ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debate continues on the desirability of the appeal link to the Privy Council.
French: Le débat se poursuit sur l'opportunité de maintenir la fonction d'appel du Conseil privé.
English: This exposition which is about space has to main attraction the OK-GLI shuttle .
French: Cette exposition qui traiteras de l’espace a pour attraction principale la navette de test OK-GLI .
English: Madam President, today we commemorate the 25th anniversary of a horrific event in which 13 people were killed at a civil rights march in Derry in Northern Ireland.
French: Madame le Président, nous commémorons aujourd'hui le 25ème anniversaire de l'événement tragique qui a coûté la vie à 30 personnes lors d'une manifestation à Derry, dans le Nord de l'Irlande.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994,
English: At the 23rd meeting, the Representative of Bulgaria informed the Standing Committee that: the new environmental impact assessment was being prepared; it would consider all the alternative routes proposed, including the alternative outside the gorge; the procedure for enlarging the protected area around the gorge was under way; a new Law on the Environment had been passed.
French: Lors de la 23e réunion, la Déléguée de Bulgarie a informé le Comité permanent : que le nouveau rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement était en cours de réalisation ; il prendra en compte toutes les variantes de tracé qui ont été proposées, y compris l’alternative hors gorge ; que la procédure d’élargissement du territoire protégé autour de la gorge était en cours ; qu’une nouvelle Loi sur l’Environnement avait été adoptée.
English: 5.3.32 In July, 1999 upon the MCO's arrival, the MPMP consisted of only three pages and the SRSF 5 year plan consisted of only one project for Santiago for that year and none for the other 4 years.
French: 5.3.32 En juillet 1999, à l'arrivée de l'AGC, le PGBM se limitait à trois pages et le plan quinquennal SRSF ne comptait qu'un projet à Santiago pour l'année et aucun autre pour les quatre années suivantes.
English: The legal basis for enlargement is Article 49 of the Treaty on European Union1, which reads: "any European State which respects the principles referred to in Article 6(1) may apply to become a member of the Union (…)"2.
French: d'élargissement en s'attaquant à la réforme de l'administration publique et du système judiciaire ainsi qu'à la lutte contre la corruption à un stade précoce, en appliquant des critères de référence et en rendant le processus plus transparent.
English: In particular, the Committee expresses concern about the trafficking and sexual exploitation of girls stemming from poverty and from their need to provide support to their families.
French: Il se déclare en particulier préoccupé par le trafic et l'exploitation sexuelle des jeunes filles résultant de la pauvreté et du fait qu'elles ont besoin de fournir une aide à leur famille.
English: The applicant must obtain a pass mark (currently 67 out of 100) to be eligible for immigration.
French: Celle-ci comporte six critères assortis de points.
English: In establishing a panel, the Executive Board shall appoint two Executive Board members to act as Chair and Vice-Chair of the panel, one from a Party included in Annex I and one from a Party not included in Annex I.
French: Lorsqu'il constitue un groupe d'experts, le Conseil exécutif nomme deux de ses membres à la présidence et à la vice-présidence du groupe d'experts, l'un provenant d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: Norway welcomes the Programme of Action agreed upon at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July.
French: La Norvège se félicite du Programme d'action sur lequel on s'est accordé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet.
English: For the second year, proceeds from the CN Tracks of Glory will support Rossbrook House, a drop in centre and alternative to the streets for children and young adults.
French: Pour la deuxième année de suite, les sommes recueillies seront versées à la maison Rossbrook, un centre d'accueil pour les enfants et les jeunes adultes qui se retrouvent à la rue.
English: – We now come to Amendment No. 4, tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is in the draft resolution, delete paragraph 9.
French: Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11474,ainsi amendé. Le projet de résolution, amendé, est adopté par 63 voix pour et 1 abstention.
English: Mr President, a key role of this Parliament is to put the spotlight of parliamentary scrutiny on the dim recesses of the Commission and the even dimmer nooks and crannies of the Council of Ministers.
French: Monsieur le Président, l'un des rôles-clés de ce Parlement est de diriger le projecteur de l'examen parlementaire sur les coins sombres de la Commission et sur les recoins encore plus sombres du Conseil de ministres.
English: Declares, however, that since the implementation of the TRIPS Agreement does not adequately reflect the fundamental nature and indivisibility of all human rights, including the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, the right to health, the right to food, and the right to self-determination, there are apparent conflicts between the intellectual property rights regime embodied in the TRIPS Agreement, on the one hand, and international human rights law, on the other;
French: Déclare, toutefois, qu'étant donné que l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ne rend pas compte comme il convient de la nature fondamentale et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, notamment le droit de chacun de jouir des bienfaits des progrès scientifiques et de leurs applications, le droit à la santé, le droit à la nourriture et le droit à l'autodétermination, il y a des conflits apparents entre le régime relatif aux droits de propriété intellectuelle contenu dans l'Accord, d'une part, et le droit international relatif aux droits de l'homme, de l'autre;
English: Early on, Vitra had made it its business to contemplate the nature of the workplace.
French: Vitra s’était déjà fixé, très tôt, l’objectif de réfléchir à la nature du poste de travail.
English: It is time we recognized that, and demanded that our leaders work to create a sustainable future for ourselves and a legacy that our children will admire.
French: Il est temps de le reconnaître et d'exiger de nos dirigeants qu'ils travaillent à protéger durablement l'environnement et à en faire un magnifique héritage pour nos enfants.
English: CmP), 1 april 2008; c. establish cf champion of health and physical fitness (Opi:
French: Depuis la désignation des autorités fonctionnelles à tous les niveaux, à
English: Terrorist acts, methods and practices were grave violations of human rights, and must be combated by all States in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Les actes de terrorisme et les méthodes et pratiques terroristes sont de graves violations des droits de l'homme que tous les États doivent combattre conformément aux dispositions du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: These so-called ‘transit loans’ are intended essentially for use in job creation and preservation, as well as social and municipal infrastructure.
French: Les «prêts intermédiés» sont essentiellement conçus pour être utilisés dans les actions de création et de préservation d'emploi, ainsi que pour les infrastructures sociales et municipales.
English: Standard contracts are defined as contracts of unlimited duration, whether full or part-time.
French: On entend par contrat classique un contrat de durée indéterminée, qu'il soit à temps plein ou à temps partiel.
English: The majority of HHR planning in Canada continues to rely on outdated approaches.
French: La plus grande partie de la planification des RHS au Canada repose encore sur des méthodes périmées.
English: Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened, that it is entitled to receive comprehensive protection and support, that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family and that all institutions of society should respect the rights of the child and secure his or her well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Considérant que la famille est l'unité fondamentale de la société et, en tant que telle, doit être renforcée, qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets, que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits de l'enfant, assurer son bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres personnes qui en ont la charge, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que la notion de famille varie selon les systèmes culturels, sociaux et politiques,
English: Agreement between the EC and Russia on fisheries and the conservation of the resources in the Baltic Sea ENVI/6/44477 - Decision on procedure
French: Accord CE/Russie sur la pêche et la préservation des ressources en mer Baltique ENVI/6/44477 – Décision sur la procédure * 2006/0309(CNS) COM(2006)0868 – C6-0052/2007
English: Issues of quality were central in the canon formation in various contexts.
French: La question de la qualité a été au cœur de la formation de canons dans de nombreux contextes.
English: It marks a first in Canadian history: a partnership among research granting agencies, overseas development organizations and Health Canada to boost Canada's contribution to global health research.
French: L'Initiative est une première dans l'histoire du Canada : un partenariat entre les organismes qui subventionnent la recherche, les organisations de développement outremer et Santé Canada pour accroître la contribution du Canada à la recherche en santé mondiale.
English:   This charming festival is affirming to the identity of the Francophone as well as the passion felt for their language and culture.
French:   Ce festival enchanteur renforce l’identité des francophones de même que la passion qu’ils ressentent pour leur langue et leur culture.
English: It would continue to contribute to the process of consensus-building with a view to the adoption of a declaration of principles and objectives to be achieved by 2005.
French: Il continuera de contribuer au processus d'édification d'un consensus en vue de l'adoption d'une déclaration de principes et d'objectifs d'ici à 2005.
English: To keep your heart in good working order you have to play hard to make your heart beat fast and
French: Pour que ton cœur fonctionne bien, tu dois jouer très fort pour le faire battre plus vite et tu dois manger de bons aliments pour donner
English: In human rights theory, that cannot be done because the benefits and costs in rights of different individuals cannot be aggregated.
French: Selon la doctrine des droits de l'homme, cela est impossible puisque les avantages et les coûts, en termes des droits de chaque individu, ne peuvent pas être agrégés.
English: The air flow-rate is then converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure.
French: Le débit d'air est alors converti en débit de la pompe Vo, exprimé en m3 par tour à température et à pression absolue à l'entrée de la pompe :
English: The land in the north and east rises more rapidly than the land in the south and west.
French: Les régions se trouvant au nord et à l'est des Grands Lacs s'élèvent plus rapidement que celles situées au sud et à l'ouest.
English: Throughout this report, Parliament shows itself to be proactive by supporting new forms of financing which need to be introduced more generally.
French: À travers ce rapport, le Parlement se fait force de proposition, en soutenant de nouvelles formes de financement dont la mise en place doit être généralisée.
English: (c) Guarantee the quality of instruction of the Estonian language to children belonging to minority groups so as to ensure that minority-language-speaking children can participate on a more equal level with Estonian-speaking children, in particular at higher education levels.
French: c) De garantir la qualité de l'enseignement de l'estonien aux enfants appartenant à des groupes minoritaires afin de veiller à ce que le degré de participation de tous les enfants issus des minorités linguistiques se rapproche de celui des enfants qui parlent l'estonien, en particulier dans l'enseignement supérieur.
English: Supplementary Benefits The Act makes it possible to provide supplementary benefits for recipients of pensions or allowances payable under the acts or regulations listed in Schedule 1 of the Act, as at March 31, 2007.
French: Prestations supplémentaires La Loi prévoit des prestations supplémentaires aux bénéficiaires de pensions ou d’allocations qui sont versées en vertu des lois ou des règlements énumérés à l’appendice 1 de la Loi, au 31 mars 2007.
English: Date of first marriage (DEMPRE-Q10) is before date widowed (DEMPRE-Q7)?
French: La date du premier mariage (DEMPRE-Q10) est avant la date du décè du conjoint s (DEMPRE-Q7)?
English: Subject to rule 40, the following motions shall have precedence in the order indicated below over all other proposals or motions:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 40, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Nuclear-weapon States must also provide detailed information to the Committee.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent également fournir des informations détaillées au Comité.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending February, 2004
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à février 2004
English: In evaluating this very considerable impact on the Canadian economy and the role that DCC plays in that contribution, it is important to understand the structure of this sector.
French: Il importe de comprendre la structure de l’industrie de la construction pour évaluer l’incidence considérable qu’elle exerce sur l’économie canadienne et le rôle que CDC peut y jouer.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.46, 48 and 56).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/59/SR.46, 48 et 56).
English: Pelagic environments, which include the ocean water itself, can be further divided into the light zone (up to 200 metres, where light penetrates) and the dark zone (below 200 metres, where it is completely dark).
French: Les milieux pélagiques, qui comprennent les eaux océaniques elles-mêmes, sont eux-mêmes divisés en une zone éclairée (jusqu'à 200 mètres de profondeur, là où la lumière pénètre) et en zone obscure (en dessous de 200 mètres de profondeur là où l'obscurité est totale).
English: Further, the Government significantly reinvested in Defence by committing to an $800 million increase to our baseline funding.
French: En outre, le gouvernement a aussi réinvesti de façon considérable dans la Défense en augmentant de 800 millions notre budget de base.
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) will help countries in EECCA and SEE to strengthen their environmental information and observation capacities.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement aidera les pays de l’EOCAC et de l’ESE à renforcer leurs capacités d’information et d’observation sur l’environnement.
English: [2] CL N Note This group is only used for the classification of heterocyclic compounds the chemical 521/00 structure of which is not specified, i.e. only in those cases where the heterocyclic compounds cannot be classified in any of groups C07D 201/00-C07D 519/00.
French: [2] CL N Note Le présent groupe est utilisé uniquement pour le classement des composés hétérocycliques 521/00 dont la structure chimique n'est pas spécifiée, c.-à-d. dans les cas où les composés hétérocycliques ne peuvent être classés dans aucun des groupes C07D 201/00-C07D 519/00.
English: It is by engaging in dialogue with the authorities of a country that these can be made more responsive to their human rights obligations.
French: C'est par l'instauration d'un dialogue avec les autorités d'un pays que l'on pouvait espérer les rendre plus sensibles à leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: High-quality people management and support translates into the right people, in the right jobs, providing excellent service to citizens.
French: Une gestion des RH de qualité se traduit par l’affectation des bonnes personnes, dans les bons postes pour offrir d’excellents services aux citoyens.
English: Coordinated efforts to address federal and regional priorities
French: Coordination des efforts visant à aborder les priorités fédérales et régionales.
English: The official opening and naming ceremony for the Stewart Homestead Community Park was held today.
French: L’inauguration et la cérémonie de baptême du Stewart Homestead Community Park a eu lieu aujourd’hui.
English: - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 24.10.2005 12:00 * 2005/0051(CNS) COM(2005)0136 - C6-0113/2005 Responsible:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 24.10.2005, à 12 heures * 2005/0051(CNS) Fond:
English: However, with the low spatial resolution of traditional instrumentation, spectra have to be averaged over groups of cells and therefore represent a combination of normal and diseased states.
French: Malheureusement, à cause de la faible résolution spatiale des appareils classiques, le spectre obtenu n'est que la moyenne d'un groupe de cellules. Il exprime donc les propriétés de cellules à la fois normales et malades.
English: This requirement applies in relation not only to asylum, but to foreigners in general.
French: Cette disposition s'applique désormais non seulement aux personnes relevant du domaine de l'asile, mais aussi aux étrangers en général.
English: Following the gap, the start point of the 14th Galarleiz Alpine Marathon will be San Pelayo on July 19th, and as in previous editions, the marathon holds three categories: Trail running race, Foot race and Mountain biking.
French: En effet, on célèbrera, le 19 juillet, la 14ième édition du marathon Galarleiz Mendi Maratoia et comme les années passées, on pourra participer aux modalités Marche de montagne, Course pédestre Mountain Bike.
English: Languages Zulu, Xhosa, English & Afrikaans
French: Langues : Zoulou, Xhosa, anglais et afrikaans
English: The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) is accepting nominations from Primary Reservists, commanding officers, CFLC provincial committees and other Department of National Defence agencies for 2007 CFLC national and provincial employer support awards.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) invite les membres de la Première réserve, les commandants, les comités provinciaux du CLFC et les autres organismes du ministère de la Défense à présenter des candidatures aux Prix nationaux et provinciaux 2007 du CLFC pour l’appui des employeurs.
English: "Original signed by" _________________________________ Athanasios D. Hadjis OTTAWA, Ontario June 27, 2003
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE PARTIES AU DOSSIER  DOSSIER DU TRIBUNAL No :
English: Rahman, 189 F.3d 88, 116-117 (2nd Cir. 1999).
French: v. Rahman,189F.3d 88,116-117 (2 Circ.1999).
English: • Society needs to eradicate poverty, as it is one of the main causes of racism.
French: • La société doit éliminer la pauvreté, puisqu'il s'agit d'une des principales causes du racisme.
English: These boardings may be resisted.
French: L'arraisonnement peut susciter une résistance.
English: Program Name - as printed on Membership card
French: Programme de loueurs de voitures Nom du programme - tel qu’il figure sur la carte de membre Numéro de membre
English: To deal with this uncertainty, network operators adopt rules to ensure that the network has enough spare capacity so that the grid can be operated safely in a variety of extreme circumstances.
French: Pour faire face à cette incertitude, les exploitants de réseau adoptent des règles pour garantir que le réseau dispose d’une capacité de réserve suffisante pour pouvoir fonctionner sans problème dans diverses conditions extrêmes.
English: Results indicators covering outputs and progress were used.
French: On a utilisé des indicateurs de résultats portant sur les produits et les progrès.
English: Drums for hazardous wastes normally look like drums for chemical products or they may be oversized in order to hold a regular sized drum within that may be leaking.
French: Les fûts pour substances dangereuses ressemblent généralement à ceux qu'on utilise pour les produits chimiques ou peuvent avoir des dimensions supérieures afin de pouvoir éventuellement contenir un fût de taille normale qui présenterait une fuite.
English: Various types of exposure limits, short-term and long-term, may be applicable depending on the working conditions.
French: Diverses limites d'expositions, à court et à long terme, peuvent s'appliquer selon les conditions de travail.
English: He noted that an interim solution had also been suggested for the current year, given that the IGC would next meet in December 2002.
French: Il a en outre relevé qu’une solution provisoire a également été suggérée pour l’année en cours, étant donné que le comité intergouvernemental tiendra sa prochaine session en décembre 2002.
English: IIA Standard 2010.A1
French: Norme IIA 2010.A1.
English: Of these, nine questions received practically verbatim identical replies.
French: Neuf de ces 12 questions ont reçu des réponses dont le texte est pratiquement identique.
English: • the individual expects that attending at general voting or advance voting for the election will not reasonably be possible: because the individual will be in a
French: • il prévoit qu’il ne lui sera pas possible, pour des motifs raisonnables, de
English: The policy also addresses the corporation's accounting.
French: La politique touche aussi la comptabilité de ces sociétés.
English: The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
French: La date de valeur du crédit sur le compte de paiement du bénéficiaire correspondra au moment auquel le compte est crédité.
English: The Program will retain on file, notes and minutes from meetings with NCCs, copies of Ministerial letters received by the Agency in connection with the NCC Program, copies of Contribution Agreements, reports from recipients, correspondence from recipients and other related documentation.
French: Le personnel du Programme conservera aux dossiers les notes et les procès-verbaux de réunions, des copies de lettres ministérielles envoyées à l’Agence relativement au Programme de CNC, des copies des accords de contribution, les rapports provenant des bénéficiaires et d’autres documents connexes.