ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Both Official Languages in Meetings Section 41 of the Official Languages Act
French: • Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles Article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: The majority of other countries undertaking alternative development and/or eradication programmes indicated that these activities were entirely funded from their own national resources.
French: La majorité des autres pays menant des programmes d'activités de substitution et/ou d'éradication des cultures ont indiqué qu'ils les finançaient entièrement à partir de sources nationales.
English: Hence this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Aussi cette partie de la communication est-elle irrecevable aux termes de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Collecting with Buckets — Pails or buckets may be made of aluminum or plastic, but not galvanized steel.
French: Collecte à partir de seaux — Les chaudières ou seaux peuvent être en aluminium ou en plastique, mais pas en acier galvanisé.
English: 314 The position remains as explained in paragraph 443 of the initial report.
French: La situation demeure celle qui est exposée au paragraphe 443 du rapport initial.
English: Individuals infected with syphilis are at increased risk of contracting and transmitting HIV and other STIs(56).
French: La syphilis non traitée peut être mortelle.
English: In accordance with some of the key requirements of the Convention against Corruption and the specific needs of countries, those projects focus on the development of effective anti-corruption policies, the establishment of independent anti-corruption bodies and the strengthening of the integrity of criminal justice institutions and their capacity to prevent and control corruption.
French: Conformément à certaines des principales exigences de la Convention ainsi qu'aux besoins spécifiques des pays concernés, ces projets portent en particulier sur la définition de politiques efficaces de lutte contre la corruption, la constitution d'organes anticorruption indépendants et le renforcement de l'intégrité des institutions de justice pénale et de leur capacité de prévenir et de réprimer la corruption.
English: There are now less than 1000 pairs in the Canadian prairies.
French: Il reste maintenant moins de un millier de couples dans les Prairies canadiennes.
English: Any attempt at damaging Ms. Rivers  credibility can be offset by the Band Council's irresponsibility and  lack of concern about the disappearance of the tapes.   CONCLUSION Ms. Leonie Rivers has thus succeeded in substantiating her complaint  against the Squamish Band Council.
French: Tout effort visant à  attaquer la crédibilité de Mme Rivers est annulé par l'irresponsabilité du  conseil de bande et par son insouciance au sujet de la disparition de  l'enregistrement. CONCLUSION Mme Leonie Rivers a donc réussi à prouver le bien-fondé de la plainte  qu'elle a formulée contre le conseil de la bande indienne de Squamish.
English: These changes were supported by program evaluation studies.
French: Les changements en question s'appuient sur des études d'évaluation du programme.
English: Consequently, the project is not expected to have any major adverse environmental impacts.
French: Le projet ne devrait donc pas avoir de répercussions majeures défavorables sur l’environnement.
English: The Competition Bureau is committed to making every effort to improve this section so that it best serves the SME community.
French: Le Bureau de la concurrence s'engage à faire tous les efforts nécessaires afin d'améliorer constamment cette section, et ce, dans le but d'en faire profiter les PME.
English: Reports submitted by the previous Special Rapporteur have recommended a variety of preventive measures.
French: Dans ses rapports, la précédente Rapporteuse spéciale a recommandé un éventail de mesures de prévention.
English: Human Activity in Asia and Europe Updated: January 16, 2006 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia and Europe, with particular attention to the current outbreak in humans in Turkey.
French: Archive (par le date) : 2006 Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie et en Europe Mise à jour: 16 janvier 2006 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains en Asie et en Europe, en portant une attention particulière à l'éclosion actuelle chez des humains en Turquie.
English: Interviewer enters number of times If only once MAKE [first] = a blank,otherwise [first] = FIRST and [last]= LAST go to CHAR-Q50 DK go to CHAR-Q49A R go to CHAR-Q1 and repeat for next employer if no more employers go to SEARCH-BEGIN Hard Range: Maximum:52 Minimum: 1 Soft Range: 1-20 CHAR-Q49A:
French: Une seule fois, inscrire [premiè = espace, AUTREMENT re] [premiè = LA PREMIÈ RE et [derniè = LA DERNIÈ RE re] re] passer àCHAR-Q50 NSP passer àCHAR-Q49A R passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s'il n'y a plus d’ employeurs passer à SEARCH-BEGIN Maximum: 52 Minimum: 1 Fourchette flexible: 1-20 CHAR-Q49A:
English: These fears, of course, are traditional for Canadians and are themselves an expression of Canadian nationalism and a sense of Canadian distinctiveness.
French: Chez les Canadiens, il s'agit là, évidemment, de craintes traditionnelles qui sont, en soi, l'expression du nationalisme canadien et du sentiment de spécificité canadienne.
English: Hotel is located right opposite Lux Gare, has free wifi, near sundry shops, restaurants within walking distance. My room at 3rd floor was spacious overooking Lux Gare, was not noisy at all with centralised air-conditioned.
French: Chambre "prestige" très spacieuse; la corbeille de fruits.
English: The Standing Committee report, through its broad perspective and wide-ranging recommendations, has illustrated that there are many ways to achieve this goal.
French: Avec sa vaste perspective et ses importantes recommandations, le rapport du Comité permanent a bien montré qu’il existe de nombreuses manières de parvenir à cet objectif.
English: If there is a discrepancy with the documentation, the shipment is returned to the Mexican Customs import lot on the border.
French: Si les documents présentent des écarts, le chargement est retourné à l'aire d'importation des Douanes mexicaines, à la frontière.
English: Moreover, the adoption of directions addressed to officials responsible for the controls prior to the recognition of the producers' organisations and the creation of computerised files on the members of the producers' organisations afford no guarantee that the organisations recognised will in fact fulfil.
French: En outre, force est de constater que l'adoption de directives destinées aux fonctionnaires chargés des contrôles préalables à la reconnaissance des organisations de producteurs et la création de fichiers informatisés sur les membres des organisations de producteurs ne garantissent pas que les organisations reconnues remplissent en fait tous les critères requis pour cette reconnaissance.
English: While slowing, growth will remain strong by international standards.
French: Bien que plus faible, la croissance demeurera vigoureuse selon les normes internationales.
English: There are two possible scenarios for our future: the worst and the best possible.
French: Il existe deux scénarios possibles en ce qui a trait à notre avenir : le pire et le meilleur.
English: • Politically binding other instruments: Wassenaar Arrangement on Export Control for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies (1995).
French: • Autres instruments politiquement contraignants : l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage (1995).
English: Resource requirements for the conference services contingency
French: Budget conditionnel pour les services de conférence (en milliers de dollars des États-Unis)
English: According to the Court, the verbal description of a colour offers the solution to the graphic representation, since a verbal description of a colour does constitute a graphic representation, in so far as it is composed of words which themselves are made up of letters (paragraph 34). d. However, this seems to me to be a rather risky leap in legal logic.
French: Selon la Cour, la description verbale d'une couleur offre la solution relativement à la représentation graphique; elle estime en effet que la description verbale d'une couleur constitue une représentation graphique, du fait que la description se compose de mots et que les mots se composent de caractères (point 34).
English: Statements were made by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Deputy Executive Director of the World Food Programme.
French: Des déclarations ont été faites par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: IS3.2 A review of commercial activities was undertaken in response to General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
French: IS3.2 Une étude sur les activités commerciales a été entreprise en application de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997.
English: Canadian Standards for the care of patients with HIV infection
French: Normes canadiennes concernant le soin des patients souffrant d’une infection à VIH
English: We are pleased that, particularly in paragraph 303 of its Judgment, the Court affirmed its own case law, and that it made progress in an area of great interest for the international community as a whole, and especially for countries with Caribbean coast lines.
French: Nous nous réjouissons que la Cour, notamment au paragraphe 303 de son arrêt, ait confirmé sa propre jurisprudence et qu'elle ait progressé dans un domaine qui intéresse beaucoup la communauté internationale dans son entier, et en particulier les pays côtiers des Caraïbes.
English: "3397 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, WATER-REACTIVE, SELF-HEATING".
French: "3397 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE SOLIDE HYDRORÉACTIVE, AUTO-ÉCHAUFFANTE".
English: THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des tôles d'acier au carbone et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Mr Herman de CROO, President of the House of Representatives, Belgique I shall attempt to summarise all I have heard.
French: M. Herman de CROO, Président de la Chambre des Représentants, Belgique Je vais essayer de faire une synthèse de tout ce que j’ai entendu.
English: With regard to Canada, I am delighted that in the Committee on Fisheries we made this report less antiCanadian than it had been.
French: En ce qui concerne le Canada, je suis ravi de constater que la commission de la pêche a atténué, dans son rapport, le sentiment anti-canadien présent précédemment.
English: [20] In reply to the Department's contention that the eligibility list which had been designated as exhibit A-1 pertained to a position other than the one to which Ms. Steil had been appointed, Ms. Wiese asserted that the Department could have appointed Ms. Hanak to the Position from that list.
French: [20] En réponse à l'allégation du ministère selon laquelle la liste d'admissibilité appelée pièce A-1 concernait un autre poste que celui auquel Mme Steil a été nommé, Mme Wiese a affirmé que le ministère aurait pu utiliser cette liste pour nommer Mme Hanak au Poste.
English: Government contributions and income earned on government contributions would only be taxable on withdrawal.
French: Grâce à ces fonds, le gouvernement a donné suite à son engagement d’affecter 500 millions de dollars de plus par année aux programmes de soutien agricole, et il a versé un paiement ponctuel de 1 milliard de dollars en 2006-2007.
English: OSI’s service strategy is to offer member clinics services requiring special expertise and skills, which would be too expensive for individual clinics to develop in-house or to outsource, even for very large clinics, but become affordable at the group level.
French: La stratégie de SOI est d'offrir aux cliniques optométriques des services et des expertises qui seraient trop dispendieux pour les différentes cliniques à développer à l'interne ou à obtenir de l'extérieur, même pour les cliniques très grandes, mais deviendrait abordable au niveau du groupe.
English: The respective heads of the comptoirs associations in Goma and Bukavu, John Kanyoni and Mudekereza Namegabe, have meanwhile proclaimed that they are working with the United Nations to increase transparency in the sector.
French: Les responsables des associations de comptoirs à Goma et Bukavu, John Kanyoni et Mudekereza Namegabe respectivement, ont proclamé qu'ils coopéraient avec l'ONU pour accroître la transparence dans le secteur.
English: What is required is for all personnel to respond in accordance with the requirements of the Act.
French: Il faut en plus que tout le personnel réagisse conformément aux exigences de la Loi.
English: Indeed, since the drafting of the report of the Security Council to the General Assembly, a number of the Council's requests have been heeded: direct contacts with heads of State; beginning of the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo, as well as the beginning of the process of disarmament of armed groups; and internal dialogue, which right now is making progress.
French: De fait, depuis la rédaction du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, nombre des demandes du Conseil ont été entendues : contacts directs des chefs d'État; début du retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo, et début aussi du désarmement des groupes armés; et dialogue interne, qui en ce moment progressent.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Report on Assessment of Privacy Concerns Related to USA PATRIOT Act Introduction About the Guidance Document Considerations Getting Started Steps to follow Appendix A:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Introduction au Rapport sur l'Évaluation des questions de protection de la vie privée liées à la USA PATRIOT Act Introduction Au sujet du document d'orientation Points à prendre en considération Point de départ Étapes à suivre Annexe A :
English: The Mission hopes that these can be worked out with local authorities in Kosovo in order to build local ownership of them.
French: La mission espère que ceux-ci pourront être élaborés avec les autorités locales du Kosovo afin de permettre un contrôle local de ces critères.
English: Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards (Lists) Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom RSS - 287 - Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB), Emergency Locator Transmitters (ELT), Personal Locator Beacons (PLB), and Maritime Survivor Locator Devices (MSLD) Issue 1 February 2007 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 146 KB Help to Access Documents This first issue of RSS-287 replaces Issue 3, Revision 2 of RSS-187, dated March 25, 2000.
French: Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom CNR - 287 - Radiobalises de localisation des sinistres (RLS), radiobalises de secours (RBS), balises de localisation personnelles (BLP) et dispositifs maritimes de localisation des survivants (DMLS) 1re édition Févriér 2007 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sure les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 151 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette première édition du CNR-287 remplace la 2erévision de la 3e édition du CNR-187, datée du 25 mars 2000.
English: GDP growth is expected to pick up in 2010 when the average real GDP growth rate for the continent as a whole is expected to be 4.5 per cent, with net oil-exporting and net oil-importing countries growing at the same pace.
French: L’année 2010 devrait voir le PIB rebondir, le taux de croissance moyen du PIB réel pour l’ensemble du continent étant attendu à 4.5 pour cent – les pays exportateurs nets et les pays importateurs nets de pétrole progressant au même rythme.
English: New technologies New technologies In addition to the numerous funding opportunities for the European audiovisual industry the MEDIA 2007 programme also seeks to ensure that the latest technologies and trends are incorporated to the business practices of beneficiaries of the programme.
French: Nouvelles Technologies Nouvelles Technologies En plus des nombreuses opportunités de financement pour l'industrie audiovisuelle européenne, le Programme MEDIA 2007 cherche également à s'assurer que les dernières technologies et tendances soient intégrées dans les pratiques économiques des bénéficiaires du Programme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Peregrine Falcon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Faucon pèlerin Pour imprimer
English: The only standing body of the General Assembly devoted to that purpose, the Committee offered a forum devoted exclusively to promoting the cooperative achievement and sharing of benefits from space exploration.
French: Unique organe permanent de l'Assemblée générale chargé de cette mission, le Comité offre un cadre consacré exclusivement à la coopération et au partage des bienfaits de l'exploitation de l'espace.
English: In Zambia, inpatient malaria cases and death rates declined by 61 per cent and 65 per cent, respectively, by mid-2008 compared to 2000-2002.
French: En Zambie, les cas de patients paludéens hospitalisés et le pourcentage de décès ont chuté de 61 % et 65 % respectivement au cours des deux premiers trimestres de 2008 par rapport à 2000-2002.
English: The measures also serve to secure goods according to the Container Security Initiative (CSI) and provide fundamental security under the Customs Trade Partnership Against Terrorism (CT-PAT).
French: Il a en outre déployé des appareils mobiles à rayons X pour inspecter les conteneurs afin d'améliorer l'efficacité des opérations d'inspection des marchandises et des mouvements de marchandises à l'intérieur du pays.
English: Another domestic producer, West Coast Mills, opted not to participate in this investigation since its interest is limited to fabrics that contain less than 50 percent by weight of flax that are used in the production of women’s apparel.
French: Un autre producteur national, West Coast Mills, a choisi de ne pas participer à la présente enquête puisqu’elle n’utilise que les tissus contenant moins de 50 p. 100 en poids de lin utilisés dans la production de vêtements pour femmes.
English: Evaluate test cases in a transparent, participatory, and continuous manner. This is both good governance and good science.
French: Une évaluation transparente, participative et continue des essais types, voilà le signe d'une saine gouvernance et de recherches scientifiques de haut calibre.
English: under the National Assistance Act.
French: Il relève qu’il existe diverses formes d’assurance-maladie proposées aux travailleurs migrants qui résident aux Pays-Bas.
English: Therefore, equality in the enforcement of the law, under the Constitution of the Republic of Macedonia is the starting point in the implementation of the principle of equality between men and women.
French: En conséquence, l'égalité dans l'application de la loi est, en vertu de la Constitution, le point de départ de la mise en œuvre du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Persons concerned include: refugees, asylum seekers, returned refugees, internally displaced persons, stateless and various others; http://www.unhcr.org
French: Personnes concernées : réfugiés, demandeurs d’asile, rapatriés, personnes déplacées sur le plan intérieur, apatrides et divers. http://www.unhcr.org.
English: In the following some examples are presented:
French: Quelques exemples en sont donnés dans le paragraphe suivant.
English: Executive Time 25. and Travel of Bowater Personnel 26.
French: Temps des cadres et 25. déplacements du personnel de la Bowater 26.
English: He bravely opens the big wooden door of the Holy Ark and leaves a steaming bag of bagels inside.
French: Le garçon ouvre bravement la lourde porte de bois de l'Arche sainte et y dépose un sac de bagels fumants.