ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal fishing and processing by foreign trawlers and other vessels is becoming a matter of increasing concern to Somali leaders and coastal communities.
French: La pêche illégale et les activités de chalutiers et autres navires étrangers préoccupent de plus en plus les dirigeants somaliens et les communautés côtières.
English: Neighbouring Rights Tariff 1.A (Commercial Radio) filed by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the years 1998 to 2002 and the 6RFLpWp GH JHVWLRQ GHV GURLWV GHV DUWLVWHVPXVLFLHQV (SOGEDAM) for the years 1998 to 2000.
French: La seconde audience a eu lieu au cours des mois de juin, juillet et août 1998 et a porté sur le tarif 1.A des droits voisins (Radio commerciale) déposé par la Société canadienne de gestion de droits voisins (SCGDV) pour les années 1998 à 2002 et la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) pour les années 1998 à 2000.
English: This amount represents prepayments to Sainte Anne's Hospital for in-patient charges.
French: Ce montant représente les paiements anticipés versés à l’Hôpital Sainte-Anne pour les patients hospitalisés.
English: • Canadian Forces Disaster Assistance Response Team [ Backgrounder - 10 January 2005 ] Media Advisories
French: • Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes [ Documentation - le 10 janvier 2005 ] Avis aux médias
English: Kavanagh, P. "Nova Scotia's $7 Million Man (the Donald Marshall Inquiry)" (Sept.
French: Kavanagh, P. « Nova Scotia's $7 Million Man (the Donald Marshall Inquiry) » (sept.
English: Reservations made by Saudi Arabia
French: Réserves formulées par l'Arabie saoudite
English: Human rights and unilateral coercive measures
French: Les droits de l'homme et les mesures cœrcitives unilatérales
English: The National Capital Commission was further consulted on the level of fines prescribed under this amendment. It was established that these fines fall within the range of fines prescribed for similar offences contained in the federal and provincial legislations and regulations and in the municipal by-laws consulted.
French: En consultation avec la Commission de la Capitale nationale il a été établi que les amendes prescrites en vertu de la présente modification sont en harmonie avec celles prévues pour des manquements similaires dans le cadre des lois et règlements fédéraux et provinciaux ainsi que des règlements municipaux consultés.
English: Additionally, the CNSC has initiated discussions with Public Works and Government Services Canada regarding its long-term accommodation requirements.
French: Renforcement de la capacité La CCSN, qui est en période de croissance, a cerné les éléments clés – financement durable, installations et technologies de l’information – dont elle doit se doter pour bien planifier et appuyer cette croissance.
English: She was welcomed into this important society, which had evolved from the Group of Seven and which would dominate the English Canadian art scene in the 1930s.
French: On l'accueille dans cette société importante, issue du Groupe des sept, qui allait dominer la scène artistique anglo-canadienne durant les années 1930.
English: Law of public meetings and processions are not forget to retain the blue-green in power, to suppress the voice of spontaneous public secret weapon.
French: Droit des réunions publiques et les processions sont de ne pas oublier de conserver le bleu-vert au pouvoir, pour supprimer la voix de l'arme secrète spontanée du public.
English: Have all political candidates of Chechen ethnicity been able to register for the State Duma elections in December?
French: Les candidats tchétchènes ont-ils tous pu s'inscrire pour les élections à la Douma d'Etat en décembre?
English: EC’s mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be protected, respected and conserved.
French: La mission d’Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et conservé.
English: Actions should target the most vulnerable and include early warning system development and increased preparedness and risk reduction.
French: L'''''action en ce domaine doit cibler les populations les plus vulnérables et prévoir la mise en place de systèmes d'''''alerte rapide ainsi qu'''''une meilleure préparation et réduction des risques.
English: The Commission tells us that Turkey now attaches great importance to economic and social development in its south-eastern regions; well, it does not.
French: La Commission nous dit que la Turquie attache à présent une grande importance au développement économique et social dans les régions du Sud-Est; eh bien, ce n’est pas le cas.
English: As you all know, this procedure makes provision for and safeguards the powers of both the European Parliament and the Member States.
French: On le sait, cette procédure prévoit et consacre les compétences du Parlement européen, mais aussi celles des États membres.
English: Establishing a "physical" presence in a foreign country helps EU companies realise business opportunities, makes the flow of trade more predictable, and consolidates the image and reputation of the firm and of the country of origin.
French: Une présence «physique» dans un pays étranger permet aux entreprises européennes de profiter d’opportunités commerciales, elle rend les flux d’échanges plus prévisibles et
English: © Parks Canada,Lynch, W., 1996 Working with the Communications Research Centre Canada and the National Research Council, Parks Canada recently hooked up school children across the country to videoconference on climate change in our northern national parks.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1996 En collaboration avec le Centre de recherches sur les communications et le Conseil national de recherches, l'Agence Parcs Canada a récemment présenté aux écoliers de tout le pays une vidéoconférence sur les changements climatiques dans nos parcs nationaux du nord.
English: Cultural development is thus one of the priorities of the Cotonou partnership agreement covering 77 African, Caribbean and Pacific countries: assistance is given to promote cultural identities and intercultural dialogue, protect and develop heritage and obtain market access for these countries' cultural productions.
French: Le développement culturel fait ainsi partie des priorités de l'accord de partenariat de Cotonou couvrant 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique : la promotion des identités culturelles et du dialogue interculturel, la sauvegarde et le développement du patrimoine et l'accès aux marchés des productions culturelles de ces pays sont soutenus dans ce cadre.
English: ◦ Substantially improved, but needs some modifications to streamline rolling-up of results from diverse action items
French: ◦ Considérablement amélioré, mais il doit subir quelques modifications afin que l’on puisse rationaliser le cumul des résultats découlant des diverses mesures
English: New and successful international and regional cooperation efforts have been made to address other forms of violence against women, in particular forced marriage and female genital mutilation/cutting.
French: De nouveaux efforts fructueux de coopération internationale et régionale sont consentis pour lutter contre d'autres formes de violence à l'égard des femmes, en particulier le mariage forcé et les mutilations génitales féminines.
English: Detentions, seizures and court proceedings that result in little conservation benefit to the species involved would be reduced.
French: Seraient ainsi réduites les retenues, les saisies et les poursuites judiciaires dont il ne ressort que peu d'avantages de conservation pour les espèces concernées.
English: Since no candidate obtained the required two-thirds majority in the previous ballot, there remains one seat to be filled from among the Eastern European States.
French: Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité requise des deux tiers au tour précédent, il reste un siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale.
English: If there is any doubt on this point, paragraph 138(1)(c) of the CTA makes it very clear in that it refers to an order permitting the guest railway company to run and operate over and on "any portion of the railway of any other railway company".
French: Si le moindre doute persiste sur ce point, l'alinéa 138(1)c) de la LTC dissipe toute ambiguïté puisqu'il fait état d'un arrêté autorisant la compagnie de chemin de fer invitée à faire circuler et à exploiter ses trains sur « toute partie du chemin de fer d'une autre compagnie ».
English: Both of these measures together will result in a 25% reduction in CO2 emissions within the EU.
French: Ces deux mesures combinées mèneront à une réduction des émissions de CO2 de 25 % au sein de l'Union européenne.
English: In November 2002, the United Nations Division for the Advancement of Women, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, organized an expert group meeting on “Trafficking in Women and Girls” in Glen Cove, United States of America.
French: En novembre 2002, la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a organisé une réunion d'experts sur la traite des femmes et des filles à Glen Cove (États-Unis d'Amérique).
English: Naturally, these percentages vary a little from day to day.
French: Un de ceux-ci, que nous n’avons pas mentionné jusqu’ici, mais que nous allons chiffrer ci-après, est que l’infanterie n’est plus, dans les Forces canadiennes, le refuge des francophones.
English: • Games-time tea-time [06-18 17:24]
French: • Adidas donne 3 millions de RMB aux localités sinistrées par le séisme [05-28 16:11]
English: They need to be involved in this process.
French: Elles doivent dès lors participer au processus.
English: The areas covered include understanding  the physical and psychological addiction to smoking, motivation, the cultural context of smoking for  women, triggers to smoke, dealing with feelings and situations, relaxation techniques, stress management,  how to handle quit day, and strategies for remaining smoke-free.
French: Les sujets traités comprennent une explication de la dépendance physique et psychologique au tabac, la motivation, le contexte culturel du tabagisme chez les femmes, les situations qui donnent envie de fumer, la réaction devant les sentiments et les situations, les techniques de détente, le contrôle du stress, la façon d'aborder le jour choisi pour renoncer, ainsi que les stratégies permettant de rester sans fumer.
English: Read the latest columns on Internet safety and technology issues impacting us all.
French: Lisez les commentaires de Anne-Sophie sur les dernières nouveautés en matière de sécurité en ligne.
English: There is even a case for supplementing them.
French: De telles conséquences mettront 1
English: The United States notes with appreciation the efforts of Prosecutor Carla Del Ponte and her team, particularly Deputy Prosecutor David Tolbert, in forcefully championing accountability and effectively managing an efficient and successful Office of the Prosecutor.
French: Les États-Unis notent avec satisfaction les efforts déployés par le Procureur Carla Del Ponte, et son équipe, en particulier le Procureur-adjoint David Tolbert, pour plaider avec force la cause de la responsabilisation et pour faire en sorte que le Bureau du Procureur soit bien géré et efficace et que ses travaux soient couronnés de succès.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27665 Mackenzie No. 23, Specialized Municipality of (AB) October 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27665", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27665 Mackenzie No. 23, Specialized Municipality of (AB) Le 15 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27665 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: During the XIIIth Summit, held in Moncton, New Brunswick in September 1999, Canada supported the Summit Plan of Action, (http://www.francophonie.org) which affirmed women’s equality and encouraged the development of legal measures to reinforce women’s human rights.
French: Condition féminine Canada a travaillé avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec d’autres ministères fédéraux pour se préparer à la première Conférence des femmes de la Francophonie, intitulée « Femmes, pouvoir et développement », qui a eu lieu au Luxembourg en février 2000.
English: The questions had been removed following an intervention by the President of France, who had labelled them scandalous and unlawful.
French: Ces questions avaient été retirées suite à l'intervention du Président français, qui les avaient qualifiées de scandaleuses et d'illégales.
English: In our oral question to the Council, we requested clarification of the issue of the Charter of Fundamental Rights and its incorporation into the Treaties.
French: Dans notre question orale au Conseil, nous avons demandé des éclaircissements sur la question de la charte des droits fondamentaux et de son intégration dans les Traités.
English: At the Feira summit member states committed themselves to making available up to 5,000 police officers by 2003, 1,000 of them to be deployable within 30 days.104 Procedures have now been developed to meet this target, principles have been defined and two concepts developed, based upon recent experiences in conflict management, and the necessary capabilities identified.
French: Il a donc proposé de renforcer la capacité du Secrétariat général à gérer les informations confidentielles101. Enfin, dans sa déclaration sur les contributions de la PESC/PESD à la lutte contre le terrorisme, le Conseil européen a pris un engagement plus ferme et plus détaillé concernant l’action et le développement des instruments appropriés102.
English: This could be the most effective strategy to reach the population at risk.
French: C’est sans doute une telle strat´ gie qui permettrait le e mieux de joindre la population a risque.
English: The site had transformed initially into a richer fen with Carex, Comarum palustris, and Drepanocladus and later a poorer fen with Sphagnum which persisted until around 3000 BP.
French: Le site s'était transformé initialement en une tourbière basse enrichie incluant Carex, Comarum palustris, et Drepanocladus, et ensuite en une tourbière basse appauvrie coomposée de Sphagnum qui a persisté jusque vers 3000 ans avant le Présent.
English: It certainly should, although we ought to make sure that this period is really used for reflection rather than for pleas, wishful thinking or creating the false impression that there is no alternative to the Treaty.
French: Certainement, mais nous devons veiller à ce que cette période soit réellement consacrée à la réflexion plutôt qu’aux excuses, aux paroles sans lendemain ou à la création d’une fausse impression qu’il n’existe pas d’alternative au Traité.
English: CPPI responded "There is no justified engine requirement for 15 mg/kg sulphur level in these services.
French: • L'ICPP réagit en affirmant qu'« on en peut justifier une exigence d'utilisation de carburant à teneur en soufre de 15 mg/kg dans ces services.
English: In this regard, Ministers reiterate their call for the establishment of a task force with participation from industrialized countries and representatives from a wide range of developing countries to engage in an in-depth examination of issues related to the reform of the international monetary and financial system” (para.
French: À cet effet, les ministres réitèrent leur appel en faveur de la création d'une équipe spéciale composée de représentants des pays industrialisés et de représentants d'une large gamme de pays en développement pour entreprendre un examen détaillé des questions relatives à la réforme du système monétaire et financier international » (par. 7).
English: In preparing the report, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent notes verbales to Member States and letters to United Nations bodies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, requesting information, to be received by 3 July 2009, on the implementation of resolution A/63/242.
French: Lors de la préparation du rapport, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a adressé des notes verbales aux États Membres et des courriers aux agences des Nations Unies, aux organisations régionales, aux institutions nationales des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales, dans lesquels celui-ci leur demandait des renseignements à propos de la mise en œuvre de la résolution 63/242, à fournir pour le 3 juillet 2009.
English: It is incumbent upon applicants to clearly identify the confidential documents by indicating confidential on each page and, in such cases, to file an abridged version of the document for the public file.
French: Il incombe aux requérantes de bien identifier les documents confidentiels en indiquant cette mention sur chacune des pages et de soumettre une version abrégée du document pour le dossier public, le cas échéant.
English: The Committee suggests that the Fijian authorities review those reservations, which are inherited from colonial times, with a view to withdrawing them, taking into account paragraph 75 of the Durban Plan of Action.
French: Le Comité suggère que les autorités fidjiennes réexaminent lesdites réserves, qui sont héritées de l'époque coloniale, en vue de les retirer, compte tenu du paragraphe 75 du Plan d'action de Durban.
English: Every night, llive bands are scheduled and make you vibrate with RnB, funk, house, hip-hop and groove sounds.
French: Tous les soirs, des groupes "live" sont au programme et vous font vibrer au son du RnB, du Funk, du House, du Hip-Hop & Groove.
English: This agreement constitutes the very first stage in the strengthening of air relations between the Community and the neighbouring countries of the European Union in the context of the Commission communication ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’.
French: Cet accord constitue la toute première étape dans le renforcement des relations aériennes entre la Communauté et les pays voisins de l’Union européenne, dans le contexte de la communication de la Commission intitulée «Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté».
English: The existing provisions for compensation to rail freight customers in the CIM Appendix to the COTIF do not provide effective incentives for quality.
French: Les dispositions existantes en matière d’indemnisation des clients des services de fret ferroviaire dans l’appendice CIM de la COTIF1 n’offrent pas d’incitations efficaces pour améliorer la qualité.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 36 Fee Schedule (As prescribed under the Indian Copyright Rules) 1.
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 42 Le nombre de demandes d’enregistrement de droits d’auteur déposées au cours des cinq dernières années est de 2 766 935.
English: She stated that the operations managers in country offices would play a key role in systematic follow-up to audits and in strengthening the management of office operations in general.
French: Elle a signalé que les administrateurs chargés des opérations dans les bureaux de pays auraient un rôle crucial à jouer dans le suivi systématique des recommandations d’audit ainsi que dans la consolidation de la gestion des opérations du bureau en général.
English: • Bruce P. Francis cabin at 670 11~49NN, 134°59'58"W
French: • la cabane de Bruce P. Francis à 67°11'49" de latitude nord et 134°59'58" de longitude ouest.
English: This may included regular service contracts with 3rd party agencies, internal service arrangements, etc.
French: Il peut s'agir de contrats de service régulier avec des agences ou des ententes de service internes, etc.
English: That is the Government’s commitment to Canadians.
French: C’est ce à quoi le gouvernement s’engage vis-à-vis des Canadiennes et des Canadiens.
English: Interestingly, this discourse of helping was also evident among non-participants; that is, the women who did not participate also portrayed themselves as willing to help but just not in these particular circumstances.
French: Les renseignements génétiques, fort probablement parce qu'ils sont partie intégrante de l'identité personnelle et qu'ils éveillent une peur de perdre le secret de sa vie privée ainsi qu'un désir d'exercer un contrôle sur soi-même, sont source d'une angoisse des plus aiguës lorsque l'on songe à leur commercialisation possible et au fait qu'ils puissent tomber dans les mains d'étrangers.
English: At the annual Conference of the European Union Institute for Security Studies on 26 September 2005, Javier Solana, WEU Secretary-General and EU CFSP High Representative stated that the European Union should in future become involved, as a matter of priority in the Balkans – in order especially to clear Kosovo’s final status – in the Middle East and in Africa.
French: Lors de la Conférence annuelle de l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, le 26 septembre 2005, M. Javier Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant de l’UE pour la PESC, a indiqué que l’Union européenne devrait, à l’avenir, s’engager prioritairement dans les Balkans, notamment pour mettre sur pied le statut final du Kosovo, et au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Service New Brunswick providing services for persons with disabilities May 30, 2006 - In recognition of Disability Awareness Week (DAW), held this year from May 28 - June 3, Service New Brunswick (SNB) wishes to inform the public of a section of its website listing useful information and forms which are of special interest to persons with disabilities.
French: Services Nouveau-Brunswick fournissent des services aux personnes handicapées Le 30 mai 2006 - À l'occasion de la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées, qui a lieu cette année du 28 mai au 3 juin, Services Nouveau-Brunswick (SNB) informent la population qu'une section de son site contient de l'information et des formulaires utiles qui intéresseront tout spécialement les personnes handicapées. "
English: Draft article 51 sexies above draws on the text of draft article 51 septies that was before the Working Group at its eleventh session, and reflects amendments suggested to be made thereto.
French: Le projet d'article 51 sexies ci-dessus se fonde sur le texte du projet d'article 51 septies dont le Groupe de travail était saisi à sa onzième session, et tient compte des modifications qu'il a été proposé d'y apporter.
English: Europe is at best a collection of countries, Nordic, Mediterranean, Mittel European and so forth, with as many different goals and agendas as common interests.
French: L’Europe, c’est au mieux une suite d’ensembles géographiques: pays nordiques, méditerranéens, d’Europe centrale et ainsi de suite, dissemblables dans leurs objectifs et leurs calendriers mais semblables dans leurs intérêts.
English: The good news is that even in the sensitive area of foreign and security policy, we have come a long way in a short period of time.
French: La bonne nouvelle, c’est que même dans le domaine sensible de la politique étrangère et de sécurité, nous avons parcouru un long chemin en peu de temps.
English: Government grants or contracts Describe receipts from any other sources of income not already included above
French: Subventions ou marchés gouvernementaux Décrivez toutes les autres recettes non inclues précédemment