ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household saving rates have been very low for some time and private sector debt, of both businesses and consumers, still stands at historical highs.
French: Parmi les grandes catégories de la Classification type pour le commerce international4 (CTCI), celle des produits manufacturés est celle pour laquelle le taux de croissance a le plus chuté, passant de 13,4 à –1,5 % en 2001.
English: If we are going to make the kind of progress that Canadians deserve, we need to move forward in partnership with respect and with a clear understanding of what strengths each of us brings to the table.
French: Si nous voulons réaliser le genre de progrès que les Canadiens méritent, nous devons aller de l'avant ensemble, en tant que partenaires, en respectant et en comprenant clairement les forces de chacun d'entre nous.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Yarmouth, Nova Scotia.
French: SAFT Cette unité de l'Artilleriede la Force régulière est basée à Cold Lake (Cold Lake).
English: Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, National Research Council Canada, Yukon College; the Yukon Territorial Government and the Yukon Technology Innovation Centre.
French: Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, le Conseil national de recherches Canada, le Collège du Yukon, le gouvernement du Yukon et le Centre de l'innovation technologique du Yukon.
English: You will be able to earn and redeem miles or points with one programme across all 25 Star Alliance member airlines.
French: Vous serez en mesure d’obtenir et d’échanger les milles ou les points d’un programme auprès des 25 transporteurs Star Alliance.
English: Exclusive selling agent for the United States and Canada, Warner Bros. Publications Transcription: ...
French: Dans la source d'information: ...
English: However, the percentage of women occupying senior positions in both public and political sectors is rather small.
French: Cependant, le pourcentage de femmes qui occupent des postes de niveau élevé dans les secteurs politiques et publics est plutôt modeste.
English: (1996), pp. 886-890.  Institute of International Law, “Statut des apatrides et des réfugiés”, Annuaire de l'Institut de droit international, 1936-II, p. 294.
French: « Statut des apatrides et des réfugiés », Annuaire de l'Institut de droit international, session de Bruxelles, 1936 - II, p. 294.
English: OnlineCasino.com offers more than 80 games and a highly competitive 300% sign up bonus.
French: OnlineCasino.com vous offre plus de 80 jeux ainsi que des crédits-cadeaux de 300 % à l'inscription.
English: Furthermore, root causes might not be identified as those might be localized in the respective field offices.
French: En outre, des facteurs fondamentaux qui déterminent les résultats peuvent échapper à l'observation s'ils sont circonscrits à certains bureaux extérieurs.
English: It is this approach, an integral part of the resolution before us, which led me to vote in favour.
French: C’est cette approche, qui fait partie intégrante de la résolution qui nous était présentée, qui m’a conduit à voter pour.
English: He spoke of the need to highlight the distinctions between non-governmental organizations and national institutions.
French: L'orateur a évoqué la nécessité de mettre en évidence les différences entre les organisations non gouvernementales et les institutions nationales.
English: Under section 9 of the said Act, Yellowhead County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002 276 167, a description of the site and plans of a single 10 m span "SC" type girder bridge on steel substructure over local watercourse at 26 km northeast of Edson on a local road in front of Lot No. INE 29-55-16-W5.
French: Le Yellowhead County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002 276 167, une description de l'emplacement et les plans d'un pont mesurant 10 m, muni d'une travée et de poutres de type « SC », et supporté par une infrastructure métallique que l'on propose de construire au-dessus d'un cours d'eau local situé à 26 km au nord-est de Edson, à la hauteur d'un chemin local, en face du lot no INE 29-55-16-W5.
English: The Chemical Weapons Convention has 181 States parties, and Member States of the United Nations have unanimously condemned the use of poison gas.
French: La Convention sur les armes chimiques compte 181 États parties, et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies condamnent unanimement l'usage de gaz toxiques.
English: 5.0 MANAGEMENT ACTION PLAN RECOMMENDATIONS COMMENTS/ACTION PLAN OFFICE OF PRIMARY INTEREST (OPI) INITIAL TARGET DATE 1) The Assistant Deputy Minister, (ADM), Fisheries Management, should ensure that strategies are developed to enable Department of Fisheries and Oceans (DFO) to act as a coordinating agent in assisting Dockside Monitoring Companies (DMC's) to develop and implement technologies that will improve their efficiency in carrying out Dockside Monitoring Program (DMP) functions.
French: 5.0 PLAN D'ACTION POUR LA DIRECTION RECOMMANDATIONS COMMENTAIRES/PLAN D'ACTION BUREAU DE PREMIèRE RESPONSABILITé (BPR) DATE CIBLE INITIALE 1) Le sous-ministre adjoint (SMA), Gestion des pêches, devrait s'assurer que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) dispose des stratégies nécessaires pour jouer un rôle d'agent coordonnateur lorsqu'il s'agit d'aider les entreprises de vérification à quai (EVQ) à mettre au point et à utiliser de nouvelles technologies qui amélioreront leur efficacité à accomplir les fonctions du Programme de vérification à quai (PVQ).
English: Research relevance Improved understanding of hormone and drug interaction for cardiovascular and neurological disorders.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre l'interaction entre les hormones et les médicaments dans les trouble cardiaques et neurologiques.
English: It lists a number of offences including murder, theft and fraud.
French: Elle énumère un certain nombre d’infractions et délits, notamment le meurtre, le vol et la fraude.
English: • Site Map Proactive Disclosure Juan de Fuca Strait - central strait Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Juan de Fuca - partie centrale Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: 1.0 PURPOSE To provide guidance to sponsors of IVIG products on the regulatory requirements, particularly minimum clinical data requirements for submissions involving approved and non-approved IVIG products.
French: 1.0 BUT Fournir aux promoteurs de produits d'immunoglobuline intraveineuse (IgIV) des indications concernant les exigences réglementaires applicables à ces produits, en particulier en ce qui a trait au minimum de données cliniques requises dans les présentations de produits d'IgIV approuvés et non approuvés.
English: It should be noted that considerable confusion has arisen concerning the use of the word “handicap”.
French: Il convient de noter que l'utilisation du terme de « handicap » prête beaucoup à confusion.
English: Office automation improved, and at the October 1992 referendum, for the first time, Elections Canada provided computerized lists to returning officers.
French: RÉVISE permet en outre de déplacer les renseignements sur les électeurs d’une adresse à une autre et d’identifier les électeurs qui comptent plus d’une inscription dans une circonscription. Le système stockera aussi d’autres types d’adresses de voirie (par ex., canton, rang, méridien, section; ou parcelle, concession).
English: (1) The Minister is not liable to make any payment to a lessor in respect of any loss sustained by a lessor as a result of a lessee's default in respect of a capital lease, if (a) the capital lease is not in compliance with section 4; (b) the requirements under section 13 are not satisfied; (c) the requirements under section 22 are not satisfied; or (d) the lessor provided some but not all of the documentation required by paragraph 43(4)(a) in respect of a claim for loss.
French: (1) Le ministre n'est pas tenu d'indemniser le locateur des pertes résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition, si, selon le cas: a) le contrat de location-acquisition porte sur l'un des éléments visés à l'article 4; b) les exigences prévues à l'article 13 n'ont pas été respectées; c) les exigences prévues à l'article 22 n'ont pas été respectées; d) le locateur n'a pas fourni tous les documents justificatifs prévus à l'alinéa 43(4)a) à l'appui de sa réclamation.
English: E/ESCAP/1235, sect.
French: E/ESCAP/1235, sect. III.
English: - agreed that the Tripartite Joint Commission has contributed to the reduction of tension in the Great Lakes region and that additional confidence-building measures are necessary to bring stability to the area, including:
French: - Constaté que la Commission mixte tripartite avait contribué à réduire les tensions dans la région des Grands Lacs et que de nouvelles mesures de confiance étaient nécessaires pour instaurer la stabilité dans la zone, notamment :
English: To achieve this balance of growth and environmental sustainability, we must be guided by sound science.
French: Pour atteindre cet équilibre entre la croissance et la viabilité environnementale, nous devons être guidés par des pratiques scientifiques saines.
English: At that time, expectations of completing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty were high.
French: À cette époque, l'on avait bon espoir de pouvoir conclure le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The haemoproteids of the families Gruidae and Otidae are reviewed and redescribed; Haemoproteus antigonis de Mello, 1935 and Haemoproteus balearicae Peirce, 1973 are compared with H. tendeiroi Travassos Santos Dias, 1953 and H. telfordi sp. nov.
French: On révise et redécrit les haemoprotéidés parasites des familles gruidae et otidae; on compare Haemoproteus antigonis de Mello, 1935 et Haemoproteus balearicae Peirce, 1973 à H. tendeioroi Travassos Santos Dias, 1953 et H. telfordi n. sp.
English: · Guide to Making Requests for Product Exclusions
French: · Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits
English:   Citizens must be willing to cooperate with their municipalities to define local solutions. Only then will the poorest enjoy better living conditions.
French:   Ce n’est que par cette participation active des communautés à s’investir dans l’aménagement d’alternatives locales et ce, en étroite collaboration avec les municipalités que réelle amélioration il y aura au niveau de l’habitat pour les couches les plus défavorisées.
English: I urge you, Mr President, to convey our disappointment to the Presidency and to keep point 3 of our resolution, which provided for the results and assessment to be discussed in any case.
French: Je vous prie instamment, Monsieur le Président, de faire part de notre déception à la présidence et de maintenir le point 3 de notre résolution, qui prévoyait en tout état de cause une discussion sur les résultats et l’évaluation.
English: Polish labour legislation provides for maternity and child-rearing leave for mothers or fathers (see chapter VIII).
French: La législation polonaise du travail prévoit un congé de maternité et un congé parental qui peut être pris par la mère ou le père (voir le chapitre VIII).
English: March 2002 Prepared by Lynch-Stewart & Associates for the Research and Development Monograph Series, 2001 | Contents | Print Version | Next |
French: Résultats d’un atelier des praticiens 6-7 décembre 2001 Ottawa, Ontario présenté par  Lynch-Stewart & Associates pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2001
English: The Delegation appreciated the will of its Duma colleagues and the CEC to evaluate the existing electoral legislation in the light of the experiences of the 2007 Duma and 2008 Presidential elections.
French: La délégation a apprécié la volonté de ses collègues de la Douma et de la Commission électorale centrale (CEC) d’évaluer la législation électorale en vigueur à la lumière des expériences des élections de la Douma en 2007 et présidentielle en 2008.
English: Noting with great concern that while some positive developments have occurred during the past few years in the accomplishment of the objectives highlighted in resolutions 57/227 of 18 December 2002 and 59/203, in particular relating to facilitating the flow of remittances across international borders to help families, in certain cases it has been reported that measures have been adopted that increased the restrictions imposed on documented migrants in relation to family reunification and the possibility of sending remittances to their relatives in the country of origin,
French: Notant avec une vive préoccupation que, si certains faits positifs propres à favoriser la réalisation des objectifs évoqués dans sa résolution 57/227 du 18 décembre 2002 et 59/203 se sont produits au cours des dernières années, s'agissant en particulier de faciliter les envois internationaux de fonds pour aider les familles, il a dans certains cas été fait état de l'adoption de mesures qui ont accru les restrictions imposées aux migrants en situation régulière pour ce qui est du regroupement familial et de la possibilité d'envoyer des fonds aux membres de leur famille dans leur pays d'origine,
English: Expected results are clearly stated, although some outcomes are very long term.
French: Les résultats escomptés sont clairement établis, même si certains résultats sont à très long terme.
English: Linda Stiller Manager, Intergovernmental Affairs Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-5082 Fax: (604) 666-9812 E-mail: stillerl@ainc-inac.gc.ca
French: : (604) 666-5082 Fax : (604) 666-9812 Courriel : stillerl@ainc-inac.gc.ca
English: Cash management functions have been segregated where applicable and, where not feasible, compensating controls have been put in place; Completed
French: Les fonctions de la gestion de la trésorerie ont été séparées dans la mesure du possible et, lorsque cela n’était pas possible, des contrôles compensateurs ont été mis en place; Terminé
English: SWC will do this by strengthening gender-mainstreaming mechanisms for efficient and effective coordination within the federal government, and by developing planning and accountability tools.
French: Cette consolidation passera par un renforcement des mécanismes d'intégration de l'égalité entre les sexes qui permettent d'assurer une coordination efficiente et efficace à l'échelle fédérale, ainsi que par l'élaboration d'outils de planification et de responsabilisation.
English: Attempt to find economic balance in terms of benefits to both farmers and families.
French: Chercher à établir un équilibre, sur le plan économique, au chapitre des avantages qu'en tirent les agriculteurs et leurs familles.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: 10 The Opposition Division rejected the opposition as regards the goods in classes 16 and 21 since there was no evidence to establish the reputation of the earlier mark within the meaning of Article 8 (5) of Regulation No 40/94.
French: La division d’opposition a rejeté l’opposition en ce qui concerne les produits relevant des classes 16 et 21 à défaut de preuve démontrant la renommée de la marque antérieure, au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: The separation may be based either on complete ownership unbundling, due to transmission system operators being both operators and owners of the system, or on introduction of an independent transmission system operator for maintenance, development and operation of the systems, which remain the property of the vertically integrated companies.
French: La séparation peut se baser soit sur une dissociation totale de la propriété, les gestionnaires de réseau de transport étant à la fois exploitant et propriétaires du réseau, soit sur la mise en place d'un gestionnaire de réseau de transport indépendant assurant l'entretien, le développement et l'exploitation des réseaux, dont les entreprises intégrées verticalement restent propriétaires.
English: Establishments continue to implement measures to deal with the perpetrators of antisocial behaviour and also recognize the need for victims to be protected and supported.
French: Les établissements continuent de mettre en pratique des mesures visant les auteurs de comportements antisociaux et admettent en outre qu'il faut protéger et soutenir les victimes.
English: Section 7.3.7 of the Policy on Transfer Payments (PTP) states that a formal program evaluation or similar review is required when renewing terms and conditions.
French: En vertu de l'article 7.3.7 de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, les ministères doivent faire une évaluation officielle de programme ou un examen semblable lors du renouvellement des conditions.
English: ESCAP provides technical assistance to member countries in integrated water resources management, efficient water use, wastewater management, water quality control, and private sector involvement in the provision of safe water supply and sanitation services.
French: La Commission apporte une assistance technique aux États membres dans les domaines suivants : gestion intégrée des ressources en eau; utilisation efficace de l'eau; gestion des eaux usées; contrôle de la qualité de l'eau; participation du secteur privé à la fourniture d'eau potable et de services d'assainissement.
English: Matthew Bender & Co. v. West Publ’g Co., supra note 79 at 708.
French: O.P. Solutions, Inc. v. Intellectual Property Network, Ltd., 50 U.S.P.Q. (2e) 1399 (S.D.N.Y. : 1999).
English: Turning to the subject of a knowledge-based society facilitated by the revolution in information and communication technologies (ICT), nobody would challenge the idea that ICT has a tremendous potential to contribute to economic growth and poverty eradication in developing countries.
French: Pour en venir à la question d'une société fondée sur le savoir, facilitée par la révolution des technologies de l'information et de la communication, personne ne songerait à nier l'énorme potentiel représenté par les TIC en matière de croissance économique et d'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Technological society works on the basis of technique, which for Ellul equates with science.
French: Contrairement à l'industrie, la technologie 21 Jacques Ellul est né à Bordeaux, en France, le 6 janvier 1912.
English: Human rights 16 - 21 5
French: Droits de l'homme, et en particulier droits des femmes 16 − 21 6
English: So to work around this, you have to go to "Smartnavi" and press the "STOP" key.
French: L'astuce consiste à aller dans le "Smartnavi" et d'appuyer sur la touche "STOP".
English: Additionally, the volume of wheat marketed by the CWB II will certainly be smaller than that marketed by the CWB although CWB II is expected to market quantities of other grains.
French: De plus, le volume de blé mis en marché par la CCB II sera certainement inférieur que celui commercialisé par la CCB, même si la CCB II doit aussi commercialiser d'autres grains.
English: NuRail Canada ULC, documents deposited Resort Village of Saskatchewan Beach, construction of a rock breakwater in Last Mountain Lake, Sask.
French: NuRail Canada ULC, dépôt de documents Resort Village of Saskatchewan Beach, construction d'un brise-lames en pierre dans le lac Last Mountain (Sask.)
English: The information on the immigrant may also be shared with foreign governments such as the United States citizenship and immigration service pursuant to an agreement or an arrangement in order to conduct lawful investigations or administer or enforce any law. The information in this bank may be matched with that in IRB PPU 105-Immigration Appeal Board Records and IRB PPU 110–Immigration Appeal Division Records to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Des données de ce fichier pourront aussi être communiquées à des sociétés de recherche du secteur privé et à Statistique Canada.
English: This division by the European Commission is wholly unacceptable.
French: Cette séparation effectuée par la Commission européenne est tout-à-fait inacceptable.
English: All three responsibilities need to be balanced."
French: Il faut trouver un équilibre entre ces trois responsabilités.
English: Following the discussion, the expert from IMMA proposed the Terms of Reference for the informal group (informal document No.
French: À l'issue du débat qui a eu lieu sur le sujet, l'expert de l'IMMA a présenté une proposition de mandat du groupe informel (document informel no GRB-40-9).
English: France Télécom R&D, Bouygues Télécom, British Telecom (UK), CEA, CNRS, SEALYNX...
French: Bouygues Télécom, British Telecom (UK), CEA, CNRS, CSTB, Institut de Myologie, Orange Labs, Schlumberger, Sealynx, Suez, ...
English:  "carries a more than average workload in Admin, can be depended upon to perform/complete that work unsupervised" demonstrates my ability to be dependable.
French: » « assume une charge de travail supérieure à la moyenne à l'administration, on peut se fier à elle pour accomplir ou achever ce travail sans supervision » témoigne de ma fiabilité.
English: In general terms, I believe that we should only use the costly system of the European Arrest Warrant for more serious offences.
French: De façon générale, je pense que l'utilisation du système coûteux du mandat d'arrêt européen devrait être réservée aux crimes graves.
English: 4.9 Evaluate the extent to which new knowledge is incorporated into practice.
French: 4.9 Évaluer le niveau d'incorporation des nouvelles connaissances dans la pratique.
English: Franciscans International had lived with these communities for years, helping people to organize themselves.
French: Franciscain International vivait avec ces communautés depuis des années et aidait les gens à s'organiser.
English: She is forced to do so for one or more of a variety of reasons, for example poverty and unemployment.
French: Elle est forcée de le faire pour l’une ou l’autre raison, par exemple la pauvreté et le chômage.
English: Her delegation was certainly willing to include information on all 16 Länder in the report, but it would be a huge task.
French: Sa délégation est certainement disposée à faire figurer des informations sur tous les 16 Länder dans le prochain rapport.
English: He assumes oversight for all train operations activities throughout the United States.
French: À ce titre, il supervise toutes les activités d’exploitation ferroviaire dans l’ensemble des États-Unis.
English: There has, therefore, been no cooperation, coordination or consistency whatsoever in the application of EU legislation.
French: Il n'y a donc eu aucune coopération, aucune coordination ni aucune cohérence dans l'application de la législation de l'Union européenne.
English: Northern Tier Airlines, Inc. doing business as Crossings Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Northern Tier Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Crossings Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports du Canada (ci-après l'ONT), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.