ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would point out here that in Orissa, where a missionary and his two children were brutally murdered, it is not the BJP that is in power, contrary to what some people think, but the Congress Party, to which the likely murderer also belongs.
French: Je me permettrai tout de même de rappeler que, contrairement à ce que certains pensent, le BJP n'occupe pas le pouvoir à Orissa, où un missionnaire et ses deux enfants ont été cruellement assassinés, c'est le parti du Congrès qui tient les rênes dans cette ville et l'assassin est probablement un membre de ce parti.
English: The Secretariat, whilst noting the intervention, recalled that some of the monitoring tasks were of ongoing nature but offered to review all the tasks in line with the comments received from the Benelux Trademark Office.
French: Prenant note de l'intervention, le Secrétariat a rappelé que certaines tâches de suivi sont de nature permanente, mais il a convenu de réexaminer toutes les tâches sous l'angle des observations formulées par le Bureau Benelux des marques.
English: • 10/24/2005 - ESQUIMALT SAILORS OF ABORIGINAL DESCENT JOIN VETERANS IN EUROPE Three Esquimalt-based sailors of aboriginal descent have been selected to form the Guard of Honour that will accompany aboriginal veterans to return to Europe next month on a Veterans Affairs Canada sponsored "Spiritual Journey".
French: • 10/24/2005 - DES MARINS AUTOCHTONES D’ESQUIMALT ACCOMPAGNENT DES ANCIENS COMBATTANTS EN EUROPE Trois marins d’origine autochtone dont Esquimalt est le port d’attache ont été choisis pour former la garde d’honneur qui accompagnera des anciens combattants autochtones qui retourneront en Europe le mois prochain dans le cadre d’un « voyage spirituel » parrainé par Anciens Combattants Canada.
English: After broad consultation, it was decided in 2002 to seek proclamation of the International Year of Planet Earth by the United Nations General Assembly, with a view to providing the best possible exposure to national Governments.
French: Après de larges consultations, il a été décidé en 2002 que l'Assemblée générale des Nations Unies proclame l'Année internationale de la Terre afin de sensibiliser dans la mesure du possible les gouvernements.
English: 5.5.8 After receiving a decision of the NMRWB pursuant to section 5.5.7, the Minister shall within 60 days or within such further period as may be agreed upon by the Minister and the NMRWB:
French: 5.5.8 Dans les 60 jours suivant la réception, conformément à l’article 5.5.7, d’une décision du CGRFRMN, ou dans le délai additionnel dont il convient avec celui-ci, le ministre, selon le cas :
English: Of this year’s increase of 8,000 tonnes, 75% or 6,000 tonnes has been allocated to Newfoundland, proving that we are abiding by the adjacency principle.
French: Sur l’augmentation de 8 000 tonnes de cette année, 75 % ou 6 000 tonnes vont à Terre-Neuve, ce qui prouve que nous nous conformons au principe de la proximité.
English: According to the Act, the authorities would have to ensure the safeguarding of linguistic rights at their own initiative.
French: D'après le projet de loi, les autorités devraient prendre l'initiative de protéger les droits linguistiques.
English: Such tribal conflicts there and elsewhere, with their political undercurrents, could even come to threaten progress since the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Compte tenu de leurs ramifications politiques sous-jacentes, ces conflits tribaux, dans cette zone et ailleurs, pourraient même compromettre les progrès enregistrés depuis la signature de l'Accord de paix global.
English: Rationale From any point at which Government of Canada (GoC) Web site users are given the opportunity to voluntarily provide personal information, they must be informed of the conditions under which their personal information will be used and protected.
French: Justification À tout point d'un site intranet ou extranet du gouvernement du Canada où l'on permet à l'utilisateur de fournir volontairement des renseignements personnels, ce dernier doit être informé des conditions d'utilisation et de protection de ses renseignements.
English: 5.2 CONTAINMENT LEVEL 2 Containment Level 2 (CL2) is suitable for work with agents in Risk Group 2.
French: ▪ Un panneau de mise en garde (danger biologique), comportant les renseignements appropriés, doit être apposé à l'entrée du laboratoire.
English: FINANCIAL PARTICIPATION Decision 91/426/EEC [Official Journal L 234 of 23.08.1991]  Commission Decision of 22 July 1991 laying down the details of the Community's financial contribution to the setting up of a computerised network linking veterinary authorities (Animo).
French: PARTICIPATION FINANCIÈRE Décision 91/426/CEE [Journal officiel L 234 du 23.08.1991]  Décision de la Commission, du 22 juillet 1991, fixant les modalités de la participation financière de la Communauté à la mise en place d'un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO).
English: Although, it may be very intense, both physically and mentally, Master Seaman Yves Clément insists that it "pretty much prepares us for any IED operations throughout the world."
French: Le Matelot-chef Yves Clément insiste que l´´instruction, bien que très exigeante mentalement et physiquement, « nous prépare pour toutes les opérations IED à travers le monde.
English: Allow me, therefore, to conclude by thanking Minister Atkinson, representatives of the education sector and all the parents who are making common cause to give our young people an outstanding learning environment . By working together in this way, we are investing in the young French-speaking people of Saskatchewan and Canada.
French: Permettez-moi donc de conclure en remerciant la ministre Atkinson, les intervenants du milieu scolaire et tous les parents qui conjuguent leurs efforts pour donner à nos jeunes un milieu d’apprentissage formidable. En collaborant ainsi, nous misons sur la jeunesse fransaskoise et canadienne.
English: The most notable achievement had been the enactment of legislation on a minimum age for recruitment into the armed forces and other auxiliary forces through the Uganda People's Defence Force Act of 2005.
French: La réalisation la plus notable a été la promulgation de la législation sur l'âge minimum du recrutement dans les forces armées et autres forces auxiliaires grâce à la loi sur les Forces populaires de défense de l'Ouganda de 2005.
English: (10) The transport of goods on own account;
French: 10) Les transports de marchandises pour compte propre;
English: A/57/L.58/Add.1 Item 168 - International Year of Rice, 2004 - 44-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.58/Add.1 Point 168 - Année internationale du riz, 2004 - Projet de résolution (44 puissances) [A A C E F R]
English: (3) The nuanced responses given to this question by the delegations to the Sixth Committee inspired the wording of draft guideline 2.1.8.
French: 3) Les réponses, nuancées, données à cette question par les délégations des États à la Sixième Commission ont inspiré la rédaction du projet de directive 2.1.8.
English: Non-sexually active males and females of the cave-dwelling salamander Proteus anguinus always aggregate in the same shelters, either under stones or in fissures.
French: Les mâles et les femelles non sexuellement actifs de l'urodèle cavernicole Proteus anguinus se regroupent toujours dans les mêmes refuges, sous des pierres ou dans des fissures.
English: They gave customers a glimpse of the exotic origin of the carpets and demonstrated the lengths to which Simpson's would go to stock quality items.
French: Les clients purent ainsi découvrir les origines exotiques de ces tapis et connaître tous les efforts accomplis par Simpson pour ajouter ce genre d'articles de qualité à son inventaire.
English: I am convinced that there will be a substantial majority in favour of this report in the House tomorrow, and I am gratified that this is the case.
French: Je suis convaincue qu’une large majorité des députés soutiendra ce rapport demain et je suis ravie qu’il en soit ainsi.
English: I had a short overnight stay in the hotel and for that purpose it is a perfect solution - reception desk open 24h, decent breakfast and clean room for minimal price.
French: It was very loud at night and there was no even bed sheets on bed, so pity. This room which was given to us was not really family room because each bed was separated and it looks more like for students.
English: It also calculated the average price for private timber purchased by sawmills during Commerce’s period of investigation.
French: Cette étude a aussi calculé le prix moyen du bois privé qu'avaient acheté les scieries pendant la période visée par l'enquête du DOC.
English: There should be a review of governance and accountability arrangements.
French: Il devrait y avoir une révision des accords relatifs à la régie interne et à la reddition de comptes.
English: Among these notifications, 78 per cent were notified by developing countries.
French: Ces notifications avaient été présentées par 78 % des pays en développement.
English: The tsunami disaster has united the world in a way we have not witnessed for a long time.
French: Le tsunami a eu pour effet d'unir le monde comme il ne l'avait jamais été depuis longtemps.
English: Finally, the resources that are now released through auctions should accrue to the Member States for different measures in the various countries.
French: Enfin, les ressources qui sont à présent dégagées à travers les mises aux enchères devraient être octroyées aux États membres pour différentes mesures dans les différents pays.
English: Mr. Yaroshevich (Belarus) (spoke in Russian): At the outset, the delegation of Belarus welcomes the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Yaroshevich (Bélarus) (parle en russe) : Avant toute chose, la délégation du Bélarus se félicite de la déclaration prononcée par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Consideration could be given to extending the application of the permit mechanism under the feed ban to these persons.
French: On pourrait considérer élargir le mécanisme de permis en vertu de l'interdiction frappant les aliments du bétail à ces personnes.
English: The roadhouse owners had a vested interest in keeping the road in good condition and were often responsible for creating new roads or repairing mud slide damage.
French: Les propriétaires de relais avaient tout intérêt à conserver les routes en bon état, et ce sont souvent eux qui ouvraient de nouvelles routes et réparaient les dégâts causés par les coulées de boue.
English: By virtue of its decision 1985/105 of 8 February 1985, the Economic and Social Council authorized the Secretary-General to transmit the Committee's annual report directly to the General Assembly.
French: Par sa décision 1985/105 du 8 février 1985, le Conseil économique et social a autorisé le Secrétaire général à transmettre le rapport annuel du Comité des droits de l'homme directement à l'Assemblée générale.
English: (b) A study conducted by a project in Mongolia provided first-time data on district court decisions on domestic violence.
French: b) Une étude menée dans le cadre d'un projet en Mongolie a permis de recueillir des données préliminaires sur les décisions rendues par les tribunaux de district dans des affaires de violence conjugale.
English: We ask that you include the URL (web address) of the page in question.
French: Nous vous demandons de fournir l'adresse URL (adresse Web) de la page en question.
English: NewsConnect - Toronto Public Library http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ From Toronto Public Library's Virtual Reference Library, a gateway to news from home and around the world in many languages.
French: NewsConnect - Toronto Public Library http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ Un portail offert par la Virtual Reference Library de la Toronto Public Library donne accès aux nouvelles au Canada et partout au monde.
English: The first two sections provide an overview of population levels and trends, and population growth, structure and distribution in the world and its major regions.
French: Les deux premières sections donnent un aperçu des niveaux de population et des tendances démographiques ainsi que de l’accroissement, de la structure et de la répartition de la population à l’échelle mondiale et dans les grandes régions géographiques.
English: Each operator will, therefore, determine the method best suited to its particular circumstances.
French: Chaque opérateur déterminera donc la méthode la plus adaptée à sa situation particulière.
English: 174(2) intelligence services services de renseignement (n.m.) Senior members of the military and of the intelligence and internal security services ...
French: 67(2) instance criminelle (n.f.) criminal proceeding Le fait de s'être conformé librement à l'obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle [...]
English: e Indeed, Deputy Minister Varcoe, in his year-end assessment, considered the reorganization of the Civil Law Section under Favreau as one of the major achievements of the Department in 1956.
French: e D’ailleurs, dans son bilan de fin d’année, le sous-ministre Varcoe considérait la réorganisation de la Section de droit civil sous Favreau comme l’une des principales réalisations du Ministère en 1956.
English: · Collaborating with national and international stakeholders in fostering and advocating heritage protection and presentation.
French: · mieux comprendre les qualités recherchées par les transformateurs des grains et la façon dont ces qualités peuvent être évaluées, et de s’adapter aux nouvelles technologies et aux aléas du marché;
English: If you are living within France you can subscribe to our magazine for just €23.92 per year.
French: Si vous habitez en France, vous pouvez vous abonner à notre magazine pour seulement € 23,92 par an.
English: In its written submission to the Commission, the Canadian Labour Congress (CLC) acknowledged that Aboriginal peoples have a right of self-government and a concurrent requirement for more lands and resources.
French: Dans le mémoire qu'il a présenté à la Commission, le Congrès du Travail du Canada (ctc) reconnaît que les peuples autochtones ont droit à l'autonomie gouvernementale et, parallèlement, à plus de terres et de ressources.
English: What appeals to one person, may be totally inappropriate to another.
French: Qu'est-ce que les appels à une personne, mai être totalement inapproprié à un autre.
English: Blue Metropolis Foundation Quebec (Canada) $1,000 To allow Linda Leith (Blue Metropolis Foundation) to participate at the FIL Guadalajara 2005 in Guadalajara, Mexico from November 29 to December 4, 2005.
French: Blue Metropolis Foundation Québec (Canada) $1,000 Permettre à Linda Leith (Blue Metropolis Foundation) de participer à la FIL Guadalajara 2005 à Guadalajara (Mexique) du 29 novembre au 4 décembre 2005.
English: The lingering effects of this early and sustained assault on the ability of Indian women to be recognized as 'Indian' and to live in recognized Indian communities continue to be experienced by many Indian women and their children today.
French: Dès le départ, on a remis systématiquement en question le droit des femmes d'obtenir le statut d'Indien et de vivre au sein d'une collectivité indienne reconnue, pratique dont les effets se font toujours sentir pour bon nombre d'Indiennes et leurs enfants.
English: They are not intended to be legislated, as were the child support guidelines, but would operate as informal rules. The guidelines deal with quantum and duration of support, but not entitlement.
French: Elles ne sont pas censées être imposées par la loi, comme l’ont été les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, mais elles s’appliqueront comme des règles de pratique informelles.
English: It asked for the Government's views on the recommendation of some treaty bodies to make void some legal provisions in Japan, which in their opinion discriminate against women and Japan's views on implementing the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to amend its legislation to eliminate any discrimination against children born out of wedlock.
French: Il souhaitait connaître l'avis du Gouvernement japonais sur la recommandation formulée par certains organes conventionnels tendant à ce que le Japon abroge certaines dispositions légales qui, de leur avis, favorisaient la discrimination à l'égard des femmes; il a demandé également son avis concernant l'application de la recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfant, tendant à ce que le Japon modifie sa législation de façon à éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage.
English: I bring together small groups of health care experts from time to time to talk to them about a wide range of issues.
French: Je rassemble à l'occasion de petits groupes de spécialistes de la santé pour parler d'une vaste gamme de sujets.
English: These were developed in consultation with experts, as well as commentary from the general public.
French: Ces normes ont été élaborées en consultation avec des experts, de même qu'en fonction des observations du grand public.
English: If the minor is under 16 years of age, the perpetrator is sentenced to ten to fifteen years' imprisonment and a fine of 500 to 50 000 euros.
French: Si les mineurs n'ont pas atteint l'âge de 16 ans accomplis, l'auteur est puni d'une peine d'emprisonnement de dix à quinze ans et d'une amende de 500 à 50 000 euros.
English: Employees providing behind-the-scenes employment services in the film and television industry in Canada who want to apply for a reduction in the amount of Regulation 102 withholding tax should use the form – Regulation 102 Waiver Application – Film Industry.
French: Les employés qui fournissent des services d'emploi en coulisse dans l'industrie du film et de la télévision au Canada qui souhaitent présenter une demande de réduction du montant de la retenue à la source en vertu de l'article 102 du Règlement de l'impôt sur le revenu peuvent se servir du formulaire intitulé Demande de dispense de l'application de l'article 102 du Règlement – industrie cinématographique.
English: This does not only affect Spain, as the bordering country, but it also affects road traffic to Portugal, given that the Pyrenees pose such an obstacle.
French: Cela concerne non seulement l'Espagne, État frontalier, mais également le trafic routier au Portugal, étant donné cette situation de mur que supposent les Pyrénées.
English: Communication between non-office staff and CBS management needs to be improved, Locally-Engaged Staff (LES) complaints investigated and a number of LES positions regularized.
French: Il faut également améliorer les communications entre le personnel qui ne travaille pas dans des bureaux et les gestionnaires canadiens, procéder à l’instruction des plaintes des employés recrutés sur place (ERP), et 1
English: Therefore, a fabricator shall be ultimately responsible for the quality and safety of the final product and ensure compliance with all applicable laws and regulatory requirements. 3.2 Physician and Physician Substitute
French: Par conséquent, un manufacturier doit, en bout de ligne, veiller à la qualité et à l’innocuité du produit final et s’assurer du respect de l’ensemble des lois et des exigences réglementaires applicables.
English: Treatment of castrated parr with Silastic capsules containing 11-ketoandrostenedione resulted in high plasma 11-ketoandrostenedione levels and even higher levels of 11-ketotestosterone, indicating an extratesticular site of androgen conversion.
French: Le traitement de tacons castrés au moyen de capsules Silastic de céto-11 androstènedione provoque l'apparition de fortes concentrations plasmatiques de céto-11 androstènedione et de concentrations encore plus élevées de céto-11 testostérone, ce qui indique l'existence d'un site extratesticulaire de conversion d'androgène.
English: Some of these museums hold special activities for children and youth during the afternoon, as well as special events and camps during the summer and vacations.
French: Certains d'entre eux proposent des activités spéciales aux enfants et aux jeunes pendant l'après-midi, ainsi que des manifestations ponctuelles et des camps pendant l'été et les vacances.
English: 5.4 Electric vacuum oven with thermostatic control capable of being regulated in normal operation at 70 ± 1º C under pressure < 100 mm Hg (13.3 kPa.
French: 5.4 Étuve à vide à chauffage électrique munie d'une commande thermostatique permettant une régulation en fonctionnement normal à 70 ± 1 °C sous une pression ≤ 100 mm Hg (13,3 kPa).
English: It is a good practice in the first notification to communicate the merit criteria used, for example, the use of EE as a merit criterion.
French: Dans la première notification, la communication des critères de mérite utilisés, par exemple, l'équité en emploi comme critère de mérite, constitue une bonne pratique.
English: For more information, read How you can help seniors use medication safely.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, lire Comment aider les aînés à utiliser les médicaments de façon sécuritaire.
English: communitarian democracy (government should express and promote the values of the community).
French: représentative, démocratie consociationnelle, démocratie participative, et démocratie directe, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: A/C.4/62/SR.26 Meeting held on 11 August 2008, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.26 Séance tenue le 11 août 2008, 11 heures [A A C E F R]
English: However, in this particular case the Committee is not convinced that the cumulative effect provides sufficient grounds for establishment of non-compliance.
French: Toutefois, en l'espèce, le Comité n'est pas convaincu qu'un tel effet cumulatif suffise à établir qu'il y a non-respect.
English: In a transition period of this kind, education for development, wide-ranging social consultation, mass communications and information campaigns have an important role to play.
French: Dans une période transitoire de ce genre, l'éducation au développement, la consultation sociale à large échelle, les communications de masse et les campagnes d'information ont un rôle important à jouer.
English: The importance that we attach to this specific interest is not reflected widely in our laws - no doubt because there has been little need to deal with it in legislation - but legislators have, on occasion, felt compelled to ensure that it is protected.
French: L’importance que nous attachons à ce droit précis ne se reflète pas beaucoup dans nos lois, sans doute parce que le besoin d’en traiter dans la législation ne s’est pas souvent fait sentir; il n’en demeure pas moins que les législateurs se sont vus parfois tenus d’en assurer la protection.
English: US investigators found clear evidence that two Sunni juveniles had been killed by prison guards at the beginning of 2008.
French: Des enquêteurs américains ont recueilli des éléments prouvant que deux mineurs sunnites avaient été tués par des surveillants de prison au début de l’année.
English: Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management, calls upon the international community to support the efforts made towards this end, and in this regard stresses the importance of such initiatives as the Debt Management and Financial Analysis System, the International Monetary Fund and World Bank guidelines for public debt management, and the debt-management capacity-building programme;
French: Souligne la nécessité de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement pour ce qui est de la gestion de la dette, demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés à cet effet et, à ce propos, met en lumière l'importance d'initiatives telles que le Système de gestion et d'analyse de la dette, les directives du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale concernant la gestion de la dette publique et le programme de renforcement des capacités en matière de gestion de la dette;