ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Russian Federation added that members of his Mission had experienced similar difficulties.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a ajouté que des membres de sa mission avaient rencontré des difficultés similaires.
English: Role of stigma as a barrier to knowledge exchange in the mental health and addiction field: Mental health and addiction problems are stigmatized in our society and internationally.
French: Rôle des stigmates comme obstacle à l'échange des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies : les problèmes de santé mentale et de toxicomanies sont stigmatisés dans notre société et à l'échelle internationale.
English: The consequential net reduction in resource requirements under civilian police for 2005/06 is estimated at $2,800.
French: La réduction nette du montant des dépenses prévues au titre de la police civile pour 2005/06 est estimée à 2 800 dollars.
English: (b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints.
French: b) Fournir, en temps voulu, un appui requis et approprié aux organes intergouvernementaux, aux organismes d'experts et aux organes de suivi des traités, entre autres, afin d'aider à rattraper les retards dans l'examen des plaintes par les mécanismes compétents.
English: The thematic discussion was chaired by the Third Vice-Chairman and led by the following panellists: for sub-item (a), Radim Bureš (Czech Republic), Mary-Anne Kirvan (Canada), A.  Roy (India) and Hiroshi Kikuchi (Japan); for sub-item (b), Paul Almanza (United States of America) and Carol Ndaguba (Nigeria).
French: Le débat thématique était présidé par le Vice-Président de la Commission, et animé par les experts suivants: thème subsidiaire a) - Radim Bureš (République tchèque), Mary-Anne Kirvan (Canada), A. N. Roy (Inde) et Hiroshi Kikuchi (Japon); thème subsidiaire b) - Paul Almanza (États-Unis d'Amérique) et Carol Ndaguba (Nigéria).
English:  2. Physical activity and cardiovascular risk factors among elderly men in Finland, Italy, and The Netherlands Fransje CH Bijnen, Edith JM Feskens, Carl J Caspersen, Simona Giampaoli, Aulikki M Nissinen, Alessandro Menotti, Willem L Mosterd, Daan Kromhout  Am J Epidemiol 1996;143(6):553-61 Physical activity pattern and its relation with cardiovascular risk factors was investigated in 1,402 men aged 69-90 years who participated in the 30-year follow-up survey of the Finnish (Eastern and Western Finland), Italian (Montegiorgio and Crevalcore), and Dutch (Zutphen) cohorts of the Seven Countries Study.
French: Physical activity and cardiovascular risk factors among elderly men in Finland, Italy, and The Netherlands Fransje C.H. Bijnen, Edith J.M. Feskens, Carl J. Caspersen, Si mona Giampaoli, Aulikki M. Nissinen, Alessandro Menotti, Willem L. Mosterd, Daan Kromhout  Am J Epidemiol 1996;143(6):553-61 [traduction] Les auteurs ont étudié le profil d'activité physique et sa relation éventuelle avec les facteurs de risque cardio-vasculaire chez 1 402 hommes âgés de 69 à 90 ans. Ces sujets participaient à l'enquête de suivi de 30 ans menée auprès des cohortes finlandaises (est et ouest de la Finlande), italiennes (Montegiorgio et Crevalcore) et hollandaises (Zutphen) de la Seven Countries Study.
English: See American Bar Association Section of Antitrust Law, The State of Federal Antitrust Enforcement 2004. at http://www.abanet.org/antitrust/comments/2004/state_of_fed_enforc.pdf
French: Voir American Bar Association Section of Antitrust Law, The State of Federal Antitrust Enforcement 2004. at http://www.abanet.org/antitrust/comments/2004/state_of_fed_enforc.pdf.
English: (ii) shall have had not less than three years' experience as a member of the ship's deck department, including not less than one year in inland navigation and two years either in inland navigation or at sea, in coastal navigation or fishing.
French: ii) Avoir navigué comme membre d'un équipage de pont pendant trois ans au moins dont un an au moins dans la navigation intérieure et deux ans soit en navigation intérieure, soit en navigation maritime, côtière ou de pêche.
English: As the focus of the study was on modern mining operations, most of the mines were using up-to-date environmental practices.
French: Étant donné que les études portaient sur des mines relativement modernes, la plupart fonctionnaient en respectant les pratiques écologiques les plus récentes.
English: This new partnership will help meet the specialized needs of small and medium-sized businesses in Northern Ontario by increasing the supply of capital and availability of consulting services to businesses.
French: Ce nouveau partenariat contribuera à répondre aux besoins spécialisés des PME situées dans le Nord de l'Ontario en augmentant l'accès des entreprises aux capitaux et aux services de consultation.
English: Since mid-March 2006, developments have been dominated by the military action undertaken by the Government of Guinea-Bissau, beginning on 15 March 2006, on the eastern part of its border with Senegal against one of the factions of the Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC), which allegedly runs operations from Guinea-Bissau.
French: Depuis la mi-mars 2006, l'actualité est dominée par l'action militaire lancée par le Gouvernement bissau-guinéen le 15 mars 2006, dans le secteur est de sa frontière avec le Sénégal, contre une des factions du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC) accusée de se servir du territoire bissau-guinéen comme d'une base arrière.
English: Thus, guidelines should assist Parties and stakeholders in the development of mutually agreed terms to ensure the fair and equitable sharing of benefits.
French: En conséquence, les Lignes Directrices doivent aider les Parties et les acteurs concernés à élaborer des modalités mutuellement convenues pour garantir le partage juste et équitable des avantages.
English: The Committee undertakes research projects in order to review the compliance of CSIS activities with the provisions of the CSIS Act, Ministerial Direction, CSIS operational policy and other related legislation. Topics:
French: Le Comité réalise des projets de recherche afin de vérifier si les activités du SCRS sont conformes aux dispositions de la Loi sur le SCRS et des autres lois connexes ainsi qu'aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle du Service. Sujets :
English: Preliminary ruling - Oberster Gerichtshof, Austria - Interpretation of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ 1975 L 45, p.
French: 119 du traité CE (remplacé par l'art. 141 CE), de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins (JO L 45, p.
English: For instance, a mixture of 1% v/v of chlorine (MW = 71) in helium or argon is equivalent to 15.4% w/w in helium (MW = 4) and 1.8% w/w in argon (MW = 44) although the number of molecules of chlorine is the same in both mixtures.
French: Par exemple, un mélange de 1 % en v/v de chlore (PM = 71) dans l'hélium ou l'argon équivaut à 15,4 % en p/p dans l'hélium (PM = 4) et à 1,8 % en p/p dans l'argon (PM = 44), alors que le nombre de molécules de chlore est identique dans les deux mélanges.
English: We made the same recommendation in last year's annual report.
French: Nous faisions la même recommandation dans notre rapport de l'an dernier.
English: [confidential information omitted] The Tribunal concludes that, [confidential information omitted] Item no.
French: 100 à la fois pour des charges de 75 p. 100 et de 50 p.
English: By involving adults in the programme the aims are oriented primarily towards inclusion and empowering, in other words encouraging active involvement, towards developing new knowledge and skills, greater competitiveness in the labour market, development of self-confidence, independence and taking responsibility, promoting democracy and social justice, and towards intercultural learning.
French: Deux cents usagers, et, plus généralement, 800 Roms, devraient bénéficier de ce programme, qui est financé conjointement par le Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, par le Service de l’emploi, par l’Ambassade des Pays-Bas, par la Municipalité de Novo Mesto, par le Ministère de la culture et par le Ministère de l’éducation et des sports.
English: A project group meeting was devoted to the development of a Virtual Training and Resource Centre (VTRC) and to an analysis of the results obtained to date.
French: Une réunion organisée par un groupe de projet a été consacrée au développement d’un centre virtuel de formation et de documentation (VTRC) et à l’analyse des résultats obtenus jusqu’à ce jour.
English: Product Information For greater clarification, certain hot-rolled carbon steel plate includes: - plate shipped as secondary or "non-prime" material; - plate certified to chemistry composition and known as carbon .33; - alloy steel plate made to specifications CSA G40.21, grades 50A, 50AT, 60A, 60AT, 70A, 70AT, and to ASTM A242M/A242 and A588M/A588.
French: • les tôles dont la composition chimique est certifiée, c.-à-d. les tôles d'acier à 0,33 % de carbone; • les tôles d'acier allié fabriquées selon la spécification G40.21 de la CSA, nuances 50A, 50AT, 60A, 60AT, 70A et 70AT, ou selon les spécifications A242M/A242 et A588M/A588 de l'ASTM.
English: Elements of Informed Consent Informed consent consists of the following elements:
French: Éléments du consentement éclairé Le consentement éclairé comprend les éléments suivants :
English: Any such variables must be declared in the function header.
French: Ces variables doivent alors être déclaré dans la signature de la fonction.
English: The evaluation found strong evidence that the GCEP successfully achieves this result.
French: L'évaluation a démontré que le PEGC réussit à atteindre ce résultat.
English: Drive on for the next 1.3 km and before the next lights you will see our blue warehouse on the left side (no.
French: Vous passez un grand carrefour tout droit et continuez dans la rue "Schleswig Holstein-Str. " env.
English: To learn how to set service commitments (standards), see the TBS documents A How-to Guide for the Service Improvement Initiative,[21] Quality Services Guide VII:
French: Pour savoir comment établir des engagements de service ( normes) , consulter les documents du SCT, intitulés Guide pratique pour l'initiative d'amélioration des services [21] ainsi que Services de qualité -Guide VII :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to harmonize the rules for activation of the stop lights at speeds under and above 50 km/h.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'OICA, vise à harmoniser les prescriptions relatives à l'allumage des feux stop, que la vitesse du véhicule soit inférieure ou supérieure à 50 km/h.
English: Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
French: Les synergies avec les labels écologiques existant au niveau national seront facilitées et des limites seront fixées en ce qui concerne les coûts et les frais que les autorités nationales pourront facturer au demandeur.
English: For instance, UNHCR moved the whole of procurement to Budapest, but at WHO procurement was split between headquarters and the service centre in Kuala Lumpur.
French: Par exemple, le HCR a transféré l'ensemble des achats à Budapest mais à l'OMS les achats ont été fractionnés entre le siège et le centre de services de Kuala Lumpur.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Morocco and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, du Maroc et du Pérou.
English: for the purpose of creating the Centre and assure funding outside the ordinary budget of the Council of Europe, assess the feasibility of drawing up an Agreement or a Partial Agreement, as set out in Statutory Resolution (93)28 of the Committee of Ministers, open to signature by member states, with a view to its implementation on the occasion of the Council of Europe’s 60th Anniversary; 1.3.
French: afin de créer le Centre et d’assurer un financement en dehors du budget ordinaire du Conseil de l’Europe, évaluer la faisabilité de rédiger un accord ou un accord partiel, comme le prévoit la Résolution statutaire (93) 28 du Comité des Ministres, ouvert à la signature des Etats membres en vue de son application à l’occasion du 60e anniversaire du Conseil de l’Europe; 1.3.
English: They hadn't had that before – they were abused, put down all their lives.
French: Ils n'avaient jamais vécu cela auparavant – ils ont été violentés, n'ont jamais été respectés de leur vie.
English: The Stability Pact will be replaced next year by a Regional Co-operation Council with headquarters in Soﬁa, Bulgaria.
French: Le Pacte de stabilité sera remplacé l’an prochain par un Conseil de coopération régionale ayant son siège à Sofia, en Bulgarie.
English: The real socio-economic situation of Roma places them under the category of the poorest people in the country.
French: La situation socio-économique réelle des Rom les place en dessous de la catégorie des personnes les plus pauvres du pays.
English: The Committee is concerned about the large number of children separated from their parents who are living in institutions in the State party, despite the State party's intention to reduce the number of institutionalized children.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants séparés de leurs parents qui vivent dans des institutions de l'État partie, alors que ce dernier a l'intention de réduire le nombre d'enfants placés.
English: The complainant has alleged that the subject goods have been or are being dumped and subsidized, and that such dumping and subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury to 1the production of copper pipe fittings in Canada.
French: La plaignante a allégué que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et subventionnées et que ce dumping et ce subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la production de raccords de tuyauterie en cuivre au Canada.
English: In case there are discrepencies with the information below, please consider the calendar above as the main reference.
French: En cas de conflits avec les informations qui suivent, veuillez considérer le calendrier comme étant la référence.
English: Tuesday, 3 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 3 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The Library is exploring other partnerships to further develop training and support for depository libraries and to promote and extend the outreach capacity of the United Nations, based on this model.
French: La Bibliothèque envisage d'autres partenariats pour élargir la formation et l'appui destinés aux bibliothèques dépositaires et pour promouvoir et renforcer la capacité de diffusion des Nations Unies en se basant sur ce modèle.
English: The text does not distinguish at all between the different countries in the region, be it in relation to human rights or issues of economic and social development.
French: Le texte ne fait aucune distinction entre les différents pays de la région, qu'il s'agisse des droits de l'homme ou de questions socio-économiques.
English: -7States2 have signed a Working Arrangement with EASA, ensuring their continued participation in the SAFA Programme.
French: -714 États CEAC non-membres de l’UE2 ont signé un Accord de travail avec l’AESA prévoyant leur participation continue au Programme SAFA.
English: FORM 99A Rule 99 WRITTEN EXAMINATION (General Heading — Use Form 66) WRITTEN EXAMINATION TO: (name of person required to answer the written examination) The (identify examining party) has chosen to examine the (identify person to be examined) for discovery (or in aid of execution, etc.). You are required to answer the questions in the schedule by affidavit in Form 99B prescribed by the Federal Court Rules, 1998.
French: FORMULE 99A Règle 99 INTERROGATOIRE ÉCRIT (titre — formule 66) INTERROGATOIRE ÉCRIT À : (nom de la personne tenue de répondre à l'interrogatoire écrit) Le(la) (désigner la partie qui interroge) a choisi de faire subir un interrogatoire préalable à (désigner la personne qui doit subir l'interrogatoire) (ou à l'appui d'une exécution forcée, etc.). Vous êtes tenu(e) de répondre aux questions énoncées à l'annexe par affidavit établi selon la formule 99B des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: The European Union (factoring in future enlargement) will become a gigantic market for 500 million consumers all told.
French: Dans l'ensemble, l'Union européenne (eu égard à son élargissement futur) deviendra un très gros marché réunissant 500 millions de consommateurs.
English: I ask you all to vote in favour of the amendments tabled by Parliament and the rapporteur, because that is the only way to increase cooperation rather than conflict.
French: Je vous demande tous de voter en faveur des amendements déposés par le Parlement et le rapporteur, car c’est le seul moyen de développer la coopération et non les différends.
English: (i) before international registration, of the name of the applicant, the industrial design concerned and the purpose of the payment;
French: i) avant l’enregistrement international, le nom du déposant, le dessin ou modèle industriel concerné et l’objet du paiement;
English: Canada's Contribution Science Space Station Facts Related Links Missions/Assembly Where is the Space Station?
French: Contribution du Canada Science Faits saillants Liens pertinents Missions/assemblage Où se trouve la station spatiale?
English: 100 Park Royal South, Suite 905 WEST VANCOUVER BC V7T 1A2 First Nations Financial Management Board
French: 100 Park Royal Sud, pièce 905 WEST VANCOUVER BC V7T 1A2 Conseil de gestion financière des Premières nations
English: Disclosure of information [E.A., s.
French: Divulgation d'information [E.A., art.
English: Frequently Asked Questions News Releases
French: Foire aux questions Communiqués
English: The change was mainly due to an increase in asset item 3 (claims on euro area residents in foreign currency) of EUR 0.7 billion.
French: Cette variation s’explique principalement par une augmentation de EUR 0,7 milliard du poste 3 de l’actif (créances en devises sur résidents de la zone euro).
English: The Canada brand is about setting high standards.
French: L'image de marque Canada vise des normes élevées.
English: Towards an agenda for local action for poverty reduction The Vice-President of the Governing Council, Mr. Michael Werikhe, introduced the facilitator, Mr. Willem van Vliet- of the University of Colorado and invited the panellists, Mr. Luiz Carlos Fabbri, Ministry of Cities (Housing and Urban Development), Brazil; Mr. José Cuervo, Vice-Mayor of Barcelona, Spain; Mr. Smangaliso Mkhatshwa (UCLG) former Mayor of Tshwane, South Africa; Mr. Eloy Cantú Segovia, President, Global Parliamentarians on Habitat, Mexico; Ms. Maria Teresa Rodriguez, Women and Peace Network, Guatemala; Ms. Rose Molokoane, Slum Dwellers International, South Africa; Mr. Laxman Perera, Ministry of Urban Development and Water Supply, Sri Lanka; and Mr. Aduragbemi Ogunbanke, Young Entrepreneurs in Africa, to make their presentations.
French: Vers un programme d'action local pour la réduction de la pauvreté  Le Vice-président du Conseil d'administration, M. Michael Werikhe, a présenté le facilitateur, M. Willem van Vliet de l'Université du Colorado, et invité les participants, M. Luiz Carlos Fabbri, Ministre de la ville (Développement du logement et développement urbain) (Brésil); M. José Cuervo, Maire adjoint de Barcelone (Espagne); M. Smangaliso Mkhatshwa (CGLU), ancien Maire de Tshwane (Afrique du Sud), M. Eloy Cantú Segovia, Président, Parlementaires mondiaux pour l'habitat (Mexique); Mme Maria Teresa Rodriguez, Women and Peace Network (Guatemala); Mme Rose Molokoane, Slum Dwellers International (Afrique du Sud); M. Laxman Perera, Ministre du développement urbain et de l'approvisionnement en eau (Sri Lanka); M. Aduragbemi Ogunbanke, Young Entrepreneurs in Africa, à faire des exposés.
English: FIER Partners also has $60 million for supporting funds that invest in companies through technology seed financing.
French: FIER Partenaires dispose également d'une somme de 60 millions de dollars pour soutenir des fonds investissant dans des entreprises en prédémarrage technologique.
English: Amnesty International recognizes the real threat posed by insurgents and the Pakistan government’s need to ensure the security of all Pakistani citizens.
French: Amnesty International reconnaît la menace réelle que représentent les insurgés et la nécessité pour le gouvernement pakistanais de garantir la sécurité de tous ses citoyens.
English: From the first day of the session of the General Assembly until the end of the General Debate, the UNCA Club, located on the third floor of the Secretariat building, is open for snacks from 12 p.m. to 3 p.m., Monday to Friday.
French: Du jour de l'ouverture de la session de l'Assemblée générale jusqu'à la fin du débat général, le buffet de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU, situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, est ouvert de midi à 15 heures, du lundi au vendredi.
English: At its pinnacle, this type of licensed production can evolve into a mandate to become the prime manufacturer's regional source for a particular aircraft model, which can provide significant export opportunities.
French: A son apogée, ce type de production sous licence peut se trans former en un mandat faisant de ce pays le fournisseur régional d'un entrepreneur principal pour un modèle d'aéronef en particulier, ce qui peut offrir d'importantes possibilités d'exportation.
English: 1,000.00 Lafarge Canada Inc 10,000.00 Lakeview Group Ltd 10,000.00 Le Colori Maitre 5,000.00 Le Groupe Genco 1,000.00 Lee, V. Paul 1,000.00 Leeward Capital Management Inc 2,500.00 Legge, Peter 1,000.00 Leighton Enterprises Ltd.
French: 1 000,00 Lafarge Canada Inc 10 000,00 Lakeview Group Ltd 10 000,00 Le Colori Maitre 5 000,00 Le Groupe Genco 1 000,00 Lee, V. Paul 1 000,00 Leeward Capital Management Inc 2 500,00 Legge, Peter 1 000,00 Leighton Enterprises Ltd.
English: On the one hand it was noted that the physical inventory (about 22.6 million francs) was incomplete and had been grossly underestimated.
French: D’une part, il a été constaté que l’inventaire physique (environ 22,6 millions de francs) était incomplet et qu’il était manifestement sous-estimé.
English: The granting of sessional leave is subject to operational requirements and such leave must normally be taken during periods of low demand in the fiscal year for which it is granted.
French: Le congé sessionnel est accordé sous réserve des besoins du service et se prend normalement pendant les périodes de baisse de la demande au cours de l’exercice au titre duquel il est
English: The arrangements for that sombre event were in the hands of the local authorities, and they deserve enormous credit.
French: C'est aux autorités locales qu'a incombé la responsabilité d'organiser ce triste événement, et elles méritent toutes nos félicitations.
English: I'm sure if you ask Mr. Mills if he was -- if his effectiveness was troubled by having to represent Red Deer urbanites as opposed to people in Rocky Mountain House or some farmer to the west, he would vehemently deny it.
French: Je suis certain que si vous demandez à monsieur Mills s’il a – si son efficacité a été troublée du fait de devoir représenter les citoyens urbains de Red Deer plutôt que les gens de Rocky Mountain House ou quelque fermier à l’ouest, qu’il le nierait avec véhémence.