English: ($ millions) Forecast Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010 Planned Revenue 2010–2011 Indian and Northern Affairs Canada Governance and Institutions of Government Refunds of previous years' expenditures 6.8 6.8 6.8 6.8 Miscellaneous revenues 0.1 0.1 0.1 0.1 Co-operative Relationships Refunds of previous years' expenditures 0.9 0.9 0.9 0.9 Return on investments 10.3 10.3 10.3 10.3 Miscellaneous revenues 0.1 0.1 0.1 0.1 Education Refunds of previous years' expenditures 5.9 5.9 5.9 5.9 Miscellaneous revenues 0.2 0.2 0.2 0.2 Social Development Refunds of previous years' expenditures 9.2 9.2 9.2 9.2 Miscellaneous revenues 0.1 0.1 0.1 0.1 Responsible Federal Stewardship Refunds of previous years' expenditures 0.5 0.5 0.5 0.5 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Refunds of previous years' expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Northern Land and Resources Return on investments: – Norman Wells Project profits 113.0 130.0 120.0 115.0 – Other 0.5 0.5 0.5 0.5 Refunds of previous years' expenditures 1.2 0.9 0.9 0.9 Adjustments of Prior Year's Payables at Year End 1.1 1.8 1.8 1.8 Rights and Privileges 4.1 4.3 4.3 4.3 Mining Royalties 32.0 117.5 73.6 34.6 Quarrying royalties 0.2 0.2 0.2 0.2 Oil and gas royalties 17.0 16.0 15.0 17.0 Other non-tax revenues 1.7 1.5 1.5 1.5 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development Refunds of previous years' expenditures 2.6 2.6 2.6 2.6 Return on investments 0.3 0.3 0.3 0.3 Community Infrastructure Refunds of previous years' expenditures 11.5 11.5 11.5 11.5 Return on investments 1.4 1.4 1.4 1.4 Miscellaneous revenues 0.1 0.1 0.1 0.1 Co-operative Relations (OFI) Refunds of previous years' expenditures 0.2 0.2 0.2 0.2 Total 221.2 323.1 268.2 226.2
French: (en millions de dollars) Prévision des revenus pour 2007–2008 Revenus prévus pour 2008–2009 Revenus prévus pour 2009–2010 Revenus prévus pour 2010–2011 Affaires indiennes et du Nord Canada Gouvernance et institutions gouvernementales Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs 6,8 6,8 6,8 6,8 Revenus divers 0,1 0,1 0,1 0,1 Relations de coopération Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs 0,9 0,9 0,9 0,9 Revenus de placements 10,3 10,3 10,3 10,3 Revenus divers 0,1 0,1 0,1 0,1 Éducation Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs 5,9 5,9 5,9 5,9 Revenus divers 0,2 0,2 0,2 0,2 Développement social Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs 9,2 9,2 9,2 9,2 Revenus divers 0,1 0,1 0,1 0,1 Administration fédérale responsable Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs 0,5 0,5 0,5 0,5 Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs 0,1 0,1 0,1 0,1 Terres et ressources du Nord Revenus de placements : – Bénéfices provenant du projet de Norman Wells 113,0 130,0 120,0 115,0 – Autres 0,5 0,5 0,5 0,5 Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs 1,2 0,9 0,9 0,9 Redressement des créditeurs de l’exercice précédent 1,1 1,8 1,8 1,8 Droits et privilèges 4,1 4,3 4,3 4,3 Redevances tirées de l’exploitation minière 32,0 117,5 73,6 34,6 Redevances — Carrières 0,2 0,2 0,2 0,2 Redevances pétrolières et gazières 17,0 16,0 15,0 17,0 Autres revenus non fiscaux 1,7 1,5 1,5 1,5 Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones et Développement économique Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs 2,6 2,6 2,6 2,6 Revenus de placements 0,3 0,3 0,3 0,3 Infrastructure communautaire Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs 11,5 11,5 11,5 11,5 Revenus de placements 1,4 1,4 1,4 1,4 Revenus divers 0,1 0,1 0,1 0,1 Relations de coopération (Bureau de l’interlocuteur fédéral) Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs 0,2 0,2 0,2 0,2 Total 221,2 323,1 268,2 226,2