ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The utility of instruments for reporting waiting times for elective surgery and associated risks
French: • Utilité d'instruments permettant de rendre compte des temps d'attente pour la chirurgie non urgente et les risques connexes
English: Proposing New Ideas "Creative thinking refers to how people approach problems and solutions—their capacity to put existing ideas together in new combinations."22 Given this, it is necessary that people be encouraged to propose novel ideas, as indicated in statement "a" of section 6 of the self-assessment.
French: Proposer de nouvelles idées  « La pensée créatrice concerne les méthodes utilisées pour résoudre les problèmes et mettre en œuvre les solutions : c'est la capacité de créer de nouvelles combinaisons d'idées existantes22 » [traduction libre].
English: Broadly, the five agencies overseen by NFPC deal with issues concerning:
French: En général, les cinq offices qu'il supervise composent avec les aspects suivants :
English: • Directories: /wipo/lisbon The file is named lisbon.zip and contains all the current Lisbon System bibliographic data in XML format, and documents in PDF format.
French: • Répertoires : /wipo/lisbon Le fichier se nomme lisbon.zip et contient toutes les données bibliographiques actuelles relatives au système de Lisbonne au format XML et des documents au format PDF.
English: Our services are steadily adding folders by going back in time, one parliamentary term at a time.
French: Nos services ajoutent progressivement des dossiers en retournant dans le temps, législature par législature.
English: The section of the document on mutual commitments needed to be revised so as to ensure that the timetable was realistic and that the Government would be able to fulfil its commitments.
French: Il faudrait revoir la section du document consacrée aux engagements réciproques car on doit s'assurer que le calendrier est réaliste et que le Gouvernement est en mesure de remplir ses obligations.
English: After that, the meetings of the DP became more focused and cohesive, and the roles of all of the members took on a new sense of ownership.
French: Ce «médiateur de partenariat» développe les liens entre les parties, et s'emploie «en coulisses» à mettre le partenariat sur les rails et à le développer.
English: (a) Separate inner liners of water resistant paper (e.g. waxed kraft paper, tarred paper or plastics-coated kraft paper); or
French: a) De doublures intérieures séparées en papier résistant à l'eau (papier kraft paraffiné, double-bitumé ou revêtu de plastique, par exemple); ou
English: Party membership subscriptions 44.
French: Cotisations d’adhésion à un parti politique 44.
English: (iii) Fact sheets on general/thematic statistics (2);
French: iii) Fiches de synthèse sur les statistiques générales et thématiques (2);
English: This shows immediately whether good or faulty parts are being tasted. The machine now automatically measures and sorts the parts and deposits them in the relevant collecting baskets.
French: Il suffit de caler l’automate à l’aide d’une pièce préalablement mesurée avec un micromètre, de présélectionner la tolérance et de régler les barrières lumineuses selon le diamètre des pièces au moyen de la vis micrométrique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Lew Pitcher COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lew Pitcher (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Having heard the presentation of the Declaration by Members of Parliament “The role of members of parliament in efforts to enhance implementation of the obligations of the United Nations Convention to Combat Desertification”, made by Honorable Francis Xavier Ole Kaparo, President of the Kenyan Parliament, reporting on the outcome of the sixth Round Table of Members of Parliament, which took place in Nairobi, Kenya, on 25 and 26 October 2005,
French: Ayant entendu la communication que le Président du Parlement kényan, M. Francis Xavier Ole Kaparo, a faite au sujet de la Déclaration des parlementaires sur «La contribution des parlementaires aux efforts visant à promouvoir le respect des obligations découlant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification» lorsqu'il a présenté les résultats de la sixième Table ronde des parlementaires, qui s'est tenue à Nairobi (Kenya) les 25 et 26 octobre 2005,
English: difficulties of movement for disabled people
French: difficultés de déplacement pour les handicapés
English: • Conceptualize, direct and manage the development and implementation of management reporting systems, processes and procedures
French: • Conceptualiser, diriger et gérer l'élaboration et la mise en oeuvre des systèmes, des mécanismes et des procédures de rapports de gestion
English: United Nations, Central African Republic, Consolidated Appeal mid-year-review document (2008), p. 2.
French: United Nations, Central African Republic, Consolidated Appeal mid-year-review document (2008), p.
English: In its letter dated 11 June 2003, the Commission had firstly noted that the languages mainly spoken by the complainants' son were Italian and Spanish and further decided not to enrol the latter, due to the lack of available places.
French: Dans sa lettre datée du 11 juin 2003, la Commission commence par constater que les principales langues parlées par le fils des plaignants sont l’italien et l’espagnol avant de décider de ne pas l’inscrire en raison du manque de places.
English: The reasons for putting forward this amendment are still valid and pressing.
French: Les raisons qui motivent la présentation de cet amendement sont tout aussi actuelles et pressantes.
English: Some may have a co-op option.
French: Les étudiants qui s'intéressent à ce programme devraient vérifier avec l'université qui l'offre, car certaines d'entre elles peuvent avoir une option co-op.
English: The child, however, may not acquire the status of member in the management or administrative bodies of the association, as this would mean that he or she would be liable for any prejudice caused by his or her acts or deeds.
French: L'enfant ne peut cependant être membre des organes de gestion ou d'administration de l'association car cela impliquerait d'être responsable de tous les préjudices causés par les actes et faits de cette organisation.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 9 Youth Zone - Photo Gallery - photo 9 Young girls and boys in Zambia.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 9 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 9
English: Furthermore, the Joint Meeting omitted a number of points that cannot apply to breathing appliance cylinders that are in conformity with the above directive, such as the degree of filling defined in P200, and the marking stipulated by 5.2.1.6.
French: 4.  Par ailleurs, la Réunion commune a omis un certain nombre de points qui ne peuvent pas s'appliquer aux bouteilles pour appareils respiratoires conformes à la directive susvisée par exemple le taux de remplissage défini dans la P200, le marquage prévu par le 5.2.1.6.
English: Table 6 shows the breakdown of the movement in the liquid assets.  Table 6.
French: Tableau 6 Évolution des liquidités, 2000 et 1999
English: CATSA News Release For Immediate Release January 22, 2004 CATSA Awards New Security Screening Contracts The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today announced that new contracts have been awarded for security screening at Canadian airports, effective April 1st , 2004.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour diffusion immédiate Le 22 janvier 2004 OCTROI DE NOUVEAUX CONTRATS DE SERVICES DE CONTRÔLE PAR L'ACSTA L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a annoncé aujourd'hui l'octroi de nouveaux contrats pour l'exploitation de services de contrôle aux aéroports canadiens à compter du 1er avril 2004.
English: The EU urges Russia to uphold its commitments and guarantee this right to citizens.
French: L'Union européenne exhorte la Russie à respecter ses engagements et à garantir ce droit aux citoyens.
English: So now, I would like to hear your answer to this question ?
French: T’as une réponse à une telle question ?
English: This probably accounts for the apparent stabilization of the Ancient Murrelet population on East Limestone Island since 1992.
French: Cela explique probablement la stabilisation apparente de la population de Guillemots à cou blanc sur l'île East Limestone depuis 1992.
English: This week, the Justice and Home Affairs Council will hold its first debate on the Commission’s Green Paper, which has also been presented to this House by my fellow Commissioner Mr Frattini.
French: Nous aurons cette semaine un premier débat au Conseil «Justice et affaires intérieures» sur le livre vert proposé par la Commission, qui a d’ailleurs aussi été présenté par le commissaire Frattini à votre Parlement.
English: They are trying to grasp concepts of law and procedure about which they may be totally ignorant.
French: Elles essaient d’appréhender des notions de droit et de procédure dont elles n’ont probablement pas la moindre idée.
English: I have considered that even though this application has not succeeded, the root of the controversy is that the March 17 letter was worded in a way that misled the members of the Standing Buffalo Dakota Nation into believing that the Minister had or had exercised authority over the election for Chief.
French: Selon moi, même si la présente demande n’a pas été accueillie, le fait que la lettre du 17 mars a été rédigée de façon telle qu’elle a fait croire aux membres de la nation de Standing Buffalo Dakota que le ministre avait compétence ou avait exercé sa compétence relativement à l’élection du chef constitue le cœur du débat en l’espèce.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.5.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.4-1.
English: develop measures to reduce the cost and improve the efficiency of international trade;
French: De concevoir des mesures propres à réduire les coûts et à améliorer l'efficacité du commerce international;
English: It is as if a football trainer kitted his team out with shoes for their right feet only.
French: C'est comme si un entraîneur de football équipait son équipe de chaussures pour le pied droit uniquement.
English: 5.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 5.48 Le sous-programme est censé atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que :
English: We need only to build on that structure to ensure that the Organization works in the practical way that the founders intended.
French: Nous n'avons plus qu'à construire la structure qui garantira que l'Organisation travaille de manière pragmatique comme l'envisageaient les fondateurs.
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD): adopted the Committee’s opinion; The code for good practices of the political parties (Rapporteur for opinion:
French: M. Mendes Bota, Portugal, PPE/DC) a adopté l’avis de la commission ; Code de bonne conduite des partis politiques (Rapporteuse pour avis :
English: Limestone Use — ORTECH Corporation (1994).
French: Utilisation de bicarbonate de soude — ORTECH Corporation (1994).
English: Provisional agenda (CEDAW/C/2003/II/1)
French: Ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2003/II/1)
English: At the same time, in much of the Muslim world, authoritarian regimes typically attempt to control and propagate exclusionary forms of Islamic dogma.
French: En même temps, dans la plus grande partie du monde musulman, des régimes autoritaires essayent de contrôler et de propager un dogme islamique basé sur l'exclusion.
English: Credible Edibles Slow food for fast lives!
French: Credible Edibles Slow food pour rythme de vie pressé!
English: There is general access to post-secondary education, subject to a screening process based on previous academic performance.
French: L'enseignement postsecondaire est offert à tous, sous réserve d'un processus de sélection fondé sur le rendement scolaire passé.
English: A 36.2 share of women claim they have been subjected to financial and occupational discriminations, because of their gender.
French: Une proportion de 36,2 % des femmes déclarent avoir été assujetties à une discrimination financière ou professionnelle du fait de leur sexe.
English: The belts and the knowledge needed to use them came from Kchi Niwaskw.
French: Les ceintures et les connaissances nécessaires pour les utiliser sont un don de Kchi Niwaskw.
English: Lotus formosissimus is a perennial species and, like other legumes, it is probably associated with nitrogen-fixing bacteria.
French: Le Lotus formosissimus est une espèce vivace, et, comme les autres légumineuses, il est probablement associé à des bactéries fixatrices d’azote.
English: Organic Product (Produit biologique) Any commodity or output that has been produced under a system that meets this standard.
French: Produit biologique (Organic Product) Denr´ e ou substance qui a et´ fabriqu´ e dans le cadre d’un syst` me qui satisfait a la pr´ e ´e e e ` esente norme.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesperson
French: M. Tassos Papadopoulos, Président de Chypre
English: CANADIAN GRAIN COMMISSION
French: Certains montants des dépenses budgétaires de la colonne « Autorisations précédentes (législatives) » ne correspondent pas aux montants du tableau
English: Seek shade especially in spring and summer from 11 a.m. to 4 p.m. If you are wearing fewer clothes or swimming, limit the time you spend in the sun by staying in the shade.
French: Recherchez l'ombre surtout de 11 h à 16 h au printemps et en été Si vous portez moins de vêtements ou si vous vous baignez, limitez le temps que vous passez au soleil en restant à l'ombre.
English: Located in the Nonacho Basin, 150 km northeast of Fort Smith, the MEGATEM survey covered the southern 40% of the property.
French: Des minéralisations relevées lors de forages antérieurs semblent coïncider avec des conducteurs détectés pendant les levés géophysiques.
English: (1) An authorized foreign bank that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Act shall include in each of its advertisements in which it offers deposit facilities or solicits deposits notices to inform the public that deposits with the authorized foreign bank are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: (1) La banque étrangère autorisée qui ne fait pas l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi doit inclure dans sa publicité dans laquelle elle offre des services de dépôt ou sollicite des dépôts un avis indiquant que les dépôts qu'elle détient ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: which he stars along with his father David Reivers, and the series Flight 29 Down.
French: Il a commencé sa carrière comme danseur et en devenant mannequin pour des magasins comme Macy's, GAP, Target ou bien Toys "R" Us.
English: Yet with one notable exception: Sweden has a 50-50 balance in the National Transport Committee.
French: Il existe cependant une exception à la règle: la Commission nationale des transports suédoise est composée à 50 % d'hommes et à 50 % de femmes.
English: Lipschitz, D.A., Mitchell, C.O., Russell, R.D., Steele, R.W. & Milton, K.Y. (1985).
French: Lipschitz, D.A., Mitchell, C.O., Russell, R.D., Steele, R.W. et Milton, K.Y. (1985).
English: The RAC officers are responsible for: ▪ Co-ordinating the site application process, including liasing with industry proponents, provinces, non-government environmental organisations and the general public; ▪ Regional policy and program development, administration and evaluation, including the implementation of the Program for Sustainable Aquaculture, and the Aquaculture Policy Framework; ▪ Advice to senior DFO management; and, ▪ Stakeholder liaison.
French: Les agents des BRCA remplissent les fonctions suivantes : ▪ Coordonner le processus de demande d'emplacements, y compris la liaison avec les promoteurs de l'industrie, les provinces, les organisations non gouvernementales de l'environnement et le grand public; ▪ Élaborer, administrer et évaluer les politiques et les programmes régionaux, y compris la mise en oeuvre du Programme d'aquaculture durable et de la Politique pour l'aquaculture; ▪ Conseiller la haute direction du MPO; ▪ Assurer la liaison avec les intervenants.
English: Points to the importance of wave power as an alternative clean energy source and calls on the Commission to take this form of energy into account in future action plans; Or. pt
French: Amendement 18 Jamila Madeira Projet d'avis Paragraphe 9 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 9 ter. souligne que les vagues constituent une source d'énergie de remplacement propre, et invite la Commission à la prendre en compte dans ses futurs plans d'action; Or. pt
English: They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [4] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments.
French: Par conséquent, elles devraient jouer un rôle important dans le succès du SEPA en adoptant dès le début les instruments SEPA dans le cadre d’un processus guidé par le marché, évitant toute détérioration [4] des caractéristiques en matière de prix et d’efficacité par rapport aux instruments de paiement nationaux existant actuellement.
English: Only the Johannesburg Stock Exchange — the largest in Africa with $180 billion in capitalization — and the regional bourse of eight francophone States in West Africa actively facilitate foreign investment.
French: Seule la Bourse de Johannesburg, le plus grand marché boursier africain avec 180 millions de dollars de capitalisation, et la bourse régionale de huit États francophones de l'Afrique de l'Ouest facilitent activement les investissements étrangers.
English: • April, May or October are the most suitable times to meet.
French: Les mois d'avril, de mai ou d'octobre seraient les plus adéquats pour la tenue des réunions.
English: Albeit less stable, North American city networks are major players in the global knowledge-based economy, ready to compete with both the polycentric European economic core and the emerging economies in India and China.
French: Même s'ils sont moins stables, les réseaux urbains nord-américains jouent un rôle majeur dans l'économie mondiale des connaissances et sont en mesure d'affronter à la fois le noyau économique européen, qui est polycentrique, et les économies émergentes de l'Inde et de la Chine.
English: The United Arab Emirates is currently conducting a study with a view to enacting a special law on international legal and judicial cooperation.
French: Il convient de noter que les Émirats arabes unis procèdent actuellement à une étude en vue d'élaborer une loi spéciale relative à l'entraide judiciaire et pénale.
English: This approach enables managers and working groups to understand the process, describe and review the activities, as well as ask the right questions, implement fast improvements (“Quick Win”) and introduce new practices that generate progress.
French: Elle permet aux dirigeants et groupes de travail de comprendre la démarche, décrire et revoir les activités, se poser les bonnes questions, mettre en place des améliorations rapides («Quick Win») et de nouvelles pratiques porteuses de progrès.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe The Nisga'a totem pole now stands at the Schoenbrunn zoo
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Le totem Nisga'a se trouve maintenant au Zoo de Schoenbrunn
English: It not only supports employees with disabilities within HRDC who require adaptive computer tools for their daily work functions, but also their managers and technical support staff.
French: Il vient en aide non seulement aux employés handicapés de DRHC qui ont besoin d'outils informatiques adaptés dans l'exercice quotidien de leurs fonctions, mais aussi aux gestionnaires et au personnel de soutien technique.
English: Other issues are ability and guidance to manage information and the new technology.
French: D'autres questions ont trait à la capacité de gérer l'information et les nouvelles technologies et de recevoir l'orientation nécessaire.
English: Status of reporting Timeliness and completeness of submissions In accordance with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, Annex I Parties are required to submit annually a national inventory report (NIR) and common reporting format (CRF) tables comprising data from the base year up to two years before the year of submission, that is from 1990 up to 2005 in the 2007 submission.
French: Respect des délais et exhaustivité des données communiquées  Conformément aux directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, les Parties visées à l'annexe I sont tenues de soumettre chaque année un rapport national d'inventaire (NIR) et les tableaux du cadre commun de présentation (CRF) reprenant toutes les données depuis l'année de référence jusqu'à l'avant-dernière année précédant l'année de soumission, c'est-à-dire les données de 1990 à 2005 dans le cas de l'inventaire soumis cette année.
English: These data suggest that the starting point for in vitro experiments may influence the measured responses to shear stress, particularly transient responses that occur before structural adaptation takes place.
French: Ces résultats suggèrent que le moment du début des expériences in vitro influencerait la mesure des réactions au stress de cisaillement, particulièrement les réactions transitoires se produisant avant l'adaptation de la structure des cellules.
English: • Do you have an action plan in place for workplace accidents and incidents?
French: • Avez-vous un plan d’action en place pour couvrir les accidents et les incidents?
English: In addition, the Royal Anguilla Police Force was strengthened with the addition of new recruits and through the filling of vacant posts.
French: En outre la Police royale anguillaise a été renforcée par l'arrivée de nouvelles recrues et des nominations aux postes vacants.
English: While it is difficult to say with precision how many of these homicides resulted from the use of small arms, the World Health Organization estimated in 2001 that 75 per cent of all male homicides and 30 per cent of all male suicides are carried out with a firearm.
French: Bien qu'il soit difficile de dire avec précision combien de ces homicides avaient été commis à l'aide d'armes de petit calibre, l'Organisation mondiale de la santé a estimé en 2001 que 75 % des homicides ayant pour victime un homme et 30 % des suicides impliquant un homme avaient été commis au moyen d'une arme à feu.