ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Finland, Denmark (on behalf of the European Union), Canada and Suriname.
French: Les représentants de la Finlande, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Canada et du Suriname expliquent leur vote avant le vote.
English: It has been aligned with the collective production system.
French: Ce cadre est subordonné au système de production collectif.
English: Model provisions may also serve to illustrate the range of options available to facilitate international debate, policy coordination or textual negotiations.
French: Elles peuvent aussi servir à illustrer l’éventail d’options disponibles pour faciliter le bon déroulement du débat à l’échelon international, de la coordination des politiques générales ou de négociations sur des textes.
English: All regions and First Nations responsible for instrument administration are required to establish inventories and systems in accordance with this directive.
French: Toutes les régions et les Premières Nations chargées de l’administration d’instruments doivent dresser des inventaires et établir des systèmes conformément à la présente directive.
English: The following products are valid for an Update to O&O MediaRecovery : All commercial products from Winternals, Datapool, Kroll Ontrack, Stellar Data Recovery, DTI or appropriate competing commercial products.
French: Cross-Update: vous pouvez effectuer une mise à jour vers O&O MediaRecovery à partir des produits fabriqués par Winternals, Datapool, Kroll Ontrack, Stellar Data Recovery, DTI ou à partir de tout autre produit de la concurrence.
English: They significantly contributed to National Income.
French: Elles ont apporté une contribution importante au revenu national.
English: Members of a team may be located in one or several departments, faculties or institutions in Canada.
French: Les membres d'une équipe peuvent être rattachés à un ou à plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada.
English: It should also be noted that in Bellone the Court ruled on a situation identical to that which led to the case now pending before the national court, that is to say, the validity of an agency contract, subject to Italian law, where the agent is not entered on the register of commercial agents and representatives.
French: Il convient de rappeler également que dans l'arrêt Bellone, précité, la Cour s'est prononcée sur une situation identique à celle qui a donné lieu au litige pendant devant la juridiction de renvoi, à savoir la validité d'un contrat d'agence, soumis au droit italien, lorsque l'agent n'est pas inscrit au registre des agents et des représentants de commerce.
English: No. Family trusts are arrangements used to transfer property (for example, a family business or real property) to one or more members while trustees maintain control of the property.
French: En vue de garantir que le revenu des fiducies est dûment assujetti à l’impôt, le budget de 1995 a éliminé le recours au fractionnement du revenu grâce à l’abrogation d’une mesure autorisant l’imposition du revenu non réparti entre les mains des bénéficiaires, sauf dans les cas où le bénéficiaire est atteint d’une déficience mentale ou physique.
English: When the plants start to decompose, the dissolved oxygen in the water will be depleted.
French: Ultérieurement, les éléments nutritifs sous forme organique peuvent se transformer en matière inorganique, mais cela peut prendre plusieurs mois.
English: Blair, L.E., O’Connor, B., Naylor, P.J., Green, L.W., Frankish, J., and Rees, R. (1996).
French: Blair, L.E., O’Connor, B., Naylor, P.J., Green, L.W., Frankish, J. et Rees, R. (1996).
English: A delay in the promulgation of the new CEPA caused the Department to pursue the Monitoring Fee under the FAA in order to bring the program into compliance with the Treasury Board policy on cost recovery, without delay.
French: À cause d'un retard dans la promulga-tion de la nouvelle LCPE, il a décidé de mettre en oeuvre ce rè-glement sur les droits de surveillance conformément à l'ali-néa 19.1a) de la LGFP, afin de respecter sans tarder la politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts.
English: The C3RT will review and comment on the PPRTG research recommendations.
French: L'ECRIR étudiera et commentera les recommandations de recherche du GTRCIP.
English: Do not use your name.
French: ▪ Verrouillez la porte chaque fois que vous quittez votre chambre.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.16 Federal, provincial and territorial governments provide support to increase the number of Aboriginal people trained as teachers by
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.16 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux apportent un soutien afin d'augmenter le nombre d'autochtones qui reçoivent une formation des maîtres a) en augmentant le nombre des programmes de formation des maîtres fournis directement dans les collectivités;
English: In this regard, I call on Iraq's Council of Representatives to urgently pass a governorate elections law, and urge the Government of Iraq to provide all material assistance to the Independent High Electoral Commission in order to conduct these elections as smoothly, transparently and fairly as possible.
French: Je demande au Conseil des représentants d'adopter d'urgence la loi sur les élections dans les gouvernorats et j'invite instamment le Gouvernement à donner à la Haute Commission électorale toute l'assistance matérielle dont elle a besoin pour conduire ces élections sans incident et de façon aussi transparente et loyale que possible.
English: With respect to the meaning of "distribution" of electricity, counsel for the respondent referred to the testimony of Mr. Mungham to argue that "distribution" implies load balancing and that load balancing is not a feature of the goods in issue.
French: En ce qui a trait au sens du terme « distribution » électrique, l'avocate de l'intimé a renvoyé au témoignage de M. Mungham en soutenant que le terme « distribution » implique l'équilibrage des charges et que l'équilibrage des charges n'est pas une caractéristique des marchandises en cause.
English: Besides, the assortment can be quickly and easily changed taking into consideration the wishes of the clients.
French: En outre, les modèles proposes peuvent être adaptes pour répondre aux demandes du client.
English: Ipedex states that, as at 2 August 1990, it was involved in the commissioning of facilities near Kirkuk, Iraq (the “project”), pursuant to a contract with Technip, which was responsible for the engineering and construction of the project.
French: Elle affirme qu'au 2 août 1990 elle s'occupait de la mise en service d'installations près de Kirkuk, en Iraq (le «projet»), en application d'un contrat conclu avec la société Technip qui était chargée des travaux d'ingénierie et de construction.
English: They control their environment, can work at their own speed and feel less stressed because their employer is not in the immediate vicinity when they are working.
French: Ces personnes exercent un contrôle sur leur environnement. Elles peuvent travailler à leur rythme et se sentent moins tendues parce que leur employeur ne se trouve pas dans leur entourage immédiat lorsqu’elles travaillent.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Tillman Thomas, Prime Minister and Minister of National Security, Information and Legal Affairs of Grenada, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Tillman Thomas, Premier Ministre et Ministre de la sécurité nationale, de l'information et des affaires juridiques de la Grenade, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Training course for security system managers in the penitentiary system.
French: Cours de formation pour les responsables de la sécurité.
English: • Praise accomplishments, avoid criticizing.
French: • Souligner ses réussites et éviter de le critiquer.
English: There was a problem processing your query.
French: Un problème de traitement de votre requête est survenu.
English: You can see that I look at the youtube video, please visit.
French: Vous pouvez voir que je regarde la vidéo youtube, s'il vous plaît visiter.
English: The project was coordinated by the Eastern Newfoundland Home Builders’ Association to market Newfoundland and Labrador building products and services.
French: Le projet, coordonné par la Eastern Newfoundland Home Builders’ Association (ENHBA), visait à commercialiser les matériaux et services de construction de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: ATTACKING THE STRATEGY - RESOURCES MISMATCH
French: S’ATTAQUER À L’ÉCART ENTRE LA STRATÉGIE ET LES RESSOURCES
English: I also ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held fully accountable for it under international law.  (Signed) Naji Sabri  Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Naji Sabri
English: • the offences were committed outside the territory of the issuing State or the law of the executing State does not permit prosecution for those offences.
French: • les infractions ont été commises hors de l'État d'émission ou si la législation de l'État d'exécution ne permet pas de le poursuivre pour ces délits.
English: Document Types: EMS accrual budgeting, budget office, committee, communications, conferences meetings, seminars, staff meetings, Treasury Board meetings; Expenditure Management System, organization, plans and priorities, procedures and guidelines, question period cards, resources, reallocation, reporting requirements; Planning, Reporting and Accountability Structure; program integrity, Expenditure Policy Analysis and Information (EPAI)—committees—Coaches Corner; Expenditure Management Operational Policy Division (EMOPD) accrual budgeting, annual state of the A-base report, budget for the Coordinating Committee of Deputy Ministers (CCDM), changes to the form and content of the estimates—planned spending vote, Treasury Board vote 5, communications, expenditure review committee, operating principles to guide the Treasury Board and the Secretariat, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), reallocation, roles and responsibilities, reporting to Parliament and Canadians, reserve management, stewardship coordination, strategic reviews, expenditure management review (EMR)—communications, departmental 2003 by department, horizontal 2003 by service, meetings, process and planning, Treasury Board and Cabinet, training; active monitoring; coordination centre—MSD, strategic reviews.
French: Types de documents :Gestion des enjeux (GE)  vérificateur général, Commission Gomery –commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, litige – tabac; communications interministérielles (CI); analyse des relations avec les médias.
English: The African Group endorsed the conclusions of the Trade and Development Report 2006 on the need for policy space and the emphasis in the Least Developed Countries Report 2006 on the need to develop productive capacities.
French: Le Groupe africain souscrivait aux conclusions du Rapport sur le commerce et le développement 2006 concernant la nécessité de disposer d'une marge d'action et à la priorité accordée dans le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés au développement des capacités productives.
English: Delegations are reminded to submit the names of their representatives participating at the forty-fifth session to the Secretary of the Committee for Programme and Coordination, Mr. Movses Abelian (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Il est rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants participant à la quarante-cinquième session au Secrétaire du Comité du programme et de la coordination, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: Valid until august 8, 2010. This offer cannot be combined with other offers, without customer card turnover.
French: Nous vous offrons 20% de rabais à l’achat simultané de 2 douzaines et 30% de rabais à l’achat simultané de 3 douzaines!
English: To do so, we would have had to estimate a model with a free coefficient, which takes us back to square 1, i.e. 95 observations with 70 parameters to be estimated, or 5 degrees of freedom per equation.
French: Pour ce faire, nous aurions eu à estimer un modèle avec coefficient libre ce qui nous ramène à la case départ, soit 95 observations avec 70 paramètres à estimer, donc 5 degrés de liberté par équation.
English: 4.13 The State party concludes that the detention of the author is proportionate to the ends sought, namely, to allow his application for a Protection Visa and his appeals to be properly considered.
French: 4.13 L'État partie conclut que la détention de l'auteur est proportionnée aux buts recherchés, à savoir permettre que sa demande de visa de protection et les recours qu'il a formés soient convenablement examinés.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Demension, OptiPlex, Dell Precision, Latitude, Inspiron, DellNet, and PowerVault are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows NT, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; Intel is a registered trademark of Intel Corporation; IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation; UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and other countries.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, Demension, OptiPlex, Dell Precision, Latitude, Inspiron, DellNet et PowerVault sont des marques de commerce de Dell Computer Corporation ; Microsoft, Windows NT et Windows sont des marques de commerce de Microsoft Corporation ; Intel est une marque de commerce déposée de Intel Corporation ; IBM est une marque de commerce déposée d'International Business Machines Corporation ; UNIX est une marque de commerce déposée de The Open Group aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Interested persons are invited to submit written representation to the Board with respect to the proposed rules within 30 days after publication of this notice.
French: Les intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires concernant les règles proposées à l'Office, et ce, dans les 30 jours qui suivent la publication de cet avis.
English: Posting of Award Notices 7F.717 (2004-12-10) For all publicly advertised procurements, award notices are generated automatically through the Automated Buyer Environment (ABE) and published on the Government Electronic Tendering Service (GETS) (MERX).
French: Publication des avis d'adjudication 7F.717 (2004-12-10) Pour tous les projets de marchés qui sont annoncés publiquement, un avis d'adjudication est généré automatiquement dans l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA) et publié par le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) (MERX).
English: From 66 Street west to the river, Whitemud Drive has already been developed as a grade separated six-lane divided freeway.
French: Entre la 66e Rue ouest et la rivière, Whitemud Drive est devenue une autoroute étagée à six voies séparées.
English: Rencontre sur les produits naturels All Basic Detail
French: Rencontre sur les produits naturels Toute l'information Données générales Précisions
English: Renewing partnerships and strengthening relationships with First Nations, other federal government departments, provinces, and municipalities is a priority.
French: Le renouvellement des partenariats et le renforcement des relations avec les Premières nations, les autres ministères fédéraux, les provinces et les municipalités représentent une priorité.
English: Since the appellant also filed a request for restitutio in integrum, in order to be re-established in the deadline, the ruling on admissibility of the appeal must be preceded by a ruling on whether the restitutio request is allowed or not.
French: Attendu que la requérante a également introduit une requête en restitutio in integrum afin d’être rétablie dans ses droits, la décision relative à la recevabilité du recours doit être précédée d’une décision déterminant s’il peut être fait droit à la requête en restitutio.
English: We should allow Mr Fourçans' prescription for a sound economic policy to form the basis of the medicine the European labour market needs.
French: Je souhaite que l'ordonnance proposée par M. Fourçans pour la santé de notre politique économique soit la thérapeutique de fond qu'on applique au marché de l'emploi européen.
English: The case of Germany and the United Kingdom, with ten full years of data protection and generic products which in fact have a 20% market share, illustrate this point remarkably well.
French: Les cas de l'Allemagne et du Royaume-Uni, avec dix ans fermes de protection des données et des génériques qui en occupent pourtant 20 % du marché, en sont les illustrations frappantes.
English: When evaporation occurs, the organic and inorganic matter in the dugout are concentrated in the remaining water.
French: Après l'évaporation, l'eau qui reste dans l'étang-réservoir contient une concentration accrue de matières organiques et inorganiques.
English: This includes the following: o o o o o Aviation Fuel Marine Fuel Diesel Fuel (including low sulphur diesel) Automotive Gasoline (including ethanol blended gasoline) Heating Oil.
French: • • Carburant d'aviation Carburant marin Carburant diesel (y compris le diesel à basse teneur en soufre) Essence automobile (y compris l'essence à l'éthanol) Mazout de chauffage
English: Civil society and public authorities need to work with the media and recognise their potential to disseminate positive images of the outcomes of efforts to combat discrimination.
French: La société civile et les autorités publiques doivent collaborer avec les médias et apprécier leur potentiel pour diffuser une image positive des résultats des efforts de la lutte contre la discrimination.
English: There are 53 seats available for media representatives in the press gallery of the General Assembly Hall.
French: Dans la galerie de la presse, située dans la salle de l'Assemblée générale, 53 places sont réservées aux représentants des médias.
English: Combined Meeting of the International Association for Suicide Prevention, The Canadian Association for Suicide Prevention, the Québec Association of Suicidology and Suicide-Action Montréal, 1993 A meeting of over 700 participants, this was an important opportunity for increased contact between (a) Canadian francophone and anglophone suicide Researchers, and (b) with the international research community.
French: Réunion conjointe de l’Association internationale pour la prévention du suicide, de l’Association canadienne pour la prévention du suicide, de l’Association québécoise de suicidologie et de Suicide-Action Montréal, 1993 Cette rencontre réunissait plus de 700 participants et a été une excellente occasion d’accroître les échanges a) entre les chercheurs canadiens francophones et anglophones et b) avec les chercheurs étrangers.
English: For example, as a percentage of average domestic wholesale prices, the subsidy rate on luncheon meat is only about half as significant as on canned ham. [46] In terms of costs of production, the subsidy is proportionately about 40 percent lower.
French: Par exemple, en pourcentage des prix de gros nationaux moyens, le taux de subventionnement pour le pain de viande n’est, approximativement, que la moitié de celui du jambon en conserve [46] . En termes de coûts de production, toute proportion gardée, le subventionnement est d’environ 40 p.
English: Look for threads with the names of bands, most of the things that we put here you can find there.
French: Rechercher des discussions avec les noms des groupes, la plupart des choses que nous mettons ici, vous pouvez y trouver.
English: How payroll works You have to make deductions on amounts you pay if you are an employer, a trustee or a payer.
French: Comment fonctionnent les retenues sur la paie Si vous êtes un employeur, un fiduciaire ou un payeur, vous devez faire des retenues sur les montants que vous payez.
English: To their surprise, their mother didn’t drive the male away.
French: À leur surprise cependant, leur mère n'a pas chassé le mâle.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is seeking to codify the laws relating to natural disasters in the international disaster response law project.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'efforce de codifier les lois relatives aux catastrophes naturelles dans le cadre d'un projet sur le droit international des interventions lors de catastrophes.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 Bi-weekly pay system 2 Pay periods 3 Pay release 4 Enveloping pay cheques Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (507 Kb) Printable Version Payday
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Système de paye aux deux semaines 2 Périodes de paye 3 Distribution de la paye 4 Mise sous enveloppe des chèques de paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (603 Ko) Version imprimable Jour de paye
English: (b) Porous borders and insecurity in neighbouring countries have made the full enforcement of the arms embargo impossible.
French: b) La porosité des frontières et l'insécurité dans les pays voisins ont rendu impossible de faire respecter pleinement l'embargo sur les armes;
English: Was that office equivalent to the people's advocate or procurator for human rights, as found in other Latin American countries, or was it more in the nature of a national commission on human rights?
French: Ce dernier correspond-il au défenseur du peuple ou au procureur chargé des droits de l'homme que l'on rencontre dans d'autres pays d'Amérique latine, ou s'apparente-t-il à une commission nationale des droits de l'homme ?
English: Canadian government agencies responsible for aid include the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Les agences du gouvernement canadien responsables de l'aide incluent l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement International (CRDI).
English: 5.D.1 LULUCF - Wetlands Remaining Wetlands CO2 No
French: 5.D.1 ATCATF - Terres humides dont la vocation n'a pas changé CO2
English: The members are invited to attend the meetings of their choice.
French: On invite les membres à assister aux réunions de leur choix.
English: Risk factors include hyperopia, positive family history (odds ratio (OR) 2.9), smoking (OR 2.6), blue eyes (OR 1.7) and chemical exposure at work (OR 4.2).
French: La forme e e ` «humide», exsudative ou disciforme est responsable de 10 % des cas de DMLA, mais de 90 % des cas de c´ cit´ (acuit´ visuelle inf´ rieure a e e e e ` 20/200).
English: In any event, Mr. Blais’ referee was not contacted in order to verify his Experience qualifications.
French: Quoi qu’il en soit, on n’a pas communiqué avec le répondant de M. Blais afin de vérifier quelles étaient les qualités que ce dernier possédait au titre de l’expérience.