ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this Regulation, the transit of chemical, biological and nuclear material is subject to observance of the legal regulations as well as obtaining the required permissions from relevant authorities;
French: Conformément à ce règlement, le transit de matières chimiques, biologiques et nucléaires est soumis à l'observation de la réglementation en vigueur, ainsi qu'à l'obtention des autorisations requises, délivrées par les autorités compétentes;
English: • Ensuring progress towards a special and differential treatment of small island developing States in the financial and trade-related spheres;
French: • Faire en sorte que l'on progresse sur la voie d'un traitement différencié et spécifique des petits États insulaires en développement dans les domaines financier et liés au commerce.
English: Canadian Footwear in the Age of the Machine:
French: La chaussure canadienne à l’ère de la mécanisation :
English: There were signs in fact that the Communists might be preparing to renew the war.
French: De fait, certains signes faisaient croire que les communistes se préparaient peutêtre à reprendre la guerre.
English: For its part, the federal government recognizes that the current excise framework is outdated and that the archaic legislative structure poses significant operating and administrative difficulties for all parties, including government.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral reconnaît que l’actuel cadre de l'accise est désuet, et que la structure législative archaïque crée des difficultés administratives et opérationnelles pour toutes les parties, y compris le gouvernement.
English: For that reason a Community framework has been proposed which selectively authorises maximum tax rates of 5% and 15% for various sensitive products to which Spain may apply exemptions in the light of the need to promote local production activities.
French: C'est pour cette raison qu'un cadre communautaire a été proposé, lequel autorise de manière sélective des taux d'imposition maximaux de 5 et 15 % pour divers produits sensibles auxquels l'Espagne peut appliquer des exonérations à la lumière des besoins, en vue de promouvoir des activités de production locales.
English: 971 351995), To pound (c DES Forn 61; telf.
French: 971 351995), Broyer (C tu donnes Forn 61 ; telf.
English: It is one of the best known and deadliest of all childhood rash and febrile illnesses.
French: C'est l'une des maladies fébriles et à démangeaison de l'enfance les plus connues et les plus graves.
English: • Working time: any period during which the worker is at work, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice;
French: • Temps de travail: toute période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou pratiques nationales ;
English: While the need for food production is evident, it is less self-evident to enhance food security through more efficient mobilization and use, and a more equitable allocation, of water for agriculture while ensuring the integrity of ecosystems.
French: Tandis que le besoin d'eau pour la production alimentaire est évident, il est moins évident d'améliorer la sécurité alimentaire par une mobilisation, une utilisation ainsi que par une répartition plus efficaces de l'eau pour l'agriculture tout en assurant l'intégrité des écosystèmes.
English: Draft decision I was adopted (decision 57/560).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 57/560).
English: It is fundamental that there must be coordination not just of the ideas but, especially, of the resources of a global partnership in order to create a framework for equality and opportunities, bringing well-being to all corners of the global village.
French: Il est fondamental qu'il y ait une coordination non seulement des idées mais surtout des ressources dans un partenariat mondial afin de créer un cadre d'égalité et de possibilités, qui permettra à tous les coins du village mondial de connaître le bien-être.
English: The Minister made this announcement today at the Canadian Nurses Association's (CNA) annual meeting and biennial convention.
French: La ministre a fait cette annonce aujourd'hui lors de l'assemblée annuelle et du congrès biennal de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: It may arise in different forms: Will the mother tongue not be harmed by bilingual education?
French: Elle est posée sous différentes formes : la langue maternelle ne risque-t-elle pas de subir des « dégâts » du fait de l’enseignement bilingue ?
English: Basis for credits in respect of the Tax Equalization Fund
French: Montant à porter au crédit des États Membres au titre du Fonds de péréquation des impôts
English: Alberta's economy is now more diversified and less susceptible to volatile commodity price fluctuations than it was in the 1970s and early 1980s.
French: Ã€ l'heure actuelle, l'Ã©conomie de l'Alberta est plus diversifiÃ©e et moins sujette aux fluctuations soudaines du prix des produits de base qu'elle ne l'Ã©tait dans les annÃ©es 1970 et au dÃ©but des annÃ©es 1980.
English: I was at a Nordic Council parliamentarians meeting yesterday in Warsaw, where the same point was made.
French: J’ai assisté hier à une réunion du Conseil des ministres nordiques à Varsovie et le même point a été soulevé.
English: If access is necessary in order to practice the invention, a deposit will be required unless the biological material is publicly known and readily available.
French: Dans ce dernier cas, un dépôt est exigé, à moins que la matière soit de notoriété publique et d'obtention facile.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 143 and of agenda item 143 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 143 de l'ordre du jour?
English: About Us Topics Publications Weather Home • Budget 2006 Announcement
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières À propos des exemples fiscaux Les avantages fiscaux liés à un don écologique varient beaucoup selon la situation financière de chaque donateur.
English: (Purchasing/signing of Section 32 and 34 of the FAA and input payments into IFMS).
French: (Achat/signature conformément aux Section 32 et 34 de la LGFP et entrée de paiements dans le SIFM).
English: The Delegation was of the opinion that a decision on the convening of the Diplomatic Conference in 2006 should be taken in order to maintain the momentum of negotiations.
French: La délégation a estimé qu’il faut décider de convoquer une conférence diplomatique pour 2006 afin de maintenir la dynamique des négociations.
English: The professional teams working with that authority consider each case individually and the related family situation and decide on the best course of action, either providing support to the family or taking over the guardianship or custody of the child.
French: Ses équipes étudient chaque cas, examinent la situation familiale du mineur concerné et décident du type de mesure à adopter: soutien à la famille ou exercice de la garde ou de la tutelle.
English: • (ii) the quantity that the applicant expects to produce under the dealer's licence and the period during which that quantity would be produced, and
French: • (ii) la quantité qu'il entend produire en vertu de la licence et la période prévue pour sa production,
English: (d) Enable the Harbour Authority or designated responders to evaluate available resources and identify the need for improvements or amendments.
French: (d) Permettre à l’administration portuaire ou aux intervenants désignés d’évaluer les ressources disponibles et de définir les améliorations ou les modifications à apporter.
English: Sporadic ethnic and religious tensions in areas of Indonesia have resulted in violence and civil unrest.
French: Les tensions interethniques et interconfessionnelles qui se produisent sporadiquement dans certaines régions de l'Indonésie ont donné lieu à des actes de violence et à des troubles civils.
English: or, alternatively, with a domestic waste water treatment plant according to paragraph 18-5 below.
French: ou encore d'une installation de traitement des eaux ménagères conforme aux dispositions du paragraphe 18-5 ci-après.
English: Subsection 76(2) of SIMA empowers the Tribunal to initiate a review at any time after it makes a finding under sections 3 to 6 of SIMA.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal est autorisé à faire droit à une demande de réexamen après avoir rendu des conclusions en application des articles 3 à 6 de la LMSI.
English: At the same time, the Secretariat should strengthen administrative and budgetary management, reinforce financial discipline and make effective use of every penny of Member States' contributions.
French: Le Secrétariat devrait renforcer ses mécanismes de gestion administrative et budgétaire ainsi que la discipline financière et faire le meilleur usage du moindre centime provenant des contributions des États Membres.
English: In 1978, Parliament enacted the Northern Pipeline Act to: (i) (ii) give effect to the agreement; and establish the Northern Pipeline Agency to oversee the planning and construction of the Canadian portion of the project by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: En 1978, le Parlement a promulgué la Loi sur le pipe-line du Nord pour : (i) (ii) donner effet à l’accord; constituer l’Administration du pipe-line du Nord, chargée de superviser la planification et la construction de la partie canadienne du projet, réalisée par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: • At destination, where personnel and equipment are exposed and stationary, security would require advance reconnaissance by specialized sensors, and the establishment of a perimeter by troops on the ground.
French: • À destination, où le personnel et le matériel sont exposés et immobiles, la sécurité exigerait une reconnaissance avancée à l’aide de capteurs spécialisés et l’établissement d’un périmètre par les troupes au sol.
English: The right column consisted of the 3 rd Canadian Infantry Division less the 8 th Infantry Brigade, but with the 2 nd Canadian Armoured Brigade (now commanded by Brigadier J. F. Bingham, Brigadier Wyman having been wounded on 8 August) under command.
French: Néanmoins, les blindés percent très rapidement le front de l’ennemi, malgré une certaine confusion dans la vallée de la Laison et, de la part des chars, quelque retard à traverser la rivière et à poursuivre leur avance.
English: Accompany Minister Day to speaking engagement at the University of Alberta and accompany him also to a Canadian Security Intelligence Service regional office Date(s): 2008-01-31 to 2008-02-03 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à l?occasion d?une allocution à l?Université de l?Alberta et de la visite d?un bureau régional du Service canadien du renseignement de sécurité. Date(s): 2008-01-31 à 2008-02-03 Destination(s):
English: A. J. DiBella, "Culture and Planned Change in an International Organization:
French: A. J. DiBella, « Culture and Planned Change in an International Organization:
English: The Parties may invite any potentially affected province/territory to input into the cooperative environmental assessment.
French: Les parties peuvent inviter toute province ou tout territoire susceptible d'être touché à fournir un apport à l'évaluation environnementale coopérative.
English: Want to start off on the right foot?
French: Vous désirez partir du bon pied?
English: With five syndicate rooms and six purpose built conference suites, all air conditioned, the Best Western Leicester Stage Hotel has the flexibility to cater fo up to 400 delegates.
French: Avec cinq salles de réunion et six espaces séminaires dédiés, tous avec air conditionné, le Best Western Leicester Stage Hotel dispose de la flexibilité nécessaire pour accueillir jusqu'à 400 congressistes.
English: 5.3.2 Agency programs Regular programming CORE MANDATE I I I I
French: 5.3.2 Programmes de l’Agence Programmes réguliers MANDAT DE BASE I I I I
English: A workshop on the model review would be organized under the auspices of the Task Force in Oslo on 3-5 November 2003 (to be confirmed).
French: Un atelier consacré à l'examen du modèle serait organisé sous les auspices de l'Équipe spéciale à Oslo du 3 au 5 novembre 2003 (sous réserve de confirmation).
English: Particularly user friendly is Ireland’s BASIS ("Business Access to State Information and Services") web portal64, which provides a single access point to all enterprise-related governmental services and is organised around enterprise "events" such as starting a company, employing staff, paying taxes, accessing funding and innovation.
French: Une convivialité particulière peut être trouvée dans le portail Internet BASIS de l’Irlande (« Accès des entreprises à l’information et aux services publics »)64, qui procure un point d’accès unique à tous les services gouvernementaux liés aux entreprises, et est structuré sur la base des grands « événements » d’une entreprise, tels que le démarrage, le recrutement de personnel, le paiement des impôts, l’accès au financement et l’innovation.
English: With its legal amendments, it takes necessary steps for preventing and penalizing several abuses which threaten the rights and freedoms of the migrant workers ensured under international conventions.
French: Par le biais d'amendements apportés à la loi, il prend les mesures nécessaires pour prévenir et punir les abus qui menacent les droits et libertés des travailleurs migrants garantis par les instruments internationaux.
English: Participation in the preparation of the manual “A Inclusão das Pessoas com Deficiência no Mercado de Trabalho” (Inclusion of Persons with Disabilities in the Labour Market”) of the Ministry of Labour and Employment, 2007.
French: Participation à l'élaboration du manuel intitulé « A Inclusão das Pessoas com Deficiência no Mercado de Trabalho » (L'inclusion des personnes handicapées dans le marché du travail) - Ministère du travail et de l'emploi, 2007
English: 42). For example, Mbacke and van de Walle (1987) found that the use of mosquito nets and coils was significantly related to maternal education.
French: Mbacke et van de Walle (1987) ont noté, par exemple, que l'utilisation des moustiquaires et des spirales contre les moustiques était liée de façon significative au niveau d'éducation maternelle.
English: Now, five years later, many of the barriers to certification and employment for IETs have been alleviated as a result of the work of Teach in Ontario and its partners.
French: Aujourd’hui, cinq ans plus tard, de nombreux obstacles à la certification et à l’embauche ont été surmontés, grâce au travail de Enseigner en Ontario et ses partenaires.
English: Such views have implications for Indian self-government, Fiske argues.
French: L’auteure soutient que de tels points de vue ont des répercussions sur l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Innovation 20% 21% Trade and market expansion incl. tourism 37% 41% Youth entrepreneurship 40% 24% Strengthening Aboriginal financial and business development organizations 3% 14% 2.
French: Innovation 20 % 21 % Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme 37 % 41 % Programme des jeunes entrepreneurs 40 % 24 % Renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones 3 % 14 % 2.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a well-defined process for all aspects of the confidentiality of client information policy.
French: Lignes directrices Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a mis en place un processus bien défini pour tous les aspects de la politique sur la confidentialité des renseignements sur les clients.
English: Some of these applications (e.g., StarOffice) save the metadata in a separate file.
French: Certaines de ces applications (p. ex. StarOffice) sauvegardent les métadonnées dans un fichier distinct.
English: As such, Member States should ensure that mandate-holders have unfettered access to regions and countries affected by ongoing tensions that could result in widespread crimes against humanity or genocide.
French: Ainsi, les États Membres devraient veiller à ce que les titulaires de mandat aient libre accès aux régions et pays touchés par les tensions en cours susceptibles de dégénérer en crimes contre l'humanité et en génocide généralisés.
English: The Bundeskartellamt found that the already weak competition within the oligopoly would have become insignificant after the merger, since the joint market share would have increased to approximately 90 per cent.
French: Le Bundeskartellamt a conclu que la concurrence, déjà faible avec l'oligopole existant, deviendrait insignifiante après la fusion, puisque la part de marché globale serait portée à 90 % environ.
English: Detention for years without due process, enforced disappearances and torture are simply unacceptable.
French: Les détentions pendant des années sans procédure légale, les disparitions forcées et la torture sont tout bonnement inadmissibles.
English: (d) Ministry of Tourism Environment and Natural Resources is responsible for ethno and cultural tourism under the following respective departments:
French: d) Le Ministère du tourisme, de l'environnement et des ressources naturelles s'occupe du tourisme ethnoculturel par l'intermédiaire des départements suivants:
English: NRC President Dr. Pierre Coulombe believes that announcing the chair's return to Canada is "exciting because of its potential to remind Canadians of their inherent inventiveness and capacity to work together for the benefit of people around the world."
French: M. Pierre Coulombe, président du CNRC, est heureux du retour de l'appareil au Canada, car il rappellera aux Canadiens « leur créativité innée et comment leur esprit d'équipe bénéficie aux gens du monde entier.
English: • 13 and 14 February 2008, EESC: visit during the plenary session of a delegation from the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC– FCES relations.
French: • 13 au 14 février 2008, CESE: visite, lors de la plénière du CESE, d’une délégation du Forum consultatif économique et social du Mercosur (FCES), en commémoration du 10e anniversaire des relations CESE-FCES
English: As you may know, the review was completed in July 2003, shortly after the release of your committee's study.
French: Comme vous le savez sans doute, l'examen s'est terminé en juillet 2003, peu après la publication du rapport de votre comité.
English: A massive military apparatus has now taken over the tasks of humanitarian and development organisations there, something that has been sharply criticised by these organisations.
French: Un vaste appareil militaire a désormais repris les tâches des organisations humanitaires et de développement, une situation qui a été vivement critiquée par ces organisations.
English: • The federal Crown government, by executive decision, has affirmed the right of First Nation peoples to govern those matters which are central to their collective identity and integral to their culture;
French: • Par décision exécutive, la Couronne fédérale a confirmé le droit des Premières nations de régir les aspects qui sont au cœur de leur identité collective et qui font partie intégrante de leur culture;
English: Blue Ink studies your inquiries and will provide you the products that match your needs.
French: Vous cherchez une ligne de produits de massage originale, Blue Ink étudie vos besoins et vous propose un produit qui vous ressemble.
English: While the survey results supported the excellence of Chairholders relative to other researchers, other researchers did not show a high level of agreement that "Canada Research Chairs are consistently awarded to clearly leading, world-class researchers."
French: Dans leurs rapports annuels, les universités mentionnent, au total, 487 étudiants en maîtrise, 431 étudiants en doctorat, 193 boursiers en recherches postdoctorales, 470 étudiants de premier cycle et 148 autres membres du personnel hautement qualifiés supervisés grâce aux titulaires de chaires actives en 2003.
English: While it in general supported the work of the Organization, it requested a very transparent review and analysis of the way in which budgetary resources were allocated among main programs, in particular, those aimed at developing national IP systems in countries in various regional groups.
French: Si, dans l’ensemble, elle appuie le travail de l’Organisation, il conviendrait d’examiner et d’analyser de façon très transparente la manière dont les ressources sont réparties entre les différents programmes principaux, en particulier ceux consacrés au développement des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays appartenant aux différents groupes régionaux.
English: Finally, I support the cause because we need to have pay policies designed to reduce inequalities in pay and to achieve better pay for low-paid workers, among whom women predominate.
French: Enfin, je soutiens cette cause, parce que nous avons besoin de politiques salariales destinées à réduire les disparités et à améliorer la rémunération des travailleurs à bas revenus, parmi lesquels on compte un grand nombre de femmes.
English: This incident deserves being included to demonstrate that local observers knew about the mission of international observers and tried to benefit from it.
French: Cet incident mérite d'être mentionné, car il montre bien que les observateurs locaux étaient informés de la mission des observateurs internationaux et qu'ils ont essayé d'en tirer profit.
English: Coordinating the social marketing strategy.
French: Ø Ø Ø
English: Ministers recognized that capacity-building efforts had not kept pace with evolving needs, and that substantial technical and institutional gaps remain at all levels.
French: Les ministres ont estimé que les efforts de renforcement des capacités n'avaient pas été à la mesure des besoins croissants, et que sur les plans techniques et institutionnels les lacunes apparaissaient à tous les niveaux.
English: Early reporting also helps Canada maintain its excellent international animal health status, which, in turn bolsters Canadian exports of animals and animal products.
French: La déclaration précoce aide également le Canada à préserver la réputation d’excellence de son statut zoosanitaire à l’échelle internationale, ce qui stimule les exportations canadiennes d’animaux et de produits issus des animaux.
English: - Conference on Addiction in the life course perspective—entry and exit process.
French: - Conférence sur la toxicomanie au cours de la vie – processus d’entrée et de sortie.
English: The President: I now give the floor to the representative of Nicaragua.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Nicaragua.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a Minister of the Interior of a European country may not describe a debate in the European Parliament as grotesque.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un ministre de l'intérieur d'un pays européen ne peut qualifier un débat au sein du Parlement européen de grotesque.
English: Several delegations noted that sanctions were an extreme measure, which should only be imposed as a last resort.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que les sanctions étaient une mesure extrême qui ne devrait être prise qu'en dernier recours.
English: COACHES Common Themes
French: ENTRAÎNEURS Thèmes communs