ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the Innu retain a long-standing grievance that they have never been properly compensated for the years since 1949 in which they were not acknowledged as Aboriginal people to whom the Government had any constitutional responsibility.
French: Troisièmement, les Innu n’ont pas abandonné une revendication de longue date : ils allèguent ne jamais avoir été dûment indemnisés pour les années écoulées depuis 1949 et au cours desquelles ils n’étaient pas reconnus comme Autochtones envers qui le gouvernement aurait dû assumer ses responsabilités constitutionnelles.
English: • If it is the first time you process a calculation for this account, the CAR will be empty. Otherwise all information entered from a previous section will appear on the screen.
French: • La première fois qu'un calcul est effectué pour un compte donné, l'écran CAR sera vide; autrement, les dernières données entrées seront affichées à l'écran.
English: The Film" on March 28  [ 2007-03-20 ] National Film Board of Canada Takes Two Awards at the 25th International Festival of Films on Art - "Citizen Lambert" and "Le Blues de l’Orient" Honoured at the Podium  [ 2007-03-20 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: 2007 Grants Competition Results  [ 2007-03-20 ] Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Projection spéciale de « WAL-TOWN - Le film » à Montréal le 28 mars  [ 2007-03-20 ] L’Office national du film du Canada remporte deux prix au 25e Festival international du film sur l’art - « Citizen Lambert » et « Le blues de l’Orient » sont récompensés  [ 2007-03-20 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada : Les résultats du concours de subventions de 2007  [ 2007-03-20 ] Commissariat aux langues officielles :
English: 155 6 0 0 1 0 Smuggling/attempt to smuggle goods into Canada s.
French: 155 6 0 0 1 0 Introduire ou tenter d'introduire en fraude au Canada art.
English: Over NRC's 85-year history, its people have earned an international reputation for excellence in leading-edge research and innovation - they have earned the highest regard of peers, colleagues and collaborators in a wide range of science and engineering domains.
French: Au cours des quelque 85 années d'existence du CNRC, ses employés ont acquis une réputation internationale d'excellence dans la recherche de pointe et l'innovation, et ont ainsi gagné le respect de leurs pairs, de leurs collègues et de leurs collaborateurs dans un large éventail de disciplines des sciences et du génie.
English: Serving Government   Abroad
French: Servir le gouvernement  à l'étranger
English: If the program continues, is PCH the most appropriate organization to deliver it or would another federal, provincial or private-sector organization be preferable? 4.3.1 Are there design and delivery aspects of the program that hindered or limited the achievement of its objectives?
French: Si le programme continue, PCH est-elle l’organisation la plus appropriée pour le livrer ou serait-il préférable qu’il le soit par une autre organisation fédérale, provinciale ou privée? 4.3.1 Y a-t-il des éléments de conception (design) et de livraison du programme qui ont pu limiter ou empêcher l’atteinte des objectifs du FRPP ?
English: If a product can be demonstrated to exist in a market with sufficient competition (such that Simon's hypothetical monopolist test suggests that entity could not raise prices profitably) then that product is removed from the price cap and ex ante price setting, with control passing to ex post competition law.
French: S'il pouvait être démontré qu'un produit était soumis à un marché où régnait une concurrence suffisante (et telle que l'application du «critère du monopoleur hypothétique» de Simon donnait à penser que cette entité ne pourrait pas augmenter les prix de façon profitable), ce produit était retiré de la liste des produits soumis au plafonnement des prix et à la fixation des prix a priori, la régulation étant assurée a posteriori par la loi de la concurrence.
English: To order printed copies of this or any other Great Lakes Fact Sheet, contact:
French: Pour commander des exemplaires de la présente fiche ou d’autres fiches d’information sur les Grands Lacs, veuillez vous adresser à :
English: I warmly welcome Commissioner Frattini’s work on the issue.
French: Je salue chaleureusement le travail réalisé par le commissaire Frattini dans ce cadre.
English: The Member State of origin shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
French: L'État membre d'origine vérifie dans les plus brefs délais si le prestataire exerce légalement ses activités ainsi que les faits à l'origine de la demande.
English: There are no other available domestic remedies to challenge the decision to dissolve “Viasna”; domestic law outlaws the operation of unregistered associations in Belarus.
French: Il n'existe pas d'autre recours interne ouvert pour contester la décision de dissoudre «Viasna»; la législation bélarussienne interdit les activités des associations qui ne sont pas enregistrées au Bélarus.
English: • Essentials of Arbitration: Paper delivered at Introductory Course on Arbitration organized by the Lagos Regional Centre on International Commercial Arbitration at Abuja, Nigeria, 2000
French: • « Essentials of Arbitration », conférence donnée lors du cours d'introduction sur l'arbitrage organisé par le Centre régional d'arbitrage commercial international de Lagos, Abuja (Nigéria), 2000
English: He noted, inter alia, that it had been encouraging to observe the degree of political maturity of the Timorese leaders and the improvement in relations between East Timor and Indonesia.
French: Le Secrétaire général a notamment fait observer qu'il était encourageant de constater le degré de maturité politique des chefs de file timorais et l'amélioration des relations entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: Therefore, this threat can only be overcome if addressed across its regional and international dimensions.
French: Par conséquent, on ne viendra à bout de cette menace qu'en la traitant dans ses dimensions régionale et internationale.
English: As a result of the study the Department for Disarmament Affairs began construction of an online education resource site, not yet ready for formal launching.
French: Comme conséquence de l'étude, le Département des affaires de désarmement a entrepris de mettre au point un centre de documentation électronique sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, qui n'est pas encore prêt à entrer officiellement en service.
English: The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food
French: L’honorable Andy Mitchell
English: For regulations annexed to the 1958 Agreement, it is the OLA who performs this work.
French: En ce qui concerne les Règlements annexés à l'Accord de 1958, cette tâche reviendra au Bureau des affaires juridiques;
English: Norwegian ratification s may act as a signal to countries that have such a hesitant attitude.
French: La ratification par la Norvège pourra avoir un effet incitatif pour les pays qui ont adopté une attitude réservée.
English: If yes, how do we reconcile this right, with providing un-impeded access to information by the scientific and research community?
French: Dans l’affirmative, comment concilier ce droit et la garantie d’un accès non limité à l’information pour la communauté scientifique et les chercheurs?
English: I must, again, do likewise, because I want to inform you that the Commission has today taken a new step, one that is new and may well lead to controversy.
French: Je dois là aussi faire de même, car je dois vous informer que la Commission a franchi aujourd’hui une nouvelle étape, a adopté une approche inédite qui pourrait mener à controverse.
English: Higher incidence of fever was observed in studies where either a 2, 3, and 4 months or a 3, 5, and 11 months schedule was used, compared to a 2, 4, and 6 months schedule.
French: Une plus forte incidence de la fièvre a été relevée dans les études où les vaccins ont été administrés soit à l’âge de 2, 3 et 4 mois ou à l’âge de 3, 5 et 11 mois plutôt qu’à l’âge de 2, 4 et 6 mois.
English: The document, therefore, provides recommendations on the information in these areas that should be presented in market applications for these products.
French: Par conséquent, diverses recommandations sont énoncées concernant l'information à fournir sur ces aspects dans les demandes de mise en marché de ces types de produits.
English: This new certification enabled Wendigo Studios to expand their service offer to the gaming industry and establish themselves as one of the most rapidly expanding independent game development studio in eastern Canada.
French: Cette nouvelle certification a permis à Wendigo Studios d'élargir leurs services offerts à l'industrie du jeu et de s'établir comme une des compagnies de développement de jeu indépendant ayant la croissance la plus rapide de l'est du Canada.
English: However, the fourth assumption was not fulfilled, in that time spent per bite increased asymptotically with bite-sequence length.
French: Cependant, la quatrième supposition n'est pas confirmée puisque le temps consacré à une morsure augmente de façon asymptotique en fonction de la durée d'une séquence de bouchées.
English: The author claims that the witness first gave a statement to the police in which she did not inculpate her brother, but that she gave a second statement after having been in custody for two days without access to a lawyer.
French: L'auteur affirme que, dans une première déposition à la police, la femme qui avait porté témoignage n'avait pas accusé son frère, mais qu'elle avait fait une seconde déposition après avoir été enfermée durant deux jours sans pouvoir consulter un avocat.
English: RODGER, Marc A
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Reiterating the continuing need for UNMIL's support for the security of the Special Court for Sierra Leone,
French: Réaffirmant que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a toujours besoin, pour sa sécurité, de l'aide de la MINUL,
English: The final template used for the review is presented in Appendix A. 2.2 Sampling We had proposed that the sample of evaluation reports would be selected from a database compiled by the CEE of reports on evaluations conducted since the inception of the Evaluation Policy, i.e., the 2001/02 fiscal year.
French: Le gabarit final utilisé pour l’examen se trouve à l’Annexe A. 2.2 Échantillon Nous avions proposé de choisir l’échantillon de rapports d’évaluation dans une base de données compilée par le CEE sur les rapports d’évaluation effectués depuis l’adoption de la Politique d’évaluation, c’est-à-dire l’exercice financier 2001-2002.
English: Previously, interest income of Sfr18,700,000 from surplus resources for 2000-2001 was credited to the revised income for the regular budget as outlined in Part D of document WO/PBC/3/2.
French: Auparavant, les intérêts d’un montant de 18 700 000 francs suisses produits par les excédents de ressources pour l’exercice 2000-2001 ont été portés au crédit des recettes révisées du budget ordinaire, comme il ressort de la partie D du document WO/PBC/3/2.
English: The WHO gathers infectious disease intelligence from many sources, including WHO regional and country offices; global epidemiology and surveillance networks, such as the global network of over 100 laboratories; and countries or national disease control centres.
French: L'OMS recueille des renseignements sur les maladies infectieuses de nombreuses sources, dont les bureaux régionaux et nationaux de l'OMS, les réseaux mondiaux d'épidémiologie et de surveillance, tels que le réseau mondial regroupant plus de 100 laboratoires, et les pays ou les centres nationaux de lutte contre la maladie.
English: • Weather-related events (e.g., drought, extreme rainfall, flooding, wind storms and ice movements and jamming) can damage or otherwise adversely affect the project’s physical integrity and may consequently lead to other environmental effects such as runoff and sedimentation.
French: • Certains événements de nature météorologique (notamment les sécheresses, les épisodes de pluie violente, les inondations, les tempêtes de vent, le mouvement des glaces et les embâcles) peuvent endommager ou affecter de façon négative l’intégrité physique des projets, ce qui peut amener d’autres répercussions sur l’environnement comme du ruissellement en surface ou de la sédimentation.
English: Canada Border Services Agency (CBSA), Admissibility Directorate; Mr. Yvon Pellerin at 613-954-6920; fax: 613-952-3971.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Direction de l’admissibilité; M. Yvon Pellerin, au 613-954-6920; téléc.
English: This Committee has published a series of books dealing with various themes relating to human rights, in particular a book on “the rights of the child within legislation and in court” and another on “education on human rights” which were disseminated on the occasion of the celebration of the fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights.
French: Cette Commission a édité et diffusé, à l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, une série de livres traitant de thèmes divers se rapportant aux droits de l'homme, notamment un livre sur «les droits de l'enfant en législation et devant la justice» et un autre sur «l'éducation aux droits de l'homme».
English: The Regulatory powers have been expanded to cover 24 different aspects of the management of a substance.
French: Cette Partie révisée a une incidence sur le nettoyage des terres fédérales contaminées.
English: In the drier plains, only 10-20 mm of the 300-400 mm of precipitation enters streamflow, largely from drift snowmelt and from heavy rains in some years.
French: Dans les plaines à climat sec, seulement 10 à 20 mm des 300 à 400 mm de précipitations, issues en grande partie des pluies et de la fonte des neiges, rejoignent les cours d'eau.
English: Simultaneous filming of an interrogation and a timepiece could ensure that no interruptions had occurred.
French: Le filmage simultané des interrogatoires et l'utilisation d'un dispositif de contrôle du temps pourraient permettre de s'assurer qu'il n'y a pas eu d'interruptions.
English: States Parties to this Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
French: Les États Parties à la présente Convention pourront conclure entre eux des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs aux questions réglées par la présente Convention, aux fins de compléter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter l'application des principes qu'elle consacre.
English: • Application for Registration (PDF version, 557 KB)
French: • Demande d’inscription (version PDF, 564 Ko)
English: Some argued that it was either redundant vis-à-vis the words “state-to-state transactions” or unacceptable, as authorizing transfers by individuals or non-state organizations undertaken for national security purposes.
French: Certaines ont fait valoir qu'elle faisait double emploi avec les mots “transactions d'État à État” ou qu'elle était inacceptable en ce sens qu'elle autorisait les transferts effectués par des particuliers ou des organisations non étatiques aux fins de la sécurité nationale.
English: Coordinated efforts by these partners have resulted in a number of significant illegal narcotic, cash and tobacco seizures.
French: Les interventions conjointes menées par ces partenaires ont mené à la saisie d’importantes quantités de stupéfiants, d’argent et de produits du tabac.
English: C. New challenges in international trade
French: Problèmes nouveaux dans le commerce international
English: AUTONUM The sale of public information products generated some 2.64 million Swiss francs during the first half of the year.
French: AUTONUM La vente de produits d’information a généré des recettes d’environ 2,64 millions de francs suisses au cours du premier semestre.
English: Work on the action plan will continue into 2002-03.
French: Ce travail se poursuivra durant l'exercice 2002-2003.
English: Hydrogen and methane yields from the 1849 Å photolysis of methanol vapor in an all-quartz system have been investigated as a function of exposure time and pressure of CH3OH and added CO2.
French: La quantité libérée d'hydrogène et de méthane, lors de la photolyse du méthanol gaseux à 1849 Å dans un système en quartz, a été étudiée en fonction du temps d'exposition et de la pression du méthanol et de CO2 ajouté.
English: Throughout the negotiations, the Government of Canada will continue to inform and consult Canadians about its work at the WTO and in other trade agreements and negotiations.
French: Tout au long des négociations, le gouvernement du Canada continuera d'informer et de consulter les Canadiens sur les travaux réalisés au sein de l'OMC ainsi que dans le cadre d'autres négociations et accords commerciaux.
English: We should all be calling on the People’s Republic of China to stop making threatening gestures and instead begin direct dialogue with Taiwan on the basis of mutual recognition in order to bring about between the two countries and secure peace in the Far East.
French: Nous devons tous demander à la République populaire de Chine d’arrêter ses actes d’intimidation et d’entamer au contraire un dialogue direct avec Taïwan sur la base de la reconnaissance mutuelle afin de parvenir à une détente entre les deux pays et garantir la paix en Extrême-Orient.
English: It follows the first paragraph of the preamble of the WPPT which took its inspiration from the first paragraph of the preamble of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (hereinafter referred to in these Notes as "the Berne Convention").
French: Il correspond au premier alinéa du préambule du WPPT, qui était lui-même inspiré du premier alinéa du préambule de la Convention de Berne pour la protection des _uvres littéraires et artistiques (ci-après dénommée "Convention de Berne"). 0.07 Au deuxième alinéa, il est admis qu'il est nécessaire d'instituer de nouvelles règles internationales pour atteindre l'objectif défini au premier alinéa.
English: Appendix 2 Proposals for guidelines to improve the implementation of existing recommendations regarding the execution of court decisions in Europe INTRODUCTION 1.
French: Proposition de lignes directrices à l’attention de la Commission européenne pour l’efficacité de la Justice (CEPEJ) 1.
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: In the provision of technical assistance, it is key that the Bank and the Fund collaborate effectively with each other and with other bilateral and international agencies.
French: En ce qui touche la prestation d'assistance technique, il est primordial que la Banque et le FMI collaborent efficacement entre eux et avec d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Excessive transportation costs have also left many vendors without sufficient capital to operate the next day.
French: Pour faire face à cette intensification du harcèlement et éviter la confrontation avec la police, les chauffeurs de taxis pirates ont proposé trois stratégies.
English: The reseller certifies that it has no pending litigation, action or proceedings before any court relating to matters that may affect its capacity to perform and be responsible for its obligations under this agreement, and will advise Statistics Canada without delay of any such actions.
French: Le revendeur atteste qu’il n’est partie à aucun litige, action ou procédure en cours devant quelque tribunal relativement à une question qui pourrait compromettre sa capacité d’exécuter ou de s’acquitter des obligations en vertu du présent contrat, et avise Statistique Canada immédiatement d’une telle action.
English: A good many small orders were placed in Britain, but not much material was delivered before the war began.
French: Plusieurs petites commandes * La contribution industrielle du Canada, au cours de la première guerre mondiale, avait été fort appréciable, mais il s'agissait surtout d'obus.
English: They will not change. Those protections are there and will continue.
French: Ce ´ qui ne fonctionne pas, c’est apres l’arrestation et le proces, lorsqu’il ` ` est temps d’infliger une peine.
English: At a time when Europe is on the brink of recession, everyone needs fully to understand that the route to recovery for our over-administered economies is inevitably via the promotion of free enterprise and private initiative.
French: À l’heure où l’Europe est au bord de la récession, chacun doit bien comprendre que le redressement de nos économies suradministrées passe inévitablement par la promotion de la libre entreprise et de l’initiative privée.
English: The diversity of indicators proposed by the different countries is striking.
French: La diversité des indicateurs utilisés dans les différents pays est frappante.
English: He hoped that the agreement would lead to practical and fruitful cooperation in areas of mutual interest, particularly energy, the introduction of innovative technologies and the effective use of water resources.
French: L'orateur espère que l'accord débouchera sur une coopération pratique et fructueuse dans des domaines d'intérêt mutuel, notamment l'énergie, l'introduction de technologies innovantes et l'utilisation efficace des ressources en eau.
English: Invite the students to discover the government's response to injustice by visiting the Justice Canada 2000 web site (http://www.canada.justice.gc.ca/). Activity 2:
French: Invitez les étudiants à découvrir les moyens adoptés par le gouvernement pour mettre fin à l’injustice en visitant le site Web Justice Canada 2000 (http://www.canada.justice.gc.ca/). Activité 2 :
English: As the holders of a certificate of fitness, MMA and MMAC must notify the Agency in writing without delay if
French: En tant que titulaires d'un certificat d'aptitude, MMA et MMAC sont tenues d'aviser l'Office par écrit et sans délai
English: Officials may be held criminally liable not only for the commission of such acts, but also for the incitement of such acts or for the failure to prevent the commission thereof, if these acts were committed with the awareness or silent consent by the said officials.
French: Les agents de la fonction publique peuvent être tenus responsables pénalement non seulement pour avoir commis de tels actes, mais aussi pour avoir incité quelqu'un à les commettre ou pour ne pas les avoir empêchés s'ils en avaient connaissance ou y ont acquiescé par leur silence.
English: The mailing address is: 1045 Main Street, Unit 106, Moncton, N.B. E1C 1H1.
French: L'adresse postale est la suivante : 1045, rue Main, case 106, Moncton (N.-B.), E1C 1H1.
English: (e) Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2001/1 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector (E/2002/64).
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2001/1 du Conseil économique et social relatives au rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé (E/2002/64).