ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Construction of Casino Rama had created opportunities for Aboriginal construction workers and encouraged union leaders to see the benefits of opening opportunities for Aboriginal members Main Purpose, Mandate/Scope The goal of the partnership is to facilitate entry of Aboriginal workers into various unions that comprise membership of the council.
French: • La construction du Casino Rama avait donné des possibilités d’emploi à des travailleurs autochtones de la construction et encouragé les chefs syndicaux à reconnaître les avantages de la création de possibilités pour les membres autochtones Principal but et mandat Le partenariat a pour but de faciliter l’accès des travailleurs autochtones aux différents syndicats qui font partie du Conseil.
English: Switzerland rejects this recommendation.
French: La Suisse refuse cette recommandation.
English: Although they had not benefited from the exhibit creation process, there were similar impacts in terms of increased attendance, exposure, and connection with patrons.
French: Même s'ils n'ont pas profité du processus de création des expositions, ils ont obtenu des résultats similaires en ce qui concerne l'augmentation du nombre de visiteurs, la publicité et les rapports avec la clientèle.
English: Even though females headed only 13.6 per cent of the households within the overall refugee population, they headed 44.7 per cent of the special hardship families, illustrating the feminization of poverty largely within those family units headed by elderly females or single women under the age of 60 (widows, divorced or deserted).
French: Alors même que 13,6 % seulement des ménages avaient un chef de famille féminin au sein de l'ensemble de la population des réfugiés, 44,7 % de ceux qui ont bénéficié du programme spécial avaient un chef de famille féminin, ce qui illustre la féminisation de la pauvreté, celle-ci étant concentrée dans les cellules familiales dont les chefs de famille sont des femmes âgées ou des femmes célibataires âgées de moins de 60 ans (veuves, femmes divorcées ou abandonnées).
English: ◦ Reimbursements and allowances for political parties
French: ◦ Remboursements et allocations aux partis politiques
English: Nouvelles Back Anti-Semitic Statements by Canadian Muslim Leaders
French: Nouvelles Précédente Les déclarations antisémites des dirigeants musulmans canadiens
English: Increased reliance on investment revenue to balance increase in longterm liabilities Increased assessment rates.
French: Dépendance accrue envers les revenus de placement pour contrebalancer l’augmentation des engagements à long terme.
English: On the one hand, certain cultural values must be transformed and purified, if they are to find a place in a genuinely Christian culture.
French: D'une part, certaines valeurs culturelles doivent être transformées et purifiées si elles veulent prendre place dans une culture chrétienne authentique.
English: Figure 7: the installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the class C passing beam with class V passing beam and designed for left-hand traffic only.
French: Figure 7: L'unité d'installation portant la marque d'homologation ci-dessus satisfait aux prescriptions du présent règlement en ce qui concerne le faisceau de croisement de classe C et le faisceau de croisement de classe V et elle est uniquement conçue pour la circulation à gauche.
English: Operational requirements can often be met only by putting aside important administrative responsibilities.
French: Souvent, on peut satisfaire aux exigences opérationnelles uniquement en mettant de côté d’importantes responsabilités administratives.
English: Soup mixes (guava, instant mungbean) Sysu International (local distributor) McCormick Seasoning mixes (spicy spareribs, Oriental beef stew, chicken gravy, beef and herb gravy, longganisa - hamonado, tocino, adobo, kare-kare peanut sauce, Menudo meat stew)
French: Mélange de soupe (goyave, mongo instantané) Sysu International (distributeur local) McCormick Mélanges d'assaisonnement (côtes levées épicées, ragoût de boeuf à l'orientale, sauce de poulet, sauce au boeuf et aux fines herbes, longganisa - hamonado, tocino, adobo, kare-kare, sauce d'arachide, ragoût de viande Menudo)
English: Hizbollah established several new positions and observation points.
French: Il a aussi établi plusieurs positions et points d'observation nouveaux.
English: In addition, it is estimated that $120,000 would be required for staff assessment, to be offset by the same amount under income from staff assessment.
French: En outre, un montant estimatif de 120 000 dollars serait nécessaire pour les contributions du personnel; il serait contrebalancé par un montant égal à prévoir au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: Venezuela would finance $965 million a year.
French: Le financement assuré par le Venezuela s'élèverait à 965 milliards de dollars par an.
English: We’ve got some good points for the World Championship, but for Colin it was definitely not as good as the first two races, where we were much nearer to the front,” Poncharal analysed.
French: Nous avons de bons points pour le Championnat du Monde, mais pour Colin, ça s’est moins bien passé que lors des deux premières manches, durant lesquelles il était beaucoup plus proche des avant-postes,” a analysé Poncharal.
English: Despite efforts at social investment and increased social expenditure in recent years, Ecuador remains one of the countries with the highest levels of social inequality in Latin America.
French: En dépit des investissements sociaux et de l'augmentation des dépenses sociales de ces dernières années, l'Équateur est toujours l'un des pays où l'on enregistre les plus fortes inégalités sociales en Amérique latine.
English: At its heart are the WTO agreements, negotiated and signed by the bulk of the world’s trading nations and ratified in their parliaments.
French: Depuis 1948, l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) a établi les règles du système.
English: Children in this situation are more likely to have occult bacteremia (approximately 4%), and they may not consistently manifest clinical signs of serious bacterial illness.
French: Symptomatologie Vérifiez la quantité maximale ingérée. Plus la quantité ingérée est importante, plus les effets toxiques sont prononcés.
English: With respect to Revenue Canada and the creation of what was then called a "Revenue Commission," the Budget specifically noted:
French: • diminution du contrôle politique sur les décisions d’ordre purement administratif, car les gouvernements devraient se réserver le rôle stratégique et le rôle de direction pour déterminer les services à offrir, mais ne pas intervenir dans l’administration comme telle.
English: Calls upon all States to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Demande à tous les États de prendre les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In reply to the comment made by the Delegation of Australia, the Delegation of the European Communties, speaking also on behalf of its member States clarified that, according to the principle of territoriality, seen as a legal principle applied for both trademarks and geographical indications, it was up to every member to define whether a name, a term or a designation was a geographical indication in its territory or whether it had become a generic term.
French: En réponse aux observations de la délégation de l’Australie, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé que, d’après le principe de territorialité, considéré comme un principe juridique s’appliquant aussi bien aux marques qu’aux indications géographiques, il appartient à chaque membre de déterminer si un nom, un terme ou une désignation est une indication géographique sur son territoire ou s’il est devenu un terme générique.
English: We had to stop at the borders, and Father had to show his papers and pay some money or else they would have made us get off.
French: Lorsque nous traversions des frontières, le bateau s'arrêtait et papa devait montrer nos papiers et donner de l'argent, faute de quoi on nous aurait obligés à descendre.
English: In the event of unauthorised use of your credit or debit card, you must notify your credit or debit card issuer in accordance with its reporting rules and procedures.
French: Dans le cas d'une utilisation abusive de votre carte de crédit, vous devez en informer votre établissement bancaires selon ses propres modalités.
English: I am thinking of the illegal immigrants who, in France, despite their legitimate perseverance in wanting to live there legally, are prevented from doing so by a policy of hindrance, arrest and expulsion.
French: Je pense aux sans-papiers qui, en France, malgré leur persévérance légitime à vouloir vivre dans la légalité en sont empêchés par une politique de blocage, d'arrestation et d'expulsion.
English: Takes note of the Baku Declaration, adopted at the ninth Economic Cooperation Organization summit, held in Baku on 5 May 2006, which provides guidelines to the Organization in areas such as trade, transportation, energy, agriculture, industry, health and the environment;
French: Prend acte de la Déclaration de Bakou, adoptée au neuvième sommet de l'Organisation de coopération économique, tenue à Bakou le 5 mai 2006, qui fixe des orientations dans les domaines des échanges, des transports, de l'énergie, de l'agriculture, de l'industrie, de la santé et de l'environnement, notamment ;
English: Mr. Jacquet (France) said that he was willing to agree to the United States proposal provided that the Model Law did not give the impression that parties were encouraged to conciliate however they wished, whenever they wished or if they wished, when they had already decided, by means of a conciliation clause, that they should conciliate.
French: M. Jacquet (France) dit qu'il est prêt à souscrire à la proposition des États-Unis à condition que la Loi type ne donne pas l'impression que les parties sont encouragées à engager une procédure de conciliation à leur entière convenance, lorsqu'elles se sont déjà engagées, par une clause de conciliation, à recourir à la conciliation.
English: • Web Site CSA International and Campbell Hausfeld Announce a voluntary recall of Air Compressors APB-02-08
French: • CSA International et Campbell Hausfeld annoncent Le rappel volontaire de Compresseurs d’Air APB-02-08
English: Medicare Coverage Policy – Home Page, <http://www.hcfa.gov/coverage/> (28 January 2002).
French: Medicare Coverage Policy – Home Page, <http://www.hcfa.gov/coverage/> (28 janvier 2002).
English: (c) Contributed to a more effective exercise by the central intergovernmental bodies of their coordination functions and assisted the Secretary-General in enhancing coherence and coordination, both within the United Nations and among organizations of the United Nations system;
French: c) Concouru à rendre plus efficace la manière dont les organes intergouvernementaux centraux s'acquittent de leurs fonctions de coordination, et aidé le Secrétaire général à perfectionner la cohérence et la coordination au sein de l'ONU et entre organisations du système des Nations Unies;
English: Provisional agenda for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: Noted that the decline in commodity prices were due to structural oversupply owing either to more efficient production and new entrants in the market or agricultural subsidies.
French: Noté que la baisse des prix des produits de base était due à une surproduction structurelle qui résultait soit d'une production plus efficace et de l'arrivée de nouveaux venus sur le marché, soit de subventions agricoles.
English: All of our efforts to nurture and strengthen the institutions of the Haitian State will come to nothing if we cannot give the people of Haiti a stake in their future and the prospect of a better life for them and for their children.
French: Tous les efforts que nous déployons pour soutenir et renforcer les institutions de l'État haïtien seront réduits à néant si nous ne sommes pas en mesure de donner aux habitants d'Haïti la possibilité d'avoir un rôle dans leur avenir et si nous n'ouvrons pas, pour eux et pour leurs enfants, la perspective d'une vie meilleure.
English: 2009-06-26: Which IFRSs Are Expected To Apply for Canadian Changeover in 2011?
French: 2009-06-26 Quelles normes IFRS devra-t-on vraisemblablement appliquer lors du basculement au Canada en 2011?
English: A comprehensive study has been made of the carbon-13 chemical shifts of substituted pyrroles.
French: On a fait une étude exhaustive des déplacements chimiques du carbone-13 de pyrroles substitués.
English: Drug trafficking by sea remains a major challenge for States, as indicated by States in their responses to two biennial questionnaires sent by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Le trafic illicite par mer demeure un sujet de préoccupation majeur pour les États, comme indiqué dans leurs réponses aux questionnaires qui leur sont envoyés deux fois par an par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Ensuring thematic unity
French: Souci de l'unité thématique
English: In May, eight men were sentenced to between two years’ and life imprisonment for their involvement in an explosion in 2006 in a Moscow market frequented by foreign traders.
French: En mai, huit hommes ont été condamnés à des peines allant de deux ans d’emprisonnement à la détention à vie, pour leur participation à un attentat à la bombe perpétré en 2006 sur un marché de Moscou fréquenté par des commerçants étrangers.
English: In fact, the bigger danger seems to be the wild driving habits of the locals – they’ll pass anytime, anywhere on the narrow mountainous roads.
French: En fait, s’il y a un grave danger, c’est en raison des habitudes de conduite dangereuses des gens du pays : ils effectuent des manœuvres de dépassement n’importe quand, n’importe où sur les étroites routes de montagne.
English: Differences in boys’ and girls’ emotional states affect their relationships with parents.
French: Les analyses laissent entendre que l'écart émotionnel entre adolescents et parents s'élargit à mesure que les adolescents vieillissent.
English: As target for resource assignment from the core resources have diminished, from $16.4 million in the previous cycle to an allocation of $3.4 million in the current cycle, cost-sharing resources have grown from $14 million in cost-sharing during the last programme cycle to $1.4 billion in the programme cycle under review.
French: Tandis que les montants cibles pour l'allocation de ressources de base ont baissé de 16,4 millions de dollars lors du cycle précédent à 3,4 millions de dollars actuellement, les ressources versées au titre de la participation aux coûts sont passées, elles, de 14 millions de dollars au cours du dernier cycle à 1,4 milliard de dollars pour le cycle du programme à l'étude.
English: (a) Decides to endorse the outcome document of the Conference;
French: a) Décide de faire sien le document final de la Conférence;
English: If you are interested in this opportunity, please select the "apply online now" button to the right.
French: Si cette opportunité vous intéresse, prière postuler en ligne à la droit.
English: There is a strong correlation between the mean composition of the fecal sacs and that of the stomach contents, but biases were found.
French: Il existe une bonne concordance entre la composition moyenne des sacs fécaux et celle de la nourriture ingérée, mais des biais sont apparus.
English: Typically, content is encrypted; to access the decryption key, a user must either pay money, provide an e-mail address or agree to use tracking, for example.
French: Typiquement, le contenu est chiffré; pour accéder à la clé de décryptage, un utilisateur peut soit verser une somme d'argent, soit fournir une adresse de courriel ou encore convenir de recourir au dépistage, par exemple.
English: Ottawa, Friday, May 27, 1994 File No. 93F664Y-021-0004 IN THE MATTER OF a complaint filed by Enconair Ecological Chambers Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 27 mai 1994 Dossier no 93F664Y-021-0004 EU ÉGARD À une plainte déposée par Enconair Ecological Chambers Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen its regional approach to coordination and implementation of its normative and operational activities and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
French: Demande à ONU-Habitat de renforcer son approche régionale en vue de la coordination et de la mise en œuvre de ses activités normatives et opérationnelles, et invite les pays en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard;
English: [Original: French]  [16 April 2002]
French: [Original : français] [16 avril 2002]
English: Express Cut-off Scores in a Manner Most Useful to your Selection Process Cut-off scores can be expressed in different ways: relative to test performance, relative to a reference group or to a combination of these two types of methods.
French: Exprimer les points de coupure de la façon la plus utile au processus de sélection en cours Les points de coupure peuvent être exprimés soit en fonction du rendement, soit en fonction d'un groupe de référence, ou en fonction d'un agencement de ces deux types de méthodes.
English: Briefing by the Working Group on Protecting Human Rights While Countering Terrorism of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF)
French: Réunion d'information du Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme
English: In the end, were there any positive health effects from these measures?
French: En fin de compte, ces mesures ont-elles eu des effets positifs sur la santé ?
English: Highways and public transit Component 3:
French: Routes et transport collectif Volet 3 :
English: Meanwhile, imports of eggs and animal skins demonstrated remarkable growth becoming the leading import from Canada last year.
French: Entre-temps, les importations d'œufs et de peaux d'animaux ont progressé considérablement, représentant la principale importation du Canada l'an dernier.
English: (b) The vapour concentration (volatility) of the liquid mixture is measured and if the vapour concentration is equal to or greater than 1000 ml/m3, the mixture is presumed to have a volatility equal to or greater than 1/5 the mixture LC50.
French: b) La concentration de vapeur (volatilité) du mélange liquide est mesurée; si elle est égale ou supérieure à 1 000 ml/m3, on admet que le mélange a une volatilité égale ou supérieure à 1/5 de la CL50 du mélange.
English: Natural characteristics refer to the physical characteristics that define and distinguish a particular aquifer.
French: Ces caractéristiques naturelles sont les caractéristiques qui définissent et distinguent l'aquifère considéré.
English: They must comply with subsequent instructions from their department regarding the retention, disposal or management of such interests.
French: Il doit ensuite se soumettre aux instructions de son administration quant à la rétention, la cession ou la gestion de ces intérêts.
English: The remaining savings came from the transition of Bill S-5.
French: Les autres économies s'expliquent par la transition que le projet de loi S-5 a entraînée.
English: In the country map you can zoom in and pan to the area of interest.
French: Sur la carte du pays vous pouvez zoomer et voir le panorama de votre zone d'intérêt.
English: Canada remains concerned that despite favourable science-based risk assessments, the products were approved only by default at the last stage of a prolonged procedure.
French: Le Canada dÃ©plore toujours que, en dÃ©pit des rÃ©sultats favorables des Ã©valuations des risques fondÃ©es sur la science, les produits n'ont Ã©tÃ© approuvÃ©s qu'implicitement Ã la derniÃ¨re Ã©tape d'une longue procÃ©dure.
English: Rediscover the rendering of a classic film to match photos taken several years ago on film and recent digital photos to display in an exhibition or for a book.
French: retrouver le rendu d’un film pour harmoniser une œuvre, si on doit présenter pour un livre et une exposition des prises de vues faites il y a quelques années en argentique et des photos récentes enregistrées sur support numérique.
English: Endeavour to secure for the associate members participation rights in the new security and defence architecture that are at least equivalent to those they at present enjoy in WEU; 2.
French: Notons que le statut de membre associé, qui concernait initialement la Turquie, la Norvège et l'Islande, a été institué par une Déclaration des Etats membres de l'UEO annexée au Traité de Maastricht, le 10 décembre 1991.
English: The Office of the Commissioner will also revise its foundation document, the Investigators’ Manual, to reflect the legislative changes in the Federal Accountability Act as well as other developments in both law and policy since the last revision.
French: Le principal document sur les activités du Bureau du commissaire, le Manuel des enquêteurs, sera révisé conformément aux changements apportés par la Loi fédérale sur la responsabilité et aux autres nouveautés (législation, politiques) survenues depuis la dernière révision.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.3 Recommended Practice 7.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.3, pratique recommandée 7.
English: Electrical connections
French: 6.19.7 Branchements électriques
English: Regardless of the follow-up which will be given to the above proposal therefore, the secretariat submits to the Working Party for consideration the following proposed amendment to bring the wording of (b) into line with that of (a):
French: Aussi, indépendamment de la suite qui sera donnée à la proposition ci-dessus, le secrétariat soumet à l'examen du Groupe de travail la proposition d'amendement suivante visant à aligner le libellé du paragraphe b) sur celui du paragraphe a):
English: TRENDS IN GHG EMISSIONS AND REMOVALS 1990-2004
French: De plus, dans le cadre de l’élaboration de l’inventaire, on continue d’avoir recours à des procédures d’assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ) de niveau 1 pour garantir et documenter officiellement la qualité des estimations.
English: Reliance on Information Provided by Another Professional An accountant relies on the financial statements prepared by another professional accountant to report his client's self-employment income.
French: Utilisation de renseignements fournis par un autre fiscaliste Un comptable utilise les états financiers établis par un autre comptable pour déclarer le revenu que son client a tiré d'un travail indépendant.
English: Eligible beneficiaries may also submit a plan to develop their agricultural activities.
French: Les personnes en question doivent également présenter un plan de développement pour leurs activités agricoles.
English: What is a camp lot cluster?
French: Qu’est-ce qu’une série de lieux de camp?
English: A three-year action plan grew out of the analysis and an ABSN Coordinator was hired in September 2002.
French: À la suite de l’analyse, on a élaboré un plan d’action sur trois ans et on a embauché un coordonnateur du RSEA en septembre 2002.