ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2000, the Office of Consumer Affairs launched the Canadian Consumer Information Gateway, an innovative Internet portal designed to improve and promote public access to consumer information.
French: • En 2000, le Bureau de la consommation a lancé la Passerelle d'information pour le consommateur canadien, portail Internet conçu pour améliorer l'accès du public à l'information destinée aux consommateurs.
English: Constitutional competence - Canada is a federation, in which the federal Parliament has exclusive constitutional competence to enact legislation in relation to the criminal law, which includes procedural and substantive laws relating to the prevention and suppression of terrorism.
French: Compétence constitutionnelle - Le Canada est une fédération, dans laquelle le Parlement fédéral a compétence constitutionnelle exclusive pour promulguer la législation en matière pénale qui comprend les règles de fond et les règles de procédure concernant la prévention et la répression du terrorisme.
English: I welcome the recommendations regarding the signing of definitive agreements, the origin of EU funds to finance these agreements, which should not come from the European Development Fund, the need for a parliamentary committee to monitor the implementation of the agreement, and a review clause envisaging a global impact assessment in three to five years.
French: Je salue les recommandations concernant la signature d'accords définitifs, la provenance des fonds alloués par l'UE pour financer ces accords (qui ne devraient pas provenir du Fonds européen pour le développement), la nécessité de créer une commission parlementaire chargée de surveiller la mise en œuvre de l'accord, ainsi que l'inclusion d'une clause de révision prévoyant la réalisation d'une évaluation d'incidence globale dans une période de trois à cinq ans.
English: Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Transboundary Floods:
French: Comptes rendus de l’Atelier de recherche avancée sur les inondations transfrontalières de l’OTAN:
English: The temperature of the cylinder materials may vary from a minimum of -40 °C to a maximum of +82 °C;
French: La température des matériaux composant la bouteille peut varier d'un minimum de -40 °C à un maximum de +82 °C.
English: Partnership and Cooperation Agreement Peterle Alojz between the EC and EAEC and Tajikistan
French: Accord de partenariat et de coopération CE et CEEA / Tadjikistan
English: • eco-efficiency and competitiveness of SMEs (which account for 90% of the agri-food sector).
French: • l'éco-efficacité et la compétitivité des PME ( constituant 90% du secteur agro-alimentaire).
English: ◦ The province could requalify for offsets and transitional payments if it again became eligible to receive Equalization payments.
French: • La province pourrait devenir à nouveau admissible à des paiements compensatoires et transitoires si elle avait à nouveau droit à des paiements de péréquation.
English: Add all contacts in contacts to the contact group group, which is created if it doesn´t exist and the command is given as addgroup. New for 0.4.10.
French: Trouve aléatoirement un utilisateur dans le groupe d’intérêt numéro.
English: A density test result of more than 1.0 indicates that there are more dumped and/or subsidized imports in the regional market than domestically produced goods (the subject imports have a higher market share than the domestic products).
French: Dans le cadre de l'application du premier critère, le critère de densité, le volume des importations sous-évaluées ou subventionnées à destination des marchés régionaux est comparé au volume du maïs-grain fourni par les producteurs canadiens situés à l'intérieur de ce marché.
English: Some experts believe these numbers could double and even triple by the year 2015.
French: Certains experts pensent que ces chiffres pourraient doubler et même tripler d’ici à 2015.
English: Sunday, 29 July 2001, large numbers of Israeli soldiers, police and border guards broke into the Holy Sanctuary in the heart of Jerusalem, fired live and metal bullets and teargas at unarmed worshippers, including elderly people and children, attacking them with batons, beating them severely and injuring 40 of them.
French: Le dimanche 29 juillet 2001, un grand nombre de soldats israéliens, de policiers et de gardes frontière ont pénétré dans le «noble sanctuaire» au cœur de Jérusalem où ils ont fait feu, à balles réelles et à balles de métal, et lancé des gaz lacrymogènes sur des fidèles non armés, y compris des personnes âgées et des enfants, qu'ils ont attaqués avec des gourdins et roués de coups, en blessant une quarantaine.
English: These rules also apply to advertising for accessories that carry a tobacco-related brand element."
French: Ces mêmes règles s'appliquent également à la publicité en faveur des accessoires sur lesquels figure un élément de marque d'un produit du tabac.
English: Management of the Initiative was generally good, both in absolute terms and by comparison with other federal government programs we have reviewed or evaluated.
French: La gestion de l’initiative était généralement bonne, tant en elle-même qu’en comparaison avec d’autres programmes du gouvernement fédéral que nous avons examinés ou évalués.
English: Personal information collected by the NIHB Program includes: date of birth, identification number, names of children and legal dependants, diagnostic, treatment, care and health information directly related to benefit requests.
French: Responsable des renseignements personnels : Tout établissement ou organisation autorisé à s'occuper de renseignements personnels, à en avoir la charge ou le contrôle.
English: Elk Cervus elaphus Elk like the same kinds of habitat that bears like.
French: Wapiti Cervus elaphus Les wapitis partagent l’habitat des ours.
English: It should be noted that the feasibility and timing of reimbursements of troop costs and related claims to troop-contributing countries are determined by the cash position of each mission.
French: Il convient de signaler que la situation de trésorerie de chaque mission détermine la faisabilité et le calendrier de ses remboursements aux pays fournisseurs de contingents.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que la compagnie en question est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral selon la définition de la Loi.
English: Such transactions involve the purchase of goods or services in one foreign country and the sale or granting of them to another foreign country …”
French: Ces opérations impliquent l'achat dans un pays étranger de biens ou de services qui sont ensuite vendus ou fournis gracieusement à un autre pays étranger…».
English: The Mission had requested clarification of whether the General Assembly's reaffirmation in resolution 51/12 A of 4 November 1996 that the costs of the combined Forces were expenses of the Organization to be borne by Member States applied to Yugoslavia.
French: La Mission a demandé que l'on précise si la réaffirmation par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/12 A du 4 novembre 1996 que les dépenses afférentes aux Forces combinées étaient des dépenses de l'Organisation que les États Membres devaient prendre à leur charge s'appliquait à la Yougoslavie.
English: Mr President, a detailed explanation of the circumstances surrounding the death of Mr Julio Soto in Maracaibo must be provided.
French: Monsieur le Président, une explication détaillée des circonstances qui ont entouré la mort de M. Julio Soto à Maracaibo est nécessaire.
English: To coincide with the start of accession negotiations it stepped up its pre-accession strategy for Cyprus and began to put into effect the strategy outlined by the Luxembourg European Council to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the Union in every sphere.
French: Elle a en outre ouvert les négociations d'adhésion avec Chypre tout en renforçant sa stratégie de préadhésion en faveur de ce pays, et elle a commencé à concrétiser la stratégie définie par le Conseil européen de Luxembourg pour préparer la Turquie à l'adhésion en la rapprochant de l'Union dans tous les domaines.
English: The second section sets out the DSS view of the chronology of events during the procurement in question.
French: La deuxième partie fournit l'opinion du MAS sur le déroulement des événements pendant l'adjudication en question.
English: This policy recommends that educational structures in schools be broadened to foster the integration of new arrivals in Québec.
French: Enfin, le Programme de soutien à l’école montréalaise, instauré en 1997, s’est enrichi d’une politique concernant l’école orientante.
English: I must simply reiterate that my work is based on estimates which are compiled by the Member States.
French: Simplement, je dois rappeler que je travaille à partir d'estimations qui sont faites par les États membres.
English: The Detention Review Tribunal.
French: Le tribunal chargé du contrôle de la détention.
English: To view your game history, simply enter the game you wish to check, click on the menu button located at the bottom right hand corner and select "History".
French: Pour voir l'historique des jeux, rendez-vous simplement sur le jeu o� vous souhaitez voir l'historique, cliquez sur le bouton "Menu" situ� en bas � droite de l'�cran, et s�lectionnez "Historique".
English: What is the rationale for including these activities? conservation treatment/stabilization assessment of health of collections Facility upgrades and assessments buildings that meet standards appropriate for all aspects of preservation data/network info management and training and software
French: Mesure annuelle des progrès, c.-à-d. le nombre d’objets, de collections ou en inventaire. 52 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES Août 2005
English: The same text establishes voting requirements, which are the same for men and women.
French: L’évocation du nombre de postes de responsabilité ou de commandement dévolu au
English: 1 Due to technological difficulties the project was terminated.
French: Section 5 - Autre financement gouvernemental
English: These audits are objective and systematic examinations that provide independent assessments of the performance and management of staffing activities.
French: Ces vérifications consistent en des examens objectifs et systématiques permettant de réaliser des évaluations indépendantes du rendement et de la gestion des activités de dotation.
English: Another measure could be regular exchanges of senior space officers and their staffs, as well as operations officers.
French: Une autre mesure pourrait consister à procéder à des échanges réguliers entre hauts responsables des questions spatiales et leur personnel, ainsi qu'entre responsables des opérations.
English: Sudan 45 - 50 16
French: F. Soudan 45 − 50 16
English: With regard to the arms that can be used as a direct means of committing terrorist acts, we welcome the recent recommendation of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms that man-portable air defence systems be included among the categories of arms subject to registration and reporting.
French: S'agissant des armes pouvant être utilisées directement pour commettre des attentats terroristes, nous nous félicitons de la recommandation récente faite par le groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques de l'ONU, selon laquelle les systèmes portables de défense antiaérienne devraient être inscrits dans les catégories d'armes devant être recensées et signalées.
English: 6.1 Any request for information regarding the content of this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 6.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre bureau des services en rémunération de TPSGC.
English: There cannot be more than two questions.
French: Il ne peut y avoir plus de deux questions.
English: This replicated in the Bailiwick the provisions of the Terrorism Act 2000 of the United Kingdom and removed the unilateral power of Her Majesty's Procureur to authorize the continued detention of a terrorist suspect after the initial detention period of 48 hours without bringing the detainee before a court.
French: Il s'agissait d'une réplique, à Guernesey, des dispositions de la loi de 2000 sur le terrorisme du Royaume-Uni, qui mettait fin au pouvoir unilatéral du Procureur de sa Majesté d'autoriser le maintien en détention d'une personne soupçonnée d'activités terroristes au-delà de la période de garde à vue initiale de 48 heures sans traduire le détenu devant un tribunal.
English: For example, with regard to all of the qualifications relating to management of civilian human resources, one must not forget the fact that this position was entitled Human Resources Business Manager - Sector.
French: Par exemple, quant à toutes les qualités se rapportant à la gestion des ressources humaines civiles, il ne faut pas perdre de vue que ce poste s'intitulait Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour le Secteur.
English: The larval muscle cells of the didemnid ascidian Diplosoma macdonaldi exhibit perifibrillar and coextensive forms of sarcoplasmic reticulum (SR).
French: Les cellules musculaires de la larve de l'ascidie Diplosoma macdonaldi (Didemnidae) possèdent des formes périfibrillaires de réticulum sarcoplasmique (SR) ainsi que d'autres formes similaires associées aux premières.
English: Moreover, in 2009, Switzerland and its financial centre fell victim to generally successful attacks on their cross-border asset management business models.
French: En 2009, la Suisse et sa place financière ont par ailleurs été victimes d’offensives généralement couronnées de succès contre le modèle d'affaires de la gestion de fortune transfrontalière.
English: Compensation advisors received the required information concerning the effects on the pay processes over and above workshops to ensure uniformity of application.
French: Les conseillers en rÃ©munÃ©ration ont reÃ§u les informations nÃ©cessaires concernant les rÃ©percussions sur les modes de traitement, ainsi que des ateliers afin d'assurer l'uniformitÃ© de l'application.
English: A facility used for the biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year is required to report to the NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees. c) Hazardous waste incineration Hazardous waste is defined fully in Appendix 4.
French: Une installation qui a servi à incinérer, en un an, 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères applicables aux substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés. c) Incinération des déchets dangereux Le terme « déchets dangereux » est défini en détail à l'annexe 4.
English: My guess is it was synced for another country, maybe German, but they dubbed it with English for the convention.
French: Au moins, les QTE sont mieux intégrés, et laissent mieux voir l'action. Pas convaincu pour l'instant, même si c'est certes très joli.
English: The Committee reiterates that these States are in default of their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité réaffirme que ces États manquent à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.
English: This is expected to level out in 2002 following the reduction of the international presence in East Timor.
French: Un tassement devrait se produire en 2002 à la suite de la réduction de la présence internationale dans le pays.
English: • Unnecessary increase in the claim for loss, such as failure to collect scheduled payments when they are due, failure to file a proof of claim with the Trustee before the final distribution of dividends, failure to cancel, after the default of the borrower, an insurance policy which was taken on security.
French: • Ajustement à la demande d’indemnisation : défaut de percevoir des remboursements prévus quand ils sont exigibles, défaut de présenter une preuve de créance au syndic avant la distribution finale des dividendes, défaut d’annuler une police d’assurance contractée à l’égard d’une sûreté après le défaut de l’emprunteur.
English: In the case of the Arctic Ocean, the continental margin makes up about half of its total area and, most important, is expected to undergo the most dramatic changes in terms of ice cover.
French: Dans l’Arctique, la marge continentale constitue environ la moitié de la superficie totale de l’océan Arctique et, ce qui est le plus important, elle devrait subir les changements les plus importants sur le plan de la couche de glace.
English: 12 months: premises at 16, Ausó y Monzó.
French: Parking "Ausó y Monzó":
English: The contribution will be easily paid during the years of prosperity and it would be two years before benefits can be paid out under the Act.
French: La contribution sera facilement payée pendant les années de prospérité, et en vertu de la Loi, il faudra attendre deux ans avant que des prestations puissent être payées.
English: Band Constable equipment for the following First Nations:
French: Matériel destiné aux agents de police des bandes des Premières nations suivantes:
English: This is an information tool targeting OLMCs and federal officials responsible for section 41 implementation.
French: Il s’agit d’un outil d’information destiné aux CLOSM et aux fonctionnaires fédéraux responsables de la mise en œuvre de l’article 41.
English: Personal contact is the best way to make sure your message is understood.
French: Le contact personnel est la meilleure façon de vous assurer que votre message est compris.
English: It is, therefore, in your interest to present relevant and complete documentation to help us examine your application.
French: Il est donc de votre intérêt de présenter une documentation tant pertinente que complète pour nous aider à examiner votre demande.
English: The United Nations was born of the belief that the people of the world can live their lives, raise their families and resolve their differences peacefully.
French: L'ONU a été créée sur la base de la conviction que tous les humains dans le monde peuvent vivre, élever leurs familles et régler leurs différends pacifiquement.
English: For some time its institutions have served only to engage in ideological marketing for the benefit of neo-liberalism and the Washington Consensus.
French: Pendant quelque temps, ses institutions n'ont servi qu'à participer à un marketing idéologique au profit du néolibéralisme et du consensus de Washington.
English: Similar provisions are accommodated in the Anti Terrorism Bill already submitted to Parliament.
French: Des dispositions similaires sont inscrites dans le projet de loi contre le terrorisme actuellement déposé sur le bureau du Parlement.
English: (b) Provides the Commission with further information, thus facilitating its oversight over the Office, particularly its financial aspects;
French: b) Donne à la Commission un complément d'information, ce qui facilite la supervision qu'elle exerce sur le Haut-Commissariat, particulièrement en matière financière;
English: Appreciates the efficiency gains achieved by the University in order to make optimal use of modest and limited resources, and emphasizes the continuing need for cost-effectiveness in conducting the activities of the University;
French: Prend note avec satisfaction des gains de productivité que l'Université a obtenus en utilisant de manière optimale des ressources modestes et limitées, et souligne que l'Université doit toujours rechercher l'efficience dans l'exécution de ses activités ;
English: Justification See amendment to Article 26(4).
French: Justification Voir amendement à l'article 26, paragraphe 4.
English: Effective monitoring and control of the financial accounts was essential in order to prevent a recurrence of the serious financial crisis in UNIDO's first decade of existence.
French: Une surveillance et un contrôle efficaces des comptes financiers sont essentiels pour empêcher que ne se répète la grave crise financière que l'ONUDI a traversé pendant la première décennie de son existence.
English: However, confirmation by the International Criminal Court that such crimes constituted crimes against humanity was a positive development.
French: Cependant, il est encourageant de constater que la Cour pénale internationale a confirmé que de telles agressions constituaient des crimes contre l'humanité.
English: All these things taken together act as an impediment to the free movement of citizens and the Committee on Petitions has continually drawn attention to this.
French: Tous ces problèmes pris ensemble font obstacle à la libre circulation des citoyens et la commission des pétitions n'a de cesse d'attirer l'attention sur ce point.
English: Como mínimo los 2 primeros dígitos del código de prefijo.
French: Au moins les 2 premiers chiffres du code de préfixe.
English: I can understand the frustration of candidates who take the initiative to do extensive research on the Department's Website only to learn that the information they obtain is not complete.
French: Je peux comprendre la frustration de ceux et celles qui prennent l'initiative de faire des recherches approfondies sur le site Web du ministère pour finalement apprendre que l'information qu'ils obtiennent est incomplète.
English: He reiterated his delegation's concern at the Syrian Government's refusal to abide by the embargo on unauthorized weapons shipments into Lebanon in accordance with Security Council resolution 1701 (2006).
French: Il réitère la préoccupation de sa délégation devant le refus du Gouvernement syrien de respecter l'embargo sur les expéditions d'armes non autorisées à destination du Liban, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The symbolic emblem consists of a dark blue "globe" cropped on three sides, with a curved, glowing horizon, giving a sense of the global impact of NRC's innovation.
French: L'emblème symbolique consiste en un « globe » bleu foncé, réduit de trois côtés, comportant un horizon courbé lumineux qui procure le sentiment de l'impact mondial de l'innovation du CNRC.
English: ● To improve the coherence and harmony of the overall policy adopted by the Ministers of Finance and the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 regarding monetary and financial issues.
French: • D'améliorer la cohérence et l'harmonie des politiques d'ensemble concernant les questions monétaires et financières adoptées par les Ministres des finances et les Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77;
English: Further, the returns from further negotiations in the Americas have waned in comparison with those in the multilateral forum, partly because of the breadth of achievements in the NAFTA along with Uruguay Round disappointments.
French: En outre, les gains que l’on peut attendre de négociations supplémentaires dans l’hémisphère américain sont modestes en comparaison de ceux que l’on pourrait obtenir dans un contexte multilatéral en partie à cause de l’importance des progrès réalisés dans le cadre de l’ALENA et des résultats décevants de l’Uruguay Round.
English: (85) Sga’nisim Sim’augit v. Canada, British Columbia, the Nisga’a Nation et al., also known as the Chief Mountain case.
French: (85) Sga’nisim Sim’augit v. Canada, British Columbia, the Nisga’a Nation et al., ou l’affaire Chief Mountain.
English: If the applet still does not load and you see the same connection error, try to configure your web browser's proxy settings.
French: Si l'applet ne se charge toujours pas et que la même erreur de connexion se produit de nouveau, essayez de configurer les paramètres de proxy du navigateur Web.