ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CNCI) (R31) Roxborough Telephone Company Limited (R3) top Q 9163-7918 Québec Inc.
French: (CNCI) (R31) Roxborough Telephone Company Limited (R3) haut Q 9163-7918 Québec Inc.
English: It is possible that the difficulty finding paid employment contributed to the remarkable growth of selfemployment in the early and mid-1990s.
French: Cependant, comme la tendance s’est maintenue jusqu’au milieu des années 90, on a commencé à s’inquiéter davantage de ce que les hommes âgés ne quittaient peut-être pas volontairement le marché du travail.
English: Jan Porter and commercial carp ace Steve Ringer give an exclusive insight into Shimano's hot new tackle releases in this 12 minute video.
French: L‘EFFTEX, le salon de pêche annuel organisé par l’EFFTA « European Fishing Tackle Trade Association » s’est tenu cette année à Budapest en Hongrie, du 12 au 14 juin.Comme chaque année, les meilleures nouveautés ont été récompensées.Pour la troisième fois consécutive (! ), Shimano a obtenu le trophée du Meilleur Moulinet Spinning avec le Stella SW.
English: Promotion of the right of peoples to peace 18
French: Promotion du droit des peuples à la paix 19
English: Determine which investments meet the needs of your investment objectives and investor profile.
French: Déterminez quels placements choisir en fonction de vos objectifs de placement et de votre profil d'investisseur.
English: In the southeast and London in particular, there is a greater cultural mix, with large groups of immigrants from Commonwealth nations.
French: Dans le sud-est et à Londres particulièrement, il existe une grande diversité culturelle et d’importants groupes d’immigrants proviennent de pays du Commonwealth.
English: Chairperson: Ms. Gaspard (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Gaspard (Vice-Présidente)
English: • SCHEDULE 2 – Description of Projects
French: • ANNEXE 2 – Description des projets
English: Taking note further of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraphs 3 and 5 of resolution 62/33,
French: Prenant note en outre du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 5 de la résolution 62/33,
English: A person who suffers personal injury or damage or loss of property would be a victim for the purposes of the draft principles.
French: Une personne qui subit un dommage corporel ou la perte d'un bien ou un dommage causé à un bien serait une victime aux fins des projets de principes.
English: When the training is taken primarily for the benefit of the employer there is no taxable benefit, whether or not this training leads to a degree, diploma or certificate.
French: Ainsi, lorsque la formation est principalement suivie pour le bénéfice de l'employeur, il n'y aura pas d'avantage imposable, que cette formation conduise ou non à l'obtention d'un diplôme, d'une licence ou d'un certificat.
English: The survey concerns the main players in the field of inventions and entrepreneurs, grouped together in four categories:
French: L’enquête a concerné les principaux acteurs intervenant dans le domaine de l’invention et de l’entrepreneuriat regroupé en quatre catégories :
English: Under agenda item 7, the Council adopted decision 2002/306.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2002/306.
English: Unfortunately, it is low in protein, low in essential vitamins and minerals and requires considerable processing.
French: Malheureusement, le manioc est faible en protéines, faible en vitamines essentielles et en minéraux, et il exige une importante transformation.
English: This is indeed one way of looking at things.
French: C’est en effet une façon de voir les choses.
English: Sinha Institute of Medical Science and Technology
French: Sinha Institute Of Medical Science and Technology
English: • A knight's effectiveness greatly depended on his horse, which could be outfitted with varying amounts of armor, depending on its combat or sporting role.
French: • L'efficacité d'un chevalier dépendait beaucoup de son cheval, qui pouvait être équipé de diverses armures, selon le rôle qu'il devait jouer dans les combats et les sports équestres.
English: The audit sampled 62 overtime pay transactions in the SAP and identified an error rate of 16.6% for cash transactions and 21.2% for time transactions covering a nine (9) month period from October 2005 to June 2006.
French: Pour les 62 transactions du SAP faisant partie de l’échantillon, le taux d’erreurs était de 16,6 % dans le cas des transactions liées aux indemnités et de 21,2 % dans le cas des transactions liées aux congés compensatoires, sur une période de neuf (9) mois allant d’octobre 2005 à juin 2006.
English: Noted that measures aimed at addressing the challenges posed by fluctuating commodities prices could be considered.
French: Noté que des mesures visant à résoudre les problèmes posés par la fluctuation des prix des produits de base pouvaient être envisagées.
English: • 32008H0390  Council Recommendation of 14 May 2008 on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008-2010) (OJ L 137, 27.5.2008, p.
French: • 32008H0390  Recommandation du Conseil du 14 mai 2008 concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2008-2010) (JO L 137 du 27.5.2008, p.
English: During each calendar year a minimum of 1% of the days worked by the drivers of vehicles to which this Agreement applies shall be checked; At least 15% of the total number of working days checked shall be checked on the roadside and at least 25% on the premises of undertakings;
French: - au cours de chaque année civile, au minimum 1% des jours de travail effectués par les conducteurs des véhicules auxquels le présent Accord s'applique soit contrôlé;  - au moins 15 % du nombre total des jours ouvrables contrôlés le soient sur les routes et 25% au moins dans les locaux des entreprises.
English: Can I deduct it?
French: Est-ce que je peux demander la déduction pour ces cotisations?
English: Co-operate and clarify who does what You need to involve a wide range of people within the organisation to ensure effective implementation of gender mainstreaming.
French: Coopérer et clarifier le «qui fait quoi» Pour garantir la mise en œuvre efficace de l’intégration de la dimension de genre, vous devrez impliquer un large éventail de membres de l’organisation.
English: It should also specify what persons may accompany the holder and what goods may be carried by the holder.
French: Il devrait aussi indiquer quelles personnes peuvent accompagner le détenteur et quels biens peuvent être transportés par le détenteur.
English: In order to achieve this, the Action Plan on Literacy for Indigenous Dutch Citizens was drawn up in 2002 in close consultation with the Union of Dutch Local Authorities (VNG) and the Dutch Council for Vocational Education and Training and Adult Education (BVE Raad).
French: Afin de permettre d'y parvenir, le Plan d'action en matière d'alphabétisation en faveur des citoyens néerlandais autochtones a été mis au point en 2002 en étroite concertation avec l'Union des collectivités locales des Pays-Bas (VNG) et le Conseil néerlandais de l'enseignement et de la formation professionnels et de l'éducation des adultes (BVE Raad), avec deux objectifs principaux ::
English: The Committee considered agenda item 7, entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations agreed to by the Committee on the matter at its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions.
French: Le Comité a examiné le point 7 de son ordre du jour, intitulé « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat », et a passé en revue l'application des conclusions et recommandations qu'il avait formulées à ce sujet lors de ses trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions.
English: It is forbidden to set up courts of exception.
French: Il est interdit de constituer des tribunaux d'exception.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates, requests the Secretary-General to provide them with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget, when this is in accordance with their respective mandates, invites States to continue to make voluntary contributions where appropriate, and urges all relevant parts of the United Nations system to provide them with comprehensive reporting to make the full discharge of the mandate possible;
French: Engage tous les États et les interlocuteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs et représentants spéciaux du système des Nations UniesNations Unies dans l''accomplissement de leur mandat, prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de ces derniers, par imputation sur le budget ordinaire de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, du personnel et des moyens appropriés, lorsque cela est conforme à leurs mandats respectifs, invite les États à continuer de verser des contributions volontaires selon que de besoin, et invite instamment toutes les entités concernées du système des Nations UniesNations Unies à fournir aux rapporteurs et représentants spéciaux des informations complètes afin qu''ils puissent s''acquitter intégralement de leur mandat;
English: On 28 May 1993 Slovakia, and on 30 September 1993 the Czech Republic, deposited instruments of succession, with effect from 1 January 1993, the date of succession of States.
French: b/ La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: 2.1 Acting appointments and official language proficiency Legal, regulatory or guideline requirements
French: 2.1 Les nominations intérimaires et la compétence dans les langues officielles Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: Takes note with appreciation of the efforts of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in establishing partnership among relevant actors, and stresses the importance for countries to establish early warning systems that are people-centred;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qui établit des partenariats entre les différents acteurs, et souligne qu'il importe que les pays se dotent de systèmes d'alerte rapide axés sur les populations ;
English: While he was driving a truck loaded with meat, heavy rain caused the water level to rise to a very high level and to cover the road.
French: Alors qu'il transportait une cargaison de viande en Australie, la crue des eaux a tellement augmenté qu'elle a recouvert la route.
English: The GCA was based in Washington DC from 1991 until its operations ended in 2007.
French: La CMA était basée à Washington DC de 1991 à la fin de ses opérations en 2007.
English: I will certainly be here, and I think that each day and hour of the part-session is as important as any other.
French: Je suis de toute façon présent et je pense que chaque jour, chaque heure de la session a le même poids et la même valeur.
English: Hepatitis C is transmitted more easily through blood than is HIV and is acquired earlier after the onset of sharing injection materials.
French: En 1999, plus d'un tiers des nouveaux cas de VIH ont été attribués à l'usage de drogues par injection11.
English: For example, if two cultures share the belief that honesty is an essential ingredient of a successful adult, it is likely that children will be scolded or punished for lying, in both those cultures.
French: Par exemple, si deux cultures ont la conviction que l’honnêteté est un élément essentiel à un comportement bien adapté, il est probable que les enfants seront réprimandés ou punis d’avoir menti dans ces deux cultures.
English: The AFP reporting rate in Canada remains below the World Health Organization estimated background rate of 1/100,000 population younger than 15 years of age in the absence of wild poliovirus transmission (1).
French: Le taux de PFA signalé au Canada reste inférieur au taux de base estimé par l’Organisation mondiale de la santé (1/100 000 de population chez les moins de 15 ans) en l’absence de transmission de souches sauvages du virus de la polio (1).
English: Yet another suggestion was that the consequence of the failure of the acquisition financier to register a notice about the acquisition security right in the secured transactions registry should be discussed in the commentary both in the context of an integrated and a non-integrated approach.
French: Enfin il a été proposé d'examiner dans le commentaire les conséquences du défaut d'enregistrement dans le registre des opérations garanties, par la personne finançant l'acquisition, d'un avis de constitution de la sûreté, dans le contexte tant d'une approche intégrée que d'une approche non intégrée.
English: Access has been prevented because of security concerns and discouraged by FAB and CNDD-FDD forces.
French: L'ONUB n'a pas pu se rendre sur les lieux pour des raisons de sécurité et parce que les FAB et les forces du CNDD-FDD l'en ont dissuadée.
English: This is a new mechanism which is bringing together, on a regular basis, the public sector, business representatives, and policy institutions of both our countries at a decision-making level.
French: Ce nouveau mécanisme décisionnaire réunira sur une base régulière des représentants du secteur public, du monde des affaires et des institutions de politiques de nos deux pays.
English: At the same time, one should bear in mind that every crisis in the world has its own specificities and should therefore be approached analytically, taking into account the roots of the crisis and the culture, history, civilization, religion and customs of the people living there.
French: Il convient, en même temps de savoir que chaque crise qui éclate dans le monde est particulière, aussi doit-elle être abordée d'une manière analytique, en tenant compte de ses causes, de la culture, de l'histoire, de la civilisation, de la religion et des habitudes des populations locales.
English: The study noted that it was beyond its scope to determine whether these fundamental guarantees apply outside armed conflict although collected practice appeared to indicate that they do.
French: L'étude signale qu'il ne lui appartenait pas de déterminer si ces garanties fondamentales s'appliquent ou non hors les conflits armés, en dépit du fait que la pratique semble indiquer qu'elle s'applique.
English: Prof. Plia Neli, Prof. Pantra Nicoleta Event Type:
French: Prof. Plia Neli, Prof. Pantra Nicoleta Type d'événement:
English: 11.4 Promulgating all regulations relating to the organization and conduct of the referendum on self-determination;
French: 11.4 De promulguer tous règlements liés à l'organisation et au déroulement du référendum d'autodétermination;
English: The nearest center for air travel is the Dalaman Airport 31 miles (50 kms.
French: Le centre le plus proche pour le voyage aérien est l'Aéroport Dalaman 31 milles (50 km.
English: Rather it may be an act of self determination and freedom, particularly in the context of a potentially coercive institutional environment.
French: Ce pourrait plutôt être un geste d'autodétermination et de liberté, particulièrement dans le contexte d'un milieu institutionnel potentiellement coercitif.
English: I hope that the agreement voted on will produce an extension of the application of internal EU rules relating to fishery products including those from Greenland.
French: J'espère que l'accord voté entraînera une extension de l'application des règles internes de l'UE concernant les produits de la pêche, y compris ceux en provenance du Groenland.
English: Under the current "de minimis" clause for State Aid, any support not exceeding €100.000 over a period of 3 years is allowed.
French: • de définir le programme glissant et de déléguer les tâches aux autorités des différents États membres dans lesquels les travaux seront réalisés.
English: [#34] WORKink This virtual employment resource centre contains labour market and career information, online counselling services, job postings, resume database and other services of interest to people with disabilities, employers and career practitioners.
French: [#22] Subventions et contributions - Ressources humaines et D�veloppement des comp�tences Canada (RHDCC) Trouvez des programmes visant les organismes, les autochtones, les personnes handicap�es, les personnes en ch�mage, et d'autres groupes.
English: On the other hand, the financial institution would have a different view of the matter. As well, one may argue that the terms of a privacy code are not essential to the operation of the contract since many such contracts were entered into before Canadian financial institutions adopted privacy codes.
French: Comme l’a écrit le professeur G.H.L. Fridman au sujet du concept de l’efficacité commerciale : « La théorie derrière cette doctrine veut que si un tiers avait attiré l’attention des parties vers le problème à résoudre, elles auraient convenu que la solution aurait dû se trouver dans le contrat de la façon suggérée subséquemment, pour les différends
English: I would point out that, at least in Italy's case, it is only large companies which, when experiencing a crisis, quite rightly and properly receive support from the State, whereas small firms, although they too are a precious resource for the Union, do not enjoy any such privilege.
French: Je tiens à rappeler ceci, du moins en ce qui concerne l'Italie: seules les grandes entreprises réussissent, en cas de crises d'entreprise, à bénéficier du soutien approprié et juste de l'État. Par contre, les petites entreprises - pourtant très précieuses pour l'Union - ne jouissent pas des mêmes privilèges.
English: Canada is a small media market; producers need all the tools required to market and sell their products outside of Canada.
French: Le Canada est un petit marché et les producteurs doivent avoir tous les outils nécessaires à la commercialisation et à la vente de leurs produits à l'étranger.
English: Privatisation of the big utility companies had progressed further but still had to be completed in the energy sector.
French: De même, la privatisation des grandes entreprises de services publics a progressé, mais des efforts restent à faire dans le secteur de l'énergie.
English: Given that air quality in Canada is also influenced by emissions in the United States, the modelling domain used in the NAQPP encompasses most of North America.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis a présenté des exposés sur le programme AIRNOW, qui a été officiellement étendu aux provinces de l'Ontario, du Québec et du Canada atlantique, en mai 2001.
English: Environmental factors may either assist or impede the transmission of microbes.
French: Les facteurs environnementaux peuvent soit favoriser soit entraver la transmission des microbes.
English: With modern commodities, such as two flat-screen televisions and wireless internet access, their bathrooms with twin sinks and sunken soaking tubs and separate showers are just the icing on the cake.
French: Leurs équipements modernes tels que deux télévision à écran plat, un accès Internet par WiFi, les salles de bain avec double lavabos, des baignoires renfoncées et des douches séparées convaincront aisément les hôtes les plus exigeants.
English: To be specific, these were the obligatory reduction to the age of 24 months, the debate on omnivores in connection with BSE, and also aspects of waste management.
French: Il s'agit en particulier de l'abaissement obligatoire de l'âge à 24 mois, du débat sur les omnivores dans le contexte de l'ESB et d'aspects de la gestion des déchets.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Environmental Impact Statement Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project Environmental Impact Statement Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Étude d'impact environnemental Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Étude d'impact environnemental Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Furnishing the information on this form is voluntary; however, failure to provide all the requested information may result in the delay of a final decision or denial of your request.
French: La communication des renseignements contenus dans le présent formulaire est facultative. Cependant, l’omission de communiquer tous les renseignements demandés peur retarder la décision finale ou entraîner le refus de la demande.
English: ◦ what will be evaluated (program goals; program operation, i.e. inputs, process, outputs; program impacts, i.e. health outcomes, client assessment, unintended results; population health outcomes)
French: ◦ sur quoi portera l'évaluation (objectifs du programme; fonctionnement du programme, c'est-à-dire intrants, processus et extrants; impacts du programme, c'est-à-dire résultats sur le plan de la santé, évaluation par les clients, résultats non prévus; effets sur la santé de la population)?
English: provide the reason for the suspension in writing and shall endeavour to do so at the time of the suspension.
French: l’employeur lui indique par écrit la raison de cette suspension et s’efforce de le faire au moment de la suspension.
English: Hotel in Callander: Business hours of reception: from 9:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Callander: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 23h00 Situé au cœur de Callander, l’hôtel Dreadnought est un endroit tranquille, parfait pour la détente.
English: Shortly after the German occupation in World War II, the enterprise had been confiscated for being owned by ethnic Jews and, from then on, had been controlled by the administrative authorities established in Poland by the German Reich.
French: Peu après l'occupation allemande, pendant la Seconde Guerre mondiale, l'entreprise avait été confisquée parce qu'elle appartenait à des Juifs, et été placée sous le contrôle des autorités administratives mises en place en Pologne par le Reich.
English: There are those who want to wish away the danger in Somalia.
French: D'aucuns veulent dissiper le danger en Somalie.
English: • reinforce a managed immigration policy by complementing the control of the EU’s external borders and ensuring that those who succeed in entering the Union illegally are returned with minimum delay to the countries they came from;
French: • à renforcer une politique de gestion de l'immigration maîtrisée, en complétant le contrôle des frontières extérieures de l'UE et en veillant à ce que les personnes qui réussissent à entrer clandestinement dans l'Union soient rapatriées dans leurs pays d'origine le plus rapidement possible;
English: • The number of arrests that were made with a warrant issued under section 83.29.
French: • le nombre d’ordonnances de recherche de renseignements rendues au titre du paragraphe 83.28(4);
English: Continuous Monitoring of Quality   Once customers have been identified it is necessary to assess, in a collaborative manner, their expectations and requirements.
French: Lontrôle continu de la qualité  Après avoir identifié les clients, il est nécessaire de collaborer à l'évaluation de leurs attentes et de leurs besoins.