ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church counts among her members the Virgin Mary and numerous Saints who are her models and intercessors.
French: L’Église compte en son sein la Vierge Marie et d’innombrables saints, qui sont ses modèles et ses intercesseurs.
English: Rapporteur: Caroline Burgess
French: Rapporteur : Caroline Burgess
English: The Committee co-operated in humanitarian field with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and we established good working relations with regional delegation of this organization in Moscow.
French: Sur le plan humanitaire, le Comité a coopéré avec le Comité international de la Croix-Rouge et établi avec sa Délégation régionale à Moscou de bonnes relations de travail.
English: Sections 8, 10(1) & 10(3) specifically refers.
French: L'article 8 et les paragraphes 10(1) et 10(3) s'appliquent expressément au cas qui nous occupe.
English: This research will ultimately provide greater insight into the effects of stroke and brain injury, and should be of particular relevance to the elderly and other hearing loss populations.
French: Cette recherche permettra à terme de mieux comprendre les effets de l'AVC et du traumatisme cérébral, et devrait être particulièrement pertinente pour les personnes âgées et les autres populations malentendantes.
English: As a result, the following should be added to the commentary:
French: De ce fait, il faudrait ajouter ce qui suit au commentaire :
English: Canada needs a world-class perspective.
French: Le Canada doit adopter une perspective mondiale.
English: Also notable is the gap between the gain since 1971 in the services sector’s share of GDP of 5½ percentage points and the gain in the employment share of 12½ percentage points.
French: Les données contenues dans les tableaux 1 et 2 (mais non dans le tableau 3, ce qui est intéressant) permettent de croire qu’au Canada les changements structurels en faveur des services ont fini par s’arrêter vers la fin du XXe siècle. La croissance de la part du PIB attribuable au secteur des services a été au mieux nulle dans les années 90 (la baisse enregistrée entre 1991 et 1997 est principalement due à la tendance de la part du secteur des services à être plus forte lors des ralentissements cycliques, comme en 1991, et à reculer lors d’une reprise comme celle de 1997).
English: This applies to Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom.
French: Il en va ainsi au Danemark, en Espagne, en Irlande, aux Pays-Bas, au Portugal, en Finlande et au Royaume-Uni.
English: However, constitutionality is a minimum standard.
French: La constitutionnalité est cependant une norme minimale.
English: Egypt (for African Group)
French: Égypte (pour le Groupe africain)
English: The destruction and confiscation of property persisted.
French: La destruction et la confiscation des biens se continuent.
English: Strongly urges the Transitional National Government, the Transitional National Assembly, and all parties and administrations of Somalia:
French: Demande avec insistance au Gouvernement national de transition, à l'Assemblée nationale de transition et à toutes les parties et administrations de la Somalie :
English: Speaker's Notes - Activity on the Nutrition Facts table This activity will help people understand how to use the serving size listed in the Nutrition Facts table and to compare it to what is eaten at home.
French: Commentaires du présentateur - Activité sur le tableau de la valeur nutritive Cette activité aidera les participants à mieux comprendre comment utiliser la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive. Ils apprendront aussi à comparer cette quantité à celle qu'ils consomment à la maison.
English: Public financial assistance and technology transfer to developing countries alone would not, however, meet developing countries' needs.
French: L'aide financière publique et le transfert public de technologie en faveur des pays en développement à eux seuls ne suffiront pas pour répondre aux besoins de ces pays.
English: At that time rich families of the neighbouring hill towns settled around the few fisherman´s houses of the antique fisherman´s castle Borgo Marinaro.
French: A l’époque, de riches familles venues des villages des collines avoisinantes se sont installées autour des peu nombreuses maisons des pêcheurs du «Borgo Marinaro».
English: It was felt that the allocation of less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations to UNODC was not commensurate with the mandates of the Office, despite the fact that those mandates had been one of the priorities of the United Nations for several bienniums.
French: Il a été estimé que l'allocation de moins de 1 % du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à l'UNODC n'était pas à la mesure des mandats de ce dernier, alors que ces mandats étaient l'une des priorités de l'Organisation depuis plusieurs exercices biennaux.
English: Type of approach Housing as a stable environment for supportive services Fireworks Day Program Servants Anonymous Society of Calgary Calgary, AB Description of Initiative  The Servants Anonymous Society of Calgary (SAS) provides long-term supportive housing, training, counselling and job placements for women involved in, or at risk of becoming involved in, prostitution to enable them to make the transition from "street" to "straight" worlds.
French: Type d'approache Le logement comme contexte stable pour les services de soutien. FIREWORKS DAY PROGRAM Servants Anonymous Society of Calgary Calgary (Alberta) Description du projet  La Servants Anonymous Society of Calgary (SAS) fournit des logements supervisés à long terme, des services de formation et d'orientation ainsi que des placements en milieu de travail aux femmes qui se prostituent, ou qui risquent de se prostituer, afin de les aider à vivre la transition de la « rue » au monde « normal ».
English: In terms of procedures, the range of persons entitled to lay complaints of sexual crime has been expanded to include educators, physicians and other persons who have knowledge of such crimes by reason of their activity.
French: S'agissant de la procédure, le nombre de personnes pouvant dénoncer des délits sexuels est élargi aux éducateurs, aux médecins et autres personnes qui pourraient en être informées en raison de leur activité.
English: However, I can assure Mrs Kauppi that this dialogue is essential because we want to achieve this great big transatlantic integrated market for financial services.
French: Je peux toutefois assurer Mme Kauppi que ce dialogue est essentiel parce que nous voulons atteindre ce magnifique grand marché transatlantique intégré des services financiers.
English: Give information about prices and availability.
French: Fornire informazioni sui prezzi e disponibilità.
English: Agreements are currently in place for BC, New Brunswick and Quebec.
French: Des ententes sont actuellement en vigueur pour la Colombie-Britannique, le NouveauBrunswick et le Québec.
English: I am pleased to say that the amendments put forward by the rapporteur were supported by a huge majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je suis contente que les amendements du rapporteur soient soutenus par une très large majorité de la commission juridique et du marché intérieur.
English: If families have to travel, communities should work to help provide transportation.
French: Si les familles doivent se déplacer, les collectivités doivent contribuer à fournir des moyens de transport.
English: Second language learners need two kinds of new vocabulary to read and understand technical texts in vocational and work environments:
French: Pour expliquer le vocabulaire technique, nous employons de nouveaux mots qui n’ont tel ou tel sens que dans ledit contexte professionnel (voir exemple dans l’encadré):
English: Cost of insecticide Transport costs are so variable that a factory-gate or FOB price is a poor indicator of the CIF price; therefore, manufacturers want to know the destination of the goods before quoting a price.
French: Coût des insecticides Les coûts de transport varient tellement qu’un prix au sortir de l’usine (ou prix FAB) est un piètre indicateur du prix CAF ; les fabricants veulent par conséquent connaître la destination des marchandises avant de proposer un prix.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI)
French: • Principaux indicateurs économiques
English: Casal Domingo Light Wine Cooler - Summer Passion Casal Domingo Light Wine 1.8
French: < 2 Casal Domingo - Cooler au vin léger - Peach Fantasy Casal Domingo Light Wine 3,4 (de 1,6 à 5,3)
English:    Mr President, at the same time that I am addressing you, the Tunisian League for Human Rights is being surrounded by the army.
French:    - Monsieur le Président, au moment même où je vous parle, la Ligue tunisienne des droits de l’homme est encerclée par l’armée.
English: Area-based management tools have been employed by States to protect VMEs from destructive fishing practices and to sustainably manage fish stocks (Canada, New Zealand, Peru, United States).
French: Des outils de gestion par zone ont été utilisés pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices et assurer une gestion durable des stocks de poissons (Canada, Nouvelle-Zélande, Pérou, États-Unis).
English: It is no doubt even more difficult for some of the former autonomous republics of the Soviet Empire: the conflicts taking place at the moment in the three countries of the South Caucasus are largely due to the ghastly legacy of Stalin who, in his ‘divide and rule’ strategy, had reattached Ngorno Karabakh to Azerbaijan.
French: Elle est sans doute plus difficile encore pour certaines anciennes républiques autonomes de l’empire soviétique: si les trois pays du Caucase du Sud connaissent aujourd’hui des conflits sur leurs territoires, c’est en grande partie dû à l’héritage détestable de Staline, qui, dans sa stratégie «diviser pour régner», avait rattaché le Haut-Karabakh à l’Azerbaïdjan.
English: Among the reasons given for such Hubert Frenken is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Pour plus de renseignements sur la Base de données sur les régimes de pensions au Canada, communiquer avec la Section des pensions de la Division du travail au (613) 951-4034.
English: Particular attention will be paid to methods for corroborating information, ensuring comparability and avoiding double counting.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux méthodes utilisées pour corroborer les renseignements, garantir la comparabilité et éviter les doubles comptages.
English: The Committee requests that, in future, information be provided under each subprogramme concerning the costs and the nature of the training to be carried out.
French: Il demande qu'à l'avenir des informations soient communiquées au titre de chaque sous-programme concernant le coût et la nature de la formation à dispenser.
English: 2 X 50 minute periods syndicate work and presentations This method was selected to allow students to work together to solve problems.
French: MÉTHODE/APPROCHE travail et présentations de groupe JUSTIFICATION RÉFÉRENCE Cette méthode permet aux stagiaires de travailler ensemble pour résoudre des problèmes.
English: and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including mustard seed.
French: La teneur en huile des variétés de graine de Monde : exportations de graine de moutarde moutarde chinoise 1999 2000 2001 2002 2003 Année civile s’établit en moyenne à 39 % environ.
English: These charts quickly show what problems are most important and assist teams to focus on the "vital few" as opposed to the "trivial many".
French: Les graphiques de Pareto donnent un aperçu bref des problèmes les plus graves et aident les équipes à se concentrer sur un nombre restreint de problèmes cruciaux, plutôt que sur un grand nombre de problèmes de moindre importance.
English: 25% of traditional own versions are retained by Member States as a collection fee (this figure was 10% before the ‘own resources decision’ 2000/597 of 29 September 2000, which came into force on 1 March 2002).
French: Les États membres retiennent 25% des ressources propres traditionnelles pour couvrir les frais de perception (cette part s’élevait à 10% avant la "décision ressources propres" 2000/597 du 29 septembre 2000, entrée en vigueur le 1er mars 2002).
English: Many more applications could be utilised such as deployment of inflatable raft(s) at aircraft crash sites and ventilation of smoke filled buildings. However, the above three categories provide the general requirements and thus generate a logical performance specification for small rescue hovercraft.
French: Beaucoup d’autres applications pourraient être postulées, telles que le déploiement de radeaux de sauvetage gonflables sur le lieu d’amerrissage d’un appareil volant ou la ventilation de fumée qui a saturé un bâtiment, mais les trois catégories énumérées plus haut sont suffisantes pour voir ce que le petit Hovercraft de sauvetage permet de faire.
English: Archdiocese of Detroit http://www.archdioceseofdetroit.org Yes No
French: Archdiocese of Detroit http://www.archdioceseofdetroit.org Oui Non
English: Its purpose has been to identify the longer-term implications and broad policy dimensions of terrorism for the United Nations and to formulate recommendations on the steps that the United Nations system might take to address the issue.
French: Ce groupe est chargé d'étudier les conséquences à long terme du terrorisme pour l'ONU et ses aspects politiques généraux, et de formuler des recommandations concernant les mesures que les organismes des Nations Unies peuvent prendre pour le combattre.
English: Dr. Bryna Warshawsky presented the experience of the Middlesex-London Health Unit mass immunization for serogroup C meningococcal disease in 2001.
French: La Dre Bryna Warshawsky a décrit l'expérience de l'unité de santé de Middlesex- London, qui a mis en oeuvre un programme de vaccination de masse contre les méningococies du sérogroupe C en 2001.
English: In addition to the above funds supported by UNDP and donors, each of the coordination mechanisms within the United Nations system, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Safety and Security, provide dedicated coordination support to the United Nations country team and the resident coordinator for humanitarian coordination and security, respectively.
French: Aux ressources indiquées ci-dessus, apportées par le PNUD et les bailleurs de fonds, les deux dispositifs de coordination du système des Nations Unies que sont le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département de la sûreté et de la sécurité contribuent expressément au financement des fonctions de coordination de l'action humanitaire et de la sécurité, respectivement, des équipes de pays des Nations Unies.
English: But she maintains her daily trek was nothing compared to the efforts made by the villagers themselves to get clean water.  The third-year engineering student, a volunteer with Engineers Without Borders, spent eight months in Kionyo, in eastern Kenya, working in the trenches with work crews laying down 17 km of gravity-fed water pipes that will bring safe drinking water to the area.
French: Mais, à son avis, cela n’était rien comparativement aux efforts déployés par les villageois pour avoir de l’eau propre.  Étudiante en troisième année de génie, volontaire chez Ingénieurs sans frontières (lien anglais), Raegan a passé huit mois à Kionyo dans les tranchées, dans l’est du Kenya, aux côtés des équipes qui installaient 17 km de tuyaux à écoulement par gravité pour alimenter la région en eau potable.
English: This occurred twice for many projects – on their initial logic model and on their revised ones.
French: La DGSPSP a offert aux promoteurs de projets d’établir un comité d’évaluation pour faciliter la discussion sur le processus d’évaluation, aborder les sujets de préoccupation et aider à définir des effets, des indicateurs et des outils de mesure communs.
English: Canadian scientists Dr. Barbara Frisken and Dr. Arthur Bailey of Simon Fraser University (SFU) have prepared three of the ten samples.
French: Les chercheurs canadiens Barbara Frisken et Arthur Bailey, de l'Université Simon Fraser (SFU), ont préparé trois des dix échantillons.
English: Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote
French: Demande d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie 2005/2029(INI) AFET AGRI Albert Jan Maat 20.1.2005 3.2.2005 14.3.2005 14.3.2005 pour: 20 contre: abstentions:
English: Finally, the CIO has undertaken several measures which reflect its maturing as an organization.
French: Finalement, le BIC a entrepris plusieurs mesures qui reflètent son évolution en tant qu'organisation.
English: In this group, the following expression is used with the meaning indicated: [6] – "first amino acid" means the first amino acid from the left side, i.e. the N-terminal amino acid, of the peptide sequence.
French: Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "premier amino-acide" désigne le premier aminoacide à partir de la gauche, c.à d. l’amino-acide Nterminal, de la séquence peptidique.
English: « I think having a chance to see Nelson Mandela stands out as a high point of my tenure here, and so did the chance to have been present as Valclev Havel delivered a speech in the House of Commons.
French: « L’un des moments forts de mon affectation est que j’ai pu voir Nelson Mandela; j’ai également eu la chance d’être présente lorsque Vaclav Havel a prononcé un discours à la Chambre des communes.
English: It would retain current fortification practices to prevent and correct nutritional problems, such as requiring the addition of Vitamin D to milk to combat the childhood disease of rickets and the addition of folic acid to flour to reduce birth defects.
French: Elle maintient les pratiques d'enrichissement actuelles qui visent à prévenir et à corriger certains problèmes nutritionnels, comme l'enrichissement du lait en vitamine D pour prévenir le rachitisme et l'adjonction d'acide folique à la farine pour réduire les malformations congénitales.
English: Precise figures cannot be provided since this would reveal protected information.
French: La publication de données précises entraînerait la divulgation de renseignements protégés.
English: We will first examine the motives for false declaration of the origin of goods and then consider the methods of origin fraud.
French: Avant d'entamer l'étude de ce type de fraude, nous allons examiner les motifs de la fausse déclaration d'origine des marchandises.
English: MEP was identified as a key component resulting from the two program design objectives cited above.
French: Selon les cadres supérieurs de Patrimoine canadien, la conception du FMC devait reposer sur des programmes ciblés.
English: in writing. - (FI) Here, we are discussing stress tests for nuclear power plants because of Fukushima.
French: par écrit. - (FI) Ce débat sur les tests de résistance des centrales nucléaires puise son origine dans la catastrophe de Fukushima.
English: During those visits we interviewed senior officials in the Compliance and Appeals programs.
French: Au cours de ces visites, nous avons interviewé des cadres supérieurs des programmes de l’observation et des appels.
English: This means there will be increased opportunities for catching halibut, shrimps and queen crab.
French: Les possibilités de capture de flétans, de crevettes et de crabes des neiges s'en trouveront accrues.
English: As of February 2004, municipalities may be entitled to claim a 100% rebate to recover the GST and the federal portion of the HST paid on certain goods and services, for providing municipal services and community infrastructure maintenance or improvements.
French: Depuis février 2004, les municipalités pourraient avoir droit de demander un remboursement intégral (100 %) de la TPS et et de la partie fédérale de la TVH payées sur certains produits et services, pour fournir des services municipaux et entretenir ou améliorer leur infrastructure communautaire.
English: However persons with disabilities registered as unemployed with the powiat labour office are eligible for a training supplement.
French: Le PFRON ne verse ni prestations ni allocations aux personnes handicapées en formation, mais prend en charge les frais de cette dernière.
English: Wire North Initiative initiative Wire North (n.f.)
French: Web administrator; Webmeister; site administrator; Webmaster Webonomie (n.f.)
English: Mr President, after congratulating the rapporteur, I would like to say that giving our assent for the interim agreement with Mexico is not the end of the road but the beginning of a new stage in relations between the EU and Mexico.
French: , rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense. (ES) Monsieur le Président, après avoir félicité le rapporteur, je voudrais dire que l'adoption de l'avis conforme de l'accord intérimaire avec le Mexique n'est pas le point final d'un processus mais bien le début d'une nouvelle étape dans les relations entre l'Union européenne et le Mexique.
English: Department - as defined in section 5 of the February 1, 2002 Government Security Policy. Dependency - the reliance of a service on internal/external services, assets and resources (including individuals).
French: Planification de la continuité de la technologie de l'information (TI) (Information Technology (IT) Continuity Planning)- en tant que partie intégrante du Programme de planification de la continuité des activités, la planification de la continuité de la TI consiste à élaborer des plans, des mesures, des procédures et des préparatifs (en se fondant sur la méthode de PCA) pour garantir que les services et biens essentiels en TI sont toujours disponibles ou interrompus pendant de très brèves périodes.
English: And out of c small things proceedeth that which is great.
French: Et c'est des b petites choses que sort ce qui est grand.
English: Strengthen CAFC’s implementation of the management accountability framework.
French: Renforcer la mise en œuvre par le CAFC du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Would you recommend Quit4Life to a friend?
French: Ì Toutes les séances Ì La plupart des séances Ì Seulement quelques séances 9.
English: '1) By not ensuring compliance with microbiological parameters 57 (total coliforms) and 58 (faecal coliforms) laid down in Annex I to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, in relation to a number of public water distribution networks and certain Group Water Schemes (other than those providing on average less than 10 m3 a day or serving fewer than 50 persons, save where the water is supplied as part of a commercial or public activity) identified in the official reports on water intended for human consumption and in the correspondence concerning the water situation in the Ballycroy area, Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 7(6) and 19 of Directive 80/778 and under the Treaty.
French: «1) en n'assurant pas le respect des paramètres microbiologiques indiqués aux rubriques 57 (coliformes totaux) et 58 (coliformes fécaux) de l'annexe I de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, en ce qui concerne certains réseaux publics de distribution d'eau et certains Group Water Schemes (autres que ceux fournissant moins de 10 m3 par jour en moyenne ou desservant moins de cinquante personnes, sauf si l'eau est fournie dans le cadre d'une activité commerciale ou publique) identifiés dans les rapports officiels sur l'eau destinée à la consommation humaine et dans la correspondance concernant la situation de l'eau dans la localité de Ballycroy, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, paragraphe 6, et 19 de la directive 80/778 et en vertu du traité.