ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the non-referral scenario, an amount of $109,800 would be needed for security training for 10 officers in such areas as security management, close protection of VIPs, firearms, basic firefighting and evacuation and first aid ($78,500), external printing ($12,000) and data-processing services ($19,300).
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, il faudrait prévoir un montant de 109 800 dollars pour assurer la formation de 10 agents dans des domaines comme la gestion de la sécurité, la protection rapprochée des personnalités de marque, les armes à feu, les rudiments de la lutte contre l'incendie, l'évacuation et les premiers secours (78 500 dollars), les travaux contractuels d'imprimerie (12 000 dollars) et les services de traitement des données (19 300 dollars).
English: New notice on ancillary restraints
French: La nouvelle communication sur les restrictions accessoires
English: • The most important publication you must have on-board (aside from your nautical chart) is Chart No. 1; Symbols, Abbreviations and Terms (Fig.
French: • La publication la plus importante que vous devez avoir sur votre bateau (à part de la carte marine), est la Carte no. 1, Signes conventionnels, abréviations et termes (Fig.
English: • EICS Participants Requirements Document Version 2.3
French: • Document de spécifications des besoins du participant (v2.3)
English: Do not include any specified gifts made to qualified donees.
French: N'incluez pas dans ce montant les dons désignés faits à des donataires reconnus.
English: They used nearly identical questionnaires, designed to produce comparable estimates on behaviours and attitudes across the 10-19 year age range.
French: La taille des échantillons requis pour les deux composantes a été calculée à partir de critères régissant la précision des statistiques obtenues lors de sondages.
English: OBJECTIVES As demonstrated by: 5.1 Managing NRCan’s resources responsibly.
French: OBJECTIFS Qui se manifeste par: 5.1 Gérer les ressources de RNCan de manière responsable.
English: Under the new Excise Act, 2001, a marketing board will no longer be required to be licensed as a tobacco packer.
French: Il ne sera plus nécessaire qu'un office de commercialisation détienne une licence de paqueteur de tabac en vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise.
English: There are a number of tests the Ontario Ministry of Transportation requires an individual to take when applying for a driver's licence.
French: Le ministère des transports de l'Ontario exige que les candidats à l'obtention d'un permis de conduire passent un certain nombre d'examens.
English: Our experience also highlights the potential vulnerability that KT can create for researchers, particularly junior academics.
French: Notre expérience fait aussi ressortir la vulnérabilité que l'AC peut créer chez les chercheurs, en particulier les jeunes universitaires.
English: As part of articulating the school’s mission, they identified a set of statements that ultimately drove the writing of their mission:
French: Ce faisant, ils sont arrivés à un ensemble d’énoncés qui ont par la suite orienté la rédaction de leur mission.
English: Social services in Portugal can be delivered by bodies attached to central government or regional administrations.
French: Cependant, il est nécessaire de produire une définition des services sociaux d'intérêt général.
English: The Working Group will also meet from Tuesday to Friday, 5 to 8 April, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe de travail se réunira également du mardi 5 au vendredi 8 avril de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: As stated above, the prior art effect of such earlier applications will be examined in more detail in the following chapters.
French: Comme indiqué plus haut, l’effet sur l’état de la technique de ces demandes antérieures sera examiné en détail dans les chapitres ci-après.
English: Chemicals Control Branch MARTIN, Guy Domtar MURPHY, Andrew Ceramic Fibre Industry NICHOLSON, J. Phillip Nicholson Policy and Management Consultants PASCOE, Siân Canadian Association of Petroleum Products (CAPP) RASTENIENE, Jolanta Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP) SENCZA, Walter Newmont Canada and Mining Association of Canada (MAC) SHIMIZU, Ron RFI Group (Consultant: Harmonization Project - Ontario) SILVA, Adolfo Canadian Petroleum Products Industry (CPPI) TILMAN, Anna Save the Oak Ridges Moraine (STORM) URISK, Jasmine Ontario Energy Association (OEA) Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation (CEPEI) VEILLEUX, Lucie Forest Products Association of Canada (FPAC) WHALEN, Linda CLEANf/Ld (Canadian Environmental Network) WONG, Peter Ontario Ministry of the Environment (MOE)
French: Direction du contrôle des produits chimiques MARTIN, Guy Domtar MURPHY, Andrew Industrie des fibres de céramique NICHOLSON, J. Phillip Nicholson Policy and Management Consultants PASCOE, Siân Association canadienne des produits pétroliers (ACPP) RASTENIENE, Jolanta Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement (ICDPE) SENCZA, Walter Newmont Canada et Association minière du Canada (AMC) SHIMIZU, Ron RFI Group (Consultant : projet sur l'harmonisation, Ontario) SILVA, Adolfo Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) TILMAN, Anna Save the Oak Ridges Moraine (STORM) URISK, Jasmine Ontario Energy Association (OEA) Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation (CEPEI) VEILLEUX, Lucie Association des produits forestiers du Canada (APFC) WHALEN, Linda CLEANf/Ld (Réseau canadien de l'environnement) WONG, Peter Ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO)
English: Variable rate and credit limit starting at $25,000 (certain conditions apply).
French: Taux variable et limite d'emprunt à partir de 25 000 $ (certaines conditions s'appliquent).
English: The presentation will be made in English.
French: La présentation se déroulera en anglais.
English: Commercial fraud is a social and political phenomenon that has grown in recent years into a serious international problem.
French: La fraude commerciale est un phénomène social et politique qui, ces dernières années, est devenu un grave problème international.
English: How will prevention shape the Commission’s relationship with respondents?
French: En quoi la prévention détermine-t-elle les relations entre la Commission et les mis en cause?
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to recommend that the Conference adopt the revised provisional rules of procedure.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à recommander à la Conférence d'adopter le règlement intérieur provisoire révisé.
English: The Working Group may wish to consider that this type of information would most likely in practice be included in the framework agreement itself rather than in the solicitation notice.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être tenir compte du fait que dans la pratique, ce type d'information figurera plus probablement dans l'accord lui-même que dans l'avis de sollicitation.
English: It was also flagged that U.S. industry had concerns over the possible trade implications of the regulation.
French: Ils signalent aussi que l'industrie américaine éprouve des inquiétudes au sujet des conséquences possibles du règlement sur le plan commercial.
English: The Special Representative has received an increasing number of allegations of interference by State agents, most frequently the security and police forces, in NGO activities.
French: La Représentante spéciale reçoit un nombre de plus en plus important d'accusations faisant état d'interventions d'agents de l'État, le plus souvent des forces de sécurité et de police, dans les activités d'organisations non gouvernementales.
English: The French delegation was not a model for equal representation, but Mrs Durrieu had contributed much to the work of the delegation, according to her talents.
French: Il conviendrait également de prendre en compte la composition des commissions les plus importantes et le nombre des rapports confiés aux femmes ainsi que les fonctions qu’elles occupent dans les organes de l’Assemblée.
English: ◦ Is there a need for other departments to participate in the Strategy? 
French: ◦ Faudrait-il faire participer d’autres ministères à la mise en oeuvre de la Stratégie?
English: • the views sheds and visual linkages in the Kingston harbor landscape that portray the relationship between the fortifications, the harbor and the Canal;
French: • le panorama du port de Kingston et les liens visuels entre le canal, les fortifications et le port;
English: For instance, the technology groupings of biomass solid combustion and geothermal were not analyzed as part of the process of developing the Business Case at this time because of the lower volume of projects submitted to SDTC in relation to these technologies.
French: Par exemple,les regroupements de technologies de combustion de biomasse solide et de géothermie ne font pas partie du processus d’élaboration de l’analyse d’investissement en raison du faible volume de projets soumis à TDDC concernant ces technologies.
English: Without adequate comparison groups, it cannot be determined whether a program is performing better (symptomatology, patient functioning, HRQOL, satisfaction) and/or costing less.
French: Sans groupe témoin, il est impossible de déterminer si un programme est plus efficace (réduction des symptômes, capacité de fonctionnement des patients, QVLS, satisfaction) ou coûte moins cher qu'un autre, ou les deux.
English: Thus, article 156 reads: “1.  The performance of depraved actions in respect of a person under the age of 16 shall be punished by short-term rigorous imprisonment for periods of up to six months or by semi-custodial sentences of up to three years.
French: Ainsi, aux termes de l'article 156 1), la commission d'actes de débauche sur une personne qui n'a pas atteint l'âge de 16 ans est passible d'une détention de six mois au maximum ou d'une restriction de liberté de trois ans au maximum.
English: It is pointed out correctly that Reg.
French: On a fait remarquer avec raison que l'art.
English: Thanks to this exposure, collaboration and support, Northern Telecom is now my employer."
French: Grâce à cette expérience, cette collaboration et cet appui, je travaille maintenant pour Northern Telecom.
English: You can use the tutorial to create a greeting card for your relatives and friends.
French: Vous pouvez trouver ses travaux sur le site web www.monkado.com/ornelligraphic.
English: Such international organizations as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), as well as some national Governments, have already taken considerable steps.
French: Des organisations internationales comme le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ainsi que certains gouvernements nationaux ont déjà pris des mesures qui ont permis la diminution du taux d'infection dans certains pays touchés par le VIH/sida.
English: Arctic Medical Research, Vol 47(suppl 1), pp. 576-80]  The results of the Manitoba survey was substantiated by the 1991 Aboriginal Peoples Survey which found that 73% of Aboriginal persons on reserves and settlements thought that alcohol abuse was a problem in their community.
French: Arctic Medical Research/Recherche médicale de l'arctique, Vol 47(suppl 1), pp. 576-80]  En 1991, les résultats de l'enquête du Manitoba ont été corroborés par un Sondage sur les populations autochtones (SPA) qui a confirmé que 73 % des personnes autochtones sur réserve et établissements autochtones percevaient la consommation excessive d'alcool comme étant problématique dans leur communauté.
English: The author claimed to be a victim of a violation of article 3 in conjunction with article 26, owing to the difficulties he encountered in retaining a lawyer, allegedly because of his homosexuality.
French: L'auteur affirmait qu'il était victime d'une violation de l'article 3, lu à la lumière de l'article 26, du fait des difficultés qu'il rencontrait s'agissant de prendre un avocat, selon lui en raison de son homosexualité.
English: December 1, 1980, Empire Stevedoring Company Ltd. fired Buddy Lee from his job at Vanterm where he was assigned as shedman destuffing containers.
French: Le 1er décembre 1980, Empire Stevedoring Company Ltd. a congédié Buddy Lee de son emploi à Vanterm où il avait été affecté comme homme d’entrepôt en vue du déchargement de containers.
English: You retain the test results for audit purposes.
French: Vous devez conserver les résultats des essais aux fins de vérification.
English: Lowe and M. Fitzmaurice), p. 424 at p. 435 (footnote 56).
French: publ.  V. Lowe et M. Fitzmaurice), p.  435 (note 56).
English: (1) Every bank that carries on business in a province must, for the purpose of subsection 462(3) of the Act, designate an office of the bank in respect of the province for the service of enforcement notices.
French: (1) La banque qui exerce son activité dans une province désigne, pour l'application du paragraphe 462(3) de la Loi, relativement à cette province, l'un de ses bureaux pour la signification des avis d'exécution.
English: 2.4 Have there been any cases in your country of domestic officials reporting cases to superiors, prosecutors, or other public authority, that they have been promised, offered or given a bribe by foreign nationals or companies?
French: 2.4 Votre pays a-t-il rencontré des cas d’agents nationaux rapportant à leurs supérieurs, aux procureurs ou à d’autres autorités publiques, des situations dans lesquelles ils se sont vu promettre, offrir ou octroyer un pot-de-vin par des ressortissants ou des sociétés étrangers ?
English: To ensure that only the most intractable issues go to formal recourse, the third party intervention at the second stage, the Commission’s pre-hearing stage, could, if the parties agree, be more than Commission simple to facilitation. at this It would not be only possible for the but offer stage facilitation
French: Pour avoir la certitude que seuls les problèmes les plus difficiles à régler font l’objet d’un recours officiel, l’intervention d’un tiers à la deuxième étape, l’étape préalable à l’audition de la Commission pourrait, si les parties sont d’accord, être plus qu’une simple facilitation.
English: Nova Scotia is home to numerous life science companies and is well positioned to attract and foster new bioscience firms.
French: La Nouvelle-Écosse compte déjà plusieurs entreprises œuvrant dans le domaine des sciences de la vie et elle est bien positionnée pour attirer et favoriser la croissance de nouvelles entreprises dans ce secteur.
English: We hope that the new realities of Congress will not hamper the possibilities for voting for this treaty.
French: Nous espérons que les nouvelles réalités du Congrès n'empêcheront pas le vote sur ce traité.
English: Improving its overall effectiveness continues to be an important strategic outcome.
French: L’amélioration de l’efficacité globale constitue toujours un objectif stratégique important.
English: In this context, my delegation invites the United Nations authorities to translate that commitment into concrete action.
French: Dans ce contexte, ma délégation invite les autorités du Myanmar à traduire cet engagement en actions concrètes.
English: Notes with concern the low degree of emphasis on the driver seeking South-South solutions, and requests UNDP to make further efforts to enhance the degree of emphasis on this driver and to promote its further impact, drawing upon experience with implementing other drivers in the current multi-year funding framework (MYFF);
French: Note avec préoccupation la faible importance qui a été accordée à la recherche de solutions Sud-Sud, en tant qu'élément moteur, et demande au PNUD de faire des efforts supplémentaires pour donner un plus grand poids à cet élément et accroître son incidence en tirant parti de l'expérience acquise dans la prise en compte effective des autres éléments moteurs prévus dans le plan de financement pluriannuel en cours;
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - IMPORTER PART A General Information The information requested in this part relates to your company’s corporate organization, associates, products and product pricing.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’IMPORTATEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION PARTIE A Renseignements généraux Les renseignements demandés dans la présente partie feront état de la structure organisationnelle, des associés, des produits et de l’établissement des prix de votre entreprise.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the request from MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant étudié la requête des sociétés MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc.
English: The replies to these general questions are presented in table 2 below.
French: Les réponses à ces questions générales sont présentées dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Enforcement of legal anti-spam measures has proven problematic, due to the number of enforcement agencies and the variety of their powers, limitations on gathering information and sharing information as well as producing the necessary evidence, and limited enforceability across borders due to lack of national jurisdiction over cross-border spam and of appropriate measures for cross-border enforcement at the operational level.
French: L'application de mesures juridiques antispam s'est révélée problématique, en raison de la multiplicité des services de répression et de la diversité de leurs pouvoirs, des limitations de la collecte et du partage d'informations et de la production d'éléments de preuve, ainsi que du caractère exécutoire limité des actions pertinentes à l'étranger, en raison de l'absence de compétence nationale sur les spams qui en proviennent et de mesures appropriées pouvant y être exécutées au niveau opérationnel.
English: National News  Symposium considers Canada’s microbicides strategy A one-day symposium on microbicides, held in Ottawa on October 30, brought together experts from government departments, research agencies, universities, biotechnology firms and community organizations to discuss what is being done in the field of microbicides research and development, as well as the future direction of this work in Canada.
French: Nouvelles nationales   Étude de la stratégie du Canada sur les microbicides lors d'un symposium Le 30 octobre, des spécialistes venant de ministères gouvernementaux, d'organismes de recherche, d'universités, d'entreprises de biotechnologie et d'organismes communautaires se sont réunis à Ottawa à l'occasion d'un symposium sur les microbicides. Ils ont discuté des travaux de recherche et des progrès réalisés dans le secteur des microbicides ainsi que de l'orientation future des travaux au Canada.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Reports Fiscal Year 2000-2001
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST ▪ Capacité de sauvetage en plongée - Yellowknife (T.N.-O) Retour au FNI Table des matières
English: A report such as that generated by CRS (Annex C) would enhance procurement decisions.
French: Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues Rapport final – Juin 2006
English: Course Name (Ensemble ) Code 033.218 Description 033.218 Ensemble (2) credit hours Participation in University Symphony Orchestra, University Wind Ensemble, University Choir or University Singers, as is appropriate to the student's background and/or major applied area (to be chosen in consultation with the School of Music).
French: Nom du cours (Ensemble (musique) ) Code 033.218 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • T2SCH100 Balance Sheet Information (1998 and later taxation years)
French: • T2SCH100 Renseignements du bilan (années d'imposition 1998 et suivantes)
English: Naphtha (petroleum), hydrotreated heavy; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Distillats (pétrole), naphta et gazole de 649-322-00-9 craquage thermique; naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta et/ou de gazole de craquage thermique.
English: In response to this request, the secretariat undertook a number of activities, most notably the preparation and publication of World Investment Report 2002: Transnational Corporations and Export Competitiveness (Sales No.  The report contains an analysis of the international system of production.
French: Le secrétariat a donc entrepris un certain nombre d'activités, dont la rédaction et la publication du World Investment Report 2002: Transnational Corporations and Export Competitiveness (Numéro de vente: E.02.II.D.4), qui présente une analyse du système international de production.
English: The wording does not say that Kashmir is in the country you mentioned.
French: Cela ne dit pas que le Cachemire est dans le pays que vous avez cité.
English: (d) To consider approaches taken to access to information with a view to sharing best practices;
French: d) À examiner les méthodes retenues pour accéder à l'information, afin de partager les meilleures pratiques;
English: There is an obligation to provide "National" treatment within Canada in the sense that there can be no discrimination in provision of incentives to enterprises that are owned and controlled by investors from, or have their head office in, another province.(63) In this respect, at least, there is a stronger obligation within the Canadian economic union for national treatment with respect to investment incentives and subsidies, than there is under the WTO or the NAFTA.
French: Il y a une obligation de garantir le traitement national à l'intérieur du Canada dans le sens qu'on ne peut exercer de discrimination dans l'attribution d'incitatifs fiscaux envers les entreprises qui appartiennent aux investisseurs d'une autre province ou encore qui possèdent leur siège social dans une autre province.(62)Il y a donc une obligation de traitement national plus stricte au sein de l'union économique canadienne qu'il n'en existe sous l'OMC ou l'ALENA.
English: They show the Milky Way to be a spiral galaxy, like billions of others we see scattered around the universe.
French: Grâce à elles, nous avons découvert que la Voie lactée est une galaxie en spirale, à l'instar de milliards d'autres disséminées ici et là dans l'Univers.
English: It is being recognized as revenue on the same basis as the amortization of the leased capital asset.
French: Elle est reconnue comme un revenu au même titre que l'amortissement de l'immobilisation louée.
English: We created a post-market reporting compliance inspection program to assess drug manufacturers’ compliance with the Food and Drug Regulations pertaining to the reporting of adverse drug reactions.
French: Nous avons élaboré un programme d’inspection visant à déterminer la conformité au Règlement sur les aliments et drogues après la commercialisation aﬁn d’évaluer dans quelle mesure les fabricants respectent le Règlement en ce qui a trait à la déclaration des effets indésirables aux médicaments.
English: The objective of this audit was to assess the extent to which statistical products comply with the standards for mandatory documentation in section E.1 of the Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology and identify causes for non-compliance.
French: Cette vérification avait pour but de déterminer dans quelle mesure les produits statistiques se conforment aux normes en matière de documentation obligatoire comprises dans la section E.1 de la Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie, ainsi que de déterminer les causes de la non-conformité.