ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STI is not the only source of economic transformation developing countries need to tap in order to accelerate growth, but it is a key one, and its importance is set to grow as technological change becomes more and more inextricably linked with economic globalization.
French: La science, la technologie et l'innovation ne sont pas les seuls moteurs de transformation économique que les pays en développement doivent mettre en œuvre pour accélérer leur croissance, mais elles sont le moteur principal, dont l'importance devrait croître avec l'évolution technologique, qui suit de plus en plus inextricablement la mondialisation de l'économie.
English: No precise figure can therefore be presented as to the population of the various ethnic groups in Iran.
French: Aucun chiffre précis ne peut donc être fourni en ce qui concerne l'effectif des différents groupes ethniques iraniens.
English: Within the organization, there are processes in place to develop partnerships.
French: L’organisation est riche de processus visant l’engagement de partenariats.
English: 6.6 The Agreement allows LDCs to decide that they are not in a position to negotiate an EPA.
French: Les APE sont basés sur le principe de réciprocité, en donnant la priorité aux négociations, avec des groupes d'intégration régionale.
English: • direct marketing and advertising campaigns
French: • des campagnes de marketing et de publicité directes;
English: It seems to me very unsatisfactory that you are not able to inform the Member of the current state of play as regards each individual Member State.
French: Je trouve très insatisfaisant que vous ne soyez pas à même d’informer notre collègue sur la situation actuelle dans chacun des États membres.
English: Comparisons of the resistance data for S. Typhimurium between the abattoir and the human components also tended to show a higher prevalence of resistance among isolates of animal than of
French: Après avoir pris en compte les variations de la taille de la population, l’emploi d’antibactériens systémiques semble avoir augmenté entre 2002 et 2003, comme en témoignent le nombre plus élevé de DTQs, de
English: In Saskatchewan – In November 2006, Canadian Heritage facilitated a theme day on official languages for the Saskatchewan Federal Council, provincial resource people and members of the Saskatchewan French-speaking community.
French: En Saskatchewan – En novembre 2006, Patrimoine canadien a animé une journée thématique sur les langues officielles à l’intention des membres du Conseil fédéral de la Saskatchewan, des personnes-ressources et de la communauté francophone de la province.
English: This card was intended to confirm whether electors were correctly registered, and to provide specific information on where and when to vote.
French: Cette carte avait pour objet de confirmer l'exactitude des renseignements sur les électeurs inscrits et de leur fournir des renseignements précis sur les heures et les lieux de vote.
English: He explained that the Working Group had so far organized its work through holding annual sessions around specific themes relevant to the situation of people of African descent, while consistently relying on the provisions contained in the Durban Declaration and Programme of Action, to propose measures and recommendations to the Commission.
French: Il a expliqué que le Groupe de travail avait toujours organisé ses travaux en sessions annuelles consacrées à des thèmes spécifiques se rapportant aux personnes d'ascendance africaine, en se fondant sur les dispositions contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, dans le but de proposer des mesures et des recommandations à la Commission.
English: This epidemiological characteristic and the results of studies and evaluations have provided us with the basis for devising working strategies and policies for prevention and treatment.
French: Cette caractéristique et le résultat des études et évaluations nous ont servi de base pour définir les politiques et stratégies de travail dans le domaine de la prévention et des soins.
English: For example, when the government announces a major policy, it is often the result of the efforts of multiple government organizations, including PCO.
French: Par exemple, lorsque le gouvernement annonce une politique importante, celle-ci est souvent le fruit des efforts conjugués de nombreuses organisations gouvernementales, dont le BCP.
English: Gender mainstreaming had been defined as a basic strategy for promoting gender equality and the rights of women.
French: L'intégration de la perspective antisexiste a été définie comme étant une stratégie fondamentale de promotion de l'égalité entre les sexes et des droits de la femme.
English: For the amateur of bonsai, the japanese maple has no equal.
French: Pour l'amateur de bonsaï, l'érable japonais est sans égal.
English: Adopted by the Executive Board at its second regular session 2007.
French: Adopté par le Conseil d'administration de cet organe à sa deuxième session ordinaire de 2007.
English: Mr President, this issue was ultimately contested in the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, cette question a finalement été contestée dans le cadre de la conférence des présidents.
English: Mr. Hasan is the International Director of the Centre for Governance Studies at BRAC University, and was instrumental in developing the MA Program in Governance and Development.  Mr. Hasan holds a law degree from the London School of Economics and is a member of the English Bar.
French: M. Hasan occupe le poste de directeur international du Centre d’études sur la gouvernance de l’Université BRAC et a grandement contribué à la mise sur pied du programme de maîtrise en gouvernance et développement.  Diplôme en droit de l’École d’économie de Londres, M. Hasan est membre du Barreau anglais.
English: Should a provincial or territorial government require resources beyond their own in an emergency or disaster response, the federal government responds rapidly to any request for assistance by a provincial or territorial government.
French: Le gouvernement fédéral répond rapidement à toute demande d’aide soumise par un gouvernement provincial ou territorial lorsque ce dernier a besoin de ressources supplémentaires à celles dont il dispose pour intervenir lors d’une urgence ou d’une catastrophe.
English: • Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2005
French: • Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2005
English: 7/20 . . . --- of relays (7/24, 7/30 take precedence)
French: 7/20 . . . --- de relais (7/24, 7/30 ont priorité)
English: If the contractor has not met its obligations, the contracting authority must have sufficient time to prepare and present the required demand for payment under the letter of credit.
French: En effet, si l'entrepreneur ne remplit pas ses obligations, l'autorité contractante doit disposer de suffisamment de temps pour préparer et présenter la demande de paiement requise en vertu de la lettre de crédit.
English: 3.0 A Communication Plan is created to incorporate the internal communication required to go down the organization.
French: 3.0 Un Plan de communication est créé afin d'incorporer la communication interne nécessaire pour communiquer en aval de l'organisation.
English: • seek the reduction of escalating tariffs on Canadian paper products and continued high tariffs on beer and spirits.
French: • chercher Ã rÃ©duire les tarifs Ã droits progressifs sur les produits canadiens de papier et le maintien de droits de douane Ã©levÃ©s sur la biÃ¨re et les spiritueux.
English: The European Parliament therefore has an exceptionally important role and it will have a great deal of input into this procedure up to June.
French: Le Parlement joue donc un rôle déterminant et dont les effets se feront particulièrement sentir tout au long de la préparation de la session spéciale de juin prochain.
English: We do not consider the payment of these fees and charges to be incremental costs of the regulatory regime per se.[32] Further, payment of fees and charges to these bodies may not be affected by changing the structure of the securities regulatory regime.
French: Nous ne considérons pas que le paiement de ces frais et droits constitue des coûts supplémentaires du régime de réglementation comme tel[32]. En outre, le paiement de frais et de droits à ces organismes peut ne pas être affecté par un changement de structure du régime de réglementation des valeurs mobilières.
English: Canada A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W | A
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | W | A
English: The purpose of this call was to review the issues, goals, objectives, targets, actions, and performance measures proposed for the SDS update.
French: Ce suivi visait à passer en revue les enjeux, les buts, les objectifs, les cibles, les mesures à prendre et les mesures de rendement proposés pour la mise à jour de la SDD.
English: Subject: Language and communications programme at Headquarters — 2006
French: Objet: Cours de langues et de communication au Siège - 2006
English: Recognizing the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes, including deportation or forcible transfer of population, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, which lead to, or result from, mass exoduses and displacements,
French: Reconnaissant que la création du Tribunal pénal international peut contribuer à mettre un terme à l'impunité à l'égard de certains crimes, notamment de déportation ou transfert forcé de population, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome du Tribunal pénal international, et qui aboutissent à des exodes et à des déplacements massifs ou qui en résultent,
English: These measures are adequate and I trust that they will indeed be only transitional.
French: Ces mesures sont adéquates et je suis convaincu qu’elles ne seront, effectivement, que transitoires.
English: Identification of other major activities (political activities, administrative support for peacekeeping operations or the department) of the same staff during one calendar year (1 January-31 December) expressed in work-months for each post grade;
French: Recenser les autres activités principales (activités politiques, appui administratif fourni aux opérations de maintien de la paix ou au Département) effectuées par le même personnel au cours d'une année civile (1er janvier au 31 décembre) exprimées en mois de travail pour chaque classe de poste;
English: The Delegation referred to the consultations with the interested circles in Australia, stating that the lack of information was a problem for them.
French: Elle a fait référence aux consultations menées avec les milieux intéressés en Australie, pour lesquels le manque d’information constituait un problème.
English: Ireland Canada University Foundation Scholarships
French: Office franco-québécois pour la Jeunesse
English: He or she will chair the Council of Foreign Affairs Ministers and will see to it that the Union's external action is consistent.
French: Désignation du ministre Le ministre des Affaires étrangères serait désigné, à la majorité qualifiée, par le des Affaires étrangères Conseil européen, avec l’accord du président de la Commission.
English: The governments of the Council of Europe member States are facing new energy choices in order to meet growing demands.
French: Les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe sont confrontés à de nouveaux choix énergétiques pour répondre à une demande croissante.
English: PYMT DATE: 07-03-2007 7A PP05-2007 CYCLE 1 7B PP05-2007 CYCLE 1 (7A/B MARCH BUS.) WEEKLY #2 PAI10--FIS
French: (ACT'S DE MARS) DATÉ DU 07-03-2007 7A PP05-2007 CYCLE 1 7B PP05-2007 CYCLE 1 (7A/B ACT'S DE MARS) HEBDO- MADAIRE #2 PAI10-- SIF
English: ◦ by election officers for the purpose of carrying out their duties under the Act.
French: • utilisation par un fonctionnaire électoral pour exécuter ses fonctions prescrites par la Loi.
English: Such equipment includes the reaction vessel, its ancillary equipment, and any equipment through which the substance(s) pass(es) during a continuous flow or batch process as well as the pipework for transfer from one vessel to another for the purpose of the next reaction step, but it excludes tanks or other vessels in which the substance(s) are stored after the manufacture; (b) on-site isolated intermediate means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate take place on the same site, operated by one more legal entities;
French: après la fabrication; b) intermédiaire isolé restant sur le site: un intermédiaire ne répondant pas aux critères définissant un intermédiaire non isolé, dans les cas où la fabrication de l'intermédiaire et la synthèse d'une ou de plusieurs autres substances à partir de cet intermédiaire ont lieu sur le même site, exploité par une ou plusieurs personnes morales, que la propriété de l'intermédiaire soit transférée ou non d'une entité juridique à une autre; c) intermédiaire isolé transporté: un intermédiaire ne répondant pas aux critères définissant un intermédiaire non isolé, et transporté entre d'autres sites ou fourni à d'autres sites, que la propriété de l'intermédiaire soit transférée ou non d'une entité juridique à une autre; Or. en Justification
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois, lorsqu’un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code.
English: She is the author of two books, East Coast Murders and Big Jim Colosimo.
French: Elle est également l'auteure de deux livres, East Coast Murders et Big Jim Colosimo.
English: TV channel pairs 63/68 and 64/69 respectively.
French: Paires de canaux de télévision 63/68 et 64/69 respectivement.
English: Please provide detailed and up-to-date information on the measures taken by the State party to tackle the problems of overcrowding and poor living conditions in prisons in Bolivia, and on the health, nutrition, and economic, social and cultural rights of prisoners in Bolivia.
French: Fournir des renseignements détaillés et à jour sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre le surpeuplement des prisons et améliorer les conditions carcérales, notamment l'accès des détenus aux soins de santé et à une alimentation décente et la protection de leurs droits économiques, sociaux et culturels en général.
English: Mrs. Beate Maeder-Metcalf (212) 940-0437
French: M. Drew F. Schufletowski (212) 415-4114
English: É provável que um oponente aposte quando não o fizer.
French: An opponent is likely to bet when you don't.
English: This activity would seek ways to manage the relationship between modern and customary understandings of IPRs over TK subject matter.
French: Le Gouvernement canadien a fait savoir dans ses commentaires sur le projet de rapport que des informations de ce type étaient nécessaires85 . 5.
English: Denmark, Finland, Germany and the Netherlands also provide financial assistance to small and medium-sized companies engaging in pollution abatement practices.
French: L'Allemagne, le Danemark, la Finlande et les Pays-Bas accordent également une assistance financière aux PME qui appliquent des mesures visant à réduire la pollution.
English: The public administration is governed by the principles of lawfulness, impersonality, morality, publicity, and efficiency (article 37, heading, of the federal Constitution).
French: L'administration publique obéit aux principes de légalité, d'impersonnalité, de moralité, de publicité et d'efficacité (art. 37, chapeau, de la Constitution fédérale).
English: MRE programmes are intended to see at-risk individuals adopt safe behaviours.
French: Les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines ont pour but d'inciter les personnes exposées aux risques à adopter des comportements prudents.
English: To ensure that managers exercise their delegated authorities appropriately, the PSC has developed an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) that sets out all the authorities and obligations of deputy heads and heads of agencies who accept delegation.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Afin de s'assurer que les gestionnaires exercent leurs pouvoirs délégués de manière appropriée, la CFP a élaboré un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) énonçant tous les pouvoirs et obligations des administrateurs généraux, des administratrices générales et des chefs d'organismes qui acceptent la délégation de pouvoirs.
English: Regulations will be enacted requiring that industry maintain for a period of three years adequate records of all, o testing, measurements and monitoring procedures and corrective actions taken for each CCP; o deficiencies and corrective actions taken for each prerequisite and regulatory action point program; o verification activities; and o amendments to QMP, as well as for product recalls, consumer complaints and the training provided to all personnel performing QMP activities or product safety processes which are defined as technically demanding processing operations such as retorting, pasteurizing, vacuum packing or irradiating, which if not properly performed, may result in the production of fish and fish products which are unsafe for human consumption.
French: PGQ et tenue de dossiers Le nouveau règlement obligera l'industrie à conserver pendant trois ans des dossiers adéquats sur : o les essais, les mesures et les procédures de surveillance ainsi que les mesures correctives prises à chaque CCP; o les écarts et les mesures correctives prises dans le cadre des programmes préalables et de points d'intervention réglementaire; o les activités de vérification; o les modifications apportées au PGQ, ainsi que sur les rappels de produits, les plaintes des consommateurs et la formation offerte à tous les employés responsables d'activités du PGQ ou de procédés visant la salubrité des aliments définis comme des opérations de transformation exigeantes sur le plan technique, comme la stérilisation en autoclave, la pasteurisation, l'emballage sous vide ou l'irradiation qui, si elles ne sont pas effectuées adéquatement, peuvent donner lieu à la production de poisson et de produits du poisson impropres à la consommation.
English: Accordingly, the Committee recommends that requirements for the standing police capacity be reflected in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2006/07.
French: En conséquence, le Comité recommande que les crédits nécessaires au financement de la force de police permanente soient inclus dans le projet de budget pour 2006/07 du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Questions of paternity, maternity, upbringing and education of children and other questions of family life are resolved jointly by the spouses based on mutual consent and the principle of the equality of the spouses (articles 63 and 64 of the Family Code).
French: Les questions relatives à la paternité, à la maternité et à l'éducation des enfants et d'autres questions concernant la vie de famille sont réglées d'un commun accord sur la base du principe de l'égalité des conjoints (article 63 et 64 du Code de la famille).
English: The cases reported here are a sub-set of the total of the animal experimentations.
French: Le nombre total d’animaux recensés sous ce point par les 10 États membres s’élève à 1.043.327 unités.
English: Consultation Since its announcement in 1998, the pilot Marine Protected Area process has identified and galvanized strong local support for designation of XwaYeN (Race Rocks) as an MPA.
French: Consultations Depuis son annonce en 1998, le processus de la ZPM pilote a recueilli et stimulé un appui local considérable pour la désignation de la ZPM de XwaYeN (Race Rocks).
English: It takes commitment, hard work and the existence of a common project.
French: Il faut la volonté de s'engager et de fournir les efforts requis. Et il doit y avoir un projet commun.
English: Enquiring about other provincial approaches, CWS found that the question of hunting by persons with disabilities is a complex situation that is being handled differently in different provincial jurisdictions.
French: En enquÃªtant sur d'autres approches provinciales, le SCF a constatÃ© que la question visant Ã permettre Ã une personne ayant une mobilitÃ© rÃ©duite de chasser donne lieu Ã une situation complexe gÃ©rÃ©e diffÃ©remment dans les diverses compÃ©tences provinciales.
English: This interpretation is consistent with PWGSC’s general usage of words that indicate a mandatory requirement.
French: Cette interprétation est conforme à la terminologie générale de TPSGC pour désigner une exigence obligatoire.
English: My second question, Mr President, concerns the ruling by the Court, where I think we are still not answering the question of why there are so many errors in the payments.
French: Ma seconde question, Monsieur le Président, concerne la déclaration d'assurance à propos de laquelle je continue à penser que nous sommes en droit de savoir pourquoi il existe de si nombreuses erreurs dans les paiements.
English: The authorized period of stay is the time granted by the port of entry officer at the time of your original entry to Canada or, if you have been granted an extension, the period allowed by your extension.
French: La période de séjour autorisée correspond à la période autorisée par l'agent au point d'entrée au moment de votre première entrée au Canada ou, si vous avez eu une prorogation, à la période autorisée en vertu de la prorogation.
English: Section # 59 Guidance Record the appropriate therapeutic and pharmacological classification for the drug, e.g. calcium channel blocker, biological response modifier, histamine H2-receptor antagonist.
French: Champ # 59 Directive Inscrire la classification thérapeutique et pharmacologique appropriée du médicament, p. ex. antagoniste des canaux calciques, agent de modification de la réponse biologique, inhibiteur du récepteur H2 de l'histamine.
English: As from the 4041st meeting, held on 3 September 1999, the wording of the item “The situation in Timor” was revised to read “The situation in East Timor”.
French: À compter de la 4041e séance, tenue le 3 septembre 1999, la question précédemment intitulée « La situation à Timor » a été présentée sous l'intitulé « La situation au Timor oriental ».
English: 5-17 individuals, totally dependant on populations in western Carpathians (mainly Slovakia).
French: 5-17 spécimens, entièrement dépendants des populations de l'ouest des Carpates (surtout la Slovaquie).
English: Certainly, the political will to implement meaningful changes to health systems was evident both within Tanzania and beyond its borders.
French: Certes, la volonté politique d’instaurer d’importants changements dans les systèmes de santé était manifeste tant en Tanzanie qu’au-delà de ses frontières.
English: The shortest median time from first health care contact to definitive diagnosis was for leukemia, hepatic and renal tumour cases (3, 5 and 6 days, respectively); it was longest for carcinomas (almost two months).
French: Dans l’ensemble, la médiane du temps écoulé entre l’apparition des premiers symptômes et la première prise de contact avec un professionnel de la santé est de neuf jours.
English: To integrate this approach into the management of a contaminated site requires public involvement plans that not only stipulate, but actively support community participation in all stages of site management.
French: L’intégration de cette approche dans la gestion d’un lieu contaminé exige des plans de participation du public qui non seulement stipulent, mais soutiennent activement la participation de la communauté à tous les stades de la gestion du lieu.