ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If significant concentrations of birds are present (such as migrating raptors or large flocks of waterbirds), behavioural studies should also be undertaken to assess whether the behaviour of birds using the area leads to a risk of collision with turbines.
French: Sâ€™il y a des concentrations importantes dâ€™oiseaux (de rapaces migrateurs ou dâ€™oiseaux aquatiques), on devrait Ã©galement mener des Ã©tudes comportementales afin de dÃ©terminer si le comportement des oiseaux qui utilisent la zone peut prÃ©senter un risque de collision avec les Ã©oliennes.
English: In particular, Health Canada would like to acknowledge the following organizations that responded to the draft:
French: Santé Canada aimerait remercier en particulier les organisations suivantes, qui ont donné leur avis après lecture de l'ébauche du texte :
English: Isolates resistant to one or more drugs
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Manitoba – 1998-2004 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 123 (100,0) 121 (98,0) 2 (1,6) 2 (1,6) – 1 (0,8) 1 (0,8) – – – – – – – – – – –
English: Pilot surveys to test the draft model questionnaire of the new family/household surveys in three countries; preparation of the final model questionnaire; development of survey codebook; conduct of surveys in participating countries.
French: Études pilotes dans trois pays afin de vérifier la validité du projet de questionnaire type pour les nouvelles enquêtes sur la famille/les ménages; préparation du questionnaire type définitif; préparation d'un livre de codes; réalisation des enquêtes dans les pays participants.
English: Il Giardino di Alice is situated on the Arona hills.
French: Il est facile de le gagner des Il Giardino di Alice se trouve sur les collines de Arona.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in Article 14 of the Convention, and recommends that it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager de le faire.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): We truly want to be able to look forward to peace.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Nous voulons sincèrement pouvoir regarder vers la paix.
English: Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (agenda item 7(b))
French: Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: ◦ Pharmaceutical Forum High-level political platform aimed at improving the performance of the pharmaceutical industry in terms of competitiveness and contribution to social and public health objectives
French: ◦ Forum pharmaceutique Groupe de discussion de haut niveau ayant pour but d'améliorer la compétitivité de l'industrie pharmaceutique pour ce qui concerne sa contribution à la réalisation des objectifs sociaux et de santé publique.
English: Canada Economic Development supports the development of Quebec SMEs seeking to enhance their competitiveness, innovate and export.
French: Développement économique Canada appuie le développement des PME québécoises qui cherchent à accroître leur compétitivité, à innover et à exporter.
English: Ms. Nizam Zakaria (Malaysia) said that feedback from those Malaysian states that had enforced the model law relating to the Islamic Family Law Enactments/Act showed that there was no discrimination against women, and that the sharia code was being administered much more efficiently with respect to family cases.
French: Mme Nizam Zakaria (Malaisie) dit que ce que l'on peut constater dans les États de la Malaisie qui ont institué la loi modèle relative à l'Islamic Family Law Enactments/Act, c'est qu'on n'y fait pas de discrimination contre les femmes et que le code de la charia y est administré avec de bien meilleurs résultats en ce qui concerne les affaires de famille.
English: Françoise Donini, French Coordinator: 963-7019/1125
French: Françoise Donini, Coordonnatrice des cours de français : 963-7019/1125
English: Ioannis DARMIS : ioannis.darmis@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43816 (BXL) Paula FERNANDEZ-HERVAS : paula.fernandez@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42535 (BXL) Federico DE GIROLAMO : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.98.35.91 : lega-press@europarl.europa.eu
French: Ioannis DARMIS : ioannis.darmis@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43816 (BXL) Paula FERNANDEZ-HERVAS : paula.fernandez@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42535 (BXL) Federico DE GIROLAMO Service de presse : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.98.35.91 : lega-press@europarl.europa.eu
English: • review the regulatory framework for electronic communications ; this includes defining a strategy for efficient spectrum management;
French: • réviser le cadre réglementaire des communications électroniques incluant la définition d'une stratégie efficace de gestion du spectre des fréquences radioélectriques;
English: Direction involves telling subordinates what they are to do and, possibly, when, how, and to what standard.
French: » [traduction] Richard Mowday, Richard Steers et Lyman Porter « The Measurement of Organizational Commitment »
English: Country Location and survey date Effective date Serbia and Montenegro OP12 OP KINETIC, Pristina 01 Oct 04 Indian Ocean OP19 OP APOLLO, CTFSWA 01 Oct 04 Liberia OP35 OP LIANE, Monrovia 01 Oct 04 6.
French: Pays Endroit et date de l’enquête En vigueur Bosnie-Herzégovine OP12 OP KINETIC, Pristina 01 oct 04 Océan Indien OP19 OP APOLLO, CTFSWA 01 oct 04 Libéria OP35 OP LIANE, Monrovia 01 oct 04 6.
English: A Multiplying Factor may be applied to sea time that is creditable toward recognition other than SSM (NATO).
French: Un coefficient de multiplication peut s’appliquer au service en mer admissible aux fins de reconnaissance autre que la MSS (OTAN).
English: Election of members of the Bureau of the Third Committee for the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection des membres du Bureau de la Troisième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Microsoft will experiment with a free version of its office parcel Works.
French: Microsoft va expérimenter avec une version gratuite de son paquet de bureau Works.
English: • We will complete studies in 10 research areas on aggressive tax planning schemes.
French: • Nous terminerons des études dans dix secteurs de recherche portant sur les stratagèmes de planification fiscale de plus en plus sophistiquée.
English: The new models for partnership appropriately reflect the new vision of the future UNDP, one where its activities will play a more upstream role in the development context.
French: Les nouveaux modèles de partenariats correspondent parfaitement à la nouvelle conception du PNUD futur, dont les activités se situeront davantage en amont dans le contexte du développement.
English: Each authority may be requested to exercise its powers by an authority of another Member State.
French: Chaque autorité peut être appelée à exercer ses pouvoirs sur demande d'une autorité d'un autre État membre.
English: Approximately 10 of these people have been hospitalized.
French: Environ une dizaine de ces personnes ont été hospitalisées.
English: Certain specific departures from those rules may be introduced to accommodate the particular objectives of the SCIT.
French: Le règlement intérieur pourra s’en écarter sur certains points compte tenu des objectifs particuliers du SCIT.
English: Every center works with the other clinics and physicians, building a network with the SAKK Coordinating Center in Bern as hub.
French: Ihr wichtigstes Ziel ist es, neue Krebstherapien zu erforschen und bestehende Behandlungen unter Berücksichtigung aller Therapie-Modalitäten weiterzuentwickeln und die Heilungschancen von krebskranken Patientinnen und Patienten zu verbessern.
English: Denmark participates in Schengen at an intergovernmental level, while both Ireland and the UK are totally outside the cooperation.
French: Le Danemark participe à Schengen d'État à État alors que l'Irlande et la Grande-Bretagne sont totalement exclus de cette coopération.
English: To be specific, I would first emphasise my agreement with the fact that the Charter today is a reality that has truly taken root in European life, being used by citizens, by the Advocates-General, in judgments of the Court of First Instance, and by national courts, even at the highest level; the constitutional courts of the Member States.
French: Je soulignerais plus spécifiquement, en premier lieu, que je suis d'accord avec le fait que la charte constitue aujourd'hui déjà une réalité bien ancrée dans la vie européenne, puisqu'elle sert aux citoyens, aux avocats généraux, aux décisions du tribunal de première instance, au procureur européen, ainsi qu'aux tribunaux nationaux, même de haut niveau, aux tribunaux constitutionnels des États membres.
English: "Canada does not systematically track the implementation of its international environmental commitments.
French: « Le Canada n'assure pas un suivi systématique de la mise en oeuvre de ses engagements internationaux en matière d'environnement.
English: This section should contain information on these.
French: Cette section doit renfermer de l'information sur ces ressources, valeurs et messages.
English: Ensure that you have included any travel costs paid by your employer.
French: Assurez-vous d'avoir inclus les frais de déplacement payés par votre employeur.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Library Symbols Canadian Library Symbols www.collectionscanada.gc.ca/illcandir-bin/illsear/l=0/c=1
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Sigles des bibliothèques Sigles de bibliothèques au Canada www.collectionscanada.gc.ca/illcandir-bin/illsear/l=1/c=1/d=1
English: Further information on the January 2004 PCT Rule changes can be found on the PCT website under the section PCT Meetings, in particular the PCT Assemblies 2002 (www.wipo.int/documents/ en/document/govbody/wo_pct/ index_31.htm), PCT Assemblies 2003 (www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_pct/index_32.htm), and in the PCT Newsletters 10/2002 and 10/2003 (www.wipo.int/pct/en/ newslett/index.htm).
French: ♦ Pour obtenir de plus amples informations sur les modifications du règlement d’exécution du PCT qui entreront en vigueur en janvier 2004, on peut consulter la rubrique intitulée "Réunions du PCT" dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée au PCT, en particulier les sessions de 2002 (www.wipo.int/documents/en/document/govbody/wo_pct/index_31.htm) et de 2003 (www.wipo.int/documents/ en/document/govbody/wo_pct/ index_32.htm) de l’Assemblée de l’Union du PCT, ainsi que les numéros d’octobre 2002 et d’octobre 2003 de la PCT Newsletter (www.wipo.int/ pct/en/newslett/index.htm).
English: Certain internal organs such as the eyes, heart, liver, lungs or brain may also be affected in tertiary syphilis.
French: Cette pathologie peut également toucher certains organes internes tels les yeux, le cœur, le foie, les poumons ou le cerveau.
English: Заседание секции "Морское право", созданной Морской коллегией при Правительстве РФ - в Институте государства и права РАН 17 августа 2005 г.
French: Заседание "Круглого стола" Временной комиссии Совета Федерации по национальной морской политике на тему "Морская деятельность Российской Федерации: состояние и проблемы законодательного обеспечения" - в Совете Федерации ФС РФ 23 июня 2005 г.
English: THE SENATORS "Unlike the members in the other place, we do not address ourselves to the electors - we are content to address ourselves to the question.
French: LES SÉNATEURS «Contrairement aux députés, nous ne pensons pas aux électeurs, nous nous contentons de nous concentrer sur la question.» le sénateur Raoul Dandurand Pour comprendre ce que les sénateurs accomplissent collectivement, il est essentiel de comprendre dans quel cadre ils fonctionnent.
English: Teams of Specialists which support and provide guidance to the different work areas are listed under II.D.
French: Les équipes de spécialistes qui interviennent dans ces différents domaines d'activité sont indiquées en II.D.
English: Yet youths’ desire for independence and their curiosity to discover the world around them contribute to initial experimental use of tobacco, alcohol, and marijuana.
French: Pourtant, c’est le désir d’indépendance des jeunes et leur curiosité à l’égard du monde dans lequel ils vivent qui les amènent à expérimenter le tabac, l’alcool et la marijuana.
English: Nicholson, G.W.L., Canadian Expeditionary Force, 1914-1919 (Ottawa, 1964).* Spears, E. L., Prelude to Victory (London, 1939).
French: Nicholson, G.W.L., Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919 (Ottawa, 1964). Spears, E.L., Prelude to Victory (Londres, 1939).
English: They would also implement other provisions determined to be necessary based on risk assessments and the need to ensure the unimpeded flow of Canadian maritime trade.
French: Ces derniers mettraient également en œuvre les autres dispositions jugées nécessaires en fonction de l'évaluation des risques et de la nécessité d'assurer la libre circulation des échanges commerciaux maritimes du Canada.
English: So far this period has been the most suitable usage of the building, which is a unique proof of mixed architecture of various functions in the body of town.
French: Nous trouvons un excellent vin menu mesna vins de château de l'archevêque de vin Kromeriz Ltd, offrira, pour vous et les professionnels de dégustation.
English: House: (1) If you go away on a trip, leave a key with a friend or neighbour so the mail can be picked up and the contents checked on a regular basis; and Make arrangements for someone to mow the lawn or shovel the snow.
French: Propriétaires : (1) Si vous partez en voyage, laissez une clé à un ami ou à un voisin pour qu’il puisse, à intervalles réguliers, prendre votre courrier et inspecter les lieux pour s'assurer que rien ne manque; Prenez des dispositions pour faire tondre le gazon ou enlever la neige.
English: Future Prospects and Outlook INTRODUCTION There must be 50 ways to say ‘Hello' with the many different Aboriginal languages in Canada today.
French: Perspectives INTRODUCTION Aujourd'hui, il y a au moins cinquante différentes façons de dire « bonjour » en plusieurs langues autochtones au Canada.
English: foster innovation, both mainstream SMEs and high-growth companies need national and financial instruments expanding both bank lending and equity investments.40 118.
French: Si les activités actuelles de diffusion et leur publication phare, à savoir le bulletin d'information Enterprise Europe, étaient arrêtées, un important lectorat serait perdu.
English: Although the importance of farm machinery as a source of nitrogen oxides is not known, its contribution to smog is likely negligible.
French: DÕabord, le vent dŽtache de petits grains du sol (0,1 ˆ 0,5 mm) qui agissent ensuite comme un abrasif sur des particules de sol plus grosses.
English: need Pirimor replacement; USA - PHI 3 days need Pirimor replacement
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: The delegation of Saudi Arabia stressed the importance of mutual understanding in order to have a constructive dialogue on human rights, which should not be politicized and noted that Islamic values encourage the application of all human rights without discrimination.
French: La délégation de l'Arabie saoudite a insisté sur l'importance de la compréhension mutuelle pour établir un dialogue constructif sur les droits de l'homme, qui ne devaient pas être politisés, et elle a noté que les valeurs islamiques encourageaient l'application de tous les droits de l'homme sans discrimination.
English: These challenges may be more severe for complex activities.
French: Ces problèmes peuvent être plus graves lorsqu'il s'agit d'activités complexes.
English: EUROPEAN DIALOGUE LIMITED INTERNATIONAL HELSINKI FEDERATION FOR HUMAN RIGHTS ASOCIACIÓN PARA LA PROMOCIÓN SOCIAL ALTERNATIVA MINGA ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE REGIONAL CHRISTIAN AID ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE REGIONAL COORDINADORA NACIONAL DE DERECHOS HUMANOS ASOCIACION SAVE THE CHILDREN FUND
French: Bosnia and Herzegovina
English: The next step towards implementing the Agreement includes an audit of the current EU system and the establishment of the Joint Management Committee responsible for overseeing the provisions of the Agreement.
French: L'Ã©tape suivante de la mise en oeuvre de cet accord comprend une vÃ©rification du systÃ¨me actuel de l'UE et l'Ã©tablissement d'un comitÃ© de cogestion responsable de la supervision des dispositions d'un tel accord.
English: In addition to providing substantive support to the Committee, the Plan also assists States in meeting their reporting obligations and undertakes activities to follow-up on the recommendation of the Committee.
French: Outre qu'il permet d'apporter un appui technique au Comité, le Plan aide les États à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissements de rapports et engage des activités pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: In accordance with the Forum's multi-year programme of work, the second high-level ministerial segment of the Forum will be held during its fifth session.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel du Forum, le deuxième débat ministériel de haut niveau aura lieu au cours de la cinquième session.
English: In these two middle barrels anaerobic bacteria work on breaking down components of the organic material found in the greywater.
French: Une fois débarrassée de ces impuretés, l’eau relativement claire du premier baril est acheminée vers le fond du second baril.
English: Film# The number of the roll of film containing the register.
French: No du microfilm NumÃ©ro de la bobine de microfilm qui contient le registre.
English: Given that resolution 57/251 echoes the requirement for adequate, stable and predictable financial resources called for in the Nairobi Declaration of 7 February 1997, as well as recent General Assembly resolutions notably 55/200 of 20 December 2000 and 56/193 of 21 December 2001, all of which recognized the need for enhanced United Nations regular budget support, Governments may wish to request the Executive Director to convey to the Secretary-General the need to provide additional resources from the United Nations regular budget, which will alleviate the current pressures on the Environment Fund in so far as administrative and management costs are concerned, and will partly meet the criteria of stability and predictability envisaged by the Nairobi Declaration.
French: Etant donné que la résolution 57/251 fait écho, en ce qui concerne le besoin de ressources financières suffisantes, stables et prévisibles, à la Déclaration de Nairobi du 7 février 1997 ainsi qu'à d'autres résolutions récentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 55/200 du 20 décembre 2000 et 55/193 du 21 décembre 2001, qui reconnaissaient toute la nécessité d'un plus large appui du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements souhaiteront peut-être demander au Directeur exécutif de faire part au Secrétaire général de la nécessité de fournir des ressources supplémentaires provenant du budget ordinaire de l'ONU, ce qui soulagera la pression que font actuellement peser sur le Fonds pour l'environnement les frais administratifs et de gestion et permettra de répondre partiellement aux critères de stabilité et de prévisibilité évoqués dans la Déclaration de Nairobi.
English: The label visible minorities is defined within the 1995 Employment Equity Act as...."person, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour."
French: Le comité joue un rôle consultatif par lequel il conseille des représentants du ministère sur ce qu’il faut pour favoriser l’efficacité du personnel de première ligne.
English: • Overview of the Mexican Cattle and Beef Sector Canadian Embassy, Mexico 2004
French: • L'exportation de marchandises du Canada : un guide des douanes pratique à l'intention des exportateurs ASFC
English: The fruits of an effective national strategy are plain for all to see.
French: Les résultats d'une stratégie nationale efficace sont simples à voir.
English: • It is based on the NPA’s approved Program Activity Architecture as reflected in its Management Resources and Results Structure;
French: • Il est fondé sur l’architecture d’activités de programme approuvée de l’Administration, qui est conforme la Structure des ressources et des résultats de gestion de l’Administration.
English: All those who have been identified as victims of trafficking will be able to invoke this law.
French: Quiconque sera identifié comme ayant été victime de la traite des personnes pourra se prévaloir de cette loi.
English: Expected outcome B.1: national decentralization strategy formulated and being implemented
French: Résultat escompté B.1 : formulation et mise en oeuvre d'une stratégie nationale de la décentralisation
English: The assessment of this endpoint shall comprise the following – the substance is corrosive, very toxic or irritant in contact with skin; or consecutive steps: – the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or (1) an assessment of the available human and animal data, – the substance is flammable in air at room temperature. (2) Murine Local Lymph Node Assay (LLNA).
French: L'évaluation de cet effet comprend les étapes consécutives – si la substance est corrosive, très toxique ou irritante en contact avec la peau; ou suivantes: – si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5); ou 1) une évaluation des données humaines et animales – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante. disponibles, Si les résultats de la première étape permettent de classer la substance comme agent de 2) un essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques de sensibilisation cutanée, l'étape suivante peut être omise et le déclarant classe la substance comme Murins (ELGL). sensibilisant cutané.
English: The deadline for submission of requests to the secretariat is 3 August 2009.
French: La date limite de présentation des demandes au secrétariat est le 3 août 2009.
English: When bound on the 9-in. side, the notebooks are ruled similarly to refill paper.
French: Lorsque le cahier est relié sur le côté de 9 po, il est réglé de façon semblable à celui des feuilles de rechange.
English: Or. en Justification Biomass has been defined in a restrictive manner by listing sector products and wastes of which are to be considered as biomass.
French: Or. en Justification La définition de la biomasse est trop étroite en dressant la liste des produits et des déchets par secteur qui doivent être considérés comme biomasse.
English: As a Euro Traveller passenger, you can take one checked bag weighing up to 23kgs at no extra cost. Gold and Silver Executive Club members can carry an additional checked bag up to 32kgs as part of their free allowance.
French: En qualité d'Euro Traveller, vous avez droit à un bagage enregistré de jusqu'à 23kgs sans surcoût ; les membres Gold et Silver de l'Executive Club ont droit à bagage supplémentaire d'un poids maximum de 32kgs; vous pouvez embarquer avec 2 bagages à main sur tous les vols British Airways.
English: The European Parliament's report introduces two important amendments to this text.
French: Le rapport du Parlement européen introduit deux amendements importants à ce texte.
English: Participation during field days by both males and females was encouraging, although males outnumbered females.
French: La participation des hommes et des femmes au cours de ces journées a été encourageante, quoique les hommes ont été plus nombreux.
English: Features fascinating photographs and graphics.
French: À l'affiche, de passionnants graphiques et de fascinantes images.