ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language education as part of social policy PAGEREF _Toc141856651 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc141856652" 2.
French: L’éducation en langues comme composante de la politique sociale PAGEREF _Toc143097074 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc143097075" 2.
English: Specifically, Senator Carstairs argued that, in her opinion, Senator Carney had not met the test of raising this question at the earliest opportunity, as specified in rule 43(1)(a), since three sitting days had passed since March 15 before Senator Carney raised this matter under rule 43.
French: Plus précisément, le sénateur Carstairs a indiqué qu'à son avis, le sénateur Carney ne s'était pas conformée au critère voulant que la question soit soulevée à la première occasion, comme le stipule l'alinéa 43(1)a), étant donné que trois jours de séance s'étaient écoulés depuis le 15 mars avant que le sénateur Carney ne soulève la question conformément à l'article 43.
English: Table 6 presents the medium-term plan for PSD for the period 2007-2010.
French: Le tableau 6 présente le plan à moyen terme de la Division pour la période 2007-2010.
English: The Delegation of the European Communities also speaking on behalf of its Member States declared that trademarks were the first priority.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a déclaré que les marques constituent la première des priorités.
English: ä active involvement with agriculture, forestry,
French: ä participation aux activités internationales, comme à
English: The euro also accounts for a significant proportion of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
French: L'euro représente également une part significative du passif bancaire international et des transactions de change.
English: Two people in each group were storytellers.
French: Dans chaque groupe, il y avait deux narrateurs.
English: Perhaps we even need an international security council.
French: Peut-être nous faudrait-il même un conseil mondial de sécurité.
English: Government of Canada, Department of Finance, Foreign Bank Entry Policy:
French: Gouvernement du Canada, ministère des Finances, Document de consultation sur la politique d’accès des banques étrangères (26 septembre 1997), www.fin.gc.ca/toce/1997/foreigntoc-e.html.
English: These amendments clarify the requirements from an enforcement perspective for both regulatees and Health Canada's inspectors.
French: La modification clarifiera les exigences au point de vue de l'observation, tant pour les personnes assujetties au règlement que pour les inspecteurs de Santé Canada.
English: INTEGRATED ACCOUNTABILITY FRAMEWORK Under the FAA, the IRB Chairperson becomes the IRB’s Accounting Officer.
French: CADRE DE RESPONSABILISATION INTÉGRÉ En vertu de la LFR, le président de la CISR en devient l’administrateur des comptes.
English: The commission recommended that the act be amended "to allow an Indian woman upon marriage to a non-Indian to (a) retain her Indian status and (b) transmit her Indian status to her children".36 Two important court cases challenged this inequality head on.
French: Les gouvernements de l'époque se sont efforcés quelque peu de consulter les autochtones sur les questions qui les concernaient, mais peu de changements ont été apportés à la Loi sur les Indiens jusqu'au début des années 80.
English: For more information on the Committee, please go to its web site at www.senate.ca/fopo.asp. To receive a copy of notices and the draft transcripts from meetings, please e-mail fish-peche@sen.parl.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Comité à l’adresse www.senate.ca/fopo.asp. Pour recevoir copie des avis et des transcriptions provisoires des délibérations, s’il vous plaît en faire la demande par courriel à l’adresse fish-peche@sen.parl.gc.ca.
English: The Operational Communications Plan concentrates on the delivery of communications.
French: Le plan opérationnel de communication est axé sur la façon d'assurer les communications.
English: However, the magnitude of the secondary phase is influenced by nucleotides other than ATP.
French: L'étendue de la phase secondaire n'est pas influencée que par de l'ATP, mais aussi par d'autres nucléotides.
English: My therapists are surprised at my rate of recovery.
French: Mes kinésithérapeutes sont vraiment surpris de la vitesse à laquelle j'ai récupéré.
English: College Retirement Equities Fund C/O Cassels, Brock & Blackwell 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 James M. Parks, Chief Agent.
French: College Retirement Equities Fund a/s Cassels, Brock & Blackwell 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 James M. Parks, Agent principal.
English: In Canada soil has been studied systematically for approximately 100 years.
French: Au Canada, le sol fait l'objet d'études systématiques depuis environ 100 ans.
English: Accordingly, the symposium to strengthen the partnership with industry (the industry symposium), organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, would be held every other year.
French: Le colloque que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat organise pour renforcer le partenariat avec l'industrie (colloque avec l'industrie) se tiendrait donc un an sur deux.
English: Test results are presented that illustrate this potential source of error.
French: Des résultats d'essais illustrant cette source possible d'erreur sont présentés.
English: The primary purpose of the mission was to reaffirm the commitment of the Council to assist the Timorese people in consolidating peace, democratic governance and the rule of law in the post-electoral period, to express the Council's full support for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and to assess the progress made in the implementation of the UNMIT mandate.
French: La mission avait principalement pour objet de réaffirmer l'engagement pris par le Conseil d'aider le peuple timorais à consolider la paix, la gouvernance démocratique et l'état de droit pendant la période consécutive aux élections, d'exprimer l'appui sans réserve du Conseil à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et d'évaluer les progrès accomplis sur place dans l'exécution du mandat de la MINUT.
English: Halifax, NS B3J 3M8 Phone: (902) 496-0362 Fax: (902) 496-0976 E-mail: dlnorth@cal.mobil.com Website: www.soep.com Industry Sector:
French: Halifax, NS B3J 3M8 Téléphone : (902) 496-0362 Télécopies : (902) 496-0976 Courrier électronique : dlnorth@cal.mobil.com Adresse Internet : www.soep.com Secteur industriel :
English: Why do some controllers have multiple programs?
French: Pourquoi certains programmateurs comportent-ils des programmes multiples ?
English: Oil on hardboard 45.6 x 122.2 cm Painted in Dimboola, Vic, 1942 Acquired in 2001 Australian War Memorial ART91645
French: Huile sur panneau de fibres 45,6 x 122,2 cm Peint à Dimboola (État de Victoria), 1942 Acquis en 2001 Australian War Memorial ART91645
English: During this period, the Arrangement/Contract manager, assisted by a transition support team, becomes the focal point for activities.
French: Pendant cette période, l’administrateur de l’entente/contrat, secondé par un équipe d’aide à la transition, devient la personne-ressource en ce qui concerne les activités.
English: In addition, the Agreement on Internal Trade removes internal geographic discriminatory trade barriers and imposes certain bidding requirements on all signatories.
French: S'ajoute l'Accord sur le commerce intérieur, qui élimine les obstacles au commerce interne fondés sur une discrimination géographique et impose aux signataires certaines exigences concernant les appels d'offres.
English: Junior High School Number 2, 18 Grunwaldzka Street, 44-200 Rybnik Country:
French: Junior High School Number 2, 18 Grunwaldzka Street, 44-200 Rybnik Pays:
English: Employment and social affairs committee web pages Press releases - all
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales Tous les communiqués de presse
English: While the law of war and humanitarian law have been part of the education and training of the armed forces, the scope and content of these programmes are being revised with emphasis on understanding and practice.
French: Le droit de la guerre et le droit humanitaire font déjà partie de l'enseignement et de la formation dispensés aux forces armées, mais on en revoit actuellement la protée et la matière en insistant sur la compréhension et la pratique.
English: ‡ The Space Working Group established a Sub-committee in February 2001 to consider the relationship between the preliminary draft Protocol and the existing international space treaties.
French: ‡ Le Groupe de travail spatial a établi en février 2001 un Sous-comité pour examiner les relations qui existent entre l'avant-projet de Protocole et les traités internationaux existants en matière de droit de l'espace.
English: University of Toronto Press, ); Kenneth Kernaghan and John Langford, The Responsible Public Servant (Toronto and Halifax: Institute of Public Administration of Canada and Institute for Research on Public Policy, ); Dwivedi and Gow, From Bureaucracy to Public Management; Iain Gow, A Canadian Model of Public Administration?
French: La présente étude a cerné deux facteurs cruciaux en matière de gouvernance — la mesure dans laquelle le pouvoir du Parlement est renforcé et la prestation des services décentralisée — qui compliqueront davantage les modes de fonctionnement de la fonction publique et ses relations avec les ministres.
English: Staffing increases in priority areas are being made: the U.S. Attorney workforce, the Organized Crime Drug Enforcement Task Force Fusion Center, and the Internal Revenue Service, in order to facilitate both investigations and prosecutions.
French: On augmente la dotation dans les domaines prioritaires : l’effectif du Secrétariat à la justice, l’Organized Crime Drug Enforcement Task Force Fusion Center et l’Internal Revenue Service dans le but de faciliter les enquêtes et les poursuites judiciaires.
English: Assessing the Benefits of Bioprospecting in Latin America 2000-01-21 In 1997, Carolyn Crook was granted an IDRC Doctoral Research Award to assess the contribution of biodiversity prospecting to sustainable development in Costa Rica and Peru.
French: Les bienfaits de la bioprospection en Amérique latine 2000-01-21 Titulaire d'une bourse de recherche doctorale du CRDI, Carolyn Crook entreprenait en 1997 une évaluation de l'apport de la prospection de la biodiversité au développement durable au Costa Rica et au Pérou.
English: Focusing in particular on issues of relevance to developing countries, a policy assessment of various climate policy instruments for shipping, including their potential impacts on trade, and of ways to mitigate any undesired impacts, was presented.
French: Axée sur des questions intéressant les pays en développement, une évaluation des diverses mesures de lutte contre les changements climatiques qui pourraient être mises en œuvre dans le secteur des transports maritimes, y compris de leurs incidences potentielles sur le commerce, et des façons d'atténuer tout impact indésirable, a aussi été présentée.
English: It covers developments since my last report on UNMOP of 11 April 2001 (S/2001/350).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation depuis la parution de mon dernier rapport sur la MONUP, le 11 avril 2001 (S/2001/350).
English: We deem it important that the Ministers condemned the Taliban's ties with international terrorism and supported the efforts of the Afghan people to rid themselves of that regime.
French: Il est important selon nous que les ministres aient condamné les liens des Taliban avec le terrorisme international et appuyé les efforts du peuple afghan pour se débarrasser de ce régime.
English: The empowering effects of social mobilization are particularly important in this equation, creating a virtuous cycle of participation, advocacy and development.
French: L'accroissement des capacités endogènes découlant de la mobilisation sociale est particulièrement important dans cette équation, créant un cercle vertueux de participation, prosélytisme et développement.
English: In a traditional setting disability is commonly associated with spirits and sorcery and a disabled child may suffer taunts and discrimination born of ignorance and fear.
French: Dans les sociétés traditionnelles, les invalidités sont communément imputées aux esprits et à la sorcellerie et il se peut que, sous l'effet de l'ignorance et de la crainte, un enfant handicapé fasse l'objet de harcèlements et de discrimination.
English: The concept of "deciding" judge should not be confused with the initiating authority responsible for a priori supervision of the enforcement agent (See Control of activities).
French: En pratique, il s’agira de la somme des délais nécessaires à l’accomplissement de toutes les actions réalisées par l’agent d’exécution.
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order;
French: Exhorte les États à continuer de s'efforcer, par une coopération internationale accrue, de créer un ordre international démocratique et équitable;
English: How do you create a public service based on competence, free from patronage, and equally open to all skilled members of society?
French: Voilà le véritable enjeu. Comment créer une fonction publique fondée sur la compétence, exempte de tout favoritisme et également accessible à tous les membres qualifiés de la société?
English: - US$ 4.30 million to the Republic of Kenya, to finance Garissa City Sewerage Project.
French: 4,30 millions de dollars au profit de la République du Kenya pour contribuer au financement du projet d’assainissement de la ville de Garissa.
English: During the Hajj, Saudi Arabia requires that all pilgrims be vaccinated against the Meningitis A and C strains.
French: L'Arabie Saoudite exigeait le vaccin protégeant contre les souches A et C. Au cours du pèlerinage de la Mecque, l'Arabie Saoudite exige de tous les pèlerins qu'ils soient vaccinés contre les souches A et C de la méningite.
English: The keynote presentation under this theme highlighted a new, emerging pattern of trade in forest products and investment flows in Africa and its implications for governance reform in the region.
French: L'exposé d'entrée en matière a mis en lumière la modification de la structure des échanges de produits forestiers et des flux d'investissements en Afrique et ses effets sur la réforme de la gouvernance forestière dans la région.
English: Publication of Laws and Regulations 10.
French: Publication des lois et des règlements 10.
English: It fits easily on your desktop, delivers up to 15 ppm print speeds and a first page out from Powersave twice as fast as other printers, ... More>>> If you're dealing with cost constraints, but still put a premium on printer performance, consider the HP LaserJet P1006 Printer.
French: Elle tient facilement sur votre bureau, sa vitesse d'impression ... Tous>>> Si vous êtes confrontés à des contraintes financières tout en recherchant d'excellents résultats d'impression, l'imprimante HP LaserJet P1006 est un excellent choix.
English: It is controversial how far you regulate the European chemical industry to protect the consumer.
French: La controverse porte sur l’ampleur de la réglementation de l’industrie chimique européenne pour protéger les consommateurs.
English: Article 10 (right to freedom of expression)
French: Elle a alloué au requérant 2 000 euros pour dommage moral.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Brit Hotel, Le Kerotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Brit Hotel, Le Kerotel .
English: The implementation of the human rights treaties was hampered by a lack of sufficient resources for the treaty monitoring bodies.
French: L'application des traités relatifs aux droits de l'homme s'est heurtée à l'insuffisance des ressources dont disposent les organes de suivi des traités.
English: Agence Tunisienne de Coopération Technique (ATCT) Host Organization Details:
French: Agence Tunisienne de Coopération Technique (ATCT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Full identification of critical habitat based on research findings, and formalized in an action plan by 2011.
French: • Désignation complète de l’habitat essentiel fondée sur les résultats de la recherche et officialisée dans un plan d’action d’ici 2011.
English: Overall, 42 complaints remained pending for consideration.137.
French: Il lui restait à examiner 42 requêtes au total.
English: An approach that prejudges merger proposals as unacceptable without examining the costs and rewards is simplistic and not good public policy.
French: Une politique qui considère à priori les projets de fusion comme inacceptables, sans examen des coûts et des avantages afférents, est simpliste et contraire à l’intérêt public.
English: Despite these issues, which are still waiting for solution, the reaction of migrants from CIS countries who are staying in Russia on novelties in legislation is optimistic.
French: Malgré ces problèmes, qui attendent encore des solutions, les migrants provenant des pays de la CEI et qui séjournent en Russie ont accueilli les nouveautés de la législation avec un certain optimisme.
English: Growth was severely restricted at temperatures below 21 °C.
French: La croissance était fortement ralentie à des températures inférieures à 21 °C.
English: A NIG representative added that the Partnering Arrangement gave credibility to the firm: "It broke a certain image of the Inuit among construction industry players (.
French: Un représentant du NIG a ajouté que l’Entente de partenariat a donné de la crédibilité à la société : « Elle a permis de détruire une certaine vision que les intervenants de l’industrie de la construction avaient des Inuits (...)
English: 13.11 Written procedures should provide for the identification, documentation, appropriate review, and approval of changes in raw materials, specifications, analytical methods, facilities, support systems, equipment (including computer hardware), processing steps, labelling and packaging materials, and computer software.
French: 13.11 Des procédures écrites doivent prévoir l'identification, la documentation, l'examen approprié et l'approbation des changements apportés aux matières premières, aux spécifications, aux méthodes analytiques, aux installations, aux systèmes de soutien, à l'équipement (y compris le matériel informatique), aux étapes de fabrication, au matériel d'étiquetage et d'emballage et aux logiciels.
English: 2.2 Hazard Specific Risk Profiles 2.2.1 Earthquake hazard A total of 158,551 deaths were associated with earthquakes around the world between 1980-2000 (see Figure 2.2).
French: prévisionnelle des pertes. De légères différences dans les chiffres concernant la vulnérabilité peuvent masquer des différences très importantes dans le risque de catastrophe.
English: Information, including costs of production will be requested from exporters to determine any margins of dumping.
French: Des renseignements, y compris les coûts de production, seront demandés aux exportateurs afin de déterminer les marges de dumping.
English: • The Deputy Minister of Foreign Affairs determines the percentage of each group that are to be bilingual and the linguistic level these employees must obtain to be considered bilingual;
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères détermine, pour chaque groupe, le pourcentage d'employés qui doivent être bilingues et le niveau de connaissance de la langue à avoir pour être considéré bilingue;
English: Analysis of Risk Factors Associated with Hepatitis B and C Infections in Correctional Institutions in British Columbia.
French: Determinants of HIV-related high risk behaviours among young offenders: a window of opportunity.
English: However, practical obstacles remain, such as the application and renewal fees, and a general lack of awareness of the law and its possibilities among Indigenous and traditional communities, especially as regards opposition and invalidation proceedings.
French: Toutefois, certains obstacles pratiques demeurent, tels que la question des taxes de dépôt et de renouvellement ainsi qu’une absence générale de sensibilisation des communautés autochtones ou traditionnelles à la législation et aux possibilités que celle-ci offre, notamment en ce qui concerne les procédures d’opposition ou d’invalidation.
English: Wednesday, 19 December 2001
French: Mercredi 19 décembre 2001
English: Mike has agreed to draft a Terms of Reference for further review.
French: Mike est d'accord pour rédiger un mandat détaillé qui sera examiné ultérieurement.
English: "The only reason we've gotten to where we are is because we had that breadth of experience within that research group," said Dr. Morley.
French: « La raison pour laquelle nous sommes rendus là où nous sommes, c'est parce que nous avions accès à la vaste expérience de ce groupe de recherche, admet Morley.
English: Paragraph 8 states that “provisions in the Covenant that represent customary international law (and a fortiori when they have the character of peremptory norms) may not be the subject of reservations”.
French: Le paragraphe 8 stipule que « les dispositions du Pacte qui représentent des règles de droit international coutumier (a fortiori lorsqu'elles ont le caractère de normes impératives) ne peuvent pas faire l'objet de réserves ».
English: Home > Nature > Ecosystems and Habitats Ecosystems and Habitats An ecosystem is a self-sustaining community that consists of a dynamic set of living organisms interacting with each other and with their environment.
French: Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats Écosystèmes et habitats Un écosystème est une communauté autosuffisante comprenant un ensemble dynamique d'organismes vivants qui interagissent les uns avec les autres ainsi qu'avec leur environnement.
English: On the other hand, it was aware that differences in analysis exist in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Protocol.
French: En revanche, il reste conscient que subsistent des divergences d'analyses dans un certain nombre de domaines politiques, tels que ceux relatifs à la Cour pénale internationale et au protocole de Kyoto.
English: The State Election Commission is responsible for checking lists of candidates, drawing up lists of voters, organising logistical aspects (ballot papers, ballot boxes, etc), and publishing the results.
French: La Commission électorale d'Etat est chargée de la vérification des listes de candidats, de l'établissement des listes d'électeurs et de l'organisation logistique des opérations (bulletins de vote, urnes.), et de la proclamation des résultats.
English: Use range Up to 3600ppm ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 3600 ppm ( Kibbe 2000 )
English: In practical terms, it is impossible to hide activities related to weapons of mass destruction from this kind of invasive inspection and the very sophisticated equipment that is used.
French: Dans la pratique, il est impossible de cacher des activités relatives aux armes de destruction massive face à de telles inspections ayant un caractère intrusif, menées à l'aide d'appareils très sophistiqués.
English: The following list is by no means exhaustive, but it should help you have positive locum experiences.
French: Voici une liste qui, loin d’être exhaustive, peut vous aider à avoir une bonne expérience en tant que remplaçant.