ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting and Engaging the Public and Stakeholders A fundamental aspect of regulatory reform is consultation with the people and organizations that are directly affected by regulation, as well as with other governments, parliamentarians, the general public, and international stakeholders.
French: Consultation et engagement du public et des intervenants L'un des aspects fondamentaux de la réforme réglementaire est la consultation des personnes et des organismes directement concernés par les règlements, en plus des gouvernements, des parlementaires, du public en général et des intervenants étrangers.
English: UNHCR was willing to cooperate with politicians, civil society and the media in order to promote tolerance.
French: Le HCR est prêt à coopérer avec les hommes politiques, la société civile et les médias afin de promouvoir la tolérance.
English: Two sequence-tagged site (STS) markers for the wheat yellow rust resistance (R) gene Yr5 have been derived through the identification and characterization of linked amplified fragment length polymorphisms (AFLPs).
French: Deux marqueurs de séquence connue (« STS ») pour le gène Yr5, lequel confère la résistance (R) à la rouille jaune chez le blé, ont été dérivés via l’identification et la caractérisation de marqueurs AFLP liés.
English: It is also a propitious occasion to express the conviction that the White Helmets initiative deserves to continue receiving the sustained support of the members of the international community.
French: C'est également une très bonne occasion pour exprimer avec conviction que le Projet « Casques blancs » mérite l'appui continu des membres de la communauté internationale.
English: This bank contains information from the self-identification questionnaire called the Work Force Profile that gives the Canada Border Services Agency (CBSA) a clear, factual count of the employees who make up its workforce.
French: La banque renferme des renseignements sur les employés notamment sur leur classification, direction générale, situation de travail (Statut d’emploi, période déterminée, etc.). Ces renseignements ont été recueillis grâce à des questionnaires à participation facultative.
English: If machinery is not exclusively in domestic use and a support is bearing a person, the controls must be of the hold-to-run type and must override all other controls.
French: Si une machine n'est pas uniquement destinée à un usage domestique et lorsqu'une personne se trouve sur le support, la commande doit être une commande nécessitant une action maintenue et être prioritaire sur toutes les autres commandes.
English: Life Isn't What It Used To Be  Balancing Act:
French: La vie n'est plus ce qu'elle était  La corde raide :
English: Or. it Justification If included in the operational programmes, crisis management measures would take away resources from other actions.
French: Or. it Justification De surcroît, si elles sont introduites dans les programmes opérationnels, de pareilles mesures de lutte contre les crises iraient enlever des crédits à d'autres actions.
English: This approach is preferred by certain [WTO] Members in order to ensure that the positions of all Members are fully considered, without prejudice to any particular position, in order to facilitate resolving differences between Members in that forum.
French: Cette méthode est préférée par certains membres (de l’OMC) qui souhaitent s’assurer que la position de tous les membres est prise en considération, sous réserve de l’adoption de telle ou telle position, afin de faciliter la conciliation des divergences de vues qui existent entre les membres de cette organisation.
English: Expected result Canadian-based firms have access to international S&T.
French: Résultat escompté Les entreprises établies au Canada ont accès à la science et la technologie internationales.
English: Nearly everyone covered by public healthcare in one of those countries is entitled to a card.
French: Elle est délivrée gratuitement à toute personne couverte par un système de sécurité sociale d'un de ces pays.
English: Nature Business Line The scientific information derived from WEP monitoring, process, and modelling research provides input to the Nature Business Line research related to biodiversity, human impacts on ecosystems, and ecosystem health.
French: Secteur d'activités Nature L'information scientifique découlant des activités de recherche sur la surveillance, les processus et la modélisation du secteur PME contribue aux études menées par le secteur d'activités Nature sur la diversité biologique, les répercussions des activités humaines sur les écosystèmes et la santé des écosystèmes.
English: Contracts with a value below the thresholds provided for in Art.105 or Art.167 shall be advertised as appropriate."
French: Les marchés dont la valeur est inférieure aux seuils prévus aux articles 105 ou 167 font l'objet d'une publicité appropriée."
English: Of the 53 interviews, 49 were conducted by telephone and 4 were conducted in person.
French: Au total, 49 des 53 entrevues ont été menées par téléphone, et quatre, en personne.
English: LIKELIHOOD OF RESUMED DUMPING In determining whether there is a likelihood of resumed dumping, the Tribunal considered factors relating to market conditions in Canada, the named countries and other markets for the subject goods.
French: PROBABILITÉ DE REPRISE DU DUMPING Pour examiner la question de la probabilité d’une reprise du dumping, le Tribunal a tenu compte de facteurs liés aux conditions des marchés au Canada, dans les pays désignés et dans d’autres marchés des marchandises en question.
English: Our determination to pursue them is already making a very real difference, especially as far as economic management and the delivery of Government services are concerned.
French: Notre détermination à les poursuivre apporte déjà des changements réels, notamment du point de vue de la gestion économique et de la fourniture des services gouvernementaux.
English: Most workers receive full salary during the first 26 weeks after childbirth.
French: La plupart des salariés touchent la totalité de leur salaire pendant les 26 premières semaines qui suivent la naissance de l'enfant.
English: Israel's statement expressly limits its right to engage in military activity in the area to the fundamental right of self-defense available to any state in relation to attacks emanating from neighboring territory.
French: La déclaration d'Israël limite expressément son droit d'engager une action militaire dans la région au droit fondamental à la légitime défense dont peut se prévaloir tout État face à des attaques provenant d'un territoire voisin.
English: Mr President, Commissioner Schreyer, Mr Liikanen said at the Commission hearings that we will be around 1.2 million jobs short in the e-commerce sector by the year 2002.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire Schreyer, lors des auditions de la Commission, M. Liikanen a déclaré que jusqu'à 2002, environ 1,2 million d'emplois nous manqueraient dans le domaine du commerce électronique.
English: McCrea Farms Ltd. Contact:
French: McCrea Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: (b) Observer for the following State: Zimbabwe.
French: b) L'observateur de l'État suivant: Zimbabwe.
English: Our AAA decreased, CPP went up and our rent is also going up.
French: Notre indemnité d'aide au logement a diminué, les cotisations au RPC ont augmenté et notre loyer va également augmenter.
English: Of this, 40% of the land mass is agricultural land and in excess of 38% is forest - thus almost 80% of Europe is "rural land".
French: 40% de ces terres sont agricoles, 38% sont couvertes de forêts - ainsi près de 80% de l'Europe sont composées de " terres rurales ".
English: Available from http://docsonline.wto.org.  World Trade Organization document WT/L/579.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579, à consulter sur http://docsonline.wto.org.
English: In fact, over the years, the former Organization of African Unity, which has since become the AU, has proven an aptitude and capacity for contributing to peacekeeping and the settlement of conflicts.  The latest of these initiatives was the dispatching of African troops to Darfur.
French: En effet, au fil des ans, l'Organisation de l'unité africaine naguère puis l'Union africaine aujourd'hui ont démontré leur aptitude et leur capacité à contribuer au règlement des conflits et au maintien de la paix; la toute dernière de ces initiatives étant l'envoi de troupes africaines au Darfour.
English: In light of their comments the cost of installing immobilization systems has been modified to reflect the range of anticipated costs across the country of $300 to $600.
French: À la lumière de leurs commentaires, on a modifié le coût d'installation de systèmes de façon à tenir compte de la gamme des coûts prévus à travers le pays qui varie entre 300 $ et 600 $.
English: "special warning lamp" means a lamp emitting blue, red or amber light intermittently for use on vehicles.
French: «1.1 par “feu spécial d'avertissement”, un feu émettant une lumière intermittente bleue, rouge ou jaune-auto, utilisé sur les véhicules */.
English: Maksoud seeks compensation in the amount of USD 63,270 for loss of the amount of IQD 19,000, which was allegedly held in Maksoud's bank account with the Rafidain Bank in Iraq.
French: Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 63 270 pour la perte d'un montant de ID 19 000, qui aurait été déposé sur son compte bancaire auprès de la Banque Rafidain en Iraq.
English: These incidents are of some concern, as is the continuing violence across Afghanistan.
French: Ces incidents sont préoccupants, tout comme la violence qui continue en Afghanistan.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2006-A.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2006-A.
English: Likewise, it is an integral substantive component of the right to development which permeates the work of ESCWA and is one of the cornerstones of its mandate: the promotion of integrated economic and social development.
French: De même, cet aspect fait partie intégrante du droit au développement dont le souci est omniprésent dans les travaux de la CESAO et constitue l'une des pierres angulaires de son mandat qui est de promouvoir un développement économique et social intégré.
English: Content Management and Standard Metadata Helen Jelich Director General, E-Government Partnerships Public Works and Government Services Canada helen.jelich@pwgsc.gc.ca Information Management Day September 11, 2003 Français
French: Gestion du contenu et des métadonnées normalisées Helen Jelich Directrice générale, Gouvernement électronique – Partenariats Travaux publics et services gouvernementaux Canada helen.jelich@tpsgc.gc.ca La journée de la gestion de lìnformation Le 11 septembre 2003 English
English: This was an occasion for the Speaker and his delegation to convey messages on a range of subjects in a relaxed and convivial setting.
French: C'est l'occasion pour le président et sa délégation d'exprimer leurs avis sur toute une série de sujets, dans une atmosphère détendue et conviviale.
English: Article XI.8 1 Draft amendments to this Convention may be adopted by the Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region by a two-thirds majority of the Parties.
French: Article XI.8 1 Le Comité de la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne peut adopter des projets d’amendements à la présente Convention par une décision prise à la majorité des deux tiers des Parties.
English: Amendment 43 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Rationale", paragraph 3 The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
French: Amendement 43 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", Explications, alinéa 3 L'UE doit renforcer sa position sur les marchés mondiaux dans le domaine des écotechnologies.
English: *** Please note that the hotel is hosting festive lunches and dinners throughout December.
French: Des salles de conférences et un restaurant avec choix à la carte (prix avantageux) et chaises hautes pour enfants sont mis à la disposition des hôtes.
English: Other factors included the security of supply, competition in the ice cream industry and certain technical benefits.
French: Les autres facteurs étaient la fiabilité des approvisionnements, la concurrence dans l'industrie de la crème glacée et certains avantages d'ordre technique.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Average Annual Real Growth in GERD
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Augmentation annuelle moyenne réelle des DIRD
English: New Zealand should be commended for its excellent collaboration with the United Nations and Tokelau, and other administering Powers should follow its example in order to comply with the mandates established in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La Nouvelle-Zélande devrait être félicitée de son excellente collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et les Tokélaou, et les autres Puissances administrantes devraient suivre son exemple afin d'appliquer les mandats définis dans le plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The lattice method is considerably simpler than the ones used to derive the exact results, and yields expressions for the correlations- which are easily plotted.
French: La méthode par réseau est considérablement plus simple que celles utilisées pour obtenir un résultat exact et elle donne des résultats pour les corrélations qui peut facilement être mis en graphique.
English: Impact of Environmental Exposure on Asthma Dr. Moira Chan-Yeung, Professor Emeritus, Department of Medicine, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Dr. Peter Paré, Director, James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research, Professor, Departments of Medicine and Pathology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Dr. Andrew Sandford, Assistant Professor, Department of Medicine, The James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Can your child's risk for asthma be determined by how close you live to a major road?
French: Répercussions de l'exposition environnementale sur l'asthme Dre Moira Chan-Yeung, professeure émérite, Département de médecine, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Dr Peter Paré, directeur, James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research, professeur, départements de médecine et de pathologie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Dr Andrew Sandford, professeur adjoint, Département de médecine, The James Hogg iCAPTURE Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Le risque que votre enfant souffre d'asthme peut-il être déterminé par la proximité de votre domicile d'une route principale?
English: We are determined to make that key project of United Nations reform a success and to make its impact felt positively in the regions where the Peacebuilding Commission is engaged.
French: Nous sommes résolus à faire que ce projet clef de la réforme des Nations Unies réussisse et à faire en sorte qu'il ait des effets positifs dans les régions où la Commission de consolidation de la paix est active.
English: After the interview portion of the hearing, the Hearing Officer will ask people at the hearing to leave the room and go to the designated waiting areas while the Board members remain in the hearing room to deliberate.
French: Après la partie «entrevue» de l’audience, le greffier d’audience priera les personnes qui y assistent de quitter la pièce et de se rendre dans les aires d’attente désignées pendant que les commissaires demeureront dans la salle d’audience pour délibérer.
English: If this should prove difficult, the foundation may have disbursement excesses from previous years which it can apply against any shortfall, or it may have a disbursement excess in its next fiscal period which it can use to make up any shortfall in its current period.
French: Si cette option s'avère difficile, la fondation peut combler le déficit de l'exercice courant au moyen de dépenses excédentaires d'années précédentes ou de dépenses excédentaires imputées à son prochain exercice.
English: Literacy rates remain fairly low (38.3 per cent among women in 1998, compared with 67 per cent among men).
French: En matière d'alphabétisation, le niveau demeure encore assez bas (38,3 % chez les femmes contre 67 % chez les hommes en 1998).
English: On the other hand, if user fees were less than the cost of the service, this would be some evidence that the service was not being supplied on a commercial basis.
French: Il se pourrait aussi qu’un fournisseur à but lucratif offre un service dans un but non lucratif et que l’on juge que ce service n’est pas
English: Mr. Fernandez also reported on progress in developing a voluntary code of conduct, which would provide standards of behaviour and responsibilities for the main participants in emerging market finance.
French: M. Fernandez a également fait le point sur l'élaboration du code volontaire de conduite qui définira les normes de conduite et les responsabilités des principaux acteurs des marchés financiers émergents.
English: This group includes, for example, ammunition, chemical products, fuels, and volatile, flammable, explosive or radioactive materials.
French: Ce groupe inclut, par exemple, des boutiques, des magasins et des salles d'exposition.
English: Accordingly, in all cases, a person who initiates the fermentation process will be considered to be the producer of the wine.
French: Par conséquent, dans tous les cas, une personne qui initie le procédé de fermentation sera considérée le producteur du vin.
English: The goals laid down in the Millennium Declaration and the commitments made at various international conferences had provided a global framework for common action to meet the development challenge.
French: Les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire et les engagements pris lors de diverses conférences internationales ont permis d'instaurer un cadre global dans lequel inscrire les mesures propres à régler les problèmes associés au développement.
English: Peter MacKinnon, President University of Saskatchewan and Chair, Board of Directors, Association of Universities and Colleges of Canada Robert Lacroix, Rector Université de Montréal and Past Chair, Board of Directors, Association of Universities and Colleges of Canada Claire M. Morris, President and CEO Association of Universities and Colleges of Canada David Turpin, President University of Victoria Martha Piper, President University of British Columbia Harvey Weingarten, President University of Calgary David T. Barnard, President University of Regina Robert Birgeneau, President University of Toronto Bonnie Patterson, President Trent University Richard Van Loon, President Carleton University David Atkinson, President Brock University Frederick Lowy, Rector Concordia University Michel Belley, Rector Université du Québec à Chicoutimi Yvon Fontaine, Rector Université de Moncton Wade MacLauchlan, President University of Prince Edward Island Axel Meisen, President Memorial University of Newfoundland
French: Peter MacKinnon, recteur University of Saskatchewan et président du conseil, Association des universités et collèges du Canada Robert Lacroix, recteur Université de Montréal et président sortant  du conseil, Association des universités et collèges du Canada Claire M. Morris, Présidente-directrice-générale Association des universités et collèges du Canada David Turpin, recteur University of Victoria Martha Piper, rectrice University of British Columbia Harvey Weingarten, recteur University of Calgary David T. Barnard, recteur University of Regina Robert Birgeneau, recteur University of Toronto Bonnie Patterson, rectrice Trent University Richard Van Loon, recteur Carleton University David Atkinson, recteur Brock University Frederick Lowy, recteur Université Concordia Michel Belley, recteur Université du Québec à Chicoutimi Yvon Fontaine, recteur Université de Moncton Wade MacLauchlan, recteur University of Prince Edward Island Axel Meisen, recteur Memorial University of Newfoundland
English: The course includes a section on trafficking and smuggling of children − especially over the internet.
French: Dans ce cadre, le volet relatif au trafic et à la traite des enfants − et plus particulièrement dans le domaine d'Internet − a été abordé.
English: The equity (respectively property) risk submodule is therefore calibrated on the Value-at-Risk of the return on equities (respectively real estate) for the time horizon of the liabilities, subject to the confidence level that is consistent with a confidence level of 99,5 % over a one-year period.
French: In practice, this would negatively and unduly impact insurers that hold equity and property on long periods for good reasons and this would be detrimental to the interests of policyholders and beneficiaries of insurance contracts.
English: VDD committed to go back to the Advisory Committee with draft recommendations this summer. VDD anticipates a broader consultation with stakeholders on this document in the winter of 2006.
French: La DMV rencontrera à nouveau cet été le Comité consultatif pour lui présenter ses recommandations provisoires, et elle prévoit, à ce sujet, mener des consultations élargies auprès des intervenants au cours de l'hiver 2006.
English: • Dancer and Choreographer SHEILA RIBEIRO, from Canadian/Brazilian dance troupe dona orpheline danse in São Paulo
French: • La danseuse et chorégraphe SHEILA RIBEIRO, de la troupe de danse canado-brésilienne dona orpheline danse à São Paulo
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information based on comparative data about the problem of abortion in Trinidad and Tobago and the measures, legislative or otherwise, including the review of its present legislation, it has undertaken to protect women from clandestine and unsafe abortion.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés fondés sur des données comparatives au sujet du problème de l'avortement et des mesures d'ordre législatif ou autres − y compris, le cas échéant, l'examen de sa présente législation − qu'il a prises en vue de protéger les femmes contre les avortements clandestins et dangereux.
English: The key results from the findings are as follows:
French: Les principaux résultats du sondage sont les suivants :
English: It is essential to promote and develop a perspective for peace and co-existence in the Middle East, and, more widely, for the quality of our relations with Arab states.
French: "La plupart des choses que nous souhaitons réaliser en tant qu'Européens, nous pourrons sans doute mieux les réaliser si nous parvenons à coopérer avec les États-Unis.
English: If one sees all think unless it is a football referee.
French: Si l'on voit tous que si elle est un arbitre de football.