ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief duties of this Council are: the examination and verification of long-term and mid-term plans for provincial development, drawing up plans designed for expansion and development of the provinces; developing strategies required for the provinces' incomes and expenditures, and proposals to acquire new resources; examination and distribution of provincial expansion credits; recognition of the abilities and relative advantages of the province; creating the grounds required to encourage and expand grass-roots investments in economic, productive and social projects; settling assistance, and developing grass-roots partnership in constructive measures and charitable affairs; proposals to programme women's and youth participation in economic, social and cultural activities in the province; proposals for programmes for establishing a social security system at the provincial level, to the relevant authorities; examination of the employment situation at the provincial level, and prediction of ways encouraging investment on employment opportunities.
French: Chaque conseil provincial a pour principales tâches: de surveiller l'état d'avancement des plans de développement à long et à moyen terme de sa province et d'élaborer des plans en vue de leur prolongement et de leur expansion; de formuler les stratégies nécessaires en matière de recettes et de dépenses provinciales et de formuler des propositions visant à mobiliser de nouvelles ressources; de déterminer et répartir les crédits destinés au développement de la province; d'apprécier les capacités et les avantages relatifs de la province; d'instituer l'environnement requis pour stimuler l'investissement dans des projets économiques, productifs ou sociaux au niveau local; de fournir une aide à l'installation et de développer des partenariats locaux en vue de l'adoption de mesures constructives et généreuses; de formuler des propositions de programme tendant à promouvoir la participation des femmes et des jeunes à la vie économique, sociale et culturelle de la province; de soumettre aux autorités compétentes des propositions de programme sur la mise en place d'un dispositif de sécurité sociale à l'échelon provincial; d'examiner la situation du marché de l'emploi au niveau de la province et de définir des modalités pour encourager les investissements générateurs d'emplois.
English: F. Laurie Barron & Joseph Garcea, "The Genesis of Urban Reserves" Urban Indian Reserves:
French: F. Laurie Barron et Joseph Garcea, « The Genesis of urban reserves », Urban Indian Reserves:
English: Pointing out in this regard that more than 500 undertakings are active in the funeral-services sector in Austria but that, according to the applicant in the main proceedings, there is no competition on the local market in Vienna, the national court asks essentially whether the existence of significant competition is itself sufficient to justify the conclusion that there is no need in the general interest, not having an industrial or commercial character, or whether account must be taken of all the relevant legal and factual circumstances in each individual case.
French: Relevant, à cet égard, qu'il existe en Autriche plus de 500 entreprises actives dans le domaine des pompes funèbres mais que, aux dires de la requérante au principal, la concurrence est inexistante sur le marché local de Vienne, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'existence d'une concurrence développée permet, à elle seule, de conclure à l'absence d'un besoin d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial ou s'il y a lieu, dans chaque cas d'espèce, de prendre en compte l'ensemble des éléments juridiques et factuels pertinents.
English: Come-By-Chance, NL 64.4 64.4 Petro-Canada Products Edmonton, AB 46.1 61.8 Petro-Canada Products* Montreal, QC 49.1 83.7 Shell Canada Products* Montreal, QC 51.5 72.3 Shell Canada Products* Sarnia, ON 54.0 81.4 Shell Canada Products Scotford, AB 50.1 81.3 Suncor Energy Products Inc.
French: Come-By-Chance, T.-N.-L 64,4 64,4 Petro-Canada Products Edmonton, AB 46,1 61,8 Petro-Canada Products* Montréal, QC 49,1 83,7 Shell Canada Products* Montréal, QC 51,5 72,3 Shell Canada Products* Sarnia, ON 54,0 81,4 Shell Canada Products Scotford, AB 50,1 81,3 Suncor Energy Products Inc.
English: To be adjusted in accordance with the Act of Accession.
French: Article IV-10 Langues 2 Le traité établissant la Constitution rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise, tchèque, estonienne, lettonne, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise, slovaque, slovène, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: At the same time, the Criminal Code was amended to enable courts to order the deletion of child pornography posted on Canadian computer systems such as Web sites and to create a new offence of luring or using a computer system such as the Internet to communicate with a child for the purpose of committing a sexual offence against that child.
French: La Cour suprÃªme du Canada a confirmÃ© la validitÃ© constitutionnelle de l'infraction de possession, qu'elle a cependant assortie d'une exception d'application restreinte : l'infraction ne s'applique pas aux Å"uvres qui sont des produits de l'imagination de leur auteur et qui sont crÃ©Ã©es et conservÃ©es Ã des fins strictement personnelles - les infractions en matiÃ¨re de pornographie juvÃ©nile s'appliquent cependant aux Å"uvres qui sont des produits de l'imagination de leur auteur et qui sont communiquÃ©es Ã autrui de quelque maniÃ¨re que ce soit.
English: That made taking action to prevent or recover transfers while the corrupt regime was in power virtually impossible, and increased the difficulty of doing so later on because the corruption made some of the activities technically legal and rendered safeguards such as record-keeping and transaction-reporting mechanisms unreliable or inoperative.
French: De ce fait, toute action pour prévenir ou récupérer des transferts tant que le régime corrompu était au pouvoir était virtuellement impossible et rendait encore plus difficile toute action ultérieure, car à cause de la corruption, certaines activités étaient devenues formellement légales et certaines garanties, comme la tenue des livres comptables et les mécanismes de déclaration des transactions, sujettes à caution ou inutilisables.
English: Ms. Wilcox (United States of America) said it was encouraging to see that the Special Rapporteur, in his set of draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, had adopted an approach that would encourage continuity of treaty obligations where there was no genuine need for suspension or termination.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est encourageant de voir le Rapporteur spécial adopter, dans la série de projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, une démarche qui encourage la continuité des obligations conventionnelles lorsqu'il n'y a pas de nécessité véritable de suspension ou d'extinction.
English: Conclusion In my opinion, the Board of referees erred in law in its application of Subsection 28(4) of the Act by excluding the claimant because she was not considered a spouse within paragraph 28(4)(b).
French: Conclusion À mon avis, le conseil arbitral a commis une erreur de droit dans son application du paragraphe 28(4) de la Loi en excluant la prestataire du bénéfice des prestations parce qu'elle n'était pas considérée comme une conjointe au sens de l'alinéa 28(4)b).
English: The committee is composed of members of the military justice system including: CFPM, Chief of Review Services, Director of Military Prosecutions, senior Army, Navy and Air Force military police representatives and the commandant of the CF Military Police Academy.
French: Le Comité regroupe des membres de l’appareil de justice militaire, y compris le GPFC, le chef – Service d’examen, le Directeur – Poursuites militaires, des hauts gradés de la police militaire de l’Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne, ainsi que le commandant de l’École de la Police militaire des Forces canadiennes.
English: parameter (cKfO = 0,015) [t/m2] width of hold or section of the hold in question [m];* length of hold or section of the hold in question [m];* displacement of the laden vessel [t].
French: cKfO paramètre (cKfO = 0,015) [t/m2]; b l D' f) largeur de la cale ou de la section de cale considérée [m];* longueur de la cale ou de la section de cale considérée [m];* déplacement du bateau chargé [t].
English: Malaria Background § Malaria is a highly prevalent tropical illness with fever following the bite of infective female Anopheles mosquitoes which transmit a parasite, Plasmodium falciparum, p. ovale, P. vivax, or P. malariae.
French: • Description Maladie hémorragique virale causée par un flavivirus transmis de l’homme-à-l’homme par l’intermédiaire de moustiques Aedes (épidémies urbaines) ou à travers des espèces forestières de moustiques et de réservoirs de primates forestiers (cycle selvatique).
English: The next elections will take place in six months.
French: Les prochaines échéances auxquelles nous comptons donner un cachet particulier auront lieu dans six mois.
English: Relax at the stylish rooftop swimming pool which overlooks the mountains and the pure blue waters of the sea.
French: Détendez-vous dans la magnifique piscine située sur le toit de l'hôtel, donnant sur les montagnes et sur les eaux limpides de la mer.
English: Cell divisions ceased in apices in November and December in interior and coastal varieties, respectively, and resumed in mid-February in both varieties, so all apices were undergoing cell division by March 1.
French: La division des cellules a cessé dans les apex en novembre et décembre, respectivement, dans les variétés de l'intérieur et côtière, et a repris à la mi-février dans les deux variétés, de telle sorte que tous les apex étaient en voie de division cellulaire le 1er mars.
English: The current food crisis throughout the world has amply demonstrated the ineffectiveness of our agricultural policies and the fragility of our production and trading systems.
French: La crise alimentaire que le monde vit a suffisamment montré l'inconséquence de nos politiques agricoles et la fragilité de nos systèmes de production et de commercialisation.
English: This morning we heard yet another very disturbing report which not only conveys a lack of substantive progress in bringing to justice those responsible for atrocities in Darfur but also the threat of ongoing violence.
French: Ce matin, nous avons encore entendu un rapport très troublant qui non seulement révèle qu'aucun progrès réel n'a été accompli pour traduire en justice les responsables des atrocités commises au Darfour, mais encore souligne la menace de la violence persistante.
English: She would appreciate hearing about specific programmes for indigenous peoples and women which recognized their human rights and their humanity.
French: Mme Simms voudrait être informée des programmes destinés spécialement aux peuples et aux femmes autochtones qui reconnaissent leurs droits fondamentaux et leur humanité.
English: Other Information Legislation Administered by Library and Archives Canada As two separate institutions, the National Librarian has the sole responsibility to Parliament for the National Library Act, R.S.C., 1985 (c.
French: Autres renseignements Lois appliquées par Bibliothèque et Archives Canada En tant que deux institutions distinctes, l'Administrateur général a la responsabilité exclusive devant le Parlement de l'application de la Loi sur la Bibliothèque nationale, L.R.C. (1985), ch.
English: Welcomes the economic and political progress achieved by the Community and the reforms which it is carrying out, in particular the implementation of its programme of action, so that it may be in a better position to tackle the problems of cooperation and regional integration immediately;
French: Se félicite des progrès économiques et politiques réalisés par la Communauté et des réformes auxquelles elle procède, notamment de l'exécution de son programme d'action, pour être mieux à même de s'attaquer aux problèmes de coopération et d'intégration régionale dès maintenant;
English: Note 20 Microfinance and microenterprise programme financial statements
French: Note 20 États financiers du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises
English: Defence will maintain its IM/IT infrastructure, radio communications infrastructure, messaging systems, and other national systems and databases at target levels of availability.
French: La Défense maintiendra, aux niveaux souhaités de disponibilité, l’infrastructure de GI TI et celle des communications radio, les systèmes de messagerie, les autres systèmes nationaux et les banques de données.
English: A poster designed by the French Government Tourism Bureau in 2008.
French: Poster réalisé en 2008 par l' Office national du tourisme français.
English: The rapid, sensitive, and specific detection of clinically important pathogenic V. vulnificus in shellfish would be beneficial in reducing illnesses and deaths caused by this pathogen.
French: La détection rapide, sensible et spécifique de V. vulnificus pathogènes cliniquement importants chez les mollusques et les crustacés serait utile afin de minimiser des maladies et des pertes causées par ce pathogène.
English: Furthermore, Heidelberger Inkasso GmbH reserves the right to make changes or additions to the information provided.
French: Heidelberger Inkasso GmbH se réserve en outre le droit de modifier ou compléter les informations mises à disposition.
English: AGENCY CONTEXT Mandate, Vision and Mission The mandate and the jurisdiction of the Transportation Appeal Tribunal of Canada are provided for by the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act.
French: CONTEXTE PROPRE À L'ORGANISME Mandat, vision et mission Le mandat et la compétence du Tribunal d'appel des transports du Canada sont énoncés dans la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: The Notice of Application and factum do not refer to the particular definition(s) which is/are being challenged.
French: L'article 24(1) prévoit la nomination d'un directeur du scrutin dans chaque circonscription par le gouverneur en conseil.
English: (a) The ATINOVA project: part of the “Employment/Horizon” initiative and co-financed by the European Social Fund, this project aims:
French: a) Projet Atinova : intégré dans l'initiative "Emploi/Axe Horizon" et cofinancé par le Fonds social européen, ce projet a pour objectif de :
English: Registration of expropriated estates on the Registro de la Propiedad (land register).
French: Inscription des propriétés expropriées au Registre de la Propriété.
English: In keeping with the objective of regularizing ongoing functions of a core nature, given the difficulties in mandating temporary arrangements for contractual staff in the longer term owing to local and international labour provisions and given the Organization's objective of making maximum use of national capacity, it is proposed that three independent contractual staff positions be converted to national General Service Supply Assistant posts.
French: Dans le cadre de l'objectif qui consiste à régulariser ces fonctions essentielles, et vu les difficultés liées à la mise en œuvre des arrangements temporaires concernant le personnel contractuel sur le long terme, en raison des dispositions des codes du travail à l'échelon local et international, vu aussi l'objectif de l'Organisation qui consiste à tirer le meilleur parti des capacités nationales, il est proposé de convertir trois postes d'agent contractuel indépendant en postes d'assistant à l'approvisionnement (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • Citizens' Forum on Canada's Future:
French: • Le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada :
English: Nevertheless, an exclusive reliance on voluntary or self-regulation is unlikely to be effective in weeding out examples of malfeasance, or politically feasible in contexts where governments must be seen to exercise their powers of oversight consistently across all institutions in society.
French: Pour autant, il est peu probable que le fait de compter exclusivement sur une régulation volontaire ou une autorégulation parvienne à éliminer les exemples de mauvaises pratiques, ou soit politiquement réalisable dans des contextes où les gouvernements doivent démontrer qu’ils exercent leur pouvoir de contrôle de façon uniforme et systématique sur l’ensemble des institutions sociales.
English: Thank you very much, Commissioner Schreyer.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire Michaele Schreyer.
English: Examples of good implementation of article 55
French: Exemples de bonne application de l'article 55
English: [13 October 2000]
French: [13 octobre 2000]
English: In my opinion, what is needed is not reduction of monitoring of the implementation process, but rather more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency and accountability.
French: À mon avis, il est nécessaire non pas de réduire le suivi de la mise en œuvre, mais d'en améliorer l'efficacité afin de garantir une transparence et une responsabilité maximales.
English: • Trailers, which have been deemed a legal nonconforming structure, will be permitted to exist and be replaced provided that trailers are no wider
French: • La hauteur maximale d’une remise d’entreposage extérieure ne devra, le cas échéant, dépasser 2,1 m (7 pi) de la limite supérieure du plancher à la poutre sablière.
English: RAI and Mediaset, combined, spent 600 million lira ($491 million Canadian) on domestic fiction in 2002 (Source: puntocom 3.7.2002).
French: L’Italie a stimulé son industrie de production par le lancement, en 1996, de trois feuilletons, Un posto al sole, Ricomincaire et Vivere qui attirent toujours de vastes auditoires.
English: The left part of the graph is the noise.
French: La partie gauche du graphe montre le niveau de bruit.
English: Specified period employment (Term employment) Part-time or full-time employment for a fixed, predetermined duration for which the person is appointed in accordance with Section 25 of the Public Service Employment Act.
French: Toutefois, le recrutement dans le cadre du RP du PSG , et du recrutement général est régi par la LEFP de sorte , que l’embauche qui en découle est considérée comme une nomination.
English: I asked the appellant's representative to review the material about the test validity which the company was willing to share.
French: J'ai demandé à la représentante des appelants d'examiner la documentation au sujet de la validité du test que l'entreprise acceptait de transmettre.
English: Manjit wondered why the Board seemed to be more interested in peripheral issues than in her key qualifications, namely her specialized degrees.
French: Elle s'était demandée pourquoi le jury semblait s'intéresser plus à des questions accessoires qu'à ses principales qualités, c'est-à-dire ses diplômes spécialisés.
English: On-train revenue includes revenue from the transportation on passenger trains of such items as baggage, packages, baby carriages, bicycles and household pets.
French: Les recettes gagnées à bord du train comprennent les recettes reliées au transport ferroviaire des voyageurs, par exemple les bagages, les colis, les voitures d'enfants, les bicyclettes et les animaux domestiques.
English: when making any threats or promises to competitors regarding pricing, market share, or any other element of competition.
French: lorsqu’on fait des menaces ou des promesses aux concurrents concernant l’établissement des prix, la part de marché ou tout autre élément lié à la concurrence.
English: Noting the significant role being played by five regional focal points of the Network in promoting cooperation in tourism education and training in the respective areas of their responsibilities,
French: Notant le rôle significatif joué par les cinq agents de coordination régionaux du Réseau dans la promotion de l'enseignement et de la formation touristiques dans leurs domaines respectifs de responsabilité,
English: (A-547-01), Létourneau J. indicated that the role of an Umpire is limited "to deciding whether the view of facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (A-547-01), le jug Létourneau indiquait que le rôle d'un juge-arbitre se limite « à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier ».
English: Nanocrystal Get Away Special
French: Charge utile Get Away Special (GAS) sur les nanocristaux
English: In chick RPE, these junctions are assembled from smaller subunits thus giving greater structural flexibility to the junctional region.
French: Dans l'ÉPR de poulet, ces jonctions sont formées d'un assemblage de sous-unités plus petites, ce qui donne une plus grande flexibilité structurale à la région de la jonction.
English: The Assembly also recommends that parliaments in member states: 10.1.
French: L’Assemblée recommande également que les parlements des Etats membres : 10.1.
English: In its latest phase, the EASF is paying particular attention to the very themes you will encounter in the agenda of this conference: compensation, planning for the movement of people, and the importance of engaging public opinion.
French: Depuis quelque temps, il s’intéresse particulièrement aux thèmes inscrits à l’ordre du jour de cette conférence soit l’indemnisation, la planification de la circulation des personnes et l’importance des consultations publiques.
English: In this regard, it refers the State party to the Committee's Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.6
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels6.
English: Section 22: Human rights
French: Chapitre 22 : Droits de l'homme
English: In camps in Ethiopia, the rate of births attended by skilled personnel increased from 14 to 90 per cent between 2006 and 2007, with no recorded maternal deaths.
French: Dans les camps éthiopiens, le taux de naissances réalisées par du personnel qualifié est passé de 14 à 90 % entre 2006 et 2007, sans aucun enregistrement de décès maternels.
English: Estimates on the number of the members of the Slovene minority in Austria vary greatly.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, des divergences idéologiques et politiques se firent jour au sein de ce groupe ethnique.
English: Different forms of collaboration with a variety of partners – national administrations, research institutes, the private sector and civil society – have enhanced our knowledge of the approaches and practices that work.
French: Les diverses formes de collaboration avec de nombreux partenaires – administrations nationales, instituts de recherche, secteur privé et société civile – nous ont permis de mieux cerner les approches et les pratiques qui donnent de bons résultats.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: À la lumière de ce qui précède, et conformément aux articles 9 et 96 de l’accord de Cotonou, la Commission propose au Conseil de proroger de 109
English: Relative to their representation in the public service, visible minorities receive promotions at levels equal to or possibly exceeding non-visible minorities.
French: En ce qui a trait à leur représentation dans la fonction publique, les minorités visibles reçoivent des promotions à des niveaux équivalents ou peut-être supérieurs aux nonmembres de minorités visibles.
English: Associate Deputy Minister and G–7 Deputy
French: Sous-ministre délégué et Sous-ministre du G-7