ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not satisfied on balance that the legislation is pressing and substantial.
French: Tout bien pesé, je ne suis pas convaincu que la législation se rapporte à des préoccupations urgentes et réelles.
English: (e) Report CH4 emissions in units of gigagrams.
French: (e) Déclarez les émissions de CH4 en gigagrammes.
English: • Project 1474, a proposed regulatory amendment to permit certain Schedule A claims, was prepublished in Canada Gazette, Part I, on November 19, 2005. 
French: • Le Projet 1474 visant à modifier la réglementation en vue d'autoriser certaines allégations en vertu de l'annexe A a été publié préalablement dans la Gazette du Canada, Partie I, le 19 novembre 2005.
English: In Greece, the interviewees declared that the influence of the far right, which traditionally took antisemitic stances in Greece, was very small.
French: En Grèce, les personnes interrogées ont déclaré que l'influence de l'extrêmedroite, qui prenait traditionnellement des positions antisémites en Grèce, était très faible.
English: It was observed that, given that draft article 17 conferred a power on an arbitral tribunal to order security when ordering interim measures, it was appropriate that such a power be conferred on a court when enforcing an interim measure.
French: On a fait observer que puisque le projet d'article 17 donnait au tribunal arbitral le pouvoir d'ordonner la constitution d'une garantie lorsqu'il prononçait des mesures provisoires, ce même pouvoir devait être conféré à la juridiction étatique lorsqu'elle ordonnait l'exécution de telles mesures.
English: Stable funding was indicated as an important element that could contribute to a program’s success as it enabled long-term planning.
French: La stabilité du financement est un élément important qui a été mentionnée comme élément clé pouvant contribuer à la réussite des programmes puisqu’elle permet une planification à long terme.
English: Regional Directors General The course will be ready by December and delivery will start in the new fiscal year. 2.
French: Directeurs généraux régionaux Le cours sera prêt en décembre et pourra être offert au début de la nouvelle année financière 2.
English: Having explained at some length why that was causing severe difficulties, I have to say that it will not be possible to persuade the members of the Council to revise the Perspective in the present climate.
French: Ayant longuement exposé l'origine de ces difficultés, je me limiterai à dire qu'il est impossible de persuader les membres du Conseil de réviser les perspectives financières dans le climat actuel.
English: Erosion associated with hard armouring structures also leads to the loss of nesting habitat (NMFS, 1992).
French: Les femelles peuvent craindre les plages trop éclairées ou baignées par une lueur trop forte.
English: Overprocessing ("push" or "extended" processing), which is intended to produce satisfactory image contrast with reduced radiation dose, may be a deliberate choice of the facility.
French: Une clinique peut cependant choisir délibérément de recourir au sur-traitement (traitement poussé ou prolongé) dans l’intention d’obtenir un contraste satisfaisant avec une dose de rayonnement réduite.
English: No innovations, assistive technologies or any modern equipment have ever been accessible to people in the latter institutions.
French: Aucune innovation, aucune technologie d'assistance ou aucun équipement moderne n'a jamais pu être accessible aux personnes de ces institutions.
English: “(1) There shall be freedom of expression.
French: 1) « Chacun jouit de la liberté d'expression.
English: WAS THE EMPLOYER RIGHT IN DENYING THE RESPONDENT  PERMISSION TO USE HER ANNUAL VACATION FOR CHILDBIRTH?
French: PAR CONTRE, L’EMPLOYEUR A- T- IL EU RAISON DE REFUSER A L’INTIMEE LA PERMISSION D’UTILISER POUR SON ACCOUCHEMENT SES VACANCES ANNUELLES?
English: GWA-SALA-NAKWAXDA'XW INDIAN BAND Location:
French: GWA-SALA-NAKWAXDA'XW INDIAN BAND Endroit :
English: A finding of high levels of patient functioning or quality of life, without some comparative results, either from before the intervention or across different types of interventions, has little meaning by itself.
French: Il est peu utile en soi de montrer qu'un programme suscite des niveaux élevés de fonctionnement ou de qualité de vie chez les patients, sans faire de comparaisons, que ce soit avec des données établies avant l'intervention ou entre différents types d'interventions.
English: 12.2.4 Review the statements of sensitivity for the network confidentiality, integrity and availability requirements.
French: 12.2.4 Examiner les énoncés de la nature délicate relativement aux exigences de confidentialité, d'intégrité et de disponibilité des réseaux.
English: $4,345.73 2007-08-18 to 2007-08-24 Attend the Ny-Alesund Symposium on Climate Change; and discussion with Norwegian Government Officials in Oslo.
French: 4 345,73 $ 2007-08-18 à 2007-08-24 Participer au Symposium Ny-Alesund sur les Changements climatiques; et des discussions avec les représentants du gouvernement Norvégien à Oslo.
English: Together with the evaluation, these developments support and strengthen the commitment and effectiveness of UNICEF in advancing gender equality through its country programmes of cooperation, its global advocacy, and the other areas of its work.
French: Avec l'évaluation, ces initiatives ont appuyé et renforcé l'engagement pris par l'UNICEF de promouvoir l'égalité des sexes par le biais de ses programmes de coopération, son programme mondial de sensibilisation et ses autres activités et amélioré l'efficacité du Fonds.
English: Aside from trading expertise in health care, health care is a product-intensive service.
French: Tous ces produits, depuis les bandages, les sacs de soluté et les lits d’hôpitaux jusqu’aux logiciels et au matériel diagnostique, sont fabriqués dans un endroit et expédiés à un autre, souvent au-delà des frontières.
English: Decides also that the measures imposed by paragraph 6 above shall be terminated immediately if the Secretary-General reports that a peaceful definitive settlement of the conflict has been concluded;
French: Décide également que les mesures imposées au titre du paragraphe 6 seront rapportées dès que le Secrétaire général fera savoir qu'un règlement pacifique et définitif du conflit a été conclu;
English: It allows species to adapt to changes in their environment.
French: C’est ce qui permet aux espèces de s’adapter aux changements qui surviennent dans leur environnement.
English: However, older injured workers generally take longer to return to work and therefore impact claim duration and costs.
French: Toutefois, les travailleurs âgés qui se blessent mettent plus de temps à reprendre le travail et ont donc un effet sur la durée et les coûts des réclamations.
English: Product monographs, as opposed to single ingredient NHP monographs, provide detailed information and guidelines for a wide range of products falling within a specific product category.
French: Les monographies des produits, par opposition aux monographies des PSN à ingrédient unique, fournissent des lignes directrices et des renseignements détaillés pour une ample gamme de produits entrant dans une catégorie de produit donnée.
English: Typically, Canada provides 3 to 5 percent of the total contributions to each of these financial institutions.   Overall, international financial institutions provide about $40 billion a year in loans at near-market terms for middle- and upper-income countries and about $15 billion annually to low-income countries either as grants or as loans on easier terms.
French: Habituellement, le Canada fournit de 3 % à 5 % des contributions totales versées à chacune de ces institutions financières internationales.  Dans l’ensemble, les institutions financières internationales accordent environ 40 milliards de dollars par année sous forme de prêts assortis de taux semblables à ceux du marché à des pays à revenu intermédiaire ou relativement élevé, et quelque 15 milliards de dollars par année sous forme de subventions ou de prêts consentis à des conditions préférentielles à des pays à faible revenu.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Permanent Representative of Georgia has said that he is surprised that in my statement I used the words “ethnic cleansing”.
French: Le Représentant permanent de la Géorgie a déclaré avoir été surpris que, dans ma déclaration, j'aie utilisé l'expression « nettoyage ethnique ».
English: Each shelter director is ideally positioned to evaluate which best practice is most suitable for her own circumstances and purposes.
French: Les directrices de maisons d’hébergement doivent donc identifier les meilleures pratiques qui s’appliquent aux circonstances particulières caractérisant leur propre établissement.
English: I believe that the establishment of the European External Action Service will contribute to better implementation of these resolutions, while it should also highlight the role of the EU in this field.
French: Je pense que la création du service européen pour l'action extérieure contribuera à une meilleure mise en œuvre de ces résolutions, tout en mettant également en lumière le rôle de l'UE dans ce domaine.
English: The national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the information submitted by asylum seekers.
French: L'autorité nationale qui conduit les entretiens avec les demandeurs d'asile est naturellement bien placée pour évaluer les informations présentées par eux.
English: Financial results for November 1996. (January 10, 1997).
French: Résultats financiers de novembre 1996.
English: We can suggest you the most optimum schemes of delivering.
French: Nous offrons l’ensemble de services “d’une porte à l’autre”.
English: The use of electronic tools greatly contributed to the wide dissemination of roster applications to staff in the field and to the subsequent management of the roster by linking the system to the Personnel Management and Support Service databases.
French: Le recours aux moyens électroniques a grandement facilité une large diffusion de l'appel aux candidatures auprès du personnel hors Siège de même que la gestion ultérieure de la liste en reliant le système aux bases de données du Service de la gestion du personnel.
English: If the goods are not released, customs will refer the carrier to the importer or broker, or else to the secondary processing area for examination of the goods.
French: Si la mainlevée des marchandises n'est pas accordée, l'agent renvoie le transporteur à l'importateur ou au courtier, ou au traitement secondaire pour examen des marchandises.
English: The right of couples and individuals to decide freely on the number and spacing of their children has been repeatedly recognized throughout the world as a matter of principle: in 1974, at the World Population Conference in Bucharest; in 1984, at the Mexico City World Population Conference; and, in 1994, at the International Conference on Population and Development in Cairo.
French: Le droit qu'ont les couples et les personnes de décider librement du nombre et de l'espacement de leurs enfants est un principe qui a été maintes fois reconnu dans le monde entier : en 1974 et en 1984, lors des Conférences mondiales sur la population tenues à Bucarest et à Mexico respectivement ; et en 1994, pendant la Conférence internationale sur la population et le développement qui a eu lieu au Caire.
English: Although less common, it can also be transmitted through injection drug use, through broken skin on the body and from mother to child during pregnancy.
French: Quoique moins fréquemment, elle peut aussi se transmettre par l'usage de drogues injectables, par des éraflures de la peau, et de la mère à l'enfant au cours de la grossesse.
English: This testing proved that some questions would not perform well on the census, and that the wording of other questions would require fine-tuning.
French: Ces essais ont révélé que certaines questions ne donneraient pas de bons résultats au recensement et qu’il faudrait raffiner la formulation d’autres questions.
English: On another occasion, in 1875, prior to the signing of Treaty 6 among the Cree, Saulteaux and Nakota, Mistahimaskwa declared that the proposed treaty was not good for First Nations:
French: À une autre occasion, en 1875, avant la signature du Traité 6 entre les Cris, les Saulteaux et les Nakotas, Mistahimaskwa déclara que le traité proposé n’était pas bon pour les Premières nations:
English: A central aim is the mainstreaming of human rights into all the programmes of the organization.
French: L'objectif central est d'intégrer les droits de l'homme dans tous les programmes de l'Organisation.
English: Who could foresee that the brook trout would begin to change the ecosystem at its most basic level and migrate into the surrounding rivers, crowding out native species such as the bull trout ( Salvelinus confluentus ) . Following several years of park staff efforts to remove brook trout and restore the region’s ecological integrity , bull trout will eventually win back its habitat from its invading cousin.
French: Qui aurait pu prévoir que l’omble de fontaine allait totalement modifier l’écosystème, migrer dans les rivières voisines et prendre la place des espèces indigènes telles que l’ omble à tête plate ( Salvelinus confluentus ) (lien en anglais seulement). Après plusieurs années d’efforts déployés par le personnel du parc pour retirer l’omble de fontaine et restaurer l’intégrité écologique de la région, l’omble à tête plate regagnera éventuellement du terrain sur son cousin envahissant et reprendra possession de son habitat.
English: The age/grade level of the student population will give your comm ittee an indication of program elements and characteristics that might appeal to them.
French: 1. Vo tre pub lic cible Afin d'évaluer les besoins particuliers de votre public cible, vous devez prendre en considération les facettes suivantes :
English: The aggregate value of Canadian direct investment in the EU stood at $99.9 billion in 2002.
French: La valeur globale de l'investissement direct canadien dans les pays de l'UE représentait 99,9 milliards de dollars en 2002.
English: Among our products it is worth noting the complements for pools, slides for playgrounds, street furniture, basketball boards, showers and flower pots.
French: Entre nos fabriqués on souligne les compléments pour piscines, toboggan pour parcs infantiles, mobilier urbain, panneaux de basket-ball, douches, jardinières.
English: On the one hand we are calling for effective cooperation to combat drug barons and on the other we are turning the report into a charter for prisoners, with scant reference to the needs and rights of the victims of crime.
French: D'une part nous demandons une coopération efficace pour lutter contre les barons de la drogue, et de l'autre nous faisons de ce rapport une sorte de charte des prisonniers, avec de rares références aux besoins et aux droits des victimes du crime.
English: The Capacity Initiative Secretariat, British Columbia Region should investigate the possibility of assigning a portion of the Capacity Initiative funding to major regional or province-wide projects which the Federal Treaty Negotiation Office and the Council have themselves identified on the basis of their broad knowledge of common community needs.
French: Le Secrétariat de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique devrait étudier la possibilité d’allouer une partie du financement de l’Initiative de renforcement des capacités à des projets importants à l’échelle régionale ou provinciale que le BFNT et le conseil ont eux-mêmes ciblés en s’appuyant sur leur vaste connaissance des besoins communs des collectivités.
English:    – Mr President, I wish to condemn the arrest of three journalists from three different channels in Cyprus by the occupying forces occupying 40% of the Republic of Cyprus.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à condamner l’arrestation de trois journalistes de trois chaînes différentes à Chypre par les forces qui occupent 40% de la République de Chypre.
English: The present proposal is the Commission's answer to these complaints.
French: La proposition actuelle représente la réponse de la Commission à ces exigences.
English: As indicated in a previous letter to Heads of Human Resources (99-15), Deputy Heads now have the authority to appoint pre-qualified individuals to EX-01 positions.
French: Tel qu'indiqué dans une Lettre aux chefs des ressources humaines (99-15), les administrateurs généraux ont maintenant le pouvoir de nommer des personnes pré-qualifiées à des postes de niveau EX-01.
English: Despite the high resolution of 0.004 cm−1 (apodized), the rotational structure of this band was not completely resolved.
French: En dépit de la haute résolution, 0,004 cm−1 (apodisée), la structure rotationnelle de cette bande n'a pas été résolue complètement.
English: If everything was przekalkulował, the last would appear that on the basis of these zarobiłeś only € 5!
French: Si tout a été przekalkulował, la dernière semble que sur la base de ces zarobiłeś seulement 5 €!
English: The feeling of arriving is always interesting.
French: A l'arrivée, l'impression est toujours intéressante, mêlée de multiples doutes et d'incertitudes mais avec tant de nouvelles choses à découvrir.
English: The results of the February 2001 general elections are indisputable – and undisputed.
French: Les résultats des élections législatives de février 2001 ne sont pas discutables, et du reste pas contestés.
English: Future Priorities In December 2000, the Department must table its second sustainable development strategy.
French: Priorités d’avenir En décembre 2000, le Ministère doit déposer sa deuxième stratégie de développement durable.
English: The examination of records by the audit was limited as the auditors did not have direct access to the Agency Information System or to the electronic records kept by the branches.
French: Dans le cadre de la vérification, on a dû limiter l’examen des dossiers, car les vérificateurs n’avaient pas d’accès direct au Système d’information de l’Agence ni aux documents informatiques des directions générales.
English: Russia, Iran and Iraq By George Friedman A very interesting analysis of the current geostrategic environment that discusses a resurged polarisation along EAST/WEST interests.
French: Russia, Iran and Iraq par George Friedman Il s’agit d’une analyse fort intéressante de l’environnement géostratégique actuel qui traite d’une polarisation renaissante en fonction des intérêts EST-OUEST.
English: I too would like to pay tribute to Ernest Cormier, for his architectural achievements, of course, but especially because he has an Acadian name.
French: Moi aussi, je voudrais rendre hommage à Ernest Cormier, bien sûr pour ses réalisations en architecture, mais surtout parce qu'il portait un nom acadien.
English: Therefore, I just wanted to clarify what happened. Honourable senators know me:
French: Son nom a ete mentionne dans une question posee au ministre des ´ ´ ´ ´ Travaux publics, hier, au Senat.
English: Parlby, Irene Parlby was the first woman to become a Cabinet minister in Alberta.
French: Parlby, Irene Parlby est la première femme à devenir ministre du Cabinet en Alberta.
English: The continuum of risk for cardiovascular complications from pre-diabetes to metabolic syndrome to diabetes.
French: L'ensemble des facteurs de risque associés aux complications cardiovasculaires du diabète, depuis le prédiabète jusqu'au syndrome métabolique et au diabète.
English: 17km from Tarifa and 30km from Zahara de los Atunes . View to Tangiers .
French: À 100m de la plage, à 17km de Tarifa et à 30 km de Zahara de los Atunes .
English: It also collaborates with various stakeholders including, provincial and territorial governments, civil society and NGOs, international organizations and other governments on policy-related activities.
French: Elle collabore également avec divers intervenants et intervenantes, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société civile et des organisations non gouvernementales, des organisations internationales et d'autres gouvernements dans le cadre d'activités liées aux politiques.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: However, it was pointed out that such guidance might need to be developed in two phases, starting with interpretation of the current text of the Act in question.
French: Toutefois, il a été souligné que l'élaboration de ce guide devrait sans doute se faire en deux temps, en commençant par l'interprétation du texte actuel de la loi en question.
English: Environment and Sustainable Development Indicators for Canada, Securing Canada’s Natural Capital:
French: Indicateurs d’environnement et de développement durable, Préserver le capital naturel du Canada :
English: Why is there no Pension Adjustment (PA) information on my T4A from my Public Service Superannuation Pension? 4.
French: Pourquoi ne parle-t-on pas du facteur d'équivalence sur mon relevé T4A pour la pension de la fonction publique? 4.
English: He outlined four requirements for effective exchange of information:
French: Il a cité quatre conditions à remplir pour qu'il y ait de véritables échanges de renseignements :
English: Read More 2/18/2008 Air Force flight engineer volunteers to help find missing eight-year-old boy Master Corporal Terry Simms spent his weekend off crawling through the woods near Tofino, British Columbia searching for eight-year-old William Pilkenton.
French: Lire plus 2/18/2008 Un mécanicien de bord de la Force aérienne se porte volontaire pour aider à trouver un garçon disparu en C.-B. Le Caporal-chef Terry Simms a passé sa fin de semaine à ramper dans la forêt près de Tofino, en Colombie-Britannique, pour trouver William Pilkenton, un garçon de huit ans.
English: The affinity of these units with the media offices of extension services in US land grant colleges1 is obvious.
French: Les affinités entre ces unités et les bureaux de médias des services de vulgarisation qui existent au sein des Land Grant Colleges1 des États-Unis sont évidentes.
English: It has much greater sensitivity and reliability when compared to current fibre-optic refractometers.
French: Le capteur est beaucoup plus sensible et fiable que celui des réfractomètres à fibres optiques actuels.
English: Contains information concerning the cargo tank design:
French: Contient des informations concernant l'état de la citerne à cargaison :
English: Intergeneric hybrids with 2n = 27, 28, 32, and 33 chromosomes were produced by the aid of embryo rescue.
French: Des hybrides intergénériques à 2n = 27, 28, 32 et 33 chromosomes ont été obtenus grâce à la culture d'embryons.
English: HPFB Review of Regulated Products: Policy on Public Input
French: Médicament Toute substance utilisée pour diagnostiquer, traiter, atténuer ou prévenir
English: Among other criteria, emission reductions achieved under the CDM must be additional to the reduction that would have occurred without the CDM.
French: Les réductions des émissions obtenues au titre du MDP doivent s'ajouter à celles qui se seraient produites en l'absence de ce mécanisme.
English: Articles 2 and 3 of the Electoral Code provide that citizens who have the right to vote may vote and be elected without regard to sex.
French: Les articles 2 et 3 du Code électoral prévoient que les citoyens qui ont le droit de vote peuvent voter et se faire élire indépendamment de leur sexe.
English: Executive Director Rx&D's Health Research Foundation 302-1111 Prince of Wales Drive Ottawa, Ontario K2C 3T2 Telephone: (613) 727-1380 Fax: (613) 727-1407 E-mail: info@canadapharma.org [ Prev | Next ]
French: Directeur exécutif Fondation pour la recherche en santé de Rx&D 1111, promenade Prince of Wales, pièce 302 Ottawa (Ontario) K2C 3T2 Téléphone : (613) 727-1380 Télécopieur : (613) 727-1407 Courriel : info@canadapharma.org http://www.canadapharma.org [ Précédent | Suivant ]