ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the collective agreement between Local 400 and Tymac, the former is under an obligation to supply Tymac with qualified personnel.
French: En vertu de la convention collective conclue entre le syndicat local 400 et Tymac, le syndicat a l’obligation de fournir à Tymac du personnel qualifié.
English: CAMEO Science for Peace Engineers Without Borders Canada Youth Mine Action Ambassador Program Canadian Red Cross CPAR CIDC Brian Isfeld CAW Social Justice Fund Department of National Defence MAC would also like to acknowledge the following companies for their continued support:
French: CAMEO Science et paix Ingénieurs sans frontières Canada Croix-Rouge canadienne le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines. CPAR CIDC Brian Isfeld le Fonds pour la justice sociale des Travailleurs canadiens de I’automobile Ministère de la Défense nationale AMC aimerait également exprimer sa reconnaissance aux entreprises suivantes qui lui apportent leur fidèle soutien:
English: The opportunities offered by individual teacher mobility for the development of long-term cooperation between schools in neighbouring regions should also be exploited more fully.
French: Il convient de recourir davantage aux possibilités qu'offre la mobilité des enseignants en vue de développer une coopération durable entre des PE 350.041v01-00 6/19 PR\547695FR.doc
English: Date of next meeting (Brussels) 19 and 20 November 2007 8.
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles) 19 et 20 novembre 2007
English: It also expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held with the high-level delegation and the comprehensive written and oral responses provided to the list of issues and the questions posed by Committee members.
French: Il se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a tenu avec la délégation de haut niveau et se félicite des réponses exhaustives fournies par écrit et par oral à la liste des points à traiter et aux questions posées par les membres du Comité.
English: Medical personnel and access to medical and humanitarian relief
French: Personnel sanitaire et accès à des secours médicaux et humanitaires
English: "Weft" or filling is the yarn running from selvage to selvage at right angles to the warp.
French: La « trame » est le fil perpendiculaire à la chaîne, allant d'une lisière à l'autre.
English: The hotel also boasts a well-equipped fitness centre and a 12-metre heated swimming pool.
French: L'hôtel dispose également d'un centre bien équipé de remise en forme et d'une piscine chauffée de 12 mètres.
English: • major projects in which you have been involved Identify your training and education:
French: • les grands projets auxquels vous avez participé Indiquez quels sont vos antécédents en matière de formation et d'études
English: A new pension plan is also being set up, and a bank will be established in the camp where salaries will be deposited directly, in order to avoid past abuses where higher-ranking staff controlled (and diverted) pay.
French: Les salaires seront versés directement sur des comptes ouverts dans une banque installée dans le camp afin d'éviter les abus de la situation antérieure dans laquelle les gradés contrôlaient (et détournaient) la paie.
English: In Europe we must put a stake in our future and our young people, especially when they are willing to take part generously in our society.
French: L'Europe ne peut pas négliger son avenir et, par conséquent, les jeunes, surtout lorsqu'ils sont disposés à collaborer généreusement avec notre société.
English: IOM counter-trafficking actions are carried out in countries of origin to inform potential victims of the dangers of trafficking and irregular migration.
French: L'OIM mène des actions de lutte contre la traite dans les pays d'origine pour informer les victimes potentielles du danger de la traite et de l'immigration clandestine.
English: • Promoting health in the context of chronic conditions and disabilities;
French: • la promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques et des invalidités;
English: Nearly one out of seven children dies before his or her fifth birthday.
French: Près d'un enfant sur sept meurt avant d'atteindre son cinquième anniversaire.
English: The most recent extension of the mandate until 30 April 2007 was authorized by the Council in its resolution 1720 (2006).
French: La dernière prorogation de ce mandat (jusqu'au 30 avril 2007) a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1720 (2006).
English: An aqueous solution is a solution with water as the predominant solvent.
French: Une solution aqueuse est une solution où l’eau est le solvant prédominant.
English: 2.3.1 Canadians have better access to their documentary heritage
French: 2.3.1 Les Canadiens ont un meilleur accès à leur patrimoine documentaire
English: It is a unique body in that its members have a dual mandate, and also because it is the only pan-European assembly, with 46 member states.
French: Elle constitue une structure unique parce que ses membres ont un double mandat et aussi parce qu’elle est la seule assemblée paneuropéenne, forte de 46 Etats membres.
English: Ozonation is often combined with activated carbon filtration to achieve more complete water treatment.
French: L'ozonisation est souvent couplée à l'utilisation du filtre à charbon actif, de sorte que le traitement de l'eau soit plus complet.
English: "Employment income" refers to the total income received by persons 15 years of age and over as wages and salaries, net income from a non-farm unincorporated business and/or professional practice and/or net farm self-employment income.
French: On entend par revenu d’emploi le revenu total gagné par les personnes de 15 ans et plus sous forme de salaires et traitements, d’honoraires professionnels, de revenu net issu de l’exploitation d’une entreprise non agricole non constituée en société et de revenu net provenant d’un travail autonome agricole.
English: In 1991, Bebel moved to New York.
French: C’est en 1991 que Bebel part s’installer à New York.
English: Any contrary attitudes, actions or activities that could undermine the efforts to pacify the country or frustrate the effectiveness of the new Government should not be tolerated or accepted by the region or by the international community.
French: Toutes attitudes, actions ou activités contraires qui viendront entraver les efforts de pacification du pays ou nuire à l'effectivité du nouveau gouvernement, ne devraient plus être tolérées ou acceptées par la région ou la communauté internationale.
English: Understanding the distribution of soil fertility and potential agricultural productivity is the key to planning for the preservation of biodiversity while simultaneously enhancing agricultural productivity (Figure 6).
French: La connaissance de la distribution des terres fertiles et de leur potentiel agricole est la clé d’une planification qui permettra à la fois de préserver la biodiversité et d’accroître la productivité agricole ( figure 6 ).
English: [1] The count of litigation files includes the main file relating to each case, based on data extracted from the PPSC’s case management system.
French: [1] Le décompte des dossiers de litige comprend le dossier principal se rapportant à chaque cause, en fonction de données extraites du système de gestion des causes du SPPC.
English: f. Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e., a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 meters according to the manufacturer's specifications.
French: f.  Les équipements téléphoniques sans fil qui ne sont pas en mesure de procéder au chiffrement de bout en bout lorsque la portée réelle de l'opération sans fil non relayée (c'est-à-dire un saut unique non relayé entre le terminal et la station de base) est inférieure à 400 mètres conformément aux prescriptions du fabricant.
English: Furthermore, since the type of decision that is made at each level varies, so too will the way in which any particular method of setting priorities is made operational.
French: De plus, le type de décision prise à chaque niveau varie, tout comme, par conséquent, la mise en pratique de telle ou telle méthode de fixation des priorités.
English: As part of my mandate under the 1995 amendments to the Auditor General Act, I am responsible for handling environmental petitions on behalf of the Auditor General.
French: Dans le cadre de mon mandat, en vertu des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, je dois m’occuper des pétitions en matière d’environnement, au nom du vérificateur général.
English: Chairs have been appointed by the Steering Committee.
French: Les présidents de ces groupes ont été nommés par le Comité directeur.
English: We have been told that the international situation has radically changed over the past three decades: there are new missile threats and there is a need to amend the ABM Treaty accordingly.
French: D'aucuns prétendent que la situation mondiale a fortement changé en 30 ans, que de nouveaux systèmes de missiles représentent une menace nouvelle et qu'il faudrait donc modifier en conséquence le Traité.
English: Article 16, paragraph 8, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Article 16, paragraphe 8 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It will foster the establishment of community- and family-based models for ECD, especially in such neglected areas as the indigenous Ngobe-Bugle and Embera-Wounan communities in the regions bordering Costa Rica and Colombia, and poor urban quarters of Panama City and Colon with a high concentration of female-headed households.
French: Avec l'aide du Fonds, des directives pratiques en matière de développement du jeune enfant seront établies à l'intention des collectivités locales et des familles, en particulier celles des zones défavorisées, notamment les régions frontalières avec le Costa Rica et la Colombie où vivent les communautés autochtones Ngobe-Bugle et Embera-Wounan, et les quartiers pauvres des villes de Panama et de Colon où se trouvent concentrés de nombreux foyers dirigés par des femmes.
English: 5.3 Food and Beverages
French: 5.3 Aliments et boissons
English: GRECO concluded that recommendation i. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: A quick way to get some subscriber information is to go to your subscriber list.
French: Une façon rapide d’obtenir certains renseignements sur vos abonnés est de consulter la liste des abonnés.
English: dc machines or universal ac/dc motors: with mechanical commutator; with interrupter H02K 23/00; H02K 25/00
French: à courant continu ou universel: à collecteur; à rupteur H02K 23/00; H02K 25/00
English: As a result, the Summer Jobs programme has been expanded, in conjunction with the National Employment Agency, to include job offers all over Europe.
French: Il mène cette action en s’appuyant sur un réseau de plus de 1 600 structures, nationales, régionales et locales auxquelles il délivre le label « information jeunesse ».
English: The preliminary draft budget (PDB) for 2003 totals some EUR 100 billion in commitment appropriations (up by 1.4 % on 2002), leaving a margin of around EUR 2.3 billion beneath the ceiling set for 2003 in the financial perspective 2000-06 (approved in May 1999 in the interinstitutional agreement concluded following the Berlin European Council in March 1999), and EUR 98.217 billion in payment appropriations (an increase of 2.7 % compared with 2002).
French: L'avant-projet de budget (APB) pour 2003 s'établit globalement à quelque 100 milliards d'euros en crédits d'engagement (+ 1,4 % par rapport à 2002), ce qui laisse subsister une marge de quelque 2,3 milliards d'euros sous le plafond fixé pour 2003 dans les perspectives financières 2000-2006 (approuvées en mai 1999 dans le cadre de l'accord interinstitutionnel conclu à la suite du Conseil européen qui s'est tenu à Berlin en mars 1999), et à 98,217 milliards d'euros en crédits de paiement (+ 2,7 % par rapport à 2002).
English: Contributions in kind towards financing the core activities under the Convention (a) in 2005 and (b) in 2006 (as of 31 May 2006) (in US$)
French: Contributions en nature reçues a) en 2005 et b) en 2006, aux fins des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.  ) (au 31 mai 2006)
English: Implementation of the initiatives to address the recommendations is nearing completion.
French: La mise en place des initiatives visant à donner suite aux recommandations est presque terminée.
English: The relative risk for type 1 diabetes was not found to be increased among immunized children.
French: Le risque relatif pour le diabète de type 1 n'était pas plus élevé pour les enfants immunisés.
English: The person arrested shall also be informed of his right to remain silent, to request the presence of counsel, and to communicate with a family member or with the consulate of his country of origin.
French: On l'informera aussi de son droit de garder le silence, de demander la présence d'un avocat et de communiquer avec un membre de sa famille ou avec le consulat de son pays d'origine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Chinook Salmon November 29, 2006 Common Name:Â Chinook Salmon,Â Okanagan population Scientific Name:Â Oncorhynchus tshawytscha Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The Chinook salmon (Okanagan population) are the only remaining Columbia Basin population of Chinook salmon in Canada, and are geographically, reproductively and genetically distinct from all other Canadian Chinook salmon populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Chinook Salmon November 29, 2006 Common Name:Â Chinook Salmon,Â Okanagan population Scientific Name:Â Oncorhynchus tshawytscha Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The Chinook salmon (Okanagan population) are the only remaining Columbia Basin population of Chinook salmon in Canada, and are geographically, reproductively and genetically distinct from all other Canadian Chinook salmon populations.
English: A cooperation agreement with Italy was signed in January 2001.
French: Un accord de coopération a été signé en janvier 2001 avec l'Italie.
English: EPA-815-R-99-013, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : document technique – Les bactéries hétérotrophes.
English: It is also formed in the manufacture of fire retardants.
French: Il se forme aussi de la NDMA pendant la fabrication des produits ignifuges.
English: 4.2.2 The Mission has identified a need for an additional LES support position to assist with the Trade Program and Administration.
French: 4.2.2 La mission estime qu’il faudrait créer un autre poste, occupé par un ERP qui prêterait main forte à l’agent commercial et se chargerait également de plusieurs tâches administratives.
English: • How the evaluation was done; and
French: • comment l'évaluation a été menée; et
English: With an emphasis on excellence in research, the Initiative aims to exert a national as well as international impact on health status, health behaviours, and the use and delivery of health services.
French: Axée sur l'excellence de la recherche, l'initiative vise à avoir un impact tant national qu'international sur l'état de santé, les comportements en matière de santé ainsi que l'utilisation et la prestation des services de santé.
English: Duties % of Time Provides photographic services to students, teaching staff and administrative staff in a military college for such purposes as public relations releases, illustration of college publications, teaching and research aids, and administrative records and reports: 30
French: Photographe Collège militaire Ministère de la Défense nationale Cote numérique: 321 Résumé Sous la direction de l'officier responsable des services du Collège militaire royal de Saint-Jean, subvenir aux besoins des étudiants, et du personnel enseignant et administratif en matière de photographie; développer des photographies en noir et blanc et tirer des épreuves par contact et des agrandissements qui serviront à titre d'illustrations, et qui seront utilisés pour l'établissement des dossiers ou à des fins de formation; remplir des fonctions connexes.
English: The Dupont Merck Pharmaceutical Company, 1997.
French: éviter l'association si la dose de
English: First, the scope of the CHRA is limited and in turn has been narrowly interpreted.
French: Premièrement, la LCDP a une portée limitée et, en conséquence, a donné lieu à une interprétation étroite.
English: The UN can play a role in facilitating the provision of technical, financial, material or human resources assistance from the High Contracting Party that has used explosive ordnance to undertake the marking and clearance, removal or destruction of ERW in territory that it no longer exercises control over.
French: L'ONU peut jouer un rôle en facilitant la fourniture d'une assistance technique, financière, matérielle ou en personnel par la Haute Partie contractante qui a utilisé des munitions explosives, en vue de procéder au marquage et à l'enlèvement, au retrait ou à la destruction de restes explosifs se trouvant sur un territoire qu'elle ne contrôle plus.
English: Having multiple funding sources seems to be positively correlated with number of FAS-related initiatives and activities.
French: Le financement multiple semble en corrélation positive avec le nombre d’initiatives et d’activités associées au SAF.
English: Several changes were also evident in the distribution of cigarettes through social sources.
French: Dans l’ETJ de 2002, 20 % et 3 % des élèves ont, respectivement, acheté des cigarettes dans un dépanneur ou dans un autre type de magasin, alors que dans l’ETJ de 1994, les pourcentages correspondants étaient de 29 % et 11 %.
English: It is undisputed that FDI can bring important developmental benefits to recipient countries, in the form not only of capital but also technology, knowledge, improved access to export markets, etc.
French: Il est incontestable que les IED peuvent présenter d'importants avantages pour le développement des pays bénéficiaires, avantages qui prennent la forme non seulement de capital, mais aussi de technologies, de connaissances et d'élargissement de l'accès aux marchés d'exportation, etc.
English: Women and girls are victims of physical, sexual and psychological violence regardless of their income levels, social class or upbringing.
French: Les femmes et les filles sont victimes de violences physiques, sexuelles et psychologiques et ce, quels que soient le revenu, la classe sociale et la culture.
English: The complainant must therefore demonstrate that the decision to choose an advertised process for the PM-06 position, whether it was a new position or a reclassification of his position, was an abuse of authority.
French: Le plaignant doit donc démontrer que la décision de choisir un processus annoncé pour doter le poste PM-06, qu’il s’agisse d’un nouveau poste ou de la reclassification de son poste, constitue un abus de pouvoir.
English: She asked whether female genital mutilation was practised by any of the country's ethnic groups and, if not legally prohibited, what other measures had been taken to eradicate it.
French: L'intervenante demande si la mutilation des organes génitaux féminins est pratiquée par certains groupes ethniques, et elle n'est pas interdite par la loi, quelles mesures sont prises pour mettre un terme à cette pratique.
English: The Task Force agreed that all the product or product groups as described in the EU proposal: batteries, measuring devices, vehicles, electrical and electronic equipment (EEE), fluorescent lamps, and dental amalgam, intentionally contain mercury.
French: L'Équipe spéciale est convenue que tous les produits ou groupes de produits décrits dans la proposition de l'UE: piles et accumulateurs, dispositifs de mesure, véhicules, équipements électriques et électroniques, lampes fluorescentes et amalgames dentaires contenaient intentionnellement du mercure.
English: Mr. Olara Otunnu knows the facts.
French: M. Otunnu connaît les faits.
English: Secondly, the document showed that even though the current final average remuneration methodology can generate some temporary excesses in the level of income replacement ratios due to currency devaluations, statistical data do not reflect a correlation between drops in the value of the local currency and increases in the number of early retirements.
French: Il indiquait par ailleurs que, même si la méthode actuelle pouvait engendrer des distorsions temporaires dans les taux de remplacement du revenu en raison de la dépréciation des monnaies, les données statistiques ne faisaient pas apparaître de corrélation entre la dépréciation de la monnaie locale et l'augmentation du nombre de départs à la retraite anticipée.
English: • In Ontario last year, over 25 percent of youth in grades 7 through 12 reported using marijuana in the past year - this is twice as many Ontario kids who reported smoking cigarettes.
French: • En Ontario l'an dernier, plus de 25 % des jeunes de la 7e à la 12e année avouaient avoir consommé de la marijuana pendant l'année, soit deux fois plus que le nombre de jeunes Ontariens ayant fumé la cigarette.
English: With its threads booster (only with Windows XP, Vista and Seven), MailWalker will astonish you with its power of exploration and calculation and with its capacity to avoid traps of the web.
French: Avec son booster de threads (uniquement sous Windows XP, Windows Vista et Windows 7), MailWalker vous surprendra par sa puissance d'exploration et de calcul et sa capacité à déjouer les pièges du web.
English: Findings will be widely shared, in simple and straightforward language.
French: On veillera à diffuser les résultats des recherches sur une grande échelle, dans un langage simple et clair.
English: Thus isolated, he was interrogated by military personnel and compelled to sign and to record his fingerprints on blank sheets and on written sheets which he was not allowed to read beforehand.
French: Dans cette situation d'isolement, il a été interrogé par des militaires et contraint d'apposer sa signature et ses empreintes digitales sur des papiers en blanc et sur des documents qu'il n'avait pas été autorisé à lire à l'avance.
English: A capsule, probably derived from host Golgi cisternae and profiles of dilated rough endoplasmic reticulum, surrounded both forms of the endophyte.
French: Une capsule, probablement dérivée de l'appareil de Golgi de l'hôte, et des figures de réticulum endoplasmique rugeux dilaté entourrent les deux formes de l'endophyte.
English: The main goal of this programme is partly to replace the combustion of fossil fuels and partly to preserve the cultural landscape and the character of rural areas.
French: Le principal objectif de ce programme est, d'une part, de remplacer les combustibles fossiles et, d'autre part, de préserver le paysage culturel et le caractère des zones rurales.
English: I feel privileged to be surrounded by such a dedicated group of employees.
French: C’est pour moi un privilège d’être entouré d’un groupe d’employés aussi dévoués.
English: Some Eastern Catholic Churches lament a lack of connection between the homily and the liturgical readings, given that each year the same readings are repeated on the same days.
French: Dans les Églises Orientales catholiques, on déplore des homélies sans aucun lien avec les lectures de la liturgie, du fait que tous les ans les mêmes lectures se répètent aux mêmes jours.
English: About Us Topics Publications Weather Home Guiding Principles for EPR
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Principes directeurs pour REP