ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.1.3 Control Sample: to determine the inter-experimental reproducibility of the entire method of analysis 15.1.4 Duplicate Sample: to determine the reproducibility of the procedure within the same experiment or batch on analysis.
French: 14.13.2 Il est important de doser le Hg dans les échantillons dans les 48 heures suivant leur digestion. 14.13.3 Si les échantillons ne sont pas analysés dans ce délai, remettre le produit de digestion dans le récipient de digestion et procéder à la digestion secondaire.
English: At the conclusion of Day One, C. Frank reiterated the importance of early engagement of H. Plante (partnerships) and D. Ward (communications) in institute activities and discussions involving their respective areas.
French: À la fin de la première journée, C. Frank réitère l'importance de la participation imminente de H. Plante (partenariats) et de D. Ward (communications) aux activités et aux débats de leur secteur respectif.
English: This suggests a considerable development of the smoking habit during these early adult years.
French: Ces données semblent indiquer que cette habitude a tendance à s’enraciner au début de l’âge adulte.
English: This Israeli terrorism, as the Council knows, has fallen on representatives of international legitimacy such as Count Bernadotte, who was killed by a terrorist explosion carried out by a previous Prime Minister of Israel targeting him.
French: Ce terrorisme israélien, comme le Conseil n'est pas sans le savoir, a fait des victimes parmi des représentants jouissant d'une légitimité internationale, comme le Comte Bernadotte, tué par un attentat terroriste à la bombe qui avait été planifié contre lui par un ancien Premier Ministre israélien.
English: Ten-Year Education Plan 2007-2017, preliminary assessment, p. 54.
French: Plan décennal pour l'éducation 2007-2017 − Diagnostic, version préliminaire, p. 54.
English: An on site visit to Itoiz by representatives of the services of the Commission took place on 23 June 1994.
French: En juillet 1994, les autorités espagnoles ont fourni une première série d'études hydrologiques sur la Navarre et présenté le calendrier selon lequel elles communiqueraient les autres informations demandées.
English: Subparagraph 3 (g) of the resolution requires States not to refuse the extradition of alleged terrorists on the grounds that the latter claim to have acted from political motivation.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution, il est demandé aux États de veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: That level is down from the 7.0 per cent real increase in ODA from 2001 to 2002, but in absolute terms DAC countries' ODA in 2003 reached $68.5 billion, a figure slightly distorted by the depreciation of the dollar but nevertheless the highest level ever in both nominal and real terms.
French: Cette augmentation est inférieure aux 7 % en valeur réelle enregistrés entre 2000 et 2001, mais en valeur absolue l'aide octroyée par les pays du Comité a atteint 68,5 milliards de dollars - chiffre légèrement faussé par la perte de valeur du dollar, mais qui n'en est pas moins le plus élevé jamais atteint, que ce soit en valeur nominale ou en valeur réelle, et qui représente 0,25 % du revenu intérieur brut total des pays donateurs.
English: (b) 50 per cent of base salary if the staff member's dependants reside in the established country of residence.
French: b) 50 % du traitement de base si les personnes à la charge du fonctionnaire résident dans son pays de résidence reconnu.
English: As you know, Canada is a federal state.
French: Comme vous le savez, le Canada est un état fédéral.
English: The report states that periods, in which a female employee had been registered in the register of applicants for employment are included into this period.
French: Le rapport précise que le calcul de la durée d’affiliation intègre les périodes où la salariée a été inscrite comme demandeuse d’emploi.
English: Informing Canadians on Pollution - Canada's National Pollutant Release Inventory is a general fact sheet with information on the NPRI and how it has grown over the years.
French: « Renseigner les Canadiens sur la pollution » est une fiche d’information générale sur ce qu’est l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et comment celui-ci a évolué au fil des années.
English: Qantas shall apply its published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: Qantas appliquera ses tarifs en vigueur, qu’elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English: Conversely, very few rural residents leave the two largest provinces, Ontario and Quebec.
French: De plus, lEDTRtout comme les dossiers dimpôt T1permet lanalyse de la croissance des gains des partants et de ceux qui restent.
English: As Alfred T. Mahan points out, "the rule of obedience is simply the expression of that one among the military virtues upon which all the others depend."8 Instant unquestioning obedience must be inculcated in military personnel as a prime virtue, it is argued, because military necessity often requires that soldiers act rapidly and in concert.
French: Comme l'a fait valoir Alfred T. Mahan, « l'obéissance est parmi toutes les vertus militaires, celle dont dépendent toutes les autres »8. L'obéissance inconditionnelle et instantanée doit être inculquée aux militaires comme une qualité première, allègue-t-on, parce que les nécessités militaires exigent souvent que les soldats agissent rapidement et de façon concertée.
English: Design and Land Purchase (One to Five Years) The department’s design branch uses the functional plans to carry out a detailed survey and design.
French: Tracé et achat de terrain (deux ans) Une fois l’agrément écologique obtenu, la Direction du tracé des routes du ministère utilise les plans fonctionnels et les conditions environnementales pour effectuer un levé détaillé et le tracé.
English: Mr. AVTONOMOV said that he would appreciate information on civil society organizations in Pakistan, particularly those that had been involved in the drawing up of the periodic report, and on how they were consulted.
French: M. Avtonomov souhaite obtenir des précisions sur les organisations de la société civile pakistanaise, et plus particulièrement sur celles qui ont participé à l'élaboration du rapport périodique à l'examen, et sur la manière dont elles ont été consultées.
English: Not only that, they produce usable gases such as methane and CO2 while they do it.
French: Mais ce n'est pas tout : ils libèrent dans le processus des gaz utiles tels le méthane et le CO2.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation")
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique»)
English: These are all important steps in the right direction.
French: Ce sont là des mesures importantes qui vont dans le bon sens.
English: Visits to the ExportSource.ca Internet portal increased by 9 percent in 2004-2005, reaching a total of some 370,000 visits.
French: Les visites sur le site Internet exportsource.ca ont augmenté de 9 % en 2004-2005 pour atteindre un total de quelque 370 000 visites.
English: Youth would be trained by those knowledgeable in the subject, and would spread out to various venues, as appropriate to their cities.
French: Les jeunes seraient formés par des personnes compétentes et transmettraient l’information en divers endroits appropriés, selon la ville.
English: The present proposal for a fund for the integration of third-country nationals is mainly focused on the admission, social, civic and cultural integration of third-country national's in order to enable them to settle and take actively part in all aspects of European societies.
French: L'actuelle proposition de Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers met principalement l'accent sur l'admission et l'intégration sociale, civique et culturelle des ressortissants de pays tiers de façon à leur permettre de s'installer et de participer activement à tous les aspects des sociétés européennes.
English: Agreements and arrangements (7) The Director may, for the purposes of exercising the powers and performing the duties and functions referred to in subsection (3), enter into an agreement or arrangement on behalf of the Attorney General with the government of a province.
French: Ententes et accords (7) Dans le cadre de l'exercice des attributions visées au paragraphe (3), le directeur peut conclure, pour le compte du procureur général, des ententes ou accords avec le gouvernement d'une province.
English: Nevertheless, several surveys show that it is much more difficult for women to find a solution to the problem of permanent unemployment than it is for men.
French: Néanmoins, plusieurs études montrent qu’il est beaucoup plus difficile pour les femmes que pour les hommes de sortir du chômage permanent.
English: "One Vice-President shall be nominated in respect of each national delegation entitled to a seat under the system of apportionment of Bureau seats referred to in Rule 8, paragraph 1.
French: «Un vice-président est nommé au titre de chacune des délégations nationales ayant droit à un siège en vertu du système d'attribution des sièges au Bureau mentionné à l'article 8, paragraphe 1.
English: Moreover, managers may also call on FRAU’s services in cases where they deem that a financial risk may exist, though FRAU criteria are not met.
French: Par ailleurs, les gestionnaires peuvent aussi faire appel aux services de l’UERF dans les cas où ils considèrent qu’un risque financier peut exister, même si les critères ne sont pas rencontrés.
English: During 2001-2002, 24 street sweeps were conducted and 1,202 HCV prevention resources were distributed.
French: En 2001-2002, l’organisme a effectué 24 de ces visites et distribué 1 202 ressources de prévention du VHC.
English: I would hope that the Commission would be able to look pragmatically at the whole question and begin to take into account the question of climate, not just some of the macro-economic indicators.
French: J'espère que la Commission abordera l'ensemble du sujet avec pragmatisme et commencera à tenir compte du climat et pas uniquement de quelques indicateurs macro-économiques.
English: The Ministry, through the National Employment Service (SENA) and the Territorial Employment Office (OTE) carries out the selection process described above.
French: De même, le Secrétariat, agissant par l'intermédiaire du Service national de l'emploi (SENAE) et du Bureau territorial de l'emploi (OTE), met en œuvre le processus de sélection susvisé.
English: • Detailed investigation of OCP release from soils in a southern Ontario watershed, showing that soil erosion and volatilization both contribute to emissions.
French: • Une étude détaillée des rejets de POC des sols dans un bassin hydrographique du sud de l'Ontario, indiquant que l'érosion du sol et la volatilisation contribuent toutes deux aux émissions.
English: All capital offences were military offences committed during wartime.
French: La peine capitale existait uniquement pour les infractions de caractère militaire commises en temps de guerre.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2006/19)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2006/19)
English: On December 18, 2006, the Convention reached the critical point-ratification by 30 Member States-required to trigger its entry into force after a three-month period.
French: Le 18 décembre 2006, la Convention atteignait le seuil critique des 30 ratifications requises pour déclencher l'entrée en vigueur à la suite d'une période de trois mois.
English: It must be a written application in which you indicated that you are not of conscience on military service may participate.
French: Pour cela, il faut une demande écrite dans laquelle on indique que l'on n'a pas de conscience au service militaire peut participer.
English: The positive effect would be increased wages and improved social welfare in lower-cost countries.
French: Quand il n’y a aucune limitation à l’exploitation des travailleurs, en l’absence de droit syndical, de règles sociales, de normes concernant le respect de l’environnement, comment peut-on qualifier la concurrence de loyale?
English: There are still some Members of this House who have their doubts about this and I would be grateful if the Commission could explain this issue once again in a clear, unambiguous way - perhaps even having the Commission's legal service check the matter out.
French: Certains députés européens en doutent toujours et je serais reconnaissant à la Commission de bien vouloir expliquer ce point une fois de plus, clairement et sans ambiguïté - peut-être même en demandant à son service juridique de le vérifier.
English: Through these activities, AWCF has been able to share its programmes and activities, best practices and experiences to groups outside the cooperative movement while it also benefits from the sharing of best practices and experiences of other networks and movements.
French: À l'occasion de ces activités, l'AWCF a fait connaître ses programmes et son action, ainsi que ses pratiques optimales et son expérience à des groupes non affiliés au mouvement coopératif tout en tirant des enseignements utiles des activités et de l'expérience d'autres réseaux et mouvements.
English: In fact, the Latin word for chalk (creta) gave the period its name.
French: Si on représente l’histoire de la vie en 24 heures, le Crétacé correspond environ au temps entre 23 h et 23 h 30.
English: The Government is also considering amending the Act to give the Minister of Health authority to compel information from a variety of sources in the drug supply chain that is deemed necessary to identify, assess or verify an actual or potential shortage.
French: Le gouvernement envisage également des modifications législatives qui donneraient au ministre de la Santé le pouvoir d'exiger, de diverses sources d'approvisionnement pharmaceutique, des renseignements jugés nécessaires afin d'identifier, d'évaluer ou de vérifier la pénurie, réelle ou éventuelle.
English: "Canada's New Government is pleased to support the performing arts scene in Calgary," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le milieu des arts de la scène de Calgary, a déclaré la ministre Oda.
English: 2) "Normal - Actuarial Exact Days" uses a method that takes into account the actual number of days in a period in relation to the number of days in the year.
French: 2) "Normale - Actuarielle jours exacts" utilise une méthode qui tient compte du nombre réel de jours dans une période par rapport au nombre de jours dans une année.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chaque gouvernement concerné.
English: The first group is findings related to the compliance of standard systems and procedures with the audit criteria.
French: Le premier groupe de constatations touchent la conformité des procédures et des systèmes courants avec les critères de vérification.
English: • one copy of the Notice of Mobile Poll; [125(3)]
French: • une copie de l'avis d'un bureau itinérant; [125(3)]
English: Competencies are used primarily to determine the characteristics required to perform a job, to prepare interview questions, to assess candidates and to develop tools for the staffing process.
French: Les compétences servent principalement à établir les caractéristiques requises pour exécuter un travail, pour préparer les questions d’entrevue, pour évaluer les candidats et pour mettre au point les outils aux fins du processus de dotation.
English: In addition to its traditional cooperation with the Committee on the Rights of the Child, UNICEF had started to cooperate closely with other treaty bodies, in particular with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee.
French: Outre sa coopération traditionnelle avec le Comité des droits de l'enfant, l'UNICEF avait commencé à coopérer étroitement avec d'autres organes conventionnels, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme.
English: Public Notice - Draft Joint Review Panel Agreement Released for Comment For further information on this document, please contact:
French: Avis public - L'ébauche de l'entente concernant la commission d'examen conjoint est rendue publique aux fins de commentaires Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In addition, the 1/4 inclusion rate does not apply to capital losses you may have from such donations.
French: De plus, le taux d'inclusion de 1/4 ne s'applique pas aux pertes en capital subies par suite de tels dons.
English: Of candidates who possess technical university qualifications, those who have gained professional experience in industrial enterprises are most likely to be employed; − have at least one year’s work experience; − be interested in labour protection issues; − not be unsuited on medical grounds to carry out the work of a labour inspector; − have the ability to cope with stressful situations; − have good inter-personal skills; − be articulate both in speech and writing, combined with the ability to draft topical papers.
French: Parmi les candidats qui possèdent des qualifications universitaires techniques, l’acquisition d’une expérience professionnelle dans l’industrie est un plus pour l’embauche; − avoir au moins un an d’expérience; − être intéressés par la protection des travailleurs; − être aptes sur le plan médical au travail d’inspecteur; − avoir la capacité de faire face aux situations stressantes; − avoir de bonnes compétences interpersonnelles; − avoir une bonne expression écrite et orale associée à la capacité à rédiger des documents spécialisés.
English: Toxicology 23: 33-39.
French: Environnement Canada, List of incinerator facilities in Canada.
English: Additional replies will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses supplémentaires seront publiées ultérieurement dans des additifs au présent rapport.
English: Review of the market for imported beef/buffalo meat Imports of beef/buffalo meat are the largest category in the market for imported meat, poultry and offal.
French: Marché des importations de viandes de boeuf et de buffle Les viandes de boeuf et de buffle ont tiré les importations de viande de boucherie, de volaille et d'abats.
English: The project is expected to achieve this goal i) by addressing the legal and regulatory barriers in order to provide fair and competitive access to the market for renewable energy producers, to ensure the collection of payments and to encourage otherwise the investments into renewable energy; ii) by introducing and leveraging financing for a pilot renewable energy fund/credit line so as to overcome the key financial barriers in Georgia, and iii) by addressing the existing public awareness and capacity barriers so as to provide a basis for the general development and implementation of renewable energy projects.
French: Le projet devrait atteindre cet objectif en : i) éliminant les obstacles juridiques et réglementaires pour donner un accès juste et équitable aux producteurs d'énergies renouvelables, permettre le règlement des factures et encourager l'investissement dans ce secteur; ii) apportant un financement initial et mobilisant des fonds supplémentaires pour ouvrir une ligne de crédit/ un fonds pilote sur les énergies renouvelables afin de surmonter les principaux obstacles financiers en Georgie et iii) sensibilisant le public et levant les obstacles en matière de capacités pour servir de base à l'élaboration et à l'exécution de projets dans ce domaine.
English: We are also pleased with the strengthening of bilateral dialogue between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.  We believe that that is one of the keys to peace and stability in the region.
French: Nous nous réjouissons ainsi du renforcement du dialogue bilatéral rwando-congolais dont nous considérons qu'il est l'une des clefs de la stabilité de la région.
English: The JWG reached consensus on the need for a clear and concise method to quantify measurement uncertainty that also provides an incentive to industry to reduce uncertainty when achievable.
French: Le GTM détermine par consensus qu'il est nécessaire d'établir une méthode claire et concise pour quantifier l'incertitude de mesure qui incite également l'industrie à réduire l'incertitude autant que possible.
English: In 2003 the organization INMUJERES convened a National Meeting of Judges in order to initiate an extended period of training and dialogue with the judicial authorities of federal entities.
French: En 2003, l'Institut national des femmes a organisé une réunion nationale des juges afin de donner le coup d'envoi d'un long processus de formation et de dialogue avec les pouvoirs judiciaires des entités fédérales.
English: These derogations enable national central banks to apply the method of "cutting off the tail".
French: Ces dérogations permettent aux banques centrales nationales d’appliquer la méthode dite de « troncature de la queue de distribution ».
English: In double-tube tunnels, in the event of an incident in one tube the other tube should be used as an escape route as in the past.
French: Il convient que lorsqu'un accident se produit dans l'un des tubes des tunnels à deux tubes, le deuxième tube serve de sortie de secours.
English: In summary the comments of the Commission were as follows:
French: LA PLAINTE M. H. (Danemark) s'est plaint au Médiateur, en juin 1996, que la Commission n'ait pas réservé le traitement approprié à la plainte dont il l'avait saisie contre les autorités danoises.
English: Do all good things will to an end? It’s a good question.
French: Si une amitié est faite sur une autre que pour Allah, alors cette amitié finira à la mort.
English: 1) You must have Virtual DJ install on your computer and fully working.
French: 1) Vous devez avoir Virtual Dj correctement installé et fonctionnel.
English: Project work This strategy encourages participation by students exploring and researching the issues presented on this site so that they are better able to express their thoughts and ideas when answering the questions on this site.
French: Travail sur des projets Cette stratégie encourage les étudiants à approfondir par l’exploration et la recherche les sujets qu’aborde ce site de façon à ce qu’ils puissent exprimer plus facilement leurs pensées et idées lorsqu’ils répondent aux questions que contient ce site.
English: Socio-economic policies and child poverty.
French: Politiques socioéconomiques et enfance pauvre.
English: The few leaves are restricted to the stems and are opposite, lance-linear to lance-oblong or lance-triangular, 4-15 mm long and white woolly-hairy.
French: Les feuilles sont peu nombreuses, toutes caulinaires, opposées, de lancéolées-linéaires à lancéolées-oblongues ou lancéolées-triangulaires, longues de 4 à 15 mm, recouvertes d’une pubescence laineuse blanche.
English: To focus the government's efforts, changes to the infrastructure of government have been implemented, including a new Cabinet Committee on Aboriginal Affairs chaired by the Prime Minister.  Specific Concerns of the Human Rights Committee 1.
French: Afin d'intensifier les efforts du gouvernement, des modifications ont été apportées à ses infrastructures et le comité du Cabinet sur les Affaires autochtones, qui est présidé par le Premier ministre, a été créé.  Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme 1.