ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During the year, the number of home care workers increased to approximately 50 Home care nurses, 24 Licensed Practical Nurses, and 100 Personal Care Aides.
French: • Durant l'année, le nombre de membres du personnel en soins à domicile a atteint quelque 50 infirmières en soins à domicile, 24 infirmières auxiliaires autorisées et 100 préposés aux soins personnels.
English: Between 1930 and 2000 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: Entre 19 h 30 et 20 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: There is a reliance on CIHAN to do the HIV programming at the community level.
French: On se fie sur le CIHAN pour exécuter les programmes sur le VIH dans les communautés.
English: The Equalization program has existed since 1957, and the principle of equalization has been enshrined in the Constitution of Canada since 1982:
French: Le Programme de péréquation existe depuis 1957, et le principe de la péréquation est inscrit dans la Constitution canadienne depuis 1982 :
English: Pat Cox for the European Parliament, Romano Prodi for the European Commission and Anders Fogh Rasmussen for the European Council.
French: Pat Cox, pour le Parlement européen, Romano Prodi pour la Commission européenne et Anders Fogh Rasmussen pour le Conseil de l'Union européenne.
English: It can be accessed electronically at http://www.pco-bcp.gc.ca Canada, Privy Council Office, Governing Responsibly:
French: On peut accéder électroniquement à ce document à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca. Canada, Bureau du Conseil privé, Gouverner de façon responsable :
English: 4 NationsBank Corp First Union Wells Fargo JP Morgan Citicorp BankAmerica Chase Manhattan 45
French: 4 First Chicago Banc One
English: The political forces of Iraq have themselves played a decisive role in that regard, displaying a high degree of responsibility.
French: Les forces politiques iraquiennes ont elles-mêmes joué un rôle déterminant à cet égard, faisant preuve d'un degré élevé de responsabilité.
English:   And finally, a recent issue for health researchers relates to research in the emergency room:
French: Elle offre le meilleur espoir de pouvoir améliorer les traitements à l'intention des personnes atteintes d'une maladie aiguë.
English: Both ethers 10c and 10t gave reasonable yields of the C—C cleavage products; in fact, ether 10c cleaved more efficiently than 10t.
French: Les éthers tant 10c que 10t donnent des rendements raisonnables de produits provenant d'un clivage C—C; en fait, l'éther 10c se clive d'une façon plus efficace que le produit 10t.
English: During gastrointestinal transit, bacterial strains undergo drastic physiological stress (e.g.
French: Durant le transit gastro-intestinal, les souches bactériennes subissent un puissant stress physiologique (acidité, enzymes digestives et sels biliaires).
English: Further preparation of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions.
French: Poursuite de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses relevant des deux conventions.
English: Newly invested members are also presented with a miniature of the insignia design.
French: Les nouveaux membres se voient également décerner une médaille miniature du modèle de l'insigne.
English: The book's concluding chapter reflects on the reform dynamics affecting national policy decisions and reviews the basis for the belief that measures such as privatization, decentralization, free-market determination of wages, and budget readjustments facilitate a rapid transition from costly social-welfare systems to more effective and just systems of social protection.
French: En conclusion, on se penche sur la dynamique de la réforme qui influe sur les décisions stratégiques nationales, puis on passe en revue la croyance fondamentale voulant que des mesures comme la privatisation, la décentralisation, la libre détermination des salaires selon le jeu du marché et les rajustements budgétaires faciliteront une transition rapide des systèmes coûteux de bien-être social à des systèmes plus efficaces et plus justes de protection sociale.
English: This information has proved invaluable in helping the industry increase its status and credibility.
French: Cela est fait notamment par la promotion de la dualité linguistique et de l’apprentissage des deux langues officielles du Canada.
English: Under this scenario, a donor must have consented in writing to the posthumous removal of their sperm or eggs prior to their death and solely for the reproductive use of their partner.
French: Dans ce type de situation, le donneur doit avoir consenti par écrit au prélèvement posthume de ses spermatozoïdes ou ovules, avant sont décès et uniquement pour les besoins reproductifs de son conjoint.
English: Sales As a vendor, whether or not you are registered for GST/HST, you have to collect GST/HST from the purchaser on a taxable sale of real property unless:
French: Ventes En tant que vendeur, que vous soyez inscrit ou non à la TPS/TVH, vous devez percevoir de l'acheteur la TPS/TVH sur la vente taxable d'un immeuble, sauf dans les cas suivants :
English: R1480 Relative vorticity Vorticity (usually the vertical component) measured in a system of co-ordinates fixed on the Earth's surface.
French: R1480 Tourbillon relatif Tourbillon (habituellement la composante verticale) mesuré dans un système de coordonnées attaché à la surface de la Terre.
English: Through this process, high potential employees are brought to the attention of every level, up to the CEO.
French: Ce processus permet à des employés prometteurs d'être portés à l'attention de chaque échelon et même jusqu'au niveau du chef de la direction.
English: This information may be submitted at the time of filing the CTA or CTA-A (if all information is available) or prior to commencement of the trial or amendment at a site.
French: Cette information peut être transmise au moment du dépôt de la DEC ou de la MDEC (si tous les renseignements sont disponibles) ou avant le début de l'essai ou la modification sur un site.
English: It is being effectively implemented, in particular its disarmament agenda, and the OPCW has emerged as a solid institution that is carrying out its mandate with determination.
French: Elle a été efficacement appliquée, en particulier son ordre du jour relatif au désarmement, et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est apparue comme une institution solide qui mène à bien son mandat avec détermination.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to admit that I feel very moved today, because this year marks 20 years since the movement for democracy in Slovenia and Croatia was consolidated.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois reconnaître que je suis aujourd'hui très ému.
English: The Battle of the Atlantic during the Second World War is considered to be the longest running campaign of the war -- it commenced within 24 hours of its outbreak in 1939 and the last sinkings took place over five years and 8 months later in May 1945.
French: La bataille de l'Atlantique qui a eu lieu durant la Deuxième Guerre mondiale constitue la plus longue campagne de la guerre. Elle a commencé dans les 24 heures qui ont suivi le déclenchement de la guerre et a duré pendant plus de cinq ans et huit mois, soit jusqu'en mai 1945.
English: This includes participation in International Criminal Tribunals and work with the UN High Commission for Refugees, in addition to providing democratic policing services, and helping countries devastated by conflict to restore their policing capacities.
French: Ceci comprend la participation aux cours pénales internationales et les travaux menés avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en plus de fournir des services de police démocratiques et d'aider des pays ravagés par la guerre à remettre sur pied leurs services de police.
English: Sub-chronic toxicity – Adverse effects observed over a period of time greater the that used in acute toxicity tests (but not exceeding ten percent of the life span of the test species) from repeated daily exposure.
French: RRSN – Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles visées par la LCPE 1999. Substance – Toute matière organique ou inorganique reconnaissable, animée ou non, qui comprend :
English: Lewicki (04-SVC-00951) Public Service Employment Act, Section 21 Brian Lewicki, 04-SVC-00951 (Read Hartman) Date of decision: November 10, 2004.
French: Lewicki (04-SVC-00951) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Article 21 Brian Lewicki, 04-SVC-00951 (Read Hartman) Date de la décision : le 10 novembre 2004.
English: Support for the establishment of financial intelligence units, which can serve as a link between the law enforcement, financial and regulatory authorities, is a key factor in attaining the goals set at the twentieth special session.
French: Un appui pour créer des services de renseignement financier, susceptibles de servir de lien entre services de répression, autorités financières et organismes de réglementation, est indispensable pour parvenir aux objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire.
English: GST/HST Notices - Notice 104 June 9, 2000 Notice of change:
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 104 9 juin 2000 Avis de modification :
English: In addition to the duties assigned to teachers under the Act, s. 20 of the Regulations assigns duties to teachers.
French: En plus des fonctions assignées aux enseignants dans la Loi, d'autres fonctions leur sont assignées à l'article 20 du Règlement.
English: Progress and challenges in implementing the World Programme of Action in the context of development
French: Progrès et défis liés à l'application du Programme d'action mondial dans le contexte du développement
English: To clarify that the physician just needs to be on the premises, the Regulations have been revised to delete the wording "in the presence of a physician".
French: Par souci de préciser le fait que le médecin doive simplement se trouver sur les lieux, le libellé du règlement a été modifié afin d'y supprimer l'expression « en la présence du médecin ».
English: By the end of March 2005, over 60 small to large projects had been generated, including three that have received contribution support.
French: Les partenariats, qui sont généralement financés par les dirigeants communautaires, les services publics, les provinces/territoires et le secteur privé, sont créés projet par projet.
English: The Licensee's representative was informed that nothing had been submitted on behalf of the Licensee and advised that the Licensee should reply to the Agency's show cause letter.
French: Le représentant de la licenciée a été informé que rien n'avait été transmis au nom de celle-ci et il a indiqué que la licenciée devait répondre à la lettre de justification envoyée par l'Office.
English: IsumaTV Trailers show the range of our filmmaker community.
French: Les trailers IsumaTV démontrent la diversité de notre communauté de réalisateurs.
English: RUF is believed to have a strength of several thousand fighters.
French: On estime que l'effectif du RUF se compose de plusieurs milliers de combattants.
English: My Government welcomes the excellent work already carried out by the Security Council Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Au demeurant, mon gouvernement se félicite de l'excellent travail déjà mené par le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: APPENDIX 1 GREENCOVER CANADA TECHNICAL ASSISTANCE COMPONENT Priorities for Alberta General Technical Assistance Component The Greencover Canada program is a five year $110 million Government of Canada initiative to help agricultural producers improve their grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: ANNEXE 1 COUVERTURE VÉGÉTALE DU CANADA COMPOSANTE SUR L’AIDE TECHNIQUE Priorités pour l’Alberta Composante sur l’aide technique d’ordre général Le programme Couverture végétale du Canada représente une initiative quinquennale de 110 millions de dollars du gouvernement du Canada visant à permettre aux producteurs agricoles d’améliorer leurs pratiques de gestion des terres herbeuses, de protéger la qualité de l’eau, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de rehausser la biodiversité et l’habitat faunique.
English: For epigenetic carcinogens, it is generally accepted that a Tolerable Daily Intake (TDI) based on a no observed adverse effect level (NOAEL) is appropriate when the endpoint used is mechanistically related to the carcinogenic/promoting effect.
French: Dans le cas des agents cancérigènes épigénétiques, il est généralement entendu qu'une dose journalière admissible (DJA), fondée sur une concentration sans effet nocif observable (CSENO), est appropriée lorsque la référence toxicologique employée est liée de façon mécaniste à l'effet cancérigène/activeur.
English: Trips to Canada, by Selected Markets 100,000 90,000 80,000 70,000 60,000 Trips 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 Brazil Hong Kong India Taiwan Italy Netherlands Spain Switzerland
French: Les voyages en provenance de Taïwan et de la Suisse ont diminué de 13,1 % et de 3,7 % respectivement par rapport aux taux enregistrés en 2005 (-8 735 et -2 524 voyages d'une nuit ou plus respectivement).
English: The site managers would be better able to assess whether the recurring charge is reasonable or whether there is a discrepancy that needs to be investigated further.
French: Il vaudrait mieux que les gestionnaires du lieu puissent évaluer si le coût ordinaire est raisonnable ou s’il existe un écart qu’il faut étudier de plus près.
English: "That way, we ensure we get a quality product," says Dan Doyle, executive vice-president of construction with VANOC.
French: « Ainsi, nous nous assurons d’avoir un produit de qualité », affirme Dan Doyle, vice-président exécutif des travaux de construction du COVAN.
English: Rule 13, paragraph (4)(b). This subparagraph concerns a claim defining a product by its manufacturing process (product-by-process claim).
French: Règle 13.4)b). Ce sous-alinéa concerne les revendications définissant un produit par son procédé de fabrication (revendication portant sur un produit obtenu par un procédé d’obtention déterminé).
English: Critical circumstances are defined as circumstances that would cause harm which would be difficult to repair if action were not taken expeditiously.
French: Dans des cas exceptionnels, le Tribunal mène son enquête et présente ses recommandations au Ministre dans un délai plus rapproché jugé approprié par le Tribunal.
English: One extreme scenario would be that everyone values health equally and makes the same choices from among available health interventions.
French: Un scénario extrême supposerait que tous accordent une valeur égale à la santé et fassent les mêmes choix parmi les interventions en santé disponibles.
English: Mr. Mansour (Palestine): At the outset, allow me to thank you, Mr. President, for your adept leadership and guidance of the Council during this critical period, as well as throughout the many consultations prior to the vote on the draft resolution today.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière avisée dont vous présidez et dirigez le Conseil en cette période critique et tout au long des nombreuses consultations qui ont eu lieu avant le vote d'aujourd'hui sur le projet de résolution.
English: • Alternative Transportation Incentive Program
French: • Entretien ménager écologique
English: In turn, regions enter into funding agreements with First Nations which specify the amount and timing of payments related to Post-Secondary Education (and all other Programs administered by the First Nations).
French: À leur tour, les régions établissent des ententes de financement avec les Premières nations qui précisent les montants et le calendrier des versements attribués à l'enseignement postsecondaire (et à tous les autres programmes administrés par les Premières nations).
English: Only last 24 October, we also celebrated the sixty-third anniversary of the entry into force of the United Nations Charter.
French: Il y a quelques semaines, le 24 octobre dernier, nous avons également célébré le soixante-troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Charte des Nations Unies.
English: The components of the application number are explained in Table I. Registered designs are numbered in a unique series.
French: Il n’existe pas de numéro de publication Les marques enregistrées sont numérotées selon une série unique.
English: In particular, the appellant made its own buying decisions, often used manufacturers not used by the licensors and often varied designs and styles with licensors' approval, and there were no quality control concerns or verification by the licensors.
French: Par exemple, l'appelant prend lui-même ses décisions d'achat, recourt souvent à des fabricants que les concédants n'utilisent pas et modifie souvent des dessins et les styles sans l'approbation de ces derniers, et enfin les concédants n'effectuent aucun contrôle de qualité, ni vérification.
English: (iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif
English: For example, thanks to bilateral and multilateral assistance, the pace of road building in Nepal, which stagnated in the 1980s, accelerated in the 1990s.
French: Grâce à une aide bilatérale et multilatérale, le Népal a pu par exemple accélérer le rythme de construction de routes, qui avait stagné pendant les années 80.
English: Some members had felt that, with more frequent data collection, PPP could provide more comprehensive coverage of the economic capacity of Member States and could help address one disadvantage of MERs, which was that they were overly influenced by speculative currency flows.
French: Certains membres ont estimé que, si les données étaient collectées plus fréquemment, la PPA permettrait de rendre compte plus fidèlement de la capacité économique des États Membres et de remédier à l'un des inconvénients des taux de change du marché, à savoir qu'ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.
English: The lower military courts are called garrison courts and the higher ones are district courts.
French: Les tribunaux militaires inférieurs et supérieurs sont appelés respectivement tribunaux de garnison et tribunaux de district.
English: The back wall can be let down stepless and used as a wind break to protect from the draught coming from under the vehicle.
French: le véhicule. La paroi arrière se sépare de l’antichambre pour d’autres utilisations : p. ex.
English: Perfect for installation in the corner of a room where the TV set has to be oriented just on one side.
French: Parfait pour toute application dans le coin d’une pièce où il faut orienter le téléviseur d’un seul côté.
English: It is neither possible nor desirable to restrict the freedom of our production industries to operate, develop and redevelop.
French: Il n'est ni possible ni souhaitable de limiter la liberté de conduite, de développement ou de reconversion des activités productives.
English: Special and Substantive Conference on Trade Facilitation in May 2002
French: CONFÉRENCE SPÉCIALE CONSACRÉE À DES TRAVAUX DE FOND SUR LA FACILITATION DU COMMERCE EN MAI 2002
English: Committee members include regulated companies as well as industry associations.
French: Le Comité compte comme membres les représentants de compagnies réglementées et d'associations de l'industrie.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea extended its warm congratulations to the Director General on his re-election.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a présenté au directeur général ses chaleureuses félicitations pour sa réélection.
English: The business line includes activities related to processing and controlling the movement of people, goods, and conveyances entering, leaving, or transiting through Canada; collecting customs duties; collecting consumption taxes for certain provinces; providing service for other departments and agencies; and providing advice to individuals and businesses to ensure that they are aware of and fully understand their obligations under the law.
French: Le secteur d'activité comprend les activités liées au traitement et au contrôle du mouvement des personnes, des marchandises et des moyens de transport qui entrent au Canada, en sortent ou y transitent; à la perception des droits de douane; à la perception des taxes à la consommation pour certaines provinces; à la prestation de services pour d'autres ministères et organismes; et à la prestation de conseils aux particuliers et aux entreprises pour leur faire connaître et bien comprendre les obligations que leur impose la loi.
English: Review of the remaining cases on the list for which reports could not be obtained suggested that several of these were not maternal deaths.
French: L’examen des cas pour lesquels nous n’avons pas pu obtenir de rapports ou de formulaires a révélé que certains de ces décès n’étaient pas des morts maternelles.
English: Representatives of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR) and the International Road Transport Union (IRU).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE) y ont aussi participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Table of criminal/judicial assistance treaties
French: Traité d'entraide pénale/judiciaire
English: The fonds contains records pertaining to the musical career of Paul de Marky: biographical information; correspondence; manuscript and printed compositions by Paul de Marky (Concerto for Piano and Orchestra); book of miscellaneous notes; seven scrapbooks of clippings; concert programmes; photographs and negatives of Paul de Marky, a visit of Queen Elizabeth, and a score; sound recordings of Paul de Marky (piano).
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière musicale de Paul de Marky : information biographique; correspondance; compositions manuscrites et imprimées (annotées) de Paul de Marky (Concerto pour piano et orchestre); livre de notes diverses; sept spicilèges de coupures; programmes de concerts; photographies et négatifs de Paul de Marky, d'une visite de la reine Elizabeth et d'une partition; enregistrements sonores de Paul de Marky (piano).
English: Alain Garceau Office of the Hon. Michel Dupuy (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Cabinet de l'hon. Michel Dupuy (819) 997-7788 [ Salle de presse ]