ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that Order No. 87046 required CN to pay the costs of maintaining the bridge structure, in addition to a contribution of $12,000 towards the cost of construction of the subway, which, in the opinion of the Agency, established CN’s responsibility at this grade separation.
French: L'Office constate que l'ordonnance no 87046 obligeait le CN à payer les frais d'entretien de la structure du pont, en plus de contribuer pour 12 000 $ aux frais de construction du passage inférieur. Selon l'Office, ces obligations établissent clairement la responsabilité du CN vis-à-vis de ce saut-de-mouton.
English: In daylight, and again at night under a shading canopy, we observed the behavior of bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) allowed to swim freely in a pool with three surface divisions, one of which contained either clear mineral oil, dark-tinted mineral oil, or a thin sheen of refined motor oil.
French: De jour, puis de nuit sous un auvent assombrissant, les auteurs ont observé le comportement de dauphins à gros nez (Tursiops truncatus) nageant librement dans une piscine à trois diversions superficielles dont une contenait soit de l'huile minérale claire, de l'huile minérale foncée ou une mince couche d'huile à moteur raffinée.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-19457 Raymore (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-19457", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-19457 Raymore (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-19457 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Recently, the Government adopted a comprehensive overseas employment policy.
French: Récemment, le Gouvernement a adopté une politique globale en matière d'emploi à l'étranger.
English: While some meeting participants called for creativity and novel approaches, others suggested that the purpose of IIAs should simply remain investment protection, and that development implications would best be addressed through legal frameworks at the national/domestic level.
French: Si certains participants appelaient de leurs vœux des approches créatives et innovantes, d'autres estimaient que l'objectif de ces accords devait rester la protection de l'investissement, et que les incidences sur le développement s'inscriraient mieux dans un cadre juridique national.
English: On holiday, they like to experience cultural activities, such as musical and theatre performances, and enjoy restaurants, arts festivals, wineries galleries and museums, outdoor and nature activities.
French: Pendant leurs vacances, ils aiment participer à des activités culturelles comme les spectacles musicaux et les pièces de théâtre, aller au restaurant, visiter les festivals d’arts, les établissements vinicoles et les musées et s’adonner à des activités de plein air et dans la nature.
English: • The legislative proposals were accompanied by new resources for an intensive prosecution strategy and increased law enforcement efforts against organized crime.
French: • Ces propositions étaient accompagnées de nouvelles données relatives à l'élaboration d'une stratégie de poursuite intensive et au déploiement d'efforts accrus dans l'exercice des pouvoirs de la police contre le crime organisé.
English: Practices that are judged to have the highest suitability will be promulgated as official standard management practices for the system.
French: Les pratiques les mieux jugées à cet égard seront promulguées en tant que pratiques de gestion représentant la norme officielle pour le système.
English: If so, please indicate the type of change, the date, the location and the reasons for the change. a).
French: De plus, indiquer le nombre d’heures d’exploitation par semaine et le nombre de semaines d’exploitation par année sur lesquelles repose la capacité mentionnée.
English: Subject to that change, the Committee adopted recommendation 4, subparagraph (b).
French: Sous réserve de cette modification, le Comité a adopté l'alinéa b) de la recommandation 4.
English: Most residents fled towards a nearby highway, where they could take buses for Podgorica.
French: La plupart des habitants ont fui en direction d'une route toute proche afin d'y prendre le bus pour Podgorica.
English: Amendment 623 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 a (new) Directive 2002/19/EC Article 2 – point e Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 2, point (e) is replaced by the following: "(e) 'local loop' means the physical circuit connecting the network termination point [...] to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network, where the connection can technically be accessed."
French: "e) "boucle locale": circuit physique qui relie le point de terminaison du réseau [...] à un répartiteur principal ou à une installation équivalente du réseau [...] public fixe de communications électroniques, où l'accès technique à la connexion est possible;" Or. en Justification La définition de la "boucle locale" figurant dans la directive "accès" devrait être mise à jour afin de garantir la neutralité technologique et d'aligner le texte sur celui de la nouvelle définition que comporte la recommandation de la Commission sur les marchés pertinents.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention in November 2000, and encourages speedy acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee, as announced by the delegation during the constructive dialogue.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le Protocole facultatif à la Convention en novembre 2000 et l'invite à approuver dès que possible la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à son nombre de jours de réunion, comme l'a annoncé la délégation au cours du dialogue constructif.
English: • 14212 Unamortized Discounts on Canada Bills  
French: • 14212 Escomptes non amortis des bons du Canada
English: The European Union is apparently not able to take responsibility for the daily management of the environment in European cities.
French: L'Union européenne n'est à l'évidence pas compétente pour prendre en mains la gestion quotidienne de l'environnement dans les villes européennes.
English: The final summary presents key outcomes of the workshop and outlines proposals for an Action Plan aiming to support the dissemination of these regional instruments.
French: La synthèse finale présente les principaux résultats de cette rencontre ainsi que l’ébauche du Plan d’action visant à faciliter la promotion de ces instruments régionaux.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) will increase by about $250 per child annually.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) augmentera d'environ 250 $ par enfant, par année.
English: These offices are responsible for providing information on the PBDA provisions and process to employees or their spouses or former spouses.
French: Ces bureaux sont chargés de renseigner les employés et leurs conjoints ou leurs anciens conjoints quant aux dispositions et au processus de la LPPR.
English: To promote the construction, repair, and modernization of housing, the improvement of housing and living conditions, housing affordability and choice, the availability of lowcost financing for housing, and the national wellbeing of the housing sector.
French: Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie du tourisme au Canada; promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne le tourisme au Canada; et fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Relationships between Sources and Ambient Levels of PM
French: Relations entre les sources et les concentrations ambiantes de particules
English: The Great Lakes must be clean enough for all species to live and reproduce normally.
French: Les Grands Lacs doivent être assez propres pour que toutes les espèces puissent y vivre et s'y reproduire normalement.
English: 7 - My hat is still not placed properly. How can I fix this?
French: 7 - Mon chapeau est encore mal mis, comment faire pour être mieux détecté ?
English: In any event, pursuant to Article 130b of the Treaty of Union regarding cohesion, the Commission intends that the appropriations in favour of these countries should reinforce the fisheries sector synergistically with development policy.
French: En tout cas, en application de l'article 130 B du Traité sur l'Union concernant la cohérence, la Commission se propose, grâce aux crédits en faveur de ces pays, de renforcer le secteur de la pêche en synergie avec la politique de développement.
English: Article 3 of this law also bans minors under 16 years of age from discotheques and similar places providing nocturnal entertainment activities.
French: L'article 3 de cette loi interdit également l'entrée des mineurs de moins de 16 ans dans les discothèques et les lieux similaires proposant des activités de divertissement nocturnes.
English: Definition of the child (art.  1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art. 1 de la Convention)
English: It also put forward proposals for an orientation course on EU crisis management.
French: Il contient aussi des propositions pour un cours d’orientation sur la gestion de crise par l’UE.
English: They beat the program and received the money.
French: ´ Les provinces ont fait echouer le programme conservateur et obtenu l’argent.
English: The Agency therefore finds that there were no undue obstacles in this case.
French: L'organisation qui a eu à payer les tarifs n'est pas partie à cette demande.
English: That option would encourage accountability.
French: Ce schéma favoriserait l'exercice effectif des responsabilités.
English: Funds being returned from Provinces/Territories must be made in the form of a cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Il faut mentionner le projet précis (numéro du projet, IDFNI) auquel correspondent les fonds remis au SNRS.  Les autorités provinciales et territoriales qui remettent des fonds doivent le faire par chèque, à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Documentation to consider in determining whether the criteria have been met To assist in determining whether a body meets the above criteria, the CRA will review relevant documentation including authorizing legislation (e.g., the statute that provides for any designation and/or delegation of authority; statutory authority in respect of the regulatory program in issue; and/or subordinate legislation such as regulations or orders-in-council); incorporating documents (e.g., articles of incorporation, letters patent); contractual or administrative agreements between the government and the body; and by-laws or similar administrative rules of the body.
French: Documentation dont il faut tenir compte au moment de déterminer si les critères ont été respectés Afin d'aider à déterminer si les critères énumérés ci-dessus ont été respectés, l'ARC examinera les documents pertinents, notamment la loi habilitante (p. ex. la loi qui prévoit la désignation ou la délégation du pouvoir, le pouvoir légal relatif au programme de réglementation en question et(ou) les textes d'application comme un règlement ou des décrets), les actes constitutifs (p. ex. les statuts constitutifs, les lettres patentes), les ententes contractuelles ou administratives conclues entre le gouvernement et l'organisme, ainsi que les règlements municipaux ou les règles administratives semblables de l'organisme.
English: The family is normally considered to be the safety net that provides a caring, nurturing and protective atmosphere allowing children to develop into well-rounded adults, able to realize their full potential.
French: La famille passe traditionnellement pour un lieu sûr où affection, soins et protection sont prodigués à l'enfant pour lui permettre de se muer en un adulte équilibré apte à s'épanouir pleinement.
English: Review of the implementation of the Convention IN STATES parties the reports of which Are seriously overdue
French: Les États parties ci-après ont au moins 10 ans de retard dans la présentation de leurs rapports:
English: The Security Council will hear a briefing by Mr. Vieira de Mello at this meeting.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Vieira de Mello.
English: Through their efforts in the field of armaments cooperation, the partner countries are also expected to contribute to the effectiveness of NATO-led PfP operations, in which partners participate.
French: Par leurs efforts en matière de coopération d’armement notamment, les pays partenaires sont également appelés à contribuer à l’efficacité des opérations de l’Alliance auxquelles ils participent.
English: Prepare and implement Integrated Fisheries Management Plans for all key fisheries.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans intégrés de gestion pour les principales pêches.
English: As a basis for the jurisdiction of the Court, Georgia relied on article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La Géorgie invoque, comme base de compétence de la Cour, l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: All provisions can be downloaded under the URL www.brak.de under the headline “Angaben gem.
French: Toutes les réglementations de droit professionnelle sont à prélever sur www.brak.de sous la rubrique Angaben gem.
English: Notes: (a) Unconditional Derived Release Limits, DRLs, (Activity and Concentration) relate to the long-lived parent radionuclide in equilibrium with its progeny.
French: Notes: (a) Les limites de rejet dérivées (LRD) inconditionnelles (activité et concentration) se rapportent au radionucléide père à longue période en équilibre avec ses descendants.
English: Durham also features in the East of England Heritage Route, others are York, Lincoln, Peterborough, Ely and Norwich. (3) In the more rural areas of the city small schemes were implemented which would remove overhead telephone and electricity wires, clean up untidy sites, improve enclosures - walls fencing and hedging, and enhance village centres.
French: Les cafés, boutiques ou clubs pourront souhaiter présenter aussi de tels tableaux, mais on espère que ce seront avant tout les écoles locales qui assureront un lien permanent avec le site en 1'"adoptant" pour soutenir l'enseignement de l'histoire locale, religieuse et médiévale.
English: • Require debtors to complete courses in personal financial management;
French: • fera obligation aux débiteurs de suivre des cours de gestion des finances personnelles;
English: The legislation describes the goals of the new institution:
French: La législation décrit les objectifs de cette nouvelle institution :
English: The Russian Federation had increased the effectiveness of power production by either reconstructing or re-equipping power plants and by developing non-traditional power engineering.
French: La Fédération de Russie avait augmenté l'efficacité de la production d'énergie en reconstruisant ou en rénovant des centrales électriques et en concevant des procédés novateurs de production d'électricité.
English: This has proved to be a highly successful model that saves money and increases coverage to the most poor.
French: Ce partenariat s’est avéré très efficace car il permet d’économiser de l’argent et d’accroître la couverture au profit des plus pauvres.
English: Marling, Francis Henry Table of Contents
French: Marling, Francis Henry Table des MatiÃ¨res
English: The Common Drug Review interim process should be more transparent and governments should build on the experience gained from the interim process before implementing a single agency for the therapeutic and pharmacoeconomic review of drugs.
French: Le processus commun d'examen des médicaments doit être plus transparent et les gouvernements doivent tabler sur l'expérience tirée du processus intérimaire avant d'établir un organisme unique chargé de l'évaluation des médicaments des points de vue thérapeutique et pharmacoéconomique.
English: The costs of providing these services will be treated as intermediate consumption and rents will be net of these.
French: Le coût de la fourniture de ces services est traité comme consommation intermédiaire et déduit des loyers.
English: It features archival photographs, ancient artifacts and historical information, recounting a history which began with the Geological Survey of Canada (now part of Natural Resources Canada).
French: Elle se compose de photographies d’archives, d’artefacts anciens et d’information historique relatant une histoire qui a débuté avec la Commission géologique du Canada (laquelle relève aujourd’hui de Ressources naturelles Canada).
English: It is very clear that your presidency, Mr. President, is an important one.
French: Il est évident que votre présidence, Monsieur le Président, est importante.
English: This included an active acquisition program (30 collections acquired), descriptive and research work, an intensive preservation program (276 items preserved), and plans for an education program.
French: Le Programme du Musée du Portrait a grandement participé à l’exposition de portraits de Yousuf Karsh, qui a eu lieu à Paris et à Nice et qui a attiré 18 000 visiteurs.
English: If using an actual rate that is lower than the Part XIII tax rate, indicate your basis for using it on a separate attachment.
French: Si vous utilisez un taux réel plus bas que le taux de l'impôt de la partie XIII, indiquez sur une annexe distincte, le fondement de votre utilisation d'un tel taux.
English: Jr. (1983) Third World Multinationals: The Rise of Foreign Investment from Developing Countries, MIT Press: Cambridge, Mass.
French: (1983), Third World Multinationals: The Rise of Foreign Investment from Developing Countries, MIT Press: Cambridge, Mass.
English: Giving the Court a chance to achieve that and removing the obstacles it faces will be an important test of our seriousness about implementing the rule of law.
French: Donner à la Cour ces moyens d'action et écarter les obstacles qui se présenteront à elle constituera un test important de notre détermination de faire respecter l'état de droit.
English: You are certainly not the audience who would have to be convinced of the need for specific measures for children.
French: Vous n’êtes sûrement pas de ceux qu’il faut convaincre de la nécessité de mesures spécifiques en faveur des enfants.
English: New Home Construction 8.08 Transferees who construct a principal residence at the new place of duty will be reimbursed those expenses related to the purchase of the land and the construction of the home which would have been reimbursed if a home was purchased on the market.
French: Construction d'une nouvelle habitation 8.08 La personne transférée qui construit sa résidence principale au nouveau lieu de travail peut demander le remboursement des dépenses liées à l'achat du terrain et de la construction de l'habitation qui auraient été remboursables si cette dernière avait été une maison à vendre sur le marché.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and Partners in Population and Development,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et Partenaires dans le domaine de la population et du développement,
English: Comments further to the pre-publication of the proposed regulations in the Canada Gazette, Part I The proposed Federal Halocarbon Regulations, 2002 were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 7, 2002.
French: Commentaires relatifs à la publication préalable du règlement proposé dans la Gazette du Canada Partie I Le projet de Règlement fédéral sur les halocarbures (2002) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada le 7 décembre 2002.
English: These reports, including the present note, will be the subject of two publications, namely "Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context" and "Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region" to be published at the beginning of 2007.
French: Ces rapports, y compris la présente note, feront l’objet de deux publications, à savoir «Les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l’atténuation de ces risques dans un contexte mondial» et «L’atténuation des risques pour la sécurité énergétique et la région de la mer Caspienne», qui paraîtront au début de 2007.
English: Status of Women Canada Summary of Resource Requirements - Table 1 Appendix A Spending Authorities ___________________ A. Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (thousands of dollars) 1996-97 Main Estimates 1996-97 Available for use 1996-97 Actuals
French: Condition féminine Canada Résumé des besoins en ressources - tableau 1 Annexe A Autorisations de dépenser ___________________ A. Autorisations pour 1996-1997 — Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédits (en milliers de dollars) Budget principal 1996-1997 Total disponible 1996-1997 Réel 1996-1997
English: Good outcomes are measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued, e.g. the availability of illicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced; demand for elicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced.
French: Les résultats doivent être mesurables, de nature directionnelle, et offrir une certaine indication de l’ampleur du changement recherché, p. ex., la réduction de la disponibilité de drogues illégales et de substances nocives au Canada, la réduction de la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: Calls upon States to share their experience in programmes to eliminate or reduce illicit crop cultivation and as regards the common socio-economic and environmental factors;
French: Engage les États à partager leurs données d'expérience concernant les programme d'élimination ou de réduction des cultures illicites, ainsi que les conditions socioéconomiques et environnementales qui leur sont communes;
English: Locomotive Fleet GTMs per available HP*
French: Parc de matériel de traction TMB par HP disponible*
English: • Session outcome (success or failure)
French: • résultat de la session (réussite ou échec);
English: Niagara Falls Public Library Digital Collections Coverage:
French: Niagara Falls Public Library Digital Collections Couverture :
English: This report calls on the Commission to publish the accounts of national governments each month.
French: par écrit. - Ce rapport demande que la Commission publie mensuellement la comptabilité des gouvernements nationaux.
English: The globalization process and the progress made with the different systems of integration are bringing foreign and domestic policies into an increasingly close relationship with one another.
French: Le processus de mondialisation et les progrès des divers processus d'intégration rapprochent chaque jour davantage la politique internationale et la politique intérieure.
English: Background About half of Canada's teens aged 15 to 19 are sexually active, and about one quarter of those do not use birth control (4).
French: Information générale Environ la moitié des adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans sont sexuellement actifs et près du quart d'entre eux n'utilisent pas de méthode contraceptive (4).
English: We will of course consider carefully any suggestion to the contrary.
French: Il va de soi que nous étudierons avec soin toute proposition à l’effet contraire.