ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic impact of any minor heeling moment in the prevailing confused sea conditions would, in the later stages of such heeling action, be sufficient to overcome any residual righting ability retained by the vessel.
French: L'effet dynamique de tout moment d'inclinaison mineur dans les conditions de mer agitée qui régnaient serait, dans les dernières phases d'une telle inclinaison, suffisant pour vaincre toute capacité résiduelle de redressement du bateau.
English: Minimal percentages of the overall funding have to be devoted to each of these axes, and for Axis 3 the minimum is 10 % and for Axis 4 it is 5 %.
French: Chaque axe bénéficie d’un pourcentage minimal du financement total. Pour l’axe 3, ce seuil est fixé à 10 %, contre 5 % pour l’axe 4.
English: Congratulations to all the men and women of the Squadron."
French: Félicitations à tous les hommes et femmes de l’escadron.
English: This CMM can be of pipeline quality; however, it is often contaminated with air and must be processed prior to being injected into the pipeline.
French: La qualité de ce méthane peut être telle qu'on peut l'injecter dans des gazoducs; cependant, il est souvent contaminé par de l'air et doit être traité avant l'injection.
English: Powerful painterly gestures from an artist who has refused to conform.
French: dant des tirages grand format au grain imprécis.
English: Approximate annual value in Canadian dollars of all foreign exchange dealing and all other activities referred to in item 9 of Part A (at time of application for registration or renewal of registration, as applicable) 16.
French: Valeur annuelle approximative, en dollars canadiens, de toutes les opérations de change et de toutes autres activités visées à l'article 9 de la partie A (au moment de la demande d'inscription ou de renouvellement de l'inscription, selon le cas) 16.
English: Recruitment Incentives used by Employers for Recent Hires
French: Méthodes de recrutement utilisées auprès d’employés récemment embauchés
English: Nightclub with theme nights and nonstop-entertainement.
French: Dancing avec soirées à thèmes et animation permanente.
English: • medical devices and certain diagnostic tests and kits such as radiolabelled biotherapeutics used for diagnosis and imaging No health product is 100% effective or 100% safe.
French: • matériels médicaux et certains tests et trousses diagnostiques, comme les produits biothérapeutiques radiomarqués utilisés à des fins de diagnostic et d'imagerie médicale Aucun produit de santé n'est efficace ou sécuritaire à 100 %.
English: Since this tax measure is not mandatory, it will be up to employers to decide whether to amend the defined benefit pension plan to provide this benefit to all or some of their employees.
French: Étant donné que cette mesure fiscale n'est pas obligatoire, les employeurs pourront modifier ou non leurs régimes de pension à prestations déterminées afin d'offrir cet avantage à l'ensemble de leurs employés ou à certains d'entre eux.
English: Review of the travel-ban and assets-freeze lists
French: Examen des listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs
English: The participating States will favourably deal with applications relating to contacts and regular meetings on the basis of family ties, reunification of families and marriage between citizens of different States and will decide upon them in the same spirit. They will decide upon these applications in emergency cases for family meetings as expeditiously as possible, for family reunification and for marriage between citizens of different States in normal practice within six months and for other family meetings within gradually decreasing time limits.
French: Contacts entre les personnes Les Etats participants accorderont un traitement favorable aux demandes relatives à des contacts et à des rencontres régulières sur la base des liens de famille, à la réunion des familles et aux mariages entre citoyens d'Etats différents et se prononceront sur ces demandes dans le même esprit. lls se prononceront sur les demandes de rencontres familiales ayant un caractère d'urgence d'une manière aussi diligente que possible; sur celles relatives à la réunion des familles et aux mariages entre citoyens d'Etats différents dans un délai de six mois, en règle générale, et sur celles relatives aux autres rencontres familiales dans des délais qui seront progressivement réduits.
English: On the companion animal side, it is estimated that in 2002 there were about 4.3 million dogs and 6.8 million cats in Canada.95
French: L’aquaculture a également enregistré une forte croissance depuis 1999. Les chiffres estimatifs de 2002 concernant les animaux de compagnie indiquent
English: Mr President, Mr Galeote Quecedo has produced an excellent report on the proposal for a Council regulation concerning strengthening the legal base for aid to promote democracy, the rule of law, and the reinforcement of human rights.
French: Monsieur le Président, M. Galeote Quecedo nous livre un excellent rapport sur la proposition de règlement du Conseil fixant les exigences pour la mise en uvre des actions communautaires autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme.
English: However, I should like to look at the issue more from the political point of view.
French: Je voudrais cependant examiner la chose davantage sous l'angle politique.
English: The truth is that, despite a positive proposal by Parliament, which sought to respond to these issues, the Council has insisted on an unacceptable position. This substantially reduces the initial proposals of the European Parliament, specifically the increase of the period for transposing the directive to all sectors from two to three years.
French: Il est en outre vrai que, malgré une proposition positive du Parlement qui visait à apporter une réponse à ces questions, le Conseil est resté sur une position inacceptable qui réduit substantiellement les propositions initiales du Parlement européen, plus précisément l'allongement du délai de transposition de la directive dans la législation nationale de deux à trois ans pour tous les secteurs, excepté les médecins en formation, pour qui le délai de transposition de la directive passe de quatre à neuf ans, pouvant devenir 12 ans, et qui met de surcroît en cause la sécurité des malades examinés par des médecins surmenés.
English: 7), the "father" of contemporary privacy studies, carries this line of thinking forward in defining privacy as "the claim of individuals, groups, or institutions to determine for themselves when, how and to what extent information about them is communicated to others."
French: 7), le « père » des études contemporaines sur la vie privée, va plus loin en la définissant comme « la revendication par des individus, groupes ou institutions de déterminer par euxmêmes quand, comment et à quel point des renseignements à leur sujet peuvent être communiqués à des tiers ».
English: In 15 months' time, on 30 June, Commissioner, do not employ too many staff to draft the reports, the analysis of what will be done, as you will not achieve a great deal if you wait for the Member States, the management authorities and partners to set to work.
French: Dans quinze mois, au 30 juin, Monsieur le Commissaire, ne prévoyez pas trop de personnel pour établir les rapports, l'analyse de ce qui sera fait, car il ne se sera pas fait grand-chose si l'on attend que les États membres, les autorités de gestion et les partenaires se mettent à agir.
English: The weapon used in the race is the L5 Pack Howitzer, the fabled "spaghetti gun" of yore, no longer in active service.
French: L’obusier utilisé pour la course est l’obusier démontable L5, le « canon spaghetti » d’antan, qui n’est plus en service.
English: As a result of their detection, local action is implemented, immediately where appropriate, to correct them.
French: Au sein des organisations hiérarchiques, elles font partie intégrante des activités générales quotidiennes des superviseurs, des gens de métier et des cadres de sécurité.
English: Millions have been orphaned and forced to work to survive, while others have had to give up education to work in order to support sick parents.
French: Des millions d’entre eux se sont retrouvés orphelins et ont dû travailler pour survivre, tandis que d’autres ont dû prendre en charge leurs parents malades et abandonner l’école pour travailler et s’occuper d’eux.
English: In 2009, the Working Group will hold another regional consultation in order to gather a further regional perspective about the current practices of private military and security companies recruiting personnel to be deployed in armed conflict, and to review steps taken by States to regulate and monitor the activities of private military and security companies.
French: En 2009, le Groupe de travail tiendra une autre consultation régionale afin de recueillir une autre perspective régionale sur les pratiques actuelles des PPMS qui recrutent du personnel pour le déployer dans un conflit armé, et pour analyser les mesures prises par les États pour réglementer et contrôler les activités des PPMS.
English: The expectation was that 5% of the total number of applicants would apply on-line the first time this option was available; in fact, more than 50% applied on-line.
French: On s'attendait à ce que 5 pour cent du nombre total de candidats présentent leur demande en direct dès que l'option serait offerte; en réalité, plus de 50 pour cent l'ont fait.
English: "Experience shows that educated women are more likely to marry later, and have healthy and better-educated children, who will pass on these benefits from one generation to the next.
French: "L'expérience montre que les femmes instruites se marient généralement plus tard – et ont des enfants en bonne santé et mieux éduqués, qui transmettront ces bienfaits d'une génération à l'autre.
English: According to the Constitution, the sittings of all courts are public, except when the court decides that publicity would be detrimental to the good usages or that special reasons call for the protection of the private or family life of the litigants. Every court judgment is specifically and thoroughly reasoned and is pronounced in a public sitting.
French: En vertu de la Constitution, les audiences du Conseil d’Etat lorsqu’il exerce ses fonctions juridictionnelles sont en principe publiques ; à l’exception de cette règle, si le Conseil d’Etat décide que la publicité serait de nature à porter atteinte aux bonnes mœurs ou qu’il y en l’occurrence des raisons particulières pour la protection de la vie privée ou familiale des parties au litige, il peut tenir audience en huis clos.
English: Ontario The first case of measles in Ontario for the calendar year 2000 has been diagnosed and laboratory confirmed.
French: Ontario Le premier cas de rougeole en Ontario de l'année civile 2000 a été diagnostiqué et confirmé en laboratoire.
English: We urge both sides to seek an early resumption of negotiations for peace based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Nous prions instamment les deux parties de rechercher une reprise rapide des négociations de paix sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: Case C-414/92 Solo Kleinmotoren GmbH v Emilio Boch (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof)
French: Affaire C-414/92 Solo Kleinmotoren GmbH contre Emilio Boch
English: • Peer ratings of effectiveness and relevance of programs and services introduced Methodology/Data Sources
French: • Évaluations mutuelles de l'efficacité et de la pertinence des programmes et services mis en place Méthodologie/ Sources de données
English: The Ministry of the Environment, through the legislation, regulates the sale, use, transportation, storage and disposal of pesticides.
French: Le ministère de l’Environnement, en vertu de la loi, réglemente la vente, l’utilisation, le transport, l’entreposage et l’élimination des pesticides.
English: Based primarily on data from the 1996 and 2001 Censuses, this pamphlet provides a snapshot of the socio-economic conditions for these three population groups.
French: La présente publication, qui s’inspire essentiellement des recensements de 1996 et de 2001, donne un aperçu de la situation socioéconomique de ces trois groupes.
English: Most were of the view that the degree of complementarity depends crucially on the sport.
French: La plupart sont d'avis que le degré de complémentarité dépend essentiellement du sport.
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character; and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and humanitarian character of camps;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre les efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes, afin de préserver le caractère civil et humanitaire des camps;
English: That provision is internally apportioned by the Department of Public Information among the information centres on the basis of their annual requests.
French: Le Département de l'information en répartit le montant entre les centres d'information selon les demandes que ceux-ci présentent chaque année.
English: Mrs. Lydia Randrianarivony Counsellor Mr. Modeste Randrianarivony
French: Mme Lydia Randrianarivony Conseillère M.  Modeste Randrianarivony
English: It would therefore seem logical for this information supplied to shareholders, and, presumably, other relevant information, to be included in the notice of initiation of the procedure to create the SNB.
French: Pensons, par exemple, à la transformation en SE d’une holding tête d’un groupe d’entreprises de dimension communautaire au sens de la directive 94/45/CE.
English: Also, in every case, a refugee is required to submit to inspection by INS at the end of one year.
French: En outre, chaque réfugié doit se soumettre au bout d'un an à un contrôle des Services de l'immigration et de la naturalisation.
English: Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine,
French: Saluant les efforts entrepris par la société civile pour promouvoir un règlement pacifique de la question de Palestine,
English: Such agreements have been proven useful to facilitate visas, scholarship and research funding.
French: De tels arrangements se sont avérés utiles pour l’obtention de visas et l’accès à des bourses et des sources de financement.
English: Yet this capacity to suffer depends on the type and extent of the hope that we bear within us and build upon. The saints were able to make the great journey of human existence in the way that Christ had done before them, because they were brimming with great hope.
French: Peut-être devrions-nous nous demander vraiment si une telle chose ne pourrait pas redevenir une perspective judicieuse pour nous aussi.
English: Viewing share of Canadian and non-Canadian services by language and type of service  3.
French: Part d'écoute des services télévisés canadiens et non canadiens, par langue et par type de service  3.
English: The creation of an enabling environment for the growth of entrepreneurs, SMEs and individual privately owned farms and community-based income-generating activities holds out the greatest potential for growth and poverty reduction.
French: L'instauration d'un environnement propice au développement de l'esprit d'entreprise, des petites et moyennes entreprises, des exploitations agricoles privées et des activités communautaires génératrices de revenus offre les meilleures possibilités pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: As a money services business, you have to take the following measures to identify individuals or entities, subject to the general exceptions outlined in subsection 4.2.
French: En tant qu’entreprise de services monétaires, vous devez prendre les mesures qui suivent pour vérifier l’identité des personnes et des entités, sous réserve des exceptions générales indiquées au paragraphe 4.2.
English: Golden Jubilee of His Highness Prince Karim Aga Khan as Imam of the Shi'a Ismaili Muslims View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: Jubilé de Son Altesse le prince Karim Aga Khan en tant qu'imam des musulmans chiites ismaéliens Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: (2) Where the industrial property subject matter is the result of the joint creative work of more than one natural person, those persons shall be recognized as the joint inventors. Relations between the joint inventors shall be determined by a contract concluded between them.
French: 4) Le salarié est tenu d’informer l’employeur par écrit, dans un délai d’un mois à compter de la date d’invention ou de création, de toute invention faite ou de tout modèle d’utilité ou dessin ou modèle industriel créé qui est en rapport avec ses fonctions.
English: "With these supplies, more than 5,000 families will begin their recovery from this crisis," said International Cooperation Minister Beverley Oda at 8 Wing Trenton.
French: « Grâce à ces approvisionnements, plus de 5 000 familles pourront commencer leur rétablissement à la suite de cette crise », énonce la ministre de la coopération internationale, Beverley Oda, à la 8e Escadre Trenton.
English: The other consequence of the stoppage of works was the suspension of the proposed transfer from Bosnia and Herzegovina of additional workers to Iraq to complete the outstanding works.
French: L'autre conséquence de l'arrêt des travaux a été la suspension du transfert d'ouvriers supplémentaires de Bosnie-Herzégovine en Iraq qui avait été proposé en vue d'achever les travaux en souffrance.
English: However, despite the best of intentions, in some cases effective mitigation measure may not be feasible.
French: Toutefois, malgré les meilleures intentions, dans certains cas il n’est pas toujours possible de prendre les mesures d’atténuation efficaces souhaitables.
English: When only director's fees are paid to a non-resident director of a corporation, deduct CPP contributions.
French: Lorsque vous payez seulement des jetons de présence à un administrateur non-résident d'une société, retenez des cotisations au RPC.
English: • Latest Consultation on Copyright Reform
French: • Dernière consultation sur la réforme du droit d'auteur
English: Lamivudine is given at a dose of 100 mg daily for 52 weeks (21).
French: La lamivudine est administrée à une dose de 100 mg par jour pendant 52 semaines (21).
English: Total government financial balances (National Accounts basis) per cent of GDP 4 1992 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 United States Canada United Kingdom Germany Italy France Japan G-7 average
French: Le Canada est le pays du G-7 dont le solde budgétaire s’est le plus amélioré Solde budgétaire global des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 4 1992 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 ÉtatsUnis Canada RoyaumeUni Allemagne Italie France Japon moyenne du G-7
English: (c) Uranium hexafluoride other than in solid form or at an internal pressure above atmospheric pressure when presented for carriage.
French: c) De l'hexafluorure d'uranium sous une forme autre que solide, ou à une pression interne supérieure à la pression atmosphérique lorsque le colis est présenté pour le transport.
English: RCMP officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and attended the scene.
French: Il a alors appelé les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall sur les lieux.
English: Lease Supplement No. 6 (GARC Trust No. 97-2) dated as of January 31, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and General American Railcar Corporation; 9.
French: Sixième supplément au contrat de location (GARC Trust No. 97-2) en date du 31 janvier 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la General American Railcar Corporation; 9.
English: As well as those who are embedded with military forces, freelance journalists should undertake specific training if they are assigned to conflict zones.
French: "Les employeurs et les organisations professionnelles de journalistes devraient organiser des cours pour préparer les journalistes aux risques des zones de conflits."
English: We need to challenge the extremist ideology propagated by Al-Qaida and its sympathizers and encourage and support individuals and organizations offering positive alternatives.
French: Nous devons remettre en cause l'idéologie extrémiste propagée par Al-Qaida et ses sympathisants et encourager et soutenir les individus et les organisations qui proposent d'autres solutions positives.
English: Please see detailed list of documents to submit in the above-mentioned Checklist.
French: S'il vous plaît voir la liste détaillée des documents que vous devez soumettre dans la liste de contrôle ci-dessus.
English: The stream or context to apply the parameters too.
French: Le flux ou le contexte sur lequel on applique les paramètres.
English: Information Reporting ITA 128.1(9) New subsection 128.1(9) of the Act requires an individual who ceases to be resident in Canada after 1995 to file with the Minister of National Revenue, in prescribed form, a list of all the reportable properties that the individual owned at emigration time.
French: Déclaration de renseignements LIR 128.1(9) Le nouveau paragraphe 128.1(9) de la Loi porte qu’un particulier qui cesse de résider au Canada après 1995 doit présenter au ministre du Revenu national sur le formulaire prescrit une liste de tous les biens à déclarer dont il était propriétaire au moment de l’émigration.
English: Offenders are normally required to remain in prison on those days when they have no obligations outside.
French: Il est normalement astreint à demeurer dans l'établissement pendant les jours où, pour quelque cause que ce soit, il n’y a pas d’obligations extérieures.
English: This history is captured in stories, songs and traditions, passed on verbally through countless generations and only recently recorded in print and other media.
French: Cette histoire est capturée en récits, en chansons et en traditions, répétée verbalement à travers d'innombrables générations et ce n'est que récemment qu'elle a été documentée et médiatisée.
English: 3.2.3 Report on options to control the harmful effects of air emissions from copper and zinc smelters, as identified under the Priority Substances List (PSL-2) process, by 2000.
French: 3.2.3 Fera état avant l'an 2000 des solutions possibles pour contrôler les effets nuisibles des émissions atmosphériques provenant des fonderies de cuivre et de zinc, comme il est mentionné dans le processus de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2).