ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period 2003-2004, Liberia, Mauritania and Timor-Leste acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au cours de la période 2003-2004, le Libéria, la Mauritanie et le Timor-Leste ont ainsi adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Facilitate hiring the right people; Promote more collaborative labour-management relations; Focus on learning and training for employees at all levels; and Clarify roles and accountabilities.
French: faciliter l’embauche de personnes répondant aux besoins; Promouvoir des relations patronales-syndicales axées davantage sur la collaboration; Se concentrer sur l’apprentissage et la formation des employés de tous les niveaux; Préciser les rôles et les responsabilités.
English: One possible means of improving defensive protection of TK and genetic resources within the patent system would be to clarify the legal criteria that apply to prior art.
French: L’un des moyens possibles d’améliorer la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets consiste à préciser les critères juridiques applicables à l’état de la technique.
English: A holistic approach means: ▪ identifying and exploiting the information "value chain"; ▪ unifying data/information management; ▪ restructuring data for easy access and management; ▪ identifying and specifying authoritative sources; ▪ promoting an understanding of "infostructure" throughout government; ▪ establishing data warehouses to facilitate information availability for decision making; ▪ accelerating information "velocity" and establishing a policy for information sharing; ▪ programs and services providing corporate access to specified data/information; ▪ developing a standardized mechanism for evaluating technical alternatives; ▪ establishing rules and decision criteria to distinguish when unique departmental requirements related to common infrastructure take precedence over the government-wide approach; ▪ emphasizing solutions that can apply government-wide; ▪ organizing business systems and databases according to subject matter, not department, division or unit; ▪ accepting that decisions could take longer to make, and solutions could require more time to implement; and ▪ departments and organizations occasionally conceding their own preferences for the greater benefit of the entire federal government. Architecture Principle 3:
French: L'approche holistique présente les caractéristiques suivantes: ▪ détermination et exploitation de la « chaîne de valeurs » informationnelle; ▪ unification de la gestion des données et de l'information; ▪ restructuration des données afin d'en faciliter l'accès et la gestion; ▪ identification et spécification des sources autorisées; ▪ promotion de la compréhension de l'« infostructure » dans le gouvernement; ▪ établissement de dépôts de données afin de faciliter la disponibilité de l'information pour les processus décisionnels; ▪ accélération de la « cadence » de l'information et établissement d'une politique sur le partage de l'information; ▪ programmes et services offrant l'accès des ministères et organismes à des données/informations précises; ▪ élaboration d'un mécanisme normalisé pour évaluer les autres possibilités techniques; ▪ établissement de règles et de critères de décision pour déterminer quand les exigences propres à un ministère, à l'égard de l'infrastructure commune, ont préséance sur l'approche pangouvernementale; ▪ mise de l'avant de solutions pouvant s'appliquer dans l'ensemble du gouvernement; ▪ organisation des systèmes opérationnels et des bases de données par sujet, et non par ministère, division ou unité; ▪ acceptation du fait que les décisions peuvent prendre plus de temps, tout comme la mise en œuvre des solutions; ▪ abandon occasionnel, par les ministères et organismes, de leurs propres préférences au profit de l'intérêt supérieur de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Hold the dominant arm upright and extend the opposite arm across the body and support the elbow.
French: Tenez le bras dominant à la verticale, étendez l’autre bras en travers du corps et retenez le coude.
English: The approaches taken by the parties in valuing the other track material did not differ from the methodology they used to value rail and cross ties.
French: La démarche suivie par les parties pour déterminer la valeur des autres matériaux de voie est identique à celle qu'elles ont utilisée pour établir la valeur des rails et des traverses.
English: By contrast, OHIM contended before the Court of First Instance that the consumer does not perceive the sign at issue as an indication of commercial origin of the product, but only as a representation of the product.
French: Devant le Tribunal, l’OHMI a estimé, en revanche, que le consommateur perçoit le signe en cause non pas comme une indication de l origine commerciale du produit, mais uniquement comme la ’ représentation de ce dernier.
English: Despite a small decrease in settlement activity during the 1984 Government of National Unity, the Likud Government (1988-1992) continued the policy apace.
French: Malgré une légère baisse des activités de colonisation après la mise en place d’un gouvernement d’unité nationale en 1984, le Likoud (1988-1992) a poursuivi cette politique à un rythme soutenu.
English: I think that we have achieved a perfectly reasonable outcome with which we can be very satisfied.
French: Je pense que nous avons obtenu un résultat tout à fait acceptable dont nous pouvons être satisfaits.
English: The pharmacokinetic studies were conducted in the Cynomolgus monkey.
French: Les études de pharmacocinétique ont été menées sur des macaques de Buffon.
English: It was anticipated after the Uruguay Round that multilateral negotiations on aircraft subsidy rules would be undertaken.
French: On s'attendait, après l'Uruguay Round, à ce que des négociations multilatérales soient entreprises au sujet des règles sur les subventions au secteur aéronautique.
English: In the fields of human settlements and humanitarian assistance, UN-Habitat concentrated its efforts on post-disaster reconstruction.
French: En ce qui concerne les établissements humains et l'aide humanitaire, ONU-Habitat a fait porter plus particulièrement ses efforts sur la reconstruction après les catastrophes.
English: From the information gathered during the interviews23 there are eight prayer halls in Turin:
French: Selon les informations recueillies lors des entretiens23, il existe huit salles de prière à Turin:
English: Mediation Mediation is a process that allows the parties to resolve workplace disputes with the assistance of an impartial third party.
French: Médiation La médiation est un processus qui permet aux parties de régler les conflits de travail avec l'aide d'une tierce partie impartiale.
English: User Fees - Licensing and Certification The departmental performance reports for 2004-2005 and 2005-2006 reported licensing and certification fees charged to external/private sector clients by the Canadian General Standards Board.
French: Frais d'utilisation - Droits de permis et d’homologation Les rapports ministériels sur le rendement de 2004-2005 et de 2005-2006 faisaient état de droits de permis et d’homologation que l'Office des normes générales du Canada facturait aux clients externes et du secteur privé.
English: • The Indian Land Registry System (ILRS), which provides users with records of transactions of all on-reserve land parcels, was implemented in February 2001.
French: • On a mis en oeuvre, en février 200,1 le Système de contrôle du registre des terres indiennes (SCRTI) qui offre aux usagers les enregistrements des transactions de toutes les partielles foncières des réserves.
English: - The Council Conclusions of 26 January 2004 and of 27 April 2004 on the EU position with regard to the MDGs, as well as on the Mandate for the Commission to prepare an EU synthesis report on the MDG stocktaking exercise due in 2005;
French: - Les conclusions du Conseil du 26 janvier 2004 et du 27 avril 2004 sur la position de l'Union européenne concernant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ainsi que sur la demande faite à la Commission d'établir un rapport de synthèse de l'Union européenne sur l'état de la réalisation des OMD, à présenter en 2005;
English: Meetings of the Working Group on NAFO Reform followed by meetings of the NAFO General Council in September 2006 and April 2007 have led to significant progress towards agreement on proposed amendments to the Convention text which integrates the principles of the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFSA), including the application of the precautionary approach and an ecosystems approach to fisheries management as well as the obligation by Contracting Parties to apply penalties commensurate with the severity of infractions.
French: Les réunions du Groupe de travail sur la réforme de l’OPANO et les réunions du Conseil général de l’OPANO tenues en septembre 2006 et en avril 2007 ont mené à des progrès importants vers l’obtention d’un consensus sur les modifications proposées au texte de la Convention. Ces modifications intègrent les principes de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs (ANUP), y compris le recours à une approche de précaution et à une approche écosystémique pour la gestion des pêches ainsi que l’obligation par les parties contractantes d’imposer des sanctions proportionnelles à la gravité des infractions.
English: This 2007 showing likely resulted from the necessity to review civilian position requirements that are apt to meet the new staffing needs at a time when the total civilian workforce grew by 1,771 (7.1%); An additional 152 civilian employees have SLE results; and Table 5 shows a significant increase of 9%, (from 61.5% to 70.4%) in the percentage of senior officers holding valid CBC linguistic profiles.
French: Le tableau 1 illustre la capacite linguistique du MDN et des FC, et les tableaux 3 a 5 illustrent la situation particuliere des FC.
English: In terms of provincial differences, residents of Quebec (67.9%) and Manitoba (64.3%) were less likely than the rest of Canada to have heard about the proposal, and residents from Saskatchewan were more likely to have heard about it (77.5%).
French: En ce qui concerne les provinces, les habitants du Québec (67,9 %) et du Manitoba (64,3 %) sont les moins bien informés du projet, et les habitants de la Saskatchewan (77,5 %) sont les mieux informés.
English: James Troup finally revealed the gory details of the new structure and implementation of the Incoming directories into which new packages are uploaded, before they are processed and installed into the Debian archive.
French: James Troup a finalement révélé les détails intimes de la nouvelle structure et de l'implémentation des répertoires Incoming dans lesquels les nouveaux paquets sont envoyés, avant qu'ils ne soient traités et installés dans l'archive Debian.
English: More recently external recruitment has been running just behind or somewhat ahead of separations.
French: Plus récemment, le nombre de recrutements externes est légèrement inférieur ou supérieur à celui des départs.
English: Women constitute 52 per cent of the population; women of reproductive age (15-49) account for nearly 23 per cent.
French: Les femmes comptent pour 52 % de la population, près de 23 % d'entre elles étant en âge de procréer (15 à 49 ans).
English: Over approximately three weeks (from the last week in May until 16 June) the “Children's  Fortnight” is celebrated.
French: Durant près de trois semaines (de la dernière semaine de mai jusqu'au 16 juin) se déroule la "Quinzaine des enfants".
English: Evidence collected during the recent operation included attempts to hide ships’ markings and dump papers overboard.
French: Cette fois, ils ont photographié des personnes qui tentaient de camoufler l’immatriculation des navires ou jetaient des documents à la mer.
English: High Performance Liquid Chromatograph with: 5.23.1 5.23.2 5.23.3 5.23.4 Fluorescence detector.
French: Appareil de chromatographie liquide haute performance muni de : 5.23.1 5.23.2 5.23.3 5.23.4 Détecteur par fluorescence.
English: Applicants who are awarded a bursary will be notified by the end of August 08 and will be entitled to receive only one award.  6.
French: Le Comité du service de la logistique informera les récipiendaires d’une bourse avant la fin de septembre 2007 et ceux-ci ne pourront que recevoir une seule bourse.
English: There are very few cases of police misconduct.
French: Les incidents sont très rares.
English: The Heads of State or Government expressed their concern over the fact that the Korean Peninsula still remains divided in spite of desires and aspirations of the Korean people for reunification and reaffirmed their support to the Korean people to reunify their homeland through dialogue and negotiations based on the three principles set forth in the North-South Joint Statement on 4 July 1972 and Agreement concluded in February 1992.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation face au fait que la Péninsule coréenne demeure encore divisée en dépit des désirs et des aspirations du peuple coréen à la réunification, et ont réaffirmé leur appui au peuple coréen dans la réunification de leur patrie par le dialogue et les négociations en se fondant sur les trois principes énoncés dans la Déclaration commune Nord-Sud du 4 juillet 1972 et l'accord conclu en février 1992.
English: Concrete steps should be taken to reduce the widening gap between industrially developed and developing countries, in particular the least developed countries, with regard to higher education and research.
French: Des initiatives concrètes devraient être prises pour réduire l'écart qui se creuse entre les pays industriellement développés et les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: One key element of the Community’s action is to show strong leadership so as to give all those responsible for road safety the opportunity to take action.
French: Une des principales missions de l'action communautaire est donc de mettre en place ce cadre pour que tous les responsables de la sécurité routière puissent intervenir.
English: 4 Modernisation of the rolling stock of public transport companies.
French: 4 Modernisaiton du matériel roulant des sociétés de transport en commun.
English: The Report concludes that the way Canada meets its international obligations in the Arctic will test its ability to fulfil its commitments to protect this environment for future generations.
French: Le Rapport conclut que la façon dont le Canada s’acquitte de ses obligations internationales dans l’Arctique permettra de mesurer sa capacité d’honorer ses engagements à l’égard de la protection de l’environnement arctique pour les générations à venir.
English: Many ofyou told us how much you liked the guides and the period furnished house.
French: Vous être nombreux à nous avoir dit à quel point vous aimiez les guides et la maison avec ses meubles d'époque.
English: The system of devadasi (“maidservant of the deity”), a variant of deuki, is a curious blend of the sacred and the profane.  It became established in southern India some 1,500 years ago and is believed to have also existed at the time of Hammurabi.
French: Le dévadâsî (servante de dieu) est une variante du deuki: c'est un curieux mélange entre le sacré et le profane qui a pris racine dans le sud de l'Inde il y a près de 1500 ans et qui aurait également existé au temps d'Hammourabi.
English: On the basis of the above, the Tribunal awards Marna McMillan, Carla Druken and Hilda Isbitsky the sum of $1,000.00 each to compensate for their feelings of self- respect under section 41( 3).
French: Se fondant sur ce qui précède, le tribunal accorde à Marna McMillan, Carla Druken et Hilda Isbitsky, la somme de 1 000 $ chacune pour compenser le préjudice moral qu’elles ont subi, conformément au paragraphe 41( 3).
English: No No CO2 cylinders for self-inflating life-jacket Note:
French: Non Non Bouteilles de dioxyde de carbone gazeux (CO2) pour gilets de sauvetage autogonflants Note :
English: These flows must be balanced if globalization is to continue apace, and, as a by-product, will result in increased connectivity between the Gap and the Core.
French: Ces éléments doivent s’équilibrer afin de maintenir le processus de mondialisation, ce qui se traduira par une connectivité accrue entre le cœur et la poche.
English: Senators may serve until retirement at age 75.
French: Les sénateurs peuvent siéger jusqu’à leur retraite, à l’âge de 75 ans.
English: Recalling also the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, proclaimed by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 4 January 1969,
French: Rappelant également la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106A (XX) du 4 janvier 1969,
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie du programme demeure pratiquement inchangée par rapport à celle qui est décrite dans la note de pays.
English: Although the deadline for the implementation of general TRIPS obligations by LDCs has been postponed until January 1, 2013, WIPO’s legal advice continued to be requested by those countries anticipating such implementation in the context of the adoption of national IP strategies as well as by those that have already implemented such obligations.
French: À cette fin, l’OMPI a révisé, à l’intention des PMA, un projet de loi sur les droits de propriété industrielle et leur respect, qui non seulement met en œuvre les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et de la Convention de Paris mais aussi tient compte de
English: Deposition with CLE, MFR and natural background from 2020 onwards were made available.
French: Des données sur les dépôts selon les scénarios CLE et MFR et pour le contexte naturel, à partir de 2020, ont été fournies.
English: Thomas G. Conway practices civil litigation in Ottawa and is a partner in Cavanagh Williams Conway Baxter LLP .
French: Thomas G. Conway exerce le droit dans le domaine du contentieux des affaires civiles à Ottawa et est associé chez Cavanagh Williams Conway Baxter s.r.l.
English: Each concentrated sample is then transferred to a reaction tube containing amplification reagents.
French: Chaque échantillon concentré est ensuite transféré dans un tube de réaction contenant les réactifs d’amplification.
English: In two previous JIU reports on oversight, the Unit discussed in detail the advantages of consolidating different internal oversight elements of an organization into a single office but it also recognized that effective functional coordination of separate entities can be achieved through other means such as an oversight committee.
French: Dans deux rapports antérieurs du Corps commun d'inspection sur le contrôle, l'unité a discuté en détail des avantages de fusionner différents éléments en matière de contrôle interne de l'Organisation en un seul bureau mais a également reconnu qu'une coordination fonctionnelle efficace d'entités distinctes peut s'effectuer par d'autres moyens, comme par exemple un comité de contrôle.
English: The political stability achieved after the general elections of 1993 had enabled the State party to embark on reforms in all sectors, to create a climate conducive to domestic and foreign investment and to achieve sustained economic growth that was yielding good results in terms of poverty reduction.
French: La stabilité politique instaurée après les élections générales de 1993 lui a permis d'engager des réformes dans tous les secteurs, de créer un climat propice à l'investissement national et étranger et d'afficher une croissance économique soutenue et de bons résultats en matière de réduction de la pauvreté.
English: The 2002-2003 Report on Plans and Priorities also indicated that during the year, emphasis would be placed on review and analysis activities, as well as the planning and implementation of change in order to better position the organization to fulfill its mandate in a sustainable manner.
French: Le Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 indiquait également que durant l'année, un accent serait placé sur l'examen et l'analyse des activités ainsi que sur la planification et la mise en oeuvre de changements en vue de mieux positionner l'organisme pour remplir son mandat de manière durable.
English: Living standards and social indicators in Anguilla compare favourably with those of other countries in the region.
French: D'après le niveau de vie et les indicateurs sociaux, la situation d'Anguilla est meilleure que celle des autres pays de la région.
English: Also emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent, interrelated and mutually reinforcing;
French: Souligne en outre que la liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et étroitement liées et se renforcent mutuellement ;
English: For example, the difference between the life expectancy for the least developed countries and that for the less developed regions as a whole increased from 5 years in the period 1950-1955 to 14 years in the period 2000-2005.
French: Ainsi, l'écart entre l'espérance de vie dans les pays les moins avancés et celle des habitants de l'ensemble des régions moins développées, qui avait été de 5 ans en 1950-1955, est passé à 14 ans en 2000-2005.
English: A taxpayer that is an authorized foreign bank or a registered non-resident insurer at any time in a taxation year shall file a return in respect the year in prescribed form with the Minister on or before its filing-due date for the year.
French: Le contribuable qui est une banque étrangère autorisée ou un assureur non-résident enregistré au cours d’une année d’imposition doit produire une déclaration pour l’année, sur le formulaire prescrit, et la présenter au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: On April 2, 1993, the Farm Credit Corporation Act was proclaimed into law and replaced the Farm Credit Act and the Farm Syndicates Credit Act, both of which were repealed.
French: Elle est une société d'État mandataire classée à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We need amendments in this report to ensure that those cartridges are refilled.
French: Le présent rapport doit être amendé pour garantir que ces cartouches sont rechargées.
English: If required, please contact Johanne Mongrain or Colette Dubois (see below) for information on preparing your update.
French: Au besoin, veuillez communiquer avec Johanne Mongrain ou Colette Dubois (voir ci- dessous) pour tout renseignement sur la préparation de votre mise à jour.