ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 January 2001, early in the morning, Albanian terrorists attacked an army unit moving along the Bujanovac-Presevo road with rocket-propelled grenades, heavy machine-guns and sniper fire in the vicinity of the village of Gomja Susaja, near Bujanovac, outside the GSZ.
French: Le 26 janvier 2001, en début de matinée, des terroristes albanais ont attaqué une unité de l'armée sur la route qui va de Bujanovac à Presevo avec des roquettes, des mitrailleuses lourdes et des tireurs embusqués près du village de Gomja Susaja, non loin de Bujanovac, en dehors de la Zone de sécurité terrestre.
English: Issue of euro banknotes total banknote issue of the Eurosystem will be shown in its consolidated weekly financial statement, as published by the ECB.
French: l’aspect visuel des billets de banque et des pièces de monnaie ; les signes de sécurité des billets ; les différentes coupures ; les modalités générales du passage à l’euro fiduciaire.
English: The various versions of this instrument are not differentiated in this document; all are considered under the general heading of "Radimer/Cornell" or simply "Radimer".
French: 35 déterminations catégoriques de l’insécurité alimentaire du ménage, de l’insécurité alimentaire individuelle (adulte), de la faim chez les enfants et de la faim chez le répondant adulte (21,24).
English: • These requirements apply when operating a pleasure craft fitted with a motor used for recreational purposes.
French: • Ces restrictions s’appliquent lors de la conduite d’une embarcation de plaisance munie d’un moteur utilisée à des fins récréatives.
English: It was ensured that corresponding test and control plants were at the same stage (i.e. end of flowering), and similar in size.
French: La plante à l'essai et la plante témoin étaient à peu près de même taille et avaient atteint le même stade de développement (fin de la floraison).
English: A working meeting would then be held between representatives of the Armenian National Assembly and the Venice Commission Working Group in Strasbourg on 23 June 2005.
French: Une réunion de travail entre représentants de l'Assemblée nationale arménienne et du groupe de travail de la Commission de Venise devait ensuite avoir lieu à Strasbourg le 23 juin 2005.
English: Use well-maintained equipment and machinery within operating specifications.
French: Prévenir les résidants que des activités prévues dans le secteur risquent de causer des dérangements, et planifier ces activités afin d’éviter les périodes sensibles.
English: The said draft Bill is currently before the House of Representatives of the Republic.
French: Il est actuellement examiné par la Chambre des représentants de la République.
English: It is my hope that, after our initial successes, we will continue to be more ambitious and also more practical in a number of other areas of work where we need to upgrade.
French: Mon vœu, après nos succès initiaux, est que nous continuons à être plus ambitieux et plus pratiques dans plusieurs autres domaines d'activités qui doivent être améliorés.
English: Culture 2007 programme (2007-2013) CULT/6/39834 Rapporteur: ***II Vasco Graça Moura (EPP-ED) 06235/3/2006 - C6-0269/2006 T6-0397/2005 Vasco Graça Moura (EPP-ED)
French: Programme Culture 2007 (2007-2013) CULT/6/39834 Rapporteur: ***II Fond: Vasco Graça Moura (EPP-ED) 06235/3/2006 - C6-0269/2006 T6-0397/2005 Vasco Graça Moura (EPP-ED)
English: The price is typically guaranteed for a long period in order to encourage investment in new renewable energy plant.
French: Le prix est généralement garanti pour une longue période afin d’encourager les investissements dans de nouvelles installations d’énergies renouvelables.
English: It is evident that these meiotic abnormalities are under genetic control.
French: Il est évident que ces anomalies méiotiques relèvent d'un contrôle génétique.
English: Following the tragic events of 11 September, should all States that have commercial airliners overflying their territory also invest in fighter jets capable of escorting, and if necessary, bringing down airliners converted into guided missiles?
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre, tous les États dont le territoire est survolé par des avions de lignes devraient-ils également investir dans des avions de combat capables de les escorter et si nécessaire d'abattre les avions convertis en missiles guidés?
English: That perception is reinforced by the political party basis for organizing and conducting the business of the legislature.
French: Cette perception est renforcée par le fait que l'organisation et la conduite des travaux de la Chambre sont axées sur le système des partis.
English: 25% did ask for advice, half of them directly contacting their consulting physician, and the other half telephoning their surgeon. Out of the 450 patients, only 3.5% needed help with regard to a problem of postoperative pain.
French: 1/4 des patients ont demandé conseil ,pour moitié en consultant directement leur médecin traitant et, les autres en téléphonant à leur chirurgien.Sur les 450 patients seulement 3,5 % d'entre eux ont eu besoin d'un conseil pour un problème de douleur post opératoire.
English: And yes, in dealing with the threat posed by Iraq we must also tackle those other international challenges outlined so eloquently by Kofi Annan in his address.
French: Et oui, en faisant face à la menace posée par l'Iraq, nous devons également relever les autres défis internationaux énumérés si éloquemment par Kofi Annan dans sa déclaration.
English: Ten criminal and 14 minor offence charges were brought, while 4 officers had their employment contract terminated by agreement.
French: Les chefs d'accusation correspondaient à 10 infractions pénales et 14 infractions mineures, et 4 fonctionnaires ont eu leur contrat de travail résilié à l'amiable.
English: The 2D J-resolved and homonuclear chemical shift correlated (COSY) experiments provided assignments without full structural information; this was obtained from nuclear Overhauser effect (nOe) enhancement experiments (1D and 2D).
French: Grâce à des expériences en 2D résolues pour J impliquant une corrélation des déplacements chimiques homonucléaires (COSY), on a pu obtenir des attributions sans avoir d'informations structurales complètes; on a obtenu ceci à l'aide d'expériences de rehaussement d'effet nucléaire Overhauser tant en 1D qu'en 2D.
English: "The Lower North Shore will host a number of important cultural events which will encourage tourism in the region.
French: De plus, la Basse-Côte-Nord sera l'hôte de plusieurs manifestations culturelles qui contribueront à l'essor du tourisme dans la région.
English: The Navy hydrographic station off Nanoose Bay located in the central Strait of Georgia (~50 km from the study site) has recorded depth-temperature profiles since 1969 (Figure 13).
French: En 2004, la température à 10 mètres était la deuxième température annuelle la plus élevée depuis 1970 tandis que la couche de fond (395 m) a présenté les températures les plus chaudes (MPO, 2005b; figure 13).
English: You need a visa for entering Indonesia, which you can do on arrival in Bali airport for EUR 35.-.
French: Un visa est nécessaire pour entrer en Indonésie, visa qui vous sera donné pour 35 EUR á votre arrivée à l'aéroport.
English: The development of play areas in historic city centres should be foreseen in broader public space or regeneration projects.
French: La création d’aires de jeu dans le centre historique des villes devrait être prévue dans les projets plus vastes d’aménagement ou de rénovation des lieux publics.
English: To study differences in the onset of salinity tolerance between these populations, I reared individuals from the Trask and Rogue rivers (Oregon) in a common environment and monitored changes in their physiology throughout their first 5–6 months.
French: Pour étudier les différences entre ces populations dans l'apparition de la tolérance à la salinité, j'ai élevé des spécimens de la Trask et de la Rogue (Oregon) dans un même milieu et j'ai surveillé leurs modifications physiologiques pendant les 5–6 premiers mois.
English: Recalling resolution 28 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, proclaiming 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition, and recalling also that 23 August is that Organization's International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition,
French: Rappelant la résolution 28 adoptée par la Conférence générale de l'Organisation de Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente et unième session, qui a proclamé l'année 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition, et rappelant également que le 23 août est pour cette organisation la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition,
English: Depending on the size of the community, a mixed group of 12 to 15 people at a time works well.
French: Selon la taille de la collectivité, un groupe mixte de 12 à 15 personnes à la fois peut se révéler efficace.
English: Then our technician realized that the actual test ends when the handle breaks.
French: Puis notre technicien réalisa que l'essai proprement dit se terminait lorsque la poignée se déchirait.
English: Developing research talent by promoting a research and science culture and encouraging more individuals to pursue advanced degrees and enhanced research skills.
French: Former des chercheurs en faisant la promotion d’une culture de la recherche et de la science tout en encourageant davantage d’étudiants à effectuer des études supérieures et à acquérir des compétences en recherche.
English: The benchmarking study provides evidence that the Centre’s existence hasn’t had a completely prohibitive impact on the establishment of other service providers.
French: L’étude comparée apporte la preuve que l’existence du Centre n’a pas eu un effet entièrement dissuasif sur l’établissement d’autres fournisseurs de services.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 386 Paragraph 38 38. Supports, therefore, the Commission’s proposal to lower the intervention thresholds for market crops in the case of cereals to '0', maintaining an - if appropriate reduced intervention threshold only for wheat, barley and maize; Or. es
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Roselyne Lefrançois, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 384 Paragraphe 38 38. estime que l'idée de démanteler les seuils d'intervention en céréales, sans y substituer de système mieux adapté, fait courir des risques importants en matière de sécurité alimentaire, laquelle est actuellement mise à mal en raison du faible niveau des stocks européens et mondiaux; Or. fr
English: Enjoy views and light meals on the lovely rooftop terrace which looks out over Ancient Rome or sip a cocktail in the trendy Centrum Bar.
French: Appréciez la vue et un repas léger sur la terrasse située sur le toit qui donne sur la vieille ville de Rome. Vous pourrez également vous offrir un cocktail au bar branché de l'hôtel, le Centrum.
English: If the mother is married and the child is not her husband's, no mention is made of her name.
French: Si la mère est mariée et que l'enfant n'est pas celui de son mari, le nom de la mère n'est pas mentionné.
English: One should therefore remember, when drafting such an important international instrument as this protocol to the European Convention on Human Rights, that it has to be applied to a wide variety of situations and, above all, against a background of historical inertia and fairly different and, in some cases, sharply contrasting legal traditions.
French: Il faut donc tenir compte, au moment de rédiger un instrument international aussi important que ce protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme, du fait qu'il doit s'appliquer à des réalités très variées et, surtout, dans un cadre d'inerties historiques et de traditions juridiques assez différentes et parfois très éloignées.
English: Governance reform is thus about creating well-functioning public institutions that are seen as legitimate by private agents.
French: Ainsi la réforme de la gouvernance consiste à mettre en place des institutions publiques qui fonctionnent bien et que les acteurs privés considèrent légitimes.
English: • How is the humidex calculated?
French: • Comment calcule-t-on l'humidex?
English: The Chairman’s Office provides administrative and managerial support to the Chairman, Vice-Chairman and to the Members. It also includes the Internal Auditor and the Communications Directorate.
French: Également en tant que première dirigeante, elle préside le Comité exécutif de l’Office et elle est chargée de déterminer l’orientation et les priorités stratégiques de l’organisme.
English: The only reference that the Guide makes in this regard is the following: “Consequently, the Guide assumes that where a State maintains a specialized registry, it will permit registration of a notice of a security right as a method of achieving third-party effectiveness of the security right (see recommendations 34, subparagraph (a) (iii), and 38, subparagraph (a)).” (see chapter V on third-party effectiveness of a security right, para.
French: La seule mention que le Guide contient à cet égard est la suivante: “En conséquence, le Guide part du principe que lorsqu'un État tient un registre spécialisé, il autorisera l'inscription d'un avis de sûreté comme mode d'opposabilité (voir recommandations 34, al. a) iii) et 38, al. a)).” (voir chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, fin du par. 70)
English: In the interactive dialogue that followed, a statement was made by Ms. Hampson as well as the observer for the non-governmental organization Friends World Committee for Consultation (Quakers).
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, une déclaration a été faite par Mme Hampson ainsi que par l'observateur d'une organisation non gouvernementale, le Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers).
English: NRC-CISTI is one of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering, and medicine.
French: L'ICIST-CNRC est une des plus importantes sources d'information au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, du génie et de la médecine.
English: What role does HIV-1 subtype play in transmission and pathogenesis?
French: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver, C.-B., du 1er au 4 mai 1999.
English: Soil and slow-decaying DOM pools contain a considerable amount of carbon.
French: Superficie de forêts aménagées La baisse la plus importante du degré d’incertitude relatif aux estimations des forêts aménagées provient de l’utilisation d’ensembles de données détaillées provenant des inventaires forestiers.
English: Clause 48 Sale of Real Property ETA 221(2)(b) Existing subsection 221(1) generally requires a person making a taxable supply to collect the tax payable in respect of the supply as agent for Her Majesty in right of Canada.
French: 110 Article 48 Vente d’un immeuble LTA 221(2)b) En application de l’actuel paragraphe 221(1), une personne qui effectue une fourniture taxable est généralement tenue de percevoir la taxe payable au titre de la fourniture en tant que mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: During Royal Visits, the presence of Her Majesty often brings public profile and attention to topical issues such as economic diversification and technological advancements.
French: Lors des visites royales, la présence de Sa Majesté fait souvent connaître au public des enjeux particuliers tels que la diversification de l'économie et les progrès de la technologie sur lesquels elle attire l'attention.
English: • LBL Skysystems had problems with its control system.
French: • LBL Skysystems a affronté des problèmes dans son système de contrôle.
English: In post-conflict settings, UNODC assistance aims at both building specialized expertise to address organized crime and trafficking threats and addressing the lack of basic public service in the justice sector.
French: Au lendemain d'un conflit, l'assistance de l'ONUDC vise à créer une expertise en matière de lutte contre la criminalité organisée et le trafic et, dans le même temps, à combler l'absence de service public de base dans le domaine de la justice.
English: It has been established that violators most often target children who are weaker than they themselves are.
French: Il a été démontré que les auteurs de ce type de violations s'attaquent généralement à plus faible qu'eux.
English: If a product is labeled GM and there is an alternative, consumers will likely choose the non-GM product.
French: Si un produit est étiqueté GM et qu'il y a des solutions de rechange, les consommateurs choisiront probablement un produit non GM.
English: After a five-minute period, switch the vehicle's ignition locking system to the "Start" position and start the engine.
French: Après une durée de 5 mn, mettre la commande de contact du véhicule sur la position “Démarrage” et mettre en marche le moteur.
English: Do you have an idea for a spam-related question?
French: Avez-vous une question relative au pourriel à suggérer?
English: The independent expert has participated in several regional, subregional and national conferences on issues relating to violence against children.
French: L'expert indépendant a participé à plusieurs conférences régionales, sous-régionales et nationales sur des questions touchant à la violence contre les enfants.
English: 1 and 2; Section 24, para.
French: 2, troisième phrase ; Accord inter-Etats sur la société publique « Zweites Deutsches Fernsehen » du 26 janvier 1998) ; Article 5, para.
English: Four of the Canadian importers responded to the importer RFI by the deadline date of September 8, 2000.
French: Quatre des importateurs canadiens ont répondu à la DR-importateur en respectant la date limite du 8 septembre 2000.
English: Article 12  Existence of a breach of an international obligation
French: Article 12 Existence de la violation d'une obligation internationale
English: • Collection points proved politically inexpedient, especially as 1994 was a local-election year; and
French: Les résidents et les commerçants devaient aller porter leurs déchets aux points de collecte et Multinet s'en chargeait ensuite.
English: He was fighting bitterly for recognition of the "New Art"...
French: Il luttait amèrement pour la reconnaissance de l'art nouveau...
English: Last but not least, it also applies to the question of outgoing payments from the European Union.
French: , cela concerne également la question des paiements qui sortent de l’Union européenne.
English: Samsung unveiled two new Centrino2-based laptop lines… with no less than 11 notebooks.
French: Samsung a également dévoilé ses nouvelles lignes d'ordinateurs portables basés sur centrino2… avec pas moins de 11 notebook.
English: The basic aim of the meeting was to discuss how infrastructure problems should be approached in terms of Euro-Mediterranean regional cooperation.
French: L'objectif fondamental de la réunion a été de débattre la façon d'aborder la problématique des infrastructures dans le cadre de la coopération régionale euroméditerranéenne.
English: The expected effect of these changes was to reorient the programs to better distribute scarce resources to serve small publishers and priority areas serving diversity as well as for publishers competing for paid circulation.
French: L'effet escompté de ces changements était de réorienter les programmes pour mieux répartir les ressources limitées entre les petites maisons d'édition et les secteurs prioritaires au service de la diversité, mais aussi pour les éditeurs cherchant à faire leur place parmi les magazines à diffusion payée.
English: I invite you to cooperate in doing so, in voting at midday as we plan, and to keep our rendezvous with European history.
French: Je vous invite à collaborer à cette fin, en votant ce midi, comme nous l'avions prévu, et à maintenir notre rendez-vous avec l'histoire européenne.
English: I would particularly like to express my appreciation to the Chairman of the Committee, Terence Wynn, for his role as leader and arbitrator and the constructive cooperation he offered the political group coordinators.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier le président de la commission des budgets, Terence Wynn, pour son rôle de chef de file et d’arbitre, ainsi que pour sa coopération constructive avec les coordinateurs des groupes politiques.
English: Each applicant begins to document competencies in a CAMC logbook which describes in detail all the tasks and sub-tasks required.
French: Chaque candidat commence à documenter ses compétences dans un carnet personnel du CCEA qui décrit en détail toutes les tâches et les sous-tâches requises.
English: NJWA, as an NGO upholding freeing the world of nuclear weapons and war at the top of its agenda, calls for the establishment of an international order of peace based on the UN Charter.
French: En sa qualité d'ONG défendant en priorité un monde sans armes nucléaires et sans guerres, la Nouvelle association demande l'établissement d'un ordre international de la paix basé sur la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): I wish to thank you, Mr. President, for convening this important open debate at this crucial juncture.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir organisé cet important débat public en ce moment crucial.
English: The quarter „Eixample Derecho“ is one of most touristy places of Barcelona. Furthermore, the modern shopping mall “Glories” can be found there as well.
French: La partie droite de l’Eixample est l’une des des plus touristiques de la ville, située dans une zone résidentielle avec une grande quantité de restaurants choinois et supermarchés de proximité.
English: This declaration must be filed within 30 days after the completion of the implementation of the plan, and no later than 30 days after the end of the period within which the plan is to be implemented (paragraph 5).
French: Cette dÃ©claration doit Ãªtre remplie dans les 30 jours suivant la fin de lâ€™exÃ©cution du plan, et au plus tard dans les 30 jours suivant la pÃ©riode dans laquelle le plan doit Ãªtre exÃ©cutÃ© (paragraphe 5).
English: Section 67 of the Canadian Human Rights Act currently states that: "Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act."
French: L’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule que : « La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi ».
English: There are anecdotal reports of children of illegal immigrants missing out on health services.
French: On connaît des cas d'enfants d'immigrants en situation irrégulière qui ne bénéficient pas des services de santé.
English: All the airmen had landed safely, and after treating two of them for shock the Medical Officer returned to the ship.
French: Pendant que le Cayuga était encore dans le voisinage de Taechong-do, une formation de B-29 survola l’île.
English: What is the statement of work?
French: Il s'agit de la description du travail à effectuer.
English: Once a substance is added to Schedule 1 of CEPA 1999, the Government can regulate it or propose other instruments respecting preventive or control actions (for example, a pollution prevention plan, an environmental emergency plan).
French: Une fois qu'une substance est ajoutée à l'annexe 1 de la LCPE (1999), le gouvernement peut la réglementer ou proposer d'autres instruments pour l'application de mesures de prévention ou de limitation (par exemple, un plan de prévention de la pollution ou un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale).