ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the convening of the high-level meeting on the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention in New York on 27 September 2007.
French: Nous saluons la convocation à New York, le 27 septembre 2007, d'une réunion de haut niveau à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: We value your feedback on our communications products.
French: Vos commentaires sur nos produits de communication sont très importants.
English: They must keep airspace users' representatives, the Commission and Eurocontrol informed, at least once per year.
French: Ils doivent ainsi tenir au courant les représentants des usagers de l'espace aérien, de la Commission et d'Eurocontrol, au moins une fois par an.
English: What is being done or contemplated to improve data collection in this area and to improve the capacity of the Disability Care Fund and the Social Fund for Development to reach disabled women in both rural and urban areas?
French: Que fait-on ou qu'envisage-t-on de faire pour améliorer la collecte de données dans ce domaine et mieux offrir la possibilité au centre pour les soins aux handicapées et au fonds social pour le développement de toucher les femmes handicapées tant en milieu rural qu'urbain?
English: The Conference of the Parties shall keep under regular review the implementation of this convention and its protocols and take the decisions necessary to promote the effective implementation of these instruments [and may adopt protocols, annexes and amendments to the convention, its protocols and annexes in accordance with Article [Development of the convention]].
French: La Conférence des Parties suit régulièrement l'application de la Convention et des Protocoles y relatifs et prend les décisions propres à promouvoir la mise en oeuvre efficace de ces instruments [et peut adopter des protocoles, des annexes et des amendements à la Convention, aux Protocoles y relatifs et aux annexes, conformément à l'article [Elaboration de la Convention]].
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions to Under Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du procès verbal de la réunion des chefs de direction SECRET
English: B-HQ-98-20E Lobster Conservation Measures by LFA Southern Gulf of St. Lawrence
French: FI-AC-98-20F Mesures de conservation du homard par ZPH pour le sud du golfe du Saint-Laurent
English: Thus, although the NPHS collects information about the use of complementary and alternative practitioners and the prevalence of various chronic conditions, the data cannot be used to establish a direct link between the two.
French: Ainsi, bien que l’ENSP recueille des informations sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle et la prévalence de divers troubles chroniques, on ne peut pas utiliser les données pour établir un lien direct entre les deux.
English: Industry Canada requested that an item regarding the recent supreme court decision on direct-to-home (DTH) broadcasting as well as the passing of a milestone, be added as items under new business.
French: Industrie Canada demande l'ajout de points à l'ordre du jour à la rubrique « Nouvelles questions » : la décision récente de la Cour suprême concernant la diffusion directe par satellite et un jalon à souligner.
English: Since the current buildings shelter two divisions of the Liebherr Group, construction materials and industrial equipment, the construction of a 15,000 sq ft assembly plant will double the surface currently devoted to aeronautical activities.
French: Considérant que les locaux actuels abritent deux divisions du Groupe Liebherr, incluant celle des matériaux de construction et des équipements industriels, la construction d’un centre d’assemblage de 15 000 pieds carrés doublera la superficie présentement consacrée aux activités liées à l’aéronautique.
English: Sensory-motor handling facilitates the children learning the alphabet’s letters, it improves the way their will memorise and appropriate it.
French: Utilisées en complémentarité du logiciel, elles accélèrent le processus d'apprentissage en raison d'une stimulation sensorielle complète.
English: The establishment of clear command and control arrangements between security institutions in border areas remains crucial.
French: La mise en place de mécanismes clairs de direction et de commandement, acceptés par les institutions qui s'occupent de la sécurité dans les zones frontalières, demeure d'une importance cruciale.
English: This thing is just going to end up buried under a pile of DVDs.
French: Il va juste se retrouver enfoui sous une pile de DVD.
English: The Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia includes provisions in the event of violations of the Agreement, including human rights provisions.
French: L'Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge comporte des dispositions applicables en cas de violation, y compris des dispositions de l'Accord relatives aux droits de l'homme.
English: Instead, there should, for example, be an increase in democracy through the return of power to the national parliaments.
French: Au lieu de cela, il faudrait, par exemple, renforcer la démocratie en rendant le pouvoir aux parlements nationaux.
English: She could also face being ostracized by members of her community or other caregivers.
French: Elle peut aussi être victime d'ostracisme de la part des membres de sa communauté ou d'autres aides familiales.
English: A year later, on December 19, 2003, the appellant wrote to André Marin, DND/CF Ombudsman, informing him that the charges against him had been resolved in his favour, and requesting reinstatement and retroactive pay.
French: Un an plus tard, le 19 décembre 2003, l'appelant a écrit à l'ombudsman au MDN/FC, André Marin, pour l'informer qu'il avait été innocenté des accusations portées contre lui et lui demander une réintégration dans ses fonctions et une paie rétroactive.
English: For its consideration of the item, the Subcommittee had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents ci-après:
English: The communes therefore reduced their number, their activities and their staffing.
French: Les communes ont donc réduit leurs activités, l’équipement personnel ainsi que leur nombre.
English: Stressed that debt sustainability depends on a wide range of variables, and therefore debt sustainability analyses should incorporate a comprehensive set of variables, including country-specific factors as well as vulnerabilities; and considered that this should be addressed by the international community.
French: A souligné que la viabilité de l'endettement dépendait d'un large éventail de variables, et que les analyses du degré d'endettement tolérable devraient donc intégrer un vaste ensemble de variables, y compris des facteurs spécifiques aux pays tels que leurs vulnérabilités, et il a considéré que cette question devait être abordée par la communauté internationale.
English: The two aspects are linked, technology being the interface between them.
French: Les deux sont liés, la technologie n’étant que l’interface entre ces deux aspects.
English: Yes, I can tell you that the Quaestors will be looking into this issue.
French: Oui, je puis vous répondre que les questeurs vont se pencher sur cette question.
English: XIII.3.1 United States
French: XIII.3.1 États-Unis
English: Ministerial support. Topics:
French: SPPCC PPU 005 Demandes d'emploi Description :
English: Contrary to the assertion of the appellant's representative, the department's representative stated that the audience to whom the candidate was to make the presentation was very clearly identified for the candidate.
French: Contrairement à ce qu'affirme la représentante de l'appelante, celle du ministère a indiqué que le public devant lequel la candidate devait faire son exposé était clairement identifié.
English: As of the first quarter of 1994, neither of the average prices had reached the level reported in 1990.
French: À cette date, ni l'un ni l'autre des prix moyens n'avaient atteint le niveau déclaré en 1990.
English: We have also criticised some problems with hiring staff at the European Agency for Fundamental Rights, and we regret that the Court of Auditors considers that the situation pointed out in 2005 has still not been resolved regarding a member of staff at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction who was sent to Brussels on a long-term mission without any clearly defined goal.
French: Nous avons également critiqué certains problèmes relatifs au recrutement de personnel au sein de l'Agence européenne des droits fondamentaux, et nous déplorons le fait que la Cour des comptes considère que la situation signalée en 2005 n'a toujours pas été résolue: un membre du personnel de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies qui a été envoyé à Bruxelles dans le cadre d'une mission à long terme sans avoir d'objectif clairement défini.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 September 2005, including the contributions outstanding in the amount of 153.8 million United States dollars, representing some 22 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au 30 septembre 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 153,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 22 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Urges Member States to increase grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation; calls for investments in additional, flexible, and intelligent grid infrastructure and grid management to improve system operation and reduce consumer costs; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 255 Paragraphe 17 17. engage instamment les États membres à augmenter la capacité du réseau, afin de permettre l'intégration d'une production nouvelle et massive d'énergies renouvelables sur terre et en mer, et à confier aux régulateurs, de façon explicite, la tâche de favoriser ces investissements par leurs tarifs et leur réglementation; Or. en
English: If it is not possible to notify without delay the consular post of the sending State because of communication problems, the competent authorities of the receiving State shall provide notification as soon as possible.
French: S'il n'est pas possible de faire cette notification sans délai, en raison de problèmes de communication, les autorités compétentes la font dès que possible.
English: This approach guarantees that comparable rules apply across the financial sector. It also brings needed clarity to cross-sectoral M&A.
French: Une telle démarche est une garantie de l'application de règles comparables dans tout le secteur financier et apporte la clarté voulue dans les opérations de fusion et d'acquisition transsectorielles.
English: At the beginning of the 2007 race season, Lenovo announced its support as an Official Partner of AT&T Williams.
French: Au début de la saison de courses 2007, Lenovo avait annoncé son soutien en tant que partenaire officiel d’AT&T Williams.
English: Heme iron, found in beef is much better absorbed than the non-heme iron found in plants foods and eggs.
French: Le fer hémique du boeuf est mieux absorbé que le fer non hémique provenant des végétaux et des oeufs.
English: • Home care services for post-acute patients, including coverage for medication management and rehabilitation services, should be included under the Canada Health Act.
French: Un programme national de services de soins à domicile établirait en quelque sorte un seuil minimum de services accessibles partout au pays.
English: Below you will find some examples of research happening in and between various parks.
French: Vous en trouverez ci-dessous quelques exemples.
English: The Board agrees that she did not declare her earnings for the weeks as mentioned on exhibit 1 of the appeal docket.
French: Les membres du conseil s'accordent pour dire qu'elle n'a pas déclaré sa rémunération pour les semaines mentionnées à la pièce 1 du dossier d'appel.
English: This bill was then sent to the House of Commons but died on the order paper with the dissolution of Parliament.
French: Ce projet de loi a été renvoyé à la Chambre des communes mais est mort au feuilleton avec la dissolution du Parlement.
English: 6.3 Concerning the author's allegations relating to articles 6 and 17 of the Covenant, the Committee observes that no person may, in theoretical terms and by actio popularis, object to a law or practice which he holds to be at variance with the Covenant.
French: 6.3 Concernant les allégations de l'auteur au titre des articles 6 et 17 du Pacte, le Comité rappelle qu'aucun individu ne peut, dans l'abstrait et par voie d'actio popularis, contester une loi ou une pratique, d'après lui, contraire au Pacte.
English: Economic cooperation must include and take account of appropriate social and ecological minimum standards; after all, we do not want to worsen the social inequalities in Latin America but help to defuse them, for these countries are still marked by massive variations in social conditions.
French: La coopération économique doit intégrer des normes sociales et écologiques minimales appropriées, car nous ne voulons pas renforcer les inégalités sociales en Amérique latine, mais aider à les atténuer, car les pays restent marqués là-bas par d' énormes différences sociales.
English: One of the main challenges for the architects was to incorporate the large, red-brick building into a modern office structure without changing its fundamental appearance.
French: Pour les architectes, l’un des principaux défis a consisté à intégrer l’imposant bâtiment en briques rouges dans une structure de bureaux moderne, sans en modifier les caractéristiques fondamentales.
English: 7.2.1 Long and heavy vehicles (2.9)  7.2.2 Slow vehicles (2.10)
French: Véhicules longs et lourds (2.9) Véhicules lents (2.10) Véhicules transportant des marchandises dangereuses Véhicules de transport exceptionnel
English: 5.8 Similarly, the State party denies that the declaration of invalidity constituted an unlawful attack on her reputation.
French: 5.8 Par ailleurs, l'État partie ne peut admettre que la décision concluant à l'invalidité de l'auteur constitue une atteinte illégale à la réputation de l'intéressée.
English: Thus, the Commission should develop technical guidance that provide minimum requirements on the completion of SDS.
French: Aussi la Commission devrait-elle mettre au point des orientations techniques établissant des exigences minimales en matière de réalisation des fiches de données de sécurité.
English: The experience of e-trade finance platforms of developing countries shows that some of them have players who can compete with major providers in terms of the use of web-based technologies, which make it possible to develop e-credit information techniques, undertake e-trade finance operations and even reconcile the whole spectrum of online trade operations, including e-trade finance.
French: L'expérience des plates-formes de financement électronique du commerce dans les pays en développement montre que certaines sont à la hauteur des principaux fournisseurs quant à l'utilisation des technologies Internet, de sorte qu'elles peuvent mettre au point des techniques d'information électronique sur le crédit et même proposer toute la gamme des opérations commerciales en ligne, y compris le financement électronique du commerce.
English: Spacious suites with a contemporary design and Italian furniture offering two separate areas: a living room-dining room with a sofa-bed for two people; and a bedroom.
French: Ces suites spacieuses exhibent une décoration d'inspiration contemporaine, un mobilier italien, et sont distribuées en deux espaces séparés : un salon avec un canapé convertible pour deux personnes et une chambre.
English: By the end of the war's first year, 21 nations apart from South Korea had placed fighting forces or (in five cases) medical units under the U.N. Command.
French: A la fin de la première année de la guerre, 21 pays, la Corée du Sud non comprise, avaient mis des troupes de combat ou (dans cinq cas) des unités sanitaires à la disposition du Commandement de l'ONU.
English: In regard to fundamental economic freedoms, the Constitution guarantees the right to receive the minimum monthly wage needed to cover the basic and vital needs of the family (housing, food, education, health, leisure, clothing, hygiene, transportation and social security).
French: S'agissant des libertés économiques fondamentales, la Constitution garantit le droit à un salaire mensuel minimum suffisant pour couvrir les besoins fondamentaux et vitaux de la famille (logement, alimentation, éducation, santé, loisirs, habillement, hygiène, transport et sécurité sociale).
English: However, he regretted the undue delay in processing the report and in submission of the Secretary-General's comments thereon (A/55/857/Add.1) and hoped that in future, every effort would be made to ensure a more expeditious transmission of comments.
French: Il regrette, cependant, le retard indu avec lequel le rapport a été traité et les commentaires du Secrétaire général à ce sujet ont été présentés (A/5/857/Add.1).  Il espère qu'à l'avenir aucun effort ne sera ménagé pour assurer une transmission plus rapide des commentaires.
English: The fact that they have productive as well as reproductive roles is still all-too-rarely recognized.
French: On s'accorde encore trop rarement à reconnaître que les femmes doivent concilier production et reproduction.
English: The General Assembly is considering the situation since no progress has been made in the Middle East.
French: L'Assemblée générale étudie la situation car aucun progrès n'a été réalisé au Moyen-Orient.
English: Furthermore, it mandated the Bureau and the Working on Implementation to keep an operational approach, to organize the first assistance activities (based on ECE/CP.TEIA/2006/4) and at the same time to elaborate the action plan for the implementation phase of the Assistance Programme in such a way that it would establish specific activities and priorities for both the short and long term, including indicators and related financial planning, so as to form a strategic approach.
French: En outre, elle a chargé le Bureau et le Groupe de travail de l'application de suivre une démarche opérationnelle, d'organiser les premières activités d'assistance (en se fondant sur le document ECE/CP.TEIA/2006/4) et en même temps d'élaborer un plan d'action pour la phase d'exécution du Programme d'aide, en définissant des activités et des priorités précises à court et à long terme, y compris des indicateurs et un plan financier, de manière à pouvoir suivre une démarche stratégique.
English: Moreover, clients often have to go to several different offices and deal with a number of workers to get the help they need.
French: De plus, les clients doivent souvent passer d’un bureau à un autre et faire affaire à plusieurs travailleurs avant de recevoir l’aide dont ils ont besoin.
English: As well, even when the need for more culturally competent practices was recognized, individual institutions were often lacking in knowledge of resources available to address this need.
French: Il a été suggéré que le climat actuel de restrictions financières et de contraintes de temps et de ressources humaines influence l’engagement des établissements en matière d’élaboration de la compétence culturelle.
English: Whether the person communicating the matter was in fact its author is immaterial.
French: Que la personne qui a communiqué la question en soit l'auteure ou non n'est pas pertinent.
English: Special attention is paid to certain well-studied experimental systems: mammalian culture cells, chicken erythrocytes, sea urchin sperm, wheat sprouts, Tetrahymena, and budding yeast.
French: Une attention particulière est portée à des systèmes expérimentaux bien étudiés : cellules de mammifères en culture, érythrocytes de poulet, sperme d'oursin, germe de blé, Tetrahymena et levure en bourgeonnement.
English: Notably, one Court has ruled that in the case of smells, graphic representation was not satisfied by a chemical formula, by a description in written words, or by the deposit of an odor sample, or even a combination of those elements77.
French: En particulier, un tribunal a considéré que, dans le cas d’odeurs, la représentation graphique ne pouvait être assurée au moyen d’une formule chimique, d’une description textuelle, d’un dépôt d’un échantillon ni même au moyen d’une combinaison de ces éléments77.
English: (ON) were two of the largest co-operatives that closed down during this time period.
French: (Ont.) ont été les deux principales coopératives à avoir fermé leurs portes au cours de la période.
English: To improve your odds of receiving risk capital, you should be able to expand on the material you have provided to the investor.
French: Pour améliorer vos chances d'obtenir le capital de risque recherché, vous devez amener plus d'eau au moulin; autrement dit, vous devez fournir à l'investisseur d'autres renseignements que ceux que vous lui avez déjà communiqués.
English: Human rights defenders: activists continued to suffer attacks and threats during the year.
French: Les défenseurs des droits humains : les militants ont continué de subir les attaques et les menaces en 2008.
English: I applaud OIOS staff for their commitment to this and other initiatives, to which many contribute above and beyond their normal workload.
French: Je tiens à saluer ici les membres du personnel du BSCI pour le dévouement dont ils font preuve, en dépit de la charge de travail qui vient de ce fait s'ajouter à leurs journées.
English: The PRSP and TNDP have, among others, identified the following objectives in order to redress gender imbalances in socio-economic development, that is:
French: Le PRSP et le TNDP ont entre autres défini les objectifs suivants afin de corriger les inégalités entre les sexes en matière de développement socio-économique, autrement dit :
English: New Zealand and the United States filed their submissions to the Compliance Panel on May 4, 2001.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont déposé leurs mémoires le 4 mai 2001, et le Canada, le 15 mai 2001.
English: Father Ly was a founding member of Bloc 8406 and the Viet Nam Progression Party (VNPP) in September 2006 and had spent 15 years in prison for peacefully criticizing the government.
French: Nguyen Van Ly est membre fondateur du Bloc 8406 et du Parti pour le progrès du Viêt-Nam, créé en septembre 2006. Il a déjà passé quinze années en prison, pour avoir critiqué pacifiquement le gouvernement.
English: Before describing those case studies, a few general observations are in order:
French: Les trois stratégies suivantes pourraient contribuer à combler cette lacune de la recherche :
English: Il video è stato completamente girato nel porto di...
French: Loro sono i 'The VocaPeople' e sono un...
English: While a detailed analysis of this option has not been conducted, an overview of several issues involved with contracting indicates it would not be an acceptable or practical funding alternative.
French: Bien que cette option n’ait pas été analysée en détail, un aperçu de plusieurs enjeux liés à la passation de contrats indique qu’elle ne constituerait pas une solution de financement acceptable ou pratique.