ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those advances were also helping organized criminal groups to modify their modi operandi and to conceal their criminal activities behind more traditional forms of crime.
French: Ces progrès aidaient également les groupes criminels organisés à modifier leurs modes opératoires et à camoufler leurs activités criminelles sous des formes plus traditionnelles de criminalité.
English: We have continued to facilitate unfettered access to witnesses for both the defence and the prosecution and assisted the movement of witnesses to and from Arusha.
French: Nous avons continué à faciliter un accès sans entrave aux témoins à charge et à décharge et aidé les témoins à se rendre à Arusha et à en partir.
English: The complainant was not the subject of any national or international arrest warrant, nor a request for extradition.
French: La requérante ne faisait l'objet d'aucun mandat d'arrêt, national ou international, ni d'aucune demande d'extradition.
English: Where possible, we will indicate the source of the information.  If you feel that any of your personal information that we hold is inaccurate or incomplete you are invited to advise our Chief Privacy Officer of such inaccuracies and ask that we amend the personal information.
French: Lorsque cela est possible, nous indiquerons la source des renseignements.  Si vous estimez que tout renseignement personnel à notre disposition vous concernant est inexact ou incomplet, nous vous invitons à en avertir notre agent de la protection des renseignements personnels et à lui demander que l'on modifie ces renseignements personnels en conséquence.
English: 6.2 Purpose In order to increase productivity and the quality of service to the public, education and training should be viewed as an investment.
French: 6.2 Objet Pour accroître la productivité et améliorer la qualité du service au public, la formation doit être considérée comme un investissement.
English: The heart function was assessed by measuring the LVDP, ±dP/dtmax, and the arrhythmia score.
French: La fonction cardiaque a été évaluée en mesurant la PDVG, la ±dP/dtmax et les scores d’arythmie.
English: Even before EU market reforms, many traditional Caribbean exporters of rice, sugar, rum and bananas were structurally in longterm decline under price pressure from more competitive suppliers, and this in spite of substantial EU aid and trade preferences.
French: Même avant les réformes du marché européen, de nombreux exportateurs traditionnels caribéens de riz, sucre, rhum et bananes se trouvaient structurellement dans une situation de déclin à long terme, sous la pression des prix d’autres fournisseurs plus compétitifs.
English: UNOTIL police advisers also contributed to strengthening the capacity of the Timorese police leadership.
French: Les conseillers du BUNUTIL dans les domaines de la police ont aussi aidé à renforcer les capacités des dirigeants de la police nationale.
English: The calls for pension reform are repeated year after year, month after month, but no action is taken in the Member States: do you not think that it is necessary for the Commission to make more specific statements, giving more specific figures and requiring more specific undertakings, not least in order to inform the public of what is happening, of the risks we are running in the area of pensions and the risks we are continuing to hand on to the new generations?
French: Dès le moment où ces rappels sur les réformes des systèmes de prévoyance se succèdent année après année, mois après mois, mais que rien ne se fait dans les différents pays, ne pensez-vous pas qu'il soit nécessaire que la Commission arrive à des formules plus nettes, illustrées par des chiffres plus nets, contenant des engagements plus nets, également pour informer l'opinion publique de ce qui se passe, des risques que l'on court au niveau de la prévoyance sociale et des risques que l'on continue à transférer sur les nouvelles générations ?
English: The Ulteo Documents Synchronizer ("UDS") has been created for Windows users who want to backup some documents online and want to retrieve and use them under the Ulteo Online Desktop , and for Ulteo Online Desktop users who want to easily retrieve some documents on their Windows desktop.
French: Ulteo Documents Synchronizer (« UDS ») a été conçu pour les utilisateurs de Windows qui veulent une sauvegarde en ligne de leurs documents, et souhaitent pouvoir les retrouver et les utiliser sous le Ulteo Online Desktop (bureau en ligne Ulteo dans le navigateur web) , et pour les utilisateurs de Ulteo Online Desktop qui veulent pouvoir facilement retrouver leurs données sur le bureau Windows.
English: Having reviewed the evidence and considered the arguments, the Tribunal concludes that the Rascal scooter is of a class or kind not made in Canada and that, therefore, this appeal must be allowed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et tenu compte des arguments présentés, le Tribunal conclut que le triporteur Rascal est d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada et que, par conséquent, le présent appel doit être admis.
English: For both sites, progress would have been impossible without this support, as in-house technical staff would not have been able to provide it.
French: Dans les deux cas, il aurait été impossible de progresser sans ce soutien, car le personnel technique sur place n’aurait pas pu prêter main forte.
English: In addition, a new permit-issuing computer system, capable of dealing with the increasing and changing requirements of users, is under design.
French: En outre, un nouveau système informatisé d'octroi des licences, capable de gérer les exigences toujours plus nombreuses et en évolution des utilisateurs, est en cours de conception.
English: • Environmentally Preferable Purchasing (EPP)
French: • L'Achat écologique
English: Territorial economy examines local communities, social mix, political expression, institutions, entrepreneurship and natural resources.
French: Une vue d'ensemble de tout le travail de l'OCDE sur l' Economie territoriale sera disponible prochainement.
English: Finnish magazine Pelaaja put up a trailer of Brothers in Arms: Hell's Highway which Gearbox released, together with two new images.
French: Voici enfin devant vos yeux ébahis ces images et ce trailer de Brothers in Arms: Hell's Highway .
English: In addition, key informants from other cities and provinces could have contributed to this consultation had there been the
French: CONCLUSIONS Selon les résultats des consultations faites en Ontario, l’impressionnante quantité d’articles publiés et la réputation acquise tant sur le plan national qu’international, le programme REDSP en Ontario constitue un modèle remportant un très grand succès.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/MLI/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/MLI/1);
English: Practice and Procedure, Kluwer Law International, The Hague, London and Boston, 1999.
French: LALIVE, P. « Ordre public transnational (ou réellement international) et arbitrage international », Revue de l’arbitrage (1986), p.
English: The following types of reviews are available.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Independent reviews:} These are conducted by an independent party at scheduled gates to identify environmental changes, overrun of time and cost targets, or other problems.
French: Voici les divers types d'examens possibles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Examens indépendants :} ils sont menés par un tiers indépendant à divers points de vérification ou bornes, ce qui permet de relever les changements de contexte, retards dans l'exécution, dépassement de coûts ou autres types de problèmes.
English: It works closely with the Global Custodian/Master Record Keeper to ensure that all trades are settled in a timely and accurate manner and all investment activities are properly recorded for financial statement preparation and performance reporting.
French: En liaison étroite avec le dépositaire mondial-comptable centralisateur, elle s'assure que toutes les transactions sont réglées rapidement et sans erreur, et qu'elles sont correctement comptabilisées de manière à faciliter l'établissement des états financiers et des rapports sur la performance du portefeuille.
English: Accordingly, extensive training was provided to the staff at these two offices under the Pilot Projects.
French: Une formation poussée a donc été offerte au personnel des deux offices dans le cadre des projets pilotes.
English: his aim serves only his personal ambition which is to dominate the world.
French: Son but sert uniquement son ambition personnelle qui est de dominer le monde.
English: In all, approximately 10 percent of the Agency's work force and 13 percent of its budget were assigned to the review of the Act full-time during the year.
French: Au total, environ 10 % de l'effectif de l'Agence et 13 % de son budget a été affecté à temps plein à l'examen de la Loi au cours de l'année.
English: The 12-member High-Level Panel of the Youth Employment Network was appointed to propose recommendations on youth employment policy, encompassing four areas of policy intervention: employment creation, employability, entrepreneurship and equal opportunities.
French: Un groupe de haut niveau composé de 12 membres du Réseau pour l'emploi des jeunes a été chargé de formuler des recommandations sur les mesures en faveur de l'emploi des jeunes dans quatre domaines d'intervention : création d'emplois, aptitude à l'emploi, esprit d'entreprise et égalité des chances.
English: After two years of actual activity, technical assistance operations have now got into their stride.
French: Au bout de deux ans d’activité effective, les opérations d’assistance technique ont atteint leur vitesse de croisière.
English: The response of Pacific herring to salinity and temperature appears to have a commanding influence on the reproductive cycle and, thereby, on distribution of the species.
French: La réaction de ce poisson à la température et de la salinité de l'eau semble avoir un effet déterminant sur le cycle de reproduction et, dès lors, sur la distribution de l'espèce.
English: 12.16 Backup – Restore To restore from a backup file, launch EFR and select Utilities, Restore From Backup.
French: 12.16 Copie de secours – Restaurer Afin de restaurer un fichier de secours, lancez le RFE et sélectionnez Services, Restaurer la copie de secours.
English: The Committee published its conclusions and recommendations on 14 May 2004.
French: Le 14 mai 2004, le Comité a rendu publique le rapport qui comporte ses conclusions et ses recommandations.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2005;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2005, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: TOLERANCE, RESPECT AND MIGRANTS
French: V. TOLÉRANCE, RESPECT ET MIGRATIONS
English: Make a written submission only.
French: Soumettre un mémoire écrit seulement.
English: Only limited data is available to undertake an analysis of impacts by gender of the different categories at this time.
French: En ce moment, seules des données limitées sont accessibles pour l'analyse des incidences sur les diverses catégories, selon le sexe.
English: (1) The purpose of the meeting was to reiterate the request USINT had made the previous Saturday and to respond to our concerns about terrorist activities against Cuba using double-track diplomacy to expedite matters.
French: L'objectif de la réunion était de réitérer la prise de position de la SINA de samedi dernier, de répondre à nos inquiétudes concernant des activités terroristes, et de hâter les choses par une “double track diplomacy” (diplomatie à deux voies).
English: • Designated National Authority Philippines
French: • Autorité nationale désignée (site en anglais) Philippines
English: Who to contact at the Tribunal: for the media, members of the public, documentation requests.
French: Publications papier : publications du TPIY en vente auprès de la Section des Ventes des Nations Unies.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as has already been said, even after five years of cease-fire, there is still no sign of a lasting settlement of the conflict in Nagorno Karabakh.
French: Madame le Président, chers collègues, on l'a déjà dit: même après cinq ans de cessez-le-feu, aucune solution durable n'est encore en vue dans le conflit du Nagorny Karabakh.
English: RO/IB decides on petitions if applicant does not agree with decision taken as to whether pages were received WIPO RO-IB-4 19.01.07
French: RO/IB statue si le déposant n’est pas d’accord avec la décision prise quant à la question de savoir si certaines pages ont été reçues ou non OMPI RO-IB–4 02.11.98
English: There was a statistically significant (p < 0.001) reduction in systolic and diastolic blood pressure in 34% and 30% of trials, respectively. The mean systolic and diastolic blood pressure reductions were 3.1 mmHg and 2.0 mmHg, respectively.
French: L'apport supplémentaire de potassium a significativement (p < 0,001) réduit la tension artérielle, tant systolique que diastolique, dans 34 % et 30 % des essais respectivement; les réductions moyennes respectives ont été de 3,1 mm et de 2,0 mm Hg.
English: The Office of the High Commissioner pursued its practice of sharing information on a regular basis and facilitating non-governmental organizations' and youth participation in meetings, seminars and workshops which the Anti-Discrimination Unit convenes or to which it is invited.
French: Le Haut Commissariat a continué comme par le passé à partager régulièrement ses informations et à faciliter la participation des organisations non gouvernementales et des jeunes aux réunions, séminaires et ateliers organisés par le service antidiscrimination ou auxquels il est invité.
English: The first indicates an increase in the average productivity of physical capital if the firm's downsizing caused by the policy takes the form of eliminating less productive older and cheaper machines.
French: Le premier se traduit par un accroissement de la productivité moyenne du capital matériel, si la rationalisation rendue nécessaire par la politique environnementale consiste à éliminer les machines les plus anciennes et les moins coûteuses qui sont moins productives.
English: It is also protected under the Canada National Parks Act where it occurs in Wapusk National Park.
French: Elle est protÃ©gÃ©e aussi par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™elle se trouve dans le parc national Wapusk.
English: Argument ultimately took place on the following issues: -5-
French: En bout de ligne, le Conseil a entendu les observations des parties sur les questions suivantes :
English: A prestigious address for Hotel Le Clos Médicis, located in the 6th arrondissement of Paris, a stone's throw from the Luxembourg Gardens, the picturesque Latin Quarter and Saint Germain des Prés.
French: Une adresse prestigieuse pour l'hôtel Le Clos Médicis, situé dans le 6ème arrondissement de Paris, à deux pas du jardin du Luxembourg, du pittoresque quartier Latin et de Saint Germain des Prés.
English: After that, everyone went home.
French: Et puis, chacun est rentré chez soi.
English: The secretariat will draw attention to the sixty-third session of the Commission (March 30 - April 1, 2009; E/ECE/1453), and to the sixteenth session of the Committee on Environmental Policy (October 20-23 2009; ECE/CEP/155) and the meeting of its Extended Bureau (19 May 2009; ECE/CEP/2009/8), which focused on preparations of the next “Environment for Europe” Ministerial Conference (Astana, 2011).
French: Le secrétariat appellera l'attention sur la soixante-troisième session de la Commission (30 mars-1er avril 2009; E/ECE/1453), sur la seizième session du Comité des politiques de l'environnement (20-23 octobre 2009; ECE/CEP/155) et sur la réunion de son Bureau élargi (19 mai 2009; ECE/CEP/2009/8) consacrée à la préparation de la prochaine conférence ministérielle intitulée «Un environnement pour l'Europe» (Astana, 2011).
English: The European Union hopes that the three Committees will continue their important endeavours to effectively tackle terrorist threats.
French: L'Union européenne espère que les trois comités poursuivront leurs tâches importantes afin de s'attaquer effectivement aux menaces terroristes.
English: It is necessary to strike a balance between lowering the risk of fraud and ensuring healthy competition and high levels of service and quality.
French: Il est nécessaire de trouver un PA\552656FR.doc 3/14 PE 353.287v02-00
English: First, with respect to the notelcoin boundary, a consensus has been reached that the highest value for coins would be ECU 2 and that ECU 5 would be the smallest denomination of banknote.
French: Plusieurs options sont en cours d'examen sous divers points de vue, comme l'époque à choisir pour ce lancement, la faisabilité technique, les coûts, les chances d'acceptation par le public et les considérations politiques.
English: In particular, the trial judge referred to Pitt and Mead (1767), which concerned the bribery of a voter at a Parliamentary election; the Canadian case of Bunting (1885), which dealt with similar issues; and the Australian appeal case of Boston (1923), which concerned the attempted bribery of an MP in New South Wales.
French: En particulier, il avait fait référence à Pitt et Mead (1767) concernant le versement d'un pot-de-vin à un électeur lors d'une élection législative ; à l'affaire canadienne Bunting (1885), qui traitait de questions similaires ; et à l'affaire australienne en appel à Boston (1123) qui concernait la tentative de corruption d'un parlementaire dans la Nouvelle Galles du Sud.
English: The programme covers basic skills, as well as policy and normative aspects of investigations.
French: Le programme porte sur les compétences de base ainsi que sur des questions de fond et les aspects normatifs des enquêtes.
English: Newsagent Just off the entrance hall, open from 7.30 a.m. to 7.00 p.m., tel.
French: Kiosque Hall d'entrée, ouvert de 7h30 à 19h00, tél.
English: In its response of 4 April 2003 to the Special Rapporteur's preliminary note, the Government stated that the CD had been sent to INTERPOL in 1998 by the Dutch authorities; however, INTERPOL stated that it had only received a copy of it from a Swiss NGO and that the Dutch authorities had sent it only to the countries they thought were concerned.
French: Dans sa réponse du 4 avril 2003 à la note préliminaire du Rapporteur spécial, le Gouvernement a indiqué que le CD-ROM avait été envoyé à Interpol en 1998 par les autorités néerlandaises.  Toutefois, Interpol a indiqué qu'il n'en avait reçu qu'une copie provenant d'une ONG suisse et que les autorités néerlandaises l'avaient simplement envoyé aux pays qui lui paraissaient concernés.
English: Financial assistance is allocated to the following Acadian and Francophone groups:
French: Un appui financier est accordé aux organismes acadiens et francophones suivants :
English: Frustration and force majeure clauses
French: Clauses d'empêchement d'exécution et de force majeure
English: I consider that the legal aid system would be better if it operated in accordance with the suggestions set out above.
French: À mon avis, les suggestions que j'ai présentées ci-dessus amélioreraient le fonctionnement de l'assistance juridique.
English: Accepted The Department has a longstanding partnership with Telefilm Canada.
French: La recommandation est acceptée Le Ministère a conclu un partenariat de longue durée avec Téléfilm Canada.
English: There is a yum repository for GCfilms for Fedora Core 3.
French: Il existe un dépôt yum pour GCfilms pour la Fedora Core 3.
English: The area which drains the LièvreRiver watershed crosses three administrative regions.
French: Le territoire que draine le bassin versant de la rivière du Lièvre chevauche trois régions administratives.
English: Oceans Day, a Canadian initiative, was first declared in 1992 during the Earth Summit in Rio de Janeiro, to raise public awareness of the role oceans play in all our lives.
French: La Journée des océans, initiative canadienne lancée en 1992 lors du Sommet de la Terre tenu à Rio de Janeiro, vise à sensibiliser le grand public au rôle que les océans jouent dans notre quotidien.
English: 20-1.2 Seagoing vessels not covered by SOLAS 1974 or the International Convention of Load Lines 1966 must carry the certificates and bear the freeboard marks required by the laws of their States of registry, and shall meet the requirements of the Convention in respect of construction, rigging and gear, or otherwise ensure a comparable safety level.
French: 20-1.2 Les navires de mer auxquels SOLAS 1974 ou la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge ne sont pas applicables doivent être munis des attestations et de la marque de franc bord prescrites par le droit de l'État dont ils battent pavillon et doivent répondre aux exigences de la Convention concernant la construction, le gréement et l'équipement ou assurer d'une autre manière une sécurité comparable.
English: The lioness in the crest serves a dual purpose: it commemorates Mrs. McCain as the province’s first woman lieutenant governor, and her mother’s service as a Senator.
French: La lionne du cimier joue un double rôle : commémorer le fait que Mme McCain est la première lieutenante-gouverneure de la province et souligner le dévouement de sa mère comme sénatrice.
English: Given the constancy of forest management among the stands of the chronosequence, we hypothesize that the increase in C stock shown by S110 is due to indirect human-induced effects.
French: Étant donné la constance de l'amé nagement forestier dans les peuplements de la chronoséquence, nous faisons l'hypothèse que l'accroissement du stock de C dans le peuplement de 110 ans est dû à des effets indirects d'origine anthropogénique.
English: However, without the attached weapons, which have been destroyed, the armoured personnel vehicles are merely vehicles.
French: Toutefois, sans les armes qu'ils contiennent, et qui ont été détruites, il ne s'agit que de simples véhicules.
English: Hotel EuroHotel Praha*** Hotel EuroHotel Praha is located near D1 highway Praha-Brno and that is why it is available both by car and by public transportation (undeground station "Chodov", red line "C").
French: Hotel EuroHotel Praha*** L'hôtel se situe ŕ 300 mčtres de l'autoroute Vienne / Prague, Sortie Chodov. Pour accéder au centre, en voiture il faut maximum 10 minutes.
English: • What sources of information (such as friends and relatives) are particularly credible to women when making health-related decisions?  
French: • Quelles sont les sources d'information (p. ex. les amis ou les parents) auxquelles les femmes font particulièrement confiance lorsqu'elles prennent des décisions en rapport avec la santé ?
English: It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.
French: Afin de clarifier la manière d'opérer le droit à déduction en ce qui concerne les biens immobiliers à usage mixte, il est donc proposé d'insérer un article 168 bis dans la directive TVA.
English: - To ensure effective coordination and cooperation with women's non-governmental and non-commercial organizations and to mobilize their efforts with a view to enhancing the role of women in the modernization and democratic revival of society and development of the State.
French: - Assurer une coordination effective et organiser une coopération avec les organisations non gouvernementales et non commerciales de femmes et les mobiliser afin d'accroître le rôle des femmes dans la modernisation et la renaissance démocratique de la société ainsi que dans l'édification de la société et de État en Ouzbékistan.