres), mettant par là même en évidence la mise en place de systèmes de collecte de données nouveaux ou renforcés dans les pays.
English: T is a his personal power which, as a general rule and in pursuance of the Constitution, must be exercised personally.
French: Les enquêtes de corruption et les relations spéciales entre la police, le parquet et le juge d’instruction au cours de la procédure précédant le procès La corruption étant un délit, l’intervention du juge d’instruction dépendra de l’importance du préjudice et du mode opératoire.
English: They disregarded the horn and bell warnings of approaching trains. They ignored the flashing lights and bell warnings at crossings and sometimes, they even drove around lowered barriers.
French: Toujours selon ces rapports, les usagers de la route étaient le plus souvent responsables de ces collisions car ils avaient passé outre aux avertissements sonores donnés par le train qui approchait ainsi qu’aux feux clignotants et à la cloche du passage à niveau et, parfois, poussé l’audace jusqu’à contourner les barrières abaissées.
English: Such a vision would mean evaluating the power of a country not by the size of its military arsenal but rather by its capacity to promote peace, security and international cooperation and to share progress and prosperity with others.
French: Une vision qui consiste en somme à apprécier la puissance d'un pays, non pas en fonction de l'importance de son arsenal nucléaire, mais de sa capacité de promouvoir la paix, la sécurité et la coopération internationales et de partager avec les autres le progrès et la prospérité.
English: Pump oil guidelines for Kärcher residential gasoline powered pressure washers are also now available online.
French: Les lignes directrices de pompes à l’huile Kärcher pour les nettoyeurs pression résidentiels à essence sont maintenant disponibles en ligne.
English: In view of the Federal Constitution of 1988 (art.  226, § 5), urgent measures must be taken the change to existing marriages systems.
French: Eu égard à la Constitution fédérale de 1988 (art. 226, paragraphe 5), des mesures urgentes doivent être prises pour modifier les régimes matrimoniaux existants.
English: 2 LC/G.1962 dated 15 April 1997, paras.
French: LC/G.1962, daté du 15 avril 1997, par. 16 à 20.
English: With respect to HR Modernization, the following progress was made in 2006-2007:
French: En ce qui concerne la modernisation des RH, DEO a réalisé les progrès suivants au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: The establishment of the National Independent Electoral Commission now opens the way for elections, which we hope will be held in June 2010.
French: L'établissement de la Commission électorale nationale indépendante ouvre désormais la voie aux élections, qui, nous l'espérons, auront lieu en juin 2010.
English: PIF I funding added a second position to FAC’s Francophonie office in Paris.
French: Le FIP I a permis la création d'un deuxième poste au bureau de la Francophonie d'AEC à Paris.
English: 7.3 As to the claim under article 3 concerning torture, the Committee considers, particularly in light of the complainant's account of his previous torture, that he has substantiated this claim, for purposes of admissibility.
French: 7.3 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 3 concernant le risque de torture, le Comité estime, vu en particulier la relation faite des actes de torture subis antérieurement, que le requérant a étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: Here there wanting to 'the possibility of staying in the "tent".
French: Ici, il manque à «la possibilité de séjourner dans la tente".
English: At each session, the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports or additional information under article 44 of the Convention and rule 66 of these rules.
French: Non-présentation des rapports  Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation des rapports ou renseignements complémentaires visés à l'article 44 de la Convention et à l'article 66 du présent règlement.
English: It was already ranked nearly last in environmental stewardship of the developed nations.
French: Il était déjà classé presque au dernier rang des pays développés ayant le souci de l’environnement.
English: The GTC is a new facility in the field of climate change technology, created to conduct leading-edge research on reducing greenhouse gas emissions, especially emissions produced by the energy sector.
French: Les tables de concertation fédérales sur le changement climatique ont déterminé que la capture, l'utilisation, la séquestration et le stockage des gaz à effet de serre, surtout le gaz carbonique, figurent parmi les mesures clés d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre.
English: (i) le bien ou le service, au cours d’une période de déclaration se terminant avant le 27 février 2008, selon le cas :
French: (18) Pour l’application de la même loi, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: ◦ Ofcom actively enforces non-discriminatory practices amongst broadband providers.vii
French: ◦ L’Ofcom encourage fortement les pratiques non discriminatoires des fournisseurs de bande passante.vii
English: The use of disinfectants in the treatment of drinking water has virtually eliminated waterborne diseases.
French: L’utilisation de désinfectants dans le traitement de l’eau potable a presque éliminé les maladies d’origine hydrique.
English: National health expenditure trends (NHEX), 1975-2000.
French: Tendances des dépenses nationales de santé (NHEX), 1975-2000.
English: Since the epidemic began, AIDS has killed 21.8 million people, a significant majority of them in Sub-Saharan Africa.
French: Depuis le début de l'épidémie, 24.8 millions de personnes sont mortes du sida, dont une importante majorité en Afrique subsaharienne.
English: In each agency, the director and his team are experts in your neighborhood real estate.
French: Dans chaque agence, le directeur et son équipe sont des spécialistes de votre quartier en immobilier.
English: Domestic jacketed pipe insulation is manufactured using the flame-attenuated process, which was also used by Johns Manville at its Defiance facility.
French: L’isolant chemisé pour tuyaux de production nationale est fabriqué selon un procédé d’affinage à la flamme, un procédé qui était utilisé aussi aux installations de Johns Manville à Defiance.
English: Thursday 16 November 2000 Items 3 and 6 to 9
French: Jeudi 16 novembre 2000: Points 3 et 6 à 9
English: A/C.2/63/L.32 Item 51 (d) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.32 Point 51 d) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: The EIB pursued its efforts to borrow in the currencies of the Accession Countries, both on domestic markets and the Euromarket.
French: La BEI a continué à rechercher les possibilités d’emprunt dans les monnaies des pays candidats à l’adhésion, tant sur les marchés intérieurs de ces pays que sur l’euromarché.
English: I failed to understand that the consolidation of similar events could lead to the identification of significant trends, the implementation of meaningful preventive measures, and ultimately the prevention of accidents.
French: En tant que jeune pilote des FC, il m’est déjà arrivé de l’échapper belle en évitant de peu un impact sans perte de contrôle (CFIT).
English: Reporting on the achievement of Werner was shown television channel CNN.
French: Rapports sur la réalisation de Werner a montré la chaîne de télévision CNN.
English: 19 44071 Wood sawn or chipped lengthwise, thickness >6mm $51.8 0 2.6 2.3 2003
French: 19 44071 Bois sciés ou dédossés longitudinalement, d'épaisseur > 6mm 51,8 0 2,6 2,3 2003
English: We have moved from a substitution principle to a principle of delegation.
French: D’un principe de suppléance, nous sommes passés à un principe de délégation.
English: Irregularities in Postal and Delivery Services Rule 5(1) & (2)
French: Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier Règle 5.1) et 2)
English: An approach reflecting the public’s needs and expectations The preferred approach is also participation-oriented.
French: Une approche adaptée en fonction des besoins et des attentes de la population.
English: Sharing within the Region The two joint Canada-US meetings of World Heritage Site managers convened to develop this report confirmed the value of having opportunities for increased exchange of ideas and information pertaining to site management in a World Heritage context.
French: Échanges à l'intérieur de la région Les deux réunions conjointes des gestionnaires canadiens et américains de site du patrimoine mondial convoquées pour élaborer le présent rapport ont confirmé l'intérêt que présentaient les occasions d'échanger des idées et de l'information au sujet de la gestion des sites dans le contexte du patrimoine mondial.
English: It is quite common to obtain only three to five per cent germination.
French: Il arrive souvent que le taux de germination ne dépasse pas 3 ou 5 %.
English: The second rule, contained in paragraph 414(3)(b), applies if the SIFT trust or SIFT partnership has a permanent establishment in a single province, but no permanent establishment outside that province, in a taxation year.
French: La deuxième règle, prévue à l'alinéa 414(3)b), s'applique si l'EIPD a un établissement stable dans une province, mais n'en a pas à l'extérieur de cette province au cours d'une année d'imposition.
English: Letter dated 14 August 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.6 Occupational Categories In comparing occupational categories significant differences are revealed.
French: 3.6 Catégories professionnelles Une comparaison des catégories professionnelles a permis de relever des différences marquées.
English: It increasingly resorts to the use of the Internal Security Act, which allows it to detain people indefinitely without trial if, in the Government's view, they are suspected of threatening national security.
French: Il a de plus en plus souvent recours à la loi sur la sécurité intérieure, laquelle autorise le gouvernement à maintenir en détention, sans jugement et pour une durée indéterminée, les individus qu'il suspecte de constituer une menace pour la sécurité nationale.
English: As regards the payment of family benefits, the Committee considers that according to Article 12§4, any child resident in a defined country is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the country concerned.
French: S’agissant du versement des prestations familiales, le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un pays donné a droit à ces prestations au même titre que les citoyens du pays concerné.
English: 1.6 Advice of national committee or other relevant body (if applicable)
French: Avis de la commission nationale ou de l’organe compétent (le cas échéant)
English: Safety The Harbour Authorities should ensure its equipment is kept in good order and that harbour users know how to safely operate the equipment in order to limit the risk of personal injury and damage to property.
French: Sécurité L'administration portuaire doit s'assurer que son équipement est tenu en bon état de fonctionnement et que les usagers du port savent comment utiliser l'équipement en toute sécurité afin de limiter les risques de blessure et de dommage au bien.
English: “The Palestinian leadership has done nothing; it has not carried out arrests, it has not fought against terrorism, it has not confiscated weapons and has not stopped incitement in media, schools and mosques.
French: « Les dirigeants palestiniens n'ont rien fait; ils n'ont procédé à aucune arrestation; ils n'ont pas lutté contre le terrorisme; ils n'ont pas confisqué d'armes et n'ont pas mis fin aux incitations à la violence dans les médias, les écoles et les mosquées.
English: In light of the preliminary determination of injury made by the Tribunal, the President also considered that the imposition of provisional duties is necessary to prevent any injury from dumped and subsidized imports.  PROVISIONAL DUTY 1.
French: Compte tenu de la décision provisoire de dommage rendue par le Tribunal, le président a aussi considéré que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour prévenir tout dommage causé par les importations sous-évaluées et subventionnées.  DROITS PROVISOIRES 1.
English: (a) Prices where the procurement contract is awarded to the lowest price; or
French: a) sur les prix lorsque le marché est attribué au prix le plus bas; ou
English: 5.4 It follows, in the present case, that the complainants should be considered subject to the jurisdiction of the State party inasmuch as the facts alleged against Senegal under the Convention concern judicial proceedings before the Senegalese courts.
French: 5.4 Par conséquent, dans le cas présent, les requérants relèvent bien de la juridiction de l'Etat partie en ce que les faits allégués contre le Sénégal en vertu de la Convention sont relatifs à des actions judiciaires engagées devant les juridictions sénégalaises.