ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A performing artist who is an employee is limited to the deductions described in section 8 of the Act in determining income from employment.
French: Un artiste de la scène qui est employé peut se prévaloir seulement des déductions prévues à l'article 8 de la Loi lorsqu'il établit son revenu d'emploi.
English: As President of an organization of practitioners, it is difficult to imaging carrying on our profession today without the innovations and developments introduced during Dr. Bogsch’s tenure.
French: En tant que président d’une organisation de praticiens, j’ai du mal à imaginer comment nous pourrions aujourd’hui exercer notre profession sans les innovations introduites pendant le mandat de M. Bogsch.
English: It's a pretty big blow to the pride, but it's something I've had to do.
French: Pour moi, c'est difficile à avaler, mais j'ai été obligé de le faire.
English: This Draft amending budget makes sense, considering the purpose of the funds mobilised through the Solidarity Fund to address the effects of the landslides and severe flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
French: Ce projet de budget rectificatif se justifie eu égard à l'objectif des montants mobilisés à travers le Fonds de solidarité afin d'atténuer les conséquences des glissements de terrain et des graves inondations causés par des pluies abondantes en Pologne, en Slovaquie, en République tchèque, en Hongrie, en Croatie et en Roumanie.
English: Speakers from industry, government, research institutions and academia will be presenting on this topic.
French: (Site et information en anglais seulement.)
English: Italian frozen entrees increased 9.5 percent to $1.28 billion and Asian entrees are up 12.3 percent to $463 million in the same time period.
French: Pour ce qui est des ventes de mets asiatiques, on note une augmentation de 12,3 %, soit un chiffre d'affaires de 463 millions de dollars.
English: In the following days, Jat Airways will start introducing new service for passengers traveling to the European Union Countries - free health insurance, valid during the flight and throughout stay at desired destination.
French: Jat Airways commencera à endosser une assurance voyages gratuite pendant la durée du voyage et du séjour à la destination choisie pour les passagers voyageant envers les destinations de l'Union Européenne.
English: We will intensify our efforts to empower young people to actively participate in democratic processes so that they can contribute to the promotion of our core values.
French: Nous intensifierons nos efforts visant à rendre les jeunes capables de participer activement aux processus démocratiques pour qu'ils puissent contribuer à la promotion de nos valeurs fondamentales.
English: Yet, the law also prevented both diplomats from being stationed overseas at the same time.
French: Toutefois, cette loi interdisait aux époux diplomates d'être en poste à l'étranger en même temps.
English: This means although development of National Youth Policy schemes and programmes have the potential to impact significantly upon the young adult populations, they directly involve a relatively limited number of 15- to 18 years-olds whose needs may intersect or diverge from those of young adult Solomon Islanders.
French: C'est dire que si les plans et programmes relatifs à l'élaboration de la politique nationale de la jeunesse peuvent avoir des effets notables sur la population de jeunes adultes, ils n'y associent qu'un effectif relativement restreint des jeunes de 15 à 18 ans dont les besoins peuvent s'entrecroiser avec ceux des jeunes adultes ou s'en écarter.
English: To be determined Print on demand N/A See Appendix E. To be determined Calendar Accepted as of September 1, 2004.
French: À déterminer Impression sur demande S.O. Voir annexe E. À déterminer Calendrier Acceptée à compter du 1er septembre 2004.
English: CBSA's contributing organizations had been working closely with members of the Solicitor General such as CSIS and the RCMP.
French: Les organisations à l'origine de l'ASFC avaient travaillé en étroite collaboration avec des unités du ministère du Solliciteur général, comme le SCRS et la GRC.
English: The Commissioner contends that "as soon as circumstances permitted" means unusual or exceptional circumstances beyond Chaus's control4 and relies on case law interpreting a similarly worded provision of the Income Tax Act5 as support for that contention.
French: Le Tribunal est convaincu que Chaus a fait sa demande en vertu du paragraphe 60.1(1) de la Loi dès que possible.
English: The second clause of the Law to Combat Violence against Women and the Family, gave the National Women's Department (today the National Council for Women CONAMU) faculties to make policies, coordinate actions and draw up plans and programmes to prevent and eradicate violence against women and the family.
French: Le titre 2 de la loi contre la violence à l'égard de la femme et dans la famille donne pouvoir à la Direction nationale de la femme [aujourd'hui Conseil national des femmes (CONAMU)] de définir des politiques, coordonner des actions et élaborer des plans et programmes tendant à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes et dans la famille.
English: The new octodiose derivatives may be useful in the synthesis of aminooctodioses which occur in apramycin and oxyapramycin.
French: Les nouveaux dérivés de l'octodiose peuvent être utiles dans la synthèse d'aminooctodioses qui se retrouvent dans l'apramycine et l'oxyapramycine.
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 3½" disks, 100 MB Zip cartridge, and CD-ROM.
French: Plus la resolution de l’image est elevee, plus le ´ ´ ´ nombre de points sur une surface donnee est eleve.
English: Calcium and EDTA did not affect the enzymatic activity; however, activity was partially inhibited by sulfhydryl-blocking agents and by heat-inactivated horse, calf, and human serum.
French: Les ions calcium et l'EDTA n'affectent pas l'activité enzymatique, elle est cependant inhibée par des agents bloquant les groupements SH par les sérums de cheval, de veau et d'homme inactivés par chauffage.
English: Facial Care with Cleansing (approx. 60 min.
French: Soins et purification pour le visage (environ 60 min.
English: Another 45 percent are located in Ontario and Quebec.
French: 100 des entreprises du secteur, l’Ontario et le Québec en abritant pour leur part 45 p.
English: As noted, the meaning of "commonly available" has to be sensitive to the business’ environment and hence what can be expected of the tax payer’s developer’s project employees All information technology workers are expected to have knowledge of the commonly available evolving tools of their trade.
French: Il pourrait aussi consister à rechercher une solution tout en respectant les contraintes établies (p. ex., obtenir une réponse de trois secondes d’un système logiciel sur une plate-forme donnée).
English: Dectron Internationale designs and manufactures indoor air treatment solutions to maximize human health, productivity, comfort and quality of life.
French: Dectron Internationale conçoit et manufacture des solutions de traitement de l'air ambiant pour maximiser la santé humaine, la productivité, le confort et la qualité de la vie.
English: The State party should take the necessary measures to abolish the death penalty de jure at the earliest possible moment, and consider acceding to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour abolir la peine de mort de jure, le plus tôt possible, et envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This grouping includes intentional and unintentional injuries and injuries of undetermined intent. b.
French: Ce groupement inclut les blessures intentionnelles et non intentionnelles et les blessures d'intention indéterminée. b.
English: Article 926 “Limitation of Disposition of the Account” of the Civil Code states, that `Limitation of the rights of the client to dispose of the monetary funds on the account is not allowed, with the exception of cases of seizure of the monetary funds on the account or stoppage of operation of an account in cases provided by a statute.
French: L'article 926 du Code civil sur les limitations de l'usage que l'on peut faire d'un compte dispose qu'il est interdit de limiter les droits d'un client à disposer des fonds déposés sur un compte, sauf en cas de saisie de ces fonds ou de suspension du fonctionnement d'un compte dans certains cas prévus par la loi.
English: The Commission continues to owe a duty to both Parties to perform the functions placed upon it by their agreement and it is its intention to perform these functions fully and faithfully.”
French: Elle a toujours le devoir à l'égard des deux Parties de s'acquitter des fonctions qu'elle lui ont confiées de par leur accord, et a l'intention de s'acquitter de ses fonctions intégralement et fidèlement. »
English: For more information about pricing and available options please contact us .
French: Pour davantage d'informations les tarifs et les options disponibles veuillez nous contacter .
English: 6 Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 3rd Edition, (supplemented) (Scarborough, Ontario:
French: 6 Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 3e éd.
English: Applicat ion accepted by Planning Committee for funding to build relationship and develop proposal for pot ential Aboriginal Health Research Project
French: Le comité de planification accepte de financer la demande afin d’établir une relation et d’élaborer une proposition sur un éventuel projet de recherche en santé chez les Autochtones.
English: 1 P-3 (Head of Information Storage Unit)
French: 1 P-3 (chef du Groupe du stockage de l'information)
English: The Contraventions Act is operational in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Manitoba.
French: La Loi sur les contraventions est opérationnelle à l’Îe-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario et au Manitoba.
English: Everyone shall have the right to seek, receive and impart any information, except information directed against the existing constitutional order and other restrictions specified by law.
French: Chacun a le droit de chercher, de recevoir et de répandre toutes informations, hormis celles qui visent à porter atteinte au régime constitutionnel existant et certaines autres précisées par la loi.
English: (See our next issue for a story on how DND is facing the challenge).
French: (À lire dans notre prochain numéro, un article sur la façon dont le MDN s'attaque au problème.)
English: Pattern for the Pattern Frame are found in the Pattern folder of the Texture Library.
French: Les motifs pour ce type de cadre photo se trouvent dans le groupe Motifs de la Bibliothèque des Textures.
English: Consumers are rarely willing to commit to programs with unknown outcomes.
French: Les consommateurs souhaitent rarement s'engager dans des programmes dont les résultats sont incertains.
English: When the EU conducts operations there, its forces must be armed with a robust mandate, appropriate equipment and sufficient manpower.
French: Lorsque l'UE conduit des opérations là-bas, ses forces doivent être armées d'un mandat robuste, d'équipements adéquats et de suffisamment d'effectifs.
English: There was a Star Trek communicator one somewhere but I can't find it...
French: Vous voulez un STYLE ULTIME, il vous faut ca!! !
English: A review of past audits, evaluations and assessments of seven National Initiatives revealed that six identified the formation of alliances and partnerships.
French: 100 du total des fonds affectés aux initiatives nationales (sur 36 programmes – voir annexe III), sont les suivantes :
English: Combines two NEF (RAW) photographs to create a single picture.
French: Fusion de deux photos NEF (RAW) pour n'en former qu'une.
English: In Administrative Decision No.  V, Umpire Parker stated that:
French: Dans Administrative Decision No V, Parker déclare encore :
English: On the first count of the complaint, the Commissioner noted that although the company did not intentionally deny access to its Web site to individuals who refused to consent to the collection of their personal information by disabling permanent cookies, and that it had taken steps to rectify the problem, it nonetheless denied the complainant access and was therefore in contravention of Principle 4.3.3.
French: Pour ce qui est de la première allégation, le commissaire a indiqué que, même si la compagnie n'avait pas sciemment interdit l'accès à son site Web aux particuliers qui refusent de consentir à la collecte de renseignements personnels en désactivant les témoins permanents et qu'elle avait pris des mesures pour remédier à la situation, elle n'en avait pas moins refusé au plaignant l'accès à son site et contrevenait donc au principe 4.3.3.
English: For the assessment of inventive step (non-obviousness), the following steps shall be applied: (i) (ii) (iii) determination of the claimed invention; determination of the relevant item(s) of prior art; determination of a person skilled in the art in the relevant case;
French: Pour l’appréciation de l’activité inventive (non-évidence), il sera procédé selon les étapes suivantes : i) ii) iii) détermination de l’étendue de l’invention revendiquée; détermination de la portée du ou des éléments pertinents de l’état de la technique; détermination d’une personne du métier dans le cas en question;
English: It is not easy to be a successful MEP if one's own country is not successful.
French: « Lorsque nous avons adhéré à l’UE, nous pensions enrichir l’UE avec notre langue, notre histoire, notre culture : cela, je pense que nous l’avons accompli.
English: • Demonstrated excellent writing skills are required.
French: • Excellentes aptitudes démontrées à la rédaction
English: A high level of commitment should be maintained at the political level in every country, to protect the population and prevent the re-establishment of the disease in the Region.
French: Un engagement ferme de la sphère politique de tous les pays sera nécessaire pour protéger les populations et éviter que cette maladie ne se réintroduise dans la Région.
English: Over the long-term, these aggregated annual losses have resulted in substantial differences in GDP between countries with and without malaria (particularly in Africa).
French: Sur le long terme, les pertes annuelles cumulées ont abouti à des différences substantielles de PIB entre les pays avec ou sans paludisme (notamment en Afrique).
English: Democracy is indeed the best way to achieve stability and prosperity in those countries, just like anywhere else.
French: Comme partout ailleurs, la démocratie constitue le meilleur moyen d'atteindre la stabilité et la prospérité dans ces pays.
English: In addition, the plan has been assessed to consider environmental effects on the site that should be taken into account when setting management direction.
French: De plus, le plan a fait l’objet d’une évaluation permettant de cerner les impacts environnementaux dont il faut tenir compte au moment de définir les orientations de gestion.
English: 3,000 km² Stable currently with decline historically No 30 km2 Decline No 64 Decline from 70 to 64 (mainly historical losses) No Declining 3 years About 500 flowering plants estimated Unknown Unknown No Likely not 6 of the 70 populations known have been extirpated but mainly prior to the last several decades No See Table 1
French: Île Little La Cloche – En 2002, l’auteur a exploré les alvars situés aux deux extrémités de l’île, mais n’a pas pu explorer la région de Mary Point, au sud, signalée comme prometteuse par J.K. Morton. Providence Bay, île Manitoulin – Les milieux à l’est et à l’ouest de la ville, aux points MTU 399400 5057300, 399800 5058000, 301700 5057700 et 302700 5057600, sont propices au chardon de Hill; leur exploration permettrait d’apporter des précisions sur cette localité (J.K. Morton).
English: Selecting a new crossing for Windsor-Detroit is beyond the scope of this study. The Committee is convinced, however, that any sensible solution must offer two essential features: (a) infrastructure redundancy; and (b) facilities for reverse inspection.
French: Il ne fait pas partie du mandat du Comité de se prononcer sur le choix d’une nouveau passage frontalier à Windsor-Detroit, mais le Comité est convaincu que toute solution sensée doit offrir ces deux éléments essentiels : a) la redondance des infrastructures; b) les installations de prédédouanements.
English: Counter-terrorism measures adopted by the international community at the national and regional levels in accordance with relevant United Nations initiatives will lay the foundations of a global system for countering new challenges and threats under United Nations auspices.
French: Les mesures antiterroristes adoptées par la communauté internationale aux échelons national et régional conformément aux initiatives pertinentes de l'Organisation des Nations Unies jetteront les fondements d'un système global pour faire face aux nouveaux défis et à de nouvelles menaces sous l'égide des Nations Unies.
English: One priority is the study of peach cultivar susceptibility to plum pox virus and its distribution in the fruit of peach cultivars throughout the Niagara Region.
French: L'une de leurs priorités est l'étude de la vulnérabilité d'un cultivar de pêche au virus de la sharka, et la répartition de celui-ci dans les fruits des cultivars de pêche dans la région du Niagara.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Sao Tome and Principe.
French: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent de Sao Tomé-et-Principe.
English: The enclosure must be capable of latching to a fixed volume.
French: L'enceinte doit pouvoir se verrouiller à un volume déterminé.
English: The lengthy dated sequence from the southeastern United States indicates the presence of an early ceramic technology by 4500 years ago (Sassaman 1998).
French: Une longue période de temps s'écoule avant que l'on n'observe la présence d'une technologie céramique ancienne dans le sud-est des États-Unis il y a 4 500 ans (Sassaman, 1998).
English: As regards the process of adoption, Colombia ranks fourth in numbers of adoptions.
French: La Colombie est le quatrième pays au monde où le nombre d'adoption est le plus élevé.
English: In March 2000, OECD carried out missions to most of the countries of the region to assist in the establishment of country economic teams, responsible for the implementation of the countries' commitments under the investment compact.
French: En mars 2000, l'OCDE a effectué des missions dans la plupart des pays de la région pour aider à la création d'équipes de pays chargées des questions économiques qui veilleraient à ce que les pays tiennent leurs engagements au titre du Pacte sur les investissements.
English: Therefore, the Tribunal did not rule on whether the Department and HRDC had contravened the provisions of the trade agreements by awarding the designated contract to Hewlett-Packard (Canada) Ltd. using limited tendering procedures.
French: Pour cette raison, le Tribunal n'a pas statué sur la question de savoir si le Ministère et DRHC avaient contrevenu aux dispositions des accords commerciaux lorsqu'ils ont adjugé le contrat spécifique à Hewlett-Packard (Canada) Ltée dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres limitée.
English: The ancient Egyptian civilization has been acclaimed as one of the greatest of the ancient world.
French: La civilisation de l’Égypte ancienne est considérée comme une des plus grandes de l’Antiquité.
English: With respect to question 48 in candidate John's answer, the department's representative stated that her reply was correct, consistent with item 14 of the answer key.
French: Enfin, la représentante a déclaré que Mme John avait eu raison de cerner une erreur relativement à la question 48. Il s'agissait en fait du quatorzième élément du corrigé.
English: • Immigrating as a Self-Employed Person
French: • Immigrer à titre de travailleur autonome
English: This situation must be reversed without delay.
French: Il convient d'inverser la situation sans retard.
English: Unicode Text and HTML Editor with syntax coloring, FTP client, text clips, quick start bar, context sensitive help and integrated directory tree.
French: VBGold ActiveResize Control makes your VB applications completely resolution-independent. It resizes all controls and grids on your form when the form is resized.
English: By reducing the demand, we will also reduce the victimization of Canadians and the many psychological and sociological impacts of organized crime worldwide.
French: En réduisant la demande, nous réduirons le nombre de victimes canadiennes et les répercussions psychologiques et sociologiques du crime organisé à l'échelle mondiale.
English: Astotin Lake Astotin Lake has always been the focal point for visitor activities.
French: Lac Astotin Le secteur du lac Astotin a toujours été le pivot pour les activités des visiteurs.
English: Both reforms are essential because in these two areas the reputation of this Parliament and therefore of the Union is at stake.
French: Les deux réformes sont indispensables parce que ces deux domaines pèsent sérieusement sur la bonne réputation de ce Parlement et dès lors de l'Union toute entière.
English: Nevertheless, in some of the countries (Ghana, Malawi and Pakistan) men are more likely than women to approve of family planning.
French: Il existe pourtant des exceptions à cette tendance et dans des pays comme le Ghana, le Malawi et le Pakistan, les hommes sont en fait plus susceptibles d'approuver la contraception que le sont leur conjointes.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Brendan Anthony Downey [ Statement - 5 July 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal Brendan Anthony Downey [ Déclaration - le 5 juillet 2008 ]
English: In the period 2002-2006, the European Union collectively contributed €3.7 billion in aid to Afghanistan, amounting to one third of the aid pledged by the international community.
French: Entre 2002 et 2006, l'Union européenne a, collectivement, consacré 3,7 milliards d'euros d'aide à l'Afghanistan, soit le tiers de l'aide engagée par la communauté internationale.
English: One day, I arrived for work as usual, and I was told that someone had seen me in the street wearing my headscarf.
French: Un jour, je suis arrivée au travail comme d'habitude et on m'a dit que quelqu'un m'avait vue dans la rue avec mon voile.
English: Among subjects which should be addressed are: repetition in training; the emphasis placed on soldierly skills for non-combatants; organization; the tendency to concentrate on 'checklist' activity at the expense of more relevant tasks; and, perhaps most importantly, the identification of training objectives as they relate to desired operational outcomes.
French: Voici certaines questions qui méritent d'être étudiées : les répétitions dans les formations; l'accent sur les qualités du soldat pour les non-combattants; l'organisation; la tendance à privilégier les activités « prévues » au détriment de tâches plus pertinentes; et, parmi les éléments les plus essentiels, l'établissement d'objectifs de formation en fonction des résultats escomptés des opérations.
English: You can search by commodity description or by organization name.
French: Vous pouvez faire une recherche par description de produit ou par nom d'organisme.
English: Scandinavian researcher Joachim Vagel argues that "social reporting belongs to the democratic infrastructure and has a special political function.
French: Un chercheur scandinave dans le domaine, Joachim Vagel, soutient que « les rapports sur la société s'inscrivent dans le cadre de l'infrastructure démocratique et qu'ils exercent une fonction politique particulière.