ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no one is expecting an immediate attack from Inuvik by al Qaeda, potential dangers do exist in the long term.
French: Bien que personne ne s’attende à ce que Al-Qaïda lance une attaque terroriste à partir d’Inuvik, les risques à long terme sont pourtant réels.
English: If you have any questions or require assistance in completing a nomination or application form, please contact: Mrs. Kiki Ziten, Manager, Honours & Awards Program at  TEL: (905) 629-0900 x 432 or 1-800-387-6197 x 432 FAX: (905) 629-0893 or 1-888-843-2372905 Email : kziten@cfpc.ca New Awards Process  Ideas for new awards are welcome.
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de l’aide pour remplir un formulaire, veuillez communiquer avec Mme Kiki Ziten, Responsable administrative, Programme des prix et bourses Tél. : (905) 629-0900, poste 432, ou 1-800-387-6197, poste 432 Téléc. : (905) 629-0893 ou 1-888-843-2372905 Courriel : kziten@cfpc.ca Processus pour les nouveaux prix Nous sollicitons vos idées pour de nouveaux prix.
English: It produces about 60 per cent of its silage from 550 acres of irrigated land and 1450 acres of cultivated dryland, with the remainder coming from local farmers.
French: La compagnie produit environ 60 p. 100 de son ensilage à partir de 550 acres de terre irriguée et de 1 450 acres de terre sèche cultivée, et le reste provient des agriculteurs de la région.
English: Fortunately, there has been a period of relative calm in the region over the past month-and-a-half.
French: Heureusement, une période de calme relatif règne dans la région depuis un mois et demi.
English: Dissolved organic carbon (DOC) measurements were not available for all sites.
French: Des mesures de carbone organique dissous (COD) n'étaient pas disponibles pour tous les sites.
English: (v) Emission frequency (better “Transmission frequency”)
French: v) Fréquence d'émission (ou mieux "Fréquence de transmission")
English: It stressed the need for a strategic guidance for decision makers to help with the development of national strategies for the use of air-quality monitoring as environmental policy tool.
French: Il a souligné que les décideurs devaient disposer d'orientations les aidant à élaborer des stratégies nationales d'utilisation de la surveillance de la qualité de l'air comme outil de la politique environnementale.
English: The observation wells are a requirement of both the Provincial Ministry of Environment and NRCan.
French: Les puits-témoins constituent une exigence tant du ministère de l’Environnement de la province que de RNCan.
English: The heavy snow and strong winds of up to 90 km/h caused snow- and leaf-laden tree branches to snap onto power lines leaving more than 155,000 customers without electricity.
French: La lourde neige et les forts vents soufflant jusqu'à 90 km/h ont fait que des branches chargées de feuilles et de neige se soient brisées sur des lignes électriques, laissant plus de 155 000 abonnés sans électricité.
English: Rioting is sometimes caused by members of rival youth gangs, who transfer to the prisons bad blood created in the heat of street clashes over control of districts or streets in their home neighbourhoods.
French: Le phénomène des émeutes, qui sont parfois le fait de membres de groupes de jeunes rivalisant entre eux, transpose dans les centres pénitentiaires les querelles survenant sous l'effet d'affrontements de rues pour conquérir des zones ou rues déterminées de leurs propres quartiers.
English: The Ministry of Defence has evaluated the training programmes conducted and has noted one positive result, namely that there has been a reduction in the number of cases of physical and psychological ill-treatment of conscripts, soldiers and civilian personnel.
French: Le Ministère de la défense a évalué les résultats des activités de formation et les a jugés positifs, notamment la diminution des cas de mauvais traitements physiques et psychologiques à l'encontre de conscrits, de militaires et de civils.
English: To view a list of candidates who have been offered a partnership award through the Small Health Organization Partnership Program Fall 2005 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse du Programme de partenariat avec les petits organismes de santé du concours de l'automne 2005 a été offertes, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: During scan are approx. 50 MB free RAM required.
French: Pendant le balayage, vous aurez besoin d'environ 50 Mo de mémoire vive disponible.
English: Once proceedings have been initiated they may not be discontinued.
French: Une fois le recours formé, il n'y a pas de désistement possible.
English: Two issues within UNHCR relate to that recommendation: the Oversight Committee and internal audit ratings.
French: Pour le HCR, cette recommandation s'applique à la fois au Comité de surveillance et à la notation utilisée dans les audits internes.
English: Program resources should be targeted to achieve the greatest e ciency and e ectiveness, while taking into account consideration for sectoral coverage and ﬁnding the appropriate balance between short-term and long-term e orts.
French: Il faut choisir certaines ressources a ectées aux programmes qui permettront d’atteindre une e cacité optimale, tout en tenant compte de la couverture sectorielle et en trouvant l’équilibre approprié entre les e orts à court et à long termes.
English: So as to benefit fully from Canada's rights to utilize up to 2.3% of non-Russian laboratories and crew on-board the ISS, the CSA intends to allow the private sector to utilize a portion of those rights.
French: Pour tirer pleinement profit du droit accordé au Canada d'utiliser jusqu'à 2,3 % des ressources de laboratoires et d'équipages non russes à bord de l'ISS, l'ASC a l'intention de permettre au secteur privé d'utiliser une partie de ces droits.
English:   The function of the NUR occupation is to apply professional training and experience in support of the Canadian Forces Medical Service.
French:   Les fonctions des officiers en soins infirmiers consistent Ã mettre leur formation et leur expÃ©rience professionnelles Ã lâ€™appui du Service de santÃ© des Forces canadiennes.
English: • Establishes the objects and powers of LAC: acquiring and preserving the documentary heritage; making that heritage known to Canadians and anyone with an interest in Canada and facilitating access to the documentary heritage; being the permanent repository of publications of GC and government and ministerial records that are of historical or archival value; facilitating the management of information by government institutions; coordinating the library services of government institutions; and supporting the development of the library and archival communities.(7)
French: • Établit la mission et les attributions de BAC : constituer et préserver le patrimoine documentaire; faire connaître ce patrimoine aux Canadiens et à quiconque s’intéresse au Canada et le rendre accessible; être le dépositaire permanent des publications du GC ainsi que des documents gouvernementaux et ministériels qui ont un intérêt historique ou archivistique; faciliter la gestion de l’information par les institutions fédérales; assurer la coordination des services de bibliothèque des institutions fédérales; appuyer les milieux des archives et des bibliothèques.(7)
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures and actions to ensure that health care and relevant nutritional interventions are accessible and affordable and that health care centers have adequate human, financial and material resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre les mesures et actions voulues pour rendre les soins de santé et les interventions nutritionnelles accessibles et abordables et doter les centres de soins de santé de ressources humaines, financières et matérielles suffisantes.
English: GENERAL COMMENTS The FRC made this decision based on the information provided in the applications.
French: COMMENTAIRES GÉNÉRAUX Le CEAF a pris cette décision en fonction des renseignements qui lui ont été présentés dans les demandes.
English: "Suicide in Canada with special reference to the difference between Canada and the United States."
French: A Statistical Analysis of the Impact of the 1977 Firearms Control Legislation (non publié), Kingston, Department of Sociology, Queen’s University.
English: Check it all out and see why there's not stopping world Indigenous literature now.
French: Lisez tout et vous verrez qu'il n'y a rien pour arrêter la littérature autochtone mondiale maintenant.
English: Many participants made the link between trade agreements, in particular FTAs, and the policy space lost due to these agreements.
French: De nombreux participants ont fait un rapprochement entre les accords commerciaux, en particulier les ALE, et la réduction de la marge d'action des pays.
English: Laboratory scaling tests demonstrated that when water/cement ratios are less than 0.30, the resistance deicer salt is generally very good, no matter what are the type of cement, the silica fume content, or the air-void spacing factor of the concrete.
French: Les essais d'écaillage en laboratoire ont démontré que pour des rapports eau/liant inférieurs à 0,30, la résistance aux sels de déglaçage est généralement très bonne, quel que soit le type de ciment, la teneur en fumée de silice ou le facteur d'espacement des bulles d'air du béton.
English: • The compendium of costs and benefits of salt is misleading - the benefits are shared by salt alternatives and therefore are irrelevant to the discussion
French: • Le recueil des coÃ»ts et avantages du sel est trompeur â€" les solutions de rechange au sel comportent les mÃªmes avantages et, par consÃ©quent, ne contribuent aucunement Ã la discussion.
English: Even if these technical characteristics are given, potential entry might obviate the need for regulatory intervention.
French: Même si ces caractéristiques techniques se vérifient, la possibilité d'entrée d'autres acteurs sur le marché pourrait permettre de se passer d'intervention réglementaire.
English: Birth certificates should be required as proof of age.
French: Il faut que les certificats de naissance deviennent la preuve de l'âge des citoyens.
English: Studies from 32 complete volumes, together with studies on individual Articles of the Charter from seven volumes not yet complete, were available on the United Nations website for the Repertory.
French: Les études figurant dans 32 volumes complets, ainsi que les études sur différents articles de la Charte extraites de neuf volumes non encore achevés, peuvent être consultées sur le site web consacré au Répertoire.
English: There will be ramifications for the Third Committee's relevance.
French: Cela aura des retombées sur la pertinence de la Troisième Commission.
English: The impact of these efforts on statistics goes beyond improving data on women in informal employment.
French: LES STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES SELON LE SEXE DANS LE PROCESSUS D'ÉLABORATION DES POLITIQUES
English: The abstention level was reduced to practically 20% and thanks to the deployment of military forces in areas affected by violence, voting took place under calm conditions in some 95.4% of the national territory.
French: Lors de ce scrutin, les taux d'abstention ont diminué de près de 20 % et le déploiement de forces militaires dans les zones affectées par la violence ont permis au scrutin de se dérouler dans le calme sur 95,4 % du territoire national.
English: (b) The 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property;
French: b) La Convention de 1970 de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels;
English: This should be pursued as a request for workplace accommodation.
French: Il faut donner suite à cette déclaration puisqu’elle constitue une demande de mesures d’adaptation.
English: It may, at this point, be noted that Oracle Corporation, which has acquired PeopleSoft, have provided documented input on their strong and clear commitment to the continued support and extension the PeopleSoft product line.
French: On peut, à ce stade, noter que la société Oracle, qui a racheté PeopleSoft, a fourni des preuves concrètes de sa volonté réelle de continuer à appuyer et à élargir la gamme de produits PeopleSoft.
English: The main task of this expert group is the development and maintenance of a European wide harmonised vessel tracking and tracing standard for inland navigation.
French: Sa tâche principale est le développement et l'entretien d'un standard de suivi et repérage des bateaux pour la navigation intérieure dans toute l'Europe.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: PCT Minimum Documentation page: 4.1.4
French: Brevets spéciaux de médicaments Certificats d’addition à des brevets spéciaux de médicaments Tokkyo hatsumei meisaisho (fascicules de brevet) Tokkyo kôhô (demandes de brevet publiées examinées)
English: While we remain grateful to the few countries that have made financial contributions to the Centre, there is still an urgent need for additional financial contributions from the donor community to enable the Centre to deal with the increasing challenges of peace, security and disarmament in Africa.
French: Si la reconnaissance continue de s'imposer à l'égard des quelques pays qui ont apporté des contributions financières au Centre, il faut encore, et c'est là un besoin urgent, que la communauté des donateurs fournisse de nouvelles contributions financières afin de permettre au Centre de faire face aux défis croissants posés à la paix, à la sécurité et au désarmement en Afrique.
English: The unofficial notice will list all the designated Contracting Parties in respect of which no total refusal or invalidation is recorded in the International Register, or which have not been renounced.
French: L’avis officieux dresse la liste de toutes les parties contractantes désignées à l’égard desquelles aucun refus total ou invalidation n’a été inscrit au registre international ou qui n’ont pas fait l’objet d’une renonciation.
English: 1.1 The overall objectives of this programme are: (a) to facilitate, through the provision of technical secretariat support and authoritative advice, the orderly and effective conduct of the deliberations and follow-up actions of the General Assembly, its General and Main Committees and its various subsidiary organs, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies, and special United Nations conferences and meetings dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters; and to assist in the revitalization efforts of the General Assembly and other United Nations bodies; (b) to ensure, through integrated global management, the provision of high-quality conference-servicing support to all intergovernmental and expert bodies meeting at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, and other conferences and meetings held under the auspices of the United Nations.
French: 1.1 Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) faciliter, grâce à la prestation de services techniques de secrétariat et de services consultatifs, le déroulement, de manière harmonieuse et efficace, des travaux et l'application des mesures de suivi de l'Assemblée générale, de son bureau, de ses grandes commissions et de ses différents organes subsidiaires, du Conseil de tutelle, du Conseil économique et social et de la plupart de ses organes subsidiaires et organes ad hoc, ainsi que des conférences et réunions spéciales des Nations Unies consacrées au désarmement, à la sécurité internationale, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes, et contribuer à la revitalisation de l'Assemblée générale et des autres organes de l'ONU; b) fournir, grâce à une gestion mondiale intégrée, des services de conférence de qualité à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts se réunissant au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi qu'à d'autres conférences et réunions tenues sous les auspices de l'ONU.
English: As the only country that has suffered the devastation of atomic bombs, Japan seeks a peaceful world free from nuclear weapons to create a better international security environment.
French: Seul pays à avoir subi les effets dévastateurs des bombes atomiques, le Japon recherche un monde pacifique exempt d'armes nucléaires afin d'instaurer un meilleur environnement pour la sécurité internationale.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: Montréal. — Réponse communiquée au site Web
English: The programme will focus on the following priority areas: (a) family planning; (b) adolescent sexual and reproductive health and rights; (c) national capacity for data collection and use; and (d) national capacity to ensure gender equity and equality and to combat gender-based violence.
French: Le programme sera axé sur les domaines prioritaires suivants : a) la planification familiale; b) les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation des adolescents; c) les capacités nationales de collecte et d'utilisation des données; d) les capacités nationales en vue d'assurer l'égalité des sexes et lutter contre la violence sexiste.
English: Cost of Services Received Without Charge 77.2 75.0 71.2 77.3 Net Cost of Program 1,753.6 1,387.5 912.8 569.0 Full-Time Equivalents 6,015 5,963 6,038 6,038 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 77,2 75,0 71,2 77,3 Coût net du programme 1 753,6 1 387,5 912,8 569,0 Équivalents temps plein 6 015 5 963 6 038 6 038 * Ceci reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice.
English: Pussy to pussy, tits to tits, pussy lickin, finger fuckin, rug muchin� you name it ... these girls lap it up all in Kittens And Their MILF!
French: Dripping little pussies craving engorged man meat. They may possibly be Too Small Too Take It All.
English: Table of Contents General Performance Related Pay Awards For Fiscal Year 1998-1999 (Executive Group Salary Administration Plan, Chapter 4-2, Section 6) Budgets for 1998-1999 Performance Related Pay Awards Policy Framework for Performance Related Pay Awards Performance Related Pay Awards for Executives on Leave Without Pay (LWOP) Employees With Salary Protection Or Salary Maintenance Status Rounding Salary Calculations Reporting Requirements Annex A - Examples Annex B - Performance Pay Budgets: Small Departments Annex C - Salary Protection And Salary Maintenance For Members Of The Executive Group Annex D - Departmental Reports
French: Table des matières Généralités Rémunération au rendement pour 1998-1999 (Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction, chapitre 4-2, section 6) Budgets relatifs à la rémunération au rendement pour 1998-1999 Cadre de la politique régissant la rémunération au rendement Rémunération au rendement pour les cadres en congé non payé Fonctionnaires jouissant de la protection salariale ou du maintien du traitement Arrondissement du traitement Exigences de déclaration Annexe A - Exemples Annexe B - Budgets pour la rémunération au rendement : petits ministères Annexe C - Protection salariale et maintien du traitement pour le Groupe de la direction Annexe D - Rapports des ministéres
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian International Trade Tribunal Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Tribunal canadien du commerce extérieur Institutional links
English: It will be managed jointly by CERA and the Social Rights Advocacy Centre (SRAC).
French: Le projet sera géré conjointement par le CDEL et le Centre pour la défense de droits sociaux (CDDS).
English: • Municipal Human Rights Network; and
French: • Réseau municipal des droits de la personne;
English: We livetrapped chipmunks in three mature, fire-regenerated coniferous forests (>140 years old) and nine 10- to 35-year-old Douglas-fir plantations in the Oregon Coast Range to examine patterns of their population density and habitat associations.
French: Nous avons procédé au piégeage de tamias dans trois forêts âgées, brûlées et regénérées (>140 ans), et dans neuf forêts de sapins de Douglas de 10–35 ans de la Chaîne côtière de l'Oregon afin d'étudier les fluctuations de densité de la population et les choix d'habitats.
English: The general objective of a contingency plan is to organize an effective response in case of emergency situations with impact to water quality, water regime and water-related aquatic ecosystem and to facilitate cooperation, where relevant at transboundary level, throughout all phases of emergency situations: prevention, preparedness, response and restoration/remediation.
French: Le plan d'intervention a pour objectif, d'une part d'organiser une réponse efficace à une situation d'urgence ayant un impact sur la qualité de l'eau, le régime des eaux et les écosystèmes aquatiques et écosystèmes connexes, et d'autre part de faciliter, si nécessaire, la coopération au niveau transfrontière, aux diverses phases des situations d'urgence: prévention, préparation, réponse et recouvrement/remédiation.
English: Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
French: Il convient également prendre en considération l’innovation technologique lorsqu’elle permet d’améliorer la qualité AM\608953FR.doc (Traduction externe) 3/71
English: 1st - Jacky Royer (Causapscal) - 2 GP, 4 goals, 5 assists, 9 points.
French: 1ere - Jacky Royer (Causapscal) - 2 PJ, 4 buts, 5 passes, 9 points.
English: Through consultation with provinces and territories, Health and Welfare Canada is developing a National Public Health Unit-based Surveillance Program to improve the accuracy and timeliness of information on communicable and non-communicable childhood diseases (such as meningitis and childhood asthma).
French: En consultation avec les provinces et territoires, Santé et Bien-être social Canada est en train de mettre sur pied un programme national de surveillance dans les services de santé publique en vue d'obtenir plus rapidement des renseignements précis sur les maladies infantiles contagieuses ou non (telles que la méningite et l'asthme).
English: 4.3 The Migration Board decided on its own accord to examine whether E.R.K.
French: 4.3 Le Conseil des migrations a décidé de sa propre initiative d'examiner si E. R.
English: Heavy Metals in the Marine Environment, R.W. Furness and P.S. Rainbow (eds.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 5-27 (1990).
French: Campbell, J.A. et P.A. Yeats, «The Distribution of Manganese, Iron, Nickel, Copper, and Cadmium in the Waters of Baffin Bay and the Canadian Arctic Archipelago», Oceanol.
English: The Committee noted that remote sensing imagery and satellite-based communications, including telemedicine services, were used in the disaster relief operations following the tsunami in the area of the Indian Ocean.
French: Le Comité a noté que l'imagerie par télédétection et les télécommunications par satellite, y compris les services de télémédecine, ont été utilisées dans les opérations de secours après le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien.
English: Web: 9/7/2007 — 9/9/2007 MAAP Summer Symposium Gimli MB 8.0 Mainpro-M1 MAAP Dr. Sunil Patel 204-642-5151   576.
French: Web: 9/7/20079/9/2007 MAAP Summer Symposium Gimli MB 8.0 Mainpro-M1 MAAP Dr. Sunil Patel 204-642-5151   576.
English: (PDF, 20 kb) Arturo Estrella
French: Commentaires (PDF, 21 kb) Arturo Estrella