ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, he led some very successful patrols during his first tour with the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Il n’en mena pas moins, avec succès, plusieurs patrouilles durant sa première affectation avec le 2e bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI).
English: In established fields, modern practices yield between 0.5 and 10 tonnes per hectare.
French: Dans les bleuetières établies, le rendement, quand on utilise des méthodes modernes, se situe entre 0,5 et 10 t/ha.
English: The train costs $3.75 and takes about 40 minutes to the hostel.
French: Le train coûte 3,75 $. Compter environ 40 minutes jusqu'à l'auberge.
English: The Agency may examine and certify the amount of actual losses for the period from February 24, 1993 until December 31, 1993 only if the lines in question are determined to be branch lines and not a main line.
French: L'Office peut examiner et certifier le montant des pertes réelles pour la période du 24 février 1993 au 31 décembre 1993 seulement si on détermine que les lignes en question sont des embranchements et non une ligne principale.
English: Subparagraph 60(j)(i) allows a deduction for a transfer of a superannuation or pension benefit (that is not part of a series of periodic payments) from a non-registered pension plan in a year for services rendered by an individual, or the individual's spouse or former spouse, in a period throughout which that individual, or the individual's spouse or former spouse was not resident in Canada.
French: Le sous-alinéa 60j)(i) autorise une déduction pour le transfert d'une prestation de retraite ou de pension (qui ne fait pas partie d'une série de paiements périodiques) d'un régime de pension non agréé dans une année pour des services rendus par le particulier, ou par son conjoint ou ancien conjoint, dans une période tout au long de laquelle le particulier ou son conjoint ou ancien conjoint n'étaient pas des résidents du Canada.
English: It will be an incentive for developing new technologies, energy efficiency and promoting renewable sources of energy.
French: Elle encouragera le développement de nouvelles technologies, l'efficacité énergétique et la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Notes (1) This subclass covers compounds containing a cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton or a ring structure derived therefrom:
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les composés contenant un squelette cyclopenta [a] hydrophénanthrène ou une structure du cycle dérivée de ceux-ci:
English: The construction sector was one of the sectors that led in growth.
French: La production d'électricité s'est bien comportée aussi, grâce à la demande accrue d'énergie dans les entreprises.
English: Yet I do not want to put additional pressure on these countries.
French: Encore que je ne veuille pas ajouter à la pression qui s'exerce d'ores et déjà sur ces pays.
English: YOUTH VIOLENCE IN THE PRINT MEDIA How are youth violence and zero tolerance policies portrayed in the print media?
French: LA VIOLENCE CHEZ LES JEUNES ET LA PRESSE ÉCRITE Comment la violence chez les jeunes et les politiques de tolérance zéro sont-elles présentées dans la presse écrite?
English: • Using training workshops to develop and strengthen teamwork.
French: • de recourir à des ateliers de formation pour établir et renforcer le travail d’équipe.
English: Canada's future depends on a strong economy and our Government is ensuring that Canadians have the advantages they need to build a skilled workforce that meet the demands of employers.
French: L’avenir du Canada repose sur la force de son économie, et notre gouvernement veille à ce que les Canadiens disposent des avantages dont ils ont besoin pour former une main-d’oeuvre qualifiée qui répondra aux exigences des employeurs.
English: Vacant Space in Chancery 2.4.2 Following the move of the Immigration Program to Abu Dhabi and the elimination of a CBS SCY position, the Mission has considerable vacant space in the Chancery.
French: Locaux libres à la chancellerie 2.4.2 Après le transfert du Programme d’immigration à Abou Dhabi et l’élimination d’un poste de SCY canadien, la mission a beaucoup d’espace libre à la chancellerie.
English: Fusarium solani is a common soil inhabitant and has a broad host range that includes most greenhouse vegetables.
French: Fusarium solani s’abrite fréquemment dans le sol et possède un large éventail d’hôtes, dont la plupart sont des légumes de serre.
English: She did not provide details about the party, with the exception of the name of the party leader, former President Pasteur Bizimungu, and that of the secretary general, former Minister Charles Ntakirutina.
French: Elle n'a fourni aucun détail sur ce parti, à l'exception du nom de son chef, l'ancien Président de la République Pasteur Bizimungu, et de son secrétaire général, l'ancien Ministre Charles Ntakirutinka.
English: Monetary policies can contribute to this by pursuing price stability.
French: Les politiques monétaires peuvent y contribuer en assurant la stabilité des prix.
English: Honourable senators, the federal government should need no reminder of its responsibility for the well-being of those who fought for our freedom and for those who supported our veterans here at home.
French: Honorables senateurs, l’Action mondiale des parlementaires, une coalition d’environ 1 300 parlementaires de divers parlements democratiquement elus, ´ ´ a entrepris une campagne pour la ratification et la mise en œuvre du ´ Statut de Rome de la Cour penale internationale.
English: (c) Inventory of alternative water and sanitation technologies in indigenous communities;
French: c) Recensement des technologies de substitution utilisables dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans les communautés autochtones;
English: Funds to improve drinking water for Peachland residents November 09, 2007 Peachland, British Columbia The District of Peachland will receive almost $3 million in federal and provincial government funding to improve and enhance its drinking water system, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Rick Thorpe, MLA for Okanagan-Westside, announced today.
French: Des fonds pour offrir une eau potable de meilleure qualité à la population de Peachland 9 novembre 2007 Peachland (Colombie-Britannique) Le district de Peachland recevra près de trois millions de dollars de la part des gouvernements fédéral et provincial pour améliorer son système d’alimentation en eau. Le financement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et Rick Thorpe, député provincial d’Okanagan-Westside.
English: • HMCS St. John’s rescues whale from fishing gear
French: • L’équipage du NCSM St. John’s sauve une baleine prise dans un filet de pêche
English: Change in the regulation of the Commission has created new benefits for female workers that ensure their well-being, particularly their psychological health.
French: Les changements apportés au règlement de la Commission visent l'amélioration des conditions de travail des femmes, de leur bien-être et, en particulier, de leur santé psychologique.
English: Departmental Performance A. Societal Context 1.
French: Rendement de l'organisme A. Contexte socio-économique 1.
English: Table 3.1 Changes in the Status Quo Fiscal Outlook Since the November 2003 Economic and Fiscal Update
French: Tableau 3.1 Évolution des perspectives budgétaires selon le statu quo depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2003
English: Follow-up in practice is normally recognized as monitoring and the establishment of environmental management measures.
French: La détermination de l'action responsable des effets sera probablement plus facile dans les pays où il y a encore des zones sauvages importantes et où la densité de développement est moindre.
English: In view of Poland's negotiations on EU membership, the said Act was to be amended in order to fully adapt to EU requirements.
French: La Pologne étant en voie de négocier son entrée dans l'Union européenne, la loi sur le droit d'auteur a dû être amendée pour être pleinement conforme aux exigences de l'Union.
English: It was recalled that some Member States had made proposals last year and that the WIPO Assemblies last year had asked for concrete ideas on the use of information technologies and the establishment of a global information network.
French: Il a été rappelé que, l’an dernier, certains États membres ont fait des propositions et que les assemblées de l’OMPI ont demandé que des idées concrètes leur soient soumises sur l’utilisation des techniques de l’information et la création d’un réseau mondial d’information.
English: It developed common methods towards consumer advocacy, with a view to influencing policy processes, and towards ensuring the rights of poor consumers to food, income, access to essential services and effectively regulated competitive markets.
French: Il a permis d’élaborer des méthodes communes de défense des consommateurs dans le but d’influer sur les processus d’orientation des politiques et de garantir les droits des consommateurs pauvres dans les secteurs de l’alimentation, du revenu, des services essentiels et dans les marchés concurrentiels efficacement réglementés.
English: In the area of industrial standardization, Switzerland was also preparing a cooperation project in Viet Nam to facilitate access to the market by strengthening capacities relating to metrology, testing and conformity.
French: Par ailleurs, la Suisse élabore dans le domaine des normes industrielles un projet de coopération au Viet Nam en vue de faciliter l'accès au marché en renforçant les capacités en matière de métrologie, essais et conformité.
English: The Islamic Republic of Iran is looking forward to the 10-year review and appraisal of the implementation of Agenda 21 and its preparatory process and considers the event to be another chance for all States to subject themselves to an assessment of their level of compliance with the practical requirements of the principles agreed and commitments made at Rio with a view to removing the obstacles impeding the full implementation of Agenda 21.
French: La République islamique d'Iran attend avec intérêt l'examen et l'évaluation, 10 ans après, de la mise en oeuvre du programme Action 21 et de son processus préparatoire; elle estime que ce sera une autre occasion pour tous les États de se soumettre à une évaluation de la mesure dans laquelle ils se conforment aux exigences des principes convenus et des engagements pris à Rio en vue d'éliminer les obstacles qui entravent la pleine mise en oeuvre du programme Action 21.
English: It has to be in a proper marketing program plus have some retail marketing behind it--whether it's for co-op advertising, listening posts, or for shelf space.
French: Il faut mettre en œuvre un programme de marketing en bonne et due forme, comprenant un volet de vente au détail, que ce soit des annonces co-op, des postes d'écoute ou un espace d'étalage.
English: Finally, the points where I disagree with some Members.
French: Enfin, voici les points sur lesquels je suis en désaccord avec certains députés.
English: In order to receive State funding a school must be a recognized school under section 10 of the Act or centre of education under section 2.
French: Les subventions de l'État sont allouées uniquement aux écoles reconnues en vertu de l'article 10 de la loi sur l'éducation ou un centre d'éducation visé à l'article 2 de cette loi.
English: Any discrepancy between the amounts paid by any of the parties and the amount payable under the agreement shall be promptly adjusted between the parties.
French: Tout écart entre les montants payés par l'une des parties et le montant payable aux termes de l'entente doit être réglé par les parties sans tarder.
English: The Division is divided into two districts: the Greater Toronto Area (GTA) District and the North, East, South (NES) District.
French: Elle est divisée en deux districts, soit le District de la Région du Grand Toronto (RGT) et le District Nord, Est et Sud (NES).
English: The investigations are being monitored by the State Procurator.
French: Les enquêtes étaient suivies par le parquet.
English: The Directorate Internal Audit shall assist the Office in the practical organisation of investigations.
French: La direction «audit interne» assiste les agents de l’Office dans l’organisation matérielle des enquêtes.
English: • Identification of environmental and human health concerns*
French: • Détermination des préoccupations relatives à l’environnement et à la santé des humains*
English: The examples shown here are of particular interest because their provenance is known.
French: Ces pièces sont fort intéressantes car on connaît leur provenance.
English: He referred to the legal basis in the Convention provided by article 5, paragraph 9, and article 10, paragraph 2 (e) and (i), and briefly described the various steps along the way to developing the draft protocol.
French: Il a évoqué la base juridique fournie dans la Convention au paragraphe 9 de l'article 5 et aux paragraphes 2 e) et i) de l'article 10 et a brièvement décrit les différentes étapes de l'élaboration du projet de protocole.
English: Our three main products are Video game development, Serious game development and Web development.
French: Nos trois principaux produits sont le développement de jeux video, de jeu sérieux et le développement Web.
English: Instead of separate government agencies for irrigation, water supply, sanitation and environment, effective water management organizations should include new combinations of public sector, private sector and farmers organizations to seek fitting solutions.
French: Pour trouver des solutions adaptées et assurer une exploitation rationnelle de l'eau, les diverses agences gouvernementales chargées de gérer l'irrigation, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'environnement devraient faire place à des partenariats avec le secteur privé et les organisations d'agriculteurs.
English: A total of 40 sessions were held in major centres across the country.
French: Quarante séances ont été tenues dans les grands centres du pays.
English: The Claimant states that oil spills at the Claimant's sea-water intake were also a factor in reducing operation, as the plant is dependent on sea water to cool its turbines.
French: Le requérant ajoute que la décision de réduire les activités tenait également à la présence de nappes d'hydrocarbures à l'endroit des prises d'eau, l'usine utilisant de l'eau de mer pour refroidir ses turbines.
English: • 14 AES Hosting Lieutenant Governor Of Nova-Scotia
French: • Le 14 EGA accueille la Lieutenante-gouverneur de la Nouvelle-Écosse
English: The factors to be considered in the EIA are defined in the Agreement concerning the Establishment of a Joint Review Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project (Agreement) between the Minister of the Environment, Canada and the Minister of Sustainable Resource Management, British Columbia.
French: Les facteurs à prendre en compte dans l'EIE sont définis dans l'Entente concernant l'établissement d'une commission d'examen conjoint pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North (l'Entente) entre le Canada, représenté par le ministre de l'Environnement, et la Colombie-Britannique, représenté par le ministre de la Gestion des ressources durables (les parties).
English: Touchscreen to dialogue with the temperature control cabinet(s).
French: Ecran tactile pour dialoguer avec l'armoire ou les armoires de thermorégulation.
English: The Selection Board erred by lowering the pass mark because training would be provided.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en abaissant la note de passage au motif d'une formation à venir.
English: Accordingly, it is developing a programme of work encompassing wild
French: Annexe, page 17 Rapport des activités de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle :
English: The nature and extent of the findings of the OIOS audit report were such that they constituted exceptional circumstances and justified the placement of several individuals on special leave with pay.
French: La nature et la portée des conclusions du rapport d'audit du BSCI constituent des circonstances exceptionnelles qui justifient que plusieurs fonctionnaires soient mis en congé à plein traitement.
English: I will make specific reference to a few of the more compelling recommendations.
French: mais collabore avec des partenaires sur le terrain, une orientation ´ ` strategique tout a fait valable.
English: Access to loans and patient capital is often a critical factor in the ability of social enterprises to grow.
French: L’accès aux prêts et au capital patient constitue souvent un élément essentiel de la capacité de croissance d’une entreprise sociale.
English: All of these provisions are consistently carried out in all accompanying legal and sublegal regulations dealing with education.
French: Toutes les dispositions susmentionnées sont systématiquement reprises dans les règlements touchant à l'éducation.
English: Technical assistance was also provided to the institutes on ageing in the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
French: Une assistance technique a par ailleurs été fournie aux instituts du vieillissement d'El Salvador, du Nicaragua, du Guatemala et de la République dominicaine.
English: Contact Guylaine St-Onge for more information or registration : 514-934-4846 #29257, gsto@fhme.com .
French: Contactez Guylaine St-Onge pour plus d'informations ou pour vous inscrire : 514-934-4846 #29257, gsto@fhme.com .
English: (Tartan), an importer of the subject goods, was given notice of the initiation of the above-referenced dumping investigation.
French: (Tartan), un importateur des marchandises en question, a été avisé de l'ouverture de l'enquête de dumping mentionnée ci-dessus.
English: Nunavut Court of Justice Provides a wealth of information on the Nunavut Court of Justice, including background on its judges, various documents and forms as well as a link to decisions of the Court.
French: Ministère de la Justice Dispense des services juridiques au Cabinet et au gouvernement du Nunavut et assure la gestion des programmes correctionnels et des programmes de justice communautaire pour le compte des Nunavummiut.
English: It therefore welcomed the Special Rapporteur's decision to draw a clear distinction between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction, and to carry out a careful examination of their mutual relationship.
French: Elle se félicite donc de la décision du Rapporteur spécial de distinguer nettement entre l'obligation d'extrader et de poursuivre et le principe de la compétence universelle et d'examiner en profondeur leurs relations mutuelles.
English: Obviously your speaking time will be made up.
French: Naturellement, votre temps de parole sera prolongé.
English: Alex was abducted on the 23rd of August 1991. REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA.
French: SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL, À L'ATTENTION DE LA PERSONNE-RESSOURCE MENTIONNÉE CI-APRÈS.
English: Chart 10.1 shows the enrolment figures according to gender at government teacher training colleges from 1996 to 2000.
French: Le graphique 10.1 montre comment se répartissaient les inscriptions par sexe dans les écoles normales de 1996 à 2000.
English: The government organization responsible for Canadian participation in the radio telescope is the National Research Council of Canada’s Herzberg Institute of Astrophysics.
French: L'organisme gouvernemental responsable de la participation canadienne dans le radiotélescope est l'Institut Herzberg d'Astrophysique du Conseil National de Recherches du Canada.
English: Improve adaptability of workers and enterprises
French: Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises
English: Office of the Assistant Secretary Strategic Policy and Communications Treasury Board of Canada, Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 952-3658 or such other address or facsimile number as may be designated by notice by either party to the other in accordance with this Section.
French: Bureau du secrétaire adjoint Politiques et communications stratégiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier, Tour Est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléc. : 613-952-3658 L’envoi peut également être envoyé à toute autre adresse ou numéro de télécopieur pouvant être désigné dans un avis de l’une ou l’autre des parties à l’autre conformément à la présente disposition.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting, inter alia, of elements provided in relevant paragraphs in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur « la viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes » en tenant compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées concernées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, institutions et programmes compétents des Nations Unies, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales concernés, et contenant notamment les éléments figurant dans les paragraphes pertinents de la présente résolution ;
English: Other Disabilities — Ten (10) travellers said they had a learning disability, 223 a respiratory or cardiac condition, and 133 a disability or health condition other than those listed in the response categories (i.e. Parkinson's disease, cerebral palsy, arthritis, asthma and other conditions).
French: Autres déficiences — Dix (10) voyageurs ont déclaré avoir un trouble d'apprentissage, 223 un problème respiratoire ou cardiaque et 133 une déficience ou d'un état de santé autre que ceux qui sont indiqués dans les catégories de réponses (comme la maladie de Parkinson, une infirmité motrice cérébrale, l'arthrite, l'asthme et d'autres états physiques).
English: 2 October 2007 at 8 h 30, with Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: • le 2 octobre 2007 à 8 h 30, sous la présidence de M. Dick Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: contradicted nor further explained by the respondent.
French: renseignements demandés au point 3 et l’objet de la plainte.