ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2004, the country office conducted a midterm review of the programme, which found that the component projects were well coordinated and interrelated.
French: En novembre 2004, le bureau de pays a procédé à un examen à mi-parcours du programme qui a permis de constater que les divers éléments du projet étaient bien coordonnés et interconnectés.
English: Additional funding is required to meet the significant humanitarian needs that still exist in Haiti.
French: Des financements supplémentaires sont nécessaires pour faire face aux besoins humanitaires importants qui persistent en Haïti.
English: Movement Within Canada:
French: Mouvement à l'intérieur du Canada :
English: Draft provisional agenda for the twenty-sixth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Comité
English: It is only through implementation that we can bring to fruition this unfinished agenda of the United Nations by the end of this second decade.
French: C'est uniquement en mettant en œuvre ce mandat que nous pourrons mener à terme le programme établi par les Nations Unies avant la fin de cette deuxième décennie.
English: While, on the one hand, organizations were aiming at enhancing recruitment or retention and competitiveness to make the United Nations a more attractive and responsible employer, they were, on the other hand, proposing types of contracts that would produce the opposite results.
French: D'un côté, les organisations souhaitaient pouvoir mieux recruter, inciter leur personnel à rester et accroître leur compétitivité afin de faire des organismes des Nations Unies des employeurs plus intéressants et plus responsables; de l'autre, elles proposaient des types de contrat qui dans la pratique allaient produire les effets inverses.
English: The report reveals that they can be falsely seen as those states with the most racist incidents.
French: Le rapport révèle qu’ils pourraient ainsi être considérés à tort comme les États connaissant le plus d’incidents racistes.
English: All in all, however, everything points to this being the best solution, because it is a workable solution.
French: Globalement toutefois, cette solution s’avère la meilleure étant donné qu’elle est réalisable.
English: However, you cannot use business-use-of-home expenses to create or increase a loss from farming.
French: Expliquez aussi votre réclamation avec le plus de détail possible.
English: WFP had already targeted some 16 million people worldwide for assistance because of drought emergencies, as compared to less than 3 million people in 1996.
French: Le PAM a déjà aidé quelque 16 millions de personnes à travers le monde, contre moins de 3 millions en 1996.
English: If his reply does not reach the Organization by the prescribed time limit, the applicant shall be deemed to have withdrawn his application for registration and the registration shall be cancelled.
French: Si sa réponse ne parvient pas à l’Organisation dans le délai précité, le déposant est réputé avoir retiré sa demande d’enregistrement et cet enregistrement est radié.
English: Don’t let the sounds escape before you have a chance to hear them.
French: Ne laissez pas s’échapper les sons avant de les avoir écoutés.
English: At the 2009 session of the Global Platform, Colombia promoted the concept that a minimum of 30 per cent of national adaptation funds could be allocated for national-level disaster risk reduction measures.
French: Lors de la session 2009 de la plate-forme mondiale, la Colombie a promu le concept selon lequel au moins 30 % des fonds d'adaptation nationaux pourraient être alloués à des mesures nationales de réduction des risques de catastrophe.
English: 6.4 Other Measures In respect of matters other than testing for infectious diseases, semen processed prior to March 14, 2000 must have been processed in accordance with either: 1.
French: 6.4 Autres mesures Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000, les mesures autres que les tests de dépistages de maladies infectieuses doivent avoir été effectuées conformément aux celles prévues : a.
English: Later in this volume, we address in greater detail the shortcomings of the comprehensive claims policy as a basis for making treaties (see Chapter 4 in Part Two of this volume).
French: Plus loin, nous abordons en détail les lacunes de la politique sur les revendications globales en tant que base pour l'établissement de traités (voir le chapitre 4 dans la deuxième partie du présent volume).
English: They should have some representation, but not as much as producer associations, researchers.
French: Ils doivent y avoir une représentation, mais moindre que celle des associations de producteurs, chercheurs.
English: They act independently of government.
French: Ils sont, dans leurs fonctions, indépendants du gouvernement.
English: In order to reverse the recent decline in private long-term foreign investment flows and for such flows to be spread more widely it was emphasized that the international community should support developing countries in their efforts to devise appropriate policy frameworks and strategies.
French: Afin d'inverser la récente tendance à la diminution des apports d'investissements étrangers privés à long terme et faire en sorte que ces apports soient plus largement répartis, la communauté internationale devait soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour concevoir des cadres et des stratégies politiques appropriés.
English: Modularization offers a less efficient platform layout with increased pipework, cabling, and support steelwork resulting in a heavier and more costly platform.
French: La modularisation limite l'efficacité de la disposition de la plate-forme en augmentant le nombre de conduites, le câblage et la quantité de charpentes d'acier.
English: The granting of such power helps Committees better publicize their proceedings.
French: La diffusion des rencontres permet aux comités de mieux faire connaître leurs travaux.
English: This study showed that NRC-IRAP client SMEs in the Pacific Region have a higher percentage growth (employment, payroll and revenue) than matched SMEs that did not receive assistance from NRC-IRAP.
French: Cette étude a montré que les PME clientes du PARI-CNRC dans la région du Pacifique ont un pourcentage de croissance plus élevé (emplois, masse salariale et chiffre d’affaires) que celui des PME correspondantes qui n’ont pas reçu d’aide du PARI-CNRC.
English: NOVEMBER 12 AND 13 (GENEVA) WIPO Workshop for Arbitrators An annual event for all parties interested in WIPO arbitration procedures.
French: 12 - 13 NOVEMBRE (GENÈVE) Atelier de l’OMPI à l’intention des arbitres Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures d’arbitrage de l’OMPI.
English: 889; SOR/2000-213 Footnote 2 Terminal elevators are located at Thunder Bay, Vancouver, Prince Rupert and Churchill.
French: 889; DORS/2000-213 Référence 2 On retrouve des installations terminales à Thunder Bay, à Vancouver, à Prince Rupert et à Churchill.
English: I can therefore assure you of my commitment as Commissioner.
French: Je peux donner l'assurance de mon engagement, en tant que commissaire.
English: One of the benefits under the new agreement for the peripheral regions is that they will have better access to the ACP markets.
French: , Commission. (EN) Une des retombées positives du nouvel accord pour les régions périphériques réside dans le fait qu'elles auront un meilleur accès aux marchés ACP.
English: That work was constructive and would serve as a good basis for further discussion at future sessions.
French: Ces travaux sont constructifs et serviront à étayer les débats des prochaines sessions.
English: (m) Concerned about the difficult conditions faced by persons with [[severe or — Argentina] multiple — Canada, Yemen, Cuba, Namibia, Lebanon] disabilities [and of persons with disabilities — Costa Rica] (and in particular those — Costa Rica) who are subject to [multiple or aggravated — Lebanon] [forms of — EU] discrimination [on the basis of race, colour, sex, language, (and the kind and degree of disability — Lebanon) (age, — Sierra Leone, Israel, Costa Rica) religion, political or other opinion, (ethnic, — Canada) national or social origin, property, birth (, sexual orientation — EU, Brazil) or other status, — Pakistan]
French: m) S'inquiétant des difficultés rencontrées par les personnes atteintes de handicaps [[graves ou - Argentine] multiples - Canada, Yémen, Cuba, Namibie, Liban] [et les handicapés - Costa Rica] (et en particulier celles - Costa Rica) en butte à de [multiples ou graves - Liban] [formes de - UE] discrimination [fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, (et le type de handicap et son degré - Liban) (l'âge - Sierra Leone, Israël, Costa Rica), la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine (ethnique, - Canada), nationale ou sociale, la fortune, la naissance (, l'orientation sexuelle - UE, Brésil) ou toute autre situation, - Pakistan]
English: The Member States should fall into line with this simplified classification, although PE 388.493v01-00 4/42 AM\664124EN.doc
French: Il serait bon que les États membres s’alignent sur cette classification simplifiée, même si, en vertu du principe de subsidiarité, les pays qui utilisent une PE 388.493v01-00 4/43 AM\664124FR.doc
English: INSTRUCTIONS < < BAND INFORMATION:
French: INSTRUCTIONS < < RENSEIGNEMENTS SUR LA BANDE :
English: Weeds also cause problems in potato fields.
French: Les mauvaises herbes causent aussi des problèmes.
English: Tom Cahill's As Loved Our Father (1974) announced its author's indignation, and that of many Newfoundlanders, concerning the joining of their "nation" with Canada in 1949.
French: La pièce As Loved our Father (1974), de Tom Cahill, présente l'indignation de son auteur et de bon nombre de Terre-Neuviens à l'égard de l'entrée dans la confédération canadienne de leur « nation », en 1949.
English: After you have installed the extensions, re-weigh yourself and check for proper results (within a few pounds).
French: Après avoir installé les rallonges, pesez-vous de nouveau et vérifier l'exactitude du résultat (de plus ou moins quelques kilos/livres).
English: Unfortunately, the veto system had tied the Security Council's hands; it was perhaps time to consider reforming it so that it could fulfil its mandate to ensure peace and security in the world.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité a les mains liées par le système du veto; il est peut-être temps d'envisager une réforme du Conseil de sécurité afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat, qui est d'assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: My work programme for these two years was very ambitious, so I had to set an example by keeping up a strenuous rhythm, which put high demands on myself, my family and my team.
French: Mon programme de travail pour ces deux ans était extrêmement ambitieux: j’ai donc dû montrer l’exemple en conservant un rythme fort soutenu, qui a été très exigeant pour ma famille, mon équipe et moi­même.
English: Danube: from the border with Hungary to the border with Bulgaria (rkm 1433 to rkm 845.5)
French: Danube: de la frontière avec la Hongrie jusqu'à la frontière avec la Bulgarie (km 1 433 au km 845,5)
English:  Please provide a progress report on the amendments to the Belgian Penal Code to give effect to the framework decision on combating terrorism.
French: * Quel est l'état d'avancement des amendements apportés au Code pénal belge pour donner effet à la décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme?
English: Individual must be informed 37(2) A public body that collects personal information directly from the individual the information is about shall inform the individual of (a) the purpose for which the information is collected; (b) the legal authority for the collection; and (c) the title, business address and telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual's questions about the collection.
French: Avis à l'intéressé 37(2) L'organisme public qui recueille des renseignements personnels directement auprès du particulier qu'ils concernent informe celui-ci : a) des fins auxquelles ils sont destinés; b) de la disposition législative permettant leur collecte; c) du titre, de l'adresse du bureau ainsi que du numéro de téléphone d'un cadre ou d'un employé de l'organisme public qui peut le renseigner au sujet de la collecte.
English: (emphasis added) Accordingly, the appeal is dismissed.
French: (c'est moi qui met en italique) [Traduction] En conséquence, l'appel est rejeté.
English: Age-specific programming addresses lifestyle issues, the social context, personal concerns, health issues, and creates a new social support network. Best Practice 22:
French: Les programmes selon l'âge permettent de mieux comprendre les questions liées au mode de vie, au contexte social, aux préoccupations personnelles et aux questions ayant trait à la santé, et créent un nouveau réseau social.
English: An informal meeting of the General Assembly will be held on Monday, 4 May 2009, at 9 a.m. in Conference Room 3, to hear a briefing by the Secretary-General on the outbreak of influenza A (H1N1) and the state of preparedness of the Organization.
French: L'Assemblée générale tiendra une réunion officieuse le lundi 4 mai 2009 à 9 heures dans la salle de conférence 3, pour entendre un exposé du Secrétaire général sur l'épidémie de grippe A (H1N1) et sur l'état de préparation de l'Organisation.
English: Article 3 2 0 — Acquisition of expertise Figures Appropriations 2007 9 369 600 Appropriations 2006 6 944 200 Outturn 2005 3 369 648,88
French: Article 3 2 0 — Acquisition d'expertise Données chiffrées Crédits 2007 9 369 600 Crédits 2006 6 944 200 Exécution 2005 3 369 648,88
English: Or we go outside from the Sneppenbrug till Drongen with stops along the way in typical pubs.
French: Of u opteert voor een toch van bij de Sneppenbrug tot in Drongen met onderweg enkele leuke stops in bijv.
English: Awareness outside of Canada may be created through the...development of a standard marketing logo, in the vein of such marketing phrases as "This product is ready for Windows 95" or - "l00% Recycled materials".
French: Il faudra sensibiliser les marchés étrangers en...élaborant un logo standard, dans le même sens que des phrases commerciales telles que « Ce produit est adapté à Windows 95 » ou « Matériaux à 100 % recyclables ».
English: Epidemiological studies of the effects of PM on human health explore statistical associations between changes in ambient levels of PM and changes in the occurrence of cardiorespiratory health problems in the general population.
French: Les études épidémiologiques sur les effets des matières particulaires sur la santé humaine examinent les associations statistiques entre les changements dans les niveaux des matières particulaires dans l'air ambiant et les changements dans l'apparition de problèmes de santé cardiorespiratoires chez la population générale.
English: Others (Barry Callebaut, for example) have traditionally been active in couverture production (their historical interest), besides their involvement in cocoa processing.
French: D'autres (Barry Callebaut, par exemple) sont traditionnellement actives dans la production de couverture (leur domaine d'intérêt «historique»), à côté de leurs activités de transformation.
English: (e) The traveller, after completing a full day of work, is required to travel through the night in order to resume work, attend meetings or present a paper at another location on the following morning or immediately upon arrival.
French: e) L'intéressé, après une journée entière de travail, est parfois appelé à voyager de nuit pour reprendre ses activités, participer à des réunions ou faire un exposé dès le lendemain matin ou dès son arrivée au lieu de destination.
English: Both domestic and international flights are operating normally and the roads leading to the airports in Nairobi and Mombasa are open.
French: Les vols à l’intérieur du pays et vers l’étranger sont effectués normalement et les routes menant aux aéroports de Nairobi et de Mombasa sont ouvertes.
English: Reaffirming also the obligation of all States parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, under article 17 thereof, to cooperate to the fullest extent possible to suppress illicit traffic by sea,
French: Réaffirmant également l'obligation faite à tous les États parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en vertu de l'article 17 de ladite convention, de coopérer dans toute la mesure possible en vue de mettre fin au trafic illicite par mer,
English: The resource allocation for the remaining week would be used towards the funding of ICSC members' participation in the various working groups established by the Commission.
French: Les crédits prévus pour la quatrième semaine permettraient de financer la participation de membres de la CFPI aux divers groupes de travail constitués par la Commission.
English: This study evaluated the role of sympathetic nervous system (SNS) activity, peripheral hemodynamic changes, and pressure diuresis in blood pressure (BP) normalization in carotid barodenervated rats.
French: Cette étude a évalué le rôle de l'activité du système nerveux sympathique, des variations hémodynamiques périphériques et de la diurèse pressive dans la normalisation de la pression sanguine (PS) chez des rats ayant subi une dénervation des barorécepteurs carotidiens (DBC).
English: Now we need a change of gear from reflection to engagement, to a Europe which is looking forwards and outwards.
French: Aujourd’hui, il nous faut un changement de direction, et passer de la réflexion à l’engagement, à une Europe dont le regard est tourné vers l’avant et vers l’extérieur.
English: Security and protection of human rights
French: La sécurité et la protection des droits de l'homme
English: Key words: synaptonemal complex, recombination nodules, meiotic mutants, Drosophila melanogaster.
French: Mots clés : complexes synaptonémiques, nodules de recombinaison, mutants méiotiques, Drosophila melanogaster.
English: Until he retired in 1937, he hiked over 20,000 kilometres searching for animals, plants, rocks and fossils to put on display.
French: Jusqu'à sa retraite en 1937, il a parcouru à pied plus de 20 000 km à la recherche d'animaux, de plantes, de roches et de fossiles à mettre en exposition.
English: February 5th 1874, he is co-director of the physics laboratory.
French: Il devient directeur adjoint du laboratoire de physique le 5 février 1874.
English: Our work therefore needs to continue.
French: Notre travail doit donc être poursuivi.
English: Sainte-Thérèse, QC Progrès du comté de Terrebonne.
French: Sainte-Thérèse, Québec Progrès du comté de Terrebonne.
English: Costs, associated with litigation, are rising, due to the increased complexity of cases that pose significant risk to client departments’ policies, programs and resources. LRM was one of the Department’s most successful activities and matured to the point where it was integrated into our operations.
French: Several initiatives were undertaken to improve access to the departmental network and applications and to increase employee productivity, including enhanced secure access to departmental tools, a new litigation support tool, a new integrated case-management system, and the creation of additional information repositories.
English: This is the basic training which will allow you to dive independently as well as learning the fundamentals of diving in order to be able to plan and enjoy your own immersions safely.
French: C’est la formation basique pour plongée de façon autonome et recevoir les connaissances basique de la plongée, pour être capable de planifier tes propres immersions d’une forme sure et d’apprécier la plongée toujours dans les limites de ton entrainement.
English: Total value for duty in Field No. 9 includes the value of the goods at the time of export, as well as the value of the repairs.
French: Le total de la valeur en douane dans la zone no 9 comprend la valeur des marchandises au moment de l’exportation, ainsi que la valeur des réparations.
English: UNICEF has recently reinforced the coherence of its monitoring strategy with such tools as master plans of operations, project plans of action, small-scale funding agreements and memorandums of understanding, with annual and mid-term reviews.
French: L'UNICEF a récemment renforcé la cohérence de sa stratégie de suivi grâce à divers instruments, notamment des plans-cadres des opérations, des plans d'action annuels pour l'exécution des projets, des accords de financement à l'échelle réduite et des mémorandums d'accord, comportant des examens annuels et à mi-parcours.
English: An adjoining property was leased and fitted with a sewage bio-filter system to manage wastewater, saving the harbour authority the cost of hauling away the sewage.
French: Une propriété adjacente a été louée et dotée d'un système de biofiltre pour le traitement des eaux usées, ce qui permet à l'administration portuaire d'économiser le coût de leur enlèvement.
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: 2.2.1 Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent Règlement.
English: In one of the hospitals in Poiana Mare, 18 patients died in January and February 2004, reportedly mostly as a result of malnutrition and hypothermia.
French: Ainsi, 18 patients seraient morts en janvier et février 2004 dans un hôpital de Poiana Mare, essentiellement en raison de malnutrition et d’hypothermie.
English: Three national parks represent this region: St. Lawrence Islands (9 km 2), La Mauricie (536 km 2) and Georgian Bay Islands (26 km 2).
French: Région naturelle 19 L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par trois parcs nationaux: l e parc national des Îles-du-Saint-Laurent (9 km 2 ), le parc national de La Mauricie (536 km 2 ) et le parc national des Îles-de-la- Baie-Georgienne (26 km 2 ).
English: These successes demonstrate that even while we concentrate on getting the Company back on track, we are successfully pursuing growth opportunities.
French: Ces succès attestent que la priorité accordée au redressement de la Société ne nous empêche pas de poursuivre d’autres opportunités de croissance.
English: FAO will continue to collaborate in the Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics (IWG.AGRI) and the FAO/UNECE/CES Study Group on Food and Agricultural Statistics in Europe, planned and organized by the CES - Conference of European Statisticians - to be held in 2001.
French: La FAO va continuer de collaborer avec le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI) et participera au Groupe d'étude FAO/CEE/Conférence des statisticiens européens sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe organisé par la Conférence et qui doit se réunir en 2001.
English: The implied appointments drop-off is only an indicator of the absolute size of the drop-off.
French: Le déclin des nominations implicites est seulement un indicateur de la taille absolue du déclin.
English: 3.16 In the exercise of his responsibilities, the Under-Secretary-General is assisted by two Assistant Secretaries-General.
French: 3.16 Dans l'exercice de ses responsabilités, le Secrétaire général adjoint est secondé par deux sous-secrétaires généraux.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Entérine, sous réserve des dispositions de la présente résolution, les conclusions et recommandations consignées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et présentées oralement par le Président du Comité3, et prie le Secrétaire général de veiller à leur application intégrale;