ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That had been followed by another mission to the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo to visit the camps of refugees and displaced persons.
French: En janvier et février 2001, une mission conjointe a été effectuée en Zambie; une autre a été dépêchée en République centrafricaine et en République démocratique du Congo pour inspecter les camps de réfugiés et de déplacés.
English: - -Waffles and wafers KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Local knowledge systems are geared to dealing with diversity, in both the natural environment and social organization and continue to evolve over time.
French: Le savoir local a pour objet de faciliter l’adaptation à la diversité, aussi bien celle du milieu naturel que celle de l’organisation sociale, et il évolue continuellement.
English: We have made a start, but just a start.
French: Nous avons fait le premier pas, mais il ne s’agit que d’un premier pas.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Passenger rights - 17/07/2007 US will protect air passenger data Agreement reached on how US will store, use and process personal information on Europeans coming into the country.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Droits des passagers - 17/07/2007 Les États-Unis protègeront les données sur les passagers Un accord a été conclu sur la façon dont les États-Unis conservent, utilisent et traitent les informations personnelles dont ils disposent sur les Européens qui se rendent dans ce pays en avion.
English: Each provincial/territorial government individually may also issue news releases and these may be issued with Canada.
French: Chaque gouvernement provincial/territorial pourra, par ailleurs, à titre individuel, publier des communiqués, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le Canada.
English: Structuring of deal — This phase involves extensive investor-entrepreneur negotiations on the contractual elements of financing, including the amount of investment, the timing of capital injections, the form of investment (e.g. common or convertible preferred stocks), the terms of investment (e.g. liquidation preferences, dividend rate, voting rights), options pools, employment contracts, board of director representation, regular meetings, and advice and mentoring to be provided by the venture capitalist.15  3.
French: Structuration de l'entente — Cette étape comporte d'importantes négociations entre l'investisseur et l'entrepreneur sur les dispositions de l'entente contractuelle de financement, y compris le montant de l'investissement; le calendrier d'injection de capitaux; le type d'investissement (p. ex. des actions privilégiées ordinaires ou convertibles); les modalités de l'investissement (p. ex. les préférences en matière de liquidation, le taux de dividendes, les droits de vote); les groupes d'options; les contrats de travail; la représentation sur le conseil d'administration; les réunions ordinaires; les conseils et l'encadrement fournis par l'investisseur de CR15.  3.
English: The United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs) project is a trade facilitation project that combines and implements trade standards relating to trade documentation and electronic business in an integrated concept.
French: Le projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques alignés (UNeDocs) est un projet de facilitation du commerce associant et mettant en œuvre de façon intégrée des normes commerciales concernant la documentation commerciale et les transactions électroniques.
English: We should review access to info law:
French: Gouvernement en ligne – une page pour chaque citoyen en 2008(services électroniques) Saskatchewan :
English: Incompatibility was a result of various PCB reference standards and different methods used by different agencies.
French: L'incompatibilité résultait des divers étalons de référence de BPCs et des différentes méthodes utilisées par les différentes agences.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada, Cansim, Jacobson Consulting’s calculations 20.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada, de Cansim, et de Jacobson Consulting 20.
English: • travel/relocation expenses will be negotiatedbetween the Home and Host departments.
French: • Les frais de voyage / réinstallation seront négociés entre les ministères d’attache et d’accueil.
English: Enabling Canadians to Participate in the World Effective Engagement with Canadians:
French: Vue d’ensemble de la planification domaines tels que le droit, la gestion ou l’organisation communautaire. matière de cybergouvernement dans les quelques prochaines années. »
English: He welcomes the drafting of the European Charter of Regional Democracy, and calls for closer co-operation between the AER and the Congress.
French: Il se félicite de la rédaction, par le Congrès, de la Charte européenne de l'autonomie régionale, et plaide aussi pour une coopération renforcée entre l'ARE et le Congrès.
English: Léopold Ntezurubanza therefore advocates a rational, sustainable use of such plants to maintain the ecological balance of both habitats and species.
French: Léopold Ntezurubanza prône donc l'exploitation rationnelle des plantes, afin de préserver l'équilibre écologique du milieu et de l'espèce.
English: CHAPTER 2, EMISSION TRENDS, 1990–2000
French: CHAPITRE 2, TENDANCES DES ÉMISSIONS, 1990–2000
English: Some further thought could be given to what makes a "good coach".
French: La réflexion pourrait être poursuivie sur ce que pourrait être un * bon coach +.
English: The 2004 treaty event generated additional ratifications of the Convention and Protocols: the Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol received four ratifications or accessions each.
French: La manifestation spéciale de 2004 a donné lieu à de nouvelles ratifications de la Convention et de ses Protocoles: la Convention, le Protocole contre la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants ont chacun fait l'objet de quatre ratifications ou adhésions.
English: Application item Required in original application Update required in subsequent years Comments Annex CG 1 – General Application Form √
French: Élément du dossier de demande Exigé dans le dossier original Mise à jour exigée les années suivantes Précisions Annexe JC 1 – Formulaire de demande générale √
English: The session should also address the synergies between the Forum's activities and the Millennium Development Goals, the integration of forests into poverty-reduction strategies, and collaboration between the Forum's secretariat and the Millennium Project.
French: Il étudiera également, lors de cette session, les synergies entre ses activités et les objectifs de développement du Millénaire, la prise en compte des forêts dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et la collaboration entre son secrétariat et le projet relatif au Millénaire.
English: Dofus won't evolve in the same direction as Wakfu.
French: Nous travaillons également sur des modifications de gameplay qui pourraient réduire l’efficacité des bots.
English: Some speakers noted that achieving that goal would be a major challenge.
French: Rappelle le paragraphe 1 de sa résolution 55/275;
English: Practitioners should fulfil their obligations by completing work on an improved set of common criteria for identifying and assessing risks, needs and responsibilities.
French: Il faut que ceux qui aident sur le terrain honorent leurs engagements en améliorant les critères communs de recensement et d'évaluation des risques, des besoins et des responsabilités.
English: The President: I call on the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: Qatar has rejected and condemned the practice of abducting and mistreating innocent people — for any reason whatever — as incompatible with morality and humanitarian principles.
French: L'État du Qatar a rejeté et condamné le procédé qui consiste à kidnapper et à faire du tort à des innocents, et ce quel que soit l'objectif visé.  L'État du Qatar considère ce type d'agissements comme contraire à la morale et aux principes humanitaires.
English: Technically, there is no provision in the Act that would prevent the current spouse from making a contribution to the individual's spousal RRSP.
French: Techniquement parlant, la Loi ne contient aucune disposition qui empêcherait l'époux actuel de verser une cotisation au REER de conjoint de la personne.
English: The EUREGIO Regional Management Mühlviertel launched a comprehensive programme of information seminars and workshops together with a very successful mobile exhibition. This programme addressed employers and employees, those responsible for labour market policy and local decision makers across all 122 local communities in the Mühlviertel area.
French: Dénoncer le racisme et soutenir ses victimes Deuxièmement, un «Point de contact antiracisme» (ARAS) central doté de cinq branches locales a été mis sur pied par l'une des ONG partenaires du PDD avec la mission d'identifier, de documenter et de suivre les incidents racistes ou xénophobes.
English: “Pressure Pitted Prunes” - “Type E”
French: « Pruneaux dénoyautés pressés » - «Type E »
English: • A study near Cumberland House on harvesting fiddlehead ferns as a gourmet food product; and
French: • Une étude, près de Cumberland House, sur la récolte des crosses de fougère en tant que produits de fine cuisine;
English: Governmental commitment to fulfilling protection rights: includes social welfare policies, adequate budgets, public acknowledgement and ratification of international instruments.
French: Engagement des autorités nationales à réaliser le droit à la protection : politiques de protection sociale, ressources budgétaires appropriées, reconnaissance publique et ratification des instruments internationaux.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced total allowable catches (TACs) and management measures for groundfish stocks in the Gulf of St. Lawrence, and cod stocks in Divisions 2GH and 3Ps.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les Totaux admissibles des captures (TAC) et les mesures de gestion pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent et pour les stocks de morue des divisions 2GH et 3Ps.
English: The lesson plan, based on Jerry Piasecki's humanitarian novel, Marie: In the Shadow of the Lion, derived from true experiences of children exposed to war, has been piloted in secondary schools in several countries.
French: Des modèles de leçons articulés autour du roman à caractère humanitaire intitulé « Marie : À l'ombre du lion », élaborés à partir d'expériences vécues par des enfants exposés à la guerre ont été expérimentés dans des écoles secondaires de différents pays.
English: This dose provides an appreciable safety margin (133-fold based on bodyweight and 10-20-fold for infectivity).
French: L’utilisation de cette dose offre une bonne marge de sûreté (un facteur 133 en ce qui concerne le poids corporel et un facteur de 10 à 20 en ce qui concerne l’infectivité).
English: United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Recommandations des Nations Unies concernant le transport des marchandises dangereuses
English: Mr Panov and Mr Antretter; Social, Health and Family Affairs Committee:
French: M. Panov et M. Antretter, . commission des questions sociales, de la santé et de la famille:
English: SCHEDULE 2 Criteria For Reporting GENERAL Persons who must report If a person who owns or operates a facility with respect to which information was submitted in response to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001 determines that the facility does not meet the criteria for reporting set out in Parts 1 through 4 in this Schedule, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria.
French: ANNEXE 2 Critères de déclaration RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Personnes tenues de faire une déclaration Si une personne qui est propriétaire ou exploitant d’une installation à l’égard de laquelle des renseignements ont été fournis en réponse à l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2001 détermine que l’installation ne satisfait pas aux critères de déclaration établis aux parties 1 à 4 de la présente annexe, la personne devra aviser le ministre de l’Environnement que l’installation ne satisfait pas à ces critères.
English: Renewable energy programmes, including the World Solar Programme, can provide solutions to the energy problems of rural areas, as well as contribute to solving those of the urban poor, and thereby improve the quality of life in such areas.
French: Les programmes d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, notamment le Programme solaire mondial, peuvent apporter des solutions aux problèmes énergétiques des populations rurales et des citadins pauvres, et améliorer leur qualité de vie.
English: The OAG respects the confidentiality of the documents and does not refer to them in its reports.
French: Le BVG respecte la confidentialité des documents et n’y fait pas référence dans ses rapports.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) and, in reply to the note dated 1 June, has the honour to inform the Committee that Spain has taken the necessary steps to implement the measures imposed in paragraph 6 of the resolution.
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) et, en réponse à sa note datée du 1er juin, a l'honneur d'informer le Comité que l'Espagne a pris les dispositions nécessaires pour appliquer les mesures imposées en vertu du paragraphe 6 de ladite résolution.
English: Facilitate the Task Force mission by minimizing interference by the local population in the military phase of an operation while obtaining civil support for the civil phase and associated tasks; d.
French: Faciliter la mission en réduisant au minimum l’intervention de la population locale dans la phase militaire d’une opération lorsqu’on a recours aux services de civils pour l’exécution de la phase civile et des tâches connexes; d.
English: Action Against Hunger’s 6,000+ field staff work in some 40 countries to carry out innovative, lifesaving programs in nutrition, food security, water and sanitation, health, and advocacy.
French: Action contre la Faim compte quelques 6 000 employés répartis dans plus de 40 pays apportant des programmes innovateurs en matière de nutrition, de sécurité alimentaire, d’eau et d’hygiène, de santé publique et de plaidoyer.
English: Development of a new well site will result in some additional disturbance to terrestrial features at the Nelson Street site.
French: L’aménagement des puits n’aurait pas d’impacts prévisibles à l’un ou l’autre des sites.
English: An alternative mode of transportation may be approved when, in the opinion of the Secretary-General, its use is in the best interest of the United Nations.
French: Si elles ne le sont pas, le fonctionnaire est tenu de rembourser les frais de voyage engagés par l'Organisation au titre du congé pris par anticipation.
English: This is to be accomplished in the following three phases: interconnection, integration and fusion of information systems.
French: La création de l’environnement suivra les trois phases suivantes : interconnexion, intégration et fusion des systèmes d’information.
English: According to information received from the League mission to the United Nations, the Arab group has not, at this stage, been able to have a draft resolution on the proposal to create an international counter-terrorism centre issued because of, on the one hand, the host of counter-terrorism initiatives and proposals and, on the other, the limited time scheduled for discussing these proposals alongside the draft comprehensive international convention on counter-terrorism which continues to be elaborated by the AD Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Selon les informations émanant de la mission de la Ligue aux Nations Unies, le groupe arabe n'a pas été en mesure, à l'heure actuelle, d'obtenir une résolution sur la proposition de création d'un centre international de lutte contre le terrorisme à cause, d'une part, du nombre important d'initiatives et de propositions en matière de lutte contre le terrorisme et, d'autre part, du temps limité prévu pour débattre de ces propositions à côté du projet de convention internationale globale sur la lutte contre le terrorisme qui est toujours en cours d'élaboration par le Comité ad hoc créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: It also describes the functions of the Audit Board.
French: Il précise également les attributions de la commission des comptes.
English: Only if they do so will senior management be in a position to discharge its own accountability responsibilities.
French: Ce n'est qu'alors que les gestionnaires supérieurs seront en mesure de s'acquitter de leurs propres responsabilités de rendre compte.
English: Moreover, there has been an inadequate response to the Committee’s recommendations that airport workers be searched before entry into restricted areas of airports.
French: Une saine comptabilité importe, mais une solide analyse des besoins actuels du pays, conjuguée à une vision d’avenir, est ce qui importe le plus.
English: Distribution of extant sites of bluehearts in Ontario.
French: Répartition du buchnéra d'Amérique en Amérique du Nord........................... 5 Figure 3.
English: Norway is committed to the empowerment of women so that they can truly protect themselves.
French: La Norvège est attachée à l'émancipation des femmes afin qu'elles puissent réellement se protéger.
English: The Clean Air Agenda focuses on: attaining and potentially improving targets for Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone; reducing transboundary emissions; reducing transportation sector and major industrial emissions; advancing science on air quality; and engaging the public so that they take action to reduce air pollution and to protect their health.
French: En janvier 2003, le ministre de l’Environnement a annoncé un engagement de collaborer avec les États-Unis pour élaborer des projets pilotes conjoints sur la qualité de l’air.
English: Health Canada does not have any evidence of harm to any individual receiving drugs through distance dispensing.
French: Santé Canada n'a aucune preuve que du tort aurait été causé aux personnes qui reçoivent des médicaments par livraison à distance.
English: (30) That, for the 1991 and subsequent taxation years, a mutual fund corporation (including an LSVCC) or a mutual fund trust not be treated as a trader or dealer in securities for the purpose of the election under subsection 39(4) of the Act with respect to dispositions of Canadian securities.
French: (30) Pour les années d’imposition 1991 et suivantes, les sociétés de placement à capital variable (y compris les SCRT) et les fiducies de fonds communs de placement ne seront pas considérées comme des courtiers en valeurs mobilières pour l’application du choix prévu au paragraphe 39(4) de la Loi concernant les dispositions de titres canadiens.
English: Five-Year Fiscal Projections Annex Canada’s Financial Performance in an International Context
French: Projections financières quinquennales Annexe La performance financière du Canada dans un contexte international
English: He received his accounting designation in 1965 and was named a Fellow of CMA Canada in 1981.
French: Il a reçu son titre professionnel comptable en 1965 et a été nommé associé de CMA Canada en 1981.
English: Resource-use taxes are another source for diversifying public revenues.
French: Les taxes relatives à l'exploitation des ressources sont un autre moyen de diversifier les recettes publiques.
English: The review of the credit availability issue will clarify the situation faced by producers with respect to the availability of credit and cash flow.
French: L'étude de la question de la disponibilité du crédit mettra en lumière la situation à laquelle font face les producteurs en ce qui a trait à la disponibilité du crédit et aux liquidités.
English: Implementation States will probably already have in place procedures to address all of these issues.
French: Mise en œuvre Les États auront sans doute déjà adopté des procédures visant ces questions.
English: Recalling Conference of the Parties decision VI/32 and its own decisions OEWG-I/6 and OEWG-II/9 on cooperation with environmental non-governmental organizations and industry,
French: Rappelant la décision VI/32 de la Conférence des Parties ainsi que ses propres décisions OEWG-I/6 et OEWG-I/9 relatives à la coopération avec les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et l'industrie,
English: CHRONIC RESPIRATORY DISEASES Chronic respiratory diseases are chronic diseases of the airways and other parts of the lung.
French: MALADIES RESPIRATOIRES CHRONIQUES Les maladies respiratoires chroniques sont des maladies chroniques qui affectent les voies aériennes et d'autres parties du poumon.
English: The Committee notes that, to date, the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law (ETS No. 172) has been signed by 11 states and the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (ETS No. 150) has been signed by 9 states.
French: Le Comité constate qu’à ce jour, la Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal (STE n° 172) a été signée par 11 Etats et la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement (STE n° 150) a été signée par 9 Etats.
English: It is assumed that, for each use contemplated, there is a need to determine the validity of a given test.
French: Cela suppose que, pour chaque utilisation envisagée, on détermine la validité d'un test donné.
English: Upside risks over this period are associated with wage growth.7 Looking further ahead, creating an environment conducive to price stability relates in Greece to, inter alia, the conduct of fiscal policies over the medium to long term; it will be equally important to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets against the background of the current high rate of unemployment in Greece.
French: Les risques de tensions au cours de cette période sont liés à la hausse des salaires1 . A plus long terme, la création d’un environnement propice à la stabilité des prix est liée, en Grèce, à la conduite, entre autres, d’une politique budgétaire à moyen et long termes ; il sera tout aussi important pour la Grèce de renforcer les politiques nationales destinées à accroître la concurrence sur les marchés des biens et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail compte tenu du taux de chômage élevé qu’enregistre actuellement le pays.