ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than two million Canadians live and work abroad and about four million travel outside North America every year and many make use of Consular and Trade Development Services.
French: Plus de deux millions de Canadiens vivent et travaillent à l'étranger et environ quatre millions voyagent à l'extérieur de l'Amérique du Nord tous les ans.
English: He assured the Board that UNDP would follow fully the provisions and guidance contained in their decision, and that all the amendments and adjustments integral to the decision would be fully reflected in the operationalization of the strategic plan.
French: Il a assuré le Conseil que le PNUD appliquerait scrupuleusement les dispositions de la décision et suivrait les orientations qui y étaient données; il a affirmé de plus que, lors de l'exécution du plan, il serait rigoureusement tenu compte de tous les amendements et ajustements en faisant partie intégrante.
English: ) Members with current Amtrak Guest Rewards Select or Select Plus status who may transfer up to 50,000 points per calendar year and 2.
French: ) adhérents avec un statut Amtrak Guest Rewards Select ou Select Plus transférant jusqu'à 50000 points par année calendaire et 2.
English: A letter was sent by George C. Hendrie, Director of Operations to Mr. Don Appleyard, Union Chairman regarding the Tweedie grievance of February 24, 1986.
French: George C. Hendrie, directeur de l'exploitation, a fait   parvenir à M. Don Appleyard, président du syndicat, une lettre   concernant le grief déposé par M. Tweedie le 24 février 1986.
English: By flying over Langley, headquarters of the CIA.
French: En survolant Langley, quartier général du CIA.
English: There are about 2,200 Piping Plovers in Canada, about a quarter of them in Atlantic Canada.
French: Le Canada compte environ 2 200 pluviers siffleurs: un quart d'entre eux vivent dans le Canada Atlantique et le reste dans les Prairies.
English:   We in North America have been able to attract foreign direct investment from around the world because our region offers the confidence and stability required for investors to make a long-term commitment.
French:   Par ailleurs, l’ALÉNA constitue un cadre juridique qui offre davantage de certitudes et de transparence quand l’économie mondiale est secouée.
English: “The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall establish administrative machinery with staff participation which will be available to advise them in disciplinary cases.
French: Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, institue des organes administratifs auxquels participe le personnel et qu'il peut consulter en matière disciplinaire.
English: These many deficits, which ultimately stem from their low status in society, reinforce each other, compromising adolescent girls' ability to fulfil their potential and freely set the terms for sexual relations and childbearing.
French: Ces nombreux handicaps, qui découlent de leur condition inférieure dans la société, se conjuguent pour empêcher les adolescentes de se réaliser pleinement et de décider librement d'avoir ou non des relations sexuelles et des enfants.
English: The Finnish translation should say 'in the activities of bodies answerable to the UN General Assembly' and in point (d) 'the Council urges the Commission to adopt measures'.
French: En finnois, il faudrait dire «aux activités des instances responsables devant l'Assemblée générale des Nations unies» et, au point d, »le Conseil invite la Commission à faire adopter des mesures».
English: The offender must return to a penitentiary, a provincial correctional facility or a halfway house each night.
French: L'octroi de la libération conditionnelle est une décision discrétionnaire qui incombe à une commission de libération conditionnelle.
English: At its summit meeting in Brussels in December 2004, the European Union reiterated its determination to combat the continued threat of terrorism through a comprehensive and integrated approach, reinforcing both internal and international cooperation, in accordance with the principles on which the Union is founded.
French: Lors de sa réunion au sommet à Bruxelles, en décembre 2004, l'Union européenne a réaffirmé qu'elle était déterminée à lutter contre la menace terroriste persistante par le biais d'une approche globale et intégrée renforçant la coopération, à la fois sur le plan interne et au niveau international, conformément aux principes sur lesquels l'Union européenne est fondée.
English: The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: La BCE peut former des recours dans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
English: Agency operations are funded through assessments on the financial institutions it oversees.
French: • • Tous les montants comprennent le capital et les intérêts.
English: There are other, more sophisticated estimator methods available.
French: Il existe aussi d'autres méthodes de l'estimateur plus poussées.
English: Both Parties agreed to hold regular consultation meetings and engage in concerted efforts for the effective implementation of the Philippine Plan for Gender-Responsive Development (PPGD) and the Women's Sectoral Plan of the PHRP.
French: Les deux parties sont convenues de se consulter régulièrement et de concerter leurs efforts pour mettre effectivement en œuvre le Plan de développement pour l'intégration des femmes et le Plan sectoriel des femmes relevant du Plan philippin des droits de l'homme.
English: However, as indicated in the report of the Secretary-General on supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003) (A/58/368, paras.
French: Toutefois, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions supplémentaires découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité (A/58/368, par.
English: The only way to address the complex issues that led to the environmental degradation of these precious bodies of water is through an ecosystems approach where all levels of governments together with all relevant partners work in a coordinated way.
French: La seule façon d'aborder les phénomènes complexes ayant donné lieu à la dégradation environnementale de ces précieuses entités sera d'adopter à l'égard des écosystèmes une approche en vertu de laquelle les différents ordres de gouvernement travailleront de façon coordonnée avec tous les partenaires pertinents.
English: In mid-November 2002, the Special Rapporteur requested the Governments of China, India, Pakistan and the United States to comment on the allegations made by Basel Action Network, and asked whether any investigation of the report's allegations had been undertaken.
French: À la mi-novembre 2002, la Rapporteuse spéciale a prié les Gouvernements de la Chine, de l'Inde, du Pakistan et des États-Unis de lui communiquer leurs observations concernant les allégations formulées par Basel Action Network, et de lui faire savoir si une quelconque enquête sur ces allégations avait été entreprise.
English: Although the EU is open to international trade, European member states are selfsufficient for over 50% of their food production.
French: Bien que l’UE favorise le commerce international, ses États membres suffisent à leurs propres besoins alimentaires dans une proportion de plus de 50 %.
English: The Agency wishes to conclude a service contract for a study regarding the impact of information and communications technology (ICT) and new media on language learning.
French: Elle souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une étude sur l'impact des TIC et des nouveaux médias sur l'apprentissage des langues.
English: These campaigns are generally centred on young people and use positive communication, avoiding useless dramatic effects.
French: Ces campagnes sont généralement axées sur les jeunes et font appel à une communication positive, évitant les effets inutilement dramatisants.
English: Mr. López (Chile) said that he supported the original deletions proposed by Mexico.
French: M. López (Chili) dit qu'il soutient la suppression initialement proposée par le Mexique.
English: The decrease of $28,600 is a result of lower actual requirements than the 1999 budget.
French: La diminution de 28 600 dollars tient au fait que les dépenses effectives ont été inférieures au montant prévu dans le budget de 1999.
English: The appeal of George Morissette is now moot as there is no longer an appointment against which to appeal.
French: L'appel de George Morissette est maintenant sans objet, car la nomination ne peut plus faire l'objet d'un appel.
English: (b) Demand that a court overturn decisions on the placement, construction, reconstruction and operation of enterprises, installations and environmentally hazardous facilities, and also call for decisions to restrict, suspend or terminate an economic or other activity carried out by individuals or corporate bodies that has an adverse effect on the environment and human health, and other rights.
French: b) De demander l'annulation par voie judiciaire d'une décision d'implantation, de construction, de modernisation ou de mise en exploitation d'une entreprise, d'un établissement ou de toute autre installation présentant des risques pour l'environnement, et également de demander la restriction, la suspension ou la cessation d'une activité économique ou autre menée par une personne physique ou morale dans le cas où cette activité est néfaste pour l'environnement et la santé publique.
English: These have proven to be expensive and ineffective over the long term.
French: maintenant de minimiser toute interférance avec les processus littoraux naturels.
English: Paragraph 1 of Annex A to Annex C to the RFP reads, in part:
French: [Traduction] Le paragraphe 1 de l’annexe A de l’annexe C de la DP prévoit, notamment :
English: It was clearly necessary to eliminate duplicative data entry, excessive approvals and paper-based transaction processing.
French: Il faut donc éliminer les saisies redondantes de données et réduire le nombre d'autorisations requises et la manipulation d'imprimés.
English: In addition, the contribution from CFCs is levelling off as a direct result of the Montreal Protocol and the radiative forcing of HCFCs is increasing as their concentration in the troposphere increases.
French: Par ailleurs, la contribution des CFC à ce processus se stabilise du fait de la mise en œuvre du Protocole de Montréal, tandis que le forçage radiatif dû aux HCFC s'accroît, vu que leur concentration dans la troposphère augmente.
English: 46.1 should be interpreted so that all teachers who would otherwise qualify for benefits are exempt from its operation. To do so would be to nullify the section.
French: 46.1 doive être interprété dans le sens où tous les enseignants qui auraient par ailleurs droit à des prestations seraient exemptés de ses effets: on frapperait alors la disposition de nullité.
English: “Prevention of air pollution from ships: sulphur monitoring for 2008”, Note by the secretariat, IMO document, MEPC 59/4/1.
French: Prevention of Air Pollution from Ships, Sulphur Monitoring for 2008, Note du Secrétariat, document de l'OMI MEPC 59/4/1.
English: Information is also provided on proactive prevention practices.
French: Des renseignements sont également fournis sur les pratiques de prévention anticipatives.
English: In the course of the regional seminars organized by the UNCTAD secretariat in the context of the post-Doha process, it was suggested that a multilateral competition framework could envisage different types of mechanisms, beginning with periodic consultations between States on specific issues relating to competition.
French: À l'occasion des séminaires régionaux organisés par le secrétariat de la CNUCED sur l'après-Doha, il a été suggéré qu'un cadre multilatéral relatif à la concurrence pourrait prévoir différents types de mécanismes, à commencer par des consultations périodiques entre les États sur des questions précises ayant trait à la concurrence.
English: Finally, I want to highlight one point that was made clear by Mr Poignant and I thank him for highlighting the importance of Jean Monnet.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur un point qui a été éclairci par M. Poignant, que je remercie pour avoir évoqué les importantes idées de Jean Monnet.
English: My only criticism is that the coffee and water for tea was luke warm at best for the early breakfast guests.
French: Les ascenseurs font beaucoup de bruit dans la chambre, bruit audible dès 5h45 du matin jusqu'à minuit...
English: The proposed inward redeployment of a P-5 post in exchange for a P-4 post would strengthen the technical capacity of the Department in self-evaluation and performance management, which is at the core of the Organization's reform process and in line with results-based management.
French: Le redéploiement proposé d'un poste P­5 en échange d'un poste P­4 renforcerait la capacité technique du Département en matière d'auto-évaluation et de suivi des résultats, ce qui est au cœur du processus de réforme de l'Organisation et s'inscrit dans le droit fil de la gestion axée sur les résultats.
English: This Principal Investigator will be the person whom WADA shall contact for all matters related to the project.
French: Ce chercheur principal sera la personne avec qui l’AMA communiquera pour toutes questions relatives au projet en question.
English: When I read the American press or listen to statements by United States politicians, I have a feeling that America suddenly feels insecure or threatened.
French: Lorsque je lis la presse américaine ou que j’écoute les déclarations des hommes et femmes politiques américains, j’ai le sentiment que l’Amérique se sent soudain mal assurée ou menacée.
English: It also believes that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons.
French: Il pense également que le moyen le plus efficace d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive consiste à éliminer totalement ces armes.
English: Quadrennial reports for the period 1998-2001, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 1998-2001 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Among other credit mitigant instruments, the Bank also uses pledge of financial securities.
French: Entre autres instruments d’atténuation des risques, la Banque utilise aussi le nantissement de titres financiers.
English: In addition to sales, our company made some very good contacts and gathered market intelligence.
French: En plus de réaliser des ventes, notre entreprise a établi de très bons contacts et a réuni de l’information commerciale.
English: One promoter has not provided any data, so assessment of the economic and financial impact on the final beneficiary and the soundness of the project was made based only on publicly available data.
French: Dans le cadre des PPP, aucune disposition contractuelle n’oblige le bénéficiaire final à fournir les éléments relatifs à l’évaluation du suivi.
English: "Canada is recognized as a world leader in pandemic preparedness," said Minister Dosanjh.
French: « Le Canada fait figure de précurseur mondial des préparatifs en cas de pandémie, a dit le ministre Dosanjh.
English: Under exemptions to the general right of access under the Privacy Act, Canadians do not have the right to see the personal information that the Government holds about them if it pertains to national security or an ongoing investigation.
French: Pis encore, nous pourrions ne jamais savoir de quelles hypothèses nuisibles nous avons fait l’objet ni quels jugements négatifs ont été portés sur nous dans les dossiers de l’État.
English: The consulting actuary subsequently prepared an analysis of sudden changes in the value of the assets, which was reviewed by the Rapporteur of the Committee of Actuaries.
French: L'Actuaire-conseil a par la suite procédé à une analyse des modifications soudaines de la valeur des placements, qui a été examinée par le Rapporteur du Comité d'actuaires.
English: It considered that the elaboration of a National Action Plan against racism would constitute an ideal opportunity to improve the understanding of racism and racial discrimination in San Marino and promote awareness of the way in which these phenomena operate in society.
French: L'ECRI considère que l'établissement d'un plan d'action national contre le racisme constituerait une occasion idéale pour mieux faire comprendre le racisme et la discrimination raciale à Saint-Marin et la manière dont ces phénomènes fonctionnent dans la société.
English: Fifteen complaints were found to be unsubstantiated upon investigation.
French: Après enquête, 15 plaintes on été estimées être sans fondement.
English: 2.2 Delegation of Financial Signing Authorities Dev Loyola-Nazareth presented to SCPMEA the Internal Audit Report on the Delegation of Financial Signing Authorities and the related management action plan to address the recommendations in the Report, for review and approval.
French: 2.2 Délégation du pouvoir de signer des documents financiers Dev Loyola-Nazareth présente au CPMREV, pour étude et approbation, le rapport de vérification interne sur les délégations du pouvoir de signer des documents financiers et le plan d'action connexe proposé par la direction pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport.
English: If you put the resulting image next to the original photo you will see that after AKVIS Enhancer application the details on the earth, in the sky, on the lorry have become clearer, besides the overall contrast of the picture has improved.
French: Si vous mettez l'image résultante à côté de la photo originale, vous verrez qu'après l'application de AKVIS Enhancer les détails sur la terre, dans le ciel, sur le camion sont devenus plus clairs, sans compter que le contraste global de l'image s'est amélioré.
English: In favour: Australia, Costa Rica, Guatemala, Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Australie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Guatemala.
English: I want to outline what I believe: that smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and excessive alcohol consumption are contributory factors.
French: Je rappellerai que le tabagisme, le surpoids, la faible consommation de fruits et légumes, l'absence d'activités physiques et la consommation excessive d'alcool sont des facteurs déclencheurs.
English: In accordance with resolutions 59/145 and 59/291, the High-level Plenary Meeting will hold four interactive round-table sessions as follows:
French: Conformément aux résolutions 59/145 et 59/291, la Réunion plénière de haut niveau comportera quatre tables rondes interactives organisées comme suit :
English: - Application to review and vary Decisions 2007-80 and 2008-10 D2008-57 2008-02-19 8662-R28-200802646 Rogers Cable Communications Inc.
French: - Demande de révision et de modification des décisions 2007-80 et 2008-10 D2008-57 2008-02-19 8662-R28-200802646 Rogers Cable Communications Inc.
English: Uprooted from their homes, displaced children become very vulnerable.
French: Recrutés et utilisés comme enfants soldats, ils deviennent les instruments de la haine des adultes.
English: Framework policies provide the general push.
French: Les politiques d'encadrement donnent l'allure générale.
English: Models results reported include: increase in magnitude of circumpolar westerlies , with maximum changes (27%) in autumn; a projected rise in surface warming averaged over the continent of  0.34°C/decade with more rapid warming in winter over regions of sea ice retreat around East Antarctica (0.51°C /decade); and a decrease in total sea ice area of 33%.
French: Les rÃ©sultats des modÃ¨les prÃ©sentÃ©s comprennent notamment : une augmentation de l'amplitude des vents d'ouest circumpolaires, avec le plus fort changement (27 %) Ã l'automne; une augmentation prÃ©vue du rÃ©chauffement en surface de 0,34°C/dÃ©cennie, en moyenne, sur le continent, avec une accÃ©lÃ©ration du rÃ©chauffement en hiver, dans les rÃ©gions oÃ¹ la glace de mer recule, autour de l'Antarctique de l'est  (0,51°C /dÃ©cennie), et une diminution de la surface totale de glace de mer de 33 %.
English: (a) [Agreed] Provide support for the development of sustainable development strategies and programmes, including in decision-making on investment in infrastructure and business development;
French: a) [Convenu] Fournir un appui à l'élaboration de stratégies et de programmes de développement durable, notamment pour la prise de décisions concernant les dépenses d'équipement et le développement des entreprises;
English: Mr. Mauza stated that a very high proportion of the available CO2 is typically recovered for use in the greenhouse.
French: M. Mauza a déclaré qu'une très forte proportion du CO2 disponible est en général récupérée pour servir dans la serre.
English: In addition to this basic remuneration, a bonus of 35 % of the difference between the actual return on the participation and the ‘objective minimum return’ was paid to the manager/investor.
French: Outre cette rémunération de base, une prime s’élevant à 35 % de la différence entre le rendement effectif de la participation et le «rendement minimal objectif» était accordée au gestionnaire-investisseur.
English: Changing your remittance frequency Can you change your frequency and how?
French: Changement de votre fréquence de versement Pouvez-vous changer votre fréquence et comment?
English: There are plans to allow young people to complete a three-month period of community service during their time at school to allow them to become better acquainted with society.
French: Il est prévu d'autoriser les jeunes à accomplir un servie communautaire de trois mois durant leur scolarité pour leur permettre de s'initier à la vie en société.
English: (c) the torque limiter does not modify the emission control strategy (ECS), and;
French: c) que le limiteur de couple ne modifie pas la stratégie de réduction des émissions (ECS);
English: Over a twelve -month period, the Board will develop new regulations, design and implement a new operational framework, expand its mediation services, implement a more elaborate training program on dispute resolution, establish a compensation research and analysis capability and prepare for the receipt and handling of grievances dealing with human rights issues and the establishment of Public Interest Commissions.
French: Sur une période de douze mois, la Commission devra rédiger un nouveau règlement, concevoir et mettre en pratique un nouveau cadre opérationnel, élargir ses services de médiation, mettre en œuvre un programme de formation sur le règlement des différends davantage étoffé, établir une capacité de recherche et d’analyse en matière de rémunération, se préparer à recevoir et à traiter des griefs portant sur les droits de la personne et se préparer également à la mise sur pied de commissions de l’intérêt public.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CNTBT)
French: • Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN)
English: (a) Campaigns on pedestrian safety should not simply project an image of the pedestrian as a vulnerable road user, but [first and foremost an image of the pedestrian] as an actor in his or her own right.
French: a) Dans le cadre des campagnes sur la sécurité des piétons, il faudrait donner du piéton une image qui ne serait pas seulement celle d'un usager de la route vulnérable, mais aussi [avant tout] celle d'un acteur de la circulation à part entière.
English: Fishermen receive maximum value for their product by working closely with their buyers and timing their harvest to optimal market conditions.
French: Les pêcheurs obtiennent la valeur maximale pour leur produit en travaillant en collaboration étroite avec leurs acheteurs et récoltant leur QIV lorsque les conditions du marché sont optimales.