ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study aimed at providing practical guidance to Ministers on the appropriate approach to environmental protection in the development of inland waterways, exchanging good practices and identification of outstanding issues in this field.
French: L'Atelier a été informé des résultats d'une étude relative à l'impact de la navigation fluviale et du développement des voies navigables sur l'environnement réalisée à l'initiative du gouvernement néerlandais et de la CEMT qui visait à informer les Ministres de ce qui peut se faire dans la pratique pour intégrer la protection de l'environnement dans les projets de développement des voies navigables, à échanger les bonnes pratiques et à identifier les problèmes qui restent à résoudre dans ce domaine.
English: How can claims be out of the scope of the guarantee management?
French: Comment les réclamations peuvent-elles être hors du cadre de la gestion de la garantie ?
English: Infectious diseases: as many as 39.5 million people are HIV+ (63 per cent in Sub-Saharan Africa, of which 59 per cent are women); however, access to treatment has gained 2 million life-years; tuberculosis rates are declining or stable in five of six World Health Organization (WHO)-designated regions of the world, the exception being Sub-Saharan Africa;
French: Les maladies infectieuses : 39,5 millions de personnes vivent avec le VIH (63 pour cent en Afrique subsaharienne, dont 59 pour cent sont des femmes); toutefois, l'accès aux traitements a permis de gagner 2 millions d'années de vie; le taux de tuberculose diminue ou est stable dans cinq des six régions désignées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'exception étant l'Afrique subsaharienne;
English: Some of these coral fragments were carbon dated and estimated to be over 4,000 years old.
French: Par datation au carbone 14, on a estimé que certains de ces fragments de corail avaient plus de 4 000 ans.
English: Spokesperson/Public Information
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2*, 11 PN (4 PN*)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Hotel Mercure Château Perrache.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Mercure Château Perrache.
English: Many tasks are done by hand since many of the labour-saving devices we know have not yet been invented.
French: Les tâches sont souvent effectuées à la main, puisque bon nombre des machines que nous connaissons maintenant n’ont pas encore été inventées.
English: Anvilbeard strikes again! Warcraft Weekly Episode XIII is out.
French: De l'art et des évènements toujours plus originaux, les nouvelles de la communauté vous proposent un peu d'évasion !
English: In addition to the GHS documentation referred to above further assistance for countries is needed to enable them to determine:
French: Outre le document d'orientation sur le SGH mentionné plus haut, les pays ont aussi besoin d'assistance pour leur permettre de déterminer :
English: The last fifteen years have witnessed several fundamental changes in how banks relate to SMEs.
French: Au cours des quinze dernières années, plusieurs changements fondamentaux ont transformé la relation entre les banques et les PME.
English: This Order takes effect as of May 31, 1991, the date on which its contents were communicated by faxmittal.
French: Le présent arrêté est entré en vigueur le 31 mai 1991, date à laquelle son contenu a été communiqué par télécopieur.
English: Declaration of Conformity Date: 2006-09-22
French: Déclaration de conformité Date : 2006-09-22
English: Although the incidence of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) and other human TSEs is rare, there are increasing infection prevention and control concerns because of the unconventional nature of TSE agents and documented iatrogenic transmission between humans.
French: Bien que la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) et d’autres EST humaines soient rares, on s’intéresse de plus en plus à la prévention et à la lutte contre ces infections parce que les agents responsables des EST diffèrent des autres agents infectieux et que des cas de transmission iatrogène entre humains ont été signalés.
English: Secretariat’s Department of Human Resources starting 7 August.
French: 7 août.
English: We commit to complete national and/or sub-regional trade capacity building strategies and the related programs in order to make expeditious progress under the HCP, and to assist in the identification of predictable and multifaceted sources of financial and non-financial support for meeting the objectives of the HCP.
French: Nous nous engageons à conclure les stratégies nationales et/ou sous-régionales en matière de renforcement des capacités commerciales et les programmes connexes, afin de faire des progrès rapides et efficaces au sein du PCH, et à prêter assistance pour identifier les sources d’appui financier et non financier prévisibles et polyfacétiques afin d’atteindre les objectifs du PCH.
English: We want quick procedures and not the integration of asylum seekers who will possibly have to leave the European Union again after 14 days because they will not be granted refugee status anyway.
French: Nous souhaitons des procédures rapides, et non l'intégration de demandeurs d'asile qui devront peut-être quitter l'Union après deux semaines parce que leur demande d'asile sera de toute façon rejetée.
English: Given that Bangladesh is susceptible to recurring natural disasters, the government integrates human rights programmes with natural disaster management programmes to protect victims of natural calamities by improving preparedness, response, recovery and risk reduction prior to, during and after natural disasters.
French: Étant donné que le Bangladesh subit des catastrophes naturelles à répétition, le Gouvernement intègre les programmes relatifs aux droits de l'homme à ceux consacrés à la gestion des catastrophes naturelles afin de protéger les victimes de ces catastrophes en améliorant l'état de préparation, la réaction, le relèvement et la réduction des risques avant, pendant et après les catastrophes naturelles.
English: I invite Mr. Qazi to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Qazi à prendre place à la table du Conseil.
English: Officials believe that if INAC does not continue addressing contamination issues on reserves, serious legal liabilities would result.
French: Les représentants croyaient que si AINC ne continuait pas de s’occuper des problèmes de contamination dans les réserves, la responsabilité du Ministère serait sérieusement engagée sur le plan juridique.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Manitoba.
French: Ce plan aidera les Parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d’infrastructure du Manitoba.
English: Although the situation is expected to continue to improve in Northwest Africa and a large-scale swarm invasion is not likley this spring, survey and control operations must be maintained.
French: Des opérations de luttes se préparent pour traiter de petites infestations d’essaims immatures en Guinée-Bissau et dans le nord-ouest de la Guinée. Il est peu probable que des reproductions aient lieu dans l’un de ces pays car on s’attend à ce que les ailés restent immatures.
English: • Provide instruction about boating safety
French: • Donner des renseignements sur la sécurité nautique.
English: While the second sentence of draft paragraph 11 (2) referred to a precise moment when receipt of the goods occurred, it was observed that there was no equally precise moment established in the second sentence of draft paragraph 11 (4) for the delivery of the goods.
French: Alors que la deuxième phrase du paragraphe 2 indiquait à quel moment précis intervenait la réception, la deuxième phrase du paragraphe 4, a-t-on fait observer, ne mentionnait pas avec le même degré de précision quand avait lieu la livraison.
English: Following the consideration of Pakistan's Second Periodic Report by the UN Committee; the report was printed along with the concluding observations and recommendations of the Committee and were shared with the larger audience through various means including seminars, consultations, publications and other activities.
French: Á la suite de l'examen du deuxième rapport périodique du Pakistan par le Comité de l'ONU, ce rapport a été imprimé, assorti des observations finales et des recommandations du Comité, et un vaste public en a pris connaissance par divers moyens dont des séminaires, des consultations, des publications et dans le cadre d'autres activités.
English: The results of the analysis can be described as follows:
French: Les résultats de l'analyse peuvent être présentés comme suit :
English: Information pertaining to persons specific to non-compliance, and duties avoidance, evasion and fraud. Access:
French: Règlements; politiques et procédures opérationnelles; correspondance; descriptions de systèmes et trousses de test; rapports d'évaluation; manuels de l'utilisateur et matériel de formation; protocoles d'entente; formulaires de divulgation des renseignements; statistiques. Accès :
English: Stop it drying by spraying with water.
French: Éviter le séchage en pulvérisant de l’eau.
English: The Council, which had been chaired by Bill Rammell, Member of Parliament, Minister for the Overseas Territories, was the forum for dialogue between democratically elected Chief Ministers and their equivalents from the Territories with United Kingdom Government ministers.
French: Le Conseil, présidé par le député Bill Rammell, Ministre des territoires d'outre-mer, avait permis aux ministres principaux élus démocratiquement et à leurs homologues des territoires de dialoguer avec les ministres du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: I hope that the European acquis that we have developed in WEU over the past decade will not be forsaken solely for institutional reasons.
French: J’espère que l’on ne sacrifiera pas sur l’autel des seules considérations institutionnelles l’acquis européen que nous avons façonné au sein de l’UEO au cours des dix dernières années.
English: Although part of the western end had been subject to a dangerous structure notice in 1982 because of spalling brick and stone work the structural condition was fair.
French: Même si en 1982 la partie ouest lui avait valu une mise en garde pour mauvais état dangereux parce que les briques et les pierres s'effritaient, la structure était en bon état.
English: — Point i: The General Agreement on Privileges and Immunities and its Additional Protocols will be submitted for ratification immediately after Russia's accession to the Council of Europe.
French: . Alinéa i L'Accord général sur les privilèges et immunités et son protocole additionnel seront soumis à la ratification dès l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has recently expanded its activities in the countries of South-Eastern Europe — Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, and, since January 2001, the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a récemment développé ses activités dans des pays d'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie et, depuis janvier 2001, République fédérale de Yougoslavie).
English: This is now done through a letter, which in the recent PEX case was fairly detailed, that is shared with counsel.
French: prononcer. Cela se fait maintenant par lettre (assez bien détaillée dans la récente cause concernant les PER) dont les conseillers juridiques reçoivent copie.
English: The ECB was established as the core of the Eurosystem and the ESCB.
French: La BCE est placée au cœur de l’Eurosystème et du SEBC.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer or producer of master tapes under subsection 50(1) of the Act or, alternatively, a deemed manufacturer of those goods within the meaning of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, in which case the appellant would not be entitled to a refund of sales tax.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est un fabricant ou un producteur de bandes originales aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi ou s'il est plutôt un fabricant réputé de ces marchandises au sens de la définition de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi, auquel cas l'appelant n'a pas droit au remboursement de la taxe de vente.
English: Article 6 on the retransmission right created potential liability for a range of Internet intermediaries who would have to contend with broadcast exceptions that were different from copyright exceptions.
French: L’article 6 sur le droit de retransmission faisait courir le risque de devoir engager leur responsabilité à toute une série d’intermédiaires de l’Internet qui se retrouveraient aux prises avec des exceptions en matière de radiodiffusion qui différaient des exceptions au droit d’auteur.
English: • investigate device or commodity complaints and report the results to the complainant.
French: • enquêter en cas de plaintes sur les appareils ou les marchandises et signaler les résultats au plaignant
English: POLICY DEVELOPMENTS The Commission's main objective from a competition perspective is to ensure that there is a level playing field in the media sector, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE Le principal objectif de la Commission, d’un point de vue de la concurrence, est de garantir des conditions de concurrence homogènes au sein du secteur des médias, que ce soit entre les différents opérateurs commerciaux ou entre les opérateurs commerciaux et les opérateurs financés par des fonds publics.
English: I fully agree with the conclusions reached by Mr Turchi.
French: Je suis entièrement d'accord avec les conclusions de M. Turchi.
English: · a termination and, where appropriate, recommencement of any investigation based on revised information where discrepancies are identified during the course of an investigation.
French: · la cessation et, le cas échéant, la réouverture de toute enquête à partir de renseignements révisés lorsque des divergences sont repérées au cours de l'enquête.
English: The location is ideal for the poeople who want to stay at the downtown close to the ways of transportation, restaurents, lake and busness . the hotel facilites & services & the staff are humble.
French: Propreté, situation dans la ville, efficacité pour la facturation.
English: (b) With the new Transfer Agreements between the Fund and each of the six Coordinated Organizations, as set out in annex IX to the report of the Board, which will take effect from 1 January 2007;
French: b) Aux nouveaux accords de transfert conclus avec chacune des six Organisations coordonnées, figurant à l'annexe IX du rapport du Comité mixte, qui prendront effet le 1er janvier 2007;
English: The Committee recalled that ratification of Convention No. 169 was one element in the settlement of the internal conflict in the country.  It urged the Government to renew efforts to overcome difficulties in the application of the Peace Agreements, and the Convention.
French: Le Comité a rappelé que la ratification de la Convention No 169 s'inscrit dans le cadre du règlement du conflit interne dans le pays et a exhorté le Gouvernement à renouveler ses efforts pour résoudre les difficultés liées à l'application des accords de paix et de la Convention.
English: Documentation Remember there is a Quick Reference Table in Appendix 4 to remind you which export documents you require before exporting your goods.
French: Vous devez présenter ces renseignements concernant l’identification du moyen de transport au bureau de déclaration des exportations 12
English: Other functional brain imaging techniques such as fMRI and PET have much poorer temporal resolution because they essentially measure blood flow or oxygenation, which are much slower processes than neuronal activity.
French: Les autres techniques d’imagerie cérébrale, telles que l’IRMf et la TEP, possèdent une résolution temporelle beaucoup moins bonne, puisqu’elles évaluent essentiellement le débit sanguin ou l’oxygénation qui sont des processus beaucoup plus lents que l’activité neuronale.
English: Federal and provincial governments have made significant contributions in fulfilling their respective responsibilities by supporting the research and higher education functions of Canada’s universities over many decades, and all Canadians have enjoyed the fruits of these investments.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont posé des gestes importants et assumé leurs responsabilités respectives en appuyant au fil de nombreuses décennies les fonctions des universités canadiennes dans le domaine de la recherche et de l’enseignement supérieur, et tous les Canadiens ont récolté le fruit de ces investissements.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), par. 97.
English: The financial year shall run from 1 January to 31 December.Within the meaning of this Article, ‘budget’ shall include the operating budget and the research and investment budget.
French: L’exercice budgétaire commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre. Le budget au sens du présent article comprend le budget de fonctionnement et le budget de recherches et d’investissement.
English: Confirmation of lobbying activity information 9.1 (1) The Commissioner may send to any present or former senior public office holder information derived from that referred to in paragraph 5(3)(a) or 7(4)(a) and provided in returns filed under subsection 5(3) or 7(4) in order that the office holder - in the prescribed time, manner and form - confirm to the Commissioner its accuracy and completeness or correct and complete it.
French: Confirmation d'information 9.1 (1) Le commissaire peut transmettre à tout titulaire ou ancien titulaire d'une charge publique de haut rang l'information tirée des renseignements visés aux alinéas 5(3)a) ou 7(4)a) qui ont été fournis dans les déclarations remises en conformité avec les paragraphes 5(3) ou 7(4) afin que, selon les modalités de temps ou autres prévues par règlement, l'intéressé lui confirme qu'elle est exacte et complète ou, sinon, la corrige ou la complète.
English: 4.3.2.1.1. it is visible after their installation;
French: 4.3.2.1.1 d'être visible quand les feux ont été installés;
English: An Act Respecting the Protection of Non-smokers in Certain Public Places.
French: Loi sur la protection des non-fumeurs dans certains lieux publics.
English: We hope and believe that the European Commission shares our resolve to ensure that cohesion policy remains the Union's major all-inclusive tool.
French: Nous espérons et nous pensons que la Commission européenne partage notre ferme volonté de conserver à la politique de cohésion son statut de premier outil inclusif et global de l'Union.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the invitation extended to Maryam Rajavi is in clear contradiction with the international obligations of Belgium to fight terrorism and contravenes the decision of the European Union, which has formally declared MKO as a terrorist group.
French: La République islamique d'Iran estime que l'invitation faite à Maryam Rajavi contrevient clairement aux obligations internationales de la Belgique en matière de lutte contre le terrorisme et va à l'encontre de la décision de l'Union européenne, qui considère officiellement le MKO comme une organisation terroriste.
English: A participant asked if the backlog had worsened.
French: Un participant demande si l'accumulation s'était aggravée.
English: Sometimes judges have specialized knowledge and responsibility only for insolvency matters, while in other cases insolvency matters are just one of a number of wider judicial responsibilities.
French: Dans certains pays, les juges sont spécialisés dans les questions d'insolvabilité, dont ils s'occupent exclusivement, alors que dans d'autres, ces questions ne sont qu'un aspect de leur travail.
English: In order to fully exploit the potential benefits of such closer cooperation, we should improve the channels and mechanisms of mutual information.
French: Afin de tirer pleinement parti des effets positifs d’une coopération plus étroite, nous devons améliorer nos circuits et nos mécanismes d’information mutuelle.
English: This hedging operation was of an exceptional nature.
French: Cette opération de couverture a revêtu un caractère exceptionnel.
English: manage local and remote systems via Tivoli Enterprise to provide support over the network and with low-bandwidth and RAS connections.
French: Supporter tout bureau Windows en utilisation directement à partir de la console du bureau de service.
English: That is why the Commission has deferred the scheduled meeting of the Contact Committee until the autumn, so that this report by Parliament can be discussed adequately and thoroughly there.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé de reporter à l'automne la réunion prévue de la commission de contact «directive», afin que ce rapport du Parlement puisse y être débattu de manière adéquate et approfondie.
English: A draft agreement had been reached between the Governments of Belarus and of the Czech Republic concerning mutual temporary job placement for their citizens.
French: Un protocole d'accord avait été signé par les Gouvernements bélarussien et tchèque concernant les échanges de travailleurs temporaires.
English: ATIP Contacts GENERAL ENQUIRIES  Telephone: 506-851-6203 or 1-800-561-7862  Fax: 506-851-7403 E-mail: atip-aiprp@acoa-apeca.gc.ca Address:
French: Contacts de l’AIPRP RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  Téléphone : 506-851-6203 ou 1-800-561-7862  Télécopieur : 506-851-7403  Courrier électronique : atip-aiprp@acoa-apeca.gc.ca Adresse :
English: • seasonal employment As the Office of the Auditor General will publish a report on the use of personal service contracts, we chose to exclude this option from our study.
French: • emploi saisonnier Comme le Bureau du vérificateur général publiera un rapport sur l'utilisation des marchés de service personnel, nous avons décidé d'exclure cette option de notre étude.
English: Declining core resources require increased focus and more systematic design of projects within a coherent programme framework, better linkages and synergy, and effective application of results-based management tools and indicators.
French: La diminution des ressources de base oblige à cibler davantage les projets et à les élaborer de façon plus systématique dans le cadre d'un programme cohérent, en renforçant les liens et en exploitant les effets de synergie et en utilisant avec un maximum d'efficacité des instruments de gestion fondés sur les résultats et des indicateurs.
English: As reported in Ernst & Young, Private Financing of Canadian Sound Recording, page 20.
French: Cité par Ernst & Young, Le financement privé dans l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, page 19.
English: The role of alkalizing and neutral potassium salts in urinary bladder carcinogenesis in rats.Carcinogenesis, 15(3): 523-527.
French: The role of alkalizing and neutral potassium salts in urinary bladder carcinogenesis in rats. Carcinogenesis, 15(3) : 523-527.
English: General Arrangement, including details of the means of escape ii.
French: Plan d’ensemble, y compris détail des échappées  ii.
English: BULK PROCESS INTERMEDIATE (produit intermédiaire en vrac) - Any intermediate form of a Schedule D drug (e.g., final bulk intermediate, bulk material, bulk concentrate, drug substance) which must undergo further processing before it becomes a final product.
French: BANQUE DE CELLULES PRIMAIRE (BCP) (master cell bank) - Fraction aliquote d'un seul type de cellules qui a généralement été préparée à partir du clone cellulaire choisi, dans des conditions déterminées, répartie dans plusieurs contenants et conservée dans des conditions déterminées.