ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airdrie, Alberta, Canada 2007/06/07 $60,616.00 GLOOSCAP FIRST NATION Hantsport, Nova Scotia, Canada 2007/04/01 $780,543.00 GOD'S LAKE FIRST NATION God'S Lake Narrows, Manitoba, Canada 2007/04/01 $10,178,848.00 GOD'S LAKE FIRST NATION God'S Lake Narrows, Manitoba, Canada 2007/04/01 $579,833.00 GORDON BAND Punnichy, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $4,977,761.00 GORDON BAND Punnichy, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $401,604.00 GRAND CONSEIL WABAN-AKI INC Wolinak, Quebec, Canada 2007/04/01 $673,053.00 GRAND COUNCIL TREATY # 3 REPRESENTATIVE SERVICES LTD.
French: Airdrie, Alberta, Canada 2007/06/07 60 616,00 $ GLOOSCAP FIRST NATION Hantsport, Nouvelle-Écosse, Canada 2007/04/01 780 543,00 $ GOD'S LAKE FIRST NATION God's Lake Narrows, Manitoba, Canada 2007/04/01 10 178 848,00 $ GOD'S LAKE FIRST NATION God's Lake Narrows, Manitoba, Canada 2007/04/01 579 833,00 $ GORDON BAND Punnichy, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 4 977 761,00 $ GORDON BAND Punnichy, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 401 604,00 $ GRAND CONSEIL WABAN-AKI INC Wolinak, Québec, Canada 2007/04/01 673 053,00 $ GRAND COUNCIL TREATY # 3 REPRESENTATIVE SERVICES LTD.
English: Several delegations had stated that they were not convinced by the responses provided by the organization and had posed additional questions.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles n'étaient pas convaincues par les réponses données par l'organisation et ont posé des questions supplémentaires.
English: In the circumstances, it is hardly surprising that some of the best-intentioned have given up, and are suggesting instead that we find more constructive ways of using the narcotics that the poppies generate.
French: Dans les circonstances, il n'est pas surprenant que certains esprits parmi les mieux intentionnés aient abandonné la partie et suggèrent de trouver des façons plus constructives d'utiliser les stupéfiants tirés du pavot.
English: The CLI comprises a set of component series selected from a wide range of key short-term economic indicators (224 in total, about 5-10 for each country). Those selected are known to provide an indication of future economic activity.
French: Chaque indicateur englobe un ensemble de séries choisies parmi tout un éventail d'indicateurs économiques à court terme fondamentaux (224 au total, 5 à 10 environ pour chaque pays), connus pour devancer l'évolution de l'activité économique.
English: The Constitution of 1997 guarantees the two sexes equal rights in all walks of life, including equal rights to remuneration according to the principle of “equal pay for equal work”.
French: Le Code contient des dispositions sur le même sujet à la section VIII, relative à la protection des femmes au travail, et à la section IX, relative à l'emploi des jeunes adultes.
English: The United States of America - Department of State:  US$7,257,616.
French: j) États-Unis d'Amérique - Department of State : US$ 7 257 616.
English: Such national handbooks on crowd safety and control would provide clear guidelines for sports hall owners and managers, and facilitate compliance by the organisers with desirable standards to be observed.  IV That the public authorities invite the organisers or the competent national sports association or other responsible bodies to take all educational and social preventative measures that could contribute to a sporting event.  Standard Checklist of Measures to be taken by organisers and public authorities concerning high-risk indoor sports events  Directions for use  1. Those responsible for specific measures listed below should be identified with a cross in the appropriate column(s).   2. Wherever possible, the person(s) responsible should also be identified by name, and deadlines given for completion of the suggested measures.  3. Wherever possible, only one should be indicated as being responsible for each suggested measure.  4. Additions or modifications to the standard checklist measures should appear on the checklist itself.
French: De tels manuels nationaux sur le contrôle et la sécurité des foules donneraient des lignes directrices claires pour les propriétaires et dirigeants des salles, et faciliteraient le respect par les organisateurs des normes à observer;  IV - Que les pouvoirs publics invitent les organisateurs ou l'association sportive compétente ou autres organismes responsables à prendre toutes les mesures préventives éducatives et sociales susceptibles de contribuer à la sportivité de la manifestation.  Liste Standard de Contrôle des Mesures à prendre par les organisateurs et les pouvoirs publics en vue des manifestations sportives à haut risque en salle  Mode d'emploi  1 - Les responsables des mesures spécifiques ci-après devraient être identifiés par une croix dans la/les colonne/s appropriée/s  2 - Si possible, la(les) personne(s) responsable(s) devraient être identifiées nominativement, et les délais de mise en oeuvre des mesures indiqués  3 - Si possible, un seul responsable devrait être identifié pour chaque mesure préconisée  4 - Les ajouts ou modifications aux mesures de la liste standard devraient figurer sur la liste elle-même.
English: Focus March Plenary round-up Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport Is there a flicker of hope for peace in Gaza?
French: Dossier Résumé de la session plénière des 10-13 mars 2008 C'était lundi en plénière… Y a-t-il une lueur d'espoir pour la paix au Proche-Orient ?
English: ◦ 9.8 – Postponement of review ▪ Legislative reference ▪ Purpose ▪ General ▪ Last minute postponements ▪ Cross reference ▪ Effective date
French: ◦ 9.8 Report d’un examen ▪ Texte législatif de référence ▪ Objet ▪ Généralités ▪ Reports de dernière minute ▪ Renvoi ▪ Date d’entrée en vigueur
English: In the case of pirimicarb, establishment of an MRL for spinach is necessary to support the additional use of a pest control product that has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du pirimicarbe, l'établissement d'une LMR pour les épinards est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: At the 20th meeting, on 12 March 2009, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Walter Kälin, presented his report (A/HRC/10/13 and Add.1-4).
French: À la 20e séance, le 12 mars 2009, le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, a présenté son rapport (A/HRC/10/13 et Add.1 à 4).
English: An island in the heart of the city in which you will enjoy a world of magic, emotion and fun.
French: Une île au coeur de la ville, où vous vivrez un monde de magie d'émotion et de divertissement assuré.
English: The more complex the system, the more stringent the demands on the road user.
French: Or, plus le système est complexe plus les exigences posées à l'usager de la route sont élevées.
English: If the performance of the contract has already started, Member States may limit the scope of the cancellation to those obligations which still have to be performed.
French: b) publier un avis assurant un degré de publicité adéquat et contenant au minimum les informations mentionnées à l'annexe de la présente directive.
English: (b) the ST.36 Task Force is temporarily authorized to adopt revisions of WIPO Standard ST.36;
French: b) l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 est temporairement autorisée à adopter des révisions de la norme ST.36 de l’OMPI;
English: Opening of an embassy in Baghdad
French: Ouverture d'une ambassade à Bagdad
English: Businesses also reduced their inventory stocks, cutting inventories by $5.9 billion ($2002) in the second quarter, following a $7.3 billion reduction in the first quarter.
French: Les entreprises ont également réduit leurs stocks de quelque 5,9 milliards de dollars (en dollars de 2002) au deuxième trimestre, faisant suite à un repli de 7,3 milliards de dollars au premier trimestre.
English: For optimal performance, the entire running surface of a planing hull (the wetted area during planing) should be perfectly flat longitudinally.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, ce compromis est acceptable puisqu’il permet d’obtenir une embarcation plus stable et plus confortable dans les vagues.
English: • Difference between the maximum (AS-07 and GT-07) $4,448 ($82,196 - $77,748)
French: • Différence entre les taux maximaux (AS-07 et GT-07) 4 448 $ (82 196 $ - 77 748 $)
English: In relation to this request the Natural Sciences Sector has elaborated a survey on environment and cultural diversity, which will be carried out by UNEP in close partnership with UNESCO.
French: En réponse à cette demande, le Secteur des sciences naturelles a élaboré une enquête sur l'environnement et la diversité culturelle, qui sera effectuée par le PNUE en étroite collaboration avec l'UNESCO.
English: Appendix A shows the list of issues included in that discussion paper.
French: L’annexe A dresse la liste des questions abordées dans ce document de travail.
English: Coverage of information on staffing courses is partial.
French: La couverture de l'information sur les cours de dotation est partielle.
English: Most taxis do not have working meters, and backseats are rarely equipped with seatbelts.
French: Dans la plupart des taxis, les compteurs ne marchent pas et les sièges arrière sont rarement équipés de ceintures de sécurité.
English: Observed and predicted growth during the warm months, March through October, agreed within 2.5–9.6% for the I+ and II+ age-classes, respectively.
French: La croissance observée et prédite pendant les mois chauds (mars à octobre inclusivement) s'accorde avec écarts de 2,5 à 9,6% pour les classes d'âge I+ and II+ respectivement.
English: The current designation is for an Air-to-Ground Public Telephone Service whereby passengers who are on board aircraft can place telephone calls using an air-to-ground radio network interconnected to the terrestrial public switched telephone network.
French: La désignation actuelle vise le service téléphonique public air-sol. Ce service permet aux passagers d’aéronefs de faire des appels téléphoniques au moyen d’un réseau de radiocommunication air-sol interconnecté au réseau téléphonique public commuté de Terre.
English: At the moment, all countries are studying their options for long-term radioactive waste storage, especially for the highly radioactive spent fuel.
French: À l'heure actuelle, tous les pays étudient les différentes solutions possibles en matière de stockage à long terme des déchets radioactifs, notamment du combustible irradié fortement radioactif.
English: Since then, forest adventure courses have known increasing popularity as people seek newer and more thrilling outdoor sports.
French: Depuis cette date, le développement des parcours d'aventure en forêt ne cesse de croître, car le public friand de loisirs à émotions fortes sollicite cette nouvelle activité de plein air en voie de devenir un sport.
English: It is necessary also to mention the project "The role of equal opportunity in the prosperity of businessesʺ in which the Ministry of Industry and Trade co‐operated with the non‐governmental sector.
French: Le projet intitulé ʺPROFILEʺ (ʺPROmoting Female Innovation Learning and Entrepreneurshipʺ8 ‐ Promotion de l’innovation, de l’apprentissage et de l’entrepreneuriat au féminin) est partiellement financé par le Fonds social européen (FSE), dans le cadre de l’initiative EQUAL.
English: • Discovery of iron deposits, later the Forsyth mine, Hull, Quebec.
French: • Découverte de gisements de fer, Hull, Québec (la mine Forsyth sera plus tard construite dans ces gisements).
English: 24.34 The Information, Communication and Technology Service will focus on delivering tangible returns in three areas, which are considered to be representative of core activities of the Organization: (a) administrative and management processes; (b) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge through electronic repositories of information; and (c) the servicing of the intergovernmental and expert bodies of UNEP and UN-Habitat.
French: Le Service des technologies de l'information s'attachera à produire des résultats concrets dans trois domaines considérés comme représentatifs des activités de base de l'Organisation : a) les procédures administratives et les procédures de gestion; b) le partage et la diffusion du savoir institutionnel de l'Organisation au moyen de répertoires communs d'informations; et c) la fourniture de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: The Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards Rideau Hall Friday, November 7, 1997 This evening I have the honour of helping to present to you the Governor General's Performing Arts Awards, the National Arts Centre Award, and the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts.
French: Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall le vendredi 7 novembre 1997 Ce soir, j'ai l'honneur d'aider à vous remettre les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, le Prix du Centre national des arts et le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène.
English: The Commission is also conducting its own consultations, based on a discussion paper, with key stakeholders across the country.
French: La Commission mène aussi de son côté des consultations, qui trouvent leur point de départ dans le document de discussion établi en vue de l’examen législatif.
English: Kuwait believes that the NAM paper presented by you, Mr. President, last week contained many practical proposals for improving the working methods of the General Assembly.
French: Le Koweït estime que le document du Mouvement des pays non alignés que vous avez présenté la semaine dernière, Monsieur le Président, contenait de nombreuses propositions pratiques visant à améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: As such, withdrawal of the GPT from these latter countrieSdoes not affectthem because their goodç can stül enter duty free under the BPT.
French: Pays qui sont aussi assujettis aux conclusions de fiudice concernant les chaussures en caoutchouc
English: E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act, (Ontario) 1998 James G.A. Gibbs 1/12
French: Elle a également été autorisée par un traité canadoaméricain (Convention et Protocol visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925). s.o. 1/4
English: Furthermore, it is here only that those who contribute least to climate change but are most affected by it — such as the small island developing States — can make their voices heard.
French: En outre, ce n'est qu'ici que ceux qui contribuent le moins aux changements climatiques mais en sont le plus affectés - comme les petits États insulaires en développement - peuvent faire entendre leur voix.
English: Cpumon visualizes cpu statistics gleaned from '/proc/stat', as well as showing cpuset allocations.
French: Cpumon affiche les statistiques processeur obtenues dans '/proc/stat' ainsi que les allocations processeur.
English: This represents a net reduction of 25 claims during the last fiscal year.
French: Au 31 mars 2008, on comptait un total de 731 revendications particulières, ce qui représente une réduction de 25 revendications au cours de la dernière année financière.
English: • Make sure you understand the assignment and what is required.
French: • Assure-toi de bien comprendre les exigences du travail.
English: One can get pretty exhausted walking all day long visiting Paris.
French: Une journée peut être réellement épuisante après des visites au musée ou après une longue marche touristique dans Paris.
English: [Annexes follow] REPORT (WIPO document H/WG/6)
French: [Les annexes suivent] RAPPORT (document OMPI H/WG/6)
English: Financial Intelligence Analysis Description Financial Intelligence Analysis encompasses the production and disclosure of timely and relevant tactical financial intelligence that enhances the capacity of law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence units to detect and deter money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: Analyse des renseignements financiers Description L’analyse des résultats financiers comprend la production et la communication de renseignements financiers tactiques pertinents et en temps opportun qui renforcent la capacité des organismes d’application de la loi, du SCRS et des unités du renseignement financier d’autres pays à détecter et à décourager le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: A radical change in values took place at the same time, involving a shift from a high degree of social security provision by the state to a model in which individuals have to manage on their own.
French: Un changement radical dans les valeurs est intervenu en même temps: le passage d’une sécurité sociale élevée assurée par l’Etat à un modèle où l’individu doit se débrouiller seul.
English: Observe the reception area and determine whether applications, publications, magazines, and newspapers made available to the public are: (a) in both official languages (b) equally visible.
French: Examinez l'aire de réception et déterminez si les formulaires, les publications, les magazines et les journaux mis à la disposition du public sont a) dans les deux langues officielles, b) aussi visibles dans une langue que dans l'autre.
English: • First Nations Comprehensive Community Planning pilot projects results identified by October 2005 for consideration in the Strategy.
French: • Recenser, d’ici à octobre 2005, les résultats obtenus lors de la mise à l’essai des plans communautaires dans les Premières nations et en tenir compte dans la stratégie.
English: However, with so many documents available, we cannot guarantee that there will be no errors.
French: Cependant, au vu de la quantité de documents disponibles, nous ne pouvons pas garantir l’absence d'erreurs.
English: Promotions are available for a limited time only and none are available at this time. Please check back again soon for more promotions.
French: Nos promotions sont offertes pour une durée limitée et aucune n'est en cours présentement.
English: However, these examples of good practice are rarely known outside their home Member State.
French: Pourtant, celles-ci sont trop souvent méconnues d'un État membre à l'autre.
English: Limit one (1) offer per eligible system. Dell reserves the right to limit quantities to five (5) systems per customer.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Dell.
English: • Canadian Forces Grievance Board
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: The longest interval between vaccination and onset of HHE was 48 hours.
French: Le plus long intervalle entre la vaccination et la survenue de l’EHH a été de 48 heures.
English: In my opinion, a good solution would be not only simple renovation, but also modernisation and technological investment in infrastructure, through information technologies.
French: Une bonne solution consisterait à mon avis, non pas dans une simple rénovation, mais aussi dans la modernisation et les investissements technologiques dans les infrastructures, avec l'aide des technologies de l'information.
English: DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal rendered on April 17, 1996 in the present matter, the claimant's appeal from the decision of a Board of Referees dated April 14, 1994 is hereby dismissed.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 17 avril 1996, l’appel interjeté par le prestataire à l’encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 14 avril 1994 est rejeté.
English: Considering that income is an important health determinant, this meant that seniors were at greater risk of poor health because of their ﬁ nancial circumstances.226 When Old Age Security (OAS) was introduced in 1952, it was Canada’s ﬁ rst universal pension.
French: De plus, le taux de chômage chez les nouveaux immigrants (arrivés dans les cinq dernières années) est plus élevé (11,5 %), même s’ils sont plus susceptibles de détenir un diplôme universitaire que les citoyens canadiens de naissance230.
English: There are certainly examples in the past of tribunal awards, and of agreed settlements, where modest but not nominal sums have been paid for non-pecuniary injury, and the Special Rapporteur can see no reason to exclude such cases a priori.
French: Il existe certainement dans le passé des exemples de décisions judiciaires et d'accords de règlement, où des sommes modestes, mais pas seulement symboliques, ont été dues au titre du préjudice non pécuniaire, et le Rapporteur spécial ne voit pas de raison justifiant l'exclusion de cette possibilité a priori.
English: The Schaefer surplus production model relates equilibrium yield to fishing effort and can be fitted using just information on catch and fishing effort.
French: Le modèle de production excédentaire de Schaefer met en relation le rendement d'équilibre et l'effort de pêche, et on peut l'ajuster en utilisant uniquement des données sur les prises et l'effort de pêche.
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to August national precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 1998 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations de janvier Ã aoÃ»t au Canada, rangÃ©es de la plus forte Ã la plus faible, pour la pÃ©riode 1948- 1998 . Ordre Annee Anom.
English: The original founder of company Lekkerkerker mr Kees Lekkerkerker first started his working career as a little boy between cows on the farm of his parents.
French: Le créateur de la société Machinehandel Lekkerkerker, c'est Monsieur Kees Lekkerkerker.
English: The consultation section of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) for this Schedule published on October 18, 1997, in the Canada Gazette Part I (see footnote 4), provides a summary of the issues identified and the adjustments made to the Regulations to reduce the impact on licensees.
French: Dans la section « consultations » du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) de la présente annexe, publié le 18 octobre 1997 dans la Gazette du Canada Partie I (voir référence 4), on trouvera un résumé des réserves exprimées et des amendements qui ont été apportés au Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement afin d'atténuer l'impact sur les titulaires de licence.
English: Foliage from both species in the susceptible stand had significantly greater measures of condensed tannin than did foliage from the resistant stand.
French: Les feuilles des deux espèces avaient significativement plus de tannins condensés dans le peuplement sensible que dans le peuplement résistant.
English: News of the Belarusian and World gay-community; articles on psychology, culture and arts; reviews of the gay-press, exclusive texts of Belarusian authors.
French: Actualitйs de la communautй homosexuelle bйlarussienne et mondiale, articles sur la psychologie, culturologie et art, aperзus de la presse gay occidentale, textes littйraires et analytiques exclusifs d’auteurs bйlarussiens.
English: "Welcoming also the accession to WEAO of Finland, Poland, the Czech Republic and Sweden,".
French: « Saluant également l’adhésion à l’OAEO de la Finlande, de la Pologne, de la République tchèque et de la Suède,»
English: In 1995, the Islamic Republic of Iran actively participated in the Review and Extension Conference and joined others in supporting the indefinite extension of the Treaty with the hope that the agreed package would pave the way for the early elimination of nuclear weapons.
French: En 1995, la République islamique a participé activement à la Conférence d'examen et de prorogation et s'est jointe à d'autres pays pour soutenir la prorogation indéfinie du Traité dans l'espoir que les mesures décidées en commun faciliteraient l'élimination rapide des armes nucléaires.