English: DESCRIPTION OF THE GWICH’IN SETTLEMENT AREA All that portion of the Northwest Territories lying within the boundaries more particularly described as follows, all topographie features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Bonnet Plume Lake map sheet number 106 B of the National Topographic System, produced at a scale of 1: 250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Nadaleen River map sheet number 106 C of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Snake River map sheet number 106 F of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Ramparts River map sheet number 106 G of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Ontaratue River map sheet number 106 J of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 3 of the Martin House map sheet number 106 K of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Fort McPherson map sheet number 106 M of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 3 of the Arctic Red River map sheet number 106 N of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Travaillant Lake map sheet number 106 0 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 3 of the Canot Lake map sheet number 106 P of the National Topographic System, produced at a scale of 1:250,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa;
French: Toute cette partie des Territoires du Nord-Ouest se trouvant entre les limites décrites ci-dessous, tous les éléments topographiques étant tirés des documents suivants: l’édition 2 de la feuille de carte numéro 106 B du lac Bonnet Plume du Système national de référence cartographique, produite à l’échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte numéro 106 C de la rivière Nadaleen du Système national de référence cartographique, produite à l’échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte numéro 106 F de la rivière Snake du Système national de référence cartographique, produite à l’échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte numéro 106 G de la rivière Ramparts du Système national de référence cartographique, produite à l’échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte numéro 106 J de la rivière Ontaratue du Système national de référence cartographique, produite à l’échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 3 de la feuille de carte numéro 106 K de Martin House du Système national de référence cartographique, produite à l’échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte numéro 106 M de Fort McPherson du Système national de référence cartographique, produite à l’échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 3 de la feuille de carte numéro 106 N d’Arctic Red River du Système national de référence cartographique, produite à l’échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte numéro 106 O du lac Travaillant du Système national de référence cartographique, produite à l’échelle 1/250 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa;