ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps should be taken to ensure that people of African descent who lack adequate resources have free legal aid and that public defenders have the required competence and adequate cultural training.
French: Des mesures devraient être prises pour garantir une aide juridictionnelle gratuite aux personnes d'ascendance africaine qui ne disposent pas des ressources adéquates et pour veiller à ce que les avocats commis d'office disposent des compétences nécessaires et d'une formation culturelle appropriée.
English: The Council also notes that the easy availability of small arms can be a contributing factor to undermining peace agreements, complicating peace-building efforts and impeding political, economic and social development.
French: À cet égard, il reconnaît que le défi constitué par ces armes légères présente de nombreux aspects, qui touchent à la sécurité, au secteur humanitaire et au développement. » (S/PRST/1999/28, deuxième paragraphe)
English: Workers strongly indicated that governments should play a greater role in facilitating skills upgrading in the workplace, in particular for those who are attempting to re-enter the workforce, so that they may be updated in the latest technologies.
French: Les travailleurs ont insisté sur le fait que les gouvernements devraient jouer un rôle plus important pour faciliter le perfectionnement des compétences dans les lieux de travail, notamment dans le cas des personnes qui s’efforcent de réintégrer le marché du travail, de façon à ce qu’elles puissent mettre à jour leurs connaissances en ce qui a trait aux plus récentes technologies.
English: Clients must mail the forms themselves or, if necessary, go to an office of the department in question in order to complete the transaction.
French: Ils doivent les poster eux-mêmes ou, au besoin, se rendent à un bureau du ministère en question afin de compléter la formule.
English: Regarding the reservation to article 16.1 (g), please provide an update on the plans towards its withdrawal.
French: Pour ce qui est de la réserve relative au paragraphe 1 g) de l'article 16, veuillez indiquer où en est le projet de la retirer.
English: Although, "cardiac failure" is already listed in the Canadian GLEEVEC* prescribing information as an 'infrequent' event (0.1-1% chance), Novartis will be working with Health Canada to include any new safety information in the Canadian GLEEVEC* prescribing information.
French: Bien que « l'insuffisance cardiaque » soit déjà répertoriée comme un effet adverse « non fréquent » (probabilité de 0,1-1%) dans les renseignements posologiques Canadiens de GLEEVEC* Novartis collaborera avec Santé Canada afin d'inclure toute nouvelle donnée sur l'innocuité dans la version de la monographie canadienne de GLEEVEC*.
English: It was important because South Africa is one of the countries which receives the most funding from the European Union for its development process.
French: C'était important parce que l'Afrique du Sud est un des pays qui perçoivent le plus d'aides de la part de l'Union européenne pour son développement.
English: They witnessed how these issues and local traditions play an important role in governance and politics.
French: C’est le cas d’Ammar Hussein, de la York University, qui a travaillé avec l’Université Al-Quds à l’établissement de programmes de politique et d’administration publiques destinés à former les futurs fonctionnaires palestiniens.
English: Consideration of the report of the secretariat: implementation of decisions taken by AMCEN at its tenth session; implementation of the AMCEN 2004-2006 programme of work; and activities of AMCEN in the intersessional period
French: Examen du rapport du secrétariat : Application des décisions prises par la CMAE à sa dixième session; aperçu de la mise en œuvre du programme de travail de la CMAE pour la période 2004-2006; et activités de la CMAE entre les sessions
English: According to the agreed arrangement, the allocation of seats on the Tribunal and the Commission shall be in accordance with the relevant provisions of the Convention, providing that no regional group will have fewer than three seats.
French: D'après la formule arrêtée, la répartition des sièges au Tribunal et à la Commission doit être conforme aux dispositions pertinentes de la Convention, étant entendu qu'aucun groupe régional ne pourra avoir moins de trois sièges.
English: Resourcing 2.3.2.2 Business Line:
French: Renouvellement du personnel 2.3.2.2 Secteur d'activité :
English: In 1995, CAFDE members earned $88 million from the distribution of Canadian films while their total commitment in terms of advances and marketing totalled $103 million. (See Figure 5.)
French: En 1995, les membres de l'ACDEF ont enregistré des recettes de 88 millions de dollars par le biais de la distribution de films canadiens, alors que leurs engagements totaux sous forme d'avances et de commercialisation totalisaient 103 millions de dollars (voir la figure 5).
English: The abrupt cycles in private external financing underscore the continuing importance of multilateral development banks.
French: Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l'importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir.
English: Accountability is a fine watchword but so is common sense.
French: Lorsqu’il a comparu devant le Comité, le 8 mai 2006, le ministre O’Connor a émis un certain nombre d’idées à propos de la réforme du processus d’acquisition d’immobilisations, dont celles de limiter autant que possible la canadianisation et d’éviter tout équipement encore à l’étape du développement76.
English: The right to housing permits the exercise of many other rights – civil and political as well as economic, social and cultural.
French: Le droit au logement permet l’exercice de nombreux autres droits – tant civils et politiques qu’économiques, sociaux et culturels.
English: Ministers Regan and Barnet announced their joint federal- provincial investment of $7.5 million today.
French: Les ministres Regan et Barnett ont annoncé l’investissement fédéral provincial de 7,5 millions de dollars aujourd’hui.
English: With regards to physical activity, 63% of parents reported that their children were physically active (defined as playing outside with friends > 3x/week).
French: Par rapport à l'activité physique, 63 % des parents ont indiqué que leurs enfants étaient physiquement actifs (en tenant compte du fait qu'ils jouaient dehors avec des amis >= 3 fois/semaine).
English: • Assessment authority – BC Assessment
French: • Autorité évaluatrice – BC Assessment
English: “Members of the Council, Mr. Rücker, Mr. Tadić and Mr. Thaçi had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Rücker, M. Tadić et M. Thaçi ont eu un échange de vues. »
English: I would like to thank the Belgian parliament for the position it adopted last May.
French: Je tiens à remercier le Parlement belge pour sa prise de position du mois de mai dernier.
English: Toxic substances from industrial and agricultural activities often enter water and have been linked to health problems in animals and humans.
French: Les substances toxiques dÃ©coulant d'activitÃ©s industrielles et agricoles pÃ©nÃ¨trent souvent dans l'eau. Elles ont Ã©tÃ© liÃ©es Ã des problÃ¨mes de santÃ© chez les animaux et les humains.
English: Fourteen SkyHawks jumped out of two Griffon helicopters, as Toronto comedian Mike Bullard assisted team narrator Captain Michel Poirier in describing the parachutists' acrobatic moves.
French: Quatorze SkyHawks ont sauté de deux hélicoptères Griffon, alors que Mike Bullard, un comédien de Toronto, aidait le narrateur de l'équipe, le Capitaine Michel Poirier, à décrire les mouvements acrobatiques des parachutistes.
English: A financial co-film-maker will be entitled to a relief of 5% of the investment made, with a limit of 5% of income derived from such investment in each fiscal year.
French: Un coproducteur peut bénéficier d'un abattement de 5 % de l'investissement réalisé, jusqu'à concurrence de 5 % des revenus tirés de cet investissement pour chaque année fiscale.
English: (i) Ensure a balance between environmental sustainability, rural livelihoods and food productivity in land policies and land management;
French: i) Établir un équilibre entre la viabilité écologique, les moyens de subsistance ruraux et la productivité alimentaire dans les politiques d'aménagement et de gestion des biens fonciers;
English: Such an anomaly, argued Roy-Campbell, can be seen as an indication of where the locus of power is perceived to be in society.
French: Selon Roy-Campbell, cette anomalie est un indicateur de la perception du pouvoir dans la société. Ces attitudes montrent que les préférences linguistiques ne sauraient être réduites à des questions d'efficacité pédagogique.
English: The Transitional Government has been in place for nearly a year — that is, for a third of its mandate — and has had to confront many problems, as today's debate has shown.
French: Le Gouvernement de transition est en place depuis près d'un an - un tiers de son mandat - et s'est heurté à de nombreuses difficultés, comme le débat de ce jour l'a révélé.
English: By recovering the value of the reserves that EnCana has obtained the right to produce under the Accord Acts, it can provide a return to its shareholders on the capital invested in the Project.
French: Grâce aux revenus générés par le gisement dont elle a obtenu les droits d'exploitation conformément aux lois de mise en œuvre, EnCana pourra offrir à ses actionnaires un retour sur le capital investi dans le Projet.
English: Our ecoENERGY initiatives are helping Canada to meet this challenge.
French: Nos initiatives écoÉNERGIE aident le Canada à relever ce défi.
English: Naval equipment Navigation, equipment and systems Neptunium Network access controllers Network analyzers Neural computers Neural network integrated circuits Neutron detection and measurement instruments Neutron generator systems Nickel Nickel powder Nickel powder, high purity Night sighting equipment Niobium alloys Nitrate esters Nitrate plasticiser Noise reduction systems Nozzles Nuclear, biological, chemical detection systems Nuclear Dual-use Substances Nuclear Dual-use Industrial Equipment Nuclear pressure vessels Nuclear reactors Nuclear steam generators Nuclear testing equipment Nuclear Weapons Design/Test Equipment Numerical control units Numerically controlled machine tools Object detection location Ocean salvage system Optical absorption material Optical amplifiers Optical computers Optical control equipment Optical detectors Optical fibre Optical fibre cables Optical fibre connectors Optical fibre preforms Optical filters Optical material Optical mirrors Optical sensing fibre Optical sensors Optical switching Oscillators Oxidiser substances Packings for water separation Pancreas glands Parachutes Particle beam systems Passive systems Pathogens, human, animal, plant Payloads Peanut butter Pharmaceuticals Phased array antennae Phased segment mirrors Photocathodes
French: Lasers, amplificateurs Lasers à semi-conducteurs L'eau lourde Lithium Lithium, séparation des isotopes de Lithographie, Équipements de Logiciel (voir équipement correspondant) Logiciel, commande de vol Logiciel, composites structuraux Logiciel C3I Logiciel, densification Logiciel, dépôt pyrolytique Logiciel, effets nucléaires Logiciel, furtivité Logiciel, insensibilisation aux radiations Logiciel, installations d’essais environnementaux Logiciel, intégration de conception Logiciel, intégration des instruments de vol Logiciel, missiles, roquettes et véhicules aériens télépilotés Logiciel, modélisation Logiciel, moteurs d’avion Logiciel, production de propergol Logiciel, propulsion Logiciel, radiogoniométrie Logiciel, simulation Logiciel, soutien de lancement Logiciel de télécommunications Logiciel pour marine Logiciels intégrés dans des systèmes d'armes Logiciels, navigation et avionique Lubrifiantes Machine à entrelacer Machines de chargement du combustible nucléaire Machines pour la pose de bandes Machines pour le bobinage de filaments Machines à décharge électrique Machines d’équilibrage multiplans centrifuges Machines à entrelacer Machines à tailler Machines d'équilibrage Machines de fluotournage Machines de fraisage Machines de rectification Machines de repoussage Machines de tissage Machines de tournage Machines-outils Machines-outils à commande numérique Machines-outils à forer des trous profonds Machines-outils à faisceau électronique Machines-outils à jet de liquide
English: the international service begins and ends in the same Member State and a section passes through one other Member State, with or without commercial stops, for a distance of less than 100 km, or
French: le service international commence et se termine dans le même État membre et passe par un autre État membre, avec ou sans arrêts commerciaux, sur une distance inférieure à 100 kilomètres, ou
English: Nevertheless, those in positions to know viewed the immediate future with deep anxiety.
French: Dans les milieux bien informés, cependant, on envisageait l'avenir immédiat avec une profonde anxiété.
English: This Pilot Project covers part of the costs of patenting of Small and Medium-Sized Enterprises.
French: L'accomplissement satisfaisant des missions confiées à l'Agence commande de rétablir l'APB.
English: In this respect, Committee members identified a number of key issues for the coming year, including: progress on structural reform and on medium-term sustainable fiscal frameworks; reducing balance sheet vulnerabilities, including currency mismatches, and improving debt sustainability; and encouraging policy measures to reduce global imbalances.
French: Les pays africains devraient poursuivre activement la mise en œuvre dans toute la région du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), afin en particulier de créer un terrain plus propice à l’investissement et à une croissance tirée par le secteur privé.
English: Complete delegation of inspection and related activities could erode government’s understanding of the industry and reduce its effectiveness in helping the industry demonstrate to foreign customers and regulators that it meets relevant requirements.
French: La délégation complète de l’inspection et des activités connexes pourrait éroder la compréhension de l’industrie que doit conserver le gouvernement et réduire son efficacité quand il s’agit d’aider celle-ci à montrer aux clients et aux organismes de réglementation étrangers qu’elle satisfait aux exigences propres à ce domaine.
English: Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
French: L’opinion publique Palestinienne est toutefois largement en faveur du compromis.
English: As an alternative, one participant suggested that Peter Shankman, founder of The Geek Factory and described as "redefining the art of networking," exemplified the character of the communicator of the third millennium.
French: En guise de solution de rechange, l'un des participants a affirmé que Peter Shankman, fondateur de The Geek Factory (site en anglais seulement) et considéré comme ayant « redéfini l'art du réseautage », illustrait bien le personnage du communicateur au troisième millénaire.
English: Work on the legal empowerment of the poor was launched in 2005 by a group of developing and industrialized countries that included Canada, Denmark, Egypt, Finland, Guatemala, Iceland, India, Norway, Sweden, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, and had a mandate to complete its work in 2008.
French: Les travaux sur l'autonomisation juridique des pauvres ont été engagés en 2005 par un groupe de pays industrialisés et de pays en développement − Afrique du Sud, Canada, Danemark, Égypte, Finlande, Guatemala, Inde, Islande, Norvège, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède − et ils devraient, selon le mandat, être achevés en 2008.
English: News 8 of 9 Focus on Connections Between Health and the Environment
French: Nouvelle(s) 8 de 9 Pleins feux sur les liens entre la santé et l’environnement
English: In the Zermatt region, 313 kilometres of ski pistes, countless kilometres of hiking trails, 21 hectares of golf, 58 cableways, chair lifts and ski lifts and 38 4,000-metre peaks wait to be discovered. And of course, Switzerland’s preeminent landmark, the most beautiful and most often photographed mountain in the world, the Matterhorn.
French: Avec ses 313 km de pistes, ses innombrables chemins de randonnée, ses 21 hectares dédiés au golf, ses 58 trains, télésièges et téléskis, ainsi que ses 38 sommets de plus de 4000 mètres, la région de Zermatt est un territoire de découvertes inépuisable – dominé par une montagne devenue l’emblème de la Suisse, la plus belle et la plus photographiée au monde: le Cervin.
English: (29) Swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
French: Si, pour la durée du swap de change, le taux d'intérêt de la devise étrangère est supérieur au taux d'intérêt correspondant pour l'euro, la cotation du taux de report/déport est positive (euro coté en report contre la devise étrangère).
English: Thus, Canada was working towards an integrated strategy — with the federal and provincial governments and other partners — and this plan was going to put Canada on the right track.
French: J’ai donc decide de prendre part au debat comme etre humain faisant partie de la ´ ˆ planete, comme Canadienne, car il faut proteger notre pays, et ` ´ comme grand-maman, car je veux leguer a mes petites-filles un ´ ` environnement sain et un avenir prometteur.
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) was set up in terms of the Promotion of National Unity and Reconciliation Act, with the mandate to bear witness to, record, provide reparation and rehabilitation and in some cases grant amnesty to the perpetrators of crimes relating to human rights violations.
French: Le Commission Vérité et réconciliation avait été créée en application de la loi sur la promotion de l'unité et de la réconciliation nationales, avec pour mandat de témoigner des actes criminels ayant trait à des violations des droits de l'homme, de les consigner, d'accorder réparation aux victimes, de leur permettre de se réinsérer dans la société et, dans certains cas, d'accorder une amnistie aux auteurs de ces actes.
English: The mandate given by the General Assembly in 2005 to accelerate the work was not sufficient to convene a diplomatic conference, since there was no consensus on the basic proposal.
French: Le mandat donné par l’Assemblée générale en 2005 d’accélérer les travaux n’était pas suffisant pour convoquer une conférence diplomatique en l’absence d’un consensus sur la proposition de base.
English: The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
French: Il existe déjà des accords interprofessionnels entre des associations de producteurs de betteraves à sucre et des entreprises sucrières.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Human Resources and Corporate Services Branch Insufficient Data Vice-President's Office; Management Services Division; Administrative and Security Services Division; Contracting Management Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Nombre de réponses insuffisant Cabinet du Vice-président; Direction des services de gestion; Direction des services administratifs et de sécurité; Direction de la gestion des marchés Nombre de réponses insuffisant
English: • Conduct an environmental scan of the state of affairs regarding ICOIs in Canada, and the policies and mechanisms in place to address and manage them;
French: • La réalisation d'une enquête sur l'environnement quant à l'état de la situation en ce qui a trait aux conflits d'intérêts institutionnels au Canada ainsi qu'aux politiques et aux mécanismes en place pour les aborder et pour les gérer;
English: We have to finish the job we started together.
French: Nous devons terminer le travail que nous avons commencé ensemble.
English: • video and film According to the Conference Board of Canada study E-Learning for the Workplace: Creating Canada's Lifelong Learners:
French: • vidéos et films Selon l'étude du Conference Board du Canada intitulée E-learning for the Workplace (en anglais seulement), en misant sur les technologies en milieu de travail, l'apprentissage en ligne peut combler l'écart traditionnel entre l'apprentissage et la réalité du travail.
English: • transparency that makes the source, documentation (metadata) and conditions of use available and accessible internationally;
French: • la transparence qui rend les sources, la documentation (métadonnées) et les conditions d’utilisation disponibles et accessibles au plan international;
English: I naturally accept this assertion.
French: J'accepte naturellement cette affirmation.
English: The term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: Le terme "rente" désigne toute somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: Charles Morris  Executive Director, Tikinagan Child and Family Services Sioux Lookout, Ontario, 1 December 1992 The need for community healing Conventional treatment services provided under provincial child welfare legislation typically treat children’s needs for protection and care on a case-by-case basis, viewing each incident of neglect as though it were a discrete and exceptional occurrence rather than a localized eruption that is symptomatic of more generalized disorder in the organism of extended family and community.
French: Charles Morris  Directeur, Tikinagan Child and Family Services  Sioux Lookout (Ontario), 1er décembre 1992 La nécessité de la guérison communautaire Les services de traitement classiques fournis sous le régime de la législation provinciale sur l’aide à l’enfance répondent habituellement, sur une base individuelle, aux besoins de protection et de soins des enfants, comme si chaque cas de privation constituait un événement isolé et exceptionnel et non la manifestation dans un lieu donné d’un trouble symptomatique plus général de l’organisme que représentent la famille étendue et la collectivité.
English: Again, we should be sceptical of that.
French: Je répète que nous devrions être sceptiques à ce sujet.
English: Each of the parties must not use any conflicting means against the other party about the issues regulated by the contract.
French: - 51% of them were working in very bad climate conditions; 39% were working in difficult conditions, such as extreme temperatures (rain, snow), polluted environment or extremely noisy.
English: The objective of the NFAP is to strengthen the capacity of the IP community, including the business community in Mongolia, to effectively access and utilize the IP system for socio-economic and cultural development.
French: Le plan a pour objet de renforcer la capacité dont disposent les milieux intéressés par la propriété intellectuelle, notamment le milieu des entreprises en Mongolie, pour accéder au système de la propriété intellectuelle et l’utiliser efficacement pour le développement socio-économique et culturel.