ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter was brought to the attention of the Conference at its eleventh session for consideration.
French: La question a été portée à l'attention de la Conférence pour examen à sa onzième session.
English: Why would the OS-managed screen rotation need the monitor to keep up?
French: Pourquoi la rotation de l’écran gérée par le système a besoin que le moniteur keep up ?
English: Human rights information bulletin, No. 73 fective redress for the violations identif ied in Ramadhi and Others as well as in all similar applications pending it.
French: Conseil de l’Europe indemnité en vertu de la loi sur la propriété en prenant les mesures légales, administratives et budgétaires voulues.
English: • Rehabilitation Unit Health Claims Department Sun Life Assurance Company of Canada P.O. Box 6075, Station "A" Montreal, Quebec H3C 3G5
French: • Section de la réadaptation Service des règlements maladie et invalidité Sun Life du Canada, compagnie d'assurance sur la vie Case postale 6075, Succursale « A » Montréal (Québec) H3C 3G5
English: A total of $3.5 million is available for this component of Tools for Transition.
French: Un total de 3,5 millions de dollars est disponible pour cette partie du volet « Outils de transition ».
English: "Restated in algebraic terms, it is a discriminatory practice for  A, in providing service to B, to differentiate on prohibited  grounds in relation to C." This algebraic formula may be restated for the purposes of the case before   - 14 - this Tribunal in the following manner:
French: Si l'on reformule la chose sous forme algébrique, constitue un acte   discriminatoire le fait pour A, à l'occasion de la fourniture de   services à B, d'établir une distinction illicite à l'égard de C. Cette formule algébrique peut être ainsi reformulée de la façon suivante  pour les fins de la présente espèce :
English: The graph does not provide numerical estimates of AHR procedures since there is currently insufficient data.
French: Le graphique ne fournit pas les données numériques sur les interventions en procréation assistée, ces données étant actuellement insuffisantes.
English: A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a Community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
French: Le tiers qui peut se prévaloir des dispositions du paragraphe 6 peut former tierce opposition contre la décision rétablissant dans ses droits le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire dans un délai de deux mois à compter de la date de publication de la mention du rétablissement du droit.
English: Terrace and Williams Lake, British Columbia Approved — New low-power FM transmitter at Williams Lake.
French: Terrace et Williams Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d’un nouvel émetteur FM de faible puissance à Williams Lake.
English: Better roads and highways must be built and the flight connection from western Europe must be re-established.
French: Il convient donc d'améliorer les conditions de circulation, de bâtir des routes, de créer une liaison aérienne avec l'Europe occidentale.
English: The question of a satisfactory remuneration was an issue between the producers and performers.
French: La question d'une rémunération satisfaisante doit être réglée entre les producteurs et les artistes.
English: A higher proportion of male smokers than female smokers believed that children of smoking parents will smoke (Figure 1.10-2).
French: En effet, les hommes étaient plus nombreux que les femmes à croire que si les parents fumaient, les enfants deviendraient également des fumeurs (figure 1.10-2).
English: Clutch size was fairly high and predation was relatively low.
French: La taille de la couvÃ©e Ã©tait cependant assez Ã©levÃ©e et la prÃ©dation, relativement faible.
English: Entre les mains de Michel Tremblay, a documentary by Adrian Wills.
French: Adrian Wills, Entre les mains de Michel Tremblay, (documentaire).
English: Special attention must be given to the issue of ensuring the required level of military expertise for the Security Council, which remains unsatisfactory.
French: Il faut accorder une attention particulière à la manière d'assurer le niveau requis d'expertise militaire au Conseil de sécurité, qui reste encore insatisfaisant.
English: So far there has been no movement from the United States side and the tax credit remains in force.
French: À ce jour, les États-Unis n'ont pas bougé et l'exonération fiscale reste en vigueur.
English: Adoption of the report of the Committee for the Review of the  Implementation of the Convention 21
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 121 24
English: The question whether the merit principle was affected by the selection process is one of fact to be determined in each case.
French: La possibilité que le principe du mérite ait été enfreint au cours du processus de sélection est une question de fait et doit être déterminée au cas par cas.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Facial Recognition Project  Privacy Impact Assessment Report Summary This is a summary of the Privacy Impact Assessment (PIA) for the Facial Recognition Project at the Passport Office an agency of Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Projet d'identification faciale  Rapport de l'Ã©valuation des facteurs relatifs Ã la vie privÃ©e Sommaire Voici le sommaire de l'Ã©valuation des facteurs relatifs Ã la vie privÃ©e (EFVP) du projet d'identification faciale mis de l'avant par le Bureau des passeports, un organisme d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (AEC).
English: To be credible and effective, draft resolutions should reflect and reinforce road map obligations.
French: Les projets de résolution, pour être crédibles et efficaces, doivent réaffirmer les obligations contenues dans la Feuille de route et les renforcer.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.33/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.33/Rev.1 est adopté.
English: The windows are embellished with stained glass and handmade wrought iron.
French: Les fenêtres sont ornées de vitraux et de pièces en fer forgé traditionnel.
English: The cost of these initiatives will not be considered part of the administrative cost-sharing arrangements for production insurance and therefore will not be subject to the federal-provincial cost-sharing arrangements set out in clause 3.3 of the Framework Agreement; the Parties agree that provincial and producer funding levels shall be provided for in each respective production insurance agreement.
French: Pour que le seuil d’intervention pour investissements ne réduise pas la capacité de stabilisation du programme CSRN, un producteur doit détenir dans son compte du Fonds 1 le plein montant retirable de ce fonds qui lui permettra de recevoir 70 p.
English: In the European Union, 5 million young people are understood to take synthetic drugs on an occasional or regular basis.
French: Cinq millions de jeunes prendraient ainsi occasionnellement ou régulièrement des drogues de synthèse.
English: • E60 Tobacco Products Export Form
French: • E60 Formule d'exportation de produits du tabac
English: By conducting this annual overview we will be able to collectively track the progress and status of the FNPP and related Aboriginal policing programs.
French: La publication annuelle de cet aperçu nous permettra de suivre collectivement l’évolution et la situation de la PPPN et des programmes de services de police autochtones connexes.
English: The Johannesburg Summit expressed deep concern over the continuous degradation of the global environment and decided “to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - at local, national, regional and global levels”.
French: Les participants au Sommet de Johannesburg ont exprimé une vive préoccupation devant la dégradation continue de l'environnement mondial et ont décidé «de faire progresser, aux niveaux local, national, régional et mondial, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, piliers interdépendants et complémentaires du développement durable».
English: At the same time, we were fully aware that there had been, amongst the member States, a widely shared reluctance to address the issues raised in the Panel's Report on a selective basis.
French: En même temps, nous savions pertinemment que, dans l'ensemble, les États Membres hésitaient à aborder sélectivement les questions soulevées dans le rapport du Groupe.
English: Firstly, the Government contends that the majority of Roma people in Italy do not fall within the personal scope of the Revised Charter because they do not meet the conditions laid down in Article 1 of the Appendix, namely that they are nationals of other parties lawfully resident or working regularly within the territory of the party concerned.
French: Premièrement, le Gouvernement affirme que les Roms présents en Italie ne relèvent pas, dans leur majorité, du champ d’application personnel de la Charte révisée faute de remplir les conditions posées à l’article 1er de l’annexe à la Charte révisée, à savoir être ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: UNESCO, with the participation of the Office for Outer Space Affairs, will conduct a workshop for secondary students and teachers in Ecuador in mid-2007.
French: L'UNESCO animera, avec la participation du Bureau des affaires spatiales, un atelier pour élèves et enseignants du secondaire en Équateur vers le milieu de 2007.
English: EIB funds dedicated to SME financing are well tailored resources, supporting ity FIs in their lending activity to SMEs which, in many cases, might otherwise be declining.
French: S’agissant des modifications du mode opératoire, les caractéristiques des prêts de la Banque ont les effets suivants :
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 30 recommended by the Commission,43 entitled “Indigenous people's permanent sovereignty over natural resources”, by a recorded vote of 36 to 12 with 6 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission43, a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision 30 intitulé « Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles », par 36 voix contre 12, avec 6 abstentions.
English: The evaluation covered the period 2002-2003 to 2005-2006 inclusive. It addressed issues related to relevance; early outcomes and impacts; design, delivery and cost-effectiveness, and lessons learned and novel practices.
French: L'évaluation portait sur la période de 2002-2003 à 2005-2006 inclusivement et se concentrait sur les questions de pertinence; les premiers résultats et incidences; le concept, le mode de prestation et la rentabilité; et les leçons tirées et les nouvelles méthodes.
English: 5.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States will contribute the required military and civilian police components to peacekeeping missions and that the resources will be provided in a timely manner to effect deployment.
French: 5.33 Le sous-programme devait atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les États Membres affectent aux missions de maintien de la paix les éléments militaires et de police civile nécessaires et fournissent en temps utile les ressources nécessaires à leur déploiement.
English: Themes: perspectives on Saskatoon history - the interrelation of the natural, economic and cultural forces that shape our city and region today; and the story of the Saskatchewan River from the Rocky Mountains to the Hudson Bay.
French: Thèmes : aperçus de l’histoire de Saskatoon – la corrélation des forces naturelles, économiques et culturelles qui façonnent actuellement notre ville et notre région; l’histoire de la rivière Saskatchewan, des Rocheuses à la baie d’Hudson.
English: In the case of members held on SRR, they must not have been engaged in any Terms of Service (class A, B, or C service) for three years prior to the proposed date of their appointment to an Honorary position. Members must be released from the SRR prior to being nominated for an Honorary position; b.
French: Pour les membres de la Réserve supplémentaire disponible (RSD), ils ne doivent pas avoir été engagés pour une durée de service (classe A, B ou C) au cours des trois années précédant la date proposée pour leur nomination à un poste honorifique et doivent aussi avoir reçu leur libération de la RSD avant d’être nommés à un tel poste; b.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 56, No. 21, 1 June 2007
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 56, no 21, le 1er juin 2007
English: Ukraine highly commends the initiative of Bulgaria to hold this important debate on how to improve the protection of war-affected civilians.
French: L'Ukraine se félicite de l'initiative qu'a prise la Bulgarie de tenir cet important débat sur la façon d'améliorer la protection des civils affectés par la guerre.
English: And at that time I expressed some disappointment, which has probably become much more muted with the passage of time, because there was a series of questions and it seemed to me that if the plans that were on the table a week earlier had been adhered to, we would probably have obtained different results from those that were achieved as a result of some amendments that were introduced in the last 72 hours.
French: Et j'ai manifesté à l'époque ma déception qui, probablement, est beaucoup plus nuancée actuellement, avec le temps, car il y avait une série de questions et il me semblait que si les projets qui se trouvaient sur la table une semaine auparavant avaient été maintenus, nous aurions probablement obtenu des résultats différents de ceux auxquels nous sommes parvenus à la suite des modifications introduites au cours des 72 dernières heures.
English: Southey Alcohol and Drug Awareness Program The Southey project was originally developed by the Southey Alcohol and Drug Awareness Advisory Committee which had been formed, within this small community, out of a common concern for issues related to the use and abuse of alcohol and other substances.
French: Le programme Alcohol and Drug Awareness de Southey Le projet de Southey commence d'abord par le comité consultatif sur la consommation de drogues et d'alcool (Southey Alcohol and Drug Awareness Advisory Committee) qui, lui, a été formé dans cette petite communauté parce qu'il y avait une inquiétude commune concernant les questions de consommation et d'abus d'alcool et de drogues.
English: (b) Galvanize support for the implementation of specific programmes on governance and human rights.
French: b) Appuyer la mise en œuvre de programmes bien précis sur la gouvernance et les droits de l'homme.
English: Solitary confinement in prison is only permissible if it is indispensable for reasons resulting from the personality of the inmate (section 89 of the Prison Act - StVollzG).
French: Le régime cellulaire ne peut être imposé que si cela est indispensable pour des raisons résultant de la personnalité du détenu (article 89 de la Loi sur les prisons - StVollzG).
English: On this basis, the AQUAMIN report recommended that gold mines using cyanide be subject to the updated and strengthened MMER.
French: C’est pourquoi le rapport AQUAMIN a recommandé que les mines d’or utilisant la cyanuration soient assujetties au REMM mis à jour et renforcé.
English: Government: Service des voies aériennes, Ministry of Finance — Customs Directorate
French: Gouvernement : Régie des voies aériennes; Ministère des finances, Direction des douanes
English: Examples of sound reporting practice regarding these environmental metrics include:
French: Voici des exemples de saines pratiques en matière de production de rapports basés sur ces mesures environnementales.
English: The basic issue is whether the principal unit of self-determination and self-
French: La question est de savoir si l'unité première de l'autodétermination et de l'autonomie gouvernementale est la collectivité locale des Premières nations, la Première nation en tant qu'entité ou un autre groupe plus vaste.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
English: Typically, most of the unmet need will be partially met/partially unmet.
French: Cela semble indiquer que les étudiants ayant besoin de mesures de soutien ne poursuivent pas leurs études au niveau postsecondaire.
English: As noted in the report of the Board, the total air transportation budget for 2003/04 amounted to approximately $350.2 million, while actual expenditure incurred totalled $288.4 million, representing a budget implementation rate of 82.4 per cent.
French: Comme il est dit dans le rapport des commissaires, le budget total des transports aériens pour 2003/04 s'est élevé à environ 350,2 millions de dollars, alors que les dépenses effectives ont été de 288,4 millions de dollars, soit un taux d'exécution de 82,4 %.
English: The Court of Appeal upheld a lower court ruling that the decision makers did not sufficiently address the concerns of the First Nation in a substantive manner.
French: Colombie-Britannique (Directeur d'évaluation de projet) portait sur la réouverture d’une mine21. La Première nation a participé à l’évaluation environnementale du projet d’exploitation.
English: In July 1982, the Privy Council's decision in Lesa v.  AG of New Zealand had as an effect that they became New Zealand citizens.
French: En juillet 1982, la décision prise par la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Lesa c. Attorney-General of New Zealand en avait fait des citoyens néo-zélandais.
English: • The TME plume dispersion calculations were designed to be as simple as possible to derive reasonable "ballpark" estimates of spatial influence of TME discharges.
French: • Les calculs sur la dispersion du panache se voulaient les plus simples possible, afin d'obtenir des estimations approximatives raisonnables de l'influence spatiale des rejets d'EUT.
English: Mexico Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview Mexico’s economy is out of recession and in the midst of recovery.
French: Perspectives pour les voyages en provenance du Mexique, T1 2003 Aperçu économique L’économie du Mexique est sortie de la récession et se trouve en pleine relance.
English: This figure includes those detained in Australia's immigration facilities on Nauru, of which there are 54 including 48 adults and six children.
French: Ce chiffre comprend les personnes détenues dans les centres de rétention australiens sur l’île de Nauru, 54 en tout, dont 48 adultes et six enfants.
English: No. 5 (BR) Squadron ORB, 5 January 1943, NAC RG 24, Vol.
French: Rapport des opérations du 5e escadron de bombardement, le 5 janvier 1943, Archives nationales du Canada, RG 24, vol.
English: Where the international entity referred to in the preceding paragraph is not able and willing to act as Supervisory Authority, a Conference of Signatory and Contracting States shall be convened to designate another Supervisory Authority.
French: Si l’entité internationale mentionnée au paragraphe précédent n’est ni en mesure, ni disposée, à agir en tant qu’Autorité de surveillance, une Conférence des États signataires et des États contractants sera convoquée pour désigner une autre Autorité de surveillance.
English: Qualitex had manufactured cleaning press pads with a special shade of green and gold for years and registered its colour as a trademark.
French: Un tournant décisif a eu lieu en 1995, avec la décision de la Cour suprême des Etats -Unis dans l'affaire Qualitex Co. contre Jacobson Products Co.
English: Specifically, a reliable date of 1200 Ma for a hornblende demonstrates that this body was emplaced at least 100 Ma earlier than the peak of metamorphism in the adjacent Haliburton Highlands.
French: Plus spécifiquement, une date fiable de 1200 Ma pour la hornblende démontre que cette masse a été mise en place au moins 100 Ma avant le point culminant du métamorphisme dans les hautes-terres de Haliburton.
English: A revised version of the Rules will be promulgated this year.
French: Une version révisée de toutes ces dispositions sera publiée en 2001.
English: While NAFTA's success is usually linked with opening markets to goods and services, its ability to attract foreign investment within the region may prove to be one of the Agreement's most powerful and enduring legacies.
French: Le succÃ¨s de l'ALENA est habituellement associÃ© Ã l'ouverture des marchÃ©s aux biens et aux services, mais la capacitÃ© de l'Accord Ã attirer les investissements Ã©trangers dans la rÃ©gion pourrait s'avÃ©rer un de ses effets les plus marquants et les plus durables.
English: Recognizes that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions, and urges in this regard the Government of Afghanistan, with the support of the international community, to increase its efforts aimed at modernizing the agricultural sector and strengthening its agricultural production, thereby reducing Afghanistan's vulnerability to adverse external conditions such as drought, flooding and the recent steep rise in global food prices;
French: Constatant qu'en raison de son sous-développement et de son manque de capacités, l'Afghanistan est particulièrement vulnérable aux catastrophes naturelles et aux conditions climatiques difficiles et demande à cet égard au Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, de redoubler d'efforts pour moderniser le secteur agricole et renforcer sa production agricole, afin de réduire la vulnérabilité du pays face à des conditions externes difficiles comme les sécheresses, les inondations et la forte augmentation récente des prix mondiaux des produits alimentaires ;
English: A Checklist of Activities and Deliverables Note:
French: Liste de vérification des activités et des produits livrables Remarque :