ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 10, 2001, the Court of Queen's Bench in the province of Manitoba appointed Lazer Grant Inc. as the Receiver and Manager, without security, of all of the property, assets and undertakings of the Licensee.
French: Le 10 septembre 2001, la Cour du Banc de la Reine dans la province du Manitoba a nommé Lazer Grant Inc. séquestre-gérant, sans garantie, de tous les biens, éléments d'actif et engagements de la licenciée.
English: It is, as well, certain that if these materials were being appropriately managed within a full life-cycle approach, there would be defensible arguments against the need for government intervention.
French: Il est également certain qu'une gestion efficace de ces matières selon une approche incluant tout le cycle de vie fournirait des arguments pour se prémunir contre une intervention gouvernementale.
English: Dozens of independent trade unions representing various occupational groups are recognized and play an essential role in industrial relations.
French: Des dizaines d'organisations syndicales autonomes, représentant diverses catégories professionnelles sont reconnues et constituent des partenaires sociaux incontournables dans le monde du travail.
English: It was advisable to try to combine those proposals.
French: Il serait bon d’essayer de combiner ces propositions.
English: The Board is also planning to renew its vision in 2008/09 to ensure that organizational priorities and use are aligned with its enduring commitment to public safety.
French: La Commission prévoit également renouveler sa vision en 2008-2009 pour s'assurer que ses priorités organisationnelles sont alignées sur son engagement constant envers la sécurité publique.
English: The motion is dismissed and I order that the case be heard on the merits on the dates already arranged.
French: Je rejette la requête et ordonne que le cas soit entendu au fond aux dates déjà fixées.
English: The middle tier states, including some of Canada’s major markets such as Pennsylvania, Illinois, Ohio, Massachusetts and the Washington D.C. area will also represent a smaller share of the total U.S.A. market than they do now, with a decline in the anticipated growth rate of more than half.
French: La population des États du Centre, qui comprennent certains des principaux marchés du Canada tels que la Pennsylvanie, l’Illinois, l’Ohio, le Massachusetts et Washington (D.C.), va également occuper une part plus petite de l’ensemble du marché des États-Unis qu’elle ne le fait à l’heure actuelle, accusant une diminution de plus de moitié de son taux de croissance.
English: In this connection, the Director of the Children and Adolescents Division of the Office of the Ombudsman noted in his annual report for 2001-2002 that “… surprising as it may seem, the history of children's rights, the concept of children, not merely as objects of protection but as subjects of rights, is very recent.”
French: À cet égard, le Directeur du Service de l'enfance et de l'adolescence au sein de l'Organisme de défense des habitants signale dans son rapport annuel (2001-2002)  que "… contrairement à ce que l'on pourrait penser, l'histoire des droits des enfants des deux sexes et leur représentation en tant que simples objets de protection mais non comme des sujets de droits, est très récente".
English: NRCan is well positioned to meet the needs of the new TBS MAF as seven of the ten elements of the MAF are also found within the Modern Comptrollership initiative.
French: RNCan est bien placé pour satisfaire aux besoins du nouveau CRG du SCT, sept de ses dix éléments figurant déjà à l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: • the total number of physician visits in Canada for a specific year for the population aged 18 to 65, and
French: • le nombre total de visites chez le médecin au Canada au cours d'une année donnée pour la population âgée entre 18 et 65 ans;
English: Population Growth, Technological Adoption, and Economic Outcomes:
French: Parmi les mesures en ce sens, on pourrait fournir de collaboration l’information et effectuer des recherches en vue d’identiﬁer des partenaires clés possibles, ainsi qu’établir des mécanismes pour faciliter la collaboration, que ce soit directement ou par l’intermédiaire d’associations industrielles.
English: On the subject of mapping requirement, he suggested that the subcommittee would be studying a proposed method by Mr. Stacey for e-map submission.
French: Pour ce qui est de l’exigence des cartes de contour, il suggère que le sous-comité étudie une méthode proposée par M. Stacey pour la soumission de cartes électroniques.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Little Tigress Seeks Tamer" est une scène porno ultra hard! A réserver aux fans de la sodomie, coeurs sensibles s'abstenir !
English: If you would like to use these publications for presentation purposes, to display in your office waiting areas, etc., or if you know teachers who would be interested, we encourage you to order copies using the attached form.
French: Si vous désirez utiliser ces publications dans le cadre de présentations, dans la salle d'attente de votre bureau ou à une autre fin, ou si vous connaissez des enseignants qui seraient intéressés à les utiliser, remplissez le formulaire ci-joint pour en recevoir des exemplaires.
English: In addition, a pilot project was conducted in which forecasts that included airborne particles (PM) were prepared and shared with provincial and municipal partners.
French: Il y a eu aussi un projet pilote au cours duquel des prévisions tenant compte des particules en suspension dans l’air ont été préparées et communiquées à des partenaires provinciaux et municipaux.
English: Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: Les annexes I et III sont modifiées selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
English: In this connection, it is noted that, as at 10 June 2008, no communication has been received from the following 70 States Parties: Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Estonia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, Iraq, Kiribati, Kuwait, Lesotho, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Moldova, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Suriname, Sweden, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: À cet égard, il est noté qu'en date du 10 juin 2008, aucune communication n'a été reçue des 70 États parties suivants : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Estonie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Iraq, Kiribati, Koweït, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Moldova, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nioué, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie, Seychelles, Slovénie, Soudan, Suède, Suriname, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: The Government has a rigorous planning process, and routinely generates data through the national census, demographic surveys, the Multiple Indicator Cluster Survey, among others.
French: Le gouvernement assure un processus de planification rigoureux, et recueille traditionnellement ses données par le biais du recensement national, d'études démographiques et d'une Enquête fondée sur plusieurs types d'indicateurs - entre autres éléments.
English: 31.17 The activity is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that organizations of the United Nations common system provide timely information as requested by the Commission and fully implement its decisions and recommendations.
French: 31.17 Les objectifs visés pourront être atteints et les réalisations escomptées se concrétiser si les organisations qui appliquent le régime commun fournissent en temps voulu l'information que leur demande la Commission et appliquent intégralement ses décisions et recommandations.
English: An Employment Insurance claimant complained to me that his ability to obtain all the information he needed to file an appeal had been hampered by HRDC's destruction of the audiotape of the original hearing into his case by the Board of Referees.
French: Un prestataire d'assurance-emploi s'est plaint au Commissariat que sa capacité d'obtenir tous les renseignements dont il avait besoin pour interjeter un appel avait été entravée par la destruction par drhc d'une audiocassette de l'audience initiale relative à son cas devant le Conseil arbitral.
English: Information communicated to the government and to Parliament For Crown corporations, the primary vehicles for communicating with the government are the corporation's annual report, including the financial statements and, where applicable, the corporation's corporate plan.
French: Information communiquée à la Couronne et au Parlement Le principal instrument d'une société d'État pour la communication d'informations à la Couronne est son rapport annuel, ce qui comprend ses états financiers et, s'il y a lieu, son plan d'entreprise.
English: The following text, figures and tables were prepared by:
French: Le texte qui suit, ainsi que les figures et les tableaux, ont été préparés par :
English: But I am concerned that so much time has passed since the first plans were put forward in 1994. Perhaps we do not need a communication.
French: Cependant, je m'inquiète quand je constate qu'il s'est écoulé tant de temps depuis les premiers projets, en 1994.
English: The standard predictions of transaction cost economics regarding the impact of uncertainty, frequency, asset specificity and complexity on transaction costs and, ultimately, on vertical coordination outcomes apply.
French: Cette exigence assurera une meilleure traçabilité tout au long de la chaîne alimentaire, ce qui permettra de corroborer les mentions figurant sur les étiquettes, de sorte que les relations seront inévitablement plus étroites dans la chaîne d’approvisionnement.
English: Negotiations on an EU-Syria Association Agreement were concluded in October 2004, but the agreement has yet to be signed and ratified.
French: Les négociations de l’Accord d’association UE-Syrie ont été conclues en octobre 2004, mais l’accord n’a pas encore été signé et ratifié.
English: Government Printing Office, Jerusalem.
French: Bureau des publications du gouvernement, Jérusalem.
English: Most people who declare bankruptcy for the first time are eligible for an automatic discharge nine months after the bankruptcy started.
French: La plupart des gens qui n’ont jamais fait faillite auparavant ont droit à une libération automatique au bout de neuf mois.
English: Mammals The provincial EIA guidelines for the development proposal include requirements related to the consideration of mammals, including specific requirements for evaluation of potential effects on the North Atlantic Right Whale which is listed as endangered under Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) In conjunction with the provincial EIA, the federal EA of the project as scoped will consider potential effects on mammals with a likely focus on marine mammals..
French: Les instructions de l’EIE provinciale établissent des exigences précises par rapport à l’évaluation des effets potentiels du projet sur la qualité de l’eau de mer et de l’eau douce. La portée de l’EE fédérale du projet inclura, conjointement avec l’EIE provinciale, un examen des effets sur la qualité de l’eau, se concentrant vraisemblablement sur la qualité de l’eau de mer.
English: Although everyone stands to benefit from the fruits of medical research, individuals are often reluctant to agree to genetic testing without assurances about the future uses of the information.
French: Bien que chacun profite des résultats de la recherche médicale, les individus hésitent souvent à accepter de se soumettre à des tests génétiques s'ils ne sont pas surs de l'utilisation qui sera faite des résultats obtenus.
English: The countries and organizations mentioned in the tables are indicated in the order of their two-letter codes according to WIPO Standard ST.3. 2.
French: Les pays et organisations mentionnés dans les tableaux le sont dans l’ordre alphabétique des codes à deux lettres prévus par la norme ST.3 de l’OMPI.
English: • the identification of recipients that should be subject to increased monitoring or audit.
French: • à l'identification des bénéficiaires qui devraient être soumis à un suivi ou des vérifications accrus.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés Avril - juin 2007
English: • 2151 Recoverable Subsidy Payments to Industry  
French: • 2151 Subventions recouvrables à l'industrie
English: Action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Commission des stupéfiants  Quarante-huitième session  Vienne, 7-14 mars 2005
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: While there is no single system that records employment and other economic impacts (e.g., investment in business), some of this information is submitted as part of the contract bids, identifying person-days of employment (e.g., construction and services contracts).
French: Bien qu’il n’existe pas de système unique pour l’enregistrement des données sur les emplois et autres retombées économiques (p. ex. sur l’investissement dans les entreprises), une partie de cette information est présentée dans le cadre des soumissions qui indiquent les jours-personnes de travail (p. ex. les contrats de services et de construction).
English: The success and knowledge gained in implementing responses to short term problems will greatly assist in the implementation of longer term responses.
French: Le succès obtenu et les connaissances acquises grâce à l'application de solutions à court terme à des problèmes faciliteront grandement l'application de solutions à long terme.
English: (4) For the purposes of this Part, if paragraph 13(7)(g) or (h) of the Income Tax Act deems an amount to be the capital cost to a registrant of a passenger vehicle for the purposes of section 13 of that Act, the amount, if any, by which (a) the total of all amounts each of which is an amount of tax that is deemed by subsection (2) to have become payable, or to have been paid without having become payable, by the registrant in respect of the acquisition or importation of the vehicle or the acquisition or importation of an improvement to the vehicle, exceeds (b) the amount determined by the formula A × B where A is the amount determined by the formula C/D where C is (i) if tax under subsection 165(2) or section 212.1 of the Act was payable in respect of the acquisition or importation, the total of 7% and the tax rate of the participating province that applied in respect of the acquisition or importation, and (ii) in any other case, 7%, and D is the total of 100% and the percentage determined for C, and B is the amount deemed by paragraph 13(7)(g) or (h) of the Income Tax Act to be the capital cost to the registrant of the vehicle for the purposes of section 13 of that Act, shall not be included in determining an input tax credit of the registrant for any reporting period of the registrant.
French: C représente : (i) dans le cas où la taxe prévue au paragraphe 165(2) ou à l'article 212.1 de la Loi était payable relativement à l'acquisition ou à l'importation, la somme de 7 % et du taux de taxe applicable à la province participante relativement à l'acquisition ou à l'importation, (ii) dans les autres cas, 7 %, D la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l'élément C, B le montant qui est réputé, par les alinéas 13(7)g) ou h) de la Loi de l'impôt sur le revenu, correspondre au coût en capital de la voiture pour l'inscrit pour l'application de l'article 13 de cette loi. (5) Aux fins du calcul, en conformité avec la présente partie, du crédit de taxe sur les intrants d'une personne qui rembourse un montant à l'un de ses salariés, à l'un de ses associés, si elle est une société de personnes, ou à l'un de ses bénévoles, si elle est un organisme de bienfaisance ou une institution publique, au titre d'un bien ou d'un service acquis ou importé par le salarié, l'associé ou le bénévole et sur lequel ils étaient tenus de payer la taxe prévue aux sections II ou III, le montant de cette taxe est réputé, pour l'application de l'article 175 de la Loi, être égal au montant qui serait déterminé selon le paragraphe (2) si celui-ci s'appliquait à l'acquisition ou à l'importation par le salarié, l'associé ou le bénévole.
English: The National Library carried forward $698,150 from fiscal year 1999-2000 to 2000-2001.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a reporté 698 150 $ de l’exercice financier 1999-2000 à l’exercice 2000-2001.
English: Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Larive on her report and welcome it on behalf of the European People's Party.
French: Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais féliciter Mme Larive pour son rapport, dont je me félicite au nom du parti populaire européen.
English: Why not try Marbella with its combination of designer shops and restaurants lining traditional Spanish streets and squares.
French: Antequera (ancienne capitale de l'Andalousie) avec son site "El Torcal. Ville à ne pas manquer si vous êtes fervents d'archéologie.
English: Sudoku is the abbreviation of a Japanese phrase that means "the digits must remain single.
French: Sudoku est l'abréviation d'une expression japonaise qui les moyens « les chiffres doivent demeurer célibataires.
English: The research and data collection agenda must be accompanied by an information dissemination program and should have the following goals:
French: La stratégie de recherche nationale et les programmes de collecte de données doivent être accompagnés d’un programme de diffusion des renseignements et viser les objectifs suivants :
English: If NO, complete the table in question 6 by using the number of premises served by all cable retransmission systems in the unit on the last day of each month of the previous year in which (a) the composition of the unit was the same as on December 31, AND (b) the system retransmitted a distant signal.
French: Si la réponse est NON, passez à la question 6 et remplissez le tableau en utilisant le nombre de locaux desservis par tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l'unité le dernier jour de chaque mois de l'année précédente au cours duquel a) les systèmes faisant partie de l'unité étaient les mêmes qu'au 31 décembre, ET b) le système retransmettait un signal éloigné.
English: Thus the life-time employment system that Japanese people have enjoyed over the years in so many sectors is no longer guaranteed, even in the S&T community.
French: Donc, le système des emplois à vie que connaissent les Japonais depuis des années dans tellement de secteurs n'est plus garanti, même dans le milieu des S-T.
English: Resource and Capacity Needs of Women at the Community Level
French: Besoins de ressources et de capacités des femmes au niveau de la collectivité 91
English: Stresses that the enlarged European Union must be endowed with funding commensurate with its ever more ambitious political objectives and its increased responsibilities both within and beyond its borders; PE405.859v01-00 54/129 AM\720882EN.doc
French: Amendement 113 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. souligne que l'Union européenne élargie doit disposer des ressources financières adéquates, à la hauteur de ses ambitions politiques sans cesse accrues et AM\720882FR.doc 57/137 PE405.859v01-00
English: Finally, he maintains that the depreciation also allowed marginally proﬁtable small ﬁrms to survive in Canada when ﬁrms with similar low proﬁt margins were forced out of business in the United States.
French: Il est vrai qu’ils relèvent une incidence du niveau du taux de change réel sur celui de l’investissement, mais cet effet disparaît après l’introduction des bénéfices comme troisième variable dans les tests.
English: In order to promote more competition and ensure a fair, efficient and competitive marketplace for both businesses and consumers, the Government of Canada modernized and streamlined the rules and regulations affecting Canadian businesses.
French: Pour stimuler la concurrence et assurer un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs, le gouvernement du Canada a modernisé et rationalisé les règles et règlements applicables aux entreprises canadiennes.
English: At paragraph 24 of the contested order, the Court of First Instance upheld the Council's plea and dismissed the action against that institution's decision as inadmissible on the ground that 'the circumstances put forward by the applicant [could not] be regarded as exceptional circumstances giving rise to an excusable error‘.
French: Au point 24 de l'ordonnance attaquée, le Tribunal a accueilli l'exception soulevée par le Conseil et rejeté comme irrecevable le recours contre la décision de ce dernier au motif que «les circonstances invoquées par le requérant ne [pouvaient] être considérées comme des circonstances exceptionnelles constitutives d'une erreur excusable».
English: Do staff have the skills and knowledge to use them effectively? 2.
French: Ceux-ci ont-ils les compétences et les connaissances nécessaires pour les utiliser efficacement? 2.
English: Improvements to the PS/SP come about as a result of regular discussions by PILT Management and Regional Representatives committees.
French: Les améliorations apportées au PS/SP découlent des discussions ordinaires tenues par le Comité de gestion de la DPEPERI et le Comité des représentants régionaux.