ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert noted that once the requesting country had verified the existence of the tax liability there should be no basis on which to challenge its legal validity or the necessity to collect in the other contracting State.
French: Un expert a noté qu'une fois que le pays requérant avait vérifié l'existence de la créance fiscale, il ne devrait y avoir aucune raison de remettre en cause la validité juridique de cette créance ou la nécessité de la recouvrer dans l'autre État contractant.
English: A page focused on Canada will be ready and online from March 27 on www.sohu.com. We keep exposure and awareness of Canada through press releasees and media reports from fam tours.
French: La revue sera en vente dans 20 grandes villes de la Chine dans les kiosques à journaux, les librairies, les chaînes de café-restaurant, les dépanneurs et les épiceries.
English: Parliament and Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970) as last amended by Directive 98/69/EC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
French: Référence: directive 70/220/CEE du Conseil - JO L 76 du 6.4.1970 -, modifiée en dernier lieu par la directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur - JO L 350 du 28.12.1998 et Bull.
English: Recognizing that risk management involves the acceptance of some risks with the possibility of certain threats injuring employees or assets and disrupting service delivery, the GSP introduces the concept of active defence, especially with respect to IT assets, "to prevent, detect, react to and recover from security incidents."1 In effect, most safeguards perform one or more of these basic security functions, namely prevention, detection, response and recovery.
French: Incidence sur les variables de risque En reconnaissance du fait que la gestion des risques nécessite l’acceptation de certains risques, et de la possibilité que certaines menaces causent des préjudices aux employés ou aux biens et perturbent la prestation des services, la PGS introduit la notion de défense active, notamment en ce qui a trait aux biens de TI, afin de « prévenir et détecter les incidents, y réagir et revenir aux opérations normales »1 . De fait, la plupart des mesures de protection ont une ou plusieurs 1
English: Prosecutions in cases of forced marriage
French: 178), de bigamie (article 179) et de fraude au mariage (article 180).
English: The Office followed several cases where community activists and villagers involved in land disputes with companies became the subject of court actions.
French: Le Bureau a suivi plusieurs affaires de militants de communautés et de villageois poursuivis en justice dans le cadre de conflits fonciers avec des sociétés.
English: Entitlement to the full range of services provided by the NHS depends on a person being resident in the United Kingdom.
French: Pour avoir accès à la totalité des services proposés par le NHS, il faut être résident au Royaume-Uni.
English: Looking ahead, acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted.
French: En ce qui concerne l’avenir, il convient d’agir de manière résolue et en temps opportun pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: Configuring the 8100fl Interconnect Fabric Switch v6.11 demonstrates and describes the deployment of the ProCurve Switch 8100fl as an interconnect fabric to support intelligent edge devices.
French: La configuration de la structure d'interconnexion 6.11 série 8100fl illustre et décrit le déploiement du commutateur ProCurve 8100fl en tant que structure d'interconnexion pour la prise en charge de périphériques intelligents.
English: 7.8 The percentage distribution of resources under this section is as shown in table 7.1.
French: 7.8 Le montant total des ressources prévues dans le présent chapitre se répartit comme indiqué au tableau 7.1.
English: As an Appeal Board, I conclude that it is not within my jurisdiction to review the issue of the validity of the language requirement that the Department established for the position in the Statement of Qualifications.
French: En tant que comité d'appel, je considère que je n'ai pas compétence pour examiner la question du bien-fondé de l’exigence linguistique que le ministère a établie pour le poste dans l'énoncé de qualités.
English: In Weinheim for example, the July 1937 summer sales were sabotaged by SA men posted in front of Jewish shops distributing the propaganda publication the “Stürmer” making it almost impossible to enter a Jewish shop.
French: En juillet 1937, par exemple les soldes d´été sont sabotés par des hommes SA, qui se postent devant les entrées des magasins juifs. Ils y distribuent le journal Nazi « Der Stürmer » et empêchent ainsi l’accès des clients.
English: PROCEDURE Title Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) PECH BUDG 29.11.2007 Helga Trüpel 20.9.2004 27.2.2008 +: –: 0: 15
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Modification des possibilités de pêche et de la contrepartie financière prévues dans l’accord CE/Seychelles COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) PECH BUDG 29.11.2007 Helga Trüpel 20.9.2004 27.2.2008 +: –: 0: 15
English: Please elaborate on the impact of the financial crisis on the resources allocated for children.
French: Fournir des précisions sur l'incidence de la crise financière sur les ressources consacrées à l'enfance.
English: Eagles and thunderbirds have sharply curved beaks, while the raven has a much straighter beak.
French: Le bec des aigles et des oiseaux de tonnerre est très recourbé, tandis que celui du corbeau est beaucoup plus droit.
English: NCE renewal reaffirms need to balance forestry and sustainability...| CLICK FOR MORE
French: Le renouvellement des RCE réaffirme le besoin d'équilibre entre foresterie et durabilité...| CLIQUETER POUR PLUS
English: As a curiosity we note that all sims (or characters) sims speak the same language, an invented language that tries to bring the user to the Sims world and globalize the talks.
French: Comme curiosité nous notons que tous les Sims (ou caractères) sims parlent la même langue, une langue inventée qui tente d'attirer l'utilisateur vers le monde des Sims et de globaliser les pourparlers.
English: It has been my honour and privilege as Chairperson of the Management Board to observe at close hand the commitment, dedication and hard work of all involved with the EUMC as Management and Executive Boards, Staff, members of Raxen Networks, Government Liaison Officers, independent researchers and service providers.
French: En tant que présidente du conseil d’administration, j’ai eu l’honneur et le privilège de suivre de près l’engagement, le dévouement et les efforts que toutes les personnes impliquées dans l’EUMC ont fournis sans compter en tant que membres du conseil d’administration et du comité exécutif, membres du personnel, membres du réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN), agents de liaison nationaux, chercheurs indépendants et fournisseurs de services.
English: In 2001, Canada’s ferries carried an estimated 40 million passengers and 17 million vehicles
French: En 2001, les traversiers du Canada ont transporté environ 40 millions de passagers et 17 millions de véhicules
English: Operating expenses for the three months ended June 30, 2006 increased by $16 million, or 1%, to $1,141 million, mainly due to increased fuel costs, purchased services and material expense, and depreciation.
French: Les charges d’exploitation pour la période de trois mois terminée le 30 juin 2006 ont augmenté de 16 M$, ou 1 %, pour s’établir à 1 141 M$, principalement en raison des charges accrues inscrites aux postes Carburant, Services acquis et matières et Amortissement.
English: Financial Resources (000’s) Key Transfer Payment Programs Authorities* Western Diversification Program Community Futures Program 2008–2009 84,500 13,948 2009–2010 47,576 14,219 2010–2011 20,846 12,804
French: Le tableau suivant illustre les principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert que le Ministère utilise pour appuyer les résultats visés par cette activité de programme. Ressources financières (en milliers de dollars) Principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert* Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Programme de développement des collectivités 2008–2009 2009–2010 2010–2011
English: The chief of the FBI in Miami, Hector Pesquera.
French: Héctor Pesquera, alors chef du FBI à Miami.
English: The Complainant's effort by way of grievance and complaint to the  CHRC to have his status recognized.
French: Le plaignant avait déposé un grief et une plainte auprès de la CCDP   pour faire reconnaître son statut.
English: (e) To propose amendments to laws, decrees and non-judicial decisions relating to human rights;
French: e) Proposer des modifications de lois, de décrets et de décisions non judiciaires relatifs aux droits de l'homme;
English: [17] In addition to a steel fuel container, a steel fuel tank usually includes the following components: filler neck, baffle, bowl and vent.
French: [17] En plus d'un contenant à carburant en acier, le réservoir de carburant comprend habituellement les éléments suivants : un col de remplissage, une cloison, une cloche et un évent.
English: The second element of this investment focuses on adaptation.
French: Le deuxième élément est l'adaptation.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that an oral hearing was not required, nor was one requested by either of the parties.
French: L'enquête ayant permis de recueillir suffisamment de renseignements pour que la Commission puisse trancher, selon elle, les questions soulevées dans cette plainte, la Commission a décidé de ne pas tenir d'audience orale, et ni l'une ni l'autre des parties n'a présenté de demande en ce sens.
English: The TELUS Ethics Policy outlines the responsibilities and guidelines that describe the ethical standard expected for all team members.
French: La politique d’éthique de TELUS donne un aperçu des responsabilités et des lignes directrices qui caractérisent les critères éthiques que nous demandons à tous nos employés de respecter.
English: discussing ways that the UNSC and the broader international community can cooperate with the AU to assist it in further developing its military planning, technical, logistical, financial management and administrative capacities, so that the AU is able to conduct peacekeeping operations in the most effective, transparent and accountable manner; sharing information on African conflict situations on the respective agendas of the two bodies, including but not limited to Somalia; Sudan; Cote d'Ivoire and DRC.
French: e) En réfléchissant aux façons dont le Conseil de sécurité de l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble pourraient coopérer avec l'Union africaine pour l'aider à renforcer encore ses capacités dans les domaines de la planification militaire, de la technique, de la logistique, de la gestion financière et de l'administration, de sorte qu'elle puisse conduire des opérations de maintien de la paix de la manière la plus efficace, transparente et responsable possible;
English: My Government would like to stress that, although the Committee observes that Maldives meets thestatistical criteria for graduation from the list of least developed countries, it has not recommended the graduation of the country.
French: Mon gouvernement aimerait souligner que même si le Comité fait observer que les Maldives satisfont aux critères statistiques prévus pour un retrait de la liste des pays les moins avancés, il n'a pas recommandé la radiation de ce pays.
English: The law provides for a wide network of education providers: State, municipal and non-State general-education, vocational, post-secondary schools, schools of higher education, freelance teachers and other education providers.
French: Conformément à la loi, l'éducation est fournie par un large réseau de moyens pédagogiques : notamment enseignement public, municipal et privé, enseignement professionnel, post-secondaire et supérieur, enseignants indépendants.
English: Les Grands Hérons du parc national Forillon.
French: Rapport-synthèse sur l’état du SaintLaurent – Volume 1 :
English: ◦ Medical professionals who will study or work in the field in Canada, or those studying in health fields as well as any field involving food handling must undergo and pass a medical examination, regardless of the period of intended stay in Canada.
French: ◦ Les praticiens de la santé qui désirent étudier ou travailler dans leur domaine au Canada ou les étudiants voulant s'inscrire comme étudiant dans les domaines de la santé de même que ceux oeuvrant dans la manutention de la nourriture doivent subir et réussir l'examen médical, peu importe la durée prévue du séjour au Canada.
English: A Fair Deal For Kenyan Smallholder Farmers (Acacia II) By giving Kenyan smallholder farmers the information and business support services they need to get fair prices for their produce, this pilot project is helping to decrease rural poverty.
French: A Fair Deal For Kenyan Smallholder Farmers (Acacia II) By giving Kenyan smallholder farmers the information and business support services they need to get fair prices for their produce, this pilot project is helping to decrease rural poverty. l'année de début: 2003 | Montant: $ 255,980.00 | Pays:
English: These responses are mainly due to synthesis of stress-induced proteins, inhibition of enzyme activity, and modulation (inhibition or stimulation) of the activity of enzymes involved in the detoxification of xenobiotics.
French: Les annélides réagissent de diverses façons aux assauts physiques et chimiques de leur environnement, par la synthèse des protéines due au stress, par l'inhibition de l'activité enzymatique et par la modulation (inhibition ou stimulation) des enzymes responsables du processus de détoxication des xénobiotiques.
English: Rather than suggesting that another committee room be permanently equipped for broadcasting, the Committee recommended a series of other measures designed to meet the long-standing request of the Parliamentary Press Gallery and electronic media for assistance with their news-gathering and to promote the interests of the House in terms of informing the public and making proceedings more accessible.
French: Plutôt que d’équiper en permanence une autre salle pour permettre la télédiffusion des séances de comité, le Comité suggérait une série de mesures afin de satisfaire aux demandes de longue date de la Tribune de la presse parlementaire et de la presse électronique visant à faciliter l’accès aux nouvelles et à promouvoir les intérêts de la Chambre, soit informer le public et rendre les travaux accessibles.
English: The possibility has been discussed of several communities of users jointly funding use as a way of optimizing bandwidth and reducing costs.
French: On a discuté de la possibilité pour plusieurs collectivités d'utilisateurs de financer conjointement cette utilisation afin de bénéficier d'une largeur de bande optimisée et de réduire les coûts.
English: He explained that the B.C. Government's Strategic Plan for Public Library Service Delivery provided for an increase in funding and for guarantees of service for marginalized or underserved consumers.
French: Il explique que le plan stratégique du gouvernement de la Colombie-Britannique concernant la prestation de services de bibliothèque publics prévoit une augmentation du financement et des garanties de service pour la clientèle marginalisée ou mal desservie.
English: Claude Puel, Patrick Collot, Joël Bats, Abdel Redissi, Patrick Duverne, Patrick Perret, Emmanuel Orhant, Guy Genet.
French: Guy Genet, Patrick Perret, Abdel Redissi, Vincent Espié, Bruno Genesio, Patrick Collot, Claude Puel.
English: Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) Goal 1 is contributing to federal SD Goal VI (Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development) and GGO goal on green procurement.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’EOG (le cas échéant) Le premier objectif contribue à l’atteinte du sixième objectif du gouvernement fédéral en matière de développement durable (Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable) et de l’objectif d’EOG en matière d’approvisionnement écologique
English: The Department had information on sales realized by a limited number of vendors, however, the Department did not use this information in order to preserve its confidentiality.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le Ministère avait des renseignements sur les ventes réalisées par un certain nombre de vendeurs, mais il n'a pu s'en servir à cause de leur caractère confidentiel.
English: The Chairman (spoke in Spanish): This morning, we will take action on draft resolution A/C.1/59/L.60, under cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Ce matin, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.60, soumis au titre du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: Variations in the number and types of organisms recovered at the same sampling location also occur.
French: Le nombre et les types de micro-organismes récupérés au même point d’échantillonnage varieront aussi.
English: Security Council resolution 1535 (2004), para.
French: S/RES/1535 (2004), par.
English: The whole project will be completed in 2011 in the Fântânele and Cogealac areas of Constanţa County.
French: L'ensemble du projet prendra fin en 2011 dans les régions de Fântânele et Cogealac du comté de Constanţa.
English: • Price is not the main purchasing motivator for UK consumers who perceive quality and convenience of greater importance.
French: • Le prix n’est pas le critère de base des décisions d’achat des consommateurs britanniques, qui accordent plus d’importance à la qualité des aliments et à leur aspect pratique.
English: Their work at the East Limestone colony provided incontrovertible proof of the impact of raccoons.
French: Leur travail dans la colonie d’East Limestone a fourni la preuve incontestable des ravages causés par les ratons laveurs.
English: Deborah Hurley Reference Number:
French: Deborah Hurley Numéro de référence :
English: The Canadian High Commission in Kenya Welcome to the High Commission in Nairobi, Kenya.
French: Le haut-commissariat du Canada au Kenya Bienvenue au haut-commissariat du Canada à Nairobi, Kenya.
English: The most frequently used dose measurements are absorbed dose, equivalent dose, effective dose, and collective dose, which are all briefly described below.
French: La dose absorbée, la dose équivalente, la dose efficace et la dose collective constituent les mesures de dose les plus fréquemment utilisées, et elles sont brièvement décrites ci-dessous.
English: Health Canada reminds Canadians to be careful with open flames and other fire sources, and to keep lighters and matches out of the sight and reach of children.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiennes et aux Canadiens d'être prudents avec les flammes nues et autres sources de feu, et de garder les briquets et les allumettes hors de la portée des enfants.
English: See www.un.org/terrorism/workgroup6.shtml.
French: Voir http://www.un.org/french/terrorism/workgroup6.shtml.
English: There is fair evidence to support the effectiveness of regular physical activity for the primary prevention of cardiovascular heart disease and hypertension.
French: On poss` de des preuves acceptables pour soutenir que la e pratique r´ guli` re d’une activit´ physique est efficace sur la plan e e e de la pr´ vention primaire des cardiopathies isch´ miques (CI) et e e de l’hypertension.
English: This discrepancy amounted, in the Tribunal’s view, to a breach of Article 1013(1) of NAFTA, which provides, in part, that, "[w]here an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders."
French: Le Tribunal est d’avis que cette différence équivaut à une violation du paragraphe 1013(1) de l’ALÉNA, qui prévoit, entre autres, que « [l]a documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables ».
English: At country level, 109 UNICEF offices reported that a child protection analysis was either in place or under development, up from 91 in 2002.
French: À l'échelon des pays, 109 bureaux de l'UNICEF (contre 91 en 2002) ont signalé qu'une analyse concernant la protection des enfants était en place ou en cours d'élaboration.
English: This Government recognizes that action is long overdue and has introduced legislation to repeal section 67.
French: Le gouvernement actuel reconnaît qu’il est grand temps d’agir et c’est pourquoi il a présenté un projet de loi visant l’abrogation de l’article 67.
English: Thus, the Court of Appeal must in fact review the case in order to assess whether the appeal should be allowed to proceed.
French: En fait, la Cour d'appel doit examiner l'affaire afin de déterminer s'il convient ou non d'entendre l'appel.
English: Pending the formal establishment of the Institute, a Committee was formed to begin implementing selected elements of the proposed Institute's mission.
French: En prévision de la fondation officielle de l'Institut, un comité a été constitué pour mettre progressivement en oeuvre des éléments choisis de la mission que l'Institut devra poursuivre.
English: We are encouraged by the positions of many Council members who have done their best to preserve the role of the Security Council, in keeping with the Charter, and who have attempted to maintain a reasonable, balanced and moderate political position that will be in the interest of the peace process in the region.
French: Nous trouvons encourageantes les positions adoptées par un grand nombre de membres du Conseil, qui ont fait de leur mieux pour préserver le rôle du Conseil de sécurité, conformément à la Charte, et qui se sont efforcés de garder une position politique raisonnable, équilibrée et modérée, dans l'intérêt du processus de paix dans la région.
English: In administering accommodation, it is recognized that Ottawa/Gatineau housing standards and related living conditions cannot be wholly duplicated anywhere in the world, let alone at all posts and in each staff quarter.
French: Il est reconnu, pour les fins de l'administration des logements, que l'on ne peut retrouver ailleurs dans le monde, encore moins dans toutes les missions et dans chacun des logements des fonctionnaires, exactement les mêmes normes de logement et les mêmes conditions de vie que l'on trouve dans la région d'Ottawa-Gatineau.
English: The most frequently reported location was in the respondent’s own home, as reported by nearly two-thirds of study participants (average 65.1%).
French: Le lieu le plus souvent indiqué par presque les deux tiers de l’échantillon était leur propre résidence (moyenne de 65,1 %).
English: Together, the ACP countries and the EU form a substantial block.
French: Ensemble, les pays ACP et l’UE forment un bloc de poids.