ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of roundtables, task groups and summits that address specific fisheries issues
French: • Nombre de tables rondes, de groupes d'étude et de sommets consacrés aux questions relatives aux pêches
English: Governments and financial institutions have also questioned the potential of the industry and the extent to which it should be supported financially or by provincial or federal programs.  However, there are little or no facts or figures about the structure, size or growth of the game bird industry and therefore no means of judging its potential.  The objective of the profile is to fill this need by providing data and information about the industry which can be of use to all parties.  As a starting point in obtaining information, a survey was made of hatcheries, producers and processors across Canada.
French: Les pouvoirs publics et les institutions financières se sont, eux aussi, interrogés sur le potentiel du secteur et sur la mesure dans laquelle il faudrait l'appuyer financièrement ou lui consacrer des programmes provinciaux ou fédéraux.  Toutefois, il existe peu ou pas de données et de chiffres sur la structure, la taille ou la croissance du secteur du gibier à plume, ce qui fait qu'il est difficile d'évaluer son potentiel.  Notre objectif ici est de combler ce besoin en fournissant des données et des renseignements qui pourraient être utiles à toutes les parties intéressées.  Nous avons commencé par un sondage auprès des couvoirs, des producteurs et des transformateurs de tout le pays.
English: EMG of BF demonstrated excellent reliability across both groups (R > 0.90).
French: On observe cependant une excellente fiabilité des valeurs EMG du BF chez les deux groupes (R > 0,90).
English: Aerial photos of Luberon, villages and landscape.
French: Photos aériennes du Luberon, les villages, les paysages.
English: What we need and want is coordinated action to track down and prosecute those people engaged in this crime, no matter where they are - whether they are in or outside the European Union.
French: Ce qu'il nous faut, et tel est notre souhait, c'est une action coordonnée pour pouvoir retrouver et poursuivre les responsables de ce crime, où qu'ils se trouvent, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne.
English: After considerable debate, it was decided to keep spurs for certain situations such as formal parades.
French: Après en avoir débattu amplement, on a décidé de conserver les éperons pour certaines situations comme les parades officielles.
English: T.B.D. indicates "to be developed" at a future date.
French: Gestion des dommages • Gestion des odeurs Si la LGEN passe Non Si la LGEN passe
English: Legal basis Decision 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p.
French: Bases légales Décision no 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relative à l’informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises (JO L 162 du 1.7.2003, p.
English: If appropriate management practices are in place, it is concluded that the site’s heritage values are being respected in the decisions and actions affecting the site.
French: En présence de saines pratiques de gestion, on conclut que les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées dans le cadre des décisions et des mesures relatives au lieu.
English: Data from this study would suggest that a subset of travellers may exist who are most likely to have a high prevalence of HAV antibodies.
French: Ce taux plus élevé pourrait refléter la différence sur le plan de l’immunité à l’égard du VHA entre les populations composées de voyageurs internationaux et l’ensemble de la population canadienne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Sea Otter December 4, 2007 Common Name:Â Sea Otter Scientific Name:Â Enhydra lutris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â British Columbia,Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Sea Otter December 4, 2007 Common Name:Â Sea Otter Scientific Name:Â Enhydra lutris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â British Columbia,Â Pacific Ocean Competent Minister(s):
English: Together, we must strive to demonstrate continual improvement in the years to come.
French: Ensemble, nous devons nous efforcer de faire preuve d'une amélioration continue au cours des années à venir.
English: To improve the social and political environment for increased long-term capital investment, ECLAC has prepared a strategy on strengthening social cohesion in the region, which will be discussed at the Ibero-American Summit of Heads of State and Government in November 2007.
French: Pour améliorer la situation sociale et politique et attirer, ce faisant, les investissements à long terme, la Commission a élaboré une stratégie visant à renforcer la cohésion sociale dans la région, qui sera examinée à la Conférence au Sommet ibéro-américaine des chefs d'État et de gouvernement qui doit se tenir en novembre 2007.
English: The Maldives has been fortunate to remain among the countries with a low prevalence of HIV and other sexually transmitted diseases.
French: Les Maldives ont eu la chance de continuer à faire partie des pays ayant une faible prévalence du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: 4) and 39 of the Convention)
French: 4) et 39 de la Convention)
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Royal BC Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Royal BC Museum
English: Trade names, operating names and legal names of registered person or entity 2.
French: Nom commercial et dénomination sociale de l'inscrit 2.
English: Follow-up to the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Suite donnée à la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: (2) A report of work done under a Class 1 permit shall set out the name of the permittee, the date of the report and the permit number and shall include, for each archaeological or palaeontological site visited, a description of the work undertaken, including (a) a description of the site; (b) National Topographic Series maps, on a scale of 1:50,000 or 1:250,000, showing the location of the site; (c) a detailed plan of the site; and (d) representative photographs of the site.
French: (2) Dans le cas du permis de classe 1, le rapport doit contenir le nom du titulaire de permis, la date du rapport, le numéro du permis ainsi que, pour chaque lieu archéologique ou paléontologique exploré, une description des travaux effectués, y compris : a) une description du lieu; b) des cartes de la Série nationale de référence cartographique, à l'échelle de 1/50 000 ou de 1/250 000, indiquant l'emplacement du lieu; c) un plan détaillé du lieu; d) des photographies représentatives du lieu.
English: Workplace conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions:
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues :
English: In the Financial Perspective 2007-2013, the European Agriculture Fund for Rural Development was made the second pillar of the CAP and was thereby separated from cohesion policy.
French: Dans les perspectives financières 2007-2013, le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) a été désigné comme deuxième pilier de la PAC et a ainsi été séparé de la politique de cohésion.
English: Regarding first recommendation, it is noted that all legal breaches, as well as, crimes and violations against journalists and human rights defenders are widely investigated, relevant measures are taken and those committing such violations are necessarily brought to justice and punished.
French: S'agissant de la première recommandation, il convient de noter que pour toute infraction et tout délit ou toute violation commis à l'encontre de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme, une enquête approfondie est menée, des mesures proportionnées sont prises et les responsables sont automatiquement traduits en justice et punis.
English: This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary-General.
French: Le présent Protocole et tout amendement adopté en vertu de l'article 23 sont déposés auprès du Secrétaire général.
English: • Transportation, meals and accommodation expenses for extended(B) family members and for children who accompany the parent(s) (11 days maximum);
French: • Frais de déplacement, d'hébergement et de repas pour les membres de la famille élargie(B) et pour les enfants qui accompagnent leur(s) parent(s) (maximum de 11 jours);
English: Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts*
French: Libération des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit armé, y compris ceux qui ont été emprisonnés ultérieurement*
English: Treatment and Rehabilitation Programs / Activities Federal Partners Involved in each Program Total Allocation Forecasted Spending for 2004-05 Actual Spending in 2004-05 Health Canada $173.68M $87.68 M $87.68 M Correctional Services Canada $31.60M $19.10 M $19.10 M Department of Justice $2.60 M $2.60 M $2.60 M
French: Programmes et activités de traitement et de réadaptation Partenaires fédéraux participant à chaque programme Financement total alloué Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 Santé Canada 173,68 M$ 87,68 M$ 87,68 M$ Service correctionnel du Canada 31,60 M$ 9,10 M$ 9,10 M$ Ministère de la Justice 2,60 M$ 2,60 M$ 2,60 M$
English: For the utilities from the SECI countries, which are undergoing different degrees of structural and functional change in a political environment, developing a regional transmission planning organization with the necessary tools and procedures suitable for the changing market is an urgent need.
French: Pour les compagnies d'électricité des pays participant à l'Initiative, qui connaissent actuellement une évolution structurelle et fonctionnelle plus ou moins prononcée sur le plan politique, la mise en place d'une organisation de planification du transport régional de l'électricité assortie d'instruments et de procédures adaptés à l'évolution du marché répond à une nécessité urgente.
English: We have heard appeals, therefore, for those partners which support `Delivering as One' to ensure that adequate and appropriate funding continues to be made available, so that this process is able to succeed.
French: On nous a donc demandé d'exhorter les partenaires qui soutiennent l'initiative Unité dans l'action à faire en sorte que le processus continue d'être financé de manière adéquate et suffisante afin de donner des résultats.
English: The Z,E enol is stabilized in hydroxylic solvents, although the acidity of trifluoroethanol seems to promote reketonization.
French: L'énol Z,E est stabilisé dans les solvants hydroxy lés, même si l'acidité du trifluoroethanol semble favoriser une recétonisation.
English: The period of 1999−2005 saw increased rates of morbidity for breast cancer.
French: On a constaté une augmentation de l'incidence du cancer du sein entre 1999 et 2005.
English: Eligible policyholders would be defined by regulations.
French: L’expression « souscripteur admissible » sera définie par règlement.
English: State Legislative Assemblies may not discuss the conduct of a judge at all as the administration of justice and appointment of judges are the preserve of the Federal Government.
French: Les assemblées législatives d'État ne sont nullement habilitées à débattre de la conduite d'un juge du fait que l'administration de la justice et la nomination des juges sont du seul ressort du gouvernement fédéral.
English: There has been much criticism of certain statements that were made.
French: On a beaucoup critiqué certains propos.
English: The ECB compiles the monetary aggregates for the territory of the participating Member States as amounts outstanding (stocks).
French: La BCE élabore les agrégats monétaires pour le territoire des États membres participants en termes d'encours.
English: [Indications used in association with denominations] When a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, trade name or other similar indication with a registered variety denomination.
French: [Indications utilisées en association avec des dénominations] Lorsqu'une variété est offerte à la vente ou commercialisée, il est permis d'associer une marque de fabrique ou de commerce, un nom commercial ou une indication similaire, à la dénomination variétale enregistrée.
English: The industry's point of view On April 1, 1997, Mr. Robert Parker, attorney representing the Canadian Tobacco Manufacturers Council, consisting of the three plaintiffs, as well as their attorneys, Mr. C. Irving, Mr. S. Potter and Mr. Stephen Sofer, appeared before the Senate Committee.
French: Le point de vue de l'industrie Le 1er avril 1997, Me Robert Parker, représentant le Conseil canadien des manufacturiers du tabac qui regroupe les trois demanderesses, ainsi que les procureurs, Me C. Irving, Me S. Potter et Me Stephen Sofer, ont comparu devant le Comité sénatorial.
English: "I'm very pleased that both levels of government have seen the value of the Gateway project, and I'm looking forward to seeing the completed complex opened to the public."
French: Je suis très heureux que les deux paliers de gouvernement aient su reconnaître la valeur du projet Gateway. J'attends avec impatience l'ouverture du complexe.
English: National citizenship is also organized around symbolic events, emblematic of national identity.
French: La citoyenneté nationale s'est également organisée autour d'événements symboliques, emblématiques de l'identité nationale.
English: Romania joined UNESCO on July 27, 1956.
French: La Roumanie a rejoint l’UNESCO le 27 juillet 1956.
English: Aside from the state universities, a number of alternative higher education institutions exist which grant non-degree diplomas.
French: En dehors des universités d'État, il y a un certain nombre d'autres établissements d'enseignement supérieur qui délivrent des diplômes d'un autre type.
English: First Nation Governments don’t have the financing authority they require to secure capital projects.
French: Le financement est trop discrétionnaire et à court terme pour permettre une planification à long terme; les gouvernements des Premières nations n’ont pas suffisamment de contrôle sur leurs propres ressources.
English: They engage Canada’s research community in exploring leading scientific questions, often in partnership with Canadian industry, government agencies, and international research organizations.
French: Tous ces projets mobilisent les chercheurs pour explorer de grandes questions scientifiques, souvent en partenariat avec l’industrie canadienne ainsi que des organismes gouvernementaux et de recherche internationaux.
English: This requirement is in addition to any benefit commitments made by these broadcasters in connection with transfers of ownership or control.
French: Cette exigence s'ajoute aux engagements pris par ces télédiffuseurs au moment d'un transfert de propriété ou de contrôle.
English: • ‘greener’ building materials were specified for renovations, and construction and demolition waste was recycled;
French: Les solutions les plus fréquentes sont les horaires de travail comprimés et le télétravail, rendu possible par TechSource et INTREPID II.
English: Furthermore, the principle of the presumption of innocence is a fundamental concept of Mauritanian law.
French: Par ailleurs, le principe de la présomption d'innocence reste une notion fondamentale du droit mauritanien.
English: W3C Releases Survey of RDF/Topic Maps Interoperability Proposals Working Draft[89](Interoperability / Cryptography) An initial public working draft from the W3C Resource Description Framework /Topic Maps (RDFTM) Interoperability Task Force presents a document, that "contains a survey of existing proposals for integrating RDF and Topic Maps data and is intended to be a starting point for establishing standard guidelines for RDF/Topic Maps interoperability."
French: Ce type de crime fait perdre environ 50 milliards de dollars par année aux consommateurs et aux entreprises des États-Unis. Le Consortium W3C publie l'ébauche du document « Survey of RDF/Topic Maps Interoperability Proposals »[89] (interopérabilité et chiffrement) Dans une première ébauche publique, le groupe de travail sur l'interopérabilité des canevas de description de ressource et des cartes topiques du Consortium W3C présente un tour d'horizon des propositions existantes visant l'intégration des données des canevas de description de ressource et des cartes topiques.
English: Delegations were invited to send comments to the rapporteurs, who will prepare new texts for the next session based on the discussions at the session and the contributions received.
French: Les délégations ont été invitées à adresser leurs observations aux rapporteurs qui rédigeront de nouveaux textes pour la prochaine session en fonction des débats de la session en cours et des contributions reçues.
English: Mobile workers are residents whose employment requires them to travel frequently outside the province.
French: Toute réclamation pour soins de santé payés que soumet le patient est remboursée conformément aux règlements du Nouveau-Brunswick.
English: The Executive Board requested to be kept informed of the follow up. 
French: Le Conseil d'administration insiste pour être informé du suivi.
English: Both houses and commercial buildings are included in this vision.
French: Cette vision porte à la fois sur les maisons et les bâtiments commerciaux.
English: Dr. Peter A. Singer, awardee (left) and presenter Dr. Nancy Edwards (right).
French: Le récipiendaire, le Dr Peter A. Singer (à gauche), et le présentateur, la Dre Nancy Edwards (à droite).
English: The totally refurbished building housing the De Las Letras Hotel is located in one central Madrid right on the Gran Via.
French: Basé sur les standards d'un emplacement excellent près de la zone du Gran Via, tout en étant proche des monuments principaux, des musées, des restaurants et des magasins.
English: The indicators of achievement used as a basis for the stocktaking exercise of the Mid-term Review were those of the medium-term plan for the period 2002-2005.  This exercise provided an opportunity to test their effectiveness in measuring the achievements of the subprogrammes.
French: Les indicateurs de résultats utilisés pour l'établissement du bilan au titre de l'examen à mi-parcours étaient ceux du plan à moyen terme pour la période 2002-2005; l'établissement de ce bilan a été l'occasion d'en tester l'efficacité.
English: Elections Canada was recognized for its participation in the GeoBase portal project led by Natural Resources Canada.
French: Il s’est distingué par sa participation au portail GéoBase.
English: In order to calculate the dumping margin, most countries divide the dumping amount by the CIF export price because any anti-dumping duties imposed will be levied at the CIF level.
French: Pour calculer la marge de dumping, la plupart des pays divisent le montant du dumping par le prix CAF à l'exportation parce que tous les droits antidumping qui seront imposés seront perçus sur le prix CAF.
English: "It is a thrill for me to be among all of these highly- skilled athletes here in Northeastern New Brunswick to announce this latest federal investment," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « C'est très stimulant pour moi de me retrouver au milieu de tous ces athlètes très talentueux ici au Nord-Est du Nouveau-Brunswick pour annoncer ce plus récent investissement fédéral », a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton- Riverview-Dieppe au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: The co-sponsors offered to circulate a "track change" version of the text.
French: Les co-auteurs ont offert de faire distribuer une version indiquant les changements apportés au texte.
English: So I am in full agreement with the contents of Mrs Fraga's report and her proposal to reject amendment of Regulation 1626 of 1994.
French: Nous sommes par conséquent pleinement d'accord avec le contenu du rapport de Mme Fraga Estèvez et avec sa proposition de repousser la modification du règlement 1626 de 1994.
English: Thank you very much, Mr Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire!
English: The interaction terms between the new-hire indicator and the hardware-software implementation variables are direct tests of the hypothesis that new hires of computer technology implementers are better educated than new hires in other workplaces. The results of the regression models generally confirm this hypothesis, although some of the estimates again suffer from a lack of precision.
French: Les interactions séparées de la variable nouveaux employés et des indicateurs de l’augmentation des investissements dans les ordinateurs par employé indiquaient un effet significatif pour les milieux de travail où on a investi moins de 700 $ par employé, l’absence de tout effet significatif au niveau intermédiaire d’investissement dans cette technologie et un effet relativement important dans les milieux de travail où on a le plus intensivement investi dans la même technologie qui n’était significatif qu’à l’intérieur du modèle logistique ordonné.
English: Print Version Western Economic Diversification Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Evaluation and approval of projects ▪ Finance and Professional Services Manual ▪ Human Resources Policies and Procedures Manual ▪ Precedent Project Casebook ▪ Program Policy Manual ▪ Records Classification Manual ▪ WDP Operations Handbook - Project Assessment and Approval
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Évaluation et approbation des projets ▪ Manuel d'instruction de DEO ▪ Manuel de classification des documents ▪ Manuel de la politique des programmes ▪ Manuel de la politique et des procédures des ressources humaines ▪ Manuel des finances et services professionnels ▪ Registre des projets précédents
English: The Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, in his thoughtful address yesterday, spoke of his personal vocation, from his very first day in office, of revitalizing the international disarmament agenda as well as the effectiveness of the United Nations in that area.
French: Le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a évoqué hier, dans son excellente allocution, son aspiration personnelle, dès le jour de son entrée en fonctions, à revitaliser le programme de désarmement international, ainsi que l'efficacité de l'ONU dans ce domaine.
English: The Islamic Republic of Iran could not rely on the international nuclear fuel market to meet its domestic needs, as the delegation of the United States of America had proposed, since there were no assurances concerning the supply of such fuel to developing countries which were Parties to the Treaty.
French: La République islamique d'Iran ne peut pas compter sur le marché international du combustible nucléaire pour satisfaire ses besoins intérieurs, ainsi que la délégation des États-Unis d'Amérique l'a proposé, parce que rien ne garantit la fourniture du combustible en question aux pays en développement qui sont parties au Traité.
English: Convention on the Rights of the Child general comment No. 5, (arts.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 5 (art.