ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions/Comments Submit your broadcasting intervention/comments relating to a public proceeding electronically by completing the Intervention/comments form.
French: Interventions/observations Pour déposer électroniquement vos interventions/observations, suite à une instance publique, utilisez le formulaire d'intervention/observations.
English: Five Year Plan for Fostering Women Farmers
French: Plan quinquennal de développement pour les agricultrices
English: If the private market has the flexibility of two hands, government bureaucracy has at best two thumbs.
French: Là où le marché privé possède la flexibilité des deux mains, la bureaucratie du gouvernement ne possède au mieux que deux pouces.
English: Those recommendations address increasingly important needs that ought to be met.
French: Ces recommandations répondent aux besoins toujours plus importants auxquels il faut absolument répondre.
English: In this regard, we would welcome broad support for that initiative during this General Assembly session.
French: Nous espérons que cette initiative recueillera un large appui au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The improved level of service can be attributed to the enhancements made to the Returning Office Payment System (ROPS), which included a direct link with the Standard Payment System at Public Works and Government Services Canada, the introduction of an electronic signature on payments and extending the direct deposit option to all election workers.
French: Cette amélioration du service est attribuable aux améliorations apportées au Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (SPBDS) – qui comporte un lien vers le Système normalisé des paiements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada –, à l'introduction de la signature électronique des paiements et à la décision d'offrir le virement automatique à tous les travailleurs électoraux.
English: I therefore urge the Commission to continue to work closely with Parliament and Council to resolve these problems as a matter of urgency.
French: J'invite donc instamment la Commission à continuer à travailler étroitement avec le Parlement et le Conseil pour régler d'urgence ces problèmes.
English: I should also like to express congratulations on the adoption by the Council in 2009 of the LGBT toolkit.
French: Je voudrais également me féliciter de l'adoption par le Conseil en 2009 de la boîte à outils LGBT.
English: Algeria should be punished for that crime against humanity.
French: L'Algérie devrait être punie pour ce crime contre l'humanité.
English: Its trials are removed from the countries and communities where the war crimes were perpetrated, thus at times failing to produce a full impact on the local communities.
French: Ses procès ont lieu en un lieu éloigné des pays et communautés où ont été perpétrés les crimes de guerre, ce qui les empêche d'avoir parfois un plein impact sur les communautés locales.
English: Government counterpart funding is not always clear and a more detailed evaluation of post-execution sustainability seems necessary.
French: La contrepartie financière gouvernementale ne ressort pas toujours clairement et une évaluation plus approfondie de la durabilité après exécution s'avère nécessaire.
English: • park management will be a cooperative process involving the Inuvialuit and other responsible government resource management agencies (see 8.0 - Regional Integration).  As with all ecosystems, the area of the greater park ecosystem for Aulavik cannot be defined easily.
French: • que la gestion du parc sera un processus de coopération auquel participeront les Inuvialuit et d'autres organismes de gestion des ressources, sérieux et relevant du gouvernement (voir 8.0 - Intégration régionale). Comme pour tous les écosystèmes, il n'est pas facile de délimiter l'aire couverte par le grand écosystème du parc Aulavik.
English: At its 591st (closed) meeting, on 21 November 2003, the Committee decided to undertake a confidential inquiry and designated Mr. Claudio Grossman, Mr. Fernando Mariño and Mr. Ole Vedel Rasmmussen to conduct the inquiry.
French: À sa 591e séance (privée) tenue le 21 novembre 2003, le Comité a décidé de procéder à une enquête confidentielle et a confié à MM. Claudio Grossman, Fernando Mariño et Ole Vedel Rasmussen le soin de la conduire.
English: Decisions on monetary policy have up to now been taken by the Central Bank Council, which consists of the President and the Deputy President of the Bank, up to six other members of the Directorate and the Presidents of the Land Central Banks.
French: Les décisions de politique monétaire sont actuellement prises par le conseil de la banque centrale, auquel siègent, outre le président et le vice-président de la banque, jusqu'à six autres membres du directoire et les présidents des banques centrales des Länder.
English: Specifically, stakeholders report that the Program supports strategic objectives by encouraging citizen participation and inter-cultural understanding.
French: Peu d’entre eux soulignent que le PCCA est conforme à ces priorités, notamment l’intérêt permanent pour les symboles nationaux, la citoyenneté participative et le multiculturalisme.
English: In addition to the use of cause and effect diagrams, successful root cause analyses require creating a cultural change within the organization to permit staff to participate in investigating such incidents in a non-punitive environment.
French: Outre l’utilisation de diagrammes cause-effet, une analyse efficace des causes profondes requiert l’apport d’un changement culturel au sein de l’organisme, changement qui permettra au personnel de prendre part aux enquêtes portant sur de tels incidents dans un environnement non punitif.
English: The child care expense must have been incurred to enable the taxpayer or supporting person who resided with the child to perform the duties of employment, carry on a business, carry on grant-funded research or attend a designated educational institution or secondary school, subject to certain conditions.7 Section 63 defines an eligible child as a child of the taxpayer or taxpayer's spouse, or a child dependent on the taxpayer or the taxpayer's spouse, whose income does not exceed $7,044 for the 1999 taxation year.8 In addition, the child must be under 16 or a child in respect of whom the disability tax credit is claimed.
French: Les frais de garde d'enfants admissibles comprennent l'argent versé pour les services de garde, les services de prématernelle et les frais payés à un pensionnat ou à une colonie de vacances, mais ces deux dernières dépenses sont assujetties à un plafond hebdomadaire. Les frais de garde doivent avoir été engagés pour permettre au contribuable ou à la personne assumant les frais d'entretien qui demeurait avec l'enfant de s'acquitter des tâches liées à un emploi, d'administrer une entreprise, d'effectuer des recherches subventionnées ou de fréquenter un établissement d'enseignement ou une école secondaire désignée, sous réserve de certaines condit ions 7.
English: The programme will assist in: (a) identifying reproductive health needs; (b) formulating socioculturally sensitive behaviour change communication campaigns on local reproductive health issues; (c) preparing district- and village development committee-level plans responsive to the reproductive health needs of the community, especially of excluded groups; and (d) establishing social monitoring mechanisms for local reproductive health services.
French: Le programme contribuera à : a) recenser les besoins en matière de santé de la procréation; b) mettre sur pied des campagnes de communication soucieuses des sensibilités socioculturelles visant à faire évoluer les comportements face aux questions de santé procréative au niveau local; c) élaborer des plans au niveau des districts et des comités publics de développement des villages pour répondre aux besoins recensés dans la collectivité sur le plan de la santé procréative, surtout chez les groupes victimes d'exclusion; et d) créer des dispositifs de suivi social pour les services locaux en matière de santé de la procréation.
English: These shortages in both the public and private sectors, as well as inadequate ICT infrastructure across most of the country, pose formidable challenges.
French: Mais, pendant la guerre civile des années 80, les réserves, les parcs nationaux et les réserves de gibier créés auparavant ont perdu beaucoup de bêtes.
English: The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
French: 2. L'Autorité adopte des conclusions, dans lesquelles elle précise si la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4, dans les 90 jours à compter de l'expiration de la période prévue au paragraphe 1 du présent article et elle les communique au demandeur, aux États membres et à la Commission.
English: June 2001 (weekend before Father’s Day) Mountain Rescue Association (MRA) 43rd Annual Conference.
French: Une liste des mesures recommandées à ce stade sera fournie et utilisée dans le cadre d’un exercice en classe.
English: Per capita wheat consumption is 140 kilograms per year, making Chileans the largest consumers of bread in the Western Hemisphere.
French: Les Chiliens consomment 140 kilogrammes par année par habitant, ce qui fait d'eux les plus grands consommateurs de pain de l'hémisphère occidental.
English: They underlined the significant role of funding the existing transport sector projects, in particular those related to the development of pan-European transport corridors.
French: Ils insistent sur l'importance du financement des projets en cours dans le domaine des transports, notamment pour la création de corridors paneuropéens.
English: If I do have a problem I can backtrack and restructure around the difficulty so smoothly that other people are hardly aware of it.
French: En cas de difficulté, je peux faire marche arrière pour y remédier avec assez d'habileté et pour qu'elle passe presque inaperçue.
English: Real Networks (www.realnetworks.com) RealNetworks is another familiar player in the digital media software and services industry, offering RealPlayer 10, software which integrates finding, organizing, buying, playing and managing digital audio and video in a single product.
French: RealNetworks (www.realnetworks.com) RealNetworks est un autre lecteur familier dans l'industrie du logiciel et des services pour supports numériques, offrant RealPlayer 10, un logiciel qui intègre des fonctions de repérage, d'organisation, d'achat, de lecture et de gestion d'éléments audio et vidéo numériques dans un seul produit.
English: In addition to the said measures, the Ministry of Social Development and Human Security have also established “Family Development Centres” in the communities.
French: Outre ces mesures, le Ministère du développement social et de la sécurité humaine a également créé des « Centres de développement familial » à l'échelle locale.
English: The draft articles should not, therefore, simply parallel the rules set forth in respect of States in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales ne peut donc se contenter de reproduire les articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite.
English: Another way of judging whether the single portal has been successful is to determine whether it provides one convenient service rather than sending clients to several different locations in order to complete their transactions.
French: Une autre façon de savoir si le portail unique est efficace consiste à déterminer s'il offre un service unique et pratique, ou s'il dirige les clients vers différents fournisseurs de services pour compléter leurs transactions.
English: The prime purpose is to come alongside the local church to serve, train, disciple, equip and mobilize the family of Christ.
French: Offre des services à l'enfance et aux familles axés sur les valeurs et les croyances culturelles, lesquels restaurent et améliorent la force et la tolérance des collectivités autochtones en milieux urbains.
English: I am delighted to be here at the University of Lapland in Rovaniemi.
French: Je suis ravie d'être ici à l'Université de Laponie, à Rovaniemi.
English: This survey was used to develop the model for the project itself.
French: On a utilisé cette enquête pour concevoir le modèle du projet luimême.
English: Other reported resources are milk, milk products and mother's milk.
French: Le lait, les produits laitiers et le lait maternel sont d'autres sources déclarées.
English: The table below identifies that PCH received just over $2.4 million of the $600 million TBS GOL fund.
French: Le tableau suivant indique que Patrimoine Canadien a reçu un peu plus de 2,4 millions de dollars du fond GED du SCT de 600 millions de dollars.
English: A rechargeable smart card, ICOCA, can be used on rail, subway and bus networks in Kansai area, Okayama , Hiroshima , Nagoya (Kintetsu) and Tokyo (JR East).
French: Le Chateau d'osaka est une copie en beton de 1931 du chateau originalement construit par Toyotomi Hideyoshi en 1585. Depuis le dernier etage on dispose d'une belle vue sur la ville et le parc qui entoure le chateau.
English: Invite students to gather reproductions of art about horses from many cultures and throughout history.
French: Invitez les élèves à réunir des reproductions d'œuvres d'art sur les chevaux en provenance de diverses cultures et époques historiques.
English: Possibilities include new gas networks and connection projects between North Africa and Europe, as well as electricity interconnections and cooperation between Morocco, Algeria, and Tunisia; a gas pipeline from Egypt through Jordan, Lebanon, Syria to Turkey and the EU; electricity interconnections between Israel and Palestinian territories; development of a blueprint for sub-regional intermodal transport networks in the Maghreb and in the Near East, including rail and road infrastructure interconnections and maritime transport; improvements at border crossings and ports-hinterland connections.
French: Pourraient notamment bénéficier de cet appui: les nouveaux réseaux gaziers et les projets de connexion entre l’Afrique du Nord et l’Europe, ainsi que l’interconnexion des réseaux électriques et la coopération entre le Maroc, l’Algérie et la Tunisie; le gazoduc reliant l’Égypte à la Turquie et à l’UE via la Jordanie, le Liban et la Syrie; l’interconnexion des réseaux électriques entre Israël et les territoires palestiniens; l’élaboration d’un avant-projet de réseau de transport intermodal sous-régional pour la région du Maghreb et du Proche-Orient, comportant notamment l’interconnexion des infrastructures routières et ferroviaires et le transport maritime; l’amélioration des points de passage aux frontières et des liaisons entre les ports et leur hinterland.
English: Emission reductions had to be surplus (it represents a net reduction that is not otherwise required, for example through legal requirements at any level of government, affecting GHG emissions) and incremental (the result of a project whose Start Date falls after the federal government signs the purchase agreement).[15] Projects were also assessed on their potential to create a continuous stream of emission reductions beyond the end of the pilot (December 31, 2007) and throughout the Kyoto commitment period (2008-12).
French: Les réductions des émissions devaient être excédentaires (c.-à-d. représenter une réduction nette qui ne serait pas autrement exigée, par exemple en raison d’exigences juridiques de la part de tout ordre de gouvernement, affectant les émissions de GES) et incrémentielles (le résultat d’un projet dont la date de début survient après la signature de l’entente d’achat par le gouvernement fédéral)[15]. Les projets étaient aussi évalués en fonction de leurs possibilités de créer des réductions continues des émissions une fois terminé le projet pilote (31 décembre 2007) et tout au long de la période d’engagement de Kyoto (2008-2012).
English: The Reserve Force consists of four components including the Primary Reserve, the Supplementary Reserve, the Cadet Instructors Cadre and the Canadian Rangers.
French: La Force de réserve comprend les quatre éléments suivants : la Première réserve, la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens.
English: The Council of the Baltic Sea States (CBSS), born ten years ago, plays an important political role in fostering multi-level dialogue among the nations in the region.
French: Le Conseil des Etats de la Mer Baltique (CEMB), créé il y a dix ans, joue un rôle politique important pour faciliter le dialogue à plusieurs niveaux entre les nations de la région.
English: World Organisation against Torture (OMCT) v. Portugal, Complaint No. 34/2006, Decision on the merits of 5 December 2006, §§19-21: "19.
French: Pour se conformer à l’article 17, le droit interne des Etats doit contenir des dispositions qui permettent d’interdire et de sanctionner toute forme de violence à l’encontre des enfants, c’est-à-dire de tout acte ou comportement susceptible de porter atteinte à l’intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l’épanouissement psychique de l’enfant.
English: Companies that lead their industries in profitability and sales growth get 49 percent of their revenues from services and products developed in the last five years.
French: La santé financière d'une entreprise est très liée à son rendement dans le lancement de nouveaux services.
English: The decision noted that Peace River would surrender its authority for CKHL High Level, when the new station went on air.
French: La décision indiquait que Peace River renoncerait à l'autorisation d'exploiter l'émetteur CKHL High Level lors de son entrée en ondes.
English: The Board had before it a report by the Director-General concerning consultations with Member States on integrated programmes and field representation (IDB.23/18) and a conference room paper on the subject submitted by the Secretariat (IDB.23/CRP.5).
French: PROGRAMMES INTÉGRÉS  Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général concernant les consultations tenues avec les États Membres sur les programmes intégrés et la représentation hors Siège (IDB.23/18) ainsi que d'un document de séance sur la question présenté par le Secrétariat (IDB.23/CRP.5).
English: The result may be an increase in acts of discrimination, including the denial of equal opportunity in the provision of goods, services, facilities, and even incidents of violence."5 [Emphasis added] The Cohen Committee Report, cited by the Supreme Court in Taylor, referred to Hitler’s propaganda as an example of how people can be influenced by propaganda:
French: [C’est nous qui soulignons] Dans le rapport du Comité Cohen, cité par la Cour suprême dans l’arrêt Taylor, on donnait l’exemple de la propagande d’Hitler pour montrer la façon dont elle peut influencer les gens :
English: Lawyers for administrative cases have more freedom from the Collegium but less access to the system (e.g. they may not meet their clients in pre-trial detention or take criminal cases).
French: Les avocats chargés des affaires administratives ont plus de liberté par rapport au «collegium» mais ont moins accès au système (par exemple, ils ne peuvent pas rencontrer leurs clients en détention provisoire ou traiter des affaires criminelles).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 52 7 1 0 0 596 Corporate Management Branch 44 47 8 1 0 0 186 Human Resources Management Directorate 44 46 10 0 0 0 42
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 52 7 1 0 0 596 Direction générale de la gestion ministérielle 44 47 8 1 0 0 186 Direction de la gestion des ressources humaines 44 46 10 0 0 0 42
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) & Canadian Federation of Humane Societies (CFHS) (2006) CCAC-CFHS Manual for Community Representatives .
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) et Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux (FSCAA).
English: (a) Whether legal rules on government procurement should permit or require procuring entities to use electronic communications by consent with suppliers;
French: a) Les règles juridiques relatives aux marchés publics devraient-elles autoriser ou obliger les entités adjudicatrices à utiliser les communications électroniques en accord avec les fournisseurs?
English: In addressing the demand for training and capacity-building on gender-related concerns, UNAMA has conducted a number of training sessions on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in collaboration with the International Human Rights Law Group.
French: Afin de répondre à la demande pour ce qui est de la formation et du renforcement des capacités en matière d'égalité des sexes, la MANUA a organisé, en coopération avec le Groupe juridique international des droits de l'homme, un certain nombre de sessions de formation ayant trait à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The department’s representative added that although Mr. Smith had requested and received information about Mr. Way’s acting appointment, he had declined to attend a disclosure meeting with the department and had never provided the department with any allegations.
French: La représentante du ministère a ajouté que bien que M. Smith avait demandé et reçu de l’information sur la nomination intérimaire de M. Way, il avait décidé de ne pas assister à une réunion de divulgation avec le ministère et n’avait jamais présenté d’allégation au ministère.
English: Of course, the best option is automatic payroll deduction. This is the easiest and most effective way to contribute to United Way.
French: Bien entendu, les retenues à la source constituent le moyen le plus facile et le plus efficace de donner à Centraide.
English: (PL) Madam President, I would like to point out that I cannot be held responsible for the first part of the vote on the Barsi-Pataky report as, at the time, the name of the previous rapporteur, Mr Cramer, was still on the board.
French: (PL) Madame la Présidente, je tiens à signaler que je ne peux être tenu pour responsable de la première partie du vote sur le rapport Barsi-Pataky, étant donné qu'à ce moment-là, les écrans indiquaient toujours le nom du précédent rapporteur, M. Cramer.
English: Objective appraisal of jobs.  The Committee recalled that the reference in Article 3 of the Convention to objective appraisal of jobs was different from the concept of the performance evaluation of the employee and pointed out that the objective evaluation of jobs involved the adoption of some technique to measure and compare objectively the relative value of the jobs performed.
French: Évaluation objective des emplois.  La Commission a rappelé que l'évaluation objective des emplois dont il est question à l'article 3 de la Convention est différente de la notion d'évaluation du comportement professionnel de l'employé et souligné que l'évaluation objective des emplois implique l'adoption de techniques de mesure et de comparaison objectives de la valeur relative des tâches exécutées.
English: If this amendment were accepted the result would be an enormous increase in the administrative costs.
French: Si cet amendement était accepté, cela signifierait une énorme augmentation des frais administratifs de la Commission.
English: The Creative City Network is an organization of municipal employees across Canada with responsibilities relating to arts, culture and heritage.
French: Le Réseau des villes créatives est un organisme qui regroupe des employés municipaux de tout le Canada œuvrant dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine.
English: • a glimpse of aboriginal art and artifacts from the Museum's collections;
French: • un aperçu des œuvres d'art et des artefacts autochtones des collections du Musée;