ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Okanagan Wildlife Consulting Reference Number: 45204207 Contract Date: 2007/05/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/05/01 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 971,00 Comments:
French: Okanagan Wildlife Consulting Numéro de référence : 45204207 Date du contrat : 2007/05/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/05/01 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 971,00 $ Commentaires :
English: The Court then held that the scope of the concept of public policy, which is amongst the reasons capable of justifying a derogation from that fundamental freedom, cannot be determined unilaterally by each of the Member States.
French: Ensuite, la Cour rappelle que la portée de la notion de l'ordre public, qui figure parmi les raisons pouvant justifier une dérogation à cette liberté fondamentale, ne saurait être déterminée unilatéralement par chacun des États membres.
English: Fourthly; That part of Lot W as shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 37572, described as follows:
French: Cette parcelle figure comme le lot 3 sur le plan MPS768 déposé au bureau de Vancouver de la Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada, et elle a une superficie d'environ 1444 mètres carrés.
English: There are, I notice, some new buildings here, or fairly new, but maybe you can correct me.
French: J'ai remarqué qu'il y a ici quelques bâtiments nouveaux, ou relativement neufs, mais je peux me tromper.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Finance
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au sous-ministre des Finances
English: The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
French: La concentration indiquée a doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOBxB).
English: Ministers have recommended that provincial and territorial officials should meet and review existing funding relationships and prepare for broader negotiations by provincial and territorial ministers responsible for emergency preparedness with the federal government.
French: Les ministres ont recommandé que les fonctionnaires provinciaux et territoriaux se réunissent pour étudier les liens entre les diverses sources de financement et préparer des négociations plus générales entre les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la protection civile et le gouvernement fédéral.
English: In this context it should be noted that a Council act can be unlawful despite the efforts of the Legal Service: either the advice of the Legal Service to the effect that the act is lawful may be mistaken, or the Council may disagree with a legal opinion that a certain act or a part of it would not be legally correct.
French: Dans ce contexte, il convient de noter qu’il peut arriver qu’un acte du Conseil soit illégal malgré les efforts du service juridique: soit les avis du service juridique se trompent sur la légalité d’un acte soit le Conseil est en désaccord avec un avis juridique quant à la légalité d’un acte ou d’une partie de cet acte.
English: WO Ireland and his committee could not have organized a more fitting tribute. It was replete with pipes and drums, a lone Spitfire flying overhead, the laying of wreaths and messages of thanks and admiration from dignitaries such as Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: L’Adj Ireland et son comité n’auraient pu organiser un plus bel hommage, notamment la musique des cornemuseurs et des tambours, vol d’un Spitfire, dépôt de couronnes de fleurs ainsi que messages de remerciement et d’admiration de la part de dignitaires, notamment du Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (P.57).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (P.57).
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently coordinating an interdepartmental and inter-agency effort to develop a comprehensive set of operational guidance notes on key steps of the process to ensure the translation of the planning process from policy prescriptions into standard practice.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix coordonne actuellement une initiative interdépartementale et interinstitutionnelle visant à établir un ensemble complet de notes d'orientation opérationnelle sur les étapes clefs de la préparation des missions intégrées, de sorte que la recommandation générale dont celle-ci fait l'objet se traduise systématiquement dans les faits.
English: A chapter of Nortel's tale of accomplishments is found in Belleville, Ontario.
French: Un chapitre de l'histoire de la réussite de Nortel se trouve à Belleville, en Ontario.
English: Agree – Management will instruct staff initiating LPOA to provide more detailed information on documents.
French: Accord : le mode « formation » des appareils de point de vente (PDV) sera désactivé sur l’ensemble des appareils utilisés par les caissiers.
English: This has led to a number of rulings by the European Court of Justice interpreting or clarifying the legislation.
French: Ainsi, il est important d'indiquer préalablement que cette notion ne peut s'appliquer qu'à un nombre limité de flux de déchets.
English: The FIU forwarded this report to the Investigative Division on Terrorism and International Crime, who made prompt measures in cooperation with the Hungarian Intelligence Services.
French: La CRF l'a adressée à la Division des enquêtes sur le terrorisme et la criminalité internationale, qui a pris rapidement des mesures en coopération avec les services de renseignement hongrois.
English: However, all of them were able to achieve successes in poverty reduction in subsequent years.
French: Tous ces pays ont pu toutefois enregistrer des progrès vers la réduction de la pauvreté au cours des années ultérieures.
English: • stratospheric ozone depletion; and
French: • l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique;
English: In the late 1990s, medical schools began to change their curriculum to reflect this new knowledge of Alzheimer's disease.
French: À la fin des années 1990, les écoles de médecine ont commencé à modifier leurs programmes d'études pour refléter ces nouvelles connaissances sur la maladie d'Alzheimer.
English: Furthermore, Native students should be able to benefit from curricula developed by Natives rather than studying programs designed by non-Aboriginals and merely administered and delivered by Aboriginals.
French: De plus, les élèves autochtones pourraient profiter de programmes d'études mis au point par des Autochtones au lieu de suivre des programmes conçus par des Non-Autochtones et simplement administrés et offerts par des Autochtones.
English: The moneys were allocated to the two weeks of improper lay-off because that was what the Agreement quoted above provided for.
French: Les sommes ont été réparties sur les deux semaines de licenciement injustifié parce que c'est ce que l'entente précitée prévoyait.
English: Reform must be “all-encompassing” and should include more international supervision to ensure transparency and accountability.
French: La réforme doit tout englober et elle devrait inclure davantage de surveillance internationale pour assurer transparance et responsabilité.
English: Censorship is the exercise of prior governmental control over what can be printed, published, represented or broadcast.
French: La censure est l'exercice d'un contrôle préalable par le gouvernement sur ce qui peut être imprimé, publié, représenté ou diffusé.
English: Atrocities in North Kivu (Congo)
French: Atrocités au Nord Kivu (Congo)
English: Public Health Settings Ms. Cathy McDermott Comments from the Canadian Nurses’ Coalition on Immunization have revealed no major issues in the public health setting.
French: processus (système d’alerte) doit être mis au point pour permettre la consultation et la prise de décisions rapides au cas où des problèmes liés à l’immunisation devaient être réglés d’urgence.
English: The activities of service-producers accounts for the other two-thirds of total industry-based GDP.
French: Les industries produisant des services représentent les deux tiers restants du PIB.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 U info@eib.org www.eib.org
French: FEI Opérations signées en faveur de fonds de capital-risque Opérations de garantie signées Capital souscrit (au 1er janvier 2007) (1)
English: The Sorel-Tracy firm will offer a range of economical, noiseless and aesthetically-pleasing windmills whose unique design makes them well suited for buildings in urban, industrial or rural settings.
French: L’entreprise établie à Sorel-Tracy offrira une gamme d’éoliennes économiques, insonores et esthétiques. Grâce à leur conception unique, ces éoliennes se prêteront aux bâtiments situés en milieu urbain, industriel ou rural.
English: The Committee welcomed the information presented and wished the Conference every success.
French: Le Comité prend note avec intérêt de ces informations et souhaite un grand succès à la Conférence.
English: Some projects concentrated efforts on larger areas, such as an entire state or several counties, while other projects concentrated mainly in a specific metropolitan area.
French: Certains projets se déploient sur des territoires étendus, par exemple, un État entier ou plusieurs comtés d’un État, tandis que d’autres sont concentrés principalement dans une région métropolitaine précise.
English: There are no superficially similar moth species in British Columbia, and the Sand-verbena Moth is the only species of Copablepharon found west of the Cascade Mountains.
French: Aucune espÃ¨ce superficiellement semblable ne vole en Colombie-Britannique, et la noctuelle de l'abronie est le seul reprÃ©sentant du genre Copablepharon Ã l'ouest de la chaÃ®ne des Cascades.
English: On 5 and 12 December 2006, the Working Group sent urgent appeals to the Government of Honduras, conveying information of threats by telephone text messages received by lawyers of the Asociacion para una Sociedad mas Justa (ASJ) in Honduras.
French: Les 5 et 12 décembre 2006, le Groupe de travail a lancé des appels urgents au Gouvernement hondurien au sujet d'informations en sa possession selon lesquelles des avocats de l'Asociación para una Sociedad mas Justa (ASJ) du Honduras avaient reçu des menaces sous forme de messages téléphoniques écrits.
English: Tariff Item or Country Textile Classification Input
French: Numéro tarifaire Intrant ou numéro de Pays textile
English: Overall, 66 recommendations and 21 suggestions were made.
French: Au total, 66 recommandations et 21 suggestions avaient été formulées.
English: • involve the student, family and other team members in carrying out the plans
French: • veiller à ce que des plans de mise en œuvre soient faits
English: They indicated that the bank was obligated to advise them of the error in processing the cheque within 60 days, and failed to do so.
French: À leur avis, la banque avait l’obligation de les informer de l’erreur survenue dans le traitement du chèque dans les 60 jours, ce qu’elle avait omis de faire.
English: These factors have made it possible to generate the critical mass of Tempus activities required and have helped to make Tempus (P) an effective programme with a significant project success rate.
French: Ces facteurs ont permis de générer la masse critique d'activités Tempus nécessaire et ont contribué à faire de Tempus (P) un programme efficace avec un taux appréciable de projets réussis.
English: Following an inquiry by the Permanent Mission of the United Kingdom, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/9) (the “third instalment `D' report”), which recommendations wereas approved by the Governing Council in decision 68 (S/AC.26/Dec.68 (1999)).
French: À la demande de la Mission permanente du Royaume-Uni, le Comité de commissaires «D1» a examiné une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/9) (le «rapport sur la troisième tranche de réclamations “D”»).
English: Such reports can then be used in further policy development.
French: Ces rapports peuvent ensuite servir à poursuivre l'élaboration de la politique.
English: There had been reports that school health-care services would be reduced in future and she wondered whether efforts should not be made, on the contrary, to improve such services.  Ms. Dairiam said that she would like details on the efforts to mainstream gender equality and gender perspectives in health-care delivery at the municipal and local level.
French: Le bruit a couru que les services médicaux assurés dans les écoles seront réduits à l'avenir et Mme Gabr se demande s'il ne s'agirait pas au contraire de les améliorerMme Dairiam aimerait avoir des précisions sur les efforts qui sont faits pour intégrer une prise en compte de l'égalité des sexes dans la prestation de services de santé aux niveaux municipal et local.
English: Unlike SVE, which stresses a high air flow for contaminant volatilization, bioventing provides sufficient air flow to minimize off-gas production and encourage biodegradation in the subsurface. Bioventing may be enhanced by adding nutrients to the subsurface.
French: Dans l'extraction sous vide, on vise à entretenir un puissant flux d'air pour favoriser la volatilisation des contaminants; dans le procédé de bioventilation, par contre, on maintient un flux d'air suffisant pour limiter autant que possible la production d'effluents gazeux et pour favoriser la biodégradation dans le sol.
English: $20,000.00 Survey of Provincial Crown Lands (Eastern Timber Sales Area) in Eastern Manitoba for plant species at risk Through this project, staff from the Native Orchid Conservation Inc. will locate and document the occurrence of rare plant species on crown lands in eastern Manitoba.
French: 20 000 $ Arpentage des terres domaniales provinciales (région de vente du bois d'œuvre de l'Est) dans l'Est du Manitoba pour les espèces de plantes en péril Par ce projet, le personnel de Native Orchid Conservation Inc. localisera et documentera l'occurrence des espèces de plantes rares sur le territoire domanial dans l'Est du Manitoba.
English: One of the most egregious attempts to exploit the riches of Africa involved UNITA in Angola.
French: Le cas de l'UNITA en Angola est l'un des exemples les plus flagrants de détournement des richesses africaines.
English: Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.
French: Une annonce placée dans un média canadien utilisant une langue étrangère est normalement traduite dans cette langue.
English: Thus, in view of the novel character of the Tribunal and its Rules, initiatives have been taken to conduct training programmes to prepare defence counsel for practice before the Tribunal.
French: Face, donc, aux singularités du Tribunal et de son Règlement, on a pris l'initiative d'administrer un programme de formation pour préparer les avocats de la défense à comparaître devant le Tribunal.
English: Aldergrove, BC V4W 3V9 Phone: (604) 856-8110 Fax: (604) 857-5345 E-mail:
French: Aldergrove, BC V4W 3V9 Téléphone : (604) 856-8110 Télécopies : (604) 857-5345 Courrier électronique :
English: No, that will not do.
French: Ce n’est pas raisonnable.
English: Journalists wishing to cover this event, may do so by coming to CFB Trenton Airport terminal, located at the East end of the runway.
French: Les journalistes qui désirent couvrir l’événement peuvent se rendre à l’aérogare de l’aéroport de la BFC Trenton, situé à l’extrémité est de la piste.
English: (2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs of these proceedings.‘
French: 2) condamner le royaume de Belgique aux dépens.»
English: To the left there is a wonderful view of the splendid baroque bell-tower belonging to the Archpriest church of Sant Antoni Abat.
French: Si nous nous tournons vers la gauche, nous pouvons contempler une belle vue du splendide clocher baroque de l'église Sant Antoni Abat.
English: In the 1960s, more than half the Africans who went to the United States to study chemistry and physics never sought employment in their home countries.
French: L'industrie européenne de la biotechnologie serait touchée par une pénurie de cadres supérieurs, et rien n'indique une amélioration de la situation dans un avenir prévisible.
English: UNEP will contribute within its mandate to implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which was adopted at the World Conference on Disaster Reduction held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Hyogo, Japan.
French: Dans les limites de son mandat, le PNUE contribuera à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, qui a été adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue du 18 au 22 janvier 2005 à Kobé, Hyogo (Japon).
English: Also, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Government of Afghanistan and Coalition forces in Afghanistan all observe some association between the Taliban and local drug traffickers.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Gouvernement afghan et les forces de la Coalition en Afghanistan ont en outre tous observé l'existence d'une forme d'association ou d'une autre entre les Taliban et les trafiquants de drogue locaux.
English: The feedback could be communicated to States either by experts specifically assigned to the task or through cooperative arrangements with States volunteering to undertake such an initial feedback exercise, or both.
French: Ces informations pourraient être communiquées aux États soit par des experts spécialement affectés à cette tâche, soit dans le cadre d'arrangements de coopération avec des États qui proposeraient volontairement de procéder à ce premier exercice de retour d'informations.
English: This activity also involves the remediation of contaminated sites on lands under federal jurisdiction, and the collection and management of Indian Moneys derived from land and resource activities.
French: Cela inclut l’assainissement des lieux contaminés qui se trouvent sur des terres de compétence fédérale ainsi que la collecte et la gestion des revenus des Indiens tirés de l’exploitation des terres et des ressources.
English: At laid open, a note on the cover page of the PCT publication would indicate that the sequence listing is available separately in electronic form.
French: Toutefois, la partie comportant le listage des séquences déposé électroniquement peut ne pas se trouver avec le reste de la description.
English: Although the international community continues to provide services for Palestinian refugees, the refugees and their defenders emphasize also that there is a lack of adequate protection because they do not fall under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and because the United Nations institution theoretically responsible for protection and restitution (the Palestine  Conciliation Commission) is defunct.
French: Bien que la communauté internationale continue d'offrir des services aux réfugiés palestiniens, ces derniers et leurs défendeurs soulignent l'absence d'une protection suffisante faute de relever de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et parce que l'institution des Nations Unies théoriquement responsable de leur protection et de la restitution (la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine) a disparu.
English: The present situation in Cyprus came into being after the coup in 1974 engineered by Nikos Sampson, the coup leader, who was acting in coordination with the colonels' junta in Greece.  This coup murdered many Greek Cypriots as well.
French: La situation actuelle à Chypre résulte du coup d'état de 1974 orchestré par Nikos Sampson, cerveau du putsch, en collusion avec la junte des colonels en Grèce, et dans lequel de nombreux Chypriotes grecs ont été également assassinés.
English: A/RES/61/153 Item 67 (a) -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/RES/61/153 Point 67 a) -- Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: 2 Definition of an in vitro diagnostic device.
French: 2 Définition d’un instrument diagnostique in vitro.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission; Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées : Commission européenne, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: ESCAP also published four issues of the newsletter Population Headliners; one of them was a special issue on the fertility transition in the region.
French: La CESAP a également publié quatre numéros de la lettre d'information Population Headliners, dont un numéro spécial consacré à la transition en matière de fécondité dans la région.
English: Housekeeping personnel should use the same precautions to protect themselves during terminal cleaning that they would use for routine cleaning.
French: Le personnel d’entretien devrait prendre les mêmes précautions en matière de protection lors du nettoyage final que lors du nettoyage de base.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing "instantané" with "rapide" in the following provisions: (a) items 24 to 28 of Part 1 of Schedule I in column 1; (b) item 33 of Part 1 of Schedule I in column 1; and (c) subparagraphs 9(b)(i) to (iv) of Schedule IV.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « instantané » est remplacé par « rapide » : a) le passage des articles 24 à 28 de la partie 1 de l’annexe I figurant dans la colonne I; b) le passage de l’article 33 de la partie 1 de l’annexe I figurant dans la colonne I; c) les sous-alinéas 9 b)(i) à (iv) de l’annexe IV.
English: Consumers are very demanding and often times lack knowledge on how to prepare exotic meats.
French: Les consommateurs sont très exigeants, mais souvent, ils ignorent comment préparer les viandes exotiques.
English: An Economic Approach (Montreal: C.D. Howe Research Institute, 1978), pp. 1-2.
French: Albert Breton, Le bilinguisme : une approche économique, Institut C.D. Howe, 1978, pp. 1-2.
English: In Lingway KM, fee descriptors are selected from all of the terms and named entities extracted from the text.
French: Dans Lingway KM il est possible de définir une liste d’autorité.
English: If the actions are successful, the Court will determine the amounts to which the class members may be entitled and how such amounts should be distributed to or for the benefit of the people affected.
French: Si les actions collectives sont acceptées, la Cour déterminera les indemnités qui seront versées aux membres ainsi que la façon dont ces indemnités seront versées aux personnes touchées par le litige.