ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement a public engagement program that meets the diverse needs of stakeholders.
French: Mettre en oeuvre un programme de participation du public qui réponde à la multiplicité des besoins des groupes d'intérêts.
English: It now also notes that the legislation prohibiting any form of tobacco advertising and requiring health warnings on cigarette packets has been revised.
French: Un réseau de surveillance et de contrôle est mis en place au ministère de la Santé, la surveillance devant être opérée dans le respect des normes du Conseil de l’Europe sur la protection des données personnelles.
English: However, high support prices and tariffs led to artificially high levels of production.
French: Le niveau élevé du soutien des prix et des droits de douane a créé toutefois des conditions artificielles qui ont mené à une surproduction.
English: As a result, in the period under review, the United Nations has been successful in achieving only some progress in implementing the Programme of Action on the illicit trade in small arms and in the increase in the number of participants in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Ainsi, durant la période considérée, l'ONU n'a réussi qu'à réaliser des progrès limités dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et pour ce qui est de l'augmentation du nombre des participants au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: In that resolution, the Assembly had requested each functional commission to examine its methods of work, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission in 2005, in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée avait prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général proposerait à chaque commission technique en 2005, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Wildlife represents the nutritional base, it is key central to Inuit culture, and wildlife (especially fisheries) is believed to hold the key to economic prosperity.
French: Elles sont à la base de l'alimentation, au cœur de la culture inuite, et les gens croient qu'elles constituent la clé de la prospérité économique (surtout les produits de la pêche).
English: • GAAP compliant reports
French: • Rapports de conformité aux PCGR
English: Marine Safety and Environmental Policies Canada is a major supporter of the work of the International Maritime Organization, the United Nations’ agency responsible for improving maritime safety and preventing pollution caused by ships.
French: Politiques en matière de sécurité maritime et d’environnement Le Canada est un membre important de l'Organisation maritime internationale, l'organisme des Nations Unies chargé d’améliorer la sécurité maritime et de prévenir la pollution causée par les navires.
English: Your rapporteur is tabling a technical amendment which has the support of the Commission.
French: Votre rapporteur dépose un amendement technique qui est également soutenu par la Commission européenne.
English: In evaluating bids, an organization may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, transition costs, delivery, servicing, environmental considerations, the capacity of the supplier to meet requirements of procurement, experience, financial capacity of the supplier, and any other criteria directly related to the procurement.
French: Lorsqu’ils évaluent les soumissions, les organismes peuvent prendre en compte, outre le prix proposé, les facteurs suivants : qualité, quantité, frais de transition, exécution, services de soutien, répercussions environnementales, capacité du fournisseur à satisfaire aux exigences de l’achat, expérience du fournisseur, capacité financière du fournisseur et tout autre critère directement lié à l’achat.
English: NRC is focusing its capabilities on nine sectors to help Canada’s most promising industries move Canadian technology quickly into the marketplace.
French: Le CNRC concentre ses ressources dans neuf secteurs afin d’aider les industries les plus prometteuses à mettre rapidement la technologie canadienne sur le marché.
English: Nova Scotia Agricultural College Cropping Research Centre (EDA: $290,000; CFI: $290,000) The Nova Scotia Agricultural College Cropping Research Centre strengthens capacity to develop better crop production methods and evaluate long-term effects under commercial conditions.
French: Centre de recherche sur les pratiques culturales du Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse (EDE : 290 000 $; FCI : 290 000 $) Le Centre de recherche sur les pratiques culturales du Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse renforce la capacité d'améliorer les pratiques culturales et d'en évaluer les effets à long terme dans des conditions commerciales.
English: The synthetic utility of chromium(VI) reagents together with chlorotrimethylsilane, as new oxidizing systems, is described.
French: On décrit l'utilité en synthèse des réactifs du chrome(VI), utilisés de concert avec le chlorotriméthylsilane, comme nouveaux systèmes oxydants.
English: He never told or complained to anyone at the RCMP about it.
French: Il n'a jamais raconté l'incident, pas plus qu'il ne s'en est plaint à qui que ce soit au sein de la GRC.
English: The next main stage was the drafting of the EU Charter of Fundamental Rights, in which process Council of Europe observers took an active part.
French: La principale étape suivante a consisté dans l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux, s’agissant d’un processus auquel les observateurs du Conseil de l’Europe ont pris une part active.
English: Chris Kenney was a very good candidate for the Bluenose which Mr. Lincoln did not dispute.
French: Chris Kenney était quant à lui un très bon candidat pour le Bluenose, ce que M. Lincoln n’a pas contesté.
English: the date the Commission authorised the health claim and the name of the original applicant that was granted authorisation; that the Commission authorised the health claim on the basis of proprietary data; that the health claim is restricted for use unless a subsequent applicant obtains authorisation for the claim without reference to the proprietary data of the original applicant
French: la mention du fait que la Commission a autorisé l'allégation de santé en se fondant sur des données de propriété industrielle; la mention du fait que l'emploi de l'allégation de santé est restreint, à moins qu'un demandeur suivant n'obtienne une autorisation pour ladite allégation, sans référence aux données qui sont la propriété industrielle du demandeur initial.
English: Application form not available Web CV and instructions Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: • Co-ordination involves ACOA's taking the lead on major economic issues, as well managing special projects and key initiatives on behalf of the Government of Canada and through the engagement of economic partners in addressing the Atlantic region's strategic economic priorities.
French: • La fonction Coordination prévoit que l'APECA prenne les commandes de grands dossiers économiques et assure la gestion de projets spéciaux et de mesures importantes pour le compte du gouvernement du Canada et qu'elle recrute des partenaires pour réaliser les priorités stratégiques du Canada atlantique en matière d'économie.
English: Only two of the original six stores - Morgan's and Ogilvy's - survived to 1930.
French: Seulement deux des six magasins originaux - Morgan et Ogilvy - survivent en 1930.
English: Canadian Land Force Command And Staff College Also known as:
French: La Musique, 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors wish to thank David Allinson, Neil Dawe, Martin McNicholl, and Guy Monty for sharing their knowledge of records of occurrence in the lower Fraser River valley and on southeastern Vancouver Island.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs voudraient remercier David Allinson, Neil Dawe, Martin McNicholl et Guy Monty, qui ont partagé leurs connaissances relatives à la présence de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata dans la vallée du bas Fraser et dans le sud-est de l’île de Vancouver.
English: Moreover, the capacity to anticipate and adapt to change through highquality social dialogue must be promoted at all levels, as growing pressures for Corporate Social Responsibility affect not only single companies but also regional industrial groups, along with national and international federations.
French: -2européennes. En dépit de certaines situations illégales persistantes sur de nombreux lieux de travail dans toute l'Europe, il est un fait que les conditions sociales que nous pouvons généralement offrir nous apportent un avantage concurrentiel dans ce secteur en termes d'attrait vis-à-vis de jeunes employés qualifiés et riches de talent.
English: The General Labour Inspectorate has the following tasks: to promote and check compliance with the laws, regulations and contractual provisions relating to working conditions, in particular those relating to safety, hygiene and health at work; to propose suitable measures where laws and regulations are lacking or inadequate (increased regulation); to promote and check compliance with the rules relating to employment support and unemployment protection, as well as the payment of social security contributions, without affecting its activity relating to working conditions; to issue carteiras profissionais ("professional cards") in accordance with the relevant regulations; to register foreigners’ employment contracts, as well as other information provided for in the legislation relating to them; to promote activities and provide information aimed at explaining to those involved in an employment relationship, as well as professional associations, how existing rules should be interpreted and most effectively implemented, including those relating to safety, hygiene and health at work and the organisation of preventive activities; -- 2 -
French: Les compétences de l´inspection générale du travail sont les suivantes: a) Promouvoir et contrôler l´application des dispositions légales, réglementaires et conventionnelles en matière de conditions de travail, notamment en ce qui concerne la sécurité, l´hygiène et la santé au travail; b) Proposer des mesures adéquates en cas d´inexistence ou d´inadéquation des normes légales ou réglementaires (action d´enrichissement normatif); c) Promouvoir et contrôler l´application des normes relatives au soutien à l´emploi et à la protection durant le chômage, ainsi que le paiement des cotisations à la sécurité sociale, dans la mesure où cela ne porte pas préjudice à son action en matière de conditions de travail; d) Émettre des cartes professionnelles conformément aux règlements en la matière; e) Procéder à l’enregistrement des contrats de travail de personnes étrangères, ainsi que des autres communications prescrites par la loi dans ce domaine.
English: 4.2 Environmental Setting The primary purpose of Fixed Aids is to "facilitate the safe and expeditious movement of maritime traffic" (CCG-ANP 2005), and the locations selected for Fixed Aid placement reflect this purpose.
French: 4.2 Contexte environnemental Le but premier des aides fixes est de faciliter une circulation maritime rapide, sûre et efficace (GCC-PAN, 2005), et il détermine le choix de l’emplacement.
English: However, management will ensure that when there are business relationships with other organizations that may affect the repayment potential of advances that these business relationships and the relevance of their financial situation to the application is well documented in the Review Committee Summary and the approval process in the 20012002 crop year and all future years.
French: Toutefois, les gestionnaires doivent s’assurer, lorsqu’il y a des relations d’affaires avec d’autres associations qui risquent de compromettre le potentiel de remboursement des avances, que ces relations d’affaires et l’utilité de leur situation financière pour la demande sont bien documentées dans le Sommaire du Comité d’examen et la procédure d’approbation au cours de la campagne agricole 2001-2002 et toutes les années à venir.
English: Information on project initiation for construction, maintenance and consultant contracts. Topics:
French: Renseignements concernant le lancement de projet de construction, d'entretien et d'experts-conseils passés par la CDL. Sujets :
English: The companies are granted such credit at a specified percentage of the f.o.b. value of the export shipments.
French: Les compagnies reçoivent de tels crédits à un pourcentage spécifique de la valeur FAB des expéditions à l'exportation.
English: All guests should contact the property office at least 1 hour prior to arrival to confirm the check-in procedure.
French: Vous êtes tenu de contacter l'établissement au moins une heure avant votre arrivée pour confirmer la procédure d'enregistrement.
English: The Western democracies have shown no initiative – they are still defending themselves without any strategy and thus losing.
French: Les démocraties occidentales n’ont pas fait preuve d’initiative, elles se défendent toujours sans aucune stratégie, donc perdent.
English: If the situation is allowed to develop solely on the basis of market forces, there is a risk that the digital divide will widen to an unbridgeable extent.
French: Si on laisse la situation évoluer uniquement au gré des forces du marché, le risque existe que le fossé numérique s' élargisse au point de devenir infranchissable.
English: Before concluding, I would like briefly to refer to the work of the 1267 Committee.
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer brièvement les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Are there any suggestions you would put forth to improve this framework?
French: Désirez-vous formuler d’autres suggestions qui permettraient d’améliorer ce cadre?
English: The Hauptzollamt appealed on a point of law against that judgment.
French: Le Hauptzollamt a introduit un pourvoi en «Revision» contre ce jugement.
English: However, most of the policies listed above have much wider benefits than simply increasing trade.
French: Cependant, la plupart des politiques énumérées précédemment apportent bien plus d’avantages que la simple augmentation du commerce.
English: Skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.
French: Les aptitudes relèvent à la fois de l’appréciation et de l’expression: épanouissement personnel au travers des multiples formes d’expression grâce à des capacités individuelles innées et par l’appréciation d’œuvres d’art et de spectacles.
English: It was vital for the international community, and the United Nations in particular, to do more to close the gap between its declared support for the Boundary Commission's decision and its obligation to show tangible commitment to speedy implementation.
French: Il est vital pour la communauté internationale, notamment pour l'Organisation des Nations Unies, de faire plus d'efforts pour combler l'écart entre son soutien déclaré en faveur de la décision prise par la Commission du tracé de la frontière et son obligation de manifester de façon tangible son engagement d'en assurer une application rapide.
English: PROGRAMME COOPERATION: STATEMENT OF APPROVED PROGRAMMES, EXPENDITURES AND UNSPENT BALANCES FOR EMERGENCY RELIEF AND REHABILITATION FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2006
French: État VII-3 Coopération au titre des programmes - Fonds de secours d'urgence et de relèvement : état des fonds alloués aux programmes des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006
English: Each lesson plan details any resources the teacher will need for that lesson, prior knowledge that students will need to complete the activity, and extension activity ideas for teachers.
French: Chaque plan de leçon détaille toutes les ressources dont les enseignants peuvent avoir besoin pour la leçon, les connaissances dont l'élève aura besoin pour compléter l'activité ainsi que des idées pour étendre les activités.
English: She also wondered what percentage of women candidates had been elected to Parliament in the most recent elections; whether any Roma candidates and, in particular, Roma women had run for or been elected to Parliament; and whether the Women's Subcommission of the Parliamentary Committee on Human Rights, Minorities and Religion was still in existence.
French: L'oratrice souhaiterait également connaître la proportion de femmes candidates ayant été élues au Parlement au cours des élections les plus récentes; si des candidats, et en particulier des candidates, roms se sont présentés ou ont été élus au Parlement; et si la Sous-Commission des femmes de la Commission parlementaire des droits de l'homme, des minorités et de la religion existe encore.
English: That is paragraph 22.
French: Voilà pour le paragraphe 22.
English: The 1996 decision cited a statement in a 1994 Commission public notice with respect to property rights and access by cable companies: "…owners of multi-unit buildings have the right to grant or not to grant access to their buildings.
French: Cette même décision citait une déclaration extraite d’un avis public du CRTC au sujet du respect des droits de propriété et l’accès des entreprises de câblodistribution : « ...les propriétaires d’immeubles à logis multiples ont le droit d’autoriser ou de refuser l’accès à leurs immeubles.
English: From February to May, Montreal-based DynamO Theatre, which tells stories through acrobatic movement, is staging its productions Lili and Mur-Mur (The Wall) in France, Belgium, Spain and Britain.
French: DynamO Théâtre de Montréal, qui se spécialise dans le théâtre de mouvement acrobatique, donnera des représentations de Lili et de Mur-Mur en France, en Belgique, en Espagne et au Royaume-Uni de février à mai.
English: It is not an exhaustive list.
French: Le cas échéant, il doit faire un rapport confidentiel détaillant les éléments en cause.
English: Photonics is the technology of generating and harnessing light, with applications primarily in the information and telecommunications industry.
French: La photonique est une science visant à exploiter l'énergie de la lumière au moyen d'applications regroupées surtout dans le secteur des technologies de l'information et des télécommunications.
English: • EnvironmentalCareer.com
French: • Environmentalcareers.com (en anglais seulement)
English: I think most people in this Chamber, from whatever part of the political spectrum they come from, would agree that food security is very important.
French: Je pense que la plupart des personnes présentes dans cette Assemblée, quelle que soit leur couleur politique, reconnaissent que la sécurité alimentaire est très importante.
English: • Helping Communities Create a Healthy Environment Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Aider les collectivités à créer un environnement sain Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Anti-avoidance Provisions in Relation to Contributions (Revised January 1, 2007) DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: Dispositions anti-échappatoires concernant les contributions (Révisée le 1er janvier 2007) AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Manuals are available in both electronic and hardcopy versions.
French: Des manuels sont disponibles en format papier ou électronique.
English: The activation of the "passerelle" leaves the possibility open for the Council to decide on its voting conditions.
French: L'activation de la clause "passerelle" (*) laisse ouverte la possibilité pour le Conseil de décider de ses conditions de vote.
English: Sometimes Medicine helps some types of urinary incontinence.
French: Les médicaments sont utiles pour certains types d'incontinence urinaire.
English: It also highlights the Programme’s vision and strategic directions as it charts its course in a changing world in which the importance of volunteer contributions to the development of peaceful and prosperous societies is increasingly recognized.
French: Il met en évidence les vues et les orientations stratégiques du Programme dans un monde en mutation, à un moment où l’on s’accorde de plus en plus à reconnaître l’importance de l’apport des volontaires au développement de sociétés pacifiques et prospères.
English: In institutional terms this could result in a separation between the ESDP and CFSP.
French: Ceci pourrait conduire, dans le jeu institutionnel, à une séparation entre la PESD et la PESC.
English: That includes looking at factors that affect access to medicines for Canadians once they are on the market, such as how medicines are prescribed, how they are used, and how much information is available about them.
French: Cela englobe l'étude des facteurs ayant une incidence sur l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux produits pharmaceutiques une fois sur le marché, notamment la façon dont les produits sont prescrits et utilisés, et le volume d'information disponible à leur sujet.
English: The Cochran dishwasher handled both washing and rinsing, while the piston pump saved on manual labour.
French: Le lave-vaisselle de Cochran, fabriqué en différentes grandeurs, lave et rince, et sa pompe à piston réduit l'intervention manuelle.
English: Referring to the fourth, sixth and eighth preambular paragraphs and to paragraphs 2, 3, 5, 6, 7 and 9, she urged the States, intergovernmental institutions and non-governmental organizations (NGOs) to work without respite at the national, regional and international level in order to deal with the issue of missing persons.
French: Évoquant les quatrième, sixième et huitième alinéas du dispositif ainsi que les paragraphes 2, 3, 5, 6, 7 et 9 du texte, elle engage les États, les institutions intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à s'employer sans relâche, aux niveaux national, régional et international, à régler la question des personnes disparues.
English: I also suggest that Georgia should accede to the Geneva Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol, especially since it is the only one of three Caucasian countries not to have done so.
French: Le rapporteur suggère également que la Géorgie adhère à la Convention de Genève sur le statut des réfugiés et son Protocole de 1967, surtout qu'il est le seul des trois pays du Caucase à ne pas l'avoir fait.
English: Previous page I invested some extra money that I won at bingo for my kids who are ages five and six.
French: Page précédente J'ai gagné un peu d'argent au bingo que j'ai investi pour mes enfants, de 5 et 6 ans.
English: linda -- Debian package checker, not unlike lintian.
French: linda — Vérificateur de paquets Debian, comme lintian.
English: These external employees must deal with conflicting priorities as a result of reporting to different people.
French: Ce personnel externe doit faire face à des priorités divergentes, du fait qu'il relève de personnes différentes.
English: "The Navy’s unique collection is considered by many to be the crown jewel of The Military Museums," he says.
French: « La collection particulière de la Marine est considérée par plusieurs comme le joyau des Military Museums », explique-t-il.