ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compelling and compassionate story helps children today understand the impact and the horror of the Holocaust.
French: Cette histoire convaincante et remplie de compassion aident aujourd'hui les jeunes à comprendre les répercussions et l'horreur de l'Holocauste.
English: I am surprised we are actually discussing this issue now because the quorum is really needed for the vote.
French: Cela m'étonne que nous discutions maintenant de cette question car, en réalité, c'est pour le vote que le quorum doit être atteint.
English: Allow your stomach muscles to relax and your back to sag.
French: Détendez les muscles de l’estomac et laissez tomber le dos.
English: Training in CSS interoperability will be required at increasingly lower rank levels.
French: Il faudra donner de l'instruction dans le domaine de l'interopérabilité du SLC à des militaires de grades de plus en plus bas.
English: Because immunization prevents illness, there are significant although unmeasurable savings in terms of productivity, earning capacity and access to education, as well as reductions in the costs of treating preventable diseases.
French: Comme la vaccination prévient la maladie, elle permet de réaliser des économies importantes, mais impossibles à mesurer, sur les plans de la productivité, de la capacité de gain professionnel et de l’accès à l’éducation, et de réduire les dépenses consacrées au traitement de maladies susceptibles d’être prévenues.
English: The Prevention of Corruption Act of 1906 of the United Kingdom covered bribery of agents, in both the public and the private sector.
French: Au Royaume-Uni, le Prevention of Corruption Act de 1906 (loi sur la prévention de la corruption) portait sur la corruption des agents, tant du secteur public que du secteur privé.
English: Corruption corrodes the possibility of making a living through the law, which becomes a preserve of the rich.
French: La corruption ne permet pas de vivre du droit, qui devient un outil au service des nantis.
English: Broccoli Fights Heart Disease and Stroke (information only available in English) (May 3, 2004) A University of Saskatchewan research team has found that compounds in broccoli may supercharge the body's ability to mop up free radicals and so protect against high blood pressure, stroke and heat disease.
French: Le brocoli : une arme contre les cardiopathies et les infarctus (information accessible seulement en anglais) (Le 3 mai 2004) Une équipe de chercheurs de l'Université de la Saskatchewan a découvert que certains composés chimiques présents dans le brocoli pourraient donner un coup de fouet à l'organisme et lui permettre d'éliminer les radicaux libres et ainsi prévenir l'hypertension artérielle, les infarctus et les cardiopathies.
English: At present, the Court has 15 members, traditionally one per Member State, even though the Treaty does not expressly prescribe this.
French: Actuellement, la Cour des comptes est constituée de quinze membres, traditionnellement d'un membre par État membre, même si cela n'est pas expressément prévu par le Traité.
English: To prepare for the upcoming 2006 West Nile virus season, the Public Health Agency of Canada, in collaboration with its many partners, is focussing its efforts on the following activities: ▪ Canada-wide surveillance for West Nile virus ▪ keeping Canada's blood system safe from West Nile virus ▪ testing for West Nile virus ▪ safe and effective pesticides and insect repellents ▪ keeping Canadians informed about new findings on West Nile virus ▪ working in collaboration with First Nations communities on reserves the Public Health Agency of Canada is coordinating a national approach to West Nile virus Frequently Asked Questions ▪ What organizations are involved in planning Canada's response to the threat of West Nile virus? ▪ What are the prevention and response plans for 2006? ▪ Where can people get information about West Nile virus?
French: En prévision de la présente saison d'activité du virus du Nil occidental (VNO), l'Agence de la santé publique du Canada et ses nombreux partenaires concentreront leurs efforts sur les éléments suivants: ▪ surveillance du virus du Nil occidental à la grandeur du pays ▪ protection de l'approvisionnement en sang ▪ dépistage ▪ produits antiparasitaires et insectifuges sûrs et efficaces ▪ tenir les Canadiens au courant des nouveaux développements sur le virus du Nil occidental ▪ de concert avec les collectivités des Premières nations, l'Agence élabore une stragégie nationale coordonnée Foire aux questions ▪ Quels organismes planifient l'intervention canadienne contre la menace du virus du Nil occidental? ▪ Quels sont les plans de prévention et d’intervention pour la présente saison? ▪ Où les gens peuvent-ils se renseigner sur le virus du Nil occidental?
English: • Camping is restricted to designated sites only
French: • On ne peut camper qu'aux endroits prévus à cette fin
English: On 17 December 2003, she was informed that her letter had been forwarded to the Supreme Court.
French: Le 17 décembre 2003, elle a été informée que sa lettre avait été transmise à la Cour suprême.
English: Reaching agreement with financial institutions to create a multi-use national ID card/credit card/debit card appears equally ambitious.
French: L’idée de conclure une entente avec les institutions financières pour créer une carte d’identité/crédit/débit nationale semble tout aussi ambitieuse.
English: Role of the facilitator 21.1 The facilitator will help to ensure that the forum proceeds in an efficient and focused manner.
French: Rôle de l'animateur 21.1 L’animateur devra s'assurer que le forum se déroule efficacement et de façon ciblée.
English: (Geneva, 29 September 2003)
French: (Genève, 29 septembre 2003)
English: • 9 new Canada Strategic Infrastructure Fund projects announced (more than $225 million in federal funding) 
French: • On a annoncé neuf nouveaux projets du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (plus de 225 millions de dollars en financement fédéral)
English: In civil cases, minors over the age of 15 may testify on the same footing as adults.
French: En matière civile, les mineurs de plus de 15 ans témoignent dans les mêmes conditions que les majeurs.
English: (1) If the review panel is made up of one member, that member is the chairperson and if it is made up of more than one member, the chairperson is the member designated by the Minister.
French: (1) Si la commission d'examen est composée d'un seul membre, celui-ci en est d'office le président; si elle en compte plusieurs, le ministre désigne l'un d'eux à ce titre.
English: Amongst other provisions, our group has included the right of long-term residents to vote in local elections. We have also contrived to build in clearly defined responsibilities for the European Union.
French: Notre groupe a intégré, entre autres, le vote des résidents de longue durée aux élections locales ainsi que des compétences claires pour l' Union européenne.
English: Description of possible sanctions in case the agreed uponwhat happens if the objectives set are not met by any one of the partners.  …
French: Définir d'éventuelles sanctions au cas où l'un des partenaires n'atteindrait pas les objectifs fixés.
English: Maintenance services provides free bug-fixes and free upgrades.
French: Le service de maintenance donne droit à des mises-à-jour.
English: Public Information 7.
French: Information d'intérêt public 7.
English: The mayors and municipal councillors elected in their respective districts are responsible for managing their local communities and exercising their authority according to the law on decentralization.
French: Elles continuent d'espérer qu'Abidjan deviendra une ville puissante et un chef de file du développement, sans croire pour autant que leur rôle changera.
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and not higher than 1300 mm from the ground.
French: 3.3.4 Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'une plate-forme de levage, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à l'extérieur à côté de la porte, à une hauteur maximale de 1 300 mm à partir du sol.
English: Items for information: environment statistics
French: Points pour information : statistiques de l'environnement
English: Unfortunately, we could not reach an agreement with Alaska last year.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu en arriver à un accord avec l'Alaska l'an dernier.
English: • LCD TV case provides full TV functions, full support a LCD monitor to change a LCD monitor to a luxury LCD TV, to pretect the eyes as far as possible.
French: • Il permet de voir la TV en moniteur CRT/lcd.
English: On the basis of the experiences from the pilot tests, full tests should be developed and run in the Member States in the beginning of 2009.
French: Cette expérience devrait se révéler utile. L’expérience acquise lors d’études telles que PISA et TIMSS peut servir de base pour planifier les structures organisationnelles nationales et, dans
English: This will have a positive effect on diversity within forest stands and on habitat for bears, woodpeckers and other species.
French: La diversité des peuplements forestiers et l’habitat des ours, des pic-bois et d’autres espèces fauniques en bénéficieront.
English: As well, in alignment with the Clerk’s priorities of Public Service Renewal, and in light of expected retirements, TLS will be placing greater emphasis on training of counsel and paralegals.
French: Au moyen d’un nouveau protocole d’entente, ceux-ci auront davantage accès à la formation technique fournie par l’ARC (Direction générale des programmes d’observation).
English: Placed in an elegant building of XVIIIème century authenticates, Royal Midsummer's Day Amarys is a hotel with charm located close to the center of the city of Bordeaux, principal city of the area of Aquitaine in Southwe .......
French: Logé dans un bâtiment élégant de XVIIIème siècle authentique, Royal Saint-Jean Amarys est un hôtel avec du charme situé près du centre de la ville du Bordeaux, ville principale de la région d'Aquitaine dans Sou .......
English: Minimum Flow Requirements The Minister may require sufficient flows of water for the safety of fish and flooding of spawning grounds as well as free passage of fish during construction.
French: Débits d'eau suffisants Le ministre peut exiger des débits d'eau suffisants pour la sécurité du poisson et l'inondation des aires d'alevinage ainsi que le libre passage du poisson durant la construction.
English: E/CN.4/2006/95 page 23 86. The Special Representative recalls her finding that many States have been restricting defenders’ access to information and to sites of alleged violations.
French: La Représentante spéciale rappelle qu’elle a constaté que bon nombre d’États limitaient l’accès des défenseurs des droits de l’homme à l’information et aux lieux où des atteintes aux droits de l’homme auraient été commises.
English: We tested whether the forewing tegulae may be more important for the generation of intentional steering manoeuvres than for generation of the basic flight motor pattern.
French: Nous avons tenté de déterminer si les tégulas des ailes antérieures avaient un plus grand rôle à jouer dans les manoeuvres volontaires directionnelles que dans le fonctionnement moteur de base du vol.
English: Recalling the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the status of refugees as the main source of the international system for the protection of refugees in general,
French: Rappelant la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, lesquels constituent le principal fondement du système international pour la protection des réfugiés en général,
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or simply looking for a base for a stopover on the way to or from Glasgow Prestwick Airport, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous soyez ici pour visiter la région en tant que touriste ou homme d'affaires ou que vous vous soyez simplement arrêter sur la route de l'aéroport de Glasgow Prestwick, ces chambres calmes et confortables vous procureront un havre de paix. .
English: The Board reviewed a detailed list of items that make up other United Nations agencies as reflected in the financial statements provided by UNOPS.
French: Le Comité a examiné en détail la liste des points concernant les autres organismes des Nations Unies, tels qu'ils apparaissaient dans les états financiers fournis par l'UNOPS.
English: Iraq's efforts to meet internationally agreed development targets, as set forth in the International Compact for Iraq, received recognition through the Paris Club's cancellation of Iraq's debt in December 2008.
French: En réponse aux efforts consentis par l'Iraq pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international qui avaient été fixés dans le Pacte international pour l'Iraq, le Club de Paris a annulé sa dette en décembre 2008.
English: Status Indian employees The following information will help you determine which deductions you have to make for Status Indians.
French: les volontaires qui apportent leur aide à la recherche et au sauvetage de personnes ou dans d’autres situations d’urgence et de désastre.
English: This Agreement, signed by the European Community and 13 third countries, entered into force on 1 January 2003 in respect of the first parties to ratify it./ This agreement will apply, de facto, from 1 May 2004, to the ten new Member States of the European Union and their territories.
French: Cet Accord, signé par la Communauté européenne et 13 pays tiers, est entré en vigueur le 1er janvier 2003 vis-à-vis des parties contractantes qui l'ont ratifié 1/.  Cet Accord s'appliquera de facto, à partir du 1er mai 2004, aux dix nouveaux Etats membres de l'Union européenne et à leur territoire.
English: Strategies The Corporation will make significant contributions to the development of a Canadian identity and to increasing knowledge of Canada’s heritage by:
French: Stratégies La Société contribuera de façon importante au développement d’une identité canadienne et favorisera la connaissance du patrimoine du Canada. À cette fin, elle compte :
English: The accused remained under restrictive bail conditions.
French: Cette libération sous caution était soumise à des conditions restrictives.
English: The minimum aggregate annual payments for future fiscal years are as follows:
French: Les paiements globaux minimums pour chacun des prochains exercices sont les suivants : (en milliers de dollars) 2006 2006-2007 2 524 2007-2008 2 322 2008-2009 1 065 2009-2010 - _______________________________________________________________
English: Consequently, we emphasize the issues of access, use, and control of information and of ICTs.
French: Par conséquent, nous mettrons l’accent sur l’accessibilité, l’utilisation et le contrôle de l’information, ainsi que sur les technologies de l’information et des communications.
English: A champion of the building of a canal arose in the person of the Duke of Wellington, famous as the victor over Napoleon at the battle of Waterloo and an influential voice in British politics.
French: Le duc de Wellington, célèbre en tant que vainqueur de Napoléon à la bataille de Waterloo et personnage puissant de la politique britannique, se fit le grand défenseur de la construction d'un canal.
English: In completing the world map, he did for the people of his time what happened with us when we saw the earth from the moon for the first time.
French: Il s'approchait d'une terre et d'une côte inconnues et il a achevé une carte du monde à cette époque.
English: Islamic culture has neither been a barrier to growth, nor has it been static.
French: La culture islamique ne représentait ni un obstacle à la croissance ni une culture immuable.
English: The NGOs which he represented were in favour of the appointment of a special rapporteur on minorities and a special representative of the Secretary-General for the prevention of minorities-related conflict prevention, the establishment of a voluntary fund for minorities and the proclamation of an International Year for Minorities.
French: Les ONG que M. Tramboo représente sont favorables à la nomination d'un rapporteur spécial sur les minorités et d'un représentant spécial du Secrétaire général pour la prévention des conflits et les minorités, à la constitution d'un fonds de contributions volontaires pour les minorités et à la proclamation d'une année internationale pour les minorités.
English: Families and children are also helped by the 6 centres for assistance to the family which provide outpatient care or semi-residential or residential care for parents and children at risk of family breakdown.
French: Les parents et les enfants dont la famille est menacée d’éclatement peuvent également faire appel à six centres de prise en charge intégrale de la famille, qui proposent des soins ambulatoires ou des formules d’accueil résidentiel ou semi-résidentiel.
English: IEC 68-2-35 Basic environmental testing procedure - Test methods - Test Fda: Random vibration wide band - Reproductibility High.
French: CEI 68-2-35 Procédure fondamentale d'essai environnemental - Méthodes d'essai - Test Fda: Vibrations aléatoires en large bande - Reproductibilité élevée.
English: When carrying out an inspection to check for the existence and validity of Passengers’ iDNIGHT Tickets, Supervisors are authorised to take the identity and address of the offender.
French: Lorsqu’ils procèdent au contrôle de l’existence et de la validité des billets iDNIGHT des Voyageurs, les Superviseurs, sont habilités à relever l’identité et l’adresse du contrevenant.
English: On four occasions (1), the Commission extended the temporary emergency decision (2) which it had adopted on 7 December 1999, on the basis of Article 9 of Directive 92/59/EEC on general product safety (3), obliging the Member States to ban certain childcare articles and toys made of soft PVC containing phthalates, pending the adoption and implementation of the proposed new directive.
French: La Commission a prorogé à quatre reprises (1) la décision temporaire d'urgence (2) qu'elle avait adoptée le 7 décembre 1999 sur la base de l'article 9 de la directive 92/59/CEE relative à la sécurité générale des produits (3) afin d'obliger les États membres à interdire certains articles de puériculture et jouets en PVC souple contenant des phtalates, dans l'attente de l'adoption et de la mise en oeuvre de la nouvelle directive qu'elle avait proposée (tab.
English: As the passenger says, partnership is more than sharing the profits.
French: Comme l'a souligné un passager, un partenariat ne se limite pas au partage de profits.
English: TABLE 4 - Number of Individuals reporting to the Respondent (includes supervisors and their subordinates) 0 5.2% 1-5 34.5% 6-20 40.5% 20 plus 19.9% At the time of the survey, only 5.2% respondents did not have individuals reporting to them.
French: TABLEAU 4 - Nombre de personnes qui relèvent du répondant (comprend les superviseurs et leurs subordonnés) 0 5,2 % 1-5 34,5 % 6-20 40,5 % 20 et plus 19,9 % Au moment de la tenue du sondage, seulement 5,2 % des répondants ont signalé qu'aucune personne ne relevait d'eux.
English: The total B.C. market for Iceberg lettuce increased again by about 23 percent in 1990, to 661,000 cartons.
French: Le marché total de la Colombie-Britannique pour la laitue Iceberg a augmenté de nouveau d'environ 23 p.
English: • You can also search for information under the following headings:
French: Recettes et dépenses des commissions scolaires, par province et territoire 4.
English: Small business leaders participate in the program to improve their skill in bringing innovative environmental technologies to market.
French: Des chefs de petites entreprises participent au programme dans le but d'améliorer leurs compétences au niveau de la mise en marché de technologies environnementales novatrices.
English: As to similar characteristics, it was indicated in testimony provided by Dofasco that feedstock is coiled at a unique temperature, that it has a gritty surface enabling it to be caught in the rolls and pulled more successfully and that the sheet must have a crown, being thinner at the edges.
French: Quant aux caractéristiques similaires, il est ressorti du témoignage de Dofasco que les charges d'alimentation sont bobinées à une température unique, qu'elles ont une surface granuleuse qui permet de les saisir et de les tirer plus facilement lorsqu'elles sont en bobines, et que la feuille doit être bombée du fait qu'elle est plus mince aux rives.
English: France, already well-established on the mainland of Eastern Canada, began to make claims to parts of Newfoundland.
French: Les guerres coloniales entre les Anglais et les Français façonnent l'histoire de Terre-Neuve aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Halifax, 1994 Food code Description Concentration (ppt) A01 Milk, whole 65 A02 Milk, 2% 867 A03 Milk, 1% 14 A04 Milk, skim 170 A05 Evaporated milk, canned 183 A06 Cream, 10-12% BF 234 A07 Ice cream 258 A08 Yogurt 217 A09 Cheese 1328 A10 Cheese, cottage 1589 A11 Cheese, processed, cheddar 1712 A12 Butter 2741 B01 Beef, steak 286 B02 Beef, roast and stewing 133 B03 Beef, ground 4138 B04 Pork, fresh 352 B05 Pork, cured 1218 B06 Veal 377 B07 Lamb 524 B08 Cold cuts and luncheon meats 1758 B09 Luncheon meats, canned 0 B10 Organ meats, liver and kidney 1281 B11 Wieners 1045 C01 Eggs 1719 C02 Poultry, chicken and turkey 387 D01 Fish, marine, fresh or frozen 2282 D02 Fish, fresh water
French: Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude de la diete totale à Halifax, 1994 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait entier 65 A02 Lait à 2% 867 A03 Lait à 1% 14 A04 Lait écrémé 170 A05 Lait évaporé en conserve 183 A06 Crème 234 A07 Crème glacée 258 A08 Yogourt 217 A09 Fromage 1328 A10 Fromage cottage 1589 A11 Fromage fondu 1712 A12 Beurre 2741 B01 Boeuf en bifteck 286 B02 Rôti de boeuf 133 B03 Boeuf haché 4138 B04 Porc frais 352 B05 Porc salasonné 1218 B06 Escalopes de veau 377 B07 Agneau 524 B08 Viandes froides 1758 B09 Viandes froides en conserve 0 B10 Abats comestibles 1281 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 1045 C01 Oeufs 1719 C02 Volaille, poulet et dinde 387 D01 Poissons de mer 2282 D02 Poissons d'eau douce
English: Where a Community trade mark court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community trade mark, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community trade mark.
French: Lorsqu'un tribunal des marques communautaires constate que le défendeur a contrefait ou menacé de contrefaire une marque communautaire, il rend, sauf s'il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, une ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon.
English: As palliative and end-of-life care have become more mainstream, the need for research into best practices, pain and symptom management, and socio-economic issues such as the physical, mental and economic impact on informal caregivers has also increased.
French: Au fur et à mesure que les soins palliatifs et de fin de vie deviennent plus courants, il est plus nécessaire que jamais de procéder à des recherches sur les meilleures méthodes, sur la gestion de la douleur et des symptômes et sur des questions socioéconomiques comme les répercussions physiques, mentales et économiques sur les aidants naturels.
English: Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat
French: Analyse des mécanismes africains de paix et de sécurité dans le cadre de la Charte des Nations Unies
English: A Global Innovator in Functional Food Ingredients".
French: A Global Innovator in Functional Food Ingredients ».