ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most POPs originate from distant sources outside Canada and tend to concentrate in colder climates such as Canada's North after being transported via the atmosphere.
French: La majeure partie des polluants organiques persistants proviennent de l'extérieur du Canada et tendent à se concentrer dans les environnements plus froids, comme celui du Canada, après s'être déplacés dans l'atmosphère.
English: I would like to ask the Commission what the expression 'within the best delay' means, and I would like to express my hope that the campaign for the elections due to be held four months from now will not likewise be conducted by Mr Barroso and Mr Jacques Barrot 'within the best delay'.
French: Permettez-moi de demander à la Commission ce qu'elle entend par "dans les meilleurs délais" et d'espérer que la campagne en vue des élections qui se tiendront dans quatre mois ne sera pas pareillement conduite par M. Barroso et M. Jacques Barrot, "dans les meilleurs délais".
English: I know that for some of you it seems rather unambitious to set ourselves an objective of a 1% increase in energy efficiency to be sustained over the next ten years.
French: Je sais qu'il semble peu ambitieux, pour certains députés, de se fixer comme objectif une augmentation de l'efficacité énergétique de 1 % d'une manière durable pour les dix prochaines années.
English: The project, which received Treasury Board financial support in the fall of 2002, is currently under way.
French: Le projet, qui a reçu l’appui financier du Conseil du Trésor à l’automne 2002, est en cours.
English: The adverse effects are compounded in the case of women belonging to at-risk or excluded groups such as immigrants, ethnic minorities or the disabled.
French: Ces effets négatifs s’aggravent dans le cas des femmes appartenant à des groupes à risque ou à des groupes exclus comme les immigrants, les minorités ethniques ou les personnes handicapées.
English: Nonetheless, the materials currently contained in the Guide concerning restructuring, refinancing and accelerated procedures all aimed at similar results.
French: Cependant, les informations actuellement fournies par le guide à propos de la restructuration, du refinancement et de la procédure accélérée convergent toutes sur le même objectif.
English: She stressed the need to keep ICPD high on the international agenda.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité pour la communauté internationale de continuer à faire de la CIPD l'une de ses priorités.
English: Deadline for comments: 22 February 2002.
French: Date limite d'observations : le 22 février 2002.
English: On the initiative of the Maltese delegate, the Committee recalled that Article 1§2 is a hard-core provision, urged the Dutch Government (Aruba) to put the situation in Aruba in compliance with the Charter and decided to wait the next assessment of the ECSR.
French: A l’initiative du délégué maltais, le Comité rappelle que l’article 1§2 est une disposition du noyau dur, invite instamment le gouvernement néerlandais (Aruba) à mettre la situation à Aruba en conformité avec la Charte et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: with article 44 of the Convention
French: de l'article 44 de la Convention
English: “41 407 Places for loading and unloading
French: “41 407 Lieux de chargement et de déchargement
English: Not all enterprises are included in the data.
French: Les entreprises qui exploitent plus d’un établissement (usine) ne tiennent pas forcément des registres financiers détaillés pour chaque usine.
English: "Morihachi the Castle" is in Narihira, the eastern part of a quaint and cozy district in Tokyo called Asakusa.
French: Morihachi du Castel est basé à Narihira, dans lest de Asakusa, un quartier de Tokyo au charme vieillot.
English: Agenda item 114: Human rights questions (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Knowledge – a key weapon against AIDS Through education, Ghanaian university partners intend to change people’s attitudes to AIDS and reduce the stigma associated with the disease.
French: Le savoir – Une arme clé de la lutte contre le sida Au moyen de l’éducation, les partenaires universitaires ghanéens comptent changer les mentalités des gens face au sida et faire en sorte qu’il ne soit plus considéré comme une maladie honteuse.
English: Principally, trafficking is a human rights issue, not a market economy issue.
French: La traite est avant tout une question touchant aux droits de l'homme et non une question d'économie de marché.
English: This nicely helps to optimise the linked page for that text which helps those job ads get out there among the search results.
French: Cela aide à optimiser la page avec le lien pour ce texte, qui à son tour aide à trouver ceux qui font une recherche de travail sur Internet.
English: It is important to be respected and treated equally at home and at work.
French: Il est important qu’une personne soit respectée et traitée également à la maison et au travail.
English: This does not mean that things will automatically improve globally, but it does mean that we can, at any rate, make our contribution.
French: Ce qui n'implique pas que tout va automatiquement s'améliorer dans le monde, mais cela signifie par contre que nous pouvons en tout cas y apporter notre contribution.
English: Here is a sampler: blanquette of salmon with morels, squab roasted in rosemary, warm pear frangipane… cumin seed semolina cake crowned with a rack of lamb en croûte tandoori with coriander.
French: Un aperçu : blanquette de saumon aux morilles, pigeonneau rôti au romarin, frangipane de poire chaude. Ou gâteau de semoule au cumin couronné d’un carré d’agneau en croûte de tandoori et de pluches de coriandre.
English: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
French: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/
English: This will enhance the efficiency of service delivery and provide improved one-stop access to services for Canadians.
French: Ces mesures amélioreront l'efficacité de la prestation de services et offriront un guichet de service unique amélioré aux Canadiens.
English: Would not constrain future growth or significantly impact competitiveness.
French: On peut songer à d’autres programmes volontaires renforcés: conclusion de protocoles d’entente, adoption de normes de rendement écologique, etc.
English: The chronic underfunding of certain sectors has also led to the erosion of capacity and a decline in the quality of assistance.
French: Le sous-financement chronique de certains secteurs a également entraîné l'érosion des capacités et un fléchissement de la qualité de l'aide fournie.
English: The Spring Cruise, 1959, started on 4 May.
French: La croisière du printemps de 1959 commença le 4 mai.
English: Disabled children who cannot attend regular schools are catered for by a specialist institution, the School for the Exceptional Child (see tables 8 and 9 for further details).
French: Les enfants handicapés qui ne peuvent pas fréquenter une école ordinaire sont suivis par un établissement spécialisé appelé École pour les enfants exceptionnels (pour plus amples détails, voir les tableaux 8 et 9).
English: This is a very powerful link to make for advertisers.
French: Il s’agit d’un lien très puissant à faire valoir auprès des annonceurs.
English: The inclusion of incentives to stimulate private sector participation, encourage skills development and reduce the cost of starting and growing businesses in such infrastructure initiatives seems to be effective in promoting entrepreneurship.
French: La mise en place de diverses incitations destinées à encourager la participation du secteur privé, à stimuler le développement des compétences et à réduire les coûts de démarrage et de développement paraît être efficace dans ce type d'initiative.
English: While all treaty bodies fulfil defined mandates, as set forth in the treaties or resolutions establishing them, today, the treaty bodies are increasingly viewed as a collective treaty system.
French: Si chaque organe conventionnel a un mandat précis, défini dans le traité ou la résolution qui en porte création, les organes conventionnels sont à l'heure actuelle de plus en plus considérés comme un système collectif de surveillance des traités.
English: • find the contact details of researchers and research instituts 
French: • trouver les coordonnées des chercheurs et des instituts de recherche
English: Article 11 268 - 310 43
French: Article 11 268 − 310 46
English: Lengths of time offenders spend in administrative segregation or the Special Handling Unit.
French: Période passée par les délinquants en isolement préventif ou à l’unité spéciale de détention.
English: Despite a minimal increase in traffic volumes, the border crossing is failing to cope with freight traffic.
French: En dépit de la faible progression en volume, la douane n’arrive pas à absorber le trafic de marchandises.
English: The CCGA is not a single business entity but rather six separately incorporated non-profit associations with similar goals and objectives.
French: La GCAC n’est pas une seule et même entité administrative, puisqu’elle est composée de six associations sans but lucratif indépendantes partageant des buts et des objectifs similaires.
English: The type of review which the Court is authorized to conduct depends on the exemption which has been claimed.
French: Le genre de révision que la Cour est autorisée à effectuer lors d'une instance engagée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels dépend de l'exception invoquée.
English: The very first issue of Bird Trends (in 1991) summarized the population status of Canadian songbirds.
French: Le tout premier numÃ©ro de Tendances chez les oiseaux (en 1991) prÃ©sentait un rÃ©sumÃ© de la situation de la population d'oiseaux chanteurs au Canada.
English: Accession: Russian Federation (3 December 2007)1
French: Adhésion : Fédération de Russie (3 décembre 20071)
English: Canada Graduate Scholarships (2006-2007) (Archived) (Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards) Description The Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral Awards administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada.
French: Études supérieures du Canada (2006-2007) (Archivé) (Bourses au doctorat du programme des Bourses d'études supérieures du Canada) Description Les bourses au doctorat du programme des Bourses d'études supérieures du Canada, administrées par les IRSC, visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada et à leur accorder une aide spéciale.
English: (Item 7 (a) of the provisional agenda)
French: PROJET DE DÉCISION 1/11
English: The recent Conference of States parties to treaties establishing such zones had further demonstrated the commitment of those States to a world free from nuclear weapons.
French: La récente Conférence des États parties aux traités portant création de ces zones a démontré une fois de plus la détermination de ces pays à libérer le monde des armes nucléaires.
English: Simply stated, those projects that do not require an ongoing expenditure are more likely to be incorporated into the department’s normal operations, as opposed to those initiatives that require ongoing financial support and commitment of resources.
French: En termes simples, les projets qui n’exigent pas de dépenses permanentes sont plus susceptibles d’être intégrés aux activités normales du Ministère, contrairement aux initiatives qui demandent à la fois un soutien financier continu et l’affectation de ressources.
English: Set next to Victoria Park, Metropark Hotel enjoys a great location just two minutes’ walk from Tin Hau MTR and offers great value with its elegant rooms and affordable prices.
French: Situé à côté de Victoria Park, le Metropark Hotel bénéficie d'une excellente situation à seulement deux minutes de marche de la station de MTR Tin Hau et propose des chambres élégantes à un très bon rapport qualité/prix.
English: The Administration also indicated that the module's extension to headquarters divisions and field offices was planned as well, but that it would be done in phases.
French: L'Administration a également indiqué qu'elle comptait l'introduire dans les divisions du Siège et dans les bureaux extérieurs, mais qu'elle le ferait progressivement.
English: These activities were designed to ensure that Canadians received comprehensive, timely information about CF operations at home and abroad.
French: Ces activités visaient à faire en sorte que les Canadiens obtiennent des renseignements complets et actuels sur les opérations des FC au pays et à l'étranger.
English: Invites Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task;
French: Invite les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de cette tâche;
English: One example is the Masai Centre for Local, Regional and Global Health, a community-based outpatient clinic for people living with HIV/AIDS in Waterloo Region, Wellington-Dufferin counties and Grey-Bruce counties.
French: Un exemple de ceci est le Centre Masai sur la santé à l'échelle régionale et mondiale : une clinique communautaire pour les patients externes qui sont atteints du VIH/sida dans les régions de Waterloo, Wellington-Dufferin et Grey-Bruce.
English: It is a challenge to learn quickly to effect positive change.
French: Apprendre rapidement pour être en mesure d’effectuer des changements positifs représente tout un défi.
English: ◦ Active in different markets (vertical or horizontal) that have different dynamics, thereby lessening overall risk Advantages Sought and Potential Effects on Content, by Group Type—Concentration of Ownership
French: ◦ Présence dans des marchés différents (verticaux ou horizontaux) dont les dynamiques différentes peuvent permettre une atténuation du risque global Avantages recherchés et effets potentiels sur les contenus selon le genre de regroupement - Cas de la concentration de la propriété
English: Application by Faith and Spirit Media Inc. for the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as VisionTV.
French: Demande présentée par Faith and Spirit Media Inc. visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée VisionTV.
English: Progress in disarmament remains crucially important both to the maintenance of peace and to development.
French: Les progrès qui doivent être réalisés dans le domaine du désarmement restent d'une importance fondamentale, tant pour le maintien de la paix que pour le développement.
English: Message from the Deputy Prime Minister I am pleased to present the 1999-2000 Performance Report for the Millennium Bureau of Canada.
French: Message du Vice-Premier Ministre Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement 1999-2000 du Bureau du Canada pour le millénaire.
English: Air quality issues in the neighbourhoods adjoining the road infrastructure projects were examined as part of the EIARP process (case 1 and 2).
French: Les enjeux relatifs à la qualité de l'air dans les quartiers limitrophes aux projets d'infrastructures routières ont été examinés dans le cadre de la PEEIE (cas 1 et 2).
English: Some Canadian producers have an international reputation and attract acts to Canada from all parts of the world.
French: Certains réalisateurs canadiens jouissent d'une renommée internationale et attirent au Canada des artistes de tous les coins du monde.
English: In this regard, Zambia aligns itself with the well-known position taken by the African Union on this matter.
French: À cet égard, la Zambie s'aligne sur la position bien connue de l'Union africaine sur la question.
English: So environmentally speaking then, the Conservative government's position is that ethanol is the best way to proceed rather than reduction of (Inaudible) and that kind of thing?
French: Si je comprends bien, d'un point de vue environnemental, la position du gouvernement conservateur est que l'utilisation de éthanol représente la meilleure façon d'aller de l'avant avec la réduction des émissions (Inaudible) et ce genre de choses ?
English: The Technical Committees on issues that affect the day-to-day life of people will commence by the end of July provided that, at the same time, the two leaders will also have exchanged a list of issues of substance and its contents to be studied by expert bi-communal working groups and finalized by the leaders.
French: Les comités techniques chargés d'étudier les questions qui intéressent la vie quotidienne commenceront leurs travaux à la fin de juillet, après que les deux dirigeants aient échangé une liste de questions de fond, qui sera étudiée par des groupes d'experts bicommunaux et mise au point par les dirigeants.
English: Marc Lebreton, OTC Conseil' CEO, first introduced the discussion by drawing up the key points and objectives of risk management applied to information system.
French: Agnès Poyard Bitran, Directeur Marketing Produits a détaillé l’offre Sécurité et risque SI.
English: In March 2005, the United Nations, including its funds, programmes and specialized agencies, signed an agreement with PricewaterhouseCoopers accepting a pro bono offer of 8,000 hours of professional services.
French: En mars 2005, l'Organisation des Nations Unies, y compris ses fonds, programmes et les institutions spécialisées, ont signé avec PricewaterhouseCoopers un accord portant sur l'utilisation de 8 000 heures de services spécialisés, fournis à titre gracieux.
English: ◦ increase the maximum amount of the refundable medical expense supplement to $750 from $571 for 2005;
French: ◦ portent de 571 $ à 750 $ pour 2005 le montant maximum du supplément remboursable pour frais médicaux;
English: The Assembly has commented on many development issues, including the programming of the 10th European Development Fund (EDF) for 2008-2013.
French: Elle a pris position sur de nombreux aspects du développement, y compris la programmation du 10ème Fonds européen de développement (FED) pour la période 2008-2013.
English: However, this year's thematic debate had once again revealed that not all minorities were disadvantaged; in fact, some were in a more favourable social and economic position than other groups.
French: En tout cas, le débat thématique de cette année avait révélé une fois de plus que toutes les minorités n'étaient pas défavorisées, qu'en fait, sur le plan social et économique, certaines jouissaient d'une situation plus favorable que d'autres groupes.
English: Although unlikely, analysis of air samples will determine if these present a significant health hazard.
French: Bien que ce soit improbable, l'analyse des échantillons d'air déterminera si ces polluants constituent un risque sanitaire majeur.
English: A French version of the site was opened around mid-September 2002, but the vacancy announcements for all posts in the General Services and related categories, including posts requiring a mother tongue other than English (French, Russian or Spanish), were still (and will continue to be) in English alone.
French: Une version française du site a été lancée vers mi-septembre 2002 mais les avis de vacances affichés étaient (et resteront) exclusivement en anglais pour tous les postes de la catégorie des services généraux et catégories apparentées, cela y compris pour des postes exigeant comme langue maternelle une langue autre que l'anglais (français, russe ou espagnol).
English: Status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: État de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 1990/30 of 24 May 1990, in which the Council decided to establish the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, and requested the Secretary-General to adopt the necessary measures and to provide the financial resources required, so that that Meeting might be convened,
French: Rappelant en outre la résolution 1990/30 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1990, dans laquelle le Conseil a décidé d'instituer la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, et prié le Secrétaire général d'adopter les mesures nécessaires et de fournir les ressources financières requises pour que cette Réunion puisse être convoquée,
English: We are also encouraged by the comprehensive vision for Sierra Leone's future contained in President Koroma's Agenda for Change poverty-reduction strategy.
French: Nous sommes également encouragés par la vision générale de l'avenir de la Sierra Leone qui figure dans le Programme pour le changement du Président Koroma et sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: 7 General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: Résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: People living with long-term illnesses surely deserve the best efforts of the research community.
French: Une telle mobilisation du milieu des chercheurs est certes justifiée, car il y va de l’intérêt des personnes qui vivent avec des maladies chroniques.
English: The Regulations under this provision are prescribed in Rules 16
French: Les règles dont il est question dans cette disposition sont les règles 16 à
English: Specifically: (a) the High Commissioner or her Deputy should organize regular meetings with the Governments concerned in order to promote follow-up to specific recommendations; (b) recommendations by special procedures should be raised by the High Commissioner or her Deputy in the course of official country visits; and (c) OHCHR could organize workshops to follow up on recommendations by special procedures and identify obstacles thereto.
French: En particulier, a) la Haut-Commissaire ou son adjoint devrait organiser des réunions régulières avec les États concernés en vue d'assurer un meilleur suivi des recommandations; b) la Haut-Commissaire ou son adjoint devrait évoquer les recommandations formulées par les procédures spéciales lors de leurs visites officielles dans les pays; et c) le HCDH pourrait organiser des ateliers sur le suivi de la mise en œuvre des recommandations établies par les procédures spéciales et les obstacles rencontrés.
English: In 2002, capelin larvae were observed in 17% of the cod stomachs and predation was observed at 19 of 50 stations.
French: En 2002, des larves de capelans se retrouvaient dans 17 % des estomacs de morues et la prédation existait à 19 de 50 stations.