ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neutron activation analysis of pre- and post-contact ceramic fragments are being used to determine sources of clay at Saguenay-St.
French: Depuis que le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999 a été publié, cet outil de mesure a été peaufiné et il semble exister une tendance vers une meilleure compréhension des lieux par les visiteurs.
English: He expressed his gratitude to the partner organizations in the project, namely ABA/CEELI, the Environmental Law Alliance Worldwide (E-LAW), GUTA Association and European ECO Forum, and to others involved in the work of the Task Force.
French: Il a exprimé sa gratitude aux organisations qui collaboraient au projet, à savoir ABA/CEELI, Environmental Law Alliance Worldwide (E-LAW), GUTA Association et European ECO Forum ainsi qu'aux autres organisations associées aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: In paragraph 10 (a) of its resolution 62/217, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee should consider this item at its forty-fifth session.
French: Au paragraphe 10 a) de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-cinquième session.
English: Under the joint programme, we have conducted familiarization and interaction visits between the ICTR and Rwanda, coupled with workshops for judges, prosecutors, members of the bar association and other staff members.
French: Dans le cadre du programme conjoint, nous avons organisé entre le TPIR et le Rwanda des visites destinées à mieux se connaître et interagir, complétées par des ateliers pour les juges, les procureurs et les membres du barreau rwandais et d'autres membres du personnel.
English: We are waiting for the Commission to respond to the demand from those involved in the sector for a directive dealing specifically with social and health services of general economic interest.
French: La MOC est dans la situation actuelle un outil moins pertinent qu’un texte législatif apportant de la sécurité juridique.
English: He highlighted the current trend to distribute music recordings with accompanying images, on media such as DVDs, which blurs the border between phonograms and audiovisual fixations.
French: Il a mis l’accent sur la tendance actuelle à diffuser les enregistrements musicaux accompagnés d’images sur des supports tels que les DVD, ce qui brouille la limite entre les phonogrammes et les fixations audiovisuelles.
English: While the body absorbs small hematomas and seromas, some will require surgery, typically involving draining and potentially placing a surgical drain in the wound temporarily for proper healing.
French: Les hématomes et lymphocèles de petite taille se résorbent naturellement. Par contre, ceux de grande taille doivent être drainés chirurgicalement.
English: It felt like we were staying at a construction site.
French: C'était assez désagréble et aucune compensation pécunière n'a été proposée.
English: ICT services units
French: Groupes chargés des services informatiques et télématiques
English: Moreover, parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities open to children and their access to their rights, thus compromising the future wellbeing of society as a whole.
French: Par ailleurs, la pauvreté des parents et l’exclusion sociale limitent sérieusement les chances offertes aux enfants et la possibilité qu’ils ont de faire valoir leurs droits, ce qui compromet l’avenir de la société dans son ensemble.
English: This order must be balanced with practical considerations at the site.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat au Canada.
English: The notice relating to CRIM copyrights and this notice on the limited licence must be incorporated and displayed on your copy of the content.
French: D'autres éléments du contenu (par exemple les logos, photographies, tableaux et autres éléments de ce site Web) vous sont fournis uniquement pour des fins personnelles et non commerciales, sujet à ce que : ces éléments ne soient pas modifiés, et la notice relative aux droits d'auteur du CRIM et le présent avis sur le droit limité soient incorporés et affichés sur votre copie du contenu.
English: The Anti-terrorism Act makes specific reference to 13 of the international counter-terrorism instruments and protocols.
French: Cette loi renvoie expressément aux 13 instruments et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme énumérés ci-après :
English: • Consumer spending helped to support the Canadian economy during most of 2003.
French: • Les dépenses des consommateurs ont aidé à soutenir l’économie canadienne pendant la majeure partie de 2003.
English: Regional representatives were fielding views on the proposed new cost recovery mechanism.
French: Les représentants régionaux ont fait connaître leur point de vue sur le nouveau mécanisme de recouvrement des coûts proposé.
English: Identifying language skills When you designate a bilingual position, you must clearly define: the language skills (for example: reading, writing and oral interaction) required in the two official languages; the functions and responsibilities that require the language skills; and the proficiency level of each skill required.
French: Établissement des habiletés linguistiques Au moment de désigner un poste bilingue, il faut clairement établir : les habiletés linguistiques (p. ex. : compréhension de l’écrit, expression écrite et interaction orale) requises dans les deux langues officielles; les fonctions et les responsabilités qui requièrent ces habiletés linguistiques; le niveau de compétence requis pour chacune de ces habiletés.
English: TPD is seeking NDMAC's comments regarding the proposed format and their opinion regarding the need and utility for this type of reporting mechanism.
French: La DPT cherche à obtenir les commentaires de NDMAC concernant le format proposé et son opinion concernant le besoin et l'utilité de ce type de mécanisme de rapports.
English: Figure I  Income projections by type of funding, 2004-2005 and 2006-2007
French: Figure I Projections des recettes par type de financement, 2004-2005 et 2006-2007 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Welcoming the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children,
French: Se félicitant de la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants,
English: And so, she went to this place where she wanted to go.
French: Elle est allée à l’endroit où elle voulait aller.
English: In November 2000, however, work on substantive patent law harmonization began anew in the WIPO Standing Committee on the Law of Patents (SCP) with a view to concluding a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: En novembre 2002, les travaux relatifs à l’harmonisation du droit matériel des brevets ont repris au sein du Comité permanent du droit des brevets de l’OMPI (SCP) en vue de la conclusion d’un traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: The whole European Union is conscious that tourism is the number one world economic activity.
French: Toute l'Union européenne est consciente que le tourisme représente la première activité économique mondiale.
English: This is for people who want to experience local Rome; yet still have the choice of walking to all historic monuments or alternatively the metro Termini is five minutes on foot and in 2-3 stops you can be right at the Spanish Steps.
French: Cet appartement conviendra à ceux qui veulent goûter le Rome de tous les jours, mais qui pourront également marcher jusqu'aux monuments historiques, ou bien prendre le métro à la station Termini (cinq minutes à pieds) qui les mènera en 2-3 stations en bas des Marches Espagnoles.
English: Money management is not just a phrase; it's a practice that will help assure your family has a secure future.
French: La gestion monétaire n'est pas un concept abstrait; il s'agit d'une pratique pouvant assurer l'avenir financier de votre famille.
English: Morocco is another enthusiastic beneficiary of this neighbourhood policy, and is using it astutely as an engine of modernisation, which is precisely what we wanted to happen.
French: Le Maroc est un autre bénéficiaire enthousiaste de cette politique de voisinage, et il l'utilise astucieusement comme un outil de modernisation, ce qui est précisément ce que voulons.
English: Exellently situated near metro, bus and nice walkingdistance to "everything".
French: We also appreciated its central location and convenience to public transportation. The staff was most courteous and unfailingly helpful.
English: Heat transfer by horizontal movement of the air is called ......................  7.
French: La transmission de la chaleur par un mouvement horizontal de l'air s'appelle ......................  7.
English: The Tribunal believes that there would be no benefit in further constricting that period by compelling the applicant to make an application as soon as circumstances permitted within the 90 days.
French: Le Tribunal considère qu'il n'y aurait aucun avantage à réduire cette période davantage en obligeant le demandeur à présenter une demande dès que possible à l'intérieur des 90 jours.
English: More than 100,000 people, approximately 20,000 families, were displaced in Mt. Elgon district near the Kenya-Uganda border following clashes over land.
French: Plus de 100 000 personnes, soit environ 20 000 familles, ont été déplacées dans le district du Mont Elgon, à proximité de la frontière entre le Kenya et l'Ouganda, à la suite d'affrontements provoqués par des litiges fonciers.
English: The Secretariat clarified that the Advisory Board would meet to adopt recommendations for the funding of observers to the tenth session of the Committee.
French: Le Secrétariat a précisé que le Conseil consultatif se réunirait pour adopter des recommandations portant sur le financement d’observateurs à la dixième session du comité.
English: Contact numbers for these offices are generally listed in the government listings of the telephone book, or under “Senior Citizens” in the blue pages.
French: On retrouve généralement les numéros de téléphone appropriés dans les pages bleues du gouvernement de l’annuaire du téléphone, ou sous la rubrique « Personnes âgées » dans les pages jaunes.
English: The transfer could amount to a blanket disclosure of its entire personal records.
French: Le transfert pourrait équivaloir à la divulgation générale de l'ensemble de ses dossiers personnels.
English: • Part III – Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs); and
French: • Partie III – Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports ministériels sur le rendement (RMR);
English: • leverage – a significant implied advantage of JESSICA is its potential ability to engage the private sector, thereby leveraging both further investment and, perhaps more critically, competence in project implementation and management.
French: En dépit du fait que JESSICA permet de les « transformer » en investissements remboursables, les aides versées ne doivent pas être remboursées à la Commission européenne et ne devraient donc pas être considérées comme relevant de la dette publique.
English: in Slovenia: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba; (y) —
French: pour la Slovénie: delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba; y)
English: This covers sterilisation on health grounds or at the patient's request for other than health grounds, including the sterilisation of men.
French: Le projet couvre la stérilisation pour raisons de santé ou à la demande de l'intéressée, y compris la stérilisation des hommes.
English: The post vacancy rate declined in 2001, but, at some 11 per cent, it was still high for posts at the Professional level.
French: Le taux de vacance a baissé en 2001 pour se situer autour de 11 %, mais il était toujours élevé dans la catégorie des administrateurs.
English: Service provided after client's end date Explanation:
French: Service rendu après la date de la fin de l'admissibilité du bénéficiaire  Explication :
English: Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.
French: Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire peut conduire, si ces derniers le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.
English: (c) International cooperation in the field of informatics;
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique,
English: The application of agricultural best management practices, such as riparian buffers, conservation tillage and restricted livestock access, was identified as a key step to achieving this objective.
French: Pour y arriver, il est indispensable d’adopter des pratiques agricoles exemplaires, comme l’aménagement de zones tampon riveraines, le travail de conservation du sol et la restriction de l’accès des animaux domestiques.
English: The European Council welcomes the prospect of Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
French: Il invite l'Autorité palestinienne à prendre des mesures contre les personnes impliquées dans les actes terroristes.
English: Alien Question Article also available en français
French: Étrangers, question des Version anglaise de cet article
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-27 to 2004-08-27 Meeting with Charles Coffey and Business lunch with people from York University Schulich School of business.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-27 Ã 2004-08-27 RÃ©union avec Charles Coffey et dÃ©jeuner d'affaires avec des personnes de la Schulich School of Business de l'UniversitÃ© York.
English: The territorial jurisdiction of the family divisions is also determined by the Judiciary Organization Act.
French: La compétence territoriale de ces cours est déterminée elle aussi par la loi organique relative au pouvoir judiciaire.
English: Principal components analysis of the electromorph data showed the existence of groups corresponding to sets of thalli collected at the same times; esterase and alkaline phosphatase variation were primarily responsible for these groupings.
French: L'analyse des principales composantes des données électromorphes ont montré l'existence de groupes correspondants à des séries de thalles collectionnés aux mêmes temps; les variations de l'estérase et de la phosphatase alcaline furent principalement responsables de ces regroupements.
English: Ms. Walsh (Canada) asked for clarification of the United States proposal to limit the scope of the declarations possible under article 4, paragraph 4, and under article 41.
French: Mme Walsh (Canada) demande des éclaircissements sur la proposition des États-Unis de limiter la portée des déclarations pouvant être faites au titre du paragraphe 4 de l'article 4 et de l'article 41.
English: Equally, as an economy stagnates or even declines, so will the value of its currency, leading to an export boom and recovery of the economy, assuming, of course, its manufacturing and service industries have not been destroyed by globalisation.
French: De même, si une économie stagne ou même décline, il en sera de même pour sa devise, menant à une explosion des exportations et à la reprise de l'économie, en supposant, bien sûr, que ses industries de fabrication et de services n'aient pas été détruites par la mondialisation.
English: The proposed investment plan for 2005-2007, which is currently under preparation, will provide for a growth of the total UNCDF investment portfolio from $125 million in 2005 to more than $200 million in 2007 and an increase in total LDC coverage from 28 LDCs in 2005 to 35 in 2007.
French: Le plan d'investissement qui sera proposé pour 2005-2007, actuellement en cours d'établissement, prévoit une augmentation du montant du portefeuille d'investissement du FENU, qui devrait passer de 125 millions de dollars en 2005 à plus de 200 millions de dollars en 2007, ainsi qu'une augmentation du nombre de PMA bénéficiant d'une aide - 28 en 2005, 35 en 2007.
English: Willson, Richard Titus, Newmarket Historical Society Table of Contents
French: Willson, Richard Titus, Newmarket Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The icons displayed in the status icon field will vary depending on the playback mode selected.
French: Les icônes affichées dans le champ d'icône d'état varient selon le mode de lecture sélectionné.
English: The newly transmitted cases concern a woman, a journalist, an agricultural worker, a vendor and a Kashmiri residing in Kathmandu.
French: Les nouveaux cas qui ont été transmis concernent une femme, un journaliste, un travailleur agricole, un marchand ambulant et un cachemiri résidant à Katmandou.
English: This practice will ensure that the balance between the public's right to know and an individual's right to privacy is maintained.
French: Cette pratique permet d'assurer un juste équilibre entre le droit du public de savoir et le droit d'une personne à la protection des renseignements personnels.
English: For the purpose of this Agreement: "annual rate of pay" means an employee’s monthly rate of pay multiplied by twelve (12); "day" in relation to an employee means a twenty-four-(24) period during which that employee is normally required to perform the duties of his position and commences: (i) at the designated crew change time for operations subject to Annex B (Conventional), Annex C (Forty Two Hour Averaging Work System), Annex D (Forty-Six Point Six Hour Work System) and Annex E (Lay-Day Work System). at 00:01 for all other operations.
French: 00 h 01 pour toutes les autres opérations.
English: It is also about building a stronger international financial system that helps all countries reap the benefits of globalization.
French: Il s'agit également de créer un système financier international plus solide qui aide tous les pays à profiter de la mondialisation.
English: • July 1 – Cake cutting; family activities.
French: • 1er juillet – dégustation d'un gâteau d'anniversaire et activités familiales.
English: Figures published by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) show that 10 percent of the world’s population is now online, representing more than 605 million Internet users.
French: Des statistiques de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) montrent que 10% de la population mondiale est aujourd’hui connectée à l’Internet, ce qui représente plus de 605 millions
English: • Frequently Asked Questions Last Updated: 2007-03-06 To the top Important Notices
French: • Questions fréquentes Dernière mise à jour : 2007-03-06 Haut de la page Avis importants
English: The Deputy Executive Secretary noted that the deadline for submission of names of candidates had already passed.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a noté que la date limite pour le dépôt des candidatures était déjà dépassée.
English: RPP Table 8* Eight million dollars is the maximum amount that may be drawn down at any time from the Consolidated Revenue Fund.
French: RPP Table 8* 8 millions de dollars est le maximum qui peut être retiré du Trésor.
English: Under those circumstances, the holder is strongly advised to make a reservation on the CMR consignment note, as provided for in Article 8, paragraph 2 of the CMR Convention:
French: Dans ces circonstances, il est fortement recommandé au titulaire d'inscrire une réserve sur la lettre de voiture CMR, tel que prévu à l'alinéa 2 de l'article 8 de la Convention CMR:
English: Overall response from the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC):
French: Ainsi, nous renforcerons ces valeurs et comblerons nos besoins opérationnels dominants.  Réponse du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC) :
English: The report is divided into two parts, covering the audit of financial issues and management issues, respectively.
French: Le rapport contient deux parties portant respectivement sur l'audit financier et sur l'audit de gestion.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7210.70.00 00 -Peints, vernis ou revêtus de matières plastiques
English: If the duties of a position are slightly modified, then there is no reason to assume that the person who had been adjudged capable of performing those duties prior to the modification, would not be able to perform those duties after that slight modification.
French: Si les tâches assorties à ce poste sont légèrement modifiées, il n'y alors aucune raison de prétendre que la personne ayant été jugée apte à les accomplir avant les modifications ne le soit plus par la suite.
English: Gender equality is an overarching objective in the new Open Method of Coordination covering social inclusion, pensions as well as health and long-term care.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes est aussi un objectif clé de la nouvelle méthode ouverte de coordination qui couvre l’inclusion sociale, les pensions ainsi que la santé et les soins de longue durée.
English: Liabilities for end-of-service benefits
French: Sommes dues au titre des prestations payables à la cessation de service
English: Instead of doing so, the Department then asked the Inuvialuit to identify potential lands for exchange, but did not provide land selection criteria until 2002.
French: Les Inuvialuit en sont venus à imposer des frais au gouvernement territorial pour l’utilisation des terres transférées par erreur par le Ministère.
English: The total sample volume should not be less than 1 cubic meter per sample. Monitoring frequency is justified based on the criticality of the operations, and historical data for the specified area.
French: Le volume total de l’échantillon doit être supérieur à 1 mètre cube.
English: I see this particular proposal as upholding the principles of the single market, and I am convinced that it will lead to cheaper cars for EU citizens.
French: À mon sens, la proposition en question renforce les principes du marché unique et permettra aux citoyens de l'UE, j'en suis convaincu, d'acheter des voitures à un meilleur prix.
English: This is a first step, but I would observe that it is important that we should have stricter conditions for the Baltic, which is perhaps far and away the most sensitive inland sea in Europe.
French: Il s'agit là d'un premier pas, mais je constate qu'il est important que nous appliquions des dispositions plus sévères à la mer Baltique, qui est sans nul doute, de toutes les mers intérieures que compte l'Europe, la plus vulnérable.
English: [“Public official” shall also mean any person who enters into contract or is engaged in any way with any State Party for the purpose of carrying out any function, even if he or she does not, according to the law of the contracting State Party or the law of his or her State, enjoy the status of public official or citizen of that State Party.
French: [Est aussi considérée comme “agent public” toute personne qui conclut un contrat avec un État Partie, ou est engagée de quelque autre façon par un État Partie, pour remplir toute fonction, même si, conformément au droit de l'État Partie qui l'a engagée ou au droit de l'État dont elle est ressortissante, elle n'a pas le statut d'agent public ou de citoyen de cet État Partie.
English: What rights does the Charter protect?
French: Quels droits la Charte protège-t-elle ?
English: Other than this consideration, the appeal is dismissed."
French: À part cette considération, l'appel est rejeté.»
English: With regard to communications concerning Colombia (one case), China (one case), Mexico (two cases), Peru (one case), Qatar (one case), the United States (one case) and Viet Nam (one case), the 90-day deadline had not yet expired when the present report was adopted.
French: Pour ce qui est des communications concernant la Chine (un cas), la Colombie (un cas), les États-Unis d'Amérique (un cas), le Mexique (deux cas), le Pérou (un cas), le Qatar (un cas) et le Viet Nam (un cas), le délai de 90 jours n'avait pas encore expiré au moment de l'adoption du présent rapport.