ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be possible to enhance structural fire protection by increasing the fire resistance of elements, by inserting fire stopping and by providing cavity barriers, without detriment to the fabric of the building, during maintenance at small expense.
French: Il est aussi possible de renforcer la protection structurelle contre le feu en accroissant l'ignifugation des éléments, en installant des coupe-feu et en fermant les espaces creux et, cela sans nuire à la structure du bâtiment, par des travaux d'entretien peu coûteux.
English: However, the government also understands that they have to build trust in the system, many Canadians will not shop, bank and file taxes on line knowing they risk sharing their personal lives with tens of millions of people worldwide.
French: Cependant, le gouvernement comprend également qu'il faut inspirer confiance dans le système, car de nombreux Canadiens refuseront de faire des achats ou des opérations bancaires ou de déposer leur déclaration de revenus en ligne, sachant qu'ils risquent de partager leur vie personnelle avec des dizaines de millions de personnes dans le monde entier.
English: NOTE: For “packagings” for other dangerous goods see definitions under 1.2.1
French: Tous les autres conteneurs sont considérés comme étant de grands conteneurs.
English: Institution European Court of Auditors Court of Auditors
French: Institution Cour des comptes européenne Cour des comptes
English: I therefore voted in favour of the report on providing a guarantee to the EIB.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport sur l'octroi d'une garantie à la BEI.
English: This meant that if a certain class in one school was full or nearly full but one of its counterparts had more room for accepting new pupils, the parents requesting the admission of their child should be directed to the school which had places in the appropriate class.
French: Cela signifie que lorsqu’une classe donnée d’un établissement donné est complète ou quasi-complète mais qu’une classe correspondante d’un autre établissement dispose de plus de places, c’est vers ce dernier que doivent être dirigés les parents.
English: If your application is successful, funding will be available to help you work with others to form the Connecting Region and may be available for a range of proposals aimed at improving legal information, referrals and services to linguistic minorities and/or rural or remote residents in your region.
French: S’il est fait droit à votre demande, un financement vous sera accordé afin de vous aider à travailler avec d’autres en vue de former la Région de communication et des fonds pourront être accordés pour une gamme de propositions visant à assurer aux minorités linguistiques ou aux personnes de votre région qui habitent en milieu rural ou dans des collectivités éloignées un meilleur accès à des renseignements et services juridiques ainsi qu’à des services d’aiguillage.
English: The DSSAP would enable women to make informed decisions in their own best interests in situations where the donor semen they selected has not been processed in accordance with the normal requirements of the Semen Regulations and where no other suitable donor semen is available.
French: Le PASSD permettrait aux femmes de prendre des décisions éclairées dans leur propre intérêt lorsque le sperme de donneur qu'elles ont choisi n'a pas été traité conformément aux exigences normales du Règlement sur le sperme et qu'il n'existe aucun autre sperme de donneur qui leur convient.
English: The first stage of this programme consists of jointly conducted specific studies and workshops.
French: Dans un premier temps, elles collaboreront à la réalisation d'études et à l'organisation d'ateliers sur des sujets particuliers.
English: All the problems are still there, but we are seeing some forward movement along the path that we charted some time ago and that Mr. Steiner has helped put into a framework, as Ambassador Mahbubani just outlined.
French: Tous les problèmes continuent d'exister, mais nous constatons un mieux sur la voie que nous avions tracée il y a quelque temps et que M. Steiner a aidé à mettre dans un cadre de travail, comme l'a souligné l'Ambassadeur Mahbubani.
English: The luxurious Corinthia Hotel Lisbon has an excellent location near Lisbon’s many attractions, just a short walk from Parque Florestal de Monsanto and some of the city’s best shopping.
French: Le luxueux Corinthia Hotel Lisbon bénéficie d'un emplacement privilégié à proximité des nombreuses attractions touristiques de Lisbonne, à quelques pas du Parque Florestal de Monsanto et des meilleurs commerces de la ville.
English: Philip H. Amundson – Canada Food Inspection Agency Some types of work attract attention only when things go wrong – and it takes a special kind of leadership to shine in high-exposure crises.
French: Philip H. Amundson – Agence canadienne d’inspection des aliments Certains types de travail n’attirent l’attention que lorsque les choses tournent mal, et il faut un type de leadership hors du commun pour briller dans des situations de crise très médiatisées.
English: Improve mechanisms to facilitate the submisssion of complaints by victims of ill-treatment and torture to public authorities, including obtaining medical evidence in support of their allegations.
French: Améliorer les mécanismes existants pour faciliter le dépôt de plaintes par les victimes de mauvais traitements et de torture auprès des autorités publiques, notamment pour leur permettre d'obtenir une expertise médicale à l'appui de leurs allégations.
English: In the past five years, a new approach to public policy has evolved around the idea that true social integration and the well-being of the population are the most solid pillars of sustainable economic growth.
French: Depuis cinq ans, une nouvelle approche des politiques publiques se développe autour de l'idée selon laquelle l'insertion sociale véritable et le bien-être de la population sont les appuis les plus solides d'une croissance économique durable.
English: At this conference, the premier told the audience that Nunavut was open for business and welcomed the mining industry.
French: À cette occasion, il a déclaré que le Nunavut était à l’écoute des propositions d’affaires et accueillait favorablement le secteur minier.
English: TV Guide Showtime not included on microfilm. Microfilmed by:
French: Le supplÃ©ment TV Guide Showtime n'a pas Ã©tÃ© microfilmÃ©. microfilmÃ© par:
English: MR DIELEN stated that the purpose of ADAMS was that the data should be entered by somebody as close as possible to the athlete; ideally, the athletes themselves should do this.
French: M. DIELEN déclare que l’objectif d’ADAMS est de permettre la saisie des données par quelqu’un d’aussi proche que possible du sportif concerné si ce n’est lui-même.
English: Yahia has a bachelor's degree in pharmacy from Cairo University.
French: Daniela est une journaliste scientifique basée en Uruguay et assistante de Luisa Massarani.
English: The 321 features the “cylinder over boom design”.
French: La 321 utilise la conception du "vérin au-dessus de la flèche".
English: Mr. Saber has been reportedly transferred twice to outside hospitals because of cardiac problems, and his family is very concerned for his health.
French: M. Saber aurait été transféré à deux reprises vers un hôpital situé à l'extérieur de la prison à la suite de problèmes cardiaques.
English: 1536 Dove - deck Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1536 Dove - deck Construction ", as decided on June 30, 2006.
French: 1536 Dove - Construction d'une terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1536 Dove - Construction d'une terrasse » comme convenu le 30 juin 2006.
English: On 11 October, the Special Rapporteur submitted to the Government an initial list of individuals whose lives were currently being threatened and who were in need of urgent protection by the federal police.
French: Le 11 octobre, la Rapporteuse spéciale a présenté au Gouvernement une liste provisoire des personnes dont la vie était menacée et qui devaient être protégées d'urgence par la police fédérale.
English: Accordingly, this report presents an assessment of the results of the activities suggested by the Special Unit for TCDC under the cooperation framework and proposals for an improved agenda to enhance TCDC in UNDP and the United Nations system.
French: En conséquence, ce rapport présente une évaluation des résultats des activités proposées par le Groupe spécial de la CTPD au titre du cadre de coopération ainsi que des propositions d'amélioration du programme de travail en vue de renforcer la CTPD au PNUD et dans les organismes des Nations Unies.
English: The most important reason for the low rate of supplement receipt was that 88 percent of the supplement group expected to be able to return to work with their previous employer.
French: (La principale raison de ce faible taux de versement du supplément, c’est que 88 % des membres du groupe programme s’attendaient à être capable de reprendre le travail au service de leur ancien employeur.
English: Will it be delivered on time and in one piece?
French: Sera-t-il livré à temps et en bon état?
English: Maintain and enhance the organizational capacities of the FLSS and its team of facilitators.
French: Maintenir et rehausser les capacités organisationnelles du Secrétariat des services en langue française (SLF) et de son équipe de facilitateurs.
English: Some examples where Think Canada could have benefitted from a comprehensive strategy:
French: Voici quelques exemples des avantages qu’aurait donnés une stratégie globale :
English: Information on transactions is maintained from the 1994 taxation year. There is no disposal of information stored on the NRSD system.
French: Sont comprises dans cette catégorie les déclarations de revenus personnelles et les autres données produites par les contribuables telles les déclarations de revenus des sociétés et les formulaires d'exercice d'un choix. Normes de conservation et de destruction :
English: Approved the two-year extension of the fourth country programme for Zimbabwe (DP/FPA/2004/13).
French: Approuvé la prolongation de deux ans du quatrième programme du Zimbabwe (DP/FPA/2004/13).
English: The proposed regulation amendments are now posted in the Canada Gazette Part I. To view the proposed amendments, visit the Canada Gazette website.
French: Les modifications réglementaires proposées sont maintenant publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: “Deeply concerned that the above-mentioned alleged and documented violations of human rights and international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism includes: extrajudicial executions; enforced disappearances; arbitrary detentions, including massive arrests; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as beatings, electric shocks, sleep deprivation, prolonged forced standing and kneeling, humiliation, psychological abuse, hooding, use of dogs to frighten and intimidate detainees with threats of attack, keeping detainees naked for several days at a time, threatening and sodomizing detainees and prolonged solitary confinement in cells devoid of daylight; sexual abuse; coercive interrogation practices; taking pictures of dead detainees; excessive use of force against persons deprived of their liberty; and holding them in dangerous places where they are not protected from shelling,
French: Profondément préoccupé de ce que, dans le cadre des violations présumées ou avérées des droits de l'homme et du droit international humanitaire susmentionnées survenant dans le contexte d'opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme, sont commis, notamment, les actes suivants : exécutions extrajudiciaires; disparitions forcées; détentions arbitraires, y compris arrestations massives; tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que coups, chocs électriques, privation de sommeil, stations prolongées en position debout ou agenouillée, humiliations, sévices psychologiques, maintien d'une cagoule sur la tête, fait d'utiliser des chiens pour effrayer et intimider les détenus et de menacer de laisser les chiens attaquer les détenus, fait de forcer les détenus à rester nus pendant plusieurs jours d'affilée, menaces et actes de sodomie à l'encontre des détenus, et isolement prolongé dans des cellules sans lumière du jour; sévices sexuels; pratiques d'interrogation coercitives; fait de photographier des détenus morts; usage excessif de la force contre les personnes privées de liberté et détention de personnes dans des endroits dangereux où elles ne sont pas protégées des tirs d'artillerie,
English: The bands will benefit from a larger stage and enhaced visuals to offer an even more intense experience than before.
French: Les deux groupes profiteront d'une scène plus spacieuse et d'un visuel plus poussé pour offrir une expérience encore plus intense et visuelle.
English: All Abattoir isolates were susceptible to antimicrobials of greatest importance to human health (ceftiofur, ceftriaxone, and ciprofloxacin).
French: Tous les isolats de la Surveillance active en abattoir étaient sensibles aux antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine (ceftiofur, ceftriaxone et ciprofloxacine).
English: Bianca must find a way of accommodating the personal needs of her staff as well as the professional needs of her organization.
French: Bianca doit trouver une façon de concilier les besoins personnels de ses employées et les besoins professionnels de son organisation.
English: It wished to know the difficulties encountered in overcoming the delay noted in the presentation of reports to treaty bodies, and requested information on measures adopted to protect street children from different forms of violence they face, as noted by the Committee on the Rights if the Child.
French: Le Cameroun a souhaité savoir quelles difficultés le Gouvernement philippin avait rencontrées pour tenter de remédier au retard constaté dans la soumission des rapports aux organes conventionnels, et demandé des renseignements sur les mesures adoptées pour protéger les enfants des rues contre les différentes formes de violence auxquelles ils sont confrontés, comme l'a relevé le Comité des droits de l'enfant.
English: The Chinese Government will give further explanation later when discussing other specific issues mentioned in the observations.
French: Le Gouvernement chinois fournira plus loin de plus amples explications à ce propos lorsque seront examinées d'autres questions concrètes soulevées dans les observations.
English: A complete collection of decoration objects, home accessories, rugs and lamps.
French: Tout un choix d’objets de déco, d’accessoires, de tapis et de petits meubles exclusifs.
English: Burleigh is located in the middle of the Gold Coast with easy access to all the theme parks and other Gold Coast attractions.
French: Burleigh est situé au milieu de la Gold Coast avec un accès facile à tous les parcs thématiques et autres attractions.
English: In contrast to the Waller et al.
French: À la différence de l’étude de Waller et coll.
English: These sections do not apply to financial institutions.
French: Ces articles ne s'appliquent pas aux institutions financières.
English: ORDERS-IN-COUNCIL Documentation Required For Regulations' OICs: a) For PCO (to be submitted to Submission and Cabinet Document Centre (SCDC) of TBS with TB submission):
French: DÉCRETS Documentation requise Pour les décrets sur les règlements : a) Pour le BCP (documents à soumettre au Centre des présentations et des documents du Cabinet (CPDC) du SCT avec la présentation au CT) :
English: This information will be used, along with other documentation submitted by applicants, to determine the type of relationship, if any, that may exist between entities.
French: Cette information sera utilisée avec les autres renseignements fournis par les requérants afin de déterminer le genre de relation qui peut exister entre les entités.
English: This will give one point on the Trends curve.
French: On obtient ainsi un point de la courbe des tendances.
English: A slaughter premium is to be paid directly to the farmer, subject to a retention period.
French: Une prime à l'abattage est versée directement à l'exploitant agricole sous réserve d'une période de rétention.
English: The story began about six years ago when DND became one of five pilot departments in the Modern Comptrollership program that the Treasury Board Secretariat began.
French: Cette histoire a commencé il y a environ six ans, lorsque le MDN est devenu l’un des cinq ministères pilotes du programme de modernisation de la fonction de contrôle amorcé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Bank Accounts and Services Whether you deal with a bank, credit union or "caisse populaire," this section will explain the main products and services offered by these institutions.
French: Comptes et services bancaires Que vous fassiez affaire avec une banque, une association de crédit ou une caisse populaire, cette section vous renseignera sur les principaux produits et services offerts par les institutions financières.
English: For the research allowance, applicants should review the General Guidelines for All Research Training Award Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner les Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche dans lesquelles figurent la liste et la description complètes des coûts et des activités admissibles.
English: RCD Nationale has been in conflict with RCD K/ML.
French: Le RCD-National est en conflit avec le RCD-K/ML.
English: Discontent and outright hostility at times characterized much of the era of Soviet rule in the Baltic countries.
French: Le mécontentement et parfois l’hostilité ouverte à l’égard des autorités a caractérisé une bonne partie de la domination soviétique dans les pays baltes.
English: The investigation revealed that all the ALSE functioned well during the escape sequence.
French: L’enquête a révélé que tout l’équipement de survie a fonctionné comme il faut pendant la séquence d’évacuation.
English: The Constitutional Act on the Courts of Tajikistan was adopted on 6 August 2001, consolidating previous statutes on the status of judges, court proceedings, the Supreme Court, the military courts, the economic courts and the Council of Justice Act.
French: Adoptée le 6 août 2001, la Loi constitutionnelle sur les tribunaux réunit plusieurs textes de loi antérieurs portant sur le statut des juges, la procédure devant les tribunaux, la Cour suprême, les tribunaux militaires, les tribunaux économiques ainsi que la loi sur le Conseil de la justice.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Mandeville Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Mandeville Hotel .
English: A total of 101 Spanish women are serving as diplomats; this figure represents 12.83 per cent of total diplomats.  There are a total of three female Ambassadors.
French: En ce qui concerne les diplomates, on compte 101 femmes (soit 12,83 % du total) et il y a trois ambassadrices en Espagne.
English: Public health was my main point of departure in drawing up my report.
French: L'aspect de la santé publique m'a donc guidé tout au long de la rédaction de mon rapport.
English: Click through to the different industry pages to learn more about what Velan can do for you...
French: Cliquez sur la page des différents secteurs pour en apprendre davantage sur ce que Velan peut faire pour vous...
English: Refugees reported killings, abductions and the burning of villages.
French: Les réfugiés ont fait état de massacres, d'enlèvements et d'incendies de villages.
English: against the statement of merit criteria and his appointment was announced in July 2006.
French: M. Williams a été évalué en fonction de l’énoncé des critères de mérite.
English: a timetable for implementation and review of the indicative programme, including commitments and disbursements of resources; and
French: un calendrier pour l'exécution et la revue du programme indicatif, concernant notamment les engagements et les déboursements;
English: The seedlings were exposed to two nitrogen (N) treatments and three potassium (K) treatments arranged factorially within three drought treatments.
French: Les semis furent exposés à deux niveaux de N et trois niveaux de K dans un dispositif factoriel établi pour trois niveaux de sécheresse.
English: The Honourable Gerry Ritz Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board 1.2 President’s Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Performance Report covering the period from April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, L’honorable Gerry Ritz 1.2 Message de la présidente J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Adjusted Basic Needs Level 5.2.15 The NMRWB shall periodically review the basic needs level for each species, stock or population and determine whether an additional allocation is required to meet any or all of increased needs for: a. consumption or use by Nunavik Inuit; and  b. marketing or trade by Nunavik Inuit for consumption or use in Nunavik.
French: Contingent de base ajusté 5.2.15 Le CGRFRMN examine périodiquement les contingents de base établis à l’égard de chaque espèce, stock ou population afin de déterminer si des quantités supplémentaires doivent être attribuées pour répondre à l’ensemble ou à certains des besoins suivants ou si une augmentation est nécessaire pour : a. la consommation ou l’utilisation par les Inuit du Nunavik;  b. la commercialisation ou le commerce par les Inuit du Nunavik pour fins de consommation ou d’utilisation au Nunavik.
English: Accountability and Financial Management
French: Reddition de comptes et gestion financière
English: I should like to make a request to speak regarding Rule 109 ‘Question Time’, paragraph 4 of which makes reference to Annex II.
French: Je voudrais introduire une demande de parole à propos de l’article 109 «Heure des questions», dont le paragraphe 4 fait référence à l’annexe II.
English: In Bosnia and Herzegovina, mine action was the first activity to be administered by a “joint State commission”, which is now operating as a single national centre.
French: En Bosnie-Herzégovine, elle a été la première activité gérée par une commission d'État conjointe qui fonctionne désormais comme unique centre national.
English: Five Trade Point-related projects containing a capacity-building component were included in UNCTAD's roll-over programme of technical assistance for 1999 - 2001, but donors to fund these proposals have so far not been identified.
French: Cinq projets relatifs aux pôles commerciaux portant notamment sur le renforcement des capacités ont été inclus dans le programme à horizon mobile d'assistance technique de la CNUCED pour 1999-2001, mais aucun bailleur de fonds ne leur a encore été trouvé.
English: Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4., as follows:
French: À titre de variante, on peut calculer les valeurs de u en utilisant la méthode de calcul exact décrite en termes généraux au paragraphe 8.4.2.4, comme suit: