ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacIver and Farley (2003) identified four areas where school board leaders can intervene to have a positive impact on student achievement: hiring practices, program and teaching support, support for principals and professional development for staff. These discussions led the board's administrative leaders to conclude that the school visits should be transformed into reflective sessions, instructional dialogue, and deeper engagement.
French: MacIver et Farley (2003) ont cerné quatre domaines où les dirigeants et dirigeantes d'un conseil scolaire peuvent intervenir pour avoir une incidence positive sur les résultats des élèves : les pratiques d'embauchage, le soutien aux programmes et à l'enseignement, le soutien aux directeurs et aux directrices et le perfectionnement professionnel du personnel.
English: Petro-Points members outside Ontario can get emergency vehicle assistance anywhere in Continental North America with the Petro-Points™ Auto Club.
French: Les membres Petro-Points à l’extérieur de l’Ontario peuvent profiter de l’assistance routière d’urgence partout en Amérique du Nord continentale avec le Club Auto Petro-PointsMC.
English: Finally, if we reject the Commission proposal, we will end up with bad law.
French: Enfin, si nous rejetons la proposition de la Commission, nous finirons par avoir une mauvaise législation.
English: Present Measure 4. as two separate measures or as a measure and sub-measures.
French: Présenter la Mesure 4 comme deux mesures distinctes ou comme une mesure et des sous-mesures.
English: It had no direct results: the subject was not discussed at the Synod.
French: Sans résultat direct : on n'en a pas parlé au Synode.
English: At the invitation of the African Centre for Democracy and Human Rights Studies, and with a specific focus on how non-governmental organizations can contribute to the review process, the Office gave a similar briefing session to African non-governmental organizations, including indigenous peoples' organizations and national human rights institutions, which gathered for three days at the NGO Forum prior to the forty-fourth ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in November 2008.
French: À l'invitation du Centre africain pour les études sur la démocratie et les droits de l'homme, et en accordant une attention particulière sur la manière dont les organisations non gouvernementales pouvaient contribuer au processus d'examen, le Haut-Commissariat a organisé une réunion d'information similaire à l'intention des ONG africaines, y compris les organisations des peuples autochtones et les institutions nationales chargées des droits de l'homme, et tenue pendant trois jours dans le cadre du Forum des ONG organisé avant la quarante-quatrième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, tenue en novembre 2008.
English: Activation energies and correlation times for molecular reorientation in the liquids have been calculated from these data and the results compared with those from 14N nmr measurements.
French: Utilisant ces données, on a calculé les énergies d'activation et les temps de corrélation des réorientations moléculaires dans les liquides et on a comparé les résultats avec ceux obtenus à partir d'autres mesures de rmn du 14N.
English: Now Bolivia, through digital multimedia journalism, with support from the Center for Participation and Sustainable Human Development (CEPAD) in the framework of the Ibero-American Network for Cooperation ...
French: Maintenant, la Bolivie, à travers le journalisme multimédia numérique, avec l'appui du Centre pour la participation et le développement humain durable (CEPAD) dans le cadre du Réseau ibéro-américain de coopération ...
English: EE practitioners, employment counselors, resourcing officers and HR specialists have not only put this knowledge and experience into practice, but have also passed it on to members of the general public, who form part of the applicant pool.
French: Les intervenants et les intervenantes en matière d'EE, les conseillers et les conseillères en emploi, les agents et les agentes de ressourcement ainsi que les spécialistes des RH ne se sont pas contentés de mettre leurs connaissances et leur expérience en pratique; ils les ont aussi communiquées au grand public, dont les membres font partie du bassin de candidats et de candidates.
English: Article I-41 lists the types of Union action in this field, i.e. operational cooperation (which is specific to JHA) and legislation.
French: L'article I-41 distingue les domaines d'action de l'Union en la matière, à savoir la coopération opérationnelle (cette dernière constituant une spécificité propre à la JAI) et le domaine législatif.
English: C. Report of the Economic Community of West African States
French: Rapport de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: This will assist you in making your final decision to elect to buy back reserve pensionable service.
French: Ceci vous aidera à prendre votre décision finale de rachat de votre service antérieur ouvrant droit à pension.
English: The Organization's financial health was contingent not only on commitments but also on actual payment of dues by all its Members, particularly the major contributors.
French: La santé financière de l'Organisation est tributaire non seulement des annonces de paiement, mais aussi des sommes réellement versées par tous les États Membres et, en particulier, par ceux d'entre eux qui sont redevables des contributions les plus élevées.
English: On election day, the names of 22,295,670 electors were on the official lists.
French: Le jour d’élection, 22 295 670 électeurs figurent sur les listes officielles.
English: And with that in mind, I would remind your President and the House of earlier proposals which the European Commission made in an attempt to help improve the situation in the south-east of Turkey, in particular the social and economic underdevelopment there, by means of MEDA programmes aimed specifically at that region, knowing as we do that areas of social underdevelopment are usually a fertile breeding-ground for terror.
French: À cet égard, je désirerais attirer votre attention, Monsieur le Président, ainsi que celle de cette Assemblée, sur les propositions formulées en son temps par la Commission. Ces dernières visaient à améliorer la situation dans le sud-est de la Turquie via le programme MEDA et notamment à éradiquer le sous-développement socio-économique qui sévit dans cette région, étant donné que le sous-développement social constitue le plus souvent un terreau fertile pour l'extrémisme.
English: Radio, interior and exterior bus and transit shelter posters, magazine ads, targeted publications and special promotion and information activities have all helped to sensitize Canadians to the dangers of alcohol and other drug use.
French: 13tutes moyens ont aussi servi à sensibiliser les Canadiens aux dangers de l’alcoolisme et des autres toxicomanies, notamment la radio, les affiches d’autobus et d’abribus, les annonces dans les magazines et les publications spécialisées, de même que les promotions et les activités d’information.
English: (3) Nothing in this Act excludes the application to an enactment of a rule of construction applicable thereto and not inconsistent with this Act.
French: (3) Rien dans la présente loi n'exclut l'application, à un texte législatif, d'une règle d'interprétation qui d'y applique et qui n'est pas incompatible avec la présente loi.
English: Anchor/Reporter, Ottawa Working for Army News since:
French: Juillet 2005 Vous avez une idée de reportage?
English: With its distinctive and simple exterior, the CLASSIC KIT fits both in the city and the country.
French: Avec un extérieur à la fois distinctif et simple, le CLASSIC KIT a sa place tant à la ville qu'à la campagne.
English: The crew that delivered the Hansar’s survivors from a grisly fate was taking part in a NATO exercise in Europe, hunting a submarine that had been shadowing the German-French Naval Task Group they had been assigned to protect.
French: Les membres de l’équipage qui ont sauvé les survivants du Hansar d’un destin peu enviable participaient à un exercice de l’OTAN en Europe. Ils étaient à la poursuite d’un sous-marin qui suivait le groupe opérationnel maritime franco-allemand, qu’ils avaient été chargés de protéger.
English: From 1986 to 1996 reports could not be submitted due to various reasons.
French: De 1986 à 1996, les rapports n'ont pu être soumis pour diverses raisons.
English: POSITION OF THE PARTIES Parties Contending that Continued or Resumed Dumping and/or Subsidizing is Likely Position of the Canadian Sugar Institute regarding the United States [40] The CSI presented case arguments in support of its position that anti-dumping measures should remain in place.
French: POSITION DES PARTIES Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping et(ou) du subventionnement est probable Position de l'Institut canadien du sucre concernant les États-Unis [40] L'ICS a présenté des mémoires à l'appui de sa position voulant que des mesures antidumping doivent rester en place.
English: Since the flat-rate allowance does not cover any of the same use of the vehicle on which the reasonable per-kilometre allowance is based, the allowances are considered separately.
French: Puisque l'allocation fixe ne couvre aucune partie de la même utilisation du véhicule selon laquelle l'allocation de kilométrage est établie, les allocations sont considérées séparément.
English: The figures from the United Nations High Commission on Refugees are clear: we are talking about millions of refugees and about more than 200 000 people in need of resettlement programmes every year.
French: Les données du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés sont claires: elles nous parlent de millions de réfugiés et de plus de 200 000 personnes qui, chaque année, ont besoin de programmes de réinstallation.
English: Index Code: 13 conditions under which test administered Allegation of a problem in the administration of the test.
French: Codes du répertoire : 13 conditions dans lesquelles un test a été administré Allégation de problème dans l'administration du test.
English: Croatia and BiH would each appoint three representatives and the
French: À ce jour, seules quelques-unes d'entre elles ont obtenu gain de cause.
English: By this last step, the male graduate could avail himself of the enfranchisement provisions of the Indian Act, leaving behind his Indian status and taking on the privileges and responsibilities of citizenship.
French: Au cours de cette dernière étape, l'élève de sexe masculin pouvait se prévaloir des dispositions d'émancipation de la Loi sur les Indiens en abandonnant son statut d'Indien et en acceptant les privilèges et les responsabilités que confère la citoyenneté.
English: In fact, no other creatures have evolved so little.
French: Qui pourrait en faire autant ?
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.106 (Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.106 (Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste)
English: Communication addressed to the Government on 20 December 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 20 décembre 2004.
English: Debt Reduction Program Information <http://studentloans.ednet.ns.ca/student_debt_reduction.shtml> (date accessed: 20 July 2005).
French: Debt Reduction Program Information <http://studentloans.ednet.ns.ca/student_debt_reduction.shtml> (consulté le 20 juillet 2005).
English: With the agreement of the Board, the presentation of the report has been postponed to the first regular session 2010, to coincide with the presentation of the UNDP biennial support budget, 2010-2011.
French: Avec l'accord du Conseil d'administration, la présentation du rapport a été reportée à la première session ordinaire de 2010, pour coïncider avec la présentation du budget d'appui biennal du PNUD (2010-2011).
English: 7.1 During its eighty-seventh session, on 5 July 2006, the Committee examined the admissibility of the communication.
French: 7.1 À sa quatre-vingt-septième session, le 5 juillet 2006, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Furthermore, with tourists becoming increasingly older and well educated, there is growing interest in cultural activities (learning travel).
French: En termes de positionnement et d’actions, la Politique gouvernementale spécifie également : la culture distinctive du Québec est au cœur de son positionnement touristique depuis de nombreuses décennies.
English: As with mass media, new print media organizations relied on donor funds for their operations, as limited readership and a lack of purchasing power on the part of the population meant that the print media agencies could not raise sufficient funds to support themselves.
French: À l'instar des autres médias, l'exploitation des nouvelles sociétés de presse écrite a reposé sur le financement de donateurs, dans la mesure où le nombre limité des lecteurs et le faible pouvoir d'achat de la population ont empêché ces sociétés de presse de lever suffisamment de fonds pour subsister.
English: ◦ From downtown Tobermory (Little Tub Harbour), you can walk to the visitor centre in 5 - 8 minutes, or drive there in slightly less time.
French: ◦ À partir du centre-ville de Tobermory (port de Little Tub), vous pouvez vous rendre jusqu'au centre d'accueil en 5 à 8 minutes à pied, et en un peu moins de temps en voiture.
English: ** Pulmonary includes tuberculosis of the lungs and conducting airways which includes tuberculous fibrosis of the lung, tuberculous bronchiectasis, tuberculous pneumonia, tuberculous pneumothorax, isolated tracheal or bronchial tuberculosis and tuberculous laryngitis; (ICD-9 codes 011-011.9, 012.2, 012.3; ICD-10 codes A15.0-A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9).
French: ** La tuberculose pulmonaire englobe la tuberculose du poumon et des voies aériennes, qui comprend la fibrose tuberculeuse du poumon, la bronchectasie tuberculeuse, la pneumonie tuberculeuse, le pneumothorax tuberculeux, la tuberculose trachéale ou bronchique isolée et la laryngite tuberculeuse (codes 011-011.9, 012.2, 012.3 de la CIM-9; codes A15.0-A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9 de la CIM-10).
English: Manufacturers attempt to extract inflation.
French: Les fabricants essaient de répercuter l'inflation.
English: Guideline An employee should ensure that, whenever possible, charges or taxes for municipal services are included in a lease agreement.
French: Ligne directrice Un fonctionnaire doit s'assurer dans la mesure du possible que les taxes ou les frais relatifs aux services municipaux sont inclus dans le bail.
English: The principal policy reason for the rule of continuous nationality is that it prevents abuse of diplomatic protection.
French: La principale raison d'ordre politique justifiant la règle de la nationalité continue est qu'elle empêche les abus en matière de protection diplomatique.
English: The Party had advised that it could not prepare the requested plan of action until its halon phase-out plan had been approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: La Partie a indiqué qu'elle ne pouvait pas établir le plan d'action demandé tant que son plan d'élimination des halons n'avait pas été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: Ambit of Subsection 2(b) The application of the equivalent provision in SOCAN's Tariff 1.A is limited to groups of stations "which do not constitute a permanent network".
French: La portée du paragraphe 2(b) Dans le tarif 1.A de la SOCAN, la portée de la disposition correspondant au paragraphe 2(b) est limitée aux groupes de stations « qui ne constituent pas un réseau permanent ».
English: World War I also led to the Russian Revolution in which a left splinter of the Second International, the Bolshevik s, led by Vladimir Lenin , took power.
French: Pour ce qui me concerne, ce n'est pas moi qui ai découvert l'existence des classes dans la société moderne ou la lutte qui les oppose.
English: The court granted the application.
French: Le Tribunal régional supérieur a fait droit à la requête.
English: Mr President, I should like to thank the Court of Auditors for its presentation this morning, which was extremely detailed and very useful.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la Cour des comptes pour son rapport très détaillé et très utile de ce matin.
English: More than 50 distinct languages are spoken in the area.
French: On parle plus de 50 langues dans la région.
English: Young, modern, growth oriented enterprises operating in clusters of subcontracting and co-operation arrangements tend to have benefited more from the Internal Market than others enterprises.
French: Dans l'ensemble, l'impact du marché unique sur la croissance de l'emploi n'est pas aisée à identifier.
English: This fully applies to the challenges on the agenda of the humanitarian community.
French: Ceci s'applique tout à fait aux défis qui sont à l'ordre du jour de la communauté humanitaire.
English: The Chairman noted that the Working Group had been strongly in favour of retaining the phrase “unless otherwise agreed by the parties”.
French: Le Président note que le Groupe de travail tient à ce que soit maintenue l'expression “sauf convention contraire des parties”.
English: • Information should be made available to assist new regulatory bodies established under claims legislation in realizing the benefits of adopting an integrated approach to EA.
French: • Offrir des renseignements pour aider les nouveaux organismes de réglementation créés en vertu des lois relatives aux revendications territoriales à concrétiser les avantages d’un recours à une approche intégrée pour réaliser les EE.
English: My country recognizes the important work performed by WFP in more than 80 countries in both providing emergency food and promoting long-term development.
French: Mon pays reconnaît la tâche importante accomplie par le Programme alimentaire mondial dans plus de 80 pays, tant dans le domaine de l'assistance alimentaire d'urgence que pour promouvoir le développement à long terme.
English: It used 68 most severe storms in the period of 1957-1988.
French: Pour tracer ces cartes, on s’est fondé sur les 68 tempêtes les plus violentes de 1957 à 1988.
English: Both were victims of enforced disappearance, unlawful arrest, detention, and torture by state security agents.
French: Ils ont tous deux été victimes d'une disparition forcée, d'une arrestation et d'une détention illégales, ainsi que d'actes de torture aux mains d'agents des services de sécurité de l'État.
English: Wheat World World wheat production is expected to rise by 6% to a near-record 640 Mt, due to increased seeded area in major producing regions.
French: Blé Monde La production mondiale de blé devrait s'accroître de 6 % en 2007-2008, pour atteindre le chiffre quasi-record de 625 Mt en raison de l'augmentation des superficies ensemencées dans plusieurs régions productrices.
English: Health Canada can issue a Notice of Authorization to a Canadian sponsor.
French: Santé Canada peut émettre un Avis d'autorisation à un promoteur canadien.
English: The Federal Government has therefore, we consider, a duty to discharge in providing financial aid to our students in the humanities and in the social sciences in order that they may receive this education.
French: Nous estimons donc que le gouvernement fédéral a le devoir de fournir une aide financière aux étudiants qui se consacrent aux humanités et aux sciences sociales, afin qu'ils puissent profiter, eux aussi, des mêmes conditions favorables d'instruction supérieure.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity of strict observance of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and in this regard particularly takes note of General Comment No. 29 adopted by the Human Rights Committee;
French: Souligne en outre qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations, et insiste sur la nécessité pour les États parties d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de veiller, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance, et prend note en particulier à cet égard de l'observation générale no 29 adoptée par le Comité des droits de l'homme ;
English: The "Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals," published in Annex 4 to the 2005 Budget Plan, will facilitate dialogue by setting out general policy considerations that may be taken into account in the assessment of potential tax measures aimed at furthering environmental goals.
French: L’annexe 4 du Plan budgétaire de 2005, intitulée Un cadre d’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement, facilitera le dialogue en formulant des considérations stratégiques pouvant être prises en compte pour l’évaluation de mesures fiscales susceptibles d’appuyer l’atteinte d’objectifs environnementaux.
English: Driving the wrong way along the line of chalets is extremely dangerous and therefore strictly forbidden.
French: Remonter en contre-sens la ligne des chalets est ainsi strictement interdit, car extrêmement dangereux.
English: Alain Desroches Senior Media Relations Officer Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Alain Desroches Agent principal des relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970
English: ◦ 2.5 Polycyclic aromatic Hydrocarbons
French: ◦ 2.5 Hydrocarbures aromatiques polycyliques
English: Together with other law enforcement agencies, procuratorial bodies are studying the circumstances and reasons that tend to encourage the unlawful criminal prosecution of citizens and are taking the necessary steps to prevent and prohibit such action.
French: Avec les autres organismes chargés de l'application des lois, le parquet étudie les circonstances et les raisons qui tendent à encourager les poursuites pénales illégales à l'encontre de citoyens et prend les mesures nécessaires pour empêcher et proscrire de tels actes.
English: Clearly, in order to reduce R (risk of fire), action must be taken to minimise either A (possibility of ignition) or D (seriousness of damage in case of fire).
French: Il est évident que pour réduire le risque d'incendie R il faut agir de façon à minimiser soit A (qui représente les possibilités d'ignition) soit D (qui représente le volume des dommages en cas d'incendie).
English: Paper filers can use the feature three to four weeks after their returns are mailed.
French: Ceux qui présentent une déclaration sur papier doivent patienter de trois à quatre semaines après l'avoir postée.
English: But in Globalization on Trial, I use the example of the Muslim case.
French: Dans La Mondialisation au banc des accusés, je prends comme exemple le monde islamique.