ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Investment Bank Loans 1.36.13.
French: Italie ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: • keeping the board grounded in the realities of clients' needs and lifestyles
French: • En tenant le conseil au courant de la réalité des besoins et du mode de vie des clients;
English: The quality of MCZ products is proven by the numerous certifications and checks to which they are subject to.
French: La qualité des produits MCZ est attestée par les nombreux certificats et par les contrôles effectués sur les produits.
English: Operations The Fish and Wildlife Management Board shall determine its own procedures for selecting its chairperson from its membership (Umbrella Final Agreement 16.7.3).
French: Fonctionnement La Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques etablit la procedure qui permettra de choisir son president parmi ses membres (article 16.7.3 de l’Accord-cadre definitif).
English: Documentation: ENERGY/GE.1/2001/1; ENERGY/GE.1/2001/3; ENERGY/GE.1/2001/4; and ENERGY/GE.1/2000/2
French: Documentation: ENERGY/GE.1/2001/1; ENERGY/GE.1/2001/3; ENERGY/GE.1/2001/4; ENERGY/GE.1/2000/2
English:  Training and Recruitment – The complexity and proliferation of offences associated with organized crime requires us to ensure that employees are well prepared.
French: Formation et recrutement – La complexité et la prolifération des infractions liées au crime organisé nous obligent à bien préparer nos employés. De nombreux organismes de renseignements s'emploient à renforcer leurs capacités de collecte et d'analyse.
English: In relation to the Danilo Hondo case, he could inform the members that Hondo had tried to go back to the civil courts, and the matter had been dismissed; therefore, this matter was now over, and the athlete’s ban had been extended to cover the duration during which he had been allowed to compete by the court.
French: Quant aux autres cas, l’affaire Beke est en cours en Belgique avec une audition prévue en septembre. Concernant l’affaire Danilo Hondo, il peut informer les membres que Hondo a tenté de revenir devant les tribunaux ordinaires, mais que cela lui a été refusé.
English: For instance, the requirement may relate to:
French: Par exemple, l’exigence peut porter sur
English: Requests the Secretary-General to submit to it at the second part of its resumed sixty-first session a comprehensive report on the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport détaillé sur les points ci-après :
English: Africa News - African Art: African Concept is pleased to present a variety of masks, bronzes, furniture, paintings and artifacts from Africa, from Ivory Coast, Burkina Faso, Mali, Togo, Guinea, Ghana, Cameroon, Congo, Gabon, Niger and Nigeria.
French: Africa News - Art Africain: African Concept à le plaisir de vous présenter une grande variété de masques, bronzes, mobilier, peintures et objets d'artisanat d'Afrique, en provenance de Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Mali, Togo, Guinée, Ghana, Cameroun, Congo, Gabon, Niger et Nigeria.
English: (a) Development of materials with a clear and concise description of the goals and objectives of the Basel Convention and environmentally sound management rationale for funding organizations and donors;
French: a) Création de matériels exposant de façon claire et concise aux organisations de financement et aux donateurs les buts et objectifs de la Convention de Bâle et la logique de la gestion écologiquement rationnelle;
English: 33; see also concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the report of the Netherlands, CRC/C/15/Add.114, para.
French: 33); voir également les observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport des Pays-Bas (CRC/C/15/Add.114, par.
English: dispositif d'arrêt baffle
French: axis of bore axe du canon; essieu de canon; étui
English: Eritrea, for its part, insisted that the line described in the Delimitation Decision should be applied without any change.
French: De son côté, l'Érythrée insistait pour que le tracé décrit dans la décision sur la délimitation fût retenu sans modification.
English: Article 3: Minimum age for voluntary recruitment 46 - 49 12
French: Article 3: Âge minimum de l'engagement volontaire 46 − 49 12
English: The vast majority of Supplement interviews were conducted face-to-face during working hours in private on-base rooms, reserved by DND for survey interviewing.
French: La vaste majorité des interviews réalisées dans le cadre du supplément ont été menées en personne durant les heures de travail dans des pièces privées sur les bases militaires, réservées par le MDN pour les interviews de l’enquête.
English: However, while in principle trade liberalization optimized production factors, which could help generate employment while lowering prices for goods and services, the problem was how to translate principles and economic theories into workable day-to-day realities.
French: Toutefois, si en principe la libéralisation des échanges optimise les facteurs de production, ce qui peut stimuler la création d'emplois tout en faisant baisser le prix des biens et services, le problème est de traduire les principes et la théorie économique en pratiques réalistes.
English: (WFAD Sections 7.5.4, 7.7)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
French: (DRE, articles 7.5.4, 7.7)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
English: We currently have programs in a number of our stores across Canada where we capture our paper cup (and other packaging) for recycling or composting.
French: Le gobelet en papier de Tim Hortons est recyclable aux endroits où les installations appropriées existent.
English: The Company settled these treasury locks at a gain of U.S.$9 million (Cdn$12 million) upon the pricing of the U.S.$500 million 6.25% Debentures due 2034, subsequently issued on July 9, 2004.
French: La Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain de 9 M$ US (12 M$ CA) au moment d’établir le prix des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US, émises subséquemment le 9 juillet 2004.
English: • The percentage of the library community that does not use the LBR, and the reasons behind this decision.
French: • du pourcentage des milieux bibliothéconomiques qui n'utilisent pas le TLB et des motifs de cette décision.
English: It is important that the structure of the floor system with primers / pre, fillers and glues as a unit of a material producers are being processed.
French: Il est important que la structure du sol soit préparée avec un primaire, un ragréage et une colle adéquate.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 12.4.10 Where an expropriating authority would have a power of expropriation of Nunavik Inuit Lands, or an interest therein under 12.4.1, that power may not be executed if 12% of all Nunavik Inuit Lands vesting on the effective date of this Agreement or an interest therein has already been and remains expropriated.
French: Lorsque l’autorité expropriante a le pouvoir d’exproprier des terres des Inuit du Nunavik ou un intérêt dans de telles terres en vertu de l’article 12.4.1, elle ne peut exercer ce pouvoir si 12 pour 100 (12 %) de l’ensemble des terres des Inuit du Nunavik dévolues à la date d’entrée en vigueur du présent accord ou un intérêt dans ces terres a déjà été exproprié et l’est toujours.
English: The Joint Online Registration System will automatically provide you with the relevant forms and fill in any information already submitted with the federal Articles of Incorporation, including the corporation's name and the date of incorporation, its registered office address and the directors names and addresses.
French: Le Système commun d'enregistrement en ligne vous fournira automatiquement les formulaires appropriés et entrera toute information qui avait déjà été soumise avec les statuts constitutifs fédéraux, notamment le nom et la date de constitution de la société, l'adresse de son siège social et les noms et adresses des administrateurs.
English: During 1990-1999, 65% of annual harvest in Canada has been male (Table 11).
French: Toutefois, cette stratégie de récolte, ou toute stratégie par laquelle la récolte est assez fortement concentrée sur les mâles, peut exercer une certaine pression sur les populations en abaissant la densité des mâles et modifiant le sex-ratio naturel des populations. On ignore tout des répercussions sociales et comportementales de ce phénomène, mais elles sont sans doute importantes et méritent d’être étudiées.
English: The project was made possible through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) and will be funded as follows:
French: Sa réalisation est possible grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta.
English: probably doesn't fit, you know, with the numbers, don't fit in our area; but those people naturally come our way, of course, because it's only 50 kilometers away.
French: savez, avec les nombres, ne peut pas s’insérer dans notre région ; mais ce s gens viennent naturellement par ci, bien sûr, parce qu’ils ne sont qu’à une distance de 50 kilomètres.
English: Heritage Restoration at RMC Re-Opening Ceremony at Stone Frigate In early April 2004, the Department of National Defence officially re-opened the newly renovated Stone Frigate building at the Royal Military College in Kingston, Ontario after $6.6 million worth of renovations.
French: Restauration d’un lieu historique au CMR Cérémonie d’inauguration de la Frégate Au début du mois d’avril 2004, le ministère de la Défense nationale a officiellement rouvert la Frégate au Collège militaire royal de Kingston, en Ontario, à la suite de travaux de rénovation d’une valeur de 6,6 millions de dollars.
English: Andy Knight has been awarded the 2010 Harry Jerome Trailblazer award, and Denis Desautels has been appointed Chair of the Accounting Standards Oversight Council.
French: Le CRDI tient à féliciter les gouverneurs Andy Knight et Denis Desautels.
English: Older persons are also involved, to a lesser degree, in the areas of small-scale enterprises, in flexible and formal employment arrangements and as business and career mentors.
French: Par ailleurs, les personnes âgées participent, dans une moindre mesure, au secteur des petites entreprises, selon des arrangements souples et formels, et jouent le rôle de guides pour la conduite des affaires et en matière de carrières.
English: They also recognized that new private-public partnerships are important since private resources are not always available where they are needed.
French: Ils ont également convenu que de nouveaux partenariats entre les secteurs public et privé sont importants, les ressources privées n'étant pas toujours disponibles là où on en a besoin.
English: Use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), can promote sodium retention in a dose-dependent manner, which can lead to fluid retention and edema, and consequences of increased blood pressure and exacerbation of congestive heart failure.
French: Le (la) (marque du médicament), en tant qu'AINS, peut favoriser une rétention sodique proportionnelle à la dose, qui peut entraîner une rétention aqueuse et de l'œdème, et en conséquence, une augmentation de la pression artérielle ainsi qu'une exacerbation de l'insuffisance cardiaque congestive.
English: Because the condition of "alternative standard atmosphere" in paragraph 3.2. of ISO 139 (2005) indicates the temperature of 23 ± 2 °C, a relative humidity of 50 ± 4 per cent and "standard atmosphere" specified in paragraph 3.1. of ISO 139 (2005), indicates the temperature of 20 ± 2 °C and a relative humidity of 65 ± 4 per cent.
French: Le paragraphe 3.2 de la norme ISO 139 (2005) entend par «autre atmosphère normale» une température de 23 ± 2 °C et une hygrométrie relative de 50 ± 4 % alors que le paragraphe 3.1 de cette même norme entend par «atmosphère normale» une température de 20 ± 2 °C et une hygrométrie relative de 65 ± 4 %.
English: Lastly, rules must be drawn up governing compensation.
French: Enfin, des règles en matières de réparation des dommages doivent être prévues.
English: Reaffirming that the costs of the Force that are not covered by voluntary contributions are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Force qui ne sont pas couvertes par des contributions volontaires sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la charte des Nations Unies,
English: See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2 (Part II).
English: (f) Persistent violations of the rights of women, including discrimination against women and girls in law and in practice, as well as serious human rights abuses such as killing, rape, abduction and female genital mutilation;
French: f) Les violations persistantes des droits des femmes, notamment la discrimination à l'égard des femmes et des filles sur le plan du droit et dans la pratique, ainsi que les graves atteintes aux droits de l'homme telles que les meurtres, les viols, les rapts et les mutilations génitales féminines;
English: There is a need for strengthening cooperation in the field of transboundary accident prevention, control and mitigation.
French: Il faut renforcer la coopération sur le terrain en matière de prévention des accidents transfrontières, de lutte contre ces accidents et d'atténuation de leurs effets.
English: Purchase at least one additional alternative fuel vehicle to replace existing gasoline-fuelled vehicles.
French: Achat d'au moins un autre véhicule à carburant de remplacement pour remplacer les véhicules à essence.
English: In time-trend models, however, defoliation of Norway spruce deteriorated with increasing deposition of nitrogen compounds as well as total acidity.
French: Toutefois, les modèles de tendance temporelle montrent que la défoliation de l'épicéa de Norvège a augmenté en même temps que les dépôts de composés azotés et que le niveau général d'acidité.
English: The Present Study The purpose of the present study is to provide CSC with information that would assist in identifying trends, profiles and operational impacts of gang affiliates within the federal male offender population.
French: La présente étude L'objet de la présente étude consiste à fournir au SCC de l'information qui l'aidera à déterminer les tendances, les profils et les incidences opérationnelles des membres des gangs au sein de la population carcérale masculine sous responsabilité fédérale.
English: I would like to remind everyone, as I said earlier, that I have received a reply from the Council to the letters which I sent.
French: Je voudrais vous rappeler à tous, comme je l'ai déjà dit, que j'ai reçu une réponse du Conseil aux lettres que j'ai envoyées.
English: Specify unambiguously the location where sampling and measurements should be performed.
French: g) Indiquer avec précision le lieu où l'échantillonnage et les mesures doivent être faits.
English: In fact, not only has the level of coca cultivation and cocaine production not decreased; it has increased.
French: Loin d'avoir fait reculer la culture de la coca et la production de cocaïne, le Plan Colombie les a fait progresser.
English: See also Georges E. Sioui, For an Amerindian Autohistory, An Essay on the Foundations of a Social Ethic (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1992), p.
French: Voir aussi Georges E. Sioui, Pour une autohistoire amérindienne, Essai sur les fondements d'une morale sociale, Presses de l'Université Laval, 1989, p.
English: Bosnia and Herzegovina within the period from 1992 to 1995
French: La Bosnie-Herzégovine de 1992 à 1995
English: To enable the EPO to check any discrepancies notified by the user, the EPO will not return processed diskettes until two months after the date of receipt.
French: Afin de pouvoir vérifier toute anomalie éventuellement relevée sur l'extrait de compte par l'usager et faisant l'objet d'une réclamation de la part de celui-ci, l'OEB ne lui renvoie les disquettes, une fois exploitées, que deux mois après leur date de réception.
English: This is a cumulative assessment made on the basis that 1,046 trial days will be required for the completion of trials in respect of the twenty-five detainees presently on trial; 682 trial days will be required for the completion of trials in respect of the eleven detainees awaiting trial; and 868 trial days will required for the completion of trials in respect of the maximum of fourteen persons comprising the indictees who remain at large and four of the eight suspects whose indictments are being submitted for confirmation.
French: Cette estimation globale peut être ventilée comme suit : 1 046 jours d'audience pour mener à terme les procès des 25 détenus actuellement traduits devant le Tribunal, 682 jours d'audience pour boucler les procès des 11 détenus en attente de jugement et 868 jours d'audience pour conclure les procès d'un maximum de 14 autres personnes comprenant les accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et quatre des huit suspects dont les actes d'accusation seront présentés sous peu pour confirmation.
English: CLARIFICATION OF THE CENTRE’S MISSION STATEMENT 3.2 As an objective of this Evaluation, the Evaluation Team was asked to determine whether the mission and objectives established for the Centre were clearly defined to meet the needs of their clientele and whether the clients and stakeholders held a common and consistent understanding of the role of the Centre.
French: CLARIFICATION DE L’ÉNONCÉ DE MISSION DU CENTRE 3.2 On a demandé à l’équipe d’évaluation de déterminer si la satisfaction des besoins des clients est visée clairement dans l’énoncé de mission et les objectifs du Centre, et si les clients et les intervenants ont la même idée du rôle que joue le Centre.
English: (2) Where a trademark that is registered for a number of goods is only used for some of them, the right deriving from registration of the trademark shall expire only in respect of those goods for which the mark has not been used. (3) The right deriving from registration of a trademark shall not expire if the owner of the right can prove that he was unable to use the trademark for a justified reason.
French: Chapitre 5 Extinction et annulation du droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique 25.– Le droit découlant de l’enregistrement d’une marque s’éteint par suite 1. de l’expiration de la période de protection; 2. de la renonciation au droit par le titulaire du droit découlant de l’enregistrement; 3. du défaut d’exploitation de la marque; 4. de la perte, par la marque, de ses caractères distinctifs suffisants; 5. de la cessation, par le titulaire du droit découlant de l’enregistrement de la marque, de son activité économique.
English: Of those producers who did the calculation, FIDP records the highest proportion of producers who received or expected to receive a payment (46%).
French: De ceux qui ont effectué le calcul, la proportion de producteurs qui ont reçu ou ont prévu recevoir une indemnité est plus grande pour le « Programme de soutien du revenu en cas de calamités » (46 %).
English: Objectives and Scope The objective of this audit was to confirm that due diligence was being exercised in key management processes at the CBFU, and that the processes and controls in place were adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification étaient de s’assurer que l’on exerce une diligence raisonnable dans les processus administratifs de l’unité de gestion du Cap-Breton (UGCB) et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: Books and records can be translated from the ones received from the intermediary if they were presented in a language other than English or French.
French: Les livres et les registres reçus de l’intermédiaire peuvent être traduits s’ils sont présentés dans une langue autre que le français ou l’anglais.
English: While we have made great progress to modernize our management processes and administrative procedures, further sustained efforts are required to enable to Office to fully operate as a well-managed and efficient Parliamentary agency.
French: Nous avons certes réalisé d’importants progrès pour moderniser nos méthodes de gestion et de nos procédures administratives, mais nous devons poursuivre nos efforts afin de permettre au Commissariat de fonctionner pleinement en tant qu’organisme parlementaire bien géré et efficient.
English: H.E. Mr. Sami Kronfol.
French: M. Sami Kronfol.
English: • Host and donor organisms (i.e. history of safe use)
French: • organismes donneurs et hôtes (c.-à-d. expérience d'utilisation sécuritaire);
English: • Department of the Secretary of State of Canada
French: • Secrétariat d'état du Canada
English: USAID supports several interventions addressing the impact of this violence on children and other war victims.
French: L'USAID appuie plusieurs interventions visant à remédier aux incidences de cette violence sur les enfants et les autres victimes de guerre.
English: Polling once again to see how many would attend another similar meeting, the participants gave a nearly unanimous show of hands.
French: Il demande ensuite combien parmi les participants assisteraient à une autre rencontre semblable, et presque tous lèvent la main.
English: VOTING TECHNOLOGY SYSTEMS Conference delegates compared voting technology systems used in several countries.
French: Rebecca Mercuri, du New Jersey, qui a conseillé plusieurs organismes américains sur les technologies de vote, s’oppose aux nouveaux systèmes de vote par borne interactive et par Internet.
English: With the new arrangement, both countries will now use similar criteria when granting companies membership to their respective cross-border programs: Canada’s Partners in Protection (PIP) and the U.S.’s Customs-Trade Partnership Against Terrorrism (C-TPAT).
French: Le nouvel accord établit que les deux pays appliqueront des critères d’évaluation similaires lorsqu’ils évalueront les entreprises qui désirent participer au programme canadien Partenaires en protection (PEP) et au programme américain Partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C‑TPAT).
English: 2.3 Key Service Areas In order to optimize the use of resources and to effectively respond to its stakeholders, the TSB has defined four key service areas based on the four transportation modes included in its mandate: marine, pipeline, rail and air.
French: 2.3 Secteurs de service clés Pour tirer le meilleur parti possible des ressources et répondre efficacement aux besoins des intervenants, le BST a défini quatre secteurs de service clés correspondant aux quatre modes de transport relevant de son mandat : marine, pipeline, rail et aviation.
English: However, if the Leonardo programme, as an instrument of European vocational training policy, aspires to have an impact on socio-economic systems and the socioeconomic equilibrium, adaptations will be necessary with regard to the procedures as well as the size of projects and their valorisation, as stressed by the recommendations made following the evaluation of the relevance, consistency and quality of programme implementation.
French: Mais, si le programme Leonardo II, en tant qu'instrument de la politique européenne de formation professionnelle se doit d'avoir un impact sur les systèmes et les équilibres socio-économiques, des adaptations sont nécessaires quant aux procédures, à la taille des projets et à leur valorisation, comme le soulignent les recommandations effectuées suite à l'évaluation de la pertinence, de la cohérence et de la qualité de la mise en œuvre du programme.
English: For 2009, we're proud once again to be named as one of Canada's Top 100 Employers, marking the fifth consecutive year that our firm has received this recognition.
French: Pour une cinquième année de suite, le cabinet a été classé parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada . Nous sommes fiers de cette distinction.