ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the third session of the Working Party, workshops have been held in: Armenia (Yerevan, 6–7 May 2004) on real property markets; Lithuania (Vilnius, 23–24 September 2004) on real property administration in developing the information society; Hungary (Budapest, 7–8 April 2005) on EU enlargement and developments in land administration; and Finland (Helsinki, 1–2 September 2005) on the multipurpose cadastre.
French: Depuis la troisième session du Groupe de travail, des ateliers ont été organisés sur les marchés de l’immobilier, en Arménie (Erevan, 6-7 mai 2004); sur l’administration des biens fonciers dans le cadre du développement de la société de l’information, en Lituanie (Vilnius, 23-24 septembre 2004); sur l’élargissement de l’UE et les faits nouveaux en matière d’administration des biens fonciers, en Hongrie (Budapest, 7-8 avril 2005); sur le cadastre à objectifs multiples, en Finlande (Helsinki, 1er-2 septembre 2005).
English: 4.1.8 Unexpected impacts Key informants were asked to identify unexpected impacts resulting from BPIDP.
French: 4.1.8 Résultats non prévus Nous avons demandé aux informateurs clés de mentionner les résultats non prévus qu’avait donnés le PADIÉ.
English: There are also various pluses and minuses: trade agreements can limit environmentally damaging subsidies to agriculture, forestry and coal but also intensify pressures on the global commons.
French: En abordant cette dernière question, Frankel fait observer « qu'il est difficile d'imaginer…que le commerce est tout sauf mauvais pour la survie des forêts tropicales d’arbres feuillus ».
English: STC PRI 415 Industrial Prices Description:
French: Les gestionnaires disposent ainsi de l'éventail complet du soutien des systèmes : serveurs UNIX, LINUX et VMS.
English: Basin: wash, portable, 4.7 L capacity 1 3.
French: Cuvette portative : pour faire sa toilette, capacité de 4,7 L 1 3.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) welcomed the adoption of the draft resolutions, in view of the ongoing plight of the Palestine refugees and the concomitant need for the assistance of UNRWA.
French: Mme Abdelhady (Observateur de la Palestine) se félicite de l'adoption des projets compte tenu de la détresse des réfugiés palestiniens et de l'urgence de l'aide de l'UNRWA.
English: • The United States is Canada's major trade market for energy products and services, accounting for around 98% (or $66.7 billion) of all Canadian energy exports excluding uranium in 2004.
French: • Les Ã‰tats-Unis constituent le principal marché des produits et services énergétiques du Canada. En 2004, environ 98 % (ou 66,7 milliards $) des exportations énergétiques canadiennes, à l’exception de l’uranium, ont été acheminées vers ce pays.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 4» Chapter 4 - Project Management Considerations Project Management Considerations
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 4» Chapitre 4 - Considérations sur la gestion de projet Considérations sur la gestion de projet
English: The State party should take all necessary measures to address the de facto practice of detention of suspects by the PNP and the AFP, especially lengthy pretrial detention and arrests without warrants.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser la pratique de facto du placement en détention de suspects par la Police nationale philippine et les Forces armées philippines, en particulier la détention provisoire prolongée et les arrestations sans mandat.
English: This could be achieved via information sessions and initial and continuous training programmes.
French: Ce but pourrait être atteint par le biais de sessions d’information et de programmes de formation initiale et continue.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: 19 Moucherolle vert Empidonax virescens
English: The variability in response is much less for the FID than for the PID.
French: La variabilité de la réponse est beaucoup moins élevée dans le cas du DIF que dans le cas du DPI.
English: 2x GS(OL) (RB)
French: 1 x G(1eC) (FxB)
English: Complaints not covered in this guide Certain complaints raised by clients are not appropriate for the purpose of systems discussed in this document.
French: Plaintes non traitées dans ce guide Certaines préoccupations exprimées par les clients ne constituent pas des plaintes valables aux fins des systèmes dont il est question dans le présent document.
English: Organiser: aegee_Tekirdag Event Type:
French: Organisateur: aegee_Tekirdag Type d'événement:
English: Initial payments were made within established standards 96.8% of the time (standard is 95%).
French: Pour ce qui est des premiers paiements émis, nous avons respecté les normes fixées dans 96,8 % des cas (la norme est fixée à 95 %).
English: This proposal for a transfer from the "Reserve" to the budget line "International Fisheries Agreements" is necessary in order to fulfil 2005 obligations.
French: Cette proposition de virement à partir de la « Réserve » vers la ligne budgétaire « Accords Internationaux de Pêche » est nécessaire pour accomplir les obligations de 2005.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Emilio Menéndez del Valle Amendment 119 Paragraph 52 a (new) 52a. Stresses that girl soldiers give particular cause for concern, being victims of both sexual exploitation and all too frequent ostracism within their communities following their demobilisation and calls for measures specifically addressing their problems and helping them to adapt following their demobilisation and return to civilian life; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano et Emilio Menéndez del Valle Amendement 119 Paragraphe 52 bis (nouveau) 52 bis. rappelle l'importance que revêt la question des jeunes filles soldates qui sont victimes à la fois d'exploitation sexuelle et de l'ostracisme, trop fréquent dont elles sont l'objet, dans leur communauté après leur démobilisation et demande avec insistance que des mesures spécifiques soient prévues pour leur permettre de faire face aux problèmes concrets qu'elles rencontrent lors de leur démobilisation et de leur retour à la vie civile, Or. es
English: The examples for Alberta, Manitoba, and New Brunswick can be found in the publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition, effective July 1, 2001.
French: Vous trouverez les exemples pour l’Alberta, le Manitoba, et le Nouveau-Brunswick dans la e publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie – 74 édition, en vigueur er le 1 juillet 2001.
English: We call on the Council to give its opinion before the end of this year.
French: Nous demandons que le Conseil se prononce avant la fin de cette année.
English: Note 7 About 45% of workers who received employer-sponsored training took short-term courses; the remainder were enrolled in part-time courses.
French: Les différences sont importantes dans seulement quatre domaines d'études, lesquels représentent le choix de seulement 16 % des travailleurs en formation, soit sciences sociales, sciences humaines, enseignement et technologies du génie industriel.
English: 9.1.0.40.1 First indent, amend the last sentence to read:
French: 9.1.0.40.1 Au 1er tiret, modifier la dernière phrase comme suit :
English: These employees were effectively promoted without competition.
French: Ces personnes ont bel et bien été promues sans concours.
English: Furthermore, the number of asylum seekers is steadily growing, with approximately 9,000 applications for asylum received in 2003.
French: En outre, le nombre de demandeurs d’asile continue d’augmenter. Neuf mille demandes d’asile ont été introduites en 2003.
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and traditions that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, to ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property and in adequate housing, and to take other measures to increase access to land and housing for women living in poverty, particularly female heads of household;
French: Encourage les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et leur dénient la sécurité de jouissance et l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, à assurer le droit des femmes à l'égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire tout comme en matière de projets de réinstallation et de possession de biens et d'un logement convenable, et à prendre d'autres mesures pour accroître l'accès à la terre et à un logement des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes chefs de famille;
English: Ms Campogrande maintains that, by basing its decision on an administrative inquiry which flouted the rights of defence, the Court of First Instance itself infringed those rights.
French: Mme Campogrande soutient que, en fondant sa décision sur une enquête administrative qui bafouait les droits de la défense, le Tribunal a lui-même méconnu ces droits.
English: Development Programming and the Well-being of the Girl Child, 2004, UNICEF.
French: Programmation du développement et bien-être de la fille, 2004, UNICEF.
English: Yet many countries lack adequate resources to expand coverage and improve the quality of education and are especially challenged in providing free universal primary education.
French: Toutefois, étant donné que de nombreux pays ne disposent toujours pas de ressources suffisantes pour accroître l'accès à l'éducation et en améliorer la qualité, il leur est très difficile d'offrir un enseignement primaire gratuit et universel.
English: II BACKGROUND The Military Training Assistance Programme (MTAP) precedes the Directorate Military Training Assistance Programme (DMTAP,) emerging from international agreements made during the early 1960s.
French: II CONTEXTE Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) a été créé avant la Direction – Programme d’aide à l’instruction militaire (DPAIM) et découle d’accords internationaux conclus au début des années 1960.
English: Particular attention was paid to the treatment of persons detained by the police and the legal safeguards provided to such persons, as well as to the conditions of detention in prisons and police establishments.
French: En particulier, le CPT a examiné le traitement des personnes privées de liberté par la police et les garanties dont elles bénéficient, ainsi que les conditions de détention dans les prisons et les établissements de la police.
English: Two colours.     One colour.
French: Bichrome.     Monochrome. Le symbole du drapeau et les lettres sont de la même couleur.
English: You are kindly requested to report any errors you might notice using the contact form!
French: Vous êtes priés de signaler toute erreur que vous remarquerez, en utilisant le formulaire de contact.
English: It also indicated that the list of the requirements contained in the paragraph might be expanded.
French: Elle a également indiqué que la liste de conditions figurant dans le paragraphe pourrait être enrichie.
English: As part of the development of the Union, however, there is a trend towards greater use of the Article 169 procedure.
French: Au vu de l'évolution de l'Union, on observe cependant une tendance à l'utilisation plus fréquente de la procédure de l'article 169.
English: Practical and legal difficulties frequently occur at the time of the distribution and/or management of these couples’ property.
French: Des difficultés pratiques et juridiques surviennent fréquemment au moment du partage et/ou de la gestion du patrimoine de ces couples.
English: We can also provide your visitors with the added security guaranteed by encrypted pages.
French: En tant que partenaires Thawte, nous pouvons vous offrir à vos visiteurs, la sécurité supplémentaire assurée par des pages encodées.
English: We welcome all initiatives to consolidate the achievements made to date.
French: Nous accueillons favorablement toutes les initiatives visant à consolider ces acquis.
English: Despite international mediation, the protracted conflicts in the territories of Georgia, the Republic of Moldova and Azerbaijan have lasted over 15 years and have had far-reaching negative implications for international peace and security and for regional stability and development.
French: Malgré les efforts de médiation internationaux, les conflits prolongés sur les territoires de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Azerbaïdjan durent depuis plus de 15 ans et ont eu des conséquences négatives de grande portée pour la paix et la sécurité internationales et pour la stabilité et le développement régionaux.
English: DG REGIO – ‘Success stories database, Inforegio website Reference Member State:
French: DG REGIO – Base de données "Success stories", site internet Inforegio Pays membre de référence :
English: The appointment will take effect from the date of entry into force of the necessary agreement between NPI and the International Bureau; The Member States reviewed the status of the PCT reform process.
French: Cette nomination prendra effet à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord qui doit impérativement être conclu entre le NPI et le Bureau international; Les États membres ont examiné l'état d'avancement de la réforme du PCT.
English: The Chairman said that there had been major developments since the previous meeting of the Committee.
French: Le Président dit que des événements importants ont eu lieu depuis la réunion précédente du Comité.
English: It is also difficult to disaggregate safety funding from quality funding.
French: Il est aussi difficile de séparer le financement lié à la sécurité du patient de celui axé sur la qualité des soins.
English: Ratification’s and accessions to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty currently stand at 27 and 24, respectively. The WIPO Internet Treaties stand a very good chance this year of reaching the 30 ratification’s or accessions necessary to bring them into force, and their effect will promote the protection of intellectual property in the digital age.
French: Les traités Internet de l’OMPI ont de très grandes chances de réunir les 30 ratifications ou adhésions nécessaires à leur entrée en vigueur, et permettront ainsi de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à l’ère du numérique.  Une conférence diplomatique sur un nouvel instrument complémentaire destiné à protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel s’est tenue en décembre dernier et, bien qu’il n’ait pas été possible de parvenir à un accord final, des progrès sensibles ont pu être enregistrés sur 19 des 20 projets de dispositions à l’étude.
English: • Science Consultations Quick Links
French: • Consultations sur les sciences Liens rapides
English: 12 W. Pearcy, D.
French: 217 à 226.
English: The age distribution of EBSM participants reasonably parallels that of the unemployed (adjusting for the fact that the EBSM target and EI and Reachback target population have proportionately fewer youth then the general population).
French: La répartition selon l’âge des participants aux PEMS est raisonnablement équivalente à celle des chômeurs (compte tenu du fait que les prestataires d’AE et les anciens prestataires réadmissibles visés par les PEMS comptent proportionnellement moins de jeunes comparativement à la population générale).
English: The incidences of alveolar/bronchiolar carcinomas in male mice were 2/50, 10/50, and 28/50 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively; for the female mice, the incidences were 1/50, 13/48, and 29/48 for the control, 2 000 ppm, and 4 000 ppm groups, respectively.
French: L'incidence de carcinomes alvéolaires/bronchiolaires chez la souris mâle a été de 2/50, 10/50 et 28/50 pour le groupe témoin, le groupe à 2 000 p.p.m. et celui à 4 000 p.p.m. respectivement.
English: Post cards and single cards in envelopes may be sent to any of the addresses below.
French: Les cartes postales et les cartes dans une enveloppe peuvent être envoyées aux adresses ci-dessous.
English: October 30, 1995 to January 9, 1996, The Children's Museum of Memphis, Memphis, Tennessee.
French: Du 30 octobre 1995 au 9 janvier 1996, The Children's Museum of Memphis, Memphis (Tennessee).
English: Other partners have not had a significant role in the delivery of the GE component.
French: Les autres partenaires n’ont pas eu un rôle important à jouer dans la prestation du volet ED.
English: Three stages of host response were recognized depending on the extent of the host reaction.
French: Trois stades de réaction de défense ont pu être distingués selon l'importance de la réaction de l'hôte.
English: They are detailed in answer to point 44.
French: La réponse au point 44 en donne le détail.
English: Defend and promote the worldview of the Maya people.
French: Défendre et promouvoir la vue qu’a le peuple Maya du monde
English: Hymenomycetes and other microorganisms that grew from the segments were recorded.
French: Les hyménomycètes et d'autres microorganismes qui croissent sur de tels fragments ont été notés.
English: The full package includes a 25-minute video, developed in 4- to 5-minute segments which match the exercises in the workbook.
French: La Pauktuutit Inuit Women’s Organization élaborera et fera utiliser une trousse d’éducation au sujet du tabac destinée aux écoles et une trousse de renoncement au tabagisme pour les communautés.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3164 , BugTraq ID 3166 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3164 , Identificateur BugTraq 3166 .
English: Many millions of adolescents are at risk and vulnerable to HIV infection as they approach adulthood and sexual maturity.
French: Des millions d'adolescents sont exposés à des risques et vulnérables à l'infection par le VIH avec l'approche de l'âge adulte et de la maturité sexuelle.
English: The notification will advise Parties that the representatives of Parties should be provided by their governments with full powers to participate in the session, including the possibility to vote and serve as officers of the eleventh session and of any sessional bodies, and as officers of the subsidiary bodies and other bodies established under the Convention.
French: Dans l'avis de convocation, il sera recommandé que les représentants des Parties soient pleinement habilités par leur gouvernement à participer à la session.  Les représentants devront notamment pouvoir voter et siéger au Bureau de la onzième session et de tout organe de session ainsi qu'au Bureau des organes subsidiaires et des autres organes créés en application de la Convention.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force.
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies.
English: (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks,
French: c) D'oeuvrer à un accroissement de productivité et d'efficacité grâce à une meilleure coordination des activités des organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité d'éviter les chevauchements de mandats et les tâches faisant double emploi;
English: Enrolment in the Webmaster program.
French: Inscriptions au programme de Webmestre.
English: These Regulations come into force on the day on which section 508 of the Bank Act, as enacted by section 132 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 508 de la Loi sur les banques, édicté par l'article 132 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: Non-response in the NPHS was caused primarily by refusals or by interviewers’ inability to contact selected respondents.
French: La non-réponse à l’ENSP était principalement due au refus ou à l’impossibilité pour les intervieweurs de communiquer avec certaines personnes choisies.
English: The IMO and NAFO allow media representatives to observe meetings, and media may attend the IWC in plenary but not its sub-groups.
French: L'OMI et l'OPANO permettent aux représentants des médias d'assister aux réunions; ils peuvent aussi assister aux délibérations de la CBI en plénière, mais non aux travaux de ses sous-groupes.
English: This 5-star hotel is situated in a first-class location next to the Stadtgarten park and Philharmonie Essen, and only a 5-minute walk from the city centre and main train station.
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement de choix en plein centre d'Essen, en face de la gare principale et à quelques minutes de marche des principaux quartiers commerçants et d'affaires.
English: (ministère destinataire) "working day" means a day that is not a Saturday or a holiday.
French: (Act) « ministère contractant » Le ministère qui attribue le marché de l'État visé par la plainte.
English: These findings reinforce the fact that age of initiation is an important factor to take into account in prevention and intervention efforts directed at youth since it is so tightly connected to the outcomes of alcohol use by youth.
French: Ces constatations appuient la conviction que l'âge auquel les jeunes commencent à prendre de l'alcool est un facteur important à prendre en considération dans les programmes de prévention et d'intervention destinés aux jeunes, puisqu'il est si étroitement lié au comportement des jeunes en matière de consommation d'alcool.
English: As President Bush recently stated on the eve of the United Nations Conference on Financing for Development, good government is an essential condition of development.
French: Comme le Président Bush l'a déclaré récemment à la veille de la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, une bonne gestion des affaires publiques est une condition essentielle du développement.
English: A Discussion Paper on Identity Issues
French: Ils désirent tous deux que les gouvernements fournissent des
English: Providing the European Union with a geographical and political framework would appear to be a prerequisite for allowing the people to take back Europe for themselves.
French: Doter l'Union européenne d'un cadre géographique et politique apparaît comme une condition essentielle pour permettre la réappropriation de l'Europe par les peuples.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'enlèvement de la végétation aquatique sur de petites superficies décrites ci-dessous sont appliquées.
English: As is noted in the Secretary-General's report, landmines continue to be a source of human suffering and hindrance to socio-economic progress in many countries.
French: Comme cela a été énoncé dans le rapport du Secrétaire général, les mines antipersonnel continuent de causer beaucoup de souffrances humaines et entravent les progrès socioéconomiques dans de nombreux pays.
English: Along with the decoupled-motions approximation, projected interaction picture density operators arc applied to inelastic scattering events.
French: Les opérateurs densités en représentation d'interaction sont appliqués, en même temps que l'approximation de mouvements découplés, à des événements de diffusion inélastique.