ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lenrod Lenrod, of the Town of Mount Royal, Quebec, is a Canadian division of Leggett & Platt Ltd., of Carthage, Missouri, a leading independent manufacturer of a variety of products, including components for bedding and home furnishing products.
French: La société Baker est un distributeur en gros de tissus façonnés qui a appuyé la demande d’allégement tarifaire parce que des tissus identiques ou substituables ne sont fabriqués ni au Canada ni aux États-Unis.
English: Salted or half-salted, butter is an essential ingredient in Breton cooking.
French: Salé ou demi-sel, le beurre est un élément essentiel de la cuisine bretonne.
English: • a pick-up truck that, in the tax year you bought or leased it, was used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of at least 40,000 persons A passenger vehicle is an automobile you bought after June 17, 1987.
French: • une camionnette qui, au cours de l'année où elle est acquise ou louée, sert à plus de 50 % au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier se situant à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: The importance of the seas and oceans as a natural under-exploited resource with manifold uses and economic activities cannot be stressed enough.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance des mers et des océans en tant que ressource naturelle sous-exploitée, susceptible de multiples usages et activités économiques.
English: The essentially open Tyee Spit site in Campbell River has only a single Douglas-fir tree in the meadow, and no Garry oak trees.
French: La station située sur la flèche Tyee, à Campbell River, est presque entièrement exposée; on n’y trouve pas un seul chêne de Garry et seulement un douglas isolé au milieu du pré.
English: It began, innocently enough, with a question.
French: Tout a commencé, de façon tout à fait anodine, par une question.
English: We therefore strive to improve efficiency in the justice system without compromising its essential fairness and accessibility.
French: Cela peut miner la confiance de la population envers le système de justice pénale.
English: ◦ Separate applications need to be filled for each child over 18 years old.
French: Pour plus de renseignements, prière de vérifier les spécifications pour photos
English: My wish is that all of us will pass the test and create a United Nations that can live up to the expectations and aspirations of our peoples.
French: Je souhaite que nous réussissions tous cette épreuve et que nous parvenions à créer une Organisation des Nations Unies à la hauteur des ambitions et des aspirations de nos peuples.
English: If we introduce quotas for asylum procedures, instead of sending the migrants back immediately, we are just creating incentives for similar behaviour in the future.
French: Si nous ne les renvoyons pas immédiatement, si nous fixons des quotas pour les procédures d'asile, nous encourageons tout bonnement le mouvement à se poursuivre.
English: CatExpress balances ease of use with the power of WorldCat , the world's most comprehensive database of bibliographic records available.
French: CatExpress allie sa convivialité à la puissance de WorldCat , la base de données de notices bibliographiques la plus exhaustive au monde.
English: Where a package agreement on working hours has been concluded with an employee governed by the provisions of Article L. 212-15-2 or L. 212-15-3, the corresponding remuneration must be at least equal to that which the employee would receive having regard to the minimum agreed wage level applicable in the company and any bonuses or supplements provided for under Article L. 212-5.
French: - Lorsqu'une convention de forfait en heures a été conclue avec un salarié relevant des dispositions des articles L. 212-15-2 ou L. 212-153, la rémunération afférente au forfait doit être au moins égale à la rémunération que le salarié recevrait compte tenu du salaire minimum conventionnel applicable dans l'entreprise et des bonifications ou majorations prévues à l'article L. 212-5.
English: Impact of the earthquakes on some basic services and on extreme poverty
French: Effet des tremblements de terre du 13 janvier et de février sur certains services de base et sur la pauvreté extrême
English: The report entitled Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 1998, and the accompanying wall chart, provided information on contraceptive use; the wall chart World Marriage Patterns 1999 showed the most recent data on marriage patterns; and World Urbanization Prospects: The 1999 Revision provided an updated set of estimates and projections of the populations of urban and rural areas and large cities of the economies in transition.
French: Le rapport intitulé Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 1998 et la planche murale s'y rapportant donnent des informations sur l'utilisation des contraceptifs; la planche murale World Marriage Patterns 1999 présente les données les plus récentes en matière de nuptialité; alors que World Urbanization Prospects : The 1999 Revision donne une mise à jour des estimations et des projections des populations des zones urbaines et rurales et des grandes villes des pays en transition.
English: Background To enable the Games to be organised, the Community must establish legislation facilitating the issue of visas to members of the Olympic family.
French: Contexte Afin de permettre l'organisation des jeux, la Communauté doit se doter d'une législation pour faciliter la délivrance de visa aux membres de la famille olympique.
English: Total reserves at the two mines are 4.92 Mt at 6.6% Zn and 3.45% Pb.
French: Xstrata et la URSA Major Minerals ont conclu un contrat sur la vente des concentrés qui seront produits.
English: Temporary habitat avoidance may occur during construction if sedimentation increases at construction sites or during road operations.
French: Le ménomini de montagnes a été principalement observé dans le bras principal actif de la rivière et il est peu probable qu’il soit affecté par les légers changements de productivité associés à l’aérodrome proposé.
English: The economics of bio-oxidation of refractory sulphide ore that is not amenable to conventional cyanide leaching is driven by world prices for precious commodities.
French: Dans le cas de la bio-oxydation du minerai sulfuré réfractaire qui ne se prête pas à la cyanuration, une méthode d'extraction classique, la rentabilité de l'opération est liée aux prix mondiaux des métaux précieux.
English: "A telephone consult had been done with JRCC and the doctor, which resulted in our flying to the remote area to pick her up at an abandoned airfield at Rivers Inlet."
French: Après consultation au téléphone, le Centre conjoint de coordination et le médecin ont convenu de faire venir un aéronef à la piste d'atterrissage désaffectée de Rivers Inlet pour venir prendre la patiente.
English: Our aim is also to provide better protection for the women involved through increased regulation.
French: Nous visons également à mieux protéger les femmes qui font l'objet de cette pratique par une réglementation accrue.
English: If required, please add a second page of activities.
French: Si nécessaire, ajouter une deuxième page pour vos activités.
English: Taking into full consideration the many risk factors of road traffic, that law codifies the various preventive legal measures, including in particular clear provisions for the safety of vulnerable road users, such as pedestrians.
French: Tout en tenant pleinement compte des nombreux facteurs à risque de la circulation routière, cette loi codifie les diverses mesures juridiques préventives, y compris des dispositions claires pour la sécurité des usagers vulnérables de la route, tels que les piétons.
English: (Your email address is optional.
French: ( Votre adresse est facultative et ne sera pas affichée.
English: Any occurrences of cerebral edema, lymphoma, infection or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3) should be reported to Janssen-Ortho Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: On doit signaler tous les cas d’œdème cérébral, de lymphome, d’infection ou d’autres réactions indésirables graves et/ou imprévues chez des patients prenant ORTHOCLONE OKT*3 à Janssen-Ortho Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: With regard to the small island Territories in the Caribbean and the Pacific, the international community must facilitate the sustainable growth of their economies in order to advance the decolonization process according to the wishes of their peoples.
French: La communauté internationale doit faciliter la croissance durable de l'économie des petits territoires insulaires des Caraïbes et du Pacifique afin de faire avancer le processus de décolonisation conformément à la volonté de leurs peuples.
English: When an officer becomes subject to this Agreement, the accrued leave credits shall be converted from days to hours.
French: L’officier ne bénéficie pas de deux (2) genres de congé payé à l’égard de la même période.
English: Therefore, to allow a broad meaning for the word “child” to cover persons which Thai laws give special protection in this part, the word “child” shall mean a person who is under twenty years like a minor under Thai Law except the case in which the law has given a specific definition otherwise or specifies the word in other manner.
French: En conséquence et afin de donner au mot «enfant» une définition assez large pour couvrir les personnes auxquelles le droit thaïlandais confère une protection spéciale, on entendra ici par «enfant» toute personne âgée de moins de 20 ans (mineure au sens du droit thaïlandais), sauf dans les cas où la loi en donne précisément une autre définition.
English: He was a founding member and currently is President of the National Council on Bioethics in Human Research.
French: Il est membre fondateur et président du Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains.
English: If we provide adequate care and provision for these traffic victims, I believe we can free some of them enough that they would begin to share some of the secrets of the trafficking trade, which would benefit us in combating sexual trafficking more than we could ever imagine.
French: ´ ´ Recemment, le senateur Phalen et moi avons eu la chance ` ´ d’assister a une seance d’information sur le trafic des personnes presentee par International Justice Mission Canada, IJM. C’est une ´ ´ organisation vouee aux droits de la personne unique en son genre.
English: 2005-H-14 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station 2005-H-18 One-day hearing Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company November 16, 2005 2005-H-32* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility November 4, 2005 2005-H-35* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility October 20, 2005 2005-H-17 rev. One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility October 19, 2005 2005-H-11 rev. Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: 16 novembre 2005 2005-H-32* Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 4 novembre 2005 2005-H-35* Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 20 octobre 2005 2005-H-17 rÃ©v. Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 19 octobre 2005 2005-H-11 rÃ©v.
English: For several years resolutions have been adopted in that body requesting the Conference to establish an ad hoc committee on the issue of nuclear disarmament.
French: Cela fait un certain nombre d'années que celle-ci adopte des résolutions dans lesquelles elle demande à la Conférence d'établir un comité spécial du désarmement nucléaire.
English: Additional requirements under this heading resulted from a number of factors, namely: the new salary scales approved for staff in the Professional and above category and Field Service staff (both 100 series and 300 series) effective 1 January 2003; the increase in the ratio of staff hired under 100 series contracts to staff hired under 300 series contracts from 50/50 to 67/33; and a lower vacancy rate of 9 per cent compared to 10 per cent applied in the budget.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique par un certain nombre de facteurs, notamment le nouveau barème des traitements approuvé pour le personnel de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile (série 100 et série 300 du Règlement du personnel) à compter du 1er janvier 2003, l'augmentation de la proportion du personnel engagé sur la base de contrats de la série 100 par rapport au personnel engagé au titre de contrats de la série 300, qui est passé de 50/50 à 67/33, et le fait que le taux de vacance de postes a été inférieur à celui prévu dans le budget (9 % contre 10 %).
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.14-16 and 28).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.14 à 16 et 28).
English: The High Commissioner, considering the positive relations that exist between her Office in Colombia and the various organs of the Colombian State, and in order to give continuity to their renewed and strengthened collaboration, recommends that the present mandate of the Office be extended well in advance of its expiration in October 2007 until the end of the present Government's term of office.
French: La Haut-Commissaire, considérant les relations positives qu'entretiennent le Bureau du HCDH en Colombie et les organes de l'État colombien, et soucieuse de poursuivre cette collaboration renouvelée et renforcée, recommande que le mandat actuel du Bureau soit prolongé, suffisamment longtemps avant la date de son échéance en octobre 2007, jusqu'à la fin du mandat du gouvernement actuel.
English: In its resolution 56/206, the General Assembly also confirmed that the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) should be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with due regard to the terms of reference of the Foundation as stipulated in Assembly resolution 3327 (XXIX); and encouraged the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary objective of the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions, particularly in developing countries.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a également confirmé que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) serait chargé d'administrer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en stricte conformité avec le mandat de la Fondation, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX); et a engagé le Directeur exécutif à renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, qui est d'appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: HEALTH HAZARDS/ TOXICOLOGICAL PROPERTIES Routes of Entry:
French: Sensibilisant Agent toxique pour la reproduction Mutagène
English: You need to have recent versions of Netscape, Mozilla Firefox, or Explorer.
French: R. Bien que non obligatoire, nous préférons que vous sauvegardiez votre curriculum vitae dans le format RTF (Rich Text Format).
English: This is why, as is written in the Regulatory Impact Analysis Statement, "This information is essential in that all promotional activities undertaken by tobacco manufacturers have the potential of inducing non-smokers to take up smoking.
French: C'est pourquoi, comme il est écrit dans l'Étude d'impact de la réglementation, « cette information est essentielle parce que toutes les activités de promotion entreprises par le fabricant de tabac peuvent induire les non-fumeurs à commencer à fumer.
English: The European Union’s cooperation policies must contain priorities designed to change the internal processes in those countries, promoting a stable, open and democratic political climate as well as an increase in prosperityWithin this context it can be said that the economic partnership agreements represent a suitable tool to boost and implement trade relations between the ACP and the European Union.
French: Les mesures de coopération de l’Union européenne doivent définir des priorités destinées à modifier les processus internes en vigueur dans ces pays, à promouvoir un climat politique stable, ouvert et démocratique, et à accroître leur prospérité. Dans ce contexte, nous pouvons dire que les accords de partenariat économique constituent un instrument adéquat pour stimuler et mettre en œuvre les relations commerciales entre les ACP et l’Union européenne.
English: Other factors analysed are the adoption and development of a security policy by the new Government, which took office on 7 August, the measures adopted as a result of the declaration of a state of internal commotion, the preparations made for a constitutional referendum in 2003, moves undertaken to initiate a dialogue with paramilitary groups, and the difficulties the country is facing in terms of indebtedness, the fiscal deficit and the progressive development of economic, social and cultural rights.
French: Le rapport analyse également les éléments suivants: adoption et mise en œuvre de la politique de sécurité par le nouveau gouvernement, qui a pris ses fonctions le 7 août; mesures adoptées suite à la proclamation de l'état de troubles intérieurs; préparation de la convocation en vue du référendum constitutionnel de 2003; initiatives tendant à amorcer un dialogue avec les groupes paramilitaires; et difficultés auxquelles le pays, du fait de son endettement et de son déficit budgétaire, se trouve confronté, pour assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It provides information on a range of programs and supports for young children and families that are designed and delivered by the Government of Canada, including Maternity and Parental Benefits, the Child Care Expense Deduction, the Canada Prenatal Nutrition Program, and the Community Action Program for Children.
French: Ce rapport décrit de nombreux programmes et soutiens que le Gouvernement du Canada a conçus pour les jeunes enfants et leurs familles, dont les prestations parentales et de maternité; la déduction pour frais de garde d'enfants; le Programme canadien de nutrition prénatale; le Programme d'action communautaire pour les enfants.
English: This approach likely helped Colombia become a thriving player in the region and take advantage of enhanced access to major markets through free-trade agreements.
French: Cette approche a sans doute aidé la Colombie à devenir un acteur prospère de la région et à tirer parti de l'ouverture des grands marchés qu'elle obtenait par des accords de libre-échange.
English: This approach to park operation is intended both to respect the heritage values of the protected areas and to make available viable business opportunities to the private sector.
French: Cette approche de l'exploitation des parcs vise à respecter les valeurs patrimoniales des aires protégées tout en offrant des occasions d'affaires viables au secteur privé.
English: We would welcome any practical steps to that end, within the framework of, inter alia, bilateral humanitarian cooperation.
French: Nous nous féliciterons de toute mesure pratique prise à cette fin, dans le cadre, entre autres, de la coopération bilatérale humanitaire.
English: INAC’s Comprehensive Community Planning process is a tool to support First Nations in building healthy and sustainable communities that improve the quality of life for their people.
French: Le processus du Plan communautaire d’AINC est un outil qui aide les Premières Nations à bâtir des collectivités saines et viables et à améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: Whilst the teachers did not measure fluency, it is interesting that the confidence of so many of the pupils seemed to have improved, even if the number and nature of the fillers they used was limited.
French: Il est intéressant de constater que, bien que les enseignantes n’aient pas mesuré l’aisance linguistique des apprenants, leur assurance semble dans beaucoup de cas avoir augmenté, et ce bien que le nombre et le type de phatèmes utilisés soit assez limité.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Hornell Heights, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: The Council has recently launched a campaign entitled “WASH: Water, Sanitation and Hygiene for all”, aimed at mobilizing political support and action around the world to end the suffering of the more than 2.4 billion people who are without access to adequate sanitation and the 1.1 billion without a safe and affordable water supply.
French: Le Conseil a lancé récemment la campagne « WASH » - the Water, Sanitation and Hygiene for all »- destinée à susciter dans tous les pays une volonté politique et à mobiliser les énergies pour mettre un terme aux épreuves que connaissent ceux qui n'ont pas accès à un réseau d'assainissement approprié - 2 milliards 400 millions de personnes - et ceux qui ne disposent pas d'un approvisionnement en eau saine à un prix abordable - 1 milliard 100 millions de personnes.
English: A comprehensive report was prepared by a senior official from the Finnish Presidency.
French: Un rapport complet a été préparé par un haut fonctionnaire de la présidence finlandaise.
English: Many of the small cable undertakings that are the focus of the current exemption order are not in a position to receive their U.S. 4+1 signals over the air or via microwave, and must acquire U.S. 4+1 signals from another source.
French: Plusieurs d’entre celles qui sont visées par la présente ordonnance n’ont pas les moyens de les recevoir en direct ni par micro-ondes et sont forcées de se tourner vers une autre source d’approvisionnement.
English: The screens do not filter out gaseous particles.
French: L'écran ne retient pas les particules gazeuses.
English: States should provide information on the status of all of the main international human rights treaties.
French: Les États devraient fournir des informations sur l'état de l'ensemble des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The high temperature causes compounds to dissociate into their elemental ions and atoms.
French: La température élevée provoque la dissociation du composé en ses ions et atomes élémentaires.
English: Our Site uses two types of cookies: "session cookies" and "persistent cookies".
French: Nos sites font appel à deux sortes de témoins : des "témoins volatils" et des "témoins persistants".
English: Mail delivered to regional offices outside of Quebec on June 24 will be considered to be received on the next working day for CIPO. 
French: Donc, le courrier livré le 24 juin aux bureaux régionaux à l'extérieur du Québec aura comme date de réception à l'OPIC la date du prochain jour ouvrable.
English: That explained the differences between the budget and what had been committed.
French: Ceci explique les différences entre le budget et ce qui a été affecté.