ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a launching State is responsible for registering a space object consistent with the Outer Space Treaty and the Registration Convention.
French: De plus, un État de lancement est tenu d'immatriculer un objet spatial conformément au Traité sur l'espace extra-atmosphérique et à la Convention sur l'immatriculation.
English: Considerations for Future CSA Projects To increase the efficiency and value added of future CSAs the following points should be considered:
French: Considérations relatives aux futurs projets d’AEC Pour accroître l’efficacité et la valeur des futures AEC, il faudrait envisager ce qui suit :
English: One member shall be designated as the Chairperson.
French: Un membre doit être nommé président du Comité.
English: The Permanent Representative of the Republic of Mauritius to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, further to the note verbale of 23 February 2007 regarding implementation of Security Council resolution 1737 (2006), has the honour to inform the Committee of the following additional measures taken by the Government of Mauritius on that issue:
French: Le Représentant permanent de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, comme suite à la note verbale datée du 23 février 2007, relative à l'application de ladite résolution, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement mauricien a pris les mesures supplémentaires ci-après :
English: The PSC is also ensuring its assessment instruments do not contribute to adverse impact in selection when used to assess members of Employment Equity groups.
French: La CFP veille également à ce que ses outils d'évaluation n'aient pas d'incidence négative sur la sélection lorsqu'ils servent à évaluer des groupes membres des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: you have to be joking, a fairly average game with great visuals?... you bet.
French: :D De son système de sélection des armes par exemple, du lancé de grenade?
English: The applicant will provide to AAFC, technical specifications of exhibit items and related publicity material and data as requested.
French: Le demandeur doit fournir à AAC, sur demande, la description technique des objets exposés, le matériel publicitaire et les données connexes.
English: CCTV Cameras can be Black and White (B/W) or color. The differences in cameras are explained on the CCTV Cameras page.
French: Ceci pourrait être un moniteur ou un ensemble de TV .
English: Investigation of their relationship to other philosophies of the Antiquity (e.g. the Greek philosophers Heraclitus and Epicurus), and to modern philosophies (Darwinian, Nietzschean, etc).
French: Mise en relation avec les enseignements des autres grands philosophes de l'Antiquité, tels que Héraclite et Épicure, ainsi que les courants modernes (darwinien, nietzschéen, etc).
English: Article  General An "article"is defined as a manufactured item that does not release an NPRI substance under normal conditions of processing or use.When articles are processed and there are no releases,or the releases are recycled 100% with due care,the NPRI substances in that article need not be included in the threshold calculation.Exercising "due care"in ensuring 100% recycling means that the facility generated less than 1 kg of the NPRI Part 1A substance as waste during the calendar year.
French: Même si cette substance de la partie 1A est bien un sous-produit, le calcul visant à déterminer si le seuil est atteint n'en tiendra pas compte, puisqu'on ne peut raisonnablement exiger des responsables de l'installation, dans ce cas, qu'ils précisent sa nature, sa concentration ou sa quantité.
English: The local information technology sector is expected to be involved as projects are developed to reflect this goal.
French: On prévoit une liaison étroite avec le secteur de la technologie de l’information local Ë mesure que les projets prendront forme et seront le reflet de cet objectif.
English: As a magistrate was being sought, Mr. F escaped.
French: Pendant qu'ils envoyaient chercher un magistrat, M. F. avait pris la fuite.
English: This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground.
French: Il fallait maintenant passer des slogans à une action effective sur le terrain.
English: If the radio device is not labeled with an Industry Canada certification/registration number, it is not approved for use in Canada.
French: Si le dispositif radio ne porte pas un numéro certification/d'enregistrement d'Industrie Canada, il n'est pas approuvé pour utilisation au Canada.
English: We find that many of them stay on with us and come back to the areas they worked as summer students when they graduate.
French: Nous avons constaté que bon nombre d'entre eux sont restés et travaillent depuis l'obtention de leur diplôme dans les secteurs où ils travaillaient l'été comme étudiants.
English: The Meeting recognized that new forms of economic and financial crime, involving offences related to credit card fraud, consumer fraud, identity theft and cyber crime, had emerged as significant threats to the national economies of States in the region.  It therefore recommended that the Eleventh Congress pay special attention to the development of appropriate policies and measures for national action and international cooperation, including by exploring the possibility of negotiating international legal instruments in those fields.
French: Les participants à la Réunion constatant que de nouvelles formes de criminalité économique et financière sont apparues, comme la fraude sur les cartes de crédit, les fraudes au détriment des consommateurs, l'usurpation d'identité et la cybercriminalité, qui menacent sérieusement l'économie des pays de la région, ont recommandé que le onzième Congrès accorde une attention particulière à l'élaboration de politiques et mesures appropriées concernant l'action au plan national tout comme la coopération internationale, notamment en étudiant la possibilité de négocier des instruments juridiques internationaux y relatifs.
English: This is an essential component of any such analysis, if it is to be relevant, valid and generalizable.
French: Les coûts, par enfant diagnostiqué, ont été respectivement de 2 300 $, de 10 000 $ et de 21 400 $.
English: I call for clarity in framing food-security problems because this determines what solutions are proposed; I also call for reflexivity on the part of academics and activists because our positions in the social and economic structure affect how we understand the problems.
French: L’auteure préconise un éclaircissement du contexte des problèmes liés à la sécurité alimentaire afin de mieux cerner les solutions à proposer et de favoriser la réflexion chez les universitaires et les militants, car notre position dans la structure socioéconomique influe sur notre compréhension des problèmes.
English: The Department will begin work on developing contingency plans in the Fall of 1998.
French: Le Manitoba et la C.-B. ont signé des contrats pour les données relatives à la foudre et les discussions sont en cours avec six autres provinces.
English: VALIDITÉ, ACTUALITÉ Le fait d’être en vigueur, d’être accepté ou d’être valide.
French: The term entente d’arrimage is used in Quebec.
English: Not because I do not wish there to be an agricultural budget: indeed, I consider this to be a very good budget, with the exception of those funds which are to be spent on supporting certain activities that not only I but also an ever-increasing number of citizens of the European Union reject, fail to understand and simply no longer want.
French: Je considère même ce budget comme très bon, à l'exception des fonds destinés au soutien de certaines activités que, comme moi, de plus en plus de citoyens européens refusent, ne comprennent pas et ne veulent tout simplement plus.
English: Commission with higher education institutions and industry).
French: Commission avec les institutions d’enseignement supérieur et l’industrie).
English: This question was not raised in the report in a satisfactory manner.
French: Le rapport n'aborde pas cette question de manière satisfaisante.
English: The collection of health data for First Nations populations faces several challenges, and comparisons with national figures should be made with caution.
French: La collecte de données sur la santé des Premières nations présente plusieurs difficultés; il faut donc faire preuve de discernement lorsqu'on compare les données sur les collectivités des Premières nations et celles sur l'ensemble du Canada.
English: Quadrennial reports for the period 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 1999-2002 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31* du Conseil économique et social
English: The MTI is reported here against targets set by the Human Resources Committee.
French: L’Investissement minimum en formation (IMF) y est rapporté en regard des objectifs fixés par le Comité des ressources humaines.
English: At the same time, the EU has an interest in the stability of the region.
French: En même temps, l'UE a intérêt à la stabilité de la région.
English: Additional meetings may occur via teleconference call.
French: Des réunions supplémentaires peuvent être tenues par l'intermédiaire d'appels de téléconférence.
English: European cooperation in quality assurance in higher education CULT/6/24247 ***I 2004/0239(COD) COM(2004)0642 – C6-0142/2004 PE 359.988v03-00 Rapporteur:
French: Coopération européenne visant la garantie de la qualité de l’enseignement supérieur CULT/6/24247 ***I 2004/0239(COD) COM(2004)0642 – C6-0142/2004 PE 359.988v03-00 Rapporteur:
English: Syrian Arab Republic  (E/1994/104/Add.23)
French: Troisièmes rapports périodiques République arabe syrienne (E/1994/104/Add.23)
English: The need for a uniform recording system at the national level has presented a difficulty and the targets highlighted include continuing public education, expanded services and facilities for victims of sexual abuse, improvement in the legislation and, above all, an adequate and uniform recording system.
French: La mise en place d'un système uniforme d'enregistrement à l'échelle nationale s'est avérée quelque peu difficile et les objectifs mis en relief sont, notamment, la poursuite de l'éducation du public, le développement des services et des facilités offerts aux victimes de sévices sexuels, l'amélioration de la législation et, par-dessus tout, un système adéquat et uniforme d'enregistrement.
English: Specifically, the secretariat failed to bring to the attention of the Panel documents that showed that the claimant, who was originally an Iraqi national, had, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, taken steps to initiate the procedures for becoming a bona fide national of Canada, thus making him eligible to present his claim to the Commission.
French: Plus précisément, le secrétariat avait omis de porter à l'attention du Conseil des documents montrant que le requérant, qui était à l'origine iraquien, avait entrepris des démarches avant l'invasion et l'occupation du Koweït pour acquérir la nationalité canadienne en bonne et due forme, ce qui l'autorisait à présenter sa réclamation à la Commission.
English: d) Cardiovascular diseases represent 14.3% and Aids 4%, although the latter affects a particularly young group.
French: d) Les maladies cardiovasculaires représentent 14,3 % de la mortalité prématurée, le sida 4,0 %, mais il touche des gens particulièrement jeunes.
English: My delegation also welcomes the Secretary-General's report on children and armed conflict (S/2007/757), which attempts to provide information on various situations where children's lives are adversely affected because of conflict and strife.
French: Ma délégation se félicite également du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757), qui nous donne des informations sur les situations diverses dans lesquelles la vie d'enfants subit l'effet négatif des conflits ou des combats.
English: However, the ARRAY TO SELECTION command does not allow fields from different tables, including related tables, even when an automatic relation exists.
French: Cependant, TABLEAU VERS SELECTION ne permet pas d'utiliser de champs en provenance de tables différentes ni de tables liées, même si un lien automatique existe.
English: I hope, Mr President, that you will be able to inform the Presidency of this and that you will also find a solution to the problem.
French: Voilà, Monsieur le Président, j'espère que vous pouvez faire savoir cela au Bureau et que vous trouverez une solution à ce problème.
English: Receipts of the Canada Pension Plan come from the contributions and the interest income.
French: Les recettes du Régime de pensions du Canada proviennent des cotisations et des intérêts créditeurs.
English: It is your responsibility to get accurate identification information on service contractors.
French: Il est de votre responsabilité de maintenir à jour les renseignements d'identification sur les services pour les payements contractuels.
English: Similar disasters have been experienced in previous years by other Mediterranean EU countries such as Spain, Italy and Portugal.
French: D'autres pays méditerranéens ont subi des désastres semblables ces dernières années, comme l'Espagne, l'Italie et le Portugal.
English: Bermatex supplied two samples of polyester yarn and a sample of nylon yarn which it considers identical to the subject yarns.10 27.
French: Bermatex a fourni deux échantillons de fils de polyester et un échantillon de fils de nylon qu’elle considère comme identiques aux fils en question10.
English: In 2002, Guinea established the Executive Secretariat of the National AIDS Committee (in existence since 1987) under the aegis of the Office of the Prime Minister.
French: En 2002, la Guinée a créé et placé sous la tutelle de la Primature un Secrétariat exécutif du Comité national de lutte contre le sida qui existait depuis 1987.
English: An independent, family-run hotel in an extended Victorian home, with many impressive original features. Close to Carlisle city centre and the M6 motorway.
French: In the centre of the city, just 200 metres from Carlisle Citadel Railway Station, this modern hotel offers free parking and good quality air-conditioned rooms at great-value prices.
English: Marker compounds are not necessarily pharmacologically active.
French: Les marqueurs ne sont pas nécessairement actifs de façon pharmacologique.
English: (g) Drug testing laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g., law enforcement, health), within and between countries;
French: g) Les laboratoires d'analyse des drogues coopéreront entre eux et avec les autorités compétentes (notamment les services chargés de l'application des lois et les services de santé), aux niveaux national et international;
English: [43]Regular candidates never have to make such sacrifices, and, if they have to be removed from training because of health, injury, or inadequate prior training, they do not lose their pay, housing, or another chance for deployment.[44] The Committee recognizes that a certain personnel margin has to be allowed, but still insists that Reservists should not be sent unduly in excess of available positions.
French: Les candidats de la Force régulière n'ont jamais à faire de tels sacrifices et s'ils doivent être retirés de l'entraînement en raison de problèmes de santé, de blessures ou d'une instruction antérieure non adéquate, ils ne perdent pas leur salaire ou leur logement et peuvent se voir offrir un autre déploiement[44]. Le Comité reconnaît qu'une certaine marge doit être prévue, mais insiste pour dire qu'il faut s'assurer d'envoyer un nombre de réservistes correspondant au nombre de postes disponibles.
English: • Under the new Act, former Student Bridging Mechanism #2 (Appointment without Competition, Annex A, section 6.A.2) can be achieved through the use of external non-advertised appointment processes, if the organization has listed the Mechanism as a criterion for the use of a non-advertised appointment process.
French: • En vertu de la nouvelle Loi, l'ancien mécanisme 2 d'intégration des étudiants (nomination sans concours, Annexe A section 6.A.2) peut-être appliqué grâce au recours à des processus non annoncés de nomination de personnes recrutées à l'extérieur, si l'organisation a établi ledit mécanisme comme critère pour ce qui est du recours à un processus de nomination non annoncé.
English: We consider the permanent web site of the presidency of the Security Council to be extremely useful in enabling us to follow the work of the Council.
French: Nous estimons que le site Web permanent de la Présidence du Conseil de sécurité est extrêmement utile pour nous permettre de suivre les activités du Conseil.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from soda ash use are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les questions méthodologiques liées au calcul des émissions de CO2 résultant de l'utilisation du bicarbonate de soude ne sont pas abordées explicitement dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: We surpassed our estimates for registration of new claims as well as the number of compliance decisions rendered.
French: Nous avons surpassé nos prévisions pour l'enregistrement de nouvelles demandes de dérogation ainsi que le nombre de décisions de conformité rendues.
English: UN-Habitat will encourage the World Bank and the International Monetary Fund to initiate such programmes and to emphasize the mobilization of housing and infrastructure investments.
French: ONU-Habitat encouragera la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à lancer de tels programmes et à souligner la mobilisation des investissements pour le logement et les infrastructures.
English: Terrestrial Ecosystems
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: The EU thinks that progress can be made on the basis of our previous proposal - on how a second level of a future compliance mechanism could be established - combined with elements of the South African Proposal.
French: L'Union européenne pense qu'il est possible de progresser sur la base d'une combinaison de notre proposition précédente - qui concernait les moyens de mettre en place un niveau supplémentaire de suivi du respect des dispositions - et de certains éléments de la proposition sud-africaine.
English: Compensation agreements are negotiated between the provincial government and the Newfoundland and Labrador Medical Association (NLMA), with involvement of the Newfoundland and Labrador Health Boards Association, using traditional and formalized negotiation methods.
French: sont la rémunération à l’acte (60 pour cent des médecins) et les autres modes de rémunération (5 pour cent des médecins) comme le paiement à la vacation et la nouvelle rémunération au cas.
English: The members of the Board did not consider the fact that the employer nevertheless through the Employment Assistance Program and the Union has continually attempted to assist his employee.
French: Les membres du conseil n'ont pas tenu compte du fait que l'employeur avait néanmoins, grâce au Programme d'aide à l'emploi et avec le syndicat, toujours tenté de venir en aide à l'employé.
English: Not later than 90 days after receiving the initial notification of the intent to convert temporarily a production facility, the inspectors shall have the right to visit the facility to familiarize themselves with the proposed temporary conversion and to study possible inspection measures that will be required during the conversion.
French: Au plus tard 90 jours après réception de la notification initiale par laquelle l’État partie fait connaître son intention de convertir temporairement une installation de fabrication, les inspecteurs ont le droit de visiter l’installation pour se familiariser avec le projet de conversion temporaire et pour étudier les différentes mesures d’inspection requises durant la conversion.
English: We have issued, or will issue, a T4RSP slip for this amount for indicating as the refund recipient.
French: Ce feuillet indique ou indiquera, (année) _________________________________ comme bénéficiaire du remboursement.
English: They will be discussed at a high-level Round Table in the summer of 2001.
French: Ils feront l'objet d'un débat au cours d'une table ronde de haut niveau qui aura lieu pendant l'été 2001.
English: In April 2005, the Government of the Cayman Islands publicly launched a health-care reform campaign.
French: Le nouveau texte restreint la délivrance de contrats d'assurance maladie aux « assureurs agréés » titulaires d'une licence d'exploitation aux îles Caïmanes.
English: IN THE CASE THAT ANY STIPULATION EXPRESSED IN THESE RULES WERE DECLARED VOID, ILLEGAL OR NOT ACCEPTED BY A COURT, THE SAID STIPULATION WILL BE CONSIDERED EXCLUDED FROM THE PRESENT AGREEMENT. THE REST OF THE STIPULATIONS AND CONDITIONS WILL REMAIN IN FORCE.
French: EN EL SUPUESTO CASO DE QUE ALGUNA DISPOSICION EXPUESTA EN ESTAS REGLAS FUERA DECLARADA INVALIDA, ILICITA O NO EJECUTORIA POR UN TRIBUNAL, DICHA DISPOSICION SERA CONSIDERADA EXCLUIDA DEL PRESENTE ACUERDO, SIENDO QUE EL RESTO DE ELLAS PERMANECERA EN PLENO VIGOR Y VIGENCIA.
English: For further information, please contact the Strategic Planning Unit, Executive Office of the Secretary-General (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Groupe de planification stratégique, Cabinet du Secrétaire général (tél. 1 (212) 963-2045).
English: 3.1.3 (b) ADR reporting within the CPSP The CPSP is a joint project of the Public Health Agency of Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: 3.1.3 (b) Déclaration des EIM dans le PCSP 9 Le PCSP est un projet conjoint de l'Agence de santé publique du Canada et de la Société canadienne de pédiatrie.
English: While it is important to put PRTR data into context, sometimes it is difficult to provide all the information in a single website.
French: Il est important de replacer les données RRTP dans leur contexte, mais il est parfois difficile de fournir toutes les informations sur un seul site Web.
English: The arbitrator shall ensure that a restriction shall only apply for as long as the land is in actual use and only to the extent necessary to permit the proposed use without conflict.
French: L’arbitre s’assure que la restriction ne s’applique que pendant la durée réelle de l’utilisation des terres visées et uniquement dans la mesure nécessaire pour permettre l’utilisation proposée sans qu’il y ait conflit.
English: They also process financing applications for amounts exceeding branch limits.
French: Ils traitent également les demandes de financement dont le montant est supérieur aux limites d'autorisation des succursales.
English: Since then, the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) have been developed for not-for-profit public sector organizations.
French: Les normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) sont un ensemble de normes comptables de haute qualité conçues par un organisme indépendant.
English: Parking is perhaps one of today's worst problems in urban areas.
French: Le problème du stationnement est peut-être l'un des plus graves qui se posent aujourd'hui dans les zones urbaines.
English: The program was announced in December 2001 and formally launched in May 2002.
French: Le programme a été annoncé en décembre 2001 et a été lancé officiellement en mai 2002.
English: These trust relationships can be put at risk by conflicts of interest that may compromise independence, objectivity or ethical duties of loyalty.
French: Ces relations peuvent être mises en péril lorsque des conflits d'intérêts risquent de nuire à l'indépendance, à l'objectivité ou aux obligations éthiques de loyauté.