ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and notes the following with respect to the Online Index of Objects Launched into Outer Space.
French: La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur d'appeler son attention sur ce qui suit concernant l'Index en ligne des objets lancés dans l'espace.
English: Within these pages, you will find out about what my Department has been doing to meet these challenges and work towards five key strategic outcomes: " understanding of the oceans and aquatic resources; " protection of the marine and freshwater environment; " management and protection of fisheries resources; " maritime safety; and " maritime commerce and ocean development.
French: Dans les pages qui suivent, vous découvrirez comment mon ministère s’y est pris pour relever ces défis et cheminer vers cinq grands résultats stratégiques : " la compréhension des océans et des ressources aquatiques " la protection des milieux marin et dulçaquicole " la gestion et la protection des ressources halieutiques " la sécurité maritime " le commerce maritime et la mise en valeur des océans RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT PAGE. -1-
English: The Committee congratulates the State party on the imminent establishment of the steering committee responsible for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il félicite l'État partie de la création imminente du Comité de pilotage chargé de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4275th meeting, held on 9 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/45).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4275e séance, tenue le 9 février 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/45).
English: Pursuant to Amendments 12, 29 and 51 the report represents an attack on the freedoms of religious educational institutions.
French: Ses amendements 12, 29 et 51 attaquent les libertés des établissements d'éducation religieux.
English: In 2001 and 2002, MSC-W received a contribution in kind from the United Kingdom.
French: En 2001 et en 2002, il a reçu une contribution en nature du Royaume-Uni.
English: What do you get the blood elf who has everything?
French: Qu'offririez-vous à une elfe de sang qui possède déjà tout ?
English: Calls on Member States to provide contributions to the Trust Fund, established pursuant to resolution 1177 (1998) and referred to in Article 4 (17) of the Comprehensive Peace Agreement signed by Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000, in order to support the demarcation process;
French: Lance un appel aux États Membres pour qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 1177 (1998) et visé au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen le 12 décembre 2000, en vue d'appuyer l'opération de démarcation;
English: The measures proposed in the draft resolution are the result of discussions carried out over 10 years in the General Assembly.
French: Les mesures proposées dans ce projet de résolution sont le résultat des discussions menées depuis une dizaine d'années au sein de l'Assemblée générale.
English: The expert was pleased to learn about the continued United Nations efforts towards the lifting of the ban on Somali livestock.
French: L'expert s'est félicité des efforts que l'ONU avait continué à déployer pour obtenir la levée de l'interdiction frappant le bétail somalien.
English: Every public official found guilty of such an offence shall be liable to a term of imprisonment, dismissal from office and the restitution of wages owed.” Under article 375, “It is a criminal offence to use force, violence, threats, intimidation or unlawful means to obstruct or attempt to obstruct any of the following rights:
French: Tout agent de l'État convaincu d'avoir commis une telle infraction encourt une peine de prison à perpétuité ou à temps, assortie de travaux forcés, ainsi que le licenciement et est tenu de verser aux victimes la rémunération qui leur est due.».  − Aux termes de l'article 375, «Est qualifié d'infraction pénale tout recours à la force, à la violence, à la menace, à l'intimidation ou à d'autres moyens illicites pour porter ou tenter de porter atteinte à l'un quelconque des droits suivants:
English: It is this overall approach that gives meaning to the upgrading of the EU's relations with Israel, and it is this political dialogue that will make it possible, in our view, to ensure that the principles that various of you raised are better respected and defended and that the EU has a part to play in finding a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: C'est cette approche globale qui donne son sens au rehaussement de la relation de l'Union avec Israël et c'est ce dialogue politique qui permettra, nous le pensons, de faire en sorte que les principes que vous avez évoqués les uns et les autres soient mieux respectés et défendus, et que l'Union ait sa place dans le cadre d'un règlement global du conflit israélo-palestinien.
English: Justification It should be possible for information already gathered on substances in accordance with other Community provisions to be used without further alteration/reformulation.
French: Justification Les informations déjà recueillies sur ces substances en application des autres dispositions communautaires doivent pouvoir être utilisées sans modifications/reformulation ultérieure.
English: How should peak viewing hours be defined, and should this definition be applied to all broadcasters? 10.
French: Comment devrait-on définir les heures de grande écoute et devrait-on en appliquer la définition à tous les télédiffuseurs? 10.
English: How can we modernise this European social model?
French: Comment moderniser ce modèle social européen?
English: To work in partnership with the Government and non-government organizations to implement sustainable practices within the Authority.
French: Travailler en partenariat avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en vue d’instaurer des pratiques viables au sein de l’Administration.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/31).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/31).
English: NCIMB prepares frozen batches of naked plasmids and dried batches of seeds direct from material supplied by the depositor.
French: Les NCIMB préparent, directement à partir du matériel remis par le déposant, des lots congelés de plasmides simples et des lots lyophilisés de semences.
English: In response to wider market developments since the FSAP was launched, five further measures have also been prepared, including the Communication on Clearing and Settlement.
French: En premier lieu, lors du prochain Conseil européen de printemps, les États membres devraient réaffirmer leur engagement politique envers le Pacte de stabilité et de croissance dans une « Résolution pour le renforcement de la coordination des politiques budgétaires ». Ensuite, en vue d’améliorer la qualité et la disponibilité des statistiques de finances publiques, le Conseil Ecofin devrait adopter un « Code de bonnes pratiques sur la transmission des données budgétaires ».
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141, para.
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale, par.
English: What have the impacts of nanotechnology been to date?
French: Quels ont été les impacts de la nanotechnologie jusqu'ici?
English: Resource requirements (before recosting): this subprogramme is funded solely from extrabudgetary resources
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : ce sous-programme est uniquement financé par des fonds extrabudgétaires
English: Nor will the Courts allow the Owner to correct or change a Bidder's bid after closing ... unless these possibilities were disclosed to the Bidders before the competition started.
French: Les tribunaux ne permettront pas non plus Ã un propriÃ©taire de modifier substantiellement un contrat par rapport Ã ce qui Ã©tait prÃ©vu dans l'appel initial, ni de corriger ou de modifier l'offre d'un soumissionnaire aprÃ¨s la clÃ´ture ...
English: - Due to the wide divergence of views expressed in the discussions on that matter, the Working Group might wish to consider whether the article should appear as a footnote along the lines adopted, for example, in article X as appended to article 4 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: - compte tenu des importantes divergences de vues sur la question, l'article devrait peut-être prendre la forme d'une note de bas de page comme dans le cas, par exemple, de l'article X qui accompagne l'article 4 de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: • Nutritious foods that contain fat do not need to be restricted.
French: • Il ne faut pas les priver d'aliments nutritifs à cause de la quantité de lipides qu'ils contiennent.
English: Postsecondary education and career choices also have a great influence on some students' decision to transfer to an English-language school.
French: Plus tard, c'est le choix des études postsecondaires ou le choix de carrière qui influe le plus sur la décision de passer à l'école de langue anglaise.
English: Programming that is up to the task requires a certain degree of organizational will on the part of the Conseil général and the Communauté des communes.
French: Une « programmation à la hauteur » demande une certaine volonté organisationnelle tant de la part du Conseil général que de la Communauté des communes.
English: corrected by an assistive device, such as a hearing aid, then an individual is not considered to have a disability (see Definitions).
French: Toutefois, si la déficience peut être entièrement corrigée à laide dun appareil ou dun accessoire, par exemple une prothèse auditive, la personne nest pas considérée comme souffrant dune incapacité (voir encadré «Définitions»).
English: Other monumental buildings in the city are: the University, the Colegio de Fonseca (Pharmacy School), the Monastery of San Martin de Pinario (Conciliar Seminary), the Church of Santa María Salomé, the Convents of Santo Domingo, Santa Susana and San Lorenzo and the Collegiate Church of the Sar, noteworthy example of the Galician Romanesque.
French: Les autres édifices monumentaux de la ville sont les suivants: l´ Université, le Collège de Fonseca (Faculté de Pharmacie), le Monastère de San Martín de Pinario (Séminaire Conciliaire), l´Église de Santa María Salomé, le Couvent de Santo Domingo, Santa Susana et San Lorenzo et la Collégiale de Sar, exemple remarquable du roman galicien.
English: DATE AND PLACE OF THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (continued) (IDB.28/11; IDB.28/CRP.8; IDB.28/L.7)
French: DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE (suite) (IDB.28/11; IDB.28/CRP.8; IDB.28/L.7)
English: This unexpected demand has meant that one element of the Contributions Program design has not been feasible to implement.
French: Cette demande inattendue a été telle qu'il n'a pas été possible de concrétiser l'un des éléments de la conception du Programme de contributions.
English: This was made possible by the Relief and Social Services Department's five-year plan which required the elimination (by the end of 1999) of all women's programme supervisor and sewing instructor posts.
French: La création de ces postes a été rendue possible par le plan quinquennal du Département des secours et des services sociaux qui prévoyait la suppression, d'ici la fin de 1999, de tous les postes de superviseur et d'instructeur en couture.
English: Assistance is based on age, family status, income, and employment criteria; — payments to provinces and territories under two main programs: – fiscal arrangements are unconditional fiscal transfer payments to lower income provinces including subsidies under the Constitution Acts; and, – Canada Health and Social Transfers is the major means for providing the federal share of social programs administered by the provinces; — other transfer payments, including various subsidies paid through federal programs to stabilize market prices for commodities, for the development of new technologies, for the conduct of research, for the establishment of new jobs through support for training, for the promotion of educational and cultural activities, expenses of other consolidated entities, and other miscellaneous payments.
French: Cette aide est fondée sur des critères tels que l’âge, la situation familiale, le revenu et l’emploi; — les paiements aux provinces et territoires en vertu de deux programmes principaux : – les accords fiscaux représentent les paiements de transfert inconditionnels aux provinces à faible revenu y compris les subventions en vertu des Lois constitutionnelles; et, – les Transferts canadiens en matière de santé et de services sociaux sont le moyen principal de fournir la quote-part fédérale des programmes sociaux administrés par les provinces; — les autres paiements de transfert, y compris les diverses subventions versées dans le cadre de programmes fédéraux afin d’aider à stabiliser les cours du marché des marchandises, à mettre au point de nouvelles technologies, à effectuer de la recherche, à créer des emplois au moyen de programmes de formation, à promouvoir des activités éducatives et culturelles, les charges des autres entités consolidées ainsi que d’autres paiements divers.
English: Web resources for human geography, physical geography, planning, geoscience and environmental science can be found at Geosource .
French: Des ressources pour la géographie humaine, la géographie physique, la planification, le geoscience et la science environnementale peuvent être trouvées à Geosource .
English: Effective planning is an iterative process requiring constant and continuous refinement as time moves forward.
French: Le plan intégré est à multiples facettes et s’étend à un réseau complexe d’activités interreliées.
English: With respect to the allegation regarding improper assessment of personal suitability, the evidence has established that the Selection Board, faced with the results of the reference check concerning the appellant’s personal suitability, decided to perform a second reference check, but this time by the two other Board members.
French: En ce qui concerne l’allégation de mauvaise évaluation des qualités, la preuve a démontré que le comité de sélection devant les résultats obtenus suite à la prise de références sur les qualités personnelles de l’appelant, a décidé de procéder à une deuxième prise de références mais cette fois par les deux autres membres du comité.
English: Physical activity counselors offer thorough individual assessments and tailored intensive interventions to optimize sustainable changes.
French: Les conseillers en activité physique offrent une évaluation individuelle approfondie et des intervenions intensives sur mesure pour favoriser au maximum des changements durables.
English: The Committee agreed that the twice yearly face-to-face meetings are sufficient for the number of applications to be reviewed, as well as to discuss other matter related to policy.
French: Le comité convient que les réunions en personne deux fois par année suffisent compte tenu du nombre de demandes à évaluer et pour discuter d'autres questions portant sur les politiques.
English: In many countries, trade classifications have been based upon the Standard International Trade Classification, and production classifications on national industrial classifications.
French: Dans de nombreux pays, les classifications du commerce ont été basées sur la Classification type pour le commerce international et les classifications de production sur des classifications industrielles nationales.
English: Visit www.logistikunicorp.com to shop online.
French: Consultez le site www.logistikunicorp.com pour acheter des vêtements en ligne.
English: Hearing T-179/06 Commission v Burie Onderzoek en advies Research, information, education, statistics
French: Plaidoirie T-179/06 Commission / Burie Onderzoek en advies Recherche, informations, éducation, statistiques
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe ;
English: (2) Offences that are prosecutable only by private action or with State authorization.”
French: 2) Celles pour lesquelles la mise en mouvement de l'action publique est subordonnée à la demande d'une partie ou à l'autorisation de l'État. »
English: We are confident that these new principles will be implemented intensively starting from 22 April 2005, when the Republic of Moldova assumes the chairmanship of GUUAM.
French: Nous ne doutons pas que ces nouveaux principes seront pleinement appliqués à compter du 22 avril 2005, date à laquelle la République de Moldova prendra la présidence du GOUAM.
English: These cases encompassed a wide range of drugs, including narcotics, stimulants, sedatives, corticosteroids and antibiotics.
French: On a également relevé un nombre important de cas au Canada et à l’étranger de produits à base de plantes médicinales contenant des adultérants pharmaceutiques.
English: Decisions and recom­mendations affect the timeliness and quality of regional staffing services.
French: La délégation des pouvoirs de dotation est limitée aux niveaux subalternes et intermédiaires.
English: The secretariat has discovered a series of typing errors in the Russian text of Annex 8 on page 166, “Definition of cardinal quadrants and marks”, which should be corrected.
French: Le secrétariat a trouvé plusieurs fautes de frappe dans le texte russe de l'annexe 8 (p. 166 de ce texte, «Description des marques cardinales»).
English: It may be noted that this participation was founded on a wide-ranging campaign, both by the Government and by civil society organizations, to provide information to women.
French: D'autre part, la participation élevée des femmes, qui ont constitué près de 50 % de l'électorat lors du référendum de 2004 sur la problématique du gaz, témoigne que leur influence sur les destinées du pays a progressé de façon importante même si cette participation découle d'une vaste campagne menée tant par l'État que par des organisations de la société civile pour informer ces femmes.
English: Honourable senators, may I begin by saying that Senator Pearson is one of our colleagues who has given lustre to the Senate by becoming one of us.
French: Elle fut d’ailleurs l’une des neuf canadiennes sur les ´ ´ 1 000 femmes dont la candidature a ete retenue pour le prix Nobel de 2005.
English: The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Le fait que les membres de la délégation soient directement associés à l'application de la Convention a permis au Comité d'évaluer plus précisément la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: 84.53 Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines.
French: 84.53 Machines et appareils pour la préparation, le tannage ou le travail des cuirs ou peaux ou pour la fabrication ou la réparation des chaussures ou autres ouvrages en cuir ou en peau, autres que les machines à coudre.
English: David Scheifele, M.D. is Chair of the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE) and a member of the Conference Organizing Committee.
French: Le Dr David Scheifele est président de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE) et membre du comité organisateur de la conférence.
English: Fourthly, the national law of a number of States prohibits the expulsion of nationals (footnotes omitted).
French: Quatrièmement, le droit interne d'un certain nombre d'États interdit l'expulsion de nationaux. » (notes omises)
English: While an agricultural census is the gold standard for agricultural statistics, more and more countries are having difficulties because of the large peak in funding and workload required on an infrequent basis.
French: Si un recensement agricole est la norme d'or en matière de statistiques agricoles, de plus en plus de pays rencontrent des difficultés en raison des financements et de la charge de travail considérables imposés ponctuellement.
English: • Independent Power Producers (IPP) and Cogeneration – similar situations to Totalization 5.6.3.
French: • PEI et la cogénération – Situation similaire à la totalisation.
English: Among the goods denied entry into the Gaza Strip were supplies and materials for classroom use — pencils, stationery and paper and ink to produce textbooks.
French: Parmi les biens visés par le blocus figuraient les fournitures scolaires : crayons, articles de papeterie et papier et encre nécessaires à l'impression des manuels scolaires.
English: The activities presented for this chapter show students the complexities of a federal system of government through an examination of federal and provincial income and spending practices.
French: En examinant les pratiques fédérales et provinciales relatives aux recettes et aux dépenses, les activités de la présente section visent à montrer à l’élève les complexités d’un régime fédéral de gouvernement.
English: Also, reduce the amount of salt, sugar and unhealthy fat in their diets.
French: Réduisez aussi la quantité de sel, de sucre et de graisse malsaine de votre alimentation.
English: Addressing the Aboriginal "Disconnect" In fundamental terms, there is a "disconnect" between Aboriginal peoples and the rest of Canadian society, particularly when it comes to sharing many of the benefits of Canada’s health care system.
French: Cela est dû à cinq raisons sous-jacentes :
English: The holder shall submit simultaneously to all relevant authorities an application containing the elements listed in Annex IV.
French: Le titulaire soumet simultanément à l’ensemble des autorités compétentes une demande contenant les éléments visés à l’annexe IV.
English: Le gars n'en peut plus de la voir dans cette position et sans même prendre le temps de boire un verre, il lui saute dessus pour fourrer ses doigts dans son vagin puis la coquine se baisse pour s'occuper de sa bite qui commençait à être déjà bien raide.
French: Le gars n'en peut plus de la voir dans cette position et sans même prendre le temps de boire un verre, il lui saute dessus pour fourrer ses doigts dans son vagin puis la coquine se baisse pour s'occuper de sa bite géante qui commençait à être déjà bien raide.
English: A greenhouse study demonstrated that enhanced emergence occurred with the coryneform-like strain 44-9 on Vitavax RS treated canola seed grown under conditions favoring disease due to Rhizoctonia solani.
French: Une étude en serre a montré que l'émergence de plantules de canola était favorisée par la souche 44-9 de type corynéforme, lorsque les graines qui croissaient dans des conditions favorisant la maladie causée par le Rhizoctonia solani étaient traitées au Vitavax RS.