ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted with satisfaction that the preference was for placement with members of the extended family and asked how the families in question were assessed and whether the children were monitored.
French: Notant avec satisfaction que le placement chez des membres de la famille élargie est privilégié, elle demande comment sont évaluées les familles en question et si les enfants bénéficient d'un suivi.
English: Send a summary of your proposed business venture and say you'll call in a few days to answer questions about your project.
French: Envoyez-lui le sommaire de votre projet d'investissement et indiquez-lui que vous lui téléphonerez dans quelques jours afin de répondre à ses questions au sujet du document.
English: I can describe myself, my family and other people.
French: Je peux me décrire ainsi que ma famille ou d’autres personnes.
English: Countries making use of the options of skipping one year can develop other calendars, e.g., data could be collected during the whole reporting year, nine months can be used for the validation of data and publication can take place the during last three months.
French: * Le présent document a été soumis tardivement compte tenu de la nécessité de tenir des consultations approfondies sur son contenu, avec un certain nombre d'experts éminents dans le domaine des registres de données relatives à la pollution.
English: Maybe September is the month we started to learn keyboarding. Perhaps November is the month everyone had to get meningitis shots.
French: Peut-être septembre est-il le mois au cours duquel vous avez commencé à apprendre à utiliser un clavier ou novembre, le mois où tous les élèves de votre classe ont reçu le vaccin antiméningite.
English: There will be an informal briefing, convened by the Chairperson, H.E. Ms. Carmen María Gallardo (El Salvador), on the forthcoming work of the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, on Monday, 13 February 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par la Présidente, S.E.  Mme Carmen María Gallardo (El Salvador), sur les travaux à venir de la cinquantième session de la Commission, aura lieu le lundi 13 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: In this regard, the influence of the operating voltage and of the ambient temperature shall be tested as far as the prescribed limit value.
French: À cet égard, l'influence de la tension d'exploitation et celle de la température de l'environnement doivent être vérifiées jusqu'aux valeurs limites prescrites.
English: The role of Commission is complementary.
French: Le rôle de la Commission est complémentaire.
English: Recommendations – Experience with the EDA from 1994 to 2001 was positive.
French: Recommandations – L'expérience de l'EDE de 1994 à 2001 a été positive.
English: By applications served on 10 and 11 April 1998, Excelsior challenged before the national court the temporary award to Ciftat of the third lot, and the new invitation to tender relating to that lot published in the Official Journal of the European Communities on 7 March 1998.
French: Par recours notifié les 10 et 11 avril 1998, Excelsior a attaqué devant la juridiction de renvoi l'attribution temporaire à Ciftat du lot n° 3 ainsi que le nouvel appel d'offres visant ce même lot publié au Journal officiel des Communautés européennes du 7 mars 1998.
English: The time limit is monitored by a speech timer but is enforced flexibly.
French: Le respect de cette règle est vérifié à l'aide d'un minuteur mais elle est appliquée avec une certaine souplesse.
English: Their appointment must be transparent and open and their activities free from any influence by politicians or executive governance.
French: La nomination doit être transparente et publique, et leurs activités libres de toute influence de la part des hommes politiques ou du pouvoir exécutif.
English: • Extended family member in excess of Custom, beyond the 30th day at 65% of the daily meal rate.
French: • Jours additionnels pour les membres de la famille élargie dépassant le 30e jour de l’indemnité de base, à 65 % du taux de repas quotidien.
English: Signature: India (29 June 2007)
French: Signature : Inde (29 juin 2007)
English: Action plans for agglomerations have been prepared, together with an assessment of the current waste water infrastructure.
French: Des règlements ont également été adoptés pour le contrôle de la qualité de l’eau au regard de certaines substances dangereuses ainsi que pour les normes d’hygiène applicables à l’eau en bouteille.
English: Based on the type of disease transmissions and epidemics reported in the literature, four diseases were targeted for which preventive measures should be implemented: tuberculosis, human immunodeficiency virus, hepatitis and sexually transmitted diseases.
French: En se fondant sur le type de transmissions et d’épidémies de maladies signalées dans la docume ntation, on a ciblé quatre maladies pour lesquelles des mesures préventives devraient être mises en oeuvre : la tuberculose, le virus de l’immunodéficience humaine, l’hépatite et les maladies transmises sexuellement.
English: Subsequently, five candidates were interviewed by two DFO employees and a contractor and hired the Program Coordinator for that area; and
French: Enfin, cinq candidats ont été interrogés par deux employés du MPO et un entrepreneur, et un candidat a été embauché comme coordonnateur de programme pour cette zone;
English: The Tribunal believes that Texel, and possibly other domestic producers, are or will shortly be in a position to offer competitively priced fabrics to the Canadian furniture and bedding industries.
French: Le Tribunal est d’avis que Texel, et peut-être d’autres producteurs nationaux, sont ou seront bientôt en mesure d’offrir des tissus à des prix concurrentiels aux industries canadiennes du meuble et de la literie.
English: Injury, Disability and Motor Vehicle Collisions (Archived) 2007-02-01 Operating Grant Priority Announcement:
French: Stages de recherche de courte durée dans le domaine de la santé musculosquelettique et de l'arthrite (Archivé) TOUJOURS Bourse de formation supérieure - Maîtrise (Annonce de priorités) :
English: Block and G.  Wagner, 16th European Photovoltaic Solar Energy Conference, Glasgow (May 2000).
French: D. Block et G. Wagner, 16th European Photovoltaic Solar Energy Conference, Glasgow (mai 2000).
English: We're not talking about a lot of money here, are we?
French: Nous ne parlons pas ici d'un somme d'argent importante, n'est-ce pas?
English: The service coordinates assistance for the disabled with a number of local non-governmental organizations.
French: Ce service coordonne avec plusieurs organisations non gouvernementales locales l'assistance aux handicapés.
English: The basis for interest in foreign markets ranges from mature local markets with limited domestic growth opportunities to a desire to spread risks associated with business cycles.
French: Le nombre restreint d’occasions d’épanouissement sur un marché local vieillissant et saturé ainsi que le désir d’étaler les risques associés aux cycles de l’industrie sont les motifs de l’intérêt porté aux marchés étrangers.
English: on Wednesday, 14 April 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 14 avril 2004, à 10 heures
English: The PCR-derived fragments of DNA were generated using known minisatellite core sequences as PCR primers.
French: Les amplicons ont été produits en utilisant des séquences conservées connues provenant de minisatellites en tant qu'amorces.
English: There is also an awareness problem, not only among consumers, but also among politicians from the new Member States, who have not had the same experience working with consumer organisations as their counterparts from the old Member States.
French: Il y a également un problème de sensibilisation, non seulement des consommateurs mais également des hommes politiques des nouveaux États membres, lesquels n'ont pas eu la même expérience de travail avec les organistions de consommateurs que leurs collègues des anciens États membres.
English: Withdrawal of authorisation In the absence, or following the failure, of reorganisation measures, the authorisation of the institution will be withdrawn in accordance with the procedure laid down in Article 22(9) of Directive 2000/12/EC . Professional secrecy The Directive provides that all administrative authorities involved in information or consultation procedures are bound by professional secrecy in accordance with Directive 2000/12/EC , whilst judicial authorities continue to be bound by existing national provisions. REFERENCES
French: Retrait de l'agrément En l'absence ou après l'échec d'une mesure d'assainissement, l'agrément de cet établissement sera retiré conformément à la procédure prévue par la directive 2000/12/CE . Secret professionnel Le texte prévoit que toutes les autorités administratives impliquées par les procédures d'information ou de consultation devront respecter le secret professionnel tel que défini par la directive 2000/12/CE de codification bancaire tandis que les autorités judiciaires resteront soumises aux dispositions nationales les concernant.
English: Approved the following extensions of country and regional cooperation frameworks:
French: Pris note des rapports d’examen de pays et de régions ci-après :
English: The Panel determines that the claimant's claim is properly valued under the historic cost methodology, with no risk adjustment, as the claimant was unable to resume his business after the liberation of Kuwait.
French: Le Comité décide que la réclamation du requérant est adéquatement évaluée selon la méthode des coûts passés, sans ajustement pour risque, le requérant n'ayant pu reprendre ses activités après la libération du Koweït.
English: The same kind of bridges were built in Matrou over the Charente (1897), in Bizerte, Rouen, Nantes, Marseille But lifting, bascule, swing or rolling bridges were also built.
French: L'acier permet aussi la construction de ponts mobiles. En 1871 Leroyer édifie, à l'entrée du port de Saint-Malo, une plate-forme qui roule sur des rails immergés par douze mètres de fond et tirée par une machine à vapeur fixe.
English: The Working Group agreed that draft paragraph 4 should be adopted as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe 4 devrait être adopté dans sa rédaction actuelle.
English: Marcel Chartrand, who  was a delivery person for Metro Express at the same time as the  complainant. Essentially, Mr. Chartrand corroborated the complainant's  testimony with respect to the incidents of which he had personal knowledge.
French: Il  s'agit de M. Marcel Chartrand qui était livreur de courrier chez Metro  Express en même temps que la plaignante. Essentiellement, M. Chartrand est  venu corroborer le témoignage de la plaignante pour tous les incidents dont  il a eu personnellement connaissance.
English: Implemented by regulation (Wasserstraßen-Verkehrsordnung BGBI.
French: Appliquée par un règlement (Wasserstraȣen-Verkehrsordnung, BGBI.
English: The banking sector employs more than a tenth of the labour force and contributes 15.5 per cent of the GDP.
French: Le secteur bancaire emploie plus d'un dixième de la population active et contribue pour 15,5 % au PIB.
English: Centrally collected prices are subjected to the Tukey algorithm after the prices are combined with those for the same items from the local collection.
French: Les prix recueillis au niveau central sont soumis à l'algorithme de Tukey après avoir été associés à ceux recueillis localement qui s'appliquent aux mêmes articles.
English: Canadian Book Exchange Centre The Canadian Book Exchange Centre (CBEC) has begun receiving for redistribution approximately 200 000 publications from the Saskatchewan Provincial Library.
French: Centre canadien d'échange du livre Le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) a commencé à recevoir environ 200 000 publications en provenance de la Saskatchewan Provincial Library, aux fins de redistribution.
English: The potential of the services provided by farm businesses in addition to their own food output depends on the creativity of the people involved, the women among them having already contributed a great deal.
French: Le potentiel des services rendus par les exploitations agricoles au-delà de la production alimentaire dépend de la créativité de ses acteurs, parmi lesquels les femmes ont déjà largement contribué.
English: It submitted that VS6E includes a plethora of tools used for all kinds of development and that there are tools in it that are not relevant to Web development and also tools that are not used by the CFIA and are, therefore, not relevant to the requirement.
French: Elle a soutenu que le produit VS6E inclut une multitude d’outils utilisés pour toutes sortes de développement et que certains outils dans ce groupe ne se rapportent pas au développement d’un site Web alors que d’autres ne sont pas utilisés par l’ACIA et ne sont donc pas pertinents au besoin.
English: Similarly, it was reasonable to require States wishing to participate in any multilateral fuel-cycle arrangement to conclude and fully implement an additional protocol to their IAEA safeguards agreement.
French: Par conséquent, les exportations nucléaires ne devraient être refusées que si l'État importateur viole ses engagements en matière de non-prolifération et que la violation est confirmée par l'AIEA.
English: 8.4 Discussions should be continued with the Government of Togo regarding its own financial contribution to, and future plans for, the Centre.
French: 8.4 Les discussions devraient se poursuivre avec le Gouvernement togolais au sujet de sa propre contribution financière au titre du Centre et de ses projets le concernant.
English: Urges Governments and regional and international organizations, including the United Nations system in cooperation with civil society, including the non-governmental organizations concerned, to promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation and security of older women and undertake gender-specific research and programmes to address their needs;
French: Exhorte les gouvernements, les organisations régionales et les organismes internationaux, dont ceux du système des Nations Unies, à promouvoir, en coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales concernées, des programmes insistant sur l'autonomie, l'égalité, la participation et la sécurité qui permettent aux femmes âgées de rester actives et en bonne santé, et à entreprendre des travaux de recherche et des programmes visant à répondre expressément à leurs besoins;
English: We are the first parliament to discuss the draft multilateral agreement on investments and to give an opinion on this subject.
French: Nous sommes le premier Parlement à discuter du projet d'accord multilatéral sur l'investissement et à rendre à un avis à son sujet.
English: Pursue opportunities for the establishment of new promotion-research agencies
French: • Consultations des groupes sectoriels sur la possibilité d'établir des organismes de promotion et de recherche
English: If ignition or explosion does not occur but there is evidence, e.g. fuming or decomposition, that some self-heating has occurred, the procedure given in 18.4.1.3.3 should be performed.
French: S'il ne se produit ni l'un ni l'autre, mais que l'on observe des signes d'échauffement spontané tels que dégagement de fumée ou décomposition, on applique la procédure décrite en 18.4.1.3.3.
English: We therefore demand that information on them be made accessible to the public on a regular basis.
French: C'est pourquoi nous demandons que les informations en la matière soient régulièrement mises à la disposition du public.
English: Writing for the majority, Dickson C.J. begins by reference to the general purpose of the Act set out in Section 2, and succinctly summarises the legislative intent as "the promotion of equal opportunity unhindered by discriminatory practises" (25).
French: Le juge en chef Dickson, s'exprimant au nom de la majorité, a d'abord rappelé l'objet général de la Loi, tel qu'énoncé à l'article 2, puis a brièvement résumé l'intention du législateur, c'est-à-dire promouvoir « l'égalité des chances indépendamment de considérations fondées notamment sur la race et la religion (25) ».
English: There has been some dialogue among donor agencies to increase the effectiveness and coherence of their assistance, but also an increasing recognition that more dialogue and assistance are needed.
French: Les organismes donateurs ont été dans une certaine mesure en contact les uns avec les autres pour accroître l'efficacité et la cohérence de leur assistance, tout en se rendant de plus en plus compte qu'ils devaient se concerter davantage et fournir une assistance plus large.
English: "Canada's new government is committed to tackling crime and these latest arrests demonstrate that this commitment is being met."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à s'attaquer au crime, et les récentes arrestations démontrent qu'il respecte cet engagement.
English: Progress payments shall be regarded as interim payments only and Canada shall have the right to conduct interim cost/time verifications or audits and to make adjustments from time to time during the performance of the Work.
French: Les acomptes doivent être considérés comme des paiements provisoires seulement et le Canada aura le droit de procéder à des vérifications provisoires des coûts et du temps ou à des contrôles et d'apporter des rajustements, de temps à autre, durant l'exécution des travaux.
English: It expresses all their know-how in both design and realization of astronomical instruments, including for professional purposes.
French: Il exprime tout leur savoir-faire dans la conception et la réalisation d'instruments astronomiques, y compris pour le milieu professionnel.
English: Two examples are the Ukrainian Catholic Church of Immaculate Conception at Cook’s Creek in Manitoba and the Underground Railroad, which marks the clandestine journey of thousands of Black refugees who escaped slavery in the United States to come to Canada in the mid-19th century.
French: En voici deux exemples : Ukrainian Catholic Church of Immaculate Conception (Église catholique ukrainienne de l'Immaculée conception) sise à Cook's Creek (Manitoba) et le chemin de fer clandestin qui marque le passage illégal de milliers de Noirs fuyant l'esclavage aux États-Unis pour venir au Canada au milieu du XIXe siècle.
English: Hotel in Kitzbühel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. If you stay at hotel “Seebichl“ you have the possibility to relax, to enjoy the admirable landscape of the nature protection area around the Schwarzsee and to be in the midst of the turbulences of Kitzbuehel.
French: hôtel à Kitzbühel: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 En faisant un séjour au Seebichl, vous pourrez vous reposer, savourer le calme de la magnifique région du lac noir (Schwarzsee) ou en quelques minutes vous retrouver dans l´agitation de Kitzbühel.
English: The educational and equipment status of schools at the present time does not meet modern educational standards.
French: En l'état actuel des choses, les moyens physiques et didactiques à la disposition des établissements scolaires ne sont pas adaptés aux exigences des techniques d'enseignement modernes.
English: The Delegation of the Dominican Republic restated its commitment to the proposals.
French: La délégation de la République dominicaine a réaffirmé son appui aux propositions.
English: Ronnie Campbell Office of the Auditor General of Canada Staff:
French: Ronnie Campbell Bureau du vérificateur général du Canada Personnel:
English: Mr. Narayan Prasad Sanjel, Under Secretary, Ministry of Industry, Commerce and Supplies, Nepal
French: M. Narayan Prasad Sanjel, Sous-Secrétaire, Ministère de l'industrie, du commerce et des approvisionnements (Népal)
English: Finally, for certain childhood cancers, distinct epidemiologic features are discussed such as skeletal subtype distribution for osteosarcomas.
French: Enfin, il analyse les caractéristiques épidémiologiques distinctes de certains cancers infantiles, comme la répartition des sous-types d'ossatures dans les cas d'ostéosarcome.
English: To read the OverDrive Media Console Accessibility Guide, which includes instructions for using OverDrive Media Console and a list of shortcut keys, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les caractéristiques d’accessibilité d’OverDrive Media Console, cliquez ici pour consulter le Guide sur l’accessibilité du logiciel OverDrive Media Console .
English: Ensure that refugee status is not abused by terrorists and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: g) Veiller à ce que les terroristes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié et à ce que la revendication de leurs motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition
English: As well, on average, the repayment period will be limited to 15 years, allowing repayments to the government to be made earlier.
French: De plus, la période de remboursement se limitera en moyenne à 15 ans, ce qui permettra au gouvernement d'être remboursé plus rapidement.
English: Eligible Expenses Eligible expenses are hospital charges for each day of hospitalisation in a general hospital, a hospital of the CF or the forces of a foreign country.
French: Frais admissibles Les frais admissibles sont les frais habituels et raisonnables engagés pour chaque jour d'hospitalisation dans un hôpital général, un hôpital des Forces canadiennes ou un hôpital des forces armées d'un pays étranger.
English: Ole Christensen - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12.00 - Consideration of amendments PA - PE 386.658v01-00 AM - PE 388.402v01-00
French: Ole Christensen - Délai de dépôt des amendements: le 17 avril 2007, à midi - Examen des amendements PA - PE 386.658v01-00 AM - PE 388.402v01-00
English: The Ministers approved a package of Chairmanships for 2009, 2010 and 2011.
French: Décisions sur la lutte contre le terrorisme Les Ministres ont mis au point un ensemble novateur et global de mesures de lutte contre le terrorisme, répondant ainsi à une autre des priorités de la Présidence.
English: Further definition of the risk profile will occur as a result of gap analyses in capability based planning.
French: Le profil des risques sera précisé par les analystes des lacunes des capacités, dans le cadre de la planification axée sur les capacités.
English: Management authority for this species rests with the provinces, territories, and ildlife management advisory boards established under land claims.
French: Le pouvoir de gestion de cette espèce réside auprès des provinces, des territoires et des conseils de gestion des ressources fauniques établis en vertu de revendications territoriales.
English: From 15 August through 28 September 2005, this service can be requested in the temporary North Lawn Facility, at 47th Street and First Avenue.
French: Du 15 août au 28 septembre 2005, ce service sera assuré dans les locaux provisoires de la pelouse nord (1re Avenue à la hauteur de la 47e Rue).
English: He is a national researcher Level 2, Doctor in Latin American Studies by Tulane University, Master in History by El Colegio de Michoacán and B.A.
French: Dr. Jorge Jorge E. Traslosheros Hernandez est recherchiste à l’Institue of Historical Researche de la National Autonomous University of Mexiso (UNAM).
English: Owners, shareholders, partners or members information % of voting shares or position held
French: Renseignements sur les propriétaires, les actionnaires, les partenaires ou les membres % des actions avec droit de vote ou titre du poste
English: However, there were occasional useful developments.
French: Cependant, quelques faits nouveaux et utiles se produisent de temps en temps.