ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Aberdeen: Relax in the warm and welcoming atmosphere of Aberdeen's unique Skene House Hotel Suites and enjoy the luxury of our home from home comforts. Skene House Rosemount is located in the centre of Aberdeen and close to shopping centres, theatres, museums, parks and night life, yet close to many of the business estates and areas within the city.
French: hôtel à Aberdeen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 61 chambres au total.
English: Next, to allow for less likelihood of falling, hard surfaces are to replace virtually all carpeted surfaces in the airport.
French: Ensuite, afin de réduire le risque de chute, presque toutes les moquettes de l’aéroport seront enlevées.
English: It is manufactured in anodized aluminum with natural mat finishing. Optionally, the exterior parts of the ladder can be painted in any RAL color.
French: L'échelle Mini-JOMY utilise un encombrement très réduit: une colonne de +/- 9 cm de côté, comparable à une descente d'eau.
English: See Task Force on Inflation Protection (1988).
French: Voir Task Force on Inflation Protection (1988).
English: In view of the above-mentioned factors, the Board finds that:
French: Compte tenu des facteurs susmentionnés, les conclusions de l'Organe ont été les suivantes:
English: Table 18  Costa Rica: participation by men and women in judicial posts (July 1997)
French: Tableau 18 Costa Rica - Participation à l'administration de la justice selon le type de poste, par sexe, juillet 1997
English: I should also like to ask you to confirm that the closest the European Parliament has been to discussing whether these women should boycott the Miss World contest has been the discussion we had in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities when women were specifically called upon to boycott the Miss World contest.
French: Je vous demanderai également, Monsieur le Président, de confirmer que nous n'avons jamais tenu de débat sur un éventuel boycott du concours Miss Monde. Nous avons tout juste eu une discussion au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et à cette occasion, nous avons précisément encouragé les jeunes femmes à boycotter le concours Miss Monde.
English: In Asia and Latin America, there has been some success with land titling and registration (see, for example, boxes V, VI and VII).
French: En Asie et en Amérique latine, la campagne d'établissement et d'enregistrement de titres fonciers a été couronnée de succès (voir, par exemple, les encadrés V, VI et VII).
English: They can also recommend innovative and far-reaching remedies to courts in addressing violations and thus contribute to the development of a body of human rights jurisprudence in national courts.
French: Elles peuvent également recommander aux tribunaux des moyens novateurs et de grande portée pour traiter les violations, et contribuer ainsi à l'élaboration d'une jurisprudence dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Dag Hammarskjöld Library continued to digitize documents for the UNISPAL document collection.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué de numériser les documents pertinents pour le fonds documentaire d'UNISPAL.
English: The business traveller is also well-catered for.
French: Dans cet hôtel, les voyageurs d'affaires trouveront également leur bonheur.
English: Incident reporting templates have been improved to consolidate consular and political reporting from Missions.
French: On a amélioré les modèles de rapport d’incidents afin de regrouper les rapports politiques et consulaires des missions.
English: Further similar events took place during 2004 and there was recently an increase in new asylum-seekers from Vietnam (all of them Montagnards) resulting from tensions in the Vietnamese Central Highlands.
French: Des événements similaires ont eu lieu en 2004 et, récemment, il y a eu une augmentation du nombre de nouveaux demandeurs d’asile venus du Vietnam (qui sont tous des Montagnards) à la suite de tensions dans les Hautes terres centrales au Vietnam.
English: To manage this risk, the Minister of Finance authorizes the Authority to only invest in bonds or other obligations of or guaranteed by Her Majesty in right of Canada or any province, or any municipality in Canada. (e) Foreign exchange risk management The Authority has no investments denominated in foreign currencies.
French: Afin de gérer ce risque, le ministre des Finances permet à l’Administration d’investir uniquement dans des obligations émises ou garanties par Sa Majesté du chef du Canada, par une province ou par une municipalité canadienne. e) Gestion du risque de change L’Administration n’a aucun placement libellé en devises. f) Gestion du risque de taux d’intérêt Les variations des taux d’intérêt peuvent influer sur la juste valeur du portefeuille de placements.
English: "Although great advances have been made to eliminate racism, the problem still exists, even in an open and inclusive country like Canada," said Secretary of State Kenney.
French: « Bien que nous ayons fait de grands progrès pour éliminer le racisme, le problème persiste, même dans un pays ouvert et accueillant comme le Canada, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Unless otherwise specified in the relevant parts of this work programme, the principal issues set out below (i.e. the main numbered headings) will be given equal weighting in the evaluation.
French: Sauf indication contraire dans les parties appropriées du programme de travail, les aspects principaux exposés ci après (c'est-à-dire les grandes rubriques numérotées) auront la même pondération pour l'évaluation.
English: The estimate of time saved with GroupSystems was over two weeks, compared with any manual method that might have been used, given the number of items to evaluate.
French: Si l'on considère le nombre d'éléments à évaluer, le gain de temps dû à GroupSystems, par comparaison avec toute méthode manuelle qu'on aurait pu utiliser, était supérieur à deux semaines.
English: A Université de Montréal case study of five first-wave FMGs found that there had been notable progress in collaboration between physicians and nurses in most of the FMGs under study, and that the majority of users saw only the benefits of enrolling in an FMG.
French: Une étude de cas fait par l'Université de Montréal de cinq GMF de la première vague a noté qu'il y a eu un progrès notable en la collaboration entre les médecins et les infirmières dans la majorité des GMF à l'étude et que la majorité des usagers ne voient que des avantages de s'inscrire à un GMF.
English: The product monograph guidance document and templates were published on October 1, 2003, and are being implemented through a phased-in approach.
French: Les lignes directrices et les modèles ont été publiés le 1er octobre 2003 et leur mise en œuvre se fait de façon progressive.
English: In its examination, it was guided by factors such as the technical description as determined by the CCRA laboratory, quality, market acceptance, price and ability to supply the market.
French: Tribal a dit ne pas réussir à trouver, à prix concurrentiel, de tissus extensibles de production nationale ayant le toucher et le poids qui conviennent.
English: Development of a worldwide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: Mise au point d'un cycle mondial d'essais pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC)
English: 80SQUARE METERS WITH 1 KING BEDDED ROOM, 1 LIVING ROOM, 2 TERRACES WITH SUNBEDS, AND HEATED BATHROOM FLOOR. TOTALLY RENOVATED.
French: 90SQ METERS WITH 1 KING BEDDED ROOM, 1 LIVING ROOM, 2TERRACES WITH SUNBEDS, GARDEN VIEW, AND HEATED BATHROOMFLOOR.
English: The paper describes and assesses pharmaceutical pricing and reimbursement policies in Sweden, in the context of the broader policy and market environment.
French: Ce document décrit et évalue les politiques de prix et de remboursement des médicaments en Suède, en les situant dans le contexte politique et l’environnement de marché dans lesquels elles s’inscrivent (disponible uniquement en anglais).
English: Does the State party consider that the fact that the decisions of this court may be appealed only by way of cassation is in keeping with the requirements of article 14 of the Covenant?
French: De l'avis de l'État partie, le fait que les décisions de ce Tribunal ne soient susceptibles que d'un pourvoi en cassation répond-il aux exigences de l'article 14 du Pacte?
English: A follow-up sampling is conducted to verify the effectiveness of the plant's sanitation procedures.
French: Les inspecteurs procèdent ensuite à un second échantillonnage pour vérifier si les méthodes d'assainissement de l'usine sont efficaces.
English: 11.3 If any section of this license or any part of a section is found to be illegal or unenforceable, that part or section, as the case may be, shall be considered separate and severable and the remaining parts and sections of this license shall not be affected thereby and shall be enforceable to the fullest extent permitted by law.
French: Il.2 Les rubriques et les intertitres contenus dans cette licence servent uniquement a en faciliter la consultation et ne doivent pas être interprétés comme définissant ou limitant d’aucune façon la portée ou l’esprit des dispositions des présentes.
English: The spectrum of a quasar shows emission lines that have very high redshifts.
French: Son spectre affiche des lignes d’émission très hautes dans les infrarouges.
English: The presence of total coliforms in non-disinfected wells indicates that the well is either prone to surface water infiltration and therefore at risk of faecal contamination or that bacterial regrowth is occurring within the well or plumbing system.
French: La présence de coliformes totaux dans des puits non désinfectés indique que le puits est vulnérable à l’infiltration des eaux de surface et, par conséquent, à risque de contamination fécale, ou qu’il y a recroissance des bactéries dans le puits ou la plomberie.
English: • New PSEA permits inter-group deployments to the core public administration from separate agencies if PSC approves their staffing system
French: • La nouvelle LEFP permet les mutations entre groupes, en provenance d’organismes distincts à l’administration publique centrale, si la CFP approuve leur système de dotation
English: The aim of the report, Mr Hancock told the Assembly, was to examine "some of the stress points" in transatlantic relations and open a debate on how to improve them,.
French: L’objectif visé par ce rapport, a déclaré M. Hancock à l’Assemblée, est d’examiner certains « sujets de friction » dans les relations transatlantiques et d’ouvrir un débat sur la manière d’y remédier.
English: The Rendez-vous naval de Québec (RVNQ) is an initiative from the Québec business community that will assemble in the Port of Québec military vessels from Canada, the United States, France, Great Britain and Ireland.
French: Le Rendez-vous naval de Québec (RVNQ) est une initiative de gens d’affaires de Québec qui rassemblera au Port de Québec des navires militaires du Canada, des États-Unis, de la France, de la Grande-Bretagne et de l’Irlande.
English: The Department also monitored for the presence of BBP in composites of a variety of foodstuffs purchased in Ontario in 1985 and 1988, as part of the Total Diet Program (Page and Lacroix, 1995).
French: Ce Ministère a aussi surveillé la présence de PBB dans des échantillons composés de diverses substances alimentaires achetées en Ontario en 1985 et en 1988, dans le cadre du programme « Ration alimentaire totale » (Page et Lacroix, 1995).
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1926.
French: En cas de difficultés, veuillez communiquer par téléphone avec le secrétariat au numéro +41 22 917 1926.
English: Deforestation continued to take place over the last few decades in the countries of the region at annual rates ranging from 0.8 to 2.4 per cent.
French: Au cours des dernières décennies, la déforestation s'est poursuivie dans la région à des rythmes annuels compris entre 0,8 et 2,4 %.
English: We also fully agree with issues addressed in this report, especially the most pressing health problems in sub-Saharan Africa, and the general question of how to improve health care service provisions and social insurance schemes there.
French: Nous sommes aussi tout à fait d'accord avec les points abordés dans ce rapport, en particulier les problèmes de santé les plus urgents en Afrique sub-saharienne, ainsi qu'avec la question générale relative à la manière d'y améliorer l'accès aux services de soins de santé et les régimes d'assurance sociale.
English: Quality-assured second-line anti-TB drugs are available at reduced prices for projects approved by the Green Light Committee.
French: Des antituberculeux de deuxième intention de qualité sont proposés à prix réduit pour les projets approuvés par le Comité Feu vert.
English: In particular, reunification with the former East Germany allowed Germany (the largest European economy) to take on a deep reduction target.
French: Plus précisément, la réunification avec l’ancienne Allemagne de l’Est a permis à l’Allemagne (la première économie européenne) de se fixer un objectif de réduction ambitieux.
English: FAS/E prevention is directly affected by whether or not a woman drinks during her pregnancy. But it is not the responsibility of only the mother to change the drinking practice.
French: Bien que la prévention du SAF/EAF soit directement affectée par le fait qu’une femme consomme ou non de l’alcool durant sa grossesse, il n’incombe pas exclusivement à la mère de changer ces habitudes.
English: Maureen Stoddart - Program Delivery Coordinator 613-952-4256
French: Maureen Stoddart - Coordonatrice, Exécution des Programmes 613-952-4256
English: Research has shown that young professionals increasingly look at possibilities for learning, growth and development when choosing an employer.
French: Il ressort des études de la question que les jeunes administrateurs s'intéressent de plus en plus aux possibilités de se former, de progresser et de se perfectionner lorsqu'ils choisissent un employeur.
English: HELP Frequently Asked Questions (FAQ) We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ).
French: AIDE FOIRE AUX QUESTIONS Nous vous invitons à consulter notre foire aux questions.
English: Those with significant reactions should be considered to have tuberculous infection.
French: Les individus dont la réaction au test tuberculinique est positive devraient être considérés comme porteurs d'une infection tuberculeuse.
English: Form 13-0132, Vehicle Import Form - Form 1 - Where Schedule VII of the Regulations authorization is required for a motor vehicle, the importer/broker shall also submit Form 13-0132 with the following sections completed: (a) "Importer and Vehicle Information" Section (box 1 to box 15); and (b) box 16 which lists the exempt statuses.
French: Formulaire 13-0132, Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 - Lorsque l'autorisation prévue à l'annexe VII du Règlement est exigée pour un véhicule automobile, l'importateur ou le courtier doit aussi présenter un formulaire 13-0132 après avoir rempli les sections suivantes : a) la section « Renseignements sur l'importateur et le véhicule » (cases 1 à 15); b) la case 16 qui indique le statut d'exemption.
English: The only changes that will occur in potato in next 2 weeks are a final boot-floppies update and CD image creation.
French: Les seuls changement qui auront lieu dans Potato durant les deux prochaines semaines seront la mise à jour définitive des disquettes de démarrage et la création des images de cédérom.
English: Reference points that are consistent with the precautionary approach have been established for this stock (DFO 2006a).
French: Des points de références qui sont conformes avec l’approche de précaution ont été établis pour ce stock (MPO 2006a).
English: A number of organizations of the United Nations system have initiated results-oriented reform processes with a view to improving their planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation systems and in order to cope more adequately with requirements for efficiency and accountability.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies se sont engagés sur la voie de la gestion axée sur les résultats en vue d'améliorer leurs systèmes de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation et de pouvoir mieux répondre aux impératifs d'efficacité et de responsabilité.
English: Report on the evaluation function and findings and recommendations of major evaluations (E/ICEF/2008/21)
French: Rapport sur la fonction d'évaluation, sur les résultats des grandes évaluations et sur les recommandations qui en sont issues (E/ICEF/2008/21)
English: Quality Assurance Including Peer Review
French: Assurance qualité et évaluation par des pairs
English: If there are no definite projects which will use these funds, the strategy will become worthless.
French: S'il n'y a pas de projets définis pour utiliser ces fonds, la stratégie sera sans valeur.
English: The next question to be examined is, therefore, whether the LSV is to be regarded as an association of undertakings for the purposes of the provisions just mentioned.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner, d'autre part, si la LSV doit être considérée comme une association d'entreprises au sens des dispositions précitées.
English: Pathology Mazzulli, T., Farcas, G.A., Poutanen, S.M., Willey, B.M., Low, D.E., Butany, J., Asa, S.L. and Kain, K.C. 2004.
French: Pathologie Mazzulli, T., Farcas, G.A., Poutanen, S.M., Willey, B.M., Low, D.E., Butany, J., Asa, S.L. et Kain, K.C. 2004.
English: Days for which benzene and VOC concentrations were high, wind direction and average daily wind speed from 2001 to 2004 9.
French: Jours où les concentrations de benzène et de COV étaient élevées et directions et vitesse moyenne journalière du vent de 2001 à 2004 9.
English: NORTE CENTRO LISBOA E VALE DO TEJO ALENTEJO ALGARVE SUOMI / FINLAND MANNER-SUOMI
French: NORTE CENTRO LISBOA E VALE DO TEJO ALENTEJO ALGARVE SUOMI/FINLAND MANNER-SUOMI
English: Key lessons from the past year include the following:
French: Enseignements tirés Compte tenu de la taille et de la complexité du gouvernement fédéral et de son ensemble de politiques de gestion, il faut beaucoup de temps et d’efforts pour préciser les responsabilités et développer des données fiables et utiles sur le rendement pour l’ensemble de l’administration publique.
English: This guide has been developed as generically as possible so that it can be used by First Nations across Canada, regardless of the provincial/territorial reinvestment model in place.
French: Ce guide vise à être aussi général que possible afin d’être utilisé par les Premières nations de l’ensemble du Canada, quel que soit le modèle de réinvestissement territorial/provincial en place.
English: CHAPTER III ALIENS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER
French: Seules sont enregistrées dans la base de données centrale les données suivantes:
English: Lastly, with reference to the Commission's future programme of work, he was in favour of the inclusion of the topics on protection of persons in the event of disasters, immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and most-favoured-nation clause.
French: Enfin, pour ce qui est du programme de travail futur de la Commission, l'orateur est favorable à l'inclusion des thèmes de la protection des personnes en cas de catastrophe, de l'immunité des représentants de l'État par rapport aux juridictions pénales étrangères et de la clause de la nation la plus favorisée.
English: The Committee remains concerned about the inadequate supply of social housing for low-income households and the continuing increase of rents in the private rental sector, in spite of the efforts made by the State party to increase the provision of social housing units.
French: Le Comité demeure préoccupé par le nombre insuffisant de logements sociaux pour les ménages à faible revenu et par la hausse continue des loyers dans le secteur locatif privé, en dépit des efforts déployés par l'État partie pour augmenter le nombre des logements sociaux offerts.
English: For his commitment and dedication to the youth of his community, and for his genuine concern in helping them develop strong ethics and morals to guide them in their future role of leaders of the community.
French: Pour son engagement et son dévouement envers les jeunes de sa collectivité et pour son intérêt sincère à les aider à acquérir de solides valeurs éthiques et morales qui les guideront dans leurs futurs rôles de leaders au sein de la communauté.
English: On completion of Phase II, the member will receive the Occupational Specification Qualification (OSQ) for their specialty.
French: Cette qualification ne s’assortira pas d’une obligation de service. 3.6 Un militaire ayant obtenu sa qualification ISP sera admissible au déploiement.
English: To assist in the effort to curb imposters and fraudulent passports, all passport holders are required to report any lost or stolen passports to police and the Passport Office.
French: Pour contrecarrer les imposteurs et l'usage frauduleux de passeports, tous les titulaires d'un passeport doivent en signaler la perte ou le vol Ã la police et au Bureau des passeports.
English: Conduct analyses of three subsamples of a certified reference material containing Aroclors or three matrix blanks (e.g., oil, soil water, solvent, XAD) spiked with an Aroclor 1254/1260 (1:1) mixture at a concentration near the regulatory limit.
French: Analyser trois sous-échantillons d'un étalon certifié de référence renfermant des Aroclor ou de la matrice seulement (pour l'essai à blanc, p. ex., de l'huile, de l'eau du sol, des solvants, du XAD) auxquels on a ajouté un mélange 1/1 des Aroclor 1254 et 1260, à une concentration proche de la limite réglementaire.
English: Zostera marina, Zostera japonica, seagrass, competition, transplants, artificial seagrass.
French: Zostera marina, Zostera japonica, plante marine, compétition, transplantation, plante marine artificielle.
English: That is not rocket science or complex economic theory.
French: Il ne s'agit pas de science balistique ni de théorie économique complexe, il s'agit simplement de bon sens.
English: Research of data banks of applicants and banner advertising.
French: Recherche dans base de données de candidats et bannière de publicité.
English: The experience gathered with major baroque ensembles allowed him to develop a special bond with the French “Grand Motet” of the 17th and 18th centuries.
French: En 1985, pour la réouverture du ballet de Monte-Carlo, il compose à la demande de S.A.S.
English: • Resources to meet school needs EVIDENT COMMENTS
French: • Ressources pour répondre aux besoins de l’école PREUVE COMMENTAIRES
English: The International Chamber of Commerce (ICC) has established a group of transport experts that has completed a review and analysis of the status of multimodal transport liability regimes as a basis for consideration and comments by ICC transport members.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) a créé un groupe d'experts du transport qui a mené à bien une étude et une analyse du statut des régimes de responsabilité appliqués au transport multimodal à soumettre pour examen et observations aux membres de la CCI appartenant au secteur des transports.
English: Naturally enough, they range widely over a cross-section of issues.
French: Tout naturellement, ils touchent à une vaste gamme de questions transsectorielles.
English: First, one of the offences described in the Convention must have been committed.
French: Premièrement, l’une des infractions définies dans la Convention doit avoir été commise.
English: The Committee notes that the main issue in the penal case against the author was the assessment of his capacity to perform military duty, and that means an assessment of facts.
French: Le Comité note que la principale question dans le cadre de la procédure pénale contre l'auteur était l'évaluation de sa capacité de s'acquitter de ses obligations militaires, ce qui implique une évaluation des faits.