ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forty-third session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 11 to 29 September 2006.
French: La quarante-troisième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 11 au 29 septembre 2006.
English: The collection restrictions also do not apply to tax, interest and penalties assessed on payments made to non-residents that are subject to withholding under Part XIII, or section 116 (dispositions of property) of the Act.
French: Les restrictions applicables aux mesures de recouvrement ne s'appliquent pas non plus à l'impôt, aux intérêts et aux pénalités établis eu égard aux paiements faits à des non-résidents qui sont assujettis à la retenue prévue à la partie XIII ou à l'article 116 (dispositions de biens) de la Loi.
English: In the context of the reserve for life insurers under subsection 138(3), it is intended that paragraph (c) of the definition "reported reserve" in subsection 1408(1) of the Regulations be amended so that the FIE can have a "reported reserve". (e) The FIE is deemed not to have been in existence before the fresh-start year for the purposes of sections 37, 65 to 66.4 and 66.7.
French: Relativement à la provision technique des assureurs-vie visée au paragraphe 138(3), il est prévu de modifier l’alinéa c) de la définition de « réserve déclarée » au paragraphe 1408(1) du Règlement afin que l’EPE puisse avoir une « provision déclarée »; e) pour l’application des articles 37, 65 à 66.4 et 66.7, l’EPE est réputée ne pas avoir existé avant l’année de redémarrage.
English: The department considered the qualifications of Mr. Ignazzitto and found that he met the educational requirement as well as the necessary medical and security clearances.
French: Après avoir examiné les qualités de M. Ignazzitto, le ministère a conclu que ce dernier, outre qu'il satisfaisait à l'exigence relative aux études, détenait le certificat de santé et l'autorisation de sécurité nécessaires.
English: In order to meet the goals of the Lisbon Strategy we need three players: universities as architects of knowledge, businesses that know how to use this knowledge in practice, and a public sector and local government bodies that can create permanently sustainable infrastructure for science, research and development at a national and regional level.
French: Dans cette optique, trois intervenants sont nécessaires: les universités, en tant qu'architectes de la connaissance, les entreprises, pour leur expérience de la mise en pratique de ces connaissances, et le secteur public ainsi que les organes gouvernementaux locaux pouvant générer des infrastructures durables et permanentes dédiées à la science, à la recherche et au développement, tant au niveau national que régional.
English: Norway "Existing IPRs (as i.e. regulated in treaties under the auspices of WIPO) already provides varying degrees of protection, depending on the circumstances.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 142 Norvège "Les droits de propriété intellectuelle existants (comme ceux régis par les traités adoptés sous les auspices de l’OMPI) accordent déjà des degrés variables de protection, selon les circonstances.
English: Example: confidential information disclosed to an anthropologist has been published by the anthropologist (see Mountford case above).
French: Exemple : des informations confidentielles divulguées à un anthropologue ont été publiées par cet anthropologue (voir l’affaire Mountford ci-dessus).
English: You have two choices when you report the person's 2006 income:
French: Vous avez deux choix pour déclarer les revenus de cette personne pour 2006 :
English: The fort was built in 1786 under the orders of Pietro Leopoldo of Tuscany, and with the cooperation of Federigo Barbolai of Montauto, Governor of Livorno.
French: Le fort a été construit en 1786 sous les ordres de Pietro Leopoldo de Toscane, et avec la coopération de Federigo Barbolai de Montauto, gouverneur de Livourne.
English: The referees, according to the recent virtually unanimous decision of the Supreme Court of Canada in Tétreault-Gadoury v. C.E.I.C., (21222 June 6, 1991), are not competent to dispose of constitutional questions and, it appears, neither is the Federal Court of Appeal when directly reviewing the referees' decision on what one might describe as a per saltem application pursuant to section 28 of the Federal Court Act.
French: Les conseils arbitraux, selon l'arrêt récent presque unanime de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Tétreault-Gadoury c. C.E.I.C., (no du greffe 21222, 6 juin 1991), ne sont pas compétents pour régler les questions constitutionnelles et, semble-t-il, la Cour d'appel fédérale non plus lorsqu'elle révise directement la décision d'un conseil arbitral aux termes de ce qu'on pourrait appeler une demande per saltem faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Apprenticeship takes place in the fifty two technical vocational schools (TEE) under the supervision of the Greek Manpower Employment Organisation (OAED).
French: Les étudiants sont rémunérés sous la forme d’un pourcentage du salaire journalier occasionnel d’un ouvrier non qualifié ; ils sont assurés et bénéficient de congés, d’indemnités de logement et d’une couverture médicale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Regions Insufficient Data Central Region (Toronto) - Regular Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Centre (Toronto) - employés réguliers Nombre de réponses insuffisant
English: Some teachers work for some and not others.
French: Ce métier est très dur sur le plan psychologique parce que vous avez toujours la spectre du trac, des critiques.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2005  Summary
French: Dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2005
English: HALIFAX, Nova Scotia — Resources are available to deal with alcohol, drug and gambling problems.
French: HALIFAX (N.-É.) — Des ressources sont offertes contre les problèmes d’alcool, de drogue et de jeu.
English: I would be fascinated to know what representations they are asked to make to their Chinese counterparts on the subject of the deficiencies of China on human rights.
French: J’aimerais bien savoir quelles ´ ` observations on leur demande de presenter a leurs homologues chinois au sujet des ecarts de la Chine en matiere de droits de la ´ ` ´ personne.
English: Both file reviews and interviews indicated few patterns or overarching priorities in the OFI's dispensing of capacity funds.
French: L'analyse des dossiers et les entrevues menées n'ont signalé qu'un petit nombre de tendances ou de priorités dans l'attribution des fonds accordés au développement des capacités par le BIF.
English: • Proactive Disclosure News Release Soldier Will Face Charges in Shooting Death NR-07.089 - October 12, 2007 OTTAWA - Captain (Navy) Holly MacDougall, the Canadian Forces Director of Military Prosecutions (DMP), has preferred charges of Manslaughter and Negligently Performing a Military Duty against Master Corporal Robbie Fraser in the shooting death of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat est accusé d'avoir causé la mort d'un confrère NR-07.089 - le 12 octobre 2007 OTTAWA – Le Capitaine de vaisseau Holly MacDougall, directrice du Service canadien des poursuites militaires des Forces canadiennes, a formellement prononcé la mise en accusation du Caporal-chef Robbie Fraser pour homicide involontaire ainsi que pour exécution négligente d’une tâche militaire relativement à une décharge d’arme à feu ayant causé la mort du Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh.
English: Proyectarg has selected and made documents, articles and proposals to enrichen the daily activity and encourage the educational activities.
French: ProyectARG a sélectionné et élaboré des documents, des articles et des suggestions pour enrichir le travail quotidien et stimuler l’activité éducative.
English: Science and Technology Data — 2003 Universities (page 20)
French: Données en sciences et technologie — 2003 Universités (page 20)
English: Three other hearings seem to have been organized, however, without her presence having been sought, on 30 August 2007, 31 August 2007 and 4 January 2008.
French: Trois autres auditions semblent toutefois avoir été organisées sans que sa présence n'ait été requise, le 30 août 2007, le 31 août 2007 et le 4 janvier 2008.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Rapport d'évaluation final de la stratégie-cadre et du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2006)
English: Ray Hosker (Director) NOAA/Atmospheric Turbulence and Diffusion Division, Oak Ridge, TN 37831-2456 Tel: 423-576-1248 Fax: 423-576-1327
French: Ray Hosker (Directeur) NOAA/Atmospheric Turbulence and Diffusion Division, Oak Ridge, TN 37831-2456 Tél. : 423-576-1248 Fax : 423-576-1327
English: The Department’s 1998–2000, 2001–03, and 2004–06 strategies can be found on the web (see http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html). The Department has implemented a renewed management strategy for the SDS.
French: Les stratégies du Ministère pour les périodes 1998-2000, 2001-2003 et 2004-2006 sont disponibles sur le Web à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. Le Ministère a mis en œuvre une stratégie de gestion renouvelée au titre de la SDD.
English: "We need to ensure the controls on enrichment and production are multilateralised," he said.
French: Le député a conclu sur la question des élections, car "la démocratie n'a de sens que si les élections sont libres", et Mahmoud Ahmadinejad doit donc "rendre les élections libres, même sans pressions extérieures".
English: Start your search right here. Get all the information you need on hotels, meeting facilities, off-site venues and pre-& post travel ideas.
French: Obtenez l'information dont vous avez besoin sur les hôtels, les lieux de réunion, les installations à l'extérieur et des idées de voyage.
English: It is useless to say that Robert is willing to give back the favor to the former editions’ volunteers who made their best to welcome the growing number of Equirando participants.
French: Comme il s’est plu à le souligner, il a aujourd’hui à cœur de « renvoyer l’ascenseur » à ces bénévoles de tous les coins de France, qui ont su partout se mobiliser et se dépenser sans compter pour accueillir les équirandins dans les meilleures conditions possibles.
English: As Council members know, the Executive Secretariat does not yet have any real budget.
French: Enfin, nous avons aidé la Secrétaire exécutive dans l'organisation de plusieurs réunions.
English: Located on the invoice or the statement or the delivery voucher.
French: Si moins de 8 chiffres, ajouter zéro au début.
English: Within 30 days of receiving the request for reconsideration, the Municipal Administrator must issue a final decision.
French: L'administrateur municipal doit rendre sa décision finale dans les trente jours suivant la demande en réexamen.
English: One-year-old, cold-hardened, container-grown yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) seedlings were exposed to cold treatments after being pretreated with a simulated winter thaw.
French: L'expérimentation a porté sur des plantules de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) âgées d'un an, cultivées en récipients et endurcies au froid. Ces plantules ont été exposées à des traitements au froid après avoir préalablement subi un dégel hivernal simulé.
English: The Economist (1 December 2005) When the African National Congress won the first democratic elections in 1994, South Africa was one of the most unequal societies in the world.
French: The Economist (1er décembre 2005) Lorsque le Congrès national africain (ANC) a remporté les premières élections démocratiques en 1994, l'Afrique du Sud était une des sociétés les plus inégalitaires du monde.
English: He is currently researching the history of Canada’s secret service and state repression of labour.
French: Il étudie actuellement l’histoire des services secrets au Canada et la répression des syndicats par l’État.
English: Feelings of fear and helplessness may also ensue, further adding to restrictions on activity and participation and reduced quality of life.49
French: Des sentiments de peur et d'incapacité peuvent également apparaître, entraînant une diminution des activités, de la participation et de la qualité de la vie49.
English: With these criteria fulfilled and observed, nuclear energy could put an end or severely limit the politics of energy dependence.
French: Si ces critères sont suivis et respectés, l'énergie nucléaire pourrait mettre un terme ou sérieusement limiter les politiques de dépendance énergétique.
English: Do you not agree that the Turkish army should leave Cyprus immediately, Mr Solana?
French: Monsieur Solana, n'êtes-vous pas d'accord pour dire que l'armée turque devrait quitter Chypre immédiatement?
English: A vehicle or engine that is to be imported and that was manufactured before January 1, 2004 shall conform to the emission standards applicable to the model year of that vehicle or engine that were in effect at the time of its manufacture and that were set out in Schedule V to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Les véhicules et les moteurs qui sont destinés à être importés et dont l'assemblage principal ou la fabrication, selon le cas, a été terminé avant le 1er janvier 2004 doivent être conformes aux normes d'émissions applicables à leur année de modèle qui étaient en vigueur à la fin de l'assemblage principal ou de la fabrication et qui étaient prévues à l'annexe V du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Bargaining over the value of the new rights becomes impaired by an inability to ascertain the scope of these rights.
French: Les négociations sur la valeur des droits nouveaux sont contrariées s'il est impossible d'établir l'étendue de ces droits.
English: It enjoins the State party to hold the tribes more accountable, and to take forceful action against tribes that continue to engage in abduction.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait s'assurer que les peines prononcées sont proportionnelles aux délits et infractions commis.
English: Information for compilation of contract particulars
French: Informations pour l'établissement des données du contrat
English: Less often there is a criticism that the video tends to heroize the Disobbedienti.
French: On reproche moins souvent à la vidéo d'héroïser les Disobbedienti.
English: We reaffirm the importance of the recommendations adopted at United Nations conferences concerning women, the last of which was the twenty-third special session of the General Assembly in 2000.
French: Nous réaffirmons ici l'importance des recommandations adoptées lors des conférences des Nations Unies sur les femmes, la dernière étant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000.
English: Second, you will receive faster service since Pre-Approved Schedules do not have to be examined by Corporations Canada staff when they are part of an online CBCA incorporation application.
French: Deuxièmement, vous recevrez un service plus rapide car vos annexes préapprouvées n'auront pas à être examinées par le personnel de Corporations Canada dans le cadre d'une demande en ligne de statuts constitutifs en vertu de la LCSA.
English: This is particularly the case in category 4.
French: C'est particulièrement le cas dans la rubrique 4.
English: The Act specifies certain information requirements about rights if a person aged 14 or over is determined by the health practitioner who proposes treatment to be mentally incapable of making the treatment decision.
French: Quand un professionnel de la santé propose un traitement à une personne âgée de 14 ans ou plus et juge que cette dernière est incapable de prendre une décision relativement à ce traitement parce qu'elle est mentalement déficiente, il doit, en vertu de la Loi concernant le consentement au traitement, transmettre des informations à cette personne au sujet de ses droits.
English: Madam President, the election of Dr. Khatami as president showed great promise in principle.
French: Madame le Président, l'élection de Khatami à la présidence était porteuse d'une grande promesse.
English: All images are transmitted in black, white and shades of gray.
French: Toutes les images sont transmises en noir et blanc et en tons de gris.
English: Small Firm Financing in Sweden, 1960-95.
French: « Credit Rationing in Markets with Incomplete Information », American Economic Review (1981), vol.
English: Schwartz Heritage House Altona , Manitoba
French: Schwartz Heritage House Altona (Manitoba)
English: Before taking sample readings, check the validity of the calibration by taking a reading of the humidity standard nearest to the anticipated water activity of the sample(s), usually SAL-90 or SAL-98 for most foodstuffs.
French: Avant d’effectuer des lectures des échantillons, vérifier la validité de l‘étalonnage en prenant une lecture de l’étalon d’humidité le plus près de l’activité de l’eau prévue des échantillons, habituellement SEL-90 ou SEL-98 dans le cas de la plupart des denrées alimentaires.
English: Eligibility for Sui generis Protection - International Consequences Article 11 is very important for jurisdictions outside of the European Union.
French: Admissibilité à la protection sui generis – Conséquences internationales L'article 11 est très important pour les pays autres que ceux de l'Union européenne.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 172 Article 4, point 8 AM\568614EN.doc 41/113 PE 359.873v01-00
French: 8) « autorité compétente »: tout organe ou toute instance ayant, dans un Etat membre, PE 359.873v01-00
English: The Committee is concerned about reports that many human rights defenders are unable to carry out their activities without impediment because they have been subjected to harassment, intimidation and aggression and have been forbidden by the security services from holding demonstrations (articles 21 and 22 of the Covenant).
French: Le Comité s'inquiète des informations reçues selon lesquelles de nombreux défenseurs des droits de l'homme ne peuvent exercer leurs activités sans entrave, du fait qu'ils font l'objet de harcèlements, d'intimidations, d'agressions et d'interdiction de leurs manifestations par les services de sécurité (articles 21 et 22 du Pacte).
English: • Interim Cost Share Agreement, the funding agreement that carries a number of planning and interim activities of the project until the end of the 2007-2008 fiscal year.
French: • Entente de partage des coûts provisoire : accord de financement portant sur plusieurs activités de planification et activités provisoires jusqu'à la fin de l'exercice 2007-2008.
English: Our economy is shifting to place an ever greater emphasis on creativity as the central determinant of values and the source of innovation.
French: Vue d’ensemble de la planification Les initiatives du Patrimoine canadien sont financées principalement par le biais de subventions et de contributions, en fonction de certaines modalités établies.
English: Finally, the attack of 11 September was an attack on the rule of law — that is, on the very principle that enables nations and individuals to live together in peace by following agreed rules and settling their disputes through agreed procedures.
French: Enfin, l'attaque du 11 septembre était une attaque contre la primauté du droit - c'est-à-dire contre le principe même qui permet aux nations et aux individus de vivre ensemble dans la paix, en suivant des règles convenues et en réglant leurs différends par le biais de procédures établies d'un commun accord.
English: The Decision sets out the methods for establishing the position which the EU may be required to take within the Energy Charter Conference.
French: La décision précise quelles sont les modalités permettant d'arrêter la position que peut être appelée à prendre la Communauté européenne au sein de la Conférence de la Charte de l'énergie.
English: Any discrimination against persons receiving assistance that might result from an express provision must be eradicated.445 446 The social rights concerned must at least include those embodied in the Charter, starting with the right to assistance itself.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médicale, les Parties s'engagent à veiller à ce que les personnes bénéficiant d'une telle assistance ne souffrent pas, pour cette raison, d'une diminution de leurs droits politiques ou sociaux L’article 13§2 garantit le droit des personnes qui bénéficient de l’assistance à ne pas ne souffrir, pour cette raison, d’une diminution de leurs droits politiques ou sociaux.
English: Not a Partnership The Minister and the Party expressly disclaim any intention to create a partnership, joint venture or agency.
French: Pas un partenariat Le Ministre et la Partie rejettent expressément toute intention de mettre en place un partenariat, une coentreprise ou un organisme.
English: Teachers at the Schools are currently selected for secondment by the education authorities of the Member States.
French: Les enseignants sont actuellement sélectionnés à des fins de détachement par les autorités scolaires des États membres.
English: The number of refugees remaining had fallen to around 75,000 and it was hoped that the majority would return over the coming months.
French: Le nombre de réfugiés a aujourd'hui été réduit à 75 000 personnes et on espère que la majorité de ceux-ci retourneront dans leur lieu d'origine dans les mois à venir.
English: 2.5.1 Foreign Investment Restrictions Canadian ownership and control requirements impose certain restrictions on foreign investment in facilities-based telecommunications carriers in Canada including wireless carriers.
French: 2.5.1 Restrictions des investissements étrangers Les exigences de propriété et de contrôle canadiens imposent certaines restrictions aux investissements étrangers dans les entreprises de télécommunications exploitant des installations au Canada, y compris les entreprises de services sans fil.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/785) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/785) établi lors de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: She received the Order of Canada in 2002, as well as an Honorary Doctorate of Law from the Cape Breton University in Nova Scotia.
French: Elle a reçu l’Ordre du Canada en 2002, de même qu’un doctorat honorifique en droit de l’université de Cap Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: I know the theatre and arts community here in Saskatoon has worked extremely hard and I congratulate you and wish you continuing success.
French: Je sais que la communauté des arts et du théâtre de Saskatoon a travaillé très fort pour obtenir de tels résultats et je tiens à vous en féliciter et à vous offrir mes meilleurs vœux de succès.
English: Adult females, but not males, increase their nestling feeding rate in inclement weather.
French: Seules les femelles adultes augmentent leur contribution alimentaire aux oisillons dans des conditions climatiques difficiles.