ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supports the establishment of a common legislative framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
French: Ce rapport soutient également la création d'un cadre législatif commun pour la production systématique de statistiques européennes sur le tourisme, par la collecte, l'élaboration, le traitement et la transmission, par les États membres, de statistiques européennes harmonisées sur l'offre et la demande touristiques.
English: Having examined the universal instruments against terrorism and the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols,
French: Après avoir examiné les instruments universels de lutte contre le terrorisme ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles,
English: These ongoing efforts will ultimately mitigate the risks and improve the safety of the Canadian transportation system.
French: Ces efforts continus contribueront ultimement à l'atténuation des risques et à l'amélioration de la sécurité dans le réseau de transport canadien.
English: If you have read about our granting priorities and believe that your project fits, please submit an application.
French: Si vous avez pris connaissance de nos priorités de financement et croyez que votre projet y correspond, nous vous invitons à présenter une demande.
English: In December 2006, the General Assembly adopted a scale for the next three-year cycle (2007-2009).
French: En décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté un barème pour le prochain cycle triennal (années 2007 à 2009).
English: The awarding authority decided to oﬀer only 2 reserve contracts rather than the maximum possible of 4 announced in the tender speciﬁcations.
French: Cet avis indique clairement qu’un contrat principal et deux contrats de réserve ont été a ribués.
English: Canada and the Landmine Treaty Canada has always been at the forefront of international efforts on mine action.
French: Le Canada et le traité sur les mines terrestres Le Canada a toujours été à l’avant-scène des efforts internationaux d’action antimines.
English: Indeed, the spirit of journey – the hope of finding something – is what founded this region, a region that lives on, more vibrant than ever, in our nation's collective consciousness, whether through the eyes of A.Y. Jackson, Jean Paul Lemieux or Jean-Paul Riopelle.
French: Région fondée par le voyage, et donc par l'espoir de trouver quelque chose, elle vit encore, plus vibrante que jamais, dans notre collectif national : que se soit à travers les yeux d'A.Y. Jackson, de Jean Paul Lemieux ou de Jean-Paul Riopelle.
English: The commission also proposes a new form of European company, to help small firms move beyond national borders.
French: La Commission propose également le lancement d'un nouveau type d'entreprise européenne pour aider les petites entreprises à traverser les frontières: la société privée européenne.
English: Africa — along with the rest of the third world, because of the unjust international order that we suffer under — continues to finance the opulence of the rich countries.
French: L'Afrique, comme le reste du tiers monde et en vertu de l'ordre international injuste dont nous souffrons, continue à financer l'opulence des pays riches.
English: The ageing of Canadian society is expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, reinforcing the need for the Board to develop and disseminate information which demonstrates the effectiveness of conditional release and engages the community in discussion of strategies for safe reintegration of offenders.
French: Le vieillissement de la population canadienne devrait rendre l'opinion publique plus sensible aux questions liées à la criminalité et à la sécurité, d'où la nécessité pour la Commission de faire valoir les avantages de la mise en liberté sous condition en diffusant de l'information et en faisant participer les collectivités à l'élaboration de stratégies de réinsertion sociale des délinquants.
English: Note Even if the purchase price is $450,000 or more, you may still be eligible for a rebate if your house is located in Nova Scotia.
French: Remarque Même si le prix d’achat est de 450 000 $ ou plus, vous pourriez avoir droit à un remboursement si la maison est située en Nouvelle-Écosse.
English: WHEREAS the applicant has ceased to permit the public to use the ferry access road across the right-of-way and track of the railway company at the said location and does not intend to permit the public to use the said access road at the crossing in the future; AND WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la demanderesse n'autorise plus le public à utiliser la voie d'accès menant à un traversier, laquelle franchit l'emprise et la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer audit endroit, et qu'elle n'a pas l'intention d'en permettre l'utilisation à l'avenir; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This provision is the source of much criticism from Indians and of accusations that the federal government has almost completely abandoned its role of protecting Indian autonomy from the provinces.
French: Cette disposition est fort critiquée par ces derniers qui accusent le gouvernement fédéral d'avoir presque complètement abdiqué son rôle de protecteur de l'autonomie des Indiens face aux provinces.
English: 70th meeting  20 April 2001
French: 70e séance 20 avril 2001
English: Provinces and territories administer a pesticides management program that includes education and training programs, the licencing and certification of applicators, vendors and growers, and the issuing of permits for certain pesticide uses.
French: L’ARLA demande au public de lui faire part de ses commentaires au sujet des nouvelles politiques et des nouveaux programmes proposés, ainsi que sur les principales décisions en matière d’homologation de pesticides.
English: Steps should be taken to ensure that the master file can be reconstructed by maintaining independent copies of it and the intervening transactions.
French: Des mesures devraient être prises afin de s'assurer que le fichier permanent peut être reconstitué en conservant des copies distinctes de ces fichiers et des opérations intermédiaires.
English: A National AHS Impact Evaluation is in development and will be the mechanism through which AHS will determine the impact the program is having on children, parents and the community. The survey results highlighted here are instrumental in developing the National Impact Evaluation.
French: On a procédé à une revue de la documentation, à la consultation de 40 informateurs principaux, à cinq consultations auprès de la jeunesse, et à un sondage auprès de 756 équipes des projets du PACE et du PCNP à l'échelle canadienne.
English: In the past several years, the pardons area has been in a state of flux as the Board redesigned the automated system that supports the processing of pardon applications while experiencing a 60% increase in the number of pardon applications received annually.
French: Ces dernières années, le secteur des réhabilitations a connu une période d’évolution constante alors que la Commission remaniait le système automatisé de traitement des demandes de réhabilitation; en même temps, il s’est produit une hausse de 60 % dans le nombre de demandes de réhabilitation reçues annuellement.
English: Central Canada Much of the eastern Great Lakes Basin and southern Quebec (i.e., the part of the region east of Toronto that is not Canadian Shield) is underlain by limestone bedrock aquifers.
French: Provinces centrales Une grande partie de l'est du bassin des Grands Lacs et du sud du Québec (à savoir la partie de la région située à l'est de Toronto qui ne fait pas partie du Bouclier canadien) repose sur des aquifères de roches calcaires de fond.
English: There are also questions as to the biometric search engine which is to be developed in the coming years, allowing for searches in the system, which exceed the needs of a control system.
French: Des questions se posent également au sujet du moteur de recherche biométrique qui devra être mis au point au cours des prochaines années et permettra d'effectuer, dans le système, des recherches qui dépassent les besoins d'un système de contrôle.
English: COMMUNICATOR, MESSAGE CENTRE, MONTREAL METRO OFFICE, MANPOWER AND IMMIGRATION (CM-2) (For Selection of Trainees)
French: PRÉPOSE AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE MESSAGES, BUREAU DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN, Main-d’œuvre ET IMMIGRATION (CM-2) (Sélection des stagiaires)
English: Introduction  The common commercial policy  Development cooperation policy  Cooperation with third countries  Humanitarian aid  Restrictive measures  International agreements  The Union and its immediate environment  Summary table INTRODUCTION In the European Constitution, the provisions on the external action of the European Union (EU) have been substantially rewritten, making significant amendments and introducing new provisions to enhance the current set-up and strengthen the effectiveness and visibility of the Union's action in the international arena.
French: Introduction  La politique commerciale commune  La politique de coopération au développement  La coopération avec les pays tiers  L'aide humanitaire  Les mesures restrictives  Les accords internationaux  L'Union et son environnement proche  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Dans la Constitution européenne, une réécriture substantielle des dispositions relatives à l'action extérieure de l'Union européenne (UE) a eu lieu. Ainsi, des modifications importantes et de nouvelles dispositions sont venues renforcer le dispositif actuel afin que l'action de l'Union dans le monde gagne en efficacité et en visibilité.
English: The working party on effectiveness established five themes related to aid effectiveness, including: monitoring the Paris Declaration, public financial management, managing for development results, procurement and aid untying.
French: Ce groupe de travail a retenu cinq thèmes : le suivi de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, la gestion des finances publiques, la gestion des résultats du développement, les achats et le déliement de l'aide.
English: For both programs the Agency conducts a risk assessment of the applying legal entity only, not the owners or employees.
French: Pour les deux programmes, l’Agence effectue une évaluation des risques pour la personne morale soumettant la demande seulement, et non pour les propriétaires ou les employés.
English: Customs will not retain the permit, but will note on its face that it was presented to customs and then return it to the exporter.
French: Les douanes ne retiendront pas la licence mais la retourneront à l'exportateur après avoir indiqué au recto qu'elle a été présentée aux douanes.
English: The caisse even includes members of its community living off the reserve (Kanesatake—Oka), who are considered to be auxiliary members and so are not entitled to vote.
French: La caisse rejoint même des membres de sa communauté à l’extérieur du territoire (Kanesatake – Oka). Ces derniers membres sont considérés comme des membres auxiliaires et, par conséquent, n’ont pas droit de vote.
English: She published Roughing It in the Bush in 1852, Life in the Clearings in 1853 and Flora Lyndsay in 1854 - all 3 concerned with Canada.
French: Elle publie trois romans dont l'action se déroule au Canada : Roughing It in the Bush in 1852, Life in the Clearings (1853) et Flora Lyndsay (1854).
English: Environment Canada will continue to strengthen existing partnerships and build new ones so that together, we can achieve a healthier and cleaner environment as we enter the new millennium.
French: Environnement Canada continuera de renforcer les partenariats en place et d'en établir de nouveaux afin que nous puissions, ensemble, profiter d'un environnement plus sain à l'approche du prochain millénaire.
English: Menu for the 100th investiture ceremony  of the Order of Canada October 26, 2007 at Rideau Hall Menu Melon Mosaic with an Okanagan Fortified Wine Cloud Alberta High Bush Cranberry cured Duck Prosciutto Chips with Southern Ontario Sumac Pemmican dusted Cotton Candy Jellied Consommé and Rillettes, Icewine-misted Ice Plant Appalachian Red Deer Tenderloin cloaked in Wild Manitoba Mushrooms Multicoloured Potato Ottavienne flavoured with Salted Terroir Herbs Late Harvested Vegetable Bouquetière Reduction of Nunavik Cloudberry Tea and Cabernet Sauvignon Local Baby Greens Niagara Barberry Vinaigrette Dragon’s Breath (Upper Economy, Nova Scotia) Le Sieur de Duplessis (Sainte-Marie-de-Kent, New Brunswick) Le Riopelle de l’Isle (Isle-aux-Grues, Quebec) Paradiso (Jordan Station, Ontario) Juliette (Salt Spring Island, British Columbia) Excellence of Rideau Hall Apple Butter and Wild Ginger scented Saskatchewan Wild Rice garnished with a Foam of Preserved Woodlands Strawberries 2004 Meritage (white) Sumac Ridge (Okanagan Valley, British Columbia) 2000 Cabernet Sauvignon Reserve Lakeview Cellars (Niagara Peninsula, Ontario) 2003 Riesling Indian Summer Cave Spring (Niagara Peninsula, Ontario) Recipes
French: Menu de la 100e cérémonie d’investiture  de l’Ordre du Canada le 26 octobre 2007 à Rideau Hall Menu Mosaïque de melon avec son nuage au vin fortifié de l’Okanagan Croustilles de prosciutto de canard apprêté à la viorne trilobée de l’Alberta et son pemmican filé au sumac à copal du sud ontarien Rillettes et consommé en gelée, ficoïde glaciale au vin de glace Filet de cerf des Appalaches en cloque de champignons sauvages du Manitoba  Ottavienne de pommes de terre multicolores aux herbes salées du terroir Bouquetière de légumes de récolte tardive Réduction de Cabernet Sauvignon et de thé de ronce petit-mûrier du Nunavik Salade de jeunes verdures locales Vinaigrette à l’épine-vinette du Niagara Dragon’s Breath (Upper Economy, Nouvelle-Écosse) Le Sieur de Duplessis (Sainte-Marie-de-Kent, Nouveau-Brunswick) Le Riopelle de l’Isle (Isle-aux-Grues, Québec) Paradiso (Jordan Station, Ontario) Juliette (Salt Spring Island, Colombie-Britannique) Excellence au beurre de pomme Rideau Hall et au riz sauvage de la Saskatchewan à l’asaret du Canada avec une écume de fraises des bois en conserve 2004 Meritage (white) Sumac Ridge  (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) 2000 Cabernet Sauvignon Reserve Lakeview Cellars  (Péninsule du Niagara, Ontario) 2003 Riesling Indian Summer Cave Spring  (Péninsule du Niagara, Ontario) Recettes
English: The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of cycles over which emissions measurements were made (n), and each emissions measurement (M'sij) are reported in annex 1, items 4.2.11.2.1.10.1. to 4.2.11.2.1.10.4. or 4.2.11.2.5.4.1. to 4.2.11.2.5.4.4. as applicable.
French: 3.1.3 Le nombre de cycles (D) entre deux cycles où se produit une régénération, le nombre de cycles sur lesquels porte la mesure des émissions (n) et chaque mesure d'émissions (M'sij) sont à enregistrer aux points 4.2.11.2.1.10.1 à 4.2.11.2.1.10.4 ou 4.2.11.2.5.4.1 à 4.2.11.2.5.4.4 de l'annexe 1, dans la mesure où ils s'appliquent.
English: In addition to the directly applicable European Community texts, Luxembourg has legal instruments which allow for funds to be blocked within the limits established by European legislation.
French: Outre les textes communautaires directement applicables, le Luxembourg dispose de textes légaux permettant l'instauration de blocages de fonds dans les limites tracées par la législation européenne.
English: (Mr Behrendt, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: Behrendt, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel)
English: However, both parties must recognize their responsibilities in order for that to happen, which will include making the tough decisions that are necessary.
French: Toutefois, les deux parties doivent reconnaître leurs responsabilités afin que cela se concrétise, ce qui supposera les décisions difficiles qui s'imposent.
English: Vacuum-relief devices may also be used.
French: Les soupapes à dépression sont aussi admises.
English: In 1965, there was an illegal strike in that department in which the respondent refused to participate, and, as a result, "he aroused furious enmity of his co-workers", and many acts of harassment occurred against him "by co-workers".
French: En 1965, il y a eu dans ce ministère une grève illégale à laquelle il a refusé de participer. Ce refus [TRADUCTION] "a provoqué une inimitié farouche chez ses collègues de travail" qui se sont livrés à son égard à de nombreux actes de harassement.
English: The ‘common orientation’ is thus entirely consistent with the basic idea that security of natural gas supply should be guaranteed in the first place by the companies involved, whereas Member States and, finally, the Commission should intervene only at the second and third stages.
French: "L’orientation commune" est dès lors tout à fait cohérente avec l’idée fondamentale selon laquelle la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel doit être assurée en premier lieu par les entreprises participantes, tandis que les États membres et, en fin de compte, la Commission ne doivent intervenir que dans un deuxième ou troisième temps.
English: As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment. Self-employment probabilities seem to increase with education, with the exception of married women.
French: Bien qu’un modèle tobit serait, au plan conceptuel, une meilleure méthode que les moindres carrés ordinaires (en raison de la limite imposée au maximum de semaines de travail indépendant, soit 52), nous utilisons les MCO parce qu’ils ont donné un meilleur ajustement de la distribution des semaines de travail indépendant.
English: They examined areas that are not currently covered by the provisions of the Agreement on Internal Trade and directed officials to prepare options to address these areas.
French: Ils ont examiné les domaines qui ne sont pas visés actuellement par les dispositions de cet accord et ont demandé aux responsables de préparer des options pour traiter des domaines en question.
English: The proportion of female directors or higher in the Government also increased from 1.3% to 1.5%.
French: La proportion de femmes directeurs ou de rang plus élevé a également augmenté, passant 1,3 pour cent à 1,5 pour cent.
English: Some of the departmental representatives had little experience with the initiation and establishment of user fees.
French: Certains des représentants avaient très peu d'expérience de la mise en place de frais d'utilisation.
English: Your contributions will be returned to you tax-free.
French: Vos cotisations vous seront remboursées libres d'impôts.
English: The PSC is developing criteria to assist departments in deciding who and how many of their employees should take the test, when they should take it, and in which order of priority.
French: La CFP est à élaborer des critères qui aideront les ministères à déterminer qui, parmi les membres de leur personnel, devraient passer l'examen, notamment le nombre de personnes, le moment et l'ordre de priorité.
English: • the position's reference number and job title.
French: • le numéro de référence et le titre du poste.
English: The Council has taken one decision under the ITTA, 1994 that deals directly with increased and further processing of tropical timber.
French: Le Conseil a pris une Décision au titre de l'AIBT de 1994 qui traite directement des transformations accrues et poussées des bois tropicaux.
English: The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which convened last June in this Hall, brought renewed international attention to the magnitude of this crisis.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue dans cette salle en juin dernier, a permis à la communauté internationale d'accorder une attention renouvelée à l'ampleur de cette crise.
English: A circumfluent covering of periderm was formed eventually by lateral extension of phellogen leading to the gradual coalescence of the cork strips.
French: L'extension latérale du phellogène, occasionnant une coalescence graduelle des bandes de liège, formait le recouvrement du périderme.
English: Records of authorized visits that have taken place shall be maintained by the host organization for a minimum period of two (2) years and are subject to random inspection by CIISD during that period.
French: L'organisation hôte doit conserver les registres des visites autorisées pendant au moins deux (2) ans; ces registres peuvent être inspectés au hasard par la DSICI pendant cette période.
English: As far as programmes for adolescents were concerned, they needed to be holistic and focus not solely on HIV/AIDS awareness.
French: En ce qui concernait les programmes en faveur des adolescents, il importait qu'ils s'adressent à l'ensemble des problèmes qui se posaient et ne soient pas axés uniquement sur la sensibilisation au VIH/sida.
English: The scenario for the exercise involved simulated releases of radioactive materials from a fictitious NPV anchored in Halifax Harbour.
French: La mise en situation de l'exercice portait sur des rejets simulés de matériel radioactif d'un NPN fictif ancré au port d'Halifax.
English: THE CHANGES SV introduced a range of new working practices and policies:
French: Les changements SV a instauré une série de nouvelles pratiques et politiques de travail:
English: The remaining amounts of partner funding were provided by other federal agencies, international agencies and provincial funding agencies.
French: Le solde du financement des partenaires vient d'autres organismes fédéraux et internationaux, ainsi que des organismes de financement provinciaux.
English: Following intensive discussions within the OPCW and with the constructive involvement of the United Nations Secretariat, the differences over some aspects of the Agreement were ultimately resolved in a spirit of cooperation and understanding.
French: Après des discussions intenses avec l'OIAC et grâce à la participation constructive du Secrétariat de l'ONU, les divergences portant sur certains aspects de l'accord ont fini par être résolues dans un esprit de coopération et de compréhension.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 4 Paragraph 2 2. Welcomes the latest efforts to strengthen economic integration and calls upon leaders to make the June 2006 summit the starting point of a new economic era, and to commit to a full transatlantic capital market by 2010 at the latest; welcomes the May 2005 OECD reports and the June 2005 summit conclusions which point to the economic gains to be reaped by reducing barriers to financial services, such as higher liquidity and a lower cost of capital; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 4 Paragraphe 2 2. se félicite des efforts récents accomplis en vue de renforcer l'intégration économique et demande aux instances dirigeantes de faire du Sommet de juin 2006 le point de départ d'une nouvelle ère économique et de s'engager à mettre sur pied un véritable marché transatlantique des capitaux d'ici 2010 au plus tard; se félicite des rapports de l'OCDE de mai 2005 et des conclusions du Sommet de juin 2005, lesquels soulignent les bénéfices économiques à tirer d'une réduction des barrières aux services financiers, comme des liquidités plus grandes et un coût inférieur du capital; (suppression) Or. en
English: • by promoting professional and personal development of those persons interested in community health;
French: • en encourageant le développement professionnel et personnel des personnes impliquées dans la Santé Communautaire;
English: It should demand no less of itself.
French: Elle ne doit pas être moins exigeante envers elle-même.