ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Program Activity Description Performance Measurement Strategy Key Programs and Services Health Care Policy Pharmaceuticals Management Strategy Nursing Policy Assisted Human Reproduction Canada Implementation Health Sciences Policy Legislative and Regulatory Affairs International Affairs Official Languages Minority Community Development Strategic Outcome:
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Description de l'activité de programme Stratégie de mesure du rendement Programmes et services clés Politiques sur les soins de santé Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques Politiques sur les soins infirmiers Établissement de Procréation assistée Canada Politique sur les sciences de la santé Affaires législatives et réglementaires Affaires internationales Communautés de langue officielle en situation minoritaire Résultat stratégique :
English: She has been an effective leader who has been able to advocate for the needs of both teachers and learners within our College.
French: Elle a été un chef de file efficace, capable de représenter à la fois les besoins des enseignants et des apprenants de notre Collège.
English: Higher calcium fly ashes (e.g. Type CH) contain significant quantities of reactive crystalline phases that influence the properties of the fly ash in concrete.
French: Les cendres volantes riches en calcium (p. ex. de type CH) contiennent d’importantes quantités de phases cristallines réactives qui ont une incidence sur les propriétés des cendres volantes dans le béton.
English: He submits his accounts for inspection to the Court of Audit and Budgetary Discipline.
French: Il présente des comptes au contrôle de la Cour des Comptes et de discipline budgétaire.
English: The largest attack occurred on 7 April, in which the Buratha mosque north of Baghdad was targeted, killing at least 85 people and injuring 160 others.
French: L'attaque la plus importante, qui a eu lieu le 7 avril, visait la mosquée de Buratha, au nord de Bagdad, et a fait au moins 85 morts et 160 blessés.
English: Therefore the Committee asks whether: – – – – Internet Service providers are responsible for or are under an obligation to remove or prevent accessibility to illegal material to which they have knowledge, are there monitoring obligations to prevent online child pornography; there are voluntary codes of conduct for multi media service providers; information campaigns have been carried out to inform children and young persons about safety and the Internet; there exist Internet safety hot lines through which illegal material can be reported.
French: Le Comité demande par conséquent : – – – si les fournisseurs de services sur l’Internet ont la responsabilité ou l’obligation de supprimer ou d’empêcher l’accès aux matériels illicites dont ils ont connaissance, et s’ils sont tenus à une mission de surveillance pour prévenir la pédopornographie en ligne ; s’il existe des codes de conduite librement consentis par les fournisseurs de services multimédias ; si des campagnes d’information ont été menées pour informer les enfants et adolescents à propos de la sécurité sur l’Internet ;
English: Fifty-eighth session
French: Assemblée générale Cinquante-huitième session
English: ‘Composer’ is another problematic term, because its classical inferences do not encapsulate what Dolden does.
French: Le terme «compositeur» pose également problème, parce que ses inférences classiques ne rendent pas le travail de Dolden.
English: (If the inoculum selfspreads, the spreader is not necessary).
French: (Si l’inoculum se répand naturellement, il n’est pas nécessaire d’utiliser l’étaleur).
English: Distribution of Pseudacris triseriata in North America (adapted from Conant and Collins 1998).
French: montagnes, les lacs proglaciaires et les importants cours d’eau que sont la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent.
English: The nation-wide programmes of Polish Radio are accessible through the digital Cyfra+.
French: Les deux chaînes de télévision publiques, TV Polonia et TVN, sont comprises dans l'offre de Cyfra+.
English: The SBSTA requested the secretariat to integrate the formulae contained in annex IV into the CRF Reporter module being developed in accordance with decision 6/CMP.3, related to the table “Information table on accounting for activities under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol”, in order to facilitate reporting by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'incorporer les formules contenues dans l'annexe IV dans le module de notification CRF actuellement mis au point conformément à la décision 6/CMP.3, lesquelles se rapportent au tableau intitulé «Tableau d'information sur la comptabilisation des activités relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto», afin de faciliter la communication des données par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Increased fuel ethanol production and use in Canada.
French: Accroître la production et la consommation d'éthanol-carburant au Canada.
English: 24.64 The Committee on Missing Persons in Cyprus was established in April 1981 by agreement between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in Cyprus.
French: 24.64 Le Comité des personnes disparues à Chypre a été créé en avril 1981 par un accord entre les communautés chypriotes grecque et turque de Chypre.
English: Monitoring of pesticide residues in water revealed the presence of a number of substances in surface water in concentrations exceeding the criteria established for protection of aquatic life, particularly fish. These substances included the insecticides azinphos-methyl, phosmet, cypermethrin, carbaryl, diazinon, and chlorpyrifos; and the fungicide captan.
French: Le suivi des résidus dans l'eau a démontré que plusieurs d'entre eux étaient présents dans les eaux de surface à des concentrations dépassant les critères établis pour la vie aquatique (notamment les poissons) : ce sont les insecticides azinphos-méthyl, phosmet, cyperméthrine, carbaryl, diazinon et chlorpyrifos ainsi que le fongicide captane.
English: If he had made any effort to corroborate this and if his oral evidence had seemed forthcoming and credible, it might have been possible to find in his favour even in the absence of any vouchers, receipts, or other written records.
French: S'il avait tenté de confirmer ces montants, et si son témoignage oral avait semblé disponible et crédible, une décision en sa faveur aurait pu être rendue même en l'absence de pièces justificatives, de quittances ou de tout autre document écrit.
English: Sixty-fifth session
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-cinquième session 2-20 août 2004
English: In that certain positions require recognized qualifications in more than one (1) specialty, a higher degree may be warranted provided the total requirement in the position being rated equates with the total requirement in the bench-marks selected to exemplify the higher degree.
French: Vu que certains postes exigent des titres de compétence reconnus en plus d'une (1) spécialisation, l'attribution d'un degré plus élevé peut être justifiée, du moment que les exigences totales du poste à coter sont égales à celles des postes-repères choisis pour illustrer ce degré plus élevé.
English: Case C-77/99 Commission v Oder-Plan Architektur GmbH NCC Siab Bau GmbH Esbensen Consulting Engineers
French: C-77/99 Commission / Oder-Plan Architektur GmbH NCC Siab Bau GmbH Esbensen Consulting Engineers
English: The Permanent Forum recommends that OHCHR aspire to adapt its organizational structures to the post-Declaration era by strengthening secretariat structures devoted to indigenous peoples' issues.
French: L'Instance permanente recommande que le HCDH s'attache à adapter son organigramme au nouveau cadre établi comme suite à la Déclaration en renforçant ses entités qui s'occupent des questions relatives aux peuples autochtones.
English: Higher rate The higher rate of income tax is 14%.
French: Taux supérieur Le taux supérieur d'impôt sur le revenu est de 14 %.
English: Key words: pregnancy, receptors, angiotensin, vasopressin, atrial natriuretic peptide.
French: Mots clés : grossesse, récepteurs, angiotensine, vasopressine, peptide natriurétique auriculaire.
English: A simple and effective way of helping to do this is for each State to issue a Standing Invitation to visit their country to all the Special Procedures of the Commission.
French: Un moyen simple et efficace d'y parvenir serait que les Etats adressent à toutes les procédures spéciales de la Commission des invitations permanentes à visiter leur pays.
English: For the purposes of this contract, force majeure shall mean an event or condition that the Contractor could not reasonably be expected to prevent or control; provided that the event or condition was not caused by negligence or by a failure to observe good mining industry practice.
French: Aux fins du présent contrat, on entend par « force majeure » un événement ou une situation que le Contractant ne saurait raisonnablement pas être censé prévenir ou maîtriser, à condition que l'événement ou la situation en question ne résulte pas d'une négligence ou de l'inobservation des bonnes pratiques en matière d'extraction minière.
English: In many other European countries, however, the situation is not very good.
French: Dans de nombreux autres pays européens, toutefois, la situation n’est pas très bonne.
English: Within FAO, KCE works with technical departments and coordinates the Priority Areas for Inter-disciplinary Action (PAIAs) Web sites - FAO's programme to identify multidiscplinary subjects that require cooperation across departments - and Web templates for FAO Country Representation Web sites.
French: Au sein de la FAO, KCE collabore avec des départements techniques et coordonne les sites web consacrés aux Domaines prioritaires pour une action interdisciplinaire (DPAI) programme de la FAO destiné à identifier les domaines multidisciplinaires nécessitant une coopération entre départements - ainsi que le formatage des sites web des Représentations de pays de la FAO.
English:    – Mr President, I wish to thank all those colleagues who contributed to this report in the hope that it will be adopted.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les collègues qui ont apporté leur contribution à ce rapport dans l’espoir qu’il serait adopté.
English: Instead, it generally recommends that any exceptions to the applicability of the lex fori concursus for insolvency effects should be limited in number and clearly set forth in the insolvency law (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 34 and part two, chapter I, para.
French: Au lieu de cela, il recommande, d'une manière générale, que toutes exceptions à l'applicabilité de la lex fori concursus aux effets de l'insolvabilité soient limitées en nombre et clairement énoncées dans la loi sur l'insolvabilité (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 34 et deuxième partie, chap.  I, par. 88).
English: This risk would be magnified however, by requiring that person to perform an additional function.
French: Ce risque serait toutefois amplifié si on exigeait de cette personne qu’elle assume une fonction de plus.
English: The submission deadline is set at around three months after the date of the invitation.
French: Le délai de soumission est en général de trois mois à compter de la date de l’invitation.
English: From year to year places can become available at other levels, this is dependant on pupils leaving the programme.
French: Une liste dattente est établie et les places libérées sont attribuées fin août/début septembre une fois le comptage final des élèves terminé.
English: With the aim of disseminating the rights of women and helping to promote the abandonment of violent practices against them, CONCULTURA, acting through Educational Cultural Television, Channel 10, transmits programmes on the rights of women and their role in society, as part of the United Nations series “The Rights of Women”, EDUSAT “Women In Science” and “Family Coexistence”.
French: Pour mieux faire connaître les droits des femmes et contribuer à l'élimination des pratiques violentes à leur encontre, le Conseil national pour la culture et les arts (CONCULTURA) diffuse, sur la chaîne 10, dans le cadre de la télévision culturelle et éducative, des programmes sur les droits de la femme et sur son rôle dans la société, dans la série des Nations Unies « Les droits de la femme », EDUSAT « La femme dans la science » et « Vivre ensemble en famille ».
English: The less energy you use, the less impact you have on the environment.
French: Cela vous permettra de faire de l'exercice et de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: The relationship between food safety and nutrition, obesity, and chronic diseases such as Type-2 Diabetes, celiac disease, osteoporosis, and cancer are important challenges for the scientific and regulatory communities within government, and represent another avenue by which Health Canada can look to influence health outcomes.
French: Le lien entre la salubrité des aliments et la nutrition, l'obésité, et les maladies chroniques telles que le diabète de type 2, la maladie coéliaque, l'ostéoporose, et le cancer sont des défis importants pour le milieu scientifique et celui de la réglementation au sein du gouvernement, et représente une autre avenue que Santé Canada peut explorer pour influencer les résultats pour la santé.
English: The right to equality stipulated in Article 2 is of the accessory nature; e.g. it applies only in conjunction with another right enshrined in the Covenant.
French: Le droit à l'égalité énoncé à l'article 2 est de nature accessoire, c'est-à-dire qu'il ne s'applique qu'en corrélation avec un autre droit garanti dans le Pacte.
English: A draft Presidential Decree has also been prepared regarding Holocaust Day in Ukraine, in memory of the victims of ethnic genocide during the Second World War when tens of thousands of innocent people were killed, primarily Jews and Roma (Gypsies), along with members of other nationalities,.
French: Par ailleurs, un projet de décret présidentiel a été élaboré qui institue une journée de l'holocauste en Ukraine en mémoire des victimes du génocide ethnique perpétré pendant la Deuxième Guerre mondiale, et au cours duquel ont été exterminés des dizaines de milliers d'innocents, essentiellement juifs et roms (tziganes) mais également des représentants d'autres nationalités.
English: The ability of States to make such effective responses is substantially enhanced when regional cooperation arrangements are in place.
French: La capacité des États de mener une action efficace dans ce domaine est sensiblement améliorée lorsqu'il existe des mécanismes de coopération régionale.
English: The children of the teenage mothers are cared for by RuFamSo while mothers attend classes and participate in other programme offerings.
French: La RuFamSo prend en charge les enfants des mères adolescentes pendant que ces dernières suivent des cours ou participent à d'autres activités prévues par le programme.
English: Participants should be between 18 and 30 years old, involved in voluntary work, or with NGOs or Sport for All organisations.
French: Les participants doivent avoir entre 18 et 30 ans et être volontaire ou travailler au sein d’une ONG ou d’une organisation « Le sport pour tous ».
English: NEEDS ASSESSMENT As outlined above, there was a need to have mobile services available to the newly established health districts.
French: ÉVALUATION DES BESOINS Comme nous l’avons indiqué plus haut, il fallait offrir des services mobiles aux districts sanitaires récemment mis sur pied.
English: Viagra is the brand name of the medication sildenafil citrate, which is used to treat male erectile dysfunction (ED), also referred to as impotence.
French: Viagra est le nom de fabrique du médicament sildénafil citrate, qui est utilisé pour traiter la dysfonction érectile (DE) chez l'homme qu'on appelle également l'impuissance.
English: Based on the length of tenure of existing staff within the two Tribunals, it is expected that the financial implications of a retention bonus will be offset by the costs associated with higher rates of turnover of staff.
French: Compte tenu de la durée de l'emploi dans les deux tribunaux, l'incidence financière d'une prime de fidélisation ne sera rien au regard des coûts consécutifs à des taux plus élevés de rotation du personnel.
English: Program records include the official languages complaints lodged with the Commissioner of Official Languages with reference numbers. Topics:
French: Contient les plaintes en matière de langues officielles déposées au Commissaire aux langues officielles et qui portent des numéros de référence. Sujets :
English: “ the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06.”
French: «… les branchements électriques doivent satisfaire aux prescriptions IP54, conformément à la norme EN 60529:1997-06 de la CEI.»
English: In particular, timely and accurate information would have reduced the sometimes overwhelming stress and worry felt by patients and their caregivers.
French: Une information exacte fournie en temps utile aurait notamment réduit le stress et l'inquiétude parfois oppressants des patients et de ceux qui les soignent.
English: (b) Providing benefit to oneself or others in public works by deceiving a person through tricks and intrigue, or causing harm to that person or to others;
French: b) Le fait d'obtenir, pour soi-même ou pour autrui, un avantage dans le cadre de travaux publics en ayant recours à des manœuvres frauduleuses et à des tractations douteuses ou en causant un dommage à autrui;
English: The calculated dietary intakes of total mercury in several countries were also presented and discussed.
French: Les quantités totales d’apport alimentaire en mercure calculées dans plusieurs pays ont aussi été présentées et discutées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Festivals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Festivals Pour imprimer
English: In other words, the ingredient is considered to be medicinal in nature if it contributes to the therapeutic activity associated with the recommended use or purpose.
French: En d’autres mots, l’ingrédient est considéré de nature médicinale s’il contribue à l’activité thérapeutique associée à l’usage ou à la fin recommandée.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said, with regard to part VII, paragraph 6, of the draft resolution that it had been difficult for Member States to endorse the budget proposals for special political missions, a question which required further deliberation.
French: M. Hussain (Pakistan), évoquant le paragraphe 6 de la section VII du projet de résolution, dit qu'il n'a pas été facile aux États Membres de souscrire aux propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales, la question méritant d'être examinée plus avant.
English: Therefore the major diffusion resistance in Datisca nodules is in the infected cells.
French: Par conséquent, la résistance majeure à la diffusion, chez les nodules de Datisca, est dans les cellules colonisées.
English: The hotline will provide a point of call for citizens and organisations who need answers or just want to have their story heard.
French: Il permettra aux citoyens et organisations d’obtenir des réponses à leurs questions et de faire connaître leur expérience.
English: Root biomass and stem height were not altered by coinoculation.
French: La biomasse racinaire et la hauteur des tiges ne sont pas affectées par la co-inoculation.
English: In this regard, it should be noted that the words mortgages and hypothecary claims in existing paragraph (b) have not been incorporated in the new definition "debt obligation".
French: À cet égard, il est à noter que le terme « créance hypothécaire » figurant à l’alinéa b) n’a pas été repris dans la nouvelle définition de « titre de créance ».
English: Secondly, the tax burden imposed on the employment income of the secondary earner in a dual-earner family may be effectively higher than the tax burden imposed on the earnings of the principal earner.
French: Deuxièmement, le fardeau fiscal sur le revenu d’emploi du deuxième soutien, dans une famille à deux revenus, peut être effectivement plus lourd que le fardeau fiscal sur le revenu du soutien principal.
English: The participation of local residents does not supersede existing urban policies, rather it should complement and help contribute to the realization of existing municipal aims.
French: La participation des habitants ne se substitue pas aux politiques urbaines existantes mais elle doit plutôt les compléter et contribuer à la réalisation des objectifs existants à l'échelon local.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Fiori' s report is ambitious and balanced.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Fiori est un rapport ambitieux et réfléchi.
English: 50 L and 50 V 6/ for a headlamp producing only a passing beam, designed for left-hand traffic.
French: 50 L et 50 V 6/ pour un projecteur ne produisant qu'un faisceau de croisement, conçu pour la circulation à gauche.».
English: Most listed needs, ranging from better advice for IEPs prior to their departure for Canada regarding the needs of Canadian educational institutions; for coordinated national information sources or a clearing house(s) on foreign credentials and their assessment, and for assessment guidelines; to needs for more resources, flexibility, sharing information, and training; language testing tools more suited to the Canadian context, and profession-specific programs; to programs in the pre-departure and post-arrival venues to assist with cultural adjustments.
French: La plupart ont listé des besoins comme la nécessité de mieux informer les PFE avant leur départ pour le Canada au sujet des exigences des établissements d’enseignement canadiens; la création de sources d’information ou d’un centre de renseignements nationaux coordonné sur les titres de compétences étrangers et leur évaluation et de lignes directrices relatives à l’évaluation; le besoin de ressources, de souplesse, d’échange d’information et de formation; la création d’outils d’évaluation des connaissances linguistiques mieux adaptés à la réalité canadienne et aux programmes professionnels; la création de programmes d’orientation culturelle à suivre avant le départ du pays d’origine ou à l’arrivée dans le pays d’adoption.
English: Lifelong learning belongs to the shared responsibilities of the social partners, the Communities and the Regions.
French: Si l’on compare ces chiffres avec les niveaux atteints en l’an 2000, dans un contexte de forte croissance, ils semblent ambitieux, surtout si la croissance économique n’est pas riche en emplois.
English: • a significant portion of this attrition is in "knowledge" areas
French: • Une partie importante de l’attrition s’est faite dans les domaines du « savoir ».
English: While we recognize that Security Council resolution 1822 (2008) has introduced important measures in the right direction, we believe that the essential underlying problem, the absence of an independent review mechanism for delisting decisions, has not yet been solved.
French: Tout en reconnaissant que la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité introduit des mesures importantes qui vont dans la bonne direction, nous estimons que le problème sous-jacent essentiel, celui de l'absence d'un mécanisme d'examen indépendant des décisions relatives à la radiation des listes, n'a toujours pas été réglé.