ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sega releases fourteen pretty images of Viking: Battle For Asgard , a game by the creators of Rome: Total War that mixes acton and real-time strategy.
French: Sega balance une quinzaine d'images fort jolies de Viking: Battle For Asgard , un jeu des créateurs de l'excellent Rome: Total War et qui mélange action et stratégie temps-réel.
English: The eradication of poverty and hunger could not be achieved without addressing the stalled and declining growth in developing countries and the trade barriers that helped to limit that growth.
French: On ne peut pas éliminer la pauvreté et la faim sans tenir compte du ralentissement et du blocage de la croissance dans les pays en développement ou des barrières commerciales qui contribuent à limiter cette croissance.
English: At the present time, the regular and extraordinary sessions of the Chamber of Deputies have ended; therefore, submission and consideration of the Convention is expected during the new parliamentary session.
French: Celle-ci a achevé les travaux de ses sessions ordinaire et extraordinaire et il est attendu que la Convention sera présentée et discutée lors de la prochaine session parlementaire.
English: Surveying worldwide progress on the Millennium Development Goals, he praised strategies emerging in disadvantaged regions that were succeeding through a combination of strong government commitment, human development supportive policies and investment frameworks, buttressed by adequate international support.
French: Faisant le point des progrès obtenus à travers le monde dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il a salué les stratégies appliquées avec succès dans des régions défavorisées grâce à un solide engagement des pouvoirs publics allié à des mesures d'appui au développement humain, à des structures d'investissement et à un soutien international suffisant.
English: We will aim to enhance the profile and mobility of Canadian artists and scholars, as well as to increase sales of Canadian cultural and educational products and services.
French: Nous chercherons à rehausser le profil et à accroître la mobilité des artistes et universitaires canadiens, ainsi qu'à augmenter les ventes de produits et services culturels et éducatifs canadiens.
English: A problem involved in such time-period comparisons is that, in the past, this form was poorly known and often mistaken for the young of larger esocids.
French: Cependant, les comparaisons temporelles (comparaisons entre différentes époques) posent un problème : dans le passé, le brochet vermiculé était peu connu, et on le confondait souvent avec les jeunes d’Ésocidés plus grands.
English: • Decreased incidence of suicide in the aboriginal populations Create a team environment that favours the development of excellent and innovative research projects that will advance our understanding of suicide prevention targeting aboriginal population in comparison to the non-aboriginal population Increased quality and productivity of award recipients in area of suicide prevention targeting aboriginal people
French: Créer un milieu propice aux équipes qui favorise l'élaboration d'excellents projets de recherche novateurs qui permettront de mieux comprendre la prévention du suicide ciblant les Autochtones comparativement au reste de la population. Meilleure qualité et productivité accrue des stagiaires dans le domaine de la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: The first communication is dealt with in paragraphs 58 to 61 of the interim report.
French: La première communication est traitée au paragraphe 58 à 61 du rapport précité.
English: In general, the Copyright Board’s strategic outcome is to achieve fair decision-making which provides proper incentives for the creation and use of copyrighted works to benefit copyright owners and users in their domestic and international business opportunities.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada reconnaît qu’elle doit maintenir un système efficace de réglementation du droit d’auteur afin d’atteindre un niveau de productivité élevé dans les secteurs où sont créées des œuvres protégées et où elles sont utilisées.
English: It would be very difficult to appraise the work of the Transitional Administration when it has barely begun.
French: Il serait très difficile d'évaluer le travail de l'Autorité intérimaire puisqu'elle vient d'entamer ses travaux.
English: Calgarians have every reason to be proud of what has been accomplished at the University of Calgary.
French: Les habitants de Calgary ont raison d'être fiers de ce qui a été accompli ici aujourd'hui à l'Université de Calgary.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Don E. McAllister, the founder of Ocean Voice International, died peacefully on Sunday June 17th in Ottawa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Don E. McAllister, qui a créé Ocean Voice International, est décédé paisiblement le dimanche 17 juin à Ottawa.
English: The Programme of Action should be implemented comprehensively and develop legally binding instruments with the effective and active participation of States.
French: Le Programme d'action devrait être appliqué de façon complète et établir des instruments juridiquement contraignant avec la participation effective des États.
English: • PWGSC acquired the services of Gartner to conduct a Pay Shared Systems Study to analyse the integration of PWGSC's Pay Administration functionality into COTS products and determine whether the Pay functionality is better suited to integration within an HR COTS product, within a financial COTS product or be developed stand-alone.
French: • TPSGC a retenu les services de la société Gartner pour mener une étude des systèmes de rémunération partagés afin d'analyser l'intégration des fonctions d'administration de la paie de TPSGC aux LDSM et de déterminer si les fonctions de paie conviennent mieux à une intégration dans un LDSM des RH ou dans un LDSM financier, ou si elles doivent être développées de façon autonome.
English: The Chairman concluded her reasons for dismissal in these words:
French: La présidente termine ses motifs du rejet ainsi qu'il suit:
English: Angola, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: However, any legislative action needs to be carefully prepared and firmly grounded in the results of a consultation with Member States and other relevant stakeholders which addresses all of the technical and political issues which are raised.
French: Cependant, toute action législative doit être soigneusement préparée et s’appuyer fermement sur les résultats d’une consultation des États membres et des autres parties prenantes, abordant toutes les questions techniques et politiques qui se posent.
English: The persons employed variable (N° 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
French: 2, la variable couvre le coût total de sélection et de fourniture de personnel." 4.4.
English: As of the third quarter of 2002, Canada's merchandise trade has not rebounded and is below 2001 levels, though only slightly in the case of imports to Canada.
French: Au troisième trimestre de 2002, le commerce des marchandises n'avait pas repris, et il est maintenant inférieur aux niveaux de 2001 (la baisse est légère en ce qui concerne les importations vers le Canada).
English: If you are not a part of a team, you cannot participate in rated Arena battles.
French: Si vous n'êtes pas inscrit dans une équipe, vous ne pouvez pas participer à un match d'arène coté.
English: If this system fails, the diver can switch to emergency air tanks.
French: En cas de panne, le plongeur peut utiliser ses bonbonnes de secours.
English: Even though quills were stiff and long, Métis artisans were able to manipulate them into very delicate floral designs and motifs. In fact,
French: Même si les piquants de porc-épic étaient durs et longs, les artisanes métisses pouvaient les manipuler pour faire des motifs floraux très délicats.
English: There are many other walking routes in the Pedraforca area; some are easier than others.
French: Ils existent de nombreux chemins, quelques uns plus facil que d'autres.
English: • Sixteen billion dollars ($16B) over five years to enhance accessibility in three key areas: primary health care, home care, and catastrophic drugs.
French: • Seize milliards de dollars sur cinq ans pour accroître l'accessibilité dans trois secteurs clés : les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments sur ordonnance dont le coût est exorbitant.
English: A sum of EUR 36 million has been earmarked for the first year of this fund' s operation: EUR 26 million for the structural policy and EUR 10 million for emergency situations.
French: Une dotation financière de 36 millions d'euros a été prévue pour la première année de fonctionnement : 26 millions pour la politique structurelle et 10 millions pour les situations d'urgence.
English: The third and final remark that needs to be made is more general.
French: La troisième et dernière remarque est plus générale.
English: All who have seen the results have been most complementary. It was a pleasure working with your team.
French: Respect du calendrier, qualité du travail, beauté des meubles, c'est magnifique!
English: The carrier also submits that the objective of section 66 is to prevent "price gouging".
French: Air Canada ajoute que l'objectif de l'article 66 est d'éviter les abus en matière de tarification.
English: Figure 4.  GDP growth, five-year moving average, three East African countries and Mozambique, 1980-2007
French: Figure 4: Croissance du PIB, moyenne quinquennale mobile, trois pays d'Afrique de l'Est plus le Mozambique, 1980-2007
English: After tireless efforts, the international community was able to convene the Madrid Peace Conference, during which the parties reached agreement on the principles and basis of a lasting, just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Après des efforts inlassables, la communauté internationale a été en mesure de convoquer la Conférence de la paix de Madrid, au cours de laquelle les parties ont abouti à un accord sur les principes et la base d'une paix durable, juste et globale au Moyen-Orient.
English: Because most studies of contraceptives leading to marketing approval are conducted among healthy people, information about contraception in people with chronic medical problems is often lacking.
French: Etant donné que la plupart des études sur les contraceptifs sont conçues en vue d'obtenir un visa de commercialisation et sont conduites auprès de populations saines, peu d'informations sont disponibles sur la contraception pour les personnes qui présentent des problèmes de santé chroniques.
English: He discussed threat and risk assessments of school/workplace violence at both the individual and institutional levels.
French: Il a discuté des évaluations de la menace et du risque de violence à l’école et au travail sur le plan individuel et institutionnel.
English: Anne Leis suggested sending the report for comments in the next two weeks.
French: Anne Leis propose d'envoyer le rapport pour commentaires au cours des deux prochaines semaines.
English: 1945 War in Europe ends and Haida assists in the liberation of Norway on May 8th.
French: 1945 La guerre en Europe prend fin et le Haida contribue à la libération de la Norvège le 8 mai.
English: This document aims to facilitate the preparation and submission of documents by the secretariat, respecting the editing rules (see the annex to this document) based on the "Guidelines on the Preparation and Submission of Documentation", published by the Documents Management Section of the UN Conference Services Division.
French: Le présent document vise à rendre l'établissement et la soumission des documents plus simples pour le secrétariat, dans le respect des règles de présentation (voir l'annexe du présent document), énoncées dans les Directives concernant l'établissement et la soumission des documents, publiées par la Section de la gestion des documents de la Division des services de conférence de l'ONU Genève.
English: Many have low self-esteem and lack the confidence to tell their story.
French: Ils ont souvent très peu d’estime de soi et manquent de confiance pour raconter leur histoire.
English: Identified as a key variable and respondents are very likely to know the answer.
French: Cet élément est considéré comme une variable clef et il y a une très forte probabilité que les répondants connaissent la réponse.
English: It is entirely fair for the EU to have more effective representation in international organisations and for this representation to be valued, inasmuch as the EU is the organisation that contributes the most to development aid.
French: L'UE étant l'organisation qui contribue le plus à l'aide au développement, il est bien normal qu'elle bénéficie d'une représentation plus efficace au sein des organisations internationales et que cette représentation soit appréciée à sa juste valeur.
English: • International Convention of Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation Continental
French: • Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures Continentales
English: Probably the root of the misunderstandings was that, while the Carrier saw trade as primarily a social act, the fur trade companies saw it, first and foremost, as a business transaction.
French: Les malentendus provenaient sans doute du fait que les Porteurs considéraient le commerce principalement comme un acte social et que les compagnies de traite des fourrures, elles, le voyaient d’abord et avant tout comme une transaction d’affaires.
English: Classical theater with impressive line up of actors and directors.
French: L'été, l'extérieur est converti en plage et le 6e étage est l'endroit parfait pour vous asseoir et relaxer avec une bonne bière tout en socialisant avec les Berlinois.
English: Portal on immigration information A call for tender will be launched to create a new web-based portal on migration issues of interest for third-country nationals wishing to immigrate to the European Union.
French: Portail d'information sur l’immigration Un appel d’offre sera lancé en vue de créer un nouveau portail internet consacré aux questions relatives aux migrations, à l’intention des ressortissants des pays tiers candidats à l’immigration dans l’Union européenne.
English: IN-KIND SUPPORT In-kind support can be goods or services provided to the initiative, usually by the sponsoring organization, and for which no exchange of monies take place.
French: Si vous avez des coûts supplémentaires associés à cette activité qui ne sont pas traités dans les catégories mentionnées plus haut, veuillez les inscrire dans cette section et fournir des détails.
English: Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Le régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème permet la constitution des réserves en moyenne.
English: Promotes the development within the area of a collaborative approach to ministry, and the creation and enhancement of multi-disciplinary care teams.
French: Promouvoir à l’intérieur du Secteur le développement d’un ministère de collaboration et la création d’équipes de services multidisciplinaires ainsi que l’amélioration de ces dernières.
English: Amendment 9 Ioannis Kasoulides Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change, which may lead inter alia to security threats and substantial migratory PE409.673v01-00 6/13
French: Amendement 3. considère qu'il est vital pour l'UE de continuer à jouer un rôle de premier plan, à l'échelle mondiale, dans la préparation aux répercussions du changement climatique, lequel pourrait notamment engendrer des risques en matière de sécurité ainsi que des mouvements migratoires très importants; demande que soit prise en considération la nécessité d'affecter les fonds relevant des programmes de réduction du CO2 aux efforts préparatoires visant à remédier aux répercussions du changement climatique; Or. en
English: Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Mirabelli, [1987] F.C.J. No. 142 (QL) (F.C.A.)
French: Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Canada (Procureur général) c.
English: If selected for a SR&ED site visit review, the company is already fully prepared and has found the processing of their SR&ED claims much faster and more efficient with little time required by company personnel.
French: De toute façon, elle trouve que le traitement des demandes au titre de la RS&DE est beaucoup plus rapide et plus efficace et exige peu de temps de la part de son personnel.
English: • Extent to which examinations were conducted in all reporting entity sectors
French: • Mesure dans laquelle des examens ont été menés dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: It is also near Thyssen-Bornemisza and El Prado Museums and the renowned Puerta del Sol is nearby.
French: Il se trouve également près des musées Thyssen-Bornemisza et El Prado, et la fameuse Puerta del Sol se situe non loin.
English: One of the keys to successful technology transfer is building a cooperative partnership, beginning at the local level.
French: Un des facteurs clefs de la réussite du transfert de technologies est la mise en place d'un partenariat de coopération, et cela doit être fait en commençant au niveau local.
English: The definitions set forth above, reflect the elements that should be proven to establish the crime of illegal trafficking in hazardous wastes under the Basel Convention.
French: Les définitions précédentes donnent une mesure des éléments qu'il est nécessaire de prouver pour établir l'existence d'un trafic illicite de déchets dangereux aux termes de la Convention de Bâle.
English: Program Eligibility The scholarship is tenable only in programs of study that include significant research training.
French: Admissibilité pour les programmes de maîtrise Les bourses ne peuvent être utilisées que dans le cadre de programmes d’études offrant une importante composante de formation en recherche.
English: Together with these other studies, SSP can dramatically increase our understanding about how programs that increase employment and income among single mothers may affect children.
French: Jumelé à ces autres études, le PAS peut nous éclairer grandement sur les répercussions, sur les enfants, des programmes visant à augmenter l'emploi et le revenu des mères de famille monoparentale.
English: H. Consideration of Other Areas Dealing with the
French: Transparence dans le domaine des armements 52 − 53 17
English: The mutual evaluation process provides for a co-operative and flexible approach.
French: La procédure d’évaluation mutuelle prévoit une approche coopérative et souple.
English: It should not be taken for granted, however, as permanent measures are needed to keep it that way.
French: Cependant, cette situation ne doit pas être considérée comme acquise. Il convient de prendre constamment des mesures pour la conserver.
English: Spring migration data are available from 1979 and 1983 (entire key site:
French: Il existe des donnÃ©es sur la migration printaniÃ¨re de 1979 et de 1983 (ensemble du site clÃ© :
English: These are the responsibility of such third parties.
French: Celles-ci sont en effet présentées pour le compte de ces tiers.
English: Although initially proposed and promoted by the Italian Ministry of Education, it has b ecome a true exercise in shared and collaborative leadership among the partners.
French: Son enseignement s’adresse uniquement aux migrants bénéficiant du statut de réfugié ou d’une autorisation de séjour en Irlande pour des raisons humanitaires.
English: The load-carrying capacity of the steel cylinder and the undrained shear strength of the adjacent soil increased up to three times after treatment.
French: La capacité portante du cylindre d'acier et la résistance au cisaillement non drainé du sol adjacent se sont accrues par un facteur atteignant 3 après le traitement.
English: The elderly are expected to constitute 50% to 63% of the dependent population by the year 2030.
French: On s'attend à ce que les personnes âgées constituent de 50% à 63% de la population dépendante en l'an 2030.
English: - from Treviso - Antonio Canova airport. A bus service to Mestre/Stazione Ferroviaria coincides with the arrival of Ryanair and Basiq-Air flights.
French: - De l'aéroport de Treviso - Antono Canova des autobus partent de l'aéroport aux horaires d'arrivée des vols Ryanair et Basiq-Air en direction de la gare des bus de Mestre.
English: NO ________________________________________________ Q1 + DR
French: Non ____________________________________________ Q1 + RD
English: Owners and staff very helpful and kind. Excellent location if you wish to stay in a quiet place with a wonderful view on the lake !!!
French: Qualité de l'accueil, du personnel, le cadre remarquable face à la Jungfrau et au lac de Thun.
English: You do not need more than eg Mozilla Firefox or Internet Explorer to play alongside thousands of other players.
French: Vous n'avez pas besoin de plus de par exemple Mozilla Firefox ou Internet Explorer pour jouer aux côtés de milliers d'autres joueurs.
English: 06-03-2007 International Women's Day Some 25 years ago I myself went on parental leave because my wife fell ill, and I had to take care for my two sons.
French: 06-03-2007 La journée internationale des femmes Il y a vingt-cinq années, j'étais en congé parental. A cette époque-là ma femme était malade et je m'occupais de mes deux fils moi-même.
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
French: Les comptes hors bilan sont contre-passés à la date de règlement.
English: For reservations made less than thirty (30) days from the start of the rental period, the full rental fee is due in one payment.
French: Pour les réservations à moins de trente (30) jours du début de la période de location, il est entendu que l’intégralité du montant total du prix de la location sera due en une seule fois.
English: Member States have also expressed a willingness to consider a change in the working methods of the Working Group in order to inject some dynamism and achieve a breakthrough or register some progress in the proceedings.
French: Les États Membres ont également fait savoir qu'ils étaient disposés à envisager un changement dans les méthodes de travail du Groupe de travail pour lui donner un nouvel élan et réaliser une percée ou enregistrer quelques progrès dans les débats.
English: (i) Fourth review of the financial mechanism Background: See the SBI 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2009/9).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (FCCC/SBI/2009/9).
English: All personnel should arrive in theatre with a solid understanding of the cultural differences likely to be encountered.75 DND IS2005-1254 photo by Sergeant Roxanne Clowe, Canadian Forces Combat Camera Canadian soldiers stand guard by their G Wagons while on patrol in Kandahar, Afghanistan.
French: Il faudrait toujours organiser des sessions d’information couvrant toutes les situations susceptibles de se produire, et le personnel du renseignement devrait être disponible pour l’entraînement préparatoire.