ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important tools for achieving this end are trade-related technical assistance to help the governments of developing countries negotiate and implement commitments, and capacity building to position their economies to reap gains.
French: Au nombre des outils les plus utiles se trouvent l'assistance technique liée au commerce, destinée à aider les gouvernements des pays en développement à négocier des engagements et à les mettre en pratique, ainsi que le renforcement des capacités afin de les aider à positionner leur économie de façon à tirer profit du système.
English: I believe Ireland will vote "no" on 7 June in spite of the sneers of some elites here and elsewhere and that result will be welcomed all over Europe.
French: Je crois qu'en dépit des sarcasmes de certaines élites ici et ailleurs, l'Irlande votera "non" le 7 juin et ce résultat sera salué à travers toutes l'Europe.
English: Contributions from electoral district associations ...................................
French: Contributions des associations de circonscription ....................................
English: We confirmed that vote again in October.
French: Nous avons encore confirmé ce vote en octobre.
English: , Non-broken , Mechanical , White , ABS, Heated mirrors, Board computer, Central lock, Power mirrors, Power windows, Air bags, Power steering, Maintenance-instruction manual, Velour saloon, ..........
French: , Non cassées , Mécanique , Blanche , ABS, Mirroires chauffants, Ordinateur de bord, Fermeture centrale, Vitres électriques, Carreaux électriques, Coussins d'air, Servoméchanisme du volant, Manuel de surveillance, Cabine en velours, ..........
English: ◦ Regional and Headquarters Roles and Responsibilities
French: ◦ Rôles et responsabilités en région et à l’Administration centrale
English: By the time Mr. LeBlanc concluded his remarkable tenure as Minister of Fisheries and Oceans, he had raised Canadians’ awareness forever and he had launched the birth of the modern fishery.
French: À la fin de son séjour remarquable au poste de ministre des Pêches et des Océans, M. LeBlanc avait rehaussé pour toujours le degré de sensibilisation des Canadiens et Canadiennes et il avait présidé avec succès à la naissance de l’industrie moderne de la pêche.
English: Now she was able to hold citizenship in her own right.
French: Il est intéressant de noter l’influence de tout cela sur la situation féminine.
English:  Dean, Chaplin, etc., Nova Scotia Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving the localities noted in the decision, from Streatch Communications Incorporated.
French: (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités mentionnées dans la décision, propriété de Streatch Communications Incorporated.
English: Very dissatisfied Somewhat dissatisfied Neutral Somewhat satisfied Very satisfied b) Availability/accessibility...
French: très insatisfait Un peu insatisfait Indifferent Un peu satisfait très satisfait b) Disponibilité/accessibilité...
English: The progress of implementation in individual country programmes, and the support provided by the international community will also be reviewed for a group of priority countries.
French: Pour un groupe de pays prioritaires, on examinera également l'évolution de la mise en oeuvre de différents programmes de pays et l'appui fourni par la communauté internationale.
English: As part of its work in supporting the staffing system as it goes through the transition to the new PSEA, the PSC is consulting with informed persons from within and outside the federal Public Service to ensure that the PSC has a wide range of input before making decisions in this area.
French: Dans le cadre des mesures qu’elle a prises afin de soutenir le système de dotation pendant la transition à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la CFP procède à des consultations auprès de personnes bien informées de l’intérieur et de l’extérieur de la fonction publique fédérale, s’assurant ainsi d’obtenir une vaste gamme d’opinions avant de prendre des décisions à cet égard.
English: (c) Reports of business and civil society forums;
French: c) Rapports du forum des milieux d'affaires et du forum de la société civile;
English: Spanish GP winner Dani Pedrosa was the eighth quickest participant, just behind experienced pair Loris Capirossi and Shinya Nakano, while Nicky Hayden and Andrea Dovizioso also featured in the top ten.
French: Le vainqueur espagnol du Grand Prix Dani Pedrosa a effectué le huitième temps, juste derrière les deux pilotes expérimentés Loris Capirossi et Shinya Nakano, tandis que Nicky Hayden et Andrea Dovizioso ont complété le top dix.
English: That is certainly something that is close to my heart.
French: C'est indubitablement quelque chose qui me tient à cœur.
English: It surely must mean something more than just post-acute care, although that is the example that most readily springs to mind.
French: Ce concept peut englober beaucoup plus que les soins post-hospitalisation, même si c'est le premier exemple qui nous vient à l'esprit.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the expenditure incurred by ..........including extension to third countries, technical assistance and specific training.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par ..........ainsi que l'assistance technique et des actions spécifiques de formation.
English: The Innovation Environment Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: Le climat d'innovation Moderniser les régimes d'intendance et de réglementation afin de favoriser l'excellence en matière d'innovation et d'investissement.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: What it certainly cannot do is allow the investigations to be corrupted by the kind of practices the police and the Pakistani secret services have been using in investigations, which have destroyed investigations, including even those relating to the murder of the former Prime Minister, Benazir Bhutto.
French: Il ne doit en aucun cas permettre que les investigations en question soient gangrénées par les pratiques corrompues et dévastatrices que la police et les services secrets pakistanais ont coutume d'utiliser dans leurs enquêtes, y compris dans celle sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre Benazir Bhutto.
English: The highest concentrations are found in the heart and in adipose tissue, with levels reaching 10 and 1000 times that of plasma, respectively (Truitt Jr., 1971).
French: Les concentrations les plus élevées se retrouvent dans le coeur et les tissus adipeux, les niveaux atteignant 10 et 1000 fois ceux du plasma, respectivement (Truitt Jr., 1971).
English: Requests the High Commissioner:
French: Prie le Haut-Commissaire:
English: The target acceleration with time expressed in milliseconds is a = 86 sin(πt/88) m/s2, for V = 17.3 ± 0.6 km/h.
French: Le temps étant exprimé en ms (ms), l'accélération visée «a» est égale à 86 sin(πt/88) m/s2, pour v = 17,3 ± 0,6 km/h.
English: The Egyptian case generated interest and discussion from the floor.
French: Le cas de l'Égypte avait suscité un grand intérêt et un débat animé.
English: If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraph 4, the market surveillance authority shall take the steps it considers necessary to ensure that the toys concerned are not made available on the market and in the distribution networks on the territory coming under its supervision.
French: Si le fabricant ne respecte pas les obligations prévues au paragraphe 4, l'autorité de surveillance du marché prend les mesures qu’elle juge nécessaire pour garantir que les jouets concernés ne soient pas mis à disposition sur le marché et dans les chaînes de distribution du territoire dont elle a la surveillance.
English: She'll play songs from her latest album "Les Meilleurs", still available in stores !
French: Une occasion pour elle de vous présenter une nouvelle fois son dernier album « Les Meilleurs », toujours disponible.
English: Please provide more details of these training programmes, including whether any training is provided for judges on the application of the Convention in domestic decision-making.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur ces programmes et préciser notamment si les juges reçoivent une information sur l'application de la Convention dans la prise des décisions à l'échelon national.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to express my immense pleasure and gratification that the great ideal of European unity has once again exerted its powerful appeal.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais exprimer l’immense plaisir et la profonde satisfaction que je ressens en constatant qu’une fois de plus, le noble idéal de l’unité européenne a exercé sa puissante force d’attraction.
English: • some weaknesses of the chosen inter-departmental structure (e.g. too big, some people without decision-making authority); "asking all possible partners to take part in managing a horizontal file makes the structure too cumbersome"
French: • certaines faiblesses dans la structure interministérielle retenue (structure trop grosse, certaines personnes n'ayant pas de pouvoir de décision); « le fait de demander à tous les partenaires potentiels de participer à l'administration d'un dossier horizontal alourdit beaucoup trop la structure »
English: Access to education for rural girls needs to be addressed to combat female illiteracy.
French: Il faudrait en outre aborder la question de l'accès des filles à l'éducation en milieu rural pour lutter contre l'analphabétisme chez les femmes.
English: The standard of English in some proposed legislation led me at first to the conclusion that it had originated in a southern dialect of Albanian. However, I discovered at an early stage that most of the worst examples originated in English.
French: Le niveau d'anglais de certains actes législatifs proposés était tel que j'avais d'abord conclu qu'ils étaient l'œuvre d'une personne s'exprimant dans un quelconque dialecte albanais méridional, mais j'ai vite constaté que la plupart des plus mauvais exemples avaient été formulés en anglais.
English: The names of those candidates were placed, in order of merit, on eligibility lists applicable to the institutions for which they had expressed an interest in.
French: On a inscrit le nom de ces personnes par ordre de mérite sur des listes d'admissibilité applicables aux établissements où elles s'étaient dites intéressées à travailler.
English: DND Jobs Home > Working at DND > What can I do? > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Quelles sont les possibilités? > Ressources humaines Liens institutionnels
English: Today, there are an increasing number of software and business methods which are protected by patents in the United States (http://www.uspto.gov/web/menu/pbmethod/). In Japan, computer programs and business methods are patentable provided that they are considered to be technical instead of merely abstract ideas (see web site of the Japanese Patent Office http://www.jpo.go.jp/infoe/tt1211-055.htm). Under the European Patent Convention and the patent laws of a number of countries members of the European Patent Organisation, computer programs and business methods as such are still expressly excluded from patent protection.
French: Il existe aujourd’hui un nombre croissant de logiciels et de méthodes commerciales qui font l’objet d’une protection par brevet aux États‑Unis d’Amérique (http://www.uspto.gov.web/menu/pbmethod/). Au Japon, les programmes informatiques et les méthodes commerciales sont brevetables, pour autant qu’ils soient considérés comme étant des concepts techniques et non de simples notions abstraites (voir le site Web de l’Office japonais des brevets http://www.jpo.go.jp/infoe/tt1211‑055.htm). Aux termes de la convention sur le brevet européen et de la législation en matière de brevets d’un certain nombre de pays membres de l’Organisation européenne des brevets, les programmes informatiques et les méthodes commerciales, en tant que tels, continuent d’être expressément exclus de la protection par brevet.
English: Non-profit organizations are active in a diverse range of sectors, including sport and recreation, civic improvement, the arts, multicultural activities and education.
French: Les organismes à but non lucratif sont actifs dans une diversité de secteurs, notamment les sports et les loisirs, l’amélioration du milieu municipal, les arts, les activités multiculturelles et l’éducation.
English: A total of 8 of 10 targets under the Environmental Management Program (EMP) for Halocarbons were met or mostly met.
French: Le 31 mars 2007, l’Inventaire national des halocarbures renfermait les renseignements sur les systèmes de 84 % des installations de l’ARC.
English: The representative of Mauritius, speaking on behalf of the African Group, welcomed the prompt action by UNCTAD to deal with the post Doha needs of developing countries.
French: L'Union européenne étudierait ce plan avec la plus grande attention, en vue notamment d'améliorer la coopération et la synergie entre les organisations et les délégations.
English: The Heads of State or Government noted with concern the lack of progress in the discussions in the General Assembly on the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté avec préoccupation l'absence de progrès dans les discussions de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et celle de l'augmentation du nombre de ses membres et autres questions relatives au Conseil de sécurité.
English: Presidents Alan Bernstein and Eliot Phillipson strongly endorsed the plan for a workshop on clinical research centres, agreed that CIHR and CFI need to co-operate in the development of a program of funding of clinical research centres/networks, and agreed to attend and address the participants.
French: ◦ L'objectif est de doubler le nombre de patients participant à des essais cliniques ainsi qu'à d'autres études bien conçues (le taux de participation est passé de 3,75 % à 8,5 % des patients en moins de 2 ans). ◦ Le réseau collabore étroitement avec le National Translational Cancer Research Network (NTRAC).
English: The Kosovo Assembly made great progress in forwarding legislation to the Special Representative of the Secretary-General for promulgation following revision.
French: L'Assemblée du Kosovo a considérablement progressé s'agissant de soumettre au Représentant spécial du Secrétaire général les lois devant être promulguées après révision.
English: Instead, substrate quality (litter Mn concentration) explained 27% of the site-to-site variation in first-year mass loss.
French: Au contraire, la qualité du substrat (concentration en Mn de la litière) expliquait 27% de la variation entre les sites dans la perte de poids pendant la première année.
English: Overview | Quarter | Listing | Recipent
French: Vue d'ensemble | Trimestre | Rapport | Nom du bénéficiaire
English: Blog Expat is run by expatriation experts and professional expatriates and of course by all our users.
French: Blog Expat est animé par des professionnels de l'expatriation ou des expatriés professionnels et bien sur par tous les membres du site.
English: DISA officials did acknowledge that the capabilities the system provides could be folded into other services as DOD continues its transformation into a network-centric enterprise.
French: Les représentants de la DISA ont reconnu que les capacités offertes par le système pourraient être intégrées à d'autres services au fur et à mesure que le département de la défense poursuit sa transformation vers une entreprise de type réseau.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 31 October 2006)
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 31 octobre 2006)
English: There is a paved parking lot with 5 spaces on the western, Saint-Roch side, and a grassed overflow lot that can take about 20 vehicles.
French: Le secteur ouest, du côté de Saint-Roch, comprend un stationnement asphalté pour cinq véhicules et un stationnement d’appoint sur surface gazonnée, capable d’accueillir environ 20 véhicules.
English: Because, in his opinion, the proposed appointment contravened the principle of assessment based on merit, he asked the appeal board to intervene in this personnel selection.
French: Contre-réplique Le représentant du ministère soumit que le comité d'appel n'avait pas la compétence de remettre en question une modification des qualités requises par la gestionnaire avant la sélection car, selon Asselin c.
English: Recommendation for the Mission 5.4.8 Financial reports relating to budget variance analysis that relate to all Mission budget lines should be distributed to the CMM on a periodic basis.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.8 Les rapports financiers concernant l’analyse des écarts budgétaires ayant trait à tous les postes budgétaires de la mission doivent être distribués au CGM de façon périodique.
English: Status of Women Canada Research Directorate Status of Women Canada  Research Directorate  MacDonald Building  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9  Telephone: 613-995-7835  Fax: 613-957-3359  TDD: 613-996-1322  research@swc-cfc.gc.ca
French: Condition féminine Canada Direction de la recherche Condition féminine Canada  Direction de la recherche  Édifice MacDonald  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : 613-995-7835  Télécopieur : 613-957-3359  ATME : 613-996-1322  research@swc-cfc.gc.ca
English: Read and demonstrate an understanding of non-fiction materials; analyse historical information Attainment Descriptors:
French: Lire et démontrer sa compréhension d'ouvrages documentaires; analyser l'information historique Descripteurs de rendement scolaire :
English: The analysis of data, as reported in our previous studies, to extract vibrational temperature from the CARS signal has been revised in the present work to adjust for the fact that the ground-state population may not be constant.
French: Nous avons révisé l'analyse des données, telle que présentée dans nos études antérieures pour extraire la température vibrationnelle du signal CARS, afin de tenir compte du fait que la population de l'état fondamental peut ne pas être constante.
English: Intermediate Materials (4) Except for purposes of determining the value of non-originating materials used in the production of a light-duty automotive good and except in the case of an automotive component assembly, automotive component or sub-component for use as original equipment in the production of a heavy-duty vehicle, for purposes of calculating the regional value content of a good the producer of the good may designate as an intermediate material any self-produced material that is used in the production of the good, provided that where an intermediate material is subject to a regional value-content requirement, no other self-produced material that is subject to a regional value-content requirement and is incorporated into that intermediate material is also designated by the producer as an intermediate material.
French: Matières intermédiaires (4) Sauf aux fins d'établir la valeur des matières non originaires utilisées dans la production d'un produit automobile de gamme légère, et sauf dans le cas d'un montage de composantes d'automobile, d'une composante d'automobile ou d'une sous-composante destinés à servir d'élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme lourde, le producteur d'un produit peut, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit, désigner comme matière intermédiaire toute matière auto-produite qui est utilisée dans la production du produit, à la condition que, si une matière intermédiaire est assujettie à une prescription de teneur en valeur régionale, il ne désigne comme matière intermédiaire aucune autre matière auto-produite assujettie à une prescription de teneur en valeur régionale et incorporée dans cette matière intermédiaire.
English: Reinforcement of the new role and structures of the Slovenian Railway Organisation is under way; however, the law regulating the restructuring of the Slovenian railways has not yet been adopted.
French: Le renforcement du nouveau rôle et des nouvelles structures de la Société des chemins de fer slovènes est en cours, mais la loi régissant la restructuration des chemins de fer slovènes n'a pas encore été adoptée.
English: 19/03/2007 United States Royal Bank of Canada (ESW Canada Inc.)
French: 19/03/2007 États Unis Royal Bank of Canada (ESW Canada Inc.)
English: • Enhanced knowledge and skills to conduct GBA
French: • meilleure connaissance et habiletés accrues pour appliquer l’ACS
English: The Committee notes the Master Plan for Education 2000, which is aimed at, inter alia, improving the quality and relevance of education and preparing students for adult life.
French: Le Comité note que le Plan directeur pour l'éducation en 2000 a notamment pour objectif d'améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation et de préparer les élèves à la vie d'adulte.
English: We are all aware of the criteria too.
French: Nous connaissons les critères également.
English: "Apart from my family duties," she wrote, "the education of mothers has been my life work."
French: « À part mes responsabilités familiales, avait-elle écrit, l'éducation des mères a été le travail de ma vie.
English: Many families and communities are raising strong, healthy children and youth.
French: Beaucoup de familles et de collectivités réussissent à favoriser l’épanouissement et la bonne santé des enfants et des jeunes.
English: The Chairman also encouraged delegations to approach him with any concrete proposals on the matter.
French: Le Président a également incité les délégations à lui communiquer toutes les propositions concrètes qu'elles pourraient avoir à faire sur cette question.