ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that document A/56/660 was completed in November 2001.
French: Le Comité note que le document A/56/660 a été achevé en novembre 2001.
English: Emissions associated with steam trains for tourist use are assumed to be negligible, while those associated with the generation of power for grid electrically driven locomotives are accounted for under electricity production.
French: Les émissions des trains à vapeur pour les touristes sont jugées négligeables et celles qui se rattachent à la production d'électricité pour les locomotives électriques sont comptabilisées à la rubrique Production d'électricité.
English: However, given the volume of the work involved, it is doubtful whether the regular budget could absorb the total requirements of the Office.
French: Toutefois, étant donné le volume des tâches à accomplir, il était peu probable que toutes ses dépenses puissent être financées au moyen du budget ordinaire.
English: We will review our performance as it relates to this charter on a quarterly basis.
French: Nous évaluerons notre performance en fonction de cette charte sur une base trimestrielle.
English: The employee's next pay increment in the represented AS-02 is effective on the Monday following the pay increment period of 52 weeks, which is on February 9, 2004.
French: L'employé touche sa prochaine augmentation d'échelon dans son poste AS-02 représenté le lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines, soit le 9 février 2004.
English: We need a benchmark, the best available technology, and we need to prescribe compulsory criteria based on these for everyone and every Member State, since this scheme also affects the distribution of the burden across the Member States in one way or another.
French: Nous avons besoin d'un benchmark donc, la best available technology, sur lequel nous devons baser des critères contraignants pour tout le monde et pour tous les États membres. Car ce système touche également, d'une manière ou d'une autre, la répartition des charges entre les États membres.
English: At the exhibition organised for the event in Dublin Cllr Catherine Byrne, the Lord Mayor of Dublin, awarded the first Energy Performance Certificate to the Civic Offices building.
French: Lors de l’exposition organisée à cette occasion à Dublin, le maire de la ville, Catherine Byrne, a remis le premier certificat de performance énergétique aux bâtiments de l’administration.
English: This record can be cancelled whenever an official or responsible person involved can provide evidence that the goods have been expended or destroyed in resolving the emergency or have been exported from Canada.
French: Cette inscription peut être annulée lorsqu'un fonctionnaire ou une personne responsable concerné peut fournir la preuve que les marchandises ont été consommées ou détruites pour résoudre le cas d'urgence ou ont été exportées hors du Canada.
English: There is real risk of failure to meet the global 2010 target.
French: Le risque de ne pas atteindre l'objectif global de 2010 est réel.
English: The luscious look and feel of moisturizing lipcolour in a formula that lasts a full 8 hours.
French: La sensation et le look somptueux d’un rouge à lèvres hydratant qui tient au moins 8 heures durant.
English: Standardized mortality ratios are above the national standards for all ages.
French: Les ratios standardisés de mortalité sont supérieurs aux normes nationales pour tous les âges.
English: The show trials of political opponents, and the exceptionally cruel punishment of stoning, which is used legally in Iran today, as well as other forms of cruel and inhumane torture, treatment and punishment, are characteristic of a regime which deserves robust moral condemnation.
French: Les simulacres de procès d'opposants politiques, de même que le châtiment particulièrement cruel de la lapidation, qui est utilisé légalement aujourd'hui en Iran, sans parler d'autres formes de tortures, traitements et châtiments cruels et inhumains, sont caractéristiques d'un régime qui mérite une condamnation morale sévère.
English: • a network of CCP champions - within the department and at the First Nation level
French: • On doit établir un réseau de champions de la planification communautaire globale tant au sein du Ministère que des Premières nations.
English: Comox Archives & Museum Comox , British Columbia Tourism Region:
French: Comox Archives & Museum Comox (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The National Agency for Export Controls (ANCEX) is responsible for the enforcement of Government policy on export control of military and dual-use goods and technologies.
French: L'Agence nationale de contrôle des exportations (ANCEX) est chargée de faire respecter les politiques gouvernementales relatives au contrôle des exportations des biens et technologies militaires et à double usage.
English: If not, that concludes our business for today.
French: Nos travaux sont donc achevés pour aujourd'hui.
English: The Special Rapporteur is aware that a number of Governments have an aversion to the very concept of the right to adequate food or its justiciability — some because they believe that it is not compatible with their juridical or political systems, and others because they believe that it is not compatible with a market-based economy.
French: Le Rapporteur spécial constate qu'un certain nombre de gouvernements ont une aversion pour la notion même du droit à une alimentation adéquate ou la possibilité de le faire respecter en justice, certains considérant qu'il n'est pas compatible avec leur système juridique ou politique, et d'autres étant convaincus qu'il est incompatible avec une économie de marché.
English: Regarding Principle 4.5, the Commissioner noted that this provision could have little force or meaning unless purposes themselves were limited.
French: En ce qui concerne le principe 4.5, le commissaire a noté que cette disposition n'aurait de force ou de signification que si les objectifs eux-mêmes étaient précisés.
English: See A/46/390, annex I.
French: Voir A/46/390, annexe I.
English: Two kinds of back reactions (re-oxidation of carbon monoxide to carbon dioxide) are operative in the fission fragment radiolysis.
French: Au cours de la radiolyse par fragmentation de fission, il se produit deux sortes de réaction en retour (réoxydation du CO en CO2).
English: For the digital divide to be reduced and the benefits of ICT to be realized in developing countries, there is a need to create, with the effective support of the international community, an enabling environment conducive to the adoption and financing of ICT.
French: Pour réduire la fracture numérique et tirer parti des avantages des TIC dans les pays en développement, il est nécessaire de créer, avec le soutien vigoureux de la communauté internationale, un environnement propice à l'adoption et au financement de ces technologies.
English: Decree No. 2003-1166 of 2 December 2003, supplemented by an Order of 12 February 2004 and by circular DGAS/4 A No. 2004-376 of 30 July 2004.
French: Décret n°2003-1166 du 2 décembre 2003, complété par un arrêté du 12 février 2004 et par la circulaire DGAS/4 A n°2004-376 du 30 juillet 2004.
English: The secretariat reported that the annual capacity-building coordination meeting, originally scheduled for December 2007, had had to be postponed due to the difficulties in finding a suitable date.
French: Le secrétariat a signalé que la réunion annuelle de coordination pour le renforcement des capacités, initialement prévue en décembre 2007, avait dû être repoussée à une date ultérieure pour des raisons de calendrier.
English: Their crimes may go unreported because of shame or fear on the part of the victims; because of the absence of assistance or mechanisms for reporting such crimes; because of a lack of faith in reporting systems; or because the victims did not survive.
French: Leurs crimes ne sont pas dénoncés par leurs victimes parce qu'elles ont peur ou qu'elles ont honte, parce qu'il n'y a ni assistance ni mécanismes pour signaler de tels crimes, parce qu'elles n'ont pas foi dans ces mécanismes lorsqu'ils existent ou parce qu'elles n'ont pas survécu.
English: On 4 May 2001, the complainant, Mr. Atangana Bengono, wrote to the Embassy of Cameroon in Paris to ensure that the lawyers' visa requests were denied.
French: Le plaignant, M. Atangana Bengono, a écrit à l'Ambassade de Cameroun à Paris le 4 mai 2001 afin que la demande de visa des avocats soit refusée.
English: For example, Chile, Ecuador and Panama.
French: Par exemple, Chili, Équateur et Panama.
English: The view was expressed that implementation of the recommendations of UNISPACE III would enable developing countries to address challenges of development, particularly those challenges relating to the promotion of agriculture, the management of water resources, the eradication of illiteracy and provision of better education and the improvement of public health services.
French: Selon un avis, la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III permettrait d'aider les pays en développement à s'attaquer aux problèmes de développement, en particulier dans les domaines de l'agriculture, de la gestion des ressources en eau, de l'éradication de l'analphabétisme et de l'octroi d'un enseignement de meilleure qualité et aussi de l'amélioration des services de santé publique.
English: These producers also received payment from the TISP and FIPP programs, both of which made general payments and specific payments to those affected by the fallout from BSE.
French: Un soutien monétaire important, correspondant à 1,7 milliard $, provient de deux programmes spéciaux financés par le gouvernement fédéral soit le PATI en 2004 et le PPRRA en 2005.
English: Tie the cuttings into bundles of 25 with an elastic band.
French: Regroupez les boutures en paquets de 25 et attachez-Ies avec une bande elastique.
English: Each of these factors impacts the commercial and non-commercial foodservice sectors.
French: Chacun de ces facteurs a une incidence sur les deux segments du secteur de la restauration, soit la restauration commerciale et la restauration collective.
English: In recent years, there have been many severe cases of Canadian children who have died or were seriously injured due to bullying.
French: Au cours des dernières années, il y a eu de nombreux cas graves d’enfants canadiens qui sont décédés ou qui ont été gravement blessés par suite d’actes d’intimidation.
English: Do different types of modulation change RF biological effects?
French: Est-ce que différents types de modulation changent les effets biologiques?
English: UNICEF will continue to safeguard and ensure the transparent, efficient and effective utilization of resources in support of its mission and achievement of the organizational targets of this plan.
French: L'UNICEF continuera de préserver et de garantir la transparence, l'efficacité et la rigueur de l'utilisation des ressources nécessaires à l'accomplissement de sa mission et à la réalisation des objectifs qu'il s'est fixé dans le cadre du plan stratégique.
English: • The First Nations and Inuit Transfer Program — System Under Development
French: • Programme de paiements de transfert aux Inuit et aux Premières nations (en voie d'élaboration)
English: I wish to inform members of the Committee that, in order to have a structured discussion and to fully utilize conference facilities, after necessary consultations I will prepare an indicative timetable based on the established practice of the Committee for the second phase of its work.
French: Afin d'avoir un débat structuré et d'utiliser pleinement les services de conférences je préparerai, à l'issue des consultations nécessaires, un calendrier indicatif fondé sur la pratique établie de la Commission pour la deuxième étape de ses travaux.
English: No definition of “equality” was found either.
French: Aucune définition de l'« égalité » n'a pas non plus été trouvée.
English: If this procedure is not included in the user or service manual for the bed, contact the manufacturer for instructions.
French: Si la méthode n’est pas expliquée dans le mode d’emploi ou le guide d’entretien du lit, veuillez communiquer avec le fabricant.
English: What are the advantages that some governments think they have wangled for themselves if they delay or circumvent sanctions, for example against Zimbabwe?
French: Quels sont les avantages que différents gouvernements pensent avoir obtenu en retardant ou parvenant à éviter les sanctions, à l'instar du Zimbabwe?
English: The shares to which are attached one or more votes, and includes securities that are convertible into such shares at all times at the option of the holder.
French: Les actions auxquelles sont rattachées un ou plusieurs votes et comprenant les valeurs mobilières qui sont immédiatement convertibles en de telles actions au gré du détenteur.
English: She requested clarification as to how NUEW intended to discharge its research function.
French: Elle veut savoir comment l'UNFE compte remplir sa fonction de recherche.
English: In conjunction with INAM, all staff working in the courts have been given practical and awareness training regarding the issue of domestic violence.
French: Des activités de formation et de sensibilisation ont été organisées avec l'INAM sur le thème de la violence familiale à l'intention de l'ensemble du personnel du tribunal.
English: • What new factors have arisen since Bill C-42 was introduced on November 22, 2001 that now make it necessary for the RCMP to scan passenger information in search of individuals wanted on warrants for offences punishable by imprisonment for five years or more, when it was not necessary at that time?
French: • Quels nouveaux facteurs ont-ils surgi depuis le dépôt du projet de loi C-42 le 22 novembre 2001, qui rendent nécessaires pour la GRC d'examiner les renseignements sur les passagers pour tenter de trouver des personnes recherchées sur mandat pour des infractions qui les rendent passibles d'un emprisonnement de cinq ans ou plus, alors que cette mesure n'était pas nécessaire jusque-là ?
English: Each individual decision has the significance accorded to it by its wording.
French: Chaque décision individuelle a la portée que lui donnent ses dispositions.
English: Government effort in this domain has been enhanced by support from its national and international partners such as UNAIDS, WHO, UNICEF, Global Fund, European Union, UNFPA, FAO and WFP, AWARE, USAID, CARE, MSP, HKI, GTZ, Rotary club, African synergies, Plan Cameroon, ACDI FOREDEN, ADAMS, AAPEC, AUPAES, Chantal Biya Foundation and the Cameroon Red Cross Association.
French: Les efforts publics dans ce domaine ont été renforcés par l'appui de partenaires nationaux et internationaux tels que l'ONUSIDA, l'OMS, l'UNICEF, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Union européenne, le FNUAP, la FAO et le PAM, AWARE, USAID, CARE, MSP, Helen Keller International, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), le Rotary Club, African Synergies, Plan Cameroun, ACDI FOREDEN, ADAMS, AAPEC, AUPAES, la Fondation Chantal Biya et l'Association de la Croix-Rouge camerounaise.
English: At the 37th meeting, on 12 April 2002, the representative of Indonesia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.8, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan and Viet Nam.
French: À la 37e séance, le 12 avril 2002, le représentant de l'Indonésie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.8, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam.
English: The Plans, Priorities, Strategies and expected Results section should be divided into three sub-sections:
French: Nous recommandons de diviser comme suit la section des plans, priorités, stratégies et résultats escomptés :
English: These include, but are certainly not restricted to:
French: Elles incluent de façon non exhaustive:
English: The day started on a high note, with a speech by Senator Claudette Tardif, who took part in all the debates leading to the passage of Bill S-3.
French: Le début de la journée a été un moment fort, avec l’allocution de la sénatrice Claudette Tardif, qui a vécu tous les débats menant à l’adoption du projet de loi S-3.
English: Consistent with the arrangements and procedures, provide response to Yukon whether to accept or reject offer or whether KFN will submit a proposal.
French: Conformément aux dispositions et à la procédure, offrir d’abord à la PNK la possibilité de conclure tout marché de sylviculture offert autrement que par appel d’offres public ou restreint par le gouvernement sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Ind. - No performance indicators available.
French: Il peut s'agir des cadres législatifs, réglementaires ou commerciaux.
English: First, people who have survived an incident of this nature seldom remember exactly what they were doing at the time.
French: Premièrement, ceux qui survivent à un accident de cette nature se souviennent rarement avec exactitude de ce qu’ils faisaient au moment de l’accident.
English: (Section 249 of the Railway Act, c.
French: (L'article 249 de la Loi sur les chemins de fer, ch.
English: The head office has to complete and send us Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions.
French: Le bureau principal de votre organisme doit alors remplir et nous envoyer le formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH.
English: I am aware that some of the Spanish MEPs, although not all of them, and the majority of Members of this House, know perfectly well that there is indeed a political deal that should be urgently tackled.
French: Je sais que certains députés espagnols de ce Parlement - mais pas l'intégralité - et la majorité des membres de cette Assemblée sont pleinement conscients du fait qu'il existe un problème politique qui doit être résolu d'urgence.
English: English Yvonne Thyssen-Post, P.Ag., Thyagrissen Consulting Limited 35 Talon Court, Bible Hill, NS, B2N 7B4 Phone: 902-895-1414 Fax: 902-895-5188 Email: thyagrissen@ns.sympatico.ca Professional Association:
French: Anglais Yvonne Thyssen-Post, P.Ag., Thygrissen Consulting Limited 35, Talon Court (N.-É.) B2N 7B4 Téléphone : 902-895-1414 Télécopieur : 902-895-5188 Courriel : thyagrissen@ns.sympatico.ca Site Web :
English: 11 a.m. 5492nd meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 5492e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We are also grateful to the support staff of translators, interpreters and security personnel for their characteristic hard work and good humour during the entire month.
French: Nous remercions aussi les traducteurs, les interprètes et le personnel de sécurité pour tout leur travail et pour leur bonne humeur tout au long de ce mois.
English: The exception of this rule is equal score in matches, where there the draw is not possible (basketball, baseball, american football, etc. ) In such cases the event is considered to be cancelled.
French: The exception of this rule is equal score in matches, where there the draw is not possible (basketball, baseball, american football, etc.) In such cases the event is considered to be cancelled.
English: That is a road down which we cannot go, but neither can we go down the road of saying that, no matter what Iraq's response may be, the Iraqi dictator will go unpunished, and that we will not play our part!
French: Nous ne pouvons pas nous engager dans cette voie ! Mais nous ne pouvons pas dire non plus qu'indépendamment de la façon dont l'Irak répond, le dictateur irakien restera impuni et nous n'interviendrons pas !
English: Driving Safety Cycle - Ontario Click here for related links on Safe Travel Tips
French: Étapes de la sécurité au volant - Ontario Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: Has QMP hindered or helped your establishment to maintain markets (domestic and foreign) for its products?   1.
French: Le PGQ a-t-il aidé votre établissement à maintenir les marchés (domestiques et étrangers) de ses produits ou lui a-t-il nui?  1.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM The PERPA Program is well managed by an experienced and knowledgeable officer who has assembled a qualified and professional team.
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (RPEAP) Le Programme RPEAP est bien géré par un agent chevronné et bien renseigné qui s’est entouré d’une équipe qualifiée et professionnelle.
English: Experimental data for surface film thickness are often not available for some types of consumer products and are estimated by analogy with other liquid substances.  2.
French: D'après l'évaluation des données disponibles, on considère que les effets sur les paramètres hématologiques, sur la reproduction et sur le développement constituent les paramètres critiques pour l'évaluation du risque potentiel pour les humains, associé à l'exposition au 2-éthoxyéthanol.
English: We must see that the overall benefit is one the private European citizen can share.
French: Nous devons voir que l’intérêt général est celui dont chaque citoyen européen peut bénéficier.
English: • - animators of recreational activities and organisers of different leisure services; - advisors with the ability to extend their knowledge to others and for the benefit of different services, institutions and outlets which are directly or indirectly involved in the provision of leisure and recreation services; - administrators and managers of cultural events, entertainment, physical recreation, sport and tourism; - creators of social and economic policy related to leisure and recreation; - specialists, instructors and teachers ensuring a high level of recreational programmes and services.
French: • - d’animateurs d’activités de loisirs et d’organisateurs de divers services de loisirs ;  - de conseillers capables de transmettre leurs connaissances et d’en faire profiter différents services, institutions et établissements qui participent directement ou indirectement à l’offre de services de loisirs et de détente ;  - d’administrateurs et de responsables de manifestations culturelles, divertissements, activités physiques, sportives et touristiques ; - de responsables de politiques sociales et économiques relatives aux loisirs et à la détente ;  - de spécialistes, animateurs et enseignants proposant des services et programmes de loisirs de qualité.
English: Here are some of the opportunities that we are currently proposing.
French: Voici certaines opportunités que nous avons en cours.
English: The Empire-Restoration period is dominated by classicism taking its source of inspiration from the rediscovery of Antiquity.
French: La période Empire-restauration est dominée par un classicisme qui puise ses sources d'inspiration dans la redécouverte de l'Antiquité.
English: The Proponents must present the impacts of this in terms of reservoir bank erosion and fish.
French: Ils doivent présenter les impacts que cela aura sur l’érosion des berges du réservoir et sur la faune piscicole.
English: In fiscal year 2004-2005, new modules to enter information on CSIF and BIF projects were created and enhancements were made to encourage all jurisdictions to use SIMSI as the database of choice for project application, processing, assessment and other administrative tasks for MRIF.
French: On a créé, au cours de l'exercice 2004-2005, de nouveaux modules pour entrer les informations relatives aux projets du FCIS et du FIF et on a apporté des améliorations pour encourager toutes les juridictions à utiliser le SPGII comme base de données de choix pour l'application, le traitement et l'évaluation des projets et d'autres tâches administratives du FIMR.
English: Resistance to registered products is a concern.
French: La résistance aux produits homologués est une cause d’inquiétude.