ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that improvements will be made in a timely fashion by each of the teams.
French: Il semble que les améliorations seront apportées en temps voulu par chacune des équipes.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sub-item entitled “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”, should be included in the agenda of the fifty-ninth session as a sub-item of agenda item 85 (instead of item 88), under Heading B, and that it should be allocated to the Second Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point subsidiaire intitulé “Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques”, soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session en tant qu'un alinéa du point 85 de l'ordre du jour (au lieu du point 88), sous le titre B, et qu'il soit renvoyé à la Deuxième Commission.
English: The Executive Secretary of UNCCD was invited to attend as a keynote speaker.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention a été invité à participer en tant qu'orateur principal.
English: Similarly, the international community needs to maintain its focus beyond the current emergency relief effort, in order to sustain the political will to support the medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk-reduction efforts led by the Governments of affected countries.
French: De même, la communauté internationale doit soutenir son attention au-delà des secours d'urgence actuels afin de maintenir la volonté politique d'appuyer les efforts de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme engagés par les Gouvernements des pays touchés.
English: Implement appropriate prevention and control methods to reduce the risk of new non-native plant species of establishing themselves.
French: Appliquer des méthodes appropriées de prévention et de contrôle dans le but de réduire le risque d’envahissement de plantes non indigènes.
English: The Agency offers complete mediation services as a voluntary, conﬁdential, informal and collaborative process.
French: L’Ofﬁce offre un service complet de médiation, un processus de règlement des différends qui se veut volontaire, conﬁdentiel, informel et collaboratif.
English: 2005–2006 ($ millions) Budgetary Non-Budgetary
French: 2005–2006 (millions de dollars) Budgétaire Non budgétaire
English: We can also use pigs' brains.
French: Nous pouvons aussi utiliser de la cervelle de porc.
English: Total federal funding allocation (start to end date): 7.
French: Date de clôture de l'initiative horizontale 6.
English: The Task Force is making proposals to address privacy and tied selling.
French: Le Groupe de travail formule des propositions qui devraient répondre aux préoccupations exprimées en matière de ventes liées et de protection personnelle.
English: The application of that scheme falls within the scope of the Commission's supervisory function pursuant to Article 211 EC and in particular of its duty to apply Article 87(1) EC in such a way as to ensure that aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever does not distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings.
French: Une telle application relève de la mission de surveillance attribuée à la Commission par l'article 211 CE et, notamment, de son obligation de veiller à l'application de l'article 87, paragraphe 1, CE de manière à assurer que les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit ne faussent ni ne menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises.
English: Species composition and relative abundance may change; species requiring shaded, humid conditions may likely decrease in abundance while those which prefer higher light and drier conditions may become more common.
French: La perte de types de formations particulières dans l’aire locale à l’étude varie de 1 % pour les arbustaies humides à 2,1 % pour les feuillus.
English: In order to display the various states of a stretched line, Dombis has chosen different angles, so to speak, from which his art is developed on four different media: one video installation, lenticular plates, digital and mural prints.
French: Pour montrer les différents états d’une ligne étirée, Dombis a choisi plusieurs angles (si l’on peut dire) produits par le même programme mais développés sur différents supports : une installation vidéo, des plaques lenticulaires, des impressions numériques et des murs imprimés.
English: The main portion of its range is in California and southwestern Oregon.
French: La partie principale de son aire de rÃ©partition se trouve en Californie et dans le Sud-Ouest de lâ€™Oregon.
English: She attended several meetings of the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Rapporteuse spéciale a assisté à plusieurs réunions du Conseil de sécurité consacrées à la situation en République démocratique du Congo.
English: It is therefore desirable that this House should send a strong message in favour of maintaining the arms embargo and against the so-called People’s Republic of China’s threat of aggression against democratic Taiwan.
French: Il est dès lors souhaitable que cette Assemblée adresse un message fort en faveur du maintien de l’embargo sur les armes et dénonce la menace d’agression de la part de la République populaire de Chine contre Taïwan, qui est démocratique.
English: Although there was some variation by region in the distribution of expenditures for each individual category, licence fees dominated spending overall making up half the spending among all fishing services.
French: Même si on constate, entre les régions, une certaine variation dans l’allocation des budgets pour chacune des catégories, les droits de permis ont dominé les dépenses globales en représentant la moitié des montants consacrés à tous les services de pêche.
English: This is a global health challenge with solutions.
French: Or, il existe des solutions à cet enjeu mondial de santé.
English: From initiation to fruit set, which occurs over three growing seasons, eight stages are recognized in the development of axillary inflorescences in the dioecious species Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern, (green ash).
French: De l'initiation à la nouaison, période qui couvre trois saisons de croissance, on peut reconnaître huit stades dans la différenciation d'inflorescences axillaires chez l'espèce dioïque Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern, (frêne vert).
English: Back to Top Feedback on Monitoring There was general agreement that monitoring should be mandatory. Voluntary monitoring measures "would be a waste of time."
French: Haut de page Rétroaction sur la surveillance On s'entendait pour dire que la surveillance devrait être obligatoire, et que des mesures de surveillance volontaires « seraient une perte de temps ».
English: The pilot phase enabled European youth, public opinion and the institutions to familiarize themselves with this new concept and to subscribe to it.
French: L'action pilote a permis aux jeunes d'Europe, à l'opinion publique et aux institutions de se familiariser avec ce nouveau concept et d'y adhérer.
English: Text proposed by the Commission (7) Article 8 is deleted. deleted
French: Amendement 84 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 8 – point d Directive 2002/20/CE Article 10 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission ‘6.
English: Furundzija (note 120 above), para.
French: Furundzija,(note 120 ci-dessus), par.
English: Paragraphs 8506(2)(h) and (i) require that the balance in the member's account remaining after variable benefits cease to be payable be paid as soon as is practicable.
French: Les alinéas 8506(2)h) et i) prévoient que les sommes qui demeurent dans le compte du participant après que les prestations variables cessent d'être payables sont versées dès que possible.
English: ECBC has also provided support for the expansion of the Glace Bay Miner's Museum.
French: La SECB a également fournit de l'aide pour l'expansion du musée minier de Glace Bay.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Cock feast for a blonde in need of sex", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: The Chicoutimi Police Service has two programs for the prevention/intervention of youth violence.
French: Le service de police de Chicoutimi offre deux programmes de prévention et d’intervention :
English: They point to research showing that these leaders are more efficient than those who exhibit primarily transactional behaviours.27 research on transformational leadership in the military There are many academic studies of transformational leadership, some of which have been conducted in military settings.
French: Bien qu’il soit possible que certains leaders privilégient le leadership transformationnel alors que d’autres préfèrent le leadership transactionnel, Bass et ses collègues maintiennent que certains peuvent fournir un leadership des deux genres et citent des études montrant que ces leaders sont plus efficaces que ceux dont les comportements sont surtout transactionnels27.
English: This Regulation is a temporary solution until the entry into force of the Treaty of Nice, when we will be in a position to draft comprehensive legislation with the Council.
French: Ce règlement est une solution transitoire, jusqu' à ce que nous soyons en mesure d' élaborer une législation complète avec le Conseil, lors de l' entrée en vigueur du traité de Nice.
English: These can be 1 day, I week, 1 month, 3 months, 6 months, 1 year or whatever feels right for you.
French: Vous pouvez choisir le premier jour, la première semaine, le premier mois, le troisième, le sixième, la première année ou ceux que vous voulez.
English: Chairman Kingston P. Rhodes (Sierra Leone)***
French: Président : Kingston P. Rhodes (Sierra Leone)***
English: Here's some good news from SOTEC: on October 3rd they'll release a new Atom powered Netbook, the SOTEC DC101.
French: Voici une petite nouvelle sympa de SOTEC: Ils devraient sortir un nouveau Netbook propulsé par Atom à compter du 3 Octobre, le SOTEC DC101.
English: The Tribunal must decide whether the sardine oil in issue is chemically modified by the addition of the antioxidant, ethoxyquin, thus excluding it from heading No.1504. HELD:
French: Le Tribunal doit déterminer si l'huile de sardine en cause est chimiquement modifiée par ajout d'un antioxydant, l'éthoxyquine, ce qui l'exclurait de la position no15.04. DÉCISION:
English: Description In 2006-07 dollars, the replacement value of Parks Canada’s assets is estimated at $10 billion.
French: Description En dollars actualisés de 2006-2007, la valeur de remplacement des biens de Parcs Canada est estimée à 10 G$.
English: Unless we ensure that passengers have access to information on their rights, which in many cases means that they cannot exercise these rights, there is no point at all in embarking on a legislative process whose outcome might also end up being nothing more than a useless piece of paper.
French: Mais si nous ne parvenons pas à ce que les passagers prennent connaissance de leurs droits actuels, sans quoi ils ne pourront pas les exercer, il serait vain de nous embarquer dans un processus législatif dont le résultat resterait également lettre morte.
English: 5.4 Establish a Communications, Stakeholder Engagement, and Education Strategy Brief description of the initiative This initiative will identify and carry out consistent and clear messaging that informs and educates the internal and external business entities of the cyber authentication direction.
French: 5.4 Mettre en œuvre une stratégie de communication, de mobilisation des intervenants et de sensibilisation Brève description de l’initiative L’initiative permettra de concevoir et de communiquer des messages clairs et uniformes en vue d’informer et de sensibiliser les entités opérationnelles internes et externes à l’orientation de l’authentification électronique.
English: The 2008 closing balance consists primarily of transactions completed in that year.
French: Le solde de clôture de 2008 concerne essentiellement des transactions effectuées cette année-là.
English: • Number/ratio of athletes progressing to, and remaining at, international performance standards in winter Olympic/Paralympic sports.
French: • Nombre et proportion d'athlètes qui progressent vers des performances de calibre international dans les sports d'hiver olympiques/paralympiques et qui se maintiennent à ce niveau.
English: • get community members into employment;
French: • offrir davantage d’emplois aux membres des communautés;
English: The Gameti First Nation, in partnership with the Northwest Geoscience Office (formerly known as the C. S. Lord Northern Geoscience Centre), received funding to enable the community to map geological information as well as to provide training to a local person in geological fieldwork.
French: La Première nation Gameti, en partenariat avec le Northwest Territories Geoscience Centre (anciennement le C. S. Lord Northern Geoscience Centre), a reçu une aide financière qui permettra à la collectivité de cartographier l’information géologique ainsi que de former une personne dans le domaine du travail géologique sur le terrain.
English: ◦ Evaluation of the exhibition Cradle to Grave;
French: ◦ Évaluation de l'exposition Du berceau au tombeau;
English: Making a world of difference Door Gibson Driver Department of National Defence CFB Esquimalt, Victoria, British Columbia
French: Faire toute la différence au monde Door Gibson Chauffeure Ministère de la Défense nationale BFC Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique)
English: The successful candidate for the full-time position of President must be prepared to relocate to the vicinity of the Agency's head office.
French: La personne choisie pour remplir le poste à plein temps de président-directeur général doit s'attendre à déménager à un endroit près du siège de l'Agence.
English: (bb) Ricardo González Alfonso, president of the Manuel Márquez Esterling Society of Journalists, and editor of De Cuba magazine in Havana;
French: bb) Ricardo González Alfonso, président de la société de journalistes Manuel Márquez Esterling et directeur de la revue De Cuba, à La Havane;
English:   Rudd's research is helping Canadian industries make better use of our environmental endowments (such as the Newfoundland tourism industry's foray into ecotourism).
French:   La recherche de M. Rudd aide les industries canadiennes à mieux utiliser notre potentiel environnemental (par exemple le passage de l'industrie du tourisme de Terre-Neuve à l'écotourisme).
English: More than thirty years ago a young man from "la Valduerna" region in León, went through this province and the neighbouring Zamora one, in the search, so difficult as exciting, of minerals and rocks.
French: Il y a plus de trente ans qu'un jeune homme originaire de la région de La Valduerna à León, parcourait tout le territoire de cette province et celle de Zamora à la recherche, si difficile comme émouvante, de mineraux et roches.
English: You may also contact any of our NOBEL retailers to inquire about availability and prices.
French: N’hésitez pas à contacter un des marchands NOBEL au Québec pour prendre connaîssance des prix et disponibilité de chaque produit.
English: I think that alongside the larger decisions - concerning transport, energy, free trade and mutual exchange - there are also smaller matters which are very significant, such as education, and scientific and cultural exchange, and, above all, interpersonal contacts.
French: Je pense que, aux côtés des grandes décisions concernant les transports, l'énergie, la libéralisation du commerce et les échanges réciproques, il y a également de plus petits domaines qui ont une grande importance, comme l'éducation, les échanges scientifiques et culturels et, surtout, les contacts entre les personnes.
English: Records are in some cases either missing or superficial, and the evaluations seem in some cases to be misunderstood or neglected.
French: Il arrive que les registres soient absents ou superficiels et que les évaluations ne soient pas comprises ou ne soient pas prises en considération.
English: Beyond Monterrey, we must transform this consensus into concrete action, with a sense of urgency.
French: Au-delà de Monterrey, nous devons transformer ce consensus en une action concrète, et de toute urgence.
English: "They can only be investigated, judged and punished, and subsequently pardoned, subject to observance of the principles relating to specificity, differentiation, the tutelary and resocializing goal of the penal process, promotion of the higher interests and fundamental rights of the minor involved and strict compliance with the minimum international guarantees concerning the indictment of minors”.
French: Ces mineurs peuvent seulement faire l'objet d'une enquête, d'un jugement et d'une sanction, puis être graciés, conformément aux principes de spécificité, de différenciation, de la finalité de protection et de resocialisation de la sanction pénale, de promotion de l'intérêt supérieur et des droits fondamentaux du mineur et en respectant strictement les garanties minimales internationales applicables à la procédure concernant des mineurs.
English: An airport tax of NPR 1356 is charged upon departure on flights leaving for SAARC countries.
French: Une taxe de NPR 1356 sur le transport aérien, doit être payée au départ pour les vols en partance pour les pays de l’Association pour la coopération régionale de l’Asie du sud.
English: Some of his proposals have been taken up by the Ministry of Justice, others not.
French: Certaines de ses propositions ont été suivies par le ministère de la Justice, d'autres non.
English: in writing - (FR) The steady rise in the transport of dangerous goods has made it necessary to introduce European legislation to simplify and coordinate the rules applicable to the transport of these goods.
French: par écrit. - L'augmentation croissante du transport de marchandises dangereuses a rendu nécessaire la mise en place, au niveau européen, d'une législation simplifiant et unifiant les règles applicables au transport de ce type de marchandises.
English: A research network for content and language integrated learning in higher education was set up in 1999 with a website at: http://olaf.hiof.no/~glenoh/CLIL-network.html Although the potential range of subjects to be taught through a CLIL approach is limitless, human rights education might be a particularly appropriate field for further experimentation.
French: On peut enseigner tout sujet en adoptant cette approche, bien qu'en général l'histoire et la géographie soient les matières choisies.
English: PrintBall operates under the French jurisdiction while following the commercial laws of the European Union, for all order even outside of France.
French: PrintBall opère sous la juridiction française en suivant les lois commerciales de l'Union Européenne, pour toutes les commandes même en dehors de la France.
English: Following on from the statement in the 1989 UN Convention on the Rights of the Child that every person under the age of 18 is to be regarded as a child, we have all – irrespective of our group allegiances – agreed that all relevant articles of the directive should be modified in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Sur la base de la déclaration formulée dans la convention des Nations unies de 1989 relative aux droits de l’enfant et selon laquelle il convient de considérer comme un enfant toute personne âgée de moins de 18 ans, nous avons tous convenu - quelles que soient nos allégeances politiques - de la nécessité de modifier tous les articles pertinents de la directive afin de les rendre conformes à la convention des Nations unies relatives aux droits de l’enfant.
English: They often have overwhelming fears that both parents will leave them.
French: Souvent, l'enfant est déchiré par la crainte insurmontable de perdre ses deux parents.
English: Kute-Knit argued that Atlantic’s own customer base should not be forced to absorb a possible price increase at the expense of making Atlantic’s financial position more tenable. Kute-Knit argued that, in the medium and longer terms, both parties would suffer the consequences of the re-imposition of duties.
French: Atlantique a fait valoir que la taille potentielle du marché canadien des fils 32 produits par filature à anneaux est de 6 millions de kilogrammes et que, si l’allégement tarifaire est supprimé, cela représenterait des droits de douane annuels de l’ordre de 1,5 million à 2 millions de dollars.
English: Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
French: La plupart des parties consultées ont marqué leur accord avec l’analyse réalisée dans l’étude selon laquelle le transfert de protection pouvait avoir lieu avant l’acquisition du statut de résident de longue durée, de sorte que le transfert de protection mériterait de faire l’objet d’une proposition séparée.
English: Being a good parent doesn't mean having all the answers or solving every problem.
French: Être un bon parent ne veut pas dire avoir toutes les réponses ni résoudre tous les problèmes.
English: The parties will hold regular consultations to ensure that the program remains closely in step with Senegal’s strategies and priorities and to prevent or minimize obstacles to implementation or ownership by Senegalese partners and donees, or at least limit the scope of their consequences on the achievement of the desired results.
French: Des consultations périodiques seront effectuées entre les parties afin de veiller à ce que le programme continue de s'inscrire étroitement dans les stratégies et priorités du Sénégal, et que les risques qui pourraient en entraver l'exécution ou l'appropriation par les partenaires et bénéficiaires sénégalais soient évités ou atténués, à tout le moins quant à l'ampleur de leurs conséquences sur l'atteinte des résultats visés.
English: However, evidence suggests that the subspecies has recently been extirpated from Minnesota (Szymanski 1998).
French: La sous-espèce pourrait toutefois avoir récemment disparu du Minnesota (Szymanski, 1998).
English: As the dust settled and a new form of colonisation was put in place, it was not the intention of Paris to encourage the publication of Andrée Blouin's account of the murky past of France, nor indeed, to expose the Republic's partners in crime. Andrée Blouin's involvement on the side of Lumumba against Belgium and other Western forces was an indictment of colonialism that "ended" with one of the most infamous episodes of the colonial era : the execution of Lumumba by agents of Belgian Intelligence.
French: Le témoignage de Mme Blouin était d'autant plus accablant que son engagement ultérieur aux côtés de Lumumba se termina lui aussi par un des épisodes les plus infâmants de la colonisation, le meurtre de Lumumba par des agents belges et l'expulsion définitive de la famille Blouin du Congo.
English: In special circumstances, travel shall be post authorized by the employer.
French: Dans des circonstances spéciales, l’employeur peut accorder une autorisation postérieure.
English: Whatever they do to weaken the governing party can only enhance their own chances to gain office.
French: Tout ce qu’ils peuvent faire pour affaiblir le parti au pouvoir ne peut qu’améliorer leurs propres chances d’y accéder.
English: For example, tools for a barber shop cost $150, six goats cost $260, a buffalo costs $185 to $300, three rental bicycles and tools for a bicycle shop cost $225, and a grocery shop costs $300.
French: Par exemple, les instruments pour une boutique de coiffeur coûtent 150 $, six chèvres coûtent 260 $, un buffle coûte de 185 $ à 300 $, trois bicyclettes en location et les outils nécessaires à l’atelier coûtent 225 $, et une épicerie coûte 300 $.