ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic thanked Montenegro for the information provided on the training centre for judges and prosecutors and enquired about the training on human rights for the police.
French: La République tchèque a remercié le Monténégro des renseignements qu'il avait donnés sur le centre de formation pour les juges et les procureurs et a demandé des renseignements sur la formation de la police en matière de droits de l'homme.
English: While main responsibility continues to lie with the Member States, it is now time to give practical effect to the common strategy for employment, as agreed at the Essen summit.
French: Les Etats membres continuent à assumer l'essentiel des responsabilités qui leur incombent. Mais il convient à présent de concrétiser la stratégie commune en matière d'emploi, telle que décidée lors du Sommet d'Essen.
English: It regretted, however, that Liechtenstein had rejected the recommendation made by several States to establish an ombudsman or national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Elle a déploré toutefois qu'il ait rejeté la recommandation faite par plusieurs États tendant à mettre en place un médiateur ou une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Especially in fruit and vegetables, the figures give a clear trend towards multiple residues.
French: Plus particulièrement pour les fruits et les légumes, les chiffres montrent clairement la présence de résidus multiples.
English: Leave Teachers are entitled to a maximum of 16½ hours of special leave during the school year.
French: L'effectif de la classe  L'effectif maximum de chaque classe s'établit comme suit :
English: Estimates for the aggregates differ substantially from the sum of the shifts in the components because the shifts for the aggregates are estimated independently from the shifts for the individual components.
French: Les estimations des déplacements de fonds ayant touché les divers agrégats diffèrent sensiblement de la somme des déplacements indiqués pour chacune des composantes parce que les premiers sont estimés indépendamment des seconds.
English: Researchers discovered two flaws in OpenSSL, a Secure Socket Layer (SSL) library and related cryptographic tools.
French: Des chercheurs ont découvert deux défauts dans OpenSSL, une bibliothèque Secure Socket Layer (SSL) et des outils cryptographiques liés.
English: It's a continent of enormous cultural diversity.
French: C'est un continent d'une très grande diversité culturelle.
English: • The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA) Terms of Reference
French: • Cadre de référence du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV)
English: 43; Kenya, TN/IP/M/18, para.
French: Australie, TN/IP/M/18, paragraphe 42; Chili, TN/IP/M/18, paragraphe 43; TN/IP/M/18, paragraphes 39 et 64, TN/IP/M/18, paragraphe 29.
English: It will present the conclusions of this evaluation as soon as possible and we look forward to receipt of that report.
French: Elle présentera les conclusions de cette évaluation le plus rapidement possible. Nous attendons avec impatience ce rapport.
English: In pre-war Depression days, "many times he went out and scrubbed floors to get a little money for his family."
French: Au cours de la grande dépression qui a précédé la guerre, " il allait nettoyer des planchers afin de gagner quelques sous pour nourrir sa famille".
English: The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
French: Le personnel de l'organisme est lié par le secret professionnel (sauf à l'égard des autorités administratives compétentes de l'État où il exerce ses activités) dans le cadre de la présente directive ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet.
English: The extended timescale of climate change impacts and the long service life of maritime infrastructure, together with sustainable development objectives, imply that effective adaptation is likely to require re-thinking freight transport networks and facilities.
French: L'échelle de temps des incidences des changements climatiques et la durée de vie des infrastructures maritimes, conjuguées aux objectifs de développement durable, font que pour être efficace, l'adaptation exigera probablement de repenser les réseaux et les installations de transport de fret.
English: • Constable Ralph F. Edwards, M.O.M. - Hamilton, Ontario Headquarters
French: • Gendarme Ralph F. Edwards, M.O.M. - Hamilton (Ontario) Direction Générale
English: If a State has been induced to formulate an act by the fraudulent conduct of another State;
French: 2) S'il a été amené à formuler l'acte par la conduite frauduleuse d'un autre État;
English: Step 1 : Download and UnzipDownload the zip file by clicking on the link on the right.The zip file contains all the files necessary to use Umapresence, and also a website model in order to start immediately your project.Once the zip file is on your...
French: Ceci est le résumé de la page "installation", vous pouvez le modifier en cliquant sur le bouton propriétés de la page "installation". Un lien est automatiquement créé sur ce résumé qui mène à la page "installation".
English: Projected federal investments in 2007–08 include:
French: Investissements fédéraux en sciences et en technologie Aide à la recherche Le gouvernement fédéral fournit de l’aide à la recherche fondamentale effectuée dans les universités, les collèges et les hôpitaux afin de produire de nouvelles connaissances et d’appuyer la formation des jeunes Canadiens.
English: 1.2 Canada has agreed to apply the provisions of NAFTA, which is a multilateral agreement to reduce trade barriers between Canada, the United States of America and the Federal Republic of Mexico.
French: 1.2 Le Canada s'est engagé à respecter les dispositions de l'ALENA, accord multilatéral visant à réduire les obstacles au commerce entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et la République fédérale du Mexique.
English: The political forces in Serbia that want democracy, respect for human rights and the rule of law to prevail can count on support from the Council of Europe, and the Committee of Ministers in particular.
French: Les forces politiques qui, en Serbie, veulent faire prévaloir les valeurs de démocratie, de respect des droits de l’homme et de l’État de droit peuvent compter sur le soutien du Conseil de l’Europe, et du Comité des Ministres en particulier.
English: Introduced a First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program (over 3,000 summer jobs were created), First Nations and Inuit Science and Technology Summer Camp Program (over 2,000 youths participated) and First Nations Schools Co-operative Education Program to help First Nations and Inuit youth gain work experience and develop careers.
French: Conclure et appliquer des règlements de revendications ’ Treize revendications particulières ont été réglées en 1996-1997, ce qui porte le total des règlements conclus depuis 1985-1986 à 156; ’ Deux ententes définitives sur les revendications territoriales globales et l’autonomie gouvernementale ont été paraphées en 1996-1997; ’ D’autres progrès ont été réalisés en 1996-1997, comme en témoigne la signature de 21 autres ententes-cadres sur les revendications territoriales et de deux ententes sur l’autonomie gouvernementale (les ententes sur l’autonomie gouvernementale en question ont été négociées en même temps que les revendications globales).
English: (i) All relevant international stakeholders to support the United Nations Joint Action and Recovery Plan for Somalia, which seeks to find sustainable solutions for the reintegration and resettlement of internally displaced persons;
French: i) Toutes les parties prenantes internationales à appuyer le Plan commun des Nations Unies pour le relèvement de la Somalie, qui vise à trouver des solutions durables pour la réintégration et la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: To give consideration to initiatives that promote bijuralism inside the Department of Justice, and beyond the Department in its fields of activity.
French: Prendre en considération les initiatives qui font le promotion du bijuridisme au sein du Ministère ainsi qu'à l'externe.
English: Performance Measure Number of new programs, polices and plans developed using sustainability criteria Data Collection Method Branch/ regional sustainable development reports, and CRA Annual Reports 4.2.1.2 - Identify/ develop tools and guidelines to enable the integration of sustainability criteria into identified programs, policies and plans.
French: Mesure du rendement Nombre de nouveaux programmes, politiques et plans élaborés en utilisant les critères du développement durable Méthode de collecte des données Rapports sur le développement durable des directions générales et des régions et rapports annuels de l'ARC 4.2.1.2 - Établir/élaborer des outils et des lignes directrices qui permettent l'intégration des critères de développement durable dans les programmes, politiques et plans désignés.
English: Plan Undertake the evaluation of ad hoc reports to Parliament and use the recommendation arising from this to inform the process.
French: Plan Entreprendre l’évaluation des rapports spéciaux au Parlement et utiliser ses recommandations pour éclairer le processus.
English: ARF is currently moving towards preventive diplomacy to undertake a more proactive approach in conflict prevention and conflict resolution.
French: Il s'engage actuellement sur la voie de la diplomatie préventive afin d'adopter une démarche plus dynamique à l'égard de la prévention et du règlement des conflits.
English: From estimates of absolute line intensities, it has been found that .
French: A partir d'évaluations d'intensités absolues des raies, on a trouvé que .
English: The fund mobilizes community capital by selling below-market value investment certificates and accepting donations to create an investment pool that will be used for economic development projects.
French: Le fonds mobilise un capital communautaire en vendant des certificats de placement à un tarif inférieur aux valeurs du marché et en acceptant des dons afin de créer un bassin d'investissement pour des projets de développement économique.
English: It is positive in the sense that it can be harnessed to provide a cleaner and less polluting energy source.
French: Il présente des avantages en ce sens qu'on peut l'exploiter comme source d'énergie plus propre et moins polluante.
English: The new fees were implemented on July 1, 1996, with a full year impact estimated at $6.4 million.
French: Elles s’appliquent depuis le 1 er juillet 1996, et elles devraient générer des recettes annuelles de 6,4 millions de dollars.
English: Define the quality goals to match the needs of the customers During Concept Phase –review post-ship goals for previous release –perform customer-feedback analysis –identify focus areas for improvement
French: Définir les buts en matière de qualité en fonction des besoins des clients Pendant la phase de conception –examiner les buts post-livraison de la version précédente –analyser les commentaires des clients –déterminer les aspects exigeant une amélioration
English: He went on to elaborate on how ICTs have permeated much of the wide scope of IDRC’s programming, including in health, education, and peace and reconstruction projects.
French: Il a ensuite précisé que les TIC s'inscrivent de diverses façons dans la programmation du CRDI, notamment dans le cadre de projets relatifs à la santé, à l'éducation, à la consolidation de la paix et à la reconstruction.
English: Here is Costa Rica offers many high-value services for Costa Rica, including developing detacan panoromicas pictures , type gigapan, high quality virtual tour to help your business become more attractive!
French: Voici le Costa Rica offre de nombreux services à valeur élevée pour le Costa Rica, y compris le développement detacan panoromicas photos , GigaPan type, de haute qualité visite virtuelle pour aider votre entreprise à devenir plus attractif!
English: The NEB People Strategy is integrated into the NEB's business planning process and has been updated to immediately address:
French: La Stratégie des personnes de l'ONÉ, qui est intégrée dans son processus de planification, a été mise à jour pour pouvoir se pencher dans l'immédiat sur les éléments suivants :
English: The cases are listed in chronological order, reflecting the fact that judgments generally build upon the ones which came before them.
French: Les causes sont énumérées par ordre chronologique, témoignant du fait que chaque jugement mise sur les décisions antérieures.
English: He also contradicted the testimony given by Mr. Larson about their having been discussions between the two of them concerning Mr. Varadi's actions and statements.
French: M. Le Blanc contredit également M. Larson à propos des discussions qu'ils auraient eues concernant les gestes et déclarations de M. Varadi.
English: The three-week training programme in capacity-building for human security introduces junior- to mid-level diplomats to the multilateral diplomatic work environment with a special focus on matters related to human security.
French: Ce programme de formation sur le renforcement des capacités pour la sécurité commune, d'une durée de trois semaines, est destiné à familiariser les diplomates débutants et de rang intermédiaire avec l'environnement de travail de la diplomatie multilatérale, en particulier pour les questions relatives à la sécurité commune.
English: The computer services provided by IAEA consisted of data conversion and electronic data processing.
French: Les services d'informatique assurés par l'AIEA portaient sur la conversion de données et le traitement de données électroniques.
English: As the representative of Pakistan began his statement, it dawned on us that his statement was out of order because he is a sponsor of draft resolution A/C.1/56/L.7 and is therefore not allowed to speak before action is taken on the draft resolution.
French: Au moment où le représentant du Pakistan a commencé sa déclaration, nous nous sommes aperçus que sa déclaration intervenait à un moment inadéquat, car c'est un des auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.7, et qu'il n'est donc pas autorisé à parler avant que nous nous soyons prononcés sur le projet de résolution.
English: After a tour of the city, you will be transferred to The Country of the Moţi (the ancient inhabitants of the Apuseni Mountains), the actual Highlands of the Apuseni.
French: Après un tour de la ville, vou serez transférés vers le Pays des Moti (les anciens habitants des Montagnes Apuseni), en fait, les Sommets d’Apuseni.
English: Former Prime Minister Pierre Trudeau dies at age 80.
French: L’ancien premier ministre Pierre E. Trudeau meurt à l’âge de 80 ans.
English: NPHS and CHM94 data demonstrate that condom use is most frequent for those who have more than one partner (from a low of 32% of women 25 to 29 years of age to a high of 66% of males 15 to 19 years of age), in sex with `non-regular' partners (e.g. 85% of males 15 to 19 years of age reported they used a condom always or most of the time with their non-regular partner compared with 41% with their regular partner, and for those who are younger (for those with more than one partner in the past 2 years, 66% of males 15 to 19 years compared with 48% of 20 to 24 years, 46% of 25 to 29 years and 44% of 30 to 49 years used a condom each time).
French: Les données de l'ENSP et du SSC94 indiquent que le condom est surtout utilisé par ceux qui ont plus d'un partenaire (la proportion variant entre 32 %, dans le cas des femmes de 25 à 29 ans, et 66 %, dans le cas des hommes de 15 à 19 ans), qui ont des relations avec des partenaires « non réguliers » (85 % des hommes de 15 à 19 ans ont dit utiliser un condom en tout temps ou la plupart du temps avec leur partenaire non régulier[ère], comparativement à 41 % avec leur partenaire régulier[ère]) ou qui sont plus jeunes (dans le cas de ceux qui avaient eu plus d'un partenaire au cours des deux années antérieures, 66 % des hommes de 15 à 19 ans contre 48 % des 20 à 24 ans, 46 % des 25 à 29 ans et 44 % des 30 à 49 ans utilisaient chaque fois un condom).
English: This could be achieved by (a) providing entrepreneurship training, business development services and access to finance; (b) increasing technological competitiveness; and (c) linking SMEs to sources of knowledge both at the primary level (e.g. universities and research centres) and at the industry level (e.g. product development, quality standards and testing).
French: À cette fin, on pourrait: a) assurer une formation à l'entreprenariat, des services d'aide aux entreprises et l'accès aux moyens de financement; b) améliorer la compétitivité technique; c) relier les PME à des sources de connaissances tant à l'échelon primaire (universités et centres de recherche) qu'à l'échelon de l'industrie (mise au point de produits, normes de qualité et essais).
English: There are incredible discrepancies between different States.
French: Il existe des discordances incroyables entre les États membres.
English: "It is important to think about how perception and subjective experience of food and eating may impact on neurochemistry and in turn, promote overeating," summarizes Tannenbaum.
French: « Il est important de ne pas oublier que la perception et l’expérience subjective de la nourriture et de la consommation de nourriture peuvent influer sur la neurochimie et, par la suite, promouvoir la surconsommation d’aliments », souligne la Dre Tannenbaum.
English: Only proper protection of the rights of creators and entrepreneurs could underpin that vision and ensure global cultural diversity.
French: Seule une protection appropriée des droits des créateurs et des entrepreneurs peut contribuer à la matérialisation de cette attente et assurer une diversité culturelle mondiale.
English: The Governing Board, in accordance with article 5.9 of the Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), hereby submits its annual report to the Commission.
French: budget institutionnel 16  Aux termes de l'article 5.9 des statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP), le Conseil d'administration présente ci-après son rapport annuel à la Commission.
English: This page was last modified 20:47, 8 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 octobre 2008 à 20:47 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Preliminary ruling (Common organisation of the markets in the sugar sector — Failure to complete the customs formalities for export from the Community — Consequences — Principle of proportionality)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre — Non-accomplissement des formalités douanières relatives à l'exportation hors de la Communauté — Conséquences — Principe de proportionnalité» (Cinquième chambre)
English: Wash and disinfect all surfaces and utensils that have been in contact with the raw meat.
French: Laver et désinfecter toutes les surfaces et ustensiles ayant été en contact avec la viande crue.
English: A full map sheet of the province showing mineral belts, dispositions, natural region information, and also consultation results is distributed to the industry by PAI staff each year.
French: Le personnel de l’IZP fournit chaque année aux représentants de l’industrie les résultats des consultations ainsi qu’une carte complète qui montre les ceintures minérales et l’aliénation des minéraux de la province, en plus de fournir de l’information sur les régions naturelles.
English: There are mixed views among those interviewed in the Mountain Parks with regard to the effectiveness of the Network in addressing horizontal issues and finding consensus on solutions.
French: Les opinions des employés interviewés dans les parcs des Rocheuses divergent quant à l'efficacité du Réseau à fournir des solutions consensuelles aux problèmes horizontaux.
English: For example, for Ability A1, the document the appellant referred to is the handwritten notes of the selection board members.
French: Par exemple, à la capacité C1, le document auquel se réfère l'appelant est les notes manuscrites des membres du comité de sélection.
English: Despite reporting possession of similar levels of skill, liberal education graduates are afforded significantly less opportunity to utilize these skills in the workplace.
French: Bien qu'ils disent posséder des niveaux de compétences semblables, les diplômés des études libérales ont beaucoup moins d'occasions d'utiliser ces compétences dans le milieu du travail.
English: UNOCI will provide support to the economic recovery process pursued by the Government of Côte d'Ivoire through, inter alia, the provision of advice to the Government of Côte d'Ivoire.
French: L'ONUCI appuiera le redressement économique recherché par le Gouvernement ivoirien, notamment en lui dispensant des conseils.
English: • If using open trench method describe type and size range of material for backfilled trench.
French: • Dans le cas d'une tranchée ouverte, décrire le type et la taille du matériau pour remplir la tranchée.
English: Estimates suggest that the returns to education even among those in middle age are signiﬁcant.
French: En Italie, par exemple, les personnes ayant réussi une formation ont vu leurs chances d’occuper un emploi 12 mois plus tard augmenter de 26 à 31%.
English: • Estimates of CO2 emissions from the combustion of biomass fuels are calculated and documented for information purposes but are not included in overall CO2 emission totals (since these would be accounted for under biomass stocks under a separate guidance manual); however, emissions of CH4 and N2O from biomass fuel combustion should be reported and included in overall facility emission totals.
French: • Les estimations des émissions de CO2 provenant de la combustion des biocombustibles sont calculées et documentées à titre d'information, mais elles ne sont pas incluses dans les émissions totales de CO2 (puisqu'elles sont comptabilisées dans les stocks de biomasse en vertu d'un guide séparé); toutefois, les émissions de CH4 et de N2O provenant de l'utilisation de biocombustibles doivent être déclarées et incluses dans les émissions totales de l'installation.
English: However, as I said before, it does not change the fact that the only relevant text is the one prepared by a competent service of the general secretariat of the Council as an official consolidated text.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, cela ne change pas le fait que le seul texte pertinent est celui préparé par un service compétent du secrétariat général du Conseil sous la forme d'un texte officiel consolidé.
English: Calls on the Commission to ensure that the outcome of WTO negotiations does not undermine the ability of European farmers to maintain and enhance animal health and welfare standards; considers that the possibility of subjecting imported products to 3/5 PE400.539v01-00
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 9 Paragraphe 4 4. invite la Commission à s'assurer que les résultats des négociations de l’OMC ne compromettent pas la capacité des agriculteurs européens à maintenir et à renforcer les 3/5 PE400.539v01-00
English: Industry and First Nations share a common desire to grow sustainable businesses.
French: L’industrie et les Premières nations partagent une volonté d’exploiter des entreprises durables.