ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
French: L’autorité de régulation visée au chapitre VI bis peut statuer, au cas par cas, sur les dérogations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: (f) Criminality ratio;
French: f) Taux de criminalité;
English: An important component of the RMAF should be the identification of the performance measures needed to monitor program implementation and outcomes for all elements of the program.
French: Une composante importante du CGRR devrait être la détermination des mesures de rendement requises pour suivre la mise en œuvre du programme et les résultats se rapportant à tous les éléments du programme.
English: Some delegations noted that UNFPA should develop common indicators with UNDP and UNICEF.
French: Certaines délégations estimaient que le FNUAP devait mettre au point des indicateurs communs avec le PNUD et l'UNICEF.
English: Support for security sector reform and the rule of law
French: Appui à la réforme du secteur de la sécurité et respect de la légalité
English: The German record champion showed a very concentrated performance in Frickenhausen in front of 1.100 spectators, giving the host team not even a little chance though T...
French: As in the first game on January 3rd in Grenzau, newcomer Hanau won again 3-1 against the favorite. In front of 830 enthusiastic spectators was 20 year old Taiwanese Ch...
English: It congratulated accomplishments made in women's rights and in the fight against trafficking of children.
French: Il a accueilli avec satisfaction les progrès accomplis dans le domaine des droits de la femme et dans la lutte contre la traite des enfants.
English: It is also important that AECL adhere to the Financial Administration Act, which requires parent Crown corporations to prepare annual financial statements in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Il est également important qu’EACL respecte la Loi sur la gestion des finances publiques, qui exige que les sociétés d’État mères préparent des états financiers annuels conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) and various legal instruments concerning Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 21 of 81
French: La CRC et les autres traités de travail traitent souvent plus en détail de certaines questions liées aux droits de la personne que les instruments à portée plus large, comme la DUDH, Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 22 sur 85
English: It will encourage innovation and it will increase competitiveness.
French: Il encouragera l'innovation et augmentera la compétitivité.
English: On 13 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/11) in which it condemned in the strongest terms a terrorist attack on the Council of Representatives of Iraq in Baghdad on 12 April.
French: Le 13 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/11) dans laquelle il a condamné dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste commis le 12 avril à Bagdad contre le Conseil des représentants.
English: The 1 p.m. opening ceremony will include First Nations prayers and the distribution of the National Aboriginal Veteran’s Association (NAVA) Commemorative Millennium Medallion.
French: La cérémonie d'ouverture de 13 h comportera des prières autochtones et la remise du médaillon commémoratif du millénaire de l'Association nationale des anciens combattants autochtones (ANACA).
English: In addition to receiving international exposure for their products and services, Atlantic Canadian companies participating in the technology and trade mission to the Paris Air Show will have an opportunity to take part in market familiarization briefings, matchmaking opportunities, roundtable discussions with key industry specialists and various networking events.
French: En plus de bénéficier d’une visibilité à l’échelle internationale en ce qui a trait à leurs produits et à leurs services, les entreprises du Canada atlantique qui participent à la mission commerciale et technologique au Salon international de l’aéronautique et de l’espace auront la possibilité d’assister à des exposés de familiarisation sur les marchés et à des séances de jumelage ainsi que de participer à des tables rondes avec des spécialistes de l’industrie et à divers événements de réseautage.
English: He became the star of the Under-17 team, coached by Christian Pornin.
French: Il devient la star de l’équipe des « moins de 17 » dirigée par Christian Pornin.
English: Dr. Bouchard mentioned that TPD and NHPD are working together to address the labeling standards for monographs.
French: M. Bouchard a mentionné que la DPT et la DPSN unissent leurs efforts dans le domaine des normes d'étiquetage des monographies.
English: He ran a red light and killed two people.
French: Il a brûlé un feu rouge et tué deux personnes.
English: ◦ GI-032 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non-Residents Purchasing Tour Packages
French: ◦ GI-032 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux non-résidents qui achètent des voyages organisés
English: If heart rate 60–80 beats/minute: 9.
French: Si la fréquence cardiaque est de 60 à 80 battements à la minute : 9.
English: We were privileged to serve in the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for an arms trade treaty, whose report contained in document A/63/334 was ably introduced by Ambassador Roberto Moritán.
French: Nous avons eu le privilège de participer aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes, dont le rapport contenu dans le document A/63/334 a été présenté avec brio par l'Ambassadeur Roberto Moritán.
English: All comments submitted with respect to the report will be placed in the public registry.
French: Toutes les observations reçues à propos du rapport seront versées au registre public.
English: The Board continues to serve the international community in line with its mandate.
French: Il est dès lors indispensable que la communauté internationale offre son aide en matière de lutte contre la drogue aux pays dans lesquels les drogues illicites prospèrent et où il nexiste pas de ressources suffisantes pour traiter les problèmes liés à la drogue. Cette aide devrait aussi favoriser le développement économique.
English:    – Mr President, problems cannot be solved unless they are addressed.
French:    - Monsieur le Président, il est impossible de résoudre les problèmes sans les examiner.
English: Stakeholders in the field could also benefit more from specific recommendations from the special procedures in the aftermath of violence, in order to address the root causes of such violence and prevent its recurrence.
French: Les parties prenantes concernées pourraient également tirer un meilleur parti de recommandations spécifiques des procédures spéciales, à la suite de violences, afin de traiter les causes profondes de telles violences et d'empêcher qu'elles ne se répètent.
English: • Better integrated communities and healthy work organizations
French: • Collectivités mieux intégrées et saines organisations de travail
English: Firstly, the Dalai Lama himself is requesting this, and secondly, and it is important for the colleagues to realize this, the United States have a special envoy for Tibet., He could make a contribution to the normalization of relations, amongst other things, and the Dalai Lama has indicated that he is greatly in favour of this normalization of relations.
French: Premièrement, le Dalaï Lama lui-même le demande et deuxièmement et il est important que mes collègues en prennent conscience, un tel représentant existe également aux États-Unis. Un tel personnage pourrait entre autres choses contribuer à la normalisation des relations, normalisation qui intéresse le Dalaï Lama au plus haut point, comme il l'a lui-même déclaré.
English: Our restaurant serves breakfast in the morning and lunches at lunchtime.
French: Notre restaurant vous propose un petit-déjeuner le matin et un déjeuner le midi.
English: ASA attributable to SR&ED if experimental production is required.
French: Attribuable TOP à la RS&DE si la production expérimentale est requise.
English: Investissements (CNPI), Mali
French: Organisation de la Conférence islamique
English: Notification under article 4 (3): Peru (23 November 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (23 novembre 20091)
English: Case C-274/97 Commission of the European Communities v Coal Products Limited
French: C-274/97 Commission des Communautés européennes / Coal Products Limited
English: The skeletal muscle mass of two adult females represented 30.8 and 28.1% of their M. Based on this, the body oxygen store of a 150-kg seal was estimated to be 9.8 L O2, of which only about 0.9 L O2 (9%) could be stored in the fully dilated spleen.
French: Chez deux femelles adultes, la masse des muscles squelettiques représentait 30,8 % de la masse corporelle dans un cas et 28,1 % dans l'autre cas. Selon ces chiffres, la réserve d'oxygène du corps d'un phoque de 150 kg a été estimée à 9,8 L O2 dont seulement 0,9 L O2 (9 %) peut être stocké dans la rate pleinement dilatée.
English: The Member States must cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
French: Les États membres coopèrent avec les institutions pour informer les citoyens.
English: In many cases, however, organizations will have opportunities to implement pollution prevention through simple and cost-effective methods that are within the control of the plant manager.
French: Souvent, toutefois, les organisations peuvent prévenir la pollution en recourant à des méthodes simples et d’un bon rapport coût/efficacité, relevant de la compétence du directeur d’usine.
English: With affordability and ease of use as the cornerstones of solutions for emerging markets, the new Nokia 1280 supports Nokia Life Tools, and brings all the features that consumers around the world have come to expect.
French: Avec ses façades en acier brossé et son bouton central chromé, le Nokia 6600i slide allie élégance sobre et design épuré ; ses commandes tactiles discrètes permettent de réveiller l’affichage, de répéter les alarmes, de couper la sonnerie et de rejeter les appels entrants.
English: Section 1 of Part IX of Schedule VI to the Act provides that the supply of a financial service (other than one that relates to an insurance policy described in section 2, Part IX, Schedule VI to the Act) made by a financial institution to a non-resident person is zero-rated under the Act except where the financial service relates to: (a) a debt arising from (i) the deposit of funds in Canada for which a negotiable instrument is issued as evidence of the deposit; or (ii) the lending of money that is primarily for use in Canada; (b) a debt for all or part of the consideration for a supply of real property that is situated in Canada; (c) a debt for all or part of the consideration for a supply of personal property that is for use primarily in Canada; (d) a debt for all or part of the consideration for a supply of a service that is to be performed primarily in Canada; or (e) a transfer of ownership of a property that is a debt security, an equity security or an interest in a partnership or trust, or any right in respect of such an interest, and the financial institution is buying or selling the property as a principal (other than a transfer in respect of which the financial institution is acting as an underwriter).
French: L'article 1 de la partie IX de l'annexe VI de la Loi stipule que la fourniture d'un service financier (à l'exception d'un service lié à une police d'assurance, comme il est décrit à l'article 2 de la partie IX de l'annexe VI de la Loi), effectuée par une institution financière au profit d'une personne non résidante est détaxée en vertu de la Loi, sauf si le service financier est lié à ce qui suit : a) une dette qui découle (i) soit du dépot de fonds au Canada, si l'effet faisant foi du dépot est négociable, (ii) soit du prêt d'argent à utiliser principalement au Canada; b) une dette pour tout ou partie de la contrepartie de la fourniture d'un immeuble situé au Canada; c) une dette pour tout ou partie de la contrepartie de la fourniture d'un bien meuble à utiliser principalement au Canada; d) une dette pour tout ou partie de la contrepartie de la fourniture d'un service à exécuter principalement au Canada; e) le transfert de la propriété d'un bien -- titre de créance, titre de participation ou participation dans une société de personnes ou une fiducie ou droit afférent à une telle participation -- que l'institution financière achète ou vend comme principal (à l'exception du transfert dans le cadre duquel l'institution agit en qualité de preneur ferme).
English: Discretionary nature of the award of interim measures (Principle 4)
French: Nature discrétionnaire de l'octroi de mesures provisoires (Principe 4)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 03 March > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 > 03 March > Explorateur
English: The Planning Network prepared information, such as the templates for the risk profiles, to be used in the strategic planning process.
French: Le Réseau de planification a préparé de l'information, comme des modèles relatifs aux profils de risques, qui servira dans le cadre du processus de planification stratégique.
English: He suggested that the multicultural reality Belgians are noticing more and more today has been a feature of Canadian society for decades.
French: Il a fait observer que le multiculturalisme, une réalité que les Belges découvrent de plus en plus aujourd’hui, caractérise la société canadienne depuis des décennies.
English: Upon preparing the blade, Master Corporal Al-Molky noticed an area that required additional cleaning in order to carry out a thorough inspection.
French: Alors qu’il préparait une pale, le Caporal-chef Al-Molky a remarqué un endroit qui nécessitait un nettoyage additionnel avant qu’il puisse mener une inspection approfondie.
English: Incremental costs  As part of costing action plans, developing country Parties and Parties with economies in transition, should give due consideration to the identification of incremental costs in light of Article 13 of the Convention.
French: Surcoûts Lors du calcul des coûts des plans d'actions, les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition devraient accorder à l'identification des surcoûts l'attention qu'elle mérite au vu de l'Article 13 de la Convention.
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee now meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA and, as a result, NTA Licence No. 951387 will not be cancelled as set out in Order No. 1997-A-317.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC. Par conséquent, la licence no 951387 de l'ONT ne sera pas annulée comme le prévoyait l'arrêté no 1997-A-317.
English: Johnny Rivas was threatened after reporting the attack to the authorities and to Solidaridad Fronteriza, an organization defending the rights of migrant workers.
French: Johnny Rivas a été la cible de menaces après avoir signalé cette attaque aux autorités et à Solidarité frontalière, une organisation qui défend les droits des travailleurs migrants.
English: European citizenship will, in my view, be the synthesis of all our common values, the European principles in which we believe and which we have set down in the European Charter of Fundamental Rights.
French: La citoyenneté européenne sera, de mon point de vue, la synthèse de toutes nos valeurs communes, des principes européens auxquels nous croyons et que nous avons inscrits dans la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: HI-San Francisco City Center is luxury living for backpackers!
French: HI-San Francisco City Center c'est le luxe absolu pour les globe-trotters !
English: Name and address of the test facility;
French: Nom et adresse du laboratoire d'épreuve;
English: Response: Pakistan has been actively cooperating and exchanging information with many countries around the world, with positive outcome in a significant number of cases.
French: Le Pakistan coopère activement et échange régulièrement des informations avec de nombreux pays dans le monde et des résultats positifs ont pu être enregistrés dans un nombre important d'affaires.
English: At the same time, if the basic assumption is that the ENIAC JU is to be treated as an agency 1 2
French: Néanmoins, le rapporteur pour avis fait remarquer qu'aucun engagement financier ne peut être 1 2
English: Without prejudice to provisions laid down in other fields which specify the cases in which, and the conditions under which, decisions are invalid or become null and void, the customs authorities who issued a decision may annul, amend or revoke it where it does not conform with the customs legislation or with guidelines or explanatory notes for its interpretation.
French: Sans préjudice des dispositions prévues dans d'autres domaines, précisant les cas et les conditions dans lesquels des décisions sont sans effet ou perdent leur effet, les autorités douanières qui ont arrêté une décision peuvent l'annuler, la modifier ou la révoquer lorsqu'elle n'est pas conforme à la législation douanière ou aux lignes directrices ou notes explicatives pour son interprétation.
English: The EU has therefore strongly committed itself in DRC with more than 900 million euros for the last three years.
French: L’UE a donc décidé de s’engager avec force en RDC, avec près de 900 millions € pour les trois dernières années.
English: Two kinds of intermittent measurements were defined: (a) measurement campaigns typically with intensive measurements involving several research teams, mainly relevant for level 3; (b) intensive periods of measurement represented a means of coordinating high-ambition measurements on a repeated basis.
French: Deux types de mesures occasionnelles ont été définies: a) les campagnes de mesures comprenant habituellement des mesures intensives effectuées par plusieurs équipes de recherche, qui convenaient particulièrement bien pour les activités de degré 3; b) des mesures intensives effectuées pendant une période donnée qui permettaient de coordonner les mesures à haute visée de manière répétée.
English: Enjoy your tour of these environments.
French: Savourez votre visite des environnements suivants.
English: That grim picture was of the utmost concern to ICRC, a humanitarian organization with an international mandate to work for the faithful application of humanitarian law.
French: Cette sombre situation est extrêmement préoccupante pour le CICR, organisation humanitaire ayant pour mandat international de faire respecter rigoureusement le droit humanitaire.
English: It was also considered that equality between the entities participating in commercial activities must be ensured and that the practice of developing countries should be taken into account.
French: Il fallait, par ailleurs, veiller à assurer l'égalité entre les entités participant aux activités commerciales et tenir compte de la pratique des pays en développement.
English: Comments and recommendations by member States could then be provided at the meeting.
French: Les États membres pourraient y faire part de leurs observations et de leurs recommandations.
English: The OHCHR Nepal country offices, for example, played a critical part in facilitating the transition and monitoring the country's capacity to address human rights violations.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Népal, par exemple, joue un rôle décisif parce qu'il facilite la transition politique et veille à ce que le pays ait la capacité de faire face aux violations des droits de l'homme.
English: [68] Self-reported BMI is not valid for children under 12 years or adults over 60 years of age as these groups are likely to either not know their height or weight or to report these in error.
French: [68] Les IMC déclarés par les répondants ne sont pas valables pour les enfants âgés de moins de 12 ans ou les adultes de plus de 60 ans parce que ces groupes sont susceptibles soit de ne pas connaître leur taille ou leur poids, soit de faire une erreur en les déclarant.
English: Supplement No. 40 (A/63/40)
French: Supplément no 40 (A/63/40)
English: Senior officials from Canada and the EU continued their discussions this week on further co-operation and steps to combat illegal fishing in the NAFO area.
French: Les représentants de haut rang du Canada et de l’UE ont poursuivi leurs discussions cette semaine sur la possibilité d’une plus grande collaboration et les mesures visant à combattre la pêche illégale dans la zone de l’OPANO.
English: France, however, is Algeria’s prime supplier (30%) followed by Italy (9%) and Spain (7%).
French: C’est en revanche la France qui est le premier fournisseur de l’Algérie (30%) devant l’Italie (9%) et l’Espagne (7%).
English: In the current survey, a pronounced injury peak was observed in the late winter and early spring.
French: Dans l'enquête actuelle, un nombre record de blessures a été enregistré à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: 10121 tabled by the Committee on Culture, Science and Education.
French: 10121 présenté par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: The Commission does not have an open mind.
French: La Commission n’a pas l’esprit ouvert.
English: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Once a student has agreed to a negotiated resolution of the appeal, he or she may not subsequently appeal the agreement.
French: Dès que l’étudiant a accepté un règlement négocié de son appel, il ne peut par la suite appeler du règlement convenu.
English: One of the measures to achieve this objective is to create a virtual library of in-house training seminars and other training materials that have been developed by the operational areas.
French: Dans le cadre de son plan d’action pour investir dans ses gens, le Tribunal a énoncé le besoin de transférer la connaissance et les valeurs institutionnelles aux nouveaux employés.
English: If the reviewer is a consultant, the science advisor is to accompany the consultant on the visit.
French: Si l'examinateur est un consultant, le conseiller scientifique doit l'accompagner pour cette visite.
English: Anticipated Results Output Two career fairs (November 2005 and January 2006) that will raise awareness among youth of education and engagement opportunities within the health care sector.
French: Résultats prévus Deux salons de l'emploi (novembre 2005 et janvier 2006) ont permis de sensibiliser les jeunes aux possibilités de formation et d'emploi dans le secteur de la santé.
English: I am going to announce the next question now.
French: Je vais à présent annoncer la question suivante.