ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid freezing, panels should be cut out under the form of corners, deepenings, arms.
French: Pour éviter le gel, des groupes d'experts devraient être découpé sous forme de coins, approfondissements, de limitation des armements.
English: ‘For the purpose of protecting national traditions and culture, the present law prohibits the importation of artisanal finished products or parts of the same and of merchandise imitating any piece of traditional or indigenous Panamanian clothing such as Panamanian polleras, molas, naguas (naun), or montunos.108 In other words, the Act prohibits the sale of imitations made in other countries but does not forbid the exportation of those made in Panama nor the sale of Panama-made imitations within the country.
French: "Pour préserver les traditions et cultures nationales, la présente loi prohibe l’importation de produits artisanaux finis ou de parties de produits artisanaux, de marchandises imitant des pièces de vêtements autochtones et traditionnels du Panama tels que les polleras, molas, naguas (naun) ou montunos."108 En d’autres termes, la Loi prohibe, sur le territoire panaméen, la vente d’imitations fabriquées dans d’autres pays mais n’interdit pas l’exportation des imitations produites au Panama, pas plus que la vente de ces dernières à l’intérieur du pays.
English: DG AEPD, DG AMWSD, RDs  Partners:
French: DG DGPEA, DG DGOARH, DR Partenaires:
English: Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation
French: Exemples d'inscriptions devant figurer sur les types de pneumatique satisfaisant au présent Règlement
English: The Mediterranean region has had to fight for its development by trying to overcome this adversity, century after century, year after year, day after day, and is still doing so today.
French: La région méditerranéenne a dû se battre pour son développement en tentant de surmonter cette adversité siècle après siècle, année après année et jour après jour jusqu'à aujourd'hui.
English: Mr. Brain Mr. Knowitall Ms. Calculus Ms. Imneverwrong The following table shows the results Teacher How many voted for this teacher Fraction of those who voted for this teacher Percentage of those who voted for this teacher Measurement of central angle Mr. Brian 67 67/400 16.75%
French: M. Brillant M. Bolé Mme Calculette Mme Saitout Les résultats figurent dans le tableau suivant : Professeur Nombre de votes pour ce professeur Fraction des votes pour ce professeur Pourcentage des votes pour ce professeur Mesure de l'angle au centre M. Brillant 67 67/400 16,75%
English: As approved by the Working Party at the second part of its thirty-fifth session on 19 April 2000.
French: * Approuvé par le Groupe de travail à la deuxième partie de sa trente-cinquième session, le 19 avril 2000.
English: "Disturbed" - For the purposes of this study a person is considered disturbed if their mental functioning is sufficiently impaired or their problem is so overwhelming as to interface grossly with their capacity to meet the ordinary demands of daily living.
French: « Perturbation mentale » - Aux fins de la présente étude, un détenu est admis dans cette catégorie dès lors que l’affaiblissement de ses capacités mentales ou l’énormité de son problème l’empêchent de vaquer aux tâches élémentaires de la vie quotidienne.
English: I am sure that the will to do so exists in our Parliament, as this debate will once again prove, quite simply because it reflects the will of a very large majority of our fellow European citizens.
French: Cette volonté existe au sein de notre Parlement, j’en suis sûr, et le présent débat en administrera une fois de plus la preuve, tout simplement parce qu’elle est le reflet de celle d’une très forte majorité de nos concitoyens européens.
English: At the end of the year, Canada’s holdings of SDRs amounted to SDR 383.8 million, or 49.2 per cent of Canada’s cumulative allocation of SDRs.
French: À la fin de l’année, le Canada détenait 383,8 millions de DTS, ce qui constitue 49,2 % de son allocation cumulative.
English: Any person intending to make use of a compulsory exploitation right who comes under the category of person satisfying specific requirements referred to in Article 29 (2) of the Basic Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with advice of delivery.
French: Tout bénéficiaire d'une licence d'exploitation obligatoire qui entend exploiter sa licence et qui entre dans la catégorie des personnes répondant à des conditions particulières visée à l'article 29 paragraphe 2 du règlement de base doit déclarer son intention à l'Office et au titulaire, par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: Bank remittance, Checks postal account of tax collector postal order or certified cheque
French: YES, for the same tax credits and tax payable and different tax admin. for the same periods Yes, for the same tax adminstration
English: By extensive information to both communities and dialogue with and amongst them the Union can improve the atmosphere on the island.
French: En tenant très bien informées les deux communautés et en ouvrant un dialogue avec et entre les deux communautés, l'Union peut améliorer l'atmosphère sur l'île.
English: NAICS 2002 NACE Rev. 1.1 212210 Iron Ore Mining 13.10 Mining of iron ores
French: 1.1 212210 Extraction de minerais de fer 13.10 Extraction de minerais de fer
English: The Letter of Satisfaction and the Certificate of Discontinuance will be sent to you by fax.
French: La lettre de satisfaction et le certificat de changement de régime vous seront envoyés par télécopieur.
English: 43 Furthermore, the Commission asks the Court to find, in accordance with Article 113 of its Rules of Procedure, that the action against Regulation No 2062/2001 has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it, that regulation having lost all legal effect as a result of the repeal of Regulation No 467/2001 and its replacement by the contested regulation.
French: 43 Par ailleurs, la Commission prie le Tribunal de constater, conformément à l’article 113 du règlement de procédure du Tribunal, que le recours dirigé contre le règlement n° 2062/2001 est devenu sans objet et qu’il n’y a plus lieu de statuer en ce qui le concerne, ce règlement étant devenu dénué de tout effet juridique du fait de l’abrogation du règlement n° 467/2001 et de son remplacement par le règlement attaqué.
English: Q.5 Did the report cover all federal departments, agencies and organizations, public and private, under federal jurisdiction?
French: Q.5 Le rapport s’étendait-il à tous les ministères fédéraux et aux organismes publics ou privés de compétence fédérale?
English: • payments transacted within the Member State in which it is located;
French: • les paiements effectués à l'intérieur de l'État membre dans lequel il est établi;
English: Benoît, Jehane Jehane Benoît, née Patenaude, food consultant, author, TV and radio commentator (b at Montréal 21 Mar 1904; d at Sutton, Qué 24 Nov 1987). Through her books and TV appearances on CBC's Take 30, Madame...
French: Benoît, Jehane Benoît, Jehane, née Patenaude, conseillère en alimentation, auteure, commentatrice à la radio et à la télévision (Montréal, 21 mars 1904 -- Sutton, Qc, 24 nov.
English: Analysis of the SR&ED program a) Tax expenditures Each year, tax expenditure estimates and projections are prepared by the Department of Finance to measure the assistance provided to corporations through the tax credit component of the SR&ED program.[8] In 2006, over $3 billion in assistance was provided to corporations via the SR&ED tax credit (see Table 1).[9] Table 1 Projected tax expenditure associated with the SR&ED investment tax credit ($ millions, 2006)[10]
French: Analyse du programme de RS&DE a) Dépenses fiscales Chaque année, le ministère des Finances prépare des estimations et des projections des dépenses fiscales afin de mesurer l’ampleur de l’aide fournie aux sociétés par le biais du volet « crédit d’impôt » du programme de RS&DE.[8] En 2006, le soutien accordé aux sociétés par le biais du crédit d’impôt pour la RS&DE a totalisé plus 2de 3 milliards de dollars (tableau 1).[9] Tableau 1 : Dépense fiscale projetée liée au crédit d’impôt pour la RS&DE (M$, 2006)[10]
English: Col. Foster is arriving from A3 Readiness Training Unit in Winnipeg.  The Government of Canada has a 20-year contract with Bombardier Military Aviation Training to provide support to NFTC.
French: Le Col Foster arrive de l'unité d'instruction de disponibilité opérationelle A3.  Le Gouvernement du Canada a signé un contrat de 20 ans avec la compagnie Bombardier Military Aviation Training qui support le programme NFTC.
English: He was released to appear at the Cornwall Provincial Court on June 11th, 2007.
French: Il a été remis en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 11 juin prochain.
English: The Agency determines CN's and CP's respective annual revenue entitlement for western grain movements and whether or not each has exceeded it.
French: L'Office établit annuellement les montants respectifs de revenu admissible maximal du CN et du CP pour le transport du grain de l'Ouest et détermine s'ils ont ou non dépassé ce plafond.
English: Access your lists on the Documents Ordered page by clicking on the « Consult » and/or « Download » links.
French: accéder à vos listes dans la page Documents Commandés en cliquant sur les liens « Consulter » et/ou « Télécharger ».
English: The CAP has fulfilled its main objective, which was to achieve food self-sufficiency in the Community.
French: La PAC a rempli son principal objectif: garantir l'autosuffisance alimentaire de la Communauté européenne.
English: But faced with an issue of this urgency, it is vital that world leaders have the opportunity to provide visionary leadership on the way forward.
French: Mais face à une question aussi pressante, il est essentiel que les dirigeants mondiaux aient la possibilité, dans une optique d'avenir, de tracer la voie à suivre.
English: Forum national pour un vieillissement en santé Sunday, February 9, 1997 1:00-5:00 p.m. 5:00-7:00 p.m. Registration Getting to Know You
French: Forum national pour un vieillissement en santé Le dimanche 9 février 1997 13 h à 17 h 17 h à 19 h Inscription Apprendre à se connaître
English: The arms industry forms an important part of our economy and many thousands of ordinary people depend upon those companies for their employment.
French: L'industrie des armes constitue une part importante de son économie et l'emploi de milliers de personnes en dépendent.
English: Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Senator Michael Meighen, representing the Atlantic Salmon Federation Backgrounder:
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et le sénateur Michael Meighen, représentant la Fédération du saumon atlantique Fiche d'information :
English: That pattern confirms one of the features of the Constitutional Loya Jirga, namely, the assertion of ethnic identities.
French: Cette répartition confirme l'une des caractéristiques de la loya jirga constitutionnelle, à savoir l'affirmation des identités ethniques.
English: • first elected to the House of Commons in 1966 for Burin-Burgeo and re-elected in 1968, 1972, 1974, and 1979
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1966 dans la circonscription de Burin-Burgeo et il a été réélu en 1968, 1972, 1974 et 1979.
English: Example: UN 1736 Benzoyl chloride is assimilated to the combination of standard liquids "Mixture of hydrocarbons and wetting solution".
French: Exemple: Le No ONU 1736 chlorure de benzoyle est assimilé au mélange de liquides de référence "mélange d'hydrocarbures et solution mouillante".
English: Bénéficiant d'une orientation ouest cet appartement de 55 m² compte 3 pièces dont 2 chambres et 1 salle de bain.
French: Cet appartement de 20 m² comporte 1 pièce.
English: Within 24 hours of registration as a job-seeker, an initial counseling interview is conducted (early intervention strategy).
French: Dans les vingt-quatre heures suivant son inscription, le demandeur d'emploi obtient un entretien préliminaire (stratégie d'intervention précoce).
English: If its terms of coverage were sufficiently attractive, the federal drug plan could coexist or compete with private plans and replace them in the marketplace.
French: Si les modalités de couverture étaient suffisamment attrayantes, le régime fédéral d’assurance-médicaments pourrait coexister ou rivaliser avec les régimes privés et même remplacer ceux-ci sur le marché.
English: (S) Minister of International Trade salary and motor car allowance 0.1 0.1
French: (S) Ministre du Commerce international - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1
English: Noting the current differences of approach to the conditions of service of deputy force commanders currently serving in United Nations peacekeeping operations, the Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to develop proposals to address this issue for consideration by the General Assembly.
French: Constatant les différences existant actuellement dans la conception des conditions d'emploi des commandants adjoints de force servant dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de formuler des propositions à l'intention de l'Assemblée générale pour résoudre ce problème.
English: The Committee requests the Secretary-General to address this issue in his next progress report to the Special Committee.
French: Il demande au Secrétaire général de rendre compte de ces questions dans son prochain rapport intérimaire.
English: • Helps Project Manager with the tracking and reporting of costs and expenditures against project budget
French: • Aider le gestionnaire de projet à faire le suivi des coûts et des dépenses par rapport au budget du projet, et élaborer des rapports à ce propos
English: “If a transport document or an electronic record is issued pursuant to a charter party or a contract under article 3 (1) (c), then such transport document or electronic record shall comply with the terms of this Instrument and the provisions of this Instrument apply to the contract evidenced by the transport document or electronic record from the moment at which it regulates the relationship between the carrier and the person entitled to rights under the contract of carriage, provided that such person is not a charterer or a party to the contract under article 3 (1) (c).”
French: Si un document de transport ou un enregistrement électronique est émis en vertu d'une charte-partie ou d'un contrat visé à l'article 3-1 c), ce document de transport ou cet enregistrement électronique doit être conforme aux dispositions du présent instrument et les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ce document ou cet enregistrement électronique à compter du moment où il régit la relation entre le transporteur et la personne ayant des droits en vertu du contrat de transport, à condition que cette personne ne soit pas un affréteur ou une partie au contrat en vertu de l'article 3-1 c).”
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Retroactive Rates of Pay - Information Notice
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Taux de rémunération rétroactifs - Avis information
English: At the 4th meeting, on 12 June, statements were made by the representatives of Switzerland, Indonesia, Nigeria, the Republic of Korea, Gabon, Guatemala, New Zealand, the United States of America, Norway, Peru and Australia.
French: À la 4e séance, le 12 juin, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suisse, de l'Indonésie, du Nigéria, de la République de Corée, du Gabon, du Guatemala, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, du Pérou et de l'Australie.
English: How useful/helpful was the reporting information/instructions supplied by PERRL (Manual, other materials) 6.
French: Dans quelle mesure l’information et les directives fournies par le PPEREA (manuels et autre matériel) ont-elles été utiles ou vous ont-elles aidé? 6.
English: The prison system runs production projects with a view to generating work for the prison population, for which they receive a financial incentive.
French: Le système pénitentiaire a mis en place des projets de production en vue de donner du travail rémunéré à la population carcérale.
English: Director, Financial and Admin Systems
French: Directeur, Systèmes financiers et administratifs Juillet 2001
English: Electronic and paper case files. Program Record Number: CSC CCE 080 Corporate Development Access to Information and Privacy Description:
French: Gestion des ressources humaines Le Secteur de la gestion des ressources humaines est responsable de l'identification, de la résolution et de la mise en œuvre des activités associées aux ressources humaines en plus de fournir des interprétations des politiques, directives et lignes directrices se rapportant à ce domaine.
English: The warning shall be activated.
French: Le signal d'avertissement doit être actionné.
English: The bank confirmed that it had mailed two transactions to the complainant but in one envelope, not two.
French: La banque a confirmé qu'elle avait posté deux transactions à la plaignante, mais dans une enveloppe, et non deux.
English: The Committee promotes the achievement of women's de jure as well as de facto or substantive equality.
French: Il œuvre en faveur de la réalisation de l'égalité des femmes tant de jure que de facto, ou égalité réelle.
English: • closer attention to control of outlier cases' use and cost;
French: • accorder plus d'attention au contrôle de l'utilisation et des coûts des cas extrêmes
English: Pre-consultation - other carriers must respond in writing 1
French: 14 jours : consultation préalable — les autres promoteurs doivent répondre par écrit 1
English: Accordingly, any legislation providing for detention periods longer than 48 hours requires a particular justification”.  [par.
French: En conséquence, toute loi prévoyant une durée de détention supérieure à 48 heures doit en établir le bien-fondé.» [par.
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 or to products whose active substance has already benefited from a patent covering the same paediatric use or formulation.
French: Ils ne s'appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) n° 141/2000 ni aux produits dont la substance active fait déjà l'objet d'un brevet couvrant une formulation ou un usage pédiatrique identique.
English: The Field Unit Superintendent should introduce a process that formally requires regular reporting from section managers including the Manager, Finance and Administration, on contracting activities, in order to facilitate the financial monitoring and/or supervising of these activities.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait mettre en place un processus officiel de production de rapports réguliers par les gestionnaires de section, notamment par le gestionnaire, Finances et administration, sur les activités contractuelles, afin de faciliter le suivi financier et la supervision de ces activités.
English: In this regard, the Islamic Shariah requires a married woman to live in the matrimonial home.
French: À cet égard, la charia islamique dispose que la femme mariée doit vivre dans le domicile conjugal.
English: Reaffirms its concern about any activities aimed at the exploitation of the natural resources that are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations, in the Caribbean, the Pacific and other regions, and of their human resources, to the detriment of their interests, and in such a way as to deprive them of their right to dispose of those resources;
French: Réaffirme également la préoccupation que lui inspirent toutes les activités visant à exploiter les ressources naturelles qui sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris les populations autochtones, des Caraïbes, du Pacifique et d'autres régions, de même que leurs ressources humaines, au détriment des intérêts de ces peuples et de façon à les empêcher d'exercer leurs droits sur ces ressources ;
English: Eurostat and ECB.
French: Eurostat et BCE Toutes les données sont mensuelles et cvs.
English: Honourable senators, I do not challenge the absolute right of any member of this chamber to pose questions related to government policies during Question Period.
French: Honorables senateurs, je ne conteste pas le droit de qui que ce soit ´ ici de poser des questions sur les politiques gouvernementales ´ pendant la periode des questions.
English: Quinn Wade will continue to be the NACHA link with the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE).
French: Quinn Wade continuera de servir de lien entre le CNAVS et le Réseau communautaire d'info-traitements sida (RCITS).
English: State the name, address, and country of the manufacturer or exporter of the goods.
French: Donner le nom, l'adresse et le pays du fabricant ou de l'exportateur des marchandises.
English: In addition, UNIFIL employed 415 civilian staff, of whom 119 were recruited internationally and 296 locally.
French: Elle employait également 415 civils, dont 119 recrutés sur le plan international et 296 sur le plan local.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Statistics and Demographics In 2003, the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians found that three million Canadians, or about 10 percent of the population, are print-disabled.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Données statistiques et démographiques En 2003, le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a établi qu'il y avait, au pays, trois millions de personnes incapables de lire les imprimés, ce qui représente environ 10 pour 100 de la population.
English: In particular, we recall the tragic events in Afghanistan between 1992 and 1996, especially those in Kabul.  Those events were provoked mainly by direct foreign intervention in our internal affairs.
French: Nous nous souvenons particulièrement des événements tragiques en Afghanistan, et surtout à Kaboul, entre 1992 et 1996, provoqués notamment par les interventions étrangères directes dans nos affaires internes.
English: The term “living communications” refers to communications currently being dealt with by a treaty body on which, therefore, no decisions or final views have yet been adopted.
French: Les communications "pendantes" sont celles qui sont en cours d'examen par un organe conventionnel et au sujet desquelles, par conséquent, aucune décision ni aucune constatation finale n'a encore été adoptée.
English: If so, particular attention should be given to designing a service-delivery structure that will reach all pregnant women and allow equal access.
French: Dans l’affirmative, il faut s’assurer de mettre en place une structure de prestation du service qui permettra de rejoindre toutes les femmes enceintes et qui leur donnera un accès équitable.
English: A system of consistent and periodic information concerning persons with special needs is of vital importance, both for monitoring the condition and how it develops (the degree and characteristics) and to study the efficiency of the above-mentioned policies.
French: La mise en place d'un système d'information cohérente et périodique sur les personnes ayant des besoins spéciaux revêt une importance essentielle, à la fois du point de vue de la surveillance de l'état de ces personnes et de son évolution (degré d'atteinte et caractéristiques) et du point de vue de l'étude de l'efficacité des mesures susmentionnées.
English: Christian Lamarre, Constable Baie-Comeau Detachment (418) 296-2243
French: Christian Lamarre, gendarme Détachement de Baie-Comeau 418) 296-2243
English: [Original: English]  [29 November]
French: [Original: anglais] [29 novembre]
English: The Chair wished Board members the best of the holiday season.
French: La présidente souhaite ses meilleurs voeux aux membres du Conseil.