ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: had effect. The national or regional applications resulting from this so-called "transformation" are treated as if they had been filed on the date of the original international registration.
French: Les demandes nationales ou régionales résultant de cette "transformation" sont traitées comme si elles avaient été déposées à la date de l’enregistrement international initial (pour de plus amples détails, voir les paragraphes 82.01 à 07).
English: General principles To vote under the Special Voting Rules, electors other than Canadian Forces electors and incarcerated electors must:
French: Principes généraux Pour voter selon les Règles électorales spéciales, l'électeur, à l'exception de celui des Forces canadiennes et de l'électeur incarcéré, doit :
English: The bilateral political dialogue under way between Prime Minister Olmert and President Abbas and the recent setting up of the negotiating teams on both sides are courageous and encouraging steps which we approve of and support and which we hope might enable tangible results to be brought to the international meeting in the autumn, a meeting instigated by the United States of America.
French: Le dialogue politique bilatéral en cours entre le Premier ministre Olmert et le Président Abbas et la récente mise sur pied d'équipes de négociation dans les deux camps sont des démarches courageuses et encourageantes que nous approuvons et soutenons et que nous espérons voir produire des résultats tangibles pour la réunion internationale prévue à l'automne, une réunion dont les Etats-Unis d'Amérique sont les instigateurs.
English: However, they are stable in water at sampling/storage conditions (pH 4.5, 4°C)."
French: Ils sont toutefois stables dans l’eau dans les conditions de stockage et d’échantillonnage (pH 4,5; 4 ºC).
English: In June 1996, the $7-million spa opened its doors for business with 53 employees, a mineral spa, restaurant and 69 hotel rooms.
French: En juin 1996, la station thermale de sept millions de dollars a ouvert ses portes avec 53 employés, un spa minéral, un restaurant et 69 chambres d'hôtel.
English: This does not mean that all passengers with reduced mobility would want such extended services, rather that they should be available when needed.
French: Cela ne veut pas dire que tous les passagers à mobilité réduite désirent ces services étendus, mais qu’ils doivent être disponibles en cas de besoin.
English: Draft paragraph 2 is new text intended to respond to the decision of the Working Group (A/CN.9/621, para.
French: Le projet de paragraphe 2 est nouveau et vise à tenir compte de la décision du Groupe de travail (A/CN.9/621, par.
English: Amendment 126 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Radio frequencies should be considered a scarce public resource, which has an important public and market value.
French: Amendement 126 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les radiofréquences doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur marchande et pour la population.
English: Amman Marriott Hotel Shmeissani Issam Ajluni Street P.O. Box 926333 11190 Amman (JO) Phone: 962.6 5607 607 Fax: 962.6 5670 100 Programme Management Unit:
French: Institut Européen d’Administration Publique - Centre Européen des Régions (IEAP-CER) Girona 20 08010 Barcelone (ES) Tél. : +34.93.5672400 Fax : +34.93.5672399 www.eipa.eu
English: With the exception of reports required under the Convention on the Rights of the Child, which has achieved near-universal ratification, reports of States parties required by human rights treaties are considered by the relevant monitoring body within an average of 14 months of submission.
French: À l'exception de ceux prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par presque tous les États, les rapports que doivent présenter les États parties aux traités sur les droits de l'homme sont examinés par les organes compétents dans un délai moyen de 14 mois à compter de leur présentation.
English: This explains why, since 1984, thousands of women with children have found themselves on the streets with no roof over their heads, no income, and no way out of the situation. 24. Under Article 55 of the Algerian Constitution, everyone has the right to work.
French: Le droit au travail, garanti par la Constitution, est, il faut le rappeler, contredit par les pouvoirs donnés au mari d’empêcher sa femme de travailler.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu au budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: The exception is in the St-Boniface office, where almost everyone is bilingual.
French: L'exception à cette situation serait le bureau de St-Boniface où presque tout le personnel est bilingue.
English: The E-Road Traffic Census is undertaken to obtain data for improving and developing the E-Road system, in conformity with the standards set out in Annex II to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) of 1975 (ECE/TRANS/16 and Amends.1-8).
French: Le Recensement de la circulation sur les routes E a pour but la collecte de données en vue d'améliorer et de développer le réseau de ces routes selon les normes énoncées à l'annexe II de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) de 1975 (ECE/TRANS/16, et Amend.1 à 8).
English: I therefore share your concerns.
French: Je partage donc vos inquiétudes.
English: My other question in this area, and also my concern, relates to small projects, to which Mrs Smet has already referred.
French: Ma question, toujours concernant ce domaine, et qui répond aussi à une préoccupation, touche aux petits projets. Madame Smet y a déjà fait référence.
English: A list of the provincial registrars is available in the General Information section of Corporations Canada's website.
French: Une liste des autorités provinciales vous est fournie dans la section Renseignements généraux du site Web de Corporations Canada (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/fr/cs01134f.html).
English: Responding to concerns of participating States in Central Asia about international terrorism, organized crime and drug and arms trafficking and to the tragic events of 11 September 2001, the OSCE has made its own valuable contribution.
French: L’OSCE et la communauté internationale ont le même intérêt à voir s’établir une situation de stabilité et de sécurité dans la région, et une plus grande coopération régionale entre les différents pays.
English: These valuations were made in accordance with requirements of Section 3461 of the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Ces évaluations comptables ont été préparées conformément aux exigences du chapitre 3461 du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: The Committee also understands that this problem would be minimized by the full implementation of the new contingent-owned equipment reimbursement arrangements.
French: Le Comité croit également comprendre que ce problème serait atténué par la pleine application des nouvelles procédures de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Indices (singing males per route) from the Singing-ground Survey (Kelley and Rau, 2005)
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 sont préliminaires et ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: Throughout Asia, rice cultivation has improved with IPM programmes.
French: Dans toute l’Asie, la riziculture a enregistré de grandes améliorations avec les programmes de protection intégrée.
English: E.Barbier,"The Concept of Sustainable Economic Development," Environmental Conservation, 1987. The principle of sustainable development rests on three interdependent and mutually reinforcing pillars: economic development, social development, and environmental protection at national, regional and global levels.
French: E.Barbier, 1987, "The Concept of Sustainable Economic Development", Environmental Conservation Le principe du développement durable repose sur trois fondements interdépendants et complémentaires : le développement économique, le développement social et la protection de l’environnement à l’échelle nationale, régionale et mondiale.
English: He generally carried about him an air of simplicity.
French: Son allure générale était empreinte de simplicité.
English: The emphasis on institutional leadership, by issue and in clusters, the light coordination at the level of the High-level Committee and the move towards delivery as soon as possible were elements that were particularly appreciated.
French: Les États Membres se félicitaient en particulier de ce que l'accent ait été mis sur le dynamisme institutionnel, par sujet et au sein de groupements, de ce que le Comité assure un niveau de coordination minimal et de ce que l'on ait privilégié l'exécution dans les plus brefs délais.
English: The international community must also affirm the importance of the role of the United Nations, especially the Security Council, and of the other members of the Quartet in following up the implementation of legal international resolutions, especially those compelling Israel, the occupying Power, to cease immediately all its acts of aggression against and massacres of Palestinian civilians, their cities and properties.
French: La communauté internationale doit également affirmer l'importance du rôle de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier du Conseil de sécurité, et des autres membres du Quatuor en ce qui concerne l'application des résolutions reflétant la légalité internationale, en particulier celles qui demandent à Israël, puissance occupante, de mettre immédiatement un terme à tous ses actes d'agression contre les civils palestiniens, contre leurs villes et contre leurs biens ainsi qu'à tous les massacres de civils.
English: Notes Subsection 16(5) states that - no transaction under the FRPA is invalid, and - no minister is without legal authority to enter into a transaction authorized under the Act only because - a limit, restriction or requirement established by the Treasury Board under subsection 16(4) has been contravened. - a regulation or direction under section 41 of the FAA has been contravened.
French: Observations Le paragraphe 16(5) précise - qu'aucune opération effectuée en vertu de la LIF n'est invalide, - qu'aucun ministre n'est privé de l'autorisation légale d'effectuer une opération autorisée par la Loi pour le simple motif - qu'une restriction ou qu'une condition imposée par le Conseil du Trésor en vertu du paragraphe 16(4) n'a pas été respectée; - qu'une instruction ou un règlement découlant de l'article 41 de la LGFP n'a pas été observé.
English: • An owner or operator of a contaminated site that was contaminated by a naturally occurring substance
French: • Les personnes appartenant à une catégorie désignée par règlement comme constituée de personnes non responsables de l'assainissement des lieux contaminés 111.
English: In the case of the salaries of Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United States dollars, the post-adjustment component moves in response to changes in both cost of living and exchange rates.
French: Les traitements de base des administrateurs ne sont pas touchés par les fluctuations des taux de change puisqu'ils sont exprimés en dollars des États-Unis, mais la partie de la rémunération qui correspond à l'indemnité de poste suit l'évolution du coût de la vie et des taux de change.
English: Castles and palaces in Bohemia, on the other hand, where the revolution was more peaceful and the expropriation was gradual, suffered considerably less destruction.
French: Par contre, les châteaux et les palais de Bohême, pays où la révolution se fit de manière plus paisible et où les expropriations furent plus progressives, subirent moins de dégâts.
English: Where more than two units are provided, each unit shall be capable of meeting the design capacity at the approved rate with one or more units removed from service;  4.
French: Si au moins trois unités sont fournies, chaque unité devra être en mesure de respecter la capacité de conception de la station au débit approuvé lorsqu'une ou plusieurs unités sont mises hors service;  4.
English: ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Future Years' Spending Requirement Enter the department's program activity title
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le titre de l'activité de programmes du ministère
English: The performance measures review will be completed in three phases including:
French: L’examen des mesures du rendement se fera en trois phases :
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: On communiquera des directives additionnelles aux demandeurs qui incluent des ECR dans leur proposition afin de faciliter cet examen parallèle.
English: Finally, the United States opposes tasking the Independent Expert with preparing a report on the impact of international economic issues (such as international macroeconomic decision-making, debt burden, international trade, market access and transfer of technology) on the enjoyment of human rights.
French: Enfin, les États-Unis sont opposés à l'idée de charger l'Expert indépendant de préparer un rapport sur l'incidence des questions économiques internationales (telles que la prise des décisions macroéconomiques au niveau international, la charge de la dette, le commerce international, l'accès aux marchés, le transfert de technologie) sur la réalisation des droits de l'homme.
English: Section 7 of the User Fees Act establishes the reporting requirements that continue to be in effect for this reporting exercise.
French: L'article 7 de la Loi concernant les frais d'utilisation renferme les exigences redditionnelles qui continuent de s'appliquer pour le présent exercice de production de rapports.
English: As an example, Terry Long, an Alberta racist leader, sent Droege a list of 22 names that included some prominent members of the Jewish community, and others perceived as enemies.11 CSIS promptly passed the list to the police.
French: Ainsi, Terry Long, dirigeant raciste albertain, envoie à Droege une liste de 22 noms, dont ceux de membres en vue de la communauté juive et d'autres personnes perçues comme ennemies11. Le SCRS s'empresse alors de remettre la liste à la police.
English: 8(2)(m)(i) of the Privacy Act may only be reviewed on the basis that it constituted an abuse of discretion.
French: 8(2)m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne peut être susceptible de révision que pour le motif qu’elle constitue un abus de pouvoir discrétionnaire.
English: Provide, under oath, the information requested of them by the immigration authorities;
French: Fournir, en s'engageant à dire la vérité, toutes informations demandées par les services de l'immigration.
English: Although we did not audit the activities carried out by First Nations and their organizations, we did seek their views on education matters.
French: Nous n’avons pas vérifié les activités menées par les Premières nations et leurs organismes, mais nous avons recueilli leurs points de vue sur les questions liées à l’éducation.
English: Cooperative projects with Member States and stakeholder organizations are key to extending this reach and ensuring that messages and materials are adapted to suit audiences in different cultures across the world.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre des projets fondés sur la coopération avec les États membres et les organisations partenaires si l’on veut élargir cette communication et veiller à ce que les messages et le matériel utilisés soient adaptés à toutes les audiences dans les différentes cultures du monde.
English: For those who responded "yes" to question 16, and whose symptoms lasted all day or most of the day, and had occurred every day or almost every day, the maximum possible was 7.
French: Aux personnes qui ont répondu « oui » à la question 16 et dont les symptômes duraient toute la journée ou presque toute la journée et se manifestaient tous les jours ou presque tous les jours, la cote maximale était égale à 7.
English: In addition, the equally shared leadership of the holding is not dependent of the share of the spouse's ownership.
French: De plus, l'égalité des époux dans la direction de l'exploitation n'est pas tributaire de la part de propriété de chaque époux.
English: Mission Mobile Base System Mission Overviews At a Glance Fact Sheet Day-by-Day CapComs Flight Controllers Gallery KidStation Mobile Base System History Backgrounder MBS Design MOTS-Simulator Neuro Arm Partners Mobile Servicing System Canadarm and Canadarm2
French: Mission Base mobile Aperçu de la mission Survol Fiche technique Jour après jour CapComs Contrôleurs de vol Banque d'images Station Jeunesse Base mobile Historique Document d'information Illustration technique Simulateur-MOTS Neuro Arm Partenaires Système d'entretien mobile Canadarm et Canadarm2
English: More than half of the global annual net primary production of biomass is estimated to occur in the tropics, especially tropical evergreen forest.
French: On estime que plus de la moitié de la production primaire nette annuelle globale de biomasse a lieu sous les tropiques, particulièrement dans la forêt tropicale sempervirente.
English: Equipment (1) equipment: Tractors (a) tractors designed for farm use that have a rating of at least 44.74 kW at power takeoff (60 PTO h.p.); Harvesting equipment (b) harvesting equipment: (i) self-propelled or pull-type combines; (ii) self-propelled or pull-type swathers; (iii) self-propelled or pull-type windrowers; (iv) headers for combines, forage harvesters, swathers or windrowers; (v) combine or forage harvester pickups; (vi) forage harvesters; [Harvesters subpara 1(1)(b)(vii) proposed amendment to the Regulations, June 10, 1993] [(vii) self-propelled, tractor-mounted or pull-type mechanical fruit or vegetable pickers or harvesters; (This proposed change zero-rates supplies of pull-type mechanical fruit or vegetable harvesters, effective January 1, 1991.)]
French: Tracteurs a) tracteurs réservés à l'agriculture et dont la prise de force est de 44,74 kW (60 PDF CV) ou plus; Matériel de récolte b) matériel de récolte : (i) moissonneuses-batteuses tractées ou automotrices, (ii) andaineuses tractées ou automotrices, (iii) moissonneuses-andaineuses tractées ou automotrices, (iv) têtes de coupe pour moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses, andaineuses ou moissonneuses-andaineuses, (v) ramasseurs pour moissonneuses-batteuses ou récolteuses-hacheuses, (vi) récolteuses-hacheuses, [Récolteuses ss-al. 1(1)b)(vii), modification proposée au Règlement, 10 juin 1993] [(vii) récolteuses de fruits ou de légumes tractées, automotrices ou montées sur tracteur; (Cette modification proposée détaxe la fourniture de récolteuses de fruits ou de légumes tractées et s'applique à compter du 1er janvier 1991.)]
English: Crosshair Exploration & Mining Corp. is exploring a 750-km2 property in the CMB.
French: Vers la fin de septembre, Mega et Santoy ont lancé en coentreprise un programme prévoyant des forages totalisant 2000 m, dans la propriété Mustang Lake.
English: (2) Subject to section 31, the Minister shall issue the permit if the owner declares, on the form, that no technically and financially feasible alternative exists that could have a relatively lower environmental and health impact compared to the portable fire extinguisher or the solvent system for which the permit is being requested.
French: (2) Sous réserve de l'article 31, le ministre délivre le permis si le propriétaire déclare, sur le formulaire, qu'il n'existe aucune autre solution sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l'environnement et la santé, un impact relativement plus faible que l'extincteur portatif ou le système de solvants visés par le permis.
English: Please provide information on what measures are being taken by the State party to improve the standard of living, in particular of single women with children and elderly retired people, who according to the State party's report rank among the lowest in this respect .
French: Indiquer ce que fait l'État partie pour améliorer le niveau de vie, en particulier des mères célibataires et des personnes âgées retraitées, qui semblent être, selon le rapport de l'État partie, parmi les personnes les plus défavorisées à cet égard.
English: In the first method, the Poynting vector is employed to determine the energy radiated, whereas in the second one, we apply the idea of generating time-dependent elemental dipoles, induced by a charge distribution moving with constant velocity, inside a material medium.
French: Dans la première, nous utilisons le vecteur de Poynting pour déterminer l'énergie irradiée, alors que dans la seconde, nous utilisons la génération de dipôles élémentaires variant dans le temps induits par une distribution de charge se déplaçant à vitesse constante dans le milieu.
English: We have a market restaurant that takes full advantage of our proximity (50 meters) to the Barcelona central market (Mercabarna) and is widely renowned in the area.
French: L’hôtel compte un restaurant de marché vu que nous sommes à 50 mètres des halles centrales de Barcelone (Mercabarna), dont le prestige est reconnu dans la zone.
English: Nutrition factors, such as nutrient and calorie content of foods, also play a part in what Canadians - especially women - choose to eat.
French: Les facteurs nutritifs, comme la quantité d'éléments nutritifs et de calories des aliments, influencent également les choix alimentaires des Canadiens, en particulier les femmes.
English: Positive Ba and negative Nb anomalies that increase in size with increasing SiO2 and 87Sr/86Sr indicate that the basalts are contaminated by Mesozoic-age, arc-related, Stikine Terrane crust or lithospheric mantle through which the magmas passed.
French: Les anomalies positive du Ba et négative du Nb, dont les valeurs numériques croissent avec l'augmentation de la teneur en SiO2 et du rapport 87Sr/86Sr, indiquent que les basaltes sont contaminés par la croûte mésozoïque du Terrane de Stikine affilié à un arc, ou par le manteau lithosphérique traversé par la montée des magmas.
English: Decorative chromium plating is often found on the decorative components of cars, motorcycles, household fixtures, utility objects, etc.
French: Ce chromage décoratif se trouve essentiellement sur des pièces de voitures et de motos, sur de la robinetterie, des objets usuels, etc.
English: ◦ Print all Articles Modernization of public service recruitment Recruitment modernization is under way and much can still be done to improve hiring efficiency.
French: ◦ Imprimer tous les articles Modernisation du recrutement dans la fonction publique La modernisation du recrutement est en cours et il est encore possible d'accomplir beaucoup pour améliorer l'efficacité de l'embauche.
English: You can henceforth count on the friendship and support of Canadians to forge and facilitate what we hope will be lasting ties.
French: Vous pouvez compter d’ores et déjà sur l’amitié et l’appui des Canadiennes et des Canadiens pour faciliter et créer des liens que nous souhaitons durables.
English: • Huntsman Marine Science Centre (AquaNet) Newfoundland
French: • Huntsman Marine Science Centre (AquaNet) Nouvelle-Écosse
English: By defining the ports in the "NameVirtualHost" tag, you can allow this to work.
French: Vous y parviendrez en définissant les ports dans la directive "NameVirtualHost".