ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As work  assignments of this sort become available during the day, spare board  drivers are allocated to those assignments according to their seniority;  that is to say, a more senior driver may refuse the assignment so that  it is passed on to a more junior driver.
French: A mesure que se présentent les tâches de ce genre durant la journée, elles sont confiées aux réservistes en fonction de leur ancienneté, ce qui signifie qu’un conducteur ayant plus d’ancienneté peut refuser l’affectation qui est alors transmise à un conducteur comptant moins d’années d’ancienneté.
English: Documents related to the product formulation of a licensed product (e.g. testing methods, product specifications, certificates of analysis, organic certificates, etc.). Packaging and labels (this includes advertising materials such as flyers, pamphlets, brochures, etc.). Documents provided as part of the evidence package of an approved site licence (e.g. stability SOP, stability record, etc.). Quality Assurance Reports, if said reports are being used as proof of good manufacturing practices (GMP) compliance.
French: PON de stabilité, dossier de stabilité, etc.). Les rapports d'assurance de la qualité, si ces rapports sont utilisés comme preuve de conformité de BPF (le titulaire d'une LMM doit demander un certificat de conformité BPF). Documents attestant de la conformité de l'emballage et de l'étiquetage d'un produit homologué (p. ex.
English: The Third Committee held a substantive debate on the item jointly with item 113 at its 13th to 17th meetings, from 17 to 19 and on 22 October 2001, and took action on the item at its 25th, 29th, 32nd, 47th, 52nd, 53rd and 55th meetings, on 30 October and on 1, 7, 21, 29 and 30 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat de fond sur ce point de l'ordre du jour en même temps que celui-ci sur le point 113 à ses 13e à 17e séances, du 17 au 19 et le 22 octobre 2001, et s'est prononcée à son sujet à ses 25e, 29e, 32e, 47e, 52e, 53e et 55e séances, le 30 octobre et les 1er, 7, 21, 29 et 30 novembre.
English: • Set up documentation resources open to the public; Formulate conclusions and opinions for the EC and its Member States; Rahlgasse 3, A-1060 Vienna Tel: +43-1-580 30 - 54, Fax: +43-1-580 30 - 99 E-Mail:
French: • formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et ses États membres; Rahlgasse 3, A-1060 Vienne Tél: +43-1-580 30 - 54, Télécopie: +43-1-580 30 - 99 Mél:
English: All Canadians have a direct stake in reducing debt.
French: Nous aurons alors le fardeau d’endettement le plus faible depuis la fin des années 1970.
English: • Administrative cost savings have not materialized, as expected, from recent funding increases and increased participant intake.
French: • On n’a pas réalisé les économies de frais administratifs prévues à la suite des récentes augmentations du financement et du taux de participation.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente des partenariats et de l’extension à l’adresse susmentionnée au plus tard le 27 juin 2003.
English: The communicating door in the room means that you are forced to listen to your neighbours and their TV like it or not, but most irritating the basin is in a seperate area from the bath and there is one tiny towel rail behind the bathroom door and a large blank wall by the basin, totally impractical.
French: ) Restaurant very good. We found the unusual bathroom very convenient.
English: The reality and requirements of the work are, in some cases, below incumbents’ expectations, and there seems to be a certain lack of connection between the level of some positions and the actual duties.
French: La réalité et les exigences du travail sont dans certains cas en dessous des attentes des titulaires et il semble exister une certaine déconnexion entre le niveau de certains postes et les fonctions réelles.
English: http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/program/cardsrep.htm With this Communication, the Commission wishes to inform the Council how it intends to proceed further: a) In accordance with usual practice, there will be a contradictory procedure and this will be the occasion for the Commission to make detailed comments on the conclusions and recommendations made in both of those reports. b) In parallel, the Commission proposes a two pronged approach.
French: Les rapports finaux concernant ces évaluations sont disponibles depuis le 4 juin 2004 sur le site web d’EuropeAid et peuvent être consultés et téléchargés sur le site suivant : http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/program/cardsrep.htm À l’aide de la présente communication, la Commission voudrait informer le Conseil des mesures qu’elle se propose de prendre : a) Conformément aux pratiques usuelles, une procédure contradictoire interviendra afin de permettre à la Commission de formuler des commentaires détaillés sur les conclusions et les recommandations formulées dans ces deux rapports. b) Parallèlement, la Commission propose une double approche.
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale suprême pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la réalisation intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies ;
English: Creative marketing schemes have been developed which purport to allow an annuitant to access funds held by an RRSP trust without paying tax.
French: Des stratagèmes de marketing créatifs sont censés permettre aux rentiers de toucher de tels fonds sans payer d'impôt.
English: Benefits and costs The proposed amendment would impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts La modification proposée influerait sur les secteurs suivants :
English: The Air Rail Link is expected to provide a seamless and rapid connection to the Waterfront Area and the various other modes of public transportation such as GO Commuter trains, TTC’s subway system, as well as VIA Rail Canada and Amtrak inter-city passenger services.
French: Le but de ce programme est de permettre un accès direct au lien air-rail entre la gare Union Station de Toronto et la nouvelle aérogare de l’Aéroport international Lester B. Pearson en mettant en place une infrastructure commune propice à la nouvelle aérogare et au réseau de transport de passagers de l’aéroport.
English: I would like to begin by expressing our full support for the Special Representative and for all the efforts he has undertaken in Pristina.
French: Je voudrais d'abord exprimer notre plein appui au Représentant spécial et à tous les efforts qu'il a déployés à Pristina.
English: (Original). The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, three months after the date of this notification, that is, on January 12, 1982.
French: (Traduction) L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 janvier 1982.
English: Manage and circulate the yearly BMP Calendar and internal weekly updates.
French: Gérer et transmettre le calendrier annuel du PRB et les mises à jour hebdomadaires internes.
English: • Filing your income tax return
French: • Production d'une déclaration de revenus
English: It also noted the encouraging results achieved by UNRWA in implementing internal reforms.
French: Il faut également noter les résultats encourageants en matière de réforme interne de l'Office.
English: At the PCIPI/MI/XII meeting, in December 1993, the Working Group discussed the issue on the basis of a presentation made by the Delegation of the United States.
French: À sa douzième session tenue en décembre 1993, le groupe de travail a examiné la question sur la base d’un exposé présenté par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: International Marketing Assistance is made up of two forms of assistance - the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP) and the Export Marketing Assistance Program (EMAP).
French: Ce volet comporte deux formes d'aide : le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger et le Programme d'aide à la commercialisation à l'étranger.
English: In total, 612 interviews were conducted with individuals in a comparison group who had been laid off during the time period covered by the study but who had not used the program.
French: Nous avons effectué une petite L P enquLte auprPs de personnes admissibles au PATA (c.-B-d. qui figuraient dans sa base de données administratives) mais qui n'ont pas participé au programme.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Pêche illicite, non déclarée et non règlementée.
English: As preparatory steps the secretariat prepared:
French: À titre préparatoire, le secrétariat a :
English: Equally right is the decision to accord equal treatment to the regions that are subject to the statistical effect in the framework of the new convergence objective.
French: Une décision tout aussi juste a été prise en accordant un même traitement aux régions frappées par l’effet statistique dans le cadre du nouvel objectif de convergence.
English: Participants also considered the practical use of geocoded data for urban and regional planning in developing countries.
French: Ils ont également envisagé une utilisation pratique des données géocodées pour la planification urbaine et régionale dans les pays en développement.
English: At its 5th meeting, on 1 April, the Commission heard statements by the representatives of the Russian Federation, Japan, Brazil, Morocco, Kenya, Uganda, Tunisia, Mexico, Jamaica, Finland, Sweden and Uruguay, and by the observers for Portugal, Malta, Qatar, the Philippines, Cuba, the United Republic of Tanzania, Nigeria, Saint Lucia and Israel.
French: À sa 5e séance, le 1er avril, la Commission a entendu les déclarations des représentants de la Fédération de Russie, du Japon, du Brésil, du Maroc, du Kenya, de l'Ouganda, de la Tunisie, du Mexique, de la Jamaïque, de la Finlande, de la Suède et de l'Uruguay ainsi que des observateurs du Portugal, de Malte, du Qatar, des Philippines, de Cuba, de la République-Unie de Tanzanie, du Nigéria, de Sainte-Lucie et d'Israël.
English: As yet no obligation has been prescribed for purposes of paragraph 212(1)(b).
French: A ce jour, le Règlement ne vise aucune obligation aux fins de l'alinéa 212(1)b).
English: Oui, depuis qu�on a commenc� on a r�ussi � d�crocher pas mal de dates, il faut dire que la d�mo a beaucoup aid�e pour d�marcher les salles !
French: Oui, depuis qu’on a commencé on a réussi à décrocher pas mal de dates, il faut dire que la démo a beaucoup aidée pour démarcher les salles !
English: However, this same section provides the client with 90 days from the date they are deemed to have reason to believe.
French: Cependant, l’article accorde une période de 90 jours au client pour autorajuster ses données commerciales à partir de la date où il découvre son erreur.
English: With regard to political instability and conflict and post-conflict situations, my delegation feels that in order to bring concerned countries back to the path of reconstruction and development, we need international, political and economic support that is more robust and better targeted.
French: S'agissant de l'instabilité politique et des situations de conflit et de post-conflit, ma délégation estime que ramener les pays concernés sur la voie de la reconstruction et du développement réclame un appui politique et économique international plus étoffé et mieux ciblé.
English: Ensure that employers who have been found in compliance by virtue of having an employment equity plan make reasonable progress toward closing gaps in representation.  The Commission ensures that employers make reasonable progress toward closing gaps in representation once they have been found in compliance by monitoring their progress annually and initiating implementation audits when reasonable progress is not made.
French: Veiller à ce que les employeurs déclarés en conformité et qui se sont dotés d'un plan d'équité en matière d'emploi réalisent des progrès raisonnables en vue de combler les écarts sur le plan de la représentation.  La Commission s'assure que les employeurs dont les pratiques sont jugées conformes à la Loi font des progrès raisonnables en vue de combler les écarts sur le plan de la représentation en vérifiant elle-même ces progrès tous les ans et en procédant à des vérifications de la mise en oeuvre lorsque des progrès ne sont pas obtenus.
English: • Rue Norvins in Montmartre, metro Abbesses/Lamarck Caulaincourt Fifteen thousand artists already took advantage of the 297 workshops.
French: • Rue Norvins à Montmartre, métro Abbesses/Lamarck Caulaincourt Quinze mille artistes ont déjà bénéficié des 297 ateliers existants.
English: The beautiful 4-star Garden Elysée hotel sits off the main road accessible only through a courtyard.
French: Le Garden Elysée est un bel hôtel 4 étoiles qui permet d'accéder à une grande artère de Paris uniquement par une cour intérieure.
English: CERD was concerned about the lack of legal provisions to implement State's obligations under the Convention, notably the absence of legislative measures punishing acts of racial discrimination and violence.
French: Le CERD a jugé préoccupante l'absence de dispositions juridiques visant à assurer le respect par l'État de ses obligations au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et notamment l'absence de mesures législatives destinées à réprimer les actes de discrimination et de violence raciales.
English: It is estimated that the number of young people aged between 0 and 14 years will go down from 100 million (1975 figure) to 66 million in 2050, and that the working age population will drop from the current 331 million to 268 million in 2050.
French: On estime que le nombre de jeunes entre 0 et 14 ans passera de 100 millions (chiffre de 1975) à 66 millions en 2050, et que la population active passera de 331 millions actuellement à 268 millions en 2050.
English: Wakefield, 1998  CT-BRating=3 Australia T=110 C=110 About half had 'high status jobs' ~11 weeks gestation 1/1 Nurse Information; social support (partner info); tailored biological information 6 months postpartum T=4.3% C=3.8%
French: Wakefield, 1998 CT-B Score=3 Australie T=110C=110 Environ la moitié avaient une « situationprofessionnelleprivilégiée » ~11 semaines degrossesse 1/1 Infirmière Information; soutiensocial (information axée sur lepartenaire); information biologiquepersonnalisée 6 mois après l’accouchement T=4,3 %C=3,8 %
English: Nevertheless, we have not been able to halt the epidemic.
French: Néanmoins, nous n'avons pas été en mesure d'arrêter l'épidémie.
English: • ALMA - software for the Atacama Large Millimetre Array
French: • ALMA – Logiciels pour le grand réseau millimétrique d’Atacama
English: The Telegram, The Coaster, and Le Gaboteur.
French: The Telegram, The Coaster et Le Gaboteur.
English: This Act has already been applied in several cases, including:
French: Cette loi a déjà donné lieu à plusieurs cas d'application.
English: Furthermore, UNFPA and UNDP oversight divisions have harmonized, to the extent possible, the structure of their annual reports to the Executive Board.
French: De plus, les divisions compétentes de ces trois organismes ont harmonisé, dans toute la mesure possible, la présentation de leurs rapports annuels au Conseil.
English: Because of its varied expertise the Committee could provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
French: En raison de ses compétences diverses, il est en mesure d'apporter à l'Agence un soutien unique dans les tâches qui lui sont assignées par le traité.
English: Endorses the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, as contained in the annex to the present resolution, which was adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005;
French: Fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », dont le texte est annexé à la présente résolution et qui a été adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission de la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005 ;
English: In 1800, following the publication of Eléments de perspective pratique (Elements in practical perspective) and with the founding of his school, Pierre-Henri de Valenciennes , the "David of landscape", became the uncontested master of genre.
French: En 1800, avec la publication des Eléments de perspective pratique et la fondation de son école, Pierre-Henri de Valenciennes , le "David du paysage", s'impose comme le maître incontesté du genre.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (see A/64/100 and Add.1).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (voir A/64/100 et Add.1).
English: WHITE KNIGHT PROMOTIONS Reference Number:
French: WHITE KNIGHT PROMOTIONS Numéro de référence :
English: (e) What to do after an accident (first aid, road safety, basic knowledge about the use of protective equipment, etc.);
French: (e) Comportement après un accident (premiers secours, sécurité de la circulation, connaissances de base relatives à l'utilisation d'équipements de protection, etc.);
English: RECOMMENDATION Para 33
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 33
English: Recalling Resolution (2/D) adopted by the 22nd Session of the COMCEC;
French: Rappelant la résolution (2/D) adoptée par la vingt-deuxième session du Comité permanent pour la coopération et économique et commerciale (COMCEC),
English: Almost 1.25 million electors, an increase of more than 60% over the 2000 election, voted in advance.
French: La plupart ont voté le jour d’élection, dans les quelque 60 000 bureaux de scrutin (dont environ 1 100 étaient des bureaux de scrutin itinérants) installés à près de 15 000 endroits différents.
English: In that regard, we welcome the trends in the past year towards the development of cooperation between the Council and international actors and African regional organizations in the fields of peacekeeping and conflict settlement on the continent.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tendance observée au cours de l'année écoulée vers une coopération entre le Conseil et les acteurs internationaux, d'une part, et les organisations africaines d'autre part, en ce qui concerne le maintien de la paix et le règlement des conflits sur le continent.
English: In particular, the initiative’s capacity to contribute to the objective of supporting high-performance athletes and coaches is compromised by the lack of funding and job security available for coaches as well as the lack of dedicated training facilities at the "virtual Centres" in most regions.
French: Plus précisément, la capacité qu’a ce programme de contribuer à l'objectif consistant à soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau est compromise par le manque de financement et de sécurité d'emploi pour les entraîneurs, de même que le manque d'installations d'entraînement spécialisées dans les « centres virtuels » de la plupart des régions.
English: Trade Commissioner - Investment Investment Promotion / Strategic Alliances Email: john.bufton@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : clmbo-td@international.gc.ca
English: 2.5 Thus, the major changes to Directive 96/26/EC as amended by Directive 98/76/EC were aimed at:
French: 2.5 Les principaux changements à la Directive 96/26/CE telles qu'amendée par la Directive 98/76/CE visaient donc à:
English: Filing an objection Filing an objection is the first step in the formal process of resolving a dispute.
French: Qu’arrive-t-il si le formulaire T2046 n’est pas produit?
English: • Section B sets out the investor/state dispute settlement procedures; and,
French: • la section B dÃ©crit les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends opposant un investisseur et un Ã‰tat;
English: Good Spirit of Sport Behaviours I play within the rules even though I know that I will not get caught if I cheat.
French: Les bons comportements liés à l'Esprit sportif Je respecte les règles du jeu, même si je sais que je peux tricher sans me faire prendre.
English: You can catch bus Nº 71 and you get off at Moreno and Palacios corner.
French: Depuis l’aéroport, prendre un bus Nº 71 et descendre au croisement de Moreno et Palacio.
English: It was suggested that to stimulate more commercialization, new incubator facilities and/or the better utilization of existing infrastructure was needed.
French: Selon eux, ce groupe serait utile et pourrait faire partie d’une stratégie à long terme s’il était autorisé à exercer des pressions en faveur du changement.
English: Furthermore, China and Colombia emphasized that a review mechanism should respect the principle of State sovereignty.
French: De leur côté, la Chine et la Colombie ont souligné qu'un mécanisme d'examen devrait respecter le principe de la souveraineté des États.
English: Suddenly they would find themselves debating irregular warfare.
French: Ils se retrouveraient soudainement au cœur d'un débat sur la guerre irrégulière.
English: • Thank them for their concern for your well-being.
French: • Remerciez-les de leur préoccupation pour votre bien-être.
English: In 2003, SENAME funded a specialized project on the subject, covering 60 children in the Metropolitan region.
French: En 2003, le SENAME a financé un projet spécialisé dans ce domaine pour la région métropolitaine, qui a bénéficié à 60 enfants.
English: . . (date) (reference: authority of
French: . . (date) (référence: l’autorité compétente La société
English: • Energy Efficiency in Existing Buildings
French: • Énergie consommée à des fins commerciales secteur industriel
English: No proposal was submitted to the Committee under this agenda item at this stage of its work.
French: Aucune proposition n'a été faite à la Commission au titre de ce point de l'ordre du jour à ce stade des travaux.
English: Paragraph 33 of the Doha Ministerial Declaration emphasizes the importance of technical assistance/capacity-building in the area of trade, environment and development, and calls for a report to be prepared for the Fifth WTO Ministerial Conference.
French: Le paragraphe 33 de la Déclaration ministérielle de Doha souligne l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement et demande qu'un rapport soit établi sur ces activités pour la cinquième session de la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Information on Goldeneye species, Bufflehead and Hooded Merganser from the roadside surveys in the Yukon and the interior of British Columbia is presented in Figures 18 and 19.
French: Les figures 18 et 19 prÃ©sentent des renseignements portant sur les espÃ¨ces de garrots, le Petit Garrot et le Harle couronnÃ©, tirÃ©s des relevÃ©s effectuÃ©s le long des routes au Yukon et dans l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.