ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO and other international bodies allow NGO participation in meetings, and there is no principled reason why the WTO cannot follow suit: "it is not a question of reinventing the wheel."
French: L'UNESCO et d'autres organismes internationaux permettent aux ONG de participer aux réunions, et rien, en principe, n'empêche l'OMC d'agir de même : « il ne s'agit pas de réinventer la roue ».
English: While it is evident from information provided by Canadian Heritage management and the hosting staff that monitoring occurred on a constant basis and corrective measures were taken, much of this was related to ongoing activities and inputs; very little information was gathered on results.
French: Bien que l'information fournie par la direction de Patrimoine canadien et par le personnel hôte confirmait la constance de la surveillance et l'application de mesures correctives, la majeure partie de ces tâches était fondée sur les activités et les commentaires. Très peu d'informations a été recueilli sur les résultats.
English: The Republic of Korea has co-sponsored the draft resolution on the consolidation of peace through practical disarmament.
French: La République de Corée s'est portée coauteur du projet de résolution sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement.
English: Once the Special Tribunal is ready to commence functioning, the judges, the Prosecutor and the Registrar will be sworn in and the first plenary meeting convened.
French: Lorsque le Tribunal sera prêt à entrer en fonctions, les juges, le Procureur et le Greffier prêteront serment et la première séance plénière pourra se tenir.
English: On 7 January 2009, the President of the United States designated a national marine monument in the Marianas including the Marianas Trench, creating the largest protected marine area in the world.
French: Le 7 janvier 2009, le Président des États-Unis a décrété la désignation d'un monument marin national dans les îles Mariannes, y compris le Fossé des Mariannes, créant la plus grande zone marine protégée du monde.
English: Frequency of Contact with the Government of Canada:
French: Fréquence des communications avec le gouvernement du Canada :
English: • e-Business Guides  eBC's series of e-Business Guides cover a broad range of topics relevant to British Columbia's small and medium size enterprises engaging in e-business.
French: • Guides de cybercommerce  La série Info-Guides d'eBC couvre un vaste éventail de sujets pertinents aux PME de la Colombie-Britannique qui se lancent dans le commerce électronique.
English: Mr President-in-Office of the Council, we have already spent some considerable time today discussing this in another context, and we are not dealing here with an interest, but with our rights and also with the Council's undertaking to talk to Parliament from the very outset.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous en avons déjà discuté longuement aujourd'hui dans un autre contexte, il ne s'agit pas d'un intérêt mais bien d'un droit. C'est aussi une obligation pour le Conseil d'impliquer dès le départ le Parlement dans ses décisions.
English: Overhead and other expenditures are covered by the prescribed proxy amount.
French: Les frais généraux et autres dépenses sont compris dans le montant de remplacement prescrit.
English: Projects in The Democratic Republic of the Congo Project(s) 30 of 45
French: Projects in The Democratic Republic of the Congo Projet(s) 30 de 45
English: An attempt is made to subject the accused to the least restrictive conditions possible while ensuring that the public is protected.
French: Il a ainsi été tenté d'établir un équilibre entre une imposition des conditions les moins restrictives possibles pour le prévenu et les nécessités de la protection de la société.
English: For all other situations, the decision will be made on a case by case basis.
French: Pour toute autre situation, la réponse sera apportée au cas par cas.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/ZAB/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/ZAB/3).
English: Any violation of human rights safeguarded by the Constitution now constitutes a cause of action.
French: Toute violation des droits de l'homme garantis par la Constitution constitue désormais un motif d'action en justice.
English: The depth of water on filter beds should be regulated to provide a relatively constant positive water head in the system of 2 m.
French: La profondeur de l'eau sur les lits de filtration doit être régulée afin d'assurer un niveau de l'eau positif relativement constant dans le système de 2 m.
English: They have caused considerable destruction and loss of lives, generated millions of refugees and displaced persons and exacerbated famine conditions in areas such as the southern Sudan and the Horn of Africa.
French: Ils ont causé d'importantes destructions et des pertes de vies considérables; ils ont fait des millions de réfugiés et de personnes déplacées et ont exacerbé la famine dans certaines régions comme le sud du Soudan et la corne de l'Afrique.
English: A default of one of the securitized leases similarly does not generally affect the cash flow of the investor since the lessor sells a portfolio of leases in exchange for promising to pay the investor a set income stream.
French: Dans le même ordre d'idées, un défaut sur l'un des contrats de location titrisés n'influence généralement pas les mouvements de trésorerie de l'investisseur, car le propriétaire vend un portefeuille de contrats de location en échange de la promesse de payer à l'investisseur d'un flux de revenus fixes.
English: (c) Domestic legislation must lay down requirements for obtaining a driving permit, including those for the theoretical and practical exams and medical conditions;”
French: c) La législation nationale doit fixer les conditions pour l'obtention d'un permis de conduire, y compris notamment celles concernant les examens théorique et pratique et les aptitudes médicales; »
English: Storm surge: A storm surge can occur along all coastal areas of Canada at any time of the year. It can also occur along large lakes, such as the Great Lakes.
French: Ondes de tempête : Une onde de tempête peut s'élever à tout moment dans les régions côtières et le long des lacs importants du Canada, comme les Grands Lacs.
English: The site offers two main sides: a "service" section where client questions are routed to an appropriate E&Y professional - who prepares a response and delivers it via the Internet - and a "Supertools" section offering online tools for, among other things, software selection and supply chain diagnostics While smaller firms may not have the technological expertise to offer such advanced services, they can find other ways of increasing their value proposition to clients and maintaining valuable contact using the Internet.
French: Ce site comporte deux grands volets, soit une section « services », où les questions des clients sont acheminées à un professionnel compétent de Ernst & Young, qui prépare une réponse et la communique par Internet, et une section « super-outils », qui propose notamment des instruments permettant de choisir des logiciels ou de poser des diagnostics relativement à la chaîne d'approvisionnement. Les petits cabinets ne possèdent pas toujours le savoir-faire technique requis pour offrir des services aussi évolués, mais ils peuvent trouver d'autres moyens d'améliorer la valeur qu'ils proposent à leurs clients et d'entretenir avec eux de précieuses relations au moyen d'Internet.
English: In the period covered by this report, with 7.3 divorces per 10,000 people in 1993 (which represented a substantial drop from the 11.1 cases in 1990) Poland was in a group of countries with a very low divorce rate, indeed.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, avec 7,3 divorces pour 10 000 personnes en 1993 (ce qui représente une assez forte chute par rapport aux 11,1 de 1990), il ne fait pas de doute que la Pologne se trouve dans un groupe de pays à très faible taux de divortialité.
English: In the case of genetically controlled migration, a fishery based on one path negatively affects recruitment on that path but positively affects recruitment on the alternative path.
French: Dans le cas d'une migration à contrôle génétique, une pêche axée sur une voie de migration a un effet négatif sur le recrutement dans la voie en question mais un effet positif dans l'autre voie.
English: Also, if you complained about the lack of gameplay videos, you should be pleased very soon...
French: A noter que ceux qui râlaient contre l'absence de vidéos de gameplay devraient bientôt être comblés...
English: Mr President, the resolution on improving the functioning of the institutions without amending the Treaty is one of the building blocks which the European Parliament is putting into place in order to equip the European Union for the future.
French: Monsieur le Président, la résolution sur l'amélioration des institutions, qui ne demande aucune modification du Traité, est une des contributions importantes du Parlement à l'édification de l'Union européenne.
English: The cultivar is actually the fruit bearing part of the tree and is known by name, in this case, Red Delicious, while the rootstock refers to the root system and a short portion of the trunk.
French: Le cultivar est en réalité la partie de l'arbre qui porte le fruit et est connu par le nom, dans ce cas-ci, de Red Delicious, tandis que le rhizome constitue le système de racines et une petite partie du tronc.
English: Much of the specialized training concentrated on skills related to combating organized crime.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Rapprochement entre les services de police et les citoyens.
English: People who put on weight, gain an average of about 5 to 7 pounds.
French: Les gens qui prennent du poids, prennent en moyenne de 5 à 7 livres.
English: Now I've received a T4RSP that shows $50,000 in box 18.
French: Dans le feuillet T4RSP que j'ai reçu, il figure à la case 18, un montant de 50 000 $.
English: Fearing of being arrested he goes to Confignon.
French: En avril, en craignant dêtre emprisonné, il sinstalle à Confignon.
English: The Fifth Committee had almost reached agreement on the issue at the sixty-first session; however, an arbitrary link between the return of credits and reimbursements from cash-deficient closed missions had prevented it from doing so.
French: La Cinquième Commission était presque parvenue à un accord sur ce point à sa soixante et unième session, mais a échoué à cause de l'établissement d'un lien arbitraire entre la restitution de ces reliquats et le remboursement des dettes des missions clôturées ayant un déficit de trésorerie.
English: Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary, the Commission may agree to forgo such publicity if disclosure of the information indicated above would risk compromising the beneficiary’s security or prejudicing its commercial interests.
French: A la demande motivée et dûment justifiée du bénéficiaire et sous réserve de l’approbation expresse de la Commission, il pourra être dérogé à cette publicité si la divulgation des informations susmentionnées risque d’attenter à la sécurité du bénéficiaire ou de porter préjudice à ses intérêts commerciaux.
English: That is not an unnecessary luxury on the internal market.
French: Ce n'est pas un luxe superflu sur le marché intérieur.
English: Noting that under the Geneva Conventions of 1949, torture and inhuman treatment are a grave breach and that under the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the Rome Statute of the International Criminal Court, acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du Statut du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et, s'ils sont commis dans une situation de conflit armé, constituent des crimes de guerre,
English: The conversion of nine contractual positions into eight national General Service positions and one general temporary assistance position had also been proposed.
French: Il est proposé également de convertir neuf postes d'agent contractuel en huit postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: The programme will focus on improving the quality and scope of reproductive health services through improved training programmes and training manuals.
French: L'accent sera mis sur la qualité et la portée des services de santé de la procréation, grâce à l'amélioration des programmes et des manuels de formation.
English: The York Factory Reference Collection (>5000 artifacts) is a special collection housed in Winnipeg for research use and display.
French: La collection de référence de York Factory (plus de 5 000 objets) est conservée à Winnipeg à des fins de recherche et d’exposition.
English: In-use Solution Concentrations 1) 2) 3) 4) Quaternary ammonium compounds Phenolics Iodophors Chlorine > 450 ppm > 700 ppm > 30 ppm > 100 ppm
French: Concentrations des dilutions d'emploi 1) 2) 3) 4) Composés d'ammonium quaternaire Composés phénoliques Iodophores Chlore > 450 ppm > 700 ppm > 30 ppm > 100 ppm
English: Departmental Performance Report (DPR), p.
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR), p.6 RMR, p.7 RMR, p.7
English: (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations;
French: La législation interne de votre pays prévoit-elle une infraction concernant le blanchiment du produit du crime, comme indiqué au paragraphe 1 de l'article 6?
English: Uniquely, the EU has at its disposal not just military forces - they are not the ideal instrument in some circumstances - but it also has policies that need to be applied coherently.
French: Une Europe composée de 25 pays, dans une communauté internationale qui en compte 170, a du mal à agir de façon concertée, mais nous sommes désormais tous conscients que c’est un domaine où l’Europe doit assumer une responsabilité active.
English: Buildings account for as much as a third of greenhouse gas emissions, so our objective naturally includes active financial assistance from Member States as well.
French: Les bâtiments représentent plus d'un tiers des émissions de gaz à effet de serre, notre objectif inclut donc aussi, bien sûr, l'appui financier actif des États membres.
English: Isozyme characteristics were examined for eight enzyme systems in five 50-tree populations of balsam poplar (Populusbalsamifera L.) collected at longitude 90°W, from latitudes 45 to 55°N.
French: Les caractéristiques de l'isozyme ont été examinées pour huit systèmes d'enzymes dans cinq populations de 50 sujets de Peuplier baumier (Populusbalsamifera L.) récoltées à la longitude 90°W et à des latitudes variant de 45 à 55°N.
English: When they take a maternity leave during the summer holidays, their yearly salary is unaffected and they are not eligible for benefit, as the Act does not provide for double indemnity.
French: Lorsqu'elles prennent un congé de maternité pendant les mois d'été, leur rémunération annuelle n’est en rien modifiée et elles ne sont pas admissibles aux prestations car la Loi ne prévoit pas le versement d'une double indemnité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, LIFE is the only financial instrument the European Union has to intervene directly in the field of the environment.
French: Madame le Président, chers collègues, l'instrument Life est l'unique instrument financier que possède l'Union européenne pour intervenir directement dans le secteur de l'environnement.
English: He believed that a well-placed computer, like a communal well or an irrigation pump, could be a valuable tool for development.
French: Père de la révolution verte, qui a sauvé l'Inde de la famine il y a 40 ans, M.S. Swaminathan se disait qu'à l'instar d'un puits ou d'une pompe collectifs, un ordinateur stratégiquement placé pourrait s'avérer un outil de développement intéressant.
English: Adolf Erman describes the mummification in the archaeological classic "The religion of the Egyptians" (1978): "In the treatment of the corpse the effort seeks to keep the body intact and to preserve its natural appearance to him: the soul is in him their usual stay and find it is to wake up again.
French: Adolf Erman décrit la momification dans l'archéologie classique "La religion des Egyptiens" (1978): «Dans le traitement du cadavre de l'effort vise à maintenir l'intégrité du corps et de préserver son aspect naturel pour lui: l'âme est en lui leur habitude rester éveillé et il retrouvera.
English: It is therefore submitted that, pursuant to the presumption against a change of terminological usage and this Court's reasoning in Crupi, infra, the learned Umpire erred in considering the city of Hunan to be in the nature of a prison.
French: Le requérant fait valoir, en conséquence, qu'au regard de la présomption s'opposant au changement d'usage terminologique et du raisonnement suivi par la Cour dans l'affaire Crupi, infra, le juge-arbitre s'est trompé lorsqu'il a déterminé que la ville de Hunan était de la même nature qu'une prison.
English: The laws and regulations were interpreted and implemented by the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation.
French: Les lois et règlements étaient interprétés et mis en œuvre par le Ministère des finances et l'Administration fiscale nationale.
English: Indeterminate period incumbents of positions in the PE group on 01 October, 1999 who do not possess the education level prescribed above are deemed to meet the minimum education standard based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires indéterminés de postes PE le 1er octobre 1999 qui ne possèdent pas le niveau d'étude demandé ci-haut sont jugés de rencontré [sic] le critère d'études minimum basé sur leur [sic] études, formation et/ou expérience.
English: Bhagheeratha stated that the estimated contract value which was not invoiced was IQD 1,253,850 (USD 4,023,465).
French: Elle a déclaré qu'elle estimait la valeur du contrat non facturée à IQD 1 253 850 (soit USD 4 023 465).
English: Centrally located at the heart of the Golden Triangle of Kuala Lumpur City, Melia Kuala Lumpur offers elegantly furnished rooms with warm and attentive service and convenient transport links.
French: Idéalement situé en plein cœur du Trinagle d'Or de Kuala Lumpur, le Melia Kuala Lumpur propose des chambres élégamment décorées, des services chaleureux et attentionnés, ainsi que des liaisons idéales avec le réseau de transports publics.
English: In his comments on the report of the Redesign Panel, the Secretary-General stated that one of the objectives of a strong system of informal dispute resolution was to avoid unnecessary, costly litigation and to promote early problem-solving in disputes between managers and their staff (see A/61/758, para. 12).
French: Dans ses remarques concernant le rapport du groupe de la refonte, le Secrétaire général a dit qu'il était indispensable de prévoir un système fort de règlement informel des différends, notamment pour éviter des frais de justice inutiles et encourager au plus tôt le règlement des problèmes entre gestionnaires et personnel (voir A/61/758, par. 12).
English: The Department's statutory contributions for offshore oil industries account for $178 million or 52 percent of spending in this strategic outcome; details can be found in Annexes, table 3.
French: 100 des fonds consacrés à ce résultat stratégique) aux programmes de contribution législatifs destinés à l'industrie pétrolière extracôtière. Voir le tableau 3 des Annexes pour de plus amples renseignements.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 045 Digital Smiths Falls Combined 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Lockstation is a complex site Agency 34A Beckwith St., S. that has been adapted to modern Smiths Falls, Ontario needs.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 045 Numérique Les écluses combinées de Smiths Falls représentent un ensemble complexe adapté aux besoins contemporains.
English: According to the national court, the action is based on the allegation that under Article 17(3) of the Regulation, which reproduces Article 6 of Royal Decree No 137/84, doctors who work in primary care teams are required to work without the benefit of any time-limit and without the duration of their work being subject to any daily, weekly, monthly or annual limits; moreover, the normal working period is followed by a period of duty on call, followed, in turn, by the normal working period for the next day, and that work pattern is applied in the manner required by the Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, on the basis of requirements which are determined unilaterally.
French: Selon la juridiction de renvoi, le recours est fondé sur l'allégation selon laquelle, en vertu de l'article 17, paragraphe 3, du règlement, qui reproduit l'article 6 du décret royal n° 137/84, les médecins qui assurent leurs prestations dans les équipes de premiers soins sont tenus de travailler sans limitation de temps et sans que la durée de travail soit soumise à une limite journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle; en outre, l'horaire normal serait suivi par l'horaire de garde et celui-ci par l'horaire normal du lendemain, et cela au rythme souhaité par la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, selon des exigences fixées unilatéralement.
English: Aquaculture development has proved to be a revitalizing social and economic force in rural Canada.
French: Le développement de l'aquaculture s'est révélé une force de relance sociale et économique dans les régions rurales du Canada.