ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severely hampering a fuller examination of nursing workforce issues, databases on LPNs or RNAs and RPNs are not standardized and very sketchy.
French: Un autre phénomène qui a compliqué l’examen approfondi des enjeux de la main-d’oeuvre infirmière est le fait que les bases de données sur les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées ne sont pas normalisées et sont incomplètes.
English: A risk management strategy that limits staff exposure to threats of perpetrators of violence will be implemented.
French: Le ministère et les régies régionales de la santé s’assurent de la mise en œuvre des protocoles relatifs à la violence faite aux femmes dans l’ensemble du système.
English: It went on to say that the purpose of setting fire to that land was to eliminate the trees, which provided useful shelter for members of the resistance in their operations against the occupation army in the area, and to facilitate the occupation army's land and air reconnaissance and observation operations.
French: Elle a précisé que cette zone avait été incendiée afin d'en éliminer les arbres, qui offraient une protection aux membres de la résistance au cours de leurs opérations contre l'armée d'occupation, et afin de faciliter les opérations d'observation et de reconnaissance terrestre et aérienne de l'armée d'occupation.
English: • A number of business people, especially hoteliers, are known to pay the DCC some fees or to give incentives to its workers to collect their waste, as and when required.
French: • un certain nombre de commerçants, particulièrement des hôteliers, paient des droits au DCC ou versent des primes à ses employés pour que leurs déchets soient ramassés selon les besoins;
English: We are particularly interested in K. thyrsites because it is associated with soft flesh in the Atlantic salmon (Salmo solar), an important commercial species in Canada.
French: Nous nous sommes intéressés plus particulièrement à K. thyrsites, associé au ramollissement de la peau chez le Saumon de l'Atlantique (Salmo solar), une espèce de grande importance commerciale au Canada.
English: Because of these warm bottom temperatures and drainage basin influence, density currents sometimes carry cold water into the benthic zone of the west basin following heavy, cold rains in midsummer.
French: A cause de ces températures de fond élevées et de l'influence du bassin hydrographique, les courants de densité transportent parfois de l'eau froide dans la zone benthique du bassin occidental après d'abondantes pluies froides à la mi-été.
English: The amendments being made to the CASRs are in response to the establishment of the Authority and its future security screening responsibilities at Canadian aerodromes.
French: Les modifications sont apportées au RCSA par suite de la création de l'Administration et de l'attribution de ses futures responsabilités en matière de contrôle de sûreté aux aérodromes canadiens.
English: However, in the interests of balance between difference career paths, the Government may exercise its authority in orienting the student.
French: On constate ces dernières années, une nette prédilection des jeunes filles pour les matières littéraires, les sciences et les techniques de communication.
English: You may wish to arrange for a power of attorney authorizing someone to legally make decisions, on your behalf, once you are no longer able.
French: Vous pourriez préparer une procuration autorisant une personne à prendre légalement des décisions, en votre nom, quand vous ne serez plus capable de le faire.
English: Area of Responsibility Percent of Survey Percent of Survey Mentioning Ranking as 1st Priority Storm sewers 57 10 Road maintenance 56 15 Sanitary sewers 51 15 Other water quality/watershed management 50 5 Safe drinking water 43 12 Bridge maintenance 41 2 Management of national, state grants 39 3 Hiring, training, retention 37 7 Solid waste 36 3 Road construction 36 3 Hazardous waste 36 3 Emergency management 28 0 Land use including open spaces, wetlands 25 2 Transit services 24 2 Utilities services including rights-of-way 22 2 Public participation/community planning 20 2 Electrical deregulation 19 2 Bridge construction 18 1 Endangered species 17 0 "Brownfields" - low level toxic waste 15 0 Clean air 14 1 Vehicle maintenance 14 0 Highway systems 13 2 Source:
French: Égouts pluviaux 57 Entretien des routes 56 Égouts sanitaires 51 Qualité de l’eau/gestion du bassin 50 hydrographique Eau potable 43 12 Entretien des ponts 41 2 Gestion des subventions nationales, d’États 39 3 Embauche, formation, conservation 37 7 Déchet solide 36 3 Construction des routes 36 3 Déchets dangereux 36 3 Gestion des situations d’urgence 28 0 Aménagement du territoire, y compris les 25 2 espaces ouverts, les terres humides Services de transports en commun 24 2 Services publics, y compris l’emprise routière 22 2 Participation publique/planification 20 2 communautaire Déréglementation des services d’électricité 19 2 Construction des ponts 18 1 Espèces menacées 17 0 « Installations existantes » - déchet 15 0 faiblement toxique Air pur 14 1 Entretien des véhicules 14 0 Réseaux routiers 13 2 Source :
English: On behalf of all Canadians, I want to thank Bernard Lord for taking on this important job.
French: Au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, je tiens à remercier Bernard Lord d’avoir accepté ce travail important.
English: Traditionally the major requirement has been that the main steering system contains a positive mechanical link between the steering control, normally the steering wheel, and the road wheels in order to determine the path of the vehicle.
French: Le présent Règlement a pour objet d'établir des prescriptions uniformes relatives à la conception et au fonctionnement des systèmes de direction équipant les véhicules utilisés sur route.
English: Foreign men who were settled lawfully in the United Kingdom could have their foreign wives and fiancées join them and settle there without restriction.
French: La Commission a déclaré toutefois qu’expulser une personne hors d’un Etat dans lequel vivait/vivaient son/ses proche/s parent/s pouvait constituer une ingérence dans les droits à la vie familiale et ainsi violer l’article 8.
English: The Chairperson informed the Committee that the delegations of Afghanistan, Malaysia, Mauritania, Namibia, Peru, Thailand and Uganda, as well as the Observer Mission of the Holy See, had requested to participate as observers, in the opening meeting of the Committee.
French: La Présidente informe le Comité que les délégations de l'Afghanistan, de la Malaisie, de la Mauritanie, de la Namibie, de l'Ouganda, du Pérou et de la Thaïlande, ainsi que la Mission d'observation du Saint-Siège, ont demandé à participer à titre d'observateurs à la séance d'ouverture du Comité.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) prend place à la table des pétitionnaires.
English: 3.With respect to the request to suspend the licence until July 1, 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: 3.En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au 1er juillet 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Unfortunately, extensive studies have shown that there is no level of ventilation that will eliminate the harmful effects of second-hand smoke.
French: Malheureusement, des études approfondies ont montré qu'aucun niveau de ventilation peut éliminer les effets nocifs de la fumée secondaire.
English: Over the last fiscal year, Environment Canada’s main achievement has been to build awareness on the fundamentals of Modern Management.
French: Au cours de la dernière année financière, la principale réalisation d’Environnement Canada a été d’accroître la sensibilisation aux éléments fondamentaux de la gestion moderne.
English: The list of sponsors should read
French: La liste des auteurs devrait se lire comme suit :
English: Otherwise, as so often happens elsewhere, the outcome may well be the protection of "items" and "settings" which will be increasingly out of step with contemporary urban life and will therefore be unable to resist its pressure.
French: On risque sinon, comme c'est fréquemment le cas ailleurs, de protéger des "objets" et des "décors" qui se trouveront dans un décalage sans cesse croissant par rapport à la vie urbaine contemporaine et qui, de ce fait, ne sauront résister à la contradiction.
English: The spectroscopic strengths can be explained reasonably well by the Nilsson model when pairing and Coriolis mixing effects are included.
French: Le modèle de Nilsson permet d'expliquer assez bien les forces spectroscopiques lorsqu'on inclut l'appariement et les effets de mélange Coriolis.
English: • $47,753 ($51,096 including GST) solidarily with Ascension;
French: • 226 990 $ (242 879 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur Communication;
English: Carer’s allowance: for one nonworking parent raising a disabled child of 3 to 16 years of age: 75% of the Social Beneﬁt Rate.
French: Allocation de garde d’enfant: pour un parent ne travaillant pas et élevant un enfant handicapé de 3 à 16 ans: 75 pour cent du taux des prestations sociales.
English: Promoting effective ways to address climate change » and « Fighting against poverty in the developing countries:
French: promouvoir des moyens efficaces de lutter contre les changements climatiques» et «Lutte contre la pauvreté dans les pays en développement: combattre les maladies transmissibles - VIH/SIDA, malaria et tuberculose».
English: On February 16, 2006, the province amended and released their Recycling Regulation, including the addition of a new schedule designating electronics for product stewardship.
French: Le 16 février 2006, les autorités provinciales ont modifié et publié le nouveau Règlement sur le recyclage, assorti d’une nouvelle annexe désignant les produits électroniques visés par le régime de gestion.
English: You may return to Canada without the child and submit a sponsorship for the child after your return.
French: Vous devez retourner au Canada sans l'enfant et présenter une demande de parrainage de l'enfant après votre retour.
English: Most ozone is found in the stratosphere, between 15 and 40 km above ground level, and constitutes the ozone layer.
French: La majeure partie de l'ozone se retrouve dans la stratosphère, entre 15 et 40 km au-dessus du sol, et constitue la couche d'ozone.
English: After the words “regional information hubs in strategic locations” in the first sentence, add the words “in accordance with resolution 57/130 B and resolution 57/300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively”.
French: Dans la première phrase, après les mots « vers des pôles d'information régionaux situés dans des endroits stratégiques », insérer les mots « conformément aux résolutions 57/130 B et 57/300, et en particulier à leurs paragraphes 44 et 15, respectivement ».
English: Few studies have reported international comparisons of arthritis prevalence, and those that have been carried out have mainly reported on rheumatoid arthritis (for which there are internationally accepted criteria for diagnosis) and not osteoarthritis.
French: Les études qui ont produit des comparaisons internationales de la prévalence de l’arthrite sont peu nombreuses et celles qu’on a réalisées ont porté principalement sur la polyarthrite rhumatoïde (à l’égard de laquelle il existe des critères internationaux de diagnostic), et non sur l’arthrose.
English: The development of talent pools from employees within the government such as the AEXDP corporate program might help to cultivate and diversify the skills of the community in a more horizontal way." 3.
French: La création d'un bassin de personnes talentueuses à même les effectifs de l'administration publique, par exemple le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), pourrait contribuer à l'élargissement et à la diversification des compétences de la collectivité davantage selon une approche horizontale.
English: There is a need for better long-term planning, including more "blue skying"to determine future directions of research and validation of this plan with a broader stakeholder base.
French: Il faut améliorer la planification à long terme, notamment atténuer les « frontières » pour déterminer les orientations futures de la recherche et valider ce plan avec une base d’intervenants plus nombreux.
English: A claim for the portion already completed must be submitted against that fiscal year’s funds.
French: La réclamation relative à la partie déjà complétée doit être présentée de façon à pouvoir être imputée sur les fonds de cet exercice financier.
English: They can, for example, discuss what they should be feeling or doing to improve their condition and speed their recovery.
French: Ils peuvent, par exemple, discuter de ce qu'ils devraient ressentir ou de ce qu'ils devraient faire pour améliorer leur état et accélérer leur convalescence.
English: Anti-lock braking systems (ABS)
French: SYSTÈMES ANTIBLOCAGE (ABS)
English: I've fond a good idea to check once a minute the checksum of the file, in order to track if it was changed or not.
French: There's no reason to read two whole files and do all the math if the second byte of each file is different.
English: The achievement of or progress towards a strategic outcome will require, and Canadians will expect, the sustained leadership of a federal department or agency, especially in developing partnerships and alliances with other stakeholders and organizations.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) (Expenditure Management Information System (EMIS)) – Cadre d'information commun à l'appui du Comité d'examen des dépenses et des évaluations ministérielles portant sur le cadre de responsabilisation de la gestion.
English: There was also a tendency for respondents from South or Central America, Asia, and the United Kingdom tended to be in practice longer than respondents graduating from Canada, Africa, and other European countries.
French: Les répondants diplômés en Amérique du Sud / Centrale, en Asie et au Royaume-Uni ont indiqué avoir pratiqué la médecine depuis plus longtemps que les répondants diplômés au Canada, en Afrique ou dans d'autres pays d'Europe.
English: • At present, the owners and the master of a foreign vessel fishing illegally within Canadian waters can escape penalty if the vessel avoids arrest because prosecution cannot take place without apprehension of the vessel.
French: • À l'heure actuelle, les propriétaires et le capitaine d'un bateau étranger qui pêche illégalement en eaux canadiennes peuvent éviter toute sanction si le bateau échappe à l'arraisonnement, car aucune poursuite judiciaire ne peut avoir lieu sans arraisonnement.
English: • fees for 1 professional appraisal not to exceed pre-set rates;
French: • Frais d'une inspection de la structure (jusqu'à concurrence de 300 $) lorsqu'elle est jugée nécessaire pour réaliser la vente;
English: In one of these cases, according to the Government, the wife had affirmed that she was fully satisfied that the State was not involved in the disappearance.
French: Dans l'un de ces cas, selon le Gouvernement, l'épouse de la personne concernée avait affirmé être pleinement convaincue que l'État n'était pas impliqué dans sa disparition.
English: National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.)
French: Annual Commercial Lettings Plan plan antisinistre (n.m.); plan de reprise après sinistre (n.m.) disaster recovery plan plancher à surface dure (n.m.) hard surface floor plan comptable (n.m.); PC (n.m.) chart of accounts; COA Plan de F et E (n.m.); Plan de fonctionnement et d'entretien (n.m.)
English: We support continuing improvement in corporate practices in all countries and welcome efforts by multinational enterprises, in both in developed and developing countries, to increase their contribution to the protection of the environment by continuing to develop methods to manage their operations in cleaner and more resource-efficient ways, initiating dialogues with all stakeholders and reporting publicly on their efforts to do so.
French: Nous appuyons la poursuite de l'amélioration des pratiques des entreprises dans tous les pays et saluons les efforts faits par les entreprises multinationales, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, pour accroître leur contribution à la protection de l'environnement en continuant d'élaborer des méthodes pour gérer leurs activités de manière à moins polluer et à utiliser plus efficacement les ressources, en engageant des dialogues avec toutes les parties prenantes et en rendant compte publiquement des efforts qu'elles déploient dans ce sens.
English: Foot control = 350 N ± 20 per cent.  These forces may be increased in order to ensure that the ABS is fully cycling during the stop.
French: Des forces plus élevées peuvent être nécessaires pour garantir que l'ABS fonctionne en mode régulation pendant le freinage.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2000 Abegweit First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2000 Centre de Santé, Première nation Abegweit Identificateur de l'authorité responsable :
English: 0430 Scientific services $29,125.00 2006-08-10 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $29,721.00 2006-08-10 PANAVIDEO INC 1225 Telecommunication equipment parts $12,054.00 2006-08-10 RALPH NELSON 0566 Rental of ships $33,465.00 2006-08-09 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Teachers and instructors on contract $17,500.00 2006-08-09 BOB BEECHER 0491 Management consulting $19,600.00 2006-08-09 CONTROLS & EQUIPMENT LTD 0812 Computer services $12,625.00 2006-08-09 DMD ECONOMICS LTD 0422 Engineering consultants - construction $17,338.00 2006-08-09 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
French: 0430 Services scientifiques 29 125,00 $ 2006-08-10 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 29 721,00 $ 2006-08-10 PANAVIDEO INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 12 054,00 $ 2006-08-10 RALPH NELSON 0566 Location de navires 33 465,00 $ 2006-08-09 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 17 500,00 $ 2006-08-09 BOB BEECHER 0491 Services de conseillers en gestion 19 600,00 $ 2006-08-09 CONTROLS & EQUIPMENT LTD 0812 Services d'ordinateurs 12 625,00 $ 2006-08-09 DMD ECONOMICS LTD 0422 Conseillers techniques-construction 17 338,00 $ 2006-08-09 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
English: In conclusion, a limited awareness of cultural and religious diversity on the part of the state, particularly in schools, shows that the government is not keeping up with the times.
French: Les rapports entre l’école et la diversité se posent également pour les langues et les cultures régionales, ainsi que pour les religions.
English: The aim of this framework is to ensure close collaboration between the organizations in the delivery of their green economy activities.
French: Le but de ce cadre d'action est d'assurer une collaboration étroite entre les organisations dans l'exécution de leurs activités relatives à l'économie verte.
English: In the current economic, financial and social climate, the budgetary procedure guidelines for 2012 present a real challenge, especially because the European Union's institutions are being forced to make considerable savings but, at the same time, they need to have sufficient resources to enable them to carry out their activities with the highest level of professionalism and efficiency.
French: Au vu du climat économique, financier et social actuel, les directives pour la procédure budgétaire de 2012 représentent un vrai défi, car les institutions de l'Union européenne sont contraintes de faire de très sérieuses économies mais, dans le même temps, elles doivent disposer de ressources suffisantes pour leur permettre de mener à bien leurs activités de la manière la plus professionnelle et la plus efficiente possible.
English: However, "severe" or "high-problem" offenders (the definition of which varied across studies) showed smaller post-treatment reductions in drinking and driving than offenders with more moderate risk levels.
French: Toutefois, le taux de réduction de la CFA après le traitement, chez les contrevenants « à degré élevé » ou « hautement problématiques » (la définition de ces termes varie selon les études), est inférieur à celui des contrevenants dont le niveau de risques est plus modéré.
English: The Group further heard the reports of the High Representative for Elections and the Force Commanders of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French force (Operation Licorne).
French: Le Groupe a en outre entendu les comptes rendus du Haut Représentant pour les élections et des commandants de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et de la force Licorne.
English: Washington - Independence as an option to settle the Sahara issue can only be seen as a "less promising start for a viable state", Director of the Africa Project at the New York-based National Committee on American Foreign Policy said Thursday in Wahsinghton.
French: Rabat- Le président de la République du Gabon, Haj Ali Bongo Ondimba, a reçu mercredi à Rabat les membres de la communauté gabonaise établie au Maroc.
English: Further policy development has been undertaken to improve this regulatory proposal taking into consideration international discussions on the use of food additives and input from Legal Services.
French: De nouvelles activités d'élaboration des politiques ont été entreprises en vue d'améliorer le présent projet de règlement en tenant compte des discussions internationales sur l'utilisation des additifs alimentaires et de l'information obtenue des Services juridiques.
English: • Federal tax incentives to preserve historic places, and proceed with the planned Aboriginal component of the Historic Places Initiative;
French: • Les incitatifs fiscaux fédéraux en vue de la préservation des endroits historiques, et la mise en œuvre de la composante autochtone prévue pour l’Initiative des endroits historiques;
English: Table 17.
French: Taux de tabagisme chez les femmes inuites en âge de procréer, Kangiqsujuaq, 2002
English: Selection Criteria Nominees will be evaluated based on:
French: Critères de sélection Les candidats seront évalués d'après les facteurs suivants :
English: Canada (and Canada alone) has been able to balance its books year after year-global turmoil and unprecedented domestic shocks notwithstanding.
French: Le Canada (et le Canada seulement) a réussi à équilibrer son budget d’une année à l’autre - malgré les bouleversements mondiaux et des chocs intérieurs sans précédent.
English: Changes to the Act present NRCan with new challenges as well as opportunities to make the process more open to public participation and scrutiny as well as more predictable and efficient in the context of increased joint ventures with provincial and territorial stakeholders.
French: Au cours des cinq prochaines années, RNCan recevra 2,5 millions de dollars pour satisfaire aux nouvelles exigences de cette loi, qui lui apporte de nouveaux défis ainsi que des possibilités d'accroître la participation et l'examen du public, ainsi que la prévisibilité et l'efficacité du processus grâce à la multiplication des initiatives conjointes réalisées avec les intervenants provinciaux et territoriaux.
English: This program is designed especially for people who want to reinforce what is being learned in the group classes or who want to work on specific vocabulary.
French: Ce programme est spécialement conçu pour les personnes souhaitant renforcer les connaissances acquises lors des cours collectifs ou souhaitant apprendre un vocabulaire en particulier.