ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most countries have committed to the principles of sustainable development, but this has not resulted in sufficient progress to reverse the loss of the world’s environmental resources.
French: La plupart des pays souscrivent aux principes du développement durable, ce qui n’a pas permis pour autant de réaliser suffisamment de progrès pour compenser la perte des ressources environnementales mondiales.
English: Under the Broadcast Authority Law 1965, the promotion of the goals of State education as prescribed in the State Education Law 1953 was included among the functions of the Broadcast Authority, which is responsible for public broadcasting in Israel.
French: En vertu de la Loi de 1965 sur la Broadcast Authority, la promotion des objectifs de l'éducation publique recommandée dans la Loi de 1953 sur l'éducation publique, figurait parmi les fonctions de la Broadcast Authority (IBA), qui est chargée des émissions publiques de radiodiffusion en Israël.
English: E. Participation in country groups
French: Participation aux travaux des groupes de pays
English: During the debate, it became clear that the established structures, as they stood, failed to meet the expectations of all parties.
French: À l'occasion de ces discussions, il est apparu que les structures mises en place, sous leur forme actuelle, ne répondaient pas suffisamment aux attentes de concertation.
English: newsgroup article=>article news posting=>article news reader (187) eng news client fra lecteur de forum n.m. fra lecteur de nouvelles n.m. fra lecteur de nouvelles Usenet n.m. fra logiciel de lecture de nouvelles n.m. esp lector de noticias n.m. [ARG, MEX] esp lector de foro n.m. [MEX] esp lector de grupos de discusión n.m. [ESP] cat lector de grups de discussió n.m. cat lector de notícies n.m. por leitor de notícias s.m. [BRA, POR] por leitor de fórum s.m. [POR] por membro do grupo de dicussão s.m. [POR] ita lettore di news s.m. ita programma per la lettura di news s.m. ron news reader s.n. ron receptor de ştiri s.n. ron cititor de ştiri s.n. glg lector de novas m. glg subscritor dun grupo de novas m.
French: nom de domaine de premier niveau (265) n.m. fra nom de domaine principal n.m. fra nom de domaine de tête n.m. eng top-level domain name esp nombre de dominio de primer nivel n.m. [ARG] esp nombre de dominio principal n.m. [MEX] esp nombre de dominio de nivel superior n.m. [ESP] cat nom de domini de nivell superior n.m. por nome de domínio de nível superior s.m. por nome de domínio de primeiro nível s.m. [POR] ita nome di dominio di livello superiore s.m. ron nume de domeniu de prim nivel s.n. glg nome do dominio principal m. glg nome do primeiro dominio m.
English: I want to particularly thank our employees, the first line of defence in managing the movement of people and goods into and out of Canada, for their continued service, professionalism, and dedication in protecting our border and helping ensure the safety and protection of all Canadians.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement nos employés, la première ligne de défense dans la gestion de la circulation des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent, pour les services, le professionnalisme et le dévouement dont ils font preuve sans relâche, en protégeant notre frontière et en contribuant à la santé et à la protection de tous les Canadiens.
English: The General Secretariat of the Council and the Commission respectively presented reports on this matter.
French: Le Secrétariat général du Conseil et la Commission ont l’un et l’autre présenté des rapports sur la question.
English: So CIDA provides basic education through non-formal classes of 8- to 10-year-olds; 70 percent are girls.
French: Mais, décorées avec les créations artistiques des enfants, ces écoles aux noms évocateurs – tels que Rayon de soleil, Lumière ou Paradis – sont pleines de vie.
English: 2.2.7.2.2.1 The following basic values for individual radionuclides are given in Table 2.2.7.2.2.1:
French: 2.2.7.2.2.1 Les valeurs de base suivantes pour les différents radionucléides sont données au tableau 2.2.7.2.2.1:
English: I also hope that such visits serve as an indication to all Members that the Committee recognizes the need for cooperation and at the same time seeks reports from States to further its work.
French: J'espère également que ces visites permettront à tous les membres de comprendre que le Comité reconnaît que cette coopération est nécessaire, tout en demandant des rapports aux États pour que ses travaux puissent avancer.
English: High feed prices have also raised costs for animal production and resulted in an increase in livestock prices.
French: Les prix élevés des aliments ont contribué à l'augmentation des coûts de la production animale, ce qui a entraîné une hausse des prix du bétail.
English: Seven of the 23 Board members represented buyers, a clear sign that the organization’s role was not to act just in the best interest of farmers.
French: Sept des 23 membres du conseil d’administration représentaient les acheteurs, ce qui montre clairement que l’organisation ne visait pas uniquement à défendre les intérêts des agriculteurs.
English: As noted earlier, most of the provisions of the Hague conventions dealt only elliptically with non-combatants, who therefore lacked even that protection.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, la plupart des dispositions des conventions de La Haye traitaient des non-combattants de manière implicite seulement et ne leur assuraient donc pas une protection adéquate.
English: That, however, is not the case. On the contrary, it would seem crucial for us to take the appropriate precautions in our 47 member states.
French: En réalité il n’en est rien et, au contraire, il est urgent de prendre dès maintenant dans nos 47 pays les précautions qui s’imposent.
English: As indicated in table 2 below, from the appropriation of $450 million gross ($422,053,500 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, expenditures amounted to $383,462,000 gross ($360,687,000 net), inclusive of $63,237,200 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au tableau 2 ci-après, sur les crédits ouverts d'un montant brut de 450 millions de dollars (montant net : 422 053 500 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, les dépenses se sont élevées à un montant brut de 383 462 000 dollars (montant net : 360 687 000 dollars), y compris un montant de 63 237 200 dollars d'engagements non réglés.
English: (b) A ground segment consisting of satellite receiving stations, known as local user terminals (LUT), and data distribution centres, known as mission control centres (MCC);
French: b) Un segment sol composé de stations de réception dites stations terriennes d'utilisateur local (LUT) et de centres de diffusion des données dits centres de contrôle de mission (MCC);
English: The Heritage Shops are situated at historic sites around the province and offer visitors a wide range of high quality products that interpret the historic themes of each site.
French: Les visiteurs y trouveront une gamme de produits de grande qualité qui illustrent les thèmes historiques de chaque lieu, ainsi qu'un choix de pièces d'artisanat ou d'articles fabriqués localement qui témoignent de la vie à Terre-Neuve.
English: It is advisable to seek the assistance of an attorney when one writes such a "cease and desist" letter in order to avoid court proceedings initiated by the alleged infringer protesting that no infringement has taken place or is imminent.
French: Il est conseillé de consulter un avocat pour rédiger l’"ordonnance de cessation", afin d’éviter le lancement, par l’auteur de l’atteinte présumée, d’une procédure judiciaire pour faire valoir qu’aucune atteinte n’a eu lieu ou n’est en passe d’être portée.
English: J. H. Giffin Appeal Board Chairwoman Dated at Halifax, Nova Scotia this 2nd day of January, 2002.
French: L'affaire du Procureur général du Canada c.
English: No person will be expelled, returned or extradited from the State to a place where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture as set out in the Convention against Torture of 1985 and as required by the European Convention on Human Rights.
French: De plus, en vertu de la Convention de 1985 contre la torture et de la Convention européenne des droits de l'homme, aucun individu ne peut être expulsé, renvoyé ou extradé vers un endroit où il y a de bonnes raisons de penser qu'il risquerait de subir des tortures.
English: Commercial names can be used, however, when they are directly related to the national significance of the site.
French: L’avantage d’un nom historique, c’est qu’il demeurera pertinent même si l’endroit change de mains ou de vocation. c.
English: It allows testing of a CSTA application without the PBX equipment.
French: Il permet de tester une application CSTA sans pour autant utiliser un véritable PBX.
English: Directive 74/150/EEC applies only to tractors as defined above which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 40 km/h.
French: La directive 74/150/CEE ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe précédent, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 40 km/h.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Active monitoring
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Surveillance active
English: ◦ Connections between environmental phenomena and communities / human impacts and adaptation (systems level discussions) 4.
French: ◦ Les connexions entre des phÃ©nomÃ¨nes environnementaux et des impacts et l'adaptation des humains et des communautÃ©s (discussions au niveau des systÃ¨mes) 4.
English: The Special Rapporteur met a number of witnesses living next to the Tshopo bridge who had heard gunshots and subsequently seen blood splattered on the bridge.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec un certain nombre de témoins vivant à proximité du pont de Tshopo, qui avaient entendu des coups de feu puis vu des traces de sang sur le pont.
English: On February 9, 2007, amendment No. 001 to the RFSO was issued.
French: Le 9 février 2007, la modification no 001 à la DOC a été publiée.
English: • Control of import and export operations
French: • Contrôle des activités d'importation et d'exportation
English: Towards inland we can visit the Chilida-Leku Museum, the first villages of Navarre, Peñas de Haya, Mount Larrun with its zipper train and a great view, etc.
French: Terre dedans nous pouvons visiter le Musée Chilida-Leku, les premiers peuples de la Navarre, les Rochers de la Haye, la montagne Larrun.
English: Candidates will have hands-on training with digital cameras. Candidates will use advanced methods of fingerprint enhancement using Adobe Photoshop.
French: Les candidats utiliseront une caméra numérique pour la photographie et utiliseront des methodes avancées avec le logiciel Adobe Photoshop pour rehausser leurs images.
English: Similar inconsistencies appear across regions within the various classes of trade.
French: Des incohérences semblables apparaissent parmi les régions au sein des diverses catégories de commerce.
English: The text of article 46 quater proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 46 quater proposé par le Rapporteur spécial est ainsi libellé :
English: • 351-A-2001 — Denial - domestic and non-scheduled international services - Skyview Aviation Ltd.
French: • 351-A-2001 — Rejet - Services intérieur et international à la demande - Skyview Aviation Ltd.
English: William A. Smith - Assistant Commissioner, Criminal Operations Officer - Alberta Division Purpose:
French: William A. Smith - Sous-commissaire, Commandant des opérations criminelles - Division Alberta But:
English: In respect of the latter approach, the Agency notes that Professor Bickenbach asserted that it is inappropriate in the context of human rights adjudication to make inferences about activity limitations and participation restrictions from the results of a sample study.
French: Pour ce qui est de cette dernière approche, l'Office constate que le Pr Bickenbach a déclaré qu'il était inopportun, dans le cadre d'une décision sur les droits de la personne, de tirer des conclusions sur les limitations d'activité et les restrictions de participation à partir des résultats d'une étude par sondage.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Red Crossbill (Loxia curvirostra) 521.0  Encounters: Red Crossbill See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Bec-croisÃ© des sapins (Loxia curvirostra) 521.0  Reprises :
English: For example, the life expectancy of gay men is estimated to be about 58 years.
French: Par exemple, l’espérance de vie pour un homosexuel est estimée à environ 58 ans.
English: Association for Childhood Education International (1977)
French: Women's Commission Research and Education Fund (National Association of Commissions for Women) (1999)
English: The survey indicated that there was not a significant requirement for another training session.
French: Ce sondage a révélé que les besoins pour une autre séance de formation n'étaient pas énormes.
English: This effort will be led by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Ce programme sera exécuté sous la direction de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Number four, please note from the tentative timetable set out in the draft agenda that it is envisaged that items 1 to 4 be completed today.
French: Quatrièmement, veuillez noter que, selon le calendrier provisoire figurant dans le projet d’ordre du jour, l’examen des points 1 à 4 devrait être achevé aujourd’hui.
English: The building is typical of Akihabara's animé and video game scene.
French: Le bâtiment symbolise en quelque sorte lAkihabara de lanimé et du jeu vidéo.
English: It is currently the responsibility of the Dockside Monitoring Company (DMC) to provide documented evidence that candidates for designation as observers meet the necessary requirements.
French: Il est actuellement du ressort de l'entreprise de vérification à quai (EVQ) de fournir des documents qui prouvent que les candidats à la désignation comme observateurs satisfont aux exigences requises.
English: Hence, the most critical challenge for many countries is facilitating growth and sustaining enhanced growth.
French: Pour beaucoup de pays donc, le principal défi à relever sera celui de la croissance, une croissance qu'il faudra maintenir et porter à un niveau supérieur.
English: This special fund covers consultants’ fees (see below) and other costs incurred by local government bodies where Equality Advisers are located (staff expenses excluded).
French: Another change which can be considered, in a wide sense, as a means for the implementation of the law, is the National Network of Equality Advisers (both regional and provincial).
English: The top quintile consists of the 20% of families with the highest after-tax incomes, and the bottom quintile, the 20% of families with the lowest incomes.
French: En effet, pour toute année et toute province, le plus grand ratio dinégalité se manifeste dans la mesure du revenu du marché, tandis que le plus petit ratio correspond au revenu après impôt (tableau).
English: Textile Reference
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.
English: 10 a.m.−1 p.m. Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 6
English: Percentage of sampled air, sea and rail contracts with incomplete supporting documentation for charges.
French: Pourcentage de contrats de transport aérien, maritime et ferroviaire pour lesquels les documents justifiant les frais étaient incomplets.
English: Environmental Emergencies Fishing Vessel RDR Enterprise Saturday, July 6, 1996 On Saturday, July 6, 1996, the fishing vessel, RDR Enterprise, a 45 foot longliner, sank in 10 meters of water near Green Island, Witless Bay, NF, leaving the mast and radio antennae remaining above water.
French: Urgences environnementales Le bateau de pêche RDR Enterprise Samedi, 6 juillet 1996 Le samedi 6 juillet 1996, le bateau de pêche RDR Enterprise, un palangrier de 45 pieds, coulait dans 10 mètres d'eau à proximité de l'île Green, dans la baie Witless (T.-N.), son mât et son antenne radio émergeant seuls à la surface.
English: has been elaborated and sent to representatives in May 2007, of examining the different territorial cohesion taken by
French: The two dimensions of flexicurity have to be seen as reinforcing each other rather than as the opposite ones.
English: • Cast the heaving line using a sweeping side-arm movement (this is the preferred method), keeping the casting arm straight and using your body;
French: • Lancez la ligne d'attrape en un mouvement circulaire du bras (méthode recommandée), en gardant le bras tendu et en utilisant la force du corps.
English: Years lost % of all loss Order of harm Years lost % of all loss Order of harm Years lost % of all lost Order of harm Total all causes
French: Vous Vos parents Vos grands-parents Causes de décès Années perdues % d'années perdues Ordre de gravité Années perdues % d'années perdues Ordre de gravité Années perdues % d'années perdues Ordre de gravité Toutes les causes
English: The two representatives of the Bretton Woods institutions noted that collaboration at the Secretariat and inter-agency levels had been stepped up through joint efforts, such as the CEB joint crisis initiative and the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Les deux représentants des institutions de Bretton Woods ont relevé un renforcement de la collaboration au niveau des secrétariats et des institutions grâce à des efforts communs tels que l'initiative conjointe du CCS de lutte contre la crise et le Groupe d'action de haut niveau sur la crise alimentaire dans le monde.
English: In the light of this belief, Japan calls upon all countries with nuclear activities, and especially those with reprocessing and/ or uranium enrichment and/or heavy water production related activities, to discharge their responsibility by, among others, concluding the Additional Protocol.
French: Fort de cette conviction, le Japon lance un appel à tous les pays qui exercent des activités nucléaires, en particulier à ceux qui mènent des activités liées au retraitement et/ou à l'enrichissement de l'uranium et/ou à la production d'eau lourde, pour qu'ils assument leurs responsabilités, notamment par la conclusion du Protocole additionnel.
English: I hope that the next success will be in Copenhagen, and that women will make a contribution to it.
French: J'espère que le prochain sera à Copenhague et que les femmes y contribueront.
English: • Real per capital income has increased by 19 per cent over the past 15 years.
French: • Le revenu réel par habitant a augmenté de 19 % au cours des 15 dernières années;
English: There have only been a few isolated amendments opposed to this approach and these were subsequently rejected.
French: Il n'y a eu que quelques amendements isolés qui se sont opposés à cette philosophie et ils ont été rejetés.
English: The issue of debt relief was another area where LDCs had wanted substantive progress in Cancún.
French: L'allégement de la dette était un autre domaine dans lequel les PMA avaient souhaité obtenir des progrès substantiels à Cancún.
English: Two marks are similar where, from the point of view of the public concerned, there is at least partial equality between them as regards their visual, phonetic and conceptual aspects.
French: Deux marques seraient similaires lorsque, du point de vue du public concerné, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne leurs aspects visuel, phonétique et conceptuel.
English: On Makarska24.com you will find all the necessary information for your holidays in Makarska .
French: Sur notre site Makarska24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Makarska .
English: However, I am not convinced that this issue influenced the respondent's decision as to whether or not to assign the job to Desrosiers.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu que cette question ait influencé la décision de l'intimée d'attribuer ou non le poste à Desrosiers. ii) Discrimination fondée sur une déficience [32] Le paragraphe 3(1) de la Loi prévoit :
English: The network started its work by first agreeing on a common work plan.
French: The NTN has provided real opportunities to tackle these aforementioned issues.
English: INTRODUCTION The purpose of the Green Paper
French: INTRODUCTION Objet du Livre vert
English: So as Canadians, we took the brunt of this battle, though we do not forget the enormous physical and human toll that was paid by the people of Ortona, and by all Italians.
French: En tant que Canadiens, nous avons subi le plus fort du choc de cette bataille, quoique nous n'oublions pas l'énorme coût matériel et humain qui fut payé par la population d'Ortona, et par tous les Italiens et Italiennes.
English:   Aboriginal Spiritual Leaders and leaders of organizations representing Aboriginal Veterans proposed the overseas ceremonies, which are being undertaken with the support of the Government of Canada through Veterans Affairs Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les chefs spirituels autochtones et les dirigeants d’organisations représentant des anciens combattants autochtones ont proposé eux-mêmes l’idée d’organiser des cérémonies outre-mer qui auront l’appui du gouvernement du Canada, par l’entremise d’Anciens Combattants Canada et d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: As Chief of Division of good rapport, based on good communications andmutual respect, must be maintained with the staff and with the Scientific Support Unitsin the AES Regions.
French: Aptitudes e n relations humaines Chargé d'un centre de spécialistes du QG, il faut susciter, augmenter et entretenir l'intérêt du personnel, le conseiller et le stimuler dans les recherches.
English: Nevertheless, a great deal still remains to be done.
French: Pour autant, beaucoup reste encore à faire.
English: The suite of the hotel has a bath-tub.
French: Toutes sont insonorisées, avec téléphone direct, télévision à écran plat, satellite, prises modem et Internet avec la possibilité de se connecter par wifi.
English: Numbers that are not one of these lengths are interpreted as though padded with leading zeros to the closest length.
French: Les nombres qui ne sont pas d'une taille valide, sont complétés avec des 0 jusqu'à la taille lisible la plus proche.
English: However, as we know, this morning’s papers are full of news about the American Defense Secretary Cohen.
French: Toutefois, nous n’ignorons pas que les journaux de ce matin ne parlent presque que du ministre de la défense américain, William Cohen.
English: This hotel offers a prime location by the fashionable Kings Road, its bright, spacious and well equipped rooms forming part of the 32 acre Imperial Wharf development.
French: Cet hôtel offre un emplacement idéal vers la Kings Road très tendance, ses chambres lumineuses, spacieuses et bien équipées faisant partie des 32 acres du développement d'Imperial Wharf.
English: The Taylor and Top of the World highways provide access to Dawson from Alaska.
French: Quelque 100 000 chercheurs d’or quittèrent famille et foyer pour le Klondike.
English: André Braën, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 9, Monday, 27 November 2006, p.
French: André Braën, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 9, le lundi 27 novembre 2006, p.