ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia is the 109th Contracting State of the PCT and the second South American nation to join the Treaty.
French: La Colombie est le 109e État contractant du PCT et le deuxième pays dAmérique du Sud à adhérer à ce traité.
English: Draft decision A/C.5/62/L.17: Programme budget implications relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de décision A/C.5/62/L.17 : Incidences sur le budget-programme concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: He began to withdraw from Canada to Detroit on 7 August, and completed the withdrawal on the 11th.
French: Le petit détachement britannique qui se trouve sur cette frontière ne s'oppose pas à la traversée, ce qui déplaît souverainement â Brock.
English: The total number of hours worked, in 2001, was 132,000 hours, or 10 percent, less than the number of hours worked in 1996, and 8 percent less than the number of hours worked in 1998.
French: 100 en 2001 pour se fixer à un niveau de 1,1 million d’heures. Le nombre total d’heures travaillées, en 2001, était de 132 000, ou 10 p.
English: However, a 300% range in Fe to P ratios measured in vertical profiles in sediments was many times larger than the uncertainty associated with mass budget measurements.
French: Cependant, une fourchette de 300% dans ces rapports mesurés dans des profils verticaux de sédiments était de plusieurs fois supérieure à l'incertitude associée aux mesures de budget massique.
English: Without prejudice to their provisions of criminal law, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive.
French: Sans préjudice de leurs dispositions pénales, les États membres font en sorte que des sanctions ou toute autre mesure propre à mettre fin aux infractions observées ou à supprimer les causes de ces infractions puissent être imposées aux compagnies financières mixtes, ou à leurs dirigeants effectifs, qui enfreignent les dispositions législatives, réglementaires ou administratives adoptées en vue de mettre en œuvre la présente directive.
English: Between 2001-02 and 2002-03, feature films in eight other sub-genres also received support from the CFFF.
French: Entre 2001-2002 et 2002-2003, les longs métrages de huit autres sous-genres ont également été appuyés financièrement par le FLMC.
English: There is no country more in need or more willing to follow the democratic rules and respect for human rights suggested by the European Union.
French: Il n'est pas d'élève plus nécessiteux ni plus désireux de suivre les règles démocratiques et le respect des droits de l'homme proposés par l'Union européenne.
English: The Rapporteur wishes to thank all those whom he met in Pristina, along with those who participated in the hearing, for their invaluable contributions and assistance.
French: Le rapporteur souhaiterait remercier ici pour leurs inestimables contributions tous les interlocuteurs qu’il a rencontrés à Pristina ainsi que toutes les personnes qui avaient participé lors de l’audition.
English: The international non-governmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies, and which have been invited to attend the Forty-second series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO are listed in Annex I to document A/42/INF/1 Rev. 3.
French: On trouvera à l’annexe du document A/42/INF/1 Rev. la liste des organisations internationales non gouvernementales qui sont admises à participer, comme observatrices, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la quarante-deuxième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: By varying the chemical, mechanical and electronic properties of the polymers, Dr. Freund and his team will be able to tailor them for specific functions, such as enhancing the plasticity or adhesion characteristics needed for incorporation into specific devices or manufacturing processes.
French: En modifiant les propriétés chimiques, mécaniques et électroniques des polymères, M. Freund et son équipe pourront adapter ceux-ci à des fonctions particulières. Par exemple, ils pourraient améliorer la plasticité ou l'adhésion des polymères pour que ceux-ci puissent être intégrés à des appareils spécifiques.
English: 2007-11-22 MCpl Murielle Arsenault - Avionics Techinician MCpl Arsenault began her career in the Canadian Forces in Summerside, P.E.I. as a Reservist with 420 Squadron working on CC-120 Trackers.
French: 2007-11-22 Cplc Murielle Arsenault - Technicienne en avionique Le Cplc Arsenault a commencé sa carrière au sein des Forces canadiennes à Summerside, à l'Î.‑P.‑É., en tant que réserviste auprès du 420e Escadron, où elle travaillait sur des CC-120 Tracker.
English: The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 30.2.
French: 30.12 La ventilation des ressources prévues au présent chapitre, en pourcentages estimatifs, est indiquée dans le tableau 30.2.
English: However, due to the limited time available for the Group to do its work and the novel, sensitive and complex nature of the problems involved, that was only a first step in the consideration of the whole range of issues associated with information security.
French: Cependant en raison du temps limité dont disposait le Groupe pour mener cette étude et du caractère nouveau, délicat et complexe des problèmes soulevés, ce travail n'a été qu'un premier pas dans l'examen de l'ensemble des questions liées à la sécurité de l'information.
English: • Recovery should not aim at reproducing the global structure that existed before the crisis, which was based on over-consumption in some developed countries and extreme export dependence on the part of developing countries.
French: • La reprise ne doit pas consister à reproduire la structure mondiale qui existait avant la crise, qui reposait sur un excès de consommation de certains pays développés et sur une extrême dépendance à l'égard des exportations dans les pays en développement.
English: HOME-USE EXCLUDING TRAVEL TRAVEL (whether consumers or commercial users) USE RETAIL DISPLAY 0 to 3% 14.
French: UTILISATION À LA MAISON DÉPLACEMENTS (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux) EXCLUANT LES DÉPLACEMENTS PRÉSENTOIRS DE PRODUITS VENDUS AU DÉTAIL 0 à 3% 14.
English: One of the key recommendations of the Zedillo report was “that the international community consider the potential benefits of an international tax organization” (executive summary, recommendation 12).
French: L'une des principales recommandations du rapport Zedillo était que la communauté internationale étudie les avantages que pourrait avoir la création d'une organisation internationale de la fiscalité (résumé analytique, recommandation 12).
English: • 4.2 Observations, Analysis, Conclusions 5.
French: • 4.2 Observations, analyses et conclusions 5.
English: A concrete possibility that deserves careful attention and study is that of establishing a framework within which the United Nations could more regularly engage with regional organizations on humanitarian issues related to protection and access, as recommended by the Secretary-General in his latest report.
French: Une possibilité concrète qui mérite un examen et une étude en profondeur est celle de « la mise en place d'un cadre au sein duquel les Nations Unies engageraient une action … avec les organisations régionales pour traiter les questions humanitaires relatives à la protection et à l'accès », comme l'a recommandé le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/2004/431, par. 41).
English: • Changes in unemployment benefit to offset inflation
French: • Evolution de l’allocation chômage par rapport à l’inflation
English: "We need to educate the public," Mr. Diallo stresses.  The ambitious reform process covers a range of aspects, from human resources to infrastructure.
French: L’ambitieuse réforme couvre toute une série d’aspects, des ressources humaines aux infrastructures, en passant par le respect des droits de la personne et la lutte contre la corruption.
English: The results of these changes have been dramatic, with the two districts having witnessed marked improvement in health outcomes in the wake of the introduction of new planning methods and modest budget top-ups in the order of an additional US $1 per capita.
French: Ainsi, dans une région où le paludisme représente 40 % de la charge de morbidité, une allocation de 5 % du budget n'autoriserait ni traitement ni prévention.
English: • Pool Safety  Now that summer is here (more or less!) and the temperature is on the rise, both children and adults alike can look forward to refreshing dips in the backyard pool.
French: • Piscine et sécurité  La plupart des cas où des enfants sont victimes d’un accident mettant en cause une piscine résidentielle se produisent lorsque les enfants arrivent à entrer et à sortir de la piscine sans être remarqués par un adulte.
English: Within the context of economic assistance for the education of children from poorer families, a temporary special measure had been implemented, according to which the level of assistance provided was higher for girls than for boys.
French: Dans le cadre de la loi de soutien économique à l'éducation des enfants issus des familles pauvres, une mesure spéciale temporaire est mise en œuvre, qui prévoit une aide plus importante pour les filles que pour les garçons.
English: A more remote possibility but still a concern would be the use of a nuclear weapon to generate High Altitude Electromagnetic Pulse (HEMP).
French: Une autre possibilité, moins probable, mais tout de même inquiétante, serait d’utiliser une arme nucléaire pour créer une impulsion électromagnétique haute altitude (HEMP).
English: As part of the acceptance procedure the submarine, HMS UPHOLDER, will be formally renamed HMCS CHICOUTIMI at a ceremony tomorrow involving both Canadian and British officials.
French: Dans le cadre de la procédure d'acceptation, le sous-marin, qui s'appelait le HMS UPHOLDER, sera officiellement rebaptisé NCSM CHICOUTIMI lors d'une cérémonie à laquelle participeront demain des représentants canadiens et britanniques.
English: For example, parliamentary committees can set out their agendas well in advance, which will make their work, and Parliament as a whole, more efficient.
French: Par exemple, les comite´ s parlementaires ´ ` pourront etablir leur programme bien a l’avance, ce qui augmentera ´ l’efficacite de leur travail, et de celui du Parlement dans son ensemble.
English: A project proposal to organize the Fifth Conference in 2002 has been submitted to UNFPA for funding.
French: En outre, une proposition de projet en vue d'organiser la cinquième Conférence en 2002 a été soumise au FNUAP pour financement.
English: • Appendix C: General Comments About the Action Plan 2004-2008
French: • Annexe C : commentaires généraux au sujet du plan d'action 2004 – 2008
English: • Liaising with other sectors for monitoring purposes.
French: • en assurant une liaison avec d'autres secteurs à des fins de surveillance.
English: Recent controversy on MMT has centered on whether the use of MMT in unleaded gasoline adversely affects vehicle emissions control (e.g., catalyst) and monitoring systems (e.g., on-board diagnostic (OBD) systems) resulting in increased emissions.
French: Une controverse récente concernant le MMT portait sur les effets nocifs possibles de l'utilisation du MMT dans l'essence sans plomb pour ce qui est des systèmes de contrôle des émissions des véhicules (p. ex. ses effets sur les catalyseurs) et les systèmes de surveillance (p. ex. les systèmes de diagnostic de bord (OBD)), ce qui pouvait entraîner des augmentations d'émissions.
English: With the release of this spectrum, the Department is taking an important step towards fulfilling the Government of Canada's goal.
French: En rendant ces fréquences disponibles, le Ministère franchit une étape importante en vue d’atteindre l’objectif du gouvernement du Canada.
English: Here, the point is to study the implications of diversity for any organisation aiming at reflecting society in a faithful way.
French: Cette séance sera l’occasion de faire le point sur les outils de mesure de la RSE et notamment de la diversité en entreprise (notation sociale) et les différences de législation entre les pays. Que doit-on penser des quotas, de la discrimination positive ?
English: Agency Planned Spending ($ thousands) Acquisition and Holdings Management Management of Government Information Services, Awareness and Assistance Corporate Services Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Acquisition et gestion de documents d’archives Gestion de l’information gouvernementale Services, sensibilisation et appui Services généraux Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: 2 Implementation of the Official Languages Program 2.1 Communications with and Services to the Public in Both Official Languages 2.1.1 Diagnosis On the basis of both the targeted objective indicated in the template and Block 1 of the Self-Assessment Grid, make a diagnosis of your institution's performance with regard to communications with and services to the public in both official languages.
French: 2 Exécution du Programme des langues officielles 2.1 Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles 2.1.1 Diagnostic En vous basant sur l' objectif visé indiqué dans le gabarit ainsi que sur le bloc 1 de la Grille d'auto-évaluation, posez un diagnostic sur le rendement de votre institution à l'égard des communications avec le public et de la prestation des services au public dans les deux langues officielles.
English: I think we must demand open access for the humanitarian organisations and news media so that the information war is not a factor operating to the Chechens' disadvantage.
French: Nous devons, à mon avis, exiger un libre accès pour les organisations humanitaires et pour les médias afin d'éviter que la guerre des informations ne joue en défaveur des Tchétchènes.
English: The Realty Property Services Branch will allow organizations to use the lobbies of federal buildings to promote their special activities.
French: En partenariat avec Patrimoine canadien et un fournisseur de services, CIC a également cofinancé une enquête sur les nouveaux arrivants francophones dans la région métropolitaine de Toronto.
English: click to hear audio
French: (Lorna Arcand, coordonnatrice de la communauté hôte et responsable des services aux athlètes) cliquer pour un extrait sonore
English: The relevant National Safety Authorities may, in exceptional cases and restricted to their respective networks, decide on derogations from the obligation provided for in paragraph 1.
French: Les autorités nationales de sécurité compétentes peuvent décider, dans des cas exceptionnels et dans la limite de leurs réseaux respectifs, de dérogations à l'obligation prévue au paragraphe 1.
English: Inspection of the engine also revealed extensive blade damage to the first stage of the engine.
French: L'inspection du moteur a aussi révélé de graves dommages aux aubes du premier étage du moteur.
English: • Frozen fish fillet exports to Japan totaled $31.8 million in 2005.
French: - Les exportations de filets de poisson congelés vers le Japon ont totalisé 31,8 millions de dollars en 2005.
English: In other words, the aim was to provide the information needed to answer the following questions:
French: En d’autres termes, il s’agit d’apporter des éléments de réponses aux interrogations suivantes :
English: Develop and implement a sampling and analysis plan 2.2.3 Step 3:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The Assembly also recently decided to step up dialogue with, firstly, the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia) and, secondly, with the Central Asian republics (Kazakhstan, Kirghizstan, Tadzhikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
French: Récemment l’Assemblée a également pris la décision d’intensifier le dialogue, d’un côté, avec les pays du Maghreb (l’Algérie, le Maroc et la Tunisie) et de l’autre, avec les républiques de l’Asie Centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan).
English: 1956).  Caribou from the Ahiak herd calve within the key site, and large numbers of muskoxen are present within the sanctuary.
French: [1956]).  Les caribous de la harde Ahiak mettent bas dans ce site clÃ©. Le refuge attire Ã©galement un grand nombre de bœufs musquÃ©s.
English: A new position for a Gender Affairs Officer (P-3) is proposed to be established to support the integration of gender perspectives in all work components of the Office and to advise and support Government counterparts, among other things (ibid., para.
French: Il est proposé de créer un poste P-3 de spécialiste des questions d'égalité des sexes dont le titulaire aiderait à faire en sorte que les questions relatives à la condition féminine soient prises en compte dans toutes les activités du Bureau et offrirait des conseils et un appui à ses interlocuteurs dans l'administration du pays, entre autres activités (ibid., par. 3.15).
English: Overview Why E-Records Management?
French: Survol Pourquoi faire la gestion des documents électroniques?
English: Performance at a Glance Section 1 -- Message from the Auditor General Management Representation Section 2 -- Context Who we are What we do Who we serve We work collaboratively How we assess the quality of our work Strategies to manage key risks Our people and workplace Modernizing our audit methodology and tools Our sustainable development strategy Renewal of our office space Section 3 -- Performance Performance measurement and reporting framework What do we do for Parliament? How well did we perform for Parliament?
French: Coup d'oeil sur le rendement Section 1 -- Message de la vérificatrice générale Déclaration de la direction Section 2 -- Contexte Ce que nous sommes Nos activités Nos clients Nous travaillons en collaboration Notre évaluation de la qualité de nos travaux Stratégies de gestion des principaux risques Nos ressources humaines et notre milieu de travail Modernisation de nos méthodes et outils de vérification Notre stratégie de développement durable Réaménagement des locaux Section 3 -- Rendement Cadre de mesure du rendement et de rapport Travaux réalisés pour le Parlement Les résultats de nos travaux pour le Parlement Les résultats que nous avons obtenus lorsque nous avons vérifié les organisations fédérales Dans quelle mesure avons-nous bien communiqué nos messages aux médias et au public?
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 57/214).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 57/214).
English: Liquid which fills the refrigerant circuit and enables heat to be transferred from a zone to be cooled to a zone to be heated.
French: Fluide qui remplit le circuit frigorifique et permet le transfert de chaleur d'un milieu à réfrigérer vers un milieu à chauffer.
English: Hillier and Prebus went on to scientific careers in the US, where the electron microscope was manufactured by RCA Ltd.
French: Hillier et Prebus poursuivent des carrières scientifiques aux États-Unis, où la compagnie RCA Ltd. fabrique le microscope électronique.
English: All of the art, culture and commerce in Alicante within easy reach of a hotel that is ideal for both business and leisure travellers.
French: Il est idéalement situe pour les voyageurs d'affaires et pour le touristes. Art, culture et commerce, nous vous mettons tout sous la main.
English: The COP invited the Committee on Science and Technology (CST) to assist the WMO in bringing together experts for the workshop, and to present the results of the workshop to the COP at its eighth session.
French: La Conférence des Parties a invité le Comité de la science et de la technologie à aider l'OMM à réunir des experts pour l'atelier et à en présenter les résultats à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > New Director for the Innovation, Policy and Science (IPS) Program Area of IDRC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Nouveau directeur du domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI English - Español
English: The regulatory framework requires reductions of both greenhouse gases and air pollutants.
French: Intégration accrue avec les Le Cadre réglementaire exige que l’on réduise à la fois les GES et les polluants objectifs en matière de atmosphériques.
English: Fourthly, Japan attaches great importance to disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation from the standpoint of the consolidation of peace, and it understands the important linkage between such peace-building activities and peacekeeping operations.
French: Quatrièmement, le Japon attache une grande importance au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion et à la réintégration dans le cadre de la consolidation de la paix et il a conscience des liens importants qui existent entre les activités de consolidation de la paix et les opérations de maintien de la paix.
English: Delays of six weeks before obtaining UCITS authorisation are not uncommon.
French: Des délais de six semaines pour obtenir un agrément d'OPCVM ne sont pas rares.
English: It is PSD policy to write-down unsold cards and dated products at the end of the first sales campaign year and all other products at the end of the second sales campaign year.
French: Les cartes et produits datés invendus sont passés par profits et pertes à la fin de la première année de la campagne et tous les autres produits à la fin de la deuxième année de la campagne.
English: The framework will streamline the reporting, collection and analysis of information regarding suspicious activities which could pose a threat to national safety and security. It will also promote integration with security intelligence and law enforcement agencies www.rcmp-grc.gc.ca
French: L’ACCP représente environ 60 000 policiers ayant prêté serment partout au Canada : si leur savoir local et leurs liens avec la communauté étaient reliés au travail d’unités d’enquêtes plus spécialisées, comme les EISN, cela permettrait de multiplier la puissance des ressources policières existantes, ce qui faciliterait notre lutte contre le terrorisme
English: Parliament confers power on a Minister through parliamentary statutes that set out the duties and functions for which the Minister is individually responsible.
French: Le Parlement confère des pouvoirs aux ministres au moyen des lois qu’il adopte et qui énoncent les attributions et fonctions établissant leur responsabilité individuelle.
English: Since the process requires a great deal of planning and financial and human resources, you should ensure that the advantages outweigh the disadvantages.
French: Compte tenu des grands efforts de planification et des lourds investissements en ressources financières et humaines que requiert l'opération, il convient de vous assurer que les avantages l'emportent sur les inconvénients.
English: BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT2 The balance sheet total reached EUR 220.8 billion at 31 December 2002.
French: BILAN ET COMPTE DE PROFITS ET PERTES2 Au 31 décembre 2002, le total du bilan s’élevait à 220,8 milliards d’EUR.
English: Budget 2007 takes an important step in addressing the issue by putting in place a Major Projects Management Office.
French: Le budget de 2007 permet de faire un grand pas pour régler ce problème en mettant en place un bureau de gestion de grands projets.