ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Union (AU), African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group), Council of the European Union, European Patent Office (EPO), International Labor Office (ILO), South Centre, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the World Trade Organization (WTO) (10).
French: Bureau international du Travail (BIT), Centre Sud, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Conseil de l’Union européenne, Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation mondiale du commerce (OMC), Secrétariat général du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (groupe ACP), Union africaine (UA) (10).
English: Status report for COSSARO.
French: Rapport de situation présenté au Comité de détermination du statut des espèces en péril de l'Ontario.
English: Hotel in Bari Sardo (Barisardo): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Bari Sardo (Barisardo): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Index code: 025----failure to assess The appellants alleged that the department had not taken appropriate corrective measures as a result of earlier allowed appeals.
French: Code du répertoire : 025---- évaluation non effectuée Les appelantes ont allégué que le ministère n'avait pas pris les mesures correctives nécessaires à la suite d'appels qui avaient été accueillis précédemment.
English: - Planta Europa Conference / Group of Experts on conservation of plants Valencia (Spain): 4 days Terms of reference The Bern Convention is part of the Steering Committee for the preparation of this seminar, which will be organised in collaboration with the Spanish conservation authorities.
French: - Conférence Planta Europa/Groupe d’experts sur la conservation des plantes Valence (Espagne) : 4 jours Mandat Les organes de la Convention de Berne participent au Comité chargé de la préparation de ce séminaire, qui sera organisé en collaboration avec les autorités espagnoles responsables de la conservation.
English: The three Canadian ships, representing less than 10% of the MIF Forces accounted for over 1/4 of the interceptions.
French: Les trois navires canadiens, représentant moins de 10 % des forces multinationales d’interception a réalisé plus du quart des interceptions.
English: The word processing division of The Imaging Source develops and markets a family of components that packages the functionality of a fully featured word processing application into reusable form.
French: Le département "traitement de texte" de The Imaging Source développe et commercialise des logiciels qui offrent la fonctionnalité d'un système de traitement de texte sous forme de composants.
English: • Rate card Order processing and fulfilment.
French: • Carte tarifaire Traitement et exécution des commandes.
English: This obligation was being partially met with respect to territorial contracts, but was not being met with respect to federal contracts.
French: Cette obligation était honorée partiellement dans le cas des marchés territoriaux, mais pas dans le cas des marchés fédéraux.
English: Basic understanding of facilitation is now expected of every manager, as well as the ability to facilitate meetings on a stand-up basis.
French: On n'a reçu aucune instruction à cet effet en date de mars 2005.
English: It will continue to be difficult for Timor-Leste to sustain its economic recovery without sustained international support.
French: Il sera encore difficile au Timor-Leste de maintenir sa dynamique de redressement en l'absence d'appui international.
English: Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies11.
French: Un programme de ce type a déjà été établi à titre de mesure transitoire par la décision de la Commission n° 2003/100/CE du 13 février 2003 établissant des prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d’élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles11.
English: Indeed for females the increased labour force participation of women during the 1980s as more women combined work with family responsibilities meant that contribution to human capital growth of young women turning working age exceeded the loss due to ageing.
French: Il est plus prononcé chez les hommes que chez les femmes, dont les taux d'activité ont progressé durant les années 80, où davantage d'entre elles s'étaient mises à combiner le travail avec les responsabilités familiales, moyennant quoi la contribution à la croissance du capital humain des jeunes femmes arrivant à l'âge actif avait dépassé les pertes dues au vieillissement.
English: They complemented existing provisions established by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il complète les dispositions existantes établies par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Furlong, A. "Vulnerable Youth: perspectives on vulnerability in education, employment and leisure In Europe", European Youth Trends 2000, Council of Europe Publishing.
French: Furlon, A. «La jeunesse vulnérable: perspectives sur la vulnérabilité dans l'éducation, l'emploi et les loisirs en Europe», tendances de la jeunesse européenne 2000, Edtions du Conseil de l'Europe, 2000.
English: 7.2 The authors reiterate that the State party's contention that either the third or the fourth author should be rejected as a victim implies that both authors could per se be accepted as victims.
French: 7.2 Les auteurs réaffirment que l'argumentation de l'État partie selon laquelle soit le troisième, soit le quatrième auteur devrait être rejeté comme victime implique que les deux auteurs pourraient a priori être acceptés comme victimes.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded C ( Private member's public bill) James A. Lougheed An Act respecting the payment of Policies of Insurance by Foreign Companies.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© C (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James A. Lougheed Acte relatif au paiement des polices d'assurances par les compagnies Ã©trangÃ¨res.
English: Initial findings indicate general agreement on the merits of the integrated operational team structure in allowing integrated guidance and support to missions on cross-cutting issues through a single, integrated entity.
French: D'après les premières constations, elles présentent effectivement l'intérêt d'offrir une structure unique pour fournir orientations et appui aux missions s'agissant de questions transversales.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Public Service Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 125 130 (S) Status of Women – Office of the Co-ordinator Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Agency 2001–2002 Main Estimates 97,176 14,041 111,217 10,101 10,000 1,141 21,242 2000–2001 Main Estimates 94,596 13,250 107,846 8,328 8,250 1,063 17,641
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Citoyenneté et Immigration Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère 15 (L) Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 411,978 27,870 336,472 52 40,720 817,092 72,659 10,900 83,559 445,161 10,000 387,305 52 35,955 878,473 75,241 10,697 85,938
English: It also works to increase environmental awareness and support good environmental practices in the private sector.
French: D’autres activités visent la sensibilisation du public et l’adoption de pratiques écologiques dans le secteur privé.
English: Far from coming down to an annex or community question, the problematic of a muslin genocide is the deciding factor on the juridical front as it makes legal proceedings against the Khmer rouge for crimes against humanity possible ; and, from an historic point of view, it demonstrates that the Khmer rouge ideology, far from coming down to an extreme maoism, also contained a racist component which radically distinguishes it from other communist dictatorships.
French: Loin de se résumer à une question annexe ou communautaire, la problématique d'un génocide musulman est déterminante sur un plan juridique puisqu'elle rend possible la poursuite des dirigeants Khmers rouges pour crime de génocide et non seulement pour crimes contre l'humanité ; et, d'un point de vue historique, elle démontre que l'idéologie khmère rouge, loin de se résumer à un maoïsme extrême, contenait aussi une composante racialiste qui la distingue radicalement des autres dictatures communistes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to quote from something once said by Willy Brandt, a great European, a Member of this House, and one of the most significant of MEPs.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais citer une phrase qu’a prononcée un jour Willy Brandt, un grand Européen, membre de ce Parlement, et l’un des plus grands députés européens que l’on ait connu.
English: Urges the parties to give renewed impetus to the peace process and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: 9 Prie instamment les parties de donner un nouvel élan au processus de paix et d'appliquer pleinement la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité;
English: The issue of licenses to pioneer investors marks the beginning of yet another challenge for the Authority and to member States in the forging of cooperative partnerships pursuant to the Mining Code in executing the terms and conditions of their respective exploration contracts.
French: La question de l'octroi de contrats d'exploration aux investisseurs pionniers marque le début d'une autre tâche pour l'Autorité et les États Membres s'agissant d'établir des partenariats de coopération conformément au Code de l'extraction minière dans l'exécution des clauses et conditions stipulées dans leur contrats d'exploration respectifs.
English: David Verrall 3155 Côte de Liesse Road Montréal QC H4N 2N4 Phone: (514) 283-9571 Fax: (514) 283-3211 E-mail: animation@nfb.ca Studio Animation and Youth Executive Producer:
French: Kent Martin 5475, chemin Spring Garden, bureau 201 Halifax NS B3J 3T2 Téléphone : (902) 426-7351 Télécopieur : (902) 426-8901 Courriel : atlantic@nfb.ca Studio Documentaire A Productrice exécutive :
English: The terrain is divides into three different natural regions.
French: Lle terrain se divise en trois régions naturelles.
English: European Union, ‘Common Strategy of the EU on Russia (CFSP 1999/414)’, 1999, <http:/ /europa.eu.int/comm/external_ relations/ceeca/com_strat/russia_99.pdf> (11 February 2002).
French: European Union, « Common Strategy of the EU on Russia (CFSP 1999/414) », 1999, http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/com_stra t/russia_99.pdf (consulté le 11 février 2002).
English: This policy statement also advocates for scaledup services, changes in how provider-initiated testing and counselling is delivered, and the use of new technologies.
French: Cette déclaration de principes favorise également des services améliorés, des modifications concernant la façon dont les tests de dépistage demandés par le fournisseur de soins et les services de consultation sont offerts ainsi que l’utilisation de nouvelles technologies.
English: (2) Subsection (1) applies on and after Announcement Day.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de la DATE DE PUBLICATION.
English: Sanitary conditions, potable water supply, disposal of sanitary wastes, etc.
French: Conditions sanitaires, approvisionnement en eau potable, évacuation des déchets sanitaires, etc.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba wishes in turn to support the motion made by the Russian Federation.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine souhaite également appuyer la motion proposée par la Fédération de Russie.
English: Article 16.2 of the Workers' Statute prohibits the existence of private profit-making employment agencies but allows the existence of non-profit employment agencies, which are required to respect the principle of non-discrimination.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 du Statut des travailleurs interdit les agences privées de placement à but lucratif mais autorise les agences sans but lucratif, qui sont tenues de respecter le principe de non-discrimination.
English: References Public Service Staff Relations Act; Treasury Board Manual, Contracting volume; Treasury Board Manual, Staff relations volume, chapter 6 entitled Discipline.
French: Références Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; Manuel du Conseil du Trésor, volume Marchés; Manuel du Conseil du Trésor, volume Relations de travail, chapitre 6 intitulé Discipline.
English: First Nations are beginning to realize the role of infrastructure in economic development and, by extension, the role of DCCs.
French: Les Premières nations commencent à se rendre compte du rôle de l’infrastructure dans le développement économique et, par ricochet, du rôle des DA.
English: For Latin American countries used as reference, Argentina shows a similar decrease to that of Chile: its projected growth for the same five-year period is 1.0%.
French: En ce qui concerne les pays latino-américains utilisés à titre de référence, l’Argentine montre un déclin similaire à celui du Chili; sa croissance prévue pour la même période de cinq ans est de 1,0%.
English: The second part comprises sections A to G for each contractor, which would be structured as follows:
French: La deuxième partie du rapport d'évaluation est composée des sections A à G ci-dessous pour chaque contractant, organisées comme suit :
English: !A major benefit of systematically identifying risks and developing mitigation strategies was the lowering of exposure to some other risks.
French: les risques stratégiques; les risques opérationnels; les risques liés aux projets; les risques croisés (interdépendants); les risques liés à l ’approvisionnement.
English: (e) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000).
French: e) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000).
English: However, beyond that, few are able to name any other chemicals.
French: 11 : "4.7 General Awareness of Toxic Ingredients in Cigarettes
English: None of the flagship programmes, such as POGAR, ICTDAR, HARPAS, CAWTAR, have adhered to a fixed strategy.
French: Aucun des programmes phares, POGAR, ICTDAR, HARPAS, CAWTAR par exemple, n'a suivi une stratégie fixe.
English: Create a supportive work environment.
French: Créer un milieu de travail habilitant.
English: The LMI program will be an important tool to help industry answer these questions by developing a diverse and reliable series of products under one "roof ".
French: Pleins feux sur les chaudronniers La stratégie de sensibilisation à la carrière de chaudronnier prend forme.
English: Measures are being taken to establish a quality control system for health care, the areas of interaction between the interested parties are being defined, and the regulatory framework governing the relevant institutions is being revised.
French: Des mesures sont prises pour mettre en place un système de contrôle de la qualité des soins médicaux.  Différentes formes de coopération entre parties intéressées sont à l'étude et l'amélioration de la réglementation administrative est en cours.
English: The Committee recommends that the Secretariat collect data systematically on incidents that give rise to high premiums, such as accidents, theft and the like.
French: Le Comité recommande au Secrétariat de recueillir systématiquement des informations sur les incidents qui donnent lieu à des primes élevées, comme les accidents et les vols, et de déterminer le meilleur moyen de les limiter.
English: The poverty reduction strategy (PRS) was formulated and approved, with World Bank and International Monetary Fund (IMF) support, in December 2002.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté a été formulée et approuvée en décembre 2002 avec l'appui de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: The Swimming Pool Module makes it possible for an indoor or outdoor pool to be included in the solar cycle.
French: Le module pour piscine permet d'intégrer une piscine couverte ou en plein air dans le circuit solaire.
English: • All types of media need to be examined including air, soil and water.
French: • Tous les types de milieux devront être analysés comme l'air, le sol et l'eau.
English: Addition of any other presence-type codes are considered user extensions and should be registered, i.e., via use of ISO/IEC 15944-2.
French: Dans un ensemble de codes numériques, la grande valeur numérique possible, c.-à-d. « 9 », « 99 », « 999 », etc., est un code réservé à « Sans objet ».
English: By Pranee Liamputtong Rice and Douglas Ezzy South Melbourne (Australia):
French: Qualitative Research Methods: A Health Focus
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Stuart Carre, Jean-Yves Dionne, Louis Hamel, Linda Jane McDonald and Ross Miller against the appointments of K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden and M. Vidricaire to positions of Executive Officer (EX-01), following selection process number X0135N17775, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in various locations in Ottawa, Ontario, and abroad.
French: [Traduction] EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch. P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Stuart Carre, Jean-Yves Dionne, Louis Hamel, Linda Jane McDonald et Ross Miller à l'encontre des nominations de K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden et M. Vidricaire à des postes de cadre de direction (EX-01) à la suite du processus de sélection X0135N17775, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à différents endroits à Ottawa (Ontario) et à l'étranger.
English: The Committee wishes to express its appreciation and gratitude for the dedicated work carried out by Mr GRILLBERGER during his two terms of office (1994-2000 and 20012004).
French: Le Comité tient à lui exprimer sa gratitude et ses remerciements pour le travail qu’il a accompli avec dévouement au cours de ses deux mandats (1994-2000 et 2001-2004).
English: The Geological Survey of Canada was established in 1842 as our first scientific agency.
French: Le premier organisme scientifique du pays, cré en 1842, était la Commission géologique du Canada.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $1,109,667 to replace Glen Allan Bridge.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 1 109 667 $ pour remplacer le pont Glen Allan.
English: Mission Response 4.2.6 The position has been classified as an indeterminate LE-05.
French: Réponse de la mission 4.2.6 Ce poste a été classé comme un poste de durée indéterminée de niveau LE-05.
English: The percentages who say that unity is promoted have increased from 46% to 65% between 1997 and 2002.
French: Cela indique, une fois encore, une plus grande acceptation et un plus large soutien de la politique du multiculturalisme.
English: We demonstrate the utility of the networks to articulate ecological understanding among stakeholders, to clarify and explicitly depict threats to seasonal range. We also show how simulated forecasts of spatially explicit seasonal range can be compared with landscape potential with range under assumed conditions of natural disturbance.
French: Nous démontrons l'utilité de ces réseaux pour articuler la compréhension écologique chez les décideurs, pour clarifier et décrire de façon explicite les menaces dans les quartiers saisonniers et pour montrer comment des prévisions simulées de la répartition saisonnière spatialement explicite peuvent être comparées au potentiel du paysage et à la répartition saisonnière, dans des conditions présumées de perturbations naturelles.
English: Petukhov, N.I. and Ivanov, A.V. Investigation of certain psychophysiological reactions in children suffering from methemoglobinemia due to nitrates in water.
French: Petukhov, N.I. et Ivanov, A.V. Investigation of certain psychophysiological reactions in children suffering from methemoglobinemia due to nitrates in water.
English: it made a good central point for all the sights and trains!
French: Bon point pour la localisation, proche de Victoria Station et desservi par un bus 24h/24h (au pied de l'hôtel)...mais il faut noter que dans "Belgrove Road", il y a un choix très important d'hôtels!
English: Social solidarity needs to be promoted, so that social progress and increasing wealth are governed by respect for the dignity of every individual and by the help that social groups can provide for people in difficulties.
French: La solidarité sociale doit être encouragée, en sorte que le progrès social et la hausse du bien-être soient régis par le respect de la dignité de chaque individu et par l’aide que la collectivité peut apporter aux citoyens en difficulté.
English: Implications Resulting From the Additional Translations of International Registrations and Other Communications Relating Thereto
French: Conséquences résultant des traductions supplémentaires des enregistrements internationaux et des autres communications qui s’y rapportent