ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006/2007 preliminary work was begun on guidelines for service and disposal.
French: En 2006-2007, on a commencé à élaborer les principes directeurs du stockage et de l’élimination.
English: This amount is close to 1% of the value of farm land and buildings.
French: Seules les terres agricoles sont assujetties à l’impôt foncier.
English: Interdepartmental initiatives Canadian Special Operations Forces As directed under Budget 2001, Defence will continue to enhance its special operations/counter-terrorism capabilities.
French: Initiatives interministérielles Forces d'opérations spéciales du Canada Tel que prescrit dans le Budget de 2001, la Défense va continuer d'accroître ses capacités en matière d'opérations spéciales et de contre-terrorisme.
English: Thursday, 1 May 2003
French: Jeudi 1er mai 2003
English: VOHMA proposes that Figure 5.4.1, recommended format for the MULTIMODAL DANGEROUS GOODS FORM be amended and reformatted to eliminate superfluous entries regarding shipments of dangerous goods by aircraft, adding fields for data entry that are beneficial to intermodal carriers, and repositioning of required fields for data entry, all for the purpose of eliminating confusion and enhancing safety in intermodal transportation.
French: La VOHMA propose que la formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses soit amendée et remaniée de façon à supprimer les rubriques inutiles concernant les envois de marchandises dangereuses par avion, en ajoutant des rubriques qui seraient utiles aux transporteurs intermodaux et en repositionnant certains champs de données, avec l'objectif général d'éviter toute confusion et de promouvoir la sécurité dans le transport intermodal.
English: The following further corrections apply to E/CN.4/2003/70/Corr.1:
French: Les corrections ci-après portent sur le rectificatif E/CN.4/2003/70/Corr.1:
English: Also, banks are required to perform a review of sources of funds found on these accounts before declaring the decision on account opening.
French: Les banques sont également tenues de se renseigner sur l'origine des fonds devant être déposés sur ces comptes avant de prendre la décision d'ouvrir le compte.
English: Therefore, the report focuses on 3 concepts for enhancing efficiency: dialogue and consultation coherence, transparency and visibility.
French: Le rapport s'articule ainsi autour de trois notions visant à améliorer l'efficacité: la cohérence, la transparence et la visibilité du dialogue et de la consultation.
English: Development of new experimental techniques for fracture mechanics studies, underwater explosion test, stretch zone width measurements and brittle initiation models.
French: Développement de nouvelles techniques expérimentales pour l'étude de la mécanique des fractures, essais explosifs sous-marins, mesure de la largeur de la zone d'allongement et modèles d'amorçage de la fragilité.
English: It would usually be inconsistent with the spirit of the Act for the Department to apply the more general provisions of section 247, thereby deeming interest to be received or receivable on the inter-corporate loans, in the following situations:
French: Il va généralement à l'encontre de l'esprit de la Loi d'appliquer les dispositions plus générales de l'article 247 pour qu'un intérêt soit réputé reçu ou à recevoir sur des prêts intersociétés dans les situations suivantes :
English: Such an approach will facilitate the combination of information from all relevant sources, and the provision of adequate data will be ensured by combining the resources from several major sources: (a) national budgets for funding EMEP monitoring; (b) funding associated with other parts of the Convention or other international agreements (HELCOM, OSPARCOM, AMAP, United Nations Framework Convention on Climate Change); or (c) national monitoring in support of the EU Air Quality Framework Directive.
French: Une telle approche facilitera la combinaison d'informations émanant de toutes les sources compétentes, et la production de données adéquates sera assurée en conjuguant les ressources de quelques grandes sources: a) budgets nationaux finançant les activités de surveillance de l'EMEP; b) financement au titre d'autres parties de la Convention ou d'autres accords internationaux (HELCOM, OSPARCOM, AMAP, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques); ou c) surveillance nationale en application de la Directive-cadre sur la qualité de l'air de l'UE.
English: In this context, IBM asserts that serious enterprises, such as itself, do not spend money putting together proposals for products which they do not have or services that they do not provide, nor do serious enterprises lodge complaints lightly with the Tribunal.
French: Dans les circonstances, IBM affirme que les entreprises sérieuses, comme elle-même, ne gaspillent pas d’argent à préparer des documents de soumission visant des produits ou des services qu’elles n’offrent pas et que de telles entreprises ne déposent pas à la légère de plaintes auprès du Tribunal.
English: Canadian Human Rights Commission by Age Group Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: The new convention will be opened for signature and ratification during the UN General Assembly at its fall session.
French: La nouvelle convention sera déposée pour signature et ratification à l'Assemblée générale des Nations Unies à la session d'automne.
English: We see dialogue as an essential tool for building bridges between faiths and cultures.
French: Nous voyons dans le dialogue un outil essentiel pour jeter des ponts entre les croyances et les cultures.
English: When one of his children needs medical help, he can rest easy knowing he and his family have access to health benefits coverage for life.
French: Lorsqu’un de ses enfants requiert des soins médicaux, il n’a pas à s’inquiéter, puis que sa famille et lui bénéficient d’une assurance-santé à vie.
English: Iraq will never accept a re-writing of Security Council resolutions and will reject any resolution that does not restore its full legitimate rights.
French: L'Iraq n'acceptera jamais une réécriture des résolutions du Conseil de sécurité et rejettera toute résolution qui ne rétablit pas tous ses droits légitimes.
English: Moreover, this treaty-monitoring body has produced guidelines on how Member States should submit statistical data in fulfilling their reporting obligations.
French: Il  a également donné des directives aux États Membres pour la présentation des données statistiques requises.
English: Meeting with members of the CPCC, SaskTel, Québec-Téléphone and Télébec ltée on 15 December 2000. Document: lt001214.htm 2000/12/07 - Commission Letter File #: 8643-C25-01/99 Description:
French: Réunion avec les membres du CPCC, SaskTel, Québec-Téléphone et Télébec ltée le 15 décembre 2000 Document: lt001214.htm - 2KB 2000/12/07 - Lettre du Conseil # du dossier: 8643-C25-01/99 Description:
English: the magnitude and spatial extent of the effects (geographical area and size of the population likely to be affected);
French: la valeur et la vulnérabilité de la zone susceptible d'être touchée, en raison :
English: Member of the Commission. - I believe the honourable Member is referring to the delay in the monthly transfer of customs revenues which Israel collects on behalf of the Palestinian Authority.
French: Membre de la Commission. - Je pense que l'estimé député fait référence au retard dans le transfert mensuel des revenus douaniers qu'Israël perçoit au nom de l'autorité palestinienne.
English: Mr President, my comments echo those of the speaker before me.
French: (EN) Monsieur le Président, mes remarques font écho à celles de l'orateur qui me précède.
English: There is another aspect that is worthy of mention.
French: pour qui c’est la première ou la seconde affectation opérationnelle.
English: The Governments of those countries should not follow a “one size fits all” approach or set rigid time frames for quantitative targets, and should take flexible measures conducive to achieving reform objectives.
French: Les gouvernements de ces pays ne doivent pas adopter des solutions toutes faites ou fixer des délais rigides pour les objectifs quantitatifs, mais faire preuve de la souplesse voulue pour réaliser les objectifs de réforme.
English: IG > About IG > Priority and Planning Committees Institute of Genetics (IG) Priority and Planning Committees The Priority and Planning (P&P) Committees and Voluntary Health Organizations (VHO) Working Group are integral to the IG's ability to carry out its mandate.
French: IG > À propos de l'IG > Comités de planification et des priorités Institut de génétique (IG) Comités de planification et des priorités Les comités de planification et des priorités (CPP) et le groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé sont essentiels pour que l'IG puisse réaliser son mandat.
English:  Applied Linguistics Centre  Appraisal Institute of Canada*  Aquarian Industries International Ltd.
French:  Applied Linguistics Centre  Institut canadien des évaluateurs*  Aquarian Industries International Ltd.
English: They are encouraged to bring their own baptismal candle if available.
French: On leur conseille d’apporter le cierge reçu au baptême s’ils l’ont toujours.
English: If a person who has to file Form T1134A, T1134B, or T1141 can show that -- despite exercising due diligence -- some or all the required information cannot be obtained, the penalties may be waived.
French: Haut de la page Toutefois, lorsqu'une personne produit le formulaire T1134A, T1134B ou T1141 et qu'elle démontre que même en faisant raisonnablement diligence elle n'a pu obtenir la totalité ou une partie des renseignements requis, l'ARC peut renoncer à imposer les pénalités.
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) defines a substance as toxic if it enters or may enter the environment in a quantity or concentration that has, or may have, a harmful effect on human life or health, the environment and its biological diversity or the environment on which life depends.
French: Au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999), est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration assez élevée pour avoir un effet nocif sur la vie ou la santé humaines, sur l’environnement et sa diversité biologique, ou sur l’environnement duquel dépend la vie.
English: The Committee also remains concerned that health services in the local areas continue to lack adequate resources (both financial and human).
French: Il demeure également préoccupé par l'insuffisance des ressources (tant financières qu'humaines) dont disposent les services de santé à l'échelon local.
English: (ii) where a notification under Article 5(3) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office.
French: ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 5.3) parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a);
English: Low stumpage prices owing to inefficient rent collection and trade restriction is a typical example of a concealed subsidy.
French: Un exemple manifeste de subvention dissimulée est le faible apport des prix du bois sur pied découlant de l'inefficacité du recouvrement de la plus-value et des restrictions commerciales.
English: Costs and benefits of healthier workspaces are also addressed.
French: Les coûts et avantages reliés à des lieux de travail plus sains sont également évoqués.
English: Types of explanatory variate (fixed, time dependent, internal, external) will be reviewed, as well as types of missing data.
French: La vue d'ensemble sera poursuivie par une discussion des études observationnelles et de causalité à travers des exemples illustrant l'utilisation des données longitudinales ou quasi-longitudinales pour examiner des hypothèses de causalité.
English: In paragraph 10 of General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, the Assembly decided that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime would complete its tasks arising from the elaboration of the Organized Crime Convention by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the Parties, in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the Parties and other rules and mechanisms described in article 32 of the Convention, which would be communicated to the Conference of the Parties at its first session for consideration and action.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée était prié d'achever ses travaux afférents à l'élaboration de la Convention contre la criminalité transnationale organisée en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des Parties afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de cette dernière et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention, qui seraient communiqués à la Conférence des Parties à sa première session pour examen et suite à donner.
English: During the first nine months of 2004, imports of bicycles increased by over 40,000 units, or 4.5 percent, over the same period in 2003.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, les importations de bicyclettes ont augmenté d’environ 40 000 unités, ou 4,5 p. 100, par rapport à la même période en 2003.
English: Item 2 0 2 6 Security and surveillance Amend figures as follows: 2026 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 386 393 Payments 2 386 393 PDB 2008 Commitments 2 288 250 Payments 2 288 250 DB 2008 Commitments 1 988 250 Payments 1 988 250 AMENDMENT Commitments -300 000 300 000 Payments -300 000 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 688 250 300 000 Payments 1 688 250 300 000
French: Poste 2 0 2 6 Sécurité et surveillance Modifier les chiffres comme suit: 2026 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 386 393 Paiements 2 386 393 APB 2008 Engagements 2 288 250 Paiements 2 288 250 PB 2008 Engagements 1 988 250 Paiements 1 988 250 AMENDEMENT Engagements -300 000 300 000 Paiements -300 000 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 688 250 300 000 Paiements 1 688 250 300 000
English: The international community has, however, invested a lot of effort and energy over the last six years and we sincerely believe that these efforts must continue.
French: La communauté internationale a investi beaucoup d'efforts et d'énergie au cours des six dernières années et nous pensons sincèrement que ces efforts doivent se poursuivre.
English: Sensitivity of equilibrium surface temperature of CCM3 to systematic changes in atmospheric CO2.
French: Effects of cloud parameterization on the simulation of climate changes in the GISS GCM.
English: An individual without a SIN is prevented from being designated as a new beneficiary under such a plan.
French: Il ne sera pas permis de désigner à titre de nouveau bénéficiaire d’un tel régime le particulier sans NAS.
English: Subjected to a strict Israeli blockade since 2007, in 2009, Gaza's population suffered the bloody attack that prompted the Goldstone Report, which was damning for the Israeli military authorities accused of war crimes.
French: Soumise à un strict blocus israélien depuis 2007, la population de Gaza a subi, en 2009, l'agression meurtrière qui a donné lieu au rapport Goldstone, accablant pour les autorités militaires israéliennes accusées de crimes de guerre.
English: The features, qualities and roles of men and women were not understood as a result of historical processes but rather of natural processes.
French: Les caractéristiques, qualités et rôles de l'homme et de la femme n'étaient pas perçus comme découlant de processus historiques, mais plutôt de processus naturels.
English: Monitor "Guide" applies to functional advice that must be sought (e.g., DG Comm. must be consulted on aspects touching on corporate communications).
French: Surveiller « Guider » s’applique aux conseils fonctionnels qu’on doit obtenir (p. ex., le DG des Comm. doit être consulté sur certains aspects touchant aux communications ministérielles).
English: Le programme fonctionnera en étroite collaboration avec l’industrie automobile et se penchera sur des façons de réduire les obstacles à l’introduction d’une plus vaste gamme de technologies dans le marché canadien.
French: The program will work closely with the auto industry and will look to addressing the reducing the barriers for introduction of a broader range of technologies for possible introduction into the Canadian market.
English: The worst conditions are experienced by immigrant victims of forced labour and trafficking, several instances of which were mentioned in 2005.
French: Les conditions les plus déplorables sont celles des immigrants victimes du travail forcé et du trafic, dont plusieurs cas ont été dénoncés en 2005.
English: For manufacturing industries, the products of a candidate industry: − Must be intended to fulfil the function of information processing and communication including transmission and display; or − Must use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena or control a physical process.
French: Pour les industries manufacturières, les produits d'une industrie doivent être destinés à remplir la fonction de traitement et de communication d'informations, notamment par transmission et affichage; ou doivent utiliser le traitement électronique pour la détection, la mesure et/ou l'enregistrement de phénomènes physiques ou le contrôle d'un processus physique.
English: The proportion of women serving short sentences (less than 3 years) has increased significantly from 25% to 35%.
French: La proportion de femmes qui purgent de courtes peines (de moins de trois ans) a connu une augmentation substantielle, passant de 25 % à 35 %.
English: Recognizing its particular responsibility and the need for a more efficient and sustainable economy, the Government of Canada had developed a comprehensive climate change agenda and was investing increasingly in progressive and effective initiatives with the aim of fulfilling its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Conscient de sa responsabilité particulière et de la nécessité de promouvoir une économie plus efficiente et plus viable, le Gouvernement canadien avait mis au point un programme complet sur les changements climatiques et investissait de plus en plus dans des initiatives novatrices et efficaces afin de remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto.
English: The ministers in Kiev invited the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) to lead efforts to facilitate and support the implementation of the Strategy.
French: ACTIVITÉ 4 STRATÉGIE ENVIRONNEMENTALE POUR LES PAYS D’EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D’ASIE CENTRALE (EOCAC) La Stratégie environnementale pour les pays de l’EOCAC a pour objet de renforcer les efforts déployés par ces pays pour protéger leur environnement et de faciliter la conclusion d’accords de partenariat et de coopération entre eux et d’autres pays, ainsi qu’avec d’autres parties prenantes de la région de la CEE.
English: • Physician Associations, Regulatory Bodies and Schools
French: • Associations de médecins, organismes de réglementation et écoles
English: Market concentration is high and, as noted above, there are high barriers for new facility-based entry.
French: La concentration du marché est élevée et, tel qu’il est mentionné précédemment, des obstacles de taille existent à l’entrée de nouvelles entreprises propriétaires d’installations.
English: L.R. 222 (F.C.T.D.) is  instructive in this regard.
French:   31 Dans l'affaire Motorways Direct Transport Ltd. c.
English: If you get sick, your medicines are there.
French: Si vous tombez malade, vous avez tout ce qu'il faut pour guérir.
English: • improve professional training in French outside Quebec;
French: • Améliorer la formation professionnelle en français à l'extérieur du Québec.
English: The Canadian Forces College has a particularly vital role in this process.
French: Le Collège des Forces canadiennes aura un rôle crucial à jouer dans ce processus.
English: Paragraph 6.1.3.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.3.2.1.2, modifier comme suit:
English: This common concern at the continental level was first given concrete expression within the framework of OAU in the early 1990s.
French: Cette inquiétude commune à tout le continent africain a été exprimée concrètement pour la première fois dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) au début des années 90.
English: • Each individual episode of recurrent VVC caused by C. albicans usually responds to a course of oral or topical azoles, with a longer course usually more effective than a shorter one.
French: • Le taux de récidive est élevé, celle-ci se produisant chez près de 60 % des femmes dans le mois ou les 2 mois qui suivent l’arrêt du traitement d’entretien.
English: • Proposed Amendments to Certain Provisions of the Agreement on Subsidies and Countervailing measures [TN/TL/GEN/112] -  April 21, 2006
French: • Amendements sugérés de certaines dispositions de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires [TN/RL/GEN/112] -  (21 avril 2006)
English: In addition, the price of fertilizer is affected by the higher prices for gasoline and diesel because they represent part of the cost of marketing fertilizer.
French: De plus, les prix de l’engrais sont influencés par la hausse des prix de l’essence et du diesel, puisque ceux-ci jouent un rôle dans le coût de mise en marché de l’engrais.
English: (World-wide harmonized motorcycle emission test cycle (WMTC))
French: (Cycle d'essais des émissions de motocycles harmonisé à l'échelle mondiale (WMTC))
English: [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2005-017 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on July 26, 2006, with respect to an appeal filed by Editions Gallery Ltd. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated June 23, 2005, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2005-017 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 26 juillet 2006 concernant un appel interjeté par Editions Gallery Ltd. à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 23 juin 2005 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: ONDRAF/NIRAS worked out a new methodology with the Universities of Antwerp and Arlon to meet this request.
French: Pour répondre à cette demande, l’ONDRAF a élaboré une nouvelle méthodologie avec les universités d’Anvers et d’Arlon.
English: Following the consultations, the President made a statement to the media, as authorized by the members of the Council, inter alia, expressing support for the decision of the Secretary-General to establish the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau with a modified mandate (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président, ainsi qu'il y avait été autorisé par les membres du Conseil, a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il a notamment exprimé son appui à la décision prise par le Secrétaire général de créer un Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, doté d'un mandat modifié (voir plus loin).