ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 606 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific transient population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 698 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific northern resident population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 699 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific southern resident population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 700 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific offshore population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 32 Sage Thrasher Oreoscoptes montanus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 606 Ã‰paulard Orcinus orca Population migratrice du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 698 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 699 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 700 Ã‰paulard Orcinus orca Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 32 Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus
English: • integration of the Government of Canada’s service transformation agenda;
French: • l’intégration du programme de transformation des services du gouvernement du Canada;
English: FASD is not itself a diagnostic term; rather the diagnoses under the FASD umbrella include:
French: L'ETCAF ne constitue pas un diagnostic médical mais regroupe des affections telles que :
English: Bearing in mind the deadlines of June 2, 2005, indicated in the Patent Law Treaty, ARIPO expressed its wish for a speedy implementation of the e-filing project, particularly bearing in mind that ARIPO was in the process of formulating its five year information technology plan in which electronic filing was one of the cornerstones.
French: Consciente de l’échéance du 2 juin 2005 prévue dans le Traité sur le droit des brevets, l’ARIPO a déclaré souhaiter que le projet de dépôt électronique soit rapidement exécuté et a indiqué qu’elle se livrait actuellement à la mise en œuvre et à la modification de son plan quinquennal relatif aux techniques de l’information dont le dépôt électronique constitue une des pierres angulaires.
English: (35-44 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Drowning Drowning in bathtub Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Fall Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Machinery Agricultural machinery Struck by, against Pedestrian, other Natural/environmental factors Excessive cold Firearm Cut/pierce Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 802 306 147 16 2 30 111 191 166 12 1 7 60 1 51 19 7 2 14 46 24 24 19 1 21 5 2 10 21 6 18 8 8 6 6 2 20 1 19 1 31.3 12.0 5.7 0.6 0.08 1.2 4.3 7.5 6.5 0.5 0.04 0.3 2.3 0.04 2.0 0.7 0.3 0.08 0.5 1.8 0.9 0.9 0.7 0.04 0.8 0.2 0.08 0.4 0.8 0.2 0.7 0.3 0.3 0.2 0.2 0.08 0.8 0.04 0.7 0.04
French: (35 à 44 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Noyade Noyade dans une baignoire Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Chute Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Machines Machines agricoles Choc actif ou passif Piéton, autre Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Arme à feu Coupure/perforation Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 802 306 147 16 2 30 111 191 166 12 1 7 60 1 51 19 7 2 14 46 24 24 19 1 21 5 2 10 21 6 18 8 8 6 6 2 20 1 19 1 31,3 12,0 5,7 0,6 0,08 1,2 4,3 7,5 6,5 0,5 0,04 0,3 2,3 0,04 2,0 0,7 0,3 0,08 0,5 1,8 0,9 0,9 0,7 0,04 0,8 0,2 0,08 0,4 0,8 0,2 0,7 0,3 0,3 0,2 0,2 0,08 0,8 0,04 0,7 0,04
English: Dedicated capacities for gender mainstreaming have been approved for five missions, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Transitional Administration in East Timor (now, the United Nations Mission of Support in East Timor), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in Sierra Leone, in recognition of the need to address gender issues in multidimensional peacekeeping activities.
French: Compte tenu de l'importance qu'elle revêt dans les activités multidimensionnelles de maintien de la paix, des moyens spécifiques ont été approuvés pour cinq missions : la Mission des Nations Unies au Kosovo, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (devenue Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental), la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The NSS, which has found its first practical application in Iraq, is in fact fully in keeping with the rationale that has developed since the end of the cold war.
French: DOCUMENT A/1824 trop avancé entre les Etats-Unis et les alliés européens, et aussi entre ces derniers, pour que l’Alliance puisse avoir une autonomie d’action et de jugement par rapport au premier de ses membres.
English: The shipper’s declaration may be on the bill of lading given to the original carrier, or on a separate document given to the carrier.
French: La déclaration de l’expéditeur peut figurer sur la lettre de transport remise au premier transporteur ou être un document distinct qui est remis au transporteur.
English: If this pay action removes the employee from such a group, ENTER "DEL" to delete the old pay zone.
French: Si l'intervention de paye retire l'employé d'un tel groupe, INSCRIRE « DEL » pour supprimer l'ancienne zone de paye.
English: This is a flat-convex rod, broken at both ends, with decorations on the convex face.
French: Il s’agit d’une tige de section plane-convexe, brisée aux deux bouts et décorée sur la face convexe.
English: The Minister’s enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, or refusal to renew a Canadian aviation document on medical or other grounds.
French: Les décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis du ministre peuvent comprendre l’imposition d’une peine monétaire, la suspension, l’annulation, ou le refus de renouveler un document d’aviation canadien pour des raisons médicales ou autres.
English: Our own security is also at stake, given the continuing threat posed by al-Qaeda, as has already been said.
French: Notre propre sécurité est également en jeu, compte tenu de la menace permanente posée par Al-Qaïda, comme on l'a déjà dit.
English: Description of all "commands" are contained in PPIM Section 13-3.
French: La section 13-3 du GEPP contient la description de toutes les « commandes ».
English: The author of the communication claimed to be a victim of a violation by Norway of the Convention in a case concerning alleged discrimination in the housing market.
French: L'auteur de cette communication déclarait être victime d'une violation de la Convention par la Norvège pour discrimination sur le marché du logement.
English: Preventing death and injury from fires with automatic sprinklers and smoke detectors, Journal of the American Medical Association.
French: Preventing death and injury from fires with automatic sprinklers and smoke detectors. Tournai of the American Médical Association.
English: The prohibition against advertising to the general public products for the treatment of arthritis has historically not applied to products designed to relieve the pain associated with this disease.
French: L’interdiction de faire, auprès du grand public, la publicité de produits à titre de traitement pour l’arthrite ne s’est jamais appliquée aux produits conçus pour soulager la douleur associée à cette maladie.
English: Our findings indicate that by far the most important factor contributing to the decline in UI take-up by job quitters was a "discouragement effect," accounting for about 78 percent of the total drop in UI take-up.
French: Nos conclusions révèlent que l’élément qui a le plus contribué à la diminution du taux de présentation de demandes par des personnes ayant quitté volontairement leur emploi a été « l’effet de découragement » puisqu’on peut lui imputer environ 78 pour 100 du total de la diminution.
English: It also agreed that the introduction of such a measure should be delayed to allow Member States to make appropriate adjustments.
French: Ils sont également convenus que l'adoption de cette mesure devait être retardée pour permettre aux États Membres de procéder aux ajustements nécessaires.
English: Competent authorities promoting the application of the most appropriate technology in order to prevent industrial accidents and protect human beings and the environment.
French: Les autorités compétentes devraient promouvoir l'application de la technologie la plus appropriée pour prévenir les accidents industriels et protéger les personnes et l'environnement.
English: Mr. Maúrtua (Peru) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Mr. Minister for Foreign Affairs, for the manner in which the Philippines is carrying out its role as President of the Security Council, which involves this initiative to discuss the role of civil society in conflict prevention and the peaceful settlement of disputes.
French: M. Maúrtua (Pérou) (parle en espagnol) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Ministre des relations extérieures, pour la manière dont les Philippines exercent la présidence du Conseil de sécurité, ainsi que de l'initiative que vous avez prise de traiter de la question du rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement des différends.
English: Lucan is located in southwestern Ontario, 90 km northeast of SARNIA and 22 km northwest of LONDON. Its proximity to London has led Lucan to develop into a dormitory community for that city.
French: Il est situé dans le sud-ouest de l'Ontario, à 90 km au nord-est de SARNIA et à 22 km au nord-ouest de LONDON.
English: • To collect information about moose abundance, population characteristics and distribution in the Babbage River watershed on the Yukon North Slope.
French: • Recueillir des renseignements sur l’abondance, les caractéristiques de la population et la répartition géographique des orignaux dans le bassin récepteur de la rivière Babbage sur le Versant nord du Yukon.
English: Additional examination work was required, IT support programs had to be adjusted and the volume of translation work to be undertaken increased considerably, as expected.
French: Il s’agit notamment de la déclaration d’intention d’usage dans les demandes désignant les États-Unis d’Amérique (à compter de novembre 2003), des revendications d’ancienneté et au prescriptions d’ordre linguistique en vertu du système de la marque communautaire dans les demandes désignant la Communauté européenne (à compter d’octobre 2004) et de l’utilisation de l’espagnol en tant que langue supplémentaire du Protocole de Madrid (à compter d’avril 2004).
English: • There are some out there who would say let's get rid of the Wheat Board.
French: • Certains vous diront : débarrassons nous de la Commission canadienne du blé.
English: Automatically the supplier will recognise who I am and whether I have the seniority to place that order.
French: Le fournisseur reconnaît automatiquement qui je suis et si je suis habilité à passer commande.
English: With the Bank’s assistance, countries of the region have made significant progress in their economic and political transition.
French: Grâce à l’assistance de la Banque, les pays de la région ont fait des progrès marquants dans leur transition économique et politique.
English: A Rural Strategy was established in 2000 by the former Minister of Health, Allan Rock.
French: L'ancien ministre de la Santé Allan Rock a lancé une Stratégie rurale en 2000.
English: There are, however, two eminently political issues to which so far no answer has been found: the legitimacy of intervention and exit strategy.
French: Deux grandes questions, éminemment politiques, restent néanmoins sans réponse à ce jour : la légitimation des interventions et la stratégie de sortie d’une mission.
English: However, further analysis of average salaries paid by outside employers for jobs comparable to those of Editorial Clerks/Assistants at the Organization may be required to determine whether the granting of international benefits constitutes an integral element of a competitive compensation and benefits package necessary to attract candidates locally.
French: Toutefois, il faudrait peut-être étudier de plus près les salaires moyens payés par des employeurs extérieurs pour des emplois comparables à ceux des commis/assistants d'édition à l'Organisation pour déterminer si le fait d'accorder les avantages liés au statut international constitue un élément intégral de la rémunération et des prestations compétitives nécessaires pour attirer des candidats locaux.
English: Several representatives indicated that their Governments had entered into bilateral, multilateral and regional agreements to facilitate extradition, judicial cooperation, mutual legal assistance, cross-border law enforcement cooperation and joint investigations.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que leurs gouvernements avaient conclu des accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux en vue de faciliter l'extradition, la coopération judiciaire et l'entraide judiciaire, de renforcer la coopération transfrontière entre les services de répression et de favoriser les enquêtes communes.
English: Click on the Settings tab and then the Advanced button.
French: Cliquez sur l'onglet Paramètres, puis sur le bouton Avancé.
English: No guarantee is made as to the suitability of the software for any given purpose.
French: ll n'est fait aucune garantie quant à la pertinence du logiciel pour n'importe quel usage.
English: Figure A on the next page depicts the cycle of surveillance, adapted from a conceptual framework described by Dr. Brian McCarthy, Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Atlanta, Georgia.5 Overlying this concept of health surveillance is the concept of the determinants of health: that health status is influenced by a range of factors including, but not limited to, health care.6 Therefore, it is important to monitor not only health outcomes but also factors — such as behaviours, physical and social environments, and health services — that may affect those outcomes.
French: Le concept de la surveillance de la santé exposé ici repose sur la notion des déterminants de la santé, soit l’ensemble des facteurs qui influent sur l’état de santé, parmi lesquels figurent entre autres les soins de santé6. C’est pourquoi il importe de surveiller non seulement les répercussions sur la santé, mais aussi les facteurs, comme les comportements, les environnements physique et social et les services de santé, qui peuvent avoir une incidence sur ces répercussions.
English: Digital radio In the same spirit, we also revised our approach for digital radio broadcasting to increase its chances of success.
French: Radio numérique Dans le même ordre d'idées, nous avons aussi révisé notre approche sur la radiodiffusion numérique afin d'accroître ses chances de succès.
English: oslyn Kunin and Associates have been contracted by the Construction Sector Council to conduct a study of Future Labour Supplies for the Construction Industry.
French: e Conseil sectoriel de la construction a confié à Roslyn Kunin and Associates le mandat de mener une étude sur l’Offre de main-d’œuvre à venir dans l’industrie de la construction.
English: Irrespective of the timing of the payment, the exporter avoids credit risk and may benefit from a financing advantage.
French: Peu importe l'échéancier du paiement, l'exportateur évite le risque de crédit et il peut bénéficier d'un avantage financier.
English: Conduct joint client interviews where appropriate.
French: Menez conjointement des entrevues avec le client, s'il y a lieu.
English: The gun in issue in Hasselwander, cited by my colleagues in their reasons for decision and by counsel for the respondent in his argument, was found by the provincial court judge to have been made by the original manufacturer as a semi-automatic weapon, but to be readily convertible to fire as a fully automatic.
French: Dans l'affaire Hasselwander citée par mes collègues dans les motifs de leur décision et par l'avocat de l'intimé dans son argumentation, le juge de la cour provinciale a établi que l'arme en cause avait été faite par le fabricant original comme une arme semi-automatique, mais qu'elle pouvait facilement être transformée en une arme entièrement automatique.
English: The service, which gives legal status to registered e-mail, is free for receivers.
French: Le service, qui donne un statut légal au courriel enregistré, est gratuit pour les destinataires.
English: ³ Supporting families both in terms of income adequacy and parenting practices,
French: insuffisant et de mauvaises pratiques parentales grâce à des programmes universels et ciblés comme ceux décrits précédemment, afin de veiller à la santé des enfants.
English: To help bring these principles to life and help all of us understand what they mean in a more practical sense, I would suggest you need an attachment or appendix to your final document which would provide behavioural indicators of what each principle means.
French: Afin d’aider à insuffler la vie dans ces principes et de nous aider tous à comprendre ce qu’ils signifient dans la pratique, je suggère d’ajouter au document final une annexe qui présenterait des indicateurs comportementaux de ce que signifie chaque principe.
English: As indicated in last year's Protocol:
French: Tel qu'indiqué dans le protocole de l'année dernière :
English: A number of the recommendations are targeted for completion in the second quarter of 2009, especially those related to the closing of the 2008 financial accounts and preparations for the interim audit of the Board on the UNDP financial statements for the biennium 2008-2009.
French: a) Biens et matériel durables : Le PNUD met actuellement la dernière main au projet de directives relatives à la gestion des biens dans le cadre de la modernisation de son dispositif de contrôle interne et fera fond sur la pratique actuelle consistant à procéder deux fois par an à des vérifications du matériel, en prélude à l'audit intermédiaire de l'exercice 2008-2009.
English: This was not a deputy or a head of the National Front or a sister movement either, it was the Finance Minister of the Federal Republic of Germany.
French: Ce n'est pas non plus un député ou un responsable du Front national ou d'un mouvement frère, c'est le ministre des Finances de la République fédérale d'Allemagne.
English: The SPA liability would be charged the remaining cost of the asset (40% of $40,000) plus GST on this balance.
French: Le solde (40 % de 40 000 $) plus la TPS est imputé au passif du CFD.
English: (a) Information exchange on new trends in diversion and trafficking in precursors for illicit manufacture of methamphetamine, amphetamine, “ecstasy” and other narcotic drugs and psychotropic substances;
French: a) Échange d'informations sur les nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite de méthamphétamine, d'amphétamine, d'“ecstasy” et d'autres stupéfiants et substances psychotropes;
English: However, the Commissioner stated that, although he concluded that the complaint was not well-founded, were he at some future time required to investigate a similar complaint where he was presented with persuasive evidence confirming his reservations, his findings might well be different.
French: Cependant, le commissaire mentionne que, bien que la plainte fût non fondée, ses conclusions pourraient très bien être différentes s'il devait enquêter prochainement sur une plainte semblable où une preuve convaincante serait présentée confirmant ses réserves.
English: "Thank you for presenting me the "Statistics Canada Award" for exemplary practice in the application of Canadian statistics in teaching and learning.
French: « Je vous remercie de m'avoir présenté le prix de Statistique Canada pour l'application exemplaire des statistiques canadiennes à l'enseignement et à l'apprentissage.
English: The industry has supported Industry Canada in its plans to identify prime mobile spectrum for AWS so as to keep Canada in step with developments in North America and Europe which support a modern telecommunications infrastructure.
French: L'industrie a appuyé Industrie Canada dans ses plans de désigner des fréquences précieuses du service mobile pour les SSFE afin de garder le Canada à la hauteur des développements en Amérique du Nord et en Europe visant à appuyer une infrastructure des télécommunications moderne.
English: Funds for medical Funds for separation benefits following separation from from service service Situation of arrears as at December 31, 2005 Allocation 2006 Transfers 2006 Situation of arrears as at December 31, 2006 Amount of outstanding obligation * Amount of outstanding arrears 11 2 (1) 12 16.2 4.2 13 6 0 19 54.7 35.7
French: Situation de l'arriéré au 31 décembre 2005 Dotation 2006 Prélèvements 2006 Situation de l'arriéré au 31 décembre 2006 Montant de l'obligation à couvrir * Montant de l'arriéré restant à couvrir
English: Each of the residences at our Korcula Hotel has been beautifully restored and the interiors are subtly influenced by regions along Marco Polo's Silk Road travels.
French: Toutes les résidences sont admirablement restaurées et leurs intérieurs sont influencés par les régions visitées par Marco Polo en suivant la Route de la Soie.
English: Table 2.4 Year-end 2001 Digital Product Budgets Full-time Equivalent (FTE) employees Distribution (inc. CBC) Distribution (Exc.
French: Le tableau 2.4 présente un résumé du nombre de ETP affectés aux produits numériques, incluant ou non la CBC/SRC.
English: Choose your preferred "jewel" of a room from among our varied list: Topaz, Sapphire, Opal, Mother of Pearl, Amethyst, Emerald, Coral, Cornelian, and Moon Stone.
French: Topaze, Saphir, Opale, Perle, Améthyste, Emeraude, Corail, Cornaline ou Pierre de Lune vous accueillent pour une ou plusieurs nuits.
English: SLM/A emphasizes that it has a national agenda and does not argue its case from a tribal perspective, and underlines that its cause is directed against the Khartoum Government, and not the Arab tribes in Darfur: “The Arab tribes and groups are an integral and indivisible component of Darfur social fabric that have been equally marginalized and deprived of their rights to development and genuine political participation.
French: Le MLS souligne qu'il a un programme national, qu'il ne défend pas une cause tribale et que son adversaire c'est le Gouvernement de Khartoum et non les tribus arabes du Darfour : « Les tribus et groupes arabes font partie intégrante et indivisible du tissu social du Darfour et ont été tout aussi marginalisés et privés de leurs droits au développement et à une véritable participation à la vie politique.