ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The popular Gasometer Complex features various restaurants, shops and a cinema.
French: Populaire, le complexe du Gasometer comporte divers restaurants et magasins, de même qu'un cinéma.
English: Feel at home in our Cote Cuisine dining room or in our Cote Bellecour lounge, for a civilised meal or beverage overlooking the Place Bellecour.
French: Soyez comme chez vous dans la salle à manger Côté Cuisine ou dans le salon Côté Bellecour pour vous restaurer ou prendre un verre avec vue sur la place Bellecour.
English: On 4 March 2004, a Tripartite Council was named, consisting of one representative each from the Fanmi Lavalas party, the Plate-forme Démocratique and the international community.
French: Le 4 mars 2004, un conseil tripartite, comprenant un représentant du parti Fanmi Lavalas, de la Plate-forme démocratique et de la communauté internationale, a été mis en place.
English: For the U.S. Marketing Program, every dollar invested by the ACTP generated $9 in tourism-related spending in Atlantic Canada, just shy of the 10:1 goal for the three- year project.
French: En ce qui concerne le programme de marketing aux États- Unis, chaque dollar que le PITCA a investi a généré 9 $ en dépenses relatives au tourisme au Canada atlantique, ce qui est légèrement en dessous de l’objectif du projet triennal de 10 à 1.
English: Consideration should be given to the possible effect of interference by antibodies to HAV.
French: Il faut aussi prendre en compte les conséquences possibles de l'action des anticorps anti-VHA.
English: The Administrator fully supported the views of the Secretary-General on the Management Coordination Committee (MCC), to which he would continue to delegate his executive and oversight authority over UNOPS and responsibility for the monitoring of its activities.
French: Sur la question de l’exécution des programmes, l’Administrateur a déclaré que l’exécution nationale continuerait d’être la modalité d’exécution privilégiée des programmes financés par le PNUD. Tout appui apporté par l’UNOPS à l’exécution nationale, notamment en vue du renforcement des capacités des agents d’exécution nationale aux fins de l’établissement des rapports financiers, serait le bienvenu.
English: Intensify efforts to provide assistance for child victims of trafficking (Sudan);
French: Redoubler d'efforts pour offrir une assistance aux enfants victimes de la traite (Soudan);
English: CONCLUSION [31] Based on the above findings, the Agency hereby orders Air Canada, within thirty (30) days from the date of this Decision, to: - pursuant to section 67.1 of CTA, issue a bulletin to Air Canada's staff involved in the denied boarding process, reminding them of the carrier's denied boarding policy, and of the need to properly apply this policy, as set out in the Tariff, including the requirement to seek volunteers to relinquish their seats before involuntarily denying boarding to passengers.
French: CONCLUSION [31] Compte tenu de ce qui précède, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada, dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - de diffuser, en vertu de l'article 67.1 de la LTC, un bulletin à l'intention de ses employés intervenant dans le processus de refus d'embarquement, afin de leur rappeler sa politique relative au refus d'embarquement prévue dans le Tarif, et la nécessité de l'appliquer comme il se doit, notamment l'obligation de demander à des passagers de céder volontairement leur place avant d'opposer de façon involontaire un refus d'embarquement.
English: Accordingly, I will take no further action with respect to his appeal.
French: Par conséquent, je ne donnerai aucune suite à son appel.
English: 9,650,501 45a Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service ..... 8,000,000 148,520,802 CANADIAN POLAR COMMISSION 50a Canadian Polar Commission – Program expenditures .................................................
French: 1 091 434 AGENCE SPATIALE CANADIENNE 30a Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement........................................ 3 903 351 35a Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital...................................................... 10 975 132 40a Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses............. 1 14 878 484 COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME 45a Commission canadienne du tourisme – Dépenses du programme ...............................
English: (a) which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement; or
French: a) Qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement;
English: The Special Rapporteur is aware that substantial legal reforms could have a significant impact on the problem.
French: Le Rapporteur spécial est conscient des importantes répercussions que des réformes juridiques considérables pourraient avoir sur la situation.
English: Chapter II Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 (review session): (a) energy for sustainable development; (b) industrial development; (c) air pollution/atmosphere; (d) climate change 1.
French: Chapitre II Module thématique du cycle d’application 2006-2007 (session d’examen) : a) l’énergie au service du développement durable; b) développement industriel; c) pollution atmosphérique/atmosphère; d) changements climatiques 1.
English: See A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix, for the work plan for item (i); A/AC.105/736, annex II, paras. 40 and 41, for items (ii) and (iii), respectively; and A/AC.105/761, para. 130, for item (iv).
French: Voir A/AC.105/697, annexe III, appendice, pour le plan de travail se rapportant au point i ; A/AC.105/736, annexe II, par. 40 et 41, pour les points ii et iii ; et A/AC.105/761, par. 130, pour le point iv.
English: When discovered, Redjac killed Hengist, and attempted to enter the Enterprise.
French: L'entité se nourrissait de la peur de ses victimes et était bien le responsable des meurtres.
English: (in $000,s) 2006-07 Program Activity Budgetary Total Operating Review of Canadian Forces Grievances referred by the Chief of Defence Staff
French: (en ‘000$) 2006-2007 Activité de programme Budgétaire Total Fonctionnement L’examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d’état-major de la Défense.
English: The European Union can provide only frameworks for this, but it is up to each Member State to give substance to these frameworks.
French: L'Union européenne peut uniquement prévoir des cadres pour cette mise en application, et il incombe à chaque État membre de donner de la substance à ces cadres.
English: To register, contact one of these libraries:
French: Pour vous inscrire, communiquez avec votre bibliothèque.
English: Submitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) ∗/
French: Communication du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)*
English: We note here that President Gusmão has submitted to the Secretary-General the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation on human rights violations in Timor-Leste between 1974 and 1999.
French: Nous notons à cet égard que le Président Gusmão a remis au Secrétaire général le rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation sur les violations des droits de l'homme au Timor entre 1974 et 1999.
English: The RPP is issued in the spring of each year that provides forecasts for the upcoming and future fiscal years, the DPR is issued in the fall of each year and provides expenditure information for past years including the most recent completed fiscal year.
French: Le RPP est publié au printemps de chaque année et contient des prévisions pour le prochain exercice financier et les suivants; le RMR est publié à l'automne de chaque année et contient de l'information sur les dépenses des années antérieures, notamment sur l'exercice financier qui vient de se terminer.
English: In India, data on drug abuse treatment indicate worrying trends not only with regard to increasing abuse of heroin and other opioids by injection, but also with regard to increases in the practice of sharing injecting equipment among drug abusers, a behaviour associated with a high risk of HIV transmission.
French: En Inde, les données relatives au traitement de la toxicomanie font apparaître des tendances inquiétantes, non seulement en ce qui concerne l'augmentation de l'abus d'héroïne et d'autres opioïdes par injection, mais également pour ce qui est de la pratique du partage du matériel d'injection, comportement lié à un fort risque de transmission du VIH.
English: Similarly, an Italian court did not rule on the effect of the Second World War on extradition treaties until 1970, and a British court did not assess the effect of the Second World War on the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 until it became an issue in a 1977 case.
French: De même, la justice italienne ne s'est prononcée sur les effets de la Seconde Guerre mondiale sur les traités d'extradition qu'en 1970 et les tribunaux britanniques ne se sont intéressés aux effets de la Seconde Guerre mondiale sur la Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1927 que lorsqu'il en a été question dans une affaire en 1977.
English: The priority areas that were identified are minority rights, HIV/AIDS and human rights, corruption, and juvenile justice.
French: Les domaines prioritaires dégagés sont les droits des minorités, le VIH/sida et les droits de l'homme, la corruption, la justice pour mineurs.
English: An essential element of that support is neutrality which in turn demands abstinence from comment on policy and association with organizations or ideals which take obvious stances for and against such policy.
French: La neutralité est un élément essentiel de cet appui et exige de s'abstenir de tout commentaire sur les orientations du gouvernement et de tout lien avec des organisations ou des idéaux qui, de manière évidente, favorisent de telles orientations ou s'y opposent.
English: Church & Dwight's plant is located next to General Chemical Canada Ltd.'s soda ash facility in Amherstburg, Ontario, which is its prime supplier of soda ash.
French: Le carbonate de sodium anhydre est une matière importante qui entre dans la fabrication de l'eau de lessive de soude.
English: • Social workers (inter alia, central and regional unit directors, department managers and young children's teachers): 219
French: Plusieurs actions ont été entreprises pour faire connaître la CDE aux adultes et aux enfants.
English: The Legal Affairs Department (Avdelningen för juridiska frågor) is responsible for providing AV with legal expertise in its capacity as the publisher of Arbetsmiljöverket’s Code of Statutes, analysis of proposals, reports on appeal hearings, etc.
French: Le département de l'administration et de l'information (Avdelningen för administration och information) se compose de plusieurs divisions responsables des questions financières et du personnel, de l'information interne et externe, de l'assistance et du développement informatique.
English: Immunization has already contributed significantly to progress towards Millennium Development Goal 4 on child mortality.
French: La vaccination a déjà beaucoup contribué à la réalisation de l'objectif 4 du Millénaire pour le développement concernant la mortalité infantile.
English: • Issues related to regu latory an d institutional ba rriers to collaboration be studied; Guiding principles and a best practices guide to foster meanin gful com mu nity involvement be developed; Accurate data management and a prioritization process be developed; and Funding approaches and preferred options be documented.
French: • Les questions reliées aux barrières réglementaires et institutionnelles à la collaboration soient étudiées; Un guide des pratiques exemplaires et des lignes directrices, favorisant la participation des communa utés locales, soit élaboré; Un système de gestion de l’information et d’établissement des priorités soit développé; et Diverses approches de financement soient explorées et que les options privilégiées soient docu men tées.
English: OCA OS* Office Hussain AL-MUSSALLAM
French: OCA Bureau SO* Hussain AL-MUSSALLAM
English: • assessment of risk factors;
French: • l'évaluation des facteurs de risque,
English: The Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed its status as a universal and inalienable right.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne il a été réaffirmé qu'il s'agissait d'un droit universel et inaliénable.
English: Special education for special children is an emerging subject in Pakistan, and 49 special education centres have been established in the main cities.
French: L'enseignement spécial pour les enfants ayant des besoins spécifiques est un concept nouveau au Pakistan, et 49 centres d'enseignement spécial ont été créés dans les grandes villes.
English: Four-day LC50's for juveniles in static and flow-through tests were 36 200 μL/L and 9500 μL/L, respectively, for the water-soluble fraction (wsf) of a 10% oil–water mixture and 485 μL/L and 82.7 μL/L, respectively, for oil–water emulsions.
French: La CL50 après 4 jours de jeunes soumis à des essais en eau dormante et en eau courante sont de 36 200 μL/L et 9500 μL/L, respectivement pour la fraction soluble dans l'eau (wsf) d'un mélange 10% huile–eau et 485 μL/L et 82,7 μL/L, respectivement pour les émulsions huile–eau.
English: Mr. J. Denis BÃ©lisle The final speaker, Mr. BÃ©lisle, provided a very good link back to the original speaker, Ms. Musoke - because his organization (International Trade Centre UNCTAD/WTO) had worked with UWEAL through the Access!
French: M. J. Denis BÃ©lisle Le dernier intervenant, M. BÃ©lisle, Ã©tablit un excellent lien avec la premiÃ¨re intervenante, Mme Musoke, car son organisation (Centre du commerce international CNUCED/OMC) a travaillÃ© avec l’UWEAL dans le cadre du programme Access!
English: It also contains lots of additional awk links.
French: Elle contient de nombreux liens supplémentaires sur Awk.
English: Caroline Article also available en français and Youth Edition
French: Caroline Version anglaise de cet article
English: Much much more could be said on the subject of symbolism, myth and religion.
French: N’oublions pas le caducée, présent dans la mythologie et la culture ancestrale égyptienne, grecque, romaine, assyrienne et sumérienne, et qui est encore utilisé de nos jours par les professions médicales. Tout en étant le symbole principal du hatha yoga, il représente les chakras, leur éveil et la possibilité de réaliser le plus haut potentiel humain.
English: • 1,300 ice condition forecasts and;
French: • 1 300 prévisions des conditions de glace; et
English: Detailed information on these amounts is presented in the "Summary Compensation Table".
French: Des détails sur ces montants sont donnés dans le Tableau sommaire de la rémunération.
English: Professionalism PRIVATE JEAN-PIERRE BOIVIN On the 16th of May 2003, Private Boivin enthusiastically volunteered to partake in the de-snagging and ground maintenance run of a CF-18 Hornet.
French: Professionnalisme SOLDAT JEAN-PIERRE BOIVIN Le 16 mai 2003, le soldat Boivin s’est empressé de se porter volontaire pour aider à résoudre un problème technique lié aux opérations de roulement au sol d’un CF-18 Hornet.
English: Mark Phinney's Tupper survey, which often yields "eastern" species, had six of these species unique to one survey-Franklin's Gull, Common Grackle, Rose-breasted Grosbeak, Philadelphia Vireo, Black-and-white Warbler and Mourning Warbler.
French: Le parcours Tupper, de Mark Phinney, sur lequel des espÃ¨ces « orientales » sont souvent observÃ©es avait six de ces espÃ¨ces mentionnÃ©es dans un seul relevÃ© : la Mouette de Franklin, le Quiscale bronzÃ©, le Cardinal Ã poitrine rose, le VirÃ©o de Philadelphie, la Paruline noire et blanc et la Paruline triste.
English: The representative of Jamaica, Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of the Committee (A/59/21).
French: Le représentant de la Jamaïque, Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport de ce comité (A/59/21).
English: Once in the extracellular environment, these molecules trigger a wide range of cellular responses, including chemokine (e.g. IL-8) release and cell migration.
French: Une fois dans l'environnement extracellulaire, ces molécules déclenchent un large éventail de réponses cellulaires, notamment la libération de chimiokines (p. ex. IL-8) et la migration cellulaire.
English: 458, and either a further authorization has been deemed necessary, or the Chief Electoral Officer has refused the
French: L’article exige que la requête soit présentée au juge dans les deux semaines suivant l’expiration du délai pertinent62.
English: Source: World Population Prospects: The 2006 Revision (United Nations publication, forthcoming).
French: Source : World Population Prospects: The 2006 Revision (publication des Nations Unies, à paraître).
English: Consultations will take place between the Department of Education and school boards to implement a program whereby the school readiness instructor will be available upon request to sensitize educators on cross-cultural issues.
French: Des consultations auront lieu entre le ministère de l’Éducation et les commissions scolaires afin que l’instructeur en préparation scolaire sensibilise sur demande les éducateurs aux questions transculturelles.
English: The study found that the appointment rates for all four employment equity groups exceeded their workforce availability.
French: Le terme « déclin » désigne l'écart entre la proportion des demandes d'emploi et celle des nominations.
English: The hotel rooms are comfortable and spacious. Each room has air conditioning and a minibar.
French: Les chambres confortables et spacieuses sont dotées de la climatisation et d'un minibar.
English: It invited the Government not to underestimate the urgent need to focus with similar attention on interior affairs.
French: Il a invité le Gouvernement à ne pas sous-estimer le besoin urgent de porter une attention analogue aux affaires intérieures.
English: Key commitments Promoting energy diversity – Energy is a
French: 100) et la biomasse les collectivités éloignées d’énergie dans les résidences hors réseau (6 p.
English: It should be slightly under done and then put into boiling water, just long enough to heat through, 2 to 3 minutes.
French: Elles ne devraient pas être trop cuites. En les utilisant, plongez-les dans l'eau bouillante pour les chauffer suffisamment, environ 2 à 3 minutes.
English: The advent of web content management technologies will also open up new possibilities for multilingual web publication.
French: Les technologies de gestion des contenus de l'Internet offriront également de nouvelles possibilités de publication multilingue.
English: Council conclusions on men and gender equality.
French: Conclusions du Conseil sur les hommes et l’égalité entre les sexes.
English: • Describe the nature and extent of involvement of relevant regional, national and international partners in providing additional funds to the HRPE if approved. 
French: • Indiquer la nature et l'importance de la participation des partenaires régionaux, nationaux et internationaux comme sources de financement supplémentaires si le PERS est approuvé.
English: (The declaration by BirdLife is found in T-PVS (93) 47.)
French: (La déclaration du délégué de BirdLife figure dans le document T-PVS (93) 47).
English: The international community must fully complete the implementation of the project proposed for reinforcing the process of justice and law in Sierra Leone.
French: La communauté internationale doit mener à son terme la mise en œuvre du projet proposé pour le renforcement des processus judiciaires et législatifs en Sierra Leone.
English: A Conformity Assessment Body for electrical safety may require different Designation procedures depending on the Technical Regulations of the importing Party.
French: Une procédure de désignation différente pourra être nécessaire pour les instances d =évaluation de la mité de la sécurité en électricité selon la réglementation technique de la partie importatrice.
English: Furthermore, many of the rooms have a large balcony.
French: En outre, la plupart des chambres sont dotées d'un grand balcon.
English: The law authorizes, for the purpose of enforcing a judgment or order of a civil court in civil proceedings, the entry upon premises being by court order.
French: La loi autorise l'entrée dans les lieux, sur décision de justice, aux fins d'appliquer le jugement ou l'ordonnance d'un tribunal civil.
English: The 2003 data has indicated that the following occupational categories have high HIV infection rates: bar, hotel, or teashop workers (11.9 per cent), housemaids or servants (9.5 per cent), military or national service personnel (6.0 per cent), and private sector workers (4.1 per cent).
French: Les données de 2003 font apparaître des taux élevés d'infection par le VIH chez les catégories professionnelles ci-après: employés de bar, d'hôtel ou de salon de thé (11,9 %), bonnes ou domestiques (9,5 %), militaires de métier ou conscrits (6,0 %), travailleurs du secteur privé (4,1 %).
English: Council of the European Union - The EU's main decision-making body.
French: La dernière CNUCED, la dixième, s'est tenue en février 2000 à Bangkok.
English: A proud prince riding on his dragon.
French: Gentil dragon pour toutes les promenades de bébé.
English: For example, a position rated degree G, (310 points) on the Experience scale and degree 3, (80 points) on' the Education scale would be assigned a total of 350 points for this factor.
French: Par exemple, on attribuera à un poste évalué au degré C (310 points) sous l'angle de l'expérience et au degré 3 (80 points) sous l'angle de l'instruction, un total de 350 points pour ce facteur.
English: Completion of permanent exhibitions at the CMC, focussing on the history and culture of Canada When the CMC opened its new facility in 1989, the federal government had provided funds to complete only 50% of its long-term exhibitions.
French: Achèvement des expositions permanentes du MCC qui portent principalement sur l’histoire et la culture du Canada Lorsque le MCC a ouvert ses nouveaux locaux en 1989, le gouvernement fédéral lui avait fourni les fonds nécessaires pour réaliser seulement 50 p.
English: Some of the commentaries to the draft articles on responsibility of international organizations were relatively short, although that might be explained by the dearth of specific practice on which to base them.
French: Certains, qui concernent la responsabilité des organisations internationales, sont relativement brefs, ce qui pourrait s'expliquer par le manque de pratique spécifique qui pourrait être à leur base.
English: Frida Zoa, Janneke Romijn, and Tony Aseh
French: Frida Zoa, Janneke Romijn et Tony Aseh
English: The recent decision of the United Kingdom to further develop its nuclear weapons capability by upgrading its Trident nuclear weapons, which could expand the nuclear arms race beyond the traditional rivalry between the two most powerful nuclear-weapon States, was a violation of article VI, in defiance of the unanimous decision of the 2000 Review Conference, and a clear setback for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Cette décision vide de son contenu la décision unanime de la Conférence d'examen de 2000 et est un recul dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: It is reported that more that 13 people were injured and transferred to hospital in Srinagar.
French: Plus de 13 personnes auraient été blessées et transférées à l'hôpital de Srinagar.
English: So that this situation does not occur again in the future, the managing and authorising officers have taken steps to assess what is needed in terms of appropriations at the end of the year.
French: Afin que cette situation ne se reproduise plus à l'avenir, le gestionnaire et l'ordonnateur ont pris des mesures pour mieux évaluer les besoins en crédits à la fin de l'année.