ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baselines are important but need to be set with caution in order to ensure their usefulness as a control point.
French: Les valeurs de référence sont importantes et doivent être établies avec soin pour pouvoir servir de jauge.
English: This will also help you to avoid saying something in the heat of the moment that you might later regret.
French: Ceci vous permettra aussi d’éviter de dire quelque chose dans le feu de l’action que vous pourriez regretter plus tard.
English: "representative" The new definition "representative" of a government entity generally means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of a government entity.
French: « représentant » De façon générale, est « représentant » d'une entité gouvernementale toute personne qui est employée par l'entité, qui occupe une fonction de responsabilité à son service ou qui est engagée par elle ou en son nom.
English: (HU) Mr President, I would like to offer my congratulations to the Albanian people of Kosovo on achieving independence, and to pay tribute to the memory of Albanian leader Ibrahim Rugova.
French: (HU) Monsieur le Président, j'aimerais présenter mes félicitations au peuple albanais du Kosovo pour avoir acquis l'indépendance et rendre hommage à la mémoire du leader albanais Ibrahim Rugova.
English: Guidelines are needed but it is appreciated that it is difficult to provide these given lack of data and uncertainties around the risks of transmission of WNv through cell, tissue and semen sources verses transplantation of solid organs. 
French: Des lignes directrices sont nécessaires, mais les participants conviennent qu’il est difficile d’en fournir en raison du peu de données et des incertitudes au sujet des risques de transmission du virus du Nil occidental par les cellules, les tissus et le sperme comparativement aux transplantations d’organes.
English: While there was a positive economic growth rate of 5.4% in 2006 across southern Africa, this has not had a significant impact on human development when compared to the previous decade.
French: Si la région dans son ensemble a enregistré en 2006 une croissance économique positive de 5,4%, celle-ci n'a pas eu d'incidence significative sur le développement humain, comparée à la décennie précédente.
English: In 21 cases the application was withdrawn, frequently because the child had been returned on a voluntary basis.
French: Dans 21 affaires, la demande a été retirée, souvent parce que l'enfant avait été librement restitué.
English: • maintain its expertise to respond to various situations.
French: • maintenir son expertise pour répondre à diverses situations.
English: The efforts of the Personal Representative of the Secretary-General aimed at promoting a renewed peace process represent a significant United Nations initiative.
French: Les efforts que le représentant personnel du Secrétaire général déploie en vue de relancer le processus de paix constituent une initiative importante de l'ONU.
English: The Group met again on 26 October 2004 to hear a briefing via video-link by the United Nations country team in Guinea-Bissau, including the representative of the Secretary-General, who reported, inter alia, on the terms of the memorandum of understanding.  The memorandum, which was signed on 10 October 2004, covers the following: (a) disbursement of funds to the contingent that served under the United Nations in Liberia and payment of salary commitments made under the previous authorities; (b) improvement of living conditions and better communications between the top tier of the military and low ranking soldiers; and (c) a proposal of amnesty for all military personnel who took part in military uprisings between the time of the country's first coup d'état in 1980 and 6 October 2004.
French: Le Groupe s'est encore réuni le 26 octobre 2004 pour entendre un exposé en vidéo par l'équipe de pays des Nations Unies en Guinée-Bissau, dont le Représentant du Secrétaire général, lequel a rendu compte notamment des termes du mémorandum d'accord qui, signé le 10 octobre 2004, porte sur ce qui suit : a) débours au contingent qui a servi avec l'ONU au Libéria et paiement des soldes promises sous les autorités précédentes; b) amélioration des conditions de vie et meilleure communication entre l'état-major et la troupe; et c) proposition d'amnistie pour tous les militaires qui ont pris part aux soulèvements militaires entre le premier coup d'État du pays (1980) et le 6 octobre 2004.
English: Incidentally, preliminary or final acceptance is deemed to have been given if, despite FRIMO announcing in writing that the goods were ready for acceptance, a deadline for a preliminary or final acceptance on the part of the purchaser does not materialise within 4 weeks of the date of the announcement that the goods were ready for acceptance or if delivery has taken place or the item to be supplied has already been commissioned by the purchaser.
French: Eine Vor- oder Endabnahme gilt im Übrigen als erteilt, wenn, trotz schriftlicher Abnahmebereitmeldung durch FRIMO, ein Vor- oder Endabnahmetermin von Seiten des Bestellers nicht innerhalb von 4 Wochen nach Datum der Abnahmebereitmeldung zustande kommt oder im Falle erfolgter Lieferung, der Liefergegenstand bereits vom Besteller in Betrieb genommen wurde.
English: The Senate Standing Committee has put in a considerable amount of work at producing this report and I would encourage you to read it as it will most likely be one of the corner stones for major legislative changes to the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a déployé un effort énorme afin de produire ce rapport, et je vous encourage à le lire car il est fort probable qu’il sera l’un des outils importants pour apporter des modifications législatives à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: A total of 55 mandates relevant to the right to development have been programmed, and 36 mandates were added by the resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and OHCHR for the Secretariat to implement.
French: Au total, 55 mandats relatifs au droit au développement ont été programmés, auxquels se sont ajoutés 36 mandats définis dans les résolutions et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, dont l'exécution a été confiée au Secrétariat.
English: Although experts still disagree on the origin of the various kinds of Creole, it is safe to say that they are varieties of languages found in some of the former European colonies which, while clearly derived from the colonisers’ languages, constitute specific, autonomous language systems.
French: Bien que la genèse des créoles soit encore un sujet controversé parmi les scientifiques, il est possible de dire que ce sont des variétés de langues rencontrées dans certaines anciennes colonies européennes et qui, tout en étant manifestement issues des langues des colonisateurs, constituent des systèmes linguistiques particuliers et autonomes.
English: Combined, UNAMID and MINURCAT have increased the authorized strength of peacekeeping personnel by over 30 per cent and have required various, and new, forms of engagement with regional organizations.
French: Combinés à ceux de la MINURCAT, ses effectifs ont augmenté de plus de 30 % les effectifs autorisés du personnel de maintien de la paix et donné lieu à diverses formes de coopération, parfois nouvelles, avec les organisations régionales.
English: This is why we are gratified to hear that the degree of understanding between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Yugoslav Government is constantly improving, and we hope this will contribute to the search for solutions to matters such as security, missing and detained persons, and the return of refugees.
French: Nous nous félicitons donc d'apprendre que le niveau de compréhension entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK) et le Gouvernement yougoslave ne cesse de s'améliorer, et nous espérons que cela contribuera à la recherche de solutions à des questions telles que la sécurité, les personnes portées disparues, les détenus et le retour des réfugiés.
English: Three clusters are proposed, with the Olympic Park cluster (12 sports) located 2.5km from the Olympic Village and 1.5km from the city centre.
French: Trois noyaux de sites sont proposés, celui du parc olympique (12 sports) étant situé à 2,5 km du village olympique et à 1,5 km du centre-ville.
English: When a negotiable electronic transport record is issued:
French: Lorsqu'un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis:
English: • Publications Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers to Agriculture Government financial transfers to agricultural producers are measured annually through a collaborative effort by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and provincial governments.
French: • Publications Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux Les transferts financiers du gouvernement aux producteurs agricoles sont évalués annuellement grâce à un effort concerté d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et des gouvernements provinciaux.
English: The reason for this is uncertainty as to the value of these intangible assets, which cannot be calculated on the basis of the expenditure on their production until such time as the market has placed a value on such assets by a process of acquisition (precautionary principle).
French: Cette règle s'explique par l'incertitude qui entoure la valeur de ces immobilisations incorporelles, celle-ci ne pouvant se calculer sur la base des dépenses afférentes à leur production tant que le marché n'en a pas déterminé la valeur par une opération d'achat (principe de précaution).
English: Absolutely perfect location, right in the heart of the things. Polite and friendly staff.
French: La situation géographique de l'hôtel était idéal pour visiter les musées et le différents quartiers à pied.
English: Prepare written evaluation of new documentation for panel. Attend November meetings in Toronto.
French: Préparer une évaluation écrite de la nouvelle documentation pour la commission et assiter aux audiences publiques en novembre 1996 à Toronto.
English: 3. Footnote 2 to the table reflecting the results of the 1998 parliamentary elections (page 4) is not completely accurate.
French: Les rapporteurs se montrent très exigeants vis-à-vis du premier, mais passent la seconde sous silence, ce qui montre bien le parti pris avec lequel ils examinent les problèmes qui se posent objectivement en Lettonie.
English: In 1981 Vancouver entrepreneur Nelson Skalbania purchased the team, brought in several high-priced American players and the following year declared the team bankrupt.
French: En 1977, les Alouettes déménagent au Stade olympique de Montréal (58 367 sièges), où ils jouissent de plusieurs années de succès.
English: That the federal government implement: a) a national campaign to increase awareness of, and respect for, language rights on the part of all Canadians; and b) an information campaign directed to Francophone communities in a minority setting and rights-holders under s.
French: Que le gouvernement fédéral mène : d) une campagne nationale de sensibilisation à la reconnaissance et au respect des droits linguistiques par tous les Canadiens et toutes les Canadiennes; et e) une campagne d’information auprès des communautés francophones en milieu minoritaire et des ayants droit en vertu de l’art.
English: The significant fall in US dollar oil prices following their November peak, and the appreciation of the exchange rate of the euro contributed to a downward movement in annual consumer price inflation.
French: Fin 2000, les signes de modération de la croissance de M3 se sont renforcés dans la mesure où les relèvements des taux de la BCE effectués dès novembre 1999 ont semblé freiner de façon significative la demande des composantes les plus liquides de M3, cette dernière n’étant que partiellement compensée par la forte augmentation des instruments négociables.
English: Incidence per 100 person-years was 0 for HIV, 2.7 for HBV, and 0.4 for HCV.
French: L’incidence pour 100 personnes-années était de 0 pour le VIH, de 2,7 pour le VHB et de 0,4 pour le VHC.
English: Look at the triptych Sueño and see what "hidden" images you can find.
French: Regardez le triptyque Sueño et cherchez les « images cachées ».
English: Typical of their innovative financing and broad-based partnerships, are the following Best Practices.
French: Parmi leurs partenariats de financement et leurs collaborations avec le milieu, citons l’exemple des meilleures pratiques suivantes.
English: It is worth pointing out too that the European Parliament has been responsible for the action the European Union has taken to begin to combat violence against women.
French: Il est également bon de se rappeler que le Parlement européen a obtenu que l'Union européenne entreprenne de lutter activement contre la violence exercée contre les femmes.
English: Shoot leaves, spur leaves on spurs without fruit (S − F), and spur leaves on spurs with fruit (S + F) from trees on M.26 EMLA and OAR 1 showed no differences in Pn rates.
French: Les feuilles caulinaires, les feuilles des dards sur dards sans fruit (S − F) et les feuilles des dards sur dards avec fruit (S + F) chez les arbres portés sur M.26 EMLA et OAR 1 ne montrent pas de différences dans les taux de Pn.
English: Place Denfert-Rochereau is a lively area, due to its huge film galleries and an array of established cafés and restaurants.
French: La Place Denfert Rochereau est un lieu très vivant grâce à ses immenses galeries cinématographiques et une série de très bons cafés et restaurants.
English: Conceivably, the law could attempt to mirror the stringent security measures that are used in communication between computers.
French: Certes, la loi pourrait tenter de reproduire les mesures de sécurité rigoureuses utilisées dans la communication entre ordinateurs.
English: During the early months of a child's life, the biological mother has privileged contact with the child.
French: Dans les premiers mois de la vie de l'enfant, la mère biologique garde un contact privilégié.
English: With the exception of Bulgaria, these countries made commitments in all three sub-sectors of accountancy.
French: Ã€ l'exception de la Bulgarie, ces pays ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des trois sous-secteurs des services de comptabilitÃ©.
English: Throughout many parts of the EU in the post-September 11 period, a rise in Islamaphobia was identifiable.
French: Une montée de l'islamophobie a été perceptible dans l'UE de l'après-11 septembre.
English: (1) Subject to any regulation made under section 94, where imported goods have been released free of duty or at a reduced rate of duty and are diverted to a use other than that for which they were released, the person who diverted the goods (a) shall, within ninety days after the time of the diversion, report the diversion to an officer at a customs office and account for the goods in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information; and (b) is, from the time of the diversion, liable to pay as duties or additional duties on the goods an amount equal to the amount of duties that would be
French: a) doit, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de celle-ci, en faire état auprès de l’agent, dans un bureau de douane, et déclarer les marchandises en détail selon les modalités réglementaires et en la forme, ainsi qu’avec les renseignements, déterminés par le ministre; b) est dès cette date tenu au paiement, à titre de droits ou de droits supplémentaires, d’un montant égal à celui des droits dont auraient été passibles des marchandises pareilles importées dans de pareilles conditions à la même date, à un taux égal à la différence des taux suivants : (i) celui applicable réaffectation, aux marchandises pareilles à la date de la
English: The Conference of the Parties also decided to convene an expert workshop in order to provide scientific and technical guidance on the use and further development of biogeographic classification systems, and guidance on the identification of areas beyond national jurisdiction, which meet the scientific criteria.
French: Elle a décidé de convoquer un atelier d'experts pour donner des orientations scientifiques et techniques sur l'utilisation et l'élaboration plus détaillée de systèmes de classification biogéographique ainsi que sur l'identification de zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et qui répondent aux critères scientifiques.
English: On 16 November, the Plenary of the Parliament debated Mr SCHWAB’s Report, with the participation of Mr DIAMANDOUROS, European Commission Vice-President Ms Margot WALLSTRÖM, and, in the order of their interventions, Mr Andreas SCHWAB MEP, Mr Manolis MAVROMMATIS MEP, Mr Proinsias DE ROSSA MEP, Ms Diana WALLIS MEP, Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP, Mr Willy MEYER PLEITE MEP, the Chairman of the Parliament’s Commi ee on Petitions Mr Marcin LIBICKI MEP, Mr Witold TOMCZAK MEP, Sir Robert ATKINS MEP, Ms Inés AYALA SENDER MEP, Ms Mairead McGUINNESS MEP, Mr Thĳs BERMAN MEP, Mr Richard SEEBER MEP, Ms Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG MEP, Ms Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU MEP, and Mr András GYÜRK MEP.
French: Le 16 novembre, la séance plénière du Parlement débat le rapport de M. SCHWAB avec la participation de M. DIAMANDOUROS, de la vice-présidente de la Commission européenne Mme Margot WALLSTRÖM, et, dans l’ordre de leurs interventions, de M. Andreas SCHWAB, député européen, M. Manolis MAVROMMATIS, député européen, M. Proinsias DE ROSSA, député européen, Mme Diana WALLIS, députée européenne, M. David HAMMERSTEIN MINTZ, député européen, M. Willy MEYER PLEITE, député européen, M. Marcin LIBICKI, député européen et président de la commission des pétitions du Parlement, M. Witold TOMCZAK, député européen, Sir Robert ATKINS, député européen, Mme Inés AYALA SENDER, députée européenne, Mme Mairead McGUINNESS, députée européenne, M. Th s BERMAN, député européen, M. Richard SEEBER, député européen, Mme Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG, députée européenne, Mme Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU, députée européenne et M. András GYÜRK, député européen.
English: Those questions were raised in proceedings between Ghislain Leclere and his wife, Alina Deaconescu, who are both of Belgian nationality, and the Caisse Nationale des Prestations Familiales (National Family Benefits Fund, 'the Fund‘), a Luxembourg institution, concerning the latter's refusal to award the applicants in the main proceedings the Luxembourg maternity, childbirth and child-raising allowances for their child, born in 1995, on the ground that the applicants did not reside in Luxembourg.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant M. Ghislain Leclere et son épouse, Mme Alina Deaconescu, tous deux de nationalité belge, à la Caisse nationale des prestations familiales (ci-après la «Caisse»), qui est une institution luxembourgeoise, au sujet du refus de celle-ci de faire bénéficier les requérants au principal des allocations luxembourgeoises de maternité, de naissance et d'éducation pour leur enfant né le 13 mars 1995, au motif que les demandeurs ne résidaient pas au Luxembourg.
English: By letter of 9 September 2002, the Committee informed the authors that no interim measures would be granted in their case.
French: Dans une lettre du 9 septembre 2002, le Comité a fait savoir aux auteurs que des mesures conservatoires ne seraient pas accordées en l'espèce.
English: LDCs are recognized by UNIDO as a specific group of countries, which is given priority in the provision of technical cooperation, and where the Organization can make a contribution with great impact.
French: Les pays les moins avancés sont considérés par l'ONUDI comme un groupe spécifique de pays, auquel la priorité est donnée dans le domaine de la coopération technique et auquel l'Organisation peut apporter une contribution qui aura un impact.
English: The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 took the Czechoslovak dissident movement by surprise, EurActiv Czech Republic writes, quoting observers and actors of the historic events.
French: Les dirigeants mondiaux réunis à Berlin le 9 novembre ont salué les gens ordinaires qui ont aidé à mettre à bas le Mur de Berlin, et ont déclaré que ces évènements historiques, qui se sont produits il y a 20 ans, montraient que les nations étaient capables de se lever pour affronter les nouveaux défis, du terrorisme jusqu’au changement climatique.
English: In order to address that concern, it was suggested that reference should be made in recommendation 184 to the possibility of a lender acquiring a retention-of-title or financial lease right by paying the seller or financial lessor and being subrogated in the latter's rights towards the buyer or lessee.
French: Pour régler ce problème, il a été proposé de mentionner, dans la recommandation 184, la possibilité pour un prêteur d'acquérir un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail en payant le vendeur ou le crédit-bailleur et en étant subrogé dans les droits de ces derniers vis-à-vis de l'acheteur ou du preneur.
English: The RRT found the complainant to be credible and accepted his account of his clan's and sub-clan's experiences.
French: La Commission a jugé le requérant crédible et a ajouté foi à son récit concernant ce qu'avaient vécu les membres de son clan et de son sous-clan.
English: [40] Ms. Schuyler obtained a note from her oncologist on May 15th, and met with the Chief.
French: [40] Mme Schuyler a obtenu un billet de la part de son oncologue le 15 mai et elle a rencontré le chef.
English: The sick physician does not want to receive the appropriate treatment.-Dialogue, from a position of mutual trust, is important in trying to convince the sick physician of the need to learn about the PAIMM and to dial 902 362 492 as soon possible.
French: Le médecin malade ne veut pas recevoir le soin adéquat.- Le dialogue, à partir de la confiance, est important pour tenter de convaincre un médecin malade de la nécessité de connaître le PAIMM et de le joindre par téléphone - 902 362 492 - le plus tôt possible.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sandra Chisholm, Director, Insurance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O’Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5 (e-mail: schisholm@cdic.ca). Ottawa, March 17, 2008 GUY L. SAINT-PIERRE President and Chief Executive Officer Canada Deposit Insurance Corporation BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION PRESCRIBED PRACTICES PREMIUM SURCHARGE BY-LAW AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Sandra Chisholm, directrice de l’Assurance, Société d’assurance-dépôts du Canada, 50, rue O’Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5 (courriel : schisholm@sadc.ca). Ottawa, le 17 mars 2008 Le président et chef de la direction de la  Société d’assurance-dépôts du Canada  GUY L. SAINT-PIERRE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA CONCERNANT LES PRATIQUES JUSTIFIANT DES AUGMENTATIONS DE PRIME MODIFICATION 1.
English: It was not full, nor accurate, nor complete.
French: Il n'était ni complet, ni exact, ni terminé.
English: They also establish the eligibility criteria for the competitions of the Games, in accordance with the Olympic Charter.
French: Les FI ont la responsabilité de superviser et de diriger les aspects techniques de leurs sports durant les Jeux Olympiques.