ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NBSC concluded that it was in the public interest to impose conditions on the registrations of PAAM and Boaz Manor, while staff continued to review PAAM’s records, and ordered PAAM to cease trading; PAAM and Manor to not open any new client accounts; not accept any new funds or other assets for investment in respect of any existing client accounts and; not pay out, redeem or otherwise return any funds or other assets from any existing client accounts; not undertake any action that directly or indirectly constitutes a trade; or act in furtherance of a trade; not appoint, authorize or direct any other party to make trades.
French: La Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick a conclu qu’il était dans l’intérêt du public d’imposer des conditions aux inscriptions de PAAM et de Boaz Manor pendant que le personnel continuait de vérifier les dossiers de PAAM et elle a ordonné à cette dernière de cesser de faire des opérations sur valeurs. En outre, PAAM et Manor ne devaient plus ouvrir de comptes pour les clients ni accepter de nouveaux fonds ou d’autres actifs de placement pour les comptes existants des clients, décaisser, rembourser ou remettre autrement des fonds ou d’autres actifs figurant dans les comptes des clients, prendre des mesures constituant directement ou indirectement une opération, poursuivre une opération commencée, ou nommer d’autres personnes pour faire des opérations, les autoriser à faire de telles opérations ou leur ordonner de le faire.
English: Health Accountability, Policy and Planning, Provincial Health Programs, Health Workforce, Regional Affairs and Finance.
French: Responsabilisation, Élaboration de politiques et Planification; Programmes de santé provinciaux; Main-d'oeuvre de la santé; Affaires régionales; Finances.
English: The purpose of the reflexion period is to prepare and plan the person's return to the home country, cf. paragraph b below.
French: Cette période de réflexion sert à préparer et à planifier ce rapatriement (voir alinéa b. ci-après).
English: In view of that condition, the contributions specified in the Helsinki Force Catalogue (HFC) of 23 November 2000, which are available for only six months, have been considered as constituting half a unit and their staff complement is considered to amount to one half.
French: ANNEXE II Contribution des Etats européens non membres de l’UE à l’objectif global fixé à Helsinki 1. aux décisions du Conseil européen de Nice (décembre 2000), des contributions additionnelles de pays européens non UE, membres de l’OTAN ou autres, seront prises en compte et accueillies comme une participation supplémentaire importante aux capacités militaires européennes.
English: By promoting knowledge-sharing that can advance sustainable economic development, the growth of this industry will be enhanced.
French: En encourageant le partage des connaissances susceptibles de faire progresser un développement économique durable, on favorisera aussi la croissance de l’industrie.
English: A competing claim was made by F.A. Cook, a former traveller with Peary, who said he had reached the pole on 21 April 1908 and had remained there 2 days.
French: Un ancien compagnon de Peary, F.A. Cook, a contesté cette version, prétendant avoir atteint le pôle le 21 avril 1908 et y être resté deux jours.
English: The Ministry of Social Affairs has thus opened social development centres in a number of remote areas to ensure that its services reach the broadest possible spectrum of the population.
French: Le ministère des affaires sociales a dans ce but ouvert des centres de développement social dans des zones éloignées pour s'assurer que la plus grande partie possible de la population accède à ses services.
English: Of these, measures related to preventing the misappropriation of traditional cultural expressions/expressions of folklore and precluding invalid IP rights will demand our full attention.
French: Entre autres, les mesures destinées à prévenir l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et à empêcher la délivrance de droits de propriété intellectuelle indus exigeront une pleine attention.
English: At any time, you are entitled to withdraw your consent to the recording of your e-mail address or the use of same for the purpose of sending information.
French: Vous pouvez revenir à tout moment sur votre consentement à la sauvegarde de l’adresse email et à son utilisation pour l’envoi d’informations.
English: By early 20012002, we had approved renewed Staffing Delegation and Accountability Agreements with 64 departments, covering 97% of the Public Service population.The individual performance reporting of departments is a central element of the staffing oversight system and this year the Commission received and assessed 10 reports under these renewed agreements.
French: L’approche de la Commission à l’égard de la responsabilisation s’inspire du modèle de la fonction moderne de contrôleur.Au début de 2001-2002, nous avions approuvé des Ententes renouvelées concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation auprès de 64 ministères, couvrant ainsi 97 pour cent de l’effectif de la fonction publique.
English: In order to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the table.
French: Pour utiliser notre temps au mieux, je n'inviterai pas chaque orateur individuellement à prendre place à la table du Conseil.
English: Municipalities often set aside small amounts of grant money for nonprofit community groups. You can contact city hall to find out more about these kinds of programs.
French: Vous trouverez en Annexe E, un outil qui vous aidera à faire cette vérification, la Liste de renseignements à connaître avant de commencer la rédaction d’une demande de subvention.
English: The population is young: people under the age of 15 account for more than 45 per cent of the total population.
French: La population est jeune : les personnes de moins de 15 ans en constituent plus de 45 % du total.
English: The long-term objective is to promote the idea that furthering the ecological health of ranching operations can have a positive effect on the economics and lifestyle aspects of the farm family.
French: L’objectif à long terme est de promouvoir l’idée qu’améliorer la santé écologique des activités d’élevage peut avoir un effet favorable sur la situation financière et le style de vie des familles agricoles.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages    on the occasion of An Appearance before the Standing Committee on Canadian Heritage
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles    à l'occasion d'une comparution devant le Comité permanent du patrimoine canadien
English: The movement has a meticulous finish of circular graining, Geneva wave decor, rhodium-plated surfaces, gold-plated engravings and a blued-steel centre screw, all visible behind a transparent sapphire crystal case back.
French: Le tout est protégé par une glace en saphir au dos du boîtier transparent. Possédant une réserve de marche de 55 heures, ce chronographe a obtenu la certification du Contrôle officiel suisse des chronomètres (COSC).
English: However, we must understand that circumstances have changed and that we therefore need new solutions to address today's realities.
French: Il faut toutefois reconnaître que les circonstances ont changé et que, par conséquent, de nouvelles solutions sont nécessaires pour faire face aux réalités actuelles.
English: The objective of this thesis is to design and implement a framework for building multi-disciplinary finite element programs.
French: L'objectif de cette thèse est de concevoir et d'appliquer un cadre pour l'instauration pluridisciplinaire, les programmes d'éléments finis.
English: As a former sheikh (Oulad Dlim tribe) who participated in the work of the Identification Commission of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee as a petitioner on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir m'autoriser, en tant qu'ancien cheikh (tribu Oulad Dlim) ayant participé aux travaux de la Commission d'identification de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, à présenter à la Quatrième Commission une déclaration en qualité de pétitionnaire au sujet de la question du Sahara occidental.
English: A FIRST STEP The government recognizes that it cannot possibly tell the entire story of Canada’s economy and society through a limited set of indicators and themes.
French: UNE PREMIÈRE ÉTAPE Le gouvernement reconnaît qu’il lui est impossible de brosser un tableau complet de la situation économique et sociale du Canada au moyen d’un ensemble restreint d’indicateurs et de thèmes.
English: Similarly, in 7 of 8 programs that provided complete data to the CBCSD, at least 70% of women who did not require a biopsy were given a diagnosis within 1 week of their first assessment and in 3 of 8, at least 90% received a diagnosis within 2 weeks.
French: De même, dans 7 programmes sur 8 qui ont fourni des données complètes à la BDCDCS, au moins 70 % des femmes qui n’avaient pas besoin d’une biopsie ont reçu un diagnostic dans la semaine suivant leur première évaluation et, dans 3 programmes sur 8, au moins 90 % des femmes ont obtenu un diagnostic dans les deux semaines.
English: • To launch and Investigation into allegations about CIA detention centers in Romania and fully co-operate with the Council of Europe, the Parliamentary Assembly and other international bodies;  
French: • ouvrir une enquête sur les allégations relatives aux centres de détention de la CIA en Roumanie et coopérer pleinement avec le Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire et d’autres instances internationales ;
English: Thomas, pers. comm.), up from a low of approximately 20 individuals observed in 1990 (Montevecchi et al.
French: La zone de gestion de la côte est de la Nouvelle-Écosse (Eastern Shore Management Area of Nova Scotia) a connu une augmentation substantielle de sa population.
English: A chronology of advertising renewal events is available in the Appendix.
French: La chronologie des événements liés au renouvellement de la publicité se trouve en annexe.
English: In April 2003, the Cambodian government terminated Global Witness' role as the official Independent Monitor, breaching the World Bank conditions for further disbursement of the Bank's Structural Adjustment Credit to Cambodia.
French: En avril 2003, le gouvernement cambodgien a mis un terme au rôle de Global Witness en tant qu'observateur indépendant. Ce faisant, il enfreignait les conditions de la Banque Mondiale pour le déboursement de son crédit d'ajustement structurel.
English: But Nick the superman was leading ahead - using his crampons and "jackals" to great effect, he approached the crest like a steam train.
French: Il est super! Avec ses crampons et ses deux piolets, il avance rapidement vers l'arête.
English: Based on this premise, in order to fulfil the Minister's accountability, the department must maintain information to demonstrate a tribal council's eligibility.
French: Par conséquent, pour s'acquitter de l'obligation de rendre compte du ministre, le Ministère doit posséder les renseignements nécessaires pour prouver l'admissibilité des conseils tribaux au financement.
English: 5.0 NETWORK AND COMPUTING INFRASTRUCTURE Recommendation It is recommended that as part of the pan-Canadian Health Infostructure implementation, investments be made in locations where the basic systems infrastructure is inadequate - especially in rural, remote and aboriginal communities.
French: 5.0 Infrastructure réseau et informatique Recommandation  Il est recommandé, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Infostructure pancanadienne de la santé, de réaliser des investissements là où l'infrastructure des systèmes de base est inadéquate -- particulièrement dans les collectivités rurales, éloignées et autochtones.
English: Methodological issues are discussed with OECD member countries at the annual OECD meeting on international trade (ITS) . OECD collects and publishes two sets of merchandise trade statistics: 1.
French: Le travail est coordonné par le Groupe de travail Inter-Agences qui se rencontre tous les ans et reste en contact permanent au travers d'un groupe de discussion électronique.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les installations, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs : i.
English: The resources available for holding the twelfth session of the Conference, as provided for in the programme and budgets of UNIDO, 2006-2007, total €804,473.
French: Les ressources inscrites au programme et aux budgets de 2006-2007 pour la tenue de la douzième session se montent à 804 473 euros.
English: Follow-up Audit of Contribution under the Marshall Response Initiative Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Follow-up Audit of Contribution under the Marshall Response Initiative PROJECT # 60268 September 23, 2003 Table of Contents 1.
French: Vérification de suivi des contributions dans le cadre de l'initiative de l'Après-Marshall Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification de suivi des contributions dans le cadre de l'initiative de l'Après-Marshall Le 23 septembre 2003 Table des matières 1.
English: Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty, (OJ C 9, 14.1.1998).
French: Lignes directrices de la Commission pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 et l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA (JO C 9 du 14.1.1998, p.
English: Cross-cutting relationships, K–Ar ages, and paleomagnetic contact tests indicate that these dykes represent at least two major episodes of Hadrynian igneous activity.
French: Les entrecoupements relatifs, les âges mesurés au K–Ar et les déterminations paléomagnétiques dans les zones de contact révèlent que ces dykes représentent au moins deux épisodes majeurs d'activité ignée à l'Hadrynien.
English: The European Union supported the proposal made by UNHCR on the new budget structure and was ready to pursue consultations in order to reach a decision on the creation of a unified budget.
French: L'UE souscrit à la proposition formulée par le HCR sur la nouvelle structure du budget et est prête à poursuivre les consultations afin de parvenir à une décision concernant l'instauration d'un budget unifié.
English: You can also register by mail or in person at the embassy.
French: Vous pouvez également vous inscrire par courrier ou en personne.
English: It also indicates a departure from the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, article 8 (a) of which requires institutions that receive both men and women to keep the whole of the premises allocated to women entirely separate.
French: Cela révèle également un écart par rapport à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, dont l'article 8 a) exige que dans un établissement recevant à la fois des hommes et des femmes, l'ensemble des locaux destinés aux femmes doit être entièrement séparé.
English: Case C-232/98 René Bouctot v Administration des Impôts
French: C-232/98 René Bouctot / Administration des impôts
English: Generally, stakeholders indicated that ISPs should be encouraged or required to clearly state their traffic management policies to customers before they subscribe to the Internet service and to inform existing subscribers of any changes.
French: De façon générale, des parties intéressées qu’on devrait inciter, voire obliger, les FSI à énoncer clairement aux consommateurs leurs politiques de gestion du trafic avant qu’ils s’abonnent à Internet, ainsi qu’à informer les abonnés existants de toute modification des politiques.
English: The other day, the OECD, which is not, of course, an environmental organisation, pronounced that 'All major global ecological indicators are negative'.
French: Ces jours derniers, l'OCDE, qui n'est pas à proprement parler une organisation écologique, s'est prononcée de la façon suivante : All major global ecological indicators are negative.
English: The derived model is then applied to four sophisticated nonuniform flow experiments from the literature.
French: Le modèle dérivé a alors été appliqué à quatre expériences d'écoulements non uniformes tirées de la documentation.
English: The effects of several process variables are investigated, including system temperature and rate of indentation.
French: Nous analysons les effets de plusieurs variables, incluant la température du système et le taux d’indentation.
English: The individuals were apprehended July 2006.
French: Les contrevenants ont été appréhendés en juillet 2006.
English: As soon as a crime is detected and during the preparatory procedure, racial motivation is checked much more carefully than in the past, and this is reflected in the legal characterization of the behaviour of the offenders.
French: Dès la constatation du crime, lors même de la procédure préparatoire, la motivation raciale est vérifiée beaucoup plus soigneusement que par le passé, et cela se reflète dans la qualification juridique du comportement des délinquants.
English: Suicide rates are anywhere from three to 11 times more frequent, in particular among the Inuit.
French: 100 plus ´ elevee dans les collectivites autochtones que dans le reste du ´ ´ ´ ´ Canada.
English: There has been a non-linear increase in the number of mandatory problem reports (MPRs) since Oct/Dec 2001.
French: Il s'est produit une hausse non linéaire du nombre de rapports d'incident obligatoires (RIO) depuis octobre/décembre 2001.
English: In some other ELPs, where learners did not have the benefit of an introduction by teachers, it was considered necessary to provide more detailed explanations.
French: Dans certains autres PEL, lorsque les apprenants ne bénéficiaient pas d’une initiation par les enseignants, il a été considéré nécessaire de fournir des explications plus détaillées.
English: Then there is the issue of the relationship between the Commission and national agencies, that is, decentralisation.
French: Ensuite, les relations entre la Commission et les agences nationales : la décentralisation.
English: Where the applicant or representative, as the case may be, is not registered with the Office under a number or other indication, the Office may not require such number or other indication to be included in the application.
French: 5.19 La formule "ou à laquelle l’office a accès par d’autres moyens" a été ajoutée à la suite d’une suggestion faite pendant la quatrième session du comité d’experts de tenir compte d’innovations qui permettraient à l’office auprès duquel la demande revendiquant la priorité est déposée d’obtenir une copie de la demande antérieure, par exemple, de la bibliothèque numérique de l’office auprès duquel cette demande antérieure a été déposée, si bien que la copie n’aurait plus à être fournie par le déposant.
English: So how about this area in the Gaspé?
French: Mais la Directive, de la façon qu'elle est structurée, va rendre le choix quasiment impossible.
English: • a senior departmental management SD learning session;
French: • une vérification interne de la Stratégie 2001–2003.
English: A human being who weighs between 47 and 51 kg, and who is between 140 and 150 cm tall may be used.
French: On peut utiliser un être humain d'un poids compris entre 47 et 51 kg et d'une taille comprise entre 140 et 150 cm.
English: AT THE TECHNOLOGICAL LEVEL Promoters demand but do not always take.
French: Les promoteurs sont demandeurs, mais pas toujours preneurs.
English: Taking note of the relevant General Assembly resolutions and Security Council resolution 1325 (2000), of 31 October 2000,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question et prenant acte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000,
English: Informatics Equipment - 17 computers and 10 monitors - (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies - (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Such a woman would be humble, and grateful to the man who has rescued her from poverty and given her an opportunity to live in Western Europe or America."
French: Une telle femme serait humble et reconnaissante à l’égard de l’homme qui l’a sauvée de la pauvreté et qui lui a donné la chance de vivre en Europe de l’Ouest ou en Amérique [traduction] ».
English: Sheets temporarily attached together; Means therefor; Albums
French: Feuilles assemblées temporairement; Moyens pour les assembler; Albums
English: Effectiveness of aid and corruption in developing countries DEVE/6/29254 Draftsperson:
French: Délai de dépôt des amendements: 15 septembre 2005, à midi 18.
English: § Encouraging the recognition of different cultural perceptions of the nature and causes of health and illness, which represents for some a radical shift in perspective;
French: Les participants pourraient échanger sur ce qu’ils ont mis en œuvre ou prévoient de mettre en œuvre et recueillir des commentaires sur les enjeux, les obstacles, les résultats et les leçons apprises;
English: Our know-how and the perfect quality of our various products as well as our potential production (5,000 tons / year) have made of PROFRUITS the main supplier of European and Asian customers, known for being highly demanding.
French: Notre savoir-faire et la qualité irréprochable de nos divers produits ainsi que notre fort potentiel de production (5000 tonnes/an) désignent PROFRUITS comme fournisseur principal d'une clientele européenne et asiatique, réputée des plus exigeantes.
English: Ci = concentration of component i (weight percentage)
French: Ci est la concentration du composant i (pourcentage en poids)
English: Unfortunately, however, North Korea is not the only country to have violated articles II and III of the NPT and its safeguards agreement with the IAEA.  Iran also has violated these obligations, and has yet to abandon its pursuit of the capability to produce fissile material for use in nuclear weapons.
French: La Corée du Nord n'est hélas pas le seul pays à avoir violé les articles II et III du TNP et son accord de garanties avec l'AIEA : l'Iran a lui aussi violé ces obligations, et n'a pas encore renoncé à ses efforts pour acquérir la capacité de produire des matières fissiles destinées à des armes nucléaires.
English: Forty-two percent of the 103 women interviewed in Brazil said they preferred the female condom, and 21 percent said they liked it as much as the male condom.
French: Quarante-deux pour cent des 103 femmes interrogées au Brésil ont indiqué qu'elles préféraient le préservatif féminin, et 21 pour cent l'aimait autant que le préservatif masculin.
English: The project will be more successful if there is a strong "champion" working on behalf of the group to meet its goals.
French: Le projet réussira mieux s'il y a un « champion » reconnu qui travaille au nom du groupe pour réaliser les objectifs.
English: not merely single-project consortiums.
French: teur des intentions affichées.