ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 As for the complaints that Ramón Villegas Tellez was arbitrarily arrested and that Gustavo Coronel, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero and Luis Ernesto Ascanio Ascanio were arbitrarily arrested, tortured and subsequently found dead, all in violation of articles 6, 7 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee considers that the facts presented raise questions under the Covenant.
French: 6.5 S'agissant des plaintes selon lesquelles Ramón Villegas Tellez a été arbitrairement arrêté, torturé et victime de disparition et les agriculteurs Gustavo Coronel, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, et Luis Ernesto Ascanio Ascanio ont été arbitrairement arrêtés et torturés, en violation des articles 6, 7 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, avant d'être retrouvés morts, le Comité considère que les faits présentés soulèvent effectivement des questions en rapport avec le Pacte.
English: No relief or drawback of SIMA duties 97.
French: Absence de drawback des droits de la LMSI 97.
English: EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: ESPACE EUROPÉEN DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
English: Another important step had been the introduction in January 2004 of a parental benefit system, the aim of which was to compensate for the loss of income relating to the birth and raising of a child in the first year of its life.
French: L'introduction en janvier 2004 d'un système d'allocation parentale, dont le but était de compenser la perte de revenus liée à la naissance d'un enfant et à son éducation durant sa première année de vie, est une avancée notable.
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: That would be so in particular in the case of a producer who, like Mr Schlebusch, leases out his original reference quantity after obtaining a special reference quantity in addition, instead of himself increasing the current production of his holding.
French: Tel serait notamment le cas d'un producteur qui, tel M. Schlebusch, donne en location sa quantité de référence initiale, après avoir obtenu en sus une quantité de référence spécifique, au lieu d'augmenter lui-même la production existante de son exploitation.
English: Overall Conclusion While the AAFC Shelterbelt Centre is considered by many residents of Western Canada and recognized internationally as a world-class institution providing information and instruction on the establishment of tree and shrubs for the prairie climates, there is a need to validate the Department’s role in the administration of the core services and the responsibility of the federal government to provide assistance for the planting and establishment of trees and shrubs.
French: Conclusion générale Alors que le Centre des brise-vent d’AAC est tenu en haute estime par de nombreux habitants de l’Ouest du Canada et qu’il est réputé dans le monde comme établissement de calibre mondial fournissant des renseignements et des directives sur l’établissement d’arbres et d’arbustes adaptés au climat des Prairies, il est nécessaire de valider le rôle assumé par le Ministère dans l’administration des services essentiels ainsi que la responsabilité qui incombe au gouvernement fédéral d’apporter son aide à la plantation et à l’établissement d’arbres et d’arbustes.
English: (2) Year-to-date bonus calculation (optional) Step 1 Determine the annual tax (T1 + T2) based on the annual taxable income (factor A) with the non-periodic payment payable now.
French: (2) Méthode de calcul d’une prime cumulative annuelle (optional) Étape 1 Déterminez l’impôt annuel (T1 + T2) en fonction du revenu imposable annuel A calculé à l’étape 1, mais sans tenir compte du paiement non périodique payable immédiatement.
English: 9-14.4 In the tests referred to in paragraph 9-14.1 (ii), 9-14.2 and 9-14.3, the piping shall be considered gastight if, after sufficient time has elapsed for thermal balancing, no drop in the test pressure is noted during the following 10 minutes.
French: 9-14.4 Lors des épreuves visées sous 9-14.1 ii), 2 et 3, les conduites sont considérées comme étanches si, après un délai suffisant pour assurer l'équilibrage thermique, aucune chute de pression n'est constatée pendant les 10 min.  suivantes.
English: The amendments to the Act also created the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the office of the Auditor General.
French: Les modifications de 1995 ont également entraîné la création d'un poste de commissaire à l'environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général.
English: We therefore believe that he deserved to receive a list of Commission candidates with the talent and ability to help make a reality of his ambitious plans.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il aurait dû recevoir une liste de candidats commissaires ayant des talents et des compétences qui soient à la hauteur de ses ambitieux projets.
English: Additionally, the ASN1 parser in OpenSSL has a potential DoS attack independently discovered by Adi Stav and James Yonan.
French: De plus, l'analyseur ASN1 d'OpenSSL pourrait être la cible d'un attaque de type déni de service ; faille qui a été découverte par Adi Stav et James Yonan.
English: • To target research to critical-applications technology.
French: • axer la recherche sur des technologies appliquées indispensables.
English: Donor countries are invited to pledge further contributions to the trust funds and agree on updated criteria for financial assistance (CRP.3).
French: Les pays donateurs sont invités à annoncer des contributions supplémentaires aux fonds d'affectation spéciale et à convenir de critères mis à jour pour l'octroi d'une aide financière (CRP.3).
English: (5) The transfer or payment of an amount under this section shall be made within the time limit for the payment of an amount to an eligible employer provided for in the agreement with that employer or within 12 months after the coming into force of this subsection, whichever is the later.
French: (5) Le transfert ou le versement d'un montant au titre du présent article s'effectue dans le délai prévu par l'accord avec l'employeur admissible pour le paiement d'un montant à cet employeur, ou dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent paragraphe, selon le délai qui expire le dernier.
English: We have arrived at the end of the long, tension-filled process and at today's long-anticipated vote on the 2006 discharge, which can deservedly be regarded as a red letter day and a milestone in the annals of the European Parliament.
French: Nous sommes arrivés à la fin du long processus et au jour du vote attendu depuis longtemps de la décharge 2006. Ce jour mérite sans conteste que nous le considérions comme exceptionnel et comme un jalon dans les annales du Parlement européen.
English: You may recall that the purpose of the evaluation was to provide interested parties with information on the following issues:
French: Vous vous souviendrez peut-être que le but de cette évaluation était de fournir aux parties intéressées de l'information sur les questions qui suivent :
English: Support was given to projects to build affordable homes, particularly for low-income and moderate-income families.
French: Elle a appuyé des projets de construction de logements abordables, destinés en particulier aux familles à faible et à moyen revenus.
English: (d) To assist in the re-integration of victims of trafficking into society;
French: d) Aider à la réinsertion dans la société des victimes de la traite;
English: Therefore, the preparation of a meaningful programme budget for the gift shop at the United Nations Office at Nairobi for the biennium 2010-2011 was not feasible at this stage.
French: Il n'a donc pas été possible d'établir un budget-programme cohérent pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The program is also instrumental in helping areas cope with natural disasters, such as the Manitoba flood in 1997.
French: Le programme permet également de venir en aide aux régions touchées par des désastres naturels, comme les inondations au Manitoba en 1997.
English: This means that the operator can press the mute one or more times during the one-minute period, and the mute time will always be reset to one minute from the last activation of the button.
French: Cela signifie que l’opérateur peut activer une ou plusieurs fois le bouton de neutralisation pendant une période d’une minute, et que la durée de neutralisation est toujours réinitialisée une minute depuis la dernière activation du bouton.
English: They also provide a written framework, which should be agreed by all partners, showing the sequence and timing of activities and inputs necessary to achieve the specific objectives of the project.
French: Ils fournissent également un cadre écrit, qui devrait être fixé d'un commun accord par tous les partenaires, montrant l'ordre de succession et le calendrier des activités et dotations nécessaires pour remplir les objectifs spécifiques du projet.
English: ASTRA broadcasts television and radio programmes directly to millions of homes, and provides internet access and network services to governments, large corporations, small- to medium-sized enterprises and individual households.
French: ASTRA assure la diffusion directe de programmes de télévision et de radio vers des millions de foyers, et fournit un accès Internet ainsi que des services de réseaux aux administrations, aux grandes entreprises, aux PME et aux particuliers.
English: A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States to deal with their own problems.
French: droit communautaire mais qu’elle doit toutefois suivre le processus de près,
English: The Superintendent may suspend, cancel or restrict the scope of the permit if conditions justify it.
French: Le directeur peut suspendre, annuler ou restreindre la portée du permis si les conditions le justifient.
English: Rivard, Capt Stoddard, Capt Grainger, Capt Graham), DND message control systems (Maj Smith and Capt Kissman), and strategic systems (Maj Pinkney, Lt(N) Rouleau, Capt Sylvestre).
French: Rivard, capt Stoddard, capt Grainger, capt Graham), systèmes de gestion de message de la Défense (maj Smith et capt Kissmann) et systèmes stratégiques (maj Pinkney, Lt(M) Rouleau, capt Sylvestre).
English: It was therefore important that systemic problems in global economic governance be addressed.
French: Il est donc important de s'attaquer aux problèmes systémiques de la gouvernance économique mondiale.
English: Finally, the Netherlands undertook to participate actively in the forthcoming Dialogue on Protection Challenges, and wished for an update on the follow-up to the High Commissioner's 2007 Dialogue on mixed population movements, and the regional meeting organized on the subject in Sana'a.
French: Enfin, les Pays-Bas s'engagent à participer activement au prochain Dialogue sur les défis de la protection, axé sur les situations de réfugiés prolongées, et souhaiteraient connaître la suite qui a été donnée au Dialogue du Haut-Commissaire de l'année précédente, consacré aux mouvements de population mixtes, ainsi qu'à la réunion régionale organisée sur le sujet à Sanaa.
English: Country analyses show that a majority of citizens feel at ease when with people with disabilities.
French: Prises individuellement, les opinions publiques nationales se sentent toutes à l’aise lorsque mises en présence de personnes atteintes d’un handicap.
English: There is no doubt that the responsibility of the members of the League and of its secretariat is extremely important, given present circumstances and the serious challenges facing it.
French: Il ne fait aucun doute que la responsabilité des membres de la Ligue et de son secrétariat est extrêmement importante, étant donné les circonstances actuelles et les graves défis auxquels elle est confrontée.
English: Facilitated on-line courses, for example, offer support and instruction that can smooth out the transition to e-learning, as well as clarify and reinforce lessons learned.
French: Par exemple, des cours en ligne dirigés offrent le soutien qui peut faciliter la transition à l’apprentissage en ligne et clarifier et renforcer les leçons apprises.
English: Eutrophication is one of the largest problems, especially in the Baltic Sea region, that needs to be tackled strongly and as soon as possible.
French: L'eutrophication est l'un des principaux problèmes, en particulier dans la région de la mer Baltique, et il doit être pris en compte aussi vite que possible.
English: This can make public access more difficult in those cases where documents may fall into a “grey” area, such as preparatory or background documents used in decision-making processes.
French: Cela ne facilite pas l'accès du public s'il s'agit de documents au statut plus flou, par exemple les documents préparatoires ou les documents de base utilisés dans les processus décisionnels, de documents non disponibles sur le site Web ou de documents mis en distribution restreinte, ou encore quand le public n'a pas accès aux moyens électroniques de communication.
English: Special attention will be paid to using the co-operative model to face the challenges of rural economic development, Aboriginal community economic development, agriculture value-added and health care delivery.
French: On tentera de déterminer s'il convient de faire appel au modèle coopératif pour affronter les défis du développement économique rural, du développement économique des collectivités autochtones, de la production agricole à valeur ajoutée et de la prestation des soins de santé.
English: TV Ad Teaches Kids to Walk Away by Marc Gushue
French: Un message télévisé apprend aux enfants à s’éloigner par Marc Gushue
English: The impact on core CP industry value-added could be significant, possibly in the range of a further 5% to 10% of estimated core GDP35.
French: Puisque les activités pointues (par exemple, les ventes de CD) ne sont pas isolées des autres, il n’existe aucun moyen pratique d’évaluer leur contribution à valeur ajoutée principale. L’effet de leur retrait sur la valeur ajoutée des industries principales pourrait être significatif.
English: Human metabolic activity itself influences air quality by reducing the concentration of oxygen and increasing the level of carbon dioxide.
French: Le métabolisme humain influe lui-même sur la qualité de l’air en réduisant la concentration d’oxygène et en augmentant la teneur en dioxyde de carbone.
English: Ottawa, June 15, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DISMISSAL Professional, administrative and management support services Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order on June 14, 2006, with respect to a complaint (File No. PR-2006-007) filed by International Safety Research Inc.
French: Ottawa, le 15 juin 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REJET Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance le 14 juin 2006 concernant une plainte (dossier no PR-2006-007) déposée par International Safety Research Inc.
English: When redesigning a site this size, there will inevitably, be some confusion until people feel more comfortable with how the new site works but if you still can't find the information you are looking for, we suggest the following:
French: Quand un site de cette taille est reconfiguré, il est inévitable qu'il y ait une certaine confusion jusqu'à ce que les gens se sentent confortables avec la façon dont fonctionne le nouveau site, mais si vous ne pouvez toujours pas trouver l'information que vous cherchez, nous vous proposons ce qui suit :
English: Note: The summary of the 4th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 4e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/110 (Partie I)).
English: Currently, there is no coherent overall policy framework on youth employment and empowerment, nor is there yet a clear focal point in the Government of Sierra Leone addressing the issue, and the international actors are divided in their approaches.
French: Actuellement, il n'existe aucun cadre politique général cohérent en matière d'emploi et d'autonomisation des jeunes; il n'y a pas encore de responsable de cette question clairement établi au sein du Gouvernement sierra-léonais, et les approches des acteurs internationaux divergent.
English: The main requirements for students in social and humanitarian disciplines have also been defined.
French: On a aussi défini les principaux critères prévus pour les étudiants des disciplines sociales et humanitaires.
English: Geneva, 4-6 September 2006
French: Genève, 4-6 septembre 2006
English: International organizations  UNICEF - United Nations Children's Fund  UNICEF Regional Office for the Americas and the Caribbean  Apartado 7555  Santafe de Bogotá  D.C.  Tel: (57-1) 310-1339  Fax: (57-1) 310- 1437/ (57-1) 312-0085  Web site: http://www.unicef.org   
French: Organisations internationales : UNICEF - Fonds des Nations Unies pour l'enfance  Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes  Apartado 7555, Santafe de Bogotá, D.C.  Tél. : (57-1) 310-1339  Téléc. : (57-1) 310-1437/(57-1) 312-0085  Site Web : http://www.unicef.org
English: Approval of minutes of meeting of 26-27 March 2007 and 10-12 April 2007 The minutes of meeting of 26-27.3.2007 and 10-12.4.2007 were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des 26 et 27 mars 2007 et du 10 au 12 avril 2007 Les procès-verbaux des réunions des 26 et 27 mars 2007 et du 10 au 12 avril 2007 sont approuvés.
English: • service contracts are used only when considered necessary by establishing guidelines such as dollar thresholds for their use and by monitoring the use of service contracts;
French: • les marchés de services ne soient utilisés que lorsque cela est nécessaire; à cette fin, adopter des directives concernant par exemple leur seuil financier et surveiller l'utilisation des marchés;
English: 4. ensuring the availability of competent personnel in services related to wellbeing
French: Veiller à ce que les services de protection sociale disposent de personnel compétent.
English: This is our common objective.
French: Il s'agit d'un objectif commun.
English: From 2000-2004, a new service delivery plan for mental health was implemented, and provided the opportunity to increase the range of mental health programs, province wide.
French: De 2000 à 2004, un nouveau plan de prestation des services en santé mentale a été mis en œuvre et a permis l'élargissement de la portée des programmes à l'ensemble de la province.
English: Weapons were the arriving police seize at least not yet, no such weapons as usable items.
French: Les armes étaient la police arriver saisir du moins pas encore, pas d'armes telles que des éléments utilisables.
English: We might also ask whether the fact that this issue only affects two of the Union' s countries may have had some influence.
French: En outre, on serait en droit de se demander si le fait que cette problématique concerne seulement deux pays de l' Union n' a pas pesé dans son évolution.
English: Within the performed on-site controls during this year there were found certain failures to comply with the mentioned regulation at three examined banks and there were imposed corrective measures.
French: Jusqu'en novembre de l'année du présent rapport, une part appréciable était évaluée à au moins 10 % du capital.
English: Among those who are without jobs, there has been despair.
French: Le désespoir régnait chez les sans-emploi.
English: The Panel began its analysis by referring to our ruling in US – 1916 Act, where we said:
French: États-Unis – Loi de 1916, dans laquelle nous disions ce qui suit:
English: Please bookmark this site at http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index-eng.htm and visit it regularly.
French: La CFP s'appuiera largement sur son site Web pour communiquer ces renseignements aux ministères.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 45.
English: During the first session of the Interim Chemical Review Committee, mention had been made of the burden imposed, especially on developing countries and countries with economies in transition, by the requirement to provide all the information stipulated in annex I to the Convention for chemicals that had already been included in the PIC procedure and for which a decision guidance document, providing extensive information on that chemical, already existed.
French: A la première session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, mention avait été faite de la contrainte que représentait pour certains pays, notamment les pays en développement et les pays à économie en transition, l'obligation de fournir, conformément à l'annexe I de la Convention, toutes les données relatives aux produits chimiques déjà soumis à la procédure PIC et pour lesquels un document d'orientation des décisions contenant une information exhaustive sur ces produits chimiques existe déjà.
English: Question of duration of cover also - 10 years ?
French: Question de la durée de la couverture- 10 ans aussi ?
English: 6 at 1-320; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 6 aux pp. 1-320; Transcription de l’audience publique, vol.
English: The commitment by UNESCO to fostering a culture of peace was as relevant as ever for the African continent.
French: L'engagement pris par l'UNESCO de faire prévaloir une culture de paix n'a rien perdu de son sens pour le continent africain.
English: Real estate le Castellet (83330) vente Chalet T3 Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Le beausset, le castellet Beaucoup de charme pour ce chalet/maison T3 tout confort de 45m²hab + abri de jardin independant, sur un beau terrain plat de 210m² en pleine propriete, arbore, cloture, dans une residence securisee au calme, dans un ecrin de verdure.
French: Immobilier le Castellet (83330) vente Chalet T3 Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Le beausset, le castellet Beaucoup de charme pour ce chalet/maison T3 tout confort de 45m²hab + abri de jardin independant, sur un beau terrain plat de 210m² en pleine propriete, arbore, cloture, dans une residence securisee au calme, dans un ecrin de verdure.
English: SOCOG generated US$315 million from local sponsorships, US$356 million from tickets, and US$66 million from licenses. • Most Coverage / Largest TV Audience.
French: Le SOCOG a ainsi retiré USD 315 millions des parrainages locaux, USD 356 millions de la vente des billets et USD 66 millions de la vente des licences.
English: (g) In accordance with the principle of freedom of association, staff members may form and join associations, unions or other groupings.
French: g) Conformément au principe de la liberté d'association, les fonctionnaires peuvent constituer des associations, syndicats ou autres groupements et y adhérer.