ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Delivers for Canadian Forces: Awards Contract for Strategic Airlift Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau Gouvernement du Canada tient sa promesse aux Forces canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique Liens institutionnels Ministère
English: Resources Reach Results Agri-Environmental Indicators project Develop and implement a monitoring mechanism for sustainable development commitments that are identified in Agriculture in Harmony with Nature.
French: Ressources Portée Résultats Projet d'indicateurs agro-environnementaux. Élaborer et appliquer un mécanisme de surveillance des engagements en matière de développement durable, qui sont énoncés dans Agriculture en harmonie avec la nature.
English: As a woman, but above all as a democrat, I hope to be able to encourage such participation in all the countries concerned.
French: En tant que femme, mais surtout en tant que démocrate, j’espère pouvoir encourager cette participation dans tous les pays concernés.
English: A similar view was expressed regarding United Nations press releases, which should be made available in all official languages.
French: La même chose a été dite des communiqués de presse de l'ONU, qui devraient être publiés dans toutes les langues officielles.
English: Counsel indicated that the report, which was of a substantial size, had only come into their hands after the hearing began.
French: Les conseillères ont indiqué n’être entrées en possession de ce volumineux rapport qu’après le début de l’audience.
English: Professional codes of ethics Codes of ethics that regulate the conduct of health and social service professions stress the need for the provider to obtain informed consent, provide explanations, ensure confidentiality, and refrain from practicing the profession under conditions that may impair service quality.
French: Codes d’éthique professionnelle Les codes d’éthique qui réglementent la conduite des professionnels du milieu des services sociaux et des soins de santé insistent sur l’obligation qui incombe à l’intervenant d’obtenir un consentement éclairé, de fournir des explications, d’assurer la confidentialité et de s’abstenir de pratiquer la profession de manière à dégrader la qualité des services offerts.
English: The ultimate responsibility of States for the situation of persons with disabilities does not relieve others of their responsibility.
French: Les Etats sont responsables au premier chef de la situation des handicapés, ce qui ne veut pas dire qu’ils en soient seuls responsables.
English: The Commission further calls upon the Government of Afghanistan to continue, on the basis of the electoral law adopted on 27 May 2004, to prepare the parliamentary, provincial and district elections, inter alia through the Joint Electoral Management Body, and by ensuring that the registration of political parties is done according to the provisions of the electoral law.
French: La Commission engage également le Gouvernement afghan à continuer, sur la base de la loi électorale adoptée le 27 mai 2004, de préparer les élections législatives, provinciales et régionales, notamment par le biais de l'Organe mixte d'administration des élections, en veillant à ce que l'enregistrement des partis politiques se fasse conformément aux dispositions de la loi électorale.
English: S/AC/43/2005/9 Note verbale dated 30 June 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC/43/2005/9 Note verbale datée du 30 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The international community should make a proper assessment of how it had responded to the commitments of the UN-NADAF and draw conclusions from it in order to place Africa on a path of sustained growth and development.
French: La communauté internationale devrait évaluer de manière rationnelle la manière dont elle avait mis en œuvre les engagements pris dans ce programme et en tirer des conclusions, afin de placer l'Afrique sur la voie d'une croissance et d'un développement soutenus.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 347 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 347 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Access to civil society organizations as part of prison treatment (churches, NGOs, professional colleges, universities, etc.).
French: Accès aux organisations de la société civile dans le cadre du traitement pénitentiaire (églises, ONG, écoles professionnelles, universités, etc.).
English: In other trade initiatives, we continued to negotiate a Free Trade Area of the Americas and to pursue trade talks with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and with Singapore.
French: Au nombre des autres initiatives commerciales auxquelles nous participons, nous continuons de négocier la Zone de libre-échange des Amériques et poursuivons les discussions avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour.
English: Delegates will be asked to propose and comment on the future direction of work in this area.
French: Les représentants sont invités à proposer des orientations pour les travaux à mener à l'avenir dans ce domaine et à faire des observations à ce sujet.
English: ◦ 2.5 Number of extensions before conversion to indeterminate status
French: ◦ 2.5 Nombre de prolongations avant la conversion à un poste de durée indéterminée
English: No comment was made on this paragraph.
French: Aucune observation n’a été formulée à propos de cet alinéa.
English: Lower wages in the SR are characteristic of the industries and occupations in which women prevail.
French: Les bas salaires sont caractéristiques des branches d'activité où les femmes prédominent.
English: Social integration should be rapidly achieved, so as to reduce the length of placement.
French: L’intégration sociale doit être rapidement réalisée, de manière à réduire la durée du placement.
English: It also entails enlarging the men’s camp, expanding the arts and crafts building, which will serve as the registration lodge, and constructing an equipment shed, swimming pool, gazebo and children’s playground.
French: D’autre part, ils visent l’agrandissement du camp des hommes, l’agrandissement du bâtiment des artisans qui servira de chalet d’accueil, la construction d’un hangar, l’ajout d’une piscine ainsi que l’aménagement d’un belvédère et d’une aire de jeux pour les enfants.
English: One of the most difficult parts of taste evaluation is finding the right words to describe your perceptions.
French: Une des grandes difficultés de l'évaluation gustative consiste précisément à nommer nos perceptions.
English: Elders are highly revered in Aboriginal societies.
French: Les anciens sont hautement respectés dans les sociétés autochtones.
English: The project addresses fisheries agreements holistically, which means that south-south agreements (“good neighbour agreements”), north-south agreements (with the EU, Russia, Taiwan, etc. ), and joint venture fishing companies with foreign assets are the object of our interests.
French: Le projet aborde les accords de pêche dans leur totalité – ce qui veut dire que les accords sud-sud («accords de bon voisinage»), les accords nord-sud (avec l'UE, la Russie, Taiwan, etc.), et les sociétés de pêche mixtes («joint ventures») à capital étranger font l'objet de nos démarches.
English: In the wild types, addition of serotonin-immunoreactive neurons continued at least until stage P20 in all of the ganglia examined.
French: Chez les individus de la souche sauvage, l'addition de ces neurones a été observée au moins jusqu'au stade P20, dans tous les ganglions examinés.
English: The unit organizes its programmes in accordance with the principles of the Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons.
French: Elle élabore des programmes conformes aux principes de la loi sur la protection de l'enfance.
English: Also requests the Secretary-General to post information regarding the human resources action plans on the United Nations website and to report to it thereon in the context of the Management Performance Board report;
French: Prie également le Secrétaire général de publier sur le site Web de l'ONU des renseignements concernant les plans de gestion des ressources humaines et de présenter des informations sur la question dans le rapport du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires;
English: The last JLG meeting considered ways to enhance joint targets and indicators in order to promote harmonized reporting on joint implementation.
French: À sa dernière session, le groupe de liaison commun s'est demandé comment promouvoir les indicateurs et les objectifs communs qui permettraient d'harmoniser les rapports que ses membres ont à présenter sur les réalisations conjointes.
English: 5.2 Report Recommendations The resulting recommendations are presented below categorized in four areas.
French: La formation des professionnels de la santé au sujet de la sécurité des patients est jugée comme un élément essentiel.
English: Yes, Mrs Terrón i Cusí is right.
French: Oui, Mme Terrón i Cusí a raison.
English: For his delegation, that was a position of principle not based on practical considerations.
French: Pour la délégation belge, il s'agit là d'une position de principe, qui n'est pas fondée sur des considérations pratiques.
English: In order to ensure the credibility, representativeness, and effectiveness of that leading organ of our Organization, a reform is urgent.
French: Pour assurer la crédibilité, la représentativité et l'efficacité de cet organe phare de notre organisation, une réforme s'impose d'urgence.
English: Five members from Western European and other States.
French: Cinq membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Furthermore, the Commission should have provided the complainant with the reasons for the rejection of the application.
French: En outre, la Commission aurait dû informer le plaignant des raisons du rejet de sa candidature.
English: Recalling its decision 25/III on the special session of the General Assembly on children, the Committee decided, subject to the availability of resources, to nominate one member to participate in the special session, to be held from 8 to 10 May 2002, on its behalf.
French: Rappelant sa décision 25/III sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, le Comité a décidé, sous réserve de l'obtention de ressources, de désigner l'un de ses membres pour participer, en son nom, à la session extraordinaire de l'Assemblée, qui se tiendra du 8 au 10 mai 2002.
English: Work tools and procedures for planning, managing, and monitoring work of our Records Office will be developed.
French: Nous mettrons au point des outils de travail et des procédures en vue de la planification, de la gestion et de la surveillance du travail à notre bureau des documents.
English: Cultivated areas, called "agroecosystems," contain habitat critical to the survival of healthy wildlife populations and biodiversity in general.
French: Par ailleurs, ces agroécosystèmes renferment des habitats essentiels à la survie de populations saines d'espèces sauvages et de la biodiversité en général.
English: The comments received in response to the Canada Gazette, Part I, consultation are summarized below with Health Canada's responses.
French: Les commentaires reçus en réponse à la consultation relativement à la Gazette du Canada Partie I sont résumés ci-dessous ainsi que les réponses de Santé Canada.
English: While the General Assembly should not intrude on the responsibilities of the Security Council, the reverse was also true.
French: Certes, l'Assemblée générale ne doit pas empiéter sur les prérogatives du Conseil de sécurité, mais l'inverse est également vrai.
English: The number of complex and important projects that could potentially impact ecosystem sustainability has been increasing steadily.
French: Le nombre de projets complexes et d'envergure susceptibles d'avoir une incidence sur la durabilité des écosystèmes ne cesse d'augmenter.
English: Included under this program are actions for: research infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters, science in society (including the role of women in science), and the development of research policies.
French: Ce volet prévoit des mesures visant les infrastructures de recherche, la recherche au profit des PME, les groupements régionaux axés sur la recherche, la science dans la société (y compris le rôle des femmes dans les sciences), et l'élaboration de politiques en matière de recherche.
English: Field measurements should be done by qualified personnel who have a good understanding of broadcasting operations and of broadcasting facilities.
French: Les mesures sur le terrain doivent être faites par un personnel compétent, qui a une bonne connaissance de la radiodiffusion et des installations de radiodiffusion.
English: In January 2002 the President of the Council of Ministers, Mr Berlusconi, facing trial with Mr Previti, an MP, before the Milan District Court on charges of corruption of magistrates in Rome, presented the Court of Cassation with a request for transfer of the proceedings to another court, in which the judges in Milan were accused of bias.
French: En janvier 2002, le président du Conseil, M. Berlusconi, et un co-accusé, M. Previti, parlementaire, qui faisaient l’objet d’un procès devant le tribunal de Milan pour corruption de magistrats à Rome, ont saisi la Cour de Cassation d’une demande de renvoi du procès devant un autre tribunal accusant les juges de Milan de partialité.
English: Ms. AIDOO suggested that the question might better be phrased in terms of what means the Government used to identify children who were vulnerable to trafficking and sexual exploitation owing to prevailing conditions such as ethnic origin, geographical location, family income status or educational background, in order to formulate appropriate measures for them.
French: Mme AIDOO suggère que la question soit mieux formulée en ce qui concerne les moyens employés par le Gouvernement pour reconnaître les enfants vulnérables à la traite et à l'exploitation sexuelle, en raison des conditions existantes telles l'origine ethnique, la situation géographique, le niveau du revenu familial ou le bagage éducatif, de manière à définir des mesures appropriées à leur intention.
English: I said the very same thing just a month ago when I delivered my report on European industrial competitiveness and its prospects.
French: Je le disais déjà, ici même, il y a un mois, en présentant mon rapport sur la compétitivité industrielle européenne et son avenir.
English: The same is true for a worker who wants to know whether CPP contributions and EI premiums should be deducted from his or her pay.
French: Un travailleur peut en faire autant pour savoir si les cotisations en question doivent être déduites de son chèque de paie.
English: 3.11 In view of paragraph 3.10 above, the author claims that carrying out the death sentence would constitute a violation of his rights under articles 6 and 7.
French: 3.11 Compte tenu du paragraphe 3.10 ci-dessus, l'auteur déclare que l'exécution de la peine de mort constituerait une violation de ses droits, tels qu'ils sont énoncés aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: Cooperation between this network and the EESC was launched in spring 2004, focusing on complementarity and the search for synergy.
French: Le Comité a directement contribué à l'actuel constate toujours une forte attente de programme de simplification de la réglementation communautaire, suite à sa simplification. consultation préalable par le Président de la Commission.
English: Article 38 Eligibility of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto (Article 54(2)(c) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 38 Éligibilité des organismes de droit public national ou international ou des entités de droit privé investies d’une mission de service public en matière de délégation et conditions s’y rapportant [Article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier] 1.
English: one direction indicator not more than 20 per cent
French: pour l'autre indicateur de direction pas plus de 20 %
English: I bought some perfume and Sharon bought two scarves.
French: J'ai acheté du parfum et Sharon a acheté de carrés de soie.
English: Proposal for a Council Directive adapting Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.10).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de la directive 67/548/CEE concernant la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.10).
English: Crimes against humanity do serious harm to international society as a whole and are not to be tolerated under contemporary international law.
French: Les crimes contre l'humanité portent atteinte à la société internationale dans son ensemble et ils sont intolérables en vertu du droit international en vigueur.
English: However, we are of the opinion that the solution to the problems raised is to conduct further information campaigns.
French: Nous sommes toutefois d'avis que la solution aux problèmes soulevés réside dans le lancement de nouvelles campagnes d'information.
English: 2.8 Regarding the exhaustion of domestic remedies, the author claims that this requirement is waived when judicial remedies available domestically are ineffective in the case in question, and she points out that the Committee has laid down on several occasions that the author has no obligation to exhaust a remedy which would prove ineffective.
French: 2.8 Concernant l'épuisement des recours internes, l'auteur fait valoir que cette condition n'est pas requise lorsque les recours judiciaires disponibles au niveau national sont inutiles en l'espèce, et elle rappelle que le Comité a confirmé à maintes reprises qu'un plaignant n'était pas tenu d'épuiser un recours qui ne serait pas utile.
English: Human Resources Management Modernization initiatives The Public Service Modernization Act (PSMA) fully came into effect on January 1, 2005, making major changes to the human resource management structure of the public service.
French: Initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui est entrée en vigueur intégralement le 1er janvier 2005, a entraîné des changements importants dans la structure de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: It is used to coat other metal (galvanizing) to protect them from rusting, 90% of the zinc is used for galvanizing steel.
French: Le zinc est utilisé pour recouvrir le fer d'une couche le protégeant de la rouille (galvanisation). Environ 90 % du zinc est utilisé pour la galvanisation du fer.
English: Our military and civilian personnel have been part of United Nations operations in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Liberia, Namibia, Sierra Leone, Somalia and the Western Sahara.
French: Notre personnel militaire et civil a pris part à des opérations des Nations Unies au Burundi, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Namibie, en Sierra Leone, en Somalie et au Sahara occidental.
English: (a) the Court of Auditors shall communicate to the Commission, not later than 15 July, any observations which it considers should appear in the annual report.
French: a) la Cour des comptes porte à la connaissance de la Commission, le 15 juillet au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel.
English: Soil disturbance due to the driving of two groups of 116 concrete piles each in sensitive marine clay was studied on a construction project in eastern Canada.
French: Le remaniement causé par le fonçage dans l'argile marine sensible de deux groupes de 116 pieux de béton a été étudié sur un chantier de construction de l'Est du Canada.
English: The Security Council, in its resolution 1824 (2008), extended the terms of office of the judges concerned in order to enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the Completion Strategy.
French: Par sa résolution 1824 (2008), le Conseil de sécurité a approuvé la prorogation des mandats des juges concernés, en indiquant qu'il comptait que cette décision améliorerait l'efficacité des procédures et faciliterait la réalisation de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: The institutions established within the framework of the Convention are essential components of the global system for the rule of law and the maintenance of peace and security on the oceans.
French: Les institutions créées dans le cadre de la Convention sont des éléments essentiels du système mondial visant à faire respecter l'état de droit et à maintenir la paix et la sécurité dans les océans.
English: The following provides an overview of the responsibilities and activities of each of the four areas.
French: Opérations Le secteur Opérations est chargé de l'analyse des données transmises à CANAFE aux termes de la Loi et de son règlement par les entités déclarantes.
English: A Solarwall reduces heating requirements because the preheated ventilation air requires less energy to bring it to room temperature than would have been needed for cold, outdoor air.
French: Un panneau Solarwall réduit les besoins en chauffage, car moins d'énergie est nécessaire pour porter l'air de ventilation à la température ambiante que ce qu'il aurait fallu pour chauffer l'air extérieur froid.
English: Although only seven women had been elected village chiefs, the Government was committed to working with development partners and civil society in order to increase the number of women candidates for village office in the upcoming elections.
French: S'il n'y a eu que sept femmes à être élues chefs de village, le Gouvernement est résolu à travailler avec les partenaires du développement et la société civile à l'augmentation du nombre de femmes candidates à des postes d'administration des villages lors des prochaines élections.
English: Socio-Ecological Models By the mid-1980s, there was growing concern about the limitations of an approach focusing primarily on lifestyle.
French: Modèles socio-écologiques Au milieu des années 80, on a commencé à s'inquiéter davantage des limites d'une approche axée essentiellement sur le style de vie.