ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a roundtable discussion on how to improve the protection and promotion of human rights in Europe, the Commissioner for Human Rights brought together leading representatives of the human rights community on 17 April.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme a réuni les principaux représentants de la communauté des droits de l'homme le 17 avril, pour une Table ronde sur les moyens d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme en Europe.
English: They served to detect the approach of ships on the horizon, and by means of signals and messengers, warnings of raids could be sent to the inhabitants of the villages or farms. Many farms situated close to the sea were fortified, and towers were built to shelter the occupants and their valuables during the attack.
French: Les tours dites du Maure ou de guet furent construites un peu partout dans la région aux XVIe et XVIIe siècles afin de se protéger contre ces attaques.
English: So if you are looking for the most sadictic pornsite, don't go too far, John Thompson is here.
French: Alors si vous cherchez un site qui pourrait combler vos besoins pervers, n'allez pas plus loin, John Thompson est là pour vous.
English: Labour markets are typified by fairly rigid compartmentalisation and division into sectors, which coincide in a number of respects with divisions along "ethnic" or nationality lines.
French: Les marchés du travail se caractérisent par une segmentation et une sectorisation relativement rigides, qui recoupent à plusieurs égards des lignes « ethniques » ou de nationalité.
English: Such specific reports to the High Commissioner should meet the following requirements:
French: Ces rapports spéciaux au Haut Commissaire devraient répondre aux critères suivants :
English: Under aerobic conditions, specialized bacteria species convert ammonium to NO2- and NO3-, a process known as nitrification.
French: Dans des conditions aérobies, des espèces spécialisées de bactéries transforment l'ammonium en NO2- et NO2-, un processus appelé nitrification.
English: There are also specific provisions on the exercise of cultural rights.
French: L'exercice des droits culturels fait l'objet de dispositions spéciales.
English: Table 28B.19 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of oversight bodies
French: Tableau 28B.19 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: We have made a very big effort and I want to thank all the honourable Members from all the political parties both for their advice and for their support while this report was being discussed within the framework of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Nous avons fourni un très gros effort et je souhaite remercier tous les honorables députés de tous les partis politiques tant pour leurs conseils que leur soutien lors de la discussion de ce rapport en commission des affaires constitutionnelles.
English: (i) Increased participation of urban and rural communities (including women organizations, civil society organizations (CSOs), NGOs, and the private sector) in local authority decision-making processes and in the planning and budgeting of priority development interventions.
French: i) Augmentation de la participation des collectivités urbaines et rurales (notamment des organisations de femmes, des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé) à la prise des décisions au niveau local ainsi qu'à la planification et à la budgétisation des interventions prioritaires en faveur du développement.
English: Freedom of expression and opinion, and possible restrictions, evolved further in 2000-2004 on a general level and on the level of the protection of the rights of persons whose rights may be affected by the exercise of another person's right.
French: La liberté d'expression et d'opinion et leurs possibles restrictions ont continué de progresser durant la période 2000-2004 à un niveau général et au niveau de la protection des droits des personnes susceptibles de subir les effets de l'exercice du droit d'autrui.
English: The Board recommends that the service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA and UNOPS be finalized and implemented as a matter of priority.
French: Le Comité recommande que les accords relatifs aux services fournis par le PNUD au FNUAP et à l'UNOPS soient mis au point et appliqués à titre prioritaire.
English: Decides to consider this question further at its sixty-first session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Mr President, both the Colajanni report and the Sakellariou report take us forward in a very positive direction.
French: Monsieur le Président, les deux rapports à l'examen, celui de M. Colajanni comme celui de M. Sakellariou, sont très positifs.
English: a Assessment for the period 16 February 2009 to 15 June 2009 for which assessment was issued and dispatched on 6 March 2009.
French: a Pour la période du 16 février au 15 juin 2009 (avis émis et expédiés le 6 mars 2009).
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: Age should not be a barrier to a child's right to participate fully in the justice process.
French: L'âge ne devrait pas constituer un obstacle au droit d'un enfant de participer pleinement au processus de justice.
English: Many innovation indicators, including expenditures on research and development, number of patents issued, and technology commercialization rates are lower in the West than in other parts of Canada.
French: Beaucoup d’indicateurs d’innovation, y compris les dépenses en recherche-développement (R-D), le nombre de brevets délivrés et les taux de commercialisation des technologies, sont plus faibles dans l’Ouest que dans d’autres parties du Canada.
English: France long held back from ratifying the Council of Europe's Charter for Regional or Minority Languages of 1992.
French: Le Conseil État avait même jugé cette charte incompatible avec la Constitution française en 1996.
English: It is generally used only in still air conditions and when the temperature difference between surface and ambient is in the order of 30K. It is obtained by dividing the thermal transmission per unit area in W/m² by the temperature difference between the surface and the surrounding air.
French: Le flux thermique peut être exprimé en joules par seconde (J/s), mais étant donné qu'un flux thermique d'un joule par seconde est égal à un Watt, on a adopté l'unité Watt (W) pour calculer les valeurs U pour des raisons pratiques.
English: Examination of the other tariff items under heading No. 85.29 reinforces the Tribunal's views in this regard.
French: L'examen des autres numéros tarifaires visés par la position no 85.29 confirme l'opinion du Tribunal à cet égard.
English: This connection is key if we are to develop an internationally competitive research environment in Canada, and if we are going to attract the best and brightest young people to pursue a career in health research in Canada. Related to but also separated from this issue, Parliament clearly wanted to create a new agency that would provide informed and trusted advice on research issues of the day, issues as varied as stem cell ethics, human cloning, health disparities, privacy issues, and the safety of Canada's water and food supplies. What have We Done?
French: Ces rapports doivent être évidents si nous voulons créer un cadre de recherche de niveau international et attirer au Canada les meilleurs jeunes chercheurs dans le domaine de la santé. Dans le même ordre d'idée un peu, le Parlement a clairement voulu créer un nouvel organisme qui fournirait des avis éclairés et dignes de foi sur les questions d'actualité en matière de recherche, des questions aussi diverses que les cellules souches et l'éthique, le clonage humain, les disparités sur le plan de la santé, la protection de la vie privée, et la salubrité des approvisionnements en eau et en nourriture. Qu'avons-nous fait ?
English: • Putting Patient Safety First- Quality in the Hospital Setting.
French: • la priorité à la sécurité du patient - la qualité dans le contexte hospitalier.
English: • Ensuring effective coordination is dependent on having a clear understanding of how one system’s decision affects all of the other systems.
French: • La coordination efficace dépend de la compréhension très juste des conséquences d’une décision concernant un système sur les autres systèmes.
English: Each ceremony should be tailored to the individual and based on the considerations outlined at para 2.1 sub-para 2.
French: Il faut adapter chaque cérémonie à la personne honorée et tenir compte des souhaits de cette dernière (voir le sous-paragraphe 2 du paragraphe 2.1).
English: • some lists of names of children.
French: • quelques listes de noms d'enfants envoyés au Canada.
English: The legal basis for this ECB Regulation is set out in Article 19 of the Statute of the ESCB and in the Council Regulation (EC) No. 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, which was adopted by the ECOFIN Council on 23 November 1998.
French: L’assise juridique de ce Règlement de la BCE figure à l’article 19 des statuts du SEBC et dans le Règlement du Conseil (CE) 2531/98 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, qui a été adopté par le Conseil Ecofin le 23 novembre 1998.
English: The programs offered include Programme Chantiers jeunesse (PJC) which takes place in Québec and an international exchange program (PEI) which allows youth from Québec the experience of working in a European or North American country.
French: Les programmes offerts sont le programme Chantiers jeunesse (PCJ) qui se déroule au Québec et le programme des échanges internationaux (PEI) qui permet aux jeunes québécois de vivre l'expérience d'un chantier dans un pays européen ou en Amérique du Nord.
English: A National License to The Cochrane Library for Canada - Petition Three provinces and a number of organisations in Canada have already recognised the value of The Cochrane Library and have purchased licenses, despite the limited funding available.
French: Trois provinces canadiennes et des organisations nationales Canadiennes ont reconnu l'intérêt que comporte un accès à la librairie Cochrane pour l'ensemble de leur population et leurs membres. Ceci, malgré des ressources limitées.
English: Rodney Stark, and William Sims Bainbridge, The Future of Religion:
French: Rodney Stark et William Sims Bainbridge, The Future of Religion:
English: 2 - The administrators shall have the right to a pension plan for old age or incapacity for the position in the company.
French: 1 – Les rémunérations mensuelles ou annuelles à attribuer aux membres des organes sociaux seront fixées par une commission de trois actionnaires élus par l’assemblée générale.
English: fedex fourteen zero six the lights are all the wav up . ., you can e.xl' ect tu stav on this fre 9 uen~~ . . . .
French: Ui~- : t,' 0~~1 ; :~19
English: Ireland pointed out that trafficking in persons was generally dealt with in its Illegal Immigrants Act and that trafficking in children for the purpose of sexual exploitation was particularly criminalized.
French: L'Irlande a souligné que la traite des personnes relevait en général de sa loi sur l'immigration illégale, et que la traite des enfants aux fins d'exploitation sexuelle constituait une infraction distincte.
English: The theme « Terrestrial – Underground » covers a huge range of monuments.
French: Le thème « Sur terre – Sous terre » présente un énorme éventail de monuments.
English: Please read the rules, blogs that do not comply will not be entered and will not be contacted.
French: Veillez à bien lire les règles, les blogs ne les respectant pas ne seront pas pris en compte et n'en seront pas avertis.
English: The representative of the Secretariat recalled that, at its first meeting, the Conference of the Parties had asked it to prepare a paper on the implementation of the provisions in Annexes A and B of the Convention on chemicals as constituents in articles and as site-limited closed-system intermediates.
French: La représentante du secrétariat a rappelé qu'à sa première réunion, la Conférence des Parties avait demandé au secrétariat de préparer un rapport sur l'application des dispositions des Annexes A et B de la Convention portant sur les substances chimiques présentes dans les articles en circulation ou présentes en tant qu'intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé.
English: A pleasant promenade provides easy access to the nearest beach, only 200 metres from the hotel.
French: Une promenade agréable vous mène à la plage la plus proche qui se trouve à 200 mètres de l'hôtel.
English: The program consisted of 25 core holes and 8 large-diameter (three 91-cm and five 61-cm) reverse circulation boreholes.
French: Ce programme comportait 25 trous de carottage et 8 forages par circulation inverse à grand diamètre (trois de 91 cm et cinq de 61 cm).
English: These excerpts from a discussion among Kaska women in Watson Lake, Yukon - a transboundary First Nation - goes to the heart of why the Treaty Commission initiated the Talking Circles Project to promote a voice for aboriginal women in the treaty process.
French: Ces extraits d'une discussion entre des femmes Kaska à Watson Lake, au Yukon - une Première Nation transfrontalière - vont droit au cour des raisons pour lesquelles la Commission des traités a introduit le projet des cercles de la parole afin de faire entendre la voix des femmes autochtones dans le processus des traités.
English: zomfg Text adventures > you. Zork owns all.
French: naflo les mouvements sont impressionnant pour le jeu de combat, les jeux de EA pourront etre vraiment plus amusants en tout cas imersifs a souhait !
English: The members of the Council noted that Kuwait had indicated that the recent invitation extended to Ambassador Vorontsov by the Iraqi Foreign Minister to visit Iraq was a step forward in the direction of cooperation demanded by the resolutions and expressed their strong desire for concrete and substantive progress on the matter.
French: Ils ont pris note du fait que le Koweït avait indiqué que l'invitation récente à se rendre en Iraq faite par le Ministre iraquien des relations extérieures à l'Ambassadeur Vorontsov constituait un pas en avant dans le cadre de la coopération exigée par les résolutions et ils se sont dits fermement résolus à accomplir des progrès réels et effectifs à cet égard.
English: Reinforcement for the sales force team, and for the engineer department.
French: Renforts de nos équipes commerciales et de notre bureau d’études.
English: It was written actually by John Foster Dulles, who was a young lawyer with the American delegation, and he was very proud of it.
French: L'autre article limitait cette responsabilité, l'article 231 disait, « l'Allemagne assume la responsabilité de la guerre ».
English: ◦ The Commissioner's possible lack of capacity to address all stakeholder expectations.
French: ◦ Le manque de capacité possible de la commissaire à répondre aux attentes de tous les intervenants.
English: • Canadian Consulate, DUBAI - HTML | PDF (68 KB)
French: • Consulat du Canada, DUBAÏ - HTML | PDF (79 KB)
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase due to limited supply and very strong demand.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, est appelé à grimper en raison de l’offre limitée et de la très forte demande.
English: Not more than $3,000 of the total amount of $150,000 shall be incurred to promote or oppose the election of one or more candidates in a given electoral district, including by:
French: De ce montant, il est interdit au tiers de dépenser, au total, plus de 3 000 $ pour favoriser l'élection d'un ou plusieurs candidats ou s'opposer à l'élection d'un ou plusieurs candidats dans une circonscription donnée, notamment :
English: Through their specific thematic studies, special procedures play a crucial role not only in clarifying and elaborating the content and implications of human rights norms and standards, but also in identifying specific areas in need of reform.
French: Grâce aux études thématiques spécifiques, les procédures spéciales jouent un rôle crucial non seulement afin de clarifier et de mieux définir le contenu et les implications des normes relatives aux droits de l'homme, mais également pour identifier des domaines précis où une réforme est nécessaire.
English: Google promotes its new browser, Chrome, on Japanese television, with video simple and creative.
French: Google promeut son nouveau navigateur, Chrome, la télévision japonaise, avec la vidéo simple et créative.
English: Through its rejection of our common values, the political leadership of this unfortunate country has excluded Belarus from our House of Democracy.
French: En rejetant nos valeurs communes, les dirigeants politiques de ce malheureux pays ont exclu le Bélarus de notre maison de la démocratie.
English: Have a look at the fully functional 30-day trial version and convince yourself of the intelligence and simplicity of Forte!
French: Jetez un coup d'œil à la version de Forte Standard et utilisez-la avec toutes ses fonctionnalités pendant 30 jours (version d'essai) pour vous convaincre de son intelligence et de sa simplicité.
English: Therefore, the Panel recommends no compensation.
French: Le Comité ne recommande donc aucune indemnisation.
English: STRENGTHENING PARTICIPATORY ORGANIZATION Status:
French: STRENGTHENING PARTICIPATORY ORGANIZATION État :
English: • The number of visible minority employees in the Executive category increased to 177 (4.2 per cent) from 148 (3.8 per cent) a year ago.
French: 100 l'an dernier) et Santé Canada (12,0 p. 100, par rapport à 11,4 p.
English: • to what extent these should be sub-delegated;
French: • de la mesure dans laquelle ces pouvoirs devraient être subdélégués;
English: He is the author or co-author of numerous books, including The October Revolution, Let History Judge:
French: Roy Medvedev, historien russe et ancien dissident soviétique, a écrit et co-écrit de nombreux ouvrages, notamment The October Revolution, Let History Judge:
English: Hardware test and required certificates The test consists of a comparison between the equipment under test (EUT) and the requirements of this document.
French: Contrôles du matériel et attestations requises  a) Les contrôles consistent en une comparaison de l'appareil examiné et des exigences fixées par le présent document.
English: Nothing distinguishes the United Nations Charter as much as the explicit link established between peace, international security, development and the promotion of respect for individual rights and fundamental freedoms.
French: Rien ne distingue autant la Charte des Nations Unies que le lien explicite établi entre la paix et la sécurité internationale, le développement et la promotion du respect des droits et des libertés fondamentales de la personne humaine.
English: SFOR was asked to facilitate the transfer of Miroslav Bralo to the Hague Tribunal.
French: Il a été demandé à la SFOR de faciliter le transfert de Miroslav Bralo au Tribunal de La Haye.
English: However, because the government must allocate its resources carefully, it can only consider cross-certification requests where a valid business case can be established.
French: Néanmoins, puisque le gouvernement doit investir ses ressources avec soin, il ne portera attention qu'aux demandes de cocertification qui s'avèrent profitables.
English: Partnerships with academic and other external institutions should be explored in order to enhance the publications programme.
French: Une collaboration avec des établissements universitaires et autres devrait être envisagée aux fins de renforcer le programme de publication.
English: • Bison Ambulance [ 26 November 2004 ]
French: • La variante ambulance du Bison [ le 26 novembre 2004 ]
English: Not every country in the ...
French: ROYAUME-UNI. Le gouvernement tente de contourner son obligation juridique ...
English: Jolley, R.L. and J.H. Carpenter, "Review of Analytical Methods for Reactive Oxidant Species in Chlorinated Waters", Water Chlorination.
French: Jolley, R.L. et J.H. Carpenter, «Review of Analytical Methods for Reactive Oxidant Species in Chlorinated Waters», Water Chlorination.
English: Physicians were excluded if they reported a history of myocardial infarction, stroke, transient ischemic attack, important health problems, current routine use of ASA or contraindications to the use of ASA.
French: Apr` s une etude pr´ liminaire de l’observance d’une dur´ e e ´ e e de 18 semaines, les 22 071 m´ decins dont l’adh´ sion au traitement e e
English: In processing the fourth instalment claims, the Panel employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.
French: Pour traiter les réclamations de la quatrième tranche, le Comité a eu recours à toute la gamme des procédures d'enquête dont il disposait en vertu des Règles.
English: 133.8 Projects in progress in 2007 consist primarily of investments in the High Availability project ($14.6 million; $5.3 million in 2006), the CPA’s cheque-imaging project ($2.3 million; $0 in 2006), and upgrades to bank note processing equipment ($1.8 million; $0 in 2006).
French: 133,8 Les projets en cours en 2007 consistent principalement en des investissements dans le projet d’environnement à haute disponibilité (14,6 millions de dollars; 5,3 millions en 2006), le projet d’imagerie des chèques de l’ACP (2,3 millions de dollars; 0 en 2006) et la mise à niveau du matériel de traitement des billets de banque (1,8 million de dollars; 0 en 2006).
English: Across all these policy domains certain key issues for youth policy are prominent.
French: On s’est assez peu intéressé à la justice concernant les jeunes, bien que la délinquance des jeunes soit une cause et une conséquence de l’exclusion sociale.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/7/7 reports on the background to the issue and provides a possible structure for the proposed recommendations for consideration by the Committee.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/7 situe cette question dans son contexte et propose au comité, pour examen, une structure possible pour le projet de recommandations.
English: In general, netting and close-out arrangements should be legally protected and should, to the greatest extent possible, not be unwound.
French: 66) En règle générale, les arrangements de compensation globale et de compensation avec déchéance du terme devraient être protégés par la loi et, dans toute la mesure du possible, être irrévocables.
English: Contribution exemption with respect to circuits which are used and provisioned as dedicated Canada-U.S. facilities for five end-customers of Sprint Canada.
French: Exemption de frais de contribution pour des circuits qui sont utilisés et fournis comme des installations Canada É.-U. réservées pour cinq clients finals de Sprint Canada.
English: Orange Serum Agar (OSA) Basal Medium Tryptone or trypticase Yeast extract Dextrose Dipotassium phosphate (K2HPO4) 10.0 g 3.0 g 4.0 g 2.5 g
French: Orange Serum Agar (OSA) [Gélose au sérum et à l’orange] Milieu de base Tryptone ou trypticase Extrait de levure Dextrose Phosphate dipotassique (K2HPO4) 10,0 g 3,0 g 4,0 g 2,5 g