ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Eggs & Egg Products Eggs for Breaking Purposes Quota Holders List 2008 Burnbrae Farms Limited R.R. #1 Lyn, Ontario K0E 1M0 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Oeufs et ovoproduits OEUFS A CRAQUER Liste des détenteurs de contingent 2008 Burnbrae Farms Limited R.R. #1 Lyn, Ontario K0E 1M0 Lashbrook Produce Limited 115 Bonnie Crescent Elmira, Ontario N3B 2Z5 Burnbrae Farms - Winnipeg 500 Pandora Ave.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The Licensee is permitted to charge for transportation under this Class 4 Charter domestic licence at a toll per unit as well as in accordance with its charter tariff but is not permitted to charge a charterer or charterers at charter rates and at a toll per unit on the same flight.
French: Le licencié est autorise à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la présente licence intérieure de la classe 4 (vols affrétés), le licencié est autorisé à exiger des frais de transport à taxe unitaire et conformément à son tarif d'affrètement, mais il n'est pas autorisé à exiger, d'un affréteur ou des affréteurs, des frais à des taux d'affrètement et à taxe unitaire pour un même vol.
English: These led us towards the highly unusual concept of a non-monolithic civilization.
French: Ces événements nous ont poussés vers le concept tout à fait inhabituel d'une civilisation non-monolithique.
English: Payroll deductions; Check-off of union dues - Public Service Alliance of Canada. Program Record Number:
French: Divers documents relatifs aux politiques et programmes des ressources humaines et des relations humaines; mandats de négociation collective des employeurs distincts. Numéro du dossier :
English: The selected candidate will possess knowledge of the National Gallery of Canada’s mandate and activities, the Museums Act and other relevant federal legislation.
French: La personne retenue doit connaître le mandat et les activités du Musée des beaux-arts du Canada, la Loi sur les musées et les autres lois fédérales pertinentes.
English: Parents and surrogate parents have the right to bring up their children by common accord in conformity with their beliefs and their attitudes towards religion (art.
French: Les parents et parents de substitution ont le droit d'élever d'un commun accord leurs enfants conformément à leurs convictions et à l'attitude qu'ils adoptent à l'égard de la religion (article 3).
English: The EFA is exposed to various types of risk: credit risk, market risk, liquidity risk, operational risk, and legal risk.
French: Le CFC est exposé à divers types de risques : le risque de crédit, le risque de marché, le risque de liquidité, le risque opérationnel et le risque juridique.
English: It may well be that, in the past, thinking of certain of the European Union's own interests, we did not always do that with the necessary firmness.
French: Il se peut que par le passé, pensant aux intérêts propres de l'Union européenne, nous ne l'ayons pas toujours fait avec la fermeté requise.
English: In 2002, Orphan's Courts and Parish Courts deprived parents of 2,066 children of parental rights, including children less than 6 years - 677, under 17 years - 1,389.
French: En 2002, les tribunaux pour enfants et les tribunaux de district ont suspendu les droits parentaux des parents de 2 066 enfants, dont 677 enfants âgés de moins de 6 ans, et 1 389 enfants âgés de 7 à 17 ans.
English: First and foremost, this draft report reaffirms the political will to take combined action against exclusion at European Union level expressed at previous summits.
French: Le projet à l'examen confirme en premier lieu la volonté politique qui s'est exprimée lors de sessions précédentes en vue d'une action concertée contre l'exclusion au niveau de l'Union européenne.
English: Et c'est parti pour une grosse partie de fellations dans tous les sens et de léchage de couilles pour ces salopes et ces pervers qui n'en finissent plus de se lécher et de bander bien dur.
French: Et c'est parti pour une grosse partie de fellations dans tous les sens et de léchage de couilles pour ces salopes et ces pervers qui n'en finissent plus de se léchouiller et de bander bien dur.
English: In this position it blocked access to the room door to the hallway. No big deal but worth mentioning for the hotel's benifit.
French: La clim est trop ancienne, l'air des chanbres sent la poussiere donc probleme de confort.
English: As a general rule, the government should follow the recommendation of the independent body; v.)
French: 14 Affaires Devlin c. Royaume-Uni (requête n 29545/95) ; Ryabykh c.
English: September 1972: Called to the Bar of the Honourable Society of Gray's Inn, Red Lion Square, London EC1, England.
French: Septembre 1972 : Admission au barreau, Honourable Society of Gray's Inn, Red Lion Square, Londres EC1, Angleterre
English: Section 8 Codification Division
French: Section 8 Division de la codification
English: Follow this link for more samples .
French: Suivez également ce lien pour plus d'exemples .
English: “I had direct business experience and a solid business plan, but what I didn’t have was a credit history or collateral to prove that I was a good risk.
French: « J'avais une expérience directe de l'exploitation d'une société et un bon plan d'entreprise, mais il me manquait un dossier de crédit ou des garanties pour prouver que je constituais un risque viable.
English: In the Malâ’ al-a‘lâ, God declares in that gathering of the angels that He is going to create a new creation on earth.
French: Les droits de l'homme ne sont pas négociables: il faut les prendre tous ou renoncer à tous.
English: All members of the Reform caucus become members of the Canadian Alliance caucus from March 27, 2000.
French: Tous les députés du caucus réformiste deviennent députés du caucus de l'Alliance Canadienne à compter du 27 mars 2000.
English: Mr President, adapting something that Heine once said about Germany, ' To think of China in the night puts all my hope of sleep to flight.' That is doubly valid here.
French: Monsieur le Président, Heine l'a dit un jour à propos de l'Allemagne - pour ma part, je le citerais volontiers en parlant de la Chine: »si je pense à la Chine au cours de la nuit, je ne trouve plus le sommeil».
English: Concerning Home and Jutice Affairs again an intergovernmentalist approach is favoured.
French: En ce qui concerne les affaires intérieures et la justice, l'approche intergouvernementale est souhaitée.
English: Here, as with all stops made during the triumphant three-month tour that included stops from St. John's to Windsor, the crowds were large and enthusiastic in greeting the heir to the Throne.
French: À cette occasion, comme ce fut le cas dans toutes les villes visitées par le prince au cours de cette tournée triomphante de trois mois qui le mena de St. John's à Windsor, une foule dense et enthousiaste accueillit l'héritier du trône.
English: Specifically, the change to the torque deflection test avoids the need to increase the stiffness of mechanically aimable headlamps, for example by reinforcing the mounting brackets, to meet a requirement that is more severe than is necessary to represent the standardized aiming tool.
French: En termes plus précis, le changement apporté à l'essai de flexion évite aux fabricants d'avoir à accroître la rigidité des projecteurs orientables de façon mécanique, par exemple en renforçant les supports, pour remplir une condition qui est plus rigoureuse qu'il n'est nécessaire pour représenter le dispositif d'orientation normalisé.
English: Letting it all hang out — on the Web, for instance — is hardly conducive to the creation of comparative advantage.
French: Mettre tout en vitrine, sur le Internet par exemple, ne favorise guère la création d’avantages concurrentiels.
English: The reduced requirements are offset by the elimination of the delayed recruitment factor applied to the computation of costs related to Conduct and Discipline Team positions in the 2007/08 period, compared with a 50 per cent factor applied for the six-month period in the 2006/07 budget.
French: La diminution des coûts à cette rubrique a été contrebalancée par la suppression du facteur de recrutement différé dans le calcul des dépenses afférentes aux postes de l'Équipe Déontologie et discipline pour l'exercice 2007/08, alors qu'un facteur de 50 % avait été appliqué pour la période de six mois dans le budget 2006/07.
English: Unaccompanied and separated girls and boys face a particular risk of sexual exploitation, abuse and violence since they may not have a trusted adult to protect and assist them.
French: Les filles et les garçons non accompagnés et séparés de leur famille courent un grand risque d'être victimes d'exploitation, de violence et d'abus sexuels, car ils ne connaissent peut-être pas d'adulte digne de confiance pour les protéger et les secourir.
English: • determining whether a follow-up program is appropriate;
French: • déterminer si un programme de suivi est approprié;
English: Consideration could be given to improving the current system of mutual notification of competent authorities through a series of measures.
French: On pourrait envisager d'améliorer le système actuel de notification des autorités compétentes à travers une série de mesures.
English: When is that 12-month period, and what percentage is that of the total number of containers entering Canada in the same period?
French: Quelle est cette période de 12 mois et quel est le pourcentage par rapport au nombre total des conteneurs entrés au Canada au cours de la même période?
English: Mr. Oduyemi said that he had no information to the contrary, and emphasized that a statement would be submitted only “if applicable”.
French: M. Oduyemi a déclaré qu'il n'avait pas d'information quant au contraire et a souligné qu'un état des incidences financières ne serait soumis au Conseil que «s'il y a lieu».
English: During the 2005-2006 fiscal year, the Government of Canada spent $41.3 million on advertising campaigns and public notices.
French: Durant l'exercice 2005-2006, le gouvernement du Canada a dépensé 41,3 millions de dollars en publicité et en avis publics.
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2005 and its programme of work for 2006;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2005 et de son programme de travail pour 20061;
English: The first Five Year Review found that this Section was being met on an ongoing basis; however the creation of legislation was put on hold until after the creation of the GN.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les dispositions prévues à cet article avaient été mises en œuvre régulièrement. Toutefois, la création de mesures législatives a été suspendue jusqu'à la constitution du GN.
English: The Valverde López report makes a number of good proposals to discourage smoking.
French: Le rapport Valverde López présente une multitude de recommandations intéressantes pour décourager le tabagisme.
English: The Panel was encouraged by the parties progress and by their willingness to find common ground for acceptable solutions to problems during the February/ March 1999 consultations. Consequently, the Panel decided that a third round of regional meetings would be beneficial.
French: Encouragé par les progrès accomplis par les parties et devant leur volonté manifeste d'en arriver à des solutions acceptables pour tous au cours des réunions de février et de mars 1999, le Comité d'examen a jugé qu'une troisième série de consultations régionales serait profitable.
English: The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in Article 10.
French: Justification Clarification technique.
English: 2 Although informants have been asked to state carefully the definitions and sources of the data they presented (especially with a view to confine the data to active enterprises in private enterprise), there is no 100% guarantee that there is no such pollution in the data.
French: 2 Bien que l'on ait demandé aux sources d’information de préciser avec soin les définitions et les sources des données qu'ils ont présentées (en particulier en vue de limiter les données aux entreprises en activité parmi les entreprises privées), on ne peut garantir à 100 % que les données ne soient pas entachées de telles erreurs.
English: Assuming that the total number of cases submitting stool is equal to the total number of stools submitted for bacterial testing, the overall proportion of cases for which a pathogen was identified was 29.4% (sum of all positive isolations divided by number of stools submitted for bacterial testing).
French: Si l’on tient pour acquis que le nombre total de cas qui ont présenté des selles est égal au nombre total de selles soumises aux analyses bactériologiques, la proportion globale de cas où l’on a trouvé un pathogène était de 29,4 % (somme de tous les isolements positifs divisée par le nombre de spécimens soumis à des analyses bactériologiques).
English: It is recommended that each of the four regional offices take the necessary measures to ensure the permanent coordination of Part VII implementation; the regions should also assign knowledgeable resources in each core area, namely Client Services and Policy and Programs.
French: Nous recommandons que les bureaux régionaux des quatre régions adoptent les mesures nécessaires pour assurer la coordination permanente de la mise en oeuvre de la partie VII; que les régions affectent aussi des ressources expérimentées aux différents secteurs centraux, soit les Services à la clientèle, les Politiques et les Programmes.
English: The committee is obviously in favour. Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) estime qu’il est nécessaire de mentionner la libération des trois prisonniers politiques restants.
English: This means that the deleveraging of household and corporate balance sheets will be less than in other countries.
French: Cela signifie que le processus de désendettement des ménages et des entreprises sera moins important au Canada que dans d'autres pays.
English: He therefore urged the donor countries and international and regional financing institutions to help the countries concerned to translate the Almaty Programme into reality.
French: M. Benmellouk demande donc instamment aux pays donateurs et aux institutions financières internationales et régionales d'aider les pays concernés à traduire dans la pratique le Programme d'Almaty.
English: In certain cases a child remains in the institution setting even after the order has been cancelled by a final decision, until the court prepares and delivers the verdict.
French: Dans certains cas, l'enfant demeure en établissement même après que l'ordonnance de placement a été annulée par une décision définitive jusqu'à ce que le tribunal prépare et publie le verdict.
English: The lower side is normally given a lower side coating (protective finish).
French: Le dessous est normalement pourvu d’un revêtement pour envers (vernis protecteur).
English: Examples of preventative vaccines include vaccines against polio, measles, and rubella (German measles).
French: Ceci ne s'applique qu'au sperme utilisé pour la procréation médicalement assistée ou destiné à celle‑ci.
English: He regretfully attributes to “scholastic irresponsibility” the fact that, in his own assessment, he “betrayed” the engaged, political dimension of this early photographic practice in his subsequent work [22] .
French: Ces images, qui représentaient initialement des gestes sociaux de rapprochement, devinrent des dépôts matériels de mémoire.
English: Through public TV-centre TV channels RTR, ORT, NTV, MuzTV and "Russkoye Radio", "Mayak", "Dinamit FM", "Yevropa Plus" radio channels are broadcast round the clock, TVTs, TVC, MTV and "Mshakuyt" Russian language TV channels and "Hit FM" radio channel are broadcast partly.
French: Par l’intermédiaire du centre de télévision publique, les chaînes de télévision RTR, ORT, NTV, MuzTV et les stations de radio « Russkoye Radio », « Mayak », « Dinamit FM », « Yevropa Plus » sont diffusées en continu, tandis que les chaînes de télévision TVT, TVC, MTV et la chaîne de langue russe « Mshakuyt », ainsi que la station de radio « Hit FM », sont diffusées pendant une partie de la journée.
English: Review list to ensure that a full 24 hours are covered, and for a complete description of each food and amount.)
French: Assurez-vous que vous avez couvert les 24 heures, que vous avez une description complète de chaque aliment et toutes les quantités.)
English: Mr. Nornberg (Norway): I would like to take this opportunity to explain Norway's position on the resolution just adopted.
French: M. Nornberg (Norvège) (parle en anglais) :Je voudrais saisir cette occasion pour expliquer la position de la Norvège sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Seeds can be imported in lots as small as individual seed packets or as large as ship holds or rail containers.
French: On peut importer les semences en lots aussi petits que des sachets, ou aussi grands que des cales de cargos ou conteneurs pour transport ferroviaire.
English: The United Nations must ensure that it is fought in unison and won in a legitimate way.
French: L'ONU doit faire en sorte que celle-ci soit menée à l'unisson et gagnée de façon légitime.
English: This is largely because of the goal-setting nature of the latter regimes, where employers are required to take ‘all reasonable precautions’ to safeguard the health and safety of their workforce.
French: Cela s'explique largement par la méthode de définition d'objectifs caractérisant ces régimes, les employeurs devant prendre « toutes les précautions raisonnables » nécessaires pour protéger la santé et la sécurité de leur main-d'œuvre.
English: The number of wintering eagles seen along the large river systems is now increasing as rivers remain free of ice for longer periods.
French: Le nombre de Pygargues Ã tÃªte blanche hivernant le long du grand rÃ©seau hydrographique augmente actuellement, car la riviÃ¨re n'est pas glacÃ©e pendant une plus longue pÃ©riode.
English: The 85 varieties of food and juice Gerber shipped to Canada were grouped into eight product categories, and normal values were estimated for each category.
French: Les 85 variétés d'aliments et de jus Gerber envoyés au Canada ont été classées en huit catégories de produits, et des valeurs normales ont été attribuées à chaque catégorie.
English: “The Islamic Republic of Iran is committed to the laws and regulations prohibiting child labour.
French: "La République islamique d'Iran est résolue à respecter les lois et règlements interdisant le travail des enfants.
English: Under the UPOV Convention a member candidate shall, before depositing its instrument of accession, ask the UPOV Council to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of the Convention; on 1 April 1997 the European Community has asked such advice in respect of Council Regulation (EC) No 2100/94 and its implementing acts; on 29 April 1997 the UPOV Council adopted a decision embodying a positive advice.
French: La convention UPOV prévoit que tout candidat à l’adhésion demande, avant de déposer son instrument d'adhésion, l'avis du Conseil de l’UPOV sur la conformité de sa législation avec les dispositions de la convention; le 1er avril 1997, la Communauté européenne a demandé un tel avis en ce qui concerne le règlement (CE) n° 2100/94 et ses actes d'exécution; le 29 avril 1997, le Conseil de l’UPOV a adopté une décision faisant office d'avis positive.
English: • Press Releases of the European Ombudsman, published on an ad hoc basis.
French: • Communiqués de presse du Médiateur européen, ceux-ci sont publiés de manière ad hoc.
English: Canadian Economic Developments Canadian real GDP growth softened to 2.0 per cent in the second quarter of 2006 from 3.6 per cent in the first quarter and 2.9 per cent in 2005, as net exports weakened significantly.
French: Évolution de l’économie canadienne La croissance du PIB réel au Canada a ralenti, s’établissant à 2,0 % au deuxième trimestre de 2006 par rapport à 3,6 % au premier trimestre et à 2,9 % en 2005, en raison du fléchissement marqué des exportations nettes.
English: We now have in front of us a balanced report which demands that the Commission present proposals on legislation and regulation for all financial actors, including hedge funds and private equity.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un rapport équilibré qui exige de la Commission qu'elle présente des propositions législatives et réglementaires couvrant l'ensemble des acteurs du monde financier, dont les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement.
English: No one with whom the Panel consulted failed to point to the short and longer-term significance of the matters discussed above.
French: Les fonctionnaires comprennent tout à fait que ces changements peuvent amener de nouvelles occasions et modifier les risques auxquels le gouvernement est exposé.
English: In my opinion, PNR systems are a valuable tool in the fight against terrorism, but we must ensure that the system does not just become another tool to keep data on citizens.
French: À mes yeux, les systèmes PNR constituent un outil précieux de lutte contre le terrorisme, mais nous devons nous assurer que le système ne devienne pas simplement un moyen supplémentaire de conserver des données sur les citoyens.
English: (a) That she is an only full sister;
French: a) Si elle est la seule sœur de mêmes père et mère du défunt;
English: At each of these locations, the proposed transit exchange was to gather Internet transit vendors at facilities in which ISPs may both peer with other members, and purchase commodity Internet transit on a competitive basis.
French: Selon BCNET, une des grandes forces de ce modèle est qu'il permet aux [traduction] « membres situés à l'extérieur de la région métropolitaine de Vancouver d'obtenir les services de fournisseurs dans leur propre localité, ce qui est avantageux tant pour un membre en particulier que pour sa région, puisque cela contribue à grouper le trafic localement.
English: The Muslims as seen by themselves and by others .
French: Doit-elle rompre ses relations avec certaines mécréantes ou en profiter pour les appeler à l’Islam ?.
English: For this job, your tractor should be able to gear down to very low speed and have at least one set of hydraulics.
French: Vous avez besoin d’un tracteur doté d’une transmission à très basse vitesse et d’un ensemble de câbles hydrauliques.
English: The nature of the duties and responsibilities associated with their specific Safety Critical Position must be closely evaluated before any final determination of their fitness for duty.
French: La nature des tâches et des responsabilités associées aux postes classifiés comme essentiels pour la sécurité ferroviaire devra être étudiée soigneusement avant de prendre une décision définitive concernant l'aptitude au travail des personnes qui désirent les occuper.
English: The comprehensive geochemical data on the entire sequence indicate that the section has no repetition due to faulting, as has been suggested by other workers on the basis of paleomagnetic studies.
French: L'étude des données géochimiques sur l'ensemble de la séquence révèle que dans cette section il n'y a aucune répétition par le jeu des failles, telle que proposée antérieurement sur le fondement d'études paléomagnétiques.
English: Adjustments to Member Pension Benefit Credits OSFI has recently received some enquiries regarding delayed termination benefits paid from a pension plan.
French: Ajustement des droits à pension des participants Le BSIF a récemment reçu des demandes de renseignements au sujet de prestations de cessation versées tardivement par un régime de retraite.