ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Sport Support Program (SSP) funding is aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels; providing sound technically-based sport programming for all athletes; increasing the number of Canadians from all segments of society involved in sport, and advancing Canadian interests and values in Canada and abroad.
French: • Le Programme de soutien au sport (PSS) verse des fonds devant servir à former des athlètes et des entraîneurs aux plus hauts échelons internationaux, à offrir des programmes solides sur le plan technique à tous les athlètes, à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes de toutes les couches de la société qui font du sport, et à promouvoir les intérêts et valeurs du Canada au pays et à l’étranger.
English: This protocol may be used to transmit the dispatch list, the application receipt list, and the notification.
French: Le présent protocole peut être utilisé pour transmettre le répertoire d’envoi, le répertoire de réception de la demande et la notification.
English: 499 Other professional services not otherwise specifie 7160698 $63,000.00 39504 THE CCI LEADERSHIP INSTITUTE 446 Training consultants (specify) 7160517 $18,376.05 39507 AGILYSYS INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7160698 63Â 000,00 $ 39504 THE CCI LEADERSHIP INSTITUTE 446 Conseillers en formation Â 7160517 18Â 376,05 $ 39507 AGILYSYS INC.
English: Note verbale dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Security Council (S/2002/1056)
French: Note verbale datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne (S/2002/1056)
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Social Sciences and Humanities Research Council 94.7 102.5 119.2 126.1 125.8 Total 94.7 102.5 119.2 126.1 125.8 Table 4:
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Conseil de recherches en sciences humaines 94,7 102,5 119,2 126,1 125,8 Total 94,7 102,5 119,2 126,1 125,8 Tableau 4 :
English: • The monitoring capability is insufficient for a $175.6-million contract.
French: • La capacité de surveillance est insuffisante pour un contrat de 175,6 M$.
English: In paragraph 340 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it follow a more rigorous process in future to ensure that value-for-money was obtained when consultants were appointed.
French: Au paragraphe 340 du rapport, le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'appliquer une procédure plus rigoureuse à l'avenir afin d'obtenir un bon rapport qualité-prix lorsque des consultants étaient recrutés.
English: See also in this connection my Opinion in Case 220/84 AS-Autoteile Service v Malhé [1985] ECR 2268, p.
French: Voir aussi, à ce même propos, nos conclusions dans l' affaire 220/84, AS-Autoteile Service/Malhé, Rec.
English: The Romanian legislation granted protection for non-original databases on the basis of the EU Directive.
French: La législation roumaine protège les bases de données non originales en se fondant sur la directive de l’Union européenne.
English: One example of a federal effort to "fix the system" is the bi-partisan "Innocence Protection Act" bill of 2001, sponsored by Senator Leahy and Congressman Delahunt.
French: Parmi les actions menées au niveau fédéral pour "réparer" le système, on peut citer la proposition de loi de 2001 sur la protection de l’innocence, qui rassemble des Républicains et des Démocrates et qui est soutenue au Sénat par M. Leahy, et à la Chambre des représentants par M. Delahunt.
English: Policy Statement on Strategic Environmental Assessment DAC HIGH LEVEL MEETING 21 MAY 2008, PARIS
French: Déclaration de principe sur l’évaluation environnementale strategique Réunion à haut niveau Du CaD 21 MAI 2008, PARIS
English: Here are a few examples of progress made to date in implementing the vision. Better Management of Pharmaceuticals Because increasing drug costs are a shared concern, we worked with provinces and territories to improve the management of pharmaceuticals, including the development of a single, common drug review process to assess drugs for potential inclusion in government drug plans.
French: Voici quelques exemples des progrès réalisés jusqu'ici dans la réalisation de la vision. Mieux gérer les produits pharmaceutiques L'augmentation du coût des médicaments préoccupe tout le monde; c'est pourquoi nous avons collaboré avec les provinces et les territoires pour améliorer le mode de gestion des produits pharmaceutiques, y compris en élaborant un processus commun et unique d'examen des médicaments visant leur inclusion possible dans les régimes d'assurance-médicaments gouvernementaux.
English: The Commission has to propose, no later than 2008, a universal, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, which must serve as the basis for calculations of infrastructure charges.
French: La Commission doit proposer, en 2008 au plus tard, un modèle universel, transparent et compréhensible pour l'évaluation de tous les coûts externes qui doit servir de base pour le calcul des frais d'infrastructure.
English: Recovering these costs via cost recovery may eventually be required.
French: Chaque année, le Secrétariat fixe le taux applicable aux coûts salariaux de ces avantages sociaux.
English: The European Landscape Convention introduced the concept of "landscape quality objectives" into the protection, management and planning of geographical areas.
French: La Convention de Florence introduit la notion d'« objectifs de qualité paysagère » dans la protection, la gestion et l'aménagement des territoires.
English: Bioenergy production is growing: in Europe heat energy from woody biomass is a major focus; while in the US, biofuels industry development is particularly rapid, driven by subsidies and incentives from state governments.
French: La production de bioénergie progresse: l'Europe accorde une attention prioritaire à la production d'énergie à partir de la biomasse d'origine ligneuse, tandis qu'aux États-Unis l'industrie des biocarburants se développe très rapidement sous l'impulsion des subventions et des incitations offertes par les gouvernements des États.
English: The presence of structural refugia played a significant role in this predator–prey interaction by increasing the amount of time required for a spider to prey upon a skink.
French: La présence de refuges structuraux a joué un rôle significatif dans cette interaction prédateur–proie en augmentant le temps requis pour que l'araignée attaque le lézard.
English: Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the use of Xigris [drotrecogin alfa (activated)], recombinant human activated protein C, rhAPC] with prophylactic low-dose heparin.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. désire vous faire part de renseignements importants relatifs à l'innocuité de l'association de Xigris [drotrécogine alfa (activée)], protéine C activée recombinante humaine, PCArh] et de faibles doses d'héparine prophylactique.
English: Serious side effects have occurred around the world due to mislabeling of herbal products.
French: À l’échelle internationale, le mauvais étiquetage des produits à base de plantes médicinales a été à l’origine d’effets indésirables graves.
English: "Canadian new product registration mainly serves the institutional needs of our own regulators."
French: « Le nouveau régime canadien d'homologation des produits ne répond qu'aux besoins institutionnels de nos propres agents de réglementation ».
English: Committee of Experts survey respondents generally agreed that the Division had started to concentrate on fewer substantive areas.
French: Les experts qui ont répondu à l'enquête ont admis en général que la Division avait commencé à se concentrer sur un nombre plus réduit de domaines de fond.
English:  9.7 Statistical Methods Planned in the Protocol and Determination of Sample Size  9.7.1 Statistical and Analytical Plans The statistical analyses planned in the protocol and any changes made before outcome results were available should be described.
French:  9.7 Méthodes statistiques prévues dans le protocole et détermination de la taille de l'échantillon  9.7.1 Plans statistiques et analytiques Il faudrait décrire les analyses statistiques prévues au protocole et toute modification apportée avant de diffuser les résultats.
English: Motion for a resolution (B5-0335/2000) by Mr Flautre and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the outcome of the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000: Presidency' s conclusions
French: Proposition de résolution (B5-0335/2000) des députés Flautre et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur les résultats du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 : conclusions de la Présidence
English: • 30 are in the process of developing their land code;
French: • 30 sont en cours d'élaboration de leurs codes fonciers;
English: It is sometimes referred to as a lot number, serial number, sterilization lot number or manufacturing date.
French: Les renseignements nécessaires sont énumérés ci-après par numéro d’article, avec une explication succincte au besoin.
English: This report is available electronically at www.crtc.gc.ca [.pdf version] Solutions Research Group Consultants Inc. has prepared the original version of Fast Forward™ Trend Analysis which has been translated by a third party.
French: Ce rapport est disponible en version électronique à www.crtc.gc.ca [version .pdf] La société Solutions Research Group a rédigé la version originale du Fast ForwardMC, une analyse des tendances.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/58, 2004/59 and 2004/62.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2004/58, 2004/59 et 2004/62 de la Commission.
English: 416-483-7081. • Visit Sleep/Wake Disorders Canada's home page on the World Wide Web at http://www.geocities.com/HotSprings/1837/ . References Romeder, J-M., and collaborators.
French: • On peut visiter le site de Affections du sommeil/éveil Canada sur Internet à l'adresse http://www.geocities.com/HotSpr ings/1837/ . Références Romeder, J-M. et al., (1990) Les groupes d'entraide et la santé : nouvelles solidarités.
English: ¡ Product quality: Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed; Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (→ point 1.17.4).
French: ¡ Qualité des produits agricoles: règlement du Conseil relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires; règlement du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (→ point 1.17.4).
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 22.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 22 de l'ordre du jour.
English: The General Assembly, in its resolution 55/182, requested the Secretary-General to ensure the initiation by UNCTAD of the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (Assembly resolution 46/151, annex, sect.
French: Par sa résolution 55/182, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la CNUCED entreprenne, dans les domaines relevant de sa compétence, la préparation de l'opération finale d'examen et d'évaluation de l'application du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique (résolution 46/151, annexe, sect.
English: This had been largely achieved, and it was a particular source of satisfaction, not only because of the importance of trade to growth and development, but also given the initial position of reticence taken by some of the Group's partners on the trade subtheme.
French: Cet objectif avait été largement atteint, ce qui constituait une satisfaction particulière non seulement en raison de l'importance du commerce pour la croissance et le développement, mais aussi compte tenu de la réticence initiale dont certains partenaires du Groupe des 77 avaient fait preuve sur le thème subsidiaire du commerce.
English: The European Union most vehemently condemns the latest suicide bombings.
French: L'Union européenne condamne dans les termes les plus énergiques les récents attentats-suicide.
English: Human activities impacting on habitat (forestry,tourism, mining) 14.
French: Activités humaines influant sur l’habitat (exploitation forestière, minière, tourisme) 14.
English: Western Economic Diversification Canada contributed $2.4 million toward the project with the four western provincial governments and other industry partners contributing $3 million.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a accordé 2,4 millions de dollars à cette initiative, alors que les gouvernements des quatre provinces de l'Ouest et divers partenaires de l'industrie ont fourni une contribution totale de 3 millions de dollars.
English: The NRC-designed system has been recognized as the best in the world – unmatched in accuracy, precision and degree of detail.
French: Le système conçu par le CNRC est considéré comme le meilleur au monde – inégalé pour son exactitude, sa précision et sa finesse de détail.
English: It makes interlinings for the apparel industry.
French: Elle fabrique des entoilages pour l’industrie du prêt-à-porter.
English: Others such as herring on the Atlantic coast and groundfish trawl on thePacific are considered to be "high volume, low value" fisheries.
French: D’autres, telles que le hareng sur la côte de l’Atlantique et le poisson de fond au chalut sur la côte du Pacifique, sont considérées comme des pêches « à grand volume et à faible valeur ».
English: Article 32 Bribery in the private sector
French: Article 32 Corruption dans le secteur privé
English: The members had before them the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2006/1003).
French: Les membres du Conseil étaient saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (S/2006/1003).
English: If you do not have these supplies, please contact your healthcare professional for a prescription and obtain these supplies.
French: Si vous n'en avez pas, veuillez contacter votre professionnel de soins de santé pour obtenir une ordonnance et vous procurer ces articles.
English: (f) At the intimidation of representatives of the Churches and of civil society in the eastern part of the country;
French: f) Les actes d'intimidation à l'égard de représentants des Églises et de la société civile dans la partie orientale du pays;
English: There were practically no waterways to penetrate this huge area.
French: Il n'existe pratiquement pas de voie navigable pour pénétrer cette immense étendue.
English: The 2003-2006 level of planned spending is in line with the goal of maximizing programme expenditures while maintaining regular resources liquidity.
French: Le montant des dépenses que l'UNICEF pense pouvoir engager au cours de la période 2003-2006 est conforme à son objectif, qui est d'utiliser au maximum les ressources disponibles pour les programmes tout en maintenant la réserve de liquidités nécessaires au titre des ressources ordinaires.
English: uniform liability rules contained in the Directive.
French: Depuis 1985, les échanges de produits entre les Etats membres ont augmenté significativement.
English: Records of domicile, change of address and residence of citizens, as well as records of citizens staying abroad for more than two months are kept by local police.
French: Les déclarations de domicile, changements d'adresse et de résidence des citoyens ainsi que les visites à l'étranger pendant plus de deux mois sont conservées par la police locale.
English: 73 See the annex “Festival for Peace”.
French: Voir en annexe le Festival pour la paix.
English: The railway authority has also submitted its payroll records and statistical information for the period 1987 to 1992.
French: L'administration des chemins de fer a également fourni ses états de paie et des renseignements statistiques pour la période de 1987 à 1992.
English: Applicants require the signature of a medical practitioner to support the application.
French: Le demandeur doit obtenir la signature du médecin pour appuyer sa demande.
English: Calgary is unique in this respect, gauging economic expansion alongside other components of community life.
French: La ville s'est donc dotée d'un outil unique qui lui permet d'évaluer à la fois l'expansion économique et les éléments de la vie communautaire.
English: The voices of women, men, elders, kids, indigenous, non-indigenous, and from every other sector have been heard throughout and for hours on end.
French: Les voix de femmes, d'hommes, de personnes âgées, d'enfants, d'indigènes et non indigènes et de bien d'autres secteurs ont été écoutées intégralement et pendant des heures jusqu'au bout.
English: Ensure structures affecting water flow rates, volumes and levels are designed by an engineer, and that they are properly sized, constructed and maintained. Ensure that foundations or below ground structures have sufficient burial depth.
French: Veiller à ce que les structures risquant de nuire au taux d’écoulement, au volume et au niveau de l’eau soient conçues par un ingénieur, que leur dimension soit adéquate et leurs caractéristiques de construction et d’exploitation soient conformes.
English: The proposed programme builds on the UNDAF outcomes and adapts them to the specifics of the mandate of UNDP and the multi-year funding framework (MYFF) goals.
French: Le programme proposé s'appuie sur les résultats escomptés du PNUAD, adaptés à la mission spécifique du PNUD et aux objectifs du cadre de financement pluriannuel.
English: Americas) MINA Office of the Minister of Foreign Affairs MINT Office of the Minister for International Trade MJC Assistant Deputy Minister (Portfolio:
French: Amériques) MINA Cabinet du ministre des Affaires étrangères MINT Cabinet du ministre du Commerce international MJC Sous-ministre adjoint (Portefeuille :
English: Long and porous borders coupled with insufficient resources had been identified as a major problem.
French: L'existence de frontières longues et poreuses jointe à l'insuffisance des ressources a été vue comme un gros problème.
English: This tracking system does not record personal information about individuals or link this information to any personal data collected.
French: Ce système de suivi n'enregistre pas les renseignements personnels des visiteurs ni ne lie ces renseignements aux renseignements personnels recueillis.
English: Click on the icon to enter the museum you wish and read information about its contents and the services it offers.
French: Cliquez sur l’icône pour entrer au musée désiré et avoir des renseignements sur le contenu et les services offerts.
English: • 1998-R-365 — ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1998-R-365 — le ministère des Transports de la Province de Québec
English: Sponsorship of Conferences Ministers are vested within their area of responsibility with the authority to sponsor conferences and are accountable for any subdelegation of this authority.
French: Parrainage des conférences Les ministres sont investis, à l'intérieur de leur sphère de responsabilité, du pouvoir de parrainer les conférences et ils sont tenus de rendre compte de toute subdélégation de ce pouvoir.
English: It should also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
French: Sans rouvrir le débat quant au fond sur une question quelconque, le Comité établit aussi des projets et donne des avis de caractère rédactionnel, à la demande de la Conférence ou d'une grande commission.
English: It is very important to adequately furnish schools with teaching equipment, in particular with the workshops where apprenticeship is carried on, and to provide a large number of students with the possibility to serve their apprenticeship with local companies.
French: Il est très important d'équiper les écoles avec des outils pédagogiques adaptés, en particulier dans les ateliers d'apprentissage, et d'offrir à un grand nombre d'élèves la possibilité de faire leur apprentissage dans des entreprises locales.
English: The goal of the program is to increase representation of Aboriginal peoples at all levels in INAC and foster a climate which will provide opportunities for development, while promoting retention through the creation of an Aboriginal inventory.
French: Ce programme a pour but d'accroître la représentation des Autochtones à tous les échelons hiérarchiques du Ministère et d'établir un climat qui favorisera les possibilités de perfectionnement et le maintien de l'effectif, grâce à la création d'un répertoire des candidats autochtones.
English: The complainants also claim that they were not re-booked on any Lufthansa flight.
French: Les plaignants prétendent aussi qu'ils n'ont été enregistrés sur aucun nouveau vol de Lufthansa.
English: / See E2(3) report, paragraph 79, citing E3(1) report, paragraphs 177-178; E2(7) report, paragraph 102.
French: Voir rapport E2 (3), par. 79, renvoyant au rapport E3 (1), par. 177 et 178; rapport E2 (7), par. 102.
English: The illustrations of HIAs in each of the above sectors addressed in Volume 4 of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment encapsulate an integrated approach to the public health aspects of development projects within the framework of EA and serve as a useful resource for health professionals involved in such assessments.
French: Les exemples d’évaluations des incidences sur la santé dans chacun des secteurs énumérés ci-dessus abordés dans le volume 4 du Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé représentent une approche intégrée des aspects liés à la santé publique soulevés par les projets de développement dans le cadre d’une évaluation environnementale. Ils servent de ressource utile pour les professionnels de la santé qui ont à effectuer de telles évaluations.
English: • When is the next leap year?
French: • Quelle est la prochaine année bissextile?
English: See answer under paragraph 2.
French: Voir la réponse donnée au paragraphe 2.
English: (f) Encourage the active involvement of women's groups in initiatives to promote national reconciliation and platforms for social integration;
French: f) Encourager la participation active des groupes de femmes aux initiatives visant à favoriser la réconciliation nationale ainsi qu'aux programmes d'intégration sociale;
English: I will report to the Council in June on the message that we have been able to implement in response to these calls.
French: Je ferai, en juin, un compte rendu au Conseil sur les mesures que nous aurons réussi à mettre en œuvre en réponse à ces appels.
English: Several of these groups identified the need for a more coordinated and dedicated approach to the provision of sun safety information to the public and policy makers, and the need for an enhanced profile for sun protection issues, especially in high-risk populations such as children and outdoor workers.
French: Santé Canada a créé un certain nombre de ressources dans ce domaine au début des années 1990, dont l'une des premières à insister sur l'importance de protéger les enfants contre le soleil. Environnement Canada a lancé son programme de prévision quotidienne des indices UV, avec matériel à l'appui, au printemps 1992.