ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tapis de lutte wrestling match or bout
French: win by disqualification victoire par tomber
English: Our famous sniper no doubt understood better than most of us the cost of life and the price of death.
French: Notre célèbre tireur d’élite connaissait mieux que la plupart d’entre nous le prix de la vie et celui de la mort.
English: The respondent, pursuant to article V (1) (a) of the New York Convention—consistent with article 36 (1) (a) (i) MAL—objected that the agreement was invalid.  In its view it failed to clearly provide for arbitration as the exclusive dispute resolution mechanism and had anyway been terminated in conjunction with the main contract before the arbitral proceedings commenced.
French: Le défendeur, invoquant le paragraphe 1 a) de l'article V de la Convention de New York - correspondant au paragraphe 1 a) i) de l'article 36 de la LTA - a fait valoir que l'accord était nul étant donné qu'il ne stipulait pas clairement que l'arbitrage était le mécanisme exclusif de règlement des différends et avait en tout état de cause été résilié en même temps que le contrat principal avant le début de la procédure arbitrale.
English: Increasingly, motorcycles are vehicles which are prepared for the world market.
French: Comme d'autres véhicules, les motocycles sont de plus en plus souvent conçus pour une commercialisation dans le monde entier.
English: The status of the Banco de Espaiia was amended by Act 1311994 of 1st June 1994 on the Autonomy of the Banco de Espaiia.
French: Cette loi visait expressément à introduire dans la Iégislation nationale les dispositions du traité sur l'union européenne relatives à la politique monétaire et à I'indépendance des banques centrales.
English: I will listen to your comments to this text and I will try, to the best of my abilities, to answer your questions on behalf of my colleague.
French: J'écouterai vos commentaires sur ce texte et j'essayerai, le mieux possible, de répondre à vos questions au nom de mon collègue.
English: Every country has some form of local music.
French: Chaque pays a une forme de musique locale.
English: Once it has been established, it should work and be effective.
French: Une fois créé, il devrait fonctionner et se montrer efficace.
English: [respondent] - This is the first and last name of the person to whom the question refers and is not necessarily the person who is talking to the interviewer.
French: [répondant] - Il s’agit du prénom et du nom de la personne à qui la question se réfère. Il ne s’agit pas nécessairement de la personne qui parle à l’intervieweur.
English: Health risk assessments are also requested by other federal, provincial and territorial government agencies.
French: D'autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux demandent aussi des évaluations de risques pour la santé.
English: To start with, I agree with Mr Barros Moura that the European Union has made the greatest progress on human rights when there was consensus between Parliament and the other institutions.
French: Tout d'abord, je rejoins M. Barros Moura concernant le fait que les plus grands progrès en matière de droits de l'homme obtenus par l'Union européenne l'ont été lorsqu'il existait un consensus entre le Parlement et les autres institutions.
English: In some countries, e.g. Denmark, the legislation empowers the NSI to exert influence on registers which may be used for statistical purposes.
French: Dans certains pays, comme le Danemark, la législation donne à l'institut national de statistique le pouvoir d'exercer une influence sur les registres qui pourront être utilisés à des fins statistiques.
English: Differences between crystals grown on Earth and crystals grown in space Indeed, this structural information, by allowing the rational development of therapeutic substances, enables researchers to produce better medication with fewer side effects.
French: Dans les faits, ces informations structurales, qui permettent l'élaboration rationnelle des substances thérapeutiques, donnent la possibilité aux chercheurs de produire de meilleurs médicaments en réduisant leurs effets secondaires.
English: For equal utilization, the three pumps will operate in rotation.
French: Pour assurer une utilisation uniforme, les trois pompes fonctionneront en rotation.
English: To increase the number of parental involvement workers, the number of special needs workers and training offered to project staff in areas such as services to special-needs children and parental involvement.
French: Accroître le nombre d'intervenants en participation parentale et en besoins spéciaux ainsi que la formation offerte au personnel en charge de projets dans des secteurs comme les services aux enfants ayant des besoins spéciaux et la participation parentale.
English: 25-29; A/54/429, paras.
French: 25 à 29; A/54/429, par.
English: 19 Interest on Amounts Not Deducted or Withheld ITA 227(8.3) Subsection 227(8.3) of the Act provides that a person who fails to deduct or withhold an amount, as required by a number of specified provisions, is liable for interest with respect to the amount that person fails to deduct or withhold.
French: 19 Intérêts sur les montants non déduits ou non retenus LIR 227(8.3) Selon le paragraphe 227(8.3) de la loi, la personne qui ne déduit pas ou ne retient pas une somme conformément à certaines dispositions doit payer des intérêts sur cette somme.
English: The French then colonized the St. Lawrence River valley, the present-day Maritimes, the Great Lakes, Hudson Bay and the Mississippi to Louisiana.
French: Les Français ont ensuite colonisé la vallée du St-Laurent, les Martimes d'aujourd'hui, les Grands Lacs, le Mississippi et la Louisiane.
English: Policy and Communications Parliamentarians, the public, the media, and those subject to the Act receive relevant and timely information related to official languages in response to their specific requests and more generally with a view to raising awareness.
French: Politiques et communications Les parlementaires, le public, les médias et ceux qui sont assujettis à la Loi reçoivent des renseignements pertinents et opportuns relatifs aux langues officielles en réponse à leurs demandes expresses et, de façon plus générale, dans un but de sensibilisation.
English: PO Box 845, Robinson Road, Singapore 901645
French: PO Box 845 Robinson Road, Singapore 901645
English: returns an error, there are no more results.
French: pour la précédente requête, si elle retournait un jeu de résultat.
English: In practice, this right is not respected.
French: Dans la pratique, ces dispositions ne sont pas respectées.
English: No penalty shall be imposed in the absence of unlawful conduct; 2.
French: "1) Il n'y a pas de peine sans faute passible d'une peine;
English: This is indeed what will happen.
French: C'est naturellement ce qui se passera.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 16734 - Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 16734 - Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Liens institutionnels
English: When these eggs are released they hatch into crab larvae and become part of the zooplankton that feed herring and young salmon.
French: Quand elles libèrent ces œufs, ils éclosent et donnent naissance à des larves de crabe qui deviennent du zooplancton dont se nourrissent les harengs et les alevins de saumon.
English: The Secretary-General has done his work, and it is now up to the Assembly to give him a clear and positive legislative mandate for him to proceed to implement the further reforms that he, as the chief administrative officer, has identified that the system is in need of in the short, medium and long term if we are to make the United Nations a more effective instrument in the service of mankind.
French: Le Secrétaire général a fait son travail, et il incombe maintenant à l'Assemblée de lui confier un mandat législatif bien défini et constructif pour lui permettre de continuer à mettre en oeuvre les réformes que lui-même, en tant que Chef de l'administration, a estimé nécessaires pour le système à court, à moyen et à long terme si nous voulons faire de l'ONU un instrument plus efficace au service de l'humanité.
English: On the other hand, I cannot but state candidly that the creation in six languages of public information and other materials that have hitherto been budgeted and staffed for production in one or two languages, whether in print or on the web, is more problematic.
French: Je dois toutefois vous dire, en toute honnêteté, que produire des informations en six langues, que ce soit sous forme écrite ou électronique, avec un budget et du personnel prévus pour une ou deux langues, sera une tâche ardue.
English: In appeal no. 2437, the Deputy Minister decided that a flotation bed pad should be classified under tariff item 93907-1 as an article of materials of the kinds described in headings 93901 to 93906 inclusive, n.o.p. The appellant claimed that the pad should be classified under tariff item 47835-1 as an accessory for alternating pressure mattresses.
French: Dans l'appel no 2437, le Sous-ministre a décidé que le coussin de lit fluidisé devrait être classé dans le numéro tarifaire 93907-1 en tant qu'ouvrage fait avec les matières désignées sous les positions 93901 à 93906 inclusivement, n.d. L'appelante a prétendu que le coussin devrait être classé dans le numéro tarifaire 47835-1 en tant qu'accessoire de matelas à pression alternante.
English: Enables checking for open network ports.
French: CHKROOTKIT_CHECK : si positionnée, msec recherche sur votre système les rootkits connus. Un rootkit est un programme qui permet d'exploiter des failles sous Unix/Linux afin de prendre le contrôle du compte root.
English: Canadian Industry Code 447110 Gasoline Stations with Convenience Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing automotive fuels combined with the retail sale of a limited line of merchandise, such as milk, bread, soft drinks and snacks in a convenience store setting.
French: Classe canadienne 447110 Stations-service avec dépanneurs Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du carburant automobile tout en exploitant un dépanneur offrant une gamme limitée de produits tels que du lait, du pain, des boissons gazeuses et des aliments à grignoter.
English: It requires a conceptual characterisation of danger like the CISSM model to allow for effective screening, deals with similar topic matter to the JCVI, CSIS and MIT model, and endorses the whole-life cycle nature of the NSABB model.
French: Il requiert une classification technique des dangers à l'instar du modèle du CISSM, permettant ainsi un contrôle efficace; il s'intéresse à différentes questions analogues à celles visées par le modèle établi par le JCVI, le CSIS et le MIT, et il reprend à son compte la dimension de cycle de vie intégral du modèle du NSABB.
English: UNDP has reviewed the report and has taken note of the recommendations.
French: Le PNUD a examiné le document et a pris note des recommandations.
English: • increased brain myelin phospho- and galactolipid contents, and increased thiobarbituric acid reactive substances (TBARs) (lipid peroxidation) in myelin fraction Golub and Germann, 1998 mouse dams: purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (50 and 100 mg/kg-bw per day)  pups: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) dams:
French: • hausse des teneurs en phospho- et galactolipides de la myéline du cerveau, et hausse des teneurs en substances réactives à l'ATB (peroxidation des lipides) dans la fraction myélinique Golub et Germann, 1998 souris mères : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) (50 et 100 mg/kg-m.c. par jour) petits : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) mères :
English: CH&E was designated as a World Health Organization (WHO) Collaborating Centre in Community Health in 1994.
French: Le Département a été conçu en 1994 par le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la santé communautaire.
English: While such measures could be achieved in nearly any research setting, small research teams may lack sufficient ﬁnancial and staff resources to implement them.
French: transparence, de l’obligation de rendre des comptes au public et de la capacité de surveiller à long terme la conformité et la vériﬁcation des pratiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Hotel has a long tradition and is founded and managed by the family Scharff since 1897.
French: Hôtel de veille tradition, fondée et gérée par la famille Scharff depuis 1897.
English: Disciplinary measures were taken for the remaining complaints.
French: Des mesures disciplinaires ont été prises pour les autres plaintes.
English: He died of his wounds at Canapé Vert hospital, in Port-au-Prince.
French: Il est mort des suites de ses blessures à l'hôpital Canapé Vert de Port-au-Prince.
English: The Philippine delegation noted the Secretary-General's call in paragraph 58 (a) of his report (A/59/176) to establish three institutional pillars in integrating family issues into national development policies.
French: La délégation philippine prend note de la suggestion faite par le Secrétaire général au paragraphe 58 a) de son rapport (A/59/176) tendant à mettre en place trois piliers institutionnels pour intégrer les questions relatives à la famille dans les politiques nationales de développement.
English: (e) Providing administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies;
French: e) Procurer des services administratifs et des services généraux pour les réunions de l'ONU tenues à Genève et aux institutions spécialisées;
English: There are criminals operating on the Net and we need to put up barriers to stop them.
French: En effet, des criminels opèrent sur le net et il faut leur mettre des barrières.
English: “The carrier, if acting in good faith when issuing a transport document or an electronic transport record, may qualify the information referred to in article 38 (1) (a), 38 (1) (b) or 38 (1) (c) in the circumstances and in the manner set out below in order to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper:
French: “Le transporteur, s'il agit de bonne foi lorsqu'il émet un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport, peut apporter des réserves aux informations mentionnées à l'article 38-1 a), 38-1 b) ou 38-1 c) dans les cas et de la manière décrits ci-dessous pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies par le chargeur:
English: The provincial governments know the unique strengths of their respective economies, and they know what must be done to take advantage of these natural strengths and to optimize their competitive advantages.
French: Les gouvernements provinciaux ayant chacun des caractéristiques économiques qui leur sont propres, ils sont les premiers à savoir ce qui doit être fait pour tirer profit de leurs atouts et optimiser leurs avantages concurrentiels.
English: 1228 Software $137 575,90 2006/04/01 PCI Enterprises Inc 1228 Software $84 209,00 2006/04/01 QCI Information Plus 499 Other professional services not otherwise specified $40 886,84 2006/04/01 Terra Nova Regional Waste Committee 705 Waste Disposal $11 000,00 2006/04/01 The Commissionaires 499 Other professional services not otherwise specified $41 743,18 2006/04/01 UPPER VALLEY FIRE PROTECTION 460 Protection services $14 355,00 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 137 575,90 $ 2006/04/01 PCI Enterprises Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 84 209,00 $ 2006/04/01 QCI Information Plus 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 40 886,84 $ 2006/04/01 Terra Nova Regional Waste Committee 705 Élimination des déchets 11 000,00 $ 2006/04/01 The Commissionaires 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 41 743,18 $ 2006/04/01 UPPER VALLEY FIRE PROTECTION 460 Services de protection 14 355,00 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The constitution grants religious freedom, freedom of speech, and the right to federal and regional autonomy.
French: La constitution stipule la liberté de religion, la liberté d'expression et le droit à l'autonomie sur le plan fédéral et régional.
English: This can include referencing interpretation bulletins, information circulars, internal checksheets or other general information.
French: Cela pourrait comprendre des liens avec les bulletins d'interprétation, les circulaires d'information, les listes de contrôle internes et d'autres renseignements généraux.
English: It confirmed the importance that the Agency should attach to ongoing cooperation and cooperation to be developed with various international bodies: the World Health Organisation, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, and so on.
French: Le Conseil confirme l'importance que doit accorder l'Agence aux coopérations déjà établies, et à développer, avec les divers organes internationaux: Organisation mondiale de la santé, Programme des Nations unies pour l'environnement, Commission économique pour l'Europe des Nations unies, Organisation de coopération et de développement économiques, etc.
English: We also developed a prototype DNA microarray in collaboration with NRC-BRI to test whether it could be used to obtain DNA fingerprints of consortia, and simultaneously identify whether they contain pathogens, microbial indicator species, and genes for traits like toxin production and antibiotic resistance.
French: Nous avons également conçu un prototype de biopuce en collaboration avec l’IRB du CRNC pour vérifier si celle‑ci pourrait être utilisée pour obtenir des empreintes génétiques des consortiums et déterminer en même temps s’ils contiennent des agents pathogènes, des espèces microbiennes indicatrices et des gènes pouvant produire des toxines et présenter une résistance aux antibiotiques.
English: Following a series of minor incidents, conflict broke out on 4 March 2001 when three Macedonian soldiers were killed at Tanusevci close to the border with Kosovo.
French: Plusieurs affrontements entre l’armée macédonienne et l’ALK ont ensuite eu lieu à Tetovo.
English: (ii) take the measures set out in sub-paragraph 3(b) (ii) of this paragraph.
French: ii) Prend les mesures énoncées à l'alinéa 3 b ii), du présent paragraphe.
English: They came to have a considerable knowledge of the departments for which they were responsible and of the individuals in them.
French: Ils finissaient par bien connaître les ministères auprès desquels ils étaient détachés, ainsi que les fonctionnaires qui y travaillaient.
English: Technological progress in the information and communications field could make it possible for women to perform activities that foster and strengthen their power, through launching information campaigns, creating interactive communications networks, spreading distance learning opportunities, etc.
French: Actuellement ces données sont partielles et illustrent insuffisamment les effets des nouvelles tendances de la société sur les stratégies régissant les modes et moyens d'existence des populations. En étroite collaboration avec les populations rurales, les gouvernements devraient être en mesure de collecter ces informations, de les analyser et de les valider pour, d'une part, arrêter les priorités de développement et, d'autre part, prendre les décisions d'investissement et d'action.
English: Mozambique sees this debate as a way of fulfilling the United Nations pledge to encourage its Member States to maintain the political momentum reached in Bali in order to accelerate the process of negotiations taking place within the framework of the Convention and its Protocol with a view to achieving concrete results within the agreed-upon time frame, that is, by 2009.
French: Le Mozambique considère le présent débat comme un moyen, pour l'ONU, de s'acquitter de sa promesse d'encourager ses États Membres à maintenir l'élan politique amorcé à Bali dans le but d'accélérer le processus de négociation qui se déroule dans le cadre de la Convention et de son Protocole, en vue d'atteindre des résultats concrets dans le délai fixé, c'est-à-dire d'ici à 2009.
English: This complex phenomenon is attributable in large part to the combined long-term effects of assimilation, low birth rates, migration between provinces, and immigration.
French: Le recensement de 2001 indique que le taux de bilinguisme parmi les adolescents anglophones (âgés de 15 à 19 ans) se situe maintenant à environ 15 p.
English: There is significant Canadian investment in Venezuela's telecommunications, banking, mining, and oil and gas sectors.
French: Le Canada investit beaucoup dans les secteurs vÃ©nÃ©zuÃ©liens des tÃ©lÃ©communications, des banques, des mines, du pÃ©trole et du gaz.
English: Vision and responsibility on the part of the leaders is required more than ever.
French: Il a confirmé la propagation considérable des incendies et suggéré de procéder à une évaluation plus large.
English: Editorial salaries and fees: payment for editing, including that part of the editor's salary devoted to preparing content. Include payments to guest editors, copy editors, proofreaders, fact checkers and editorial board members (for editing).
French: Dépenses et salaires associés à la rédaction : paiement pour le travail de rédaction, y compris la portion du salaire du directeur de la rédaction versée pour le travail de rédaction à proprement parler (c.-à-d. la préparation du contenu), honoraires des directeurs de la rédaction invités, des réviseurs, des correcteurs d'épreuves, des vérificateurs de faits et des membres du comité de rédaction.
English: Given and Middle Name(s) and/or Initials Family name , last, surname or, if unable to distinguish: whole personal or organisation name Suffix (e.g., II, Jr., Sr., Esq., et al.)
French: Numéro de demande Numéro de publication Date du document Pays ou organisation publiant le document (ST.3) Type de document (ST.16) Numéro du bulletin Texte descriptif Document appartenant à une famille Numéro de document Document ultérieur Premier document Situation juridique d’une première demande d’une famille Brevet associé au premier document Données relatives à un particulier ou à une organisation
English: In her view, it is not clear that the insurance agreement entered into evidence covered the import transactions at issue.
French: Selon elle, il n'est pas manifeste que l'entente d'assurance déposée à titre d'élément de preuve couvre les transactions d'importation en question.
English: We concentrate on producing lean meat.
French: Nos efforts portent sur la production de viande maigre.