ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed to continuing to build a strong framework of support for the second century of Canadian broadcasting. The Committee's thorough examination and timely recommendations will help us move forward to achieve that objective.
French: Le gouvernement s'engage à bâtir un cadre d'appui solide pour le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne, et l'examen approfondi ainsi que les recommandations opportunes du Comité nous ont certainement aidés à faire un pas en avant pour atteindre cet objectif.
English: Although qualitative agreement is found between the results and the theory of Alekseev and Sobel'man, a detailed comparison of the theoretical and observed profile shows that both frequency and intensity perturbations due to collisions have been omitted from the theory.
French: Bien qu'on trouve un accord qualitatif entre les résultats et la théorie de Alekseev et Sobel'man, une comparaison détaillée du profil théorique et expérimental montre que des perturbations à la fois en fréquence et en intensité, dues aux collisions, ont été omises dans la théorie.
English: Based on legislation (Magistrate's Code of Procedure, chap. 4:20, sect.
French: En vertu du Code de procédure des juridictions de première instance (chap. 4:20, art. 90)), un mineur de 14 ans ne peut être condamné à une peine d'emprisonnement.
English: Regarding development and implementation of PEDD, the main principle is to begin with a basic scheme which could evolve to best cover the various market needs.
French: En ce qui concerne le développement et la mise en œuvre du PEDD, le principe fondamental est de commencer avec un système de base susceptible d’évoluer afin de mieux répondre aux différents besoins du marché.
English: Contracting 5.4.3 The Mission makes frequent use of contracting as a means of compensating for resource shortages.
French: Marchés 5.4.3 La mission a fréquemment recours aux marchés pour pallier à la pénurie de ressources.
English: ◦ A vast majority of DLI universities are on CA*Net3.
French: ◦ Une grande majorité des universités qui participent à l’IDD sont reliées à CA*Net3.
English: Now you are calling on me in your question to use the general regulation at my disposal and really ensure that the principle of additionality is applied.
French: Maintenant, vous m'interrogez pour m'inviter, avec le règlement général dont je dispose, à faire réellement respecter ce principe d'additionnalité.
English: • Conservators – preservation
French: • Restaurateur – Préservation :
English: The Agency wrote to KLM and Northwest on December 19, 2002, directing them to "show cause" why it should not issue a formal order in this case.
French: L'Office a écrit à KLM et à Northwest le 19 décembre 2002, leur demandant de justifier pourquoi il ne devrait pas prendre un arrêté formel en l'espèce.
English: Performing artists who required validation under the 1978 Regulations will still require validated work permits.
French: Les artistes de spectacle qui avaient besoin d'une validation en vertu du Règlement de 1978 auront toujours besoin d'un permis de travail validé.
English: The food trade is both an important source of foreign exchange earnings and a crucial component of food security.
French: Le commerce des produits alimentaires constitue à la fois une source importance de recettes en devises étrangères et un élément essentiel de la sécurité alimentaire.
English: We congratulate him and the staff of UNAMA and offer them our full support.
French: Nous le félicitons, ainsi que l'équipe de la MANUA, et leur offrons notre plein appui.
English: Im von einer Gruppe von Wissenschaftlern um die Französin Mireille Delmas-Marty 1995/96 vorgelegten Corpus Juris der strafrechtlichen Regelungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union3 wurde bereits der Versuch eines solchen Ausgleichs gemacht.
French: Ce modèle prévoit d’établir le procureur européen et son administration à Bruxelles, tandis que les procureurs européens délégués exerceront dans les capitales ou les villes qui hébergent les tribunaux compétents des États membres.
English: I would like to talk specifically about junior doctors.
French: Je voudrais parler spécifiquement des médecins en formation.
English: Finally, the Commission opened the formal investigation procedure regarding startup aid for the development of new rail and maritime services to and from FriuliVenezia Giulia297.
French: Une des mesures prévues par le système italien mentionné ci-dessus concerne l'autoroute roulante expérimentale franco-italienne entre Aiton et Orbassano (LyonTurin).
English: A period of three months from the date of the communication of this Decision shall be allowed for the necessary modifications to be made to any system of information exchange.‘
French: Un délai de trois mois à compter de la notification de la présente décision est accordé pour procéder aux modifications nécessaires de tout système éventuel d'échange d'informations.»
English: The first scheme It applied from 1971 to 1980 to developing countries belonging to the Group of 77 within Unctad.
French: Le premier régime Il a été appliqué de 1971 à 1980 aux PVD faisant partie du "Groupe des 77" au sein de la Cnuced.
English: This proposal is further to the announcement in the 1997 federal budget that the government was examining ways for retail and institutional investors to participate in export financing, and responds to a private sector initiative to establish such a trust.
French: Cette proposition fait suite à l'annonce dans le budget fédéral de 1997 selon laquelle le gouvernement envisageait des façons pour les investisseurs particuliers et institutionnels de participer au financement des exportations, et elle répond à une initiative d'établissement de ce genre de fiducie dans le secteur privé.
English: • Western Canada Appendix II The Saskatchewan Potash Countervail Appendix III Profiles of Canadian Fertilizer Producers
French: • Ouest canadien Annexe II Mesures compensatoires contre les producteurs de potasse de la Saskatchewan Annexe III Profils des producteurs d'engrais canadiens
English: The intercultural lens means reflecting upon actions, policies, processes and spaces in the city from the point of view of their impact on intercultural relations.
French: Le prisme interculturel permet d’examiner les actions, les politiques, les processus et les espaces urbains sous l’angle de leur impact sur les relations interculturelles.
English: Commission Regulation (EC) No 2104/2002 of 28 November 2002 adapting Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community and Commission Regulation (EC) No 1575/2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 as far as the list of education and training variables and their codification to be used for data transmission from 2003 onwards are concerned (OJ L 324, 29.11.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 2104/2002 de la Commission du 28 novembre 2002 portant adaptation du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l’organisation d’une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté et du règlement (CE) n° 1575/2000 de la Commission portant application du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil en ce qui concerne la liste des variables sur l’éducation et la formation et la codification à utiliser pour la transmission des données à compter de 2003 (JO L 324 du 29.11.2002, p.
English: The Hague Programme, adopted in November 2004, recalls the firm commitment of the EU to oppose any form of racism.
French: Tous les États membres ont apposé leur signature sur la Convention et tous les États membres, à l’exception de deux, l’ont ratifiée.
English: S/AC.45/2005/29 Note verbale dated 12 May 2005 from the Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/29 Note verbale datée du 12 mai 2005, adressée au Comité par la Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What do the students say about this assignment?
French: Qu'est-ce que les élèves pensent de ce travail?
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [item 77].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [point 77].
English: Book the best hostels in San Vincenzo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Vincenzo avec Hostelsclub.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan reports that there has been no significant improvement as far as the rights of women are concerned.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan indique qu'aucun progrès notable n'a été enregistré en ce qui concerne les droits des femmes.
English: An old three-storey farmhouse, finely refurbished, preserving its original style, located in the province of Terni.
French: Dans la Province de Terni, se dévoile cette ferme authentique disposée sur trois étages et finement restaurée en respectant ses origines.
English: This was achieved through bank stabilization of severely eroding sites and instream use of logs and deflectors.
French: Ces travaux comprenaient la consolidation des berges dans les sites gravement érodés et l'utilisation de rondins et de déflecteurs dans les cours d'eau.
English: While the GHS has been developed over many years, the concept of using a diamond-shaped border was only introduced in January 2001 at a Drafting Group meeting.
French: Alors que l'élaboration du SGH a pris bien des années, l'emploi d'une bordure en forme de losange n'a été proposé qu'en janvier 2001, lors d'une réunion d'un groupe de rédaction.
English: The demonstrators called for their own language to be used in schools and other education institutions in the areas of north-west Iran where most Iranian Azerbaijanis reside.
French: Les manifestants réclamaient l'utilisation de leur langue dans les écoles et autres établissements éducatifs du nord-ouest de l'Iran à majorité azérie.
English: 2.3 Benefits for Canadians Immigrants and refugees have made an enormous contribution to Canada's growth and development.
French: 2.3 Avantages pour les Canadiens Les immigrants et les réfugiés ont grandement contribué à la croissance et à l'essor du Canada.
English: According to the media, the British Government supports the territorial Government's position that the United States is responsible for the clean-up of the pollution left behind on the military bases.7
French: D'après les médias, le Royaume-Uni appuie la requête des Bermudes demandant que les États-Unis assument les frais de l'élimination de la pollution qu'ils ont causée dans leurs anciennes bases militaires.
English: Since the 1985 Decision, the economic environment has changed as has the status of CN as a crown corporation.
French: Depuis la décision de 1985, la conjoncture a évolué, tout comme le statut du CN en tant que société d'État.
English: Part 3 will look in detail at teachers’ concerns and how best they can be supported.
French: Dans la partie 3, nous nous pencherons de manière approfondie sur les préoccupations des enseignants et sur les formes de soutien à leur apporter.
English: (a) Regular budgets and assessed contributions
French: a) Budgets ordinaires et contributions mises en recouvrement
English: Case C-178/04 Franz Marhold v Land Baden-Württemberg. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire C-178/04 - Franz Marhold/Land Baden-Württemberg. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: and may contain references to works carried out with third parties.
French: et il peut faire référence à des travaux réalisés par des tiers.
English: While women reported fair or poor health more often than men, once the other factors (e.g. age) are taken into account, they are slightly less likely than men to report fair or poor health (Table 3).
French: † Catégorie servant à illustrer le groupe de référence dans les modèles. ‡ Voir les définitions qui figurent dans l’annexe.
English: It also provides infrastructure, design, and leadership to major government-wide service projects. Department(s) Specific:
French: Ils permettent également d'aménager les infrastructures, d'assurer la conception et d'exercer un leadership pour les grands projets de services réalisés dans l'ensemble du gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: Nesting eiders are sensitive to disturbance at the colony and will desert the colony site altogether if disturbance is persistent.
French: Les eiders nicheurs sont vulnÃ©rables aux facteurs qui perturbent leur colonie et ils n'hÃ©siteront pas Ã dÃ©serter le site de nidification si les perturbations persistent.
English: The report represents an important contribution towards strengthening the teaching of foreign languages, improving the competitiveness of workforces and enhancing communication between the citizens and the European institutions.
French: Le rapport représente une contribution essentielle au renforcement de l'enseignement des langues étrangères, à l'amélioration de la compétitivité des travailleurs et à la consolidation de la communication entre les citoyens et les institutions européennes.
English: The Parliamentary Assembly stresses that the protection of human rights is the primary objective of the Council of Europe and it therefore solemnly condemns all criminal acts constituting serious human rights violations committed by all sides of the conflict in the Chechen Republic.
French: L’Assemblée parlementaire souligne que la protection des droits de l’homme est le but premier du Conseil de l’Europe et condamne de ce fait solennellement tous les actes criminels constituant de graves violations des droits de l’homme commis par tous les protagonistes du conflit en République tchétchène.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 549; Bull. 11-2005, point 1.4.18 Commission communication — ‘A new framework strategy for multilingualism’:
French: 112005, point 1.4.18 Communication de la Commission intitulée «Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 596 et Bull.
English: • N.W.T. Housing Corporation
French: • Société de crédit commercial des Territoires du Nord-Ouest
English: Young v. Young, and its companion case from Quebec, Droit de la famille-1150 D.P. v. C.S. These decisions dealt with the rights of access parents, in these cases both fathers, to involve their children in religious activities and discussions.
French: Droit de la famille – 1150 D.P. c. C.S. Ces arrêts portaient tous deux sur le droit d’un père ayant accès à ses enfants de les faire participer à certaines activités et discussions religieuses.
English: "About... languages" describes the very particular linguistic situation of Luxembourg.
French: L’"à propos... des langues" décrit la situation linguistique très particulière du Luxembourg.
English: Taking into account the need to prepare a comprehensive international legal instrument focusing on the human rights of victims of trafficking and setting up a specific monitoring mechanism, Have agreed as follows:
French: Tenant compte du besoin d’élaborer un instrument juridique international global qui soit centré sur les droits de la personne humaine des victimes de la traite et qui mette en place un mécanisme de suivi spécifique, Sont convenus de ce qui suit:
English: However, Belgian MP Stef Goris worried about the lack of parliamentary scrutiny in the EU foreign policy, in particular in the case of foreign missions such as to the Congo.
French: Cependant, le député belge, M. Stef Goris, a déploré le manque de contrôle parlementaire sur la politique étrangère de l'UE, en particulier dans les cas de missions à l'étranger, comme au Congo, par exemple.
English: Residents who continue to be displaced because of damage to their homes will be able to claim costs through the Provincial Emergency Program.
French: Les résidants toujours déplacés en raison des dégâts à leur domicile pourront réclamer une indemnité dans le cadre du programme provincial d'urgence.
English: In the 1950s the centres of LABRADOR CITY and WABUSH grew rapidly with the development of the iron-ore mines in western Labrador.
French: Dans les années 1950, les villes de LABRADOR CITY et WABUSH croissent rapidement grâce à l'extraction du minerai de fer de l'Ouest du Labrador.
English: Using ‘scripts’ created by the media filled with myths and stereotypes about a group of people or area of interest is convenient for society.
French: La société se tourne tout naturellement vers des « scénarios » remplis de mythes et de stéréotypes créés par les médias à propos d’un groupe de personne ou d’un sujet d’intérêt.
English: Groupaction, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Groupaction, - Groupaction unjustly submitted an invoice for an agency commission on expenses that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor;  (b) as regards Brault; - Brault instructed Groupaction to submit an invoice for an agency commission even though it had not rendered any services;  (c) as regards Guité; - Guité knowingly approved agency commissions or instructed that they be approved, even though no services had been rendered;  5.
French: Groupaction, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupaction; - Elle a facturé une commission d’agence injustement sur des dépenses qui ne constituaient ni de la commandite ni des frais de production payés à un sous-traitant;  (b) Quant à Brault; - Il a donné instructions à Groupaction de facturer une commission d’agence sans avoir rendu de service;  (c) Quant à Guité; - Il a sciemment approuvé ou donné instructions d’approuver des commissions d’agence sans que des services ne soient rendus; 5.
English: 15., Handbook of the North American Indians.
French: An Experiment in Indian Settlement", Ontario History, LXVI, n# 3 (septembre 1974). p.
English: The explosion of new technologies has transformed the way we interact with people inside and outside our organizations.
French: L'explosion technologique a transformé nos façons d'interagir, autant avec les gens à l'intérieur de nos organisations qu'à l'extérieur de celles-ci.
English: • obtaining results, including laboratory results, in electronic form;
French: • obtenir les résultats, notamment des laboratoires, sous forme électronique;
English: For office or general purpose buildings that include facilities for these types of equipment, expenditures for their construction or acquisition will be classified under object 1340 or the other relevant object that describes the type of building.
French: Les dépenses pour la construction ou l'acquisition d'immeubles à bureaux ou d'immeubles polyvalents qui renferment des installations où l'on trouve du matériel de cette nature seront attribuées à l'article 1340 ou à tout autre article qui correspond au type d'immeuble en question.
English: 113 articles Canadian Information Productivity Award (CIPA) TORONTO, Ontario - The 2004 CIPA Diamond Award of Excellence went to the Department of National Defence for work done through the Army Lessons Learned Knowledge Warehouse project.
French: 113 articles Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (CIPA) TORONTO (Ontario) ― Le prix DIAMANT de l'Excellence a été attribué au ministère de la Défense nationale pour le travail accompli par le biais du projet Dépôt des renseignements des leçons retenues.
English: was opened, publishing its first newspaper, "El Puerto de Cienfuegos", the following day.
French: il faut mentionner qu'après seulement 25 ans d'existence, la première maison d'édition ouvrait ses portes, publiant son premier journal, "El Puerto de Cienfuegos". Près de cent ans plus tard, 253 publications à feuilletons voyaient le jour, n'incluant pas les villes adjacentes.
English: Aspects of monitoring imports and exports of radioactively contaminated scrap metal at borders was presented by Mr. Kravchenko (Russian Federation).
French: Des aspects de la surveillance aux frontières des importations et des exportations de ferraille radiologiquement contaminée ont été présentés par M. Kravchenko (Fédération de Russie).
English: Underlines that heads of the United Nations funds, programmes and agencies may participate in the meeting, in consultation with the President of the General Assembly;
French: Souligne que les directeurs des fonds, programmes et organismes des Nations Unies peuvent participer à la réunion, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale;
English: The Överklagandenämnden considered that Mr Anderson and Ms Fogelqvist were the best qualified candidates and that it was evident from the inquiries undertaken that Mr Anderson was clearly more competent in the scientific field than Ms Fogelqvist.
French: L'Överklagandenämnden a estimé que M. Anderson et Mme Fogelqvist étaient les candidats les plus qualifiés et qu'il ressortait de l'enquête effectuée que M. Anderson était nettement plus compétent sur le plan scientifique que Mme Fogelqvist.
English: In this connection, national and regional capacity should be built to track expenditure on agriculture;
French: Il y a donc lieu de renforcer les capacités nationales et régionales pour suivre les dépenses dans l'agriculture;
English: Mr. Urquhart requests a formal apology from Central Mountain Air and the revision by this air carrier of its policies and procedures to ensure compliance with federal and provincial legislative provisions applicable to the acceptance/carriage of service animals.
French: M. Urquhart exige des excuses formelles de la part de Central Mountain Air ainsi que la révision des politiques et des procédures du transporteur afin d'assurer leur conformité aux dispositions législatives fédérales et provinciales qui régissent l'acceptation et le transport d'animaux aidants.
English: Retail firms also posted strong results in 2003, with total revenues up 21 per cent from 2002.
French: Les firmes de détail ont également bien tiré leur épingle du jeu en 2003, affichant des revenus totaux en hausse de 21 % comparativement à 2002.
English: The law should provide that, if both a security right and the right of a competing claimant were created (or, in the case of the right of the competing claimant, otherwise came into existence) before the effective date and, since the effective date the status of neither right has changed, the priority of the security right as against the right of the competing claimant is determined by the law in effect immediately before the effective date in the State whose law governed priority under the conflict-of-laws rules of the prior legal regime.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté et le droit d'un réclamant concurrent ont été créés (ou, dans le cas du droit du réclamant concurrent, a pris naissance) avant la date d'entrée en vigueur, et que depuis lors le rang de priorité d'aucun des deux n'a changé, la priorité de la sûreté sur le droit du réclamant concurrent est déterminée par la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur dans l'État dont la loi régissait la priorité conformément aux règles de conflit de lois du régime juridique antérieur.
English: Formal Application Deadline (by invitation only): October 22, 2008 Formal applications will have to provide:
French: Demande détaillée (sur invitation seulement)  Date limite : 22 octobre 2008 Les demandes détaillées devront fournir :
English: When we talk of freedom of choice in commerce, the choice should also take employees into consideration: a choice between work and unemployment.
French: Lorsque l'on parle de liberté de choix dans la zone commerçante, le choix devrait concerner également les travailleurs: le choix entre le travail et le chômage.