ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from interviews suggested that ricin, sulphur mustard, nitrogen mustard, and sarin might have been used or synthesized by these laboratories.
French: Selon les informations recueillies lors d'interviews, le gaz ricin, le gaz moutarde sulfureux, le gaz moutarde azoté et le gaz sarin auraient été utilisés ou synthétisés par ces laboratoires.
English: As regards carrying out studies, I am afraid that the point made by my colleague, Commissioner Liikanen, applies specifically here, too, namely the budget line problem, insofar as the family policy project line is currently blocked.
French: En ce qui concerne la réalisation d'études, je crains que la remarque de mon collègue Liikanen sur le problème des lignes budgétaires ne soit spécifiquement d'application ici, dans la mesure ou la ligne «projet de politique familiale» est actuellement bloquée.
English: For their part, EU Member States and the accession countries must apply EU environment legislation.
French: Les États membres actuels et potentiels de l'UE doivent de leur côté appliquer les dispositions législatives communautaires en matière d'environnement.
English: The Commission concluded that only incumbent cable companies should be subject to winback rules as the "ability of new entrants to engage effectively in (winback) activity is counterbalanced by the incumbent distributors' dominant position and their significant market share."
French: Le Conseil a conclu que les règles ne devaient s'appliquer qu'aux seuls câblodistributeurs titulaires, car « la capacité des nouveaux venus de se livrer effectivement à de telles activités [de reconquête] est compensée par la situation dominante des distributeurs titulaires et leur importante part du marché ».
English: The fact that, out of a total of 53 persons indicted by the Tribunal, 45 of them have already been arrested in various countries of Africa and Europe is a clear indication of the support the Tribunal enjoys worldwide.
French: Le fait que sur un total de 53 personnes inculpées par le Tribunal, 45 ont déjà été arrêtées dans différents pays d'Afrique et d'Europe est un signe clair que le Tribunal bénéficie d'un soutien mondial.
English: In another project, investigators propose to examine the long-term effectiveness of a balance-enhancing footwear insole and evaluate its potential to reduce risk of falling.
French: Un quatrième projet porte sur l'efficacité à long terme d'une semelle intérieure rehaussant l'équilibre et sur l'évaluation de son potentiel pour diminuer le risque de chutes.
English: These current amendments address the balance of the consultation comments.
French: Plusieurs changements ont déjà été effectués et les documents modifiés ont été diffusés.
English: Medium-Term Prospects for Agricultural Markets and Income in the European Union 2003 - 2010, DG Agriculture, European Commission, 2003.
French: Reform of the Common Agricultural Policy:
English: Access and benefit-sharing agreements should acknowledge and respect the different scope of patentable subject matter that different national and regional systems provide for.
French: La protection par brevet devrait-elle être obtenue? 45.
English: Discussions with donors to secure additional funding are ongoing.
French: Les discussions se poursuivent avec les donateurs en vue de mobiliser un financement supplémentaire.
English: In my opinion, these efforts had already failed, at the latest, at the time of the presidential elections or when the offices in Minsk of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) were closed.
French: À mes yeux, ces efforts avaient déjà échoué, au pire lors des élections présidentielles ou lorsque les bureaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Minsk ont été fermés.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-first to fifty-fourth sessions (resolutions 51/100, 52/134, 53/154 and 54/181).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 51/100, 52/134, 53/154 et 54/181).
English: As political power tends to polarize around economic power, sub-Saharan African Muslims have been under-represented in these mostly centralized political systems.
French: Et l'on pourrait multiplier les exemples. Les musulmans d'Afrique sub-saharienne sont sous-représentés dans ces systèmes politiques majoritairement centralisés.
English: This service does not require registration.  • AMICUS Z39.50 enables you to search and retrieve records from the entire AMICUS database using Z39.50 software connected to the Internet.
French: • Le Catalogue de la BNC via Z39.50 vous permet de rechercher et de repérer les notices de la base de données de la Bibliothèque nationale du Canada en utilisant un logiciel Z39.50 compatible connecté à Internet.
English: It is dimeric and possesses common physical properties shared by other liver alcohol dehydrogenases.
French: C'est un dimère et elle possède des propriétés physiques habituelles d'autres alcool déshydrogénases hépatiques.
English: The Special Committee notes that there has been continued improvement in addressing delays in the payment of reimbursement and claims, and encourages its progress.
French: Le Comité spécial note que des progrès continus, qu'il encourage, ont été faits pour remédier au retard des remboursements et du paiement des créances.
English: You do not have to give us any personal information in order to use most of our website.
French: Vous n’êtes pas dans l’obligation de nous donner des informations personnelles afin d’utiliser la majeure partie de notre site web.
English: • Industry Canada began implementation of the vision of the Panel on Smart Communities by launching a series of Smart Communities demonstration projects across Canada and developing on-line learning tools to support new smart communities.
French: • Industrie Canada a commencé à réaliser la vision décrite dans le rapport du Groupe d'experts sur les collectivités ingénieuses en lançant une série de projets témoins dans toutes les régions du pays et en mettant au point des outils d'apprentissage en ligne afin d'appuyer les nouvelles collectivités ainsi créées.
English: Since the Government accords special importance to economic management, UNDP assistance will also focus on strengthening the capacities of the technical ministries in identifying, evaluating and managing the programmes and projects under their supervision and on providing support to the systems for programming and budgeting public investments and coordinating aid.
French: Le Gouvernement accordant une importance particulière à la gestion économique, l'assistance du PNUD mettra également l'accent sur le renforcement des capacités des ministères techniques en matière d'identification, d'évaluation et de gestion des programmes et projets placés sous leur tutelle; et sur l'appui au système de programmation et budgétisation des investissements publics et de coordination de l'aide.
English: The Committee is concerned at the limited capacity of the national machinery to develop and support the implementation of a national gender equality policy to accelerate the implementation of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète des moyens limités dont est doté le mécanisme national pour élaborer et appuyer les programmes de mise en oeuvre d'une politique nationale d'égalité entre les sexes ayant pour objet d'accélérer l'application de la Convention.
English: At the close of a private meeting, the body concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Review Conference.
French: À l'issue d'une séance privée, l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général de la Conférence d'examen.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 40 Absence d'unité de l'invention (recherche internationale)
English:   Beecham Canada Ltd. v. Procter & Gamble Co.
French: Beecham Canada Ltd. v. Procter & Gamble Co.
English: - Before the vote on block 8
French: - Avant le vote sur le bloc 8
English: The ECB pursued its supervisory review and financial stability activity by inter alia monitoring and analysing the main developments in banking and finance, developing new areas of cooperation between central banks and other surveillance authorities, and contributing to remodelling financial regulations.
French: À la suite de la signature du traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le 25 avril, les gouverneurs et les experts des banques centrales de ces deux pays ont été invités comme observateurs aux réunions du conseil général et des comités du Système européen de banques centrales.
English: There is no information available suggesting that SAF made any attempt to stop the militia attacks or initiate subsequent investigations into these activities.
French: Il n'existe pas de renseignements faisant état de tentatives des Forces armées soudanaises de stopper les attaques des milices ou d'ouvrir ultérieurement des enquêtes à leur sujet.
English: Enjoy with us inside and outside the water.
French: Amusez-vous avec nous dans et hors de l'eau.
English: The Glossary now comprises 533 definitions and represents a point of reference for all those involved in transport statistics.
French: Le Glossaire comprend à présent 533 définitions et représente un point de référence pour tous ceux impliqués dans les statistiques de transport.
English: General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: 3 Résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: These boards provide fora for exchange of ideas, insight into members’ dealings with ISS and advice on streamlining initiatives.
French: Ces comités permettent de disposer d’un forum pour échanger des idées, de comprendre les rapports entre les différents membres et le SSI et d’obtenir des conseils sur les initiatives de rationalisation.
English: The strategic directions contained in the Corporate Plan provide direction to managers to ensure that Aboriginal peoples are included as partners in ecological and commemorative integrity initiatives whether legal agreements, such as land claims, exist or not.
French: Les orientations stratégiques contenues dans le plan d'affaires de Parcs Canada montrent aux gestionnaires comment s'y prendre pour veiller à ce que les peuples autochtones soient inclus à titre de partenaires dans les initiatives d'intégrité écologique et commémorative, que des accords juridiques, comme les revendications territoriales, existent ou non.
English: However, particularly when only few sources are available, an unbiased estimate of the mean coverage probability is lower than the nominal value of 90%.
French: Toutefois, surtout lorsque seules quelques sources sont disponibles, une estimation non biaisée de la probabilité de couverture médiane est inférieure à la valeur nominale de 90%.
English: Heidi O'Connor-Brook 11 years  Yukon (Whitehorse) The three men in the middle of my poster represent the meeting of the two worlds, First Nation and French explorers.
French: Heidi O'Connor-Brook 11 ans Yukon (Whitehorse) Les trois hommes au milieu de mon affiche représentent la rencontre de deux mondes, c'est-à-dire les Premières nations et les explorateurs français.
English: Cross-sectoral costs will cover salaries and travel costs of staff supporting the operations of the country office, training, communication and essential equipment and supplies.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les traitements et les frais de voyage du personnel appuyant les activités du bureau de pays, les frais de formation et de communication, ainsi que les achats de matériel et fournitures indispensables.
English: Partner notiﬁcation reference chart Infection/syndrome Reportable Traceback period 60 days Who to notify/ evaluate SP/NB Special considerations
French: • mettre au point un plan de notiﬁcation qui prévoit quels partenaires notiﬁer, et qui fera le travail;
English: It also provided for a reform of the Organization Act on the status of aliens, taking into account the jurisprudence of the Constitutional Court which, since 2007, tended to place nationals and foreigners (including those in an irregular situation) on an equal footing regarding the exercise of virtually all civil rights.
French: Il prévoit également une réforme de la loi organique sur le statut des étrangers, compte tenu de la jurisprudence du Tribunal constitutionnel qui, depuis 2007, tend à placer les ressortissants nationaux et les étrangers (y compris ceux en situation irrégulière) sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'exercice de la quasi-totalité des droits civils.
English: Trade within the continent averaged only 8.4 percent of GDP between 1994 and 2000 compared to over 50 percent of GDP for multilateral trade.
French: Les échanges au sein du continent n'ont représenté en moyenne que 8,4% du PIB entre 1994 et 2000, tandis que les échanges multilatéraux en représentaient plus de 50%.
English: This report is the first of its kind, and inaugurates a series that UNDP intends to submit to every session of the Commission.
French: Il s'agit du premier d'une série de rapports que le PNUD se propose de présenter à chaque session de la Commission .
English: Fifty thousand Veterans enrolled in universities, and a further 73,000 took vocational training. The Department of Veterans Affairs changed attitudes nationwide, encouraging employers to hire disabled Veterans (29,000), and promoting the development of prosthetic devices.
French: Il s’agit d’une réalisation remarquable : plus de 80 000 Canadiens ont acheté des maisons, plus d’un million ont pu se procurer des meubles dont ils avaient réellement besoin et 250 000 ont fondé des petites entreprises.
English: In 2007-2008, five others opened at the Universities of Gafsa, Jendouba, Monastir, Sfax and Sousse.
French: En 2007-2008, 05 autres ont ouvert leurs portes à l'Université de Gafsa, Jendouba, Monastir, Sfax et Sousse.
English: A concrete place to begin is with an assessment of your institution's capabilities.
French: Une première étape concrète consiste à évaluer les capacités de votre établissement.
English: The pattern of housework carried out by women is more varied and depends on the place of residence, the composition of the family and on the women's employment.
French: Les travaux ménagers faits par les femmes sont plus variés et dépendent du domicile, de la composition de la famille et de la situation en matière d'emploi.
English: As the 2003-04 crop year began, the government disclosed that it was considering the bids brought forward by four firms:
French: Alors que commençait la campagne 2003-2004, le gouvernement a indiqué qu’il examinait les soumissions présentées par quatre entreprises, soit le CN, le CP, OmniTRAX en partenariat avec Burlington Northern Santa Fe, et RailAmerica.
English: • Repeat measurements over three to five visits (or self-monitoring or automatic ambulatory blood pressure monitoring) unless there is severe hypertension, a hypertensive emergency, or urgency to diagnose hypertension.
French: • Répéter la mesure à une fréquence échelonnée sur trois à cinq visites (ou surveillance autonome ou ambulatoire automatique de la pression artérielle) à moins qu’il n’y ait une hypertension grave, une urgence reliée à l’hypertension ou une urgence à diagnostiquer l’hypertension.
English: Further to these activities, the OECD held a symposium entitled “Mapping out Good Practices for Integrity and Corruption Resistance in Procurement”, and a forum entitled “Forum for Policy Dialogue with Non-Members: Sharing Lessons on Promoting Good Governance and Integrity in Procurement” from 29 November to 1 December 2006, as a result of which the OECD will publish a Good Practice Report in the near future, which will map out good practices, and particular approaches, measures and tools that have proved successful in promoting integrity in public procurement in countries across the world.
French: L'OCDE a en outre organisé un colloque dans le but de recenser des pratiques optimales pour promouvoir l'intégrité et la résistance à la corruption dans les marchés publics ainsi qu'un dialogue de haut niveau avec des pays non membres pour partager les enseignements de la promotion de la bonne gouvernance et de l'intégrité sur les marchés publics, du 29 novembre au 1er décembre 2006.  Suite à ces deux réunions, elle publiera prochainement un rapport qui définira des bonnes pratiques, ainsi que des approches, des mesures et des outils spécifiques dont il est établi qu'ils permettent de promouvoir l'intégrité des marchés publics dans les pays du monde entier.
English: Kenya Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
French: ROYAUME-UNI / KENYA. Les victimes kenyanes de viols présumés ...
English: Domed external (or covered) floating-roof tanks have the heavier type of deck used in external floating-roof tanks as well as a fixed roof at the top of the shell like internal floating-roof tanks.
French: Les réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme (ou réservoirs couverts) sont munis du type de plate-forme lourde utilisé pour les réservoirs à toit flottant externe ainsi que d'un toit fixe au-dessus de la robe, comme les réservoirs à toit flottant interne.
English: The bending moment applied at the centre of the knee joint, due to the mass of the metal tube and other components (excluding the legform itself), shall not exceed 25 Nm.
French: Le moment de flexion appliqué au centre du genou du fait du poids du tube métallique et d'autres éléments (à l'exclusion de la jambe elle-même) ne doit pas dépasser 25 Nm.
English: Indeed, Article 3 of this law states that a foreign woman whose spouse has definitively acquired Monegasque nationality because he was born of a woman who had herself acquired it can become a Monegasque on the basis of a declaration provided that she has been married for at least five years.
French: L'article 3 de cette loi prévoit en effet qu'une étrangère dont l'époux a définitivement acquis la nationalité monégasque parce qu'il est né d'une mère l'ayant elle-même acquise peut devenir Monégasque par déclaration à condition d'avoir été mariée pendant au moins 5 ans.
English: However, within the Lakes there remain areas where MSX has not yet been detected and it is unknown whether these populations harbour a natural resistance or have not yet been exposed to the disease.
French: Il existe toutefois des endroits dans le lac où la maladie n’a pas encore été décelée, mais on ne sait pas si les huîtres qui s’y trouvent ont une résistance naturelle à la maladie ou n’y ont pas encore été exposées.
English: Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
French: Les lignes de crédit non utilisées (par exemple, les lignes non utilisées de crédits revolving), les découverts bancaires et les lettres de crédit (qui permettent de recourir à des crédits mais ne constituent pas, en soi, des prêts bancaires) ne sont pas éligibles.
English: • Specific aspects for which information is expected – what are the things the respondents feel are most important and would definitely need to know.
French: • Aspects spécifiques sur lesquels les informations sont attendues – quels sont les points que les participants considèrent comme les plus importants et ceux dont ils ont absolument besoin.
English: Methods and materials are developed and emphasis is placed on training instructors who may also further communicate the message after the conclusion of the campaign.
French: Des méthodes et des documents sont élaborés et une importance particulière est accordée aux formateurs qui peuvent également continuer à faire passer le message après l'achèvement de la campagne.
English: Rates fixed by the the basis of its predicted activities public authority. (with the exception of the doctors` fees which are paid for each treatment).
French: Budget arrêté séparément pour cha- Hôpitaux publics: taux fixés par les que hôpital sur base de son activité pouvoirs publics. prévisible (sauf honoraires des médecins qui sont payés à l'acte).
English: Certification has included training for Certification Agents and a review of CHPIF projects.
French: Les programmes principaux de l’IEH ont rallié la participation des intervenants, y compris des Autochtones, à l’identification des outils dont ils ont besoin.
English: Free of charge activities:Fitness room,bowls,volley ball,football,deckchairs,sunshades and towels by the swimming pool and beach,archery,.......
French: Vos enfants ne seront quant à eux pas en reste dans votre hôtel Yadis à Djerba, des animateurs se chargeront de leur bien-être et de leur encadrement au sein du mini-club.
English: The first part of the period covered by the report, 1992 to 2000, had been characterized by conflict, instability, economic decline and the disruption of relations with neighbouring countries and the rest of the international community.
French: La première partie de la période couverte par le rapport entre 1992 et 2000, se caractérise par le conflit, l'instabilité, le déclin économique et la rupture des relations avec les pays voisins et le reste de la communauté internationale.
English: • Additional accounts - per block of 10 $80 $80
French: • Licence d'utilisation sur site - par bloc de 10 80 $ 80 $
English: There's a total ignorance of the future.
French: Ils sont dans l'ignorance totale par rapport à l'avenir.
English: (Underline has been added for emphasis) [17] The appellant's representative argued that the altered "Experience" qualifications had the effect of giving an unfair advantage to the one person who was acting in the position, and that they were more a "mere elaboration" of existing qualifications.
French: (Non souligné dans l'original.) [17] La représentante de l'appelant soutient que les qualités relatives à l'expérience ont eu pour effet de favoriser indûment la personne qui occupait déjà ce poste à titre intérimaire et qu'elles étaient davantage qu'un « développement » des qualités existantes.
English: • Question of the Month - Responses and Q of the M for August 2006
French: • La Question du mois - Réponses et Question du mois d’août 2006
English: The act also created vocational and technical training zones in each province, consisting of vocational and technical training establishments linked to one or more higher vocational colleges to offer coherent and continuous education curricula.
French: Cette loi prévoit également la création de zones d’enseignement professionnel et technique (METEB) constituées dans chaque département des établissements de l’enseignement secondaire professionnels et techniques et mises en rapport avec une ou plusieurs écoles professionnelles supérieures dans le cadre de la cohérence et de la continuité des programmes de l’enseignement.
English: • Enhance partnerships in protection (with ICRC and OHCHR), forced displacement (with UNICEF and WFP) and development (with UNDP, the World Bank and relevant regional organizations), as well as strengthen UNHCR's relationships with international and national NGOs.
French: Renforcer les partenariats de protection (avec le CICR et le Haut Commissariat aux droits de l'homme), le déplacement forcé (avec l'UNICEF et le PAM) et le développement (avec le PNUD, la Banque mondiale et les organisations régionales concernées) et renforcer les relations entre le HCR et les ONG nationales et internationales.
English: The Working Party took note of the written information provided by the Governments of Turkey and OSJD on their experiences with demonstration runs of block trains.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements écrits communiqués par le Gouvernement turc et l'OSJD sur leur expérience relative aux parcours de démonstration de trains-blocs.