ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Evaluation of Data Sources to Support Pharmacosurveillance Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Évaluation des sources de données utilisées pour les activités de pharmacovigilance Titre :
English: Mr Daul has asked for the floor.
French: M. Daul a demandé la parole.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies et aux autres partenaires intéressés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique et se déclare profondément préoccupée par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans toute l'Afrique australe;
English: It is a sacred mission for the Governments and the peoples of the world to achieve greater economic and social development and to seek common progress and prosperity for humankind in the new century.
French: C'est une mission sacrée pour les gouvernements ainsi que pour les peuples du monde que d'aspirer et d'oeuvrer à un développement économique et social plus grand, et de partager la prospérité et le progrès entre toutes les sociétés humaines dans ce nouveau siècle.
English: The Agency plans, promotes and administers services for persons with disabilities.
French: Cet organisme planifie, soutient et gère des services destinés aux personnes handicapées.
English: • Of the 5,605 retailers visited, 55.2% displayed "Operation ID" materials, up considerably from last year (44.7%) and 2004 (43.7%).
French: • Des 5 605 détaillants visités, 55,2 % avaient posé des affiches de l'« Opération carte d'identité », une hausse considérable par rapport à l'an dernier (44,7 %) et à 2004 (43,7 %).
English: • 2000-A-462 — Exemption from section 58 - Air Canada, on behalf of itself and Air Canada Regional Inc., Canadian Airlines International Ltd., Air Nova Inc. also cob Air Alliance, Air Ontario Inc., Air BC Limited and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd.
French: • 2000-A-462 — Exemption de l'article 58 - Air Canada, en son nom et au nom d'Air Canada Régional Inc., de Lignes aériennes Canadien International ltée, d'Air Nova Inc. s/n également d'Air Alliance, d'Air Ontario Inc., d'Air BC Limited et de Canadien Régional Airlines (1998) Ltd.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency, unless the substance is solely produced for export from the EU to a country with its own chemicals regulation, or produced and used on site for purposes of Research & Development or Process orientated Research & Development.
French: l'annexe I de la directive 67/548/CEE; c) 0,1%, si la substance répond aux critères définis à l'annexe XII. Or. it Justification En l'absence de ces limites, les importateurs seraient contraints d'analyser toute préparation jusqu'au niveau le plus faible ou de se faire communiquer les données pertinentes par leurs fournisseurs.
English: It is surprising that those who defend an integrated and federal Europe should be destroying the only genuine common policy apart from the common fisheries policy.
French: Il est surprenant que les défenseurs d'une Europe intégrée et fédérale soient les destructeurs de la seule vraie politique commune associée à la politique commune de la pêche.
English: CAPS Holdings Limited held a 40 per cent share of the pharmaceutical products market, which is highly concentrated, with an HHI (Herfindahl-Hirschman Index) of 2580 and a CR4 (four-firm concentration ratio) of 90 per cent.
French: CAPS Holdings Limited détenait 40 % du marché des produits pharmaceutiques, ce qui représente un taux de concentration élevé, avec un indice de Herfindahl-Hirschman (HHI) de 2 580 et un CR4 (taux de concentration de quatre entreprises) de 90 %.
English: Recognizing the important role that civil society organizations play, in raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons,
French: Consciente du rôle important que les organisations de la société civile jouent, par leurs activités de sensibilisation, dans les efforts visant à arrêter la circulation illicite des armes légères,
English: Israel's unwillingness to adequately address the human rights violations committed by Israeli forces within its UPR report is an ominous sign.
French: La réticence dont témoignait Israël dans le rapport qu'il avait soumis dans le cadre de l'Examen périodique universel quant à la nécessité de réagir de manière appropriée aux violations des droits de l'homme commises par les forces israéliennes était un signe inquiétant.
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: The recovery was a little slower due to personal circumstances at that time made more difficult the fast recovery.
French: Je suis retournée voir le Dr Royo qui m’a suggéré une autre intervention puisque la première a donné de très bons résultats. À ce moment, il m’a dit qu’il était en train d’étudier le fait que parallèlement à l’apparition de la discopathie il y avait toujours une inflammation médullaire.
English: UNICEF should continue to support the Government in service delivery and empowering families but also in linking these interventions to sectoral reforms and strengthening of systems.
French: L'UNICEF devrait continuer à soutenir le Gouvernement dans la fourniture de services et l'autonomisation des familles, mais également en liant ces interventions aux réformes sectorielles et au renforcement des systèmes.
English: We depart at 6:00 A.M. from Cusco by car to Mollepata (Cruz Pata), where we will have breakfast.
French: Nous partons à 6:00 A.M. de Cusco en voiture à Mollepata (Cruz Pata), où nous prendrons le petit déjeuner.
English: If you have already experience in this type of translation, for one or several languages, thank you to directly contact Mr. WANG Shiliang at shiliang@sigmatekcomputer.com by specifying your qualification, languages and your rates.
French: Si vous avez déjà de l'expérience dans ce type de traduction, pour une plusieurs langues, merci de contacter directement M. WANG Shiliang à shiliang@sigmatekcomputer.com en précisant votre qualification, la ou les langues maîtrisées et vos tarifs.
English: This inefficient diversion of resources has a potentially negative impact on productivity and competitiveness.
French: Cette réaffectation inefficiente des ressources peut avoir un impact négatif sur la productivité et la compétitivité.
English: Admittedly, some Member States are not yet parties to the Brussels Convention (Republic of Austria, Republic of Finland and Kingdom of Sweden) or the Lugano Convention (Kingdom of Belgium and Hellenic Republic) and, until such time as all Member States have acceded to one or other of those Conventions, enforcement of judgments in civil and commercial matters will not be secured throughout the Community.
French: Certes, il convient de constater que, à ce jour, certains États membres ne sont pas encore parties soit à la convention de Bruxelles (la république d'Autriche, la république de Finlande et le royaume de Suède), soit à celle de Lugano (le royaume de Belgique et la République hellénique) et que, dans l'attente de l'adhésion de tous les États membres à l'une ou l'autre de ces conventions, l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale n'est pas assurée dans toute la Communauté.
English: The Government of Canada has demonstrated strong commitment to working with Aboriginal organizations and communities to address the disparity in health status between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Le Gouvernement du Canada a démontré son engagement solide à travailler avec les organisations et les communautés autochtones pour combler l'écart entre la santé des autochtones et des autres Canadiens.
English: In Ephesians 1:22 God put all things under the feet of Christ and made him head of all things to the Church.
French: Maintenant, Thayer dit que la déité (theot) diffère de la divinité (theiof) comme l’essence diffère de la qualité ou l’attribut (Thayers, p.288). Le sens ici est que la plénitude de l’essence de Dieu habitait dans le corps de Christ.
English: Key indicators will cover the following areas: the development of social policies and plans that enhance development, protection and participation of children and adolescents; the percentage of national and bilateral/multilateral assistance budgets allocated to child-related services; mechanisms and services in place to detect, support and refer children who are victims of abuse, exploitation and violence; the percentage of young children with access to comprehensive early childhood development services; the percentage of children affected by malnutrition, including micronutrient deficiencies; the percentage of primary school-age children attending and completing school; the percentage of adolescents with access to life skills-based education; and the percentage of adolescents with opportunities for participation, recreation and socialization.
French: Les principaux indicateurs se rapporteront aux points suivants : élaboration de politiques et de programmes sociaux favorisant le développement, la protection et la participation des enfants et des adolescents; pourcentage des budgets nationaux et de l'aide bilatérale/multilatérale alloué aux services destinés aux enfants; mécanismes et services existants pour repérer, aider et orienter les enfants victimes de maltraitance, d'exploitation et de violence; pourcentage d'enfants ayant accès à des services complets de développement de la petite enfance; pourcentage d'enfants souffrant de malnutrition, y compris ceux qui présentent des carences en micronutriments; pourcentage d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire qui sont scolarisés et terminent leur scolarité; pourcentage d'adolescents ayant accès à une éducation fondée sur la préparation à la vie d'adulte; pourcentage d'adolescents pouvant participer à des activités, avoir des loisirs et entretenir des rapports sociaux.
English: It relates to the activities that we committed to financing in order to support the reconstruction of the countries affected so seriously by the tsunami in December 2004.
French: Il concerne les actions que nous nous sommes engagés à financer pour soutenir la réadaptation des pays touchés si durement par le tsunami en décembre 2004.
English: Together, these practices can substantially reduce the amount of water Canadians use and, in so doing, reduce not only the environmental pressures caused by wastewater effluents but also the costs associated with water and wastewater services.
French: Collectivement, ces pratiques peuvent faire baisser substantiellement la quantitÃ© dâ€™eau utilisÃ©e par les Canadiens et, par consÃ©quent, rÃ©duire non seulement les pressions exercÃ©es sur lâ€™environnement par les effluents dâ€™eaux usÃ©es, mais Ã©galement les coÃ»ts des services dâ€™approvisionnement en eau et de traitement des eaux usÃ©es.
English: Open Add or Remove Programs (In Vista double-click the “Programs and Features” icon).
French: Ouvrez Ajout/Suppression de programmes (sous Vista, double-cliquez sur l'icône « Programmes et fonctionnalités »).
English: In other words, future White Papers on national defence might include two main sections: one to define defence objectives in terms of military capabilities and missions, and another to provide, in detail, cost projections indicating how those objectives would be met.
French: Autrement dit, les livres blancs pourraient comporter deux volets principaux, l’un définissant les objectifs en termes de capacités militaires et de missions, l’autre établissant un relevé détaillé des coûts anticipés pour atteindre ces objectifs.
English: Thus, the art of mooring design is in selecting a reliable mooring, with a tolerable watch circle radius, but without an exorbitant cost.
French: Par conséquent, l'art de concevoir un système d'amarrage réside dans le choix d'un système d'amarrage sûr, ayant un rayon de déplacement tolérable, qui ne coûte pas les yeux de la tête.
English: "The partnership between the Akwesasne Mohawk Police Service and the RCMP provides more leverage for our police agencies to ensure that our communities remain safe from suspicious activity", stated Sgt. Michael Harvey of the Cornwall RCMP detachment.
French: "La collaboration entre le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne et la GRC permet à nos services de police d'assurer la sécurité de nos collectivités et de les protéger des activités suspicieux", a indiqué le sergent Michael Harvey du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: Mrs López González, Spain, SOC): considered three amendments; Domestic violence (Rapporteur:
French: Mme López González, Espagne, SOC) : a examiné les amendements ; Violence domestique (rapporteuse :
English: When this matter is reconsidered it is incumbent to the Board to examine the facts and determine if the claimant was employed according to the above provisions.
French: Lorsqu'il se penchera de nouveau sur cette question, le conseil arbitral devra étudier les faits en l'espèce et déterminer si la prestataire occupait un emploi, au regard des dispositions précitées.
English: For Canada to maintain its reputation into the 21st century as a world leader in modern governance empowered by IM/IT, the Secretariat has set out an ambitious agenda in Strategic Directions for Information Management and Information Technology in Government.
French: Afin que le Canada puisse conserver au XXIe siècle sa réputation de chef de file mondial dans le domaine de la gouvernance moderne fondée sur la gestion et les technologies de l'information, le Secrétariat a exposé un ambitieux programme dans les Orientations stratégiques de la gestion de l'information et de la technologie de l'information au gouvernement.
English: Ten months following the acquisition of CHUM Satellite Services, Stingray Digital introduced today a new name and logo for the company.
French: Galaxie est fier de s'associer à l'édition 2010 du Festival International de Jazz de Montréal. Galaxie commandite deux séries de concerts en salle, la série Invitation qui prend place au Gésu ainsi que la série Le Club, présentée à l'Astral.
English: Follow-up report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee July 22, 2004
French: Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation 22 juillet 2004
English: The European Parliament will continue to insist on democratisation and the observance of human rights in China and will also continue to devote attention to the problems involving Taiwan and Tibet.
French: Le Parlement européen continuera d'insister sur la démocratisation et le respect des droits de l'homme en Chine et continuera de se pencher sur les problèmes de Taïwan et du Tibet.
English: The establishment of the CCIRC strengthens PSEPC’s commitment to protecting Canada ’s critical infrastructure, which relies heavily on cyber systems and networks.
French: Grâce à l’établissement du CCRIC, SPPCC renforce son engagement de protéger les infrastructures essentielles du Canada, qui reposent largement sur des systèmes et des réseaux cybernétiques.
English: Although bongo and Tucker samplers are efficient at catching a wide range of sizes of larval fish, the latter's lower variability may make it a more effective sampler.
French: Bien que les échantillonneurs bongo et Tucker soient efficaces pour capturer une grande variété de tailles de poissons larvaires, la variabilité plus faible de l'échantillonneur Tucker pourrait en faire un échantillonneur plus efficace. [Traduit par la Rédaction]
English: On 29 March 1990, we initiated the Tarará humanitarian programme, which was designed to benefit patients affected by the disaster.  Its name is derived from the beach where the assistance centre is based, some 20 kilometres east of Havana.
French: Le 29 mars 1990 démarrait le Programme humanitaire Tarará, conçu à l'intention des victimes de la catastrophe et baptisé du nom de la plage qui abrite le centre d'assistance, à une vingtaine de kilomètres à l'est de La Havane.
English: Geology students will often accompany the geologists to aid in mapping and sampling.
French: Souvent, des étudiants en géologie accompagnent les géologues pour les aider à faire la cartographie et l’échantillonnage.
English: The encouragement of transport using one type of equipment - container for example - but combining the advantages of road, rail, inland waterway or maritime modes of transport is another priority field of activity for the Committee.
French: Un autre domaine d'activité prioritaire du Comité des transports intérieurs consiste à encourager un mode de transport basé sur un seul type d'équipement, le conteneur par exemple, mais tirant parti des avantages de l'ensemble des modes de transport: route, rail, voies d'eau intérieures et mer.
English: To ensure that integrated environments are productive, leaders of organizations must entrust front-line personnel to set flexible strategy that will be in line with their organization’s core ideology, and meet the needs of accomplishing the tasks at hand.
French: Pour que les environnements intégrés soient productifs, les chefs d’organismes doivent se fier aux employés de première ligne pour établir des stratégies souples qui seront harmonisées à l’idéologie fondamentale de leur organisme et qui répondront aux besoins liés à la réalisation des tâches à accomplir.
English: An educational campaign, geared towards raising awareness among government officials of the benefits of wind energy, will be carried out simultaneously.
French: Une campagne de sensibilisation aux bienfaits de l'éolien sera simultanément lancée dans les administrations publiques.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) ($ millions) 2002–03 Actual Spending 2 2003–04 Actual Spending 2 2004–2005 Main Estimates Planned Spending 3 Total Authorities 4
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (millions de dollars) 2002 - 2003 Dépenses réelles 2 2003 - 2004 Dépenses réelles 2 2004–2005 Budget principal Dépenses prévues 3 Total des autorisations 4
English: Read about its programmes and activities and find information about children’s rights . http://www.lastekaitseliit.ee/lkl.php/134 [EN][ET] Rights of young people Easy to use database on the rights of young people.
French: Informations sur les activités des députés, le processus législatif et la mise en œuvre du droit politique des citoyens. http://www.riigikogu.ee/?lang=en [EN][ET][RU] Haut de la page SOS Détresse Si vous êtes las de la vie, consultez d’abord ce site ou appelez le service téléphonique!
English: As country visits are one of the essential elements of his mandate, the Special Rapporteur is currently evaluating outstanding mission requests made by his predecessor and standing invitations received to date for which he is grateful, to those respective Governments.
French: Les visites dans les pays constituant un des éléments essentiels de son mandat, le Rapporteur spécial a entrepris d'évaluer les demandes de missions faites par son prédécesseur et auxquelles il n'a pas encore été donné suite ainsi que les invitations permanentes de divers gouvernements, qu'il accueille avec reconnaissance.
English: The said mining recorder shall subsequently decide in what proportion the said expense shall be borne by the parties, respectively, and the surplusage, if any, shall then be returned to the parties, as he may order.
French: Le registraire minier décide par la suite de la proportion dans laquelle les frais seront assumés par les parties respectives, et le surplus, le cas échéant, leur étant ensuite retourné, de la manière ordonnée par le registraire minier.
English: However, it is not easy for EECCA countries to amend their national legislation in the short term.
French: Cependant, il n'est pas facile pour les pays de l'EOCAC de modifier leur législation nationale à brève échéance.
English: However, I am not convinced that such reasoning is equally applicable where a party seeking to register a Community trade mark wishes, as a defence in opposition proceedings, to argue that the mark on which the opposition is based should not have been registered.
French: Cependant, je ne suis pas convaincue que ce raisonnement est également applicable à une situation dans laquelle une partie qui demande l’enregistrement d ’une marque communautaire souhaite faire valoir, en tant que moyen de défense dans une procédure d’opposition, que la marque sur laquelle se fonde l’opposition n’aurait pas dû être admise à l’enregistrement.
English: It also encourages the international community to support efforts aimed at strengthening the capacity to respond to disasters, as well as to integrate disaster risk reduction into humanitarian assistance and development activities.
French: Il invite également la communauté internationale à soutenir les efforts faits afin de renforcer la capacité de réagir à une catastrophe, et à intégrer l'atténuation des risques de catastrophe dans les activités de développement et d'aide humanitaire.
English: An alternative approach has therefore been developed in which global problems are seen in terms of interdependence and those concerned are encouraged to work together to find solutions. Such an approach to international relations offers responses to the challenges of globalisation within a sustainable human development framework, involving: - an awareness of living in a common space: the biosphere constitutes a shared environment involving both natural and human cycles.
French: Les déchets et externalités négatives d'un système (industriel par exemple) sont donc subis par l'ensemble des autres "systèmes": communautés humaines et environnement; - la responsabilité de chacun quant à ses actions et aux conséquences de ses actions, y compris dans des domaines extérieurs à son champ d'action propre (ainsi de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises) et la responsabilité partagée de tous pour trouver des solutions et agir conjointement pour les mettre en œuvre; - l'acceptation de payer des coûts dans le court terme, qui sont parfois supportés par certains acteurs seulement (adaptation des systèmes de production et modification des habitudes de consommation en matière de CFCs), pour obtenir des bénéfices de long terme au profit de tous (limitation de l'effet de serre); - la coopération entre acteurs des différentes régions du monde, associant non seulement les acteurs publics (Etats, institutions internationales) mais aussi privés (entreprises, ONGs, agences d'expertise indépendantes).
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less:
French: Administration fédérale responsable Contributions versées aux Premières nations pour la gestion de sites contaminés ..................
English: Working paper submitted by Uganda
French: Document de travail présenté par l'Ouganda
English: Paragraph 2 shall not apply if the characteristic performance cannot be determined, and the presumptions in paragraphs 2, 3 and 4 shall be disregarded if it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country.
French: L'application du paragraphe 2 est écartée lorsque la prestation caractéristique ne peut être déterminée. Les présomptions des paragraphes 2, 3 et 4 sont écartées lorsqu'il résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat présente des liens plus étroits avec un autre pays.
English: Consideration of draft resolution E/CN.9/2006/L.5
French: Examen du projet de résolution E/CN.9/2006/L.5