ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social partners have been involved in the whole process but their role needs to be further enhanced.
French: Les partenaires sociaux ont été associés à l'ensemble de ce processus mais leur rôle doit être encore développé.
English: I never heard him raise his voice, I never heard him speak ill of anybody.
French: Je ne l’ai jamais entendu élever la voix ni dire du mal de quiconque.
English: The Workshop participants made the following observations on planned and currently foreseeable NPS applications in space:
French: Les participants à l'atelier ont fait les observations suivantes:
English: Recalling further the resolutions adopted by the Commission for Social Development on ageing and on the preparation of the Second World Assembly on Ageing,
French: Rappelant en outre les résolutions adoptées par la Commission du développement social au sujet du vieillissement et des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: The number of small, informal, businesses such as snack bars, beauty shops, day care centers, boarding houses, and restaurants has increased, as have the number of women working as domestic servants.
French: Le nombre de petites entreprises parallèles telles que les snack-bars, les salons de beauté, les garderies, les pensions de famille et les restaurants a augmenté, ainsi que le nombre de femmes employées comme domestiques.
English: Content of the policy ❒ Policy statement—management supports a harassment-free workplace ❒ The law ❒ Employees’ responsibilities and rights
French: Contenu de la politique ❒ Énoncé de principe – la direction appuie l’objectif d’un milieu de travail exempt de harcèlement ❒ La loi ❒ Les obligations et les droits des employés
English: • O&M funding levels are adjusted for certain types of assets.
French: • Les niveaux de financement de l'exploitation et de l'entretien sont corrigés pour certains types de biens.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because I would firstly like to express my condolences and solidarity with the Japanese people following the natural disaster that claimed many lives and the catastrophe at Fukushima nuclear power plant.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car je voudrais tout d'abord présenter mes condoléances et exprimer ma solidarité au peuple japonais, après cette catastrophe naturelle, qui a coûté de nombreuses vies, et après la catastrophe survenue à la centrale nucléaire de Fukushima.
English: Mars is fading as it gets further away.
French: Mars faiblit à mesure qu'elle s'éloigne.
English: Within the context of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples it had been decided not to adopt any formal definition of the term, and self-identification had been stressed.
French: Dans le contexte du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, il avait été décidé de ne pas adopter de définition précise pour ce terme, l'auto-identification ayant été privilégiée.
English: UNAMA convened a series of meetings on women's roles in the constitutional and legal reform process.
French: La MANUA a par ailleurs tenu une série de réunions sur le rôle des femmes dans les processus de réforme constitutionnelle et juridique.
English: It is fair to ask why these mail-order bride marriages should have such a high success rate when the divorce rate for "ordinary" marriages lies between a third and a half, depending on the country.
French: On peut se demander à juste titre pourquoi ces mariages sur catalogue auraient un taux aussi élevé de réussite alors que selon les pays, entre un tiers et la moitié des mariages normaux aboutissent à un divorce.
English: Due to the prevalence of disability stereotyping, candidates with disabilities need to address the impact of disability on their lives in order to confront biases. use the services of sign language interpreters.
French: Accès inadéquat à des mesures de soutien pour les personnes handicapées Les mesures de soutien sont essentielles pour permettre aux personnes handicapées de mener des activités qui favorisent la citoyenneté à part entière : aller à l’école, travailler, avoir une famille, s’adonner à des loisirs et redonner à la collectivité en faisant du bénévolat et en exerçant des fonctions officielles.
English: In another development, on 29 September 1999, the Prime Minister of Malaysia, in the course of his address to the General Assembly, without naming him attacked the Special Rapporteur and the Commission for having appointed him to his office.
French: Par ailleurs, le 29 septembre 1999, dans son discours à l'Assemblée générale, le Premier Ministre de la Malaisie a attaqué sans le nommer le Rapporteur spécial et blâmé la Commission de l'avoir nommé à son poste.
English: With a view to continually improving its products, the manufacturer reserves the right to alter the technical specifications of, and accessories for its products at anytime without prior notice.
French: Dans le but d’améliorer constamment le produit, le constructeur se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’effectuer des modifications aux caractéristiques techniques des produits modèles et accessoires relatifs.
English: Furthermore the aims of the programme should be extended to include support for linguistic diversity and promote the participation of young people in the democratic life of Europe, so as to take account of Article III-282(1)(e) of the draft treaty for a European Constitution.
French: À cette fin, le rapporteur propose d'ancrer la semaine européenne de la jeunesse dans le programme au titre de l'action 5 et demande dans ces conditions que soit allouée à cette action une part plus importante de l'enveloppe globale (4 % au minimum).
English: The calculation for the final cost per point shall include the rated essential requirements and the rated desirable requirements. 6.1 REVIEW OF MANDATORY REQUIREMENTS Proposals to meet Mandatory Requirements shall be rated as either "Compliant" or "Non-compliant."
French: Le calcul du coût final par point englobera les exigences cotées essentielles et les exigences cotées souhaitables. 6.1 EXAMEN DES EXIGENCES OBLIGATOIRES Eu égard aux exigences obligatoires, la proposition sera évaluée comme étant « conforme » ou « non conforme ».
English: A national United Nations Volunteer working in a field office carried out several activities to the detriment of UNHCR, in particular collecting money under a supply contract and when selling vehicles.
French: Un Volontaire des Nations Unies ressortissant du pays et travaillant dans un bureau de terrain a exercé plusieurs activités au détriment du HCR et a notamment prélevé des fonds dans le cadre d'un contrat de fournisseur et lors de la vente de véhicules.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canada Hosting International Conference on NATO Transformation in Calgary MA-04.042 - October 28, 2004 OTTAWA, ON — The 2004 Concept Development and Experimentation (CD&E) Conference for NATO nations will be held in Calgary, Alberta on Wednesday, November 3 and Thursday, November 4.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le Canada sera l'hôte de la Conférence internationale sur la transformation de l'OTAN qui se tiendra à Calgary MA-04.042 - le 28 octobre 2004 OTTAWA (Ontario) – La Conférence 2004 sur l'élaboration et l'expérimentation de concepts (EEC) à l'intention des pays faisait partie de l'OTAN se tiendra à Calgary, en Alberta, le mercredi 3 novembre et le jeudi 4 novembre.
English: Account information is required in this record if any account was affected.
French: Les renseignements au sujet d’un compte doivent inclure n’importe quel compte qui a été touché.
English: AMAP has produced Arctic assessments for contaminants and human health over the past 10 years, and a POPs assessment was published in 2004.
French: Elles peuvent aussi permettre d’améliorer les activités menées en vertu de la LCPE (1999) pour évaluer et gérer les risques des substances chimiques qui pourraient éventuellement faire l’objet d’une proposition d’inscription dans la Convention de Stockholm.
English: Yield reduction due to leaf area lost is probably minimal except in the most extreme cases.
French: La réduction du rendement due aux dommages foliaires est probablement minime, sauf dans les cas extrêmes.
English: If necessary, they can request the appointment of a legal representative (Directive 23.2, para.
French: Au besoin, elle peut demander la nomination d'un représentant légal (Asile 23.2, par.
English: Avoid work during excessively wet site conditions.
French: Cette exigence vise à atténuer les effets environnementaux sur l’une quelconque des composantes environnementales touchées par les projets.
English: The White judge, who passed this very lenient sentence not commensurate with the gravity of the offence, appears to have meted out racial injustice.
French: Il apparaît que le juge blanc qui a prononcé cette peine très légère et sans rapport avec la gravité de l'infraction a commis une injustice raciste.
English: Passengers with a fixed or immobile leg are also asked to communicate with the Call Centre at 888-619-8622 at least 48 hours in advance of travel in order that appropriate seating may be arranged.
French: Les passagers qui ont une jambe fixe ou immobile doivent également communiquer avec le centre d’appels de Porter au 1 888 619 8622 au moins 48 heures avant le voyage afin de prendre les dispositions nécessaires pour obtenir un siège adapté à leurs besoins.
English: Number of Comment Ratings The 108 comments in this topic received a total of 167 ratings.
French: Nombre de notes attribuées aux commentaires Les 108 commentaires présentés dans cette section ont été notés au total 167 fois.
English: As a result the instructions had been confusing to them, in terms of whether the information was just a guideline, or whether they were supposed to actually use it, as Ms Pasloski had done, in applying the information that the course had to be pre-authorized in order for an employee to be reimbursed.
French: Ce faisant, les consignes communiquées étaient confuses, parce que les candidats et candidates se sont demandés si cette information était là simplement pour les guider ou s'il s'agissait de véritables consignes à suivre, ce que Mme Pasloski a fait, c'est-à-dire en tenant compte du fait que le cours aurait dû être pré-autorisé pour que l'employée soit remboursée.
English: Health and Disability Commissioner, Code on Health and Disability Consumers' Rights 1996.
French: Health and Disability Commissioner, Code on Health and Disability Consumers' Rights 1996.
English: Water quality in Canada is under pressure from a range of sources, including human settlement, agriculture and industrial activities.
French: Au Canada, la qualité de l'eau est menacée par diverses sources, dont les établissements humains, l'agriculture et l'activité industrielle.
English: Particular consideration should be given to vulnerable populations such as pregnant women and children and for food safety pertaining to both export and local consumption.
French: Une attention particulière doit être accordée aux populations vulnérables, comme les femmes enceintes et les enfants, ainsi qu'à la sécurité alimentaire dans le cas aussi bien des produits exportés que des produits consommés localement.
English: The availability of reliable information for administrative practices, traffic information, investment conditions and the environmental situation across different Member States are important also for citizens (COM(2002) 207 provisional version). International conventions have recently addressed the question of fair access in the digital environment.
French: Il est en effet important aussi pour les citoyens de pouvoir accéder à une information fiable au sujet de problèmes questions administratifs, de la circulation, des conditions en matière d’investissement et de la situation de l’environnement des différents Etats membres (COM(2002) 207, texte provisoire).  Certaines conventions internationales ont abordé récemment la question de l’accès équitable à l’environnement numérique.
English: These revenues exclude recoveries associated with the Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP.
French: Ces recettes excluent les recouvrements relatifs aux avantages sociaux recouvrables du Compte d'assurance-emploi et du RPC.
English: As of January 2003, SDTC announced $6.6M of funding for 8 projects, which were leveraged with an additional $42M by the consortia applicants.
French: En janvier 2003, le FATDD a annoncé le financement de 6,6 M$ pour huit projets, financement qui a attiré par effet de levier 42 M$ de plus des requérants des consortiums.
English: No coring of the lake has yet taken place, with drilling stopping approximately 100 metres above the lake.
French: Il n'y a pas encore eu de carottage du lac, les forages s'étant arrêtés à environ 100 mètres de profondeur.
English: Trade and Investment Development Directorate:
French: Direction du développement du commerce et de l’investissement : site Web de Routes commerciales.
English: At the same time, the authorities started cooperating intensively with the United States in the war on terror.
French: En même temps, les autorités ont entamé une coopération intense avec les Etats-Unis dans la guerre contre la terreur.
English: Human Rights Watch, Human Rights News New York, 23 November 2004 at http://www.hrw.org/english/docs/2004/11/22/isrlpa9711.htm.
French: Human Rights Watch, Human Rights News New York, 23 November 2004 at http://www.hrw.org/english/docs/2004/11/22/isrlpa9711.htm.
English: As well, Canada plays host to two of UNEP's convention secretariats - the Secretariat to the Convention on Biological Diversity and the Secretariat to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: De plus, le Canada est le pays hôte de deux des secrétariats de convention du PNUE - le Secrétariat pour la Convention sur la diversité biologique et le Secrétariat pour le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: All your non-trading related transactions like deposits and withdrawals run smooth with CKFX, allowing you to focus on improving your trading.
French: Toutes les transactions qui ne sont pas liées au trading, comme les dépôts et les retraits, se font d'une manière tres simple avec CKFX afin de vous permettre de vous concentrer principalement sur l'amélioration de vos performances de trading.
English: These are the Council's words: The philosophical disciplines should be taught in such a way that students acquire in the first place a solid and harmonious knowledge of the human being, of the world and of God, based upon the philosophical heritage which is enduringly valid, yet taking into account currents of modern philosophy.
French: Le Concile déclare: « Les disciplines philosophiques seront enseignées de telle façon que les séminaristes soient amenés en premier lieu à acquérir une connaissance solide et cohérente de l'homme, du monde et de Dieu, en s'appuyant sur le patrimoine philosophique toujours valable, en tenant compte également des recherches philosophiques plus récentes ».
English: As stated to the parties at the conclusion of the teleconference, I am of the opinion that I lack the jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: Tel qu’il a été indiqué aux parties à la fin de la téléconférence, j’estime ne pas avoir compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: An introduction to the case, setting out the insolvency history of the case, might enhance the clarity and comprehensibility of the agreement.
French: Un exposé de l'affaire, qui dresse l'historique de l'insolvabilité, peut clarifier et mieux faire comprendre l'accord.
English: The Canada Fund in Mongolia contributed $50, 000 to the conference and $20, 000 to the Civil Society Forum which was held on the margins of the main meeting. Source:
French: Le Fonds canadien en Mongolie a versé 50 000 $ pour la conférence et 20 000 $ pour le Forum sur la société civile qui s’est tenu en marge de la rencontre principale. Source:
English: This provision was dropped in 1993, when the special ballot rendered it unnecessary.
French: En 1977, l’exigence de prêter serment est éliminée.
English: Of the 21 duty stations visited in 2006-2007, the average compliance with the minimum operating security standards is 82 per cent (compared with 60 per cent compliance in 2004-2005).
French: Sur les 21 lieux d'affectation visités en 2006-2007, la conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges a atteint 82 % (contre 60 % en 2004-2005).
English: Each layer or area can be viewed as a discrete system resulting from an interplay of the geology, landform, soil, climate, biota, water, and human factors which may be present.
French: Chaque région constitue un ensemble distinct résultant de l'entremêlement et de l'interaction des facteurs présents : géologie, formes de relief, eau, sols, climat, biote et influence humaine.
English: It does not include the share of the National Committees' income provided to other UNICEF resources, which is reflected in UNICEF financial statement I.
French: N'y figure pas la part des recettes des comités nationaux qui est affectée aux autres ressources de l'UNICEF et comptabilisée dans l'état financier I.
English: On reaching 25 years of age, citizens of Tajikistan who have been permanent residents of Tajikistan for the previous five consecutive years and have a higher education, may be elected as deputies to the Majlis-i Namoyandagon (Constitutional Act on Elections to the Majlis-i Oli of the Republic of Tajikistan, art.
French: À leur vingt-cinquième anniversaire, les citoyens tadjiks qui ont résidé en permanence au Tadjikistan les cinq années précédentes et ont fait des études supérieures peuvent être élus députés au Majlisi Namoyandagon (Loi constitutionnelle sur les élections au Majlisi Oli de la République du Tadjikistan, art. 28).
English: 31.5.2.1 The following apparatus is required:
French: 31.5.2.1 L'appareillage suivant est nécessaire:
English: Sommer, R. (1990) Family advocacy and the mental health system:
French: Sommer, R., P. Williams et W.A. Williams, «Self-survey of a family organization», Psychiatric Quarterly, 1984, vol.
English: Each month, we share a simple, nutritious recipe to help stoke your energy for the race, or help replenish energy spent during long training miles.
French: Chaque mois nous partageons une recette simple et nourrissante pour vous aider à attiser votre énergie pour la course ou pour vous aider à refaire le plein de l’énergie dépensée pendant les longs milles d’entraînement.
English: A woman may establish any condition she wishes in a marriage contract as long as both spouses accept the condition and the condition does not conflict with the Islamic Shariah or the purposes of the marriage, e.g., a stipulation against living in the matrimonial home or against sexual intimacy.
French: La femme peut poser les conditions qu'elle souhaite dans son contrat de mariage tant que ces conditions sont acceptées par son futur époux et qu'elles ne vont pas à l'encontre de la charia islamique ou des objectifs du mariage, comme le fait de ne pas vivre dans le domicile conjugal ou de ne pas avoir de rapports sexuels avec son conjoint.
English: In the interest of fairness, it ought to be the same in Halifax and Calgary, says BGen Cox.
French: Par souci d'équité, il faut absolument que les normes soient les mêmes à Halifax et à Calgary, de dire le bgén Cox.
English: The liberal activities to which he was devoted allowed him to constitute one of the most significant fortunes in his home town. He was in business relationship with the british market, and allowed his second son Mohammed, who followed private english courses which a lady from the british community in Rabat taught him at home, to settle in London at the head of a trade of import export.
French: Déjà, du vivant de son père, il allait chercher des chargements d'olives à Marrakech pour les transporter à dos de mulet aux villes situées plus au nord pour les y écouler à des prix qui lui laissaient des marges bénéficiaires importantes.
English: And I say that if we do this - and all of the pilot projects show that the educational outcomes are remarkably enhanced if we have this kind of First Nation driven education system - if we do this, in 10 years we will be having a remarkably different meeting than we're having today.
French: Et j'affirme que si nous procédons ainsi - et tous les projets pilotes montrent que les résultats scolaires s'améliorent sensiblement si nous avons un tel système d'éducation dirigé par les Premières nations - notre réunion dans 10 ans sera sensiblement différente de notre réunion d'aujourd'hui.
English: On 25 September the Council met in closed consultations to hear an oral report on the implementation of the oil-for-food programme in compliance with resolution 1409 (2002).
French: Au cours de consultations à huis clos, le 25 septembre, le Conseil a entendu un rapport oral sur l'application du programme « pétrole contre nourriture », conformément à sa résolution 1409 (2002).
English: Croissance endogène et vieillissement démographique : le cas d'une petite économie ouverte, by Maxime Fougère and Marcel Mérette.
French: Croissance endogène et vieillissement démographique : le cas d'une petite économie ouverte, par Maxime Fougère et Marcel Mérette 2000-02 :
English: Activities Request commencement of negotiations regarding ownership, management and protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of KFN which is directly related to the culture and heritage of the Kluane People.
French: Calendrier Au besoin
English: It was noted that small countries do not necessarily need to compile the same level of detail as large countries.
French: Il a été noté que les petits pays n'avaient pas forcément besoin d'établir des indices aussi détaillés que les grands pays.
English: Families who want to go on winter outings.
French: 1) Les familles qui veulent sortir en famille.
English: Do you look for the technological developments of the future?
French: Cherchez-vous les développements technologiques du futur?
English: We would advise you to consult other sources of information as well and always to consult with the doctor who is treating you.
French: Nous conseillons de consulter d'autres sources et de toujours agir de concert avec votre médecin traitant.
English: When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
French: Lors de la conception d’un tel plan d’action à court terme, les États membres tiennent compte de la décision 2004/279/CE.
English: 2000 Population Census.
French: Recensement de la population de 2000.
English: Decision SC-1/2 on settlement of disputes, submitted by the working group on legal and organizational issues and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/2 sur le règlement des différends, présentée par le groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles et adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/074 20 June 2002 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Saratov (Russian Federation) on 13-14 June 2002 with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/074 20 juin 2002 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Saratov (Fédération de Russie) les 13 et 14 juin 2002 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC), en ce qui concerne: