ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their gains in the public sector are in sharp contrast to their lack of progress in the private sector, where their overall representation is at 1.6% gainst an availability of 2.1%.
French: Leurs gains dans le secteur public contrastent vivement avec leur manque de progrès dans le secteur privé, où leur taux de représentation globale est de 1,6 % par rapport à leur taux de disponibilité de 2,1 %.
English: The secretariat will present the draft action plan for the implementation phase of the assistance programme, including the proposed capacity-building activities for the next two years (2007-2008) and the required human and financial resources needed to implement them.
French: Le secrétariat présentera le projet de plan d'action pour la phase d'application du programme d'aide, y compris les activités de renforcement des capacités proposées pour les deux années à venir (2007-2008) et les ressources humaines et financières nécessaires pour les mener à bien.
English: The 14 artists, including eight Canadians, participating in this year's Symposium will focus in their paintings on the theme of "Questioning the future."
French: Les quatorze artistes qui participent cette année au Symposium, parmi lesquels figurent huit Canadiens, peindront des oeuvres sur le thème de « L'avenir en questions ».
English: The specificity of the Life Indicators Wheel characteristics is determined by the fundamentals of traditional economy, linked to (and often an inseparable part of) traditional environmental, spiritual, and political views.
French: La spécificité des caractéristiques de la Roue des indicateurs de la qualité de vie est déterminée par les principes fondamentaux de l'économie traditionnelle, liée aux aspects environnementaux, spirituels et politiques traditionnels (et souvent inséparable de ces derniers).
English: Negotiations do need positive energy of course, yet, one delegate said, you had all the ministers who matter to world trade there in Paris, and they did not deliver.
French: Certes, les négociations ont besoin d'une énergie positive, mais, comme l'a signalé un délégué, tous les ministres qui influent sur le commerce mondial se trouvaient à la réunion de Paris et n'ont quand même pas su obtenir de résultats.
English: 3rd Level: Viability
French: Troisième niveau: Viabilité du projet
English: For further information on horizontal reporting, please refer to the Departmental Performance Reports 2003-04 Preparation Guide.
French: Pour plus de renseignements sur les rapports horizontaux, veuillez consulter le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003 2004.
English: • improving visitor security.
French: • amélioration de la sécurité des visiteurs.
English: Key committees and organizations include the Animal Health Quadrilateral Group (Canada, United States, New Zealand and Australia), the North American Animal Health Committee (Canada, United States, Mexico), the Office International des Épizooties and its special committees, and the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Parmi les principaux comités et organismes, mentionnons la Quadrilatérale sur la santé des animaux (Canada, États-Unis, Nouvelle-Zélande et Australie), le Comité nord-américain sur la santé animale (Canada, États-Unis et Mexique), l'Office International des épizooties et ses commissions spéciales, et les comités de l'OMC et de l'ALENA sur application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: lix No.
French: lix N° 018-2004-OPTUPI-ED.
English: Pobreza - Economía y política de los programas gubernamentales de apoyo alimentario en el Perú Document(s) 19 of 22 Felipe Portocarrero; Arlette Beltrán; María Elena Romero; Hanny Cueva
French: Pobreza - Economía y política de los programas gubernamentales de apoyo alimentario en el Perú Document(s) 19 de 22 Felipe Portocarrero; Arlette Beltrán; María Elena Romero; Hanny Cueva
English: Cuba has repeatedly expressed its firm readiness to cooperate with all other countries to prevent and punish terrorist acts.
French: Cuba a maintes fois répété qu'elle était fermement résolue à coopérer, sur une base mutuelle, avec tous les pays en vue de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme.
English: It is gratifying to note that the optimal chaining, in the meaning we have given it above, represents an integral chaining.
French: Il est satisfaisant de constater que le chaînage optimal, au sens que nous lui avons donné dans ce qui précède, est le chaînage intégral.
English: Name Dr. Bernie L. Dronzek Mr. Wayne Drul Mr. Yves Ducharme Ms. Louise H. Duke Mr. Walter Dyck Mr. Doug Eadie Dr. Hugh Earl Hon. Wayne Easter Mr. Doug Eden Mr. Leonard Edwards Dr. Nancy Edwards Mr. Ralph Eichler Mr. Vern Ellis Ms. Maire Engdahl Mr. Don Enns Dr. Martin H. Entz Mr. Peter Entz Mr. Dennis Erickson Mr Ab Ettinger Mr. Marc Faille M. Jack Falcone Dr. Ken Falk Dr. W.G. Dilantha Fernando Mr. Lyle Fetterly Dr. Diane Finegood Hon. Diane Finley Mr. Rob Flack Mr. Gord Flaten Mr. Mel Foat Ms. Deb Foote Dr. Marc Fortin M. Antoine Fortin Mr. Jack Foster Dr. Stephen Fox M. Marcel Frenette
French: Nom M. Robert Deverall Jim Dexter, Ph. D. M. Gerry Dickie M.Tony Dobesch M. Bill Dobson Hon. Leona Dombrowsky M. Robert Douglas M. Fred Draude Bernie L. Dronzek, Ph. D. M. Wayne Drul M. Yves Ducharme Mme Louise H. Duke M. Walter Dyck M. Doug Eadie Hugh Earl, Ph. D. Hon. Wayne Easter M. Doug Eden M. Leonard Edwards Nancy Edwards, Ph. D. M. Ralph Eichler M. Vern Ellis Mme Maire Engdahl M. Don Enns Martin H. Entz, Ph. D. M. Peter Entz M. Dennis Erickson M. Ab Ettinger M. Marc Faille M. Jack Falcone Ken Falk, Ph. D. W.G. Dilantha Fernando, Ph. D.
English: Taking note of the completion of an ILO study and the preparation of another one, the Committee expresses its concern at the large number of children who are involved in labour activities, including in the informal sector, in agriculture and in the family context, as well as at the persistence of forms of bonded labour for children.
French: Prenant note de la réalisation d'une étude de l'OIT et de la préparation d'une autre étude, le Comité se déclare préoccupé par le grand nombre d'enfants qui effectuent des travaux, notamment dans le secteur non structuré, l'agriculture et le contexte familial, ainsi que par la persistance de formes de travail servile pour les enfants.
English: It is very important, if one wants to find solutions, to see them first as people — men, women, families — who want once again to play a role in society, to become productive again, to participate in society.
French: Il est très important, si l'on veut trouver des solutions, de les considérer tout d'abord comme des êtres humains - des hommes, des femmes, des familles - qui souhaitent occuper de nouveau une place dans la société, avoir à nouveau une activité productive et jouer un rôle dans la société.
English: On 26 June, the Council was briefed by Ambassador Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, and Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, on the Sudan leg of the Security Council mission, which visited Khartoum on 17 June.
French: Le 26 juin, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, et l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, ont rendu compte au Conseil du volet Soudan de la mission du Conseil de sécurité, qui s'était rendue à Khartoum le 17 juin.
English: A troublesome finding, however, is that 26.9 per cent of business owners were not provided a reason by their financial institution for rejecting their loan application.
French: Il est troublant de constater cependant que 26,9 % des propriétaires d’entreprise dont la demande de prêt a été refusée n’ont pas obtenu la moindre explication de leur institution financière.
English: They face problems such as too much bureaucracy, unstable policies and regulations, insecure land rights, lack of bargaining power, insufficient business knowledge and difficulties accessing credit, market information and technology.
French: Elles se heurtent à des problèmes comme la complexité des démarches bureaucratiques, l’instabilité des politiques et des règlements, l’insécurité des régimes fonciers, la faiblesse de leur pouvoir de négociation, l’insuffisance de leurs connaissances en matière de commerce et la difficulté d’accès au crédit, aux informations sur les marchés et à la technologie.
English: Project Approval, Funding, Claims & Payments
French: Approbation du projet, financement, demandes de fonds et paiements
English: In 2001, the Defence Learning Network project was initiated to provide the technology required to support a continuous-learning environment for Defence.
French: On a lancé en 2001 le projet de Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) qui met en place la technologie favorisant un climat d’apprentissage continu à la Défense.
English: TARGET testing started as early as June 1997 and is based on a wellstructured modular testing strategy, which includes a six-month simulation period.
French: Les tests de TARGET, qui ont commencé dès juin 1997, reposent sur une stratégie bien structurée de tests modulaires, comportant une période de simulation de 6 mois.
English: • In all cases, tax will not be withheld.
French: • Dans tous les cas, il n'y aura pas d'impôt retenu.
English: The Thesaurus Dictionary states that the definition of objective is goal and further states that mission is a synonym of objective.
French: Selon le dictionnaire analogique, les mots but et mission sont des synonymes d'objectif.
English: As summarized in Chapter 9, new legislation and regulation could be dovetailed with the recognized need for Ottawa to revise and consolidate all of its public health and health protection legislation.
French: Comme nous l'avons vu en bref au chapitre 9, il est possible de lier le renouvellement des lois et de la réglementation à la nécessité pour Ottawa de revoir et de regrouper toutes ses lois en matière de santé publique et de protection de la santé.
English: Health Canada Guidance Document
French: Audits menés par le registraire reconnu par Santé Canada
English: Section 2: General Assembly affairs and conference services (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 2 : Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence (A/58/6 (Sect.
English: ◦ (i) designate a percentage or percentages for one or more of the associated CCPCs that total 100%, (ii) calculate, for each of those associated CCPCs, the amount that would, if it were not associated with any other corporation and if the Act were read without reference to subsections 125(5) and (5.1) of the Act, be its business limit for the taxation year in accordance with subparagraph (a), and (iii) calculate, for each of those associated CCPCs, its actual business limit for the taxation year by multiplying the percentage designated for it by the amount calculated for it in accordance with clause (ii); and
French: ◦ (i) un ou des pourcentages totalisant 100 % seront désignés à l’égard d’une ou de plusieurs des SPCC associées, (ii) sera calculé, pour chacune de ces SPCC associées, le montant qui correspondrait à son plafond des affaires pour l’année d’imposition selon l’alinéa a) si elle n’était pas associée à d’autres sociétés et s’il n’était pas tenu compte des paragraphes 125(5) et (5.1) de la Loi, (iii) sera calculé, pour chacune de ces SPCC associées, son plafond des affaires réel pour l’année d’imposition, lequel correspond au produit du pourcentage désigné à son égard par le montant calculé à son égard selon le sous-alinéa (ii);
English: RAXEN Data collection Contributions to Annual Report Rapid Response Translations Technicalities of RAXEN Meetings with NFPs Evaluation of results from RAXEN Staff:
French: Collecte de données RAXEN Contributions au rapport annuel Réaction rapide Traductions Modalités techniques de RAXEN Réunions avec les PFN Évaluation des résultats de RAXEN Personnel:
English: At the same time, we defend the inalienable right of all States to develop their own systems to produce nuclear energy for peaceful purposes, including with respect to the complete nuclear fuel production and reprocessing cycle.
French: En même temps, nous défendons le droit inaliénable de tous les États à mettre au point leurs propres systèmes de production d'énergie nucléaire à des fins pacifiques, notamment en ce qui concerne la production de combustible nucléaire et le cycle de retraitement.
English: • For 2005-06, reporting will be mandatory.
French: • Pour 2005-2006, la production de rapports sera obligatoire.
English: She also handles negotiation and management of partnership agreements regarding program and service delivery with other Government of Canada departments and agencies and with outside organizations, in particular the Community Futures Development Corporations, Community Economic Development Corporations and Business Development Centres.
French: Elle assure également la négociation et la gestion d’ententes de partenariat quant à la prestation de programmes et services avec les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada de même qu’avec d’autres organismes externes, notamment les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Corporations de développement économique et communautaire et les Centres d'aide aux entreprises.
English: According to data taken from the Position and Classification Information System as of March 31, 2006, the linguistic capacity for all offices designated as bilingual was 84.2%, a drop from the previous year (86.1%) and below the average for the public service as a whole (89.9%).
French: Selon les données tirées du Système d'information sur les postes et la classification au 31 mars 2006, la capacité linguistique pour l'ensemble des bureaux désignés bilingues s'établissait à 84,2%, en baisse par rapport à l'an dernier (86,1%) et sous la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,9%).
English: H.E. Mrs. Luzéria dos Santos Jaló  Lao People's Democratic Republic
French: Guinée-Bissau  Mme Luzéria dos Santos Jaló
English: Directed programming, on the other hand, implies the direct involvement of CIDA in the design and management of initiatives.
French: Les programmes dirigés, de leur côté, font appel à la participation directe de l'Agence dans la conception et la gestion des initiatives.
English: Data Element means a unit of data which, in certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
French: par donnée, une unité qui, dans un contexte donné, est considérée comme indivisible et dont l'identification, la description et la valeur ont été définies;
English: The 1974 Act was to lay the foundation of election financing in the Canadian system, for both candidates and political parties.
French: La Loi de 1974 allait jeter les bases du financement des élections au Canada, tant pour les candidats que pour les partis politiques.
English: For ten years he was Artistic Director of the department’s annual Barber Festival of Contemporary Music and he has made conducting appearances with the Birmingham Contemporary Music Group (most notably conducting Stockhausen ’s Momente in Birmingham, Huddersfield and London), the University New Music Ensemble and the University Orchestra (most recently in Stravinsky ’s Le sacre du printemps and Vic Hoyland ’s Vixen ).
French: Pendant dix ans, on lui confia la direction artistique du Barber Festival of Contemporary Music. De plus, il lui est arrivé de diriger le Birmingham Contemporary Music Group (dans Momente de Stockhausen , présenté à Birmingham, Huddersfield et Londres), le University New Music Ensemble ainsi que le University Orchestra qu’il dirigea tout récemment dans Le sacre du printemps de Stravinsky et dans Vixen de Hoyland .
English: Encourages the Commission and the Member States to increase awareness among EU citizens on the demographic challenges in Europe, e.g. by conducting campaigns and pilot projects on the issue; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 237 Paragraphe 33 33. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, aux parlements nationaux et à la Commission.
English: You may only fill in the survey if you are or were recently an officially registered apprentice with your province or territory.
French: Il faut être un apprenti officiellement inscrit à un programme provincial ou territorial pour remplir le sondage.
English: The release of artificially reared juvenile mussels of other species is underway in the United States, but the long-term outcome of such releases is still being evaluated.
French: Des succès récents ont été signalés dans l’élevage en captivité de plusieurs espèces de mulettes (voir par exemple Hanlon et Neves, 2000), mais les rédacteurs du présent rapport ne sont au courant de l’existence d’aucun programme d’élevage visant la ligumie pointue.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:  If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: 4.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
English: The department will also continue its efforts to help to improve the quality and timeliness of First Nations’ audits and to improve the identification and follow-up of problems.
French: Le Ministère réalisera des projets de recherche avec les Premières nations sur des sources de revenus et une fiscalité autonomes, et il collaborera avec ces dernières à la mise en valeur de ces sources de revenus.
English: • 9.10 Monitoring of Organizations
French: • 9.10 Surveillance des organismes
English: Said Symantec's Canadian general manager Chris Monnette, "In addition to providing superior integration, Norton SystemWorks delivers incredible value.
French: Chris Monnette, le directeur général des ventes de Symantec Canada a déclaré : "En plus de fournir une intégration supérieure, Norton SystemWorks livre une valeur incroyable.
English: 3.1 Methodology 3.2 Deliverables 3.3 Criteria for Early Spin-off Opportunities 3.4 Team Structure 3.5 Collaboration, Consultation and Communication 3.6 Governance 4 Project Plan
French: 3.1 Méthodologie 3.2 Produits livrables 3.3 Critères pour les possibilités de projets dérivés 3.4 Structure de l'équipe 3.5 Collaboration, consultation et communication 3.6 Gouvernance 4 Plan du projet
English: Asímismo se ha habilitado un chat (login: anonimo) en el que los asistentes podrán realizar preguntas en directo al ponente.
French: On a même habilité un site de chat (login: anonimo) dans le quel les participants pourront poser des questions en direct au conférencier.
English: They recognized Burundi's dire economic and social conditions and the need for the donor community to expand assistance for Burundi.
French: Ils ont reconnu que la situation économique et sociale était catastrophique au Burundi et qu'il fallait que la communauté des donateurs renforce son assistance en faveur de ce pays.
English: Within 2 working days you will receive a quote.
French: Nous vous enverrons une offre dans les 2 jours ouvrables.
English: Adopted at the Congress on the European Architectural Heritage.
French: Adoptée lors du Congrès sur le patrimoine architectural européen.
English: This is far from being an isolated case.
French: Cette affaire est loin d’être un cas isolé.
English: A compilation of the proceedings of the Symposium is forthcoming.
French: Un recueil des délibérations du colloque sera publié sous peu.
English: But without a strong and credible commitment by the wealthier countries, major transition countries like China, Brazil and India will never agree to target levels that might slow their growth and limit the needs of their economies.
French: • l'application conjointe – il s’agit d’un mécanisme permettant à un pays développé de recevoir des unités de réduction d’émissions lorsqu’il aide au financement de projets réduisant les émissions dans un autre pays développé (y compris les pays en transition économique).
English: It recommended to the General Assembly that, as from 1 April 2007, the current reduction in the first consumer price index adjustments due under the Pension Funds Pension Adjustment System to benefits in award be lowered from 1.0 per cent to 0.5 per cent and that a 0.5 per cent increase be applied on the occasion of the next adjustment to the benefits being paid to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.0 per cent reduction applied to their benefits; and further recommended implementation, as from 1 April 2007, of its 2002 recommendation to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants, based on length of the prior contributory service.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale que la réduction de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation actuellement applicable aux prestations versées conformément au système d'ajustement des pensions soit ramenée de 1 point de pourcentage à 0,5 point de pourcentage à compter du 1er avril 2007; il a également recommandé d'augmenter de 0,5 point de pourcentage, à l'occasion des prochains ajustements, les prestations actuellement fournies à des retraités ou à d'autres bénéficiaires ayant déjà subi la réduction de 1 point de pourcentage; enfin, il a recommandé d'appliquer, à compter du 1er avril 2007, sa recommandation de 2002 consistant à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service pour les participants actuels et futurs.
English: Rough treatment even abuse, neglect, poor food, lack of medical care, not enough sleep or too much activity, too little positive stimulation and too much TV, and many other factors lead far too often to a child who is not healthy physically, mentally or socially.
French:   Chacun de ces facteurs peut limiter le développement d’un enfant – le développement physique, mentale ou sociale. Un bébé qui est négligé pourrait avoir un cerveau qui ne se développera jamais complètement.
English: I managed to create good vibes with people."
French: J'ai réussi à établir de bonnes ondes avec les gens.
English: Consequently, this initiative is very much in the interest of the EU and the Member States.
French: C’est pour cela que cette initiative revêt un grand intérêt pour l’Union et les États membres.
English: [27] Ms Mackenzie, the successful candidate whose name was first on the eligibility list, pointed out that the matter raised by the appellant was not part of the allegation as it read.
French: [27] Mme Mackenzie, candidate reçue dont le nom apparaissait au premier rang sur la liste d'admissibilité, a signalé que la question soulevée par l'appelant ne faisait pas partie de l'allégation comme telle.
English: (f) Letter dated 17 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Finance Ministers of the Group of Seven adopted at their meeting held at Fukuoka, Japan on 8 July 2000 (A/55/157-E/2000/101);
French: f) Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport que les ministres des finances du Groupe des Sept ont adopté à la réunion qu'ils ont tenue à Fukunoka (Japon) le 8 juillet 2000 (A/55/157-E/2000/101);
English: 2.1 Management of information technology infrastructure
French: 2.1 Gestion de l'infrastructure informatique
English:    )  2."2  2   2  " -"  ' 8.2  2      2  59  3 7 2 < 8.-9   3  M-6"8 !9   < 
French:  78;8 2    (        #   5    < # 51    7 752;   $     "%       $    