ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amazonian armoured catfishes exhibit substantial cardiac hypoxia tolerance, but little is known concerning organismal cardiorespiratory, metabolic, and behavioural responses to low oxygen levels.
French: Les poissons-chats cuirassés de l'Amazonie possèdent une tolérance remarquable à l'hypoxie cardiaque; cependant, leurs réactions cardio-respiratoires globales ainsi que leurs réactions métaboliques et comportementales aux faibles concentrations d'oxygène restent encore mal connues.
English: Several speakers emphasized the importance of understanding and recognizing the different perspectives, priorities and expectations of all parties involved when drafting the agreement, and that the emphasis should be on avoiding disputes, rather than resolving them.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait qu'il importe de bien comprendre et reconnaître les différences entre les points de vue, les priorité et les attentes de toutes les parties en cause lors de la rédaction de l'accord, et qu'il faut s'efforcer d'éviter les différends plutôt que d'avoir à les résoudre.
English: Rumours abounded that either the disorder, or its treatment, increased a patient's risk of developing cancer.
French: Les rumeurs abondaient selon lesquelles la maladie ou son traitement augmentait le risque de cancer chez les patients.
English: Having now identified the desirable characteristics of community-based service delivery models, however, it is possible to attempt comparisons across alternative models.
French: Ces derniers modèles, bien que pouvant constituer un sous-ensemble d’un système communautaire de prestations de services de santé, ne possèdent pas les caractéristiques d’intégralité et de cohésion à un degré aussi poussé que le système substantiel défendu dans le présent document.
English: Railway routes in the above-mentioned corridors linking Europe with major ports in Asia.
French: Axes ferroviaires au sein des corridors susmentionnés reliant l'Europe aux principaux ports d'Asie.
English: The members of the committees and working groups of the Conference, referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Les membres des commissions et des groupes de travail de la Conférence, mentionnés au paragraphe 1 de l'article 48, sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation de la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: The bluethroat is the main species of interest in this study.
French: Le gorgebleue à miroir est l’espèce principale visée par cette étude.
English: The Berliner Hof offers spacious, functionally designed rooms and high-speed wireless internet access (fees apply).
French: Le Berliner Hof propose des chambres spacieuses et fonctionnelles, dotées d'une connexion Internet sans fil haut débit (en supplément).
English: The sponsor may resume the trial in its entirety or at a site that was previously discontinued if the sponsor submits the following information [C.05.015(2)]: 1. the name, address and telephone number, and if applicable, the fax number and electronic mail address of the qualified investigator for each site and of the REB that approved the re-initiation of the trial at each site;  2. the name, address and telephone number and, if applicable, the fax number and electronic mail address of any REB that has previously refused to approve the re-initiation of the trial, if applicable;  3. the proposed date of re-initiation of the clinical trial at each clinical trial site.
French: Le promoteur peut reprendre l'essai en totalité ou aux lieux où l'essai a été interrompu, après avoir soumis les renseignements suivants [C.05.015(2)]: 1. le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télécopieur et l'adresse courriel du chercheur qualifié à chacun des lieux d'essai et du CER qui a approuvé la reprise de l'essai à chaque lieu;  2. le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télécopieur et l'adresse courriel de tout CER qui a déjà refusé d'approuver la reprise de l'essai, le cas échéant;  3. la date prévue de la reprise de l'essai clinique à chacun des lieux d'essai.
English: A review of the literature on the health of Canadian aboriginal groups can help to answer a number of questions about obesity in these populations (Figure 4).
French: Un examen des publications se rapportant à l'état de santé des groupes autochtones du Canada pourrait permettre de répondre à un certain nombre de questions concernant l'obésité au sein de ces populations (Figure 4).
English: Resistant varieties include Cavendish, Honeoye, Scotland, Vantage and Vibrant.
French: Les variétés résistantes sont notamment Cavendish, Honeoye, Scotland, Vantage et Vibrant.
English: key for the EU’s international competitiveness and sustainable development.
French: Adoption par le Comité des régions, le 6 février.
English: However, rural women were ill-informed of their rights.
French: Néanmoins, les femmes rurales connaissent mal leurs droits.
English: As a result, they tend to reject schooling in favour of more practical vocational training.
French: Mais leur sentiment d’urgence se heurte à la réalité de la situation administrative et professionnelle et rend difficile tout véritable itinéraire d’insertion.
English: The proceedings of the Committee, including its consideration of the draft decisions, contained in annex II to the present proceedings.
French: Le rapport sur les délibérations du Comité, y compris l'examen du projet de décision, figure dans l'annexe II au présent compte rendu.
English: For a constant air flow rate and fluid depth, the surface velocity always exceeded the bottom velocity.
French: Lorsque le débit d'écoulement de l'air et la profondeur de fluide sont constants, la vitesse de surface est toujours supérieure à la vitesse au fond.
English: The position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development was established in 1996, following amendments to the Auditor General Act in 1995.
French: Le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable a été créé officiellement en 1996 à la suite de modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: Cygwin is an implementation of Unix tools for Windows.
French: Cygwin est une mise en œuvre d'outils Unix pour Windows.
English: I view some of the reports that we provide you currently as being of very little analytical value to member states.
French: Certains des rapports mis à votre disposition ne présentent qu'un faible intérêt analytique pour les Etats membres.
English: PT recurso civil (n.m.)
French: FR Comité de coordination des systèmes d'information (n.m.); CCSI (n.m.)
English: Follow the path along the shoreline of Port de Ciutadella until reaching Sa Farola, the lighthouse.
French: Suivez le chemin qui suit la rive nord du Port de Ciutadella jusqu’àrriver à Sa Farola, le phare.
English: An award-winning equestrian, Jill grew up loving horses and broke down in tears at her computer one day upon discovering how each year over a 100,000 horses of all ages, often in the best of health, are being brutally slaughtered for human consumption overseas.
French: Dans une telle situation, le pardon reste difficile et la paix sur le fil du rasoir.
English: The Sub-Committee corrected 5.3.1.1.3 in order to specify that a subsidiary risk placard was prescribed each time that a subsidiary risk label was prescribed, even when the subsidiary risk was not indicated in column 4 of the List of dangerous goods.
French: Le Sous-Comité a corrigé le 5.3.1.1.3 pour préciser qu'une plaque-étiquette de risque subsidiaire est prescrite chaque fois qu'une étiquette de risque subsidiaire est prescrite, même lorsque le risque subsidiaire n'est pas indiqué dans la colonne 4 de la Liste des marchandises dangereuses.
English: Dependant only upon the OPI’s imagination and initiative, significant presentations may be arranged.
French: Grâce à son imagination et à son esprit d'initiative, le BPR peut trouver des présents ayant de l'importance.
English: Through a number of meetings held with the President of the Supreme Court of Justice in Lima and with other anti-corruption judges, prosecutors and attorneys, the mission studied the assets recovery initiatives of the country and identified the main problems faced by Peru in undertaking such initiatives.
French: Lors d'un certain nombre d'entretiens tenus avec le Président de la Cour suprême à Lima et avec des juges, procureurs et avocats participant à la lutte contre la corruption, la mission a étudié les opérations de récupération de biens lancées dans le pays et les principaux problèmes auxquels se heurtent celles-ci.
English: The report called for further development of the relationship with the UN and the CoE as well as enhancing prag- matic and even-handed co-operation with other regional and sub- regional organizations. At the ensuing high-level consultations, held in September in Vienna, many delegations noted that the OSCE needed to identify ways to further improve co-operation and co-ordination with other organizations.
French: Les composantes administrative et opérationnelle de la mission, qui a été envoyée sur place pour appuyer la première élection parlementaire tenue dans le pays depuis plus de 30 ans, incom- baient à une équipe de volontaires du Département de l’administration et des finances basés au siège de l’équipe à Kaboul.
English: For example, in the case of air travel, as long as the ticket includes at least one origin, destination or stopover that is outside the taxation area, all passenger transportation services included in the ticket are treated as being international services and are zerorated.
French: Par exemple, en ce qui concerne un voyage par avion, dans la mesure où le billet comprend au moins un point d'origine, une destination ou une escale qui se trouve à l’extérieur de la zone de taxation, tous les services de transport de passagers visés par le billet sont considérés comme des services internationaux et sont détaxés.
English: Nothing’s too heavy for him to lift Cpl Brian George, an AVS tech from 103 SAR Sqn Gander, during the squat event at the World of Powerlifting Championships in Soelden, Austria.
French: Le Cpl Brian George, un technicien en avionique du 103e Escadron de recherche et sauvetage de Gander, pendant la compétition de flexion sur jambes lors des Championnats mondiaux de dynamophilie en Autriche.
English: Otherwise, bias would effect the comparison due to differences in assessment methods, definitions of success and other variables.
French: Sinon, la comparaison pourrait être biaisée en raison des différences au chapitre des méthodes d'évaluation, des définitions de réussite et des autres variables.
English: I should also like you to know that we have been monitoring that case for a long time.
French: Je tiens également à ce que vous sachiez que nous suivons cette affaire depuis longtemps.
English: In practice, the Corporation operates much like a producers' co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales, le 29 octobre 1996, et conformément à l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais, l'a pourvue d'un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars.
English: SCPMEA raised concern that some management responses included very little detail or elaboration on the progress in implementing the recommendations in the evaluation reports and discussed mechanisms for reporting to SCPMEA on progress until all evaluation recommendations are satisfactorily addressed by the Institutes.
French: Le CPMREV craint que certaines réponses de la direction donnent très peu de détails ou de précisions sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport d'évaluation et discute d'un moyen de lui faire rapport des progrès réalisés jusqu'à ce que les instituts aient donné suite de façon satisfaisante à toutes les recommandations issues de l'évaluation.
English: The prominence of both Arctic and Atlantic water masses results in a greater diversity of plankton, invertebrate and fish species.
French: En raison de l'importance de ces masses d'eau arctique et atlantique, le plancton, les invertébrés et l'ichtyofaune sont plus diversifiés.
English: I have always thought speaking out to be preferable to remaining silent, sharing infinitely more nourishing than the solitude of a secret, so isolating and insidious.
French: La parole m’a toujours semblé préférable au silence, et le partage infiniment plus nourricier que la solitude du secret qui nous isole et nous ronge de l’intérieur.
English: “Freedom House seeks to project an image of a non-governmental organization that promotes democratic values, thereby attempting without success to conceal what it truly is, namely, a powerful machine for subversion that is more akin to an intelligence service than to a non-governmental organization.
French: En se présentant comme une organisation non gouvernementale qui milite en faveur des valeurs démocratiques, Freedom House tente en vain de cacher ce qu'elle est réellement, à savoir une organisation subversive puissante qui se rapproche davantage d'un service de renseignements que d'une organisation non gouvernementale.
English: (b) Victims of acts covered by the Optional Protocol, notably children used for prostitution, may be prosecuted and - if foreign nationals - expelled.
French: b) Les victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif, dont les enfants utilisés à des fins de prostitution, peuvent être poursuivies en justice et, dans le cas d'étrangers, expulsées.
English: It requested a mid-term briefing and a final report on the work of the Monitoring Group through the Committee and stressed the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992).
French: Il a demandé de lui rendre compte à mi-parcours et de lui présenter un rapport final portant sur les tâches du Groupe de contrôle, par l'intermédiaire du Comité, et a souligné que tous les États Membres sont tenus de se conformer pleinement aux mesures prescrites par la résolution 733 (1992).
English: • A9 - The legislation is becoming increasingly complex.
French: • A9 - La législation devient de plus en plus complexe.
English: It is vital that EU producers are not susceptible to unfair competition from 'REACH-free' areas.
French: Il est capital que les producteurs communautaires ne soient pas victimes d'une concurrence déloyale de la part de régions qui ne sont pas couvertes par le système REACH.
English: The difference remaining after this reconciliation will be paid to you in a lump sum.
French: Le solde vous sera versé d'un seul coup.
English: In most parts of Africa, the traditional administrative organizations were done away with and replaced by bureaucratic organizations styled after the system in the mother country.
French: Dans la plupart des régions d'Afrique, les organisations administratives traditionnelles ont été supprimées et remplacées par des organisations bureaucratiques conçues sur le modèle du système de la métropole.
English: But he that takes warning shall deliver his soul.
French: S’il se laisse avertir, il sauvera son âme.
English: 4), that “in some countries such military and special courts do not afford the strict guarantees of the proper administration of justice in accordance with the requirements of article 14 which are essential for the effective protection of human rights”.
French: 4) que «dans certains pays, ces tribunaux militaires et d'exception n'offrent pas les strictes garanties d'une bonne administration de la justice conformément aux prescriptions de l'article 14, qui sont indispensables à la protection effective des droits de l'homme».
English: Add items not requiring use of funds:
French: Ajouter les éléments n’exigeant pas l’utilisation du Fonds :
English: Superbly organized at the local level, the rebels formed "District Committees" or "Committees of Safety," empowered to take any action necessary to suppress dissent, including arbitrary arrest and confiscation of property.
French: Très bien organisés à l’échelle régionale, les rebelles forment des comités de districts ou comités de sécurité leur conférant plein pouvoir d’agir pour réprimer une révolte, incluant une mise en arrestation arbitraire et une confiscation de la propriété.
English: The effectiveness of interventions for young people Intervention Tobacco Alcohol Cannabis Other Illicit Comments Parent education WFR WFR WFR WFR Few programs address a single drug type Family intervention LI LI LI * Impacts relevant to illicit drug use can only be inferred School-based drug education ** * * * Effects tend to be weak and short term School organisation and behaviour management WFR WFR WFR WFR Evidence for feasibility in high schools Peer intervention and peer education WFR WFR WFR WFR Little evaluation Youth sport and recreation programs WFR WFR WFR LI
French: Efficacité des interventions auprès des jeunes Intervention Tabac Alcool Cannabis Autres drogues illicites Observations Éducation des parents JAR JAR JAR JAR Peu de programmes abordent un seul type de drogue Intervention familiale ER ER ER * Répercussions sur l'usage de drogues ne pouvant qu'être déduites Éducation scolaire portant sur les drogues ** * * * Effets généralement mitigés et de courte durée Organisation scolaire et gestion du comportement JAR JAR JAR JAR Preuve de leur faisabilité dans les institutions secondaires Intervention et éducation par des pairs JAR JAR JAR JAR Peu d'évaluations Programmes de sports et de loisirs à l'intention des jeunes JAR JAR JAR ER
English: In accordance with PLT Rule 20(1), the Model International Forms shall be established in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: Conformément à la règle 20.1) du règlement d’exécution du PLT, les formulaires internationaux types doivent être établis en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: The Nokiidaa committe will complete 11 erosion control projects and establish 10 kilometres of stream bank buffers.
French: Le Nokiidaa committee effectuera 11 projets de contrôle de l'érosion et établira des zones tampons sur dix kilomètres de berges.
English: Some miscoding is a result of keystroke punching errors.
French: Certains codes erronés s'expliquent par des fautes de frappe.
English: Croatia - Procession Za Krizen (‘following the cross’) on the island of Hvar - After mass on Maundy Thursday before the Christian holiday of Easter, each of six villages on the Dalmatian island of Hvar in southern Croatia sends out a group that will proceed through the other villages in a circle, covering twenty-five kilometres in eight hours before returning home. Each party in this community-organized Za Krizen (‘following the cross’) procession is led by a cross-bearer who walks barefoot or in socks, never resting.
French: Croatie – La procession de printemps des Ljelje/Kraljice (ou reines) de Gorjani – La procession des reines, qui se tient chaque printemps, est composée de jeunes filles du village de Gorjani, dans la région de Slavonie, dans le nord-est de la Croatie.
English: These organizations and researchers address issues ranging from biomedical and scientific research into cancer, genetics and diabetes to Aboriginal health, gender and health policy (p.
French: Les instituts et les chercheurs qui leur sont associés se penchent sur des questions qui relèvent aussi bien de la recherche biomédicale et scientifique sur le cancer, la génétique et le diabète que sur la santé des Autochtones, les différences entre les sexes sur le plan de la santé et la politique de santé (p.
English: A small increase in program activities in the amount of Sfr91,000 or 1.9 per cent is proposed for Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property).
French: Une augmentation de programme modique de 91 000 francs suisses (1,9%), est proposée pour le programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle).
English: Mr. Tripp stated that at the outset of the process the Selection Board had decided that they would definitely use their Board knowledge wherever it was applicable.
French: M. Tripp a déclaré que les membres du jury avaient décidé, dès le début du processus de sélection, de faire appel à leur connaissance personnelle des candidats s’il y avait lieu de le faire.
English: Pay cash for the cost of the ride (Sfr 2.00).
French: Versement du montant du trajet en espèces (Fr. 2.-).
English: Specialist meteorological advice, as required in support of CF operations in aid of the civil power dealing with floods, forest fires, and other civil emergencies, is the responsibility of the SSO Met.
French: C'est l'OEMS-M qui doit donner les conseils météorologiques autorisés nécessaires aux opérations des Forces canadiennes visant à aider les autorités civiles dans les cas d'inondations, d'incendies de forêts et d'autres cas d'urgence civile.
English: • a money purchase provision of another RPP of the individual;
French: • une disposition à cotisations déterminées d'un autre RPA du particulier;
English: You are responsible for familiarizing yourself with these conditions.
French: Il est de votre responsabilité de les consulter.
English: Social policies are not therefore simply the only result of good economic performance; they are, at the same time, a factor which makes an essential contribution to economic growth.
French: Les politiques sociales ne sont donc pas uniquement le résultat de bonnes performances économiques; elles sont en même temps un facteur qui apporte une contribution essentielle à la croissance économique.
English: Please indicate whether Luxembourg has legislation aimed at preventing and prohibiting the production, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez indiquer s'il existe dans le pays une législation ayant pour objet d'empêcher et d'interdire la production, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour torturer ou infliger d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The inquiry was directed against the Commission.
French: Cette enquête était dirigée contre la Commission.
English: Trinidad and Tobago expresses its deep regret at the failure of the outcome document to include any reference to the International Criminal Court or the question of impunity.
French: La Trinité-et-Tobago exprime son regret profond devant l'absence de référence à la Cour pénale internationale ou à la question de l'impunité dans le document final.
English: Our results indicate that under the estimated monetary policy rule, employment rises after a bad technology shock in the Clarida et al. model.
French: Or, selon les résultats de l’estimation de la règle de conduite que nous envisageons, l’emploi s’accroît après un choc de ce genre dans le modèle de Clarida et coll.
English: Mugabe had been in power for over 30 years and it was about time the baton was he passed on.
French: Je lui ai remis le cordon de commandeur de la Légion d’honneur.
English: Again, departments should always consult with TBS to determine whether specific programs qualify as component RMAFs under an umbrella RMAF.
French: Là encore, les ministères devraient toujours consulter le SCT afin de déterminer quels programmes précis justifient de préparer un CGRR qui constituera un élément du CGRR global.
English: We have had double-digit inflation in housing for some time and it looks like we will continue to have that.
French: Depuis un certain temps, nous avons un taux d’inflation à deux chiffres pour le logement et il semblerait que les choses ne vont pas changer.
English: 69-94.0 Artifact Number Current Cultural Affiliations Icelandic Caption Additional Information Multimedia CD95-173 S87-1201
French: 69-94.0 Numéro de artefact islandaise Affiliations culturelles actuelles Légende Information supplémentaire Multimédia CD95-173 S87-1201