ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These traditions formed a part of the discussions of "The Intellects," a group Hollingsworth formed with his friend Ron Thom and including Bud Wood, Beans Justice, Arthur ERICKSON and Barry DOWNS, with whom he would form a partnership in 1963.
French: Ces traditions forment une partie des discussions du groupe « The Intellects », formé par Hollingsworth et son ami Ron Thom, et qui comprend en outre Bud Wood, Beans Justice, Arthur ERICKSON et Barry DOWNS, avec qui il s'associe en 1963.
English: The strain rate and the dynamic yield stress appropriate for this strain rate must be determined.
French: Il convient également de déterminer la vitesse de déformation plastique et la limite dynamique d'élasticité correspondant à cette vitesse.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans have already published three progress reports on the Action Plan in Response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report.
French: Introduction Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont publié trois rapports d'étape sur le plan d'action du gouvernement du Canada préparé en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada.
English: Designed to allow CF personnel to develop skills and expertise that can be deployed anywhere in the world, while allowing the Navy to support Canadian sovereignty at home or abroad, the exercise has evolved over the years.
French: L'exercice, qui a évolué au fil des ans, permet aux militaires des Forces canadiennes d'acquérir des compétences et des connaissances qu’ils pourraient mettre à profit partout dans le monde; il permet également à la Marine d'affirmer la souveraineté du Canada au pays et à l'étranger.
English: It follows from the case-law of the Court that Article 7 of the Directive is to be interpreted in the light of the rules of the Treaty relating to the free movement of goods, in particular Article 36 (Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others v Paranova [1996] ECR I-3457, paragraph 27) and that the purpose of the 'exhaustion of rights' rule is to prevent owners of trade marks from being allowed to
French: Il découle en effet de la jurisprudence de la Cour que l'article 7 de la directive doit être interprété à la lumière des règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises, notamment de l'article 36 (voir arrêt du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a., C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p.
English: Furthermore, the difference between compulsory and non-compulsory expenditure and the annual setting of a maximum rate of increase for non-compulsory expenditure has been dispensed with.
French: En outre, la différence entre dépenses obligatoires et non obligatoires est supprimée, ainsi que la fixation annuelle d'un taux maximal d'augmentation pour les dépenses non obligatoires.
English: Gender and equity analysis are an integral aspect of these grants (see Review Criteria for more details).
French: L’analyse de l’équité entre hommes et femmes est une partie intégrante de ces subventions (voir Critères d’examen pour plus de détails).
English: In The Prosecutor v. Rutaganda, the ICTR Appeals Chamber further refined the text set by the Appeals Chamber in Kunarac by adding two clarifications.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Rutaganda, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda a affiné les critères dégagés par la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'arrêt Kunarac, en ajoutant deux précisions.
English: If the French Government insists that we meet here for 12 sessions a year - and I have not been one of those complaining about it - please let us get to the plenary session and indeed get home from the plenary session after the votes at 6.30 on Thursday evening!
French: Si le gouvernement français insiste pour que nous nous réunissions ici douze fois par an - et je ne compte pas parmi ceux qui s'en sont plaint -, s'il vous plaît, permettez-nous de participer aux plénières et de rentrer chez nous après les votes de 18h30 le jeudi soir !
English: Territorios Rurales en Movimiento Web site(s) 19 of 22
French: Territorios Rurales en Movimiento site web 19 de 22
English: However, if the date of dispatch thus determined is earlier than any date of refusal or date of sending mentioned in the notification, the International Bureau shall treat such notification as if it had been sent on the latter date. In the case of a notification of refusal sent through a delivery service, the date of dispatch shall be determined by the indication given by such delivery service on the basis of the details of the mailing as recorded by it.
French: Instruction 503 [règle 28.5.c)] Identification de l'opération à laquelle se rapporte un paiement Lorsqu'un paiement est fait par un virement à un compte bancaire ou au compte de chèques postaux du Bureau international, ou au moyen d'un chèque non joint à la demande, à la requête ou à tout autre document auquel se rapporte le paiement, la notification du virement faite au Bureau international ou le chèque (ou le document qui l'accompagne) doit indiquer i) l'opération, faite en vertu de l'Arrangement, du règlement d'exécution ou des présentes instructions administratives, à laquelle se rapporte le paiement; ii) la date d'envoi, au Bureau international, de la demande de la requête ou de tout autre document auquel se rapporte le paiement; iii) lorsque l'opération se réfère à une demande, en plus des indications visées aux sous-alinéas i) et ii), le nom et l'adresse du déposant; iv) lorsque l'opération se réfère à un dépôt international, en plus des indications visées aux sous-alinéas i) et ii), le numéro de ce dépôt et le nom et l'adresse de son titulaire; v) le cas échéant, la référence indiquée par le Bureau international dans la correspondance y relative; et vi) le cas échéant, le numéro de la facture du Bureau international.
English: We do not control lands or assets. We do not carry out a program, we are negotiating.
French: Espérant sans doute qu’une augmentation des ressources accélérerait le processus, la plupart des témoins ont demandé d’accroître les budgets et le personnel.
English: It was later ascertained by the Commission that the allocation of the earnings under the contract had not been done in accordance with the applicable legislation.
French: La Commission a par la suite remarqué que la répartition des gains, en vertu du contrat, n'avait pas été effectuée conformément à la législation applicable.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: ZNG Zero Nominal Growth
French: ZNG croissance zéro en valeur nominale
English: One of the conclusions of my report is that the Tobin tax will not work.
French: Une des conclusions de mon rapport est que la taxe Tobin ne marchera pas.
English: Thus, in the context of the CBD, the term "knowledge, innovations and practices" is used interchangeably with the term "traditional knowledge."
French: Et enfin, le paragraphe 31 des lignes directrices de Bonn contient à la fois les expressions "connaissances traditionnelles associées à [des] ressources génétiques" et "connaissances, innovations et pratiques traditionnelles".
English: As a result, the vital biological relations among the natural complexes have been violated and an ecological crisis has emerged.
French: Les relations biologiques fondamentales qui caractérisent les systèmes naturels sont de ce fait gravement perturbées, entraînant une crise écologique.
English: [Statistiques des Entreprises et Réseaux Télématiques]
French: SESPROS Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Eurostat)
English: "Revitalizing Exhibition Park will allow us to interpret, educate and engage both residents of Stony Plain and tourists on the vibrant cultural and heritage resources of our community," said Lindsay.
French: « La remise en état du parc d’exposition nous permettra d’offrir aux résidants de Stony Plain et aux touristes des services d’interprétation, d’information et d’animation sur les formidables ressources culturelles et patrimoniales de notre collectivité, a affirmé M. Lindsay.
English: “Recalling also that the Commission has requested the Sub-Commission to improve its working methods and to facilitate the participation of non-governmental organizations in its work,
French: Rappelant aussi que la Commission a prié la Sous-Commission d'améliorer ses méthodes de travail et de faciliter la participation d'organisations non gouvernementales à ses travaux,
English: • Identify and implement measures to meet selected elements of the MAF risk management regime.
French: • précisera et mettra en place des mesures pour répondre à certains éléments du régime de gestion des risques du CRG;
English: Secondly, armaments are in many cases a legitimate response to a given situation in which States are compelled to defend and secure their territory and population.
French: En deuxième lieu, les armements sont dans la plupart des cas une réponse légitime à une situation donnée dans laquelle des États sont contraints de se défendre et de protéger leur territoire et leur population.
English: The programmes are being carried on shortwave, distributed by satellite and broadcast by national and regional radio networks in most parts of the world.
French: Ils sont distribués par satellite et diffusés par les stations de radio nationales et régionales presque partout dans le monde.
English: Before assuming any new responsibilities or mandates that have a significant regulatory component associated with them, a careful assessment of whether these new roles might divert the Agency from its core policy and program functions should be undertaken.
French: Avant d'assumer de nouvelles responsabilités ou un nouveau mandat ayant un important volet de réglementation, il faudrait évaluer si ces nouveaux rôles font en sorte que l'Agence s'éloigne de ses principales fonctions liées aux politiques et aux programmes.
English: Human Resources and Social Development Canada in 2006–2007 will develop an exit interview process to identify why employees are leaving, and it will incorporate multiculturalism elements.
French: En 2006-2007, Ressources humaines et Développement social Canada élaborera un processus d’entrevue de départ afin de cerner les motifs des employés qui quittent le Ministère et y intégrera des éléments portant sur le multiculturalisme.
English: Slides, brochures, fact sheets available.
French: Diapositives, brochures, fiches d'information.
English: The main objective of the event was to identify the necessary measures to ensure the implementation of the Integral Strategy for Cyber Security proposed by the OAS.
French: Le principal objectif de cette réunion était de recenser les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la Stratégie intégrée en matière de cybersécurité proposée par l'OEA.
English: Second, in terms of content, education should foster peacebuilding skills.
French: En deuxième lieu, pour ce qui est du contenu, l'éducation doit promouvoir les compétences favorables à la consolidation de la paix.
English: Alternatively, an autoguider may be invoked at the TCS terminal for automatic guiding on longer exposures.
French: Le SCT ne vous permettra pas de positioner le télescope à l'extérieur des limites de sécurité.
English: There are two paths that we are following.
French: Nous suivons deux voies.
English: Connecting a computer to a network dramatically enhances the computer's usefulness by providing access to such communications-intensive services as electronic mail, remote data storage, distributed data processing, distributed multimedia databases such as the World-Wide Web, remote education and electronic commerce.
French: La Canadian Conference for Computing and Data Processing, tenue en 1958, attire 400 participants et amène la formation, la même année, de la Computing and Data Processing Society of Canada (maintenant l'ACI, l'Association canadienne de l'informatique).
English: Such deficiency payments are only payable if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: WHO > Health topics Child abuse This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Mauvais traitements infligés aux enfants Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: QMi confirmed that it does not now, and will not in the future, produce children’s and youth programming.
French: QMi confirme qu’elle ne produit pas, et n’a pas l’intention de produire, des émissions pour enfants ou pour jeunes.
English: Solar panel development has become quite refined,so the current challenge is to improve the production techniques of the panels in order to reduce overall costs,and the environmental impacts of production.
French: On peut encore considérer que les investissements dans des technologies de production améliorées sont très risqués, car peu de technologies de cette nature ont jusqu’à maintenant été répertoriées.
English: • Naniamo (Regional District), BC:
French: • Halton (Regional Municipality), ON:
English: Your guests will have access to indoor washrooms and air-conditioned facilities.
French: Vos invités auront ainsi accès aux salles de toilettes intérieures et au pavillon climatisé.
English: The performance of the FNI HCC program forms part of the plans and results achieved for the First Nations and Inuit Health Business Line under Health Canada's Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Le rendement du PSDMC des PNI fait partie des plans et des résultats décrits pour le secteur d'activité de la santé des Premières nations et des Inuits du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de Santé Canada.
English: First, establishing the truth and insuring accountability and reconciliation.
French: Premièrement, il faut établir la vérité, rendre des comptes et veiller à la réconciliation.
English: Now, after the Federal Reserve' s drop in interest rates yesterday, all eyes are on the ECB.
French: Pour l'instant, après la baisse des taux décidée par la Fed hier, les regards se tournent vers la BCE.
English: • Client 1 and client 2 would then issue cheques back to these same individuals and companies.
French: • Le client 1 et le client 2 émettent alors des chèques à l’ordre de ces mêmes personnes et entreprises.
English: Div. for instruction, Armentières, 175; inspected by Army and Corps Commanders, 175; in line.
French: 13e–178; 502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs,
English: During the previous administration, weekly phone calls were made to the Spoke to ensure that issues were raised and resolved with a minimum of effort.
French: Sous l’administration précédente, on appelait à la mission satellite chaque semaine pour s’assurer que les questions soulevées étaient résolues le plus efficacement possible.
English: Human Rights Committee, General Comment, 25 (57), UN Doc, CCPR/ C/21, Rev.1/Add.7, 1996.
French: Electoral Commission, Voter Engagement among Black and Minority Ethnic Communities, The Electoral Commission, Londres, 2002.
English: Every receipt for child care expenses should be made out to the individual who paid the child care expenses.
French: Chaque reçu pour frais de garde d'enfants doit être fait au nom de la personne qui paie les frais de garde d'enfants.
English: These are termed oozings- out of the secret.
French: Et du coup, cette œuvre constitue une formidable introduction à la dynamique familiale des secrets.
English: Thirdly, if the effectiveness of the Commission's work is to be enhanced, its annual programmes should be incorporated into a longer-term plan, such as a three- or five-year plan.
French: En troisième lieu, si l'on veut accroître l'efficacité des travaux de la Commission, ses programmes annuels doivent s'inscrire dans un plan à plus long terme, de trois ou cinq ans, par exemple.
English: Sponsoring organizations should name out-of-town delegates by early February and in-town candidates by early March.
French: • Rencontres du Canada Objectif Le programme vise à offrir à des jeunes venant de régions et d'horizons différents la possibilité de se rencontrer, de faire connaissance, de découvrir leur pays et de mieux connaître les principales institutions du Canada.
English: Operational funding from ACAP supports three initiatives: prevention education, creating supportive environments and strengthening community-based organizations.
French: Les fonds de soutien du PACS servent à réaliser trois initiatives, à savoir l'initiative d'éducation en matière de prévention, l'initiative d'amélioration des conditions d'existence et l'initiative de soutien des organismes communautaires.
English: 4.9 The State party argues that all of the issues raised by the author, bar the single issue of alleged discrimination under article 26, were amenable to review under one or more of these remedies and are accordingly inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.9 L'État partie fait valoir que tous les griefs invoqués par l'auteur, hormis celui de discrimination alléguée qui est tiré de l'article 26, se prêtaient à un ou plusieurs de ces recours et sont donc irrecevables pour non-épuisement des recours internes.
English: Immigration and economic difficulties 60.
French: Immigration et difficultés économiques 60.
English: Had that not happened, Africa's population in 1850 would have been 100 million instead of 50 million.
French: Sans cela, la population africaine en 1850 se serait élevée à 100 millions au lieu de 50 millions.
English: For a complete list of eligible financial products and services, or for further details on applicable conditions, visit your Westminster Savings branch.
French: Pour une liste complète des produits et services financiers admissibles ou pour plus de détails concernant les conditions applicables, passez à votre succursale Westminster Savings.
English: The most likely candidate for the intramolecular process appears to be rotation of the amino group about the carbon–nitrogen bond.
French: La rotation du groupe amino autour de la liaison carbon–azote semble être le phénomène le plus couramment observé lors des réactions intramoléculaires. [Traduit par le journal]
English: Further information is available on the Web site of the Division for Social Policy and Development, DESA (www.un.org/esa/socdev/csd/index.html).
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Web de la Division des politiques sociales et du développement social, DAES : www.un.org/esa/socdev/csd/index.html.
English: The degree of variability of individual batches affects the confidence that a future production batch will remain within acceptance criteria throughout its retest period or shelf life.
French: Le degré de variabilité de chacun des lots influe sur la probabilité qu’un lot de production futur demeurera conforme aux critères d’acceptation pendant toute la période de contre-essais ou la durée de conservation.
English: Shortly afterwards, most of the federal chambers in the country adopted the same decision.
French: Peu après, la majorité des cours fédérales nationales a pris une décision analogue.
English: 111 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Mercator Systems ltd.
French: 111 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Mercator Systems ltd.
English: As a remedy, HAL requested an immediate suspension of the contract award pending a re-evaluation of the bids.
French: À titre de mesure corrective, HAL a demandé une suspension immédiate de l’adjudication du contrat et, ce, jusqu’à ce que les soumissions soient réévaluées.
English: In table 8, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 8, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: Nearly 85 per cent of the inspection resources are used to verify the destruction of chemical weapons, which in many cases is carried out 24 hours a day, seven days a week.
French: Près de 85 % des ressources destinées aux inspections sont consacrés à vérifier la destruction des armes chimiques, ce qui dans de nombreux cas est une activité menée 24 heures 24 et 7 jours sur 7.
English: • contracts concerning the following services: the acquisition or rental of existing buildings; the acquisition, development, (co)production of broadcasting programmes; arbitration and conciliation services; the purchase, sale or transfer of financial instruments; central bank services; employment contracts; RTD services which do not belong exclusively to the contracting authority or which are not wholly financed by it;
French: • les marchés publics qui concernent les services suivants: l'acquisition ou la location de bâtiments existants; l'achat, le développement, la (co)production de programmes de radiodiffusion; les services d'arbitrage et de conciliation; l'achat, la vente, le transfert d'instruments financiers; les services fournis par les banques centrales; les contrats d'emploi; les services de RDT qui n'appartiennent pas exclusivement au pouvoir adjudicateur ou qui ne sont pas entièrement financés par lui;
English: This is incompatible with our voting system.
French: C’est incompatible avec notre système de vote.
English: Mr President, with regard to electoral campaigns, in France we have already given an opinion and I would prefer that we keep to the subject in hand.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est des campagnes électorales, effectivement, en France, nous avons déjà donné et je préférerais que l'on s'en tienne exclusivement au sujet qui nous intéresse.
English: These indicator set with a totaled of 59 indicators, is considered to first tier indicator needed to be collected.
French: Ces indicateurs, 59 au total, sont considérés comme les premiers pour lesquels il convient de collecter des données.
English: As regards, more particularly, the impact of the measures in question on the economic interests of the applicants, the Court of First Instance has held that, whilst the freedom to pursue a trade or profession forms part of the general principles of Community law, that principle does not constitute an unfettered prerogative, but must be viewed in the light of its social function.
French: S'agissant, plus particulièrement, de l'incidence des mesures en cause sur les intérêts économiques des requérantes, le Tribunal a rappelé que si le droit au libre exercice des activités professionnelles fait partie des principes généraux du droit communautaire, ce principe n'apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.
English: Report prepared by the Economic Policy Committee and the European Commission (DG ECFIN).
French: Intérêts à payer, tels que définis dans la procédure pour déficit excessif.