ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion of the session (Agenda item 21) Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its third session (Agenda item 21 (a)) At its 9th meeting, on 14-15 December, the CMP considered the draft report on its third session and adopted the text, authorizing the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Aucune question n'a été examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.  Conclusion de la session (Point 21 de l'ordre du jour)  Adoption du rapport de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 21 a) de l'ordre du jour)  À sa 9e séance, les 14 et 15 décembre, la CMP a examiné le projet de rapport sur sa troisième session, dont elle a adopté le texte, et a autorisé le Rapporteur à en préparer la version finale, avec les conseils du Président et l'assistance du secrétariat.
English: The use of cereals for biofuel production is increasing at a rapid pace in the Community but the setting up of new processing plants is a lengthy process; with the accession of Romania and Bulgaria, the current domestic imbalance in cereal markets due to high internal transport costs will be further aggravated.
French: L'utilisation des céréales dans la production de biocarburants augmente à un rythme soutenu dans la Communauté, mais la construction de nouvelles entreprises de transformation reste à la traîne; avec l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, le déséquilibre intérieur actuel sur les marchés céréaliers ne fera que s'aggraver sous l'effet des coûts de transport intérieurs élevés.
English: Capital of the most eastern province of Cuba with an approximate extension of 6 184 square kilometers which is only six percent of the country’s total surface area.
French: C’est ici que le commandant Che Guevara établit son Quartier Général lors de ce qui fut nommé la crise d’octobre en 1962. La grotte fut déclarée Monument National.
English: As well, the aircraft must have the ability to load and unload palletized cargo at austere operating locations without the use of specialized loading equipment.
French: Nous devons aussi être en mesure de charger et de décharger des marchandises sur palettes, dans des endroits austères, sans équipement spécialisé.
English: Since the end of the reporting period (December 31, 2003), two tanks have been upgraded and are now compliant with the technical guidelines.
French: Un pourcentage accru de réservoirs de stockage de carburant enregistrés de TPSGC sont déclarés non conformes aux Directives techniques. Ce résultat est essentiellement attribuable aux efforts concertés qui sont déployés afin d’évaluer les réservoirs et de rendre compte de leur état.
English: The Commemorative Integrity Statement for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC will be revised accordingly.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-desTourond / Fish Creek sera ensuite modifié en conséquence.
English: Specific objectives were to identify the number of patients admitted with FRI and the proportion of these with risk factors for SARS; to facilitate the establishment of thresholds for outbreak identification; to assess the proportion of FRI due to respiratory viruses; to describe the clinical features, epidemiology and outcomes of FRI; and to determine rates and microbial etiology of nosocomial pneumonia.
French: On visait en particulier à déterminer le nombre de patients admis atteints de cette infection, ainsi que le pourcentage de ces patients qui présentaient des facteurs de risque de SRAS; à faciliter l’établissement de seuils de détermination des éclosions; à évaluer la part de l’IRF due aux virus respiratoires; à décrire les caractéristiques cliniques, l’épidémiologie et l’évolution de l’IRF; et à déterminer les taux et l’étiologie microbienne de la pneumonie nosocomiale.
English: EFFICIENCY RATIO (%) Formula:
French: RATIO D'EFFICIENCE (%) Formule de calcul :
English: There are strong indications that, if security and political reasons were the professed roots of the political leaders' motivation to move into the eastern Democratic Republic of the Congo, some top army officials clearly had a hidden agenda: economic and financial objectives.
French: Si la sécurité et des raisons politiques ont été invoquées comme motivation première de la décision des dirigeants politiques d'entrer sur le territoire est de la République démocratique du Congo, tout indique que certains officiers de l'état-major avaient sans nul doute des desseins plus obscurs, à savoir des objectifs économiques et financiers.
English: Enterprise Cape Breton Corporation has a close working relationship with the First Nations community and consults regularly with Chiefs and economic development staff.
French: La Société d’expansion du Cap Breton maintient des relations de travail étroites avec les communautés des Premières nations et consulte régulièrement leurs chefs et les responsables de leur développement économique.
English: The political instability that afflicted West Africa  as a result of the eruption of violent internal conflicts in Liberia (1989), Sierra Leone (1991), Guinea-Bissau (1998) and Côte d'Ivoire (2002), which were laden with serious regional implications, has for the most part subsided, creating a unique opportunity for nation building and the promotion of sustainable development.
French: L'instabilité politique dont a souffert l'Afrique de l'Ouest par suite du déclenchement de violents conflits internes au Libéria (1989), en Sierra Leone (1991), en Guinée-Bissau (1998) et en Côte d'Ivoire (2002), conflits dont les répercussions régionales étaient aussi nombreuses que graves, s'est pour l'essentiel estompée, offrant ainsi une occasion unique d'œuvrer au rétablissement des institutions nationales et à la promotion du développement durable.
English: This unit emphasizes the critical role that family plays in the education of the child.
French: La présente unité met l'accent sur le rôle fondamental de la famille dans l'éducation des enfants.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, signed at Rome on 10 March 1988.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, conclue à Rome le 10 mars 1988.
English: Keep the headline text length as short as possible.
French: Le titre devrait être le plus court possible.
English: contribution to economic growth and social well-being.
French: La recherche est à la base de ce processus d’innovation.
English: The idea that the Kazakh people's age-old dream of having a powerful, flourishing State cannot be achieved unless Kazakh achieves genuine status as the official language is now firmly rooted in the public mind.
French: L'idée selon laquelle le rêve séculaire du peuple kazakh de construire un état fort et florissant ne pourra être réalisé tant que le kazakh ne sera pas réellement devenu la langue officielle est maintenant fermement ancrée dans l'opinion publique.
English: Asking the British trucker to give up his sausage and eggs is like inviting the Pope to a disco - it simply makes us look absurd.
French: Demander à un routier britannique de renoncer à ses saucisses et à ses ufs revient à inviter le pape dans une discothèque : nous touchons tout bonnement à l' absurde.
English: 2 Overseas Marketing Initiative Statistics on the number of tourism-related visits and annual visitor spending in Atlantic Canada for 2004 are obtained from Statistics Canada's International Travel Survey.
French: 2 Initiative de marketing outre-mer Les statistiques sur le nombre de visites touristiques et les dépenses annuelles des visiteurs au Canada atlantique pour 2004 proviennent de l'Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada.
English: Deputy Minister for the Voluntary and Non-Profit Sector in the Government of Newfoundland and Labrador in St. John's.
French: Sous-ministre du bénévolat et du secteur à but non lucratif dans le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador à St. John’s.
English: If the facility claims that the identity of a chemical is a trade secret, it must provide supporting documentation to substantiate this.
French: L'établissement qui allègue que l'identité d'une substance chimique est un secret industriel doit fournir des documents à l'appui de cette affirmation.
English: One year he worked for a rancher in the Dirt Hills.
French: Il travailla un an pour un propriétaire de ranch dans la région de Dirt Hills.
English: 10 a.m. 666th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 666e séance Salle de conférence 3
English: • Are there installation costs?
French: • Y a-t-il des frais d'installation?
English: That concludes voting time.
French: Ceci conclut l'heure des votes.
English: (i) carry an indication of the use and of the number of persons for which they are approved;
French: i) Porter une inscription concernant leur mode d'emploi et le nombre de personnes pour lequel ils sont agréés;
English: There will be a meeting of the OIC (at the experts level) on Thursday, 5 August 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des experts) aura lieu le jeudi 5 août 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: (3) An inspector may, at any time, stop a commercial vehicle and enter its sleeper berth for the purpose of verifying that the sleeper berth meets the requirements of Schedule 1.
French: (3) L'inspecteur peut, en tout temps, immobiliser un véhicule utilitaire et entrer dans la couchette afin de vérifier si celle-ci est conforme aux exigences de l'annexe 1.
English: The CGC plans to measure its success in protecting producers’ rights by conducting periodic surveys of producers, and by tracking producer complaints about unfair treatment by grain companies, producers’ use of the grade arbitration system, and the amount of unpaid liabilities to producers.
French: La CCG prévoit mesurer son succès à l’égard de la défense des droits des producteurs en effectuant des sondages périodiques auprès des producteurs et en assurant un suivi des plaintes des producteurs concernant le traitement injuste par les sociétés céréalières, l’utilisation par les producteurs du système d’arbitrage relatif au grain et le montant des engagements non payés aux producteurs.
English: Although it was planned that an additional 270 correction officers would be trained in 2009, the Government has yet to select recruits for training.
French: Il avait été prévu de former 270 gardiens de plus en 2009, mais le Gouvernement n'a pas encore sélectionné les recrues à former.
English: In a series of early subchronic inhalation assays, non-neoplastic effects were observed in rats, including increased mortality and irritation of the mucous membranes, and in mice, including increased mortality and bronchopulmonary changes, at concentrations of 5–300 mg/m3 (Deichmann et al., 1947).
French: Une série d'essais réalisés il y assez longtemps sur la toxicité subchronique par inhalation a permis d'observer des effets non néoplasiques chez des rats, notamment une augmentation de la mortalité et de l'irritation des muqueuses, de même qu'une augmentation de la mortalité et des modifications bronchopulmonaires chez des souris, à des concentrations de 5–300 mg/m3 (Deichmann et al., 1947).
English: Three oil-fired kilns and one gas-fired kiln were tested.
French: Les essais ont porté sur trois fours alimentés au mazout et un alimenté au gaz.
English: Next time we'll see how to implement the medisimo "play" without using Interface Builder.
French: La prochaine fois que nous allons voir comment mettre en œuvre les medisimo "play" sans utiliser Interface Builder.
English: Austria, Greece, the United Kingdom and Portugal were brought before the Court of Justice for non-compliance with and/or incorrect application of various articles of Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils.
French: L'Autriche, la Grèce, le Royaume-Uni et le Portugal ont été traduits devant la Cour pour non-conformité et/ou mauvaise application à propos de plusieurs articles de la directive 75/439/CEE concernant le traitement des huiles usagées.
English: Through the Innovative Use of Information and Technology, Strategic Direction for the 90s (Treasury Board Secretariat, 1992) General Records Disposal Schedules of the Government of Canada Disseminating Electronic Information: A Primer on Databases for Managers (Treasury Board Secretariat, 1992) Responsibilities and Good Practices (Treasury Board Secretariat, 1992) Management of Government Information Holdings:
French: Répertoire central des fonds de renseignements - Un guide pour en interpréter la structure, le modèle de données et le dictionnaire de données (Secrétariat du Conseil du Trésor, 7 février 1991) Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice - Orientation stratégique pour les années 90 (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992) Plans généraux d'élimination des documents du gouvernement du Canada Diffusion de l'information électronique - Abécédaire des bases de données pour les gestionnaires (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992) Responsabilités et bonnes pratiques (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992) Gestion des renseignements détenus par le gouvernement :
English: In the British Steel case at the WTO, two U.S. industry groups filed briefs separate from the U.S. Government submission.16 Furthermore, to the extent that having developed-world NGOs make arguments supporting developing countries gives rise to accusations of paternalism and unwarranted interference with developing world affairs, criticism would likely ensue.17 Methanex Corp. v. United States of America, 1128 Submission of the Government of Mexico (11 October 2000) ¶¶ 11-14; UPS Decision ¶¶ 56-57.
French: Les tribunaux canadiens saisis de demandes d’intervention, ont souligné à plusieurs reprises que l’intervention ne devait pas servir à élargir le lis entre les parties18. Cette préoccupation sous-tend aussi certains commentaires de membres de l’OMC concernant les amici, bien que la majorité des commentaires soient axés sur l’équilibre des pouvoirs entre les organes du gouvernement de l’OMC.
English: The three project strategies that will be implemented over four years, starting in January 2004, have been designed to: (i) strengthen the social response capacity of the selected municipalities; (ii) improve the quality and coverage of the services offered to the target population in the education and health sectors; and (iii) train and empower 600,000 adolescents and young adults from 10 to 24 years of age.
French: Les trois stratégies à suivre pendant quatre ans à compter de janvier 2004 visent à : i) renforcer la réponse sociale des municipalités choisies; ii) améliorer la qualité de vie et la couverture des services offerts à la population visée dans les secteurs de l'éducation et de la santé; et iii) former et autonomiser 600 000 adolescents et jeunes adultes des deux sexes âgés de 10 à 24 ans.
English: The corresponding text is reserved, since no request by the SCP to include such a provision has been formulated.
French: Le texte correspondant est réservé car le SCP n’a pas demandé l’incorporation d’une telle disposition.
English: 38 Public Health Agency of Canada, 2002, Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report.
French: 38 Agence de santé publique du Canada, 2002, Rapport de surveillance canadien sur les infections transmises sexuellement.
English: However, it is believed that the conclusions are valid in that a relatively simple change to the procedure of setting equivalent amounts can have a significant effect in reducing exchange rate exposure.
French: Il n’en demeure pas moins que les conclusions sont valables en ce sens qu’une modification relativement simple apportée aux modalités de fixation des montants équivalents peut notablement contribuer à réduire les risques de change.
English: • Reduce total annual atmospheric emissions of heavy metals, particularly from major stationary sources;
French: • réduire les émissions atmosphériques annuelles totales de métaux lourds, notamment celles provenant d'importantes sources fixes;
English: The view was furthermore expressed that the report did not sufficiently highlight the achievements of the CEB structure and that it did not sufficiently address the concrete results of CEB work.
French: En outre, le point de vue a été exprimé selon lequel le rapport ne mettait pas suffisamment l'accent sur les résultats permis par la structure du CCS et ne faisait pas une place suffisante aux résultats concrets de ses travaux.
English: Sariah complains against Lehi—Both rejoice over the return of their sons—They offer sacrifices—The plates of brass contain writings of Moses and the prophets—They identify Lehi as a descendant of Joseph—Lehi prophesies concerning his seed and the preservation of the plates.
French: Reproches de Sariah à Léhi — Tous deux se réjouissent du retour de leurs fils — Ils offrent des sacrifices — Les plaques d'airain contiennent les écrits de Moïse et des prophètes — Elles montrent que Léhi est descendant de Joseph — Léhi prophétise concernant sa postérité et concernant la préservation des plaques.
English: A number of submissions by Member States highlighted the threats posed by fragile States and armed conflict, the importance of tackling the risks and root causes of armed violence, and in particular the negative impact of conflict-related armed violence on development, peacebuilding and reconstruction prospects.
French: Un certain nombre de soumissions faites par les États Membres souligne les menaces que représentent les conflits armés pour les États fragilisés, l'importance de traiter les risques et les causes fondamentales de la violence armée et plus particulièrement l'impact négatif de la violence armée liée aux conflits sur le développement, la consolidation de la paix et les perspectives de reconstruction.
English: 5,227 3,502 UK40 Scotland (All locations) Glasgow
French: 5,227 3,502 UK30 Intérieur du M25 (non accompagné; rabais de TAV) Heathrow
English: The World Summit for Social Development and its outcome documents emphasized that national Governments bore the primary responsibility for social development in their countries.  Partnerships with, and participation of, such non-State actors as the private sector, non-governmental organizations and other civil society organizations were also recognized as important to the successful implementation of policies and programmes called for by the Summit.
French: Les textes issus du Sommet mondial pour le développement social soulignent que les gouvernements sont responsables au premier chef du développement social de leur pays et considèrent les partenariats avec des acteurs non étatiques (secteur privé, ONG, autres organisations de la société civile, etc.), et la participation de ces acteurs, comme importants pour la bonne application des politiques et programmes qu'ils préconisent.
English: The PRESIDENT turned to Article 2(d) (broadcasting) and Article 2(e) (communication to the public).
French: Le PRÉSIDENT passe à l’alinéa d) (radiodiffusion) et à l’alinéa e) (communication au public) de l’article 2.
English: The total elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against their use.
French: L'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre leur utilisation.
English: Strongly urges the international community, at the High-Level Plenary Meeting to be held at the commencement of the sixthieth session of the General Assembly, to take stock of the slow progress with regard to the Millennium Development Goals, with a view to taking all necessary and appropriate measures, including enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building, and dissemination of knowledge and technology, in order to achieve successful integration of developing countries in the global economy;
French: Prie instamment la communauté internationale, à la séance plénière de haut niveau qui se tiendra au début de la soixantième session de l'Assemblée générale, de faire le bilan des progrès lentement accomplis au regard des objectifs de développement du Millénaire, afin de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, parmi lesquelles une augmentation de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable aux problèmes de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion des connaissances et des technologies, pour une intégration réussie des pays en développement dans l'économie mondiale;
English: Pursuant to General Assembly resolution 47/180, the United Nations Conference for Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996.
French: Conformément à la résolution 47/180 de l'Assemblée générale, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996.
English: The Srebarna Nature Reserve is a freshwater lake adjacent to the Danube and extending over 600 ha.
French: La réserve naturelle de Srébarna est un lac d’eau douce adjacent au Danube qui s’étend sur plus de 600 ha.
English: Salvador Jové' s report seeks to resolve some of these fundamental issues, particularly with regard to blends, and I support his ideas on this matter.
French: Le rapport de M. Salvador Jové entend à présent corriger certaines de ces questions essentielles, surtout en ce qui concerne les mélanges, et nous le soutenons.
English: Article 2.2.1.1 does not waive this requirement for internal transfers.
French: L'article 2.2.1.1 ne supprime pas cette prescription dans le cas des cessions internes.
English: Antigua and Barbuda Australia Bahrain Botswana Denmark Estonia European Community Finland Georgia Greece Iceland Ireland Japan Lithuania Madagascar Norway Oman Republic of Korea Singapore Sweden Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan Zambia
French: Antigua-et-Barbuda Australie Bahreïn Botswana Communauté européenne Danemark Estonie États-Unis d’Amérique Finlande Géorgie Grèce Irlande Islande Japon Lituanie Madagascar Norvège Oman Ouzbékistan République de Corée Royaume-Uni Singapour Suède Turkménistan Turquie Zambie
English: The mandatory fields within this window have been marked with an underline.
French: Les champs obligatoires dans cette fenêtre sont ceux dont le nom est souligné.
English: Truth and Reconciliation Commission and Human Rights Commission
French: Commission de vérité et de réconciliation et Commission des droits de l'homme
English: The new network has laid out an ambitious agenda for the next two years.
French: Le nouveau réseau s'est doté d'un ambitieux programme pour les deux prochaines années.
English: (d) Discriminatory if the subsidy is different depending on the size of an employer.
French: (d) Si les subventions varient selon la taille des employeurs, cela est discriminatoire.
English: Experience shows that in the United Kingdom such a rise in wind speed could increase storm damage by 50%, and in the Netherlands a 6% rise in wind speed could result in damage increasing fivefold, because of the liability of flooding.
French: L’expérience montre qu’au Royaume-Uni, une telle augmentation pourrait accroître de 50 % les dégâts occasionnés par les tempêtes, tandis qu’aux Pays-Bas, une augmentation de 6 % pourrait multiplier les dégâts par cinq, du fait de la probabilité d’inondations.
English: The trees range in age from approximately 703 to 763 years.
French: L'âge des arbres varie de 703 à
English: Our assessment suggests that the Battle Group has made significant contributions to the campaign.
French: Nous avons jugé que le Groupement tactique a contribué considérablement à la campagne.
English: The provision of $163,700 made previously for the Commission on Human Rights has been assumed by the Human Rights Council ($163,700);
French: Le crédit d'un montant de 163 700 dollars qui avait été ouvert précédemment pour la Commission des droits de l'homme a été transféré au Conseil des droits de l'homme;