ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such was the case lately with the EU Strategy against WMD proliferation and the European Security Strategy, both approved by the European Council in December 2003.
French: Cela a été le cas récemment avec la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive et la Stratégie européenne de Sécurité, approuvées l’une comme l’autre par le Conseil européen en décembre 2003.
English: This double weighting constitutes serious interference, to the advantage of unconventional biofuels, in the competition between biofuels to achieve optimum emission reductions.
French: La double comptabilisation est une atteinte grave à la concurrence entre les biocarburants pour des réductions d'émissions optimales, au profit des biocarburants non conventionnels.
English: The Court has pointed out that the Commission was obliged to prove not only that each addressee of the decision had participated in the infringement but also to prove the duration of its participation.
French: A cet égard, il rappelle que la Commission était tenue de démontrer non seulement la participation de chaque destinataire de la décision à l'infraction, mais aussi la durée d'une telle participation.
English: As the background paper mentions, efforts at achieving the MDGs are constrained by an increasingly competitive and volatile economic environment.
French: Comme le mentionne la note d'information, les efforts déployés pour atteindre les OMD sont freinés par un climat économique de plus en plus concurrentiel et instable.
English: Arctic ice has been quickly disappearing and the region can experience its first completely ice-free summer as soon as the year 2040.
French: La banquise de l'Arctique disparaît rapidement et la région pourrait connaître son premier été sans glace dès 2040.
English: 7.5 Factors to consider While there are a myriad of factors to consider, the most significant for the purposes of this effort are the following:
French: 7.5 Facteurs dont il faut tenir compte Il y a une myriade de facteurs dont il faut tenir compte, mais les plus importants à l'égard de l'effort en question sont ceux qui suivent.
English: The secretariat of the Agricultural Standards Unit is part of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch of the Trade Development and Timber Division of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le secrétariat du Groupe des normes agricoles fait partie du Service de la politique nationale et de la coopération intergouvernementale-Division du développement du commerce et du bois de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The lower rate applies to the periodic payments of an annuity and of an income-averaging annuity contract; lump-sum payments are taxed at 25%.
French: Le taux qui s’applique aux paiements périodiques de pension qui dépassent 12 000$ (y compris les paiements périodiques de RPC, de RRQ et de LSV) est 15 % si le bénéficiaire est un résident de Roumanie.
English: Each graduated with a professional degree (ND): six from The Canadian College of Naturopathic Medicine and two from Bastyr University (US).3 Most were relatively recent graduates with graduating years of 1989, 1993, 1994, 1998, 1999, 2000 and 2001 (x2).
French: Ils avaient tous obtenu un diplôme professionnel (ND), 6 du Canadian College of Naturopathic Medicine et 2 de Bastyr University (US)3. La plupart d'entre eux s'étaient diplômés assez récemment, soit en 1989, 1993, 1994, 1998, 1999, 2000 et deux d'entre eux en 2001.
English: Armstrong applied this concept in his work on prevention, using a measure which he described as the "Arcadian normal" as his feasible minimum for preventable mortality for a range of conditions.
French: Armstrong a appliqué ce concept à ses travaux sur la prévention en utilisant une mesure qu'il décrivait comme la « normale arcadienne ». Selon lui, cette mesure constituait le seuil minimal réalisable pour la mortalité évitable associée à un éventail de maladies.
English: Mr. U. Dämmgen (Germany) and Mr. N. Hutchings (Denmark) chaired the meeting and introduced its objectives.
French: M. U. Dämmgen (Allemagne) et M. N. Hutchings (Danemark) ont présidé la réunion et présenté ses objectifs.
English: If you have specific queries about your bookings, please email the reservations team at booking@hihostels.com .
French: Si vous avez des questions particulières concernant vos réservations, merci d’envoyer un courrier électronique à l’équipe Réservations, à booking@hihostels.com .
English: Meanwhile, on behalf of the people of Sierra Leone, the Government wishes to express its sincere thanks to the members of the Security Council and other States for their contribution to the drafting and adoption of this historic resolution.
French: Entre-temps, au nom du peuple sierra-léonais, le Gouvernement tient à remercier sincèrement les membres du Conseil de sécurité et les autres États de la contribution qu'ils ont apportée à la rédaction et à l'adoption de cette résolution historique.
English: People quit if they want to quit, and they do by the millions. (our underlining) ED-70 The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, to which Bill C-71 was referred, to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, Issue 52 - Evidence, Ottawa, Tuesday, April 1, 1997.  11.
French: People quit if they want to quit, and they do by the millions.» (Nous soulignons) ED-70 The Standing Senate Committee on Legal and constitutional Affairs, to which was referred Bill C-71, to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, Issue 52 - Evidence, Ottawa, Tuesday, April 1, 1997.  11.
English: (a) Prepare the National Plan of Action to Combat Human Trafficking, establishing the priority areas in which efforts should be targeted to combat, prevent, recover and provide services for victims of human trafficking in our country.
French: a) élaborer le plan d'action national de lutte contre la traite des personnes dans lequel seront définis les domaines prioritaires de l'action menée pour la prévention de la traite de personnes dans notre pays, la lutte contre cette activité, le rétablissement des victimes et les soins fournis à ces dernières;
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent à la séance, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: The integrated planning process that is being implemented over the next two years will contribute to addressing the gap between funded and unfunded departmental program levels for ship days.
French: N-22 Loi sur les océans, L.C. (1996) ch. 31 Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles , L.R.C. (1985) ch.
English: In Burundi there are not always prisons for women, apart from the one at Ngozi.
French: Au Burundi, il n'y pas toujours pas de prisons pour femmes à l'exception de celle de Ngozi.
English: Have innovative approaches to drafting the guidance document been considered, to maximize participation (internally and externally) and early consultation?
French: A-t-on examiné des approches novatrices à l’égard de l’élaboration de la ligne directrice en vue d’optimiser la participation (à l’interne et à l’externe) et la tenue de consultations au début du processus?
English: A portion of these assets are deployed in Kosovo.
French: Une portion de ces ressouces est deployée au Kosovo.
English: Hosting International Sport Events Hosting national and international sport events provides an opportunity for significant direct and indirect benefits.
French: L’accueil d’événements sportifs internationaux L’accueil d’événements sportifs nationaux et internationaux procure des avantages directs et indirects importants.
English: KWA Partners offers a complete line of one-to-one transition (or outplacement) services, customized to suit the needs of individuals’ at all organizational levels .
French: Nos programmes de transition de carrière sont conçus pour aider les gens à traverser les premiers stades de leur perte d’emploi de façon à ce qu’ils puissent déterminer leurs atouts stratégiques personnels sur le marché du travail, et de là, prendre en main les rênes du processus de transition.
English: Extension of Winneway Nursing Station Lead Responsible Authority Identifier:
French: Agrandissement du poste de soins infirmiers de Winneway Identificateur de l'authorité responsable :
English: Citizenship and Immigration Canada During the 1996-98 period, the Department of Citizenship and Immigration continued its efforts to promote the minority Francophone and Anglophone communities in each of the provinces and territories in order to attract candidates for immigration, and took account of Part VII of the Official Languages Act in the negotiations on restructuring federal-provincial responsibilities for settlement services.
French: Citoyenneté et Immigration Durant la période 1996-1998, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a poursuivi ses activités de promotion des communautés minoritaires francophones et anglophone de chaque province et territoire, en vue d'attirer des candidats à l'immigration, et tenu compte de la partie VII de la Loi sur les langues officielles dans les négociations sur le remaniement des responsabilités fédérales-provinciales pour les services d'établissement.
English: These global liability ceilings might prevent passengers from recovering a substantial part of their claims under the Athens Convention which entitles passengers to recover 250 000 SDR minimum.
French: Ces plafonds de responsabilité pourraient empêcher des passagers de bénéficier d'une partie importante de leurs indemnités au titre de la convention d'Athènes, à savoir au minimum 250 000 DTS.
English: At the same time, the Belarusian authorities are called upon to investigate thoroughly the mishandling of the march, notably reports that some people were detained before the march and that some detainees were subsequently beaten.
French: En même temps, nous engageons les autorités bélarussiennes à mener une enquête approfondie sur la brutalité avec laquelle les forces de l'ordre ont réagi à la situation, et notamment sur les allégations selon lesquelles certaines personnes auraient été arrêtées avant la marche et certaines personnes détenues auraient été ensuite battues.
English: Intra-Eurosystem claims — other claims within the Eurosystem
French: Créances intra-Eurosystème — autres créances sur l'Eurosystème
English: (ii) where the identity or the address of the owner of the right of translation is unknown, from the date on which the applicant sends, as provided for in Article IV(2) , copies of his application submitted to the authority competent to grant the license.
French: (ii) ou bien, si l’identité ou l’adresse du titulaire du droit de traduction n’est pas connue, à compter de la date à laquelle le requérant procède, comme prévu à l’ article IV.2) , à l’envoi des copies de la requête soumise par lui à l’autorité qui a compétence pour accorder la licence.
English: Delegates at that Seminar viewed the Summer School as a first step in establishing a common programme throughout the countries of South-east Europe for the education and training of sports managers.
French: Les délégués présents à ce séminaire ont considéré que l’organisation d’une université d’été serait une première étape dans l’élaboration d’un programme d’éducation et de formation des directeurs sportifs, commun à tous les pays de l’Europe du sud-Est.
English: Secondly, in the same vein, they should not fall in heading No. 95.05 because electric garlands (of all types) which they closely resemble, are excluded from heading No. 95.05 by virtue of note (B)(f) of the Explanatory Notes to heading No. 95.05, which states as follows: . . . This heading also excludes: (f) Electric garlands of all kinds (heading 94.05).
French: Deuxièmement, dans un même esprit, elles ne doivent pas être comprises dans la position no 95.05 car les guirlandes électriques (de tous genres), auxquelles elles s’apparentent étroitement, sont exclues de la position no 95.05 en vertu de la note B)f) des Notes explicatives de la position no 95.05, qui prévoit ce qui suit : [...] Sont également exclus de cette position : f) les guirlandes électriques de tous genres (no 94.05).
English: • An uncertified tax preparer may be just what you need to do your return.
French: • Vous n'avez peut-être pas besoin d'un comptable agréé pour produire votre déclaration d'impôts;
English: This will benefit the local populations and enhance further the considerable credibility of the United Nations.
French: Cela profitera aux populations locales et renforcera encore l'énorme crédibilité de l'ONU.
English: In the same subject matter, HRW also called the Government to ensure thorough investigations into allegations of serious violations of the law in the treatment of pre-trial suspects, including allegations of torture and mistreatment and the holding of detainees in pre-trial custody longer than the maximum period provided by the law.
French: Human Rights Watch engage aussi le Gouvernement à veiller à ce que des enquêtes approfondies soient menées sur les allégations de violations graves de la loi dans le traitement des personnes détenues avant jugement, y compris les allégations de torture et de mauvais traitements, ainsi que le maintien en garde à vue au-delà du délai maximal prévu par la loi.
English: CSC is preparing to implement a standard Environmental Management System (EMS) in all of its correctional facilities.
French: L’an dernier, les responsables ont recueilli des renseignements de base à des fins de surveillance.
English: Under those provisions, the returns will be filed on or before the last day of February.
French: Selon ces dispositions, les déclarations seront produites au plus tard le dernier jour de février.
English: Cyprus also attached a special importance to the establishment of an effective dispute settlement mechanism, which was the conditio sine qua non of a well-functioning legal regime of State responsibility.
French: Chypre attache aussi une importance particulière à la mise en place d'un mécanisme efficace de règlement des différends, qui est la condition sine qua non d'un régime juridique viable en ce qui concerne la responsabilité de l'État.
English: No receipts for the 30,000 IR allegedly spent on food were provided.
French: Aucun reçu pour les 30 000 roupies indiennes présumément dépensées pour de la nourriture n'a été fourni.
English: This proposal aims to bring Annex 1A in line with other Communication forms such as Annex 1B of Regulation No. 16 and the Communication forms of Regulations Nos. 14 and 17.
French: La présente proposition vise à aligner le texte de l'annexe 1A sur celui d'autres fiches de communication, telles que celles figurant à l'annexe 1B du Règlement no 16 ou dans les Règlements nos 14 et 17.
English: 2.2 Furthermore, the meeting of the Security Council at the level of heads of State and Government on 25 September 2007 under the theme “Peace and security in Africa” stressed the importance of strengthening the relationship between the United Nations and Africa.
French: 2.2 En outre, à la réunion que le Conseil de sécurité a tenue le 25 septembre 2007, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, sur le thème « Paix et sécurité en Afrique », il a été souligné qu'il importait de renforcer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Afrique.
English: There is evidence that increasingly large numbers of moult-migrant temperate-breeding Canada Geese move to Akimiski Island and to adjacent areas of mainland James Bay and eastern Hudson Bay.
French: Des preuves indiquent qu’un nombre de plus en plus élevé de Bernaches du Canada migratrices en mue qui se reproduisent dans des régions plus tempérées arrivent sur l’île Akimiski et dans les régions adjacentes de la partie continentale de la baie James et de l’Est de la baie d’Hudson.
English: Delays and the consequent last minute rush were caused by Turkey
French: La Turquie est responsable des retards et de la précipitation de dernière minute
English: s In addition, the budgetary deficit or surplus includes all the federal government’s obligations incurred during the course of the year while financial requirements only include the actual cash outlay related to these obligations.
French: s En outre, le déficit ou excédent budgétaire tient compte de toutes les obligations contractées par le gouvernement fédéral durant l’exercice, tandis que seuls les décaissements liés à ces obligations entrent dans le calcul des besoins financiers.
English: DRR is a federal repayment assistance program through which the Government of Canada reduces a qualifying student’s outstanding Canada Student Loans principal to an affordable amount after all other interest relief measures are exhausted.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses le montant du capital de la dette de l’étudiant réduit par le gouvernement canadien en vertu de la RDR. Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, le gouvernement du Canada renonce à une partie du capital de l’emprunt.
English: Within the quinta there are rooms and apartments for to rent. These units are spacious and well appointed, and you will find there all the comforts of home, including attached baths, comfortable beds, and a warm and cozy atmosphere.
French: La façade de la maison principale et son jardim témoignent l`ambient bourgeois rural vécu au siécle XVII.
English: Email: gary_wahl@kyoceramita.com
French: C. élec: gary_wahl@kyoceramita.com
English: Agricultural investments that favor the poor are essential to stimulating new growth and income-earning opportunities not only in farming, but in other rural and urban activities as well, particularly micro-enterprises.
French: Ces problèmes sont aggravés par l'épidémie du SIDA ravageant maintenant le continent. Les coûts humains et économiques sont énormes.
English: The legal foundation had been open to question, but recent case law lends itself to a fairly wide interpretation of this authority.
French: Le fondement juridique a été remis en question, mais la jurisprudence récente permet une interprétation assez large de ce pouvoir.
English: – – – – Union action shall be aimed at: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States, encouraging mobility of students and teachers, by encouraging inter alia, the academic recognition of diplomas and periods of study, promoting cooperation between educational establishments, developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States,
French: – – – – L'action de l'Union vise: à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres; à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études; à promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement; à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres;
English: Up to a quarter of a century ago, Europe was protected from such emigration waves for two reasons: the Iron Curtain and the totalitarian regimes in North Africa.
French: Il y a encore vingt-cinq ans, l'Europe était protégée de ces vagues d'émigration pour deux raisons: le Rideau de fer et les régimes totalitaires d'Afrique du Nord.
English: According to information from the Attorney-General's Office, this particular legislation has proved its worth in legal practice.
French: D'après les informations émanant du bureau du Procureur général, cette disposition législative particulière s'est révélée utile dans la pratique.
English: Guiding Principles Guiding principles for migratory bird hunting regulations include those laid out in the Guidelines for Wildlife Policy in Canada as approved by the Wildlife Ministers at the Wildlife Ministers Conference, 30 September 1982.
French: Principes directeurs Les principes directeurs relatifs aux règlements de chasse aux oiseaux migrateurs comprennent les principes établis dans les Lignes directrices pour l'élaboration d'une politique de la faune au Canada, approuvées par les ministres responsables de la faune à la Conférence des ministres responsables de la faune, le 30 septembre 1982.
English: As the cross-sectoral effects of climate change and the relationship between environment and EU prosperity have become clear, the emphasis on climate change — both mitigation and adaptation — has also increased.
French: Les effets intersectoriels du changement climatique et la relation entre l’environnement et la prospérité de l’UE ayant été démontrés, le changement climatique — aussi bien son atténuation que l’adaptation à ses incidences — fait aussi l’objet d’une attention plus soutenue.
English: It is only the first step of the action. As providers of solutions and not just capital, our philosophy as a shareholder is to act as a catalyst of energy, i.e.
French: Apporteurs de solutions et pas simplement de capitaux, nous partageons cette étymologie du métier d'actionnaire : l'investissement ne consiste pas seulement à procurer à une entreprise des moyens financiers.
English: This pandemic has reduced life expectancy in many countries by more than 15 years, and renders the prospects for development quite difficult.
French: Cette pandémie a réduit de plus de 15 ans l'espérance de vie dans de nombreux pays, et elle nuit sérieusement aux perspectives de développement.
English: Delegations have found it difficult to cope with the volume of reports submitted to the Economic and Social Council.
French: Les délégations ont eut des difficultés à faire face à la volumineuse documentation soumise au Conseil économique et social.
English: The number of public servants working in the social welfare sector rose by 700 in 2001 and 2,590 in 2002.  While unchanged during the period from 2003 to 2004, the number increased again to the target of 1,830 persons in 2005.
French: L'effectif des fonctionnaires travaillant dans le secteur de la protection sociale a augmenté de 700 personnes en 2001 et de 2 590 autres en 2002.Si cet effectif est demeuré stable entre 2003 et 2004, il a de nouveau augmenté pour parvenir à l'objectif ciblé de 1 830 nouveaux postes en 2005.
English: The studies deal with: 1) The effect of UI benefits on job search; 2) The effect of UI benefits on re-employment wages; and, 3) The determinants of unemployment duration.
French: 100 de plus que les autres emplois. L’état civil et le fait d’être chef de famille a également une incidence positive sur le salaire, de l’ordre de 4 ou 5 p.
English: Industry Canada's three strategic outcomes are
French: Les trois résultats stratégiques d'Industrie Canada sont :
English: Through its work with the Digital Library Task Force, the National Library will continue to contribute to the goal of the Department of Canadian Heritage: to make Canadian cultural content available on the Internet.
French: Par le biais des travaux du Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique, la Bibliothèque nationale continue d’appuyer l’objectif du ministère du Patrimoine canadien de diffuser du contenu culturel canadien sur Internet.
English: Kumi Naidoo, (by phone) Secretary General, World Alliance for Citizen Participation (CIVICUS)
French: Kumi Naidoo, (par téléphone) secrétaire général, Alliance mondiale pour la participation citoyenne (CIVICUS)
English: Federal interest on public debt among the provinces is allocated by population.
French: Ces intérêts sont répartis entre les provinces en fonction de la population de chacune.
English: The centre has three main functions: cultural preservation, interpretation and tourism.
French: Ces changements visent entre PNNND).