ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: i) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: The superb graphics of the last video has been bartered against a "Colin McRae Dirt goes downtown" outfit, and the driving doesn't look really solid yet - see the nasty drifts in the Yokohama file.
French: Les graphismes fulgurants de la dernière bande-annonce ont été troqués contre un déguisement de Colin McRae Dirt un peu troué, et la conduite n'a pas encore l'air vraiment au point - voir les dérapages bien dégueu du fichier Yokohama.
English: Cultural Human Resources Council 17 York Street, Suite 201 Ottawa, Ontario K1N 9J6 www.culturalhrc.ca
French: Le conseil des ressources humaines du secteur culturel 17, rue York, pièce 201 Ottawa (Ontario) K1N 9J6 www.crhsculturel.ca
English: EUR 250 million for investment programmes in urban transport projects;
French: 250 millions d'euros pour un programme d'investissements dans le secteur des transports urbains;
English: Gender-based violence in situations of armed conflict is a violation of women's basic human rights.
French: La violence sexiste dans les situations de conflit armé est une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: For example, the maximum annual employee contribution for 2000 will be $1,329.90, as compared with the 1999 amount of $1,186.50.
French: Par exemple, la cotisation annuelle maximale des employés s'élève à 1 329,90 $ en 2000, comparativement à 1 186, 50 $ en 1999.
English: Population information on swans and other migratory game birds is derived from specific breeding or wintering surveys or countrywide breeding bird surveys.
French: comme gibier sont dérivés de relevés spécifiques effectués pendant la période de reproduction ou d'hivernage ou de relevés sur les oiseaux nicheurs dans l'ensemble du pays.
English: According to the employer,  I was not a witness, I was the plaintif" (IV-517).
French: Selon l’employeur, je n’étais pas un témoin, j’étais la plaignante". (IV- 517).
English: Do we deplore the death of Palestinian civilians as much as we deplore the death of Israeli civilians?
French: Déplore-t-elle les victimes civiles palestiniennes au même titre qu'israéliennes ?
English: Corporate responsibility strategies had also been shown to be effective in addressing social development goals in a number of cases.
French: Dans un certain nombre de cas, les stratégies de responsabilité du secteur des entreprises se sont révélées efficaces dans la réalisation des objectifs de développement social.
English: • The involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy − − − Rapporteur:
French: Le rôle des organisations de la société civile dans l'application de la politique communautaire de cohésion
English: Spatial and Temporal Dynamics of Ross’s and Snow Goose Colonies in Queen Maud Gulf Bird Sanctuary, 1996–1998.
French: Spatial and temporal dynamics of Ross’ and Snow Goose colonies in Queen Maud Gulf Bird Sanctuary, 1996-1998.
English: The tax preparer is making a single supply which comprises a number of elements, including preparation of the tax return and its transmission to the CCRA.
French: Le spécialiste en déclarations effectue une fourniture unique qui comporte un certain nombre d'éléments constitutifs, comme la préparation de la déclaration de revenus et sa transmission à l'ADRC.
English: The Agency attends port/government interface meetings hosted by the Association of Canadian Port Authorities and semi-annual meetings of the Canadian Marine Advisory Council.
French: L’Office assiste aux réunions de liaison portgouvernement organisées par l’Association of Canadian Port Authorities et aux réunions semestrielles du Conseil consultatif maritime canadien.
English: • How did patients (and family members) rate the skills and personal manner of the consultant and the attending personnel?
French: • Comment les patients (et les membres de leur famille) ont-ils évalué les compétences et l'attitude du consultant et du personnel traitant?
English: Requiring departments to capitalize and amortize their tangible and intangible capital assets greater than $10,000 is a key component of FIS.
French: L’un des éléments clés de la SIF est l’obligation pour les ministères de capitaliser et d’amortir leurs immobilisations corporelles et incorporelles d’une valeur de plus de 10 000 $.
English: The Speech from the Throne reinforced the growing support for restorative approaches, as did the decision of the Supreme Court of Canada in Gladue vs The Queen.
French: Le discours du Trône allait dans ce sens, de même que la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire R. c. Gladue.
English: The chart below provides a picture of how Canadian children were doing in 1994, and how the same children were doing in 1996.
French: Le diagramme figurant ci-dessous donne une idée du niveau de réussite des enfants canadiens en 1994, puis le taux de réussite de ces mêmes enfants en 1996.
English: Recall of NULTIVA® (remifentanil hydrochloride) 1 mg vials due to potential for overdose Dear Health Care Professional, Abbott Laboratories, Limited (Abbott), in consultation with Health Canada, would like to inform you that a recall has been initiated on certain lots of NULTIVA® 1 mg vials due to a printing defect that could potentially lead to a 10-fold overdose of ULTIVA.
French: Rappel de flacons de 1 mg d’NULTIVA® (chlorhydrate de rémifentanil) en raison d’un risque de surdosage A l’attention des professionnels de la santé: Les Laboratoires Abbott, Limitée (ci-après « Abbott »), en consultation avec Santé Canada, désirent vous informer du rappel de certains lots de flacons de 1 mg d’NULTIVA® en raison d’un défaut d’impression qui pourrait entraîner un surdosage par ULTIVA correspondant à 10 fois la dose.
English: SCHEDULE 1 OF ANNEX E FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Federal Programs Program Delivery Agent Description
French: APPENDICE 1 DE L’ANNEXE E Plan des mesures fédérales et provinciales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Organisme responsable de l’exécution du programme
English: We must also bear in mind the objective difficulties of a certain group of States which hamper the observance of the full range of human-rights standards according to any sort of universal “model”.
French: Il faut aussi tenir compte de l'existence dans un certain groupe de pays d'obstacles à la mise en œuvre de l'ensemble des normes relatives aux droits de l'homme selon un « modèle » universel, quel qu'il soit.
English: M.J. Boddington (Environment Canada) A.P. Gilman (Health and Welfare Canada) R.C. Newhook (Health and Welfare Canada) B.M. Braune (Environment Canada) D.J. Hay (Environment Canada) V. Shantora (Environment Canada) Any inquires concerning this publication or requests for copies should be directed to either of the following officials:
French: M.J. Boddington (Environnement Canada) A.P. Gilman (Santé et Bien-être social Canada) R.C. Newhook (Santé et Bien-être social Canada) B.M. Braune (Environnement Canada) D.J. Hay (Environnement Canada) V. Shantora (Environnement Canada) Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce document ou pour commander des exemplaires du rapport, prière de s'adresser à l'une ou l'autre des personnes suivantes :
English: In addition to this, and according to Dr. Mustafa Barghouthi, President of Palestine Medical Relief, Israeli soldiers are implementing a new policy at the checkpoints whereby they are preventing any more than two medical staff from passing through in emergency vehicles.
French: En outre, selon le docteur Mustafa Barghouthi, Président de Palestine Medical Relief, les soldats israéliens qui appliquent aux postes de contrôle une nouvelle instruction qui est d'empêcher le passage de plus de deux agents sanitaires dans les véhicules d'urgence.
English: I would therefore like to call not only on the Commission, but especially on Member State representatives, to abandon such ideas.
French: J'appelle donc la Commission, mais aussi et surtout les représentants des États membres à abandonner ces idées.
English: 7) to the effect that the framework provisions of the Environmental Code differ little from those of the Environmental Protection Act which it replaced, and that to a certain extent its adoption led to or might lead to a reduction in the possibilities for the public to participate in the decision-making (e.g. through de-formalizing and weakening the role of environmental review that can be initiated and conducted independently by the members of the public, or, allegedly, restricting the public participation possibilities to hearings only).
French: 7) concernant le fait que les dispositions-cadres du Code de l'environnement différaient peu de celles de la loi sur la protection de l'environnement qu'elles remplaçaient et que, dans une certaine mesure, son adoption conduisait ou pourrait conduire à restreindre les possibilités pour le public de participer à la prise de décision (notamment en supprimant le caractère officiel et en affaiblissant le rôle de l'examen du respect des dispositions sur l'environnement susceptible d'être lancé et mené de façon indépendante par le public ou encore en limitant aux seules auditions la possibilité de participation du public).
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/55/L.11 introduced by the representative of Nigeria, on behalf of the Group of 77 and China, at the 34th meeting held on Monday, 4 December 2000.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/55/L.11 soumis par le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) à la 34e séance tenue le lundi 4 décembre 2000.
English: 1 Owing to the nature of Programme A.1, outcomes largely depend on external factors, such as contributions and support by Member States and services provided by UNOV.
French: 1 En raison de la nature du programme A.1, les aboutissements dépendent largement de facteurs externes, tels que les contributions et l'appui des États Membres et les services fournis par l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Some papers presented at different LLM and PhD seminars
French: Documents présentés en soutenance de mémoires ou de thèse
English: For more information please visit the MITACS Web site. by Jasmine Solomonescu
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web de MITACS. par Jasmine Solomonescu
English: Each of our communities are included in this process through community meetings, ability to attend negotiation sessions held monthly, newsletters and informal updates.
French: Chacune de nos collectivités participe à ce processus au moyen de réunions communautaires, de la possibilité d’assister aux séances de négociation mensuelles, de bulletins et de comptes rendus informels.
English: Formal cross-cutting QC checks on final products are performed and documented prior to submission.
French: Des vérifications transversales officielles des produits finaux sont réalisées et documentées avant le dépôt du rapport.
English: The global EADS standards and principles for social, ethical and legal issues are defined in the Code of Ethics and in the International framework agreement (“IFA”) signed with the European Works Council in June 2005.
French: Les normes et principes internationaux d’EADS en matière sociale, éthique et juridique sont définis dans le Code éthique et dans l’Accord-Cadre International (« IFA », International Framework Agreement) signé avec le Comité d’Entreprise Européen en juin 2005.
English: While the government defines "small entities" in a number of ways, for this audit we considered them to be organizations that have either an annual operating budget of less than $100 million or a staff complement of fewer than 500 employees.
French: Le gouvernement définit les « petites entités » de diverses façons, mais aux fins de la présente vérification, nous les avons considérées comme des organisations qui disposent soit d’un budget de fonctionnement annuel inférieur à 100 millions de dollars, soit d’un effectif qui compte moins de 500 employés.
English: Elspeth Attwooll, Colm Burke, Brian Crowley, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain and Cornelis Visser.
French: Elspeth Attwooll, Colm Burke, Brian Crowley, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain et Cornelis Visser.
English: Mentoring a Dalhousie University Student Date(s): 2005-12-07 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Mentorat d'un étudiant de l'Université Dalhousie. Date(s) : 2005-12-07 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: Here is some of the best "traktor" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique traktor sur jamendo.
English: [19] In making its findings, the Agency has carefully considered the submission filed by British Airways, as well as the relevant provisions of the Air Transport Agreement, the ATR and the NTA letter.
French: [19] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement le mémoire déposé par British Airways, ainsi que les dispositions pertinentes de l'Accord sur les services aériens, du RTA et de la lettre de l'ONT.
English: They installed themselves in Bouaké.
French: Ils se sont installés à Bouaké où ils ont fait un site.
English: I will address those allegations first and then review the other allegations.
French: Je vais d’abord me prononcer sur ces allégations avant d’examiner les autres.
English: "There are no treatments for this disease in humans so I'm thrilled that the cattle vaccine works, and works well."
French: « Il n'existe pas de traitement de la maladie chez l'homme, alors cela me fait vraiment plaisir de voir que le vaccin pour le bétail fonctionne, et qu'il fonctionne bien. »
English: Slag can also be used for filling large mined out pits as part of a site rehabilitation plan.
French: On peut aussi utiliser les laitiers pour remblayer les grands puits de mine dans le cadre d'un plan de réhabilitation d'un site.
English: After consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Regional Executive Directors at the five PCH regional offices are responsible for program delivery in their respective regions and for coordinating the work of volunteer provincial and territorial "Celebrate Canada!"
French: Des directeurs exécutifs régionaux sont responsables dans les cinq bureaux régionaux de PCH de la prestation du programme dans leur région propre et de la coordination du travail des comités bénévoles provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada.
English: By order of 23 June 1999, received at the Court on 19 July 1999, the Landgericht (Regional Court) Hamburg (Germany) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the validity of Commission Regulation (EC) No 590/1999 of 18 March 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1999 L 74, p.
French: Par ordonnance du 23 juin 1999, parvenue à la Cour le 19 juillet suivant, le Landgericht Hamburg a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur la validité du règlement (CE) n° 590/1999 de la Commission, du 18 mars 1999, complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 (JO L 74, p.
English: 2 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties contractantes s’engagent: à adopter, dans les limites de leur juridiction, des mesures appropriées pour faciliter le départ, le voyage et l’accueil de ces travailleurs et de leurs familles, et à leur assurer, dans les limites de leur juridiction, pendant le voyage, les services sanitaires et médicaux nécessaires, ainsi que de bonnes conditions d’hygiène;» Pas d’évolution depuis le dernier rapport.
French: Tous ces projets avaient toutefois un caractère temporaire.
English: There is also an awareness of work done by the University of Toronto’s nursing resource unit regarding work measurement tools.
French: On est aussi au courant du travail effectué par le département des sciences infirmières de l’Université de Toronto sur les outils de mesure de la charge de travail.
English: the number of downstream migrants during operation of the Project is expected to decrease relative to the present condition.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: As was the case for the women Executive Committee respondents, the Secretary Generals reported that women’s membership of Executive Committees had grown since the announcement of the targets in 1996 and that they came disproportionately from elite athlete backgrounds . 2.
French: Comme les femmes qui ont répondu au questionnaire, les secrétaires généraux ont indiqué que la représentation des femmes dans les instances dirigeantes avait augmenté depuis l’annonce des objectifs, en 1996, et que celles-ci étaient issues, de façon disproportionnée, du sport d’élite.
English: In the Gaza Strip, both the Agency's emergency relief operations and its regular relief programmes reported similar disruptions.
French: Dans la bande de Gaza, les opérations de secours d'urgence de l'UNRWA et ses programmes ordinaires de secours ont connu des perturbations analogues.
English: Will you include the spine?
French: Inclurez-vous la colonne vertébrale?
English: Finally, in many States, there is a variety of statutes on non-possessory security rights, each covering only a small economic sector, such as the acquisition of cars or farm machinery, or the production of films.
French: Enfin, de nombreux États ont diverses lois sur ce type de sûretés, chacune visant uniquement un petit secteur de l'économie, comme l'acquisition d'automobiles ou de matériel, ou la production de films.
English: (2n = 4x = 40, genome formula IIJJ) was crossed with diploid cytotypes of P. brunneum Mez (2n = 2x = 20) and P. rufum Nees (2n = 2x = 20), both of which have the genome formula II.
French: (2n = 2x = 40, formule génomique IIJJ) a été croisée avec des cytotypes des espèces diploïdes P. brunneum Mez (2n = 2x = 20) et P. rufum Nees (2n = 2x = 20), ces dernières possédant la formule génomique II.
English: Sorts by date to show the oldest works first; unspecified dates (such as 19uu) can appear at the end
French: Trie par date affichant le document le moins récent en premier; les dates imprécises (telles que 19uu) peuvent figurer à la fin
English: Example 1:
French: TRAITEMENT DE RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS ET NON CONFIDENTIELS PRI?SENTES A L'ASFC POUR LES PROCEDURES EN VERTU DE LA LMSI Renseignements confidentiels Votre expose confidentiel se compose de votre rkponse complkte a la DR (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et des autres pikces jointes et il doit porter la mention <( CONFIDENTIEL >) qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l'exposk et des pikces jointes.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the European Committee of Social Rights (CEDS) on Parliamentary Assembly Recommendation 1795 (2007) The European Committee of Social Rights has studied carefully Recommendation 1795 (2007) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on "Monitoring of commitments concerning social rights", in order to give an opinion to the Ministers' Deputies, who consulted it before replying to the Assembly.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen des Droits sociaux (CEDS) sur la Recommandation 1795 (2007) de l’Assemblée parlementaire Le Comité européen des Droits sociaux a étudié avec la plus grande attention la Recommandation 1795 (2007) adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative au « Suivi des engagements concernant les droits sociaux », afin de remettre un avis aux Délégués des Ministres qui l'ont consulté, avant de répondre à l'Assemblée.
English: Moreover, because of its operational focus and organization, the CF does not and cannot consistently employ personnel in the regions in which they were recruited.
French: De plus, étant donné leur organisation et leur orientation opérationnelle, les FC ne limitent pas avec persistance l’emploi de leur personnel aux seules régions où il a été recruté.
English: Stay on the site in a comfortable RV or book a room in one of the nearby lodging facilities.
French: Rester sur le site dans un cadre confortable ou réserver une chambre dans un logement à proximité du parc.
English: Info Police and judicial cooperation: better parliamentary scrutiny needed Police cooperation - 18-10-2005 - 05:10 The European Parliament held a meeting on 17 and 18 October with representatives of national parliaments to discuss the role parliaments can play in improving judicial and police cooperation among Member States.
French: Info Coopération policière et judiciaire: le renforcement du contrôle parlementaire est nécessaire Coopération policière - 18-10-2005 - 06:10 Des députés européens ont rencontré, les 17 et 18 octobre à Bruxelles, leurs homologues des Parlements nationaux pour débattre du rôle des Assemblées parlementaires sur les mesures prises par l'UE dans le domaine de la coopération policière et judiciaire.
English: • Development and validation of common evaluation indicators for healthy eating and physical activity that could be applied across multiple settings Prevention
French: • Définition et validation d'indicateurs communs et applicables à différents contextes pour évaluer les habitudes alimentaires et le niveau d'activité physique.
English: The reservation made by the Government of Kenya to paragraph 2 of article 10 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as it limits the family support available to women in employment before and after childbirth;
French: b) La réserve formulée par le Gouvernement kenyan concernant le paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui limite le soutien apporté aux femmes qui travaillent, avant et après la naissance de leur enfant;
English: The representative of Monaco made a statement.
French: Le représentant de Monaco fait une déclaration.
English: Indian and Northern Affairs.  D19 Will the project occur in Yukon?
French: D19 Le projet sera-t-il réalisé au Yukon?
English: • legal ownership;
French: • la propriÃ©tÃ© lÃ©gale;
English: The α-ketoglutarate-dependent cleavage of acetyl-coA was measured spectrophotometrically as decrease in absorbance at 600 nm in the presence of 2, 6-dichlorophenol-indophenol and enzyme from the wild-type strain X2180.
French: Le bris de l'acétyl-coA dépendant de l'α-cétoglutarate a été mesuré spectrophotométriquement par la diminution de l'absorption à 600 nm en présence du 2, 6-dichlorophénol-indophénol et l'enzyme de la lignée sauvage X2180.
English: With respect to policy distribution and understanding, three areas for improvements were identified.
French: En ce qui a trait à la distribution et à la compréhension des politiques, trois aspects sont à améliorer.
English: The conclusions of the meeting are clear, and the verdict unanimous.
French: Les conclusions de cette réunion sont claires et le verdict est unanime.
English: Air services shall be operated under the non-scheduled international licence of Skyservice (Licence No. 977397).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale à la demande de Skyservice (Licence no 977397).