ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, our efforts were directed towards the making of tools and special machinery for the machine tooling companies of the area.
French: Dans un premier temps, nous avons concentré nos efforts sur la fabrication d’outils et de machines spécialisées destinés aux entreprises d'usinage et de machines-outils locales.
English: Definitions of Traditional Criteria Response 3.
French: Définitions des critères traditionnels Réponse 5.
English: The Committee notes that a network of advice and reporting centres for child abuse and neglect (advies- en meldpunten kindermishandeling, AMKs) has been operating nationwide since 1 January 2000.
French: Le Comité note qu’un réseau de centres de consultation et de notification concernant la maltraitance des enfants (AMK), qui couvre l’ensemble du territoire, est en place depuis le 1er janvier 2000.
English: After several months of culture comparison and debate, the IMSWG set to work – in integratedgovernment fashion – to analyze the Canadian maritime environment in the context of strategic terrorism.
French: Après avoir passé plusieurs mois à débattre la question et à faire l’analyse comparative des cultures organisationnelles, le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, qui relevait du ministère des Transports, s’est mis à l’œuvre.
English: She wondered what happened in the case of persons who had no telephone or who could not, for the purposes of administrative proceedings, provide a fixed address.
French: Elle demande donc ce qu'il advient des personnes qui n'ont pas de ligne téléphonique, et quel sort est réservé aux personnes sans domicile fixe qui, dans le cadre de ces démarches administratives, ne peuvent se prévaloir d'une adresse fixe.
English: Borzov v. Estonia, supra n.1.
French: Borzov c. Estonie, voir ci-dessus note 1.
English: In preparing this report, I carefully considered all views presented.
French: Dans la rédaction du présent rapport, j’ai pris soigneusement en compte toutes les opinions exprimées.
English: The programs in response to implications of recommendations, in possible courses of anticipation of changing action are often difficult to determine, conditions or to achieve objectives Recommendations are established by made to effect superiors.
French: Le titulaire doit contribuer largement à l'élaboration, à la mise au point et au changement des pro grammes, afin de tenir compte des recommandations, en prévision de conditions nouvelles ou pour réaliser des buts fixés par les supérieurs.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 53, 67, 72 and 84.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 53, 67 72 et 84.
English: Ken Mills (E-mail: MillsK@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Dr. Cheryl Podemski, chef de projet, MPO, à podemskic@dfo-mpo.gc.ca ou Doug Geiling, coordonnateur régional du PCRDA, à. geilingd@dfo-mpo.gc.ca.
English: • The European Central Bank ( ECB );
French: • la Banque centrale européenne ( BCE );
English: (Genfoot), were represented by counsel at the hearing.
French: (Genfoot), étaient représentés par des conseillers à l’audience.
English: Example 3.3 - Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Enter the organisation’s KRCs.
French: Exemple 3.3 - Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Inscrivez les PEMR de l’organisation.
English: This educating process is obviously not within the Commission' s competence. It is up to Europeans themselves, in the way they raise and educate their children and in the way they run their media.
French: Il ne revient évidemment pas à la Commission de se livrer à cette pédagogie ; elle incombe aux Européens eux-mêmes, à leur éducation, à leur enseignement, à leurs moyens de communication.
English: This is the complete list of cities in Badajoz in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Badajoz dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The rate of return was 10.9% at its lowest point in 1990, then rose sharply in 1991 and 1992 to a peak of 12.8%, then fell again thereafter to a more stable level, slightly above 11%.
French: Il a remonté de manière importante en 1991 et 1992 pour atteindre un sommet de 12,8 % et est redescendu depuis pour se situer à un niveau plus stable, légèrement au dessus de 11 %.
English: In the field of tax representation, any activity regarded as practising law is regulated by the relevant statutes.
French: Dans le domaine de la reprÃ©sentation fiscale, toute activitÃ© considÃ©rÃ©e comme relevant de la pratique du droit est rÃ©glementÃ©e par les lois applicables.
English: Nevertheless, it has transpired that on the labour market and in the workplace, immigrants have been subjected not only to conditions that contravene present-day professional and social standards but also to unacceptable discrimination.
French: Les partenaires sociaux, qui gèrent dans une large mesure le fonctionnement du marché du travail et qui constituent des piliers essentiels de la vie économique et sociale européenne, ont un rôle important à jouer pour favoriser l'intégration des personnes immigrées.
English: It also clearly explains that the cardholder must maintain a purchase register or keep a file of all acquisition card receipts.
French: ◦ la section 34 soit signée par une personne autre que le détenteur de la carte;
English: The restrictions on admission of the individuals specified in paragraph 10 of the resolution as well as its annexes C-E will be implemented in accordance with existing legislation, i.a., the Danish Aliens Act and EC Regulation 539/2001 with subsequent amendments, according to which Iranian citizens must be in possession of a visa when crossing the external borders of the EU.
French: Les restrictions à l'entrée des personnes visées au paragraphe 10 de la résolution et de ses annexes C-E sont appliquées conformément à la législation en vigueur, à savoir la loi danoise relative aux étrangers et le règlement 539/2001 de la CEE et les amendements suivants, exigeant des ressortissants iraniens qu'ils soient être en possession d'un visa au moment de franchir les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: In the field of social policy orientation, the communities have very limited knowledge of Justice Canada’s programs and services and the Department has very limited knowledge of the needs of the communities.
French: 5.3.2 La connaissance des besoins concernant les orientations sociales Constat : dans le domaine des orientations sociales, les communautés connaissent peu les divers programmes et initiatives du Ministère et le Ministère connaît peu les besoins des communautés.
English: An impartial and thorough observation of an election is, of course, a long term process.
French: L’observation impartiale et approfondie d’une élection est, bien sûr, un processus à long terme.
English: Human Resources Development Canada U l I
French: Développement des ressources humaines Canada
English: By sending IBM any information or material, you grant IBM an unrestricted, irrevocable license to copy, reproduce, publish, upload, post, transmit, distribute, publicly display, perform, modify, create derivative works from, and otherwise freely use, those materials or information.
French: En envoyant à IBM des renseignements ou des articles, vous lui accordez le droit irrévocable et illimité de copier, de reproduire, de publier, de télécharger vers l'amont, d'afficher, de transmettre, de diffuser, d'afficher publiquement, d'exécuter, de modifier et d'utiliser librement ces articles ou ces renseignements, ainsi que d'en créer des travaux dérivés.
English: Seen in this light, then, it initially made sense to anchor a consultation procedure in the Europol Convention.
French: À cet égard, l'ancrage d'une procédure de consultation dans la Convention Europol était dans un premier temps tout à fait logique.
English: Where the change in applicant or owner results from a merger, or from the
French: Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’une fusion, ou
English: And with the yummy taste of peas your baby is sure to love every wholesome spoonful.
French: Et, grâce au goût délicieux des pois, votre bébé savourera chaque cuillerée de ces purées à la fois saines et nutritives.
English: The manual is too complex and was not appropriately adapted to the needs of the specific target populations in Nigeria.
French: Il était trop complexe et n’était pas adapté aux besoins des populations spécifiques ciblées au Nigeria.
English: Dobri Chintulov High School of MAths and NAtural Sciences Event Type:
French: Dobri Chintulov High School of MAths and NAtural Sciences Type d'événement:
English: It would be easy to demonstrate the country's traditional dislike of peacetime armaments and unwillingness to spend money upon them, and to give examples of how on many occasions the sudden appearance of a crisis led ministers and legislators to take, hurriedly and belatedly, the military measures for which in more peaceful moments they had seen no need.
French: Il serait facile de démontrer l'aversion traditionnelle que le pays a toujours eue pour les armements en temps de paix et sa répugnance à engager des dépenses à cette fin; on pourrait citer de nombreux cas de crises imprévues où ministres et législateurs dûrent prendre hâtivement, autant que tardivement, les mesures militaires qu'ils n'avaient pas cru utiles en des moments moins agités.
English: Licence No. 977117 states that Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licence no 977117 prévoit que Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Capacity : 6 bedrooms, 7 bathrooms, up to 12 people.
French: Capacité : 6 chambres, 7 salles de bain, jusqu'à 12 personnes.
English: • use of approved templates at all funding delivery levels; and
French: • utilisent, pour chaque niveau de financement, les modèles adoptés;
English: The combustion process produces energy that replaces fossil fuels in the mills.
French: Le procédé de combustion permet la production d'énergie et remplace l'utilisation de combustibles fossiles dans l'usine.
English: Deadline for submitting applications Applications must be received in a sealed envelope by registered mail, by express messenger or by hand-delivery (a signed and dated certificate of receipt will be given to the deliverer) to the address indicated below:
French: Appel à propositions « programme d’échanges à l’attention des autorités judiciaires »2005 Bureau LX 46, 03/163 B-1049 Bruxelles Adresse pour la remise en main propre Commission européenne Direction générale "Justice, Liberté et Sécurité" Unité D 4 Instruments financiers en matière de lutte contre la criminalité et prévention de la délinquance:
English: Recognize that special measures of protection and assistance should be taken on behalf of all children and young persons without any discrimination for reasons of parentage or other conditions.
French: De reconnaître que des mesures spéciales de protection et d'assistance doivent être prises en faveur de tous les enfants et adolescents, sans discrimination aucune pour des raisons de filiation ou autres.
English: Now, screw the plate back on to the idDOO and verify that it is properly sealed.
French: Après, repositionner les deux vis de fixation, puis vérifier la fermeture correcte de votre idDOO.
English: In that part of Europe, it is also a question of developing relations with Ukraine, which is a large, strategically important country with a European identity and which must have the option of belonging to Europe.
French: Pour ce qui est de cette partie du continent européen, nous avons aussi à développer nos relations avec l'Ukraine, un grand pays, un pays d'importance stratégique, un pays doté d'une identité européenne et qui doit s'orienter vers une option européenne.
English: T02 S PRI table overflow -- Will process next cycle.
French: T02 S Tableau des CIDP dépasse sa capacité -- Sera traité dans le cycle suivant.
English: If you suspect that an employee is experiencing distressing reactions, encourage the person to consult your EAP and ask for assistance.
French: Si vous suspectez un employé d'avoir des réactions affligeantes, encouragez-les à consulter votre PAE et à demander de l'aide.
English: At the same time, an adjustment was made to the contents of the web sites, which include basic information on racism and racially motivated attacks, important documents relating to violations of human rights, a chat, a survey and a space for expressing opinions on the campaign.
French: Simultanément, des modifications ont été apportées au contenu des sites Web donnant accès à des informations de base sur le racisme et les agressions racistes, à d'importants documents sur les violations des droits de l'homme, à des dialogues en direct («chat»), à une étude et un espace pour l'expression d'opinions sur la campagne.
English: Robert Moog, developer and creator of the Moog synthesizer told the New York Times in 1999, "There has been a very long trend away from music as a social activity.
French: L’équipement est interrelié et discret, et les innovations dans la qualité du son se poursuivent certes (p. ex., le Dolby 5.1 ambiophonique) mais ont moins d’effet sur la consommation.
English: The purpose of this document is to provide guidance to the Parties to the Convention in identifying ammonia (NH3) control options and techniques for reducing emissions from agricultural and other stationary sources in the implementation of their obligations under the Protocol.
French: Le présent document a pour objet d'aider les Parties à la Convention à déterminer les possibilités et les techniques de lutte contre les émissions d'ammoniac (NH3) afin de réduire les émissions provenant de sources agricoles et d'autres sources fixes, conformément aux obligations que leur impose le Protocole.
English: Usually breed in remote, high elevation locations where access is difficult.
French: Il niche en gÃ©nÃ©ral Ã haute altitude, dans des endroits Ã©loignÃ©s auxquels il est difficile d'accÃ©der.
English: The Network was looking forward to the appointment of the project manager.
French: Le Réseau attendait avec intérêt la désignation du directeur de projet.
English: This includes the internationally recognized evaluation standards for relevance, effectiveness, efficiency, sustainability and impact and other standards such as adequate attention to gender equality and the use of best practice evaluation methodology.
French: Il s'agit de critères reconnus sur le plan international concernant la pertinence, l'efficacité, l'efficience, la durabilité et l'impact des évaluations ainsi que d'autres points tels que l'attention portée à l'égalité des sexes et l'utilisation de méthodes d'évaluation fondées sur les pratiques optimales.
English: This factor is used to measure the responsibility of the position for the exercise of care in terms of the probable consequence of errors.
French: Ce facteur sert à mesurer jusqu'à quel point le titulaire du poste doit prendre des précautions en ce qui concerne la conséquence probable des erreurs.
English: • if you file your income tax and benefit return late, six years from the date you file that return; or
French: • Si vous avez soumis votre déclaration en retard, conservez-les pendant les six années suivant la date où vous avez soumis cette déclaration de revenus et de prestations.
English: Justification Adaptation to the amendment in Article 3b
French: Justification Adaptation compte tenu de l'amendement à l'article 3 ter.
English: Development of Core Vaccine Formulations This project will focus on the development of core vaccine formulations for a variety of human health vaccines.
French: Mise au point de formules de vaccins de base Le projet portera sur la mise au point de formules de vaccins de base en vue de l’élaboration d’une multitude de vaccins servant à préserver la santé humaine.
English: The Canada Post Corporation, the Royal Canadian Mint, and the Canada Development Investment Corporation are not required to submit summaries of their operating budget for tabling in Parliament.
French: La Société canadienne des postes, la Monnaie royale canadienne et la Corporation de développement des investissements du Canada ne sont pas tenues de déposer au Parlement le résumé de leur budget de fonctionnement.
English: (1) If a vacancy of a member referred to in subsection 21.2(4) of the Act occurs under paragraph 46(a) or (c) or 47(b) or (e) three months or more before the expiry of the member's term, the stakeholder whose interests that member represents shall nominate a substitute representative for the remainder of the term.
French: (1) Lorsqu'une vacance aux termes des alinéas 46a) ou c) ou 47b) ou e) survient trois mois ou plus avant l'expiration du mandat d'un membre visé au paragraphe 21.2(4) de la Loi, l'intervenant dont le membre représente les intérêts propose un remplaçant pour le reste du mandat.
English: In some cases emergency contraception is only available through doctors or only prescribed to victims of rape.
French: Parfois, elle n'est disponible que sur ordonnance délivrée par un médecin, et peut n'être prescrite qu'en cas de viol.
English: All should undertake whatever steps are necessary to preserve the sanctity of the Holy Places in the City of Jerusalem, and prevent any action that could be construed as an incitement to further destruction of the Holy Places.
French: Les parties devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver le caractère saint des lieux sacrés dans la ville de Jérusalem et empêcher toute action qui pourrait être interprétée comme une incitation à de nouvelles destructions sur les lieux saints.
English: I believe that if we wait any longer the legislation would not be any better.
French: Je pense que si nous attendions plus longtemps la législation n'en serait pas meilleure pour autant.
English: Brody, E., Johnsen, P., Fulcomer, M., & Lang, A. (1987).
French: Brody, E., P. Johnsen, M. Fulcomer et A. Lang (1987).
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 1, 1994 (F.C.T.D.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (non publié) 1er décembre (C.F. 1re inst.); Caldwell et al. c.
English: The Russian Federation believes that, in the area of nuclear non-proliferation and disarmament, it is important to draw up an agreement to ban the production of fissile material.
French: La Fédération de Russie est convaincue que, dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, il importerait d'élaborer un accord visant à interdire la production de matières fissiles.
English: Generally, it is important to implement the work programme concerning the customs cooperation strategy currently based on Title VI of the Union Treaty, adopted by the JHA Council on 30 March 200415.
French: Pour assurer l’efficacité des mesures adoptées, le projet de Traité Constitutionnel permet d’établir les modalités pour une évaluation de la mise en œuvre de cette politique.
English: Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
French: Les données sont communiquées à la Commission dans les douze mois suivant la fin de l’année de référence.
English: The funds made it possible to start projects, whether they involved research, exploration, creation or experimentation.
French: Coordination et liaison Le CNA a participé aux rencontres rattachées à l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne et au Forum mixte en théâtre.
English: Mr. MUTZENBERG (World Organization against Torture) endorsed the statement made by the representative of December 18 on behalf of the International NGO Platform.
French: M. MUTZENBERG (Organisation mondiale contre la torture − OMCT) indique que son organisation appuie ce qui a été dit par December 18 au nom de la Plate-forme.
English: Cellulose output has more than trebled from 9 to 31 million tonnes annually, and the production of paper and card has risen by more than 50 % from 45 to 69 million tonnes per year.
French: La production de cellulose a plus que triplé passant de 9 à 31 millions de tonnes par an, la production de papier et de carton a augmenté de plus de 50 %, de 45 à 69 millions de tonnes par an.
English: Health Canada has reviewed the information currently available on the herb kava and has determined that, at this time, there is no sufficient evidence to support the safe use of kava-containing products. As a precaution, Health Canada is requiring a stop-sale of all kava-containing products and is requesting that all manufacturers and importers recall all kava-containing products from all levels of distribution (DIN and non-DIN).
French: Santé Canada a passé en revue l'information disponible à ce jour sur le kava et a établi que, pour le moment, il n'y avait pas suffisamment de données probantes pour garantir que les produits contenant du kava puissent être utilisés en toute sécurité.  À titre de précaution, Santé Canada demande que tous les produits contenant du kava cessent d'être vendus et que tous les fabricants et importateurs retirent ces produits du marché à tous les échelons de la distribution (avec ou sans DIN).
English: CEPA members are world leaders in providing safe reliable long-distance energy transportation.
French: Ses sociétés membres travaillent en collaboration pour assurer au secteur la plus forte rentabilité, le personnel le mieux formé et le matériel le plus performant.
English: The PMF is an important planning and self-assessment tool meant to outline a strategic approach that will bring CIDA, other donors and developing country officials together to assess, manage and achieve better development results.
French: Le CGR est un outil important de planification et d’auto-évaluation conçu pour préciser une approche stratégique qui amènera l’ACDI, les autres bailleurs de fonds et le pays en développement à évaluer, gérer et obtenir de meilleurs résultats en matière de développement.
English: The review provided a good opportunity for all the Parties to know better what the model included.
French: L'examen a permis à toutes les Parties de mieux connaître ses différents éléments.
English: There is a departmental working group on values and ethics, which includes representatives from all sectors.
French: Il existe un groupe de travail ministériel sur les valeurs et l'éthique, qui compte des représentants dans tous les secteurs.
English: Both the Proponent and EAO provided funding for the Ktunaxa Nation Council participation in the process.
French: D’un point de vue culturel, les personnes qui parlent le Kutenai font partie de la zone de culture Plateau.
English: In the second stage of analysis, the number of HCV-infected persons in Canada was multiplied by the proportion of HCV infections thought to be due to the receipt of a blood transfusion.
French: Dans un deuxième temps, on a multiplié le nombre de personnes infectées par le VHC au Canada par la proportion de cas d’infection présumément attribuables à une transfusion de sang.