ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nathalie Gaudet The courses have moved her closer to her career goals, as well as helping her on the job.
French: Nathalie Gaudet Ces cours l'ont rapprochée de ses objectifs de carrière et lui ont été utiles au travail.
English: Cottonseed products besides the oil can be used as human food, but this is not common and this submission is limited to use of the oil.
French: Les produits de graines de coton, autres que l'huile, peuvent être utilisés comme aliments pour les humains, mais il ne s'agit pas d'une pratique courante et cette présentation se limite à l'utilisation de l'huile.
English: EU directives on hazardous substances released to the atmosphere;
French: e) Les directives de l'Union européenne sur les substances dangereuses rejetées dans l'atmosphère;
English: A smaller number of readers is responsible for the decrease in the time spent monitoring the book loan and return system.
French: La diminution du nombre de lecteurs et lectrices est responsable de la diminution du temps consacré au contrôle du système d'émission et de retour des volumes.
English: Supervises and participates in the editing of product monographs on new drugs, clinical investigator's brochures on investigational drugs and product brochures on selected old drugs.
French: Informer le directeur du Bureau de la conformité des propositions aux articles pertinents de la Loi et des Règlements des aliments et drogues.
English: Priorities The NFB subscribes to the principles of good governance, responsible management and accountability, and plans to ensure that all its activities meet or exceed the highest standards in these areas.
French: Priorités L’ONF adhère aux principes de la bonne gouvernance, de la gestion responsable et de l’imputabilité. Il s’assure que toutes ses activités respectent ou excèdent les plus hauts standards dans ces domaines.
English: The work of UNCTAD 17
French: Activités de la CNUCED 20
English: The people appear in certain areas to have resolved to take the law into their own hands in an effort to protect their own children and go beyond the law in some cases.
French: Dans certains quartiers, les habitants ont même décidé de faire justice eux-mêmes pour protéger leurs enfants, allant parfois jusqu'à outrepasser la loi.
English: The Office contributed to the work of the Election Commission leading to the adoption of an electoral code of conduct and advised on candidate nomination and selection procedures to meet the requirements of the complex quota system of the electoral legislation.
French: Le Bureau de l'assistance électorale a contribué aux travaux de la Commission électorale qui ont abouti à l'adoption d'un code de conduite en matière électorale et à la prestation de conseils sur la nomination des candidats, le choix des procédures appropriées à la réalisation des conditions requises par le complexe système des quotas prévu par la législation électorale.
English: Assistant to the billet master in Brittany’s royal army.
French: Auxiliaire du maréchal des logis de l'armée royale de Bretagne.
English: In order to gain an understanding of how First Nation communities were viewing the FAI, four Community Case Studies were undertaken as part of the Review.
French: Afin de mieux comprendre la façon dont l'Initiative était perçue par les collectivités des Premières nations, nous avons entrepris quatre études de cas.
English: The warmth of this welcome might perhaps not have been a foregone conclusion, after our abstinence - or at least partial abstinence - over the last 56 years.
French: La chaleur de cet accueil n'allait peut-être pas tout à fait de soi, après 57 ans d'abstinence, du moins partielle.
English: Thanks to my backups, my songs are intact, and I can continue to post them for you.
French: Merci à mes sauvegardes, mes chansons sont intactes, et je peux encore les poster pour vous.
English: PCT for its iTunes music store, now countering digital piracy with a legal solution for downloading music.
French: eu recours au PCT pour son logiciel iTunes music store, qui bat en
English: The researcher group 2
French: Les recherches bibliographiques étaient parfois limitées à des articles ou publications parus depuis les cinq dernières années.
English: Spouse - This is a person to whom you are legally married.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT530, Pensions alimentaires.
English: State aid Decision to send injunction Italy 1.3.91.
French: Aides d'État Décision d'injonction Italie 1.3.91.
English: The large housing developments were designed on the basis of this concept.
French: Les grands ensembles ont été conçus à partir de ce concept.
English: The result of this work is the development of a reliable databank system in order to meet Canada's international commitment for forest economic data.
French: Ce travail aboutit à l'élaboration d'un système fiable de banques de données permettant au Canada de faire honneur à ses engagements en ce qui concerne les données économiques forestières.
English: For those looking to indulge in a slightly more upmarket evening, a mile away in the fashionable Nisantasý area are some of the hippest evening spots to be found anywhere in Turkey.
French: Pour ceux regardant pour se livrer à une soirée légèrement plus haut de gamme, un mille loin dans la région à la mode de Nisantasý il y a certaines des taches de soirée les plus hippest à être trouvé n'importe où en Turquie.
English: In both cases, the processor would need to be dually registered even though the processing of the materials added to its main product receive no significant transformation.
French: Dans les deux cas, le transformateur doit être titulaire des deux agréments même si les matières ajoutées à son produit principal ne subissent pas de nouvelles transformations.
English: Diversification of Household Livelihood Strategies for Tobacco Small-holder Farmers (South Nyanza region, Kenya) All Basic Detail
French: Diversification of Household Livelihood Strategies for Tobacco Small-holder Farmers (South Nyanza region, Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Japan is proud to have taken the lead in promoting Security Council reform.
French: Le Japon est fier d'avoir pris la tête de la campagne en faveur de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In its reply of 17 June 2005 (Doc 10585), the Committee of Ministers expresses "its full support to all such efforts and to all efforts to obtain a prompt release or fair trial of persons detained at Guantánamo Bay by an independent and impartial court.
French: 10585), le Comité de Ministres exprime son soutien total à toutes ces initiatives et à tous les efforts visant à ce que les personnes détenues à Guantánamo Bay soient libérées dans les plus brefs délais ou traduites devant un tribunal indépendant et impartial pour y être équitablement jugées.
English: Speaking to the Economic Club of New York, the Prime Minister highlighted Canada’s strong economic ties and shared security priorities with the United States.
French: Dans un discours prononcé devant les membres de l’Economic Club of New York, le Premier ministre a mis en lumière les rapports économiques solides et les priorités communes en matière de sécurité que le Canada partage avec les États-Unis.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2006/9)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2006/9)
English: a General Assembly resolution 60/247 A of 23 December 2006.
French: a Résolution 60/247 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2006.
English: Other acts of indecency are punished by imprisonment of up to one year.
French: D'autres types d'attentats à la pudeur sont punis de peines de prison pouvant atteindre un an.
English: The Committee also takes note of the State party's explanation that the degree of contributions for “rural” parcels does depend on how much of the plot its owner sought to have designated as an area where a building may be constructed.
French: Le Comité prend également note des explications fournies par l'État partie, selon lesquelles le montant des contributions concernant les parcelles «rurales» dépend bel et bien de la proportion de la parcelle dont le propriétaire a demandé le classement en tant que zone où la construction d'un bâtiment est possible.
English: • The formation in December, 2003, of recovery teams with a wide range of knowledgeable stakeholders and government officials to provide advice on protection and long term recovery measures for these populations.
French: • Création, en décembre 2003, d’équipes de rétablissement formées d’intervenants compétents et de représentants gouvernementaux qui peuvent formuler des avis sur les mesures de protection et de rétablissement à long terme de ces populations.
English: When an amendment is selected that has been submitted by more than one Member, the Speaker, after consultation, will designate which Member will propose it (normally, the Member who gave notice of the motion first).
French: Lorsqu’un amendement choisi est proposé par plusieurs députés, le Président, après consultations, désigne le député qui le présentera (c’est généralement celui qui a, le premier, donné avis de la motion).
English: More such missions, within a 40 to 50 kilometres radius of Bunia, are envisaged.
French: D'autres missions de ce type, dans un rayon de 40 à 50 kilomètres de Bunia, sont maintenant envisagées.
English: Extending social protection in health: developing countries' experiences, lessons learned and recommendations.
French: GTZ-OIT-OMS (2007) Extending social protection in health : developing countries'experience, lessons learned and recommandations.
English: Sweetgrass Alberta (AMMSA) 7,000 (monthly) Tabloid 32.
French: Sweetgrass Alberta (AMMSA) 7 000 (mensuel) Tabloïd 32.
English: With an overall shift in the nature of conflicts and the associated complexities, there has been a fundamental change in the way in which United Nations police are expected to engage in new generations of peacekeeping operations.
French: Les conflits ayant considérablement évolué et gagné en complexité, la Police des Nations Unies est appelée à modifier profondément son rôle dans les nouvelles générations d'opérations de maintien de la paix.
English: Those steps show the concern of the Arab countries, including Lebanon, and the dangers involved in Israel's possession of weapons of mass destruction, particularly since Israel refuses any monitoring of its nuclear arsenal and installations by IAEA and has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which every Arab country, including Lebanon, has acceded.
French: Toutes ces initiatives montrent que les États arabes, et en particulier le Liban, sont d'autant plus conscients et inquiets du danger que constitue la possession par Israël d'armes de destruction massive que le Gouvernement israélien refuse de soumettre ses installations et arsenaux nucléaires au contrôle de l'AIEA et n'a toujours pas adhéré au Traité de non-prolifération nucléaire auquel tous les pays arabes dont le Liban sont parties.
English: He was gratified to note that technical cooperation delivery to Africa had risen by 52 per cent over 2002.
French: M. Sahinbas est heureux de constater que le montant des projets de coopération technique intéressant l'Afrique a augmenté de 52 % par rapport à 2002.
English: Our Feria really took off: a great success with 10.000 people attending, radiant sunshine, euphoric ambiance and the prospect of a shining future before us.
French: Le succès grandiose, 10.000 personnes, un beau soleil, une ambiance euphorique… un avenir à nouveau souriant.
English: In less than one hundred years, we have gone from simply making meteorological observations in the North to providing timely and accurate meteorological, climate, hydrological, and ice services to Canadians in the North, as well as conducting and participating in research in support of national and international programs.
French: En moins d’un siècle, nous sommes passés des simples observations météorologiques dans le Nord à des services rapides et exacts aux Canadiens du Nord dans les domaines de la météorologie, du climat, de l’hydrologie et des glaces, ainsi qu’à des travaux de recherche, à titre de leader et de participant, à l’appui de programmes nationaux et internationaux.
English: To -date the bank has published: 1.
French: Les évaluations adoptent une approche thématique et celles-ci sont destinées à être publiées.
English: In particular, (d) attention shall be paid to the following:
French: Il faut tout particulièrement porter attention à ces éléments :
English: It was primarily after this move in 1936 that civil law specialists began to take their place in the Department of Justice.
French: Toutefois, pendant que le Ministère engageait des mandataires de l’extérieur pour s’occuper des questions concernant le Québec, les civilistes continuaient d’être l’exception au sein de son personnel juridique.
English: SECTION 6 SPECIFIC MEASURES FOR CERTAIN SPECIES Article 14 Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish 1.
French: SECTION 6 MESURES SPECIFIQUES POUR CERTAINES ESPECES Article 14 Restrictions applicables à la pêche des crevettes en vue de la protection des poissons plats 1.
English: Despite the fact that the original European Union, and also the new Member States, are now paying more attention to consumer issues, we should not be complacent about the current situation.
French: Bien que les anciens États membres de l’Union européenne, et aussi les nouveaux, accordent à présent plus d’attention aux questions liées aux consommateurs, nous ne devons pas nous satisfaire de la situation actuelle.
English: Seamless transformations, context and orientation, and usability are all key factors in designing a Web site that is available to everyone, and can be interpreted by the technologies they use.
French: Les transformations continues, le contexte, l'orientation et la facilité d'utilisation sont tous des facteurs clés dans la conception de sites Web accessibles à tous et interprétables par les technologies qu'ils utilisent.
English: Most of the beaches in Tarifa are very close to the town center, and it will take you a while to visit them all: Tarifa is a small Andalusian town whose historic city center is unique from the towns in the outskirts that are quickly growing.
French: La plupart des plages de la baie de Tarifa sont proches du village, et vous y passerez certainement pas mal de temps: Tarifa est avant tout un vrai petit village Andalou dont le centre ancien "casco antiguo",authentique et typique, se distingue des quartiers alentours qui grossissent de plus en plus.
English: DEB (Departmental Executive Board) has been the ad-hoc case specific LRMC for the Authorson class action lawsuit.
French: Le Conseil de régie du ministère (CRM) a agi comme CGRJ ad hoc se rapportant au cas pour le recours collectif Authorson.
English: Currently, the government of Canada does not institute any incentives for Canadian firms working internationally to abide by the ILO Code of Practice on HIV/AIDS, nor penalties for those who do not.
French: Pour le moment, le gouvernement du Canada ne donne aucun incitatif aux entreprises canadiennes qui font des affaires à l'étranger pour qu'elles se conforment au code de pratique sur le VIH/sida de l'OIT, ni aucune pénalité à celles qui ne s'y conforment pas.
English: Description Section 44.01 of the Judges Act implements an enhanced survivor annuity.
French: Description L'article 44.01 de la Loi sur les juges met en application la pension viagère augmentée du survivant.
English: Evaluation and adjustment of rates to ensure an equitable outcome.
French: Évaluation et correction des taux en vue d'assurer un résultat équitable.
English: In 2005, he was named Resource Person of the Year by the Alberta Chamber of Resources and was inducted as a Fellow of the Canadian Academy of Engineering.
French: En 2005, il a été nommé personne-ressource de l'année par cette organisation et membre de l'Académie canadienne du génie.
English: The United Nations agencies and their partners continue to provide food, shelter and non-food items to as many displaced Iraqis as resources permit.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires continuent de fournir des vivres, des logements et des articles non alimentaires à autant d'Iraquiens déplacés que les ressources le permettent.
English: Aggregate has an exclusive first right to negotiate the commercialization of stem cell technologies from the laboratories of 37 leading Canadian scientists.
French: Aggregate Therapeutics détient le droit exclusif de négocier la commercialisation des technologies des cellules souches avec les laboratoires de 37 importants chercheurs canadiens.
English: 54/161 United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: 54/161 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme
English: Canada enhanced its capacity and reaffirmed its ability to host international sporting events.
French: Le Canada a accru ses compétences et réaffirmé sa capacité d’accueillir des manifestations sportives internationales.
English: the oral question to the Commission on one share, one vote, by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs - B6-0014/2007), and
French: posée par Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, à la Commission sur "Une action, une voix" (B6-0014/2007), et
English: To that extent, as is clear from the reference to Article 5 of the Code in the second paragraph of Article 1(3), the deadline of 31 December 1994 laid down for the payment of regional investment aids was necessarily the deadline imposed on the Commission by Article 5 for adopting decisions on the compatibility of that category of aid.
French: Première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L, p.
English: [77 to 79 reserved] DAILY LOGS Interpretation 80.
French: [77 à 79 réservé] FICHE JOURNALIÈRE Interprétation 80.
English: Firstly, in relation to the resolution. It is quite clear that the resolution just gives succour to the US and the UK for the illegal action that they took.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la résolution, il est plutôt évident qu'elle ne fait que venir en aide aux États-Unis et au Royaume-Uni pour l'action illégale qu'ils ont menée.
English: In 2003, Agriculture and Agri-Food Canada implemented a new policy direction for agriculture in Canada which produced many changes to agricultural risk management programming.
French: En 2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada a adopté une nouvelle orientation stratégique nationale en agriculture qui a donné lieu à de nombreux changements aux programmes de gestion des risques agricoles.
English: Similarly, during the same time frames, the productivity growth rate of innovation assisted firms was more than three times the growth rate for unassisted firms in Atlantic Canada.
French: De même, au cours de cette même période, le taux de croissance de la productivité des entreprises d’innovation aidées par l’APECA a plus que triplé le taux de croissance des entreprises qui n’ont pas reçu d’aide au Canada atlantique.
English: Killings by the military
French: A. Exécutions par les militaires
English: Deadline Date The NCE MF application package must be received at the NCE Secretariat by 4:30 p.m. EST, May 23 2008.
French: Politique d’examen environnemental Toute demande soumise au Programme des RCE doit porter une attention particulière aux aspects environnementaux. Pour plus de détails veuillez consulter le Guide du programme des RCE.
English: "The consequences of major outbreaks of spectator violence and misbehaviour in the 1980s included, inevitably, restrictive measures such as the erection of perimeter fences and obstacles to protect the playing area.
French:   Le Comité permanent en prend note avec satisfaction et attend impatiemment le jour où les palissades et barrières ne seront plus nécessaires.
English: Business:
French: Discutez ensuite des idées de la classe par rapport à celles du gouvernement.
English: This evidence is reviewed by skilled scientists to determine whether the potential risks from the product are acceptable when balanced against the positive effects for the product's proposed use.
French: Les données fournies sont examinées par des scientifiques compétents qui déterminent si les risques potentiels associés au produit sont acceptables lorsqu'on les compare aux effets positifs du produit proposé.
English: 10) are also expected to be completed in 2007.  C. Detainees Awaiting Trial
French: Les détenus qui attendent l'ouverture de leur procès sont au nombre de 11.
English: On the basis of comparability, an allowance for actual admissible education expenses may be claimed on behalf of a dependent student receiving technical or vocational training at the secondary school level in Canada, up to the amount established for public education in Canada.
French: Conformément au principe d'équivalence, une indemnité correspondant aux frais de scolarité réels admissibles peut être réclamée à l'égard d'un élève à charge faisant des études secondaires techniques ou professionnelles au Canada, jusqu'à concurrence de la somme fixée à l'égard de l'enseignement dans un établissement public au Canada.
English: These tribunals constitute an important source of information and advice and will undoubtedly be prepared to share their knowledge, experience, practices and tools with the Tribunal.
French: Ils constituent une source importante d'information et de conseils, et ils seront sans aucun doute disposés à partager avec le Tribunal, leurs connaissances, leur expérience, leurs pratiques ainsi que leurs outils.
English: The Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Tebatso Baleseng (Botswana), introduced the draft agreed conclusions which were submitted by her in an informal paper.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Tebatso Baleseng (Botswana), présente le projet de conclusions concertées faisant l'objet d'un document officieux.
English: Please note that the authoritative source of information on any EPSO Call is the "Call for expression of interest" itself.
French: Attention : pour tous les appels à manifestation d'intérêt EPSO, la seule source d’information légale est le texte de l’appel à manifestation d'intérêt.
English: Furthermore, the appellant himself was free to call the competition resource person.
French: En outre, l’appelant lui-même était libre d’appeler la personne ressource associée au concours.
English: From this point the Chaudière Falls are distinctly seen, and by some considered more romantic than those of Niagara; beyond can be traced the island-dotted rapids of the Upper Ottawa.
French: On y voit facilement la chute des Chaudières, que certains trouvent plus romantique que les chutes Niagara, puis les rapides parsemés d'îles de la haute ville.
English: Koski, W.R., R.A. Davis, G.W. Miller, and D.E. Withrow.
French: Koski, W.R., R.A. Davis, G.W. Miller et D.E. Withrow.
English: Through Space Mission Development, the CSA provides coordination and support for the development of space missions in line with CSA priorities and stakeholders’ expectations through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: Grâce au Développement de missions spatiales, l’ASC coordonne ou supporte le développement de missions spatiales, selon les priorités de l’ASC et les attentes des partenaires, par l'entremise des phases de projet de définition, de design critique, de fabrication, d’intégration, de test et de livraison menant au lancement et au début de l’opérationnalisation de systèmes spatiaux.
English: The project is to be carried out in three stages: the Definition Phase (2005-2007), the Development Phase (2008-2013) and the Deployment Phase (20142020).
French: La réalisation du projet SESAR doit s'effectuer en trois phases: a) la phase de définition (20052007), b) la phase de développement (2008-2013) et c) la phase de déploiement (2014-2020).