ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30 1. Military activities shall not take place in the lands or territories of indigenous peoples, unless justified by a relevant public interest or otherwise freely agreed with or requested by the indigenous peoples concerned. 2. States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.
French: Article 30 1. Il ne peut y avoir d’activités militaires sur les terres ou territoires des peuples autochtones, à moins que ces activités ne soient justifiées par des raisons d’intérêt public ou qu’elles n’aient été librement décidées en accord avec les peuples autochtones concernés, ou demandées par ces derniers. 2. Les États engagent des consultations effectives avec les peuples autochtones concernés, par le biais de procédures appropriées et, en particulier, par l’intermédiaire de leurs institutions représentatives, avant d’utiliser leurs terres et territoires pour des activités militaires.
English: Aboriginal agencies and offices that offered dedicated services to children of a First Nations heritage was generated by contacting the appropriate ministries in the provinces and territories, and through the First Nations Child & Family Caring Society.
French: Une liste des agences et bureaux autochtones qui offraient des services spécialisés aux enfants d’ascendance autochtone a été produite grâce à des contacts avec le ministère concerné dans les provinces et les territoires et par l’entremise de la First Nations Child & Family Caring Society.
English: Departmental Performance - Capability Programs  (Strategic Outcomes) Generate Forces Key Partners | Results and Achievements | Recruitment, Retention and Training | Modernizing Equipment | Availability of major CF systems | Defence Research and Development | Mobilization
French: Rendement du Ministère - Programmes descripteurs des ressources (résultats stratégiques) Développement des forces Partenaires clés | Résultats et réalisations | Recrutement | Modernisation de l'équipement | Disponibilité des principaux systèmes | Recherche et développement pour la défense | Mobilisation
English: Arrival of participants 7.30 pm Meeting of the ad hoc Committee - Election of the Chair 8.00 pm Working dinner with participation of representatives of international community:
French: Arrivée des membres à Tel-Aviv 19.30 Réunion de la Commission ad hoc - Election du Président 20.00 Dîner de travail à l’Hôtel avec participation de représentants de la communauté internationale :
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Canadian Quality Criteria for the Public Sector.
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: 10 Policy and Legal Responses Recommendations and Implications . . . . . . . . . . . . . .78
French: 10 Politiques et interventions juridiques Recommandations et répercussions . . . . . . . . . . . . . .86
English: This Article does not apply to the SC group.
French: Le présent article ne s’applique pas au groupe SC.
English: It is claimed now and again that the Conference on Disarmament is in decline — some say death throes — that it has outlived its usefulness, that it is at the cross-roads and that something must therefore be done about it — either revitalize it or dissolve it.
French: De temps à autre on entend dire que la Conférence du désarmement est sur le déclin - certains disent même à l'agonie -, qu'elle n'a plus sa raison d'être, qu'elle est à la croisée des chemins et qu'il faut donc faire quelque chose, soit la réactiver, soit la dissoudre.
English: Chaque moteur doit avoir un certificat de type.
French: Aucun texte équivalent dans le FAR.
English: In order to promote the right to health of the prison population, the National Health Plan for the Penitentiary System was adopted in 2003.  It stemmed from the coordination between the Ministry of Justice and the Ministry of Health.
French: Afin de promouvoir le droit à la santé de la population carcérale, le Plan national sanitaire pour le système pénitentiaire, qui émane de la coordination entre les Ministères de la justice et de la santé, a été adopté en 2003.
English: power supply for the assembly, you get further information at Straight Power and Dark Power Pro. Please search the "where-to-buy section” for the next dealer close by.
French: Les alimentations de la gamme System Power ne peuvent en aucun cas être achetées à l'unité.
English: They also agreed that the remaining security-related issues should be resolved in a timely manner, in particular the harmonization of the ranks of the 5,000 personnel from Forces nouvelles who should join the national army, the cantonment of those elements, the deployment by the Integrated Command Centre of 8,000 personnel (4,000 from the Forces nouvelles and 4,000 from the Ivorian police and gendarmerie) in mixed brigades, and the effective centralization of the treasury.
French: Ils sont également convenus que les questions liées à la sécurité qui n'avaient pas encore été réglées devaient l'être sans tarder, en particulier l'harmonisation des grades des 5 000 membres des Forces nouvelles devant rejoindre l'armée nationale, le cantonnement de ces éléments et le déploiement par le Centre de commandement intégré de 8 000 éléments (4 000 des Forces nouvelles et 4 000 des services de la police et de la gendarmerie ivoiriennes) dans le cadre de brigades mixtes, ainsi que la centralisation effective du Trésor.
English: In June 1986, one out of every 30 workers in Canada had a disability that limited the kind or amount of work he or she could do.
French: En juin 1986, un travailleur sur 30 au Canada avait une incapacité limitant le volume ou le genre de travail qu'il pouvait effectuer.
English: The special difficulties encountered when a child of non-Palauan ethnicity is adopted by ethnic Palauan parents have previously been discussed.
French: Les difficultés particulières rencontrées lorsqu'un enfant qui n'est pas de souche palaosienne est adopté par des personnes qui le sont ont été exposées plus haut.
English: Outdoor recreation – Economic aspects -- Canada.
French: Loisirs de plein air – Aspect économique – Canada.
English: In preparing the country statements, delegations are requested to refer to specific instructions, which will be provided in a secretariat note.
French: Pour l'élaboration de ces rapports, elles devront suivre des instructions précises qui seront communiquées dans une note du secrétariat.
English: • be delivered within a framework of an NHP research network
French: • soit diffusée à l'intérieur d'un cadre d'un réseau de recherche sur les PSN;
English: Insight Canada Reference Number: 2005012320 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2005-02-15 Contract Value: $10,079.40 Comments:
French: Insight Canada Numéro de référence : 2005012320 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2005-02-15 Valeur du contrat : 10 079,40 $ Commentaires :
English: Even if we thought a case could have been made for treating products differently, there is little hard information available to provide the basis on which it should be done, and no assurance that the reason for differentiating rates would hold true in the future.
French: Pourquoi faudrait-il appliquer des taux différents à des produits à peu près semblables, et particulièrement aux fibres et aux tissus, compte tenu des répercussions que peuvent avoir des taux différents sur la nature ou sur l’importance de la production?
English: Estimates covering buildings and office space 2006 2007 Difference Institutions Budget(a) Budget(a) 80 714 663 65 087 800 -22,74% Parliament (EP) 60 118 000 52 876 000 -12,00% Council (CONS) 9,54% Court of Justice (CoJ) 20 243 000 22 175 000 40,30% Court of Auditors (CoA) 3 603 000 5 055 000 30,40% European Economic and Social Committee (EESC) 10 322 473 13 464 625 20,80% Committee of Regions (CoR) 6 840 000 8 262 510 9,09% Ombudsman (Ombud) 385 000 420 000 22,75% European Data Protection Supervisor (EDPS) 332 489 408 115 Total 182 558 625 167 749 050 (a) The amount taken into account is that allocated to Article 200 ("Rent and annual lease payments")
French: Estimations relatives aux bâtiments et aux bureaux Budget Budget Institutions 2006 (a) 2007 (a) 80 714 663 65 087 800 Parlement (PE) 60 118 000 52 876 000 Conseil (CONS) Cour de justice (CJCE) 20 243 000 22 175 000 Cour des comptes (CdCE) 3 603 000 5 055 000 Comité économique et social européen (CESE) 10 322 473 13 464 625 Comité des régions (CdR) 6 840 000 8 262 510 Médiateur 385 000 420 000 Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) 332 489 408 115 Total 182 558 625 167 749 050 (a) Le montant pris en compte est celui qui a été alloué à l’article 200 («Loyers») Différence -22,74 % -12,00 % 9,54 % 40,30 % 30,40 % 20,80 % 9,09 % 22,75 %
English: • the closure of some areas in 2J3KL to gillnet and otter trawl fishing;
French: • Fermeture de la pêche au filet maillant et de la pêche au chalut à plateaux dans certaines zones de 2J3KL
English: 18% 17% 10% 8% 8% 7% 6% 5% 5% 4% 3% 2% Of all applications for leave, 27% were criminal and 73% were civil.
French: Droit criminel Droit procédural Droit commercial Charte (criminel) Droit administratif Responsabilité civile Charte (civil) Droit de la famille Droit des biens Droit fiscal Droit du travail Législation Autres
English: Please note this is a manual intervention and, as such, there may be a delay in the employee receiving any final salary adjustment.
French: Veuillez noter qu’il s’agit là d’une intervention manuelle et que l’employé risque de subir un délai dans l’obtention du rajustement final.
English: Respecting the right of persons belonging to national minorities to effective participation in public affairs, the participating States consider that when issues relating to the situation of national minorities are discussed within their countries, they themselves should have the effective opportunity to be involved, in accordance with the decision-making procedures of each State.
French: Respectant le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de prendre effectivement part aux affaires publiques, les Etats participants estiment que, lorsque sont débattus dans leur pays des problèmes relatifs à la situation des minorités nationales, ces dernières devraient avoir la possibilité effective de jouer un rôle, conformément aux procédures de prise de décisions propres à chaque Etat.
English: The involvement of stakeholder groups at every stage of risk assessment and management adheres firmly to the principles of Health Canada’s Decision-Making Framework,6 ensuring that the full range of issues is captured and decisions are made in the broader context.
French: La participation des groupes d’intervenants à toutes les étapes de gestion et d’évaluation des risques reflète clairement les principes du cadre décisionnel de Santé Canada6, et sert à garantir que tous les grands enjeux seront pris en compte et que les décisions se prendront dans un contexte élargi.
English: The World's Fair in Montreal brought a subway system and a number of attractive urban parks and is considered to be one of the most successful World Fairs.
French: Son centre-ville grouille de vie au pied de sa montagne, alors que son histoire s'enracine dans ses vieux quartiers près du fleuve. En fête hiver comme été, Montréal vibre au rythme de ses festivals : jazz, humour, cinéma, feux d'artifice et plus encore!
English: The subject focus of the collection is postal communication while the scope is multidisciplinary, covering ancient and modern history, science and technology, philately, fine art, architecture, folk art and the decorative arts.
French: Bien qu'elle porte principalement sur la communication postale, la collection est multidisciplinaire et aborde des sujets aussi vastes que l'histoire ancienne et moderne, la science et la technologie, la philatélie, les beaux-arts, l'architecture, l'art traditionnel et les arts décoratifs.
English: For the 2000 General Election Post-event Overview, CLICK: Electoral Law & Policy.
French: Pour l'Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000, CLIQUER sur Lois et politiques électorales.
English: Well done for the financial commitment - provided that it is adhered to, of course.
French: Bravo pour l'engagement financier, à condition bien sûr qu'il soit tenu.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - and although I appreciate traditional black chocolate - I consider that, in accepting the different traditions of our British, Austrian, Swedish or Danish neighbours, we have taken a step forward.
French: En tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs - et même si j'apprécie le chocolat noir traditionnel - je considère qu'en acceptant les traditions différentes de nos voisins anglais, autrichiens, suédois ou danois, nous avons fait un pas en avant.
English: This fundamental result does not impose any speciﬁc working of the labour or goods markets, nor that the long-run demand for money be the same as the short-run demand for money.
French: Ce résultat fondamental ne suppose pas de mode de fonctionnement particulier du marché du travail ou du marché des biens, pas plus qu’une identité entre les demandes à long terme et à court terme de monnaie.
English: Regardless of the methods used, it is crucial to allow employees the opportunity for extensive discussions on questions and answers.
French: Peu importe la méthode retenue, il est indispensable de donner aux employés l’occasion de discuter en profondeur des questions et réponses.
English: The late issuance of documentation prevented Member States from performing that task effectively.
French: La publication tardive de la documentation empêche les États Membres de s'acquitter efficacement de cette tâche.
English: It’s a marketing program aimed at building market share for the world’s most sustainable products and services.
French: Il s’agit d’un programme de commercialisation ayant pour but de promouvoir les produits et les services les plus durable au monde.
English: ________________________
French: ANNEXE I Dépenses de R&D en 2004 en % du PIB et objectifs fixés par les États membres dans leurs programmes nationaux de réforme 20041 1,93 1,28 2,61 2,49 0,91 0,58 1,07 1,20 2,16 1,14 0,37 0,42 0,76 1,78 0,89 0,273 1,77 2,26 0,58 0,78 1,61 0,53 3,51 3,74 1,79 Objectif pour 2010 ou d'autres années2 3,00 2,06 3,00 3,00 1,90 1,50 2,00 2,50 % du PNB 3,00 2,5 1,0 1,50 2,00 3,00 1,8 0,75 3,00 3,00 1,65 1,80 3,00 1,80 4,00 4,00 2,50 Objectif de 1% pour la R&D publique et R&D privée inchangée Objectif pour 2014 Objectif pour 2008 Objectif de 1% pour la R&D publique et triplement de la R&D privée Avec une participation accrue du secteur privé Objectif pour 2013 Objectif de 1 % pour la R&D publique, pour un taux estimé de 1,06 % de dépenses du secteur privé Objectif de 1 % pour la R&D publique en 2010
English: The Arthritis Society; Volunteer and Client Back to Shared Area
French: The Arthritis Society; Volunteer and Client Retourner à l'espace commun
English: Welcoming the recent initiatives by three more States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
French: Se félicitant que trois autres États parties aient récemment pris l'initiative de retirer leurs réserves au Protocole de Genève de 1925,
English: Not radically tackling the language issue now will only get worse after enlargement when there are 40 million Polish speakers who also want their language to be given the same priority as, say, Italian or Spanish.
French: Ne pas traiter radicalement la problématique des langues ne fera qu'empirer les choses après l'élargissement, lorsque 40 millions de Polonais voudront que leur langue jouisse du même statut que, par exemple, l'italien ou l'espagnol.
English: Because it relates the technology under consideration to human needs in the broadest sense, the framework provides a synthesis of the social dynamics of each situation; it presents a critical perspective that delineates issues of power and dominance, as well as technological impact.
French: Comme il met en relation la technologie à l’étude et les besoins humains au sens large, ce cadre fait la synthèse de la dynamique sociale de chaque situation ; il présente une perspective critique qui définit les questions de pouvoir et de dominance, ainsi que les effets de la technologie.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $58,532.14 September 21, 2006 Imprimerie Provinciale Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 58 532,14 $ 21 septembre 2006 Imprimerie Provinciale Inc.
English: We have introduced him to our partner in the Isle of Man.
French: Nous l’avons orienté vers notre banque partenaire à L’Île de Man.
English: In all aspects of sexual and reproductive health, the more informed and the better educated the individual, the greater is the chance that they will avoid pitfalls, by taking responsibility for their health and wellbeing.
French: Plus les personnes sont informées et formées à l'ensemble des aspects de la santé sexuelle et génésique, plus elles éviteront les pièges et les embûches, en prenant en main leur santé et leur bien-être.
English: It promotes the right to food, but also broader social inclusion and citizenship rights by overcoming economic, social, gender and race-based inequalities.
French: Le programme est destiné à promouvoir le droit à l'alimentation mais aussi une plus large intégration sociale et un plus grand respect des droits des citoyens en venant à bout des inégalités économiques, sociales, sexuelles et raciales.
English: There are also flood risk provisions to promote public health, safety and welfare.
French: On y trouve aussi des dispositions relatives au risque d’inondation visant à assurer la santé, la sécurité et le bien-être de la population.
English: His delegation therefore believed that the paragraph should be retained.
French: La délégation chinoise estime donc que le paragraphe devrait être conservé.
English: The students were against the monarchy, they demanded a republican system of government; many of them joined the fighters in the streets.
French: A la réunion du 9 septembre 1905 les étudiants adoptèrent une résolution qui exigeait le renversement du gouvernement et la transformation de la Russie en république démocratique.
English: The Gagnon Report, for example, There should also be post drug recommended the creation of an independent drug evaluation agency approval – because there may linked to a network of centres of excellence in universities across the be long-term side effects." country.
French: Ainsi, le rapport Gagnon a recommandé la création d’un organisme indépendant d’évaluation des médicaments lié à un réseau de centres d’excellence dans les universités de l’ensemble du pays.
English: What if I used drugs in the past?
French: Quelles sont mes chances si j'ai déjà consommé de la drogue dans le passé?
English: • National plans of action, independent national human rights institutions and human rights education for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities; and
French: • Les plans d'action nationaux, les institutions nationales indépendantes des droits de l'homme et l'éducation en matière de droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme;
English: (Video Story) Thursday, May 15, 2008 Project Number: 08-0125
French: (Document vidéo) mercredi 11 juillet 2007 Numéro du projet :07-201
English: 7/8-1996, point 1.3.167 Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-378/00, Commission v European Parliament and Council Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 7/8-1996, point 1.3.167 Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes: Commission/Parlement européen et Conseil, affaire C-378/00 Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: While the board examined this issue, the Chief of the Maritime Staff requires greater clarity and context before he can complete his assessment.
French: Quoique la Commission ait déjà étudié ces questions, le Chef d'état-major de la Force maritime doit clarifier et mieux comprendre le contexte avant de conclure son évaluation.
English: We want to strike the right balance between a procedure that is easy for citizens and one that means that initiatives will have legitimacy and weight.
French: Nous voulons parvenir à un juste équilibre entre la facilité pour les citoyens et la mise en place d'une procédure donnant à ces initiatives une légitimité et un poids suffisants.
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for item 6.(b)(i) (Agriculture) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pêche et piégeage Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: Based on the current knowledge of this new disease, as long as a person returning from one of the affected areas does not have SARS symptoms OR has not had known contact with a SARS case, Health Canada does not recommend that they restrict their activities.
French: Selon ce qui est connu au sujet de cette nouvelle maladie, en autant qu'une personne revenant d'une des régions touchées n'a pas de symptômes du SRAS OU n'a eu aucun contact connu avec un cas du SRAS, Santé Canada ne recommande pas de restriction sur ses activités.
English: The forest sector should pro-actively contribute to the Lisbon objectives.
French: À l’avenir, le bois pourrait également jouer un rôle important en tant que piège à carbone.
English: redundant in its suppliers or downstream producers, in a territory where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, Or. fr
French: nationale, Or. es Justification Il faut tenir compte du fait que souvent la structure entrepreuneuriale des secteurs et la taille moyenne des entreprises auxquelles sont habituellement applicables les raisons énoncées au paragraphe introductif de l'article 2 les écarterait des critères d'éligibilité du règlement et qu'en conséquence les travailleurs ne pourraient pas percevoir les aides au titre de ce Fonds.
English: A conference, sponsored by the 'Automobile Club d' Italia', was held in Naples and attended by leading lawyers, because insurance companies, as was also the case in the past, are making Italian citizens pay different premiums according to where they live, claiming that they have to recoup their costs in the areas where there are a greater number of accidents.
French: Un congrès s' est tenu à Naples, sous l' égide de l' Automobile Club d' Italia, en présence de grands juristes, car il est arrivé et il arrive que les compagnies d' assurance fassent payer des primes diverses aux citoyens italiens en fonction du lieu où ils résident, soutenant que ces derniers doivent se rembourser pour les dépenses liées aux lieux où le nombre de sinistres est plus élevé.
English: The separate consignments are then covered by a single proof of origin that must be presented with the importation of the first instalment.
French: Les envois échelonnés sont alors couverts par une preuve unique de l'origine qui doit être produite lors de l'importation du premier envoi.
English: Must be 0 (no documents) or 1 (documents attached).
French: Pays à partir duquel sont importés les produits.