ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, States parties have an obligation to ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to health.
French: De même, les États parties sont tenus de veiller à ce que les mesures qu'ils prennent en tant que membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit à la santé.
English: The jury will consist at least of three professional artists and the Art Director, Mr. Franco Solar, plus other people belonging to the media supporting the event such as: "Radio Sanremo FM Italia", covering the Italian national network and part of the French Riviera up to Cannes; "NRJ", broadcasting over the French territory; a TV network such as "Rock TV Satellite"; Music magazines, such as "Rock Sound", "Il Mucchio", "Rockit"; Rock Band Associations, such as "Audiocoop" from Faenza, Italy; Mr. Franco Solar, the Art Director, will be representing the Auditorium.
French: Le vendredi 23 Janvier, tous les groupes de rock commencerons a jouer l'un apres l'autre, le matin jusqu'au soir ainsi que le lendemain matin, devant deux jurys techniques qui selectionnerons les 8 meilleurs.
English: Mr Liikanen addressed the plenary session on behalf of the Commission.
French: M. Liikanen a pris la parole en session plénière au nom de la Commission.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Community Trademark Representative, OHIM, Alicante, 1996; European Patent Attorney, European Patent Office, Munich, 1988; Industrial Property Attorney, Official Association of Industrial Property Attorneys, Madrid, 1988; Member, Madrid Bar Association, 1975; Law Degree, University of Madrid, 1974.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES Agent en Marques Communautaires, Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), Alicante, 1996; Agent en Brevets Européens, Office Européen des Brevets, Munich, 1988; Conseil Officiel de Propriété Industrielle, Collège Officiel des Conseils en Propriété Industrielle, Madrid, 1988; Membre, Collège des Avocats de Madrid, 1975; Licencié en Droit, Université Complutense de Madrid, 1974.
English: Urethral discharge, genital warts, or genital ulcers at the time of donation;  4.
French: Pertes urétrales, condylomes ou ulcérations génitales au moment du don;  g.
English: Its moral authority has been compromised in the Bush years, it cannot put more troops on the ground to defend Georgian sovereignty, and, even if it could, doing so would escalate the crisis.
French: Son autorité morale est compromise par les années Bush et elle ne peut envoyer des troupes au sol pour défendre la souveraineté de la Géorgie.
English: Ireland noted with concern reports of intimidation and irregularities in the electoral list and asked about progress made by the Ministry of the Interior in its investigation of electoral-related intimidation cases.
French: L'Irlande a pris note avec préoccupation d'informations faisant état d'intimidation et d'irrégularités en ce qui concerne les listes électorales et posé des questions sur les progrès réalisés par le Ministère de l'intérieur dans ses enquêtes sur les affaires d'intimidation dans le cadre d'élections.
English: Individuals and firms of the private sector. Purpose:
French: TPSGC PPU 070 Registre des évaluateurs immobiliers Description :
English: Five intracellular proteases from sporulating cells of Clostridium perfringens type A were identified and three could be separated by DEAE–Sephacel.
French: Cinq protéses intracellulaires ont été identifiées chez Clostridium perfringens type A en phase de sporulation et trois de ces enzymes ont été séparées par DEAE–Sephacel.
English: Justification Article 21 of this proposal for a directive provides for a report to be drawn up on its application after 36 months.
French: Or. fr Justification L'article 21 de la présente proposition de directive prévoit la rédaction d'un rapport sur son application au bout de 36 mois.
English: (a) if the test statistic is less than or equal to the pass decision number for the sample size given in table 5, a pass decision is reached for the pollutant;
French: a) si la statistique est inférieure ou égale au seuil d'acceptation pour la taille de l'échantillon indiquée au tableau 5, une décision positive est prise pour le polluant considéré;
English: The autonomy of the multilateral environmental agreements that have already been negotiated must be maintained.
French: L'autonomie des accords multilatéraux en matière d'environnement qui ont déjà été négociés doit être maintenue.
English: Today, it is a major designer and manufacturer of armoured vehicles for the Canadian and US armed forces.
French: Elle compte aujourd’hui parmi les principaux concepteurs et fabricants de véhicules blindés destinés aux forces armées canadiennes et américaines.
English: (c) The eighth session of the Committee on Social Development (subprogramme 2) (3 days in 2011);
French: c) Huitième session du Comité du développement social (sous-programme 2) (3 jours en 2011);
English: Several other issues were brought to the attention of the EDPS. This gave the EDPS the opportunity to express his opinion.
French: Une autre question encore concernait le traitement de données à caractère personnel par la Cour des comptes dans le cadre de ses activités de vérification.
English: Scope and definitions Article 1 1.
French: Champ d'application et définitions Article premier 1.
English: May God bless your endeavour.
French: Que Dieu bénisse vos efforts.
English: The high-level segment will conclude on Friday, 9 December, with separate meetings of the COP and the COP/MOP to adopt decisions and conclusions emerging from the current sessions.
French: La réunion de haut niveau s'achèvera le vendredi 9 décembre, la Conférence des Parties et la COP/MOP se réunissant ce jour-là séparément afin d'adopter les décisions et les conclusions découlant des travaux de la session.
English: After another year, she can repeat the procedure: stop COC use and use a barrier method for six months.30 Or, a healthy nonsmoker can continue COCs until age 53 or older, when permanent cessation of ovulation is nearly certain.
French: A l'inverse, si ses règles reprennent, elle pourra se remettre aux COC et répéter la procédure un an plus tard (nouvel arrêt de la prise des COC pendant six mois avec adoption temporaire d'une méthode de barrière).30 La seconde technique est applicable par les femmes qui ne fument pas et qui sont en bonne santé. Elle consiste simplement à poursuivre la prise des COC au moins jusqu'à 53 ans, un âge au-delà duquel on est presque certain que l'ovulation ne se produira plus.
English: The Western Toad secretes a mild poison from its paratoid glands and warts, but is nonetheless hunted by coyotes, raccoons, skunks, foxes, ravens, and some snakes.
French: Bien que ses verrues et ses glandes parotoÃ¯des sÃ©crÃ¨tent un poison peu puissant, le crapaud de lâ€™Ouest est quand mÃªme chassÃ© par les coyotes, les ratons-laveurs, les mouffettes, les renards, les corbeaux et certains serpents.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080906.1126/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080906.1126/index_e.php Earthquake Report BC 49.91 -129.53 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080828.1237/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080828.1237/index_e.php Earthquake Report BC 50.01 -129.95 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080827.2017/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080827.2017/index_e.php Earthquake Report BC 50.07 -130.16 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080825.2224/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080825.2224/index_e.php Earthquake Report 48.71 -129.03 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080731.0502/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080731.0502/index_e.php Earthquake Report BC - felt 48.12 -122.8
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080906.1126/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080906.1126/index_f.php Rapports de seismes BC 49.91 -129.53 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080828.1237/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080828.1237/index_f.php Rapports de seismes BC 50.01 -129.95 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080827.2017/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080827.2017/index_f.php Rapports de seismes BC 50.07 -130.16 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080825.2224/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080825.2224/index_f.php Rapports de seismes 48.71 -129.03 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080731.0502/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080731.0502/index_f.php Rapports de seismes BC - ressenti 48.12 -122.8
English: The WEPA was originally signed in March 1998 by both governments.
French: Les projets de l'EPDEO touchent divers secteurs de l'industrie et aident à promouvoir la diversification de l'économie de l'Alberta.
English: (d) Notice of applications and orders for procedural coordination
French: d) Notification des demandes et décisions de coordination procédurale
English: The functional role of grazing is emphasized by the relationship between species dominance or rarity and their levels of consumption and dispersion by sheeps.
French: Le rôle fonctionnel du pâturage est souligné par la relation existant entre la rareté ou la dominance d'une espèce et son niveau d'appétence et de dispersion par les ovins.
English: Kneeling in the middle of the erect cock threesome, the slut is sucking, blowing, licking and pumping as much as she can, keeping her hands and mouth busy.
French: Agenouillée au milieu du trio de queues dressées, la cochonne suce, pompe, lèche et aspire autant qu'elle peut, les mains et la bouche vicieuse pleines.
English: The concept of "judicial decision" Main characteristics of a judicial decision Different types of judicial decisions: (i) in civil, criminal, administrative matters; (ii) by courts of first instance, courts of appeal, supreme courts;(iii) provisional, emergency, definitive decisions; (iv) collegial decisions taken by the majority including the role of the vote of the president (one judgment or separate opinions) Possibility of minority opinions (dissenting and concurring votes) C. 2.
French: La notion de « décision judiciaire » Principales caractéristiques d’une décision judiciaire Différents types de décisions judiciaires: (i) en matière civile, pénale et administrative ; (ii) première instance, appel, cours supérieures ; (iii) provisoires, d’urgence, définitives ; (iv) collègiales prise à la majorité, y compris rôle du vote du président (un jugement ou avis divergents) Possibilité d’opinions minoritaires (votes pour et contre) C. 2.
English: The following is a summary of each townsite's NNNEI monitoring components and indicators.
French: Les paragraphes suivants présentent un bilan des éléments de contrôle et des indicateurs ANIEN de chacun des lotissements urbains.
English: Estonia promotes its ability to host small, flexible foreign investors and does not appear to rely on fiscal incentives.
French: L'Estonie fait valoir son aptitude à accueillir de petits investisseurs étrangers adaptables et ne semble pas recourir à des incitations fiscales.
English: The history of resolution 1540 (2004) had unfolded in three stages: in the first stage, the rules had been adopted; in the second stage, those rules had been consolidated in resolution 1673 (2006); with the adoption of resolution 1810 (2008), there had been a move towards a third stage in which the focus would be on assistance, an area in which much could be done to address weaknesses in reporting as well as the geographical and functional areas in which implementation was lagging.
French: L'histoire de la résolution 1540 (2004) s'est déroulée en trois étapes : au cours de la première étape, les règles ont été adoptées; pendant la deuxième.  ces règles ont été regroupées dans la résolution 1673 (2006); avec l'adoption de la résolution 1810 (2008), on a évolué vers une troisième étape, où l'accent serait mis sur l'assistance, domaine où beaucoup doit être fait pour remédier aux carences en matière d'établissement de rapports et pour assurer la mise en œuvre dans les zones géographiques et les domaines fonctionnels où elle laisse à désirer.
English: "Skilled labor-augmenting technical progress in U.S. manufacturing."
French: Développement du capital humain en innovation : la formation dans les petites et moyennes entreprises.
English: The second one is the Research Scientist classification (SE-RES) program.
French: Le second est le programme de classification des postes de Chercheurs scientifiques (SERES), dans lequel un comité évalue le travail de chercheurs et décide si ces postes doivent être reclassifiés.
English: 2004-10-15 - Telecom Order CRTC 2004-344 - The Commission approves an application by TELUS Communications Inc. dated 14 July 2004, to revise the former TELUS Communications (Québec) Inc. General Tariff.
French: 2004-10-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-344 - Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.datée du 14 juillet 2004, en vue de réviser le Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Where it is paid through the International Bureau, the International Bureau shall record the payment in the International Register and notify the Office concerned accordingly.
French: Lorsqu’elle est payée par l’intermédiaire du Bureau international, celui‑ci inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’Office concerné.
English: The Committee then decided to replace draft resolution A/C.4/58/L.4 with draft resolution A/C.4/58/L.6.
French: En outre, la Commission décide de remplacer le projet de résolution A/C.4/58/L.4 par le projet de résolution A/C.4/58/L.6.
English: The CFIA has contributed to the development of the scope of the new NCE, which is being developed under the leadership of Industry Canada.
French: L'ACIA a contribué à définir le champ d'activité du nouveau RCE, mis sur pied sous le leadership d'Industrie Canada.
English: Report of the Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds. 86/ADDI.
French: Report of the Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds, 86/ADDI, Paris, OCDE, le 17 mai 2000.
English: From oldest to youngest, these are known in North America as Nebraskan, Kansan, Illinoian and Wisconsinan.
French: De la plus vieille à la plus jeune, on les connaît en Amérique du Nord sous les noms de glaciation du Nebraskien, du Kansanien, de l'Illinoien et du Wisconsinien.
English: Contact Sharon Budd  Project Manager, Regulatory Development National Parks  Parks Canada  Department of Canadian Heritage  25 Eddy Street, 4th Floor  Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-2698  FAX: (819) 994-5140 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Sharon Budd  Gestionnaire de projet pour le développement des règlements  Parcs nationaux  Parcs Canada Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 4e étage  Hull (Québec) K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-2698  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5140 Référence a L.C. 1996, ch.
English: For 19 years, he held the position of Chief of his Band, starting in 1951.
French: À compter de 1951, il a occupé pendant 19 ans les fonctions de chef de bande.
English: I should like to point out that the observers in the Committee on Budgets have played a very active and constructive role in drawing up the budget with regard to the new countries, and we as the Committee on Budgets have increased certain payment appropriations.
French: Je voudrais souligner que les observateurs au sein de la commission des budgets ont joué un rôle très actif et très constructif dans l’élaboration du budget en relation avec les nouveaux pays, et la commission des budgets a augmenté certains crédits de paiement.
English: Under section 4(5), the objective of remediation may be reduced from full elimination to some less onerous measure, such as containment, where (a) at the time the pollution was caused, the defendant did not expect harm to occur because his actions were within the legal requirements; and (b) his good faith is worthy of protection, taking account of the circumstances of the case.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 4, l'objectif de la remise en état peut être limité à une mesure moins lourde que l'élimination intégrale, comme par exemple le confinement, dans les cas où : a) le défendeur n'escomptait pas qu'un préjudice se produise au moment où la pollution est survenue, parce que ses actes s'inscrivaient dans le cadre des dispositions juridiques et b) la bonne foi du défendeur mérite d'être protégée, compte tenu des circonstances de l'affaire.
English: A new visa system has been introduced which imposes visa requirements on nationals of 42 countries.
French: Un nouveau régime de visas a été établi qui impose un visa obligatoire pour les ressortissants de quarante-deux pays.
English: 15 - Promotes program objectives and interests with appro­priate officials of Federal and Provincial Departments and others: - by accompanying or representing the Assistant Regional Director at interdepartmental meetings to participate in the resolution of problems of mutual interest and to coordinate Departmental efforts with programs being administered by other levels of government; 10
French: Pour ce faire, il doit - tenir les agents locaux au courant des nouvelles idées et méthodes, des nouveaux principes et des modifications concernant les services de gestion des bandes et les programmes des gouvernements locaux (réserves); - examiner les progrès, les pratiques et les problèmes du gouvernement des bandes et faire des recommandations aux agents locaux sur les sujets de préoccupation, et au gouvernement local et au surveillant des services de gestion des bandes en ce qui concerne les responsabi­lités qui découlent des programmes; - expliquer à l'administrateur du gouvernement local, aux conseillers du gouvernement de la réserve, aux conseils des bandes, au personnel et aux membres, les règlements, les directives et les procédures administratives édictés en vertu de la Loi sur les 7nciens quant à la gestion des bandes et à leurs programmes; - exercer une fonction de surveilLance générale portant sur les aspects réglementaires de la gestion locale (par exemple, les élections au sein des bandes, les référendums, les statuts administratifs etc.) des administrateurs des gouvernements locaux et régionaux et des autres agents locaux; - aider, sur leur demande, les conseils des bandes à rédiger des mémoires, des documents, des résolutions et des statuts administratifs se rapportant à l'administration des programmes fédéraux. 15 - Fait valoir les objectifs et les intérêts des programmes auprès des autorités compétentes des ministères fédéraux et provinciaux et des autres organismes.
English: This plan, which was put forward this week by a Dutch MP, will certainly require a European approach because, as we have already said, the Mediterranean problem requires a European solution.
French: Ce plan, présenté cette semaine par un parlementaire néerlandais, requerra de toutes façons une approche européenne parce que, une fois encore, et je terminerai là-dessus, Monsieur le Président, le problème méditerranéen nécessite une solution européenne.
English: (2) The Director shall register the label or modified label if it conforms with the applicable requirements of this Part.
French: (2) Le directeur enregistre l'étiquette ou l'étiquette modifiée si elle satisfait aux exigences applicables de la présente partie.
English: Want to simplify the negotiation process with the vendor or real estate agent?
French: Vous voulez faciliter vos négociations avec le vendeur ou l'agent immobilier?
English: In its observations the Government basically confirms the allegations of the source as to the facts surrounding the arrest and conviction of Mr. Hu.
French: Les observations communiquées par le Gouvernement corroborent les allégations de la source au sujet des conditions de l'arrestation et de la condamnation de M. Hu.
English: British Yukon Navigation Co/White Pass & Yukon Route  Port of Registry:
French: British Yukon Navigation Cie/White Pass & Yukon Route  Port d’enregistrement :
English: Article 2 For the purpose of this Decision: - 'modification of the model or type of product' means any modification of one or more of the product's characteristics as listed in the 'technical
French: Article 2 Aux fins de la présente décision, on entend par: «modification du modèle ou type de produit»: toute modification d’une ou de plusieurs caractéristiques du produit, telles qu’énumérées dans la définition «spécification technique» figurant à l’article 1er de la directive 83/189/CEE (1), «décision judiciaire»: toute décision prise par un organe juridictionnel, dont le rôle est de dire le droit, «mesure»: toute mesure autre qu’une décision judiciaire.
English: The Commission has decided not to object to the universal banking services (UBS) proposals notified by the United Kingdom.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en œuvre des services bancaires universels notifiés par le Royaume-Uni.
English: While the production of biogenic amines is a concern in the use of starter cultures for fermenting foods, levels of such amines are typically very low in yogurts and other dairy products, and the lactic acid bacteria used in the dairy industry have no potential to form biogenic amines.
French: Même si la production d’amines biogènes demeure une préoccupation relative à l’utilisation de cultures d’amorçage pour fermenter les aliments, les concentrations de ces amines sont habituellement très faibles dans les yogourts et les autres produits laitiers et les bactéries lactiques utilisée dans l’industrie laitière ne sont pas en mesure de produire des amines biogènes.
English: Her delegation had, however, voted against the draft resolution.
French: La délégation des États-Unis, toutefois, a voté contre le projet de résolution.
English: Analysis of data from internal systems, survey, and monitoring.
French: Stratégie de mesure du rendement
English: Anticipated outcome Advise Departmental research and development investments which will drive Canada’s long term sustainable development objectives and reduce green house gas emissions.
French: Résultats prévus En orientant mieux ses investissements en recherche et développement, le Ministère favorisera l’atteinte de ses objectifs de développement durable à long terme et réduira ses émissions de gaz à effet de serre.
English: The second timeliness dimension deals with service standards related to how much time is required or "allowed" by the server to deal with and resolve an inquiry or claim or proposal received from a client..
French: Le second volet de la rapidité se rapporte aux normes de service liées au temps requis ou « accordé » par le fournisseur pour répondre à une demande, régler un problème ou traiter une proposition venant d'un client.
English: The approval authority shall communicate the proposed measures to the authorities of the other Member States without delay.
French: Cette autorité communique sans tarder les mesures proposées à ses homologues des autres États membres.
English: Results 4.1 HCV Prevalence Among Persons Immigrating to Canada
French: Résultats . Prévalence du VHC parmi les immigrants du Canada
English: • (ii) the approval of the Minister is obtained if the lands are used for open water storage for a period in excess of 48 hours more than once per calendar year.
French: • (ii) d'autre part, il obtient l'agrément du ministre si, plus d'une fois dans l'année civile, un tel usage est fait pour une période dépassant 48 heures consécutives.
English: 12.7.2 Avionic Systems Fundamentals of system layouts and operation of:
French: 12.7.2 Avionique Principes essentiels des présentations de systèmes et fonctionnement de:
English: ◦ Number of instances exceeding discharge guidelines
French: ◦ nombre de cas de dépassement des lignes directrices sur les déversements.