ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That argument is to be rejected because Israel does in fact carry out mass destruction in the occupied Palestinian territories by killing people, razing homes, destroying the economic infrastructure, imposing a suffocating economic embargo, sabotaging farms, bulldozing fields, uprooting trees, assassinating Palestinian political activists, restricting the freedom of movement of Palestinians by closing checkpoints, expanding settlements and flouting the human rights of the Palestinian people under international humanitarian laws and norms.
French: Cet argument doit être rejeté car Israël commet en fait des destructions massives dans les territoires palestiniens occupés : il tue les habitants, démolit les habitations, anéantit l'infrastructure économique, impose un embargo économique asphyxiant, détruit les fermes, rase les champs au bulldozer, arrache les arbres, assassine des activistes politiques palestiniens, entrave la libre circulation des personnes en fermant les postes de contrôle, élargit ses colonies de peuplement et bafoue les droits fondamentaux du peuple palestinien, au défi du droit international et du droit humanitaire international.
English: The additional types of ships to which the Regulations will apply as of July 1, 2002 will have less complex systems on board, thereby reducing the estimated average cost.
French: Les autres navires que le règlement visera à partir du 1er juillet 2002 auront des systèmes moins complexes à bord, ce qui réduira le coût moyen estimatif de la mise en oeuvre.
English: Presentations were made by the following panellists: Luis Reyes, Senior Economist, Dominican Republic; Noeleen Heyzer, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and Coordinator of the Regional Commissions; Staffan de Mistura, Deputy Executive Director, World Food Programme; George Dragnich, Executive Director for Social Dialogue, International Labour Organization; Jessica Faieta, United Nations Resident Coordinator in El Salvador; and Jim Butler, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Luis Reyes, Économiste principal de la République dominicaine, Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Coordonnatrice des commissions régionales, Staffan de Mistura, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial, George Dragnich, Directeur exécutif chargé du dialogue social à l'Organisation internationale du Travail, Jessica Faieta, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en El Salvador, et Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: One of the problems with which you can run into is the asynchronous timer itself, which can lead, during the arrest of one or more timers, the crash of our application.
French: Un des problèmes avec lesquels vous pouvez lancer dans la minuterie est asynchrone elle-même, ce qui peut entraîner, lors de l'arrestation d'un ou plusieurs compteurs, l'écrasement de notre application.
English: The multifaceted nature of the response to HIV/AIDS has pushed us to embark on an ongoing effort to strengthen the capacities of other Government agencies to enable them to contribute meaningfully to the delivery of HIV/AIDS-related responses within their respective mandates.
French: La nature multiforme de la lutte contre le VIH/sida nous oblige à renforcer constamment les capacités des autres organismes gouvernementaux afin de leur permettre d'apporter des réponses significatives à la maladie dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Funding guidelines, funded initiatives, accountability framework, grant and contributions management, regional organizations by province. Program Record Number:
French: Lignes directrices relatives au financement, initiatives ayant bénéficié de financement, cadre de responsabilisation, gestion des subventions et des contributions, organisations régionales selon la province. Numéro du dossier :
English: New drug submission: the formal process of applying for market approval of a new drug product.
French: Processus d’examen des médicaments : la vente d’un médicament au Canada est interdite à moins qu’elle n’ait été approuvée au moyen du processus d’examen des médicaments.
English: This legal notice applies to the entire contents of this World Wide Web Site under the domain name www.gbcsureflowlamination.com and to any correspondence by email between us (the "Site").
French: Il vous est, cependant, interdit de distribuer, modifier, transmettre, réutiliser, réafficher ou utiliser les éléments du Contenu à des fins commerciales ou publiques sans l'accord écrit préalable d'ACCO Brands Europe. Des modifications sont apportées au Contenu du Site à intervalles périodiques.Limitation des responsabilités :Vous comprendrez que, comme nous vous fournissons ce Site à titre gracieux, celui-ci est fourni "tel quel", sans garanties d'aucune sorte.
English: • The Canada Employment Credit, which recognizes work-related expenditures such as home computers, uniforms and supplies.
French: • Le crédit canadien pour emploi, qui tient compte de dépenses liées à l’emploi, comme l’achat d’ordinateurs, d’uniformes ou de fournitures.
English: Margin of Dumping [44] The estimated normal values were compared with the export prices for all subject goods imported into Canada during the period of investigation.
French: Marge de dumping [44] Les valeurs normales estimatives ont été comparées aux prix à l'exportation de toutes les marchandises en cause importées au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: Directive 82/501, updated in 1987, imposes the same obligation on manufacturers in all Member States to inform the authorities about substances, plants and risks of major accidents (excepting nuclear installations).
French: La directive 82/501, actualisée en 1987, impose aux fabricants de tous les États membres d’informer les autorités sur les substances, les installations et les risques d’accident majeur (les installations nucléaires ne sont pas concernées).
English: Interpretation Bulletin IT-90, What Is a Partnership?, can help you determine if you are in a partnership.
French: Le bulletin d’interprétation IT-90, Qu’est-ce qu’une société?, peut vous aider à déterminer si vous êtes associé d’une société de personnes.
English: This causes strains on child welfare resources as these children require special medical or social services that are not always covered by existing funding.
French: Cela pose des contraintes en matière de ressources pour la prestation de services d’aide à l’enfance puisque ces enfants ont besoin de soins médicaux spéciaux ou de services sociaux qui ne sont pas toujours couverts par le financement actuel.
English: Monitoring and Information Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Annexe sur la surveillance et la gestion de l'information del' Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54&offset=&toc=hide
English: • Find examples of this kind sing in magazines. adverti duct?
French: • Trouvez des exemples de ce de publicité dans les revues. licité
English:  This explains the development of new models of deliberative democracy which gives more scope to the public and leads to "bottom-up" regulation.
French: Ce constat explique le développement de nouveaux modèles de démocratie délibérative faisant plus de place au public et permettant une régulation «par le bas».
English: Status As matters stand, if an insurance undertaking with branches in other Member States has to be wound up, the authorities of each Member State in which the undertaking is represented may open separate winding-up proceedings.
French: Situation actuelle Aujourd'hui, si une entreprise d'assurance ayant des succursales dans d'autres États membres doit être liquidée, les autorités de chaque État membre dans lequel l'entreprise est représentée peuvent ouvrir des procédures d'insolvabilité distinctes.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The amendment by Mr Bradbourn, myself and a large number of fellow MEPs is therefore intended as a signal to the European Commission to stop using this old method of legislating.
French: L'amendement déposé par M. Bradbourn, moi-même et un grand nombre d'autres collègues se veut donc un signal adressé à la Commission européenne, dans le but de mettre un terme à cette façon archaïque de légiférer.
English: Examining the charges laid against the subject in the US, both under offence "elements" or "defences", the offences were established for three actus reus which all require they be done "without lawful authority".
French: Â»  Lâ€™examen des accusations dÃ©posÃ©es contre le sujet aux Ã‰tats-Unis, au titre des Â« Ã©lÃ©ments Â» de lâ€™infraction ou des Â« moyens de dÃ©fense Â», montre que les infractions ont Ã©tÃ© Ã©tablies pour trois actus reus qui tous requiÃ¨rent que lâ€™acte ait Ã©tÃ© posÃ© Â« sans justification lÃ©gale Â».
English: The installation of packages prepared by Jörg Jaspert went quite painless.
French: L'installation des paquets préparés par Jörg Jaspert s'est effectuée sans problème.
English: Recent mitigation procedures involving inspection of trenches during the brief time they are open, primarily to remove snakes, may assist in removal of Great Plains toads as well (R.
French: Des mesures récentes obligeant à inspecter les tranchées tant qu’elles sont ouvertes afin surtout d’en retirer les serpents peuvent profiter aussi au crapaud des steppes (R.
English: The director ’s right-hand person, whose responsibilities vary greatly.
French: Bras droit du metteur en scène , dont le rôle varie énormément.
English: The State party itself has acknowledged that the practice of extraordinary appeals by the Procurator General led to legal insecurity and for these reasons has abolished the possibility of such appeals in 2003.
French: L'État partie a lui-même reconnu que la pratique des appels extraordinaires à l'initiative du Procureur général avait provoqué une insécurité juridique, ce qui l'avait conduit à abolir la possibilité de tels appels en 2003.
English: Health, Safety and Security Unit Partnerships Division Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 14th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 946-0240 Facsimile: (613) 946-1520
French: Unité de la santé et de la sécurité Division des partenariats Direction des programmes de l’observation et de la frontière Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 14e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 946-0240 Télécopieur : (613) 946-1520
English: Although Ireland is celebrated as a Celtic country and the Early Iron Age survives in the memory of our earliest mythology and folk literature the archaeological evidence for settlement in the Iron Age is only just now being recognised with the surveys of hill forts.
French: Bien que l'Irlande soit un pays celte fameux et que le début de l'Age du fer reste présent dans les souvenirs de notre mythologie primitive et de notre littérature populaire, ce n'est qu'aujourd'hui que l'on trouve des témoignages archéologiques d'établissements humains de l'Age de la pierre avec l'étude des fortins.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 46 ARTICLE 7(4) 4.
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 46 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 4 4.
English: Note that not all information requirements outlined below may be applicable to all cases.
French: On reconnaît que dans bien des cas les connaissances nécessaires à la gestion des risques associés aux aliments traditionnels ont été acquises au cours de leur long antécédent d'utilisation.
English: Those countries needed continued assistance in combating activities that could reverse years of efforts to place the region on a sound economic footing.
French: Les pays en question ont besoin de continuer à bénéficier d'une aide pour lutter contre des activités susceptibles de compromettre des années d'efforts pour doter la région d'une base économique saine.
English: Letter dated 10 October 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The reserve, which stood at €3,133,155 at 1 January 2004, was restored to its approved limit at 31 December 2005 as a result of the surplus generated during the biennium 2004-2005, as shown below:
French: Cette réserve, qui s'établissait à 3 133 155 euros au 1er janvier 2004, a été reconstituée à hauteur du montant approuvé au 31 décembre 2005 grâce à l'excédent généré au cours de l'exercice biennal 2004-2005, comme il ressort du tableau suivant:
English: Taking advantage of the seed money provided for in the Conference budget, information centres prepared a comprehensive programme of communications activities emphasizing local angles.
French: Grâce au financement de départ prévu dans le budget de la conférence, les centres d'information ont élaboré un programme complet d'activités de communication axées sur les perspectives locales.
English: Our schedule was aborted just as we were beginning to question the highest levels of leadership of the Canadian Forces and the Department of National Defence and to explore the allegations of cover-up with respect to some incidents.
French: Notre programme a été interrompu juste comme nous commencions à interroger les plus hauts dirigeants des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale et à examiner les allégations de camouflage relatives à certains incidents.
English: The goods in issue are described by the parties in an agreed statement of facts as "manhole assemblies incorporating a metal collar with hinge attached to a metal lid with various forms of operable clamping devices to secure the lid to the collar when in a closed position."
French: Les parties ont décrit les marchandises en cause dans un énoncé conjoint des faits comme étant des « assemblages de trou d'homme incorporant une bague métallique dotée d'une charnière fixée à un couvercle métallique et diverses formes de dispositifs de serrage qui peuvent être actionnés pour assujettir le couvercle à la bague métallique, lors de la fermeture de ce dernier » [traduction].
English: Table 15 shows intentions, as well as preliminary and actual expenditures, when available, for mine-site and general exploration for the years 1985-96.
French: Il n’est pas rare que les intentions soient modifiées par certains événements qui limitent la disponibilité de fonds, comme les conditions du marché boursier, les fluctuations des prix des métaux, les facteurs économiques généraux ou les facteurs liés aux sociétés et les répercussions des nouvelles découvertes.
English: though we’ve got the arcade fire and skinny jeans, and the kids of the 17th century were more into powdered wigs and jean-baptiste lully, youth culture in both centuries are an awful lot alike.
French: pendant qu’arcade fire et le jean fuseau sont la mode du jour, les jeunes du 18e siècle, eux, avaient une préférence marquée pour les perruques poudrées et jean-baptiste lully; malgré tout, la jeunesse de ces deux siècles a bien des choses en commun.
English: The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch. p-33, paragr.
English: Several provisions of the draft are aimed at developing the adversarial principle in connection with preliminary investigations criminal cases. Work on the Code of Criminal Procedure is continuing.
French: Plusieurs dispositions du projet doivent développer le principe du contradictoire au stade de l'enquête préliminaire dans les affaires pénales.  L'élaboration du CPP se poursuit.
English: It will also ensure back-up support when the Accountant is away as there is currently only limited back-up available.
French: Même si la situation s’est améliorée un peu depuis la redistribution partielle des tâches de saisie de données dans le SGI, on devrait quand même déléguer une partie de ces tâches à l’adjoint au matériel et aux biens immobiliers et à l’adjoint administratif, quand ils n’auront plus à effectuer le travail de réceptionniste.
English: Ivan Medina, Sales Manager, Mexico Distributor Alegría de México Av.
French: Iván Medina, directeur des ventes pour le Mexique Distribuidora Alegría de México Av.
English: These goals are articulated in practical and measurable terms and provide a clear focus for UNHCR's work.
French: Ces objectifs sont libellés en termes pratiques et mesurables et permettent d'appréhender clairement les activités du HCR.
English: In the case of trailers equipped with an electric control line, when the average of both "relative brake demand" messages (see byte 7-8 of EBS11) is less than [50 per cent] for more than seconds, the relative brake demand function shall be disabled by the trailer and an "error" indication shall be sent by the trailer in the "support of the axle wise or side wise brake force distribution" message (see byte 2, bit 3 & 4 of EBS21).
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.1.3.6.4 et 5.1.3.6.5, libellés comme suit:  «5.1.3.6.4 Dans le cas des remorques équipées d'une ligne de commande électrique, lorsque la valeur moyenne des deux signaux de «demande de freinage relatif» (voir EBS11, octets 7-8) est inférieure à [50 %] durant plus de secondes, la fonction de demande de freinage relatif doit être désactivée par la remorque et une indication d'«erreur» doit être envoyée par la remorque dans le message de prise en charge de la répartition des forces latéralement ou dans le sens des essieux (voir EBS21, octet 2, bits 3-4).
English: Osas' support spells will be less effective on their allies than the support spells of other classes.
French: - Les guildes doivent pouvoir personnaliser leurs percepteurs suivant leur façon de jouer et leur organisation.
English: Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites inscrites au registre (article 116 du règlement): voir procès-verbal
English: The Government of Canada has been in the forefront of certain issues.
French: Le gouvernement du Canada a été au premier rang de certaines initiatives.
English: The question whether the comparison must be limited to two specific medicinal products in the respective forms in which they are administered is a point of law to be examined on appeal.
French: La question de savoir si la comparaison doit être limit ée à deux médicaments bien déterminés, dans leur forme d ’administration respective, est bien une question de droit, qui doit être tranchée dans le cadre du pourvoi.
English: It was thus following this interview that the claimant was disentitled from receiving unemployment insurance benefits.
French: C'est donc à la suite de ladite entrevue que la prestataire a été déclarée inadmissible aux prestations d'assurance-chômage.
English: The Committee is concerned that the present criteria for granting refugee status appear to be far too stringent, with only one application having been approved to date.
French: Le Comité craint que les critères actuels pour l'octroi du statut de réfugié soient beaucoup trop stricts, étant donné que, jusqu'à présent, seule une demande d'asile a été approuvée.
English: By signing on to Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Approach, INAC will be in a better position to identify best practices in seven priority areas of operations (Procurement, Waste Management, Water Conservation and Wastewater Management, Energy Efficiency, Vehicle Fleet Management, Land Use Management, and Human Resources Management).
French: En adhérant aux principes du document Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée, AINC sera mieux placé pour repérer les meilleures pratiques dans sept secteurs prioritaires d’activité (les approvisionnements, la gestion des déchets, la conservation de l’eau et la gestion des eaux usées, l’efficacité énergétique, la gestion des parcs automobiles, la gestion de l’utilisation des terres et la gestion des ressources humaines).
English: Date of present decision: 5 May 2003
French: Date de la présente décision: 5 mai 2003
English: The Special Rapporteur's original proposal in article 9 had been to depart from customary international law in cases where the injured person had undergone a bona fide change of nationality, so as to allow the new State of nationality to exercise diplomatic protection, provided that the State of original nationality had not already done so.
French: La proposition initiale du Rapporteur spécial en ce qui concerne l'article 9 s'écartait du droit international coutumier lorsque la personne lésée avait de bonne foi changé de nationalité, de manière à permettre au nouvel État de la nationalité d'exercer sa protection diplomatique dans la mesure où l'État de la nationalité initiale ne l'avait pas encore fait.
English: This is also why we have tabled this resolution today, in order to make it clear which powers and which civil society approaches we support and to clarify the fact that we will only be able to talk about a partnership - something that is, of course, as yet on ice - once we are also able to fully continue the human rights dialogue with Belarus.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons déposé cette résolution aujourd'hui, dans le but de signaler clairement quelles approches nous soutenons en matière de pouvoirs et de société civile et de clarifier le fait que nous ne pourrons parler d'un partenariat - chose qui a été mise en suspens pour le moment, bien entendu - que si nous pouvons également poursuivre pleinement le dialogue sur les droits de l'homme avec le Belarus.
English: The internal structure, management and statutory framework (legal basis) of a National Association of local self-government units of Georgia / its resources and best methods for reaching consensus on the most important decisions.
French: The internal structure, management and statutory framework (legal basis) of a national Association of local and regional authorities / its resources and best methods for reaching consensus on the most important decisions.
English: - TN 553 - Supplementary Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling (pursuant to Decision 2004-46 )
French: - AMT 553 - Tarif supplémentaire - Interconnexion de réseaux locaux et de dégroupement des composantes réseaux (suite à la décision 2004-46 )
English: The candidate did not need to state "between 14-45 weeks", as 45 weeks was the absolute maximum length of an employment insurance claim given the highest rate of unemployment.
French: Il n'était pas nécessaire de préciser « entre 14 et 45 semaines », 45 semaines étant la période maximale absolue d'admissibilité dans les régions touchées le plus durement par le chômage.
English: Kuwait looked forward to the consultative conference to be held in 2001 and hoped that one of its outcomes would be a resolution upholding the right of every child in the world to receive an education.
French: Le Koweït attend avec intérêt la conférence consultative qui se tiendra en 2001 et exprime l'espoir qu'elle adoptera entre autres une résolution confirmant le droit à l'éducation de tous les enfants du monde.