ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding is not surprising given the fact that the Program Handbook does not include communities or community-based organizations in the planning, approval, or delivery of NSDPs.
French: Ce résultat n’est guère étonnant si l’on considère que le manuel du programme ne prévoit aucune intervention des collectivités ou des organismes communautaires au chapitre de la planification, de l’approbation ou de la mise en oeuvre des PPPN.
English: Reiterating every child's right to a family, MEPs suggest establishing a Community instrument to facilitate adoption.
French: En matière d'adoption, les députés suggèrent la mise en place d'un instrument communautaire, et rappellent le droit de chaque enfant à avoir une famille.
English: To take appropriate decisions, the Governing Council needs to have a comprehensive understanding of the prevailing economic situation and must be aware of the speciﬁc nature and magnitude of any economic disturbances threatening price stability.
French: Aﬁn de prendre les décisions appropriées, le Conseil des gouverneurs doit obtenir une vue complète de la situation économique du moment et prendre la mesure de la nature particulière et de l’ampleur des perturbations économiques qui menacent la stabilité des prix.
English: Lastly, FICSA called upon Member States to agree that the review of the mandate, membership and functioning of ICSC should be an integral component of the reform process under way.
French: Enfin, la FAFI engage les États Membres à accepter que l'examen du mandat, de la composition et du fonctionnement de la CFPI fasse partie intégrante du processus de réforme en cours.
English: • Canadians' Attitudes Toward the CRA and Sustainable Development
French: • Attitude des Canadiens envers l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le développement durable (DD)
English: If your infirm dependant's estimated net income for the year will be between $5,702 and $9,721, calculate your partial claim as follows:
French: Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 5 580 $ et 9 513 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: No additional parallel meetings will be required over and above the existing pattern of meetings.
French: Aucune réunion parallèle supplémentaire ne sera requise en plus du calendrier actuel des réunions.
English: Rodrigo de Rato is Managing Director of the International Monetary Fund, and was formerly Spain’s Finance Minister. Copyright:
French: Rodrigo de Rato est directeur général du Fonds monétaire international (FMI), et ancien ministre espagnol des Finances Copyright :
English: General Assembly resolution 52/132, which was adopted without a vote, states as follows:
French: Le Comité des droits de l'homme s'est intéressé au sens des mots « son propre pays » employés au paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: • the owner is considered self-employed and reports the business income on a T1 Individual Income Tax Return.
French: TPS et TVH - La TPS (taxe sur les produits et services) est une taxe imposée sur la plupart des produits et services vendus et fournis au Canada.
English: Can you rent their mailing lists?
French: Pouvez-vous louer leurs listes d'abonnement?
English: And look at those pretty soft shadows...
French: Et puis, on a enfin droit à de belles ombres douces !
English: In the future, the capacity is planned to be increased by 1.5 million SWU/year, meeting approximately one-third of the enrichment needs of nuclear power plants in Japan.
French: Il est prévu que la capacité soit portée à 1,5 million d'UTS/an dans l'avenir, pour satisfaire environ deux tiers des besoins en uranium enrichi des centrales nucléaires du Japon.
English: We would therefore make an urgent appeal to the Commissioner and the Member States to ensure that this is achieved in Barcelona and that we do not try to frustrate the process, as we usually do - and you know which Member State I am referring to.
French: Nous demandons par conséquent avec insistance à Mme la commissaire et aux États membres de veiller à ce que ce dossier connaisse une issue fructueuse à Barcelone et de ne pas à nouveau essayer, comme c'est l'usage, de freiner le processus - et vous savez de quel État membre je parle.
English: Julie Senécal Clinical Research Initiative Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0057 Fax: 613-954-1800 Email: cri-irc@cihr-irsc.gc.ca 2.
French: Julie Senécal Initiative de recherche clinique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-0057 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : cri-irc@irsc-cihr.gc.ca 2.
English: In a large UNDP-funded programme for the development of the small, medium and micro-enterprise sector in one African country, the main weaknesses identified were: (a) lack of clarity in the roles and responsibilities of the key partners in the programme operation; (b) lack of agreement on the role of the particular unit established within the programme and its working relationship with key partners in the implementation; and (c) lack of consensus on the processes and procedures adopted during the past years of implementation, including those on work-planning, budget management, monitoring and reporting, and subcontracting.
French: Dans un gros programme financé par le PNUD pour le développement du secteur des petites et moyennes entreprises et des microentreprises dans un pays africain, les principales faiblesses relevées étaient les suivantes : a) l'absence de clarté dans la définition des rôles et des responsabilités opérationnels des principaux partenaires; b) l'absence d'accord quant au rôle du service établit dans le cadre du programme et quant à ses relations de travail avec les principaux partenaires pour l'exécution; et c) l'absence de consensus quant aux procédures et aux modalités adoptées au cours des dernières années de l'exécution, notamment pour la planification du travail, la gestion du budget, le suivi des travaux et la préparation des rapports ainsi que les contrats de sous-traitance.
English: Octylphenol Ethoxylates Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(octylphenyl)-omega-hydroxy-, branched 68987-90-6
French: Dérivés éthoxylés de l'octylphénol Poly(oxy-1,2-éthanediyl), *-(octylphényl)-*-hydroxy-, ramifié 68987-90-6
English: Genuine participation of women should mean empowering all or the majority of women to play meaningful role in all aspects of societal activities.
French: Pour obtenir une vraie participation des femmes, il faudrait les habiliter toutes, ou la majorité d'entre elles, à jouer un rôle significatif dans tous les aspects des activités de la société.
English: (Knowledge of the Citizenship and Immigration Acts, Regulations and related legislation.
French: [Traduction] (Connaissance des lois et règlements en matière de citoyenneté et d'immigration, et de la législation connexe.
English: Regional/subregional
French: Mécanismes régionaux et sous-régionaux
English: According to the EDPS, this is an important safeguard, mainly since Member States are not allowed to provide for derogations.
French: Le CEPD estime qu'il s'agit d'une protection importante, essentiellement parce que les États membres ne sont pas autorisés à prévoir des dérogations.
English: The department’s twenty responses are that the ability to communicate in writing was not evaluated under knowledge but under Abilities/Skills, with question 11C, and points awarded were based on criteria established, i.e. clear, concise, logical, grammatical, vocabulary and usage, and general.
French: Le ministère a répondu à ces vingt questions en déclarant que la capacité à communiquer par écrit n’a pas été évaluée sous la rubrique Connaissances mais sous la rubrique Capacités et compétences, au moyen de la question 11C, et que les points ont été accordés en fonction des critères établis, soit clarté, concision, logique, grammaire, vocabulaire et usage, et critères généraux.
English: • The approach may eventually be superseded by a comprehensive policy on coordination of Aboriginal engagement in EA and associated consultations on potential impacts of proposed projects on Aboriginal rights or title.
French: • L’approche pourra éventuellement être remplacée par une politique globale sur la coordination de la participation autochtone à l’EE et aux consultations connexes en ce qui a trait aux impacts potentiels des projets proposés sur les droits et les titres autochtones.
English: The former commissioner, Julian Nida-Rümelin, launched a new federal foundation for the arts ("Bundeskulturstiftung") in 2002 which supports cultural (particularly non-institutionalised) projects on a national level.
French: Le commissaire actuel, Julian Nida-Rümelin, a récemment inauguré une nouvelle fondation fédérale pour les arts (Bundeskulturstiftung) qui soutiendra les projets culturels (en particulier les projets non institutionnalisés) à l’échelle nationale.
English: Urban Air Quality a Burning Issue Growing concerns over the health and environmental effects of wood burning in urban areas have prompted a four-month project to measure and analyze woodsmoke emissions in Montréal.
French: La qualité de l'air en milieu urbain – Un sujet brûlant La santé des personnes ainsi que les effets environnementaux découlant du chauffage au bois en milieu urbain suscitent de plus en plus d'inquiétudes, d'où la mise sur pied d'un projet échelonné sur quatre mois afin de mesurer et d'analyser les émissions de la fumée de bois à Montréal.
English: In an extreme case, the burning of biofuels and subsequent capture and storage of CO2 would lead to removal of CO2 from the atmosphere.
French: À la limite, l’utilisation de biocombustibles suivie du piégeage et stockage du CO2 reviendrait à extraire ce gaz de l’atmosphère.
English: In addition, the remaining economic life of the used equipment must be greater than the lease term. Note:
French: En outre, la durée économique restante du matériel usagé doit être supérieure à la durée du contrat de location-acquisition.
English: The Committee welcomes the improvement in the presentation and notes the commitment to further refining the results-based-budgeting elements and to extend their application to other political missions, where practicable (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'amélioration de la présentation des prévisions de dépenses et note que le Secrétariat a l'intention d'affiner les éléments constitutifs de la technique de présentation axée sur les résultats et de les appliquer aux autres missions politiques spéciales, chaque fois que possible (voir ibid., par.
English: Unless otherwise decided by the General Assembly, the term of office of the judges of the Dispute Tribunal shall commence on the first day of July following their appointment by the General Assembly.
French: Sauf si l'Assemblée générale en décide autrement, le mandat des juges du Tribunal commence le premier jour de juillet suivant leur désignation par l'Assemblée.
English: ◦ strategy: champion sustainable production and consumption
French: ◦ stratégie : défendre la production et la consommation durables
English: In accomplishing this aim, the Program helps to minimise personal suffering and financial losses, contributes to the operational effectiveness of the CF and efficiency of DND, meets legislative requirements, and contributes to the morale and well-being of all departmental personnel.
French: Le Programme de sécurité générale vise à prévenir les blessures ou maladies attribuables au milieu de travail et les pertes dues aux accidents, ainsi que l’endommagement accidentel, la perte ou la destruction de l’équipement, du matériel, des ouvrages et des bâtiments.
English: It should send a clear message to engage national governments and citizens in its implementation.
French: Il devrait envoyer un message clair engageant les gouvernements nationaux et les citoyens à participer à sa mise en œuvre.
English: UNEP will facilitate and promote the participation of children and youth representatives in global and regional environmental processes.  These processes will include the Commission on Sustainable Development, conferences of parties for multilateral environmental agreements and regional conferences of environment ministers.
French: Le PNUE facilitera et encouragera la participation de représentants d'enfants et de jeunes dans les processus mondiaux et régionaux sur l'environnement, à savoir notamment la Commission du développement durable, les conférences des parties pour les accords multilatéraux sur l'environnement et les conférences régionales des ministres de l'environnement.
English: Evening: Friday, Saturday and Sunday in the regular season and 7/7 during Holiday Season and School Break.
French: Soir : Vendredi, samedi et dimanche en saison régulière et tous les soirs de la période des Fêtes et les congés scolaires.
English: In a consultation workshop hosted by HPFB, participants were invited to shape the direction of the initiative as well as the content and format of the documents to be published in support of that effort.
French: Durant un atelier de consultation organisé par la DGPSA, les participants ont été invités à façonner l'orientation de l'initiative ainsi que le contenu et la présentation des documents qui seront publiés pour soutenir cet effort.
English: Examining these ecosystem services, alongside climate change mitigation (and adaptation) will require closer synergy with other disciplines of science, learning, and arts.
French: Il est nécessaire d’obtenir de meilleures données et d’améliorer constamment les modèles afin de veiller à ce que les négociateurs aient à leur disposition les meilleurs outils de travail.
English: Therefore financial sanctions were immediately applied to those listed individuals/entities designated under resolution 1747 (2007), including Bank Sepah International.
French: Aussi les sanctions financières ont-elles été immédiatement appliquées aux individus et entités visés par la résolution 1747 (2007), notamment la Bank Sepah International.
English: The information on this web site will be updated every three months.
French: L'information affichée sur ce site sera mise à jour à tous les trois mois.
English: I Cdn.
French: Bureau des épouses canadiennes: 207, 214, 442.
English: On the Agreement's entry into force, the same right will be granted to citizens of the Union who have resided for a period of three years in the present territory of Slovenia.
French: Ce même droit sera donné dès l'entrée en vigueur de l'accord aux citoyens de l'Union ayant résidé pendant une période de trois ans sur le territoire actuel de la Slovénie.
English: It is no longer enough to have economic growth as the sole criterion for decision making.
French: La croissance économique ne suffit plus comme critère unique de décision.
English: However, in March 2004 negotiations had to be interrupted as it appeared that the Russian Federation was no longer interested in concluding an all-embracing fisheries agreement.
French: Comme la Fédération de Russie ne semblait plus intéressée par un accord de pêche global, les négociations ont toutefois dû être interrompues en mars 2004.
English: III, The Institute for Information Industry, Tiawan was founded in 1979, and was sponsored/funded by both government and private sectors.
French: III, The Institute for Information Industry, Taiwan a été fondé en 1979, il a été financé à la fois par le secteur privé et par le gouvernement.
English: During the week ending 20 January 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 janvier 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Article 5 (b) (The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution)
French: Article 5, alinéa b (Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution)
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 27 Recital 15 a (new) (15a) The effects of the Directive have to be attuned to the Nitrate Directive 91/676/EEC.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 27 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Il convient que les effets de la présente directive s'harmonisent à la directive 91/676/CEE du Conseil (directive "nitrates").
English: Terence Wynn has refuted the prejudice that housekeepers are people who concern themselves with figures and nothing else.
French: Terence Wynn a combattu le préjugé que les responsables du budget sont des gens qui regardent les chiffres et rien d'autre.
English: The communications also show a precipitous rise in religious extremism, genuine or otherwise.
French: Des communications ressort également une croissance vertigineuse de l'extrémisme se réclamant de manière réelle ou fictive de la religion.
English: With respect to the request contained in the Security Council's presidential statement of 11 January 2001 — that the Secretary-General prepare a proposal for a post-conflict peace-building mission in Somalia — Japan supports the view expressed in the Secretary-General's recent report that, with the security situation being so uncertain, the establishment of such a mission at this time would be premature.
French: En ce qui concerne la demande contenue dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 11 janvier 2001 - que le Secrétaire général fasse une proposition de mission de consolidation de la paix après le conflit en Somalie -, le Japon appuie l'avis exprimé dans le rapport récent du Secrétaire général selon lequel, étant donné l'incertitude qui règne en matière de sécurité, la création d'une telle mission serait pour l'instant prématurée.
English: Notice, calculation of periods of time—Article 2
French: Notification, calcul des délais - Article 2
English: These provisions do not acknowledge the Community’s powers in this field under Article 111 of the Treaty.
French: Or, aucune révision en ce sens de la législation n’est intervenue depuis 2002.
English: 5605 Hampton Place, Vancouver B.C. Strata lots 1 through 72, District Lot 6494, Plan LMS2846 2.
French: 5605, Hampton Place, Vancouver, C.-B. Lots de copropriété 1 à 72, lot régional 6494, plan LMS2846 2.
English: It is the hub of the Emergency Contact Network of Global Health Security Action Group communication exercises.
French: En outre, chacun des sept analystes linguistiques du RMISP examine des centaines de bulletins d’information quotidiennement dans sa langue de spécialité, pour dégager d’éventuelles tendances et évaluer leurs conséquences possibles sur la santé.
English: Whatever committees we work in, the political future of Europe concerns all of us as Members of the European Parliament.
French: Quelles que soient les commissions au sein desquelles nous oeuvrons, l'avenir politique de l'Europe nous concerne tous en tant que députés du Parlement européen.
English: France cooperated with an increasing number of countries and institutions and paid particular attention to the needs expressed by developing countries.
French: La France coopère avec un nombre croissant de pays et institutions et prête une attention particulière aux besoins exprimés par les pays en développement.
English: When the seven sectors are examined together, almost one quarter (22%) of the causes of a spill can be attributed to pipe leaks.
French: En étudiant l'ensemble des sept secteurs, près du quart des causes de déversements (22 p. 100) sont attribuables à des fuites de conduites.
English: Live webcast of the general debate of the General Assembly (23-26 and 28-30 September 2009)
French: Retransmissions en direct sur le Web du débat général de l'Assemblée générale (23-26 et 28-30 septembre 2009)
English: ◦ 9.2 An offence with the requirement of acting knowingly is punishable:  ▪ 9.2.1 on summary conviction by a fine of not more than $2,000 or by imprisonment for a term of not more than one year, or both  ▪ 9.2.2 on conviction by indictment by a fine of not more than $5,000 or by imprisonment for a term of not more than five years, or both7
French: ◦ 9.2 Une infraction qui est nécessairement commise sciemment est punissable :  ▪ 9.2.1 sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an ou des deux;  ▪ 9.2.2 sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d'une amende maximale de 5 000 $, d'un emprisonnement maximal de cinq ans ou des deux7.
English: Fisheries and Oceans Department 8–2
French: 12 Environnement Ministère 12–3 Agence canadienne d’évaluation environnementale 12–6
English: 69 Schedule, organize, plan time more carefully
French: 69 Prévoir, organiser et planifier l'emploi du temps plus soigneusement
English: Adam : Could you think on your own, I mean, the medias, TV or whatsoever, don’t think for you?
French: Adam : Est-ce que vous pouviez penser par vous-mêmes, je veux dire, les médias, la télé ou quoi que ce soit, ils ne pensent pas à votre place ?
English: It occupies much less room that even the minimum version of Adobe Reader and its execution speed is much slower.
French: Il occupe moins de place que la version minimale d’Adobe Reader et sa vitesse d’exécution est bien inférieure.
English: s Elected at the 48th meeting, on 15 December 2006, for a term beginning on 1 January 2007, to fill a vacancy arising from the resignation of Giorgio Malinverni (Switzerland) (decision 2006/201 E).
French: s Élu à la 48e séance, le 15 décembre 2006, pour un mandat commençant le 1er janvier 2007, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Giorgio Malinverni (Suisse) (décision 2006/201 E).
English: Theme II – Transparency of party funding:
French: Thème II - Transparence du financement des partis politiques :
English: Für eine Übernachtung war nichts auszusetzen.
French: le repas du soir et le contenu du buffet du petit déjeuner. Sur ce dernier point peut etre faudrait-il un peu de fromage ou de charcuterie.
English: It has also done its utmost to contribute to the consolidation of the values of truth and justice and to the advancement, development, freedom and self-determination of all peoples.
French: Elle a également fait tout ce qui était en son pouvoir pour contribuer à consolider les valeurs de vérité et de justice et participer au progrès, au développement, à la liberté et à l'autodétermination de tous les peuples.
English: PCT information was disseminated on the website on the Internet, and information regarding published patent applications was broadly disseminated on CD-ROMs produced in cooperation with the European Patent Office, using data provided in electronic form.
French: Des renseignements concernant le PCT sont diffusés sur le site de l'OMPI sur le Web, et des renseignements concernant les demandes de brevet publiées sont largement diffusées sur les disques compacts ROM que l'OMPI produit en coopération avec l'Office européen des brevets, à partir de données fournies sous forme électronique.
English: less skewed, standing at 125 immigrant males for every 100 immigrant females.
French: Les immigrants âgés La plupart des immigrants au Canada sont des adultes âgés entre 25 et 64 ans.
English: The Judicial power shall cover all kinds of lawsuits including administrative ones.
French: Le pouvoir judiciaire connaît de tous les litiges, y compris le contentieux administratif.
English: The indictment, lodged in the Ontario Court (General Division) states the following accusation, (one count):
French: L'acte d'accusation, déposé devant la Cour de l'Ontario (Division générale), contient l'accusation suivante (un chef) :
English: The key components of the BHP package, therefore, emerged in a largely unplanned and unexpected manner between August 8 and November 1.
French: Les principaux éléments du dossier de la BHP ont donc été mis en place, dans une large mesure, de manière improvisée et sans planification, entre le 8 août et le 1er novembre.