ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of relapse within two years of cessation of treatment, for cases previously diagnosed in Canada was extremely low, averaging less than one percent for the last five years of reporting (1998 – 2002).
French: Le taux de rechute dans les deux années suivant la fin du traitement chez les cas diagnostiqués au Canada était extrêmement faible, la moyenne étant inférieure à 1 % pour les cinq dernières années de déclaration (1998-2002).
English: 3.2 PSPP Retirement Planning Information Session Certified Deliverer
French: 3.2 Présentateurs certifiés des SIPR du RPRFP
English: These five criteria are now used to assess new NCIC CTG trials for the appropriateness of an economic analysis.
French: Ces cinq critères sont maintenant utilisés pour évaluer si de nouveaux essais du GEC INCC se prêtent à une analyse économique.
English: Review No. Textile Input Download TA-97-001 ARMANI GABARDINE DOC PDF TA-98-001 DYED WOVEN FABRICS OF RAYON AND POLYESTER DOC PDF TA-98-002 VINEX FR-9B FABRIC DOC PDF TA-98-003 WOVEN CUT WARP PILE FABRICS DOC PDF TA-98-004 RING-SPUN YARNS DOC PDF TA-2001-001 RING-SPUN YARNS DOC PDF TA-2002-001 TEXTILE PRODUCTS IMPORTED BY LES COLLECTIONS SHAN INC.
French: No de réexamen Intrant textile Téléchargement TA-97-001 GABARDINE ARMANI DOC PDF TA-98-001 TISSUS TEINTS DE RAYONNE ET DE POLYESTER DOC PDF TA-98-002 TISSUS VINEX FR-9B DOC PDF TA-98-003 VELOURS PAR LA CHAÎNE TISSÉS COUPÉS DOC PDF TA-98-004 FILS PRODUITS PAR FILATURE À ANNEAUX DOC PDF TA-2001-001 FILS PRODUITS PAR FILATURE À ANNEAUX DOC PDF TA-2002-001 PRODUITS TEXTILES IMPORTÉS PAR LES COLLECTIONS SHAN INC.
English: External facilitators can build local commitment and demonstrate the potential gains from resource comanagement by improving poor people’s livelihoods quickly.
French: Les facilitateurs externes peuvent stimuler l’engagement des collectivités et faire valoir les avantages éventuels de la cogestion des ressources en améliorant rapidement les moyens de subsistance des populations pauvres.
English: Comment on the Draft Report by Professor Margaret Chon, Associate Professor of Law, Seattle University School of Law, and Professor Shubha Ghosh, Visiting Professor of Law, University at Buffalo, State University of New York, dated November 3, 2000.
French: Commentaires sur le projet de rapport de Mme Margaret Chon, maître de conférences en droit, faculté de droit de l’Université de Seattle, et M. Shubha Ghosh, professeur invité de droit, Université de l’État de New York à Buffalo, 3 novembre 2000.
English: Several speakers provided updates on seizures and new control measures in their States.
French: Plusieurs orateurs ont fait le point sur les saisies et les nouvelles mesures de contrôle qui concernaient leurs pays.
English: • ENERGY STAR® qualified dishwashers
French: • Lave-vaisselle respectant les critères d'admissiblité de haute efficacité ENERGY STAR
English: The contract had projected maximum incremental management fees of ……… for the first 3-years of the contract.
French: Or, dans le contrat, on avait prévu un maximum de ………..… pour les frais de gestion supplémentaires durant les trois premières années.
English: The Anglo-American plan, the French ideas and proposals and any attendant concepts will entail a full expropriation of the fate of the Iraqi State and people in all fields — politics, economics, development, trade, industry, finance and society.
French: Le plan anglo-américain, les idées et propositions françaises et tous les concepts associés entraîneront une aliénation totale du rôle de l'État et du peuple iraquiens, aux plans politique et économique, ainsi qu'à ceux du développement, du commerce, de l'industrie, de la finance et de la société.
English: It underlined the need to incorporate the fight against racism in all Community policies, and in particular employment, education and training, information society and media policies.
French: Il souligne la nécessité d'intégrer la lutte contre le racisme dans toutes les politiques communautaires, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la formation ainsi que de la société de l'information et des médias.
English: However, the total catch of fish identified as bocaccio from 1993 to 1999 was 23 animals. This survey could be useful for indicating the presence/absence of bocaccio in the survey area; however, the trawl fishery already confirms this.
French: On s’efforce de plus en plus d’identifier les sébastes depuis le début des années 1990, si bien que la plupart d’entre eux sont enregistrés au niveau de l’espèce.
English: There is not a personal use component when:
French: Il n’y aura pas d’utilisation à des fins personnelles dans les cas suivants :
English: Immigration and the social and cultural
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE 1 - 17 24
English: Institution Name (CS De L'Estuaire) City Baie-Comeau Phone
French: Nom de l’établissement : (CS De L'Estuaire ) Ville Baie-Comeau Téléphone
English: 3.4.2 Although responsibilities and objectives have been set for each Trade Commissioner, individual work plans for each priority sector need to be established.
French: 3.4.2 Bien que des responsabilités et des objectifs aient été établis pour chaque délégué commercial, des plans de travail individuels doivent être dressés pour chaque secteur prioritaire.
English: Manitoba There are no marriage bonds or licences for Manitoba. New Brunswick The Provincial Archives of New Brunswick has an online database [http://archives.gnb.ca/APPS/GovRecs/RS551A/Default-e.aspx?
French: Île-du-Prince-Édouard Le Public Archives and Records Office conserve les cautionnements de mariages de 1849 à 1902 et les licences de mariages de 1787 à 1919.
English: A positive result was observed only for the capsid coding gene, but the fragment-sequence study revealed no similarity with known sequences of the measles virus.
French: Un résultat positif a été observé seulement pour le gène codant la capside, mais l’étude de la séquence des fragments n’a pas révélé de similitude avec les séquences connues du virus de la rougeole.
English: Evaluation In order to ensure that our Programs remain helpful and relevant to your curriculum and to your students, we encourage all teachers to send in or return a post-Program evaluation.
French: Évaluation de votre visite Comme nous désirons nous assurer de l’utilité et de la pertinence de nos programmes par rapport aux programmes scolaires et auprès des élèves, nous vous encourageons à nous transmettre une évaluation du présent programme.
English: The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3.
French: Les dates d'abrogation de ces dispositions figurent à l'annexe V, point 5.1.3.
English: 2007 was a record year for loans from the Bank’s own resources, which amounted to EUR 432m.
French: L’année 2007 s’est avérée exceptionnelle pour ce qui est des prêts sur les ressources propres de la Banque, lesquels ont totalisé 432 millions d’EUR.
English: (PM2.5) There is no apparent lower threshold for effects of PM2.5 on human health.
French: Il n'y a pas de seuil minimal décelable en deçà duquel les PM2.5 sont sans effets sur la santé de l'être humain.
English: Ibid., art 10.
French: Ibid., art. 10.
English: There are of course a many other topics that can be covered by the New Maintainer checks, but the AM should only choose those that are relevant for the area the Applicants wants to work in.
French: De nombreux autres sujets peuvent bien sûr être couverts par les vérifications du nouveau responsable, mais le responsable de candidature ne devrait choisir que ceux qui sont pertinents pour le domaine dans lequel le candidat souhaite travailler.
English: The statements should recognize program integrity as an integral part of broad program priorities and as an area for which all program areas are responsible.
French: Ce plan devrait aborder les priorités et les objectifs généraux, les rôles et les responsabilités, les stratégies de ressourcement, les échéanciers des objectifs à atteindre et les moyens d’évaluer l’efficacité.
English: Following the consideration of various proposals in the informal drafting group, the text of the article on international cooperation and assistance was produced and was approved by the working group.
French: L'examen de diverses propositions au sein du groupe de rédaction officieux a permis d'aboutir au texte de l'article sur la coopération et l'assistance internationales qui a été approuvé par le Groupe de travail.
English: These courts, like the Royal Court of Guernsey, have unlimited civil jurisdiction.
French: Ces tribunaux, tout comme la Royal Court de Guernesey, ont pleine compétence en matière civile.
English: This is usually combined with a presentation of the overall programme by the Government to the donor community.
French: En règle générale, l'ensemble du programme est également présenté à la communauté des donateurs par le gouvernement.
English: In experimental animals, phenol is moderately acutely toxic by ingestion.
French: Chez les animaux de laboratoire, le phénol exerce une toxicité aiguë modérée, après ingestion.
English: It contains five sections, including this introduction: < < < < Section 2.0 outlines the methodology used to evaluate Exchanges Canada.
French: Il renferme cinq sections, dont la présente introduction : < La section 2.0 donne un aperçu de la méthodologie utilisée aux fins d’évaluation d’Échanges Canada.
English: In doing the latter, however, you must remember that even though you have delegated authority you cannot abdicate your responsibility.
French: Pourtant, dans cette dernière situation, il vous faut vous souvenir que même si vous avez délégué le pouvoir, vous ne pouvez pas abdiquer la responsabilité.
English: (b) To protect the reputations, rights and freedoms of other persons;
French: b) Pour protéger la réputation et les droits et libertés d'autrui;
English: They will be assessed provisional duty in the same manner as described above.Should the Department make a preliminary determination, the investigation will then be continued for the purpose of making a final determination of dumping or terminating the investigation within 90 days of the preliminary determination.
French: Si l'exposé présenté par une partie est confidentiel, il doit être accompagné d'une version non confidentiellequi sera communiquée aux autres parties intéressées sur demande.Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures.
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2006-09-15 Graduate Training Award - Master's:
French: Possibilités internationales (Archivé) 2006-09-15 Autre subvention :
English: General Mills Canada Corporation Cyndee Todgham Cherniak Cynthia Amsterdam
French: Corporation General Mills Canada Cyndee Todgham Cherniak Cynthia Amsterdam
English: Care must be taken to ensure that not only are the mechanisms for dealing with the problems designed well, but also that they are the option of last resort.
French: Il faut prendre soin non seulement de bien concevoir les mécanismes de règlement des problèmes, mais aussi d'en faire l'option de dernier recours.
English: Speakers expressed support for the annual pledging event in the context of the multi-year funding framework, with one suggesting that during the upcoming TCPR discussions it should be considered as a replacement for the United Nations Pledging Conference.
French: Des orateurs se sont félicités de la réunion annuelle d'annonces de contributions, qui s'inscrivait dans le cadre du plan de financement pluriannuel, tandis qu'un autre a suggéré d'envisager de la substituer à la conférence d'annonces de contributions des Nations Unies lors des prochains travaux consacrés à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: ▪ She therefore found that the company remained in contravention of Principle 4.8.
French: ▪ Par conséquent elle détermine que la société de gestion immobilière contrevient toujours au principe 4.8.
English: The Vitamin A Global Initiative, whose partners are the Canadian International Development Agency, the United States Agency for International Development (USAID), the Department for International Development (DfID) (United Kingdom), WHO, UNICEF and the Micronutrient Initiative, continued support for this work throughout the year.
French: L'Initiative mondiale pour la vitamine A, organisée par l'Agence canadienne pour le développement international, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), le Département du développement international (Royaume-Uni), l'OMS, l'UNICEF et l'Initiative pour les micronutriments, a continué à appuyer la distribution de suppléments de vitamine A tout au long de l'année.
English: To conclude this answer, we all know what an enormous positive contribution would be made to Cyprus' integration in the European Union if a solution could be found to the still fundamental problems that exist on the island.
French: Pour clore cette réponse, nous savons tous l'énorme contribution positive que représenterait, pour l'intégration de Chypre dans l'Union européenne, une solution aux problèmes politiques de l'île, qui demeurent tout de même fondamentaux.
English: Residenz City Lodge is situated at the almond shaped Sweelinckplein in the heart of the chique Duinoord area in The Haque.
French: L'hôtel Residenz City Lodge est situé sur la place Sweelinckplein, en forme d'amande, au coeur de l'élégant quartier Duinoord, à La Haye.
English: The third team leader could also manage backstopping efforts, coordinate closely with the United Nations Logistics Base on logistics, and liaise with the Police Division on the scheduling and prioritization of other requests for Standing Police Capacity assistance.
French: Le troisième chef d'équipe pourrait également assurer la gestion de l'appui, coordonner étroitement les activités avec la Base de soutien logistique et maintenir le contact avec la Division de police au sujet du calendrier des demandes d'assistance et de la priorité à accorder à chaque demande.
English: • any amounts for which you did not receive an official RRSP receipt;
French: • les montants pour lesquels vous n'avez pas eu de reçu officiel pour
English: We work to discourage discrimination and disadvantage and ensure compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Nous œuvrons à contrer la discrimination et l’inégalité et à assurer la conformité à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: UNICEF will also work to complete post-Mitch commitments, supporting the Government in rehabilitation efforts, in order to return to previous higher levels of achievement of World Summit goals.
French: En outre, l'UNICEF s'efforcera de mener à bien les tâches entreprises à la suite du cyclone Mitch, à épauler le Gouvernement dans les efforts de redressement, afin que le pays retrouve les taux de réalisation des objectifs du Sommet mondial qu'il avait déjà atteints.
English: Working with the Department of Justice, the Administration will improve the processes for the production of government bills, thereby increasing their overall accuracy and integrity.
French: Par exemple, les députés et leur personnel auront le loisir de se servir du système partout où ils ont accès à une connexion Internet.
English: 192, and the Criminal Code, art.
French: et à l'article 210 du code pénal)
English: Finally, concerning the situation in our own country, the United Kingdom, we now have a low prevalence of HIV and AIDS as a result of the early introduction of harm reduction programmes, access to treatment, awareness campaigns and voluntary and confidential testing services.
French: Enfin, s'agissant de la situation dans notre propre pays, le Royaume-Uni, nous avons à présent une faible prévalence du VIH et du sida grâce à l'introduction très rapide de programmes de réduction des risques, à l'accès aux traitements, aux campagnes de sensibilisation et aux services de dépistage bénévoles et anonymes.
English: We should also distinguish conflict prevention measures from those of conflict management, peacekeeping, post-conflict peace-building and nation-building.
French: Nous devons aussi distinguer les mesures de prévention des conflits de celles de la gestion des conflits, du maintien de la paix, de la consolidation de la paix après les conflits et de l'édification d'une nation.
English: Amend the following entries as follows:
French: Modifier les rubriques existantes comme suit:
English: Is there flexibility in the services residences offer?
French: Les services offerts dans les résidences sont-ils souples?
English: What geographical factors are included in sunlight calculations for your area? 7.
French: Ces mesures touchent notamment à la surveillance de la vitesse du changement climatique canadien et de ses effets sur la modification de nos écosystèmes forestiers.
English: Promoting this has been a significant cross-cutting contribution of most university partnerships.
French: La plupart des partenariats universitaires ont apporté une importante contribution à cet égard.
English: Mr. Denman produced a chart illustrating the rapid growth of the Hex-Foam cartridge from zero percent of sales of compression-type energy absorbers by the plaintiff in January of 1981 to 100% of such sales by July of 1982.
French: M. Denman a produit un tableau illustrant la croissance rapide de la cartouche Hex-Foam qui se situe entre zéro pour cent des ventes d'absorbeurs d'énergie télescopiques effectuées par la demanderesse en janvier 1981 à 100 pour cent de ces ventes vers juillet 1982.
English: Information Exchanges Involving Individuals at Risk One of the Committee's concerns is that information the Service shares with others does not put individuals at undue risk from foreign security services.
French: Échanges de renseignements mettant des individus en danger L'une des préoccupations du Comité est que les informations communiquées par le Service ne fassent pas courir de risque excessif aux intéressés de la part des services de sécurité étrangers.
English: This certificate shall declare that the mark was in fact used for the goods or services, and shall state the opening date of the exhibition and, where the first public use did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of such first public use.
French: L'attestation doit établir que la marque a été effectivement utilisée pour les produits ou les services considérés, et mentionner la date d'ouverture de l'exposition et la date de la première utilisation publique, lorsque celle-ci ne coïncide pas avec la date d'ouverture de l'exposition.
English: When he advised the site technicians of the problem, they said they thought the scratch was within the limits prescribed by the Technical Service Orders.
French: Lorsqu’il a fait part du problème aux techniciens sur place, ils lui ont dit que selon eux, l’entaille était en deçà des limites définies dans les ordres techniques.
English: It has undertaken efforts to introduce business linkages promotion programmes in two countries, Ethiopia and Uganda.
French: Il a entrepris de mettre en place des programmes de promotion du jumelage d'entreprises dans deux pays, l'Éthiopie et l'Ouganda.
English: It also identified social dialogue and consultation as key instruments in managing change.
French: Il a aussi estimé que le dialogue social et la concertation étaient des instruments essentiels pour la gestion du changement.
English: In rating positions under the Hazards element only the hazards that are probable are to be considered, and not those that are only remotely possible.
French: Dans l’évaluation des postes sous l'élément Risques, il faut considérer seulement lez risques probables et non ceux qui sont peu probables.
English: China National then assessed its financial costs (as a result of the delay in receiving payment under the Sino-Iraqi Bilateral Treaty) as representing a deduction of 15-16 per cent.
French: China National a ensuite évalué ses coûts financiers (résultant du retard avec lequel elle a reçu un paiement dans le cadre de l'accord bilatéral sino-iraquien), et conclu qu'ils représentaient une déduction de 15 à 16 %.
English: Printed copies of the Motion are available for $20 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut se procurer un exemplaire sur papier de la motion, pour une somme de 20 $, en communiquant avec le Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 943-8665.
English: With regard to the 13 final amendments before you, I would support Amendments Nos 3, 4, 7, 9, 10, 11 and 12.
French: En ce qui concerne les 13 amendements finaux sur lesquels vous devez vous prononcer, je soutiendrais les amendements nos 3, 4, 7, 9, 10, 11 et 12.
English: The Meeting welcomed the report of the task force on GMO and thanked Austria for leading the task force and Bulgaria for hosting its first meeting in Sofia, Bulgaria.
French: Les signataires se sont félicités du rapport de l'équipe spéciale sur les OGM et ont remercié l'Autriche d'avoir dirigé les travaux de cet organe et la Bulgarie d'avoir accueilli sa première réunion à Sofia.
English: We have recently achieved our independence and we are in a difficult period of transition to a market economy.
French: Nous avons récemment conquis notre indépendance et nous sommes dans une période difficile de transition vers l’économie de marché.
English: State-registered bodies, including non-governmental organizations, voluntary associations, foundations and movements, together with the youth wings of political parties whose activities are primarily geared towards young people, are represented on the Council.
French: Y sont représentés les ONG, associations, fonds et mouvements, qui ont été officiellement enregistrés, ainsi que les sections jeunesse des partis politiques, dont les activités sont orientées principalement vers les jeunes.
English: Reiterating its strong support for the facilitation of former President Nelson Mandela in his efforts to achieve a peaceful solution to the conflict in Burundi,
French: Réaffirmant son appui résolu à la médiation de l'ancien Président Nelson Mandela, ainsi qu'aux efforts qu'il déploie pour parvenir à un règlement pacifique du conflit au Burundi,
English: As noted earlier, women are particularly concentrated in the self-employed sector.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné, les femmes sont particulièrement nombreuses dans le travail autonome.
English: A controversial issue in FL is the understanding of cultural competence and the balance between linguistic and cultural competences, especially in upper-secondary education.
French: Mais la définition des compétences culturelles et la répartition entre les compétences langagières et culturelles, notamment dans le deuxième cycle du secondaire, sont souvent source de désaccord.
English: Including bonus payments, private sector growth stood at 4.4% compared with 3.2% for the public sector.
French: Si l’on inclut les primes, les salaires ont augmenté de 4,4 % dans le secteur privé et de 3,2 % dans le secteur public.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.