ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low-income groups from the general public are unable to benefit from these facilities, some of which are exclusive to members, while others are partially open to the public.
French: Les groupes à faible revenu du grand public ne peuvent profiter de ces installations, dont certaines ne sont ouvertes qu'aux membres, alors que d'autres sont en partie ouvertes à tous.
English: The activities will occasionally be halted for a short concert, a demonstration or a film or video screening on stage.
French: De temps en temps, les activités seront interrompues pour laisser place à un bref concert, à une démonstration ou à la projection dun film/dune vidéo sur le podium.
English: It requires ratification by at least two states and will enter into force on the first day of the month which follows the expiry of a twelve-month period after the date on which the instrument of ratification, acceptance or approval is deposited with the Secretary General.
French: Il doit être ratifié par au moins deux États ; il prendra effet le premier jour du mois suivant l’ expiration d’ une période de douze mois à compter de la date du dépôt auprès du Secrétaire Général de l’ instrument de ratification, d’ acceptation ou d’ approbation18.
English: Senior Executive Ofﬁcers Tullio Cedraschi President and Chief Executive Ofﬁcer CN Investment Division Keith E. Creel Senior Vice-President Western Canada Region Les Dakens Senior Vice-President People Sean Finn Senior Vice-President Public Affairs, Chief Legal Ofﬁcer and Corporate Secretary James M. Foote Executive Vice-President Sales and Marketing Fred Grigsby Senior Vice-President and Chief Information Ofﬁcer Edmond L. Harris Senior Vice-President Operations
French: Membres de la haute direction Tullio Cedraschi
English: See S/2007/206, annex.
French: Voir S/2007/206, annexe.
English: To prepare the opinions on the key issues that I mentioned a few minutes ago, the European Economic and Social Committee has acted as a debating forum, and now it wishes to develop its role here in the future.
French: Pour préparer les avis sur les thèmes fondamentaux que j'ai mentionnés il y a quelques minutes, le Comité économique et social européen a agi comme lieu de débat et veut développer son rôle à cet effet à l'avenir.
English: The General Assembly must establish the framework for appropriate legal action not only against the perpetrators and their commanders, but also against the planners of these policies.
French: L'Assemblée générale doit établir le cadre qui devra régir les actions en justice non seulement contre les coupables et leurs commandants mais aussi contre ceux qui ont décidé de ces politiques.
English: Which securities the contractor releases shall be decided by the contractor at his sole discretion.
French: Le fournisseur déterminera à sa discrétion les garanties dont il donnera décharge.
English: 082 Performance Awards--Non-Management Category LA-01, LA-2A, LA-2B, AS-7, AS-8, FI-4, IS-6, PE-6, PG-6, TR-4, TR-5, WP-7, ES-8, PM-MCO - sectors 1, 2, 3, and 4.
French: | 082 Prime de rendement -- Autre que celle de la catégorie de la gestion LA-01, LA-2A, LA-2B, AS-7, AS-8, FI-4, IS-6, PE-6, PG-6, TR-4, TR-5, WP-7, ES-8, PM-MCO - secteurs 1, 2, 3, et 4.
English: Even the landscape in the Caribbean is a mute witness to this tragic history: the sugar cane that was brought by Columbus.
French: Même le paysage des Caraïbes témoigne en silence de cette histoire tragique, celle de la canne à sucre rapportée par Colomb.
English: (d) Ambassador Kaul is a national of Germany and does not possess the nationality of any other State.
French: d) M. Kaul est de nationalité allemande et ne possède aucune autre nationalité.
English: Based on a sample of CCPs, we found no evidence to indicate that CCPs representing a descoping of work were approved without a corresponding adjustment in price.
French: Le parrain du MDN doit veiller à ce qu’une analyse d’incidence des modifications du MDN soit effectuée pour chaque modification proposée, en _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 55/59
English: Dealing with Nigerian officialdom in the poor communications infrastructure and different cultural environment is extremely labour intensive.
French: Les rapports avec les représentants officiels du Nigéria effectués dans le contexte d’une infrastructure de communications déficiente et d’un milieu culturel différent exigent beaucoup de temps.
English: She wished to stress the importance of closer cooperation between the State party's national machinery and the Committee.
French: Elle souhaite souligner l'importance d'une étroite collaboration entre le mécanisme national de l'État partie et le Comité.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The constitutional guarantees outlined in the First Report remain.
French: Les garanties constitutionnelles décrites dans le Premier rapport demeurent en vigueur.
English: 1.4 Summary: the Need for Specialised Literacy Courses for Migrants Literacy provision for migrants is more successful if it is combined with language support.
French: Nécessité de cours d’alphabétisation spécialisés pour les migrants L’alphabétisation des migrants se fait mieux si elle se combine à un soutien linguistique.
English: Looks great and seems to be a game that can be really addictive.
French: haha terrible. Hate d'en voire un peu plus.
English: This review requires access to original contracts, invoices, and other requirements as outlined in a review checklist at Annex A. There are many dozens of such payments made daily by the CD Accounting Office.
French: Cet examen suppose un accès à l’original des contrats et des factures et d’autres conditions qui sont énumérées à l’annexe A, dans une liste de contrôle. Le Bureau central de la comptabilité du Ministère fait quotidiennement des dizaines de paiements de cette nature.
English: The report will be finalized after a meeting of the GCOS Steering Committee, which will take place from 7 to 10 April in Melbourne, Australia.
French: 3 Ce rapport sera mis au point dans sa version définitive à l'issue d'une réunion du comité directeur du SMOC, qui aura lieu du 7 au 10 avril à Melbourne (Australie).
English: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) # 8! " $ $ ! !! " ! ! $ ))))))))))))))))))))))))))
French: ! ! ! ! ! ! ! 7! ; )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))< ! ! ! ! ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))< )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))<
English: The types of Civilian Oversight models presented were a) The In-House Model where responsibility for recording police complaints and incidents of misconduct, conducting investigations, and determining disciplinary actions are totally controlled by the police.
French: Les modèles de surveillance civile suivants ont été présentés : a) Le modèle interne, dans lequel la responsabilité de l'enregistrement des plaintes et des incidents d'inconduite policière, de la tenue des enquêtes et du choix des sanctions disciplinaires incombe entièrement aux services de police.
English: Gillespie-Munro’s services include freight forwarding agency, airfreight, documentation, dangerous goods, heavy lift cargo, letters of credit, marine charter brokers, marine insurance, out of gauge cargo, project cargo, reefer cargo, import or export, to or from Canada or the U.S.A. or between foreign points.
French: Les services offerts par Gillespie-Munro comprennent : le transport du fret, le transport aérien, la documentation, les marchandises dangereuses, le cargo pour poids lourds, l'affrètement maritime, l'assurance maritime, les marchandises surdimensionnées, les marchandises pour projet, les marchandises réfrigérées, l'importation et l'exportation, vers ou du Canada et des États-Unis ou entre différents points à l'étranger.
English: At its 1st meeting, on 30 April, the Commission acting as the preparatory committee elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la 1re séance, le 30 avril, la Commission constituée en comité préparatoire, a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: Under the same law, the local governor enjoys ample discretion in his decision to authorize a public rally.
French: Cette même loi accorde au gouverneur local une grande marge de manoeuvre pour décider s’il autorise le rassemblement.
English: Mediation in civil and commercial matters: exchange of views.
French: Médiation en matière civile et commerciale: échange de vues.
English: Preparation of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation cycles in paragraph 5.3. of annex 4 of Regulation No. 83 or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2. above.
French: 3.2.1 La préparation du véhicule, si nécessaire, pour l'essai de mesure des émissions pendant une phase de régénération peut être effectuée au moyen de cycles conformes au paragraphe 5.3 de l'annexe 4 du Règlement No 83 ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, selon la méthode choisie pour la phase d'encrassement conformément au paragraphe 3.1.2 ci-dessus.
English: The first three reactions are considered reversible while the last reaction is irreversible; that is, one cannot regain the initial state by inversing the course of the change, here the change in temperature.
French: On considère que les trois premières réactions sont réversibles alors que la dernière serait irréversible, c'est-à-dire qu'on ne pourrait revenir à l'état initial en inversant le changement, dans notre cas, la température.
English: Results from MEDNEREX will be used to refine the tool as well as the concept of operations for future implementation.
French: Les résultats obtenus lors de MEDNEREX serviront à raffiner l'outil et aussi le concept opérationnel en vue de sa mise en œuvre future.
English: The Committee further welcomes the enactment of the law prohibiting human trafficking in July 2003, the creation of the National Agency for Prohibition of Trafficking in Persons (NAPTIP), and the Presidential appointment of the Special Assistant for Human Trafficking and Child Labour in June 2003.
French: Il salue en outre le vote en juillet 2003 de la loi portant interdiction de la traite des êtres humains, la création de l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des personnes (NAPTIP) et la nomination par le Président en juin 2003 de l'Assistant spécial pour les questions de traite des êtres humains et de travail des enfants.
English: • Some unfavourable media attention
French: • Une certaine couverture média défavorable
English: With this kind of political will, we should have no difficulty in completing the arrangements for our work, so I ask that everyone patiently wait for this sweet melon to ripen and fall into our hands.
French: Avec une telle volonté politique, nous ne devrions avoir aucune difficulté pour finaliser les arrangements concernant notre travail et je demande donc à chacun d'attendre patiemment que ce doux melon mûrisse et nous tombe dans les mains.
English: In a move in support of the community, Desjardins Group will donate $300,000 in aid to Haiti earthquake victims.
French: Par solidarité avec le milieu, le Mouvement des caisses Desjardins versera un don de 300 000 $ pour aider les victimes du séisme en Haïti.
English: The Secretariat noted that the recommendations of the Committee were reproduced in the documents under discussion.
French: Le Secrétariat a fait observer que les recommandations du comité avaient été reproduites dans les documents examinés.
English: In 2008, the Board of the Centre had invited all parliaments to hold discussions on the status of the information society in their countries and to ensure that, by 2020, authoritative and complete information on all stages of the legislative process was accessible on the Internet.
French: En 2008, le Conseil du Centre a invité tous les parlements à tenir des débats sur la situation de la société de l'information et à assurer que, d'ici 2020, des informations fiables et complètes sur toutes les étapes du processus législatif seront accessibles sur l'Internet.
English: Mature cypselas were collected from plants that were grown under higher (28 or 30 °C) and lower (20 or 22 °C) temperature regimes in greenhouses in 2000 and 2001.
French: Ils ont récolté des cypselas matures sur des plants cultivés sous des régimes de températures élevées (28 ou 30 °C), ou basses (20 ou 22 °C), en serres, en 2000 et 2001.
English: On 20 and 22 June 2008, one Cougar, two CN-235 and two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Les 20 et 22 juin 2008, un appareil militaire turc de type Cougar, deux de type CN-235 et deux de type C-160 ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose sharply between 1990 and 1993.
French: L’analyse d’autres indicateurs budgétaires montre, comme le reflète le graphique 4, que le ratio des dépenses publiques totales a fortement augmenté entre 1990 et 1993.
English: The Canada Research Chairs program (CRC) will show the highest rate of growth, with funding in 2004-05 over four times higher than 2001-02.
French: Le programme des Chaires de recherche du Canada (CRC) est celui dont les dépenses augmenteront le plus, et elles devraient être quatre fois plus importantes en 2004-2005 qu'en 2001-2002.
English: and macroregional context, the socio-ecological and economic context and the educational context in the countries and regions involved.
French: L’analyse incluait la situation nationale et macrorégionale, la situation socioécologique et économique ainsi que le contexte éducationnel des pays et des régions concernés.
English: Between 1989/90 and March 2000, the number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) has increased by over 32%
French: NIHB Interim Program Directive, p.1 all data in this section from NIHB 1999/2000 Annual Report pp. 5-12
English: These nitrones react with diphenylborinic acid anhydride to form seven-membered diphenylboron chelates 6.
French: Ces nitrones réagissent avec l'anhydride de l'acide diphénylborinique pour former les chélates à sept chaînons du diphénylbore (6).
English: Status Quo The option of no action to reduce the current level of sulphur in on-road diesel fuel was rejected because it would not ensure the quality of diesel fuel in Canada needed to enable advanced emission control technologies on future diesel engines.
French: Maintien du statu quo On a rejeté l'option de ne rien faire pour réduire les teneurs en soufre actuelles dans le carburant diesel à usage routier parce qu'elle n'assurerait pas la qualité du carburant diesel au Canada nécessaire pour la mise en oeuvre des technologies avancées de limitation des émissions aux futurs moteurs diesels.
English: A comprehensive audit approach, which integrates financial, compliance and value-added aspects, is being followed.
French: On a appliqué une méthode globale qui tient compte des aspects financiers, du besoin de conformité et de la valeur ajoutée.
English: The recovery framework plan, due out on 26 November, is supposed to include short-term measures to help head off a recession.
French: Le plan-cadre de relance, qui doit être présenté le 26 novembre, est censé contenir des mesures à court terme pour aider à prévenir une récession.
English: Thus one of the core problems in the development of MICs has to do with the weakness of their institutions, the limited degree of cohesion within their societies, and the budgetary problems they face in implementing social policies and income redistribution to overcome inequality and reduce poverty.
French: Un des problèmes essentiels que présente le développement des PRI semble ainsi lié à la faiblesse de leurs institutions, aux degrés limités de cohésion sociale et aux difficultés budgétaires auxquelles ils sont confrontés pour mettre au point des politiques sociales et distributives remédiant aux inégalités et réduisant la pauvreté.
English: Another area of focus will be further capacity-building of the provincial and district security committees, whose roles in the electoral process will be critical.
French: Il faudra également renforcer les capacités des comités de sécurité de district, qui seront appelés à jouer un rôle crucial dans le processus électoral.
English: I will therefore start by responding briefly to Mr Modrow.
French: C'est pour cela que je veux commencer par répondre brièvement à M. Modrow.
English: The Committee has emphasized that it is open to a discussion on follow-up procedures but that the establishment of such a procedure is linked to the general problem of lack of human and financial resources.
French: Il a souligné qu'il était disposé à examiner la procédure de suivi mais que la mise en place d'une telle procédure était liée au problème général du manque de ressources humaines et financières.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux toute activité de pêche illégale et demande aux membres du public de lui signaler toute activité de cette nature ainsi que toute autre infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en composant sans frais et en tout temps le 1-800-465-4336 (programme Observez, Consignez, Signalez).
English: I shall be circumspect about submitting “proposals by the President”.
French: J'agirai avec circonspection en présentant des "propositions du Président".
English: The Director, DRMS, Finance Branch, ensure that the TPMS provides: 
French: Que le directeur des SGRM, Direction générale des finances, veille à ce que le SGPT produise :
English: T.B. Minute #831939 – Authority for the delivery of programs for elementary and secondary education, post-secondary education and cultural education centres.
French: Autorisation C.T.No 831939 pour la prestation de programmes pour l’éducation primaire et secondaire, l’éducation postsecondaire ainsi que pour les centres éducatifs et culturels.
English: At the same time, a research project will quantify and analyze AVOIR’s growth and development to help others create similar self-sustaining networks of innovation in developing regions.
French: Parallèlement, un autre projet de recherche quantifiera et analysera la croissance et l’évolution du projet sur les LEL afin d’aider d’autres parties intéressées à créer des réseaux novateurs et autonomes semblables dans des régions en développement.
English: One of the points that I have tried to make clear since becoming Minister of Health, is my intention to work collaboratively with the provinces and the territories.
French: Un des points sur lesquels j'insiste depuis que je suis ministre de la Santé, c'est mon intention de travailler ce concert avec les provinces et les territoires.
English: Ms. Wedgwood, referring to Sir Nigel Rodley's proposal, said that it had been her understanding that when the Chairperson sent a letter to remind States that a new report was due, it would also note that the four questions singled out in the previous concluding observations were still unanswered.
French: Mme Wedgwood, parlant de la proposition de Sir Nigel Rodley, a cru comprendre que dans sa lettre rappelant aux États qu'ils devaient soumettre un nouveau rapport, le Président observerait que les quatre questions ayant fait l'objet d'une mention spéciale dans les précédentes observations finales restaient sans réponse.
English: Health Canada will review requests to ensure that they: < do not exceed the maximum; < are consistent with costs and activities associated with proposal development1; and < are in keeping with the purpose of the PHCTF.
French: Santé Canada examinera les demandes afin de s’assurer qu’elles : < n’excèdent pas le maximum permis; < sont conformes aux coûts et aux activités associés à l’élaboration d’une proposition1; < respectent les objectifs du FASSP.
English: The expansion could be attributed to the expansion of the telecommunication sector and the new investments in call centres, business process outsourcing and software development.
French: Ces bons résultats peuvent être attribués à l'expansion du secteur des télécommunications, ainsi qu'aux nouveaux investissements dans les centres d'appels, à la délocalisation des processus de gestion et au développement de logiciels.
English: The Site contains trademarks which are owned and registered by the Bank.
French: Le Site contient des marques qui appartiennent à la Banque et ont été enregistrées par cette dernière.
English: The provisions of this Section and of the preceding Sections shall apply to the presentation and transmission of those documents.
French: 82.– La commission siège valablement lorsque la majorité absolue de ses membres ayant une voix délibérative est présente.
English: Where the Major Gains Lie," in Trade Policy Research 2001, op. cit.
French: [TRADUCTION] « la pression exercée afin de préserver la marge de profits a donné lieu à des stratégies d’affaires tellement douteuses, comme celle d’éviter les patients malades, la microgestion excessive des médecins, 18 17
English: Asked about an example of a minor weakness, the witness stated that there was no detail of the connection between side shell frame and the longitudinal which was covered in the detailed reference drawings of some of the other candidates.
French: Lorsqu'on lui a demandé de donner un exemple d'une lacune mineure, le témoin a répondu que l'appelant n'avait pas fait le détail de la connexion entre la membrure de muraille et le support longitudinal, dont d'autres candidats avaient traité en détail dans leurs dessins de référence.
English: Instrument for standardized international reporting
French: Instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: QUEBEC (continued) St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Regions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Provincial Tobacco Act SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Note:
French: QUÉBEC (suite) Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Régions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Loi provinciale sur le tabac SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Note :
English: A seminar for EU weather experts, a workshop on water research projects, an annual meeting for EU information networks on energy and climate change, and a workshop with the European Water Partnership are just some of the many highlights.
French: Du 14 juin au 14 septembre, l’UE et 18 États membres invitent le public à venir visiter leurs pavillons et à en apprendre plus sur le traitement durable de l’eau. Les visiteurs peuvent également participer aux « Journées nationales » au cours desquelles les pays se présentent.