ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) Our vote reflects the fact that we consider the compromise reached in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism to be acceptable.
French: Notre vote reflète notre point de vue selon lequel le compromis obtenu au sein de la commission de la politique régionale, du transport et du tourisme est acceptable.
English: On 2 May 2005, Cyprus joined ERM II with the standard fluctuation band of ±15%.
French: Le 2 mai 2005, Chypre a rejoint le MCE II en adoptant la marge de fluctuation standard de ±15 %.
English: It is less common above the TREELINE.
French: Il est moins commun au nord de la LIMITE FORESTIÈRE.
English: There are strong indications of the benefits of employing an outreach service model and of addressing the multiple needs of this population in a comprehensive and flexible manner.
French: Certains indicateurs très prononcés signalent qu'un modèle de service de rayonnement et des efforts pour aborder les besoins multiples de cette population de manière exhaustive et souple apporteraient le plus d'avantages.
English: Not only will this be socially unjust to UK residents, but it will also make the UK less attractive to talented professionals, a point made by business interests.
French: Non seulement cette décision sera socialement injuste pour les résidents du Royaume Uni, mais elle rendra également le Royaume-Uni moins attirant pour les professionnels talentueux, argument qui a été soulevé par des intérêts commerciaux.
English: 21.9.9 In determining the amount of compensation payable to the DIO the arbitration panel or committee shall be guided by: a. the market value of the land; b. loss of use to the DIO and Inuit; c. the effect on wildlife harvesting by Inuit; d. the adverse effect of the taking, upon lands retained by the DIO; e. damage which may be caused to the land taken; f. nuisance, inconvenience and noise to the DIO and Inuit; g. the cultural attachment of Inuit to the land; h. the peculiar and special value of the land to Inuit; i. an amount to cover reasonable costs associated with DIO inspections as deemed appropriate by the arbitration panel or committee; j. an amount to cover reasonable costs to the DIO associated with the arbitration; and k. any other factors as may be provided for in legislation.
French: 21.9.9 Dans la détermination du montant de l'indemnité payable à l'OID, le tribunal d'arbitrage ou le comité d'arbitrage saisi de la question est guidé par les facteurs suivants : a. la valeur marchande des terres visées; b. la perte d'utilisation pour l'OID et les Inuit; c. les effets sur les activités de récolte des ressources fauniques des Inuit; d. les effets négatifs de cette expropriation sur les terres conservées par l'OID; e. les dommages susceptibles d'être causés aux terres faisant l'objet de l'expropriation; f. les nuisances, les inconvénients et le bruit pour l'OID et les Inuit; g. l'attachement culturel des Inuit aux terres visées; h. la valeur particulière et spéciale des terres visées pour les Inuit; i. la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables liés aux inspections jugées appropriées par le tribunal d'arbitrage ou le comité d'arbitrage saisi de la question et effectuées par l'OID; j. la somme nécessaire pour couvrir les frais raisonnables engagés par l'OID dans le cadre de l'arbitrage; k. les autres facteurs prévus par des mesures législatives.
English: This property comprises a gross building area of approximately 40,000 square feet including numerous professional offices, commercial retail on the ground floor and a basement restaurant.
French: Shop de 10 000 pieds carrés, en février 2008 à North Sydney Mall. The Bargain!
English: This program was, for the most part, preoccupied with the problems of North–South technology transfer and the issue of fostering endogenous technological development.
French: Ce programme portait dans l’ensemble sur les problèmes du transfert des technologies dans l’axe Nord-Sud et sur la stimulation du développement technologique au palier local.
English: In the alpine environment of sub-arctic mountains, this project is determining how climate has changed regionally over time and how alpine ecosystems are affected by this change.
French: Dans l’environnement alpin des montagnes subarctiques, ce projet vise à déterminer comment le climat a changé à l’échelle régionale au fil du temps et quels en ont été les effets sur les écosystèmes alpins.
English: In adopting this legislation (PB 1989, No. 64) the Antilles has safeguarded an important social right for its citizens.
French: En adoptant cette législation (PB1989, No.64) les Antilles ont préservé un droit social majeur pour leurs citoyens.
English: VAC began supporting Canadian war graves in South Africa and obtained initial material for assessing current conditions of these grave sites.
French: Le transfert du programme de funérailles et d’inhumation au Fonds du Souvenir n’est toujours pas achevé, mais on continue de progresser dans cette direction.
English: The special texture of the creams makes them surprisingly economical to use.
French: La texture permet une utilisation économique.
English: In order for an application to meet the minimum qualifications for a strategic research grant, the individual scores obtained on each of the five evaluation components must be at least 60 per cent of the total possible score for that component.
French: Pour qu’un candidat satisfasse aux critères minimums lui permettant de recevoir une subvention de recherche stratégique, il doit obtenir, pour chacun des cinq éléments d’évaluation, une note représentant au moins 60 p. 100 de la note total pouvant être accordée pour chacun des éléments d’évaluation.
English: It replaces a number of existing legal measures which provide the basis for current funding, in order to produce a more coherent set of legislation in line with the policy of achieving better regulation and simplification of legislation.
French: Elle tend à se substituer aux multiples dispositifs juridiques sur lesquels repose le financement actuel afin de créer un cadre législatif plus cohérent, en conformité avec la politique d'amélioration de la réglementation et de simplification de la législation.
English: They will be posted on the web as they become available.
French: Elles seront ajoutées au site internet aussitôt que disponible.
English: In order to clearly establish defined critical training points, the following three-phase approach should be implemented:
French: Afin d'établir clairement les éléments essentiels de la formation, il convient de mettre en oeuvre l'approche à trois volets suivante :
English: To this end, we shall continue our efforts to promote the role of the United Nations and enhance its efficiency and organizational structure in order to promote peace, development, democracy and the rule of law.
French: À cette fin, nous poursuivrons nos efforts pour promouvoir ce rôle de l'ONU et en améliorer l'efficacité et la structure organisationnelle afin de favoriser l'avènement de la paix, du développement, de la démocratie et de l'état de droit.
English: Hotel in Dörpen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. AKZENT Hotel Borchers is situated in the idyllic Emsland, where there are many attractions, both technical and cultural. Even attractions on the Dutch side are within reasonable driving distance.
French: hôtel à Dörpen: Cet hôtel dispose de 42 chambres (dont 36 chambres doubles).
English: Pursuant to resolution 58/269, information is provided on the identification of resources for monitoring and evaluation.
French: En application de la résolution 58/269, les ressources prévues au titre du suivi et de l'évaluation sont indiquées.
English: A natural depression to the south of the river was used to create a flight of three locks, known as Combined Lockstation today.
French: Une cuvette naturelle au sud de la rivière servit à créer une échelle de trois écluses, désignée aujourd'hui comme le poste d'éclusage combiné.
English: Furthermore, 94% report that computers are essential to deliver their departmental responsibilities.
French: De plus, 94 % des répondants ont indiqué que les ordinateurs leur sont essentiels pour s'acquitter de leurs responsabilités ministérielles.
English: The Heads of State or Government reiterated that on account of its transboundary and global nature, the illicit drug problem can only be dealt with effectively through international co-operation based on the principles enshrined in the United Nations Charter and the principle of shared responsibility in which national measures are articulated with a global, integral and balanced response to the narcotic and illicit drugs problem.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré que, du fait de sa nature transfrontière globale, le problème du trafic de drogue ne peut être traité de manière effective que par le biais de la coopération internationale en se fondant sur les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et le principe de responsabilité partagée dans lequel les mesures nationales sont articulées à une réponse mondiale, intégrale et équilibrée au problème des stupéfiants et des drogues illicites.
English: Further information may be obtained at the addresses listed at the end of the booklet.
French: De plus amples informations sont disponibles en consultant les adresses dont la liste figure à la fin de cette brochure.
English: This poses a serious challenge for achieving gender parity at all levels by 2015.
French: Il sera donc difficile d'atteindre l'égalité entre les sexes à tous les niveaux d'ici à 2015.
English: At headquarters and most regions, the RCMs are the asset custodians, while in other regions, the MMS is the custodian.
French: À l'Administration centrale et dans la plupart des régions, ce sont les GCR qui agissent à titre de dépositaires des biens, tandis que dans les autres régions, c'est la SGM qui joue ce rôle.
English: Sampling and on-site analysis may be undertaken to check for the absence of undeclared scheduled chemicals.
French: Des échantillons peuvent être prélevés et analysés sur place afin de vérifier l’absence de produits chimiques inscrits non d’clarés.
English: Nudity in itself is very natural and far from disturbing.
French: Ce rapport contribuera à trouver un point d’équilibre entre les droits de tous les êtres humains.
English: The Weave method is among the nicest Hair Extension method as well.
French: La greffe est aussi l’une des plus belles méthodes de rallongement des cheveux.
English: The vigilance devoted to prevention, identification, and suppression of these criminal activities ensures that the field of action of terrorist organizations can be determined and covered so as to deprive them of their means of subsistence and neutralize them as far as possible, before they commit even more serious acts.
French: La vigilance consacrée à la prévention, à l'identification et à la répression de ces activités criminelles permet de cerner et de couvrir le champ d'action des organisations terroristes, de priver ces dernières de leurs moyens de subsistance et de les neutraliser autant que faire se peut, avant qu'elles ne commettent des actes encore plus graves.
English: Support for Editorial Content:
French: Programme de droits de diffusion Tél.
English: When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to "off", or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
French: Lorsque le système n'est pas désactivé par le conducteur, notamment en tournant le contacteur d'allumage (démarrage) vers la position «off» ou en coupant cette fonction particulière s'il existe un contacteur spécial à cet effet, l'avertissement doit durer aussi longtemps que persiste la défaillance.
English: (c) While supporting the first option for implementation, stressed, however, that (i) a balanced approach was needed between the geographic coverage and scope of aggregates, on the one hand, and the credibility, quality and timeliness of results on the other, and (ii) consideration should be given at the first stage to giving first priority to collecting purchasing power parity data on consumption items in order to successfully re-establish confidence in purchasing power parity data;
French: c) Tout en approuvant la première option concernant l'administration du programme, a souligné toutefois i) qu'il convenait de retenir une approche intégrant également la couverture géographique et le champ d'application des agrégats d'une part, et la fiabilité, la qualité et l'actualité des résultats d'autre part; et ii) qu'il conviendrait d'envisager au cours de la première phase de donner toute priorité à la collecte des données relatives à la parité du pouvoir d'achat de biens de consommation de façon à rétablir la crédibilité de ces mêmes données;
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material submitted by Air Canada and is of the opinion that the notification to customer service personnel outlining the situation encountered by Mr. Daoust, the description of the Agency's ruling in the bulletin InterAction distributed to all customer service employees and the reminder of the importance of communicating with passengers with disabilities to ensure that their needs are met should result in Air Canada's customer service personnel being better prepared and in a better position to prevent the recurrence of incidents similar to that experienced by Mr. Daoust.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les renseignements fournis par Air Canada et il estime que l'avis adressé au personnel des services à la clientèle décrivant la situation vécue par M. Daoust, le résumé de la décision de l'Office dans le bulletin InterAction distribué à tous les employés des services à la clientèle et le rappel de l'importance de communiquer avec les passagers ayant une déficience pour s'assurer de répondre à leurs besoins devraient permettre au personnel des services à la clientèle d'Air Canada d'être mieux préparé et plus en mesure d'empêcher que des situations semblables à celle vécue par M. Daoust ne se reproduisent.
English: And should we not as the European Parliament and the European Union start reconsidering the whole structure - the whole system as such?
French: Le Parlement européen et l'Union européenne ne devraient-ils pas commencer à revoir toute la structure et tout le système?
English: Central Asian Initiative on sustainable development: progress and prospects
French: Initiative d'Asie centrale pour le développement durable: progrès et perspectives
English: To examine general issues related to United Nations sanctions regimes, the Security Council held an open meeting on 17 April.
French: Pour examiner les questions d'ordre général que soulèvent les régimes de sanction des Nations Unies, le Conseil de sécurité a, le 17 avril, tenu une séance publique.
English: The Management Policy Committee will continue to ensure an integrated approach to implementing relevant General Assembly resolutions and decisions and to improving management throughout the Secretariat.
French: Le Comité de la politique de gestion maintiendra une approche intégrée de l'application des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et de l'amélioration de la gestion dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Association with grain dust and endotoxin exposure in a working population KESHAVJEE, Shaf University Health Network (Toronto)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KHOKHA, Rama University of Toronto
English: His role will be to provide background information and understanding of IOC policies and to advise the President and other IOC executives on all communications matters.
French: Son rôle consistera à fournir des informations de base, à faire comprendre la politique du CIO et à conseiller le Président et les autres dirigeants du CIO sur toutes les questions de communication.
English: The Committee asks that the next report provide information on services aimed at the effective prevention of abuse and violence of children.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les services destinés à assurer une prévention efficace des mauvais traitements et des violences à l’égard des enfants.
English: The balance of black granite memorial sales are special shapes, for example, stacked hearts and the book of life.
French: Le reste des ventes de monuments commémoratifs de granit noir se compose de monuments commémoratifs de formes spéciales, par exemple des cœurs superposés et des livres ouverts.
English: Based on the assessments, the Department of Justice would then provide technical assistance, such as legislative drafting, skills building for investigators, prosecutors, and judges, and implementing new laws and regulations.
French: Sur la base des évaluations, le Département de la justice fournira une assistance technique qui prendra diverses formes - aide à la rédaction de la législation, perfectionnement des enquêteurs, des procureurs et des juges, et assistance en vue de l'application des nouvelles lois et des nouveaux règlements.
English: The mills, invincible giants that had populated the children's and adults' imaginary of long ago, had been a striking element both in the landscape of Europe during the Average Age, and in the region of Castille-La Mancha, which Cervantes, the writer, eternalized through D. Quixote, in one of the most beautiful works of Spanish literature.
French: Les moulins, des g�ants invencibles qui ont peupl� l�imaginaire d�enfants et adultes d�autrefois, ont �t� un �l�ment marquant dans le paysage de l�Europe pendant le Moyen �ge et, dans la r�gion de la Manche, l��crivain Cervantes les a �ternis� � travers Don Quichotte, dans une des plus belles pages de la litt�rature espagnole.
English: It is made a condition, however, that the program, institution or convention concerned leads to the establishment of a permanent entity having specified aims and its own rights and obligations.
French: Toutefois, le programme, l’institution ou la convention en question doivent aboutir à la création d’une entité permanente ayant des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations.
English: Display full size graphic Indicators 4.
French: Afficher l'image pleine dimension Indicateurs 4.
English: 18% of the resident compensation for the year minus the year’s PA offset; and the money purchase limit for the year minus the year’s PA offset;
French: 18 % de la rétribution de résident pour l’année, moins le montant de réduction du FE pour l’année; le plafond des cotisations déterminées pour l’année.
English: In spite of this, difficult situations such as the present one continue to arise.
French: Malgré cela, des situations difficiles telles que celle d'aujourd'hui continuent d'apparaître.
English: A statement of results to be achieved within a specific time period in relation to defined goals, standards or criteria.
French: Définit l’ampleur de l’influence d’une politique, d’un programme ou d’un service du gouvernement respectivement au type et au nombre de clients et autres individus ou organisations concernés.
English: HDRC's Labour Program helps implement the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program by:
French: • les attitudes négatives de la population à l'égard des minorités raciales et des Autochtones;
English: The outreach programme has been conceived as a series of projects, complementary to the public information activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda and cuts across all International Criminal Tribunal for Rwanda departments.
French: Le programme d'information est constitué d'une série de projets visant à compléter les activités d'information menées par le Tribunal et fait intervenir tous ses services.
English: Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS) will provide prevalence of self-reported obsessivecompulsive personality disorder in the future.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) fournira ces données à l’avenir.
English: For example, in considering a similar issue in Dingle v. Turner[Footnote 2], Lord Cross stated:
French: Par exemple, lors de son examen d'une question analogue issue de l'affaire Dingle c.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Abin da ke ciki ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Gabatarwa ▪ Godiya ▪ Bayyanai ▪ Kamus (gama-Afirka) na Wasanni ▪ Guje-guje da tsalle-tsalle ▪ Damben zamani da tsalle-tsalle ▪ *wallon *afa da tsalle-tsalle Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Abin da ke ciki ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Gabatarwa ▪ Godiya ▪ Bayyanai ▪ Kamus (gama-Afirka) na Wasanni ▪ Guje-guje da tsalle-tsalle ▪ Damben zamani da tsalle-tsalle ▪ *wallon *afa da tsalle-tsalle Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 161 Recital 1 (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: (1) L'Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.
English: 2.2 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: Home > Press corner > News > News Small loans to farmers:
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Petits prêts aux agriculteurs:
English: The new Government is committed to the most serious of reforms.
French: Le nouveau Gouvernement est résolu à engager de véritables réformes dignes de ce nom.
English: • Encouraging applications from a broad spectrum of research areas of importance to Canadians; and,
French: • chercher à obtenir des demandes dans un large éventail de domaines de recherche qui sont importants aux yeux des Canadiens;
English: Indeed, in other places of employment, including the Forces, similar restrictions existed which so far had been insurmountable.
French: Aucune réflexion n’est faite sur ce que l’on devrait entreprendre à Ottawa pour rendre le milieu de travail plus réceptif au fait francophone et peut-être, ainsi, retenir un plus grand nombre de «non-acclimatés».
English: It involves disaster awareness-raising activities, including early warning systems, risk mapping, emergency measures and preventive planning, to be incorporated in an action plan in each municipality.
French: Il prévoit des activités axées sur la prise de conscience au sujet des catastrophes, l'alarme précoce, l'élaboration de cartes de risque, les mesures d'urgence et la planification préventive débouchant sur un plan d'action dans chaque municipalité.
English: Focus on outcomes, not outputs.
French: Mettre l'accent sur les résultats et non sur les extrants.
English: I assure you that there are social experiences to discover among the Inuit living there. It is fascinating, for example, to see the food banks, those that help the most destitute in Montreal and Toronto; they are much less sophisticated than the community freezers in Koujouak in the North.
French: Je vous assure qu'il y a des expériences sociales à découvrir chez les Inuits dans le Grand Nord du Québec; c'est passionnant, par exemple, de voir les banques alimentaires, celles qui aident les plus démunis à Montréal et Toronto; ces dernières sont beaucoup moins sophistiquées que les congélateurs municipaux à Koujouak dans le Grand Nord.