ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multiple-dimension measuring device that has a multiple-interval measuring range shall be configured as follows: (a) the value of the interval of every measuring range shall be less than the value of the interval of the subsequent measuring range; (b) the maximum capacity of every measuring range shall be equal to the minimum capacity of the subsequent measuring range; (c) the minimum capacity of every axis shall be equal to the minimum capacity of the lowest measuring range of the axis; and (d) the maximum capacity of every axis shall be equal to the maximum capacity of the highest measuring range of the axis.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle ayant une étendue de mesure à échelons multiples est configuré de la manière suivante : a) la valeur de l’échelon de toute étendue de mesure est inférieure à la valeur de l’échelon de l’étendue de mesure suivante; b) la capacité maximale de toute étendue de mesure est égale à la capacité minimale de l’étendue de mesure suivante; c) la capacité minimale de tout axe est égale à la capacité minimale de l’étendue de mesure la plus basse de l’axe; d) la capacité maximale de tout axe est égale à la capacité maximale de l’étendue de mesure la plus élevée de l’axe.
English: Since it was not exclusively descriptive, the term could not, according to the Court of First Instance, be refused registration.
French: Les signes entièrement descriptifs seraient, de par leur nature même, réputés inaptes à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.
English: Taking note of the existence throughout Central America of freely elected Governments, indicating the achievement of political, economic and social changes that are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and advancement towards the further development of democratic, just and equitable societies,
French: Notant qu'il existe dans toute l'Amérique centrale des gouvernements librement élus, signe de mutations politiques, économiques et sociales créant un climat propice à la croissance économique et à la consolidation, sur de meilleures bases, de sociétés démocratiques, justes et équitables,
English: Our property offers a lot of wooden furnishings, plenty of natural landscapes and bright rooms with genuine ambiance and decent luxury.
French: Notre établissement offre beaucoup de bois, de nature et delumière dans les chambres, une ambiance noble ainsi qu’un luxe décent.
English: Article 2.  Elimination of discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: Canada ’s international commitments The United Nations Environment Programme’s (UNEP) Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (see footnote 13) (POPs), a global treaty to protect human health and the environment from POPs, was adopted in 2001.
French: Engagements internationaux du Canada La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (voir référence 13) (POP), traité global pris sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l’environnement, a été adoptée en 2001 afin de protéger la santé humaine et l’environnement contre ces POP.
English: Eskimo Curlew Designated Endangered in April 1978.
French: Désignée « disparue » en avril 1985.
English: We were at a school yesterday, Cole Harbour High School in the Halifax region, where they've had a lot of problems.
French: Hier, nous étions dans une école secondaire de la région de Halifax, Cole Harbour High School, qui a connu beaucoup de problèmes.
English: I should like to congratulate Mr Donnelly on the work he has done to consider this problem and the way in which he has won over the Committee on the Rules of Procedure which has overwhelmingly approved his report.
French: Je voudrais féliciter M. Donnelly pour le travail de réflexion et de persuasion auquel il s'est livré à la commission du règlement qui a très largement approuvé son rapport.
English: We are hopeful that, under her leadership, UNDP will respond to these challenges in a transparent and effective manner.
French: Nous formons l'espoir que, sous sa direction, le PNUD relèvera ces défis dans la transparence et avec efficacité.
English: Representatives of State administration (at the level of State secretaries) and the Chairman of the Parliamentary Committee for Human Rights and Minorities are also members of the Council.
French: Font également partie du Conseil des représentants de l'administration nationale (ayant rang de secrétaire d'État) et le Président du Comité national chargé des droits de l'homme et des minorités.
English: Many differences between EPS 1/PG/7 and 40 CFR Part 75 are technical in nature, relating to the methods for determining accuracy.
French: Bien des différences entre le rapport SPE 1/PG/7 et la Partie 75, 40 CFR sont de nature technique et ont trait aux méthodes employées pour déterminer l’exactitude des données.
English: Obviously it is not simply whether we are for or against vegetable fats at a time when the use of vegetable fats is tolerated and permitted in seven Member States - which I find regrettable, but it is a fact.
French: Il ne s'agit naturellement pas seulement d'être pour ou contre les graisses végétales à un moment où l'utilisation de ces graisses est tolérée et admise dans sept États membres, ce qui est dommage, mais c'est ainsi.
English: Nick Holden Address: 55 Beacon Hill Cres Address:
French: Nick Holden Adresse : 55 Beacon Hill Cres Adresse :
English: EMERGENCY PROCEDURES Section 5 An application for a licence to provide or offer child care in a child care centre shall include: (g) an emergency evacuation plan;
French: MESURES D’URGENCE Article 5 La demande de licence pour fournir et offrir des services de garderie doit comporter les éléments suivants : g) le plan d’évacuation d’urgence;
English: All personal information collected will be retained for six years from the project completion date and transferred to National Archives of Canada for selective retention.
French: Tous les renseignements personnels recueillis seront conservés pendant six ans après la fin du projet et transférés aux Archives nationales du Canada à des fins de conservation sélective.
English: • Leverages increasingly persistent ISR
French: • tire parti d’une RSR de plus en plus persistante
English: Subsequently, the ISO 3166/MA announced that it is considering different options for solving the problems created by the re-assignment of code element CS.
French: L’autorité de mise à jour a annoncé par la suite qu’elle étudiait différentes solutions aux problèmes posés par la réaffectation du code CS.
English: ZHEJIANG PROVINCE – STRATEGIC PLAN FOR LOCAL COPPER PROCESSING INDUSTRY The Strategic Plan for the Local Copper Processing Industry (Strategic Plan), prepared by the Zhejiang Economic and Trade Commission (ZETC), was drafted and released to relevant industries for comments in July 2004.
French: PROVINCE DE ZHEJIANG – PLAN STRATÉGIQUE POUR L’INDUSTRIE LOCALE DE TRANSFORMATION DU CUIVRE Le Plan stratégique pour l’Industrie locale de transformation du cuivre (Plan stratégique), préparé par la Commission du Zhejiang pour l’économie et le commerce (CZEC), a été préparé et communiqué aux industries pertinentes afin d’obtenir leurs commentaires en juillet 2004.
English: They are shown by initiative in Section 3. ** The changes in net expenditures are mainly due to the implementation of the Primary Health Care initiative, which consists of funding of $800 million over a six-year period (i.e. sunsetting in 2006-2007).
French: On les trouve à la section 3 par initiative. ** Les changements dans les dépenses nettes sont principalement attribuables à la mise en oeuvre de l'initiative des soins de santé primaires, à laquelle ont été affectés 800 millions de dollars pour six ans (l'initiative prendra fin en 2006-2007).
English: Context Human rights, democratization and good governance (HRDGG) can be considered an objective of development, working to ensure that women and men live in dignity.
French: Le Sécrétaire-général des Nations Unies, Kofi Annan, soulignait dernièrement que « la bonne gouvernance était sans doute le facteur le plus important en vue d’éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement »147.
English: • The interior requires a place for the Ark of the Covenant, which houses the Torah scrolls, and the bima, which is the platform the leader of the service stands on to read the Torah.
French: • Il doit y avoir à l'intérieur un endroit pour y placer l'Arche de l'alliance, qui renferme les rouleaux de la Torah, et la bima, ou la plateforme sur laquelle le dirigeant de l'office se tient lorsqu'il lit la Torah.
English: Table 3 shows the world oil production in 2007 and the distribution between non-OPEC and OPEC producers.
French: Le tableau 3 indique la production mondiale de pétrole en 2007 et la répartition entre producteurs de l'OPEP et autres producteurs.
English: Normally this would include security personnel, both international and national (guard services), communications, training, personal protective equipment, office security systems and vehicle safety equipment.
French: En général, il faudra prévoir le coût du personnel de sécurité, recruté tant sur le plan international que sur le plan national (services de gardes), des communications, de la formation, des équipements de protection individuelle, des systèmes de sécurité pour les bureaux, et des dispositifs de sécurité pour les véhicules.
English: Mongolia hosted one of those regional meetings, which focused on security concepts in the changing world.
French: La Mongolie a accueilli l'une de ces réunions régionales, qui s'est concentrée sur les concepts de sécurité dans un monde en constante évolution.
English: These species were chosen because OT plays a role in the formation of social bonds and we predicted that the highly social prairie vole would have higher plasma OT than the less social rat.
French: Nous avons choisi ces espèces parce qu'OT joue un rôle dans la formation des liens sociaux et nous avons prédit que le campagnol des prairies qui est un animal très sociable aurait des concentrations plasmatiques d'OT plus élevées que le rat qui l'est moins.
English: A claim would be potentially misleading without stating how the product contributes to the claimed benefit and without acceptable evidence.
French: Une allégation peut être trompeuse si elle n’indique pas comment le produit contribue aux bénéfices allégués et ne fournit pas de preuve acceptable.
English: The debate about the major choices facing Europe has now been overtaken by a debate about budgets and the Member States' 'give and take', in particular the question of how much the Union's most prosperous States should pay in and get back.
French: Jamais débat n'aura été aussi centré sur des questions budgétaires et financières, jamais le débat sur les grandes options européennes n'aura été aussi remplacé par celui du budget et des comptes de «crédit» et de «débit» des États membres, surtout ce que paient et reçoivent les États les plus prospères de l'Union.
English: The choices involved in determining the Committee's annual research plan are becoming more important, because the tempo of the Service's operational activities has increased since it received a 30 percent budgetary increase.
French: Les choix à faire au moment de dresser le plan annuel de recherche du Comité acquièrent une plus grande importance, car le rythme des activités opérationnelles du Service s'est accéléré depuis qu'il a obtenu sa hausse budgétaire de 30 p.
English: The ORWH was not set up to fund research directly. Rather, this Office provides funds through NIH institutes and centers to, in a sense, leverage more research in areas considered of priority.
French: L’ORWH n’a pas été mis sur pied pour financer directement la recherche, mais plutôt pour fournir des fonds, par l’intermédiaire des instituts et des centres faisant partie des NIH, et ainsi tel un levier faciliter et supporter la recherche poursuivie dans des secteurs considérés prioritaires.
English: 3 p.m. Dr. Ebby Elahi, Founder and Executive Director of the Stolen Faces Project of the Virtue Foundation; Dr. Joseph Salim, Executive Director of the Virtue Foundation; Ms. Cindi Broadus, author of A Random Act; and Ms. Hanifa Mezoui (moderator), Chief, NGO Section, DESA (to discuss and promote the new documentary film “Stolen Faces”)
French: 15 heures Dr Ebby Elahi, Fondateur et Directeur exécutif du projet Stolen Faces de la Virtue Foundation; Dr Joseph Salim, Directeur exécutif de la Virtue Foundation; Mme Cindy Broadus, auteure de A Random Act; et Mme Hanifa Mezoui (modératrice), Chef de la Section des ONG, DAES (pour examiner et promouvoir le nouveau film documentaire “Stolen faces”)
English: (a) Promoting policies and programmes aimed at strengthening the process of economic cooperation and integration in furtherance of the Abuja Treaty Establishing the African Economic Community and the Constitutive Act of the African Union;
French: a) Encourager des politiques et des programmes visant à renforcer le processus de coopération et d'intégration économiques, en application du Traité d'Abuja instituant la Communauté économique africaine et de l'Acte constitutif de l'Union africaine;
English: The illegality of the acquisition of territory by the threat or use of force is clearly established in the Charter and in resolution 2625 (XXV).
French: Le caractère illicite de l'acquisition de territoires par la menace ou l'emploi de la force est clairement établi dans la Charte et dans la résolution 2625 (XXV).
English: That is indeed the question.
French: Telle est effectivement la question.
English: The soil levels of sodium and chloride were not elevated on this site, indicating that the elevated tissue levels and plant effects were primarily due to aerial salt spray from the highway.
French: Les taux de sodium et de chlorure dans le sol n'étaient pas élevés dans ces vergers, ce qui signifie que la forte teneur dans les tissus et les effets sur les plantes ont été causés principalement par la dispersion atmosphérique de sels provenant de l'autoroute.
English: In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a "Health Check", to check whether the 2003 reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
French: La mise en œuvre de la législation relative à l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) constituera un test décisif de la capacité de l'Europe à accroître la compétitivité de l'industrie européenne tout en améliorant la santé et l'environnement des citoyens européens.
English: In May of this year States parties to the CWC gathered in The Hague for the Second Review Conference.
French: En mai dernier, les États parties à la Convention sur les armes chimiques se sont réunis à La Haye dans le cadre de la deuxième Conférence d'examen.
English: Russia's views on the processes under way in the province are well known, and very much agree with the assessments voiced by Mr. Annabi.
French: Les vues de la Russie sur les processus en cours dans cette province sont bien connues et coïncident largement avec l'analyse que vient de nous présenter M. Annabi.
English: We kept making ice over that 24 hours, and bought 4 bags at the garage. These we kept in the freezer in the kitchen in case the power failed.
French: Pendant cette période de préavis de 24 heures, nous avons régulièrement fait des glaçons et avons acheté quatre sacs de glace au garage que nous avons conservés dans le congélateur de la cuisine pour parer à une éventuelle panne d’électricité.
English: By September 2005, $5.3 million had been spent, 54 per cent of the estimated budget for the cycle, on the following programmes, with percentages of the amount of allocated funds spent indicated in parentheses: integrated early childhood care (65); basic education (60); adolescent development and participation (30); and cross-sectoral (61).
French: À la fin de septembre 2005, 5,3 millions de dollars (soit 54 % du budget estimatif) avaient été dépensés pour les programmes ci-après (les pourcentages dépensés des sommes allouées sont donnés entre parenthèses) : soins et développement intégrés des jeunes enfants (65); éducation de base (60); développement et participation des adolescents (30); et projets intersectoriels (61).
English: IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
French: Coal Mining Research Company, mars 1990.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Équateur GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Quito Oui Non POSTE/MISSION
English: Tariff escalation and tariff parity issues have also been common concerns.
French: Les questions d’escalade et de paritÃ© tarifaires ont Ã©galement beaucoup Ã©tÃ© discutÃ©es.
English: Many Aboriginal individuals will want to or will have little choice but to make their way in the larger Canadian economy - this is especially so for those who migrate to urban areas - but it should not be forgotten that Aboriginal nations want to develop their own economies on their own land and resource base, guided by policies, programs and institutions that they control.
French: Nombre d’autochtones souhaitent s’intégrer à l’économie canadienne ou n’ont guère d’autre choix que de le faire, surtout ceux qui migrent vers les centres urbains. Il ne faut toutefois pas oublier que les nations autochtones veulent développer leur économie sur leurs propres terres et selon leurs propres ressources, en fonction de politiques, de programmes et d’institutions
English: Annual grasses cause significant problems in sweet corn production because of their fast growth and ability to compete for necessary resources.
French: Les graminées annuelles posent des problèmes notables pour la production du maïs sucré en raison de leur croissance rapide et de leur aptitude à l’emporter dans la compétition pour les ressources nécessaires.
English: Report of the Commission on Human Rights on its fifth special session (17-19 October 2000)
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquième session extraordinaire (17 au 19 octobre 2000)
English: They floated stories that Aristide was mentally deranged.
French: Ils ont fait circuler des rumeurs comme quoi il était dérangé mentalement.
English: The technology development has increased knowhow and led to new spinoff products.
French: Le développement de cette technologie a élargi les connaissances de l’industrie, ce qui a mené à la création de nouveaux produits dérivés.
English: The Interdepartmental Marine Security Working Group, chaired by Transport Canada and comprising 16 federal departments, was established to identify and coordinate the Government of Canada's actions in support of enhancing marine security.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), présidé par Transports Canada et composé de 16 ministères fédéraux, a été mis sur pied pour identifier et coordonner les actions du Gouvernement qui soutiennent l'amélioration de la sécurité maritime.
English: It means that the Protocol is also included as an international agreement which is a part of the legal system;
French: Cela signifie que le Protocole est considéré comme un accord international faisant partie du système juridique;
English: In the absence of parents or other family members, the suitability of childcare agencies in the country of return should be investigated.
French: En l'absence de ses parents ou d'autres membres de sa famille, il conviendra d'enquêter sur le caractère adéquat des organismes d'aide à l'enfance dans le pays de retour.
English: The conflicts that missions for peace try to resolve are usually caused by institutionalized social tensions and contradictions.
French: 1 ) Les conflits que les missions de paix visent à résoudre sont habituellement provoqués par des tensions et des contradictions sociales institutionnalisées.
English: We wish to emphasize that the Yemeni judiciary is a fully independent power that is separate from the other powers of the State.
French: Le pouvoir judiciaire yéménite est totalement indépendant et distinct des autres pouvoirs.
English: Table 5 Comparison of Government Diamond Office export data and reported production data  (Value in United States dollars)
French: Tableau 5 Examen comparé des données d'exportation de l'Office national du diamant et des données de production (valeurs en dollars des États-Unis)
English: Nor will my homeland have a problem with subjecting itself to European scrutiny in matters of human rights, the rights of foreign nationals, and anti-racist policy.
French: Et mon pays non plus n'aura pas de problème à se soumettre à l'examen européen en matière de droits de l'homme, de droits des étrangers, de politique contre le racisme.
English: (f) Requests that the High Commissioner or Inspector General provide early statements on significant investigations and inquiries;
French: a) Décide de ne convoquer que trois réunions officielles du Comité permanent en 2008, qui se tiendront en mars, juin et septembre ;
English: Native people of Siberia: an extensive links page on dozens of indigenous peoples of Russia.
French: Native People of Siberia : page contenant une foule de liens vers des sites traitant des dizaines de peuples autochtones de Russie.
English: While these figures indicate a continued modest growth of new enterprises, market entry has still been hampered by the administrative environment.
French: Alors que ces chiffres illustrent une croissance modeste et constante du nombre de nouvelles entreprises, le contexte administratif entrave encore l’entrée sur le marché.
English: SCP/7/8 Prov. 2 page 4 expressed support for the inclusion of a definition of "claim date" but reserved its position as to allowing several claim dates for one claim.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est également déclarée favorable à ce que ce point comporte une définition de la "date de la revendication" mais a émis des réserves quant au fait que soient admises plusieurs dates de revendication pour une même revendication.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/30 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/30 à l'unanimité, le représentant de la CE ayant voté au nom des États membres.
English: The positive profile of Canadians in intercultural effectiveness is a long-standing tradition.
French: Le profil favorable des Canadiens sur le plan de l'efficacité interculturelle tient d'une longue tradition.
English: In 2003, the province of Nova Scotia successfully established this annual showcase along with a popular and ever-expanding edining website.
French: » En 2003, la province de la Nouvelle Écosse a créé cette exposition annuelle et un site Web très fréquenté qui est constamment alimenté.
English: Provide children with their own handpicked water bottle and fill it daily.
French: Donnez à vos enfants une bouteille que vous prendrez soin de remplir tous les jours.
English: For various reasons, they were robbed of a great deal of what was theirs by right.
French: Pour diverses raisons, il s'est vu dépouiller de ce qui lui appartenait de droit.
English: Response Statement - Chinook Salmon, Okanagan population November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Saumon chinook, population de l'Okanagan 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: A Continental Breakfast is served as in the bar or in your room.
French: Le Petit Déjeuner Continental Buffet est servi dans le Bar ou dans votre chambre.
English: All of the other documents will then have their current Volume number deleted and they will be referred to as manuals.
French: À en juger par les lettres reçues, les lecteurs trouvent que le Digest est une publication très utile et de grande qualité.
English: In-house training workshops were also carried out for PPR focal points and key staff with the view to improving the implementation of results-based management.
French: Des stages de formation ont été également organisés en interne à l'intention des coordonnateurs des rapports sur l'exécution des programmes et de leurs principaux collaborateurs en vue de promouvoir la gestion axée sur les résultats.