ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official development assistance (ODA), on the whole, has increased and progress has been achieved towards better donor coordination.
French: Dans l'ensemble, l'aide publique au développement (APD) a crû et les efforts des donateurs ont été mieux coordonnés.
English: [9-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1125) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Glyphosate is registered under the Pest Control Products Act as a preplant or postharvest treatment in the control of annual and perennial weeds in crop and noncrop land.
French: [9-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1125) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le glyphosate est homologué aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires comme un traitement de pré-plantation ou de post-récolte dans la lutte contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces sur les terres culturales et non culturales.
English: Projects are primarily designed to positively engage with the local community, and the high profile nature of Charlton Athletic FC is invaluable in helping to attract and motivate par­ticipants in the projects.
French: Les projets étant essentiellement conçus pour favoriser un engagement positif auprès de la communauté locale, la popularité du Charlton Athletic FC constitue une aide inestimable pour attirer et motiver les participants.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that globalization had strengthened the links and heightened interdependence among nations but the gaps between the North and South, the rich and poor, were steadily widening.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que la mondialisation a accru les liens et l'interdépendance entre les pays mais que ses effets sont répartis inégalement.
English: The Majlis-i Namoyandagon shall function as a standing professional body.
French: Ses membres exercent leurs fonctions à plein temps et sont rémunérés.
English: The authors define matriarchy as a system that is based on the concepts of equality, caring human relations, and respect for the environment.
French: Les auteurs définissent le matriarcat comme étant un système basé sur les concepts d’égalité, de relations humaines attentionnées et de respect de l’environnement.
English: Such trade may be in health goods (e.g. pharmaceuticals, medical devices, equipment) that consumers buy directly or that health systems use in the provision of care, or it may be in the form of non-health goods (e.g. hazardous wastes and materials, unsafe industrial technologies, 26 tobacco) that can affect health.
French: Certains accords commerciaux prévoient le respect, à l’échelle internationale, de la protection conférée par le brevet.
English: If a quantity is required for excise tax rates in a unit of measure different from that specified in the Customs Tariff, the non-tariff quantity should be indicated on the next B 2 "as claimed" line.
French: Si, pour les besoins de la taxe d’accise, une quantité doit être exprimée dans une unité de mesure différente de celle que stipule le Tarif des douanes, il faut l’indiquer sur la ligne suivante de la formule B 2 «selon la demande».
English: Port Hardy also has a regional health unit/community centre, while a home support program operates out of Port McNeill.
French: Port Hardy a aussi un centre communautaire et un bureau régional de santé, alors qu’un programme de soins à domicile existe à Port McNeill.
English: A key priority over the short term for HRDC will be the implementation of recently announced program initiatives related to Homelessness, the Canada Student Loans Program, legislative amendments to the Employment Insurance Act and amendments to Part II of the Canada Labour Code.
French: Une des grandes priorités de DRHC, à court terme, consistera à mettre en œuvre le programme récemment annoncé des initiatives visant les sans-abri, le Programme canadien de prêts aux étudiants et les modifications à la Loi sur l'assurance-emploi et à la partie II du Code canadien du travail.
English: Appropriate incremental measures can play a significant role in developing experience and better human resources capacity to productively engage in treaty negotiations.
French: Des mesures graduelles appropriées peuvent jouer un rôle significatif lorsqu'il s'agit d'acquérir de l'expérience et de mettre en valeur les capacités des ressources humaines pour négocier des traités de façon productive.
English: Implementation of the Global Programme of Action contributes to achieving the agreed targets of the Johannesburg Plan of Implementation, in particular the 2005 target on integrated water resources management and the 2015 target on water and sanitation.
French: La mise en œuvre du Programme d'action mondial contribue à la réalisation des objectifs convenus dans le Plan d'application de Johannesburg, en particulier de l'objectif pour 2005 concernant la gestion intégrée des ressources en eau et l'objectif pour 2015 relatif à l'eau et à l'assainissement.
English: Its consequences had economic, political, social and demographic dimensions for both the country of origin and the host country and, in the current climate of globalization, it was necessary to work towards the free movement of persons in the service sector.
French: Ces migrations ne vont pas sans répercussions économiques, politiques, sociales et démographiques sur le pays d'origine comme sur le pays d'accueil et, dans le contexte actuel de la mondialisation, il importe d'oeuvre en faveur de la libre circulation des personnes dans le secteur des services.
English: The second observation I would like to make is that account should also be taken of the external dimension that causes immigration, and that the cooperation mechanisms must therefore be strengthened far more than they have been to date.
French: La deuxième observation que je voudrais mentionner est qu'il faut aussi prendre en considération la dimension extérieure qui provoque l'immigration et pour laquelle il faut renforcer les mécanismes de coopération d'une façon beaucoup plus efficace que celle qui existe actuellement.
English: A minor may work for no more than six hours a day and solely during the daytime; under no circumstances may this work affect the minor's regular attendance at an educational establishment or cause harm to the minor's physical or mental health.
French: La durée maximale quotidienne de la journée de travail d'un mineur sera de six (6) heures et seulement durant la journée; mais, en aucun cas, cet emploi ne devra nuire à sa fréquentation régulière d'un établissement scolaire, ni porter préjudice à sa santé physique ou mentale.
English: Retesting Volatile Substances Guidelines Division, Evaluation and Interpretation Branch, Ecosystem Conservation Service.
French: Rapport présenté au Grouperessource environnemental d’Environnement Canada chargé d’évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE, juillet 2001, Direction des substances existantes, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: It has to be easier to bring about their commercial application.
French: Il est nécessaire de faciliter les applications commerciales de ces dernières.
English: As you can see, it runs on Unreal Engine 3 and I don't know about you, but some of the environments and buildings definitely remind me of Lost Odyssey's architecture.
French: Ce jeu d'aventure-action édité par Southpeak Interactive utilise bien sûr l'Unreal Engine 3 pour donner vie à cet univers steampunk dont certains bâtiments rappelleraient presque ceux d'une certaine odyssée perdue.
English: These migrants come from societies or from social or community groups with an oral tradition.
French: Ces migrants sont issus de sociétés, de groupes sociaux ou communautaires de tradition orale.
English: This approach considers gas, solvent, liquid polymer, and solid surfaces as extraction phases and air, water, and solids as sample matrices.
French: Cette approche considère les gaz, les solvants, les polymères liquides et les surfaces solides comme des phases d'extraction et l'air, l'eau et les solides comme des matrices d'échantillon.
English: sea/lake levels storms, floods hotter and drier summers growing seasons crop potential pests permafrost thaw
French: niveau des lacs/océans tempêtes, inondations étés plus chauds et plus secs périodes de végétation potentiel des cultures parasites dégel du permagel pluviométrie hivernale (inondations) pluviométrie estivale risques de sécheresse risques d’érosion des sols durée de la période de végétation rendement agricole et choix des cultures Europe centrale Régions nordiques Régions du sud et du sud est Régions occidentales et atlantiques
English: The Government of Chile has announced the grant of access by Bolivia to the port of Iquique, under the free transit regime that Bolivia enjoys under existing treaties.
French: Conformément aux accords en vigueur, le Gouvernement chilien a annoncé l'ouverture du port d'Iquique au libre transit des marchandises boliviennes.
English: The second complainant, Mrs. Hilda Isbitsky, has been employed as a bookkeeper throughout most of her working career.
French: La deuxième plaignante, Mme Hilda Isbitsky, a fait de la tenue de livres pendant presque toute sa carrière.
English: In addition, in some cases multiple responses are allowed, such as where data is requested on wastes shipped off site.
French: De plus, dans certains cas, des réponses multiples sont autorisées, notamment en ce qui concerne les données sur l´expédition de déchets hors site.
English: Exchange Fund Account Annual Report 2002: 2 - Table of Contents - Previous - Financial Statements December 31, 2002 Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the financial statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: Rapport annuel sur les opérations du compte du fonds des changes 2002 - 2 - Table des matières - Précédent États financiers 31 décembre 2002 La responsabilité de la direction relativement aux états financiers La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l’information contenue dans le rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: "Creel and Marshall are very able railroaders and represent a new generation of leaders at CN.
French: « Keith Creel et Peter Marshall sont deux cheminots très compétents qui représentent une nouvelle génération de leaders au CN.
English: Capacity development of staff at all levels of Government remains a key priority to ensure the necessary awareness, knowledge and skills to effectively mainstream gender perspectives in all sectors.
French: La mise en valeur des capacités des fonctionnaires à tous les échelons de l'administration demeure une priorité clef; ceux-ci doivent en effet disposer des informations, des connaissances et des compétences nécessaires pour faire de cette intégration une réalité dans tous les secteurs.
English: His delegation did not support the Commission's decision not to refer articles 12 and 13 to the Drafting Committee.
French: Sa délégation n'appuie pas la décision de la Commission de ne pas renvoyer les articles 12 et 13 au Comité de rédaction.
English: MSRP lacks certain functionalities, which forced the development of ad-hoc systems to fill the gap.
French: Le MSRP n'offre pas certaines fonctions, ce qui a obligé les services à adopter des systèmes ad hoc pour combler ses lacunes.
English: Emissions (excluding CO2 from LUCF) in 1990 were 0.4 Mt CO2 eq greater than the previous submission, while emissions in 2000 were 3.5 Mt CO2 eq greater than the previous submission.
French: Le total des émissions (à l’exclusion du CO2 du CATF) a été revu à la hausse et est passé de 0,8 Mt en 1994 à 3,5 Mt en 2000.
English: (i) Article 18 of the Association of South-East Asian Nations Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, 1985, Cooperative activities:
French: i) Article 18 de l'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur les ressources partagées de 1985, relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles, Activités en coopération :
English: A significant positive correlation between protein and lysine content was observed in T. aestivum var. aestivum.
French: On a noté une corrélation positive significative entre les teneurs en protéines et en lysine chez T. aestivum var. aestivum.
English: Euro Coop has always claimed that all GM foods should be subject to a rigorous mandatory approval process and that all GM derived foods and ingredients should be labelled so that consumers have a choice over whether or not to eat them.
French: Euro Coop a toujours affirmé que tous les aliments génétiquement modifiés doivent être soumis à une procédure d'autorisation rigoureuse et obligatoire et que tous les aliments et ingrédients dérivés d'OGM doivent être étiquetés de façon à permettre aux consommateurs de choisir de les consommer ou non.
English: Definition of Angling Amendment of this definition is required to clearly permit the use of rod holders and downriggers which has been the practice in the Northwest Territories for many years.
French: Définition de « pêche à la ligne » Il y a lieu de modifier cette définition afin d'autoriser clairement l'utilisation de supports de canne à pêche et de downriggers, communément utilisés dans les Territoires du Nord-Ouest depuis de nombreuses années.
English: The Board notes with concern that, since the Board's report on the biennium 1996-1997, UNDCP has received neither follow-up nor audit reports covering the $17.9 million incurred through UNDP on nationally executed expenditures in 1996-1997.
French: Le Comité note avec préoccupation que, depuis le rapport du Comité sur l'exercice biennal 1996-1997, le PNUCID n'a pas reçu d'informations ou de rapports de vérification couvrant les 17,9 millions de dollars de dépenses engagées par le PNUD au titre de projets qui ont fait l'objet d'une exécution nationale en 1996-1997.
English: Army Benevolent Fund Act R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés L.R.C. 1985, ch.
English: More emphasis is now put on the accountability of public service managers, and reporting requirements to central agencies have increased.
French: Les gestionnaires de la fonction publique sont davantage responsabilisés et doivent rendre plus de comptes aux organismes centraux.
English: The Executive Director shall carry out his or her duties and take management decisions on a collegiate basis with the senior officials.
French: Il exerce ses fonctions et prend les décisions de gestion collégialement avec les hauts fonctionnaires.
English: Parliamentary documentation: report on cooperation between the United Nations and various regional and subregional organizations (1); reports on diverse peace and security questions (approximately 20);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la coopération entre l'ONU et diverses organisations régionales et sous-régionales (1); rapports sur diverses questions se rapportant à la paix et à la sécurité (une vingtaine);
English: In Western Europe and North America, housing policies have emphasized the importance of financial instruments - mortgage insurance, tax incentives and demand assistance to targeted groups -- to facilitate access and choice.
French: En Europe occidentale et en Amérique du Nord, les politiques en matière de logement ont mis l'accent sur l'importance des instruments financiers − assurance hypothécaire, mesures d'incitation fiscales et subvention de la demande ciblée sur des groupes précis − pour faciliter l'accès au logement et élargir les choix.
English: Monique Bégin left politics in September 1984 to return to teaching.
French: Elle a quitté la politique en septembre 1984.
English: Organizational Leadership Development: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians.
French: Développement du leadership organisationnel : la fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne.
English: Take a moment and consider what you will do with a dual-degree before jumping into one.
French: Réfléchissez un moment à ce que vous allez faire d’un joint degree avant d'en entreprendre un.
English: Idem (4) The Chief Electoral Officer may make regulations (a) respecting the conduct of a referendum; and (b) generally for carrying out the purposes and provisions of this Act.
French: Idem (4) Le directeur général des élections peut, par règlement : a) régir le déroulement d'un référendum; b) d'une manière générale, prendre les mesures nécessaires à l'application de la présente loi.
English: Though his planning was often haphazard, his energy and devotion largely accounted for the swift mobilization of Canadian troops for service overseas during the First World War.
French: Malgré une planification hasardeuse, son énergie et sa dévotion à la tâche compteront pour beaucoup dans la mobilisation rapide des troupes canadiennes qui partiront servir outre-mer durant la Première Guerre mondiale.
English: Direct communication remained to be established with countries in Western Africa with the view to establishing coordination mechanisms.
French: Un canal de communication directe avec les pays d'Afrique de l'Ouest devait être instauré en vue d'établir des mécanismes de coordination.
English: If Disability Savings Payments had commenced at the time of death of the Beneficiary, then any amounts in the Disability Savings Plan representing Disability Savings Grants or Canada Disability Bonds would also be taxed in the year of death tax return of the Beneficiary and would pass to his or her Estate.
French: Si les paiements d’épargne-invalidité avaient débuté au moment du décès du bénéficiaire, les montants détenus dans le régime d’épargne-invalidité qui représentent des subventions pour l’épargne-invalidité ou des bons d’invalidité canadiens seraient aussi imposés dans la déclaration de revenus du bénéficiaire pour l’année de son décès, et ils seraient transmis à sa succession.
English: Often they faced great danger – and often they gave their lives.
French: Ils ont souvent fait face à de graves dangers – et ont souvent payé de leur vie.
English: Floods are made to appear less deadly than in reality.
French: Cela pourrait expliquer la position du Myanmar et de l’Ouzbékistan en tant que pays dont la vulnérabilité relative est assez basse.
English: In order to help to prepare the groundwork for those discussions, the parties welcomed my intention to visit the region shortly for in-depth consultations.
French: En vue de faciliter la préparation de ces discussions, les parties s'étaient félicitées de l'intention de l'Envoyé personnel de se rendre bientôt dans la région pour des consultations approfondies.
English: Over two days of workshops and roundtables, the IP Summit brings together Europe's IP community.
French: Pendant deux jours de conférences et de débats de haut niveau, le Forum IP 2006 rassemble toute la communauté de la PI en Europe.
English: If you also look at interest rates and inflation, we can be pleased with the effects of the combined budgetary and monetary policy.
French: De même, si vous prenez les taux d’intérêt et l’inflation, nous pouvons nous estimer satisfaits des effets de la politique budgétaire et monétaire combinée.
English: Where an applicant makes submissions for several areas or for all the areas, these must be placed in separate envelopes, each one clearly indicating the area concerned.
French: Lorsqu’un candidat présente des candidatures pour plusieurs ou l'ensemble des domaines, les candidatures doivent être placées dans des enveloppes distinctes, avec une mention claire indiquant le domaine concerné.
English: Such support should focus on research and technology development for ecosystem-based approaches, and where possible, on identifying opportunities for rewarding producers for enhancing ecosystem services such as carbon sequestration, rainfall capture and agrobiodiversity stewardship.
French: Cet appui devrait être axé sur la recherche et le développement de technologies dans une optique écosystémique et, si faire se peut, trouver des moyens de récompenser les producteurs pour les bienfaits qu'ils rendent aux écosystèmes, comme la fixation du carbone, la captation des eaux de pluie et la sauvegarde de la diversité biologique.
English: Yet, their scope and depth have never been surpassed and even today, the wisdom of Sun Tzu is still taught in military academies around the world.
French: Pourtant, leur portée et leur profondeur n'ont jamais été surpassées, et, encore aujourd'hui, la sagesse de Sun Tzu est enseignée dans les collèges militaires du monde entier.
English: In 1915, U.S.-based Curtiss-Wright began aircraft assembly in Toronto.
French: En 1915, la société américaine Curtiss-Wright a commencé à construire des aéronefs à Toronto.
English: The State party should reconsider its position vis-à-vis the rights of association of senior public officials and engage in dialogue with the representatives of the 76,000 members of the Korean Government Employees' Union with a view to ensuring the realization of their right of association.
French: L'État partie devrait revoir sa position à l'égard des droits d'association des hauts fonctionnaires et entamer un dialogue avec les représentants des 76 000 membres de l'Union des employés du Gouvernement coréen en vue d'assurer l'exercice de leur droit d'association.
English: Priority objectives and outputs:
French: Objectifs prioritaires et résultats attendus :
English: Several other measures were taken to ensure access of teachers to schools.
French: Plusieurs autres mesures ont été prises pour veiller à ce que les enseignants aient accès aux établissements scolaires.
English: Distribution of Young Children in Canada by Family Type, 1998-1999 14.1% Single Parent
French: Répartition des jeunes enfants au Canada selon le genre de famille, 1998-1999 14,1% Monoparentale
English: Company employees, visitors of fairs (MECC), representatives, travellers passing through and others are all welcome.
French: Les employés d'entreprise, les visiteurs venus pour les foires (MECC), les élus et autres voyageurs sont les bienvenus chez nous.
English: Cigarette Packaging Study - The Evaluation of New Messages - Quantitative Study - March 1996, by Tandemar:
French: Cigarette Packaging Study - The Evaluation of New Messages - Quantitative Study - mars 1996, de Tandemar:
English: Apparently, all the prisoner would be required to sign was a statement saying: "I do not refuse pardon".
French: Tout ce qu’on lui ferait signer, paraît-il, serait une phrase disant : « je ne refuse pas la grâce ».
English: We believe that their results will be of decisive significance for the fate of the peace settlement.
French: Nous pensons que leurs résultats auront une importance décisive pour l'avenir de l'Accord de paix.
English: The draft CPDs were then revised, taking into account, as appropriate, comments made by delegations during that session and a summary results matrix was added.
French: Les projets de descriptif ont été révisés en tenant compte, au besoin, des observations faites en 2004 par les délégations et un tableau récapitulatif des résultats a été ajouté.
English: Finally, the Women’s Program priority areas have been expanded to include areas such as economic prosperity and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Enfin, les secteurs prioritaires du Programme de promotion des femmes ont été élargis de façon à inclure des domaines comme la prospérité économique et l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Draft article 3, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 3, tel qu'adopté provisoirement par la Commission à sa cinquante-cinquième session, se lit comme suit :