ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our account options are broken down into 2 categories: High Speed and High Speed Plus.
French: Nos options de compte sont divisées en 2 catégories : Haut Débit et Haut Débit Plus.
English: It is particularly interesting to note that that increase was reflected in almost all regions and many countries worldwide.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que cette augmentation s'est manifestée dans presque toutes les régions et tous les pays du monde.
English: The informal “informal” consultations convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 11 July 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront aujourd'hui 11 juillet 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: "The three levels of government will also work with community groups, Aboriginal groups and organizations and the private sector to ensure that the outcomes of urban development benefit all residents of Regina."
French: « Les trois ordres de gouvernement travailleront aussi avec les groupes communautaires, les groupes et organisations autochtones et le secteur privé afin de s'assurer que les résultats du développement urbain profitent à toute la population de Regina.
English: Such a “holistic” review at the country level would strengthen the principle of national ownership as the centrepiece of national development plans and priorities, making it easier for country leadership to be clearly demonstrated.
French: Cet examen « intégré » au niveau du pays renforcerait le principe de l'appropriation par les pays comme élément central des priorités et plans nationaux de développement; il serait ainsi plus facile au pays de démontrer clairement qu'il peut jouer un rôle moteur.
English: The savings under general temporary assistance were attributable to lower actual requirements for peak-load assistance than those budgeted.
French: Les besoins de personnel temporaire en période de pointe ont été inférieurs aux prévisions, ce qui explique les économies réalisées.
English: This is an all-encompassing cultural and communal-based scheme that attempts to enable orphans and vulnerable children to grow up like all other children, with access to good food, as well as supervision by elderly people.
French: C'est un système qui englobe tous les aspects culturels et communautaires et qui vise à ce que les orphelins et les enfants vulnérables s'épanouissent comme tous les autres enfants, grâce à une bonne alimentation et sous la surveillance de personnes âgées.
English: The control of this process through social dialogue has been vindicated.
French: La gestion de ce processus grâce au dialogue social a fait ses preuves.
English: The shelters contributed to a stronger self-image and stronger self-esteem and self-confidence for the young women and also to new social relations.
French: Les foyers contribuaient à donner aux jeunes femmes une meilleure image d'elles-mêmes, une plus grande estime de soi et une plus grande confiance en elles et leur permettaient de tisser de nouveaux liens sociaux.
English: In addition to generating advice for decision makers, the NRTEE works to ensure that federal decision makers, stakeholders in key sectors, the media, and the public recognize it as a credible and trusted source of research on and analysis of the environment and the economy in Canada.
French: La TRNEE fournit non seulement des conseils aux décideurs, mais veille également à ce que les décideurs fédéraux, les intervenants des secteurs clés, les médias et le public la reconnaissent comme une source fiable et reconnue en matière de recherche et d'analyse de l'environnement et de l'économie au Canada.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003 203
French: *Comprend des anomalies du tube neural similaires comme le craniochischisis et l’iniencéphalie.
English: As a follow-up to the mine ban Convention, the Norwegian Government has made a commitment to contribute the equivalent of $120 million over five years to mine action programmes.
French: Pour assurer le suivi de la Convention d'interdiction des mines, le Gouvernement norvégien s'est engagé à fournir une contribution d'un montant de 120 millions de dollars sur cinq ans pour des programmes de déminage.
English: The council would usually make such a decision based on information they have received from the Provincial Ministry of the Environment, if it’s a flood, or from the Provincial Ministry of Natural Resources if it’s a forest fire.
French: Il prend habituellement cette décision en s’appuyant sur les renseignements fournis par le ministère provincial de l’Environnement dans le cas d’une inondation ou par le ministère provincial des Ressources naturelles dans le cas d’un feu de forêt.
English: Astronomy through the Seasons : each week, NRC's Ken Tapping will lead you in dicovering something new going on in the skies above you.
French: L'astronomie au gré des saisons : chaque semaine, Ken Tapping, du CNRC, nous amène à découvrir quelque chose de nouveau qui se passe dans le ciel au-dessus de nous.
English: Cooperation remains crucial for completing the Tribunal's mandate.
French: La coopération reste essentielle pour achever le mandat du Tribunal.
English: In rare cases, serious skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, exfoliative dermatitis and erythema multiforme have been associated with the use of some NSAIDs.
French: 3.4.19 Peau : Dans de rares cas, des réactions cutanées graves (p. ex. syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique, dermatite exfoliatrice et érythème polymorphe) ont été associées à l’utilisation de certains AINS.
English: While federal departments and agencies share the responsibility of environmental management with other stakeholders, environmental issues at the international level are mainly the responsibility of the Government of Canada.
French: Par exemple, les Canadiens consomment davantage d’énergie, en particulier des formes d’énergie non renouvelable, et sont plus nombreux à choisir des véhicules polluants comme les véhicules utilitaires sport.
English: (1) The groundwater experts explain the importance of the measures to be taken for the protection and preservation of recharge and discharge zones in order to ensure the proper function of an aquifer.
French: 1) Les experts des eaux souterraines expliquent que les mesures à prendre pour assurer la protection et la préservation des zones de réalimentation et de déversement sont importantes si l'on veut garantir le bon fonctionnement d'un aquifère.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/13.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2001/13.
English: (4) The Parties may then make their separate environmental assessment decisions in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X. ADDITIONAL INFORMATION 20.
French: (4) Les parties pourront ensuite prendre leurs décisions quant à l'évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X. INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE 20.
English: Figure 4 RCI Emission Intensities, 1980 to 2000    Click here to view image full size [Back to top] References Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 - 2000, June 2002 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Figure 4 Intensités des émissions du secteur RCI, 1980 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. [Haut de page] Références Environnement Canada, Inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre 1990-2000, juin 2002 Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Évolution du Climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: The international community was shocked by the terrorist attack on United Nations headquarters in Baghdad, which caused so many casualties.
French: La communauté internationale a été bouleversée par l'attentat terroriste contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad, qui a fait de nombreuses victimes.
English: Developmental stages of the postmarsupial young are described and discussed.
French: On décrit ici les stades de développement des petits après leur libération et on en discute.
English: How to create links to EUROPA Links to EUROPA can be created from any website provided that the following conditions are met:
French: Comment créer des liens vers EUROPA Il est possible de créer des liens vers EUROPA à partir de n'importe quel site Web si les conditions suivantes sont remplies:
English: A full Cost/Benefit Analysis will be included in MASIS Phase 5 documentation.
French: Réponse/Mesure de la direction Une analyse coûts-avantages complète sera incluse dans la documentation de la phase 5 du SISAM.
English: The appellants, all four of whom work in the area of personnel management at the Department, admitted that in the case of an appointment without competition, a Notice of the Right to Appeal was generally posted at the time of the appointment, but that the documents were not kept if no appeal was lodged.
French: Les appelants, qui oeuvrent tous les quatre dans le domaine de la gestion du personnel au ministère, ont reconnu que, dans le cas de nomination sans concours, un avis de droit d'appel était habituellement affiché au moment de la nomination mais que les documents n'étaient pas conservés, s'il n'y avait pas d'appel.
English: This plan will draw on the findings of the 2003 Parks Canada employee survey, which will act as a benchmark to measure the Agency’s success in achieving its internal communications goals.
French: Par le partage de renseignements, de connaissances et d’idées, l’Agence entend renforcer sa culture organisationnelle, favoriser des relations de travail positives et fondées sur le respect entre les employés à tous les échelons, et être mieux placée pour réussir à l’avenir.
English: The estimates are distributed between zero and –2.7, with some crowding below –0.5.
French: Les valeurs estimées sont réparties entre 0 et –2,7, avec une certaine concentration pour les valeurs inférieures à –0,5.
English: He comes from the line of: * "ANIEHA": Sonia Van der Maelen - 1st Ace pigeon MD youngsters in Gladino 1...
French: Il vient de la lignée de: * "ANIEHA": Sonia Van der Maelen - 1er As-pigeon Demi-Fond jeunes en Glad...
English: AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC NO UPDATE MONTH-END RELEASE - APR 2008 PAI10-- FIS WKLY RELEASE (8119) 28 (8120) 29 (8121) 30
French: (ACTIVITÉS D' AVR) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. REMISE DE FIN DE MOIS-AVRIL,2008 PAI10-SIF (8119) 28 (8120) 29 (8121) 30
English: The Government did not necessarily accept the evidence presented in the United Nations report, but it nevertheless agreed to implement its recommendations, in particular on commercial trade and food aid.
French: Le Gouvernement n'a pas forcément accepté les preuves présentées dans le rapport de l'ONU, mais il a néanmoins consenti à mettre en œuvre ses recommandations, en particulier s'agissant des échanges commerciaux et de l'aide alimentaire.
English: The Yukon First Nations and Government have agreed to the allocation of the 60 square miles (155.40 square kilometres) referred to in 4.3.2, and the allocation of that amount among the Yukon First Nations is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to Chapter 9 Settlement Land Amount.
French: Les réserves indiennes visées à l'article 4.3.6 sont soit conservées en tant que réserves indiennes – compte tenu des dispositions de l'article 4.1.1.1 – soit choisies en tant que terres visées par le règlement.
English: They then visited the company's stores in order to check the tags placed by IAEA on the subject to the ongoing monitoring regime.
French: Le groupe a ensuite visité les entrepôts de l'entreprise pour vérifier les sceaux placés par l'AIEA sur les sites soumis au régime de surveillance.
English: Effective January 1, 2001, proof of payment is required.
French: Depuis le 1er janvier 2001, une preuve de paiement doit être cependant présentée.
English: The subprogramme will also seek close coordination and joint efforts with other ESCWA subprogrammes and with international and regional organizations in order to achieve more effective results.
French: On s'efforcera par ailleurs d'exécuter le sous-programme en coordination étroite avec les agents d'exécution d'autres sous-programmes de la CESAO ainsi qu'avec des organisations internationales et régionales, pour obtenir des résultats encore plus probants.
English: Although the Baltic republics merely reestablished their pre-WWII independence, and Yugoslavia's breakup was a bloody affair like so many other wars of independence, there is something tantalizing new in all this as well.
French: Bien que les républiques baltes aient simplement restauré l'indépendance dont elles jouissaient avant la deuxième guerre mondiale et que le démembrement de la Yougoslavie ait constitué une affaire sanglante comme un grand nombre d'autres guerres d'indépendance, tous ces événements recèlent également quelque chose de provoquant et de nouveau.
English: - As part of the health sector reform, experts are now working on a separate act to cover all specific types of treatment, including sterilizations.
French: − Dans le cadre de la réforme du secteur de la santé, des experts travaillent actuellement sur une loi distincte devant couvrir tous les types de traitement, y compris la stérilisation.
English: It was one of the largest foreign investments in Poland in those days.
French: C’était à l’époque un des plus grands investissements étrangers en Pologne.
English: The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
French: Le président ne dispose pas du droit de vote sur les questions régies par le présent paragraphe.
English: Canadians became more and more concerned about being able to compete on world markets, although the exact nature of any competitiveness problem was often not well specified.
French: Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par leur capacité de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux, bien que la nature exacte du problème de la compétitivité ait souvent été mal définie.
English: It is no surprise to me that Mrs Sierra González' report logically tackles what I believe to be the crux of the problem - and the aspect that worried the Commission when they sent us this communication about the information society and cohesion.
French: Pour moi, il n'est pas étonnant que l'ordre logique du rapport de Mme Sierra González s'attaque à ce qui est, je crois, le cur du problème et ce qui préoccupe la Commission, étant donné qu'elle nous a envoyé cette communication relative à la société de l'information et à la cohésion.
English: In addition, the government has taken action on many of your other recommendations.
French: De plus, le gouvernement du Canada a donné suite à plusieurs autres de vos recommandations.
English: 1.7 The National Bank has a training programme for its staff on combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Banque nationale exécute des programmes de formation à l'intention de son personnel dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: There are some existing mechanisms, and they ought to be reinforced, but above all I do want any additional bureaucratic constraints in this regard."
French: Il y a des mécanismes actuellement. Il faut les renforcer, mais je ne veux surtout pas de contraintes bureaucratiques supplémentaires à ce sujet.
English: The perpetrator destroyed or appropriated certain property.
French: L'auteur a détruit ou s'est approprié certains biens.
English: In connection with draft article 16, he said that the contractual link embodied in the Calvo clause, which was described in paragraph 253 of the report, should be reflected in the draft articles dealing with the exhaustion of local remedies.
French: Concernant le projet d'article 16, M. Mirzaee-Yengejeh estime que le lien contractuel contenu dans la clause Calvo, tel qu'il est décrit au paragraphe 253 du rapport de la CDI, doit être repris dans les projets d'articles touchant l'épuisement des recours internes.
English: The Committee notes that according to the report the number of persons with disabilities benefiting from the "indefinite-term contract scheme" and "temporary employment promotion contracts" increased in general over the reference period, there were 10 034 and 20 735 such contracts in 1999. However between January and June 2000 there were respectively only 3 406 and 9 685 such contracts.
French: Le Comité note que, selon le rapport, le nombre de personnes handicapées ayant bénéficié du « programme de contrats à durée indéterminée » et de « contrats destinés à promouvoir l’emploi temporaire » a globalement augmenté au cours de la période de référence ; en 1999, ce sont respectivement 10 034 et 20 735 contrats qui ont ainsi été passés, mais de janvier à juin 2000, ces chiffres sont tombés à 3 406 et 9 685.
English: The purpose of an MPI would be to identify anonymous human remains, and to help provide closure to families and loved ones of missing persons in Canada.
French: L’objet du FDGPD est de permettre l’identification des restes humains et d’aider à mettre fin au tourment des familles et des proches des personnes portées disparues au Canada.
English: The Chinese Government certainly has shortcomings in its policy towards minority groups and it has its failures too.
French: Le gouvernement chinois n'est certainement pas irréprochable dans la politique qu'il mène à l'égard des groupes minoritaires et il a lui aussi ses torts.
English: The Brazilian example highlights the fact that supply-side and demand-side taxation may work in isolation in affecting equity market development.
French: L'exemple brésilien montre bien que les effets de la fiscalité s'exerçant du côté de l'offre et ceux s'exerçant du côté de la demande jouent de façon isolée dans le développement des marchés des actions au Brésil.
English: I believe that past campaigns on child labour are testimony to the real power of civil society, and a sobering example of influence poorly used.
French: Je crois que les campagnes qui ont cherché à sensibiliser les gens à cette question sont un témoignage de la puissance réelle de la société civile, mais aussi un exemple navrant d’influence utilisée à mauvais escient.
English: The number of bacteria in all treated sediments decreased to 50–67% of the numbers in the control sediment 2 days after medication.
French: Deux jours après la médication, le nombre de bactéries dans tous les sédiments traités avait diminué à 50–67% par rapport à la quantité dénombrée dans le sédiment témoin.
English: Commencing on the Monday of the week of the opening of the advance polls and continuing to and including polling day, the revised lists of electors shall be available in the office of the returning officer to all persons who apply to examine them or to take extracts from them.
French: • Le directeur général des élections n’est pas tenu de fournir des exemplaires des listes électorales si aucune modification n’a été apportée à l’information inscrite au registre servant à établir les listes électorales depuis la dernière fois qu’il a fourni des exemplaires des listes à chaque parti politique enregistré.
English: d Administrative instruction ST/AI/371 was issued prior to the establishment of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994.
French: Il y est souligné que les privilèges et immunités ne sont accordés aux fonctionnaires de l'Organisation que dans l'intérêt de celle-ci et non pas dans leur intérêt personnel.
English: Ms. Gabr (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to say how gratified we are at the convening of these meetings in commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development, which was held in Cairo in 1994.
French: Plusieurs monuments culturels croates sont placés sous la protection de l'Institut intermunicipal pour la protection des monuments interculturels de Subotica.
English: Recognizes the role of the United Nations Environment Programme in enhanced coordination and collaboration across the United Nations system in order to achieve greater coherence in environmental activities;  Requests the Executive Director to continue to promote coordination across the United Nations system on environmental activities, in particular those relevant to the operations of the United Nations system, keeping in mind paragraphs 36 and 37 of the appendix to decision SS.VII/1, through the work of the Environment Management Group.
French: Reconnaît le rôle que joue le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour ce qui est de renforcer la coordination et la collaboration au sein du système des Nations Unies en vue d'assurer une plus grande cohérence des activités dans le domaine de l'environnement; Prie le Directeur exécutif de continuer à promouvoir la coordination des activités environnementales au sein du système des Nations Unies, en particulier celles qui sont utiles pour son fonctionnement et en ayant à l'esprit les paragraphes 36 et 37 de l'appendice à la décision SS.VII/1, en s'appuyant sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. WDR1986-00071 dated April 24, 1986.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'ordonnance no WDR1986-00071 en date du 24 avril 1986.
English: Moreover, in countries that have successfully moved up the technology ladder, the female labour force has tended to lose importance as women have become more disadvantaged in terms of technical qualifications.
French: En outre, dans les pays ayant réussi à progresser sur l'échelle des compétences technologiques, la main-d'œuvre féminine a perdu de l'importance car elle ne possédait pas les qualifications techniques nécessaires;
English: It is very interesting that the road map and other measures to support Iraqi integrity have been raised.
French: Il me semble également intéressant de rappeler la feuille de route et d'autres soutiens à l'intégrité de l'Irak.
English: The CCTCC likewise can supply information on various microbiological subjects, and can provide certain identification services for some classes of microorganisms, and has a research project for microbiological resources, in particular actinomycetes and the genus Bacillus.
French: Le CCCR peut fournir des renseignements sur diverses questions relevant de la microbiologie, ainsi que certains services d’identification pour quelques catégories de micro-organismes; par ailleurs, il exécute un projet de recherche sur les ressources microbiologiques, notamment, les actinomycètes et le Genus bacillus.
English: Now, however, the sense of trust among the Security Council members has grown immensely, and a limitation of the use of the veto would be an appropriate reflection of this improved atmosphere.
French: Toutefois, il y a maintenant une bien plus grande confiance entre les membres du Conseil de sécurité et si on limitait l'exercice du droit de veto on rendrait compte comme il se doit de cette amélioration du climat.
English: UN/CEFACT is built upon the three pillars of trade processes and procedures; information; and technology.
French: L'activité du CEFACT-ONU repose sur les trois piliers que constituent les opérations et procédures commerciales, l'information et la technologie.