ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arms Monitoring Office will be responsible for the monitoring of the storage of arms in the seven People's Liberation Army (PLA) cantonment sites and one Nepal Army arms storage site in Kathmandu and Nepalese barracks throughout all 75 districts of Nepal, the conduct of regular field visits and inspection of satellite camps within the vicinity of the cantonment areas, “show the flag” exercises, investigations and reporting on alleged violations of the Agreement on Monitoring of the Management of Arms and Armies and mediation for all parties through the Joint Monitoring Coordination Committee, chaired by the Chief Arms Monitor (D-1) and comprising members of the parties.
French: Le Bureau de contrôle des armements sera chargé de contrôler l'entreposage des armes dans les sept sites de cantonnement de l'Armée populaire de libération, dans un site de stockage d'armements de l'armée népalaise à Katmandou et dans les casernes de l'armée népalaise des 75 districts du pays, d'effectuer périodiquement des visites sur le terrain et des inspections dans les camps satellites situés aux alentours des zones de cantonnement, d'effectuer des opérations de déploiement de routine, de mener des enquêtes et de signaler les violations présumées de l'Accord sur la surveillance de la gestion des armements et des armées et de jouer le rôle de médiateur pour toutes les parties par l'intermédiaire du Comité conjoint de coordination de la surveillance, dirigé par le Chef du contrôle des armements (D-1) et composé de représentants des parties.
English: Wirestem may result from an extension of damping-off and causes the discolouration and constriction of seedling stems at the soil line, resulting in a thin, wiry stem.
French: La tige noire peut découler des suites de la fonte des semis et causer une décoloration et un resserrement de la tige au niveau du sol, ce qui amincit la tige.
English: These provisions would apply to elementary and secondary education to the level of Ontario Grade 13.
French: Les dépenses du militaire sous forme de droits de scolarité, d’achat de livres prescrits et d’autres frais obligatoires.
English: If the European Union wants to be successful, it must concentrate on its essential functions, in accordance with the subsidiarity principle, which needs, in future, to be taken seriously and adhered to.
French: Si l’Union européenne veut être une réussite, elle doit se concentrer sur ses fonctions essentielles, conformément au principe de subsidiarité, qu’il est nécessaire à l’avenir de prendre sérieusement en considération et auquel il faut adhérer.
English: And BOC offers a wider range of gas-based process technologies than any other supplier.
French: À cette fin, BOC offre un large éventail de technologies de systèmes au gaz.
English: Flow controlled systems with flow measurement (Figures 18, 19)
French: Systèmes à réglage du débit avec mesure du débit (fig. 18 et 19)
English: I later apologized to her.
French: Je me suis excusé plus tard auprès d'elle.
English: The establishment in 1994 of the Ethnic Minorities’ Municipal Council (a name we did not like and which we subsequently changed) confirmed this strategy.
French: Par exemple, elle crée le département de médecine tropicale à l’Hôpital de Mataró, ouvre le bureau d’accueil de l’immigrant et des ateliers de formation pour femmes immigrantes. b) Reconnaître le rôle des associations civiques formées d’immigrants travaillant activement pour aborder des aspects significatifs de la vie de la ville.
English: A meta-analysis (Corrections User Report No 2007-01).
French: A Journal of Research and Treatment, no 11 (1999), pp. 33-47.
English: At a time when the Organization faced unprecedented challenges owing to the increased scope and complexity of peacekeeping activities, the reforms proposed in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations should be considered carefully.
French: Alors qu'elle doit relever des défis sans précédent en raison de l'ampleur et de la complexité croissante des opérations de maintien de la paix, il faut examiner attentivement les réformes proposées par le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: That representative spoke very forcefully.
French: Le représentant de cet État s'est exprimé avec vigueur.
English: Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations:
French: Demande aux États Membres, aux organismes et programmes du système des Nations Unies, aux institutions spécialisées et autres organisations internationales:
English: No. XII - Copyright Law of January 12, 1960 Article 1.
French: Loi n° XII sur le droit d’auteur du 12 janvier 1960 Article premier.
English: Habitat protection/ownership Ownership of nesting and foraging habitat is a mix of private and public lands (Rowell 2002).
French: Protection et propriété Les habitats de nidification et d’alimentation se trouvent sur des terres privées et publiques (Rowell, 2002).
English: -7Tariff Line 19.02 Description of products Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
French: Autres, in packages of a weight not exceeding 454 g each, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment;Frozen, for bread, buns, rolls and pizza crusts, in packages of a weight not En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun :
English: Report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/882);
French: Rapport du Secrétaire général concernant le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/882);
English: Partnerships and collaborative ties have been established not only with the Counter-Terrorism Committee, but also with the Office of Legal Affairs of the Secretariat and regional bodies such as OSCE.
French: Des partenariats et des relations de collaboration ont été établis non seulement avec le Comité contre le terrorisme mais aussi avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et avec des organismes régionaux comme l'OSCE.
English: Also urge them to continue their efforts to protect the rights of workers who are particularly vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous les invitons aussi instamment à poursuivre leurs efforts pour protéger les droits des travailleurs qui sont particulièrement exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: By its resolution 61/16, on strengthening of the Economic and Social Council, the General Assembly emphasized the enhanced implementation of actions towards the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the coordinated contribution to the Economic and Social Council from its subsidiary bodies on its assessment of the progress.
French: Dans sa résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité de renforcer la mise en œuvre des mesures visant la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et de coordonner les contributions des organes subsidiaires du Conseil économique et social à son évaluation des progrès accomplis.
English: These expectations were unrealistic.
French: Or, ces attentes n’étaient pas réalistes.
English: The Dutch delegate emphasised that the criticism of the ECSR only concerned tourists.
French: La déléguée néerlandaise souligne que les critiques formulées par le CEDS concernent uniquement les touristes.
English: This new "female" wage is the wage necessary to close the gap.
French: Cette nouvelle rémunération « des personnes de sexe féminin » est la rémunération nécessaire pour éliminer l'écart.
English: Although Fabry's disease is rare (only 75 people in Alberta have the disease), the $15 million per year that it will cost Alberta for this treatment is likely less that the cost of treating the consequences of the disease.
French: Bien qu'il s'agisse d'une maladie rare (seulement 75 personnes en Alberta en sont atteintes), les 15 millions $ par année qu'il en coûtera à l'Alberta pour ce traitement représentent sans doute un montant moins élevé que ce qu'il en coûterait pour traiter les conséquences de la maladie.
English: Websites SincePong.com and SPNews.net can't be held responsible for information displayed or accessed by following links.
French: Les sites SincePong.com et SPNews.net ne peuvent être tenus responsables des informations affichées ou accessibles via ces liens.
English: Member of the Commission. - We had and we have an increasing interest, especially now we have reached the current stage of the proposal itself, because at the beginning this was more of an idea or a concept and now it is a concrete text.
French: membre de la Commission. - (EN) Nous affichions et nous affichons de plus en plus d'intérêt, surtout que maintenant nous avons atteint le stade actuel de la proposition telle qu'elle est, car au début, il s'agissait plus d'une idée ou d'un concept et aujourd'hui, c'est un texte concret.
English: • Remax- real estate in Canada (English; French - about Quebec)
French: • Remax - Immobilier au Canada (en anglais; en français - sur le Québec)
English: You as counsel will have to give consideration to the use and disclosure of personal information held by a corporation in a winding-up or bankruptcy.
French: Comme conseillers juridiques, vous devrez porter une attention particulière à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels détenus par une société lors d'une liquidation ou d'une faillite.
English: This information may be provided by reference to the BTEP Glossary or to an existing glossary in the problem domain. Note:
French: Cette information peut être fournie sous forme de renvoi au glossaire du PTO ou à un glossaire existant dans le domaine en question.
English: Today, commercialization is more than just having access to the results of research.
French: De nos jours, la commercialisation ne consiste plus seulement à avoir accès aux résultats de la recherche.
English: The integrity of one’s own political institutions, leadership and national population also counted as elements of the term.
French: L’intégrité des institutions politiques d’un pays, de ses dirigeants et de la population entre également dans l’équation.
English: The context: an overview of the crisis
French: Le contexte : aperçu de la crise
English: He noted the improvement of the protection environment in the latter two countries, as well as the expansion of UNHCR's assistance programmes, the solid partnership with national and international NGOs and the achievement of the resettlement submission targets.
French: Il note l'amélioration de l'environnement de protection dans ces deux pays ainsi que l'expansion des programmes d'assistance du HCR, le partenariat solide avec les organisations non gouvernementales, nationales et internationales et la réalisation des objectifs en matière de réinstallation.
English: Item 7 (c) of the provisional agenda
French: Point 7 c) de l'ordre du jour
English: EGBA is particularly concerned about the threat of the creation of a local internet market for online betting and gaming services given the French authorities’ clear intention to adopt payment and ISP blockings and the continued criminal enforcement against EU established online gaming and betting operators This would be completely incompatible with the European dimension and the cross-border nature of this leading internet sector.
French: L’EGBA est particulièrement préoccupée par les risques de création d’un marché des jeux et des paris en ligne purement local, compte tenu de l’intention clairement affichée par les autorités françaises de bloquer les transactions bancaires et l’accès aux sites non-français et le maintien des poursuites pénales à l’encontre d’opérateurs européens réglementés et titulaires de licences. Une telle approche serait tout à fait incompatible avec la dimension européenne et la nature transfrontalière de ce secteur Internet de pointe.
English: The joint meeting had resolved to further intensify efforts to implement the HIPC debt initiative, debt relief and the continuation of overseas development assistance.
French: Les participants à la réunion conjointe s'étaient entendus pour poursuivre en les intensifiant les efforts concernant l'application de l'Initiative PPTE, l'allègement de la dette et la poursuite de l'aide internationale au développement.
English: From April 1, 1988, her coverage will be based on the new salary of $40,100 (i.e. $40,000).
French: À partir du 1er avril 1988, la garantie sera basée sur le nouveau traitement de $40 100 (soit $40,000).
English: • Implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
French: • Mise en œuvre de la résolution 1325 (2000)
English: Contracting Parties in which the association is established shall revoke the authorization to issue TIR Carnets in case of serious or repeated non-compliance with these minimum conditions and requirements.
French: Les Parties contractantes sur le territoire desquelles l'association est établie révoqueront l'habilitation à émettre des carnets TIR en cas de manquement grave ou répété aux présentes conditions et prescriptions minimales.
English: Let us have a bit of support from the Commission on progress on that as they see the symbol that we are going to erect in the courtyard of this Parliament tomorrow.
French: Obtenons un peu de soutien de la part de la Commission pour progresser sur ce point alors qu'elle verra le symbole que nous nous apprêtons à ériger demain dans le jardin du Parlement.
English: The present report does not contain information on the activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) since a separate report on its activities (A/55/271) will be before the General Assembly.
French: Le présent rapport ne contient aucune information sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, un rapport distinct (A/55/271) ayant été déjà présenté à l'Assemblée générale.
English: Several respondents regarded this question as "not applicable" because Sport Canada provides, proportionately, very little funding to the COA so this federal funding is not needed.
French: Plusieurs personnes interviewées ont considéré cette question « sans objet » car Sport Canada fournit, toute proportion gardée, très peu de financement à l’AOC, de sorte que ce financement fédéral n’est pas nécessaire.
English: Usually, GST/HST applies on meals and accommodations you provide to an employee.
French: Il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cette allocation.
English: Most rooms come with high ceilings and huge windows, while the suites provide extra space and extra comfort.
French: La plupart des chambres sont dotées de hauts plafonds et d'immenses fenêtres ; les suites offrent davantage d'espace et de confort.
English: Stalin had been dead for three years, but his political successors, despite Khrushchev's report to the XX Congress of the Communist Party of the Soviet Union in February 1956 denouncing the Georgian dictator's innumerable crimes, used repressive and criminal methods, for fear that power should slip from their hands in Hungary.
French: Staline était mort depuis trois ans, mais ses successeurs politiques, malgré le rapport de Khrouchtchev au XXe congrès du parti communiste de l'Union soviétique en février 1956 dénonçant les crimes innombrables du dictateur géorgien, ont utilisé des méthodes répressives et criminelles, de crainte de voir le pouvoir leur échapper en Hongrie.
English: (b) The establishment of the compulsory legacy regime, which grants the small children of a predeceased son or daughter the right to a claim on the inheritance;
French: b) Le mécanisme relatif à l'instauration du régime du legs obligatoire qui permet aux petits nés d'un fils prédécédé ou d'une fille prédécédée le droit de bénéficier d'une créance sur la succession.
English: CN also announced the retirement of William K. Berry, CN's vice-president of intermodal.
French: Le CN a également annoncé que William K. Berry, qui était vice-président de l'Intermodal, a pris sa retraite.
English: (e) Take measures to ensure that teachers and children be made fully aware of the gravity of sexual abuse and violence and that the inter-ministerial order penalizing sexual violence is rigorously applied as well as the due process of law;
French: e) De prendre des mesures propres à faire prendre pleinement conscience aux enseignants et aux enfants de la gravité des abus et des violences sexuelles et à faire appliquer rigoureusement l'arrêté interministériel portant sanctions à infliger aux auteurs de violence sexuelle de même que le principe du droit à une procédure régulière;
English: Where an issue of jurisdiction or admissibility of the case is raised, rule 59 shall apply.
French: Lorsqu'une question relative à la compétence de la Cour ou à la recevabilité de l'affaire est soulevée, la règle 59 s'applique.
English: Visitor Activities Management Vuntut National Park is not accessible by road.
French: Une récolte de cet ordre est probablement durable et ne semble avoir aucune incidence négative sur l’intégrité écologique du parc national Vuntut.
English: ► Legal assistance and free interpretation is available for migrant workers (Act No. 189/2002). Non-discrimination (Employment and Sex) ► Prohibition against discrimination in employment on grounds of religion, personal convictions, disability, age and sexual orientation (Act No. 216/2003).
French: ►Assistance judiciaire et services gratuits d'interprétation (loi n° 189/2002) Non-discrimination (Emploi et Sexe) ► Interdiction de la discrimination dans l'emploi fondé sur la religion, les convictions personnelles, le handicap, l'age et l'orientation sexuelle (Loi n° 216/2003).
English: Chadwick sent e-mail to Millicent Toombs on June 6, 2005)   10.
French: Chadwick a fait parvenir un courriel à Millicent Toombs le 6 juin 2005.)   10.
English: It also recommended an evaluation of access by the various categories of Roma to education, jobs and social protection.
French: Elle a également recommandé d'évaluer l'accès qu'avaient les diverses catégories de Roms à l'éducation, à l'emploi et à la protection sociale.
English: Erlangen has about 3200 beds for guests in Hotels, Hotels garni, B&Bs and guesthouses - an a big number of cheap and good privat rooms an guest-appartments.
French: À Erlangen, il y a environ 3200 lits entre les hôtels, les locations meublées, les hôtels-restaurants et les auberges.
English: Back Nanaimo District Museum preserves and reflects the history of our city, and makes it meaningful today.
French: Précédent Nanaimo District Museum preserves and reflects the history of our city, and makes it meaningful today.
English: Kamloops All Nations Trust Company (ANTCO) Suite 208 345 Yellowhead Highway Kamloops BC V2H 1H1 Tel.: (250) 828-9770 Fax: (250) 372-2585 Email: antco@antco.bc.ca Web: www.antco.bc.ca
French: Kamloops All Nations Trust Company (ANTCO) Suite 208 345 Yellowhead Highway Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Téléphone : (250) 828-9770 Télécopieur : (250) 372-2585 Courriel : antco@antco.bc.ca Web: www.antco.bc.ca
English: Anyone wishing to order a garbage bin may forward a check in the amount of 75.$ to our municipal office and allow five days for delivery. You may also pay for your bin at the office by cash or debit.
French: Il n’est pas destiné aux propriétaires désirant défricher leur terrain en prévision d’une construction.
English: The digestibility of protein from dry peas is good, with digestibility values of 83-86% for hogs and 84-88% for poultry.
French: Ils ont une teneur en protéine de 22 % environ et un taux de digestibilité se situant entre 83 % et 86 % dans le cas des porcs et entre 84 % et 88 % dans le cas de la volaille.
English: Another idea was for the Government of Canada to work with cities or organizations such as the Federation of Canadian Municipalities to identify and address human resource and other capacity gaps at the municipal level.
French: Ils ont également proposé que le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les villes ou des organisations comme la Fédération canadienne des municipalités afin de repérer les lacunes sur le plan des ressources humaines et des capacités au niveau municipal et d'y remédier.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: anti anxity.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Permanent Forum is composed of 16 members, according to the following pattern:
French: L'Instance permanente est composée de 16 membres répartis comme suit :
English: No action beyond “fixing” an original work is required to make it copyrighted.
French: Aucune intervention autre que de « fixer » une œuvre originale n'est requise pour que l'œuvre soit protégée par le droit d'auteur.
English: Recommends that, in order to ensure easier access to these documents and to assist States parties in their endeavour to ensure that their reports are made widely available to the public in their own country, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, serious consideration be given to the issuing of a compilation containing the State party report, the summary records relevant to its consideration and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Recommande que, pour assurer un accès plus commode à ces documents et aider les États parties dans les efforts qu'ils déploient afin que leurs rapports soient largement accessibles au public, dans leur pays, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, il soit envisagé soigneusement de publier une compilation contenant le rapport de l'État partie, les comptes rendus analytiques se rapportant à son examen et les conclusions adoptées à ce sujet par le Comité.
English: Canadian Policy Research Networks . Carrier, Camille.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Statistique Canada.
English: However, these producers may encounter difficulties in learning operations like multiplication and division in a classroom, because they are used to mental arithmetic from their daily market experience.
French: Cependant, ceux-ci pourraient éprouver des difficultés à apprendre à multiplier et à diviser scolairement, ayant l'habitude de compter mentalement.
English: This position was put forward by Schwartz and Wade in Legal Control of Government:
French: Cette position a été énoncée par Schwartz et Wade, dans Legal Control of Government:
English: Equal labour force participation: Men and women should have equal job opportunities.
French: Une égalité en matière de participation à la force de travail : Les hommes et les femmes devraient jouir d’une égalité des chances en matière d’emploi.
English: April is National Oral Health Month!
French: Avril est le Mois national de la santé buccodentaire!
English: Paragraph 2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.1, modifier comme suit :
English: The (HSQ) was conducted to assess the current situation and future prospects in the field of human security.
French: Ce questionnaire (septembre 2006-janvier 2007) visait à évaluer la situation en vigueur et les perspectives dans le domaine de la sécurité humaine.