ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is understandable, especially given concerns about terrorism, these agents obtain much of their information by paying informants — mostly faction leaders such as General Morgan, Hussein Aideed and Mohamed Dhere — large amounts of money for questionable intelligence.
French: Si cela est compréhensible, surtout compte tenu des préoccupations suscitées par le terrorisme, ces agents obtiennent une grande partie de leurs informations en versant à des informateurs - pour la plupart des chefs de faction comme le général Morgan, Hussein Aideed et Mohammed Dhere - d'importantes sommes d'argent en échange de renseignements douteux.
English: 39.24 Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
French: 39.24 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques.
English: If your e-mail software does not support HTML, you can access E-watch on Innovation in Health Services online at: http://kuuc.chair.ulaval.ca/english Canadian Family Physician - April 2006 The theme of the April 2006 issue of Canadian Family Physician is palliative care and "a good death".
French: Si votre logiciel de courrier électronique ne vous permet pas l’accès à HTML, vous pouvez consulter en ligne E-veille sur l’innovation en services de santé à : http://kuuc.chair.ulaval.ca/francais/index.php Le Médecin de famille canadien - Avril 2006 Le numéro d’avril 2006 du Médecin de famille canadien porte sur les soins palliatifs et « mourir dignement ».
English: Saiga 12's cost changed from 8000DP to 5000DP.
French: - Le coût du Saiga 12 a été réduit de 8000 DP à 5000 DP.
English: • Coordination of international activities of the department;
French: • la coordination des activités internationales du Ministère;
English: HIV and HCV Co-infection Rates by site Table 61.
French: Taux de co-infection au VIH et au VHC selon chaque site Tableau 61.
English: Only 39.5% reported offering training and/or workshops on CPSD, with 37.4% providing written materials to officers on CPSD.
French: Seuls 39,5 % ont déclaré offrir de la formation et/ou des ateliers sur la PCDS, 37,4 % fournissant des publications sur la PCDS aux policiers.
English: Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote in relation to draft resolution A/HRC/10/L.3 were made by the representatives of Chile and Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Également à la même séance, avant le vote, les représentants du Chili et de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: "Starting from a desire to speak German, which implies a certain unity with their German-speaking neighbours, together the participants manage to establish a distance between French-speakers and Germanspeakers (based on the latter’s language – awful and worthless – and mentality), before eventually constructing an image of a universal mentality in which (young) French- and German-speaking Swiss are finally reconciled."
French: "D’un désir de pratiquer l’allemand, qui implique un certain rapprochement avec leurs voisins alémaniques, les acteurs en arrivent à construire ensemble la distance entre Romands et Alémaniques (autour de la langue – affreuse et inutile – et de la mentalité), pour finalement élaborer l’image de la mentalité universelle où Suisses romands et Suisses allemands (jeunes) se retrouvent enfin."
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: Its overall number of staff should reflect the increased scope of tasks assigned to it.
French: Les effectifs totaux devraient refléter l'accroissement de l'ampleur des tâches qui lui sont confiées.
English: (1) In this Part of this Act: "licence" means a licence granted by or on behalf of the owner, or prospective owner, of the copyright in a literary, dramatic or musical work, or in a sound recording or a television broadcast, being: (a) in the case of a literary, dramatic or musical work, a licence to perform in public, or to broadcast, or to record for the purpose of broadcasting, the work or an adaptation thereof, or to cause the work or an adaptation thereof to be transmitted to subscribers to a diffusion service; (b) in the case of a sound recording, a licence to cause it to be heard in public, or to broadcast it, or to transmit it to subscribers to a diffusion service; (c) in the case of a television broadcast, a licence to cause it, in so far as it consists of visual images, to be seen in public and, in so far as it consists of sounds, to be heard in public.
French: — (1) Dans le présent titre de la loi : le terme « licence » s’entend d’une licence accordée par le titulaire, ou le futur titulaire, ou au nom du titulaire, ou du futur titulaire, du droit d’auteur afférent à une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ou à un enregistrement sonore, ou à une radio-émission télévisuelle, s’agissant : a) dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, d’une licence pour représenter ou exécuter en public, ou pour radiodiffuser, ou pour enregistrer en vue de la radiodiffusion, l’œuvre ou une adaptation de celle-ci, ou pour faire transmettre l’œuvre ou une adaptation de celle-ci aux abonnés d’un service de diffusion ; b) dans le cas d’un enregistrement sonore, d’une licence pour faire entendre en public cet enregistrement, ou pour le radiodiffuser, ou pour le transmettre aux abonnés d’un service de diffusion ; c) dans le cas d’une radio-émission télévisuelle, d’une licence pour la faire voir en public, pour autant qu’elle consiste en images visuelles, et pour la faire entendre en public pour autant qu’elle consiste en sons.
English: Browns and greens predominate in the early rugs, which contained much burlap yarn, as well as underwear and stockings collected on the mainland and donated to the missions.
French: Les premiers tapis Grenfell ont comme couleurs prédominantes le brun et le vert. Ils contiennent beaucoup de fils de jute, aussi bien que des pièces de sous-vêtements et de bas recueillies sur le continent pour les missions.
English: Please provide your mailing address and, if applicable, your fax number.
French: Veuillez indiquer votre adresse postale et, s'il y a lieu, votre numéro de télécopieur.
English: A survey conducted by the Inter-American Trade Union Institute for Racial Equality (INSPIR) in six metropolitan areas of Brazil found that the black workforce corresponded to 41.7 per cent of the economically active population.  According to the survey, this percentage approaches the black population's share of the overall population of those areas, 43.7 per cent, to be exact.
French: Une enquête réalisée par l'Institut syndical interaméricain pour l'égalité des races (INSPIR) dans six zones métropolitaines du Brésil a révélé que la main-d'œuvre noire représentait 41,7 % de la population active, pourcentage qui, d'après cette enquête, reflète assez fidèlement la représentation de la population noire dans l'ensemble de la population de ces régions, à savoir 43,7 %.
English: It includes all of today's amenities including a flat screen TV, wireless internet, minibar, in-room safe, and a CD player/stereo.
French: Elle comprend toutes les commodités, y compris une télévision à écran plat, Internet sans fil, minibar, coffre-fort, et un lecteur CD / stéréo.
English: Most certainly, the Forum will deal with participatory democracy as a way of involving citizens more deeply in public decision-making.
French: Il portera très certainement sur la démocratie participative, car il s'agit-là d'un moyen de faire participer davantage les populations aux processus de décision.
English: Overall survey results indicated a high level of support for air quality prediction information-with 92 per cent of respondents expressing a desire for such information year-round.
French: Dans l'ensemble, les rÃ©sultats rÃ©vÃ¨lent un fort niveau d'appui Ã l'Ã©gard des renseignements sur la prÃ©vision de la qualitÃ© de l'air, 92 % des rÃ©pondants manifestant le dÃ©sir d'avoir accÃ¨s Ã ces renseignements tout au long de l'annÃ©e.
English: It further provides the Government, donors and non-governmental organizations with a coordinated approach and a road map for recovery assistance.
French: La stratégie prévoit également que le Gouvernement, les donateurs et les organisations non gouvernementales adopteront une démarche coordonnée, et elle pose les grandes lignes d'une aide au relèvement.
English: Labour inspection is focused on situations where there is an employment relationship, and the Inspectorate consequently has no authority to monitor the activities of self-employed persons.
French: De même, le champ d'application des dispositions en matière de protection du travail se réfère à l'emploi de travailleurs salariés et exclut donc la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs indépendants.
English: The Working Group further decided, time permitting, to take up the topic of framework agreements at its next session.
French: Il a décidé en outre, si le temps le permettait, d'aborder la question des accords-cadres à sa prochaine session.
English: Essential-use authorizations for 2010* of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers
French: Utilisations essentielles de chlorofluorocabones destinés aux inhalateurs-doseurs autorisées pour 2010*
English: Discover our Hot favourites models of this month: CARRERA, CHANEL, DOLCE, GUESS...
French: Découvrez nos coups de coeur du mois : DIOR, BURBERRY, CHANEL, JULBO...
English: Alberta Judicial Appointment Announced OTTAWA, February 7, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, le 7 février 2001- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: That the Minister promote meaningful ways to reduce consumption by individual Canadians by setting the tone, and leading by personal example (political leaders) on government commitments to sustainability.
French: Que le ministre fasse la promotion des moyens pertinents pour réduire la consommation individuelle des Canadiens en (les chefs politiques) donnant le ton et en prêchant par l’exemple relativement aux engagements des gouvernements en matière de durabilité.
English: The Belle Plaine and Hershey mines use solution-mining technology, while other potash mines employ shaft mining techniques.
French: Les mines de Belle Plaine et Hershey font appel à la méthode d'extraction par solution, tandis que les autres mines creusent des puits.
English: On March 22, 1870, a fourth and final version of the List of Rights was drafted and sent to Ottawa by the trio of Ritchot, Black and Alfred H. Scott, all chosen by the committee to represent the provisional government.
French: Le 22 mars 1870, une quatrième version, définitive celle-là, de la « liste des droits » est acheminée à Ottawa par le père Ritchot, le juge Black et Alfred A. Scott, tous trois choisis par le Comité pour représenter le gouvernement provisoire.
English: Leaks – Leaks account for a surprising waste of water.
French: Fuites – Les fuites contribuent de façon étonnante au gaspillage de l’eau.
English: Simplified systems for the registration of workers were introduced in EL (for family workers), FR (seasonal workers in agriculture, hotels and restaurants), NL (for house cleaning) and DE ("mini-jobs") with considerable job creation.
French: Des systèmes simplifiés d’enregistrement des travailleurs ont été introduits en Grèce (pour les travailleurs familiaux), en France (travailleurs agricoles saisonniers, secteur de l’hôtellerie et de la restauration), aux Pays-Bas (travaux domestiques) et en Allemagne («mini-jobs»), avec, au final, un nombre considérable d’emplois créés.
English: In order to develop more effective legal measures and strengthen national legislative acts on the problems of counteracting international terrorism, representatives of the Majlis-i Oli (Parliament) of the Republic of Tajikistan and the country's agencies (entities) engaged in combating terrorism actively participated in a number of practical scientific conferences, forums and round tables, including international ones with the participation of parliamentary delegations from member States of the Community of Independent States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe in St. Petersburg, the Russian Federation.
French: Pour rendre plus efficaces et renforcer les législations nationales de lutte contre le terrorisme international, des représentants du Majlis-i Oli (Parlement) de la République du Tadjikistan et des services nationaux chargés de la lutte antiterroriste ont participé activement à des conférences scientifiques et pratiques, des forums et des tables rondes, notamment internationaux, auxquels participaient des délégations d'États membres de la Communauté d'États indépendants, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, en particulier à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: Court HR, Gillow v. United Kingdom, judgment of 23 October 1986), the Committee 1
French: Le Comité considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne
English: All the groups have been brought together through the consultation process, to the regional conferences, and now to this summit.
French: Tous les groupes ont participé au processus de consultation, aux conférences régionales et participent maintenant à ce sommet.
English: Many such projects (in particular, major ones) imply a radical transforming of regional modes of production and natural environments as a result of the projected large-scale exploitation of natural resources (including a number of activities related to mining, manufacturing and the refining of energy products), the need to install waste disposal sites and the constructing of urban centres requiring large transportation and communication infrastructures.
French: Beaucoup de ces projets (en particulier les projets d'envergure) impliquent une transformation radicale des modes de production et de l'environnement naturel d'une région en raison des importantes activités d'exploitation des ressources naturelles entreprises (y compris activités minières ou manufacturières diverses et activités de raffinement de produits énergétiques), de la nécessité de créer des installations d'élimination des déchets et de la construction de centres urbains exigeant d'importantes infrastructures de transports et de communications.
English: Article 46 Right to Bring Infringement Action (1) Civil action for the infringement of a mark shall be brought by the owner thereof.
French: Article 46 Droit d’exercer l’action en contrefaçon 1) L’action civile en contrefaçon d’une marque est engagée par le titulaire de la marque.
English: IC currently has 10 FTEs assigned to IBOC.
French: IC a actuellement 10 ETP qui ont été attribués au COAI.
English: It relies on service providers to propose courses and does not set the training agenda.
French: Il fait appel à des fournisseurs de services pour proposer des cours et n’établit pas le programme de formation.
English: SUPARCO facilities, such as hardware and software for satellite remote sensing data processing and GIS database development, are available under collaborative arrangements for national user organizations for applications in their projects.
French: Les services de la SUPARCO, notamment en ce qui concerne les matériels et les logiciels pour le traitement des données de télédétection et l'élaboration des bases de données du SIG, sont également à la disposition des organismes utilisateurs nationaux qui en ont besoin pour leurs projets dans le cadre d'arrangements de collaboration.
English: If the depletion of the stratospheric ozone layer leads to increased UV radiation reaching the Earth, the increased exposure to UV radiation is expected to result in a rise in the incidence of skin cancer.
French: À quelques exceptions près, la plupart des problèmes liés à la qualité de leau sont attribuables à la présence de contaminants microbiens dans leau non traitée, comme celle provenant de puits privés ou leau de surface.
English: A robotic moon landing specifically requires an autonomous and optical navigation system to carry out the landing smoothly and precisely, plus a very complex propulsion system.
French: Les difficultés d’un posé robotisé à la surface de la Lune résident principalement dans la précision et la souplesse requises, que devront permettre un système de propulsion complexe et un système de navigation optique autonome.
English: In all cases where a request is clarified or altered, it is important that the institution confirm, in writing, its understanding of the revised request with the requester.
French: Dans tous les cas où une demande est clarifiée ou modifiée, il est important que l'institution confirme, par écrit, sa compréhension de la demande révisée auprès du demandeur.
English: The Working Party may wish to be informed and review recent developments and trends in volumes and quality of intermodal transport in Europe.  A status report transmitted by the International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR) is contained in document TRANS/WP.24/2006/3.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute être informé des faits nouveaux et tendances observés dans le secteur du transport intermodal en Europe en ce qui concerne les volumes et la qualité et en discuter.
English: It is conceivable that these mistakes could be caused by errors made by the exporting companies or by the authorities of non-EU states, but they could also be the result of fraudulent transactions.
French: En tant que cause de ces fautes, on peut envisager des erreurs d'entreprises exportatrices ou d'autorités de pays tiers, mais aussi des intentions frauduleuses dans le transit commercial.
English: Discharges from Municipal Sewers In urban areas, snowmelt or stormwater runoff empties into the municipal sewer system. Sewer systems built before the early 1940s convey both raw sewage and stormwater (so-called "combined sewers").
French: Pour leur part, les sources de phosphore sont plus variées.
English: JACOB, Réal and Stéphane TURCOT.
French: FISET, Liette, Marie-Pierre IPPERSIEL, Yvon MARTINEAU et Michel TRÉPANIER.
English: In this framework, the mission has been particularly involved in the development of a joint plan for MoI support, as well as the development of an integrated vision for the ANP, addressing requirements of law enforcement.
French: Dans ce cadre, la mission a été associée de près à l'élaboration d'un plan commun d'aide au ministère de l'Intérieur et à la définition d'une vision intégrée pour la police nationale afghane tenant compte des exigences en matière répressive.
English: When prospective buyers call, give them the details, price, etc and if they are still interested, ask for their name and phone number and say you will call them back - don't give out your address yet!
French: Lorsqu'un acheteur éventuel appelle, donnez-lui toutes les informations (le prix, etc.) et, s'il est toujours intéressé, demandez-lui son nom et son numéro de téléphone et dites-lui que vous allez le rappeler - ne donnez pas votre adresse tout de suite.
English: CNSC staff implement the policies of the Commission and make recommendations to the Commission on licensing matters.
French: Le personnel de la CCSN applique les politiques de la Commission et fait des recommandations à celle-ci en matière de réglementation.
English: The latest developments regarding payment cards for the reimbursement of dental care expenses NB Bulletin Vol.
French: Les derniers développements concernant les cartes de paiement pour le remboursement des frais de soins dentaires Communiqué NB Vol.
English: GA/dg DG C I
French: Les systèmes de commande des machines à conducteur à pied doivent être conçus de manière à réduire au minimum les risques dus au déplacement inopiné de la machine vers le conducteur, notamment les risques: d'écrasement; de blessure provoquée par des outils rotatifs.
English: Strengthening of community identity, belonging and capacity for collective action: increased volunteerism and participation in community activities on the part of community members in Saskatchewan, Ontario and the Yukon; development of organizations or networks linking organizations allowing them to better coordinate their activities in the Northwest Territories.
French: Consolidation de l’identité communautaire, du sentiment d’appartenance et de la capacité d’agir collectivement : l’augmentation du bénévolat et la participation aux activités communautaires parmi les membres de la collectivité en Saskatchewan, en Ontario et au Yukon; le développement d’associations ou de réseaux reliant les organismes pour leur permettre de mieux coordonner leurs activités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Security of Information and Files
French: Sécurité de l’information et des dossiers
English: At Mount Allison University in New Brunswick, researchers are using X-ray fluorescence to measure lead accumulation in bone. This technique is a noninvasive procedure using gamma and X-rays, and will determine a patient’s long-term exposure.
French: À l’Université Mount Allison du Nouveau-Brunswick, des chercheurs font appel à la fluorescence des rayons X – une technique douce qui combine rayons X et gamma – pour détecter l’exposition de longue durée en mesurant l’accumulation de plomb dans les os.
English: • Client Services Division (2 FTEs)
French: • Direction des services à la clientèle (2 ETP)
English: Second, although the large jack pine appeared to be clustered as neighbours, they tended to associate at distances farther than expected.
French: Deuxièmement, bien que les gros pins semblent regroupés comme voisins, ils tendent à s'associer sur des distances plus longues que prévues.
English: Empowerment is an issue of basic human rights. It is an issue of social justice, dignity,autonomy, responsibility, and self-determination.
French: Page introuvable Désolé.
English: The operational activities segment had successfully prepared the ground for the General Assembly's triennial comprehensive policy review, and the humanitarian affairs segment had affirmed the central role of the United Nations in response to humanitarian emergencies.
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles a permis de contribuer avec succès aux préparatifs de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement de l'Assemblée générale tandis quel le débat consacré aux affaires humanitaires a souligné le rôle central du système des Nations Unies face aux situations d'urgence humanitaires.
English: Cooperation with regional mechanisms and NGOs was a precondition for the effective universal reach of human rights mechanisms.
French: La coopération avec les mécanismes régionaux et les ONG est un prérequis pour que les mécanismes de protection des droits de l'homme soient universellement efficaces.
English: The Program assisted ethno-cultural/racial communities to take action to resolve issues affecting their communities by supporting skills development for civic engagement that increased knowledge about emerging issues preventing full participation. For example, the Youth Employment Services Foundation received funding support to examine needs related to entrepreneurship issues affecting ethno-cultural/racial communities in Quebec.
French: En vertu de l'entente de contribution entre le Ministère et le FCT, le Fonds doit présenter un rapport annuel, contenant de l'analyse et des données relatives aux indicateurs de rendement tel que décrit à l'entente, 183 jours suivant la fin de l'exercice financier.
English: Subprogramme 5 Humanitarian emergency information and advocacy
French: Sous-programme 5 Information sur les situations d'urgence humanitaire et mobilisation