ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world everyday more frenetic, our holidays are even better deserved.
French: Dans un monde de plus en plus frénétique, les vacances sont plus nécessaires que jamais.
English: For greater certainty, items 30 to 32 of Schedule II of the Patent Rules, as enacted by section 22 of these Rules, do not apply in respect of fees paid before January 1, 2004 pursuant to those items as they read immediately before January 1, 2004.
French: Il est entendu que les articles 30 à 32 de l'annexe II des Règles sur les brevets, édictés par l'article 22 des présentes règles, ne s'appliquent pas à l'égard des taxes versées avant le 1er janvier 2004 aux termes de ces articles dans leur version antérieure à cette date.
English: Nevertheless, I agree with Mrs van Putten that this regulation is not the best place to lay down rules on transport, and I think it is enough that Article 16(f) requires the Member States to impose penalties where animals have been transported under cruel conditions.
French: Je pense néanmoins, comme Mme Van Putten, que le présent règlement n'est pas l'endroit le plus approprié pour des prescriptions en matière de transports. L'article 16 paragraphe f, qui enjoint aux États membres de prendre des sanctions à l'encontre de tout transport inacceptable d'animaux, me paraît suffisant.
English: • Development of professional activities and material for museum personnel through related workshops, seminars, and courses.
French: • La mise au point d'activités et de matériel pour le personnel des musées par le biais d’ateliers, de séminaires et de cours pertinents.
English: In connection with the elections to the municipal councils in November 2002, two decisions on the invalidity of voting were issued: in the first case, the Court issued the decision on the grounds of defects in determining the results of voting; in this case, the right of a member of the election ward committee to inspect ballots and the obligation of the chairman of the election committee to monitor the scrutiny were breached.
French: Concernant les élections aux conseils municipaux qui ont eu lieu en novembre 2002, deux décisions d'invalidation de vote ont été rendues : dans le premier cas, la Cour s'est prononcée en se fondant sur l'irrégularité constatée au niveau de la détermination des résultats du scrutin; dans ce cas, il s'est agi d'une violation du droit d'un membre du comité électoral du district à inspecter les bulletins de vote, et de l'obligation pour le président du comité électoral de contrôler le scrutin.
English: Indeed, it appears that the development of increased European cooperation in the area of vocational training is accompanied by an increase in requirements for large-scale projects which can be developed rapidly.
French: En effet, il semble que le développement d’une coopération européenne renforcée en matière de formation professionnelle s’accompagne d’une augmentation des besoins de projets de grande envergure qui puissent se développer rapidement.
English: TIC the area of the active aperture (square centimetres).
French: Surface de l’ouverture active (centimètres carrés).
English: (The 10 percent ceiling is a PCH recommended practice); and 
French: 100 est une pratique recommandée par le MPC)
English: Where the Government was making efforts to forge national reconciliation, inflammatory messages have taken over.
French: Des messages provocateurs ont été lancés là où le Gouvernement s'efforçait de sceller la réconciliation nationale.
English: It's to bad that 128GB SSD is so expensive.
French: CDMA (Code Division Multiple Access) est un standard de telephonie concurrent du standard GSM.
English: These rates are calculated quarterly in accordance with applicable legislation and will be in effect from January 1, 2006, to March 31, 2006.
French: Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables. Les taux annoncés seront en vigueur du 1er janvier 2006 au 31 mars 2006.
English: "Horned Viking Helmet" now has a chance of failure against targets over level 60.
French: Le « Casque viking à cornes » a maintenant une chance d'échec contre les cibles dont le niveau dépasse 60.
English: Protection against products harmful to health and the environment
French: Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement
English: In the 2004-2005 fiscal year, Canadian Heritage invested more than $3.6 million in this initiative.
French: Pour l'exercice 2004-2005, Patrimoine canadien a investi plus de 3,6 millions de dollars dans cette initiative.
English: Thus, both the fixation of Holarctic sequences, and the occurrence or fixation of distinctly Nearctic sequences, contribute significantly to karyotype divergence.
French: Ainsi, la fixation de séquences holartiques et la présence ou la fixation de séquences typiquement néartiques contribuent tous deux significativement à la divergence caryotypique.
English: On that date, the appellant appeared at the hearing and asked me to adjourn it because she was not feeling well.
French: Ce jour là, l'appelante s'est présentée à l'audition et m'a demandé qu'on ajourne l'audition parce qu'elle était indisposée.
English: (ii) Each Party to the VOCs Protocol shall [every five years] [annually] report information on VOCs emissions by sector of origin;
French: ii) Chaque Partie au Protocole sur les COV communique [tous les cinq ans] [chaque année] des informations sur les émissions de COV par secteur d'origine;
English: Referees can not be suggested as reviewers for either Tier 1 or Tier 2 nominations.
French: Les répondants ne peuvent pas occuper le rôle d'examinateur, aussi bien pour les candidatures de niveau 1 que pour les candidatures de niveau 2.
English: The scope of ABL's services covers all business-related legal matters both nationally and internationally.
French: L'éventail de services d'ABL couvre toutes les questions juridiques relatives au commerce national et international.
English: (c) The cable retransmission of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: Article 6 14 Droit de décodage
English: Although details about matters under investigation were usually not released, the Tribunal had indicated that the victims seemed indeed to have been Serbs.
French: Tout en rappelant qu'il était d'usage de ne pas publier d'informations relatives à des enquêtes en cours, le Tribunal avait cependant indiqué que les victimes semblaient effectivement avoir été des Serbes.
English: CAVCO reports data based on the year the production commenced principal photography, whereas Telefilm reports the data based on the year in which the production was certified by Telefilm.
French: Le BCPAC présente ses données en fonction de l’exercice dans lequel les principaux travaux de prise de vues d'une production ont débuté tandis que Téléfilm Canada présente les siennes en fonction de l’exercice dans lequel cet organisme a certifié la production.
English: His favourite writers and artists are last year's snow for the majority of Westerners, and discussion turns on books or films that seem to him shortlived and trivial.
French: Dans le cas contraire, elle ne se différencie que peu d'un Reality Show filmé dans des conditions extrêmes. En ce qui concerne l'Ouest, nous avons cessé d'en attendre ce qu'il ne peut faire et que certains espéraient inconsciemment, à savoir résoudre nos problèmes à notre place.
English: The draft decision recommended to the General Assembly for adoption is found in paragraph 8 thereof.
French: Le projet de décision recommandé à l'Assemblée pour adoption se trouve au paragraphe 8 dudit document.
English: Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in both Contracting States.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant peuvent être imposés dans les deux États contractants.
English: The impacts of the project on the heritage character of the town must be assessed.
French: Mais ces questions doivent être considérées dans tout processus d’évaluation environnementale. de la Commission géologique du Canada qui fournit les services de spécialistes pour l’identification et l’analyse des ressources paléontologiques du Canada.
English: Recycling is the reprocessing of materials into new products.
French: Le recyclage est un procédé par lequel on retraite les matériaux composant un produit en fin de vie pour les réutiliser dans la fabrication de nouveaux produits.
English: However, significant increases were registered in other regions, in particular Palcazú-Pichís-Pachitea (from 426 ha in 2006 to 1,147 ha in 2007) and Inambari-Tambopata (from 2,366 ha in 2006 to 2,864 ha in 2007).
French: Des hausses importantes ont toutefois été enregistrées dans d'autres régions, en particulier celles de Palcazú-Pichís-Pachitea (de 426 ha en 2006 à 1 147 ha en 2007) et d'Inambari-Tambopata (de 2 366 ha en 2006 à 2 864 ha en 2007).
English: In this regard, the international organizations are encouraged to strengthen their legislative, technical and financial assistance to developing countries in the following areas: (a) reviewing and adapting national laws and regulations; (b) promoting awareness, and providing education and training; (c) developing transport and telecommunications infrastructures; and (d) strengthening transport and telecommunications services providers.
French: À cet égard, les organisations internationales sont encouragées à renforcer leur assistance juridique, technique et financière à ces pays dans les domaines suivants: a) examen et adaptation des lois et règlements nationaux; b) sensibilisation, information et formation; c) développement de l'infrastructure des transports et des télécommunications; d) renforcement des prestataires de services de transport et de télécommunication.
English: "Let me refer briefly to a third area of innovation - one in which this Assembly can claim credit for being a prime mover - namely WEU's cooperation in the space sector and in setting up the Satellite Centre.
French: Je le cite : « Permettez-moi d’évoquer brièvement un troisième domaine d’innovation – pour lequel cette Assemblée peut se féliciter d’avoir donné l’impulsion – je veux parler de la coopération de l’UEO dans le domaine de l’espace et de la création du Centre satellitaire.
English: Next year will see me turn over the Chair of the Convention on Nuclear Safety - which, by that time, will have realized significant improvements in scope, transparency and focus to which I am proud to have contributed.
French: L’année prochaine, je cèderai mon poste de présidente de la Convention sur la sûreté nucléaire. La convention aura alors réalisé d’importantes améliorations en termes de portée, de transparence et de convergence, améliorations auxquelles je suis fière d’avoir contribué.
English: After a preliminary analysis of the working document entitled Toward a Canadian Sport Policy, Ministers agreed to refine the discussion paper.
French: Après une analyse préliminaire du document de travail intitulé Vers une politique canadienne du sport, les ministres ont convenu qu'ils s'emploieraient à réaménager conjointement le document de discussion.
English: The average number of beneficiaries of the programs during 1992 was 1.4 million for UI and approximately 2.7 million for social assistance or welfare.
French: En effet, en 1992, on comptait 1,4 million de bénéficiaires d’a.-c. et environ 2,7 millions pour l’aide sociale.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) ECON Christoph Konrad (EPP–ED)
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) ECON Christoph Konrad (PPE-DE)
English: Construction of this wall sometimes involves confiscating Palestinian land, blocks the free movement of people and goods, and undermines the Palestinians' hopes for the peace process and the road map.
French: La construction de ce mur nécessite parfois la confiscation de terres palestiniennes, entrave la liberté de mouvement des hommes et des marchandises, et mine l'espoir des Palestiniens dans le processus de paix et la feuille de route.
English: Ik zoek tickets voor een vriendin die echt zin heeft om te gaan maar was nog niet in België toen het verkoop van start ging... Je cherche des tickets pour une amie qui a vraiment très envie d'aller voir ce concert mais n'était pas encore en Belgique quand la vente a commencé...
French: Ik zoek tickets voor een vriendin die echt zin heeft om te gaan maar was nog niet in België toen het verkoop van start ging... Je cherche des tickets pour une amie qui a vraiment très envie d'aller voir ce concert mais n'était pas encore en Belgique quand la vente a commencé... Dank u - merci!!
English: • acceptable methods for reporting, investigating the error and the corrective action designed to prevent recurrence;
French: • les méthodes acceptables pour signaler et examiner une erreur, ainsi que les actions prises pour en prévenir la répétition;
English: If you come across a hibernaculum or nesting site, inform your local resource conservation official so the site can be recorded and monitored.
French: Si vous trouvez un hibernaculum ou un site de nidification, informez les agents de la faune de votre région afin que l’endroit puisse être répertorié et surveillé.
English: From the beginning of Eris-Mar, we have given the public a chance to know our products by participating in different congresses and gastronomic fairs, such as "Alimentaria" in Barcelona, “Salón de Gourmets" in Madrid, “Lo mejor de la Gastronomía" in San Sebastián.
French: Depuis nos débuts, chez Eris-Mar, nous avons participé activement avec nos produits à différentes congrès et salons gastronomiques afin de faire découvrir nos produits et leurs possibilités à tous ceux qui s'y intéressent ; parmi les plus connus entre autres : l'Alimentaria à Barcelone, le salon de Gourmets à Madrid, Lo mejor de la Gastronomía à Saint Sébastien, le Forum Gastronómico de Vic, le Forum de cocina Mediterránea.
English: The requirements for a full pension were met by 33 per cent of men and only 11 per cent of women who retired in 2004, but the percentages would change over time, as would occupational choices.
French: Les critères d'admissibilité à une pension complète ont été satisfaits par 33 % des hommes et seulement 11 % des femmes qui ont pris leur retraite en 2004, mais ces pourcentages évolueront dans le temps parallèlement aux choix professionnels.
English: All serious complications shall be investigated, mild reactions according to the judgment of the responsible physician.
French: Les complications graves doivent toujours faire l'objet d'une enquête; pour les réactions légères, l'attitude à adopter est laissée à la discrétion du médecin responsable.
English: Self-reliance was a major theme of the budget address, and clearly constitutes a concerted policy direction for the island.
French: L'autonomie était l'un des thèmes importants de la présentation du budget et constitue manifestement une grande orientation de la politique du territoire.
English: MEDA was replaced in 1989 and 1990 by the Canadian Exploration Incentive Program (CEIP).
French: Les dépenses ont toutefois accusé une chute prononcée après 1988 et elles ont continué de baisser jusqu’en 1992, où elles se sont retrouvées à leur niveau le plus bas (rajusté en fonction de l’inflation) depuis 1966.
English: Whether you choose to build a small bungalow ,a large house , a duplex , an apartment building , a condominium or workforce housing , our expert staff can assemble a project with the highest energy efficiency standard.
French: Que vous souhaitiez bâtir un petit bungalow , une grande maison , un duplex , un immeuble à logements , des condominiums ou un campement pour vos travailleurs, notre équipe possède une expertise pointue et nos produits respectent les plus hauts standards énergétiques.
English: Transport XE "Platelet concentrates for neonatal and paediatric use:Transport"
French: Transport XE "Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique"
English: ICES Journal of Marine Science 57: 778-791.
French: ICES Journal of Marine Science, vol 57, p.
English: An air pollution control device used to trap particulates by filtering gas streams through large fabric bags, usually made of glass fibres.
French: Dispositif de dépollution atmosphérique servant à capter des particules en filtrant des courants de gaz à travers de grands manches, d'ordinaire constitués de fibres de verre.
English: This is especially important for literary titles, which often take more than 90 or 120 days to establish a track record for sales.
French: Les deux chaînes régionales ont conclu une entente avec l’ANEL en vertu de laquelle chacune de ces librairies offrira au moins un exemplaire de chaque nouvelle œuvre littéraire publiée par une maison d’édition québécoise.
English: It has, among other things, strengthened legislation to make the business environment safer, adopted a new governance code and introduced new regulations to improve public administration.
French: Elle a, entre autres choses, renforcé sa législation pour rendre l’environnement des affaires plus sûr, a adopté un nouveau code de bonne gouvernance et introduit de nouvelles réglementations pour améliorer l’administration publique.
English: 570 Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum 2003/05/01 Vascular Plants
French: 846 Tortue mouchetée - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Emys blandingii pop.
English: • Validate the information that is included in a registry.
French: • Valider les renseignements qui sont inclus dans un registre.
English: Institute of Nutrition, Metabolism & Diabetes Operating Grant:
French: l'Institut de la nutrition, métabolisme et diabète Subvention de fonctionnement :
English: One practical consideration is that maintaining and exercising a patent portfolio, potentially in several countries, can be complex and entail significant investment.
French: Dans certains cas, il peut être plus avantageux de céder sa titularité d’un brevet en échange d’autres avantages, tels qu’une licence d’exploitation gratuite du produit, du procédé ou de la solution technique breveté ou d’avantages plus larges comme une garantie d’accès à la technique pour certains tiers, par exemple des administrations, des entreprises de pays en développement ou des équipes de recherche sans but commercial.
English: Given the afore-mentioned circumstances, that were beyond its control and being one of the Least Developed Countries in the region, I would like to ask the General Conference of UNIDO to take a positive decision on restoring the voting right of Afghanistan, commencing with the 11th session of the General Conference, based on the provisions of Article 5 of the UNIDO constitution.
French: Compte tenu des circonstances indépendantes de sa volonté dont il est question ci-dessus, et du fait que l'Afghanistan compte parmi les pays les moins avancés au niveau régional, je souhaiterais prier la Conférence générale de l'ONUDI de décider de rétablir le droit de vote de l'Afghanistan à partir de la onzième session de la Conférence générale, conformément aux dispositions de l'article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: Delegations EP Election Observation Delegation to Nepal 09:00 - 19:00 Nepal
French: Délégations Délégation d'observation des élections au Népal 09:00 - 19:00 Népal
English: This guide will evolve as the Government of Canada refines its use of metadata and as clusters and gateways move towards a common content management solution.
French: Ce guide évoluera au fur et à mesure que le gouvernement du Canada mettra au point son utilisation des métadonnées et au fur et à mesure que les passerelles et les regroupements adopteront des solutions communes de gestion du contenu.
English: In case 1571/2003/OV, the Ombudsman found no legal basis in the Europol Staﬀ Regulations to justify the employment of some temporary staﬀ under conditions applicable to local staﬀ.
French: Dans l’aﬀaire 1571/2003/OV, le Médiateur n’a trouvé aucune base juridique dans le règlement du personnel d’Europol qui justiﬁe l’emploi d’agents temporaires aux conditions applicables aux agents locaux.
English: Our first goals are to double our production and to reduce our delivery deadlines.
French: Notre but premier est de doubler rapidement notre production et de réduire nos délais de livraison.
English: The euro zone has never been tested but it is about to be.
French: La zone euro n'a jamais été mise à l'épreuve, mais elle est sur le point de l'être.
English: Since Canada’s future population growth will rely on immigration, this trend was seen to be a problem when it comes to ensuring adequate numbers of volunteers for future national civic events.
French: Comme la croissance démographique future du Canada repose grandement sur l’immigration, cette tendance est perçue comme un problème lorsqu’il faut s’assurer d’un nombre adéquat de bénévoles lors des futurs événements communautaires nationaux.
English: Therefore, intensive surveys should be carried out during the next month in northern Somalia, eastern Djibouti and in eastern Ethiopia (railway and Jijiga areas) to monitor the situation carefully for any signs of additional infestations.
French: Des prospections intensives devraient être donc réalisées au cours du prochain mois dans le nord de la Somalie, l’est de Djibouti et l’est de l’Éthiopie (zones du chemin de fer et de Jijiga) pour suivre attentivement la situation et tout autre signe d’infestation additionnelle.
English: The Authority also indicated that it would take the necessary measures against the perpetrators.
French: L'Autorité a également indiqué qu'elle prendrait les mesures nécessaires à l'encontre des responsables.
English: Policies of affirmative action can be carried out by different actors belonging to the public sector, such as the federal Government or State and local governments, and to the private sector, such as employers or educational institutions.
French: Une politique d'action positive peut être menée par différents acteurs appartenant soit au secteur public, tel que le gouvernement fédéral ou le gouvernement d'un État et les gouvernements locaux, soit au secteur privé, tel que les employeurs ou les établissements d'enseignement.
English: To find out what the Federal Government is doing to protect the environment and prevent pollution within its own operations, this section has been designed to provide access to the initiatives that are currently being undertaken. Such initiatives include sustainable development strategies, greening of operations and committees.
French: Dans cette section, on présente les mesures que prend le gouvernement fédéral pour protéger l’environnement et prévenir la pollution dans ses activités, de même que les initiatives en cours, notamment les stratégies de développement durable ainsi que l’écologisation des activités et des comités.
English: This page has been accessed 6,784 times.
French: Cette page a été consultée 5 077 fois.
English: Organization of American States Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (CIFTA) (Washington D.C., 14 November 1997)
French: Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (CIFTA) de l'Organisation des États américains (Washington, 14 novembre 1997)
English: GlaxoSmithKline (Day Two only) * Abbreviations used in this record:
French: GlaxoSmithKline (deuxième journée seulement) * Abréviations utilisées dans le présent compte rendu :
English: Canada’s Prime Minister will be visiting the region in the coming weeks.
French: Le premier ministre du Canada sera dans la région sinistrée ces prochaines semaines.
English: The Court found that the Commission has not placed sufficient emphasis on these issues.
French: La Cour a estimé que la Commission n’a pas suffisamment mis l’accent sur ces questions.