ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would help ensure that industrial change and restructuring generates stronger regional competitiveness, greater economic, social and territorial cohesion and more employment. k) The Commissio n must continue to modernise and revitalise industrial policy with a view to aligning its rules on the new world context.
French: L'on contribuerait ainsi à ce que les mutations et les restructurations industrielles aillent de pair avec le renforcement de la compétitivité des régions et l'augmentation de la cohésion économique, sociale et territoriale et de l'emploi. k) La Commission doit continuer à moderniser et à activer la politique industrielle en vue d'adapter les règles au nouvel environnement mondial.
English: Marketing strategy (up to five years ahead) q
French: Stratégie de marketing (jusqu’à cinq ans à l’avance) q
English: The challenge for members of policy communities may be in settling on degrees of responsibility for policy impacts to their different stakeholders, such as decision-makers, those affected by a policy, and those in between who bring it about.
French: Pour les membres d’instituts de recherche sur les politiques, le défi consiste peut-être à déterminer leur degré de reddition envers leurs différentes parties prenantes (dont ceux qui élaborent les politiques, ceux qui contribuent à leur mise en oeuvre et ceux qui sont touchés par elles), en ce qui concerne les répercussions que ces politiques auront.
English: He summarized the most important results of the Working Group on Effects, the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, noted the further development of cooperation with other subsidiary bodies, and, while acknowledging the substantial contribution provided by national programmes, institutes and focal centres, he emphasized the need for stable and adequate long-term funding of these activities and their essential international coordination.
French: Il a récapitulé les résultats les plus importants des travaux du Groupe de travail des effets, des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, évoqué le développement de la coopération avec d'autres organes subsidiaires et, tout en saluant la contribution appréciable qu'apportaient les programmes, les instituts et centres de liaison nationaux, il a souligné la nécessité d'assurer un financement régulier, suffisant et durable de ces activités ainsi que leur coordination au niveau international.
English: The certificate must inform the Minister of any failures by CSIS to comply with the Act or Ministerial Direction, and of any actions that involved an unreasonable or unnecessary exercise of powers.
French: Ce certificat doit l'informer de tout cas où celui-ci aurait dérogé à la Loi ou aux instructions ministérielles et de toute action où il aurait exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: A Web site may set an expiration date for a cookie it delivers and extend it later without notice to the visitor.
French: Un site Web peut établir une date d'expiration pour un témoin qu'il expédie, puis prolonger cette date ultérieurement sans en informer le visiteur.
English: Of course, the communities along the EJ&E arc would experience an increase in train counts, but the traffic volume and resulting crossing delays are not in anyway out of the ordinary.
French: Bien entendu, les collectivités situées le long de la ligne de l’EJ&E, qui forme un arc de cercle, connaîtraient une augmentation du nombre de trains, mais le volume de trafic et les délais aux passages à niveau n’auraient rien d’exceptionnel.
English: Possible options include support for small- and medium-sized businesses so that they can incorporate new technologies into their operations (e.g., by training resource persons), and the creation of a national and/or provincial fund for the adaptation and use of new technologies.
French: Quelques options de mesures à adopter sont l’appui aux petites et moyennes entreprises pour intégrer les nouvelles technologies au sein de leurs entreprises (p. ex. en formant des personnes-ressources); la création d’un fonds national et/ou provincial pour l’adaptation et l’utilisation des nouvelles technologies.
English: In addition to these inter-sectoral review activities, the Inland Transport Committee of the UNECE, at its sixty-third session in February 2001, considered the implementation of the relevant POJA programme elements by its various subsidiary bodies based on a progress report prepared by the UNECE secretariat (TRANS/2001/9; ECE/TRANS/136, para.
French: En sus de ces activités d'examen intersectoriel, le Comité des transports intérieurs de la CEE a examiné, à sa soixante-troisième session, en février 2001, la mise en œuvre des éléments pertinents du Programme commun par ses différents organes subsidiaires, à partir d'un rapport d'activité du secrétariat (TRANS/2001/9; ECE/TRANS/136, par. 14).
English: Each activity will be linked to curriculum expectation and teacher and student resources will be provided.
French: Un lien sera établi entre chaque activité et les attentes pédagogiques et des ressources seront fournies aux enseignants et aux élèves.
English: It is clear that the country is now on the verge of a new era – and clearly, of a new debate.
French: Il est clair que notre pays est maintenant à l'aube d'une ère nouvelle – et, de toute évidence, il est aussi sur le point de se lancer dans un nouveau débat.
English: In any case, he hoped that the international community would vigorously support the information and communication technology programmes of the United Nations agencies and the implementation of the Secretary-General's recommendations on the transfer of such technologies to developing countries.
French: Le représentant du Maroc espère en tout cas que la communauté internationale accordera généreusement son appui aux programmes relatifs aux technologies de l'information et de la communication des agences du système des Nations Unies et à la mise en œuvre des recommandations du Secrétaire général sur le transfert de ces technologies aux pays en développement.
English: An superb online audio collection of traditional stories about the Omushkego (Swampy Cree) people of northern Manitoba and Ontario. Presented in Cree and in English by Louis Bird, storyteller and elder.
French: La Fondation Trillium de l’Ontario, organisme relevant du ministère de la Culture de l'Ontario, a pour mission d'aider les forces vives des communautés ontariennes en soutenant des projets dans les domaines des arts, des services sociaux, des sports de loisir et autres secteurs d'activité.
English: (e) Progress made by the Government in the process of establishing a credible and independent national human rights commission.
French: e) Les progrès effectués par le Gouvernement pour mettre en place une commission nationale des droits de l'homme crédible et indépendante.
English: Ineligible applicants will be notified by post of the reasons for their ineligibility.
French: Les candidatures inéligibles recevront un courrier mentionnant les raisons de leur inéligibilité.
English: We also hope that they overcome their differences and provide the conditions necessary for the preparation of free general elections in the island in the near future.
French: Nous espérons également qu'elles parviendront à surmonter leurs divergences et à garantir les conditions nécessaires à la préparation d'élections générales libres sur l'île, dans un avenir proche.
English: Ireland's taxation policy has made it especially attractive to investment from multinational companies (as an example).
French: La politique fiscale de l’Irlande a rendu ce pays particulièrement attractif pour les investissements venant des entreprises multinationales (à titre d’exemple).
English: Stakeholders are encouraged to read the discussion paper and communicate any additional concerns or proposals to the sector review team or attend the consensus meetings.
French: On encourage les intervenants à lire le document de travail et à communiquer toute préoccupation ou proposition supplémentaire à l’équipe d’examen du secteur ou &agréunions consensuellesrave; assister aux réunions consensuelles.
English: • National Defence to Announce Partnership with the Dominion Institute [ Media Advisory - 25 July 2003 ]
French: • Nouveau commandant de la Force aérienne du Canada [ Communiqué - le 18 juillet 2003 ]
English: • If severe weather threatens, public safety experts agree that seconds count to save lives.
French: • Les experts en sÃ©curitÃ© publique soutiennent qu'en cas de menace de temps violent, quelques secondes peuvent suffire pour sauver des vies.
English: • Take your time – "Speed Kills"
French: • Prenez votre temps – « La vitesse tue »
English: Indeed, we have a dynamic team who has consistently demonstrated their commitment to the highest standards of service delivery and management excellence.
French: Notre équipe dynamique démontre constamment qu'elle adhère sans réserve aux normes les plus élevées de prestation de services et de gestion axée sur l'excellence.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 2 - List of Transferrable FNIHB Programs/Services
French: ANNEXE 2 - Liste des programmes et des services transférables de la DGSPNI
English: They suggested that the language "subject to subsection (3) be removed from the preceding subsections, and that it be revised to read "The cost of consequences of subsections (1) and (2) do not apply unless..."
French: La Society suggère que l'expression « sous réserve du paragraphe (3) » des paragraphes précédents soit remplacée par : « La question des dépens relatifs aux conséquences que prévoient les paragraphes (1) et (2) ne s'applique que si [...] ».
English: No Difference for Men No difference No difference No difference "Other" > Mgr./Prof. No difference W:
French: Sommaire des résultats concernant les différences au niveau de la santé entre les groupes % Élevé/ % Oui 48,4% 54,1%
English: It notes that the report does not provide any elements in this respect and requests that relevant information be provided in the next report.
French: Le Comité constate que le rapport ne contient pas d’informations à ce sujet et demande qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: So what is the problem?
French: Lors de certaines adhésions, cette période a même été d'un an ou d'un an et demi.
English: The declaration at the Summit of the African Union in July 2003, “calling upon donor countries to increase their financial support to UNDP”, demonstrates the importance that African leaders attach to our role.
French: La déclaration du Sommet de l'Union africaine en juillet 2003 « demandant aux pays donateurs d'accroître leur soutien financier au PNUD » démontre l'importance que les dirigeants africains attachent à notre rôle.
English: Its leaves are alternate and unstalked.
French: Ses feuilles sont alternes et sessiles.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs develop medium-term shelter solutions whenever it identifies a gap between temporary and permanent needs.
French: Le Comité recommande que le Bureau élabore des solutions d'hébergement à moyen terme dans les cas où il décèle un hiatus entre les besoins temporaires et les besoins permanents.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Eagle Village First Nation - Kipawa Eagle Village First Nation - Kipawa Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Eagle Village First Nation - Kipawa Eagle Village First Nation - Kipawa Collectivité :
English: • The liquid fuel is used in industrial boilers and furnaces, and can also be used to generate electricity using a gas turbine.
French: • Le système est avant tout conçu pour les exploitations forestières éloignées, mais peut être utilisé partout où existe une biomasse suffisante.
English: • Use a helmet when cycling, skiing, skating, etc.
French: • Portez un casque pour faire du vélo, du patin, du ski, etc.
English: The purpose of that conference is in fact to review the use made of the Solidarity Fund by several regions of Europe.
French: Cette conférence est en effet destinée à dresser le bilan de l’utilisation du Fonds de solidarité par plusieurs régions d’Europe.
English: On June 13, 2006, a copy of these documents was provided to the applicant.
French: Le 13 juin 2006, des copies de ces documents ont été transmises à la demanderesse.
English: The traffic for the last three years is shown in the following table:
French: Le tableau suivant montre le trafic au cours des trois dernières années.
English: It requires the systematic assessment of the health impacts of technology, work, energy production, and urbanization.
French: Cela nécessite l’évaluation systématique des effets de la technologie, du travail, de la production d’énergie et de l’urbanisation sur la santé.
English: The procedure indicated below should be followed as regards the submission and processing of papers:
French: Les dates limites ci-après sont à respecter pour la présentation et la reproduction des documents :
English: A better understanding of the effects of these plant hormones can lead to improvements in plant performance and plant adaptability.
French: Une meilleure compréhension des effets de ces hormones végétales peut mener à des améliorations au niveau du rendement et de l'adaptabilité des plantes.
English: The Community has only limited means for funding renewable energies.
French: Les actions suivantes ont été entreprises.
English: As the new legislation provides for a sequential implementation, further changes in the governance structure and processes may occur.
French: Comme la nouvelle Loi prévoit une mise en œuvre progressive, la structure et les processus de gouvernance pourraient encore changer. L’ajout de commissaires à temps partiel est également prévu dans les années à venir.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation Special purpose resources
French: Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies
English: Learn how these partners have increased revenue, entered new markets, and improved customer service after building solutions based on Symantec technologies.
French: Découvrez comment ces partenaires ont réussi à augmenter leur chiffre d'affaires, à conquérir de nouveaux marchés et à améliorer leur service client grâce à des solutions basées sur les technologies Symantec.
English: • Significant effort has been made toward ensuring equity of access to Public Service employment opportunities, but more work is needed in this area.
French: • Des efforts considérables ont été déployés pour assurer l'égalité d'accès aux occasions d'emploi dans la fonction publique, mais il faut continuer d'y travailler.
English: UNIFEM's knowledge and expertise on the links between violence against women, conflicts and HIV/AIDS deserved to be widely shared and supported.
French: L'UNIFEM doit partager largement ses connaissances et son expérience au sujet de cette violence et de son rapport avec les conflits, le VIH/sida et la traite des personnes.
English: In education, there has been substantial progress towards universal primary enrolment, with consequent progress towards gender equality at this level.
French: Dans le domaine de l'éducation, on a enregistré des progrès notables en ce qui concerne la scolarisation primaire universelle, ce qui se traduit par des progrès dans le domaine de l'égalité entre les sexes à ce niveau.
English: Efforts to improve the Guidebook on this issue should take into consideration variations in particulate matter emissions as influenced by abatement technologies.
French: Dans le cadre des efforts visant à améliorer le Guide à ce sujet, il faudrait tenir compte des fluctuations des émissions de matières particulaires dues aux techniques antipollution.
English: For this reason, as expected, Hegel makes often reference in his lectures to the possibility of a further evolution in history.
French: Pour cette raison, comme prévu, les marques de Hegel addressent souvent dans le sien fait un cours à la possibilité d'une plus ample évolution dans l'histoire.
English: Environment Canada - Interim Review Comments, B. Claus letter of August 13, 2006 146.
French: Environnement Canada – Commentaires de revue intérimaire, lettre de B. Claus du 13 août 2006 146.
English: Trust was impressively high amongst stakeholders who wish to see the existing momentum translate into tangible results in a timely fashion.
French: Le niveau de confiance des intervenants était impressionnant ainsi que leur volonté de voir à ce que leur enthousiasme engendre des résultats concrets en temps opportun.
English: The 2004 the European Union's statistics regarding the innovation capacity showed that, in Bulgaria, Romania and Slovakia, companies with more than 10 employees had more than 36% of the income realized from selling innovative products and services; nevertheless, now we have to invest more in the economy based on knowledge, to increase investments in research and innovation and, especially, in applied research.
French: Les statistiques de l'Union européenne pour l'année 2004 sur la capacité d'innovation montrent qu'en Bulgarie, Roumanie et Slovaquie, les entreprises avec plus de 10 salariés réalisent plus de 36 % de leurs revenus de la vente de produits innovants et de services; néanmoins, nous devons financer davantage l'économie de la connaissance, augmenter les investissements dans la recherche et l'innovation, notamment dans la recherche appliquée.
English: "Search" page ▪ This button should link to search and retrieval systems that enable users to obtain information on a particular subject in any GoC Web site How to create an accessible Search page.
French: Page « Recherche » ▪ Ce bouton devrait permettre d'accéder aux systèmes de recherche et d'extraction qui permettent aux utilisateurs d'obtenir de l'information sur un sujet particulier dans n'importe quel site Web du GdC. Comment créer une page de recherche accessible.
English: Mechanisms to ensure consultations in this regard were encouraged.
French: Ils ont encouragé la création de mécanismes permettant de mener des consultations à ce sujet.
English: If you're in a place where you don't want to be and the service says you're going to be there for seven years rather than three, then it doesn't create quality of life for that particular family.
French: Si vous vous trouvez dans un endroit qui ne vous plaît pas et qu'on vous indique que vous y serez pendant sept ans au lieu de trois, cela nuit à la qualité de vie de la famille en question.
English: Hosting visiting dignitaries, usually at the ambassador or foreign-minister level, and heads of State, introducing them to and explaining courtroom activities and facilities, establishing and maintaining high-level contacts with Governments of Member States to facilitate and improve cooperation with the Tribunal, and swearing in new judges, as required;
French: Accueil de dignitaires en visite, généralement des ambassadeurs, ministres des affaires étrangères ou chefs d'État; organisation à leur intention de visites commentées des locaux; établissement et maintien de relations de haut niveau avec les gouvernements des États Membres afin de faciliter et d'améliorer la coopération avec le Tribunal; prestation de serment des nouveaux juges;
English: The funding associated with this Agreement will amount to more than $13 million.
French: Le financement de l'Entente s'élève à plus de 13 millions de dollars.
English: ASSB decisions must be provided to senior levels.
French: Les décisions de l’ASSB doivent être fournies aux niveaux supérieurs.
English: This guidance indicates where and how available information is to be presented. This guidance is not intended to indicate what studies or data are actually required.
French: L'intention est d'indiquer aux promoteurs où et comment les renseignements disponibles doivent être présentés et non pas de préciser quelles études ou données sont nécessaires.
English: Slovakia indicated a role for various authorities, the public and the affected Party in identifying alternatives.
French: La Slovaquie a précisé que diverses autorités, le public et la Partie touchée jouaient un rôle à cet égard.
English: The Commission’s progress report to the Council in 2002 on the reduction of aid included a formal request to Member States to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on State aid.
French: Le rapport d’activité sur la réduction et la réorientation des aides d’État rédigé en 2002 par la Commission à l’attention du Conseil invitait ofﬁciellement les États membres à présenter les mesures qu’ils avaient prises pour mettre en œuvre les diverses conclusions sur les aides d’État.
English: We do have one, but it is not being respected.
French: Or, il existe, mais il n'est pas respecté.
English: Protection should be extended to women who are the victims of this kind of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to give evidence against the person responsible in criminal or civil proceedings.
French: Une protection devrait être assurée aux femmes victimes de ce type de traite, qui devraient disposer d'un lieu où se réfugier, et avoir la possibilité de témoigner contre les personnes responsables de cette traite dans le cadre de procédures pénales ou civiles.
English: I believe we must pursue the perhaps slightly more distant objective of setting up European coastguards.
French: Je crois qu’il faut viser l’objectif peut-être un peu plus lointain de la création de garde-côtes européens.
English: During one week, for a whole day or a half day, students may approach or make quick progress in a foreign language, a sport actvity or programming a computer.
French: Pendant une semaine, en journée ou en demi-journée, ils permettent une nouvelle approche ou un approfondissement d'une langue, d'une activité sportive ou d'un domaine de l'informatique.
English: CCAMLR is concerned not only with the regulation of fishing, but also has a mandate to conserve the ecosystem.
French: La CCAMLR ne vise pas seulement à réglementer la pêche, mais aussi à conserver l'écosystème.
English: The objective has been: (a) to survey and assess current and past practices; (b) to build national capacity by having most of this surveying done by national teams; and (c) to provide support to prepare projects or project components on adult literacy.
French: L'objectif était : a) d'étudier et d'évaluer les pratiques présentes et passées; b) de renforcer les capacités en confiant l'essentiel de cette analyse à des équipes nationales; et c) d'aider à élaborer des progrès et des éléments de projet sur l'alphabétisation des adultes.
English: The breadth of subject matter being discussed is also reflective of how profoundly public administration is changing.
French: Une gouvernance efficace exige un engagement en vue d'apporter continuellement des améliorations.
English: With regard to emergency assistance, kits to meet basic food, health and lodging needs were provided to 172,418 families who had been victims of displacement (86.2 per cent of the commitment for the period).
French: En deuxième lieu, des colis d'aide ont été distribués à 172 418 familles victimes des déplacements (86,2 % de l'engagement pendant la période examinée) afin de satisfaire les besoins les plus élémentaires de la population en matière d'alimentation, de santé et de logement.
English: Reports of the Chairpersons of the round tables.
French: Rapports des présidents des tables rondes.