ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will have before it the reports of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (New York, 10-14 August 2009) and of the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Bangkok, 26-29 October 2009) (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV)).
French: Le Conseil sera saisi des rapports de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (New York, 10-14 août 2009) et de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok, 26-29 octobre 2009) (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil).
English: (c) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, 26 and 27 April 2006;
French: c) Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, les 26 et 27 avril 2006, au Caire;
English: The Declaration is a commitment by SADC Member States placing gender firmly on the agenda of the SADC programme of action and community building initiatives.
French: Dans cette Déclaration, les États membres de la SADC ont pris le ferme engagement d'intégrer la problématique hommes-femmes au Programme d'action de la SADC et aux initiatives de renforcement des structures communautaires.
English: In expressing our deepest condolences to the families of the victims and to the Government of India, we are also confident that no efforts are being spared to arrest the perpetrators and bring them to justice.
French: Alors que nous exprimons nos condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement indien, nous sommes également confiants qu'aucun effort ne sera épargné pour arrêter les auteurs de ces crimes et les traduire en justice.
English: It is the development of the intelligence through the arts, letters and sciences.
French: C'est le perfectionnement de l'esprit par les arts, les lettres et les sciences.
English: Be suspicious of any friendly, tame or unusually bold animals.
French: Méfiez-vous de tout animal sauvage qui semble docile, apprivoisé ou trop audacieux.
English: (g) Agricultural Association
French: S'agissant du tableau des tolérances:
English: On the other hand, it turns out that Romania is the country in which GMO crops reign supreme, with soya, maize, plums, potatoes and so on.
French: Par contre, il est avéré que la Roumanie est le pays où les OGM sont les rois: soja, maïs, prunes, pommes de terre, etc.
English: [Original: French] [29 May 2007]
French: [Original : français] [29 mai 2007]
English: Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the treaty, with the aim of its early entry into force;
French: Se félicite en outre des efforts visant la ratification du Traité de Pelindaba et engage les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à le signer et à le ratifier afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur ;
English: The current accounting period that is subject to this report is from 1 January to 31 December 2004.
French: L'exercice faisant l'objet du présent rapport va du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: Important advances in health care policy are being made to respond to the changing needs of Canadians.
French: Les politiques sur les soins de santé sont refondues en profondeur, pour s'adapter aux besoins de la population, à mesure qu'ils évoluent.
English: - the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration appliance per unit of inside surface area, under the same temperature conditions, shall be greater or equal; or
French: - la puissance frigorifique utile de l'équipement frigorifique, par unité de surface intérieure, au même régime de température, est supérieure ou égale;
English: Five meetings have been held since April 1997. Increasingly, the UMCC is becoming a key vehicle for improving labour-management relations.
French: Le Comité, qui a tenu cinq réunions depuis avril 1997, devient un moyen de plus en plus important d’améliorer les relations patronales-syndicales.
English: • Can the evidence to be gathered support coming to conclusions on other criteria, either related to the same objective or to another objective?
French: • Les éléments probants à recueillir peuvent-ils aider à en arriver à des conclusions sur d'autres critères, qu'ils soient liés au même objectif ou à un autre?
English: preliminary study (of a bill) (étude préliminaire (d'un projet de loi)) Provision in Senate rules allowing a committee to study the subject matter of a bill introduced in the House so as to expedite its passage in the Senate.
French: Ordre projeté des travaux (Projected Order of Business) Paraissant chaque jour que la Chambre siège, ce document établit un ordre du jour provisoire qui énumère toutes les affaires qui devraient être étudiées ce jour-là.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 14 October 2008).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 14 octobre 2008).
English: * Playboy's Girls of Summer July 1995 - pages 74-77.
French: * Playboy's Girls of Summer Juillet 1995 - pages 74-77.
English: At UNMIK, approximately 92 per cent of the flight hours were used for the Mission itself.
French: Dans la MINUK, environ 92 % des heures de vol ont été utilisées par la Mission proprement dite.
English: Acknowledging that the Kashmiris are the principal party to the Jammu and Kashmir dispute and that they must be associated with the Pakistan-India dialogue process.
French: Consciente du fait que les Cachemiriens sont la principale partie au conflit du Jammu-et-Cachemire et qu'ils doivent être associés en tant que tels au processus du dialogue indopakistanais,
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 2 July 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 2 juillet 2007, à 12 heures
English: The second element of article 13 (3) is the liberty of parents and guardians to choose other than public schools for their children, provided the schools conform to “such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State”.
French: Le second élément du paragraphe 3 de l'article 13 concerne la liberté des parents et des tuteurs de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, à condition qu'ils soient «conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l'État en matière d'éducation».
English: The second concern has to do with the disparities in discretionary spending levels that result from employment in various geographical locations across the country.
French: Le deuxième domaine de préoccupation a trait aux disparités dans les niveaux de dépenses discrétionnaires en fonction du secteur géographique du pays où l'on est employé.
English: Lake Minnewanka is fed by springs, the Cascade River and a diversion of the Ghost River.
French: Il est alimenté par des sources, la rivière Cascade et une dérivation de la rivière Ghost.
English: Provision of legal advice and authoritative interpretations of the Staff Regulations and Rules and other personnel policies to managers and staff, including in other organizations of the system;
French: Conseils d'ordre juridique et interprétation fiable du Statut et du Règlement du personnel et d'autres politiques relatives au personnel, à l'intention des cadres et d'autres fonctionnaires, y compris ceux d'autres organismes des Nations Unies;  c.
English: Text in italics is meant as an aid to completing the document.
French: • Dates (de – à) Décrivez séparément chaque activité professionnelle exercée, en commençant par la plus récente
English: We expect to be distributing surveys for both health managers and service provider staff during early spring.
French: Nous prévoyons distribuer les questionnaires d'enquête aux gestionnaires et aux fournisseurs de services de santé au début du printemps.
English: Project researchers are focusing on finding ways for villagers to use natural resources for their livelihood, also managing them so that they last.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs s’efforcent de trouver des modes d’exploitation qui permettraient aux villageois d’utiliser les ressources naturelles pour leur subsistance et de les gérer de façon durable.
English: The observers then travelled to their assigned regions to observe the rerun of the second round of the Presidential Elections on December 26, 2004. The Canadian delegation returned home on the 29th of December after a very successful mission.
French: Les observateurs sont revenus au Canada le 29 décembre, et ils ont transmis leur rapport officiel d'observation au chef de la mission canadienne d'observation des élections en Ukraine, l'ancien premier-ministre et très honorable John Turner.
English: European Federation of Accountants and Auditors for SMEs
French: European Federation of Accountants and Auditors for SMEs M. Federico Diomeda, Président, Bruxelles
English: Crayfish had negligible effects on Dreissena densities or shell length frequency distribution.
French: Les écrevisses ont eu des effets négligeables sur les densités de Dreissena ou la distribution statistique des longueurs des coquilles.
English: For example, despite the growing number of private schools nationwide, public schools still account for most coverage of basic education in India.
French: Ainsi, en Inde, malgré l'augmentation du nombre des écoles privées dans le pays, les écoles publiques restent les plus nombreuses dans l'enseignement primaire.
English: Rich imagery, in the manner of Reaney's Donnelly plays, transforms the chronicle of Billy the Kid into myth, then ironically questions the nature of that myth.
French: Une imagerie fertile, à la manière des pièces de la trilogie Donnelly de Reaney, transforme le récit de Billy le Kid en mythe, puis ironiquement, met en doute la nature de ce mythe.
English: In Armenian civil legislation, this issue has been partially addressed by article 24 of the Civil Code.
French: Après cet âge, conformément au droit pénal arménien, lorsque les enfants font l'objet de poursuites, ils sont autorisés à avoir un défenseur.
English: Le Château is also satisfied with both the proposal and the definition.
French: Le Château est également satisfaite de la proposition et de la définition.
English: Aboriginal youth look at the problems and ask, why?
French: Les jeunes se penchent sur les problèmes et se disent «pourquoi?»
English: President Karzai and his Government, the donor community, domestic and international NGOs and others consulted by the independent expert are committed to advancing the promotion and protection of human rights in Afghanistan.
French: Le Président Karzaï et son gouvernement, la communauté des donateurs, les ONG nationales et internationales et d'autres entités consultées par l'expert indépendant sont résolus à aller de l'avant dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Afghanistan.
English: was elected President. With his encouragement, similar associations were formed in other NATO countries, a development which won him the 1954 Atlantic Award for outstanding service to the Atlantic community.
French: Forts de ses encouragements, des pays membres de l’OTAN formèrent des associations semblables, ce pour quoi il se vit attribuer, en 1954, le prix de l’Atlantique pour sa contribution exceptionnelle à la communauté.
English: Chandra X-ray image of X-ray emissions from Comet Linear.
French: A week later, on July 14, NASA's Chandra X-ray Observatory imaged the comet and detected X-rays from oxygen and nitrogen ions.
English: The National Youth Choir, directed by Maestro Néstor Zadoff, is managed by the Department for Music and Dance; its members are aged 16 to 25, and it has a repertoire which includes Argentine and other Latin American composers; it has proved itself deserving of major national and international prizes.
French: Le Chœur national des jeunes, dirigé par le chef d'orchestre Néstor Zadoff, qui relève de la Direction nationale de la musique et de la danse, et formé de jeunes de 16 à 25 ans, dont le répertoire comprend des compositeurs argentins et latino-américains, a été récompensé par d'importants prix nationaux et internationaux.
English: • decisions are in line with Measurement Canada's mission and strategic direction;
French: • les décisions doivent s'aligner sur la mission et l'orientation stratégique de Mesures Canada;
English: A register of volunteer pioneers in Egypt has been set up, which emphasizes the work of such pioneers so as to set an example for young people.
French: Une liste des pionniers du volontariat en Égypte a été dressée, mettant l'accent sur le travail de ces pionniers afin d'en faire un modèle pour les jeunes.
English: Such real debates as there are tend to focus on process rather than substance and many so-called decisions simply reflect the lowest common denominator of widely different opinions.
French: Les vrais débats qui se tiennent tendent à privilégier le processus plutôt que le fond, et de nombreuses prétendues décisions ne font que refléter le plus petit dénominateur commun à des opinions fortement divergentes.
English: AS THE LEADER OF THE OLYMPIC MOVEMENT, THE IOC HAS THE ULTIMATE RESPONSIBILITY TO…
French: EN TANT QUE LEADER DU MOUVEMENT OLYMPIQUE, LE CIO A LA HAUTE RESPONSABILITÉ DE…
English: A novel cyclic GMP-lowering agent, LY83583(6-anilino-5,8-quinolinedkme), was used to investigate the possibility that increases in myocardial cyclic GMP levels are responsible for the negative inotropic effects of cholinergic agonists.
French: Un a utilisé un nouvel agent abaissant le GMP cyclique, LY83583 (6-anilino-5,8-quinolinedione), pour examiner la possibilité que des augmentations des taux de GMP cyclique myocardiques soient responsables des effets inotropes négatifs d'agonistes cholinergiques.
English: One significant drawback of this understaffing is that it does not permit the development of new tools, enhanced management systems and strategic planning.
French: Un inconvénient majeur du manque d'effectifs tient à ce qu'il empêche de mettre au point de nouveaux outils et d'améliorer les modes de gestion et la planification stratégique.
English: • food, beverages, medicines, or other products which are intended for human consumption (Lead contamination of these products is regulated under the federal Food & Drug Act.) 6.2.2 Group 2:
French: • aliments, boissons, médicaments ou autres produits destinés à l'alimentation humaine (la réglementation de ces produits relève de la Loi sur les aliments et drogues) 6.2.2 Groupe 2 :
English: On 10 October 1995, at the last meeting in Brussels of the task force which organized the technical assistance to the Visegrad countries, agreement was reached on a number of additional measures to assist the four contracting parties from 1 July 1996 onwards.
French: À l'occasion de la dernière réunion de la task force , qui a assuré l'organisation de l'assistance technique aux pays de Visegrad, le 10 octobre 1995 à Bruxelles, il a été convenu d'un certain nombre d'actions complémentaires d'assistance aux quatre parties contractantes, à partir du 1er juillet 1996.
English: (2003) suggested that Barred Owls sometimes displaced Spotted Owls from their territories if Barred Owls occurred within 0.8 km of a Spotted Owl territory centre.
French: (2003), la Chouette rayée chasserait parfois la Chouette tachetée de son territoire lorsqu’elle se trouve à moins de 0,8 km du centre du territoire de la Chouette tachetée.
English: (iii) Consequences of a combination of responsibilities
French: iii) Conséquences d'une combinaison de responsabilités
English: First, on the political environment, I wish to reiterate that the country is still in a consolidation phase and that democracy and peace remain fragile.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'environnement politique, je tiens à rappeler que le pays en est encore dans la phase de consolidation et que la démocratie et la paix restent fragiles.
English: However, the birds appear to reproduce successfully on artificial platforms constructed as nesting sites around the reservoir shorelines (Bildfell 1992).
French: Cette derniÃ¨re semble cependant bien se reproduire sur les plates-formes artificielles amÃ©nagÃ©es sur les sites de nidification autour des rÃ©servoirs (Bildfell, 1992).
English: • Privacy & Security Drivers: – Economic: Identity Theft/Fraud – Public Safety:
French: • Facteurs d'impulsion visant la protection des renseignements personnels et la sécurité : – Économie : vol d'identité/fraude – Sécurité publique : exécution des lois – Sécurité nationale : lutte contre le terrorisme, sécurité aux frontières
English: In December 2002, the French authorities notified to the Commission measures intended to bring France Télécom (FT) out of its financial crisis.
French: En décembre 2002, les autorités françaises ont notifié à la Commission des mesures destinées à faire sortir France Télécom (FT) de sa crise financière.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from each of the following 13 states:
French: permanent et le Bureau lorsque ceux-ci reçoivent des documents ou des demandes de consultation relatifs à la conservation des oiseaux et y répondre par écrit.
English: The INGC director voiced his concern about the need for more community education initiatives for disasters.
French: Le Directeur de l'INGC a jugé qu'il fallait multiplier les initiatives permettant de sensibiliser les communautés au problème des catastrophes.
English: We have had a long tradition of retiring at an increasingly earlier age, and it is highly debatable whether we should not move towards making the retirement age more flexible in those places where we are living longer, and whether we should incorporate this into our annual report on employment, for instance.
French: Nous connaissons une longue tradition qui consiste à partir à la retraite de plus en plus tôt et on peut se demander, puisque nous vivons plus longtemps, si on ne devrait pas se tourner vers un âge de la pension flexible et si, par exemple, cela ne devrait pas être repris dans notre rapport annuel sur l'emploi.
English: Amendment by Stéphane Le Foll and Bernadette Bourzai Amendment 142 Article 21, paragraph 1, point (a) (a) are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding; (a) are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai Amendement 142 Article 21, paragraphe 1, point a) a) sont âgées de moins de 40 ans et s'installent pour la première fois dans une exploitation agricole comme chef d'exploitation, a) sont âgées de moins de 40 ans et s'installent pour la première fois dans une exploitation agricole comme chef d'exploitation.
English: An agreement was signed with Cisco Academy to teach the IT Essentials.
French: • Passation d’un contrat avec l'Académie « Cisco Academy » et le ministère des Communications pour l'enseignement et la conduite des examens IT Essentials.
English: Direct Black 38 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based on application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: Le Direct Black 38 n’a pas été déclaré comme une substance d’intérêt très prioritaire pour l’évaluation des risques qu’il présente pour la santé humaine à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque pour la santé et du risque d’exposition mis au point par Santé Canada pour la catégorisation visant la Liste intérieure.
English: Rutherford, L.A., W.R. Ernst, C.A. Garron, P. Jackman and K.G. Doe.
French: (Surveillance Report EPS5-AR-96-2).
English: Indeed, Bulgarian law does not provide for judicial review of the lawfulness of aliens' detention in case of their expulsion on the grounds of national security, nor of the decision of expulsion itself when such reasons are evoked (cf. Article 46§2 of the Aliens Act in conjunction with Article 34-1 of the Administrative Procedure Act).
French: En effet, le droit bulgare ne prévoit pas de contrôle judiciaire de la légalité de la détention des étrangers frappés d'une mesure d'expulsion pour des raisons de sécurité nationale, ni de la décision d’expulsion elle-même lorsque de telles raisons sont évoquées (cf. l’article 46§2 de la loi sur les étrangers combiné avec l’article 34-1 de la loi sur la procédure administrative).
English: For example, agency work will become more attractive for better-qualified workers, and it will become possible to match temporary workers’ profiles more closely to the specific needs of user firms.
French: Certaines dispositions de la directive sont susceptibles d’avoir un effet positif sur la productivité des travailleurs intérimaires.
English: There are numerous UNDP programmes similar in nature to the Africa 2000 Small Grants Programmes such as the Local Initiative Facility for Urban Life (LIFE), Partners in Development, and the GEF Small Grants Programme.
French: Le PNUD a de nombreux programmes très similaires aux programmes de microfinancements d’Afrique 2000, tels que le Fonds d’initiative locale pour l’environnement urbain (LIFE), Programme des Associés pour le développement et le Programme de microfinancements du Fonds pour l’environnement mondial.
English: Interbus Agreement on the International Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus: OJ L 321, 26.11.2002; Bull.
French: Référence: accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus - JO L 321 du 26.11.2002 et Bull.
English: To ensure tangible improvements in the conditions on the ground, not only political but also financial commitment at all levels is required.
French: Pour garantir une amélioration tangible des conditions sur le terrain il faut des engagements non seulement politiques mais aussi financiers à tous les niveaux.
English: The latter project aims at raising awareness of the need to provide support for women's entrepreneurship in the region as a whole.
French: Ce dernier projet vise à faire mieux percevoir la nécessité de soutenir l'entreprenariat féminin dans l'ensemble de la région.
English: Gardening, fishing, hunting, golf, reading.
French: Jardinage, pêche, chasse, golf, lecture
English: India reported that it has reserves of 221 billion tonnes of coal and indicated that coal would be the mainstay for commercial energy for the foreseeable future.
French: L'Inde a signalé que ses réserves de charbon s'élevaient à 221 milliards de tonnes et que dans un avenir prévisible la production commerciale d'énergie reposerait essentiellement sur ce combustible.
English: Although the Government has stated that not all these persons are journalists or human rights defenders, or exercise any profession whatsoever, the Working Group notes that the exercise of rights recognized in the Universal Declaration of Rights is independent of such status, so that their non-status as such does not deprive them of the free exercise of their rights.
French: Quand bien même le Gouvernement a déclaré que toutes ces personnes n'appartiennent pas à ces catégories, le Groupe de travail fait observer que l'exercice des droits consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme est indépendant de la qualité de journaliste ou de défenseur des droits de l'homme ou de l'exercice d'une profession quelconque, de sorte que le fait qu'elles n'appartiennent pas à ces catégories ne les prive pas du libre exercice de leurs droits.
English: The 2000 Survey revealed that 26 growers accounting for 21 percent of the present acreage devoted to garlic production in Canada have already exited the business.
French: Le Sondage 2000 a révélé que 26 producteurs, représentant 21 p. 100 de la superficie présentement consacrée à la production de l'ail au Canada, ont déjà quitté le marché de l'ail.