ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will also shortly make available to travel agents a handbook to enable them to better meet the needs of travellers with disabilities when reserving a trip.
French: L'Office mettra aussi prochainement à la disposition des agents de voyages un aide-mémoire pour mieux leur permettre de répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience lors de la réservation d'un voyage.
English: They are an integral part of the cultural heritage of aboriginal peoples and are a resource of significant economic value.
French: Elles font partie intégrante de l'héritage culturel des Autochtones et constituent une ressource économique importante.
English: Nelson, BC (2/m) NJ.OR.ST.8 [S 6, 1971-F 30, 1977] AN 7705228 B.C. Legislative Library -- Ap 23, 1975 AN 7705228 B.C.Provincial Archives,Library: microfilm -- Ap 23,1975 AN 7914152 Sword.
French: Nelson, C-B (2/m) NJ.OR.ST.8 [S 6, 1971-F 30, 1977] AN 7705228 B.C. Legislative Library -- Ap 23, 1975 AN 7705228 B.C.Provincial Archives,Library: microfilm -- Ap 23,1975 AN 7914152 Sword.
English: Citizens should, therefore, have extensive and easy access to telecommunications services.
French: Les citoyens devraient donc disposer d'un accès extensif et facile aux services de télécommunications.
English: They have increased their representation among university graduates in both female-dominated (60% women) and male-dominated (60% men) disciplines.
French: La nature changeante du travail rémunéré et du travail non rémunéré à prendre soin des enfants continuera de poser des défis aux femmes, aux hommes et à leurs familles.
English: Collecting one million signatures is an enormous achievement and requires an enormous amount of work.
French: Collecter un million de signatures est un aboutissement remarquable et exige énormément de travail.
English: A resource person or a film might help at this stage to keep motivation high level.
French: À cette étape, une personne-ressource ou un film peut vous aider à garder un niveau de motivation élevé.
English: Geographical mobility policies are also given a higher profile this year.
French: Les politiques favorisant la mobilité géographique sont également privilégiées cette année.
English: Other organizations like (Associazione Volontari per il Servizio Internationale (AVSI), Catholic Relief Services (CRS), Caritas and Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR), among others have also provided community psychosocial support to facilitate reintegration of the FACs.
French: D'autres organisations, telles que l'AVSI, le Service de secours catholique, Caritas et l'association CPAR, offrent par ailleurs des services de soutien psychosocial à l'échelle communautaire pour faciliter la réintégration des anciens enfants enlevés.
English: If you are facing a life-threatening illness, you should talk over your wishes with your family and let them know what you want.
French: Si vous êtes confronté à une maladie qui met votre vie en danger, discutez de vos soins avec votre famille et exprimez-leur vos souhaits relativement à vos soins.
English: "We hope to provide an example which can be generalized within the Andean region among potato producers: ways to increase production while decreasing risks to health," explains Dr Cole.
French: « Nous espérons offrir un exemple qui puisse être adopté par les producteurs de pommes de terre de toute la région andine : les moyens d'accroître la production tout en diminuant les risques pour la santé », souligne Cole.
English: The final report, which was published in 2005, is intended as an aid to other counselling and therapy facilities' enhancing their ability to develop concepts and enabling them to offer comparable services.
French: Le rapport final, publié en 2005, vise à aider les établissements offrant un soutien psychosocial et des traitements à accroître leur capacité à développer des solutions et à leur permettre d'offrir des services comparables.
English: Lastly, it stressed the need for comprehensive and non-selective implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, which should be periodically reviewed and updated in line with international developments.
French: En dernier lieu, il souligne que la Stratégie antiterroriste mondiale, qui devrait être périodiquement examinée et actualisée compte tenu de l'évolution de la situation, doit être appliquée de manière exhaustive et non sélective.
English: Sessional Lecturer, Department of Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Chargé de cours à temps partiel, Department of Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: -There was significant involvement of school nurses: 86% reported that they had displayed the poster and 79% distributed the flyer and the letter to parents.
French: -L'implication des infirmières scolaires a été importante puisque 86 % ont rapporté avoir installé l'affiche et 79 % ont distribué le dépliant et la lettre aux parents.
English: Sale of Departmental Documents 80 80 80 80
French: (en milliers de dollars) Prévisions de revenu 2004-2005 Revenu prévu 2005-2006 Revenu prévu 2006-2007 Revenu prévu 2007-2008
English: We measured our impact on government accountability, operations, and services by the percentage of recommendations that have been implemented after a four-year period.
French: Nous les invitons à appliquer nos recommandations et nous surveillons leurs progrès à cet égard.
English: In addition to specific references to the mechanisms for preventing conflict, for which provision is made in the Amsterdam Treaty, the rapporteur has included an extremely balanced reference in his report to the recent nuclear tests in India and the thorny problem of the code of conduct for controlling the sale of arms.
French: Au-delà des références aux mécanismes prévus par le traité d'Amsterdam en ce qui concerne la prévention des conflits, le rapporteur a également mentionné, de manière pondérée, les récents essais nucléaires effectués par l'Inde, ainsi que l'épineux problème du code de conduite pour la vente d'armes.
English: The scope of the audit covered a review of the management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes to assess the sufficiency and effectiveness of risk management practices to satisfy the objectives and directions set out in the Government Security Policy.
French: La vérification englobait un examen du cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures, des pratiques et des régimes administratifs afin d'évaluer le caractère suffisant et l'efficacité des pratiques en matière de gestion du risque dans le but de répondre aux objectifs et aux directives établies dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Ms. Hayashi said that the State party's responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1) did not address the question of contraceptive use in a substantive manner.
French: Mme Hayashi dit que les réponses de l'État partie à la liste des points et questions (CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1) ne traitent pas assez en profondeur la question de l'utilisation des contraceptifs.
English: An in vitro thymidine uptake assay was performed in isolated bone marrow cells.
French: Pour l'intestin grêle, la rate et la moelle osseuse, tissus considérés comme radiosensibles, nous n'avons pas observé de protection radioinduite au sein du métabolisme cellulaire des peroxydes lipidiques.
English: • The Fund supports African peer review, which allows not only self-assessment but also mutual support and learning.
French: • Le Fonds soutient l’évaluation par les pairs effectuée par les Africains, qui permet non seulement l’autoévaluation, mais aussi le soutien et l’apprentissage réciproque.
English: • Retains the focus on corrective disciplinary measures undertaken in a fair, consistent and non-punitive manner by delegated managers;
French: • mettent l’accent sur des mesures disciplinaires correctives mises en place par les gestionnaires délégataires d’une façon juste, cohérente et non punitive;
English: This is a very serious commitment, and we take note of it.
French: Cet engagement est très sérieux et nous en prenons note.
English: • PR - Printing - Non-Supervisory - CEP
French: • PR - Services d'imprimerie - Non-surveillants - SCEP
English: During consultations on the proposed Regulations, stakeholder groups identified the need for guidelines to assist persons and entities subject to the Act and the Regulations to understand their obligations.
French: Au cours des consultations sur les textes réglementaires proposés, des groupes d'intervenants ont souligné la nécessité d'élaborer des lignes directrices pour permettre aux personnes et aux entités assujetties à la Loi et aux dispositions réglementaires connexes de comprendre leurs obligations.
English: • The Global Indigenous Health Research Initiative
French: • L'Initiative mondiale de recherche en santé autochtone
English: The second objective involved defining the specific needs of Aboriginal women in the area of training and jobs.
French: Le deuxième objectif a entraîné la définition des besoins particuliers des femmes autochtones en matière de formation et d’emploi.
English: The brasserie offers quick catering and a crepe menu.
French: La brasserie vous offre un service de restauration rapide et un menu crêpes.
English: A reservation by which a State or an international organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole in order to preserve the integrity of specific norms of the internal law of that State or rules of that organization may be formulated only insofar as it is compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve par laquelle un État ou une organisation internationale vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité ou du traité dans son ensemble pour préserver l'intégrité de normes particulières du droit interne de cet État ou de règles de cette organisation ne peut être formulée que dans la mesure où elle est compatible avec l'objet et le but du traité.
English: - Split - a city with a history spanning 17 centuries and many historical monuments, including the famous Diocletian's Palace from the 3rd century.
French: -Split, ville à l'histoire vieille de 17 siècles et possédant de nombreux monuments historiques comme le palais de Dioclétien, qui date du IIIe siècle.
English: Statement of the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation to members of the Diplomatic Corps accredited to the Democratic Republic of the Congo
French: Communication du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale aux membres du corps diplomatique accrédité en République démocratique du Congo
English: Calls upon States to elaborate action plans, in consultation with national human rights institutions, other institutions created by law to combat racism, and civil society, and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with such action plans and other relevant materials on measures taken to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite les États à élaborer des plans d'action, en consultation avec les organismes nationaux de protection des droits de l'homme, les autres organismes créés par des lois pour lutter contre le racisme, et la société civile, et à communiquer au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lesdits plans d'action et d'autres documents pertinents sur les mesures prises pour donner suite aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: to resolution 1737 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: Iraq has provided written comments on all claims included in this report, and the Panel has given due consideration to Iraq's comments in its review of these claims.
French: L'Iraq a fait par écrit des observations sur toutes les réclamations comprises dans le présent rapport, observations que le Comité a dûment prises en considération.
English: Civil society organizations and NGOs are groups that are not part of any government.
French: Les Organisations de la société civile et les ONG sont des groupes qui ne font partie d’aucun gouvernement.
English: After a general staff boycott between 2002 and 2006, most staff representative bodies had returned to SMCC, in order to ensure that organizational reforms were undertaken with the staff's input, and also because they enjoyed a respectful and professional relationship with their management counterparts.
French: Après un boycottage général de la part du personnel entre 2002 et 2006, la plupart des organes de représentation du personnel siègent de nouveau au Comité, d'une part parce que cela leur permet de veiller à ce que le personnel ait son mot à dire dans les réformes entreprises par l'Organisation et, d'autre part, parce qu'ils entretiennent de bonnes relations avec l'administration.
English: In his memorandum, he suggested that the chiefs gradually replace unilingual signs by bilingual ones at a suitable rate, so that minimum publicity should accompany these changes. 104 In a first set of "instructions" from the Adjutant General, moreover, English-speaking junioir officers were encouraged to learn French in a six-month course given at the R22eR Depot and through a two- or three-year posting to one of that regiment’s battalions.
French: Grâce à l’exposé «divergent» présenté par le commissaire F.-Eugène Therrien, le public canadien est mis au courant des anomalies linguistiques, tant au sein du MDN que du gouvernement fédéral dans son ensemble.103 Nous n’aurions pu mieux récapituler la situation des années 1960-1961.
English: In my country, Poland, a report was published last week on aid in 2007.
French: Dans mon pays, la Pologne, un rapport a été publié la semaine dernière sur l'aide fournie en 2007.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and other organizations and interested parties, including the Kimberley Process, to cooperate fully with the Committee, the Group of Experts, UNOCI and the French forces, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004), paragraph 6 of resolution 1643 (2005) and reiterated in paragraph 1 above;
French: Demande instamment à tous les États, aux organes compétents des Nations Unies et aux autres organisations et parties intéressées, y compris le Processus de Kimberley, de coopérer pleinement avec le Comité, le Groupe d'experts, l'ONUCI et les forces françaises, notamment en communiquant tous renseignements dont ils disposeraient sur d'éventuelles violations des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), et réitérées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: The Agency also exempts Cubana from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Cubana à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: • Gross enrolment ratios primary and secondary (F): 88 (1995)
French: • Taux de scolarisation brut dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 88 % (1995)
English: Tarred roads run to the border countries and the major northern route is called 'The Highway of Unity'.
French: Des routes asphaltées existent vers les pays voisins.
English: Paragraph (6) [Exception to Certification of Signature Under Article 8(4)(b)] 183.
French: Alinéa 6) [Exception visée à l’article 8.4)b) concernant la certification de signature] 183.
English: International Air Transport Association (IATA)
French: Elle a été approuvée par 68 académies des sciences.
English: Sacc. have been studied and in the light of these findings the taxonomy of the fungus is discussed.
French: La taxonomie du champignon est discutée à la lumière de ces données et la nouvelle combinaison suivante est proposée :
English: The Rangers shared their forest survival skills.
French: Les Rangers ont partagé leur savoir-faire de survie en forêt.
English: I should like to take this opportunity to congratulate Serbia's leaders and people on their efforts and on the progress that they have been making.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter les dirigeants et les citoyens serbes pour les efforts et les progrès qu'ils ont accomplis.
English: The campaign against illiteracy was launched in a speech given in Néma on 20 January 1985 by the President of the Republic, H.E. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya.
French: La lutte contre l'analphabétisme a été lancée par le discours prononcé le 20 janvier 1985 à Néma par le Président de la République, S.  M. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya.
English: • market access barriers for service providers.
French: • les obstacles à l'accès aux marchés pour les fournisseurs de services.
English: Policy should ensure that a diverse range of production companies have competitive access to markets.
French: Comme il a été indiqué, certains de ces géants de l’industrie médiatique détiennent une participation directe dans l’industrie de la production.
English: People in the former group claimed that they had been tortured by members of the anti-terrorist branch of the National Police or by the army, while those in the latter group blamed police officers.
French: Dans le premier cas, les victimes affirmaient avoir été torturées par des agents de la brigade antiterroriste de la police nationale ou par l'armée, tandis que dans le second, elles imputaient ces actes à des fonctionnaires de police.
English: We also stress the importance of completing the first round of the Doha multilateral trade negotiations by 2006.
French: Nous soulignons également qu'il importe d'achever d'ici 2006 le premier cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: Savoie, Donald J. Thatcher, Reagan, Mulroney:
French: Savoie, Donald J. Thatcher, Reagan, Mulroney :
English: The project activities and reasons behind conducting scale-up and plant trials are explained and the requirement for evidence to substantiate project claims is noted.
French: On y précise quelles sont les activités qui ont un lien avec un projet de même qu'on y donne les motifs qui sous-tendent les essais de mise à l'échelle et les essais en milieu de production.
English: We offer a relaxing and quiet atmosphere together with a warm welcome.
French: Nous sommes à disposition pour fournir vous à toutes les indications touristiques, enologiche et gastronomiche sur le ville de Venise .
English: This has led some to ask why negotiations proceeded so much more slowly with the UAE.
French: En conséquence, d'aucuns s'interrogent sur la progression beaucoup plus lente des négociations avec les EAU sur ces mêmes points.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: We do this in close partnership with other agencies with youth mandates so that our approach is integrated, and as a result, more effective.
French: Pour ce faire, nous travaillons en étroite collaboration avec d'autres organismes axés sur la jeunesse afin d'intégrer notre approche d'action sociale et, ainsi, d'en accroître l'efficacité.
English: Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;
French: Demande instamment aux États de prendre, aux niveaux national et international et conformément au droit international, toutes les mesures propres à prévenir l'exercice abusif des privilèges et des immunités diplomatiques ou consulaires, surtout dans les cas graves et notamment quand il se traduit par des actes de violence;
English: Mr President, after eight years - as we have been reminded - of a bloody civil war, the peace agreement signed on 7 July of this year provided the opportunity to end this tragic period and resolve, in a peaceful and lasting way, a conflict which has caused immense suffering to the population.
French: Monsieur le Président, après huit ans ­ comme on vient de le rappeler ­ de guerre civile cruelle, l'accord de paix, signé le 17 juillet de cette année, représentait la possibilité de clore cette période tragique et de résoudre de façon pacifique et durable un conflit qui a causé d'immenses souffrances à la population.
English: 5 .- Do not talk of your age or you complain about your ailments.
French: 5 .- Ne parlez pas de votre âge ou vous vous plaignez de vos maux.
English: The Government of the French Republic states in its response that a warrant for Mr. Peraldi's commitment was issued on 2 March 2000, after he had been charged.
French: Le Gouvernement de la République française indique dans sa réponse que M. Peraldi a été placé sous mandat de dépôt criminel le 2 mars 2000, à l'issue de sa mise en examen.
English: We congratulate and admire the individuals and teams that have created the exemplary practices that have started us down the path of becoming a learning organization.
French: Nous félicitons et admirons les maîtres d'œuvre, individus et équipes, pour ces pratiques exemplaires qui ont imprimé un élan capable de nous transformer en une organisation apprenante.
English: Describa también, en términos generales, de qué forma se han aplicado estas leyes.
French: Décrivez également, de manière générale, comment ces lois ont été appliquées.
English: One column in each category must be checked.
French: Vous devez cocher l’une des trois colonnes pour chaque catégorie.
English: (b) Sixth Form Certificate - year 12;
French: b) Certificat de la sixième classe - douzième année;
English: - Complaint from the Société nationale de protection de la nature (French national nature protection society - SNPN) concerning the protection status of Hermann's tortoise (Testudo hermanni) in the Maures plain, judged inadequate despite the introduction of a public interest plan.
French: - Plainte de la Société nationale de protection de la nature (SNPN) portant sur le statut de protection de la Tortue d’Hermann (Testudo hermanni) dans la plaine des Maures jugé insuffisant malgré la mise en place d’un Plan d’intérêt général (PIG).
English: Some elements don’t standardize very well, e.g., coroners’ reports, questionnaire variables.
French: Nous pourrions, par exemple, discuter avec eux des questions de normalisation et leur demander conseil pour ce qui est des prochaines directives.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 1999-06-02 Oil and Gas Well Casing
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 1999-07-02 Caissons pour puits de pétrole et de gaz