ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore proposes to prepare, together with the representatives of the European Union and Russian electricity industry, a factual report of the situation in both the European Union and Russian electricity markets in 2004 within the framework of the EU-Russia energy dialogue.
French: L'objectif est d'avoir, d'ici à la fin 2003, une vision claire des mesures concrètes à prendre pour aller de l'avant. Dans ce contexte, il convient que des experts commencent dès maintenant à discuter des niveaux de sûreté nucléaire nécessaires, y compris de ceux des réacteurs de première génération.
English: Acid rain and dry toxic deposits, which contaminate farmlands, forests, water sources and fish stocks, can adversely affect huge areas, depending on meteorological conditions.
French: Les pluies acides et les dépôts toxiques secs, qui contaminent les terres agricoles, les sources d'eau et les réserves halieutiques, peuvent avoir des conséquences néfastes sur de très grandes étendues, pour peu que les conditions météorologiques s'y prêtent.
English: Decides to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided at its sixtieth session, devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-seventh special session and the progress made in implementing the Declaration and the Plan of Action, based on a report to be prepared by the Secretary-General, and invites the President of the General Assembly to finalize organizational matters in consultation with Member States;
French: Décide de convoquer en 2007 une séance plénière commémorative, à une date qu'elle fixera à sa soixantième session, consacrée à la suite à donner aux textes issus de sa vingt-septième session extraordinaire et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action, sur la base d'un rapport qui aura été préparé par le Secrétaire général, et invite son Président à finaliser les questions d'organisation en consultation avec les États Membres ;
English: Once again, it was through active participation by stakeholders and through ongoing dialogue between multidisciplinary research teams, the community, and decision-makers that feasible solutions were found.
French: Encore une fois, c'est par la participation active des principaux intéressés et par des échanges soutenus entre des chercheurs de plusieurs disciplines, de la communauté et des décideurs que des solutions viables ont pu être trouvées.
English: (vi) The weakness of the institutional fabric, which is down to the low average qualifications of office and technical staff and to low productivity;
French: vi) La faiblesse du cadre institutionnel, qui s'explique par la faible qualification moyenne des cadres et techniciens et par une productivité réduite;
English: While Bicknell's Thrush is said to inhabit higher elevations (Noon 1981), there is considerable area of altitudinal overlap between the two species.
French: Bien que la Grive de Bicknell habite de plus hautes altitudes que la Grive à dos olive (Noon, 1981), on note une grande zone de chevauchement altitudinal entre les deux espèces.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: meeting on multimodal transport and logistics (30 participants) (1); meeting on sustainable transport development (30 participants) (1); meeting on the development and operationalization of intermodal interfaces and corridors (30 participants) (1); meeting to formulate and implement subregional and corridor-based transport facilitation agreements (30 participants) (1); meeting to promote regional cooperation in regard to transport facilitation (30 participants) (1); meeting to strengthen national capacity to improve intermodal transport planning (40 participants) (1); training courses on transport facilitation, multimodal transport and logistics (50 participants) (1); web-based training of public officials on infrastructure development through public-private partnerships (1); workshop on the development of public-private partnerships (30 participants) (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : réunion sur le transport multimodal et la logistique (30 participants) (1); réunion sur le développement du transport durable (30 participants) (1); réunion sur le développement et la mise en œuvre opérationnelle des interfaces et des couloirs intermodaux (30 participants) (1); réunion d'élaboration et d'application des accords sous-régionaux sur la facilitation des transports par voie de couloir (30 participants) (1); réunion sur la promotion de la coopération régionale en matière de facilitation des transports (30 participants) (1); réunion sur le renforcement des capacités nationales aux fins de l'amélioration de la planification des transports intermodaux (40 participants) (1); stages de formation consacrés à la facilitation des transports, aux transports multimodaux et à la logistique (50 participants) (1); formation en ligne de fonctionnaires au développement d'infrastructures par le biais de partenariats entre les secteurs public et privé (1); atelier sur l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé (30 participants) (1);
English: Ski jumping competition followed by a cross-country skiing competition, whereby the starting order is determined by the ranking after the ski jump.
French: Compétition de saut à ski suivie d’une épreuve de ski de fond où l’ordre de départ est déterminé par le classement à l’issue du saut.
English: For the annual frequency range covered by the FN-curve, no deaths would occur in the heart of the Cacouna village or in the Gros-Cacouna harbour.
French: Dans la plage de fréquences annuelles couverte par la courbe FN, aucun décès ne surviendrait dans le noyau villageois de Cacouna ou au port de GrosCacouna.
English: Without birth registration they are not recognized by law and become invisible in government statistics.
French: Non enregistrés, ils ne sont pas reconnus par la loi et deviennent invisibles dans les statistiques gouvernementales.
English: .All satellite collars must be removed by the expiration date of this permit.
French: .Tous les colliers satellites doivent Ãªtre enlevÃ©s d'ici la date d'Ã©chÃ©ance de cette laiss.
English: They prefer living in gullies where the bottom is usually of clay, muddy sand or pure mud rather than the hard tops of the banks and inshore ground.
French: Elle préfère les ravines où le fond est vaseux, vaseux-sablonneux ou argileux, aux surfaces dures des bancs et des fonds côtiers.
English: With this in mind, we pointed out, inter alia, the potential of holding political consultations among the States members on issues of mutual interest addressed by the United Nations, and we proposed that the Zone be transformed into a valuable forum for support and promotion of democracy in our respective regions.
French: À cette fin, nous avons signalé, entre autres classes, la possibilité de tenir des consultations politiques entre les États membres sur des questions d'intérêt commun débattues à l'Organisation des Nations Unies, et nous avons proposé que la Zone se transforme en une instance utile à l'appui et à la promotion de la démocratie dans nos régions respectives.
English: The map is built on the basis of the 1992 UNECE Classification (for classes I - VII) and the classification proposed by the Permanent International Association of Navigational Congresses (PIANC) for smaller waterways which can be used by recreational craft.
French: La carte fait fond sur la classification CEE-ONU de 1992 pour les classes I à VII, et celle qu'a proposée l'Association internationale de navigation (AIPCN) pour les voies d'eau plus petites qui peuvent être empruntées par la plaisance.
English: The Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform was established in November 2001 to identify efficient, effective and financially responsible reforms to the justice system.
French: La Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform a été créée en novembre 2001 dans le but de désigner des réformes efficaces et rentables auxquelles le système judiciaire pourrait être assujetti.
English: Is there any law prohibiting or limiting by name or number the importation of foreign newspapers, periodicals, or other publications ?
French: Indiquez s'il existe une loi interdisant ou limitant l'importation de certains journaux étrangers, périodiques ou autres publications ?
English: It also decided to establish a regional brigade to tackle threats to peace.
French: Ce sommet a aussi décidé de la création d'une brigade régionale pour faire face à des menaces à la paix.
English: Fill out at least one field of this form to find a hotel in our database.
French: Remplir au moins un champ de ce formulaire pour rechercher un hôtel dans notre base de données.
English: Nevertheless, they expressed ambivalence about their contribution to panel discussion.
French: Malgré tout, leur point de vue sur leur contribution au débat était ambivalent.
English: It is a bit of a mixed bag.
French: C’est une sorte de pot-pourri.
English: We expect the necessary measures to implement the law to be taken as quickly as possible.
French: Nous espérons que les mesures nécessaires à l'application de la loi seront prises au plus vite.
English: See Council decision 2005/264.
French: Voir décision 2005/264 du Conseil.
English: I am afraid that those two principles have been systematically violated since 12 July.
French: Je crains que ces deux principes n'aient été systématiquement violés depuis le 12 juillet.
English: Also, CGI users may want to set the cgi.redirect_status_env directive.
French: De même, les utilisateurs de CGI peuvent vouloir définir la directive cgi.redirect_status_env .
English: Validated product-specific cleaning procedures are available for non-dedicated equipment.
French: Des procédures de nettoyage validées et adaptées aux produits sont disponibles pour l’équipement non dédié.
English: Mr DIAMANDOUROS explained his work, gave examples of complaints he had dealt with and answered questions that ranged from the issue of compensation to discrimination.
French: M. DIAMANDOUROS explique son travail, donne des exemples de plaintes qu’il a traitées et répond aux questions qui lui sont posées sur des sujets allant de l’indemnisation à la discrimination.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the position of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market outlined in the recommendation tabled by Mr Manders - whom I thank for the enormous amount of work he has done - takes the right line.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la position de la commission juridique et du marché intérieur, reprise dans les grandes lignes dans la recommandation de M. Manders - que je remercie pour le travail important qu’il a réalisé - va dans la bonne direction.
English: To the best of my knowledge, the information in this document:
French: Nous nous réjouissons à l’idée de remplir notre mandat et de continuer cette version contemporaine de l’édification d’une nation avec nos partenaires des secteurs public et privé.
English: This document, we believe, completes and complements previously adopted resolutions on the subject of women and peace and security, resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Nous estimons que ce document complète et parachève les précédentes résolutions adoptées sur la question des femmes et la paix et la sécurité, à savoir les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Table of Contents >> Messages >> Departmental Performance >> Financial Performance Overview >> Departmental Overview The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières >> Messages >> Rendement du ministère >> Rendement financier >> Aperçu du ministère Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: As part of the programme, Iraq constructed a dedicated research facility, the Ibn Sina Centre, located on the Salman peninsula near the town of Salman Pak, some 30 km south-east of Baghdad.
French: Dans le cadre de ce programme, il a fait construire sur la péninsule de Salman le Centre de recherche spécifique Ibn Sina, à proximité de la ville de Salman Pak et à une trentaine de kilomètres au sud-est de Bagdad.
English: An extensive discussion on the SSD can be found in Arts and Hoogteijling (2002).
French: On trouvera dans Arts et Hoogteijling (2002) une présentation détaillée de la Base de données statistiques sociales.
English: In an analysis of the proposed tests using its FARS and NASS databases, the United States of America was unable to correlate the proposed tests with a reduction on door openings in real world crashes at a level that was statistically significant.
French: Après avoir analysé les essais proposés à la lumière des bases de données FARS et NASS, les États-Unis d'Amérique n'ont pas réussi à déterminer si les essais en question permettraient de réduire l'incidence des ouvertures accidentelles de manière significative.
English: Do not take into account non-visible linings, insulation, or detachable linings when establishing whether the rules of origin are met.
French: Les doublures non visibles, la matière isolante et les doublures amovibles ne sont pas prises en compte pour déterminer si le vêtement satisfait aux règles d'origine.
English: The responsibility is to heal the Earth, which is scarred and degraded.
French: La responsabilité, c'est de soigner la Terre blessée et dégradée.
English: The WSIS is an international summit that aims to bring together governments, the private sector, and “civil society.
French: Vos publications seront répertoriées ici, dans ce dossier en manchettes.
English: A question period was provided to allow clarification for members.
French: Une période de questions permet d’apporter des précisions aux membres.
English: Description A randomized controlled trial (RCT) is an experiment in which investigators randomly assign eligible subjects (or other units of study, e.g. classrooms, clinics, playgrounds) into groups to receive or not receive one or more interventions that are being compared.
French: Description Un essai contrôlé randomisé (ECR) est une étude expérimentale dans laquelle les chercheurs répartissent de manière aléatoire les sujets admissibles (ou autres champs d'étude, p. ex. classes, cliniques, terrains de jeux) en groupes qui feront ou non l'objet d'une ou de plusieurs interventions et qui seront comparés.
English: Examples of planned guidance projects include a civil-military liaison policy, revised guidelines for military observers and a monitoring and surveillance policy.
French: Figurent parmi les projets la mise au point de directives régissant la liaison entre les composantes civiles et les composantes militaires, la révision des directives applicables aux observateurs militaires et des directives concernant l'observation et la surveillance.
English: When an increment or in-range increase to the non-executive's substantive salary occurs, the acting salary is recalculated and any resulting increase is paid to the non-executive. g.
French: Dans le cas d'une augmentation d'échelon ou d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle salariale pour un poste d'attache non EX, la rémunération d'intérim est recalculée et cette personne qui ne fait pas partie du groupe EX reçoit toute augmentation qui en résulte; g.
English: National Client Service Unit Director; NCSUD directeur, Unité de service à la clientèle nationale (n.m.); DUSCN (n.m.)
French: Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities politique courante (n.f.); politique actuelle (n.f.) current policy Politique d'analyse des investissements (n.f.)
English: When a landlocked country enjoys multiple transit corridors through different transit countries, multilateral transit arrangements could be sought to the extent that the various bilateral arrangements contain similarities.
French: Lorsqu'un pays sans littoral peut faire usage de multiples couloirs de transit passant par différents pays, il pourrait s'efforcer de conclure des accords multilatéraux en matière de transit, dans la mesure où les différents accords bilatéraux présenteraient des similarités.
English: • The Emerald Ash Borer, a non-native invasive insect
French: • l’agrile du frêne, un insecte exotique envahissant
English: Members: Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, United States of America, CEFIC, EIGA, ICCA.
French: Membres: Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis Amérique, France, Italie, Japon, CEFIC, EIGA, ICCA.
English: O98-553 659 (.zip) 1998/04/27 1998/05/29 NST Remove this service from the NST O98-529 658 (.zip) 1998/04/23 1998/05/25 NST Loop selection and loop modification service elements Related Documents D2002-62 O98-765 657 (.zip) 1998/04/17 1998/05/18 NST Enhanced Card Swipe Access Related Documents O98-738 O98-495 656 (.zip) 1998/04/14 1998/04/30 NST Add Gibraltar, Romania and Syria, and Change the current rates for Greece and Russia.
French: O98-553 659 (.zip) 1998/04/27 1998/05/29 TSN Remove this service from the TSN O98-529 658 (.zip) 1998/04/23 1998/05/25 TSN Loop selection and loop modification service elements documents connexes D2002-62 O98-765 657 (.zip) 1998/04/17 1998/05/18 TSN Enhanced Card Swipe Access documents connexes O98-738 O98-495 656 (.zip) 1998/04/14 1998/04/30 TSN Add Gibraltar, Romania and Syria, and Change the current rates for Greece and Russia.
English: CPLP condemns the overnight attack against the residence of the President of the Republic of Guinea-Bissau on 23 November.
French: La Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) condamne l'attaque perpétrée contre la résidence du Président de la République de Guinée-Bissau dans la nuit du 23 novembre.
English: Recommends that the outcomes of the International Meeting be taken into consideration at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held from 14 to 16 September 2005, and in its preparatory process;
French: Recommande que les textes issus de la Réunion internationale soient pris en considération lors de sa réunion plénière de haut niveau qui se tiendra du 14 au 16 septembre 2005 et lors des préparatifs de cette réunion;
English: "accredited film or video production certificate" 15 10 5
French: « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée » "accredited film or video production certificate" 15 10 5
English: Changing Attitudes Chronic default often reflects unacceptable attitudes toward support obligations – seeing them, for example, as a bargaining chip between embittered ex-spouses.
French: Renforcement des programmes d’exécution des ordonnances alimentaires De nombreux changements apparemment mineurs et graduels peuvent avoir des répercussions sur le problème des débiteurs défaillants.
English: At that time, the lute became a solo instrument, with a repertoire that demanded considerable virtuosity.
French: À cette époque, le luth devient un instrument soliste dont le répertoire demande une grande virtuosité.
English: Shifting a larger portion of this traffic to public transit can improve air quality by providing an alternative to driving that is energy efficient and lower in emissions.
French: Lorsqu’un plus grand nombre d’automobilistes ont recours au transport en commun, on peut améliorer la qualité de l’air, car on offre à ceux-ci une solution de rechange à l’utilisation de leur véhicule.
English: Recalls General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988 entitled “Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment”;
French: Rappelle enfin la résolution 43/173 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1988, intitulée «Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement»;
English: Personnellement, je dirais que nous essayons de faire une musique la plus originale possible en essayant donc d’éviter un maximum les clichés et les riffs moyens.
French: Personnellement, je dirais que nous essayons de faire une musique la plus originale possible en essayant donc d��viter un maximum les clich�s et les riffs moyens.
English: In every case, the test cell is only subjected to one impact.
French: Dans tous les cas, chaque échantillon de pile n'est soumis qu'à un seul impact.
English: The second endpoint was surrogates for various quality of life scales such as exercise capacity, QOL, and clinical composite scores which were calculations based on different matters.
French: Le second paramètre consistait en des marqueurs indirects pour diverses échelles de la qualité de vie, comme la capacité d’exercice, la QV et des scores cliniques composites basés sur différents aspects.
English: Since our continental organization was created in May 1963 its commitment to socio-economic progress and the emancipation of the peoples of Africa has remained firm and unwavering.
French: Depuis la création de notre organisation continentale, en mai 1963, et jusqu'à présent son attachement au progrès socioéconomique et à l'émancipation des peuples d'Afrique a été ferme et indéfectible.
English: Fine Arts Reproduction d'objets amérindiens
French: Beaux-arts Reproduction d'objets amérindiens
English: In each of the three study cohorts most patients and physicians (over 91% and 93%, respectively) expressed being satisfied with the implantation procedures using the Style 410 implants.
French: Dans chacune des trois cohortes à l’étude, la plupart des patientes et des médecins (91 % et 93 %, respectivement) se sont déclarés satisfaits des procédures d’implantation faisant appel aux implants Style 410.
English: An agreement was signed by the Fundació Navegació Oceánica Barcelona, Educación Sin Fronteras and Zero Limits in December 2009, setting in motion the creati...
French: Javier Sansó renonce à participer à la deuxième édition de la course pour se concentrer sur la mise en place d’une campagne pour 2014....
English: It is a legitimate and reasonable expectation that any party to the NPT may have.
French: C'est là une attente légitime et raisonnable que toute partie au TNP peut exprimer.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Népal.  Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine, Zimbabwe.
English: International Affairs Standardisation policy Sustainable development climate change and competitiveness Access to finance Corporate social responsibility Space policy Space Research and Development e-Business and ICT
French: Affaires internationales Standardisation Environnement et développement durable Accès au financement Responsabilité sociale des entreprises Politique spatiale Recherche et développement spatial E-business & TIC
English: The database is available for studies linking morbidity information to other administrative or survey data where proper approval is obtained. Topics: Institutions, services, abortion, record linkage. Program Record Number:
French: Le but de cette banque de données est de fournir aux développeurs de politiques et aux organismes d'affaires les renseignements pour faire la planification financière et de produits, et de fournir des renseignements financiers aux gouvernements pour formuler des politiques et des programmes pour répondre à des besoins économiques et sociaux. Sujets :