ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 of the Garda Síochána Act 2005 Prosecution of Offences Act, 1974 16 Strategy Statements of the Office of DPP are available electronically at http://www.dppireland.ie/publications/strategic_plans/ 17 Section 2 of the Prosecution of Offences Act, 1974 18 This is generally done through publication in a relevant gazette 19 The Public Prosecution Service of Canada was created by the Director of Public Prosecution Act on December 12, 2006, when Part 3 of the Federal Accountability Act came into force.
French: Loi de 1974 sur la poursuite des infractions. Les déclarations stratégiques du Bureau du Directeur du parquet sont disponibles sous format électronique à l’adresse suivante : http://www.dppireland.ie/publications/strategic_plans/ 17 Article 2 de la loi de 1974 sur la poursuite des infractions.
English: As to the alleged inconsistencies between "is expected to demonstrate", "must demonstrate" and "should mention", I find that each of these indicated a requirement for the correct answer on the written examination and the Appellant was not disadvantaged by the difference in wording.
French: Pour ce qui est des contradictions présumées entre [traduction] « devrait démontrer », [traduction] « doit démontrer » et [traduction] « devrait faire mention », je suis d'avis que chacun de ces énoncés renvoyait à un élément de la réponse à l'examen écrit et que l'appelante n'a pas été désavantagée par les différentes formulations.
English: • "The type of transfer payment that a department uses to meet its program objectives is determined by the departmental mandate, business lines, clients and an assessment of risks."
French: • " Le type de paiements de transfert qu'un ministère utilise pour satisfaire ses objectifs de programme est déterminé par le mandat du ministère, ses secteurs d'activités, ses clients et une évaluation des risques.
English: Article 126: "Any person who voluntarily causes disturbance to any assembly lawfully engaged in the performance of religious worship or religious ceremony, is guilty of a misdemeanor".
French: Article 126: «Se rend coupable d'infraction grave toute personne qui dérange volontairement une assemblée légalement constituée dans le cadre du culte religieux ou d'une cérémonie religieuse.
English: This requires the use of pure copper of a minimum of 99.9% copper content.
French: Pour ce faire, il faut utiliser du cuivre pur d’une teneur en cuivre minimale de 99,9 %.
English: I therefore feel that, in line with both the Commission' s initial proposal and the Council' s common position, the directive before us needs to leave the Member States sufficient room for manoeuvre to identify the best way of adhering to the principle of the need to keep employees informed.
French: C'est pourquoi j'estime nécessaire que la directive que nous examinons laisse aux États membres des marges de manuvre suffisantes leur permettant d'identifier de la meilleure solution pour satisfaire au principe de la nécessité d'informer les travailleurs ; c'est ce qui était contenu dans la proposition initiale de la Commission et c'est ce que contient la position commune du Conseil.
English: The Fund shall be used only for the following purposes:
French: Le Fonds servira uniquement:
English: OHIM contends that the Court should dismiss the appeal and order Telefon & Buch to pay the costs.
French: L'OHMI conclut à ce qu'il plaise à la Cour rejeter le pourvoi et condamner Telefon & Buch aux dépens.
English: My Algerian colleague, on behalf of the Non-Aligned Movement, has touched on this point, as have others, with whom we fully agree.
French: Mon collègue algérien, au nom du Mouvement des non-alignés, a abordé cette question, comme l'ont fait d'autres avec lesquels nous sommes en plein accord.
English: If you send it in either of these ways, you also have to deliver or mail the original of your appeal, together with the filing fee, to the Court at once.
French: Si vous procédez de cette façon, vous devez aussitôt envoyer l’original de votre avis d’appel ainsi que le droit de dépôt par la poste, ou les remettre à la Cour.
English: This is the thrust of the amendment I have tabled on behalf of my group and which I urge you to support.
French: C'est là le sens de l'amendement que j'ai déposé au nom de mon groupe et que je vous propose de soutenir.
English: A realization of the importance of engaging parliamentarians in working towards women's empowerment is also growing.
French: D'autre part on prend de plus en plus conscience de l'importance d'employer les parlementaires à oeuvrer dans le sens d'un renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Nuclear proliferation was also an obstacle to the peaceful uses of nuclear energy, another pillar of the Treaty.
French: La prolifération nucléaire entrave également les applications pacifiques de l'énergie nucléaire - qui sont la deuxième composante majeure du Traité.
English: It is also well represented among the delegations with four vice-presidencies and the presidency of the delegation for relations with Canada.
French: Il est également bien représenté dans les délégations avec quatre vice-présidences et la présidence de la délégation pour les relations avec le Canada.
English: The U.S. government's relationship with federally recognized tribes is one of "government to government."
French: La relation du gouvernement des É.-U. avec les tribus qu'il reconnaît se fait selon le principe de « gouvernement à gouvernement ».
English: Thus, there are three Muslim deputies among the 300 members of the Greek Parliament, whose number happens to correspond to the percentage of the Muslim population to the total population (i.e. 0.92 per cent).
French: Parmi les 300 députés du Parlement grec, il y a donc 3 musulmans, soit un nombre qui correspond au pourcentage représenté par la population musulmane dans l'ensemble de la population (0,92%).
English: “The Security Council reiterates the importance of finding durable solutions to the problem of refugees and displaced persons in the sub-region and urges the States in the region to promote necessary conditions for their voluntary and safe return with the support of relevant international organizations and donor countries.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe de trouver des solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées dans la sous-région et invite instamment les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires à leur retour librement consenti, en toute sécurité, avec l'appui des organisations internationales compétentes et des pays donateurs.
English: These Directives also include two appendices: 1) the table of contents of the Impact Statement summary document; 2) specific references and methodologies.
French: De plus, ces Directives comprennent deux annexes, soit : 1. Table des matières du rapport synthèse; 2.
English: SWC is also aiming to foster a culture where managers and staff assume a variety of leadership roles.
French: CFC vise également à favoriser l'instauration d'une culture au sein de laquelle les gestionnaires et les membres du personnel assument divers rôles de chefs de file.
English: The introduction of the Act signifies the Government's commitment to sending a clear message that domestic violence is a crime and punishable as such.
French: L'introduction de cette loi démontre que le Gouvernement est bien décidé à faire comprendre qu'il s'agit là d'un crime - et à sévir.
English: In accordance with the practice established by its Board of Trustees in 1982, the Fund provides grants to non-governmental organizations that submit projects involving medical, psychological, social, financial, legal and humanitarian or other forms of assistance to torture victims and their relatives.
French: Selon la pratique établie par son Conseil d'administration en 1982, il alloue des subventions à des organisations non gouvernementales présentant des projets d'assistance médicale, psychologique, sociale, financière, juridique, humanitaire ou autre aux victimes de la torture et aux membres de leur famille.
English: The Centre is composed of the Cancer Division, the Disease Intervention Division, Surveillance and Risk Assessment Division and the Diabetes Division.
French: Le Centre est constitué de quatre divisions axées sur quatre grands dossiers : le cancer; le contrôle des maladies; la surveillance et l'évaluation des risques; et le diabète.
English: In 2001, in the context of the enlargement process, the Council decided to develop the SIS II and entrusted the Commission with this task.
French: En 2001, dans le contexte du processus d'élargissement, le Conseil a décidé de développer le SIS II et a chargé la Commission de ce développement.
English: F-7.16 Federal Law-Civil Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, c.
French: F-7 18 Loi d’harmonisation n¼ 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: One-half of Toronto residents are foreign born.
French: La moitié des résidents est née à l’étranger.
English: Nonetheless, it is hoped that these guidelines will help health care professionals and patients appropriately ration their health care
French: Nous espérons cependant qu’il aidera les professionnels de la santé et les patients à rationaliser leurs budgets de dépenses en soins de santé.
English: Please indicate what percentage of primary, secondary and university graduates is female.
French: Veuillez préciser quel est le pourcentage de femmes diplômées de l'enseignement primaire, secondaire et universitaire.
English: However, as noted, a lack of resources in regional and international organizations does not allow these organizations to do more in these two important fields.
French: Mais faute de ressources, comme on l'a dit, les organisations régionales et internationales ne peuvent développer ces deux activités importantes.
English: In a large experiment in four sea cages (each n = 3885 fish) using similar food deprivation treatments, the reduction in grilse rate was statistically significant in both sexes: among males, 28-36 versus 43% in the control; among females, 3-4 versus 6% in the control.
French: Dans une expérience de grande envergure effectuée dans quatre cages marines (n = 3 885 poissons par cage) utilisant les mêmes traitements de privation de nourriture, la réduction du taux d'apparition des madeleineaux a été statistiquement significative chez les deux sexes : dans le cas des mâles, il a été de 28 à 36 contre 43% chez les témoins, et dans le cas des femelles, de 3 à 4 contre 6% chez les témoins.
English: If Canada Customs is going to place lookouts for persons of interest, not merely suspects, then its policy should make the distinction.
French: L’agent des douanes qui participait au Projet avait une connaissance générale de l’enquête et aurait dû de se servir de cette connaissance pour établir la catégorie de l’avis de surveillance.
English: The Working Group will review and amend, as necessary, a draft decision on accession by non-member states of UNECE to the Convention and the advancement of the principles of the Convention in other regions or even worldwide (ECE/MP.PP/WG.1/2005/12).
French: Le Groupe de travail étudiera et, le cas échéant, modifiera, un projet de décision sur l'adhésion à la Convention d'États qui ne sont pas membres de la CEE et la promotion des principes de la Convention dans d'autres régions, voire à l'échelle mondiale (ECE/MP.PP/WG.1/2005/12).
English: Part II Official notification 2.1 2.1.1 Department
French: Dans tous les cas de réaménagement des effectifs susceptibles de toucher au moins dix employé-e-s nommés pour une période indéterminée visés par le
English: However, in some countries the population may not know, with any degree of accuracy, the useful floor space.
French: De telles tâches extérieures l'empêcheraient d'être considéré comme impartial et il risquerait d'être pris pour un instrument au service de la politique des pouvoirs publics.
English: Indeed, West brand is among the top foreign brands in many countries.
French: West est justement l’une des marques étrangères les plus populaires dans plusieurs pays.
English: No. There is a second mechanism that I would call representation by reflection.
French: Non. Un second mécanisme entre en jeu, que je désignerai par l'expression représentation « par le reflet ».
English: My ability, if some one talk me about some one ill I don’t know him and I have concentricity one member of his family drop. If he or she had insanity.
French: J’ai des pouvoirs de stopper des gens extravagants et qui n’ont aucune principe ou religion jusqu'à qu’ils déclarent leur faiblesse.
English: • dramatically shorten the time required to hire new employees — given the intense competition for S&T workers, the government must explore mechanisms to decentralize the hiring process and facilitate the expeditious recruitment and hiring of S&T workers;
French: • raccourcisse considérablement les délais d'embauche des nouveaux employés — étant donné la vive concurrence qui se livre autour des travailleurs en S-T, le gouvernement doit réfléchir à des mécanismes qui permettront de décentraliser le processus d'embauche et faciliteront le recrutement et l'engagement rapides de travailleurs en S-T;
English: The Committee considers therefore that this undertaking is not fulfilled.
French: Le Comité d’experts estime, par conséquent, que l’obligation définie à l’alinéa a.ii ci-dessus n’est pas respectée.
English: Most of the claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La plupart des requérants n'ont fourni aucun élément prouvant que l'incapacité de payer dans laquelle se trouvaient leurs débiteurs était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On the question of exit strategies, the Assistant High Commissioner stressed that the challenges of disengagement were common to both IDP and refugee operations, including returnee situations.
French: Sur la question des stratégies de retrait, le Haut Commissaire assistant souligne que les défis du désengagement sont communs aux opérations concernant les réfugiés, les déplacés internes et les rapatriés.
English: • up to date materials that reflect the NEB’s role, processes, and relationship with other regulators and agencies;
French: • des documents à jour concernant le rôle et les processus de l’ONÉ, et ses liens avec d’autres régies et organismes;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, Germany, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Cuba and South Africa and the observers for India, Egypt and Qatar.
French: À la même séance, les représentants du Canada, de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Cuba et de l'Afrique du Sud et les observateurs de l'Inde, de l'Égypte et du Qatar ont fait des déclarations.
English: Moreover, Brazil’s courageous, and inevitably controversial, decision to table a resolution on sexual orientation – an issue which will be re-visited this year – also demonstrates the value of encouraging important human rights initiatives from other players.
French: Par ailleurs, la décision courageuse et inévitablement controversée du Brésil de soumettre une proposition sur l’orientation sexuelle - un problème qui sera réexaminé cette année - démontre également à quel point il est utile de soutenir les initiatives importantes en matière de droits de l’homme émanant d’autres intervenants.
English: Organizational structure The structure of your organization is the system of working relationships that divides and coordinates the tasks of people and groups working with a common purpose.
French: Structure organisationnelle La structure de votre organisation est le réseau de relations professionnelles qui vous permet de répartir et coordonner les tâches des gens et des groupes qui œuvrent vers un but commun.
English: The global network which includes some ten educational institutes dedicated to teaching, training and research into IP at the national level is designed to enhance international cooperation and strengthen the delivery of IP education.
French: Ce réseau mondial, qui comprend quelque 10 établissements d’enseignement, de formation et de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau national, vise à promouvoir la coopération internationale et à renforcer l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: 14/2005, which obliges law enforcement officials to investigate the migratory status of migrant women reporting violence and ill-treatment.
French: Au cours de l'exercice 2008, le HCR a décaissé et versé par tranche aux partenaires d'exécution un montant total de 531 514 068 dollars.
English: Amiskwaciy Drummers Day/Time of Event: 12:30, Friday, June 20 Location/Venue of Event:
French: Chorale Awasisak Nikamowak Date et heure de l'événement : 17 juin, après-midi Lieu de l'événement :
English: Belarusian enterprises transacting business with EU countries will be interested in presenting and settling accounts in euros.
French: Les entreprises bélarussiennes qui effectuent des transactions avec les pays de l'UE auront tout intérêt à ce que les factures soient présentées et réglées en euros.
English: For some years the Committee on Migration, Refugees and Population has devoted special attention to the situation of young people affected by voluntary or forced migration movements: in November 2001 its Sub-Committee on Migration and the European Youth Centre of Budapest held a pan-European debate on the situation of young migrants in Europe, with the participation of some 30 young people from 27 European countries.
French: Depuis quelques années, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population s'est particulièrement intéressée à la situation des jeunes qui subissent les effets de mouvements migratoires délibérés ou contraints: en novembre 2001, la Sous-commission des migrations et le Centre européen de la jeunesse de Budapest ont organisé un débat paneuropéen sur la situation des jeunes migrants en Europe, auquel ont participé une trentaine de jeunes venus de 27 pays européens.
English: C. Role of the Millennium Development Goals as interim targets
French: Le rôle des objectifs du Millénaire pour le développement en tant que cibles provisoires
English: • Impact of climate change on hunting and other key elements of northern ways of life.
French: • l’impact du changement climatique sur la chasse et les autres éléments principaux du mode de vie dans le Nord.
English: Cameras will only be permitted for the Minister's announcement.
French: Les caméras ne seront permises que pendant l'annonce du ministre.
English: Inhale deeply to let Mon Soin du Visage products open your mind, pores, body and soul.
French: Inspirez profondément pour que le parfum aromatique des produits Mon Soin du Visage puisse ouvrir vos pores et esprit, vos corps et tête. Cette route est la plus simple pour atteindre beauté et stabilité de l’âme, pour aider à ouvrir votre odorat à la vue, l’ouïe, le goût et le toucher.
English: 5. Sensitising governments and other stakeholders of the African countries to take responsibility for the implementation of this strategy in line with the objectives of the common strategy on plant protection policies CAPPS.
French: Sensibiliser les gouvernements et les autres acteurs des pays africains à la nécessité de se charger de la mise en oeuvre de cette stratégie conformément aux objectifs de la stratégie commune en matière de politiques de protection des végétaux.
English: Aliant Telecom Tariff Notice No. 158 2005-05-10 - Commission Letter File #: 8740-B2-200503723 Description:
French: 158 d'Aliant Telecom Inc. 2005-05-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200503723 Description:
English: Sexual reproduction in H. heterophylla must take place by the dispersal of sexually produced fungal ascospores that must capture compatible Trebouxia green algal cells before growth takes place.
French: L’espèce préfère les peuplements de pin tordu côtier (Pinus contorta var. contorta), jeunes ou d’âge intermédiaire. Il est possible que les embruns soient un caractère essentiel de son habitat.
English: Therefore, transparency must be increased and the administrative burden reduced so that more SMEs would be interested in becoming involved in programmes in the future, to ensure the Union's effectiveness in relation to research, development and innovation.
French: Il faut par conséquent accroître la transparence et réduire la charge administrative pour que les PME soient plus nombreuses à s'impliquer dans des programmes orientés vers l'avenir, et garantir l'efficacité de l'Union en matière de recherche, de développement et d'innovation.
English: Committee on violence against women.
French: Comité de la violence à l'égard des femmes
English: The elections of the President of Ukraine were organised by the Central Electoral Commission, which is an independent state authority in accordance with the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine "On the Central Electoral Commission".
French: L’élection du Président de l’Ukraine a été organisée par la Commission électorale centrale, organe de l’Etat indépendant, conformément à la Constitution et à la loi relative à la Commission électorale centrale.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Carlton Europe Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Carlton Europe Hotel.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Janssen-Ortho Inc. et Ortho Biotech. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Convenient and flexible, Pay-As-You-Play single attraction tickets allow you to customize your fun at Ontario Place.
French: Les billets Pay-As-You-Play pour des attractions individuelles sont pratiques et vous offrent de la souplesse.
English: This comes within a recognized exception in the law of costs and can be characterized as expenses under s. 53(1)(d) of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette question est visée par une exception reconnue dans le droit relatif aux dépens et peut être qualifié de frais prévus à l'alinéa 53(1)d) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: When calculating the index of industrial production, 1995 was previously used as the base.
French: Pour calculer l'indice de la production industrielle, on utilisait auparavant l'année 1995 comme année de référence.
English: Post Recruit Education, Training Centre tasks recruits
French: Le Centre de formation consécutive au recrutement
English: Raison d’être Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to lessen the West’s (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba) strong economic dependence on its natural resources.
French: Raison d’être Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 pour aider à réduire la forte dépendance économique de l’Ouest canadien (la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba) à l’égard des ressources naturelles.
English: It is intended that this information will assist in the provision of State services and will also assist in addressing other issues such as the trafficking of children.
French: Les renseignements obtenus faciliteront l'action des pouvoirs publics en matière de services mais aussi, entre autres, de lutte contre le trafic d'enfants.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the PSC; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations confiées à la CFP.
English: PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation (annual percentage changes) 2005 2006 Dec.
French: ÉVOLUTION DES PRIX Tableau 1 Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (variations annuelles en pourcentage) 2005 2006 Déc.