ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA worked together to land the Hayabusa probe on the asteroid Itokawa.
French: • L’Agence spatiale japonaise (JAXA) et la NASA ont collaboré pour l’envoi de la sonde Hayabusa sur l’astéroïde Itokawa.
English: This is the perspective from which we should view this outcome.
French: Voilà l'angle sous lequel nous devrions considérer ce résultat.
English: What is the minimum distance from the antenna where the exposure does not exceed the limits for the general public? 1.
French: Quelle est la distance minimale de l'antenne où l'exposition ne dépasse pas les limites conçues pour le grand public? 1.
English: It is probable that the crossing of Kyrgyz mares with Arab thorough-bred stallions, Karabaghes or Kabardins, would give the best results.
French: Il est probable que le croisement de juments kirghizes avec des ?talons pur-sang arabes, Karabaghes ou Kabardins, donnerait les meilleurs r?sultats.
English: There are some problems with the breakdown of the information on the types of sanction imposed on convicted juveniles.
French: Il est quelque peu difficile de ventiler les données par type de sanction prononcée.
English: Also decides to consider at its sixty-first session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Décide également d'examiner à sa soixante et unième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The Committee of Ministers shares the views of the CDCS.
French: Le Comité des Ministres partage les considérations du CDCS.
English: International Committee of the Red Cross (General Assembly resolution 45/6)
French: Conseil de l'Europe (résolution 44/6 de l'Assemblée générale)
English: If – as the Ecofin ministers tell us – the intention is that Parliament’s budgetary rights should revert to being what they were before the Inter-Institutional Agreement, or even pre-1978, then that is not acceptable.
French: Si, comme nous l’affirme le Conseil "Écofin", l’objectif est de rétrograder les prérogatives parlementaires à ce qu’elles étaient avant l’accord interinstitutionnel, voire avant 1978, nous ne pouvons l’accepter.
English: · Dr Ahmed Saïd Ould Bah, Head of the Private Office of the Director General of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) (speech)  
French: · Dr Ahmed Saïd Ould Bah, Chef de Cabinet du Directeur Général de l’Organisation islamique pour l’Education, les Sciences et la Culture (ISESCO) (discours, en anglais)
English: ANDREW HALAYKO University of Manitoba AstraZeneca Canada Inc.
French: PHILIP SHERMAN / 2 ans The Hospital for Sick Children Université de Toronto AstraZeneca Canada Inc.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the submissions from the GTAA, ADM and Air Canada and finds, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 708-A-2006 since it issued and that this Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les mémoires de l'AAGT, d'ADM et d'Air Canada et, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 708-A-2006 et qu'il y a lieu de modifier cette décision.
English: Doctors in the Grand-Duchy are also kept regularly informed of the list of prohibited substances and methods and any changes made to it.
French: Les médecins du Grand-Duché sont aussi informés régulièrement de la liste des interdictions et de ses modifications.
English: Regional distribution of poverty is uneven, and particular efforts need to be made to improve the situation of vulnerable groups.
French: La pauvreté est mal répartie entre les régions, et des efforts spécifiques sont nécessaires pour améliorer la situation des groupes vulnérables.
English: The formal and operational training of the national staff will be crucial as the authorities of Bosnia and Herzegovina take over the administration of future elections within the country.
French: La formation théorique et pratique du personnel national revêtira une importance déterminante lorsque les autorités de Bosnie-Herzégovine prendront en charge l’administration des futures élections dans le pays.
English: Given the scope of the NBC's mandate and that its structure does not provide for internal auditing, management monitors operations through rigorous follow-up and knowledge of the various operations in each unit.
French: Compte tenu de l’envergure de la CCBN et du fait que sa structure ne comprend pas de vérificateur interne, ses fonctions sont assurées par un suivi rigoureux et une connaissance des différentes opérations dans chacun des services par la direction.
English: Furthermore, the establishment of the human rights council must be seen as a powerful tool to regain the values and principles originally envisaged by the creation of the United Nations.
French: En outre, la création du Conseil des droits de l'homme doit être considérée comme un outil puissant pour reconquérir les valeurs et les principes initialement incarnés dans la création de l'ONU.
English: First of all, Cook found that fatal and nonfatal robberies had many similar characteristics, other than weapons used.
French: Premièrement, Cook a conclu que les vols qualifiés accompagnés d'un meurtre et les vols au cours desquels aucun meurtre n'est commis ont plusieurs caractéristiques semblables, outre le fait qu'une arme est utilisée.
English: - prevention, which includes strengthening children's social and legal position;
French: - La prévention, en ce compris le renforcement de la position sociale et juridique des enfants;
English: Lack of concerted effort to fully market the region and create innovative strategies to allow for branding.
French: Manque de concertation des efforts pour commercialiser pleinement la région et pour élaborer des stratégies innovatrices pour permettre de créer une identité.
English: After a first prolongation from 1992 to 2007, which was cleared by the Commission in 1992 under the State aid rules, Italy further prolonged the preferential tariff from 2005 to 2010 without notifying the second prolongation to the Commission.
French: Après une première prolongation, de 1992 à 2007, autorisée par la Commission en 1992 en application des règles en matière d’aides d’État, l'Italie avait de nouveau prolongé le tarif préférentiel de 2005 à 2010 sans notifier cette deuxième prolongation à la Commission.
English: Royal Canadian Mounted Police Air Services: 1937-2007  Backgrounder OTTAWA, ON — Seventy years ago, the RCMP took delivery of four de Havilland Dragonfly aircraft, signaling the creation of its own air division.
French: Service de l'air de la Gendarmerie royale du Canada : 1937-2007  Feuille de renseignements OTTAWA (Ontario) — Il y a 70 ans, la GRC prenait livraison de quatre aéronefs Dragonfly de Havilland, donnant ainsi naissance à son service de l’air.
English: It is clear that those who have the greatest responsibility and hold the greatest leadership roles — won through military, technological, economic and even cultural power — also have an obligation to exercise that leadership in a responsible manner.
French: Il est clair que ceux qui ont le plus de responsabilités, ceux dont le rôle moteur est le plus important du fait de leur puissance militaire, technologique, économique et peut-être aussi culturelle, ont également pour obligation d'exercer ce rôle moteur de manière responsable.
English: Principal financial information is shown in the summary exhibits at the end of the Overview chapter.
French: Les principaux renseignements financiers sont illustrés dans les tableaux récapitulatifs qui se trouvent à la fin du chapitre intitulé Vue d'ensemble.
English: The text underlines the importance of obtaining the free consent of the person concerned when using or processing his or her genetic data.
French: Ce texte souligne combien il est important d'obtenir le libre consentement de l'intéressé s'agissant de l'utilisation ou du traitement de ses données génétiques.
English: Quebec agrees to provide Canada, three months prior to the start of each fiscal year, a list of initiatives from which Canada shall identify those that are to receive funding under Base Funding during the following fiscal year, which will commence April 1st of that year.
French: Le Québec s’engage à faire parvenir au Canada, trois mois avant le début de chaque exercice, une liste d’initiatives à partir de laquelle le Canada identifiera celles qui feront l’objet d’un financement au titre du Financement de base au cours de l’année financière débutant le 1er avril suivant.
English: The Treasury Board Secretariat has established a working group on accrual budgeting to examine the potential application of accrual information to the budgetary process.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied un groupe de travail sur la budgétisation d’exercice afin d’étudier l’application éventuelle de la comptabilité d’exercice au processus budgétaire.
English: Date Published:2004-08-12
French: Précisions concernant le régime s'appliquant aux instruments novateurs de catégorie 1 et d'autres questions réglementaires reliées aux fonds propres
English: Following his conviction, he was sentenced to ten years in federal prison.
French: Ayant été jugé coupable, il a été condamné à dix ans de réclusion dans une prison fédérale.
English: As mentioned above, one judgement has been delivered (Nchamihigo) and five judgements involving eight accused are expected within the next months (Bikindi, Military I, Renzaho, Rukundo and Zigiranyirazo).
French: Comme indiqué plus haut, le Tribunal a rendu son jugement dans 1 affaire (Nchamihigo) et prévoit de rendre dans les mois à venir des jugements dans 5 affaires concernant 8 accusés (Bikindi, Militaires I, Renzaho, Rukundo et Zigiranyirazo).
English: The duration of legal residence in Greece that is required for the alien to request reunification with the members of his or her family (“waiting time”) has been reduced from five to only two years.
French: La durée du séjour légal en Grèce requise pour pouvoir demander à bénéficier du regroupement familial («délai d'attente») a été ramenée de cinq à deux ans.
English: • Ensure staff have a better sense of CRTC commission viewpoint and risks re approval of any settlement
French: • Veiller à ce que le personnel ait une meilleure idée du point de vue du CRTC et des risques associés à l’approbation d’un règlement
English: • US Department of Agriculture (USDA) R&D budget totals $2.0 billion  Thanks to a windfall of congressionally designated projects, and a last-minute decision to allow a new mandatory university grants program to proceed, USDA R&D totals $2.0 billion.
French: • Ministère de l'Agriculture (USDA) - budget de R-D de 2 milliards de dollars  Grâce à une multitude de projets adoptés par le Congrès et une décision de dernière minute visant à permettre la réalisation d'un nouveau programme obligatoire de subventions universitaires, le budget de R-D de l'USDA totalise 2 milliards de dollars.
English: With respect to space assets, application of the Convention is envisaged by the draft space assets protocol.
French: En ce qui concerne les biens spatiaux, l'application de la Convention est prévue par le projet de protocole sur les biens spatiaux.
English: The meeting will be held on Wednesday, 5 November 2003, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion aura lieu le mercredi 5 novembre 2003 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The working group will look at the feasibility of alternatives for calculating licence fees, including: the use of net incomes from the fishery; using information about individual landings of fish rather than the average landings of fishing fleets to calculate fees; and any other approaches and ideas that may be identified.
French: Le groupe de travail examinera la faisabilité d'autres options pour calculer les droits des permis, y compris l'utilisation du revenu net de la pêche, l'information sur les débarquements individuels plutôt que les débarquements moyens des flottilles de pêche, et toute autre option ou idée qui pourrait être identifiée.
English: (b) To prevent any new installation of settlers in the occupied territories;
French: b) D'empêcher toute nouvelle installation de colons dans les territoires occupés;
English: It builds on its successful predecessor, the Student Practical Guide.
French: Il fait fond sur le Guide pratique de l’étudiant, la version antérieure qui a été fort bien accueillie.
English: Our thoughts are also with your families here at home, as they bravely carry on during this special season.
French: Nos pensées vont à vos familles, ici au Canada, qui poursuivent courageusement leur tâche à cette époque spéciale de l'année.
English: In that case, it would be good for a system to be developed that, on the one hand, ensures that this important knowledge is also made available in Member States that have a strong interest in it and, on the other hand, takes due account of the intellectual property rights of the developers of the intelligent transport systems.
French: Si tel est le cas, il serait judicieux de concevoir un système qui, d'une part, assure le partage de ces connaissances clés avec les États membres pour lesquels ces données constituent une aide précieuse et, d'autre part, tient dûment compte des droits de propriété intellectuelle des concepteurs des systèmes de transport intelligents.
English: Aircraft Objects Proposed Wording 69.1 (2)(d) to prevent a creditor who holds security on aircraft objects under an agreement with the insolvent person from taking possession of the aircraft objects
French: Bien aéronautique Terminologie proposée 69.1 (2)(d) d'empêcher le créancier titulaire, au titre d'un contrat conclu avec la personne insolvable, d'une garantie portant sur un bien aéronautique de prendre possession de celui-ci :
English: Table 77 RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE by REGULAR and APR PRE-RELEASE Imposed Cancelled Regular 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 APR 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 All Full Parole 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Imposed
French: Nota :
English: This album is such a gold nugget!
French: :o) Il like this "littel" Boston group (i m french). I repear it on TV in "Nulle par ailleur" !
English: Ensuring that the criminal law provides a fair regime to govern the mentally disordered while protecting public safety requires carefully crafted and balanced law reforms complemented by non-legislative initiatives to address the over-reliance on criminal-law powers.
French: Pour s’assurer que le droit pénal offre un régime équitable régissant les personnes atteintes de troubles mentaux tout en protégeant la sécurité publique, il faut pouvoir compter à la fois sur des réformes du droit bien élaborées et équilibrées et sur des initiatives autres que législatives pour éviter que l’on s’en remette trop aux pouvoirs conférés par le droit pénal.
English: We asked Canada to summarize its legal argumentation in respect of each of the provisions that it cited in its request for establishment of a panel in respect of its pass-through claim, i.e., Articles 10, 19.1, 19.4 and 32.1 SCM Agreement, and Article VI:3 of GATT 1994.
French: Nous avons demandé au Canada de résumer son argumentation juridique concernant chacune des dispositions qu'il avait invoquées dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial relativement à son allégation concernant la transmission, c'est-à-dire les articles 10, 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: 2.9 Promoted international stewardship, supporting Canadian input to the Cartagena Protocol.
French: 2.9 A encouragé l'intendance internationale, en appuyant la contribution canadienne au Protocole de Cartagène.
English: As of 1 January of the following calendar year, the unpaid balance of such contributions and advances shall be considered to be one year in arrears.”
French: Au 1er janvier de l'année civile suivante, le solde impayé de ces contributions et de ces avances est considéré comme étant d'une année en retard. »
English: Address on last information return Enter the address from your last T5008 information return if you: ■
French: Inscrivez un « X » dans la case « Non » si vous n’avez jamais produit une déclaration de renseignements T5008 auparavant.
English: Appendix C presents accrual information for capital asset acquisition.
French: L'annexe C expose des données établies selon la comptabilité d'exercice pour les acquisitions d'immobilisations.
English: no statistics on the results of the plan, particularly on smoking among young people.
French: Toutefois il ne prend note d’aucune avancée réglementaire en dehors de l’étiquetage des produits du tabac.
English: homestay program a period of study abroad in which a student stays with a family while attending school in the host country.
French: formation automatisée : processus d'enseignement interactif permettant l'apprentissage grâce à des outils automatisés tels que le disque optique et l'Internet.
English: On the occasion of Women's Week in Etxebarri from SOL Association we invite you to participate in both workshops Interpretation of Dreams that take place on Thursday, March 4.
French: A l'occasion de la Semaine de la femme dans Etxebarri de SOL Association, nous voulons inviter à participer à deux ateliers d'interprétation des rêves qui se tiendra le Jeudi, Mars 4.
English: unwanted outcomes? Cost-effectiveness:
French: dépassement de budget et sans effets indésirables?
English: We were moved by the need to express our active solidarity towards a justice-loving people, a people that is suffering — human beings, like us.
French: Nous étions mus par la nécessité d'exprimer notre solidarité active envers un peuple épris de justice, envers un peuple qui souffre, envers des êtres humains comme vous et moi.
English: However, the Panel notes that, based on the experience of the U.S. and other countries, it does not seem necessary to have more than five commissioners, even for broadcasting purposes.
French: Le Groupe d'étude remarque toutefois, en s'appuyant sur ce qui se fait aux États-Unis et dans d'autres pays, qu'il ne semble pas nécessaire d'utiliser plus de cinq conseillers, même en radiodiffusion.
English: Bis-o-net #4 Rust remover - The product 100% biodegradable to clean rusty surfaces.
French: Bis-O-Net #4 Dérouilleur - Le produit 100% biodégradable qui permet de nettoyer les surfaces rouillées.
English: For example, we unveiled the fact that there are sites of care delivery that are underregulated, that some health care professionals are unregulated, and that drugs and devices are underregulated.
French: Par exemple, nous avons démontré que certains sites de prestation de soins ne sont pas suffisamment réglementés, que certains professionnels des soins de santé ne sont pas réglementés et que des médicaments et des matériels médicaux ne sont pas suffisamment réglementés.
English: Tests are usually carried out to measure CO, CO2, Nox, CHx, etc.
French: Habituellement, les épreuves consistent à mesurer les émissions de CO, CO2, NOx, CHx, etc.
English: Letter dated 24 April 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Hence it appears that events occurring prior to desiccation do not have to be repeated for germination to be completed.
French: Par conséquent, il semble que les réactions qui ont lieu avant la dessiccation n'ont pas à être répétées pour que la germination se complète.
English: (c) As regards the Commission's position about bringing tramp vessel and cabotage services within the scope of Council Regulation 1/2003 on 'the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty', your rapporteur takes the view that the White Paper's approach may be accepted for the tramp sector.
French: Eu égard à la jurisprudence récente de l'Union européenne, selon laquelle la gestion de l'offre de navires n'est autorisée qu'à condition de ne pas créer de demande artificielle liée à des augmentations de tarifs, jurisprudence qui a fortement réduit le pouvoir des conférences de fixer les tarifs, on peut affirmer que les quatre conditions cumulatives énoncées à l'article 81, paragraphe 3, du traité sont remplies, ne serait-ce que partiellement. b) En dépit de ces considérations, votre rapporteur appuie la Commission dans son intention de procéder à une révision du règlement (CEE) no 4056/86 visant à assurer le respect des règles de concurrence, en particulier en excluant la possibilité de fixer a priori les taux de fret.
English: The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
French: La Communauté dispose d’une vaste flotte qui se livre à des activités de pêche de fond dans des zones non réglementées par une organisation régionale ou un mécanisme régional de gestion des pêches et où la création de cette organisation ou de ce mécanisme ne peut être envisagée à court terme.
English: The recommendations based on this analysis are consolidated in Appendix 3.
French: Les recommandations fondées sur cette analyse sont regroupées à l’annexe 3.
English: Marques (1996) reports on research that has found hair testing to be more sensitive in detecting the presence of cocaine in newborns than self-report, urine or meconium testing.
French: Marques (1996) signale une recherche qui a permis de constater que le test des cheveux est plus sensible pour détecter la présence de cocaïne chez le nouveau-né que l’auto-déclaration, le test de l’urine ou le test du méconium.
English: Today, towns and cities throughout Canada grant Freedom of the City to associated military units to show respect and support for the commitment the units make to their communities.
French: Aujourd’hui, des villes partout au Canada accordent le droit de cité à des unités militaires en signe de respect et pour appuyer leur engagement envers la collectivité.
English: Activities Develop a reference group comprised of malpractice carriers for health professions and institutions.
French: Activités Mettre sur pied un groupe de référence incluant des cas de négligence professionnelle pour les professions de la santé et les établissements sanitaires.
English: Army Support Restructure (ASR).
French: Restructure de soutien de l'Armée (RSA).
English: There are also some provisions for products of "mixed origin" and produce used as ingredients.
French: Le projet de loi compte aussi certaines dispositions visant les produits « d'origine mixte » et les produits utilisés comme ingrédients.
English: • a copy of letters patent or a corporate charter and by-laws; and
French: • un exemplaire des lettres patentes ou de la charte et des statuts de la société;
English: Fortunately, two members of the Alberta Speleological Society, a group devoted to the scientific study and exploration of caves, gave the project their spare time for two years.
French: Heureusement, deux membres de l’Alberta Speleological Society, qui se consacre à l’étude scientifique et à l’exploration des cavernes, ont affecté leurs temps libres au projet pendant deux ans.
English: Therefore it needs to be identified as a priority hazardous substance.
French: Il convient dès lors de l'identifier comme une substance dangereuse prioritaire.
English: New sources for lists of activities are also the annexes to the EC Directive on EIA (97/11/EC) and the Aarhus Convention.
French: Les nouvelles sources de listes d'activités figurent aussi dans les annexes de la Directive CE sur l'EIE (97/11/EC) et la Convention d'Aarhus.