ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPIFPAICPOIAFGI I Country programme outline for Afghanistan Country programme outline for the Democratic People’s Republic of Korea DPIFPAICPOIPRW4 DPlFPNCPOlPAW7 Country programme outline for Pakistan Country programme outline for Cuba DPIFPAICPOICUB16
French: Débat consacré au FNUAP Point 12 Rapport de la Directrice exécutive pour 2002 Adopté la décision 2003/16 du 19 juin 2003 sur le rapport annuel de la Directrice exécutive; Adopté la décision 2003/17 du 19 juin 2003 sur l’évaluation du plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2000-2003, et les directives concernant l’élaboration du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007;
English: 4753 Fax: (416) 326-1478 E-mail: margaret_flower@camh.net Dr. Horacio Vindel Primary Care Outreach Worker Community Outreach Program in Addiction (COPA) 407 - 27 Roncesvalles Avenue Toronto, Ontario M5R 3B2 Tel.: (416) 516-2982, Ext. 225 Fax: (416) 516-2984 E-mail:
French: COPA@interlog.com Madame Gail Saulnier Coordonnatrice Programme en psychogériatrie Centre de santé mentale Penetanguishene 500, rue Church Penetanguishene, Ontario L9M 1G3 Tél. : (905) 549-3181 Téléc. : (905) 549-3181 Courriel : gsaulnier@mhcp.on.ca Saskatchewan M. Rick Peters Directeur de la santé mentale et des services de toxicomanie Kelsey Trail Regional Health Authority C.P. 1480 Melfort, Saskatchewan S0E 1A0 Tél. : (306) 752-8750 Téléc. : (306) 752-8750 Courriel : rpeters.kthr@shin.sk.ca M. Ron Diller Conseiller en toxicomanie IV La Loche Health Centre Bag Service #1 La Loche, Saskatchewan S0M 1G0 Tél. : (306) 822-3216 Téléc. : (306) 822-2274 Courriel :
English: 8.2.14 INSTRUCTIONS FOR HANDLING OF INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) AND TRIAL-RELATED MATERIALS (if not included in protocol or Investigator's Brochure) 8.2.15 SHIPPING RECORDS FOR INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) AND TRIAL-RELATED MATERIALS
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION DES PRODUITS DE RECHERCHE ET DES MATIÈRES SERVANT À L’ESSAI (si elles ne figurent pas dans le protocole ou dans la brochure de l'investigateur) DOSSIERS D’EXPÉDITION DES PRODUITS DE RECHERCHE ET DES MATIÈRES SERVANT À L’ESSAI
English: In the Jordan field office, improvements were made in a number of support service processes.
French: Au bureau de Jordanie, divers services d'appui ont été améliorés.
English: Further, none of the three British Airways' offices that are a party to these proceedings offered any explanation as to why there was no wheelchair nor staff available to assist Ms. Farnon to the general public area, or to justify why this obstacle exists and why Ms. Farnon's needs could not be accommodated.
French: De plus, aucun bureau de British Airways qui est partie à ces procédures n'a donné les raisons pour lesquelles il n'y avait pas de fauteuil roulant ou d'employé disponible pour aider Mme Farnon jusqu'à l'aire publique ni n'a justifié l'existence de cet obstacle et pourquoi les besoins de Mme Farnon ne pouvaient être satisfaits.
English: There are trains from Clermont Ferrand and Toulouse to Aurillac, which pass through the small towns and villages of the Auvergne.
French: L'aliment de base de la cuisine traditionnelle auvergnate est la pomme de terre. On la retrouve dans la plupart des soupes, des omelettes et dans les plats connus que sont la potée, l'aligot et la truffade.
English: The latter feared the loss of their jobs and argued strongly that national markets should be protected from unfair Western competition.
French: Ces derniers craignaient la perte de leur emploi et préconisaient fortement une protection des marchés nationaux contre la concurrence déloyale de l’Occident.
English: Based on repeater triangulation, the system tracks cell phones using only GSM technology.
French: Ce système localise seulement les portables avec technologie GSM et s’appuie sur la technique de triangulation des relais.
English: However, in the final discussions some Contracting Parties (France and Italy) stated that this exemption should also apply to category 1-1.
French: Toutefois, lors des discussions finales, des Parties contractantes (la France et l'Italie) ont affirmé que cette exemption devrait aussi s'appliquer aux véhicules de la catégorie 1-1 afin de prévenir tout risque d'incohérences au sein des prescriptions auxquelles doivent satisfaire les véhicules.
English: Please describe your job/role while on this international assignment
French: Veuillez nous décrire votre travail/rôle pendant cette mission/affectation à l'étranger
English: As my colleague, Mr Hancock, rightly said, the European Parliament always says no.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Jelincic.
English: They appeared as early as 55 million years ago and have always lived near human settlements.
French: Elles sont apparues sur Terre il y a déja 55 millions d'années. Elles accompagnent l'homme Ťdepuis toujoursť.
English: - skin defects, injuries and bruises provided these are not progressive and there is no risk of the seeds being affected
French: - des défauts superficiels, lésions et meurtrissures non évolutifs et ne risquant pas d'altérer les grains
English: While profitable, this sector is not well capitalized.
French: Bien que profitable, ce secteur n’est pas bien doté en capitaux.
English: As to the other topic to be discussed at the Summit, namely climate change, I am glad that the French Presidency understands, and I hope that it will take into account, the difficulties some states will have with quickly doing away with the use of coal for power generation.
French: Pour l'autre enjeu de ce sommet, à savoir le changement climatique, je me félicite que la Présidence française comprenne les difficultés que certains États membres éprouveront à abandonner rapidement l'utilisation du charbon à des fins énergétiques, et j'espère qu'elle en tiendra compte.
English: This program will minimize the risk of physical, chemical or microbiological hazards from entering the food supply.
French: Ce programme réduira le plus possible le risque que l'approvisionnement alimentaire soit exposé à des dangers physiques, chimiques ou microbiologiques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum « Previous 1 2 3 4 5 Next » Art Matters Forum, a forum for reflection and dialogue, where thirty guests—Michener Award laureates, journalists, students and academics—explored how we define the right to communicate. They also debated who should process information—each and every one of us or professional journalists only?
French: Photothèque « Photothèque Forum Point des arts « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Forum Point des arts, un forum de réflexion et de dialogue, durant lequel trente invités — lauréats des Prix Michener, journalistes, étudiants et universitaires — ont exploré ce que signifie le droit de communiquer, et se sont questionnés à savoir si le traitement de l’information revient à tout un chacun ou aux seuls journalistes professionnels.
English: (d) substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII; (e) substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative or toxic properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) but which are identified as giving rise to a level of concern equivalent to other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56;
French: Les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII conformément à la procédure prévue à l'article 55: a) les substances classées comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) les substances classées comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances classées comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; d) les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII;
English: Develops, delivers and evaluates safety and health training, seminars and briefings for managers, supervisors and employees to enhance skills/knowledge and to promote safety and health compliance.
French: Élaborer, donner et évaluer la formation, les conférences et les séances d'information en matière de santé et de sécurité pour le compte des gestionnaires, des superviseurs ou des superviseures et des membres du personnel afin d'améliorer les compétences et les connaissances ainsi que de favoriser le respect de la santé et de la sécurité.
English: The SBI urged other Annex B Parties to initiate the operation of their national registries with the ITL as soon as possible during 2008 in order to allow the delivery of remaining CERs and to facilitate the full use of emissions trading once Annex B Parties become eligible to participate in the mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a instamment demandé à d'autres Parties visées à l'annexe B d'amorcer la connexion de leurs registres nationaux au RIT dans les meilleurs délais durant l'année 2008 pour permettre la délivrance des URCE restantes et l'utilisation intégrale des systèmes d'échange de droits d'émission une fois que les Parties visées à l'annexe B auront rempli les conditions requises pour participer aux mécanismes prévus au titre du Protocole de Kyoto.
English: Call on religious institutions to contribute to building a modern State;
French: Appellent les institutions religieuses à contribuer à la création d'un État moderne;
English: This information may be presented in the form of static Internet pages.
French: Cette information peut être présentée sous la forme de pages Internet statiques.
English: Together, they have the potential to transform the way we prevent, diagnose and treat disease," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Ensemble, ces deux domaines de recherche pourraient transformer notre façon de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les maladies », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Committee agreed that research, training and education in space law were of paramount importance to national, regional, and international efforts to further develop space activities and to increase knowledge of the legal framework within which space activities were carried out.
French: Le Comité est convenu que la recherche, la formation et l'enseignement dans le domaine du droit de l'espace avaient une importance cruciale pour les efforts menés à l'échelle nationale, régionale et internationale pour développer encore les activités spatiales et faire mieux connaître le cadre juridique dans lequel ces activités se déroulaient.
English: Whatever the approach selected, care should be exercised to ensure that the samples will include enough cases that are relevant to the populations in which the client and the users of the evaluation study are interested.
French: Quelle que soit la méthode choisie, il faut veiller à ce que les échantillons comprennent un nombre suffisant de cas représentant la population à laquelle le client et les utilisateurs de l'évaluation sont intéressés.
English: When the length of the mandate is specified, there should be careful consideration of appropriate terms of reference for the body.
French: Le mandat de tout organe subsidiaire de durée limitée pourrait être restreint à une période
English: I’m saying that there aresome test retest reliability factors which impact on individuals ability to respond to a test condition.
French: Je veux plutôt dire qu’il existe certains facteurs qui influent sur la fiabilité et ont des répercussions sur la capacité d’une personne à réagir aux stimuli sonores présentés dans certaines conditions.
English: The German members of KFOR pointed out that they had acted on orders.
French: Les soldats allemands de la KFOR ont souligné qu'ils avaient obéi aux ordres qui leur avaient été donnés.
English: The » Unix Socket FAQ might be a good start.
French: » UNIX Socket FAQ est un bon début.
English: BGen J.P .J. Lacroix: appointed Chief .P of Staff Canada Command HQ, Ottawa; replacing BGen J.M.M. Hainse.
French: Bgén H.F. Jaeger : nommé Directeur général – Services de santé/Commandant du Groupe des Services de santé des FC, Ottawa; remplace le Cmdre M.F. Kavanagh, qui prend sa retraite.
English: Finding the best available temporary accommodation for the Organization's staff and the conduct of its intergovernmental business would be a priority when the Committee next discussed the capital master plan.
French: Lorsque la Commission reprendra l'examen du plan-cadre d'équipement, il lui faudra en priorité essayer de trouver la meilleure solution pour accueillir temporairement le personnel de l'Organisation et lui permettre ainsi de s'acquitter de sa mission.
English: Note The annual maximum for insurable earnings ($39,000 for 2006) applies to each job the employee holds with different employers (different Business Numbers).
French: Le taux de cotisations de l'employé, pour la prochaine année, se trouve dans chaque version des TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE, normalement disponible à la mi-décembre.
English: Mr Schmidt has done an excellent job here.
French: M. Schmidt a fait un excellent travail dans ce sens.
English: A small, further leftward movement of the dashed line of circle A could allow a substantive leftward movement of the dashed line of circle B. This would suggest that a marginal reduction in policy harmonization under the agreement, with increased provincial policy flexibility, may increase overall national and regional welfare.
French: Un autre léger déplacement vers la gauche de la ligne pointillée du cercle A produise un important déplacement vers la gauche de la ligne pointillée du cercle B. Cela voudrait dire qu’une légère réduction de l’harmonisation de la politique en vertu de l’accord, alliée à un accroissement de la marge de manoeuvre des provinces en matière de politique, pourrait accroître le bien-être global au niveau national et régional.
English: The following report entitled A Decade of Challenge-Canadian Environment Industry Competitiveness Analysis was funded through Industry Canada and delivered by Ægis Management Consulting Group.
French: Le rapport qui suit, intitulé Une décennie de défi - Analyse de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'environnement a été financé par Industrie Canada et réalisé par ÆGIS Management Consulting Group.
English: agreement with Northwest Community College, WWN offers vocational and technical training, Grade 12 achievement, and university/college preparation.
French: programme d’avancement du Nord destiné à aider ceux qui entament leurs études universitaires à réussir.
English: This chapter provides a review of activities and results of related research that DFO has conducted with the assistance of PERD POL 6.2.1 (Enhancement of Greenhouse Gas Sinks, EGGS).
French: On trouvera dans le présent chapitre un examen des activités et les résultats des recherches connexes menées par le MPO avec l’aide du PON 6.2.1 du PRDE (amélioration des puits de gaz à effet de serre, APGES).
English: Doctor Heagerty researched a smallpox vaccine in the building and analyzed immigrant blood samples and the chemical and bacteriological content of water and milk for the presence of bacilli and contaminants.
French: Il y fit aussi des analyses diverses sur des prélèvements pris sur les immigrants ainsi que des analyses chimiques et bactériologiques de l'eau et du lait afin de déceler la présence de bacilles ou de contaminant.
English: Two short rotary furnaces are used primarily for melting of scrap battery plates but may also be used to further process a wide variety of smelter or refinery byproducts.
French: On se sert de deux fours rotatifs courts principalement pour la fusion des plaques de piles usées, mais on peut aussi les employer pour un nouveau traitement d'une grande diversité de sous-produits de fonte ou d'affinage.
English: (Comments prepared by the Foreign Ministry) Measures foreseen by the Ukrainian authorities In accordance with the CM commission, the Ministries and agencies are in charge to prepare comments to the CE experts Report and are to report on the progress of fulfillment of recommendations contained in the Report.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Selon le CM, les ministères et autres services sont chargés d’établir des commentaires à propos du rapport des experts du CE et de rendre compte des progrès enregistrés dans l’application des recommandations qu’il contient.
English: Harvard Business School, 2001).
French: 53 Pour le présent rapport, un taux de change moyen de 1,5 p.
English: Item 7: Other business (5.15 - 5.30 p.m.)
French: Point 7: Questions diverses (17 h 15 - 17 h 30)
English: My second bike was set as the other, but the feeling was not exactly the same. Moreover, it’s always more difficult to go fast when you just crashed, even if I was safe afterall.
French: Entre les 2 séances d’essais, je partirai passer quelques jours chez Fabien Foret en Australie en compagnie de Francesca, pour fêter mon anniversaire, mais je ne manquerai pas de vous tenir au courant de mes premières impressions.
English: (d) All acts that are crimes under the law of the requesting State;
French: 697), la législation algérienne en a retenu les suivants:
English: The secretariat shall be responsible for providing the required translation and interpretation into any of the working languages of the Mechanism, as necessary for its efficient functioning.
French: Le secrétariat est chargé d'assurer les services de traduction et d'interprétation nécessaires dans n'importe laquelle de ces langues de manière à assurer le bon fonctionnement du Mécanisme.
English: Since 1998, the United States Agency for International Development had begun more than 40 projects to improve the trade and investment environment in 11 countries and three regions of Africa.
French: Depuis 1998, l'Agency for International Development des États-Unis avait engagé plus de 40 projets visant à améliorer les conditions en matière de commerce et d'investissement dans 11 pays et 3 sous-régions d'Afrique.
English: [4] Three applicants did not pass the interview portion of the selection process, one did not pass the combined abilities qualification, and one did not pass personal suitability, leaving five successful candidates who were then entered on an eligibility list.
French: [4] Trois candidats n’ont pas réussi la partie de l'entrevue du processus de sélection, un candidat n’a pas satisfait à l’exigence relative aux qualités combinées et un candidat n’a pas satisfait à l’exigence relative aux qualités personnelles. Cinq candidats se sont donc qualifiés, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d’admissibilité.
English: The ICC is the first court that recognizes the role of victims by enabling them and their families to seek reparation for genocide and other crimes against humanity.
French: La CPI est la première juridiction à reconnaître le rôle des victimes en leur donnant à elles et à leurs familles la possibilité d'obtenir réparation pour le génocide et d'autres crimes contre l'humanité.
English: Moreover, despite its limited resources, Nicaragua has channelled great energy into the search for a model of sustainable development and of conservation of its natural resources.
French: D'autre part, et malgré ses ressources limitées, le Nicaragua a consacré beaucoup d'énergie à la recherche d'un modèle de développement durable et de préservation de ses ressources naturelles.
English: On the one hand, Ukraine declares a desire for integration with the European Union, but on the other hand, we continue to receive numerous reports of violations of civil liberties there.
French: D'une part, l'Ukraine déclare souhaiter l'intégration à l'Union européenne, mais d'autre part, nous continuons de recevoir de nombreux rapports de violations des libertés civiles.
English: Unlike traditional media, the Internet simultaneously supports a variety of communication modes, both transactional and broadcast in nature: one-to-one, one-to-many, many-to-many.
French: Les fusions et les alliances remodèlent les industries existantes Le processus de convergence actuel, l’ ouverture du secteur des télécommunications à la concurrence totale à la fois en Europe et dans le monde, la croissance rapide d’ Internet et des services " on-line" conduisent à la création de , nouvelles structures de marché et de nouveaux rôles pour les acteurs économiques.
English: Indigenous peoples' initiatives in water resource management
French: Mesures de gestion des ressources en eau prises par les peuples autochtones
English: In conjunction with this undertaking the Ministry is cofinancing the provision of health services, under annual agreements concluded with 32 departmental and four district bodies, for displaced persons who lack the capacity to pay and do not have health cover under the General Health and Social Security System.
French: Parallèlement à cet effort, le Ministère cofinance la prise en charge en matière de santé par la signature de conventions annuelles avec 32 organismes départementaux et 4 districts pour les personnes déplacées qui n'ont aucuns moyens financiers ou ne sont pas affiliées au Système Général de Sécurité Sociale en matière de Santé.
English: Members and observers attending the Commission should exert discipline in managing the time allocated to the various items on the agenda.
French: Les Membres et les observateurs participant à ces travaux devraient faire preuve de discipline dans la gestion du temps imparti aux divers points inscrits à l'ordre du jour.
English: The remedies for protection of foreign citizens from terrorist acts on the territory of Georgia are provided under Article 326 of the Criminal Code of Georgia.
French: L'article 326 du Code pénal géorgien concerne la protection des citoyens étrangers contre des actes terroristes perpétrés sur le territoire géorgien.
English: The statistical survey covered eight regions of Senegal and concerned children between the ages of 6 and 18 who work regularly.
French: L'enquête statistique qui a été réalisée dans huit (08) régions du Sénégal, a ciblé des enfants de 06 à 18 ans exerçant habituellement une activité professionnelle.
English: In addition, between 1993 and 2003 the rate of survival of AIDS patients increased.
French: En outre, entre 1993 et 2003, le taux de survie de malades du SIDA a augmenté.
English: (A - B) × C A is the GST/HST payable at last acquisition and the GST/HST payable on improvements to the property (if your last acquisition of the property and the acquisition of any improvements you made to it, took place before July 1, 2006, A is the GST/HST payable at 7% or 15%); B is any rebate or refund you are entitled to (not including ITCs); C is the lesser of:
French: (A - B) × C A est la TPS/TVH payable lors de la dernière acquisition ainsi que la TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien (si votre dernière acquisition du bien et l'acquisition de toute amélioration apportée au bien a eu lieu avant le 1er juillet 2006, A est la TPS/TVH payable au taux de 7 % ou de 15 %); B est tout remboursement auquel vous avez droit (n'inclut pas les CTI); C est le moins élevé des deux montants suivants :
English: Briefs, research papers and policy papers were received from nearly 30 organizations with a significant interest in urban issues.
French: À l'issue de quatre séries d'audiences publiques, les commissaires avaient recueilli 322 témoignages sur des sujets qui préoccupent les autochtones vivant en milieu urbain.
English: Macugen has shown a favourable risk/benefit profile.
French: Le profil des avantages/risques de Macugen s'est avéré favorable.
English: Disseminating best practices to industry allows industry as a whole to benefit from the accumulated knowledge of other industry participants.
French: La diffusion des pratiques exemplaires permet à l'ensemble du secteur de profiter du savoir accumulé par les autres participants sectoriels.