ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This success can be attributed to a large extent to the EU’s emphasis on thorough preparation by the acceding states, assisted and supported by the European Commission, in the period leading up to their accession.
French: Ce succès peut être attribué dans une large mesure à l'accent mis par l'UE sur une préparation complète des États adhérents, aidés et soutenus par la Commission européenne au cours de la période précédant leur adhésion.
English: I know that he was born in Montreal, but we Acadians claim all those who bear the name of one of our great families.
French: Je sais qu'il est né à Montréal; mais nous les Acadiens revendiquons tous ceux qui portent le nom de nos grandes familles.
English: While the adoption of this resolution marks a turning point, it goes without saying that many challenges lie ahead that require continued consultation and collaboration among all the stakeholders.
French: Alors que l'adoption de la présente résolution marque un tournant, il va de soi qu'il demeure de nombreuses difficultés qui requièrent une concertation et une collaboration permanentes entre toutes les parties prenantes.
English: MAFF also recalculated the payments made for each of the calendar years 1993 to 1996 and, accepting that overpayments could be set off against underpayments, recalculated the amount of 'area‘ aid payable for those years on the basis of the area as actually determined at the time of the inspections carried out in 1997.
French: Le MAFF a également recalculé les paiements effectués pour chacune des années civiles 1993 à 1996 et, en admettant la compensation entre les trop-perçus et les moins-perçus, a recalculé le montant des aides «surfaces» dues au titre desdites années sur la base de la superficie effectivement déterminée lors des inspections réalisées en 1997.
English: • Functional changes in wetlands
French: • les changements fonctionnels dans les milieux humides;
English: While it began prior to March 31, 2001, the licenses renewal process for TVA, CTV and Global did not in fact conclude until the Summer of 2001.
French: Les diffuseurs eux-mêmes se sont trouvés dans un tel embarras qu’ils se sont immédiatement rencontrés pour déterminer comment ils allaient s’y prendre pour améliorer la situation.
English: In this regard, I must say that whatever efforts are made, among other things, to provide aid and to cooperate, resources will never be sufficient, but on the other hand, if we offer the private sector the right conditions in which to invest in Africa, its actions will have the same influence as on the development of the developed countries, such as France, the United States, Canada, Japan and others.
French: Sur ce plan, je dois dire que quels que soient les efforts d’aide, de coopération, etc., les ressources ne seront jamais suffisantes, mais que, par contre, si on offre au secteur privé les bonnes conditions pour investir en Afrique, son intervention aura la même influence que sur le développement des pays développés: France, États-Unis, Canada, Japon et autres.
English: The approach of Madam Justice L'Heureux Dube, noted Hunt J. requires that independent content be given to the term discrimination.
French: La juge Hunt est arrivée à la conclusion que la différence la plus importante entre les deux principales méthodes d'analyse se situe sur le plan de l'approche adoptée pour déterminer ce qui constitue de la discrimination.
English: Imposing financial conditions would not help the reform process; rather, it would seriously undermine the Organization's ability to carry out its activities and would affect the willingness of many Member States to participate in an honest, open and constructive dialogue.
French: Loin de faciliter le processus de réforme, l'imposition de conditions financières remettrait gravement en question la capacité de l'Organisation de mener à bien ses activités et la volonté de nombreux États Membres de participer à un dialogue franc, ouvert et constructif.
English: 3 The Canadian Forces Legal Advisor has confirmed that "The Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces, is specified in Part II of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act and is therefore subject to the provisions of Part II of the Canada Labour Code".
French: 3 Le Conseiller juridique des Forces canadiennes a confirmé que le « personnel des fonds non publics, Forces canadiennes » est mentionné à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qu’il est de ce fait assujetti aux dispositions de la partie II du Code canadien du travail.
English: As for the reports in the media, it often happens, unfortunately, that a number of journalists simply copy from one another, and in the process two things are frequently entangled.
French: En ce qui concerne les rapports dans les médias, on constate malheureusement souvent que bon nombre d'entre eux se copient et que deux choses sont ainsi perpétuellement confondues ici.
English: National Crime Prevention Strategy (NCPS)
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC)
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU {SEC(2008) 334}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur l’examen de l'application de la directive 2002/14/CE dans l'UE {SEC(2008) 334}
English: The operation of dams on the Columbia River and its tributaries can result in elevated levels of total gas pressure when water is released through spillways during periods of high flow.
French: L’opération de réservoir sur la Columbia et ses affluents peut élever la pression en gaz totale lors du lâcher d’eau par les déversoirs durant les périodes de haut débit.
English: All statistics on government financial transfers, total allowable catches, landings, employment, fleet capacity and aquaculture production for the years 2000 to 2002.
French: Toutes les statistiques sur les transferts financiers publics, les allocations et prises, les débarquements, l’emploi, la capacité de flotte et la production de l’aquaculture.
English: Internal standard operating procedures are in place.
French: Les instructions permanentes au niveau interne sont en place.
English: Appeals of Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon and Heather Rand against the proposed appointment of Robert D. Knights as a result of selection process number 03-AAFC-CCID-COM-207 to the position of Senior Communications Advisor (IS-05), Agriculture and Agri-Food Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit des appels de Margit B. Doneit, Sylvie Marcil, Julie McGihon et Heather Rand à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination de Robert D. Knights au poste de conseiller principal en communications (IS-05) à la suite du processus de sélection 03-AAFC-CCID-COM-207, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Approximately half of Sierra Leone's total production comes from the Kono/Koidu district.
French: Près de la moitié de la production totale de la Sierra Leone vient du district de Kono/Koidu.
English: Once procedures become firmly established, the time available should allow the MCO to plan and manage the Program more effectively.
French: Lorsque les procédures seront bien en place, l'AGC devrait avoir plus de temps pour pouvoir planifier et gérer le programme plus efficacement.
English: "The cranberry pilot project is a tremendous success story that started five years ago with the federal and provincial governments sharing the annual cost of research and development into improving cranberry crop yields," said Minister Dunderdale.
French: Le projet a été lancé il y a cinq ans par les gouvernements fédéral et provincial qui partageaient alors les coûts annuels de recherche développement dans le but d’améliorer l’état des cultures de la canneberge, a déclaré la ministre Dunderdale.
English: While there was not consensus for WIPO to provide further services itself, a number of States indicated a willingness to share information on matters in this area which may be beneficial to other States.
French: Bien qu’aucun consensus ne se soit dégagé en faveur de la mise à disposition d’autres services par l’OMPI elle-même, un certain nombre d’États se sont montrés prêts à partager l’information sur les questions relevant de ce domaine qui pourrait être utile à d’autres États.
English: All types of wood flour (hardwood, coniferous, etc.) are classified under tariff item No. 4405.00.00.
French: Tous les types de farine de bois (farine de bois de feuillus, de conifères, etc.) relèvent du numéro tarifaire 4405.00.00.
English: The crisis in Côte d'Ivoire is at a decisive turning point.
French: La crise ivoirienne est à un tournant décisif de son évolution.
English: • Northwest Territories – Territorial Worker’s Supplement
French: • Territoires du Nord-Ouest – Supplément pour travailleurs territoriaux
English: The representative of Peru said that the support of UNICEF and donor countries was critical in a middle-income country like Peru.
French: Le représentant du Pérou a indiqué que l'aide de l'UNICEF et des pays donateurs était essentielle pour les pays à revenu intermédiaire comme le sien.
English: Cornell et al., 212 In short, the Family Compact effectively transformed Upper Canada into an oligarchy.
French: Cornell et al., 235 Bref, le Family Compact a pratiquement transformé le Haut-Canada en oligarchie.
English: · Fax : +32 (0)2 503 30 55 E-mail : l.lowet@aisam.org Web : www.aisam.org Square de Meeûs, 29
French: · Fax : +33 (0)1 42 56 04 49 E-mail : aisam@aisam.org Web : www.aisam.org Brussels Office Square de Meeûs, 29
English: Canada is an associate member of NORFACE and a central contributor on issues such as program development and user engagement.
French: Le Canada est un membre associé de NORFACE et un collaborateur central sur différentes questions comme l'élaboration des programmes et la participation des utilisateurs.
English: Botswana thanked the President of the Human Rights Council for his professionalism and for the able manner in which the review was conducted, as well as the members of the Troika and the Secretariat.
French: Le Botswana a remercié le Président du Conseil des droits de l'homme de son professionnalisme et de la compétence dont il avait fait preuve dans la manière dont l'examen avait été conduit, ainsi que les membres de la troïka et du secrétariat.
English: Welfare services purchased from social and related agencies. 
French: Services de bien-être achetés d'organismes sociaux et d'organismes connexes.
English: The Gender, Science and Technology Gateway has become a World Wide Web resource site for information, activities, experts and organizations on gender, science and technology (http://gstgateway.wigsat.org).
French: Un site Web offre des informations sur les femmes, la science et la technologie (<http://gstgateway.  wigsat.org>).
English: to generate passwords for their own purposes.
French: pour générer leurs propres mots de passe.
English: Facts  [2] On December 19, 2002, a notice of appeal was published on Publiservice for the acting appointment of Robert Wight to the position of Manager, Scope, Integration and Quality (EN-ENG-05), at Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario, for the period from August 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Les faits  [2] Le 19 décembre 2002, un avis d'appel est publié sur Publiservice à l'encontre de la nomination intérimaire de Robert Wight au poste de Gestionnaire, portée, intégration et qualité (EN-ENG-05) à Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario), pour la période du 1 août 2002 au 31 mars 2003.
English: Actinidia polygama, cryptic dioecy, pseudopollen, pollinator attraction, unisexual flowers.
French: Actinia polygama, dioïcisme cryptique, pseudopollen, attraction des pollinisateurs, fleurs unisexuées.
English: The working group agreed that dialogue between it and the wider membership of the United Nations would be advantageous.
French: Le groupe de travail est convenu de l'utilité d'engager une concertation avec l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: Can they incorporate a unilateral ban?
French: Ceux-ci pourraient-ils appliquer une interdiction unilatérale?
English: The code further specifies that a 30% minimum of the members of employees committees shall be of each gender.
French: Le code précise par ailleurs que les comités des employés doivent comprendre au moins 30 % de membres de chaque sexe.
English: The CHAIRPERSON asked how the Cambodian Government set about disseminating the Convention and how it overcame the difficulties posed by its traditional attitude towards the principle that children were covered by the law.
French: La PRÉSIDENTE demande comment le Gouvernement cambodgien procède pour diffuser la Convention et comment il parvient à surmonter les difficultés que pose son attitude traditionnelle par rapport à l'acceptation, notamment, du principe selon lequel l'enfant est un sujet de droit.
English: Registrations and Renewals since 1966
French: Enregistrements et renouvellements à partir de 1966
English: There was general agreement that extreme poverty is both the cause and result of human rights violations and should be addressed with a multifaceted approach requiring short, medium and long-term action.
French: Les participants sont convenus que l'extrême pauvreté était à la fois la cause et le résultat de violations des droits de l'homme et qu'elle devait être traitée selon une approche pluridimensionnelle prévoyant des mesures à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: (c) Medical Device Licence: upon completion of a medical device application review, HPFB concludes that the evidence exists to support the safety and effectiveness of the device as required by the regulations, a Medical Device Licence is issued, allowing the manufacturer to sell the device in Canada.
French: Si, à l’issue de l’examen d’une présentation de drogue nouvelle, la DGPSA conclut que les avantages surpassent les risques et qu’on peut atténuer ou maîtriser ces derniers, un Avis de conformité (AC) est émis. Cet avis permet au fabricant de vendre le produit au Canada. b) Avis de conformité conditionnel (ACC) :
English: Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
French: Enfin, la politique de la santé doit s’appuyer sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles tirées de données et d’informations rigoureuses et sur les recherches correspondantes.
English: When political breakthroughs occur, there is a need to act swiftly and surely to shore up nascent peace processes in the fragile transition from conflict.
French: Lorsqu'une avancée se produit sur le plan politique, il importe de réagir rapidement et de façon décisive de façon à soutenir un processus de paix généralement fragile tout au long de la délicate transition qui suit un conflit.
English: • All employees will be entitled to the following statutory holidays:
French: • Tous les employés auront le droit de prendre les congés fériés suivants :
English: In order to optimise the efficiency of the Customs Code Committee in cases where implementing provisions are to be voted on before they are adopted by the Commission, this regulatory committee is transformed into a management committee and the period necessary for Council adoption of the CCIP is reduced from three months to one month.
French: Afin d’optimiser l’efficacité du comité du code des douanes dans les cas où un vote sur des dispositions d’application est nécessaire avant l'adoption de ces dispositions par la Commission, ce comité de réglementation a été transformé en un comité de gestion, tandis que le délai nécessaire pour l'adoption, par le Conseil, des dispositions d’application du code des douanes a été réduit de trois à un mois.
English: There are also communities along the north shore of the Island and in the province’s extreme western and eastern regions that have a strong Acadian heritage but the use of French language is limited.
French: L’enseignement, les services de santé et d’autres services gouvernementaux sont offerts dans cette région surtout en français.
English: As a result, the supply of a driving service cannot be zero-rated pursuant to Part VII of Schedule VI to the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, la fourniture de services de conduite ne peut pas être détaxée aux termes de la partie VII de l’annexe VI de la Loi sur la taxe d’accise.
English: By 1940 he had compiled the first extensive list of Canadian composers.
French: En 1940, il a déjà établi une première compilation exhaustive des compositeurs canadiens.
English: People of Europe will thank us for voting through this report.
French: Les citoyens européens nous remercierons d'avoir voté en faveur de ce rapport.
English: the person who brought the goods into the customs territory of the Community; the person in whose name or on whose behalf the person who brought the goods into that territory acts;
French: soit la personne au nom ou pour le compte de laquelle agit la personne qui a introduit les marchandises sur le territoire douanier de la Communauté;
English: • Providing women's literacy classes; and
French: • cours d’alphabétisation offerts aux femmes;
English: 1.3 Financing Our Recommendations Implementing our recommendations on home care, we believe, will not lead to a net increase in cost and should be funded by reallocation of savings from reductions in the institutional sector.
French: 1.3 Financer nos recommandations Nos recommandations sur les soins à domicile n'entraîneront pas, à notre avis, une hausse des coûts nets; elles devraient se financer grâce aux économies réalisées dans le secteur institutionnel.
English: DFO SCH sites are subject to the extreme nature of the environment in which they are located.
French: Les sites de la DPPB du MPO sont assujettis aux conditions extrêmes de l’environnement qui les entoure.
English: Registration of Birth Abroad Certificates are also no longer issued.
French: Les certificats de l'enregistrement de la naissance à l'étranger ne sont aussi plus émis.
English: Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Sans préjudice des compétences respectives du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et du conseil des régulateurs, le directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: The constant siege and restrictions had caused a severe economic decline, which had gravely impacted the social, education and health sectors.
French: L'état de siège permanent et les restrictions ont également produit une baisse brutale de l'activité économique, avec des conséquences néfastes pour le secteur social, la santé et l'éducation.
English: The Guidelines therefore complemented the various international legally binding instruments in the field of nuclear non-proliferation, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ces directives sont donc un complément aux divers instruments internationaux juridiquement contraignants qui existent dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, en particulier le TNP.
English: Air France extends the art of personalised travel for its l’Espace Première passengers from in-flight to ground services.
French: Air France proposera à ses clients de l’Espace Première un art du voyage sur-mesure au sol comme en vol.
English: • Tunisians are moving towards more sophisticated consumption patterns due to the increase in modern food retailing.
French: • Les habitudes de consommation des Tunisiens se raffinent, en raison de la modernisation accrue du réseau de vente au détail de produits alimentaires.
English: Revised policies in 2004–2005 covered such subjects as Section 12 warrant acquisitions and caveats used in the disclosure of operational information and The Service reported to intelligence.
French: Les politiques révisées en 2004-2005 touchent Le Service a fait rapport au CSARS des sujets tels l’obtention de mandats en vertu de l’article 12 et les mises en garde faites des politiques opérationnelles qui lors de la communication d’informations et de renseignements opérationnels.
English: Mr. Nelligan indicates that on arrival in Toronto, he was advised that his baggage was not on the flight and the necessary paperwork to record the lost baggage was completed.
French: M. Nelligan indique qu'à son arrivée à Toronto, on l'a avisé que les bagages n'étaient pas à bord du vol et qu'il a rempli la paperasserie nécessaire pour déclarer la perte de ses bagages.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 567 Article 51, paragraphs 1, 2 and 3, first subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 567 Article 51, paragraphes 1, 2 et 3, alinéa 1 1.
English: The Buyer is entitled, to manufacture the reservation goods in proper business process and also to sell them, unless he is in delay.
French: L‘acheteur est autorisé dans les conditions commerciales normales à transformer la marchandise réservée et à la sous-traiter, tant qu‘il n‘est pas en retard de paiement.
English: "Payment and Receipt Advice" means a notice in writing from the CFA to each Required Contributor pursuant to Section 5.7 of these Procedures.
French: Welch Fund Administration Services Inc., y compris tout tiers nommé de temps à autre par le Consortium comme gestionnaire de remplacement du Fonds de contribution national et désigné en tant que tel par le CRTC conformément à la Loi sur les télécommunications (Canada).
English: The Quick Wins demonstrate the ability of Metrolinx, the province, municipalities and transit agencies in the region to work together and agree to a shared set of initial high-impact priorities.
French: Les projets Solutions rapides démontrent la capacité de Metrolinx, de la province, des municipalités et des organismes de transport en commun de la région d'unir leurs efforts et de s'entendre sur un ensemble commun de priorités initiales à forte incidence.
English: The AMI banner first appeared in the Quebec City area in 1962.
French: La bannière AMI a débuté dans la région de Québec en 1962.
English: Tourism Indicators Look Positive This Summer
French: Dans l'ensemble, selon l'indicateur précurseur du tourisme, les arrivées mexicaines devraient être nombreuses à l'été.
English: That is why better conditions for entering the market must be obtained for developing countries and at the same time, all export subsidies for farm products from the EU should be withdrawn.
French: Il faut dès lors créer de meilleures conditions d'accès aux marchés pour les pays en développement en supprimant toutes les subventions communautaires à l'exportation de produits agricoles.
English: Moreover, while the markets serve a useful purpose in imposing discipline, they can have destabilizing effects which need to be offset by international cooperation.
French: De plus, les marchés, même s'ils remplissent un rôle utile de discipline, peuvent avoir des effets déstabilisants qui doivent être atténués par une coopération internationale.
English: A State or an international organization other than an injured State or international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to a group of States or international organizations, including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group.
French: Un État ou une organisation internationale autres qu'un État ou une organisation internationale lésés sont en droit d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à un groupe d'États ou organisations internationales dont l'État ou l'organisation qui invoquent la responsabilité font partie et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe.