ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have to consider the price of related goods, whether they are substitutes or complements.
French: Nous devons aussi prendre en compte le prix des produits connexes, que ceux-ci soient des produits de remplacement ou des produits complémentaires.
English: The main weakness of Latin America’s economies is that they will be unable to generate the type of rapid and sustained growth required to create jobs and reduce inequality and poverty.
French: La grande faiblesse des économies d’Amérique latine est qu’elles sont incapables de générer la croissance rapide et durable nécessaire à la création d’emplois et à la réduction des inégalités et de la pauvreté.
English: Flank Steak is prepared from a Thin Flank and is the flat lean fleshy portion of the M. rectus abdominis , and is further prepared by stripping the serous membrane and connective tissue from the muscle.
French: La bavette de flanchet, soit la partie charnue maigre et plate du M. rectus abdominis, est préparée à partir des bavettes, après quoi le muscle est débarrassé de sa membrane séreuse et du tissu conjonctif.
English: Social insurance based scheme with entitlement A social insurance scheme financed by global based upon economic activity and payment of contributions that provides an earning-related contributions.
French: Régime d’assurance sociale dans lequel l’accès aux droits est basé sur l’activité professionnelle et le paiement de cotisations.
English: Please note that X number of marks was not assigned to each of the elements of the assessment criteria, rather, the board reviewed the candidates responses from a global perspective, after considering all of the relevant factors.
French: Veuillez noter qu'on n'a pas attribué X nombre de points à chacun des éléments des critères d'évaluation. Le jury a plutôt examiné les réponses des candidates d'un point de vue global, après avoir pris en compte tous les facteurs pertinents.
English: The Canada Music Fund was perceived by interviewees to be critical to supporting the music industry.
French: Les répondants perçoivent le FMC comme essentiel au soutien de l'industrie de la musique.
English: Four of the stands had suffered from scleroderris canker over the last 10 years, whereas the other two stands were healthy and had been pruned about 2 years before sampling.
French: Quatre peuplements étaient affectés par le chancre scléroderrien depuis 10 ans et deux peuplements en santé furent élagués environ 2 ans avant d'être échantillonnés.
English: Specifically, he will not be informed about the outcome of any re-examination of the application.
French: En particulier, elle ne sera pas informée du résultat de tout nouvel examen de la demande.
English: Impermanent remote-control equipment for systems that are subsidiary to the steering system, such as active bow thrusters /, shall be acceptable provided that such a subsidiary installation can be activated by means of an override at any time within the wheelhouse.
French: Pour des installations auxiliaires de l'installation de gouverne tels que des bouteurs actifs /, des installations de commande à distance non montées à demeure sont admises à condition que la commande de l'installation auxiliaire puisse être reprise à tout moment dans la timonerie au moyen d'un dispositif prioritaire.  10B-4 INSTALLATIONS DE RADAR ET CONTRÔLE DE LA VITESSE DE GIRATION
English: Act No. 19,587 sets out health and safety conditions for the workplace.
French: La loi no 19.587 énonce les conditions d'hygiène et de sécurité à respecter sur les lieux de travail.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Western and Pacific.
French: Atlantique, Québec, Ontario, Ouest et Pacifique.
English: All airport operators subject to the bill have obligations in this respect, but the specifics of the obligations differ between two tiers of airports, to recognize significant differences among airports (for example, role in the national network of airports, complexity of fee structure, and resources to implement specific obligations); a process to ensure the transparency of fees that are imposed by airport authorities that fall within the second tier (i.e., those operating airports that meet a passenger threshold of 2 million passengers annually) and the compliance of those fees with the framework, including requirements for public notice of a fee proposal and its justification, consultations with users and other stakeholders and with the public in the region served by the airport, consideration of representations received and an opportunity for users to appeal, in certain circumstances, new or increased fees to the Canadian Transportation Agency; certain obligations of all airport authorities, including a requirement to have a land use plan and to report environmental incidents; and compliance and enforcement mechanisms based on proceedings either by way of summary conviction or by way of administrative monetary penalty (AMP) with an opportunity for persons subject to an AMP to appeal to the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: Des mécanismes pour assurer la transparence dans l’imposition de redevances par les administrations aéroportuaires qui appartiennent à la deuxième catégorie (c.-à-d. qui exploitent des aéroports dont l’achalandage annuel atteint le seuil des deux millions de passagers) et la conformité des redevances avec le cadre, y compris l’avis public devant accompagner toute proposition de modification des redevances ainsi que sa justification, l’obligation de consulter les usagers, les autres intéressés et le public de la région desservie par l’aéroport, l’examen des observations reçues et la possibilité pour les usagers, dans certains cas, d’interjeter appel des redevances nouvelles ou augmentées auprès de l’Office des transports du Canada. Certaines obligations pour toutes les administrations aéroportuaires, notamment l’obligation d’avoir un plan d’utilisation du sol et celle de signaler les incidents d’ordre environnemental.
English: Table 1 Personal income tax expenditures*
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers*
English: Important progress has already been made, as the Cardiff European Council recognised.
French: D'importants progrès ont déjà été réalisés, comme le Conseil européen de Cardiff l'a reconnu.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (www.agr.gc.ca)
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (www.agr.gc.ca)
English: • Bill Clause No. 40 - BIA Section 61(2)(b)
French: • No de la clause du projet de loi : 40 - Section de LFI 61(2)(b)
English: C. The base map system at 1:5000 is provided by state mapping authorities.
French: Il est reçu sous la forme de négatifs 250 x 250 mm à fort contraste, à 1:10.000.
English: A UT who has been granted more vacation or sick leave with pay than has been earned, whose services are terminated by lay-off or death, is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him or her.
French: En cas de décès ou de mise en disponibilité, un UT qui a bénéficié d’un nombre de jours de congés annuels ou de maladie payés supérieur à ceux accumulés est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: Paragraph 25 should be revised to read “Also stresses that States parties to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) should consider implementing that Agreement in a manner supportive of food security while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;”.
French: Le paragraphe 25 devrait être révisé comme suit : « Also stresses that States parties to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) should consider implementing that Agreement in a manner supportive of food security while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food; ».
English: Choose from the Table d'hote menu which changes daily or why not try from the a la carte menu.
French: Choisissez notre menu table d'hôte qui change tous les jours ou pourquoi pas ne pas essayer le menu à la carte.
English: This Conference is chaired by the head of the Ministerial Department.
French: Cette conférence est présidée par le responsable du Département ministériel.
English: The former NDP leader, Ms Alexa McDonough, introduced Bill C-243 on May 1, 2006.
French: ´ Mme Alexa McDonough, l’ancien chef du NPD, a pre´ sente pour sa part le projet de loi C-243 le 1er mai 2006.
English: Canada had its first confirmed human cases in 2002, after people tested positive for West Nile virus in parts of Quebec and Ontario.
French: En 2002, le Canada connaît ses premiers cas humains confirmés sur des citoyens du Québec et de l'Ontario.
English: While the responsibility for day-to-day management of staffing will shift to deputy/agency heads, the PSC will continue to have a relationship with departments and agencies, given its oversight role and its accountability to Parliament for the application of merit Public Service-wide.
French: Même s'il reviendra désormais aux administrateurs généraux et aux administratrices générales d'assurer la gestion quotidienne de la dotation, la CFP continuera d'avoir des liens avec les ministères et les organismes en raison de son rôle de surveillance et de son obligation de rendre compte au Parlement de l'application du principe du mérite dans l'ensemble de la fonction publique.
English: (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
French: d) Apporter, s'il y a lieu, une assistance technique et une aide économique, y compris en facilitant l'acquisition et la mise en commun de technologies d'accès et d'assistance et en opérant des transferts de technologie.
English: The site of Vitré was occupied in Gallo-Roman times. The name Vitré comes from the Gallo-Roman name "Victor" or "Victrix", after the owner of a farm in the region.
French: Son patrimoine conservé et restauré, attire de nombreux touristes.
English: These publications, together with publications related to the three previous IPYs, are captured in the Canadian IPY Publications Database, which is maintained in partnership with the Arctic Institute of North America at the University of Calgary.
French: Ces publications, avec celles qui sont issues des trois API précédentes, sont recensées dans la Banque de données canadienne des publications de l’API, tenue en partenariat avec l’Arctic Institute of North America de l’Université de Calgary.
English: 3 5 Veterinarian, Infectious Diseases 6 Veterinarian-in-charge, Most Complex Meat Plant, (Kitchener) Initiative and judgment are required in establishing the limitations and defining the objectives of complete projects or studies within a number of related fields, and indicating likely approaches for the resolution of unusual and difficult problems.
French: 3 5 Vétérinaire, maladies infectieuse 6 Vétérinaire en chef, usine plus complexe de trans­formation des viandes (Kitchener) Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour déterminer les limites et définir les objectifs des projets ou des études parachevés portant sur un certain nombre de domaines connexes et pour indiquer les méthodes susceptibles d'être utilisées afin de résoudre les problèmes inhabituels et difficiles.
English: Obsessed with the war on terror as well as an ideology of privatizing the functions of government, the administration systematically sapped FEMA’s long-term ability to prevent disaster or at least cushion the blows when prevention is not possible.
French: Obsédée par la guerre contre le terrorisme ainsi que par l'idéologie de privatisation des fonctions gouvernementales, l'administration a systématiquement sapé la capacité de la FEMA à éviter les désastres sur le long terme ou au moins à amortir les chocs lorsque la prévention reste possible.
English: The group also works to identify, facilitate, and develop guidelines for major Rotary water and sanitation efforts around the world.
French: De plus, il tentera d’identifier et d’initier de grandes actions du Rotary dans le domaine de l’eau et en élaborera les directives.
English: That is not the case. The voting is open.
French: Notre assemblée doit donc continuer à aborder cette question avec la même prudence et éviter d’adopter des positions qui seraient susceptibles d’entraver le processus de paix en cours.
English: Many of those groups use underage children as pickpockets, because they can't be prosecuted by Czech laws.
French: Pour les plus mordus et nostalgiques, possibilité aussi de s'abonner au magazine au retour de vacance et le recevoir à la maison, pour continuer de rêver à la bohême. ( voir le site Internet pour plus de détails).
English: Do you have a different no. and can you offer another solution ?
French: - Parmis les 12 managers d�Amen Europe, 10 sont en gr?ve ou soutiennent la gr?ve.
English: (iv) Legal value of electronic documents
French: iv) Valeur juridique des documents électroniques
English: It also demonstrated that developing countries still do not have wide access to such solutions, not only during the disaster response phase, but also during the more important preparedness phase of the disaster cycle, which invariably results in unnecessary loss of life and property when disaster strikes.
French: Il a également montré que les pays en développement ne disposent toujours pas d'un large accès à ces solutions, non seulement lors de la phase d'intervention en cas de catastrophe mais également durant la phase plus importante de préparation, ce qui se traduit systématiquement par des pertes humaines et matérielles qui auraient pu être évitées.
English: The government recognizes the important work of its public service to deliver vital services to citizens and in showing leadership during times of economic hardship.
French: Le gouvernement reconnaît le travail important qu'accomplissent les fonctionnaires dans la prestation de services essentiels aux citoyens et fait preuve de leadership en cette période économique difficile.
English: Most direct navigational route from the dredge sites to the dump site.
French: Voie navigable la plus directe entre les lieux de chargement et le lieu d'immersion.
English: It is a cornerstone of social justice, equality and democracy in the Sudan; The State protects, promotes, guarantees and implements this instrument; All the rights and freedoms included in international human rights instruments ratified by the Republic of the Sudan are an integral part of the Charter; and The law regulates the rights and freedoms set out in the Charter, from which there can be no derogation.
French: Elle est la pierre angulaire de la justice sociale, de l'égalité et de la démocratie au Soudan; L'État assure la protection, la promotion, la pérennité et l'application de cet instrument; Tous les droits et libertés consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par la République du Soudan sont partie intégrante de la Charte; et La loi réglemente les droits et libertés énoncés dans la Charte, à laquelle il ne peut être dérogé.
English: Semi-lightweight, rigid ensemble made of silk and enhanced by cut stone ...
French: Parure légère en tissu et fils torsadés, rehaussée de perles fantaisies ...
English: The respondent called Mr. Kenneth W. Thompson who is the acting manager of the communications division of the Prairies Farm Rehabilitation Administration in Regina.
French: L'intimé a appelé comme témoin M. Kenneth W. Thompson, le gestionnaire intérimaire de la division des communications du Prairies Farm Rehabilitation Administration à Regina.
English: • To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
French: • De formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile.
English: I say that the mark will remain the anchor currency 'for the time being' quite deliberately. The international community sees Germany as in crisis.
French: C'est à dessein que j'affirme que le mark reste «provisoirement» la monnaie pivot, car l'Allemagne est considérée au niveau international comme un pays en crise.
English: Training Course on Urban Agriculture in the Middle East-North Africa Region - 4-15 September 2005, Beirut, Damascus and Amman Event(s) 1 of 7
French: Training Course on Urban Agriculture in the Middle East-North Africa Region - 4-15 September 2005, Beirut, Damascus and Amman Événement(s) 1 de 7
English: Grants and Financial Assistance Provided by the Government of Chinese Taipei - Benefits provided by Government of Chinese Taipei in the form of direct government investment/equity participation, reimbursement of costs of anti-dumping or subsidy proceedings, financial assistance for Research and Development (R&D) under several programs.
French: Primes et aide financière fournies par le gouvernement du Taipei chinois - Avantages conférés par le gouvernement du Taipei chinois sous forme d'investissements/de participation du gouvernement au capital social direct, de remboursement des coûts des procédures antidumping et de subventionnement, d'assistance financière à la recherche et au développement (R et D) en vertu de plusieurs programmes.
English: There are now more overweight people in the world than there are underweight.
French: Actuellement, le nombre d'obèses dans le monde a dépassé celui des cachectiques.
English: At the 1997 APC, Premiers agreed that the Council on Social Policy Renewal should negotiate with the federal government a broad framework agreement on the social union to address cross-sectoral issues such as common principles, federal spending in areas of provincial jurisdiction, and new ways to manage and resolve disagreements.
French: ACCORD CADRE SUR L'UNION SOCIALE Directive des premiers ministres – En publiant en 1995 le Rapport aux premiers ministres du Conseil ministériel chargé de la réforme du renouvellement de la politique sociale, en 1996 le Document de travail sur la réforme et le renouvellement de la politique sociale : prochaines étapes et en 1997 Nouvelles façons d'envisager l'union sociale canadienne, les premiers ministres ont mis en place un programme de réforme de la politique sociale au Canada.
English: Since workers are drawn to good job opportunities, policies promoting economic growth are the key to keeping these workers in Canada.
French: Puisque les travailleurs sont attirés vers les bons emplois, les politiques de promotion de la croissance économique sont la clé des efforts visant à garder ces travailleurs au Canada.
English: Comments received from Governments on the Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention
French: Commentaires reçus des gouvernements sur la recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York
English: The RCMP officers can still arrest those people who deal with drugs and weapons daily, in Victoria, in Montreal, wherever it is, but they can stay up to 55 years of age.
French: Les agents de la GRC continuent d'arrêter tous les jours des trafiquants de drogues et d'armes à Victoria, à Montréal, ou ailleurs, mais ils peuvent y rester jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: Board decision IDB.25/Dec.3 on “Strengthening the regional dimension in the activities of UNIDO” had confirmed the importance of regional programmes.
French: La décision IDB.25/Dec.3 du Conseil sur le “Renforcement de la dimension régionale dans les activités de l'ONUDI” a confirmé l'importance des programmes régionaux.
English: Rules of derived responsibility cannot be allowed to undermine the principle, stated in article 34 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that a treaty “does not create either obligations or rights for a third State without its consent”; similar issues arise with respect to unilateral obligations and even, in certain cases, rules of general international law.
French: On ne saurait admettre que les règles de la responsabilité dérivée contredisent le principe fixé à l'article 34 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, selon lequel «Un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement».  Cela vaut aussi pour les obligations unilatérales, voire, dans certains cas, les règles du droit international général.
English: Board and management relations A Board’s ability to be able to work closely with management and simultaneously function with an independent perspective is central to effective corporate governance.
French: Relations de travail entre le Conseil et la direction La pierre angulaire d’une régie d’entreprise efficace est la capacité du Conseil d’administration de travailler en étroite collaboration avec la direction, tout en fonctionnant de manière indépendante.
English: Research relevance The research is providing new knowledge about rare-earth based compounds, allowing us to harness their full potential for advancing technology in the 21st century.
French: Importance de la recherche Produire de nouvelles connaissances sur les composés à base de terres rares afin d'exploiter leur plein potentiel et de faire progresser des technologies de pointe.
English: The strategy will apply through 2009 and will encompass offences against closely related persons, including offences against children.
French: Cette stratégie, qui sera mise en oeuvre en 2009, ciblera les délits commis à l'intérieur du cercle familial, y compris ceux perpétrés contre des enfants.
English: Junior suite with a spacious lounge, full bath and bedroom with twin or queen size bed.
French: Traditional chamber room with king bed and full bath.
English: Madam President, in view of the short initiation I have had into the EU’s budgetary matters, it is appropriate today for my comments to be restrained and economical, just like the EU’s budget.
French: Madame la Présidente, étant donné que je suis novice dans les questions budgétaires de l’UE, j’ai pensé qu’il était opportun de limiter aujourd’hui mes commentaires à des considérations purement économiques, tout comme l’est le budget de l’UE.
English: Planned deployment of military contingent and civilian personnel from August 2000 to June 2001 is also shown in the previous report of the Advisory Committee (ibid., annex III).
French: Le calendrier prévu pour le déploiement des contingents et du personnel civil pendant la période allant d'août 2000 à juin 2001 figure aussi dans le rapport précédent du Comité consultatif (ibid., annexe III).
English: The background paper identifies general priorities for criminal justice reform and highlights recent examples of successful efforts to achieve reform.
French: M. Bouchard a rappelé que le Canada a joué un rôle de leader pour l’adoption, par les Nations Unies, des Principes de base sur l’utilisation de programmes de justice réparatrice.
English: For other substances, Member States should establish threshold values based on the criteria in the proposal.
French: Pour les autres substances, il est prévu que les États membres devront établir des valeurs seuils sur la base des critères de la directive proposée.
English: Up to week 43/2005, no human cases of influenza A (H5N1) have been reported in Europe.
French: En date de la semaine 43/2005, aucun nouveau cas humain d'influenza A H5N1 n'a été signalé en Europe.
English: Saskatchewan Good Good Provides coverage for all five recommended vaccines, but meningococcal vaccine is not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Saskatchewan Bonne Bonne Le programme inclut les cinq vaccins recommandés, mais le vaccin contre le méningocoque n'est pas administré conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.