ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Cauchon (Minister of Justice) , seconded by Mr. Easter (Solicitor General of Canada) , Bill C-46, An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
French: Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Cauchon (ministre de la Justice) , appuyé par M. Easter (solliciteur général du Canada) , le projet de loi C-46, Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
English: In terms of issues emphasis, all nine papers reviewed emphasize the importance of growth for poverty reduction, but they all fail to demonstrate the links between the two;
French: Dans les neuf CSLP, l'accent est mis sur l'importance que revêt la croissance dans l'optique de la lutte contre la pauvreté, mais les liens existant entre les deux ne sont explicités dans aucun;
English: Raffaele Filice Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver, BC 21.
French: Raffaele Filice Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver (Colombie-Britannique) 21.
English: Chief-of-Staff for President Obama Rahm Emanuel’s quote of the year, “you never want a serious crisis to go to waste” sounds glib taken out of context.
French: La formule choc de Rahm Emanuel, le secrétaire général de la Maison blanche, « Il ne faut jamais gaspiller une crise grave », paraît désinvolte sortie de son contexte.
English: But it would not appear that this construct has facilitated deputies' ability to manage the investment "network" to the degree they can their own departments.
French: Cependant, il ne semble pas que ce concept ait facilité la capacité des sous-ministres à gérer le « réseau » d'investissement de la même façon qu'ils peuvent le faire pour leurs propres ministères.
English: Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians The Task Force on Access to Information for Print Disabled Canadians delivered its report on schedule on October 31, 2000.
French: Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés a remis son rapport au moment prévu, soit le 31 octobre 2000.
English: 2 LEGAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF BANKA SLOVENIJE INTO THE EUROSYSTEM Pursuant to Article 122(2) of the Treaty, the ECB reviewed Banka Slovenije’s statutes and other relevant Slovenian legislation for compliance with Article 109 of the Treaty.
French: 2 LES ASPECTS JURIDIQUES DE L’INTÉGRATION DE LA BANKA SLOVENIJE DANS L’EUROSYSTÈME En vertu de l’article 122 (2) du Traité, la BCE a examiné les statuts de la Banka Slovenije et d’autres aspects de la législation slovène sous l’angle de leur conformité à l’article 109 du Traité.
English: Add the following paragraphs 1.9.5 to 1.9.5.7:
French: Ajouter les paragraphes 1.9.5 à 1.9.5.7 ci-après:
English: Enforcement officials agree that the decline in investigations and charges relating to economic crime does not reflect a decline in criminal activity; rather it is a result of declining enforcement resources and capacity directed towards the problem.
French: Les autorités policières reconnaissent que la réduction du nombre d'enquêtes et d'accusations dans ce domaine ne reflète pas une baisse de l'activité criminelle, mais résulte plutôt de la réduction des ressources nécessaires et de la capacité de lutter contre ce problème.
English: Our file review showed that all of the applicable sample projects examined had compliance audits conducted, with only one exception.
French: Notre examen des dossiers a démontré que l’ensemble des projets retenus dans notre échantillon avaient fait l’objet de vérifications de la conformité, à l’exception d’un seul.
English: It is important to note that the advantages of investing in Canada have not jeopardized our main economic and social values.
French: Il est important de faire remarquer que les avantages de l'investissement au Canada n'ont pas été obtenus au prix de la mise en danger de nos valeurs économiques et sociales prépondérantes.
English: Tech authority not aware of 12-month warranty.
French: Paiements effectués conformément à la LGFP et aux règlements du CT et de TPSGC.
English: H.E. Dr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) was elected as Chairperson of the fortieth session of the Commission, by acclamation.
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) est élu Président de la quarantième session de la Commission.
English: The purpose of this chapter is to outline the procedures to be followed in the event of a serious injury or illness of a service member, to identify the main participants, and to provide a breakdown of their roles and responsibilities.
French: Le but de ce chapitre consiste à donner un aperçu des procédures à suivre en cas de blessure ou de maladie grave d’un militaire en service, à identifier les principaux intervenants et à décrire leurs rôles et responsabilités.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 7 Recital I (deleted) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 7 Considérant I supprimé Or. en
English: Producing on-line versions of catalogues, maps and statistics can ease the general process of accessing such information considerably, as it can be done very cheaply in terms of distribution costs.
French: La mise sur réseau de catalogues, de cartes et de statistiques peut aider fondamentalement la disponibilité générale, car elle peut être faite avec de très faibles frais de distribution.
English: will i have to cross no matter how painful ?
French: devrais-je traverser quitte à éprouver de la douleur ?
English: The decades can provide useful guidance and expertise in the formulation of national action plans, especially through the sharing of good practices and the promotion of dialogue at the subregional and regional levels.
French: Ces décennies peuvent fournir des orientations et des connaissances techniques utiles pour la formulation de plans d’action nationaux, en particulier par la mise en commun des pratiques optimales et la promotion du dialogue aux niveaux sous-régional et régional.
English: Electronic data is, subject to certain conditions, permitted to be retained for statutory record retention purposes, is regarded as being ``in writing'', and as a true copy of an ``original'' record, and provision is made for securing proper evidentiary weight of electronic evidence.
French: Les données électroniques peuvent, dans certaines conditions, être conservées à des fins juridiques, sont considérées comme « écrites » et comme la copie authentique de l'« original » d'un dossier et des dispositions sont prises pour garantir la sécurité de la force probante de l'élément de preuve.
English: • Audit of Hospitality, details, an Audit • Audit of Travel, details, an Audit
French: • Rapport de vérification du Programme infrastructures Canada en date du 31 mars 2006, détails, une vérification
English: Turnout in federal elections declined from 66.8 percent of First Nations electors in 1965 to 17.8 percent in 1988.
French: Cinquante-neuf réserves aux sections de vote entièrement établies à l’intérieur de leur territoire étaient comprises dans cette étude.
English: In the second column, second paragraph, for paragraph 1.8 read paragraph 1.9
French: Au deuxième paragraphe de la deuxième colonne, lire paragraphe 1.9 au lieu de paragraphe 1.8
English: Nestling in a private mansion of the quiet rue Jean Mermoz, the Pavillon Montaigne offers a charming atmosphere, in a unique mixture of old fashioned courtesy and modern facilities...
French: Dans un bel immeuble ancien de la paisible rue Jean Mermoz, le Pavillon Montaigne offre l'ambiance de charme d'un hôtel particulier, une harmonie de courtoisie, de délicatesse...
English: It also indicates the problems about a European identity in defence, if we are ever to conceive of some form of independent action within the context of the Berlin Declaration: the fact that we miss out on strategic lift capacity, satellite communications and intelligence.
French: Il met également le doigt sur les problèmes d'une identité européenne de défense, si nous devions un jour envisager une forme d'action autonome dans le cadre de la déclaration de Berlin. Par exemple, nous avons pris du retard dans le domaine de l'aéromobilité stratégique, du renseignement spatial et des communications.
English: This will be presented as a live performance or an electro-acoustic piece.
French: Le portrait sera ensuite présenté sous la forme d'une performance ou d'une pièce électro-acoustique.
English: Iran's role in the new balance of power must be recognised and Iran must be offered guarantees of security in a highly turbulent regional context.
French: Le rôle de l'Iran dans le nouvel équilibre des puissances doit être reconnu et il faut offrir des garanties de sécurité à l'Iran dans un contexte régional très turbulent.
English: Some countries still have no access to the Internet within their national bureaux, or lack modern computer hardware, and may have staff lacking of training in these vital tools.
French: Certains pays n'ont pas encore accès à l'Internet dans leurs bureaux nationaux, ou manquent d'ordinateurs modernes, et parfois leur personnel n'est pas suffisamment formé à l'utilisation de ces outils cruciaux.
English: Apart from positive signs in many of the standards, a gap in the level of implementation among the standards has been shown to exist.
French: S'il y a des signes positifs pour plusieurs de ces normes, des décalages sont apparus dans le niveau d'application entre les différentes normes.
English: As of November 1998, there were 859 live schemes with 1 million participants, with average distribution per employee of GBP 680.
French: Le nombre de salariés bénéficiaires de l'attribution d'actions pendant les années 1990 est allé d'un peu plus de 600 000 à près de 900 000, et la valeur moyenne des actions distribuées par salarié était de 400500 GBP (Inland Revenue, 1997).
English: The Toxics Management Process is reflective of the new approaches being taken to develop management tools, including preventive or control instruments for substances that are declared toxic under CEPA 1999.
French: Environnement Canada et Santé Canada utiliseront ce mécanisme pour mettre au point des stratégies de gestion des risques de façon à garantir que les consultations des interlocuteurs sont efficaces et que l’on respecte les calendriers établis dans la Loi.
English: This obligation does not extend to affecting any right or rights other than the right to personal liberty when they are the absolutely necessary consequence of the deprivation of that liberty, something which it is for the State to justify.
French: Cette obligation ne peut porter atteinte au droit ou aux droits autres que le droit à la liberté individuelle qui sont la conséquence absolument nécessaire de la privation de liberté, chose qu'il appartient à l'État de justifier.
English: Anita Rachlis Dr. Anita Rachlis is a Professor, Department of Medicine, Division of Infectious Disease, University of Toronto.
French: Anita Rachlis D re Anita Rachlis est professeure au département de médecine, division des maladies infectieuses, Université de Toronto.
English: The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
French: Elle comprendra l’analyse des technologies, des moteurs de l’évolution socio-économique, des externalités et de la gouvernance, ainsi que les études de prospective.
English: The role of the community After a decade of effort, North American programs such as Canada's Green Plan and the Rural Clean Water Program in the United States have shown that tangible improvements in the quality of surface water in agricultural watersheds can be achieved only through the active participation of the rural community.
French: Rôle de la collectivité Après une décennie d'effort, les programmes nord-américains comme le Plan vert du Canada et le Rural Clean Water Program aux États-Unis ont montré que, pour améliorer de façon tangible la qualité des eaux de surface dans les bassins hydrographiques agricoles, il fallait absolument la participation active de la collectivité rurale.
English: This provided that if, after consultation with the C.C.O., the Commander-in-Chief Home Forces agreed that a raiding project should be given further study, he would decide upon the Command from which the troops were to be found, and would delegate responsibility for the operation to the G.O.C.-in-C. that Command.
French: Le même jour, le Q.G. du er corps d'armée canadien publiait "le bulletin d'instruction no 9" qui exposait un programme d'instruction en matière d'opérations combinées qui commencerait par la 2e division, puis s'appliquerait ensuite à la Ire et, enfin, à la 3e.
English: The Commission calls on the Government of Colombia to continue its efforts to obtain further results promptly and to ensure that the recommendations are integrated fully and in a coherent manner in all areas of public policy.
French: Elle encourage le Gouvernement colombien à poursuivre ses efforts pour faire rapidement de nouveaux progrès et veiller à ce que ces recommandations soient pleinement prises en compte et intégrées de manière cohérente dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics.
English: This Chapter does not cover: a) Yeasts (heading No. 21.02); b) Blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30; c) Enzymatic preparations for pre-tanning (heading No. 32.02); d) Enzymatic soaking or washing preparations or other products of Chapter 34; e) Hardened proteins (heading No. 39.13); or f) Gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les levures (n° 21.02); b) les constituants du sang (autres que l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques), les médicaments et autres produits du Chapitre 30; c) les préparations enzymatiques pour le prétannage (n° 32.02); d) les préparations enzymatiques pour trempage ou pour lessives et les autres produits du Chapitre 34; e) les protéines durcies (n° 39.13); f) les produits des arts graphiques sur supports de gélatine (Chapitre 49).
English: Furthermore, considering that Azerbaijan's price statistics system does not have an aggregated index of prices showing inflation as a whole, one of the tasks to be addressed is the development of a methodology for an indicator characterizing inflation in general.
French: Par ailleurs, les services de statistique azerbaïdjanais ne disposant pas actuellement d'un indice des prix agrégé qui caractérise l'inflation dans son ensemble, l'un des objectifs reste l'élaboration d'une méthodologie pour la construction d'un indicateur pouvant remplir cette fonction.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments.
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations.
English: 5.1 The complainant alleges that she has advanced solid grounds to substantiate her claim that she and her family face a personal, real and foreseeable risk of being subjected to torture if returned to El Salvador, and she contends that the March 2003 incident was carried out by armed men who acted in a pattern identical to that used by death squads.
French: 5.1 La requérante fait valoir qu'elle a présenté de solides arguments pour prouver que ses proches et elle-même courraient personnellement un risque réel et prévisible d'être torturés s'ils étaient renvoyés en El Salvador, et elle soutient que l'agression de mars 2003 a été commise par des hommes armés qui procédaient de la même manière que les escadrons de la mort.
English: Instead, they are more like long-term investments with a view to bringing a certain technological savoir faire to a country with immense potential.
French: Elles se présentent plutôt comme un investissement à long terme dont l’objectif est d’apporter un savoir-faire technologique à un pays aux potentialités immenses.
English: Two of its protocols are particularly relevant to mine action: Amended Protocol II on mines, booby traps and other devices, which has 93 signatories, and Protocol V on Explosive Remnants of War, which has 59 signatories.
French: Deux de ces protocoles intéressent particulièrement la lutte antimines : le protocole modifié II sur les mines, les pièges et les autres dispositifs qui a reçu 93 signatures et le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre qui en a reçu 59.
English: Here are several locations where you will easily find anything generic to do with sport, and if you were to search for a specific sport such as saling or diving, there are specialists waiting to assist you.
French: Voici quelques endroits ou vous en trouverez sans autres problèmes pour ce qui est des sports en général et si vous recherchez certains domaines comme la voile ou la plongée , les spécialistes sont aussi là pour vous servir.
English: Table 4.8.1 Buildings within the CSA Recognized by FHBRO Front country facility Maligne Lake Chalet Pyramid Island Picnic Shelter Status Recognized Recognized 87-015 98-082 FHBRO #
French: Tableau 4.8.1 Édifices de la ZEPT reconnus par le BEEFP Installation de l'avant-pays Chalet du Lac-Maligne Abri de pique-nique de l'Île-Pyramid Statut Reconnu Reconnu 87-015 98-082 N° BEEFP
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.12/Rev.1*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.12/Rev.1*
English: The European Council requested the setting up of the structure in Madrid last December.
French: Le Conseil européen a demandé la mise en place de la structure à Madrid au mois de décembre dernier.
English: The NLC would also like to see in the amendments that exemptions from the legislation be made for closed captioning of cinematographic works and large print materials.
French: La BNC aimerait également que les modifications contiennent des dispenses de la loi s'appliquant au sous–titrage codé pour malentendants des œuvres cinématographiques et des documents à gros caractères.
English: Please describe the product subject to this complaint.
French: Veuillez décrire le produit qui fait l'objet de la présente plainte.
English: • CIHR Graduate Science Writer Scholarships June 2002 Decisions
French: • Bourses de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs Décisions de juin 2002
English: The critical importance of infrastructure to acquiring international support was evident in the words of a University of Alberta project leader, "we are collaborators on a major grant from the National Science Foundation of the United States (>$4 million) that was leveraged by our ability to contribute portions of our radio-telemetry analysis system to the project… we would not have been able to secure these funds if it were not for the expertise and infrastructure afforded by our CFI equipment."
French: 100) ont déclaré que l’infrastructure de recherche avait eu une incidence sur leur capacité à obtenir ces fonds; Le rôle majeur joué par l’infrastructure financée par la FCI pour l’obtenrion de capitaux étrangers apparaît clairement dans les propos d’un responsable de projet de l’Université de l’Alberta : « Nous bénéficions d’une subvention d’envergure de la National Science Foundation des États-Unis (plus de 4 millions de dollars) qui a bénéficié d’un effet multiplicateur parce que nous avons mis notre système d’analyse radiotélémétrique à la disposition du projet.
English: Partnerships have been identified for each of the initiatives described earlier in this report, and will not be repeated here.
French: Des partenariats ont été signalés pour chacune des initiatives décrites plus tôt dans le rapport, et ils ne seront pas répétés ici.
English: Tim is an inspiration to others with dementia.
French: Tim est une inspiration pour les autres personnes atteintes d’une maladie neurodégénérative.
English: Outcome: reduction in the amount of precursor chemicals that are diverted either to the production of illicit drugs in the region or for export to facilitate drug manufacture elsewhere.
French: Aboutissement: réduction de la quantité de produits chimiques précurseurs détournés soit vers la production de drogues illicites dans la région, soit vers des exportations propres à faciliter la fabrication de drogues dans d'autres pays.
English: Future surveys, such as the Nunavut Module, can be designed to acquire information that is suitable for both general purposes and the impact assessment and accountability needs of the NLCA.
French: D’ autres études telles que celle du module du Nunavut, seront peut-être effectuées pour acquérir l’ information utile généralement et aussi pour évaluer l’ impact et les besoins en responsabilités de l’ ARTN.
English: [12] He further stated that he applied for a similar position in June, 2001, and was screened into the competition even though one of the experience requirements in that competition was identical to the experience requirement he was deemed not to possess in the instant competition.
French: [12] M. Mahmud indique ensuite qu’il a posé sa candidature à un poste similaire en juin 2001 et qu’il a été présélectionné même si l’un des critères d’expérience exigés était identique à celui du présent concours et pour lequel il a été jugé non qualifié.
English: The highest rate of return (56%) and the greatest number of returns (155) came from Western Canada, with, as has been noted, the largest number coming from public libraries.
French: C’est dans l’Ouest canadien qu’on a enregistré le taux de retour le plus élevé (56 %) et le plus grand nombre de questionnaires retournés (155). Comme nous l’avons déjà indiqué, ce sont les bibliothèques publiques qui ont renvoyé le plus de questionnaires.
English: Among its many high standards facilities the hotel provides a broad range of apartment accommodation, with both single and double rooms including full service. The café SECESE on the ground floor as well as the restaurant on the first floor offer both Czech and International dishes of exceptional standards.
French: hôtel à Liberec: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: (b) Outcomes from the work of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics.
French: b) Résultats des travaux du Groupe de travail sur les statistiques du commerce international des biens et des services.
English: The mandate of the interpretive centre is to make people aware of the significance of this site that had been in use by Aboriginal peoples for some 6,000 years to kill buffalo.
French: C'est pour faire la promotion du site à la ITB (foire touristique internationale) que Murray Small Legs est venu pour la première fois à Berlin, en 1995.
English: For every procurement, government will consider the lowest priced responsive proposal.
French: Pour chaque approvisionnement, le gouvernement considérera la proposition recevable présentant le prix le plus bas.
English: The UNF/UNFIP initiative Improving the Quality of Sexual and Reproductive Health Care, which was set in motion in 2001, made tremendous progress in 2002 and significantly contributed to the realization, at the grass-roots level, of the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development.
French: L'initiative relative à l'amélioration de la qualité des soins en matière de santé de la sexualité et de la procréation, lancée par le FNUPI et la Fondation des Nations Unies en 2001, a marqué d'immenses progrès en 2002 et beaucoup contribué à la mise en oeuvre, au niveau local, du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement.