ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The international community has identified agriculture as central to achieving the Millennium Development Goals — goals that reflect the international community's commitment to reducing poverty around the globe.   Reducing by half the number of hungry people in the world is one of these goals.
French:   Voici les grands principes qui sous-tendent nos efforts pour rendre l'aide canadienne plus efficace : la prise en charge locale dans les pays en développement, une meilleure coordination entre les donateurs, le déliement de l'aide et la concentration de l'aide canadienne.  Pour concentrer nos initiatives d'aide, nous devons investir davantage dans les secteurs prioritaires où nous pouvons engendrer des changements positifs et durables.
English: The job situation has, however, been more difficult since September 2001.
French: La situation de l'emploi est par contre plus difficile depuis septembre 2001.
English: It’s about knocking down trade barriers and getting rid of confusing red tape.
French: L’objectif est d’éliminer les entraves au commerce et les formalités administratives ambiguës.
English: For example, in 1988, 58 organizations were registered with CA*net; by May 1996, over 7500 organizations were registered.
French: Par exemple, en 1988, 58 organisations sont inscrites au CA*net; en mai 1996, on en compte plus de 7 500.
English: At home and abroad, there is ongoing discussion about the role that Canada plays in the world.
French: Tant au pays qu'à l'étranger, on ne cesse de discuter du rôle que le Canada joue dans le monde.
English: Lives have indeed been saved, but no one has had the courage to look for political solutions.
French: On a effectivement sauvé des vies, mais personne n'a eu le courage de rechercher des solutions politiques.
English: To date, the database includes 244 completed records. It also includes contact information for other projects that did not complete the survey within the time frame or were ineligible according to the screening criteria.
French: À ce jour, la base de données comprend 244 dossiers complets, en plus de données sur les personnes-ressources d'autres projets qui n'ont pas participé à l'enquête à l'intérieur des délais précisés ou qui étaient inadmissibles, selon les critères de présélection.
English: In the field of the preservation of historic monuments, it is necessary to have, on the academic level (i.e. processing a university degree): art historians; architectural historians; researchers in the field of construction techniques; inspectors of ancient monuments; restorers; architects; and various qualified engineers.
French: Dans le domaine de la conservation des monuments historiques, il faut faire appel aux compétences d'historiens de l'art, d'historiens de l'architecture, de chercheurs en matière de construction, d'inspecteurs des monuments historiques, de restaurateurs, architectes et différents ingénieurs spécialisés.
English: A small relative risk, on the other hand, does not rule out a causal relationship - it only means that it is more difficult to exclude some other explanation.
French: Par contre, un faible risque relatif ne permet pas d'écarter la possibilité d'un lien causal; cela signifie seulement qu'il est plus difficile d'exclure les autres explications possibles.
English: A & B PAVING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: A & B PAVING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Courses and field work dealing with management of the various sectors give students technical skills in a wide variety of management disciplines.
French: Les cours et les travaux pratiques portant sur la gestion de différents secteurs permettent aux étudiants d'acquérir des compétences techniques dans une grande variété de disciplines touchant la gestion.
English: ◦ Bicycle-related Injuries in Children:
French: ◦ Mise en garde:
English: The Delegation also referred to the desk-to-desk review, and stated that although the Group shared the objectives of this exercise, it should not restrict the ability of the Organization to exercise its statutory functions, nor should it affect the moral and motivation of staff.
French: La délégation a également évoqué l’examen bureau par bureau et précisé que, même si le groupe partageait les objectifs de cet exercice, cet examen ne devrait pas restreindre l’aptitude de l’Organisation à exercer ses fonctions statutaires, ni influer sur le moral et la motivation des membres du personnel.
English: Okay, we'll go to Mr. Proud for 10 minutes.
French: Bon, je vais donner la parole à M. Proud pour dix minutes.
English: What would you reply to a business manager who asks what are his/her roles, responsibilities and accountabilities in the management of information?
French: Que répondriez-vous à un gestionnaire qui vous demande de lui préciser ses rôles, responsabilités et obligation en matière de gestion de l'information?
English: The issue of fair compensation, and I speak for the British Labour members, poses a problem for the United Kingdom.
French: La compensation équitable quant à elle - je parle là au nom des membres du groupe travailliste britannique - pose un problème au niveau du Royaume-Uni.
English: 5.1 On 21 May 2004, the author reiterated his previous claims.
French: 5.1 Le 21 mai 2004, l'auteur a réitéré ses griefs antérieurs.
English: The comfortable B&B Giucalem is located in an ample beautiful valley near Piazza Armerina in the Province of Enna - Sicily.
French: Cette jolie maison, récemment rénovée, avec 5 chambres, toutes avec bain privé est située dans une vallée ample cultivée au potager se trouve dans la banlieu de Piazza Armerina - province de Enna - Sicile.
English: in writing. - (PL) The recent Washington summit was basically the start of a process to which national leaders must become committed in order to minimise the impact of the global financial crisis.
French: par écrit. - (PL) Le récent sommet de Washington marque le début d'un processus dans lequel les dirigeants nationaux doivent s'engager afin de minimiser les effets de la crise financière mondiale.
English: Representatives of the persons protected shall participate in the management of the schemes or be associated with them in all cases where the administration is not entrusted to a government department.
French: Les représentants des personnes protégées doivent participer à la gestion des régimes ou y être associés dans tous les cas où leur administration n’est pas confiée à un département gouvernemental.
English: The budget and contract for this activity expire at the end of 2001 and its continuation is not foreseen in the draft program and budget for 2002-2003.
French: Le budget et le contrat correspondants arrivent à expiration à la fin de l’année 2001 et la poursuite de cette activité n’est pas prévue dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Health care is one of the services guaranteed by the Constitution to every individual of society in Kuwait and is listed as a fundamental constituent of Kuwaiti society.
French: Les soins médicaux font partie des services que la Constitution garantit à tous les membres de la société ainsi que des valeurs essentielle de celle-ci.
English: That results from the fact that the aim of the LCD is not to protect the holder of the subjective right, but rather the market and all of those active on it (including, consumers) – Articles 1, 3 and 19 LCD -.
French: Il suffit de dire que dans le droit espagnol, il est possible de protéger, avec les actions en cessation ou à l’indemnisation de dommages visées à l’article 18 de la LCD, par exemple, une marque renommée bien que les produits ne soient pas identiques ou semblables, ou même si celle-ci n’est pas enregistrée.
English: Amounts of fat retained Length of intestine Mucous membrane removed
French: SANG PROPRE À LA CONSOMMATION − XXXX − DÉBATTRE
English: Where the tax on the purchase became payable on or before February 26, 2008, the purchaser may be entitled to file a NRRP rebate application to claim the rebate, provided that all of the tax in respect of the purchase has been paid.
French: Lorsque la taxe à l'achat d'un établissement devient exigible le 26 février 2008 ou avant, l'acheteur pourrait avoir le droit de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, pourvu qu'il ait payé la totalité de la taxe relativement à l'achat et qu'il remplisse toutes les autres conditions pour avoir droit au remboursement.
English: If you are "logged out", you must:
French: Si vous êtes « déconnecté », vous devez :
English: Supporting Communities and Traditional Industries While Canada’s economic fundamentals are solid, some workers and communities face challenges in adjusting to changes in the international economy.
French: Soutenir les collectivités et les industries traditionnelles Bien que les facteurs économiques fondamentaux du Canada soient solides, l’adaptation aux changements qui surviennent dans l’économie internationale pose des défis à certains travailleurs et à certaines collectivités.
English: - Licensees that distribute a PBS signal received at the local head end by terrestrial transmission may distribute one PBS service received from a licensed SRDU.
French: - Les titulaires qui distribuent un signal PBS reçu à la tête de ligne locale par voie terrestre peuvent distribuer un service PBS reçu d’une EDRS autorisée.
English: Coastal Fisheries Protection Act The Act was enacted to regulate the harvesting of fisheries resources by foreigners in Canadian fisheries waters.
French: Loi sur la protection des pêches côtières La Loi vise à réglementer la prise de poissons par les étrangers dans les eaux de pêche canadienne.
English: Use this guide if you are a payer who makes payments to non-residents for services performed in Canada, other than in employment situations.
French: Cette publication s'adresse à vous si vous êtes un payeur qui fait des paiements à des non-résidents pour des services rendus au Canada, autres que des activités liées à un emploi.
English: • Family / household composition
French: • Composition de la famille ou du ménage
English: For instance, WIPO/GRTKF/IC/8/6 provides information that may be relevant to the international context of the draft objectives and principles, noting that there have been calls for outcomes in the field of TK protection but equally concerns that this work should complement and not prejudice or encroach upon other international instruments or processes.
French: Ainsi, le document WIPO/GRTKF/IC/8/6 donne des informations susceptibles d’être prises en considération concernant le contexte international des projets d’objectifs et de principes, sachant que des voix se sont exprimées en faveur de l’obtention de résultats dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels tout en veillant à ce que cette activité vienne compléter et non entraver les autres instruments ou processus internationaux.
English: The council consists of a number of groups working in different areas involving human rights: detentions and investigation; election campaigns; prevention of domestic violence, including cruelty to children and human trafficking; refugees and immigrants; protection of privacy; racism and xenophobia; narcotic use prevention; legal and social protection of Ministry staff; gender equality within the Ministry; and education in human rights.
French: Le Conseil se compose de plusieurs groupes spécialisés dans les différents domaines suivants liés aux droits de l'homme: enquêtes et détention; campagnes électorales; prévention de la violence domestique, de la cruauté envers les enfants et de la traite des êtres humains; réfugiés et migrants; protection de la vie privée; racisme et xénophobie; prévention de la toxicomanie; protection sociale et juridique des fonctionnaires du Ministère; égalité entre les sexes au Ministère; éducation aux droits de l'homme.
English: This agreement marks a significant step for Francophones who are deaf or hard of hearing.
French: L’entente en question marque une étape importante pour les personnes sourdes et malentendantes d’expression française.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 139.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: These two Supreme Court of Canada decisions reinforced the duty to accommodate individuals who cannot meet an employment or service-delivery standard for any reason related to a ground protected by the CHRA, such as disability, sex, family status or religion.
French: Les deux arrêts de la Cour suprême du Canada ont renforcé l’obligation d’adaptation aux besoins des personnes qui ne peuvent se conformer à une norme d’emploi ou de prestation de services pour une raison liée à un motif protégé en vertu de la Loi, tels la déficience, le sexe, la situation familiale ou la religion.
English: Dental clinics In addition to the general recommendations from previous sections of this document the following should be considered. a.
French: Cliniques dentaires En plus de suivre les recommandations générales présentées dans les sections précédentes, il convient d'envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: Individual accumulation rates between adjacent dates are quite variable within the peat cores, and across the transect, they do not correlate significantly with immediately previous rates.
French: Les taux d'accumulation entre dates adjacentes sont plutôt variables pour une même carotte de tourbe, et ils ne montrent pas, le long du transect, de corrélation significative avec les taux immédiatement précédents.
English: As a result, following an initial increase of the fund balance from Sfr174,678,000 (line 15) as of December 31, 1999, to Sfr186,004,000 (line 18) as of December 31, 2001, this balance is reduced to Sfr20,204,000 (line 20) by December 31, 2003, with the progressive implementation of the surplus projects (see also document WO/PBC/3/3).
French: En conséquence, le solde des fonds fiduciaires devrait être ramené de 8 569 000 de francs suisses (ligne 15) au 31 décembre 1999 à 5 069 000 francs suisses (ligne 18) au 31 décembre 2001, pour tomber ensuite à 3 069 000 francs suisses (ligne 20) au 31 décembre 2003.
English: At the same time, it is not a question of pointing a finger at anybody who might have problems with the text, but we could at least make progress on finding out whether countries are against the documents or whether all countries in the room are ready to adopt it except for those which have no instructions, which is not the same thing.
French: En même temps, il ne s'agit pas de pointer du doigt tel ou tel qui aurait des difficultés avec le texte, mais on pourrait au moins avancer sur la question de savoir si des pays sont contre les documents ou si tous les pays dans la salle sont prêts à les adopter sauf ceux qui n'ont pas d'instructions, ce qui n'est pas la même chose.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CB-02 - Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications Issue 4 October 2007 Spectrum Management and Telecommunications Procedures for Conformity Assessment Bodies Full Document for Printing, PDF Format, 89 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications OC-02 - Critères de reconnaissance et exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada 4e édition Octobre 2007 Gestion du spectre et télécommunications Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Document complet pour imprimer, format PDF, 166 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Belleville, Ontario on August 8, 2002.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audition a eu lieu à Belleville (Ontario), le 8 août 2002.
English: We are similarly supportive of the initiatives to set up United Nations offices in certain countries in Africa.
French: Nous sommes également favorables aux initiatives visant à créer des bureaux des Nations Unies dans certains pays d'Afrique.
English: The position was advertised as Offender Employment Project Officer, AS05 and location of position was identified as Ferndale Institution and Kw kw xwelhp.
French: Le poste annoncé était agent ou agente de projet d'emploi, AS05, et le lieu de travail indiqué sur l'avis était l'établissement Ferndale et Kw kw xwelhp.
English: In medical practice the use of drugs is very strictly codified with indications and contra-indications.
French: Prétendre que le dopage médicalement assisté est plus sûr parce qu’un médecin est présent est totalement erroné.
English: Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ No L 190, 20.8.1972, p.
French: 372 L 0306: directive 72/306/CEE du Conseil, du 2 août 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs diesels destinés à la propulsion des véhicules (JO n° L 190 du 20.8.1972, p.
English: " The most important updates regarding the inclusion in the official repositories of libraries libiphone0 and libplist0, and the latest version of itunnel with support for the iphone 3GS.
French: " Les mises à jour les plus importantes concernant l'inclusion dans les dépôts officiels de bibliothèques libiphone0 et libplist0, et la dernière version de itunnel avec le soutien de l'iPhone 3G.
English: These cells grow out of the pores to form a new epidermal layer in five to twelve days.
French: Au bout de cinq jours à deux semaines, il pousse une nouvelle couche d’épiderme à partir des pores.
English: Dry Matter Fraction of Various Crops Table D-15:
French: Fraction de matière sèche de diverses cultures Tableau D-15 :
English: Pioneers worked on making textiles together, just as they accomplished other tasks such as planting in the spring and harvesting in the fall.
French: La fabrication textile était une tâche communautaire chez les pionniers, tout autant que les semailles au printemps et les récoltes à l’automne.
English: Kellogg alleged that the difference in the amount of USD 9,746,000 is the additional revenue that it would have received on its existing contracts if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.
French: Kellogg a affirmé que la différence entre ces deux montants, soit USD 9 746 000, correspondait aux recettes supplémentaires que lui auraient procuré les contrats en cours si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ne s'étaient pas produites.
English: In the interest of fostering a national approach, it will be important to develop compatible baseline data.
French: Afin de favoriser l’adoption d’une approche nationale, on devra élaborer des données de référence compatibles.
English: ◦ 5.2 Content of the Registered Association Financial Transactions Return ▪ Part 1 – Declaration ▪ Part 2a – Statement of contributions received – Details of contributions from individuals ▪ Part 2b – Statement of contributions received – Details of contributions from corporations ▪ Part 2c – Statement of contributions received – Details of contributions from trade unions ▪ Part 2d – Statement of contributions received – Contributions from associations as defined by subsection 405.3(3) ▪ Part 2e – Details of contributions from an association as defined by subsection 405.3(3) ▪ Part 2f – Statement of contributions received – Details of operating loans ▪ Part 2g – Statement of contributions received – Contributions returned to donors or otherwise dealt with in accordance with the Act ▪ Part 2h – Statement of transfers received ▪ Part 2i – Summary of contributions and transfers received ▪ Part 3a – Statement of transfers to a registered party, another registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant ▪ Part 3b – Statement of unpaid claims ▪ Part 4 – Association's financial statements
French: ◦ 5.2 Contenu du rapport financier d'une association enregistrée ▪ Partie 1 — Déclaration ▪ Partie 2a — État des contributions reçues — Détails des contributions de particuliers ▪ Partie 2b — État des contributions reçues — Détails des contributions de personnes morales ▪ Partie 2c — État des contributions reçues — Détails des contributions de syndicats ▪ Partie 2d — État des contributions reçues — contributions d'associations telles que définies selon le paragraphe 405.3(3) ▪ Partie 2e — Détails des contributions reçues d'une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) déclarées à la partie 2d ▪ Partie 2f — État des contributions reçues — Détails des prêts d'exploitation ▪ Partie 2g — État des contributions reçues — Contributions retournées au donateur ou dont l'agent a disposé en conformité avec la Loi ▪ Partie 2h — État des transferts reçus ▪ Partie 2i — Sommaire des contributions et des transferts reçus ▪ Partie 3a — État des transferts à un parti enregistré, une autre association enregistrée, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture ▪ Partie 3b — État des créances impayées ▪ Partie 4 — États financiers de l'association enregistrée
English: We are also working toward innovative, cost-effective manufacturing processes that will increase productivity.
French: Il perfectionnera aussi des procédés de fabrication novateurs et économiques qui rehausseront le rendement.
English: "That’s something I’d like to continue to play a major role in.
French: « J’aimerais continuer de jouer un rôle important dans cette affaire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada WWW: http://www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=b&s2=2006&page=n60919  Comments:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada WWW : http://www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=b&s2=2006&page=n60919  Commentaires :
English: Property ownership Property is generally a family, not an individual, asset: the needs, expectations and resources of the family dictate the size and cost of its home and whether it can afford to own other real estate, such as a vacation home or rental property.
French: Autres genres de placements surtout chez les plus jeunes Beaucoup moins de travailleurs, environ 37 %, préparaient leur retraite au moyen de placements autres que les REER (par exemple, en achetant des actions et des obligations ou une propriété autre qu'un logement).
English: It is often said that the Member States have to trust each other when it comes to legislation and rules.
French: On dit souvent que les États membres doivent se faire mutuellement confiance en matière de législation et de règles.
English: Leisure time is a concept that needs to be integrated into everyday life.
French: Les loisirs doivent devenir partie intégrante de la vie quotidienne.
English: Income Support and Employment and Career Services.
French: Droit à la sécurité sociale 2104.
English: It will have the tasks of a central authority, and must present a report to the Italian Parliament once every two years on the state of intercountry adoptions, on the level of implementation of the Convention and on the stipulation of possible bilateral agreements with non-adhering countries.
French: Elle aura les tâches d'une autorité centrale et devra présenter un rapport biannuel au Parlement sur l'état des adoptions internationales, la qualité de la mise en œuvre de la Convention, en suggérant des accords bilatéraux possibles avec des pays qui n'y adhèrent pas.
English: In the fall, the opposite occurs as southbound birds follow the shorelines of the Great Lakes and often end up in Point Pelee.
French: Las de leur long voyage, ils font escale à la pointe pour y passer la journée à se nourrir et se reposer avant de repartir à la tombée de la nuit.
English: The Norwegian electric production and consumption are among highest of the world.
French: La production et la consommation électriques norvégiennes sont parmi les plus élevées du monde.