ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Springboard Atlantic is now poised to assist Atlantic Canada's universities and community colleges to maximize their capacity to transfer knowledge and great ideas arising from research to the private sector and to facilitate collaborative research with the private sector," stated Dr. Carl Breckenridge, President of Springboard Atlantic.
French: « Springboard Atlantique est maintenant prêt à aider les universités et les collèges communautaires du Canada atlantique à optimiser leur capacité de transférer au secteur privé leurs connaissances et leurs idées brillantes découlant de la recherche et de faciliter la recherche collaborative avec le secteur privé », mentionne le président de Springboard Atlantique, M. Carl Breckenridge.
English: Childcare facilities are legally required to establish a parents committee.  This serves as a discussion forum and the members are entitled to submit advice on every subject that is of relevance to the clients or to the organisation.
French: Les garderies sont légalement tenues de mettre en place un comité de parents destiné à être une instance de discussion dont les membres seront habilités à donner leur avis sur tous les sujets concernant les usagers ou l'organisation.
English: 6.6.2 If the goods have been shipped in accordance with article paragraphs 1(a) and (c) 6.6.1(i) and (iii), the carrier is shall not be liable for loss of or damage to these goods or delay in delivery caused by the special risks involved in their carriage on deck.
French: 6.6.2 Si les marchandises ont été expédiées conformément au paragraphe 1 a) et c) à l'article 6.6.1 i) et iii), le transporteur n'est pas responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ni du retard de livraison qui résultent des risques spéciaux que comporte leur transport en pontée.
English: In short, we believe the concerns we have outlined cannot be dealt with adequately by competition or disclosure and that the public policy objective of service to all Canadians justifies intervention by government.
French: Bref, nous croyons que les préoccupations que nous avons exprimées ne peuvent pas être réglées de façon satisfaisante par la concurrence ou la divulgation, et que l'objectif de la politique gouvernementale en fait de services aux Canadiens justifie l'intervention de l'État.
English: In July, BA's revenue passenger kilometres (RPKs) rose 8.3%, reflecting the continued recovery from the downturn in air travel in 2003.
French: La British Airport Authority (BAA), qui gère les aéroports internationaux du Royaume-Uni, a indiqué qu'en juillet 2004, le trafic passagers à ses sept aéroports a augmenté de 8 %, à 14,2 millions.
English: 1 2 Crop Group 12 Growth regulation
French: Groupe de culture no 12 :
English: 5.2 Success Determining the degree of success that the Program has achieved proved quite challenging due to the lack of defined outcomes or articulated indicators.
French: 5.2 Succès Il n'a pas été facile d'établir le degré de réussite du Programme à cause du manque de résultats ou d'indicateurs clairement définis.
English: In conjunction with Internet type technology this may have a strong impact on the use of language.
French: Cette évolution, conjuguée à la technologie Internet, aura vraisemblablement des retombées déterminantes sur l'utilisation de la langue.
English: Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1 - Draft Standard RFC 2616, The World Wide Web Consortium (W3C), http://www.w3.org RSS | Contact us | Terms of use
French: Hypertext Transfer Protocol (Protocole HTTP) -- HTTP/1.1  Draft Standard (Projet de norme) RFC 2616, Consortium W3C, http://www.w3.org RSS | Contact | Avertissement
English: C. She did not have a choice to remain on the reserve when her relationship ended.
French: Aucune condition n’était établie quant au moment où la séparation avait eu lieu.
English: Implementation of the 1998 Agreement Programme  of Work by the Working Parties subsidiary to WP.29 70
French: 5.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29 70
English: Most of these are self-explanatory.
French: La plupart d'entre elles se passent de commentaires.
English: I was in the middle of a game and I lost the connection, what happened to the game?
French: J'étais en train de jouer et la connexion s'est coupée, qu'est-ce qui s'est passé avec le jeu ?
English: Before paragraph 1 of the draft recommendation proper, insert a new paragraph as follows:
French: Avant le paragraphe 1 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant :
English: NDMAC has since received and supported the "Report and Recommendations of the Independent Advisory Panel on HPFB Human Drug User Fee Proposals".
French: Depuis, NDMAC a reçu et appuyé le document intitulé Rapport et recommendations du comité consultatif indépendant à l’égard des frais d’utilisations liés aux médicaments pour usage humain de la DGPSA.
English: It is now obvious that overwhelming numbers don't provide an advantage in fighting terrorism, because it is the terrorists who have the initiative.
French: Il est désormais évident que le nombre écrasant ne constitue pas un avantage dans la lutte contre le terrorisme car ce sont les terroristes qui détiennent l'initiative.
English: Mr. Butagira (Uganda): Thank you, Mr. President, for organizing this open debate.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat public.
English: This capability includes project management, corporate governance, meeting deadlines, adjusting to change, task prioritisation and completion, time management, appropriate meeting behaviours, sharing planning between strategic and operational tasks.
French: Cette catégorie comprend les éléments suivants: gestion de projets, gouvernance d'entreprise, aptitude à respecter les délais, adaptation au changement, classement des tâches par ordre de priorité et accomplissement de ces tâches, gestion du temps, comportement à observer lors des réunions, partage de la planification entre les tâches stratégiques et les tâches opérationnelles.
English: These maps can then be used to shade in areas of rain and cloud, outline the air pressure pattern and draw fronts.
French: Ces cartes peuvent être utilisées pour mettre en évidence des zones de pluie et de nuages, souligner la pression atmosphérique et représenter des fronts.
English: However, Canadians will only want to connect to the information highway if they are able to find content that appeals to them.
French: Toutefois, les Canadiens et les Canadiennes seront intéressés à se brancher à l'Internet seulement s'ils peuvent y trouver des contenus qui les intéressent.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: The Conference recognizes that, in case a State Party is being fully committed to all provisions of the Convention is denied by another State Party for receiving equipment and materials for the peaceful application of biology and biotechnology, it should have the right to seek to redress the situation and to settlement of disputes through institutionalized measures.
French: La Conférence reconnaît qu'un État partie qui se voit refuser par un autre État des équipements ou des matières aux fins d'applications biologiques ou biotechnologiques pacifiques, alors que lui-même s'attache à respecter pleinement toutes les dispositions de la Convention, devrait avoir le droit de chercher à faire redresser la situation et à régler le différend par la voie institutionnelle.
English: Status of the implementation of the strategic deployment stocks
French: État d'avancement de la mise en place des stocks de matériel stratégique
English: During the course of the year, a pilot project was initiated in concert with VRAB.
French: Au cours de l'année, nous avons mis sur pied un projet pilote en collaboration avec le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: The Canada Elections Act should be amended to provide the Chief Electoral Officer with examination and inquiry powers for purposes relating to the accuracy or completeness of any financial return required under the Act by a registered party, registered association, candidate, nomination or leadership contestant, or third party.
French: La Loi électorale du Canada devrait conférer au directeur général des élections les pouvoirs d'examen et d'enquête nécessaires pour vérifier l'exactitude et l'intégralité de tout rapport financier que la Loi exige des partis enregistrés, des associations enregistrées, des candidats, des candidats à la direction, des candidats à l'investiture et des tiers.
English: There are considerable differences, arising from national cultures and traditions.
French: Il existe dans ce domaine des différences notables qui trouvent leurs origines dans les cultures et les traditions nationales.
English: Also participated in WSSD, Third PrepCom, March 25 - April 5th, Commission on Status of Women, 46th Session, March 4 - 15, Economic and Social Council Special High Level meeting with Bretton Woods Institutions, April 22; ECOSOC High Level Segment, NGO Forum, June 14th.
French: Elle a également participé à la troisième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenue du 25 mars au 5 avril, à la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue du 4 au 15 mars, à la Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, qui s'est tenue le 22 avril à l'invitation du Conseil économique et social, et au débat de haut niveau de ce dernier, dans le cadre du Forum d'ONG qui s'est tenu le 14 juin.
English: Mr President, does it not matter to you that the economy of this state seems to be dependant on opium trade in Europe?
French: Monsieur le Président, ne vous importe-t-il pas que l'économie de cet État semble dépendre du commerce de l'opium en Europe?
English: The programs are often different in different provinces, and frequently a child has to repeat his or her grade in school after a transfer.
French: Les programmes sont souvent différents selon les provinces, et il n'est pas rare qu'un enfant doive reprendre une année scolaire à la suite d'une mutation.
English: In the whole heart homogenate, acidosis results in a three phase reaction; an initial reversible effect of protons, followed by the production of and finally with continued acidosis, the generation of the
French: Dans l'homogénat cardiaque, l'acidose provoque une réaction en trois phases; un effet réversible initial des protons, suivi de la production d', se terminant, avec une acidose soutenue, par la production de l'
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicites (art. 11)
English: He forwarded the reference check electronically with an attachment.
French: Il a fait parvenir les réponses à la vérification des références au moyen d'un courriel auquel était jointe une pièce.
English: TPP "Varna": – Unit 1 until 31 December 2009 – Unit 2 until 31 December 2010 – Unit 3 until 31 December 2011 – Unit 4 until 31 December 2012 – Unit 5 until 31 December 2013 – Unit 6 until 31 December 2014
French: CT "Varna": – Unité 1 jusqu'au 31 décembre 2009 – Unité 2 jusqu'au 31 décembre 2010 – Unité 3 jusqu'au 31 décembre 2011 – Unité 4 jusqu'au 31 décembre 2012 – Unité 5 jusqu'au 31 décembre 2013 – Unité 6 jusqu'au 31 décembre 2014
English: Both options lead to conflict, whether with Kosovo or Serbia.
French: Ces deux possibilités mènent à un conflit, soit avec le Kosovo, soit avec la Serbie.
English: It is in keeping with the tradition of solidarity of the European Union.
French: Il est conforme à la tradition de solidarité de l' Union européenne.
English: They have adjusted the system several times over the past two decades in order to achieve this objective.
French: Le gouvernement central a rajusté le régime à plusieurs reprises au cours des deux dernières décennies, pour s’en tenir à son objectif à cet égard.
English: For example: a generalization for Scottish, Irish, French, Aboriginal, East Indian, etc. could be multicultural or pluralistic.
French: Ainsi, « d'origine écossaise, irlandaise, française, autochtone, indienne, etc. » pourrait être remplacé par multiculturalisme ou pluralisme.
English: 5.2 All 2½ element meters installed on 3-phase 4-wire wye configured services prior to April 1, 2003 may remain in service under the following conditions:
French: 5.2 Tous les compteurs à 2½ éléments installés dans des services triphasés à quatre fils en étoile avant le 1er avril 2003 pourront rester en service aux conditions suivantes :
English: That policy had not taken into account changing operational needs and the High Commissioner had recently reversed it.
French: Cette politique ne tenait pas compte des fluctuations des besoins opérationnels et le HCR y a récemment mis un terme.
English: Russia needs to minimise the downturn and establish a sounder long-term growth model.
French: La Russie doit minimiser les effets de la récession et établir un modèle de croissance à long terme plus robuste.
English: This is also a popular claim, and also one with little correspondence to reality.
French: Cette affirmation est également très répandue, et ne correspond guère non plus à la réalité.
English: &$ % &'( %(. 3 ++&/ +' #'1 ( %(.
French: Fruit d'une collaboration exemplaire, ce séminaire sur l'intégration des adultes migrants a permis de faire avancer la réflexion sur un enjeu d'actualité commun à de nombreux pays d'Europe.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): Criminal terrorist attacks have struck at the heart of the international community this morning in Istanbul.
French: M. Sow (Guinée) : Des attaques terroristes criminelles ont frappé au coeur la communauté internationale ce matin à Istanbul.
English: Communities despite the stated health transfer objective "to enable Indian communities to design health programs, establish services and allocate funds according to community health priorities" find that their final approved community plans resemble closely existing MSB programs and services.
French: Malgré l'objectif avoué du transfert, soit « permettre aux communautés indiennes de concevoir des programmes de santé, d'établir des services et d'allouer des fonds selon les priorités sanitaires communautaires », des communautés estiment que leurs plans communautaires finaux approuvés s'apparentent aux programmes et aux services de la DGSM.
English: Price stability Respect of the reference value 12-month average inflation in Malta has been at or below the reference value since July 2005 except for the period May – October 2006.
French: Stabilité des prix Respect de la valeur de référence Le taux d'inflation moyen sur 12 mois se situe au niveau ou sous la valeur de référence depuis juillet 2005, à l'exception de la période comprise entre mai et octobre 2006.
English: A picogram is a trillionth of a gram.
French: Un picogramme est un billionième de gramme.
English: This study provides examples of frauds and
French: (Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.)
English: So let us go back — the Secretariat will make the editorial changes — and keep “2006” in the previous paragraphs with the understanding that since there was no 2005 substantive session, the next one will be in 2006.
French: Donc, revenons en arrière - le Secrétariat apportera les modifications éditoriales voulues -et gardons « 2006 » dans les paragraphes précédents, étant entendu que puisqu'il n'y a pas eu de session de fond en 2005, la prochaine se tiendra en 2006.
English: This is tantamount to lending Canada large amounts interest free.
French: Cela revient à prêter sans intérêts de gros montants au Canada.
English: Breakfast - Meeting with Akaitcho on Prospecting Permits Date(s):
French: Petit-déjeuner - rencontre avec les Dénés de l’Akaitcho concernant les permis de prospection Date(s) :
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1987.
French: La situation a été réexaminée, et le statut a été confirmé en avril 1999 et en mai 2002.
English: conveniently located and safe location; 2 blocks from train.
French: The Foyer was nice. The internet worked quite easily.
English: The Secretariat, elaborating on its previous presentation on the matter, added that some 80 experts had been rostered to date and that their geographical distribution appeared to be reasonably balanced.
French: Le Secrétariat a apporté des précisions sur la présentation qu'il avait faite sur ce thème et ajouté qu'à ce jour quelque 80 experts avaient été inscrits sur la liste des candidats présélectionnés et que leur répartition géographique semblait raisonnablement équilibrée.
English: 3) Create and implement a marketing strategy that is geared towards departments in the regions in order to increase the number of Management Trainee positions in regions.
French: 3) Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie de mise en valeur ayant pour cible les ministères dans les régions afin d'accroître le nombre de postes de stagiaires en gestion dans les régions.
English: No If yes, please provide a list and expected contributions:
French: Si oui, veuillez énumérer vos supporteurs et leur contribution :
English: A group therapy programme at Timisoara Clinic in Romania has for many years used myth as a catalyst for therapeutic interventions with adolescents.
French: sociale. Il comprend notamment une initiative visant à renforcer la résilience des enfants en les aidant à comprendre les troubles que peuvent présenter leurs parents.
English: The United Kingdom, Danish, Norwegian and Swedish Governments, eight airlines in competition with the applicant and two associations submitted observations following the initiation of the procedure.
French: Les gouvernements britannique, danois, norvégien et suédois, huit compagnies aériennes concurrentes de la requérante et deux associations ont présenté des observations à la suite de l'ouverture de la procédure.
English: A prototype geographical information system (GIS) was developed for this purpose and linked to a consistent database.
French: Un prototype de système d'information géographique (SIG) a été mis en place à cette fin et relié à une base de données cohérente.
English: Scottsdale led her to Denver, and although not all of the exhibited pieces found buyers during this second major exhibition, the gallery owner continues to forge new bonds with potential clients that she met there.
French: Scottsdale l'a menée à Denver et quoique toutes les pièces exposées n'ont pas trouvé d'acheteur lors de cette deuxième grande exposition, il demeure que la galeriste tisse constamment des liens avec des clients potentiels qu'elle y a rencontré.
English: Noting with appreciation the efforts of Governments in initiating campaign activities, organizing campaign launches and adopting national action plans to improve security of tenure and urban governance,
French: Notant également avec satisfaction les efforts faits par les gouvernements pour lancer des activités dans le cadre de ces campagnes, lancer les campagnes elles-mêmes et adopter des plans d'action nationaux pour améliorer la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine,
English: Present contaminant burdens are unlikely to affect survival rates.
French: Les teneurs actuelles en contaminants n’ont probablement aucun effet sur les taux de survie.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Act R.S. c.
French: 47 • Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières  - L.R.C. 1985, ch.
English: • Sub-Committee on the Cultural Heritage:
French: • • Sous-commission sur le patrimoine culturel :
English: The Ministers insisted on the need for training in ICTs in order to have the professionals who can improve the level and quality of these sectors and facilitate the dissemination of information and communications to counter the ever-increasing problems of a globalized world.
French: Les ministres ont insisté sur la nécessité d'une formation en matière de technologies de l'information et de la communication, de sorte que les pays non alignés puissent compter sur des professionnels en mesure d'élever le niveau qualitatif de ces secteurs, et de faciliter la divulgation d'informations et de communications qui contrecarrent les problèmes chaque jour croissants d'un monde globalisé.
English: The work requires a knowledge of building maintenance and fire protection procedures and skill in the use of a variety of hand and power tools and measuring instruments.
French: Il exige aussi la connaissance des procédures d'entretien des immeubles et de prévention des incendies et la capacité d'utiliser divers outils manuels et électriques et des instruments de mesure.
English: The second issue has to do with Turkey.
French: La deuxième question porte sur la Turquie.
English: The Deputy High Commissioner also confirmed that MSRP would `go live' at Headquarters on 4 January 2004, and would then be introduced in the field in the course of 2004, the final installations being scheduled for completion in 2005.
French: Le Haut Commissaire adjoint confirme que le Projet de renouvellement des systèmes de gestion prendra effet au Siège le 4 janvier 2004 et qu'il sera adopté sur le terrain au cours de 2004, les toutes dernières modalités de mise en oeuvre devant être achevées en 2005.
English: The program activity objective is to further public understanding and engagement with regards to space related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians by carrying out a national awareness and learning initiative in support of the Canadian Space Program.
French: L'objectif de l'activité de programme est d'approfondir la compréhension et d'encourager l'engagement du public envers des questions liées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens. Pour ce faire, l'ASC dirigera une initiative nationale de sensibilisation et d'éducation en appui au Programme spatial canadien.
English: Statistics and Financial Indicators Table 9
French: Statistiques et indicateurs financiers Tableau 9
English: No individual moths will be killed or otherwise collected.
French: Aucun papillon nocturne ne seront tuÃ© ou autrement rassemblÃ©e.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 401 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider; (b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider; Or. en Justification Partly similar to amendment 50 of De Vits Draft IMCO Report.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 402 ARTICLE 28, POINT D) d) le cas échéant, le taux de change exact appliqué à l’opération de paiement, s’il a été appliqué par le prestataire de services de paiement du payé. d) le cas échéant, le taux de change exact appliqué à l’opération de paiement, s’il a été appliqué par le prestataire de services de paiement du payé ou un intermédiaire. Or. en Justification Il se peut que l'intermédiaire, et non pas le prestataire de services de paiement du bénéficiaire, exécute lui-même des opérations de change.
English: Video, with its unique blend of privacy in the making and infinite publicity for the product, adapted well to the concerns of body art.
French: La technique de la vidéo, avec sa combinaison unique d'éléments à caractère intime associés à son tournage et d'éléments à caractère publique entourant sa diffusion, est tout à fait adaptée aux préoccupations de l'art corporel.
English: • The intake of air, water and food for children may be greater per kg of body weight than for an adult, which could result in far greater exposure to the different forms of mercury.
French: • L'inhalation d'air et l'ingestion d'eau et d'aliments chez les enfants sont proportionnellement plus importants par kilogramme de masse corporelle que chez l'adulte, ce qui entraîne une plus grande exposition aux différentes formes de mercure.