ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the delays occurred in the implementation of the fourth Supplementary Agreement referred to in paragraph 6 above and urges the Ivorian parties, pursuant to this Agreement, to make progress, including in order to create a secure environment for the holding of elections, in the disarmament and dismantling of militias, the cantonment and disarmament, demobilization and reintegration programme, the unification and restructuring of defence and security forces and the restoration of State authority throughout the country;
French: Prend note des retards survenus dans la mise en œuvre du quatrième Accord complémentaire visé au paragraphe 6 ci-dessus et demande instamment aux parties ivoiriennes de progresser, conformément à cet accord, dans le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de regroupement, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité et le rétablissement de l'autorité de l'État dans la totalité du pays, notamment pour favoriser la tenue des élections dans un climat de sécurité;
English: Spectroscopic properties for the related seven-coordinate dicarbonyl complexes (L-L)W(CO)2PX2 (P = P(OC6H5)3; X = Br; P = P(OCH3)3, P(C6H5)3; X = Br, I) and monocarbonyl complexes (L-L)2W(CO)I2 and (L-L)W(CO)X2[P(OCH3)3]2 (X = Br, I) are presented and compared to those of the two title complexes.
French: On rapporte les propriétés spectroscopiques des complexes dicarbonyles heptacoordinés apparentés (L-L)W(CO)2PX2 (P = P(OC6H5)3; X = Br; P = P(OCH3)3 ou P(C6H5)3; X = Br, I) et des complexes monocarbonyles (L-L)2W(CO)I2 et (L-L)W(CO)X2[P(OCH3)3]2 (X = Br, I) et on les compare à celles des deux complexes mentionnés dans le titre.
English: For most disciplines, the most common and effective means of disseminating results is through the publication of articles in high-quality refereed journals.
French: Le moyen le plus courant et le plus efficace de diffuser des résultats de recherche dans bien des disciplines est la publication d'articles dans des revues avec comité de lecture.
English: It also recognizes that there are other drivers of neonatal, infant and under-five mortality and therefore supports the quality and access to high-impact interventions to reverse these.
French: Le programme reconnaît également l'existence d'autres facteurs de mortalité néonatale, infantile, et, notamment, des enfants de moins de cinq ans; par conséquent, ce plan soutient l'exigence de qualité et l'accès à des interventions prégnantes pour lutter contre cette mortalité.
English: Various satellite observation systems managed by a number of United Nations agencies and national space agencies provide for rapid data analysis.
French: Divers systèmes d'observation par satellite exploités par des organismes des Nations Unies et des agences spatiales nationales disposent des moyens nécessaires pour assurer une analyse rapide des données.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.22 and A/C.2/58/L.58
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.22 et A/C.2/58/L.58
English: At the beginning, everybody has to learn; then new generations grow up, who are used to the technology from the start, and after several decades it is difficult to comprehend how it was a problem to handle this type of technology.
French: Au début, tout le monde doit apprendre, puis les nouvelles générations grandissent, habituées depuis le départ à la technologie, et après plusieurs décennies, l’on conçoit difficilement que le maniement de ce type de technologie ait jamais pu poser problème.
English: In this connection, it is worth noting the rationale for the immunity of the Head of State cited by Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice: “The situation regarding sitting Heads of State is clear under general international law.
French: Le chef de l'État est considéré comme l'incarnation de l'État souverain, et l'immunité à laquelle il a droit est fondée sur ce statut. » Higgins, R., « After Pinochet: developments on head of state and ministerial immunities.
English: For instance, we are pleased to see that the legal framework for the protection of civilians in armed conflicts is largely in place.
French: Nous nous réjouissons, par exemple, de constater que le cadre légal de protection des civils dans les conflits armés est essentiellement en place.
English: For example, if your product could reduce insurance costs, contact an insurance company.
French: Si, à titre d'exemple, votre produit pourrait entraîner une réduction des coûts d'assurance, communiquez avec une compagnie d'assurance.
English: In 2006, with the release of its Discussion Guide for the Consultations on the Board's Excessive Price Guidelines, the Board invited stakeholders to focus their comments on the following key issues: the categorization of new drugs; introductory price tests for new drugs; and, how the Board should address the issue of the "any market" clause of the Patent Act in the price review process.
French: En 2006, le CEPMB a publié le Guide de discussion aux fins de sa consultation sur les Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifsdans lequel il invitait les intervenants à exprimer leurs commentaires sur les sujets suivants : le classement des nouveaux médicaments, les tests du prix de lancement appliqués aux nouveaux médicaments et, enfin, l'interprétation que le Conseil devrait, aux fins de son processus d'examen du prix, donner à l'expression « tout marché canadien » que l'on trouve dans la Loi sur les brevets.
English: Furthermore, the Review Team expected that new employees would be given appropriate training on the health and safety policies covering their workplace, as well as on site-specific concerns.
French: Elle s'attendait à apprendre que les employés reçoivent systématiquement de la formation sur les politiques liées à la santé et à la sécurité spécifiques au milieu de travail et aux installations d'affectation.
English: I would therefore recommend - and I very much hope that this will have the support of the House - that the following phrase be inserted in the text:
French: Je recommanderais donc - avec l'espoir que l'Assemblé y sera favorable - d'ajouter la phrase suivante dans le texte:
English: (Convention sur les privilèges et immunités) "Director-General" means the Director-General of UNESCO.
French: (Convention on Privileges and Immunities) « directeur général » Le directeur général de l'UNESCO.
English: Session 4: Future needs and recommendations
French: Quatrième partie: Besoins futurs et recommandations
English: Food and Drug Administration (FDA) and the Federal Trade Commission (FTC). 
French: Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (Food and Drug Administration (FDA)) et la Commission fédérale du commerce (Federal Trade Commission (FTC))
English: Canada supported a key international priority in the Middle East Peace Process: effective management of the border between Israel and the West Bank/Gaza.
French: Le Canada a contribué à la mise en œuvre d’une priorité internationale clé dans le processus de paix au Moyen-Orient : la gestion efficace de la frontière entre Israël et la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: “(a) Conduct public education and awareness campaigns at the national and grass-roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence;
French: a) À organiser des campagnes d'information et de sensibilisation aux niveaux national et local, en vue de faire mieux connaître les causes et les conséquences du viol et des autres formes de violence sexuelle;
English: (g) There is also a growing need to promote greater recognition of the role of human rights in conflict prevention and early warning.
French: g) Il est en outre de plus en plus nécessaire de faire en sorte que le rôle des droits de l'homme en matière de prévention des conflits et d'alertes précoces soit davantage reconnu.
English: It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
French: Il lui est prescrit de procéder aux essais des semences conformément à des méthodes internationales en vigueur.
English: Every accused person is entitled to a fair trial, irrespective of the criminal offenses of which the person is accused.
French: Toute personne poursuivie a droit à un procès équitable, quelles que soient les infractions qui lui sont imputées.
English: The evidence so far was that the effects in terms of mortality and morbidity were very considerable, particularly among children.
French: Les informations recueillies jusqu’ici révèlent que les effets en matière de mortalité et de morbidité, particulièrement chez les enfants, sont très graves.
English: The MA is carried out by an international network of experts organized in four expert working groups focused on conditions, scenarios, response options, and sub-global assessments.
French: Elle est effectuée par un réseau international d'experts organisé en quatre groupes de travail, respectivement chargés de l'état des écosystèmes, des cas de figure, des solutions possibles et des évaluations régionales.
English: The Special Rapporteur recalled that, while the obligation to extradite or prosecute was traditionally formulated in the alternative, there was the possibility of a “triple alternative”, which contemplated the existence of a parallel jurisdictional competence to be exercised by an international criminal tribunal in addition to the interested States.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que l'obligation d'extrader ou de poursuivre était traditionnellement énoncée sous forme d'alternative comprenant deux termes, mais qu'elle pouvait en comprendre un troisième, faisant intervenir une compétence juridictionnelle qui serait exercée par une instance pénale internationale parallèlement à celle des États intéressés.
English: Certainly, the persistence of multi-year ice would have had very serious effects on the local seal population, upon which local Thule people depended.
French: La persistance de la glace d'une année à l'autre a certainement perturbé le comportement de la population locale de phoques dont dépendaient les Thuleens.
English: If the data or methods are not of high quality or are not relevant, it may be necessary to conduct other studies or reanalyze the data.
French: Si les données ou les méthodes ne présentent pas une haute qualité ou ne sont pas appropriées, il peut s’avérer opportun d’effectuer d’autres études ou d’analyser une nouvelle fois les données.
English: However, other delegations expressed different views as to the implications of these principles.
French: D''autres délégations ont elles aussi exprimé des opinions différentes quant aux incidences de ces principes.
English: A Party's treatment affords equal competitive opportunities if it does not disadvantage financial institutions and cross-border financial services providers of another Party in their ability to provide financial services as compared with the ability of the Party's own financial institutions and financial services providers to provide such services, in like circumstances.
French: Le traitement réservé par une Partie offre des occasions de concurrence égales s'il ne réduit pas la capacité des institutions financières et des fournisseurs de services financiers transfrontières d'une autre Partie à fournir des services financiers par rapport à la même capacité, dans des circonstances analogues, de ses propres institutions financières et fournisseurs de services financiers.
English: i/ Prepared 3 "best practices" documents.
French: i Préparation de trois documents sur les pratiques optimales.
English: Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p.
French: Décision 98/729/CE du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant la décision 97/256/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 346 du 22.12.1998, p.
English: • the length of time the premises are inhabited; and
French: • est occupée par un particulier comme lieu de résidence ou d'hébergement,
English: In such circumstances, CIDA chooses partners carefully by ensuring they have a solid reputation for results and performance in similar environments.
French: Dans ces circonstances, l’ACDI choisit prudemment ses partenaires en s’assurant de leur bonne réputation et de leur compétence dans des environnements de travail similaires.
English: Some of these recommendations result from lessons learned from this initial implementation phase or best practices identified in studies on horizontal co-ordination.
French: Certaines de ces recommandations sont issues de leçons tirées de cette première phase de mise en oeuvre ou de « meilleures pratiques » identifiées dans les études sur la coordination horizontale.
English: The G20 therefore regards it as a mark of good international citizenship for countries to eliminate practices that restrict or frustrate the ability of another country to enforce its chosen system of taxation.
French: Le G-20 perçoit donc comme un indice de bon comportement international le fait que des pays éliminent les pratiques visant à limiter ou à éliminer la capacité d’un autre pays d’appliquer le régime d’imposition qu’il a choisi.
English: As long as the death penalty is not applied arbitrarily or summarily and is subject to a system of due process by competent courts, Barbados believes that it is both lawful under international law and must be seen as an internal matter fully in keeping with the provisions of the Charter of the United Nations and all of the human rights treaties to which Barbados is a party.
French: Tant que la peine de mort n'est pas appliquée de façon arbitraire ou sommaire et qu'elle est soumise à un système de procédures régulières de la part de tribunaux compétents, la Barbade estime qu'elle est tout à la fois légale au regard du droit international et doit être considérée comme une affaire intérieure en pleine conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et avec tous les traités relatifs aux droits de l'homme auxquels la Barbade est partie.
English: The Club Protur Sa Coma Resort enables you to enjoy numerous activities for free: swimming pools, games, more than 20 sports (tennis, paddleball, mini golf, etc. ), beginners’ courses and the 'Protur Natura Farm'.
French: Le club Protur Sa Coma Resort permet de profiter gratuitement de nombreuses activités : piscines, jeux, plus de 20 sports (tennis, padel, minigolf, etc.), cours d’initiation et le "Protur Natura Farm".
English: Furthermore, Canada organized a roundtable on telecommunications sector reform which addressed the main issues impacting investment.
French: De plus, il a organisé une table ronde sur la réforme du secteur des télécommunications qui portait sur les principaux problèmes ayant un impact sur l'investissement.
English: Stresses also that development strategies have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive impact, while ensuring that all groups of the population, and in particular the poorest, benefit from it, and that at the international level, efforts have to converge on the means to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne également qu'il importe de formuler des stratégies de développement visant à réduire au minimum l'impact social négatif de la mondialisation et à optimiser ses aspects positifs, tout en veillant à ce que toutes les couches de la population, en particulier les plus pauvres, en bénéficient, et qu'au plan international, les efforts doivent converger sur les moyens de parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Why create registered designs with a term of protection limited to a maximum of 25 years for designs which are novel and have an individual character, and why create patents with a term of protection limited to 20 years for a technical design which is novel and inventive, if the same product can easily be registered as a trade mark and thus benefit from permanent protection?
French: En effet, à quoi rime une protection du dessin ou modèle limitée à 25 ans dans le cas de configurations nouvelles et individualisant un produit et à quoi bon accorder la protection du brevet pour une durée de 20 ans maximum à une configuration technique neuve et innovante dès lors que le produit présenté sous cette forme est susceptible d'être enregistré comme marque sans se heurter à plus de difficultés et que, par conséquent, une protection perpétuelle pourrait être revendiquée pour celle-ci ?
English: Immediate steps should be taken to recover the over-claim.
French: Le SNRS doit prendre sur-le-champ des mesures afin de récupérer les versements excédentaires.
English: That the ex-Rossonero Gilardino scored a goal.
French: Que l'ex-Rossonero Gilardino a marqué un but.
English: • Sermons may be delivered only by those who have been given authority by the Church, although in some circumstances, government officials or others may be given permission to address the congregation.
French: • Seules les personnes autorisées par l’Église peuvent présenter des sermons, bien que dans certaines circonstances, on permette à des représentants du gouvernement ou à d’autres personnes de s’adresser à la congrégation.
English: They do not educate because the attention of the vast majority of the people is lost.
French: Elles ne permettent pas d'éduquer le public, car elles ne suscitent pas l'intérêt de la vaste majorité des gens.
English: Clearly state the total number of turbines and provide a detailed description of their design, dimensions and instrumentation.
French: Indiquez clairement le nombre total de éolienne et fournissez une description détaillée de leur conception, de leurs dimensions et de leur instrumentation.
English: Delegates approved the broad framework of an ambitious action plan for the first year.
French: Les délégués au congrès de fondation ont adopté les grandes lignes d'un ambitieux plan d'action pour la première année.
English: [16] While Air Canada filed a submission that Ms. Polacco's application was barred as a result of proceedings which granted it protection from its creditors under the CCAA, Air Canada subsidiarily submits that the situation at the Toronto airport on March 5, 2003 was such that it was an extremely busy travel day as it coincided with the Ontario school break.
French: [16] Malgré le fait qu'Air Canada a déposé un mémoire disant que la demande de Mme Polacco était irrecevable en raison de la procédure qui lui accordait une protection contre ses créanciers en vertu de la LACC, Air Canada affirme subsidiairement que la situation à l'aéroport de Toronto le 5 mars 2003 dépeignait une journée fort occupée puisqu'elle coïncidait avec les vacances d'hiver des écoles de l'Ontario.
English: Between three and four key informant interviews were conducted per case.
French: De trois à quatre entrevues avec des intervenants clés ont été effectuées pour chaque cas.
English: To further encourage a climate of inclusiveness in the day-to-day workplace, performance workplans for managers were revised to include a performance objective specifically aimed at cultivating and supporting an inclusive work environment that leverages diversity of people and ideas.
French: Afin de favoriser davantage un climat rassembleur dans le milieu de travail au quotidien, des plans de travail sur le rendement des gestionnaires ont été révisés en vue d’inclure un objectif de rendement qui vise particulièrement à cultiver et à appuyer un environnement de travail inclusif qui tire parti de la diversité des gens et des idées.
English: This situation was addressed by the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices.
French: Cette question a été traitée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation.
English: First, HIV attacks the very immune system that a vaccine relies on to fight infections.
French: D’abord, le VIH attaque justement le système immunitaire qui devrait lutter contre l’infection pour laquelle la personne est vaccinée.
English: The draft resolution urges the parties concerned to take practical steps required for the elimination of nuclear weapons in the Middle East region, as well as to place all nuclear facilities in the region under the comprehensive safeguards regime of the IAEA.
French: Le projet de résolution invite les parties intéressées à prendre les mesures concrètes qu'exige l'élimination des armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et de soumettre toutes les installations nucléaires de la région au régime intégral de garanties de l'AIEA.
English: National Airports System 648.0 1,634.4 Human Resources Development Canada--Grants and Contributions 733.8 2,770.8 Values and Ethics in the Federal Public Sector 1,309.6 888.6 Assessment of Financial Management Capabilities in Departments 2,021.1 2,023.0 Canadian International Development Agency--Managing Contracts and Contribution Agreements 1,463.7 1,870.6 Health Canada--First Nations Health:Follow--up 447.7 494.2 December 2000 Chapters
French: Transports Canada - Les cessions d'aéroports : le Réseau national d'aéroports 648,0 1 634,4 Développement des ressources humaines Canada - Les subventions et les contributions 733,8 2 770,8 Les valeurs et l'éthique dans le secteur public fédéral 1 309,6 888,6 L'évaluation des capacités de gestion financière des ministères 2 021,1 2 023,0 Agence canadienne de développement international - La gestion des marchés et des accords de contribution 1 463,7 1 870,6 Santé Canada - La santé des Premières nations : suivi 447,7 494,2 Chapitres de décembre 2000
English: The Director notes, however, that this requirement will be satisfied if the applicant corporation itself undergoes any one or more of the transactions specifically enumerated in subsection 192(1) of the Act.
French: Le directeur note toutefois que cette exigence sera satisfaite si la société requérante se soumet à au moins une des transactions énumérées dans le paragraphe 192(1) de la Loi.
English: Advisory Board on Sámi Affairs
French: Comité consultatif pour les affaires samies
English: Trade transactions where the commodity cannot be readily examined due to how it handled or transported (eg. pipeline measurement) would be nearly impossible to trace for commodity inspection once a dispute arose.
French:  Dans le cas des transactions commerciales où le produit ne peut pas être facilement examiné en raison du type de manutention ou de transport (p. ex. mesurage par pipeline), il est quasiment impossible de retracer le produit pour inspection en cas de différend.
English: However, concerns remain regarding cases outside detention centres, human rights violations in the Southeast and the problem of impunity.
French: Des inquiétudes subsistent, toutefois, en ce qui concerne certaines affaires à l'extérieur des centres de détention, les violations des droits de l'homme dans le Sud-Est et le problème de l'impunité.
English: However, for internal control purposes, a number is allotted in continuous series.
French: Toutefois, à des fins de contrôle interne, un numéro est attribué suivant une série continue.