ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parking braking system must make it possible to hold the vehicle stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
French: Le système de freinage de stationnement doit permettre de maintenir le véhicule immobile sur une déclivité ascendante ou descendante, même en l'absence du conducteur, les éléments actifs restant alors maintenus en position de serrage au moyen d'un dispositif à action purement mécanique.
English: If we receive a response within 90 days, we will either deny the application or register the applicant.
French: Si nous recevons une réponse dans les 90 jours, nous attribuerons un refus ou un enregistrement au demandeur.
English: What did we promise to achieve?
French: Le cercle de collaboration (c.-à-d. les personnes et les groupes en contact direct avec les activités d’AINC) – La tâche complexe de préparer les gens du Nord à relever les défis et à tirer parti des débouchés offerts par l’exploration et l’exploitation des ressources.
English: Bank for International Settlements, Proﬁle of an International Organization, Basle, June 1998.
French: Banque des règlements internationaux, Proﬁle of an International Organization, Bâle, juin 1998.
English: In 2002, innovation, R&D and the research for new synergies and partnerships will be given particular attention, including an improved dialogue with civil society.
French: En 2002, l'innovation, la R-D et la recherche de nouveaux partenariats et de nouvelles synergies auront droit à une attention particulière et feront notamment l'objet d'un dialogue approfondi avec la société civile.
English: • Fulfill commitments to Parliament regarding the disability component of the Canada Pension Plan (new priority) 3.
French: • Remplir les engagements pris devant le Parlement au sujet des prestations d´invalidité du Régime de pensions du Canada (nouvelle priorité) 3.
English: Major opportunities offered by technological progress
French: Principales possibilités offertes par les progrès technologiques
English: Manipulating (Supervisory) 90538 GL MAN 01-14
French: Manipulation (Surveillant) 90538 GL MAN 01-14
English: • whether a bridging study was conducted and whether it was acceptable;
French: • si une étude de transition a été réalisée et si elle était acceptable;
English: The additional requirements, which amount to $374,500, have been calculated on the basis of the following parameters: a total of 14 ad litem judges (or 2 judges over the statutory maximum of 12) from February and early March 2008; during the period from March to June 2008, a total of 16 ad litem judges; the reduction of ad litem judges to 13 in July, August and September 2008; the anticipated reversion to the statutory maximum of 12 judges in October 2008.
French: Le montant des dépenses correspondantes, soit 374 500 dollars, a été calculé sur la base des paramètres suivants : 14 juges au total (soit 2 juges en sus du maximum de 12 prévu dans le Statut) de février à début mars 2008; 16 juges ad litem au total de mars à juin 2008; puis 13 juges ad litem en juillet, août et septembre 2008.  Le nombre de juges ad litem devrait revenir au maximum indiqué dans le Statut en octobre 2008.
English: Some WG members expressed concern that this activity could delay action on deferred substances.
French: EC a examiné ces questions et est revenu devant le GT avec une proposition révisée à la réunion du GT de juin.
English: This includes improved inter-jurisdiction cooperation, a national stewardship network, the Stewardship Canada web portal, and consideration of a Stewardship Charter.
French: Ces mesures incluent la collaboration entre les provinces et territoires, l’établissement d’un réseau national d’intendants, la création du Portail de l’intendance du Canada et la possibilité d'élaborer une Charte de l'intendance.
English: So far, around US $ 2 million has actually been paid.
French: À ce jour, environ deux millions de dollars ont été effectivement versés.
English: Introductory statements, followed by “question time”
French: Déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions
English: In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a database, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
French: Pour faciliter la mobilité des artistes, le rapport propose que la Commission et les États membres mettent en place une banque de données en liaison avec le passeport "Europass", une initiative lancée en 2004 pour faciliter la reconnaissance de qualifications dans d'autres États membres.
English: The most prominent efforts in this field are being made by IDRC, which has a large portfolio of information and communication technology-related projects.
French: Les meilleurs efforts dans ce domaine sont faits par le CRDI avec son riche portefeuille de projets en technologie de l'information et des communications.
English: And one of our very own - Ian Shugart, Senior Assistant Deputy Minister of Health - is chairing the Asia Pacific Economic Cooperation Health Task Force.
French: Notre sous-ministre adjoint principal de la Santé, Ian Shugart, préside le Groupe de travail sur la santé de l'APEC (Coopération économique de la zone Asie-Pacifique.
English: During week 05, influenza activity continued at approximately the same level as recent weeks in the United States with 9 states reporting widespread activity and 21 states reporting regional activity.
French: Au cours de la semaine 05, l'activité grippale aux États-Unis s'est maintenue aux environs des mêmes niveaux que ce qu'on a connu au cours des dernières semaines; 9 États ont signalé une activité étendue et 21 États ont signalé une activité régionale.
English: The characterization of a DNA fragment with a Tn5 insertion in a regulatory nif gene of Azospirillum brasilense is reported.
French: Nous avons caractérisé un fragment d'ADN contenant une insertion Tn5 dans le gène régulateur nif chez Azospirillum brasilense.
English: • Canada’s Family Physicians of the Year, the Reg L. Perkin Award
French: • Prix Reg L. Perkin des Médecins de famille canadiens de l’année
English: It might be useful to further explore what could be the effect if a Member State does not transpose the Directive in due time.
French: Il pourrait être utile d'explorer davantage ce qui pourraient être les conséquences d'une transposition tardive de la directive dans un ou plusieurs Etats membres.
English: St. Petersburg is located in the North-West of Russia.
French: Tous les touristes qui viennent ici gardent des souvenirs inoubliables de ses ensembles architecturaux, créés par les célèbres architectes de Hollande, d’Italie, de France et de Russie, des quais de la Neva et ses nombreux canaux, ses palais et ses parcs. Aujourd’hui Saint-Pétersbourg est un grand centre de l’industrie, de la science, de la culture et du transport de la Russie avec une population de 5 millions d’habitants.
English: The barcode consists of the Standard Carrier Alpha Code (SCAC) and Pro-Bill number.
French: Le code à barres est composé d'un Standard Carrier Alpha Code (SCAC) et d'un numéro de feuille d'expédition.
English: Those of us in the Senate who have had an opportunity to listen to our colleague Senator Keon know how important this initiative is to the timely and proper delivery of, and access to, health care in our country.
French: Les sénateurs qui ont eu l'occasion d'entendre notre collègue, le sénateur Keon, savent à quel point cette initiative est importante pour garantir au Canada l'accès au système de santé et à la prestation de bons soins en temps opportun.
English: - Discretionary funding for bail supervision programs and chronic offenders - Implementation of the Youth Crime Prevention - Guns, Gangs and Drugs initiative.
French: - Financement discrétionnaire pour les programmes de surveillance des personnes libérées sous cautionnement et des délinquants chroniques.
English: Our group can do nothing other than to reject recital 5 of the Commission's proposal, which spells disaster for small- and medium-sized growers that help to maintain an agricultural activity throughout the Union's territory.
French: Notre groupe ne peut que rejeter le considérant 5 de la proposition de la Commission qui condamne de fait des exploitations petites et moyennes qui contribuent au maintien d'une agriculture sur l'ensemble des territoires.
English: Overview of all safety cameras in Europe.
French: Aperçu de tous les radars stationnaires (radars comme carrés rouges) en Europe.
English: The programme's activities consist in supplying written material for preschool, primary and lower secondary education, as well as a guide on climate change for the same levels of education.
French: Le programme fournit des matériels écrits destinés à l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire (premier cycle), ainsi qu'un guide sur les changements climatiques pour chacun de ces niveaux.
English: Although FPT governments have made considerable progress to date in combating serious and organized crime in Canada, there is much that still needs to be done, including developing a strategic approach to illicit drugs and street gangs, implementing a coordinated and effective national fraud strategy, strengthening the witness protection program and facilitating the management of complex cases.
French: Bien que jusqu’à maintenant, les gouvernements FPT aient réalisés d’importants progrès dans la lutte contre le crime organisé et les crimes graves au Canada, il en reste encore beaucoup à faire, notamment l’élaboration d’une démarche stratégique visant les drogues illicites et les gangs de rue, la mise en place d’une stratégie nationale et coordonnée sur la fraude, le renforcement du programme de protection des témoins et le soutien à la gestion des cas complexes.
English: Formulation and Implementation of Strategic Trade and Industrial Policies français - Español
French: Formulation and Implementation of Strategic Trade and Industrial Policies English - Español
English: Participants at the meeting discussed organizational issues and activities for the Sixth Conference, with a focus on establishing a cooperative infrastructure.
French: Les participants à cette réunion ont discuté des questions d'organisation et des activités pour la sixième Conférence, en mettant l'accent sur la création d'une infrastructure de coopération.
English: Amendment by Christine De Veyrac, Françoise Grossetête Amendment 51 RECITAL 12 (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a estimé que l'impact global actuel de l’aviation était deux à quatre fois plus important que l’effet résultant de ses seules émissions antérieures de dioxyde de carbone.
English: In particular, the definition of merit allows a deputy head to appoint a qualified candidate based on future needs of the organization, and these needs are determined through HR planning that is integrated with opera-tional planning.
French: En particulier, la définition du mérite permet aux administrateurs généraux et administratrices générales de nommer des candidates et candidats qualifiés en fonction des besoins futurs de l'organisation. Ces besoins sont déterminés au moyen de la planification des RH, laquelle est intégrée à la planification opérationnelle.
English: Chemistry & manufacturing for change in source of medicinal ingredient or its manufacturing process.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l’appui d’un changement dans la source ou le mode de fabrication d’un ingrédient médicinal.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply in determining whether persons are, at any time after March 22, 2004, affiliated, except that paragraph 251.1(4)(c) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read without reference to subparagraph (v) in determining whether persons are, before Announcement Date, affiliated.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes sont affiliées après le 22 mars 2004. Toutefois, l’alinéa 251.1(4)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), s’applique compte non tenu de son sous-alinéa (v) lorsqu’il s’agit de déterminer si des personnes sont affiliées avant la date de publication.
English: Travellers are required to carry evidence of yellow fever vaccination if they are arriving from infected areas.
French: Les voyageurs doivent détenir un certificat de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent d'une région infectée.
English: Two application cycles are offered per year with deadlines of April 30th and October 31st.
French: Il existe deux cycles de concours par an et les dates de soumission sont le 30 avril et le 31 octobre.
English: The President invited the Council to turn its attention to the two seats to be filled on the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: La Présidente invite le Conseil à se pencher sur les deux sièges à pourvoir au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The High-level Meeting approved the document (ECE/AC.21/2002/3) on the midterm review of the Vienna Programme of Joint Action (POJA) prepared by the UN/ECE secretariat in accordance with the mandate given by the 1997 Vienna Conference on Transport and Environment.
French: Ainsi, le Groupe à haut niveau a approuvé le document (ECE/AC.21/2002/3) sur l'examen à mi-parcours du programme commun d'action du processus de Vienne (POJA) préparé par le secrétariat de la CEE/ONU conformément au mandat donné par la Conférence de Vienne sur les Transports et l'Environnement de 1997.
English: Youth Outreach Team, Vancouver The Youth Outreach Team is made up of four youth, hired on as city staff to move forward the Civic Youth Strategy, the City of Vancouver's 1995 policy commitment to supporting youth and involving them in decision making.
French: Youth Outreach Team, Vancouver La Youth Outreach Team (YOT) est une équipe d'intervenants jeunesse engagée par le service de Planification sociale de la Ville de Vancouver; elle a pour mandat de coopérer avec les divers services municipaux dans le but d'intéresser les jeunes aux tâches liées à l'administration municipale.
English: This code fully remits the customs duties and GST/HST owing against this line.
French: Ce code remet intégralement les droits de douane et la TPS/TVH exigibles sur cette ligne.
English: Note: There are other greylisting policy servers for Postfix around (such as Gld , which is in Portage, and SQLgrey ).
French: Note : D'autres serveurs de listes grises pour Postfix existent. Voyez par exemple Gld qui est dans Portage ou SQLgrey .
English: MANITOBA REGION Band (Band No.) Barren Lands (308) Berens River (266) Birdtail Sioux (284) Bloodvein (267) Brokenhead Ojibway Nation (261) Buffalo Point First Nation (265) Bunibonibee Cree Nation (301) Canupawakpa Dakota First Nation (289) Chemawawin Cree Nation (309) Cross Lake First Nation (276) Dakota Plains (288) Dakota Tipi (295) Dauphin River (316) Ebb and Flow (280) Fisher River (264) Fort Alexander (262) Fox Lake (305) Gamblers (294) Garden Hill First Nations (297) God's Lake First Nation (296) Grand Rapids First Nation (310) Hollow Water (263) Keeseekoowenin (286) Kinonjeoshtegon First Nation (268) Lake Manitoba (271) Lake St. Martin (275) Little Black River (260) Little Grand Rapids (270) Little Saskatchewan (274) Long Plain (287) Manto Sipi Cree Nation (302) Marcel Colomb First Nation (328) Geographic Zone 4 4 2 4 2 2 4 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 2 4 2 1 4 2 City Centre Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Brandon The Pas Thompson Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Thompson Brandon Thompson Thompson The Pas Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Thompson Environmental Index D4 C3 C C2 C B C6 C C C C C C C C C D C C5 C6 C C C C C C C C4 C C C6 D Service Centre Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon The Pas Thompson Most Populous Site (Site No.)
French: RÉGION DU MANITOBA Bande (Nº de la bande) Barren Lands (308) Berens River (266) Birdtail Sioux (284) Bloodvein (267) Brokenhead Ojibway Nation (261) Buffalo Point First Nation (265) Bunibonibee Cree Nation (301) Canupawakpa Dakota First Nation (289) Chemawawin Cree Nation (309) Cross Lake First Nation (276) Dakota Plains (288) Dakota Tipi (295) Dauphin River (316) Ebb and Flow (280) Fisher River (264) Fort Alexander (262) Fox Lake (305) Gamblers (294) Garden Hill First Nations (297) God's Lake First Nation (296) Grand Rapids First Nation (310) Hollow Water (263) Keeseekoowenin (286) Kinonjeoshtegon First Nation (268) Lake Manitoba (271) Lake St. Martin (275) Little Black River (260) Little Grand Rapids (270) Little Saskatchewan (274) Long Plain (287) Manto Sipi Cree Nation (302) zone geographique 4 4 2 4 2 2 4 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 2 4 2 1 4 centre urbain Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson Brandon The Pas Thompson Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Thompson Brandon Thompson Thompson The Pas Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Thompson indice climatologique D4 C3 C C2 C B C6 C C C C C C C C C D C C5 C6 C C C C C C C C4 C C C6 centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Thompson Winnipeg Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Brandon The Pas Thompson Brochet No. 197 (06458) Berens River No. 13 (06368) Birdtail Creek No. 57 (06398) Bloodvein No. 12 (06370) Brokenhead No. 4 (06361) Buffalo Point No. 36 (06366) Oxford House No. 24 (06446) Canupawakpa Dakota First Nation (06407) Chemawawin No. 2 (06470) Cross Lake No. 19 (06387)
English: Furthermore, it introduces a more targeted strategy to facilitate the creation and marketing of new or innovatory products and services in promising areas (‘high-growth markets’).
French: Elle introduit en outre une démarche plus ciblée pour faciliter la création et la commercialisation de nouveaux produits et services innovants dans des domaines prometteurs («les marchés porteurs»).
English: “Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001 and 57/238 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001 et 57/238 du 20 décembre 2002,
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/24) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report). Available information indicates that the project objectives were at least partially met.
French: À ces éléments s'ajoute un volet de formation, en vertu duquel la Division des bourses du Centre de recherches pour le développement international accordera deux bourses à des employés du Centre de documentation, pour leur permettre de faire des études prolongées.
English: from article: The world-class training behind the Hawks Members of the SkyHawks land in the drop zone together after a training jump. by CHERYL MACLEOD
French: tirée de l'article Une formation hors pair pour les SkyHawks Des membres des SkyHawks atterrissent dans la zone de largage après avoir exécuté un saut d’entraînement. par CHERYL MACLEOD
English: The focus of the ILO is on the development of workplace policies and the implementation of a global technical cooperation programme on HIV/AIDS and the world of work.
French: L'action de l'OIT est centrée sur l'élaboration de politiques du travail et la mise en oeuvre d'un programme mondial de coopération technique concernant la lutte contre le VIH/sida dans le monde du travail.
English: The national task force includes Canadian experts on the collection of information surrounding major cases who will work with families and friends of those still unaccounted for in the disaster.
French: Il est difficile de déterminer l’ampleur du travail à exécuter et le lieu des futurs déploiements éventuels, avant que cette équipe puisse faire une évaluation complète de la situation et élabore un plan d’identification des victimes.
English: The IDF withdrawals from Palestinian cities were, in general, not to pre-29 March positions, but rather to positions encircling the cities.
French: De manière générale, lorsque les FDI se sont retirées des villes palestiniennes, elles n'ont pas regagné leurs positions d'avant 29 mars, mais plutôt des positions à partir desquelles elles encerclaient les villes.
English: Congregation for Bishops, Instruction Nemo Est (22 August 1969), 16: AAS 61 (1969), 621-622; CIC, canons 294 and 518; CCEO, canon 280 § 1.
French: Rom., 23 octobre 1999, p. 6; La Documentation catholique 96 (1999), pp. 957-958.
English: Agreement This "Booking Form" and the "General Terms and Conditions of Organising Self-Financed Activities in the European Youth Centre Strasbourg" and the "Price List of the EYCS 2005" are considered to be contractual documents between the Organiser stipulated above and the European Youth Centre Strasbourg.
French: Dispositions contractuelles Le « Formulaire de réservation », les «Conditions générales d’organisation des activités autofinancées au Centre européen de la jeunesse de Strasbourg» ainsi que «La liste des prix» 2005 sont considérés comme des documents contractuels qui lient l’organisateur de la réunion et le Centre européen de la jeunesse de Strasbourg.
English: To solve these problems, we need to establish a corrective plan of action to ensure that physical facilities for sports are brought up to standard.
French: Pour régler ces problèmes, il faut élaborer un plan de redressement permettant la mise aux normes des installations sportives fixes.
English: 31 October 2006 2:00 p.m. to 3:30 p.m. Room Capital Hall 3, Ottawa Congress Centre Intractable problems demand complex solutions…and applied research can point the way forward. Join the International Development Research Centre for a session of interviews with panelists who will share their experiences on how research can make a real difference in the lives of people in the developing world.
French: Des problèmes récalcitrants nécessitent des solutions complexes… et la recherche appliquée a le pouvoir de montrer la voie à suivre pour les découvrir. le 31 octobre 2006 de 14 h à 15 h 30 au Centre des congrès d'Ottawa Joignez-vous au Centre de recherches pour le développement international à l’occasion d’une rencontre d’experts qui mettront en commun leur expérience des moyens grâce auxquels la recherche peut améliorer les conditions de vie des populations des pays en développement.
English: With regard to training, of the 315 IPOs entitled to receive training, 140 focal points from 114 countries had already attended one of 14 regional training workshops with 12 more workshops scheduled for 2003.
French: En ce qui concerne la formation, sur les 315 offices autorisés à recevoir une formation, 140 correspondants de 114 pays ont déjà participé à l’un des 14 ateliers de formation régionaux, 12 ateliers supplémentaires étant prévus pour 2003.
English: Bolivia produced an important “Document of political priorities for the development of mountain ecosystems” aimed at the public and private sectors and civil society.
French: La Bolivie a publié un important « Document sur les politiques prioritaires à appliquer pour assurer la mise en valeur des écosystèmes de montagne », à l'intention des secteurs public et privé et de la société civile.