ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Technology  The quality of HR plans and supporting statistical information depends on the accuracy of both personnel and position data in the Human Resources Management System (HRMS).
French: • Technologie  La qualité des plans des RH et des renseignements statistiques connexes dépend de l’exactitude des données sur le personnel et les postes figurant au Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: Air carriers are awarded a licence which allows them to use a certain class size of aircraft to conduct specified unit-toll services on stated routes between communities.
French: Les transporteurs aériens obtiennent un permis grâce auquel ils peuvent utiliser des appareils d'une certaine classe pour offrir des services bien définis de transport à taxe unitaire sur des lignes précises entre les localités.
English: · Accountability through clarity of roles and responsibilities;
French: · reddition de comptes grâce à la clarté des rôles et des responsabilités;
English: The jurisprudence is very clear and definite concerning the interpretation of these sections.
French: La jurisprudence est très claire et très précise en ce qui a trait à l'interprétation de ces paragraphes.
English: See “State Succession and the Recognition of States and Governments”, Klabbers et al., State Practice, p. 44.
French: Voir « State Succession and the Recognition of States and Governments », Klabbers, op.  cit., p. 44.
English: It provides funding for health care through transfer payments to the provinces and works with them to facilitate policy development, enforce health regulations and promote a wide range of health-related initiatives.
French: Il finance les soins de santé par les paiements de transfert aux provinces et collabore avec elles pour faciliter l'élaboration de politiques, appliquer la réglementation de la santé et promouvoir un vaste éventail d'initiatives en matière de santé.
English: In such cases, the authorities intervened to ensure that the child did not lack the essentials.
French: Dans de tels cas, des organismes interviennent pour veiller à ce que l'enfant ne soit pas privé de l'essentiel.
English: In this order, the following special provisions for SCs and STs have been incorporated in the existing schemes of the Departments of Elementary Education and Literacy and Secondary and Higher Level of education.
French: À ces fins, les dispositions particulières suivantes en faveur des castes et tribus «énumérées» ont été intégrées aux programmes existants de la Direction de l'enseignement élémentaire et de l'alphabétisation et de la Direction du cycle secondaire et de l'enseignement supérieur.
English: The Committee notes that the report was issued in March 2002 and recalls that, during its visit to The Hague and Arusha in May and June 2002, it was informed that some of the observations in the report had already been overtaken by events.
French: Il note que le rapport a été publié en mars 2002 et rappelle que lorsque ses membres se sont rendus à La Haye et à Arusha en mai et juin 2002, ils ont été informés que, du fait de l'évolution de la situation, certaines des observations figurant dans le rapport étaient déjà dépassées.
English: While the survey is longitudinal, a cross-sectional sample for children 11 years and under is available across the surveys up to 2000.
French: Les données du Réseau sur la qualité de l’air fournissent au gouvernement et au public des renseignements essentiels sur la pollution de l’air, leur permettant d’évaluer si les objectifs nationaux relatifs à la qualité de l’air sont atteints.
English: Directive 92/3/Euratom and reports on the application of this Directive Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States as well as into and out of the Community [Official Journal L 32, 12.2.1992].
French: Directive 92/3/Euratom et rapports sur l'application de cette directive Directive 92/3/Euratom du Conseil, du 3 février 1992, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté [Journal officiel L 32 du 12.02.1992].
English: A number of speakers also supported the holding of the World Summit of Attorneys General in Guatemala in February 2004, with a view to drawing up a coordinated plan for the efficient combating of transnational organized crime for the practical use of public prosecutors around the world.
French: Plusieurs intervenants ont par ailleurs appuyé la tenue du sommet mondial des procureurs généraux au Guatemala en février 2004 en vue d'élaborer un plan coordonné pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée, qui puisse être utilement appliqué par les magistrats du parquet partout dans le monde.
English: A notice of objection referred to in subsection 35(1) of the Act shall include (a) the name and address of the objector or, if the objector is a corporation, its corporate name and any other name registered with a province by which the objector identifies itself; (b) the decision to which the notice relates and the date on which the decision was made; (c) the scientific basis for the objection to the evaluations, on which the decision was based, of the health and environmental risks and the value of the pest control product; and (d) the evidence to support the objection, including scientific reports or test data.
French: L’avis d’opposition visé au paragraphe 35(1) de la Loi comporte les éléments suivants : a) les nom et adresse de l’opposant ou, s’il s’agit d’une personne morale, sa dénomination sociale ou tout autre nom enregistré dans une province sous lequel il s’identifie; b) la décision contestée par l’avis d’opposition et la date où celle-ci a été prise; c) les fondements scientifiques de l’opposition aux évaluations qui ont été faites de la valeur du produit antiparasitaire et des risques sanitaires et environnementaux qu’il présente et qui ont mené à la décision contestée; d) les preuves à l’appui de l’opposition, notamment des rapports scientifiques et des données d’essai.
English: In addition, participants investigated ways that Weblogs could be effective in client relations, outreach, marketing and internal communications by providing pertinent content to clients and stakeholders.5 There was a general consensus that it would be difficult to implement such an initiative externally – to share information with the public – due to processes, guidelines and policies inherent to federal communications.
French: De plus, les participants se sont penchés sur les différentes façons dont les carnets Web pourraient être utilisés efficacement pour les relations avec les clients, les activités de liaison, le marketing et les communications internes en fournissant du contenu aux clients et aux intervenants.5 Les participants sont d’avis qu’il serait difficile de mettre en œuvre une telle initiative à l’externe pour diffuser l’information au public, en raison des processus, des lignes directrices et des politiques liées aux communications du GC.
English: There is not one specific formula for carrying out consultations with indigenous peoples that applies to all countries and in all circumstances.
French: L'article 34 de la Convention no 169 de l'OIT dit à ce propos: «La nature et la portée des mesures à prendre pour donner effet à la présente Convention doivent être déterminées avec souplesse, compte tenu des conditions particulières à chaque pays.».
English: The FSC will also look at the prospects for promoting co-operative forms of verification and at how best to use CSBMs and other arms control instruments in preventive diplomacy, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: MESURES REGIONALES Reconnaissant les défis que présentent et les possibilités qu’offrent les situations de régions spécifiques, les Etats participants peuvent, au sein du FCS et sur une base informelle et ouverte, examiner des questions régionales et étudier les moyens de renforcer la coopération.
English: Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for the successful implementation of health policies in Africa; stresses therefore the need for national African health programmes to focus on basic healthcare (both curative and preventive), availability of safe water, (deletion) sanitation and sexual and reproductive health; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 65 Paragraphe 15 15. accueille favorablement les propositions relatives aux diverses politiques du nouveau programme d'action de l'Union européenne pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme et demande d'y allouer des ressources budgétaires suffisantes; rappelle la coopération nécessaire avec les organisations qui œuvrent à ces objectifs, tels que l'alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), le Fonds pour les vaccins et le partenariat "faire reculer le paludisme"; Or. en
English: When a potential problem is reported, Paladin attempts to retrieve the device for inspection.
French: Lorsqu'un problème potentiel nous est signalé, Paladin tente de récupérer le dispositif impliqué pour inspection.
English: The aircraft was still in forward motion at touchdown due to wind shift and whiteout.
French: L’appareil se trouvait toujours en translation vers l’avant au moment du toucher en raison d’une saute de vent et de conditions de voile blanc.
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of alkaline phosphatase activity in dairy products as an index of pasteurization in accordance with Section B.08.030 of the Food and Drug Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode peut servir à déterminer l’activité de la phosphatase alcaline dans les produits laitiers comme indice de pasteurisation, conformément à l’Article B.08.030 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Art Project - children create artwork on a theme such as "This is something I like in my community" 
French: • Projet artistique - des enfants créent des oeuvres d'art sur un thème tel que « Une chose que j'aime dans ma communauté »
English: IN SUPPORT OF CAPABILITY PROGRAMS CURRENT ESTIMATED COST FORECAST SPENDING TO 31 MAR 02 PLANNED SPENDING 2003-04 PLANNED SPENDING 2004-05 PLANNED SPENDING 2005-06 FUTURE YEARS' SPENDING REQUIREMENTS In Support of Sustain Forces Replace "B" Jetty (PPA) 70.37(I) 0 0 0 4.40 (I) 65.97 (I) Replace "A" Jetty (PPA) 85.00 (I) 0 0 0 0.25 (F) 84.75 (I) FMF Cape Breton (EPA) 91.88(F) 31.06 (F) 15.05 (F) 17.52 (F) 16.25 (F) 12.00 (F) *Colwood Refueling Facility (EPA) 58.75 (F) 46.47 (F) 12.28 (F)
French: À L'APPUI DES PROGRAMMES DESCRIPTEURS COÛT ESTIMATIF ACTUEL PRÉVISIONS DE DÉPENSES AU 31 MARS 2002 DÉPENSES PROJETÉES 2003-2004 DÉPENSES PROJETÉES 2004-2005 DÉPENSES PROJETÉES 2005-2006 BESOINS ULTÉRIEURS Soutien des forces Remplacement de la jetée « B » (APP) 70,37(I) 0 0 0 4,40 (I) 65,97 (I) Remplacement de la jetée « A » (APP) 85,00 (I) 0 0 0 0,25 (F) 84,75 (I) IMF Cape Breton (AEP) 91,88(F) 31,06 (F) 15,05 (F) 17,52 (F) 16,25 (F) 12,00 (F) * Installation d'avitaillement Colwood (AEP) 58,75 (F) 46,47 (F) 12,28 (F)
English: It noted that, although criminal proceedings had been initiated, the file had been closed.
French: Il a noté que la procédure criminelle, bien qu'initiée, avait été classée.
English: Such prejudice is a legacy of the colonial conquest and the slave-holding system, which, by subjugating these peoples and belittling their identities and cultures on the basis of an openly racist ideology, have effectively marginalized them in a lasting way at the political, social, economic and cultural levels.
French: Le préjugé est hérité de la conquête coloniale et du système esclavagiste, qui, en asservissant ces populations et en dévalorisant leurs identités et leurs cultures sur la base d'une idéologie ouvertement raciste, ont littéralement organisé leur marginalisation durable sur les plans politique, social, économique et culturel.
English: The National Standards Collection, which owes its creation to a Government decision, contains more than 100,000 normative instruments, including Belarusian and inter-State documents, standards from international organizations and national standards of industrialized countries.
French: Le dispositif normatif national créé en application d'une décision du Gouvernement comprend plus de 100 000 documents normatifs, dont des instruments nationaux et intergouvernementaux, des normes établies par des organisations internationales et des normes nationales de pays industrialisés.
English: A more detailed description of its functions was contained in paragraphs 51 and 53 of the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/333).
French: La mission de ce groupe est décrite plus précisément aux paragraphes 51 et 53 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2004/333.
English: The group then inspected all the airport buildings.
French: L'équipe a ensuite inspecté tous les bâtiments de l'aéroport.
English: The fleet must be operational 24 hours a day, 365 days a year along the world's longest coastline and greatest area of territorial waters.
French: La flotte du MPO doit être opérationnelle 24 heures sur 24 à raison de 365 jours par année sur le plus long littoral et les plus vastes eaux territoriales au monde.
English: National guidelines on standards for youth-friendly services were drafted.
French: Des directives nationales en matière de services « Amis de la jeunesse » ont été rédigées.
English: It was also suggested that the Department of Peacekeeping Operations be reinforced to improve planning and management capabilities.
French: Il a aussi été suggéré que le Département des opérations de maintien de la paix devrait être renforcé en vue d'améliorer ses capacités de planification et de gestion.
English: & YÔZA offer you interactive solutions for your furnishing needs.
French: et YÔZA vous offrent des solutions interactives et éprouvées pour vos besoins d'ameublement et aménagement intérieur.
English: We used Stata 7.023 for all statistical analyses.
French: Nous avons fait appel à Stata 7.023 pour toutes nos analyses statistiques.
English: • Tribal Communities of the Jeypore Tract of Orissa - India
French: • Tribal Communities of the Jeypore Tract of Orissa - Inde
English: The average Canadian flock size is 17,100 hens, but five farms in Canada have flocks larger than 100,000 hens.
French: La taille moyenne des bandes est de 17 100 poules au Canada, mais cinq fermes canadiennes exploitent des bandes de plus de 100 000 poules.
English: The ferment-on-premises registrant may demonstrate the correct use of the bottling or capping equipment to the individuals, but may not perform the packaging process on their behalf.
French: L’exploitant autorisé de vinerie libre-service peut montrer aux particuliers comment utiliser correctement le matériel d’embouteillage et le matériel à capsuler, mais il ne peut pas exécuter le processus d’emballage pour eux.
English: 17.15 Meeting with the ICRC Head of delegation
French: 17 h 15 Entretien avec le Chef de délégation du CICR
English: But Vajpayee should try to do more than score points off Musharraf.
French: Mais Vajpayee devrait faire plus que simplement river son clou à Moucharraf.
English: However, its implementation is still in the early stages.
French: Toutefois, sa mise en oeuvre n'en est qu'au stade préliminaire.
English: The strategy of the subprogramme will be to promote the development, use and transfer of environmental policies and related environmentally sound technologies, economic instruments and managerial practices.
French: La stratégie consistera à favoriser la mise au point, l'emploi et le transfert de politiques de l'environnement et de technologies, instruments économiques et méthodes de gestion écologiquement rationnelles.
English: No power is generated during the night, and no power is generated during a cloudy day.
French: Aucune puissance n'est développée pendant la nuit, et aucune puissance n'est développée pendant un jour nuageux.
English: Staib (French) La Mécanique des femmes - Jérôme de Missolz (French) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (Switzerland) for the distribution of the film(s) La Chambre des Magiciennes - Claude Miller (French) Clouds of May - Nuri Bilge Ceylan (Turkish) FRENETIC FILMS (Switzerland) for the distribution of the film(s) Baise-moi - Virginie Despentes & Coralie Trinh Thi (French) Cuba Feliz - Karim Dridi (French) A La Vertical de l'Eté - Tran Anh Hung (French) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) for the distribution of the film(s) au Druids - Jacques Dorfman (French) Sade - Benoit Jacquot (French) MONOPOLE PATHE FILMS (Switzerland) for the distribution of the film(s) Vatel - Roland Joffé (British) XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) for the distribution of the film(s) Solas - Benito Zambrano (Spanish) BELGE FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) L'Humanité - Bruno Dumont (French) SPOT FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) Goya in Bordeaux - Carlos Saura (Spanish)
French: Staib (français) La Mécanique des femmes - Jérôme de Missolz (français) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (Suisse) pour la distribution du/des film(s) La Chambre des Magiciennes - Claude Miller (français) Clouds of May - Nuri Bilge Ceylan (turc) FRENETIC FILMS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Baise-moi - Virginie Despentes & Coralie Trinh Thi (français) Cuba Feliz - Karim Dridi (français) A La Vertical de l'Eté - Tran Anh Hung (français) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) au Druids - Jacques Dorfman (français) Sade - Benoit Jacquot (français) MONOPOLE PATHE FILMS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Vatel - Roland Joffé (britannique) XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Solas - Benito Zambrano (espagnol) BELGE FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) L'Humanité - Bruno Dumont (français) SPOT FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Goya in Bordeaux - Carlos Saura (espagnol) EURIMAGES est le fonds de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d’oeuvres cinématographiques européennes, institué par le Conseil de l'Europe en 1988 1.
English: Dr. J. Langley (Chairperson), Dr. S. Deeks (Executive Secretary), Dr. K. Laupland, Dr. S. Dobson, Dr. B. Duval, Ms. A. Hanrahan, Dr. A. McGeer, Dr. S. McNeil, Dr. M-N Primeau, Dr. B. Tan, Dr. B. Warshawsky.
French: DreJ. Langley (présidente), Dre S. Deeks (secrétaire générale), Dr K. Laupland, Dr S. Dobson, Dr B. Duval, Mme A. Hanrahan, Dre A. McGeer, Dre S. McNeil, Dre M-N Primeau, Dr B. Tan, Dre B. Warshawsky.
English: And so the Alliance will require new initiatives, new approaches and new thinking to respond to the new dynamics of a changed world. q—
French: Pour y parvenir, l’Alliance devra prendre de nouvelles initiatives, trouver de nouvelles approches et adopter une nouvelle façon de penser pour réagir aux nouvelles dynamiques d’un monde différent. q—
English: At the same time, the TRIPs Agreement has come under increasing challenge, especially but by no means exclusively from developing countries and NGOs.
French: En même temps, l'Accord sur les ADPIC est de plus en plus contesté, surtout, mais pas seulement, par les pays en développement et les ONG.
English: The example of Chechnya shows that we often handle Russia with kid gloves when it comes to their conduct in the northern Caucasus, and now likewise in the southern Caucasus.
French: L’exemple de la Tchétchénie montre que nous prenons souvent des gants avec la Russie lorsqu’il est question de leur comportement dans le Caucase du Nord, et à présent aussi dans le Caucase du Sud.
English: Some 73 per cent of the total cost of the projects for the next three years would be met from local sources and the remainder from foreign funding sources.
French: Environ 73 pour cent du coût total des projets prévus pour les trois années à venir seront financés par des donateurs locaux, le reste par des fonds étrangers.
English: The angling aristocracy seeks to enforce a code which benefits both the salmon stocks and their own interests.
French: Les pêcheurs à la ligne membres de l'aristocratie cherchent à établir un code qui profiterait tant au saumon qu'à eux-mêmes.
English: Those who have been exiled are prohibited from returning.
French: Ceux qui ont été exilés, il leur est interdit de revenir.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [diane-35_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 23.7K, Date: 2003-04-10 Important Safety Information about DIANE®-35 and the risk of venous thromboembolism  - Berlex Canada Inc.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [diane-35_2_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 22.9K, date: 2003-04-10 Information importante sur l'innocuité de DIANE®-35 et le risque de thromboembolie veineuse  - Berlex Canada inc.
English: At present, figures to indicate the number of women who are unionized are not readily available.
French: À l'heure actuelle, les chiffres permettant d'indiquer le nombre de femmes syndicalisées ne sont pas disponibles.
English: 5.6.2 General Effective September 1, 2006 the results of all meter tests performed for the purpose of verification and reverification shall be corrected for the known errors of the calibration console.
French: 5.6.2 Généralités À compter du 1er septembre 2006, les résultats des essais de compteurs effectués en vue de la vérification et de la revérification doivent être corrigés en fonction des erreurs connues de la console d'étalonnage.
English: This is a threat that was not anticipated in the design of civilian aeroplanes.
French: Il s'agit là d'une menace qui n'a pas été prise en compte au moment de la conception des avions civils.
English: Besides that, a branch of the Yerevan jewel factory which is to provide jobs for 300 people has been set up.”
French: En outre, une succursale de la fabrique de bijoux Erevan a ouvert ses portes et devrait employer 300 personnes. »
English: Two bills - the Freedom of Information Bill and the Regulation of Interception and Communication Bill - are currently generating controversy and debate in the country.
French: Deux projets de loi portant respectivement sur la liberté de l'information et sur les règles relatives à l'interception des messages et à la communication suscitent actuellement des débats et des controverses acharnés dans le pays
English: Activity Proposed time line Stakeholders consultations February 26 – March 9, 2001 Deadline for written comments March 9, 2001 Finalization and approval of regulations April – September 2001 Approval of new regulations Fall 2001 Implementation of the pilot project January – March 2002 Launch of the capital leasing pilot project April 1, 2002 The focus of this round will be to ensure that the specifics of the regulations accurately reflect advice from previous consultations and to ensure that technical issues relating to the administration of the program are appropriately addressed.
French: Activité Calendrier proposé Co nsultation s aup rès de s interve nants 26 février - 9 mars 2001 Date limite de présentation des observations écrites 9 mars 2001 Mise au point définitive et approbation du règlement avril-septembre 2001 Approb ation du nouveau règlement Automne 2001 Mise en o euvre du p roje t pilote janvier-mars 2002 Lancement du projet pilote de location-acquisition 1er avril 2002 Dans la présente série de consultations, nous visons à nous assurer que les éléments détaillés du projet de règlement rendent correctement compte des avis recueillis à l'occasion des consultations antérieures et que les questions techniques relatives à l'administration du programme sont convenablement abordées.
English: UNDP-A UNDP-AP UNDP-AS UNDP-ECIS UNDP-LAC BDP Total
French: PNUD-A PNUD-AP PNUD-EA PNUD-ECEI PNUD-ALC BPD Total
English: Arviointi (marraskuu 2000) Asiassa ei ole tapahtunut edistystä.
French: Jäteveteen ja juomaveteen liittyvän säännöstön yhdenmukaistamista on jatkettu.