ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility requirements are tailored to each genre but generally adhere to these principles.
French: Les exigences d'admissibilité sont adaptées à chaque genre mais respectent généralement ces principes.
English: Needs similar to those expressed above are noted in decision -/CP.6, Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties), wherein “education, training and public awareness” is included within the needs and areas for capacity-building listed in the Annex to the decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, Part Three, I, annex, para. 15 (n)).
French: Des besoins similaires à ceux exprimés ci-dessus sont mentionnés dans la décision -/CP.6, Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I), où «l'éducation, la formation et la sensibilisation du public» figurent parmi les besoins en matière de renforcement des capacités et des domaines correspondants (FCCC/CP/2001/5/Add.1, troisième partie, I, annexe, par. 15 n).
English: In nearby Huron County a new bridge over the Maitland River will connect farm communities more directly to their local municipal hub of Goderich.
French: Non loin de là, dans le canton de Huron, un nouveau pont traversant la rivière Maitland reliera les collectivités agricoles plus directement à Goderich, le centre municipal local.
English: United Nations International Police Task Force (IPTF) The Mission’s Senior Police Consultant met periodically with representatives of the IPTF in carrying out his study on the reorganization of the Yugoslav police, and particularly the police in Serbia.
French: Des représentants de la Mission ont assisté à une table ronde sur la lutte contre la corruption, qui était organisée à l’intention des Etats participants de l’OSCE.
English: André Duhaime has been interested in haiku since the early 80s and enjoys teaching it whenever he has the opportunity.
French: André Duhaime s'intéresse à la poésie haïku depuis le début des années 1980 et se plaît à la faire connaître chaque fois qu'il en a l'occasion.
English: Amend Chapter 4.3 as follows:
French: Modifier le chapitre 4.3 comme suit :
English: English-speaking Canadians of a certain age grew up with "The Beachcombers," "King of Kensington" and "The National Dream."
French: Les Canadiens anglophones d'un certain âge ont grandi en regardant des émissions telles que « The Beachcombers », « King of Kensington » ou « The National Dream ».
English: Such a highly fragmented landscape gives rise to significant market distortions and barriers and creates considerable compliance costs.
French: Un tel paysage largement fragmenté donne lieu à d'importantes distorsions du marché et des barrières et entraîne des coûts de mise en conformité considérables.
English: Judicial education initiatives include courses on gender equality, racial and cultural diversity, sentencing disparity, issues of family violence, spousal assault, child abuse, and issues of credibility in sexual assault cases.
French: Une éducation judiciaire a été donnée sur divers sujets : égalité des sexes, diversité raciale et culturelle, disparité des sentences, violence familiale, agression conjugale, enfants maltraités, notion de crédibilité dans les cas d'agression sexuelle.
English: Failing to allow the yuan to trend upward during the next 20 years would force the market adjustments to emerge in the form of higher inflation in China.
French: Si l’on empêchait la tendance à la hausse du yuan au cours des 20 prochaines années, le marché s’ajusterait en provoquant une hausse de l’inflation en Chine.
English: These figures represent a significant increase over the previous two years when the average Canadian with Internet access connected to the Internet 13 times a week for an average of 12 hours of Internet use a week. d) Profile of Canadians Without Internet Access Chart 6.5:
French: Ces chiffres constituent une augmentation significative par rapport à ceux des deux années précédentes qui étaient de 13 branchements par semaine pour 12 heures d'utilisation. d) Portrait des Canadiens sans accès à Internet Graphique 6.5 :
English: At eight o’clock that morning, the ships came under fire from a German artillery battery which had
French: La réplique des canons canadiens de 4,7 pouces s’avère inefficace à cause du niveau élevé de la zone visée, qui
English: At the time of the writing of this report, Phase One has been completed, and Phase Two is set to begin.
French: Au moment d'établir le présent rapport, la première phase était achevée et la deuxième allait commencer.
English: The Working [Group]/[Party] should serve as an instrument for UNECE member States to provide recommendations and to improve coordination of international initiatives within the region in the areas of harmonized and cost-effective environmental monitoring, assessment and reporting, with a view to supporting decision-making processes and contributing to streamlining international reporting in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail doit servir d'instrument aux États membres de la CEE pour la formulation de recommandations et l'amélioration de la coordination dans la région des initiatives internationales dans les domaines de la surveillance, de l'évaluation de l'environnement et de la communication d'informations sur l'état de l'environnement, de manière harmonisée et au moindre coût, en vue d'étayer les décisions à prendre et de contribuer à harmoniser la communication d'informations au niveau international dans la région de la CEE.
English: This is essentially a loan of the security at a specific rate. secondary market:
French: Système de transfert de paiements de grande valeur :
English: You can navigate between assessment and reassessment by selecting the tabs located above the personal identification area.
French: Vous pouvez aller des cotisations aux nouvelles cotisations, et vice-versa, en sélectionnant les onglets qui se trouvent au-dessus de la zone des renseignements personnels.
English: This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the "substances"), which contributes to the free movement of food within the Community.
French: Le présent règlement établit une procédure d’évaluation et d’autorisation uniforme (ci-après la « procédure uniforme ») des additifs alimentaires, des enzymes alimentaires, des arômes alimentaires et sources d’arômes alimentaires utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (ci-après les « substances »), qui contribue à la libre circulation des aliments dans la Communauté.
English: Arabica coffee contains less caffeine than Robusta: typical values for roast and ground coffee are 1.3% for Arabica and 2.4% for Robusta.
French: Le café Arabica contient moins de caféine que le Robusta: les valeurs typiques pour le café torrifié et moulu sont de 1,3% pour l´Arabica et de 2,4% pour le Robusta.
English: Contact your regional DIAND representative for a copy of that handbook. First Nations National Reporting Guide 2001-2002 Page 3 of 3
French: Il s’agit du type de grade, de certificat ou de diplôme que l’étudiant cherche à obtenir.Cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’éducation postsecondaire accordé aux Premières nations, comparativement à l’ensemble de la population canadienne.
English: For the first day of a part session starting at 3 p.m. amendments should be tabled at the latest by 12 noon and for debates on the second day, amendments should not be tabled later than 4 p.m. on the first day of the part-session." 3.
French: Pour le premier jour d’une partie session s’ouvrant à 15 heures, les amendements doivent être déposés au plus tard à 12 heures et pour les débats du deuxième jour les amendements doivent être déposés au plus tard à 16 heures le premier jour de la partie de session." 3.
English: Renewed attention to compliance with treaty obligations can complement and enhance follow-up to intergovernmental processes.
French: Ce souci accru du respect des obligations découlant des traités peut compléter et renforcer le suivi des processus intergouvernementaux.
English: For effectively minimizing ERW the protocol will only have to set a clear reliability standard.
French: Pour réduire effectivement le plus possible le nombre de ces restes, il suffira que le protocole énonce un ensemble clair de normes sur la fiabilité.
English: The Committee was further informed that construction was expected to take place from August to November 2005, with testing and training expected to take place between December 2005 and June 2006, followed by roll-out by July 2006.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que les travaux de mise en place du système devraient se dérouler d'août à novembre 2005 et que les tests et les activités de formation auraient lieu entre décembre 2005 et juin 2006, la mise en service du système étant prévue pour juillet 2006.
English: Production Batch - A batch of a drug substance or drug product manufactured at production scale by using production equipment in a production facility as specified in the application.
French: La méthode des extrêmes peut s’appliquer à différents volumes de contenant ou à des produits placés en quantité différente dans le même dispositif d'emballage . Nouvelle entité moléculaire - Substance pharmaceutique active qui n’a jamais été utilisée dans la fabrication d’un produit médicamenteux homologué par l’organisme national ou régional concerné.
English: The sharing of such data under this amendment contributes to a potential decrease in business survey response burden.
French: Ce partage des données pourrait contribuer à faire diminuer le fardeau de réponse dans le cadre des enquêtes auprès des entreprises.
English: Faced with demands that the whole question be reopened by the CSC, Heeney had to issue a public statement:
French: » C’est dans cet état, plutôt peu satisfaisant, que fut laissée la question des salaires en 1958.
English: • Build capacity of national statistical offices, women's national machineries, international and national research institutions and NGOs and strengthen links between them
French: • Rerenforcer les capacités des bureaux de statistique nationaux, des dispositifs nationaux mis en place par les femmes, des instituts internationaux et nationaux de recherche et des ONG, et resserrer les liens entre eux;
English: The Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI) is currently an average of four indicators: (a) nutrition, measured by the average daily calorie consumption per capita as a percentage of the average daily calorie requirement per capita; (b) health, measured by the under-five child mortality rate; and (c) education, measured by the combined gross primary and secondary enrolment ratio and the adult literacy rate.
French: L’indice physique révisé de qualité de vie exprime actuellement une moyenne de quatre indicateurs : a) l’état nutritionnel, mesuré par l’apport calorique moyen journalier par habitant en pourcentage des besoins caloriques moyens; b) la situation sanitaire, mesurée par le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans; et c) le niveau d’instruction, mesuré par le taux brut combiné de scolarisation dans l’enseignement primaire et secondaire, et le taux d’alphabétisation des adultes.
English: It follows that, in the case of a dominant company refusing to license a trade mark, an extra element is required, in addition to the refusal to license, to demonstrate an infringement of Article 82 EC.
French: Par conséquent, le refus par une entreprise dominante de concéder une licence de marque ne suffit pas à lui seul à démontrer une infraction à l'article 82 du traité CE.
English: The strategy is being implemented by developing new initiatives in areas such as classification reform, recruitment and retention, continuous learning, labour relations, occupational safety and health, and new human resources management systems.
French: La stratégie s'accompagne de toutes sortes de nouveautés dans des dossiers comme la réforme de la classification, le recrutement et le maintien en poste des effectifs, l'apprentissage continu, les relations de travail, la santé et la sécurité au travail et les nouveaux systèmes de gestion des ressources humaines.
English: A/58/546-S/2003/1053, A/58/546/Corr.1-S/2003/1053/Corr.1, A/58/546/Corr.2-S/2003/1053/Corr.2 and A/59/184-S/2004/602.
French: A/58/546-S/2003/1053, A/58/546/Corr.1-S/2003/1053/Corr.1, A/58/546/Corr.2-S/2003/1053/Corr.2 et A/59/184-S/2004/602.
English: The program also proposed to involve First Nations and Inuit people and local businesses to the extent possible to maximize Northern employment, skills and economic development.
French: Les représentants du Programme proposaient aussi d'y faire participer les Premières nations, les Inuits et les entreprises locales dans la mesure du possible afin de favoriser au maximum l'emploi et le développement des compétences et de l'économie dans la région du Nord.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Dr. Huibert Tjabbes Deputy Director, Medical Affairs BIS Foundation P.O. Box 2304 Leiden 2301 PAYS-BAS Tél.
English: In 1759 and 1760, hundreds of Amerindians came to Quebec City to fight.
French: Des centaines d’Amérindiens sont venus combattre à Québec en 1759 et en 1760.
English: It was suggested that this could be achieved by establishing new joint FPT one-stop centres where services could be provided in French. d) Provincial/territorial governments and multilateral agreements Reflecting the noticeable signs of improvement noted above (PEI, AB, BC, MB), several comments were made to the effect that PT governments are increasingly taking into consideration issues related to the Francophonie.
French: d) Les gouvernements provinciaux/territoriaux; les ententes multilatérales Au vu des indices perceptibles d’amélioration notés plus haut (Î.-P.-É., Alb., C.-B., Man.), on a fait part de plusieurs observations quant à la prise en compte accrue des dossiers « francophonie » par les gouvernements P-T.
English: It was pointed out that dialogue with industry, particularly in Europe, is important in order to combat the exploitation of children, as well as enforcing children' rights.
French: On indique que le dialogue avec l’industrie, notamment en Europe, est important afin de lutter contre l’exploitation des enfants, de même que le fait de veiller au respect des droits des enfants.
English: type menus, where menu level is represented by tag nesting.
French: , où le niveau du menu est représenté par des tags imbriqués.
English: Seth had entered the marsh, transformed himself into a poisonous snake and bit the child.
French: Seth était entré dans le marais, s’était transformé en serpent venimeux et avait mordu l’enfant.
English: *PC Magazine Online (http://www.pcmag.com/)  Full-text from 2000 to present, plus links and downloads.
French: Revue canadienne de physique  (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_desc_f?cjp)  Texte intégral disponible à partir de 1997 -.
English: Top of page Partnership Property ¶ 39.
French: Haut de la page Bien de société de personnes 39.
English: The Cult of Multiculturalism in Canada.
French: Le marché aux illusions : la méprise du multiculturalisme.
English: For situations where the Steering Committee is unable to resolve an issue, the Measurement Canada Vice-President, Program Development and the Canadian Gas Association Vice-President, Operations, shall augment the Steering Committee.
French: Dans les cas où le Comité d’orientation n’est pas en mesure de régler le problème, le vice-président, Direction du développement des programmes de Mesures Canada et le vice-président, Opérations de l’Association canadienne du gaz doivent se joindre au Comité d’orientation.
English: Most rural households (81 per cent) have access to drinking water sources in their community, 15 per cent get water within one hour, 3 per cent require one to three hours and only 1 per cent requires three to six hours to procure water.
French: La plupart des ménages ruraux (81 %) ont accès à des sources d'eau potable dans leur communauté, 15 % à moins d'une heure, 3 % doivent faire entre une et trois heures et seulement 1 % entre trois et six heures de trajet pour se procurer de l'eau.
English: These dependencies are shown in Fig.
French: Tous ces systèmes sont des systèmes dépendants, et leurs liens de dépendance sont illustrés sur la Fig.
English: Another element of the UNDP programme in the area of environment and energy is to build internal capacity for implementing national programmes and for aligning national priorities with global commitments on biodiversity, climate change and sustainable energy.
French: Dans le cadre de son programme pour l'environnement et l'énergie, le PNUD espère également renforcer les capacités endogènes d'exécution du programme national et mettre les priorités nationales au diapason des engagements internationaux concernant la biodiversité, les changements climatiques et les énergies renouvelables.
English: "Nobody likes delays, not even your screening agent, but most travellers understand the restrictions are there to keep everyone safe," says Duguay.
French: « Personne n’aime les retards, y compris votre agent de contrôle, mais la plupart des voyageurs comprennent que les restrictions existent pour assurer la sécurité de tous », indique M. Duguay.
English: In 1998 and 1999, IAPSO conducted 11 regional procurement training workshops in Tanzania, Nepal, Turkey, Bolivia, Kazakhstan, Switzerland, Armenia, Paraguay, Côte d'Ivoire, China and Mozambique.
French: En 1998 et 1999, le Bureau a organisé 11 ateliers de formation régionaux dans le domaine des achats (Tanzanie, Népal, Turquie, Bolivie, Kazakhstan, Suisse, Arménie, Paraguay, Côte d'Ivoire, Chine et Mozambique).
English: This is why I voted in favour of adopting the document.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de son adoption.
English: The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Decision on Aloys Ntabakuze's Interlocutory Appeal on Questions of Law Raised by the 29 June 2006 Trial Chamber I Decision on Motion for Exclusion of Evidence, 18 September 2006
French: Le Procureur c. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Decision on Aloys Ntabakuze's Interlocutory Appeal on Questions of Law Raised by the 29 June 2006 Trial Chamber I Decision on Motion for Exclusion of Evidence, 18 septembre 2006
English: It is particularly stable and reliable, and changes with each new version with small keys.
French: Il est particulièrement stable et fiable, et évolue à chaque nouvelle version par petites touches.
English: Continuous Learning Working Group Update - Continuous Learning Course Offerings The Committee's assistance was acknowledged to help promote the courses through means of the monthly reminder provided by the TBS Program Office and through the MMI.
French: Le point sur le Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Offre de cours d'apprentissage continu Le Comité a donné suite à la demande de participer à la promotion des cours, activité à laquelle prend également part l'IGM.
English: The Kosovo Example," Militaire Spectator, JRG 169, 8-2000, p.
French: The Kosovo Example », Militaire Spectator, JRG 169, 8-2000, p.
English: Even its spiritual development has been warped by the proliferation, popularization, and increase in relative power...of religious groups that represent an intolerant, militant, and gender-based interpretation of Islam."
French: Même son développement spirituel est atteint par la prolifération, la popularité et l'importance croissante ... de groupes extrémistes musulmans intolérants, agressifs et machistes."
English: It provides wages and a life annuity paid by the State, since the administrative districts, unlike the communes, do not have any tax revenue of their own.
French: Il se compose d'une «rémunération» et d'une «allocation viagère» versées par l'État, les circonscriptions ne disposant, à la différence des communes, d'aucune ressource fiscale propre.
English: See for example, 50 U.S.C. § 403q, which creates and regulates the Office of the Inspector General of the CIA.
French: Voir, par exemple, 50 U.S.C. § 403q, qui crée et réglemente la fonction d’inspecteur général de la CIA.
English: Tustna/Stablen Fjord, shipping in attacked by Allied aircraft, 32.
French: Terra Nova, HMCS, escorteur d’escadre: 125; 131; 133.
English: The APEC Energy Security Initiative seeks to address disruptions in energy markets and enhance anti-piracy cooperation.
French: L'initiative du CEAP pour la sécurité énergétique vise à faire face aux perturbations des marchés énergétiques et à améliorer la coopération pour lutter contre les actes de piraterie.
English: It follows from the description in the letter that the tasks undertaken by the control- and co-ordination centres are exclusively services.
French: La partie VII du bulletin contient des dispositions relatives aux preuves et aux informations requises ainsi qu'à l'assistance mutuelle.
English: The Centre will provide legal assistance to individuals in taking an application to the Human Rights Tribunal of Ontario to resolve a human rights dispute.
French: Le Centre fournira un soutien juridique aux particuliers qui veulent présenter une requête au Tribunal des droits de la personne de l’Ontario en vue de régler un litige lié aux droits de la personne.
English: 1.2 The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 23 March 1976, and the Optional Protocol on 28 August 1992.
French: 1.2 Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976, et le Protocole facultatif le 28 août 1992.
English: Second, we have had the good fortune to attract competent and hard-working professionals as members of our permanent staff and panel of outside consultants and lawyers.
French: Deuxièmement, nous avons eu la bonne fortune de pouvoir attirer des professionnels compétents et travailleurs en tant que membres de notre effectif permanent ainsi que des consultants et avocats de l'extérieur.
English: CCME National Emissions Guidelines for Commercial/Industrial Boilers and Heaters, released in May, 1998.
French: Les Lignes directrices nationales pour les émissions des fours à ciment, des chaudières commerciales et industrielles et des fours du CCME ont été publiées en mai 1998.
English: The Committee noted that some member States were continuing to carry out at both the national and international levels, research on the problem of space debris.
French: Le Comité a noté que certains États Membres poursuivaient leurs travaux de recherche sur le problème des débris spatiaux, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Such training should include diagnostic tools, methods for stopping treatment and information about alternative therapies or medicines;
French: Parmi les éléments de la formation devraient figurer les outils permettant l'établissement du diagnostic, une méthodologie pour l'arrêt du traitement et des informations à propos des alternatives thérapeutiques ou médicamenteuses;
English: Greg Mullowney Address:
French: Greg Mullowney Adresse :
English: Special regulations have been adopted for the implementation of the Act, including the Regulation of 9 January 2002 setting authorised noise levels.
French: L’Inspection de la protection de l’environnement a mené des vérifications dans plusieurs entités industrielles (3 849 en 2001 et 3655 en 2002).