ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also worked very hard on the main report on the 1999 discharge and produced excellent results.
French: Il s'est déjà donné beaucoup de peine dans son rapport sur la décharge 1999 et a réalisé un travail de grande qualité.
English: You may cite case law to support your reasoning, argument or position.
French: Vous pouvez citer la jurisprudence à l'appui de votre raisonnement, de votre argumentation ou de votre poste.
English: The examiner will not object if MM 18 form is absent or not duly completed as that does not affect the validity of the other designations.
French: L'examinateur ne formulera pas d'objectio n si le formulaire MM 18 est absent ou n'est pas correctement complété dans la mesure où cela n'affecte pas la validité des autres désignations.
English: This three-day event brings together representatives from the North American motor coach industry and representatives from the Atlantic Canada tourism industry through a series of pre-scheduled meetings. The meetings provide Atlantic Canadian tourism operators with an opportunity to market their products to tour operators looking for new and interesting tourism experiences to offer their clients.
French: Le salon de trois jours réunit des représentants de l’industrie des circuits en autocar de l’Amérique du Nord et de l’industrie du tourisme du Canada atlantique grâce à une série de rencontres prédéterminées, qui permettent aux responsables de l’industrie touristique du Canada atlantique de faire valoir leurs produits à l’intention des voyagistes à la recherche d’expériences nouvelles et passionnantes pour leurs clients.
English: Maybe we could add the odd question here and there. Why not?
French: Peut-être pourrions-nous encore en ajouter l' une ou l' autre, pourquoi pas ?
English: The seamless flow of people and goods needs to be one of the central criteria in determining infrastructure funding.
French: La libre circulation des gens et des marchandises doit être l’un des critères au cœur des décisions sur le financement des infrastructures.
English: Therc werc, uf cuurse, a~cidents whieh mav lrav~ hecn attrihuted tu ec lf mtettt hreak down . ~ta~ur Jiir,en }{arder with ui J 6~ victuries and Obcrfcldwebel llehnut 114issner witlt ~l~ vi~torie~ were huth killed under circuntstanccs which secmed tu poi»t tu ctxygen supply failurc . liut many piluts lust their lives in situatiuns which su~kested crrurs in 1'udRentcnt . Leutnant Juhann 13untek with 75 0
French: Il avait bien I'intention de r~cup~rer son necessaire avant le d~marrage, mais le CHANGEMENT I'a distrait : il avait plu et il passerait la nuit dans une autre base . Sa visite exterieure fut d~rangee . Le CHANGEMENT dans une simple manoeuvre se termina presque par un APC couteux ~ cause d'un corps ~tranger . Ces deux exemples illustrent bien le CHANGEMENT dans une marche ~ suivre . Que dlre du CHANGEMENT dans le style de vie ou la vie familiale?
English: It should be noted that most of the core data is directly obtainable back to 1991.
French: Il est à noter que la plupart des données sur les industries principales sont disponibles dès 1991.
English: Private Sector Organizations In Australia and the United States there are significant private sector national organizations involved in patient safety.
French: Organisations du secteur privé En Australie et aux États-Unis, d'importantes organisations nationales du secteur privé participent à la sécurité du patient.
English: 525.1025 Oil Valves (a) Each oil shut-off must meet the requirements of 525.1189.
French: The light distribution and intensity of each position light must meet the requirements of paragraph (b) of this section.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 25 Paragraph 7 c (new) 7c. Hopes, furthermore, that the new division of territory for administrative purposes will not result in any negative consequences for the minorities in terms of EU funding; Or. de
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 25 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. souhaite de surcroît que la nouvelle division territoriale à des fins administratives ne suscite en aucun cas, en ce qui concerne les moyens financiers de l'Union européenne, des conséquences négatives pour les minorités; Or. de
English: The Field Unit Superintendent should discourage the use of manual adjustments to the daily shift reports.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit dissuader les employés d'apporter des corrections manuelles aux rapports de quart quotidiens.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 6.0 Pillar 3 - Looking Towards the Future, The Current Digital Transition) Recommendation 6.6 The Committee reaffirms the importance of public broadcasting as an essential instrument for promoting, preserving and sustaining Canadian culture and recommends that the Government direct the CRTC to interpret the Broadcasting Act accordingly.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 6.0 Axe 3 - Regard sur l'avenir, La transition actuelle au numérique) Recommandation 6.6 Le Comité réaffirme l'importance de la radiodiffusion publique en tant qu'instrument essentiel à la promotion, à la préservation et au développement de la culture, et il recommande que le gouvernement ordonne au CRTC d'interpréter la Loi sur la radiodiffusion en conséquence.
English: Book the best hostels in Avenches with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Avenches avec Hostelsclub.
English: It is anticipated that their use would be restricted to regulatory systems concerning bulk transport.
French: D'après ce qui est prévu, son utilisation devrait se limiter aux systèmes réglementant le transport en vrac.
English: The warm upper waters give up their heat to the atmosphere, which explains Europe’s temperate climate.
French: Les eaux chaudes en surface transmettent leur chaleur à l’atmosphère, ce qui explique le climat tempéré en Europe.
English: G.W. Suter II and M.A. Lewis (eds.), Aquatic toxicology and environmental fate.
French: « Experimental freshwater microcosm biodegradability study of butyl benzyl phthalate », dans G.W. Suter II et M.A. Lewis (éd.), Aquatic toxicology and environmental fate, vol.
English: In cooperation with their partners, Kazakh scientists had built the country's first national geostationary communications and rebroadcasting satellite, making it the second country in the Commonwealth of Independent States (CIS) to operate its own satellite in outer space.
French: En coopération avec leurs partenaires, les scientifiques kazakhs ont construit le premier satellite géostationnaire national de télécommunication et de retransmission, faisant ainsi de leur pays le deuxième pays de la Communauté des États indépendants (CEI) à avoir mis en service son propre satellite dans l'espace.
English: For example, a presumption of attribution of electronic signatures to a particular signatory could be established through publication of the statement in an official bulletin or in a document recognized as “authentic” by public authorities (see A/CN.9/484, para.
French: Par exemple, une présomption d'attribution de signatures électroniques à un signataire particulier pourrait être établie par la publication d'une déclaration dans un bulletin officiel ou dans un document reconnu comme “authentique” par les pouvoirs publics (voir A/CN.9/484, par.
English: In 2001-2002, the four organisations will concentrate on:
French: En 2001/2002, ces quatre organisations mèneront des activités dans les domaines suivants:
English: When the value is closer to zero it means that most domain names are managed by only a few same nameservers, which can reveal services such as «parking» or total DNS control directly by the registrar.
French: Plus on s’approche de zéro, plus le bureau d’enregistrement a des noms de domaine gérés par les mêmes serveurs de nom, ce qui peut être le signe de services de type «parking» ou contrôle des DNS au sein du bureau directement.
English: This is one of the first binary computers.
French: Il s'agit de l'un des premiers ordinateurs binaires.
English: Attempts to modify classification systems designed for managing male correctional populations for use in women's institutions or to make adjustments through the use of overrides have revealed several distinct problems.
French: Les tentatives visant à modifier des systèmes de classement élaborés pour gérer des populations carcérales masculines et les appliquer dans des établissements pour femmes ou de faire des adaptations en ayant recours à des dispositions d'exemption ont mis au jour plusieurs problèmes distincts.
English: Condom use to overall contraceptive use among currently married women 15-49 years oldb
French: Utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risque, population féminine âgée de 15 à 24 ans
English: Annex Optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Annexe Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: - Professional - a team that listens and understands.
French: - un service personnalisé, un conseil sur mesure.
English: Dorothe.Lang@gmx.at Phone: ++43 (0)676/3534 022
French: Dorothe.Lang@gmx.at Téléphone: ++43 (0)676/3534 022
English: The demolition of Palestinian housing (in the Rafah refugee camp in Gaza) the previous day had come in the wake of nine months of Israeli vandalism that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had described as “unprecedented”.
French: La démolition, la veille, de logements palestiniens (dans le camp de réfugiés de Rafah à Gaza) fait suite à neuf mois de vandalisme israélien que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a décrit comme « sans précédent ».
English: International cooperation in combating legalization of the proceeds of crime and the financing of terrorism
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la légalisation des produits du crime et le financement du terrorisme
English: It has also had the benefit of seeing the parallel opinion of the CD-ESR. The present opinion is limited to the aspects concerning school and out-of-school education within the competence of the CD-ED. 2. The Bureau concurs with the remarks of the CD-ESR on the timeliness and value of the text, and on the need to see the issues of religion in education as a challenge that concerns all member states, allowing for their different circumstances.
French: Les établissements d’enseignement supérieur, qu’ils soient laïques ou qu’ils dépendent d’une confession religieuse ou d’une doctrine philosophique spécifique, devraient être guidés par les principes d’ouverture, de tolérance et de liberté de conscience, d’expression, d’enseignement et de recherche ainsi que par l’obligation de dispenser un enseignement de qualité qui constituent des composantes essentielles du patrimoine des universités européennes.
English: Does anyone question the value of preserving ancient Greek or Sanskrit?
French: Et pourtant, personne ne remet jamais en doute l'intérêt de préserver le grec ancien ou le sanskrit.
English: Invites the human rights treaty monitoring bodies when considering reports submitted by States parties, as well as special representatives, special rapporteurs, working groups of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que par les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux, groupes de travail de la Commission et institutions et programmes pertinents des Nations Unies, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: As recognised in the report, which we will adopt in the forthcoming weeks, we accept that the directive contains some loopholes.
French: Comme l' indique le rapport qu' elle va adopter dans les prochaines semaines, la Commission admet que la directive présente certaines lacunes.
English: The section on national standardization provides an account of current legislation and of the main authorities involved in the standardization of geographical names.
French: Le chapitre intitulé « Normalisation nationale » donne un aperçu de la législation en vigueur à cet égard et énumère les principaux organismes chargés de la normalisation des noms géographiques.
English: And in many of these countries, more fundamental health financing reforms have been implemented or are under consideration.
French: En outre, dans un grand nombre de ces pays, des réformes plus fondamentales du financement de la santé ont été mises en œuvre ou sont envisagées.
English: Based on current trends, debt owed to Member States was expected to be reduced to $615 million by the end of 2006, with higher obligations due to full deployment of troops in two new missions and the deployment of additional troops to a third being offset by higher payments to troop and equipment contributors.
French: Selon les tendances actuelles, l'endettement à l'égard des États Membres devrait être ramené à 615 millions de dollars avant la fin de 2006, le montant des engagements à régler, pourtant supérieur aux prévisions en raison du déploiement complet des contingents militaires de deux nouvelles missions et des renforts d'une troisième mission, étant inférieur aux sommes remboursées aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: With more than 100,000 joining the working-age population since September 2000, unemployment grew from 10 per cent then, to 26 per cent by the end of December 2001.
French: La population d'âge actif ayant augmenté de plus de 100 000 personnes depuis septembre 2000, le chômage est passé de 10 à 26 % entre cette date jusqu'à la fin décembre 2001.
English: Topcameleon is a Gtk2 graphical interface for the OCaml toplevel.
French: Topcameleon est une interface graphique en Gtk2 pour l'interprète OCaml.
English: 1.4 Employees ** 1.4.3 Opting employees are responsible for: (a) considering the Options of Part VI of this Appendix; (b) communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: 1.4 Employés ** 1.4.3 Les employés optants doivent : a) envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; b) faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d'employé optant.
English: This additional amount may be added to the adjusted cost base of the shares owned by the parent only if the parent makes a designation in respect of those shares for the taxation year in which the amalgamation occurred in its return of income for that year.
French: Ce montant additionnel peut être ajouté au prix de base rajusté des actions que la société mère détient seulement si la société mère procède à une désignation à l'égard de ces actions dans sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition pendant laquelle la fusion est survenue.
English: If the roundabout is indicated by the sign D,3 together with the sign B,1 or B,2, the driver in the roundabout has priority.”
French: Si le sens giratoire est signalé par le signal D,3 et par le signal B,1 ou B,2, le conducteur qui se trouve déjà sur le sens giratoire a la priorité.»
English: Case C-314/99 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities Approximation of laws
French: C-314/99 Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes Rapprochement des législations
English: In its judgment, it took account of his particular situation and cited mitigating circumstances when determining its sentence.
French: Elle a tenu compte dans sa décision de la situation particulière de l’intéressé et a retenu des circonstances atténuantes pour déterminer la peine.
English: Table II.2 Some quantitative environmental and socioeconomic characteristics of Canada's terrestrial ecozones    Keywords for Table II.2 Ecozone groupings; Arctic Cordillera; Northern Arctic; Southern Arctic; Taiga Plains; Taiga Shield; Hudson Plains; Boreal Shield; Atlantic Maritime; Great Lakes; St. Lawrence; Mixedwood Plains; Central Plains; Boreal Plains; Prairies; Pacific and Western Mountains; Taiga Cordillera; Boreal Cordillera; Pacific Maritime; Montane Cordillera. Dominant cover type; Perennial snow/ice; barren lands; Arctic/alpine tundra; coniferous forest; transitional forest; mixed forest; agricultural cropland. Area; land; fresh water; population; people; density; urban.
French: Tableau II.2 CaractÃ©ristiques environnementales et socio-Ã©conomiques quantitatives des Ã©cozones terrestres du Canada    Mots clÃ©s pour le tableau II.2 Groupes; Ã©cozones; cordillÃ¨re arctique; Haut-Arctique; Bas-Arctique; taÃ¯ga des plaines; taÃ¯ga du Bouclier; plaines hudsoniennes; Bouclier borÃ©al; maritime de l'Atlantique; Grands Lacs; Saint-Laurent; plaines Ã forÃªts mixtes; plaines centrales; plaines borÃ©ales; Prairies; Pacifique et montagnes de l'Ouest; taÃ¯ga de la cordillÃ¨re; cordillÃ¨re borÃ©ale; maritime du Pacifique; cordillÃ¨re montagnarde; superficie; terres; eaux; douces; urbaines; type; couvert; dominant; population; densitÃ©; habitants; neige; glace; pÃ©rennes; terrains; dÃ©nudÃ©s; toundra; arctique; alpine; forÃªt; rÃ©sineux; transition; agricole.
English: The particular problems of data collection in developing countries, which cannot afford the considerable costs when faced with other urgent priorities, may require innovative solutions, such as international support for the incremental costs of collecting data primarily for international assessments.
French: Les problèmes particuliers de la collecte de données dans les pays en développement, incapables de faire face aux coûts considérables lorsqu'ils ont d'autres priorités urgentes, demandent des solutions novatrices, comme un appui international pour les coûts croissants de collecte de données destinées principalement à des évaluations internationales.
English: Everybody agrees that the environment, in all its natural elements, has clearly been affected by daily human activities.
French: Chacun reconnaît que l'environnement, et tous les éléments naturels qui le composent, ont été touchés par les activités humaines quotidiennes.
English: • Office Consolidation - Employment Insurance Act and Other Related Legislation
French: La Loi sur l'assurance-emploi et autres règlements
English: Lastly, it called for an amount of EUR 15 million to be earmarked each year for the promotion of fruit and vegetables, under the funding for the marketing of agricultural food products produced in the EU.
French: Enfin, il demande qu'un montant de 15 millions d'euros soit réservé chaque année à la promotion des fruits et légumes, dans le cadre des financements destinés à la commercialisation de denrées agricoles produites dans l'UE.
English: Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et dit escompter une exécution plus vigoureuse par tous les partenaires;
English: All limitation of the leave entitlements and procedure laid down in the Code is prohibited.
French: Toute limitation des droits et modalités relatifs aux congés établis dans le Code est interdite.
English: Their average age is 42, compared with 35 for mothers and 38 for earning parents (Table 3). Four in ten stay-at-home fathers and mothers have a postsecondary certificate, diploma or degree.
French: Le nombre de telles familles dans lesquelles le conjoint sans revenu demploi est en chômage, souffre dune incapacité permanente ou fréquente un établissement denseignement est passé de 347 000 à 542 000 au cours des deux dernières décennies.
English: Additional knowledge requirements for modern management practices have been identified.
French: D'autres exigences relatives à la connaissance des pratiques modernes de gestion ont été identifiées.
English: The European Conference encourages participating States to collect, record and analyse data concerning racism and related intolerance from a broad range of sources, while endeavouring to establish common indicators and criteria at European level to enable data comparison.
French: La Conférence européenne encourage les États participants à recueillir, enregistrer et analyser des données sur le racisme et l'intolérance qui y est associée provenant d'un large éventail de sources, tout en s'efforçant de définir des indicateurs et des critères communs au niveau européen afin de pouvoir comparer ces données.
English: The current political UFO should be transformed into a genuine federation.
French: Il faut faire de cet OVNI politique actuel une véritable fédération.
English: The increasing distance of the Daoud regime from the Soviet Union led to further support for the PDPA opposition party and enabled it to take over the government in April 1978 in a bloody military coup, and to establish the Communist-led Democratic Republic of Afghanistan, led by Noor Mohammed Taraki.
French: L'éloignement croissant du régime de Daoud avec l'Union soviétique conduit cette dernière à accroître encore son soutien au parti d'opposition PDPA, lui permettant ainsi de s'emparer du pouvoir lors d'un coup d'État militaire sanglant en avril 1978 et de mettre en place la République démocratique d'Afghanistan, avec à sa tête le communiste Noor Mohammed Taraki.
English: The ratio k(propargyl)/k(allyl) at 298 K equals 10.5 in water and decreases through the series, reaching 1.3 in tert-butyl alcohol. Rate parameters for several other scavengers are also reported.
French: Le comportement des paramètres de vitesse pour l'alcool propargylique est semblable à celui de l'alcool allylique; les valeurs de k1A1 et E1 sont toutefois plus élevées
English: Products arising from this research will be tested in collaboration with industry and government laboratories.
French: Les produits issus de cette recherche seront mis à l'essai en collaboration avec des laboratoires de l'industrie et du gouvernement.
English: [140] Marc Genest explained that it was important for him to obtain life insurance for his spouse because the couple had a relatively expensive lifestyle.
French: Une réclamation accompagnant ces documents doit être adressée à l’assureur dans les six mois du décès.
English: “Other sectors” the readers should find in the proposed Annex C may include “Road Transport” where appropriate.
French: La rubrique «Autres secteurs» que le lecteur trouvera dans l'annexe C peut inclure, s'il y a lieu, les «Transports routiers».
English: Accordingly, the care of the poor was the responsibility of the parish, financed by property taxes that were, if insufficient, augmented by voluntary organizations.
French: Le soin des pauvres relevait de la paroisse et était financé par les impôts fonciers, qui s’ils étaient insuffisants, étaient suppléés par les organismes bénévoles.
English: The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: • Ambassador of the Republic of Slovenia to the Republic of Austria and Permanent Representative to the International Organizations in Vienna, September 2002-
French: • Depuis septembre 2002 : Ambassadeur de la République de Slovénie près la République d'Autriche et Représentant permanent auprès des organisations internationales à Vienne