ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties requested the Government of Kazakhstan, in order to address the findings in paragraph 1 of decision II/5a, to submit to the Compliance Committee, not later than the end of 2005, a strategy for transposing the Convention's provisions into national law and for developing practical mechanisms and implementing legislation that would set out clear procedures for their implementation (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7, para.
French: La Réunion des Parties a prié le Gouvernement kazakh, afin de donner suite aux conclusions du paragraphe 1 de la décision II/5a, de présenter au Comité d'examen du respect des dispositions, au plus tard à la fin de 2005, la stratégie qu'il comptait suivre pour transposer les dispositions de la Convention en droit interne et pour élaborer des mécanismes et adopter des textes d'application précis en vue de leur mise en œuvre (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7, par. 5).
English: Recognising that the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant is of a long-term nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with its size and economic strength, the Union shall, in solidarity with Lithuania, provide adequate additional Community assistance to the decommissioning effort beyond 2006.
French: Reconnaissant que le déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina est une entreprise de longue haleine et qu'il représente pour la Lituanie une charge financière exceptionnelle sans proportion avec sa taille et sa capacité économique, l'Union, par solidarité avec la Lituanie, fournit une assistance communautaire supplémentaire qui soit à la mesure des efforts de déclassement qui se poursuivront après 2006.
English: There was a steady increase in the number of isolates of plasmid mediated resistant N. gonorrhoeae (PPNG) from 1985 to 1990.
French: Entre 1985 et 1990, le nombre d'isolats de N. gonorrhoeae présentant une résistance plasmidique (NGPP) n'a cessé d'augmenter.
English: Article 40 of the Juvenile Court Act states that prevailing judicial procedure (namely the Code of Criminal Judicial Procedure) is also applicable to juvenile court hearings, except if otherwise stated in this act.
French: L'article 40 de la loi sur les tribunaux pour mineurs dispose que la procédure judiciaire en vigueur (à savoir le Code de procédure pénale) est également applicable aux audiences concernant des mineurs, sauf disposition contraire énoncée dans ladite loi.
English: Reports of adverse transfusion events are investigated vigorously by the TPP.
French: Les rapports de réactions adverses aux transfusions sanguines sont étudiés avec célérité par le BPBR.
English: SPECIFICATIONS FOR PHOTOGRAPHS Photographs provided pursuant to Section III of this Protocol shall be in black and white.
French: CARACTERISTIQUES DES PHOTOGRAPHIES Les photographies fournies en vertu de la Section III du présent Protocole sont en noir et blanc.
English: • Raw single ingredient fish and seafood;
French: • le poisson et les fruits de mer crus à ingrédient unique ;
English: It was published in 1908 and sold over 100 000 copies.
French: Publié en 1908, celui-ci se vendra à plus de 100 000 exemplaires.
English: Acknowledging the Wassenaar Arrangement’s continued efforts in developing principles on this topic and willing to extend the application of the Wassenaar Arrangement’s revised "Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems", Decides:
French: Reconnaissant les efforts constants déployés par l’Arrangement de Wassenaar pour élaborer des principes en la matière et désireux d’étendre l’application des « Éléments pour le contrôle à l’exportation des systèmes portatifs de défense aérienne » de l’Arrangement de Wassenaar, Décide :
English: The programme should include individual and collective measures based on the principles of social equity and participation and respect for cultural identity;
French: Ce programme doit comprendre des mesures individuelles et collectives fondées sur les principes d'équité, de participation sociale et de respect de l'identité culturelle;
English: Mailing address - We may modify part of your address to meet Canada Post's requirements.
French: Adresse postale - Il se pourrait que nous ayons à modifier une partie de votre adresse pour répondre aux exigences de Postes Canada.
English: Moreover, this selection procedure should be undertaken by the NGOs themselves, rather than by the Commission.
French: • &DGUH GH FRQVXOWDWLRQ Le Comité de Liaison est d'avis que les consultations doivent être menées principalement au niveau sectoriel.
English: Of course, it will never be possible to provide an accurate figure for the number of people killed, because of deliberate attempts to burn the bodies or conceal them in other ways.
French: Il ne sera évidemment jamais possible de donner un chiffre précis du nombre de personnes tuées, du fait de tentatives délibérées visant à brûler ou cacher les corps par d'autres moyens.
English: First, the greatest challenge rests with introducing enough appropriate existing technology into national demining programmes with economic realities being the chief limiting factor.
French: Premièrement, la plus grosse difficulté consiste à intégrer suffisamment les techniques existantes appropriées dans les programmes nationaux de déminage, le principal facteur limitant dans ce contexte étant les réalités économiques.
English: Even though the Organization of American States has already done so, we must refuse to send observers.
French: Alors que l'OEA l'a déjà fait, nous devons refuser d'envoyer des observateurs.
English: The Working Group on Minorities at its ninth and tenth sessions invited the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
French: À ses neuvième et dixième sessions, le Groupe de travail sur les minorités a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à établir des brochures qui devaient être intégrées au Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: However, the reality for many African women is that sex is forced upon them, so abstinence is not a viable prevention strategy.  In many parts of Africa, there remains considerable inequality between men and women.
French: Dans les maternités encombrées, par exemple, où il y a jusqu'à 100 naissances par jour, la contamination croisée est facile. On estime qu'une personne infectée sur 10 a été exposée à la maladie de cette façon.
English: The Secretary-General's statements, including his statement to the Special Committee of 24 and his message for the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories, beginning 25 May 2000, were highlighted to the press in press releases distributed by hard copy and on the Internet.
French: Les déclarations du Secrétaire général, notamment l'allocution qu'il a prononcée devant le Comité spécial des Vingt-Quatre et le message qu'il a publié à l'occasion de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux à partir du 25 mai 2000, ont été signalés à la presse dans des communiqués distribués sous forme imprimée et sur Internet.
English: If you are a programmer, you can also help us by compiling and testing the lastest SVN version from time to time.
French: Si vous êtes programmeur vous-même, vous pouvez également nous aider par la compilation et la vérification du code sur SVN de temps en temps.
English: Competitive advantages such as low power consumption, low noise level, motors protected with circuit breakers, flow and level switches as well as an antifreeze thermostat, are just a few advantages you benefit from.
French: Avantages : consommation électrique moindre, réduction du niveau sonore, protection des moteurs par disjoncteurs, débitmètres / contacteurs de niveau et thermostat de protection contre le gel.
English: At its organization meeting, the committee chair is authorized to seek from the Senate a motion to give the committee the power to hire professional services necessary for the study of legislation.
French: À sa réunion d’organisation, le président du comité est autorisé à demander au Sénat une motion pour donner la permission au comité de retenir des services professionnels afin d’aider le comité à examiner les projets de loi.
English: Brunei Darussalam - Bandar Seri Begawan Canadian High Commission 5th Floor, Jalan McArthur Bldg No 1 Bandar Seri Begawan Brunei Darussalam BS8711
French: Belgique / Bruxelles (aussi le Luxembourg) Ambassade du Canada 2, avenue de Tervuren B-1040 Bruxelles Belgique
English: The selection was made by manual inventory and covered all FS-1 officers who had been the subject of four annual appraisal reports at present or equivalent level.
French: La sélection fut faite par répertoire manuel et couvrait tous les agents FS-1 qui avaient fait l'objet de quatre rapports d'appréciation annuels au niveau actuel ou équivalent.
English: The European Union now includes 27 member states, and the CAP will undergo further reforms in the future.
French: L’Union européenne comprend désormais 27 États membres et la PAC subira d’autres réformes à l’avenir.
English: Distribution and Film Festivals:  (a) The Film as a Source of Dialogue;  (b) Film Festivals – a cultural melting pot The Japan Foundation is partly funding this Conference and Japanese cinema personalities will participate.
French: Distribution et festivals de films :  (a) Le film comme source de dialogue ;  (b) Festivals de films – un melting-pot culturel La Fondation du Japon soutient cette Conférence financièrement et des personnalités japonaises du monde du cinéma y participeront.
English: There are many possible points of intervention, yet knowledge gaps remain in determining which points are the most efficient and cost effective.
French: Les types d'intervention possibles sont nombreux, mais on manque encore de connaissances pour déterminer où l'intervention serait la plus efficace et la plus efficiente.
English: Litigation. Two significant issues were identified and reported as audit observations.
French: Litiges. Deux problèmes importants ont été déterminés et signalés en guise d’observations de vérification.
English: Conclusion of 19th APEC Ministerial Meeting Ministers Bernier and Emerson have concluded an APEC Ministerial Meeting in Sydney, Australia.
French: Conclusion de la 19e Réunion ministérielle de l'APEC La réunion ministérielle de l'APEC, à laquelle assistaient les ministres Bernier et Emerson, a pris fin à Sydney, en Australie.
English: Canadian direct investment in Brazil is now valued at nearly $4.0 billion, and it continues to grow at a high rate.
French: L'investissement canadien direct au Brésil est maintenant évalué à près de 4 milliards de dollars et il continue de se développer à un rythme rapide.
English: Where registries already exist, their efficiency should be evaluated and inadequacies and problems corrected.
French: • Il faudrait renforcer et élargir les dispositions sur la responsabilité solidaire.
English: But, in reality, most of us are no different from that bear.
French: En réalité, nous ressemblons souvent ŕ l'ours.
English: I have one final, but to my mind crucial, point: before deploying the force we must have an explicit assurance from the Government of Chad that it will subsequently endorse the deployment of a UN-led force, whatever the composition may be.
French: J'ai un dernier point, toutefois crucial à mon avis, à soulever: avant de déployer la force, nous devons obtenir l'assurance explicite du gouvernement tchadien qu'il approuvera ensuite le déploiement de la force menée par l'ONU, quelle qu'en soit la composition.
English: The proposed deployment of personnel proposed for the nine months is shown in annex I below.
French: On trouvera à l'annexe I des indications sur le personnel qu'il est prévu de déployer pendant la période des neuf mois.
English: In some cases, however, regional governments were entrusted with the preparation and implementation of comprehensive policy plans and action programmes, sometimes including in the context of the action plan Agenda 21 (e.g. Austria, Belgium).
French: Dans certains cas, toutefois, les administrations régionales ont été chargées d'établir et d'appliquer des plans et programmes d'action de grande envergure, parfois dans le contexte d'Action 21 (Autriche et Belgique, par exemple).
English: ◦ Recognizes change management as a functional expertise
French: ◦ reconnaissent la gestion du changement comme étant une expertise fonctionnelle
English: Restrictions are also being introduced on the sale, advertisement or importation of surface coating materials containing mercury.
French: Des restrictions s'appliquent également sur la vente, la publicité ou l'importation de matériel de recouvrement de surface contenant du mercure.
English: They got out with the help of Raven, who is the most powerful creature from myth time.
French: Ils sont venus au monde grâce au Corbeau, créature la plus puissante des temps mythiques.
English: Seedlings were grown in full sun (S100), 55% of full sun (S5S), 33% of full sun (S33), and 18% of full sun (S18).
French: Les plantules ont été cultivées en présence du plein soleil (S100), 55% du plein soleil (S55), 33% du plein soleil (S33) et 18% du plein soleil (S18).
English: Argon ion lasers having both of the following characteristics: 1.
French: Tension anodique nominale de pointe égale ou supérieure à 2,5 kV; 3.
English: UNDP also supported the Government in revising local election laws to ensure more transparent local elections in 2007.
French: Il a aidé le Gouvernement à remanier les lois électorales locales pour assurer une plus grande transparence des élections locales en 2007.
English: During their employment, they shall also be accorded such other facilities as may be necessary for the independent exercise of their functions for the Court.”
French: Durant son emploi, ce personnel bénéficie également des autres facilités pouvant lui être nécessaires pour exercer ses fonctions pour la Cour en toute indépendance. »
English: Sudan has topped the list of urgent debates over the past 18 months, but to no effect in the field.
French: Durant ces dix-huit derniers mois, le Soudan est devenu le champion dans la catégorie des débats d'urgence, sans que la situation sur place ne change le moins du monde.
English: 159 votes | 76573 views | 133 com.
French: 150 votes | 52382 views | 95 com.
English: Perhaps the most shocking disparities of all are the differences in the maternal mortality rates.
French: Les écarts des taux de mortalité liés à la maternité sont peut-être les plus étonnants.
English: International Submarine Cable Licences Regulations Industry Canada JUS-97-238-01 (CG-I/GC-I) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(4) of the Telecommunications Act(a) S.C. 1993, c. 38, that the Governor in Council, pursuant to subsection 22(2) of that Act, proposes to make the annexed International Submarine Cable Licences Regulations.
French: Règlement sur les licences de câble sous-marin international JUS-97-238-01 (GC-I/CG-I) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(4) de la Loi sur les télécommunications(1), que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 22(2) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les licences de câble sous-marin international, ci-après.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: (ii) un employÃ© ou un dirigeant au Canada de la succursale de cette sociÃ©tÃ© exerÃ§ant des activitÃ©s commerciales au Canada; ou
English: As well, a newly created Admin Law directorate should relieve the strain in the HR directorate and the backlogged work should be completed this fiscal year.
French: De plus, une direction de droit admin vient d’être créée, ce qui devrait alléger le fardeau de la direction des RH. Donc, les arriérés de travail devraient être exécutés au cours de la présente année financière.
English: The situation is similar in the employers' organizations (Association of Employers of Slovenia, the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia, the Chamber of Craft of Slovenia), where there is no woman holding the highest position of a president.
French: Même type de situation dans les organisations patronales (telles que l'Association des Employeurs de Slovénie, la Chambre de Commerce et d'Industrie de Slovénie, ou encore la Chambre des Métiers de Slovénie) : on ne trouve jamais de femme au poste de président.
English: Children in Chernobyl-affected areas in the three countries need special attention to promote their social and physical development and to equip them for full participation as adults.
French: Les enfants des zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl dans les trois pays ont besoin d'une attention particulière afin de promouvoir leur développement social et physique et de les équiper à participer pleinement en tant qu'adultes.
English: The Commission must now ensure that it introduces proper management practices.
French: La Commission doit maintenant veiller à intégrer des méthodes de gestion adéquates.
English: "Ihe sad breakdown by type looked Gke this :
French: Peut-il se Oer au systente dc recrutentent et d'instruction pour satisfairc a ses normes'?
English: Whilst it is important to take one-off measures, such measures do not take account of the fact that the situation could last for many more months, due to the shortage of seed and cattle feed.
French: S’il est important de prendre des mesures uniques, celles-ci ne prennent pas en considération le fait que cette situation pourrait durer pendant de nombreux mois, étant donné le manque de graines et d’aliments pour le bétail.
English: (q) Subparagraph 19.10 (d), Expected accomplishments:
French: q) Paragraphe 19.10 d), Réalisations escomptées :
English: CONDITIONAL RELEASE...continued FEDERAL ADMISSIONS Table 19 Source:
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION...suite ADMISSIONS DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Tableau 19 Source :
English: Please provide detailed and updated information on the steps that have been taken to investigate those cases, to identify, prosecute and punish those responsible, and to put a stop to the excessive use of force by members of law enforcement agencies.
French: Donner des renseignements détaillés et à jour sur les mesures qui ont été prises pour enquêter sur ces faits, identifier, juger et punir les responsables et mettre un terme au recours à une force excessive par les membres des forces de l'ordre.
English: Permit me also to extend our thanks to Mr. Alvaro de Soto for his briefing today.
French: Qu'on me permette aussi de remercier M. Alvaro de Soto pour son exposé d'aujourd'hui.
English: As far as weapons that are deemed to be `of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering', the Centre shares the Asia-Pacific Centre for Military Law views that the customary prohibition on their use is intended to afford a minimum level of protection to combatants.
French: Pour ce qui est des armes considérées comme étant de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles, le CIDHG partage l'avis de l'Asia-Pacific Centre for Military Law selon lequel l'interdiction coutumière de leur emploi vise à assurer un niveau minimal de protection aux combattants.
English: Automatic spray cooling system, adjustable from control panel.
French: Le système de réfrigération est automatique, par pulvérisation, réglable depuis le tableau de commande.
English: We also welcome the Permanent Representative of Japan as new Chairman of the Commission, and we reiterate our best wishes for the success of his term.
French: Et nous souhaitons également la bienvenue au Représentant permanent du Japon dans ses nouvelles fonctions de Président de la Commission, et lui réitérons nos vœux de plein succès dans l'exécution de son mandat.
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities considers it to be one of the most progressive education laws in Europe as regards respect for the rights of individuals belonging to national minorities.
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales la considère parmi les plus avancées lois relatives à l'enseignement de l'Europe en ce qui concerne le respect des droits des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: A rating of 4+ indicates the country has achieved standards and performance typical of advanced industrial economies.
French: Le pays qui obtient la note 4+ a mis en place des normes et atteint des résultats qui se comparent à ce que l'on retrouve dans les pays industrialisés les plus avancés.
English: Source: Health Services, May 2002.
French: Source: Service de santé, mai 2002.
English: The most common, known as seasonal allergic rhinitis, is an allergic reaction to pollens released by trees, grasses or weeds.
French: • Le type le plus répandu, connus sous le nom ? rhinite allergique saisonnier ?, est une réaction allergique aux pollens de l'herbe à poux, d'arbres, de gazon, et d'herbes.
English: Hunger is neither inevitable, nor acceptable.
French: La faim n'est ni inévitable ni acceptable.
English: It is illegal to work for an employer other than the one who sponsored you for your work permit.
French: Il est illégal de travailler pour un employeur autre que celui qui vous a parrainé pour votre permis de travail.
English: whole of government framework The Whole of Government Framework, (cont’d)
French: Le Le cadre pangouvernemental (suite)
English: Estonia Article 10 – Implementation of Convention in Baltic states and Article 11 – Monitoring Group:
French: Estonia Article 10 – Implementation of Convention in Baltic states and Article 11 – Monitoring Group:
English:  In this connection, the Vice-Chairperson underlined the CDMC’s desire for the Group to execute its terms of reference with particular reference to the Kyiv Action Plan (document MCM(005)005), recalling that the Council of Europe’s primary role is to set new standards, review existing standards and to monitor and report on those standards.
French:  A cet égard, la Vice-présidente souligne la volonté du CDMC de voir le Groupe remplir son mandat en accordant une attention particulière au Plan d’action de Kiev (document MCM(005)005), qui rappelle que le rôle premier du Conseil de l’Europe est d’établir de nouvelles normes, de revoir les normes existantes, de suivre et de faire rapport sur la situation en la matière.
English: Over the spring and summer of 2002, the Department and the YLUPC worked together to prepare an amended general terms of reference and a start-up strategy for the new regional land use planning commission for the North Yukon.
French: Le ministère a mené des consultations avec les CRR et les Premières nations au Yukon sur le cadre d’une politique forestière, et a participé à deux processus de planification de la gestion forestière, le premier dans la région de Haines Junction et le second dans le territoire traditionnel du Conseil des Tlingits de Teslin.
English: Therefore, I conclude that  the equitable doctrine of laches does not apply.
French: Par  conséquent, j'estime que la théorie d'equity du manque de diligence ne  s'applique pas en l'espèce.
English: This performance report describes what Environment Canada (EC), with its partners, has accomplished toward: u
French: Le présent rapport de rendement illustre ce qu’Environnement Canada a réalisé en collaboration avec ses partenaires : u
English: ANALYSIS As noted earlier, the Commissioner made a determination on June 11, 2002, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the findings concerning carbon steel plate from Mexico, and from China, South Africa and Russia, is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: ANALYSE Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le commissaire a rendu une décision, le 11 juin 2002, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, selon laquelle l'expiration des conclusions concernant les tôles d'acier au carbone en provenance du Mexique, ainsi que de Chine, d'Afrique du Sud et de Russie, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.