ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations do not apply to gasoline for use in competition vehicles, as defined by the regulations, except for the record and reporting requirements of section 11.
French: Le règlement ne s'applique pas à l'essence destinée aux véhicules de compétition, tel que défini par le règlement, à l'exception des dispositions concernant la tenue de registres (section11).
English: A wick covers the bulb of the wet thermometer.
French: Une mèche couvre le réservoir du thermomètre mouillé.
English: Follow this link on reporting scams and frauds: Reporting Scams and Frauds .
French: Consultez la page « Signalement des escroqueries et fraudes » de la GRCpour le savoir.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations CEPA Environmental Registry The Environmental Registry was launched on March 31, 2000 on the World Wide Web at the same time of the proclamation of the new CEPA.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Registre environnemental de la LCPE Le Registre environnemental a été lancé dans le vaste monde de l'internet à la suite de la proclamation de la nouvelle LCPE qui a eu lieu le 31 mars 2000.
English: If there is no agreement on this, it is because the British Government, whose cooperation we have welcomed on all the issues I just mentioned, simply cannot throw off the shadow of Mrs Thatcher and agree to regulate these matters in the treaty.
French: Si nous échouons, c'est parce que le gouvernement britannique que nous saluons pour sa coopération dans les domaines cités auparavant ne peut tout simplement balayer d'un simple revers de la main l'ombre de Mme Thatcher et régler convenablement ces points dans le nouveau Traité.
English: The experts recommend that the United Nations human rights treaty bodies pay specific attention to obligations contained in treaties, agreements and other constructive arrangements signed between States and indigenous peoples, as non-compliance with these obligations have negative effects with regard to the rights protected under international human rights instruments.
French: Les experts recommandent aux organes des Nations Unies chargés du suivi des traités relatifs aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière aux obligations contenues dans les traités, accords et autres arrangements constructifs signés par les États et les peuples autochtones, le non-respect de ces obligations ayant des effets négatifs en ce qui concerne les droits protégés par des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Sheltair's Adaptive Management Framework ©  Principles are broad value-based statements that form the core of the framework.
French: Les principes sont de grands énoncés basés sur des valeurs qui forment le noyau du cadre de travail.
English: Prices and bookings can be guaranteed only when the payment is received within the above mentioned 48 hours.
French: Les prix et les réservations peuvent être garantis que lorsque le paiement est reçu dans les 48 heures mentionnés ci-dessus. GF Associés Sàrl ne sera pas responsable si les paiements ne sont pas transmis correctement ou ne sont pas valides.
English: Students Providing Aligned Research and Knowledge (SPARK) is a pilot initiative of the Canada School of Public Service (CSPS) in cooperation with the Public Service Commission (PSC).
French: Le programme Étudiants contribuant à l'avancement et à l'innovation en recherche (ECLAIR) est une initiative pilote de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) en collaboration avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Furosemide, bumetanide and indomethacin could all inhibit the responses to norepinephrine: in each case responsiveness was restored by the addition of prostaglandin E2 to the perfusate.
French: Le furosémide, le bumétanide et l'indométhacine inhibent toutes trois les réponses à la noradrénaline : dans chaque cas, la réponse est rétablie par addition de prostaglandine E2 au liquide de perfusion.
English: The fact that the remedies provided for in the Canada Labour Code resemble the remedies provided in the Human Rights Act does not in my opinion render the question to be decided by this Tribunal the same or identical question that was before the Arbitrator.
French: Le fait que les recours prévus par le Code canadien du travail ressemblent à ceux que l’on retrouve dans la Loi canadienne sur les droits de la personne n’a pas pour effet d’établir une identité d’objet entre le litige dont est saisi le présent Tribunal et celui qui a été débattu devant l’arbitre.
English: The provisions of the labour Code does not apply to those who work including women in the informal sector therefore, the parliament adopted a policy document on informal employment.
French: Les dispositions du Code du travail ne s'appliquent pas aux personnes travaillant dans le secteur non structuré, y compris les femmes, par conséquent, le Parlement a adopté un document de politique générale sur l'emploi dans le secteur non structuré.
English: For the year 2003, up to the end of the POR, there have been no subject importations, which have resulted in the imposition of anti-dumping duties.
French: Pour la période couvrant l'année 2003 jusqu'à la fin de la PVR, il n'y a pas eu d'importations en cause assujetties à l'imposition des droits antidumping.
English: We hav'nt seen [?] but we are trying to find them now.
French: Nous n’avons pas vu [?], mais nous essayons actuellement de les trouver.
English: However, unfortunately, we are forced to do that by the constraints of the timetable.
French: Malheureusement, nous sommes forcés de le faire étant donné les contraintes liées à notre emploi du temps.
English: Accurate messages about condoms must build on (and not substitute for) a wide range of HIV/STI risk avoidance and risk reduction approaches.9 These approaches include delayed initiation of sexual intercourse, mutual faithfulness, and selection of low-risk partners.
French: La diffusion de messages précis sur le préservatif doit s'appuyer sur un large éventail de stratégies visant à éviter et à réduire les risques de VIH/IST (et non remplacer ces stratégies).9 Citons notamment la nécessité de différer le premier rapport sexuel, d'insister sur la fidélité mutuelle et de choisir des partenaires à faible risque.
English: The government appointed then the members on the basis of this list.
French: Le Gouvernement a ensuite procédé aux nominations sur base de cette liste.
English: Our technical team stays at your disposal to answer any of your demand in a short delay. Please do not hesitate to contact us for more info.
French: Notre équipe technique se tient à votre disposition pour répondre à vos demandes et réagir dans les plus brefs délais.
English: You should also prepare a script and instructions for the interviewers (if by telephone or in-person).
French: Vous devriez en outre préparer un script et des instructions pour les interviewers (si le sondage est mené au téléphone ou en personne).
English: Each shared extensive landscaping and each have set examples for much modern urban development - including cities and company towns in Canada. For example, Kitimat in northern British Columbia was planned by Alcan as a model of urban settlement and echoed in Tumbler Ridge which was even planned to survive the termination of the resource development that had instigated its construction.
French: La soi-disant réalité virtuelle du Web/Internet, qui permet d’obtenir de l’information et des processus complexes au moyen d’interactions visuelles et textuelles, mentales et tactiles, ne correspond pas seulement à la communication de la Cité idéale dans le temps; elle offre un moyen de participer au niveau communautaire et mondial.
English: A small book about the skater was also available.
French: On offre aussi un livret sur la patineuse.
English: Home / Commentaries / Democratizing Capitalism Article available in:
French: Home / Commentaries / Démocratisation du capitalisme Article available in:
English: The representatives of the European Commission and France reserved their position on this issue.
French: Les représentants de la Commission européenne et de la France ont réservé leur position sur cette question.
English: Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
French: Décision 77/270/Euratom du Conseil du 29 mars 1977 habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 88 du 6.4.1977, p.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, and all local Kosovo ethnic Serb and Albanian leaders to provide information on the fate and whereabouts of the high number of missing persons from Kosovo, and encourages the International Committee of the Red Cross, in this regard, to continue its clarification efforts, in cooperation with other organizations;
French: Demande également aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et à tous les dirigeants locaux kosovars de souche serbe et de souche albanaise de faire savoir ce qu'il est advenu des nombreuses personnes portées disparues au Kosovo, et encourage le Comité international de la Croix-Rouge à continuer de s'efforcer de faire la lumière sur ce point, en coopération avec d'autres organismes;
English: Acknowledges the aim of harmonizing the methods and standards of the many intergovernmental and non-governmental organizations engaged in observing elections, and in this regard expresses appreciation for the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Observers, which elaborate guidelines for international electoral observation;
French: Prend acte des efforts visant à harmoniser les méthodes et les normes des nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui participent à l'observation des élections et, à cet égard, se félicite de l'adoption de la Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections et du Code de conduite des observateurs électoraux nationaux, qui définissent des principes directeurs pour l'observation internationale des élections;
English: Youth activities before and during the session culminated with the launch of the Youth Opportunities Fund, an initiative of the Government of Norway.
French: Le lancement d'un Fonds d'aide aux jeunes, initiative du Gouvernement norvégien, a été le point culminant des activités menées par les jeunes avant et pendant la session.
English: The mention of these policies does not exclude in any way recourse to other measures.
French: La mention de ces politiques n’exclut aucunement le recours à d’autres mesures.
English: Qualifications and experience According to Article 42(2) of the Regulation, the European Data-protection Supervisor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who are acknowledged as having the experience and skills required to perform the duties of European Data-protection Supervisor, for example because they belong or have belonged to the supervisory authorities referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
French: Qualifications et expérience Conformément à l'article 42, paragraphe 2, du règlement, le contrôleur européen de la protection des données est choisi parmi les personnes offrant toutes garanties d'indépendance et qui possèdent une expérience et une compétence notoires pour l'accomplissement des fonctions du contrôleur européen de la protection des données, par exemple parce qu’elles appartiennent ou ont appartenu aux autorités de contrôle visées à l'article 28 de la directive 95/46/CE.
English: The imposition of selective, non-transparent mechanisms outside the framework of the United Nations and international treaties was not the proper response to international terrorism or to the link between international terrorism and weapons of mass destruction.
French: L'imposition de mécanismes non transparents sélectifs hors du cadre des Nations Unies et des traités internationaux n'est pas la réaction qui convient au terrorisme international ou au lien entre le terrorisme international et les armes de destruction massive.
English: Madam President, over the last few days, the Italian press has disclosed the scandal of the Mitrokhin files which concern spying.
French: Madame la Présidente, au cours de ces derniers jours, la presse italienne a révélé un scandale : le scandale des archives Mitrokhin relatif à une affaire d'espionnage.
English: E-mail address*: isabelle_roy@acdi-cida.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : isabelle_roy@acdi-cida.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Retiring judges and advocates-general may be reappointed.
French: Les sortants peuvent être nommés à nouveau.
English: 2 Exporter 2 pages NC Letter of intent to co-operate from Sparkle Developments Limited (Sparkle) and the identification of Paul M. Lalonde of Heenan Blaikie LLP (Heenan Blaikie) and Eric Jiang of Guangsheng & Partners as the Canadian and Overseas counsels for the company.
French: (SPI) demandant s'il est important de répondre à la Demande de renseignements (DDR) de l'ASFC envoyée à l'importateur. 5 janvier 2004 4 Importateur 1 page NC Courriel de MCL Heat Transfer répondant partiellement à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: Government spending on culture and recreation relates to socio-cultural work, sports facilities, open-air recreation, public libraries, education in the arts, the performing arts and museums.
French: En ce qui concerne la culture et les loisirs, les dépenses publiques servent à financer les activités socioculturelles, les installations sportives, les activités de loisirs en plein air, les bibliothèques publiques, l'enseignement artistique, les arts du spectacle et les musées.
English: • the pharmaceutical form and the contents by weight, by volume or by number of doses;
French: • la forme pharmaceutique et le contenu en poids, volume ou unité de prises;
English: The primary connections of all field operations throughout the world have been established through UNLB to form an optimized hub-and-spoke configuration.
French: Toutes les opérations sur le terrain, partout dans le monde, ont une liaison principale avec la Base, ce qui donne une configuration en étoile optimale.
English: Dreams Become Realities (Grades 8-10) Canadian inventors have patented more than a million inventions and some inventors are designated as nationally significant because of their contributions.
French: Des rêves qui deviennent réalité (8e-10e année) Les inventeurs du Canada ont breveté plus d’un million d’inventions ; certains d’entre eux ont été désignés personnes d’importance historique nationale pour cette raison.
English: An elderly US couple charged with spying for Cuba for almost 30 years have pleaded guilty, with the husband agreeing to serve a life sentence, the US Justice Department said.
French: ROME, 18 novembre.- Cuba a dÃ©plorÃ© lâ€™attitude des pays riches, absents au niveau des chefs dâ€™Etat ou de gouvernement, au Sommet sur la sÃ©curitÃ© alimentaire de la FAO, qui se dÃ©roule dans cette capitale. ( Yahoo!
English: The original panel considered the additional evidence and ruled (decision no. 111) that neither party had produced new evidence that could have persuaded it to change its original decision.
French: Le banc initial a examiné les éléments de preuve supplémentaires et n'a pas jugé (décision no 111) que l'une ou l'autre des parties avait présenté de nouveaux éléments de preuve qui auraient pu le convaincre de modifier sa décision initiale.
English: In the light of continuing progress and analysis of the prevailing security and political environment, we will explore options for a further rationalisation and force restructuring, taking into account a regional approach.
French: En fonction des progrès qui continueront d’être faits et de l’analyse de l’environnement politique et de sécurité qui prévaudra, nous examinerons différentes options pour la poursuite de la rationalisation et de la restructuration des forces, en tenant compte d’une approche régionale.
English: (a) United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: a) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles s'y rapportant;
English: What concerns us, however - and what also characterised the discussion about the motion and how it should be worded in our group - is the fact that we know from experience that this has not always been the case.
French: Ce qui nous tracasse et qui a d'ailleurs marqué la discussion sur cette résolution et sa formulation dans notre groupe, c'est le constat que cela n'a pas toujours été le cas.
English: Notes with concern the effect of the current food crisis on several countries in Africa and stresses the importance of agricultural sector development strategies as a way to promote the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to reduce the likelihood of future crises, for instance through measures aimed at: (a) increasing public investment in agriculture, bearing in mind the New Partnership for Africa's Development agreements concerning the allocation of a higher proportion of national budgets to agriculture; (b) providing financial incentives for the modernization of the sector; and (c) developing export diversification programmes;
French: Note avec préoccupation les incidences de la crise alimentaire actuelle sur plusieurs pays africains et souligne l'importance des stratégies de développement du secteur agricole en tant que moyen de promouvoir la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et de réduire le risque de futures crises, par exemple grâce à des mesures visant à : a) accroître les investissements publics dans l'agriculture, en tenant compte des accords, relevant du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, relatifs à l'affectation à l'agriculture d'une plus forte proportion des budgets nationaux; b) offrir des incitations financières pour la modernisation du secteur; et c) développer des programmes de diversification des exportations;
English: Have you, as a Member of your national parliament, publicly underlined the benefits of cultural diversity?
French: Avez-vous, en tant que Membre de votre parlement national, publiquement souligné les aspects positifs de la diversité culturelle ?
English: The madness of King Nebuchadnezzar, and his recovery.
French: La folie du roi Nebuchadnetsar, suivie de sa guérison.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations
French: mocassins CD97-513 S97-5254
English: The CIHR Institute of Aging (IA) and CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will jointly support innovative approaches to issues that fall within the intersection of these themes.  Funds Available:
French: Les demandes portant précisément sur l'initiative Mobilité et vieillissement de l'IV ou sur la priorité Activité physique, mobilité et santé de l'IALA sont tout de même admissibles au financement dans le cadre de cet appel de demandes et seront évaluées par l'institut concerné.
English:    Mr President, I warmly support my good friend and colleague, our rapporteur, Mrs Jöns, in her work to strengthen this funding proposal.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens chaleureusement ma chère amie et néanmoins collègue, notre rapporteur, Mme Jöns, dans son travail de renforcement de cette proposition de financement.
English: The report also contained an assessment of the impact of WIPO technical assistance to LDCs.
French: Le rapport contenait aussi une évaluation des répercussions de l’assistance technique fournie par l’OMPI aux PMA.
English: • Incorporate evaluation planning in corporate planning process
French: • Intégration de l'évaluation à la conception du programme Contrôle de la qualité
English: Centre for Promotion of Social Concerns
French: Centre for Promotion of Social Concerns 14.
English: While handy, it's also a good idea to know why this script does what it does.
French: Bien que ce soit pratique, c'est aussi une bonne idée de savoir ce que ce script fait.
English: Finally, as was the case with the project "Human Dignity and Social Exclusion", the possibility of financial contributions by other funding bodies such as private foundations should also be explored.
French: Enfin, comme avec le projet «Dignité humaine et exclusion sociale», il faudrait étudier aussi la possibilité d'obtenir des contributions pécuniaires auprès d'autres organismes de financement, par exemple des fondations privées.
English: Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations;
French: Prie de même instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et de destination en particulier, d'apporter leur appui et d'affecter des ressources suffisantes à des programmes visant à renforcer l'action préventive, en particulier l'information à l'intention des groupes cibles, l'éducation et les campagnes nationales et locales de sensibilisation du public à la question, en coopération avec les organisations non gouvernementales;
English: The report of the Australian Bureau of Statistics on services statistics1 lists a variety of international and regional working groups on services as well as groups whose work is, in part, relevant to services statistics (but still fully relevant to the broader field of economic statistics).
French: Dans son rapport, le Bureau australien de statistique sur les statistiques des services énumère toutes sortes de groupes de travail internationaux et régionaux sur les services et de groupes dont le travail intéresse en partie les statistiques des services (sans perdre pour autant de leur pertinence pour le domaine plus vaste des statistiques économiques).
English: After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend this period for an additional two-year period.
French: À la suite de représentations dûment formulées par l'État partie et après consultation du Sous-Comité de la prévention, le Comité contre la torture peut proroger cette période de deux ans.  PARTIE VI
English: It is also opportune for the Council to consider consolidating the mandates of its counter-terrorism subsidiary bodies.
French: Il serait utile également que le Conseil envisage de regrouper les mandats de ses organes subsidiaires de lutte contre le terrorisme.
English: Bolton GO Transit Improvements – preliminary enhancements to GO bus services; will build ridership in advance of eventual GO rail service.
French: Améliorations du Réseau GO à Bolton – améliorations préliminaires des services d'autobus GO; permettra de bâtir une clientèle en prévision du service ferroviaire GO éventuel.
English: – Firma M. de Haan and W. de Boer, by J.-E. Svensson, advokat,
French: – pour Firma M. de Haan en W. de Boer, par Me J.-E. Svensson, advokat,
English: This project has links to some very comprehensive and wide-ranging groups in the province, including the provincial Violence Prevention Initiative and the Association of Transition House.
French: Ce projet a des liens avec un éventail de groupes dans la province, y compris le Violence Prevention Initiative et l’Association of Transition Houses.
English: This is not great for morale.
French: Ce n'est pas très bon pour le moral du travailleur.
English: In some instances, it may be required to map these outputs.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de cartographier ces résultats.
English: Amendment 63 Article 14, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement 63 Article 14, alinéa 1 ter (nouveau) 1 ter.