ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The elevated central area of the TMA serves as the pore water recharge area, receiving infiltration due to precipitation and tailings discharge.
French: • La partie centrale élevée du monticule sert de zone d'alimentation en eau interstitielle dans laquelle s'infiltrent les précipitations et l'eau des résidus.
English: This means utilizing cover designs based on one-colour printing, a simple typographic layout, and no illustrations.
French: En d'autres mots, les couvertures devraient être imprimées en une seule couleur, dotées d'une présentation typographique simple et dépourvues de toute illustration.
English: Implement Meaningful Public Participation Activities Implementing the public participation plan Once the public participation plan has been developed, there is a shift from planning to carrying out the public participation.
French: Mettre en œuvre des activités significatives de participation du public Mise en œuvre du plan de participation du public Une fois le plan de participation du public élaboré, on passe de la planification à la réalisation comme telle des activités de participation du public.
English: For them and their families child labour is a form of survival.
French: Ils le font pour assurer leur survie et celle de leur famille.
English: Audit of the Security Clearance Process September 2006
French: Vérification du processus d’autorisation de sécurité Septembre 2006
English: Will Health Canada or Agriculture Canada grow the marijuana used in clinical trials?
French: Est-ce que Santé Canada ou Agriculture et Agroalimentaire Canada cultivent la marijuana utilisée lors d'essais cliniques?
English: The result is a relatively static work force that tends to be linguistically representative of the population at the local level.
French: Il en résulte une main-d’œuvre plutôt stationnaire qui a tendance à représenter, sur le plan linguistique, la population locale.
English: It is available 24 hours a day, and is staffed by volunteers recruited from black and ethnic minority communities, to ensure that they can communicate with the caller in the appropriate language.
French: Elle est ouverte 24 heures sur 24, et ce service est assuré par des bénévoles recrutés au sein des communautés noires et de minorité ethnique afin d’assurer qu’ils peuvent communiquer dans la langue qui convient avec les personnes au téléphone.
English: • Scientific bodies, universities, and academies should also collect relevant gender-disaggregated data.
French: • Les organismes scientifiques, les universités et les collèges devraient également recueillir des données pertinentes ventilées selon le sexe.
English: I always kept in mind that my team consisted of many different people and that we did things differently.
French: Je me rappelais toujours que mon équipe était composée de nombreuses personnes différentes et que nous avions chacun notre façon de faire.
English: It is generally believed unlikely that a holder of a patent over a human DNA sequence or cells (including stem cells) would be able to exercise control over a human being containing that sequence or cell.
French: L’on tient généralement pour acquis que le détenteur d’un brevet sur une séquence d’ADN ou des cellules (y compris des lignées germinales) ne pourrait fort probablement pas avoir de contrôle sur un être humain renfermant cette séquence ou ces cellules.
English: Second, the Gaddafi regime does want foreign intervention: it would justify the dictator's argument that he is defending his country against foreign invaders.
French: Deuxièmement, le régime de Kadhafi, lui, souhaite bel et bien une intervention étrangère: celle-ci corroborerait en effet l'argument du dictateur selon lequel il défend son pays contre une invasion étrangère.
English: Please consult our new site for up-to-date information.
French: Veuillez consulter le site remanié de SP pour obtenir de l’information à jour.
English: Can my travel agent provide this information to the airline?
French: Mon agent de voyages peut-il fournir cette information au transporteur aérien?
English: Pursue succession plan for key staff and management positions
French: Poursuivre le plan de relève pour les postes essentiels et de gestion
English: Name; Address, which may include residence address and mailing address; Telephone number; Social Insurance Number; Health Care Number; and Date of birth.
French: nom; adresse, qui peut comprendre l’adresse de résidence et l’adresse postale; numéro de téléphone; numéro d’assurance sociale; numéro de la carte d’assurance-santé; date de naissance.
English: This step alone may save you a bundle on your fertilizer bill.
French: A elle seule, cette étape peut réduire considérablement votre facture d'engrais.
English: (i) Mandating the Economic and Social Council to hold annual ministerial-level assessments of progress towards agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals;
French: i) Charger le Conseil économique et social de procéder chaque année, au niveau ministériel, à une évaluation des progrès accomplis sur la voie des objectifs de développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The text enjoys the majority support of the international community and the General Assembly.
French: Ce texte reprend l'avis majoritaire de la communauté internationale et de l'Assemblée générale.
English: The Department of Management agreed, in principle, with the OIOS assessment that certain areas were in need of further improvement and accepted the broad recommendations made, but did not subscribe to some of the findings and conclusions contained in the OIOS report concerning international competition.
French: Le Département de la gestion a convenu avec le BSCI que des améliorations étaient nécessaires à certains égards et a accepté pour l'essentiel les recommandations du Bureau; cependant, il n'a pas souscrit à certaines des constatations et conclusions concernant la mise en concurrence à l'échelle internationale.
English: During the event, the Honorary Chairman, the Honourable André Ouellet, presented the CMCC with a cheque in this amount towards the Canadian Postal Museum.
French: Lors de cette soirée, le président honoraire, l’honorable André Ouellet, a remis à la SMCC un chèque de ce montant pour le financement du Musée canadien de la poste.
English: (ii) To execute operations of a limited character in order to extract civilians and humanitarian workers in danger;
French: ii) Effectuer des opérations de caractère limité en vue d'extraire des civils et des travailleurs humanitaires en danger;
English: 2.9 The Margining Process 2.10 Closing out a Futures Position 2.11 The Mechanics of a Simple Hedge 2.12 Summary 2.Q Quiz 2.EX1 Short Hedge Exercises 2.EX2 Long Hedge Exercises 2.A Answers
French: 2.0 Objectifs du chapitre 2.1 Genèse et évolution des marchés à terme 2.2 Qu'est-ce que le marché à terme? 2.3 Le contrat à terme 2.4 Le contrat à terme normalisé 2.5 Les contrats à livraison différée et les contrats à terme
English: The CFGB has committed to continually improving its staffing monitoring system and the Executive Committee has begun monitoring its staffing risks based on human resources reports on a quarterly basis.
French: Le CGFC s'est engagé à améliorer de manière continue son système de surveillance de la dotation, et le comité exécutif a commencé à surveiller les risques de dotation de façon trimestrielle en fonction des rapports de ressources humaines.
English: In its first plea the Spanish Government claims that the adoption of the contested Decision infringed its rights of defence and the principle of legal certainty.
French: Par son premier moyen, le gouvernement espagnol fait valoir que la décision attaquée a été adoptée en violation des droits de la défense et du principe de sécurité juridique.
English: In fact, although the tests are the most visible manifestation of the American National Missile Defense programme, the efforts to relaunch the programme date back to 1998.
French: Cependant, si les essais en ont été la manifestation la plus évidente, la relance du programme de défense antimissile du territoire américain trouve son origine en 1998.
English: Notice of the application was posted at the post office of Schefferville.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Schefferville.
English: Canada plays a major role in this NATO-led mission, with a contingent of more than 1,900 soldiers currently in Afghanistan.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans cette mission : plus de 1 900 soldats canadiens sont actuellement en Afghanistan pour y participer.
English: Placer Mining Industry The Yukon placer mining industry continued to be an important part of the Yukon’s economy in 1997.
French: La figure 35 présente (en dollars constants de 1997) les dépenses d’exploration engagées au Canada au cours des 30 années allant de 1969 à 1998.
English: You will receive an email shortly with instructions to reset your password.
French: Vous recevrez bientôt un courriel contenant les instructions pour changer votre mot de passe.
English: Group of Landlocked Developing Countries (at the ambassadorial level) (mid-term review of the Almaty Programme of Action; consideration of the letter dated 10 January 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Group of 77; and other matters)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (au niveau des ambassadeurs) (examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty; examen de la lettre datée du 10 janvier 2008, adressée par le Secrétaire général au Président du Groupe des 77; et questions diverses)
English: Transport and food handling
French: Manutention des produits alimentaires et transports
English: The Working Group reached the same conclusion with respect to the third issue referred to in paragraphs 137-138 of document A/CN.9/667, and requested the Secretariat to include in the working paper to be prepared background information and explanatory material from the Guide that would be relevant to a consideration of those proposals.
French: Le Groupe de travail est parvenu à la même conclusion pour la troisième question posée aux paragraphes 137 et 138 du document A/CN.9/667, et a demandé au Secrétariat d'inclure dans le document de travail qu'il élaborera des éléments d'information et les commentaires du Guide qui seraient utiles pour l'examen de ces propositions.
English: For the purpose of the OECD project, participating countries were asked to respond to a questionnaire prepared by Professor Adams.
French: Aux fins du projet de l’OCDE, les pays participants ont été appelés à répondre à un questionnaire préparé par M. Adams.
English: If you are a registered user, your information may be stored in Blizzard’s databases to customize the website for you, to provide customized information about Blizzard and its affiliates or third party products for you, as well as for other commercial or publicity purposes.
French: Si vous êtes déjà enregistré, vos données peuvent être stockées dans les bases de données de Blizzard afin de personnaliser le site selon vos préférences, pour vous apporter des informations personnalisées à propos de Blizzard et de ses filiales ou des produits de tierce-partie, mais aussi pour d'autre motivations commerciales ou publicitaires.
English: Member States are responsible for the application of such measures but they are also responsible for measures taken to combat the disease.
French: Les États membres sont responsables de l'application de telles mesures mais ils sont également responsables des mesures prises pour combattre les épizooties.
English: Equally important, however, is the firm's approach in working with clients and other parties to develop structures to achieve particular funding, tax, capital, accounting and ratings objectives in a practical and efficient manner.
French: Toute aussi importante, toutefois, est l'approche coopérative qu'adopte le cabinet pour aider ses clients et les autres parties à élaborer des structures leur permettant d'atteindre, de manière pratique et efficace, leurs objectifs précis en matière de financement, de fiscalité, de capital, de comptabilité ou de notation.
English: In J.S. Goudey, S.M. Swanson, M.D. Treissman and A.J. Niimi (eds), Proceedings of the 23rd Annual Aquatic Toxicity Workshop: October 7-9, 1996, Calgary, Alberta, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2144.
French: In J.S. Goudey, S.M. Swanson, M.D. Treissman et A.J. Niimi (responsables de la publication), Comptes rendus du 23e Atelier annuel sur la toxicité aquatique, du 7 au 9 octobre 1996, Calgary (Alb.). Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2144.
English: In contrast, in organizations such as National Defence (public service employees), the Correctional Service of Canada and Human Resources and Social Development Canada, employees appointed on an acting basis in AS positions were more likely to be subsequently promoted.
French: Par contre, dans les organisations comme le ministère de la Défense nationale (fonctionnaires), Service correctionnel Canada et Ressources humaines et Développement social Canada, les personnes nommées par intérim à des postes du groupe AS avaient plus de chances d'être promus par la suite.
English: They cannot cope with still more austerity.
French: Il ne peuvent plus supporter l'austérité.
English: in writing. - I voted in favour of this Report on Promoting Good Governance in Tax Matters, which is key to rebuilding the global economy. It requires transparency, exchange of information, cross-border cooperation and fair tax competition.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur la promotion de la bonne gouvernance en matière fiscale, un aspect essentiel à la reconstruction de l'économie mondiale qui nécessité transparence, échange d'informations, coopération transfrontalière et concurrence fiscale loyale.
English: MontrÃ©al, QC, CA Date: 2006-08-10 Value: $34,362.00 Type :
French: MontrÃ©al, QC, CA Date: 2006-08-10 Montant: 34 362.00 $ Type :
English: A President and CEO, also appointed by Governor-in Council, supervises and directs the work and staff of the Round Table.
French: Un président-directeur général, également nommé par le gouverneur en conseil, supervise et gère les travaux et le personnel de la Table ronde.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Japan indicated its intention to submit a proposal regarding this paragraph for consideration by the Ad Hoc Committee during the third reading of the draft text.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Japon a fait part de son intention de soumettre une proposition concernant ce paragraphe pour examen par le Comité spécial pendant la troisième lecture du projet de texte.
English: Annual closing: Hotel/Main restaurant: from January 4th to February 9th, May 1st and from November 8th to 16th.
French: Fermeture annuelle: Hotel/Restaurant principal : du 4 janvier au 9 février, 1er mai et du 8 au 16 novembre.
English: Alliston 1 Alliston 2 Cambridge North Cambridge South Ingersoll Oshawa Truck Oshawa #1 Oshawa #2 Oakville St. Thomas Bramalea, (Brampton) Windsor Announced:
French: Alliston 1 Alliston 2 Cambridge North Cambridge South Ingersoll Oshawa Truck Oshawa #1 Oshawa #2 Oakville St. Thomas Bramalea, (Brampton) Windsor Prévue :
English: No changes are proposed to the special capital tax on large financial institutions.
French: Aucune modification n’est projetée en ce qui a trait à l’impôt spécial sur le capital qui s’applique aux grandes institutions financières.
English: In the alternative, it requested that the Tribunal recommend that Statistics Canada compensate it for its bid preparation costs and its lost profit.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé au Tribunal de recommander que Statistique Canada lui verse une indemnisation en reconnaissance des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de sa soumission et des profits qu’elle avait perdus.
English: (c) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the Section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including:
French: c) De prier le Secrétaire général, la Haut Commissaire et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment :
English: Combined sixth and seventh periodic reports of Sweden (continued) (CEDAW/C/SWE/7; CEDAW/C/SWE/Q/7 and Add.1)
French: Sixième et septième rapports périodiques de la Suède (suite) (CEDAW/C/SWE/7; CEDAW/C/SWE/Q/7 et Add.1)
English: Sets the value of authgroupfile property.
French: Définit la valeur de la propriété authgroupfile.
English: We, the last colonies on Earth, ask to be listened to and to be heard.
French: Nous, les dernières colonies de cette planète, demandons à être écoutés et entendus.
English: I therefore very much support the suggestions of the Ambassador of France in this regard.
French: C'est dire donc tout mon appui aux suggestions de l'Ambassadeur de France dans ce domaine.
English: The Intergovernmental Committee is invited to review the foregoing discussion, to comment on this initial report and to provide additional responses to the Questionnaire by March 14, 2003, with a view to shaping a further version of the report for distribution and further consideration in April 2003.
French: Le comité intergouvernemental est invité à examiner l’analyse ci-dessus, à faire des observations sur ce premier rapport et à fournir des réponses supplémentaires au questionnaire pour le 14 mars 2003 en vue de la mise au point d’une nouvelle version de ce rapport destinée à être distribuée et examinée en avril 2003.
English: • training of eight central-level communication team members in the design, implementation and evaluation of information and communication strategies; 
French: La formation de huit membres de l'équipe de communication du niveau central à la conception, la mise en œuvre et l'évaluation de stratégies d'information et de communication;  3.
English: Before the enactment of these provisions, the husband was the only recognised person to file an income tax return on behalf of himself and his wife.
French: Avant l'adoption de ces dispositions, le mari était la seule personne qui avait le droit de présenter une déclaration d'impôt sur le revenu en son nom et au nom de sa femme.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Table des matières 1.
English: Desbiens, Brian L. 1998-1565 Giroux, Robert Jean Yvon 1998-1563 Marsden, Lorna 1998-1564 Nicholson, Peter J. M. 1998-1565 Piper, Martha C. 1998-1564 Scott, Jacquelyn Thayer 1998-1563 Canada Pension Plan
French: Desbiens, Brian L. 1998-1565 Giroux, Robert Jean Yvon 1998-1563 Marsden, Lorna 1998-1564 Nicholson, Peter J. M. 1998-1565 Piper, Martha C. 1998-1564 Scott, Jacquelyn Thayer 1998-1563 Régime de pensions du Canada
English: The OPAPP Peace Education Program aims to propagate and nurture, among Filipinos, a culture of peace that is consistent with the goals and principles of the comprehensive peace process.
French: Le programme d'enseignement de la paix mis en place par l'OPAPP vise à propager et développer parmi les Philippins une culture de la paix compatible avec les objectifs et les principes du processus global de paix.
English: He also had the possibility to file an application for an injunction, asking the court to order the administration to suspend his deportation.
French: Il avait également la possibilité d'engager une procédure de référé visant à demander au tribunal d'enjoindre l'administration de surseoir à l'expulsion.
English: An important role for UNFPA is to persuade policy makers that investments in girls' and women's empowerment and reproductive health are crucial for development and poverty reduction.
French: Un rôle important du FNUAP consiste à persuader les responsables politiques qu'investir dans l'autonomisation des filles et des femmes et leur santé en matière de procréation est crucial pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Provisional agenda for the 4265th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4265e séance du Conseil de sécurité
English: Surpluses were reduced by using them as animal feed and by prompt servicing of the world market.
French: Les excédents ont été réduits en augmentant la quantité de fourrage et en utilisant rapidement le marché mondial.
English: Promote CTC's ethics and core values - innovation and respect - and ensure that they are fully integrated in the culture and behaviour.
French: S'assurer de l'excellence organisationnelle Promouvoir l'éthique et les valeurs fondamentales de la CCT – innovation et respect – et veiller à ce qu'elles fassent partie intégrante de la culture et du comportement.
English: By illuminating pathways and roads with fixtures that do not allow any upward projection of light, sky glow can be reduced.
French: En éclairant les chemins de promenade et les routes à l’aide de luminaires qui ne projettent aucune lumière vers le haut, la luminescence du ciel peut être réduite.
English: This could have an effect on the ability to manage the presence of the "added" substance or trait in the food supply if there were later considered to be a need to control it.
French: Ceci pourrait avoir un effet sur la capacité de gérer la présence de la substance « ajoutée » ou du caractère dans l’apport alimentaire si on considérait plus tard la nécessité de le contrôler.
English: Globalization has the potential to raise income levels in all countries and help to build more just and equitable societies; however, the benefits of globalization have not been equally distributed.
French: Elle a le potentiel d'élever les revenus dans tous les pays et d'aider à édifier des sociétés plus justes et plus équitables, mais ses bienfaits ont été inégalement répartis.
English: 2-a) Joint AFP-PNP Circular
French: 2-a) Circulaire commune pour les forces armées et la police nationale
English: La déclaration des droits de l’homme islamique n’est en fait qu’une réaction à celle des Nations-Unies.
French: Face aux discriminations et aux violations des droits de l'homme fondamentaux des musulmans, il faut constater le manque d'instruments pour l'obligation de rendre compte et l'application des droits (droit à la liberté de religion, à la protection contre la discrimination).