ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pospelov, Pyotr Nicolaevich, Secretary, Central Committee of Communist Party of Soviet Union.
French: Pospelov, Pyotr Nicolaevich, secrétaire du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: It is therefore essential to take the necessary measures so that the countries that have not yet ratified the Convention do so.
French: Il est donc primordial de prendre les mesures nécessaires pour que les pays qui n'ont pas encore ratifié la convention le fassent.
English: Prices have been revised for 1993 but do not include taxes or freight.
French: L'estime des couts suivant a ete revise en 1993.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ;
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque de ce numéro ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même détenteur.
English: For these reasons, I would grant the appeal.
French: Pour toutes ces raisons, j'accueillerais l'appel.
English: Activities Close those portions of the right-of-way for the road lying within Parcel.
French: Aviser la PNCT de la fermeture des parties de l’emprise pour le chemin.
English: RELATIVE HUMUDITY RH HUMIDITÃ‰ RELATIVE
French: REQUIRING RQRG NÃ‰CESSITANT, EXIGEANT
English: It is also conducive to innovation: cleaner and more economical cars, for example, sell better.
French: Elle conduit également à l’innovation: des voitures plus propres et plus économiques, par exemple, se vendent mieux.
English: Effective October 1, 2001, the rates and income thresholds for Option 1 are as follows: n n n
French: À compter du 1 octobre 2001, les taux d’imposition et les seuils du palier de revenu pour l’Option 1 sont les suivants : n n n er
English: For 2000-2001, only the Canadian Millennium Pipeline Project required funding assistance.
French: En 2000-2001, seul le projet de gazoduc du Millenium a dû être financé.
English: The focus of its work in this area has been on compatibility of family and work, women and careers, women and politics, violence against women, the basic and continuing education of girls and women, the social status of women, gender mainstreaming, and networking with NGOs and the relevant regional offices in the neighboring countries of Switzerland and Austria.
French: Ses activités dans ce domaine mettent l'accent sur la conciliation du travail et des responsabilités familiales, les femmes et la carrière, les femmes et la politique, la violence à l'encontre des femmes, l'éducation de base et l'éducation permanente des filles et des femmes, le statut social des femmes, l'intégration d'une perspective sexospécifique et la création de réseaux avec des ONG et les bureaux régionaux compétents des pays voisins, la Suisse et l'Autriche.
English: In order to identify which series differ, we use the Marascuilo procedure.
French: Afin d'identifier quelles séries diffèrent, nous utilisons la procédure de Marascuilo.
English: (b) Problems with data gathering, in particular with missing data from a number of countries, in particular downstream countries, and maps;
French: b) Les problèmes de données, en particulier l'absence de données pour un certain nombre de pays, notamment les pays en aval, ainsi que de cartes;
English: IX.6 Upon request, the Advisory Committee was provided with an organization chart, reproduced at the end of this section, in which the information contained in table 30.5 and the organization chart in the budget document is revised, including an update of the post distribution by source of funding in the different entities of the Office, taking into account the decision in General Assembly resolution 63/287 on the support account for peacekeeping operations.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu un organigramme (qui est reproduit à la fin du texte concernant ce chapitre) révisé par rapport à l'information contenue dans le tableau 30.5 et dans l'organigramme présentés dans le document budgétaire, notamment en ce qui concerne la répartition par source de financement des postes des différentes unités administratives du Bureau, compte tenu de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/287 à propos du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: File containing students’ assignments and audio recordings of works by Claude Vivier and Luigi Dallapiccola.
French: Dossier renfermant des travaux d’étudiants et des enregistrements sonores d’oeuvres de Claude Vivier et de Luidgi Dallapiccola.
English: A noise monitoring study similar to that conducted at the time of the provincial impact study will be carried out to measure actual noise levels associated with traffic on the A-35, particularly for the home located on Chemin du Bois, which is the closest to the right-ofway of the stretch of A-35.
French: Non importante
English: His country hoped that the initiative in favor of the highly indebted poor countries would be implemented in 2004 and that it would thus be possible to obtain additional resources to be used for social sectors and, in particular, for the promotion of the rights of women.
French: Le Cameroun espère voir en 2004 l'aboutissement de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et obtenir ainsi des ressources additionnelles qui pourront être affectées aux secteurs sociaux, et tout particulièrement à la promotion des droits de la femme.
English: • The CNSC continued to emphasize integrated audits at licensed facilities.
French: • La CCSN a continué à insister sur les audits intégrés dans les installations autorisées.
English: ), as well as integrated payment systems like PayPal, can be used online. That will increase the user-friendlyness of your website and the efficiency of your service.
French: Toutes les principales cartes de crédit (VISA, MasterCard, AmEx, etc.), ainsi que les systemes de payement intégrés tels que PayPal pourront ainsi etre acceptés en ligne, augmentant ainsi la convivialité de votre site et l'efficacité de votre service.
English: Will this couple have to pay capital gains tax to the provincial or federal government?
French: Devra-t-il payer de l'impôt sur le gain de capital réalisé soit au provincial ou au fédéral?
English: Funding for heart health is scarce.
French: Le financement de la santé cardiovasculaire fait défaut.
English: Modern Management Initiatives CIC launched a comprehensive, multi-year Modern Management Action Plan in December 2002 to enhance management capacity throughout the Department.
French: Initiatives de gestion moderne En décembre 2002, CIC a lancé, sur le thème de la gestion moderne, un plan d'action pluriannuel exhaustif en vue d'améliorer la capacité de gestion de l'ensemble du Ministère.
English: In case there is more than one route listed in box 2 the vessels must be distinguished by the number of the route they serve (for example: 1.
French: Au cas où il y a plus d'un itinéraire énuméré dans la case 2 les navires doivent être distingués par le numéro de l'itinéraire qu'ils desservent (par exemple : 1.
English: COSTS (3) All reasonable costs and charges attendant on the registration of the certificate are recoverable in like manner as if they had been certified and the certificate had been registered under this section.
French: FRAIS (3) Les frais et redevances entraînés par l'enregistrement sont recouvrables comme s'ils avaient eux-mêmes fait l'objet d'une attestation, elle-même enregistrée en vertu du présent article.
English: (2) [Communication of Provisions, Decisions or the Registration Under Which an Appellation of Origin is Protected] (a) Any person may request the International Bureau for a copy in the original language of the provisions, the decisions or the registration referred to in Rule 5(2)(a)(vi) on payment of a fee the amount of which is specified in Rule 23.
French: 2) [Communication des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement en vertu desquels l’appellation d’origine est protégée] a) Toute personne peut demander au Bureau international une copie en langue originale des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement visés à la règle 5.2)a)vi), contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé à la règle 23.
English: Since risk management is directed at uncertainty related to future events and outcomes, it is implied that all planning exercises encompass some form of risk management.
French: Comme la gestion du risque traite de l'incertitude entourant des événements et des résultats futurs, on peut présumer que tous les exercices de planification comportent une forme quelconque de gestion du risque.
English: 2001-138 Radio & Télévision Communautaire Havre Saint-Pierre, Havre-Saint-Pierre, Lac Allard, etc., Quebec.
French: 2001-138 Radio & Télévision Communautaire Havre Saint-Pierre, Havre-Saint-Pierre, Lac Allard, etc.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) is responsible for the administration of this component and supports the VMC initiative through a capacity building program.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) assure l'administration de ce volet et soutient l'initiative du MVC dans le cadre d'un programme de renforcement des capacités.
English: Fisheries and Oceans Canada ▪ Canadian Coast Guard ▪ Canadian Hydrographic Service (CHS)
French: Environnement Canada ▪ Service canadien des glaces
English: Only political parties that swear allegiance to and acceptance of the Presidential line are tolerated.
French: Quant aux partis politiques, ils ne sont tolérés que s'ils font allégeance au Pouvoir et acceptent de s'inscrire clairement dans sa mouvance.
English: Finally we are aware, fifth point and here I will close, that to resolve the questions already mentioned, we need more than a careful and precise set of legal standards, which is necessary, more than the consistent application of the international conventions - I am thinking of the Berne Convention, Article 6b, and the need to ensure that every country conforms to it - we need Europe to speak with one voice and act with one will at the international level, especially, but not only, in dealings with the United States, to ensure that these Conventions are applied.
French: Cinquième et dernier point: nous sommes conscients du fait que pour résoudre de telles questions, plus que d'une réglementation juridique consciencieuse et précise, plus que de l'application cohérente de conventions internationales - je pense à la Convention de Berne, à son article 6 bis, à la nécessité de faire en sorte que tous les pays se conforment à cette Convention - ce dont on a besoin, c'est que l'Europe agisse d'une seule voix, d'une seule volonté au niveau international, à l'égard des Etats-Unis surtout, pour que ces Conventions soient appliquées.
English: • Learn to manage your family’s finances.
French: • Apprenez à gérer les finances de votre famille.
English: The experience in all those conflicts reaffirms the critical importance of peacekeeping operations in the fulfilment of the Council's primary responsibility in saving humankind from the scourge of war.
French: L'expérience acquise dans tous ces conflits témoigne de l'importance cruciale des opérations de maintien de la paix dans l'exercice de la responsabilité principale du Conseil de sauver l'humanité du fléau de la guerre.
English: The cultural and linguistic diversity of broadcasts must continue to be fully guaranteed and the interests of consumers and their investment in television equipment must be safeguarded.
French: Il faut continuer à garantir entièrement la diversité linguistique et culturelle des émissions et les intérêts des consommateurs, et protéger leurs investissements en matériel télévisuel.
English: In 1963 he directed his first film, Forty Pounds of Trouble, for Universal Pictures.
French: En 1963, il réalise son premier film, Forty Pounds of Trouble, pour Universal Pictures.
English: This, of course, must be without prejudice to the universally endorsed principles that govern its activities.
French: Cela, sans préjuger du maintien des principes qui régissent ses activités et qui jouissent du consensus universel.
English: Judge and President of the Argentine-Chilean International Arbitral Tribunal to delimit the boundary between marker 62 and Mount Fitz-Roy (1991-1995).
French: Membre et Président du Tribunal international argentino-chilien d'arbitrage pour le tracé de la frontière entre la borne 62 et le Mont Fitz-Roy (1991-1995).
English: And strong, decisive leadership at home and abroad.
French: Enfin, un leadership solide et décisif, au pays et à l'étranger.
English: Account : refers to the interface in which all the data supplied by the Member is hosted on the Platform.
French: Compte : désigne l’interface dans laquelle est regroupée l’ensemble des données fournies par le Membre hébergé sur la Plateforme.
English: • Ensuring that compliance officers are filtering reports in an appropriate way.
French: • veiller à ce que les agents chargés de la conformité filtrent convenablement les déclarations;
English: (4) Where unavoidable circumstances have prevented one of the parties from lodging an objection within the period prescribed, he shall, upon petition, be reinstated.
French: 4) Si, par suite d’un cas fortuit inévitable, une des parties a été empêchée de faire opposition en temps utile, elle peut demander à être réintégrée dans l’état antérieur.
English: The operation ran from 06 to 28 August 2009, in Canada's eastern Arctic.
French: L'opération s'est déroulée du 6 au 28 août 2009 dans la région est de l'Arctique.
English: UNEP, UN-Habitat and WHO have a particularly important role to play in dealing with the integrated issues of water, sanitation and human settlements in accordance with the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development at its twelfth and thirteenth sessions.
French: Le PNUE, ONU-Habitat et l'OMS ont un rôle particulièrement important à jouer dans le traitement des questions globales de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains conformément aux décisions adoptées par la Commission du développement durable à ses douzième et treizième sessions.
English: For existing facilities, the guideline is 2 g mercury/tonne of finished metal, while for new and expanded facilities, the performance guideline is 0.2 g mercury/tonne of finished zinc, nickel and lead, and 1 g mercury/tonne of finished copper.
French: Pour les installations existantes, la recommandation est fixée à 2 g de mercure par tonne de métal fini, alors que pour les installations nouvelles et en expansion, la recommandation de performance est de 0,2 g de mercure par tonne de zinc, de nickel et de plomb finis et de 1 g de mercure par tonne de cuivre fini.
English: (Item 7 (c) of the provisional agenda)
French: (Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: Taking full advantage of the Environment for Europe process for regional and SEE sub-regional cooperation in the field of climate change through the initial SEE Climate Change Framework Action Plan (SEE/CCFAP) and the establishment of a Sub-regional, Virtual Climate Change related Centre in Belgrade for Research and Systematic Observation, Education, Training, Public Awareness, and Capacity Building,
French: Mettant en valeur complètement les avantages du processus Environnement pour l'Europe en vue de la coopération régionale et sub-régionale en Europe du Sud-est en matière des changements climatiques par le biais du Plan d'action cadre lié aux changements climatiques (SEE-CCFAP) et de création à Belgrade d'un Centre sub-régional relatif aux changements climatiques en vue de la recherche et de l'observation systématique, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public et la construction des capacités,
English: " This is certainly an opinion of a number of people, but not necessarily the opinion of all, so with your permission I would formulate it as follows: "enables a better execution of classical legislative and supervisory functions of the parliament in which both chambers can work whether they have the same law-making powers and functions or work together on the basis of a division of labour, according to the constitutional system within which they operate ".
French: C’est la certainement l’opinion d’une série de personnes mais pas obligatoirement celle de tout le monde. Avec votre permission, je formulerais cette partie ainsi: « permet un meilleur exercice des fonctions législatives et de contrôle classiques par le Parlement, dont les deux chambres peuvent mieux travailler, qu’elles aient les memes compétences et fonctions législatives ou qu’elles cooperent sur la base d’une division du travail en accord avec le systeme constitutionnel dans le cadre duquel elles fonctionnent ».
English: In effect this brings together in new, more specific (and in the Special Rapporteur's view, improved) language the two elements contained in article 48 (1) adopted on first reading.
French: En fait, cette proposition réunit en un nouveau libellé, plus précis (et, pour le Rapporteur spécial, meilleur), les deux éléments figurant au paragraphe 1 de l'article 48 adopté en première lecture.
English: The different mutants, in fact, showed a similar percentage of paired chromosomes but varied in their pairing pattern.
French: De fait, chez différents mutants, le pourcentage de chromosomes appariés a été similaire, mais le pattern d'appariement a varié.
English: The required degree of protection could be achieved by requiring, for example, the vote of an appropriate majority of creditors before allowing creditors to take action to displace the debtor or increase the supervisory role of the insolvency representative.
French: On pourrait assurer la protection voulue en imposant, par exemple, un vote par une majorité appropriée de créanciers avant d'autoriser ceux-ci à prendre des dispositions pour dessaisir le débiteur ou renforcer les pouvoirs de supervision du représentant de l'insolvabilité.
English: 23 More information on visitor programmes can be found on the ECB’s website.
French: S’agissant des jeunes, la BCE a continué à offrir à de brillants étudiants poursuivant des études de troisième cycle dans des universités internationalement renommées la possibilité d’effectuer une partie de leurs recherches à la BCE (cf. la section 2 du chapitre 8).
English: This clause only applies to discriminatory measures and therefore does not exclude the possibility of adopting new, restrictive, non-discriminatory rules in order, for instance, to protect the environment further.
French: Cette clause ne s'applique qu'aux mesures discriminatoire et, dès lors, n'exclut pas la possibilité d'adopter de nouveaux règlements restrictifs et non-discriminatoires, en vue, par exemple, de protéger davantage l'environnement.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that his delegation welcomed the report of the Joint Inspection Unit on the preliminary review of its statute and working methods (A/58/343).
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343).
English: Its objective is to accelerate full-scale commercialization of fuel cell technologies by Canadian fuel cell companies.
French: Elle vise à accélérer les activités de commercialisation à grande échelle des entreprises de l’industrie canadienne des piles à combustible.
English: I mean Germany, Luxembourg - given the percentage in relation to Luxembourg's total population, Sweden, Austria, the Netherlands.
French: Je parle de l'Allemagne, mais aussi en fonction du nombre d'habitants, du Luxembourg, de la Suède, de l'Autriche et des PaysBas.
English: 53/4 Elimination of sexual abuse and sexual exploitation of children and youth in Asia and the Pacific
French: 53/4 Élimination des sévices et de l'exploitation sexuels visant les enfants et les jeunes en Asie et dans le Pacifique
English: Such quality nearly for free ?
French: " ==> une des référence de la Double-pénétration hard !
English: Being confident with this weapon is VERY important.
French: Il est TRÈS important d'être à l'aise avec cette arme.
English: We particularly welcome initiatives to strengthen institutions and mechanisms that ensure universality and respect for human rights.
French: Nous saluons en particulier les initiatives visant à renforcer les institutions et les mécanismes tendant à assurer l'universalité et le respect des droits de l'homme.
English: The focus will be on the formulation of public policies and the facilitation of their practical implementation by making available operational services in the areas of specialized information, technical assistance and training and by fostering cooperation at the regional and international levels.
French: L'accent sera mis sur la formulation des politiques des pouvoirs publiques, dont l'exécution sera facilitée par des services opérationnels d'information spécialisée, d'assistance technique et de formation, et des activités propres à stimuler la coopération aux échelons régional et international.
English: WIPO also participated in various WTO meetings: 11 General Council (regular and special sessions), four TRIPS Council, six Committee on Trade and Development (CTD), three Committee on Trade and Environment (CTE), four Sub‑Committee on LDCs and the Geneva Week 2000.
French: L’OMPI a également participé à plusieurs réunions organisées par l’OMC : 11 sessions du Conseil général (sessions ordinaires et extraordinaires), quatre sessions du Conseil des ADPIC, six sessions du Comité du commerce et du développement, trois sessions du Comité du commerce et de l’environnement, quatre sessions du Sous‑comité des pays les moins avancés et participation à la manifestation Geneva Week 2000.
English: At the Hiram M. Chittenden Locks, 257 sockeye salmon were tagged with temperature loggers in the summer of 2003, and 38 tags with readable data were recovered.
French: Aux écluses Hiram M. Chittenden, 257 saumons rouges ont été munis d'enregistreurs de température à l'été 2003 et 38 enregistreurs avec des données déchiffrables ont été récupérés.
English: According to the 1990 census data, the schooling indicators of the minority population are less advantageous than those for the population as a whole.
French: D'après le recensement de 1990, le niveau d'études des minorités est inférieur à celui de l'ensemble de la population.
English: It is therefore difficult to isolate such allocations, or fully account for all expenditures in respect of the proportion of budget devoted to social expenditure for children, including health, welfare, social services, recreation and leisure.
French: Il est donc difficile d'isoler ces crédits et de rendre intégralement compte de la proportion du budget que représentent les dépenses sociales consacrées aux enfants, notamment dans les domaines de la santé, de la protection sociale, des services sociaux et des loisirs.