ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of his rights under article 6, paragraph 1; and article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations, par le Bélarus, des droits qui lui sont garantis au paragraphe 1 de l'article 6 et au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: | Employees who are more directly involved in the environmental management of the organisation through for example participation in joint working groups should be given a more extensive upgrading of their qualifications.
French: | Les travailleurs qui sont plus directement concernés par le management environnemental de l’organisation, en raison de leur participation à des groupes de travail conjoints, par exemple, devraient recevoir une formation plus complète en vue de renforcer leurs qualifications.
English: ◦ Northwest Territories & Nunavut
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest & Nunavut
English: Amendment The amendment to section 3 of the Regulations clarifies that notes may be issued bearing the signatures of the Governor and (Senior) Deputy Governor who were in office at the time the notes were printed.
French: Modification L'article 3 du règlement sous sa forme modifiée précisera que les billets émis peuvent porter la signature du gouverneur et du (premier) sous-gouverneur en poste lors de l'impression des billets.
English: Thus, the European Union regarded bilateral treaties as an attractive tool for guaranteeing stability in Central and Eastern Europe.
French: L’Union européenne a considéré par conséquent les traités bilatéraux comme des instruments intéressant pour garantir la stabilité en Europe centrale et orientale.
English: Key words: aspen, Hypoxylon canker, disease resistance.
French: Mots clés : peuplier faux-tremble, chancre hypoxylon, résistance à la maladie.
English: The latter presentation was also used to introduce the two sets of criteria proposed for evaluation of the industrial sector and functional use codes, respectively.
French: Les méthodes et les critères proposés pourront être commentés plus longuement lors de l=atelier.
English: ORAL QUESTIONS Oral Question with debate (Rule 108) Question Time (Rule109)
French: QUESTIONS ORALES Question orale avec débat (art.
English: The eradication of hunger and violations of the human right to food is the most urgent priority facing Governments today.
French: L'éradication de la faim et l'élimination des violations du droit fondamental à l'alimentation constituent aujourd'hui la première des priorités pour les gouvernements.
English: The process of building the dimension of force into EU foreign policy has only just begun but its impact is already visible.
French: positif ou négatif. Le processus visant à intégrer la question de la force dans la politique étrangère de l’UE ne vient que de commencer, mais son incidence est déjà visible.
English: The strengthening of the programme performance reporting discipline of ECLAC notwithstanding, it should be stressed that most of the reporting was carried out in the last months of 2001, whereas reporting through IMDIS is supposed to occur throughout the biennium.
French: Malgré le renforcement de la discipline de la CEPALC en matière de rapport sur l'exécution du programme, il faut souligner que la plupart des informations ont été communiquées dans les derniers mois de 2001, alors que la transmission d'informations par le système IMDIS est censée se dérouler tout au long de l'exercice biennal.
English: 2.1.1.4 Vehicles used for tuition (3.1 h) to i)) (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: 2.1.1.4 Véhicules utilisés pour l'enseignement (3.1 h) à i)) (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: Most of the Recommendations will be implemented through existing EU programmes such as the Pharmaceutical Review, the FP6 and the Public Health Programme.
French: La plupart des recommandations seront mises en œuvre au travers des programmes communautaires existants tels que la révision pharmaceutique, le 6e PC et le programme de santé publique.
English: Description: There is a client file for each person applying for remission with respect to the goods and services tax (GST)/harmonized sales tax (HST), excise taxes or duties, or the former federal sales tax (FST).
French: Description : Les principales fonctions opérationnelles du système PAYDAC sont les activités de comptabilisation et d'exécution liées aux versements de retenues à la source par les employeurs au Canada. Il sert aussi au traitement des déclarations des employeurs, y compris au suivi des déclarations manquantes et au rapprochement des déclarations et des montants versés au compte pendant l'année.
English: Asya’da İşbirliği ve Güven Artırıcı Önlemler Konferansı (CICA) öncesinde Asyalı düşünce kuruluşla... Read more...
French: Asya’da İşbirliği ve Güven Artırıcı Önlemler Konferansı (CICA) öncesinde Asyalı düşünce kuruluşla... Lire la suite...
English: Your views are important and will assist in formulating legislative proposals in this area.
French: Vos points de vue sont importants et ils nous aideront à formuler des propositions législatives dans ce domaine.
English: The National Treatment Strategy Working Group began developing a report and recommendations for optimizing health services' response to substance use problems, consensus was reached on priority areas, and statements drafted on concepts and indicators for research on psychotropic pharmaceutical abuse.
French: Ce rapport a donné lieu à l'élaboration de directives nationales sur l'alcool.
English: The report indicates that, in order to achieve a balance between demand and supply by 2009, Slovenia would need annually around 2 000 social housing and 2 500 non-profit housing apartments.
French: D’après le rapport, la Slovénie aurait besoin, chaque année, d’environ 2 000 logements sociaux et 2 500 appartements du secteur non lucratif pour parvenir à équilibrer l’offre et la demande d’ici 2009.
English: Major Patrick; Suresh Cassim [lieutenant]; Jayasekara […]; Ramesh (Abeypura).
French: b) Le lieutenant Suresh Cassim;  c) Jayasekara […];  d) Ramesh (Abeypura).
English: 1986 Reform of classifications, affecting 110 000 public servants.
French: 1986 Réforme de la classification touchant 110 000 fonctionnaires.
English: The maître d'hôtel is a vicious guy. He turns up in the kitchen on no account when he feels like screwing a mouth or a small butt.
French: Le maître d'hôtel est une petite vicieuse, il débarque sans arrêt en cuisine sous n'importe quel prétexte quand l'envie de fourrer une bouche ou un petit cul le démange.
English: (2006-12-15) A Request for Standing Offers (RFSO) shall include the following information, as a minimum: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) a clear definition of the requirement and the period for making call-ups; information on the number of standing offers intended to be authorized for use; clear evaluation criteria; clear offeror selection methodology; clear ranking methodology where applicable; clear call-up procedure(s); a notice to bidders regarding disclosure of their unit prices (see SACC Manual general conditions 2005); instructions, information, terms and conditions applicable to the RFSO; offer preparation instructions; terms and conditions applicable to the ensuing call-ups.
French: Utilisateurs autorisés 5.176 (2007-05-25) Les utilisateurs autorisés des offres à commandes pourraient comprendre tous les ministères et organismes énumérés dans l’annexe I, l’annexe I.1, l’annexe II, l’annexe III, l’annexe IV et l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Salty Dip 2006-09-28 A Sea King pilot from 12 Wing Shearwater conducts a challenging night deck landing onto the moving flight deck of HMCS Halifax during Exercise SALTY DIP.
French: Salty Dip 2006-09-28 Un pilote d’hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater effectue un appontage de nuit difficile sur le pont d’envol en mouvement du NCSM Halifax durant l’exercice Salty Dip.
English: FYROM Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: ARYM Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Ancienne République Yougoslave de Macédonie
English: The aim of renewal within the proposed Agricultural Policy Framework would be to help all farmers—new and established—assess their situations and options, and acquire the skills and resources needed for success in 21st century agriculture.
French: Le volet renouvellement du CSA proposé a pour but d’aider les producteurs – débutants et établis – à évaluer leur situation et leurs choix et à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour réussir au XXIe siècle.
English: Marie, Ontario Approval of a Badge December 1, 1999  20.
French: Marie (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 décembre 1999  20.
English: Some reverse mortgages require repayment after a fixed term of years, but most do not have to be repaid until the borrower dies or moves out of the house.
French: Il faut rembourser certains prêts hypothécaires inversés après un nombre fixe d’années, mais la plupart n’ont pas à être remboursés avant le décès ou le déménagement de l’emprunteur.
English: With regard to the latter, although measures had been taken to improve their situation, there were continuing reports of abuse of those workers by their employers, including cases of women who had died abroad and whose bodies, when repatriated, were found to be missing certain organs, making autopsies impossible.
French: Sur ce dernier point, bien que des mesures aient été prises en vue d'améliorer la situation, on continue de recevoir des rapports faisant état de cas d'exploitation de ces travailleuses par leurs employeurs, y compris de femmes décédées à l'étranger et sur le corps desquels on a constaté, au moment de leur rapatriement, qu'il manquait certains organes, rendant impossible toute autopsie.
English: Within stands, the decomposition rate varied among six microsite treatments (above and below legacy wood, below logs on the ground and elevated logs, below saplings, and on open soil).
French: Dans les peuplements, la décomposition variait entre six microsites (sur le dessus et sous les débris ligneux provenant du peuplement précédent, sous les billes au sol et les billes surélevées, sous les gaules et sur le sol à découvert).
English: Participation is both the aim and the functioning mode for the activities run by both the EYC and the EYF.
French: La participation constitue donc l’objectif et le mode de fonctionnement autour duquel se sont articulées les activités du CEJ et du FEJ.
English: Subsection 88(1) wind-ups — effect on subsidiary (11) Subsection (12) applies to a corporation (referred to in this subsection and subsection (12) as the "subsidiary") that has been wound up into another corporation (referred to in this subsection and subsection (12) as the "parent") if
French: 88(1) — incidence sur la filiale (11) Le paragraphe (12) s’applique à la société (appelée « filiale » au présent paragraphe et au paragraphe (12)) qui a été liquidée dans une autre société (appelée « société mère » à ces mêmes paragraphes) si les conditions suivantes sont réunies :
English: This Treaty shall apply to any requests presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date.
French: Le Traité est applicable à toute demande présentée après son entrée en vigueur, même si les faits dont elle fait état sont antérieurs.
English: He explained that there are four types of work performed by a LeTro-porter, namely, lifting and lowering containers, controlling the spreader, moving back and forth, and steering.
French: Il a expliqué que le LeTro-porter exécute quatre types de tâches, à savoir lever et descendre des conteneurs, commander le palonnier, se déplacer vers l'avant et vers l'arrière et diriger l'appareil.
English: At a period when breeding populations of scaup were relatively large (1975–79), the mean harvest rate index (harvest/breeding population size) in Canada was 2%, for Lesser Scaup and approximately 13% for Greater Scaup.
French: Lorsque les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules étaient relativement importantes (de 1975 à 1979), l’indice du taux de prises moyen (le nombre de prises par rapport à la taille de la population reproductrice) au Canada était de 2 % pour les Petits Fuligules et d’environ 13 % pour les Fuligules milouinans.
English: Appeals to all armed factions and other Burundian political forces, inside and outside the country, which have not done so to join the Arusha negotiation process without delay, to conclude a ceasefire as soon as possible and sign a peace agreement that will contribute to the establishment of lasting peace in Burundi;
French: Invite toutes les factions armées et autres forces politiques burundaises, dans le pays et à l'extérieur, à adhérer sans tarder, si elles ne l'ont pas encore fait, au processus de négociation d'Arusha, afin de conclure un cessez-le-feu le plus rapidement possible et de signer un accord de paix propice à l'établissement d'une paix durable au Burundi;
English: URL:www.smokefreefamilies.org/document/PSFManual.pdf
French: Similarities and Differences.
English: His delegation was deeply disappointed at the Syrian Arab Republic's continued disregard for the United Nations and relevant Security Council resolutions.
French: Sa délégation est profondément déçue par le mépris que continue de montrer la République arabe syrienne pour l'Organisation des Nations Unies et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The learning must be considered as a starting place rather than definitive.
French: L'enseignement qui en est tiré doit être considéré comme un point de départ et non comme un résultat définitif.
English: More is the pity, then, that the Member States have not transposed this useful Regulation into their legislation in spite of the fact that this should have happened by 1 August 2007.
French: Il est donc d'autant plus dommage que les États membres n'aient pas transposé ce règlement utile dans leur législation, cela en dépit de l'échéance du 1er août 2007 qui avait été fixée pour cette transposition.
English: The physical resources at the Mission include a Crown leased Chancery, a Crown owned Official Residence (OR) and six Crown owned Staff Quarters (SQs).
French: Les ressources matérielles de la mission comprennent une chancellerie louée par l'État, une résidence officielle appartenant à l'État et six logements du personnel.
English: It will cover components shipped with the basic switch, the modules and their functions, and basic configuration of the product.
French: Elle décrit les composants fournis avec le commutateur de base, les modules et leurs fonctions, ainsi que la configuration de base du produit.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was lodged by Sylvain Dubeau against the proposed term and indeterminate appointments, following internal selection process 05-DND-CC-MNTRL-038149, to fill one or more positions of Storesperson (GS-STS-03), at the Department of National Defence in Montreal.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Cet appel est interjeté par Sylvain Dubeau à l’encontre de nominations proposées pour des durées déterminée et indéterminée, à l’issue du processus de sélection interne 05-DND-CC-MNTRL-038149, en vue de combler un ou des postes de Magasinier (GS-STS-03), au Ministère de la Défense nationale à Montréal.
English: The draft legislation implementing the Rome Statute of the International Criminal Court improves the Criminal Code in that a Congolese judge will be competent to try crimes under the Statute, namely war crimes, the crime of genocide and crimes against humanity, without the need for any complaint or referral by foreign authorities.
French: Le projet de loi de mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale améliore le Code pénal en ce sens que le juge congolais sera compétent pour connaître des crimes prévus par ce statut, à savoir les crimes de guerre, le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, en dehors de toute plainte ou de toute saisine par l'autorité étrangère.
English: At the 47th session of WP.1, the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) agreed to submit a draft text for an introductory paragraph and two introductory sentences.
French: À la quarante-septième session du WP.1, la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) a accepté de soumettre un projet de texte concernant un paragraphe et deux phrases d'introduction.
English: However, it also notes from the report that the Ministry of Social Affairs has prepared draft legislation to amend the regulations regarding the strike ban in the public sector.
French: Néanmoins, il relève aussi dans le rapport que le ministère des Affaires sociales a élaboré un projet de loi visant à modifier les règles relatives à l'interdiction de la grève dans le secteur public.
English: Although much of this activity involves organized teams and clubs, a great deal of it is unsupervised by adults.
French: Environ le quart des élèves ont indiqué qu’ils passaient cinq soirées par semaine ou plus avec leurs ami-e-s (figure 4.11).
English: • Assessment of national responsibilities for long-term access to Canadian digital content, and its preservation.
French: • Évaluation des responsabilités nationales en ce qui concerne la consultation et la préservation à long terme du contenu numérique canadien.
English: INHS also works with First Nations and Inuit communities to ensure the continuation of the initiatives under the Action Plan on Health and the Environment (APHE) that were aimed at groups at greater risk from exposure to environmental contaminants.
French: SSIPN fait aussi appel aux collectivités des Premières nations et des Inuit pour la poursuite des initiatives prévues dans le Plan d’action sur la santé et l’environnement destinées aux groupes exposés au risque le plus grand de contact avec des contaminants environnementaux.
English: EU tax policy seeks to achieve important goals such as the free movement of capital, competitiveness, growth and employment, while avoiding harmful tax competition between EU countries.
French: La stratégie de l'UE en matière de politique fiscale vise à favoriser la libre circulation des capitaux, la compétitivité et la croissance et l'emploi, tout en luttant contre la concurrence fiscale dommageable entre pays de l’UE.
English: 2 Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
French: 2. L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de son dépôt.
English: For more information, please visit the Company?s website at www.iweb.com.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Internet de la Société à www.iweb.com.
English: A means-tested survivors’ pension (pension de reversion) is awarded to widows/widowers aged ´ 55 or over.
French: ´ ´ Une pension de reversion est accordee sous ` condition de ressources au veuf ou a la veuve ˆ ´ ´ ` age d’au moins 55 ans.
English: Project Identification Mission Project Number 004198Start Date 1998/05/01Program Area/Group Unknown | Unknown Consultation on Regional School Networking Project Number 003993Start Date 1997/09/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Desert Margins Initiative (Africa) Project Number 003347Start Date 1997/02/18Program Area/Group ENRM | PLAW Shared Watershed Management:
French: Project Identification Mission Numéro du projet 004198Date de début 1998/05/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Consultation on Regional School Networking Numéro du projet 003993Date de début 1997/09/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Initiative en faveur des bordures désertiques (Afrique) Numéro du projet 003347Date de début 1997/02/18Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Shared Watershed Management:
English: Document PCT/WG/R/2/8 from the IB contains a proposal to align PCT with Patent Law Treaty (PLT) claims requirement, by including, in the printed request form, a pre-printed statement containing a type of omnibus claim to be applied in the absence of applicantsubmitted claims.
French: Le document PCT/R/WG/2/8, établi par le Bureau international, contient une proposition visant à aligner les exigences du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) en ce qui concerne les revendications, en introduisant, dans le formulaire de requête imprimé, une déclaration pré-imprimée contenant une sorte de revendication générale à utiliser en l’absence de revendications présentées par le déposant.
English: The fight against unemployment and the development of the European social model are priority issues, the importance of which is also confirmed by the Amsterdam Treaty.
French: La lutte contre le chômage et le développement du modèle social européen sont une priorité absolue, ce qui est également confirmé par le traité d'Amsterdam.
English: She pointed out that question K2 did not expect candidates to demonstrate in-depth knowledge, for they were asked merely to list, not to describe, the "five Ongoing and three Key Commitments that support our [the department's] business lines."
French: Elle a souligné qu'à la question C2, il ne fallait pas que les candidats fassent preuve d'une connaissance approfondie des activités puisqu'on leur demandait tout simplement d'énumérer et non de décrire les « cinq engagements continus et trois engagements clés qui viennent appuyer les secteurs d'activités du ministère. »
English: • advise all levels of management on Web use;
French: • conseiller tous les niveaux de gestion sur l’utilisation du Web;
English: 21 See World Bank, Anticorruption in Transition – A Contribution to the Policy Debate, 2000, p.
French: Elle recueille des renseignements, s’ occupe de contre-ingérence et lutte contre le terrorisme et la corruption.
English: The secretariat shall organize the review in the most expeditious way possible following the procedures established in these guidelines and taking into account the planned review activities in the regular review cycle.
French: Le secrétariat organise l'examen de la manière la plus diligente possible selon les procédures établies dans les présentes lignes directrices et compte tenu des activités d'examen prévues au cycle d'examen ordinaire.
English: • a swatch book for the amount of $118.24 was purchased without a pre-authorization for the purpose of verifying the actual colour when it is printed from the computer;
French: • un catalogue d'échantillons de couleur au montant de 118,24 $, acheté sans préautorisation, afin de vérifier la couleur réelle imprimée à partir d'un ordinateur;
English: It can also be run as a panel applet, giving you fast access to playback volume.
French: mousepad est un éditeur de texte réduit à l'essentiel qui se lance vraiment très rapidement.
English: Dr. Foster explains the policy could be slightly modified to reduce the maximum donor age to 35 years (as is the case in the United States) and possibly to require at least one level of HLA-matching.
French: La Dre Foster explique que la politique pourrait être légèrement modifiée pour ramener l’âge maximal des donneurs à 35 ans (comme aux États-Unis) et peut être exiger au moins un niveau d’histocompatibilité HLA.
English: If it is apparent that the complete documents would not be available within this timeframe, then the applicant should submit the documents that are available, with an application for registration, on or before December 31st of the particular calendar year in which the effective date of registration is sought.
French: S'il est impossible que les documents complets soient disponibles dans le délai, le demandeur devrait présenter les documents à sa disposition, avec une demande d'agrément, au plus tard le 31 décembre de l'année pour laquelle il demande l'agrément.