ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the pilot, which included feedback from market participants, took place in early 2000.
French: Une évaluation du projet pilote, qui incluait un volet de rétroaction de la part des opérateurs, a eu lieu au début de l'an 2000.
English: This amount will be used to develop services that will encourage immigrants to settle in Francophone regions.
French: Ce montant servira à mettre sur pied des services qui faciliteront l'établissement des immigrants en région francophone.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Singapore.
French: À la même séance, l'observateur de Singapour a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English:   Examples of the best practices in this respect are the commercial television TVN or the radio RMF FM.
French:  Dans ce domaine, la télévision commerciale TVN et la radio RMF FM peuvent être considérées comme une référence.
English: It was argued that more attention should be given to finding out how victims could be protected and assisted, including in the course of the investigation, particularly in cases involving sexual exploitation and the circulation of pornographic material on the Internet.
French: Il a été avancé qu'il faudrait rechercher davantage les moyens de protéger et d'aider les victimes, y compris pendant les enquêtes, en particulier dans les cas d'exploitation sexuelle et de diffusion de documents pornographiques sur Internet.
English: That is, the quantity and quality of service or product in the project case must be equivalent to the quantity and quality of service or product in the baseline scenario.
French: En d’autres termes, la quantité et la qualité des produits ou services du projet doivent être équivalentes à la quantité et à la qualité des produits ou services du scénario de référence.
English: Specialising in Web, print and software multimedia communication, we provide professional consultation, copywriting and multilingual translation services to help you effectively create, adapt and optimise your collateral.
French: Experts en communication multimédia et marketing, nous vous proposons des services de conseil en rédaction et de traduction technique multilingue afin de vous aider à concevoir, personnaliser et optimiser votre message.
English: Where such committees did not exist, the chief coroner/medical examiner or designate was approached.
French: Dans les autres provinces et territoires, nous avons communiqué avec le coroner ou le médecin légiste en chef.
English: Some aspects of the process are still being finalized but the core infrastructure, including the policies and procedures for staffing and the delegation framework for managers, are in place.
French: Certains aspects du processus restent à être finalisés. Par contre, l'infrastructure principale qui comprend les politiques et les procédures de dotation ainsi que le cadre de délégation des gestionnaires est en vigueur.
English: [Houghton, J.T., Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P.J. van der Linden, X. Dai, K. Maskell and C.A. Johnson (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK.
French: [Houghton, J.T., Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P.J. van der Linden, X. Dai, K. Maskell and C.A. Johnson (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, R.-U. 881 pages.
English: While those who concerned themselves with an in-depth analysis may not have been the majority, it seems to us that their number has now increased, as has the number of Government officials who are taking a deeper look at the background and causes of those events as well as the consequences.
French: Bien que ceux qui se soient adonnés à une analyse approfondie n'aient pas été la majorité, il nous semble qu'ils sont plus nombreux à présent, de même que le nombre des dirigeants qui examinent plus en profondeur le contexte et les causes des événements, ainsi que leurs conséquences.
English: At the moment, the Court is seized of two cases in which Bosnia and Herzegovina and Croatia, respectively, have sought the condemnation of Serbia and Montenegro for violations of the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Cour est actuellement saisie de deux affaires dans lesquelles la Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont, chacune, sollicité la condamnation de la Serbie-et-Monténégro pour violation de la Convention des Nations Unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The benefits of more open trade to Canadian consumers and producers were again reflected in a robust growth of imports in 1998.
French: Les avantages d'une plus grande ouverture des Ã©changes commerciaux pour les consommateurs et les producteurs canadiens ont Ã©tÃ© de nouveau illustrÃ©s par une solide croissance des importations en 1998.
English: Rated flows ranging from 37 gpm (140 L/min) for the HF6500 Series to 55 gpm (208 L/min) for the HF6800 Series.
French: Les débits micrométriques vont de 140 l/min pour la série HF6500 à 208 l/min pour la série HF6800.
English: Recipients of grants and contributions have expressed concerns about the way departments apply the Policy on Transfer Payments and the Auditor General recommended streamlining processes to reduce administrative burden on grant and contribution recipients.
French: Les bénéficiaires de subventions et contributions ont dit entretenir des inquiétudes quant à la manière dont le Ministère applique la Politique sur les paiements de transfert et la vérificatrice générale a recommandé la rationalisation des processus afin de réduire le fardeau administratif qui leur est imposé.
English: 1901]  Photographer unknown Rowley Murphy collection Reference Code:
French: C 59-1-0-7-1 Archives publiques de l'Ontario, I0013699
English: We agreed only last year to repeal those rules and, while the consumers have not noticed much of a difference, our producers have noticed and still notice.
French: Ce n'est que l'année dernière que nous avons convenu d'abroger ces règles et, si les consommateurs n'ont pas vu une grande différence, nos producteurs l'ont par contre perçue et continuent de la ressentir.
English: 2.3 At around 9.30 a.m., the author was confronted with one of his employees, known as Mario, who, the author claims, had been tortured (a broken jaw and other injuries prevented him from speaking or even standing upright) and forced, during his interrogation, to accuse Mr. Mulezi of collusion with Mobutu's faction.
French: 2.3 Vers 9 h 30 du matin, l'auteur a été confronté à un de ses employés dénommé «Mario».  Ce dernier aurait été soumis, selon l'auteur, à la torture (mâchoire cassée et autres blessures l'empêchant de parler et de se tenir debout) et aurait été contraint, au cours de son interrogatoire, d'accuser M. Mulezi de collusion avec la faction de Mobutu.
English: What is the medium's real potential?
French: Quel est le réel potentiel de ce médium ?
English: Recognizes also that violence against women and girls is one of the obstacles to the achievement of the objectives of equality, development and peace and the implications of violence against women and girls for the social and economic development of communities and States, and calls upon States to elaborate and implement strategies in support of their obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls;
French: Constate également que la violence à l'égard des femmes et des filles constitue un des obstacles à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix et a des répercussions sur le développement économique et social des communautés et des États, et engage tous les États à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies en vue de s'acquitter de leur obligation d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Certain specialist courses, e.g. primary and secondary school (FO) teacher training and grade two teacher training for teachers of Papiamento (see section on higher education), are also available on Bonaire.
French: Certains cours spécialisés, tels que la formation pédagogique du premier cycle (enseignement primaire et secondaire) et du second cycle pour les enseignants du papiamento (voir la partie consacrée à l'enseignement supérieur) sont également dispensés à Bonaire.
English: It can be use as a private office if needed.
French: The bathroom has natural light and a bath tube with shower system. Toilets are separated.
English: • Sustainable rate of renewal, normally related to recharge volume from the ground surface; and
French: • Un taux de renouvellement soutenu, normalement relié au volume de réalimentation à partir de la surface ;
English: It conducts and publishes information on competiveness and trade in the tourism services, market trends , sustainable development, and the tourism satellite account and also aims to foster the development of national systems of tourism statistics.
French: Elle recueille et publie de l'information portant sur la compétitivité et le commerce des services touristiques, les tendances du marché , le développement durable et le Compte satellite du tourisme . Elle encourage également l'instauration de systèmes nationaux de statistiques sur le tourisme.
English: • Continuing education for health professionals on health effects of air pollution
French: • Formation continue pour les professionnels de la santé sur les effets de la pollution de l'air sur la santé
English: The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
French: En conséquence, toute tentative d'estimation ou de prédiction de ces valeurs, nécessaires dans le cadre des procédures d'autorisation d'émissions, sera fortement biaisée. Afin de pouvoir travailler sur un pied d'égalité, il est nécessaire d'élaborer des règles harmonisées permettant de traiter ces questions.
English: When we leave, it is around 1:30 pm.
French: Lorsque l’on se décide à partir, il est 13h30.
English: Fleetway submitted that it is obvious that ACMG has drawn conclusions based on incomplete information gathered from another, irrelevant, process with respect to a different RFP.
French: Fleetway a soutenu qu'il est évident qu'ACMG a tiré des conclusions à partir de renseignements incomplets provenant d'un autre processus, non pertinent, se rapportant à une DP différente.
English: Sustainable Development in Internal Operations Finally, the environmental impacts of a department the size of INAC are significant.
French: Intégration du développement durable aux activités internes Enfin, l’influence qu’exerce un ministère de la taille d’AINC sur l’environnement demeure importante.
English: Radiocarbon ages of sediments lying between the upper till of the Floral Formation (Early Wisconsin) and the Battleford Formation (Late Wisconsin) range from more than 38 000 to 18 000 BP. The dissipating ice sheet margin stood in the vicinity of Saskatoon about 12 000 BP.
French: Les âges radiocarbone des sédiments localisés entre le till supérieur de la Formation de Floral (Wisconsinien précoce) et la Formation de Battleford (Wisconsinien tardif) varient de 38 000 à 18 000 ans Av.P. La marge de la calotte glaciaire en régression se situait aux environs de Saskatoon, il y a approximativement 12 000 ans Av.P.
English: Member Of The Order Of Military Merit
French: Membre de l'Ordre du mérite militaire
English: This issue will need to be addressed in a fundamental and thorough way.
French: Les contraintes de ressources et la tendance vers une focalisation globale influeront sur les initiatives de collaboration visant la projection des forces.
English: There was no compelling circumstance to publish the World Drug Report 2000 — first scheduled for publication in 1999 — in early 2001 when it competed for media attention with the INCB annual report.
French: Rien n'exigeait que le World Drug Report 2000 - dont la parution était prévue à l'origine en 1999, soit publié au début 2001, époque à laquelle il s'est disputé l'attention des médias avec le Rapport annuel de l'OICS.
English: This change in reporting is discussed further in section 8.3 of the 2007-2008 guide.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce changement, veuillez consulter la section 8.3 du guide 2007-2008.
English: Draft legislation requiring institutional investors, mutual funds, and foundations/endowments to disclose publicly how they consider environmental issues in their investment practices.8 The research found that one of the most basic barriers to integrating environmental considerations into investment practices in North America was the absence of legislation or regulation requiring institutional investors to address such issues, such as exists in Europe, the United Kingdom, and Australia.
French: Ébaucher une loi obligeant les investisseurs institutionnels, les promoteurs de fonds communs de placement et les fondations/caisses de dotation à divulguer publiquement comment ils prennent en compte les questions environnementales dans leurs pratiques d'investissement.8 Nous avons constaté qu'en Amérique du Nord, un des obstacles les plus fondamentaux à l'intégration des considérations environnementales aux pratiques d'investissement résidait dans l'absence de lois ou de règlements obligeant les investisseurs institutionnels à aborder ces questions, comme c'est le cas en Europe, au Royaume-Uni et en Australie.
English: Indeed I can announce today that UNEP will be among the early movers and will become climate neutral next month,"said Mr Steiner.
French: D'ailleurs, je peux annoncer aujourd'hui que le PNUE en sera parmi les premiers instigateurs et deviendra "carbone neutre" le mois prochain ", a dit Mr. Steiner.
English: The President said that no other delegation had sponsored the draft resolution, which had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'aucune autre délégation ne s'est portée coauteur du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: They will offer mentoring and networking services, support, and information on sources of financing, as well as other services tailored to the needs of businesswomen in these provinces.
French: Ils fourniront des services en conseil et en réseautage, un soutien et de l'information concernant les sources de financement ainsi que d'autres services adaptés aux besoins des femmes d'affaire de ces provinces.
English: All  these structures must be operational.
French: Il est à noter que toutes ces structures doivent être opérationnelles.
English: The difficulty is that application of these concepts appears to vary depending on the programme manager's perception of the gravity of the matter, the extenuating circumstances at the time of the conduct in question, and the staff member's position.
French: Toutefois, l'application de ces principes semble varier en fonction de la perception que le directeur de programme a de la gravité de la situation, d'éventuelles circonstances atténuantes au moment des faits et du poste qu'occupe le fonctionnaire.
English: Programme staff 2003-2007
French: Effectifs du programme pour 2003-2007
English: To this end, IMHA will support research that addresses all replacement options, including natural possibilities (local or systemic) as well as potential bioengineering solutions (biological, artificial or combined).
French: À cette fin, l'IALA encouragera les projets de recherche portant sur toutes les options de remplacement, notamment les options naturelles (locales ou systémiques) ainsi que les solutions relevant de la bio-ingénierie (biologique, artificielle ou mixte).
English: National Transportation Week National Awards Five honoured for outstanding achievements in accessible transportation During National Transportation Week, a select number of representatives from the transportation industry, nominated by their peers, receive special recognition for their outstanding contributions.
French: Distinctions nationales remises À l'occasion de la Semaine nationale des transports Cinq personnes ont été honorées pour des réalisations exceptionnelles dans l'accessibilité des transports Au cours de la Semaine nationale des transports, un nombre limité de personnes oeuvrant dans l'industrie des transports, dont la candidature a été proposée par des pairs, se voient témoigner une reconnaissance spéciale pour leurs contributions exceptionnelles.
English: Certain weaknesses in this framework have of course become evident over the years.
French: Évidemment, ce schéma présente au fil des ans certains dysfonctionnements.
English: kennengelern and are enthusiastic about its LED's.
French: kennengelern et sont enthousiastes à propos de sa LED.
English: Criteria would be established which guide the decisions to include active ingredients of drugs on this list.
French: Il faudrait établir des critères qui permettraient de dresser la liste des ingrédients actifs.
English: In each allochthon, the lower structural slices consist of sedimentary rocks and the highest structural slice consists of the ophiolite suite.
French: Dans chaque allochtone l'écaille inférieure est formée de roches sédimentaires et l'écaille supérieure est formée par la série ophiolitique.
English: While the environment is largely intact, there is a need to reduce the extraction rates of fuel wood, timber and other forest products, and the progressive removal of vegetation cover is beginning to affect the hydrological balance.
French: L'environnement est en grande partie intact, mais il est nécessaire de réduire les taux d'extraction de bois de feu, de bois de construction et d'autres produits forestiers et l'élimination progressive de la couverture végétale commence à avoir une incidence sur l'équilibre hydrologique.
English: The rates and calculation formula for provincial alcohol taxes are found in Appendix A of Memorandum D3-1-3, Importation Intoxicating Liquors.
French: Les taux et la façon de calculer les taxes provinciales sur l’alcool apparaissent à l’annexe A du Mémorandum D3-1-3, Importation des boissons enivrantes.
English: The Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) is a not-for-profit industry association formed in 1991 to stimulate the growth of the Province's technology-based sector.
French: La Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) est une association sans but lucratif établie en 1991 dans le but de stimuler la croissance du secteur des technologies de pointe de la province.
English: The results suggest the possibility that changes in the levels of liver CTP may play a role in regulation of the cytidine pathway of liver phosphatidylcholine synthesis but not of phosphatidylethanolamine synthesis, because the latter pathway appears to be tightly controlled at the ethanolaminephosphotransferase step.
French: Les résultats suggèrent la possibilité que les changements dans les taux du CTP hépatique puissent jouer un rôle dans la régulation de la voie de la cytidine de la synthèse hépatique de la phosphatidylcholine, mais non de la synthèse de la phosphatidyléthanolamine, car cette dernière voie semble étroitement contrôlée à l'étape de l'éthanolaminephosphotransférase.
English: The licensee should within 90 calendar days of receipt provide information that the situation did not exist or has been corrected. If the information is not received in 90 calendar days the licence is suspended.
French: Médicaments homéopathiques : produits fabriqués à partir des ingrédients médicinaux ou composés uniquement des ingrédients consignés ou cités dans le Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, le Homöopathische Arzneimittel, la Pharmacopée française ou la European Pharmacopoeia, lesquelles font parfois l'objet de modifications; ces produits sont préparés selon les procédés décrits dans l'une de ces pharmacopées.
English: In December 2000, a congress had been held with the Finno-Ugric people of Finland.
French: En décembre 2000, un congrès avait été organisé avec les peuples finno-ougrien de Finlande.
English: This initiative will put suppliers of goods and services in an electronic catalogue for federal government purchasing agents.
French: Cette initiative contribuera à instaurer un catalogue électronique entre les fournisseurs de biens et de services et les agents d'achat du gouvernement fédéral.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/58/236)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/58/236)
English: SpinAudio announces a new update of RoomVerb M2 2.2 Build 180, in order to optimize the code for G4 and G5 processors.
French: SpinaAudio vient de réaliser une mise à jour en version 2.2b180 de RoomVerb M2, afin d'optimiser le code pour les processeurs G4 et G5.
English: Ice hockey is played on a large flat area of ice, using a three inch (76.2 mm) diameter vulcanized rubber disc called a puck. This puck is likely to be frozen for high-level matches to decrease the amount of bouncing and friction on the ice surface.
French: Il y a des épreuves olympiques pour les hommes et les femmes.
English: Everybody then says, 'but we have excellent universities!' - of course we have excellent universities!
French: Tout le monde clame alors: "Mais nous avons d'excellentes universités!" - naturellement nous avons d'excellentes universités!
English: After careful consideration of the option to obtain assurances from the Egyptian authorities with respect to future treatment, the State party's government concluded it was both possible and meaningful to inquire whether guarantees could be obtained to the effect that the complainant and his family would be treated in accordance with international law upon return to Egypt.
French: Après avoir examiné minutieusement la solution consistant à demander aux autorités égyptiennes des assurances au sujet du traitement qui leur serait réservé, le Gouvernement de l'État partie a conclu qu'il était possible autant que judicieux de demander si l'on pouvait lui donner la garantie que le requérant et sa famille seraient traités dans le respect du droit international quand ils rentreraient en Égypte.
English: Twin tyres should be considered as one wheel.
French: Les pneumatiques jumelés doivent être considérés comme une seule roue.
English: In view of the above, it is our pleasure to invite you to attend this International Workshop which we trust you will find of interest.
French: La participation à ce Séminaire requiert l’envoi d’un formulaire d'inscription.
English: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects Various  06/1998 Pilot Multi-Purpose Telecentres in Selected Barangays, Mindanao, Philippines Department of Science and Technology (DOST)  04/1998 * Application of Distance Learning Technologies to Human Capital Development in National Agricultural Research Systems
French: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects Various  06.1998 Projet pilote d’évaluation de télécentres communautaires polyvalents aux Philippines Department of Science and Technology (DOST)  04.1998 * Application de technologies de formation à distance à des fins de développement du capital humain des systèmes nationaux de recherche agricole
English: In these matters, however, the method of consulting the social partners has to be followed, as laid down in the Lisbon strategy.
French: Il s'agit, du reste, de thèmes pour lesquels s'impose la méthode de concertation entre les partenaires sociaux, prévue par la stratégie de Lisbonne.
English: The Fondation Les Forges organized a second-language poetry contest for high school students.
French: La Fondation Les Forges a organisé pour les jeunes du secondaire un concours de poésie dans la langue seconde.