ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direction included in the Army Strategy and the Five Year Plan, the Strategic Operations and Resource Direction (SORD) will provide the framework for strategic decision-making upon which the demands of each of the army’s lines of operations are to be rationalized.
French: L’orientation qui figure dans Engagés, vers l’avant et le Plan quinquennal, les Directives stratégiques sur les opérations et les ressources (DSOR) donneront un cadre à la prise des décisions stratégiques selon lesquelles les exigences de chacune des lignes d’opération de l’Armée de terre devront être rationalisées.
English: Such a classification is only preliminary and does not substitute for a full appreciation of the diversity of what is denoted by "research."
French: Une telle classification est seulement préliminaire et ne peut remplacer une appréciation complète de la diversité de ce que dénote le principe de « recherche ».
English: Organizations are to ensure that such records are safeguarded in a container(s) suitable for PROTECTED information.
French: Les organisations doivent s'assurer que ces documents sont conservés dans des armoires adéquates pour les renseignements PROTÉGÉS.
English: (4th revised edition, as amended)
French: (4ème édition révisée, telle que modifiée)
English: The event was well attended, with 60 speakers, including nine ministers and vice-ministers in addition to the Secretary of State.
French: Ce débat a bénéficié de l'intervention de 60 orateurs, dont 9 ministres et vice-ministres, en plus de la Secrétaire d'État.
English: Subprogramme 7 Statistics
French: Sous-programme 7 Statistiques
English: It was important that, despite political and religious differences, they had united to demand that not one more bullet should be fired and not one more bomb exploded on the territory of Vieques.
French: Il importait qu'en dépit de ses différences politiques et religieuses, le peuple fasse front commun pour exiger qu'on cesse les tirs et les bombardements sur le territoire de Vieques.
English: Petrographic, geochemical, and geochronological data are presented on the gneisses of the Bulldog Creek block, the Mount Blackman block, and the Hugh Allan Creek block, which lie to the east of the Southern Rocky Mountain Trench (SRMT) south of Valemount, British Columbia.
French: Nous présentons les données pétrographiques, géochimiques et géochronologiques sur les gneiss des blocs Bulldog Creek, Mount Blackman et Hugh Allan Creek, lesquels sont situés à l'est du sillon des Rocheuses du Sud, au sud de Valemount en Colombie-Britannique.
English: The next two figures show the relationship between Canadian prices of patented drugs and foreign prices over time.
French: Les deux prochains graphiques figures illustrent la relation entre les prix des médicaments brevetés au Canada et aux États-Unis.
English: The population is estimated at 621,000, and is growing at an annual rate of 2.1 per cent.
French: Le nombre des habitants est estimé à 621 000 et s'accroît au rythme de 2,1 % par an.
English: Depending on their scope and objectives, they may have varying types and levels of activities aiming at the development and implementation of improved management of fisheries and fishery resources, better collection and exchange of scientific data and information, promotion and dissemination of technical and policy advice on fisheries among their constituencies and the creation of partnerships with other regional fishery bodies.
French: Selon leur portée et leurs objectifs, ces organismes peuvent avoir différents types et niveaux d'activité visant à la mise en place et à l'application d'une gestion améliorée des pêches et des ressources halieutiques, à une amélioration de la collecte et de l'échange de données et d'informations scientifiques, à la promotion et à la diffusion de conseils techniques et de principes sur les pêches parmi leurs membres et à la création de partenariats avec d'autres organismes de gestion des pêches.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Frequently Asked Questions Georgian Bay Islands National Park of Canada Frequently Asked Questions Click here1. How do you get to the park?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Questions fréquemment posées Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Questions fréquemment posées cliquez ici1.
English: dioxide and nitrous oxide.
French: Les chiffres entre parenthèses correspondent à des quantités négatives.
English: Opt-outs exist to allow companies not to swap information but these must be properly justified.
French: Des possibilités d'"opting-out" pour se soustraire à cet échange d'information ont été prévues mais elles doivent être dûment justifiées.
English: The experiment over these three years has essentially demonstrated that AFOD’s expertise and skills are highly demanded not by Government agencies but also by development partners and vulnerable communities.
French: L’expérience acquise au cours de ces trois années a essentiellement montré que les compétences de l’AFOD sont très appréciées non seulement par les organismes publics mais aussi par les partenaires de développement et les communautés vulnérables.
English: 2.5 According to the author, the General Administrative Law came into force on 1 January 1994, but, pursuant to article 1 (3) of the law, does not apply to the author's case, since she appealed before 1 January 1998.
French: 2.5 D'après l'auteur, le Code administratif est entré en vigueur le 1er janvier 1994 mais, conformément au paragraphe 3 de l'article premier, il ne peut pas s'appliquer à son affaire puisqu'elle a fait appel avant le 1er janvier 1994.
English: However, the principle of not paying for organs will not prevent live donors from being compensated, provided that such compensation is strictly limited to covering the costs and loss of income resulting from the donation.
French: Cependant, le principe de non-paiement n'empêchera pas les donneurs vivants de recevoir un dédommagement, à condition qu'il soit strictement limité à compenser les dépenses et la perte de revenus consécutifs au don.
English: Before the consideration of the draft resolution, the representative of Israel made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le représentant d'Israël fait une déclaration.
English: • Rotating Hemostatic Valves (RHVs) - provide hemostasis while allowing continuous flushing of heparinized saline through the catheters The Neuroform stent has a tubular mesh with 4, 6, or 8 distinct sections along its length, depending on the overall length of the stent.
French: • Valves hémostatiques rotatives (RHV) - assurent l'hémostase tout en permettant l'évacuation continuelle de soluté physiologique hépariné à travers les cathéters L'endoprothèse Neuroform est formée d'une maille tubulaire qui comporte 4, 6 ou 8 sections distinctes sur sa longueur, selon la longueur totale de l'endoprothèse.
English: Van Osnabrugge & Robinson 2001 To study the influence of provenance of funds on VCC structure and strategies.
French: Van Osnabrugge et Robinson 2001 Étudier l'influence de la provenance des fonds sur la structure et les stratégies des SCR.
English: "The data from these 5,000 subjects may enable us to make a regulatory submission for PREVU(*) LT in the United States, Canada and Europe in 2006, which will help to create additional revenue opportunities and position us to receive a milestone payment." http://www.premdinc.com Genomic Update Merck Frosst And Génome Québec Announce Important Investment Merck Frosst Canada Ltd. and Génome Québec announced the signing of a research agreement whereby each will invest $5.28 million over three years in the discovery and development of treatments for life-threatening fungal infections.
French: --> ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE Merck Frosst et Génome Québec annoncent un important investissement Merck Frosst Canada Ltd. et Génome Québec ont annoncé la signature d'une entente dans le domaine de la recherche. Chacune de ces deux entreprises investira 5,28 millions $ au cours des trois prochaines années dans des projets de recherche, en vue de mettre au point de nouveaux traitements contre les infections fongiques potentiellement mortelles.
English: The EMl's decision-making body is the EM1 Council.
French: L'organe de décision de I'IME est le Conseil de I'IME.
English: • Old Age Security and the guaranteed annual income supplement for lowincome seniors; and
French: • la sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu annuel garanti pour les personnes âgées à faible revenu;
English: • more sustained progress and improved bilateral ties once "enhanced partners" are identified as a result of the NEPAD African peer review (a commitment in the G8 AAP).
French: • Progrès plus soutenus et meilleures relations bilatérales, une fois les « partenaires plus visibles » identifiés grâce à l’examen par les pairs mené dans le cadre du NPDA (un engagement du PAA du G8).
English: If the report was not received by 30 June 2006, the Committee decided that it would examine the situation under its review procedure at its sixty-ninth session, to be held from 31 July to 18 August 2006, and to proceed with the adoption of concluding observations in the absence of a report.
French: Le Comité a décidé que, si le rapport n'avait pas été reçu au 30 juin 2006, il examinerait la situation au titre de sa procédure de bilan à sa soixante-neuvième session, qui aura lieu du 31 juillet au 18 août 2006, et qu'il adopterait des observations finales en l'absence d'un rapport.
English: Choose the strongest of the strong readiness dimensions as a platform to advance to the next level of readiness.
French: La dimension la plus forte doit servir de plate-forme pour passer au prochain niveau de préparation.
English: The apparent periodicity of ridge deposition suggests that caudal thorns exhibiting this sculpture have potential for use as ageing devices.
French: La périodicité apparente du dépôt de ces crêtes laisse penser que les épines caudales portant ces structures pourraient servir à la détermination de l'âge des poissons.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Protection of broadcasting organizations Other issues for review Other matters Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Protection des organismes de radiodiffusion Autres questions à examiner Questions diverses Clôture de la session
English: If the natural resources continue to run out, poverty will increase, people's capacity to adapt to climate change will diminish, and the functions provided by the ecosystems will be impaired.
French: Si les ressources naturelles continuent de s'épuiser, la pauvreté augmentera, la capacité d'adaptation aux changements climatiques diminuera, les fonctions assurées par les écosystèmes baisseront.
English: To delete a speed dial entry, click on the cross on the upper right corner of the thumbnail.
French: Pour supprimer une entrée Appel Rapide, cliquez sur la croix située dans l'angle supérieur droit de la vignette.
English: It is true that at present, the principle of extraterritoriality only applies to child-sex tourism, but it should also cover mutilated women or women who are at risk.
French: Certes, le principe de l'extraterritorialité n'est appliquée à l'heure actuelle que dans le domaine du tourisme sexuel, mais elle devrait également s'appliquer aux femmes mutilées ou à celles qui risquent de le devenir.
English: 6E.592 (1994-06-23) When a progress payment is to be used, milestones, when possible, should be specified to relate payments to measurable progress on the contract.
French: 6E.592 (1994-06-23) Lorsqu'un acompte est prévu, on précise les étapes, chaque fois que c'est possible, de manière à établir une corrélation mesurable entre le versement des paiements et la progression réelle du marché.
English: The subject of decryption of encrypted broadcasts had been moved for consideration, either as a separate right or to be covered by the same formula as obligations regarding technological measures of protection and rights management information.
French: Le sujet du décryptage d’émissions cryptées a été examiné, que ce soit en tant que droit distinct ou qu’il relève de la même catégorie que les obligations relatives aux mesures techniques de protection et à l’information sur le régime des droits. Le président a indiqué qu’il existe une
English: General Comments and General Recommendations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, October 2002
French: General Comments and General Recommandations Adopted by Human Rights Treaty Bodies, octobre 2002
English: Ext.  346 Mrs. María Caridad Balaguer Labrada Second Secretary Mr. Juan Carlos Goya
French: Poste 346 Mme María Caridad Balaguer Labrada Deuxième Secrétaire M. Juan Carlos Goya
English: The Committee notes that according to the Income Tax Act (Law No. IX-1007) of 2 July 2002, families owning their place of residence may be entitled to tax concessions against expenditure borne on loans for the purchase or construction of housing.
French: Le Comité note, que d’après la Loi n° IX-1007 du 2 juillet 2002 sur l’impôt sur le revenu, les familles propriétaires peuvent bénéficier de déductions fiscales en raison des dépenses consacrées aux intérêts sur les prêts immobiliers relatifs à l’achat ou à la construction de logements.
English: Health care supplies provided free for acute care.
French: Fournitures médicales gratuites pour les soins actifs.
English: • There is time wasted for companies in other industries.
French: • Il y a perte de temps pour les entreprises d’autres secteurs.
English: All relevant actors are urged to support and implement collection and disaggregation of data on indigenous peoples with special emphasis on indigenous children, including infants, based on criteria relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language.
French: Toutes les parties intéressées sont vivement engagées à soutenir la collecte et la ventilation des données sur les peuples autochtones, en accordant une attention particulière aux enfants et aux jeunes enfants, fondées sur des critères relatifs à l'appartenance ethnique, aux attaches tribales et culturelles et à l'appartenance linguistique.
English: The essence of this principle is that treatment can be enhanced if the treatment intervention pays attention to personal factors that can facilitate learning.
French: L’essence de ce principe est que le traitement peut être amélioré si l’intervention thérapeutique s’intéresse aux facteurs personnels susceptibles de favoriser l’apprentissage.
English: Citizen’s old age pension: annually determined by the Cabinet on the basis of a joint proposal of the Ministers of Labour and Social Policy and the National Social Security Institute (for the year 2000 the monthly amount is EURO 20, determined by Cabinet’s Decree #241/27 December, 2000) Pension for national merits: discretionary, based on a speciﬁc proposal within certain amounts Personal pension: discretionary, usually within the lowest range of amounts.
French: Pension de vieillesse de l’Etat: montant ﬁxé annuellement en Conseil des Ministres, sur la base d’une proposition commune du Ministre du Travail et de la Politique sociale et de l’Institut national de Sécurité sociale (pour l’année 2000, il est de 20€ par mois, conformément au Décret n° 241 du 27 décembre 2000 pris par le Conseil des Ministres). Pension au titre du mérite national: montant discrétionnaire arrêté au vu d’une proposition spéciﬁque à l’intérieur de certaines limites.
English: • 1997-A-516 — Suspension lifted - Nord Aviation, Incorporated.
French: • 1997-A-516 — Suspension levée - Nord Aviation, Incorporated.
English: Accreditation is carried out by: the Executive Agency: for promoters that are a) a body active at European level in the youth field; or b) an international governmental organisation or c) a profit-making organisation organising an event in the area of youth, sport or culture) the National Agency of the country of the promoter, for all other project promoters located in Programme Countries SALTO SEE Resource Centre for all other project promoters located in South East Europe.
French: Les formulaires d’expression d’intérêt peuvent être soumis à n’importe quel moment (pas de date limite de dépôt).
English: The transfer of milk between adult and dependent offspring was measured for five females with cubs (aged 8 months) and four with yearlings (aged 20 months) by a hydrogen isotope dilution–transfer method.
French: Le transfert du lait entre adultes et oursons dépendants a été mesurée chez cinq femelles avec des petits de l'année (âgés de 8 mois) et chez quatre femelles avec des petits âgés de plus de 1 an (20 mois) au moyen d'une méthode de transfert et de dilution d'isotopes d'hydrogène.
English: Stimulation of fluid transport by these factors largely eliminated the anion deficit (Na+ + K+−Cl−) observed under unstimulated conditions.
French: La stimulation du transport des fluides par ces facteurs élimine en grande partie le déficit d'anions (Na+ + K+−Cl−) observé en l'absence de stimulants.
English: AbitibiBowater team, Winner – Team Category: The success of the client service team, which is based in Montréal, stems from its hard work and delivering value to the client.
French: L’équipe d’AbitibiBowater, lauréate – Catégorie Équipe, prix d’équipe : Depuis 75 ans, le succès de l’équipe de service de Montréal repose sur les efforts soutenus de ses membres et sur l’importance accordée à la qualité. L’équipe, qui réunit des professionnels de diverses compétences techniques et expériences, mise sur le développement.
English: President Anne-Marie Sigmund recalls the spirit of participatory democracy; EESC ‘ready, willing and able’ to enhance dialogue with organised civil society; EESC ‘fully signed up’ to Communicating Europe.
French: MIEUX GÉRER LES PROCESSUS DE DÉLOCALISATION, VOILà QUI EST IMPÉRATIF DU POINT DE VUE DE LA COMPÉTITIVITÉ DE L'UE SUR LE MARCHÉ MONDIAL!  20/6/2005 - Réf: 073/2005 La Présidente du CESE, Anne-Marie SIGMUND:
English: Its use and operation are not hazardous.
French: Son utilisation et son fonctionnement ne présentent aucun risque.
English: Peacebuilding Support Unit
French: Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: Harbour Authorities are also responsible for charging and collecting fees from users to cover costs of operating harbours.
French: Les administrations portuaires sont également responsables d’établir et de percevoir auprès des utilisateurs les droits requis pour couvrir le coût d’exploitation des ports.
English: Section 410 Numbering of Sheets for the Purposes of International Publication; Procedure in Case of Missing Sheets (a) In the course of preparing the international application for international publication, the International Bureau shall sequentially renumber the sheets to be published only when necessitated by the addition of any new sheet, the deletion of entire sheets or a change in the order of the sheets. Otherwise, the numbering provided under Section 207 shall be maintained.
French: Instruction 410 Numérotation des feuilles aux fins de la publication internationale; procédure à suivre lorsque des feuilles sont manquantes a) Lors de la préparation de la demande internationale aux fins de la publication internationale, le Bureau international ne renumérote de manière continue les feuilles qui doivent être publiées que lorsque cela est rendu nécessaire par l’adjonction d’une nouvelle feuille, la suppression de feuilles entières ou une modification dans l’ordre des feuilles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Michener Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, addresses the finalists and distinguished guests.
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix Michener « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s'adresse aux finalistes et aux distingués invités.
English: On the one hand, many of the recent provincial reports examining Canadian health care have suggested that more "privatization" is needed.
French: D’une part, un grand nombre de rapports provinciaux récents sur les soins de santé au Canada proposent une « privatisation » accrue.
English: They are characterized by one large diffraction due to the {100} orientation. A few random crystallographic orientations and sometimes the {221} orientation, however, bearly emerge from the background of these pole figures.
French: Elles n'indiquent plus que l'orientation cristallographique {100}, accompagnée de quelques orientations quelconques et parfois de l'orientation {221} qui émergent à peine du bruit de fond.
English: Diversity of Stakeholder Interest Poor 8% Fair 18%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Faible 8% Excellent 34%
English: In light of the fact that the funding method used for the Canada-community agreement in the Northwest Territories was on a pilot project basis, the OLSPB should conduct an audit of the contribution agreement as well as of the funding files to review their results.
French: Compte tenu que la méthode de financement utilisée pour l’entente Canada-Communauté aux Territoires du Nord Ouest était sur une base de projet pilote, la DGPALO devrait procéder à une vérification de l’accord de contribution ainsi que des dossiers de financement pour en examiner les résultats.
English: Noteworthy for being early with pedagogically sound material was the Royal Bank.
French: Il faut souligner que la Banque Royale a été la première à produire du matériel pédagogique sérieux.
English: During 2003-2004, the Federal Court, Trial Division, rendered decisions in two citizenship revocation cases (Obodzinsky and Fast), described in Appendix 1.
French: Appui aux tribunaux pénaux internationaux et aux gouvernements étrangers La Section des crimes de guerre du ministère de la Justice continue à consolider ses relations avec les tribunaux et les gouvernements européens en rencontrant fréquemment leurs représentants.
English: These categories are comparable those used in the Ontario Incidence Study, and the U.S. National Incidence Study.
French: Lorsque vous avez à indiquer les formes de mauvais traitements, il est très important de vous concentrer sur les grandes catégories et non sur de multiples sous-groupes de ces catégories.
English: INTERSOL GROUP LTD./GROUPE INTERSOL LTEE Reference Number: 20-07-0135 Contract Date: 1/31/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/1/2008 - 3/30/2008 Delivery Date:
French: INTERSOL GROUP LTD./GROUPE INTERSOL LTEE Numéro de référence : 20-07-0135 Date du contrat : 1/31/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/1/2008 - 3/30/2008 Date de livraison :
English: While raptor populations in the northern part of this region are removed from many human activities, they may still be vulnerable to pesticides and changes in climate.
French: Bien que les populations de rapaces de la partie septentrionale de cette rÃ©gion se trouvent loin de nombreuses activitÃ©s anthropiques, elles restent peut-Ãªtre vulnÃ©rables aux insecticides et aux modifications du climat.
English: "Profits and Museums" in "Museums 2000 and the future of museums" in Patrick Boylan (ed) Museums 2000:
French: « Profits and Museums » dans « Museums 2000 and the future of museums » dans Patrick Boylan (ed) Museums 2000 :
English: Also present were the Facilitator of the Burundi ceasefire talks, Deputy President Jacob Zuma of South Africa, Ambassador Berhanu Dinka, Representative of the Secretary-General of the United Nations in Burundi, Ambassador Mamadou Bah, representing the African Union, as well as the representatives of the CNDD-FDD movement.
French: Étaient également présents le Facilitateur des pourparlers de cessez-le-feu au Burundi, le Vice-Président de l'Afrique du Sud Jacob Zuma, l'Ambassadeur Berhanu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Burundi, l'Ambassadeur Mamadou Bah, représentant l'Union africaine, et les représentants du mouvement CNDD-FDD.