ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Mitropoulous, Secretary-General of the IMO addresses the Conference.
French: E. Mitropoulous, Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale lors de son discours à la Conférence.
English: The effects of partial and clear-cut harvesting on abundance and community composition of forest floor microarthropods and oribatid mites were investigated in conifer and deciduous stands of the mixedwood boreal forest.
French: Nous avons étudié les effets de coupe partielle et de la coupe à blanc sur l'abondance et la composition des microarthropodes et des acariens oribates dans la couverture morte de peuplements résineux et feuillus en forêt boréale mixte.
English: Engines from different engine families may be further combined into families based on the type of exhaust aftertreatment system utilised.
French: 2.2 Les moteurs appartenant à différentes familles de moteurs peuvent être recombinés en d'autres familles sur la base du type de système de traitement aval des gaz d'échappement utilisé.
English: Injecting drug use has been a key mode of transmission among Aboriginal peoples.
French: L’injection de drogues est un mode de transmission très important chez les Autochtones.
English: Once that payment had been received, a large portion of it would be used immediately to pay certified claims from Member States for troops and contingent-owned equipment.
French: Lorsque ce versement sera reçu, une grande partie de cette somme sera immédiatement utilisée pour rembourser aux États Membres les contingents et le matériel fournis aux missions pour lesquelles les certifications sont achevées.
English: Headquartered in Toronto, Ontario, with 121 employees, this Canadian company has become a powerful force in the global food industry.
French: L'entreprise, qui a son siège social à Toronto et emploie 121 personnes, est aujourd'hui un acteur canadien important dans l'industrie mondiale de l'alimentation.
English: DOD - Sierra II Cryptographic Module
French: Module cryptographique Sierra II (département de la Défense)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Pamphlets Applications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Dépliant Gabarits connexes :
English: On-street parking for short periods is allowed at parking meters, but beware of over-staying your time or you will be "clamped" by the clamping companies who patrol frequently.
French: Le Dart longe en passant par Malahide, Swords, Clontarf, le centre de Dublin, Dun Laoghaire, Bray. Dart toutes les 15 minutes dans la journée, un peu plus le soir.
English: Lett vei til strand og bad.
French: Voiko sen rauhallisempaa olla uima-altaalla uiden ja tuoleissa aurinkoa ottaen. Sääkin suosi.
English: While 8 cards might not seem like a lot, many of the MOO Crew liked the idea of keeping this case permanently in a pocket or bag, and refilling it as needed.
French: 8 cartes, ça peut sembler un peu juste, mais plusieurs membres de l'équipe MOO ont justement aimé l'idée d'avoir cet étui sur soi en permanence, dans une poche ou un sac et de le remplir au fur et à mesure.
English: It has been said that the best time to plant a tree is 50 years ago.
French: On a dit que le meilleur moment pour planter un arbre était il y a cinquante ans.
English: 184) Government in the US played a very significant role in the development of evaluation as a profession, suggests Datta (2003).
French: 184) Selon Datta (2003), aux États-Unis, le gouvernement a joué un rôle très important dans la professionnalisation de l'évaluation.
English: Vet tour reconciliation Review distribution / merch / online Review record loyalty statements Review music publishing statements Review collecting agencies royalty statements
French: Vérifier et contrôler les rapports de droit d’auteur de l’éditeur de musique À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: Countries such as China and Russia are key players in world politics and economics.
French: Des pays comme la Chine et la Russie sont des acteurs clés dans la politique et l'économie internationales.
English: The candidate should study the information carefully and bring it to the next phase of the assessment.
French: Le candidat ou la candidate devrait étudier attentivement cette documentation et l'apporter pour la phase suivante de l'évaluation.
English: In this phase, provincial governments began to fund mental health services outside the hospital setting, mainly in response to deficiencies in the general hospitals’ psychiatric units.
French: Dans cette deuxième phase de la désinstitutionalisation, le passage des soins institutionnels aux soins communautaires s’est poursuivi avec une insistance non seulement sur les soins communautaires de santé mentale proprement dits, mais aussi sur les moyens de soutien communautaires en santé mentale.
English: The other elements of that same response do not demonstrate that the court's decision would not apply here.
French: Les autres éléments de cette même réponse ne permettent pas de constater que la décision du tribunal ne s'appliquerait pas.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission, it is proposed that the necessary language functions for UNMIK be handled within the substantive component of the Mission, where the translation and interpretation functions will be utilized, rather than in the Mission Support Division.
French: Dans le contexte de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la Mission, il est proposé de transférer le Groupe linguistique, qui relevait précédemment de la Division de l'appui, à la composante organique de cette dernière, où les services de traduction et d'interprétation seront utilisés.
English: A Qualitative Investigation of Barriers to Career Advancement Previous Table of Contents
French: Une enquête qualitative sur les obstacles à l'avancement professionnel Précédent Table des matières
English: (supra) had clarified the earlier decisions in Boucher5 and Nelson & Russell (supra).
French: (précité), la Cour fédérale précisé les décisions antérieures Boucher5 et Nelson et Russell (précitée).
English: The treatment included seed from transgenic event MON 89788 and its control A3244.
French: Le traitement comprenait des graines de l'événement MON 89788 transformées génétiquement et son contrôle A3244.
English: The evaluation function is A-based to $1.2 million in 2006/2007, and resources are shared with the audit and ethics unit.
French: La fonction d'évaluation provient des services votés équivalant à 1,2 million de dollars en 2006-2007, et les ressources sont partagées avec l'unité de la vérification et de l'éthique.
English: Business Day: means any day from Monday to Friday inclusive, except for any day that is a statutory holiday in the place of receipt of a notice or communication.
French: « convention collective du GY » La Convention collective conclue entre le gouvernement du Yukon et l'Alliance de la fonction publique du Canada en vigueur à l'entrée en vigueur.
English: ({{DS9|Our Man Bashir}})'' === Hydrography === '''Oceans and seas''' : [[Atlantic Ocean]], [[English channel]], [[Mediterranean|Mediterranean Sea]] '''Rivers''' : [[Seine]], [[Rhine]], [[Rhone]], [[Loire]]... === Other === * '''Mountains''' : [[Alps]], [[Mont Ventoux]] * '''Regions''' : [[Burgundy]], [[Corsica]], [[Riviera]] == History == ;[[Distant past|3.5 billion years ago]]: According to [[Q]], the area that would one day be France was the location where life on the planet began.
French: Toutefois, une scène coupée de ''[[VOY]]: "[[Parallax]]"'' établissait le nom ''[[Zola]]'', qui semble inspiré du romancier français [[Wikipedia:fr:Émile Zola|Émile Zola]] ([[19ème siècle|2 avril 1840]] [[Paris]] - [[1902|29 septembre 1902]] [[Paris]]). Mais le nom officiellement retenu sera ''[[Val Jean]]'' d'après le personnage de [[Jean Valjean]] dans ''"[[Les Misérables]]"'' de [[Victor Hugo]] (''[[VOY]]: "[[Repression]]"'') *Les ancêtres de [[DeSalle]] (officier sur l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS Enterprise NCC-1701]]) sont Français, mais il n'est pas clair s'il l'est également ou non.
English: The long-term sustainability of oceans is critical as any change that alters the state of oceans can have immense socio-economic consequences.
French: La durabilité à long terme des océans est cruciale car toute modification susceptible d'affecter l'état des océans peut avoir des conséquences socioéconomiques immenses.
English: For the previous part of a stop phase the gear lever shall be set to neutral or the clutch shall be disengaged.
French: Durant la partie précédente de la phase, le levier de changement de vitesse doit être au point mort ou le moteur débrayé.
English: This sort of clause has been used for Urban Development grant in cases where it is difficult to assess the precise risk involved and has also been used by the SDA in Scotland.
French: Ce type de clause est parfois utilisé dans les subventions à l'aménagement urbain lorsqu'il est difficile d'évaluer avec précision le risque encouru et, en Ecosse, la SDA y a également eu recours.
English: One of the best ways for Canada to tackle poverty is to get more people participating in the economy - which begins with good health and education among our children and youth.
French: Pour le Canada, l'une des meilleures façons de lutter contre la pauvreté consiste à faire participer davantage de personnes à l'économie, ce qui commence par une bonne santé et une bonne éducation de nos enfants et nos jeunes.
English: - Relevant areas of international law such as international humanitarian law and the law of human rights;
French: - Les domaines pertinents du droit international, notamment le droit international humanitaire et les droits de l'homme;
English: It is anticipated that when the evaluation study will be carried out in 2010-11, the evaluation directorates of Environment Canada and Natural Resources Canada will participate in an advisory role.
French: On prévoit que lorsque l'étude d'évaluation sera réalisée en 2010-2011, les directions de l'évaluation d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada joueront un rôle consultatif.
English: Tasks: support in daily business and in current external production projects.
French: Envie d’apprentissage, de design et d’art? Envie des nouvelles expériences, des nouveaux gens et des nouvelles possibilités?
English: It was this clear vision combined with a thorough bid development process that resulted in Vancouver being named Host City for the 2010 Winter Games on July 2, 2003.
French: Cette vision claire, combinée au processus méthodique d’élaboration de la candidature, a conduit au choix de Vancouver, le 2 juillet 2003, comme ville hôte des Jeux d’hiver de 2010.
English: 11.5 The reducing sugars content, the specific gravity or the starch content, and the maintenance of a predetermined temperature during the storage period and until delivery should be defined in each case in the contract terms.
French: 11.4. Les tolérances: a) tolérances de qualité :
English: And whether it comes to continuing our work internationally to safeguard our societies from a pandemic; Contributing to the drive for developing desperately needed vaccines; Or sharing our success in developing new policy to protect our people and our environment, Canada will always stand as a ready, willing and compassionate partner, as we work, together, towards a healthier and more secure world for all.
French: Qu'il s'agisse de poursuivre notre travail à l'échelle mondiale pour protéger nos sociétés contre d'éventuelles pandémies ; de maintenir notre élan dans la fabrication de vaccins dont nous avons désespérément besoin ; ou de partager nos réussites dans l'élaboration de politiques visant à protéger nos populations et notre environnement ; le Canada demeura un partenaire compatissant disposé à collaborer à la poursuite d'un monde plus sain et plus sûr pour tous.
English: And second, in the recent federal Budget, the Government of Canada made its commitment to this proud Canadian institution clear — with nearly $300-million invested in the Coast Guard’s fleet on our coasts and inland waters.
French: Deuxièmement, dans le récent budget fédéral, le gouvernement du Canada a pris un engagement à l’égard de cette fière institution canadienne – grâce à un investissement de près de 300 millions $ dans la flotte de la Garde côtière sur nos côtes et nos eaux intérieures.
English: A representative of the secretariat presented the emission reporting obligations and compliance under the Convention and introduced the EMEP workplan for 2007, drawing attention to the importance of the revision of the Guidelines in light of the review of the 1999 Gothenburg Protocol, which included a review of the emission ceilings in annex II to the Protocol (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10/Rev.1, item 2.1).
French: Un représentant du secrétariat a décrit les obligations en matière de communication des données d'émission au titre de la Convention et a présenté le plan de travail de l'EMEP pour 2007 en appelant l'attention sur l'importance de la révision des Directives à la lumière de l'examen du Protocole de Göteborg, lequel prévoit en annexe II un examen des plafonds d'émission (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10/Rev.1, point 2.1).
English: The station will contribute to the detection and interpretation of future changes in the chemical composition of the tropical areas within and outside Africa;
French: Cette station contribuera à la détection et à l'interprétation des changements futurs de la composition chimique des zones tropicales à l'intérieur et en dehors du continent africain;
English: The Canadian Agricultural Injury Surveillance Program: a new injury control initiative [cross-country forum].
French: Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme : une nouvelle initiative pour la prévention des blessures [forum national]. 19(3):122–5.
English: And consumers were ensured the benefits of strong competition in insurance by making sure that both bank owned and non-bank owned insurers compete according to the same rules.
French: Les Canadiens sont très majoritairement en faveur des dispositions qui protègent les consommateurs contre un usage abusif des renseignements personnels et imposent des règles concurrentielles identiques à toutes les sociétés d’assurance.
English: Direct orders received from non-North American sources will continue to be processed until midnight ET Monday through Thursday.
French: Les commandes destinées au Service de diffusion direct reçues de clients hors Amérique du Nord sont traitées jusqu'à minuit (HNE) du lundi au jeudi.
English: Also recognizes the need to undertake a range of measures as part of a comprehensive approach towards combating impunity, urges States to consider institutional and legislative reform as necessary to ensure conformity with their international obligations, in particular to promote and protect human rights, as an enduring foundation for a lasting justice, democracy, the rule of law and the protection of human rights, and encourages States in this regard to consider establishing or strengthening as appropriate institutions of civilian oversight and civil complaint procedures, such as the office of the ombudsman or public advocate and independent national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Est consciente de la nécessité d'adopter une série de mesures s'inscrivant dans le cadre d'une approche globale de la lutte contre l'impunité, exhorte les États à étudier les réformes institutionnelles et législatives auxquelles ils devraient éventuellement procéder pour se conformer à leurs obligations internationales, en particulier pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et ce afin d'asseoir durablement la justice, la démocratie, l'État de droit et la protection des droits de l'homme, et les encourage à cet égard à envisager de créer, ou de renforcer selon qu'il conviendra, des institutions de contrôle civil et des procédures de recours civil, telles que des médiateurs, des défenseurs publics ou des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), qui figurent en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993;
English: The Council of Europe had substantial experience in conducting inquiries.
French: La lutte contre le terrorisme n’autorise pas à faire n’importe quoi.
English: The State party should take effective measures to ensure that all detainees are afforded fundamental legal safeguards in practice, including the right to have access to a lawyer and a doctor and the right of detained persons to inform a close relative or another third party of their choice of their situation.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour que tout détenu bénéficie bien, dans la pratique, de garanties fondamentales, notamment du droit de communiquer avec un avocat et de voir un médecin, et du droit d'informer sa famille ou toute autre personne de son choix de sa situation.
English: Please refer to the following elements for details: a. a) background and scope; b. b) applicable safety requirements (Table A); c. c) applicable inspection regimes (Table B); and d. d) non-compliance procedures.
French: Veuillez vous reporter aux points suivants pour de plus amples renseignements : a. contexte et portée; b. exigences de sécurité applicables (tableau A); c. régimes d’inspection applicables (tableau B); d. procédures de non-conformité.
English: We have considered these proposals at some length at the expert level in the Security Council.
French: Nous avons examiné ces propositions assez longuement avec des experts au Conseil de sécurité.
English: The Council repeated its call on Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Le Conseil répète son appel à Israël à reprendre les transferts d’impôt et recettes douanières palestiniens retenus.
English: Children are also eligible to receive up to 15 additional $100 grants, one for each year the family qualifies for the NCBS until the year the child turns 15.
French: Les enfants pourront aussi recevoir jusqu’à 15 subventions additionnelles de 100 $, une lors de chaque année où la famille aura droit au SPNE, jusqu’à l'année où l'enfant atteindra l'âge de 15 ans.
English: ...people want their land and they are often suffering terrible repression from the land owners and the high number of deaths that campesinos have suffered in trying to carry out the land reform program...
French: De Rostock à Halifax en passant plus tard par Montebello, la contestation, même sou forme de Black Bloc, se vit plus souvent qu'autrement comme sporadique. Devant cela, comment vivre et penser l'enracinement de la guerre contre le capitalisme ?
English: The rooms in the “country house wing” are equipped with a spacious shower, WC, hair-dryer, cosmetic mirror, mini-bar, trouser press, safe, fridge, colour TV with radio, telephone with fax und modem connection, ISDN and WLAN.
French: Les chambres dans la maison principale sont munies de douche, WC, wifi et minibar. Toutes les chambres sont non-fumeurs.Notre établissement offre la carte la plus variée du Kraichgau.
English: Wednesday, June 14, 2006 REGIONAL CURRENT AFFAIRS Nova Scotia The Progressive Conservative Party was re-elected to a minority government in Nova Scotia on 13 June 2006.
French: Le mercredi 14 mai 2006 ACTUALITÉS RÉGIONALES Nouvelle-Écosse Le Parti conservateur a été réélu en tant que gouvernement minoritaire en Nouvelle-Écosse le 13 juin 2006.
English: Bring the vehicle and dynamometer to operating temperature in a suitable manner.
French: 5.1.2.2.4 Porter le véhicule et le banc à leur température de fonctionnement par une méthode appropriée.
English: Its sustainability policy will strengthen society's support for mining and allow it to grow.
French: La politique de la durabilité de Placer Dome renforcera le soutien de la compagnie à l'exploitation minière et lui permettra de croître.
English: The 2002 NAICS Code 332999 is the code which covers “cuffs and leg irons”.
French: Le code 332999 du SCIAN 2002 vise les «menottes et entraves pour les pieds», mais aussi toute une série d'autres produits en métal, comme les cornières, les pièges à animaux, les scellés de sécurité, les accessoires de cheminée et nombre d'autres catégories de marchandises.
English: Figure VI below shows the distribution of cases (originated in 2007) by Departments of the Secretariat and the Funds and Programmes.  Figure VI
French: La figure VI ci-dessous illustre la répartition des affaires introduites en 2007 entre les départements du Secrétariat et les fonds et programmes où elles ont pris naissance.
English: • To date, the Government has determined that the USA PATRIOT Act will have no impact on the privacy of the vast majority of Canadians.
French: • Jusqu'à présent, le gouvernement a déterminé que la USA PATRIOT Act n'aura aucune répercussion sur la protection des renseignements personnels de la grande majorité des Canadiens.
English: The dykes are weakly silica-undersaturated and alkalic (2.8 wt.% K2O, 7.7 wt.% MgO), with high large ion lithophile element contents (~300 times primitive mantle) and elevated high-field-strength element contents, with a prominent negative Nb (Ta) anomaly, and have radiogenic Nd and Sr isotopic signatures; these geochemical attributes are consistent with a calc-alkaline shoshonitic affinity.
French: Les dykes sont faiblement sous-saturés en silice, alcalins (2,8 % (poids) K2O; 7,7 % (poids) MgO), avec un contenu élevé en éléments lithophiles à gros ions (~ 300 fois le manteau primitif) et en éléments à champ électrostatique élevé, avec une anomalie Nb (Ta) négative proéminente et des signatures radiogéniques Nd et Sr isotopiques; ces attributs géochimiques concordent avec une affinité shoshonitique calco-alcaline.
English: Resumed substantive session of 2002
French: Reprise de la session de fond de 2002
English: In 2005-2006, the Government provided over $9 million for programs and services to support about 7,600 Aboriginal postsecondary students enrolled at Ontario’s publicly funded colleges and universities.
French: En 2005-2006, le gouvernement a fourni plus de neuf millions de dollars pour des programmes et des services de soutien à environ 7 600 étudiants autochtones du postsecondaire inscrits dans des collèges et universités publics de l’Ontario.
English: How do I evaluate a completed project?
French: Comment produire le bilan d'un projet terminé?
English: The individual had transported the hide from British Columbia to Manitoba and had attempted to get the hide tanned at a local tannery.
French: La personne avait transportÃ© la peau de la Colombie-Britannique au Manitoba et avait tentÃ© de la faire tanner dans une tannerie locale.
English: The panel has endeavoured to ensure that this was not the case.
French: Cette r&gle de participation a 6vlt6 la pr6sence d’habitants Mrangers B la collectivft6, ce qui aurait 6t4 r+&itif pour la commission.
English: Even so, a wage subsidy program alone may not be the best way to help them.
French: Encore là, un seul programme de subventions salariales ne représente peut-être pas la meilleure façon de leur venir en aide.
English: I was sort of thrown in the deep end, but I now have the confidence to present at any time.
French: On m'a en quelque sorte tout de suite mis dans le bain, mais grâce à cela, je suis maintenant sûr de moi au cours de chacune de mes présentations.
English: But it is important to point out that Mr. Nault does not reject the idea of extraordinary circumstances applying to this electoral district.
French: Il est toutefois important de souligner que M. Nault n'est pas contre l'application du principe des « circonstances extraordinaires » à cette circonscription.