ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conclusion was subsequently confirmed (Cass crim 24.10.1996 Landeau: “The aggravating circumstances of membership of an organized gang encompasses the element of conspiracy”).
French: Cette solution a été confirmée par la suite (Cass crim 24.10.1996 Landeau: «La circonstance aggravante de commission en bande organisée recouvre celle de l'entente»).
English: • Promoting Canadian business and economic benefits by administering trade legislation and trade agreements to meet Canada’s international obligations;
French: • Favoriser le commerce et la prospérité économique en appliquant les lois et les ententes commerciales permettant au Canada de s'acquitter de ses obligations internationales;
English: In order to contact our Estate Agency in French Rousillon about one of our properties or for any other information, please fill the form below.
French: Vous souhaitez contacter notre agence immobilière pour en savoir plus sur un bien immobilier que nous proposons à la vente ou vous souhaitez prendre contact avec nous dans le but de vendre votre bien immobilier situé sur le littoral Catalan ou dans l'arrière-pays du Roussillon ? Remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous répondrons rapidement.
English: The working group of senior legal officials will report back to ministers on the adequacy of regional legal frameworks for counter-terrorism cooperation and assistance.
French: Le groupe de travail des auxiliaires de justice fera rapport aux ministres sur l'adaptation des cadres juridiques régionaux à la coopération et à l'assistance en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure
French: Le Code pénal et le Code procédure pénale
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the responsibilities of the Secretary-General and heads of United Nations agencies, programmes and funds, as set out in paragraph 4 of the Secretary-General's report entitled “Interorganizational measures: framework for accountability for the United Nations field security management system” (A/57/365), would remain intact.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les responsabilités du Secrétaire général et des chefs de secrétariat des organismes, programmes et fonds des Nations Unies, telles que décrites au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain » (A/57/365), resteraient inchangées.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant.
French: Votre chambre est équipée d'un accès à Internet. Dans cet hôtel, vous pouvez également réserver une chambre non-fumeur (selon les disponibilités).
English: Liquid products should be stored in closed containers and should not be topped-up.
French: Il faut conserver les produits liquides dans des contenants fermés, qui ne doivent pas être remplis à pleine capacité.
English: Just a cheap way to make more money with the same game with different maps.
French: Cependant le premier opus fut prenant. Ainsi, je ne me fais pas de souci pour celui-là.
English: This was implemented to enhance operational integrity and the delivery of services, following recommendations from the Auditor General.
French: Ce changement a été mis en oeuvre pour améliorer l'intégrité opérationnelle et la prestation des services par suite des recommandations de la vérificatrice générale.
English: The report underscores the contribution of voluntarism to social and economic development in developed and developing countries alike.
French: Ce rapport souligne la contribution du volontariat au développement social et économique, tant des pays développés que des pays en développement.
English: A number of States referred to international conventions and guidelines in the area of money-laundering that they were implementing at the domestic level, as well as to monitoring mechanisms established to evaluate States' compliance with international standards through which they had been assessed or in which they were taking part as evaluators.
French: Un certain nombre d'États ont mentionné les conventions et lignes directrices internationales relatives au blanchiment d'argent qui étaient appliquées au niveau national, ainsi que les mécanismes de surveillance qui avaient été mis en place pour vérifier si les États respectaient les normes internationales, mécanismes au moyen desquels ils avaient été jugés ou auxquels ils participaient en tant qu'évaluateurs.
English: Questions one through seven were oral.
French: Les questions 1 à 7 sont des questions orales.
English: Major Landmark, Major Challenge In late 2003, the Government of South Africa introduced a national strategy for an ART rollout and follow-up care to all who could benefit from it.
French: À grande percée, grand défi À la fin de 2003, le gouvernement de l’Afrique du Sud lançait un programme stratégique national permettant de déployer le traitement antirétroviral dans tout le pays et d’en assurer le suivi.
English: Notice under the Railway Safety Act In October 2002, Transport Canada issued a notice under the Railway Safety Act regarding the location of the washrooms in the coach cars vis-a-vis the Crash Energy Management Zone (areas located at the ends of the Renaissance cars which absorb energy by crumpling or crushing during end-of-car impacts).
French: Avis en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire En octobre 2002, en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, Transports Canada a transmis à VIA un avis relatif à l'emplacement des toilettes à bord des voitures-coachs par rapport aux zones de gestion des forces dynamiques en cas de collision (situées aux extrémités des voitures Renaissance pour absorber l'énergie en se rétractant en cas d'un impact).
English: 3 (a), of the draft articles on the law of treaties, which became article 30, para.
French: 3.a) du projet d'articles sur le droit des traités - devenu l'article 30, paragraphe 3.a) de la Convention de Vienne de 1969.
English: • To collect accurate information on health and survival;
French: • recueillir des renseignements exacts sur la santé et la survie;
English: The most frequently consulted table of all is the overview summary table which is a cross-domain group of tables.
French: La table qui est la plus consultée de toutes est la table générale qui présente la répartition des groupes de tables par domaine.
English: (a) To reducing CFC consumption from 29.446 ODP tonnes in 2003 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de CFC de 29,446 tonnes ODP en 2003 à :
English: We believe that such a strategy must include a more direct approach to addressing the root causes of terrorism.
French: Nous pensons qu'une telle stratégie doit chercher de façon plus directe à traiter les causes profondes du terrorisme.
English: (Summit resolution 18/332, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/332, adoptée le 29 mars 2006)
English: It adds that the 369 immigrants on board the Marine I were in very poor hygiene (scabies) and health (dehydration and disease) when they were rescued in international waters, and that they received emergency humanitarian and medical treatment on board the ship.
French: Il ajoute que les 369 migrants à bord du Marine I se trouvaient dans un grave état d'hygiène (gale) et de santé (déshydratation et maladies) lorsqu'ils ont été secourus dans les eaux internationales, et qu'ils ont reçu d'urgence une assistance humanitaire et médicale à bord du navire.
English: d) Non-shame based support 5.
French: d) Donnez du soutien sans invoquer la honte 5.
English: They may be global and long range (e.g. climate change, long-range pollutants) or regional and local (e.g. regional land management practices around a park and road densities).
French: Il peut s'agir de facteurs globaux et à longue portée (p. ex., changement climatique, polluants transportés sur de grandes distances) ou de facteurs régionaux ou locaux (p. ex., pratiques régionales de gestion du territoire entourant un parc et densité des routes).
English: KIMRS Key Item Management Reporting System (UN)
French: Définition de la gestion axée sur les résultats 2
English: The formulation of the programme and budgets for the biennium 2006-2007 has been guided by this mandate and strategy.
French: La formulation du programme et des budgets pour l'exercice biennal 2006-2007 a été guidée par ce mandat et cette stratégie.
English: The various suspects detained by the military also include civilians who are not under military jurisdiction.
French: Au nombre des suspects ainsi détenus figurent aussi des civils qui, eux, ne relèvent pas des juridictions militaires.
English: Exchange of views without a draft report
French: Échange de vues sans projet de rapport
English: The reconnaissance party also selected a crossing site: A few hundred yards from the Rhine was the main or winter dyke, 18 or 20 feet high, with very steep sides.
French: Le détachement a aussi choisi l’endroit où s’effectuerait la traversée : « À quelques centaines de mètres du Rhin se trouvait la chaussée principale ou chaussée d’hiver, à une hauteur d’environ six mètres et aux versants abrupts.
English: European System of Central Banks (ESCB): consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States.
French: Elle est généralement exprimée par la variation annuelle en pourcentage d’un indice des prix à la consommation tel que l’IPCH.
English: Background The principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications differ from country to country.
French: Les principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques diffèrent d’ pays à l’ un autre.
English: From the ‘Amerigo Vespucci’ International Airport of Florence, reach Santa Maria Novella railway station with a bus of the ‘Volainbus’ line .
French: Depuis l’aéroport International "Amerigo Vespucci" de Florence, le service autobus de la ligne "Volainbus" permet de se rendre à la Gare de Santa Maria Novella.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) Previous page |
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) Précédente |
English: < Viewpoints < 2006 "Seeking asylum is a human right, not a crime"
French: « Demander l’asile est un droit, pas un crime »
English: • Norwegian Research and Development Network on ICT in Education (Norway) (TL
French: • Norwegian Research and Development Network on ICT in Education (Norvège) (RCE
English: "Environmental assessments routinely help protect the environment by contributing to informed decisions," said Minister Anderson.
French: «Les évaluations environnementales aident régulièrement à protéger l'environnement en contribuant à des prises de décisions éclairées,» a déclaré le ministre Anderson.
English: This will seal in the moisture, which is the best way to hydrate the skin.
French: Il s'agit de la meilleure façon d'hydrater la peau.
English: Better drivers should be driving on our roads.
French: La qualité des conducteurs s'améliorera.
English: Did you enjoy the e-learning experience? 2.
French: Avez-vous aimé votre expérience d'apprentissage en ligne? 2.
English: In relation to the first point, I broadly share the rapporteur's view that Europe needs to give more attention to matters relating to communication and its infrastructures.
French: Sur le premier point, je partage largement ses idées sur le fait que l'Europe devrait s'occuper davantage de tout ce qui tourne autour de la communication et de ses infrastructures.
English: Really, the cap has already been set.
French: C'est vrai, le plafond a déjà été fixé.
English: CWO Vass was then posted back to Kingston where he spent four years as the Base CWO.
French: L'Adj Cosens a participé à des opérations en Égypte et sur le plateau du Golan (deux fois).
English: A policy that does not withhold criticism, however severe it may be, but one that also sounds out and exploits constructive ideas.
French: Une politique qui ne néglige pas d'exprimer des critiques, aussi sévères soient-elles, tout en encourageant et en concrétisant des intentions constructives.
English: Increasingly it is recognized that with careful targeting of offenders, treatment and rehabilitation schemes can address the offenders' underlying drug dependency problems, and thereby reduce their related criminal activity.
French: On reconnaît de plus en plus qu'en ciblant avec soin les délinquants, les programmes de traitement et de réadaptation peuvent s'attaquer aux causes profondes de leur dépendance et réduire ainsi leur activité criminelle qui en découle.
English: Excursions to nearby sightseeing attractions can be reached by the train from Figueres, which lies around 20 km from the hotel.
French: La gare la plus proche est celle de Figueras (à environ 20 km).
English: Experience has shown that the effective and sustained implementation of SHA at the national level requires political commitment, clear institutional responsibility with adequate human resources, and cooperation at the national level between institutions with relevant data sources.
French: L'expérience a montré que la mise en œuvre effective et durable du SCS au niveau national nécessite un engagement politique, une responsabilité clairement établie des institutions et des ressources humaines adéquates, ainsi qu'une coopération, à ce niveau, entre les institutions disposant de sources de données pertinentes.
English: EDI claims rejected due to missing or invalid data can be re-submitted through the EDI system within 7 days of the date of service.
French: On peut soumettre à nouveau au moyen du système ÉÉD dans les sept jours suivant la date de service les demandes de paiement qui ont été rejetées en ligne en raison de renseignements manquants ou non valides.
English: We strongly recommend that departments and agencies leverage this cost- and time-saving recruitment option.
French: Nous recommandons fortement aux ministères et organismes de tirer profit de cette solution de recrutement qui leur permettra d'économiser beaucoup de temps et d'argent.
English: The Committee commends the State party for its delegation headed by the Deputy Minister of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, and which included the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations and representatives from different ministries of the Government with expertise in a broad range of areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie de la composition de sa délégation dirigée par le Ministre adjoint à l'aide sociale, à la condition féminine et à l'enfance, accompagné du Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies et des représentants de divers ministères compétents dans de nombreux domaines visés par la Convention.
English: . . (N)o interest group or other body in [the country concerned] has ever expressed a wish to implement [the Model Provisions] into national law."217 In a similar vein, one response stated that since there is no group of people in the country concerned practicing traditional knowledge in everyday life and the country has not faced any illicit exploitation of its traditional knowledge, no system of legal protection of traditional knowledge and folklore has been established.
French: De ce fait, la notion d’une durée de protection limitée ne peut leur être appliquée211; iii) de nombreux pays ne prévoient pas encore de protection spécifique pour les expressions du folklore mais sont en train de rédiger des lois à ce sujet ou attendent que la législation nécessaire soit adoptée212. Il est possible qu’ils adoptent les dispositions types, mais en les modifiant pour tenir compte de l’Internet et d’un régime d’octroi de licences ou d’autorisations plus propice à la commercialisation213.
English: • time permitting, keep the Workplace Occupational Safety and Health Committee apprised; and  
French: • tenir informés les membres du comité de santé et sécurité au travail, si le temps le permet;
English: See response for 3.1.1.13. EC – see response for 15.1.1.4.
French: Le scénario de rejet pour les activités minières repose sur le recours à des zones de mélange.
English: In 2001, PWGSC contracted on behalf of F/P/T jurisdictions with Shire BioChem (ID Biomedical Corporation) to develop and maintain, in Canada, a state of influenza pandemic vaccine production readiness, and to provide vaccine in the event of a pandemic.
French: En 2001, TPSGC a conclu, au nom des utilisateurs F-P-T, un contrat avec Shire BioChem Inc. (ID Biomedical) pour l'élaboration et la tenue, au Canada, d'un plan d'urgence de production de vaccins antigrippaux et pour la fourniture de vaccins en cas de pandémie.
English: Like all of Circostrada’s actions, it is a collaborative effort: the festivals selected for this work were chosen by consensus.
French: Il donne une vision représentative des festivals à l’échelle du rayonnement réel de leur diffusion et montre ainsi la vitalité artistique de ces disciplines en Europe.
English: • "The commercial fishing industry expressed concern of reduced channel depths in the smaller side channels of the Fraser River.
French: • « Les membres de l’industrie de la pêche commerciale sont préoccupés par la réduction de la profondeur des chenaux dans les faux chenaux plus petits du fleuve Fraser.
English: Child care benefit, which is mostly paid direct to services on behalf of families to reduce the fees paid, with some payment going direct to families; and Support for childcare, subsidies and other financial assistance to support services, which is paid by way of government grants to services and local government.
French: prestations pour la garde d'enfants, versées directement aux services pour le compte des familles et réduire les frais, une certaine somme étant versée directement aux familles; soutien aux frais de garde, subsides et autres aides financières versées sous forme de subventions aux services et aux administrations locales.
English: Approximately one third of this can be attributed to ‘professional services’ – roughly 2.6% of EU GDP.
French: Approximately one third of standards, experience and trustworthiness. this can be attributed to ‘professional services’ –
English: Companies acquiring such substances from Canadian sources should be aware that the substance was manufactured or imported under a permit for a purpose listed in Schedule 3, because they will be required by their supplier to sign a declaration, acknowledging the material was manufactured or imported for such a purpose.
French: Les sociétés qui acquièrent de telles substances auprès de sources canadiennes doivent savoir que la substance a été fabriquée ou importée en vertu d’un permis accordé pour des fins répertoriées à l’annexe 3, puisqu’elles seront tenues par le fournisseur de signer une déclaration établissant que la substance a été fabriquée ou importée à de telles fins.
English: A Windsor Fellowship training costs about the same as a Radita training.
French: La formation d'un boursier Windsor revient à peu près au même prix que celle d'une jeune fille inscrite au programme Radita.
English: Similar procedures are applied to applicants for permanent residence and naturalization.
French: Des procédures similaires sont appliquées dans le cas de personnes demandant le statut de résident permanent et la naturalisation.
English: One of the first published studies was from Dr Michael Whitehouse and Dr Peter Gosh University of Adelaide in Australia.
French: Il a déjà ressorti d’une des premières études menée par l’université d’Adalaide an Australie par Dr, Michael Whitehouse et P. Gosh que les enflures sous-cutanées et les infections diminuaient avec de l’huile d’émeu.
English: Regular maintenance will not only keep the site running, but will ensure that they are being used properly. Always maintain client privacy and security.
French: Leur maintenance régulière, en plus de contribuer au fonctionnement du site, vous assurera qu'ils sont utilisés adéquatement et que la sécurité des clients et de leurs renseignements personnels est toujours protégée.
English: The fact that the selection board was comprised of persons of European-Canadian heritage is not sufficient to demonstrate cultural bias.
French: Le fait que le jury de sélection ait été composé de personnes d'origine européenne ou canadienne ne suffit pas à prouver un préjugé culturel.
English: • if the basic $3 billion in the Contingency Reserve is not needed, it will go to pay down the public debt;
French: • si la mesure de prudence supplémentaire n’est pas requise, elle aidera à financer les priorités les plus pressantes du pays;
English: non-governmental document such as the World Anti-Doping Code (the document harmonizing anti-doping rules in all sports and all countries), this Convention permits governments to align their domestic policies with the Code and to thus harmonize the rules governing anti-doping in sport and public legislation.
French: 75 pays ont ratifié la Convention de l’UNESCO Soixante-quinze pays ont désormais ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport, adoptée à l’unanimité des 191 gouvernements présents à la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005 et entrée en vigueur le 1er février 2007.
English: Such losses, however, represent only a small fraction of Canadian agroecosystems.
French: Cependant, ces pertes ne représentent qu'une petite fraction des agroécosystèmes canadiens.
English: Follow them and discover any workout routine in detail.
French: Suivez-les et découvrez la routine de n’importe quel entraînement en détail.
English: -Jonathan Y. (This student took our London GMAT crash course.
French: -Thanks, Daniel (This student took our London GMAT crash course.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: The General Assembly has been asked to review at the special session the specific contributions of partners to implementing the Habitat Agenda at the national and local levels.
French: Il a été demandé à l'Assemblée générale d'examiner à sa session extraordinaire les contributions spécifiques de partenaires à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, aux niveaux national et local.
English: Following a review of the cost estimates presented by Kuwait, the Panel finds that the amount claimed is reasonable.
French: Suite à un examen des estimations de coût présentées par le Koweït, le Comité estime que le montant réclamé est raisonnable.
English: Increased emphasis on joint programming by donors, such as pooled funding or budget support, will facilitate the selection among donors of common indicators of development results.  It also needs to be recognized that CIDA’s Development Results are closely linked to and rely on its Enabling and Management Results.
French: Une insistance accrue sur les programmes communs des donateurs comme les fonds communs ou le soutien budgétaire facilitera le choix d’indicateurs communs de résultats de développement chez les donateurs.   Il faut également être conscient du fait que les résultats de développement de l’ACDI sont étroitement liés aux résultats porteurs et aux résultats de gestion, dont ils dépendent.
English: When that happens, laws and the judicial system provide for greater well-being using identical resources and effort.
French: Quand c'est le cas, les lois avec l'appareil judiciaire donnent accès à un plus grand bien-être à partir d'une même quantité totale de ressources et d'effort.