ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of this type of core modification are inauguration date of a physical location, membership in an ethnic group, an individual’s Rh factor, the weaning age of a registered or member child, or the presence of a supervisor during an observation.
French: Des modifications de ce type consisteraient, par exemple, à enregistrer la date d’entrée d’un emplacement physique, l’affiliation à un groupe ethnique, le facteur Rh d’une personne, l’âge auquel un enfant enregistré ou affilié est sevré, ou la présence d’un superviseur durant une observation.
English: Thus Bovine Viral Diarrhea Virus (BVDV) may be a more appropriate virus for validation of this method.
French: Le virus de la diarrhée virale des bovins (DVB) est peut-être plus indiqué pour la validation de cette méthode.
English: (a) Contributions for each calendar year are expected on 1 January of that year;
French: a) Les contributions pour chaque année civile sont attendues le 1er janvier de l'année considérée;
English: Link Baldrige National Quality Program Defines business criteria to assess performance excellence: leadership, strategic planning, information and analysis, human resources, customer and market focus, process management, and business results. http://www.quality.nist.gov/
French: * PMI - Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) Établit des processus généralement acceptés pour la gestion des projets pendant tout leur cycle de vie. http://www.pmi.org/prod/groups/public/documents/info/pp_pmbok2000welcome.asp
English: For example, single women may be expected to support even extended family members at home.
French: À titre d'exemple, les femmes célibataires peuvent être obligées d'aider financièrement jusqu'aux membres de leur famille étendue dans le pays d'origine.
English: Georges Bordage and Marie-Dominique Beaulieu were involved as research and writing faculties.
French: C’était l’époque de l’expansion des programmes de résidence en médecine familiale pour accueillir tous les diplômés du Québec qui avaient l’intention d’obtenir un permis d’exercice.
English: This has allowed the Government to reduce debt and invest in key social and economic priorities, while at the same time implementing the largest tax cuts in Canadian history.
French: L’Examen des programmes a été un facteur clé du contrôle de la croissance des dépenses.
English: The plant is a heliotrope with its flowers turning to face the sun throughout the day.
French: La plante est héliotropique, ses fleurs s’orientant de façon à faire face au soleil tout au long de la journée.
English: Some international organizations make loans to developing countries on beneficial terms.
French: Certaines organisations internationales accordent des prêts aux pays en développement à des conditions avantageuses.
English: Mr. Abdelaziz Moussaoui Second Secretary (Administrative and Financial Affairs) Mrs. Malika Moussaoui
French: M. Abdelaziz Moussaoui Deuxième Secrétaire (Affaires administratives et financières) Mme Malika Moussaoui
English: The primary objectives are to schedule hearings in a timely manner, to provide appellants full and fair hearings, and to render written decisions within 30 calendar days following the hearings.
French: Les principaux objectifs consistent à prévoir les audiences de sorte qu’elles se déroulent rapidement, de donner aux appelants une audience entière et équitable et de rendre des décisions par écrit dans un délai de 30 jours civils après l’audience.
English: The privileging of agricultural producers over poor consumers is framed in its political and ideological context.
French: La préférence accordée aux producteurs agricoles au détriment des consommateurs pauvres est expliquée dans son contexte politique et idéologique.
English: After further study of available scientific data by Health Canada, it was determined that the temperature could safely be increased to 10°C.
French: À la suite d'une autre étude fondée sur des données scientifiques de Santé Canada, on a déterminé qu'on pouvait augmenter la température à 10 °C, en toute sécurité.
English: The under-five mortality rate stands at 122 per 1,000 live births and has increased slightly over the last 10 years; the highest rates reliably recorded, 250 per 1,000 live births, occur in the Embakasi area of Nairobi.
French: Le taux de mortalité pour ce groupe est de 122 pour 1 000 naissances vivantes et a légèrement augmenté au cours des 10 dernières années.  Les taux les plus élevés, de 250 pour 1 000 naissances vivantes, enregistrés de manière fiable, concernent les zones d'Embakasi de Nairobi.
English: In April 2003, Campusdirect was launched as a pilot project to develop an appreciation of e-learning concepts and provide a basis for developing effective e-learning strategies for employees; provide a cost-effective package of on-line learning opportunities for all employees; provide a facility for knowledge communities to distribute learning to their members across the Public Service; and provide a meaningful interface for organizations with established e-learning strategies.
French: Il a permis d'évaluer les concepts de l'apprentissage en ligne et il a servi de base pour l'élaboration de stratégies d'apprentissage en ligne efficaces pour les employés. Le projet consistait à offrir de manière économique un bloc de cours destinés aux employés, un lieu de rencontre pour les collectivités de savoir leur permettant de diffuser du matériel d'apprentissage à leurs membres à l'échelle de la fonction publique et une interface significative pour les organisations qui avaient des stratégies d'apprentissage en ligne déjà établies.
English: All unpressurized fixed-wing aircraft and most pressurized fixed-wing aircraft used for medevac fly in the troposphere.
French: Tous les aéronefs à voilure fixe à cabine non pressurisée et la plupart des aéronefs à voilure fixe à cabine pressurisée utilisés pour les évacuations médicales volent dans la troposphère.
English: A modified risk-weight curve for corporate exposures has been developed, which is likely to reduce the capital requirements for many SME borrowers relative to the proposals in the second consultative document.
French: Une modification de la courbe de pondération des risques d'entreprise a été élaborée et devrait réduire les exigences de capital pour de nombreuses PME emprunteuses par rapport aux propositions du second document consultatif.
English: On October 7th, 2002, the Joint Online Registration Pilot was awarded the bronze medal in the "GROUP IV - National E-Government Awards C - Innovative Cross-Jurisdictional E-Government Projects" category as part of the "Technology in Government Week".
French: Le 7 Octobre 2002, dans le cadre de la « Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale », le Projet pilote commun d'enregistrement en direct a emporté la médaille de bronze dans la catégorie « GROUP IV - Prix nationaux du cyber-gouvernement Catégorie C - Projets innovateurs pangouvernementaux du cyber-gouvernement ».
English: The two agencies have already identified some areas of action within an overall human rights-based approach, which focuses on: (a) empowering the poor and the homeless; (b) advocating for security of tenure, particularly for women and vulnerable groups; (c) eliminating forced evictions and discrimination in the housing sectors; and (d) promoting equal access to housing and to reparation in cases of housing rights violation.
French: Ensemble, ils ont dégagé certains domaines d'activité dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de l'homme, axés notamment sur: a) la démarginalisation des pauvres et des sans-abri; b) la promotion de la sécurité d'occupation, particulièrement s'agissant des femmes et des groupes vulnérables; c) l'élimination des expulsions forcées et de la discrimination au logement; d) la promotion de l'accès au logement sur un pied d'égalité et la possibilité de demander réparation en cas de violation du droit au logement.
English: Overall, these events translated to increased emergency room visits and hospital admissions for respiratory illness and cardiovascular complications (ibid.). To link the health impacts of improved urban air quality to the source of the emitter, the Analysis Modelling Group (AMG) developed a clean air benefits framework.
French: De manière générale, ces événements se traduisent par une augmentation des visites dans les salles d'urgence et des admissions dans les hôpitaux pour des maladies respiratoires et des complications cardiovasculaires (idem). Pour lier les impacts sur la santé de l'amélioration de la qualité de l'air dans les zones urbaines à la source d'émission, la Table de l'analyse et de la modélisation (TAM) a élaboré un cadre des avantages d'un air propre.
English: region to meet growing demand, as well as improved rail safety and reduced locomotive emissions because of fewer idling trains.
French: de la congestion, les avantages comprennent l’augmentation de la capacité de transport dans la région pour répondre à la croissance de la demande, l’amélioration de la sécurité ferroviaire et la réduction des émissions des locomotives due à la diminution du nombre de moteurs tournant au ralenti.
English: Agriculture contributes 1.5 per cent of GDP and engages 1.9 per cent of the persons in paid employment.
French: L'agriculture représente 1,5 % du PIB et emploie 1,9 % de la main-d'oeuvre salariée.
English: Unfortunately, the structural schemas are usually external (always, in the case of XML Schemas); in fact, an XML document can reference a schema anywhere on the Internet.
French: Malheureusement, ces schémas proviennent habituellement de sources externes (c’est toujours le cas pour les schémas XML); un document XML peut donc utiliser comme référence un schéma situé n’importe où sur Internet.
English: The use of published postal addresses, telefone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished.
French: L'utilisation des adresses postales, des numéros de téléphone ou de fax et des adresses e-mail publiés pour des buts de marketing est interdite. Ceux qui envoient malgré cette interdiction des messages spam seront punis.
English: Depending on snowfall and the weather in general, the 6 seater chair lift "Ice Flyer" and the Rotegg-Skilift are operational.
French: Selon la neige et le temps, on peut emprunter le télésiège à 6 places "Ice Flyer" et le téléski de Rotegg.
English: Twenty six years later, those who executed and planned the massacre have never been convicted.
French: Cela s’est passé il y a vingt-six ans. Les personnes ayant orchestré et mis à exécution le massacre n’ont jamais été condamnées.
English: Amendment No 40 introduces projects financed by the Community funds in Annex 1 and cannot be accepted because the source of finance does not have any effect on the environmental impact of a project.
French: L'amendement 40 introduit dans l'annexe 1 des projets financés par des fonds communautaires, ce que nous ne pouvons accepter, car la source de financement ne peut influencer l'incidence environnementale d'un projet.
English: Classified under tariff item No. 8438.10.90 as machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products.
French: Cette machine est classée au numéro tarifaire 8438.10.90 à titre de machines pour la fabrication de macaroni, de spaghetti ou de produits similaires.
English: He shook hands with every PBS officer and was accessible to all of us," she says.
French: Il a serré la main de chacun des agents de CPE et s'est rendu accessible à chacun de nous.
English: There has been significant progress in access to educational opportunities for boys and girls and in gender parity in education, with relatively high primary school enrolment rates in all the countries in our Group, ranging from 100 per cent to 60.3 per cent.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en matière d'accès aux infrastructures scolaires pour les filles et garçons et en ce qui concerne la parité entre les sexes dans l'enseignement; le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est relativement élevé dans tous les pays de notre groupe : il varie entre 100 % et 60,3 %.
English: Indicator three: The degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: Indicateur no 3: Niveau d'exécution, efficacité et répercussions des activités de coopération technique, telles qu'évaluées par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projet pertinents.
English: That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market. By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux prestataires, en particulier les PME, d'exploiter en toute sécurité juridique les opportunités offertes par le marché intérieur.
English: We are calling for a wise dialogue to rationalize and control globalization and to ensure that it is not transformed from a mechanism that fosters interaction between civilizations and cultures and that promotes knowledge into a single, monolithic culture founded on the ruins of others.
French: Nous invitons à un dialogue judicieux susceptible de rationaliser et de contrôler la mondialisation et de faire en sorte que, d'un mécanisme favorisant l'interaction entre les civilisations et les cultures et encourageant la connaissance, elle ne se transforme pas en une culture monolithique fondée sur la ruine des autres.
English: It has been tried elsewhere, but it has not worked anywhere.
French: Ce concept a été mis à l'essai ailleurs et il n'a marché nulle part.
English: Ongoing Next meeting of Safety Expert Working Group:
French: En cours La prochaine réunion du Groupe d'experts sur l'innocuité aura lieu en septembre 2002.
English: Globalization and increasing regional economic integration are giving rise to new transborder public health and safety issues.
French: La mondialisation et l'intégration économique régionale croissante font naître de nouveaux problèmes transfrontaliers de santé et de sécurité publique.
English: Pp 293-327, in R.L. Mayden (ed.). Systematics, Historical Ecology, and North American Freshwater Fishes.
French: Places to grow: better choices, brighter future, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Toronto (Ontario), 55 p.
English: They have swallowed whole the arguments of the duty-free industry.
French: Ils ont avalé tels quels des arguments de l'industrie des ventes hors taxe.
English: For example, what selection/advertising/recruitment and development processes (e.g. pre-qualified pools) will be used to increase representation of designated group members?
French: Par exemple, quels processus publicitaires et quels processus de sélection, de recrutement et de perfectionnement (p. ex. bassins de candidats préqualifiés) utilisera-t-on pour augmenter la représentation des membres des groupes désignés ?
English: In October 1939, while operating without surgical gloves on a wounded soldier, Dr. Bethune accidentally cut his hand.
French: En octobre 1939, pendant qu'il opérait un soldat blessé sans gants chirurgicaux, il s'est accidentellement coupé à la main.
English: It is not surprising that support for on-the-job training (45%) is higher than for classroom training (31%).
French: Fait non surprenant, le parrainage de la formation en cours d’emploi (45 %) est plus répandu que celui de la formation structurée (31 %).
English: Also at the same meeting, the representative of South Africa orally revised the draft text as follows:
French: À la même séance également, le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le projet de texte de la façon suivante :
English: WHAT MUST BE PROVEN TO ESTABLISH DISCRIMINATION IN THIS CASE? ...........
French: QUE DOIT-ON PROUVER DANS LA PRÉSENTE INSTANCE AFIN D’ÉTABLIR QU’IL Y A EU DISCRIMINATION? .........................................................
English: 6.2.7 6.2.8 An alternation must occur on a given date, i.e. two employees directly exchange positions on the same day.
French: 6.2.8 L’échange doit avoir lieu à une date donnée, c’est-à-dire que les deux employé-e-s concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: Proceeding from the information provided by the delegation of Niger on the famine situation prevailing in the country and on the need to mobilize urgent food assistance for the affected populations.
French: Ayant pris connaissance de la précarité de la situation alimentaire au Niger se traduisant souvent par des famines tragiques comme ce fut le cas lors de l'année 2005,
English: The average payment has fluctuated between a low of $559 per year in 1996-1997 and a high of $821 in 1992-93.
French: Le paiement moyen a varié entre 559 $ par année, à son point le plus bas (1996-1997), et son sommet de 821 $ (1992-1993).
English: 2.16 147.1(17) – Superintendent of Financial Institutions The purpose of subsection 147.2(17) allows the Minister to seek advice from the Superintendent of Financial Institutions with respect to pensions plans.
French: 2.16 147.1(17) - Surintendant des institutions financières Le but du paragraphe 147.2(17) est de permettre au ministre de demander l'avis du surintendant des institutions financières relativement aux régimes de pension.
English: Service Standard – We begin measuring our responsiveness when a taxpayer files a notice of dispute to an assessment, determination, or ruling.
French: Norme de service – Notre première mesure commence au moment où le contribuable produit un avis de contestation à l’égard d’une cotisation d’une détermination ou d’une décision.
English: New Frontiers Program - Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Development Grant (Archived) Institute of Circulatory and Respiratory Health Request for Applications
French: Programme nouvelles frontières - Subvention de développement bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) (Archivé) l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire Appel de demandes
English: • 7.1 Departments are required to use the risk-based models described in detail in Annex 4 in order to support decision making when using clauses indemnifying or limiting liabilities of contractors.
French: • 7.1 Les ministères doivent se servir des modèles fondés sur le risque décrits en détail à l'annexe 4 aux fins de la prise de décisions liées à l'utilisation de clauses d'indemnisation ou de limitation des responsabilités des entrepreneurs.
English: BIOTECanada is supportive of Health Canada 's transparency initiatives; however, there is concern about the potential negative impact on reviewer resources.
French: BIOTECanada appuie les initiatives de transparence de Santé Canada. Toutefois, on exprime certaines préoccupations quant aux effets négatifs possibles sur les ressources des examinateurs.
English: The minimum size is set at 100 g for Cherimoya, Sugar Apple and Atemoya and 200 g for Soursop.
French: Le calibre minimal est fixé à 100 g pour les cherimoles, les pommes-cannelles et les atemoyas, et à 200 g pour les corossols.
English: Having obtained the required majority, Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia), Daasebre Oti Boateng (Ghana) and Anita Szlazak (Canada) were recommended for appointment as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003 (see para.
French: La Cinquième Commission a recommandé que MM. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie) et Daasebre Oti Boateng (Ghana) et Mme Anita Szlazak (Canada), qui avaient obtenu la majorité requise, soient nommés membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 (voir par. 10).
English: Table 18.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Gross operating surplus: the surplus (or deficit) on the value of output of production activities after the costs of intermediate consumption, compensation of employees and taxes less subsidies on production have been deducted, but before payments and receipts of income related to the borrowing/renting or owning of financial and non-produced assets have been taken into account.
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l’exclusion des charges d’intérêt sur leurs engagements consolidés.
English: ◦ Property to be used to further the purposes of the corporation
French: ◦ Biens devant servir à la poursuite des objectifs de la société
English: In October autonomy was ratified in the Indonesian parliament and after a dinner with the regional military staff he was murdered on the evening of 10 November.
French: En octobre, l'autonomie a été entérinée au parlement indonésien et après un dîner avec le personnel militaire régional, il a été assassiné en cette soirée du 10 novembre.
English: In that regard, Malaysia supported the view that State parties should be encouraged to make objections to “impermissible” reservations in order to indicate to the reserving State their positions with regard to the legal status of the reservation in question.
French: Sur ce point, la Malaisie souscrit à l'avis selon lequel les États parties devraient être encouragés à soulever des objections à propos des réserves « illicites », de manière à faire connaître à l'État réservataire leurs positions concernant le statut juridique des réserves concernées.
English: Evaluating the success of the Commission's Canadian drama policies 24.
French: Comment évaluer le succès des politiques du Conseil relatives aux dramatiques canadiennes? 24.
English: Conservation The future of both black and grizzly bears hinges on our willingness to co-exist with each species.
French: Protection L'avenir de l'ours noir et du grizzly dépend de notre volonté de coexister avec ces espèces.
English: The general public could be reasonably assured as to the authenticity of the IGOs and the validity of the information provided by them under the names or acronyms registered in this domain.
French: Le grand public peut raisonnablement être assuré de lauthenticité des organisations intergouvernementales et de la fiabilité des informations quelles fournissent sous le nom ou lacronyme enregistré dans ce domaine.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: No new government resources should be used to monitor and report on implementing the SDS.
French: Il ne faudrait pas recourir à de nouvelles ressources publiques pour surveiller sa mise en oeuvre et rendre des comptes à cet égard.
English: Similarly, we can make progress on the social aspect only if we carefully reflect on how to help strengthen international trade unionism.
French: De même, on ne pourra gagner sur le social qu'en réfléchissant bien à la façon d'aider au renforcement du syndicalisme international.