ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 That the government work with domestic and international agencies to develop the capacity of developing countries to protect and exploit their traditional knowledge and resources; such efforts should build upon the progress already made through the International Treaty on Plant Genetic Resources orf Food and Agriculture as well as through the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of Their Utilization.
French: 8.2 Que le gouvernement unisse ses efforts à ceux d’organismes canadiens et internationaux dans le but d’aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de protéger et d’exploiter leurs connaissances traditionnelles et leurs ressources. Ces efforts devraient tabler sur les progrès déjà réalisés au moyen du Traité international sur les ressources génétiques végétales utilisées dans la production alimentaire et l’agriculture, ainsi que des Lignes directrices de Bonn concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des retombées de l’utilisation de ces ressources.
English: It seems clear, therefore, that any such framework should not be limited to assessments but should cover the wider set of actions related to keeping the environmental situation under review.
French: Il semble donc évident qu'il ne faut pas se limiter aux évaluations mais qu'il convient d'entreprendre une gamme plus étendue d'activités propres à assurer le maintien à l'étude de l'état de l'environnement.
English: The Law, which was drawn up following public consultations, provided for the creation of a national programme for the detention, rehabilitation and social reintegration of criminal gang members, to be administered by a decentralized unit of the Office of the President of the Republic.
French: Cette loi a été élaborée par voie de consultation citoyenne.  Elle porte création d'un programme national de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des membres de bandes ou de gangs, qui relève de la Présidence de la République.
English: The genus Jassa can be distinguished from its closest relatives by the following key characters: the outer rami of the third uropods are tipped by a pair of cusps and a basally immersed, dorsally recurved spine; the palms of the first and second gnathopods are defined by a cluster of three spines; at the last molt the male produces a thumb-like protuberance on the propodus of the second gnathopods by incision of the palm anterior to the palm-defining spines; and thumbed males have dimorphic second gnathopods.
French: Le genre Jassa se distingue des genres les plus apparentés par les caractéristiques suivantes : les branches externes des troisièmes uropodes portent une paire de dents à leur extrémité et une épine recourbée vers le haut est insérée à leur base; les bords palmaires des premiers et seconds gnathopodes sont définis par un groupe de trois épines; à la dernière mue, le mâle acquiert une protubérance en forme de pouce sur le propode de son second gnathopode par incision du bord palmaire, en avant du groupe de trois épines; les mâles porteurs de « pouces » ont les seconds gnathopodes dimorphes.
English: The reason for this is the need to put a stop to driving licence tourism whereby driving licences are lost and new ones bought.
French: Il est en effet impératif de mettre fin au tourisme du permis de conduire à travers lequel des permis de conduire sont retirés et de nouveaux achetés.
English: Their analysis suggests that most of the discrepancy is due to the nonadiabatic effects, but partly also to incomplete convergence of the Born–Oppenheimer potential energy curve, especially at large internuclear separations.
French: L'analyse de ces écarts porte à croire qu'ils sont dus surtout aux effets non adiabatiques, mais en partie aussi à une convergence incomplète de la courbe d'énergie potentielle Born–Oppenheimer, spécialement pour les grandes valeurs de la distance internucléaire.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Hiking, Cycling, Horse Riding.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation.
English: As this suggestion could have significant impact on certain cellular licensees and is outside the scope of this consultation, the condition of licence will not be extended to include digital technologies under this initiative.
French: Comme cette suggestion pourrait avoir un impact important sur certains titulaires de licence de systèmes cellulaires et transcende la portée de la présente consultation, la modalité de la licence ne sera pas élargie pour inclure les technologies numériques dans le cadre de cette initiative.
English: Examples of eligible projects under the program include (but are not limited to):
French: Exemples de projets admissibles dans le cadre du programme :
English: Suggestions or filing a complaint Source questionnaire:
French: Suggestions ou dépôt de plaintes Source questionnaire:
English:  Management Coho is under strict conservation measures for the commercial fleet to rebuild stocks.
French:  Gestion La pêche du coho par la flotte commerciale est soumise à des mesures de conservation rigoureuses visant le rétablissement des stocks.
English: Following the Fur European fur traders and French-Canadian voyageurs relied on Aboriginal guides who knew the country.
French: La quête de la fourrure Les marchands de fourrure européens et les voyageurs canadiens-français se fiaient aux guides autochtones qui connais-saient le pays.
English: In the view of the Panel, the LDCs need to be better supported by the UN system in the promotion of FDI to LDCs and also in negotiating with TNCs.
French: De l'avis du Groupe, les PMA doivent être mieux soutenus par le système des Nations Unies dans leurs efforts pour attirer l'IED et dans leurs négociations avec les sociétés transnationales.
English: • An average of 5,645 government-assisted refugees - including special needs case - were served by RAP each month of the year.
French: • Une moyenne de 5 645 réfugiés pris en charge par le gouvernement, incluant les cas ayant des besoins spéciaux, ont bénéficié du PAR chaque mois de l’année.
English: There are no physiological tests to diagnose disease in psychiatric ‘patients’, not even to find the chemical imbalances, which the current ‘scientific’ fad attributes ‘mental illnesses’ to, nor its supposed genetic origins.
French: Il n'existe pas de test psychologique pour diagnostiquer une maladie chez des "patients" de psychiatrie, pas même pour trouver les déséquilibres chimiques auxquels l'engouement "scientifique" actuel attribue le terme de "maladies mentales", ni pour trouver leurs supposées origines génétiques.
English: The preliminary draft amending budget No 7 takes account of the following developments: ¡ the need to budget a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and gross national income balances (EUR 3 233.4 million);
French: L’avant-projet de budget rectificatif no 7 pour l’exercice 2007 prend en considération les développements suivants: ¡ la nécessité de budgétiser la forte hausse des prévisions de recettes, notamment pour la révision des prévisions relatives aux soldes TVA et revenu national brut (3 233,4 millions d’euros);
English: Another encouraging sign is the improvement in work towards building local authority and community capacity in natural resource management.
French: Il est encourageant aussi de voir s'améliorer le travail qui se fait pour renforcer la capacité de gestion des ressources naturelles par les communautés locales et les communautés.
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Building a List It is never too early in the succession planning process to begin thinking about who might be interested in buying your publishing company.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe Ã‰tablir une liste Il nâ€™est jamais trop tÃ´t dans le processus de planification de la relÃ¨ve pour commencer Ã penser aux personnes qui pourraient Ãªtre intÃ©ressÃ©es Ã acheter votre maison dâ€™Ã©dition.
English: The Commission will therefore take the following actions:
French: En consØquence, la Commission va entreprendre les actions suivantes.
English: ◦ The most famous pyramids are found at Giza.
French: ◦ Les pyramides les plus célèbres se trouvent à Gizeh.
English: The rights of the secured creditor are subject to all enforceable terms and conditions regarding the use of the encumbered intellectual property rights to which the grantor is subject.
French: Les droits du créancier garanti sont subordonnés à toutes les conditions applicables touchant l'utilisation des droits de propriété intellectuelle grevés auxquels le constituant est lui-même soumis.
English: Ms. Lily Cha 3.2123 S-894
French: Mme Lily Chau 3.2123 S-0894
English: They have also stated that impunity is the main factor which allows a recurrence of human rights violations.
French: Elle a déclaré également que l'impunité est le principal facteur qui encourage la répétition des violations des droits de l'homme.
English: This provision is applicable to empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1000 litres.
French: Cette disposition s'applique également aux récipients à gaz vides non nettoyés de capacité ne dépassant pas 1000 litres.
English: Against this background, the Assembly considers that for the time being, a discussion on full membership of Belarus in the Council of Europe cannot be put on the agenda.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée estime que, pour le moment, une discussion sur l’adhésion du Bélarus au Conseil de l'Europe ne peut pas être mise à l’ordre du jour.
English: Provide an unconditional letter of acceptance from your institution, a letter confirming your return to studies or proof that you have completed your studies within the previous 12 months;
French: Fournir une lettre d'acceptation inconditionnelle de votre établissement, confirmant que vous retournerez aux études, ou une preuve que vous avez terminé vos études au cours des 12 derniers mois;
English: For information on the conference, visit www.aids2006.org. This summary has been extracted from Canada's annual report on HIV/AIDS.
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence, consultez le site www.aids2006.org (anglais seulement). Ce sommaire est tiré du rapport annuel du Canada sur le VIH/sida.
English: However, the length of the separation eddy seems to be influenced by the near-bed roughness.
French: Toutefois, la longueur du tourbillon de séparation semble être influencée par la rugosité à proximité du lit.
English: Accusations by users of a tokenistic approach to user involvement by the authorities are still evident, with the so-called rhetoric of user-choice subjected to heavy criticism.
French: Partout, des usagers reprochent aux autorités leur conception purement formelle de la participation, et le discours sur le choix des usagers fait l’objet de vives critiques.
English: That being said, there have been a few larger studies on international students.
French: Ceci étant dit, il y a quelques études plus importantes qui portent sur les étudiants internationaux.
English: Let's hope that Konica Minolta will stay long enough to provide a real commercial life to Dynax/Maxxum 7D and 5D (this one is visibly able to attract a large public that may have been frightened by the 7D prices while loving its features).
French: Espérons que Konica Minolta tiendra pour assurer une vraie pérénité aux Dynax/Maxxum 7D et 5D (ce dernier ayant visiblement toutes les chances d'attirer le public).
English: It also conducts a nationwide test of police officials on these subjects.312 Chile has trained more than 25,000 officials under a framework developed by the Inter-Ministerial Commission on Violence within the Family Sphere.313 In the Netherlands, a nationwide project on domestic violence launched by the Board of Police Commissioners in 2003 encourages all police regions to develop a policy on tackling domestic violence, to promote police expertise and to enable the national registration of domestic violence cases.314 The Centre for Women's and Children's Studies in Bangladesh developed a training manual for police officers that reflects the needs of survivors and defines the role of law enforcement in combating domestic, sexual and dowry-related violence, trafficking and acid throwing.315
French: Le Chili a formé plus de 25 000 responsables dans le cadre d'un programme élaboré par la Commission interministérielle sur la violence à l'intérieur de la famille.  Aux Pays-Bas, un projet national sur la violence familiale lancé par le Conseil des préfets de police en 2003 encourage toutes les circonscriptions de la police à élaborer une politique de lutte contre la violence familiale, améliorer les compétences des services de police et permettre l'enregistrement au niveau national des cas de violence familiale.  Le Centre d'étude de la condition féminine et de l'enfance au Bangladesh a élaboré un manuel de formation à l'usage des officiers de police qui décrit les besoins des survivants de la violence et définit le rôle joué par les services de maintien de l'ordre dans la lutte contre la violence familiale, sexuelle et liée à la dot, ainsi que le trafic d'êtres humains et l'agression au vitriol.
English: If you need to store goods in Canada before or after your event, your customs broker can also make these arrangements.
French: S’il vous faut entreposer des marchandises au Canada avant ou après l’événement, le courtier en douane peut aussi faire les arrangements voulus.
English: Waterton Lakes National Park is linked with Montana’s Glacier National Park as Waterton-Glacier International Peace Park, and in 1995 these two areas were declared a World Heritage Site based upon the exceptionally rich plant and mammal diversity and outstanding glacial and alpine scenery.
French: Le parc national des Lacs-Waterton est relié au parc national Glacier du Montana et tous deux forment le parc international Waterton-Glacier de la Paix, déclaré Site du patrimoine mondial en 1995 à cause de son exceptionnelle diversité au chapitre de la flore et des mammifères, ainsi que de son paysage glaciaire et alpin exceptionnel.
English: Table 1 shows the number of monitored workers by region for the past five years.
French: Le Tableau A contient des données pour l’année en cours et pour l’année précédente.
English: Direct software integration with automated manufacturing equipment allows a faster transition from design to production.
French: L'intégration des logiciels au matériel de fabrication automatisée accélère la transition de la conception à la production.
English: And this is why we in this House want the rail networks to be opened to operators of passenger trains on 1 January 2008.
French: C’est pourquoi, dans cette Assemblée, nous voulons que les réseaux ferroviaires soient ouverts aux transporteurs de passagers le 1er janvier 2008.
English: the foreign national requires medical treatment and has not been authorized to enter Canada as a temporary or permanent resident; or its crew member remains in Canada.
French: l’étranger a besoin de soins médicaux et qu’il n’a pas été autorisé à entrer au Canada à titre de résident temporaire ou permanent; le membre de son équipage demeure au Canada.
English: A number of wider conditions must be fulfilled that demand a coherent response from Member States in their capacity as regulator, supervisor and competition authority. solutions at EU level will also encourage market-driven progress towards an integrated infrastructure such as the envisaged development of linkages between EU securities depositories.
French: Il faut également réunir un certain nombre de conditions plus générales commandant une action coordonnée des autorités publiques compétentes en matière de réglementation, de surveillance et de concurrence. des opérations constitue un élément clé d'un solide cadre juridique et administratif capable de limiter les risques systémiques.
English: You can find in KELLY- Joyce's original songs, notes of Jazz (Toits de Paris)) Or Latin, (Avec l'Amour) atmosphere, and also appreciate the Blues through (MALCOM X's BLUES) or homages from EARTH WIND & FIRE with (Fantasy), to STEVIE WONDER (Superstition).
French: Il est donc possible d'ècouter des morceaux originaux de Kelly-Joyce avec l'empreinte Funky(Little Kaigè) Jazz (Toits de Paris), latin (Avec l'Amour), mais aussi des chansons lièes directement avec le Blues ( Malcom X) ou Funky '70 (Fantasy). Le sextet de Kelly-Joyce est un vrai coup de foudre, dotè d'un sens du rythme envoutant, d'une sonoritè caleidoscopique et d'une unitè telle à le reprèsenter, comme un joyau plus unique que rare dans le panorama de la musique internationale..........
English: However, in our view, the draft resolution, in its operative paragraphs, fails to deal with our concerns respecting compliance with the NPT.
French: Toutefois, nous pensons que le projet de résolution ne tient pas compte, dans son dispositif, de nos préoccupations quant au respect du TNP.
English: Fifteen villagers completed 10 village maps: 5 village area maps and 5 farm sketches.
French: Quinze villageois ont tracé 10 cartes de villages : 5 cartes du territoire du village et 5 cartes de fermes.
English: One of the principal difficulties of restructuring the European arms industry is due to the necessity to reconcile the objectives of the States with the economic rules that govern the company mergers.
French: Une des principales difficultés de la restructuration de l’ industrie européenne d’ armement vient du fait qu’ faut concilier les objectifs des Etats avec les règles économiques qui il régissent la fusion des entreprises.
English: The following information was collected in those interviews: — Among exits contacted: " 29% (10) were employed at the time of the survey; " 29% (10) were at home and not seeking employment; " 21% (7) were seeking employment; " 18% (6) were disabled; and " 3% (1) were retired.
French: 100 (4) occupaient un emploi relié à leur expérience dans le cadre du programme; " le taux horaire moyen de rémunération pour les postes à plein temps était de 10,10 $; le répondant travaillant à temps partiel a refusé de dévoiler son taux de rémunération; " 80 p.
English: The Tribunal notes that there could be a number of possible sources of supply for DSY’s sales other than its own current domestic production.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’il peut y avoir plusieurs sources possibles d’approvisionnement pour les ventes de FSD autres que sa propre production intérieure actuelle.
English: Funding A total of $152M was made available for the first three years of the program with an ongoing funding level of $90M per annum at the end of the three-year developmental period.
French: Financement Un total de 152 millions de dollars ont été réservés pour les trois premières années du Programme, qui correspondent à la phase de développement, puis celui-ci bénéficiera d’un niveau de financement permanent de 90 millions de dollars par année.
English: The advertisements encouraged women to seek more information on healthy pregnancy by calling 1 800 O-Canada or by visiting www.healthycanadians.ca—a single gateway to a variety of authoritative information on the subject.
French: En 2006, deux groupes de travail ont été créés pour appuyer les travaux du GMVS, l’un portant sur l’évaluation, l’autre sur les inégalités.
English: After-service health insurance: medical and dental reserve funds
French: Assurance maladie après la cessation de service : fonds de réserve pour les soins médicaux et dentaires
English: The reasons for the determinations of the Agency are set out below.
French: Les motifs des déterminations de l'Office sont énoncés ci-dessous.
English: Additional fare amount and change fees may apply.
French: Une différence dans le prix ainsi que des frais de changements peuvent s'appliquer.
English: Slovakia joins in encouraging all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings.
French: La Slovaquie encourage elle aussi tous les États à s'aligner sur les objectifs et instruments de ces groupements.
English: • What’s New Transport Canada - Regional sites
French: • Quoi de neuf Transports Canada - sites des régions
English: Institutional development encourages the self-reliance of First Nations and Inuit communities, as well as enhancing good governance and accountability.
French: La mise sur pied d'institutions favorisera l'autosuffisance des collectivités des Premières nations et des Inuit ainsi que l'exercice d'une gouvernance responsable.
English: Older adolescents may have to become the head of the household and provide increased financial or emotional support at a time of family crisis(140).
French: • se placer à leur niveau; se coucher littéralement par terre pour jouer avec eux au besoin;
English: I saw a recent statement from Larry Campbell, the Prime Minister's most recent appointment to the Senate.
French: J'ai lu une récente déclaration de Larry Campbell, le dernier sénateur nommé par le premier ministre.
English: Therefore, and in order to ensure consistency for all Trade Points, UNCTAD has prepared “Model terms and conditions applicable to technical assistance provided to Trade Points established in accordance with the Trade Point Programme of UNCTAD”.
French: Pour cette raison et dans un souci de cohérence générale, la CNUCED a élaboré des dispositions et conditions types applicables à l'assistance technique apportée aux pôles commerciaux établis conformément au programme.
English: Mentor’s test method, which was designed to mimic in vivo exposure to silicone gel-filled breast implants, involved the incubation of smooth implants in porcine serum at 37 oC.
French: La méthode d’essai utilisée par Mentor, qui vise à reproduire l’exposition in vivo associée à des implants mammaires remplis de gel de silicone, comprend l’incubation des implants à surface lisse dans le sérum porcin, à 37 oC.
English: Up to $100 in application fees charged for OSAP approved programs offered by Ontario private postsecondary institutions.
French: Maximum de 100 $ pour les frais d'admission à des programmes approuvés par le RAFEO, offerts par des établissements postsecondaires privés de l'Ontario.
English: Primary Health Care Facility Project Number:
French: Établissements de soins de santé primaires Numéro de projet :
English: Under the programs, children learn skills that they can retain for life, and sports and play become permanent features in the community.
French: Grâce à ces programmes, les enfants acquièrent des aptitudes qu'ils peuvent conserver toute leur vie, et les sports et le jeu deviennent un élément permanent dans la collectivité.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.25 as a whole was adopted by 140 votes to 1, with 1 abstention.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.5/62/L.25 est adopté par 140 voix contre une, avec une abstention.
English: Key words: leaf mold, Fulvia fulva, falcarindiol, falcarinol.
French: Mots clés : moisissure foliaire, Cladosporium fulvum, falcaridiol, falcarinol.
English: The debate on the issue is greatly needed in order to consider what possible actions, commensurate with the magnitude of the problem in the short-, medium- and long-term, could be envisaged.
French: Le débat sur la question est extrêmement nécessaire afin d'envisager les mesures possibles, en fonction de l'ampleur du problème à court, moyen et long terme, qui pourraient être prises.
English: Meeting with Bioresources Development and Conservation Program (BDCP), represented by Professor E.N. Sokomba, Executive Director; and Mr. Anthony Onugu, Environmental Economist, Lagos, Nigeria, January 19, 1999.
French: Réunion avec le personnel du Programme de développement et préservation des ressources biologiques (BDCP), représenté par M. E.N. Sokomba, directeur général, et Anthony Onugu, économiste de l’environnement, Lagos (Nigéria), 19 janvier 1999.