ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Article 2 of the Subsidies Agreement refers to setting or changing of applicable tax rates by all levels of government entitled to do so.
French: En outre, l'article 2 de l'Accord sur les subventions mentionne la fixation ou la modification des taux d'imposition applicables par tous les niveaux de gouvernement habiletés à le faire.
English: Leakage into Containment System Spills on Concrete and Asphalt Spills on Soil Spills into Water
French: Dans une enceinte de confinement Sur le béton ou l'asphalte Sur le sol Dans l'eau
English: There were six products (< 5%) with benzene levels close to or above the Canadian maximum contaminant level (MCL) of 5 μg/L for benzene in drinking water, and four products (~3%) with benzene levels close to or above the World Health Organization (WHO) guideline for benzene in drinking water (10 μg/L).
French: Six produits (< 5 %) renfermaient du benzène à des concentrations supérieures ou légèrement inférieures au niveau maximal de contamination (NMC) de 5 μg/L établi par le Canada pour le benzène dans l’eau potable, et quatre produits (environ 3 %) renfermaient du benzène à des concentrations supérieures ou légèrement inférieures à la recommandation de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour le benzène dans l’eau potable (10 μg/L).
English: Many Heads of State and Government and other high-level representatives of Member States expressed the views of their Governments on the issue during the general debate of the sixty-first session of the General Assembly, held from 19 to 27 September 2006.
French: Ainsi, de nombreux chefs d'État et de gouvernement et autres éminents représentants des États Membres ont exprimé les vues de leur gouvernement sur la question lors du débat général de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, du 19 au 27 septembre 2006.
English: In particular, reduced barley production in western European and former Soviet Union countries lessened the export competition on feed barley.
French: En particulier, la réduction de la production d’orge dans les pays d’Europe occidentale et de l’ex-Union soviétique a diminué la concurrence dans l’exportation de l’orge fourragère.
English: This can be accomplished by scanning and keeping documents electronically rather than in paper form.
French: Les documents pourraient être numérisés et conservés sous forme électronique plutôt que dans leur forme papier.
English: MEMBER DISCUSSION ON CONSULTATION TEMPLATE The PAC had requested that a consultation template be developed in order to assist their report back to the group on the consultations they attend in between regular meetings.
French: DISCUSSION DES MEMBRES SUR LE MODÈLE DE CONSULTATION Les membres du Comité de consultation publique ont demandé qu’on élabore un modèle de consultation en vue de les aider à présenter des comptes rendus au groupe au sujet des diverses consultations auxquelles ils assistent entre leur réunions ordinaires.
English: • The trigger mechanism should therefore recognize the primary responsibility of the Security Council to establish the existence of an act of aggression in accordance with the relevant provisions of the Charter;
French: • Pour ce qui est de la saisine de la Cour, il y a donc lieu de reconnaître qu'il appartient au premier chef au Conseil de sécurité d'établir l'existence d'un acte d'agression conformément aux dispositions pertinentes de la Charte;
English: The Temperature is below freezing for 3 to 4 months: the windchill factor has a strong effect, particularly on the open ice or on exposed islands.
French: La température se situe au-dessous du point de congélation pendant 3 à 4 mois; le facteur de refroidissement éolien a un effet important, particulièrement sur la glace de surface ou dans les îles dénudées.
English: InfoHort Current data on horticultural commodities across Canada Pest Management Centre Information on the Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs
French: InfoHort Les données les plus récentes sur les marchés des produits horticoles partout au Canada Le centre de la lutte antiparasitaire  Les renseignements sur la Programme de réduction des risques liés aux pesticides et la Programme des pesticides à usage limité
English: CEPA Ocean Dumping B.C. Waste Management Act
French: LCPE Immersion de déchets en mer Waste Management Act de la Colombie-Britannique
English: (o) Text of the Beijing Declaration, adopted by the Eighth Asian Crime Prevention Foundation World Conference, held in Beijing from 11 to 15 October 2000, submitted by the Asia Crime Prevention Foundation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/2001/NGO/1);
French: o) Texte de la Déclaration de Beijing, adoptée par la huitième Conférence mondiale de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, tenue à Beijing du 11 au 15 octobre 2000, présenté par la Fondation asiatique pour la prévention du crime, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/2001/NGO/1);
English: Furthermore, both parties continued to extend their cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines, unexploded ordnance and expired ammunition.
French: Elles avaient par ailleurs continué de coopérer avec la MINURSO au marquage et à la destruction des mines, des munitions non explosées et des munitions périmées.
English: Program Activity Architecture Parks Canada plans and reports on these major systems, obligations, and on the achievement of its mandate through its Program Activity Architecture (PAA), a set of program activities linked to planned results and performance expectations.
French: Architecture d’activités de programme Parcs Canada planifie ces grands réseaux et rend compte des obligations et de la réalisation de son mandat au moyen de son Architecture d’activités de programme (AAP), un ensemble d’activités de programme liées aux résultats prévus et aux attentes en matière de rendement.
English: The Cree also invested in a regional airline, a construction company, real estate, a fur brokerage and arts and crafts industries.
French: Les Cris ont également investi dans une ligne aérienne régionale, dans une compagnie de construction, dans l’immobilier, dans une firme grossiste en fourrures et dans les industries des arts et de l’artisanat.
English: Mr SÖDERMAN and his Secretary General Mr GIRAUD visited Brussels again on 20-21 March and met Mr David WILLIAMSON, Secretary General of the European Commission and the Directors General of the Commission.
French: M. SÖDERMAN et son secrétaire général, M. GIRAUD, se sont de nouveau rendus à Bruxelles les 20 et 21 mars et ont rencontré M. WILLIAMSON, secrétaire général de la Commission européenne, et les directeurs généraux de la Commission.
English: ◦ Account executive
French: ◦ Service des chargés de compte
English: In the course of its deliberations, the Group had at its disposal the data and information submitted by Governments for the Register by 4 August 2000 for the calendar years 1992 to 1999 inclusive.6 The Group also had before it the views of Member States on the operation of the Register, submitted in response to General Assembly resolution 46/36 L and subsequent resolutions.
French: Pour ses débats, le Groupe disposait des données que les gouvernements avaient présentées aux fins du Registre avant le 4 août 2000 et qui portaient sur la période allant de 1992 à 1999.  Il était également saisi des opinions des États Membres sur la tenue du Registre, communiquées en application de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale et de résolutions ultérieures.
English: This meeting facilitated the exchange of knowledge among international, provincial and territorial governments, and non-government experts.
French: Il s’agissait, pour les spécialistes gouvernementaux et non gouvernementaux de tous les horizons (national, international, provincial et territorial), d’une occasion de mettre en commun les connaissances.
English: Skills and Schooling But they’ll need more than just a full stomach if they are to make their way in the world.
French: La scolarité et l’acquisition de compétences Cependant, les délinquants ont besoin de plus que de nourriture pour se trouver une place au soleil.
English: In regions where a regular inspection and maintenance program is not practicable, the CCME Code of Practice for inspection and maintenance recommends a public awareness campaign aimed at both the general public an automotive-related service industries.
French: Dans les régions où il n'est pas pratique de réaliser un programme d'inspection et d'entretien réguliers, le code de pratiques du CCME en la matière recommande de faire une campagne de sensibilisation auprès du grand public et des industries de service du domaine automobile.
English: The weakness in construction was attributable to a number of factors.
French: Ainsi, les prix élevés du pétrole et les attentats du 11 septembre ont exercé une incidence négative sur les activités liées aux transports.
English: The communities that hosted these centres have developed improved capacities to organize and have gradually reinforced community solidarity. Also in Senegal, secondary effects on development and partnership have been observed.
French: Au Sénégal toujours, les effets induits sur le développement social et le partenariat sont également observés : par exemple le quartier Baraka reçoit plus d’aide des ONG et autres bailleurs et bénéficie de plus d’attention de la part des pouvoirs publics qui les assistent quelquefois.
English: Talking % Writing % Supervising other people %
French: Parler % Écrire % Superviser d'autres personnes %
English: This study has proposed options for improving.
French: Les options proposées dans la présente étude offrent des solutions.
English: We have also achieved a six-fold reduction in mother-to-child transmission, maintaining levels of less than 6 per cent transmission over five years.
French: Nous avons également réussi à diviser par six le nombre de transmissions de l'épidémie de la mère à l'enfant, en maintenant pendant cinq ans les taux de transmissions à moins de 6 %.
English: Consider conducting at least a few recipient audits to signal that Canada will exercise its "right to audit" clause, as a matter of principle.
French: Par exemple, les bénéficiaires qui ont très peu d’expérience avec les contributions ou peu d’expérience dans leurs activités doivent être incorporés dans la couverture de vérification.
English: The Communications Policy integrates the policy guidance on public opinion research issued to departments on April 28, 2005.
French: La Politique de communication intègre une orientation de politique concernant la recherche sur l’opinion publique qui avait été émise le 28 avril 2005 auprès des ministères.
English: AP-91-023, the appellant was assessed for unpaid taxes in the amount of $109,582.84 for the period from January 30, 1984, to March 2, 1986.
French: En ce qui concerne l'appel no AP-91-023, l'appelant a reçu une cotisation pour taxes impayées au montant de 109 582,84 $ pour la période allant du 30 janvier 1984 au 2 mars 1986.
English: We in the Council must therefore exercise the necessary political will to address the conflict in the Democratic Republic of the Congo if the humanitarian agencies are to effectively bring long-term relief to the suffering masses.
French: Le Conseil doit donc faire montre de la volonté politique nécessaire pour s'atteler au conflit en République démocratique du Congo pour que les institutions humanitaires apportent effectivement des secours à long terme aux masses qui souffrent.
English: Restores a previously saved graphics context.
French: Restaure un contexte graphique précédemment sauvegardé.
English: The Council welcomed the fact that most Member States have designated bodies in accordance with Directive 2002/73/EC and called on those that have not yet done so to comply with the requirements.
French: Le Conseil se félicite de ce qu’une grande partie des États membres ait désigné des organismes conformément à la directive 2002/73/CE et appelle ceux qui ne l’ont pas encore fait à s’y conformer.
English: This refers to a right to compensation by the ICC, but States may wish to make provision for such compensation at the national level as well.
French: Cette disposition se réfère au droit à la réparation de la part de la CPI, mais l’État souhaitera peut-être aussi prévoir une telle réparation dans sa législation nationale.
English: Others noted the integrative science base of the GBAP and its general overall evolution over time.
French: D’autres répondants soulignent la base d’intégration scientifique du PABG et son évolution générale au fil du temps.
English: With an aggregate contribution rate of 3% of GDP and a constant marginal tax rate of 20% on contributions, investment income and benefits, the resulting tax expenditure is constant at 0.78% of GDP.
French: En vertu de cette nouvelle structure d’imposition des ressources naturelles, des remboursements versés en vertu du CIAR réduiront le montant des redevances à la Couronne qui peuvent être déduites ou incluses dans le revenu si le contribuable a déjà déduit des redevances à l’État qui renferment le montant du remboursement.
English: The Commission should examine the consequences of the non-recognition of an entity as a State on the immunity of that entity's officials.
French: La CDI devrait examiner les conséquences de la non-reconnaissance d'une entité en tant qu'État sur l'immunité des représentants de cette entité.
English: Food Services Cité historia opère un bistro terrasse et un casse-croûte.
French: Services de restauration Cité historia opère un bistro terrasse et un casse-croûte.
English: Web: 5/6/2007 — 5/9/2007 Ontario College Health Association Annual Conference St. Catharines ON 14.5 Mainpro-M1 Brock University Health Services Melodie Shick-Porter 905-688-5550, Ext.
French: Web: 5/6/20075/9/2007 Ontario College Health Association Annual Conference St. Catharines ON 14.5 Mainpro-M1 Brock University Health Services Melodie Shick-Porter 905-688-5550, Ext.
English: Hardwood seedlings and saplings dot the shady forest floor, waiting for an older tree to fall so they can take its place.
French: Des plantules et des arbrisseaux parsèment le tapis forestier ombrageux, attendant que s’abatte un arbre adulte pour profiter de l’éclaircie et grandir à leur tour.
English: As noted earlier, the department used other selection tools in conjunction with the candidates' answers to some of the questions arrive at their assessments.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, le ministère a utilisé d'autres moyens de sélection en plus des réponses des candidates à certaines questions pour les évaluer.
English: Some Forums are open to the public while others may require that You register for access.
French: Certains forums sont ouverts au public, et d’autres peuvent nécessiter une identification pour y accéder.
English: Article 6 Trafficking of women
French: Article 6 Traite des femmes
English: The CD-ROM guides users to explore a polling station, the office of a returning officer, Elections Canada’s offices, a campaign headquarters and the Chamber of the House of Commons.
French: Le CD-ROM permet aux utilisateurs de visiter un bureau de scrutin, un bureau de directeur du scrutin, le siège d’Élections Canada, un bureau de campagne ainsi que la Chambre des communes.
English: The openness of the programme and the general availability of the data have been of great importance for creating a common basis for policy development.
French: L'ouverture du programme et la disponibilité générale des données ont joué un rôle très important dans la création d'une base commune pour l'élaboration de politiques.
English: The Committee considers that such restriction is prescribed by law and may serve a legitimate purpose in the meaning of Article 31 of the Charter.
French: Le Comité considère que cette restriction est prescrite par la loi et poursuit un but légitime au sens de l’article 31 de la Charte.
English: 12,8 managers retired users
French: Formation informatique: écarts importants 64,6 12,8 cadres retraités utilisateurs
English: Upon a request by a foreign country an accused foreigner or a stateless accused person in detention or serving a sentence of deprivation of liberty may be temporarily transferred to the territory of a foreign country in order to give testimony or for confrontation (section 383e of the Code of Criminal Procedure).
French: Un étranger ou un apatride accusé ou purgeant une peine privative de liberté en République slovaque peut, sur demande d'un pays étranger, être temporairement transféré sur le territoire de ce pays aux fins de témoignage ou de confrontation (article 383 e du Code de procédure pénale).
English: Sun 300 days a year, with an average annual temperature of 18ºC.
French: Sportsanlæg. Center for adskillige europæiske golfforeninger og internationale fodboldhold.
English: These regional reports will add to the OTF existing series Your Community in Profile.
French: Ces rapports régionaux s’inscriront dans la série les Profils de votre communauté de notre Fondation.
English: Mr. Ekapong Paladraksa
French: M. Ekapong Paladraksa
English: Trafficking in drugs was both a manifestation and a source of social and economic burdens, which threatened the sustainable development of States and, by extension, the maintenance of law and order, sustainable peace and personal security.
French: Le trafic de drogues est à la fois une conséquence et une cause de problèmes sociaux et économiques, qui constituent une menace pour le développement durable des États, et, par conséquent, pour le respect de la loi et le maintien de l'ordre, pour une paix durable et pour la sécurité des personnes.
English: The start of the new Government's work has been defined by a major push to deliver further progress on standards implementation.
French: Les débuts du nouveau Gouvernement ont été marqués par la manifestation d'une ferme volonté de réaliser de nouveaux progrès dans l'application des normes.
English: Respects the association with professionalism and supports decisions made 7.
French: Fait preuve de respect et de professionnalisme envers l’association et appuie ses décisions 7.
English: Mortgage Interest Differential Cannot port - Up to $5,000, up to the remaining term (5 year max.) Can port!
French: Différence d'intérêts hypothécaires Hypothèque non transférable -jusqu'à 5 000 $, pour la période restante du terme (5 ans maximum) Hypothèque transférable - voir la politique Assurance d'emprunt hypothécaire
English: The recurrent refrain was that, in future, all-round improvements to systems will be required as a matter of necessity.
French: À l'avenir, il sera impératif d'améliorer les systèmes - cette observation a été lancée à maintes reprises.
English: It was argued that clear physical boundaries are preferable as it is easier for electors to determine which electoral district they live in.
French: Ils ont avancé qu'il était préférable d'établir des limites physiques claires pour aider les électeurs à déterminer dans quelle circonscription ils habitent.
English: The staff budget for 2003 has been set at a maximum of 1,263.5 full-time equivalent positions, representing a 7.8% increase over 2002.
French: Toutefois, la différenciation entre gouverneurs s’appliquerait exclusivement à la détermination préalable du nombre de fois où ils pourraient voter.
English: The level of your experience and the political commitment that you have made augur well for cooperation between the Commission and Parliament.
French: Votre grande expérience, tout comme l'engagement politique que vous prenez, facilite la bonne coopération entre la Commission et le Parlement.
English: Special boardwalks permit visitors to view the eastern prickly pear cactus from a safe distance.
French: Des passerelles spéciales permettent aux visiteurs d'admirer l'oponce de l'Est sans s'en approcher.
English: After discussion, the Working Group agreed that the exceptions for small-value and short-term transactions should be deleted.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu de supprimer les exceptions relatives aux opérations de faible valeur et aux opérations à court terme.
English: It is not the first time in human history that together with an expansion of trade, economic exploitation and the partial triumph of the meanest and most exploitative interests, we see the emergence, quietly at the outset, of new freedoms.
French: Ce n'est pas la première fois dans l'histoire des hommes que, parallèlement à l'essor des échanges et de l'exploitation économique et au triomphe partiel des intérêts les plus mesquins et spoliateurs, apparaissent des processus, silencieux dans un premier temps, de mise en place de nouvelles libertés.
English: Aboriginal people want to be involved in project design and implementation, as well as interpretation of research results, in order to ensure community relevance of research projects involving their communities.
French: Les peuples autochtones veulent participer à la conception et à la mise en œuvre des projets, ainsi qu'à l'interprétation des résultats de la recherche, afin de veiller à ce que les projets de recherche concernant leurs collectivités aient une pertinence communautaire.
English: · The physical segregation of Roma exacerbates the phenomenon of exclusion in other fields and prevents access to basic social services, the labour market, education and health services It has generally resulted in children from these districts being educated in separate or special classes/schools, which clearly has adverse implications for their future.
French: · La ségrégation physique des Roms aggrave le phénomène de marginalisation dans d'autres domaines de la vie et empêche l'accès aux services sociaux de base, au marché de l'emploi, à l'éducation et aux services de santé. Elle a généralement entraîné la scolarisation des enfants de ces quartiers dans des classes/écoles séparées ou spéciales, ce qui constitue un handicap certain pour l'avenir de ces enfants.
English: D. Taxation of diesel On 24 July 2002 the European Commission presented new proposals on the taxation of diesel, linked to that on unleaded petrol (COM (2002) 410).
French: D. Fiscalité du gazole Le 24 juillet 2002, la Commission européenne a présenté de nouvelles propositions sur la fiscalité du gazole, liées à celles sur l’essence sans plomb (COM(2002)410).
English: It is essential that Parliament and the Commission continue to cooperate closely to facilitate access to medicines for poor developing countries.
French: Il est essentiel que le Parlement et la Commission continuent de coopérer étroitement pour faciliter l'accès des pays pauvres en développement aux médicaments.
English: Despite that, I have voted in favour of the Czech Republic's accession, thus demonstrating a trust that may, for all I know, be misplaced.
French: J'ai quand même voté pour l'adhésion de la République tchèque. J'ai, par là même, accordé une confiance qui, peut-être, n'est pas méritée.
English: in writing. - This legislation represents another example of how the EU is targeting the car industry and the way in which the EU usually seeks to impose grossly disproportionate legislation to resolve a relatively minor problem.
French: par écrit. - (EN) Cette législation représente un exemple supplémentaire de la façon dont l'UE s'attaque à l'industrie automobile et de la façon dont elle s'efforce généralement d'imposer des législations largement disproportionnées pour résoudre un problème relativement mineur.
English: The Council accepts with satisfaction the general assessment according to which the legislative elections took place acceptably.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction l'appréciation générale selon laquelle les élections législatives se sont déroulées de manière acceptable.
English: • smoking and drinking during pregnancy;
French: • habitude de fumer et de boire;