ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment and maintenance of a register of laws CTFN None identified 21.1 The Carcross/Tagish First Nation shall maintain at its principal administrative offices a register of all laws enacted by the Carcross/Tagish First Nation.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 21.1 La Première nation de Carcross/Tagish tient, dans ses bureaux administratifs principaux, un registre de tous les textes législatifs édictés par celle-ci.
English: "Combat divers take engineering into the water and, like every soldier in the Canadian Forces, our infantry skills are heightened," said Sergeant Steven Scott, instructor at the Army Dive Centre.
French: « Les plongeurs de combat doivent utiliser des techniques de génie dans l'eau et, comme tout soldat des Forces canadiennes, leurs compétences en infanterie sont renforcées », a déclaré le Sergent Steven Scott, instructeur au Centre de plongée de l'Armée de terre.
English: Overall, progress does not seem to have accelerated after the Kiev Ministerial Conference.
French: Globalement, il n'y a pas eu une accélération des progrès après la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Chart maintenance is a feature of John Lewis' life.
French: La mise à jour des dossiers est une caractéristique vitale de John Lewis.
English:  Whether the question relating to Complainant's mobility put to him by  Bérard was intended to refer to his functional mobility, which appears to  be what Bérard had in mind, as distinct from his physical mobility, which  is what Complainant thought Bérard had in mind, should have been irrelevant  since, on the one hand, there was ample evidence that Complainant was fully  physically mobile, albeit confined to a wheelchair, while on the other  hand, the question of mobility as it relates to travel to such exotic  places as Hong Kong "and the world", really seemed to be outside the  parameters of the functions of the Director of the Legal Affairs Department  as defined by Respondent.
French: Il  aurait dû importer peu que la question posée par Bérard au plaignant  relativement à sa mobilité ait visé sa mobilité fonctionnelle, ce que  Bérard semble avoir eu à l'esprit, plutôt que sa mobilité physique, ce que  le plaignant a cru que Bérard avait l'esprit, parce que d'une part il y  avait de nombreux éléments de preuve indiquant que le plaignant était tout  à fait mobile physiquement, même s'il était cloué à un fauteuil roulant, et  que d'autre part la question de la mobilité en ce qui concerne les voyages  à des endroits exotiques comme Hong Kong «et partout dans le monde»  semblait réellement dépasser les limites des fonctions du directeur du  service des Affaires juridiques définies par l'intimée.
English: Any Member State or the Commission may refer to the Council any questions relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
French: Chaque tat membre ou la Commission peut saisir le Conseil de toute question relevant de la politique trang re et de s curit commune et soumettre des propositions au Conseil.
English: At the same meeting, the representatives of Pakistan and Cuba made statements in favour of the no-action motion, and the representatives of Spain (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Malta, Norway, Iceland and Liechtenstein) and the United States of America made statements against the no-action motion.
French: À la même séance, les représentants du Pakistan et de Cuba se sont prononcés en faveur de la motion, et les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovénie, de Malte, de la Norvège, de l'Islande et du Liechtenstein), et des États-Unis d'Amérique se sont prononcés contre la motion.
English: LGen accepted the challenge and invited Col Cottingham to join him in signing the papers that made the stand-up official.
French: Le Lgén Lucas a accepté l’invitation et a demandé au Col Cottingham de venir signer les papiers officialisant l’ouverture du Centre.
English: We believe that his work clearly demonstrates the importance of the presence within this organ of smaller countries in guaranteeing its effectiveness and legitimacy.
French: Nous croyons que son travail démontre très clairement l'importance des pays les plus petits au sein de cet organe pour en garantir l'efficacité et la légitimité.
English: Thus, it is urgent to acquire accurate information on major life-history traits.
French: Il est, par conséquent, urgent d'acquérir des informations précises sur les principales caractéristiques de son cycle biologique.
English: Photos, description and access map for THE WESTIN GRANDE SUKHUMVIT in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'THE WESTIN GRANDE SUKHUMVIT à BANGKOK.
English: Overview 1.1.1 The Embassy in Tel Aviv is a medium-sized mission with 14 CanadaBased Staff (CBS) and 40 Locally-Engaged Staff (LES).
French: Aperçu 1.1.1 L’ambassade de Tel Aviv est une mission de taille moyenne qui compte 14 employés canadiens (EC) et 40 employés recrutés sur place (ERP).
English: Sherry MacDougall Tourism PEI (902) 368-5525
French: Sherry MacDougall Tourisme Î.
English: You will definitely enjoy our creative cuisine and the modern way of serving the dishes, always accompanied by a good wine.
French: Nous vous proposons des plats créatifs et de saison, naturellement accompagnés d’un vin adéquat.
English: Lett, Sherwood, Commissioner, International Commission for Supervision and Control in Vietnam (Sep.-). Lewis, Roger, Assistant Secretary of Air Force of United States.
French: Lesage, Jean, ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales (juil.-). Lett, Sherwood, commissaire, Commission de surveillance et de contrôle au Vietnam (sept.-). Lewis, Roger, secrétaire adjoint aux Forces aériennes des États-Unis.
English: Senior Advocate-General of the Court of Cassation: The prosecution department of the Court of Cassation is composed of judges with the title “advocates-general”.
French: Premier avocat général de la Cour de cassation: le parquet de la Cour de cassation est composé de magistrats ayant le titre d'avocats généraux.
English: Two came down along the bank to look for me.
French: Deux d’entre eux sont descendus sur la berge, à ma recherche.
English: They are the International Chamber of Commerce (ICC), the International Telecommunications Users Group (INTUG), Business and Industry Advisory Committee to the OECD (BIAC), the World Information Technology and Services Alliance (WITSA), and the Global Information Infrastructure Commission (GIIC).
French: Chambre de commerce internationale (CCI), International Telecommunications Users Group (INTUG), Business and Industry Advisory Committee to the OECD (BIAC), World Information Technology and Services Alliance (WITSA), et Global Information Infrastructure Commission (GIIC).
English:  19. In line with the Tampere Conclusions, the adoption of a common policy in the field of asylum will take place gradually, through a so-called "open co-ordination procedure" to promote the progressive convergence of national policies and practices.
French: Le manque d'information ne devrait jamais être une excuse pour ne pas agir dans des situations qui ont provoqué le déracinement et le déplacement de tant de personnes.
English: Stay relaxed and in control of your best performance..
French: Restez détendus et gardez le contrôle de votre meilleure performance.
English: These products have taken advantage of new technologies to enhance the accessibility of the NFB's national collection of over 12,000 films to Canadians.
French: Ces produits ont tiré profit des nouvelles technologies en vue d'améliorer l'accès des Canadiens à la collection nationale de l'ONF, qui est constituée de plus de 12 000 œuvres.
English: Recalling its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/25 of 5 December 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 and 59/233 of 22 December 2004 and 59/279 of 19 January 2005,
French: Rappelant ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 57/152 du 16 décembre 2002, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/25 du 5 décembre 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004 et 59/279 du 19 janvier 2005,
English: This presupposes a minimum of social protection, investment in education and public health, and measures to distribute wealth more evenly.
French: Cela suppose un minimum en matière de protection sociale, d'investissements dans l'éducation et la santé, et des mesures de répartition plus équitable des richesses.
English: CTFN, Yukon At discretion, seek consent of CTFN to remove any lands forming part of the Conrad Historic Site.
French: PNCT, Yukon À leur discrétion, demander à la PNCT de consentir à retirer toute terre faisant partie du lieu historique de la Police à cheval du Nord-Ouest de Tagish.
English: In an urgent resolution on Sudan, delegates called on the international community to establish a special fund for the rehabilitation of the Darfur region following the signing of a peace agreement binding on all parties, and the cessation of fighting.
French: Dans le cadre d’une résolution sur le Soudan, adoptée en urgence, les délégués ont appelé la communauté internationale à mettre en place un fonds spécial dédié à la réhabilitation de la région du Darfour, après la signature d’un accord de paix engageant toutes les parties et mettant fin aux hostilités.
English: One recommendation in that sense is to be found in paragraph 84 of the Secretary-General's report.
French: Une recommandation en ce sens figure au paragraphe 84 du rapport du Secrétaire général.
English: A mean of 298 spores/100 g soil were extracted from sand dune samples, with Acaulospora scrobiculata forming 50.9% of the total population.
French: En moyenne, on retrouve 298 spores/100 g de sol, dans des échantillons de sol prélevés dans ces dunes, l’Acaulospora scrobiculata constituant 50,9% de la population totale.
English: Interview with Jean Lesage from the DVD-V Composing?!
French: Entretien avec Jean Lesage tiré du DVD-V Composer?!
English: 4.3 Community Development: Building Safe and Healthy Communities
French: Développement des communautés : Bâtir des communautés saines et sûres
English: Such fugitives would be immune from prosecution while individuals not facing the death penalty would be prosecuted and sentenced, even though the crime committed in Canada was the same in both cases.
French: Ces fugitifs échapperaient aux poursuites alors que des individus non condamnés à mort seraient poursuivis et condamnés, même si le crime commis au Canada était le même dans les deux cas.
English: Future research may have an important role in revealing the history of this significant region.
French: Les travaux de recherche qui seront réalisés dans les années à venir pourraient contribuer grandement à révéler l'histoire de cette région importante.
English: This is the song they don't want you to hear.
French: C'est la chanson qu'ils ne veulent pas que vous entendiez.
English: From the facility listing, select the facility you wish to clone, and click the "Clone" button.
French: Dans la liste des installations, choisissez l’installation à cloner et cliquez sur le bouton « Cloner ».
English: It is incorrect to say that the bill is not as tough.
French: C'est faux de dire que le projet de loi n'est pas aussi sévère que l'autre.
English: In this context, I would again like to ask the Commission to indicate how the topic of our own TFTP is viewed within the Commission and in the joint discussion with the Council.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission de nous faire savoir ce que l'on pense du sujet de notre propre TFTP au sein de la Commission ainsi que dans le cadre de la discussion commune ave le Conseil.
English: The House also opposes further "modulation" of funding from the first to the second pillar, as this would be equivalent to a reduction of 8% in direct payments to farmers up to 2013.
French: Conscient que le système actuel de quotas ne sera probablement pas reconduit dans sa forme actuelle après 2015, la commission de l'agriculture appelle la Commission à présenter un plan convaincant assurant la continuité de la production laitière en Europe, y compris dans les zones montagneuses où en difficulté.
English: A clear signal was observed on 23% of interphase nuclei and 0.025% of metaphase spreads.
French: Un signal précis a été observé chez 23% des noyaux interphasiques et 0,025% des étalements métaphasiques.
English: Lesotho Chamber of Commerce and Industry Recipient Institution:
French: Lesotho Chamber of Commerce and Industry Institution bénéficiaire:
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 2 June 2008)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 2 juin 2008)
English: In fact, I recall two comments that were very memorable; one visitor summed up their visit as 'An excellent way to present war.
French: "Une excellente façon de présenter la guerre. Vous avez accompli un travail formidable car vous m'avez rendu fier de mon patrimoine en tant que Canadien."
English: Rule 76  Method of amendment
French: Article 76 Modalités d'amendement
English: Indirect European influence, principally from coastal Alaska, did not reach the Han until the end of the 18th century.
French: L'influence européenne, principalement à partir de la côte de l'Alaska, n'atteint indirectement les Hans que vers la fin du XVIIIe siècle.
English: Ottawa, November 2, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [45-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Appeal No. AP-2006-007 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on October 31, 2006, with respect to a motion by Spike Marks Inc. for an order dismissing the appeal from a decision of the President of the Canada Border Services Agency on the basis that the Canadian International Trade Tribunal lacked jurisdiction to consider the issue.
French: Ottawa, le 2 novembre 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Appel no AP-2006-007 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 31 octobre 2006 concernant une requête déposée par Spike Marks Inc. visant à obtenir une ordonnance rejetant l'appel interjeté à la suite d'une décision rendue par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada au motif de défaut de compétence.
English: Separate mailing list for users running testing?
French: Des listes séparées pour les utilisateurs de testing ?
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ For an interview, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Pour fixer une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: The federal government deregulates oil prices allowing oil producers to sell at market value.
French: Le gouvernement fédéral décide de déréglementer le prix du pétrole et de permettre aux producteurs de pétrole de vendre leur produit à la valeur du marché.
English: Congestive heart failure is a complication of an underlying disease process.
French: Ils peuvent également se révéler utiles chez les clients souffrant de cardiomyopathie hypertrophique.
English: Mr President, the Commissioner very wisely said at the beginning of today's debate that a politician listens - and must listen - but does not commit him or herself.
French: Monsieur le Président, le commissaire a déclaré avec raison, juste avant l'ouverture de ce débat, qu'un responsable politique doit savoir écouter sans pour autant se lier.
English: Perhaps the proponents could have considered whether the word ‘encourage’ adequately met their goals.
French: Les auteurs de ces propositions auraient peut-être pu se demander si le terme "encourager" leur permettait d’atteindre leurs objectifs, comme il convenait.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in Canada in a year and previous years, after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in Canada.
French: Au sens de cette disposition, le terme « revenus » désigne les bénéfices imputables à un établissement stable au Canada, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous le impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par le Canada sur ces bénéfices.
English: International Labour Organization (ILO)
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: Some of the most interesting initiatives currently under development or commercialization reflect this need to consider sustainability and competitiveness.
French: Dans certains cas, elles se déroulent dans un contexte régional et portent le nom de « grappes éco-industrielles ».
English: To promote equality and equal roles for men and women, the Thai government has launched a policy for every agency to assign a high-ranking official to formulate gender-sensitive policies and monitor their implementation.
French: Afin de promouvoir l'égalité et des rôles égaux pour les hommes et les femmes, le Gouvernement thaïlandais a adopté une politique consistant à demander à chaque organisme de nommer un haut responsable chargé d'élaborer des politiques tenant compte de la parité hommes-femmes et de suivre leur mise en oeuvre.
English: Mr. Ternette exercised his right to apply to the Federal Court for a review.
French: M. Ternette a exerce son droit de retours en revision devant la Cour fedb rale.
English: All other brand or product names mentioned in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: Toutes les autres marques ou noms de produits mentionnés dans ce manuel sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.
English: The decision was not approached neutrally.
French: La réponse comprenait aussi un énoncé du concept d'opération des Nations Unies.
English: The Debt Repayment Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio – the level of the debt in relation to the country’s annual income – remains on a permanent downward track.
French: Le Plan de remboursement de la dette et la croissance soutenue de l’économie garantiront que le ratio de la dette au PIB, qui mesure l’ampleur de la dette par rapport à la taille de l’économie du pays, demeure sur une trajectoire descendante permanente.
English: The attention paid to post-crisis transitions following natural disasters has increased sharply in the past few years, in recognition of the profound damage natural disasters do to human development.
French: Pendant ces dernières années, l'attention plus grande portée aux situations de transition suivant une crise, est la preuve qu'on se rend compte des dégâts immenses que les catastrophes naturelles causent au développement humain.
English: For 2003-04, 10 projects were approved for SID funding with expenditures ranging from $5,450 to $275,462.
French: En 2003-2004, 10 projets ont été approuvés, avec du financement allant de 5 450 à 275 462 dollars, la moyenne s’établissant pour la période à 97 932 dollars8.
English: A greater number of physically handicapped people have been recognized with the expansion of the scope of disability.
French: L'élargissement de la définition du handicap a permis la reconnaissance d'un plus grand nombre de personnes handicapées physiques.
English: • Pigment Red 187 is not currently produced in Canada but it is used in the production of many items that are sold in Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le pigment Red 187 n’est pas produit actuellement au Canada, mais il est utilisé pour la fabrication de nombreux articles actuellement disponibles dans le commerce au pays.
English: Furthermore, the 2004-2007 Plan of Action of the African Union adopted by the Executive Council at its 4th Ordinary Session places the Diaspora at the centre of the priorities of the African Union and provides for a special programme titled “Citizens of Africa” with the following objectives:
French: Par ailleurs, le Plan d'action de l'Union africaine pour 2004-2007, adopté par le Conseil exécutif en sa quatrième session ordinaire place la diaspora au centre des priorités de l'Union africaine et prévoit un programme spécial intitulé « Citoyens d'Afrique » auquel ont été assignés les objectifs suivants :
English: As there is widespread agriculture in the region, the LAG focuses on enhancing agricultural diversification while at the same time looking at strengthening the sociocultural quality of life.
French: Étant donné que l’activité agricole est généralisée dans la région, le GAL se concentre sur l’amélioration de la diversification agricole, tout en cherchant à renforcer la qualité de vie socioculturelle.
English: Dr. Stephens always maintained clinical objectivity, never criticized, teased or belittled him in any way.
French: Le Dr Stephens ne se départit jamais d'une objectivité clinique, ne critiqua, ne taquina ni ne déprécia Glenn d'aucune façon.
English: Members were requested to hold relevant discussions in their countries and to submit pertinent documents for a justified continuation of the debate.
French: Les membres ont été priés de conduire des discussions pertinentes dans leur pays et de soumettre des documents y relatifs pour une poursuite fondée de la discussion.
English: There is more to be said about the certification scheme, however.
French: Le régime de certification appelle toutefois d'autres observations.
English: Clean Development Mechanism
French: c) Mécanisme pour un développement propre
English: For the lack of a genuine common foreign and security policy, Europe cannot play the role that should be its, including that of restoring peace.
French: Faute d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune, l'Europe ne peut jouer le rôle qui devrait être le sien, celui, entre autres, de rétablir la paix.
English: A new kindergarten was constructed by UNDP at the Fawwar centre, and a donation was received to establish another at Hebron.
French: Un nouveau jardin d'enfants a été construit par le PNUD au centre du programme en faveur des femmes de Fawwar et, grâce à un don versé à cet effet, un autre devrait être construit au centre d'Hébron.
English: Special attention must be given not only to security aspects, but also to the social and economic development of the country and the consolidation of its institutions with the aim of achieving long-lasting and stable peace.
French: Il faut accorder une attention spéciale non seulement aux aspects de sécurité, mais aussi au développement économique et social du pays et à la consolidation de ses institutions, le but étant de parvenir à une paix durable et stable.
English: • requiring the Superintendent, through directives, to establish the formula for determining surplus income; and 
French: • elle exigeait du surintendant, par le truchement d'instructions, qu'il élabore les normes servant à déterminer le revenu excédentaire;
English: Community legislation is an important tool here.
French: La législation communautaire constitue un instrument important.