ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 50 to 58 described other benefits and allowances, while paragraphs 59 to 65 dealt with the level of pensions, including the Advisory Committee's recommendation that pension benefits for judges of ICTY and ICTR should be based on that of members of the Court, prorated to account for the difference in the terms served by the members of the Court (nine years) and the judges of the Tribunals (four years).
French: Les paragraphes 50 à 58 décrivent d'autres allocations et indemnités, et les paragraphes 59 à 65 traitent du niveau des pensions, notamment la recommandation du Comité consultatif selon laquelle le montant de la pension des juges du TPIY et du TPIR devrait être déterminé en se fondant sur celle des membres de la CIJ, calculé au prorata pour tenir compte de la durée différente du mandat des membres de la Cour (neuf ans) et du mandat des juges des Tribunaux (quatre ans).
English: Foreign currency riskThe Plan’s investments are exposed to currency risk through holdings of securities, units in pooled funds and units in limited partnerships of non-Canadian assets where investment values will fluctuate due to changes in foreign exchange rates.
French: Risque de change  Les placements du Régime sont exposés à un risque de change découlant de la détention d’actifs autres que canadiens sous la forme de titres, de parts de caisses en gestion commune et de parts de sociétés en commandite, car la valeur des placements fluctuera en fonction de la variation des taux de change.
English: The third section presents the four valuation method families – transaction, cost, income and option/binomial.
French: La troisième section présente les quatre familles de méthodes – transaction, coût, revenu et option/méthode binomiale.
English: The sessions raised awareness and understanding of values and ethics issues in the workplace, the Values and Ethics Code for the Public Service (a condition of employment for all public servants), and the MAF.
French: Elles les ont informés sur des questions relatives aux valeurs et à l’éthique en milieu de travail, sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (une condition d’emploi pour tous les fonctionnaires), et sur le CRG.
English: Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
French: Prie les territoires et les puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires et pour le préserver de toute dégradation, et demande à nouveau aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans les territoires;
English: Moreover, a final declaration will be read and approved at the end of the seminar.
French: De plus, une déclaration finale sera lue et approuvée à la fin du séminaire.
English: SIX Swiss Exchange has contributed significantly to the expansion of the collection by donating numerous specimens of securities listed on the Zurich and Geneva exchanges.
French: La SIX Swiss Exchange a pour sa part largement contribué à l’enrichissement de la collection en faisant don au musée de nombreux spécimens de papiers-valeurs de sociétés cotées aux bourses de Zurich et de Genève.
English: The parents maintain that their daughter has no legal obligation to obtain a SIN until she begins insurable employment.
French: Selon les parents, I’enfant n’a aucune obligation Iegale d’obtenir un NAS avant de commencer a occuper un emploi assurable.
English: Draw's musical repertoire incorporates many different elements such as rock, pop, classical, electronica, fusion, world and new funk.
French: Son répertoire musical incorpore de nombreux genres différents comme le rock, le pop, le classique, l'électronique, la fusion, la musique du monde et le néo-funk.
English: It was important to know if certain ideas reflected in the document translated into actual tangible programs.
French: Il importe de savoir si certaines idées exprimées dans le document se muent en programmes concrets.
English: Reservations are recommended for groups; a minimum of 2 -hour advance notice is required for all group tours.
French: Réservations recommandées pour les visites en groupe. Tous les groupes organisés doivent arriver au moins une demi-heure à l'avance.
English: In 2004, approximately 350 TUE applications were managed.
French: ADAMS contribuera sans doute également à simplifier la gestion des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT), par le biais d'une procédure informatisée.
English: We welcome the proclamation of the year 2000 as the year of Small and Medium Size Enterprises.
French: Nous accueillons favorablement la proclamation de l'année 2000, comme année des petites et moyennes entreprises.
English: Aquatic natural & applied sciences; marine, fishery, ship & fish food technologies; living and non-living resources exploitation & processing; aquatic pollution; aquatic environmental changes conservation, public health; and social, economic and policy relevant aspects Language(s):
French: La lettre d'accompagnement mentionnait également que ce questionnaire ne cherche pas à répertorier [les] services [de repérage] commerciaux [qui utilisent] des thésaurus, à moins quun tel service ne serve à indexer les documents propres aux ministères et organismes .
English: Mr. Akram (Pakistan): The Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement welcome the submission of the Secretary-General's report in document A/61/836 on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Groupe des 77 et la Chine ainsi que le Mouvement des pays non alignés se félicitent de la présentation du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/61/836 sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Safety at roadworks and at the scene of an incident/accident 22 8
French: Sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 1999-2000 
French: Tests déclarés de grippe et pourcentage de tests positifs, au Canada, par semaine de déclaration, 1999-2000
English: If you have previously installed a hotfix to update one of these files, the installer copies the SP2QFE files to your computer.
French: Si vous avez déjà installé un correctif pour effectuer la mise à jour de l'un de ces fichiers, le programme d'installation copie les fichiers SP2QFE sur votre ordinateur.
English: Substantially below average are Belgium (9.3%), Ireland (10.9%), the Netherlands (8.5%) and Portugal (8.9%).
French: Les changements ont été maximaux au Danemark, en Grèce, en Italie, en Autriche, en Suède et au Royaume-Uni.
English: This element has the same linkages as Container From Date, but also has a link to Retention Trigger Date since the value of Container To Date can directly affect the value of the Retention Trigger Date.
French: Cet élément a les mêmes liens que l’élément Date du premier document dans conteneur, mais dispose en plus d’un lien vers l’élément Date du déclencheur de conservation puisque la valeur de l’élément Date du dernier dans conteneur peut avoir une incidence directe sur la valeur de l’élément Date du déclencheur de conservation.
English: Spatial Mapping first approached NRC-IRAP in 1996, to conduct market research that would help it develop business objectives.
French: Spatial Mapping s'est adressée la première fois au CNRC-PARI en 1996, en vue de mener une étude de marché qui contribuerait à l'élaboration de ses objectifs d'affaires.
English: The office is located at 334 East Main Street, Collegeville, PA and will be managed by Frank Bosco, CEO and Larry Galbraith, CFO.
French: Ses bureaux sont situés au 334 East Main Street, Collegeville, PA et sont gérés par le PDG de l’entreprise, M. Frank Bosco, et son chef de la direction financière, M. Larry Galbraith.
English: In the presence of AlF4–, the number high-affinity [3H]-forskolin binding sites in samples from young rats rose to the level determined in samples from adult animals, and the number of super-high-affinity sites considerably increased in both age groups.
French: En présence de AIF4–, le nombre de sites de fixation de haute affinité dans les échantillons des rats jeunes a rejoint celui déterminé dans les échantillons des rats adultes et le nombre de sites de très haute affinité a augmenté de manière considérable chez les deux groupes d'âges.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure 432.5 264.1 66.4 2.4 765.3 Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project 1.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Estimation actuelle des dépenses totales 432,5 264,1 66,4 2,4 765,3 Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne 1.
English: To compare with the SSM/I snow, the snow depth analysis from 1200 UTC each day was interpolated to the reference polar stereographic grid using a bilinear interpolation scheme, and a threshold of 1 cm was used to identify snow covered grid squares.
French: Pour la comparaison avec la neige SSM/I, l’analyse quotidienne de l’épaisseur de neige à 1200 UTC a été interpolée sur la grille de référence stéréographique polaire au moyen d’une méthode d’interpolation bilinéaire et un seuil de 1 cm a été utilisé pour identifier les mailles
English: Although the three species are sympatric, only a few natural hybrids between V. boreale and V. myrtilloides have been found among the collected material.
French: Bien que les trois espèces soient sympatriques, seulement quelques hybrides naturels entre le V. boreale et le V. myrtilloïdes ont pu être retrouvés dans le matériel récolté.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada*
English: In addition to air crew, paratroop, and diving, SAR Techs daily face perils associated with mountain climbing, boat hoisting, and proximity to possible disease.
French: De plus, ils sont quotidiennement confrontés aux périls associés à l'escalade en montage, à l'hélitreuillage et au contact éventuel avec des maladies contagieuses.
English: The mere fact that foreign currencies earned on export sales are convertible at China's fixed exchange rate does not in and of itself demonstrate contingency on export performance.
French: Le simple fait que les devises que rapportent les ventes à l'exportation puissent être converties au taux de change fixe de la Chine ne démontre pas en soi qu'elle dépend des résultats à l'exportation.
English: In the event that CO2 emissions resulting from non-energy fuel use are allocated to another category of the Industrial Processes Sector (as is the case for ammonia production and aluminium production), those emissions are subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: Lorsque les émissions de CO2 qui résultent de l’utilisation de combustibles à des ﬁns non énergétiques sont attribuées à une autre sous-catégorie du secteur des procédés industriels (comme c’est le cas de la production d’ammoniac et de la production d’aluminium), ces émissions sont alors défalquées du total des émissions non énergétiques pour éviter toute double comptabilisation.
English: No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Nul ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: Section 15 also allows the Commissioner to apply directly to the court for a hearing in respect of any matter covered by section 14 (with the consent of the complainant); appear before the Court on behalf of any complainant who has applied for a hearing under section 14; or, with the permission of the Court, appear as a party to any section 14 hearing not initiated by the Commissioner.
French: En vertu de l’article 15 de la LPRPDÉ, la commissaire peut (avec le consentement du plaignant) demander directement une audience à la Cour sur toute question visée par l’article 14, comparaître devant la Cour au nom de tout plaignant qui a présenté une demande d’audience en vertu de l’article 14, ou, avec l’autorisation de la Cour, comparaître comme partie à une instance engagée par toute autre partie que la commissaire en vertu de l’article 14.
English: During the period of reference subsidies were continued to be paid to employers hiring persons with disabilities in the open market or in supported employment (see previous conclusion).
French: Durant la période de référence, des subventions ont continué à être allouées aux entreprises qui font travailler des personnes handicapées en milieu ordinaire ou dans des emplois assistés (voir conclusion précédente).
English: All network services are ordered, maintained, and funded by the client.
French: Tous les services du réseau sont commandés, maintenus et financés par l’Agence.
English: • environmental protection, the security of energy supply, promoting minimum labour standards and protecting passengers and citizens;
French: • la protection de l'environnement, la sécurité de l'approvisionnement énergétique, ainsi que le respect de normes du travail minimales et la protection des passagers et des citoyens;
English: BULLETIN Prince Edward Island Confederation Centre Public Library Charlottetown, Prince Edward Island Government Services Library* Government Documents Charlottetown, Prince Edward Island Holland College Library Charlottetown, Prince Edward Island Provincial Library Service Morell, Prince Edward Island Rotary Regional Library Summerside, Prince Edward Island University of Prince Edward Island Robertson Library Charlottetown, Prince Edward Island Veterans Affairs Library Charlottetown, Prince Edward Island Quebec Atwater Library Bibliothèque Atwater Montréal, Quebec Beaconsfield Public Library Beaconsfield, Quebec Bibliothèque Adélard-Berger Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Bibliothèque administrative Québec, Quebec Bibliothèque centrale de Montréal* Département des sciences sociales Montréal, Quebec Bibliothèque centrale de prêt de la Côte Nord Sept-Îles, Quebec Bibliothèque centrale de prêt Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine Cap-Chat, Quebec Bibliothèque commémorative Desautels Marieville, Quebec Bibliothèque d’Anjou Anjou, Quebec Bibliothèque de Coaticook Coaticook, Quebec Bibliothèque de Dorval Dorval, Quebec Bibliothèque de l’Assemblée nationale* Service des documents officiels canadiens Québec, Quebec Bibliothèque de Longueuil Longueuil, Quebec
French: BULLETIN Atwater Library Bibliothèque Atwater Montréal, Québec Beaconsfield Public Library Beaconsfield, Québec Bibliothèque Adélard-Berger Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Bibliothèque administrative Québec, Québec Bibliothèque centrale de Montréal* Département des sciences sociales Montréal, Québec Bibliothèque centrale de prêt de la Côte Nord Sept-Iles, Québec Bibliothèque centrale de prêt Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine Cap-Chat, Québec Bibliothèque commémorative Desautels Marieville, Québec Bibliothèque commémorative Pettes Knowlton (Lac Brome), Québec Bibliothèque d’Anjou Anjou, Québec Bibliothèque de Coaticook Coaticook, Québec Bibliothèque de Dorval Dorval, Québec Bibliothèque de l’Assemblée nationale* Service des documents officiels canadiens Québec, Québec Bibliothèque de Longueuil Longueuil, Québec Bibliothèque de Pointe-Claire Pointe-Claire, Québec Bibliothèque de Québec Québec, Québec Bibliothèque de St. Bruno Saint-Bruno-de-Montarville, Québec Bibliothèque du cégep de LévisLauzon Lauzon, Québec Bibliothèque Gatien-Lapointe Trois-Rivières, Québec Bibliothèque intermunicipale Pierrefonds-Dollard-des-Ormeaux Pierrefonds, Québec Bibliothèque Jacques-le-Moyne-de Sainte-Marie Varennes, Québec Bibliothèque municipale Centres biblio-culturels Montréal-Nord, Québec
English: For te better use, you can accede to this page on your display of your wap phone at address: http://wap41.com/ginestra Very Important If you use an salellite navigators , you must select "Via delle Ginestre" in Negrar commune's.
French: IMPORTANT: Pour les usagers du navigateur satellitare, rechercher “Via delle Ginestre” dans la commune de NEGRAR.
English: that European governments are spending too much on reducing the numbers of immigrants and not doing enough to protect refugees who are escaping political or religious persecution and torture.
French: Certains pensent que les gouvernements européens doivent faire plus pour réduire le nombre des personnes entrant illégalement dans leurs pays pour ensuite demander l’asile politique, alors que d’autres considèrent que ces gouvernements dépensent trop pour réduire le nombre d’immigrants et ne font pas assez pour protéger les réfugiés qui fuient des persécutions politiques ou religieuses et la torture.
English: "Consumer confidence combined with Canadian brand awareness in current and emerging markets will enhance our competitive position and ultimately benefit our members."
French: La confiance des consommateurs, alliée à une plus grande visibilité de l'image de marque du Canada dans les marchés actuels et émergents, améliorera la compétitivité de l'industrie, et ce sont nos membres qui en profiteront en fin de compte.
English: A poll of over 2,000 Canadians in the summer of 2001 indicated that 65 per cent of Canadians strongly endorse federal government provision of financial support to amateur sport, and 59 per cent strongly agreed the government should increase its support to athletes training for international amateur sports events13.
French: Selon un sondage mené auprès de plus de 2000 Canadiens et Canadiennes à l'été de 2001, 65% de la population est tout à fait d'accord pour que le gouvernement finance le sport amateur, tandis que 59% sont fermement convaincus que le gouvernement devrait accroître le soutien qu'il accorde pour l'entraînement des athlètes en vue de manifestations internationales de sport amateur13.
English: What We Do Every Day Sections 3 and 4 form the bulk of the Business Plan. Section 4 discusses CCG’s commitments regarding its ongoing services in relation to its Program Activity Architecture (PAA) sub-activities.
French: Ce que nous faisons tous les jours La section 4 fait de même pour nos services courants mais présente les engagements en fonction des sous-activités de notre architecture des activités du programme.
English: That interpretation does admittedly mean that a court of a Contracting State will review the jurisdiction of a court of another Contracting State outside the cases expressly listed in Article 28 and the second paragraph of Article 34 of the Brussels Convention, even though, as the Court held in Case C-351/89 Overseas Union Insurance v New Hampshire Insurance [1991] ECR I-3317, at paragraph 24 of its judgment, apart from those limited exceptions, the Convention does not authorize such a review.
French: Il est vrai que cette interprétation conduit le juge d'un État contractant à procéder à un contrôle de la compétence du juge d'un autre État contractant en dehors des hypothèses expressément énoncées aux articles 28 et 34, deuxième alinéa, de la convention de Bruxelles, alors que, comme la Cour l'a indiqué dans l'arrêt du 27 juin 1991, Overseas Union Insurance e.a., en dehors de ces exceptions limitées, cette convention n'autorise pas un tel contrôle.
English: With the unique collection of information about 2.500 institutions for disabled people in all European countries, the partners are wellpositioned to provide this information as a regular input to the Commission reports.
French: Etant seuls à disposer d'informations sur 2.500 institutions pour personnes handicapées dans tous les pays européens, les partenaires du projet sont en bonne position pour contribuer aux rapports de la Commission grâce à ces informations.
English: The Commission is best placed to coordinate the implementation of the action plan to avoid duplication at Member State level and to ensure overall progress in various EU policy fields covered by GNSS applications.
French: La Commission est la mieux placée pour coordonner la mise en œuvre du plan d'action afin d'éviter les doublons avec l'échelon national, et garantir un progrès global dans les multiples champs politiques de l'Union qui sont couverts par les applications GNSS.
English: An anthology of Samoan women writers is currently being prepared by two women.
French: Une anthologie des femmes écrivains du Samoa est actuellement élaborée par deux femmes.
English: CAT urged France to consider abrogating the system of discretionary prosecution, which gives State prosecutors the option of not prosecuting perpetrators of acts of torture in which police officers are implicated, in contravention of article 12 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture a engagé la France à envisager une dérogation au système de l'opportunité des poursuites, qui laisse aux procureurs de la République la possibilité de ne pas poursuivre les auteurs d'actes de torture impliquant des agents de la force publique, ce qui est en contradiction avec les dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: This section details how to save and load your game sessions.
French: Ici vous apprendrez comment enregistrer un jeu avec tous les signets, l'état actuel de la résolution et comment charger un jeu enregistré.
English: This plan incorporates the commitments undertaken in Beijing to promote specific programmes aimed at helping women while mainstreaming the principle of equal opportunity in public policy.
French: Ce plan intègre les engagements pris à Beijing pour promouvoir des programmes spécifiques destinés à aider les femmes, tout en rationalisant le principe de l'égalité des chances au niveau national.
English: • Level of participation and support for the Media Awareness Network’s Web Awareness Canada initiative and Cybertip Advancing local and global sustainability
French: • Degré de participation et d’appui au programme La Toile et les jeunes du Réseau Éducation-Médias et à Cyberaide.
English: The estimate of $3,143,100 under the above heading would cover requirements for the 200 continuing and 92 proposed new posts and general temporary assistance positions, would provide for the maintenance and repair of IT equipment based on the standard service level agreements established by ITSD ($378,800) and the support account share ($1,213,100) of the central IT infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns, as well as for the acquisition of standard IT equipment for the proposed new posts and positions ($405,900) and the replacement of old equipment (desktop computers, monitors and printers).
French: Le montant demandé à cette rubrique (3 143 100 dollars) correspond aux besoins de 200 postes existants et de 92 nouveaux postes et postes de temporaire et couvrirait les dépenses d'entretien et de réparation du matériel informatique calculées sur la base des accords de prestation de services établis par la Division de l'informatique (378 800 dollars) et la part des coûts relatifs aux infrastructures informatiques centrales (stockage et sauvegarde des données, hébergement des applications, serveurs des départements) incombant au compte d'appui (1 213 100 dollars) calculée d'après les chiffres des années antérieures, ainsi que l'acquisition de matériel informatique standard pour les nouveaux postes et postes de temporaire proposés (405 900 dollars) et le remplacement du matériel ancien (ordinateurs de bureau et écrans, imprimantes).
English: No visitor to Peru will be able to resist returning home with a suitcase packed with handcrafted souvenirs.
French: Aucun visiteurs ne pourra retourner á son pays sans une valise pleine de souvenirs artisanaux.