ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, the contribution to total radiation exposure from drinking water is small and due largely to the naturally occurring radionuclides in the uranium decay series.
French: La contribution de l’eau potable à l’exposition totale aux rayonnements est normalement faible et surtout attribuable aux radionucléides présents naturel-lement dans la série de l’uranium.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11324.48 2008-03-05 GRAND & TOY 1172 Office and stationers supplies $22987.85 2008-03-05 MARSHALL AND MURRAY INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 11324.48 $ 2008-03-05 GRAND & TOY 1172 Papeterie et fourniture du bureau 22987.85 $ 2008-03-05 MARSHALL AND MURRAY INC.
English: However, the CST must be provided with sound technical advice and scientific capacity to advance its work.
French: Toutefois, le CST doit bénéficier d'avis techniques éclairés et d'une solide capacité scientifique pour progresser dans ses travaux.
English: Therefore it will be extremely difficult to estimate a cost to do this work.
French: Par conséquent, il sera extrêmement difficile d’évaluer le coût de ces travaux.
English: It is also recommended that the interpretation of article 32 be reviewed so that it is read according to its plain and obvious meaning.
French: Il recommande également d'en réexaminer l'interprétation afin qu'elle soit conforme à l'intention qui y est clairement exprimée.
English: With the deep onboard memory, you can link and loop complex patterns using the onboard FPGA hardware.
French: Vous pouvez, avec leur mémoire embarquée profonde, relier et boucler des patters compexes en utilisant le matériel embarqué FPGA.
English: Performance Measurement and Reporting 149. CSC participated in the Public Service Employee Survey.
French: Mesure du rendement et rapports sur le rendement Le SCC a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Top of Page Health Promotion and Protection Grant to the Canadian Blood Services - Blood Safety and Effectiveness and Research and Development 2) Start Date: July 1998 3) End Date: ongoing 4) Total Funding: $5 M annually 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Haut de la page Promotion et protection de la santé Subvention à la Société canadienne du sang - Sûreté du sang, efficacité et recherche-développement 2) Date de début : juillet 1998 3) Échéance : en cours 4) Financement total : 5 M$ annuellement 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: • Try to minimize threatening questions that the respondent may find embarrassing and difficult to answer.
French: • Il est important de tenter de réduire au minimum les questions menaçantes qui pourraient embarrasser le répondant et auxquelles celui-ci aurait du mal à répondre.
English: (i) May also be used to indicate the malfunction of related systems/functions, including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual torque control to operate and share common components with ESC.
French: i) Doit pouvoir aussi servir à indiquer un défaut de fonctionnement d'un système ou d'une fonction connexe, comme l'antipatinage, le système de stabilisation de la remorque, le contrôle des freins en virage, ou encore d'autres fonctions semblables qui font appel à la commande des gaz et/ou au dispositif de régulation du couple roue par roue, pour actionner des éléments qu'elles partagent avec l'ESC.
English: Other organizations that fund co-ops include the National Film Board, provincial and municipal arts boards, and various government programs and private foundations.
French: Celles-ci sont aussi financées par d'autres organismes comme l'OFFICE NATIONAL DU FILM, les conseils des arts provinciaux ou municipaux, divers programmes gouvernementaux ainsi que des fondations privées.
English: • Mines and Aggregates Safety and Health Association (MASHA)
French: • Mines and Aggregates Safety and Health Association
English: Tabusintac Lagoon and River Estuary, New Brunswick – Information Sheet on Ramsar Wetlands.
French: MPO, Sciences, Rapport sur l'état des stocks D3-15 (2001).
English: proceed to sea. This means that watertight hatches and doors should, indeed, be watertight and the structure should be in a seaworthy condition.
French: Cela veut dire que les écoutilles et les 3. portes étanches doivent être… «étanches» et que la structure doit être en état de prendre la mer.
English: States should adopt legislation, as well as practical measures, to provide for the protection of witnesses.
French: Les États devraient adopter une législation et des mesures pratiques pour la protection des témoins.
English: Each single-strand short piece is used as a template for the enzyme DNA polymerase to make a new, complementary piece of DNA.
French: Chacun des brins simples de fragment court est utilisé comme modèle pour que l'enzyme polymérase de l'ADN fabrique un nouveau brin complémentaire d'ADN.
English: 3.2.4.2. a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 3.2.4.2. d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
English: Substantive issues: Protection of the home, equal rights and responsibilities for divorcing spouses, protection of children in the event of divorce, non-discrimination
French: Questions de fond : Protection du domicile, égalité de droits et de responsabilités des époux lors d'un divorce, protection des enfants en cas de divorce, non-discrimination.
English: Process/Practices Communications
French: Intégration de l’Initiative de gestion des valeurs et de l’éthique à la gestion moderne Proposition de modèle pour le portail Intranet sur les valeurs et l’éthique de BAC L’éthique est abordée dans l’orientation des nouveaux employés
English: • Summary of aggregate compliance to management controls.
French: • Analyse de la livraison de PCABE relativement à la date de mise en service de l’équipement; par exemple, examen de l’écart (le cas échéant) entre la date de mise en service du PCABE et la date de mise en service de l’équipement connexe.
English: There was a need to complete work rapidly on a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Madagascar remercie l'Inde de son projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Information regarding how time away from home is spent across the CF and the effects of that time away on members and their families is essential to meet the end state.
French: Des données sur les raisons des absences du foyer touchant l'ensemble des FC et les conséquences de ces absences sur les membres et leurs proches, sont essentielles pour pouvoir atteindre l'état final.
English: She began her curatorial work in the area of video art and, until joining the OAG, worked as an independent curator for many years presenting the work of national and international artists in exhibitions for galleries across the country. Her writing on contemporary art has been widely published in art magazines, journals and anthologies in Canada and abroad.
French: La Galerie d'art d'Ottawa remercie Le Conseil des Arts du Canada, Musée des beaux-arts du Canada, Les Suites Hotel Ottawa et Novotel Ottawa pour leur appui de cet événement.
English: the reinforcement of the "emergency fund for veterinary complaints and other animal contamination which are a risk for public health" due to the bluetongue crisis;
French: le renforcement du fonds d'urgence pour les plaintes vétérinaires et autres contaminations animales qui présentent un risque pour la santé publique, dû à la crise de la fièvre catarrhale;
English: Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Engage les gouvernements, les institutions et organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à diffuser la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Internationally, HCWs have faced similar risk of SARS130 131 132.
French: À l’échelle mondiale, les travailleurs de la santé ont été exposés à des risques similaires d'infection au SRAS129 130 131.
English: The Working Group took up the sub-item at its 2nd plenary meeting, on the afternoon of Monday, 3 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 2e séance plénière, le lundi 3 septembre 2007 dans l'après-midi.
English: Face dangerous monsters and claim their treasures as your own! Take part in epic battles, fought in honor of the gods!
French: Viens te mesurer à des monstres redoutables et prends part aux batailles acharnées lancées à la gloire du divin!
English: For example, the Guide does not interfere with the limits or terms of a licence agreement that may refer to the description of the specific intellectual property, the authorized or restricted uses, geographic area of use and the duration of use.
French: Ainsi, le Guide n'a aucune incidence sur les limites ou clauses d'un accord de licence relatives à la description de la propriété intellectuelle concernée, aux utilisations autorisées ou restreintes, ainsi qu'à la région géographique d'utilisation et à la durée de cette utilisation.
English: It concluded that the significance of speech interference within Spruce Park is moderate, with the most serious consequences likely to be in Spruce Park schools where teaching and learning could be adversely affected.
French: Selon le ministère de la Défense, le nouvel hôpital (voir le chapitre 5), qui sera construit ailleurs, sera beaucoup moins exposé au bruit.
English: Field marked with " * " are mandatory .
French: Les champs précédés d'un " * " sont obligatoires .
English: Further decides that the second biennial meeting of States, as stipulated in the Programme of Action, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held in New York from 11 to 15 July 2005;
French: Décide en outre que la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial, se tiendra à New York du 11 au 15 juillet 2005;
English: This can be even more complicated when attempting to build syndicates between independent private firms and LSVCCs, each of which operates in accordance with different mandates and risk tolerances.
French: La tâche peut s'avérer encore plus complexe quand il s'agit de constituer un syndicat regroupant des sociétés fermées indépendantes et une SCRT, qui ont chacune des mandats différents et une tolérance différente à l'égard du risque.
English: 2.2 Audit Scope 2.2.1 FAC/ITCan’s 2003/04 salary expenditures and EBP costs, as reflected in the following table, formed the scope of the audit.
French: 2.2 Portée de la vérification 2.2.1 Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous, la vérification a porté sur les dépenses salariales et les coûts associés aux RASE à AEC et à CICan pour 2003-2004.
English: Preliminary results have already revealed some interesting facts about the sources and behaviour of particulates in the study area.
French: Par exemple, on a constaté que le profil météorologique, la chaleur et l’humidité influencent beaucoup la dissémination des polluants dans la vallée et ses tributaires.
English: Special Week-end Rate at the Kipling Hotel Let you tempt by a touch of colonial adventure close from Geneva station.
French: Tarif Spécial Week-end à l'Hôtel Kipling Laissez-vous tentez par un air d'aventure coloniale à 2 pas de la gare.
English: (c) If the excepted package contains fissile material, one of the fissile exceptions provided by 2.7.2.3.5 shall apply and the requirement of 6.4.7.2 shall be met; and
French: c) Si le colis excepté contient des matières fissiles, il doit satisfaire aux conditions requises pour bénéficier d'une des exceptions prévues au 2.7.2.3.5, ainsi qu'à la prescription énoncée au 6.4.7.2; et
English: Although co-operation does not have a pre-defined termination moment, one usually finds that co-operation extends or dissolves over time (see Textbox 3.2 at the end of this section).
French: WALKSHOES est une plate-forme commerciale, permettant aux consommateurs, en particulier les détaillants polonais et d'autres chaînes de distribution présentes en Europe orientale, d'acheter ou de commander des chaussures fabriquées par des partenaires commerciaux du réseau WALKSHOES.
English: SMAC states that Sorel is the price leader in the Canadian market.
French: L'AMCC précise que Sorel est le produit d'appel sur le marché canadien.
English: Dial-A-Ride Web site: http://www.gov.ns.ca/snsmr/dialaride.
French: Le site Dial-A-Ride : http://www.gov.ns.ca/snsmr/dialaride.
English: He has also done administrative medicine at the Maisonneuve-Rosemont Hospital, which is a teaching hospital.
French: Il a aussi fait de la médecine administrative à l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont qui est un hôpital d'enseignement.
English: These five questions are an excellent start to the type of human resource planning that will ensure healthy transition at all levels.
French: Ces cinq questions constituent un excellent point de départ aux fins d'établir le mode adéquat de planification des ressources humaines appuyant une saine transition, à tous les niveaux.
English: Symbolism Arms The green and gold are the main colours in the arms of Ontario, Mr. Lougheed's native province.
French: Symbolisme Armoiries Le vert et l'or répliquent les couleurs principales des armes de l'Ontario, province natale de M. Lougheed.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of the periodic reports under article 40 of the Covenant and their consideration by the Committee, in particular, the Committee's concluding observations.
French: Indiquer quelles sont les mesures prises pour diffuser les informations relatives à la présentation des rapports périodiques en vertu de l'article 40 du Pacte et à leur examen par le Comité, et en particulier aux observations finales du Comité.
English: We are, however, experiencing difficulties in mobilizing additional resources.
French: L'État togolais y contribue pour environ 20 millions de dollars; nous avons cependant d'énormes difficultés à mobiliser des ressources additionnelles.
English: Collège Jean-Eudes Montreal, Quebec
French: Collège Jean-Eudes Montréal (Québec)
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > The Networks Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune • English
English: • engaging in some risk behaviours (smoking daily and having sexual intercourse) ...have the same likelihood as other students of:
French: • adopter certains comportements à risque (fumer chaque jour et avoir des relations sexuelles). ... sont aussi nombreux que les autres élèves à :
English: In the Monographs, Audiovisuals, and Non-NLM Journal (M/A/N) Routing area, you can view the LIBIDs that you have selected in your M/A/N Map.
French: La zone d'acheminement des demandes de documents M/A/N Monographs, Audiovisuals, and Non-NLM Journal (M/A/N) contient les LIBID que vous avez précisés dans votre table d'acheminement M/A/N.
English: Benefits to Non-Canadians.
French: Petites économies de temps de déplacement.
English: Jeannine Duplantis, 49, was arrested and appeared in court to face charges under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Jeannine Duplantis, âgée de 49 ans, a été arrêtée et a comparu pour répondre à des accusations en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 79 Article 49, point (a), point (iii) iii) encouragement of tourism activities, iii) encouragement of sustainable tourism activities, Or. de Justification Micro-enterprises is too narrow a definition and excessively restricts the scope for support.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 78 Article 49, point a), ii) ii) le soutien à la création et au développement des micro-entreprises afin de promouvoir l’entreprenariat et le tissu économique, ii) le soutien à la création et au développement des micro- et des petites entreprises afin de promouvoir l’entreprenariat et le tissu économique, Or. de Justification La limitation aux micro-entreprises au sens de la définition des PME réduit trop fortement le champ d’application des aides.
English: The witness or witnesses to the signature supporting a candidate are not required to be qualified as electors in any electoral district.
French: Il n’est pas nécessaire que le ou les témoins des signatures des électeurs ci-dessus aient qualité d’électeur dans une circonscription quelconque.
English: Commercial Potential The invention is applicable to commercial imaging or low Earth orbit (LEO) weather satellites with attitude control systems employing torque rod and magnetometer devices.
French: Potentiel Commercial La présente invention s’applique aux satellites commerciaux d’imagerie ou de météo à orbite basse dotés de systèmes de commande d’attitude avec magnétocoupleurs.
English: UNRWA had acted in an efficient and responsible manner, providing emergency assistance to refugee victims, and had also issued a number of urgent appeals which had met with a positive response in the international community.
French: L'Office a agi de manière effective et responsable, en fournissant une aide d'urgence aux réfugiés éprouvés, et a lancé plusieurs appels urgents qui ont suscité une vive réaction auprès du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C from a base at Goose Bay, Newfoundland will be issued to V. Kelner Airways Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve) sera délivrée à V. Kelner Airways Limited.
English: Even the best disarmament experts cannot move the process forward if their colleagues dealing with international security do not view their own efforts in the same way.
French: Même les experts les plus éminents en matière de désarmement ne pourront faire avancer le processus si leurs collègues qui ont en charge la sécurité internationale ne conçoivent leurs efforts dans la même optique.
English: The quality of services is usually difficult for enterprises to asses before actually utilising them.
French: Il est souvent difficile, pour les entreprises, d'évaluer la qualité des services avant de les avoir réellement utilisés.
English: – The Liberal, Democratic and Reformers’ Group unanimously support Mr Bindig’s report, and I congratulate him wholeheartedly on his work.
French: Force est de constater qu’aucun document n’a été transmis au rapporteur par la délégation russe qui pourrait conduire à réviser le rapport.
English: Or. en Justification Mecoprop is a widely used herbicide and is detected in surface waters in important concentratins.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 199 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 33 decies (nouveau) (directive 2000/60/CE) Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Le 4-méthylbenzylidène camphre, ou plus exactement le (±)-1,7,7-triméthyl-3-[(4méthylphényl)méthylène]bicyclo[2.2.1]heptane-2-one, est utilisé comme écran solaire dans les cosmétiques.
English: Under the terms of the Canada - Australia Agreement and of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, code-sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord Canada - Australie et de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: Such uncertainties may stem from the fact that, in certain cases, the data messages expressing offer and acceptance are generated by computers without immediate human intervention, thus raising doubts as to the expression of intent by the parties.
French: Ces incertitudes peuvent découler du fait que, dans certains cas, les messages de données exprimant une offre et une acceptation émanent d'ordinateurs sans intervention humaine immédiate, d'où des doutes quant à l'expression de la volonté des parties.
English: H ighlights Alberta Centennial Celebration Canadian Heritage is contributing $3.5 million toward the Centennial celebrations tied to Canada Day events in Alberta, and to assist non-governmental organizations with other activities commemorating the province’s Centennial in 2005.
French: Faits saillants Célébration du centenaire de l'Alberta Patrimoine canadien contribue 3,5 millions de dollars pour célébrer le centenaire dans le cadre des activités de la Fête du Canada en Alberta, et aussi aider des organismes non gouvernementaux à organiser diverses activités commémoratives en 2005.
English: The very existence of these exceptions to WTO rules would seem to belie any accusation that the Organisation is hegemonistic.
French: L’existence même de ces exceptions aux règles de l’OMC pourrait être opposée à qui reproche à l’Organisation d’être hégémonique.
English: Given the primary responsibility of Liberian institutions for organizing and conducting the 2011 elections, and in order to ensure the sustainability of national capacity to conduct electoral operations, the needs assessment mission determined that building local capacities should be the primary focus of international electoral assistance.
French: Étant donné que les institutions libériennes ont la responsabilité première de l'organisation des élections de 2011, et pour assurer la capacité du pays à mener des opérations électorales à long terme, la mission d'évaluation a décidé que l'assistance électorale internationale devait porter principalement sur le renforcement des capacités locales.
English: Common Name*
French: Information d’origine* (si plus d’une, entrez l’information sur une nouvelle ligne)
English: Out of the 12 slots for nominated members of Parliament, the current Parliament had nominated 8 highly qualified professional women.
French: Sur les 12 sièges réservés à des parlementaires désignés, le Parlement avait nommé huit femmes hautement qualifiées.
English: The train and bus stations are within 5 minutes walking distance.
French: Les gares de train et de bus sont à 5 minutes.
English: In this context, the case bears some of the hallmarks of autrefois in the criminal process, though that is an issue that should have been raised on review.
French: Dans ce contexte, l'affaire a des marques de déjà-vu dans la procédure pénale, bien s'il s'agisse d'une question qui aurait dû être soulevée lors d'un contrôle judiciaire.
English: AMCEN will consider a draft decision on the Great Green Wall for the Sahara initiative at its eleventh regular session.
French: La CMAE sera saisie, à sa onzième session ordinaire, d'un projet de décision relatif à l'initiative sur la Muraille verte au Sahara.
English: Gas centrifuge plant auxiliary equipment Nuclear Section: p. 70, 23
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 1,5 J par impulsion; ou
English:    The Commissioner has very accurately described the illegal activities that underpin the black market in antivirals and medicines in general.
French:    - Le commissaire a décrit très précisément les activités illicites qui sous-tendent le marché noir des antiviraux et des médicaments en général.