ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Parties shall make SEA [documentation] [reports] available on the Internet [and] [or] through other media to facilitate wider public access.
French: [Les Parties diffusent les [dossiers] [rapports] d'EIEDS sur l'Internet [et] [ou] par d'autres moyens afin que le public ait plus facilement et plus largement accès à ces documents].
English: Simply utilize our 'contact us' feature to select the proper location and Air Liquide contact for you.
French: Consulter la section « Nous contacter » du site pour connaître le représentant Air Liquide le plus près de chez vous.
English: Problemi di giurisdizione (The Rome Conference on the International Criminal Court.
French: Problemi di giurisdizione », ibid.
English: With a rate of only 33.4 crimes per 1000 inhabitants, the Basque Country has one of the lowest crime rates in Europe.
French: La structure innovante du bâtiment a été dessinée par Frank Gehry dans le style qui l'a rendu célèbre. Il devint rapidement un des bâtiments contemporains des plus connus et appréciés au monde, faisant énormément pour le renouveau et la notoriété de la ville.
English: To set up the "Proxify NRC-CISTI" bookmarklet in the bookmarks bar of your browser, follow the instructions below.
French: Tout comme le générateur d'adresses URL, ce bookmarklet ajoute le préfixe de l'adresse URL du serveur mandataire à tous les liens d'une page Web.
English: Building Awareness and Understanding 1.
French: Membres du Comité consultatif de la recherche Annexe G :
English: We need to act jointly and more firmly to combat illegal economic migration, while providing more dignified conditions to asylum seekers.
French: Nous devons agir conjointement et plus fermement pour lutter contre la migration économique illégale, tout en proposant des conditions plus dignes aux demandeurs d'asile.
English: Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'harmoniser davantage leurs efforts collectifs de mise en valeur des ressources humaines, conformément aux politiques et priorités nationales;
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The RCMP demonstrates fairness in the workplace at an acceptable level.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) La GRC fait preuve d'équité en milieu de travail selon un niveau acceptable.
English: The Evaluation Committee had given Montreal the highest marks of any of the bid cities in the financial categories, but was that sufficient in light of what had been offered?
French: Le Comité d’évaluation a affecté à Montréal les points les plus élevés de toutes les villes candidates dans la catégorie financière, mais cela est-il suffisant à la lumière de ce qui est offert ?
English: Her country was therefore committed to providing more than 250 billion yen (approximately $2 billion) to educational projects in low-income countries over the coming five years.
French: C'est pourquoi le Japon s'est engagé à consacrer plus de 250 milliards de yens (environ 2 milliards de dollars) à des projets axés sur l'éducation dans des pays à faibles revenus au cours des cinq années à venir.
English: 17 “Israel and the occupied territories” , sect.  4; BBC, 17 March 2003, available from http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/2856433.stm.
French: Israel and the Occupied Territories, sect. 4; BBC, 17 mars 2003, disponible à l'adresse suivante : <http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/2856433.stm>.
English: E/C.2/2007/2/Add.23 Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.23 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1.0 Introduction On August 17, 2004, the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage, established a panel to "focus on the most appropriate way to increase access to third-language, non-Canadian public television services ..."1 The panel was asked to pay particular attention to three issues: 1.
French: 1.0 Introduction Le 17 août 2004, l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, a mis sur pied un groupe de travail ayant pour mandat « de trouver la façon la plus appropriée d'augmenter l'accès aux services de télévision publics non canadiens en langues tierces1». Le groupe de travail a été chargé de porter une attention particulière à trois questions : 1.
English: Port 3306 is used by default.
French: Le port 3306 est utilisé par éfaut.
English: Nonetheless, by 1574 he had lost the trust of the English authorities and his future prospects were uncertain.
French: Néanmoins, dès 1574, il avait perdu la confiance des autorités anglaises et son avenir était incertain.
English: According to common English usage 'disentitled' and 'to be not entitled' are equivalent expressions.
French: D'après l'usage commun, "inadmissible" veut dire la même chose que "non-admissible".
English: Reproductive health component
French: Deuxième composante : Santé procréative
English: Outreach by the United Nations information centres
French: Activités de sensibilisation menées par les Centres d'information des Nations Unies
English: Costs Total salary costs associated with Privacy Act activities are estimated at $93,500.
French: Quatre (4) demandes ont été abandonnées et une (1) n'était pas traitable.
English: The Doha Ministerial Declaration also reflected a commitment to work to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs.
French: La Déclaration ministérielle de Doha a également reflété l’engagement de s’efforcer de faciliter et d’accélérer les négociations avec les PMA qui entrent à l’OMC.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: A negligible proportion of minors are sentenced, but the numbers have clearly been rising since 2003.
French: les mineurs font également l'objet de condamnation mais dans proportion négligeable.
English: The EDPS would emphasize that there must be tighter security measures for personal files containing documents considered as sensitive, such as any reference to disciplinary penalties.
French: Le CEPD souhaiterait souligner l'obligation de mesures de sécurité renforcées pour les dossiers personnels contenant des éléments considérés comme étant sensibles tels que toute mention d'une sanction disciplinaire.
English: The original Notice is placed in the Patent Office file of the application.
French: On classe l'original de l'avis au dossier de la demande au Bureau des brevets.
English: Speaker ruled there was no point of order. Rule of anticipation did not apply in this case.
French: Le président a décidé que le rappel au Règlement n'était pas fondé, la règle interdisant d'anticiper ne s'appliquant pas en l'espèce.
English: We highly appreciate the conclusion of stage II of the agreed-upon weapons disposal plan contained in the Bougainville Peace Agreement, verified and certified by the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: Nous nous félicitons vivement de l'achèvement de la phase II du plan d'élimination des armes, telle que prévue dans l'Accord de paix, vérifiée et certifiée par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: LEGITE’s leverage effects flow from the structured bringing together of the public and the private to transform regional investment in innovation, research and development.
French: Les effets de levier de LEGITE proviennent de la mise en relation structurée des secteurs public et privé afin de transformer l'investissement régional en innovation, recherche et développement.
English: They also heard the briefing on that matter by the high-level coordinator appointed by the Secretary-General, Ambassador Yuli Vorontsov.
French: Le coordonnateur de haut niveau désigné par le Secrétaire général, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, a fait un exposé sur cette question.
English: The companies manufacturing the material, or those responsible for shipping it, are often misled about the final destination.
French: Les entreprises qui fabriquent le produit, ou celles qui s'occupent de son expédition, sont souvent induites en erreur quant à la destination finale.
English: More than 50% of the clients said they would at least pay direct costs, except in the areas of information about government funding, networking and self serve computers.
French: Plus de 50 % des clients disent qu'ils paieraient au moins les coûts directs, sauf pour les renseignements sur le financement gouvernemental, la mise en réseau et l'utilisation d'ordinateurs libre- service.
English: • press release of November 18, 1996 (96-082) concerning matchable expenditures;
French: • celles concernant les dépenses liées aux abris fiscaux (communiqué 96-082 du 18 novembre 1996);
English: Full cost of a service transaction where each transaction is similar This template would be the goal, at least in the medium term, for most services.
French: Coût intégral d'une opération de service où chaque opération est semblable Le présent modèle serait l'objectif à envisager, du moins à moyen terme, pour la plupart des services.
English: Biographical Sketch Arthur Stanley Bourinot, son of Sir John George and Lady Isabelle Bourinot, was born in Ottawa, Ontario in 1893.
French: Notice biographique Arthur Stanley Bourinot, fils de sir John George et de lady Isabelle Bourinot, naît en 1893 à Ottawa, en Ontario.
English: To suggest that the company should obtain separate consent could lead to a situation in which the employee is investigated while the partner is not.
French: En suggérant que l'entreprise obtienne un consentement distinct, on risque de créer une situation où l'employé est l'objet d'une enquête tandis que l'époux ou le conjoint de fait ne l'est pas.
English: Chile, France, Germany, Peru, Romania, United States of America
French: Allemagne, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Pérou, Roumanie.
English: Media attention to issues of Aboriginal governance has raised public awareness and expectations for accelerated progress in terms of self-government.
French: L’attention que portent les médias aux questions liées à l’exercice des pouvoirs par les Autochtones a accru la sensibilisation du public à cet égard et son désir d’assister à des progrès plus rapides en matière d’autonomie gouvernementale.
English: News IDRC Hosts a Reception at the World Congress on Public Health 2006-08 More than 100 people joined IDRC, the Canadian Public Health Association, and the Canadian Embassy in Brazil at a reception they co-hosted on 22 August, at the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro.
French: Nouvelle(s) Réception du CRDI au Congrès mondial sur la santé publique 2006-08 À l'occasion du 11e Congrès mondial sur la santé publique tenu à Rio de Janeiro, au Brésil, au-delà de cent personnes ont participé, le 22 août, à une réception organisée conjointement par le CRDI, l'Association canadienne de santé publique et l'ambassade du Canada au Brésil.
English: The Chairperson welcomed the chairpersons and representatives of the Foreign Affairs and Defence Committees of the National Parliament of the EU Member States
French: Le président souhaite la bienvenue aux présidents et représentants des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux des États membres de l’UE
English: Saudi Arabia has made tremendous progress; I can assure you that from the Secretariat side we provide all kinds of assistance.
French: Cela dépend de certains pays, qui doivent négocier de façon bilatérale avec l’Arabie saoudite, mais je peux vous dire que nous progressons bien et que vos compatriotes, mes collègues ainsi que les représentants du gouvernement saoudien mettent tout en œuvre pour se conformer à nos règles.
English: Get the necessary information from the Harbour Master’s Office and off you go.
French: Obtenez toutes les informations nécessaires au près des autorités portuaires et en route !
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Samuel Wenzel BILLICH Toronto, Ontario Grant of Arms and Badge June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Samuel Wenzel BILLICH Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: Canadian Heritage Information Network Invites Canadians to Visit its Valentine's Day Exhibit OTTAWA, February 4, 2004 -- The Canadian Heritage Information Network (CHIN) today announced the launch of the new Virtual Museum of Canada exhibit entitled Valentine's Day: Love and Romance Through the Ages.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine invite les canadiens et les canadiennes à visiter l'exposition sur la Saint-Valentin OTTAWA, le 4 février 2004 -- Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine a annoncé aujourd'hui le lancement de la nouvelle exposition du Musée virtuel du Canada, intitulée La Saint-Valentin : l'amour et la tendresse à travers les âges.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr STOILOV* Atanas Rep EPP/CD Mayor of Aksakovo Municipality.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. STOILOV* Atanas Rep PPE/DC Mayor of Aksakovo Municipality.
English: Finally, this meeting could have resulted in a far-reaching action plan of concrete actions.
French: Troisièmement, cette réunion aurait pu aboutir à la mise au point d'un plan d'action concret d'une portée considérable.
English: Requests for the cancellation of a recording shall be made in the same form and following the same procedure as those for requests for recording.
French: Les requêtes en annulation des transcriptions doivent être présentées dans les mêmes formes et selon les mêmes modalités que celles qui sont établies pour les requêtes en transcription.
English: Strong regional fisheries management organizations across the high seas is a fundamental goal shared by most UN members, including proponents of a moratorium on bottom trawling on unregulated areas of the high seas.
French: L’efficacité des organisations régionales de gestion des pêches en haute mer est un objectif fondamental que partagent la plupart des membres des Nations Unies, y compris les défenseurs d’un moratoire sur le chalutage par le fond dans les zones non réglementées en haute mer.
English: 6.3 Mechanical Registers and Electronic Displays
French: 6.3 Registres mécaniques et affichages électroniques
English: (a) Where the applicant has complied with Rule 17.1(a) or (b) or (b-bis), the , International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, subject to paragraph (a-bis), promptly but not prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: a) Lorsque le déposant s’est conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), ou b) ou b-bis), le Bureau international, sur demande expresse de l’office désigné, adresse, sous réserve de l’alinéa a-bis), dès que possible mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: Urinary NA was increased during the second and third day of adaptation and the excretion during the 4-h test at −16 °C was significantly greater in the adapted than in the control group.
French: Des déterminations de catécholamines urinaires ont démontré que la NA augmentait durant la deuxième et la troisième journée de l'adaptation et que durant la période de 4 h à −16 °C son excrétion était plus grande chez les rats adaptés que chez les témoins.
English:    Mr President, Commissioner, allow me to insist: in a developed part of the world like our own, with a market economy, the best explanation for the feminisation of poverty is the persistence of differing employment standards according to gender.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi d’insister: dans une partie développée du monde comme la nôtre, dotée d’une économie de marché, la meilleure explication à la féminisation de la pauvreté est la subsistance de normes divergentes en matière d’emploi en fonction du genre.
English: Closing the gap between rich and poor is the world's first concern, according to a worldwide survey conducted by the Gallup International market research association, published in March 2006.
French: Réduire l’écart entre riches et pauvres est prioritaire par rapport autres problèmes de la planète : tel est le résultat d’un sondage mondial réalisé par Gallup International Association, publié en mars 2006.
English: For example, during the Ice Storm of 1998, NRCan topographical maps were used by military and civilian emergency organizations to coordinate responses.
French: • publiant les cartes aéronautiques du Canada, essentielles à la sécurité aéronautique au Canada; • gérant le Programme de cartographie d’urgence;
English: Desjardins Financial Security is a subsidiary of Desjardins Group, the largest integrated cooperative financial group in Canada, and specializes in group and individual life and health insurance, and retirement savings products and services.
French: Par ailleurs, Desjardins Sécurité financière n'a pas l'intention de privilégier ses clients en liant ses activités d'assureur de personnes à celles de propriétaire immobilier.
English: And it's no exaggeration to say that the security environment we now face has changed significantly.
French: Je n'exagère vraiment pas en disant que le monde, tel qu'on le connaît, a changé de manière significative.
English: The French National Assembly and the British House of Commons have only a limited impact on government policy and the administration of procurement.
French: L'Assemblée nationale française et la chambre des Communes britannique n'ont qu'une influence limitée sur la politique du gouvernement et la gestion des acquisitions.
English: Uncommitted balances of previous years have now been programmed.
French: Les soldes non engagés des années précédentes ont désormais été programmés.
English: • Rebalanced & Revitalized, the third volume of the series entitled A Canada Strong and Free by Preston Manning and Mike Harris for the Fraser Institute (June 2006) (http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/CSF3EN.pdf);
French: • Une gouvernance renouvelée et rééquilibrée, le troisième volume de la série intitulée Un Canada fort et prospère par Preston Manning et Mike Harris pour le Fraser Institute (juin 2006) (http://www.fraserinstitute.ca/admin/books/files/CSF3FR.pdf);
English: Laws that prohibit abortion or extend the ban to pregnancy resulting from rape discriminate against women in general and rape victims in particular.
French: Les lois qui proscrivent l'avortement ou étendent cette interdiction aux grossesses résultant d'un viol sont discriminatoires à l'égard des femmes en général et des victimes de viol en particulier.
English: The signs on the door and the unique sculptures and paintings make you believe that you are in a Chinese temple.
French: Les panneaux sur la porte, les sculptures et les peintures uniques donnent l'impression de se retrouver dans un temple chinois. Dans le prolongement de la chambre vous trouverez un joli balcon.
English: There are many hostels in Alicante, Spain.
French: Il y a une grande offre de pension-hostal à Alicante.
English: The two communities, which were too susceptible to the respective influences of Greece and Turkey, accused each other of violating the 1959 agreements and the 1960 constitution.
French: Les deux communautés, trop sensibles aux influences respectives de la Grèce et de la Turquie, se sont accusées mutuellement de violer les accords de 1959 ainsi que la Constitution de 1960.
English: License Contracts: Key Provisions Document Code WIPO/LIC/BAK/99/5 Meeting Code WIPO/LIC/BAK/99 Publication Date Apr 1, 1999
French: WIPO/LIC/BAK/99/5 Code du document WIPO/LIC/BAK/99/5 Code de la réunion WIPO/LIC/BAK/99 Date de publication 1 avr.
English: For the sake of restoring the mutual trust indispensable for European co-operation in this sensitive field, I urge the Macedonian President and Parliament to show a willingness to co-operate in the search for the truth without further delay.
French: La plainte constitutionnelle de Me Gnjidic contre les écoutes téléphoniques par contre eu le mérite de contribuer à définir plus clairement la sphère du secret professionnel.
English: The scutes are quite sharp when the fish are young but gradually wear down as they age.
French: Ces plaques, acÃ©rÃ©es chez le jeune poisson, s'Ã©moussent graduellement Ã mesure que le poisson vieillit.
English: The European Convention on Extradition of 13 December 1957 provides for the extradition between states parties of individuals charged with an offence or wanted for the purpose of enforcing a sentence.
French: La Convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957 prévoit l’extradition, entre les Etats parties, des individus poursuivis pour une infraction ou recherchés aux fins d’exécution d’une peine.
English: Levels of television watching can be an indication of a sedentary lifestyle.
French: Pour ces jeunes, un programme universel (orienté vers les élèves) serait probablement un moyen de prévention efficace de l’intimidation.
English: Modern take on a classic story: The story chronicles the ongoing struggle between Cybernetic gods, machine giants and mortal men on a massive scale never before seen.
French: Version moderne d'un classique : L'histoire relate le combat continu entre les dieux cybernétiques, les machines gigantesques et les mortels à une échelle sans précédent.
English: We have heard the forceful call of President José Manuel Zelaya Rosales, and we are here to tell the Assembly about the scale and the terrible impact of the repression being visited on our people today.
French: Nous avons entendu l'appel éloquent lancé par le Président José Manuel Zelaya Rosales et nous sommes ici pour informer l'Assemblée de l'ampleur et des conséquences terribles de la répression que subit notre peuple aujourd'hui.
English: Article 11 39 - 63 78
French: Article 11 39 - 63 90
English: While past projects have promised certain collaborative partnerships and cost-sharing, they have not materialized for the most part.
French: Si, par le passé, les projets ont suscité des promesses de collaboration, de partenariats et de participation aux coûts, ces dernières, le plus souvent, ne se sont pas matérialisées.
English: the building of democratic political institutions across the world embodying these same principles.
French: • Que l'on promeuve, dans le monde entier, la création d'institutions politiques démocratiques qui fonctionnent sur la base de ces principes.
English: The minimum amount is determined on the basis of the balance in the member's account at the beginning of each year and the attained age of either the member or the member's spouse or common-law partner.
French: Ce minimum est déterminé en fonction du solde du compte du participant au début de chaque année et de l'âge, en années accomplies, du participant ou de son époux ou conjoint de fait.
English: 1% = An estimated 27,000 youth who have tried cocaine, down from 2% (52,000) in 1992 and 4% (103,000) in 1987.
French: 1 % (27 000) ont dit avoir essayé la cocaïne, ce qui est inférieur aux 2 % (52 000) observés en 1992 et aux 4 % (103 000) observés en 1987.