ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Étude article par article d’un projet de loi Deuxième lecture et renvoi d’un projet de loi à un comité Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: Follow signs to Parque de la Ciudadela and halfway there you will come to the Plaza del Palau.
French: Vous devez descendre à Plaza Cataluña et prendre le métro jusqu'à la station Barceloneta (L4 - ligne jaune).
English: It is industry-led and government is a partner in the process -- facilitating discussions and supporting the development and implementation of roundtable strategies and action plans.
French: Dirigée par l'industrie, elle compte aussi sur l'aide du gouvernement pour faciliter les débats et appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de ses stratégies et plans d'action.
English: Cultural diversity continues to be something that strengthens and enriches Canada, and we continue to see the benefits that result from immigration and increased diversity.
French: Aujourd'hui encore la diversité culturelle continue à renforcer et à enrichir le Canada, et nous continuons à profiter des avantages de l'immigration et d'une plus grande diversité.
English: This is the crunch time for the internal market.
French: C’est le moment crucial pour le marché intérieur.
English: Prior to March 31, 2002, formal evaluations at this level had been conducted for two courses4 and informal reviews had been done on three other courses5.
French: Avant le 31 mars 2002, des évaluations officielles ont été effectuées à ces niveaux (3 et 4) pour deux cours4, et trois autres cours ont été soumis à des examens non officiels5.
English: Every country in the world that is able to do so should contribute troops — officers and soldiers — or make other contributions.
French: Tous les pays du monde qui sont en mesure de le faire devraient contribuer des contingents, des officiers et des soldats ou apporter d'autres types de contribution.
English: oil prices at Cushing, rise to US$84 per barrel in 2008 and then fall to US$78 in 2016.
French: niveaux d’immigration annuels au cours de la période de prévision, en fonction des besoins en main d’œuvre.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada  5.
French: Secrétariat national recherche et sauvetage  17.
English: We cannot adopt this method wholesale, because it involves discrimination, but we must investigate all the possibilities while protecting our fundamental rights.
French: Nous ne pouvons pas adopter cette méthode en bloc, parce qu'elle implique la discrimination, mais nous devons étudier toutes les possibilités tout en protégeant nos droits fondamentaux.
English: The THMs most commonly present in drinking water are chloroform (CHCl3), bromodichloromethane or dichlorobromomethane (CHBrCl2) (BDCM), dibromochloromethane or chlorodibromomethane (CHClBr2) (DBCM), and bromoform (CHBr3); consideration of information relevant to the derivation of drinking water guidelines for THMs is restricted to these compounds.
French: Les THM que l’on retrouve le plus couramment dans l’eau potable sont le chloroforme (CHCl3), le bromodichlorométhane ou dichlorobromométhane (CHBrCl2) (BDCM), le dibromochlorométhane ou chlorodibromométhane (CHClBr2) (DBCM) et le bromoforme (CHBr3). Les recommandations pour les THM dans l’eau potable sont établies en fonction des renseignements pertinents relatifs à ces composés seulement.
English: Prior to 1996, consumers had the option of receiving funds directly, but this is no longer an option.
French: Avant 1996, les consommateurs pouvaient choisir de recevoir les fonds directement; toutefois, cette option a été supprimée.
English: Habitat restoration projects (not specifically targeting lamprey) have been successfully completed, including instream complexing and bank stabilization, riparian planting, fish passage restoration, and weir construction.
French: Des projets de restauration de l’habitat (ne s’adressant pas particulièrement à la lamproie) ont été réussis, incluant la complexion dans les cours d’eau et la stabilisation des bancs, la plantation rivulaire, la restauration des passes à poissons et la construction de déversoirs.
English: • Regional projects across Europe
French: • Projets régionaux dans toute l'Europe
English: The unfavourable comparison between living conditions in rural and urban areas drives people from the countryside to the cities, where instead of finding solutions they frequently end up swelling the ranks of the urban poor.
French: La détérioration des conditions de vie de la population rurale par rapport à la population urbaine amène la première à chercher des solutions à ses problèmes en émigrant vers les villes, où bien souvent elle ne les trouve pas, et où elle contribue à aggraver les niveaux de pauvreté et les besoins de la population urbaine.
English: Person to contact about this information return (lines 76 and 78) – Enter the name and telephone number of a person familiar with the records and operations of the financial institution.
French: Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration de renseignements (lignes 76 et 78) – Inscrivez le nom et le numéro de téléphone d’une personne qui connaît bien les dossiers et les activités de l’institution financière et avec qui nous pourrions communiquer directement pour obtenir plus de renseignements.
English: It is essential that the dialogue and negotiations with a view to a peaceful settlement of the conflict be resumed. The Assembly strongly urges the leaders of Hamas: – to clearly and without reservation or delay renounce violence, recognise the state of Israel within secure internationally recognised borders, and express support for the Middle East peace process as outlined in the Oslo Accords; – to disarm and renounce engagement in the activities of armed groups; – to condemn terrorist actions; – to support and enhance the democratic process in the Palestinian Authority.
French: L’Assemblée appelle le Gouvernement israélien : – à exprimer son engagement en faveur de la reprise des négociations et du dialogue politique sur la base de la feuille de route ; – à mettre fin, immédiatement, aux opérations militaires et aux exécutions extrajudiciaires de militants d’organisations extrémistes palestiniennes ; – à renoncer aux actions unilatérales ; – à mettre fin sans délai à l’expansion et à la construction de colonies illégales ; – à revoir sa position concernant la construction du mur de sécurité, en tenant compte de la décision de la Cour internationale de justice ; – à reconnaître le droit aux Palestiniens de vivre librement et en sécurité dans leur propre Etat indépendant, avec des frontières internationalement reconnues.
English: 2.2.5 Once the spirit and intent of specific treaties have been recognized and incorporated into the agreed understanding of the treaty, all laws, policies and practices that have a bearing on the terms of the treaty be made to reflect this understanding.
French: 2.2.5 Que, une fois l'esprit et l'objectif d'un traité reconnus et intégrés dans une interprétation commune du traité, toutes les lois, politiques et pratiques qui ont une incidence sur les clauses du traité reflètent cette interprétation.
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process and its contribution to security, stability and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe, and recalling in particular the Joint Statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the South-East European Cooperation Process at Belgrade on 19 June 2002,
French: Réaffirmant l'importance du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et de la contribution qu'il apporte à la sécurité, à la stabilité et aux relations de bon voisinage dans la région, et rappelant en particulier la Déclaration commune, publiée à Belgrade le 19 juin 2002, par les ministres des affaires étrangères des pays participant au Processus de coopération d'Asie du Sud-Est,
English: Commissioner Liikanen, as a Member of the Commission you no doubt played a part in that decision.
French: Monsieur le Commissaire Liikkanen, en tant que membre de la Commission, vous avez participé à cette décision.
English: They have to be forward-looking, and they must program and plan change with care and attention (rational model).
French: Ils doivent faire preuve de prévoyance et programmer et planifier le changement avec soin et attention (modèle rationnel).
English: This section briefly describes the general methodology used to carry out the national assessment of data from the benthic invertebrate and fish surveys conducted in Cycle 3, which, for the most part, is the same as that used in the Cycle 2 national assessment (see Lowell et al.
French: Dans la plupart des cas, ces méthodes sont les mêmes que celles utilisées lors de l’évaluation nationale des données du cycle 2 (pour plus de détails, voir Lowell et al., 2003).
English: The survey pointed to the need for improved communication with clients about the `new' UNOPS and for continued improvements in the efficiency and effectiveness of UNOPS services and reporting.
French: Cette enquête a révélé qu'il fallait faire mieux connaître aux clients le nouveau Bureau et continuer d'améliorer l'efficacité et la productivité en matière de services et d'établissement de rapports.
English: Rare or unique species recorded in the southwest included Ferruginous Hawk, Ring-necked Pheasant*, Willow Flycatcher, Say's Phoebe*, Loggerhead Shrike, Northern Rough-winged Swallow, Sprague's Pipit, Grasshopper Sparrow, Baird's Sparrow* & Chestnut-collared Longspur (Elva - K. De Smet), Ferruginous Hawk, Short-eared Owl & Sprague's Pipit (Grand Clairiere - K. De Smet), Loggerhead Shrike (Mather - R. Porteous), Eared Grebe* & Sharp-shinned Hawk (Brandon Hills - R. Will), and two migrant Short-billed Dowitchers (Holland - R.Demey). Southwestern routes north of Hwy # 1 produced Philadelphia Vireo & Grasshopper Sparrow (Lenswood - C. Higgs), Canada Warbler (Swan River - H. Hinam), Yellow Rail* (Crane River - B. Koonz), Sharp-shinned Hawk, Loggerhead Shrike & Chestnut-collared Longspur (Wattsview - D. Chranowski), and Short-eared Owl (McCreary - H. den Haan).
French: Les espÃ¨ces rares ou uniques observÃ©es dans le Sud-Ouest comprennent : la Buse rouilleuse, le Faisan de Colchide*, le Moucherolle des saules, le Moucherolle Ã ventre roux*, la Pie-griÃ¨che migratrice, l'Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es, le Pipit de Sprague, le Bruant sauterelle, le Bruant de Baird* et le Bruant Ã ventre noir (Elva - K. De Smet), la Buse rouilleuse, le Hibou des marais et le Pipit de Sprague (Grand Clairiere - K. De Smet), la Pie-griÃ¨che migratrice (Mather - R. Porteous), le GrÃ¨be Ã cou noir*, l'Ã‰pervier brun (Brandon Hills - R. Will), et deux BÃ©cassins roux migrateurs (Holland - R. Demey). Les parcours du Sud-Ouest au nord de l'autoroute no 1 ont permis d'observer le VirÃ©o de Philadelphie et le Bruant sauterelle (Lenswood - C. Higgs), la Paruline du Canada (Swan River - H. Hinam), le RÃ¢le jaune * (Crane River - B. Koonz), l'Ã‰pervier brun, la Pie-griÃ¨che migratrice et le Bruant Ã ventre noir (Wattsview - D. Chranowski) et le Hibou des marais (McCreary - H. den Haan).
English: We have found solutions to impossible dilemmas.
French: Nous avons trouvé des solutions à d'impossibles dilemmes.
English: Some civil organizations and members of the Chamber of Deputies reported that the police had used undue force to deal with the events, and some claimed that persons who were arrested were subjected to torture.
French: Des organisations de la société civile et des députés ont indiqué que la police avait fait un usage excessif de la force face à ces événements et certains ont affirmé que des personnes arrêtées avaient été torturées.
English: It expressed its support for the general and gradual approach outlined in the communication to enable ENP partners to participate in Community agencies and Community
French: Il déclare qu’il appuie l’approche générale et progressive définie dans la communication, qui vise à permettre aux partenaires PEV de participer aux
English: On conclusion of this meeting, we were led off to be greeted in the Wardroom mess by the ship's Officers to relate our tale of return and receive a further celebratory libation.
French: Après cette rencontre, nous avons été accueillis à bras ouverts au mess des officiers où l'on nous attendait pour célébrer notre retour et entendre le récit de nos aventures.
English: Three new Personal Representatives
French: Conférence de Bruxelles sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination La série de conférences s’est terminée en septembre à Bruxelles, où quelque 700 représentants de gouvernements, dont de nombreux ministres, personnalités publiques et dirigeants de la société civile, ont discuté d’actions les mieux à même de promouvoir la tolérance et de susciter des mesures efficaces pour combattre la discrimination et la xénophobie dans la région de l’OSCE.
English: Note from Passport Canada - Legal Services We assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any reproduction derived from the legislative material on this site.
French: Note de Passeport Canada - Services juridiques Nous n’assumons aucune responsabilité en ce qui a trait à l’exactitude ou à la fiabilité de la reproduction provenant des documents législatifs sur ce site.
English: Since 1969, the Roman Catholic and Protestant military community has been served by St. Brendan’s Chapel at CFB Halifax.
French: La chapelle St. Brendan de la BFC Halifax est au service de la communauté militaire catholique romaine et protestante depuis 1969.
English: It does not commit funds for 2006.
French: Afin de maintenir le soutien aux efforts consentis à l'échelon national en vue d'intégrer une dimension commerciale dans les plans nationaux de développement économique, la plupart des actions couvertes par cette ligne budgétaire seront, le cas échéant, mises en œuvre dans le cadre des documents de stratégie par pays et des documents de stratégie régionale.
English: We think that it needs to be stitched into the other policy strands and cannot simply be dealt with as an add-on.
French: Nous pensons qu'il doit être intégré dans les autres politiques et qu'il ne peut être traité comme un simple ajout.
English: Both sides need to refrain from actions or statements which are detrimental to emerging opportunities for pragmatic progress in the peace process.
French: Les deux parties doivent s'abstenir de toute action ou de toute déclaration de nature à compromettre les progrès pragmatiques qu'offre le processus de paix.
English: 14.19 Women represented 34% of undergraduate students entering Agricultural Science and Forestry degree level courses in 2000-2001 (72 out of 209 students).
French: 14.19 En 2000-2001, les femmes représentaient 34 % des étudiants inscrits en première année du programme universitaire de premier cycle d'agronomie et de sylviculture (72 étudiantes sur 209).
English: The buyer brought an action against the Spanish company for reimbursement of the sum of 300,000 francs paid to the victim of the counterfeit and for payment of damages.
French: Celui-ci avait intenté une action contre la société espagnole pour qu'elle lui rembourse les 300 000 francs qui avaient été payés à la victime de la contrefaçon et à titre de dommages et intérêts.
English: As the Commission points out, unless one supposes there to be a lacuna in the application of Article 86 of the Treaty, it cannot be accepted that undertakings in a vertical relationship · without being integrated to the extent of constituting one and the same undertaking
French: Comme le souligne la Commission, sauf à accepter que l'application de l'article 86 du traité connaisse une lacune, il ne saurait être admis que des entreprises se trouvant dans une relation verticale, sans toutefois être intégrées au point de constituer une seule et même entreprise, puissent exploiter de façon abusive une position dominante collective.
English: Where shown, in most cases for comparative purposes, “developed regions” comprises Europe (except CIS countries), Canada, the United States, Australia, Japan and New Zealand.
French: Lorsqu'un tableau comporte une entrée « régions développées », généralement à des fins de comparaison, ces régions comprennent l'Europe (excepté les pays de la Communauté d'États indépendants), le Canada, les États-Unis, l'Australie, le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 45/124 of 14 December 1990, 56/128, 56/129 and 56/131 of 19 December 2001, and 57/175, 57/177, 57/178 and 57/180 of 18 December 2002).
French: Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 45/124 du 14 décembre 1990, 56/128, 56/129 et 56/131 du 19 décembre 2001 et 57/175, 57/177, 57/178 et 57/180 du 18 décembre 2002).
English: amendments 7, 8 and 9) VI TRAN, IV TRAN, 2, V TRAN 12, 13 none
French: n° 2; 6, X TRAN dont l'amendement oral n° 3, 9, 10, 11, XI TRAN; amendement oral n° 4 (remplaçant les amendements 7, 8 et 9) VI TRAN, IV TRAN, 2, V TRAN 12, 13 aucun
English: Knowledge: ADN, in particular, loading, transport, unloading and  handling of gases
French: Connaissances : ADN, en particulier chargement, transport, déchargement et manutention de gaz
English: At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32).
French: À la 10e séance, le 16 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement » (A/C.1/63/L.32) au nom des pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: Guatemala, Honduras and Lebanon are implementing MLF projects designed to bring compliance rapidly.
French: Le Guatemala, le Honduras et le Liban mettent en oeuvre des projets finances par le Fonds multilatéral conçus pour que ces pays respectent rapidement leurs obligations.
English: Co-op education introduces students to the demands of the workplace and offers them an opportunity to establish contacts.
French: L'alternance familiarise également les étudiants avec les exigences du monde du travail et leur donne l'occasion d'établir des contacts.
English: EDC manages two types of export insurance accounts: the Corporate Account and the Canada Account.
French: La SCA assure également la mise en œuvre de programmes et de services conjoints avec d’autres organismes gouvernementaux et d’autres prêteurs.
English: Zlatko Dizdarevic  (Council of Europe office Sarajevo) ▪  19:00 Dinner , hosted by H.E. Mr.Kalman KOCSIZ, Hungarian Ambassador at Bosnia and Herzegovina   TUESDAY, 15 May, 2001   06:00 Hotel "Europa" Garni ▪ Departure to Banja Luka ▪ 10:00-11:00 Meeting with Mr.Mirko Sarovic, President of Republika Srpska andMr.
French: Zivko RADISIC, Président de la Présidence  -M. Beriz BELKIC, Membre de la Présidence  -M.
English: Make a mental plan of the actions you would take in an emergency to include being familiar with all exits and counting seat rows between you and at least 2 exists . * If you take your shoes off, put them on before landing.
French: T'sais, Pedo . On peut enseigner eu superviser
English: The top six pollutants are shown in Figure 2-7.
French: Les six premiers polluants sont répertoriés au diagramme 2-7.
English: My concern is that too many Canadians view this discussion of "renewal" to be a kind of code.
French: Cependant, beaucoup trop de Canadiens pensent que cette discussion sur le « renouvellement » constitue une sorte de code.
English: National staff: increase of 3 posts (redeployment of 1 National Officer and 2 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 3 postes (transfert de 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et de 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: • Mailing list News release Canada Child Tax Benefit Ottawa, Ontario, February 20, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Prestation fiscale canadienne pour enfants Ottawa (Ontario), le 20 février 2008...
English: Subparagraph A.01.024(b)(ii) (see footnote 68) of the Food and Drug Regulations (see footnote 69) is repealed.
French: Le sous-alinéa A.01.024b)(ii) (voir référence 68) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 69) est abrogé.
English: There should be at least one large room in each center that could support seminars and workshops.
French: Il devrait y avoir au moins une grande salle dans chaque centre pouvant accueillir des colloques et des ateliers.
English: • Real Property Business and Systems Transformation [2007-10-24]
French: • Transformation des activités et des systèmes des Biens immobiliers [2007-10-24]
English: They have been prepared in the light of experience within the African region.
French: Elles ont été élaborées à la lumière de l'expérience acquise en Afrique.
English: Our proposal therefore gives the Council of Ministers a large amount of flexibility.
French: C'est pourquoi notre proposition laisse une grande souplesse au Conseil des Ministres.
English: An expert team dealing with the different aspects of the media, and particularly its impact on children, was set up in coordination with the Ministry of Education; a conference was organized to make a comprehensive evaluation and an action plan was elaborated, based on both the social context and professional criteria in respect of education.
French: Une équipe d'experts chargée d'aborder les différents aspects des médias - en particulier leur impact sur les enfants - a été créée en coordination avec le Ministère de l'éducation; une conférence a été organisée aux fins d'effectuer une évaluation globale et un plan d'action élaboré en fonction du contexte social et de critères professionnels en matière d'éducation.
English: In the following examples, the user Alice downloads packages for Windows, Mac OS X and Linux and also verifies the signature of each package.
French: Dans les exemples suivants, l'utilisateur Alice a téléchargé la paquet pour Windows, Mac OS et Linux, puis vérifie la signature de chaque paquet.
English: Haitians had freedom of movement throughout his country.
French: Les Haïtiens jouissent de la liberté de circuler à travers tout le pays.