ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC produces a regular television programme in which key political actors are interviewed, and has produced 15 short video features that are aired on a weekly basis on 33 national television stations.
French: La MONUC produit un programme de télévision deux fois par mois, durant lequel les principaux acteurs politiques sont interviewés, et a réalisé 15 courts métrages vidéo qui font l'objet d'une diffusion hebdomadaire sur les 33 stations de télévision nationales.
English: Emphasizes the need to take the necessary measures to put an end to the practices described above, and calls upon States to take more effective measures to combat these phenomena and the extremist movements, which pose a real threat to democratic values;
French: Insiste sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour faire cesser les pratiques exposées plus haut et appelle les États parties à prendre des mesures plus efficaces pour combattre ces phénomènes et les mouvements extrémistes, qui font peser une réelle menace sur les valeurs démocratiques;
English: 3.3 Parked and stationary loads 3.3.1 Ice behaves elastically under moving loads; that is, the ice is depressed while loaded but recovers its original position after the load has passed.
French: 3.3 Charges stationnaires et en mouvement 3.3.1 La glace fait preuve d'élasticité sous le poids de charges en mouvement; c'est-à-dire, elle se déprime sous un poids, mais retourne à sa position initiale après le passage de la charge.
English: Alternatives Three alternatives were considered: keeping the status quo, adopting a one time licensing regime and seeking partners to assume licensing responsibilities on behalf of the Department.
French: Solutions envisagées Trois solutions ont été envisagées : le maintien du statu quo, l’adoption d’un régime de licences permanentes et la recherche de partenaires qui assumeraient les fonctions d’octroi de licences pour le Ministère.
English: - Note on possible future work in the area of international commercial arbitration: A/CN.9/460 (April 1999, paras.
French: - Note sur les travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international: A/CN.9/460 (avril 1999, par.
English: Public awareness raising campaigns about the negative consequences of undeclared work are put in place in some Member States by way of a preventative instrument.
French: Plusieurs États membres ont pour priorité de favoriser la coordination entre autorités compétentes afin d'améliorer le contrôle de la déclaration du travail, notamment par l'échange de données.
English: Effective Multilateralism A primary focus of the wide-ranging and growing Canada-EU agenda of cooperation on global issues is the promotion of a reinforced and effective multilateralism which puts results ahead of process.
French: Un multilatéralisme efficace L'un des grands axes du programme de coopération toujours plus vaste entre le Canada et l'UE dans les dossiers internationaux est la promotion d'un multilatéralisme renforcé et efficace centré sur les résultats plutôt que sur les processus.
English: Concurrently, we are strengthening our Investment Management Framework and moving toward portfolio acquisitions to address the forecasting challenge.
French: Parallèlement, nous renforçons notre Cadre de gestion des investissements et procédons à des opérations d'acquisition dans le cadre du portefeuille pour résoudre les difficultés relatives aux prévisions.
English: Données stockées dans CANSIM: tableau 3030004 et matrices 40 et 122 (séries 32 et 33).
French: Les estimations de 2000 et 2001 ont été révisées.
English: 12-1997, 1.3.108 Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council:
French: 12-1997, point 1.3.108 Décision n° 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique - JO L 157 du 30.6.2000 et Bull.
English: It is evident from the sample of projects we looked at that a wide variety of community and environmental organizations across the country are using the funding received from EC to manage and complete projects and initiatives aimed at protection, conserving, enhancing and restoring habitats, sites and ecosystems[3].
French: Il est évident, d’après les projets échantillonnés, qu’une grande variété d’organisations communautaires et environnementales, partout au pays, se servent des fonds versés par EC pour gérer et mener à bien des projets et des initiatives visant la protection, la conservation, la mise en valeur et la restauration d’habitats, de sites et d’écosystèmes[3].
English: In the CCHS, individuals were considered to have a long-term activity limitation if they answered "yes" to the question about whether they were limited at home, at school, at work or in other situations because of health problems.
French: Dans l’ESCC, nous avons considéré que les personnes avaient une limite de longue durée des activités si elles répondaient « oui » aux questions visant à déterminer si des problèmes de santé limitaient leurs activités à la maison, à l’école, au travail ou ailleurs.
English: A planned flight arrangement Please enclose a pre-paid, self-addressed return envelope
French: • Une copie de votre certificat de mariage et d’un récent certificat de résidence pour toute la famille (Meldebescheinigung).
English: • a process to build and maintain a National Register of Electors, eliminating the current process of door-to-door enumeration at each federal electoral event;
French: • la création d'un Registre national des électeurs qui remplace les recensements porte-à-porte tenus à chaque scrutin fédéral;
English: The table referred to in c) shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs.
French: Le tableau visé au point c) contient la composition de chaque remboursement périodique en capital amortissant, les intérêts calculés sur base du taux débiteur et, le cas échéant, les coûts additionnels.
English: Figure 5.7 NIHB Dental Claimants by Age Group, Gender and Region 2006/07 Of the 792,619 clients eligible to receive dental benefits through the NIHB Program, 282,853 (36%) claimants received at least one dental procedure paid through the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) system in 2006/07.
French: Figure 5.7 Bénéficiaires des soins dentaires des SSNA, selon le sexe, le groupe d’âge et la région 2006-2007 Des 792 619 clients admissibles aux soins dentaires offerts par le programme des SSNA, 282 853 (36 %) ont reçu au moins un traitement dentaire payé par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2006-2007.
English: Furthermore, the National Transitional Government has proposed as an exceptional measure to safeguard the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme a voluntary embargo on the trade in rough diamonds from the time when the United Nations embargo is lifted until the time when the application of Liberia for participation in the Kimberley Process Certification Scheme has been fully approved by the Kimberley Process.
French: De surcroît, le NTGL a proposé, à titre de mesure exceptionnelle de soutien à la crédibilité du Système de certification du Processus de Kimberley, d'appliquer un embargo volontaire sur le négoce des diamants bruts entre le moment où les sanctions de l'ONU seront levées et celui où la demande d'adhésion de la République du Libéria au Processus aura été approuvée;
English: 9 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorized.
French: 2.4.2.2 9 min pour les véhicules auxquels il est autorisé d'atteler une remorque.
English: The Conference underlines the importance of effective national and international regulations and standards for the protection of States concerned from the risks of transportation of radioactive materials.
French: La Conférence souligne l'importance que revêtent les législations et réglementations nationales et internationales pour la protection des États contre les risques que présente le transport de matières radioactives.
English: We have used an accuracy assessment procedure following Story and Congalton (1986), which provides a means of evaluating the reliability of the maps.
French: Nous avons eu recours Ã la procÃ©dure d'Ã©valuation de la prÃ©cision dÃ©crite dans Story et Congalton (1986), laquelle fournit un moyen d'Ã©tablir la fiabilitÃ© des cartes.
English: • The analysis should include: consideration of building on initiatives already under way; determining whether there are opportunities for a large scale endeavor under the National Science Advisor’s "big science" thrust.
French: • l'analyse devrait porter sur les éléments suivants : envisager de tirer parti des initiatives déjà en cours; déterminer s'il est possible d'entreprendre des travaux à plus grande échelle dans le cadre des grands projets scientifiques du conseiller national des sciences.
English: Granting property rights and tenure security to low income households will stimulate effective demand for water and sanitation, both in informal settlements in peri-urban areas as well as in rural areas.
French: En accordant le droit de propriété et la sécurité de jouissance aux ménages à faible revenu, on stimulera la demande de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, tant dans les zones d'implantation sauvage à la périphérie des villes que dans les zones rurales.
English: If the results are different, recalibrate the unit.
French: Si les températures sont différentes, faites un recalibrage.
English: States look to OHCHR to provide assistance to strengthen such oversight bodies and welcome OHCHR monitoring programmes, which provide practical information and insights on gaps in implementation.
French: Les États attendent du HCDH qu'il les aide à renforcer ces organes de surveillance et accueillent avec satisfaction ses programmes de surveillance, qui fournissent des renseignements pratiques et des indications sur les lacunes dans l'application des règles.
English: It is of the opinion that the systematic and ongoing involvement in the financing of airport infrastructure should be closely monitored, as it is, generally, the responsibility of the host Government.
French: Il estime par ailleurs que la participation systématique et continue au financement d'infrastructures aéroportuaires doit être surveillée de près, car de telles dépenses sont en règle générale de la responsabilité du gouvernement hôte.
English: The multi-purpose room on the second floor accommodates up to 30 individuals, while the Board Room on the third floor, where one can admire the open-beam ceiling, is an ideal location for a small group of up to 10 people.
French: De 60 à 70 personnes peuvent circuler dans l’ancienne chapelle, lieu idéal pour des dégustations de vin et de fromage ou des lancements littéraires. Ses qualités acoustiques font valoir la musique.
English: Sudan is the largest country in Africa.
French: Le Soudan est le plus vaste pays d'Afrique.
English: The Dominican Republic feels that this reform must take place, taking into account the sovereign equality of States, equitable geographical representation and the different levels of development of our peoples.
French: La République dominicaine estime que cette réforme doit se faire en tenant compte de l'égalité souveraine des États, de la représentation géographique équitable et des différents niveaux de développement des peuples.
English: Release of WCOs to soil leads to entry of their constituents to the environment via volatilization, adsorption to solid organic matter, leaching through soil to groundwater, or runoff to surface waters.
French: Lorsque des huiles moteur usées sont éliminées au sol, leurs composantes pénètrent dans l'environnement par volatilisation, adsorption sur la matière organique solide, lixiviation dans le sol jusqu'aux eaux souterraines ou ruissellement vers les eaux de surface.
English: It is expected that for reference periods after April 1999, separate data for the two Territories will be published.
French: On s'attend à ce que les données se rapportant à des périodes de référence postérieures à avril 1999 soient publiées séparément pour les deux territoires.
English: Fencing and the redirection of animal crossings on some sections of highway can reduce animal mortality.
French: L'installation de clôtures le long de certains tronçons de routes et la modification des passages d'animaux le long de certains tronçons de routes peuvent permettre de réduire la mortalité faunique.
English: The Moon was a dull, grey ghost, like a dark hole in the Milky Way.
French: La Lune ressemblait à un fantôme grisâtre, un trou sombre dans la Voie lactée.
English: Participants identified two barriers to give Canada’s cultural diversity a more competitive edge: 1) employers do not understand the value immigrants bring to their operations; and 2) employers and professional associations seem unable to accurately or fairly assess foreign credentials.
French: Par exemple, dans une main d’œuvre hétérogène il y a peut-être des conflits, mais en traitant les problèmes, cette main d’œuvre peut améliorer les systèmes de gestion et la productivité.
English: The target for 2009, 15 per cent, was already reached in 2007.
French: L'objectif fixé pour 2009 à cet égard, qui est de 15 %, a déjà été atteint en 2007.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 3 August to 24 August 2001: Mrs. Héléna B. Rajaonarivelo, Counsellor, from 25 August 2001: Mrs. Radafiarisoa Léa Raholinirina, First Counsellor, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 3 au 24 août 2001 : Mme Héléna B. Rajaonarivelo, Conseiller, à partir du 25 août 2001 : Mme Radafiarisoa Léa Raholinirina, Premier Conseiller, Représentant permanent adjoint.
English: Exercise ARDENT SENTRY 2006 (AS 06) will comprise command post and field training exercises and live-fly events involving USNORTHCOM and North American Aerospace Defense Command (NORAD), the Department of National Defence (DND), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and a number of federal and provincial departments and agencies.
French: L'exercice ARDENT SENTRY 2006 (AS 06) comprendra des exercices de postes de commandement et d'entraînement en campagne et des activités de vols réels qui mettront à contribution le Commandement du Nord des États-Unis (USNORTHCOM) et le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), le ministère de la Défense nationale (MDN), Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et un certain nombre de ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: If in doubt, they should consult with their health care professional.
French: En cas de doute, ils devraient consulter leur professionnel de la santé.
English: However, if an organization concentrates on hiring visible minority employees only, a backlash is possible.
French: Par contre, l'organisation qui centrerait le recrutement uniquement sur les employés membres de minorités visibles risquerait de susciter une réaction négative.
English: Considers it essential to improve the statistical system for accidents at work, since the absence of reliable and compatible statistics makes it difficult to devise Community policies and promote them in an effective way, particularly after incorporating 10 new Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis considère qu'il est indispensable d'améliorer le système statistique sur les accidents du travail, car l'absence de statistiques fiables et partagées rend difficiles l'élaboration de politiques communautaires et leur projection efficace, en particulier après l'adhésion de 10 nouveaux Etats membres; Or. es
English: Concern was expressed that the exclusion of a provision for special missions would give rise to a situation similar to one that occurred during the 1996-1997 biennium, where other mandated activities had to be curtailed to accommodate activities related to good offices, peacemaking and preventive diplomacy missions.
French: On a craint, si on ne prévoyait plus de crédits pour les missions spéciales, de se retrouver dans la même situation que pendant l'exercice biennal 1996-1997, au cours duquel il a fallu renoncer à des activités prescrites pour faire de la place à des activités touchant les bons offices, le maintien de la paix et les missions de diplomatie préventive.
English: I also call upon all Member States, and in particular Iraq's neighbours, to respect Iraq's sovereignty and to adhere to the principle of non-interference, a fundamental tenet of the Charter of the United Nations.
French: J'exhorte tous les États Membres, en particulier les voisins de l'Iraq, à respecter la souveraineté de ce pays et le principe de non-ingérence, l'un des éléments fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: Every State is obliged to ensure for everyone under its jurisdiction access to the minimum essential food which is sufficient, nutritionally adequate and safe, to ensure their freedom from hunger.
French: Chaque État est tenu d'assurer à toute personne soumise à sa juridiction l'accès à un minimum de nourriture indispensable, qui soit suffisante, adéquate sur le plan nutritionnel et salubre, afin de faire en sorte que cette personne soit à l'abri de la faim.
English: It is therefore appropriate that we should continue to monitor developments which could in any way undermine the autonomy of Hong Kong and threaten fundamental freedoms.
French: Il convient donc de continuer à surveiller les développements qui pourraient de quelque manière que ce soit saper l'autonomie de Hong-Kong et menacer les libertés fondamentales.
English: It will promote the attainment of national growth and poverty reduction goals in accordance with the goals of the action plan contained in A World Fit for Children, of UNICEF's strategic medium-term plan and of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Il favorisera la réalisation des objectifs nationaux de croissance et de réduction de la pauvreté, conformément aux objectifs du Plan d'action figurant dans « Un monde digne des enfants », du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 124 Paragraph 28 and title deleted Or. en
French: Amendement déposé par Nils Lundgren Amendement 120 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. souligne le droit inaliénable des États membres en matière d'autonomie fiscale et rappelle que l'introduction d'un impôt spécial européen requiert l'unanimité des États membres, chaque État disposant d'un droit de veto en la matière; Or. sv
English: The outcome was likely to be as innovative as it would need to be enduring and it would be developed collaboratively between Tokelau and New Zealand, and be open-ended in terms of time.
French: Les résultats seraient probablement aussi novateurs qu'ils devaient être durables et ils seraient élaborés de concert par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande et seraient non limités dans le temps.
English: At that time (late 1998) there were also discussions about comprehensive cooperation with the radically-changing Eastern European countries, particularly in the areas of energy and environmental policy.
French: La discussion porte également (fin 1998) sur une large coopération avec les pays de l’Europe orientale engagés dans la voie de réformes radicales, coopération qui viserait notamment les domaines de l’énergie et de l’environnement.
English: Intergovernmental meeting to review and further
French: Réunion intergouvernementale pour examiner et mettre au point
English: Chronic care and nursing homes come under the Institutions Branch of the Department of Health.
French: Le domaine du soin des malades chroniques et les maisons de repos relèvent de la Direction générale des institutions du ministère de la Santé.
English: Can a CSBF loan be transferred to another lender? 18.
French: Un prêt FPEC peut-il être transféré à un autre prêteur? 18.
English: We have observed the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice, which were major disappointments.
French: Nous avons vécu le traité d'Amsterdam et le traité de Nice qui ont été autant de déceptions.
English: Data provided by geographical information systems along with digital terrain models are becoming very important.
French: Les données fournies par les systèmes d'information géographique et la modélisation des sols revêtent une importance croissante.
English: An E-mail will be sent to you with your invoice (also available in "my orders").
French: Un E-mail de confirmation vous sera envoyé avec votre facture (disponible aussi dans la rubrique « Mes commandes »).
English: It allows the problem to be minimised.
French: Elle permet de minimiser le problème.
English: • they are required under a federal or provincial law;
French: • la décontamination soit exigée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale,
English: Police cracked down on people demonstrating against high prices.
French: La police a durement réprimé les manifestations organisées pour protester contre le coût de la vie.
English: Unsolicited commercial e-mail, generally known as spam, has become a major problem globally, accounting for approximately two thirds of e-mails circulating on the Internet.
French: » Les messages électroniques commerciaux non sollicités, communément appelés pourriel, sont devenus un problème majeur à l'échelle internationale.
English: Over the last two and a half years, the television and broadcasting corporations have had a series of panel discussions which featured a variety of viewpoints in support of interracial justice, ethnic harmony and peaceful coexistence.
French: Au cours des deux ans et demi qui se sont écoulés, les chaînes de radio et de télévision ont organisé sur toutes sortes de points de vue à l'appui de la justice inter-raciale, de l'harmonie ethnique et de la coexistence pacifique, une série de débats, auxquels ont pris part d'éminents avocats, militants des droits de l'homme et hommes politiques membres de partis différents, universitaires et artistes renommés.
English: At a time when the whole of commercial and services law is being harmonized, consideration must be given to the appropriateness of drawing up an international convention which removes the reference in the Berne Convention to resale right as a purely optional right.
French: A un moment où tout le droit commercial et le droit des services font l'objet d'harmonisation, il faut tenir compte de l'opportunité d'élaborer une convention internationale qui supprime la référence à la convention de Berne - qui envisage le droit de suite comme un droit purement facultatif -.
English: [End of Appendix II and of document] 1 The full current versions of all WIPO Standards are available at http://www.wipo.int/scit:
French: [Fin de l’appendice II et du document] 1 Toutes les normes de l’OMPI figurent dans leur version actuelle intégrale à la page http://www.ompi.int/scit/fr/index.html :
English: This is all evidence of a high level of commitment among senior management to sound corporate risk management.
French: Tout cela démontre un haut niveau d'engagement de la haute direction envers une saine gestion des risques au Ministère.
English: In addition to the increases in the allowance to voluntary bodies for management and maintenance under the scheme, local authorities may, where this type of accommodation relieves homelessness on a short term or interim basis, make a contribution towards the running costs under Section 10 of the Housing Act, 1988.
French: Outre les augmentations de subventions octroyées aux organismes bénévoles à des fins de gestion et d'entretien dans le cadre de ce projet, les autorités locales peuvent, lorsque ce genre de logement résout provisoirement ou à court terme le problème des sans abris, subventionner les coûts d'exploitation, en vertu de l'article 10 de la Housing Act (loi relative au logement) de 1988.