ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay for the people Not every nursing job lets you influence the future.
French: Venez pour l'expérience... restez pour les gens Ce ne sont pas tous les emplois en soins infirmiers qui vous permettent d'influencer l'avenir.
English: Zeta (aka Anna, Céline, Emma, Zosia, Pika, or Teodora): Zeta is 6 years old - almost seven!- and very curious.
French: Zeta (alias Anna, Céline, Emma, Zosia, Pika, ou Teodora) : Zeta a 6 ans, bientôt 7 ! et est très curieuse.
English: It has a small exhibition and talks.
French: Il est prévu une petite démonstration et quelques présentations.
English: The Commission has done an excellent job and done as much as it could.
French: La Commission a réalisé un excellent travail et fait tout son possible.
English: At the same time many states have adopted measures to promote equality and fight discrimination.
French: La montée de l'intolérance et de la xénophobie dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ne saurait être ignorée.
English: The Russian Federation and Georgia share the Psou River basin.
French: Le bassin du Psou s'étend sur la Fédération de Russie et la Géorgie.
English: “It is imperative that their rights to freedom from arbitrary deprivation of their liberty are fully respected, in accordance with international human rights treaties to which Japan is a state party.
French: « Leur droit à ne pas être privés arbitrairement de leur liberté doit être pleinement respecté, conformément aux dispositions des traités internationaux relatifs aux droits humains auxquels le Japon est un État partie.
English: • Results and Performance Framework
French: • Résultats et cadre de gestion
English: Generally speaking, MNEs will locate plants and operations with the new wider North American market in mind.
French: En règle générale, les multinationales décideront de l'emplacement de leurs usines et de leurs activités en tenant compte du marché nord-américain élargi.
English: In addition, CICP has initiated work on a database including data from multiple sources on global trends, cross-national routes and volumes of trafficking in persons and smuggling of migrants, as well as data on victims and offenders of trafficking and responses of criminal justice systems to this criminal activity.
French: En outre, le Centre pour la prévention internationale du crime a commencé à élaborer une base de données regroupant d'une part des informations tirées de diverses sources sur les tendances mondiales, les itinéraires transnationaux et le nombre de personnes impliquées dans la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants, et d'autre part, des renseignements sur les victimes, les trafiquants et les réponses apportées par les systèmes de justice pénale à cette activité criminelle.
English: Several other delegations supported the establishment of a subsidiary body dealing with technical issues.
French: Plusieurs autres délégations ont appuyé la création d’un organe subsidiaire chargé des questions techniques.
English: (b) Premiums collected for medical, dental and life insurance schemes managed at United Nations Headquarters and paid to the insurance carriers under contract with the United Nations are accounted for in the General Fund.
French: b) Les primes des régimes d'assurance gérés au Siège de l'ONU (assurance maladie, assurance soins dentaires et assurance-vie) qui sont versées aux assureurs sous contrat avec l'ONU sont comptabilisées dans le Fonds général.
English: In the report called Choosing Life (1995), the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) underlined the importance of revitalizing or creating appropriate rituals like condolence ceremonies and spirit
French: À propos du premier point, un jeune délégué à un congrès a dit : « Tous les enfants essaient de se trouver en tant qu’individu, mais le jeune Autochtone doit en plus surmonter une autre crise d’identité : découvrir qui il est en tant qu’Autochtone.
English: It is recommended that the Department focus on the key opportunities identified and use them to develop concrete sustainable development initiatives that are relevant and consistent with Industry Canada's mandate and sustainable development priorities, and with government-wide sustainable development objectives. 
French: Il est recommandé que le Ministère se concentre sur les principales possibilités relevées et qu'il les utilise pour élaborer des initiatives de développement durable concrètes qui soient pertinentes et concordent avec son mandat, avec les priorités du développement durable et avec les objectifs de développement durable communs à l'ensemble du gouvernement.
English: Public safety and security requires a health system and research community that can respond quickly and appropriately to rapidly emerging health issues. The pace and impact of research is set by creativity and ingenuity.
French: La sûreté et la sécurité publiques exigent un système de santé et une communauté de recherche qui peuvent réagir rapidement et correctement à des problèmes de santé capables de surgir presque du jour au lendemain.
English: Artémis standing next to her painting ...
French: Aperçu de l'artiste à coté de son oeuvre ...
English: Who wanted to see the end of national currencies and the creation of this single currency?
French: Car qui demandait la fin des monnaies nationales et la création de cette monnaie unique?
English: The precise definition of surface soil will vary from site to site, depending on the depth of sample collection and may be represented by depths ranging from ≤ 5 cm to 1.5 m.
French: La définition précise du sol en surface variera d’un site à l’autre selon la profondeur de la prise d’échantillons et peut comprendre des profondeurs variant entre ≤5 cm à 1,5 m.
English: Official Languages Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Learners must have a B level in Second Language Oral Interaction.
French: Langues officielles Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Le participant doit avoir le niveau B en interaction orale dans sa langue seconde.
English: The program has also funded the production of â€œTK for Dummies:
French: Quel est le niveau d'exposition humaine aux contaminants en Arctique?
English: This is the case with our own forests within the European Union, and I would ask my fellow Members what Community aid was provided for European forests after they were decimated by the storm that raged last December?
French: C' est le cas de nos forêts au sein de l' Union européenne et, chers collègues, je vous le demande, quelle fut dont l' aide communautaire apportée à nos forêts européennes dévastées par la tempête en décembre dernier ?
English: The victims of modern-day conflicts in West Africa have been predominantly civilians.
French: Les civils fournissent le gros des victimes des conflits actuels en Afrique de l'Ouest.
English: The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate or the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: 6.19.7.3 Les feux de circulation diurne doivent s'éteindre automatiquement lorsque le dispositif qui commande le démarrage et/ou l'arrêt du moteur (du système de propulsion) se trouve dans une position qui empêche le moteur (le système de propulsion) de fonctionner ou lorsque les feux de brouillard avant ou les projecteurs s'allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles 14/.
English: • PsycInfo (database of psychological studies);
French: • PsycInfo (base de données sur la recherche psychologique);
English: • TRANSLATION AND USE OF KNOWLEDGE
French: • APPLICATION ET UTILISATION DES CONNAISSANCES
English: Targeted industrial development measures should be considered as a development catalyst for the rest of the economy.
French: a) Des mesures ciblées de développement industriel devraient être envisagées pour favoriser le développement du reste de l'économie.
English: The ruling of the Supreme Court is proof that we are not condemned to a tragic choice between security and freedom.
French: Le jugement de la Cour suprême est la preuve que nous ne sommes pas condamnés à un choix tragique entre la sécurité et la liberté.
English: Algae are primary producers in aquatic systems, forming the base of the aquatic food chain, while zooplankton, including protozoans and crustaceans, are key consumers and are themselves consumed by many species of invertebrates and vertebrates.
French: Les algues sont les producteurs primaires des systèmes aquatiques, constituant l'assise de la chaîne alimentaire aquatique, tandis que le zooplancton, comprenant les protozoaires et les crustacés, contient les principaux consommateurs qui sont eux-mêmes consommés par de nombreuses espèces d'invertébrés et de vertébrés.
English: This would clearly set us apart from the US policy of creating a vast economic free trade area for the entire American continent.
French: Cela nous distinguerait nettement des volontés américaines de réaliser une vaste zone de libre-échange économique, qui porterait sur la totalité du continent américain.
English: According to the report this transition was in fact completed before the reference period under consideration.
French: Selon le rapport, cette transition s'est en réalité achevée avant la période de référence ici considéré.
English: The objective is to work towards common product standards as well as criteria for the assessment of test data and enforcement procedures.
French: Ces initiatives s'inscrivent également dans un effort vers une entente sur des normes pour les produits, des critères pour l'évaluation des résultats d'essais et des procédures d'exécution.
English: Photos © Dave Fifield and used with permission.
French: Photos © Dave Fifield, reproduites avec sa permission.
English: Our expertise, our services and research programs are aimed at service managers in the public and private sectors.
French: Notre expertise, nos services et programmes de recherche s’adressent aux gestionnaires de services des secteurs public et privé.
English: The price does not include admissions to attractions, rights of way.
French: Le prix ne comprend pas les entrées des sites touristiques, droits de passage.
English: Tomorrow at 12:45pm, ERIC CONSTANTIN will be live on the TSR1 TV News.
French: ERIC CONSTANTIN sera demain 26 mars en direct dans le TJ 12:45 sur TSR1 à 12h45.
English: Eventually, European industry will have considerable expertise in the field of the energy performance of buildings, which will enhance its modernisation and its competitiveness.
French: À terme, l'industrie européenne disposera d'une expertise considérable en matière de performances énergétiques du bâtiment, ce qui renforcera sa modernité et sa compétitivité.
English: Mandatory use of the computer did not constitute an irregularity in the selection process.
French: L'utilisation obligatoire de l'ordinateur ne constituait donc pas une irrégularité dans le processus de sélection.
English: This group's conclusions can be summarised as follows:
French: En effet, ces avis et positions montrent à la Commission qu'une modification de la directive ne s'avère pas nécessaire.
English: (1987) show four locations and there is one additional site in the NHIC database.
French: (1987) la mentionnent pour quatre localités, et la base de données du CIPN contient une mention pour une autre localité.
English: If no place is stated on the permit, the export documents may be presented at the CBSA office closest to the place of exit.
French: Si aucun endroit n’est indiqué sur la licence, la documentation peut alors être présentée au bureau de l’ASFC le plus près du lieu de sortie.
English: The United Nations therefore needed to take the lead in promoting global and inclusive dialogue to find solutions.
French: Il faut dès lors que les Nations Unies prennent l'initiative de promouvoir à l'échelle planétaire un dialogue qui n'exclue personne afin de trouver des solutions.
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) will also offer on-line distance learning facilities in Russian once the language site is operational.
French: Par ailleurs, l’Académie mondiale de l’OMPI dispensera un enseignement à distance en ligne en russe une fois que le site sera opérationnel dans cette langue.
English: In the event that a government is defeated in a general election, the government may still remain in office to face the new House.
French: Un gouvernement défait à l’issue d’élections générales peut demeurer en fonction pour affronter la nouvelle Chambre.
English: Linux Performance Tuning and Capacity Planning by Jason R. Fink and Matthew D. Sherer; Sams — Provides more in-depth overviews of the resource monitoring tools presented here and includes others that might be appropriate for more specific resource monitoring needs.
French: Linux Performance Tuning and Capacity Planning de Jason R. Fink er Matthew D. Sherer ; Sams — Fournit un horizon plus détaillé des outils de contrôle des ressources examinés dans ce guide et en inclut d'autres qui pourraient être appropriés pour des besoins plus spécifiques lors du contrôle des ressources.
English: It is a great pleasure for me to speak to many of Canada's information technology leaders, and to recognize the success of an industry that is one of the key drivers of the Canadian economy.
French: C'est avec grand plaisir que je m'adresse aujourd'hui à de nombreux chefs de file canadiens en technologie de l'information en vue de reconnaître le succès d'une industrie qui représente l'un des principaux moteurs de l'économie canadienne.
English: In addition, in order to provide an indication of the intensity of the responses, comparative graphs that contain the percentage of respondents who fell into each of the answer categories have been produced.
French: Par ailleurs, afin de donner une idée de l’intensité des réponses, des graphiques comparatifs ont été produits afin d’illustrer le pourcentage de répondants correspondant à chaque catégorie de réponses.
English: Air Canada adds that if Mr. Bass did not wish to accept the conditions imposed on restricted fares, he should have purchased a higher priced and more flexible, unrestricted fare.
French: Air Canada ajoute que si M. Bass ne voulait pas accepter les conditions inhérentes aux tarifs restreints, il aurait dû payer un tarif plus élevé, sans restriction et avec plus de flexibilité.
English: Nevertheless, solutions to the current crises evidently required significantly more resources than the African countries were able to provide within the framework of national and regional initiatives.
French: Néanmoins, les solutions aux crises actuelles nécessitent à l'évidence nettement plus de ressources que celles que les pays africains peuvent fournir dans le cadre d'initiatives nationales ou régionales.
English: • Roll-Up Banner Templates: 33.5" x 86" - Encapsulated PostScript Kit Folders Pamphlets
French: • Modèles des affiches : 11 po sur 17 po - Format Microsoft Word
English: Advocacy for adequate regular and extrabudgetary resources for the implementation of the Tribunal’s activities in application of resolution 1325 (2000).
French: Sensibilisation en vue de la collecte de ressources ordinaires et extrabudgétaires suffisantes pour mener les activités du TPIR en application de la résolution 1325 (2000).
English: Its development is based on work initiated at the University of London’s Imperial College, the University of Waterloo and ANSYS Canada Ltd.
French: La capacité de simulation de CTEC-Ottawa est le produit des efforts déployés pendant deux décennies de travaux de recherche et de collaborations avec le milieu universitaire et les développeurs de logiciels commerciaux.
English: Ice handling equipment, as well as the storage area, should be regularly disinfected.
French: On devra désinfecter régulièrement l'équipement qui sert à manipuler la glace ainsi que le local où elle est entreposée.
English: UNHCR and the Council of Europe were jointly organizing national workshops on European standards relating to the protection of refugees, displaced persons and asylum-seekers; workshops of this kind were to be held in 2006 in Armenia, Georgia, the Russian Federation, Serbia, Montenegro and Ukraine.
French: Le HCR et le Conseil de l'Europe organisent conjointement des ateliers nationaux sur les normes européennes relatives à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des demandeurs d'asile, dont certains devaient se tenir en 2006 en Arménie, en Géorgie, en Fédération de Russie, en Serbie, au Monténégro et en Ukraine.
English: The Usher of the Black Rod then turns to face the exit from the Senate, indicating that the ceremony is concluded.
French: L’Huissier du bâton noir se tourne ensuite pour faire face à la sortie du Sénat, marquant ainsi la fin de la cérémonie.
English: Abusive behaviour is like a wheel: it has neither beginning nor end.
French: La « violence physique et sexuelle » est au pourtour du cercle et renforce les autres formes d’agression décrites dans chaque section du cercle.
English: This introduction was offered to aid members in the understanding of the decisions made by HC with respect to the regulation of reprocessing of Single Use Devices (SUDs).
French: Cet exposé vise à aider les membres du Groupe à comprendre les décisions prises par SC quant à la réglementation du retraitement des dispositifs à usage unique (DUU).
English: List of Projects in Sub-Saharan Africa (SSA) Projects in Tanzania Web site(s) RUAF:
French: Liste de projets en Afrique subsaharienne (ASS) Projets en Tanzanie site web RUAF:
English: This transition is being made in order to better balance the needs of all PAP recipients.
French: Le but de cette transition est de mieux tenir compte des besoins de tous les bénéficiaires du PAP.
English: A hypermarket is a 150 mt.
French: Un hypermarché est a 150 mt.
English: (a) To heed the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by establishing an Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, with the mandate to elaborate, as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention or additional protocol(s) to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, filling the existing gaps in the Convention and also providing new normative standards aimed at combating all forms of contemporary racism, including incitement to racial and religious hatred;
French: a) De tenir compte de la décision et de la directive émanant de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en établissant un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer, à titre prioritaire et pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires qui, sous la forme soit d'une convention soit d'un ou de plusieurs protocoles additionnels à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, combleront les lacunes actuelles de la Convention et proposeront également de nouveaux textes normatifs visant à combattre toutes les formes du racisme contemporain, notamment l'incitation à la haine raciale et religieuse;
English: v.  The Fifth Committee, including the Committee for Programme and Coordination (approximately 350 meetings and consultations), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
French: v. Cinquième Commission, y compris le Comité du programme et de la coordination (CPC) (environ 300 séances et réunions de consultation), notamment l'élaboration de notes sur le programme de travail et l'état de la documentation;
English: Empire Grill, 47 Clarence Street, Ottawa, ON Total: $89.52
French: Empire Grill, 47, rue Clarence, Ottawa (Ontario) Total : 89,52 $
English: It is important to ensure that Member States’ competences regarding frequencies are not undermined by new centralized procedures at EU level.
French: Ce faisant, la Commission statue conformément à la procédure visée à l’article 14 bis, paragraphe 2.
English: At every step in the projects entrusted to us, we apply our health and safety and environmental policies.
French: À chaque étape des mandats qui nous sont confiés, nous appliquons notre politique de santé et sécurité et de respect de l’environnement.
English: The elevation of UNCHS (Habitat) and its governing body was staunchly supported by the Secretary-General of the United Nations in his report: Options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Le changement de statut du CNUEH (Habitat) et de son conseil d'administration a été résolument prôné par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport : Options pour le réexamen et le renforcement du mandat et du statut de la Commission sur les établissements humains et du statut, du rôle et des fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Austria has ratified the following international conventions:
French: L'Autriche a ratifié les conventions internationales suivantes:
English: "It’s a small way to bring a smile …to a little child who has no other reason to have a smile on their face."
French: « C’est un bon moyen d’apporter un peu de joie à un enfant qui n’aurait autrement pas de raison de sourire.
English: One type is often reported in a dramatic tone; but official civilian police statistics and analysis easily prove that it stands at levels far less dramatic than in the overwhelming majority of capital cities throughout the world.
French: Le premier fait souvent l'objet de rapports dramatiques, mais il est facile de prouver sur la base des statistiques officielles de la police civile et des analyses que ces niveaux d'insécurité sont moins dramatiques que dans la majorité écrasante des capitales du monde.
English: Our main problem is that there are elements in Europe that do not believe that we can hold our own against the Americans.
French: Notre gros problème, c’est que certains en Europe ne nous croient pas capables de tenir tête aux Américains.
English: The Strategic Plan articulates the broader change agenda for the Branch for the next five years, and is available on our Web site.
French: Le Plan stratégique présente le programme général des changements à effectuer au sein de la Direction générale au cours des cinq prochaines années. Vous trouverez le Plan sur notre site Web.
English: See General Comment No. 13 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on article 13 of the Covenant (E/CN.12/1999/10).
French: Voir l'Observation générale No 13 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative à l'article 13 du Pacte (E/C.12/1999/10).
English: Dr. Ben Moody, formerly with the Canadian Forest Service, Northern Forestry Centre, established semi-permanent plots within 5 stands in 1981, with re-measurements until 1983, to assess the impact of a MPB attack on stand conditions.
French: M. Ben Moody, autrefois au service du Centre de foresterie du Nord, Service canadien des forêts, avait délimité des placettes semi permanentes dans cinq peuplements en 1981 et avait procédé à des mesures jusqu’en 1983, afin d’y évaluer l’incidence de la flambée de dendroctones sur les conditions stationnelles.
English: Effects due to exposure include disorders of the central nervous system, blood system, kidneys and liver in both humans and animals.
French: Les effets de l'exposition incluent des troubles du système nerveux central, du système sanguin, des reins et du foie chez les humains et les animaux.