ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maternal mortality ratio is 43 deaths per 100,000 live births, while the infant morality rate is 14 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 43 décès pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile de 14 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Combination of the large volume of loans which could be attracted in this way with the support for the sectoral reforms included in the NIP will provide a comprehensive package to support investment in infrastructure and sustainable development of the different sectors of Egypt’s economy and society.
French: La combinaison du volume important de prêts susceptibles d’être accordés de cette manière et de l’appui aux réformes structurelles visées dans le PIN créera un ensemble exhaustif de mesures d’aide à l’investissement dans l’infrastructure et le développement durable des différents secteurs de l’économie et de la société égyptiennes.
English: Specific elements of the white paper were also referred to in other parts of the report.
French: Des éléments spécifiques du Livre blanc sont également évoqués dans d'autres parties du rapport.
English: I shall end, Mr President, by calling upon the Council not to miss this opportunity.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en demandant au Conseil de ne pas gâcher cette occasion.
English: It is possible that some arrangement along these lines will eventually emerge from discussions on common but differentiated responsibilities.
French: Il est possible que certains arrangements allant dans ce sens finissent par émerger de concertations sur la question des responsabilités communes mais différenciées.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Representative of the President-in-Office, Commissioner, for many months now we have been asking about and following extremely closely the EU initiatives to urgently deploy EUFOR in Chad and the Central African Republic, insofar as it is of course essential that this European transition force be operational.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le représentant de la Présidence du Conseil, Monsieur le Commissaire, cela fait maintenant de nombreux mois que nous demandons et que nous suivons de très près les initiatives de l'Union européenne visant à concrétiser le plus rapidement possible le déploiement de l'EUFOR au Tchad et en Centrafrique dans la mesure où, il est essentiel, bien entendu, que cette force européenne de transition soit opérationnelle.
English: Used oil is reprocessed into industrial burner fuel, re-refined lubricating oil and other industrial products.
French: Les huiles usées sont retransformées sous forme de combustible à brûleur industriel, recyclées sous forme d’huile lubrifiante et d’autres produits industriels.
English: 4.4.4 Expenses that do not meet the definition Certain expenses incurred for the campaign are electoral campaign expenses but are not to be included as election expenses and therefore are not subject to the spending limit.
French: 4.4.4 Dépenses qui ne répondent pas à la définition Certaines dépenses encourues pour la campagne sont des dépenses de campagne mais ne doivent pas être considérées comme étant des dépenses électorales et ne sont donc pas assujetties au plafond des dépenses.
English: Adoption of financial arrangements for the meetings of the Group in 2003
French: Adoption de dispositions financières pour les réunions du Groupe en 2003.
English: Results & Benefits: i) Enhanced capacity of village based institutions and civil society organizations to plan and manage equitable development; ii) Enabling policies and effective partnerships to promote equitable human development in the NAC in particular, and the country in general; iii) Improved status and recognition of women at the household and community level; iv) Increased access to social sector services, and; v) Improved livelihoods of marginalized groups, including the very poor.
French: Résultats et retombées : i) Renforcer la capacité des institutions villageoises et des organisations de la société civile à planifier et gérer un développement équitable; ii) permettre aux politiques et partenariats efficaces de promouvoir un développement humain équitable dans le Nord du Pakistan, et le Chital en particulier, ainsi que dans l'ensemble du pays en général; iii) améliorer le statut et la reconnaissance des femmes au foyer et dans la collectivité; iv) accroître l’accès aux services du secteur social; v) améliorer les moyens d’existence des groupes marginalisés, dont les plus démunis.
English: After the adoption of the draft resolutions, statements were made by the representatives of Cuba, Uganda, the United Republic of Tanzania, India, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Switzerland.
French: Après l'adoption des projets de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Inde, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suisse.
English:  23 It should be mentioned that over 16,000 individuals participated in various activities (survey, focus group, public meetings, etc.) leading to the plans proposed as part of the Setting the Stage project.
French:  23 Il est utile de mentionner que plus de 16 000 personnes ont participé à diverses activités (sondage, groupe-témoin, assemblées publiques...) ayant mené aux plans proposés dans le cadre du projet Préparer le terrain.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – General Public
French: Centre de recherche Décima 2003
English: (ii) Status and application of the five United Nations treaties on outer space;
French: ii) État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace;
English: The proposed revision is intended to create a regulatory system for food additives based on food classes or categories, not standardized and unstandardized food products.
French: Elle établit un système de réglementation fondé sur des critères pour déterminer quels sont les produits chimiques utilisés par le grand public qui doivent porter des étiquettes de mise en garde et être présentés dans des contenants protège-enfant.
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (le cas échéant) :
English: • Expect reductions fuel consumption with associated reductions in GHG emissions.
French: • Formation des chauffeurs professionnels représentant les chauffeurs de poids lourds, de transit, cars interurbains, autobus scolaires, les chauffeurs de véhicules légers et moyens et les machineries hors route y compris les tracteurs miniers, de la construction et de fermes
English: Due to staff shortages, C&P has very little monitoring capability and is unable to ensure even a minimum level of monitoring of fish habitat files.
French: En raison d’un manque d’effectif, la DCP n’a pratiquement aucune capacité de surveillance et ne peut assurer un suivi minimal des dossiers concernant l'habitat du poisson.
English: I call on all Members to help us by signing the appeal or, if they prefer, to send an email independently to the Embassy of Afghanistan in Brussels and to the largest news agencies in Kabul.
French: J’invite tous les députés à nous aider en signant cette pétition ou, s’ils préfèrent, à prendre l’initiative personnelle d’envoyer un e-mail à l’ambassade d’Afghanistan à Bruxelles et aux principales agences de presse à Kaboul.
English: Women, labourers, senior citizens, disabled as well as incapacitated and helpless citizens shall have the right to social security, and every citizen shall have the right to food sovereignty, as provided for in the law.
French: Les femmes, les travailleurs, les personnes âgées, les handicapés ainsi que les personnes dans l'incapacité de travailler ou démunies ont droit à la sécurité sociale, et chacun a droit à la sécurité alimentaire, conformément à la loi.
English: It will also provide advisory services to Member States upon their request in capacity-building to implement, monitor and report on the Convention.
French: Elle fournira également aux États Membres, sur leur demande, des services consultatifs pour développer leur capacité à appliquer la Convention et à présenter des rapports y relatifs.
English: This leads to stronger pressure for implementation of the principle of separating production and distribution.
French: Il en résulte une pression accrue sur la mise en œuvre du principe visant à séparer la production et la distribution.
English: Kejimkujik Seaside Adjunct © Parks Canada / Don Pentz Park Issues
French: l'Annexe côtière © Parcs Canada / Don Pentz Enjeux
English: Project for the installation of water purification stations in the sugar refineries and villages throughout the country: With the cooperation of European Development Funds through the International Investment Corporation and trade delegations, Ets.
French: Il existe un projet d'installation de stations de purification et de potabilisation de l'eau dans les bateyes et villages du pays;
English: The comments below are filed on behalf the of Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"), a coalition of consumer groups that participated in the CRTC proceeding leading to Decision 2002-34, under the name "ARC et al". Document: 021018.doc - 49KB 2002/10/18 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: The comments below are filed on behalf the of Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"), a coalition of consumer groups that participated in the CRTC proceeding leading to Decision 2002-34, under the name "ARC et al". Document: 021018.doc - 49KO 2002/10/18 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: There is a lack of ongoing "program" planning to manage the achievement of SD results.
French: Il n’y a pas de planification continue des « programmes » pour gérer les résultats en matière de DD.
English: The published literature, adverse event information, and data from three postmarketing studies undertaken in Canada since the introduction of dTap were reviewed.
French: On a donc passé en revue la littérature publiée, l'information concernant les effets secondaires ainsi que les données tirées de trois études postcommercialisation effectuées au Canada depuis l'introduction du dCaT.
English: There is broad consensus that the appropriate scope of a prospective framework agreement would not extend to the adjudication of individual cases.
French: Le consensus général est que la portée d'un accord-cadre éventuel n'irait pas jusqu'à l'arbitrage de cas individuels.
English: These issues take on additional significance and dimension when the subject matter is human.
French: Ces questions prennent davantage de sens et d’envergure lorsque le sujet est l’être humain.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples will submit their own reports to the Human Rights Council.
French: 1 La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones ainsi que le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones présenteront leurs propres rapports au Conseil des droits de l'homme.
English: Finally, the Committee recalled that the integration of young people from migrant backgrounds is an issue of key importance for the future of European societies.
French: Enfin, le Comité souligne que la question de l’intégration de jeunes issus de l’immigration devient l’une des principales questions d’avenir des sociétés européennes.
English: aims of the Group of Experts
French: Souligner l'importance a). niveaux national et international cette normalisation;
English: The United States indicated that it is increasingly clear that addressing aerosols can and should be an important component of an overall climate change mitigation strategy, with considerable co-benefits for human health and the environment.
French: Les États-Unis d'Amérique ont noté qu'il apparaissait de plus en plus clairement que des mesures concernant les aérosols pouvaient et devaient occuper une place déterminante dans une stratégie mondiale d'atténuation des changements climatiques et que de telles mesures présentaient des avantages considérables pour la santé et l'environnement.
English: Reports of the Inspector General 7.
French: Rapports de l'Inspecteur général 7.
English: And that goes for the performers as well as for people like us who are privileged to hear the depth of commitment, the signs of rehearsal and practice and the many hours put into this kind of work, and now, tonight, to appreciate and enjoy it.
French: » Cela vaut autant pour les artistes que pour les gens comme nous qui avons le privilège d'entendre la profondeur d'une volonté, les signes d'heures de répétition, de pratique consacrées à ce genre de travail, et maintenant, ce soir, d'apprécier et de savourer cela.
English: Commodity-exporting countries had benefited from high prices and increased demand for their exports, which explained the strong performance of most African and Latin American countries.
French: Les pays exportateurs de produits de base ont tiré parti de prix élevés et d'un accroissement de la demande, ce qui s'est traduit par des résultats positifs dans la plupart des pays d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Key words: nitric oxide formation, glyceryl trinitrate, chemiluminescence, bovine pulmonary artery, vasodilation.
French: Mots clés : formation d'oxyde nitrique, trinitrate de glycéryle, chimioluminescence, artère pulmonaire bovine, vasodilatation.
English: Implementation, monitoring and evaluation mechanisms should ensure efficient and effective utilization of Aid for Trade resources.
French: Des mécanismes d'application, de suivi et d'évaluation devraient permettre une utilisation efficace des ressources consacrées à l'aide au commerce.
English: As I assured you, we will check the linguistic versions.
French: Comme je vous l'ai déjà certifié, nous allons vérifier les versions linguistiques.
English: Environment and development Regarding environment and development, the General Assembly will be asked to endorse at this session the results of the special session on the follow-up to Agenda 21 and of the Rio conference that took place in June.
French: Environnement et développement En matière d'environnement et de développement, l'Assemblée générale est appelée lors de sa présente session à endosser les résultats de la session spéciale sur le suivi de l'Agenda 21 et de la conférence de Rio qui a eu lieu en juin dernier.
English: Seminars and expert meetings were valuable tools in creating a more efficient system.
French: Des séminaires et des réunions d'experts sont des outils utiles pour créer un système plus efficace.
English: The programme's objectives are ambitious, perhaps too ambitious given the available budget of EUR 55 million, but it is nonetheless a good starting point.
French: Le programme a des objectifs ambitieux, peut-être trop ambitieux vu le budget disponible - 55 millions d'euros -, mais c'est néanmoins un bon point de départ.
English: Law 140/1996 for the modification and completion of the Penal Code increased the penalties for rape against a female minor under 14 from 3-10 years to 10-20 years' imprisonment.
French: La loi 140/1996 concernant la modification et le renforcement du Code pénal porte les peines pour viol d'une mineure de moins de 14 ans de 3-10 ans à 10-20 ans d'emprisonnement.
English: In-Home Respite Available based on the assessed need.
French: Services de relève à domicile Ces services sont offerts en fonction des besoins évalués.
English: By end of 2000, unemployment fell to an historic low with unemployment rates for men and women at similar levels.
French: A la fin 2000, le chômage a atteint un niveau historiquement bas avec des taux de chômage pour les hommes et les femmes comparables.
English: At the moment it is the Luxembourg regulator, the Supervisory Council of the Luxembourg financial sector, which also performs this role in relation to the European Investment Bank, particularly when it comes to checking Basel II is being applied correctly.
French: Pour le moment, c'est le régulateur luxembourgeois, le Conseil de surveillance du secteur financier luxembourgeois, qui exerce également cette mission auprès de la Banque européenne d'investissement, en particulier pour vérifier la correcte application de Bâle II.
English: The Committee decided to ask the Bureau to authorize a late adoption of the draft resolution to enable the co-rapporteurs to take into account the conduct of the Presidential elections planned for 4 January; - Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: La Commission a décidé de demander au Bureau d’autoriser une adoption tardive du projet de résolution afin de permettre aux corapporteurs de prendre en compte le déroulement de l’élection présidentielle prévue le 4 janvier ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Aboriginal communities continue to experience a high rate of disability relative to other Albertans.
French: Les collectivités autochtones continuent de connaítre un taux élevé de handicaps par rapport au reste de la population de l'Alberta.
English: This upward trend line in contributions, in turn, reflects a recognition on the part of Canada and many other states, that global problems demand global solutions and that multilateral approaches often constitute the most cost-effective manner of coping with challenges that transcend the capacity of any one nation to address.
French: Cette tendance à la hausse des contributions témoigne du fait que le Canada et de nombreux autres États reconnaissent que les problèmes mondiaux exigent des solutions mondiales et que les approches multilatérales constituent souvent la façon la plus efficace de s'attaquer à des défis qui dépassent de loin les capacités d'une seule nation.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Key Documents Research and Analysis Provincial Analysis
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Documents clés Recherche et analyse Analyse provinciale
English: With regard to assistance, an activity most of the time closely linked to protection, the ICRC will continue to maintain its approach of covering all emergency needs by providing quality health care in general and medical care in particular, in addition to its relief, water and sanitation activities.
French: En ce qui concerne l'aide, une activité généralement étroitement liée à la protection, le CICR continuera d'appliquer sa démarche consistant à couvrir tous les besoins d'urgence en fournissant des soins de qualité de façon générale et des soins médicaux en particulier, en plus de ses activités de secours et de fourniture d'eau et d'assainissement.
English: It is expected this situation will change in the near future given the number of research activities designed to assist the Australian food and packaging industry implement LCA and related measures -- enabling the companies to increase their understanding and competitiveness on a local, regional and global scale.
French: On s'attend à ce que cette situation change dans un avenir rapproché compte tenu du nombre d'activités de recherche actuellement entreprises pour aider l'industrie australienne de l'alimentation et de l'emballage à mettre en œuvre l'ECV et des mesures connexes, permettant ainsi aux entreprises d'accroître leur compréhension et leur compétitivité à l'échelle locale, régionale et globale.
English: Species designated at meetings of the full committee are added to the list.
French: Les espèces qui se voient attribuer une désignation lors des réunions du comité plénier sont ajoutées à la liste.
English: Its mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Sa mission est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens en faisant preuve de leadership et en favorisant les partenariats, l'innovation et la prise de mesures en santé publique.
English: • amending the schedule for probationary periods to ensure that any necessary work accommodation for disabled employees does not form part of the probationary period;
French: • modifier l'annexe décrivant les périodes de stage afin de s'assurer que l'application de toute mesure d'adaptation nécessaire pour les personnes ayant une incapacité n'est pas comptée dans la période de stage;
English: Transport Canada will continue to develop transportation measures under the plan, particularly in the areas of urban passenger transportation, vehicle fuel efficiency and advanced technologies, and more efficient movement of goods.
French: Transports Canada continuera d’élaborer des mesures en vertu du plan, en particulier dans les domaines des transports urbains de voyageurs, de la consommation de carburant des véhicules et des technologies de pointe et du transport plus efficace des marchandises.
English: Her you can enjoy all sorts of tapas and sandwiches while observing the lively market.
French: Vous pouvez déguster les différentes sortes de Tapas et de sandwiches, tout en y observant la vie qui se déroule dans le marché.
English: This Update defines obesity for adults between 18 to 65 years of age by a Body Mass Index of more than 27 and morbid obesity by a BMI of more than 35.
French: Ainsi, pour les adultes âgés de 18 à 65 ans, l’obésité correspond à un indice de masse corporelle supérieur à 27 et l’obésité morbide à un IMC supérieur à 35.
English: Consultations revealed that the EU might be able to actively support the sector in these areas without impeding on the rights of Member States.
French: Certaines consultations ont révélé que l’UE pourrait être en mesure d’appuyer activement le secteur dans ces domaines sans entraver les droits des États membres.
English: To be taken into account in the own-initiative report on market access Commission staff working document:
French: IMCO/INTA/ITRE/BUDG - Décision sur la procédure à suivre Décision: reporté Une feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes (2006-2010).
English: Facts on cancer of the testicle [pamphlet].
French: Le cancer des testicules-Les faits [dépliant].
English: I want to tell you that the evaluation process is making headway under the guidance of Mr Jean-Claude Piris in the Council, with the participation of Parliament’s and the Commission’s legal services.
French: Je tiens à vous dire que le travail d’expertise se déroule de manière positive, sous la direction de M. Jean-Claude Piris au Conseil, avec la participation des services juridiques du Parlement et de la Commission.
English: Ms. Hampson supported the comments made by Mr. Yokota but said that the completion of the draft declaration should not be associated only with the end of the Decade.
French: Mme Hampson a souscrit aux observations de M. Yokota, en ajoutant que la rédaction du projet de déclaration ne devait pas être considérée comme liée à la fin de la Décennie.
English: Yours sincerely, Original signed by Robert G. Peterson, M.D. PhD.
French: Directeur général associé Original signée par Cristina Pecora Pour Robert G. Peterson, M.D. PhD.
English: Draft article 19, which is devoted entirely to objections and their effects, provided that “any State which is or is entitled to become a party to a treaty shall have the right to object ”.
French: Le projet d'article 19, entièrement consacré aux objections et à ses effets, prévoyait que «tout État qui est partie à un traité, ou est en droit de le devenir, a le droit de faire objection…».
English: • the settlor, for an alter ego trust, if the beneficiary spouse or common-law partner or settlor is alive on the deemed date of distribution.
French: • l'auteur, pour une fiducie en faveur de soi-même, pourvu que l'auteur ou l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire soit vivant à la date réputée de distribution.