ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Increasing the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad human rights challenges facing the international community;
French: f) Renforcement des moyens dont dispose le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour aider, conformément au mandat qui lui a été confié, la communauté internationale à relever les divers défis auxquels elle se heurte dans le domaine des droits de l'homme;
English: They apply to HMI functionality independently of the degree of integration between systems.
French: Ils concernent les fonctionnalités liées à l'IHM, indépendamment du degré d'intégration entre les différents systèmes.
English: Voluntary contributions from member states are also welcome in respect of certain aspects of the intergovernmental cooperation activities handled by the Media Division.
French: Les contributions volontaires des Etats membres sont également les bienvenues pour certains aspects des activités de coopération intergouvernementale assurées par la Division Médias.
English: • an acceptable level of proficiency in shorthand in English or French (or English and French) Proofreading For positions that require the correction of errors in grammar, spelling and punctuation the standard is:
French: • un niveau de compétence acceptable en sténographie, en français ou en anglais (ou en français et en anglais). Relecture Pour les postes qui exigent de corriger des erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation, la norme est :
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of an Official Dinner Hosted by the Premier of Nunavut Iqaluit, Tuesday, April 18, 2006 It is an honour for me and my husband, Jean-Daniel Lafond, to be here this evening in the company of those who had a hand in creating this territory and who are now shaping its evolution and our sovereignty.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner officiel offert par le premier ministre du Nunavut Iqaluit, le mardi 18 avril 2006 C’est un honneur pour mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même de nous retrouver parmi celles et ceux qui ont contribué à la naissance de ce territoire et qui assurent son évolution et notre souveraineté.
English: The trader will be informed, so that he can make the necessary corrections before the declaration is finally accepted.
French: Une fois les corrections saisies et la déclaration acceptée, le système attribue un numéro d'enregistrement unique à la déclaration, le numéro de référence du mouvement.
English: This is why it will be necessary not only for the Commission to adopt a good preventive policy and for there to be a list of banned products, but also for effective controls to be carried out to ensure that these products are indeed eliminated.
French: La Commission ne devra pas se contenter de mener une bonne politique préventive, de dresser une liste des produits interdits, il lui faudra de plus exercer un contrôle sévère, à même de contrer ces produits.
English: The Delegation of Austria indicated that it favored Option 4, but was ready to engage in discussions concerning a combination of options, for example, Options 4 and 5.
French: La délégation de l’Autriche s’est déclarée favorable à l’option 4 tout en se disant prête à entamer des discussions concernant une combinaison d’options, par exemple les options 4 et 5.
English: Federal Superannuates National Association  401-233 Gilmour  Ottawa, ON  K2P 0P2 (613) 234-9663  (613) 234-2314 fax Internet e-mail: webmaster@fsna.com  Internet site: http://www.fsna.com/ Forwarding Address We will need to know your forwarding address for at least one year following the year in which any payments have been made to you.
French: Association nationale des retraités fédéraux  401-233 Gilmour  OTTAWA, ON  K2P 0P2 (613) 234-9663  (613) 234-2314 télécopieur Courrier électronique Internet : webmaster@fsna.com  Site Internet : http://www.fsna.com Adresse d'envoi Nous aurons besoin de connaître votre adresse d'envoi pendant au moins un an après l'année au cours de laquelle toutes les sommes d'argent qui vous seront dues vous auront été versées.
English: Another amendment says that the directive cannot come into force until a method of verifying the vegetable fat content is agreed.
French: Un autre amendement souligne que la directive ne peut entrer en vigueur avant que ne soit définie une méthode de détection de la teneur en matières grasses végétales.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on certain issues relating to Motor Insurance
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur certains points concernant l’assurance automobile
English: Parliament therefore supports the resumption of negotiations between the EU and Gulf Cooperation Council at a critical time.
French: Le Parlement soutient dès lors la reprise des négociations entre l'UE et le Conseil de coopération du Golfe en cette période difficile.
English: Lac Beauvert Lac Beauvert is a highly used area.
French: Lac Beauvert Le lac Beauvert est utilisé de nombreuses façons.
English: Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Tickets will be on sale at the Palazzetto Bru Zane, Monday to Friday, between the hours of 2 p.m. and 5 p.m. and also at the concert venue, from one hour before the performance.
French: Notre billetterie sera ouverte directement sur les lieux de concert une heure avant le début du spectacle.
English: The growing trend towards integration of services and the increasing use of sector-wide approaches in development assistance are making it increasingly difficult for countries to readily distinguish between expenditures for population and other health-related activities and, within population, among family planning, reproductive health and STDs/HIV/AIDS activities.
French: L'intégration croissante des services et l'utilisation toujours plus fréquente d'approches sectorielles dans le domaine de l'aide au développement font qu'il est de plus en plus difficile pour les pays de faire une distinction nette entre les dépenses consacrées aux activités de population et celles faites au titre d'autres activités de santé et, dans les premières, entre la planification familiale, la santé procréative et la lutte contre les MST et le VIH/sida.
English: This report was approved by the High-level meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001).
French: Ce rapport de synthèse a été approuvé par la réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 4 mai 2001).
English: In other words, it is a kind of minor genocide in itself.
French: En d'autres mots, c'est en soi une sorte de génocide de moindre ampleur.
English: C’est aussi la plus grande cause de diarrhée sanglante au monde, et la cause de presque tous les épisodes graves ou mortels sur le plan clinique1.
French: It is the most significant cause of bloody diarrhea in the world and is responsible for nearly all episodes that are clinically severe or fatal.1
English: On 23 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/239 A and decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia a total amount of $106,149,400 gross ($95,942,600 net) for the year 2000.
French: Le 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/239 A dans laquelle elle a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit d'un montant total brut de 106 149 400 dollars (montant net : 95 942 600 dollars) pour 2000.
English: By January 2002, American Airlines, Delta Air Lines and United Airlines had virtually returned to their regular flight schedules to the Islands.
French: En janvier 2002, American Air Lines, Delta Air Lines et United Air Lines avaient virtuellement rétabli leurs horaires réguliers à destination des îles.
English: Commitment forms for the 2003/2004 fiscal year could not be located.
French: Les formulaires d’engagement financier pour l’exercice financier 2003-2004 n’ont pas été trouvés.
English: For example, the $30 fee for fixed gear licences will not change.
French: Par exemple, les droits de 30 $ pour la pêche aux engins fixes ne seront pas changés.
English: This arrangement, however, was not carried out; the British authorities suggested that if Canada would undertake larger responsibilities in Iceland the United Kingdom would find the additional troops required for the West Indies (above, page 84).
French: Autrement dit, l'officier supérieur canadien de TerreNeuve assumait le rôle de "Commandant des défenses de Terre-Neuve" et exerçait une "direction stratégique" sur les trois armes, sous "la direction générale du commandant en chef des défenses du littoral oriental""'.
English: Elections have been free and fair and led to alternation of power in 1990 and 1994.
French: Le pays a connu des élections libres et honnêtes, qui ont mené à l'alternance en 1990 et 1994.
English: (6) The procedure at a hearing before a board of referees shall be determined by the chairman.
French: Le règlement numéro 180(6) se lit comme suit : 180.(6) Le président d'un conseil arbitral détermine la procédure de l'audience du conseil.
English: The secretariat of the Permanent Forum has launched the art competition for indigenous children to design a logo for the Permanent Forum, in cooperation with the Department of Public Information and UNICEF.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a lancé à l'intention des enfants autochtones un concours artistique en vue de dessiner son logo, en coopération avec le Département de l'information de l'ONU et l'UNICEF.
English: Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Exprime sa préoccupation devant l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, notamment l'ampleur des transferts d'origine illicite tirés de la corruption et, à cet égard, réitère sa volonté de prévenir et de combattre la corruption à tous les niveaux, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: In fact, budgetary pressures have forced many cities throughout the developing world to reduce environmental expenditures in general, and energy management in particular, even as the scale of the problems continues to expand.
French: En fait, les pressions budgétaires ont contraint de nombreuses villes du monde en développement à réduire leurs dépenses de protection de l'environnement en général, et de gestion de l'énergie en particulier, alors même que les problèmes continuent de se répandre.
English: When uploading your manuscript on SAGETrack you will need to upload a manuscript file with no identifying author information (designate as Main Document) and separate documents for tables/figures/image (designate as such).
French: Pour soumettre votre manuscrit, vous devrez télécharger un fichier ne contenant aucune information permettant d'en identifier l'auteur (qui sera désigné comme « Main Document ») et des pages séparées où figureront les figures/tables/images (désignées comme « Figure/Table/ Image »).
English: • results from an act of declared or undeclared war (this restriction, however, does not apply to persons who become disabled as a result of such an act to which they have been exposed by the performance of duties outside Canada at the direction of the employer).
French: • est attribuable à une guerre déclarée ou non (toutefois, cette restriction ne s'applique pas aux personnes qui deviennent invalides à la suite d'une guerre à laquelle elles ont été exposées dans l'exercice de leurs fonctions à l'étranger à la demande de l'employeur).
English: Opinion on the communication of the Commission to the European Parliament and the Council: ‘An action plan for transit in Europe – a new customs policy’, OJ C 355 of 21.11.1997.
French: Avis sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Plan d’action pour le transit en Europe — Une nouvelle politique douanière» (JO C 355 du 21.11.1997).
English: Structure of the permanent way for railways or tramways
French: Structure des voies de chemins de fer ou de tramways
English: We strongly support this recommendation because Dr. Idris has worked hard to demystify intellectual property throughout the world.
French: Nous appuyons vivement cette recommandation car M. Idris a travaillé dur pour démythifier la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Welcomes the appointment of the new Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat);
French: Se félicite de la nomination de la nouvelle Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat);
English: • Indicators should be straightforward to interpret: changes over time in any direction should not be ambiguous in relation to the policy interpretation, and significant differences between countries should be meaningful in terms of the policy goal.
French: • Les indicateurs doivent être simples à interpréter : les changements observés dans le temps doivent être exempts de toute ambiguïté en ce qui concerne leur interprétation et les écarts marqués entre les pays doivent être cohérents au regard des objectifs.
English: Facilities on offer include a welcoming foyer with a reception, lift, and a café.
French: Son hall d'accueil chaleureux comprend une réception, un ascenseur et une salle de séjour.
English: The majority of these women are accompanied within the care network by a spouse or members of their family, although 6% are single women and less than 1% are unaccompanied girls.
French: La plupart de ces femmes sont accompagnées dans le réseau d'accueil par un époux ou des membres de leur famille, alors que 6 % sont des femmes célibataires et que moins d'1 % sont des filles mineures non accompagnées.
English: The surveys revealed that larger and unionized workplaces were somewhat more likely to have policies for harmonization of work and family life, but this effect was small.73 Overall, the survey evidence examined here indicates that key characteristics of workplaces make only modest difference in workplace success in harmonizing family and work:
French: Cette recherche révèle aussi que les politiques favorables à la famille sont plus présentes dans les lieux de travail syndiqués, un résultat qui ne s’est pas manifesté clairement dans nos groupes de discussion mais qui a fait une modeste apparition dans les sondages de l’évaluation de 1998.
English: According to our schedule, the Conference will hold an informal plenary meeting following this formal plenary meeting.
French: Selon notre calendrier, la Conférence tiendra, à la suite de la présente séance plénière officielle, une séance plénière informelle.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/19 and Corr.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21; Informal document No. GRRF-62-03 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/19 et Corr.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21; document informel GRRF-62-03 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Canada maintains the integrity of its refugee protection system while upholding Canada’s respect for human rights and the fundamental freedoms of all human beings Canada balances the human rights of persons and the security of Canadians Canada promotes a fair and efficient process to facilitate the entry of visitors and family reunification and successful integration of permanent residents into Canada The IRB aligns its strategic priorities and outcomes with Government of Canada policies and outcomes for the benefit of Canadians
French: I N I T I A L E Mener des recherches sur la situation des droits de la personne dans les pays d’origine Échanger de l’information et des pratiques exemplaires avec d’autres tribunaux administratifs qui statuent sur des questions relatives à l’immigration et à la protection des réfugiés S’assurer que des fonctions de services internes sont en place pour veiller au fonctionnement efficace et efficient de la CISR Gestion des services internes, outils de planification stratégique et opérationnelle, conseils en matière de gestion des risques et de mesure du rendement ainsi que services de TI/GI
English: Citizens expect the Union to enable the European model of society to develop on a sustainable basis and to be capable of coping with new socio-economic realities and with globalisation.
French: Les citoyens attendent de l'Union qu'elle permette au modèle européen de société de se développer durablement et qu'elle soit apte à faire face aux nouvelles réalités socioéconomiques et à la mondialisation.
English: Among proposals filed between May 1, 1998 and December 31, 2000, 31.5% had failed by June of 2002, but almost half had not yet been successfully completed.
French: Au nombre des propositions faites entre le 1er mai 1998 et le 31 décembre 2000, 31,5 p. 100 avaient échoué en date de juin 2002, mais près de la moitié n'avaient pas encore été menées à terme.
English: in place).
French: les plus courantes d’amarrer un quai flottant en place).
English: As a consequence, any discrepancies have been reconciled and adjusted in the system.
French: Tous les écarts qui en ont résulté ont fait l'objet d'ajustements.
English: On behalf of Microcell and our subsidiaries, Microcell Solutions Inc. and Inukshuk Internet Inc., we are pleased to submit the attached comments as part of the proceeding initiated by PN 2004-1 Document: 041015.pdf - 88KB 2004-10-15 - Xit Telecom Inc. Description:
French: On behalf of Microcell and our subsidiaries, Microcell Solutions Inc. and Inukshuk Internet Inc., we are pleased to submit the attached comments as part of the proceeding initiated by PN 2004-1 Document: 041015.pdf - 88KO 2004-10-15 - Xit Telecom Inc. Description:
English: Health Canada needs to continue and sustain its efforts to ensure that all of our recommendations are fully implemented in this extremely important area," concluded the Auditor General.
French: Le Ministère doit déployer des efforts soutenus pour assurer la mise en oeuvre complète de l'ensemble de nos recommandations dans ce secteur extrêmement important.
English: HOW TO HAVE CONTACT FOR JOB IN VIETNAM ?
French: Comment devenir consultante fonctionnelle SAP (ou sur ERP/PGI en général) ?
English: In the future, establishment compliance may also be used to determine inspection frequency.
French: À l'avenir, la conformité de l'établissement pourra également servir à déterminer la fréquence des inspections.
English: In that year the then Government introduced a bill in the Chamber of Deputies on the appointment of a commissioner-general to supervise the administration of the State and communes.
French: En effet, en 1976, le Gouvernement de l'époque avait déposé à la Chambre des députés un projet de loi portant institution d'un commissaire général au contrôle de la gestion administrative de l'État et des communes.
English: Management Consulting $24,910.00 2006-10-04 Corporate Executive Board Information Technology Consultants $21,400.47 2006-10-04 Creeadga Ltd Management Consulting $89,888.00 2006-10-04 Centre De Formation Professionnelle Et Linguistique C Ltee.
French: Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2006-10-04 Corporate Executive Board Conseillers en technologie d'information 21 400,47 $ 2006-10-04 Creeadga Ltd Services de conseillers en gestion 89 888,00 $ 2006-10-04 Centre De Formation Professionnelle Et Linguistique C Ltee.
English: In addition, unconfirmed reports cite the use of cluster munitions in Kashmir, Pakistan, Slovenia, Turkey, and Yemen.
French: En outre, des rapports n’ayant pas encore été confirmés font état de l’utilisation de bombes à sous-munitions au Cachemire, au Pakistan, en Slovénie, en Turquie et au Yémen.
English: The ECB welcomes the French authorities’ aim of simplifying the existing transfer of ownership regimes for financial instruments and trusts that the provisions of the draft order will further the continuing integration of clearing and settlement arrangements in the European Union (EU).
French: La BCE se félicite de l’objectif des autorités françaises de simplifier les régimes actuels de transfert de propriété des instruments financiers et souhaite que les dispositions du projet d’ordonnance puissent contribuer à la poursuite de l’intégration des mécanismes de compensation et de règlement-livraison dans l’Union européenne (UE).
English: He called upon States to provide UNODC with adequate resources to allow the Office to fulfil its key role in overseeing the implementation of those instruments.
French: Il a demandé aux États de fournir à l'ONUDC des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son rôle essentiel pour ce qui était de surveiller l'application de ces instruments.
English: We need only share our myths and legends to see how similar we really are: both tell of animals and the elements of nature speaking with human beings.
French: Il suffirait de se raconter nos légendes pour réaliser à quel point elles se ressemblent : les animaux et tous les éléments de la nature y dialoguent avec les hommes.
English: A fundamental proposal of the report is the need for coordination and integration of the support programmes and services of United Nations organizations, especially with regional organizations.
French: L'une des propositions fondamentales du rapport concerne la nécessité de coordonner et d'intégrer les programmes et services d'appui des organisations du système des Nations Unies, en particulier avec ceux des organisations régionales.
English: Inflation has been gradually reduced from high levels, but continues to be threatened by high wage growth.
French: Cette évolution reflète le stade actuel de la restructuration de l’économie.
English: Calls upon the administering Power to facilitate a visiting mission to Guam as requested by the territorial Government;
French: Invite la Puissance administrante à faciliter l'envoi d'une mission de visite à Guam, comme le souhaite le gouvernement du territoire;
English: It is a moment to reflect and to look back on this mandate.
French: Le moment est venu, désormais, de nous pencher sur la législature qui vient de s’écouler.
English: Tighter labelling and packaging regulations are needed in order to guarantee that the necessary information is included.
French: Il faut des exigences plus strictes au niveau de l'étiquetage et des emballages afin de garantir l'information nécessaire.
English: Canada’s National Initiative to Combat Money Laundering and the Royal Canadian Mounted Police.
French: GRC, Canada’s National Initiative to Combat Money Laundering and the Royal Canadian Mounted Police.
English: CIC's current technology infrastructure was inherited from three different departments and is seriously out of date and poorly integrated.
French: L'infrastructure technologique actuellement en place à CIC, qui provient de trois ministères différents, est particulièrement désuète et très peu intégrée.