ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As calculated from reconstruction experiments, only 0.09 and 0.05% respectively of the host DNA and the host proteins were recovered at the position of the viral band.
French: Grâce à cette technique, l'ADN et les protéines cellulaires associés aux virions ont été éliminés à 99.91 et à 99.95% respectivement.
English: Our Pop-Under program offers for website owners Publishers a higher profits through ad-u.com technology.
French: Nos pop-under programme offre aux propriétaires de site éditeurs un des bénéfices plus élevés grâce à la technologie ad-u.com.
English: Hull, October 23, 1997 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) is about to offer its visitors a rare look at three glittering and glamorous moments in Canada's history.
French: Hull, le 23 octobre 1997 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) offre un coup d'œil sur trois moments extrêmement brillants et splendides de l'histoire du Canada.
English: There were no differences in falls between the groups, although the number of reported slips and trips were significantly higher in the education only group compared to the other three groups.
French: Il n'y avait pas de différences en matière de chutes entre les groupes, bien que le nombre de personnes ayant fait des faux pas était beaucoup plus élevé dans le groupe n'ayant bénéficié que d'éducation que dans les trois autres groupes.
English: If the corporation is involved in a transfer of property under section 85, make sure to file either Form T2057, Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Taxable Canadian Corporation, or Form T2058, Election on Disposition of Property by a Partnership to a Taxable Canadian Corporation.
French: N’incluez pas les transactions que la société a effectuées dans le cours normal de ses activités, ni les transactions indiquées sur le formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents.
English: Criminal Background Check (CBC) (Photo copy of Board copy) Sign a copy of the Confidentiality Agreement (see example "DND Teacher Recruitment") Offence declaration and Meet DND Security requirements (see example "DND Teacher Recruitment") Meet Education screening requirements for school aged dependants (see example "DND Teacher Recruitment") Meet Medical Requirement on behalf of self and accompanying dependants (see example "DND Teacher Recruitment") Application to be forwarded by mail to:
French: Vérification des antécédents criminels (photocopie de l’exemplaire de la commission scolaire) Signature d’un exemplaire de l’entente de confidentialité (voir l’exemple « Recrutement des enseignants du MDN ») Déclaration d’offenses et répondre aux exigences de sécurité du MDN (voir l’exemple « Recrutement des enseignants du MDN ») Les personnes à charge en âge d’aller à l’école (voir l’exemple « Recrutement des enseignants du MDN ») répondent aux critères de sélection Le candidat et les personnes à charge accompagnatrices (voir l’exemple « Recrutement des enseignants du MDN ») répondent aux critères médicaux La demande doit être acheminée par courrier à :
English: She also claims that she has suffered a loss of dignity by losing her regular benefits just because she took advantage of the special benefits available to her.
French: Elle prétend aussi avoir perdu sa dignité en perdant ses prestations régulières simplement parce qu'elle a profité des prestations spéciales auxquelles elle était admissible.
English: Quebec residents are less likely to consider cost as a barrier than the rest of Canada (29% vs. 45%, respectively).
French: Les résidents du Québec sont moins susceptibles de considérer le coût comme un obstacle que le reste du Canada (29 % c.
English: In December 2004, VAC’s Finance Division developed the Trust Account Administration System (TAAS), for tracking and reporting of credits and debits for individual administered and estate accounts.
French: La Direction générale des finances d’ACC a élaboré en décembre 2004 le Système d’administration des comptes en fiducie (SACF) pour comptabiliser et déclarer les crédits et les débits dans les comptes administrés et les comptes successoraux.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Protection Voluntary Commitments and Codes of Conduct CBA Code of Conduct for Authorized Insurance Activities The Purpose of this Code Canada’s chartered banks are committed to meeting their customers’ insurance needs by providing them with access to authorized insurance products in a manner that serves customers’ interests.
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protection des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Code de conduite de l'ABC pour les activités d'assurance autorisées Objet Les banques à charte canadiennes s’engagent à répondre aux besoins de leurs clients en matière d’assurance en leur fournissant des produits autorisés avantageux.
English: A total of 18 States have reported either full or partial implementation of control mechanisms to detect and prevent arms and explosives trafficking.
French: Dix-huit États ont déclaré avoir soit pleinement soit partiellement mis en œuvre des mécanismes de contrôle pour détecter et prévenir la contrebande d'armes et d'explosifs.
English: It is particularly difficult, Colleagues, when Mr Bangemann was a former Member of this Parliament and indeed, a leader of the Liberal Group.
French: Cette décision est particulièrement pénible, chers collègues, lorsque l'on se souvient que M. Bangemann est un ancien député de ce Parlement et en outre chef du groupe libéral.
English: In all cases, emergency medical care cannot be reduced or withdrawn.
French: En tout état de cause, le bénéfice concernant les soins médicaux d'urgence ne pourra être ni limité ni retiré.
English: November 4, 2005 ANTON BERGMEIER  President [47-1-o] IRON ORE COMPANY OF CANADA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on November 1, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 novembre 2005 Le président  ANTON BERGMEIER [47-1-o] COMPAGNIE MINIÈRE IOC INC. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 1er novembre 2005 : 1.
English: In brief, we could say that the United Nations gained a pioneering experience in Central America that resulted in, among other things, establishing a linkage between peace operations and development programmes — a concept that found its expression in the establishment of the Department of Peacekeeping Operations, in the establishment of groups of friends of the Secretary-General to collaborate in his efforts in the quest for peace, in the first experience in the monitoring of elections, which provided the basis for the Electoral Assistance Division, and in the linkage of peace operations with the destruction of small arms and light weapons to prevent their illicit trade.
French: Bref, on peut dire que l'ONU a acquis une expérience d'avant-garde en Amérique centrale, dont le résultat, entre autres choses, a été de créer un lien entre opérations de la paix et programmes de développement - concept qui trouve son expression dans la constitution du Département des opérations de maintien de la paix, dans la création de groupes d'amis du Secrétaire général aux fins de collaborer aux efforts qu'il déploie dans la quête de paix, dans la première expérience de supervision des élections, qui a jeté les bases de la Division de l'assistance électorale, et dans le lien entre les opérations de paix et la destruction d'armes légères afin de freiner leur trafic illicite.
English: This may reflect the fact that some Canadians in this group still have an interest in arts programming for children, as well as being likely to participate in family outings involving younger siblings.
French: Cela traduit sans doute le fait que certains répondants appartenant à ce dernier groupe conservent un certain intérêt pour les programmes d'arts s'adressant aux enfants et qu'ils sont portés à participer à des sorties en famille en compagnie de jeunes frères et sœurs.
English: The new Law provides for the conduct of civil marriages in approved venues other than the Register Office, and will allow ministers and priests of all churches to celebrate marriages in their churches without the parish registrar being present.
French: La nouvelle loi comporte des dispositions relatives à la célébration des mariages dans des lieux agréés autres que le Register Office (Bureau du registre) et permet aux ministres du culte et aux prêtres de toutes les églises de célébrer des mariages dans leurs églises sans que le responsable du registre de la paroisse soit présent.
English: DIAND Hélène Philippe Quebec Office (418) 648-7675 HURON-WENDAT NATION Jean Brouillard Communications, Public Relations (418) 682-6111 Luc Lainé Chief in charge of Land Claims (418) 843-3767 Back to News Release Index
French: MAINC Hélène Philippe Bureau de Québec (418) 648-7675 NATION HURONNE-WENDAT Jean Brouillard Communications Relations publiques (418) 682-6111 Luc Lainé Chef délégué aux revendications territoriales (418) 843-3767 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It is an extremely complicated issue which produces a great many reactions, and of course it takes time to get such a proposal through.
French: Il s'agit d'une question très, très complexe qui appelle beaucoup de réactions, et il faut évidemment du temps pour faire progresser une telle proposition.
English: The number of staff who have become involved in the work of the tribunals has also increased to over 1,600 in 2000, with possible further increases in 2001.
French: Le nombre des fonctionnaires participant aux travaux des tribunaux a également augmenté, dépassant les 1 600 en 2000, et de nouvelles augmentations d'effectifs sont à prévoir en 2001.
English: Adjusted cost base (ACB) - The ACB is the original cost of the property (including amounts you paid to buy it, such as commissions and legal fees).
French: Le prix de base rajusté est le coût d'origine du bien (y compris les dépenses engagées lors de l'achat, telles que les commissions et les frais juridiques).
English: Enrolment under this Agreement does not: a. confer or deny rights of entry into Canada, Canadian citizenship, or the right to be registered as an Indian under the Indian Act, or except as set out in this Agreement or in any Federal or Provincial Law, impose any obligation on Canada or British Columbia to provide rights or benefits.
French: L’inscription sous le régime de l’Accord : a. ne confère pas ou ne nie pas de droits à l’entrée au Canada, la citoyenneté canadienne ou le droit d’être inscrit à titre d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens; sauf comme le prévoit l’Accord ou la loi fédérale ou provinciale, n’impose au Canada ou à la Colombie-Britannique aucune obligation de fournir des droits ou avantages.
English: 4.0 In‑range increases 4.1 As a general guide, in‑range increases up to the job rate, as a percentage of the employee's salary, may be granted annually for assessed performance as follows:
French: 4.0 Augmentations à l'intérieur de l'échelle 4.1 En règle générale, il peut être accordé chaque année une augmentation à l'intérieur de l'échelle jusqu'à concurrence du taux normal, en pourcentage du traitement individuel, selon le barème suivant pour les diverses cotes de rendement :
English: Biofuels are made from plants and are used principally for transport. The most well known biofuels are bio-diesel and bio-ethanol.
French: Les biocarburants sont produits à base de plantes riches en énergie, comme le maïs, les céréales, les betteraves sucrières ou plantes oléagineuses.
English: UNCTAD had the necessary competence and experience to assist developing countries and countries with economies in transition in their integration into the multilateral trading system on balanced terms and in accordance with their national specificities and development needs.
French: La CNUCED disposait des compétences et de l'expérience nécessaires pour aider les pays en développement et les pays en transition à s'intégrer dans le système commercial multilatéral à des conditions équilibrées et conformément à leurs particularités nationales et à leurs besoins de développement.
English: Implementation of the framework increases the quality of performance and improves leadership capabilities by promoting shared goals and clarifying roles and expectations.
French: La mise en place de la trousse aide à améliorer la qualité du rendement et les aptitudes de leadership en mettant l'accent sur les objectifs communs et en clarifiant les rôles et les attentes.
English: The questions were raised in proceedings between Krüger GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige qui oppose Krüger GmbH & Co.
English: To date, such an approach has not been used in practice; the success of any mechanism in determining the level of financial compensation required remains to be seen.
French: Tant qu’il y a, globalement, un avantage net, que ce soit dans le secteur de la santé ou dans d’autres secteurs, l’octroi d’une compensation monétaire pourrait faciliter l’investissement (51).
English: – Supplemental documents (Confidential).
French: – Documents supplémentaires (confidentiel).
English: • Incidence and prevalence of each of the eating disorders by age, sex and other key variables (for example, socio-economic status, education and ethnicity).
French: • Incidence et prévalence de chacun des troubles de l'alimentation selon l'âge, le sexe et d'autres variables importantes (p. ex., le statut socio-économique, l'éducation et l'origine ethnique).
English: Not only are such means still lacking, given that micro-credit from banks or other sources is too expensive because of high interest rates and unduly short reimbursement times, but the right to property is itself still restricted by law: only refugees have such a right.
French: Or, non seulement ces moyens font encore défaut, le micro-crédit bancaire ou non bancaire revenant trop cher en raison des taux élevés et des délais de remboursement trop courts, mais le droit à la propriété lui-même est encore restreint par la loi : il n’est possible que pour les réfugiés.
English: As the first reinforced concrete bridge constructed in Canada, it represents an engineering landmark.
French: Premier pont de béton armé construit au Canada, il constitue à ce titre une grande réalisation du génie civil.
English: The PDALPD (departmental action plan to house disadvantaged persons) was instituted by the Act of 31 May 1990 for the purpose of giving effect to the right to housing; it is run by the State (in the person of the departmental prefect) and the local authority, the Department  (represented by the President of the General Council).
French: Le PDALPD (Plan départemental d'action pour le logement des personnes défavorisées) est un dispositif créé par la loi du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement piloté par l'État (représenté par le préfet du département) et la collectivité territoriale, le département (représenté par le Président du Conseil général).
English: As of July 2007, the ABA had released reports on Alabama, Arizona, Florida, Georgia and Tennessee, and two studies are scheduled to be released in September for the States of Ohio and Pennsylvania.
French: Des démarches ont également été entreprises auprès des autorités d'États fédérés dans cinq affaires de condamnation à mort en 2007, deux pour cause de troubles mentaux et trois pour violation d'un moratoire de facto.
English: Alacie Tullaugaq, Lucy Amarualik (Katutjatut, Throat Singing) Best traditional album - historical:
French: Alacie Tullaugaq, Lucy Amarualik (Katutjatut , chants de gorge) Meilleur album traditionnel-historique :
English: Water and health: This section would make the link with indicators in the chapter on water stress, especially with overall quality index and nitrate in ground water.
French: Cette section ferait le lien avec les indicateurs présentés dans le chapitre consacré au stress hydrique, notamment avec l'indice global de qualité de l'eau et l'indicateur de la présence de nitrates dans les eaux souterraines.
English: A similar recommendation could also be made with respect to the websites of the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management and of the other United Nations organizations that contribute to the List, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Cette recommandation vaudrait également pour le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, ainsi que tous les organismes compétents des Nations Unies, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In the incidents reported, there seems to be no specific geographic or temporal pattern connected to the looting of property other than the patterns identified under the sections dealing with the crimes of destruction of villages and attacks, namely that the victims predominantly belong to the Fur, Masalit, Zaghawa and other African tribes.
French: Dans les cas signalés, les pillages ne semblent répondre à aucune caractéristique géographique ou temporelle, si ce n'est celles évoquées aux sections traitant des destructions de villages et des attaques, à savoir le fait que la plupart des victimes appartenaient aux tribus Four, Massalit, Zaghawa et d'autres tribus africaines.
English: The immune response to each antigen is generally adequate and comparable to that found in persons receiving these vaccines at separate times.
French: La réponse immunitaire à chaque antigène est généralement adéquate et comparable à celle observée chez les personnes qui reçoivent les vaccins séparément.
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would be implemented by October 2008.
French: Le Département a accepté cette recommandation en indiquant qu'il l'appliquerait d'ici à octobre 2008.
English: “The Security Council expresses grave concern over the deteriorating humanitarian situation and calls for the provision of emergency assistance to the Palestinian people through the temporary international mechanism, international organizations and other official channels.
French: Le Conseil se dit gravement préoccupé par la dégradation de la situation humanitaire et demande qu'une assistance soit apportée d'urgence au peuple palestinien via le Mécanisme international temporaire, les organisations internationales et d'autres voies officielles.
English: A further four international congresses were held between 1945 and 1953.
French: Quatre autres congrès internationaux furent tenus entre 1945 et 1953.
English: GLOBAL INSECURITY OR GLOBAL HYPERBOLE? by Louis A. Delvoie
French: INSÉCURITÉ MONDIALE OU ALARMISME GÉNÉRALISÉ? par Louis A. Delvoie
English: (c) The offence is one of those established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of corruption], paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of corruption], paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory; or
French: c) Lorsque l'infraction est une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii) ou b) i) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention; ou
English: That, Commissioner, is why you must hold fast to wine, which the Argentinean Jorge Luis Borges called the deep patriarchal river that flows through the history of the world.
French: Voilà pourquoi, Madame le Commissaire, vous devez tenir sur le vin dont l'Argentin Jorge Luis Borges disait qu'il est le fleuve patriarcal profond qui coule au long de l'histoire du monde.
English: The resulting map provides a common tool for use by oat researchers concerned with structural genomics, functional genomics, and molecular breeding.
French: Elle constituera un outil aussi bien pour l'étude structurelle et fonctionnelle du génome de l'avoine, que pour l'amélioration génétique des propriétés agronomiques de l'espèce.
English: Between 1989-1990 and 1992-1993, the major durum market was the FSU, with Algeria in 2nd place at 21%.
French: Entre 1989-1990 et 1992-1993, le principal débouché du blé dur e était l'ex-URSS. L'Algérie venait en 2 place avec 21 % des exportations canadiennes.
English: The Committee regrets, however, that many of the questions sent in advance to the State party remain unanswered.
French: Le Comité regrette cependant qu'un grand nombre de questions communiquées à l'avance à l'État partie soient restées sans réponse.
English: Policies and tools at the city level
French: Politiques et moyens au niveau des villes
English: However, the relative size of non-core to core can be determined from previous studies.
French: Cependant, le poids relatif des industries périphériques par rapport aux industries principales peut être déterminé à partir d’études antérieures.
English: If the Commission is concerned about the accuracy of such evidence it could implement a procedure of keeping transcripts of these hearings.
French: Si la Commission se préoccupe de l'exactitude de la preuve ainsi obtenue, elle peut toujours mettre sur pied un système de transcription des délibérations.
English: • Conduct a benchmarking study to outline what is involved in successfully bringing a product to market Need for increased partnering between big pharmas, big biotechs, and biotech SMEs
French: Besoin de partenariats plus nombreux entre les PME de biotechnologie et les grandes entreprises de pharmaceutique et de biotechnologie.
English: It should be a proposal for a directive rather than for joint action and thus come under the Community's immigration and asylum policy, as recommended in the Amsterdam Treaty, instead of within the context of a cooperation policy of the Member States.
French: Il devrait s'agir d'une proposition de directive, et non d'une action commune, qui devrait s'inscrire dans le cadre d'une politique communautaire d'immigration et d'asile, préconisée par le traité d'Amsterdam, et pas dans le cadre d'une politique de coopération des États membres.
English: • Requisite Approvals: consider how to better integrate this element with the other elements; or move this to Accountability ; or list factors for REBs to consider in the Appendix; include what REBs expect of researchers;
French: • Approbations requises : déterminer comment mieux intégrer cet élément aux autres, le transférer à l'élément responsabilisation, ou énumérer des facteurs dont les CER doivent tenir compte dans l'annexe; inclure ce que les CER attendent des chercheurs;
English: Employers must make this information available to employees and put in place worker training and education programs.
French: Les employeurs doivent communiquer cette information disponible aux employés et mettre sur pied des programmes de formation et d'éducation des travailleurs.