ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subterranean maze of wires snakes its way beneath 19 Wing, and when one breaks, speedy repair is often difficult.
French: Un labyrinthe souterrain de câbles serpente sous la 19e Escadre, et lorsqu'un d'eux se brise, il est souvent difficile de le réparer rapidement.
English: Five issue areas were discussed and next steps for these areas were developed.
French: Cinq grands thèmes étaient à l’ordre du jour, au sujet desquels les participants ont établi la liste des prochaines étapes.
English: One claw was said to be "as big as a valise".
French: On disait de l'une de ses pinces qu'elle était « aussi grosse qu'une valise ».
English: Create and experience HD-quality media with Windows Movie Maker, Windows DVD Maker, and Windows Photo Gallery.
French: Créez et regardez des médias de qualité HD avec Windows Movie Maker, Windows DVD Maker et Windows Photo Gallery.
English: 1 1 However, as the definition attributable to the words "just cause" in Section 41(1) is not so exact that is always possible to say with certainty whether the employee has left his employment without just cause, cases may arise which may be decided one way or the other without doing injury to the legal concept of "just cause".
French: 1 1 Comme la définition que l'on peut donner du terme "justification" dans le paragraphe 41(1) n'est cependant pas si précise qu'elle permette toujours de dire avec certitude si l'employé a quitté son emploi sans justification des cas peuvent survenir où l'on peut décider dans un sens ou dans l'autre sans faire offense à la notion juridique de "justification".
English: In one study, Wistar rats, Dutch rabbits and Syrian golden hamsters were exposed to 0.4, 1.4 or 4.9 ppm (0.9, 3.2 or 11.2 mg/m3) acrolein vapour for six hours per day, five days per week, for 13 weeks (Feron et al., 1978).
French: [CMENO (rats, cobayes, chiens, singes) = 0,7 ppm (1,6 mg/m3)] Les données retrouvées portant sur la toxicité subchronique de lacroléine inhalée sont limitées à deux études au cours desquelles on a examiné la survie, la croissance, les paramètres urinaires et hématologiques, la biochimie sérique et lhistopathologie chez plusieurs espèces (Lyon et al., 1970; Feron et al., 1978).
English: We will do that in the latter part of the year.
French: Nous le ferons dans la dernière partie de l'année.
English: I am happy that France has shown great constructiveness and willingness for change.
French: S’agissant du traité de 1930, les deux Etats ont entamé, en juin 2003, des consultations en vue de sa révision.
English: An education and reform campaign had been launched throughout the country with a view to ensuring that members of the judiciary were impartial, fair, competent and well-disciplined.
French: Il indique qu'une campagne d'éducation et de réformes a été lancée dans tout le pays afin de veiller à ce que les membres de la profession judiciaire soient impartiaux, équitables, professionnellement compétents et strictement disciplinés.
English: The briefing will be held on Tuesday, September 20, 2005, at 11:30 a.m. in Room 22D at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mardi 20 septembre 2005, à 11 h 30, à la salle 22D, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: • the accommodation is for resale to a non-resident person;
French: ◦ le logement est destiné à être revendu à des non-résidents;
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 55
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 55
English: Mr. Axworthy, who addressed the Plenary Session and participated in the Conference to bolster support for the ICC's creation, commented, "It was encouraging to see so many countries supporting the creation of an institution of such fundamental importance to peace, human rights and security."
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan lors de la création de la CCI, notamment en présidant le groupe d'États de même opinion au sein de la commission préparatoire qui a oeuvré deux ans à l'élaboration de la législation cadre.
English: • OPERATION UNISON Draws Down [ 18 September 2005 ]
French: Réduction des effectifs [ le 18 septembre 2005 ]
English: Alexander Lambsdorff, Charlotte Cederschiöld, Barbara Weiler, Gisela Kallenbach, Andreas Schwab, Leopold Józef Rutowicz, Angelika Beer.
French: Alexander Lambsdorff, Charlotte Cederschiöld, Barbara Weiler, Gisela Kallenbach, Andreas Schwab, Leopold Józef Rutowicz et PV\719844FR.doc 9/13 PE405.759v01-00
English: Dr. Alex Boraine, President of the International Center for Transitional Justice, will make a presentation on “Justice and Peace: Complimentary or Contradictory”.
French: M. Alex Boraine, Président de l'International Center for Transitional Justice, fera un exposé sur le thème “Justice et paix : complémentaire ou contradictoire”.
English: Standards Body Plans to Update Government Smart Cards[39] The National Institute of Standards and Technology (NIST) plans to release an updated version of its interoperability specifications for government smart cards.
French: L'organisme de normalisation prévoit mettre à jour les spécifications des cartes à puce gouvernementales[39] Le National Institute of Standards and Technology (NIST) prévoit diffuser une version à jour de ses spécifications d'interopérabilité pour les cartes à puce du gouvernement.
English: After a time he grew his hair, wore Native clothes and took on the name Grey Owl.
French: Au fil du temps, il a laissé pousser ses cheveux, a adopté la tenue vestimentaire des Autochtones et a changé son nom pour celui de Grey Owl.
English: 6, 7 In the estrogen plus progestin arm of the WHIMS (n=4532), women with intact uteri were treated with daily 0.625 mg conjugated equine estrogens (CEE) plus 2.5 mg medroxyprogesterone acetate (MPA) or placebo for an average of 4.05 years.
French: Dans le cadre du volet de la WHIMS évaluant l'association oestroprogestative (n = 4 532), des femmes dont l'utérus était intact ont reçu un traitement quotidien composé, soit de 0,625 mg d'oestrogènes conjugués équins et de 2,5 mg d'acétate de médroxyprogestérone (MPA), soit d'un placebo, pendant en moyenne 4,05 ans.
English: There have been 5,962 accesses, 1,383 of them to this page, since 10 February 2005.
French: Il y a eu 5 961 consultations, dont 1 382 à cette page, depuis le 10 février 2005.
English: So do not accuse the Green Group of destroying the environment by asking for roll call votes.
French: Et vous accusez maintenant le groupe des Verts de déséquilibrer l'environnement en demandant le vote par appel nominal.
English: Testing is also crucial.
French: Il est aussi essentiel de procéder à une mise à l'essai.
English: Agenda item 94 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 94 de l'ordre du jour Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Read our two-page overview of the Foundations .
French: Les Fondations sont des organismes de bienfaisance enregistrés engagés à aider à protéger les Canadiens et les gens du monde entier contre les maladies infectieuses en fournissant du financement qui soutient les initiatives de recherche et de développement dans le domainew des maladies infectieuses.
English: To offer you the best possible linguistic and technical support, we use the latest computer-aided translation and telecommunications methods.
French: Afin de vous soutenir le mieux possible à l’aide de nos connaissances linguistiques et techniques, nous utilisons les méthodes les plus modernes de traduction et de télécommunication assistées par ordinateur.
English: There, however, appear to be opportunities in exploring more targeted areas of collaboration and in providing more clarity on federal, provincial and territorial responsibilities in Canada's effort to address climate change.
French: Il existerait toutefois des occasions d'explorer des secteurs de collaboration plus ciblés et de clarifier davantage les responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'égard des efforts déployés par le Canada pour s'attaquer aux changements climatiques.
English: This means that, in Canada, they qualify as Canadian content for broadcast purposes and can access financing programs availOver the years coable to Canadian film and productions in various television productions. genres and languages In partner countries, the have contributed to productions qualify for the cultural landscape domestic broadcast of the country quota purposes and also enjoy access to all funding available to domestic productions.
French: Ceci signifie qu’au Canada elles sont admissibles au titre de contenu canadien aux fins de radiodiffusion et qu’elles Au fil des années les peuvent avoir accès coproductions ont aux programmes de contribué au paysage financement ouverts aux culturel du pays dans productions cinématograune variété de genres phiques et télévisuelles et de langues canadiennes. Dans les pays partenaires, les productions sont admissibles aux quotas de radiodiffusion et ont également accès au financement offert aux productions domestiques.
English: 0588 Robert McLernan and Paul Roberts 0622 Stewart Aqua Farms Ltd.
French: 0588 Robert McLernan et Paul Roberts 0622 Stewart Aqua Farms Ltd.
English: The limits given and explained are common suggestions, based on measurements made on code maintained with good success. You can configurate CMT++ for project specific needs by changing the limit definitions in the configuration file.
French: Évidemment, les modules qui ont un niveau de complexité élevé doivent être inspectés le plus soigneusement possible.
English: Access to employment and accommodation for job applicants and employees.
French: Accès à l'emploi et aux adaptations pour les postulants et les employés.
English: Polycyclic Aromatics Hydrocarbons b.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques b.
English: Offers (NISO) are used to provide a specific department or agency, on a national basis, with commonly used commodities. s Regional Individual
French: SAEA — G U I D E D ’ I N T RO D U C T I O N
English: "Ending violence against women requires the efforts of all members of society - government, business, media, legal system, health and social service organizations, voluntary organizations, and individual women and men, working together to effect real change.
French: « L'élimination de la violence à l'endroit des femmes requiert l'effort de tous les membres de la société - gouvernements, milieu des affaires, médias, système juridique, organismes de santé et services sociaux, organismes bénévoles, femmes et hommes.
English: They serve as a useful tool for monitoring and conducting assessment of environment, managing the use of natural resources, providing early warnings, providing education and health services to rural and remote areas and connecting people around the world.
French: Elles sont utiles pour surveiller et évaluer l'environnement, gérer l'utilisation des ressources naturelles, donner rapidement l'alerte en cas de danger, fournir des services d'éducation et de santé dans des zones rurales ou reculées et permettre aux gens de communiquer dans le monde entier.
English: Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers,
French: Considérant l'importance de la concertation et de la collaboration bilatérales, régionales, interrégionales et internationales dans les méthodes et les stratégies de protection et de promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes,
English: • forgery of ballot — paragraph 126(a) 488(2)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • fabrication de faux bulletins de vote – alinéa 126a) 488(2)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Participants were quick to point out that they would not be swayed into buying a low nutritional value food just because it is fortified.
French: Les participants ont signalé d’emblée qu’ils ne se laisseraient pas convaincre d’acheter un aliment à faible valeur nutritionnelle pour la simple raison qu’il s’agit d’un aliment enrichi.
English: Simply cutting health budgets could not be the solution, as past experience has shown.
French: L'histoire a montrait que la simple réduction des budgets ne constituait pas une solution.
English: The season of warm water movement towards the coast and downwelling for this region is (summer) (winter).
French: Pour cette région, (l'été) (l'hiver) est la saison de mouvements d'eau chaude vers la côte et de plongée d'eau.
English: The question of the name of this sea had been raised in connection with International Hydrographic Organization Special Publication S-23 (Limits of Oceans and Seas) which was in the process of being updated.
French: La question du nom de cette mer a été soulevée à la lumière de la publication spéciale de l'Organisation hydrographique internationale intitulée « Limits of Oceans and Seas » (S-23), qui était en cours d'actualisation.
English: Non-sampling errors are present in both sample surveys and censuses.
French: On retrouve les erreurs non dues à l'échantillonnage dans les enquêtes par échantillon et les recensements.
English: 5.00 am; 11.30 am; 4.00 pm Extended forecast 4.30 am; 3.30 pm 5.00 am; 11.30 am; 3.45 pm 2.30 am; 4.30 pm Forecast summary Extended forecast
French: Prévisions à long terme Prévisions à long terme Prévisions à long terme
English: After my [more mainstream hits] like It Wasn’t Me, I knew I had to come out with something that was going to win my core audience back.
French: Après mes [succès plus mainstream] comme It Wasn’t Me, je savais que je devais sortir quelque chose qui allait me ramener mon audience de base – un énorme succès local underground qui pourrait être joué dans n’importe quelle boîte.
English: Le programme se déroulait dans un bureau du ministère public et le médiateur était un employé du même ministère.
French: Ce programme s’adressait aux délinquants qui souhaitaient dédommager financièrement leur victime et qui étaient admissibles à un placement dans un centre de ressources communautaires.
English: It is also essential to develop pragmatic arrangements between the national stakeholders and their international partners in the context of a new partnership for peace.
French: Il est également indispensable d'élaborer des arrangements pragmatiques entre les parties prenantes nationales et leurs partenaires internationaux dans le contexte d'un nouveau partenariat pour la paix.
English: Physician and allied health practitioner services are paid according to Alberta rates.
French: Les services offerts par des médecins et des membres de professions paramédicales sont payés aux taux de l'Alberta.
English: • Framing the questions — Questions to obtain data that are important from a scientific perspective must be framed in culturally appropriate   terms. Generally, it’s better to avoid the use of scientific terms in questions, because they are often difficult to translate into the local language.
French: • Encadrement des questions — Les questions visant à obtenir des données qui sont importantes d’un point de vue scientifique doivent être posées en des termes appropriés sur le plan culturel. En général, il est préférable d’éviter les termes scientifiques, qui sont souvent difficiles à traduire dans les langues locales.
English: As one possible candidate for President of Chechnya said to me, money creates peace.
French: Comme me l'a dit un candidat potentiel aux élections présidentielles tchétchènes, "l'argent amène la paix".
English: Department’s Expected Results for 2008-09 i) At least one new study or background paper on the cultural dimension of sustainable communities is produced for the Department and circulated among staff by September 2008. j) A departmental research plan is updated and approved by June 2008, to enable the development of a list of sustainable development indicators or data tools by 2009. k) By September 2008, a resource guide or bibliography will be updated and refined for sharing with federal policy analysts, highlighting key information and data from currently known sources on the social and cultural dimensions of sustainable communities. l) By the end of FY 2008-09, it is expected that Canadian Heritage will have supported at least two internal and at least two external (i.e. with other federal departments and/or other government or non-government partners) discussions to advance understanding of the role of culture in sustainable communities.
French: Résultats attendus du Ministère pour 2008-2009 i) Au moins une nouvelle étude ou un nouveau document d’information sur la dimension culturelle des collectivités durables sera produit pour le Ministère et communiqué au personnel d’ici septembre 2008. j) Un plan de recherche ministériel sera mis à jour et approuvé d’ici juin 2008, pour permettre de dresser d’ici 2009 une liste d’indicateurs ou d’outils de traitement de données concernant le développement durable. k) D’ici septembre 2008, un guide de ressources ou une bibliographie sera mis à jour et perfectionné pour être communiqué à des analystes fédéraux des politiques; ce document présentera des renseignements et des données clés provenant de sources connues à l’heure actuelle sur les dimensions sociales et culturelles des collectivités durables. l) D’ici la fin de l’exercice 2008-2009, Patrimoine canadien devrait avoir appuyé au moins deux discussions internes et deux discussions externes (p. ex. avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres intervenants gouvernementaux ou non gouvernementaux) pour mieux faire comprendre le rôle de la culture dans les collectivités durables.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrition Policy Reports Building Partnerships for Health: Lessons Learned © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Cat.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Rapports sur la politique de la nutrition La création de partenariats dans le domaine de la santé: constats © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 Cat.
English: Finally, Reinhart and Rogoff (2002) reclassify exchange rate regimes by focusing on market-determined parallel exchange rates; their results also suggest the presence of measurement error in the ofﬁcial classiﬁcation.
French: Calvo et Reinhart (2002) sont arrivés à une conclusion semblable en utilisant des outils d’analyse économique plus classiques et en tenant compte des variations des prix des produits de base.
English: The biggest growth in output was recorded for petrol (122 per cent), diesel fuel (127 per cent), bitumen (124 per cent) and heating oil (128 per cent); polypropylene output rose by 37 per cent.
French: L'essence (122 %), le gazole (127 %), le bitume (124 %) et le mazout (128 %) sont les dérivés dont la production a augmenté le plus rapidement, alors que la production de polypropylène s'est accrue de 37 %.
English: Consequently, the authors cannot claim to be victims, within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, whose right to life is violated or is under any imminent prospect of violation.
French: Ils font valoir que l'on ne peut pas laisser des déclarations aussi claires n'avoir aucune incidence juridique sur des plaintes soumises par des particuliers en vertu du Protocole facultatif.
English: The signing of this agreement represents a major step toward securing China's entry into the WTO.5 The tariff rate quotas specified in the bilateral agreement are not binding for wheat and coarse grains over the baseline since imports never reach the quota limits.
French: La signature de cet accord est un pas important vers l'admission de la Chine au sein de l'OMC.5 Il faut signaler que, dans le scénario de référence, les contingents tarifaires ne sont pas contraignants en ce qui concerne le blé et les céréales secondaires vu que les importations n'atteignent jamais la limite fixée.
English: The Network will meet only on the occasion of planned workshops and include not only economists but also representatives from other specialist groups.
French: Ce réseau, qui se réunira seulement à l'occasion des ateliers projetés, comprendra non seulement des économistes mais aussi des représentants d'autres disciplines.
English: • European Union (EU) decision - to adopt temporary safeguard actions to prevent a diversion of steel imports to the EU market announced on March 27, 2002.
French: • décision de l’Union européenne (UE) - d’adopter des mesures de sauvegarde provisoires afin d’empêcher le détournement des importations d’acier vers l’UE, annoncée le 27 mars 2002.
English: The origin, characteristic (physical, chemical, microbiological) conditions for storage and expiry dates of reagents should be monitored and recorded.
French: L’origine, les conditions caractéristiques (physiques, chimiques, microbiologiques) de stockage et les dates de péremption des réactifs doivent être surveillées et enregistrées.
English: The department was not obliged to provide of its own initiative that information, or any other study or reference material, to assist candidates to prepare themselves for the selection process. Preparation for a competition is the responsibility of the candidate.
French: En fait, le ministère n'était pas tenu de fournir de sa propre initiative cette information, ni aucun autre document d'étude ou de référence, dans le but d'aider les personnes candidates à se préparer en vue du processus de sélection, parce qu'il incombe à celles-ci de se préparer par leurs propres moyens en vue d'un concours.
English: Chest heights and weight loads on track are key parameters in estimating capabilities of species, and of age and sex classes within species, to cope with snow.
French: La hauteur du poitrail et la pression de la masse sur la neige sont les principaux paramètres qui servent à estimer la facilité d'une espèce et des différentes classes d'âge et de sexe à vivre dans la neige.
English: The 70% evaluation conducted during the course must be comprised of a variety of techniques and strategies, and must include a balance among knowledge, thinking, communication and application as appropriate to the subject course expectations.
French: L’évaluation, comptant pour 70 % de la note finale, menée durant le cours doit comprendre une variété de techniques et de stratégies et assurer un juste équilibre entre les connaissances, le raisonnement, la communication et l’application, compte tenu des exigences du cours.
English: What we can say with certainty is that it will be an increasingly difﬁcult challenge to succeed in the world we are quickly moving into.
French: Ce que nous pouvons afﬁrmer avec certitude, c’est qu’il sera de plus en plus difﬁcile de réussir dans le monde où nous entrons à grands pas.
English: Although most of the debris came to rest on the upper part of a fan at the mouth of Pandemonium Creek, one lobe traversed the fan and entered Knot Lakes, where it generated displacement waves that destroyed trees along the shore.
French: Quoique la plupart des débris se sont arrêtés sur la partie supérieure du cône de déjection à la bouche du Pandemonium Creek, un lobe a atteint Knot Lakes où il a généré des vagues d'inondation qui ont détruit des arbres le long de la rive.
English: At the weekend one of the fiercest derbies in Italy finds city, between Pisa and Livorno.
French: A l'autre week-end des derbys féroces en Italie trouve la ville, entre Pise et Livourne.
English: Please post the demo and info to Roland Broemmel, Stotzingerstr.
French: Veuillez adresser votre démo plus info à Roland Broemmel, Stotzingerstr.