ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEF is now experimenting with the concept of thematic bundling of projects from different countries.
French: Le FEM expérimente à présent la formule du regroupement thématique de projets émanant de différents pays.
English: He does not recall if he was there for the whole meeting, but testified that someone from Headquarters would have been present the entire time.
French: Il ne se rappelle pas s’il a été présent pendant toute la réunion, mais il a témoigné que quelqu’un de la Direction générale l’aurait été.
English: A terrorist organization is defined by the Act in question as a stable association of three or more persons which is formed for the purpose of conducting terrorist activities and within which functions are assigned and specific rules of conduct are laid down, which are binding on these persons during the preparation and perpetration of terrorist acts.
French: Une organisation terroriste se définit comme une association stable composée d'au moins trois personnes au moins et créée aux fins d'activités terroristes, au sein de laquelle les tâches sont réparties d'une certaine façon et il est établi des règles de conduite auxquelles doivent se conformer les membres lors de la préparation ou de la commission d'actes de terrorisme.
English: These efforts are being funded by the Australian International Aid Agency and managed by the Australian Bureau of Statistics.
French: Ce projet est financé par l'Agence australienne pour le développement international et géré par l'Office statistique australien.
English: Are there two oral sub-amendments? That seems not to be the case.
French: – Sur cet amendement la commission a formulé un sous‑amendement et c’est ainsi qu’il a été adopté.
English: However, without reliable statistics and data it is impossible to establish any links between deportees' entry into Haitian society and their individual records or to know the actual number of deportees who relapse into crime;
French: Néanmoins, sans données ni statistiques fiables, il est impossible d'établir des liens entre l'insertion dans la société haïtienne et le parcours individuel d'un déporté, ou encore de connaître véritablement le nombre de «déportés» qui rechutent dans la criminalité;
English: This means that concentrating solely on CO2 will not make the world a better place.
French: Par conséquent, se concentrer uniquement sur le CO2 ne préservera pas la planète.
English: While acknowledging this concern, it was noted that inspections are a key part of the evaluation process - not an " add-on" and could in some cases improve the review time by providing an opportunity to have questions answered that were brought out in the review.   Anthony Ridgway indicated that a number of new reviewers have been hired recently.
French: Tout en admettant que ces préoccupations soient légitimes, on souligne que les inspections constituent la partie centrale du processus d'évaluation - et non pas un « ajout » et peuvent dans certains cas réduire le temps d'examen en permettant de résoudre des questions soulevées lors de l'examen.  Anthony Ridgway indique qu'un bon nombre de nouveaux examinateurs ont été embauchés récemment.  En réponse à une question au sujet des activités du Centre d'évaluation et de recherche en biologie, Julia Hill répond que ce groupe a pris part à toute une gamme de projets de recherche.
English: Nevertheless, the implementation of the designation process, as laid down in Decision 1419/1999, revealed a number of weaknesses, in particular with regard to: - the competition between cities; - the role of the selection panel; - the question of monitoring - the European dimension - the question of timing - the participation of third countries.
French: Toutefois, l'application de la procédure de désignation prévue par la décision 1419/1999/CE a mis en lumière un certain nombre de faiblesses, particulièrement en ce qui concerne : - la compétition entre les villes ; - le rôle du jury ; - la question du suivi ; - la dimension européenne ; - la question de la planification ; - la participation des pays tiers.
English: A number of modifications were proposed and adopted.  The voting was 12 in favour (Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden), 1 against (Germany) and 7 abstentions (Belgium, Czech Republic, Greece, Netherlands, Ukraine, United Kingdom, United States).
French: Un certain nombre de modifications ont été proposées et adoptées par 12 voix pour (Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Suède), 1 voix contre (Allemagne) et 7 abstentions (Belgique, États-Unis, Grèce, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Ukraine).
English: The possible individualization of the bilingualism policy can only further cloud the concepts of collective and differentiated rights. 19 Secondly, a number of questions emerge as to the differences between age cohorts.
French: L'individualisation possible de la politique de bilinguisme ne peut que rendre encore plus ambigu les notions de droits collectifs ou de droits différenciés 19 . Deuxièmement, en ce qui concerne les différences entre les cohortes, plusieurs interrogations ont surgi.
English: - 52 (b) the total of all amounts each of which is the amount by which an allowable capital loss (determined without reference to this section), of a corporation or foreign affiliate described in the description of B from a disposition at or before that time by a partnership of affiliate shares or shares for which affiliate shares were substituted, was reduced under subsection (2.1) in respect of the exempt dividends referred to in the description of B, (c) the total of all amounts each of which is 3/4 of the amount by which a loss (determined without reference to this section), from a disposition at or before that time by a corporation or foreign affiliate described in the description of B of an interest in a partnership, was reduced under subsection (2.2) in respect of the exempt dividends referred to in the description of B, and (d) the total of all amounts each of which is the amount by which an allowable capital loss (determined without reference to this section), of a corporation or foreign affiliate described in the description of B from a disposition at or before that time by a partnership of an interest in another partnership, was reduced under this subsection in respect of the exempt dividends referred to in the description of B. (4) Subsection 93(3) of the Act is replaced by the following:
French: - 63 paragraphes 104(4) à (5.2) s’appliquaient aux jours postérieurs à 1998 qui sont déterminés selon le paragraphe 104(4), (C) l’excédent éventuel du total des montants représentant chacun un montant à inclure, en application des paragraphes 91(1) ou (3), dans le calcul de son revenu pour l’année sur le total des montants représentant chacun un montant qu’elle déduit pour cette année en application des paragraphes 91(2), (4) ou (5), (D) le montant éventuel à inclure, en application de l’article 94.1, dans le calcul de son revenu pour l’année, sur l’excédent éventuel du total des montants représentant chacun un montant qu’elle déduit, en application des paragraphes 91(2), (4) ou (5), dans le calcul de son revenu pour l’année sur le total des montants représentant chacun un montant inclus dans le calcul de son revenu pour l’année par l’effet des paragraphes 91(1) ou (3), (ii) pour l’application de l’article 126 :
English: External Charging Information External Charging Information Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amend-ment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process Telecom. regulatory activities Regulatory Service (R) Telecommuni-cations Act (Section 68) Telecommuni-cations Fee Regulations 1995 See section Explanation of Revenue FY 2004-2005 Broadcasting and Telecommunications Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations. The CRTC is also currently considering different approaches for on-going consultations with the broadcasting and telecommunications fee payers that would satisfy the requirements of the Government’s External Charging Policy.
French: Information sur les frais d’utilisation externe Information sur les frais d'utilisation externe Activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Raison de la modifi-cation budgétaire Date de mise en œuvre du change-ment Consul- tation prévue et révision du processus Activités réglementaires en télécommu-nications Service de réglemen-tation (R) Loi sur les télécommu-nications (Article 68) Règlement de 1995 sur les droits de télécommu-nication Consultez la section explication des recettes Année fiscale 2004-2005 Radiodif- fusion et télécommu- nications Pleine consultation publique à chaque modification du Règlement sur les droits de télécommu-nication ou du Règlement sur les droits de licence de radiodif-fusion Le CRTC étudie actuellement différentes approches concernant les consultations auprès des entreprises qui déboursent des frais de radiodiffusion et de télécommu-nications, qui satisferaient les exigences de la Politique gouverne-mentale des frais d’utilisation externe.
English: ITU was the lead organizing United Nations system agency for both phases of the World Summit.
French: L'UIT a été l'organisme chef de file pour le système des Nations Unies pendant les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Misuse of fertilizer products, resulting in damage to the environment, is also typically the responsibility of provincial ministries of the environment.
French: Le Règlement sur la concentration en phosphore de 1989 interdit la fabrication, l’utilisation et la vente de détergents à lessive ayant une teneur en phosphore supérieure à la limite maximale autorisée de 2,2% en poids.
English: Under this agreement, the Government of Canada is providing close to $279 million through the Building Canada Fund, a centrepiece of the overall plan, toward infrastructure initiatives in Manitoba.
French: En vertu de cette entente-cadre, une somme de près de 279 millions de dollars provenant du Fonds Chantiers Canada, une composante importante du plan général, sera affectée à des initiatives d’infrastructure au Manitoba.
English: • Josée reviewed the history of the issue of road salt management to this point highlighting the excellent collaboration with stakeholders on preparing the Code and looking forward to similar collaboration on developing the monitoring and measuring process.
French: • Josée retrace l'historique de l'enjeu de la gestion des sels de voirie. Elle souligne l'excellente collaboration des intervenants pour établir le Code et espère une collaboration analogue en ce qui a trait au processus de surveillance et de mesure.
English: . In addition, a one-time adjustment will free up $237 million to be spent on bilateral programs at the Canadian International Development Agency in 1999-2000.
French: Les universités canadiennes en parternariat avec l’ACDI jouent un rôle clé partout dans le monde dans la réalisation de projets en coopération et développement.
English: • New service arrangements have meant new challenges for reaching and serving Canadians in a way that supports federal identity.
French: • Les nouvelles ententes en matière de service se sont traduites par de nouveaux défis pour atteindre et servir les Canadiennes et les Canadiens d’une manière qui appuie l’identité fédérale.
English: Total Spending by Fiscal Year (2000/2001 - 2005/2006) (Q.11, 12, 13) GOLI continues to manage its investments and monitors the progress of projects and initiatives aimed at accelerating On-Line Service Delivery.
French: Total des dépenses par exercice financier (de 2000-2001 à 2005-2006) (Q.11, Q.12 et Q.13) Les responsables de l'IGeD continuent de gérer les investissements consacrés à cette initiative et de surveiller l'avancement des projets et des initiatives visant à accélérer la prestation des services en direct.
English: Capacity (with regard to the entire steel sector in Poland) — date or expected date of cessation of production of capacities expressed in MPP (MPP being the maximum possible annual production that can be obtained in ordinary working conditions) to be closed, and description of these, — date (or expected date) of dismantling, as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC on the information to be furnished by steel undertakings about their investments (1), of the installation concerned and details of the dismantling, — date (or expected date) of introduction of new capacities and description of these, — evolution in total capacity in Poland of crude steel and finished products per category.
French: Capacité (pour ce qui est de la totalité du secteur sidérurgique polonais): — date arrêtée ou prévue pour la cessation de la production des capacités exprimées en MPP (MPP étant la production annuelle maximale possible pouvant être obtenue dans des conditions de travail normales) devant être fermées, et description de celles-ci, — date arrêtée (ou date prévue) pour le démantèlement, tel qu'il est défini dans la décision no 3010/91/CECA de la Commission relative aux informations que les entreprises de l'industrie de l'acier sont tenues de fournir au sujet de leurs investissements (1), de l'installation concernée et détails du démantèlement, — date arrêtée (ou prévue) pour l'introduction de nouvelles capacités et description de celles-ci, — évolution de la capacité totale, en Pologne, d'acier brut et de produits finis par catégorie.
English: While noting that Guinea is a developing country, the Committee notes that the structural adjustment programme and the influx of large numbers of refugees from Sierra Leone, Liberia and, more recently, Guinea-Bissau, has had an adverse impact on socio-economic, cultural and environmental development and has impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note qu'outre que la Guinée est un pays en développement, le programme d'ajustement structurel et l'arrivée massive de réfugiés originaires de la Sierra Leone, du Libéria et dernièrement de la Guinée-Bissau a eu des répercussions négatives sur le développement socioéconomique et culturel du pays et sur la protection de l'environnement et a fait obstacle à la pleine d'application de la Convention.
English: Given this reality, access to high-quality education in French at all levels and the retention of young people throughout their school career are basic issues.
French: Dans cette optique, la question de l’accès à une éducation de qualité en français à tous les niveaux et celle de la rétention des jeunes tout au long de leur cheminement scolaire sont fondamentales.
English: The new centre can house up to 800 persons and there were 266 males, 33 females and 11 minors present when visited by your rapporteur on 3 and 4 September 2007.
French: Le nouveau centre peut loger jusqu’à 800 personnes ; lors de la visite de votre rapporteur, les 3 et 4 septembre 2007, 266 hommes, 33 femmes et 11 mineurs étaient présents.
English: Strongly condemns the sectarian acts of terror and violence whatever their source may be and calls for adequate assistance to the Iraqi people to enable them to contain the sectarian violence and dry up the sources of terrorism;
French: Condamne énergiquement les actes de violence et de terrorisme sectaires d'où qu'ils viennent et appelle à apporter toutes les formes de soutien au peuple irakien pour lui permettre de maîtriser cette violence sectaire et d'extirper les racines du terrorisme;
English: Overcrowding, violence, lack of light, fresh air and clean water, poor food and infection-spreading activities such as tattooing are common.
French: La surpopulation, la violence, le manque de lumière, d’air frais et d’eau potable, une mauvaise alimentation et des activités favorisant les infections tels que le tatouage sont fréquents.
English: The major barrier to success in the Central Region is geography.
French: Le principal obstacle au développement de la région est d'ordre géographique.
English: The resource requirements will be used for internal and external training mainly in the areas of civilian police management and practices, integrated training management, legal and judicial, ground transportation, air operations, movement control, communications and information technology, security, engineering, financial management, supply and contracts management, general services, personnel management and public information.
French: Le montant demandé servira à couvrir la formation sur place et à l'extérieur, essentiellement dans les domaines suivants : gestion et pratiques de la police civile, gestion intégrée de la formation, questions juridiques et judiciaires, transports terrestres, opérations aériennes, contrôle des mouvements, transmissions et technologies de l'information, sécurité, génie, gestion financière, gestion des approvisionnements et des marchés, services généraux, gestion du personnel et information.
English: Quiz/Game Date: 30/09/2004 Venue: ecole secondaire Martynas Mazvydas de Vilnius/Martynas Mazvydas Mittelschule in Vilnius Country:
French: Quiz/jeu Date: 30/09/2004 Lieu: ecole secondaire Martynas Mazvydas de Vilnius/Martynas Mazvydas Mittelschule in Vilnius Pays:
English: As a result, there was a need to update the various cross-references in the Regulations; (3) the calculation of the amount to be withheld by an employer on a payment in respect of commissions is somewhat different that the calculation used for other employment income.
French: Il fallait donc mettre à jour les différents renvois à ces définitions qui figurent dans le RIR; (3) le calcul du montant qu'un employeur doit retenir sur un paiement de commissions diffère quelque peu du calcul à faire pour les autres genres de revenu d'emploi.
English: • In-range salary movement (progression à l'intérieur de l'échelle salariale) - an increase in annual salary within the minimum and maximum applicable to the employee's group and level.
French: La durée d'emploi d'un travailleur occasionnel ne peut excéder quatre-vingt-dix (90) jours ouvrables au cours d'une année civile dans un ministère ou autre organisme particulier.
English: However, the three shells missed their target and one hit the tent which housed the Malalhas, a Palestinian Bedouin family.
French: Toutefois, les trois obus ont manqué leur cible, et l'un d'entre eux a frappé la tente qui abritait les Malalhas, famille de Bédouins palestiniens.
English: "What can be learned from 50 years of ECSC in industrial and social matters?" (Luxembourg) 27 June 2002 (14.30) ECSC CC Bureau audience with their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg (Hemicycle - President's Office, Luxembourg) 27 June 2002 (15.00) Formal session (by invitation, Hemicycle of the Centre européen, 1, rue du Fort Thüngen, Kirchberg, Luxembourg).
French: "What can be learned from 50 years of ECSC in industrial and social matters" (Luxembourg) 27 juin 2002 (14h30) Accueil en audience du Bureau du Comité Consultatif CECA par Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse de Luxembourg (Hémicycle, Bureau du Président, Luxembourg) 27 juin 2002 (15h00) Séance solennelle (sur invitation, Hémicycle, Centre européen, 1, rue du Fort Thüngen, Kirchberg, Luxembourg).
English: The private sector, in particular the pharmaceutical industry, also needs to take up its share of responsibility; where this has not already taken place, medicine should be made available in sufficient quantity and at affordable prices or even for free, if necessary.
French: Le secteur privé, et notamment l'industrie pharmaceutique, devra assumer sa part de responsabilité; et là où ce n'est pas encore le cas, des médicaments doivent devenir disponibles en quantités suffisantes et à des prix abordables pour tous, sinon au besoin, gratuits.
English: • To enable all employees to take a minimum of five days of professional development each year, based on corporate competencies and professional learning needs; and
French: • permettre à tous les employés de s’inscrire à au moins cinq jours de perfectionnement professionnel chaque année, en fonction des moyens du Ministère et des besoins en matière de formation;
English: • The introduction of Merlin Version 11i is making possible the establishment of a comprehensive central list of contribution agreements.
French: • L’adoption de la version 11i de Merlin rend possible l’établissement d’un répertoire central complet des accords de contribution.
English: I also share the concern expressed in the motion for a resolution regarding returning regional policy to national control, given that some of the economically stronger Member States are arguing that a reduction in Structural Funds expenditure should be offset by greater tolerance with regard to national aid.
French: Je partage aussi l'inquiétude exprimée dans la proposition de résolution concernant une renationalisation de la politique régionale, quand on entend dans certains pays membres économiquement plus forts de voix s'élever selon lesquelles une réduction des dépenses en matière de fonds structurels devrait être compensée par une plus grande tolérance vis-à-vis des aides nationales.
English: To transfer pdi must be downloaded to your Mac nell'iPhone Poipoi approve the transfer and use an FTP client like Transmit or Cyberduck.
French: Pour transférer des PDI doit être téléchargées sur votre Mac nell'iPhone Poipoi approuver le transfert et l'utilisation d'un client FTP comme Transmit ou Cyberduck.
English: In Johannesburg, Japan was more forthcoming than most affluent countries in its willingness to act on the Summit agenda and decisions.
French: À Johannesburg, le Japon s'est montré plus ouvert que la plupart des pays riches par son empressement à donner suite à l'ordre du jour et aux décisions du Sommet.
English: Founded by a group of professionals who have thirst for human values and passion for mountains and deserts. We can conceive of any of your requests.
French: * Drivers tour quides who perfectly master the itineraries.
English: This fact is now established knowledge at international level.
French: C'est connu dans le monde entier.
English: After the Rose Revolution of November 2003, Russian companies turned out to be the most avid purchasers of Georgian enterprises and their assets.
French: Après la Révolution rose de novembre 2003, les entreprises russes se sont avérées être les acheteurs les plus gourmandes d’entreprises géorgiennes et de leurs actifs.
English: Several changes affecting the Canadian Destroyer Division had taken place by this time.
French: Quelles qu’aient pu être les méthodes employées, il fallut bien accepter le nouveau record, qui avait été vérifié par le Theseus qui se ravitaillait en même temps de l’autre bord du pétrolier19.
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 1998 (LX))
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [résolution 1998 (LX) du Conseil]
English: Seventeen of these cases involved official misconduct - overstepping or abuse of authority, unlawful detention, or unacceptable treatment of detainees.
French: Dix-sept cas étaient motivés par des manquements de fonctionnaires − dépassement de compétences ou abus de pouvoir, mise en détention illicite ou traitement inadmissible infligé à des détenus.
English: - The annual report (the Annual Report on Canada’s State of Trade), which is tabled in Parliament, has been a foundational initiative in driving the development of the trade research function.
French: - Le rapport annuel (Le point sur le commerce) qui est déposé au Parlement, a constitué une initiative fondamentale qui a suscité la création de la fonction de recherche commerciale.
English: By the end of the year, the school would probably have turned out 350 functionally bilingual Anglophones — that is, scoring at level 3 out of 5 on the test.
French: À la fin de l’année, on aurait sans doute formé 360 anglophones bilingues au niveau fonctionnel, c’est-à-dire, obtenant au moins un 3 sur 5 au test.