ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Yukon Territory does not include mandatory reporting in the Children’s Act, the Education Act and the Child Care Act require teachers and daycare providers to report suspicions that a child needs protection to the child welfare authority.
French: Bien que le Yukon n’inclue pas le signalement obligatoire dans la Loi sur l’enfance, la Loi sur l’education et la Loi sur la garde des enfants obligent les enseignants et les fournisseurs de services de garderie à signaler les cas où ils présument qu’un enfant a besoin de la protection du service de protection de l’enfance.
English: • The impacts of climate change on Canada are reduced 7) Summary of Annual Plans of Recipient CFCAS supports efforts to:
French: • Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits 7) Sommaire des plans annuels de la fondation : La FCSCA soutient les efforts consentis pour :
English: • Daniel Larocque awarded Brain Star Award - October 15, 2003  
French: • Daniel Larocque reçoit le prix Cerveau en tête - 15 octobre 2003
English: The next step involved painstakingly digging up the invaders by hand, with the help of volunteers.
French: L'étape suivante du projet consistait à enlever méticuleusement à la main les plantes envahissantes, avec l'aide de bénévoles.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Outdoor air quality>Be Smog Smart- how to protect your breathing on smog days
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air extérieur>Soyez avisé, les jours de smog – et protégez votre respiration
English: Obtain necessary funds to engage contractor to work with relevant parties to : 1. define the roles of the participants in the services delivery process;  2. establish a standards of services and;  3. provide for ongoing monitoring and reporting of performance.
French: Obtenir les fonds nécessaires pour retenir les services d'un contractuel pour travailler avec les parties intéressées afin de : 1. définir les rôles des participants dans les processus de prestation des services; 2. établir les normes de services; et 3. prévoir la surveillance continue et la production de rapports de rendement.
English: September 3, Founding of the Republic (301) Italian
French: Le 3 septembre, fondation de la république (301)
English: As you may recall, he introduced a private member’s bill to develop a national cancer research strategy, which was welcomed by specialists, patients and the Canadian Cancer Society.
French: Ainsi, on se souviendra qu’il avait depose un projet de loi ´ ´ d’initiative parlementaire pronant l’elaboration d’une strategie ˆ nationale de recherche sur le cancer, une mesure fort bien accueillie par les specialistes, les patients et la Societe canadienne ´ ´ ´ du cancer.
English: Articles The last Article in this kind of Decision — as in Directives — contains the name of the addressee(s) of the act.
French: Le dernier article de ce type de décision — comme pour les directives — contient le nom du (des) destinataire(s) de l’acte.
English: The PAA seeks to describe how the department manages the resources under its control to achieve intended results/outcomes.
French: Le but de l’AAP consiste à expliquer la relation entre les activités de programme du Ministère et les trois résultats stratégiques qu’il cherche à atteindre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D46E67D2-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D46E67D2-1&offset=&toc=hide
English: Does this mean we are lazy?
French: Faut-il en conclure que nous sommes fainéants?
English: The curriculum vitae of Mr. Sabharwal is set out in Annex I. 7.
French: Son curriculum vitae est reproduit à l’annexe I. 7.
English: It has also taken an option on subsequent cycles.
French: La chaîne française est également intéressée par la suite.
English: One study puts the mortality rate among anorexia suffers at 6% (suicide, heart attack) and at 3% for those with bulimia. - At the end of 1996, women accounted for 17% of AIDS sufferers, and this percentage was on the increase.
French: Une étude estime à 6 % la mortalité chez les anorexiques (suicides, crises cardiaques etc.) et à 3 % chez les boulimiques; - fin 1996, 17 % des malades du sida dans la Communauté étaient des femmes et cette proportion était en augmentation.
English: In this respect, counsel submitted that the Department cannot use the public interest ground indiscriminately and stated:
French: À cet égard, l’avocat a déclaré que le Ministère ne peut invoquer sans discernement le motif de l’intérêt public et a affirmé ce qui suit :
English: The main purpose of the proposed Regulations is to ensure that chemicals and pesticides subject to the PIC procedure are not exported to parties to the Convention, unless the importing Party has provided its "prior informed consent" to the shipment.
French: L'objet principal du règlement projeté est de faire en sorte que les produits chimiques et les pesticides qui sont assujettis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) ne soient exportés à des parties à la Convention que si la partie importatrice a fourni son « consentement préalable en connaissance de cause » à l'expédition.
English: • But if we have done our research, and made well-informed decisions, then we can defend our actions.
French: • Mais si nous avons fait notre recherche et pris des décisions éclairées, nous pouvons alors défendre nos actions
English: The cornerstones of this should be as follows: first, the rules on advertising should be reviewed and made more flexible; second, the quota arrangements should be reviewed to see if they can continue to be a suitable instrument for promoting European works; third, we must guarantee open and compatible standards for various systems covering rights of access; fourth, there is a need for stronger and more effective self-regulation, particularly as regards the protection of minors; fifth, the trends in vertical and horizontal integration of the media should be analysed, and sixth, a review of the arrangements under Article 3a and how they are to be dealt within future is required.
French: Les points clés sont les suivants : premièrement, révision et assouplissement du règlement du temps de publicité ; deuxièmement, révision des quotas afin de déterminer s' ils constituent toujours un instrument approprié pour aider les uvres européennes ; troisièmement, garantie de standards flexibles et compatibles pour des systèmes différenciés de droit d' accès ; quatrièmement, renforcement de l' autocontrôle effectif, notamment dans la protection de la jeunesse ; cinquièmement, analyse de l' évolution de l' interdépendance verticale et horizontale des médias ; sixièmement, bilan du règlement de l' article 3a et du futur réglage.
English: Conveniently located close to the University of Maryland and a short drive to Washington, D.C., this hotel offers a variety of complimentary amenities and facilities that the entire family can enjoy.
French: This non-smoking hotel in Rockville, Maryland is only minutes from Interstate 270 and Washington, D.C. The hotel offers guest rooms with flat-screen TVs and free Wi-Fi.
English: May you continue to build on what you have started and work together to assure the continued shape of Pakistani culture in Canada.
French: Je vous souhaite de continuer à bâtir sur ce que vous avez déjà accompli et à oeuvrer ensemble pour renforcer l’existence de la culture pakistanaise au Canada.
English: EPAs have moved very slowly because of the conflicting ideas on a number of issues including regional integration, identification of sensitive products and preparing concrete and detailed proposals for EPA-related support.
French: Les APE ont progressé très lentement en raison des différences de points de vue existant sur un certain nombre de questions, dont celles concernant l'intégration régionale, l'identification de produits sensibles et la préparation de propositions concrètes et détaillées pour le soutien lié aux APE.
English: This trust has now been shaken.
French: Cette confiance est aujourd'hui ébranlée.
English: According to Musick=s proposed scheme, the northern wolffish would automatically be listed as Vulnerable and would then be subjected to closer scrutiny for final classification.
French: Dans la classification proposée par Musick, le loup à tête large serait automatiquement classé comme une « espèce vulnérable » et ferait ensuite l’objet d’un examen approfondi pour établir son classement définitif.
English: {2}{U}: Target Shapeshifter becomes a copy of target creature until your next turn.
French: {2}{U} : Le changeforme ciblé devient une copie de la créature ciblée jusqu'à votre prochain tour.
English: What we aim to achieve Enhancing modern peer review practice—With its broadened mandate, CIHR has faced a significant increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process—the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Nos objectifs Adopter des pratiques modernes d'examen par les pairs (y compris par voie électronique)- En se dotant d'un mandat élargi, les IRSC ont vu croître le nombre de demandes de subvention et l'étendue des domaines de recherche des candidats, ce qui a mis à rude épreuve le processus d'examen par les pairs, utilisé pour reconnaître les chercheurs les plus prometteurs et les projets à financer.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 14 Paragraph 5 5. Believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms for further deepening EU-Ukraine integration; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 14 Paragraphe 5 5. est convaincu que les négociations devraient conduire à la conclusion d'un accord d'association qui devrait permettre à l'Ukraine de se servir de ses mécanismes pour renforcer davantage encore l'intégration UE-Ukraine; Or. en
English: (e) Control of dangerous materials and public health defence.
French: e) Contrôle des matières dangereuses et protection de la santé publique.
English: Minister of Human Resources and Social Development Canada Millennium Scholarship Foundation To grant scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit, in order to improve access to post-secondary education so that Canadians can acquire the knowledge and skills needed to participate in a changing economy and society.
French: 459, route 774 Welshpool NB  E5E 1A4 (506) 752-2922 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.  s.r.l. 3/6 Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.
English: Church Service for Black History Month Union United Church, 3007 Delisle  Date:
French: Union United Church, 3007 Delisle  Description Services Religieux pour le Mois de l'Histoire des Noirs  Date:
English: Development and funding of review teams Collection, synthesis and dissemination of reviews
French: Établissement et financement d'équipes d'examen Collecte, synthèse et diffusion des examens
English: Table 10 PCB Data (South/Central Alberta) (Chovelon et al., 1984)
French: Tableau 10 Données sur les BPC pour le sud et le centre de l'Alberta (Chovelon et coll., 1984)
English: There is considerable controversy over these questions.
French: Ces questions soulèvent en effet une vive controverse.
English: And whether we like it or not, that is a fact.
French: Que cela nous plaise ou non, c' est ainsi !
English: For example, canola and soybean oils face tariffs of 10.9 yen/kg for crude oil and 13.2 yen/kg for refined oil, while other oils enjoy lower or, in some cases, no tariffs.
French: Par exemple, l’huile de canola et l’huile de soja sont soumises à un taux qui équivaut à 10,9 ¥/kg pour l’huile brute et à 13,2 ¥/kg pour l’huile raffinée, tandis que d’autres types d’huiles profitent de taux plus bas, voire même d’un accès en franchise dans certains cas.
English: Build your own forms with the Forms editor. Get the form result by email and/or save it to the database and consult the results via the administration panel.
French: Construisez vous-même vos formulaires et obtenez les résultats par courriel et/ou sauvegardez-les dans la base de données et consultez-les par le panneau d'administration.
English: We don't do peace-support operations alone, but as a team, with other nations.
French: Le Canada ne fait jamais cavalier seul dans les opérations de paix, mais travaille en équipe avec d'autres pays.
English: Day 18.- In the morning, visit of the Historic center, the Cathedral and the forts, after wards we drive to Uxmal, visit of this fantastic Maya site with fine art ornament, depicting rain god masks, dwarf temple, nunnery quadrangle, temple of the turtles, the palace and others, lunch in a typical restaurant, continue to Merida, arriving visit of the center of the town, Government palace where we see the frescoes painted by the local artist Fernando Castro Pacheco, the cathedral, lodge at the hotel.
French: La ville la plus grande du monde Maya classique oú l´architecture et le génie manifestent le degrés de developpement de cette culture. Visite du musée du site (lundi fermé) continuation vers l´état de Campeche avec repas en route, logement et dinner libre.
English: Based on assumptions surrounding the annual usage of various plasma products, rate of vCJD in donors, reduction due to donor deferral and production process steps, etc., he used a worst-case scenario of albumin as an example for assessment.
French: En fonction des hypothèses concernant l’utilisation annuelle des différents produits à base de plasma, de l’incidence de la vMCJ chez les donneurs, de la réduction des pools liée à l’exclusion de donneurs et aux étapes de production, etc., il a bâti le pire scénario en utilisant l’albumine comme exemple.
English: Two options are offered, a leisurely one, to be completed in two academic years, and an intensive one, in one academic year.
French: Deux options sont proposées: l'une très progressive sur deux années scolaires, l'autre, un peu plus soutenue, sur une année scolaire.
English: I therefore take it for granted that, as the UK Conservative Member said, it will be implemented in the UK too, together with UK businesses and the Conservatives under Tony Blair's leadership - thanks a lot for that one!
French: Je pars donc du principe, comme l'a dit le député conservateur britannique, qu'il sera aussi transposé au Royaume-Uni, en collaboration avec les entreprises et les conservateurs britanniques, sous la houlette de Tony Blair - merci de vous en assurer!
English: • an amount that a tenant expends to obtain or extend a lease or sublease or pays to the landlord to permit the sublease of the property.
French: • le montant qu’un locataire dépense pour obtenir ou prolonger un bail ou un sous-bail ou qu'il paie au propriétaire pour lui permettre de sous-louer le bien.
English: This tool is based on the current paper application form and allows you to start, stop, amend, or reinstate your PSHCP coverage.
French: L'application Web du RSSFP, qui est fondée sur la demande d'adhésion actuelle sur papier, vous permet de commencer, d'arrêter, de modifier ou de rétablir votre protection en vertu du RSSFP.
English: At earlier sessions, Libya had submitted a number of proposals aimed at making the Organization more transparent and more efficient in the way it operated.
French: Lors des sessions antérieures, la Libye a présenté plusieurs propositions tendant à donner plus de transparence et d'efficacité au fonctionnement de l'Organisation.
English: The substance of that proviso appeared in document PCT/R/WG/6/4 as Rule 20.3(d), but it seems more appropriate to include it in Rule 20.8.
French: La teneur de cette réserve figurait dans le document PCT/R/WG/6/4, à la règle 20.3.d), mais il semble plus approprié de l’intégrer dans la règle 20.8.
English: Background Information Shellacs - Clear VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 730 730 730 730 Definition A clear coating formulated solely with the resinous secretions of the lac beetle (Laciffer lacca), thinned with alcohol, and formulated to dry by evaporation without a chemical reaction. These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: Contexte général Laques transparentes Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 730 730 730 730 Définition Revêtement transparent formulé avec les sécrétions résineuses de la cochenille laciffer lacca, soluble dans l'alcool et séchant par évaporation sans réaction chimique. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits Résultats de l'évaluation technique Toutes les gommes laques vendues au Canada ont une teneur en COV inférieure à 690 g/L.
English: There continue to be significant disparities in health outcomes when compared to the general Canadian population in areas of life expectancy, prevalence of chronic and infectious disease, and injury.
French: En 2000, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations est tombé à 6,4 décès pour 1 000 naissances, comparativement à 5,5 pour l’ensemble du Canada.
English: She added that children's nutrition levels were inextricably linked to women's nutrition, education and the care they provided to children, and welcomed a future opportunity to discuss the issue of how women's status impacted directly on the realization of the rights of children.
French: Elle a ajouté que le niveau nutritionnel des enfants était indissociable de la nutrition des femmes, de leur éducation et des soins qu'elles dispensaient aux enfants; elle s'est réjouie d'avoir à l'avenir une autre occasion de discuter de la question de savoir comment le statut de la femme avait des effets directs sur la réalisation des droits de l'enfant.
English: Major improvements include an appreciation of the importance of and adoption of infection control practices to limit the spread of resistant pathogens, and improvements in laboratory recognition and reporting of resistance.
French: Parmi les améliorations importantes apportées figurent la reconnaissance de l’importance des pratiques de prévention des infections et leur adoption en vue de limiter la propagation des agents pathogènes résistants, une reconnaissance accrue de la résistance dans les laboratoires et le signalement de celle -ci.
English: In 2006, the flags of all the nationalities on the island were put up in the Culture Department.
French: En 2006, les drapeaux de toutes les nationalités de l'île ont été hissés à la Direction de la culture.
English: It is said to contain a lot of bugs and is unsupported upstream.
French: Cette version contient un grand nombre de bogues et n'est pas supportée en amont.
English: Bull. 6-2003, point I.26 Parliament resolution on the Commission communication 'Wider Europe - Neighbourhood - A new framework for relations with our eastern and southern neighbours':
French: 6-2003, point I.26 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - Bull.
English: 129$6&27,$ A Process Evaluation of Success Nova Scotia 2000, Evaluation and Data Development, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, November 1996.
French: 1289(//(e&266( Évaluation des méthodes : Succès Nouvelle-Écosse 2000, Évaluation et développement des données, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, novembre 1996.
English: To ensure a uniform packing, vibrate the column using a small handheld vibrator as the slurry is settling.
French: Afin d'assurer un garnissage uniforme, faire vibrer la colonne au moyen d'un petit vibrateur à main, à mesure que la suspension se dépose.
English: Equestrian injuries most often occurred in outdoor recreational areas (43.3%).
French: Les incidents se sont souvent produits à l'extérieur dans des aires récréatives (43,3 %).
English: (a) Globalization and interdependence (A/61/286)
French: a) Mondialisation et interdépendance (A/61/286)
English: The title of an intellectual work shall enjoy the same protection as the work itself in so far as it is original in character.
French: Les dispositions des alinéas 2 et 3 ne sont pas applicables lorsque le pseudonyme adopté par l’auteur ne laisse aucun doute sur son identité civile.
English: Information Systems and Related Matters (ISIS 2002)
French: intégrés d'information statistique et les questions  connexes (ISIS 2002)
English: If your company or project is very sensitive to increases in interest rates, consider using fixed rate, long-term financing or interest rate protection products.
French: Si votre entreprise ou votre projet est très sensible aux hausses de taux d'intérêt, envisagez d'avoir recours à du financement à long terme à taux fixe ou à d'autres instruments offrant une protection contre l'augmentation des taux d'intérêt.
English: Certain food restrictions also deny girls the necessary vitamins and calories.
French: Du fait de certaines restrictions alimentaires, les filles se voient également privées de l'apport nécessaire en vitamines et en calories.
English: Quininec (base) 5.8 mg/kg loading dosea,b [quinine dihydrochloride (salt) 7 mg/kg] intravenously by infusion pump over 30 minutes followed immediately by 8.3 mg base/kg [quinine dihydrochloride (salt) 10 mg/kg] diluted in 10 mL/kg isotonic fluid by intravenous infusion over 4 hours, repeated 8 hourly (maintenance dose) until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 7 days treatment.
French: L'usage de stéroïdes pour traiter le paludisme grave ou cérébral a été associé à des issues plus sévères et doit être évité (E I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). Dans les cas d'infections compliquées dues à P. falciparum (tableau 3) ou d'hyperparasitémie (> 5 % de parasitémie chez des sujets non immuns), l'exsanguinotransfusion à été utilisée à titre expérimental pour tenter de sauver la vie des patients.
English:   172. Moore, G.W.K., Holdsworth, G. and Alverson, K. 2002.
French:   172. Moore, G.W.K., Holdsworth, G. et Alverson, K. 2002.
English: Given the magnitude of this disaster which is far beyond the means of ECHO’s reserve and entire budget, a reinforcement of € 100 million is requested in order to meet the humanitarian needs following the earthquake and tidal wave in Asia.
French: Etant donné l’importance de cette catastrophe qui dépasse de loin les moyens de la réserve d’ECHO et de son budget global, un renforcement de € 100 millions est demandé afin de rencontrer les besoins humanitaires engendrés par le tremblement de terre et le raz-demarée en Asie.
English: EC will follow up on issues arising from discussion within this informal group.
French: EC fera le suivi des questions découlant de la discussion qui aura lieu dans ce groupe informel.
English: Latvia acceded to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) on 16 August 2006.
French: La Lettonie a adhéré à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) le 16 août 2006.
English: In 1926 John WILLMOTT discovered that by not allowing the plant its dormant periods the time to flowering could be considerably shortened (12 to 15 months).
French: En 1926, John WILLMOTT découvrit que la suppression des périodes de repos de la plante raccourcissait sensiblement la durée de culture (12 à 15 mois).
English: Summary of United Nations training courses, workshops and conferences held in 2000
French: Résumé des cours, ateliers et conférences organisés par les Nations Unies en 2000
English: I would like to touch on a few points in reply to a question posed by Ambassador Hume of the United States.
French: J'aimerais évoquer quelques points en réponse à une question posée par l'Ambassadeur Hume des États-Unis.