ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 2 and table 1 of the report, 6 of the 19 entities have mandates to operate until 31 December 2003, and the mandates of 12 of the others are expected to be extended.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 et au tableau 1 du rapport, six des 19 entités ont un mandat qui se poursuivra jusqu'au 31 décembre 2003 et le mandat de 12 autres devrait être prorogé.
English: • Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) Promoting high-quality collaborative applied research in intelligent systems, thereby improving the competitiveness of Canadian firms.
French: • Institut de robotique et de systèmes intelligents (IRSI)  Favorise l’exécution de travaux de recherche appliquée menés en collaboration et de haute qualité au sujet des systèmes intelligents, et améliore ainsi la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: This list contains only projects funded by CIDA's International Humanitarian Assistance Program.
French: Cette liste de projets ne contient que les projets financés par le Programme d'Assistance humanitaire internationale de l'ACDI.
English: Taking into account the financial resources that might be made available for assistance in post-crisis situations including, in particular, the pledges made at the international conferences held at Tokyo and Madrid in January 2002 and October 2003,
French: Tenant compte des ressources financières qui pourraient être mobilisées pour l'aide dans des situations d'après crise, et en particulier des contributions annoncées aux conférences internationales tenues à Tokyo en janvier 2002 et à Madrid en octobre 2003,
English: It presents as a small erythematous papule that enlarges and often becomes pedunculated. Pyogenic granulomas bleed easily on minor trauma.
French: Le granulome pyogénique est une réaction bénigne proliférante de l'épiderme et des muqueuses qui se produit souvent après un léger traumatisme ou une infection.
English: Consequently, no additional appropriation was approved under section 27, Public information, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: C'est pourquoi aucun crédit supplémentaire n'a été ouvert au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: During her stay in Paris, she also studied Classical Arabic at the prestigious Ecole des Langues “Orientales” and in this period she started to write publishin 30 books untill today having.
French: Son prochain défi est de devenir titulaire de la chaire d’Anthropologie du Savoir et de Connaissance qui a été créée pour elle à la faculté de philosophie de l’Université de Chieti en Italie.
English: Among the measures promoted to combat illegal forest activity are improved governance, strengthening forest law enforcement and rationalisation of forest policy including promoting planted forestry to reduce the imbalance between timber production and consumption.
French: Une meilleure administration, le renforcement de l'application de la législation relative aux forêts et la rationalisation des mesures concernant les forêts, y compris la mise en valeur des forêts plantées afin d'atténuer le déséquilibre entre la production et la consommation de bois, comptent parmi les mesures envisagées pour réprimer les activités forestières illicites.
English: The review will seek to:
French: Les objectifs de l'examen sont les suivants :
English: Recognizing that the effective promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities is a fundamental part of the promotion and protection of human rights, and acknowledging that measures in this area can also contribute significantly to conflict prevention,
French: Convaincue que la promotion et la protection effectives des droits des personnes appartenant à des minorités est un élément fondamental de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et reconnaissant que les mesures prises dans ce domaine peuvent également contribuer pour une part décisive à la prévention des conflits,
English: Tip: subscribe to the mailinglist to receive these press releases by e-mail.
French: Note: abonnez-vous à la liste de diffusion pour recevoir les communiqués de presse par courriel.
English: I believe that if we adopt the rapporteur's proposal, if the Commission also adopts it and, in particular, as Mr Lehne has said, if the Council adopts Parliament's proposal, we could soon have a Statute which would effectively allow Members of the European Parliament to be differentiated from members of national parliaments, with their own status, which would be appropriate for the kind of European Union that we are currently trying to create.
French: À mon sens, si nous approuvons la proposition du rapporteur, si la Commission l'approuve également et surtout, comme l'a dit M. Lehne, si le Conseil approuve la proposition du Parlement, nous pourrions parvenir en très peu de temps à un statut qui permettrait de fait de distinguer les députés européens des députés nationaux. Ils auraient leur propre statut, lequel serait approprié au type d'Union européenne que nous souhaitons créer aujourd'hui.
English: Reference is made to Norway's previous reports.
French: Il convient de se reporter aux rapports précédents.
English: The relatively high and rapidly growing use of public access services such as cybercafés and telecentres, make it genuinely difficult to measure the total number of Internet users in Africa.
French: L’augmentation des taux d’utilisation des services publics d’accès, tels que les cybercafés et les télécentres, rend difficile la mesure du nombre total d’utilisateurs d’Internet en Afrique.
English: It must be recognised that, in this respect, national interests will always play a role.
French: Autrement dit, quelles alliances militaires, quelles organisations régionales ou quels groupes d’Etats sont susceptibles d’entreprendre des interventions légitimes ?
English: The tragic events of that day vividly demonstrated that our prosperity, our security and, possibly, our way of life are particularly threatened by the new security dynamics we face.
French: Les événements tragiques survenus ce jour là ont vivement démontré que notre prospérité, notre sécurité et, peut-être aussi, notre mode de vie sont particulièrement menacés par la nouvelle dynamique de sécurité à laquelle nous sommes confrontés.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Cancer [ PDF (44.4 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 Le cancer [ PDF (50.2 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Indian Claims Commission In–SHUCK–ch Nation The In-SHUCK-ch Nation is a political union made up of three First Nations' communities involved in negotiating a treaty with British Columbia and Canada Lands and Resources Source:
French: In–SHUCK–ch Nation (en anglais seulement) The In-SHUCK-ch Nation is a political union made up of three First Nations' communities involved in negotiating a treaty with British Columbia and Canada Lands and Resources (en anglais seulement) Source :
English: The general declining trend in the prevalence of underweight, wasting and stunting among Filipino children noted in the past 10 years was countered with the increase in the prevalence rate in 1998.
French: La tendance générale au recul du nombre de cas d'insuffisances pondérales, d'émaciation et de retards de croissance parmi les enfants philippins, enregistrée au cours des dix dernières années, a été contrariée par l'accroissement du taux de prévalence en 1998.
English: In the alternative, the Tribunal recommended that the Department present to the Tribunal a proposal for compensation developed jointly with IBM that recognizes the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: À titre de solution de rechange, le Tribunal a recommandé que le Ministère présente au Tribunal une proposition d'indemnisation, élaborée conjointement avec IBM, en reconnaissance des profits que cette société aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: He also proposed a "de-briefing after inspections". Peter Gaemelke even thought "inspectors could also become advisors", and idea that Neil Parish (EPP-ED, UK), chair of the Agriculture Committee, found very interesting.
French: "Les contrôleurs pourraient devenir aussi des conseillers", a estimé pour sa part Peter Gaemelke; une idée jugée très intéressante par le président de la commission de l'agriculture, Neil Parish (PPE-DE, UK).
English: In response to the student community service opportunities mandated by the Ontario government, Farah created the position of Minister of External Affairs on Student Council, to ensure a direct link between students and the community agencies in need of volunteers.
French: En réponse à l'obligation que le gouvernement de l'Ontario a imposée de permettre aux étudiants et étudiantes d'oeuvrer dans le secteur des services communautaires, Farah a créé au sein du conseil étudiant le poste de ministre des Affaires extérieures afin d'établir un lien direct entre les étudiants et les organismes communautaires ayant besoin de bénévoles.
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) (ii) to provide an employee’s vacation leave in an amount and at such time as he/she may request; not to recall an employee to duty after he/she has proceeded on vacation leave.
French: Afin de répondre aux nécessités du service, l’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé-e, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) (ii) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé-e; ne pas le ou la rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Several delegations opposed the inclusion of the new phrase that account should be taken of “the views of the State, which was the object of sanctions, where appropriate,” as being misleading.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées contre le nouveau membre de phrase selon lequel les sanctions devraient être examinées régulièrement « en entendant les vues de l'État à l'encontre duquel elles sont dirigées » car elles estimaient qu'il prêtait à confusion.
English: The Plan also has addressed urban sewerage and wastewater treatment related to drinking water as well as sanitation (MDGs Progress Report, 2005, pp. 72-73).
French: Ce plan concerne également le réseau d'assainissement urbain et le traitement des eaux usées en rapport avec l'approvisionnement en eau potable, ainsi que l'assainissement (Objectifs du Millénaire pour le développement, rapport intérimaire, 2005, p.72-73).
English: Seventh, a global economic slowdown, perhaps even a recession, is feared in the wake of the recent turbulence in financial markets.
French: Septièmement, un ralentissement économique mondial, et peut-être même une récession, est à craindre compte tenu de la récente turbulence des marchés financiers.
English: • Use the Avaluator™ as a filtering tool to determine when additional planning and travel techniques are required to travel safely.
French: • Utiliser l’Avaluator comme un outil d’analyse pour déterminer quand des techniques de planification et de déplacements supplémentaires sont nécessaires pour se déplacer en montagne en toute sécurité.
English: • Expectations for initial compliance rates were too high.
French: • Les attentes à l’égard des taux de conformité initiaux étaient trop grandes.
English: COSEWIC monitors species previously designated as being at risk and updated status report at least every 10 years.
French: Le COSEPAC surveille les espÃ¨ces qui furent dÃ©signÃ©es en pÃ©ril et fait des mises-Ã -jour aux rapports de situation, au moins une fois tous les dix ans.
English: This is accomplished through the provision of national and international quality assurance programs for HIV immunology, serology and viral load testing and as well as through the development, evaluation and transfer of technologies for HIV diagnosis and clinical monitoring to national and international partners.  The National HIV and Retrovirology Laboratories in collaboration with Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program carry out the molecular analysis of HIV-strain and drug-resistant variants in Canada as well as the development of bioinformatic software required for molecular epidemiological analysis of the HIV epidemic.  The National HIV and Retrovirology Laboratories also provide reference-service testing, expertise and guidance to provincial public health, hospital and blood-screening laboratories as well as to international partners for the correct and timely diagnosis of HIV infections.  The National HIV and Retrovirology Laboratories provide laboratory support for HIV and STD surveillance programs in the estimation of national incidence and prevalence rates.  National stakeholders include the Health Canada's Population and Public Health Branch, provincial public health laboratories, the Canadian HIV Clinical Trials Network, hospitals and academic laboratories.
French: Ce travail prend la forme de programmes nationaux et internationaux d'assurance de la qualité pour l'immunologie du VIH, la sérologie et les analyses de charge virale, ainsi que de programmes de mise au point, d'évaluation et de transfert des technologies de diagnostic et de contrôle clinique du VIH aux partenaires nationaux et internationaux.  Les Laboratoires nationaux de rétrovirologie (VIH), en collaboration avec le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH, se consacrent à l'analyse moléculaire des souches variantes du VIH et des souches du VIH résistantes aux médicaments, ainsi qu'à la conception du logiciel bio-informatique nécessaire pour l'analyse épidémiologique moléculaire de l'épidémie du VIH.  Les Laboratoires nationaux de rétrovirologie (VIH) fournissent aussi des analyses de dépistage de référence, des services d'expert et des conseils aux laboratoires provinciaux de santé publique, aux laboratoires de contrôle des produits sanguins, ainsi qu'aux partenaires internationaux, pour le diagnostic juste et rapide des infections par le VIH.  Les Laboratoires nationaux de rétrovirologie (VIH) fournissent des services de laboratoire en appui aux programmes de surveillance du VIH et des MTS pour l'estimation des taux nationaux d'incidence et de prévalence.  Les partenaires nationaux sont la Direction générale de santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, les laboratoires provinciaux de santé publique, le Réseau canadien pour les essais cliniques VIH, les laboratoires des hôpitaux et des universités.
English: Its chief purpose is to cover at all times the Bank’s day-to-day liquidity needs, i.e. loan disbursements, debt servicing and administrative expenses, while obtaining a return measured against one and three-month market benchmarks.
French: Portefeuilles opérationnels monétaires 85%
English: The EU reiterates its firm commitment to assist Eritrea and Ethiopia in overcoming the current stalemate.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est fermement résolue à aider l'Érythrée et l'Éthiopie à sortir de l'impasse actuelle.
English: Firm, Publishers Table of Contents
French: Firm, Publishers Table des MatiÃ¨res
English: These Rules apply only to proceedings commenced after these Rules come into effect.
French: Les présentes règles ne s'appliquent qu'aux instances entamées après leur entrée en vigueur.
English: The Assembly welcomes the significant advances in women's rights resulting from the constitutional revision of October 2001, the entry into force in January 2002 of the new Civil Code and the August 2002 Job Security Act.
French: En ce qui concerne le droit des femmes, l’Assemblée se félicite des avancées considérables dues aux révisions constitutionnelles d’octobre 2001 et de mai 2004, l’entrée en vigueur en janvier 2002 du nouveau code civil et la loi sur la sécurité de l’emploi d’août 2002.
English: A lounge terrace with solarium and a swimmigpool, perfect to take advantage of Barcelona's warm & sunny climate.
French: Une terrasse avec un grand solarium et une piscine, idéal pour maximiser les jours de beau temps et du soleil de Barcelone.
English: Few circumstances will require an absolute restriction. Most applicants will want to address specific community needs by focusing services as outlined above.
French: Il existe peu de situations où une restriction absolue serait nécessaire; la plupart des demandeurs souhaiteront traiter des besoins d'une collectivité précise en canalisant leurs services de la façon indiquée ci-dessus.
English: Three have been executed, 28 have appeals pending and 43 have had their sentences repealed.
French: Sur ce chiffre, trois ont été exécutées, 28 ont formé des recours sur lesquels il n'a pas encore été statué et 43 ont vu leur condamnation annulée.
English: Despite the adoption in 1998 of the Rotterdam Convention and the elaboration in many countries of national legislation regulating the export, import and use of pesticides, the situation in many Third World countries is still alarming because of the presence there of stocks of ageing pesticides.
French: Malgré l'adoption en 1998 de la Convention de Rotterdam et l'élaboration dans beaucoup de pays d'une législation nationale qui réglemente l'exportation, l'importation et l'usage des pesticides, la situation reste alarmante dans nombre de pays du tiers monde du fait de l'existence de stocks de pesticides périmés.
English: (c) The Registrar shall be the recipient of any communication from States concerning subsequent changes in the designation of the national channels charged with receiving requests for cooperation, as well as of any change in the language in which requests for cooperation should be made, and shall, upon request, make such information available to States Parties as may be appropriate.
French: 3. c) Le Greffier reçoit les communications par lesquelles les États font savoir qu'ils ont modifié leur choix quant à la voie de communication chargée sur le plan national de recevoir les demandes de coopération ou quant à la langue dans laquelle ces demandes doivent leur être adressées; il communique des informations à ce sujet, selon qu'il convient, aux États qui en font la demande.
English: Knowledge of current technology applicable to the activities of the Defence Electronics Division.
French: - Connaissance de la technologie actuellement applicable aux travaux de la Division électronique de la défense.
English: Does the Council have any plans to strengthen security in the European institutions?
French: Est-ce que le Conseil prévoit de renforcer les mesures de sécurité pour les institutions européennes ?
English: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED Reference Number: 7003831 Contract Date: 4/7/2008 Description of Work:
French: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED Numéro de référence : 7003831 Date du contrat : 4/7/2008 Devis descriptif :
English: Your claim will be processed faster if your form is completed properly.
French: Votre demande sera traitée plus rapidement si vous remplissez correctement le formulaire.
English: A product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, must be designated:
French: Un produit composé de deux ou plusieurs fibres, dont l'une représente au moins 85 % du poids total est désigné :
English: However, they were still significantly greater than those of controls through the fourth week after removal from cold.
French: Toutefois, ces taux étaient toujours significativement plus élevés que ceux des témoins 4 semaines après le retrait du froid.
English: However, pressure would not serve any purpose and would only lead to confrontation or even the loss of dialogue and cooperation between Myanmar and the international community, including the United Nations.
French: Toutefois, exercer des pressions ne sert aucun objectif et ne peut mener qu'à l'affrontement, voire à l'interruption du dialogue et de la coopération entre le Myanmar et la communauté internationale, y compris l'ONU.
English: The Court also made a point of quoting one of these case law by stating that "there are good reasons to avoid giving matrimonial property a different status from other property in bankruptcy [...] the potential for abuse by one spouse commencing a MPA action and agreeing to a generous order to defeat creditors".
French: Le tribunal s'est également fait un devoir de citer une de ces décisions selon laquelle « il existe de bonnes raisons de ne pas conférer aux biens matrimoniaux un statut différent des autres biens dans le cadre d'une faillite [...] le risque d'abus de la part d'un des conjoints qui introduit une action en vertu de la loi dite MPA et consent à une ordonnance généreuse dont le but est de tromper les créanciers ».
English: The growing number of international organizations meant that the question of their responsibility had become a highly relevant, albeit complex, subject.
French: Les organisations internationales étant de plus en plus nombreuses, la question de leur responsabilité est tout à fait d'actualité, même si elle est fort complexe.
English: • 1.1 The purpose of this bulletin is to advise compensation advisors to exercise care when releasing specific information about the various pension and benefit plans, particularly following the death of a plan member.
French: • 1.1 Le présent bulletin vise à recommander aux conseillers en rémunération de faire preuve de prudence lorsqu'ils diffusent des renseignements précis sur les divers régimes de pensions et d'avantages sociaux, particulièrement à la suite du décès d'un participant au régime.
English: It is also fighting for the nation's sovereignty, threatened by the dictator's sick ambitions that run counter to the interests of the nation.
French: Elle lutte également pour la souveraineté de la nation, menacée par les ambitions morbides du dictateur, lesquelles vont à l’encontre des intérêts de la nation.
English: The presence of a mutation in this region in Barth syndrome patients indicates that this motif is essential for tafazzin function.
French: La présence d'une mutation dans cette région du gène chez les patients souffrant de syndrome de Bath indique que ce motif est essentiel pour la fonction de la tafazzine.
English: A mandatory call-up of Canada's Reserve Force would require an Order-in-Council, an action of the Privy Council.
French: Dans le cas d'un rappel obligatoire de la Force de réserve du Canada, le Conseil privé doit émettre un décret.
English: The group includes the United Nations Secretariat, a number of UN agencies, the IMF, the OECD and the World Bank, national experts from statistical offices, and representatives from other organizations concerned with the development of data for the MDGs at national and international levels, such as Paris 21 and the IDB.
French: Elle comprend le Secrétariat de l'ONU, un certain nombre d'organismes des Nations Unies, le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale, des experts nationaux de bureaux de la statistique, et des représentants d'autres organisations dont les activités concernent l'exploitation de données pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire au niveau international, telles que Paris 21 et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: This is the first time that I have spoken in your new building, and I only hope that the future of the European Union looks as flourishing as your accommodation!
French: C'est la première fois que je prends la parole dans vos nouvelles installations et j'espère que l'avenir de l'Union européenne sera aussi florissant que ne le sont ces locaux.