ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also permits the systematic and structured communication of inmate concerns and problems to institutional authorities, thereby permitting the authorities to 'monitor the pulse' of the inmate population in a positive manner and to respond constructively and prospectively.
French: Les préoccupations et problèmes des détenus peuvent également être communiqués d’une façon systématique et structurée aux autorités de l’établissement qui peuvent ainsi réellement « prendre le pouls » de la population carcérale et intervenir d’une manière constructive et directive.
English: The international community could not continue to stand by while an entire society was slowly wiped off the face of the earth.
French: La communauté internationale ne peut continuer à rester impassible alors que l'on fait lentement disparaître toute une société de la surface de la terre.
English: Acting on a recommendation by the Auditor General of Canada, the Government now presents its financial statements on a gross basis to more accurately reflect the nature and size of its revenues and expenses.
French: Suivant une recommandation de la vérificatrice générale du Canada, le gouvernement a établi que la présentation au brut des états financiers tient davantage compte de la nature et de la taille de ses revenus et de ses charges.
English: I also hope that the European Commission will not budge one inch from the position it has adopted with regard to hushkits and will not succumb to American pressure.
French: J' espère également que la Commission européenne ne cédera pas un pouce de terrain au niveau de la position qu' elle a adoptée concernant les hushkits et qu' elle ne fléchira pas face à la pression exercée par les Américains.
English: I have voted for this report and support it in line with my past work on immigration matters - particularly my work on secondary immigration issues like the 'primary purpose' marriage rule in the UK.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et le soutiens, en toute cohérence avec le travail que j'ai par le passé réalisé sur les questions d'immigration - et surtout mon travail sur les questions d'immigration secondaire, tels que la règle du "but premier" au Royaume-Uni.
English: The extent, distribution and fragmentation of vanishing montane cloud forest in the Highlands of Chiapas, Mexico.
French: The economic role of non-wood forest products and services in rural development.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/604)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/604)]
English: A State may not present an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 15, exhausted all local remedies.
French: Un État ne peut présenter une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à une personne ayant sa nationalité ou à une autre personne visée à l'article 8 avant que la personne lésée ait, sous réserve de l'article 15, épuisé tous les recours internes.
English: Key costs include funding for Cultural Olympiad and Arts Festival programs such as visual and public art.
French: Les principaux frais concernent les effectifs, les artistes, les vedettes, la production, la fabrication et la production technique.
English: Case Studies (November 2002).99 Nineteen case studies were developed to describe real-life examples of actual research involving secondary use of data in Canada.
French: Étude de cas (novembre 2002)99. Dix-neuf études de cas décrivant des exemples concrets de recherches fondées sur l'utilisation secondaire de données au Canada ont été réalisées.
English: Booking.com: hotel Intercontinental Aphrodite Hills, Kouklia , Cyprus - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Intercontinental Aphrodite Hills, Kouklia , Chypre - 15 Commentaires Clients.
English: This, however, is not sufficient for meeting the requirements of the merit principle pursuant to Section 10(l) of the Act.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que le ministère a respecté les exigences du principe du mérite énoncées au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Linkages between topics — in particular between country situations and thematic issues — can be illustrated, and the report could also deal with cross-cutting issues, for example the discussions on the relationship between peace and justice that took place in the Council over the past year.
French: Les liens entre les sujets - en particulier entre les situations de pays et les questions thématiques - peuvent être illustrés et le rapport pourrait également traiter de questions intersectorielles, par exemple des débats sur la relation entre la paix et la justice qui ont eu lieu au Conseil au cours de l'année écoulée.
English: The evidence to date indicates that following routine practices1 (sometimes known as universal or standard precautions) should be used for all work involving contact with the human remains of a SARS patient.
French: Pour l’heure, tout indique que l’on peut utiliser les pratiques de base1 (parfois connues sous le nom de précautions universelles ou standard) pour tout travail où il y a un contact avec la dépouille d’un patient atteint du SRAS.
English: Specific rules apply for the size of the surface in social and non-profit housing, taking into consideration the composition of households and the presence of people with disabilities.
French: La surface d’habitation des logements sociaux et des logements à but non lucratif obéit à des règles particulières qui tiennent compte de la composition du ménage et de la présence éventuelle de personnes handicapées.
English: non-MCP JCRB/SRB/PL, SPAC (5)(6) PMB TB MCP JCRB/SRB/PL Cabinet/SPAC (5)(6) PMB TB 1.
French: Pas un GPE CCIR/CSR/CP, CCSP (5)(6) CGP CT GPE CCIR/CSR/CP Cabinet/CCSP (5)(6) CGP CT 1.
English: Extension Functions Add custom features to stylesheet Written in javascript, vbscript, java, C#, VB … Added with namespace and script element xmlns:ext="http://example.org/extension" <ms:script language="VBScript" implements-prefix="ext"> <xsl:value-of select="ext:doSomeFunkyMagic()"/>
French: Fonctions d’extension Adjonction de caractéristiques personnalisées à la feuille de style Écrit en javascript, vbscript, java, C#, VB … Ajouté avec l’espace des noms et l’élément de script xmlns:ext="http://exemple.org/suffixe" <ms:script language="VBScript" implements-prefix="ext"> <xsl:value-of select="ext:doSomeFunkyMagic()"/>
English: The portion attributable to the core public service domain was about $194 million.
French: De cette somme, une tranche d'environ 194 millions de dollars était imputable au domaine du noyau de la fonction publique.
English: ·d]}; the NOAEL in this study for offspring was 0.05% {70 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]}; lors de cette étude, la concentration sans effet nocif observé (CSENO) trouvée pour les petits était de 0,05% {70 mg/[kg (m.c.)
English: Following foreclosure, many families have no savings left, which makes them unable to afford a rental security deposit.
French: Après une saisie immobilière, beaucoup de familles se retrouvent sans économies, de sorte qu'elles n'ont plus les moyens de verser une caution de loyer.
English: These departments must continue to resist a politicization of their functions, and to focus on institution-building, capacity-building and the improved provision of services to all communities in Kosovo.
French: Ces départements doivent continuer à lutter contre la politisation de leurs fonctions et à centrer leur action sur la création d'institutions et de capacités et l'amélioration de la prestation de services à toutes les communautés du Kosovo.
English: Because they deal with themes rather than with individual projects, clusters will constantly explore new territory over the course of their lifetimes, and it will be impossible to predict at the time of initial application the full range of projects and participants who may eventually be involved in the cluster.
French: Et parce qu’ils portent sur des thèmes plutôt que sur des projets individuels, les réseaux exploreront constamment de nouveaux horizons tout au long de leur évolution, et il sera impossible de prédire dès le départ l’éventail complet de projets concernés et de participants impliqués.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/181 of 22 December 2003, in which the Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Prenant note de la résolution 58/181 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: The table identifies whether the recommendations require a decision by the Organization's legislative or governing body or can be acted upon by the Secretary-General.
French: Le tableau précise si les recommandations appellent une décision de l'organe délibérant ou directeur de l'Organisation ou si le Secrétaire général peut lui donner suite.
English: Wilms’ tumour A malignant tumour that arises within the kidney during embryonic life.
French: Appelé aussi préleucémie ou leucémie « couvante ». système nerveux central (SNC) Cerveau et moelle épinière.
English: This has done nothing to enhance the European Union's reputation in the eyes of the public in the various Member States.
French: Ce n'est pas bon pour l'image de l'Union européenne auprès des citoyens des différents États.
English: ◦ Careers 2003-2004 Making a Difference Delivering Timely and High Quality Financial Intelligence Our mission is to deliver timely and high-quality financial intelligence.
French: ◦ Carrières 2003-2004 Changer le cours des choses Communication de renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun La mission de CANAFE est de communiquer des renseignements financiers de grande qualité et en temps opportun.
English: The Preparatory Commission had achieved much, with its development of the draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the draft Agreement on Privileges and Immunities, the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties and the draft Financial Regulations.
French: L'acquis de la Commission préparatoire est d'ores et déjà substantiel : elle a formulé le projet d'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, le projet d'accord sur les privilèges et immunités, le projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États parties et le projet de règlement financier.
English: Among United Nations agencies, it is unique in delivering a variety of services directly to refugees.
French: De tous les organismes des Nations Unies, il est le seul à fournir une gamme de services directement aux réfugiés.
English: Between February and September 2003, the DESS participants, much like their colleagues enrolled in MEMOS, learned about various aspects of sports organisation management and developed a project to benefit the sports system in their country.
French: Entre février et septembre 2003, les participants au DESS, tout comme leurs collègues du MEMOS, ont étudié les différents aspects du management des organisations sportives et ont développé un projet au bénéfice du système sportif de leur pays.
English: To meet these objectives, the planning committee, which consisted of some 27 individuals representing a wide variety of organizations with an interest in northern research, with the assistance of the Institute On Governance, designed the Dialogue as depicted below.
French: Pour atteindre ces objectifs, le comité de planification, composé de 27 représentants provenant d'une vaste gamme d'organismes s'intéressant à la recherche nordique, a élaboré de concert avec l'Institut sur la gouvernance le Dialogue décrit ci-dessous.
English: In addition to the national Advisory Board, regional Advisory Boards on Romani Affairs were established in 2004, with Roma and representatives of authorities as members.
French: Parallèlement au comité national, des comités régionaux ont été établis en 2004, avec comme membres des Roms et des représentants des autorités.
English: The Special Rapporteur had annexed to his report a draft resolution of the International Law Commission on reservations to multilateral normative treaties, including human rights treaties, which was addressed to the General Assembly for the purpose of drawing attention to and clarifying the legal aspects of the matter.
French: Le Rapporteur spécial avait annexé à son rapport un projet de résolution de la Commission du droit international sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, établi à l'intention de l'Assemblée générale en vue d'appeler l'attention sur les données juridiques du problème et de les clarifier.
English: That is how the selection process works.
French: Voilà comment fonctionne le processus de sélection.
English: Under article 19 of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities (2002), the Republic of Croatia guarantees national minorities the right to representation in Parliament.
French: L'article 19 de la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales (2002) garantit aux minorités nationales de la République de Croatie le droit d'être représentées au Parlement.
English: The Committee is concerned about the manner in which knowledge of human rights is currently being imparted in Tunisian schools.
French: Le Comité est préoccupé par la façon dont les droits de l'homme sont actuellement inculqués dans les écoles tunisiennes.
English: Regulation is now a key asset in globalisation, as we are seeing.
French: La réglementation est maintenant un atout clé de la mondialisation, comme nous pouvons le constater.
English: Glen Shields Address: 1111-100 Park Royal Shopping Centre S Address:
French: Glen Shields Adresse : 1111-100 Park Royal Shopping Centre S Adresse :
English: ES control administrativo (n.m.)
French: PT Acordos sobre Investimentos no Hemisfério Ocidental (n.m.)
English: THAT all camera operation work on (each episode of) this production was performed in the following country: .
French: ASSERMENTÉ devant moi dans la ville de , dans la province/le territoire (le pays) de , ce jour de , .
English: It reiterates its fervent wishes as well as proposing to organise European-Russian border patrols on both sides of the border, in order to make it more difficult than at present for those who live there to cross the border.
French: Alors, il multiplie les v?ux pieux tout en proposant d'organiser des patrouilles russo-européennes de part et d'autre de la frontière, afin d'en rendre plus difficile qu'aujourd'hui le franchissement aux habitants de la région.
English: The report should be based on submissions received, the Third Overall Performance Study of the GEF and other GEF documents, including GEF Council documents relevant to the assessment of the effectiveness of the financial mechanism.
French: Ce rapport devrait être fondé sur les communications reçues, le Troisième bilan global du FEM et d'autres documents du Fonds, y compris ceux du Conseil du FEM qui ont trait à l'évaluation du fonctionnement du mécanisme financier.  Convention-cadre sur les
English: If the date is before July 1, 2006, you are not eligible to claim this rebate unless the construction or substantial renovation of the housing is substantially completed after June 30, 2006.
French: Si cette date est avant le 1er juillet 2006, vous n'avez pas droit à ce remboursement, sauf si la construction ou la rénovation majeure de l'habitation est achevée en grande partie après le 30 juin 2006.
English: Finally a Joint Investigation Unit has recently been set up in Albania to fight economic crime and especially money laundering.
French: En outre, le Code pénal a été amendé en février 2007 afin de mieux lutter contre le financement du terrorisme conformément aux Recommandations formulées dans le deuxième rapport d’évaluation.
English: Table 2 Quebec sample distribution for the National Population Health Survey, by household type Household type Distribution of population* % Total One-member With children Child selected Other member selected Other with youths Other, no youths or children * Due to rounding, detail may not add to totals.
French: Tableau 2 Ventilation de l'échantillon au Québec selon le type de ménage Type de ménage Répartition de la population % Total Ménages B un seul membre Ménages avec enfants Enfant sélectionné Autre personne sélectionnée Autres ménages avec jeunes Autres ménages sans enfants ni jeunes 100 9 37 15 22 29 24 Nombre 3 479 415 1 293 526 767 1 033 738 Répartition échantillon* % 100 12 37 15 22 30 21
English: CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada The Supreme Court of Canada issued its decision on March 4, 2004, putting an end to litigation commenced in 1993.
French: Barreau du Haut-Canada La Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l'affaire CCH Canadienne Ltée c. Barreau du Haut-Canada le 4 mars 2004.
English: Performing the engine power map
French: 1.2 Réalisation de la cartographie de la puissance du moteur
English: Our accessible and safe cities offer excellent facilities, exciting night life, superb dining, and easy access to some of the world’s most unspoiled natural beauty.
French: Nos villes sont faciles d’accès, et vous pouvez y séjourner en toute sécurité.
English: ICES says that cod in the North Sea is at its lowest level since 1963.
French: Le CIEM dit que le cabillaud de la mer du Nord est à son niveau le plus bas depuis 1963.
English: The greenhouse which I included in my series Baroque & Classique, alludes to the relationship between the city and the natural landscape it envelops. What nature there exists inside the city is an icon-like object of veneration, almost completely disconnected from its natural setting.
French: Au début du XIXe siècle, il avait mis au point un type d'élément préfabriqué en verre monté sur châssis métallique, ce qui permettait la construction en un temps record d'un bâtiment merveilleux tel l'immense pavillon du Crystal Palace, édifié en moins de six mois pour l'Exposition universelle de 1851.
English: The working group on surveying, mapping and Earth sciences identified three follow-up initiatives for (a) further strengthening the implementation of the SIRGAS reference frame in the region; (b) jointly conducting research focusing on environmental concerns, using GNSS, remote sensing and geospatial data, with a view to understanding and predicting changes in the environment, including deforestation, soil moisture and sea-level variations, water vapour in the atmosphere (using GPS-meteorology), the greenhouse effect and changes in land cover (using Landsat satellite imagery); (c) setting up an Internet-based discussion forum to facilitate the exchange and dissemination of information.
French: Le groupe de travail sur les relevés, la cartographie et les sciences de la terre a défini trois initiatives consécutives pour: a) renforcer encore l'application du cadre de référence SIRGAS dans la région; b) mener des recherches conjointes axées sur les questions environnementales en faisant appel aux GNSS, à la télédétection et à des données géospatiales, pour comprendre et prévoir l'évolution de l'environnement, notamment la déforestation, l'humidité des sols et les variations du niveau de la mer, la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère (à l'aide de la météorologie GPS), l'effet de serre et l'évolution de l'occupation des sols (à l'aide de l'imagerie satellitaire Landsat); c) ouvrir un forum de discussion sur Internet pour faciliter l'échange et la diffusion d'informations.
English: We must put an end to war, exploitation and our insatiable appetite for wealth.
French: Nous devons mettre fin à la guerre, à l'exploitation et à notre appétit insatiable de richesse.
English: The Government of the United Republic of Tanzania expected the Panel to provide it with its evidence that could prove the authenticity of those claims.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a donc attendu que le Groupe d'experts lui fournisse les preuves dont il disposait pour établir l'authenticité de ces allégations.
English: • where certain foods were usually purchased (Co-op, the Northern store, from the south by Food Mail or air cargo or other);
French: • la source d’approvisionnement habituelle de certains aliments (au magasin de la coopérative, au magasin Northern, par l’entremise du programme Aliments-poste, par fret aérien ou par un autre moyen);
English: Printable Version Treasury Board President to Launch the Government of Canada's Implementation Plan for Smart Regulation  Media Advisory Ottawa, March 23, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, will launch the Government of Canada's implementation plan for Smart Regulation at a Newsmaker Breakfast at the National Press Club on Thursday, March 24, 2005.
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor procédera au lancement du plan de mise en oeuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada  Avis aux médias Ottawa, le 23 mars 2005 Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, procédera au lancement du plan de mise en œuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada au cours d'un petit déjeuner du Cercle national des journalistes, le jeudi 24 mars 2005.
English: The Committee encourages the State party to engage in a data-gathering exercise to ensure that its perceptions concerning the lack of need of special measures does not arise from a lack of information on such racial or ethnic groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à collecter des données pour s'assurer que sa conviction qu'il n'y a pas besoin de mesures spéciales ne résulte pas d'un manque d'informations sur les groupes ethniques et raciaux en question.
English: ◦ Reduction of child poverty: the Evaluation Synthesis Report reiterates previous direct outcome indicators findings which show that the NCB is preventing a significant number of families with children from living in low income;
French: ◦ Réduction de la pauvreté infantile : le Rapport de synthèse réitère les constatations des indicateurs de résultats précédents que la PNE empêche un important nombre de famille de vivre dans une situation de faible revenu.
English: 2006-01-06 ALTIS HUMAN RESOURCES 491 Management consulting $22,058.72
French: 2006-01-06 ALTIS HUMAN RESOURCES 491 Services de conseillers en gestion 22 058,72 $
English: tional organization that should continue to play a critical role in promoting stability and security in Europe.
French: Observation des élections Tout au long de l’année, l’Assemblée a poursuivi activement son programme d’observation des élections, envoyant 186 parlementaires pour observer les élections au Kirghizistan, en Moldavie, en Albanie, en Azerbaïdjan et au Kazakhstan.
English: Results Ebenezer : a history of the Central Presbyterian Church, Galt, Ontario : with brief sketches of some of its members who have passed on to the other side Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ebenezer : a history of the Central Presbyterian Church, Galt, Ontario : with brief sketches of some of its members who have passed on to the other side Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • Increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union;
French: • accroître la qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation dans l'Union européenne ;