ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can information obtained by torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment be admitted into evidence in legal proceedings?
French: Les informations obtenues par le recours à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont-elles admises en tant qu'éléments de preuve dans une procédure judiciaire?
English: The delegation of Uruguay notes that the report of the Secretary-General (S/2008/258) updates and summarizes the information related to small arms in all their aspects and once again alerts the entire international community to the harmful effects of illicit small arms on security, human rights and the social and economic development of States.
French: La délégation uruguayenne considère que le rapport du Secrétaire général (S/2008/258) actualise et résume toutes les informations liées aux armes légères sous tous leurs aspects et alerte une fois de plus la communauté internationale des conséquences néfastes que peuvent entraîner les armes légères et de petit calibre pour la sécurité, les droits de l'homme et le développement socioéconomique des États.
English: It was agreed that since this document was not created for the Canadian user it could not be endorsed as is and would need to include additional recommendations suggested by the sub-group.
French: Étant donné que le document n'a pas été élaboré à l'intention des utilisateurs canadiens, il est convenu qu'il ne peut être approuvé sans modification et devrait inclure les recommandations additionnelles formulées par le sous-groupe de travail.
English: Support the Inter-American Drug Abuse Control Commission’s (CICAD) evaluation of national and international drug strategies of members of the Organization of American States.
French: Aider la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) à évaluer les stratégies nationales et internationales de lutte antidrogue des membres de l’Organisation des États américains.
English: A downtown of the past and present, a western structure feeling solemn and beauty, a church existing over a century.
French: Un centre ville alliant passé et présent, une structure occidentale à la beauté solennelle, une église existant depuis plus d'un siècle.
English: Foreign exchanges provide a means of continuing to work or study but simply doing so in a foreign country.
French: On ne change ni de profession ni de formation, simplement on les poursuit à l’étranger.
English: LIST OF CONTACTS Your emergency response plan should include a list of all people and agencies that should be contacted in case of any emergency.
French: LA LISTE DES PERSONNES À CONTACTER Votre plan d'intervention d'urgence doit inclure une liste complète des personnes et des organismes à contacter en cas d'urgence.
English: We are, however, hopeful that several options can be considered by all interested delegations.
French: La Norvège espère cependant que plusieurs options pourront être examinées par toutes les délégations intéressées.
English: 2.0 METHODOLOGY A team of departmental internal auditors and evaluators conducted an analysis of all 35 departmental Outcome Project Groupings (OPGs) based on the following documentation:
French: 2.0 MÉTHODOLOGIE Une équipe de vérificateurs et d’évaluateurs internes du Ministère a analysé les 35 regroupements de projets axés sur les résultats (RPAR) en se fondant sur la documentation suivante :
English: • utilizing the tax system to support participation and sponsorship of sport; and
French: • utiliser le régime fiscal pour soutenir la participation au sport et la commandite du sport;
English: They are no less desirable or decisive because of this.
French: Ils n'en sont pas moins souhaitables ou cruciaux.
English: The decision was quickly arrived at to clean the Augean stables of the civil service by strengthening the CSC, the only agency existing at the time with the capabilities to perform the mission.
French: On en arriva promptement à la décision de nettoyer les écuries d'Augias de la Fonction publique en renforçant la C.S.C., seul organisme qualifié à l'époque pour accomplir cette mission.
English: The Committee discussed a number of ways in which this goal could be accomplished.
French: Le Comité a examiné un certain nombre de modalités pouvant permettre d'atteindre cet objectif.
English: Therefore, the provisions in the Recall and Initiative Act regarding opinion surveys are not enforced.
French: Ainsi, les dispositions de la Recall and Initiative Act sur les sondages d’opinion ne sont pas mises en application.
English: It is to be noted that the Commission's resolution 2004/73 also reiterated
French: Il convient de noter que, dans sa résolution 2004/73, la Commission
English: The Court partially annulled a judgment of the Court of First Instance by upholding a plea put forward in the context of an appeal, according to which the duration of the Court proceedings had been excessive.
French: La Cour a partiellement censuré un arrêt du Tribunal en faisant droit à un moyen avancé dans le cadre d'un pourvoi, selon lequel la durée de la procédure juridictionnelle avait été excessive.
English: National Fire Codes (Vol.
French: 15-1975) National Fire Prevention Association 470 Atlantic Avenue Boston, Mass.
English: The San Marino competent authorities shall stamp the Copy No 5 of the T2-SM or, as appropriate, a copy of the T2L-SM document and return it to the office of departure in Italy (i.e. one of the designated Community customs offices as listed in footnote 21).
French: Les autorités compétentes de Saint-Marin visent l'exemplaire n° 5 du T2-SM ou l'exemplaire du T2LSM, selon le cas, et renvoient le document au bureau de départ en Italie (un des bureaux de douane communautaires habilités énumérés dans la note 21). de marchandises des bureaux communautaires habilités vers la République de
English: (c) Best interests of the child as a primary consideration in the search for short and long-term solutions (art.
French: c) Intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération primordiale dans la recherche de solutions à court et à long terme (art. 3)
English: The impact of the GATS in relation to individual services suppliers is limited by the GATS Annex on the Movement of Natural Persons which provides that the GATS does not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
French: L’incidence de l’AGCS sur les fournisseurs de services individuels est limitée par l’Annexe de l’AGCS sur le mouvement des personnes naturelles, qui stipule que l’AGCS ne s’applique pas aux mesures visant les personnes naturelles qui cherchent à accéder au marché de l’emploi d’un Membre, ni aux mesures axées sur la citoyenneté, la résidence ou l’emploi sur une base permanente.
English: In its relations with others, UNICEF will choose and promote the form of cooperation that is most appropriate to the goals pursued, either a formal partnership or a collaborative relationship.
French: Dans ses relations avec d'autres, l'UNICEF choisira et encouragera telle forme de coopération qu'il estimera la plus adaptée aux objectifs poursuivis, soit un partenariat formel soit une relation de collaboration.
English: The CMAC conducted oral hearings in respect of 3 of the 12 appeals.
French: La CACM a procédé à des audiences orales dans 3 de ces affaires.
English: But there were also people who may be less well-known today, but who nonetheless made a vital contribution to their communities and regions, and in so doing helped make Canada a better place for all.
French: Mais, il y a eu également des personnes qui, peut-être moins bien connues aujourd’hui, ont néanmoins rendu des services inestimables au sein de leur communauté et de leur région. Et ce faisant, elles ont fait du Canada un endroit meilleur pour tous.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.42.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.42.
English: The applicable arbitration rules, as well as similar practice in most other international bodies, support the discretion of Chapter Eleven tribunals to accept and consider amicus briefs.(13) There are limits to that discretion, however.
French: Les rÃ¨gles d'arbitrage applicables, ainsi qu'une pratique similaire dans la plupart des autres organismes internationaux, viennent Ã©tayer le pouvoir discrÃ©tionnaire des tribunaux constituÃ©s en vertu du chapitre 11 d'accepter et d'examiner des mÃ©moires d'amicus curiae(13).
English: Zurich: Orell Füssli.
French: SEILER, Thomas Bernhard, Zur Entwicklung des Verstehens – oder wie lernen Kinder und Jugendliche verstehen?, in Reusser / Reusser-Weyeneth (éds.), p.
English: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel Granger _________________________ Michel Granger Acting Secretary Special Import Measures Act - Whether to continue, with or without amendment, or rescind the finding of the Anti-dumping Tribunal and the review finding of the Canadian Import Tribunal relating to the above-mentioned goods.
French: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu de proroger, avec ou sans modification, ou d'annuler les conclusions du Tribunal antidumping et les conclusions de réexamen du Tribunal canadien des importations au sujet des marchandises susmentionnées.
English: In drafting this Order, we have drawn upon the practices of a number of like-minded countries, and this assessment reflects their experience with the application of an end-use control and would bring our controls in line with that of our partners in international non-proliferation regimes, thereby achieving our common goal of preventing the proliferation of WMD.
French: Les rédacteurs du présent décret se sont inspirés des pratiques de quelques pays d'optique commune et la présente étude tient compte de leur expérience de l'application des contrôles d'utilisation finale. Nos contrôles seraient ainsi alignés sur ceux de nos partenaires au sein des régimes de non-prolifération internationaux, nous permettant de réaliser notre objectif commun de prévention de la prolifération des ADM.
English: Signing such a contract is also a requirement to obtain the specific sport federation’s licence to compete.
French: La signature de ce contrat est également une condition nécessaire pour obtenir la licence spécifique de la fédération sportive afin de participer aux compétitions.
English: It is reassuring to note that this operation did not take into account the political affiliation of the families concerned.
French: Il est réconfortant de noter que cette opération n'a pas tenu compte de l'appartenance politique des familles concernées.
English: The announcement coincided with one by the Bill & Melinda Gates Foundation that it is awarding an additional $255 million challenge grant to Rotary, which Rotary will match with $100 million raised by its members over the next three years.
French: Cette annonce eut lieu en même temps que celle de la Fondation Gates concernant la subvention Défi supplémentaire de 255 millions USD qu’elle accorde au Rotary. Les Rotariens devront en retour collecter la somme de 100 millions USD sur les trois prochaines années.
English: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change Download this publication in PDF format
French: Éclaircir l’essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement Télécharger cette publication en format PDF
English: When expressing solidarity between Member States in this area the following should be borne in mind:
French: • le fait qu'il existe pour chaque État membre une charge de travail élémentaire minimale concernant le contrôle et la surveillance des frontières extérieures et la politique commune des visas, sur la base d'une série d'éléments constants, à savoir la longueur des frontières terrestres extérieures, la longueur des frontières maritimes, le nombre de points de passage frontaliers autorisés (terrestres, aériens, maritimes) et le nombre de bureaux consulaires;
English: Ministers noted the Dialogue's recommendations that many factors, including cost implications and the value of a transparent, science-based approach to agricultural biotechnology, were relevant to a discussion on the implementation of international treaty obligations, including the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Les ministres ont pris note des recommandations du Dialogue à l'effet que de nombreux facteurs, y compris les questions de coûts et la valeur d'une approche transparente et scientifique à la biotechnologie agricole, avaient leur place dans les discussions au sujet de la mise en œuvre des obligations de traité international, y compris le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologies.
English: The following is an outline of the work programme of the University for 2005:
French: Aperçu du programme de travail de l'Université pour 2005:
English: We would request the Council and the Commission to cause an anti-terrorist clause with similar content to be included in all future agreements, as decided at the Seville European Council.
French: Nous invitons d'ailleurs le Conseil et la Commission à introduire des clauses antiterroristes d'un contenu similaire dans tous les futurs accords souscrits par l'UE avec des pays tiers, comme convenu lors du Conseil européen de Séville.
English: In the meantime, measures need to be taken to pave the way for successful, free and fair elections to be held in October.
French: Dans l'intervalle, il faut prendre des mesures pour assurer le succès d'élections libres et honnêtes en octobre.
English: A mid-term review to be convened by the CEP to assess progress of the implementation of the outcomes of the EfE Conferences and provide renewed impetus to the process.
French: Le Comité des politiques de l'environnement devrait organiser un examen à mi-parcours pour évaluer jusqu'à quel point les textes issus des conférences «Un environnement pour l'Europe» ont été appliqués et pour donner au processus un nouvel élan.
English: The representative of the Russian Federation introduced several amendments to the draft resolution (E/CN.7/2003/L.24).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a proposé plusieurs amendements au projet de résolution (E/CN.7/2003/L.24).
English: Expresses its deep appreciation to all members of the Working Group on Indigenous Populations for the important and constructive work accomplished during its twenty-second session and for the new working methods introduced with the purpose of facilitating a more interactive dialogue during its annual sessions;
French: Exprime sa profonde satisfaction à tous les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de la vingt-deuxième session et pour les nouvelles méthodes de travail introduites dans le souci de faciliter un dialogue plus interactif durant ses sessions annuelles;
English: Tissues were transmurally stimulated with 300 pulses at 2 Hz over a range of voltages, from 10 to 60 V. It was determined that the output of transmitter increased with increasing voltage but that the effects of supposed presynaptic antagonism by yohimbine and presynaptic agonism by added noradrenaline did not fulfill the requirements of presynaptic theory governing negative feedback.
French: On a effectué une stimulation transmurale des tissus avec 300 impulsions à 2 Hz sur une gamme de tensions de 10 à 60 V. On a déterminé que la libération du transmetteur augmentait avec l'augmentation de la tension; toutefois, les effets prétendus d'antagonisme présynaptique par la yohimbine et d'agonisme présynaptique par l'addition de noradrénaline ne remplirent pas les exigences d'une théorie présynaptique régissant la rétroaction négative.
English: He expressed appreciation for the Department's assistance to the African Union Mission in the Sudan.
French: L'orateur remercie le Département de son aide à la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: I am happy to extend Question Time on some other occasion.
French: Je serai heureux de poursuivre l'heure des questions à une autre occasion.
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Montmorency Ford online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Montmorency Ford en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: Accounting regulations in sample countries 23
French: Modèle de plan comptable 23  Modèle de rapport de gestion pour PME (compte de résultat) 24
English: This has now changed considerably with enormous collections of patent documents being made available on the Internet, for example through the EPO’s esp@cenet system.
French: Cette situation a considérablement évolué avec la mise à disposition d’énormes collections de documents de brevet sur l’Internet, par exemple grâce au système esp@cenet de l’OEB.
English: • User manuals and guidelines:
French: • Manuels d'utilisation et lignes directrices :
English: It also underlined the importance of country-led partnerships, with United Nations agencies as key players, reinforcing national efforts to build capacity, including economic systems based on justice, equity, democracy, participation, transparency and inclusion.
French: Elle a aussi souligné l'importance des partenariats ayant comme chefs de file des pays et dans lesquels les institutions des Nations Unies jouent un rôle essentiel et du renforcement des efforts des pays visant à accroître leurs capacités, y compris par la mise en place de systèmes économiques fondés sur la justice, l'équité, la démocratie, la participation, la transparence et la non-exclusion.
English: The Commission is of the opinion that both increases are sufficient to defray all costs incurred by Nantes to purchase and install a digital switch.
French: Le Conseil considère que ces deux augmentations suffisent à défrayer l'ensemble des coûts de Nantes pour acheter et installer un commutateur numérique.
English: Having set up networks with other government ministries, and in collaboration with the rightholders, the Ethiopian Intellectual Property Office had managed to take administrative and legal measures to fight counterfeiting and other IP rights infringements.
French: Ayant créé des réseaux avec d’autres ministères et en collaboration avec les titulaires de droits, l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle est parvenu à prendre des mesures administratives et juridiques pour lutter contre la contrefaçon et d’autres atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: In addition to creating income for the Kitsumkalum First Nation, the Tempo Gas Bar provides employment and training for community members.
French: Outre qu'il ajoute aux revenus de la Première Nation Kitsumkalum, le poste d'essence Tempo offre emplois et formation à des membres de la collectivité.
English: The party may opt to use mediation as a vehicle to resolve the grievance.
French: Le plaignant peut cependant recourir à la médiation pour tenter de résoudre son grief.
English: We have always worked to allow the European Union to speak with a single, more influential, voice.
French: Nous avons toujours œuvré pour que l'Union européenne s'exprime d'une seule et puissante voix.
English: Tuesday, 21 September 2004
French: Mardi 21 septembre 2004
English: The Working Party adopted the text as a new UNECE Standard for Chicken Meat - Carcases and Parts.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte comme norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet.
English: Manitoba, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador) indicate that Aboriginal persons were over-represented among new HIV diagnoses, i.e. 19.2% in 1998, averaging 24.0% in 1999-2001, and peaking at 26.5% in the first six months of 2002. • Table 3 shows the distribution of gender, age, and exposure category among positive HIV test reports from 1998-June 2002 for Aboriginal and non-Aboriginal persons.
French: Sexe, âge et catégories d'exposition des cas déclarés de sida dans les groupes autochtones du Canada, en date du 30 juin 2002 Premières Inuits Nations Sexe Femmes Âge (ans) 20-29 30-39 40-49 Catégorie d’exposition HRSH UDI HRSH/UDI Héterosexuels n=371 24,8% n=372 21,2% 47,6% 22,6% n=361 33,0% 39,1% 8,9% 16,1% n=18 38,9% n=18 38,9% 44,4% 11,1% n=18 33,3% 22,2% 5,6% 33,3% Métis n=35 8,6% n=35 31,4% 34,3% 28,6% n=35 40,0% 28,6% 11,4% 17,1% Orig. aut., nonspécifiée n=34 11,8% n=34 23,5% 50,0% 20,6% n=32 65,6% 15,6% 15,6% 3,1%
English: You can request equalized payments online or by phone.
French: Il est possible de s’inscrire au mode de versements égaux par Internet ou par téléphone.
English: Against this background, I would like to mention a letter from the Association of European Airlines.
French: Dans ce contexte, je voudrais citer une lettre de l'Association des compagnies aériennes européennes.
English: • The court may make a guardianship order transferring from the parent to the Minister on a permanent basis, the custody, care and control of, and all parental rights and responsibilities with respect to, the child.
French: • La cour peut rendre une ordonnance de tutelle en vertu de laquelle un parent transfère à titre permanent au ministre la garde, la charge et la direction de l’enfant et tous les droits et les responsabilités de parent à l’égard de l’enfant.
English: Go in peace; be of good courage; hold fast to that which is good, render unto no one evil for evil, strengthen the fainthearted; support the weak; love everyone; fear God; honour the Queen.
French: Allez en paix et bon courage; tenez bon et faites le bien; ne rendez jamais le mal pour le mal; rassurez ceux qui ont peur; soutenez les faibles; aimez votre prochain; craignez Dieu et respectez la Reine.
English: • You may want to add one or two more intervals for the groups to prepare arguments, so that different speakers have the opportunity to present their points of view.
French: • Vous pouvez prévoir un ou deux intervalles supplémentaires pour la préparation des arguments, de manière à ce que plusieurs porte-parole puissent présenter leurs points de vue.
English: In such a security scenario it is urgent that we promote a comprehensive focus at the global level to deal with new threats and to build a world free of fear and poverty.
French: Dans cette perspective, il est urgent de promouvoir au niveau mondial une démarche globale pour faire face aux nouvelles menaces afin de construire un monde où chacun a le droit de vivre à l'abri de la faim et de la misère.
English: How does “Reservationless” differ from other types of Conference Services?
French: Comment le service « sans réservation » diffère-t-il des autres types de services de conférence?
English: "Our goal is for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production," Mr. Vanclief said.
French: « Notre but est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production écologique, a affirmé M. Vanclief.
English: Report back from the ENVI-delegation to Italy, 22 - 24 November 2006 ENVI/6/43998 - Presentation by the Members of the Delegation Speakers:
French: Markos Kyprianou, John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Antonyia Parvanova, Adamos Adamou, Françoise Grossetête, Avril Doyle, Karin Jöns, Linda McAvan, Thomas Ulmer, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Urszula Krupa, Cristina Gutiérrez-Cortines, Georgs Andrejevs 19.
English: The reporting period and format will be determined by the DG NHPD.
French: Le DG DPSN décidera du format du rapport et fixera les délais de sa soumission.