ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, the DG concerned carried out an audit of research projects, which confirmed that false statements had been filed by the interested party.
French: Parallèlement, la DG concernée a effectué un audit de projets de recherche, qui a confirmé que de fausses déclarations avaient été faites par la partie en cause.
English: Saskatchewan Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Saskatchewan, carte de la Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: She asked about the scope of the recovery and reintegration programmes and how effective they had been.
French: Elle souhaite connaître l'étendue des programmes de récupération et de réinsertion et quelle est leur efficacité.
English: • Management Action Plan [PDF] Evaluation of the Canadian Agricultural Safety Program [HTML]
French: • Plan d'action de la gestion [PDF] Évaluation du Programme canadien de sécurité agricole [HTML]
English: Cooperation between involved health units in responding to this specific situation is to be commended.
French: La coopération entre les unités de santé concernées dans ce cas particulier doit être commentée.
English: The M113 production work has been directed to 202 Workshop Depot in Montréal, QC.
French: Le travail de production des M113 a été confié au 202e Dépôt d’ateliers de Montréal (Qc).
English: 2000-792 The Commission approves TCI's request to make housekeeping changes associated with interexchange analogue private line services.
French: 2000-792 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à apporter des révisions internes associées à ses services analogiques de liaison spécialisée intercirconscriptions.
English: It may also exercise intellectual, artistic, and sports activities.
French: Elle a également le droit de se livrer à des activités intellectuelles, artistiques et sportives.
English: Right of establishment, company law and services Right of establishment and company law (25) Promote greater freedom in relation to establishment and foreign investment (other than establishment in the agriculture and services fields) – Foster suitable conditions for companies, e.g. through effective implementation of bankruptcy legislation; – comparative study of Tunisian and EU legal systems for all aspects of company establishment, to identify in particular suggestions for improvements that would encourage foreign investment; – screening by Tunisia of national legislation so as to identify barriers to establishment; – ensure that the conditions for establishment of companies are not more restrictive than when the Association Agreement was concluded; – widen the scope of the Association Agreement to include the right of establishment (on the basis of the review clause in Article 31).
French: Droit d’établissement, droit des sociétés et services Droit d’établissement et droit des sociétés (25) Promouvoir plus de liberté dans le domaine de l’établissement et de l’investissement étranger, (autre que l’établissement lié à l’agriculture et à la prestation de services) – Promouvoir un environnement favorable aux sociétés y compris en mettant effectivement en œuvre une législation en matière de faillite ; – étude comparative des régimes juridiques tunisiens et européen relatifs à l’établissement des sociétés dans tous leurs aspects notamment pour identifier des éventuelles suggestions d’amélioration en vue de favoriser l’investissement étranger ; – procéder à l’examen analytique de la législation effectué par la Tunisie afin de recenser les obstacles à l’établissement ; – s’assurer que les conditions d’établissement des sociétés ne deviennent pas plus restrictives qu’au moment de la conclusion de l’accord d’association ; – élargir la portée de l'accord d’association au droit d’établissement (sur la base de la clause de révision prévue à l’article 31) de l’accord d’association.
English: At times, even self-directed learners also like to engage in formal educational experiences.
French: Les apprenants autonomes aussi ne dédaignent pas suivre des cours conventionnels à l’occasion.
English: Regrettably, during its visit to Baku on 27 and 28 April the pre-electoral mission of the Assembly detected little proof of the existence of the political will so far to make progress in the areas requested by the Assembly.
French: Malheureusement, lors de sa visite à Bakou les 27 et 28 avril, la mission préélectorale de l’Assemblée n’a trouvé que peu de preuves de l’existence d’une volonté politique de progresser dans les domaines mentionnés par l’Assemblée.1 13.
English: Member Privileges Free museum and archives admission; "The Historigram" newsletter; Mast Head Gift Shop discounts; Society programs; research discounts.
French: Avantages d'adhésion Free museum and archives admission; "The Historigram" newsletter; Mast Head Gift Shop discounts; Society programs; research discounts.
English: Hostelling International Membership Cardholders get €2.50 discount on normal rates.
French: Les adhérents Hostelling International bénéficient d'une remise de 2,50€ sur les tarifs normaux.
English: Over the almost 60 years of its existence, the Council of Europe has developed standards, monitoring mechanisms, policies for co-operation and awareness programmes which, when properly implemented, have made a substantial contribution to the enhancement of children’s rights.
French: Depuis presque 60 ans qu’il existe, le Conseil de l’Europe a mis au point des normes, des mécanismes de suivi, des politiques de coopération et des programmes de sensibilisation, autant d’outils qui, bien utilisés, ont largement contribué à renforcer les droits de l’enfant.
English: Once you are certified, we will represent you on a pre defined market.
French: Une fois les certifications obtenues, nous vous représenterons sur un marché prédéfini.
English: (f) Provision of $600,000 is required for the development of specialist application software (Galaxy, E-Stars, Mercury, Decision Support System for the Department of Peacekeeping Operations, FACS web-based release).
French: f) Un montant de 600 000 dollars est demandé pour l'affinement de logiciels d'application (Galaxy, E-Stars, Mercury, système d'aide à la décision pour le Département des opérations de maintien de la paix, version Web du FACS).
English: N/A N/A Population trends Total population in millions of inhabitants:
French: s.o. s.o. Tendances démographiques Population totale, en millions d'habitants:
English: I know that this afternoon's presentations by Dr. Paul Howe, Dr. Sharon Cook and Phillip Haid will be as illuminating.
French: Les présentations de Paul Howe, Sharon Cook et Phillip Haid cet après-midi seront sûrement tout aussi instructives.
English: Country and Country-oriented This subcategory ranges from "country and western" and "bluegrass" to "Nashville" and "country-pop" styles and other music forms generally characterized as country, including musical selections listed in recognized trade publications as country.
French: Country et genre country Cette sous-catégorie va du « country et western » et du « bluegrass » aux styles « Nashville » et « country pop » et à d'autres formes musicales généralement qualifiées de country, y compris les pièces musicales figurant sous la rubrique « country » dans les listes des publications spécialisées reconnues.
English: A Convention is signed improving extradition between Member States (-> point 1.5.3).
French: Signature de la convention relative à l'amélioration de l'extradition entre les États membres (-> point 1.5.3).
English: On 10 January 2000, the American communications companies WorldCom (now called MCI) and Sprint notified the Commission of the agreement by which they intended to merge the whole of their businesses.
French: Le 10 janvier 2000, les entreprises américaines de télécommunications WorldCom (actuellement dénommée MCI) et Sprint ont notifié à la Commission l'accord par lequel elles entendaient fusionner l'ensemble de leurs activités.
English: Review of the Austrian Presidency - Exchange of views with Mr Franz Morak, Secretary of State for Art and the Media
French: Bilan de la présidence autrichienne - Echange de vues avec M. Franz Morak, Secrétaire d'Etat pour l'Art et les Médias
English: For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100 000.
French: Pour les violations moins graves, les sanctions maximum seraient des amendes pénales et civiles d'au moins 100.000 euros.
English: 4.1 European searches 4.2 Additional European searches 4.3 Supplementary European searches 4.4 International (PCT) searches 4.5 International-type searches 4.6 Searches on national applications
French: 4.1 Recherches européennes 4.2 Recherches européennes additionnelles 4.3 Recherches européennes complémentaires 4.4 Recherches internationales (PCT) 4.5 Recherches de type international 4.6 Recherches portant sur des demandes nationales
English: However, it is likely that women’s more modest profits are consistent with the profile of newer, smaller firms in service industries.
French: Cela dit, il est raisonnable de penser que les femmes entrepreneurs réalisent des bénéfices moins élevés parce que leurs entreprises sont plus jeunes et plus petites, et sont concentrées dans les services.
English: 5.2.1 Full Analysis Set The intention-to-treat (see Glossary) principle implies that the primary analysis should include all randomised subjects.
French: 5.2.1 Ensemble d'analyse intégral Le principe de l'intention de traiter (voir le glossaire) suppose que l'analyse primaire doit s'appliquer à tous les sujets randomisés.
English: Primary Brand Name* ABC - OMEGA 71.
French: Marque nominative principale* ABC OMEGA 71.
English: I must reiterate that the accession of ten new Member States in 2004, which is only the beginning of a long-lasting cohesion process, is a new challenge to the cohesion policy, meaning that the implementation of the cohesion policy should focus on regions in order to avoid possible future conflicts between the new Member States and the less developed regions of the EU-15.
French: Il convient de rappeler que l’adhésion des 10 nouveaux États membres à l’Union en 2004, qui n’est que le début d’un long processus de cohésion, représente un nouveau défi pour la politique de cohésion, ce qui veut dire que la politique de cohésion devrait davantage porter sur les régions afin d’éviter tout risque de conflit futur entre les nouveaux États membres et les régions les moins développées de l’Union à 15.
English: Bennett to Roche, January 22, 1931, Bennett Papers, no. 130, 87196; Roche to Bennett, January 23, 1931, ibid., 87199–201; Bennett to Roche, January 23, 1931, ibid., 87202; Memorandum from the Commissioners to the Secretary of State, February 24, 1932, ibid., 87602-10.
French: Bennett à Roche, 22 janvier 1931, dossier Bennett, n° 130, 87196 ; Roche à Bennett, 23 janvier 1931, ibid., 87199–87201 ; Bennett à Roche, 23 janvier 1931, ibid., 87202 ; Note des commissaires au secrétaire d’État, 24 février 1932, ibid., 87602–87610.
English: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) PV\701094EN.doc 3/7 PE398.694v01-00
French: Marian Harkin, Elspeth Attwooll, Catherine Stihler, Gisela
English: Nevertheless, I did recall one very important message from the earlier classroom/orientation sessions: ‘The Cadet Training Program is designed to be challenging, however with effort, unity and commitment, success in its completion is inevitable.’ – Words of wisdom from a senior member.
French: Néanmoins, je me rappelle d’un message très important qu’on m’a transmis lors des premières séances d’initiation en salle de classe : le Programme de formation des cadets n’est pas une sinécure; toutefois, si on fait des efforts et si on fait preuve d’un esprit de corps et d’engagement, terminer le programme avec succès est inévitable (mots de sagesse d’un membre supérieur).
English: East Europe and Central Asia is the region with the highest external debt ratio and accounts for over a third of the global debt stock of developing and transition economies.
French: La région de l'Europe orientale et de l'Asie centrale est celle dont le ratio d'endettement extérieur est le plus élevé et représente plus du tiers du stock d'endettement global des pays en développement et pays en transition.
English: •Maximum flue gas temperatures no more than 10°F (5.5°C) greater than cold water temperature at inlet.
French: •Sortie des produits de combustion à une température maximale de 5°C supérieure à la température d'entrée d'eau.
English: It provided information on the sectors and countries where biotechnologies were making a contribution to productivity and human welfare, identified measures that were needed to strengthen indigenous capacities in biotechnology and put forth proposals for the enhanced transfer of such technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
French: Il fournit des informations sur les secteurs et les pays où les biotechnologies contribuent à la productivité et au bien-être, définit les mesures nécessaires pour renforcer les capacités locales en matière de biotechnologie et contient des propositions pour améliorer le transfert de ces technologies, notamment vers les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: On 7 October 1999, I telephoned my social worker, Ms. Bonnie Whitstone, regarding the status of my application.
French: Le 7 octobre 1999, j'ai téléphoné à ma travailleuse sociale, Mme Bonnie Whitstone, au sujet du résultat de ma demande.
English: Every escape hatch shall operate so as not to obstruct clear passage from inside or outside the vehicle.
French: Toute trappe d'évacuation doit fonctionner de façon à ne pas empêcher le libre passage depuis l'intérieur ou l'extérieur du véhicule.
English: CARYOPHYLLACEAE Silene nocteolens Webb et Berth.
French: Echium pininana Webb et Berth.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme 1620 Scott Street, Unit 14 A.L. # 3000E Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-0827 Facsimile: (613) 941-0825 After October 16, 1998: Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme A.L. # 0201A Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-0827 Facsimile: (613) 941-0825 Please refer to the Clinical Safety Data Management:
French: Division des présentations et des politiques d'information Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques L.A. # 0201A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 941-0827 Télécopieur :(613) 941-0825 Pour en savoir plus long sur les exigences relatives à la déclaration des EIM et des EI, dans le cadre des études cliniques, veuillez consulter les Lignes directrices, Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médica-ments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide.
English: Net Planned Spending (in millions of dollars) Full-time Equivalents
French: Dépenses prévues nettes et équivalents à temps plein Prévisions des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues nettes (millions de dollars) 35,7 Équivalents à temps plein 469
English: Reforma del Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio de 2001, SR 2001/375
French: Réglementation de 2001 portant modification de la Réglementation sur les marques de fabrique ou de commerce, SR 2001/375
English: It set out policies and guidelines for cottage, cabin and commercial development, such as maximum size of the cottage and cabin area, maintenance of buildings, parking provisions and permits.
French: Après 1957, aucun terrain supplémentaire n’a été alloué pour les chalets. En 1964, Parcs Canada mettait l’accent sur la conservation, l’éducation et la promotion de la beauté naturelle du site.
English: I am very proud of my family's heritage in British Columbia, and this link with the past is strengthened by my connection to the fisheries.
French: photos. Je suis très fière de mes antécédents familiaux en ColombieBritannique et ce lien que j'ai avec le passé est renforcé grâce aux rapports que j'entretiens avec le monde des pêches.
English: These initiatives are necessary to advance Canadian priorities and highlight the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: Ces visites permettent de promouvoir les intérêts canadiens et de souligner l'attrait du Canada pour les investisseurs.
English: Total ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table 852.9 Plus:
French: Total (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (budget principal des dépenses plus rajustements selon le tableau sur les dépenses prévues 852.9 Plus :
English: Case C-233/99 Anklagemyndigheden v Tonny Haugsted Hansen
French: C-233/99 Anklagemyndigheden et Tonny Haugsted Hansen
English: UNFPA has supported, through regional funds, the strengthening of a national network of indigenous women which, in addition to reinforcing the CONAIE Office for Women and Families, is linked to the Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Américas, Región Sur.
French: Le FNUAP a soutenu, grâce à des fonds régionaux, le renforcement d'un réseau national de femmes autochtones, qui non seulement contribue aux travaux du Secrétariat aux affaires féminines et familiales de la CONAIE, mais participe également au Réseau des femmes autochtones d'Amérique du Sud.
English: Canada’s last country report, submitted in May 2001, was 284 pages.
French: Nous avons parfois été un peu lents à préparer les rapports aux comités.
English: Therefore no additional appropriation would be required.
French: Par conséquent, aucune ouverture de crédit supplémentaire ne serait nécessaire.
English: The Panel therefore recommends that the age structure of the hunt for these seals in Nunavut should be investigated to determine if annual scientific samples from this area could be used as the basis for Limit Reference Points.
French: Le groupe d’experts recommande donc que la structure par âge de la chasse à ces phoques dans le Nunavut soit examinée afin d'établir si les échantillons scientifiques annuels prélevés dans cette région pouvaient servir de fondement à l'établissement de points de référence limites.
English: Under customs legislation, the CBSA can no longer consider your vehicle, vessel or aircraft to be Canadian-made if you increase its value, improve its condition or have it modified outside Canada.
French: Selon la législation douanière, l'ASFC ne considère plus votre véhicule, votre embarcation ou votre aéronef comme ayant été fabriqué au Canada si sa valeur est accrue ou s'il ou elle a été réparé(e) ou modifié(e) en dehors du pays.
English: Rest of the population The Committee recalls that screening of illness responsible for high premature mortality rates should be organised systematically where possible.
French: Reste de la population Le Comité rappelle que des dépistages des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée dans le pays doivent être organisés si possible systématiquement.
English: We have been more and more impressed by the timeliness, indeed by the urgency, of our inquiry.
French: À mesure que nous nous rapprochions du but assigné nous percevions mieux combien notre enquête arrivait à son heure, nous en saisissions mieux le caractère d'urgence.
English: SAB No. 108 requires consideration of the effects of prior year misstatements in quantifying current year misstatements for the purpose of a materiality assessment.
French: Le SAB 108 n’a pas eu de répercussions sur les états financiers de la Compagnie.
English: • Name of competitor Name of customer, client or account in question Price offered by competitor Competitor’s actual selling price (if competitor made the sale) Volume of product offered for sale by competitor Volume of product actually sold by competitor (in the case of allegations of lost sales)
French: • Nom du concurrent Nom du client en question Prix offert par le concurrent Prix de vente réel du concurrent (si le concurrent a réalisé la vente) Volume des marchandises offertes par le concurrent Volume réel des marchandises vendues par le concurrent (dans les cas d’allégations de pertes de ventes)
English: For more information on marketing choice, please visit: www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la commercialisation mixte, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Polar bears © Parks Canada Why You'll Love It!
French: Ours polaires © Parcs Canada Tout un monde à découvrir
English: Only after every recourse has failed can the sentence be carried out, once the President of the Republic has ratified the sentence of the court.
French: L'exécution de la peine ne peut avoir lieu qu'après épuisement de toutes les voies de recours, après que le Président de la République a ratifié la sentence du tribunal.
English: In fact, the reservation record contains the note: "PAP is blind and deaf and requires a meet and assist".
French: En fait, le dossier de réservation contient la note : « [traduction] la passagère est aveugle et sourde et nécessite un service d'accueil et d'assistance ».
English: The Governor stressed that a number of other programmes needed to be overhauled, including the Medicaid Programme.7 Since January 2006, the nearly 12,000 Medicare recipients in the Territory were eligible for prescription drug coverage.
French: Le Gouverneur a souligné qu'un certain nombre d'autres programmes devaient être revus, notamment le programme Medicaid7.  Depuis janvier 2006, les presque 12 000 bénéficiaires de Medicaid dans le territoire pouvaient se prévaloir de la couverture offerte pour les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: The Jamaica Conference Centre 14-20 Port Royal Street Kingston Jamaica Tel: (876)922-4262/(876) 948-7167 (Professional) (876)927-6550 (Residential)
French: Adresse :  The Jamaica Conference Centre 14-20 Port Royal Street Kingston, Jamaïque Tél. : (876) 922-4262 / (876) 948-7167 (bureau) (876) 927-6550 (domicile)
English: Eggs (150-600 per female) may be laid on substrates in water or dropped as females fly over water.
French: Insecte de l'ordre des Diptères, de la famille des Simuliidés.
English: Evans and Frick (2001) also found evidence that potassium chloride and magnesium chloride salts were more toxic than sodium chloride.
French: Les écosystèmes à faible productivité seraient les plus sensibles à une eutrophisation stimulée par les sels de voirie.
English: • For organizational structure: skills can be a basis for job description systems, and can be hierarchically organized to highlight the progression between levels within a job category. Subsequently, functions, jobs and skill sets can be analyzed when rationalizing or restructuring organizations.
French: • Pour la structure organisationnelle : les compétences peuvent servir de base aux systèmes de description de poste et on peut les classer hiérarchiquement pour faire ressortir la progression entre les niveaux dans une catégorie professionnelle; par la suite, les fonctions, les postes et les ensembles de compétences peuvent être analysés dans le cadre de la rationalisation ou de la restructuration des organisations.
English: For the use of HIA in environmental assessment processes in this part of the world, much work remains to be done at the country level and in terms of transboundary effects.
French: Dans cette partie du monde, il reste beaucoup à faire au niveau du pays et des effets hors frontières avant d'utiliser l'ÉIS dans les processus d'évaluation environnementale.
English: Kazakhstan was also working with the Russian Federation on space and aviation technology and remote sensing.
French: Le Kazakhstan travaille aussi avec la Fédération de Russie au sujet de technologies spatiales et aéronautiques et dans le domaine de la télédétection.
English: We believe that it is urgent to approve this decision during 2001 for the same reasons you have raised.
French: Nous estimons qu'il est urgent d'approuver cette décision en 2001 pour les mêmes raisons que celles que vous avez avancées.