ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information provided, the Committee has no objection to the proposed upgrading.
French: Sur la base des informations qui lui ont été communiquées, le Comité n'a pas d'objection au reclassement proposé.
English: The department also conceded that an adding mistake had been made in question 6 of Ms. Stengel's paper, and her total here should be 3.5/12.
French: Le ministère concède également que Mme Stengel a obtenu un point de trop à la question 6 et que son total devrait être ramené à 3,5/12.
English: The government is also creating a tradition of securing individual rights and the individual liberties of our citizens.
French: Les autorités géorgiennes se sont efforcées de mettre fin à ces trafics, ce qui a demandé beaucoup de volonté.
English: This group has now met twice and its report will provide the basis for the Subsidiary Body's consideration of the issue at its next meeting, in November 2001.
French: Ce groupe s'est réuni deux fois déjà et son rapport servira de base aux débats que l'Organe subsidiaire mènera au cours de sa session de novembre 2001.
English: We agree that our ability to participate effectively in PBAs could be strengthened by access to PBA-oriented tools, systems and policy positions from CIDA, and by reporting tools better adapted to the unique features of PBAs.
French: Nous sommes d’accord pour dire que notre participation à des approches-programmes gagnerait en qualité si nous disposions d’outils, de systèmes, de lignes directrices internes et d’outils de préparation des rapports mieux adaptés aux particularités de ces approches.
English: At the Customs office of departure, the exporter lodged an export cargo declaration where the goods were declared as "copper bushings".
French: Au bureau de douane de départ, l'exportateur avait soumis une déclaration d'exportation de marchandises sur laquelle ces dernières étaient déclarées en tant que «coussinets en cuivre».
English: In summary, the representative argued that the onus of responsibility rested with the appellant to advise the Selection Board of her concerns at the time the event occurred and to change her position after the examination process had been completed was unreasonable.
French: Bref, la représentante soutient que l'appelante avait la responsabilité d'aviser le jury de sélection de son problème au moment où l'événement s'est produit, et que revenir sur sa position une fois l'examen terminé est déraisonnable.
English: It is a charming sight to see a dozen horses, sometimes up to their neck in water, walking back and forth in the shallows gathering the rich moss in the rakes or drags they pull behind them.
French: Il est charmant de voir une douzaine de chevaux parcourir de long en large des zones peu profondes, parfois dans l’eau jusqu’au cou, afin de collecter la mousse à l’aide de dragues ou de râteaux qu’ils tirent derrière eux.
English: (20) Subsections (7), (8), (16) and (17) do not apply in respect of licences of occupation of public land located in the Town of Banff if the licensee has entered into a licence of occupation agreement with Her Majesty that provides for a fee determined in a manner consistent with Article 11 of the Banff Incorporation Agreement, as long as the licence remains in force.
French: (20) Les paragraphes (7), (8), (16) et (17) ne s’appliquent pas au permis d’occupation de terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, dans le cas où le titulaire a conclu avec Sa Majesté une entente relative au permis d’occupation qui prévoit une redevance déterminée conformément à l’article 11 de l’accord concernant la constitution de Banff, tant que le permis d’occupation demeure en vigueur.
English: Extracts from the International Register and Other Information Provided by the International Bureau 84.
French: Extraits du registre international et autres renseignements fournis par le Bureau international 84.
English: We will never be able to properly respond to crisis in Europe or elsewhere without common instruments and the resources to make them work.
French: Jamais nous ne pourrons réagir comme il convient à une crise, en Europe ou ailleurs, sans des instruments communs et les ressources requises pour leur mise en œuvre.
English: He therefore suggested starting the general exchange of views at the morning plenary meeting, and continuing it at the afternoon meeting, and then taking up the consideration and adoption of the final document of the Conference, leaving open the possibility of proceeding to informal consultations if a particular issue so required.
French: Il propose donc d'entamer l'échange de vues général à la séance plénière du matin, puis de le poursuivre à la séance de l'après-midi, et d'aborder ensuite l'examen et l'adoption du document final de la Conférence, se réservant la possibilité de passer en consultations informelles au cas où une question particulière l'exigerait.
English: case of professional groups and organizations where workshops and seminars on digital preservation have been offered either as stand-along events or as part of annual conferences.
French: Enfin, certains organismes conviennent que la détermination des exigences en matière de scolarité et de formation doit commencer par une vision claire des connaissances et des aptitudes nécessaires pour entreprendre le travail.
English: Vice-President Michèle Coninsx, President José Luís Lopes da Mota, Vice-President Raivo Sepp.
French: La vice-présidente Michèle Coninsx, le président José Luís Lopes da Mota et le vice-président Raivo Sepp.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Political and Economic Affairs Historical Roots Korea-Canada relations date back to 1888 when Canadian missionary James Scarth Gale of Toronto was first sent to Korea.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires politiques et économiques Racines Historiques Les relations entre la Corée et le Canada remontent à 1888, époque où le missionnaire canadien James Scarth Gale, natif de Toronto, fut envoyé pour la première fois en Corée.
English: Welcoming the Lebanese Government's approval of the decision to be taken by the Security Council concerning the establishment of an international independent investigation Commission, and welcoming also its readiness to cooperate fully with such a Commission within the framework of Lebanese sovereignty and of its legal system, as expressed in the letter of 29 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of Lebanon to the United Nations to the Secretary-General (S/2005/208),
French: Se félicitant de ce que le Gouvernement libanais ait approuvé la décision envisagée par le Conseil de créer une commission d'enquête internationale indépendante, et se félicitant également de ce qu'il soit prêt à coopérer pleinement avec celle-ci, dans le cadre de la souveraineté du Liban et de son ordre juridique, comme il ressort de la lettre du 29 mars 2005, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le chargé d'affaires par intérim du Liban (S/2005/208),
English: On 1 June 2006, a request was made to the EDPS to give his prior approval for launching the test phase of the e-CV for the whole month of June (conditions for the pilot see below).
French: Le 1er juin 2006, une demande a été adressée au CEPD pour qu'il marque son accord préalable en vue du lancement de la phase pilote du Cv électronique, qui devait couvrir l'intégralité du mois de juin (les conditions de la phase pilote sont exposées plus bas).
English: The Interim Working Group drew up a list of issues for joint consideration.
French: Ce Groupe a établi une liste de questions devant être examinées en commun.
English: 5 Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to
French: autorisation de réemployer les sommes affectées à des besoins, tirées d'autres
English: Part I – Overview and Prospects (Industry Canada:
French: Partie I - Vue d’ensemble et perspectives (Industrie Canada, novembre 1997).
English: Theme and preparatory process for UNCTAD XII
French: Rapport sur l'examen approfondi du rapport du Groupe de personnalités.
English: Stage three was allocated to the installation category and stage four to the factory category.
French: L'étape trois était classée dans la catégorie «installation» et l'étape quatre dans la catégorie «fabrique».
English: In 1725 he was appointed INTENDANT of New France and he took up the position in September 1726.
French: En 1725, il est nommé INTENDANT de la Nouvelle-France et entre dans ses fonctions en septembre 1726.
English: This increase reflects strong gains in corporate income tax and GST revenues, as well as the $2.6-billion net gain from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: D’avril 2004 à mars 2005 : résultats budgétaires Pour la période d’avril 2004 à mars 2005, on a dégagé un excédent budgétaire de 9,8 milliards de dollars, en hausse de 1,0 milliard par rapport à celui de 8,8 milliards enregistré durant la même période en 2003-2004.
English: The Philippines, the Republic of Korea and Thailand also saw large appreciations.
French: Les Philippines, la République de Corée et la Thaïlande ont également connu d'importantes appréciations de leur monnaie.
English: Non-regular students of secondary schools shall pay school fees in an amount identified by the school and endorsed by the Ministry of Education and Sport.
French: Les élèves qui ne sont pas inscrits régulièrement dans le secondaire doivent acquitter des droits de scolarité dont le montant est établi par l'établissement et approuvé par le Ministère de l'éducation et des sports.
English: At 1015 and 1235 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Marj Uyun and Bint Jubayl areas at very high altitude.
French: - À 10 h 15 et 12 h 35, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Marj'ouyoun et Bent Joubayl à haute altitude.
English: Section 3(1)(d)(i) declares that the Canadian broadcasting system should "serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada." Section 3(1)(d)(ii) states that the Canadian broadcasting system should "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity."
French: L'article 3(1)(d)(i), indique que le système canadien de radiodiffusion doit « servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada »; à l'article 3(1)(d)(ii), que le système doit « favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes »; à l'article 3(1)(d)(iii), que le système canadien de radiodiffusion doit, par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, « répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits »; et à l'article 3(1)(g), que « la programmation offerte par les entreprises de radiodiffusion devrait être de haute qualité ».
English: Subprogramme 1 Climate change
French: Sous-programme 1 Changements climatiques
English: At the end of 2000, Luxembourg transposed the existing postal directive, and a new access regime for mail operation came into effect in Portugal during 2001.
French: Fin 2000, le Luxembourg a transposé la directive existante sur les services postaux, et un nouveau régime d’accès à la gestion du courrier est entré en vigueur au Portugal au cours de l’année 2001.
English: Oren Lyons  Iroquois Confederacy  Akwesasne, Ontario, 3 May 1993
French: Oren Lyons  Confédération iroquoise  Akwesasne (Ontario), 3 mai 1993
English: Executive Board of the clean development mechanism had been taken up by the COP at its eighth session, in its discussion of the report of the Executive Board;
French: b) Le SBI a noté que la question de la participation d'observateurs aux travaux du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre avait été abordée par la Conférence des Parties à sa huitième session, lors de son examen du rapport du Conseil exécutif;
English: At first glance, it is difficult to believe that the claimant in this case was unable to obtain this information during the 62 weeks or so that elapsed from the time of her last job to the time she applied for benefit.
French: Au premier abord, il semble difficile de croire que la prestataire en l'espèce nia pas trouvé le moyen de se renseigner au cours des quelque 62 semaines entre la date de son dernier emploi et celle de sa demande de prestations.
English: POLICY CONTACT Applicants must get in touch with the policy contact at least once during the development of the letter of intent.
French: PERSONNE RESSOURCE EN MATIÈRE DE POLITIQUES Les candidats doivent communiquer avec la personne ressource en matière de politiques au moins une fois pendant l'élaboration de la lettre d'intention.
English: The link between development and peace can be seen more clearly now than in the past.
French: Le lien entre le développement et la paix est mieux perçu actuellement que par le passé.
English: Participants deliberated on the topics of "categories" and "any market", as well as two new subjects: whether and when an introductory price should be "re-benched" (re-evaluated); and potential principles that could guide how the price factors in the Act are operationalized in the price review process.
French: Les participants ont discué du classement des médicaments dans les catégories, de l’interprétation de l’expression « sur un marché » ainsi que de deux nouveaux sujets, à savoir la révision du prix de référence et les principes qui pourraient guider l’application au processus d’examen du prix des facteurs de fixation des prix mentionnés dans la Loi.
English: Activities of OECD: None
French: Activités de l'OCDE : Néant
English: • Participate in discussions and debates ongoing in SAGE-KE (In this case, postdoctoral researchers could be asked to inform interested parties when an on-going discussion is worthy of attention and if the lab, the centre or the institute could start a discussion forum to challenge something previously featured in SAGE-KE).
French: • Participer aux discussions et aux débats dans SAGE-KE. (Dans ce cas, les chercheurs postdoctoraux pourraient être invités à informer les parties intéressées lorsqu'une discussion en cours mérite qu'on s'y arrête, ou si le laboratoire, le centre ou l'institut peut amorcer une discussion pour mettre en doute des informations déjà parues dans SAGE-KE.)
English: Vocational training could qualify for the labour market in the country of origin or to start a business.
French: La formation professionnelle pourrait les aider à trouver du travail sur le marché de l’ emploi dans leur pays d’ origine ou à créer une entreprise.
English: By this time, the revised hours of service regulations will have been in force in all jurisdictions for a meaningful period of time.
French: À cette date, le règlement remanié sur les heures de service sera en vigueur dans toutes les administrations depuis un certain temps déjà.
English: A New Approach to a Fundamental Right (available at http://www.justice.gc.ca/en/payeqsal/index.html). The Tribunal is awaiting, with interest, the Government’s reaction to this report.
French: ?
English: Principle 4.7 states that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: En vertu du principe 4.7, les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: MEDEC would like Health Canada to consider implementing an internal process or policy that requires either: 1) submit such notices to the authorized regulatory contact in Canada (e.g. Canadian subsidiary, importer and/or distributor), or 2) concurrently send such notices to both the manufacturer and Canadian regulatory contact.
French: MEDEC aimerait que Santé Canada considère la mise en oeuvre d'un processus ou d'une politique interne qui exige soit : 1) de soumettre de tels avis aux contacts des autorités réglementaires au Canada (p. ex., filiale canadienne, importateur et/ou distributeur) ou 2) d'envoyer simultanément de tels avis au fabricant et au contact réglementaire canadien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Skunk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Mouffette Pour imprimer
English: With almost no exception prostitutes are run by pimps.
French: Presque sans exception, les prostituées sont gérées par des proxénètes.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from, among others, UNICEF and other United Nations bodies in this regard.
French: Il encourage l'État partie à solliciter une assistance en la matière, auprès de l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies notamment.
English: Since Mr Van den Berg has already done so, I do not wish to mention such aberrations as the execution of minors or the physically disabled, nor to talk about cases of innocent people condemned to death.
French: Je ne veux pas parler - mon collègue Van den Berg l' a déjà fait - des aberrations que représentent les exécutions de mineurs, de handicapés physiques, ni m'attarder sur les cas d' innocents condamnés.
English: At its third session held from 3 to 5 December 2008, the Committee welcomed a stronger emphasis on capacity-building activities and policy advisory services in 2009-2010 as reflected in the CECI Programme of Work for this period.
French: À sa troisième session, tenue du 3 au 5 décembre 2008, le Comité s'est félicité qu'une plus large place soit faite aux activités de renforcement des capacités et aux services consultatifs en 2009-2010, comme le montre le programme de travail du Comité pour cette période.
English: Governing Council were informed the Working Group will consider various possible means to address the relationship between academic research and industry at its next meeting in March, and will bring forward recommendations to the GC.
French: Le conseil d'administration est informé que le groupe de travail considérera divers moyens possibles de définir la relation entre la recherche universitaire et l'industrie à sa prochaine réunion en mars, et que ses recommandations seront présentées au conseil d'administration.
English: How is this administrative segregation between the citizens of the same country, which is recognised by the international community, the people of Abkhazia, South Ossetia and Tbilisi, to be interpreted except as official external ratification overriding the integrity of a sovereign state?
French: Comment interpréter cette ségrégation administrative entre citoyens d'un même pays reconnu par la communauté internationale, entre ceux d'Abkhazie, d'Ossétie du sud, et de Tbilissi, sinon comme une ratification officielle extérieure qui raye l'intégrité d'un État souverain.
English: My delegation is pleased to note that the parties involved have recognized the crucial role that the United Nations and its system should play in coping with the humanitarian situation in Iraq.
French: Ma délégation est heureuse de constater que les parties engagées ont reconnu le rôle crucial que l'ONU et son système doivent jouer pour faire face à la situation humanitaire en Iraq.
English: On 14 May 2008, the Council of the European Union adopted Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 14 mai 2008, le Conseil de l'Union européenne a adopté la Position commune 2008/369/CFSP, qui instituait certaines mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo.
English: Other threats include deteriorating water quality and loss of habitat resulting from poor agricultural and urban land-use practices.
French: Parmi les autres menaces, mentionnons la détérioration de la qualité de l’eau et la perte d’habitat attribuable à de mauvaises habitudes d’utilisation des terres et de l’espace urbain.
English: Elements of the cultural heritage
French: Biens considérés comme patrimoine culturel
English: • Always wash your hands for at least 20 seconds before handling food, and after handling raw meat, poultry, seafood or eggs.
French: • Lavez-vous toujours les mains pendant au moins 20 secondes avant de manipuler des aliments et après avoir manipulé de la viande crue, de la volaille, des fruits de mer ou des œufs.
English: I believe that the fact that family doctors are involved in hospital care helps to foster that good relationship.
French: Le fait que les médecins de famille soient impliqués dans les soins hospitaliers semble favoriser une bonne relation.
English: When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I. 3.
French: Lorsqu’un pays bénéficiaire bénéficie d’un accord commercial avec la Communauté qui couvre au moins toutes les préférences octroyées par le présent schéma à ce pays, il est retiré de la liste des pays bénéficiaires figurant à l’annexe 1.
English: Some early opera houses could seat between 1000 and 2000 people.
French: Certains des premiers opéras peuvent accueillir entre 1000 et 2000 personnes.
English: High Commissioner in India to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire en Inde au secrétaire d'État aux Affaires extérieures High Commissioner in India
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 37th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 37e SÉANCE
English: Throughout the summer, the Terrasse Alcoa will be dedicated to the participative component of Le potager des visionnaires.
French: Tout au cours de l’été, la Terrasse Alcoa sera un des lieux dédiés au volet participatif du Potager des visionnaires.
English: By doing so, a licensor can choose which licensee is best suited to exploit the intellectual property in the particular field that that licensee is best placed to exploit, having regard to that licensee’s particular expertise, market position, existing product range, and marketing and distribution networks.
French: En outre, le donneur de licence peut choisir le preneur de licence le plus à même d’exploiter sa propriété intellectuelle dans un champ précis, compte tenu des compétences de ce preneur de licence, de sa position sur le marché, des réseaux de commercialisation et de distribution qu’il propose ainsi que de la gamme de produits qui existe.
English: Peterborough Currently Observed at:
French: Peterborough Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Procurement by the United Nations Office at Vienna totalled $16.3 million for the period.
French: Les achats effectués par l'Office des Nations Unies à Vienne se sont chiffrés à 16,3 millions de dollars pour cette période.
English: The acute scarcity of water has been identified as a primary cause of backwardness in areas such as Telengana in Andhra Pradesh.
French: La grave pénurie d'eau a également été considérée comme une cause première d'arriération dans des régions telles que le Telengana dans l'Andhra Pradesh.