ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 April 2008 - In an address at the headquarters of the African Union, the Director-General of the International Labour Organization, Mr. Juan Somavia, called for a stronger commitment to reinforce “African tripartism” and social dialogue throughout the continent.
French: 10 décembre 2004 - L'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout (OMMS) ont décidé de coopérer au renforcement de la participation des jeunes et de leurs capacités pour éliminer le travail des enfants, par l'implication des scouts au Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: I was extremely happy with this hotel.
French: I've lived in Hong Kong and stayed there as a visitor on many occasions and as far as Hong Kong hotels go the rooms at the jj are huge! The bed is queen sized and the bathroom was nice and big with a walk-in shower big enough for about 8 people as well as a separate bath with a second 'over the bath' shower fitting.
English: The cost will now be borne by the mining industry.
French: Dorénavant, c'est l'industrie minière qui en fera les frais.
English: A person who is temporarily away from the reserve for reasons of education, medical and seasonal work may also be considered a resident.
French: (Pour plus de détails, voir les « Termes clés » à l'annexe 1 du Manuel des données sur la PNIR à http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/nrorp/hdbk_f.html. Lieu ordinaire de résidence/ En général, un lieu ordinaire de résidence est le domicile, c’est à dire le lieu où habituellement l’on dort et où l’on prend ses repas.
English: The Committee welcomes the launching, in 2001, of the CIDA's Action Plan on Child Protection which promotes the rights of children in need of special protection and identifies children affected by armed conflict as one of the areas of strategic focus for the plan.
French: Le Comité salue le lancement, en 2001, du Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants, qui vise à promouvoir les droits des enfants ayant besoin d.une protection spéciale et définit les enfants touchés par les conflits armés comme l'un des domaines d'intérêt stratégique du Plan.
English: Railway companies cannot be expected to foot the bill for a terrorist attack such as that which was carried out in Madrid.
French: L'on ne peut pas attendre des entreprises ferroviaires qu'elles assument les conséquences d'un attentat terroriste comme à Madrid.
English: Policy advisory support will be enhanced by increasing in-house capacities and providing better quality assurance to the project from the country office.
French: Il prévoit de renforcer ses effectifs pour être mieux à même de donner des conseils en matière de politiques et d'assumer la fonction assurance-qualité des projets.
English: The 82nd Annual Indian Market, located in Santa Fe - a Collector's Paradise Mind boggling!
French: Le 82e Marché annuel indien de Santa Fe, un paradis pour collectionneurs Époustouflant!
English: In that regard, I would include the fact that we have been involved in all of the discussions that have been ongoing in recent days on the issue, offering many variations to the parties to try to help them to reach a compromise.
French: À cet égard, j'ajoute que nous avons participé à tous les débats récemment consacrés à cette question, proposant différentes variantes aux partis afin de leur permettre de dégager un compromis.
English: Characterization of Emissions from an Animal Crematorium Waste Spectrum Usk.
French: « Characterization of Emissions from an Animal Crematorium Waste Spectrum Usk ».
English: Interactive discussion: Water and sanitation partnerships
French: Débat interactif : Partenariats concernant l'eau et l'assainissement
English: F3756-06FM206 Contract Date: 2007-03-16 Description of Work: 1127 Lubricating fuel and greases Contract Period:
French: F3756-06FM206 Date du contrat: 2007-03-16 Devis descriptif: 1127 Huile de graissages et graisses Durée du contrat:
English: Article 2 (c) of Resolution 1373 is thus similar to article 1 (c) of Resolution 1624.
French: L'article 2, alinéa c) est donc similaire à l'article 1, alinéa c) de la résolution 1624.
English: On the international stage, there are certain agencies that, while they don't fund production, are heavily involved in the promotion and future success of short films in their regions once they are made, such as Unifrance in France, AG Kurzfilm (German Short Film Association) in Germany, and KIMUAK in Spain.
French: Sur la scène internationale, il y a des organismes qui, même s'ils ne financent pas la production du court métrage, participent activement, une fois le film achevé, à sa promotion et à son succès dans leurs régions, comme Unifrance en France, AG Kurzfilm (German Short Film Association) en Allemagne et KIMUAK en Espagne.
English: A revolutionary step has been taken through the provision of one third of the seats to women on the district-level governing councils.
French: Une mesure révolutionnaire a été prise avec l'attribution aux femmes d'un tiers des sièges dans les conseils de district.
English: As the definition states, an occurrence is not limited to accidents but it also includes incidents.
French: Comme l’indique la définition, un événement ne se limite pas seulement aux accidents, mais il comprend aussi les incidents.
English: However, we share the responsibility for this.
French: Et pourtant, nous en partageons la responsabilité.
English: The United States' response has been commendable, the United Nations' slightly less so, but I have to agree with everything that has been said.
French: La réponse des États-Unis a été louable, celle des Nations unies un peu moins, mais je ne peux qu'être d'accord avec tout ce qui a été dit.
English: Bear in mind too that there is an awful lot of rejection in advertising sales and keeping sales people motivated is important.
French: Il ne faut pas non plus oublier que le nombre de refus est très élevé dans le domaine de la vente d'espaces publicitaires et qu'il est important de garder vos représentants motivés.
English: However, in the absence of legal aid, she could not afford representation.
French: Irlande (9 octobre 1979), la requérante voulait obtenir un jugement de séparation de corps afin de quitter un mari abusif, ce qui représentait une procédure civile complexe devant la Haute Cour (High Court) d'Irlande. Toutefois, en l'absence d'assistance judiciaire, elle n'avait pas les moyens de se faire représenter.
English: Major fiscal and balance of payments shocks can be expected within the next decade, when Syria might evolve from an exporter to a net importer of oil.
French: D’importants chocs fiscaux et de balance des paiements sont à prévoir dans les dix prochaines années, car la Syrie pourrait bien, pendant cette période, passer de l’état d’exportateur à celui d’importateur net de pétrole.
English: Dear friends of the Community of Sant’Egidio, you moved your first steps here in Rome, in the troublesome years after 1968.
French: Chers amis de la communauté de Sant'Egidio, vous avez fait vos premiers pas précisément ici, à Rome, dans les années difficiles après 1968.
English: Fourthly, several delegations have already referred to the sensitive humanitarian situation in the country, which continues to worry us.
French: Quatrièmement, plusieurs délégations ont déjà fait état de la situation humanitaire délicate qui règne dans le pays.  Cette situation continue de nous préoccuper.
English: Confidence in their generation's contribution to community development. Minority respondents were highly confident in their own community and in the role they and their peers play in community development.
French: La confiance envers leur génération à contribuer à cet épanouissement Les répondants minoritaires expriment une très grande confiance envers leur propre communauté, ainsi que leur propre contribution à son épanouissement et celle de leurs paires à en faire autant.
English: By becoming self-conscious, collaborative and critical about their teaching, teachers develop more power over their professional lives and are better able to create classrooms and schools that are responsive to the vision they and we have for our children’s future.
French: En prenant davantage conscience de soi, en travaillant en commun et en devenant plus critiques à l’égard de leur enseignement, les enseignants donnent plus de force à leur vie professionnelle et sont mieux en mesure de créer dans les classes et les écoles les conditions d’une plus grande réceptivité à la vision que nous et eux avons pour l’avenir de nos enfants.
English: There were means of differentiating between the two. This was not a problem for male HCG positives, of course.
French: On a les moyens de faire la différence entre les deux, mais naturellement cela ne s’applique pas aux hCG positives masculines.
English: Intensive learning of the French language is the main focus of this scheme.
French: L’apprentissage intensif de la langue française constitue l’objectif prioritaire et principal de ce dispositif.
English: The Minister will, within fourteen (14) calendar days of such receipt, make payment in accordance with the terms set out herein.
French: En vertu du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement Un bénéficiaire visé par des Modes optionnels de financement doit présenter sa demande de subvention avant la signature et (ou) le renouvellement de l’entente découlant des Modes optionnels de financement.
English: Calimacil is a Quebec company that designs and manufactures foam weapons used by the Grandeur Nature organizations in Quebec.
French: Calimacil est une entreprise québécoise de création d'arme de mousse surtout utilisées par les organisations de Grandeurs Natures du Québec.
English: (f) Report of the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.4/1).
French: f) Rapport de la Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.4/1).
English: An informed person would expect that none of the members of the Board designated to hear the case would have a business relationship with the applicant or the employer as personal as that between a notary and his or her client.
French: Une personne bien renseignée s'attendrait à ce qu'aucun des membres du Conseil mandatés pour entendre la cause n'ait avec le requérant ou avec l'employeur de liens d'affaires aussi personnalisés que ceux existant entre un notaire et son client.
English: It would follow then, induces Marcus, that high-UA cultures would react well to more spimplistic user-interfaces, with clear metaphors, limited choices, and restricted amounts of data.
French: » M. Marcus conclut que les cultures axées sur un contrôle élevé de l’incertitude réagiraient positivement aux interfaces utilisateurs plus simples, présentant des métaphores claires, des choix restreints et des quantités de données limitées.
English: The changing nature of conflict has forced the evolution of both doctrine and practice in international efforts to restore or preserve peace.
French: Les changements dans la nature des conflits imposent aux instances internationales une évolution de leur doctrine et de leur pratique de rétablissement ou de maintien de la paix.
English: Web site information about DDT in Point Pelee National Park www.pc.gc.ca/progs/np-pn/ecosystem/ecosystem2_e.asp
French: Renseignements tirés du site Web sur le DDT dans le parc national de la Pointe-Pelée www.pc.gc.ca/progs/np-pn/ecosystem/ecosystem2_e.asp
English: However, it is absolutely not intended that uncomfortable and irritating statements in general should be prohibited.
French: Néanmoins, nul n’a l’intention de faire en sorte que soient interdites des déclarations gênantes et irritantes d’une manière générale.
English: The purpose of s. 241(b), he noted, is to protect individuals from others who may wish to control their lives.
French: Il a fait remarquer que l’alinéa 241b) a pour objet de protéger les personnes vulnérables contre le contrôle d’autrui sur leur vie.
English: It noted that since the authors' application for resumption of proceedings in 1995, they had repeatedly been confronted with the frustration arising from the administrative authorities' refusal to implement the relevant decisions of the courts.
French: Il a relevé que les auteurs, depuis qu'ils avaient demandé la réouverture des procédures en 1995, n'avaient cessé de se heurter à la frustration découlant du refus des autorités d'exécuter les décisions judiciaires applicables.
English: 2 The MCPP's loan provisions have never been exercised in the 28 years of the MCPP's existence and are not considered in this evaluation.
French: 2 Les modalités en matière de prêts du PBCM n'ont jamais été appliquées au cours des 28 années d'existence du Programme et n'ont pas été prises en considération dans cette évaluation.
English: Owing to their inexperience, young people in the workplace need training and enhanced supervision, which the Department must provide.
French: Pour cette raison, les jeunes ont besoin de formation et de supervision accrue, responsabilité qui incombe alors au Ministère.
English: Unn Leirvåg, a teacher, applied professional skills on the evaluation of the curriculum, syllabus and textbooks, and found that the main theme of the subject matter in the first to fourth school year was taught through retelling Bible stories and relating them to the pupils.
French: Unn Leirvåg, enseignant lui-même, a évalué dans un esprit professionnel le programme et le contenu des cours ainsi que les manuels et a constaté que de la première à la quatrième année d'enseignement le thème principal était enseigné à partir d'une relecture d'histoires bibliques, rattachées à la vie des élèves.
English: The Bank would give special consideration to the particular handicaps and aid dependence of a member graduating from least developed country status.
French: La Banque tiendrait compte des faiblesses et du niveau de dépendance de l’aide d’un membre sortant de la liste des PMA.
English: Many inmates felt cheated out of the remission time they were due.
French: Beaucoup de détenus se sentaient lésés dans le calcul de la réduction de peine à laquelle ils avaient droit.
English: On the other hand, the Special Rapporteur is greatly encouraged by the recent opening of high-level discussions between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK to address the issues of the release of political prisoners and the treatment of detainees in Serbia and Kosovo.
French: En revanche, le Rapporteur spécial accueille avec une vive satisfaction l'ouverture récente de discussions de haut niveau entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK au sujet de la libération des prisonniers politiques et du traitement des détenus en Serbie et au Kosovo.
English: The criminal proceedings against Ms. Bakhmina have now been completed and, once she has examined the case file, it will be forwarded to the court for consideration of the substance of the case.
French: La procédure pénale engagée contre Mme Bakhmina est à présent close; une fois qu'elle aura examiné le dossier de l'affaire, il sera transmis au tribunal qui examinera le fond de l'affaire.
English: The Quebec provincial government has already begun to identify the communities that will have to be completely relocated within the next 15 years if the permafrost continues to melt at the current rate.
French: Le gouvernement du Québec a déjà commencé à identifier les collectivités qui devront être déplacées au cours des 15 prochaines années si le pergélisol continue de fondre à la rapidité actuelle.
English: The new labelling information would enable Canadians to better understand the risks associated with the use of tobacco products, and would serve as a deterrent to potential smokers.
French: Les nouveaux renseignements sur l'emballage permettraient aux Canadiens de mieux comprendre les risques associés au tabagisme et serviraient à dissuader les fumeurs potentiels.
English: Table 13 - Percentage drop-outs and repetitions, by gender, location and education level, for 2004 and 2005 (Source: Ministry of Education, Youth and Sports)
French: Tableau 13.  Pourcentage d'abandons et de redoublements, par sexe, habitat et niveau d'enseignement, 2004 et 2005 (Source: Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports)
English: "Named pipes are slower than TCP/IP in many Windows configurations"? Which "configurations"?
French: , assurez vous de bien faire les bons remplacements dans les commandes des exemples.
English: Road conditions are different from those in Canada.
French: L'état des routes peut être différent de celui au Canada.
English: The business plan of AAFC's Research Branch also calls for responsible use of natural resources, including the maintenance of surface- and ground-water quality.
French: Le plan d'entreprise de la Direction générale de la recherche d'AAC préconise lui aussi l'utilisation judicieuse des ressources naturelles, notamment le maintien de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: There is a strong commitment from MTQ to encourage municipalities to improve their practices.
French: Le MTQ s'est fortement engagé à encourager les municipalités à améliorer leurs pratiques.
English: The names of those who have fallen in service to Canada are recorded in these books.
French: On y a inscrit les noms de ceux qui sont tombés au champ d'honneur au service du Canada.
English: To rebalance the power of the ENTSOG, market players should have a formally defined role in commenting and in participating in the development of any proposed codes.
French: Afin de rééquilibrer le pouvoir du REGRTG, les acteurs du marché se verraient proposer un rôle clairement défini de participation critique au développement de tous les codes.
English: Crown prosecutors in Canada are tasked with ensuring that criminal charges do not proceed unless there is a reasonable prospect for conviction and are subject to ethical, procedural and constitutional obligations.
French: Au Canada, les procureurs de la Couronne sont chargés de s'assurer qu'aucune accusation au pénal n'est avancée à moins qu'il existe des chances raisonnables d'obtenir une déclaration de culpabilité; ils sont également assujettis à des obligations éthiques, procédurales et constitutionnelles.
English: Claims for Payment 4.1 Payment of Claims 4.2 Hold-back Rights 4.3 Overpayment by Minister 4.4 Set-off Rights of Minister 5.
French: Réclamations 4.1 Paiement des réclamations 4.2 Droits de retenue 4.3 Versement excédentaire par le Ministre 4.4 Droits du Ministre en matière de compensation 5.
English: From its genesis as an engineering and manufacturing company in wastewater treatment and environmental restoration, ISEA Group has grown into a multi-service group of companies with diversified interests ranging from construction of new residential areas, renovation of civil and industrial complexes, project management, organization consultancy services promotion to the organization of artistic events with a high specialization in opera concerts of unique quality.
French: Isea Group naît de l’union et de la collaboration de sociétés distinctes et de leur solide expérience dans des domaines différents et spécifiques.
English: Such a thorough restructuring of the process would imply almost all the requirements of an electoral system, falling short of a universal election.
French: Une restructuration aussi profonde du processus déboucherait sur un système électoral remplissant pratiquement toutes les conditions voulues, à part le suffrage universel.
English: - - - - -Machinery to be employed in the manufacture of fish meal, liquid fish or fish solubles, stock or poultry food from fish or fish waste .....................
French: - - - - -Machines et appareils devant être utilisés dans la fabrication de la farine de poisson, du poisson liquéfié ou des produits solubles du poisson, de la nourriture du bétail ou des volailles, à partir du poisson ou de déchets de poisson ......................................................................
English: This, he said, would lead to a more interactive dialogue, while providing the Board with information necessary for effective decision-making and taking into account the overall priorities of the medium-term strategic plan (MTSP).
French: Selon le Président, ces modifications renforceraient le dialogue et permettraient au Conseil de disposer des informations voulues pour prendre les bonnes décisions tout en tenant compte des priorités globales du plan stratégique à moyen terme.
English: Download Recta DT-220 instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DT-220 ici .
English: Celebration (7.6) Program Sub-Sub-Activities:
French: Célébration (7.6) Sous-sous-activités de programme :
English: (i) There has been an increase in geographical membership of 2 member organizations a year.
French: i) Le nombre d'adhérents a augmenté à raison de deux nouvelles organisations par an.
English: As for non-smokers, they involuntarily inhale sidestream smoke that contains more toxic chemical substances than mainstream smoke.
French: The answer is obvious."
English: Other views expressed doubt that multilateralism will be undermined and that regionalism will relegate or replace the primacy of the WTO, since all countries understand its value and utility and need it to serve their own interests.
French: Selon d'autres opinions, il était peu probable que le multilatéralisme soit affaibli et que le régionalisme l'emporte ou relègue l'OMC au second rang, puisque tous les pays comprenaient la valeur et l'utilité de cette organisation et en avaient besoin pour servir leurs propres intérêts.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, il recommande que ne soit pas versée d'indemnité.
English: At home, they should be refrigerated in their carton in the coldest part of the refrigerator and used by the Best Before Date.
French: À la maison, ils devraient être toujours réfrigérés dans leur emballage original et ce dans la pertie la plus froide du réfrigérateur et ils devraient être utilisés avant leur date de péremption.
English: Synchronize easily your Google Tasks™ with your iPhone.
French: Synchronisez facilement vos tâches Google Tasks™ avec votre iPhone.
English: The governing board is the decision making body of the IET on management and strategy issues.
French: Le comité directeur est l’organe décisionnel de l’IET en matière de gestion et de stratégie.
English: Axle, Front The front axle has two primary purposes; support the front of the truck and load, provide steering control.
French: Essieu Avant L'essieu avant a deux fonctions principales : supporter l'avant du camion et de la charge et assurer la maîtrise de la direction.
English: – I believe that most of the facts are already known and that most of the principles have been stated already.
French: Il est manifeste qu’un désarmement du Hezbollah est éminemment souhaitable, à défaut de quoi le conflit peut reprendre n’importe quand.
English: Scope ratione personae Since its first conclusion related to Malta (Conclusions XII-2, pp. 99102), the Committee had considered that the situation in Malta was not in conformity with the Charter since the 1961 Malta Police Ordinance prohibited the police from joining trade unions or similar organisations, other than the Malta Police Association, whose constitution formed part of the Ordinance and which had very limited rights, and because membership of the Association was obligatory (Conclusions XV-1, p.
French: Portée ratione personae Depuis les premières conclusions relatives à Malte (Conclusions XII-2, p. 101 à 103), le Comité a considéré que la situation de Malte n’est pas conforme à la Charte parce que l’ordonnance sur la police maltaise de 1961 interdit aux membres de la police d’adhérer à un syndicat ou à une organisation similaire autre que l’Association de la police maltaise, dont la constitution est prévue par l’ordonnance et qui jouit de droits très limités et que l’adhésion à ladite Association est obligatoire (Conclusions XV-1, p.