ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECHO staff have been present in Baghdad for some time.
French: Le personnel d'ECHO est présent à Bagdad depuis un certain temps.
English: DESCRIPTION/PURPOSE - DESCRIPTION/OBJET To describe the management, organisation, procedures, schedule and reporting system to be used by the Contractor in providing MilCOTS MSVS ILS.
French: DESCRIPTION/PURPOSE - DESCRIPTION/OBJET Décrire à l’intention de l’entrepreneur le mode de gestion, l’organisation, les procédures, le calendrier et le système de rapport à utiliser pour assurer le SLI du SVSM MilCOTS.
English: • Airline Sweep REDRESS
French: • «Coup de balai» dans le transport aérien RECOURS
English: Justification Appeals pursuant to Articles 87 to 89 should not be confined to decisions under particular paragraphs, but should be admissible in all cases.
French: Justification Les recours sur la base des articles 87 à 89 ne doivent pas être limités aux décisions prises au titre de certains paragraphes mais ils doivent être toujours admis.
English: These rights are set out in part III of the Covenant, articles 6 to 27, inclusive.
French: Ces droits sont consacrés dans la troisième partie du Pacte, aux articles 6 à 27 inclus.
English: • Received 2,376 requests for Fitness to Work health evaluations, completed 90%.
French: • 84 % des fonctionnaires fédéraux qui ont dû s'absenter du travail pendant plus de 13 semaines ont repris le travail.
English: • The Chief Electoral Officer may at any time direct the returning officer to secure for each polling division in his or her electoral district suitable level access premises for one or more polling stations within the polling district.
French: • Le directeur général des élections peut en tout temps donner instruction au directeur du scrutin de trouver dans chaque section de vote des lieux offrant un accès de plain-pied pour y installer un ou plusieurs bureaux de scrutin au sein de la circonscription.
English: Accordingly, interest is now focusing on the establishment of commodity exchanges in developing countries that can offer hedging opportunities adapted to the needs of domestic producers and traders.
French: Par conséquent, on s'intéresse aujourd'hui principalement à la création dans les pays en développement de bourses de marchandises offrant des possibilités de couverture adaptées aux besoins des producteurs et négociants locaux.
English: “Additionally, we are being asked to accept the premise that the Governing Council should insert itself into regional issues without the consent or willing involvement of an involved government.
French: De plus, on nous demande d'accepter le principe selon lequel le Conseil d'administration devrait se mêler de questions régionales sans que le gouvernement intéressé y consente ou y prenne part de son plein gré.
English: What is Health Canada doing about the situation?
French: Que fait Santé Canada à ce sujet?
English: The exception for liability is too broad for e-money.
French: L'exonération de responsabilité est trop étendue pour la monnaie électronique.
English: Brussels, 30 May 2005 Taxud/E1/WB DOC:
French: Bruxelles, le 30 mai 2005 Taxud E1/WB Doc:JTPF/019/REV5/2004/EN
English: CefarCompex is also the greatest electrotherapy research and innovation capabilities worldwide.
French: CefarCompex c’est aussi la plus grande capacité de recherche et d’innovation au monde en matière d’électrothérapie.
English: Conserving agricultural biodiversity is essential for long-term food security, because wild plants are genetic sources of resistance to disease, drought and salinization.
French: Sauvegarder la biodiversité agricole est essentiel pour la sécurité alimentaire à long terme parce que les plantes sauvages sont des sources génétiques de résistance aux maladies, à la sécheresse et à la salinisation.
English: Thus, according to the representative, management had identified nine (9) other potential candidates in the "Org 2" area of selection.
French: Donc, selon la représentante, la direction a identifié neuf (9) autres candidats potentiels dans la zone de sélection « Org 2 ».
English: • LEC/IXC Agreement Version 19 , 29 June 2007 Numbering Guidelines have been moved here Date Modified: 2008-09-19
French: • Entente cadre d'interconnexion ESL/FSI version 19, 29 juin 2007 Vous pouvez trouver les Lignes directrices concernant la numérotation ici Mise à jour : 2007-10-10
English: Following the decision tomorrow, I assume that the Swedish Government will reconsider and ensure that the law is changed.
French: Après la décision de demain, je suppose que le gouvernement suédois se ravisera et veillera à ce que la loi soit modifiée.
English: Your LTD benefits are outlined under the "Public Service Management Insurance Plan - Main Plan" booklet which is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_863/psmipemp_e.asp The cost of this insurance is $0.21 per $1,000.00 of coverage.
French: Vos prestations d'AILD sont détaillées sous le « Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal » . Le livret est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_863/psmipemp_f.asp Les cotisations pour cette assurance sont de 0,21 cents par 1,000 $ de protection.
English: Industry Canada continued to represent industry’s sectoral interests and helped to shape Canada’s positions in international trade negotiations led by International Trade Canada (ITCan).
French: Industrie Canada a continué de représenter les intérêts des secteurs de l’industrie et a aidé à définir les positions de notre pays dans les négociations commerciales internationales dirigées par Commerce international Canada (CICan).
English: To ensure that, it must be aware of and tackle the problems that inhibit the attainment of this goal.
French: Pour ce faire, elle doit reconnaître les problèmes qui empêchent d'atteindre cet objectif et s'y attaquer.
English: Working Group I met under the chairmanship of Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) and Working Group II under the chairmanship of Ilkka Ristimaki (Finland).
French: Le Groupe de travail I s'est réuni sous la présidence de Bagher Asadi (République islamique d'Iran) et le Groupe de travail II sous la présidence d'Ilkka Ristimaki (Finlande).
English: Mom tried to make some extra money running a grocery in the front room of the house.
French: Sa mère essayait également de gagner un peu d'argent en menant une épicerie dans la petite chambre derriére la porte d'entrée.
English: • Co-ordinate cleaning schedules
French: • Employer des cycles de rinçage à contre-courant
English: The Ministries does not monitor whether owners of enterprises, which are provided credits through projects, regularly pay salaries and contributions for different taxes to their employees.
French: Selon les données du Fonds pour le développement et l'emploi de la Republika Srpska, deux projets pour l'emploi ont été mis en œuvre entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2005.
English: Information on enquiries, complaints, legal proceedings and prosecutions under the Competition Act. Topics:
French: Documentation sur la recherche et le développement des communications et autres systèmes et sous-systèmes spatiaux. Sujets :
English: For that we need to select a criterion for sustainability and determine the level of fishing that produces the maximum sustainable catch level. This is where the real debate begins.
French: À cet effet, il faut que nous sélectionnions un critère de durabilité et que nous déterminions le niveau de pêche qui génère le niveau de rendement maximal durable.C'est à ce niveau que le véritable débat s'engage.
English: The Law 59 of 29 December 1999 regulates article 299 of the Constitution and adopts other provisions against corruption.
French: La loi No 59 du 29 décembre 1999 précise les modalités d'application de l'article 299 de la Constitution et prévoit d'autres mesures pour lutter contre la corruption.
English: Brand and Creative Services: The primary responsibilities of this function are brand strategy and management, Vancouver 2010 brand and design elements, including:
French: Relais de la flamme : cette fonction est responsable de tous les aspects des relais de la flamme olympique et de la flamme paralympique : planification, administration, gestion, fonctionnement, marketing et communications.
English: You can choose whether you want to index only the file properties (name, date, size, etc. ) or to index the content of the files as text.
French: Il est alors possible de déterminer si le logiciel doit indexer uniquement certaines propriétés des fichiers (nom, date, taille, etc.) ou de les indexer comme des fichiers texte.
English: There is also the related problem of ensuring that all stakeholders, particularly women, participate in policy-making and programme planning.
French: Il ne faut pas non plus oublier le problème parallèle de veiller à ce que toutes les parties prenantes, en particulier les femmes, participent à l'élaboration des politiques et à l'élaboration des programmes.
English: Tomato plants transplanted into steam-pasteurized soil with the addition of 200 mg of the nonviable mycelium developed foliar necrosis and were severely stunted.
French: Des plants de tomate, transplantés dans un sol pasteurisé à la vapeur et additionné de 200 mg de mycélium non-viable ont présenté des nécroses foliaires et étaient sérieusement rabougris.
English: Sometimes the supervisors are not appointed in time; the supervisor changes several times during the assignment; his/her performance is poor; or the supervisors did not receive clearly formulated guidelines and indications of what they were expected to do in this capacity.
French: Parfois, les responsables de la supervision ne sont pas nommés à temps, l'administrateur auxiliaire change plusieurs fois de superviseur pendant son affectation, le superviseur ne fait pas bien son travail, ou bien il n'a pas reçu de directives clairement formulées et d'indications sur ce qu'il est censé faire à ce titre.
English: The recommended dosage and route of administration depend on the extent and duration of disease.
French: La posologie et la voie d'administration recommandées dépendent de la durée et de l'ampleur de la maladie.
English: in this situation, M$ will finish being the kindest.
French: Dans ce contexte, c’est M$ qui finira peut-être par jouer le gentil.
English: Accordingly, even if the board’s interpretation of the letter differed from that of others, this is insufficient to warrant my intervention.
French: Par conséquent, le fait que l'interprétation qu'a faite le jury de sélection de la lettre diffère de celle proposée par d'autres personnes ne suffit pas à justifier mon intervention.
English: -
French: Proposition de résolution sur l’intérêt pour l’Europe que le développement économique de la Russie se poursuive (Doc.
English: As a result of a research that I had to make in response to this allegation, it was found that only 4 students accepted a second re-call, and they only started working some on May 22nd and the others on June 25th.
French: Ma recherche en réponse à cet allégation a révélé que seuls quatre étudiants avaient accepté un second rappel, et qu'ils n'avaient commencé à travailler que le 22 mai, pour certains et le 25 juin pour d'autres.
English: • Australia has experienced some consolidation recently involving large banks and smaller or mid-sized regional banks.
French: • En Australie, de grandes banques et des banques régionales de taille plus modeste ou intermédiaire ont fusionné récemment.
English: NAME Chris McNaught France Pégeot
French: Les Hagen André Godbout Luc Lacharité Michel Fafard Michel Nadeau Judy Ferguson Louise Maguire-Wellington Chris McNaught France Pégeot
English: For our part, the United States launched the President's Emergency Plan for AIDS Relief.
French: En ce qui nous concerne, les États-Unis ont lancé le Plan d'urgence du Président pour la lutte contre le sida.
English: [The Secretary-General of the United Nations and the former Special Envoy for Tsunami Recovery will address the event.
French: [Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et l'ancien Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami prendront la parole.
English: The globalised world requires us to make a special effort in technical innovation and research, to take maximum advantage of the extraordinary potential of our scientists and universities and to combine excellence with territorial cohesion.
French: Le monde globalisé exige de nous que déployions des efforts particuliers dans les domaines de l'innovation technologique et de la recherche, que nous tirions au maximum parti du potentiel extraordinaire de nos scientifiques et de nos universités et que nous conjuguions excellence et cohésion territoriale.
English: Despite efforts at cardiopulmonary resuscitation, the child died 5 hours after arriving at the ED.
French: L'enfant est décédé 5 heures après son arrivée au service d'urgence, malgré les tentatives de réanimation cardio-respiratoire.
English: The Panel acknowledges and commends Shell, MCFN, ACFN, Fort McKay, and OSEC on the success of their efforts to enter into agreements.
French: 3.6 Opinions de la Commission La Commission reconnaît les efforts déployés par Shell, la PNCM, la PNCA, Fort McKay et l’OSEC pour parvenir à des ententes et les en félicite.
English: They expressed the need for brief and concise rules.
French: Ils ont indiqué qu'ils aimeraient pouvoir consulter des règles brèves et concises.
English: If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
French: GROUPE D'ENTREPRISES CARACTÉRISTI QUES D'IDENTIFICATI ON 4.1 Numéro d'identificatio n du groupe résident/tronq ué Nom du groupe résident/tronq ué Facultatif: adresses postale, de courrier électronique et du site internet du siège du groupe résident/tronq ué Numéro d'identificatio n de la tête du groupe résident/tronq ué (équivaut
English: Richard also helped set up the OIF&rsquo;s youth mobility program (PMJ), in which nearly 7 500 young people took part between 2000 and 2005.</p> <p>His field work in La Francophonie member states and with their governments, as well as his various responsibilities, have exposed him to a variety of situations and rewarding experiences, and allowed him to acquire important skills.
French: Son travail sur le terrain dans les États membres de la Francophonie et avec leurs gouvernements, ainsi que ses diverses responsabilités l’ont exposé à des situations variées qui lui ont permis de vivre des expériences enrichissantes et d’acquérir des compétences importantes.
English: The Bank lends from two sources – the EIB’s own funds and the European Union Member States’ budgets.
French: Les prêts que la Banque accorde proviennent de deux sources – les ressources propres de la BEI et le budget des États membres de l’Union européenne.
English: Ireland regained its status 'as a FMD free country where vaccination is not practised' on 22 June 2001.
French: L'Irlande a recouvré son statut de pays "indemne sans vaccination" le 22 juin 2001.
English: Food items such as seasonings, soy sauce, milk and salad dressings are considered less brand loyal categories, versus categories such as soft drinks or snack foods, which are highly competitive.
French: Les produits alimentaires comme les assaisonnements, la sauce soya, le lait et les vinaigrettes sont considérés comme affichant un taux de fidélisation moins élevé par rapport à des catégories de produits comme les boissons gazeuses ou les grignotines, qui sont extrêmement concurrentiels.
English: Consumers will be able to upgrade their equipment at their own pace and convenience.
French: Ils seront libres d'améliorer leur équipement à leur rythme et à leur convenance.
English: Located at a distance of four kilometers, the lease WIPO holds on this site commenced on 15 August, 1999, and covers the entire facility.
French: Le renouvellement d’une telle quantité d’air exige des atténuateurs de bruit très performants.
English: Gender mainstreaming in the use of structural Funding REGI/6/51557
French: L'impact régional des tremblements de terre REGI/6/50550 2007/2151(INI) Rapporteur:
English: Among the 2/3 of shareholders who stated they did not have a succession plan, the greatest number considered that it is in fact premature for them to establish one, since the issue of succession would not arise in the near future.
French: Parmi le 2/3 de l'ensemble des actionnaires qui ont déclaré ne pas avoir de plan de succession, le plus grand nombre considère qu'il est en fait prématuré pour eux d'en établir un, cette question de succession ne se posant pas dans un avenir rapproché.
English: Should they feel that they cannot perform at their maximum level because of a physical or psychological indisposition, candidates are expected to ask for the test, simulation or interview to be rescheduled before the testing session is over.
French: En règle générale, on s'attend à ce que les candidats qui ne croient pas pouvoir fournir leur rendement maximum, à cause d'une indisposition d'ordre physique ou psychologique, demandent avant que la séance d'évaluation n'aie lieu, le report du test, de la simulation ou de l'entrevue.
English: At the wishes of the family, there will be no media permitted on the tarmac and no interviews will be given.
French: À la demande de la famille, aucun membre des medias ne sera autorisé sur l’aire de trafic et aucune entrevue ne sera accordée.
English: Under a framework agreement procedure, many steps in the procurement process are undertaken once for what would otherwise be a series of procurements (advertising, assessing suppliers' qualifications and examining and evaluating tenders or other submissions).
French: Dans une procédure d'accord-cadre, de nombreuses étapes du processus de passation (publicité, évaluation des qualifications des fournisseurs, examen et évaluation des offres ou autres soumissions) se déroulent en une seule fois pour une opération qui normalement constituerait une série de passations.
English: Topic (iii): Open source in statistics
French: Thème iii): Les produits à source ouverte dans le domaine statistique
English: A bit noisy but that would be expected in its location.
French: Though there was a phone # for the office person, the number was not always answered, and I had to stop someone on the street to use their Italian cell phone.
English: Integrally important to these results therefore are the service standards of the Committee for delivery of recommendations, assurance that the recommendations reflect sound legal principles, fairness in its process and robust adjudication.
French: En conséquence, les normes de services établies par le Comité pour formuler des recommandations, veiller à ce que ces recommandations reflètent les principes du droit, l'équité du processus et un arbitrage équitable font partie intégrante de ces résultats.
English: Rejected applicants' labour market experience following the end of their UI claim is less positive compared to SEA participants.
French: 100 de participants à l'ATI qui étaient sans emploi même si les requérants refusés se comparent avantageusement aux personnes du groupe témoin (dont 25 p.
English: Spend 2h30 evolving at your own pace with friends or family having fun and enjoying amazing sensations.
French: Ponts en tout genre, lianes de Tarzan et tyroliennes vous assurent le plein de sensations!
English: Elections Canada, in turn, received Ontario data from lists revised during the 1999 provincial election.
French: En échange, Élections Canada a obtenu de l'Ontario des données tirées des listes révisées issues de l'élection provinciale de 1999.
English: These cards can be collected from the WIPO reception desk at the Conference Center, as from Monday, December 2, 1996.
French: Elles peuvent être obtenues auprès du bureau d’accueil de l’OMPI au centre de conférences à partir du lundi 2 décembre 1996.
English: A Software Maintenance Process Model Alain April, Professor, École de technologie supérieure (Bilingual) Session # 3:
French: Un modèle de processus de mise à jour de logiciels Alain April, professeur, École de technologie supérieure (Bilingue) Session # 3 :
English: Shortjaw Cisco Designated Threatened in April 1987.
French: Pic de Lewis Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: "SIFT partnership" A "SIFT partnership", being a specified flow-through investment partnership, for a taxation year means a Canadian resident partnership if, at any time in the taxation year, the partnership holds non-portfolio property and its securities are listed on a stock exchange or other public market. The term "security" is defined by reference to section 122.1 of the Act, and in the case of a partnership includes, for instance, the interest of a member of the partnership.
French: « gains hors portefeuille imposables » Les « gains hors portefeuille imposables » d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspondent à la moins élevée des sommes suivantes : a) la somme qui correspondrait au revenu de la société de personnes pour l’année, selon l’article 3 de la loi, si elle était un contribuable pour l’application de la partie I de la loi; b) ses gains hors portefeuille pour l’année.
English: In addition, the limit for top-ups will be raised.
French: En outre, on augmentera la limite.
English: The significant risk standard recognizes that some risk is tolerable in that human endeavours are not totally risk free.
French: La norme du risque important reconnaît la nécessité de tolérer un.certain degré de risque car les activités humaines ne sont pas absolument sans risque.
English: Future versions of the strategy will increasingly focus on the balance to be achieved in all three areas of sustainable development: environmental, social and economic.
French: Les versions ultérieures de la stratégie porteront davantage sur l’équilibre qui doit être atteint entre les trois éléments nécessaires au développement durable : environnement, société et économie.
English: June 1, 2007 Canada's new government invests over $110,000 in renewable fuels in Ontario
French: Le 1 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 110 000 $ dans les carburants revouvelables en Ontario
English: Overall Objectives of the Bologna Process At its most fundamental level, the main objective of the process is the creation of the EHEA by 2010.
French: Inclusion des établissements d’enseignement supérieur et de leurs étudiants; 9. Promotion des attraits de l’Espace européen de l’enseignement supérieur (ajouts du sommet ministériel de Prague, en 2001); 10.
English: [32] With respect to the second allegation, the department expected the candidates to act in a responsible and professional manner.
French: [32] En ce qui concerne la deuxième allégation, le ministère s'attendait à ce que les candidats et candidates agissent de manière responsable et professionnelle.
English: With funding from the YDF and other partners, the DVTCD is training trainers and has introduced classes on vocational skills and sign language for its students.
French: Grâce au soutien financier de l'association Youth Development Fund et d'autres partenaires, le Centre forme des instructeurs et a mis en place des cours d'aptitudes professionnelles et de langue des signes.
English: Protracted refugee and IDP situations
French: D.  Réfugiés et personnes déplacées de longue date
English: The communication for development project will focus on the development of strategies for programme communication and social mobilization in support of the various sectors.
French: Le projet de communication pour le développement sera axé sur l'élaboration de stratégies de communication et de mobilisation sociale pour l'appui aux différents secteurs.
English: Improving Conditions for Aquaculture Development A parallel priority for our fisheries management is to improve the conditions for the development of a world leading aquaculture industry.
French: Améliorer les conditions de développement de l’aquaculture Il existe une autre priorité parallèle à la gestion des pêches, celle d’améliorer les conditions de développement d’une industrie de l’aquaculture qui sera un chef de file à l’échelle mondiale.