ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at its fifty-eighth session the General Assembly, recognizing the delay in appointing a Director of the Institute, requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/244).
French: À sa cinquante-huitième session, cependant, considérant qu'un directeur n'avait toujours pas été nommé, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la suite donnée à la résolution 58/244 (résolution 58/244).
English: The activities effect the market price of grain received and discharged from the elevator, the special treatment of grain, the application of fees, and the stock position of terminals resulting or overages in grades as determined by audits and subsequent settlement in elevators where the annual volume of grain in an elevator is normally between one and three million tons.
French: Les activités influent sur le prix du marché des grains reçus et déchargés de l'élévateur, sur le traitement spécial des grains, sur l'application des honoraires et sur la situation du stock des élévateurs de tête de ligne découlant des surplus de classes déterminés par les vérifications et sur la liquidation ultérieure dans les élévateurs lorsque le volume annuel des grains qui y sont entreposés varie normalement de un à trois millions de tonnes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 31 juillet 2009, à 15 heures
English: The purpose of these projects is to provide baseline socioeconomic and demographic data on refugees and host communities to assist in the formulation of better assistance programs.
French: Leur objectif est de recueillir des données socio-économiques et démographiques de base sur les réfugiés et les communautés-hôtes, afin de formuler des programmes d'aide plus appropriés.
English: (Exhibit I-2) Further written submissions regarding the issue of pass marks not being set for qualifications As noted above in these reasons for decision, the selection board did not set up any pass mark(s) which candidates were required to attain in order to be considered to have met the various qualifications established by the department.
French: » (pièce I-2) Autres observations écrites concernant le fait qu'aucune note de passage n'ait été établie à l'égard des qualités Comme nous l'avons souligné dans les motifs de la décision susmentionnés, le jury de sélection n'a établi aucune note de passage que les candidats et candidates devaient atteindre concernant les différentes qualités requises par le Ministère.
English: 5 Advisory functions Article 109f (6) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI Statute require that the EMI be consulted by the Council of the European Union or the responsible national authorities, as appropriate, on any proposed Community or national legislation within its field of competence.
French: 5 Les fonctions consultatives L.'article 109f (6) du Traité et l'article 5.3 des statuts de I'IME prévoient que celui-ci soit consulté, le cas échéant, par le Conseil de l'Union européenne ou par les autorités nationales responsables, sur t o u t e proposition de Iégislation communautaire ou nationale relevant du domaine de sa compétence.
English: In addition, AAFC participates in the Interdepartmental Portfolio Management Forum, where best practices in portfolio management are shared and discussed.  Portfolio heads are responsible for appropriate cooperation on horizontal policy development.
French: De plus, AAC participe au Forum interministériel de gestion du portefeuille, où sont échangées et examinées les meilleures pratiques en gestion de portefeuille. Les chefs du portefeuille sont responsables de la participation à l'élaboration d'une politique horizontale.
English: It says that people cannot do this or that, and all that the amendment seeks to do is make a paragraph factual and neutral rather than critical, but it says the same thing.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) explique que l’amendement n° 21 a pour objet de toiletter la version anglaise du texte, alors que l’amendement n° 20 vise à exprimer les choses de façon plus neutre.
English: In the absence of evidence indicating continued police interest in the complainant, the Committee considers that the complainant has not been able to substantiate his claims that the prosecution of charges filed against him will proceed, even though the relevant legislation has been repealed.
French: Faute d'élément indiquant que la police continue de s'intéresser au requérant, le Comité considère que ce dernier n'a pas montré que les poursuites engagées contre lui continueraient en dépit de l'abrogation de la législation pertinente.
English: I think the best answer that can be given is to say that there is no need to be anxious. This proposal will lead to innovation in the chemicals sphere.
French: Je pense que la meilleure réponse que l'on puisse donner est qu'il n'y a aucune crainte à avoir - cela conduira à des initiatives dans le domaine des substances chimiques.
English: Brad Cumming, Head Pollution Prevention and Mining Environmental Protection Branch - Federal Programs Division 4905 Dufferin St. 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Tel.: (416)739-5883 Fax: (416)739-4342 (b) If to the Minister of Industry:
French: Brad Cumming, Chef, prévention de la pollution et mines Direction de la protection de l’environnement – Division des programmes fédéraux 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416)739-5883 Téléc.
English: Conditions favouring transfer of environmentally sound technologies
French: Conditions favorisant le transfert des technologies respectueuses de l'environnement
English: Consumers under 40 years of age view imports much more favourably.
French: Les consommateurs de moins de 40 ans sont beaucoup plus favorables aux importations.
English: With regard to paragraph 10.1 of the recommendation, the Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the fact that, following a feasibility study on the possible preparation of a draft convention on combating pharmaceutical crime prepared by the CDPC, on 10 October 2007, the Committee of Ministers gave a specific mandate to the Group of Specialists on counterfeit pharmaceutical products (PC-S-CP).
French: S’agissant du paragraphe 10.1 de la recommandation, le Comité des Ministres attire l'attention de l'Assemblée sur le fait que, suite à une étude de faisabilité réalisée par le CDPC sur l'éventuelle préparation d'un projet de convention sur la lutte contre les crimes pharmaceutiques, le 10 octobre 2007, le Comité des Ministres a donné un mandat spécifique au Groupe de spécialistes sur les produits pharmaceutiques contrefaits (PC-S-CP).
English: Particulate matter effects on materials and health
French: Effets des particules sur les matériaux et la santé
English: This is a convenient place to explain, in relation to all of the candidates' written answers, that the extracts that were identified by the Selection Board member as representing each of the criteria, only had meaning within their entire context, and little if any meaning when extracted from it and considered on their own.
French: Il convient ici d’expliquer, en ce qui concerne les réponses écrites des candidats et candidates, que les extraits retenus par les membres du jury de sélection comme représentant chacun des critères n’avaient de sens que dans leur contexte, et très peu de sens, voire aucun, une fois extraits de ce contexte et examinés individuellement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Neurobiology McGill University Tier 2 - June 1, 2004 Health 514-398-8998 jf.cloutier@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie du développement Université McGill Niveau 2 - 1 juin 2004 Santé 514-398-8998 jf.cloutier@mcgill.ca
English: Theresa Burke, A/Manager, Policy Division, Bureau of Policy, Science and International Programs, TPD, explained that Natural Health Products (NHPs) fall under the definition of drugs, as per the Food and Drugs Act.
French: Theresa Burke, gestionnaire intérimaire, Division des politiques, Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux de la DPT, explique que les produits de santé naturels (PSN) cadrent avec la définition des médicaments, conformément à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The female seal has abandoned these animals and there is no longer any family unit.
French: Les bêtes tuées pendant la chasse ont été abandonnées par leur mère et ne font plus partie d’une unité familiale.
English: The Canadian Ambassador, along with key U.S. allies, countered the move as a dangerous precedent of legislative interference with transnational contracts.
French: L'ambassadeur du Canada, ainsi que des alliés américains clés, ont contré cette initiative qu'ils considèrent comme un dangereux précédent d'ingérence législative en matière de contrats transnationaux.
English: May be followed by a list of keywords which selects output only for the DBUG macros with that keyword.
French: Peut être suivi d'une liste de mots clefs, ce qui sélectionne la sortie seuelemnt pour les macros DBUG contenant ces mots.
English: Sloumi Sloumi : Super Spiel um Leute neu/besser/anders kennen zu... : New super game for people / know better / different to ...
French: Kelaja Kelaiah : Ach ja, mit Basel hast du wohl recht ;) Können uns... Oh oui, vous avez raison de Bâle;), nous pouvons ...
English: There cannot be a Palestinian state without dealing with West Bank settlements.
French: Il ne peut y avoir d’État palestinien sans résoudre le problème des colonies en Cisjordanie.
English: Specifically, venereal disease was seen as the greatest threat4 to a Canadian society that aspired to keep its white, patriarchal, ‘nuclear’ families intact.
French: On avait surtout peur des maladies vénériennes qui, croyait-on, menaçaient 4 l’intégrité de la société blanche et patriarcale d’alors, constituée de familles nucléaires qu’on désirait garder intactes.
English: Through the Industry Energy R&D Program, developed an energy-efficient septic tank service truck that will achieve lifetime savings of more than 70,000 litres of fuel, 400 litres of lube oil, and 20 tires, per truck.
French: Par l’entremise du Programme de R-D énergétiques dans l'industrie, nous avons mis au point un camion éconergétique pour la vidange de fosses septiques qui permettra de réaliser des économies de plus de 70 000 litres de carburant, 400 litres d’huile de graissage et 20 pneus pendant sa durée de vie.
English: Comments by the secretariat on ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1
French: Observations du secrétariat concernant le document ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1
English: Section 4:
French: Les gestionnaires emploient divers systèmes pour tenir des inventaires des biens, dont cinq ont fait l’objet de vérifications internes au cours des deux dernières années.
English: Thus new criteria (where they do not exist) and/or adjustments to the existing generic quality guidelines can be developed to reflect the unique activities and environmental conditions that exist within the RTA and allow DND to determine if further investigative work is warranted.
French: De plus, ils permettraient au MDN de déterminer s'il est nécessaire de procéder à d'autres études plus approfondies. L'évaluation des risques devrait permettre également de confirmer la qualité de l’eau souterraine du campement Clones relativement à la présence de benzènes chlorés.
English: It spreads primarily by the rapid production and growth of stolons and overwintering turions but still flowers extensively.
French: Cette plante se répand surtout par la production et la croissance rapides de stolons et de turions hivernants, mais elle fleurit quand même abondamment.
English: Management of the VCP is unique for a number of reasons:
French: La gestion du PCV est unique, pour un certain nombre de raisons :
English: The combined effect of these two measures  government transfer payments and personal income taxes  has not only substantially reduced income inequality, it has done so to an increasing degree over the years.
French: Elle a diminué dans le cas des familles monoparentales dont le parent est de sexe féminin, des familles âgées et des familles de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest.
English: As a trading nation, with the longest coastline on three oceans in the world, from coast to coast to coast, our perspective must be global and our context deeply international.
French: À titre de nation commerciale au plus long littoral sur trois océans du monde, notre perspective doit être mondiale et notre contexte fortement international.
English: During 2008, the Working Group on Arbitrary Detention visited Colombia, Italy, Mauritania and Ukraine at the invitation of the Governments of these countries.
French: En 2008, le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est rendu en Colombie, en Italie, en Mauritanie et en Ukraine, à l'invitation des Gouvernements de ces pays.
English: (b) To secure a public authority claim for confiscation of articles of value or a fine or a victim's claim for compensation, etc.;
French: b) Donner effet à une demande de confiscation émanant d'une autorité publique visant des objets de valeur ou la perception d'une amende ou pour donner effet à une demande d'indemnisation formulée par une victime, etc.;
English: The mission itself or a local real estate ﬁrm completes a market survey in order to determine what is a fair rent.
French: Un sondage du marché est effectué par la mission elle-même ou par une société immobilière locale en vue de déterminer un loyer raisonnable.
English: You will print all your MOC pictures and put them on a real LEGO brick shelf.
French: Vous allez imprimer toutes vos photos de MOCs et les placer sur une étagère construite en LEGO.
English: Request Comments PN 2005-19 Learning and Skills Television of Alberta Limited; Okalakatiget Society; Newcap Inc.; Vidéotron ltée and Videotron (Regional) Ltd.; Native Communication Inc.
French: Demande Observations AP 2005-19 Learning and Skills Television of Alberta Limited; Okalakatiget Society; Newcap Inc.; Vidéotron ltée and Videotron (Regional) Ltd.; Native Communication Inc.
English: Buck, Vice-Admiral Ron Vice Chief of the Defence Staff National Defence December 6, 2004 Bugslag, Mr. Bob Executive Director, Provincial Emergency Program Government of British Columbia March 1, 2005 Bullock, Ms. Margaret Manager, Security Awareness, Policy and Regulatory Corporate Security, Air Canada November 18-22, 2001 Burke, Mr. Sean Research Associate, National Security Studies, Council on Foreign Relations February 4, 2002 Burrell, Mr. Bruce Assistant Deputy Chief Director, Halifax Regional Fire Service Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Calder, Mr. Kenneth Assistant Deputy Minister, Policy Department of National Defence November 26, 2001, August 14, 2002, April 26, 2004, October 25, 2004
French: Bouchard, Major-général J.J.C. Commandant, 1ère Division aérienne canadienne, Défense nationale 10 mars 2005 Boulden, Dr. Jane Présidente de recherche canadienne en relations internationales et études de sécurité, Collège militaire royale du Canada 29 novembre 2004 Boutilier, Dr. James A. Conseiller spécial (Politique), Forces maritimes, Quartier général du Pacifique, Ministre de la défense nationale 9 juin 2003 Boyer, Colonel Alain Commandant, 15e escadre Moose Jaw Défense nationale 9 mars 2005 Brandt, Mr. Brion Directeur, Politique de la sûreté Ministère des transports Canada 5 mai 2003
English: It asks for this information also to be included in the next report.
French: D’après le rapport, la division d’orientation professionnelle de l’Arbeitsamt dans la Communauté germanophone est gérée par un effectif de cinq personnes (deux psychologues, un conseiller professionnel, un documentaliste et un agent administratif).
English: Thus, these military forces are agents in the spread of the disease.
French: Les conflits armés alourdissent en outre le fardeau d'installations médicales déjà mal outillées.
English: Written reprimand This measure should establish a clear understanding between an employee and the supervisor as to what is expected.
French: Réprimande écrite Le superviseur doit signifier clairement au fonctionnaire ce qu'on attend de lui.
English: ◦ b. other Fish and Aquatic Plant matters as set out in the Final Agreement.
French: ◦ b. toute autre question relative au poisson et aux plantes aquatiques prévue dans l'accord définitif.
English: Also, important fluctuations of the south shore tributaries' winter discharge are thought to contribute to sediment resuspension and redistribution of contaminants such as mercury and polychlorinated biphenyls.
French: De plus, d'importantes variations du débit des tributaires de la rive sud du lac, en période hivernale, contribuent probablement à la remise en suspension des sédiments superficiels et à la redistribution des contaminants tels que le mercure et les biphényles polychlorés.
English: He continued "We discussed the fact that I had to get my own I. F. R. renewal, and I had to have it soon because they needed a pilot right > - 19 away.
French: Il a ajouté : > - 17 (traduction) " Nous avons discuté du renouvellement de ma qualification de vol aux instruments, qu’il me fallait obtenir rapidement parce qu’ils avaient besoin d’un pilote, immédiatement.
English: They called upon the Executive Committee to make proposals and offer guidance on reaching phase-out.
French: Ils ont demandé au Comité exécutif de faire des propositions et d'offrir des orientations sur la manière de procéder pour parvenir à éliminer ces substances.
English: At this juncture, it is important, as indicated by the Security Council, that the implementation of the 8 July agreement begin without further delay.
French: À ce stade, il importe de commencer sans délai la mise en œuvre de l'Accord du 8 juillet, comme l'a dit le Conseil de sécurité.
English: Resolved 30 Discontinued 1 Resolved-well founded 1 Not substantiated 16 TOTAL 48 The reasons for the complaints and the results of the investigations are summarized below. ▪ Six (6) complaints dealt with not providing access within the statutory time limit.
French: Résolues 30 Abandonnées 1 Résolues et fondées 1 Non fondées 16 Total 48 Voici un résumé des plaintes et le résultat des enquêtes ▪ Six plaintes portaient sur le fait que l'information demandée n'a pas été fournie selon le délai prescrit.
English: A comparison was made with the original proposal in document TRANS/WP.29/GRE/1999/13/Rev.1.
French: Une comparaison a été faite avec la proposition initiale présentée dans le document TRANS/WP.29/GRE/1999/13/Rev.1.
English: The Commission has made various monitoring visits to the Member States, giving rise to several recommendations.
French: La Commission a fait de nombreuses visites de monitoring chez les Etats membres donnant lieu à diverses recommandations.
English: One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
French: Sur base de l’analyse précédente, la Commission décide de présenter une proposition révisée qui tient compte des débats autour de son Livre blanc sur les SIG, de la jurisprudence Altmark, et des autres projets législatifs en cours concernant le transport ferroviaire des voyageurs.
English: A training course on industrial property administration took place in Tokyo, Japan from February 18 to March 4.
French: Un cours de formation sur l’administration de la propriété intellectuelle a été donné du 18 février au 4 mars à Tokyo (Japon).
English: To determine if adequate control was provided, selected file examination was conducted to ensure area practices adhered to policy and procedures and that these policies and procedures were functioning as designed.
French: Pour déterminer si un contrôle satisfaisant était assuré, l’équipe a examiné des dossiers sélectionnés pour vérifier si les pratiques du secteur étaient conformes aux politiques et procédures et si celles-ci fonctionnaient de la façon voulue.
English: On the same occasion, the African Centre for Study and Research on Terrorism with headquarters in Algiers had been officially inaugurated.
French: À la même réunion, le Centre africain d'étude et de recherche sur le terrorisme dont le siège est à Alger a été officiellement inauguré.
English: This implementation plan would consist of a general commitment to adhere to Best Practices 1 and 2; the identification of three other Best Practices that would be implemented during the first reporting term, as well as an explanation as to how they would be implemented; and a commitment to eventually implement all of the Best Practices, to be set out in the implementation plan filed for the second reporting term.
French: Le Conseil s’attend à ce que les grands et les moyens exploitants de la radio commerciale appliquent les pratiques exemplaires de manière pertinente et appropriée à leur entreprise, en élaborant des projets en diversité qui conviennent à leurs services, et qu’ils indiquent dans leurs rapports au Conseil toute raison qui les empêcherait éventuellement de mettre en œuvre telle ou telle pratique exemplaire.
English:  You may also search for a company by using a string with a wildcard character.
French:  Vous pouvez également chercher une entreprise en utilisant une chaîne contenant un caractère générique.
English: In fact, certain sending Governments have publicly testified that once suspects are in the custody of the receiving State, the sending State has a limited capacity to enforce diplomatic assurances.
French: En fait, certains gouvernements qui renvoient des suspects ont reconnu publiquement que, une fois ces derniers remis à l'état de renvoi, l'autre état n'a que peu de moyens d'obtenir le respect des assurances diplomatiques.
English: The results of the pilot country studies and special case studies have been analysed and taken into consideration in further improving the methodological framework.
French: Les résultats des études pilotes nationales et des études spéciales ont été analysés et pris en considération pour peaufiner le cadre méthodologique.
English: Attention ChefBots: If you're 13 or older, you can now play Titanium Chef on Facebook !
French: Attention, les chefs-bots! Si vous avez 13 ans ou plus, vous pouvez désormais jouer au jeu Le chef Titane sur Facebook!
English: This solid organization could be considered the real origin of militias in the Maritime provinces.
French: Cette solide organisation peut être considérée comme le véritable début de la milice dans les provinces maritimes.
English: Bulgaria is a State-Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: La Bulgarie est un État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: All ICT endeavours (apart from infrastructure projects) will be considered business projects rather than technology projects.
French: Toutes les initiatives menées dans le domaine des TIC (à part les projets d'infrastructure) seront considérées comme des « projets intégrés » et non des « projets technologiques ».
English: Remember, not everyone reacts the same way and at the same time.
French: Rappelez-vous que personne ne réagit de la même façon ni au même moment.
English: The agreed conclusions recognize the constraints I mentioned earlier and call for the strengthening of the United Nations system so that it can play a catalytic role in promoting the transfer of technology and access to knowledge, which is critical for developing countries and countries with economies in transition.
French: Ces conclusions reconnaissent les contraintes déjà mentionnées et appellent au renforcement du système des Nations Unies afin qu'il puisse jouer un rôle catalyseur dans la promotion du transfert des technologies et l'accès aux connaissances, un élément vital pour les pays en développement et les pays à économie en transition.