ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Terms and Conditions shall be governed by the laws of the province in which you reside and the federal laws of Canada applicable therein and you agree to be bound by the laws of these jurisdictions.
French: Les présentes modalités sont régies par les lois de votre province de résidence et par les lois fédérales canadiennes applicables dans cette province; vous convenez être lié(e) par ces lois.
English: Expressing its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population in the Darfur region as well as throughout Sudan, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons,
French: Se déclarant extrêmement préoccupé par les conséquences désastreuses de la persistance du conflit pour la population civile de la région du Darfour et du Soudan tout entier, et singulièrement par l'accroissement du nombre de réfugiés et personnes déplacées,
English: Destandardization of the Extension Call Answer feature of IVMS in response to the Company's product rationalization activities. FILE NAMES: ltr6303.doc - MS WORD - 13KB abr6303.doc - MS WORD - 12KB tn6303.doc - MS WORD - 13KB 9843301.doc - pg.
French: Destandardization of the Extension Call Answer feature of IVMS in response to the Company's product rationalization activities. NOMS DES FICHIERS: ltr6303.doc - MS WORD - 13KO abr6303.doc - MS WORD - 12KO tn6303.doc - MS WORD - 13KO 9843301.doc - pg.
English: However, the Team believes that the Committee may benefit from consideration of listings by the courts, assessing their judgements against the full body of evidence available.
French: Mais l'Équipe pense que le Comité pourrait tirer parti de l'examen par les tribunaux des inscriptions sur la Liste récapitulative, en appréciant leurs décisions à la lumière de l'ensemble des preuves disponibles.
English: Extensive testing of the artificial cornea still needs to be done, but Dr. Griffith’s discovery could lead to human transplants and may well eliminate the need for live animals in testing the toxicity of new drugs and other potentially irritating substances for the eye.
French: Cette cornée artificielle doit encore faire l’objet d’essais rigoureux, mais elle pourra éventuellement être transplantée chez des humains et être utilisée, au lieu d’animaux vivants, pour vérifier la toxicité de nouveaux médicaments ou déterminer si d’autres substances sont irritantes pour l’œil.
English: Skills development and training increases self-esteem and equips participants to take on meaningful work opportunities as full partners in the organization.
French: La formation améliore l'estime de soi des parents, tout en leur permettant de vivre des expériences de travail intéressantes, à titre de partenaires importants de l'organisation.
English: At the 6th meeting, the President of the Council made a statement and declared the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD closed.
French: À la 6e séance plénière, le 18 avril 2005, le Président du Conseil a pris la parole puis déclaré close la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED.
English: • Productivity and prosperity in the information age (with T.M. Harchaoui, F. Tarkhani)—Autumn 2003
French: • Productivité et prospérité à l'âge de l'information (avec T.M. Harchaoui, F. Tarkhani)—Automne 2003
English: Dietary restriction prevented full expression of the pancreatic tumours and delayed appearance of the bladder tumours. There was no evidence of carcinogenicity in mice.
French: D’après les valeurs déduites par l’une ou l’autre de ces méthodes, la nourriture est, de loin, la principale source d’exposition au PBB, en contribuant à environ 98 % de l’ingestion totale de cette substance dans la plupart des groupes d’âge.
English: If the country is to initiate projects to promote and protect human rights, it will require the international community's help with institutional capacity-building, the formulation and implementation of training programmes for law enforcement officials and technical assistance for NGOs active in the human rights and development sphere.
French: La mise en œuvre des chantiers initiés par le Maroc en matière de promotion et de protection des droits de l'Homme, nécessite l'assistance de la communauté internationale en terme de renforcement des capacités des institutions dans ce domaine, pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de formation destinés aux responsables chargés de l'application des lois et de l'assistance technique au profit des ONG actives dans le domaine des droits humains et du développement.
English: Endorses the Special Rapporteurs' proposals to organize (i) two regional workshops, one in Asia and one in Africa, before the end of the first quarter of 2007, in order to encourage the interactive participation of representatives of affected communities in discussions with the Special Rapporteurs on this topic; and (ii) a consultation meeting in Geneva during the second quarter of 2007, in order for the Special Rapporteurs to receive the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of affected communities on the finalization of the draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent;
French: Approuve la proposition des Rapporteurs spéciaux d'organiser i) deux ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Afrique, d'ici à la fin du premier trimestre 2007, pour encourager les représentants des communautés touchées à participer de manière interactive aux débats sur ce sujet avec les Rapporteurs spéciaux et ii) une réunion de consultation à Genève au cours du deuxième trimestre 2007, pour permettre aux Rapporteurs spéciaux de recueillir les avis des gouvernements, organes de l'ONU et organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et représentants des communautés touchées, sur la mise au point définitive du projet de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance;
English: President Prodi, in my view, you would be performing a great service for Europe if, with great courage and determination, you were to declare openly - which I am sure you will do - that these are essential reforms that must be carried out without delay in the interests of all the European countries.
French: Monsieur le Président Prodi, je crois que vous rendriez un grand service à l'Europe si vous dénonciez ouvertement - et je pense que vous le ferez, je vous fais confiance - avec beaucoup de courage et de détermination que ce sont là des choses essentielles qui doivent être faites tout de suite, dans l'intérêt de tous les pays européens.
English: Parks Canada has developed and published three finalized recovery strategies for species at risk found in protected heritage areas, covering 20 species.
French: Parcs Canada a élaboré et publié trois stratégies définitives de rétablissement des espèces en péril qui se trouvent dans les aires patrimoniales protégées; ces stratégies visent 20 espèces.
English: The appellants asked the Tribunal to take into account the extenuating circumstances surrounding their case, including the confusion relating to information provided to them by the respondent.
French: Les appelants ont demandé au Tribunal de tenir compte des circonstances atténuantes entourant leur cause, notamment la confusion créée par l'information que l'intimé leur a fournie.
English: (iii) To approve the PCT OCR Project proposed in document WO/PBC/4/2 Add.1. and to agree to the following:   (a) as an exceptional measure, to request the International Bureau to accommodate the budget of the PCT OCR Project within the budget resources proposed under the Revised Draft Program and Budget 2002‑2003, without impacting on the implementation of approved activities and without limiting the budget flexibility of the Director General;  (b) should this not be possible, it is understood that the International Bureau will make proposals through this Committee for a budget increase of up to four million Swiss francs, as required, in the context of a revision to the Program and Budget 2002-2003.
French: iii) d’approuver le projet relatif à la ROC pour le PCT proposé dans le document WO/PBC/4/2 Add.1. et de décider ce qui suit :  a) de demander au Bureau international, à titre de mesure exceptionnelle, de financer le budget de ce projet au moyen des ressources budgétaires proposées dans le projet révisé de programme et budget pour 2002‑2003 sans que cela ait d’incidences sur la mise en œuvre des activités approuvées et sans que cela limite la marge de manœuvre budgétaire du directeur général;  b) si cela ne s’avérait pas possible, il est entendu que le Bureau international, par l’intermédiaire de ce comité, fera des propositions visant une augmentation budgétaire d’un maximum de quatre millions de francs suisses, selon que de besoin, dans le cadre d’une révision du programme et budget pour 2002-2003.
English: Thus, even though the Internet has practically become an essential service and that a significant number of Canadians, many of whom are low-income, solely rely on cell phones for all their telephone services, supply of these services by all telecommunications companies is not subject to any measure aimed at ensuring the accessibility and maintenance of services for low-income people.
French: Ainsi, bien qu’Internet est pratiquement devenu un service essentiel et qu’un nombre important de Canadiens, parmi lesquels on compte de nombreuses personnes à faible revenu, n’ont que le service de téléphonie cellulaire comme service de téléphonie, la fourniture de ces services par toutes les entreprises de télécommunications n’est assujettie à aucune mesure visant à favoriser l’accès et le maintien du service pour les personnes à faible revenu.
English: A comprehensive UNDP toolkit for collaboration with the business sector was developed in 2001.
French: Un schéma de collaboration détaillé a été mis au point en 2001.
English: Article 12 of the Regulation states that the exchange of information may take place not only between a national competition authority and the Commission but also between national competition authorities.
French: L'article 12 du règlement du Conseil précise que les échanges d'informations peuvent non seulement avoir lieu entre une autorité nationale de concurrence et la Commission, mais aussi entre autorités nationales de concurrence.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 44 (A/60/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 44 (A/60/44).
English: Tim Dijkstra explained how the Dutch and French translation teams coordinate translations through their mailing lists.
French: Tim Dijkstra a expliqué comment les équipes hollandaises et françaises coordonnent les traductions au sein de leur liste de diffusion.
English: Practitioners may then choose an approach appropriate to meet their unique assessment requirements.
French: Les praticiens peuvent choisir une méthode appropriée à leurs propres exigences d'évaluation.
English: Contribution of UNEP/Convention on Migratory Species.
French: Contribution du PNUE/Convention sur la conservation des espèces migratrices.
English: On 13 January, the Parliament approved the new Cabinet proposed by Prime Minister Gedi (actually the old one expanded), composed of 92 Ministers, Assistant Ministers and Ministers of State.
French: Le 13 janvier, il a approuvé la désignation du nouveau gouvernement, qui consistait, en fait, en un élargissement de l'ancien gouvernement, et comptait 92 ministres, ministres délégués et secrétaires d'État, proposés par le Premier Ministre Gedi.
English: Art 10 can be amended by transforming "shall not be granted" by "may not be granted".
French: Plusieurs experts semblent souscrire à ce texte.
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region
French: Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants
English: National Agreement on Children and Youth and Unified Work Agenda, concluded on 20 November 1999, the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Accord national pour l'enfance et l'adolescence, et ordre du jour de travail consolidé, 20 novembre 1999, établis à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That would require a pump capacity of 2000 litres per second!
French: Il aurait fallu alors pomper 2000 litres par seconde !
English: Mr. Justice Evans agreed with the Board that an intermediary that acts in concert with a content provider, or otherwise does not limit its role to that of a passive transmitter, cannot claim that its "only act" with respect to a particular communication is within the common carrier exemption.
French: Le juge Evans s’est dit d’accord avec la Commission sur le fait qu’un intermédiaire qui agit de concert avec un fournisseur de contenu, ou qui, d’une façon ou de l’autre, ne se limite pas à une transmission passive, ne peut prétendre que son unique fonction en ce qui concerne la communication d’œuvres musicales tombe sous le coup de l’exemption dont peuvent se prévaloir les entreprises de communication.
English: ILO also implemented a subregional project aimed at prevention and at the reintegration of children involved in armed conflicts in the Great Lakes subregion, with funding from the United States Department of Labor, between October 2001 and February 2003.
French: La même agence a également mis en oeuvre un projet sous-régional de prévention et de réinsertion des enfants impliqués dans les conflits armés dans la sous-région des Grands Lacs, sur financement du Département américain du travail entre octobre 2001 et février 2003.
English: These observations carry several implications in terms of anti-tampering rules.
French: Examinons d'abord le cas d'une manipulation accidentelle de l'information sur la gestion des droits.
English: Any person entering Turkey by illegal means (without passport or any valid documents for entry) is first brought before a court; illegal migrants may be deported by Turkish National Police upon the court's decision.
French: Toute personne entrant en Turquie de manière illégale (sans passeport ou sans documents d'entrée valides) est présentée à un juge dans un premier temps; les migrants illégaux peuvent être expulsés par la Police nationale turque sur décision judiciaire.
English: Zero-order kinetics could describe nitrification in an ammonia concentration range of 1–30 mg/L and denitrification in a nitrate concentration range of 10–30 mg/L.
French: Une cinétique d'ordre zéro pourrait décrire la nitrification dans une plage de concentration d'ammoniac de 1 à 30 mg N/L et la dénitrification dans une plage de concentration en nitrate de 10 à 30 mg N/L.
English: Mr. Walter echoed a point, made by the Ulu, namely, that a majority of Tokelauans had voted for change, and said that this would suggest that Tokelau and New Zealand, after a period of reflection, might again wish to engage in a discussion about Tokelau's future status.
French: À l'instar de l'Ulu, il a affirmé qu'une majorité de Tokélaouans avait voté pour le changement, ajoutant que cela suggérait que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, au terme d'une période de réflexion, pourraient de nouveau souhaiter engager une discussion quant au statut futur des îles.
English: Textile Reference
French: Numéro tarifaire 5804.29.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire -Dentelles à la mécanique : --D’autres matières textiles Production $ Aucune Importance financière % Importations visées $ 249 404
English: Several provincial precedents for this approach to legislation affecting Native people currently exist, as we have seen, in the areas of child welfare, family services, social welfare, health care and education.
French: Comme nous l’avons vu, il existe déjà des précédents de dispositions législatives touchant les autochtones dans les domaines des services à l’enfance et à la famille, des services de police, de l’aide sociale, des soins de santé et de l’éducation.
English: This is certainly being examined.
French: Ce point est actuellement à l’étude.
English: It contains, among other things, provisions on public supervision, the requirement for external quality assurance, the duties of statutory auditors, the application of international standards and the principles of independence applicable to statutory auditors.
French: Elle contient, entre autres, des dispositions qui concernent le contrôle prudentiel public, l'obligation d'assurance qualité externe, les devoirs des contrôleurs légaux des comptes, l'utilisation de normes internationales, ainsi que des principes en matière d'indépendance des contrôleurs.
English: This is a long-term process which may involve changes to the Constitution of the Republic.
French: Il s'agit d'un processus long qui pourra impliquer des changements à apporter à la Constitution de la République.
English: Issues 37 and 38 of CLOUT introduced several new features.
French: Les numéros 37 et 38 du recueil de jurisprudence ont introduit plusieurs nouveautés.
English: * the Motion for a recommendation presented by Mrs Petrova-Mitevska and others on the provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe (Doc.
French: pris note des décisions du Bureau, en ce qui concerne : * la proposition de recommandation présentée par Mme Petrova-Mitevska et plusieurs de ses collègues sur le nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe (Doc.
English: (1) If the seller, in accordance with the contract or this Convention, hands the goods over to a carrier and if the goods are not clearly identified to the contract by markings on the goods, by shipping documents or otherwise, the seller must give the buyer notice of the consignment specifying the goods.
French: 1) Si, conformément au contrat ou à la présente Convention, le vendeur remet les marchandises à un transporteur et si les marchandises ne sont pas clairement identifiées aux fins du contrat par l'apposition d'un signe distinctif sur les marchandises, par des documents de transport ou par tout autre moyen, le vendeur doit donner à l'acheteur avis de l'expédition en désignant spécifiquement les marchandises.
English: When the police use radar equipment or a laser gun for speed control, the STIG will give a signal.
French: Quand la police utilise l'équipement de radar ou un pistolet laser pour une contrôle de vitesse, STIG émettra un signal.
English: The introduction of an additional knowledge requirement meant that a new position was created.
French: L'adoption d'une exigence additionnelle en matière de connaissances signifiait qu'un nouveau poste était créé.
English: A workgroup was formed and a strategy was developed for the long-term control of fire blight on apple and pear in Canada . Information on this strategy is available below.
French: Il a donc mis sur pied un groupe de travail chargé de l'élaboration d'une stratégie de lutte à long terme contre cette maladie de la pomme et de la poire au Canada. On trouvera ci-après de l'information à ce sujet.
English: Who owns what is often complex, leaving many good stories and ideas mired in legal battles before they have begun to be used.
French: • la soirée du 26 avril, réunion dans les locaux du NOIP en vue de célébrer cette journée.
English: The selection board justified its marking.
French: Le jury a su justifier sa correction.
English: The integration of GBA is done more systematically and enriched with every new partner joining the initiative.
French: L'intégration de l'ACS se fait de façon plus systématique et est enrichie par le venue de chacun des nouveaux partenaires.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Viet Nam (continued)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Viet Nam (suite)
English: NRCan agreed with this recommendation and the higher efficiency level was included in the Amendment.
French: L'Institut a expliqué que les fabricants américains ne produisaient plus de modèles ayant un SEER de 9.
English: We urge the Government to include in the current round of copyright reform all of the remaining issues required to bring our law into conformity with the WIPO Treaties, and to move assuredly towards their ratification.
French: Nous pressons le gouvernement d’inclure dans cette ronde du processus de réforme du droit d’auteur toutes les questions restantes afin de mettre notre loi à niveau avec les traités de l’IMPO et d’assurer leur ratification.
English: I know that Poland has a pain threshold.
French: Je sais que la Pologne a atteint un seuil de tolérance.
English: The fifth preambular paragraph should be deleted, since it was simply a quotation from the Universal Declaration of Human Rights and, in the seventh preambular paragraph, the words “a culture of compliance and” should be deleted.
French: Le cinquième alinéa doit être supprimé, car il s'agit simplement d'une citation de la Déclaration universelle des droits de l'homme; au septième alinéa, les mots « d'une culture de respect scrupuleux » doivent être supprimés.
English: While funding for the Awards initially came primarily from public resources there has been a shift to private sector support.
French: Au début, le financement des prix provient principalement des fonds publics, mais le secteur privé prend rapidement la relève.
English: Injury prevention is everyone’s business in a community.
French: • Meilleures campagnes de sensibilisation du public :
English: Canadian Heritage - Contact Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs Directorate at (819) 994-3835.
French: Patrimoine canadien - Communiquer avec la Direction de la participation des citoyens autochtones et la Direction des programmes sur les droits de la personne au (819) 994-3835.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/60/606)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/60/606)
English: States such as Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Georgia, Indonesia, Kenya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Pakistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have provided intelligence or have conducted the initial seizure of an individual before he was transferred to (mostly unacknowledged) detention centres in Afghanistan, Egypt, Ethiopia, Jordan, Pakistan, Morocco, Saudi Arabia, Yemen, Syria, Thailand, Uzbekistan, or to one of the CIA covert detention centres, often referred to as “black sites”.
French: La Bosnie-Herzégovine, le Canada, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, l'Indonésie, le Kenya, le Pakistan et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, notamment, ont fourni des renseignements pour l'arrestation initiale d'individus, avant que ceux-ci soient transférés dans des centres de détention (pour la plupart non reconnus) en Afghanistan, en Arabie saoudite, en Égypte, en Éthiopie, en Jordanie, au Maroc, en Ouzbékistan, au Pakistan, en Syrie, en Thaïlande ou au Yémen, ou dans l'un des centres de détention secrets de la CIA, souvent dits «sites secrets».
English: Six working groups reported and continued their activities in the fields of: training courses in toponymy, toponymic data files and gazetteers, toponymic terminology, romanization systems, country names, and publicity and funding.
French: Six groupes de travail ont rendu compte des activités qu'ils continuent de mener dans les domaines ci-après : stages de formation à la toponymie, constitution de fichiers de données toponymiques et de nomenclatures géographiques, terminologie toponymique, systèmes de romanisation, noms de pays, campagnes d'information et financement.