English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)) The European Parliament, – having regard to the Commission communication on basic orientations for the sustainability of European tourism (COM(2003)0716), – having regard to the Council resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism1, – having regard to its resolution of 14 May 2002 on working together for the future of European tourism2, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Culture and Regional Development (A6-0000/2005), A. whereas Europe is the world’s leading tourist destination; whereas tourist and travel services contribute directly - at a rate of at least 4% - to the EU’s GDP and account for more than 6 million direct jobs; whereas more than 2 million businesses, a large majority of which are small and medium-sized undertakings (SMUs), are directly involved in providing tourist services, B. whereas the enlargement of the Union to include new Member States with a high tourist potential will further contribute to bolstering the sector’s economic weight and its importance to European growth; whereas the expansion of tourism in the new Member States should contribute to their growth at a rate of 3% of GDP and to the creation of 3 million jobs, C. whereas intra-European tourism also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens’ sense of sharing a common identity and a common destiny, D. whereas tourism does not at present constitute a Community policy and, by virtue of the principle of subsidiarity, primarily comes within the remit of the Member States, E. whereas, nevertheless, tourism is affected by many policies which also come under the Community’s remit; whereas, although these features mean it should be given greater consideration at EU level, the tourism sector does not, in spite of the various actions undertaken, receive attention commensurate with its importance, F. whereas, while tourism contributes directly to development but can also affect interregional cohesion and balances, sustainability factors which mean that the Union’s 1 2
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable (2004/2229(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission "Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen" (COM(2003)0716), vu la résolution du Conseil du 21 mai 2002 sur l'avenir du tourisme européen1, – vu sa résolution du 14 mai 2002 sur une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen2, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et l'avis de la commission de la culture et du développement régional, A. Considérant que l'Europe constitue la première destination touristique mondiale; que les services de tourisme et de voyages contribuent directement, à concurrence d'au moins 4 %, au PIB de l'UE et représentent plus de 7 millions d'emplois directs; que plus de 2 millions d'entreprises, dont une grande majorité de petites et moyennes entreprises (PME), participent directement à la prestation des services touristiques, B. Considérant que l'élargissement de l'Union à de nouveaux Etats membres à fort potentiel touristique contribuera encore à renforcer le poids économique du secteur et son importance pour la croissance européenne; que l'expansion du tourisme dans les nouveaux Etats membres devrait contribuer à la croissance de ceux-ci à concurrence de 3% du PIB et à la création de 3 millions d'emplois, C. Considérant par ailleurs que le tourisme intra-européen contribue à la connaissance des cultures et patrimoines européens et, à ce titre, renforce les sentiments d'identité commune et de destin commun auprès des citoyens de l'Union, D. Considérant que le tourisme ne constitue pas aujourd'hui une politique communautaire et qu'en vertu du principe de subsidiarité, il relève avant tout de l'action des Etats membres, E. Considérant néanmoins que le tourisme est affecté par un grand nombre de politiques qui relèvent de compétences communautaires; que ces caractéristiques impliquent une prise en compte croissante au niveau de l'Union mais que, malgré les différentes actions entreprises, le secteur du tourisme ne bénéficie pas, au niveau européen, d'une prise en compte à la hauteur des enjeux, F. Considérant que si le tourisme contribue directement au développement des territoires, il 1 2