ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors agreed that the two documents prepared by NGOs should form a source of insights in the future work of the Sub-Commission in formulating a draft set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, together with the proposed framework for principles and guidelines in the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31) and general recommendation XXIX.
French: Les auteurs ont estimé que ces deux documents, élaborés par des ONG, devraient constituer une source d'inspiration pour les travaux futurs de la Sous-Commission lorsqu'elle formulera un projet d'ensemble de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance ainsi que le cadre de principes et directives proposé dans le document de travail élargi élaboré par M. Eide et M. Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31) et la recommandation générale XXIX.
English: Cultural Competence in Pediatric Health Care.
French: Introduction aux compétences culturelles Novembre 2000
English: The transportation infrastructure challenge in Canada is to cope with growth in urbanized areas, maintain infrastructure and services in rural areas, and expand our key corridors and international gateways to support trade.
French: Le défi du Canada sur le plan des infrastructures de transport consiste à réagir à la croissance dans les zones urbaines, à préserver l'infra-structure et les services existants dans les zones rurales, et à élargir nos principaux corridors et points de passage internationaux pour satisfaire aux besoins du commerce.
English: The site is currently covers five hectares divided into two large zones: the restricted zone or archaeological reserve, and the public zone or archaeological park.
French: Ce site s'étend actuellement sur cinq hectares qui ont été divisés en deux grands espaces: la zone d'accès restreint ou de réserve archéologique et la zone ouverte au public ou parc archéologique.
English: However, certain issues must be noted, as highlighted by Mrs Bozkurt in her report:
French: Toutefois, certaines questions doivent être soulevées, comme le souligne le rapport de Mme Bozkurt.
English: Committee members asked for the ECB’s views on how to achieve a substantial decrease in fees levied for such services and how the ECB was contributing to this objective.
French: La sécurité des billets a été l’un des sujets abordés à cette occasion.
English: Convention on Road Signs and Signals, of 8 November 1968
French: Convention sur la signalisation routière (8 novembre 1968)
English: This product, which has been distributed to all regions in Canada, contains peanut residues which are not indicated on the label.
French: Ce produit contient des constituants d'arachides, même si l'étiquette n'en fait pas mention, et a été distribué dans toutes les régions du Canada.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was established by the General Assembly pursuant to its resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a été créé par l'Assemblée générale en application de sa résolution 1654 (XVI) du 27 novembre 1961.
English: (c) the ETC which consists of a second-by-second sequence of transient modes.
French: c) L'essai ETC (cycle européen en conditions transitoires) qui se compose d'une séquence seconde par seconde de modes transitoires.
English: Certainly I deplore what the US has done.
French: Bien évidemment, je déplore ce que les États-Unis ont fait.
English: When would you like to stay at the Ramada Encore Chatham?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Encore Chatham ?
English: If administrative structures are inadequate for this purpose, the result will be that the money will not flow, which means that the government that makes itself guilty of such negligence will end up under considerable domestic pressure, because their farmers are not getting their direct support payments.
French: Si les structures administratives ne sont pas adaptées à cette fin, les fonds ne seront pas libérés, ce qui impliquera des pressions internes considérables pour le gouvernement qui se rendra coupable d’une telle négligence, car ses agriculteurs ne toucheront pas leurs subventions directes.
English: Not a problem in Ontario natural areas.
French: L'élimination de cette plante du Parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario, est considérée comme une priorité des plus pressantes (Dunster, 1990).
English: 114(1)(b) Catching and retaining fish of a specified species less than the specified minimum length 200 plus 100 per fish less than minimum length 188.
French: 114(1)b) Prendre et garder un poisson d'une espèce visée d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur minimale 188.
English: The impact assessment was based on the results of the preliminary impact assessment launched by the Commission in 2005 and drafted by an independent consultant and on the regulatory impact assessment (RIA) by the EASA.
French: L'analyse d'impact était basée sur les résultats de l'analyse préliminaire lancée par la Commission en 2005 et effectuée par un consultant indépendant, et sur l'analyse d'impact réglementaire de l'AESA.
English: Eradicating impunity was a major goal in international efforts to stop the practice of torture, and in that regard she asked whether the Government had envisaged the establishment of an independent investigative mechanism to deal with allegations of torture and ill-treatment.
French: Dans ce contexte, Mme Kleopas demande si le Gouvernement a songé à mettre en place un mécanisme d'enquêtes indépendant chargé d'examiner les allégations de torture et de mauvais traitements.
English: Teri Crawford Policy Consultant College of Registered Nurses of Nova Scotia 600-1894 Barrington Street Halifax, NS B3J 2A8 Phone: (902) 491-9744 ext. 242 Fax: (902) 491-9510 E-mail: tcrawford@crnns.ca Project Description:
French: Mme Teri Crawford Conseillère en politiques College of Registered Nurses of Nova Scotia 600 - 1894, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2A8 Tél. : 902-491-9744, poste 242 Téléc. : 902-491-9510 Courriel : tcrawford@crnns.ca Description du projet :
English: In order to upgrade its work in the field of parliamentary development, UNDP is currently seeking new tools and fresh modalities, and is drawing lessons from its experiences, with a view to understanding how parliaments can reinforce their role as protectors and advocates of human rights.
French: Pour améliorer ses actions en matière de développement parlementaire, le PNUD est actuellement en quête de nouveaux moyens, de modalités innovantes et d’enseignements tirés d’expériences vécues permettant de comprendre comment les parlements peuvent renforcer leur rôle de protection et de promotion des droits de l’homme.
English: The CPMA has an excellent reputation and record of performance. It is recognized as a leader in maintaining a well-regulated horse-racing industry.
French: L'ACPM jouit d'une réputation et d'états de service des plus enviables; on reconnaît qu'elle joue un rôle de premier plan en assurant une bonne réglementation de l'industrie des courses de chevaux au Canada.
English: All of these guidelines have contributed significantly to the harmonisation of activities and their quality across the departments.
French: Toutes ces directives ont beaucoup contribué à l'harmonisation et à la qualité des activités dans tous les départements.
English: Jean-Marc TEURQUETIL, 47, graduated from Ecole Normale Supérieure and has spent the majority of his career in financial industry.
French: Jean-Marc Teurquetil, 47 ans, ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure, a construit l’essentiel de sa carrière dans l’intermédiation financière.
English: The National Clearinghouse on Tobacco and Health greatly assisted me by providing research materials not usually found in a university library.
French: Règle générale, les travailleurs se conforment aux lois et politiques régissant l'usage du tabac, mais pour diminuer encore plus l'exposition à la FTA, il faudra des stratégies destinées à contraindre les groupes encore rebelles.
English: Hood joined the Royal Navy at age 14.
French: Hood entre dans la Marine royale à l'âge de 14 ans.
English: We will support dialogue and contacts between religious communities.
French: Nous voulons soutenir le dialogue et les contacts entre les communautés religieuses.
English: Enjoy mouth-watering starters, satisfying main courses, and delectable desserts, all designed by the British Airways Taste Team made up of the world’s top chefs, restaurateurs and food critics.
French: Entrées qui mettent l'eau à la bouche, plats enchanteurs et délicieux desserts, tous les plats sont concoctés par l'Équipe du Goût de British Airways, composée des plus grands chefs, restaurateurs et critiques gastronomiques au monde.
English: Over the past three decades, international, regional and subregional organizations have undertaken initiatives addressing elements of the conventional arms trade.
French: Ces 30 dernières années, des organisations internationales, régionales et infrarégionales ont lancé des initiatives visant tel ou tel élément du commerce des armes classiques.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 6 March 2003.
French: Lettres identiques datées du 6 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 6 mars 2003.
English: This included research and analysis to support the development of new or renewed initiatives, and the search for financial resources and necessary authorities to implement these initiatives.
French: Elle comprenait des travaux de recherche et d'analyse qui appuient l'élaboration de mesures nouvelles ou remaniées, et la recherche de ressources financières et des autorisations requises pour les mettre en oeuvre.
English: We can start, as the budgetary authority, with the budget for the year 2000, which we have recently been debating in the Committee on Development and Cooperation.
French: Nous pouvons commencer, en tant qu'autorité budgétaire, avec le budget pour l'an 2000, que nous débattons actuellement au sein de la commission du développement et de la coopération.
English: WD 004 - WG V Note from the European Commission on "Delimitation of powers : a matter of scale of intervention"
French: WD 004 - WG V Note de réflexion de la Commission européenne sur "La délimitation des compétences : une question d'intensité de l'intervention"
English: The objective of this Business Line is to provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: En outre, le secteur d’activité comporte certains services administratifs rendus aux commissions d’enquête et aux groupes de travail.
English: No (explain) ___________________________________________
French: Dates (jj/mm/aaaa) Du Au
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont effectué un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et procédé aux vérifications par sondage des livres comptables et autres pièces justificatives qu'ils ont jugées nécessaires pour se faire une opinion sur les états financiers.
English: 1/ 00 Arrangement or mounting of electrical propulsion units (B 60 K 7/00 takes precedence; arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion B 60 K 6/00; electric transmission arrangements B 60 K 17/12; electric equipment or propulsion of electrically-propelled vehicles per se B 60 L; current-collectors for power supply lines of electrically-propelled vehicles B 60 L 5/00) [5] 1/ 02 . comprising more than one electric motor 1/ 04 . of the electric storage means for propulsion (for auxiliary purposes only B 60 R 16/04; supplying batteries to, or removing batteries from, vehicles B 60 S 5/06) [6]
French: 1/ 00 Agencement ou montage des ensembles de propulsion électriques (B 60 K 7/00 a priorité; agencement ou montage de plusiers moteurs principaux différents pour une propulsion réciproque ou commune B 60 K 6/00; transmissions électriques B 60 K 17/12; équipement électrique ou propulsion des véhicules à traction électrique en soi B 60 L; collecteurs de courant pour lignes d'alimentation d'énergie sur les véhicules propulsés électriquement B 60 L 5/00) [5] 1/ 02 . comprenant plus d'un moteur électrique 1/ 04 . des dispositifs d'emmagasinage de l'énergie électrique pour la propulsion (pour les besoins des auxiliaires uniquement B 60 R 16/04; approvisionnement des véhicules en batteries ou retrait des batteries des véhicules B 60 S 5/06) [6]
English: Production greatly expanded in the 1950s as pelleted feeds were developed for finfish culture.
French: La production a pris une forte expansion dans les années 1950 lorsque la moulée en granules a été mise au point pour la pisciculture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to discuss the fundamental importance of this education and training programme.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je ne ferai guère, aujourd'hui, de remarques fondamentales quant à l'importance de ce programme éducatif.
English: It is high time for serious pressure to be exerted on Israel to compel it to return to the peace process and take genuine measures in that regard — measures that go beyond attending meetings.
French: Il est grand temps d'exercer des pressions sérieuses sur Israël pour le forcer à reprendre le processus de paix et à prendre des mesures sincères à cet égard, des mesures qui doivent aller au-delà du simple fait d'assister à des réunions.
English: This was a mandatory requirement.
French: Il s’agissait d’une exigence obligatoire.
English: In a separate meeting directly following Avramovski’s briefing, Minister Mihajlovski retained the position and added very few further details.
French: Dans une réunion qui s’est tenue immédiatement après le point de presse de M. Avramovski, le ministre Mihajlovski a maintenu cette position et ajouté très peu d’informations complémentaires.
English: Light to medium green; darker hues may represent greater surface moisture.
French: De vert pÃ¢le Ã vert moyen; les teintes plus foncÃ©es peuvent indiquer une plus grande humiditÃ© superficielle.
English: A .Mac account is an IMAP account provided as part of Apple's .Mac services.
French: Pour configurer les options du compte, choisissez Mail > Préférences. Cliquez sur Comptes puis sélectionnez le compte voulu dans la liste des comptes.
English: • a tax-exempt trade union of which you or the majority of your employees are members; or
French: • un syndicat dont le revenu est exonéré d'impôt et dont vous ou la majorité de vos employés êtes membres;
English: (d) Establishing appropriate legal and administrative measures with a view to preventing the loss, theft or diversion of firearms, for the exchange of relevant information relating to firearms and for bilateral, regional and international cooperation, including by means of information exchange and technical assistance;
French: d) Prendre des mesures juridiques et administratives appropriées en vue d'éviter la perte, le vol ou le détournement d'armes à feu, de permettre les échanges d'informations concernant les armes à feu et d'assurer la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment grâce à des échanges d'informations et d'assistance technique;
English: UNEP concluded the first phase of the establishment of a clearing house, including the launching of the central node in September 1999 and development of other nodes focusing on pollutant source categories, in cooperation with the lead agencies, namely the World Health Organization (WHO), the International Maritime Organization (IMO), FAO and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le PNUE a achevé la première phase des travaux relatifs à la mise en place d'un système d'échange d'informations, et notamment installé le noeud central en septembre 1999 et créé d'autres noeuds pour différentes catégories de sources de polluants, en coopération avec les organismes chefs de file, à savoir l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation maritime internationale (OMI), la FAO et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It will identify the best ways to increase the efficiency of international co-operation in the criminal field, through practical measures and, where needed, through proposals for the modernisation of some of the Council of Europe Conventions.
French: Elle devra identifier les moyens d’améliorer l’efficacité de la coopération internationale en matière pénale, par des mesures concrètes et, le cas échéant, par des propositions visant à moderniser certaines conventions.
English: Bagnare con un po’ di brodo vegetale, regolare di sapore e terminare la cottura.
French: Couper les tomates en tranches grosses et éliminer les graines. Coupes les concombres sans peler en rondelles grosses.
English: Furthermore, a residence permit may be granted if it is of urgent humanitarian interest for some other reason.
French: En outre, un permis de séjour peut être accordé pour des raisons humanitaires urgentes.
English: Related articles Ceremonial Military ethics Religion/Spiritual
French: Autre article Afghanistan Training
English: Continuing our pursuit of excellence, in 2004, Britton Electric received ISO 9001 certification in addition to its previous ISO 9002 certification.
French: Poursuivant sa recherche de l'excellence, La Cie Électrique Britton Ltée a reçu en 2004 la certification ISO 9001, faisant suite à la certification ISO 9002 reçue précédemment.
English: So our aim must not be absolute harmonization but an approximation of excise duty rates.
French: Par conséquent, notre objectif doit être non pas l'harmonisation absolue, mais bien le rapprochement des taxes et accises.
English: But it requires more than money and supportive policies to support sustainable development.
French: Mais, il faut plus que de l'argent et des politiques de soutien pour appuyer le développement durable.
English: This service enables external news aggregators to access WIPO news announcements via a standard machine-readable data exchange format.
French: Ce service permet aux compilateurs externes d’accéder aux annonces de l’OMPI dans un format standard d’échange de données déchiffrables par machine.
English: Ron has also collaborated on various World Health Organization projects.
French: Ron a aussi contribué à divers projets de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Park Management Plan  Film Permits  Business Licensing Park Management Plan © Parks Canada Parks Canada is currently in the process of developing the first management plan for Quttinirpaaq National Park.
French: Plan directeur du parc  Permis de tournage  Permis d'exploitation Plan directeur du parc © Parks Canada Parcs Canada travaille actuellement à élaborer le tout premier plan directeur du parc national Quttinirpaaq.
English: It is a criminal offence under the Criminal Code knowingly to engage in sexual relations or lewd conduct with a person under the age of 16.
French: Le Code pénal considère comme une infraction pénale le fait d'avoir sciemment des relations sexuelles ou un comportement obscène avec une personne de moins de 16 ans.
English: 9.3 Sharpe, A.N., P.I. Peterkin and M.K. Rayman.
French: 9.3 Sharpe, A.N., P.I. Peterkin et M.K. Rayman.
English: Exercise in Pacific Builds Trust Between Nations  [ 2008-07-30 ] Canadian Heritage:
French: Un exercice dans le Pacifique pour renforcer la confiance entre les nations  [ 2008-07-30 ] Patrimoine canadien :
English: The sentencing of juveniles
French: Peines prononcées à l'égard des mineurs
English: Details for each policy area are shown in the subsequent section of this document.
French: Il contient l’ensemble des crédits d’engagement et les ressources humaines affectés à chaque domaine politique (en hommes/an).
English: Aboriginal Head Start projects are run by locally managed Aboriginal non-profit organizations.
French: Les centres PAPA sont dirigés par des organismes autochtones sans but lucratif gérés localement.
English: In the years 1986/87 and 1988/89, imports increased.
French: (Casco), important utilisateur industriel de maïs-grain, a acheté ses produits chez des fournisseurs américains plutôt que canadiens, afin de profiter de certaines dispositions de remboursement dont la société pouvait se prévaloir.
English: Subsequently, UNAMSIL reported that RUF had removed checkpoints between Rogberi Junction and Lunsar and had even allowed UNAMSIL troops to stay overnight in Makeni and Magburaka.
French: Par la suite, la MINUSIL a fait savoir que le RUF avait enlevé des points de contrôle entre Rogbery Junction et Lunsar et avait même permis à des forces de la MINUSIL de passer la nuit à Makeni et Magburaka.
English: In today’s environment, a range of measures will be needed for success, and governments must make appropriate policy decisions in the areas over which they have jurisdiction and influence.
French: En conséquence, tous les facteurs touchant la croissance de la productivité devraient être pris en compte dans la recherche des mesures qui amélioreront la productivité.
English: The workplans include Information Sharing on SUFA Implementation; Social Trends Affecting Aboriginal People; Engaging Aboriginal Organizations in the Implementation of SUFA; and Aboriginal Organizations’ Participation in the Three-Year Review of SUFA.
French: Les plans de travail portent entre autres sur le partage des informations relatives à la mise en œuvre de l’ECUS; les tendances sociales chez les peuples autochtones; la participation des organismes autochtones à la mise en œuvre de l’ECUS; et la participation des organismes autochtones à l’examen de l’ECUS sur trois ans.
English: ◦ Does not account for increases in driver expectation for higher level of service.
French: ◦ Il n'est pas tenu compte des attentes plus élevées des conducteurs relativement à l'augmentation du niveau de service.
English: I want to see us bring this energy and momentum to the next international HIV /AIDS conference in Durban, in July ... and to get others equally enthusiastic.
French: Je veux nous voir livrer ce genre d’engagement et cette énergie toute particulière à la prochaine conférence internationale sur le VIH et le sida à Durban, en juillet prochain, et obtenir l’initiative tout aussi enthousiaste d’autres partenaires.
English: In Belgium the Presidents of the Senate and of the House of Representatives may lodge a constitutional review if requested by 2/3 of the members of the relevant chamber.
French: En Belgique, les présidents du Sénat et de la Chambre des Représentants peuvent déposer une demande de contrôle de constitutionnalité si les 2/3 des membres de la chambre concernée le demandent.
English: 6.2; Communication No.  397/1990, P.S. v.
French: 6.2; communication no 397/1990, P.
English: As an example, the African Union stands as a key external partner for the Department.
French: À titre d'exemple, l'Union africaine est un partenaire extérieur essentiel.