ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 – 2007-2008 Enhance international strategy and enhance opportunities for Canadian researchers to collaborate internationally.
French: 2006-2007 Offrir 1 600 nouvelles bourses d'études supérieures du Canada (BESC) au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: The Audio-Video Licensing Agency (AVLA), which is a copyright collective that administers the copyright for the owners of master and music video recordings has filed, for its part, 32 agreements.
French: La plupart des ententes déposées en 2000-2001 ont été conclues avec des municipalités de la province de Québec.
English: Due to previous commitments he was unable to attend this meeting.
French: En raison d’engagements ultérieurs, il ne peut assister à cette réunion.
English: All of this meshes with the mandate on resource efficiency in our programme of work, the Marrakech mandate, and ultimately adds up to the different components of a green economy.
French: Tout cela s'inscrit dans le cadre du mandat sur l'efficacité des ressources figurant dans notre programme de travail et du Mandat de Marrakech et fait partie des différents éléments pour l'édification d'une économie verte.
English: Medication incidents are the most frequent type of medical incidents and, as has been shown in numerous studies, can lead to disastrous consequences.
French: Les incidents médicamenteux sont les incidents médicaux les plus fréquents et, comme l’indiquent de nombreuses études, ils peuvent avoir des conséquences désastreuses.
English: JOICFP cooperated with UNICEF, UNFPA, the Ministry of Foreign Affairs and the Japan International Cooperation Agency in organizing a symposium to discuss the situation of maternal mortality and the role of the Japanese Government and NGOs in reducing the maternal mortality rate in developing countries.
French: L'Organisation a coopéré avec l'UNICEF, le FNUAP, le Ministère des affaires étrangères et l'Agence japonaise de coopération internationale à la tenue d'un colloque pour discuter de la mortalité maternelle et du rôle du Gouvernement japonais et des ONG dans la réduction du taux de mortalité maternelle dans les pays en développement.
English: In April 2004, the Government of Canada released a national strategy aimed at enhancing our nation’s security.
French: En avril 2004, il a lancé une stratégie nationale visant à améliorer la sécurité.
English: The decision shall be subject to appeal in accordance with Article 57 to 63.
French: La décision est susceptible de recours conformément aux articles 57 à 63 du règlement.
English: Coherent action on AIDS by the UN system is coordinated in countries through the UN theme groups, and the joint programmes on AIDS.
French: L’action cohérente du système des Nations Unies sur le sida au niveau des pays est coordonnée par le biais des groupes thématiques des Nations Unies et des programmes communs sur le sida.
English: The Secretary-General's report notes that Indonesia provided a technical cooperation programme to 11 African countries in 2003.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport, fait observer que l'Indonésie a offert une coopération technique à 11 pays africains en 2003.
English: The tiles were made at oneof the last still functioning tile factories in the Albaicin in Granada where the resident artist painstakingly copied by hand from photographs taken at the Alqueria.
French: Information sur les plantes médicinales qu’on trouve dans l’Alqueria Morayme et aussi l’élaboration du vin dans la région.
English: Juvenile coho were captured close to Galore Creek, in a tributary on the north side of the river.
French: Des saumons coho juvéniles ont été pris près de Galore Creek, dans un affluent du côté nord de la rivière.
English: It is truly ironic to see Israel demanding that others should respect United Nations resolutions and international legitimacy when it is the one which, for half a century, has defied that legitimacy and refused to implement those resolutions.
French: Il est vraiment ironique de voir qu'Israël exige que d'autres pays respectent les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et la légitimité internationale alors que c'est lui qui, depuis un demi-siècle, a défié cette légitimité et a refusé d'appliquer ces résolutions.
English: Il n�y a pas de star system pour moi.
French: Il n’y a pas de star system pour moi.
English: Some 12,500 refugees from the Republic of the Congo reside in Gabon and receive assistance from UNHCR and sister agencies.
French: Quelque 12 500 réfugiés venus de la République du Congo vivent au Gabon, où ils bénéficient de l'aide du HCR et des organismes avec lesquels il collabore.
English: Cook patties on lightly oiled grill over medium-high heat 5-7 minutes per side, turning only once.
French: Faire cuire les galettes sur un gril légèrement huilé à une température moyennement élevée durant 5 à 7 minutes et les retourner une seule fois.
English: This apparent abundance of water does not reflect the actual situation.
French: Cette abondance apparente ne reflète pas la situation réelle.
English: Given the uncertain outlook on security, the Secretary-General concludes in his report that it would be prudent to maintain the military component of UNTAET essentially in its present form until the East Timorese Government has established itself.
French: Étant donné les incertitudes en matière de sécurité, le Secrétaire général conclut dans son rapport qu'il serait prudent de conserver la composante militaire de l'ATNUTO sous sa forme actuelle pour l'essentiel jusqu'à ce que le Gouvernement timorais soit mis en place.
English: Stressing the need for all concerned to ensure the safety of civilians,
French: Soulignant la nécessité pour toutes les parties concernées d'assurer la sécurité des civils,
English: Reflection on the concept of the “international rule of law” should therefore be advanced.
French: Il convient donc de faire progresser la réflexion sur la légalité internationale.
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT
French: Budget La valeur totale du contrat s’élève à (insérer la somme en dollars).
English: (a) That the Bureau, in consultation with regional groups, will act for the Preparatory Committee to accredit non-governmental organizations in the period between the two sessions of the Preparatory Committee;
French: a) Que le Bureau, en consultation avec les groupes régionaux, agirait au nom du Comité préparatoire pour accréditer les organisations non gouvernementales pendant la période séparant les deux sessions du Comité préparatoire;
English: 20/ As of 1 October 1979.
French: 20 Depuis le 1er octobre 1979.
English: Gestational diabetes is defined as fasting blood glucose ≥ 5.3 mmol/L and 1-hour pc blood glucose ≥ 10.6 mmol/L or 2-hour pc blood glucose ≥ 8.9 mmol/L.
French: Les femmes qui ont souffert de diabète gestationnel vont souvent développer un diabète de type 2 plus tard dans leur vie.
English: In fact, there are more than 20 million SMEs in the European Union.
French: En fait, il existe plus de 20 millions de PME dans l'Union européenne.
English: There is no clear authority on the right of the State of nationality to protect investors other than shareholders, such as debenture holders, nominees and trustees.
French: Aucune décision ne fait clairement autorité quant au droit qu'a l'État de nationalité de protéger des investisseurs autres que des actionnaires, par exemple des obligataires, mandataires ou dépositaires.
English: There is "opportunity for improvement" with respect to employee perception around workload, and union-management consultation.
French: La cote « possibilité d'amélioration » a été attribuée pour la question relative la charge de travail et aux consultations syndicales-partronales.
English: Jaime Gama, Speaker of the Portuguese Assembleia da Republica, summing up the second day's debate, said that the preference between parliamentary ratification or a referendum on the new Treaty "is an internal political choice freely taken" by each Member State.
French: Faisant le point sur la deuxième journée de débat, Jaime Gama, Président de l'Assembleia da Republica portugaise, a estimé que la préférence donnée à la ratification parlementaire ou au référendum pour le nouveau traité "est un choix politique interne librement exercé" par chaque État membre.
English: With over $62,000 in support from Western Economic Diversification Canada, Atira was able to develop a business plan and renovate a new location for the Enterprising Women Making Art project, which allowed the society to offer the project to more Downtown Eastside women.
French: Grâce à la contribution de 62 000 $ de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Atira a pu élaborer un plan d’entreprise et rénover un édifice pour le projet Enterprising Women Making Art, ce qui a permis à la société d’atteindre plus de femmes du quartier Downtown Eastside.
English: The Decree stipulates that employment of trainees necessary for the practical learning of the profession cannot last longer - under working conditions that have health risks - than what is necessary to learn the profession.
French: Le décret précise que l'emploi des stagiaires, nécessaire à la formation pratique, ne peut durer au-delà du temps requis à l'apprentissage du métier.
English: Likewise, all those who fall in this category enjoy the same health care benefits as any other citizen.
French: De même, toute personne appartenant à cette catégorie bénéficie des mêmes services de santé que tout autre citoyen.
English: Mineral rents and social policy in developing countries
French: Rentes minières et politique sociale dans les pays en développement
English: Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.
French: La croissance est forte, l’inflation est sous contrôle et les réserves internationales sont en constante augmentation.
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: Veuillez cependant noter que ce rapport n’est pas disponible en français.
English: Effective frequency use could be a condition attached to rights of use.
French: L’utilisation efficace des fréquences peut être une condition attachée aux droits d’usage.
English: (a) “Member” means a person interested in furthering the objects of CESEF.
French: (a) « le Membre » signifie une personne intéressée à approfondir les objectifs du FSCÉÉ.
English: As for paragraph 17 of the resolution, restrictions on Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects in Greece will be implemented in accordance with existing legislation on admission of individuals.
French: S'agissant du paragraphe 17 de la résolution, la Grèce empêchera que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement dans des disciplines qui favoriseraient des activités nucléaires posant un risque de prolifération, en s'appuyant sur la loi grecque relative aux étrangers déjà en vigueur.
English: All Member States must redouble their efforts to demonstrate unmistakably that acts of terrorism will not be tolerated, in order to ensure the safety and the security of innocent civilians from the scourge of terrorism around the world.
French: Tous les États Membres doivent redoubler d'efforts pour affirmer sans ambiguïté que les actes de terrorisme ne seront pas tolérés, afin d'assurer la sûreté et la sécurité des civils innocents et de les protéger du fléau du terrorisme partout dans le monde.
English: Note If you did not apply for the GST/HST credit on your 2005 return and your status is now separated, widowed, or divorced, you can apply by writing to us at one of the tax offices listed on page 21.
French: Remarque Vous n’avez peut-être pas demandé le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de 2005. Si c’est le cas et que vous êtes maintenant séparé, veuf ou divorcé, vous pouvez demander le crédit en écrivant à l’un des bureaux fiscaux indiqués à la page 23.
English: "Our one stop, multi-channel approach to government service delivery is known the world over as the model for e-Government."
French: Notre approche de guichet unique à voies multiples pour la prestation de services gouvernementaux est reconnue dans le monde comme le modèle de gouvernement électronique à suivre.
English: Have all components the same classification code as the solution, mixture or preparation?  Are entries included in the assimilation list for all components of solution, mixture or preparation?
French: Les rubriques figurent-elles dans la liste des matières assimilées pour tous les constituants de la solution, du mélange ou de la préparation?
English: the second phase of the “South-East Europe Regulatory” Project.
French: Évaluation de la conformité (point 8 de l'ordre du jour)
English: With regard to the health service, the same initial comment applies as for food.
French: Quant au service de santé, il invite dans un premier temps à la même réflexion que l'alimentation.
English: A list of eligibility criteria will be established to further determine which kind of projects will be deemed acceptable and under which conditions and/or restrictions.
French: Une liste des critères d'éligibilité sera établie afin de préciser le type de projet jugé acceptable et dans quelles conditions et/ou les restrictions qui seront appliquées.
English: Under the provisions of subparagraph 18 (h) of resolution 1737 (2006), the Chairman must report to the Security Council at least every 90 days on the Committee's activities.
French: Aux termes de l'alinéa h) du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), le Président doit adresser au moins tous les 90 jours au Conseil de sécurité un rapport sur les travaux du Comité.
English: The victims are mainly female minors, some as young as two, but also young boys.
French: Les victimes sont essentiellement des mineures, dont certaines ont à peine 2 ans, mais aussi de jeunes garçons.
English: − Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority or the International Preliminary Examination Report
French: − Opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou rapport d’examen préliminaire international
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to take all necessary measures to investigate in depth the fate of all missing persons.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement le Gouvernement iraquien à prendre toutes les dispositions nécessaires pour procéder à des enquêtes poussées sur le sort de toutes les personnes disparues.
English: Some equipment essential for the operation of the Common Border Force has yet to arrive.
French: Certains équipements indispensables au fonctionnement de la Force frontalière commune ne sont pas encore arrivés.
English: NGO worker Marcia Honorato, who repeatedly denounced death squad activity in the Baixada Fluminese, an extremely violent region on the outskirts of Rio de Janeiro, received a series of death threats, including in one case having a gun pointed at her head.
French: Employée d'une ONG qui, à maintes reprises, a dénoncé les activités d'escadrons de la mort dans la Baixada Fluminense, une zone extrêmement violente à la périphérie de Rio de Janeiro, Marcia Honorato a reçu plusieurs menaces de mort, et il est même arrivé qu'on lui pointe une arme à feu sur la tête.
English: To that one must add the intolerable and inhumane crime of women being forced, without their knowledge, into being sterilised, something that formed part of a birth control programme in Eastern Europe in Communist times, and what is particularly outrageous is that this sort of thing was still going on in recent years.
French: Il faut ajouter à cela le crime intolérable et inhumain qui consiste à forcer des femmes, à leur insu, à être stérilisées, ce qui faisait partie d’un programme de contrôle des naissances dans les pays d’Europe de l’Est de l’époque communiste, et ce qui est particulièrement scandaleux, c’est que ce type de choses se faisait encore ces dernières années.
English: Dirk Anthony HUYSSOON Press Service - Press Officer : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Dirk Anthony HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41027 (BXL) : (33-3) 881 73782 (STR)
English: Sample size of comparison group(s) Concept:
French: Le concept général est une taille de l’échantillon suffisante pour permettre de déterminer les différentes préexistantes importantes entre les groupes qui pourraient influer sur les résultats.
English: Involvement of women in the peace process and then, very importantly, as political figures advances what are sometimes called women's issues generally.
French: La participation des femmes aux processus de paix et donc, surtout, leur rôle politique font, d'une manière générale, progresser ce que l'on appelle les questions féminines.
English: This will assist DFAIT to correctly, and efficiently, identify the file in question.
French: Ce numéro nous permet d’accéder rapidement à votre dossier.
English: The Roma captain Francesco Totti has become the new spokesperson for Party Poker's famous poker rooms have already famous in Italy for another high-caliber sports such as Formula 1 driver Giancarlo Fisichella.
French: Le capitaine romain Francesco Totti est devenu le nouveau porte-parole pour les salles de poker Party Poker célèbres ont déjà célèbre en Italie pour un autre sport de haut calibre tels que pilote de Formule 1 Giancarlo Fisichella.
English: It can verify only past use, and this with an error rate of from two to five per cent.
French: La Loi contient des elements de reponse a ces questions, et le Commissaire a aussi ten% de trouver des solutions dans son etude sur les tests de depistage des drogues.
English: Nevertheless, some locations, particularly the Asiago, Recoaro Terme and Tonezza plateau areas, offer a natural environment of great value that has enabled a continuous development of the tourism sector.
French: Certains sites, en particulier les zones d’Asiago, de Recoaro Terme et du plateau de Tonezza, offrent un environnement naturel de grande valeur qui a permis au secteur du tourisme de se développer régulièrement.
English: For the first time in France, a Website which was awarded for the quality of its accessibility has got a transnational recognition in Europe.
French: Pour la première fois en France, un site Web labellisé pour la qualité de son accessibilité obtient une reconnaissance transnationale en Europe.
English: A Framework for Action of 2003: 1. increasing awareness; 2. increasing capacity; 3. creating tools; 4. expanding knowledge; and 5. supporting action.
French: Cadre d'action national de 2003 : 1. faire mieux connaître l'ETCAF; 2. accroître les capacités; 3. mettre au point des outils; 4. accroître les connaissances; 5. favoriser l'engagement et le soutien.
English: In December 2007, Victory Nickel projected a potential net sales revenue of $187 million based on an annual production of 517 360 t of sand for 13.4 years (at an average free on board [FOB] Minago mine site price of $26.84/t). The sand is overlain by 53 m of limestone, which also may be used to generate by-product revenue such as sales of road and rail construction aggregate.
French: Activités des Levés géologiques du Manitoba (LGM) En 2007, les LGM ont poursuivi des programmes pluriannuels dans le Nord de la Province du lac Supérieur, dans la ceinture paléoprotérozoïque de Flin Flon, dans l’Est du Domaine de Kisseynew, dans la ceinture nickélifère de Thompson (CNT), ainsi que dans les régions de Bissett et de Bird River, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: The settlement has no impact on the assets or liabilities of the Account, therefore no provision has been made in the financial statements.
French: Le règlement n’a pas d’incidence sur l’actif ou le passif du Compte. Par conséquent, aucune provision n’a été inscrite dans les états financiers.
English: Air pollution and daily mortality in Birmingham, Alabama.
French: Air pollution and daily mortality in Birmingham, Alabama, Am.
English: Data on employment and volume of work are important for the analysis of economic activity, and are often needed for deriving supplementary indicators such as hourly wage costs or productivity.
French: Les données sur l’emploi et le volume du travail sont importantes pour l’analyse de l’activité économique et elles sont nécessaires pour calculer des indicateurs supplémentaires comme les coûts salariaux horaires ou la productivité.
English: In absolute numbers, the rural population is growing, but because it is growing more slowly than in urban areas, the actual proportion of the Canadian population living in rural areas is declining relative to urban areas.
French: 100 dans le Nord10 proprement dit. L'Ontario et la Colombie-Britannique sont les provinces qui comptent le plus faible pourcentage de ruraux, alors que les territoires et les provinces de l'Atlantique ont le pourcentage le plus élevé.
English: Arrangements must be established, where necessary, and further strengthened for regular review and monitoring of the implementation of transit agreements through public and private sector dialogue and consultations.
French: Les arrangements nécessaires doivent être pris pour assurer un suivi et une évaluation continus de l'application des accords de transit à travers un dialogue et des consultations avec les secteurs public et privé.
English: On arrival at the Winnipeg airport, the complainants went to the baggage arrival area, and retrieved their luggage.
French: [21] À leur arrivée à l'aéroport de Winnipeg, les plaignants se sont rendus à l'aire des bagages et ont récupéré leurs effets.
English: rogelio : Flaco resubelos porfa the link expired or Show me the way down the most, but all ...
French: Caio : même si je comprends l'espagnol, je vais écrire en anglais parce que je ne peux m'exprimer dans ce mieux ...
English: At the same dose, decreases in cholesterol and calcium values in the males were observed.
French: Ils ont également observé une augmentation du poids absolu et relatif des reins chez les mâles.
English: In U.S. policy circles, it is also considered important to prohibit employers from discriminating against smokers in hiring, career decisions or firing (Americans for Nonsmokers' Rights and Prospect Associates, 1994:9).
French: Dans les milieux des politiques aux É.-U., on juge également important de prévoir dans de telles lois des dispositions interdisant aux employeurs d'user de discrimination contre les fumeurs dans les décisions d'embauchage, de cheminement de carrière ou de renvoi (Americans for Non-Smokers' Rights and Prospect Associates, 1994:9).
English: All judges and judicial officers must have qualified as legal practitioners in Hong Kong or in a common law jurisdiction and have substantial professional experience.
French: Tous les juges et officiers ministériels doivent avoir un diplôme de juriste de Hong Kong ou d'une juridiction de common law et une solide expérience professionnelle.
English: Certainly there is no reason why we should hide from the beneficiaries who it is that is actually helping them.
French: Je ne vois vraiment pas pourquoi il faudrait cacher aux bénéficiaires qui les aide en réalité.
English: Nomination Campaign Expenses Definition A "nomination campaign expense" of a nomination contestant is an expense reasonably incurred by or on behalf of the nomination contestant during a nomination contest as an incidence of the contest, including personal expenses as they are defined in section 478.01 of the Act.
French: Dépenses de campagne d’investiture Définition Une « dépense de campagne d’investiture » est une dépense raisonnable entraînée par une course à l’investiture et engagée par un candidat à l’investiture ou pour son compte pendant la course, y compris toute dépense personnelle de celui-ci au sens de l’article 478.01 de la Loi.