ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All inclusive, 7 nights, 2 bottle water + 1 bottle house wine, beach cabin, 1 sun umbrella + 2 sun beds, from the 4th row, for room = Euro 119,00 service and VAT.
French: All inclusive, 7 nuits, 2 bouteille eau + 1 bouteille vin local, Usage de la cabine à la mer, 1 parasol + 2 chaiselongue, 4'rangèe, pour chambre = Euro 119,00 service et T.V.A.
English: D-5 OF ACTIVE A LANDS:
French: Claims minéraux à proximité no 26A ; et Claims minéraux à proximité no 27A.
English: One example is the ground-level O3 that causes crop damage in areas of high population density.
French: Les dommages aux cultures par l'ozone troposphérique dans les zones fortement peuplées en sont un exemple.
English: A wide majority of participants welcomed this advance which also entails better access to EU documents or the possibility of a citizens’ right of initiative.
French: Une large majorité des participants a salué cette avancée qui implique également un meilleur accès aux documents de l’UE ou encore la possibilité d’une initiative citoyenne.
English: 5 The School Experience Don Klinger Nathan Tappin
French: C’est l’endroit où ils établissent des rapports sociaux qui ont souvent des répercussions durables dans leur vie.
English: In addition, the United Nations, at its sole discretion, has the right to reject any subcontractor.
French: En outre, l'Organisation peut, à son entière discrétion, exercer son droit de refuser un sous-traitant.
English: • Reporting Standard on Real Property At the same time, TB rescinded the following policies effective November 1, 2006:
French: • Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers En même temps, le CT a annulé les politiques suivantes à partir du 1 novembre 2006 :
English: It was therefore necessary to recast the MPS accounts into the form of SNA for the purposes of comparison.
French: Pour pouvoir comparer les données ainsi obtenues, il était donc nécessaire de restructurer les comptes de la CPM conformément aux règles de présentation du SCN.
English: In the present case, on three occasions the EEA put forward a differing reasoning.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de l’AEE et des observations du plaignant, le Médiateur a entrepris une enquête complémentaire.
English: In fact, two Committee Members were former Premiers of the Provinces of Manitoba and Saskatchewan.
French: En effet, deux d'entre eux sont d'anciens premiers ministres des provinces du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: CJD clinical diagnosis: criteria for probable sporadic CJD The clinical diagnosis of CJD is currently based upon the combination of progressive dementia, myoclonus, and multifocal neurologic dysfunction, associated with a characteristic period EEG.
French: Diagnostic clinique de la MCJ : critères de définition du cas probable de MCJ sporadique Le diagnostic clinique de la MCJ repose actuellement sur l’association d’une démence évolutive, de myoclonies et d’un dysfonctionnement neurologique multifocal avec un EEG à tracé périodique caractéristique.
English: However, it should be stressed that different countries coped with the crisis with differing degrees of success.
French: Il convient cependant de souligner que différents pays sont parvenus à gérer cette crise avec des degrés variés de réussite.
English: One of the primary objectives of the Council of Europe was to maintain human rights, so it was the Assembly’s duty to condemn the abuses in Chechnya.
French: La plupart se sont réfugiées en Ingouchie mais d’autres ont cherché une protection au Daghestan, en Asie centrale, dans d’autres parties de la Russie et même en Europe centrale.
English: • 160 Opinion on common exchange rate arrangements for the euro, and amendments to various acts (CON/1997/12)
French: • 130 Avis sur le statut de la Deutsche Bundesbank (CON/1997/10)
English: Chapter 3 – Manitoba
French: revenu n’est pas concurrentiel, mais dont les services demeurent essentiels.
English: The seminar addresses the issue of cooperative threat reduction, of which the Global Partnership of the G-8 is the most important, but not the only, expression.
French: Le séminaire porte sur la réduction de la menace par la coopération, dont le partenariat mondial du G-8 est l'expression la plus importante, sinon la seule.
English: Obligations relating to contracts that had been prioritized remained as liabilities of the programme.
French: Les engagements relatifs aux contrats dont la priorité avait été établie continuaient d'être considérés comme des éléments de passif.
English: [Original: English] [28 June 2007]
French: [Original : anglais] [28 juin 2007]
English: (b) Expert Seminar on Regional Standards and Mechanisms to Combat Discrimination and Protect the Rights of Minorities, convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the headquarters of the Organization of American States (OAS) in Washington in January 2007;
French: b) Séminaire d'experts sur les normes et mécanismes régionaux visant à lutter contre la discrimination et à protéger les droits des minorités, réunis sous l'égide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et qui a eu lieu en janvier 2007 au Siège de l'Organisation des États américains (OEA) à Washington, DC;
English: • that the health system have safe, supportive and quality workplaces that help to retain and recruit health care professionals;
French: • Le système de santé offre des milieux de travail sécuritaires, favorables, et de qualité, qui aident au recrutement et au maintien en poste de professionnels de la santé.
English: 13 and 28 September; 12 October; 9 November 2004; 10 January; 22 March; 24 June 2005
French: 13 et 28 septembre; 12 octobre; 9 novembre 2004; 10 janvier; 22 mars; 24 juin 2005
English: A draft booklet, a slide-show presentation and advertisement products were produced for communications purposes.
French: On a préparé à cette fin une ébauche de dépliant, un diaporama et des produits de publicité.
English: Ministry of Justice Constitutional court of Georgia
French: Ministère de la Justice Constitutional court of Georgia
English: Turning to the draft guidelines submitted in addenda 3 and 4 to his fifth report, the Special Rapporteur began with draft guideline 2.2.1 entitled “Reservations formulated when signing and formal confirmation”.
French: Se tournant ensuite vers la présentation des projets de directives inclus dans les additifs 3 et 4 à son cinquième rapport, le Rapporteur spécial a commencé par le projet de directive 2.2.1 "Formulation des réserves à la signature et confirmation formelle".
English: Developing complimentary cards should not be beyond the technological capabilities of either of these two very advanced countries.
French: Deux pays aussi avancés que le Canada et les États-Unis sur le plan technologique devraient être capables de se doter de systèmes de cartes d’identité complémentaires.
English: This conference, organised in the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings, aimed to familiarise member states, observer states and international governmental and non-governmental organisations with GRETA.
French: Cette conférence, organisée dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, visait à familiariser les États membres et observateurs, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales avec le GRETA. er e o
English: in writing. - (FI) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur on his very successful work.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, chers collègues, je tiens à féliciter le rapporteur pour son travail extrêmement fructueux.
English: ASTM D3828-07a, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed-Cup Tester
French: ASTM D3828-07a, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Cup Tester
English: I refer to my letter of 16 July 2003 (S/2003/720), transmitting a third report from Jamaica submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 16 juillet 2003 (S/2003/720), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par la Jamaïque au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Tribunal is persuaded by the letter from Greenwood Mills, Inc. to the appellant that states that "style 0315 - 100% cotton indigo chambray denim - second quality" sold by Greenwood Mills Marketing Company, Division of Greenwood Mills, Inc.
French: Le Tribunal est convaincu par la lettre de Greenwood Mills, Inc. à l'appelant, qui précise que le tissu décrit comme « modèle no 0315 - denim cambrai indigo 100 p. 100 coton - deuxième qualité » vendu par Greenwood Mills Marketing Company, Division of Greenwood Mills, Inc.
English: For example, the federal government is considering how best to design rules allowing renewable energy producers, such as hydro electricity companies and wind power entrepreneurs, to receive emission reduction credits for new projects and to sell those credits to the Climate Fund Agency or to industries that need to meet regulated reduction targets.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral réfléchit sur les règles à établir pour permettre aux producteurs d'énergie renouvelables, tels que les entreprises d'hydroélectricité et les entrepreneurs du domaine éolien, d'obtenir des crédits de réduction d'émissions pour les nouveaux projets et de vendre ces crédits à l'agence du Fonds pour le climat ou aux industries qui doivent atteindre des objectifs réglementaires de réduction des émissions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Global Issues (GFM) 33 67 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Enjeux mondiaux (GFM) 33 67 13
English: In general, high energy density and high power systems are needed for smart weapons, for reconnaissance vehicles, remote sensing and space platforms.
French: En général, les armes intelligentes, les véhicules de reconnaissance, la détection à distance et les plates-formes spatiales exigent une énergie à haute densité et des systèmes d'énergie à forte puissance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-6568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A map showing a new way to measure the digital divide in Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-6568-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une carte unique qui fait état de la connectivité de l'Afrique.
English: Thanks to the International Association of Web Masters & Designers for this prestigious distinction.
French: Merci à l'International Association of Web Masters & Designers pour nous avoir attribué cette prestigieuse distinction.
English: Pocket: Knit piece back and forth on circular needles.
French: Avec le fil Alaska et l\\\\\\\'aiguille circulaire 6 monter 24-24-24-28-28 m. Tricoter 1 rang end sur l\\\\\\\'envers. Continuer ainsi – vu sur l\\\\\\\'endroit : 4 m envers (jersey envers), M1 (= 8 m), 4 m env (jersey envers), 4 m end et 4-4-4-8-8 m envers (jersey envers).
English: • area of occupancy (AO) (km²) guesstimate based on habitat availability
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) – estimée selon la disponibilité de l’habitat
English: Including unrealised price losses on securities, total write-downs of €0.7 billion were expensed in the year.
French: Compte tenu des moins-values latentes sur les titres, au total, les moins‑values latentes enregistrées en charge sur l’exercice se sont élevées à 0,7 milliard d’euros.
English: LEGISLATION Paragraph 63.1(1)(b) of the NTA, 1987 states that:
French: FONDEMENT LÉGISLATIF L'alinéa 63.1(1)b) de la LTN 1987 est rédigé comme suit :
English: The extension of time provision resulting from the amendments to the Customs Act in Bill S-23 came into effect on November 29, 2001, by Order in Council.
French: Les dispositions concernant la prorogation de délai, résultant des amendements à la Loi sur les douanes dans le projet de loi S-23, sont entrées en vigueur le 29 novembre 2001, par décret en conseil.
English: Reiterates its requests to all parties concerned, including United Nations agencies, funds and programmes as well as financial institutions, to continue to ensure that all children associated with armed forces and groups, as well as issues related to children, are systematically included in every disarmament, demobilization and reintegration process, taking into account the specific needs and capacities of girls, with a particular emphasis on education, including the monitoring, through, inter alia, schools, of children demobilized in order to prevent re-recruitment and bearing in mind the assessment of best practices, including those contained in paragraph 65 of the report of the Secretary-General;
French: Renouvelle la demande qu'il a adressée à toutes les parties intéressées, dont les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions financières, de faire en sorte que tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, ainsi que les questions relatives aux enfants, soient inclus systématiquement dans chaque processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en tenant compte des besoins et des capacités des filles, avec un accent particulier sur l'éducation, y compris le suivi, notamment par le biais des écoles, des enfants démobilisés afin d'en empêcher le rappel et en ayant présente à l'esprit l'évaluation des meilleures pratiques, dont celles contenues au paragraphe 65 du rapport du Secrétaire général;
English: I just signed a petition calling on the the United Nations World Health Organisation and the Food and Agriculture Organisation to investigate and develop regulations for factory farming to uphold global public health standards.
French: Je viens de signer une pétition demandant à l’Organisation mondiale de la santé et à l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation d’entreprendre des recherches, de développer des contrôles stricts et de promouvoir des normes sanitaires élevées auprès des fermes-usines.
English: In our view, the Working Group would only squander its valuable time in revisiting these proposals.
French: À notre sens, le Groupe de travail ne ferait que perdre un temps précieux s'il réexaminait ces propositions.
English: (b) $147,000 for public information activities consisting of the following: staffing ($21,000); United Nations information centres ($10,000); web site redesign ($10,000); media accreditation ($12,000); operations of the Media Centre ($22,300); television, radio and video production ($48,200); Photo Unit ($4,600); Press Service ($7,800); and document distribution and Internet operation ($11,100).
French: b) Un montant de 147 000 dollars serait requis au titre des activités d'information, se décomposant comme suit : personnel (21 000 dollars); centres d'information des Nations Unies (10 000 dollars); réaménagement du site Web (10 000 dollars); accréditation des médias (12 000 dollars); gestion du Centre des médias (22 300 dollars); production télévisuelle, radiophonique et vidéo (48 200 dollars); Groupe de la photographie (4 600 dollars); Service de presse (7 800 dollars); et distribution des documents et fonctionnement de l'Internet (11 100 dollars).
English: Museums must not lose sight of the importance of the community showing and expressing that it understands the value of the museum to the community as a whole.
French: Les musées ne doivent à aucun prix perdre de vue qu’il est important que la communauté démontre et exprime l’importance qu’elle accord à son musée au sein de la communauté.
English: The plenary noted that 33 participants had now invited a Kimberley Process review visit and encouraged the remaining 10 participants to do the same.
French: La plénière a noté que les participants qui avaient sollicité une visite d'évaluation étaient désormais au nombre de 33 et elle a encouragé les 10 autres membres à faire de même.
English: “In order to avoid any gap between peacekeeping and peace-building, the Security Council should, where appropriate, consult, at various stages of any peacekeeping operation that includes peace-building elements and in particular when the operation is being established, with the State concerned and with relevant actors who are primarily responsible for coordinating and implementing aspects of peace-building activities, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the international financial institutions, regional organizations and major donor countries.”
French: « Afin d'éviter tout hiatus entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix, le Conseil de sécurité devrait, lorsque c'est faisable, consulter à divers stades d'une opération de maintien de la paix qui inclut des éléments de consolidation de la paix et en particulier lors de sa mise en place, l'État concerné et ceux qui sont responsables au premier chef de la coordination et de la mise en oeuvre des activités de consolidation de la paix comme l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les principaux pays donateurs. »
English: For example, the Ministerial Conference for the Canadian Francophonie, which brings together the federal, provincial and territorial ministers responsible for the Canadian Francophonie, produced in 2006 the Canadian Francophonie: Issues, Challenges and Future Directions report, which takes stock of the main roadblocks facing Francophones and proposes possible avenues for the future.
French: Par exemple, à l’issue de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, qui regroupe les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de la francophonie canadienne, un rapport intitulé La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir a été publié en 2006, lequel fait le point sur les principaux obstacles que doivent surmonter les francophones et propose des pistes de solution pour l’avenir.
English: Recent amendments to the Customs Act (subsection 107(8)) provide the CCRA with the legal authority to share API and PNR data with the U.S. under a written arrangement.
French: Des modifications apportées récemment à la Loi sur les douanes [nouveau paragraphe 107(8)] confèrent à l'ADRC le pouvoir de partager ces renseignements avec les États-Unis dans le cadre d'un accord écrit.
English: Financial institutions can operate across the EU in accordance with the "home country control" principle, either by establishing branches or by providing services on a cross-border basis.
French: Les institutions financières peuvent exercer leur activité dans l’ensemble de l’Union européenne, soit en établissant des succursales, soit en fournissant des services transfrontaliers.
English: See also A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, footnote 2).
French: Voir aussi A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, note 2).
English: A large-scale international humanitarian operation, in which many friendly countries have already announced their willingness to participate, would finally permit the Democratic Republic of the Congo to create optimum conditions to curtail traditional structural forms of cooperation.
French: C'est pourquoi les processus de désengagement et du retrait doivent dès lors être accélérés pour mettre fin à la misère du peuple congolais, autoriser une opération humanitaire internationale d'envergure à laquelle plusieurs pays amis ont déjà annoncé leur volonté de participer et permettre in fine à la République démocratique du Congo de créer des conditions optimales pour la résorption de ses coopérations structurelles traditionnelles.
English: Many Czech sovereigns ruled from here and took part in the long development of the Prague Castle complex....
French: Ce terrain fut acheté en 1852 grâce aux grandes collectes nationales. Dans la partie arrière du...
English: In 76 per cent of the local development programmes, women's groups and associations were supported with funds to implement small-scale projects, especially for income-generating activities.
French: Dans 76 % des programmes de développement local, les groupes de femmes et associations féminines ont bénéficié de fonds pour exécuter des projets à petite échelle, portant en particulier sur des activités rémunératrices.
English: The federal response is therefore not restricted to this single recommendation, but also addresses those sections in which the federal government has an interest.
French: La réponse du gouvernement fédéral ne porte par conséquent pas uniquement sur cette recommandation, mais aussi sur les parties du rapport qui le concernent.
English: • Nutrional and Health Labelling Claims in the US AAFC 2005 • Market Prospect ITCan A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: The benefits outlined in this article are not payable to members posted for one year or less, unless the:
French: Les frais en sus à payer pour l’expédition commerciale de ces articles doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: In Lexmark,11 as in this case, the procuring entity limited the procurement to a particular brand-name product.
French: Dans Lexmark11, comme en l’espèce, l’entité acheteuse a limité le marché public à une marque de produit particulière.
English: Plurality of defendants – Jurisdiction of the courts where one of the defendants is domiciled – Connection between the claims according to the Convention – Actions brought for breach of contract against a defendant domiciled in Switzerland and in tort against a defendant domiciled in Austria – Absence of joint and several liability between the defendants - Lack of connection – Swiss court lacking jurisdiction - N° 2005/22
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Lien de connexité entre les demandes au sens de la Convention - Demandes intentées en responsabilité contractuelle contre un défendeur domicilié en Suisse et en responsabilité délictuelle contre un défendeur domicilié en Autriche - Absence de responsabilité solidaire entre les défendeurs - Absence de connexité - Incompétence du juge suisse - N° 2005/22
English: Every day, each of us needs about 2.4 litres of water.
French: Chaque jour, chacun d’entre nous a besoin d’environ 2,4 litres d’eau.
English: Challenge the pastry chefs at Pâtisserie Tillemont!
French: Mettez au défi les chefs pâtissiers de chez Tillemont !
English: It is my belief that nothing can prevent us from achieving peace, and, precisely, you must struggle against the impatient ones.
French: Je pense quant à mois que rien ne peut nous empêcher d'aller à la paix et justement il vous faut lutter contre les impatients.
English: Although non-proliferation and nuclear disarmament were interdependent goals, there had been systematic attempts to disconnect them, with an unbalanced emphasis on the former.
French: La non-prolifération et le désarmement nucléaire sont des objectifs interdépendants, mais il y a eu des tentatives systématiques de les séparer, l'accent étant mis sur la première.
English: New Zealand has an enormous number of imported titles – around 5,800 – versus local published titles, estimated at 700.
French: La Nouvelle-Zélande importe un très grand nombre de titres (environ 5 800), comparativement à ses quelque 700 titres locaux.