ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted our audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and in conformity with International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: The report on public finances in the Economic and Monetary Union (EMU) adopts the anti-labour decisions made by the Council and the Commission which are designed to strengthen the competitiveness of monopolies in order to safeguard the profits of capital and shift the burden of the deep capitalist crisis onto the workers' shoulders.
French: par écrit. - (EL) Le rapport sur les finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM) adopte les décisions anti-travailleurs prises par le Conseil et la Commission visant à renforcer la compétitivité des monopoles en vue de sauvegarder les bénéfices du capital et de faire porter le fardeau de la crise capitaliste grave sur les épaules des travailleurs.
English: Fourthly, we must be able to manage more by values than by strict rules: too much rigidity is harmful in this kind of position.
French: Sixièmement, on mentionne que les compétences en matière de leadership s=étendent à un niveau de leadership collectif et non plus individuel.
English: The base unit carcass is made from recycled aluminium.
French: La structure de l'élément bas est réalisée avec de l'aluminium recyclé.
English: The following chart illustrates the fields that have been added to the on-line screens.
French: Le tableau ci-dessous met en évidence les zones d'écrans en direct qui ont été ajoutées.
English: energy to the CEE countries, mainly in the form of gas and oil.
French: Les systèmes énergétiques des anciens pays socialistes (Comecon) étaient étroitement intégrés, ce qui les rendait très interdépendants.
English: (a) Considerations relating to the possibility of the Untied Nations serving as Supervisory Authority under the preliminary drat protocol;
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole;
English: Vendor Attribute Importance The importance of vendor attributes is shown in the following table.
French: Importance des avantages apportés par le fournisseur Le diagramme ci-après illustre l'importance des avantages apportés par le fournisseur.
English: Home - Sport Canada - 2000-01 Contribution Recipients 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Récipiendaires des contributions 2000-2001 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Anyone interested in attending the meeting is requested to complete the on-line registration form at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/registration/2007_03.html. Information on the full series of WIPO patent colloquia can be found at: http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/. For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 338 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Toute personne qui souhaite participer à la réunion est invitée à remplir le formulaire d'enregistrement disponible en ligne à l'adresse http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/registration/2007_03.html. On trouvera des renseignements sur toute la série des colloques de l'OMPI sur les brevets à l'adresse http://www.wipo.int/patent/colloquia/fr/. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Summary Report for the Situational Analysis and Human Resource Study of the Installation Maintenance and Repair Service Sector in Canada: 2004 Cost:
French: Summary Report for the Situational Analysis and Human Resource Study of the Installation Maintenance and Repair Service Sector in Canada: 2004 Coût :
English: (1) The applicant shall, within five days after a notice of application is filed, serve the notice on each respondent. Proof of service
French: (1) Dans les quatorze jours suivant l’expiration du délai prévu pour le dépôt de la réponse, les parties se consultent et, si elles en conviennent, déposent un projet de calendrier pour le règlement de la demande, qui indique notamment la date du début, le lieu et la durée de l’audience.
English: This will involve social costs, and it is therefore essential to anticipate restructuring and to ensure that accompanying measures are in place, which is the shared responsibility of public authorities, firms and social partners.
French: C’est pourquoi il est indispensable d’anticiper les restructurations et de veiller à ce que des mesures d’accompagnement soient en place, ce qui incombe aux pouvoirs publics, aux entreprises et aux partenaires sociaux.
English: You try and not let these things get to you but some days they wear you down."
French: Ou quelqu'un promène son chien et dit "Fass !", ce qui veut dire "Attrape-le !" à un musulman.
English: Accordingly I propose re-locating these issues to Article 1 as new paragraphs 3 and 4 respectively.
French: Par conséquent, je propose de déplacer ces points dans l'article premier, dans de nouveaux paragraphes 3 et 4 respectivement.
English: •   Historic Web Site Celebrates Civil Engineering's Role in Building Canada BURLINGTON, Ontario, October 22, 2002 — On behalf of Industry Minister Allan Rock, Julian Reed, Member of Parliament for Halton, announced today the launch of the Web site, Canadian Civil Engineering History & Heritage.
French: •   Un site Web à caractère historique celèbre l'importance de l'ingénierie civile dans l'édification du Canada BURLINGTON (Ontario), le 22 octobre 2002 — Au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, Julian Reed, député fédéral de Halton, a annoncé aujourd'hui le lancement du site Web Historique et patrimoine du génie civil canadien.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.7: Policies and programmes involving youth: youth in the global economy
French: Mme Sow (Sénégal) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.7 au nom de ses auteurs.
English: ▪ Reiterate the patient's right to privacy and confidentiality with respect to medical information.
French: ▪ Revenir à la question du droit à la vie privée de la personne et de la confidentialité des renseignements médicaux.
English: • CRA: In September 2002, CRA established a detailed monitoring and tracking system for FINTRAC disclosures.
French: • ARC : en septembre 2002, l'ARC a mis en place un système précis de surveillance et de suivi des communications du CANAFE.
English: On a positive note, the December GAERC conclusions stated that there would be a staff member with responsibility for human rights in each Special Representative’s Office.
French: Cela signifie qu’on ne s’assure pas assez que les autres unités assument leurs responsabilités pour les sujets liés aux droits de l’homme, ce qui est particulièrement important pour les unités géographiques.
English: Environment Canada Acid Rain Acid rain is precipitation that contains an abnormally high concentration of sulfuric and nitric acids.
French: Environnement Canada Pluies acides Les pluies acides sont des précipitations qui contiennent des concentrations anormalement élevées d'acide sulfurique et d'acide nitrique.
English: For those tired of the Raving Rabbids...
French: Ca va nous changer des lapins crétins...
English: Interlibrary Loans The Act currently permits, as part of an inter-library loan, the reproduction of certain copyright material (notably academic articles), provided, among other things, that the requesting patron receives only a paper copy.
French: Prêts entre bibliothèques La Loi permet actuellement, dans le cas d'un prêt entre bibliothèques, la reproduction de certains types de matériel protégé (notamment les articles universitaires), à condition, entre autres, que le client qui en fait la demande ne reçoive qu'une copie imprimée.
English: Fire was called for only when the guerillas were landing, when star-shell was required and again when the raiders were withdrawing, whereupon the two ships fired a 70-round covering barrage.
French: Le Cayuga rejoignit l’Edmonds ce matin-là au large de Chodo; après avoir passé une heure à le renseigner sur la situation locale (l’Edmonds devait le relever), il continua sa route en direction du sud vers Pengyongdo.
English: A multi-disciplinary team, including the Marymound Sexual Abuse Treatment Program, meets the specific needs of young people who have experienced sexual trauma and exploitation.
French: Une équipe multidisciplinaire, qui comprend celle du programme de traitement contre les violences sexuels de Marymound, répond aux besoins individuels des jeunes qui ont été victimes d’exploitation sexuelle ou d’un traumatisme sexuel.
English: Regional development agencies may also offer assistance on projects within their geographic region:
French: Les organismes de développement régionaux peuvent également appuyer des projets sur leur territoire :
English: (i) Do the procedures include the sharing of information on findings of investigations?
French: i) Ces procédures permettent-elles notamment d'échanger des informations sur les résultats des enquêtes?
English: Moreover, according to CRIA, Canada’s lack of penetration of legitimate digital services is underscored by the fact that countries such as the UK, Germany, France and Italy, all of whom have significantly lower broadband penetration than Canada, are capturing considerably more revenues from the authorised download market.
French: Qui plus est, selon la CRIA, la faible pénétration au Canada des services numériques légaux est mise en évidence par le fait que des pays comme le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France et l’Italie, qui ont tous un taux de pénétration de la large bande plus faible qu’au Canada, retirent beaucoup plus de revenus du marché du téléchargement légal.
English: It will also support Iraq's progress towards attainment of the Millennium Development Goals.
French: Il permettra également d'accomplir des progrès vers la réalisation, en Iraq, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under current conditions, a minimum of 15–20 years would be required for total fleet replacement of automobiles, buses, and on-road freight vehicles.
French: Dans les conditions actuelles, il faudrait au moins de 15 à 20 ans pour remplacer tout le parc d’automobiles, d’autobus et de véhicules routiers de transport de marchandises.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 5¼% Bonds due November 5, 2008 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Obligations à 5¼ % échéant le 5 novembre 2008 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: The Registry’s Mission To provide the Court and litigants with the administrative services necessary for fair and prompt resolution of cases.
French: La mission du greffe Fournir à la Cour et aux plaideurs les services administratifs nécessaires pour assurer le règlement équitable et rapide des litiges.
English: Our city is the fourth most populated in Spain, and one of the cities with the most remarkable personality country wide.
French: Notre ville est la quatrième ville d'Espagne par sa population et une des villes avec une personnalité de plus accusée du pays entier.
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski and Corien Wortmann-Kool Amendment 64 Paragraph 23 23. In this connection supports the proposal approved by Parliament at first reading that investment in ERTMS should be treated as infrastructure investment under the regulation; also takes the view that for ERTMS in ‘cross-border’ areas the maximum aid rate should be set at 50%; Or. en
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 63 Paragraphe 21 21. est d'avis qu'il est à la fois justifié et nécessaire de prévoir un financement de l'UE, que ce soit sur le budget des réseaux transeuropéens de transport ou sur celui du Fonds de cohésion pour les États membres qui en bénéficient, pour le déploiement de l'ERTMS, vu la dimension européenne du projet; estime que les coûts doivent être répartis de manière équitable entre Etats membres, Union européenne, entreprises ferroviaires et industrie ferroviaire; demande par conséquent aux Etats membres d'accorder la priorité a l'ERTMS dans les décisions qu'ils prendront au cours des années à venir en matière de transports et de budget; Or. fr
English: Radio and newspaper advertisements were produced in English, French, and Inuktitut.
French: Les publicités à la radio et les annonces dans les journaux étaient produites en anglais, en français et en inuktitut.
English: The Unidroit General Assembly also approved the recommendations made by the Governing Council in respect of the Unidroit work programme for the 2009-2011 triennium, assigning the highest priority to the work on finalization of a draft convention on intermediated securities and the additional chapters of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts, and to the work on a protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town Convention);
French: L'Assemblée générale d'Unidroit avait également approuvé les recommandations formulées par le Conseil de direction sur le programme de travail de l'Institut pour 2009-2011, en accordant la priorité absolue à la finalisation du projet de convention sur les titres intermédiés, à la finalisation des chapitres supplémentaires des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international, et à la réalisation des travaux consacrés à un protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Convention du Cap);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Prosecutor to Appeal Kipling Decision Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La procureure militaire interjetera appel de la décision Kipling Liens institutionnels Ministère
English: (2) The Canadian Coast Guard may accredit, as a CCG-accredited course, a course that (a) defines boating terms and expressions; (b) describes the responsibilities of the operators of pleasure craft, including the requirement to have the appropriate equipment and charts, maps and other documents on board the pleasure craft; (c) sets out safety procedures to be followed by operators and occupants of pleasure craft, including appropriate responses to boating emergencies and other situations; (d) sets out general boating safety knowledge; and (e) reviews these Regulations and the provisions of the following statutes and regulations relating to the matters referred to in paragraphs (a) to (c), as applicable: (i) the Canada Shipping Act, (ii) the Contraventions Act and regulations made under it, as they pertain to contraventions of the Canada Shipping Act and regulations made under it, (iii) the Criminal Code, (iv) the Boating Restriction Regulations, (v) the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, (vi) the Collision Regulations, and (vii) the Small Vessel Regulations.
French: (2) La Garde côtière canadienne peut agréer, à titre de cours agréé GCC, le cours qui porte sur ce qui suit : a) le sens des termes de navigation; b) les responsabilités des conducteurs d'embarcations de plaisance, y compris l'obligation d'avoir à bord l'équipement approprié et les cartes — marines et géographiques — et autres documents utiles; c) les pratiques de sécurité que doivent suivre les conducteurs et les occupants d'embarcations de plaisance, y compris les mesures à prendre en cas d'urgence et dans d'autres situations; d) les connaissances générales sur la sécurité nautique; e) le présent règlement et les dispositions des textes suivants qui s'appliquent aux matières visées aux alinéas a) à c) : (i) la Loi sur la marine marchande du Canada, (ii) les dispositions de la Loi sur les contraventions et de ses règlements qui portent sur les contraventions à la Loi sur la marine marchande du Canada et à ses règlements, (iii) le Code criminel, (iv) le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, (v) le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), (vi) le Règlement sur les abordages, (vii) le Règlement sur les petits bâtiments.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Electronic Business Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Commerce électronique Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Our customers are spread all over the world with a focus on Europe, Russia, Middle Africa and the United States.
French: Nos clients sont dispersés dans le monde entier, mais se concentrent surtout en Europe, en Russie, en Afrique centrale et aux États-Unis.
English: The delegation recalled that Kyrgyzstan became a member of the WTO in December 1998, and therefore had to comply with the provisions under the TRIPS Agreement.
French: Elle a aussi rappelé que le Kirghizistan est devenu membre de l'OMC en décembre 1998 et qu'il doit en conséquence se conformer aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: (f) To fulfil their obligations and commitments regarding the safety and security of all personnel and premises of diplomatic missions, the United Nations and other international organizations and non-governmental organizations, as well as all humanitarian supplies in Afghanistan, and to cooperate, fully and without discrimination on any grounds, including gender, nationality or religion, with the personnel of United Nations and associated bodies, as well as with those of other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations;
French: f) D'honorer leurs obligations et engagements concernant la sûreté et la sécurité de tout le personnel et de tous les locaux des missions diplomatiques, de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes internationaux et organisations non gouvernementales ainsi que de toutes les fournitures humanitaires se trouvant en Afghanistan, et de coopérer, pleinement et sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction de sexe, de nationalité ou de religion, avec le personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organismes qui lui sont apparentés, de même qu'avec celui des autres organisations, organismes et organisations non gouvernementales à vocation humanitaire ;
English: It was noted that the Commissions had recommended a strategy for the United Nations Office on Drugs and Crime for the period 2008-2011, and had also recommended that the Executive Director of the Office be requested to incorporate that strategy into the strategic framework and to present it to the relevant intergovernmental bodies for their consideration and approval.
French: On a notamment fait observer que les Commissions avaient recommandé une stratégie à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, et avaient également recommandé que le Directeur exécutif de l'Office soit prié d'incorporer cette stratégie dans son cadre stratégique et de le présenter aux organes intergouvernementaux compétents pour examen et approbation.
English: The Olympics Countdown - Failing to keep human rights promises
French: À l'approche des Jeux olympiques, des promesses non tenues en matière de droits humains
English: (i) The manner and terms of attacking the decision (judgement).
French: i) les modalités et les conditions de recours contre la décision (le jugement).
English: This makes its documentation difficult to be current and correct.
French: Ceci rend difficile le maintien à jour et l'exactitude de sa documentation.
English: 10887 Motion for a recommendation presented by Mr Margelov and others Inadmissibility of anti-Semitism in the social and political life of the Council of Europe member states, referred to the Political Affairs Committee for report and the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion Reference No. 3227 Doc.
French: 10885 Proposition de recommandation présentée par Mme Vésaité et plusieurs de ses collègues La propagation de la grippe aviaire et l'admission de Taiwan à l'Organisation mondiale de la santé au titre de membre associé , transmise à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information Renvoi N° 3226 Doc.
English: Standard-setting relates to both primary rules, such as those contained in treaties, and secondary rules, which generally take the form of soft law, in which the scope of the primary rules is clarified and operationalized, as the work and the achievements of the Sub-Commission demonstrates.
French: L'activité normative concerne à la fois les règles primaires, par exemple celles qui sont énoncées dans les traités, et les règles secondaires, qui prennent généralement la forme de droit non contraignant («soft law»), dans lequel la portée des règles primaires est précisée et rendue opérationnelle, comme le démontrent les travaux et les réalisations de la Sous-Commission.
English: • Are Web-based tools available for site maintenance and configuration?
French: • Met-il des outils Web à ma disposition pour gérer et configurer mon site?
English: M'Chigeeng , Ontario, Canada Date: 2006-08-30 Value: $59,800.00 Type:
French: M'Chigeeng , Ontario, Canada Date : 2006-08-30 Valeur du contrat : 59 800.00 $ Type :
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution BB.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 projet de résolution BB.
English: E. As envisaged by JIU, the implementation of ODS was supposed to cover not only recent and future documentation but also all pre-existing United Nations documentation with a view to ensuring their ready availability and the preservation of the institutional memory of the Organization.
French: Le système est censé s'appliquer non seulement à la documentation récente et à la documentation future, mais encore à tous les documents antérieurs de l'ONU, le but étant de faciliter l'accès à ces documents et de conserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: One particularly important reform would be to develop withdrawal strategies for peacekeeping operations in order to avoid the recurrence of a given conflict and lay the foundations for sustainable development in the country concerned.
French: Une des mesures les plus importantes serait l'élaboration d'une stratégie de retrait des missions de maintien de la paix pour éviter la résurgence des conflits et établir les bases d'un développement durable dans les pays concernés.
English: There are only few remains of the royal castle (14th to 15th century) : a listed square tower, near the church; and the castle square surrounded by old and traditional houses with schist wall.
French: Il ne reste que peu de traces du château royal (XIVéme - XVéme siécles) : une tour carrée classée Monument Historique, attenant à l'église (clocher-donjon); et la place du chêteau, entourée de maisons anciennes au cachet médiéval (murs de schistes, colombages,...).