ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Estonia, Gabon, Gambia, Honduras, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, Republic of Moldova, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Ukraine and United Republic of Tanzania
French: Afrique du Sud, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chypre, Colombie, Croatie, Estonie, Gabon, Gambie, Honduras, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie et Ukraine
English: In view of the need for judicial personnel, a further selection procedure for aspirant judges was organized by the Committee, and more than 700 individuals submitted applications.
French: Étant donné que le pays a besoin de magistrats, le Comité de sélection a organisé un nouveau processus de sélection, à la suite duquel plus de 700 personnes ont présenté leur candidature.
English: An OECD report also suggests that “Korea's experience in the graphite electrodes case is instructive as to the difficulties that can confront a country that does not obtain cooperation from one of the conspirators in an international cartel case.
French: Selon un rapport de l'OCDE, «l'expérience de la Corée dans l'affaire des électrodes de graphite est instructive car elle montre les difficultés auxquelles peut se heurter un pays qui n'arrive pas à s'assurer la coopération de l'un des membres d'une entente dans une affaire internationale.
English: The report talks us through the ways in which our common cultural image and the artistic achievements of small nations and Member States of the European Union in contact with the cultures of other nations can raise the standard of our public debate and even ease our diplomats' and strategists' burden in finding solutions to innumerable crises, at home and around us.
French: Le rapport nous explique la façon dont notre image culturelle commune et les réalisations artistiques des petites nations et des États membres de l'Union européenne en contact avec les cultures d'autres nations peuvent élever le niveau de notre débat public et même alléger le fardeau de nos diplomates et de nos stratèges pour trouver des solutions à d'innombrables crises, chez nous et à l'étranger.
English: It is the latter type, for which we are allowing the presence of up to 1%, not the former.
French: C'est dans le second cas que nous admettons la présence d'1 % maximum du matériel, pas dans le premier.
English: The meeting focused on two projects, one in the area of floods and one concerning fire.
French: Les participants ont atteint leur objectif, à savoir la prise en compte des techniques spatiales aux fins de la gestion de ce type de catastrophes dans la région.
English: In the light of these concerns, the Commitee recommended that Costa Rica should continue undertaking effective measures to overcome the obstacles listed above and other obstacles to the full implementation of the Juvenile Justice Act, and to that end should take into account not only articles 37, 39 and 40 of the Convention, but also the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Dans ces conditions, le Comité a recommandé que l'État continue à adopter des mesures efficaces pour relever les défis susmentionnés et supprimer d'autres obstacles qui empêchent la pleine application de la loi sur la justice pénale infantile, et à ce sujet il convient de tenir compte non seulement des articles 37, 39 et 40 de la Convention mais également des Règles minimales des Nations Unies relatives à l'administration de la justice pour les personnes mineures (Règles de Beijing) et les Directives des Nations Unies relatives à la protection des mineurs privés de liberté.
English: Work on the five identified levers (networking, training, access, research and technology) but give priority to the first four.
French: Travailler sur les cinq leviers identifiés, soit le réseautage, la formation, les lieux d'accès, la recherche et la technologie, mais en accordant la priorité aux quatre premiers.
English: We have the utmost confidence that the President can steer us down a path that is both equitable and progress-oriented.
French: Nous avons l'entière certitude que le Président peut nous conduire sur une voie à la fois équitable et orientée vers le progrès.
English: The Chairman suggested that the Committee should continue with the informal consultations on the understanding that representatives from the various departments would be present during the appropriate discussions.
French: Le Président propose à la Commission de poursuivre les consultations officieuses en partant de l'hypothèse que les représentants des divers départements seront présents lors des discussions qui les concernent.
English: You can surf all the sites you want and they will not be "traced" from your browser.
French: Vous pouvez surfer sur tous les sites que vous voulez et ils ne seront pas "tracée" de votre navigateur.
English: As always, just fill the information you have.
French: Comme toujours, vous n’avez à remplir que l’information dont vous disposée.
English: I hope this work will be an inspiration to all those involved in building what some now call the "welfare society", that is to say, an expression of our shared responsibility for the welfare of everyone.
French: Je souhaite que cet ouvrage devienne une source d’inspiration pour toutes les personnes qui s’investissent dans la construction de ce que d’aucuns appellent désormais la « société providence », et qui n’est que l’expression de la responsabilité de chacun pour assurer le bien-être de tous.
English: Free-standing inserts (FSIs) in other magazines, credit card billings, as package inserts, etc.
French: Le courrier ordinaire ne coûte presque rien, et comme l’abonné a pris l’initiative de vous trouver, il n’est pas surprenant que cette source d’abonnement ait un taux supérieur à la moyenne.
English: IAEA should not be promoting the use of nuclear energy in any form.
French: L'AIEA ne devrait pas promouvoir l'utilisation de l'énergie nucléaire sous quelque forme que ce soit.
English: In EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), the panel found that its jurisdiction did not extend to a measure that, according to the United States, was far more closely related to the measure taken to comply with the relevant recommendations and rulings of the DSB in that case than was the First Assessment Review to the measure taken to comply in this case.
French: Dans le cadre de l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), le Groupe spécial a constaté que sa compétence ne s'étendait pas à une mesure qui, de l'avis des États-Unis, était beaucoup plus étroitement liée à la mesure prise pour se conformer aux recommandations et décisions pertinentes de l'ORD dans cette affaire que ne l'était le premier réexamen à la mesure prise pour se conformer en l'espèce.
English: The financial framework proposed by the Commission, however, is extremely limited.
French: Le cadre financier proposé par la Commission est toutefois extrêmement restreint.
English: The northern sovereignty overflights of the region by long-range patrol aircraft (first the Canadair Argus, later the CP-140 Aurora) reached a high of 22 flights per year in 1990.
French: Le nombre annuel de survols de la région par un aéronef de patrouille à long rayon d’action (d’abord l’Argus de Canadair et, plus tard, le CP-140 Aurora) a atteint un record de 22 en 1990.
English: This accounts for about 30% of the staffing activities that took place in the years analyzed in this study.
French: Au total, l'étude touche environ 30 % des activités de dotation ayant eu lieu pendant les années visées par l'étude.
English: In the situation that one jurisdiction gets the case while others step back, (by either closing their own proceedings or stating that they will refrain from initiating a parallel prosecution on the same case) it is important to point out that the latter jurisdictions should continue to play an active role by providing information, evidence and any other requested assistance to the leading jurisdiction.
French: Lorsqu’un État membre «obtient» une affaire alors que les autres se retirent (soit en mettant un terme à leur propre procédure, soit en indiquant qu’ils s’abstiendront d’engager des poursuites parallèles dans la même affaire), il est important de préciser que les États membres qui n’exercent pas les poursuites devraient continuer à jouer un rôle actif en fournissant informations et éléments de preuve et en répondant à toute autre demande d’aide formulée par l’État membre principal.
English: Case T-118/97 Richardus Ritterbeeks v Commission Staff case
French: T-118/97 Richardus Ritterbeeks / Commission Fonction publique
English: Meanwhile, see the Special Rapporteur's press statement of 14 May 2008, highlighting his preliminary findings, http://www.unhchr.ch/ huricane/huricane.nsf/view01/57DBD56D289BCDCEC1257440004402FB?opendocument.  See Human Rights Committee, General Comment No. 32, para.
French: En attendant, voir sa déclaration à la presse du 14 mai 2008, dans laquelle il dévoile ses conclusions préliminaires, http://www.unhchr,ch/huricane/huricane.nsf/view01/57DBD56D289BCDCEC1257440004402FB?opendocument.
English: - SEC(2001) 1752  Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale Decisione 2002/91/CE del 28.01.2002  Gazzetta ufficiale L 44 del 14.02.2002 Relazione della Commissione COM(2002) 700 def.
French: - SEC(2002) 1408  Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(2003) 675 def.
English: Of the seven organizations funded by NNBAP for television production, six produced 50% or more of their programming in Aboriginal languages; radio production in Aboriginal languages varied: nine of the eleven societies in broadcast at least 20% in Aboriginal languages and five broadcast between 50 - 100% in Aboriginal languages.
French: Sur les sept organisations financées par le PAANR pour produire des émissions de télé, six offrent une programmation constituée d'au moins 50 % d'émissions en langues autochtones; ce pourcentage n'est pas le même pour la production radiophonique en langues autochtones : neuf des 11 sociétés financées pour produire de la radio diffusent au moins 20 % de leur programmation en langues autochtones, tandis que cinq organisations offrent de la moitié à la totalité de leur programmation en langues autochtones.
English: • Monitor, identify, and mitigate environmental health risk: water, food and vector-borne illnesses including health problems associated with indoor air quality and mould in houses.
French: • Surveiller, cerner, et atténuer les risques environnementaux pour la santé : maladies d'origine hydrique, alimentaire et à transmission vectorielle, notamment les problèmes de santé associés à la qualité de l'air intérieur et à la moisissure dans les maisons.
English: There had been a complete silencing of the problem by the community and the State.
French: Le problème a été totalement passé sous silence tant par la communauté que par l'État.
English: I have never shared the opinion that workers should be content with their leaders when these call themselves Socialists or Communists.
French: Je n’ai jamais partagé l’opinion selon laquelle les travailleurs doivent s’accommoder de leurs dirigeants lorsque ceux-ci se qualifient de socialistes ou de communistes.
English: Rapporteur: Mr. Khalid Mohammed Osman Ali (Sudan)
French: Rapporteur : M. Khalid Mohammed Osman Ali (Soudan)
English: But let me say in advance that I come from Schleswig-Holstein and am also a Green, both of which make it difficult for me - unlike Mr Puerta who is so extremely good at it - to utter the usual words of praise.
French: Je dois toutefois dire, en guise de préambule, que je viens du Schleswig-Holstein et qu'en outre, je suis un vert; deux éléments qui me rendent peu enclin à céder aux compliments habituels, tel qu'en semble capable notre collègue Puerta.
English: The Inspectors are also aware of the fact that the implementation of an RBM system would require either additional resources or reprogramming of the budget.
French: Les inspecteurs sont également conscients du fait que l'application d'un système de gestion axé sur les résultats nécessiterait soit de nouvelles ressources, soit une nouvelle programmation du budget.
English: Because XDR-TB is resistant to the best first- and second-line drugs, treatment options are seriously limited.
French: Comme la TB‑UR est résistante aux antituberculeux majeurs et mineurs les plus efficaces, les options thérapeutiques sont très limitées.
English: He further stressed the urgent need to convene a second Donors Conference as the Trust Fund would not be by the end of the year.
French: Il a souligné l'urgente nécessité de convoquer une deuxième conférence des donateurs d'autant plus que le Fonds cessera d'exister d'ici la fin de l'année.
English: 12 Environment or surroundings (physical and social)
French: 12 Environnement ou contexte (physique et social)
English: Approval for a type of glazing
French: Homologation d'un type de vitrage
English: The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
French: Une tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II est admise.
English: The development of the family business was indeed impressive.
French: Le développement de l'entreprise familiale est en effet impressionnant.
English: • NTRE045.doc - 99KB - Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit on an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Jun 12/08 Dispute (s):
French: • NTRE045.doc - 99 ko - Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit on an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Jun 12/08 Litige (s) :
English: Recent research confirms the broad range of impacts of climate change, including on agriculture, fisheries, desertification, biodiversity, water resources, heat and cold related mortality, coastal zones and damages from floods.
French: Le Conseil a convenu que les pays développés devront montrer l'exemple en réduisant leurs émissions de 15 à 30 % d'ici à 2020.
English: The details include the contents of the drum or equipment (exact counts of equipment or volume of liquid), the type of waste, and the name and telephone number of the responsible person.
French: Doivent notamment être précisés le contenu du fût ou de l'équipement (nombre exact d'équipements ou volume de liquide), le type de déchets ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne responsable.
English: After time many agricultural ditches, whether they are private, municipal or agreement drains, can start looking alike.
French: Avec le temps, bon nombre de fossés agricoles, qu'ils soient privés, municipaux ou sous entente, peuvent commencer à se ressembler.
English: Furthermore, the process of bicommunal talks over the years can bear no effect whatsoever on the legal personality of the Republic of Cyprus, a sovereign member of the United Nations, the Government of which cannot exercise control over the whole island owing to the illegal occupation of part of its territory.
French: En outre, le processus des pourparlers bicommunautaires ne peut avoir aucun effet sur la personnalité juridique de la République de Chypre, État Membre souverain de l'Organisation des Nations Unies, dont le Gouvernement ne peut contrôler l'intégralité de l'île en raison de l'occupation illégale d'une partie du territoire.
English: As we shouldn't be leaving all the policy rich discussion to lunch-time side-events, we would encourage you, Mr. Chairman, to set aside one session in this week's schedule for a discussion on future perspectives.
French: Comme il ne faudrait pas remettre toutes les discussions d'intérêt stratégique aux rencontres parallèles qui se tiennent à l'heure du déjeuner, nous vous encourageons, Monsieur le Président, à réserver une séance, dans le programme de cette semaine, à une discussion sur les perspectives d'avenir.
English: It makes a number of very good demands, but unfortunately it also contains a number of statements whose points of view we do not share.
French: Il pose toute une série d'exigences extrêmement pertinentes, mais il reprend aussi, malheureusement, un certain nombre d'affirmations dont nous ne pouvons pas partager l'orientation.
English: CIDA’s contribution supports Agriteam Canada’s training and technical expertise to the IMAR-EPB for the management of nature reserves.
French: La contribution de l’ACDI permet à Agriteam Canada de fournir une formation et une aide techniques au BPE de la Mongolie intérieure aux fins de la gestion des réserves naturelles.
English: Position of women in employment and in training The Committee notes that in 2002 the female employment rate (59%) was lower than that of men (78%)1.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation Le Comité note que, en 2002, le taux d’emploi des femmes (59 %) était inférieur à celui des hommes (78 %)1.
English: In Italy, which unlike France or Austria is not self-sufficient in energy, the 1996 saving was assessed at about 900 million kWh.
French: En Italie, pays non autosuffisant, comme le sont la France et l'Autriche, les économies pour 1996 sont estimées à environ 900 millions de kW/h.
English: The last Minister’s Round Table took place in February 2005.
French: La dernière table ronde a eu lieu en février 2005.
English: A person subjected to this measure is considered to be innocent.
French: Quiconque fait l'objet d'une telle mesure est présumé innocent.
English: 12 December 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session extraordinaire 12 décembre 2006
English: Responsible for creating and maintaining facilities and promoting medical and public healthcare programs, the board operates a diagnostic centre at New Aiyansh and satellite clinics in the other villages.
French: Chargé de l’établissement et du maintien des équipements de santé ainsi que de la promotion des programmes de soins médicaux et de santé publique, le conseil exploite un centre de diagnostic à New Aiyansh et des cliniques satellites dans les autres villages.
English: It was during her early twenties that Wood began to express her love of the Canadian landscape, the same way the Group of Seven was doing on canvas.
French: C'est vers l'âge de vingt ans que Wood commença à exprimer son amour des paysages canadiens.
English: FAMILY VIOLENCE INITIATIVE The mandate of the Department of Justice of Canada regarding the Family Violence Initiative is to improve the criminal justice system’s response to family violence.
French: • Amener les provinces et les territoires à considérer, dans l’élaboration de leurs propositions, l’amélioration de l’accès au système de justice familiale dans les deux langues officielles, particulièrement en ce qui concerne les services de justice familiale.
English: (a) There was a general need for improved exchange of information, coordination and partnership in the rapidly growing field of strengthening and support of justice systems, including crime prevention and criminal justice.
French: a) Il existe un besoin général d'améliorer l'échange d'informations, la coordination et le partenariat dans le domaine en pleine évolution, de l'appui aux systèmes de justice et de leur renforcement, y compris en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: After the successful completion of the deliberations on the EU Charter of Fundamental Rights, the Convention should commence to work on further elements of a European Constitution.
French: Après avoir conclu avec succès ses travaux sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union, la Convention devra immédiatement s'atteler à la tâche d'élaborer les autres éléments d'une Constitution européenne.
English: Therefore, all new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act that are in commerce after September 14, 2001 are subject to notification and assessment requirements under the New Substances Notification Regulations (NSNR) of CEPA 1999.
French: Donc, toute substance nouvelle dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues qui figure sur la Liste des substances commercialisée après le 14 septembre 2001 est sujette aux exigences de notification et d’évaluation en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la LCPE 1999.
English: With regard to inquiries on the level of resources for Main Program 09, Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, the Secretariat highlighted a proposed program increase of 5.4 per cent as compared to the average decrease of 4.8 per cent for WIPO, as well as an increase in staff posts.
French: En réponse aux questions posées sur le niveau des ressources allouées au programme principal 09, Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, le Secrétariat a souligné l’augmentation de programme proposée, de 5,4%, à comparer avec la diminution moyenne de 4,8% pour l’OMPI, ainsi que l’augmentation du nombre de postes.
English: If so, they should be classified under tariff item 92842-1 as "Carbonates and percarbonates ...
French: Dans l'affirmative, elles devraient être classées dans le numéro tarifaire 92842-1 en tant que «Carbonates et percarbonates... :
English: A prefect is appointed to head each département, representing the State and wielding broad powers in the field of risk prevention as well as for emergency planning and crisis management.
French: Un préfet est nommé à la tête du département, il est le représentant de l’Etat et il dispose de larges pouvoirs en matière de prévention des risques ainsi qu’en ce qui concerne la planification d’urgence et la gestion des crises.
English: In addition, one respondent perceives that the operational focus of the NSCs means that more funds go directly to where they are needed (i.e., services for athletes and coaches) and not to administration.
French: De plus, l'un des sujets considérait que le point de mire opérationnel des CNS signifie que plus de fonds sont injectés directement là où c'est le plus nécessaire (c.-à-d. dans les services aux athlètes et aux entraîneurs) et non dans l'administration.
English: Moreover, some countries that had never been colonized had fallen behind, some countries that had never had colonies had become rich, and some Caribbean countries that had become independent had fallen behind others that were still dependent today.
French: De plus, certains pays qui n'ont jamais été colonisés sont à la traîne, certains pays qui n'ont jamais eu de colonies sont devenus riches et certains pays des Caraïbes qui ont accédé à l'indépendance se situent derrière d'autres pays qui ne sont toujours pas indépendants aujourd'hui.
English: [(f) the treatment of claims in the plan conforms to the ranking of claims under the law, except to the extent that affected creditors have agreed to vary that ranking.
French: [f) le traitement des créances dans le plan est conforme à leur classement prévu par la loi, sauf dans la mesure où les créanciers concernés sont convenus de modifier ce classement.
English: Provisional Employment Period The provisional employment period was instituted in 2002 with the aim of providing up to one year to determine the suitability of new recruits, or those new to the trade, as military police members.
French: Période d’emploi provisoire La période d’emploi provisoire a été instaurée en 2002 afin de laisser jusqu’à un an pour déterminer les qualités de policier militaire des nouvelles recrues ou des nouveaux titulaires de ces fonctions.
English: You can coach or train for skills.
French: Vous pouvez toujours le former ou l'accompagner professionnellement.
English: His trial is expected to start in 2004.
French: Son procès devrait débuter en 2004.