ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who designated red and white as Canada’s official colours? a) Sir John A. Macdonald - 1867 b) The Earl of Bessborough - 1931 c) King George V - 1921
French: Qui a désigné le rouge et le blanc comme couleurs officielles du Canada? a) Sir John A. Macdonald - 1867 b) Le comte de Bessborough - 1931 c) Le roi George V - 1921
English: Supra note 7, p. 42, para.
French: Supra note 7, p.
English: The main causes of the species' decline (mortality due to bycatch in longline and other fisheries) are understood and potentially reversible, but these sources of mortality have not been adequately reduced.
French: Les causes principales du déclin de cette espèce (mortalité causée par la prise accessoire pendant des activités de pêche à la palangre et d’autres pêches) sont comprises et pourraient être renversées, mais ces causes de mortalité n’ont pas été réduites de façon adéquate.
English: Mr. Annabi spoke at some length about the arrests carried out by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); we consider that these were of individuals suspected of having committed serious crimes and that they were not directed at any group to which those individuals belonged or with which they were otherwise affiliated.
French: M. Annabi a parlé assez longuement des arrestations faites par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK); nous estimons que les personnes arrêtées sont soupçonnées d'avoir commis des crimes graves et que les arrestations ne visaient pas les groupes particuliers auxquels appartenaient ces personnes ou auxquels elles étaient associées.
English: Diversification of the stakeholder groups which reflects the dichotomy between the IASC and the ISDR systems represents the risk of fragmentation and waste of initiatives by the numerous actors and funding sources involved along with the non-binding inter-agency coordination provided to them.
French: La diversité des groupes d'acteurs, qui reflète la dichotomie entre le CPI et le mécanisme de la SIPC, présente un risque de fragmentation et de dispersion des efforts des nombreux intervenants et des nombreuses sources de financement, la coordination interinstitutions étant facultative.
English: Contrary to the system connected network where the electric power is resold with a supplier of energy, in site isolated this energy is developed on the spot.
French: Contrairement au système raccordé réseau où l’énergie électrique est revendue à un fournisseur d’énergie, en site isolé cette énergie est valorisée sur place.
English: Finally, the Committee notes that the number of new cases of AIDS has continued to decline since the last supervision cycle under the Charter of 1961.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse une évaluation détaillée des résultats obtenus en ce domaine ainsi que sur les éventuelles mesures supplémentaires envisagées.
English: It would enable the Council to use the convening authority of the high-level segment to mobilize decision makers, the United Nations system and a range of other actors.
French: Il lui permettrait aussi d'utiliser le caractère rassembleur du débat de haut niveau pour mobiliser les décideurs, le système des Nations Unies et divers autres acteurs.
English: Dutch parents spend less time in physically active leisure, but more time reading than Canadian parents.
French: Les parents néerlandais consacrent moins de temps aux activités physiques et plus de temps à la lecture que les parents canadiens.
English: That being so, the Council may decide to provide a written answer, further to the President's letter. This is what would have happened anyway.
French: Dès lors, ou le Conseil - à la suite de la lettre de notre président - décide d'y répondre par écrit, comme elles auraient dû l'être, ou bien, dans la pire des solutions du point de vue du Parlement, elles sont incluses à la prochaine période de session.
English: PCHR, Special Report, Inter-Palestinian Human Rights Violations in the Gaza Strip, February 2009, p. 2.
French: PCHR, Special Report, Inter-Palestinian Human Rights Violations in the Gaza Strip, février 2009, p. 2.
English: Using molecular banding technique with DNA of different Aegilops species as a probe permits tracing of the origin of each heterochromatin cluster.
French: La technique moléculaire de révélation de bandes, faisant appel à des sondes constituées d'ADN provenant de diverses espèces d'Aegilops, a permis de déterminer l'origine de chaque amas hétérochromatique.
English: "I am very pleased that Labrador has been chosen to lead the way in testing improvements to the Food Mail system," said Lawrence O'Brien, MP for Labrador.
French: « Je suis très heureux que le Labrador ait été choisi pour servir de banc d'essai aux améliorations qui seront apportées au Service onibus », a déclaré Lawrence O'Brien, député pour la circonscription du Labrador.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique.
English: Mitigation This is an area in which I personally think as a country we have not done enough.
French: Atténuation des catastrophes Voilà un domaine dans lequel, selon moi, notre pays n’a pas fait assez.
English: I would also like to thank all those who attended various public forums and consultation meetings to provide input into our strategic planning process.
French: J'aimerais aussi remercier toutes les personnes qui ont participé aux divers forums publics et aux diverses réunions de consultation pour contribuer à notre processus de planification stratégique.
English: Number of education workers in general education day schools  Table 7
French: Tableau 7 Nombre de membres du personnel enseignant aux niveaux élémentaires et secondaires des établissements d'enseignement
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) In the secluded forests of Ratanakiri province in northeast Cambodia, local indigenous peoples, known as Highlanders, have lived a traditional and sustainable lifestyle for centuries — relying on the forest for sources of food, fuel, medicine, building materials, and more.
French: Plan quinquennal 2000–2005 (2000) Dans les forêts dissimulées de Ratanakiri, province du nord-est du Cambodge, les populations autochtones, connues sous le nom de Highlanders (les montagnards), ont un style de vie traditionnel, durable, depuis des siècles, comptant sur la forêt pour se procurer nourriture, bois de chauffage, plantes médicinales, matériaux de construction et plus encore.
English: • growth of small and medium-sized enterprises — providing access to capital, information and services
French: • croissance des petites et moyennes entreprises — leur donner accès au capital, aux renseignements et aux services;
English: Each of the proposals would be suitable to provide financing for energy efficiency; renewable energy and other energy related investment projects designed to reduce environmental pollution
French: Chaque fonds devrait permettre de financer des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables ainsi que d'autres projets d'investissement dans le domaine de l'énergie destinés à réduire la pollution et les émissions de GES.
English: Why should we collect this information and for what purposes?
French: Pourquoi recueillir ces renseignements et à quelle fin?
English: InCD Reader 5 lets users view discs that were created with InCD or SecurDisc on computers that are not installed with InCD or SecurDisc.
French: InCD Reader 5 permet aux utilisateurs de lire les disques qu’ils ont créés avec InCD ou SecurDisc sur des ordinateurs où ne sont pas installés InCD ou SecurDisc.
English: Throughout the year WIPO provided advice on legislation to LDCs seeking accession to the WTO, or preparing to implement the TRIPS Agreement by January 1, 2006.
French: Tout au long de l’année, l’OMPI a donné des conseils sur la législation aux PMA désireux d’adhérer à l’OMC, ou se préparant à appliquer l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce d’ici au 1er janvier 2006.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs qui apparaissent dans les tableaux ci-après.
English: Operational risk as referred to in point (f) of the first subparagraph shall include legal risks, and exclude risks arising from strategic decisions, as well as reputation risks.
French: Le risque opérationnel visé au premier alinéa, point f), comprend les risques juridiques, mais ne comprend ni les risques découlant des décisions stratégiques, ni les risques de réputation.
English: This is our ninth bulletin, since starting in June, 1999.
French: Nous en sommes déjà à notre neuvième bulletin.
English: Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 25.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet que si elle avait été décidée conformément aux dispositions de l'article 25.
English: The secretaries-general, directors and national technicians, as well as managers from United Nations system agencies and the UNICEF regional office took part in the review, and its results were shared with the embassies of member countries of the Executive Board in Chad.
French: Les secrétaires généraux, les directeurs et techniciens nationaux ainsi que les cadres des agences du système des Nations Unies et le bureau régional de l'UNICEF ont pris part à la revue dont les conclusions ont été partagées avec les ambassades des pays membres du Conseil d'administration présentes au Tchad.
English: Further efforts to minimize civilian casualties would be of critical relevance.
French: Il serait particulièrement utile de déployer de nouveaux efforts pour minimiser les pertes en vies civiles.
English: Over the years, Senator Atkins has had a long and successful career in the field of communications – as an organizer or participant in a number of important causes and events.
French: Toujours dans le domaine des communications, le sénateur Atkins a, au fil des ans, participé à plusieurs causes importantes et organisé un grand nombre de manifestations.
English: The church of S. Giuseppe from Copertino of the 14th century, has an estimable inside of the 18th century.
French: La chiesa di S. Giuseppe da Copertino del XIV sec, ha un pregevole interno del XVIII sec.
English: These non-monetary awards raise the profile of recipients and encourage others to get involved.
French: Ces prix à caractère non pécuniaire servent à mieux faire connaître les lauréats et à inciter d'autres personnes à un engagement de ce genre.
English: Mr. Rylach has wide experience in cross-border M&A, corporate law including international corporate group restructuring, commercial law, civil aviation law, international hotel management transactions, tax law, labour law.
French: M Rylatch possède une riche expérience dans le domaine de fusion-acquisition, droit des corporations incluant la restructuration des groupes des compagnies internationaux, droit commercial, droit de l’aviation civile, transactions de gestion hôtelière internationale, droit fiscal, droit de travail.
English: Once your friend opens an account (after using your Play65™ username in the signup bonus code) and makes his/her first Real Money deposit, we will add $100 to your bonus account.
French: Lorsque votre ami ouvre un compte (après avoir utilisé votre nom d'utilisateur Play65™ dans le code de bonus d'inscription) et fait son premier dépôt en argent réel, nous ajouterons 100 $ à votre compte de bonus.
English: (8428.90.90) Bulldozers (98116) Self-propelled, track-laying bulldozers are specifically provided for in heading No. 84.29.
French: (8428.90.90) Bouteurs à chenilles (bulldozers) (98116) Les bouteurs à chenilles, autopropulsés, sont prévus de façon précise dans la position 84.29.
English: The measures taken with regard to the General Association of Korean Residents in Japan, referred to in the letter, were likewise conducted in a just and fair manner, in strict conformity with the relevant laws and regulations.
French: Les mesures prises en ce qui concerne l'Association générale des résidents coréens au Japon, visée dans lettre, l'ont ainsi été dans l'équité et la justice, en stricte conformité avec les lois et règlements applicables.
English: In the following listing, the formula “see ” indicates consideration of the item on a previous occasion; the formula “see also ” refers to consideration of a related item.
French: Dans la liste ci-après, la mention « voir  » indique que la question a été examinée à une autre occasion; la mention « voir également  » renvoie à l'examen, antérieur ou ultérieur, d'une question s'y rapportant.
English: Requests the organizations and bodies of the United Nations system to continue to strengthen the capacity of the focal points on ageing and to provide them with adequate resources for further implementation of the Madrid Plan of Action, in particular through appropriate mainstreaming action;
French: Prie les organisations et les organes des Nations Unies de continuer à étoffer les moyens dont disposent les coordonnateurs chargés de la question du vieillissement, et de leur assurer des ressources suffisantes pour la suite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, notamment par un effort bien pensé d'intégration des personnes âgées;
English: (613) 943-8742 Web site: www.nrcan-rncan.gc.ca Institutions of Public Government Nunavut Wildlife Management Board P.O. Box 1379 Iqaluit, Nunavut XOA OHO Tel. (867) 979-6962 Fax.
French: : (613) 943-8742 Site Web: www.nrcan-rncan.gc.ca Institutions du gouvernement populaire Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut C.P. 1379 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 979-6962 Téléc.
English: All of the hospitals have been rehabilitated, and 51 health facilities and an additional 13 hospitals are under construction.
French: Tous les hôpitaux ont été remis en état, et 51 centres de soins et 13 hôpitaux supplémentaires sont en construction.
English: Possible objective justifications for such systems may however have to be taken into consideration.
French: Toutefois, d’éventuelles justifications objectives de ces systèmes pourraient devoir être prises en compte.
English: In all cases that have been investigated, it was determined to be caused by unsupported sampling rates on particular hardware devices and/or improper or misconfigured sound card drivers.
French: Dans tous les cas survenus, le problème était causé par des taux d'échantillonnage non admis de certains appareils sonores ou par des cartes de son ne convenant pas ou mal configurées.
English: We acknowledge the collective efforts of United Nations agencies and all stakeholders to stem the spread of the disease around the world.
French: Nous reconnaissons les efforts collectifs déployés par les organismes des Nations Unies et par toutes les parties prenantes en vue d'arrêter la propagation de cette maladie dans le monde.
English: In addition to confirming the reports by McEwen and co-workers of a selective uptake of corticosterone by the dorsal hippocampus in adrenalectomized rats, our findings have brought to light an inverse relationship between corticosterone retention by the hippocampus and its binding by plasma transcortin, 4 days after adrenalectomy, which raises the possibility of a competition between extracellular and intracellular binding sites for corticosterone.
French: Nous avons confirmé, dans une première étape, la démonstration par McEwen et collègues d'une rétention sélective de la corticostérone par l'hippocampe dorsal chez le rat surrénalectomisé et observé, 4 jours après la surrénalectomie, un rapport inverse entre la liaison du stéroïde par la transcortine plasmatique et sa captation par l'hippocampe, suggérant la possibilité d'une compétition entre sites extracellulaires et intracellulaires de liaison.
English: Since broadcasters often air their high profile Canadian series up to three times over two years, it would have been extremely difficult to track cumulative viewership. However, not being able to track multiple offering effects cost per viewer data which is provided later in this section.
French: Comme Téléfilm analysait les données de la même manière, ces données ont été intégrées aux données que nous avons obtenues de Nielsen.
English: When would you like to stay at the Westwood Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Westwood Hotel ?
English: • Greenhouse gas emissions and energy
French: • Émissions de gaz à effet de serre et énergie
English: Understanding the Role of Institutional Supports and Barriers to the Success of Community Wastewater Management Projects, Cities Feeding People (CFP) Reza, Hasan, Microenterprise and Empowerment: the Impact of Credit on the Status and Changing Role of Women in Bangladesh, Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) Sen, Devjani, Knowledge Acquisition, Social Status and the Development of Women in Rural India:
French: Eau, Terre et Vie (ETV) Ponniah, Lyn S., Research on the work accomplished at the national and international levels on environment and health since the Rio Conference (1992), with special reference to the work that IDRC has done on public health and ecosystem approaches to human health, Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) Redwood, Mark, Towards an Appropriate Wastewater Infrastructure in the Rural/Urban Fringe of Developing Cities:
English: Gull Lake (Sask.). History Committee Table of Contents
French: Gull Lake (Sask.). History Committee Table des MatiÃ¨res
English: These are, typically for acts committed by public and private security forces protecting company assets and property; large-scale corruption; violations of labour rights; and a broad array of abuses in relation to local communities, especially indigenous people.
French: Parmi ces abus, on citera notamment les actes commis par les forces de sécurité publiques et privées chargées de protéger les biens des entreprises, la corruption sur une grande échelle, la violation des droits des travailleurs ainsi qu'un large éventail d'abus touchant les communautés locales, en particulier les autochtones.
English: CAT recommended that Nicaragua ensure the immediate and impartial investigation of any complaints of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that the necessary investigations and sanctions to prevent and combat impunity be guaranteed.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Nicaragua de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire procéder sans délai à des enquêtes impartiales sur toute plainte pour torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et veiller à ce que celles-ci donnent lieu aux poursuites et sanctions qui s'imposent afin de lutter contre l'impunité des auteurs de tels actes.
English: The participants take note of the general consensus of the people of the Turks and Caicos Islands to remain a “British Overseas Territory” and their desire for greater powers in the governing of their own affairs, as they are not prepared to set an agenda towards independence.
French: Les participants notent que la population des îles Turques et Caïques convient en général que celles-ci doivent rester un territoire britannique d'outre-mer et souhaite disposer de pouvoirs plus étendus pour administrer ses propres affaires, étant donné qu'elle n'est pas prête à adopter un programme qui la mènerait vers l'indépendance.
English: • plants with extended absorption for NOx abatement type 2: EF = 12 kg N2O/t HNO3 produced.
French: • usines dotées d'un dispositif renforcé d'absorption de type 2 pour la réduction des NOx - CE = 12 kg N2O/kg HNO3 produit.
English: We have also learned with satisfaction that the Secretary-General has appointed a Head of the United Nations Office In Angola (UNOA) and hope that this appointment will facilitate the Office's work.
French: Nous avons également appris avec satisfaction la nomination par le Secrétaire général d'un Directeur pour le Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA).  Nous espérons que cette nomination permettra de faciliter les travaux du Bureau.
English: Under proposed legislation, for assessments completed after December 20, 2002, you will also be responsible for any and all interest that is charged as a result of these assessments.
French: Selon une modification proposée, pour les cotisations établies après le 20 décembre 2002, vous serez également redevable des intérêts qui ont été imposés par suite de ces cotisations.
English: Not only is it one of the main obstacles to reducing poverty, upholding human rights and achieving sustainable development in Africa; it is also a threat to global security.
French: Non seulement les conflits constituent des obstacles majeurs à la réduction de la pauvreté, à la défense des droits de l'homme et au développement durable en Afrique, mais ils constituent également une menace à la sécurité mondiale.
English: Prospective suppliers are invited to register in the system; this is free of charge.
French: Les fournisseurs sont invités à s'inscrire gratuitement à ce système.
English: PSC Public Service Commission R rec'd received S SCONDVA Standing Committee on National Defence & Veterans Affairs
French: RMR Région métropolitaine de recensement (plus de 100 000 habitants) S SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Parent-Child Centred Approach This community development approach brings parents, community organizations, school divisions and health professionals together to support parenting, improve children’s nutrition and literacy, and build community capacity for helping families within their communities.
French: Approche axée sur les parents et les enfants Cette approche fondée sur le développement communautaire rassemble les parents, les organisations communautaires, les divisions scolaires et les professionnels de la santé dans le but de soutenir les parents, d’améliorer l’alimentation et l’alphabétisation des enfants et de renforcer la capacité de la collectivité d’aider les familles qui y vivent.
English: (iii) relating to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant’s name has changed since the date on which the earlier application was filed (Rule 51bis.1(a)(iii)), if a declaration as to that matter, in accordance with Rule 4.17(iii), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: iii) relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure, si le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure ou si son nom a changé depuis la date à laquelle la demande antérieure a été déposée (règle 51bis.1.a)iii)), lorsqu’une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.iii) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.
English: Children are always welcomed at restaurants.
French: Les enfants sont toujours les bienvenus dans les restaurants.
English: There are no clear principles on the approach to repatriating illegal immigrants, and problems pertaining to EU expansion have become particularly acute.
French: Je crois, en effet, qu’adopter une attitude réaliste dans un domaine qui met en jeu l’avenir de nos sociétés est la meilleure manière d’être fidèle à l’inspiration des droits de l’homme.