ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derek Wade Policy and Regulatory Affairs Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, A.L. #0701C, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 948-2573 Fax: (613) 948-7996 Email: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca
French: Derek Wade Division des politiques et de la réglementation Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA 0701C, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report
French: De plus, le Tribunal a insisté davantage sur la formation linguistique.
English: This progress in the bilateral relationship will have considerable influence on progress on this issue in the future, on the relationship between the two countries and will certainly contribute, as will these negotiations between the European Union and Turkey, to establishing a favourable framework and environment for a solution to the problem of Cyprus.
French: Ce progrès dans les relations bilatérales influencera profondément le développement de ce dossier à l'avenir, influera beaucoup sur la relation entre les deux pays et contribuera sans aucun doute, à l'instar de cette négociation entre l'Union européenne et la Turquie, à mettre en place un cadre et une atmosphère favorables à la résolution du problème de Chypre.
English: Although we consider the application of retaliation as a measure of last resort, we are determined to stop the damage being caused to our industries.
French: Même si nous considérons l’application de sanctions comme une mesure de dernier ressort, nous sommes déterminés à mettre un terme au dommage causé à nos branches de production respectives.
English: The risks for children of alcohol- or drug-dependent parents extend well-beyond the risk of developing substance abuse problems of their own, just as the potential risks for children of compulsive gamblers go beyond the risk of becoming addicted to gambling. Second, the cited definition requires that resilient children be compared with other children who are not in an equivalent risk category.
French: Or, les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes ne risquent pas seulement de développer à leur tour des problèmes d'accoutumance ni davantage les enfants dont les parents sont marqués par une pathologie ayant trait au jeu de hasard ou d'argent.  Deuxièmement, la définition citée exige de comparer des enfants résilients à d'autres qui ne le sont pas dans un créneau de risque équivalent.
English: For this reason, and because nowhere in the technical literature submitted in relation to automatic fire extinguishing sprinkler systems are they called simply "fire extinguishers," the Tribunal cannot accept counsel's argument that, if the goods in issue should be classified in heading No. 84.24, they should be classified under tariff item No. 8424.10.00.
French: Pour cette raison, et parce que les documents techniques soumis relativement aux installations d'extinction automatique ne désignent nulle part ces installations par la simple appellation « extincteur », le Tribunal ne peut accepter l'argument de l'avocat que, si les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.24, elles doivent l'être dans le numéro tarifaire 8424.10.00.
English: The Nova Scotia Hearing and Speech Centres provide specialized services such as dysphagia (swallowing) programs and pervasive developmental delay programs at limited locations in the province.
French: Les centres de traitement des troubles de l'audition et du langage de la province fournissent des services spécialisés, dont les programmes des troubles du langage et ceux du retard de développement généralisé, dans certains endroits de la province.
English: Presently, the President and the Government of Ukraine conduct a full-scale administrative reform of the state government, which envisages reduction of the state machinery, officials’ discretion rights, parallel functions liquidation, increasing of state official’s responsibility as well as the level of their material support etc.
French: Le Président et le Gouvernement ukrainiens mènent actuellement une vaste réforme de l’administration, réforme qui prévoit une réduction de l’appareil d’Etat, la limitation des droits discrétionnaires des agents publics, la suppression des fonctions parallèles, une plus grande responsabilité des agents publics en même temps qu’une réévaluation de leur rémunération, etc.
English: The first concerns fugitives still at large.
French: Le premier concerne les suspects qui sont encore en fuite.
English: "How Effective are Trade Barriers?
French: « How Effective are Trade Barriers?
English: Coverage of rightful claimants in terms of information on domestic violence in 2003 amounted to 31.5 per cent, and 43,736 claimants were incorporated into domestic violence help groups during that year.
French: La couverture de la population d'affiliés informés sur la violence familiale en 2003 a été de 31,5 % et le nombre d'affiliés intégrés à des groupes d'appui sur la violence familiale a été cette année là 43 736.
English: Polyakov E. (2000), “Changing Trade Patterns after Conflict Resolution in South Caucasus”, The World Bank at: http://econ.worldbank.org/view.php?id=1713
French: Polyakov E.  (2000), «Changing Trade Patterns after Conflict Resolution in South Caucasus», Banque mondiale: http://econ.worldbank.org/view.php?id=1713.
English: Persons who have been subject to the enforcement provisions of the Immigration and Refugee Protection Act of Canada. Purpose:
French: Ils peuvent également être communiqués aux autorités provinciales pour évaluation aux termes d'un accord ou d'une entente.
English: Value of Farm Capital
French: Ventes de lait hors ferme et recettes monétaires provenant des ventes de lait
English: NRC's calibration services cover the following domains: accoustical standards, chemical metrology, dimensional metrology, electrical power measurements, electrical standards, frequency and time, ionizing radiation standards, mass standards, photometry and radiometry and thermometry.
French: Le CNRC propose une variété de services d'étalonnage dans les domaines suivants : acoustique, métrologie chimique, métrologie dimensionnelle, mesures de puissance électrique, électricité, temps et fréquence, rayonnement ionisant, masse, optique, photométrie et radiométrie, systèmes photoniques et thermométrie.
English: His work defining the exact nature and quantity of the pollutants produced by the industry-along with developing new strategies to reduce emissions-represents an important step in Canada's efforts to control pollution from combustion sources.
French: Son travail permettant de déterminer la nature et la quantité exactes de polluants produits par l'industrie - et de mettre au point de nouvelles stratégies de réduction des émissions - représente une importante étape des efforts du Canada visant le contrôle de la pollution causée par la combustion.
English: • Alberta region has hired a number of bilingual staff to address client service and program development needs.
French: • La région de l'Alberta a embauché du personnel bilingue afin de répondre aux besoins liés au service à la clientèle et à l'élaboration du programme.
English: It should also see, by immediate representation to the Attorney-General, who has returned with President Kabbah, that due process is extended to the thousand people or more who have been arrested in Freetown, to avoid old scores being paid off against those who were never involved with the Koroma junta.
French: Il devrait également s'assurer, par une représentation immédiate auprès du ministre de la Justice, qui est revenu avec le président Kabbah, qu'un procès juste est réservé aux plus de mille personnes qui ont été arrêtées à Freetown, afin d'éviter que les anciennes dettes soient payées par ceux qui n'ont jamais participé à la junte de Koroma.
English: Class 1 permits are issued to those who hold an Amateur Radio Operator Certificate with Basic and Morse code (1 w.p.m.) Qualifications, while Class 2 permits are issued to those amateurs who hold only the Basic Qualification.
French: Le permis de classe 1 est accordé à ceux qui détiennent un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base et compétence en morse (12 mots/min), tandis que le permis de classe 2 est remis aux radioamateurs qui détiennent seulement un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base.
English: Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal
French: Confirmation ou retrait du refus provisoire
English: Its national associations and international networks represent over 1600 NGOs which are supported by millions of citizens across Europe.
French: Ses associations nationales et ses réseaux internationaux représentent plus de 1600 ONG soutenues par des millions de citoyens à travers l'Europe.
English: Legal issues include protection of the confidentiality of patient information.
French: Les questions juridiques visent la protection de la confidentialité des renseignements relatifs aux patients.
English: Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons, the Governing Council’s assessment that upside risks to price stability prevail continues to be confirmed by the monetary analysis.
French: S’agissant des perspectives d’inflation à moyen et long termes, le diagnostic du Conseil des gouverneurs concernant l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix continue d’être confirmé par l’analyse monétaire.
English: And thank you Ajit for that kind introduction.
French: et Merci, Ajit, de votre aimable introduction.
English: The portion of paragraph 41(1)(e) of the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) subsection 42(5), in the case of a corrosive product that contains a substance, other than an acid or a base, that is capable, when tested using the appropriate test methods set out in subsection 43(2), of causing any of the following at the site of application:
French: Le passage de l’alinéa 41(1)e) de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (e) subsection 42(5), in the case of a corrosive product that contains a substance, other than an acid or a base, that is capable, when tested using the appropriate test methods set out in subsection 43(2), of causing any of the following at the site of application:
English: The route to that access may be a dependable source of income or it may be the ability to acquire food through production.
French: Pour bénéficier de cet accès, les gens doivent soit avoir une source fiable de revenus, soit être capables d'acquérir les aliments en les produisant.
English: Slide #14 The type of food that you eat is as important as the amount that you eat!
French: Diapositive # 14  Le type d'aliment que vous consommez est tout aussi important que la quantité consommée !
English: Disclosure Reform Consultation Paper
French: La réforme de la communication de la preuve - Document de consultation
English: Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
French: Toute modification ainsi que les résultats principaux du réexamen sont signalés à la Commission dans les meilleurs délais.
English: We call on the international community to provide protection to those institutions, commensurate with the requirements of international humanitarian law.
French: Nous appelons la communauté internationale à protéger ces institutions, comme le droit humanitaire international l'exige.
English: Our proposed scheme gives a better estimation for the deviation vectors than Davidson's scheme.
French: Notre méthode donne une meilleure évaluation des vecteurs de déviation que celle de Davidson.
English: In the past fiscal year, XYZ RGB graduated from one of NRC’s Ottawa-based IPFs.
French: C’est durant le dernier exercice financier que XYZ RGB a quitté l’une des IPI du CNRC à Ottawa.
English: A under review at PMRA deltamethrin Deltagard Bayer URMULE
French: A en cours de révision à l'ARLA deltamethrin Deltagard Bayer PEPUDU
English: • To develop a monitoring system for ENHR and its constituents, stakeholders, and interested partners Advisory Committee on Health Research Capacity Strengthening
French: • Élaborer un système de contrôle pour le COHRED et ses clients, intervenants et partenaires intéressés Comité consultatif sur le renforcement des capacités de recherche en santé
English: 4.1 Focused Leadership The Assistant Deputy Minister of the Department’s Economic Development and Corporate Finance Branch, who is the Department’s SD champion, has the responsibility for overseeing the development and implementation of Finance’s SDS and also acts as a focal point for other government-wide SD issues.
French: 4.1 Un leadership ciblé Le sous-ministre adjoint à la Direction du développement économique et des finances intégrées, qui est le champion du Ministère en matière de développement durable, a pour responsabilité de surveiller l’élaboration et la mise en oeuvre de la SDD du ministère des Finances, et il est aussi au cœur des autres enjeux pangouvernementaux du développement durable.
English: Quality Assurance Chemist Level: 3 Reporting to the Head, Quality Assurance and Methods Section:
French: Sous l'autorité du chef, Section de l'assurance de la qualité et des méthodes:
English: Now, after three weeks of hardening training, away from the nerve-shattering noise and tumults of front line service, the men of the Carleton & York unit were ready for new tasks ahead.
French: L’intention qu’exprimait le général Burns dans son ordre du 20 mai était concise et très au point:
English: Conclusion This project in 2004 was 80% financed by the Austrian Ministry of Science and 1 Culture (BM:BWK) and the remaining 20% by the AfricAvenir Foundation. It must be said that it would have been impossible without the firm commitment of Ms Monika Goodenough-Hofmann of the Austrian ministry, who was fired with the need to give back to the children of Africa their languages and to pave the way for a dialogue with the unified greater Europe, which on a daily basis experienced multilingualism within its national borders.
French: Conclusion Ce projet a été financé en 2004 à 80% par le ministère autrichien de la Science et de la Culture BM:BWK et à 20% par la Fondation AfricAvenir.1 Il faut relever que ceci ne fut possible que grâce à l’engagement militant d’une responsable de ce ministère, Madame Monika Goodenough-Hofmann, qui était littéralement portée par cette nécessité de rendre aux enfants africains leurs langues et de permettre ainsi un dialogue avec la grande Europe unifiée qui découvrait la quotidienneté du multilinguisme au sein des frontières nationales.
English: A recent review of 140 studies from the USA, Europe, and Canada identified 28 water quality parameters in stormwater with the potential to affect human health (through the drinking water supply) and aquatic life and included total solids, total suspended solids (TSS), chloride, three types of microorganisms, 12 metals, nine organic chemicals, and reduced dissolved oxygen.
French: Les SEM reçoivent les eaux usées de diverses sources, notamment des résidences, des industries, des entreprises commerciales, des institutions ainsi que l’eau d’infiltration. Les charges de polluants rejetées dépendent de la taille de la population, du nombre et de la taille des industries desservies ainsi que de la capacité de la SEM d’enlever ou de réduire les polluants (ou d’y contribuer éventuellement).
English: Building the capacity of partners is critical to monitoring the indicators and identifying topics needing in-depth analysis.
French: Il est essentiel, pour assurer le suivi des indicateurs et cerner les éléments qui doivent faire l'objet d'une analyse en profondeur, de renforcer la capacité des partenaires.
English: 276 64741-86-2 Distillates (petroleum), sweetened middle Petrol.
French: 276 64741-86-2 Distillats moyens (pétrole), adoucis Pétrol.
English: When does the transition to CATSA take place?
French: Quand aura lieu la transition à l'ACSTA?
English: The genera Phycopsis Mangin and Patouillard and Phaeophycopsis Batista, based on S. vanillae Pat. and a morphological variant of S. millardetii respectively, are synonyms of Seuratia.
French: Les genres Phycopsis Mangin et Patouillard et Phaeophycopsis Batista, respectivement basés sur S. vanillae Pat. et sur une variante morphologique de S. millardetii, sont synonymes de Seuratia.
English: Angola has one of the highest rates of literal illiteracy of the economically active population, being 50% for men and 70% for women.
French: L'Angola a un des taux le plus élevé d'ignorance de la population économiquement active représentant 50 % des hommes et 70 % des femmes.
English: Each member of the Portfolio prepares its own Report on Plans and Priorities.
French: Chaque membre du portefeuille prépare son propre Rapport sur les plans et priorités.
English: We have some difficulty with some of the statements in the text of the report.
French: Nous avons certaines difficultés avec certaines affirmations dans le texte du rapport.
English: Non-Self-Governing Territories should be given access to relevant United Nations programmes in the economic and social sphere, including those emanating from the plans of action of United Nations major summits and conferences, in furtherance of capacity-building and consistent with the necessary preparation for the attainment of a full measure of self-government.
French: Les territoires non autonomes devraient avoir accès aux programmes appropriés des Nations Unies dans les domaines économique et social, y compris ceux issus des plans d'action des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, afin de renforcer leurs capacités et de se préparer comme il se doit à s'administrer de manière entièrement autonome.
English: A/61/297 — Work of the Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/61/297 -Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement  - rapport du Secrétaire général
English: ◦ 40th anniversary of the registration of charities
French: ◦ 40e anniversaire de l'enregistrement des organismes de bienfaisance
English: She further contended that the assessment was unfair and inequitable because the candidates' answers should have been assessed on whether they covered the appropriate elements of the knowledge questions rather than on the manner in which they responded.
French: Elle a ajouté que l'évaluation était injuste et inéquitable du fait qu'on aurait dû évaluer les réponses des candidats selon qu'elles comprenaient les éléments de connaissances adéquats plutôt que selon la façon dont elles étaient formulées.
English: Amigotechs will assist you to find the best operational tools.
French: Amigotechs vous aide à repérer les meilleurs instruments opératifs.
English: Bird flu is a global infectious disease, and I would therefore point out that this topic will also have a role to play at the ACP meeting taking place in Vienna next week and that we are going to adopt a resolution in this regard.
French: La grippe aviaire est une maladie infectieuse répandue dans le monde entier. Par conséquent, je voudrais attirer votre attention sur le fait que ce sujet aura également sa place lors de la réunion ACP prévue à Vienne la semaine prochaine et que nous adopterons une résolution à cet égard.
English: UNICEF worked on a digest on the indigenous child, as well as a number of case studies aimed at understanding development programming to fulfil the rights of indigenous children.
French: L'UNICEF s'est attelé à la rédaction d'un manuel sur l'enfant autochtone, ainsi qu'à un certain nombre d'études de cas visant à faire comprendre la programmation du développement en vue de permettre aux enfants autochtones de jouir pleinement de leurs droits.
English: We want people to be accountable for their mistakes and rewarded for their successes.
French: Nous voulons encourager les gens à prendre des risques fondés sur des valeurs communes et à défendre leurs décisions.
English: This typically affords vehicle drivers the opportunity to see large animals in advance, which provides them with enough warning time to slow down and successfully avoid collisions.
French: Mesures d’atténuation Bien qu’il soit possible, grâce à leurs pistes, de repérer les endroits où un grand nombre d’animaux traversent la route, il est pratiquement impossible de prévoir l’emplacement de chacune de ces traverses.
English: In 2002 the Canadian Federation of Independent Business, the Canadian Manufacturers & Exporters Association and RBC Financial Group collaborated to publish The Path to Prosperity:
French: En 2002, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et RBC Groupe financier ont publié conjointement l'étude intitulée La voie de la prospérité : les PME du Canada.
English: There was, however, a consensus on the importance of sound macroeconomic policies, a vibrant private sector, human resource development, increased investment, improved physical infrastructure for transport, energy and ICT, good governance and better institutions.
French: Il existait toutefois un consensus sur l'importance que revêtaient des politiques macroéconomiques rationnelles, un secteur privé dynamique, la valorisation des ressources humaines, l'augmentation de l'investissement, l'amélioration des infrastructures physiques pour les transports, l'énergie et les TIC, la bonne gouvernance et l'amélioration des institutions.
English: Ian Randle Publishers/IDRC 2003 ISBN 1-55250-104-3 244 pp.
French: Ian Randle Publishers/CRDI 2003 ISBN 1-55250-104-3 244 p.
English: See A/63/63/Add.1, paras.
French: Voir A/63/63/Add.1, par.
English: The meeting rose at 4.15 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 15.
English: UNEP is also exploring ways of working closely with the organizers of the Beijing 2008 Olympic Games in their efforts to organize “green” Olympics.
French: Il étudie aussi le moyen de travailler en étroite coopération avec les organisateurs des Jeux olympiques de Beijing en 2008 qui souhaitent organiser des Jeux olympiques « verts ».
English: In addition, the pricing structure of publications will be re-examined with a view to optimizing revenue despite decreasing demand.
French: De plus, la tarification des publications sera réexaminée dans le but d'optimiser les recettes en dépit du recul de la demande.
English: For more information, see lines 431 and 433 in your General Income Tax and Benefit Guide, or get Interpretation Bulletin IT-270, Foreign Tax Credit.
French: Lisez le texte aux lignes 431 et 433 dans le Guide général d'impôt et de prestations pour savoir comment demander le crédit pour impôt étranger.
English: This is proved by the walls of natural stone, the ceilings with wooden beams, the skylights on the second floor and the terrace that leads to the garden.
French: Les murs en pierre naturelle, les plafonds à poutres, les ouvertures au deuxième étage et la terrasse menant au jardin en témoignent. L’intérieur tient compte des moindres détails.
English: The special control of the People's credit funds shall be conducted in accordance with provisions under Section 1, Chapter V of the Law on credit funds and regulations stipulated by the State Bank of Viet Nam.
French: Les contrôles extraordinaires des caisses populaires seront effectués conformément aux dispositions de la section I du chapitre V de la loi sur les caisses populaires et des règlements pris par la Banque centrale du Viet Nam. »
English: It provides information about the ongoing and daily proceedings of the House of Commons and Senate and their individual committees studying legislation.
French: Il offre de l'information sur les travaux permanents et quotidiens de la Chambre des communes et du Sénat et de leurs comités respectifs chargés d'étudier les projets de loi.
English: • Confirmation that a child or an individual with a proven mental or physical disability has been abducted;
French: • la police doit confirmer qu'un enfant ou qu'une personne ayant un handicap mental ou physique a été enlevé;