ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1996/6, the Economic and Social Council elaborated the Commission's terms of reference and, inter alia, decided that the Commission should identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that required urgent consideration, and make substantive recommendations thereon; decided that the Commission's agenda would include annually a sub-item 3 (b) on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men; and requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil économique et social a précisé le mandat de la Commission et a notamment décidé que celle-ci devrait identifier les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes et appelant un examen urgent, et formuler des recommandations de fond à leur sujet; décidé que l'ordre du jour de la Commission comprendrait chaque année un point 3 b) sur les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices des problèmes qui avaient des répercussions négatives sur la condition de la femme ou l'égalité entre les sexes; et prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les nouvelles questions au titre de ce point, à la demande de la Commission ou de son bureau.
English: No legal procedure has been followed to accuse them.
French: Aucune procédure légale n'a été engagée pour les accuser.
English: 304th meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 304e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: Every effort shall be made by the international community to help States so afflicted.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour aider les États sinistrés.
English: Soil nutrient depletion threatens many impoverished rural livelihoods, especially in Africa and parts of Asia.
French: L'épuisement des ressources du sol en éléments nutritifs menace également les moyens de subsistance de nombreuses populations rurales démunies, en particulier en Afrique et dans certaines régions d'Asie.
English: According to the Department of Commerce, bank deposits were at $1.46 million in 2002, up from $1.37 million in 2001.
French: Selon le Ministère du commerce, les dépôts bancaires ont augmenté, passant de 1 370 000 dollars en 2001 à 1 460 000 dollars en 2002.
English: The practical guidelines in implementing FGC consists of several steps:50 Step 1.
French: Les directives pratiques pour mettre en œuvre les principes de ces Conférences des groupes familiaux – FGC supposent plusieurs étapes50:
English: Among the many "firsts" with which he is associated are the establishment of funding programs for search and rescue research and development, national search and rescue training, proficiency and certification standards, publication of the first National Ground Search and Rescue Manual, and creation of the first SARSCENE workshop.
French: Il a également participé à la publication du premier Manuel national de recherche et de sauvetage et à la création de SARSCÈNE, une manifestation qui a acquis une renommée internationale et qui rassemble chaque année des équipes de R-S du Canada, des États-Unis et du monde entier, désireuses de mettre à l'épreuve leurs compétences en R-S.
English: Official induction of ICBL archives into Canada’s National Archives
French: La remise officielle des archives de la ICBL aux Archives Nationales du Canada.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Marcela Main (Chile) and Mr. Klaus Radunsky (Austria).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par son président, avec le concours de Mme Marcela Main (Chili) et de M. Klaus Radunsky (Autriche).
English: E. Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (article 16) 106 27
English: Is responsible for the operation and user maintenance of a personal computer and peripherals (printer, CD burner, etc.) used in own work, as well as various training aids such as VCRs, video/slide/film and overhead projectors used by safety staff and Base/Wing and external clients.
French: Être responsable du fonctionnement et de la gestion des profils d'utilisateur d'un ordinateur personnel et de l'équipement périphérique (imprimantes, graveurs de CD, etc.) utilisés dans le cadre de son propre travail, ainsi que de divers outils didactiques tels que les magnétoscopes à cassettes, les diapositives, les films et les rétroprojecteurs utilisés par les membres du personnel de la sécurité ainsi que par les clients ou les clientes de la base ou l'escadre et de l'extérieur.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Inter-American Development Bank International Organization Foreign Affairs Internal Trade Secretariat Corporation Shared-governance Corporation Industry International Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance International Boundary Commission International Organization Foreign Affairs International Centre for Human Rights and Democratic Development Shared-governance Corporation Foreign Affairs International Development Association International Organization Finance International Development Research Centre Parent Crown Corporation Foreign Affairs International Finance Corporation International Organization Finance International Fisheries Commissions Pension Society Shared-governance Corporation Fisheries and Oceans International Lake Memphremagog Levels Board International Organization Environment International Lake of the Woods Control Board International Organization Environment International Monetary Fund International Organization Finance International Niagara Committee International Organization Environment International Porcupine Caribou Board International Organization Environment Investment Agriculture Foundation of British Columbia Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food IPC CV Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Ivory Private Investments Inc.
French: Autre filiale de la Corporation de développement des investissements du Canada Finances Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Applicants should consult CTD/eCTD update notices for further information. Refer to Table 2 for current filing specifications.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les requérants devraient consulter les avis de mise à jour sur le CTD/eCTD Le tableau 2 renferme les spécifications actuelles pour le dépôt des présentations.
English: This is consistent with our findings on caregiver strain and supports the idea that multigenerational issues are problematic for women.
French: Ce résultat donne à penser que plus les exigences familiales sont importantes (pour les hommes, ces exigences plus marquées semblent aller de pair avec une responsabilité accrue), plus les obligations familiales nuisent au rendement professionnel.
English: In response to questions of delegations with respect to the terms of reference of the separate meeting and, in particular, whether it would reach conclusions that could be submitted to the Diplomatic Conference for the PLT, the International Bureau indicated that the meeting would determine its own terms of reference, and any decision on how to proceed further would be a matter for that meeting to decide.
French: En réponse à des questions des délégations concernant le mandat de la réunion distincte et, notamment, le point de savoir s’ formulera des conclusions il qui pourront être soumises à la conférence diplomatique du PLT, le Bureau international a indiqué que les participants de la réunion définiront eux-mêmes leur mandat et qu’ leur il appartiendra de prendre toute décision concernant leurs travaux.
English: Russia supports those efforts, which are aimed at quickly reaching consensus on this most important of legal instruments in the area of counter-terrorism.
French: La Russie appuie ces efforts qui visent à établir rapidement un consensus sur l'un des principaux instruments juridiques qui existent dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: (iii) Ad hoc expert groups: discussion of draft reports and statutory texts prepared by the Division for submission to the Commission and its working groups (12);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : examen des projets de rapport et des documents normatifs élaborés par la Division qui doivent être présentés à la Commission et à ses groupes de travail (12);
English: The National Military Support Capability Project, JSG Final Day Brief, 26 January 2001.
French: Projet de Capacité nationale de soutien militaire, exposé sur le GSI donnée lors de la dernière journée, 26 janvier 2001.
English: Several large pipeline companies requested that the amendments specify that the cap under section 4.1 would not apply to a single pipeline system operated by a company that also operates other non-qualifying pipelines.
French: Plusieurs grandes compagnies pipelinières ont demandé qu'il soit précisé dans les modifications que le plafond prévu à l'article 4.1 ne s'applique pas seulement à un réseau pipelinier dans le cas d'une compagnie qui exploite également d'autres pipelines non admissibles.
English: First Nations & Inuit emergency preparedness, planning, training and integration ongoing $0.4M Ongoing development and testing of community pandemic influenza preparedness plans in all FN/I communities, along with established emergency management communication pathways among local communities and health authorities, regional, provincial and national partners and stronger linkages with federal efforts will ensure a more effective response in the event of an outbreak in an FN/I community, and thus contribute to reduced illness and death in the event of a pandemic.
French: Préparation, planification, formation et intégration en cas d’urgence chez les Premières Nations et les Inuits Continu 0,4 M$ L’élaboration et la mise à l’essai continues des plans de préparation en cas de pandémie de grippe dans toutes les communautés des PNI, combinées, d’une part, à l’établissement de voies de communication pour la gestion des urgences entre les communautés locales et les autorités sanitaires et les partenaires régionaux, provinciaux et nationaux et, d’autre part, au renforcement des liens avec le gouvernement fédéral, assureront des interventions plus efficaces en cas d’éclosion dans une communauté PNI et contribueront ainsi à réduire la morbidité et la mortalité en cas de pandémie.
English: Board Members Selection - Lunch Date(s): 2004-12-07 Attendee (s): 3 Persons (2 Gvt employees, 1 other) Location:
French: Sélection des commissaires Date: 2004-12-07 Participants: 3 personnes (2 empl. du gouv., 1 autre) Lieu:
English: Port Alberni Women's Resource Society Location :
French: Port Alberni Women's Resource Society Endroit :
English: Date of communication: 21 September 2005 (initial submission)
French: Date de la communication : 21 septembre 2005 (date de la lettre initiale)
English: Many guests typically tip valet attendants anywhere from $1 - $2 or more when they return for their vehicles.
French: La plupart des clients donnent un pourboire avoisinant les 1 ou 2 $, voire plus, au voiturier lorsqu’ils récupèrent leur véhicule.
English: This is the transparency that citizens are asking for, this is the justice we want, this is the sense of justice that is being requested by the citizens, by the people who have suffered this grave loss as well as by the entire international community.
French: Voilà la transparence que veulent les citoyens, voilà la justice que nous voulons, c'est cette justice-là que veulent justement les citoyens, les personnes qui ont enduré ce deuil affreux, ainsi que la communauté internationale.
English: • championing, resourcing and establishing accountability for integrated HR and business planning in our respective organizations;
French: • défendant, renouvelant et établissant la responsabilisation en matière de planification intégrée des RH et des activités dans nos organisations respectives;
English: Regulations Amending the Passport Services Fees Regulations Short Title 1.
French: Règlement sur les droits des services de passeports Titre abrégé 1.
English: Stairways and ladders leading to machinery spaces, boiler rooms and bunkers shall be fixed permanently and made of steel or equivalent material.
French: Les escaliers et échelles donnant accès à la salle des machines, à la chaufferie et aux soutes doivent être solidement fixés et être construits en acier ou en un matériau équivalent.
English: Patching concrete without removing the source of deterioration, or patching with a concrete that is incompatible with the existing.
French: Ragréer du béton sans enlever la source de la détérioration, ou ragréer avec du béton qui n’est pas compatible avec le béton existant.
English: This Action Plan aims to support African organisations and States in building autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention to the African Union.
French: Il vise à aider les États et les organisations africains à se doter de capacités autonomes de prévention et de gestion des conflits, en prêtant une attention particulière à l’Union africaine.
English: These two events, among others, have made WHO more visible and more credible.
French: Ces deux évènements, parmi d’autres, ont renforcé la visibilité et la crédibilité de l’OMS.
English: However, without paragraph 7(3)(h.2) of the Act, the flow of information could only go in one direction—from the organization to the investigative body. The investigative body would be unable to disclose the results of its investigation back to its client or other interested parties without consent.
French: Cependant, sans l'alinéa 7(3)h.2) de la Loi, la communication de l'information ne pourrait être faite que dans un sens, c'est-à-dire par l'organisation à l'organisme d'enquête qui ne pourrait transmettre les résultats de son enquête à son client ou à d'autres parties concernées sans le consentement de l'intéressé.
English: Accountability tells the story of how we performed during our first full year as an agency.
French: Le Rapport annuel établit une assise solide pour préparer l'examen quinquennal qui est prévu dans la loi qui nous régit.
English: ITA 138(3)(a)(ii) Subparagraph 138(3)(a)(ii) of the Act permits a life insurer to deduct in computing its income for a taxation year a prescribed amount as a reserve in respect of claims under life insurance policies that were received by it before the end of the year and that are unpaid at the end of the year.
French: Paragraphe 5(1) LIR 138(3)a)(i) Selon le sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi, les assureurs sur la vie peuvent déduire dans le calcul de leur revenu pour une année d'imposition le montant qu'il leur est permis de déduire selon les dispositions réglementaires à titre de provision technique relative à leurs polices d'assurance-vie d'une catégorie particulière.
English: Hence, the benefits of urban agriculture may depend integrally on an overall context of food and agricultural policies designed to meet the food needs of the entire population.
French: Par conséquent, les avantages de l’agriculture urbaine peuvent être tributaires du contexte global des politiques agroalimentaires conçues pour répondre aux besoins alimentaires de toute la population.
English: Co-packing, a service and an asset for your company thanks to Sitco’s teams of logisticians.
French: Le co-packing, un service et un atout pour votre entreprise grâce aux équipes de logisticiens Sitco.
English: The next fiscal year promises once again to be a very challenging one for the OCI.
French: Le prochain exercice s’annonce une année de nouveau remplie pour le BEC.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.6/56/L.23 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.6/56/L.23 sans vote (voir par.
English: Occupation was based on a derived variable, the Pineo scale, a prestige-based occupational ranking.
French: La couverture varie aussi selon le type de famille, les couples étant plus susceptibles de disposer d’une assurance-médicaments que les personnes seules ou les familles monoparentales.
English: Accordingly the “Young people's health line”, a free, anonymous telephone service which received 1.2 million Euros in funding from the Ministry for Employment and Solidarity in 2001, offers a sympathetic ear, information and guidance on matters relating to physical and mental health and social well-being.
French: C'est ainsi que le « Fil santé jeunes », ligne téléphonique, anonyme et gratuite, au financement de laquelle le ministère de l'emploi et de la solidarité a participé, à hauteur de 1,2 M € en 2001, permet d'assurer écoute, information et orientation dans les domaines de la santé physique, psychologique et sociale.
English: Today this antique architectural jewel built on montreal's fortifications in a three story high place of celebration where the refinement of the cuisine bring to mind the meals prepared by the Maîtres Queux (the king's chefs) at the French court.
French: La façade de la place Jasques-Cartier se caractérise par un fronton et une série de fenêtres bien proportionnées.
English: One of the most important provisions of the Cultural Property Export and Import Act concerns the availability of grants and loans to help designated institutions acquire objects that have been refused export licences as well as objects of Canadian heritage
French: A la mLme époque, le Canada a également participé B une conférence diplomatique visant B améliorer la Convention (qui a donné lieu B l'adoption d'un protocole connexe) notamment au moyen de mesures qui reconnaissent la menace croissante pesant sur les biens culturels observée dans des 134
English: The proposal was developed based on input received by representatives of AHR clinics at a previous consultation. Please refer to:
French: La proposition a été définie en fonction des commentaires recueillis auprès de représentants des cliniques de procréation assistée lors d'une consultation antérieure.
English: CANVAC, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, is a unique network of almost 70 of the most highly recognized Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology, and molecular biology.
French: CANVAC, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies, constitue un réseau unique regroupant près de 70 chercheurs canadiens de grande renommée qui se spécialisent dans les domaines de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: The main legislative and regulatory provisions can be found in some 12 laws at the federal level and some additional regulations at the provincial level.
French: Les principales dispositions législatives et réglementaires pertinentes se trouvent dans 12 lois fédérales et dans certaines réglementations complémentaires adoptées au niveau provincial.
English: Severn Lake and part of the river below the lake are protected as a provincial park.
French: Le Lac Severn et une partie de la rivière en bas du lac sont protégés comme un parc provincial.
English: • Nepal: accepted: one person;
French: • Népal : une personne acceptée;
English: Exports are forecast to remain stable at about 0.7 Mt while domestic usage remains stable.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de ORGE près de 33 %.
English:  Today, we operate in a globalized economy where electronic commerce drives complex and interconnected supply chains from around the world and anyone can be our competitor.
French: Nous évoluons aujourd'hui dans une économie mondialisée, où le commerce électronique dirige des chaînes d'approvisionnement complexes et interreliées aux quatre coins du monde, et n'importe qui peut être notre concurrent.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/61/L.35 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/61/L.35 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Rwanda took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation du Rwanda prennent place à la table du Comité.
English: • Translate research knowledge into changes in clinical practice, health services or policy, or health behaviour.
French: • L'application des connaissances issues de la recherche en soins cliniques, en politique et services de santé et en comportement sanitaire.
English: Natural gas prices in the North American market have surged since early 2000.
French: Sur le marché nord-américain, on a assisté, depuis le début de 2000, à une escalade des prix du gaz naturel.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: inférieure à un an et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: While teachers believe anti-racism activities are important, they feel the additional time burden that the current Campaign resource design places on them is de-motivating.
French: Même si la lutte contre le racisme leur paraît importante, ils pensent que le travail supplémentaire exigé par le matériel actuel de la Campagne est démotivant.
English: Various models are being constructed, sometimes incorporating agreements on mutual recognition, for example in professional services, and chapters on investment, which are also based on a negative list.
French: Divers modèles sont élaborés, dont certains prévoient des accords de reconnaissance mutuelle, dans le domaine des services professionnels par exemple, et des chapitres sur l'investissement, également fondés sur le système de la liste négative.
English: I'll try to answer to all your questions.
French: J'essairai dans un premier temps de répondre à toutes les questions quelles qu'elles soient.
English: The Council of Europe has demonstrated its adaptability in the service of democratic efficiency in Europe.
French: Le Conseil de l'Europe a démontré son adaptabilité au service de l'efficacité démocratique en Europe.
English: • Development of national guidelines for screening, and diagnosis of FASD, and the collection, analysis and reporting of incidence, prevalence and economic impact data through evidence-based research and consultations across sectors;
French: • élaborer des lignes directrices nationales sur le dépistage et le diagnostic de l'ETCAF et sur la collecte, l'analyse et la présentation des données sur l'incidence, la prévalence et les répercussions économiques de l'ETCAF par le biais de travaux de recherche bien documentés et de consultations plurisectorielles;
English: It was not felt necessary to convene a session of the Committee between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly.
French: Il n’a pas été jugé nécessaire de convoquer une session du comité entre les sessions de septembre 2003 et septembre 2004 de l’assemblée.
English: Criterion (iv): Cienfuegos is the first and an outstanding example of an architectural ensemble representing the new ideas of modernity, hygiene and order, in urban planning as these developed in the Latin America from the 19th century.
French: Critère (iv): Cienfuegos est le premier exemple remarquable d'ensemble architectural représentant les nouvelles idées de modernité, d'hygiène et d'ordre appliquées à l'urbanisme, telles qu'elles se sont développées en Amérique latine à partir du XIXe siècle.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés