ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Memorandum of Understanding has been established between the Home Office and the Refugee Council setting out the purpose of the Panel, the services provided by the Panel, the performance indicators to be used and monitoring and reporting procedures.
French: Un Mémorandum d'accord a été conclu entre le Ministère de l'intérieur et le Refugee Council afin de définir l'objectif du Panel, les services fournis par le Panel, les indicateurs de prestations devant être utilisés et les procédures de suivi et d'établissement des rapports.
English: Biotechnology products which will be subject to regulation under the proposed Part III of the NSNRs are microorganisms, including both naturally occurring microorganisms (NOMs), genetically engineered or modified microorganisms (GEMs) and the direct products of microorganisms and other organisms such as biochemicals and biopolymers that are not regulated under other federal acts.
French: Les produits biotechnologiques qui seront assujettis aux conditions énoncées dans la Partie III du projet de RRSN sont les microorganismes, y compris les microorganismes d'origine naturelle (MON), conçus ou modifiés par génie génétique (MGG), et les produits en dérivant directement, ou dérivant d'autres organismes, tels que les produits biochimiques et les biopolymères qui ne sont pas régis par d'autres lois fédérales.
English: to promote the spread of the culture of technology, innovation, web, communication and creativity in all its forms and by all means legally allowed.
French: à promouvoir la diffusion de la culture de la technologie, l'innovation, web, la communication et la créativité sous toutes ses formes et par toute voie de droit.
English: EC is compliant with the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, identifying 1991 contracts ($104M) across all quarters.
French: EC se conforme à la Divulgation proactive des contrats de plus de 10 K$, avec 1 991 contrats (104 M$) pour tous les trimestres.
English: So far, the Ministry of Social Affairs has been the body most concerned with the Roma but it appears that in future the question will be the responsibility of the Ministry of Population, which is still in the process of being established.
French: Le ministère des Affaires sociales est jusqu'à présent celui qui s'est le plus engagé dans la question mais il semblerait que la question reviendra dans l'avenir au ministère de la Population, qui est actuellement seulement en train de s'organiser.
English: This analysis should be done to support the development of an integrated financial risk assessment strategy, as this report recommends.
French: L'ACDI devra déterminer si les différents mécanismes et approches servant à l'analyse des risques financiers sont justifiés sous leur forme actuelle ou prévue.
English: Decides to remain seized of the matter at its fifty-seventh session.
French: Décide de rester saisie de cette question à sa cinquante-septième session.
English: The State guarantees financial and material support of pre-school education.  Under the law on education, with the wishes and interests of parents (or those replacing them) taken into account, day care centres, kindergartens, children's homes (for orphans or children deprived of parental care) and other short-term, day, or round-the-clock care pre-school facilities are being set up in the Republic of Tajikistan, as are family centres and other equivalent governmental and non-governmental centres, including private facilities, to provide assistance to families and to create favorable conditions for raising children of a young or pre-school age.
French: Conformément à la loi relative à l'éducation, et pour aider les familles à créer des conditions favorables à l'éducation des jeunes enfants et des enfants d'âge préscolaire, on organise, en tenant compte du désir et des intérêts des parents (ou des personnes qui les remplacent) des crèches, des jardins d'enfants et d'autres établissements préscolaires où les enfants peuvent séjourner pendant de courtes périodes, pendant la journée ou 24 heures sur 24, ainsi que des établissements familiaux et autres, publics et privés.
English: Table 1 also includes contributions in kind.
French: Sont également indiquées dans ce tableau les contributions en nature.
English: Their operation may also involve significant administrative costs.
French: Leur utilisation peut également entraîner des frais administratifs importants.
English: The early introduction of liquids other than mother's milk is very widespread in Tajikistan.
French: L'introduction précoce de liquides autres que le lait maternel est une pratique très répandue au Tadjikistan.
English: The 20th Century has the best estimates of the global mean temperature changes but the climate has not been in equilibrium (as shown by the increasing heat content of the oceans). Also, due to the multiplicity of anthropogenic and natural effects on the climate over this time (i.e.
French: A partir des premières expériences, les estimations de la sensibilité par les modèles ont été de 2 à 5°C (pour 2xCO2 – doublement de la concentration en CO2).
English: A model Information Technology Security and Policy Compliance Certificate is available on-line.
French: Vous pouvez accéder en ligne au document modèle d'Attestation de sécurité des technologies de l'information et de Conformité des politiques de sécurité.
English: This formed the basis of the joint Country Policy Plan agreed in January 1999, which includes an indicative investment programme for the period to March 2001.”2
French: Ce plan a servi de base au plan stratégique commun conclu en janvier 1999, qui comprend un programme indicatif d'investissements pour la période se terminant en mars 20012. »
English: Should the General Assembly wish to strengthen the incentive effect of this measure for Member States to reduce their arrears, it could provide for a gradual reduction and elimination of the baseline figure used in calculating interest charges, perhaps over five years.
French: Si l'Assemblée générale souhaitait mettre l'accent sur l'aspect motivation financière de cette mesure pour encourager les États Membres à réduire leurs arriérés, elle pourrait prévoir un système de réduction progressive puis d'élimination du montant de base servant au calcul des intérêts sur une période de cinq ans par exemple.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Steel industries in most developing countries lack the necessary good quality of coking coal and complement their mining production with imports.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la plupart des pays en développement, les aciéries n'ont pas le charbon cokéfiant de bonne qualité dont elles ont besoin, et suppléent à la quantité de charbon produite localement au moyen d'importations.
English: Furthermore, while there are no talks scheduled, we remain committed to exploring ways to meet our mutual needs and address the important issue of pre-clearance within the parameters of Canadian law."
French: De plus, bien qu'aucune discussion ne soit prévue, nous sommes disposés à envisager divers moyens pour répondre à nos préoccupations mutuelles et à régler cette question importante du prédédouanement dans le contexte de la loi canadienne.
English: Data for immature birds are not included before 1996 as counts before that year did not extend into May, when a significant percentage of young birds migrate.
French: Les donnÃ©es concernant les oiseaux immatures ne sont pas incluses avant 1996, puisque les dÃ©nombrements effectuÃ©s avant cette annÃ©e ne s'Ã©tendaient pas jusqu'au mois de mai, moment oÃ¹ un pourcentage important de jeunes oiseaux migrent.
English: Before recommendations can be made, a number of questions remain to be answered.
French: Avant que des recommandations puissent être formulées, il reste un certain nombre de questions auxquelles il faut répondre.
English: The Law on Associations contains a provision extending its application to professional and trade union associations until such time as a specific law regulating their establishment and functioning is adopted.
French: La loi sur les associations contient une disposition étendant son application aux associations patronales et syndicales jusqu’à ce qu’une loi spécifique régissant leur création et leur fonctionnement soit adoptée.
English: There were some differences between the provinces in terms of prevalence of resistance to individual antimicrobial drugs, highlighting the need to conduct surveillance in multiple provinces.
French: Trois isolats (12 %; tous S. Heidelberg) de l’Ontario et 14 isolats (50 %; 13 de S. Heidelberg) du Québec étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: The conflict in Côte d'Ivoire started in 1999, following a military coup, and in October 2002 the main rebel groups merged to form the “Forces nouvelles”.
French: Le conflit qui a déchiré la Côte d'Ivoire a commencé en 1999 à la suite d'un coup d'État militaire et, en octobre 2002, les principaux groupes rebelles ont fusionné pour former les « Forces nouvelles ».
English: Since 1992 the number of communities affiliated to the German Evangelical Lutheran Church and the Armenian Apostolic Church has increased eightfold; the number of Jewish communities by a factor of 5.5; and the number of Muslim communities thirteenfold.
French: Depuis 1992, le nombre de communautés affiliées à l'Église luthérienne évangélique allemande et à l'Église apostolique arménienne a été multiplié par 8; le nombre de communautés juives par 5,5; le nombre de communautés musulmanes par 13.
English: The lack of substantial enhancement in the charge transfer channel in the N2+(υ) + O2 reaction by vibrational excitation (up to υ = 2) is in contrast to the observed translational enhancement, which opens a higher lying, endothermic O2+(a4Πu) product channel.
French: Le manque d'augmentation substantielle dans le canal de transfert de charge de la réaction de N2+(υ) + O2 par l'excitation vibrationnelle (jusqu'à υ = 2) est en opposition avec l'augmentation translationnelle observée pour cette réaction qui ouvre une voie vers un produit endothermique O2+(a4Πu), de niveau plus élevé.
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 14 Meeting with the Parliamentary Ombudsmen of Sweden Stockholm, Sweden For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 14 Rencontre avec les Médiateurs parlementaires de Suède Stockholm, Suède Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Alternatively, some contamination is on relatively small parcels of land which are too small for proper demonstration site set up.
French: Par ailleurs, certains problèmes de contamination concernent des terrains trop petits pour accueillir correctement un projet de démonstration.
English: Separate sections of the report highlight the particulars for 2004 regarding traffic, fuel consumption and CAC emissions and, based on fuel properties, the emissions of oxides of sulphur (expressed as SO2) and greenhouse gases (GHG) expressed as CO2 equivalent.
French: Des parties distinctes du rapport mettent en lumiÃ¨re les dÃ©tails, pour l'annÃ©e 2004, du trafic, de la consommation de carburant et des Ã©missions de PCA et, selon les propriÃ©tÃ©s du carburant, les Ã©missions d'oxydes de soufre (sous la forme de SO2) et les gaz Ã effet de serre (GES) exprimÃ©s en Ã©quivalent CO2.
English: * Caldwell in his letter to North Ireland, August 1913 (National Archives of Canada, Accession # 1975-092).
French: * Caldwell dans une lettre envoyée en Irlande du Nord, août 1913 (Archives nationales du Canada, no d'enregistrement 1975-092).
English: Fafo Report, p. 19.
French: Fafo Report, p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Eastern Pondmussel December 4, 2007 Common Name:Â Eastern Pondmussel Scientific Name:Â Ligumia nasuta Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Eastern Pondmussel December 4, 2007 Common Name:Â Eastern Pondmussel Scientific Name:Â Ligumia nasuta Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Ontario Competent Minister(s):
English: Directional arrows An "arrow sign" is used to convey direction in conjunction with a sign bearing text or a graphic symbol.
French: Flèches d’orientation Aux fins d’orientation, un « panneau de flèche » est utilisé avec un panneau portant une inscription ou un symbole.
English: • Social allowances for beneficiaries belonging to ethnically discriminated population in Kosovo and Metohija are provided from the budget of the Republic of Serbia;
French: • Les prestations sociales versées à des personnes faisant partie des populations victimes de discrimination ethnique au Kosovo et dans la Metohija sont imputées sur le budget de la République de Serbie;
English: DOI: 10.1056/NEJMoa072761. 2. Product Monograph of AVANDIA®.
French: DOI: 10.1056/NEJMoa072761. 2. Monographie d'Avandia®.
English: Asia (India, Sri Lanka) Start Date: 04/2006 Project Details WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 7 PHOTO:
French: Asie (Inde, Sri Lanka) Début : 04.2006 Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 2, 3, 4 et 7 PHOTO :
English: He argued that the crisis resulted from (a) market excesses arising from weak regulation and supervision in the financial sector; (b) macroeconomic conditions which were increasingly vulnerable to instability owing to asset prices inflated by speculation and to major international payments imbalances; and (c) the multiple global transmission mechanisms through which unfavourable developments spread from their starting points through the world economy.
French: Pour lui, cette crise était la conséquence: a) d'excès du marché permis par la faiblesse de la réglementation et de la supervision dans le secteur financier; b) les conditions macroéconomiques qui étaient de plus en plus vulnérables à l'instabilité du fait de la très forte hausse du prix des actifs provoquée par la spéculation et des très importants déséquilibres des paiements internationaux; et c) les très nombreux mécanismes de transmission qui existaient au niveau mondial et qui avaient permis la diffusion d'événements défavorables à l'ensemble de l'économie mondiale.
English: Other members of the Committee include Croatia (representing the region of Central and Eastern Europe/ Commonwealth of Independent States (CEE/CIS)); Namibia (representing Africa); Kazakhstan (representing the Asia/Pacific region) and the Netherlands (representing Europe).
French: Les autres membres du Comité sont la Croatie (représentant la région de l'Europe centrale et de l'Est et la Communauté d'États indépendants), la Namibie (représentant l'Afrique), le Kazakhstan (représentant la région de l'Asie et du Pacifique) et les Pays-Bas (représentant l'Europe).
English: The CFIA co-leads, with Health Canada, the government's participation in the Codex Alimentarius Commission; further, the Agency is an active participant in a variety of other international fora such as the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: L'Agence, conjointement avec Santé Canada, représente le gouvernement canadien au sein de la Commission du Codex Alimentarius; par ailleurs, elle participe activement à d'autres forums internationaux, notamment la Coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Protocole de Cartagena sur la biosécurité.
English: It will take some time, however, before the Department is in a position to fully evaluate the situation.
French: Il faudra cependant un certain temps avant que le Département puisse remettre une évaluation complète de la situation.
English: The Convention sets out and defines minimum standards of protection of the economic and moral rights of authors of literary and artistic works.
French: La convention fixe et définit des normes minimums de protection des droits patrimoniaux et moraux des auteurs duvres littéraires et artistiques.
English: - encoded header fields are decoded from QP or B encoding. - The charset is assumed to be iso-8859-1 - part or subparts of content-type text only are decoded - all other content-types are passed transparently.
French: - les champs d'en-tête encodés sont décodés depuis les codage QP ou B ; - le jeu de caractère est supposé être iso-8859-1 ; - seules les parties ou sous-parties de type texte sont décodées ; - tous les autres types de contenus sont passés de manière transparente.
English: Dentro de las próximas 24 horas se comunicará con usted la Directora del curso, Florencia McDonough para informarle todo lo que usted quiere saber en forma personalizada. Si esto no ocurre en 24 horas, por favor comuníquese con el 4325-3101 (interno 21) porque seguramente puede haber un error en sus números telefónicos o su dirección de correo electrónico imposibilitando nuestro contacto.
French: Si au cours des 4 prochaines heures vous n´avez pas de nouvelles, veuillez prendre contact au 4325 3101 (interno 21)car il est possible qu´il y ai une erreur dans vos numéros de téléphone, adresse email ou que nous manquions d´informations pour vous répondre.
English: Enhancing impact
French: Renforcement de l'impact du Fonds
English: Drawing on case studies and experienced speakers, this seminar will explore the professional challenges and obligations of providing policy advice to a minority government.
French: Faisant appel à des études de cas et à des conférenciers expérimentés, ce séminaire explorera les obligations et les défis professionnels en matière de conseils stratégiques à donner à un gouvernement minoritaire.
English: Four new absorption bands were found in the deuterated systems at 857, 820, 760, and about 440 cm−1.
French: Quatre nouvelles bandes apparaissent à 857, 820, 760 et environ 440 cm−1 dans les systèmes deutériés.
English: In addition, we offer proofreading of Czech language texts and other services such as sworn translations and dubbing. We arrange comprehensive interpretation services for all kinds of situations, both business-related and private.
French: Nous vous proposons également des corrections de textes en tcheque et autres langues, ainsi que d'autres services, tels que traductions certifiées conformes, traductions des cassettes audio et vidéo, etc.
English: Neither rental income nor the proceeds from a property sale can be remitted outside India at any time, unless the investor is a non-resident national or a person of Indian origin.
French: Ni les revenus locatifs ni les produits de la vente d'un tel bien ne peuvent être transférés hors de l'Inde, sauf si l'investisseur est un ressortissant résidant à l'étranger ou une personne d'origine indienne.
English: The Specialized Section recommends these amendments to be adopted by the Working Party to be included in the relevant standards.
French: La section spécialisée recommande au Groupe de travail d'adopter ces modifications et de les incorporer aux normes pertinentes.
English: Commission Decision 1999/35/EC of 9 December 1998 on the procedures for implementing Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 9, 15.1.1999, p.
French: Décision 1999/35/CE de la Commission du 9 décembre 1998 relative aux procédures d’application de la directive 95/57/CE concernant la collecte d’informations statistiques dans le domaine du tourisme (JO L 9 du 15.1.1999, p.
English: The inventory shall be updated at least every five years.
French: L’inventaire est actualisé au minimum tous les cinq ans.
English: [55] Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated in accordance with the method in section 24 of SIMA, on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: [55] Prix à l'exportation - Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été établis conformément à la méthode énoncée à l'article 24 de la LMSI, sur la base du prix de vente de l'exportateur moins tous les coûts, frais et dépenses entraînés par l'exportation des marchandises.
English: Among the draft legislation that have not been acted upon by the Parliament yet, the Group wishes to underline those related to key issues affecting the status of women, which were discussed during its 2007 mission; namely the laws on the recognition of informal unions (plaçage), the legal recognition of the birth declaration, whether made by the father or the mother, and the social protection of women and girls serving as domestic staff.
French: Au nombre des textes de loi sur lesquels le Parlement n'a pas encore statué, le Groupe souhaiterait appeler l'attention sur ceux qui ont trait à des questions clefs concernant la condition de la femme et qui ont été discutés lors de la mission qu'il a effectuée en 2007, à savoir les textes de loi sur la reconnaissance des unions informelles (plaçage), la reconnaissance juridique de la déclaration de naissance faite par le père ou la mère, et la protection sociale des femmes et des filles travaillant comme domestiques.
English: The literature illustrates that many countries value PI/CE and have implemented different types of PI/CE in various aspects of the health care system.
French: § Bien des exemples de PP – EC dans le processus décisionnel en matière de soins de santé sont cités dans la documentation nationale et internationale.
English: While 68 percent of those who completed one-year programs in the 1982 cohort were employed at both observation points, compared to 81 percent of those with two-year programs, within the 1990 cohort the gap had closed to seven percentage points, with 73 percent of the one-year program graduates employed at both points, compared to 80 percent of the two-year program graduates.
French: En effet, 68 % des diplômés ayant achevé des programmes d'un an dans la cohorte de 1982 étaient employés aux deux points d'observation, par rapport à 81 % des diplômés des programmes de deux ans; pour la cohorte de 1990, l'écart s'était rétréci à sept points de pourcentage: 73 % des diplômés des programmes d'un an, par rapport à 80 % des diplômés des programmes de deux ans.
English: The main implementer of labour market policy in Estonia is the Labour Market Board whose area of administration includes 16 regional employment offices.
French: Le principal organe chargé de la mise en œuvre de la politique de l'emploi en Estonie est le Conseil du marché du travail, qui administre 16 bureaux régionaux d'emploi.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Brian Gilbertson - Special Assistant (Alberta, Manitoba) 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Brian Gilbertson - Adjoint spécial (Alberta, Manitoba) 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: In the case of a conviction, it includes prescriptive terms requiring positive steps or acts that are considered necessary to prevent the commission, continuation or repetition of the offence.
French: Dans le cas d'une déclaration de culpabilité, il est exigé explicitement que les mesures nécessaires soient prises pour empêcher la commission, la poursuite ou la répétition de l'infraction.
English: These statements were prepared according to the government's stated accounting policies for the Plan, based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ils ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées du régime, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.