ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is, of course, optional, as you can run a web site without log files. This is, however, not recommended.
French: est bien entendu optionnel puisque vous pouvez faire fonctionner un site web en se passant de fichiers journaux ; ceci est cependant déconseillé.
English: Regional ensemble forecasting over Western Canada (15 km resolution) was developed.
French: Des prévisions d'ensemble régionales sur l'Ouest canadien (15 km de résolution) ont été élaborées.
English: You will sing the national anthem, which says "Our home and native land" in English and "Terre de nos aïeux" in French – both of them really mean the land of our ancestors.
French: Vous allez chanter l'hymne national qui dit, en anglais « Our home and native land » et en français « Terre de nos aïeux », deux phrases qui signifient vraiment la même chose.
English: In reviewing this information, it is evident that:
French: À l’examen de ces renseignements, il apparaît que :
English: Intergovernmental Review Meeting on the
French: Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise
English: - the identification of privacy and other statutory requirements of each jurisdiction relating to the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information for the electronic service delivery proposal?
French: - de la détermination des exigences relatives au respect de la vie privée et des autres exigences législatives de chacune des administrations en matière de collecte, d'utilisation, de communication, de conservation et de retrait des renseignements personnels pour l'application proposée de prestation électronique des services?
English: Being alarmed by the fact that the seeds for divisiveness are being sown between the Muslims by the enemies of Islam and Muslims through diverse strategies, policies and plans and expressing its deep concern that according to some studies, certain powers intended to exploit Sunni-Shiite and Arab-non-Arab divides to promote their policies and objectives in the Muslim world;
French: Alarmée par le fait que les germes de la discorde continuent à être semés entre les musulmans par les ennemis de l'islam et des musulmans au moyen de diverses stratégies, politiques et plans ourdis dans ce dessein; et vivement préoccupée par le fait que, selon certaines études, certaines puissances nourriraient l'intention d'exploiter les dissensions entre Sunnites et Chiites et entre Arabes et non Arabes pour promouvoir leurs politiques et leurs objectifs dans le monde musulman,
English: Interrogations had proved that a terrorist organization had extorted commissions from illicit drug traffickers and forced farmers to cultivate cannabis.
French: Il ressortait de l'interrogatoire des suspects qu'une organisation terroriste avait extorqué des commissions des trafiquants de drogues et forcé les agriculteurs à cultiver du cannabis.
English: 655-6100 Ms. Dang Sumei First Secretary  655-6100 Mr.
French: 655-6100 Mme Dang Sumei Premier Secrétaire
English: • The compensation advisor provides the following information to an employee becoming eligible to join the Plan:
French: • Le conseiller en rémunération fournit les renseignements suivants à l'employé qui devient admissible à adhérer au régime :
English: However, in light of US jurisprudence on this matter,13 obviousness may not present much of an impediment in the United States.
French: Toutefois, au vu de la jurisprudence américaine en cette matière13, on peut conclure que l'évidence ne constitue pas un obstacle majeur aux États-Unis.
English: Acts of peaceful religious dissent are liable to be considered as "crimes against national security", punishable by harsh prison sentences, including life imprisonment or the death penalty.
French: Ainsi, la dissidence religieuse non-violente pourra être considérée comme des "crimes contre la sécurité nationale" et sanctionnée de lourdes peines, y compris l'emprisonnement perpétuel ou la peine capitale.
English: Shuttle buses will transport participants to and from the officially recommended hotels in the mornings and evenings.
French: Des autobus assureront la navette matin et soir au départ et à destination des hôtels recommandés officiellement.
English: Some of these unreported increases were at least $100K. Others could reach as much as $1M, significantly impacting the command budget in future years.
French: Quelques-unes de ces augmentations non déclarées s’élevaient à au moins 100 k$ et pourraient même atteindre 1 M$, ce qui aura une influence considérable sur le budget des commandements dans les années à venir.
English: 261 The logical consequence of Canada's position, therefore, is that if the two
French: Communication du Canada en tant qu'autre appelant, paragraphe 63 (citant le rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.320).
English: An “arms-length” assessment implies less likelihood that results and outcomes will be influenced by the expectations of the target audience.
French: Une évaluation indépendante suppose des résultats et des conclusions ayant moins de risques d'être influencés par les attentes du destinataire.
English: All explosives of the same compatibility group may be transported together without separation regardless of the hazard division.
French: Adressez-vous à la Direction du transport des marchandises dangereuses pour connaître les règles s’appliquant au placardage des chargements mixtes d’explosifs.
English: PROGRAM INDICATORS INVESTMENT FOCUS: ACCESSIBILITY:
French: Nombre d’enfants de 0 à 12 ans au Manitoba1
English: 3.3.7 Glass and rubber or cork connections -- The correct bore should be selected, so that the insertion can be made without undue force.
French: 3.3.7 Raccords verre-caoutchouc ou verre-liège - Il y a lieu de choisir un perce-bouchons de taille appropriée pour que l'insertion du tube ou de la tige de verre se fasse facilement.
English: We therefore support the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to use it in a pilot programme and to include it in educational curricula in this future era of application.
French: Nous appuyons donc les efforts du Représentant spécial en vue d'en faire un programme pilote et de l'inclure dans les programmes scolaires dans cette future phase de mise en oeuvre.
English: Day trips for fishing accounted for almost 30% of all fishing trips in 2000, but only 8% of all days fished.
French: Les déplacements de pêche d'une journée ont représenté près de 30% des voyages de pêche en 2000 mais ne correspondent qu'à 8% des jours de pêche.
English: From october 1st to April 30th closure at 5.30pm.
French: Du lundi au samedi inclus, de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30, dimanche et jours fériés: de 14h30 à 18h30.
English: It includes single sign-on by a user and allows visitors to use sites hosted by multiple companies, making it easier for people to shop online without having to log in individually at each site.
French: Il inclut une ouverture de session unique par un utilisateur et permet aux visiteurs d'utiliser les sites accueillis par de nombreuses entreprises ; il est alors plus facile pour les gens de magasiner en ligne sans avoir à ouvrir une session pour chaque site.
English: Beyond its limitations, the pioneering experience of the French military offers some lessons for today’s Fourth Generation warfare (4GW).50 History, which does not reproduce itself perpetually, does, however, repeat itself uncannily.
French: Au-delà de ses limites, l’expérience pionnière de l’armée française est porteuse d’enseignements sur ce qu’on appelle aujourd’hui la guerre de quatrième génération (4GW)50. L’histoire, sans se reproduire immuablement, est caractérisée par d’étonnantes répétitions.
English: Characterization Aprepitant is a white to off-white powder.
French: Caractérisation L'aprépitant est une poudre blanche ou blanc cassé.
English: SEGMENTAL CONFERENCE TABLE – Tribute to F.L.
French: TABLE DE CONFÉRENCE - Hommage a F.
English: She worked in hospital pharmacy before making the move to the pharmaceutical industry where she is involved both in Medical Information and Health Economics.
French: Elle a travaillé en pharmacie d'hôpital et en industrie pharmaceutique où elle s'est spécialisée en Information médicale puis en Économie de la santé.
English: Concerning states of emergency, it is imperative that States should bring their domestic legislation and practices into line with international principles, judicial practice and standards relating to the application of states of emergency.
French: Pour ce qui est des états d'exception, il est indispensable que les États mettent sans délai leur législation interne et leurs pratiques nationales en conformité avec les principes, la jurisprudence et les normes du droit international en la matière.
English: The continuation of aggression committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people should be vigorously condemned by the international community.
French: La poursuite des agressions perpétrées par l'armée d'occupation israélienne contre le peuple palestinien devrait être vigoureusement condamnée par la communauté internationale.
English: Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks (EPSO/CAST27/4/07) Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks (EPSO/CAST27/5/07) Administrative, advisory and equivalent technical tasks (EPSO/CAST27/6/07) Choose one profile in the chosen function group from the drop-down menu Fill in your languages, studies, professional experience, other information and choose the country and city where you would prefer to take the various tests.
French: tâches administratives, linguistiques et de conseil et tâches techniques équivalentes (EPSO/CAST/27/4/07) tâches d'exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes (EPSO/CAST/27/5/07) tâches administratives et de conseil et tâches techniques équivalentes (EPSO/CAST/27/6/07) Dans le groupe de fonctions sélectionné, choisissez un profil dans le menu déroulant. Indiquez vos langues, études, expérience professionnelle et autres informations, et choisissez le pays et la ville dans laquelle vous souhaitez participer aux différents tests et aux épreuves écrites.
English: Accordingly, they were not convinced that the Central African Republic should be granted an exemption under Article 19.
French: Par conséquent, ils n'étaient pas convaincus que la République centrafricaine devait bénéficier d'une dérogation à l'Article 19.
English: While conventional therapies, such as chemotherapy, attack not only a tumour but the entire organism, new therapies involving a deeper understanding of the molecular malfunctions that cause cancer target tumour cells more specifically.
French: Ainsi, les thérapies classiques, comme la chimiothérapie, attaquent une tumeur sans épargner le reste de l’organisme. Mais les nouvelles thérapies, qui impliquent une connaissance approfondie des dérèglements moléculaires qui causent le cancer, ciblent les cellules des tumeurs avec plus de précision.
English: Aspen regeneration densities ranged from 7130 to 43 672 stems/ha.
French: La densité de la régénération de peuplier variait de 7130 à 43 672 tiges/ha.
English: Subprogramme 8 Public administration and development management
French: Sous-programme 8  Administration publique et gestion du développement
English: In recent months we have noted with serious concern that violence has been perpetrated against civilians by some renegade elements of the Democratic Republic of the Congo armed forces.
French: Ces derniers mois, nous avons noté avec une vive préoccupation que les violences étaient perpétrées par quelques renégats des forces armées de la République démocratique du Congo contre les populations civiles.
English: (2) A mixture of two or more materials is classified in the last appropriate place in groups 17/01 to 17/63 that provides for at least one of these materials.
French: (2) Un mélange de plusieurs matériaux est classé dans le dernier des groupes 17/01 à 17/63 qui prévoit au moins un de ces matériaux.
English: Formal classroom orientation is offered to all categories of employees (except casual contract staff).
French: Dans deux des cinq secteurs qui offrent des séances d’orientation, celles-ci sont obligatoires pour tous les nouveaux employés.
English: Alice Vibert Douglas, astronomer (b at Montréal 1894; d at Kingston Ont 2 July 1988).
French: Alice Vibert Douglas, astronome (Montréal, 1894 -- Kingston, Ont., 2 juill. 1988).
English: If the accused is convicted of the crime, he or she shall reimburse the State for the defence costs.
French: S'il est condamné, le prévenu ou l'accusé devra rembourser les frais de défense engagés par l'État.
English: They welcomed the progress made in the development of practical tools and knowledge products, while emphasizing the need for flexible approaches and tailor-made technical assistance at a country level.
French: Ils se sont félicités des progrès réalisés dans l'élaboration d'outils concrets et de produits d'information, tout en soulignant qu'il fallait adopter des approches souples et adapter l'assistance technique au niveau national.
English: In addition, laboratory staff carry out tests every three months on a national basis to ensure the accuracy of the methodologies used.
French: En plus, le personnel du laboratoire effectue des analyses aux trois mois, à l'échelle nationale, pour assurer l'exactitude des méthodes utilisées.
English: Lovely rooms. Extremely friendly and helpful staff who cannot do enough for you.
French: Voor de prijsklasse hadden we meer verwacht.
English: Institutional leadership also requires committed individuals at the top, such as Gro Harlem Brundtland, Director of WHO.
French: Les institutions ont également besoin d'avoir à leur tête des personnes motivées comme Gro Harlem Brundtland, directrice de l'OMS.
English: Mr. Meyer (Canada): The credibility and effectiveness of multilateral non-proliferation, arms control and disarmament regimes is closely linked to the compliance records of the States parties to these regimes.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : La crédibilité et l'efficacité des régimes de non-prolifération multilatérale, de contrôle des armes et des régimes de désarmement sont étroitement liées à la façon dont les États parties appliquent ces régimes.
English: The majority decision of the board assumes that the recalls in this case were "legitimate", despite its finding that the company's normal activities were reduced in the summer months.
French: La décision majoritaire du conseil prend pour acquis que les rappels en l'espèce étaient "légitimes", malgré sa constatation que les activités normales de l'entreprise de l'employeur étaient réduites au cours de la saison estivale.
English: That brings me back to cultural policy.
French: Je reviens de nouveau sur la politique culturelle.
English: Article 60 Waiving of enforced recovery procedures The President of the Office may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal or where such recovery is too uncertain.
French: Article 60 Renonciation au recouvrement forcé Le président de l'Office peut renoncer à procéder au recouvrement forcé de toute somme due si celle-ci est minime ou si le recouvrement est trop aléatoire.
English: From Orly airport: Take the train from Orlyval to Antony, then change to RER B train in the direction of Roissy Charles de Gaulle and change at Châtelet les Halles to metro line 11 in the direction of Mairie des Lilas, and get off at République.
French: A partir de l’Aéroport d'Orly : Prenez le train à partir d’Orlyval pour Antony, ensuite changez pour le train RER B en direction de Roissy Charles de Gaulle et changez à Châtelet les Halles pour le métro ligne 11 en direction de Mairie des Lilas et descendez à la République.
English: • helps her learn to work as part of a team;
French: • apprendre à travailler en équipe;
English: An effective motivational tool was to involve delegates from the public employment service, from trade unions and from the chamber of crafts in a study visit to the UK.
French: Un bon outil de motivation a été d'organiser une visite d'études au Royaume Uni à l'intention des membres du service public de l'emploi, des syndicats et de la Chambre des métiers.
English: In that connection, mention should be made of El Salvador's active participation in the implementation of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America; the implementation of the bilateral and international treaties that help to combat this scourge; and its active and positive participation in regional and international forums for combating international terrorism, particularly those aimed at the adoption of new international instruments against terrorism.
French: Il convient de signaler également à cet égard la participation active d'El Salvador à la mise en oeuvre de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale, et à l'application des traités bilatéraux et internationaux qui contribuent à la lutte contre le terrorisme, ainsi que le rôle actif et constructif qu'il joue dans les instances régionales et internationales compétentes en matière de lutte contre le terrorisme international, notamment celles qui ont été chargées d'adopter de nouveaux instruments internationaux contre le terrorisme.
English: It is relatively easy to describe the scale items in a five-point scale.
French: Il est relativement facile de décrire les éléments d'une échelle en cinq points.
English: The aim is therefore to protect, at an early stage, political asylum seekers and refugees who, given the lengthy processing of asylum claims, especially in crisis situations, may resort to illegal means of travel, which may undermine their personal security.
French: La mission consiste dès lors à protéger, à un stade précoce, les demandeurs d’asile politique et les réfugiés qui, étant donné la longueur de la procédure de traitement des demandes d’asile, surtout en situation de crise, sont susceptibles de recourir à des moyens de transport illicites qui risquent de mettre en danger leur sécurité personnelle.
English: For nearly six years the Canadian Crime Victim Foundation has been providing comfort and support for Canadians in what is for many their greatest hour of need.
French: Depuis près de six ans déjà, la Canadian Crime Victim Foundation offre réconfort et soutien à des Canadiens et Canadiennes à un moment de leur vie où ils en ont, pour la plupart, le plus grand besoin.
English: It is important that the certificate indicates the procedures that the establishment is authorized to perform. 
French: Il est important que le certificat de Bonnes pratiques de fabrication (BPF) précise les procédures auxquelles la certification est octroyée au sein de l'établissement visé.
English: It is an honour for me to participate in the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session of the General Assembly on Children.
French: C'est un honneur pour moi que de participer au débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: These years were selected to analyze changes coinciding with the period of NOx reductions attributable to the Acid Rain Program (1990), the Ozone Transport Commission (OTC) NOx Budget Program (1999 through 2002), and the implementation of the NOx SIP Call (starting in 2003 in eight states and in 2004 in 11 additional states).
French: Ces années ont été retenues pour l'analyse des changements coïncidant avec la période de réduction des NOx attribuable au Programme de lutte contre les pluies acides (1990) et au PED (1999 à 2002) de l'OTC, ainsi qu'à la mise en oeuvre de l'Appel de SIP NOx (à compter de 2003 dans 8 États et de 2004 dans 11 autres États).
English: The directive will not meet the needs of young workers any better just because we have put an end to the scandal of this derogation for the English (as the United Kingdom did not fully comply with the directive limiting the work of children and adolescents).
French: Ce n'est pas parce que le scandale de l'exception anglaise (le Royaume-Uni ne se conformait pas à la totalité de la directive limitant le travail des enfants et des adolescents) cesse que cette directive répond mieux aux besoins des jeunes travailleurs.
English: J. A. Beesley, Grotius and the Pirates, paper delivered at the Memorial University Colloquium on the Oceans 1995, pp.2-3. 6.
French: BEESLEY, J. A. Grotius and the Pirates, mémoire présenté au Colloquium on the Oceans de la Memorial University 1995, p.2-3. 6.
English: Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ITRE/6/32899 * 2005/0272(CNS) - COM(2005)0673 - C6-0031/2006 Rapporteur:
French: Transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé ITRE/6/32899 * 2005/0272(CNS) - COM(2005)0673 - C6-0031/2006 Rapporteur:
English: In the performance of these activities, the Elder is assisted by the Elder's Helper.
French: Dans l'accomplissement de ces activités, les aînés peuvent compter sur l'aide de l'assistant de l'aîné.
English: The designers often use music as a starting point for the creation of the displays to be presented in Montréal.
French: Les feux présentés à Montréal font souvent l'objet d'un synopsis de départ à partir duquel le concepteur choisit sa musique.
English: THE INFORMATION SOURCES AND THE MEANS TO SECURE THE OPERATION OF A MECHANISM FOR CAPTURING USERS' DATA NEEDS
French: SOURCES D'INFORMATION ET MOYENS À UTILISER POUR METTRE EN PLACE UN MÉCANISME D'ÉVALUATION DES BESOINS DES UTILISATEURS
English: A1 Ability to manage projects A2 Ability to solve problems A3 Ability to supervise PS1 Effective interpersonal relationships PS2 Judgement PS3 Reliability PS4 Motivation [37] Each reference contacted was rated on a 10 point rating scale for each of the seven qualifications shown above.
French: CA1 Capacité de gérer des projets CA2 Capacité de résoudre des problèmes CA3 Capacité de superviser QP1 Efficacité des relations interpersonnelles QP2 Jugement QP3 Fiabilité QP4 Dynamisme [37] Les commentaires exprimés par chacun des répondants à l'égard des sept compétences nommées ci-dessus ont été notés suivant une échelle de dix points.
English: It should be recalled in this connection that in its resolution 54/138, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the problem of violence against women migrant workers.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que dans sa résolution 54/138, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Operators wishing to conduct activities as a result of this Call for Bids will be required to comply with all federal environmental requirements including, for example, the federal Environmental Assessment and Review Process as well as those defined in the Sahtu and Gwich'in Land Claim Agreements as well as the Inuvialuit Final Agreement.
French: Les exploitants souhaitant réaliser des activités en vertu de cet appel d'offres doivent se conformer à toutes les exigences environnementales fédérales, notamment le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement et les exigences précisées dans les ententes définitives portant règlement des revendications territoriales des Dénés et des Métis du Sahtu, des Gwich'in et des Inuvialuit.
English: International Federation of Beekeepers Associations
French: Fédération internationale des associations apicoles
English: If an alien has a family life in Estonia in the meaning of the Estonian Constitution and the Convention his or her right to reside legally in Estonia may also derive from the Constitution and the Convention, not only the Aliens Act.
French: Si un étranger a une vie familiale en Estonie au sens oł l'entendent la Constitution estonienne et la Convention, le droit qu'il a de résider légalement en Estonie peut également découler de la Constitution et de la Convention, et non simplement de la loi sur les étrangers.
English: Of course, other factors are also important.
French: L'existence d'un régime de retraite de l'employeur rend la retraite anticipée plus accessible.