ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same occurs with information available on other Latin American countries, which was only obtained in some cases to provide a necessary frame of reference.  For Canada to enter the Chilean cultural market successfully, it is convenient to follow certain recommendations that emerged from the suggestions of people who were interviewed for this report:
French: On fait face à la même situation en ce qui concerne les renseignements disponibles sur d’autres pays de l’Amérique latine, qu’on a obtenus dans certains cas dans le seul but de fournir un cadre de référence nécessaire.  Pour que le Canada entre sur le marché culturel du Chili avec succès, il convient de suivre certaines recommandations tirées des suggestions de personnes rencontrées pour ce rapport.
English: Safety Equipment for Event Phase of Snowmobile Incidents
French: L’équipement de sécurité pour la phase événement des incidents liés aux motoneiges
English: Fortunately, we have a long history of working closely with Measurement Canada on a wide range of legal metrology issues.
French: Heureusement, notre collaboration avec Mesures Canada sur différentes questions de métrologie légale remonte à loin.
English: When the reaction mixture is allowed to stand in the presence of oxygen, anabasine is slowly formed from anatabine by the reaction of the residual DHPs.
French: Quand on laisse le mélange réactionnel en présence d'oxygène, l'anatabine conduit lentement à de l'anabasine par le biais de la réaction des DHP résiduelles.
English: (k) Inventory of best practices;
French: k) L'inventaire des pratiques optimales;
English: These installations were built by Israel and are not the work of the inhabitants of Ghajar, as Israel claims.
French: Il convient de préciser que ces installations ont été mises en place par Israël et non par les habitants du village de Ghajar comme le prétendent les autorités israéliennes.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Climate change in our part of the world might affect the Adriatic sea level, change the hydrological situation, and in turn jeopardize the main branches of the Croatian economy — tourism and agriculture.
French: Dans notre partie du monde, les changements climatiques risquent d'avoir des répercussions sur le niveau de la mer Adriatique, de modifier la situation hydrologique et, partant, de mettre en péril les principaux secteurs de l'économie croate, qui sont le tourisme et l'agriculture.
English: D13 Valuation D14 Special Import Measures Act (SIMA) D15 Special Import Measures Act (SIMA) / Investigations D16 Surtax D17 Accounting and Release Procedures D18 Excise Goods D19 Acts and Regulations of Other Government Departments D20 Exportations D21 International Programs D22 Administrative Monetary Penalty System
French: D13 Établissement des valeurs D14 Loi sur les mesures spéciales d'importation D15 Loi sur les mesures spéciales d'importation – Enquêtes D16 Surtaxe D17 Procédures de déclarations en détails et des mainlevées D18 Marchandises assujetties aux droits d'accise D19 Lois et règlements des autres ministères D20 Exportations D21 Programmes internationaux D22 Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: SCOC was satisfied that the use of existing hESC lines is appropriate and necessary for the proposed research.
French: Le CSRSC est convaincu que l'utilisation de lignées de cellules souches embryonnaires humaines existantes est appropriée et nécessaire pour la recherche proposée.
English: Located in the privileged district known as the Front Marítim, the hotel offers a half-way point between the Diagonal Mar and the marina and comfortable and spacious rooms by the sea.
French: Situé dans le quartier privilégié de Front Maritim, à mi-chemin entre Diagonal Mar et le port de plaisance, cet hôtel dispose de chambres confortables et spacieuses en bord de mer.
English: In order to demonstrate that he has sought a suitable candidate in the EU/EEA, the employer must notify the European employment office Eures (European Employment Services) of the vacancy.
French: L’entreprise a l’obligation de notifier le poste vacant à Eures (services européens de l’emploi), afin de démontrer qu’elle a cherché à trouver un candidat qualifié dans un pays de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: CATSA’s Operating Plans supplement its Standard Operating Procedures, which are derived from Transport Canada regulatory requirements and prescribe how screening operations are to be performed.
French: Les plans d’exploitation de l’ACSTA complètent ses procédures normalisées d’exploitation qui sont extraites des exigences de la réglementation de Transports Canada et prescrivent la manière dont les opérations de contrôle doivent être exécutées.
English: Second, only two measures apply to radio19; the rest apply either to conventional or specialty/pay television, or both.
French: Deuxièmement, deux mesures seulement s’appliquent à la radio19; les autres s’appliquent à la télévision conventionnelle, à la télévision spécialisée/payante, ou aux deux.
English: 8 Precision and Bias 8.1 This section of the test method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: 8 Précision et erreur 8.1 Cette section de la méthode d'essai est en cours de rédaction et sera ajoutée, lorsque achevée, à une version révisée de la présente méthode.
English: This description mainly concerns the Cree communities present in the study area, Jamesians and, in some cases, the population of Quebec.
French: Cette description concerne principalement les communautés autochtones présentes dans la zone d’étude, les Jamésiens et, dans certains cas, la population du Québec.
English: The EP also advocated more collaboration with non-EU partners, a serious integration of activities between the Structural Funds and the Framework Programmes, and a targeted approach to optimise the involvement of SMEs.
French: Le Parlement européen a également préconisé un renforcement de la coopération avec des partenaires de pays tiers, une intégration sérieuse des activités entre les Fonds structurels et les programmes-cadres, et une approche distincte pour obtenir une participation optimale des PME.
English: • Online content and material in function of the curriculum; and
French: • Les contenus et le matériel en ligne en fonction du programme ; et
English: Find out what works and share this with other jurisdictions.
French: Trouver ce qui fonctionne et en faire part à d’autres provinces et territoires.
English: Furthermore, the Federal Court has given no deference to a rigid, formalistic approach of a Selection Board in conducting a selection process where the methodology undermines the underlying rationale or purpose and, ultimately, the merit principle.
French: De plus, la Cour fédérale se montre peu favorable à une approche rigide et formaliste de la part d'un jury de sélection dans le cadre de laquelle la méthodologie nuirait à la logique sous-jacente ou au but visé et, en bout de ligne, au principe de la sélection au mérite.
English: Some measures have been positive; others have not been effective.
French: Certaines mesures ont eu des effets positifs, d'autres n'ont pas été efficaces.
English: Deputy Minister and Exececutive Committee Contract Review Committee (CRC) Mandate and Reporting to Executive Committee Terms of Reference of CRC not substantiated through risk assessment of contracting activity of WD or a review of the contracting process Identify CRC Analyst to provide necessary analysis and support for CRC.  CRC provide regular reporting to Executive Committee.
French: SM et Comité exécutif   Mandat du CEM et rapport au Comité exécutif Mandat du CEM non corroboré par une évaluation des risques des activités de passation des marchés de DEO, ni par un examen du processus de passation des marchés. Nommer un analyste du CEM qui fournira au CEM les analyses et le soutien nécessaires.  Rapport régulier du CEM au Comité exécutif.
English: • Provide strategic and topic-related advice;
French: L’Observatoire culturel canadien est financé en partie par la Stratégie sur la culture canadienne en ligne.
English: Telephone: (613) 995-6752; Facsimile: (613) 995-2097; E-mail: wilkinsonk@em.agr.ca. Ottawa, October 4, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council SCHEDULE 1.
French: Téléphone : (613) 995-6752; télécopieur : (613) 995-2097; courriel : wilkinsonk@em.agr.ca. Ottawa, le 4 octobre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX ANNEXE 1.
English: 'Fine structure' in the proton spectra is related to the rotating methyl groups.
French: La 'structure fine' des spectres protoniques est reliée aux groupes méthyl tournants.
English: The plan to merge the United Nations information centres with United Nations Development Programme (UNDP) field offices should be tried out first in order to avoid any negative impact on employment.
French: Le projet de fusion des centres d'information des Nations Unies avec les bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement devrait d'abord être mis à l'essai afin d'éviter toute conséquence négative sur l'emploi.
English: The EU also welcomes good cooperation of the Georgian authorities with OSCE/ODIHR election observation mission.
French: L'UE note en outre avec satisfaction que les autorités géorgiennes ont coopéré efficacement avec la mission d'observation des élections de l'OSCE/ BIDDH.
English: They also show that an increase in incident rates but also possibly an increased awareness of the NCCRI as a forum for receiving reports.
French: En outre, ils reflètent une augmentation du nombre des incidents mais aussi, probablement, une prise de conscience croissante de l'existence du NCCRI en tant qu'organisme que l'on peut alerter.
English: In the development of financial support measures for SMEs, the results of the Report of the Business Environment Simplification Task-force (BEST)10, submitted to the European Commission in April 1998, should also be taken into account.
French: • La structure financière d’une entreprise est davantage dépendante du système financier et des usages en la matière du pays dans lequel elle opère que de ses propres caractéristiques telles que sa taille, son secteur d’activité, son âge et même sa rentabilité.
English: As waste disposal practices in Canada change and as new information is made available, the L0 value will be adjusted accordingly.
French: À mesure que les méthodes d'élimination des déchets évolueront au Canada et que de nouvelles données seront disponibles, la valeur de L0 sera rajustée en conséquence.
English: Which photo will win the competition?
French: Quelle photo va gagner la compétition?
English: Phospholipase D activity was stimulated in a dose-dependent manner by the addition of Triton X-100.
French: L'addition de Triton X-100 stimule l'activité de la phospholipase D de façon dépendante de la dose.
English: This first Commission Report on Industrial Relations shows that European social policy has far-reaching effects; it is steadily becoming a more integral part of the decision-making and strategies of numerous players.
French: Ce premier rapport de la Commission sur les relations du travail montre que la politique sociale européenne produit ses effets en profondeur et qu'elle est chaque jour mieux intégrée dans les comportements et stratégies de nombreux acteurs.
English: Call (800) 566-3161 or go to www.disneystore.com (the 1-800 number is only available in English, but a few translators are available)
French: Solution Enlevez immédiatement les attaches pour les queues de cheval et les élastiques des cheveux des poupées ou retournez les poupées pour un remboursement. l (800) 566-3161 (disponible seulement en Anglais, mais ils ont quelques traducteurs)  http://www.disneystore.com
English: • Structure and performance of the industry
French: • Structure et performance de l’industrie
English: The third important conclusion of the report is that the principle of additionality should be applied.
French: Troisième conclusion importante : le principe d' additionnalité doit être respecté.
English: Local Contact Address E-Mail: baschka@seznam.cz
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: baschka@seznam.cz
English: • 1996-R-370 — Reconstruction Stanley Street adding a sidewalk at m.
French: • 1996-R-370 — Reconstruction rue Stanley ajout d'un trottoir au p. m.
English: In particular, incremental employee registration fees and recurring incremental internal costs imposed the greatest burden on the smallest case study participant.
French: Plus particulièrement, les frais d’inscription d’employés supplémentaires et les coûts internes supplémentaires renouvelables imposaient le fardeau le plus lourd au plus petit participant à l’étude de cas.
English: Located 14 km from Las Terrenas, El Limon is composed of two waterfalls of 10 and 50 meters high.
French: Situé à 14 km de Las Terrenas, El Limon possède deux chutes d'eau de 10 et 50 metres de hauteur.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada What's New Parks Canada - Going Green Innovation and Design Process Breakthroughs in building science, technology and operations are available to designers, builders and owners who want to build green and maximize both economic and environmental performance.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Quoi de neuf Parcs Canada – Écologisation des opérations Innovation et processus de design De nos jours, les concepteurs, les constructeurs et les propriétaires de bâtiments ont accès à toutes sortes d’innovations qui leur permettent de construire des bâtiments écologiques tout en maximisant leur rendement économique et leur efficacité énergétique.
English: At a summit held in July 2006 in Linz, Austria, the heads of government of Upper Austria, São Paulo, Western Cape and Shandong added their signatures to a declaration of intent on biofuel already signed by Québec and Bavaria during the Climate Leaders Summit held in Montréal in December 2005.
French: Les chefs de gouvernement de la Haute-Autriche, de Saõ Paulo, du Cap-Occidental et du Shandong ont ajouté leurs voix lors du Sommet de juillet 2006 à Linz à la Déclaration d'intention sur les biocarburants , signée par le Québec et la Bavière lors de la conférence de Montréal en décembre 2005.
English: Position of the parties A. The appellants' position 6.
French: Positions des parties A. Position de l'appelant et de l'appelante 6.
English: I take the view that we must not, even for a moment, relax the efforts which we have to devote to the peace process in the Middle East.
French: Je pense que nous ne devons pas relâcher, ne serait-ce qu'un instant, les efforts que nous devons déployer en faveur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Coroners legislation usually applies to skeletal remains, when antiquity is not immediately apparent.
French: • Les lois relatives au coroner s'appliquent habituellement aux restes humains, dans les cas où leur ancienneté n'est pas évidente.
English: Has CCA-treated wood for residential use been discontinued?
French: Est-ce que l’utilisation du bois traité à l’ACC à des fins résidentielles a été abandonnée?
English: How does this programme build on existing ones?
French: Comment un programme met-il à profit les autres programmes?
English: It is probable that many of these were caused by enteric waterborne viruses.
French: Il est probable que bon nombre d'entre elles étaient dues à des entérovirus d'origine hydrique.
English: How could monitoring, evaluation and reporting from field level to headquarters be strengthened?
French: Comment renforcer la surveillance, l'évaluation et l'établissement de rapports par les bureaux externes à l'intention du Siège?
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 23, 1995, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 882486, 882487, 890242 and 890243, for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 23 août 1995, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 882486, 882487, 890242 et 890243, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Where States maintain separately denominated retention-of-title and financial lease transactions, assets subject to these transactions are often not treated by secured transactions law as assets subject to a security right, but rather as assets owned by the seller or the lessor.
French: Lorsque les États traitent séparément les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails, les actifs qui font l'objet de ces opérations ne sont souvent pas traités par la loi sur les opérations garanties comme des actifs grevés d'une sûreté réelle mobilière, mais comme des actifs appartenant au vendeur ou au bailleur.
English: (d) Misappropriation of a satellite telephone in Angola and in Afghanistan resulted in a loss of $16,494 and $43,354 respectively.
French: d) En Angola et en Afghanistan, l'utilisation frauduleuse d'un téléphone par satellite a entraîné des pertes de 16 494 dollars et 43 354 dollars respectivement.
English: Perhaps the second preambular paragraph could be deleted and the words “and especially those that are relevant for the mandate of UNIDO” added in the first preambular paragraph.
French: On pourrait peut-être supprimer le deuxième alinéa du préambule et ajouter le membre de phrase “notamment celles qui relèvent du mandat de l'ONUDI” dans le premier alinéa du préambule.
English: Draft opinion (PE 371.877v01-00) Ivo Belet Type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC Proposal for a regulation (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))
French: Projet d'avis (PE 371.877v01-00) Ivo Belet sur la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE Proposition de règlement (COM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))
English: He was, therefore, asking that "the action taken by the CSC against me be concluded, so that I can give my full attention to the CX-03 competitions like the other candidates, free of the problems caused by the actions of certain managers at the Leclerc Institution." [52] Once the Selection Board was informed of these facts, it agreed to allow the appellant to sit the Knowledge test on another date.
French: Il demandait donc à ce "que l’on attende que les procédures prisent par le SCC à mon encontre sois (sic) réglées et que je puisse me concentrer pleinement sur les concours de CX-03 tout comme les autres candidats, sans les soucis que me causent les actions de certains gestionnaires de l’Établissement Leclerc". [52] Une fois informé de ces faits, le comité de sélection a accepté de reporter la participation de l’appelant à l’examen des Connaissances.
English: Provisions to that effect should be adopted and should apply to the imports of goods which would otherwise undermine this action.
French: Des dispositions à cet effet devraient être adoptées et devraient s’appliquer aux importations de biens qui ébranleraient sinon cette action.
English: The market in Korea has been satisfied primarily by local private institutes and English language institutions in Canada and in other countries.
French: Le secteur de l'enseignement de l'anglais en Corée a été en grande majorité satisfait par les établissements privés locaux et les établissements d'enseignement de l'anglais au Canada et dans d'autres pays.
English: Yet Israel, strong in its military power, held to its irresponsible position and refused peace.
French: Cependant, Israël, fort de sa puissance militaire, maintient sa position irresponsable et refuse la paix.
English: As for wholesale markets, reasonable progress has been made.
French: Des progrès raisonnables ont été faits du côté des marchés de gros.
English: • $38,622 to Dowland Contracting Limited for water treatment supplies in Tulita; 
French: • un contrat de 38 622 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour des installations de traitement de l'eau à Tulita;
English: Stakeholder groups that include industry and government interests.
French: Les groupes d.intervenants représentent les intérêts de l.industrie et du gouvernement.
English: The fact is, then, that it is also important from a democratic point of view for women to participate as fully as men in the political decision-making process.
French: Le fait est donc qu'il est important également d'un point de vue démocratique que les femmes participent aussi pleinement que les hommes au processus décisionnel politique.
English: With this in mind, the MERCOSUR countries, plus Bolivia and Chile, subscribe wholly to the idea that in order to achieve social development, we must integrate economic and social policy, as well as ensure full democracy, the rule of law and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: À cet égard, les pays du Mercosur, auxquels s'associent la Bolivie et le Chili, souscrivent sans réserve à l'idée que pour réaliser le développement social, il nous faut revoir les politiques économiques et sociales, tout comme il est nécessaire de promouvoir la démocratie et la primauté du droit et le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Attempt to dissuade the animal by yelling, firing "bear bangers" in the air, banging pots together, and/or stomping your feet.
French: Essayez de le dissuader en criant, en lançant des artifices d’effarouchement d’ours en l’air, en frappant des casseroles l’une contre l’autre et/ou en frappent le sol du pied.
English: I am, as you know, a staunch supporter of enlargement.
French: J'en suis, vous le savez, un partisan résolu.
English: Your vote is the way you choose someone to represent you in Canada's Parliament.
French: Voter vous permet de choisir la personne qui vous représentera au Parlement du Canada.
English: He was then placed on a stretcher and taken to an ambulance.
French: Watson est tombé dans le coma.
English: For the third consecutive year, wholesale trade and retail trade have been in the group of leading sectors in terms of value of online sales.
French: Pour la troisième année consécutive, le commerce de gros et le commerce de détail font partie du groupe de secteurs dominants sur le plan de la valeur des ventes en ligne.
English: P: O meu marido nunca me concedeu um orgasmo.
French: P: Mon mari ne m'a jamais donné un orgasme.
English: The pre-qualification process shall be announced as provided in clause 5.
French: La procédure de qualification doit faire l’objet d’un avis conformément au paragraphe 5.