ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 106 Effect of extension for returns ATSCA 54 Current section 54 provides that if the Minister of National Revenue extends the time within which a return of a person shall be filed, the return is filed at or before the expiry of the time so extended, and any amount that the person is required to pay with the return is paid at or before that time, the 6-per-cent penalty is not payable in respect of the return or the amount.
French: Article 106 Effet de la prorogation LDSPTA 54 L’article 54 prévoit que, si le ministre du Revenu national proroge le délai de production de la déclaration d’une personne, que la déclaration est produite dans le délai prorogé et qu’une somme dont la personne est redevable selon la déclaration est payée dans ce délai, la pénalité de 6 % n’est pas à payer relativement à la déclaration ou à la somme.
English: In February 2003, the Minister of Transport released Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada.
French: En février 2003, le ministre des Transports annonçait la parution d'un document intitulé Droit devant - Une vision pour les transports au Canada.
English: Recognizing all payment errors cannot be eliminated, this Section assesses whether adequate controls have since been implemented over contribution expenditures.
French: Même s'il est reconnu qu'on ne peut éliminer toutes les erreurs de paiement, les évaluateurs ont quand même cherché à déterminer si des mécanismes appropriés de contrôle avaient depuis été mis en oeuvre à l'égard des dépenses de contribution.
English: While biofuels can be used to cut emissions, the EU is keen to ensure that they are sustainably produced, do not undermine food production or lead to deforestation or biodiversity loss.
French: Si les biocarburants peuvent servir à réduire les émissions, l'Union européenne compte bien veiller à ce que leur production soit durable, c'est-à-dire qu'elle ne nuise ni à la production alimentaire, ni à la biodiversité et qu'elle ne favorise pas la déforestation.
English: The poison control software, provided by Micromedex, is called Poisindex.
French: Poisindex, logiciel de contrôle des poisons, est fourni par Micromedex.
English: 2828.10.00 00 -Commercial calcium hypochlorite and other calcium hypochlorites
French: 2828.10.00 00 -Hypochlorite de calcium du commerce et autres hypochlorites de calcium
English: In the Budget procedure, the Committee on Regional Development has done no more than avail itself of its right to use amendments as a means of restoring the amounts cut by the Council – with reference, of course, to the Budget expenditure as a whole.
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire, la commission du développement régional n’a rien fait d’autre que d’user de son droit à recourir à des amendements pour rétablir les montants amputés par le Conseil - en référence, bien sûr, aux dépenses budgétaires dans leur ensemble.
English: It further urges you to perform the duties assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, to call upon the governments of the countries in question to halt their continuing aggression against Iraq and to charge those committing the aggression and the regional parties collaborating with it, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, with full legal responsibility for it.
French: Enfin, il vous prie d'assumer vos responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, en demandant aux gouvernements des pays concernés de mettre immédiatement un terme aux agressions continues dont l'Iraq est victime et en imputant la pleine responsabilité juridique de ces attaques à leurs auteurs et aux parties régionales qui y participent, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie.
English: The independent expert also urges the international community and the United Nations Country Team to support projects and programmes which benefit Somalia's women;
French: L'expert indépendant exhorte également la communauté internationale et l'Équipe de pays des Nations Unies à apporter leur soutien aux projets et programmes qui servent les intérêts des femmes somaliennes;
English: Microsoft has released a patch to fix an issue that may occur when a Windows NT 4.0-based computer configured with 128-bit encryption and French locale replies to an e-mail message sent from Microsoft Outlook Express on a computer with 56-bit encryption.
French: Microsoft a publié un correctif éliminant l'erreur qui risque de se produire lorsqu'un ordinateur Windows NT 4.0 français avec cryptage 128 bits répond à un message Microsoft Outlook Express envoyé à partir d'un ordinateur utilisant le cryptage 56 bits.
English: I also learned about different cultures through them, cheer and smiles.
French: Grâce à eux, à leur sourire et leurs encouragements, j'ai aussi beaucoup appris sur les différentes cultures.
English: In August 2002 he assumed the position of Deputy Aircraft Repair Officer in charge of CP 140 engine bay, battery, generator, and tire shops as well as the CP 140 periodic inspection and associated personnel.
French: En août 2002, il est nommé officier adjoint de réparation des aéronefs; il est alors responsable des ateliers de réparation de moteurs, de batteries, de groupes électrogènes et de pneus de CP 140, ainsi que du personnel chargé de l’inspection périodique des CP 140.
English: Individual members as well as the Parliamentary Committees have the opportunity to react to a Government bill within four weeks.
French: The case involved a male-to-female transsexual who complained of sex discrimination against the West Yorkshire Police and, from the outset of the litigation, sought anonymity in relation to the proceedings.
English: Box 22 MET Box 23 20 OZ Box 24 GOLD The instructions for completing boxes 22, 23, and 24 are the same as those for boxes 15, 16, and 17.
French: Case 22 MET Case 23 20 ONCES Case 24 OR Les instructions sur la façon de remplir les cases 22, 23 et 24 sont les mêmes que celles se rapportant aux cases 15, 16 et 17.
English: On 27 June 1862, the community was renamed in honour of Albert Edward, the Prince of Wales.
French: Le 27 juin 1862, la collectivité change à nouveau de nom en l'honneur d'Albert Edward, prince de Galles.
English: Other Other possible requirements may be developed for transitional provisions and quarantine.
French: Autres exigences D'autres exigences possibles peuvent être établies pour les dispositions transitionnelles et la quarantaine.
English: The suite has 3 bedrooms and a private terrasse.
French: La suite, au rez-de-chaussée, est un appartement de trois chambres à coucher avec terrasse privée.
English: Prioritization of health and environmental risk reduction opportunities.
French: Établissement de priorités concernant les possibilités de réduction des risques écosanitaires.
English: Conservation and management measures should be established on the basis of a precautionary approach and should use reference points for establishing the level of utilization of stocks.
French: Le deuxième pilier consiste à veiller au respect et à l’application des mesures de conservation et de gestion, ainsi qu’à faire en sorte que ces efforts ne soient pas sapés par ceux qui pêchent ces stocks.
English: ◦ Proactive Disclosure BCE00 - Community Economic Planning, Development and Adjustment Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCE00 - Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités Numéro:
English: Going forward, government is not going to be like government was.
French:  La classification en est également à l’avant-plan.
English: Sternwheelers tended to be employed on rivers, where having the paddlewheel at the back of the boat put it in a more protected position in the event of a brush with the riverbank.
French: On avait tendance à se servir de ces derniers sur les rivières et les fleuves, car la présence de la roue à l’arrière du bateau le protégeait davantage s’il heurtait la berge.
English: A study of schools with five-day exclusion policies (which did not allow children with chickenpox back to school until five days after the rash had appeared) showed that the policies did not stop the spread of chickenpox.
French: Une étude menée dans des écoles ayant adopté la politique de cinq jours d’exclusion (laquelle permettait aux enfants atteints de la varicelle de revenir à l’école cinq jours après l’apparition des rougeurs) a démontré qu’une telle mesure n’empêchait pas la propagation de la varicelle.
English: The Community has committed itself to ensuring a high level of protection for consumers and their health and to promoting their interests.
French: La Communauté s’ est engagée à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs et de leur santé et de promouvoir leurs intérêts.
English: Hence, a pure internet or print model would not address the conduit access issue or deal with funding.
French: C’est pourquoi l’application stricte du modèle appliqué à Internet ou aux médias imprimés ne permettrait pas de s’attaquer à la question de l’accès au moyen de transmission ou à la question du financement.
English: You bring to your high office the immense wisdom and experience you have gained over the years as a dedicated public servant and Cabinet minister of the Gabonese Republic.
French: Vous apportez à cette fonction une immense sagesse et une expérience acquise au long des années en tant que fonctionnaire rempli de zèle et que Ministre de la République gabonaise.
English: Read the guidelines for use or contact info@idrc.ca for more information.
French: Lisez les instructions pour son utilisation ou communiquez avec info@idrc.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: The Office of Internal Oversight Services also plans to postpone to the fiscal period 2006/07 three field mission audits to be carried out by resident auditors, as the individuals will be actively involved in the completion of the comprehensive management audit at United Nations Headquarters.
French: Le Bureau des services de contrôle interne compte aussi reporter à l'exercice 2006/07 trois audits de missions sur le terrain qui devaient être effectués par des auditeurs résidents, dans la mesure où les intéressés participeront activement, au Siège, à l'audit de gestion approfondi.
English: (e) For such ambitious projects, training in procurement procedures for all staff concerned is necessary in order to minimize delays in procurement and enhance implementation efficiency;
French: e) Pour des projets d'une telle envergure, une formation aux procédures d'achat s'impose pour tout le personnel concerné afin de réduire au minimum les retards dans les achats et rendre la mise en œuvre plus efficace;
English: Encouraging School Participation 2.1 Option for Action:
French: Encourager la Participation Scolaire 2.1 Option pour l’Action:
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to build capacity and to provide related policy advice to foster closer contacts and cooperation among enterprises; to enhance national capacity to formulate policies that will attract and promote foreign investment; to facilitate partnership agreements; to foster the development of enterprises and entrepreneurship, including through the strengthening of associations of entrepreneurs in developing countries; to strengthen centres for technology innovation; to support bilateral and multilateral negotiations on investment; and to promote activities in support of science and technology diplomacy and the development of human resources and local training capacity in those areas;
French: i) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions chargées de fournir des conseils en matière de renforcement des capacités, en vue de resserrer les liens et de promouvoir la coopération entre les entreprises; d'aider les pays à élaborer des politiques leur permettant d'attirer et d'encourager l'investissement étranger; de favoriser l'instauration d'accords de partenariat; d'appuyer le développement des entreprises et d'encourager l'esprit d'entreprise, notamment en renforçant les associations de chefs d'entreprise dans les pays en développement; de développer les centres d'innovation technologique; d'appuyer les négociations bilatérales et multilatérales sur l'investissement; et de promouvoir les activités d'appui à la diplomatie de la science et de la technique et la mise en valeur des ressources humaines et les capacités locales en matière de formation dans ces domaines;
English: Given the technological advances in products and above all the recommendations which appear in the above-mentioned texts, outlining more precise rules which enable this type of signing to fulfil its function to an optimal extent, particularly in conditions of poor visibility, and in view of the fact that temporary markings are not dealt with in the Convention, it is proposed that the Convention should be amended on these two points.
French: Compte-tenu des avancées technologiques faites sur les produits et surtout des préconisations figurant dans les textes précités, définissant des règles plus précises permettant à ce type de signalisation d'assurer au mieux son rôle notamment dans des conditions de visibilité défavorables, et prenant en compte le fait que les marques temporaires ne sont pas traitées dans cette Convention, il est proposé d'amender la Convention sur ces deux points.  MODIFICATION DE L'ARTICLE 29.4
English: I believe there is an implication that I don't do statistical forecasting or I am no longer part of the Statistics Directorate and therefore my skills are out of date.
French: À mon avis, on sous-entend que je ne fais plus de prévisions statistiques ou que je ne fais plus partie de la Direction des statistiques et que par conséquent, mes compétences ne sont plus à jour.
English: · "Founding Campaign GO" ("Gründeroffensive")
French: Tableau 4 :
English: It is mined and used in some industries to make things such as batteries, some pesticides, and some types of paint.
French: Il est extrait et utilisé notamment dans la fabrication de piles, de certains pesticides et de certaines peintures.
English: In that connection, the role of the international community, one of whose components consisted of the efforts of the United Nations, could not be underestimated.
French: À ce propos, il ne faut pas sous-estimer le rôle de la communauté internationale, et notamment les efforts de l'ONU.
English: Neither the directive nor the contested national measures contain any provision concerning compensation for owners affected by a decision on the destruction and slaughter of fish affected by a disease in List I of Annex A to Directive 91/67.
French: En effet, la directive et les mesures nationales litigieuses ne contiennent aucune disposition concernant l’indemnisation des propriétaires affectés par une décision visant la destruction et l’abattage de poissons atteints d’une maladie de la liste I de l’annexe A de la directive 91/67 3.
English: A limited number of armoured personnel carriers reported as part of inventory were provided by troop-contributing countries with ownership later transferred to the United Nations under the old methodology of reimbursement for contingent-owned equipment.
French: Un nombre limité de VBTT inscrits à l'inventaire ont été fournis par ces pays, après quoi la propriété en a été transférée à l'ONU, selon la vieille méthode de remboursement pour matériel appartenant aux contingents.
English: (d) The effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: d) Les effets de l'utilisation de l'aquifère ou système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère;
English: English no observable adverse effect level forebay level invert elevation electronic level crest elevation geodetic datum Canadian Geodetic Datum maximum level with ice extreme maximum level maximum historical level normal maximum level maximum permissible operating level minimum operating level minimum operating level mean level mean sea level (MSL) mean operating level mean monthly water level natural level Leica NA2002 Digital Level pre-industrial level trophic level education level MSL (mean sea level) National Oceanic and Atmospheric Administration number of breeding pairs per station number of catches number of individuals per 10 km² non-anadromous non-breeder northern Québec ISO 14001 standard national standard national standard of environmental conservation national standard of environmental conservation emerald shiner spottail shiner traditional food Paint Hills till core impervious core till core impervious till core impervious core urban hub whimbrel
French: Français NAD27 (Système de référence nord-américain de 1927) NAD83 (Système de référence nord-américain de 1983) Convention Nadoshtin Société Nadoshtin Société Namess chaloupe de fret étroite tronçon étroit rubanier à feuilles étroites étranglement Naskapis bassin versant de la Nastapoka bief Natastan amont Conseil autochtone national sur les espèces en péril Assemblée nationale du Québec Défense nationale directive nationale lieu historique national parc national parc national du Canada norme nationale norme nationale de conservation de l'environnement norme nationale de conservation de l'environnement réserve nationale de la faune autochtone communauté autochtone groupe amérindien Autochtone population autochtone site d'art rupestre à tracés digitaux site rupestre entreprise commerciale autochtone composantes naturelles et humaines de l'environnement obstacle naturel à la libre circulation du poisson zone tampon naturelle chenal naturel colonisation naturelle condition naturelle refroidi par convection naturelle coupe naturelle courant d'eau naturel déboisement naturel agent de déboisement perturbation naturelle
English: • Secure collaborative tools for hosting working groups such as GOL Metadata Working Group
French: • Mise en place d’outils de collaboration pour accueillir des groupes de travail, notamment le Groupe de travail des métadonnées de GED
English: Comment: contextual issues for the country that may be different than in other countries; concept of drug review as a science, best served by multiple, independent assessments.
French: Ce participant appuie ce qui est dit à la suite de l’orientation de l’Australie visant à approuver les produits selon l’approbation d’autres pays.
English: To avoid any detriment to the investment fund industry in Europe, Parliament has asked the Commission to conduct an in-depth study of the possible consequences of including these non-harmonised retail funds among the assets eligible for branding as UCITS.
French: Afin d'éviter toute incidence négative sur l'industrie des fonds d'investissement en Europe, le Parlement a invité la Commission à faire une étude approfondie sur les éventuelles conséquences de l'inclusion de ces fonds de détail non harmonisés parmi les actifs éligibles pour la marque OPCVM.
English: Health Canada should consider adopting systems that have been developed by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and the European Agency for the Evaluation od Medicinal Products (EMEA), since consistency with policies in other jurisdictions would be desirable in a global environment.
French: 5.0 Scène internationale Commentaire Santé Canada doit envisager l’adoption de systèmes élaborés par la FDA et l’AEÉM (Agence européenne pour l’évaluation des médicaments) puisque la conformité avec les politiques d’autres sphères de compétences est souhaitable dans un environnement global.
English: Privy Council Minute 1862, 22 September 1923, ibid.
French: Il ne pouvaient donc comprendre les conséquences juridiques des traités.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report, which falls in with the conclusions of the European Council in March 2007 on energy efficiency, which underlined the need to improve energy efficiency in the EU to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to forecasts for 2020.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport qui s'inscrit dans la continuité des conclusions du Conseil européen de Mars 2007 relatif à l'efficacité énergétique qui soulignait la nécessité d'accroître l'efficacité énergétique dans l'UE afin d'atteindre l'objectif visant à économiser 20 % de la consommation énergétique de l'UE par rapport aux projections pour l'année 2020.
English: Course Name (The Diplomacy of Great Power Rivalry: Internationa) Code HIE372A Description The Diplomacy of Great Power Rivalry:
French: Nom du cours (La diplomatie de la grande rivalité de puissance :)
English: Farm groups have a clear interest in maintaining farm numbers to maintain political clout.
French: Les associations professionnelles agricoles ont nettement intérêt à maintenir le nombre des exploitations agricoles pour conserver leur poids politique.
English: As a party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, Rwanda had an obligation to provide services to the refugees within its borders.
French: En sa qualité d'État partie à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, le Rwanda est dans l'obligation de desservir les réfugiés au sein de ses frontières.
English: Whether any supplements were used in past 4 weeks; number of days used (optional content) Same questions as CCHS 1.1 (optional content)
French: Mêmes questions que dans l’ESCC 1.1 (contenu commun).
English: However, both percentage heterochromatin and the production of aberrant endosperm nuclei were greatly reduced as compared with the average triticale previously analyzed.
French: Cependant, le pourcentage d'hétérochromatine et la production de noyaux aberrants étaient réduits de beaucoup par rapport aux valeurs obtenues antérieurement chez le triticale moyen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) The intention of this directive was to lay down environmental quality standards for a number of hazardous chemicals and thereby protect watercourses from chemicals and other harmful substances.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Cette directive avait pour but d'établir des normes de qualité environnementale pour un certain nombre de substances chimiques dangereuses et ainsi de protéger les cours d'eau contre les produits chimiques et autres substances nocives.
English: autonum The International Bureau indicated that the fifth session of the Committee of Experts was tentatively scheduled to take place from December 15 to 19, 1997.
French: autonum Le Bureau international a indiqué que la cinquième session du comité d’experts se tiendra du 15 au 19 décembre 1997, sous réserve de modification.
English: Total system verification
French: 2.4 Vérification du système complet
English: Starting for 2007, students who take courses from a university outside Canada by the Internet may be able to claim a tuition amount for the related tuition fees, if the general criteria are met and the student is able to show that their attendance via the Internet constitutes "full-time attendance".
French: Cependant, même si vous n’avez reçu aucun revenus ou n’avez pas d’impôt à payer, vous pouvez quand même produire une déclaration de revenus canadienne pour déclarer les frais de scolarité admissibles et les montants relatifs aux études et aux manuels, s’il y a lieu.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3 DH peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: Cat 2 “Superalloy”  Cat 9 Nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649°C) under severe environmental and operating conditions.  Cat 1 “Superconductive”  Cat 3 Refers to materials,(i.e., metals, alloys or compounds) which can lose all
French: Note 2 : Les unités de commande assurant une interconnexion directe des bus ou des voies d'unités centrales de traitement, de « mémoire centrale » ou de contrôleurs de disques ne sont pas considérées comme des matériels de télécommunications décrits dans la catégorie 5, partie 1 (télécommunications).