ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards were widely circulated in draft form for input from home care providers and the Continuing care Advisory Committee, Home Care is waiting for final approval of the standards.
French: Les normes ont fait l'objet d'une large diffusion sous forme d'ébauche pour obtenir l'avis des fournisseurs de soins et du Comité consultatif du programme des soins continus. Les services de soins à domicile attendent l'approbation définitive des normes.
English: In fact, if the Governments of the members of the Development Committee lived up to their commitments, there would be a 30 per cent increase in official development assistance by 2006.
French: En fait, si les gouvernements des pays membres du Comité du développement tiennent leurs engagements, l'aide publique au développement devrait augmenter de 30 % en 2006.
English: Causes of death are entered into the system as text.
French: Les causes de décès sont consignées dans le système sous forme de texte.
English: The Kenyan Government had already appealed to the international community to provide the necessary support for the rehabilitation of the country's basic industries, the promotion of income-generating activities, institutional capacity-building and the restoration of basic industrial infrastructure.
French: Le Gouvernement kényan a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle contribue au relèvement des industries de base du pays, à la promotion d'activités génératrices de revenus, à la création de capacités institutionnelles et à la remise en état des infrastructures industrielles de base.
English: That time will come after the period of reflection, after the European debate and after having changed the context.
French: Le temps viendra après la période de réflexion, après le débat européen, après avoir changé le contexte.
English: • Are other funding possibilities available to the group?
French: • D'autres possibilités de financement s'offrent-elles à l'organisme?
English: One of its main outputs, a manual for the training of police officers, entitled Anti-Trafficking in Human Beings to and within Peace Support Operation Areas: Building up Knowledge and Strategies for Awareness and Training, was widely disseminated among relevant organizations, including at a briefing for staff of European embassies in Rome.
French: Un des principaux produits de ce projet, un manuel de formation à l'intention des policiers participant à des opérations de maintien de la paix, a été largement diffusé auprès d'organisations compétentes ainsi qu'à l'occasion d'une réunion d'information à l'intention du personnel des ambassades européennes à Rome.
English: Number of votes: 478 Votes for: 211
French: Nombre de votants: 478 Votes favorables: 211
English: Hotel in Bacharach: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 11:00 p.m. The annuity „Steeger Tal“ is situated in the valley of Loreley near Bacharach.
French: hôtel à Bacharach: Heures d’ouverture de la réception : 10:00h jusqu’à 23:00h La pension ”Steeger Tal“ est située dans la vallée de Loreley près de Bacharach.
English: The departmental Audit and Evaluation Plan identifies the audit engagements and evaluation projects that are planned for fiscal years 2007-08 to 2009-10.
French: Le Plan de vérification et d’évaluation précise les missions de vérification et les projets d’évaluation prévus pour les exercices financiers de 2007-2008 à 2009-2010.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Italy and Serbia and Montenegro, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Italie et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Organizations such as BSEC, TRACECA etc. are particularly important in this regard because the region is promising not only as a future hub of globally competitive industrial activity, but also as a critical outlet for its own agricultural and industrial products as well as those of Central Asia.
French: Des organisations telles que la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) ou le TRACECA, par exemple, sont particulièrement importantes à cet égard car la région est riche de promesses, non seulement comme futur pôle d'activités industrielles concurrentielles au niveau mondial, mais aussi en tant que débouché essentiel pour ses propres produits agricoles et industriels ainsi que pour les produits d'Asie centrale.
English:  A plan of the ground, preferably colour coded, should be printed on the part of the ticket to be retained by the spectator.
French: Un plan du terrain, de préférence en code couleur, doit être imprimé sur la partie du ticket conservé par le spectateur.
English: In addition, Parrish & Heimbecker own and operate the Great Lakes Elevator Company Limited situated on the trackage of the applicant at Owen Sound.
French: De plus, la Parrish & Heimbecker possède et exploite la Great Lakes Elevator Company Limited, dont les installations sont établies en bordure des voies de la demanderesse à Owen Sound.
English: Aside from posing an immediate health risk when inhaled, lead accumulates in soils, drinking water, and in the food chain.
French: En plus de poser un risque immédiat pour la santé lorsqu'il est inhalé, le plomb s'accumule dans les sols, dans l'eau potable et dans la chaîne alimentaire.
English: A Stable Isotope Tracer Approach for Possible Application to Metal-Containing Nano-Materials in an Animal Model M.J. Inskip 1, D. Forsyth 2 PhD, B.P-Y. Lau2 PhD, and W.I. Manton 3, PhD Summary:
French: 1.12 Évaluation des risques potentiels pour la santé associés aux nanomatériaux qui contiennent des métaux : utilisation possible d'un marqueur enrichi en isotopes stables dans un modèle animal M.J. Inskip1, D. Forsyth2, PhD, B.P-Y. Lau2, PhD, et W.I. Manton3, PhD Résumé :
English: They provide stable support and investment for a period of between three and seven years on average.
French: Elles offrent un soutien et un investissement stables pour une période de trois à six mois en moyenne.
English: However, this information is rarely captured since it is often unknown during the initial stages of an incident.
French: Environnement Canada engagera le dialogue avec ses partenaires et ses clients pour établir des priorités en vue d’actions futures.
English: Since the initiation of the CANOPUS array in the late 1980's, over 1000 peer-review scientific papers have been published utilizing data from the array.
French: Depuis la mise en service du réseau CANOPUS à la fin des années 1980, plus d'un millier de travaux de recherche scientifique examinés par des pairs et reposant sur les données produites par le réseau ont été publiés.
English: The German government supports: closer police cooperation, with the long-term objective of creating a European police office with operational powers; harmonization of civil and criminal legislation; bringing visa and asylum policy, customs cooperation and immigration under the Community pillar; extending the Union's responsibilities in the areas of action against xenophobia and racism and fraud against the Community budget; and a greater consultative role for the Commission, the Court of Justice and the European Parliament.
French: Ce gouvernement se montre en tout cas partisan du renforcement de la coopération policière avec, comme objectif à long terme, la création d'un bureau de police européen disposant d'une capacité opérationnelle; de l'harmonisation des normes en matière de droit civil et pénal; de l'intégration de la politique des visas, du droit d'asile, de la coopération douanière et de l'immigration dans le domaine communautaire; de l'extension des responsabilités européennes en matière de lutte contre la xénophobie, le racisme et la fraude au détriment des ressources de la Communauté européenne; et d'un plus grand rôle de consultation pour la Commission, la Cour de justice européenne et le Parlement européen.
English: Logistics play, indeed, a key role in guaranteeing sustainable mobility.
French: La logistique joue en effet un rôle essentiel pour garantir la mobilité durable.
English: While the United States and Eastern Europe, for instance, have been heavily affected by the crisis, Latin America, Asia and Western Europe kept up relatively well.
French: En 2009, nous avons continué à étendre notre présence industrielle au Royaume-Uni, au Japon, aux États-Unis, en Australie, au Brésil, à Singapour et en Thaïlande tout en consacrant davantage d’investissements à la Recherche et au Développement et aux nouveaux produits.
English: E/CN.6/2006/L.10 Item 3 (c) (i) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Draft agreed conclusions submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.10 Point 3 c) i) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Projet de conclusions concertées présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: Table 3 provides information, in both numerical and graphic forms, on the decisions taken by the Secretary-General on reports of the Joint Appeals Board for 2003 and 2004.
French: Le tableau 3 fournit des renseignements chiffrés et sous forme de graphiques sur la suite donnée par le Secrétaire général aux rapports présentés par des commissions paritaires de recours pour 2003 et 2004.
English: There is no urban-rural difference in disability, and it is negatively co-related to age - with increase of children's age, disability rate falls.
French: Il n'y a pas de différences entre zones urbaines et zones rurales sous l'angle du handicap, et il existe une corrélation inverse entre le taux de handicap et l'âge − le premier diminuant lorsque le second augmente.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 963 of Decision 2002-34 Aliant Telecom Inc. is providing its Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2004 in the attachment.
French: Pursuant to the Commission’s directive at paragraph 963 of Decision 2002-34 Aliant Telecom Inc. is providing its Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2004 in the attachment.
English: To enable the definition to be used for other purposes as well, it is moved to subsection 248(1) of the Act, and is repealed in subsection 206(1), effective after December 20, 2002.
French: Pour que cette définition puisse s'appliquer dans le cadre d'autres dispositions de la Loi, elle est retirée du paragraphe 206(1) pour être insérée au paragraphe 248(1), à compter du 21 décembre 2002.
English: A statement was made by the observer for the European Commission (on behalf of the European Union).
French: L'observateur de la Commission européenne fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: This would, of course, add substantially to the costs, but might be worth it in terms of turn around time and uniformity of product.
French: Cela ajouterait, évidemment, des coûts assez importants, mais pourrait être mieux au niveau du temps perdu et de l'uniformisation du produit.
English: During discussions in the Working Group on a Draft Budget for the First Financial Period of the Court, a general preference was expressed for the convening of future meetings at The Hague.
French: Pendant les discussions du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de budget pour le premier exercice financier de la Cour, le sentiment général a favorisé la tenue des futures réunions à La Haye.
English: For natural persons, requirement for permanent residency. 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: This island is also notable for its largely calciferous bedrock.
French: Cette île est également réputée pour son sous-sol rocheux calcifère.
English: • Develop software programs to enable decision makers to better integrate available data and information into government and industry decision-making processes.
French: • Établir des programmes de logiciel pour permettre aux décideurs de mieux intégrer les données disponibles et l'information dans les processus décisionnels du gouvernement et de l'industrie.
English: Our first Canadian Governor General, Vincent Massey, set an example that has guided me throughout these six years.
French: Notre premier Gouverneur général canadien, Vincent Massey, a donné un exemple qui m'a guidée pendant ces six dernières années.
English: Membership is open to all and shall not be withheld on grounds of race, colour, national or ethnic origin, language, age, sex, sexual preference, disability, physical characteristics, philosophy, religion or political opinions.
French: Toute personne peut devenir membre, sans égard à sa race, sa couleur, ses origines nationales ou ethniques, sa langue, son âge, son sexe, son orientation
English: 3.30 p.m. 107th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 107e séance (privée) Salle de conférence 7
English: GAJOP´s representatives had private meetings with the following mandate holders: Mr. Stephen J. Toope, president of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearance and Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on Torture, on 4 April; Mrs. Chloé Mamay-Baszanger, Assistant of the Secretary-General on Human Rights Defenders, on 6 April; Mr. Phillip Alston, Special Rapporteur on Extrajudicial, Arbitrary and Summary Executions, on 7 April; and Mrs. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on Violence Against Women, 8 April.
French: Les représentants du GAJOP ont eu des entretiens particuliers avec les personnalités suivantes : Stephen J. Toope, Président du groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture, le 4 avril; Chloé Mamay-Baszanger, Assistante du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme, le 6 avril; Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, le 7 avril; Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, le 8 avril.
English: Item 5 - HC Presentation: Background and Issues on Bioequivalence and Therapeutic Equivalence Trials (K.
French: Point 5 - Exposé de Santé Canada sur le contexte général et les aspects particuliers concernant les études sur la bioéquivalence et l'équivalence thérapeutique (K.
English: If a breach of any of the above conditions occur, the Housing Department will, except in extreme cases, make every effort to obtain the co-operation of the tenant and avoid the necessity of taking eviction action but will do so where other approaches have failed.
French: En cas de non-respect d'une de ces conditions, le Ministère du logement fera tout ce qui est possible, sauf dans des cas extrêmes, pour que le locataire coopère afin d'éviter qu'il soit nécessaire d'en venir à l'expulsion, mais s'y résoudra s'il n'a pas été possible de faire autrement.
English: These are two aspects that go together ... Truth and love are the two faces of the same gift that comes from God and, thanks to the apostolic ministry, is safeguarded in the Church and handed down to us, to our present time!
French: C'est une situation qui dépend surtout de facteurs extérieurs à l'Église, mais qui a conditionné son chemin de manière sérieuse, donnant aussi naissance à des suspicions, à des accusations réciproques, à des dénonciations, et qui continue à être une faiblesse préoccupante.
English: 1n 1999 Administrative Support / Operational held 38% while Scientific and Professional / Administration and Foreign Service held 51%. Back  Chart 3:
French: Retour Figure 3 - Facteurs les plus importants dans le choix d'une carrière après la fin des études Les facteurs les plus importants sont ceux classés au 1er, 2ième, et 3ième rang.
English: This has had repercussions on the education system.
French: Ce phénomène s'est répercuté sur le système éducatif.
English: 1988-1990 Member, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection  of Minorities.
French: 1988-1990 Expert de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités
English: There has been no service on the line for the last four years.
French: Aucun service n'a été offert sur la ligne visée au cours des quatre dernières années.
English: Sections 12.2 and 38 were added in response to this request to assure stakeholders that a mechanism would be in place to periodically assess the regulations.
French: Les articles 12.2 et 38 ont été ajoutés pour donner suite à cette demande afin d'assurer aux intervenants qu'un mécanisme sera mis en place permettant d'examiner régulièrement le règlement.
English: Canada's GDP would decline by over 6.5 percent from expected levels in 2008. GDP in 2008 would fall to 4.2 percent below that of 2007.
French: Le PIB du Canada chuterait de plus de 6,5 % par rapport aux projections actuelles pour 2008, ce qui représenterait une baisse de 4,2 % comparativement au niveau de 2007.
English: Within the SPECA project on “Transport infrastructure and border- crossing facilitation”, the Action Programme for Transit Transport Cooperation for SPECA Countries was elaborated and its main elements were included as the regional input into the Almaty Programme of Action adopted at the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, held in Almaty in August 2003.
French: Dans le cadre du projet relatif à l'infrastructure de transports et à la simplification des procédures de franchissement des frontières, un programme d'action pour la coopération dans le secteur du transport en transit a été élaboré à l'intention des pays participant au SPECA: ses principaux éléments ont été incorporés dans la contribution régionale au Programme d'action d'Almaty adopté à la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty en août 2003.
English: This native species also has a cultural and historical value for the region and has interested many botanists.
French: Cette espèce indigène a également une valeur culturelle et historique pour la région et a suscité l’intérêt de nombreux botanistes.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Commission Nationale des Parents Francophones
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Commission nationale des parents francophones
English: The Bureau has not prepared a draft of the annex referred to here.
French: Le Bureau n'a pas préparé de projet de texte pour l'annexe en question.
English: The number of countries in the middle category (with life expectancies 20 to 30 years short of Japan's) declined by almost half, largely because Haiti and 12 sub-Saharan African countries experienced a regression.
French: Les données montrent que le chômage a diminué légèrement en Asie du Sud-Est et en Amérique latine et aux Caraïbes en 2002 et 2003, mais il convient de noter que les changements ont été peu importants, se sont produits en un an et n'indiquent peut-être qu'une baisse temporaire ou cyclique.
English: Totals Lines 680 to 685 Enter on lines 680 to 685 the total from each column.
French: Total Lignes 680 à 685 Inscrivez aux lignes 680 à 685 le total de chaque colonne.
English: Despite this progress, further information is needed in the following areas:
French: Malgré ces progrès, d’autres renseignements doivent être obtenus :
English: In 2001, Georgian railways transported 2.05 million passengers.
French: En 2001, 2 050 000 voyageurs ont été transportés par le rail.
English: Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
French: La communication avec le grand public
English: You will also read in our Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP that we placed conditions on the delegation of staffing authorities after uncovering an unacceptable pattern of manipulating selection processes to hire pre-selected individuals.
French: Vous constaterez également à la lecture de notre rapport intitulé la Vérification visant la Commission des plaintes du public contre la GRC que nous avons imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation après avoir découvert une tendance inacceptable à manipuler les processus de sélection en vue d'embaucher des personnes choisies à l'avance.
English: Increased integration of a gender perspective in selected international fora Gender equality and human rights were among the key issues brought to the table in the first two summits of the democratic countries of the American hemisphere.
French: Intégration accrue d'une perspective qui tient compte des différences entre les sexes dans le cadre de forums internationaux. L'égalité entre les sexes et les droits de la personne ont été parmi les thèmes clés des deux premiers sommets des pays démocratiques de l'hémisphère occidental.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations
French: 0 0 Aucun Un Deux Trois Quatre Cinq Six Sept ou plus
English: Moreover, before reaching any conclusions regarding Canada's assertions, we will also address the application of section 129(c)(1) to date.
French: Voir, infra, sous-section C.4.c). 102 Pour une description des actions spécifiées par le Canada, voir, supra, les paragraphes 6.31 et 6.32.
English: That is a fundamental prerequisite for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit d'une condition indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A brick refers to an area to be rendered. All basic bricks share one screen coordinates and one size.
French: Une brique fait référence à une aire à peindre Toutes les briques de base partagent des coordonnées à l'écran et une taille.
English: The complete service provided from a single source has the advantage of combining advice, assistance, training, and access to appropriate networks to achieve inter-firm cooperation and up-to date information on the latest technological developments.
French: Je comptais sur la présence de mon collègue italien mais je suis obligé d’assumer sans celui-ci. Je crois qu’il nous faut naturellement diminuer l’ensemble des dispositions administratives, les formulaires, les questionnaires et l’ensemble de ces procédures.
English: However, as FA5 has no exempt deficit, no adjustment is necessary.
French: Toutefois, étant donné qu'SEA5 n'a pas de déficit exonéré, aucun rajustement n'est requis.