ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental audit issues are becoming increasingly horizontal and complex.
French: Les questions liées à la vérification environnementale deviennent de plus en plus horizontales et complexes.
English: As the complainant explained in his submissions, he was simply following what he was told to do by the DND in terms of recourse.
French: Comme le plaignant l’a expliqué dans ses observations, il a simplement fait ce que le MDN lui avait dit de faire en matière de recours.
English: the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention), e.
French: Près de 150 barrages, et en particulier deux d’entre eux situés dans le cours inférieur de l’Ebre, ont eu pour conséquence grave la retenue des sédiments qui alimentaient autrefois le delta.
English: Reactions with sulfhydryl, amino, and some electron-rich compounds may be equally important.
French: Les réactions avec les composés sulfhydryles et aminés, ainsi que les molécules riches en électrons seraient également importantes.
English: A university or school’s Catholic identity is not simply a question of the number of Catholic students.
French: L'identité d'une université ou d'une école catholique n'est pas simplement une question de nombre des étudiants catholiques.
English: - Performs other duties such as filing, requisitioning materials and supplies, and arranging for translation, printing and graphics services.
French: - Assume d'autres fonctions telles que faire du classement, faire des demandes de matériel et de fournitures ainsi que de service de traduction, d'impression et de travaux graphiques.
English: In Lake Joseph, specimens were captured in slow current with a boulder and rubble substrate with some gravel.
French: Le chat-fou liséré fraye au printemps ou en été, mais on connaît mal son comportement reproducteur.
English: This would ensure accountability and responsibility within the science community for crucial funding decisions and would also ensure that the Governing Council would be considering for approval decisions about funding taken by fulltime, active scientists fully in touch with all the relevant communities (see Section 6 b).
French: Cela assurerait la responsabilisation du milieu scientiﬁque à l’égard de décisions ﬁnancières critiques et permettrait au conseil d’administration d’approuver des décisions ﬁnancières prises par des scientiﬁques à temps plein bien branchés sur les divers milieux (voir la section 6 b).
English: Also excludes network lilcences. * Includes bilingual (English and French) and native services. (1) Includes satellite to cable services.
French: / * Inclut les services bilingues (anglais et français) et autochtones. (1) Inclut les services du satellite au câble.
English: A/57/664 and Corr.1.
French: A/57/664 et Corr.1
English: • Development of New Drugs, Development of Cancer-Preventive Agents, Breeding of Ornamental Plants etc.
French: Sciences cliniques : médecine interne, chirurgie, radiologie, médecine nucléaire, gynécologie et obstétrique, pédiatrie, dentisterie, etc.
English: Why do you think your relationship has been so good for so long?
French: Pourquoi pensez-vous que votre relation a été si belle si longtemps?
English: It is following through on the Lisbon Strategy which, in a bid to disorientate the workers, is now allegedly a 'reformed' strategy.
French: C’est poursuivre la stratégie de Lisbonne qui, dans le but de désorienter les travailleurs, est devenue à présent une stratégie soi-disant «réformée».
English: Using the numbers of investments and the exit patterns, her typology divides novice investors into two categories: first-time novices (those who intend to invest again) and one-time novices (those who do not intend to invest again).
French: Cette classification, qui repose sur le nombre d'investissements et sur les modes de sortie, contient deux catégories d'investisseurs novices : ceux qui ont investi une fois et qui ont l'intention d'investir de nouveau et ceux qui ont investi une fois et n'investiront plus.
English: I had, quite properly, spoken to a motion on the order of business, on which one can speak in favour or against; I spoke in favour of the motion and you reprimanded me for it, saying that we had asked for a debate, and I still cannot follow your reasoning.
French: J’ai, comme il se doit, parlé d’une proposition concernant l’ordre des travaux, à propos de laquelle nous pouvons nous exprimer pour ou contre; je me suis exprimé en faveur de cette proposition, et vous m’avez réprimandé pour cela, en disant que nous avions demandé un débat, et je n’arrive toujours pas à suivre votre raisonnement.
English: Given the considerable heterogeneity that has been found with respect to the rating process across committees, the pooling of results across committees is not justifiable.
French: Compte tenu de l'hétérogénéité importante qui existe à l'égard du processus d'évaluation entre les comités, la mise en commun des résultats entre comités n'est pas justifiable.
English: The venture capital investor will typically provide managerial and technical expertise along with financial capital. Western Canada The provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia
French: Titres propres Désigne les ouvrages édités (ou co-édités) au Canada par une firme détenant les droits territoriaux sur ces titres.
English: That list shall contain the particulars specified in Annex XIV.
French: Ladite liste mentionne les renseignements spécifiés à l'annexe XIV.
English: The main factor contributing to the variance of $35,700 under this heading is increased requirements for medical supplies (first-aid kits and supplies for HIV prevention).
French: La variation, soit 35 700 dollars, est imputable aux dépenses supplémentaires liées à l'achat de fournitures médicales (trousses de premiers secours et articles liés à la prévention du VIH).
English: Except legally contrary dispositions, you will understand that, as acting as a intermediary, iDTGV cannot be responsible for the Annexed Services between You and a Partner with regard to the availability, nature, labelling, quality of the sold products or services, their conformity, delay of delivery or use by You.
French: Sauf dispositions légales contraires, Vous reconnaissez qu'agissant en qualité de simple intermédiaire, iDTGV ne peut, en aucun cas, voir sa responsabilité engagée relativement aux Services Annexes conclus entre Vous-même et un Partenaire, notamment en ce qui concerne la disponibilité, la nature, l'étiquetage, la qualité, la quantité des produits ou des services vendus, leur conformité, leur délai de livraison ou l'utilisation que Vous en faites.
English: Consequently, the interventions for child protection and psychosocial care were effective but outputs for other areas were modest, efficiency was average and effectiveness was low.
French: Par suite, les interventions en faveur de la protection de l'enfant et de la mise en place de services de soutien psychosocial ont été efficaces, mais les prestations dans d'autres domaines ont été modestes, d'une efficacité moyenne et de peu d'utilité.
English: Therefore, the UNECE/FAO Timber Section is preparing a report on wood availability and demand in cooperation with the University of Hamburg, Germany, the European Commission, Confederation of European Paper Industries (CEPI), European Confederation of woodworking industries (CEI-bois) and FAO.
French: La Section du bois CEE/FAO travaille actuellement à l'établissement d'un rapport sur l'offre et la demande de bois en coopération avec l'Université de Hambourg (Allemagne), la Commission européenne, la CEPI, la CEI-BOIS et la FAO.
English: As well, regardless of the field, a smaller proportion of young people earn doctoral degrees in Canada than in most other OECD countries. Return to top
French: Par ailleurs, quelle que soit la discipline, la proportion de doctorats décernés à de jeunes étudiants est moins élevée au Canada que dans la plupart des pays de l'OCDE . Haut de la page
English: In 2004 IFHOH attended a meeting organized by the World Health Organization concerning the problems and needs for the provision of hearing detection, hearing aid technology and hearing aid services in developing countries.
French: En 2004, la Fédération a assisté à une réunion de l'Organisation mondiale de la Santé consacrée aux problèmes et aux besoins liés à la fourniture d'appareils de détection de la surdité, de transfert de technologies de fabrication de prothèses auditives et de prestation de services auditifs dans les pays en développement.
English: • Office opened in 1996 as result of HRCC Gander district being too large.
French: Étude de cas relative aux SAE Lewisporte Chambre de commerce du secteur de Lewisporte Gestion
English: In closing, I would like to reaffirm the United Kingdom's commitment to ensuring that the Council is as transparent and as effective as possible.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que le Royaume-Uni est résolu à veiller à ce que le Conseil devienne aussi transparent et efficace que possible.
English: Hong Kong is small in size and has a dense population.
French: Hong Kong a une faible superficie et une population dense.
English: As with other measures of volume, the number of covered hopper cars unloaded at these terminal facilities during the 2003-04 crop year increased by 74.3%, to 218,447 carloads from 125,339 carloads a year earlier.
French: Comme c’est le cas des autres mesures de volumes, le nombre de wagons-trémies couverts déchargés dans les silos terminus au cours de la campagne 2003-2004 a augmenté de 74,3 % par rapport à l’année précédente, passant de 125 339 à 218 447.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following what Mr Donnelly said, there is one point I should like to make first of all about the broad economic guidelines, which is that we firmly support the line the Commission has adopted, especially as it is largely based on the consensus positions reached by Parliament itself.
French: Après ce qui a été dit par M. Donnelly, je voudrais faire la mise au point suivante. Nous soutenons fermement la ligne adoptée par la Commission qui, d'ailleurs, s'inspire très largement des positions consensuelles obtenues au sein de ce Parlement.
English: A new technical assistance activity was scheduled for November 2007 to support Mongolia in formulating a national strategy on offering land-linking transit services to neighbouring countries.
French: Une nouvelle activité d'assistance technique devait être lancée en novembre 2007 pour aider la Mongolie à élaborer une stratégie nationale proposant aux pays voisins des services de transport terrestre en transit.
English: I hope the House can support the PSE amendments.
French: J'espère que le Parlement soutiendra les amendements déposés par le PSE.
English: Open the files and review for validity.
French: Ouvrez les fichiers et vérifiez la validité.
English: Currently, a schedule of fees still exists but it is no longer binding on lawyers who can set lower fees than the fees indicated in the schedule.
French: Désormais, l’échelle des honoraires existe toujours mais ne contraint pas les avocats qui ont la possibilité de fixer des honoraires inférieurs à ceux prévus par l’échelle.
English: • Internal controls to support the achievement of administrative objectives in terms of compliance and quality, operational objectives in terms of efficiency and economy, and program objectives in terms of effectiveness;
French: • Des mesures de contrôle internes qui appuient la réalisation des objectifs administratifs en termes d'observation et de qualité, des objectifs opérationnels en termes d'efficience et d'économie, et des objectifs de programme en termes d'efficacité.
English: To help understand the metastable phase behavior in the BP–PG complex, it was compared with that of the Mg+2–PG complex using fatty-acid spin labels and differential scanning calorimetry.
French: Pour faciliter la compréhension du comportement de phase métastable dans le complexe BP–PG, nous la comparons à celle du complexe Mg2+–PG à l'aide de marqueurs de spin des acides gras et de la calorimétrie différentielle à balayage.
English: It may not be a politically realistic option for the authorities to permanently block the operation of the installation by indefinitely refusing to grant any operating permit might, as pointed out by the communicant.
French: Politiquement, il n'est peut-être pas réaliste pour les autorités de bloquer de façon permanente l'exploitation de l'installation en refusant indéfiniment d'accorder les permis d'exploitation.
English: According to news reports, in the course of the operation Israeli troops have advanced at least half a mile into the Palestinian territory and have captured six Palestinian police positions along the eastern border of the Gaza Strip.
French: Selon des articles de presse, au cours de cette opération, les soldats israéliens ont avancé jusqu'à 800 mètres en territoire palestinien et ont capturé six postes de la police palestinienne le long de la frontière orientale de la bande de Gaza.
English: The solid line outlines the range of the Plains Minnow and the dashed line and shaded area are Western Silvery Minnow (modified from Gilbert 1980; Lee 1980; Pflieger 1980 a, b).
French: La ligne pleine délimite l’aire d’H. placitus; la zone ombrée est l’aire d’H. argyritis (adapté de Gilbert, 1980; Lee, 1980; Pflieger, 1980 a, b).
English: _ To be completed by importer/broker or Customs.
French: No de l'acquittement - Doit être rempli par l'importateur/courtier ou les Douanes.
English: Fabrique de la paroisse L'Assomption-de-la-Sainte-Vierge L'Assomption, Quebec To carry on a French-language religious FM radio programming undertaking at L'Assomption.
French: Fabrique de la paroisse L'Assomption-de-la-Sainte-Vierge L'Assomption (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM religieuse de langue française à L'Assomption.
English: The Court of Justice plenum had recently ruled on the same issue in the BMW judgment (3), reaching the same conclusion as regards application of Directive 89/104/EEC.
French: La Cour de justice avait tranché la même question ultérieurement en séance plénière, dans l’arrêt BMW (3), arrivant à la même conclusion quant à l’application de la directive 89/104/CEE.
English: In the case of the pessimistic version, which should allow needs to be met without having to rent the P&G building, needs will not be covered by the new building.
French: A/37/10 Annexe, page 47 4.8.1.1 Respect du cahier des charges L’état actuel du projet définitif laisse à penser que les besoins de l’OMPI seront couverts pour la variante haute, en continuant à louer le bâtiment P&G.
English: I think your intervention may clarify various points that were raised.
French: Je crois que votre intervention peut éclaircir certains des points soulevés.
English: This approach will be based on the Risk Based Record Disposition Report produced by Wiltshire Consulting for Library Archives Canada (LAC), and will deliver on the three essential elements of the Federal Government's Integrated Risk Management Framework.
French: Cette approche s'appuiera sur un rapport sur l'élimination des dossiers fondée sur les risques, produit par Wiltshire Consulting pour le compte de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), et sera fondée sur les trois principaux éléments du Cadre de gestion intégrée des risques du gouvernement fédéral.
English: The Delegation of Australia proposes that Article 9 be amended so that it reads as follows, the new wording being shown in bold underlined and the words proposed to be omitted from the Basic Proposal being contained within square brackets and italicized:
French: La délégation de l’Australie propose de modifier l’article 9 de la proposition de base et de le libeller comme indiqué ci‑après, les adjonctions étant indiquées en caractères gras soulignés et les suppressions en italiques entre crochets :
English: "This joint initiative between Symantec and Beyond.com means Canadian consumers can feel completely at ease ordering our products over the Internet," said Chris Monnette, General Manager of Symantec Canada.
French: Symantec et Beyond.com ont conçu le magasin canadien de façon à ce qu'un utilisateur puisse facilement s'y retrouver et puisse y obtenir toutes les informations nécessaires pour prendre une décision éclairée concernant tout achat de logiciel.
English: We must put the matter in historical context.
French: Nous devons replacer la question dans son contexte historique.
English: 0017- 0025; deadline for transposition 25 June 2005 Tropospheric or ground-level ozone is a colourless and highly irritating gas that forms just above the earth's surface.
French: La directive 96/62/CE25 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant établit des valeurs limites et des seuils d'alerte pour certains polluants (voir infra, première directive fille).
English: • How could you demonstrate one of these food chains? (e.g. using word models; drawing a chain or food web, and connecting the components with string to map out the interconnections; using students to represent the components and using the string to link them together, etc.)
French: • Comment pourriez-vous illustrer une de ces chaînes? (ex. : au moyen de modèles; en dessinant une chaîne ou un réseau alimentaire, et en reliant avec une corde les diverses composantes pour mettre en évidence leurs interconnexions; en utilisant les élèves pour représenter les composantes et en les reliant au moyen de la corde, etc.)
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.49
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.49
English: They are: – – – – – the nature of the changes (field of application, conditions for granting allowances, amounts of allowance, lengths, etc.); the reasons given for the changes and the framework of social and economic policy in which they arise; the extent of the changes introduced (categories and numbers of people concerned, levels of allowances before and after alteration); the necessity of the reform, and its adequacy in the situation which gave rise to these changes (the aims pursued); the existence of measures of social assistance for those who find themselves in a situation of need as a result of the changes made (this information can be submitted under Article 13); the results obtained by such changes.
French: Ces critères sont les suivants : – – – – – la teneur des modifications (champ d'application, conditions d'octroi de la prestation, niveau de la prestation, périodes, etc.) ; les motifs des modifications et le cadre de la politique sociale et économique dans laquelle elles s’inscrivent, l'importance des modifications (catégories et nombre de personnes affectées, montant des prestations avant et après la modification) ; la nécessité de la réforme et son adéquation à la situation qui en est à l’origine (buts poursuivis) ; l'existence de mesures d'assistance sociale destinées aux personnes qui se trouvent dans le besoin du fait de ces modifications (ces informations pouvant être présentées au titre de l'article 13) ; les résultats obtenus par les modifications.
English: Brussels, an An Nouvcau capital, brought together young people from three cities:
French: Bruxelles, une capitale de l'An Nouveau, a rassemblé dus jeunes de irais villes :
English: 2.2.14 The OCTEL prompts should be changed to include French and English.
French: 2.2.14 Modifier les commandes d'OCTEL de manière à inclure le français et l'anglais.
English: They are in United States dollars using the September 2001 United Nations rates of exchange.
French: Elles ont été établies en dollars des États-Unis sur la base des taux de change utilisés à l'ONU en septembre 2001.
English: - the selling and marketing of air transport services Bilateral air services agreements contain provisions that place limitations on the advertising, selling or marketing of specified air transport services.
French: Vente et marketing de services de transport aérien Les ententes bilatérales de services aériens contiennent des dispositions qui limitent la publicité, la vente ou le marketing de services spécifiques de transport aérien.
English: environmental effects (minimizing odor, noise, vibrations, radiation, emission of noxious substances, etc. ).
French: environmental effects (minimizing odor, noise, vibrations, radiation, emission of noxious substances, etc.).
English: Reference is made to Section VI.
French: Voir aussi à ce sujet la section VI.
English: States Parties can advance measures to take full ownership over their responsibilities by integrating mine action in their national development plans.
French: Les États parties peuvent assumer pleinement les responsabilités qui leur incombent en s'attachant à intégrer l'action antimine dans leurs plans nationaux de développement.
English: Ambassador Savage stated that an increased scale, greater predictability, and better alignment of EU aid could encourage sound policies and adequate financing, thus ensuring equitable access to basic services including health.
French: L'orateur a déclaré également qu'en augmentant l'aide apportée par l'Union européenne, en la rendant plus prévisible et en l'alignant davantage sur les politiques nationales, on encouragerait l'adoption de politiques rationnelles et un financement adéquat, assurant ainsi un accès équitable aux services de base, y compris la santé.
English: The belief that the human species is in conflict with nature, a hostile environment to be dominated in order to survive, conflicts with the belief that civilized societies can exist in harmony with the natural world and other species.
French: Allusion à la guerre, à l’asservissement de l’homme par l’homme ?
English: Operate the space and ground segment for SE mission operations.
French: Exploiter les segments spatial et terrestre liés à l’exploitation des missions en SE.
English: It’s a community effort (12’).
French: (12") CAMION D’EAU §6.
English: With close to 800 projects in thousands of communities across the country, both CAPC and CPNP provide an important catalyst for partnership development and community capacity building.
French: Avec près de 800 projets dans des milliers de collectivités à travers le pays, le PACE et le PCNP founissent un important catalyseur de développement de partenariat et de renforcement des capacités communautaires.
English: Last year nearly 35,000 people were hired into the public service and more than 46,000 internal staffing actions took place.
French: Au cours du dernier exercice, quelque 35 000 personnes ont été embauchées dans la fonction publique, et il y a eu plus de 46 000 mesures de dotation à l'interne.
English: The current Chinese trade regime presents real systemic challenges to Canadian companies.
French: Le régime commercial actuel de la Chine pose de réels défis systémiques pour les sociétés canadiennes.
English: These objections do not preclude the Convention's entry into force between Saudi Arabia and France.
French: Les présentes objections ne s'opposent pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre l'Arabie saoudite et la France.
English: • iv. Further increase the funding for Latvian language teaching so as to enable all those interested in obtaining citizenship to acquire the requested Latvian language skills free of charge.
French: Pour cela, élargir l’accréditation de l’enseignement du letton et mettre les crédits du Fonds pour l’intégration sociale à la disposition des organisations non gouvernementales compétentes enseignant la langue lettone ; v. s’agissant de la loi sur l’enseignement :
English: In the present case, the evidence indicates that, on import, the goods in issue are simply a length of coiled tubing.
French: En l'espèce, les éléments de preuve indiquent que, au moment de leur importation, les marchandises en cause sont simplement une longueur de serpentin.