ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bagotsky and Skundin, Chemical Power Sources. 3 - 0 - 3 (Fall Term) 2 - 0 - 2 (Winter Term) Weight: 10
French: Dernière mise à jour : 2004-07-29 Avis importants
English: Contrary to the applicant’s interpretation, that accentuation of the word element does not enable it to be concluded that there is a greater similarity between the mark applied for, MEZZOPANE, and the earlier marks, MEZZO and MEZZOMIX, than that found by the Board of Appeal.
French: Contrairement à l’interprétation de la requérante, cette mise en exergue de l’élément verbal ne permet pas de constater une plus grande similitude entre la marque demandée MEZZOPANE, d’une part, et les marques antérieures MEZZO et MEZZOMIX, d’autre part, que celle constatée par la chambre de recours.
English: Major industrial countries such as the United States and Australia have opted against ratifying the Kyoto Protocol.
French: Les grands pays industriels tels que les États-Unis et l’Australie ont refusé de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Support for Finnish phonogram production/phonogram production with Finnish artists.
French: Soutien à la production de phonogrammes finlandais et à la production de phonogrammes d’artistes finlandais.
English: KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
French: NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES ENFANTS.
English: I. THE FACTS The pertinent facts in this dispute were well summarized by the initial tribunal.
French: I. LES FAITS Le Tribunal de première instance a bien résumé les faits pertinents au présent litige.
English: The exercise, which was managed from AMIS force headquarters in El Fasher and ran from 18 to 27 August, had four objectives: to strengthen command and control of AMIS headquarters; to improve the ability of the AU force to deploy to maximum effect; to support the integration of the different components of the AU Mission; and to support contingency planning.
French: Cette opération, orchestrée à partir du siège de la MUAS à El-Fasher et menée du 18 au 27 août, avait quatre objectifs : renforcer les procédures de commandement et de contrôle au quartier général de la Mission, permettre à la force de l'Union africaine de se déployer de façon optimale, appuyer l'intégration des différentes composantes de la Mission et faciliter la planification des interventions d'urgence.
English: However, it was posted at CORCAN and at the Ogilvy Community Correctional Centre on November 15, 2004, whereas at the Trois-Rivières Supervision Office it was posted on November 12, 2004.
French: À CORCAN et au Centre Communautaire Correctionnel Ogilvy, l’avis de concours a été affiché le 15 novembre 2004, alors qu’au Bureau de surveillance de Trois-Rivières, l’affichage a eu lieu à partir du 12 novembre 2004.
English: This information is recorded in the Contract Requisition and Reporting System (CRRS).
French: Cette information est saisie dans le Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats (SDRC).
English: The above rule applies to all pension benefits, including any distribution of surplus to members and any amount paid out to the member's spouse as a result of marriage breakdown, whether payable upon retirement, termination of employment or termination of plan.
French: La règle susmentionnée s'applique à toute prestation de pension, y compris la répartition du surplus aux membres et à tout montant payé au conjoint d'un membre suite à la rupture du mariage, payable soit à la retraite, la cessation d'emploi ou la cessation du régime.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA Conference Archives CPHA 2008 Annual Conference Archive
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Archives des Conférences de l’ACSP Archive de la 2008 conférence annuelle de l’ACSP
English: Nowadays it is universally recognized that the establishment of nuclear-weapon-free zones enhances regional stability and makes a significant contribution to the strengthening of international peace and stability, as well as firmly upholding the disarmament and non-proliferation process.
French: Aujourd'hui, il est universellement reconnu que la création de zones exemptes d'armes nucléaires accroît la stabilité régionale et contribue dans une grande mesure au renforcement de la paix et de la stabilité internationales tout en étant un appui ferme au processus du désarmement et de la non-prolifération.
English: Notes with satisfaction that one hundred and thirty States have already subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation1 as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Note avec satisfaction que cent trente États ont déjà souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques1 en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 23 August 2002, on the act of aggression carried out by the Russian Federation against Georgia and manifested in the barbaric bombings of the country on 23 August 2002, which resulted in civilian casualties (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie, en date du 23 août 2002, concernant l'acte d'agression commis contre la Géorgie par la Fédération de Russie, qui a procédé le 23 août 2002 à des bombardements barbares contre le pays, faisant des victimes parmi la population civile (voir annexe).
English: Even if they value their bilateral contacts with the EU, and some of them aspire to membership in the future, they still lack a multilateral forum other than ECE to have an impact on events in the region.
French: Même s'ils attachent du prix à leurs contacts bilatéraux avec l'Union, et si certains aspirent à en devenir membres, ils n'ont toujours pas d'autre tribune multilatérale que la CEE pour exercer une influence dans la région.
English: The term creativity has become a little worn, a little overused.
French: Le terme de créativité s'est un peu galvaudé, un peu déprécié.
English: In such cases, live albums will count towards an applicant’s production minimum.
French: Date limite de présentation des demandes : 1er novembre 2006
English: On this, I completely agree with what Mr de Silva said, to the effect that the environmental agreements can only be supplementary in areas in which they can be used to bring about improvements, or added value, in the environmental sphere, and that they should not just be used to avoid environmental regulation in a particular area.
French: Sur ce point, je partage totalement l'avis exprimé par M. de Silva, à savoir que les accords environnementaux ne peuvent que compléter les domaines à propos desquels leur utilisation permet d'apporter des améliorations, c'est-à-dire donner une plus-value environnementale, et qu'il ne faut pas simplement les utiliser dans le but d'éviter une réglementation en matière environnementale dans un domaine particulier.
English: It would thus appear that any seasonality effect of our choice of week would be small, but admittedly a downward bias.
French: La taille des échantillons ainsi constitués est présentée au tableau 1, qui indique également les niveaux moyens de salaire en dollars américains
English: Small and medium-sized enterprises make up 85 % of this sector, representing a third of service exports in the Union.
French: C'est un secteur d'activités composé à 85 % de petites et moyennes entreprises, et qui représente le tiers des exportations de services dans l'Union.
English: The appellant alleged that she "did not feel that her qualifications were adequately or appropriately assessed".
French: L'appelante a allégué qu'elle « n'estimait pas que ses qualités avaient été dûment ou adéquatement évaluées ».
English: My group has every sympathy with this resolution today.
French: C'est pourquoi mon groupe soutient aujourd'hui cette résolution tout en exprimant sa compassion.
English: • earned $6.9 million by licensing NRC technologies
French: • enregistré des gains de 6,9 millions de dollars en cédant sous licence les droits d’utilisation de certaines technologies;
English: COUNTERING FRAUD With regard to countering fraud affecting the financial interests of the Community, Chapter 8 of the Amsterdam Treaty includes an amendment to Article 209A of the TEC, adding a new paragraph 1 stating that the Community and the Member States undertake to combat such fraud by means of deterrent and effective measures.
French: LUTTE CONTRE LA FRAUDE Concernant la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, le chapitre 8 du traité d'Amsterdam inclut la modification de l'article 209 A du TCE, auquel est ajouté un paragraphe 1 qui rappelle l'engagement de la Communauté et des États membres à combattre cette dernière par des mesures dissuasives et efficaces.
English: Alberta, Northwest Territories and Nunavut EcoAction, Environment Canada th 4999-98 Avenue Twin Aria #2, Room 200 Edmonton, AB 6B 2X3 Phone: (780) 951-8710 Toll-free: 1-800-567-1570 Fax: (780) 495-4367 E-mail: ecoaction.pnr@ec.gc.ca Website: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/ community/index.en.html
French: Le processus d’examen des demandes se déroule en trois temps : les demandes reçues avant le 1er février sont examinées au mois de mars; les demandes envoyées avant le 1er mai sont examinées au mois de juin; celles envoyées avant le 1er octobre sont examinées au mois de novembre.
English: I have to say that I am not a member of the Committee on Budgetary Control, but I am certainly rather confused after everything I have heard.
French: Je dois dire que je ne siège pas à la commission du contrôle budgétaire, mais tout ce que je viens d'entendre m'a quelque peu déconcertée.
English: Occupations For this study, occupations have been identified within the 2001 National Occupational Classification for Statistics.
French: Les professions Dans cette étude, on a utilisé la Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) de 2001.
English: Past experience shows that as soon as the infection is identified, not only the person concerned but also the entire family is subjected to innumerable problems ranging from harassment to total isolation in the community.
French: L'expérience montre que dès que l'infection est dépistée, non seulement la personne concernée, mais aussi toute sa famille doivent affronter d'innombrables problèmes allant des brimades à l'isolement total par rapport à la collectivité.
English: Nomad Market is also preparing for the summer season and offers a very special edition, full of novelties and surprises.
French: Nomad marché se prépare également pour la saison estivale et propose une édition spéciale très, plein de nouveautés et de surprises.
English: Equality before the law The Scope of the Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: L'égalité devant la loi La portée de la Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: We were struck by the wide belief held by a disparate collection of senior officials that any attempts to create clearly demarcated categories by which "crown princes" or "flyers" could emerge would have been antithetical to "Canadian values of egalitarianism," and would have been doomed to failure from the outset.
French: Nous avons été frappés de la croyance que partagent des fonctionnaires supérieurs appartenant à une grande diversité de domaines, croyance selon laquelle tous les essais d'établissement de catégories parfaitement distinctes d'où seraient sortis les « héritiers présomptifs » et les « volatiles » eussent été contraires aux « valeurs canadiennes d'égalitarisme » et voués à l'échec dès le départ.
English: I'm worried you all have something left.
French: Je crains que vous ayez tous commis quelques oublis.
English: When several WTO member countries declined to accept Brazil's revised offer of commitments under the WTO Agreement on Basic Telecommunications, Brazil withdrew its offer.
French: Lorsque plusieurs pays membres de l'OMC ont refusÃ© les nouveaux engagements qu'offrait de prendre le BrÃ©sil dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur les tÃ©lÃ©communications de base, ce dernier a retirÃ© son offre.
English: Exposed to eyestrain caused by working in subdued light for varying periods or from concentrating on imagery precision, and using microscope, optical micrometers and other eyestraining laboratory instruments such as used for determining quality of the imagery and precision with which metric requirements have been met.
French: Il y a exposition au bruit causé par le fonctionnement du matériel, à la chaleur dégagée par les sécheurs électriques et aux odeurs provenant des produits chimiques de photographie; il faut travailler dans l'obscurité ou dans un éclairage réduit lorsque des travaux de chambre noire sont nécessaires pour étudier les besoins spéciaux ou inhabituels, ou pour résoudre des problèmes techniques particuliers.
English: Where a dominant undertaking engages in exploitative or exclusionary abuse in more than one Member State, the capacity of the abuse to affect trade between Member States will normally also by its very nature be appreciable.
French: Normalement, lorsqu'une entreprise en position dominante adopte des pratiques d'exploitation ou d'exclusion dans plusieurs États membres, cet abus aura également, par sa nature même, la capacité d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
English: The Delegation of Japan expressed its sincere thanks to the Chair and all those who have worked tirelessly and sincerely through the days and nights.
French: La délégation du Japon a exprimé ses sincères remerciements au président et à toutes les personnes qui avaient travaillé infatigablement et sincèrement jour et nuit.
English: Language equivalence references will be changed on affected CSH headings.
French: Les liens d’équivalence linguistique des vedettes CSH concernées seront changés.
English: Furthermore, upon the completion of the proceedings Nikolić remained in detention on account of a possible flight because, as it is stated in the second-instance decision, there are no administrative obstacles of significance for him to leave Kosovo and Metohija.
French: Qui plus est, à la fin du procès, Nikolic retourna en prison afin d'empêcher qu'il prenne éventuellement la fuite, car, ainsi que l'affirma la sentence en deuxième instance, aucun vrai obstacle administratif ne s'opposait à son départ du Kosovo-Métohie.
English: The Programme is developed by a consortium of institutions, currently consisting of three statistical offices and five research institutions.
French: Le programme est mis en œuvre par un groupement d'institutions composé actuellement de trois bureaux de statistique et de cinq instituts de recherche.
English: Adaption of a number of instruments with regard to the regulatory procedure with scrutiny ENVI/6/57816 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 – C6-0432/2007 Responsible: 9.
French: Adaptation de certains actes à la procédure de réglementation avec contrôle ENVI/6/57816 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 – C6-0432/2007 Fond: 9.
English: Ninety-one per cent of the field offices indicated that they felt the current monitoring and evaluation system does not meet their needs fully.
French: Les auteurs de l’étude ont noté qu’à l’échelon des bureaux extérieurs "on ne comprenait pas bien comment tirer des enseignements généraux de l’expérience acquise ni à qui ces enseignements étaient destinés.
English: While the CCRA is prepared to accept the U.S. Government proposal for calculating an MLA benefit to corn, it has concluded that it is not reasonable to take into consideration the total value of all crops and commodities "eligible", in principle, for MLA payments.
French: Même si l'ADRC est prête à accepter la proposition du gouvernement des États-Unis visant le calcul d'un avantage conféré au maïs par les PACP, elle a conclu qu'il n'est pas raisonnable de tenir compte de la valeur totale de toutes les cultures et les produits « admissibles », en principe, aux PACP.
English: They believed that Health Canada should be disclosing all of the data pertaining to the issues being discussed as they could see no point in giving feedback if they only had half of the picture [regarding market penetration and historical time lines of the implementation of fortification by industry].
French: Selon eux, Santé Canada devrait divulguer toutes les données relatives aux questions discutées, car il leur apparaissait inutile d'exprimer leurs commentaires s'ils ne connaissaient que la moitié des faits [au sujet de la pénétration du marché et du schéma chronologique de la mise en oeuvre de l'enrichissement par l'industrie].
English: The PPC helps departments to select assessment methods which are appropriate to the position.
French: Le CPP aide les ministères à choisir des méthodes d'évaluation appropriées aux postes en question.
English: 196/2003 requires the data subject to consent to the use of his or her personal information, for its collection, registration, organisation, conservation, processing, selection, extraction, comparison, communication, disclosure, modification, blocking, cancellation or destruction.
French: 196/2003, le responsable du traitement est tenu d’obtenir de la personne concernée le consentement au traitement des données à savoir la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la conservation, l’élaboration, la sélection, l’extraction, la comparaison, la communication, la diffusion, la modification, le verrouillage, l’effacement et la destruction.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Producer Financing ▪ > Preparing for Your First FCC Loan Preparing for Your First FCC Loan Ready to make your first loan application?
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux producteurs ▪ > Comment préparer votre premier prêt avec FAC Comment préparer votre premier prêt avec FAC Êtes-vous prêt à présenter votre première demande de prêt?
English: SHC and the city also contribute $900 per home for renovations and a $2,000 emergency repair fund for the first three years.
French: La Saskatchewan Housing Corporation et la ville de Saskatoon donnent 900 $ par maison pour la rénovation et un fonds d'urgence de 2 000 $ pour les trois premières années.
English: Health Centre Location Hupaasath Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Hupaasath État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Credentials of representatives to the twenty-third special session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1096 on the draft Decree of the President of the Republic of Kazakhstan on the signing by the Republic of Kazakhstan of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 6 November 2003
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1096 du 6 novembre 2003 relative au projet de décret du Président de la République du Kazakhstan concernant la signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: THE LAST WORD interesting conundrums of Canadian life.
French: Le nouveau contexte de la sécurité Le texte qui suit est extrait d’un discours prononcé par le comm.
English: &quot;The Ombudsman's Office is an important resource for conflict resolution within the Department and the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le bureau de l'Ombudsman est un outil important de règlement des conflits au sein du Ministère et de la Défense nationale », a affirmé le Ministre, Art Eggleton.
English: ONLINE SPECIAL ONLY !!! Regular price $44.99.Sharpens both s...
French: Gadget dernier cri pour décorer les gâteaux.&nb...
English: reinforce their legislation to punish anti-Semitic acts and see to it that such acts constitute an aggravating factor in criminal cases; 10.5.
French: à renforcer leur législation pour punir les actes antisémites et que de ces derniers constituent pénalement un facteur aggravant ; 1 10.5.
English: In such cases, the audit team should identify the controls and/or documentation procedures that would normally be expected in the circumstances, and explain to entity management how they should strengthen their internal controls.
French: Dans de tels cas, l’équipe de vérification doit déterminer les procédures de contrôle ou de documentation normalement appliqués dans les circonstances et expliquer à la direction de l’entité la façon de renforcer ses contrôles internes.
English: • To offer services, projects and training provided by other public and private business service organisations
French: • proposer des services, des projects et des formations fournis par d’autres organismes publics ou privés
English: A statement of specific results to be achieved over a specified period of time.
French: Énoncé des résultats précis à atteindre au cours d'une période donnée.
English: The LLP said it was also concerned about the present situation where the Office of the People's Lawyer is acting for both parties.
French: Le Projet d'initiation au droit se dit également préoccupé par la situation actuelle, qui veut que le Bureau de l'Avocat du peuple prenne en charge les deux parties en présence.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 April 2006  (United States dollars)
French: État au 30 avril 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the durban declaration and programme of action
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME
English: More detailed information can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Horizontal Results Database Web site.
French: De plus amples renseignements sont affichés sur le site de la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We call on the Commission, in addition to collating statistics, to incorporate all measures relating to tourism and the numerous tourism-related sectors, so that we can ultimately upgrade the tourism product.
French: Outre la récolte de statistiques, nous demandons à la Commission d'intégrer toutes les mesures relatives au tourisme et aux nombreux secteurs connexes afin de pouvoir améliorer ultérieurement les produits touristiques.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/21 of 22 July 2005, a policy dialogue had continued with the World Bank on joint projects and studies.
French: Conformément à la résolution 2005/21 du Conseil économique et social, datée du 22 juillet 2005, un débat d'orientation générale a continué d'être mené avec la Banque mondiale sur les projets et études conjoints.
English: • No: 83% Very few respondents have used the competency profile and assessment tool, the logical place to begin promoting the PDCP.
French: • Non : 83 % Il y a eu très peu de répondants qui ont utilisé le profil des compétences et l'outil d'évaluation qui constituent les instruments logiques pour promouvoir le PPPC.
English: Bill C-51 does not target the health care practitioner/patient relationship or the personal use of products by consumers.
French: Le projet de loi C-51 ne cible pas la relation praticien-patient, ni l'utilisation de produits de santé naturels à des fins personnelles.