ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional funding may also permit a provincial license for the CNIB Visunet Service and coordination of centralized licensing for digital content.
French: Le financement supplémentaire peut également permettre l'achat d'une licence provinciale pour le service Visunet de l'INCA et la coordination de l'octroi centralisé de licences pour le contenu numérique.
English: Gruyere Lac Noir can hold pride of place on your cheese board.
French: Le Gruyère "Lac noir" occupe une place de choix sur votre plateau de fromage.
English: With regard to civil aviation, the Group of Experts is still struggling to obtain air traffic records for the Kigali, Entebbe and Kinshasa airports.
French: S'agissant de l'aviation civile, le Groupe d'experts peine encore à avoir les relevés de trafic des aéroports de Kigali, Entebbe et Kinshasa.
English: – Upon receipt by the Controller of a statement of case sent to him pursuant to Rule 4 or 5 of these Rules, the Controller shall send forthwith a copy of the statement of case to the respondent.
French: — Dès que le Contrôleur aura reçu le mémoire établi conformément aux articles 4 ou 5 du présent règlement, il en adressera immédiatement une copie au défendeur. ο
English: Program 23 Budget Control and Resource Mobilization (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 23 Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: Our 3 single and 11 double rooms as well as the 10 studios and 6 apartments are conveniently and modernly equipped and provide a comfortable furnishing with warm wood and cuddly upholstery.
French: Les 24 chambres simples et doubles en grande partie rénovées sont agréablement aménagées et sont dotées de salle de bains avec douche, WC, et de télévision par satellite. Elles s’ouvrent sur un balcon avec vue sur le lac et les montagnes.
English: • New Chief of the Air Staff
French: • Nouveau Chef d’état-major de la Force aérienne
English: The report makes repeated, well-known findings about the monopoly situation that has arisen in food processing and marketing.
French: par écrit. - (EL) Le rapport dresse des constats maintes fois répétés et bien connus sur la situation de monopole qui a vu le jour dans les domaines de la transformation et de la vente des denrées alimentaires.
English: Sometime in the 1990s it had a change of affiliation, namely from Agriculture Canada to Health Canada.
French: Dans les années 90, ce laboratoire est passé d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Santé Canada.
English: WIENER VOLKBILDUNGSVEREIN (POLYFILM VERLEIH) (Austria) Gambling, Gods and LSD - Peter Mettler (Swiss) IMAGINE FILM DISTRIBUTION (Belgium) Occident - Christian Mungiu (Romanian) MEMENTO FILMS (France) Hukkle - Gyoergy Palfi (Hungarian) GMFILMS MICHAEL HÖFNER (Germany) Gambling, Gods and LSD - Peter Mettler (Swiss)
French: WIENER VOLKBILDUNGSVEREIN (POLYFILM VERLEIH) (Autriche) Gambling, Gods and LSD - Peter Mettler (suisse) IMAGINE FILM DISTRIBUTION (Belgique) Occident - Christian Mungiu (roumain) MEMENTO FILMS (France) Hukkle - Gyoergy Palfi (hongrois) GMFILMS MICHAEL HÖFNER (Allemagne) Gambling, Gods and LSD - Peter Mettler (suisse)
English: It also includes: administration/operations, training/employment, business support, resource management support, and other economic development related expenditures for economic development initiatives in the service area.
French: La présente section sert à inscrire toutes les recettes et dépenses reliées au programme de développement économique des collectivités, ainsi que les investissements ou prêts visant des entreprises autochtones qui se trouvent dans la zone de service*.
English: The Department is therefore making a significant contribution to the Government of Canada's commitment to become one of the top five countries for research and development by 2010.
French: Le Ministère aide donc de manière significative à concrétiser l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada à nous hisser d'ici 2010 au rang des cinq pays faisant le plus de recherche et de développement.
English: Abstract: How body size affects fitness of males relative to females is relevant to understanding the evolution of sexual size dimorphism and maternal sex-ratio manipulation.
French: L’effet de la taille corporelle sur la fitness des mâles par rapport à celle des femelles est un facteur important pour la compréhension de l’évolution du dimorphisme sexuel de la taille et de la manipulation maternelle du rapport mâles:femelles.
English: In the absence of an already existing general framework that provides for the individual profiling of children with a view to identifying their strengths and potential and developing personalised support programmes, educational authorities should arrange for local schools to carry out such profiling of migrant children, particularly with a view to ensuring that they attain the required level of knowledge and proficiency in specific subjects. iii.
French: En l’absence d’un cadre général déjà existant prévoyant que soit établi un profil individuel des enfants permettant d’identifier leurs forces et leurs potentiels, et de développer des programmes de soutien personnalisé, les autorités de tutelle devraient faire en sorte que les écoles locales établissent un tel profil pour les enfants migrants, notamment pour qu’ils atteignent le niveau de savoir et de maîtrise requis dans des disciplines spécifiques. iii.
English: Non-transsexual inmates are placed in prisons in accordance with both their anatomical sex and their gender.
French: L’avocat du SCC admet volontiers que la politique constitue en apparence une discrimination fondée tant sur le sexe que sur la déficience »82.
English: Insulated equipment fitted with a heat-producing appliance which is capable of raising the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than + 12 °C when the mean outside temperature of the body is that indicated below for the two classes:
French: Engin isotherme muni d'un dispositif de production de chaleur qui permet d'élever la température à l'intérieur de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins sans réapprovisionnement, à une valeur pratiquement constante et pas inférieure à + 12 °C, la température moyenne extérieure de la caisse étant celle indiquée ci-après pour les deux classes :
English: However, the technology that is transferred should be appropriate to the situation of the receiving country in terms of level of development and environmental situation.
French: Cependant, la technologie doit être adaptée à la situation écologique et développementale du pays qui la reçoit.
English: The 12-month period, during which a line must remain in a railway company’s three-year plan before steps can be taken to discontinue it, can be terminated immediately by a government or community-based group expressing interest in that line.
French: La Loi ne traite pas des droits et obligations d’une compagnie de chemin de fer ou du gouvernement, advenant que l’une des parties ne soit pas en mesure de respecter les dispositions de l’accord sur le transfert d’une ligne.
English:   Dr. Hoi-Kwong Lo wants to help create the first unbreakable cryptographic code.
French:   M. Hoi-Kwong Lo souhaite faciliter la création du premier code cryptographique indéchiffrable.
English: These monetary commitments include:
French: Parmi ces moyens, mentionnons :
English: I make this affidavit in support of the department's decision not to proceed with the appointment without competition.
French: Je dépose le présent affidavit à l'appui de la décision du ministère de ne pas procéder à la nomination sans concours.
English: Turisme Garrotxa does not have any relation with the authors of these images.
French: Turisme Garrotxa n'a aucune relation avec les auteurs de ces images.
English: The Communications Directorate provides proactive media relations to support ministerial announcements and events.
French: La Direction générale des communications entretient des relations proactives avec les médias pour les besoins des annonces et des événements ministériels.
English: Use enemas (e.g., Fleet, saline, oil retention).
French: Fleet, solution salée, rétention d’huile).
English: Canadians in Puerto Rico can obtain consular assistance and further information from the Consulate of Canada in San Juan.
French: Les Canadiens qui se trouvent à Puerto Rico peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du consulat du Canada à San Juan.
English: ◦ rationalizing vehicle sizes;   ◦ using life-cycle costing in all vehicle purchasing decisions; and  
French: ◦ la réduction de la taille des véhicules; la prise en compte des coûts du cycle de vie dans toutes les décisions liées à l'achat de véhicules;
English: The polymeric lens has the potential to replace laser eye surgery, in some cases, and associated drawbacks. 
French: Cette lentille pourrait remplacer les chirurgies de l'œil au laser et, dans certains cas, en éliminer en éliminer les effets secondaires.
English: Through the NWSEP, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will work with each province to provide assistance - technical and financial - to producers for projects which best address the objectives of the NWSEP.
French: En vertu du PNAE, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collaborera avec chaque province pour offrir de l'aide - technique et financière - à des producteurs dans le cadre de projets qui répondent le mieux aux objectifs du PNAE.
English: The drafters of the Privacy Act back in the early 1980s couldn't have foreseen these things, much less written provisions into the law for them.
French: Les rédacteurs de la Loi sur la protection des renseignements personnels au début des années 80 ne pouvaient pas prévoir ces choses-là, et encore moins les inscrire dans la loi.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur une corrélation éventuelle entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: Selected Defence Portfolio Organizations Defence Research and Development Canada Mandate | Accountability | Partners | Risks and Challenges | Results | Resources Mandate Defence Research and Development Canada (DRDC), an agency within the Department of National Defence, provides leading edge Science and Technology to the CF.
French: Quelques organisations du  portefeuille de la Défense Recherche et développement pour la défense Canada Mandat | Reddition de comptes | Partenaires | Risques et défis | Résultats | Ressources Mandat Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), qui est une agence du ministère de la Défense nationale, fournit aux FC des services de pointe en science et en technologie.
English: The annual reports of the Secretary-General on children and armed conflicts listed three non-State armed groups in the Philippines, namely the Moro Islamic Liberation Front, the Abu Sayyaf group and the New People's Army, which recruited or used children in armed conflicts.
French: Les rapports annuels du Secrétaire général de l'ONU sur les enfants et les conflits armés recensent trois groupes armés non étatiques aux Philippines, à savoir le Front islamique de libération Moro, le groupe Abu Sayyaf et la Nouvelle armée du peuple, qui enrôlent ou utilisent des enfants dans des conflits armés.
English: Once the grouping begins on 20 August, the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire will return to their barracks and the grouping of former combatants at the designated sites in the northern area will be carried out.
French: Une fois le regroupement entamé, dès le 20 août, le retour en casernes se fera pour les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et le regroupement sur les sites, désignés dans la zone nord, pour les ex-combattants.
English: The army will also be opening a state-of-the-art training facility – the Canadian Manoeuvre Training Centre – in Wainwright, Alberta.
French: L'Armée de terre ouvrira également une installation d'entraînement ultramoderne : le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, à Wainwright (Alberta).
English: What is the "grace period"? — State whether your country’s legislation provides for a grace period.
French: Qu’est-ce que le "délai de grâce"? – Indiquez si la législation de votre pays prévoit un délai de grâce.
English: Most work shoes and boots were worn until they fell apart; few have survived.
French: La majorité des chaussures et des bottes de travail étaient portées jusqu’à l’usure totale, ce qui explique pourquoi peu d’entre elles ont subsisté jusqu’à nos jours.
English: The remedy is produced by the special technology on the alcohol and medical herbs bases.
French: Selon le stade de l’alopécie on doit employer le moyen contre la chute et pour la croissance des cheveux des 6 jusqu’au 18 mois.
English: The movement of foreign services providers is often subject to visa and residence requirements, and economic needs tests, even for project-related work of short duration, and frequently with little transparency as regards the criteria applied in the issuance of visas and work permits, which often appear to penalize nationals of developing countries.
French: L'admission dans un pays de fournisseurs étrangers de services est souvent assujettie à des conditions de visa et de résidence et à une évaluation des besoins de l'économie, même pour des travaux de courte durée en rapport avec un projet; il arrive fréquemment que les critères en fonction desquels sont délivrés les visas et permis de travail manquent de transparence et pénalisent apparemment les ressortissants de pays en développement.
English: Except in the case of Special Recommendation II, funds refers to assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, tangible or intangible, movable or immovable and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets.
French: Par exemple, il serait normal pour un tel organisme de faire appliquer des règles tendant à faire respecter des normes déontologiques et morales rigoureuses par ceux qui exercent la profession. Aux fins de la Recommandation spéciale III, le terme organisation terroriste répond à la définition figurant dans la Note interprétative à la Recommandation spéciale III.
English: 18 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 18 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: The delegation pointed out that ensuring the right to life of citizens has been one of the biggest challenges.
French: La délégation a fait observer que garantir le droit à la vie était l'une des difficultés les plus grandes.
English: Pribilof Island blue king crab (BKC; Paralithodes platypus) were sampled by beam trawl in May and August of 1983 and April 1984 to determine timing of reproductive events.
French: Des spécimens du crabe de l'île Probilof (Paralithodes platypus) ont été capturés au chalut à perche en mai et en août 1983, ainsi qu'en avril 1984, afin de déterminer l'époque du déclenchement de la reproduction.
English: The PRSP prepared by the United Republic of Tanzania for 2005-2010, which was cooperatively developed with civil society, non-governmental organizations (NGOs) and local government, addresses vulnerability within an overall social protection framework.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en République-Unie de Tanzanie pour la période 2005-2010, qui a été mis au point en coopération avec la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autorités locales, tente de remédier aux problèmes de vulnérabilité dans un contexte de protection sociale général.
English: The Council’s priorities include developing labour market information, promoting standards for skills development and assessment, and building public awareness about construction careers.
French: Ses priorités comprennent la dissémination de l’information sur le marché du travail, la promotion de normes pour l’acquisition et l’évaluation des compétences, et une meilleure sensibilisation de la population aux métiers de la construction.
English: Last summer, representatives from the European Parliament were included in the Commission's delegation to the United Nations General Assembly special session on drugs.
French: Des représentants du Parlement ont également participé, cet été, à la délégation de la Commission à l'assemblée générale extraordinaire des Nations unies sur la drogue.
English: The Committee requests the State party to attach a copy of the State Programme on Protection of Human Rights to its third periodic report and to explain how the Programme promotes and protects economic, social and cultural rights.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que l'aide sociale ciblée - qui dépend des revenus de la famille - soit allouée à toutes les personnes défavorisées et marginalisées, y compris aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays, et à ce que cette aide ne soit pas inférieure au minimum vital.
English: The fourth panel was also a joint session with the Public Participation and Access, and Corruption and Transparency tents, which focused on reporting back results from the first days, then discussing alternatives and building consensus around the most important aspects, as mentioned above, and the final joint plenary followed.
French: Le quatrième atelier a également réuni les groupes « Participation publique et accès » et « Corruption et transparence »; les participants ont fait rapport des conclusions dégagées au cours des premiers jours et examiné des solutions de rechange et se sont efforcés d’obtenir un consensus sur les aspects les plus importants, comme il a été précédemment mentionné, pour se joindre ensuite à la dernière séance plénière conjointe.
English: A subtle difference, but a recognition that norms are not purely a subjective dimension; they are part of the society.
French: Il s'agit là d'une nuance, mais cette modification permet de reconnaître que les normes ne représentent pas une perspective purement subjective; elles font partie de la société.
English: It is estimated that at the end of 2005, less than 0.1 per cent of the population between the ages of 15 and 49 was infected, the rate being higher among males (80.4 per cent).
French: Le VIH/sida continue de se propager lentement à Cuba : à la fin de 2005, selon les estimations, la prévalence était inférieure à 0,1 % chez les 15 à 49 ans, les hommes étant davantage concernés (80,4 %).
English: The following key indicator will be used to monitor program performance:
French: Le rendement du programme sera mesuré par l’indicateur clé suivant :
English: It ensures that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: · Relations fédérales-provinciales et politique sociale : les relations économiques et financières fédérales-provinciales de même que les politiques et programmes sociaux canadiens;
English: Appellant's union disputed the designation of the proposed payment as "severance pay" considering it to be for settlement of a grievance.
French: Le syndicat de l’appelant a contesté que la somme proposée soit considérée comme une "indemnité de départ", prétendant qu’il s’agissait du règlement d’un grief.
English: The people of Israel have shown that time and again.
French: Le peuple israélien l'a maintes fois démontré.
English: At the informal consultations held on 2 November, the members of the Council considered ways to ensure follow-up to resolution 1265 (1999) and a thorough consideration of the Secretary-General's report.
French: Lors des consultations officieuses tenues le 2 novembre, les membres du Conseil ont étudié des moyens d'assurer le suivi de la résolution 1265 (1999) et de tenir dûment compte du rapport du Secrétaire général.
English: Moreover, the withdrawal of Cuba's request for the second time on 17 May 2003 came as no surprise, although the Council is not required to comment on that decision.
French: Du reste, le retrait de la demande de Cuba, pour la seconde fois le 17 mai dernier, n'a surpris personne, même si le Conseil n'est pas tenu de commenter cette décision.
English: Tel.: 819 953-4817 Toll-free: 1 866 900-0001 Fax: 819 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce Partnerships Fund Objective The Partnerships Fund is designed to assist partnership initiatives between not-for-profit, public and private organizations and institutions to connect all Canadians with the riches of Canada’s heritage by making Canadian cultural collections held by provincial, municipal, and local cultural organizations available via the Internet in both official languages.
French: : 819 994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada Objectif Ce programme vise à présenter aux Canadiens et aux Canadiennes de tous les âges un contenu distinctif et de grande qualité, au moyen d'un service Internet dynamique offert gratuitement en français et en anglais, soit le portail du Musée virtuel du Canada; à créer un contenu numérique stimulant grâce aux investissements du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), qui permet aux utilisateurs d'Internet de vivre des expériences uniques; et à encourager la collaboration entre les musées canadiens et le RCIP afin d'enrichir le Musée virtuel du Canada.
English: However, people who receive a pension from their employer already get the advantages of a life annuity and should convert their RRSP into an RRIF.
French: Par contre, si vous avez droit à une rente provenant d'un fonds de retraite de votre employeur, vous profitez déjà des avantages que pourrait vous offrir la rente viagère.
English: Several trials have begun around the country since June 2005, when the 1986 Full Stop Law (Ley de Punto Final) and the Due Obedience Law (Ley de Obediencia Debida) of 1987, which protected the security forces from prosecution, were declared null and void.  RECOMMENDED ACTION:
French: Gouverneur de la province de Buenos Aires : Gobernador de la Provincia de Buenos Aires Sr. Felipe Solá, Casa de Gobierno, Calle 6 Entre 51/53, 1900 La Plata, Prov.
English: Welcoming people living with AIDS (children and adults) in family-homes, therapeutic communities, families.
French: - L'accueil des personnes vivant avec le sida (enfants et adultes) dans des foyers familiaux, des communautés thérapeutiques et des familles;
English: Mr President, a few weeks before the Convention began its work, when Mr Klaus Hänsch and I visited the President of the Convention in his house in Paris, after we had left that meeting I noted in my diary, 'We will be successful if we manage to create the spirit of the Convention'.
French: Monsieur le Président, quelques semaines avant d'entamer les travaux de la Convention, Klaus Hänsch et moi-même avons rendu visite à M. le président de la Convention, chez lui à Paris, et, à l'issue de cette réunion, j'ai noté dans mon calepin "nous réussirons si nous parvenons à créer l'esprit de la Convention".
English: These requirements include: that the application must be in writing; that the application must refer to a specific provision in the Constitution; the applicant must set out the facts; and the application must contain a specific request.
French: Ces conditions sont les suivantes : la requête doit être écrite, elle doit viser une disposition précise de la Constitution, le demandeur doit exposer les faits et la requête doit contenir une demande spécifique.