ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Wing Commander began by saying that he was honoured and proud to have been given the chance to command the fine individuals that work here at 14 Wing.
French: Le nouveau commandant de l’Escadre a commencé en disant qu’il était honoré et fier d’avoir reçu la chance de commander ce personnel d’élite qui travaille à la 14e Escadre.
English: 2.1 General Observations on Input The submissions received on the consultation paper represent a broad cross-section of interest.
French: 2.1 Observations générales sur les contributions Les mémoires reçus au sujet du document de consultation représentent une foule d'intérêts divers.
English: EFTA/EEA countries: the three Programme countries which are members of the European Free Trade Association (EFTA) and of the European Economic Area (EEA):
French: •
English: • A Brief Introduction  Beaumont-Hamel  Vimy Ridge
French: • Brève introduction   Beaumont-Hamel  La Bataille de Vimy
English: Your cart is empty, you can begin to add some product here !
French: Votre panier est vide, vous pouvez commencer à le remplir ici !
English: Thematic discussion on regional disarmament and international security
French: Débat thématique sur le désarmement régional et la sécurité internationale
English: Entry of Louis XIV in Strasbourg.
French: Entrée de Louis XIV à Strasbourg.
English: A group of producers currently involved in TEQ launched the appeal of the CTEQ licence.
French: Un groupe de producteurs d'émissions pour TEQ en a appelé de la licence accordée à CTEQ.
English: In response to the Security Council's request in paragraphs 3 and 12 of resolution 1302 (2000), a number of steps have been taken to ensure the effective implementation of the resolution, to improve the distribution of humanitarian goods and to enhance the United Nations observation process in Iraq.
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil de sécurité aux paragraphes 3 et 12 de sa résolution 1302 (2000), un certain nombre de mesures ont été prises pour assurer la pleine application de la résolution, améliorer la distribution des fournitures humanitaires et renforcer le mécanisme d'observation des Nations Unies en Iraq.
English: Ottawa, ON, Steinbach and Winnipeg, MB * Air Fare: $608.33 Other Transportation: $80.08 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $688.41
French: Ottawa (Ontario), Steinbach et Winnipeg (Manitoba) * Tarifs aériens : 608,33 $ Autre transport : 80,08 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 688,41 $
English: Brian Petrar Regional Special Investigations Coordinator Wildlife Enforcement Division Environment Canada Tel: (306) 975-4799 Cell: (306) 221-9731
French: Brian Petrar Coordonnateur régional des enquêtes spéciales Division de l'exécution de la Loi sur la faune Environnement Canada tel : (306) 975-4799 cellulaire : (306) 221-9731
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: 1577, no 27531.  Ibid., vol.
English: - To establish a comprehensive phased programme with agreed time frames, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery.
French: - De mettre en place un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu pour réduire de manière progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs;
English: Soils Acid precipitation can alter the chemistry of the soil, which, in turn, can affect plant growth and water quality in a number of ways.
French: Le sol Les précipitations acides peuvent modifier la composition chimique du sol, ce qui peut ensuite nuire de plusieurs façons à la croissance des plantes et à la qualité de l’eau.
English: It is appropriate here if people believe, as someone once wrote in Edinburgh, that the matter can simply be prolonged.
French: Elle correspond à cette situation où l'on croit que l'on pourrait le prolonger comme cela avait été prescrit un jour à Édimbourg.
English: Geraldine is leaving in the Vaucluse and she has been painting for the past 15 years.
French: Curieuse de tous les peuples, de toutes les cultures, les personnages et les atmosphères sont ses sources d’inspiration. 12 ans de vie en Outre-Mer et de nombreux voyages lui ont laissé des souvenirs riches de couleurs et d’ambiances exotiques.
English: G. clavigera caused longer lesions than O. montium in hybrids and lodgepole pines, while the two species caused similar-sized lesions on jack pine.
French: Les lésions du G. clavigera sont plus longues que celles de l’O. montium, chez les hybrides et le pin lodgepole, alors que sur le pin gris les lésions des deux champignons sont de même grandeur.
English: Enter the amount on this line.
French: Inscrivez ce montant à cette ligne.
English: We are looking forward to welcome you as our guest and to wish you a pleasant stay.
French: Nous ferons notre possible pour vous satisfaire et serons ravis de vous compter en tant que habitués.
English: Local managers have implemented many service improvement initiatives.
French: Les gestionnaires locaux ont mis en œuvre de nombreuses initiatives visant à améliorer les services.
English: Increased coordination and collaboration between sector analysts and policy makers (the current study is a good example of this in the case of the ICT and Life Sciences sectors).
French: accroître la coordination et la coopération entre les analystes qui s'occupent des secteurs et ceux qui s'occupent du développement des politiques (la présente étude est un bon exemple de ceci pour les secteurs TIC et SV); 2.
English: It was incumbent on all relevant United Nations bodies to take robust measures to combat racial discrimination.
French: Il incombe à tous les organismes pertinents des Nations Unies de prendre des mesures énergiques pour lutter contre la discrimination raciale.
English: I should like to inform members that as of 1 January 2007, the following States from the Group of Western European and other States will be represented on the Economic and Social Council: Australia, Austria, Denmark, France, Germany, Iceland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: J'informe les membres qu'à compter du 1er janvier 2007, les États suivants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États seront représentés au Conseil économique et social : Allemagne, Australie, Autriche, Danemark, France, Islande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It is clear from this wording that it is necessary only to refer to those prior art features which are relevant to the invention.
French: Il ressort clairement de ce texte qu’il suffit de mentionner les éléments de la technique antérieure qui se rapportent à l’invention.
English: The Delegation of the United Kingdom suggested that under Agenda Item 9 (Future Work), the SCT consider current procedures as set out in Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, including application, guidelines for interpretation, possibility of adding specific guidelines on withdrawal or deletion procedure, and a provision of an online database.
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé que, dans le cadre du point 9 de l’ordre du jour (Travaux futurs), le SCT examine les procédures en vigueur, telles qu’elles ont été définies à l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, notamment en ce qui concerne l’application de l’article, les directives relatives à l’interprétation, la possibilité d’établir des directives précises concernant la procédure de retrait ou de suppression et la fourniture d’une base de données en ligne.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Veterans Land Act, the Children of War Dead Act, the Army Benevolent Fund Act and the Financial Administration Act.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, la Loi sur l'aide aux enfants des morts de la guerre, la Loi sur le Fonds de bienfaisance de l'armée et la Loi sur l'administration financière.
English: Board members have raised questions about the meaning of `programming arrangements' and related terminology.
French: Les membres du Conseil d'administration ont posé des questions concernant la signification de l'expression « arrangements en matière de programmation » et la terminologie y afférente.
English: A number spoke of the bitter contradiction inherent in the fact that astounding advances in information and communication technologies were serving to deepen the digital divide between the developed and the developing countries.
French: Un certain nombre d'entre eux ont parlé de l'amère contradiction inhérente au fait que les progrès extraordinaires réalisés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication avaient pour effet d'élargir le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: Computers In 1998 for the world, there were 70.6 personal computers (PCs) per 1,000 people, with 311.2 per 1,000 in developed countries, compared with 7.5 per 10 000 in sub-Saharan Africa.
French: Vers fin 2000, l'essentiel de la connexion à Internet liait les États-Unis (USA) à l'Europe (56 giga octets par seconde) et, dans une moindre mesure les USA à la région Asie-Pacifique (18 go).
English: 6211 Interest Charges Accrued Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: Noting the importance of planning and infrastructure, she described the means by which displaced people were compensated and resettled using seed capital provided by the Government and the existence of a revolving fund that loaned money to municipalities for surveys and aimed to increase access to finance for the poor.
French: Relevant l'importance de la planification et des infrastructures, elle a décrit les moyens de compensation des personnes déplacées et de leur réinstallation à l'aide du capital de départ fourni par le Gouvernement et l'existence d'un fonds de roulement qui consentait des prêts aux municipalités pour mener des enquêtes et qui avait pour but d'améliorer les possibilités d'accès des pauvres au financement.
English: Integrated Management Information System project
French: Treizième rapport intérimaire du Secrétaire général*
English: He also expressed concern about recent developments, which illustrated the need to clarify key issues and to review experiences as regards meeting international commitments.
French: Mais l'évolution récente suscitait également des inquiétudes, d'où la nécessité de clarifier des questions fondamentales et de passer en revue l'expérience des pays concernant le respect des engagements internationaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Compliance Inspections of Pharmacies Frequently Asked Questions - Compliance Inspections (November 16, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Inspections de la conformité des pharmacies Foire aux questions - Inspections de conformité (Le 16 novembre 2004) Nom du contact :
English: Because the waste is "non-inert", a failure in the facility could also have a chemical impact – where the waste would dissolve in water and release "hazardous" substances, such as lead and zinc.
French: Une installation défectueuse peut également générer un impact chimique s'il s'agit d'un déchet "non inerte" – il suffit que ce déchet se dissolve dans l'eau et qu'il libère des substances "dangereuses" telles que le plomb ou le zinc.
English: • Canada marks the 15th anniversary of diplomatic relations with Latvia and Estonia by planting symbolic maple trees (August 2006) September 2006
French: • Le Canada fête 15 ans de relations diplomatiques avec la Lettonie et l'Estonie avec la plantation symbolique d'érables (août 2006) Septembre 2006
English: Ms. Pye did not indicate she would look internally, current lists, secondments etc.
French: Le jury de sélection lui a accordé une note de 10 sur 15.
English: The standards are for all of Kosovo.
French: Ces dernières concernent le Kosovo tout entier.
English: According to UNHCR guidelines, any organization engaged in assisting refugees was required to identify and register the refugees it protected.
French: Selon les directives du HCR toute organisation qui s'occupe de l'aide aux réfugiés doit identifier et enregistrer les réfugiés qu'elle protège.
English: The ethanesulfonate 2g was obtained from diperchlorate 2a employing an ion-exchange procedure.
French: On a obtenu l'éthanesulfonate, 2g, à partir du diperchlorate, 2a, en utilisant un procédé d'échange d'ions.
English: The speckled dace was originally designated Special Concern by COSEWIC in 1980; status was re-examined in November 2002, based on an update status report, and the species was designated as Endangered.
French: Ce statut a été revu en novembre 2002 d’après la mise à jour d’un rapport de situation, et le naseux moucheté a alors été classé parmi les espèces en voie de disparition.
English: Aqel claimed that the transfer was illegal.
French: Selon Aqel, cette cession serait illégale.
English: The water is heated to control the formation of ice.
French: L’eau est chauffée pour empêcher la formation de glace.
English: They were directed in the main to the lay reader, but they combined informed scholarship with imaginative writing and cogent reasoning.
French: Ils s’adressaient surtout au lecteur profane, mais associaient des connaissances pointues à une écriture imaginative et à un raisonnement convaincant.
English: They are not represented on the basis of ethnicity.
French: La représentation n'est pas sur une base ethnique.
English: For instructions on repairing the Local Installation Source, see the article Change the Local Installation Source After the Installation.
French: Pour les instructions correspondantes, voir l'article Modification de la source d'installation locale après l'installation (page en anglais).
English: Both approaches can be used.
French: Les deux approches ne s'excluent pas mutuellement.
English: Here too, then, there are lots of opportunities for the future and scope for being imaginative.
French: Dans ce secteur également, il existe une multitude de possibilités pour le futur et une marge de manœuvre considérable pour l’imagination.
English: - Art training sessions for teachers of elementary schools.
French: Ces ateliers s'adressent aux professeurs des écoles primaires.
English: A number of entities have provided specific support to combat HIV/AIDS.
French: Plusieurs organismes ont apporté un appui spécifique pour lutter contre le VIH/sida.
English: Some files are currently available in Adobe portable document format (PDF).
French: Certains fichiers sont disponibles sous format de document portable (PDF) d'Adobe.
English: The whole park and its surrounding areas lie before your very eyes.
French: Tout le parc et les environs s'étalent devant vos yeux.
English: The second section presents the views of candidates, political parties and third parties on services, election materials and training; the verification, nomination and third-party registration processes; and election financing, political broadcasting and third-party advertising.
French: La deuxième section présente le point de vue des candidats, des partis politiques et des tiers sur les services, le matériel électoral et la formation, sur les processus de vérification, de mise en candidature et d’enregistrement des tiers et sur le financement des élections, la radiodiffusion d’émissions politiques et la publicité faite par des tiers.
English: The kinetics of the reactions of benzhydrylium ions with some alcohols and alkoxides dissolved in the corresponding alcohols were photometrically investigated.
French: Faisant appel à la photométrie, on a étudié la cinétique des réactions d'ions benzhydrylium avec quelques alcools et alcoolates dissous dans les alcools correspondants.
English: M National Pest Priority Rank
French: thifensulfuron-methyl metribuzin s-metolachlor
English: The terms Chinaman and Chinese, as generally used in Canadian legislation, point to a classification based upon origin, upon racial or personal characteristics and habits, rather than upon nationality or allegiance.
French: Le mot « Chinois », au sens où il est généralement employé dans la législation canadienne, évoque une classification fondée sur l’origine ethnique, sur des caractéristiques et des coutumes raciales ou personnelles plutôt que sur la nationalité ou l’allégeance.
English: International professional posts and the headquarters general service posts were reclassified on the basis of a change in the profiles of the posts.
French: Les postes d'administrateurs recrutés sur le plan international et les postes d'agents des services généraux du siège ont été reclassés en fonction d'une modification des profils d'emploi.
English: The market should offer a variety of different types of dwellings, including housing which is suitable and affordable for people with low incomes.
French: Le marché devrait offrir différents types de logements et devrait mettre à disposition des logements abordables et convenables pour des personnes à faible revenu.
English: 8740-N3-0146/01 2001/02/28 Northwestel Inc. - TN 750 - Co-location arrangements for Internet Service Providers.
French: - AMT 750 - Arrangement de co-implantation pour les fournisseurs de services Internet (FSI) 8740-N1-0750/01 2001/02/28 Suite Systems Inc.
English: The following shall be understood to constitute Force Majeure and as such to suspend or nullify Procopi’s obligations without any recourse by the client: accidents effecting production and storage of the products, the total or partial interruption of procurement, a fault committed by the carrier, fire, flood, machine breakdown, total or partial strike, administrative decisions, acts attributable to third parties, war and any other act beyond Procopi’s control likely to delay or prevent performance of contractual commitments or render said financially unviable.
French: Il doit donner à la société Procopi toute facilité pour procéder à la constatation des vices invoqués et pour y porter remède.
English: Those drew on the work of the Regional Office, particularly in Bosnia and Herzegovina.
French: Divers mécanismes ont été proposés pour parvenir à cet objectif, notamment la création d'une équipe spéciale et l’organisation de séminaires interpays pour faciliter l’échange d’expériences.
English: This proposal, let me remind you, deals with a plan of action for the complete elimination of nuclear weapons by the year 2020, an action plan whose initial phase would aim at reducing the nuclear threat and achieving nuclear disarmament.
French: Cette proposition porte, rappelons-le, sur un plan d'action pour l'élimination totale des armes nucléaires à l'horizon 2020, plan d'action dont la première phase vise la réduction de la menace nucléaire et le désarmement nucléaire.
English: However, total oil production will continue to fall in the short term even as the price of crude oil remains at historically high levels.
French: La production totale de pétrole continuera toutefois de baisser à court terme, même si le prix du brut reste à des niveaux très élevés.
English: (b) Safety in railway transport;
French: b) Sécurité dans les transports ferroviaires;
English: The Consortium provided sufficient evidence from two sources to support the contention that the plant, machinery and equipment which it lost as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait had a substantial value in the recent past of approximately USD 16,000,000.  (See paragraphs 542 and 544, supra.
French: Le Consortium a fourni des éléments de preuve suffisants, provenant de deux sources, pour étayer l'affirmation selon laquelle la valeur des installations, machines et équipements qu'il a perdus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq avoisinait récemment USD 16 000 000 (voir les paragraphes 542 et 544).
English: The arbitral tribunal rendered its award on 11 April 2006.
French: Le tribunal arbitral a rendu un arrêt le 11 avril 2006.
English: However, use of the assets of a solvent member of a group as a basis for obtaining finance for an insolvent member from an external source or for funding the insolvent member directly may raise a number of questions, especially where that solvent member subsequently becomes insolvent.
French: Il n'en demeure pas moins que l'utilisation de ses actifs pour obtenir un financement auprès d'une source externe en faveur d'un membre insolvable ou pour financer ce dernier directement, risque de soulever un certain nombre de questions, surtout si le membre solvable devient insolvable par la suite.
English: In particular, it wished to see a diversification of the target groups of training programs to include policy makers and enforcement officials.
French: Elle a en particulier souhaité que soient diversifiés les groupes visés par les programmes de formation pour que ces derniers s’étendent aux décideurs et aux fonctionnaires chargés de l’application des lois.
English: Key words: masting, Fagus spp., floral induction, drought, climatic variation, evolutionary ecology.
French: Mots clés : paisson, Fagus spp., induction florale, sécheresse, variation climatique, écologie évolutive.
English: 1.5 References 1.5.1 Traceability This procedure was designed to satisfy the SEI Software Capability maturity goals for Level 2 Key Practice:
French: 1.5 Références 1.5.1 Traçabilité La procédure a été conçue pour qu'il soit satisfait aux objectifs du niveau 2 du Modèle d'évaluation des capacités logicielles du SEI.
English: "Act" means the Pest Control Products Act.
French: « Loi » La Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Meeting all of these goals will help us understand the roles of large scale disturbance and global warming on the ecological integrity of the national parks network.
French: L'atteinte de tous ces buts nous aidera à comprendre les rôles de la perturbation à grande échelle et du réchauffement de la planète sur l'intégrité écologique du réseau des parcs nationaux.
English: The notion of the best interests of the child is not yet established as such in the Luxembourg legislation.
French: La notion de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas encore énoncée telle quelle dans la législation luxembourgeoise.
English: The opening case study was about transparency versus confidentiality.
French: La première étude de cas opposait la transparence à la confidentialité.
English: Among the key lessons learned are the following:
French: Les principaux enseignements sont notamment les suivants :
English: Laura Mervyn, AIDS Vancouver;Heather Hoiness, AIDS Vancouver Evan Mo, AIDS Vancouver;Vicki Bright, AIDS Vancouver;Miranda Compton, AIDS Vancouver ABSTRACT:
French: Sarah Fielden, University of British Columbia; Benita Yip, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS;Melanie Rusch, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS;Kate Shannon, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Sylvia Guillemi, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, B.C. Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Julio Montaner, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS; Adrian Levy, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert Hogg, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: 1.2.2. the size and form of the coloured cover,
French: 1.2.2 la taille et la forme du capot coloré,
English: Photophobia, watering, foreign body sensation and eyelid swelling are also characteristic.
French: La personne affectée peut également souffrir de photophobie, de larmoiement intense, de sensation de corps étranger dans l'oil, et de gonflement de la paupière.
English: (Please refer to 'processing' in glossary for list of activities.) _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Appendix A:
French: (Veuillez vous référer au «traitement» dans le glossaire pour la liste des activités.) _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Annexe A :