ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grievance Number (where applicable) ____________________________________________________________  or, Issues Concerning  _____________________________________________________________  _____________________________________________________________   By signing this document the parties undertake to conduct this mediation process in good faith and in a forthright manner, and to make a serious attempt to resolve the outstanding matters.
French: On s’attend à ce que les parties mettent en suspens tout autre mécanisme de recours conformément aux règles de ces mécanismes et qu’elles s’engagent à ne pas entamer une autre démarche de recours pour le même sujet concurremment à la démarche au bureau de la RC.
English: This can include unit, formation and national resources and capabilities.
French: Cette façon de faire peut comprendre des ressources et des capacités d'unité, de formation et nationales.
English: This is already the third most lucrative form of trafficking, after drugs and arms.
French: La traite des êtres humains figure parmi les activités les plus lucratives de la criminalité organisée, se classant troisième après le trafic de drogues et d'armes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/978, and adopted it unanimously as resolution 1728 (2006) (for the text, see S/RES/1728 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/978, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1728 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1728 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts to provide systematic training to border guards, with a view to increasing their knowledge about all relevant aspects of refugee protection, as well as about the situation in the countries of origin of asylum-seekers.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour assurer la formation systématique des gardes-frontière, afin de leur permettre de mieux connaître tous les aspects pertinents de la protection des réfugiés ainsi que la situation qui prévaut dans les pays d'origine des demandeurs d'asile.
English: A diagnosis of AIDS can follow many years after HIV infection. Therefore, these people were much younger when they became infected with HIV.
French: Santé Canada, Division de l’épidémiologie du VIH/sida, Laboratoire de lutte contre la maladie, Mise à jour trimestrielle de la surveillance : le sida au Canada, janvier 1995.
English: The selectors have attempted to choose laureates who are close to the peak of an outstanding career and the terms provide that no individual may be awarded the prize more than once.
French: Les membres du jury s'efforcent de choisir des lauréats qui approchent le sommet d'une carrière remarquable, et la même personne ne peut recevoir le prix qu'une seule fois.
English: The bidding documents will indicate any preference to be granted and the bid evaluation criteria.
French: Les documents de soumission indiqueront toute préférence qui sera accordée et les critères d'évaluation des soumissions.
English: I also started to attend my local breast cancer support group.
French: Ces réunions m’ont permis d’échanger avec d’autres femmes.
English: Opinions The European Parliament, the Council, the Commission or a Member State can seek the opinion of the Court of Justice on whether an agreement between the Community and non-member countries or international organisations is compatible with the provisions of the EC Treaty.
French: Les avis Le Parlement européen, le Conseil, la Commission ou un État membre peuvent recueillir l’avis de la Cour de justice sur la compatibilité, avec les dispositions du traité CE, d’un accord entre la Communauté et des pays tiers ou des organisations internationales.
English: • office equipment in the residential and tertiary sectors,
French: • l'équipement de bureau dans les secteurs résidentiel et tertiaire,
English: In addition to life-changing programs made possible by our gifts, groundbreaking medical research is funded as well.
French: En plus de rendre possible de tels programmes, nos dons permettent de financer des recherches médicales de pointe.
English: ** Additional reports submitted by subsidiary bodies not translated.
French: ** Les rapports supplémentaires présentés par les organes subsidiaires ne seront pas traduits.
English: Global policy challenges which will become increasingly urgent (climate change, energy security, nuclear proliferation) all have a strong northern dimension.
French: Les défis politiques à l’échelle mondiale vont devenir de plus en plus pressants (changement climatique, sécurité énergétique, prolifération nucléaire) et la dimension nordique y jouera un rôle de premier plan.
English: In the fall of 2003 (Sept/Oct) the National Parole Board was informed that the software Filenet behind PADS would not be supported past December 31st 2004.
French: À l’automne de 2003 (sept./oct.), la CNLC a été informée que le logiciel Filenet utilisé pour le STDR ne serait plus soutenu après le 31 décembre 2004.
English: The sharing of knowledge is an essential process characterizing a community of practice.
French: Le partage des connaissances est un élément fondamental qui caractérise un réseau de praticiens.
English: Please provide data on the literacy rate among women and girls and details of any programmes to combat illiteracy.
French: Veuillez fournir des données sur le taux d'alphabétisation des femmes et des fillettes et des détails sur tous les programmes adoptés pour lutter contre l'analphabétisme.
English: If you have enough support in the Council, go for it.
French: Si vous avez un appui suffisant au Conseil, lâchez-vous.
English: Family/relatives living in non- European Country
French: Membre de la famille / parent dans un autre pays non-européen
English: Part A – Tick ( ) the reason or reasons for this application Canada Pension Plan (CPP) Employee under 18 or over 70 years of age Year Month Day
French: Partie A – Cochez ( ) la ou les raisons qui s'appliquent à cette demande Régime de pensions du Canada (RPC) L'employé est âgé de moins de 18 ans ou de plus de 70 ans Année Mois Jour
English: Income from other employers or payers If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1YT for 2006, you can choose not to claim them again.
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1YT pour 2006, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: The SA indicated he would look into producing this report in electronic format.
French: L'administrateur de systèmes a indiqué qu'il envisagerait la création de ce rapport dans un format électronique.
English: Or you can simply sign up online .
French: Ou vous pouvez aussi nous faire signe online .
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Slovenia, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, and Zimbabwe: draft resolution
French: ** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques.  Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Singapour, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) Yémen et Zimbabwe : projet de résolution
English: The database provides a central access to the many resources that are available in Canada for work in prevention, education, identification and intervention.
French: La base de données offre un point d'accès central aux nombreuses ressources disponibles au Canada pour le travail de prévention, d'éducation, de dépistage et d'intervention.
English: Remissions officers were all stationed in Ottawa and, once a year, a representative would visit each penitentiary and the large provincial prisons to talk to prospective parolees. There was no official supervision of men on ticket of leave.
French: qu'il devait présenter à un agent, à sa visite mensuelle au poste de police, qui le datait et le signait.
English: F. Prerequisites of effective participation
French: Conditions préalables à une participation efficace
English: Distex argued that it is at a competitive disadvantage because its US competitors import the subject fabric at a lower duty rate. [6] Distex also submitted that the removal of the duty would enable it to reduce the selling price of its jerseys in the US market, thereby allowing it to be more competitive with Italian-made jerseys.
French: Elle a dit se trouver en position de désavantage puisque ses concurrents américains importent le tissu en question à un taux de droits moindre [6] . Distex a aussi soutenu que la suppression des droits lui permettrait de réduire le prix de vente de ses gilets sur le marché des États-Unis, ce qui lui permettrait d’améliorer sa compétitivité par rapport aux gilets confectionnés en Italie.
English: Rod Dunbar has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rod Dunbar a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: He was also forced to bend for prolonged periods, slapped until his nose bled and deprived of sleep.
French: Ils peuvent se saisir de plaintes pour violation des droits fondamentaux garantis par les traités dont ils sont l’émanation (f).
English: However, promoters might want to contact HRSDC to ask about accounting policies for the CESP.
French: Cependant, les promoteurs peuvent communiquer avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour connaître les politiques comptables relatives au PSCEE.
English: If these groups are involved in the right way, eco-labelling will also develop very much more quickly.
French: Si nous impliquons ces organisations de façon satisfaisante dans le projet, l'évolution se fera en outre beaucoup plus rapidement.
English: Women could contribute to development and serve society through means other than remunerated labour.
French: Les femmes peuvent contribuer au développement et servir la société par des moyens autres que le travail rémunéré.
English: (l) Make every effort to establish a programme of recovery and social rehabilitation of juveniles following judicial proceedings;
French: l) De s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion sociale des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire;
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: The Novotel London Heathrow is located in the heart of Heathrow Airport, 30 minutes from Central London. This hotel is ideal for guests on a business trip offering high speed internet access and extensive conference facilities.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon (Uxbridge): Cet hôtel moyen standing dispose de 55 chambres au total.
English: In the process of revising constitutional and legal frameworks, for example, countries have removed discriminatory legal provisions, introduced gender-sensitive electoral laws and processes, and established temporary special measures, such as quotas for women.
French: Dans le cadre de la refonte de leurs cadres constitutionnels et juridiques, par exemple, certains pays ont éliminé les dispositions discriminatoires, adopté des lois et des processus électoraux tenant compte de la problématique hommes-femmes et mis en place des mesures spéciales temporaires, telles que des quotas pour les femmes.
English: What were your tasks as gender adviser at the Operational Headquarters?
French: Quel était votre rôle en tant que conseiller en matière d’égalité des sexes à l’état-major de l’opération?
English: If there is no agreement, the meeting will be held at the CPC.
French: De telles demandes recevront une réponse rapide.
English: You can find more information on culture shock and how to cope with living in a foreign country in the Consular Services publication Working Abroad: Unravelling the Maze .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le choc culturel et sur la façon de s'adapter à la vie à l'étranger dans la publication des Services consulaires intitulée Travailler à l'étranger – Comment y voir clair .
English: So, it will be up to you, as I think Mr. Laporte said more than once, it is up to you to make decisions, to take the requests we gave you and, based on them, to evaluate what you can do and the methodology you have to follow, and how far you have to go to respond to the spirit and the letter of what we’ve asked for.
French: Et dans le contexte de la demande qui porte sur l'étude de perception.
English: Breakfast - Meeting with the Chair of the 2005 Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Date(s): 2006-01-05 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit-déjeuner - Rencontre avec le président de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) de 2005 Date(s) : 2006-01-05 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The parties reached significant agreement in process chapters such as ratification and Indian Act transition and exhaustively discussed substantive chapters, including governance, eligibility and enrolment, BC Parks and water.
French: Les parties se sont essentiellement entendues aux chapitres des processus (ratification et transition entre le régime de la Loi sur les Indiens et le nouveau régime) et ont beaucoup discuté de certains autres chapitres (notamment la gouvernance, l'admissibilité, l'inscription au registre des bénéficiaires, les parcs de la Colombie-Britannique et les eaux).
English: The representative of Japan said that as a focal point for trade and development issues in developing countries, UNCTAD should address issues that benefited all member States, including developing countries, with regard to the use of e-commerce.
French: Pour le représentant du Japon, la CNUCED, en tant que lieu de convergence des débats sur le commerce et le développement dans les pays en développement, devait se pencher sur les questions concernant l'utilisation du commerce électronique qui intéressaient tous les États membres, y compris les pays en développement.
English: According to the United States, Canada's arguments "confuse the concept of reviewing an
French: Selon les États-Unis, les arguments du Canada "confondent la notion d'examen d'une
English: (2) The exploitation rights in collective works as defined in Article 8 of this Law shall last for 70 years following the lawful disclosure of the protected work.
French: 2) En ce qui concerne les œuvres collectives définies à l’article 8 de la présente loi, les droits d’exploitation durent 70 ans après que l’œuvre protégée a été licitement divulguée.
English: Initiatives that shape such an environment include:
French: Voici quelques initiatives susceptibles de façonner un tel milieu :
English: Although allowing for complexity is more exciting and relevant to students and faculty alike, it requires a willingness on the part of faculty members to retool themselves to acquire new knowledge and a deeper understanding of culture; and a reorganization of the protocols and structures that have served universities for
French: Bien que l’acceptation de la complexité soit plus intéressante et pertinente pour les étudiants et les professeurs, elle nécessite la volonté, au sein du corps professoral, de se réoutiller afin d’acquérir de nouvelles connaissances et de mieux comprendre la culture, d’une part, et la réorganisation des protocoles et des structures utilisés dans les universités depuis des siècles, d’autre part.
English: Article 4 and this Article.
French: La Commission effectue les calculs nécessaires pour l'application de l'article 2, paragraphe 5, de l'article 4 et du présent article.
English: 8.2.3 Determination of Exposure Pathways for Potential Contaminants in Foods Exposure pathway refers to the route of contaminant transport from source to receptor.
French: 8.2.3 Détermination des voies d'exposition pour les contaminants potentiels dans les aliments Dans la présente section, les voies d'exposition signifient l'itinéraire de transport des contaminants de la source au récepteur.
English: Emerging sectors such as biotechnology, health science, environmental technology, nanotechnology and ICTs offer high potential for growth.
French: Les nouveaux secteurs, comme la biotechnologie, les sciences de la santé, la technologie environnementale, la nanotechnologie et les TIC, offrent un grand potentiel de croissance durable.
English: For much too long, they saw it as an unhappy accident to be corrected at the first opportunity.
French: Pendant trop longtemps, ils ont considéré qu'il s'agissait d'un accident qui allait être corrigé à la première occasion.
English: The team will now begin a rigorous six-month training program, practicing different manoeuvres and formations, in order to prepare for the 2007 air show season.
French: L’équipe commence maintenant un rigoureux programme d’entraînement de six mois, durant lequel elle travaillera différentes manœuvres et formations, afin de se préparer à la période des spectacles aériens de 2007.
English: Australia Experiencing Australian culture was an influencing factor for 5% of visitors to Australia in 1999, while 3% wanted to experience aboriginal culture, and less than 1% to attend a festival or carnival.
French: Amérique du Nord L'expérience de la culture australienne a été un facteur ayant influencé 5 % des touristes qui ont visité l'Australie en 1999 tandis que 3 % voulaient expérimenter la culture aborigène et moins de 1 % souhaitaient participer à un festival ou un carnaval.
English: It would do so without compromising aviation or national security — or subjecting other approved air traffic to greater risks of terrorist attacks or other threats to civil aviation.
French: Elle permettra de donner cet accès sans compromettre la sécurité nationale ou la sûreté aérienne — ou exposer le trafic aérien approuvé à des risques accrus d’attaques terroristes ou à d’autres menaces contre l’aviation civile.
English: NHPD’s product licensing framework allows applicants to reference a NHPD monograph in support of a product’s safety and efficacy provided that the product is used under the conditions specified in the monograph.
French: Le cadre d’attribution des licences de mise en marché de la DPSN permet aux requérants d’effectuer un renvoi à une monographie de la DPSN à l’appui de l’innocuité et de l’efficacité d’un produit à condition que le produit soit utilisé dans les conditions précisées dans la monographie.
English: We are now informing young people under the age of 23 that they can benefit from the opportunity to become a German citizen without having to document their income.
French: Nous informons maintenant les jeunes de moins de 23 ans qu’ils ont la possibilité de devenir citoyens allemands sans devoir attester de leurs revenus.
English: The North American Aviation Trilateral, for example, is establishing mandatory civil aviation security standards to facilitate the harmonization of Canadian, U.S. and Mexican civil aviation security programs.
French: L’Accord trilatéral nord-américain sur l’aviation, par exemple, impose à l’aviation civile des normes obligatoires en matière de sécurité afin de faciliter l’harmonisation des programmes de sûreté canadiens, américains et mexicains.
English: Mr. AL-SHATTI (Kuwait) said that a centre had been established in 2007 with a budget of three million dollars in order to combat the employment of children as domestic servants.
French: M. AL-SHATTI (Koweït) dit que, pour lutter contre l'emploi d'enfants comme domestiques, un centre doté d'un budget de 3 millions de dollars a été créé en 2007.
English: The development of this granule results in the formation of a small cigar-shaped spindle which increases in size in later stages of division and then becomes stretched out into a thin, long fiber at the termination of division.
French: Le développement de cette granule résulte en la formation d'un petit fuseau ayant la forme d'un cigare, lequel augmente de volume dans les derniers stades de développement, et s'étire alors pour former une longue et fine fibre à la fin de la division.
English: The aim of the directive is to inform all military members of national contingents, military observers and civilian police officers of the standards of behaviour expected of members of the United Nations community, of the need to foster a positive and inclusive working climate and of the applicable process for addressing a complaint of sexual harassment in the workplace.
French: L'objet de la directive est d'informer tous les membres militaires des contingents nationaux, observateurs militaires et membres de la police civile des normes de conduite attendues des membres de la communauté des Nations Unies, de la nécessité de promouvoir un milieu de travail positif et inclusif, et de la marche à suivre pour répondre aux plaintes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Requests the United Nations system to improve its coordination of disaster recovery efforts, from relief to development, inter alia, by strengthening institutional, coordination and strategic planning efforts in disaster recovery, in support of national authorities;
French: Prie les organismes des Nations Unies d'améliorer la coordination des efforts de relèvement après une catastrophe, de la phase des secours à celle du développement, notamment en renforçant la planification institutionnelle et stratégique et la coordination en vue du relèvement après une catastrophe, afin d'aider les autorités nationales;