ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > The Making of a Virtual Exhibit
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > La préparation d’une exposition virtuelle
English: The currently undefined, Type 15 Message (atmospheric parameters) if developed may also be included at a later time.
French: S'il y a lieu, les messages du type 15 (paramètres atmosphériques), actuellement indéfinis, pourront aussi être inclus à une date ultérieure.
English: Report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 1819 (2008) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts soumis en application du paragraphe 1 de la résolution 1819 (2008) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: We also collect Advance Passenger Information at airports.
French: Nous recueillons également de l'information préalable sur les voyageurs dans les aéroports.
English: They can also advocate for flexibility in the policies of the International Monetary Fund and the World Bank, particularly where highly indebted poor countries are concerned.
French: De même, elles peuvent plaider en faveur d'une certaine souplesse des politiques du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, surtout lorsqu'il s'agit de pays pauvres très endettés.
English: Moreover, the military demonstrated blatant disregard for the rule of law when it placed the Chief Justice Daniel Fatiaki and Chief Magistrate Naomi Matanitobua on leave on 3 January 2007.
French: En outre, l'armée a montré un manque de respect flagrant pour l'état de droit en suspendant le président de la Cour suprême Daniel Fatiaki et la présidente de tribunal Naomi Matanitobua ce 3 janvier.
English: Temperate-breeding geese in the harvest may be confounding results in recent years (M.
French: Les rÃ©sultats obtenus au cours des derniÃ¨res annÃ©es peuvent Ãªtre confondus par la prise d'oies qui se reproduisent dans des rÃ©gions plus tempÃ©rÃ©es (M.
English: Additionally, it should be a priority, in the event of a Security Council mission, to see firsthand the impact of a conflict on the civilian population, with an eye to gaining wide access to, and promoting safety for, vulnerable civilian groups.
French: De plus, en cas d'envoi de missions du Conseil de sécurité, on devrait en priorité voir les incidences d'un conflit sur la population civile, dans le but d'obtenir un plus grand accès aux groupes les plus vulnérables de la population civile et de promouvoir leur sécurité.
English: Members of the Committee and our staff grapple daily with these dilemmas, and annual audit reports represent our best efforts at finding the correct balance between the competing demands of transparency and accountability on one side, and the safety of Canadians and security of Canada’s national interests on the other.
French: Chaque jour, les membres et le personnel du Comité doivent faire face à ces dilemmes, et les rapports annuels de vérification sont pour eux le meilleur moyen de trouver un juste équilibre entre les exigences contradictoires de la transparence et de la responsabilité, d’une part, et celles de la sécurité des Canadiens et des intérêts de la nation, d’autre part.
English: Although President Papadopoulos issued a statement condemning the attack shortly after its occurrence, no judicial action is known to have been taken to date.
French: Le Président Papadopoulos a fait peu de temps après une déclaration pour condamner cette attaque mais, pour autant que l'on sache, aucune action judiciaire n'a encore été engagée.
English: The lichen and moss species show no significant difference in accumulation of lead-210 and polonium-210 among regions, reflecting the assumed atmospheric distribution and particulate accumulation of these radionuclides.
French: Chez les lichens et la mousse, l'on n'a pas observé de différence significative dans l'accumulation du plomb-210 du polonium-210 entre les régions, ce résultat reflétant la distribution atmosphérique et l'accumulation supposée des particules des ces éléments radioactifs.
English: 2.4 Branches and Divisions May 1999 Overview This publication explains the registration requirements for businesses and organizations with branches and divisions for purposes of the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) under the Excise Tax Act.
French: 2.4 Succursales et divisions Mai 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on explique les exigences d'inscription pour les entreprises et les organismes qui ont des succursales et des divisions aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH) en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Many owners have their utilities included in other payments such as condo fees.
French: Dates Toutes les dates sont inscrites en chiffres dans des cases, selon le modèle jj/mm/aaaa.
English: • Effectively tracking and reporting on results and lessons learned from funded projects on an ongoing basis and using what is being learned in ongoing funding and planning decisions.
French: • Assurer en permanence le suivi des résultats et des leçons tirées des projets financés, en rendre compte et tenir compte des connaissances ainsi acquises dans les décisions relatives au financement et à la planification.
English: Data generated according to the OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage), 202 Part 2 or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) may be accepted.
French: Les données obtenues d'après les Lignes directrices 210 (poissons en début de vie), 202 (deuxième partie) ou 211 (reproduction des daphnies) et 201 (inhibition de la croissance des algues) de l'OCDE peuvent être acceptées.
English: We need to connect all the alert centres in the European Union, to share statistics, to share information and also to work more together with private companies in order to identify the solutions to this to a certain extent.
French: Nous devons relier tous les centres de contrôle de l'Union européenne pour partager les statistiques et les informations et également travailler davantage en coopération avec des entreprises privées afin d'identifier, dans une certaine mesure, les solutions à ce problème.
English: Regrettably, however, the global economic downturn had eroded those gains.
French: Malheureusement, la récession mondiale a érodé ces gains.
English: First Avenue is wider than necessary for street traffic.
French: La Première Avenue n’a pas besoin d’être aussi large pour la circulation.
English: Pursuant to the Income Tax Act, the Employment Insurance Act and the Pension and Benefits Standards Act (1985) documentation to support income tax deductions, pension deductions and entitlements, is provided to Canada Customs and Revenue Agency (Taxation). Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque de donnée comprend l'information reliée aux incidents (les détails de la plainte), l'identité des personnes impliquées (plaignant, membres de la police militaire ainsi que toutes autres personnes - civile & militaire), les Allégations formulées, les notes au dossier de l'enquêteur, dates d'échéances, information de suivie, retour de l'unité et information de réouverture du dossier.
English: Scientific excellence will be the criteria, the number-one criteria for eligibility.
French: L'excellence scientifique sera le critère d'admissibilité primordial.
English: The report from the well-known Epidemiology Catchment Area (ECA) study75 is frequently cited as one of the first demonstrations of the high rates of co-morbidity in the general population.
French: Selon une étude effectuée en 1990 par l’Ontario Mental Health Supplement et menée auprès de personnes dont la tranche d’âge était supérieure de dix ans (15 à 64 ans) par rapport à celle de l’étude américaine, 18,6 p.
English: First, he explains, three out of the five members come from the combat arms.
French: Primo, il explique que trois membres sur cinq proviennent des armes de combat.
English: In this era of IHE (Integrating the Healthcare Enterprise) and ‘best-of-breed’ solutions, RIS/PACS integrations bring you significant workflow gains while allowing you the flexibility of selecting the product and vendor that works best for you. This article will take you ‘under the hood’ of RIS/PACS integrations so that you can have a better understanding of the components and choices that ultimately impact your workflow success.
French: Lisez cette article technique afin d’aider votre organisation au cours de sa prochaine migration de données.
English: Even though the poor are in all parts of Bosnia and Herzegovina, the poverty rate varies by region, and so is significantly more in Republika Srpska.
French: Bien qu'il y ait des pauvres dans toutes les régions de la Bosnie-Herzégovine, le taux de pauvreté varie par région, et il est sensiblement plus élevé en Republika Srpska.
English: "The right to vote is only meaningful when you use it."
French: « Le vote est un droit qui n’a de sens que lorsqu’il s’exerce.
English: - Introduction of controls for verifying the implementation of the prescribed measures.
French: - Instituer des contrôles pour la vérification de l'application des mesures édictées.
English: 3:22) and share God�s Throne as the elect will share the throne given to Christ (Rev.
French: Justin maintient (ibid., LXII) que, dans la création, Dieu s'est entretenu avec des entités numériquement distinctes de Lui.
English: • Land degradation: to mitigate and reverse the causes and negative impacts of land degradation, especially desertification and deforestation, through sustainable land management (SLM) practices.
French: • Dégradation des terres : Atténuer les causes et les incidences négatives de la dégradation des terres, particulièrement la désertification et le déboisement, et renverser ces tendances grâce à l’adoption de pratiques de gestion durable des terres.
English: Thirdly, investment in the private sector towards entrepreneurship, and especially in small and medium-sized enterprises, and a better development of the market mechanism are crucial to economic and social progress.
French: Troisièmement, soulignons que les investissements sont indispensables dans le secteur privé, dans l'entrepreneuriat et tout particulièrement les PME, afin d'encourager le progrès économique et social.
English: Prior to 1998, was your organization ever refused program funding?
French: Avant 1998, a-t-on déjà refusé à votre groupe du financement de programme?
English: Those pulsed for 1 or 2 weeks on auxin-containing medium prior to transfer to media without auxin produced multiple somatic embryos directly from the radicle end of the zygotic embryo.
French: Celles cultivées pendant 1 ou 2 semaines sur un milieu contenant de l'auxine avant transfert sur des milieux sans auxine produisent des embryons somatiques multiples directement sur la partie radiculaire de l'embryon zygotique.
English: An ad hoc 'Vulnerability FLEX' instrument will mobilise EUR 500 million from the European Development Fund.
French: Un mécanisme appelé "Vulnerability FLEX" a été créé spécialement pour l'occasion. Il va permettre de mobiliser 500 millions d'euros du Fonds européen de développement.
English: Can I submit a written brief after the cut-off date?
French: Puis-je présenter un exposé par écrit après la date limite?
English: In the cases provided for in paragraphs (1) and (2) of this Article, Articles 13 (2), 14 and 51 shall apply.
French: Dans les cas prévus aux paragraphes 1 et 2, les articles 13, paragraphe 2, 14 et 51 sont applicables.
English: The Nagas The linguistically distinct tribes known as the Nagas number about one million people, who live in hills and forested valleys in northeastern India.
French: Les Nagas Les tribus nagas, au caractère linguistique distinct, comptent environ un million de personnes vivant dans les montagnes et les vallées boisées du nord-est de l’Inde.
English: (a) HURIST is supporting the development of Nepal's National Human Rights Action Plan, which is linked to that country's tenth National Development Plan and poverty reduction strategy paper;
French: a) Le projet HURIST appuie au Népal l'élaboration du plan d'action pour les droits de l'homme, qui est lié au dixième Plan de développement national et document de stratégie de lutte contre la pauvreté;
English: It has generally been agreed that it would not have been possible to provide sufficient cover through shipowner liability alone for the damage that could be caused in connection with the carriage of HNS cargo (such as chemicals).
French: On s'est accordé à reconnaître qu'à lui seul, le système de la responsabilité civile du propriétaire du navire n'aurait pas permis d'indemniser de façon adéquate les victimes d'accidents mettant en cause des substances nocives potentiellement dangereuses, des produits chimiques par exemple.
English: The DNC will strive to avoid removal of large trees and plan the route so that only minor amounts of vegetation are removed.
French: Le DNC s’efforcera d’éviter l’abattage de grands arbres et de planifier le tracé des conduites de manière à ce que seules de faibles quantités de végétation soient enlevées.
English: We noticed that your Relay had a busy schedule this past autumn!
French: Nous avons remarqué que votre Relais a eu un emploi du temps bien rempli cet automne!
English: A country with a population of approximately 30 million, we have approximately 18 million telephone lines, 99% of which are single party lines.
French: Avec près de 30 millions d’habitants, le Canada compte environ 18 millions de lignes téléphoniques, dont 99 % sont des lignes individuelles.
English: The preliminary results from the pre-intervention BBF survey conducted between the Fall of 2003 and the Winter of 2004 are summarized below.
French: Les résultats préliminaires, obtenus dans le cadre de l'enquête statistique ayant précédé l'intervention relative aux expositions au FLO, entamée depuis l'automne 2003 et qui s'est poursuivie jusqu'à l'hiver 2004, sont résumés ci-dessous.
English: Many went so far as to regard this phenomenon as a unifying force: "we know what the others can know, what the others see."
French: Un grand nombre des personnes interrogées présentent même le phénomène comme un facteur d'unité : « on sait ce que l'autre peut savoir, ce que regarde l'autre ».
English: One of the key findings of the secretariat through this review and analysis of national information was the potential for formulating projects that would respond to specific challenges and needs identified by countries within a specific sector.
French: D'après l'une des principales conclusions de l'analyse du secrétariat, les informations nationales pourraient permettre de formuler des projets en vue de résoudre les problèmes et de répondre à des besoins précis mis en évidence par les pays dans un secteur donné.
English: Mr President, I am grateful for the answer of the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: The MASOP Project Managers and the appropriate Directors within the DGEPS matrix .are the principle spokespersons for MASOP: a. b. c. d. e.
French: Les administrateurs du POASM et les directeurs appropriés au sein de l’organisation du DGSPE sont les principaux porte-parole pour le POASM : a. b. c. d. e.
English: Honourable senators, a few years back, trying to put Aboriginal subject matter into the minds of the political players leading up to 1982, I remember clearly one area that was on our agenda, but we did not have a chance to put it forward, to expedite it and make it happen.
French: ´ ´ Honorables senateurs, il y a de cela quelques annees, alors que je ´ m’efforcais d’interesser les intervenants politiques aux questions ¸ autochtones a l’approche de 1982, je me souviens tres clairement ` ` d’un aspect qui faisait partie de notre programme mais que nous n’avons pas eu l’occasion de faire valoir et de concretiser.
English: All information about a complaint investigation is kept confidential by the Commissioner's office.
French: Son Commissariat veille à ce que l’information relative à une enquête demeure confidentielle.
English: Each interinstitutional European ofﬁce shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
French: Chaque ofﬁce européen interinstitutionnel communique les résultats de cette comptabilité analytique aux institutions concernées.
English: Areas that require further investigation are the quantification and monetary valuation of psychological and social effects and the benefits of physical activity.
French: Les domaines qui nécessitent un complément de recherches sont la quantification et l'évaluation monétaire des effets psychologiques et sociaux et des avantages de l'activité physique.
English: David Anderson  Minister of the Environment
French: David Anderson  Ministre de l'Environnement
English: At the international level and to remain competitive, South American companies, like their competitors, must comply with international rules governing trade, health and sustainable development, such as HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: À l'instar de la concurrence et afin de demeurer compétitives au niveau international, les entreprises sud-américaines devront se conformer aux règles internationales touchant le commerce, notamment les garanties touchant les aspects sanitaires des produits par l'instauration de systèmes de contrôle des points critiques de la production (Hazard Critical Control Point - HACCP) et les impératifs du développement durable par le respect du Code de Conduite pour une Pêche responsable de la FAO.
English: However, it should be noted that the Community competence on spatial policy is limited.
French: Toutefois, il faut relever que la compétence communautaire en matière d'aménagement du territoire est limitée.
English: The international decision-making processes which should benefit from public participation include national preparation for international decisions, the formulation, implementation and/or execution of rules, plans, programmes, policies and projects, the negotiation and application of conventions and the substantive preparation of international events.
French: Les processus décisionnels des instances internationales qui auraient tout à gagner d'une participation du public sont notamment les préparatifs nationaux en vue de décisions internationales, l'élaboration, l'application et/ou l'exécution de règlements, plans, programmes, politiques et projets, la négociation et la mise en œuvre de conventions et la préparation technique de manifestations internationales.
English: Even though a commission of enquiry had been set up, and some victims compensated, this particular incident had created a genuine feeling of insecurity among lay and religious members of the indigenous community in the Chittagong Hill Tracts, who were faced with an army and a police force consisting entirely of Muslim Bengalis.
French: Malgré l'établissement d'une commission d'enquête et l'octroi de réparations à certaines victimes, cet incident particulier a créé un véritable sentiment d'insécurité tant pour les laïcs que pour les religieux autochtones du Chittagong Hill Tracts face à une armée et une police apparemment constituée uniquement de Bengalis musulmans.
English: Dr. Mock's testimony was, however, of assistance in identifying some of the traditional anti-Semitic themes referenced in the material, such as the concept of 'blood libel', the Jews' alleged goal of world domination, and their ostensible control of various institutions.
French: Toutefois, le témoignage du Dr Mock a aidé à cerner certains thèmes antisémites traditionnels évoqués dans les documents, notamment la notion de « meurtre rituel », l'objectif allégué de domination mondiale des Juifs et leur emprise manifeste sur diverses institutions (13).
English: The Working Party was informed that the dates of 14 to 17 October 2008 have been tentatively reserved for the sixty-fourth session of WP.11.
French: Le Groupe de travail a été informé que les dates du 14 au 17 octobre 2008 avaient été provisoirement retenues pour la soixante-quatrième session du WP.11.
English: Histological events associated with wound repair in pachysandra appear to be similar to those described for other species of angiosperms and gymnosperms.
French: Les événements histologiques associés à la cicatrisation chez le pachysandre semblent être comparables à ceux décrits pour d'autres espèces d'angiospermes et de gymnospermes.
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within South and West Asia.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays de l'Asie du sud-ouest.
English: Unless we are certain of that, we will face major problems at the end of the procedure, at the end of the year.
French: Tant que nous ne serons pas rassurés sur ce point, nous devrons faire face à des problèmes importants à la fin de la procédure et à la fin de l'année.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 7 - Efficacy of Anthelmintics: General Requirements PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 7 - Exigences générales relatives à l'efficacité des anthelminthiques Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Secondly, no expenditure, such as public investments or research funding, should be automatically excluded from public expenditure: these exceptions would provide an opportunity for Member States to interpret them in a very innovative way.
French: Secundo, on ne peut exclure automatiquement des dépenses publiques aucune dépense telle que les investissements publics ou le financement de la recherche; ces dérogations permettraient aux États membres de les interpréter dans un esprit très novateur.
English: Special measures shall be taken to:
French: Des mesures spéciales doivent être prises pour :
English: National aid granted by Finland for seeds and cereal seed (vote)
French: Aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales (vote)
English: Departments should communicate with the PSC regional contacts to register the persons who are to take the test.
French: Les ministères devraient communiquer avec les contacts régionaux de la CFP pour inscrire les personnes qui doivent subir l'examen.
English: We also underscore our commitment to sound domestic financial sectors, embedded in our national development efforts, as an important component of an international financial architecture supportive of development.
French: Nous soulignons aussi notre attachement à l'existence de secteurs financiers nationaux robustes, dans le cadre de nos efforts de développement, en tant qu'élément important d'une architecture financière internationale propice au développement.
English: • Treasury Board Secretariat - Report on Plans and Priorities
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur les plans et priorités
English: Women constitute 50.3 per cent of the population and men 49.7 per cent.
French: Les femmes représentent 50,3 % de la population, et les hommes 49,7 %.