ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to offset the negative impact of rising food prices on family budgets, especially in the case of disadvantaged and marginalized individuals and families, in order to combat malnutrition and hunger.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour compenser les effets négatifs sur le budget familial de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, en particulier en ce qui concerne les personnes et les familles défavorisées et marginalisées, afin de combattre la malnutrition et la faim.
English: Less than one half of teachers indicated that they had made reports because of their legal obligation to do so.
French: Moins de la moitié des enseignants ont indiqué qu’ils avaient fait un signalement parce que la loi les y obligeait.
English: Chaired by a distinguished Canadian in the field of education, the primary responsibilities of the EAB are to provide advice on: the place and value of education within the PD system; trends and initiatives in education and the development of professionals in Canada; and on any areas regarding the development of the military profession that the Minister may wish to have addressed from an independent perspective. s
French: Présidé par un Canadien éminent dans le domaine de l’éducation, le CCP aura pour tâche principale de fournir des conseils sur la place et la valeur de l’éducation dans le système de PP; les tendances et initiatives dans le domaine de l’éducation et le formation de professionnels au Canada; et sur divers aspects du développement de la profession militaire qui pourraient intéresser personnellement le ministre et sur lesquels ce dernier désire une opinion indépendante. s
English: The Committee notes the State party's commitment to free universal education, particularly in the light of its current economic difficulties, and welcomes the information that compulsory education up to the age of 17 is free.
French: Le Comité prend note de l'attachement de l'État partie à l'enseignement gratuit pour tous, compte tenu en particulier de ses difficultés économiques actuelles, et se félicite que l'enseignement obligatoire jusqu'à 17 ans soit gratuit.
English: Remember, however, that your clients must have ready access to all the elements and that you have to report on your performance against the standards. d.
French: Toutefois, vous devez vous rappeler que vos clients doivent avoir facilement accès aux renseignements sur tous les éléments et que vous devez faire état de la façon dont vous appliquez les normes. d.
English: Habitats suitable for yellow montane violet have probably suffered proportional declines in area and quality.
French: 100 de la zone côtière à douglas demeure relativement intouché (Pacific Marine Heritage Legacy, 1996).
English: Globalization, however, also brings about risks.
French: Mais la mondialisation compte également des risques.
English: Upon entering the north gate, the first vision we have is the vast pool of sacred and above it, floating, the Golden Temple, a stunning image, especially at sunset, at which time the reflection of the temple on the water makes this a magical place.
French: En entrant dans la porte du nord, la première vision que nous avons est le vaste bassin de sacré et au-dessus, flottant, le Temple d'Or, une image étonnante, surtout au coucher du soleil, au moment où la réflexion du temple sur l'eau fait de cette place un magiques.
English: He is right; this is a modern form of slavery.
French: Il rappelle que l’Assemblée a adopté hier un important rapport dont l’orientation constitue un défi nouveau pour l’Institution.
English: Commends to the attention of the Commission on Sustainable Development the report of the present session of the International Conference on Chemicals Management;
French: Porte le rapport de la présente session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à l'attention de la Commission du développement durable;
English: Enjoy the quiet, relaxing atmosphere of an ancient Venetian house, placed in a strategic position to visit the most interesting sites of Venice.
French: Laissez-vous tenter par un séjour de tout relax, dans l'ambience tranquille et charmante d'une ancienne maison Vénitienne située en position stratégique pour visiter les plus importants monuments de la ville.
English: The Constitutional Court was also mandated to settle jurisdictional disputes between the executive, legislative and judicial branches.
French: La Cour constitutionnelle a également pour tâche de régler les conflits d'attributions entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: The question to be asked is whether this person would, in light of the state of the art and common general knowledge as at the date of invention, have come directly and without difficulty to the solution being taught by the patent.
French: Ce qu'il faut savoir, c'est si cette personne en serait arrivée directement et sans difficulté à la solution que préconise le brevet, compte tenu de l'état de la technique et des connaissances générales courantes qui existaient à la date de l'invention.
English:    – Mr President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is calling for the withdrawal of the proposed Bolkestein directive and, in all events, we are seeking the abolition of the principle of the country of origin which is being maintained under the new name of the 'principle of the free provision of services'.
French:    - Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique demande le retrait de la directive Bolkestein proposée et, en tout cas, la suppression du principe du pays d’origine, qui est maintenu sous le nouveau nom de «principe de la libre prestation de services».
English: Assessment tool A tool used to assess the qualifications established by the manager in the statement of qualifications.
French: Les personnes faisant déjà partie de la fonction publique peuvent également présenter une demande.
English: The Working Party noted that six Governments had transmitted their table data on anchor equipment and two of them felt that the conceptual proposals in TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 and Add.1 could serve as a basis for further work on this item (see TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 and Adds.1-2 and TRANS/SC.3/WP.3/2002/9).
French: Le Groupe de travail a noté que six gouvernements avaient communiqué leur tableau de données sur le matériel de mouillage et que deux d'entre eux estimaient que les propositions conceptuelles formulées dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 et Add.1 pouvaient servir de base aux travaux futurs sur ce point (voir TRANS/SC.3/WP.3/2000/6 et Add.1 et 2 et TRANS/SC.3/WP.3/2002/9).
English: In Europe it is useful to have a common monetary policy and a common agricultural policy but on a vaster scale, we need a common space policy, bringing in countries that do not belong to the European Union but cooperate with it.
French: En Europe, il est utile d’avoir une politique monétaire commune, utile aussi d’avoir une politique agricole commune mais, sur une échelle plus vaste, incluant les pays qui n’appartiennent pas à l’Union européenne mais coopèrent avec elle, il nous faut une politique de l’espace commune.
English: Between spouses in married couples of farmers, the person who is responsible for the administration of the agricultural enterprise is the beneficiary.
French: Entre époux de couples d'agriculteurs mariés, la personne qui est responsable de l'administration de l'entreprise agricole est le bénéficiaire.
English: Employment Insurance encompasses a wide range of benefits to address the needs of workers and the labour market. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/ei.shtml 2005-2006 Expected results:
French: L'assurance-emploi procure une vaste gamme de prestations en vue de répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ae.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Indeed, this is not a substantive part of the destination principle, but a collection mechanism for not losing revenue in case the importer is a final consumer or an exempt entity.
French: Cette pratique, bien qu'elle ne découle pas nécessairement du principe de destination, est généralement retenue parce qu'elle offre un moyen de recouvrement lorsque l'importateur est un consommateur final ou une entité non imposable.
English: The site should be popular as CIPO already receives 5,000 telephone calls and 500 on-line queries a month.
French: Ce site est appelé à être fréquemment consulté, quand on sait que lOPIC reçoit déjà 5000 appels téléphoniques et 500 demandes en ligne chaque mois.
English: In paragraph 205 of the report on the eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), the Working Group decided to highlight the theme “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them”, with the understanding that the participants would continue to have an opportunity to provide information of a general character and on other important issues.
French: Au paragraphe 205 de son rapport sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24), le Groupe de travail a décidé de mettre l'accent sur le thème "Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne", étant entendu que les participants pourraient toujours communiquer des renseignements d'ordre général et sur d'autres questions importantes.
English: Both employment and earnings for post-secondary graduates have remained stable since 1982.
French: Le niveau d’emploi et de revenu des diplômés qui ont une formation postsecondaire est stable depuis 1982.
English: In Only a Minstrel he writes about his small garret:” The view stretched over chimneys and roofs to the soaring church spire where the watchman patrolled.
French: Dans le conte Rien qu’un violoneux, il écrit au sujet de sa mansarde : « La vue s’étendait sur les cheminées et les toits, jusqu’à la flèche d’un clocher qui s’élançait vers le ciel et dans lequel un gardien faisait sa ronde.
English: If that first step was achieved, the hopes of a sustainable future would be greatly strengthened.
French: Si cette première étape était franchie, l'espoir d'un avenir viable serait considérablement renforcé.
English: The current set of benchmark farms reflect typical operations within their regions.
French: L'ensemble des fermes-repères actuelles représente les activités-types de leur région.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL : crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: The taking of the nests or eggs of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds is prohibited except as otherwise provided in the regulations.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, il est interdit de prendre les nids et les œufs des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs et des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier.
English: This initiative engages Hitachi with Alberta’s nanotechnology community at the leading edge of research while contributing to commercial opportunities.
French: Ce projet place Hitachi et la collectivité nanotechnologique de l’Alberta à l’avant-plan de la recherche, tout en ouvrant des débouchés commerciaux.
English: It can no longer ignore the emergence on the international scene of developing countries that have become important actors, both regionally and globally and often exercise a critical role in promoting the pacific settlement of disputes.
French: Il ne peut méconnaître plus longtemps l'apparition sur la scène internationale de pays en développement qui sont devenus des acteurs importants, tant au niveau régional qu'au niveau mondial, et qui jouent un rôle essentiel dans la promotion du règlement pacifique des différends.
English: The trials made me realize the real sensation of wind chill.
French: Les essais m'ont fait réaliser le vrai refroidissement éolien.
English: The left anterior descending coronary artery of all rats except those in the sham group was treated with a 30-min occlusion followed by a 60-min reperfusion.
French: L'artère coronaire descendante antérieure gauche (DAG) des rats, sauf celle du groupe opéré de manière fictive, a été soumise à une occlusion de 30 min suivie d'une reperfusion de 60 min.
English: Home / Commentaries / The True Costs of the Iraq War Article available in:
French: Home / Commentaries / Le vrai prix de la guerre en Irak Article available in:
English: (This correlation is highly desirable from a methodological point of view; it, among other indications, suggests that the index has a high level of "internal reliability.")
French: Cette formule est idéale pour les grands ensembles de données (nous définissons grands comme plus de 30 à 50 cas). On utilise la distance euclidienne pour calculer les similitudes et les différences des réponses des répondants par rapport au centre de la grappe (mesure de la tendance centrale).
English: We had an armed insurrection, hostage-taking and violence.
French: Nous avons eu une insurrection armée, des prises d'otages, et de la violence.
English: Among protein sources, this food contains entire egg, “ideal protein” according to nutritionists during this period.
French: Parmi les sources de protéines, cet aliment contient de l'oeuf entier, protéine " idéale " pour les nutritionnistes durant cette période.
English: AUCC manages Francophonie program AUCC now administers the high-profile Canadian Francophonie Scholarships program, after being selected as executing agency for two years beginning July 2006, by the Canadian International Development Agency.
French: L’AUCC gère les bourses de la francophonie L’AUCC a été sélectionnée par l’Agence canadienne de développement international comme organisme exécuteur pour administrer le prestigieux Programme canadien des bourses de la francophonie pendant deux ans à compter du juillet 2006.
English: • Thyroid-stimulating hormone (TSH) Management Depending on the type of anxiety disorder, definitive treatment may involve psychotherapy, desensitization therapy and medications.
French: • Dosage de la thyrotropine (TSH) Traitement Selon la nature du trouble anxieux, le traitement définitif peut comprendre la psychothérapie, l'emploi de techniques de désensibilisation et un traitement pharmacologique.
English: Many of those involved in the industry are already moving to adopt systems that will offer documented evidence of safety and quality to meet consumer demands.
French: Bon nombre de participants de l'industrie s'orientent déjà vers des systèmes capables d'attester le respect de normes de salubrité et de qualité répondant aux demandes des consommateurs.
English: Close monitoring of the representative surface will assist the AC in identifying fluid failure.
French: Une surveillance étroite de la surface représentative aidera le commandant de bord à repérer une perte d’efficacité de liquide.
English: Program 08 Worldwide Academy & Human Resources 6,823
French: 26 261 IIe PARTIE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT ET ACADÉMIE MONDIALE DE L’OMPI
English: All of the large lakes of the Mackenzie basin are ice dominated into June and often until the summer solstice.
French: Tous les grands lacs de ce bassin sont encore dominés par les glaces au mois de juin et le sont souvent jusqu'au solstice d'été.
English: hazard information information on signs and symptoms to help in the recognition of cases of inadvertent exposure precautionary information in cases of fire, explosion, or spillage emergency response, storage, and environmental data.
French: dangers de la substance signes et symptômes en cas d'exposition involontaire précautions à prendre en cas d'incendie, d'explosion ou de déversement mesures d'urgence, stockage et données environnementales.
English: The Sub-commission D2 considers that this glossary could be added to the ATP Handbook in order to provide useful information for all the test stations and the competent authorities of the Contracting Parties.
French: La Sous-Commission D2 estime qu'il pourrait être ajouté au manuel de l'ATP afin de fournir des renseignements utiles à toutes les stations d'essai et aux autorités compétentes des Parties contractantes.
English: The programme targets six priority provinces and selected urban, border and post-conflict areas on the assumption that concentration would allow for convergence and synergy to accelerate progress towards Millennium Development Goals.
French: Le programme a retenu six provinces prioritaires et choisi des zones urbaines, des zones frontalières et des zones sortant d'un conflit, en partant de l'hypothèse que la concentration des activités permettrait de dégager une convergence et un effet de synergie susceptibles d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Type in Minister’s name Type in Minister’s title
French: Indiquez le nom du ministère Indiquez l’exercice Rapport sur les plans et les priorités
English: Nova Scotia (614 cases, median age 23, 50% males); New Brunswick (118 cases, median age 22, 57% males); P.E.I. (2 cases, median age 19, 100% males); Newfoundland (9 cases, median age 26, 44% males); Quebec (6 cases, median age 22, 67% males); Ontario (25 cases, median age 23, 79% males); Manitoba (2 cases, median age not available, 100% males); Alberta (5 cases; median age 22, 60% males); British Columbia (2 cases, median age 28, 100% males).
French: Nouvelle-Écosse (614 cas, âge médian 23, 50 % étaient des hommes); Nouveau-Brunswick (118 cas, âge médian 22, 57 % étaient des hommes); Île-du-Prince-Édouard (2 cas, âge médian 19, 100 % étaient des hommes); Terre-Neuve-et- Labrador (9 cas, âge médian 26, 44 % étaient des hommes); Québec (6 cas, âge médian 22, 67 % étaient des hommes); Ontario (25 cas, âge médian 23, 79 % étaient des hommes); Manitoba (2 cas, âge médian n’est pas fourni, 100 % étaient des hommes); Alberta (5 cas; âge médian 22, 60 % étaient des hommes) et Colombie-Britannique (2 cas, âge médian 28, 100 % étaient des hommes).
English: Madam President, we feel that the draft Council conclusions that we have all seen leaked this week could spell a very real danger for the European Union.
French: (EN) Madame la Présidente, nous pensons que le projet de conclusions du Conseil dont nous avons tous eu connaissance cette semaine pourrait représenter un véritable danger pour l'Union européenne.
English: La partie de jambes en l'air se termine par une éjaculation faciale, et Mélissa Lauren ouvre grand la bouche pour bien recevoir tout le sperme.
French: La partie de jambes en l'air se termine par une éjaculation faciale, et Mélissa Lauren ouvre grand la bouche pour bien recevoir tout le sperme épais.
English: Mr. Katumwe (Democratic Republic of the Congo) took note of report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/64/187) but said that the segment of that report relating to the Democratic Republic of the Congo, which had been based on information hastily assembled during a short one-week mission, was full of inaccuracies and did not truly reflect the situation on the ground.
French: M. Katumwe (République démocratique du Congo) a pris note du Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/64/187) mais déclare que la section de ce rapport concernant la République démocratique du Congo, qui repose sur des informations assemblées à la hâte lors d'une brève mission d'une semaine, est pleine d'inexactitudes et ne reflète pas fidèlement la situation sur le terrain.
English: Photocathodes, as follows:
French: Vitesse de radar Doppler;
English: The Housing Committee needs to better document decisions and their rationale to be fully transparent.
French: Le comité du logement doit s’efforcer de mieux documenter ses décisions et leurs motifs de façon à être entièrement transparent.
English: The Committee on Economic Affairs is currently working on a report on global economic governance, which I hope will lead to Commission proposals on improvements to the EU's external representation in this field.
French: Le Comité des affaires économiques et monétaires travaille actuellement à un rapport sur la gouvernance économique mondiale qui, je l'espère, aboutira à des propositions de la Commission pour améliorer la représentation extérieure de l'Union européenne dans ce domaine.
English: COASTAL AGROSYSTEMS Machair NON-MARINE WATERS COASTAL LAGOONS STANDING FRESH WATER Permanent ponds and lakes Lime-deficient oligotrophic waterbodies Amphibious communities Euro-Siberian perennial amphibious communities Euro-Siberian dwarf annual amphibious swards Dwarf spike-rush communities Dune-slack centaury swards Dwarf toad-rush communities Small galingale swards Wet ground dwarf herb communities Mediterraneo-Atlantic amphibious communities Short Mediterranean amphibious swards Tall Mediterranean amphibious swards Serapias grasslands Central Eurasian amphibious communities Pannonic riverbank dwarf sedge communities Euhydrophyte communities Free-floating vegetation Frogbit rafts Water-soldier rafts Bladderwort colonies Salvinia covers Aldrovanda communities Rooted floating vegetation
French: Prés salés côtiers boréo-némoraux Communautés atlantiques du shorre inférieur Communautés atlantiques du shorre supérieur Prés saumâtres atlantiques Prés salés némoraux intérieurs Prés salés méditerranéens et thermoatlantiques Fruticées hygro-halophiles méditerranéo-némorales Fruticées xéro-halophiles méditerranéo-canariennes Steppes halophiles méditerranéennes Garrigues gypsophiles ibériques Steppes salées et marais salants continentaux DUNES ET PLAGES DE SABLE CÔTIÈRES Dunes Pannes dunaires humides PLAGES DE GALETS Communautés à chou marin AGROSYSTÈMES CÔTIERS Machair EAUX NON MARINES LAGUNES CÔTIÈRES EAUX DOUCES STAGNANTES Étangs et lacs permanents Eaux oligotrophes pauvres en calcaire Communautés amphibies Communautés amphibies pérennes euro-sibériennes Gazons amphibies annuels nains euro-sibériens Communautés de scirpes annuels nains Gazons à centaurées des pannes dunaires Communautés naines à jonc des crapauds Gazons à petits souchets Communautés d’herbes naines des sols détrempés Communautés amphibies méditerranéo-atlantiques Gazons amphibies ras méditerranéens Gazons hauts amphibies méditerranéens Pelouses à Serapias Communautés amphibies centre-eurasiennes Communautés ponto-pannoniques riveraines de petites cypéracées Végétation euhydrophyte Végétation flottant librement Radeaux de petits nénuphars Radeaux de faux aloès Colonies d’utriculaires Tapis de Salvinia Communautés à aldrovande Végétation flottante enracinée Tapis flottants de plantes à larges feuilles Tapis de lotus sacrés Communautés flottantes des eaux peu profondes Communautés de reconcules aquatiques Tapis d’hottonies des marais
English: Premium quality resins and the newest bag making technology ensure optimum quality control and consistency. These bags have exceptional strength and are ideal for heavy, wet trash.
French: Utilisant une résine de première qualité et de l'équipement à fine pointe de la technologie, Ralston fait de cette série un produit idéal pour les déchets lourds et mouillés.
English: A new phase began on 4 September 1999, when the Sharm el-Sheikh Memorandum was signed.  However, just over a year later — on 28 September 2000 — one of Israel's leaders, Mr. Sharon, trod on Al-Haram Al-Sharif.
French: Une nouvelle phase a débuté le 4 septembre 1999, avec la signature du Mémorandum de Charm el-Cheikh, mais un peu plus d'une année après, cependant - le 28 septembre 2000 -, un des dirigeants israéliens, M. Sharon, s'est rendu au Haram al-Charif.