ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers notes that presently, technical assistance is provided to the authorities of Moldova, the Russian Federation and Ukraine in the development of policies and practice in the fields of asylum, migration or integration.
French: Le Comité des Ministres note qu’actuellement, une assistance technique est fournie aux autorités de la Moldova, de la Fédération de Russie et de l’Ukraine pour l’élaboration de politiques et des modalités pratiques dans les domaines d’asile, des migrations ou de l’intégration.
English: Everything which enthusiasm, energy and charm could do has been done.
French: Tout ce que l'enthousiasme, l'énergie et le charme pouvaient accomplir a été accompli.
English: Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation»
English: The election of the host city for the XXII Olympic Winter Games in 2014 will be carried out according to the reforms adopted by the 110th IOC Session in Lausanne on 11 and 12 December 1999.
French: RÉFORME DE LA PROCÉDURE D'ÉLECTION DE LA VILLE HÔTE L'élection de la ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014 se déroule conformément aux réformes adoptées par la 110e Session du CIO à Lausanne les 11 et 12 décembre 1999.
English: Botswana has a 17.1% prevalence rate among people aged above 18 months (BAIS II, NACA 2004).
French: Au Botswana, le taux de prévalence chez les personnes âgées de plus de 18 mois est de 17,1 % (Deuxième enquête sur l'impact du sida, Agence nationale de coordination de la lutte contre le sida, 2004).
English: An ultimate goal of the GBEI is to reverse pollution and minimize public health risks in the Georgia Basin.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, un des objectifs ultimes de l’IEBG est de freiner la pollution et même de renverser la tendance, afin de réduire au minimum les risques pour la santé publique dans le bassin de Georgia.
English: • Meeting for the “Launch of the Network of Innovators in Governance in the Mediterranean Region”, Marseille, France, 5 and 6 June 2006.
French: • Réunion d'inauguration du « Lancement du réseau des innovateurs en gouvernance dans la région méditerranéenne », tenue à Marseille (France), les 5 et 6 juin 2006.
English: B. Arguments For International Labour Standards While most arguments for international labour standards are typically normative, citing the need "to end abuse and exploitation of workers"(54) as their driving force, there are also non-normative arguments.
French: B. Arguments en faveur de normes du travail internationales Si la plupart des arguments en faveur de normes internationales du travail sont habituellement d’ordre normatif, invoquant principalement le besoin de mettre fin à l’exploitation et au traitement abusif des travailleurs(54), on retrouve aussi des arguments non normatifs.
English: Supplementary Death Benefits (PSSA) 3.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (LPFP) 3.
English: Human Resources (number of FTEs) Small Craft Harbours Program Enablers1 Total 1
French: Ressources humaines (nbre d’ETP) Ports pour petits bateaux Facilitateurs de programme1 Total
English: Off-site concentrations at patrol yards
French: Conception et gestion des entrepôts de sels
English: "6.1.3.6.1 Packagings manufactured with recycled plastics material as defined in 1.2.1 shall be marked "REC".  This mark shall be placed near the mark prescribed in 6.1.3.1.
French: "6.1.3.6.1 Les emballages en plastique recyclé définis à la section 1.2.1 doivent porter la marque "REC", laquelle doit être placée à proximité de la marque définie au 6.1.3.1.
English: Mr. Mbuende (Namibia): My delegation is pleased to sponsor and support draft resolution A/62/L.16, on the role of diamonds in fuelling conflict.
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de se porter coauteur du projet de résolution A/62/L.16 sur la place des diamants dans le financement des conflits et d'appuyer ce texte.
English: In February, 2003, PricewaterhouseCoopers provided an analysis of these costs in a study for NTI and the Government of Nunavut.83 After comparing the present income of the Inuit with what they would be earning if they filled 85 percent of the positions in government in Nunavut, PricewaterhouseCoopers calculated the incremental lost income to the Inuit as $123 million annually.84
French: 100 des postes du gouvernement du Nunavut, PricewaterhouseCoopers a calculé la perte graduelle de revenus pour les Inuits à 123 millions $ par an.84 Les Inuits employés vont devoir payer des impôts sur le revenu (comme ils l’ont toujours fait) sur ces gains additionnels et les Inuits recevant de l’aide sociale qui seraient maintenant employés n’auraient plus à dépendre de l’État.
English: Copyright Portucel Soporcel 2005, All rights reserved.
French: Copyright Portucel Soporcel 2005, tous droits réservés.
English: Therefore, the $250 000 loan ceiling should perhaps be re-examined.
French: Il faudrait donc peut-être revoir le plafond d'emprunt fixé à 250 000 $.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), chap. II.C.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), chap.
English: Dr. Alan Bernstein, presenter (left) and awardee Senator Wilbert J. Keon (right).
French: Le présentateur, le Dr Alan Bernstein (à gauche), et le récipiendaire, le sénateur Wilbert J. Keon (à droite).
English: Status as of July 31, 1997
French: Coprésident ATE CAN (DRHC)
English: Students from École Polytechnique de Montréal go abroad each year through the Comité international de projets outre-mer to participate in a technical project in a developing country, such as the construction of schools, health centres and irrigation canals.
French: Chaque année, le Comité international de projets outre-mer permet à des étudiants de l’École Polytechnique de Montréal de se rendre à l’étranger pour participer à un projet technique dans un pays en développement, comme la construction d’écoles, de centres de santé ou de canaux d’irrigation.
English: Participants noted a survey conducted by the International Institute for Environment and Development in southern African countries, which revealed information users' needs for tools and information to integrate socio-economic information into analyses of impacts, with particular attention to the specific context of each user.
French: Les participants ont fait état d'une enquête menée par l'Institut international pour l'environnement et le développement dans les pays d'Afrique australe, qui révélait que les utilisateurs de l'information avaient besoin d'outils et de conseils − adaptés à leur situation propre − pour intégrer l'information socioéconomique dans les études d'impact.
English: The first step in undertaking a coordinated approach is to get the commitment of the important stakeholders.
French: Une analyse préliminaire montre que plus de 5 % des personnes qui reçoivent la lettre ne vont pas récupérer l’arme à feu qu’ils ont achetée au terme de la période d’attente de 10 jours exigée en Californie pour tout achat d’armes à feu.
English: Rural radio broadcasting, which leaves great room for the participants to express their points of view, can stimulate local discussion as well.
French: À cette étape, les groupes de discussion, les rencontres-débats (qu’on devrait plutôt appeler rencontres d’échange) et les séances de visionnement peuvent être organisés pour approfondir l’analyse des causes du problème ou pour choisir une solution à implanter ou à mettre à l’essai.
English: Le Louarn
French: Pallot-Frossard conservateur en chef du patrimoine, directrice du laboratoire de recherche des Monuments historiques Braghlna Arnold conseiller, Direction des monuments professeur Eth de Zurich docteur en technologie, Direction nationale du patrimoine
English: The local development councils will be the coordination mechanism at regional, provincial and municipal levels.
French: Les conseils locaux de développement assureront la coordination au niveau des régions, des provinces et des municipalités.
English: For this reason, the Church directs her prayers to the “almighty and eternal God” (“Omnipotens sempiterne Deus...”).
French: C’est pourquoi l’Église adresse sa prière au « Dieu tout-puissant et éternel » (« Omnipotens sempiterne Deus… »).
English: "322 When transported in non-friable tablet form, these goods are assigned to packing group III.
French: "322 Lorsqu'elles sont transportées sous forme de comprimés non friables, ces marchandises sont affectées au groupe d'emballage III.
English: They can be appropriately used, however, if the derived impacts are long term, and if the program is large relative to the economy.
French: Néanmoins, c'est un outil qu'on peut utiliser avec profit si les retombées dérivées à l'étude sont à long terme et si l'évaluation porte sur un programme important pour l'économie.
English: However, taking into account the very large number of abandoned children, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive policy regarding domestic and intercountry adoption, including effective monitoring and follow-up of adoptions.
French: Toutefois, compte tenu du nombre très élevé d'enfants abandonnés, le Comité est préoccupé par l'absence d'une politique globale en matière d'adoption nationale et internationale, notamment par le manque de supervision et de suivi efficaces des adoptions.
English: A Chair may be renewed for an additional five year period, following the review of a successful renewal application.
French: Après l'examen d'une demande de renouvellement satisfaisante, les IRSC peuvent la prolonger d'une durée de cinq ans.
English: Their actions are supported by the administrative constituencies: the region, province and department.
French: Elles sont accompagnées dans leurs actions par les circonscriptions administratives que sont la région, la province et le département.
English: Listening to the expert Martin Roberts at a technical course for swimming coaches in Bangladesh
French: A l’écoute de l’expert Martin Roberts lors d’un stage technique pour entraîneurs de natation au Bangladesh
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la subdivision de point de l'ordre du jour intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Any suggestion that a significant motive for unauthorised immigration is to take advantage of welfare systems is highly debatable, given that in most countries unauthorised immigrants find it nearly impossible to gain access to such services.
French: Pour ce qui est de la protection sociale, il est contestable d’affirmer que l’un des motifs de l’immigration réside dans les gains escomptés du système de protection sociale par les personnes en situation illégale dès lors que dans la plupart des pays, elles n’ont pas un accès aisé à ces services.
English: In addition to knowing the strategic priorities at both the organization and branch/regional level, it is important to take into consideration government-wide priorities (e.g. Speech from the Throne, Clerk’s priorities) since they may well have an influence on the business priorities.
French: De plus, il ne suffit pas de connaître les priorités stratégiques de l’organisation ainsi celles de sa direction ou de sa région, il faut aussi prendre en considération les priorités touchant l’ensemble de l’administration fédérale (comme le discours du Trône et les Priorités stratégiques du greffier) puisqu’elles ont sans doute une incidence sur les priorités opérationnelles de l’organisation.
English: His project will look at fetal alcohol syndrome — a problem that affects Aboriginal communities.
French: Vingt-huit équipes ont été ﬁnancées jusqu’ici, dont James Brien, de l’Université Queen’s, qui étudiera le syndrome d’alcoolisme fœtal, problème qui affectent les communautés autochtones.
English: The construction of the Wall in East Jerusalem makes no sense from a security perspective because in many instances it will divide Palestinian communities.
French: D'un point de vue sécuritaire, la construction du mur à Jérusalem-Est est absurde dans la mesure où elle aura souvent pour effet de diviser des communautés palestiniennes.
English: • conduct interviews using proven questioning and active listening techniques
French: • mener des entrevues, en utilisant certaines techniques éprouvées d'interrogation et d'écoute active
English: Where an employee works on a holiday, he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday:
French: Lorsque l’employé travaille un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il n’avait pas travaillé ce jour férié.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, stressed the importance of the work of the Working Party in examining the draft programme of work for 2004-2005.
French: La représentante de la Grèce, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a souligné l'importance des travaux du Groupe de travail eu égard à l'examen du projet de programme de travail pour 2004-2005.
English: • the device would otherwise be included in Class 43.1(d)(v) of Schedule II to the Regulations, and
French: • l’installation serait par ailleurs comprise dans la catégorie 43.1 (par l’effet de son sous-alinéa d)(v)) de l’annexe II du Règlement;
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (D. 61).
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (D.61).
English: In ECOWAS, we are convinced that the establishment of a comprehensive, legally binding instrument will help reduce the number and intensity of conflicts and other forms of violence, which should be of major benefit to the promotion of human rights, democracy and economic, social and cultural development.
French: Au niveau de la CEDEAO nous sommes convaincus que la mise en place d'un instrument global et juridiquement contraignant contribuera à réduire le nombre et l'intensité des conflits et autres formes de violence, ce qui serait un apport majeur à la promotion des doits humains, de la démocratie et du développement économique, social et culturel.
English: With children it was called senna tea.
French: C'était de la tisane de séné pour les enfants.
English: The Equal Pay Quick Scan will be ready in mid-October 2003.
French: Le « quick scan » (système de lecture rapide) permettant de vérifier si les rémunérations sont égales sera prêt à la mi-octobre 2003.
English: Just as customers request a grace period before paying your invoices, so should you negotiate 30-day payment terms for amounts due to suppliers.
French: De la même façon que vos clients vous demandent un délai de grâce avant de payer vos factures, n’hésitez pas à négocier avec vos fournisseurs un délai 30 jours ou plus avant d’effectuer le paiement des sommes dues.
English: 'The Homeworkers' Association and the Coalition for Fair Wages and Working Conditions for Homeworkers — Canada.'
French: Accessible sur le site Internet du ministère du Travail <http://www.labour.gov.bc.ca/esb/igm2/igmp03.htm#sect16>. Colombie-Britannique, ministère du Travail.
English: A draft resolution was presented in 1979, shortly after the first European elections held by universal suffrage.
French: Une proposition de résolution a été présentée à cet effet dès 1979, à la suite des premières élections du Parlement au suffrage universel direct.
English: It is imperative therefore that we make an energetic start, for instance by opening up international rail freight as soon as possible, as both Mr Simpson and Mr Baldarelli and Mr Castricum have emphasized, not only today but on many previous occasions.
French: Il est par conséquent impératif d'amorcer le processus de manière énergique, par exemple en ouvrant aussi rapidement que possible le fret ferroviaire international, comme MM. Simpson, Baldarelli et Castricum l'ont souligné, pas seulement aujourd'hui mais à maintes autres occasions.
English: pursuant to Article 51 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State, —
French: en vertu de l'article 51, si les motifs de l'invalidité sont devenus applicables simplement à cause de l'adhésion, —
English: Bangladesh has achieved considerable progress in socio-economic sectors.
French: Le Bangladesh a réalisé des progrès considérables dans les secteurs socioéconomiques.
English: For vessels less than 65 feet long, the historic fishery out of Digby, N.S. remains strongest, supplemented by others on both sides of the Bay of Fundy.
French: Pour la flottille des bateaux de moins de 65 pieds, la pêche traditionnelle au large de Digby (N.-É.) reste la plus importante; s'y ajoutent d'autres pêches pratiquées ailleurs dans la baie de Fundy, de part et d'autre de Digby.
English: Level 3 or 4 reviews are planned to begin in 2003.
French: Il prévoit de procéder à des évaluations de niveau 3 ou 4 à partir de 2003.
English: Ninety per cent of current members are bilingual.
French: Le Club accueille des invités venant de l’interne comme de l’externe.
English: V. Analysis [6] An appeal brought pursuant to s. 21(1) PSEA must be filed within the prescribed time period, as found in the Public Service Employment Regulations: s.
French: V. Analyse [6] Un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP doit être déposé dans le délai prescrit, tel que le prévoit l’article 21 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: 940-0424 Ms. Sonja Schütz Assistant Attaché
French: M. Gocha Lordkipanidze Conseiller principal Mme Nino Beraia
English: The abundance of image data and the great number of resellers are also critical points for data acquisition.
French: L'abondance d'images et le grand nombre de revendeurs sont également des éléments essentiels.
English: Mr. LUEDEKING (Germany): Madam President, I apologize for taking the floor again, and with your indulgence, very briefly, I just would like to make the point that the issues that I raised in my statement are all directly relevant to the work of this Conference and also relevant to the preparation process for the upcoming NPT review process.
French: M. LUEDEKING (Allemagne) (parle en anglais): Madame la Présidente, excusez-moi de prendre la parole à nouveau.  Avec votre indulgence, je voudrais très brièvement indiquer que les questions que j'ai soulevées dans ma déclaration ont toutes un rapport direct avec les travaux de la Conférence et sont aussi liées au processus de préparation du prochain processus d'examen du TNP.
English: Developing an Effective National Intellectual Property Rights Enforcement Strategy - Ways and Means Document Code WIPO/CR/TAS/98/4 Meeting Code WIPO/CR/TAS/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: WIPO/CR/TAS/98/4 Code du document WIPO/CR/TAS/98/4 Code de la réunion WIPO/CR/TAS/98 Date de publication 1 nov.
English: The Public Assistance Programme should be reviewed in order to assess its effectiveness to recipients.
French: Le programme d'assistance publique devrait être évalué afin d'en déterminer l'efficacité pour les bénéficiaires.
English: Led by Dr. Patricia McKinley of McGill University, the research found that dancing led to better coordination and balance as well as improved memory skills.
French: Menée par Patricia McKinley, de l'Université McGill, cette recherche a permis de constater que la danse contribuait à améliorer la coordination et l'équilibre, ainsi que la mémoire.
English: We know that the countries of the South-East are a priority, but we must be careful not to give ourselves more priorities than we can handle and not to establish conflicting priorities or we will lose credibility.
French: Nous nous rappelons que les pays du Sud-est constituent une de nos priorités. Il faut cependant prendre garde à ne pas définir tellement de priorités que l'on ne peut plus y répondre et à ne pas opposer deux priorités, car nous y perdrions notre crédibilité.
English: • Shipper has history of drug-related offenses in the originating country, which is known to be a source country for contraband drugs.
French: • L'expéditeur a des antécédents judiciaires en matière de drogue dans le pays d'origine, qui est aussi un pays source pour les drogues de contrebande.
English: The Makwa Community Development Corporation has four full time employees on staff and casual help can vary between 4 to 10 people, depending on the season.
French: Cette société de développement compte quatre employés à temps plein, outre un personnel occasionnel composé de 4 à 10 personnes, selon la saison.
English: 3.2 The Legislative Principles In section 5 of the Public Service Employment Act, under the heading of "Powers and Duties", it is indicated that the core responsibility of the Commission, "the appointment of qualified persons [must be] in accordance with the provisions and principles of this Act".[43] It is, therefore, envisaged that the activities of the Commission must be responsive to governing principles.
French: 3.2 Les principes législatifs À l'article 5 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sous la rubrique " Attributions ", il est indiqué que la responsabilité principale de la Commission, la désignation de personnes qualifiées, doit être acquittée "conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente Loi ".[43] Il faut donc que les activités de la Commission soient adaptées aux principes directeurs.
English: This is a major problem first of all because of flags of convenience - a problem mishandled by the UK in the past - and also because of the failure on the part of the UK to decommission.
French: Il s'agit d'un problème majeur, tout d'abord en raison des pavillons de complaisance (problème mal géré par le Royaume-Uni dans le passé), mais aussi en raison de l'échec du Royaume-Uni en ce qui concerne l'arrêt des navires de pêche.
English: • Canadian Automobile Association...
French: • l'Association Canadienne des Automobilistes
English: Member States shall require undertakings to value assets and liabilities in accordance with Chapter VI, Section 1 and dertermine own funds in accordance with Chapter VI, Section 3 Õ.Member States shall see that the agency or branch covers such provisions by means of assets which are equivalent to such provisions and matching assets in accordance with Annex II.
French: Ils veillent à ce que ces provisions soient représentées par l'agence ou succursale, au moyen d'actifs équivalents et congruents conformément à l'annexe II.
English: The cell plasma is a composite type of material that is made up of a two-dimensional liquid crystal (lipid–protein bilayer) to which a macromolecular network (the cytoskeleton) is loosely coupled.
French: Le plasma cellulaire est un type composite de matériau qui est fait d'un cristal liquide bidemsionnel (bicouche lipides–protéines) auquel est couplé de façon lâche un réseau macromoléculaire (le cytosquelette).