ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alpenruh Hüsi is available to rent on a weekly basis from Saturday to Saturday.
French: L'Alpenruh-Hüsi se loue à la semaine de samedi à samedi.
English: This includes the negotiation and administration of international treaties and agreements affecting conservation, allocations, the conduct of bilateral and multilateral fisheries relations with other countries, the settlement of issues related to maritime boundary disputes as well as the formulation and presentation of international fisheries conservation and allocation advice to the Minister.
French: La phase II permet d'établir les priorités et doit rendre opérationnels les éléments du cadre stratégique élaborés dans la phase I. Des travaux seront également entrepris pour établir un cadre stratégique national pour les pêches.
English: Although the following observation may not constitute actual risk to departmental success in overcoming Y2K challenges, it appears to be adding to the already heavy workload of those involved in the Y2K project and contributing to the fatigue issue.
French: Bien que l'observation suivante ne constitue pas réellement un risque pour le succès du Ministère et sa capacité à relever les défis de l'an 2000, il semble qu'on accroisse ainsi une charge de travail déjà lourde pour ceux qui participent au projet de l'an 2000, ce qui contribue à l'épuisement de l'effectif.
English: Grants, Contributions and Other Transfer Payments 818,485 404,391 Other Subsidies & Payments – –
French: Subventions, contributions et autres paiements de transfert 818 485 404 391 Autres subventions et paiements – –
English: International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015
French: Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie » (2005-2015)
English: If you keep track of how you actually spend your time at work, you’ll know how many effective weekly project hours you have available on average.
French: Les gens ont tendance à être optimistes lorsqu’ils établissent le calendrier et, par conséquent, ils n’estiment généralement que 80 % du temps réellement nécessaire.
English: Scientists are currently debating whether aquaculture facilities located near shore are actually contributing to increased incidence of sea lice on wild salmon.
French: Ce parasite naturel s'attaque aux salmonidés durant leurs migrations océaniques, et les scientifiques se demandent actuellement si les installations d'aquaculture situées à proximité du littoral ne tendraient pas à accroître son incidence chez les saumons sauvages.
English: I do not need to say any more about that because the President has already mentioned it.
French: En effet, pour obtenir des renseignements dans les plus brefs délais, piloter ses propres satellites est un avantage.
English: China is the other local market and has 300 million inhabitants in Central Asia.
French: C’est l’autre marché de proximité qui compte sur cette zone de 300 millions d’habitants.
English: (4) Special fees for official publications, certifications, extracts from the Register.
French: 7) La deuxième annuité et les annuités suivantes peuvent être acquittées trois mois avant leur échéance.
English: been assigned, a s a check on the validity of the total rating.
French: Détermination des niveaux L'évaluation des emplois a pour but ultime de déterminer la valeur relative des emplois compris dans chaque groupe professionnel.
English: Many refer students to government funding programs.
French: Un grand nombre de ces établissements dirigent les étudiant-e-s vers les programmes de financement du gouvernement.
English: • If you have doubts about whether an ATM machine is secure, don’t use it.
French: • Si vous avez des doutes quant à la sécurité d’un guichet automatique, ne l’utilisez pas.
English: Clover Bar Landfill Site—Edmonton, Alberta
French: Site d'enfouissement de Clover Bar à Edmonton en Alberta
English: – We now come to sub-theme n°2, "Freedom of movement, migration and border control".
French: – Nous en venons au thème n° 2 : « liberté de circulation, migrations et contrôle des frontières ».
English: Phase I envisages the creation of identical systems to regulate foreign trade, including the harmonization of Customs law.
French: Dans la première étape, il était prévu de créer des régimes identiques de régulation du commerce extérieur, notamment d'harmoniser la législation douanière.
English: It also advised the interested enforcement bodies to consult the relevant materials from other jurisdictions using the links on the WWW site of the Advisory Group.
French: Il a également conseillé aux organismes chargés de faire respecter la législation en la matière, de consulter les documents communiqués par d'autres pays à ce sujet, en faisant usage des liens qui se trouvent sur le site Web du groupe consultatif.
English: The Central Services (Conduct) Rules, 1964, amended on 4th Oct 1999 and the All India Service (Conduct) Rules 1968 amended on 1st Feb 2000.
French: Le règlement de 1964 relatif aux conditions de service dans l'administration centrale, amendé le 4 octobre 1999 et le Règlement de 1968 relatif aux conditions de travail dans le service administratif panindien, tel qu'amendé le 1er février 2000.
English: Other couniries Du Pont's actuai irnports, pius imporls by othws esthaîecl or the W of their sham of 1987 imports. œ
French: En 1989, si les importations en provenance de la Corée ont augmenté considérablement en volume, elles représentaient toujours moins de 10 p.
English: Notwithstanding these efforts, there are several obstacles to the expansion of trade in biofuels.
French: En dépit de ces efforts, plusieurs obstacles s'opposent à l'expansion du commerce des biocombustibles.
English: There are lessons to be learned from every experience.
French: Certaines choses ne peuvent s’apprendre que par l’expérience.
English: • Changes in the parliamentary schedule for the review of the Agency's enabling legislation have led to a decision to delay the implementation of several SDS commitments.
French: • Des changements à l'horaire de l'examen de la loi d'habilitation de l'Agence ont forcé l'Agence à retarder la mise en oeuvre de plusieurs de ses engagements découlant de la SDD
English: Furthermore their input was crucial in promoting policies for recruitment, selection, pay, access to training, career progression and job security which are not discriminatory in terms of gender and also of ethnicity.
French: Leur contribution a été cruciale pour promouvoir des politiques de recrutement, sélection, rémunération, formation, progression professionnelle et sécurité dans l'emploi, qui soient non discriminatoires en termes de genre ou d'origine ethnique.
English: Our mouth is also a respiratory organ...
French: Notre bouche est également un organe respiratoire...
English: • Provide expert advice to federal government departments including the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture Canada, the Department of National Defence, the Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada with respect to international health threats from a variety of sources including food outbreaks, communicable viruses, etc.
French: • Fournir des conseils d’experts à certains ministères fédéraux, dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Agriculture Canada, le ministère de la Défense nationale, l’Agence canadienne des douanes et du revenu et Citoyenneté et Immigration Canada, au sujet des menaces internationales pour la santé que font peser les éclosions de maladies d’origine alimentaire, les virus transmissibles, etc.
English: The entire group came to perform the last presentation of their heiva show in the impressive and natural surroundings of the Afareaitu stadium in Moorea!The group was appreciated by many spectators...
French: Venu au grand complet dans le cadre naturel grandiose du stade d'Afareaitu pour la dernière présentation de son spectacle du Heiva, le groupe à été très apprécié des nombreux spectateurs...
English: Adding programs and their categories, descriptions etc. is just as easy as shifting them around.
French: Ajouter des programmes et leurs catégories, descriptions, etc. est aussi simple que les trier.
English: It has been reported that illegal occupancy is the biggest single barrier to returns.
French: Il a été signalé que l'occupation illégale constitue l'obstacle principal aux retours.
English: By year-end, a third application was close to receiving approval while a number of other parties were discussing with OSFI the possibility of establishing a bank.
French: À la fin de l'exercice, une troisième demande était sur le point d'être agréée et d'autres intervenants avaient amorcé avec le BSIF des discussions sur la possibilité d'établir une nouvelle banque.
English: Special Training Course on the Protection and Enforcement of Copyright and Related Rights, Tokyo, Japan, November 5 to 9 7.
French: Cours spécial de formation sur la protection et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes, Tokyo, Japon, 5 au 9 novembre 7.
English: What determines the ultimate length of our lives?
French: Qu’est ce qui détermine en ﬁn de compte notre longévité?
English: That is a no to increased supranationality, more power to the larger EU countries, a no to new steps towards a European State and EU militarisation.
French: C'est un "non" au surcroît de supranationalité et à l'accroissement des pouvoirs des États membres les plus importants. Un "non" à toute nouvelle progression vers l'État européen et la militarisation de l'Union.
English: It has also helped to create some of the institutional foundations of a Palestinian state.
French: Cette aide a également permis de jeter certaines des fondations institutionnelles d’un État palestinien.
English: With an fast annual growth rate Intraprint Corp is destined to cause a sensation for a long time to come.
French: Depuis juillet 2006 nous disposons d'un distributeur et de support technique aux États-Unis, dans la ville de Dallas (Texas).
English: In addition to the operational advantages they offer, in terms of capability, equipment and troop strengths, multinational forces are also an important symbol, politically, of countries’ determination to act together and their shared values and objectives.
French: Au-delà des avantages opérationnels qu’elles offrent, en termes de capacité, d’équipements et d’effectifs, les forces multinationales sont aussi un symbole politique important, le reflet d’une volonté d’agir en commun et d’une identité de valeurs et d’objectifs.
English: Lodgepole pine, subalpine fir and aspen were the most common pole-sized species.
French: Le pin tordu latifolié, le sapin subalpin et le tremble étaient les espèces les plus courantes qui avaient la taille d’une perche.
English: Ambassador Paul Heinbecker (Canada), the new Chairman of the Committee, Ambassador Juan Larraín (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions, and Ambassador Martin Chungong Ayafor (Cameroon), Chairman of the Panel of Experts on Sierra Leone, responded to questions from the press and launched the release of an information pamphlet, “Conflict diamonds, sanctions and war”, prepared by the Sanctions Branch in cooperation with the Department of Public Information.
French: L'Ambassadeur Paul Heinbecker (Canada), nouveau Président du Comité, l'Ambassadeur Juan Larraín (Chili), Président de l'Instance de surveillance créée pour suivre l'application des sanctions liées à la situation en Angola, et l'Ambassadeur Martin Chungong Ayafor (Cameroun), Président du Groupe d'experts sur la Sierra Leone, ont répondu aux questions des journalistes et annoncé la parution d'une brochure intitulée « Conflict diamonds, sanctions and war », établie par la Subdivision des sanctions en collaboration avec le Département de l'information.
English: Summary presented by the President at the closing plenary of the Board and included in the report of the Board to the General Assembly by decision of the Board at the same plenary.
French: Résumé présenté par le Président à la séance de clôture du Conseil et incorporé au rapport du Conseil à l'Assemblée générale par une décision prise par le Conseil à la même séance.
English: It welcomed the proposal of the Director General on the creation of the Intergovernmental Committee under discussion.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la proposition du directeur général de créer un comité intergouvernemental, proposition qui fait l’objet d’un examen.
English: Its work with multipliers, the impact of projects such as the "all different - all equal" youth campaign, and its long-term training programme have all contributed to the development of projects that make their impact first and foremost at grass-roots level while being pre-eminently European.
French: Son travail avec des multiplicateurs, l'impact de projets tels sa campagne de jeunesse » Tous différents - Tous égaux» , et son programme de formation de longue durée ont favorisé le développement de projets vecteurs d'impacts d'abord locaux, mais néanmoins éminemment européens.
English: Refusing sex or negotiating condom use with a partner is difficult for females, because of the potential for violence against them.
French: Les femmes ont de la difficulté à opposer un refus ou à amener le partenaire à utiliser le préservatif par crainte d'une réaction violente éventuelle.
English: At The French Key, the relationships we build with clients are key to the way we do business.
French: A The French Key, les relations que nous édifions avec nos clients sont centrales à la manière dont nous voyons les choses.
English: Italy also supports the swift implementation of the recent G-8 initiative to cancel all debt owed to multilateral financial institutions by African countries of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: L'Italie appuie également la rapide mise en œuvre de l'initiative récemment approuvée par le G-8 en vue d'annuler toutes les dettes contractées auprès des institutions multilatérales par les pays africains concernés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Glass panes faced with plastics material
French: 2.6 Vitres doublées de matière plastique
English: Canada and Ukraine reach interim accord Lieutenant-Colonel Normand Levert recently tok part in a Canadian Mine Action delegation which had been invited by the Ukranian Army to visit ammunition sites and witness storage conditions.
French: Conclusion d'un accord intérimaire entre le Canada et l'Ukraine À l'invitation de l'armée de l'Ukraine, une délégation canadienne d'action contre les mines qui s'est récemment rendue dans ce pays pour y visiter des dépôts de munitions et examiner les conditions d'entreposage.
English: The conclusion drawn by CITT, was that failure of the appellant to pay royalties under its agreement with RIL US would result in termination of supply of footwear to the appellant.
French: Le TCCE a conclu que le défaut de l'appelante de verser les redevances prévues à l'entente qu'elle avait signée avec la RIL US entraînerait la cessation de la fourniture de chaussures à l'appelante.
English: The spreadsheet is to be issued to contractors and manufacturers by mid-August.
French: La feuille de calcul doit être envoyée aux fournisseurs et aux fabricants d’ici la mi-août.
English: Learning products and services include classroom courses, conferences and special events, online learning, research publications, language training and special community building and networking activities for targeted groups.
French: Les produits et les services d'apprentissage incluent des cours en salle de classe, des conférences et événements spéciaux, de l'apprentissage en ligne, des publications de recherche, de la formation linguistique et des activités de renforcement spécial des collectivités et d'établissement de réseaux pour des groupes cibles.
English: Algeria, Angola, Burkina Faso, Burundi, Comoros, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Ghana, Guinea-Bissau, India, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Niger, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Burundi, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie et Yémen :projet de résolution
English: Further special considerations shall be given to a child's social situation, his or her period of residence in and ties to the State party, and the risk of causing harm to the child's health and development.
French: Quand des enfants sont concernés, il faudra aussi accorder une attention particulière à leur situation sociale, à la durée de leur séjour et aux liens qui les unissent à l'État partie, ainsi qu'aux préjudices qui peuvent être causés à leur santé et à leur développement.
English: If this is in fact the case, it is then  necessary to verify whether or not such discrimination is authorized by one  of the exceptions under s.
French: Dans l'affirmative, il  faut ensuite vérifier si une telle discrimination est ou non autorisée par  l'une des exceptions de l'art.
English: "Many young people present were of driving age and could see for themselves how deadly the consequences of bad judgment can be."
French: « Beaucoup de jeunes présents étaient en âge de conduire et ont pu constater par eux-mêmes les conséquences fatales que peut avoir une erreur de jugement.
English: If you have used this assistance, how satisfied were you?
French: Si vous avez déjà profité de cette aide, quel est votre degré de satisfaction à l’égard de ce service du Programme ?
English: (b) Incorporating into the school curricula of primary and secondary education suitable knowledge on the literary works, the natural environment and the fine culture of the ethnic people in the mountainous regions.
French: b) Les programmes d'enseignement primaire et secondaire sont conçus de manière à faire connaître la littérature, l'environnement naturel et la culture des groupes ethniques des régions montagneuses dans ce qu'elle a de plus beau.
English: Air Canada indicates that it could not provide the training records of the Toronto airport customer services personnel who were working on August 3, 1999, as the list of employees on duty is only kept for a six-month period.
French: Air Canada ajoute qu'elle ne pouvait pas fournir les dossiers de formation du personnel affecté au service à la clientèle à l'aéroport de Toronto le 3 août 1999, étant donné que la liste d'employés en service n'est conservée que pour une période de six mois.
English: • Housing, quarters and you — Changes to DND living accommodation
French: • Le changement à l’œuvre : nouvelles concernant le Système de gestion du parc de véhicules
English: W Weldwood of Canada Limited, bridge over the Pembina River, Alta.
French: W Weldwood of Canada Limited, pont au-dessus de la rivière Pembina (Alb.)
English: Both the draft resolution and the draft decision were adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution et le projet de décision ont été adoptés sans vote par la Commission.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: FAO Fonds des Nations Unies pour l'Agriculture et l'Alimentation
English: CLOUT case No. 53 [Legfelsóbb Biróság, Hungary, 25 September 1992].
French: Décision No. 53 [Legfelsóbb Biróság, Hongrie, 25 septembre 1992].
English: It is clear that the thinking at IMF and the United Nations (UN) has changed over time in relation to merchanting activities.
French: De toute évidence, la vision des activités de négoce international a évolué au fil du temps, au FMI et à l'Organisation des Nations Unies.
English: FDI In can be a potent additive to a province’s export capacity.
French: L’IDE peut aussi accroître considérablement la capacité d’exportation d’une province.
English: However, this structural transition also represents an opportunity for women, for example in founding business of their own to offer services that may help to maintain certain elements of the infrastructure.
French: Toutefois, cette transformation structurelle présente également une occasion pour les femmes, par exemple en ce qui concerne la création de leur propre entreprise offrant des services qui peuvent aider à maintenir certains éléments de l'infrastructure.
English: Knowledge is required of: state-of-the-art electronic theories, practices and techniques applicable to satellite-based navigation systems and associated airborne user terminals; the characteristics, performance and capabilities of military and commercially available NAVSTAR Global Positioning Systems; and commercial and military specifications and their application in the design. development. testing and acceptance of avionics systems.
French: Le titulaire doit également posséder la connaissance de la théorie, des pratiques et des techniques électroniques de pointe qui sont applicables aux systèmes de navigation par satellite et aux terminaux d'abonné aéroportés qui y sont associés; des caractéristiques, du rendement et des capacités des systèmes militaires et commerciaux mondiaux NAVSTAR de détermination de la position; des spécifications militaires et commerciales et de leur utilisation aux fins de la conception, de la mise en oeuvre, de la mise à l'essai et de l'acceptation des systèmes avioniques.
English: More specifically, SMEs with high autonomy or low dependency will be compared with those with low autonomy, those which export a great deal with those not exporting at all, and those innovating the most with those not innovating.
French: Plus précisément, les PME à forte autonomie ou faiblement dépendantes seront comparées aux PME à faible autonomie, celles exportant beaucoup à celles n’exportant pas du tout et celles innovant le plus à celles qui n’innovent pas.
English: with balcony to spend a family holiday.
French: avec balcon pour passer des vacances en famille.
English: Cost of communications is more likely to have a decisive impact on consumer participation.
French: Dans certains pays, moins de 20 % de la population parlent anglais.
English: Moreover, the Committee points out that in order to reach the level of expenditure projected, the Mission would have to spend about $326 million in three months (April-June 2004) as compared to an expenditure of $238 million spent during the previous eight months (from 1 August 2003-31 March 2004).
French: Il fait aussi observer que, pour atteindre le niveau de dépenses projeté, la Mission devra dépenser environ 326 millions de dollars en trois mois (avril, mai et juin 2004) alors qu'elle a dépensé 238 millions de dollars dans les huit mois précédents (1er août 2003-31 mars 2004).