ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel de Lutèce is much more than a place to stay in Paris.
French: L’hôtel de Lutèce est bien plus qu’un endroit où passer la nuit.
English: To Reduce the Occurrence of Disabling Conditions in Children.
French: S7N 2Z1 Tél.
English: However, several jurisdictions specify the subject matter of any referendum or plebiscite that may be held.
French: Ainsi, au palier fédéral, les référendums ne peuvent porter que sur des questions de nature constitutionnelle.
English: Others came from within and were based on the recognition that to be effective, police forces had to better recognize and reflect the needs of the communities they served.
French: D’autres sont venus de l’interne, les services de police reconnaissant que pour être efficaces ils devaient mieux tenir compte des besoins des collectivités qu’ils desservent.
English: E. Finances and fund-raising
French: Financement et appel de fonds
English: A Canadian police presence overseas helps us be more aware of organized crime trends which allows for better preparation of similar trends developing in Canada.
French: La présence de policiers canadiens à l’étranger nous aide à connaître les tendances du crime organisé à l’échelle internationale et à mieux nous y préparer au cas où elles verraient le jour au Canada.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Customs Appeals Directorate Appeals Branch LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act HEADQUARTERS FILE - 4502-12-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D11-6-7 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction des appels des douanes Direction générale des appels RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4502-12-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - D11-6-7 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: It has been noted that the lack of structures and processes for the peaceful resolution of differences, the exploitation for political purposes of minority identity as well as social tensions, group inequalities, age old animosities and political and power disputes (sometimes over control of resources) have led to open conflicts.
French: L'absence de structures et de processus de règlement pacifique des différends, l'exploitation de l'identité des minorités à des fins politiques, ainsi que les tensions sociales, les inégalités entre groupes, des animosités anciennes et les conflits politiques et les luttes de pouvoir (souvent pour le contrôle des ressources) ont conduit à des conflits ouverts.
English: In these States, enforcement against the former kind of assets would always be governed by the rules relating to enforcement against immovable property.
French: Dans ces États, la réalisation des sûretés sur le premier type de biens est toujours régie par les règles relatives à la réalisation sur des biens immeubles.
English: 4.3 With regard to article 3 of the Convention, the State party submits that, pursuant to General Comment No. 1, this provision places the burden upon the complainant to establish that he would be at risk of being tortured if returned to India.
French: 4.3 En ce qui concerne l'article 3 de la Convention, l'État partie fait valoir que, d'après l'Observation générale n° 1, c'est au requérant qu'il incombe de montrer qu'il risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Inde.
English: The main assets of the Mediterranean region are its low labour costs and its geographical and cultural proximity to the European market.
French: Les principaux atouts de la région méditerranéenne résident dans son faible coût de main d’œuvre ainsi que sur la proximité géographique et culturelle du marché européen.
English: In recent years, most of the new ties have been formed with local authorities in the accession states and beyond.
French: Ces dernières années, les autorités locales ont créé leurs nouveaux liens principalement dans les États en voie d’adhésion et au-delà.
English: Full and free access of human rights observers to the sites must be ensured, to allow them to monitor and report any abuses which may occur there.
French: viii) Les observateurs des droits de l'homme doivent avoir librement accès aux sites pour pouvoir détecter et signaler tous les abus éventuels.
English: Canada Games Council By-law règlement général du Conseil des Jeux du Canada (n.m.) Canada Games Council Rights and Properties droits et propriétés du Conseil des Jeux du Canada (n.m.)
French: Canadian Athletes Association (CAA). athlètes des deux sexes (n.é.) athletes of both genders athlète sourd (n.m.); athlète sourde (n.f.) deaf-sport athlete athlète sourde (n.f.); athlète sourd (n.m.) deaf-sport athlete Athlétisme Canada (n.m.)
English: · Pressure: If the user answers "Yes" to question 2 on the Home worksheet, the user is sent to the beginning of the Pressure worksheet.
French: Traitement sous pression Si l´utilisateur répond Oui à la question 2 sur la Page d´accueil, il est envoyé au début de la feuille de calcul Traitement sous pression.
English: In this process, activated oxygen forms, which decomposes bacteria, fungi, algae and moss.
French: Dans ce procédé, il forme de l'oxygène activé qui décompose les germes, champignons, algues et mousses.
English: The Leipziger Hof is a traditional, family-run hotel in an ideal location between Innsbruck's main train station, city park and historic old town.
French: À seulement cinq kilomètres d'Innsbruck, cet hôtel quatre étoiles bénéficie d'une situation idyllique et centrale, avec une magnifique vue panoramique sur la vallée de l'Inn.
English: Notes with concern a decrease of 61 per cent in estimated extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 as compared to the biennium 2006-2007 and its detrimental impact on the overall programme delivery of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and requests the Secretary-General to mobilize adequate resources from all sources to support the mandates related to this programme during the biennium 2008-2009;
French: Note avec préoccupation la diminution de 61 % du montant estimatif des fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 et le contrecoup que cette diminution aura sur l'exécution d'ensemble du programme du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et prie le Secrétaire général de mobiliser les ressources nécessaires, toutes sources confondues, à l'exécution des mandats relatifs à ce programme durant l'exercice biennal 2008-2009;
English: Justification Many existing instruments are already being used to mitigate the environmental impact of aviation and hence to influence its contribution to climate change.
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 17 CONSIDÉRANT 8 TER (nouveau) (8 ter) La recherche et le développement technologique sont déterminants pour l'innovation et l'amélioration des performances.
English: Coinciding with political changes in Central and Eastern Europe, the Council of Europe adopted the Convention on Nationality.
French: Simultanément avec les changements politiques intervenus en Europe centrale et orientale, le Conseil de l’Europe a adopté la Convention sur la nationalité.
English: For the Council The President A. JOHNSON
French: Par le Conseil Le président A. JOHNSON
English: What kind of information and/or evidence was used to support the interventions and how was it obtained? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What was your assessment of the quality of this information?
French: Quel type d’informations et/ou de preuves ont motivé l’utilisation des interventions et comment ont-elles été obtenues? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Quelle est votre évaluation de la qualité de ces informations?
English: Note on definitions in this workbook: "Attestable natural health product monograph" is a monograph that is approved by the Office of Natural Health Products for the purposes of the abbreviated market approval process described in Appendix A, lists the types and strengths of ingredients that may be contained in natural health products and sets out labelling and other requirements that apply to those products.
French: Monographie de produit de santé naturel pouvant être attestée» est une monographie approuvée par le Bureau des produits de santé naturels (BPSN) présentée dans le but de répondre aux exigences du processus abrégé d'homologation pour le marché décrit à l'Annexe A, qui renferme la liste des types et des proportions des composants qui peuvent être présents dans des produits de santé naturels, et qui établit les exigences s'appliquant à ces produits relativement à l'étiquetage et à d'autres éléments.
English: The emphasis would be on professional staff and police supervision. 36
French: L’accent serait mis sur le personnel professionnel et la supervision par la police.
English: Law degree (Doctor Iuris), Law Faculty, of Loránd Eötvös University, Budapest, 1971.
French: Docteur en droit de la faculté de droit de l'Université Eötvös Loránd, Budapest, 1971.
English: The consensus achieved on the way ahead for an effective, realistic and affordable policy calls for multi-purpose, combat-capable armed forces able to meet the challenges to Canada's security both at home and abroad.
French: Un consensus s'est établi sur les grandes orientations d'une politique efficace, réaliste et abordable, fondée sur des forces armées polyvalentes, aptes au combat et capables de veiller à la sécurité du Canada, dans le pays comme à l'étranger.
English: Several stakeholders expressed commitments to continue or increase their support to Sierra Leone in line with the Framework.
French: Plusieurs parties prenantes se sont engagées à continuer d'apporter ou à accroître leur soutien à la Sierra Leone, dans le respect du Cadre de coopération.
English: Student assistants are provided by the Department of Education to provide support for students who have severe cognitive delay, severe physical disability, severe behaviour disorder or who are deaf or legally blind.
French: Le ministère de l'Éducation met des auxiliaires à la disposition des élèves accusant un retard intellectuel important, ayant un handicap physique sérieux ou un trouble du comportement grave, souffrant de surdité ou étant aveugles au sens de la loi.
English: Windows Live is a set of personal Internet services and software designed to bring together in one place all of the relationships, information, and interests people care about most, with more safety and security features across their PC, devices, and the Web.
French: Windows Live est un ensemble de services et de logiciels Internet personnels conçu pour permettre aux utilisateurs, à partir d'un même endroit, de communiquer, de s'informer et d'effectuer des recherches sur les sujets qui les intéressent, grâce à des fonctionnalités de sécurité pour leur PC, leurs périphériques et le Web.
English: • Annual meetings at senior levels (Main branches dealing with the US listed below)
French: • Réunions annuelles de haut niveau (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: Next, microplanning had taken place, including the design of a district map which flagged each home where the children were enrolled in school.
French: La seconde a porté sur la microplanification, comprenant notamment l'élaboration d'une carte du district signalant chaque foyer dont les enfants étaient scolarisés.
English: • Prior to any payments being made, the program officer should ensure that there is evidence that fair market value had been obtained from the First Nation; and
French: • Avant qu'un paiement ne soit fait, l'agent du programme doit s'assurer que la Première nation a obtenu les biens pour leur juste valeur marchande.
English: Mr. Barbosa Borges (Cape Verde) (spoke in Portuguese; English interpretation from French text provided by the delegation): I would like to express congratulations and support to the President of the General Assembly for having chosen as the theme of our debate, “For a stronger and more effective United Nations: follow-up to and implementation of decisions made in the High-level Plenary Meeting of September 2005”.
French: M. Barbosa Borges (Cap-Vert) (parle en portugais, texte français fourni par la délégation) : Tout en exprimant mon accord et en félicitant le Président de l'Assemblée générale pour le thème proposé pour le débat général « Pour une ONU plus forte et efficace : assurer le suivi et la mise en œuvre des décisions de la Réunion de haut niveau de septembre 2005 », je souhaiterais faire les remarques suivantes.
English: Now, as you know, the idea has been put forward again by the Portuguese delegation.
French: Aujourd’hui, comme vous le savez, cette idée a été relancée par la délégation portugaise.
English: Tsimshian Tribal Council Contact:
French: Tsimshian Tribal Council Contact d'affaires :
English: Oakville, December 10, 2002 JAMES D. AITKEN, O.L.S. Manager of Surveys [1-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Oakville, le 10 décembre 2002 Le directeur des levées JAMES D. AITKEN, A.-G.O. [1-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Trade unions formed in accordance with the law in force in the Republic of Angola may not be dissolved by administrative action and may not be the subject of any interference on the part of constitutional bodies in their internal operation.
French: Les associations syndicales constituées selon la loi en vigueur en République d'Angola ne peuvent pas être dissoutes par voie administrative, ni faire l'objet d'aucune ingérence des pouvoirs constitués dans leur fonctionnement interne.
English: Each jurisdiction has specific legislation governing the provision of burial, cremation, funeral services and prepaid funeral services.
French: Chaque instance dispose de lois particulières régissant les services funéraires, les services funéraires prépayés, les services de pompes funèbres et les services d’incinération.
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 27 Vice-Presidents and an ex-officio Vice-President from the host country, a Rapporteur-General, and the Chairpersons of the Main Committees established in accordance with rule 47.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 27 vice-présidents et un vice-président de droit du pays hôte, un rapporteur général et les présidents des grandes commissions constituées conformément à l'article 47.
English: Recognizes the difficulties of heavily indebted middle-income developing countries and other heavily indebted middle-income countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment, including, as appropriate, debt-reduction measures that will assist them in their efforts to combat poverty effectively;
French: Reconnaît que les pays en développement à revenu intermédiaire très endettés et d'autres pays à revenu intermédiaire fortement endettés ont du mal à s'acquitter de leurs obligations au titre de la dette extérieure et du service de la dette, et note que la situation de certains d'entre eux s'aggrave, compte tenu notamment de difficultés de trésorerie plus aiguës qui peuvent exiger des mesures relatives à la dette, y compris, éventuellement, des mesures de réduction qui les aideront à combattre effectivement la pauvreté;
English: The Biofuels Trade Challenge by Sten Tolgfors There is rightly growing concern among the public and policymakers about climate change and its consequences.
French: Les biocarburants : un marché prometteur by Sten Tolgfors L'opinion publique et la classe politique sont de plus en plus préoccupées par le réchauffement climatique et ses conséquences.
English: Where the provisions of Section 39, above, have been respected, the same provision shall also apply to payments made by telegraphic money order.
French: Lorsque les conditions de l’article 39 ci-dessus sont remplies, cette disposition est également applicable aux versements effectués par mandat télégraphique.
English: Syria looks forward to more serious work in order to improve the Council's operational methods, in particular the working group on the methods and procedures of the Council.
French: La Syrie s'attend à ce que des travaux encore plus sérieux aient lieu pour améliorer les méthodes opérationnelles du Conseil, notamment grâce au groupe de travail chargé d'examiner les méthodes et les procédures du Conseil.
English: As mentioned above, the alleged perpetrators are the security forces, members of FNL and unidentified persons.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les auteurs présumés des violations du droit à la vie sont des membres des forces de sécurité, des membres des FNL ainsi que d'autres personnes non identifiées.
English: We have joined together to find solutions to a wide range of social, economic and environmental problems.
French: Nous avons unis nos forces pour trouver des solutions à un large éventail de problèmes d'ordre social, économique et environnemental.
English: The Chief Justice Stone J.A. Linden J.A. IN RE The Unemployment Insurance Act BETWEEN:
French: Monsieur le Juge en chef Monsieur le juge Stone Monsieur le juge Linden AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: In the 1986–1987 period the program was found not to be countervailable since Newfoundland was not found to be exporting any swine to the United States.
French: Mais pour la période 1986-1987, le DOC a conclu à l’inopportunité d’appliquer une mesure compensatoire à ce programme au motif qu’il n’était pas exporté de porcs en provenance de Terre-Neuve vers les États-Unis.
English: Practical experience and academic learning — theory and practice — must go hand in hand.
French: L’expérience pratique et la formation structurée — la théorie et la pratique — doivent aller de pair.
English: Therefore Ms Ralko did not deserve the 1 mark each she had received for her 5th, 6th, 8th and 9th answers.
French: Pour cette raison, Mme Ralko n'aurait pas dû recevoir de points pour les cinquième, sixième, huitième et neuvième éléments de sa réponse.
English: Human Rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns:
French: Les violations des droits de l’homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée:
English: Tissue analysis software and related information products Amount raised: $12.5 million - January 2002 Investors:
French: Logiciel d'analyse des tissus et produits d'information connexes Montant : 12,5 millions de dollars en janvier 2002 Investisseurs :
English: Your E-mail Address:
French: Adresse Ã©lectronique :
English: Today, there are roughly 700,000 Serb refugees in Serbia from Croatia and Bosnia who are unable or unwilling to return to their homes, including virtually all of Croatia’s Serbs, except those converted to Catholicism to become Croats.
French: Aujourd’hui, on compte près de 700.000 réfugiés serbes de Croatie et de Bosnie vivant en Serbie, qui ne peuvent ou ne veulent pas retourner dans leurs foyers, dont pratiquement tous les Serbes de Croatie, à l’exception de ceux qui se sont convertis au catholicisme pour devenir Croates.
English: Draft resolution III was adopted by 145 votes to 4, with 3 abstentions (resolution 56/61).
French: Par 145 voix contre 4, avec 3 abstentions le projet de résolution III est adopté (résolution 56/61).
English: In February 2003, the Government approved the evaluation of the implementation of the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance for the period 2002-2003, covering the first six months of implementation, namely from March to August 2002.
French: En février 2003, le Gouvernement a approuvé l'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres manifestations d'intolérance pour les années 2002 et 2003, pour le premier semestre de sa mise en œuvre, soit de mars à août 2002.
English: Article 42: Making the Convention known to adults and children
French: Article 42: Faire connaître la Convention aux adultes et aux enfants
English: It is true that protracted regional conflicts remain a very serious source of instability.
French: Il est vrai que les conflits régionaux prolongés demeurent une très grave source d'instabilité.
English: Major immigration flows are from non-European countries into Europe.
French: Les grands flux migratoires vont de pays non européens vers l'Europe.
English: The draft recommendations which were discussed by the Committee suggested that the Council should accept its short-term proposals and consider long-term policy.
French: Si, à tel ou tel moment, on décide, où que ce soit, de classer sans suite une information, il faut pouvoir en donner les raisons.
English: The amount withheld is approximately 2.1 - 2.3 cents per unit, depending on the size of the carton (Note that there are 14,190 - 15,598 carton units per tonne of material.)
French: Le montant retenu atteint environ 2,1 à 2,3 ¢ par unité selon la taille du carton (Nota : une tonne de matières contient de 14 190 à 15 598 cartons).
English: The Delegation of Slovenia expressed its full support for the initiative by the United States of America, because it was convinced that this was the right step in the right direction.
French: La délégation de la Slovénie a appuyé sans réserve l’initiative des États-Unis d’Amérique, car elle est convaincue qu’elle représente un pas dans la bonne direction.
English: (a) Initial assessment and measures 31 - 32 11
French: EN MATIÈRE DE PROTECTION 31 − 63 10
English: California Quail To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Colin de Californie Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Context is composed of multiple elements (e.g. spatial, temporal, cultural, ecological, social, economic, institutional).
French: Le contexte, lui, se compose de plusieurs éléments, p. ex. les aspects spatiaux, temporels, culturels, écologiques, sociaux, économiques, institutionnels.
English: The April 2002 Labour Force Survey showed a 27.6 per cent increase in construction employment compared to September 2001.
French: L'étude sur la main-d'oeuvre effectuée en avril 2002 a révélé que, dans le secteur du bâtiment, l'emploi avait augmenté de 27,6 % par rapport à septembre 2001.