ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its reviews and complaints programs, SIRC strives to maintain the traditional Canadian balance between public safety and individual rights, while always ensuring real accountability and respect for the rule of law.
French: Par son programme d’études et d’enquêtes sur les plaintes, le CSARS s’emploie à préserver l’équilibre que l’on maintient depuis toujours au Canada entre la sécurité du public et les droits de la personne, tout en assurant sans cesse une reddition de comptes véritable et le respect de la primauté du droit.
English: The combined effects of differential drift rates and distances for aquatic insects and detrital material were responsible for the rather predictable patterns of colonization as well as the sequentially decreasing diversity values as distance from the upstream source areas increased.
French: Les effets combinés des taux différentiels de dérive et des distances différentielles sur les insectes aquatiques et les détritus sont responsables des étapes plutôt prévisibles de la colonisation et de la diminution progressive des indices de diversité à mesure qu'augmente la distance de la source.
English: The United States and Canada are each engaged in considering reductions to 15 ppm for 2006.
French: Les États-Unis et le Canada, pour leur part, se sont engagés à étudier la possibilité de ramener la limite à 15 ppm en 2006.
English: Adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
English: Public health and hepatitis C. Canadian Journal of Public Health, 91:S18-S21.
French: European Journal of Epidemiology, no 15, 1999, p.
English: In addition, the Foundation received four project-specific contributions totalling approximately $250,000.
French: La Fondation a également reçu quatre contributions s'élevant à environ 250 000 $ pour des projets spécifiques.
English: Anybody calling for an additional reform should be precise about what is meant.
French: Quiconque souhaite des réformes supplémentaires devrait préciser ses intentions.
English: In addition, looking at the amounts of time spent on these activities, those Aboriginal men who are involved in each type of activity report fewer hours engaged in the activity than do Aboriginal women.
French: Quand on examine le temps consacré à ces activités, le nombre d'heures indiquées par les hommes autochtones est plus faible que celui des femmes autochtones. Environ 16 % des hommes autochtones qui
English: At the same time, the FNA, fed by a 10% tax imposed on net income from landed property, was instituted to meet the financial needs of the sector.
French: En vertu du contrat, la SITAF devait prendre en charge l'enlèvement des ordures ménagères et le balayage des grandes rues d'Abidjan.
English: 26 votes | 2279 views | 19 com.
French: 26 votes | 2299 views | 19 com.
English: But Aspen is not only famous for its snow, but also by the visit of famous people who choose this place as a safe Christmas and a destination for skiing during the winter.
French: Mais Aspen n'est pas seulement c�l�bre pour sa neige, mais aussi par la visite de personnages c�l�bres qui ont choisi ce lieu comme un coffre-fort de No�l et une destination pour le ski durant l'hiver.
English: Calls upon the Commission on Human Rights to continue to study this question as a matter of priority and to take any steps it may deem necessary to the pursuit of the task of the Working Group and to the follow-up of its recommendations when it considers the report to be submitted by the Group to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme de continuer à étudier la question en priorité et de prendre toute mesure qu'elle jugerait nécessaire à la poursuite de l'action entreprise par le Groupe de travail et au suivi de ses recommandations lorsqu'elle examinera le rapport que le Groupe doit lui présenter à sa cinquante-septième session;
English: In light of the above, the loss, at this stage, of facilities for preferential and differentiated access to international markets that could result from graduation would deprive Cape Verde of an essential lever for its beneficial entry into the highly competitive global market, which is very uncertain for the least developed countries and small States; it would also raise additional barriers to the implementation of its development strategy.
French: Vu les éléments qui précèdent, la radiation, par la perte qu'elle pourrait entraîner, à ce stade, des facilités d'accès préférentiel et différencié aux marchés internationaux dont il bénéficiait, priverait le Cap-Vert d'un levier indispensable pour faire avantageusement son entrée sur un marché mondial extrêmement compétitif, chose très aléatoire pour les pays les moins avancés et les petits États; cela dresserait aussi des obstacles supplémentaires à la mise en œuvre de sa stratégie de développement.
English: The cases were from Alberta (3), British Columbia (2), Quebec (9) and one case each in Nova Scotia and Saskatchewan.
French: Les cas provenaient de l'Alberta (3), de la Colombie-Britannique (2), du Québec (9) et un cas chacun de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan.
English: Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4E92C6B6-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4E92C6B6-1&printerversion=true&accessible=off
English: It called on the Commission to take appropriate measures to prevent market concentration and to maintain operators’ plurality.
French: Il est donc essentiel que les mesures proposées au titre de la politique climatique soient incorporées dans le domaine de l’action sur l’énergie et réciproquement.
English: The Council and the European Parliament, acting jointly in accordance with the procedure referred to in Article 189b of this Treaty, shall adopt jointly, and within two years from the date of its entry into force, the provisions relating to the implementation of the right of association at European level.
French: Il conviendrait d'envisager dans les traités des mesures destinées à renforcer la coopération dans le domaine des problèmes de la jeunesse. Les initiatives déployées dans le cadre des diverses politiques de l'Union, par exemple les mesures de lutte contre le chômage, devraient également se situer dans une perspective prenant davantage la jeunesse en compte.
English: (c) Posting or transmitting any content that you do not have a right to reproduce, display or transmit under any law or under contractual or fiduciary relationships (such as nondisclosure agreements).
French: (c) Affichage ou transmission de tout contenu que le participant n'a pas le droit de reproduire, afficher ou transmettre suivant toute loi ou toute relation contractuelle ou de confiance (tel le contrat de confidentialité).
English: Although giving Commission officials an easier life might be one effect of this proposal, the way this is being done is to give national competition authorities limited powers to enforce the competition rules hitherto the monopoly of the Commission.
French: Bien que cette proposition puisse avoir pour effet de faciliter la vie des fonctionnaires de la Commission, cela est réalisé en donnant aux autorités nationales en matière de concurrence des pouvoirs limités pour faire appliquer des règles de concurrence dont la Commission avait jusqu'alors le monopole.
English: But, unfortunately, sad examples still exist of new forms of genocide.
French: Mais malheureusement, il existe encore de tristes exemples de nouvelles formes de génocide.
English: The vast majority (81%) of multimedia companies which are not currently profitable indicate that they expect to become profitable either within the current calendar year or by the year 2000.
French: La grande majorité (81 %) des entreprises multimédias non encore rentables prévoient le devenir durant l’année civile en cours ou d’ici l’an 2000.
English: Canada never recognized the Soviet occupation of the Baltic States and was the first country of the G-7 to recognize Latvia's independence.
French: Le Canada a toujours refusé de reconnaître l'occupation soviétique des pays Baltes et il a été le premier pays du G-7 à reconnaître le recouvrement de son indépendance.
English: Your contribution will be essential for the progress of our work.
French: Votre contribution sera essentielle à la progression de nos travaux.
English: The first of these will focus on increasing the capacity of the Ministry of Women and Family Development to mainstream gender into the work of other ministries including, inter alia, a gender budget pilot project with finance, health, rural development and education ministries.
French: Dans le premier cas, on s'attachera en priorité à renforcer la capacité du Ministère de la femme et de la famille pour ce qui est d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans les activités des autres ministères, notamment dans le cadre d'un projet pilote avec les Ministères des finances, de la santé, du développement rural et de l'éducation sur l'analyse du budget sous l'angle du problème de l'égalité des sexes.
English: At the Committee of Ministers’ request, the Steering Committee for Human Rights (CDDH) is looking at ways of implementing the Committee’s recommendations, including the one on improving domestic remedies, via its Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights.111Measures to reduce length of proceedings are an important aspect of this activity.
French: Le Comité Directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) à la demande du Comité des Ministres, a entrepris des travaux de suivi de la mise en œuvre des recommandations du Comité, dont celle sur l’amélioration des recours internes111, par le biais de son Comité d’experts pour l’amélioration des procédures de protection des droits de l’homme.
English: Product supplies come from all parts of the arctic including the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut and Labrador but are handcrafted or manufactured locally before being shipped to their global destinations.
French: La matière première provient de tout l'Arctique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Labrador, mais les produits sont confectionnés ou fabriqués localement avant d'être expédiés dans le reste du monde.
English: Miscellaneous articles about aviation, model planes, rc hobby etc.
French: Articles divers sur l'aviation, le modélisme en général etc.
English: The significance of the Declaration as an instrument of reference and a basis for constructive dialogue and reconciliation between indigenous peoples was reiterated several times by States and international organizations.
French: Des États et des organisations internationales ont réaffirmé plusieurs fois l'importance de la Déclaration comme instrument de référence et base d'un dialogue constructif et d'une réconciliation entre les peuples autochtones.
English: The software anomalies have been corrected, and there is little indication that there are any systemic problems associated with appropriate use of the Procleix System.
French: Les anomalies du logiciel ont été corrigées et rien ne porte à croire qu'il existe des problèmes systémiques liés au Procleix System s'il est utilisé correctement.
English: Quantifying each relationship enables the analyst to link specific emission levels to predicted damages in dollar terms.
French: Pour évaluer une possibilité de réduction dans sa totalité, on doit établir les liens qui unissent les événements décrits ci-dessus, qui correspondent aux quatre étapes du processus d'évaluation.
English: The prosecution rested its case on 25 February 2004; the defence case began on 31 August 2004 and ended prematurely with Milošević's death in the Detention Unit on 11 March 2006.
French: Commencée le 31 août 2004, la présentation des moyens à décharge a pris fin prématurément avec le décès de Slobodan Milošević le 11 mars 2006 au quartier pénitentiaire.
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: Prenant en considération les résultats obtenus par le groupe, le Comité a appliqué les critères d'inscription des produits chimiques interdits ou strictement réglementés énoncés dans l'Annexe II.
English: • About $2 million to Fort Albany First Nation for upgrades to the community’s water treatment system; • About $1.1 million towards a water treatment plant repair project at Attawapiskat First Nation; and
French: • environ 8,9 millions $ pour une nouvelle station de traitement d’eau dans la collectivité de la Première nation de Kee-way-win (où les risques sont élevés), afin de diminuer les risques;
English: La loi-type de la CNUDCI du 24 juin 2002 sur la conciliation commerciale internationale.
French: La Loi type de la CNUDCI du 24 juin 2002 sur la conciliation commerciale internationale.
English: The typical deficiencies are the absence of a GHG projection for transport and LUCF, the absence of a projection for HFCs, PFCs and SF6, and the limitation of the projection period to 2010 instead of 2020.
French: Le plus souvent, il s'agit de l'absence de projection des GES pour les transports et le secteur CATF, de l'absence de projections pour les HFC, les PFC et le SF6 et de la limitation de l'horizon prévisionnel à 2010 au lieu de 2020.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS STANDARD DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC-2517-1 FIELDS--Salary fields listed in the following chart are described sufficiently for this dialogue in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES UNIFORMISÉES DU DSS-MAS 2517-T ou du PWGSC-TPSGC 2517-1 -- Les zones relatives au salaire énumérées au tableau ci-dessous sont décrites en détails, pour ce dialogue, aux sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: This policy pertains to the enforcement of sections 21.2 to 21.5 of the Cosmetic Regulations as published in Canada Gazette, Part II on December 1st, 2004.
French: Cette politique concerne l’application des articles 21.2 à 21.5 du Règlement sur les cosmétiques, tel qu'il a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er décembre 2004.
English: She stated that some of the appellant's experience therefore would not have been evident from a review of such records.
French: Elle a déclaré qu'une partie de l'expérience de l'appelante n'était donc pas mise en évidence par un examen de ces dossiers.
English: 2007 RCMP Employee Opinion Survey - J Division (New Brunswick)
French: Sondage d'opinion auprès des employés de la GRC — 2007 :
English: Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding the following after item 5: 5.1 A ten cent coin of which (a) the composition is nickel, copper and nickel-plated steel; (b) the standard weight is 1.75 grams; and (c) the margin of tolerance with respect to the weight is ±34.43 grams per kilogram of 571 pieces.
French: La partie 2 de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit : 5.1 Pièce de dix cents : a) composée d'acier plaqué nickel, de cuivre et de nickel; b) dont le poids légal est de 1,75 gramme; c) dont la marge de tolérance pour le poids est de ±34,43 grammes par kilogramme de 571 pièces.
English: Is it really the role of the Commission to regulate and interfere in the micro-management of enterprises in the entire Community?
French: Le rôle de la Commission consiste-t-il vraiment à réguler, et à intervenir dans la micro-gestion des entreprises de la Communauté tout entière?
English: Duquet-Harvey, N. and Deschênes, G. (2003): Control of lead nitrate at New Britannia Mine.
French: Dutrizac, J.E. et Chen, T.T. (2003) : « Synthesis of the vanadium analogue of potassium jarosite », Canadian Metallurgical Quarterly 42(2), 187-198.
English: Canadian Farm Families Options Program
French: Ces zones sont évaluées chaque année.
English: Fourth, what are we doing about the informal sector?
French: Quatrième point: que faisons-nous du secteur non officiel?
English: The Epson Stylus R1900 including VAT £399.99 - available November 2007. UltraChrome Hi-Gloss2 features matte black, photo black, red, orange and gloss optimiser.
French: Grâce à ce programme PME Easy Print Solution, les PME peuvent désormais bénéficier, dans un cadre financier parfaitement sûr et contrôlé, d'une solution technique performante s'appuyant sur toutes les garanties Epson.
English: Once again, there is strict separation of the sexes.
French: Là encore, la séparation se fait en fonction du sexe.
English: SHORT JUSTIFICATION 1.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE 1.
English: This Chapter does not cover: (a) (b) (c) Measure walking-sticks or the like (heading No. 90.17); Firearm-sticks, sword-sticks, loaded walking-sticks or the like (Chapter 93); or Goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les cannes-mesures et similaires (no 90.17); b) les cannes-fusils, cannes-épées, cannes plombées et similaires (Chapitre 93); c) les articles du Chapitre 95 (les parapluies et ombrelles manifestement destinés à l'amusement des enfants, par exemple).
English: The operational needs of the organization and impact on the staff are balanced against the individual’s career goals and aspirations.
French: On veille également à équilibrer les besoins opérationnels de l’organisation et l’incidence sur le personnel avec les objectifs professionnels et les aspirations individuelles.
English: As explained in the opt-in section, states do not have to include the opt-in provisions in their trading rules.
French: Comme nous l'expliquons à la section traitant des adhésions, les États ne sont pas tenus d'inclure les dispositions en matière d'adhésion dans leurs règles d'échange.
English: Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1, N2, N3, NL.
French: La stratification implique que la population déclarante potentielle N soit subdivisée en sous-populations ou strates N1, N2, N3, …, NL.
English: Signature: Egypt (20 September 2005)
French: Signature : Égypte (20 septembre 2005)
English: Regional groups are aware of this and do not request the service.
French: Les groupes régionaux sont au courant de la situation et ne demandent pas ce service.
English: Also, among measures taken to prevent the exclusion of children in the education system, we should note the conclusion of a cooperation agreement between the Department of Education and Science of Asturias and the public entity Red.es for the implementation of the programme “Internet in the Classroom.  During the reporting period there has been an increase in the endowment for scholarships and study grants, giving priority to the provision of compensatory aid to for lower-income families or families with heavier family burdens; in hospitals, there is a programme of school support and encouragement for leisure and free time activities for hospitalized children; and in 2006 a book was published for hospitalized children explaining their rights.
French: Parmi les mesures adoptées pour éviter l'exclusion d'enfants du système éducatif, un accord de collaboration a été conclu entre la Commission de l'éducation et de la science de cette communauté et l'entité publique patronale Red.es sur la mise en œuvre du programme "Internet en classe"; durant la période considérée, la dotation destinée aux bourses et aides aux études a été augmentée, la priorité étant accordée à l'extension des aides compensatoires aux familles à faible revenu ou ayant de lourdes charges; le programme d'appui scolaire et d'animation des loisirs et du temps libre est dispensé dans les hôpitaux pour les enfants y séjournant et, en 2006, un livre a été édité qui explique les droits des enfants hospitalisés.
English: The Technocentre's activities are funded on an equal-share basis by the Agency and the Government of Quebec.
French: Les activités du Technocentre sont financées à parts égales par l’agence et par le gouvernement du Québec.
English: It may also be noted that expenditure in the budget line “Overtime” in 2004 under “Case-related costs” amounted to US$ 18,815, which exceeds the amount appropriated (US$ 14,000) by US$ 4,815.
French: Il y a également lieu de noter que les dépenses encourues au titre de la rubrique des « Heures supplémentaires » en 2004 au chapitre des « Dépenses afférentes aux affaires » se sont élevées à 18 815 dollars des États-Unis, ce qui représente un dépassement de 4 815 dollars par rapport au crédit ouvert qui était de 14 000 dollars.
English: The Council consists of ministers from the national governments of all the EU countries.
French: Le Conseil est composé des ministres des gouvernements nationaux de tous les pays de l’UE.
English: That point was underscored in Mr. Oshima's very helpful presentation.
French: Cette remarque a été également soulignée dans l'exposé très utile de M. Oshima.
English: The proposed plan would require that to receive the full benefits of the plan a holding period of 20 years would be required.
French: Le plan proposé exigerait qu’une période de retenue de 20 ans soit requise avant de pouvoir profiter des pleins avantages du régime.
English: If a national park reserve were established, Parks Canada would consult with local residents in preparation of a park management plan.
French: Si une réserve de parc national est créée, Parcs Canada consultera les résidents locaux lors de la préparation du plan directeur de la réserve.
English: Minister Clement allowed the site to stay open for some 15 more months and cut off the funding for any research.
French: Le ´ ´ ´ ´ ministre Clement a plutot permis au centre de rester ouvert pendant ˆ encore 15 mois et il a supprime le financement de la recherche.
English: (b) Each oil radiator air duct must be located so that, in case of fire, flames coming from normal openings of the engine nacelle cannot impinge directly upon the radiator.
French: Intensities must be determined with the light source operating at a steady value equal to the average luminous output of the source at the normal operating voltage of the aeroplane.
English: Adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice and to avoid impunity for the offenders.
French: Il conviendrait de renforcer les procédures et les mécanismes d'examen des plaintes déposées pour maltraitance à enfant de sorte que les victimes puissent avoir accès rapidement à la justice et que les auteurs d'infractions ne restent pas impunis.
English: My following review will show that Nikon strongly saved costs, which is not obvious at first glance though.
French: Mon rapport d'essai suivant montrera, que Nikon a économisé fortement et réduit également ce qui n'est toutefois pas évident à première vue.
English: In line with the House of Representatives' proclamation of 18 May, the Cabinet tabled a citizenship bill before the House of Representatives on 10 September 2006, which for the first time would grant citizenship rights based on maternal lineage and would reportedly grant citizenship to those who can prove permanent residence in Nepal since 1990.
French: Conformément à la proclamation faite le 18 mai par la Chambre des représentants, le Cabinet lui a présenté, le 10 septembre 2006, un projet de loi sur la citoyenneté qui accorderait pour la première fois les droits inhérents à la citoyenneté fondés sur le lignage maternel et qui devrait accorder la citoyenneté à ceux qui peuvent prouver leur résidence permanente au Népal depuis 1990.