ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, references to the 83% rebate in this policy are to the rebate available to hospital authorities in respect of the operation of a public hospital only.
French: Par conséquent, les renvois au remboursement de 83 % faits dans la présente politique s'appliquent au remboursement prévu pour les administrations hospitalières qui s'adonnent à l'exploitation d'un hôpital public.
English: Well, the new PSOLEAO has since been approved and came into force on December 31, along with the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Eh bien, le nouveau DELOFP a depuis été approuvé et il est entré en vigueur le 31 décembre, en même temps que la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: After all the technical efforts and discussions at the ministerial level, it is becoming increasingly clear that unless the necessary political will is mobilized to find pragmatic and innovative ways — as indicated in the Monterrey Consensus — to approach the issue, progress will remain, at most, marginal.
French: Maintenant que toutes sortes d'activités et de débats techniques ont été menés au niveau ministériel, il est de plus en plus manifeste que, faute de mobiliser la volonté politique nécessaire pour trouver des moyens pragmatiques et novateurs de lui trouver des solutions, les progrès en la matière demeureront au mieux marginaux.
English: The definition of contents should be the result of constructive dialogue between experts, the secretariat and the authorities of the country under review.
French: Le contenu devrait être déterminé à la suite d'un dialogue constructif entre les experts, le secrétariat et les autorités du pays considéré.
English: • Securing improved access for professionals and natural persons;
French: • Obtenir des meilleures conditions d'accès pour les professionnels et les personnes physiques.
English: Sunday, 11 September 9 a.m. to 9 p.m.
French: Dimanche 11 septembre de 9 heures à 21 heures
English: Each group shall strive to reach general agreement on the issues within an agreed time frame and shall report to the committee.
French: Chaque groupe doit tenter d'obtenir un accord généralisé sur les questions en-deçà du délai prévu convenu et faire un rapport au comité.
English: In some cases, this is further compounded by the lack of capacity to participate in the policy-making process or take necessary actions.
French: Dans certains cas, ceci a été aggravé par l'absence de capacités facilitant la participation au processus d'élaboration des politiques ou la prise de mesures nécessaires.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Consideration of a draft report Speakers: Rapporteur, Mary Honeyball, Avril Doyle, Françoise Grossetête, John Bowis, Alfonso Andria, Franz Karcher (European Commisssion, DG SANCO) Deadline for amendments: 30 March 2006, noon Adoption in Committee: 4 May 2006 Plenary:
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Mary Honeyball, Avril Doyle, Françoise Grossetête, John Bowis, Alfonso Andria, Franz Karcher (Commission européenne, DG SANCO) Délai de dépôt des amendements: 30 mars 2006, à midi Adoption en commission: 4 mai 2006 Plénière: juin 2006
English: Under direct assault from the Israeli military, Chairman Arafat and the Palestinian security services are seriously limited in their ability to contain terrorism.
French: Soumis aux assauts directs des militaires israéliens, le Président Arafat et les services de sécurité palestiniens sont très limités dans leurs capacités à endiguer le terrorisme.
English: I should like to confine myself to a few of the medical aspects of the directive.
French: Je voudrais me limiter à quelques-uns des aspects médicaux de la directive.
English: The Tribunal believes the evidence of the pay equity and statistical experts should be respected and given careful consideration due to the highly complex nature of the subject matter.
French: Le Tribunal croit qu'il faudrait respecter et prendre attentivement en considération le témoignage des experts en équité salariale et en statistique à cause de la nature extrêmement complexe du sujet.
English: This requirement has been elaborated in greater detail by the Commission in articles 14 and 15 on diplomatic protection, but for the purpose of the present articles the more concise description may prove adequate.
French: Cette condition a été élaborée plus avant par la Commission aux articles 14 et 15 des articles sur la protection diplomatique, mais aux fins des présents articles, la description concise se révélera peut-être suffisante.
English: Letter dated 8 July 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/546)
French: Lettre datée du 8 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies : projet de résolution (S/2004/546)
English: 6.1 On 22 May 2004, the author commented, arguing that he never contacted the European Court of Human Rights and that the State party had failed to cite a single provision under domestic law which would have enabled him to challenge the decision of the HJPC in another instance.
French: 6.1 Dans une réponse du 22 mai 2004, l'auteur a déclaré qu'il n'avait jamais pressenti la Cour européenne des droits de l'homme et que l'État partie n'avait pas cité une seule disposition de la législation interne qui lui aurait permis de contester la décision du Conseil supérieur de la magistrature devant un autre organe.
English: In ensuring that the child knows his or her parents, section 14 of the Civil Registration Act of 1991 stipulates that the person who appears in the records, as in section 12, or a representative of that person, if a child, may request the registrar to copy and certify his or her registration records.
French: Pour veiller à ce que l'enfant connaisse l'identité de ses parents, l'article 14 de la loi de 1991 sur l'enregistrement de l'état civil stipule que la personne qui figure sur les registres, comme il est spécifié à l'article 12, ou un représentant de cette personne, s'il s'agit d'un enfant, peut demander à l'officier de l'état civil d'établir la copie certifiée conforme des documents enregistrés le concernant.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Ontario - Ontario
French: • Programme de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale - Ontario
English: • In their study of canoes, ask students to examine the techniques used by First Nations to minimize the possibility of passengers puncturing the thin birchbark.
French: • Dans leur étude des canoës, demandez aux élèves d'examiner les techniques utilisées par les Premières nations pour empêcher la mince écorce de bouleau de percer.
English: It is also important to support the careers of female engineers via networking, mentoring and measures to balance work and private life.
French: Il importe également de soutenir la carrière des femmes ingénieurs en favorisant le travail en réseau, l'encadrement formatif et les mesures destinées à équilibrer vie professionnelle et privée.
English: National Archive of Canada (NAC), Department of Justice (RG 13), Vol.
French: Archives nationales du Canada (ANC), ministère de la Justice (RG 1 vol.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to assess the current human rights situation and to monitor the implementation of this resolution, including by seeking an urgent visit to Myanmar, and to report to the resumed sixth session of the Human Rights Council, and in this respect urges the Government of Myanmar to cooperate with the Special Rapporteur; Requests also the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to inform the General Assembly at its sixty-second session on progress in this regard.
French: i) Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'évaluer la situation actuelle des droits de l'homme et de suivre l'application de la présente résolution, notamment en demandant à se rendre d'urgence dans le pays, et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa sixième session et, à ce sujet, engage instamment le Gouvernement du Myanmar à coopérer avec le Rapporteur spécial;  ii) Prie aussi le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'informer l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session de l'évolution dans ce domaine.
English: It is not necessary to specify the DHCP, BOOTP or RARP options because the Etherboot bootrom has already done a DHCP or BOOTP request, and it will make the IP parameters available on the kernel command line. This saves the kernel from going through the trouble of doing its own query.
French: Il n'est pas nécessaire d'activer les options DHCP, BOOTP ou RARP du noyau, car c'est le code Etherboot qui effectue ce type de requêtes avant que le noyau soit chargé, et qui place les paramètres IP ainsi récupérés sur la ligne de commande du noyau, qui n'a donc plus besoin de lancer ces requêtes.
English: He emphasized the importance of how plants of all sizes are related.
French: Il souligne aussi lâ€™importance du lien qui existe entre les plantes de toute taille.
English: Talk by fabric | ch at Zeughaus 5, Zurich, in the context of the Hello Stranger exhibition.
French: " fabric | ch: ein Abend mit Patrick Keller ".
English: Indeed, the Council accepted all provisions in the preliminary draft budget for the cohesion fund, that is, ECU 2, 871 million in commitment appropriations, and ECU 2, 649 million in payment appropriations, hence an increase, as compared with 1997, of 4.40 % in commitment appropriations, and 13.88 % in payment appropriations.
French: En effet, le Conseil a accepté la totalité des dotations prévues dans l'avant-projet de budget pour le Fonds de cohésion, à savoir 2 milliards 871 millions d'écus en crédits d'engagement et 2 milliards 649 millions en crédits de paiement, accusant ainsi, par rapport à 1997, une progression de 4, 40 % en crédits d'engagement et de 13, 88 % en crédits de paiement.
English: MINUTES of the meeting of 13 March 2006, from 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 13 mars 2006, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: [emphasis added] I am satisfied on the evidence that the experience requirements in issue were properly interpreted and applied by the screening board because, to paraphrase the words of Delanoy v. Public Service Commission, [1977] 1 F.C. 562 (F.C.A.), it can hardly be said that there is no rationale link between these experience requirements as interpreted by the screening board and selection according to merit, given that the experiences all had to do with the nature of the important and comprehensive nature of the work, "often of a precedent-setting nature," to be performed by the incumbent of the position being staffed.
French: [soulignement ajouté] Je suis convaincue par les preuves que les exigences d'expérience en question ont été convenablement interprétées et appliquées par le jury de présélection parce que, pour reprendre les termes dans Delanoy c. la Commission de la Fonction publique, [1977] 1 C.F. 562 (C.A.F.), on peut difficilement dire qu'il n'existe aucun lien justificatif entre ces exigences en matière d'expérience, telles qu'interprétées par le jury de présélection, et la sélection en fonction du mérite puisque les expériences étaient toutes liées à la nature importante et complète du travail, « établissant souvent des précédents », à effectuer par le titulaire du poste à doter.
English: She adds that four security agents were waiting for her at the exit.
French: Mme Roy ajoute que quatre agents de sécurité l'attendaient à la porte.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il sera apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: Research and development is a key issue.
French: La recherche-développement est un enjeu fondamental.
English: The participating CIS States emphasized the need for and importance of reliable and complete data on asylum-seekers, refugees, migrants and displaced persons, and agreed to strengthen cooperation among the concerned States and with international agencies in relation to the registration and documentation of such groups.
French: Les États participants de la CEI, soulignant qu'il était important et nécessaire de disposer de données fiables et complètes sur les demandeurs d'asile, les réfugiés, les migrants et les déplacés, sont convenus de renforcer la coopération entre États concernés et avec les organismes internationaux en vue de l'enregistrement de ces groupes et de la délivrance des documents dont ils avaient besoin.
English: Effective immediately, breast cancer researchers can apply to CIHR beginning with its March 2002 competition.
French: À partir de maintenant, les chercheurs du domaine du cancer du sein peuvent présenter à IRSC des demandes dans le cadre de son concours de mars 2002.
English: Programs can be offered through one-on-one coaching interventions for employees and their family members, and/or as a group workshop for teams.
French: Les programmes peuvent être donnés sous forme d’interventions individuelles auprès des employés et des membres de leur famille, ou encore dans le cadre d’ateliers de groupe.
English: 33,400 women, constituting 53.3 per cent of the total number of unemployed citizens, are registered as unemployed at State Employment Service offices, and of these, 15,000 unemployed women (45 per cent) live in rural areas.
French: Le service de l'emploi de l'État a enregistré 33 400 chômeuses, 53,3 % de l'ensemble des personnes sans emploi, dont 15 000 femmes rurales (45 %).
English: Where travel, meals, and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in section 8 of these guidelines.
French: Lorsque les ONS demandent le remboursement de frais de déplacement, de repas et d'hébergement, ceux-ci doivent être conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section 8 des présentes lignes directrices.
English: Expected results General principle Bilingual positions are staffed imperatively.
French: Résultats attendus Principe général Les postes bilingues sont dotés de façon impérative.
English: In 2006, it is anticipated that meat and dairy products will join fruits and vegetables in being eligible for organic certification.
French: On prévoit en outre qu'en 2006, les produits laitiers et les viandes deviendront admissibles à la certification biologique, comme le sont actuellement les fruits et les légumes.
English: The time dual-earner couples spend with their children.
French: Le temps que les couples à deux soutiens passent avec leurs enfants », Tendances sociales canadiennes.
English: Cost of materials consumed in the prosecution of SR&ED Allowable under subsection 37(1).
French: Coût des matériaux consommés dans la RS&DE Déductible selon le paragraphe 37(1).
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.21, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.21, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Session 1: Technologies and Manufacturing
French: * Session 1 : Technologies et fabrication
English: Each guest room in the Best Western Premier Hotel International is tastefully designed for comfort featuring all the extras that make a difference while traveling including a mini bar, cable satellite television, in-room safe and toiletries.
French: Le prix de chacune des 141 chambres inclut un petit-déjeuner servi sous forme de buffet chaud et froid, l’accès Internet haut débit, l’entrée au centre de fitness et le parking prés de l’hôtel.
English: If the study objective is estimation of trend, it is important to obtain sufficient samples to estimate detection probabilities separately for each time period.
French: Si l’étude vise à estimer les tendances, il est important d’obtenir suffisamment d’échantillons pour être en mesure d’estimer les probabilités de détection séparément pour chaque période.
English: In the light of the Commission proposal, however, he considers that there should at least be an adequate transition period for the introduction of the new reform.
French: Le rapporteur ne voit pas comment les trois objectifs précités seront de nature à promouvoir une garantie de revenu et un niveau de vie équitable aux producteurs.
English: The programme is running in four districts and is expected to extend to four more districts.
French: Le programme est actuellement mis en œuvre dans quatre districts et devrait être étendu à quatre autres.
English: Linda Waverley-Brigden; Research partner:
French: Linda Waverley-Brigden; Partenaire de recherche :
English: Women will gain a basic educaiton in lkiteracy, health education, parenting, conflict resolution, peace building, the environment, community leadership and rehabilitation.
French: Dans ce projet, les femmes acquièrent une éducation de base en littérature, en santé, en éducation des enfants, en résolution de conflit, en consolidation de la paix, en environnement et en réhabilitation et animation sociales.
English: 1-2-4 Child impact analysis 35 21
French: 1-2-4 Analyse de l'impact sur les enfants 35 21
English: I am very grateful to see that this was accepted this morning.
French: Je vous remercie de l'avoir accepté ce matin.
English: So long as the USSR did not stage a military attack, containment’s reliance on economic sticks and carrots, competition within the world communist movement, intelligence and diplomacy, and promoting the vitality of the capitalist democracies would guarantee security.
French: Tant que l’URSS n’organisait pas d’attaque militaire, la dépendance de l’endiguement vis-à-vis de la carotte et du bâton économiques, la compétition au sein même du mouvement communiste mondial, les services de renseignements et la diplomatie, ainsi que la vitalité des démocraties capitalistes garantissaient la sécurité internationale.
English: • Studies have shown that poor air quality increases the number of emergency room visits for asthma
French: • Des études révèlent que la mauvaise qualité de l'air est associée à l'augmentation du nombre de visites aux services d'urgence attribuables à l'asthme
English: The encoders offer resolution of 1,000 cycles per revolution and emit 1,000 A and B index pulses and one Z index pulse for every rotation of the motor.
French: Les encodeurs offrent une résolution de 1000 cycles par tour et émettent 1000 impulsions d'indice A et B et une impulsion d'indice Z pour chaque tour du moteur.
English: starting at 2.30 p.m. on Monday, 1 September 2009
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: For more information, visit www.ontarionature.org/action/index.html *.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.ontarionature.org/action/index.html *.
English: S/2007/10/Add.23 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.23 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: After a six-month exposure period, the task group will make amendments if necessary and submit the guideline to the IVSC Management Board for approval.
French: Après une période d'affichage de six mois, le groupe de travail apportera, au besoin, les modifications aux lignes directrices et les soumettra au Conseil de gestion de l'IVSC pour fins d'approbation.
English: 1953 Dec., Haida’s second tour of duty in Korea.
French: 1953 Déc., deuxième période de service du Haida - guerre de Corée.
English:  Vision is recorded as one of the reasons for rejection of the Complainant on  the Respondents, master list of driver applicants.
French: Le manque d’acuité visuelle figure parmi les raisons mentionnées sur la liste de base des candidats pour expliquer le rejet de la candidature du plaignant.
English: Happy for the race result, but disappointed to have led and then not to have won with only the last two corners remaining.
French: Content du résultat de la course, mais déçu d'avoir mené si longtemps pour perdre à deux virages de la ligne d'arrivée.
English: Address by Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Republic of Cuba, at the Tribuna Abierta de la Revolución, Plaza de la Revolución, on 6 October 2001, commemorating the twenty-fifth anniversary of the terrorist attack off the coast of Barbados
French: Allocution prononcée par le Président de la République de Cuba, M. Fidel Castro Ruz, à la Tribune ouverte de la Révolution, le 6 octobre 2001, place de la Révolution, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du crime de la Barbade
English: External pressure and support for both opponents resulting from national rivalries in the region largely contributed to the outbreak of the hostilities.
French: Les pressions et soutiens extérieurs apportés aux deux opposants par suite des rivalités nationales dans la région ont beaucoup contribué au déclenchement des hostilités.
English: WGEMA would continue its active cooperation with territorial (e.g. Oblast and City) environmental authorities and representatives of the private sector and competent civil society organizations.
French: Il poursuivrait sa collaboration active avec les autorités territoriales (par exemple, régionales et urbaines) chargées de l’environnement, des représentants du secteur privé ainsi que des organismes compétents de la société civile.
English: Finally, his country urged UNIDO to follow other specialized agencies such as the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and FAO in proactively offering specific options to donors to ensure that extrabudgetary contributions were better aligned with the operational priorities defined by the governing bodies and to ensure more flexibility in the use of extrabudgetary funds.
French: Enfin, la Suisse encourage l'ONUDI, en prenant modèle sur d'autres institutions spécialisées comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la FAO à prendre l'initiative de proposer des options concrètes aux donateurs afin de mieux aligner les contributions extrabudgétaires sur les priorités opérationnelles définies par les organes directeurs et d'assurer une plus grande flexibilité dans l'utilisation des fonds extrabudgétaires.
English: While there were plans to hire two more, the staffing process took more time than expected.
French: Deux autres agents devaient être embauchés, mais le processus de dotation s'est avéré plus long que prévu.
English: Back Le Musée Marius-Barbeau est voué à la recherche, à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine artistique, historique et ethnologique de la Beauce.
French: Précédent Le Musée Marius-Barbeau est voué à la recherche, à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine artistique, historique et ethnologique de la Beauce.
English: The carriers argued that requests for refunds come mostly in bulk from agencies and it is a time-consuming process to decide whether they qualify for a refund.
French: Les transporteurs ont fait valoir que les agences leur faisaient généralement parvenir des demandes de remboursement en lot, et qu'il s'agissait d'un processus coûteux en temps pour décider s'ils sont admissibles à un remboursement.