ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication has been generously supported by a generous 50th Anniversary Program grant to the Research and Education Foundation by Scotiabank.  7. 50th Special Anniversary Video Presentation A special historical video presentation is planned for release during Family Medicine Forum 2004 to complement the publication in highlighting the unique role played by family physicians in Canadian health care during the past five decades.
French: Cette publication a bénéficié d’une généreuse contribution de la Banque Scotia à la Fondation pour la recherche et l’éducation pour soutenir le Programme du 50e anniversaire  7. Présentation vidéo spéciale du 50e anniversaire Une présentation vidéo historique spéciale est prévue durant le Forum 2004 en médecine familiale comme complément de la publication en soulignant le rôle unique des médecins de famille dans le système de soins de santé au Canada au cours des cinq dernières décennies.
English: A popular initiative calling for a ban on Swiss weapons exports has locked pacifists and business leaders in a conflict that will be resolved on polling day.
French: L'ambassadeur des Etats-Unis à Berne espère que la Confédération jouera, dans les négociations avec l'Iran sur la question nucléaire, un rôle qui aille au-delà de celui d'hôte. Interview.
English: What is certain is that the ambitions of the new Russian Federation do not correspond to its economic resources.
French: Ce qui est sûr, c’est que les ambitions de la nouvelle Fédération de Russie ne correspondent pas à ses ressources économiques.
English: Elderly and helpless persons can use the all-day services or permanent accommodation and are provided with accommodation, food, health care, nursing and other services according to their needs and interests.
French: Les personnes âgées et les personnes incapables de se prendre en charge peuvent utiliser les services dispensés toute la journée ou un logement permanent et leur sont assurés le logement, la nourriture, les soins de santé, des soins infirmiers et d'autres services en fonction de leurs besoins et intérêts.
English: Decides to invite the Hague Conference on Private International Law to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence de La Haye de droit international privé à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: Amending slips on paper Clearly identify the new paper slips by writing "AMENDED" at the top.
French: Modifier un feuillet en format papier Pour que nous sachions qu'il s'agit de feuillets modifiés sur papier, écrivez clairement « modifié » au haut de chacun.
English: Conventional arms control must address the root causes of insecurity, emanating from disputes, conflicts and threat perceptions, and must seek to promote balance among regional States.
French: La maîtrise des armes classiques doit s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité, qui résultent des différends, des conflits et des craintes de menaces, et doit s'employer à créer un équilibre entre les États régionaux.
English: This provides funding for initiatives to support our high-performance athletes and to promote sport participation among all Canadians.
French: Cet investissement sert au soutien des athlètes de haut niveau ainsi qu'à la promotion de la participation aux sports auprès de tous les Canadiens.
English: Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance, Republic of South Africa, and Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference
French: M. Trevor Manuel, Ministre des finances de la République sud-africaine et Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Conférence d'examen Doha
English: • Magazines (full-page advertisement in eight magazines for December and 4-page advertorial in Macleans and L’actualite (CSB Stories Contest))
French: • Revues (annonce pleine page dans les numéros de décembre de huit revues et article publicitaire de 4 pages dans Macleans et L’Actualité [concours de récits relatifs aux OÉC])
English: In keeping with the federal government's principle of fairness, the cost of providing service in this area continues to be partially appropriated through general taxation.
French: Conformément au principe d'équité du gouvernement fédéral, le coût de la prestation de service dans ce domaine continue d'être partiellement approprié au moyen de la taxation générale.
English: We have then tried to qualify this conclusion by discussing a set of specific "environmental" conditions that can contribute to make some form of public intervention desirable.
French: Nous avons ensuite tenté de nuancer cette observation par un examen de certaines conditions particulières dans lesquelles certaines formes d'intervention par les pouvoirs publics pourraient être souhaitables.
English: Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Slovakia in February 2007 (see annex).  This assessment was prepared under my responsibility following consultations with the other members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le bilan des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Slovaquie en février 2007 (voir annexe), bilan établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
English: Yesterday, the representative of India described two initiatives that seemed to us particularly worthy of support.  One relates to the linkage of 53 African countries through satellite and fibre-optic networks.  The other relates to the transfer of technology to Western Africa.
French: Hier, le représentant de l'Inde a fait cas de deux initiatives qui nous semblent particulièrement dignes d'être soutenues : l'une concerne l'interconnexion des 53 pays africains au moyen de réseaux satellitaires et à fibre optique; l'autre porte sur le transfert de technologies vers l'Afrique de l'Ouest.
English: In response to the request by the Council, the Committee, at its twenty-fifth session, held from 23 April to 11 May 2001, discussed a number of improvements on its working methods with a view to dealing more effectively with the consideration of State parties' reports at its future sessions.
French: Comme suite à la demande du Conseil, le Comité, à sa vingt-cinquième session, tenue du 23 avril au 11 mai 2001, a discuté d'un certain nombre d'améliorations à apporter à ses méthodes de travail en vue de traiter plus efficacement l'examen des rapports des États parties à ses sessions futures.
English: • Period of validity of the test results
French: • Période de validité des résultats des tests
English: The point I was trying to make is that before any mover of a motion closes the debate, His Honour has a duty to inquire as to whether or not other senators wish to speak.
French: Ce que je veux dire ici, c’est ´ que, avant qu’un motionnaire puisse mettre fin a un debat, la ` ´ ´ ´ ´ ´ presidence a le devoir de verifier si d’autres senateurs desirent ´ intervenir dans ce debat.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 97 of the preliminary list, and of the Economic and Social Council, under item 13 of the provisional agenda.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 97 de la liste préliminaire, et du Conseil économique et social, au titre du point 13 de l'ordre du jour provisoire.
English: (ii) Four non-recurrent publications: macroeconomic policy convergence within the Common Market for Eastern and Southern Africa: reconciling regional economic integration programmes; trade and development and WTO: issues for African countries; financing regional integration in Eastern Africa: alternative mechanisms and modus operandi; and statistical estimation of the average exit time measure of poverty in Eastern Africa;
French: ii) Quatre publications isolées : convergence des politiques macroéconomiques au sein du Marché commun de l'Afrique orientale et australe : harmonisation des programmes d'intégration économique régionale; commerce et développement et OMC : questions qui se posent aux pays africains; financement de l'intégration régionale en Afrique de l'Est : autres mécanismes et modes de fonctionnement; évaluation statistique du temps moyen nécessaire pour sortir de la pauvreté en Afrique de l'Est;
English: E. Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption des conclusions ou recommandations de la Réunion (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Handbook of environmental degradation rates.
French: Gerber, R.E. et K.W.F. Howard.1997. « Groundwater to the Oak Ridges Moraine », dans N. Eyles (éd.), Environmental geology of urban areas, Association géologique du Canada, St. John’s (Terre-Neuve), p.
English: Most of the homeless (80 per cent) are males and of intermediate age (54 per cent are aged between 28 and 47); only half are Italian.
French: La plupart d'entre eux sont des hommes (80%) d'âge moyen (54% sont âgés de 28 à 47 ans), et seulement la moitié sont Italiens.
English: The eight special procedures mandate holders stressed the necessity for early warnings signals to reach the political and conflict-prevention bodies of the United Nations, in order to allow decision makers at the highest levels to take action with full knowledge of the facts on the ground.
French: Les huit titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont mis l'accent sur la nécessité d'une détection précoce pour interpeller les organismes politiques et de prévention de conflits des Nations Unies, et ce afin de permettre aux décideurs politiques des plus hauts niveaux d'entreprendre des actions en toute connaissance de cause.
English: The report notes the 2001 Compulsory Primary Education Act and other measures described on pp. 28-33.
French: Les pages 32 à 37 du rapport évoquent la loi de 2001 portant obligation de l'enseignement fondamental et décrivent un certain nombre de mesures intéressant l'éducation.
English: It is also involved in speech encoding and synthesis; the development and modification of special purpose software for speech and signal processing, I/O applications, language teaching and linguistic analysis; and the development through in-house research of products made available under license for distribution through the private sector.
French: L'entreprise s'occupe aussi de codage et de synthèse vocales, de l'élaboration et de la modification de logiciels spécialisés pour le traitement de la parole et celui des signaux, d'applications d'E/S de la parole, d'enseignement de la langue et d'analyse linguistique, ainsi que de recherche interne menant à l'élaboration de produits qui seront distribués sous licence dans le secteur privé.
English: Six months ago I saw some Euroscepticism in your EU approach, but when you said that qualified majority voting and the codecision procedure with the European Parliament are the best and most effective way to govern the European Union, that was the best part of your speech.
French: Il y a six mois, j'ai décelé un certain euroscepticisme dans votre approche de l'UE, mais lorsque vous avez dit que le vote à la majorité qualifiée et la procédure de codécision avec le Parlement européen étaient les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces de gouverner l'Union européenne, ce fut la meilleure partie de votre discours.
English: How do I know if something is protected?
French: Comment puis-je savoir si quelque chose est protégé ?
English: Let me turn to climate change.
French: L’énergie est devenue une question de sécurité.
English: • complete name and address of the company or person against whom you are filing a complaint (if not possible, provide all the information available to facilitate locating that person or company);
French: • nom complet et adresse de la compagnie ou de la personne contre laquelle la plainte est déposée ainsi que tous les éléments d'information pouvant permettre de localiser cette compagnie ou cette personne;
English: ◦ Toxicological Human Health Risk Assessment
French: ◦ Évaluation des risques toxicologiques pour la santé humaine
English: In addition, cholera prevention activities in affected areas are supported through the provision of emergency supplies for the treatment and distribution of water (chlorine, bladders and water treatment units).
French: En outre, les activités de prévention du choléra dans les zones à risque sont rendues plus efficaces par la distribution de fournitures de secours pour le traitement de l'eau et sa distribution (chlore, réservoirs souples à eau et unités d'épuration).
English: Article 17 in this Part states that “all citizens are equal before the law, and they are equal in public rights and duties.
French: Son article 17 énonce que tous les citoyens sont égaux devant la loi et qu'ils ont les mêmes droits et devoirs.
English: International Assistance is a vital instrument of Canadian foreign policy.
French: L'aide internationale est un instrument vital de la politique étrangère canadienne.
English: Some of these new drafts appear under items listed below.
French: Certains de ces nouveaux projets sont mentionnés au titre des points énumérés ci-après.
English: The work of UNRWA would therefore continue to be needed and the demand for its services would not decrease until there was a final settlement of the Palestinian problem in accordance with the relevant General Assembly resolutions, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of “land for peace”.
French: C'est pourquoi les activités de l'Office gardent toute leur actualité, et ses services demeureront indispensables tant que la question palestinienne n'aura pas été réglée conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi qu'au principe « terre contre paix ».
English: Claimants and the Department of Human Resources and Skills Development Canada will have an opportunity at the hearing to present their cases.
French: Lors de l’audition de l’appel, tant les demandeurs que Ressources humaines et Développement des compétences ont la possibilité de présenter leur cause.
English: Focus groups Given the nature of the issues addressed by this program would a focus group be an acceptable way to examine peoples views?
French: Groupes de discussion Compte tenu de la nature des problèmes abordés par ce programme, un groupe de discussion serait-il indiqué pour sonder l’opinion des gens?
English: By working side by side with their full-time Regular Force counterparts, they provide much needed augmentation of resources at a reduced cost.
French: En travaillant aux côtés de leurs homologues à plein temps des forces régulières, ils apportent un complément de ressources éminemment utile pour un coût réduit.
English: • Calendar of Events & Useful links Political & Economic Affairs
French: • Les affaires culturelles canadiennes Affaires politiques et économiques
English: In Québec, the signing of the James Bay and Northern Québec Agreement in 1975 led to the creation of the Cree School Board for the Cree and the Kativik School Board for the Inuit.
French: Au Québec, la signature de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois en 1975 a amené la création de la Commission scolaire Crie, pour les Cris, et de la Commission scolaire Kativik, pour les Inuits.
English: This strategic outcome pertains to the activities of the Policy Research Initiative (PRI) and the commissions of inquiry.
French: Ce résultat stratégique concerne les activités du Projet de recherche sur les politiques (PRP) et des commissions d'enquête.
English: If its habitat remains undisturbed, this turtle may live to adulthood.
French: Si son habitat n'est pas perturbé, cette tortue pourra vivre jusqu'à l'âge adulte.
English: • to identify emerging or potential safety issues identified by organizations;
French: • de relever les nouvelles questions ou les questions potentielles liées à la sécurité, dégagées par les organismes;
English: Chairperson Donald R. Sobey
French: Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l.
English: • Health Research: Key to improving research for children with autism Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • La recherche en santé est essentielle à l'amélioration de la recherche pour les enfants souffrant d'autisme Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: There are, however, efforts to address violence against women within the framework of human rights.
French: Des efforts ont cependant été déployés pour réduire la violence à l'égard des femmes dans le cadre du volet droits de l'homme.
English: It is appropriate that those who provide finance should also be the possible beneficiaries of the final result.
French: Il est opportun que ceux qui financent soient aussi les bénéficiaires possibles du résultat final.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, composez sans frais le 1 800 465-1991.
French: 59, no 8 (35-003-XIB, 10 $ / 93 $) est maintenant en vente.
English: You can easily reach the country estate by taxi or by booking the hotel's transfer service (for a fee).
French: Vous pourrez facilement rejoindre le relais en prenant un taxi ou en réservant notre service de transfert payant auprès de l'hôtel.
English: 17 - with criminal record;
French: - 17 mineurs sont des récidivistes;
English: In line with the conclusions of the Luxembourg European Council, a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg, il importe d'opérer une distinction claire dans la présentation et la mise en oeuvre du futur cadre financier entre les dépenses se rapportant à l'Union dans sa composition actuelle et celles réservées aux futurs pays adhérents, y compris après l'élargissement.
English: Located right off the prestigious Champs-Elysées avenue, at the crossroads of fashion, entertnaiment and business.
French: Situé au coeur du Triangle d'Or de Paris, entre l'Etoile, les Champs- Elysées et l'avenue Goerge v, au centre du monde des affaires, du tourisme, de la mode et du luxe.
English: Before the Noble Sanctuary massacre, Israel's occupation authorities had ordered
French: Avant le massacre au Noble Sanctuaire, les autorités d'occupation israéliennes avaient ordonné la démolition de 10 000 habitations palestiniennes dans la Jérusalem-Est arabe et en Cisjordanie.
English: Its effect was maximal if it was applied within the first 2 h after GA treatment irrespective of the stage of hypocotyl development; the inhibition was progressively lessened after 2 h and lost after 36 h.
French: Son effet était maximal lorsqu'elle était appliquée au cours des 2 premières heures suivant le traitement à la GA, et cela à tous les stades de développement de l'hypocotyle; l'inhibition diminuait progressivement après 2 h et disparaissait après 36 h.
English: Ms. Feeney and Ms. Willock were provided with a copy of the Statement of Qualifications and asked to provide the selection board with a résumé, a cover letter with a narrative, and the name of a referee.
French: On a fourni à Mmes Feeney et Willock une copie de l'énoncé de qualités et on leur a demandé de transmettre au jury de sélection leur curriculum vitæ, une lettre de motivation, ainsi que le nom d'un répondant.
English: " In 2008, he was named as a member of Toronto Mayor David Miller's “Blue Ribbon” Fiscal Review Panel.
French: En 2008, le maire de Toronto David Miller l’a nommé comme membre du comité d’examen financier des « gens influents ».
English: 2.1.1 In the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 and in the case of category 4, to the front only;
French: 2.1.1 dans la direction H = 0° et V = 0° en ce qui concerne les catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 et, dans le cas de la catégorie 4, vers l'avant uniquement;
English: That capital and surplus is divided between the self-insurance and the commercial reinsurance markets.
French: Ce montant est réparti entre les marchés de l'auto-assurance et de la réassurance commerciale.
English: The Convention gives importing countries the power both to decide which chemicals they want to receive and the choice of excluding those they cannot manage safely.
French: Aux termes de cette convention, les pays importateurs ont à la fois le pouvoir de décider des produits chimiques qu'ils souhaitent recevoir et la possibilité d'exclure ceux qu'ils n'ont pas les moyens de gérer en toute sécurité.
English: Pathfinder projects On the trail of the human phenomenon Eight new Pathfinder projects are now well and truly up and running.
French: Projets Pathfinder Sur la piste du phénomène humain Huit jeunes projets Pathfinder commencent à atteindre leur vitesse de croisière.
English: Acute flaccid paralysis (AFP) – including Guillain-Barré syndrome (stool culture important) CHARGE association/syndrome (CAS) – Congenital rubella syndrome (CRS) – including congenital rubella infection Necrotizing fasciitis (NF) – Neonatal herpes simplex virus infection (HSV) – infant 60 days or less Neonatal hyperbilirubinemia – severe (NHS) – < 60 days (total bili > 425 micromol/L or exchange transfusion) Prader-Willi syndrome (PWS) – Vitamin D deficiency rickets (VDDR) –
French: Paralysie flasque aiguçë (PFA) – y compris syndrom de Guillain-Barré (important : coproculture) Syndrome CHARGE – (SCH) Rubéole congénitale (RC) – y compris infection rubéoleuse congénitale Fascite nécrosante (FN) – Infection néonatale par le virus herpétique (HSV) – nouveau-nés de 60 jours ou moins Hyperbilirubinémie néonatale sévère (HNS) – < 60 jours (bilirubine totale > 425 micromol/L ou transfusion d’échange) Syndrome de Prader-Willi (SPW) – Rachitisme par carence en vitamine D (RCVD) –
English: Results (Résultats) - relate to what was achieved.
French: Ces cadres comprennent habituellement :
English: If the goods are described in the heading, then they are classified in that heading.
French: Si les marchandises sont décrites dans la position, elles sont alors classées dans cette position.
English: Mr. Johnson then went on to give an exact breakdown of the total weight of the different ingredients used to create the goods in issue.
French: M. Johnson a poursuivi en donnant la répartition exacte, par rapport à la masse totale, des différents ingrédients qui servent à fabriquer les marchandises en cause.
English: And as this exhibit so rightly shows us, memory is made up of the signs that time has left behind to enrich our present.
French: Et comme en témoigne si justement cette exposition, la mémoire est faite de ces signes que le temps a laissés derrière lui pour notre enrichissement collectif.
English: Under the N'Djamena Ceasefire Agreement the Government is obligated to notify the AU Ceasefire Commission of all administrative movements.
French: En vertu de l'accord de cessez-le-feu, le Gouvernement soudanais est tenu d'informer l'Union africaine de tout mouvement de convois à l'intérieur du Darfour.
English: (a) Undertake without further delay the necessary steps for the full and effective implementation of the Alternative Care Guidelines and for the drafting and adoption of legislation governing the various forms of alternative care, including those provided by civil society organizations in compliance with the Convention;
French: a) À prendre sans plus de retard les mesures nécessaires pour mettre pleinement et efficacement en œuvre les directives relatives à la protection de remplacement, et élaborer et adopter des textes de loi qui régiront les différentes formes de protection de remplacement, y compris celles assurées par des organisations de la société civile conformément à la Convention;