ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, sustainability reporting can demonstrate a company's motivation and willingness to position itself in a broader context.1 For more information, please consult Industry Canada's Sustainability Reporting web site or conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term sustainability reporting.
French: En fait, un rapport sur la durabilité peut illustrer la motivation et la volonté d'une entreprise de se positionner dans un contexte plus large.1 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Rapports sur le développement durable d'Industrie Canada ou effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « rapports sur la durabilité » dans la case.
English: Therefore, modelling results should be used only to infer the probable effect of bilateral trade liberalization between Canada and Japan and the magnitude and the direction of such impacts.
French: Par consÃ©quent, les rÃ©sultats de cette modÃ©lisation devraient servir uniquement Ã dÃ©montrer les effets probables d’une libÃ©ralisation du commerce bilatÃ©ral entre le Canada et le Japon ainsi que l’ampleur et la direction de ces incidences.
English: Students and young people in general think that it’s possible to live, study and travel in a different Europe, in which the coexistence of diverse cultures is a positive element.
French: Les étudiants et jeunes en général pensent qu’il est possible de vivre, d’étudier et de voyager dans une Europe différente, dans laquelle la coexistence de différentes cultures constitue un élément positif.
English: • Allows for establishment of bioequivalence by requiring a Canadian Reference Product (CRP)
French: • Autorise l'établissement de bioéquivalence par la comparaison à un produit de référence canadien (PRC/CRP)
English: • 4.4.1.4 The text is presented in mixed case.
French: • 4.4.1.4 Le texte est présenté en majuscules et en minuscules.
English: The track peaked in the 60's on Billboards magazine's Hot 100 Singles.
French: La chanson s'est hissée parmi les Hot 100 Singles du magazine Billboard.
English: For the Investigations Division the Secretary-General proposed continuation of the staffing component of 106 posts approved for 2004 and $550,000 for investigative travel.
French: Pour la Division des enquêtes, le Secrétaire général propose de maintenir les effectifs aux 106 postes qui ont été approuvés pour 2004 et les dépenses afférentes aux voyages d'enquête à 550 000 dollars.
English: It also requires in-depth discussion of the strategic orientation of the UNECE.
French: Il suppose aussi un travail de réflexion approfondie quant à l'orientation stratégique de la CEE.
English: The reforms that await the European institutions will be understood by a public that is better prepared, partly as a result of the work of these bodies, both governmental and nongovernmental.
French: Je pense que notre Assemblée, de par son caractère supranational, devrait prêter attention à la communication transversale avec la population, et surtout avec la catégorie intermédiaire, particulièrement importante.
English: More particularly, we will examine the problems that currently exist in terms of guaranteeing access to reproductive health care when the dignity of women is not viewed as the foundation of women's rights.
French: Nous étudierons plus particulièrement les problèmes qui se posent actuellement pour assurer l'accès à la médecine procréative lorsque la dignité des femmes n'est pas considérée comme le fondement même de leurs droits.
English: However, according to article 16, paragraph 2, of the Law on Family, the competent court may in an out-of-court procedure, allow the marriage of a person of 16 years of age, if it has established that the person is of the physical and mental maturity necessary for the performance of the rights and duties related to marriage, which is granted based on an assessment from a health-care institution and after the person has been provided professional assistance at the Social Work Centre.
French: Cependant, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la loi sur la famille, le tribunal compétent peut autoriser, dans le cadre d'une procédure extrajudiciaire, le mariage d'une personne âgée de 16 ans révolus s'il établit, après avoir obtenu l'avis d'un établissement médical et le concours qualifié d'un centre d'assistance sociale, que cette personne a atteint la maturité physique et mentale nécessaire pour assumer les droits et les obligations découlant du mariage.
English: Care is taken to ensure that IM/IT projects respect the relevant capital spending policies.
French: On veille à ce que les projets de GI/TI respectent les politiques pertinentes en matière de dépenses en capital.
English: The Working Document is available on Environment Canada's Website at: www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/Consult/NPE/EN/intro.cfm. The Working Document and comments received provided the framework for the preparation of the Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products.
French: Le document de travail est disponible sur le site d'Environnement Canada, à l'adresse: www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/Consult/NPE/FR/intro.cfm. Le document de travail et les commentaires recueillis ont formé le cadre de l'élaboration du Projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits.
English: There’s a spot not too far from my place where they still bring in a dance band once a month.
French: Près de chez moi, il y a un endroit où, une fois par mois, on peut danser au son d’un orchestre.
English: C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods 73 - 75 16
French: Mise au point de modes de production agricole et d'élevage  viables 73 - 75 17
English: I would like to say that very clearly.
French: Je tiens à ce que ce soit clair pour tout le monde.
English: This listing does not imply that Public Health Agency of Canada endorses the standard of practice for any of the travel medicine clinics listed.
French: En outre, la présence de cette liste ne signifie pas que l'Agence de la santé publique du Canada a souscrit à la norme de pratique en vigueur dans quelque clinique de médecine des voyages que ce soit.
English: Formatted
French: Changement des mentalités, réforme de la vie politique et de certaines pratiques: la population néerlandaise de souche, les hommes politiques et autres décideurs, les organisations, les institutions.
English: Earlier experience with Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia served mainly as a test-bed for the procedures for interaction between the European Union and the Atlantic Alliance set out in the so-called "Berlin plus" agreements of November 2002, which came into force in March 2003.
French: L’expérience précédente de l’opération Concordia, dans l’ARYM, a surtout servi de test pour les procédures d’interaction entre l’Union et l’Alliance atlantique, établies dans les accords dits « Berlin Plus » de novembre 2002 et entrés en vigueur en mars 2003.
English: Monthly national program Estimates of production are prepared for 216 separate industries, according to the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Programme mensuel national Les estimations de la production sont effectuées pour 216 industries distinctes selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Compared with other lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) height models in Alberta, this model had fewer parameters, yet showed better accuracy and precision than the other models. Above all, the new model provides compatible site index and height estimates, and it can predict height without prior knowledge of site index.
French: Comparé à d'autres modèles de la hauteur pour le Pin tordu latifolié (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) utilisés en Alberta, le nouveau modèle, tout en comportant moins de paramètres, donne des résultats plus justes et plus précis, mais surtout, il fournit des indices de station et des estimations de la hauteur compatibles, et il permet de prédire la hauteur sans qu'il soit nécessaire de connaître préalablement l'indice de station.
English: The latter substance was converted into trans-1-bromo-2,2-dimethyl-3-vinylcyclopropane (47).
French: On transforme cet alcool en bromo-1 diméthyl-2,2 vinyl-3 cyclopropane trans (47).
English: Dann M. Michols  Director General Attachment
French: Dann M. Michols Pièce jointe
English: RESPONSE OF THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT TO COMMENTS RECEIVED AT THE MINISTER’S ROUND TABLE ON PARKS CANADA HELD ON FEBRUARY 4, 2008 Parks Canada manages 42 national parks, 3 national marine conservation areas and 158 national historic sites on behalf of Canadians.
French: RÉPONSE DU MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT AUX COMMENTAIRES REÇUS LORS DE LA TABLE RONDE DU MINISTRE SUR PARCS CANADA TENUE LE 4 FÉVRIER 2008 Au nom de la population canadienne, Parcs Canada administre 42 parcs nationaux, 3 aires marines nationales de conservation et 158 lieux historiques nationaux.
English: "Which Bilateral Exchange Rates Best Explain Movements in Export Prices?"
French: « Which Bilateral Exchange Rates Best Explain Movements in Export Prices? », Discussion Paper no G94/2, Reserve Bank of New Zealand.
English: Both workshops were conducted by staff of the Exposure Assessment Section, Existing Substances Division, Bureau of Environmental Contaminants, within the Safe Environments Programme of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) of Health Canada.
French: Les substances ne figurant pas sur la LIS font l=objet d=un préavis et d=une évaluation par le gouvernement du Canada avant leur fabrication intérieure ou leur importation.
English: Other steps taken by his relatives to determine his whereabouts have given no result.
French: Les autres démarches entreprises par des membres de sa famille pour déterminer son lieu de détention sont restées sans résultat.
English: A great deal could be done at European level to move in that direction. To give just one example: road pricing in London.
French: Des progrès importants peuvent être accomplis en ce sens au niveau européen, comme en témoigne, pour ne citer qu'un exemple, le système de péage urbain introduit à Londres.
English: Where is this prescribed fire?
French: Où le brûlage dirigé aura-t-il lieu?
English: The percentage of women representing Romania is 36%.
French: Le pourcentage de femmes représentant la Roumanie est de 36 %.
English: The provincial public health authorities and LCDC should be advised of any isolation of measles virus.
French: Les services de santé publique provinciaux et le LLCM doivent être informés de l’isolement du virus.
English: I also agree with my Scottish colleague that if we are to bring in traceability and look towards an electronic system, then we must ensure that system is up and running, is cost effective and can actually be properly implemented by farmers without huge costs.
French: Je suis également d'accord avec mon collègue écossais pour dire que si nous souhaitons instaurer la traçabilité et introduire un système électronique, il faut que ce système fonctionne réellement, qu'il soit économique et qu'il puisse être mis en œuvre par les fermiers sans entraîner de coûts faramineux.
English: It acknowledged that the rebel forces had engaged in widespread summary executions, which, especially at the start of the conflict had been numerous, but they could not place a figure on it.
French: Elle a reconnu que les forces rebelles s'étaient elles aussi livrées à de nombreuses exécutions sommaires, surtout au début du conflit, mais qu'il était impossible d'avancer un chiffre.
English: The function takes two parameters, the hostname and port of the failed server.
French: La fonction prend deux paramètres ; le nom de l'hôte et le port du serveur qui a échoué.
English: This report details the process from the workshop maps to the completed public values pages in the map atlas.
French: Le présent rapport présente le processus, depuis les cartes élaborées durant les ateliers jusqu’aux pages terminées des attentes du public de l’atlas cartographique.
English: • October 3-4, 2000 - 78th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Les 3 et 4 octobre 2000 - 78e Réunion du Conseil des ministres de l’éducation (Canada) (CMEC) - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: There had originally been a majority in favour of a single priority system, and his delegation had had great difficulty in securing recognition of its view that there were alternatives to the registration-based priority regime.
French: Une majorité de délégations était initialement favorable à un système de priorité unique et sa délégation a eu beaucoup de difficulté à faire admettre son point de vue selon lequel il existe d'autres solutions que le régime de priorité fondé sur l'enregistrement.
English: The colour of their body and fins varies from yellow to green with vertical black stripes.
French: La couleur de son corps et de ses nageoires varie de jaune à vert avec des bandes noires verticales.
English: Early recognition and effective early treatment of mood disorders can improve outcomes and decrease the risk of suicide.
French: La détection précoce et un traitement rapide et efficace permettent de réduire leur incidence ainsi que le risque de suicide qui leur est associé.
English: Choose from our fine selection of Morieux , Collinée , Saint Julien , Saint Fiacre , Meslin , Saint Laurent de la Mer , Saint Carreuc , Etables sur Mer , Plouagat , Hillion , Goudelin , Maroue , Saint Denoual , Saint Brandan , Trédaniel , Le Merzer , Le Bodéo , Noyal , Penguily , Quessoy , Saint Donan , Plerneuf , Tréguidel , Saint Jean Kerdaniel , Saint Rieul , Châtelaudren , Corlay , Saint Bihy , Plémy , Plestan , Jugon les Lacs , Lanrodec , Lanvollon , Pordic , Saint Alban , Allineuc , Plédéliac , Tréveneuc , Plédran , Saint Brieuc , Quintin , Le Foeil , Saint Hervé , Erquy , La Méaugon , L'Hermitage Lorge , Tregomar , Plourhan , Plérin , Ploeuc sur Lié , Hénon , Bréhand , Langueux , Hénansal , Plaintel , Uzel , Planguenoual , Trémuson , Ploufragan , Pléguien , Plélo , Yffiniac , Boqueho , Lamballe , Landéhen , Plaine Haute , Plouvara , Pléneuf Val André , Trégueux , Moncontour , Les Rosaires , Les Greves Langueux , Le Gouray , Pommeret , Saint Cast le Guildo , Saint Glen , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Morieux , Collinée , Saint Julien , Saint Fiacre , Meslin , Saint Laurent de la Mer , Saint Carreuc , Etables sur Mer , Plouagat , Hillion , Goudelin , Maroue , Saint Denoual , Saint Brandan , Trédaniel , Le Merzer , Le Bodéo , Noyal , Penguily , Quessoy , Saint Donan , Plerneuf , Tréguidel , Saint Jean Kerdaniel , Saint Rieul , Châtelaudren , Corlay , Saint Bihy , Plémy , Plestan , Jugon les Lacs , Lanrodec , Lanvollon , Pordic , Saint Alban , Allineuc , Plédéliac , Tréveneuc , Plédran , Saint Brieuc , Quintin , Le Foeil , Saint Hervé , Erquy , La Méaugon , L'Hermitage Lorge , Tregomar , Plourhan , Plérin , Ploeuc sur Lié , Hénon , Bréhand , Langueux , Hénansal , Plaintel , Uzel , Planguenoual , Trémuson , Ploufragan , Pléguien , Plélo , Yffiniac , Boqueho , Lamballe , Landéhen , Plaine Haute , Plouvara , Pléneuf Val André , Trégueux , Moncontour , Les Rosaires , Les Greves Langueux , Le Gouray , Pommeret , Saint Cast le Guildo , Saint Glen , ...
English: The comments of the Advisory Committee on individual objects of expenditure of the performance report of UNOMIG for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/643) can be found, where relevant, in the discussions of the proposed budget for UNOMIG for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/652), contained in the paragraphs below, and in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: On trouvera les observations du Comité consultatif au sujet de certains postes de dépenses du rapport sur l'exécution du budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/643), le cas échéant, parmi ses observations relatives au projet de budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/652), qui figurent dans les paragraphes ci-dessous, et dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix.
English: • become more involved in strategic communications to improve the Department’s proﬁle inside and outside the public service.
French: • de participer davantage aux communications stratégiques pour améliorer son image à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique.
English: AVS Clone CD is a small tool for the cloning of CDs and for performing identical security disc copies in a simple and quick way. Currently there are many tools for creating security copies of files and disks, however many are not orientated to one...
French: Super Clone DVD est un programme qui permet la création de copies de sécurité de films DVD en haute définition sans perte de qualité lors du processus, et d’une façon simple et rapide.Super Clone DVD...
English: The employer may contract jobs outside his premises provided that such jobs are not dangerous or damaging to the health of the employees.
French: L'employeur peut contracter des travaux en dehors de ses locaux à condition que ces travaux ne soient pas dangereux ou préjudiciables à la santé de ses employés.
English: These isolates were also used in controlled challenges of Atlantic salmons.
French: Les isolats serviront également à des tests de provocation contrôlés de saumons atlantiques.
English: Elizabeth Dorian was born on December 15, 1954 in The Pas, Manitoba.
French: Elizabeth Dorian était née le 15 décembre 1954 dans le Pas, Manitoba.
English: also described its unsuccessful efforts, between June 2 and June 19, 2003, to obtain the laboratory reports from the Commissioner, including by means of a request under the Access to Information Act.2 ARGUMENT In its motion record, Roche argued that the Tribunal has authority, under subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act,3 to order the production of the Commissioner’s laboratory reports.
French: PLAIDOIRIE Dans le dossier de sa requête, Roche a soutenu que le Tribunal a le pouvoir, en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur3, d’ordonner la production des rapports de laboratoire du commissaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C. (1996), ch.
English: Please make sure you fill out all the fields!
French: Veillez à remplir tous les champs.
English: Programming Implementation of the 10th European Development Fund DEVE/6/50530 2007/2138 (INI) Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement 4.4 DEVE/6/50530 4.5 2007/2138 (INI) 4.6 Rapporteur:
English: The main goal is to act as world standard.
French: Cette dernière a pour principal objectif d'être une norme mondiale.
English: ...well, more like "the" foley since this short video released on Final Fantasy XIII 's official website only shows the recording of one single sound.
French: ...ou plutôt "le" bruitage, puisque ce petit clip diffusé sur le site officiel de Final Fantasy XIII ne concerne qu'un seul effet sonore.
English: Case 640: MAL 34 - Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 15 August 2003 (case No.  KG-А40/5470-03P)
French: Décision 640: LTA 34 - Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 15 août 2003 (Décision No. KG-А40/5470-03P)
English: A workshop for Caribbean countries is scheduled for 10 to 13 March 2009 in Bridgetown.
French: On prévoit de tenir un atelier destiné aux pays des Caraïbes du 10 au 13 mars 2009 à Bridgetown.
English: Prior to the submission of the official request, the United States representative to the United Nations indicated orally that mutual consent would be needed to make changes in the relationship between Puerto Rico and the United States.
French: Avant que la demande officielle soit présentée, le représentant des États-Unis auprès de l'ONU a indiqué oralement que toute modification des liens entre Porto Rico et les États-Unis devrait se faire par consentement mutuel.
English: That is something that, emphatically, we must do something about.
French: Il s’agit d’une situation à laquelle nous devons absolument remédier.
English: My last remark has to do with the services directive.
French: Ma dernière remarque concerne la directive sur les services.
English: Sadly, we need not go far to find similar cases, since crude attempts at assimilation are a real and current problem in Europe, too.
French: Malheureusement, il ne faut pas aller bien loin pour trouver des cas semblables, car les tentatives grossières d'assimilation sont un problème réel et actuel en Europe aussi.
English: In view of this increase in the proportion of children among targeted welfare recipients, the proportion of recipients who care for children increased from 13.8 per cent on 1 January 2005 to 14.3 per cent on 1 January 2006.
French: Tout comme la proportion d'enfants bénéficiaires, celle du personnel de prise en charge des enfants a augmenté, passant de 13,8 % au 1er janvier 2005 à 14,3 % au 1er janvier 2006.
English: Dialogue with Africa is necessary, but should not overlook grievances.
French: Un dialogue avec l'Afrique s'impose, mais celui-ci ne doit pas négliger les sujets de mécontentement.
English: The applicant or their designated third party must collect the passport by hand directly from our office.
French: Le demandeur ou son représentant désigné doit venir chercher le passeport directement à notre bureau.
English: A Transition for the Scholarly (Electronic) Edition More than half of all those living in developed countries like Canada make use of the computer and the internet to read newspaper pieces, magazine and journal articles, electronic copies of books, and other similar materials.
French: L'édition savante à l'ère électronique Plus de la moitié de habitants des pays développés comme le Canada se servent de l'ordinateur et de l'Internet pour lire des articles de journaux et de revues ainsi que des versions électroniques de livres et d'autres documents.
English: Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.) ; Nelson and Russell v. Attorney General of Canada (File T-2027-99, May 4, 2001, unreported); Re:
French: Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806 (C.A.); Nelson et Russell c. Procureur du Canada et autres (no de greffe T-2027-99, 4 mai 2001, inédit); Re:
English: Moreover, the present structures of the United Nations, or even those to be implemented as a follow-up to the report of the Brahimi Panel,7 would still not be able to fulfil the objectives, strategies and measures proposed by the experts on United Nations democratization assistance.
French: De plus, ses structures actuelles, même après les changements recommandés dans le rapport du Groupe Brahimi7, ne seraient pas en mesure de réaliser les objectifs, stratégies et mesures proposés par les experts concernant l'assistance des Nations Unies à la démocratisation.
English: Supporting Capacity Development Health Canada shares the Public Accounts Committee’s belief that capacity development is a priority.
French: Une politique d’intervention a été élaborée pour les situations problèmes qui peuvent survenir dans le cadre d’accords de financement en matière de santé.