ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy covers the period between 2008 and 2015.  The National Strategy is a model of complex solution of problems in reproductive health sphere and reflects the main directions, strategic objectives and tasks of the state policy in this field.
French: Cette stratégie offre un modèle de solution complexe aux problèmes qui se posent dans le domaine de la santé procréative et tient compte des principaux objectifs stratégiques, tâches et orientations de la politique nationale dans ce domaine.
English: The establishment of the International Decade of the World's Indigenous People 1995-2004, the office of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues have given impetus to more systematic and sustained attention to the situation of indigenous women.
French: La proclamation de la Décennie internationale des populations autochtones, la nomination du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones ont stimulé un intérêt plus systématique et plus constant pour la situation des femmes autochtones.
English: Figure 37 Important Discoveries of 2006-07 Funded by NSERC (cont’d) What Laser to help with computing bottleneck
French: Figure 37 Découvertes importantes de 2006-2007 financées par le CRSNG (suite) Quoi Utilisation du laser pour remédier aux goulots d’étranglement en informatique
English: That is why many non-medical uses of this information can be unnecessarily negative.
French: C'est pourquoi beaucoup d'utilisations de cette information à des fins non médicales peuvent être indûment préjudiciables.
English: It is therefore proposed to estimate an annual growth rate of about 2%.
French: Il est donc proposé de fixer un taux d’accroissement annuel estimatif de 2% environ.
English: modify the time limit relating to entry into the national phase under PCT Chapter II from 20 to 30 months from the priority date.
French: voquer le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) pour deux sessions spéciales consacrées à une analyse approfondie de ce rapport.
English: "4/ See footnote 2/ of para.  "
French: « 4/ Voir note 2/ du paragraphe 5.4.1. ».
English: Other typical recipes are: "rabbit pixotera", "beef's bonet", "beef's trunyera" or "partritges a la menorquina".
French: D'autres recettes typiques sont: "pixotera de conejo" (lapin), "bonet de ternera" (veau), "trunyera de be" (agneau) ou "Perdices a la menorquina" (perdrix).
English: However, the Division does not recognize the provision of employment on its own - irrespective of the beneficiaries - as a charitable purpose.
French: Toutefois, la Division ne reconnaît pas la prestation d'un emploi en soi, quels qu'en soient les prestataires, comme une fin de bienfaisance.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate, for the implementation of the above recommendations.
French: Il le prie également d'envisager de solliciter des services de coopération et d'assistance techniques, y compris des services consultatifs, si nécessaire et selon qu'il conviendra, aux fins de la mise en œuvre des recommandations susmentionnées.
English: The author chooses to use war as a typical example of the "paradox of the utopia of progress at the service of the Concorde, in societies which this same progress has in fact placed amongst the most warlike in history". This lends originality to this analysis of media images even though the author makes use of work that has been published previously.
French: Le choix de la guerre comme exemple type du « paradoxe de l’utopie du progrès au service de la concorde, dans les sociétés que ce même progrès place en fait parmi les plus guerrières de l’histoire » (p.10), rend originale cette analyse des images médiatisées, bien que l’auteure reprenne et développe ici des travaux et articles déjà publiés.
English: New work or more difficult work is imposed within difficult time constraints.
French: On leur impose de nouvelles tâches ou du travail plus difficile, en leur laissant moins de temps pour l'accomplir.
English: Anthony Mifsud, Ministry of Agriculture, Malta
French: Anthony Mifsud, Ministère de l'agriculture, Malte
English: Render rights include the rights to play or print.
French: Les droits d'exécution comprennent les droits de jouer ou d’imprimer.
English: Primary crushing activities may also contribute to wind-borne dust (particulate matter, metals) and emissions of Criteria Air Contaminants (CACs).
French: Le concassage primaire peut aussi être source de poussières transportées par le vent (particules, métaux) et d'émissions de substances de la liste des Principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: The complainant emphasizes that NRC refers on a number of occasions in its comments to Section 5.4.3 of the RFP, which, the complainant maintains, was clearly invalidated by the Federal Court of Appeal.
French: Le plaignant fait valoir que le CNRC se réfère à plusieurs reprises, dans ses observations, à l’article 5.4.3 de la DP, lequel, soutient le plaignant, a clairement été invalidé par la Cour d’appel fédérale.
English: Part of that scenario included the expertise of six CF members from 1 Field Ambulance at the Edmonton Garrison, all of who have recently returned from Afghanistan, and three CF members from Assistant Deputy Minister (Public Affairs).
French: Une partie de ce scénario faisait appel à l’expertise de six membres des FC de la 1re Ambulance de campagne de la garnison d’Edmonton qui sont récemment revenus d’Afghanistan, ainsi que de trois membres des FC du bureau du sous-ministre adjoint, affaires publiques.
English: UNICEF also referred to the National Policy and Plan of Action on Child Labour, the National Social Protection Strategy for the poorest and most vulnerable and the Poverty Reduction Strategy Paper (2004).
French: L'UNICEF a également fait référence à la Politique nationale et au Plan d'action national sur le travail des enfants, à la Stratégie nationale de protection sociale en faveur des plus pauvres et des plus vulnérables et au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2004).
English: S3340 Sulphur rain Rain coloured yellow by particles of pollen, yellow dust, etc.
French: S3340 Pluie de soufre Pluie rendue jaunâtre par des particules de pollen, de poussière jaune, etc.
English: This reinforces the growing recognition of the need for international, cooperative approaches to traffic management and space situational awareness.
French: Ceci amène à reconnaître encore plus la nécessité d'appliquer des approches internationales et coopératives de la gestion du trafic et de renforcer la sensibilisation à l'état de l'espace.
English: Nevertheless, the Commission considered that it was a selective measure as only companies present in at least four countries or on at least two continents were eligible.
French: Néanmoins, la Commission a considéré qu’il s’agissait d’une mesure sélective car seules les entreprises présentes dans au moins quatre pays ou deux continents pouvaient bénéﬁcier du régime.
English: Other funding and support was provided by Walpole Island Police Service, Ontario Provincial Police Aboriginal Relations Team, the Youth Development Model Program, RCMP Print Shop and many volunteers.
French: Les services de police de Other Walpole Island, l’équipe des relations avec les Autochtones de la police provinciale de l’Ontario, le Programme de développement des jeunes, l’atelier d’imprimerie de la GRC et un grand nombre de bénévoles ont également financé et appuyé l’activité.
English: Medical transportation benefits include:
French: Le service de transport pour raison médicale comprend notamment : • les déplacements par voie terrestre (véhicule privé, taxi commercial, véhicule et chauffeur à contrat, véhicule de la bande, autobus, train, motoneige-taxi, ambulance);
English: Regarding transfer of technology from developed countries to the least developed countries, the TRIPS Council adopted in February 2003, a decision on the implementation of this provision, with a view to putting in place a mechanism for ensuring the monitoring and full implementation of the obligations of this article.
French: S'agissant du transfert de technologie des pays développés vers les PMA, en février 2003, le Conseil des ADPIC a adopté une décision relative à l'application de cette disposition en vue de mettre en place un mécanisme visant à assurer le contrôle et la pleine application des obligations énoncées dans cet article.
English: • Going Global Science and Technology Fund - The Department of Foreign Affairs and International Trade has received Treasury Board's approval to extend its Going Global S&T Fund for a two fiscal year period - October 2006 to March 31 2008.
French: • Fonds « Horizon le monde en science et technologie » - Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a reçu l'approbation du Conseil du Trésor de prolonger son programme Horizon le monde en science et technologie de deux années financières, soit d'octobre 2006 au 31 mars 2008.
English: After arriving at a common understanding of what those conditions should be, the protocol could be reduced to writing, and some community body could be made responsible for ensuring that it is actively considered when an outside party seeks information from, or a research partnership with, community members.
French: Après être parvenues à une compréhension commune de ces conditions, elles   pourraient consigner le protocole par écrit et un organisme communautaire pourrait être chargé de garantir qu’il est activement pris en considération lorsqu’une partie extérieure cherche des informations auprès des membres de la communauté ou cherche à établir un partenariat de recherche avec eux.
English: In its 2005 decision on jurisdiction, the arbitral tribunal constituted to hear the Impregilo v.  Pakistan case noted that Impregilo had invoked article 14 finally adopted by the International Law Commission in 2001, “which, in its opinion, reflects customary international law”, to allege that Pakistan's acts previous to the date of entry into force of the bilateral investment treaty had to conform to the provisions of that treaty.
French: Dans sa décision de 2005 sur la juridiction, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Impregilo contre le Pakistan a noté que Impregilo avait invoqué l'article 14 finalement adopté par la Commission du droit international en 2001 « qui, à son avis, reflète le droit international coutumier », pour alléguer que les actes commis par le Pakistan avant la date d'entrée en vigueur du traité bilatéral d'investissement devaient se conformer aux dispositions de ce traité.
English: Quantities of waste containing pesticide POPs should be minimized through isolation and source separation in order to prevent mixing with and contamination of other waste streams or environmental resources (air, water and soil).
French: Les déchets contenant des pesticides POP devraient être minimisés par isolement et tri à la source, afin d'éviter de contaminer d'autres flux de déchets ou ressources environnementales (air, eau et sol).
English: What Census Are Available The following list identifies the main series of our census holdings and some of the scattered earlier returns.
French: Liste des recensements La liste qui suit énumère les principales séries de recensements ainsi que certains anciens recensements dispersés dans plusieurs fonds.
English: (d) The fourth step is included in the second performance report, submitted at the end of the second year of the biennium, in connection with approval of the final appropriation.
French: d) À la fin de la deuxième année de l'exercice biennal, le Secrétaire général présente son deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, lors de l'approbation du montant final des ouvertures de crédits.
English: Under this proposal the State Councils for Rights are eliminated, on the grounds that they were not in keeping with constitutional guidelines, and their functions were taken on by the National Council for Rights.
French: Cette proposition élimine les conseils des États qui n'étaient pas en phase avec les orientations constitutionnelles et dont les fonctions seront assumées par le Conseil national.
English: The Enterprise Options Program provides Symantec’s largest global enterprise customers with an extra level of flexibility in deployment and self-management of new licenses—for a prepaid fixed, discounted price.
French: Le programme Enterprise Options est une formule prépayée qui fournit aux clients Symantec issus des plus grandes entreprises mondiales un niveau supplémentaire de flexibilité dans le déploiement et l'auto-gestion de nouvelles licences, tout en bénéficiant de remises.
English: (e) Procedures governing Children's Hearings in Scotland: This reservation was rendered unnecessary by the implementation of the Children (Scotland) Act 1995, and was withdrawn on 18 April 1997.
French: e) Procédures régissant les Children's Hearings en Écosse : Cette réserve a été rendue inutile par l'application de la loi de 1995 sur les enfants (Écosse) (Children (Scotland) Act 1995) et retirée le 18 avril 1997.
English: The Guides also had cake sales to raise funds for that day.
French: Les guides ont également organisé des ventes de gâteaux dans le but de collecter des fonds pour cette Journée.
English: An appeal may be filed when the Director refuses an application on the grounds that the applicant does not meet the eligibility criteria for the program.
French: Un appel peut être interjeté lorsque le directeur rejette une demande du fait que le requérant ne satisfait pas aux critères d’admissibilité du Programme.
English: (d) Impact test as per Annex 8.
French: d) Essai de choc conformément à l'annexe 8;
English: • Download Daily water use in metered and unmetered households in Canada, 1999(MS-Excel)
French: • TÃ©lÃ©charger Consommation quotidienne d'eau dans des maisons équipées et non équipées de compteurs au Canada, 1999 (MS-Excel)
English: Vendredi 12 mars 2010 - expo : 6e Salon De Peinture - Salle des fêtes - Varennes-jarcy (91480) ; La Clef des Champs (association Culture -service.html'>culturelle) située à Varennes-Jarcy dans l'Essonne, vous propose pour la 6e année son salon de peinture : du vendredi 12 mars au dimanche 21 mars. 29 artistes, toutes techniques picturales confondues, vous présenteront 95 tableaux.
French: Jeudi 11 mars 2010 - expo : Firdaws Fourcroy expose au Carpe Diem - Carpe Diem Cafe - Paris (75001) ; Vernissage le 11 mars 2010 à 19h Une exposition à voir : Simple, sans superflu, intimiste, elle gravera dans l'esprit de chacun toute la dimension énigmatique de la femme : La femme terre, réceptacle, la femme érotique, la femme incontournable, vêtue de sa seule puissance qui replace l'homme dans son rôle primaire d'esclave...
English: However, it would be a fait accompli by the time Portugal submitted its next periodic report.
French: Ce sera cependant chose faite avant la date à laquelle le Portugal présentera son rapport périodique suivant.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Ontario Region July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Ontario Juillet à septembre 2005
English: CHAPTER 3 – THE APPROACH PUT FORWARD IN THE GUIDE The approach to social cohesion put forward in this guide is in line with the above access to rights approach, embodied in the Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion.
French: CHAPITRE 3 – L’APPROCHE PROPOSÉE DANS LE GUIDE L’approche de la cohésion sociale proposée dans le présent guide s’inscrit dans l’approche d’accès aux droits présentée avant, qui trouve sa pleine expression dans la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe.
English: Algoma did not provide any case arguments or reply submissions.
French: Algoma n'a présenté aucun mémoire ou contre-exposé.
English: 7.2 In regard to the author's claim of a right to be present at the High Court proceedings, the Committee notes its previous jurisprudence that the disposition of an appeal does not necessarily require an oral hearing.
French: 7.2 Concernant le droit d'être présent à la procédure devant la Cour suprême, invoqué par l'auteur, le Comité rappelle sa jurisprudence, à savoir que la décision statuant sur un pourvoi n'exige pas nécessairement la tenue d'une audience.
English: Author JOHN G. REID
French: Auteur JOHN G. REID
English: And in turn, evolution in this area impacts on workforce planning for physicians.
French: Et inversement, l’évolution dans ce domaine se répercute sur la planification des effectifs en médecins.
English: The 20 percent increase in average revenue among companies in the region since 1996–97 was offset by an increase in average operating expenditures, which happened at about the same rate.
French: La hausse de 20 % des recettes moyennes des compagnies de la région depuis 1996-1997 a été éclipsée par une augmentation des dépenses d’exploitation moyennes qui s’est produite à peu près au même rythme.
English: The project will include the construction of an entirely new controlled environment prototype facility that complies with all of the principles of Good Manufacturing Practices for natural health products.
French: Ce projet comprendra la construction d'une installation prototype à atmosphère contrôlée respectant tous les principes des bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels.
English: With a decline in the number of registered unemployed persons, the activation rate keeps on increasing.
French: Avec la baisse du nombre de chômeurs enregistrés, le taux d’activation continue d’augmenter.
English: These take the form of statutes or acts, and are known as 'primary' legislation.
French: Ces textes législatifs sont édictés sous forme de statuts ou de lois, et constituent la législation principale.
English: In response to increasing pressures to in the future, as well as the development of a advance the e-government agenda with reliable national approach to major S&T issues. information, high-performing systems and Moreover, NRCan will better define its S&T infrastructures, and to meet new government policies and legislative requirements, NRCan infrastructure requirements regarding S&T capital assets and workforce.
French: Par exemple, les travaux de rénovation au 555 de la rue Booth permettront de déclasser deux vieux immeubles et de réduire ainsi les coûts d’opération et les émissions de GES. RNCan continuera de s’occuper du manque d’équipement lors des dernières étapes de l’application du plan d’intégrité du programme de 49 millions de dollars.
English: If one wishes to understand the resurgence of interest in tariff policy in the mid-1960s after more than a decade of marginalization, one need look no further than the balance of payments pressures of that period.
French: Si quelqu'un souhaite comprendre la résurgence d'intérêt pour la politique tarifaire au milieu des années 1960, après plus d'une décennie de marginalisation, il suffit d'examiner les pressions en matière de balance des paiements au cours de cette période.
English: Nevertheless, I regret the fact that the only shadow cast over this Summit should have come from Tunisia itself.
French: Cependant, je regrette que la seule ombre à ce sommet ait été apportée par la Tunisie elle-même.
English: The rights set out in this Chapter may be exercised only if one copy of the record or other device has been deposited with the Office of the President of the Council of Ministers in accordance with the provisions of the Regulations.
French: Les droits prévus au présent chapitre ne peuvent être exercés que si un exemplaire du disque ou autre instrument analogue a été déposé auprès de la présidence du Conseil des ministres, conformément aux dispositions du règlement.
English: To be acceptable as a charity, an organization pursuing research must aim to increase the store of available knowledge on a subject of value and benefit to the public.
French: Pour être accepté à titre d'organisme de bienfaisance, un organisme faisant de la recherche doit viser à augmenter la gamme des connaissances disponibles sur une question d'importance et qui profite au public.
English: The internal volume of the chamber is determined from these measurements.
French: On détermine le volume interne de la chambre d'après ces mesures.
English: The reason why I think this document should be rejected is that it is not balanced.
French: Les motifs pour lesquels cette réglementation doit, selon moi, être rejetée sont qu'elle n'est pas équilibrée.
English: Guidelines for risk assessment (business and legal risk) have been drafted.
French: On a produit une ébauche de lignes directrices sur l’évaluation du risque (le risque financier et juridique).
English: • To the west and north of Goma, where RCD-Goma forces have attacked northwards into the territory of RCD-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML), apparently to establish control over the whole of North Kivu.
French: • À l'ouest et au nord de Goma, où les forces du RCD-Goma ont mené des attaques vers le nord sur le territoire tenu par le RCD-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML), pour établir, semble-t-il, leur contrôle sur l'ensemble du Nord-Kivu;
English: The Brains are the BrainKing virtual currency, similar to "credits" of an electronic wallet etc.
French: Les cerveaux sont la devise virtuelle de BrainKing, semblable aux "crédits" d'une carte électronique etc...
English: The Canadian Human Rights Commission makes no arguments regarding costs.
French: La Commission canadienne des droits de la personne ne fait aucun argument au sujet des dépens.
English: However, Skype will work fine even if it is behind a firewall. This is because when Skype runs on a network behind a firewall, it connects "outward" toward the Internet.
French: Cependant, Skype fonctionnera normalement même s'il se trouve derrière un pare-feu car il se connecte « vers l'extérieur », en direction d'Internet.
English: An attempt is made to improve on the available formulas by deriving a new one based on the original quantitative work of Leavens and Carbotte for pure metals.
French: Un essai est tente pour améliorer les équations disponibles en établissant une nouvelle fondée sur le travail quantitatif original de Leavens et Carbotte relatif aux métaux purs.
English: An earlier promise made by PM Mackenzie King in 1939 not to introduce CONSCRIPTION for overseas service was honoured, but it was reversed in August 1942 following the national plebiscite of April 1942.
French: Si le premier ministre Mackenzie King tient sa promesse faite en 1939 de ne pas imposer la CONSCRIPTION pour le service outre-mer, celle-ci est néanmoins renversée par un référendum national en août 1942.
English: Bagshaw, Elizabeth Catherine Elizabeth Catherine Bagshaw, physician (b near Cannington, Ont 18 Oct 1881; d at Hamilton, Ont 5 Jan 1982).
French: Bagshaw, Elizabeth Catherine Elizabeth Catherine Bagshaw, médecin (près de Cannington, Ont., 18 oct. 1881 -- Hamilton, Ont., 5 janv.
English: Furthermore the national language may vary depending on the region of the Member State in which the company operates or the employees are based (e.g. in Belgium), and this increases costs and administration accordingly.
French: En général, ces obligations sont imposées par la bourse où l'on trouve la cotation primaire de l'entreprise et, dès lors, ces obligations doivent être respectées même si le plan n'est pas étendu à l'extérieur des frontières du pays d'établissement.