ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción (n.f.); CABT (n.f.); Convención sobre Armas Biológicas y Tóxicas PT Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção e Estocagem de Armas Bacteriológicas (Biológicas) e Tóxicas e sobre sua Destruição (n.f.); Convenção de Armas Biológicas e Tóxicas (n.f.); CABT (f.) EN by-product; derivative product FR sous-produit (n.m.); produit dérivé (n.m.); produit secondaire (n.m.)
French: EN Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxic weapons and on their destruction; BWC; Biological Weapons Convention ES Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción (n.f.); CABT (n.f.); Convención sobre Armas Biológicas y Tóxicas PT Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção e Estocagem de Armas Bacteriológicas (Biológicas) e Tóxicas e sobre sua Destruição (n.f.); Convenção de Armas Biológicas e Tóxicas (n.f.); CABT (f.)
English: Useful data on polymetallic nodules were obtained from the United States Government Geophysical Data Center (NGDC).
French: Des données utiles concernant les nodules polymétalliques ont été obtenues auprès du National Geophysical Data Center (NGDC) des États-Unis d'Amérique.
English: Performance Management DRDC has embarked on an initiative to articulate its strategy and to establish a system to facilitate the management and execution of that strategy.
French: Gestion du rendement RDDC a lancé une initiative dans le but de définir sa stratégie et de mettre en place un système qui en facilite la gestion et l'application.
English: It is an excellent opportunity to learn about ourselves and especially about the contributions of Canadians of African descent to Canada."
French: Il s'agit d'une excellente occasion d'en apprendre un peu plus sur nous-mêmes et plus particulièrement sur la contribution des citoyens d'origine africaine au Canada.
English: The chief warden of the internment camps, Aedelas Blackmoore, watched over the captive orcs from his prison-stronghold, Durnholde.
French: Le chef des gardiens des camps d'internement, Aedelas Landenoire, surveillait les prisonniers orcs depuis Fort-de-Durn, sa prison fortifiée.
English: A Snapshot s illustrated in the previous article, the evidence suggests that care networks are integral to positive health outcomes for seniors.
French: au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits el que précisé dans l’article précédent, les données probantes révèlent que les réseaux de soins jouent un rôle prépondérant dans le maintien de la santé chez les aînés.
English: We must ensure the greatest possible flow of people across our frontiers with Ukraine.
French: Nous devons veiller à ce que le plus grand nombre de personnes puisse circuler entre nos frontières et celles de l'Ukraine.
English: • participants responses overwhelmingly positive
French: • La réponse des participants a été extraordinairement positive
English: As required by that Act, the (name of municipality) Emergency Social Services, along with a number of other government and community agencies located in this municipality (or region), have been actively involved in formulating an Emergency Response Plan for the municipality.
French: Conformément à la Loi, l’équipe des Services sociaux d’urgence de (nom de la ville ou du village) a collaboré avec divers organismes gouvernementaux et communautaires situés dans cette municipalité (ou région) à la création d’un plan municipal d’intervention d’urgence.
English: -0 -1 General -2 Crank/No Address -3 Agriculture -4 Energy, Mines and Resources
French: -0 -1 Généralités -2 Collectes de fonds -3 Réunions des adjoints ministériels -4 Bulletins d'information -5 Atelier de politique -6 Listes d'orateurs (Bureau de conférenciers)
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas :
English: It also suggested the deletion of Article 12, and the inclusion in its place of an agreed statement concerning Article 9 (in the sense of WPPT Articles 7, 11 and 16) with the following wording:
French: Elle a aussi proposé de supprimer l’article 12 et d’inclure à sa place une déclaration commune dans l’article 9 (au sens des articles 7, 11 et 16 du WPPT), qui aurait le texte suivant :
English: The effects of traffic on the density of breeding birds in Dutch agricultural grasslands.
French: « Disturbance by traffic of breeding birds: evaluation of the effect and considerations in planning and managing road corridors », Biodiversity and Conservation, vol.
English: It should be noted that the current regulation on social security systems does not at present refer to the question of early retirement and the Commission has proposed certain amendments to the regulation which are, however, still pending before the Council.
French: Il convient de signaler que le règlement qui est en vigueur et concerne les systèmes de sécurité sociale ne mentionne pas, pour le moment, les questions de préretraite, et la Commission a proposé que soient apportées certaines modifications à ce règlement, mais ces questions restent pendantes devant le Conseil.
English: First arrivals from a reversed reflection–refraction profile within the Charlevoix structure indicate a uniform Pg velocity of 6.08 ± 0.04 km/s.
French: Les premières arrivées d'un profil renversé réflexion–réfraction à l'intérieur de la structure de Charlevoix indiquent une vitesse Pg uniforme de 6.08 ± 0.04 km/s.
English: Strategic planning and programming of the Commission's work 1.37.21.
French: Planification stratégique et programmation de travaux de la Commission 1.37.21.
English: • Read all of the answers to a question and use the key word technique. In other words, write down the ideas that surface most often in the respondents' remarks.
French: • Lisez les réponses d'une même question et utilisez la technique des mots clés, c'est-à-dire, des idées qui reviennent le plus souvent dans les propos des répondants.
English: In addition, a wide-ranging joint operation would require an HQ which would carry out planning at theatre level, deploy as a theatre HQ and conduct the operation in the field.
French: En outre, une opération conjointe de grande envergure nécessiterait un QG qui pourrait assurer la planification sur le théâtre des opérations, se déployer en tant que QG opérationnel et conduire l’opération sur le terrain.
English: The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
French: L'approche verticale, qui concerne les directives spécifiques, ne nécessite pas une longue liste de questions, ces considérations ayant été abordées dans le contexte des différentes consultations organisées par la Commission comme indiqué au point 2.1 du livre vert.
English: The economic value associated with the houses is also closely related to the business and service agreements negotiated with local organizations and a certain number of commercial and community enterprises.
French: La valeur économique associée aux deux maisons est également liée de près aux ententes de commercialisation et de développement muséal négociées avec les organismes du milieu.
English: The aim of Generation Europe, is to challenge the "deficit" of understanding amongst young people in every Member State about how the EU works and what it can do for them.
French: L’objectif de Génération Europe est de lutter contre le "déficit" de compréhension existant encore chez les jeunes de tous les Etats membres sur le fonctionnement de l'Union Européenne, ses politiques et sur les bénéfices qu'ils peuvent en tirer.
English: The westward extension of the Star kimberlite onto joint-venture property and kimberlite 134 were identified as top priorities for the 2005 program.
French: En août, Shore Gold et Kensington Resources ont annoncé qu’elles prévoyaient fusionner pour former la plus importante société du district de Fort-à-la-Corne.
English: This increased variety and structure will provide candidates with ample opportunity to demonstrate their language competencies, and will also facilitate more transparency and communication about the test structure and test scoring procedures.
French: Ainsi, les candidats auront de multiples possibilités de démontrer leurs compétences linguistiques. Cette diversité permettra, d'une part, de rendre le test plus transparent et, d'autre part, de faciliter la communication au sujet de la structure et des procédures de notation.
English: I would congratulate the rapporteur, Mrs Barthet-Mayer.
French: J'adresse mes félicitations au rapporteur, Mme Barthet-Mayer.
English: - Guaranteed room availability is possible if the reservation is made before noon (12:00) local time in the country where the hotel is, at least three (3) days before the expected arrival date (7 days for Thalassa sea & spa, only for 4-7 night packages at Suitehotel and only for minimum 4-night stays at Adagio). This guarantee only applies to stays at the regular public rate or full rate (not including promotions or reductions), and for a maximum of one room (the Member’s room).
French: La garantie d’une chambre disponible s’applique si la réservation est effectuée avant 12 heures (heure locale du pays de situation de l’hôtel) au minimum 3 jours (7 jours pour Thalassa sea & spa et uniquement sur les forfaits 4 - 7 nuits pour Suitehotel et pour les séjours de 4 nuits minimum chez Adagio) avant la date prévue de l’arrivée.
English: BRITISH COLUMBIA MUSEUMS ASSOCIATION Location:
French: BRITISH COLUMBIA MUSEUMS ASSOCIATION Endroit :
English: If offenders on day parole were returned to custody before receiving other forms of conditional release, looking only at offenders released on mandatory supervision and full parole would not reflect the true numbers of those returning to custody.  Thus, when calculating recidivism rates based on conditional release, we must take day parole into consideration.
French: Pour cette partie de l'étude, la récidive a été prise comme synonyme de réincarcération, malgré le risque de sous-représenter le nombre réel de délinquants qui retombent sous la juridiction du régime de justice pénale (certains délinquants sont condamnés à l'emprisonnement dans un établissement provincial).
English: Obviously, effectiveness does not mean immediate change; rather, it means tangible effects on mindsets, feelings and attitudes and, indirectly, on the development of relationships and events.
French: L'efficacité, quant à elle, ne veut pas dire obtenir des changements immédiats, mais plutôt avoir un effet tangible sur les mentalités, les sentiments et les comportements et, indirectement, sur l'évolution des relations et des événements.
English: The general population is exposed to heptachlor and heptachlor epoxide mainly via food items, particularly fatty food of animal origin (e.g. meat, fish and diary products).
French: La population générale est exposée à l'heptachlore et à l'heptachlore époxyde essentiellement par le biais des produits alimentaires, en particulier des produits d'origine animale riches en lipides (la viande, certains poissons et les produits laitiers).
English: That concludes Voting Time.
French: L'heure des votes est close.
English: On the basis of the 1995 Food Aid Convention, extended until June 1999, and of Regulation (EC) No 1292/1996, the Council adopted a regulation apportioning the total quantity of aid in grains to be contributed by the Community and its Member States under the convention for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Sur les bases de la convention relative à l'aide alimentaire de 1995, prorogée jusqu'en juin 1999, et du règlement (CE) n° 1292/96, le Conseil a adopté un règlement fixant la partie incombant à la Communauté de la quantité globale de l'aide en céréales qui doit être apportée par la Communauté et ses États membres au titre de la convention, pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: For more information on what you are entitled to claim, visit www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/menu-e.html.
French: Pour plus de renseignements sur les frais déductibles auxquels vous avez droit, consultez www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/menu-f.html.
English: In the opinion of the various agencies involved, placement in the productive system, including self-employment, is improving remarkably.
French: De l’avis des différents organismes concernés, le placement des élèves dans le système productif, y compris en tant qu’indépendants, s’améliore considérablement.
English: Both nickel(II) and nickel(III) complexes are six-coordinate in solution.
French: En solution les complexes à nickel(II) et à nickel(III) sont tous les deux hexacoordiné.
English: At the WEU ministerial meeting in Oporto on 15 and 16 May, you referred to the lightning developments within the European Union and to the complex and exhilarating contribution by WEU.
French: Lors de la réunion ministérielle de l’UEO à Porto, les 15 et 16 mai derniers, vous évoquiez ces développements très rapides au sein de l’Union européenne et le rôle de transition, à la fois complexe et exaltant, que pouvait jouer l’UEO.
English: Its outputs contribute and satisfy national and international Meteorological Service of Canada's operational and related commitments.
French: Ses produits contribuent à répondre aux engagements opérationnels et autres du Service Météorologique Canadien au niveau national et international.
English: The technical equipment includes beamer, overhead projector, pin board, flip charts and internet access.
French: Vous y disposez de vidéoprojecteur, rétroprojecteur, tableau d’affichage, chevalets de conférence et d’accès Internet.
English: ◦ Appendix E - Statement of Diversions Reported Under Subsection 32.2(6) of the Customs Act
French: ◦ Annexe E - Déclaration de réaffectations signalées en vertu du paragraphe 32.2(6) de la Loi sur les douanes
English: This bill accelerates that reduction, which again is a desirable initiative, assuming that there is the fiscal framework and the ability to meet those commitments.
French: Le projet de loi mettra cette reduction en ´ ` ´ ´ ´ ´ place plus rapidement, ce qui est egalement une bonne chose, a ´ ` condition, bien sur, que le cadre financier nous permette de respecter ˆ ces engagements.
English: This ensures that sensitive law enforcement information is properly protected, reduces the need for time-consuming consultations with program managers concerning ATIP requests and, in turn, preserves credibility with the law enforcement community, international agencies, and other federal departments and information sources. Administration of the Access to Information Act Delegation Order The Officer in Charge is the departmental Privacy and Access to Information Coordinator, whose powers include full authority to administer the legislation and sign exemptions and releases.
French: Ainsi, on assure une protection adéquate des données délicates en matière d'application de la loi, il y a réduction du temps de consultation avec les gestionnaires de programmes au sujet des demandes et la crédibilité de la GRC est préservée auprès des organismes policiers, des organismes internationaux, des autres ministères fédéraux et des diverses sources d'information.
English: It could also include the coordination of procedures and formalities.
French: Cela pourrait aussi consister à coordonner les procédures et les formalités.
English: When the complainant questioned the company about the cameras at the time of installation, he was told that they would not be used to observe him.
French: Lorsque le plaignant a questionné la société sur les caméras au moment de l’installation, on lui a répondu qu’elles ne seraient pas utilisées pour l’observer.
English: Enforcement is needed instead of laws.
French: C'est d'une mise en application, plutôt que de lois, dont nous avons besoin.
English: 15 See FAO document C 2001/INF/25, appendix I.
French: Voir FAO, document C 2001/INF/25, appendice I.
English: conciliation proceedings.  Such a general provision would contribute to harmonising standards of conciliation and would also be helpful in defining conciliation proceedings to which the model legislative provisions on conciliation would apply.
French: Une telle disposition générale contribuerait à harmoniser les normes de conciliation et aiderait également à définir les procédures de conciliation auxquelles seraient applicables les dispositions législatives types relatives à la conciliation.
English: The Sustaining Water in Mongolia project, led in Canada by York University, is the first step in building sustained international collaboration between Canadian researchers, NGOs and government experts from Canada, NUM faculty and students and local peoples in Mongolia.
French: Le projet d’approvisionnement en eau en Mongolie, dirigé au Canada par la York University, constitue la première étape de l’établissement d’une collaboration internationale durable entre, d’une part, des chercheurs, des ONG et des experts gouvernementaux canadiens et, d’autre part, des professeurs et des étudiants de l’Université nationale de Mongolie ainsi que la population de Mongolie.
English: A thick granular coating covers the surface of mature regions of the gamctophyte.
French: Une épaisse couche granulaire s'observe à la surface des zones de maturité sur le gamétophyte.
English: Civil damages (actual and statutory) may be recovered and criminal penalties include a fine of up to US$500,000 and a prison term of up to five years.
French: Par ailleurs, une personne peut "mettre au point et utiliser" des instruments de contournement à des fins licites.
English: Federal responsibility also includes passenger trains, aircraft, and cruise ships that travel between provinces or internationally. Health Canada inspects water on cruise ships and passenger trains, but not on aircraft.
French: ´ ´ ´ ´ La responsabilite du gouvernement federal s’etend aussi ` aux trains de voyageurs, aux avions et aux navires de croisiere voyageant d’une province a l’autre et a l’etranger.
English: Financing of social welfare programmes for disabled persons in 2001-2002 (thousands of lari)
French: Crédits alloués à certains programmes en faveur des handicapés en 2001-2002 (en milliers de lari)
English: (a) From among the representatives of participating States: a President and a Rapporteur, as well as a Chairman for the Committee of the whole provided for in rule 48;
French: a) Parmi les représentants des États participants : un président et un rapporteur, ainsi qu'un président pour le Comité plénier prévu à l'article 48;
English: He visited Kabul in January 2002 and Herat in February 2002.
French: Il a visité Kaboul en janvier 2002 et Herat en février 2002.
English: In addition, the Agency will be pursuing two initiatives related to its mandate and current legislation as follows:
French: Il s'occupera par ailleurs de deux initiatives liées à son mandat et à la Loi actuelle comme suit :
English: UNICEF worked closely with the President of the General Assembly and other partners to organize the high-level plenary session as well as two roundtables and numerous side events.
French: L'UNICEF a collaboré étroitement avec le Président de l'Assemblée générale et d'autres partenaires à l'organisation de la session plénière de haut niveau, ainsi que de deux tables rondes et de nombreuses manifestations parallèles.
English: All these goals are addressed by the Parliament’s report and there is a broad meeting of minds with the Commission’s own communication on the subject.
French: Tous ces objectifs sont abordés dans le rapport du Parlement et le Parlement abonde largement dans le sens de la communication de la Commission en la matière.
English: See "Additional information" on the back of the T4A-RCA slip.
French: Lisez la section « Renseignements supplémentaires », au verso du feuillet T4A-RCA.
English: The pyres consecrated to maternal crimes.
French: Les bûchers consacrés aux crimes maternels.
English: "The YMCA is very excited about the Government's announcement of additional funds for the YMCA Youth Exchanges Program.
French: « Le YMCA est très heureux que le gouvernement du Canada accorde des fonds supplémentaires au programme Échanges jeunesse Canada YMCA.
English: The importance of this instrument was demonstrated by the very large number of states that had ratified it and wished to proceed with its implementation, even though it had not yet entered into force.
French: Le nombre considérable d'États qui l'avaient ratifié, et qui souhaitaient que l'on aille de l'avant dans son application, attestait l'importance de cet instrument, en dépit du fait qu'il n'était pas encore entré en vigueur.
English: The projects should also respond to community needs and must obtain a minimum of 50 per cent in matching funding or in-kind support from other sponsors.
French: Ils doivent également répondre à un besoin de la communauté et obtenir au moins 50 p.100 de fonds équivalents ou d'appuis non financiers de la part d'autres parrains.
English: The Ethical Guidelines for Public Office Holders outline four ethical principles that must be adhered to by all public office holders.
French: Les Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique définissent quatre principes éthiques auxquels tous les titulaires de charge publique doivent adhérer.
English: Public Legal Education and Information Program.
French: Le programme de vulgarisation et d’information juridiques.
English: • Private sector partner companies (representatives and employees)
French: • Sociétés partenaires du secteur privé (représentants et employés)
English: When the private sector is looking for a partner to promote economic reform, companies should remember that "…IPAs are in a strategic position to carry out policy advocacy activities because of their interface between the private and the public sector.
French: Lorsque les entreprises du secteur privé cherchent un partenaire pour promouvoir les réformes économiques, elles doivent se rappeler que «les OPI sont dans une position stratégique pour mener des activités d'orientation des politiques en raison de leur interface entre le secteur privé et le secteur public».
English: A number of election authorities have developed political education material specifically targeted to increase registration among the youth electorate.
French: Un certain nombre d’autorités électorales ont élaboré du matériel d’éducation politique expressément pour accroître l’inscription chez les jeunes.
English: Way blades synthesized in vacuum (5 10 - 6 mbar) have only a 50% oxygen with respect to the white line, while the use of a pressure of 9 10-2 mbar O2 increases that content up to 84%.
French: Way lames synthétisés dans le vide (5 10 - 6 mbar), ne disposent que de 50% d'oxygène à l'égard de la ligne blanche, tandis que l'utilisation d'une pression de 9 10-2 mbars O2 augmente cette teneur jusqu'à 84%.
English: But I could tell you of lots of my constituents who cannot afford to pay more for their food bills.
French: Mais je pourrais vous fournir des listes entières de citoyens de ma circonscription qui ne peuvent se permettre de payer plus cher leurs aliments.
English: It may be, for example, that the intention is to extend the law governing the press, including related contracts and the need to be registered in the register of journalists and to be certified, to on-line publications.
French: Peut-être veut-on, par exemple, étendre la loi sur la presse, avec des contrats correspondants et l'obligation d'avoir une carte de presse et d'être inscrit officiellement comme journaliste, en ce qui concerne les publications en ligne ?
English: Energy efficiency should be a priority for the EU, in particular, as it is the most effective way of cutting costs for consumers across the EU.
French: L'efficacité énergétique doit, en particulier, être une priorité pour l'UE, car c'est le moyen le plus efficace de réduire les coûts pour les consommateurs de toute l'Union européenne.