ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport, communications and utilities
French: Transports, communications et équipements collectifs
English: Mr. Simancas (Mexico) said that the fact that the most recent actions of INSTRAW were aimed not only at developing countries but also at developed countries demonstrated the international nature of the Institute as an integral part of the United Nations system.
French: M. Simancas (Mexique) estime que les plus récentes initiatives de l'INSTRAW présentent un intérêt pour les pays en développement mais aussi pour les pays développés, ce qui confirme la vocation internationale de l'Institut et sa place au sein du système des Nations Unies.
English: This regulation establishes the new College of Registered Nurses of British Columbia (CRNBC) under the Health Professions Act as the regulatory body for registered nurses and also enables nurse practitioners to be regulated by the new College and to practice in British Columbia.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: The CHRA makes it an offence for anyone to discriminate against any individual or group on 11 grounds:
French: La LCDP définit comme une infraction tout acte de discrimination contre une personne ou un groupe de personnes fondé sur l'un des 11 motifs suivants :
English: Should the management evaluation be completed earlier, staff will be informed upon its completion.
French: Si le contrôle est terminé avant l'expiration du délai, le fonctionnaire doit en être avisé.
English: The World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should reaffirm the principle of the applicability of international human rights instruments with regard to racist acts on the Internet, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait réaffirmer le principe de l'applicabilité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en ce qui concerne le racisme sur Internet.
English: • There is an ongoing need for leading-edge and effective means of ensuring that the telecommunications marketplace is operating in accordance with the rules, regulations and conditions of spectrum licences.
French: • Il faut constamment disposer de moyens efficaces d'avant-garde pour s'assurer que le marché des télécommunications fonctionne conformément aux règles, aux règlements et aux conditions des licences d'utilisation du spectre.
English: This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ledit accord est soumis à la ratification par tous les États contractants, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Independent evaluations have demonstrated significantly increased awareness of the implementation of human rights in the public service.
French: Des évaluations indépendantes ont fait apparaître un accroissement de la sensibilisation à l'application des droits de l'homme dans la fonction publique.
English: Financial Administration of the TIRExB and the TIR secretariat 13-15 5
French: Administration financière de la TIRExB et du secrétariat TIR 13 − 15 5
English: In addition, it is important that the optional protocol include an “on-behalf” procedure, as in many cases individuals cannot defend their own interests owing to lack of resources.
French: En outre, il importe que le protocole facultatif prévoie la possibilité de présenter une communication "au nom de" car les particuliers sont souvent dans l'impossibilité de défendre leurs propres intérêts par manque de ressources.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness wants an independent person to provide her with advice on what remains to be learned about this tragedy.
French: La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada désire se prévaloir des conseils d’une personne indépendante qui pourra la conseiller sur ce que nous devons savoir sur cette tragédie, qui serait possiblement resté en suspens.
English: The chair and its innovative technologies were developed at NRC, in collaboration with Veterans Affairs Canada and the Canadian Paraplegic Association.
French: Le fauteuil et les technologies qu'il innovait furent mis au point au CNRC avec le concours d'Anciens combattants Canada et de l'Association canadienne des paraplégiques.
English: The view was also expressed that it was not appropriate to keep the phrase declaring that the right to exercise diplomatic protection was of a discretionary nature, since some might argue that such language precluded States from enacting internal legislation that obliged States to protect their nationals.
French: On a également émis l'avis qu'il n'était pas opportun de conserver le membre de phrase indiquant que le droit d'exercer la protection diplomatique avait un caractère discrétionnaire, étant donné que certains pourraient arguer qu'une telle formule privait les États de la possibilité d'adopter une législation interne les obligeant à protéger leurs nationaux.
English: To attain the objective set by the Union Treaty of establishing an area of freedom, security and justice in the European Union, any effort at approximation of the application and enforcement of penalties is therefore justified since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States’ action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Union.
French: En effet, il n’est pas suffisant, par exemple, que des montants de peines similaires soient fixés dans les Etats membres, si une fois prononcées, les sanctions sont appliquées de façon plus souple ou plus sévère selon les pays. Le choix d’une sanction applicable entraîne nécessairement un choix quant aux modalités d’exécution de cette sanction.
English: Regrettably, the implementation of the programme had been hampered by the lack of a local UNIDO Representative, as well as by a shortage of funds.
French: Malheureusement, la mise en œuvre du programme a été entravée par l'absence de représentant local de l'ONUDI et par la pénurie de fonds.
English: In spite of the particular attention devoted by the Millennium Summit to the special needs of the continent, particularly the promotion of regional and subregional mechanisms for the prevention and settlement of conflicts, the establishment of peace and stability and other measures needed to face development challenges, there is still an acute need for the Organization to continue to accord the highest priority to Africa and for the international community to provide the necessary support for Africa's urgent needs, especially since the programme under consideration will be concluded in two years.
French: En dépit de l'attention particulière que le Sommet du Millénaire a accordée aux besoins spécifiques du continent notamment dans le domaine de la promotion de mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention et de règlement des conflits, de l'instauration de la paix et de la stabilité et de l'adoption d'autres mesures destinées à faire face aux défis du développement, l'Organisation doit continuer d'accorder toute sa priorité à l'Afrique, et la communauté internationale fournir l'appui nécessaire pour répondre aux besoins urgents des pays africains, du fait surtout que le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 que nous examinons à présent s'achèvera dans deux ans.
English: The second group of services includes ‘information registration, consultation and receiving broadcasts’ while the third group includes photocopying and computer related services.
French: La troisième catégorie inclut la photocopie et les services informatiques. Nous estimons que pour intégrer les résultats de la recherche, ce modèle utile est perfectible.
English: 2002, see notes in chart on total number of PIAP
French: 2002, cf, notes du graphique sur le nombre total de PIAP
English: Photo Toolkit is a photo editing program with some retouching functions that automatically integrates with the Windows file editor to facilitate your jobs.There are lots of photo editing programs available today for all tastes and levels, but this...
French: Nature Illusion Studio est un programme d’édition photographique qui permet de créer d’excellentes compositions d’image en quelques secondes, combinant animation, musique et photographie. L’édition et ...
English: Regular and special sessions, including subsidiary mechanisms
French: Session ordinaire et sessions extraordinaires, y compris des mécanismes subsidiaires
English: After lengthy negotiations, the United Nations climate change conference in Cancún has reached a positive compromise.
French: Au terme de laborieuses négociations, la conférence de l'ONU sur le changement climatique qui s'est tenue à Cancún a trouvé un compromis positif.
English: The CTI believed that the third scenario was the one that came to grips with reality, in that the requested tariff removal would cause production of certain fabrics to cease in Canada.
French: De l’avis de l’ICT, seul le troisième scénario était réaliste du fait que la demande d’allégement tarifaire entraînerait la cessation de la production de certains tissus au Canada.
English: Reason for Modification Development and implementation a national Asbestos Management Plan tracking system is underway in order to meet the new target.
French: Nouvelle cible D’ici le 31 mars 2004, élaborer et mettre en œuvre des PGA pour toutes les installations de TPSGC appartenant à l’État.
English: Home / Commentaries / De-Nationalizing the ECB’s Executive Board Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Directoire de la BCE doit s’ouvrir à tous les pays membres de l’UE Article available in:
English: Applicants and their representatives who have been granted an ID number in Community Trade Mark matters may use this ID number for Community design matters.
French: Les demandeurs et leurs représentants auxquels un numéro ID a été attribué en matière de marques communautaires peuvent utiliser ledit numéro en matière de dessins ou modèles communautaires.
English: In conclusion, Colombia reiterates its call for cooperation on the part of the international community, not in terms of funds but in terms of legal and police activities, such as those called for in resolution 1373 (2001), in order successfully to combat terrorism.
French: Pour terminer, la Colombie exhorte la communauté internationale à coopérer, non pas financièrement mais par des mesures juridiques et politiques, comme le prévoit la résolution 1373 (2001) afin de lutter avec succès contre le terrorisme.
English: To take but one example, Program Review at Transport Canada and the commercialization of the air navigation system (Nav Canada) reduced Transport Canada's budget from $2 billion dollars to $0.86 billion dollars and the ranks of its employees by over 19,000 FTEs.
French: Par exemple, à la suite de l'Examen des programmes et de la commercialisation du système de navigation aérienne (Nav Canada), le budget de Transports Canada est passé de 2 milliards de dollars à 0,86 milliards, et on a retranché plus de 19 000 ETP de l'effectif de ce ministère.
English: Authorizations to Transport and to Carry In 2002, the Chief Firearms Officers refused eight applications for Authorizations to Transport (ATT) and issued a total of 54,780 ATTs.
French: Autorisations de transport et de port En 2002, les contrôleurs des armes à feu ont refusé huit demandes d’autorisation de transport (AT) et ont délivré 54 780 AT au total.
English: Last year, three researchers from the MITACS project went to Singapore to meet with colleagues there.
French: L'an dernier, trois chercheurs du projet MITACS se sont rendus à Singapour pour y rencontrer des collègues.
English: Following established practice, the Chairperson of the Commission will announce in a public meeting the countries that have been examined under the procedure governed by Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, as well as the countries no longer being dealt with under the procedure; otherwise, all actions taken under the 1503 procedure remain confidential until such time as the Commission may decide to make recommendations to the Council.
French: Suivant l'usage, le Président de la Commission annoncera en séance publique les noms des pays dont la situation a été examinée au titre de la procédure régie par les résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil ainsi que ceux des pays dont la situation ne fait plus l'objet d'un examen à ce titre; toutes les mesures prises dans le cadre de la procédure 1503 restent néanmoins confidentielles tant que la Commission n'a pas décidé de faire des recommandations au Conseil.
English: Message from the Principal Clerk of Committees This is the Tenth Annual Report of the Committees and Private Legislation Directorate.
French: Message du Greffier principal des comités Le présent document constitue le dixième rapport annuel de la Direction des comités et de la législation privée.
English: A specific response would be provided to the petitioner if the decision resulted in continued listing.
French: Le demandeur recevrait une réponse spécifique si la décision était de maintenir son nom sur la Liste.
English: - Regarding subparagraph 3 (c): when the pre-induction examination has taken place and availability for military service has been ascertained, applicants who are still minors will be given an instruction sheet by the military recruitment authority (annex II), giving them comprehensive information on the duties involved in military service.
French: − Concernant l'alinéa c du paragraphe 3 du Protocole: une fois qu'ils ont passé l'examen d'aptitude préalable et qu'ils ont été déclarés aptes au service, les jeunes gens qui sont encore mineurs reçoivent des autorités militaires chargées de la conscription une fiche d'information (voir annexe II) qui contient des renseignements détaillés sur les devoirs liés au service militaire.
English: • Health Canada's Emergencies & Disasters Web site.
French: • Site Internet de Santé Canada sur les urgences et les désastres.
English: This is the more ‘traditional’ form, and in many countries is a service provided through health and welfare services as opposed to employment services.
French: Cette forme est la plus "classique" et, dans plusieurs pays, elle est assurée par les services de santé et de protection sociale et non par les services de l'emploi.
English: • The number of CACs has increased from 63 to 74, comprising more than 500 volunteers who commit their time and skills to improving the quality of Canada's federal correctional service; and
French: • Le nombre de CCC est passé de 63 à 74, ce qui représente plus de 500 bénévoles qui mettent à profit leurs compétences en vue d'améliorer la qualité du système correctionnel fédéral du Canada; et
English: ADOPTION OF DIVERSITY POLICIES – DRIVERS OF CHANGE
French: ADOPTION DE POLITIQUES DE DIVERSITE – MOTEURS DU CHANGEMENT
English: In its Resolution of December 1999, the Council emphasised the importance of the free movement of artists. This is essential in order to foster cooperation between professionals in the cultural sector, promote the access of citizens to culture and the arts, and encourage a sense of European awareness in general.
French: Dans sa résolution de décembre 1999, le Conseil souligne l'importance de la mobilité des artistes pour la coopération des professionnels de la culture, l'accès des citoyens aux arts et à la culture, la diversité culturelle et la sensibilisation à l'idée européenne.
English: Web check-in is simply the best way to check in for your flight!
French: L'enregistrement en ligne est tout simplement le meilleur moyen de vous enregistrer pour vos vols!
English: From February 15 through March 25, Commercial and Government customers purchasing a new seat of AutoCAD Civil 3D software will receive a US$1,500 discount off SRP when purchased with one year of Autodesk Subscription.
French: Du 15 février au 25 mars, les clients qui feront l'acquisition d'une nouvelle licence AutoCAD Civil 3D 2010 accompagnée d'un contrat de souscription recevront un rabais de $1500 sur leur achat.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Human Pathogens and Toxins Act:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines :
English: Court cases based on false accusations are common, but were primarily directed towards senior party officials.
French: Les affaires judiciaires fondées sur de fausses accusations sont courantes, mais ce sont généralement des cadres dirigeants des partis politiques qui sont visés.
English: Secondly (2012-2013), the applicable thresholds for the carrying out of the strategic noise maps and of the action plans will be: 100 000 inhabitants for the agglomerations, 3 million vehicle passages a year for the main roads and 30 000 train passages a year for the rail axes.
French: Tarification au coût marginal et coût du bruit La tarification au coût social marginal est celle qui permet de prendre le mieux en compte les conditions locales et la variation des coûts en fonction du moment et du lieu d’utilisation des infrastructures.
English: He underscored that the audit findings in the report were drawn from a small sample and did not mean that things were getting worse.
French: Il a souligné que les conclusions de l'audit apparaissant dans le rapport ne concernaient qu'un échantillon limité et ne signifiaient pas que la situation empirait.
English: With its promise of readily accessible information and the explosion in use of the Internet, serious concerns have been raised about the content found on many sites.
French: La perspective d’un accès facile à l’information et la prolifération des utilisations d’Internet ont suscité de vives préoccupations à l’égard du contenu de nombreux sites.
English: If you have, you’ll definitely feel at home at PwC.
French: Votre place est donc chez PricewaterhouseCoopers.
English: Karolyn Lui has been appointed HPFB Regional Director, Ontario and Nunavut Region.
French: Karolyn Lui a été nommée au poste de directrice régionale de la DGPSA pour la région de l'Ontario et du Nunavut.
English: • Have you encountered any problems resulting from the lack of recognition of certificates or degrees granted by your organization?
French: • Avez-vous éprouvé des problèmes découlant d'un manque de reconnaissance des certificats ou des diplômes que vous décernez?
English: To download and install this firmware, go to the firmware section .
French: Pour télécharger et installer le firmware, c'est comme d'habitude dans la section des firmwares .
English: Through the implementation of an integrated all-hazards approach to the national emergency management system to address the challenges of the current risk environment, the Department engages in activities in an effort to save lives, preserve the environment, and protect property and the economy.
French: Par la mise au point d’un système national intégré de gestion des mesures d’urgence, à approche tous risques, et en vue de régler les problèmes liés à l’environnement de risque actuel, le Ministère prend les mesures nécessaires afin de sauver des vies et de protéger l’environnement, les biens et l’économie.
English: Mr. Reimann was not successful in the assessment of personal suitability.
French: M. Reimann ne satisfaisait pas aux exigences au titre des qualités personnelles.
English: Access to energy in particular was essential to realization of the Millennium Development Goals, especially poverty reduction.
French: L'accès à l'énergie en particulier est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à la réduction de la pauvreté.
English: There is little to do here except lie in the sun or take a refreshing dip in the water, making this an ideal place in which to relax and enjoy the peace and quiet.
French: Détente et jeux d'eau y sont les seules activités possibles mais c'est un lieu paisible où profiter d'une tranquillité absolue.
English: In that context, we once again reaffirm our support for the initiative taken by Brazil, Germany, India and Japan regarding the expansion of Council membership.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons une nouvelle fois notre appui à l'initiative menée par le Brésil, l'Allemagne, l'Inde et le Japon en faveur d'un élargissement du Conseil.
English: There was always an adjustment period for a junior leader.
French: Il y avait toujours une période d'ajustement pour un chef subalterne.
English: B - Revenue All revenue reported should be net of returns, discounts, sales allowances, sales taxes (GST/HST, PST and TVQ), and charges for outward transportation by common or contract carriers.
French: • les revenus provenant de la manutention et du transport et de l’entreposage de biens pour le compte de tiers qui n’ont pas été inclus dans le prix des biens. Exclure :
English: Date (year/month) Component
French: Si oui, indiquez la date de votre dernière demande et à quel volet :
English: (c) End torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons in detention, and to bring those responsible for such acts to justice;
French: c) À mettre fin à la torture et aux autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants infligés à des personnes détenues et à traduire les responsables en justice;
English: Draft decision III: Applications from indigenous organizations not in consultative status with the Council to participate in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights
French: Projet de décision III : Demandes émanant d'organisations autochtones non dotées du statut consultatif auprès du Conseil qui souhaitent participer aux travaux du groupe de travail intersessions à participation non limitée de la Commission des droits de l'homme
English: The only requirement set out in the law is that the couple must have lived together for at least two years.
French: La seule condition que contient la loi pour que cette union soit reconnue est que le couple ait cohabité pendant au moins deux ans.
English: It asked about the measures taken in this area.
French: Elle a demandé si des mesures avaient été prises à cet égard.
English: The protective equipment and saving means individual .
French: Equipement de protection et accessoires individuels de survie .
English: We use your SIN to identify you for income tax purposes and to update your record of earnings for your contributions to the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Nous utilisons votre NAS pour vous identifier aux fins de l’impôt et pour mettre à jour votre registre des gains concernant vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: The Special Rapporteur calls on the authorities to release him, and pending his release to supply medical treatment at the hospital and transfer him to the jail in Yangon, where his family lives.
French: Le Rapporteur spécial exhorte les autorités à le libérer, et d'ici sa libération à le soigner correctement à l'hôpital et à le transférer à la prison à Yangon, près de sa famille.
English: Due to symmetrical consideration, the Agency is of the opinion that the proposed design for end spans should be considered as part of the basic grade separation.
French: Compte tenu du facteur de symétrie, l'Office estime que la structure proposée des travées de bout devrait être considérée comme faisant partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-4 War crime of forced pregnancy
French: Article 8 2) b) xxii)-4 Grossesse forcée