ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur believes that it is highly unreasonable for the Council to expect to move all or some of these actions to the CFSP and then count on Parliament to "automatically" agree to higher CFSP financing, yet with little influence over its policies.
French: Le Conseil ne peut, de l'avis du rapporteur, espérer transférer tout ou partie de ces actions à la PESC et escompter ensuite en toute bonne foi que le Parlement accepte "automatiquement" de financer davantage la PESC, alors que l'Assemblée n'aurait qu'une faible influence sur ces politiques.
English: In addition, in June 1999 in Asuncion, the heads of State of the members of MERCOSUR and Bolivia and Chile had reiterated their solidarity with Argentina and expressed satisfaction that the Governments of Argentina and the United Kingdom were continuing to strengthen their political, trade and cultural ties and to develop bilateral and multilateral cooperation.
French: En outre, en juin 1999 à Asunción, les chefs d'État des pays membres du Mercosur, de la Bolivie et du Chili ont réitéré leur solidarité avec l'Argentine et se sont dits satisfaits que les Gouvernements argentin et britannique continuent de renforcer leurs liens politiques, commerciaux et culturels et de développer la coopération bilatérale et multilatérale.
English: To stress the importance of the signature and ratification of the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty (Rarotonga Treaty), the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Pelindaba Treaty), and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (Semipalatinsk Treaty), as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, by all States in their respective regions, as well as signature and ratification by the nuclear-weapon States that have not yet done so of the relevant protocols to those treaties.
French: Souligner qu'il importe que tous les États des régions concernées signent et ratifient le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga), le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) et le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (Traité de Semipalatinsk); souligner l'importance du statut d'État exempt d'armes nucléaires que s'est donné la Mongolie; et souligner qu'il importe que les États dotés d'armes nucléaires signent et ratifient les protocoles relatifs aux traités susmentionnés.
English: • Food Safety and Quality research by the Food Safety and Quality Team is putting significant emphasis on ensuring the safety and quality of Canadian agriculture and agri-food products.
French: • La recherche sur la salubrité et la qualité des aliments effectuée par l'Équipe de la salubrité et de la qualité des aliments vise à garantir que les produits agricoles et agroalimentaires canadiens sont bons et sans danger.
English: Within this dynamic context, P. cladonia in Quebec is largely restricted to mature to over-mature stands, ranging from small patches < 0.1 ha in size to ± continuous areas perhaps approaching 50 ha.
French: Au Québec, dans ce contexte de dynamique forestière, le P. cladonia est fortement restreint aux peuplements matures ou ayant dépassé la maturité formant des petites parcelles d’une superficie inférieure à 0,1 ha à des parcelles plus ou moins continues dont la superficie approche peut-être 50 ha.
English: We published a gameplay video of Killzone 2 at the beginning of this week, worth checking out, and here is the official trailer and some images of the game.
French: Au début du salon nous vous avions proposé une vidéo de gameplay de Killzone 2 . Aujourd'hui voici un trailer et quelques images.
English: A tactile guiding area preferably of rubber tiles, with minimum dimensions of 900 x 900 mm should be constructed in a guide strip at cross pathways, at pedestrian crossings and around obstructions.
French: Les personnes âgées peuvent avoir de la difficulté à atteindre en toute sécurité les armoires très basses ou très hautes. Il faut éviter d’installer des tablettes à une hauteur qui exigerait d’utiliser un tabouret ou une chaise pour les atteindre.
English: The Statistics Canada survey presents even more bleak numbers, with average operating margin being –22.2%.
French: 100 ont une marge d’exploitation de 6 p. 100 au moins.
English: So far, we have only had interviews in Baghdad.
French: Jusqu'ici, nos entretiens se sont limités à Bagdad.
English: BD/32247 Duration: 2004/2006 CIDA Contribution: $300,000 Bangladeshi partner:
French: BD/32247 Durée : 2004-2006 Contribution de l'ACDI : 300 000 $ Partenaire bangladais :
English: The motivation for continual innovation may be readily perceived: No set of working methods has proven fully adequate to the task of responding effectively to allegations of extrajudicial executions.
French: Les raisons de ces innovations continues sont aisément compréhensibles : aucun ensemble de méthodes de travail ne s'est révélé parfaitement adapté à la tâche consistant à répondre efficacement aux allégations d'exécutions extrajudiciaires.
English: The development of an RCMP Contraband Tobacco Enforcement Strategy is the first step in what will be a strategically driven process to tackle the growing illicit contraband tobacco market in Canada.
French: L’élaboration d’une stratégie de répression à cet égard à la GRC constitue la première étape dans un processus stratégique visant à endiguer la crois-sance de ce marché au pays.
English: To add support for a new protocol or connection library a support class has to be defined, either as a C extension or as a PHP script, and a "factory" script must be created.
French: Pour ajouter le support d'un nouveau protocole ou connexion, une classe doit être définie, soit sous la forme d'une extension C, soit sous la forme d'un script PHP, et un script "usine" doit être créé.
English: An example of a surveillance pilot project is the Mother Net Pilot Project . It is creating a system that will share information on the effects of drugs used by pregnant or breast-feeding women on their fetus or child.
French: Le projet pilote Mère-Net constitue un exemple de projet de surveillance pilote. Ce projet crée un système qui transmettra de l'information à propos des effets sur la femme, le fœtus ou l'enfant, des drogues utilisées par les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: “The Council welcomes the holding of the twenty-fifth conference of heads of States and of Government of ECOWAS.
French: Le Conseil salue la tenue de la XXVe Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO.
English: Ground-based light pollution has increased to the point where 90 per cent of the population of the United States of America or the European Union lives under a sky that is at least twice its natural brightness, according to the recent “First world atlas of the artificial night sky brightness”.
French: Selon le “First world atlas of the artificial night sky brightness”, publié récemment, la pollution lumineuse provenant du sol a atteint un point tel que 90 % des habitants des États-Unis ou de l'Union européenne vivent sous un ciel au moins deux fois plus lumineux qu'à l'état naturel.
English: The collapse of the communist societies could be explained by the lack of social capital: it was confidence that created the market, not the reverse.
French: L’effondrement des sociétés communistes s’explique par cette absence de capital social : c’est la confiance qui crée le marché, et pas l’inverse.
English: Such shortcomings lead to the undesired conclusion that the report aims at sensationalism.
French: Par conséquent, ce genre de lacune nous amène à la conclusion dangereuse que le Groupe vise au sensationnalisme.
English: The Court clarified principles of evidence for interpretation of Indian historical treaties.
French: La Cour clarifie certains éléments de preuve s’appliquant à l’interprétation des traités historiques conclus avec des Indiens.
English: This intergovernmental benchmarking study identifies the processes, skills, technologies, and best practices that can be used by government to link strategic planning with performance planning and measurement by establishing and updating performance measures, establishing accountability for performance, gathering and analyzing performance data, and reporting and using performance information.
French: Cette étude comparative pangouvernementale a permis de répertorier les processus, les compétences, les technologies et les pratiques exemplaires qui peuvent être utilisés par le gouvernement pour associer la planification stratégique à la mesure et à la planification du rendement, et ce, en élaborant et mettant à jour des mesures de rendement, en établissant l’imputabilité du rendement, en recueillant et analysant les données relatives au rendement, ainsi qu’en utilisant et communiquant l’information relative au rendement.
English: This year's theme was Une journée sans fin.
French: Le thème cette année était Une journée sans fin.
English: On some occasions, they appeared to be careful and almost defensive in their discussions in front of such a high-level audience.
French: En certaines occasions, ces derniers semblaient prudents et presque sur la défensive face à des interlocuteurs de niveau aussi élevé.
English: While Ablack versus white@ issues were familiar to students, and it was felt by students that measures were being taken to address these long-standing problems, the recent influx of students from other ethnic backgrounds is seen as introducing a new element into this situation.
French: Bien qu’ils connaissent les problèmes des « Noirs contre les Blancs », et qu’ils estiment que des mesures ont été prises pour faire face à cette opposition classique, ils sont d’avis que l’arrivée récente d’élèves d’autres origines ethniques introduit un nouvel élément dans cette situation.
English: At the Ganta border crossing in Nimba County, immigration and police officials reported to the Panel that individuals frequently cross the border illegally by canoe, in close proximity to the official border post.
French: Au poste frontière de Ganta, dans le comté de Nimba, des agents du Bureau de l'immigration et des fonctionnaires de police ont indiqué au Groupe spécial que des gens franchissaient souvent la frontière en canoë, tout près du point de passage officiel.
English: Immediately after the constructive dialogue with a State party (in chambers for periodic reports and in plenary for initial reports), the respective chamber or plenary holds a closed meeting to consider the main issues to be reflected in the concluding comments relating to the report(s) of the State party.  Only issues and concerns raised during the constructive dialogue may be included in the concluding comments.
French: Immédiatement après le dialogue constructif avec un État partie (dans les chambres pour les rapports périodiques et en séance plénière pour les rapports initiaux), le groupe de travail ou le Comité réuni en séance plénière tient une séance privée pour examiner les principales questions à traiter dans les observations finales relatives au rapport des États parties, qui ne peuvent faire état que de questions soulevées pendant le dialogue constructif.
English: The Triumphal Columns of San Rafael, patron saint of Cordoba, are symbols of the city.
French: Representante unique en Andalousie du passage juif dans notre Peninsule.
English: The lack of means to lead a dignified life will leave people with nothing to lose.
French: Dès lors que des personnes n'ont pas les moyens de vivre dignement, elles n'ont rien à perdre.
English: (c) At 1130 hours on 3 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 3 octobre 2001, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: real estate Vallee du Morin 77510 vente Demeure Maison / Villa - by DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, A 1 heure de Paris et 30 min d Eurodisney: Belle demeure briarde du 18eme siecle situee au coeur de la vallee du Morin.
French: Immobilier Vallee du Morin 77510 vente Demeure Maison / Villa - par DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, A 1 heure de Paris et 30 min d Eurodisney: Belle demeure briarde du 18eme siecle situee au coeur de la vallee du Morin.
English: The Committee’s review identified two key issues:
French: L’étude du Comité a permis de cerner deux questions principales :
English: Release from embryos into the medium of 14CO2 and DO14C from assimilated tracer glucose was at the same low level as after intraovarian preincubation with [14C]glucose in experiment I. In combination, the results show that as early as their yolk-sac period, embryos from Zoarces viviparus have the capacity for assimilating and metabolizing glucose from naturally occurring concentrations in the ovarian fluid in vivo or from media in vitro.
French: La libération de 14CO2 et de DO14C provenant du glucose traceur assimilé par les embryons était aussi faible qu'après la préincubation intraovarienne des embryons au glucose [14C] de l'expérience I. La combinaison de tous ces résultats démontre que les embryons de Zoarces viviparus sont capables dès leur phase vitelline d'assimiler et de métaboliser du glucose à partir des concentrations naturelles du fluide ovarien in vivo et à partir des concentrations du milieu in vitro.
English: Pharmacopoeial or other internationally recognized methods Not applicable
French: *Peut être fait à l'étape de la matière première si aucun test approprié n'est disponible pour l'ingrédient médicinal à l'étape du produit fini.
English: When japanese director Mamoru Oshii and the team responsible of the Ace Combat series join forces in the gaming universe, it spawns The Sky Crawlers for Nintendo Wii - adapted from the anime movie of the same name.
French: Lorsque le cinéaste japonais Mamoru Oshii et l'équipe responsable de la série Ace Combat sautent à pieds joints dans l'univers des jeux vidéo, cela donne The Sky Crawlers pour la Nintendo Wii - adaptation du film anime au même nom.
English: We wanted to shield the Human Rights Association, which seeks to highlight the brutal repression of the autonomy movement in Kurdistan, by our presence and support it publicly.
French: Nous voulions par notre présence, protéger et soutenir publiquement l'association des droits de l'homme venue dénoncer la brutale répression des autonomistes du Kurdistan.
English: If the annuity is purchased with an amount which, had it been paid directly to the annuitant, would (i) partly be income of the annuitant by virtue of subsection 146(8), and (ii) partly, because of the application of subsection 146(15), not be a benefit under a registered retirement savings plan enter in 1 above the amount described in 4(i) and enter here the full amount paid.
French: Si la rente est achetée à l'aide d'une somme qui, si elle avait été versée directement au rentier, (i) constituerait en partie un revenu du rentier en vertu du paragraphe 146(8), et (ii) en partie, par suite de l'application du paragraphe 146(15), ne constituerait pas une prestation en vertu d'un régime enregistré d'épargne-retraite, inscrire au n° 1 ci-dessus la somme mentionnée en 4(i) et indiquer ici le montant total versé.
English: His strong commitment to overcoming the impasse in the Conference was demonstrated during the first ever presidency of the Conference on Disarmament by Finland in 2002, which he had the honour to assume.
French: Son profond désir de voir la Conférence du désarmement sortir de l'impasse est devenu manifeste durant la première présidence de la Conférence jamais exercée par la Finlande, en 2002, une présidence qu'il a eu l'honneur d'assumer.
English: What was the period allowed the Mercy Commission in deciding to pronounce a commutation of sentence?
French: Il demande quels sont les délais accordés à la Commission des grâces pour se prononcer sur une commutation de peine.
English: LISTNUM It was agreed that the International Bureau should begin work on a uniform PKI policy.
French: LISTNUM Il a été convenu que le Bureau international doit engager des travaux sur l’élaboration d’une politique uniforme en matière d’ICP.
English: We also restate our opposition to extrajudicial killings, and we call on the Government of Israel to immediately desist from such provocative acts.
French: Nous réaffirmons également notre opposition aux exécutions extrajudiciaires et demandons au Gouvernement israélien de cesser immédiatement tout acte de provocation.
English: If two or more parcels are consolidated into a single parcel, and if there is no change in classification or physical alteration of the property, the base taxes of the new consolidated property shall be calculated by adding together the capped taxes of the former separate parcels.
French: Lorsque deux parcelles ou plus sont consolidées en une seule parcelle et qu'il n'y a pas de changement de classification ni de modification physique du bien, les impôts de base du nouveau bien consolidé sont calculés en additionnant les impôts plafonnés des deux anciennes parcelles.
English: It was pointed out that even landlocked countries could have a responsibility for the marine environment, if their rivers were carrying pollution to the oceans.
French: Il a été souligné que les pays sans littoral pouvaient eux aussi assumer des responsabilités en ce qui concerne le milieu marin si leurs cours d'eau déversaient des polluants dans les océans.
English: The Commission submits in order to assist in the identification of work of equal value it promulgated the Guidelines pursuant to s.
French: La Commission affirme qu'afin d'aider à la détermination des fonctions équivalentes, elle a promulgué l'Ordonnance en application du paragraphe 27(2) de la Loi.
English: Introducing some degree of flexibility in the share of total TRAC resources going to low and middle-income countries, respectively;
French: b) Introduire une certaine souplesse dans le calcul de la part du montant total des ressources (MCARB) à allouer aux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, respectivement;
English: We think a biological or environmental metaphor is more appropriate: one that captures first of all that seeds planted have to take root locally within the context of a society to be sustainable.
French: Nous croyons qu'une métaphore biologique ou environnementale est plus appropriée : une image qui rende l'idée que toute graine semée doit d'abord prendre racine là où elle a été plantée et dont la durabilité dépend de la société où elle croît.
English: • to name a public spokesperson for the project as necessary who will speak publicly about committee matters after consultation with the Exploratory Committee; until a representative is named, to have the Executive Director of the Canadian Biotechnology Secretariat provide factual information on request about the pilot project; and to discuss the terms of reference for the project (objectives, desired results, role of the committee, this code), the Acceptability Spectrum itself, the process and nature of the participation, and/or to express opinions on points already reached and agreed within the framework of the committee, without representing these as the current or official discussions of the committee.
French: Jusqu’à ce qu’un représentant soit nommé, le directeur exécutif du Secrétariat canadien de la biotechnologie fournira de l’information factuelle, sur demande, au sujet du projet pilote. Il est acceptable que les membres du comité discutent du mandat du projet (objectifs, résultats souhaités, rôle du comité, code), du cadre d’acceptabilité lui-même, du processus et de la nature de la participation, et qu’ils expriment leur point de vue sur des points déjà convenus dans le cadre du comité, en gardant toujours à l’esprit qu’ils ne doivent pas parler ni faire état en public des discussions en cours au sein du comité.
English: • well-crafted, comprehensive accountabilities and measurement criteria.
French: • s’assurer de bien définir les responsabilités et les critères de mesure.
English: Remittances — at least $167 billion in 2005 alone — seem to be one of the most immediate and tangible benefits of migration.
French: Les envois de fonds d'expatriés - qui s'élevaient à au moins 167 milliards de dollars pour la seule année 2005 - semblent être l'un des avantages les plus immédiats et les plus tangibles des migrations.
English: Statistics relating to the fifty-eighth session of the  Commission on Human Rights
French: Statistiques relatives à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme
English: To assist the single United Nations staff generator mechanic with this task one additional United Nations post is requested to allow for the training of a specialist in United Nations generator models and makes.
French: Un poste supplémentaire de mécanicien (groupes électrogènes) est demandé pour épauler le mécanicien en place et permettre la formation d'un spécialiste des groupes électrogènes des Nations Unies.
English: The grounds are more than 6500 square meter large.
French: Le terrain mesure plus de 6500 mètres carrés.
English: These are led by Turin, with 8 projects, followed by Florence and Bologna, with 5 projects each.
French: Turin exécute le nombre de projets le plus élevé (8), suivie par Florence et Bologne (5 projets chacune).
English: The proposed revision of part 1 of paragraph 1 also includes a minor drafting change to break up what had become an excessively long sentence in paragraph 1.
French: La proposition de révision de la première partie du paragraphe 1 comprend en outre une retouche mineure du texte pour couper ce qui était devenu une phrase excessivement longue au paragraphe 1.
English: I will then make a few comments on the draft treaty texts circulated prior to this meeting.
French: Je ferai ensuite quelques observations sur les projets de texte qui ont été distribués avant la présente réunion.
English: Local General Health and Safety Programs must promote and motivate occupational health and safety through a variety of methods such as training, recognition of achievements by organizations and individuals, and wide distribution of promotional material.
French: Le module 12 décrit trois programmes distincts de promotion et de motivation : le « certificat de mérite » de la Sécurité générale, le Digest de sécurité et les affiches de sécurité générale.
English: Since assuming office earlier this year, Canada’s New Government has introduced a number of initiatives aimed at tackling crime and protecting the safety and security of Canadians.
French: Depuis son entrée en fonctions plus tôt cette année, le nouveau gouvernement du Canada a présenté diverses initiatives destinées à lutter contre la criminalité et à protéger la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: If you are still keen to try, see the Appendix for venues in Edinburgh that offer a degree of support if they agree to program your work.
French: Si vous souhaitez toujours prendre cette voie, consultez l’annexe des salles de spectacle à Édinburgh qui offrent un certain appui si elles acceptent de présenter votre spectacle.
English: (DA) Among the events that took place in 1997, the Amsterdam Treaty was signed and over 50 000 people protested against the EU in Amsterdam, while the negotiators - behind closed doors - thought that they were looking after the interests of the population.
French: (DA) L'année 1997 a notamment vu la signature du traité d'Amsterdam, mais aussi plus de 50 000 opposants à l'UE manifester à Amsterdam alors que les négociateurs estimaient, à huis clos, qu'ils veillaient aux intérêts de la population.
English: If we look at the first percentage, we will see a downward progression, that is to say, overall, a rate of replies that is below average starting in 1992 and 1993 but especially since 1995.
French: Si l'on considère le premier pourcentage, l'on constate une évolution vers le bas, à savoir dans l'ensemble un taux de réponse en deçà de la moyenne, dès 1992 et 1993, mais surtout depuis 1995.