ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 - Sexual exploitation and sexual abuse
French: Article 34 - Exploitation sexuelle et violence sexuelle
English: Countries may set additional requirements to reflect their specific soil, climatic and other conditions.
French: Les pays peuvent ajouter d'autres critères en fonction des conditions pédologiques, climatiques et autres qui leur sont propres.
English: The EURIBOR is calculated daily for interbank deposits with a maturity of one week and one to 12 months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks, rounded to three decimal places.
French: ` Eurosysteme (Eurosystem) : il comprend la Banque centrale euro´ ´ peenne (BCE) et les banques centrales nationales des Etats membres ´ ´ ayant adopte l’euro au cours de la phase III de l’Union economique et ´ monetaire (UEM) (cf. zone euro).
English: Diverse advisory, technical and management services of other United Nations agencies (United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP), UNICEF, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNIDO, United Nations Office for Project Services (UNOPS), ILO, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) and NGOs will also continue to be utilized and promoted further as partners for national execution.
French: On continuera d'autre part de faire appel aux différents services consultatifs, techniques et administratifs d'autres organismes des Nations Unies [Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, UNICEF, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ONUDI, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), OIT, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)] et d'ONG en tant que partenaires pour l'exécution nationale, et de développer ces services.
English: Those who have risk that the commodity’s price may fall have the risk that the Canadian dollar may rise.
French: Ceux qui courent le risque d’une baisse des prix des marchandises courent aussi celui d’une appréciation du dollar canadien.
English: The MJCC consists of three part-time members, with one person nominated by the military judges, one person nominated by the Minister, and a chairperson nominated by the first two members.
French: Le CERJM est composé de trois membres à temps partiel, dont une personne nommée par les juges militaires, une personne nommée par le ministre et un président nommé par les deux premières personnes.
English: The present report describes the fresh impetus being given to educational policies and the closer attention being paid to youth policy in Madagascar, bearing in mind the growing difficulties faced by the authorities, who are being supported by international assistance and private education in their efforts to deal with a deteriorating situation and to overcome the constraints of structural adjustment.
French: Dans le présent rapport, on a jugé bon de faire part du nouvel élan de la politique de l'enseignement, des nouvelles orientations de l'éducation et de la plus grande considération accordée à la politique de la jeunesse à Madagascar; et ce, compte tenu des difficultés croissantes rencontrées par les pouvoirs publics, confortés dans leurs efforts par l'aide internationale et par l'enseignement privé, pour faire face à une situation en voie de dégradation et surmonter les contraintes de l'ajustement structurel.
English: MVK Ltd., offer's more than 100 market-leading events that cover all types of industry.
French: MVK Ltd. propose plus de 100 événements étant en tête sur le marché et embrassant toutes les branches.
English: An important component of regional integration is trade facilitation, an area where AFT is expected to pay particular emphasis.
French: La facilitation des échanges, condition essentielle de l'intégration régionale, devrait occuper une place de choix dans l'initiative.
English: The Court ruled against France and the United Kingdom for having infringed Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC and 94/62/EC by drawing up unsatisfactory waste management plans.
French: La Cour a condamné la France et le Royaume-Uni pour avoir enfreint les directives 75/442/CEE, 91/689/CEE et 94/62/CE en se dotant de plans de gestion insuffisants.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Exploitation par un organisme d’État ou autre personne agréé par le ministre, au service de l’État pour des raisons d’urgence nationale ou dans d’autres cas d’extrême urgence, sous réserve de rémunération.
English: • Most information gathered through the mapping exercise is obtained from the Elders, so it will sometimes be necessary to work in native languages. 
French: • La plupart des renseignements réunis au moyen des activités de cartographie proviennent des Aînés, de sorte qu’il est parfois nécessaire de travailler dans les langues autochtones.
English: Head and bottom rails are available in several different styles that are interchangeable, i.e., a fabricator may use one style of head rail and a different style of bottom rail on the same venetian blind.
French: Les caissons supérieur et inférieur sont offerts en différents styles interchangeables, c'est-à-dire qu'un fabricant peut utiliser un style donné pour le caisson supérieur, et un autre pour le caisson inférieur d'un même store vénitien.
English: Whether you are a private person or a company, we always send you a bill after confirmation of your order.
French: Que vous soyez un particulier ou une entreprise, nous vous envoyons systématiquement une facture après validation de votre commande.
English: However, money will be devoted to internal development programs that are closely linked to succession planning.
French: L'Agence dépensera, toutefois, de l'argent pour des programmes de perfectionnement interne étroitement liés à la planification de la relève.
English: Message 11 - November 1, 2004 [21] This message was posted on a sub-forum entitled "New $20 bill".
French: » Le 11e message - 1er novembre 2004 [21] Ce message a été affiché sur un sous-forum intitulé [Traduction] « Nouveau billet de 20 $ ».
English: It is printed in the agenda as such but there seems to be a deal of confusion and, given the sensitivity of this issue, it is important that everybody hears from your lips when the vote will be taken.
French: Il figure comme tel dans l'ordre du jour mais il semble qu'il y ait une certaine confusion. Or, étant donné le caractère délicat de la question, il est essentiel que chacun puisse vous entendre confirmer le moment où le vote aura lieu.
English: I am the author of the guide to the Swiss search tools: www.cherche-suisse.ch .
French: Je suis l'auteur et l'animateur d'un guide des outils de recherche suisses et d'un annuaire web des professionnels de la communication en Suisse romande .
English: It is unknown to what extent the findings presented in this chapter on specialist care for arthritis and related conditions have been influenced by the availability of specialists.
French: Nous ne savons pas dans quelle mesure les résultats sur les soins spécialisés de l'arthrite et des affections apparentées, présentés dans ce chapitre, sont influencés par la disponibilité des spécialistes.
English: • Final Candidate Election Expense Limit, June 28, 2004
French: • Plafond final des dépenses électorales des candidats, le 28 juin 2004
English: Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law
French: Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit humanitaire international applicable
English: The Acting-President informed the General Assembly that action on the two draft resolutions submitted under agenda item 18 would be taken after the General Assembly had considered the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée générale que les décisions sur les deux projets de résolution présentés au titre du point 18 de l'ordre du jour seront prises à l'issue de l'examen par l'Assemblée générale des rapports de la Commission politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Community Services Salaries: $ 47,000  4.
French: Services aux collectivités Salaires: 47 000 $   4.
English: A notice of violation issued under subsection 199(b) shall include: (i) (ii) (iii) (iv) (d) the charge against the accused; the period within which and the manner in which payment may be made; the address of the offices of Westbank First Nation to which payment may be made; and an explanation of the consequences of payment and of not making payment, including the issuance of a summons or other process.
French: L’avis d’infraction délivré en vertu de l’alinéa 199(b) indique : (i) (ii) (iii) (iv) (d) l’accusation portée contre l’accusé; le délai dans lequel le paiement doit être fait et la façon de le faire; l’adresse des bureaux de la Première Nation de Westbank où le paiement peut être fait; et une explication des conséquences du paiement et du défaut de paiement, y compris la délivrance d’une assignation ou une autre procédure.
English: 34, included amendments to the Public Service Superannuation Act (PSSA), removing the Canada Post Corporation from the provisions of the PSSA effective October 1, 2000.
French: 34, comprenait des modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), en retirant la Société canadienne des postes des dispositions de la LPFP, à compter du 1er octobre 2000.
English: She would be able to do light duty work only".
French: Elle serait capable d'accomplir des tâches légères seulement."
English: Open 08h00 - 17h00 non stop  / Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (Long Duration/Expert Form or Conference Registration Form) (which are also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039 or +41 22-917 0036) or by Email (Violet.Yee@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (Expert en mission de longue durée ou Conférencier), qui sont aussi disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE, et de la renvoyer deux semaines avant la session à la Division, soit par télécopie (+41 22-917 0039 ou +41 22-917 0036), soit par courrier électronique (violet.yee@unece.org).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Windsor Excelsior Copacabana.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Windsor Excelsior Copacabana.
English: The feasibility report contained two recommended study designs to be carried out on data obtained from a computer-based record linkage to the Canadian Mortality and Canadian Cancer databases.
French: Birkett propose dans son rapport deux méthodes d’analyse des données obtenues par le couplage des enregistrements informatiques avec les bases de données canadiennes sur la mortalité et sur le cancer, notamment : 1.
English: Permanent Court of International Justice, Series B, No. 6, advisory opinion of 10 September 1923, p. 24.
French: Cour permanente de justice internationale, Série B no 6, avis consultatif du 10 septembre 1923, p.
English: The terminology and the groups used for reporting are not the same, as shown in table 11.
French: La terminologie utilisée et les regroupements pratiqués pour les besoins du relevé statistique ne sont pas les mêmes, comme le montre le tableau 11.
English: (d) Ensure respect for all juvenile justice standards including the rights of children during arrest and detention procedures, minimum conditions of detention, the non-restricted rights of appeal and to legal representation, free interpretation where needed and other relevant assistance;
French: d) D'assurer le respect de toutes les normes en matière de justice pour mineurs, y compris les droits de l'enfant, au cours de l'arrestation et des procédures de mise en détention ainsi que le respect des conditions minimales de détention et de l'exercice plein et entier des droits à l'appel, à la représentation légale, à l'interprétation gratuite si nécessaire et à toute autre assistance pertinente;
English: The purpose of the referendum is to determine if a majority of the electors of the First Nation are in favour of the proposed surrender or designation and the proposed transaction or intended use.
French: L’ objet du référendum est de déterminer si la majorité des électeurs de la bande est en faveur de la cession ou de la désignation proposée et de la transaction proposée ou de l’ ut ilisat ion prévue.
English: Partial characterization of the products of 6-PG oxidation in Rhizobium suggests that the NADP-linked enzyme is the decarboxylating enzyme of the pentose phosphate (PP) pathway (EC 1.1.1.44) whereas a phosphorylated six-carbon compound, containing ketonic group(s), is the product of the oxidation catalyzed by the NAD-linked enzyme.
French: Une caractérisation partielle des produits d'oxydation du 6-PG chez Rhizobium suggère que l'enzyme attaché au NADP est l'enzyme décarboxylant de la voie métabolique des pentoses phosphate (PP) (EC 1.1.1.44) alors qu'un composé phosphorylés à six carbones, contenant un ou des groupes cétoniques, est le produit de l'oxydation catalysée par l'enzyme attachée au NAD.
English: These targets should be given a central place and these targets should also be used for the budget review.
French: Ces objectifs devraient être au centre de toutes nos préoccupations et devraient également être utilisés pour le réexamen budgétaire.
English: Can feeder and drinker design affect water usage rates? www.gov.mb.ca/agriculture/livestock/pork/swine/bab02s40.html
French: Can feeder and drinker design affect water usage rates? (en anglais seulement) www.gov.mb.ca/agriculture/livestock/pork/swine/bab02s40.html
English: It is also conceivable that the industrialized countries are an identifiable region.
French: On peut également concevoir que les pays industrialisés constituent une région à part.
English: Your first Primus Wireless invoice includes charges for the current mont h as well as for the coming month.
French: Votre première facture de Primus Sans-fil englobe les frais du mois en cours et ceux du mois qui vient.
English: This mandate increases the direct relationship between the Board and the General Assembly and provides an important opportunity to raise the profile of international trade and trade negotiations in relation to development.
French: Ce mandat resserrait la relation directe que le Conseil entretenait avec l'Assemblée générale et représentait une occasion importante de mieux faire connaître la contribution du commerce international et des négociations commerciales au développement.
English: Many expressed support for the inclusion, in the upcoming 2005 World Summit, of another target under the maternal health goal (MDG 5): universal access to reproductive health services through primary health care systems by 2015.
French: Beaucoup se sont déclarés favorables à l'adjonction lors du Sommet mondial de 2005 d'une autre cible à l'objectif 5 (santé maternelle) : accès universel, d'ici à 2015, aux services de santé génésique par le biais des systèmes de soins de santé primaires.
English: 32a Payments to PPP Canada Inc. for operations and program delivery 2,900,000
French: crédit 1 (Patrimoine canadien), de 407 540 $ du crédit 40 (Santé) et de 80 000 $ du
English: The Committee is concerned at the large number of female heads of households and the often limited degree to which fathers assume their parental responsibilities.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il existe un grand nombre de ménages dirigés par des femmes et que, souvent, les pères n'assument guère leurs responsabilités parentales.
English: Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as a preferred, identifiable product; Or. de Justification The aim of the reform measures cannot be the complete abandonment of banana production.
French: Or. el Justification Il convient de suivre l'énoncé du règlement (CE) n° 864/2004, relatif à la réforme de la Politique agricole commune en ce qui concerne les produits méditerranéens, afin de donner aux États membres qui le souhaitent la possibilité de conserver un pourcentage de l'aide qui soit lié à la production, pour des raisons économiques, environnementales et surtout sociales.
English: The research council was established in November 2001 by the four poultry supply management agencies and the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC).
French: Le CRAC a été créé en novembre 2001 par les quatre organismes de gestion de l'offre du secteur avicole et le Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles (CCTOV).
English: In the main, academic and professional literature on existing ('best') and future ('next') practice social accountability management focuses on the social and environmental accountability dimension (i.e. social/ environmental practices and performance).
French: Dans la principale documentation universitaire et professionelle sur la pratique existante (« exemplaire ») et future (« suivante »), la gestion de la responsabilisation sociale vise la dimension sociale et environnementale de la responsabilisation (c.-à-d., pratiques et rendement au niveau social/ environnemental).
English: 3-6 p.m. 37th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 37e séance Salle de conférence 2
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear­weapon systems;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires;
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) General Purpose Degreasers:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Dégraissants à usage général : aérosols USEPA :
English: The first is on the recognition of qualifications.
French: Premièrement, la reconnaissance des qualifications.
English: The Court of Appeal has held that an action against the Crown for damages is available in respect of breaches of rights and freedoms in the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: La cour d'appel a affirmé qu'une action peut être engagée contre la Couronne pour des dommages résultant de violations des droits et libertés consacrés dans la Charte.
English: I was just wondering if you wanted to know the age of the users as their level of French language aquisition will be impacted by their level of mother tongue language aquisition.
French: Du très bon travail. J'en parlerai autour de moi.
English: We are specialists in irregular warfare and, as it happens, the principal mainstream warfare of our day is irregular warfare.
French: Nous sommes des experts en guerre irrégulière et il se trouve que la forme dominante de guerre contemporaine est la guerre irrégulière.
English: Cross-currency swaps and short-term foreign exchange swaps of domestic obligations raised US$732 million and US$2,100 million respectively.
French: Les swaps de devises et les swaps de change à court terme des obligations canadiennes ont augmenté respectivement de 732 millions de dollars américains et de 2 100 millions de dollars américains.
English: It will be further reduced from what it would otherwise have been in 1997-98 by $4.5 billion to $25.1 billion.
French: Les crédits seront également réduits de $4.5 milliards au regard de 1997-98 pour s'établir à $25.1 milliards.
English: CV/122  President's Investigation Schedule August 13, 2007 Initiation of the President’s dumping, subsidy and Section 20 investigations August 13, 2007 Initial compilation of CBSA exhibits available August 28, 2007 Statement of Reason regarding the Initiation of Investigations September 19, 2007 Importer’s response to CBSA’s request for information due September 19, 2007 Exporter’s response to CBSA’s request for information due November 09, 2007 Preliminary Determination and/or termination of President’s dumping, subsidy and section 20 investigations November 26, 2007 Statement of Reasons (Preliminary Determination and/or Termination) issued In the event of a Preliminary Determination November 09, 2007 Exporter and Importer ruling letters available December 10, 2007 Closing of the Record Date December 20, 2007 Case Arguments due from all parties December 31, 2007 Reply submissions due from all parties in respect of case arguments February 07, 2008 Final Determination and/or Termination of President's dumping investigation February 07, 2008 Exporter and importer ruling letters available February 22, 2008 Statement of Reasons (Final Determination and/or Termination) issued
French: CV/122 Calendrier des enquêtes du président 13 août 2007 Début des enquêtes du président sur le dumping, le subventionnement et l’article 20 13 août 2007 Compilation préliminaire des pièces justificatives que possèdent l’ASFC 28 août 2007 Diffusion de l’énoncé des motifs concernant l’ouverture de l’enquête 19 septembre 2007 Date d’échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la demande de renseignements émise par l’ASFC 19 septembre 2007 Date d’échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la demande de renseignements émise par l’ASFC 9 novembre 2007 Décision provisoire et/ou clôture de l’enquête du président sur le dumping, le subventionnement et l’article 20 26 novembre 2007 Diffusion de l’énoncé des motifs (décision provisoire et/ou clôture) Dans le cas d’une décision préliminaire 9 novembre 2007 Lettres d’avis de décision aux exportateurs et importateurs maintenant disponibles 10 décembre 2007 Date de clôture du dossier 20 décembre 2007 Date d’échéance pour recevoir les mémoires de toutes les parties 31 décembre 2007 Date d’échéance pour recevoir les contre-exposés de toutes les parties intéressées en réponse aux mémoires 7 février 2008 Décision définitive et/ou clôture de l’enquête du président concernant le dumping 7 février 2008 Lettres d’avis de décision aux exportateurs et importateurs maintenant disponibles 22 février 2008 Diffusion de l’énoncé des motifs (décision définitive et/ou clôture) Nota : Ce calendrier d'enquête sera mis à jour au besoin.
English: It was suggested that personal help could take the form of airport staff monitoring the main entrances more closely, or engaging volunteers acting as good-will ambassadors.
French: On a proposé que cette aide individuelle consiste, pour le personnel de l'aéroport, à surveiller de plus près l'entrée principale ou à engager des bénévoles qui agiraient comme bon samaritains.
English: EC will provide laboratory-based calibration services for quality assurance equipment and gases.
French: EC fournira des services d'étalonnage en laboratoire pour l'équipement et les gaz d'étalonnage.