ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were more likely to be older males on long-term disability, with a lower income, and still receiving wage loss benefits.
French: Ces travailleurs sont plutôt des hommes plus âgés avec une invalidité à long terme qui reçoivent toujours des prestations pour perte de gains.
English: The farmer group used it to further develop their sheep raising ventures.
French: Le groupe d'agriculteurs l'a utilisé pour développer davantage ses entreprises d'élevage de moutons.
English: Thus, we combine legal research work, which remains the most appropriate tool to propose solutions, and technical support in the protection of coastal interests. We offer advice to private individuals and to towns in need of our support (“ Keepers of the Coast ”).
French: Ainsi, nous allions un travail de recherche juridique qui demeure l’outil le plus adapté pour proposer des solutions et un soutien technique de défense des intérêts du littoral au travers des conseils aux particuliers et aux communes qui nous sollicitent (« Gardiens de la Côte »).
English: • Main Menu 100 Charlotte Street Sarnia, Ontario N7T 4R2 Tel: 519-337-3423 Fax: 519-337-3486 1.
French: • Menu principal 100, rue Charlotte Sarnia (Ontario) N7T 4R2 Tél. : 519-337-3423 Téléc. : 519-337-3486 1.
English: For treaty practice, see for example article III of the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships; article VII of the 1997 Protocol to the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article VII of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article 10 of the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; article 10 of the 2004 Protocol to amend the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy.
French: Pour des exemples de la pratique conventionnelle, voir l'article III de la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires; l'article VII de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires tel que modifié par le Protocole d'amendement de 1997; l'article 10 de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire; l'article 10 du Protocole de 2004 portant modification de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.1 Page 2
French: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.1
English: Canada will assist countries to create, maintain, and enhance environmental sustainability, particularly in relation to climate change, land degradation, freshwater, sanitation, and urbanization.
French: Le Canada aidera les pays à garantir, à maintenir et à accroître la viabilité de l'environnement, surtout en ce qui a trait aux changements climatiques, à la dégradation des terres, à l'approvisionnement en eau douce et à l'assainissement ainsi qu'à l'urbanisation.
English: For some time now, the world has witnessed a phenomenon whose grave consequences trample on universally recognized values, namely, the tragedy experienced daily by tens of millions of children as a result of war.  Very fortunately, the international community has become aware of this tragedy.
French: Depuis un certain temps, il s'observe à travers le monde un phénomène aux conséquences graves qui foulent aux pieds les valeurs universellement reconnues, notamment la tragédie que vivent au quotidien des dizaines de millions d'enfants du fait de la guerre.
English: Appellant Masters and her representative presented the following additional arguments (Exhibit A-37) concerning her score for the Personal Suitability sub-factor "innovation" (PS4).
French: Mme Masters et son représentant ont présenté les arguments supplémentaires suivants (pièce A-37) à propos de la note qu'elle a obtenue au sous-facteur « innovation » (QP4) des qualités personnelles.
English: However, some persons use non-calendar tax years.
French: Toutefois, certaines personnes utilisent une année d’imposition qui ne correspond pas à l’année civile.
English: Through this project, Canada is contributing to global efforts to achieve the Millennium Development Goals, an ambitious agenda agreed upon by world leaders to promote sustainable development and improve peoples’ lives by 2015.  The project began by raising awareness about climate change and measuring community greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Par l’entremise de ce projet, le Canada participe aux efforts mondiaux pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire, programme d’envergure ratifié par les meneurs mondiaux afin de promouvoir le développement durable et d’améliorer la vie des citoyens d’ici 2015.  Le projet a commencé par une sensibilisation aux changements climatiques et une évaluation des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Submitted manuscripts should include full disclosure of funding sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process.
French: Or, les manuscrits devraient inclure une divulgation de toute source de financement de la recherche. De plus, la lettre de transmission devrait comprendre une explication de tout conflit d’intérêts, réel ou perçu, qui pourrait survenir lors du processus d’examen par les pairs.
English: Community engagement is a key component within the training, recognizing the community’s valuable contribution to the well-being of youth and its impact in the prevention of youth crime by addressing underlying causes.
French: Le PASUMS contiendra des informations pertinentes spécifiques à chaque école du territoire desservi par la GRC, telles que les zones de rassemblement, les points d’observation, les plans d’étage et des photos.
English: Scope offered by the Ukrainian Criminal Code for the criminalization of acts involving trafficking in children
French: Possibilités offertes par le Code pénal ukrainien pour la criminalisation des actes liés au trafic d'enfants
English: YES ( )  NO ( ) (if an amendment is proposed, the applicant must complete a separate application brief.) 
French: OUI ( )   NON ( ) (Si la requérante propose de modifier une entreprise, elle doit remplir un mémoire distinct.)
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2002 to March 5, 2003 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2002 au 05 mars 2003 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: The Commissioner cited the federal business service centres in New Brunswick and Quebec, as examples of an exemplary level of bilingual services.
French: La commissaire cite les centres fédéraux de services aux entreprises situés au Nouveau-Brunswick et au Québec qui offrent un niveau exemplaire de services bilingues.
English: Nevertheless, any decision to include MEPs as observers in EU delegations is taken by the College of Commissioners on a case-by-case basis following the evaluation of the legal, diplomatic and technical possibilities pursuant to the Framework Agreement.
French: Cependant, toute décision d'inclure des députés en tant qu'observateurs dans les délégations de l'Union européenne est prise par le Collège des commissaires au cas par cas à l'issue d'une évaluation des possibilités juridiques, diplomatiques et techniques conformément à l'accord-cadre.
English: from 05 to 20 november 2009, Théâtre de la Cité internationale , Intégrale CHTO Trilogie (Chto Interdit aux moins de 15 ans, Mon Képi blanc, 12 Soeurs slovaques) intégrale à 19h les jeudi 5, vendredi 6, samedi 7, vendredi 13, samedi 14, et vendredi 20 novembre (2h40) et en alternance : Lun.
French: du 05 au 20 novembre 2009, Théâtre de la Cité internationale , Intégrale CHTO Trilogie (Chto Interdit aux moins de 15 ans, Mon Képi blanc, 12 Soeurs slovaques) intégrale à 19h les jeudi 5, vendredi 6, samedi 7, vendredi 13, samedi 14, et vendredi 20 novembre (2h40) et en alternance : Lun.
English: C. Presl Nephrolepis exaltata (L.)
French: Nephrolepis Schott Nephrolepis cordifolia (L.)
English: In particular, the European Charter for Small Enterprises commits the EU to teach business and entrepreneurship at all school levels, and to develop training schemes for managers.
French: Le Conseil européen de Lisbonne et la charte européenne des petites entreprises (3) ont insisté sur ce point, et la charte européenne des petites entreprises engage plus particulièrement l’UE à proposer un enseignement portant sur l’entreprise et l’entrepre-
English: Founded by Denis Le Baler, Airnautic has now multiplied its activities and has now 3 branches in France (Mulhouse, Paris Roissy and Lyon).
French: Fondée par Denis Le Baler, Airnautic a multiplié ses activités dans le fret aérien et compte désormais 3 agences, situées à Mulhouse, Paris Roissy et Lyon.
English: If we do not know all the likely consequences, then the precautionary principle suggests that we would be wise to go slowly.
French: Par conséquent, selon le principe de précaution, mieux vaut faire preuve de sagesse et aller lentement si on ne connaît pas toutes les conséquences probables.
English: This helps to separate the true teachings of the Prophets from illusions and superstitions and reveal the reality of religion.
French: C'est ce qui permet de distinguer les enseignements véritables des prophètes des illusions et des superstitions et de révéler la réalité de la religion.
English: Christine Minas Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ January 2002
French: Christine Minas Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ Janvier 2002
English: Some now believe that the Canadian naval leadership of the day allowed itself to be co-opted by the political expedient.
French: Certains pensent aujourd’hui que les chefs de la Marine d’alors se sont volontairement laissés embarqués dans cet expédient politique.
English: The Committee believes that respect for the rights of all migrant workers and members of their families will strengthen the beneficial effects that migration has on development, both in countries of origin and in countries of employment.
French: Le Comité estime que le respect des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille renforcera les effets bénéfiques des migrations sur le développement, tant dans les pays d'origine que dans les pays d'emploi.
English: Question 1(a) dealt with the international aspect while question 1(b) dealt with the economic aspect.
French: La question 1(a) traitait de l'aspect international alors que la question 1(b) traitait de l'aspect économique.
English: There has been a very good atmosphere and good group debates.
French: Nous avons obtenu un très bon accord et un excellent débat au sein des groupes.
English: (Rentex) is a privately owned company which manufactures warp-knit fabrics primarily for intimate apparel, active sportswear and the automotive, home furnishings and medical sectors.
French: (Rentex) est une société de droit privé qui fabrique des tricots chaîne utilisés principalement dans la confection de sous-vêtements et de vêtements de sport ainsi que dans les secteurs de l’automobile, de l’ameublement de maison et des services de santé.
English: The term "culture" refers to the customs, institutions, including religious institutions, and achievements of a particular nation, people or group.
French: Le terme « culture » désigne les coutumes et les institutions, dont les institutions religieuses et les réalisations d’une nation, d’un peuple ou d’un groupe donné.
English: Although 83% of students indicate that watching bullying makes them feel uncomfortable (Pepler et al., 1997), observations indicate that peers assume many roles in the bullying episode: joining in, cheering, passively watching, and occasionally intervening.
French: 100 des élèves déclarent que le fait d'être témoins de scènes d'intimidation les rende mal à l'aise (Pepler et al., 1997), les observations indiquent que les pairs jouent des rôles multiples dans les scènes d'intimidation : ils se mettent de la partie, ils applaudissent, ils observent passivement et interviennent à l'occasion.
English: I am convinced that new concepts and innovation in all areas will help us to create new job opportunities and find new ways of protecting the environment, improving food safety and health, and ensuring safer infinite sources of energy.
French: Je suis convaincu que les nouveaux concepts et l'innovation dans tous les domaines nous aideront à créer de nouvelles opportunités d'emploi et à trouver de nouveaux moyens de protéger l'environnement, d'améliorer la sécurité alimentaire et la santé, et de garantir des sources d'énergie illimitées plus sûres.
English: Since 1997, the Executive Board of the World Health Organization (WHO) and successive sessions of the World Health Assembly have also rejected the motion tabled each year by a very few countries on Taiwan's “membership” or “participation” in the World Health Assembly as an observer.
French: Depuis 1997, le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Assemblée mondiale de la santé à ses sessions successives ont également rejeté la proposition relative à l'« admission » de Taiwan ou à sa « participation » aux travaux de l'Assemblée en qualité d'observateur, qui est soumise chaque année par un très petit nombre de pays.
English: • Inaccurate information: posting inaccurate information, whether negligently or intentionally.
French: Afficher des renseignements rronés, que ce soit par négligence ou à dessein.
English: He was Chief of Robotics for the NASA Astronaut Office at the Johnson Space Center in Houston, Texas from 2003-2006, and is now Chief of International Space Station Operations.
French: De 2003 à 2006, il était chef de la Section de robotique du bureau des astronautes de la NASA au Centre spatial Johnson de Houston, au Texas, et il occupe actuellement le poste de chef des opérations de la Station spatiale internationale.
English: The appellant provided sufficient documentary evidence to support her contention that she had submitted her application for all four selection processes.
French: L'appelante a présenté suffisamment de preuves documentaires pour appuyer son allégation voulant qu'elle ait soumis une demande pour les quatre concours.
English: The integrated guidelines for growth and employment will henceforth be presented jointly with the guidelines for macroeconomic and microeconomic policies, over a three-year period.
French: Pour cette raison, le Conseil a approuvé un nouveau partenariat qui vise à concentrer les efforts sur la réalisation d'une croissance plus forte et durable et la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Stefan Kuc, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ralf Walter Decision : - Deadline for tabling amendments - 3 April at 12.00 - Vote at the next meeting
French: Jutta Haug, S. Presa (Commission, DG BUDG), H. Hilbrecht (Commission, DG TREN), Catherine Guy-Quint, László Surján, Wiesław Stefan Kuc, Ralf Walter 15.
English: I hope the discussion may make it a little clearer what the thinking here is.
French: Je regrette bien sûr, eu égard à l'ampleur de la tâche et à la répartition inégale entre les États membres, le peu de ressources affectées au Fonds.
English: How to install JRE for Windows When you complete the download, double-click on the file.
French: Comment installer JRE pour Windows Lorsque vous aurez complété le téléchargement, faites un double clic sur le fichier.
English: I do not think that we have the opinion of the Committee on the Regions yet on these general provisions concerning the Structural Funds.
French: Il me semble que nous ne disposons pas encore de l'avis du Comité des régions sur ces dispositions générales concernant les fonds structurels?
English: Production of Guyana’s main agricultural crops of sugar and rice has increased steadily since 1991.
French: La production des principales denrées agricoles de la Guyane, telles que le sucre et le riz, a augmenté d e façon soutenue à partir de 1991.
English: These initiatives will help Canada reach its national medium term target of reducing its greenhouse gas emissions by 20% below 2006 levels in 2020 and place Canada on a pathway to achieving the long term goal of a 60 to 70% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
French: Ces initiatives aideront le Canada à atteindre son objectif à moyen terme visant à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de l'ordre de 20 % sous les niveaux enregistrés en 2006 d'ici 2020 et mettront le Canada sur la bonne voie en vue d'atteindre l'objectif à long terme de réduction de 60 à 70 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050.
English: Actual expenditures under these projects more than $18 million, while total expenditures incurred with respect to the results presented in the table on the previous page were $41.9 million.
French: Les dépenses réelles dans le cadre de ces projets s'élèvent à plus de 18 millions de dollars, alors que les dépenses totales encourues, en lien avec les résultats présentés dans le tableau ci-dessus, se chiffrent à 41,9 millions de dollars.
English: Treasury Board directed that departments and agencies complete an internal audit of their use of the departure incentives programs and associated expenditures around the midpoint of the three-year Program Review implementation period.
French: Le Conseil du Trésor a émis une directive pour demander aux ministères et organismes d'effectuer une vérification interne complète de leur utilisation des programmes de primes de départ et des dépenses connexes vers le milieu de la période de trois ans d'examen des programmes.
English: Close, cooperative relationships with partners and stakeholders require openness and mutual respect, and a sharing of skills, insights, experiences, sensitivities and resources for the achievement of mutual communications objectives.
French: Il doit entretenir des relations étroites, axées sur la collaboration, avec les partenaires et les intervenants, ce qui suppose de faire preuve d'ouverture et de respect mutuel, et aussi de veiller au partage des compétences, perceptions, expériences, cordes sensibles et ressources dans la poursuite des objectifs communs en matière de communications.
English: Discrimination - intra-Harbour ferry services [57] The "passenger fees" introduced by the NPA in March 2005 do not apply to the three intra-Harbour ferry services; namely the BC Ferries Gabriola Island ferry, the Newcastle Island ferry and the Protection Island ferry.
French: Discrimination - Services de traversier intraportuaires [57] Les « droits par passager » établis par l'APN en mars 2005 ne s'appliquent pas aux trois services de traversier intraportuaires, soit le traversier Gabriola Island de BC Ferries, le traversier Newcastle Island et le traversier Protection Island.
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (2) obliges competent national authorities to provide national analysis centres (NACs) without delay with the necessary requested examples of each type of suspected counterfeit note, for analysis and identification.
French: L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1338/2001 du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (2) oblige les autorités nationales compétentes à soumettre sans délai, pour analyse et identification, les exemplaires nécessaires de chaque type de billet suspecté faux demandés par les centres d'analyse nationaux (CAN).
English: Your amended licence will follow by mail.
French: Votre homologation mise à jour vous sera envoyée par la poste ultérieurement.
English: A formulation, based on the concept of null local kinetic energy regions, has been developed for the determination of lower bounds for the ground state of a two-electron atom.
French: On a développé, sur la base du concept de régions d'énergie cinétique locale nulle, un formalisme pour la détermination de limites inférieures pour l'état fondamental d'un atome à deux électrons.
English: Data collected between 1984 to the mid-1990s show a decreasing trend, however; from the mid-1990s onward, the median mass of PM2.5 is relatively stable.
French: Dans les milieux ruraux, le SO= et le carbone sont les 4 principaux composants de la masse des P2,5 pendant l’été, tandis que le NO3 et la MCT le sont pendant l’hiver.
English: Northern communities and peoples that strongly oppose other forms of military operations in the North readily accept land-based Ranger patrols.
French: Les Rangers incarnent le partenariat dernier demande conseil aux aînés de la « Les collectivités et entre les peuples et s’assurent que les patrouille avant de répondre.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and his report on biennial budgeting at the Tribunals;2
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, ainsi que de son rapport sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux2 ;
English: b) A leader of the Canadian Francophonie, including at the political level Under this perspective, the MCCF would be a forum for "political reflection ... rather than a forum for information exchange" (translated from French), according to Manitoba’s report.
French: b) Le rôle de leader de la francophonie canadienne, et ce, aussi sur le plan politique Ici, la CMFC serait le lieu de la « réflexion politique … plutôt que d’être un forum d’échange et d’information », a-t-on dit lors de la consultation manitobaine.
English: Women's issues would remain a top priority for Kyrgyzstan, and the Government would continue to build on its successes in that area.
French: La problématique des sexes demeurera hautement prioritaire pour le Kirghizstan et son Gouvernement continuera à aller de succès en succès dans ce domaine.
English: SOFIA (Societé Française des Intérêts des Authors de l’écrit) is the French society tasked with defending the interests of authors of the written word; it is a non-profit-making company for the collection and distribution of rights, administered equally by authors and publishers and exclusively concerned with the field of books.
French: Sofia, Société Française des Intérêts des Auteurs de l’écrit, est une société civile de perception et de répartition de droits, administrée à parité par les auteurs et les éditeurs dans le domaine exclusif du Livre. Seule société agréée par le ministre chargé de la Culture pour la gestion du droit de prêt en bibliothèque, Sofia perçoit et répartit le droit de prêt en bibliothèque.
English: Of the latter, most was financed from the International Emergency Food Reserve and the remainder from WFP general resources.
French: Les dépenses au titre des opérations de secours d'urgence ont été financées pour la plus grande partie au moyen de la Réserve alimentaire internationale d'urgence, le reste étant imputé sur les ressources générales du PAM.
English: Sports organisation Answer of Denmark Non applicable All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Danemark N/A All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %