ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants also questioned the funding model, and stressed that the Canada School should consider all costs associated with courses, including travel costs for regional learners, when designing the cost structure for courses.
French: Ils ont également remis en question le modèle de financement actuel et insisté pour que l’École de la fonction publique du Canada considère tous les coûts associés aux cours, y compris les frais de déplacement des apprenants régionaux, en concevant la structure de coûts des cours.
English: This ensures that integration has a better chance of occurring through early consideration of alternatives and before decisions are made and become entrenched.
French: Cette façon de faire donne plus de chances à l’intégration de se manifester par le biais de la prise en considération précoce des options de rechange, avant que les décisions ne soient prises et ne deviennent irrévocables.
English: Occupationally over 85% of the sample belonged to the administrative and foreign service group and the administrative support group compared to 61.4% in the public service as a whole.
French: Plus de 85 % des répondants de l'échantillon appartenaient aux catégories administration et service extérieur et soutien administratif , alors que la proportion est de 61,4 % dans l'ensemble de la fonction publique.   Groupes de discussion, selon le type
English: Foreign property Foreign affiliates A corporation resident in Canada, of which a non-resident corporation is a foreign affiliate at any time in the year, must file one of two forms for the affiliate within 15 months after the end of its tax year: ■
French: Propriétaire de biens étrangers Si, à un moment donné de l’année, la valeur totale de tous les biens étrangers déterminés, que la société a possédés ou dans lesquels elle a détenu un intérêt bénéficiaire s’est élevée à plus de 100 000 $, vous devez remplir et produire le formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger.
English: Under the Natural Monopolies Act, the various government authorities concerned are currently setting up a national commission on transport regulation.
French: Conformément à la loi sur les monopoles naturels, les autorités nationales concernées travaillent à la création d'une commission nationale pour les questions relatives à la réglementation des transports.
English: I urge all Member States and regional organizations, including the European Union and the League of Arab States, to redouble their efforts to expedite the disbursement of pledges and to work closely with the United Nations to ensure that the combined support for AMISOM can be identified and prioritized.
French: Je demande instamment à tous les États Membres et aux organisations régionales, notamment l'Union européenne et la Ligue des États arabes, de redoubler d'efforts pour accélérer le versement des contributions annoncées et œuvrer avec l'ONU pour faire en sorte que l'appui concerté à l'AMISOM soit quantifié et prioritaire.
English: "The folding ships…illustrate an open future and confident attitude for the European community," he adds.
French: Le panel de conférenciers comprendrait des personnes issues de divers groupes, majoritaires et minoritaires.
English: (1991) reported an estimated photo-oxidation half-life of gaseous bis(2-ethylhexyl) phthalate of 2.9 to 29 hours.
French: Plus de 50% du phtalate de bis(2-éthylhexyle) présent dans l'atmosphère existe en phase gazeuse plutôt qu'associé aux matières particulaires en suspension (Cautreels et Van Cauwenberghe, 1978; Giam et al., 1980).
English: • Reduction of social and economic costs of HIV/AIDS to Canadians; and
French: • la réduction de l’impact socioéconomique du VIH/sida sur les Canadiens;
English: • "competent authority" means, as regards Canada, the Minister or Ministers responsible for the application of the legislation of Canada; and, as regards Sweden, the Government or the authority nominated by the Government;
French: • « autorité compétente » désigne, pour le Canada, le ou les ministres chargés de l'application de la législation du Canada; et, pour la Suède, le Gouvernement ou l'autorité nommée par le Gouvernement;
English: • Comparisons of behaviour (predation avoidance, competitive growth, spawning success) are underway for nontransgenic and transgenic fish either raised in tanks or semi-natural environments.
French: • Des comparaisons des comportements (évitement des prédateurs, croissance compétitive, succès de la reproduction) ont été entreprises pour des poissons transgéniques et non transgéniques, élevés soit en bassins ou en milieu semi naturel.
English: GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS AND ABBREVIATIONS
French: Acheson, le sec. d’État Dean: et le début des hostilités, 1; discours au National Press Club, 8 n.
English: • specification of the resources required for its implementation.
French: - Les ressources nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: Carried out through a Ph.D. study, the impact assessment research works to understand environmental impacts and pressures the food and packaging industry place upon Australia (as well as the rest of the world).
French: Réalisée dans le cadre d'une étude de doctorat, la recherche sur l'évaluation des répercussions tente de comprendre les incidences et les pressions environnementales que l'industrie de l'alimentation et de l'emballage fait subir à l'Australie (de même qu'au reste du monde).
English: Ce procédé original autorise à tout moment le passage d’une langue à une autre sans perte de contexte.
French: This original process makes it possible to move from one language to another at any time without loss of context.
English: (f) As the child gets older the locus of abuse shifts from the child's home to other locations away from the home, and from day-time to evening;
French: f) À mesure que les enfants avancent en âge, le lieu où les sévices sont commis passe du domicile de l'enfant à d'autres lieux, et le moment passe du jour à la nuit ;
English: Delegation of UTA authority to Institutional Heads The Board confers on all institutional heads the power to authorize the unescorted temporary absence for medical reasons, for all offenders serving
French: Délégation du pouvoir d’accorder des PSSE aux directeurs d’établissement La Commission confère à tous les directeurs d’établissement le pouvoir d’accorder une permission de sortir sans escorte pour des raisons médicales à tout délinquant qui purge une peine d’emprisonnement
English: First, one has to know how much scope is available for reducing program spending in order to provide estimates of "adequate" levels for fiscal prudence.
French: Premièrement, il est important de connaître la marge de manœuvre disponible pour des mesures budgétaires discrétionnaires de façon à allouer un niveau adéquat de prudence budgétaire.
English: However, with respect to the verification of the sp characteristics the pressure range over which the 4 per cent tolerance is fulfilled shall be recorded and specified in paragraph 3.3.1. of appendix 1 of this annex.
French: Toutefois, s'agissant du contrôle des caractéristiques de sp, la gamme de pressions pour laquelle la tolérance de 4 % est satisfaite doit être enregistrée et consignée au paragraphe 3.3.1. de l'Appendice 1 de la présente annexe.
English: Climate change and human health: CCAA at ISEE 2007 Event(s) 2 of 2 IDRC photo:
French: Les changements climatiques et la santé humaine : le programme ACCA au congrès 2007 de l’ISEE Événement(s) 2 de 2 Photo CRDI :
English: Six weeks earlier a single 120mm mortar shell had killed 68 people and injured another 120.
French: Six semaines plus tôt, un seul obus de mortier de 120 mm avait tué 68 personnes et en avait blessé 120 autres.
English: Include this amount as income at line 130 on your return.
French: Incluez ce paiement comme revenu à la ligne 130 de votre déclaration.
English: Priorities Type Continue to improve service delivery through focus and innovation Ongoing Provide leadership to advance four priority privacy issues (information technology, national security, identity integrity and protection, genetic information) New
French: Priorités Type Continuer d’améliorer la prestation des services grâce à la convergence des efforts et à l’innovation. Continue Exercer un leadership pour promouvoir quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée (technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques).
English: Photograph Details Queen Elizabeth laying the cornerstone Credit:
French: Détails de la photo La Reine Élizabeth posant la pierre angulaire Crédit:
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) Délai de dépôt des amendements: mardi 3 octobre à 10 h 30.
English: Finally, the reference check for the assessment of his Personal Suitability qualifications had been completed in relation to his performance of the Supervisor duties, whereas hers had not because she had been denied the same opportunity.
French: En dernier lieu, la vérification des références relative à l'évaluation des qualités personnelles de M. Simpson a porté sur son rendement dans l'exécution des fonctions de supervision alors que dans le cas de Mme Domstad, on n'a pu le faire, car elle n'avait pas bénéficié de la même possibilité.
English: 5 Multiple oppositions might be expected to increase when the European Community becomes party to the Madrid Protocol, since it is inherent in the Community trademark system that a mark is susceptible to opposition on the basis of marks registered in the respective Member States.
French: 5 On peut s'attendre à ce que le nombre d'oppositions multiples augmente lorsque la Communauté européenne deviendra partie au Protocole de Madrid étant donné qu'en vertu du système de la marque communautaire une marque peut faire l'objet d'oppositions fondées sur des marques enregistrées dans chaque État membre.
English: In 2002, the minimum number of known adults on East Sister Island was 19 (assuming no immigration) (D.
French: Selon des études de marquage-recapture réalisées sur un segment de rivage de 4,65 km entre 1988 et 1992, la population serait passée de 467 adultes (estimation établie entre 1980 et 1985) à 391 adultes (King, 2002) pendant la période.
English: I would like to focus on an issue central to the prospects for global economy and to the investment outlook: the state of the international monetary system.
French: J’aimerais vous parler tout particulièrement d’une question qui se trouve au cœur des perspectives relatives à la croissance de l’économie mondiale et aux investissements, soit l’état du système monétaire international.
English: Space research plays a significant role in the development of science, technology, economy and culture, provides security and defence capabilities, fosters the development of information technologies and assists in the monitoring of the environment.
French: La recherche spatiale joue un rôle significatif dans le développement des sciences, des technologies, de l'économie et de la culture, donne des moyens dans les domaines de la sécurité et de la défense, stimule le développement des technologies de l'information et aide à la surveillance de l'environnement.
English: not much charm, but graphics and sound are top notch. the good old SEGA days are gone, but this latest sonic game isn't bad.
French: Pourtant ton fichier est bien complet...
English: What one organization categorizes as an IS cost may be considered by another organization as a direct or program support cost.
French: Ce qu'un organisme classe dans la catégorie des coûts des services internes (SI) peut faire partie des coûts directs ou des coûts de soutien au programme d'un autre organisme.
English: • visit your local Europe Direct centre: http://ec.europa.eu/ europedirect
French: • visitez le centre Europe Direct le plus proche: http://ec.europa.eu/europe direct
English: (g) To volunteers and missionaries who are not part of the hierarchy of a church, faith, religious denomination, federation, confederation or association of ministers of religion;
French: g) Aux bénévoles et missionnaires qui ne font pas partie de la hiérarchie d'une église, d'une congrégation ou d'une communauté, fédération, confédération ou association religieuse;
English: Margin of Dumping – It was found that 100% of the goods exported by Knight Kingdom were dumped by a weighted average margin of dumping of 31.12%, expressed as a percentage of export price.
French: Marge de dumping - Il a été constaté que 100 % des marchandises exportées par Knight Kingdom avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 31,12 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Some participants pointed out that the Council should promote cooperation between different stakeholders involved in the implementation of national development strategies.
French: Certains participants ont affirmé que le Conseil devait promouvoir la coopération entre différents acteurs et différentes parties prenantes s'occupant d'appliquer les stratégies de développement du pays.
English: The complete set of data on farm operators, including distribution by age class, is now available at the county, municipality and regional district levels (or their equivalents) in Farm operator data: initial release (95F0355XIE, free) on Statistics Canada’s Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page choose Free publications then Agriculture.
French: La série complète des données sur les exploitants agricoles, y compris la répartition par groupe d'âge, est maintenant accessible aux niveaux des comtés, des municipalités et des districts régionaux (ou leurs équivalents) dans Données sur les exploitants agricoles : première diffusion (95F0355X1F, gratuit) sur le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Sous Nos produits et services, choisissez Publications gratuites, puis Agriculture.
English: One participant said that it is possible to gradually reduce trade-distorting subsidies in a way that is also fair to developed-country farmers.
French: Un intervenant a fait observer qu'il était possible de réduire progressivement les subventions agricoles qui entraînent des distorsions dans les échanges d'une manière qui soit également juste pour les agriculteurs des pays développés.
English: Available at: http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&tpl=/ecfrbrowse/Title21/21cfr340_main_02.tpl Gennaro AR, editor.
French: Disponible en ligne à : http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text- idx?c=ecfr&tpl=/ecfrbrowse/Title21/21cfr340_main_02.tpl Gennaro AR, éditeur.
English: Note: The cut-off values/concentration limits in the table above apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units).
French: NOTE : Les valeurs seuil/limites de concentration du tableau ci-dessus s'appliquent aux solides et aux liquides (unités poids/poids) et aux gaz (unités volume/volume)
English: For a new business it provides a blueprint for success, while for an ongoing business it provides an overview of where a business is at present, how the business is positioning itself, and how it seeks to achieve its objectives to become and/or remain successful.
French: Pour une nouvelle entreprise, il s'agit d'un modèle à suivre pour réussir et pour une entreprise existante, le plan donne un aperçu de la situation de l'entreprise, de la façon dont elle se positionne et cherche à atteindre ses objectifs pour devenir ou rester une entreprise florissante.
English: ◦ Creating Interprofessional Collaborative Teams for Comprehensive Mental Health Services (University of Western Ontario)
French: ◦ Créer des équipes concertées interprofessionnelles pour des services complets de santé mentale (Université de Western Ontario)
English: This is due in part to growth in population, but it is also a result of technological and economic development that has made us a more transport-intensive society.
French: Cela est en partie attribuable à la croissance démographique, mais aussi au développement économique et technologique qui a fait de nous une société plus dépendante des transports.
English: • Economic and Monetary Affairs
French: • Affaires économiques et monétaires
English: A confirmation should be provided that none of the excipients which appear in the drug product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drugs Act and Regulations1.
French: Le numéro de référence, le numéro de version et la date d’élaboration des spécifications doivent être fournis afin de contrôler leur version.
English: • Fifth Annual Report to Parliament - Tabled on October 26, 2004
French: • CinquiÃ¨me rapport annuel au Parlement - PrÃ©sentÃ© le 26 octobre 2004
English: This has been made possible by the constant dedication of the family members involved in the restaurant, who, generation after generation, have included new recipes and innovations to improve and extend, day after day, our selection, not to mention those dishes which have been passed down from father to son, and which provide the basis for our local cuisine.
French: Cela a été rendu possible par le dévouement constant des membres de la famille qui se sont investis dans le restaurant, une génération après l’autre, et qui ont innové et ajouté de nouvelles recettes qui aident, jour après jour, à améliorer et augmenter notre offre, sans oublier les recettes transmises de pères à fils et qui constituent la base de la cuisine de notre pays.
English: In addition, the Quality Assurance Framework emphasizes the need to determine whether the Census design was carried out as planned, whether some aspects of the design were problematic to carry out, and what lessons were learned that could benefit future design.
French: De plus, le cadre d’assurance de la qualité insiste sur la nécessité de déterminer si le Recensement a été exécuté comme prévu lors de sa conception, si certains aspects ont posé des problèmes et quelles leçons ont été tirées afin d’améliorer la conception des recensements à l’avenir.
English: There are also opportunities for individuals to re-examine those needs and aspirations.
French: Chaque personne est aussi invitée à réexaminer ses besoins et aspirations.
English: Mr. Zhu Haiquan
French: M. Zhu Haiquan
English: Upon completion of an inspection the inspection team shall meet with representatives of the inspected State Party and the personnel responsible for the inspection site to review the preliminary findings of the inspection team and to clarify any ambiguities.
French: Au terme d’une inspection, l’équipe d’inspection tient une réunion avec les représentants de l’État partie inspecté et le personnel responsable du site inspecté pour passer en revue les constatations préliminaires de l’équipe et lever d’éventuelles ambiguïtés.
English: The "Twinning mechanism" helps the candidate countries to work with their counterparts in Member States to transpose, enforce and implement a specific part of the acquis communautaire. c.
French: Le 'mécanisme de jumelage' aide les pays candidats à travailler avec leurs homologues dans les États membres à la transposition, à la mise en vigueur et à l'application d'une partie spécifique de l'acquis communautaire. c.
English: The changes proposed include the following decreases in posts: a reduction of 80 posts for MINUGUA, a reduction of 1 post for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the reduction of 1 post for the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and extended by resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Entre autres modifications, il est prévu de supprimer 80 postes à la MINUGUA, 1 poste au bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, et 1 poste au Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé en application des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: The collective agreements negotiated by Treasury Board and CRA have been similar with regard to the major elements.
French: préretraite pour les employés de 55 ans qui ont 30 années de service ouvrant droit à pension.
English: In its common meaning, it designates a “reason which one opposes to a statement in order to counter it”.
French: Dans son sens courant, il désignait une «[r]aison que l'on oppose à une affirmation pour la combattre».
English: The time has therefore come to work out our common vision.
French: Il est donc temps pour nous d'élaborer une vision commune.
English: All L1s must become ADR champions committed to communicating consistently that ADR is the preferred approach to dealing with conflicts in all their Units/Directorates/Branches.
French: Tous les N1 doivent devenir des champions du MARC engagés à déclarer constamment que le MARC est la démarche privilégiée pour gérer les conflits auprès de leur unité, direction ou service.
English: Letter dated 11 April (S/2001/359) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 28 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran.
French: Lettre datée du 11 avril (S/2001/359), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte de la note verbale datée du 28 mars 2001, adressée à l'ambassade des Émirats arabes unis à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: In addition, women members of mixed organizations (in the areas of labour, business, development, health, anti-violence, etc.) are also making efforts to incorporate gender interests into their organizations' agendas.
French: De plus, des femmes participent à diverses organisations à caractère mixte (syndicats, entreprises, pour le développement, la santé, contre la violence etc.) qui s'efforcent également de faire prendre en compte leurs intérêts de femmes dans les programmes de ces organisations.
English: A close and mutual relationship between these two institutions has been noted and stressed in a well-known legal memorandum prepared by a non-governmental organization:
French: Dans une note d'analyse juridique bien connue, une organisation non gouvernementale a fait valoir les rapports étroits et mutuels qui unissent ces deux institutions :
English:  4.16 Disposable Glass Pasteur Pipettes. 4.17 Rubber Bulbs. 4.18 Glass Filtering Funnel. 4.19 ParafilmÒ or equivalent. 4.20 Autosampler vials, screw caps and Teflon lined septa. 4.21 Shaker Bath. 4.22 PC controlled High Pressure Liquid Chromatography System consisting of: 4.22.1 Solvent Delivery System - ternary gradient pump. 4.22.2 Refrigerated Autosampler with partial fill sampling loop. 4.22.3 UV Detector. 4.22.4 Work Station. 4.22.5 RP 18e Column. 4.22.6 Disposable Guard Column.
French:  4.18 Entonnoir à filtrer en verre.  4.19 Parafilm® ou l'équivalent. 4.20 Flacons à échantillonneur automatique à bouchon vissant et à septum revêtu de téflon. 4.21 Bain agitant. 4.22 Système de chromatographie à haute pression commandé par ordinateur comprenant : 4.22.1 Alimentation en éluant avec gradient ternaire. 4.22.2 Échantillonneur réfrigérant avec boucle d'échantillonnage à remplissage partiel. 4.22.3 Détecteur UV. 4.22.4 Poste de travail. 4.22.5 Colonne RP 18e. 4.22.6 Colonne de garde jetable.
English: You also enjoy the benefit of professional advice.
French: Vous bénéficiez en outre de conseils professionnels.
English: Since 1991, the Government has increased its pension benefits for survivors from 55 percent to 60 percent thereby enhancing payments to the non-member spouse, the majority of whom are women.
French: Depuis 1991, le gouvernement a augmenté de 55 à 60 p. 100 les pensions versées aux survivants, ce qui a permis de majorer le sommes reçues par le conjoint non membre de la fonction publique, dont la majorité sont des femmes.