ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That seed of doubt has made my group realise how lucky we are that we have postponed the vote, because that will give us a chance to review the situation in order to reach an agreement.
French: À cause de ce doute, mon groupe a réalisé la chance que nous avons d’avoir reporté le vote, car cela nous permettra de réexaminer la situation en vue de parvenir à un accord.
English: CANMET (NRCan) is conducting a study of major recycling and refining technologies used in the steel, magnesium and aluminum industries.
French: "CANMET (RNCan) réalise présentement une étude sur les principales techniques de recyclage et d’affinage utilisées dans les industries de l’acier, du magnésium et de l’aluminium.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Netherlands, the Philippines and Brazil.
French: Avant le vote, les représentants des Pays-Bas, des Philippines et du Brésil ont fait des déclarations.
English: Or. de Justification The potential for energy efficiency in the public sector in Europe is enormous. Harmonisation of measures to promote energy efficiency in the public sector would lead to better exploitation of this potential.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 51 Article 5, paragraphe 4, point c bis (nouveau) c bis) obligation de fournir des services énergétiques, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité.
English: He reached this conclusion because the only Candidate Assessment Summary form extant in September 2003 for the appellant was the one which was completed in October 2002.
French: Il en est venu à cette conclusion du fait que le seul sommaire de l'évaluation du candidat disponible en septembre 2003 pour l'appelant était celui qui avait été rempli en octobre 2002.
English: By selecting appropriate courses within the Masters in nursing program, a student could complete a degree with relevant public health knowledge/skills.
French: McMaster : L'étudiant qui choisit les cours appropriés dans le Programme de maîtrise en science infirmières pourra obtenir un diplôme lui permettant de détenir les compétences et le savoir pertinents dans le domaine de la santé publique.
English: Apart from the lack of fresh air it also made the room uncomfortable hot. The toilet did not flush properly which meant there was permanently waste in it.
French: Best to eat out if you have high expectations.
English: Wheat crops have to be monitored constantly to detect new strains of rust as early as possible, and the task of breeding new wheats that resist new rusts is never ending (see C.H. GOULDEN). Craigie received many honours and awards for his discovery, notably fellowship in the Royal Society of London.
French: Les cultures de blé doivent être surveillées constamment afin de détecter les nouvelles souches le plus tôt possible, et on s'emploie sans relâche à créer des variétés résistantes à la rouille par l'amélioration génétique du blé (voir GOULDEN, C.H.). Craigie a reçu de nombreux prix et récompenses honorifiques pour sa découverte, notamment le titre de Membre associé de la Royal Society of London.
English: The document before us, however, forms a satisfactory basis for a uniform admission procedure, in our view.
French: Nous estimons cependant que le document dont nous débattons constitue une base correcte en vue d'une procédure d'autorisation uniforme.
English: Since this research is not evaluation of the Agenda process, the discussion avoids any reference to whether the Agenda illustrated lessons as a negative or positive case.
French: Étant donné que cette recherche n'est pas une évaluation du processus d'élaboration des voies d'action, nous n'indiquons pas dans notre analyse si l'élaboration des voies d'action fut une expérience négative ou positive.
English: Alain Tarrius, éditions de l’aube, 1995 Belsunce, mémoires d’hier et d’aujourd’hui; Dominique Delgado, éditions Edisud, Vidéo un Marseille, 1989 Belsunce une figure de ville; Thierry Durousseau, éditions Edisud, 1990 www.centrevillepourtous.asso.fr/IMG/pdf/EtudeBeaudoin.pdf /www.la-compagnie.org/xune.php3?id_article=6+n.s.art.free.fr/artist/hill.htm http://perso.orange.fr/csb.belsunce
French: Alain Tarrius, éditions de l’aube, 1995 Belsunce, mémoires d’hier et d’aujourd’hui ; Dominique Delgado, éditions Edisud, Vidéo un Marseille, 1989 Belsunce une figure de ville ; Thierry Durousseau, éditions Edisud, 1990 www.centrevillepourtous.asso.fr/IMG/pdf/EtudeBeaudoin.pdf /www.lacompagnie.org/xune.php3?id_article=6+n.s.art.free.fr/artist/hill.ht m http://perso.orange.fr/csb.belsunce Légendes photos (copyrigh :
English: For example, depending on the factual situation, the notion of “information system” could refer to a communications network, and in other instances could include an electronic mailbox or even a telecopier.
French: Ainsi, en fonction de la situation de fait, la notion de “système d'information” pourrait désigner un réseau de communication et, dans d'autres cas, pourrait inclure une boîte aux lettres électronique ou même un télécopieur.
English: Our discussions here today must take these ominous developments into account.
French: Nos débats dans cette enceinte aujourd'hui doivent tenir compte de cette nouvelle donnée inquiétante.
English: Real estate Pays d Ancenis (44150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - VOTRE MAISON - Notre Cabinet de Maitrise d'Oeuvre vous propose de Realiser a votre gout cette Charmante Maison comprenant Sejour Salon, Cuisine Ouverte, Cellier, 4 Chambres, 2 Salles de Bains.
French: Immobilier Pays d Ancenis (44150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - VOTRE MAISON - Notre Cabinet de Maitrise d'Oeuvre vous propose de Realiser a votre gout cette Charmante Maison comprenant Sejour Salon, Cuisine Ouverte, Cellier, 4 Chambres, 2 Salles de Bains.
English: 11 Peter C. List, ed., Environment Ethics and Forestry: A Reader (Philadelphia: Temple University Press, 2000).
French: Peter C. List, ed., Environment Ethics and Forestry: A Reader (Philadelphie: Temple University Press, 2000).
English: Spain:
French: Enfin, le Plan national veut favoriser la coopération entre les divers participants du réseau scientifiquetechnologique-industriel et l’élaboration de nouveaux instruments financiers adaptés aux besoins du secteur privé.
English: • Structure Group Field X-XX-XXX The Group Field identifies groupings of common types of drawing information relevant to each discipline.
French: • Structure Champ de groupe X-XX-XXX Ce champ indique les groupes des types courants de données de dessin propres à chacune des disciplines.
English: The Advisory Committee was informed that the Mission's proposal for air operations covers 10 helicopters (4 commercial and 6 military helicopters), compared to 11 helicopters (3 commercial and 8 military helicopters) during the period 2007/08.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant proposé par la Mission pour les opérations aériennes concerne 10 hélicoptères (4 hélicoptères commerciaux et 6 hélicoptères militaires), contre 11 au cours de l'exercice 2007/08 (3 hélicoptères commerciaux et 8 hélicoptères militaires).
English: It can often contribute to post-conflict reconstruction and should be utilized in such areas as small-arms monitoring, ensuring compliance with Security Council-imposed sanctions and the sustainable exploitation and legitimate trade of natural resources.
French: Ce secteur peut souvent contribuer à la reconstruction après un conflit et il convient d'y faire appel notamment concernant le contrôle des armes légères, les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, et d'exploitation durable et le commerce licite des minéraux et des ressources naturelles.
English: Considers whether an entity’s own credit risk and the credit risk of the counterparty should be taken into account in determining the fair value of financial assets and financial liabilities, including derivative instruments, for presentation and disclosure purposes.
French: Examine s'il convient de tenir compte du risque de crédit propre à l'entité et du risque de crédit de la contrepartie dans la détermination de la juste valeur des actifs financiers et des passifs financiers, y compris des instruments dérivés, aux fins de la présentation et des informations à fournir.
English: The Committee was the ideal forum for reflection on the necessary remedial measures.
French: La Commission est l'instance idéale pour réfléchir aux mesures à prendre dans ce domaine.
English: Thus, legal aid must be granted in the same conditions for extra judiciary proceedings when the law requires that they be resorted to or when a court refers the parties to these proceedings.
French: Ainsi, l’aide juridictionnelle doit être accordée dans les mêmes conditions en cas de procédure extrajudiciaire dès lors que la loi fait obligation d’y recourir ou qu’un tribunal y renvoie les parties.
English: There are concerns regarding the disposal of contaminated products to ensure that they do not re-enter the food chain at some other point or that they are destroyed in such a way that they do not result in further contamination of the environment.
French: Jeanne Cruikshank (pour Pierre Groulx) indique que le Groupe de travail de la vente au détail des aliments et des services alimentaires est d accord en ce qui concerne le but énoncé dans le rapport ACOA, qui est de manipuler et de préparer les aliments de façon à ne pas augmenter les dangers d ordre microbien, chimique ou physique qui pourraient en compromettre la salubrité. Les détaillants expriment de nouveau leurs préoccupations au sujet des rappels d aliments, exécutés par les fournisseurs, qui ont une incidence sur leur réputation.
English: Alberta − Political Contribution tax credit − Provincial surtax − Tax reduction − Labour-sponsored funds tax credit − Sales tax credit − Alberta Health Care Insurance Plan premium
French: Colombie-Britannique − Crédit d'impôt pour contributions politiques − Taux de la surtaxe provinciale − Crédit de réduction de l'impôt − Crédit d'impôt provincial pour fonds de travailleurs − Crédit de la taxe sur les ventes − Prime du Régime de soins médicaux de la Colombie-Britannique
English: paragraph 6.1.3.3.
French: Paragraphe 6.1.3.3
English: Innovative health intervention approaches, analytical methods and medical technologies will provide numerous new ways to address those risks.
French: Des approches d’intervention et des méthodes analytiques innovatrices ainsi que la nouvelle technologie médicale permettront de trouver de nouveaux moyens pour contrer ces risques.
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases July 2 July 3 July 4 July 5** July 6** July 7 July 8 July 9 July 10 July 11 Cumulative total* 190 189 189 - - 189 189 189 188 188 Active cases (currently ill) Hospitalized 1 0 0 - - 0 0 0 0 0 At home, currently ill 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Unknown 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Total Active Suspect 1 0 0 - - 0 0 0 0 0 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 188 188 188 - - 188 188 188 187 187 Deaths 1 1 1 - - 1 1 1 1 1 *Cumulative total of all active and historical cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003, including cases who have recovered, died or are currently ill. **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation. Note:
French: État actuel des cas suspects du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas suspects 2 jui 3 jui 4 jui 5 jui** 6 jui** 7 jui 8 jui 9 jui 10 jui 11 jui Total cumulatif* 190 189 189 - - 189 189 189 188 188 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 1 0 0 - - 0 0 0 0 0 À la maison, malade présentement 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Inconnu 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Total des cas suspects actifs 1 0 0 - - 0 0 0 0 0 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont obtenu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 188 188 188 - - 188 188 188 187 187 Décès 1 1 1 - - 1 1 1 1 1 * Le total cumulatif de tout les cas actifs et cas historiques avec date du début des symptômes le ou après le 23 février 2003, y compris les cas qui se sont rétablis, sont décédés ou sont présentement malades.
English: Preliminary remarks were made by the Coordinator on February 8th (Annex 1).
French: Des observations liminaires ont été formulées par le Coordonnateur le 8 février (annexe 1).
English: Existing equipment was needed in ordinary park maintenance and since it was not in the best state of repair, it could not be spared or over used.
French: L'équipement disponible devait servir à l'entretien courant du parc et, comme il n'était pas en très bon état, on ne pouvait ni le donner ni l'utiliser de façon excessive.
English: Particularly in the current uncertain economic times, market conditions might result in higher or lower rates of return in the short term.
French: Compte tenu de l'incertitude économique, l'évolution des marchés pourrait entraîner des variations à la baisse ou à la hausse des taux de rendement à court terme.
English: The Open-ended Working Group agreed that this proposal should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu que cette proposition devait être transmise à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: Mr. Wernick went on to explain potential timelines for the creation of such a Committee/Panel in September to be followed by an examination of the subject by the Committee/Panel into next year and with the Committee/Panel reporting on its findings by spring 2001.
French: M. Wernick explique ensuite que la date d'échéance pour l'établissement d'un tel comité ou groupe de spécialistes est prévue pour septembre et que le comité ou groupe de spécialistes examinera la question jusqu'au début de la nouvelle année et présentera son rapport sur les conclusions obtenues au printemps 2001.
English: As such, it was the technology of choice when regulators set guidelines for the destruction of PCBs.
French: À ce titre, elle fut la technique retenue par les législateurs qui ont établi les lignes directrices pour détruire les PCB.
English: During a search of his home and business, Canada Revenue Agency investigators discovered detailed financial records that did not match the sales summaries he gave to his bookkeepers.
French: Au cours d'une perquisition à son domicile et sur les lieux de son entreprise, les enquêteurs de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a découvert des registres financiers détaillés qui ne correspondaient pas aux sommaires des ventes qu'il avait remis à ses commis comptables.
English: HkMt-1 HkMt-4
French: Si c’est impossible, on pourrait mener des vérifications supplémentaires et prévoir des mesures d’atténuation avant la construction de la route.
English: A similar pattern is found in the data for an older group (14-18 year-olds) of Spanish students provided in Table 3.
French: Des modes de consommation similaires se retrouvent dans le groupe d’élèves un peu plus âgés (14-18 ans) d'Espagne présenté dans le Tableau 3.
English: Changes in the market have not hitherto been taken into account: more and more property funds, funds of hedge funds, private equity funds, certificates and commodities are being issued and the question is increasingly being asked which of them fall within the scope of UCITS and could therefore take advantage of UCITS brand names.
French: À ce jour, les changements intervenus sur le marché n'ont pas été pris en compte: sociétés de placement immobilier, (fonds de) fonds alternatifs, fonds de capital investissement privé, certificats et contrats à terme se multiplient, et, inévitablement, la question se pose de savoir lesquels d'entre eux entrent dans le cadre OPCVM et peuvent ainsi bénéficier du nom de fabrique OPCVM.
English: It was emphasised that the criteria of "organised crime" must be duly met.
French: Il a été souligné que le critère de la «criminalité organisée» devait être dûment rempli.
English: The rest of the site is the result of an original and personal work and remains the property of its authors.
French: Toute traduction, travail dérivé ou contenant des éléments quelconques de ce site doit être couvert par la même licence d'utilisation et de redistribution, et doit inclure cette licence d'utilisation.
English: The COP may wish to encourage the projects to enhance exchange of available pertinent information in this regard.
French: La Conférence des Parties voudra peut-être encourager l'exécution de projets visant à renforcer l'échange de données s'y rapportant.
English: They have full ﬁnancial services readily available at a convenient branch of a bank or trust company, or at a credit union or caisse populaire.
French: Ils disposent d’un éventail complet de services financiers à une succursale bien située d’une banque ou d’une société de fiducie, ou encore à une coopérative de crédit ou caisse populaire.
English: It provided information to the victims' relatives and private and public organizations, on the identification of all victims of the tsunami, thus embodying universal dimensions of humanitarian assistance.
French: Elle a permis de fournir aux proches des victimes et aux organisations privées et publiques une information sur l'identité de toutes les victimes du tsunami, concrétisant ainsi les dimensions universelles de l'aide humanitaire.
English: Notice of the application was published on March 25 and 28, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 25 et 28 mars 1994 dans les journaux de la région visée.
English: The amendments provide for an explicit, national policy standard that requires a routine, rather than discretionary, strip search of inmates admitted to administrative segregation or as soon thereafter as circumstances permit, rendering the directive in line with general practice.
French: Ainsi, l’adoption d’une norme nationale explicite prévoit que l’on procède systématiquement à la fouille à nu des détenues envoyées en isolement préventif ou dès que les circonstances le permettent, ce qui a pour effet de faire correspondre la directive à la pratique générale.
English: All these have undermined the chances of success of your good offices mission aimed at the establishment of a new partnership based on the explicit recognition of the equal status of the two parties.
French: Tout cela a sérieusement porté préjudice à votre mission de bons offices qui visait à instaurer un nouveau partenariat fondé sur la reconnaissance explicite d'un statut égal pour les deux parties.
English: The programmed expenditures of the different areas for the remainder of the year, allows that an amount of 6,500,000 € will be taken on this item.
French: La régularisation de certaines dépenses de 2004 consécutive à la réforme a été imputée sur le budget 2005 en raison du temps requis pour l'adoption du droit dérivé et l'adaptation des systèmes informatiques.
English: We will insist that the rules of competition must be applied, and we believe we will be successful.
French: Pour notre part, nous insisterons sur l'application des règles de concurrence et nous pensons y parvenir.
English: The new test will be implemented in 2007.
French: Le nouveau test sera mis en application en 2007.
English: During the late phase of isotonic relaxation, both groups showed an unexpected spontaneous increase in zero-load shortening velocity, which is an index of cross-bridge cycling rate.
French: Durant la dernière phase de relaxation isotonique, les deux groupes ont montré une augmentation spontanée inattendue de la vitesse de raccourcissement sans charge, qui est un indice d'activité cyclique des ponts d'union.
English: See Detention, Treatment, and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism, November 13, 2001 (at <http://www.whitehouse.gov/news/releases/ 2001/11/print/20011113-27.html> (visited February 28, 2005)).
French: Voir Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism, 13 novembre 2001 (http://www.whitehouse.gov/news/ releases/2001/11/print/20011113-27.html (visité le 28 février 2005)).
English: Publication of the European patent application
French: Publication de la demande de brevet européen
English: Even if the Georgian authorities do not often seem to be directly involved in acts of intolerance or religious violence, the Special Rapporteur was told that in many cases the authorities have refrained from intervening and have not taken the necessary steps to prosecute those responsible for violence.
French: Néanmoins, si les autorités géorgiennes semblent moins souvent directement impliquées dans la commission d'actes d'intolérance ou de violence religieuse, il a été dit au Rapporteur spécial que, dans de nombreux cas, les autorités se sont abstenues d'intervenir et n'ont pas pris les mesures nécessaires pour poursuivre les auteurs d'actes de violence.
English: I expect appropriate steps to be taken, particularly since the man in question aspires to the position currently held by Mr Pöttering.
French: Je souhaite que des mesures appropriées soient prises, d'autant plus que le personnage en question aspire au poste détenu actuellement par M. Pöttering.
English: Currently, except for the national census, which is only conducted once every 10 years, there is no other mechanism in place to monitor the housing situation.
French: Actuellement, exception faite du recensement national, qui n'a lieu qu'une fois tous les 10 ans, il n'existe aucun mécanisme permettant de suivre la situation du logement.
English: In my meetings, several examples of such plans were provided to them from other areas of the world.
French: Dans mes rencontres, j'ai pu constater que plusieurs exemples de plans de cette nature provenant d'autres régions du monde leur ont été présentés.
English: These will all be identified with the four conference logos:
French: Ils seront reconnaissables grâce aux quatre logos de la conférence :
English: Networks of experts responsible for producing individual chapters of the reports do not exist everywhere.
French: Il n'existe pas partout des réseaux d'experts chargés d'élaborer les différents chapitres des rapports.
English: The Kingdom's Labour Code is consistent with International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment.
French: Le Code du travail du Royaume d'Arabie saoudite est en cohérence avec la Convention No. 138 de l'Organisation internationale du travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Therefore, I agree that we should deal with issues such as drug production, but it is not our job to dictate the law, reason, justice or equality between men and women to the peoples of Latin America.
French: Alors, je suis d'accord pour que nous traitions des questions comme la production de stupéfiants, mais nous ne sommes pas chargés de dicter aux peuples d'Amérique latine le droit, la raison, la justice, l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: To achieve these goals, the government is consulting on suggestions to improve the Mortgage Brokers Act which has not been significantly updated during the past 30 years.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement désire recueillir des suggestions qui serviront à améliorer la Loi sur les courtiers en hypothèques (la Loi) qui n'a pas subi de réelle mise à jour au cours des 30 dernières années.
English: When the Tramline ends at the back end of the Lake Louise parking lots, look left and take the trail marked #1 that heads into the trees.
French: Regardez alors vers la gauche et prenez la piste numéro 1, qui disparaît dans les arbres.