ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 10th meeting, on 3 July 2001, the Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: À sa 10e séance, le 3 juillet 2001, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par les organismes des Nations Unies ainsi que par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui avaient des activités dans le domaine de la décolonisation.
English: The network shall be designed to enable the Community as a whole to become selfsufficient in waste disposal and treatment and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical, economic and environmental circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
French: Le réseau permet le traitement et l'élimination des déchets dans l'une des installations appropriées les plus proches, grâce à l'utilisation des méthodes et technologies les plus appropriées pour garantir un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé publique.
English: For example, receipt and inspection activities at UNLB currently act as a constraint, with processing times of 4 to 6 weeks affecting the rapid reconfiguration and redeployment of SDS.
French: Par exemple, les activités de réception et d'inspection constituent actuellement une contrainte, avec des délais d'exécution de quatre à six semaines freinant la reconfiguration et le redéploiement rapides des stocks.
English: We believe, in particular, that the level of sulphur in petrol should be reduced, the quantity of aromatics and polyaromatics reduced to non-hazardous values, that lead should be totally eliminated and, with regard to vehicle systems, that a system providing on-board diagnostics should be introduced for all vehicles.
French: Nous estimons, en particulier, qu'il faut baisser le niveau des sulfures dans les essences, réduire à des valeurs non nuisibles la quantité d'hydrocarbures aromatiques et polyaromatiques, éliminer totalement le plomb et, en ce qui concerne les systèmes automobiles, introduire un système de garantie d'équipement diagnostique de bord pour tous les véhicules.
English: On these points, there should be no doubt.
French: Sur ces points, il ne doit pas y avoir de doute.
English: The Committee notes with concern reports regarding the decrease in the budget of the Bureau for Inter-Ethnic Relations, the central public administrative body promoting inter-ethnic relations and the rights of citizens to manifest their ethnic, cultural and linguistic identity.
French: Le Comité apprend avec préoccupation la diminution du budget du Bureau des relations interethniques, organisme public relevant de l'administration centrale chargé de promouvoir les relations interethniques et le droit des citoyens d'exprimer leur identité ethnique, culturelle et linguistique.
English: ◦ Current planetary exploration focuses on large rovers, which are limited in terms of the terrain they can cover.
French: ◦ Actuellement, l'exploration planétaire mise sur de gros rovers dont l'autonomie est limitée.
English: Take the road which runs along the shore from Hossegor to Seignosse.
French: Prenez la route qui longe la mer d'Hossegor vers Seignosse.
English: The administration of the various permit, registration and certification systems must remain responsive.
French: L'administration des différents systèmes d'émission de permis, d'enregistrement et de certification doit demeurer flexible.
English: Lastly, it aims to support the participation of all stakeholders in upholding the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Enfin, il a pour but d'appuyer la participation de toutes les parties prenantes à la défense des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 2.1.4.3 Revocation check responsibility No stipulation.
French: 2.1.4.3 Responsabilité de la vérification de la révocation Aucune exigence n’est stipulée.
English: If an unrepresented party refuses to be identified, the broker or representative will be required to document the reasonable measures that have been taken to identify that party and the reason why they could not be identified.
French: Si ces dernières refusent de fournir l’information nécessaire, les courtiers ou les agents doivent documenter les mesures raisonnables qui ont été prises et les raisons pour lesquelles ils n’ont pas pu vérifier l’identité de la personne.
English: In experiment 2, dyads of parents with their own offspring were tested in an arena containing their own soiled shavings, soiled shavings from another family, or clean shavings.
French: Au cours de l'expérience 2, des paires de parents avec leur propre petit ont été mis dans une enceinte contenant des mèches sales de leurs propres poils, des mèches sales de poils d'autres familles ou des mèches propres.
English: Building construction Rural roads Water supply (including wells and other structures) Sanitation systems Forestry Crop production Animal husbandry Irrigation Fish farming Solid waste management (including biomedical wastes).
French: Construction de bâtiments Routes rurales Approvisionnement en eau (incluant les puits et d’autres infrastructures) Systèmes d’assainissement Foresterie Production végétale Élevage d’animaux Irrigation Pisciculture  Gestion des déchets solides (incluant les déchets biomédicaux).
English: • A substantial percentage (23.2%) of Chairholders reported that they would have relocated outside of Canada if they had not received a Chair in the next five years.
French: • Un pourcentage important de titulaires de chaire (23,2 p. 100) ont mentionné qu’ils auraient quitté le Canada s’ils n’avaient pas obtenu une chaire dans les cinq années suivantes.
English: Thirty years ago, women were barely knocking on the doors of many occupations and professions -- today we are in positions of authority in record numbers!
French: Il y a 30 ans, les femmes commençaient à peine à entrouvrir les portes de bien des professions. Aujourd'hui, un nombre record d'entre nous occupons des postes d'autorité!
English: 3.1 Procedure for equivalents
French: 3.1 Procédure pour les équivalences
English: The report provides no information on this subject.
French: Le rapport ne dit rien à ce sujet.
English: 8.94 Canada is not unique in the choices it faces; debt managers throughout the G-7 are grappling with similar issues as they try to keep borrowing costs and risks to a minimum.
French: 8.94 Le Canada n’est pas le seul à devoir faire de tels choix; les gestionnaires de la dette de tous les pays du G–7 sont confrontés à des problèmes semblables et s’efforcent de minimiser les coûts et les risques.
English: There had been some progress on human rights in Bosnia and Herzegovina, although certain difficulties remained that required the international communities' attention.
French: En Bosnie-Herzégovine, des progrès ont été réalisés dans le domaine des droits de l'homme mais certaines difficultés subsistent, qui méritent l'attention de la communauté internationale.
English: They shall be performed by a TC pilot experienced in the rotorcraft and type rated if appropriate.
French: Ces essais doivent être effectués par un pilote de TC chevronné sur le giravion simulé et qualifié sur type, s'il y a lieu.
English: (j) Appointment of three ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal.
French: j) Nomination de trois juges ad litem du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: establish an specific list of human rights that should be respected by transnational corporations and not to simply establish that transnational corporations must respect, like persons, all human rights and all legal standards currently in force, particularly those concerned with their activities (industrial, financial, services, and so on) and take back to the declarative stage (that is, non demanding and non punishable), particularly for transnational corporations, legal standards that are currently in force (that is, binding for all and whose transgression brings a sanction).
French: à établir une liste spécifique de droits de l'homme que devraient respecter les sociétés transnationales au lieu de considérer simplement que les sociétés transnationales doivent respecter, comme toutes les personnes, tous les droits de l'homme et toutes les normes juridiques en vigueur, en particulier celles en lien avec leurs activités (industrielles, financières, de services, etc.) ; à faire revenir, pour les sociétés transnationales exclusivement, les normes juridiques qui sont en vigueur (c'est-à-dire qui sont obligatoires pour tous et dont la transgression entraîne une sanction), à l'étape déclarative (c'est-à-dire non obligatoire et non sanctionnable)
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island continues to be stable and that the situation along the Green Line remains calm, and expressing the hope that there will be a decrease in the overall number of incidents involving the two sides,
French: Prenant note de ce que le Secrétaire général juge que la situation sur le plan de la sécurité dans l'île reste stable et que la situation le long de la Ligne verte demeure calme, et exprimant l'espoir que le nombre d'incidents mettant en présence les deux parties diminuera,
English: Much of the foregoing has been expressed on a number of occasions during the discussions on harmonization conducted between Member States.
French: Une grande partie de ce qui a été dit plus haut a été exprimé à plusieurs reprises au cours des délibérations sur l’harmonisation menées entre les États membres.
English: Several speakers welcomed the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (A/61/583) and General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006, by which the Assembly had delegated budgetary authority to the Crime Commission.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'adoption de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011, du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583), ainsi que de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée déléguait l'autorité budgétaire à la Commission.
English: Article 7a By [...]* at the latest the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive together with a study on "blind spot" accidents covering all vehicles and costs occurred and aiming at the improvement of road safety.
French: Amendement 29 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Le [...]* au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive, accompagné d'une étude sur les accidents dus à l'angle mort, couvrant tous les véhicules, ainsi que les coûts qui en résultent, et visant à améliorer la sécurité routière.
English: A port unit is evolving in Djibouti, and the provision of training and equipment will be completed in early 2001.
French: À Djibouti, un service de contrôle portuaire est en voie de mise en place et la formation et le matériel requis à cet effet seront fournis d'ici le début de 2001.
English: In general, chronic effect concentrations were lower than acute effect concentrations, as expected, but there were no consistent changes in the ratio with organism or element.
French: En général, les concentrations donnant lieu à des effets chroniques étaient plus faibles que celles donnant lieu à des effets aigus, comme on s'y attendait, mais d'un organisme ou d'un élément à l'autre, le rapport ne changeait pas de façon uniforme.
English: You're bust when you lose your entire table stack or bank roll.
French: Vous êtes sec quand vous perdez tout votre tapis ou votre réserve en banque.
English: The effects of acid rain and ozone on nutrient relations of white pine (Pinus strobus L.) were assessed for potted seedlings grown in each of five forest soils.
French: Les effets des pluies acides et de l'ozone sur la nutrition minérale du pin blanc (Pinus strobus L.) cultivé en pots dans cinq types de sols forestiers ont été déterminés.
English: ◦ CTN target audiences for communications
French: ◦ Publics cibles pour les communications du RCEV
English: It is the candidate’s responsibility to contact the manager named in the posting for additional information about the experience requirements.
French: Il est de la responsabilité d’un candidat de communiquer avec le gestionnaire identifié sur l’avis pour obtenir de l’information additionnelle concernant l’expérience requise.
English: Federal agencies are required to prepare performance plans delineating objectives and indicators that address the outcomes of their programs.
French: Les agences fédérales sont en effet maintenant tenues de préparer des plans de rendement qui définissent les objectifs, et des indicateurs qui portent sur les résultats convenus.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Tribunal notes that, under Article 506(1), those procurements are still covered by Chapter Five of the AIT.
French: Dans ce contexte, l’ACDI a déclaré que la consultante lui a rendu des services puis au gouvernement du Mali dans le cadre d’un premier projet d’appui.
English: Pardon and amnesty are recognized pursuant to articles 104 and 105 of the Criminal Code; those provisions may be invoked by a person sentenced to death under military law.
French: La grâce et l'amnistie sont également reconnues et font l'objet des articles 104 et 105 du Code pénal.  Toute personne condamnée à mort en vertu du Code militaire peut demander l'application de ces mesures.
English: The Minister of Health therefore made a commitment to the Senate to review s. 24, given that the plaintiffs were not interested in continuing to spend more than 60 million dollars per year in sponsorships within the framework allowed by s.
French: Le ministre de la Santé s'est donc engagé envers les sénateurs à revoir l'article 24, étant donné que les demanderesses n'étaient pas intéressées à continuer de dépenser plus de 60 millions de dollars par année en commandite dans le cadre permis par l'article 24 de la loi.
English: (g) Strengthened coordination and partnership between the Government of Burundi, the United Nations system in Burundi and international partners for peace consolidation and economic recovery was fully achieved as evidenced by the enhancement of the Government's capacity for coordination with partners and for monitoring and evaluating the poverty reduction strategy paper and the strategic framework for peacebuilding.
French: g) L'objectif d'une coordination et d'un partenariat renforcés entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies présents au Burundi et les partenaires internationaux en vue de faire progresser la consolidation de la paix et le relèvement socioéconomique est pleinement atteint, comme en témoigne le renforcement des capacités gouvernementales en matière de coordination avec ses partenaires, ainsi que de contrôle et d'évaluation du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et du cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: International instruments and domestic law, and also domestic and international jurisprudence are all increasingly recognizing the right to the truth about gross human rights violations and serious violations of human rights law.
French: Le droit à la vérité au sujet des violations flagrantes des droits de l'homme et des violations graves du droit humanitaire a fait l'objet d'une reconnaissance progressive tant dans les instruments internationaux que dans les législations nationales et la jurisprudence interne et internationale.
English: I want to emphasize very strongly that our delegations regret very much that it has become necessary to take this measure, and we have proceeded only following very thorough reflection and only after having reached the conclusion that at least two considerations dictate this course of action.
French: Je tiens à souligner avec force que nos délégations déplorent vivement qu'il ait été nécessaire de prendre cette mesure, et nous n'avons pris cette décision qu'après mûre réflexion, et uniquement après avoir conclu que deux considérations au moins dictent cette ligne de conduite.
English: B. Your little brother's weekly allowance is $4. He doesn't spend any of it.
French: B. Ton petit frère a une allocation de 4 $ par semaine, mais il ne la dépense pas.
English: We already know that China will not step on the podium in two categories: human rights and the environment.
French: Mais on sait déjà que le pays ne montera pas sur le podium dans deux disciplines : les droits de l'homme et la pollution.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report and would like to add, in connection with the tobacco crop produced in Objective 1 regions - the European Union's poorest regions - that we should not speak demagogically of crop substitution.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter M. Rosado Fernandes pour son rapport et dire, en ce qui concerne la culture du tabac qui a lieu dans des régions de l'objectif 1 (régions pauvres de l'Union européenne), que nous ne devons pas parler démagogiquement de substitution de culture.
English: Drinking Water Systems Regulation O.Reg 170/03: Municipal and private water systems that provide water to year-round residential developments and designated facilities that serve vulnerable populations such as children and the elderly.
French: Règlement sur les réseaux d’eau potable (Règlement de l’Ontario 170/03) : Le règlement 170/03 régit les réseaux d’eau potable municipaux et privés qui alimentent en eau toute l’année des aménagements résidentiels et des établissements désignés servant des personnes vulnérables, comme les enfants et les personnes âgées.
English: It is impossible to fund all projects meeting the admissibility criteria, as funds are limited.
French: Les fonds étant limités, il est impossible de financer tous les projets qui répondent aux critères d'admissibilité.
English: The representative of Guinea subsequently stated that his delegation would have voted against the amendments.
French: Ultérieurement, le représentant de la Guinée indique que sa délégation aurait voté contre les amendements.
English: Continued increases in the use of WTO services and the costs of the Dispute Settlement Body are also expected.
French: La quote-part des membres change au fil du temps à cause de l'adhésion de nouveaux membres.
English: The surface should be prepared such that tilling patterns follow the land contours, in order to maximize the ability of the soil surfaces to capture water and promote infiltration, and to minimize run-off and associated erosion.
French: Il faudra également préparer la surface de manière telle que le travail de la terre se fasse selon les courbes de niveau, ce qui aura pour effet d'accroître la capacité de piégeage de l'eau, de favoriser l'infiltration et de réduire l'écoulement et l'érosion qui lui est associée.
English: These studies indicate that at the onset of diabetes in the BB rat, significant amounts of insulin remain in the islet, although secretion in response to glucose and GIP is severely blunted.
French: Ces études indiquent qu'à l'apparition du diabète chez le rat BB, des quantités significatives d'insuline demeurent dans l'îlot bien que la sécrétion en réponse au glucose et au GIP soit sévèrement réduite.
English: Report of the observation mission of the referendum in Tokelau
French: Rapport de la mission d'observation du référendum organisé dans les îles Tokélaou
English: Also urges that efforts be made to ensure that accessibility, with reasonable accommodation as regards facilities and documentation, is improved for all persons with disabilities, in accordance with decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Demande aussi instamment que des aménagements soient prévus pour permettre aux handicapés d'accéder plus facilement aux lieux de réunion et à la documentation du Comité spécial, conformément à la décision 56/474, en date du 23 juillet 2002;
English: Recent Government of Canada bond auction results Auction date Term (years) Jan.14, 2004 Dec.
French: Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication Durée (ans) 14 jan.
English: Sable Gully The Sable Gully is located approximately 40 km east of Sable Island on the edge of the Scotian Shelf.
French: Goulet de l’île de Sable Le goulet de l’île de Sable est situé à environ 40 km à l’est de l’île de Sable sur le bord de la plateforme Scotian.
English: We also hope that Member States will be able to overcome their differences relating to the provisions of a draft comprehensive convention on international terrorism, and that we will adopt such a convention within the time frame proposed by the Secretary-General.
French: Nous espérons également que les États Membres seront à même de surmonter leurs divergences relatives aux dispositions d'un projet de convention générale sur le terrorisme international, et que nous adopterons cette convention dans les délais proposés par le Secrétaire général.
English: • engaging stakeholders, including provinces and territories, in addressing the emerging policy issues that impact the national search and rescue system;
French: • obtenir l'engagement des intervenants, y compris les provinces et territoires, afin que l'on s'intéresse aux questions de politiques émergentes ayant une incidence sur le système SAR national;
English: The organisation also visits primary and secondary schools to speak with children about the issue.
French: Elle se rend dans des écoles primaires et secondaires pour parler de cette question avec les enfants.
English: Although it coordinates with Turki's forces and shares responsibility for control of Kismayo, it possesses autonomous command arrangements.
French: Bien qu'elles soient coordonnées avec les forces de Turki et partagent la responsabilité du contrôle de Kismayo, elles disposent de pouvoirs de commandement autonomes.
English: Priorities for Action This Action Plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within the scope of the Association Agreement.
French: L'opportunité de conclure de nouvelles dispositions contractuelles sera examinée en temps opportun. Actions prioritaires Le plan d'action définit tout un ensemble de priorités dans les domaines relevant du champ d'application de l'accord d'association.
English: Every effort should therefore be made by all of us, in a spirit of flexibility and pragmatism, to promote an approach that will be able to command broad support in the Assembly.
French: Nous devons tous faire tout ce qui est en notre pouvoir, dans un esprit de souplesse et de pragmatisme, pour défendre une méthode susceptible de bénéficier d'un large appui à l'Assemblée.
English: On 6 March 2006, the detained men lodged a complaint against unconstitutional behaviour on the part of the authorities (an amparo complaint) with the First District Judge for Amparo Complaints in Criminal Matters in Mexico City.
French: Le 6 mars 2006, les détenus ont interjeté un recours en amparo devant le premier tribunal de district en matière d'amparo pénal du District fédéral.