ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain circumstances personal information can be collected, used, or disclosed without the knowledge and consent of the individual.
French: Pour obtenir plus de précisions sur le consentement, se reporter au principe du consentement (article 4.3).
English: The Appeal Board pointed out a number of errors in the assessment.
French: Le comité d'appel soulignait plusieurs erreurs dans l'évaluation faite.
English: The group members participated actively in social processes and raised issues such as early marriage, gender-violence and discrimination.
French: Les membres du groupe ont participé activement aux processus sociaux et ont abordé des questions telles que le mariage précoce, la violence contre les femmes et la discrimination.
English: Decision concerning communication No.
French: Décision concernant la communication No 13/1998
English: Further information, including a list of retailers, can be obtained by calling: (905) 712-8380 ext 405 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, y compris une liste des détaillants, veuillez composer le: (905) 712-8380, poste 405 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The geotextile–fill interface strength properties are also presented and it is suggested that, in this embankment, interface slip was not a factor affecting embankment performance.
French: Les caractéristiques de résistance de l'interface géotextile–remblai sont également présentées et on suggère que, pour ces remblais, le glissement à l'interface n'a pas affecté le comportement des remblais.
English: Finally, initiatives to build a new model for civil nuclear cooperation should also be encouraged so that countries can get access to nuclear energy without increasing the risks of proliferation.
French: Enfin, il convient également d'encourager les initiatives visant à développer un nouveau modèle de coopération civile dans le domaine du nucléaire afin de permettre aux pays qui le souhaitent d'utiliser l'énergie nucléaire sans augmenter le risque de prolifération.
English: On 25 August, Russian soldiers insulted and beat up Georgian police officer Ramaz Jvania (b. in 1979) in Poti.
French: Le 25 août, à Poti, des soldats russes ont insulté et roué de coups l'agent de police géorgien Ramaz Jvania (né en 1979).
English: The instantaneous natural mortality rate has been estimated from age composition and tagging information at about 0.40 (Murphy 1966).
French: On a estimé le taux instantané de mortalité naturelle à environ 0,40 en se fondant sur la composition par âge et des données de marquage (Murphy, 1966).
English: A POL is valid for five years and allows firearm owners to possess registered firearms, including borrowed firearms, of any class their licence allows.
French: Un PPS est valide pendant cinq ans. Il permet à son titulaire d’avoir en sa possession des armes à feu enregistrées, y compris des armes empruntées, de l’une ou l’autre des classes prévues au permis.
English: Despite our more limited resources today, we are continuing these efforts and attempting to balance our resources against operational requirements and to improve the quality of life of our most valuable resource, that is our personnel.
French: Malgré nos moyens plus maigres aujourd'hui, nous tentons de poursuivre ces efforts et de bien équilibrer nos ressources entre les besoins opérationnels et l'amélioration de la qualité de vie de notre ressource la plus importante, c'est-à-dire nos gens.
English: There was certainly no sign of the 1.2% increase under either of these headings.
French: La parole est à M. Clappison pour présenter l’amendement n° 4.
English: (TCI) - TN 375 - Provision of DS-1 Access Extension.
French: (TCI) - AMT 375 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Conklin.
English: A first group of documents, relating to the product matching mechanism, contains submissions of respondents and applicant and various communications of DOC.
French: 7.177 Cette conclusion n'est pas modifiée par la réponse du Canada à la question n° 22 du Groupe spécial, dans laquelle le Canada nous renvoie à un certain nombre de documents à l'appui de ses arguments.
English: Equilibrate to 42/C in a water bath or incubator.
French: Équilibrer à 42 /C dans un bain-marie ou un incubateur.
English: If the offender uses violence, serious threat, trick or fraudulent manoeuvre, or takes advantage of the mental incapacity of the victim, it constitutes another crime - aggravated procurement and the penalty is of 2 to 8 years of imprisonment (Article 164 of the Criminal Code of Macao).
French: Si l'auteur de l'infraction fait usage de violence, de menace grave, de ruse ou de manœuvre frauduleuse, ou s'il tire avantage de l'incapacité mentale de la victime, il commet une autre infraction, celle de proxénétisme aggravé, passible d'une peine de 2 à 8 ans d'emprisonnement (art. 164 du Code pénal de Macao).
English: More than half of the respondents believe that biotechnology can improve their quality of life, principally in the field of health or through industrial innovation.
French: 52% des interviewés estiment aujourd’hui que les biotechnologies peuvent améliorer leur qualité de vie, principalement dans le domaine de la santé ou via des innovations industrielles.
English: Tasty can fit into a healthy eating plan.
French: Vous pouvez manger sainement et délicieusement.
English: Rules Regarding Fiscal Period of an Individual's Business ¶ 12.
French: Règles concernant l'exercice de l'entreprise d'un particulier 12.
English: The fund is expected to integrate a significant gender component and to apply a gender mainstreaming approach.
French: Le fonds devrait normalement faire une place importante aux femmes et adopter une approche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: At the same time, it is imperative that solutions be found for the management and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: En même temps, il est impérieux de trouver des solutions à la gestion et à l'élimination de combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: It is an irresponsible mistake to spend public money to maintain this fleet.
French: Dépenser de l'argent public pour maintenir cette flotte est une erreur irresponsable.
English: I have personally taken on the cases of 12 such children because Hungarian special schools are generally full of Roma children, who make up at least 70% of the special student population in Hungary, and unfortunately there are not very many Member States where these figures show any striking difference.
French: Je me suis personnellement occupée du cas de 12 de ces enfants, car les écoles spéciales hongroises sont généralement peuplées d'enfants roms, qui constituent au moins 70 % de la population scolaire spéciale en Hongrie, et, malheureusement, il n'existe pas beaucoup d'États membres où ces chiffres dénotent une différence frappante.
English: The State and the community are therefore entitled to expect returns which should be seen to contribute to national development.
French: On comprend dès lors que l’État et la communauté soient en droit d’attendre un certain nombre de résultats positifs, susceptibles de contribuer au progrès du pays.
English: But a regime that presumes a complete cessation of investigation after the indictment has been confirmed would be artificial and contrary to the interests of justice.
French: Cependant, la règle qui consisterait à cesser complètement l'enquête après confirmation de l'acte d'accusation serait artificielle et contraire à l'intérêt de la justice.
English: What better place to welcome cultural dialogue and co‑operation?
French: On ne pouvait trouver meilleur endroit pour favoriser le dialogue des cultures et la coopération.
English: Upon concession granted by the Ministry of Cultural Assets and Activities – Superintendency of Architectural Assets and Landscape, Historical Artistic and Ethno-anthropological Assets of the Province of Arezzo, photos by Alessandro Benci. The restoration of the work has been funded by Banca Etruria.
French: Sur concession du Ministère pour les Biens et les Activités Culturelles – Surintendance pour les Biens architecturaux et pour le Paysage, pour le Patrimoine Historique, Artistique et Ethno-anthropologique pour la Province d’Arezzo, photos d’Alessandro Benci, la restauration de l’œuvre a été financée par la Banca Etruria.
English: A substantial amount of resources is needed to sustain the various ongoing projects and to make progress in expanding mine-action activities in the country.
French: Des ressources importantes sont nécessaires pour maintenir les différents projets en cours et faire des progrès dans l'extension des activités de la lutte antimines dans le pays.
English: 4x AA is plenty for 720p, and looks very smooth on my PC. i don't think more is needed at all.
French: Ca sera la tronche finale de Joanna ou pas ?
English: How do I find a specific contributor, the party to which he/she gave and the amount?
French: Comment puis-je trouver les données sur un donateur en particulier : combien il a versé, et à quel parti?
English: • Meet with your city councilors/mayors/members of legislative assembly/members of parliament to discuss the role of children in Canadian policymaking.
French: • Rencontrer les conseillers municipaux, les maires, les membres de l'Assemblée législative et du Parlement pour discuter du rôle des enfants dans l'élaboration de politiques au Canada.
English: In some cases this contribution was made with other funding partners such as industry.
French: Dans certains cas, cette contribution a été effectuée avec d'autres partenaires du financement tels que le secteur privé.
English: They agreed that all educators should be made aware of these resources.
French: Ils ont convenu que les enseignants devraient être sensibilisés à ces ressources.
English: Hg was to a large degree associated with litterfall.
French: Le mercure était dans une large mesure associé au LF.
English: (16 - 20 October 2000)
French: (16-20 octobre 2000)
English: Director of Compensation and Benefits Administration A review of the Policy Clarification Bulletins released for CF IRP 2003 has been conducted.
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Une révision des bulletins de clarification émis durant le PRI FC a été menée.
English: The Order of Battle for the North-West Field Force Batoche Column Commander – Major-General Frederick Middleton Chief of Staff – Lord Melgund Commanding Artillery – Lieutenant-Colonel C.E. Montizambert Commanding Infantry – Lieutenant-Colonel Bowen van Staubenzie Deputy Adjutant-General – Lieutenant-Colonel C.F. Houghton Acting Quartermaster General – Captain H. de H. Haig R.E. Chief Transport Officer – S.L. Bedson __________ * * * * "A" Battery, Regiment of Canadian Artillery (Québec) Lieutenant-Colonel C.E. Montizambert (4-107) ** Winnipeg Field Battery (Winnipeg) Major E.W. Jarvis (3-59) Detachment of "C" Company, Infantry School Corps (Toronto) Major Henry Smith (2-40) th 10 Royal Grenadiers (Toronto) Lieutenant-Colonel H.J. Grasett (17-250) Midland Battalion (Belleville, Lindsay, Port Hope, Kingston) Lieutenant-Colonel A.T.H. Williams M.P. (34-342) 90th Battalion of Rifles (Winnipeg) Lieutenant-Colonel Alfred Mackeand (29-298) Boulton’s Mounted Infantry (Russell and Birtle, Manitoba) Major C.A. Boulton (5-108) French’s Scouts (Qu’Appelle, in present-day southern Saskatchewan) Captain John French (2-33) Dominion Land Surveyors’ Intelligence Corps (Ottawa) Captain J.S. Dennis (1936) __________ * ** At Fish Creek Strength in officers and other ranks
French: L’ordre de bataille de l’élément de campagne du Nord-Ouest Colonne de Batoche Commandant – Major général Frederick Middleton Chef du personnel – Lord Melgund Commandant de l’artillerie – Lieutenant colonel C.E. Montizambert Commandant de l’infanterie – Lieutenant colonel Bowen van Staubenzie Adjudant général adjoint – Lieutenant colonel C.F. Houghton Quartier-maître général intérimaire – Capitaine H. de H. Haig R.E. Chef des transports – S.L. Bedson __________ * * * * Batterie A, régiment de l’artillerie canadienne (Québec) Lieutenant colonel C.E. Montizambert (4-107) ** Batterie de combat de Winnipeg (Winnipeg) Major E.W. Jarvis (3-59) Détachement de la Compagnie C des corps d’infanterie (Toronto) Major Henry Smith (2-40) 10e grenadiers royaux (Toronto) Lieutenant colonel H.J. Grasett (17-250) Bataillon du Midland (Belleville, Lindsay, Port Hope, Kingston) Lieutenant colonel A.T.H. Williams M.P. (34-342) 90e bataillon de fusiliers (Winnipeg) Lieutenant colonel Alfred Mackeand (29-298) Infanterie à cheval de Boulton (Russell et Birtle, Manitoba) Major C.A. Boulton (5-108) Éclaireurs français (Qu’Appelle, dans le sud de la Saskatchewan de nos jours) Capitaine John French (2-33) Corps de renseignements de l’arpentage des terres fédérales (Ottawa) Capitaine J.S. Dennis (1936) __________ * ** À Fish Creek force en officiers et autres rangs
English: India and Egypt abstained because their delegates had not had time to consult their governments, but the former later ratified the resolution.
French: 13 La Yougoslavie fut la seule à voter contre la résolution.
English: As regards the very important issue of Agenda 2000, we will have to await the next European Council to see exactly where the governments wish to strike a balance between what the presidency conclusions call the spirit of solidarity and budgetary rigour.
French: Sur le très important dossier de l'Agenda 2000, il faudra attendre un prochain Conseil européen pour savoir où exactement les gouvernements veulent situer le point d'équilibre entre ce que les conclusions de la présidence appellent l'esprit de solidarité et la rigueur budgétaire.
English: Ask the group if they can suggest any 'programs' or 'processes' currently in place in their communities which might be considered 'restorative' based on the definition provided.
French: Demandez aux membres du groupe s’ils peuvent suggérer des «programmes» ou des «mesures» qui sont actuellement en place dans leurs collectivités et qui pourraient être considérés comme «réparateurs» selon la définition fournie.
English: • Report on Plans and Priorities (February 1997) (PDF - 834 Kb)
French: • Rapport sur les plans et les priorités (février 1997)  (PDF - 1,064 Ko)
English: Canada can especially beneﬁt from dialogue with India, she says, in areas such as parliamentary democracy, collective versus individual rights, Aboriginal issues and the relationship between justice, law and politics.
French: Selon elle, le Canada a tout à gagner d’un dialogue avec l’Inde dans des domaines comme la démocratie parlementaire, les droits collectifs plutôt qu’individuels, les questions autochtones et les rapports entre la justice, le droit et la politique.
English: After consulting shift schedules, the auditors were able to conclude that both customer service counters have bilingual staff scheduled to be working on all work shifts.
French: Après avoir consulté les horaires des quarts de travail, les vérificateurs en sont arrivés à la conclusion que les deux comptoirs de service à la clientèle avaient prévu du personnel bilingue dans tous les quarts de travail.
English: In any event, Cougar submitted that the issue before the Tribunal is not the thoroughness of PAL’s proposal, but rather the fairness of the procurement process.
French: Cougar a soutenu que, quoi qu’il en soit, la question dont le Tribunal est saisi n’est pas de savoir si la proposition de PAL était complète, mais porte plutôt sur l’équité de la procédure de passation du marché public.
English: This would have never happened if the researchers had not undertaken a process of participatory communication with the farmers – a clear manifestation of the farmers' empowerment.
French: Cela ne serait jamais arrivé si les chercheurs n'avaient pas amorcé un processus de communication participative avec les agriculteurs. Il s'agit d'un exemple clair du renforcement de leur capacité à prendre en charge leur propre développement.
English: In the last six years, for example, it has been puzzling to see that in many developing countries where there are conflicts, more then $87 billion have been spent on arms — in other words, $22 billion a year, which, used in another way, would have made it possible for those same countries to comply with the Millennium Development Goals, since they would have been able to achieve universal primary education and reduce the infant mortality rate.
French: À titre d'exemple, on constate avec perplexité que ces six dernières années, 87 milliards de dollars, soit 22 milliards de dollars par an, ont été dépensés pour acquérir des armes dans plusieurs pays en développement en proie à un conflit, alors qu'utilisées à d'autres fins, ces sommes auraient permis à ces mêmes pays d'avancer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement puisqu'elles auraient permis d'assurer l'éducation primaire pour tous et de réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Decima Express, Decima Research Inc., August 2002.
French: Décima Express, Centre de recherches Décima, août 2002.
English: * Through the newly created network of academia in Africa, Asia, Latin America and Europe, the Virtual Institute disseminated UNCTAD teaching resources and facilitated the exchange of best practices.
French: Le nouveau réseau d'universitaires mis en place en Afrique, Asie, Amérique latine et Europe a permis à l'Institut virtuel de diffuser les ressources pédagogiques de la CNUCED et de faciliter l'échange de pratiques optimales.
English: The expected outputs of this work are: 1) the development of guidelines on how to measure emigrants through data on stocks, and supplemented by information on flows of immigrants, collected in hosting countries.
French: Les produits envisagés sont les suivants: 1) élaboration de directives sur la mesure des émigrants au moyen des données de stock, complétées par des informations sur les flux d'immigrants, recueillies dans les pays d'accueil.
English: Our data support the hypothesis that the size of a guarded area around an ephemeral resource patch affects both the costs and benefits of defence.
French: Nos données appuient l'hypothèse selon laquelle la taille d'une aire surveillée autour d'une ressource éphémère affecte à la fois les coûts et les bénéfices de la défense de cette aire.
English: The different transaminase reactions for 22 protein amino acids were investigated in extracts of cotyledons and growing tissues of 8-day-old bushbean seedlings when either α-ketoglutarate, oxaloacetate, pyruvate, or glyoxylate was used as amino group acceptor.
French: Les réactions transaminasiques des 22 acides aminés protéiques furent étudiées dans les extraits de cotylédons et de tissus en croissance des plantules de Phaseolus vulgaris L. alors que le α-cétoglutarate, l'oxaloacétate, le pyruvate ou le glyoxylate étaient utilisés comme second substrat.
English: The Committee strongly recommends that the State party expand its social security system to encompass low-income groups and informal sector groups, which are presently excluded.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'étendre son système de sécurité sociale, pour y intégrer les groupes à faible revenu et les groupes du secteur non structuré qui en sont actuellement exclus.
English: As shown in Figure 33, annual rates of growth among the on-reserve populations during the 1995-2010 period are expected to be highest among cohorts 40 or more years of age.
French: Comme on peut le voir dans la figure 33, dans la population vivant dans les réserves, ce sont les cohortes de 40 ans ou plus qui devraient enregistrer les taux d’accroissement les plus élevés au cours de la période 1995-2010.
English: Disintermediation, fragmentation, individualisation
French: Désintégration, fragmentation, individualisation
English: In the absence of data, the estimated ambient air concentration (0.05 µg/m3) was also used for indoor air.
French: À défaut de données, la concentration estimative dans l’air ambiant (0,05 µg/m3) a été utilisée pour l’air intérieur.
English: The event was presented by the SODEC in partnership with the Trade Routes Program of the Department of Canadian Heritage and with the support of Unifrance.
French: L’événement était présenté par la SODEC en partenariat avec le Programme Routes commerciales de Patrimoine canadien et avec le soutien d’Unifrance.
English: 5.< http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_e.asp >
French: 5.< http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_f.asp >
English: Opinions as to the relative weight of the criteria varied widely according to differing interpretations of their meaning.
French: Les opinions sur la pondération des critères varient fortement suivant la signification qu'on leur donne.
English: France Lavoie Communications Assistant Office of Denis Paradis (450) 266-6062
French: France Lavoie Adjointe des communications Bureau du député Denis Paradis (450) 266-6062
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) The commission manages very few projects over the course of a given fiscal year.
French: Les résultats des évaluations sont utilisés afin d'améliorer le cadre de gestion de projet de la CCDP . 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) La Commission gère très peu de projets au cours d'un exercice financier.
English: In light of the foregoing, the Tribunal considers it appropriate to make a cumulative assessment of the effects of the dumped imports of hot-rolled steel sheet products from the four named countries on the domestic industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal juge bon d’évaluer les effets cumulatifs des importations sous-évaluées de produits de tôle en acier laminés à chaud provenant des quatre pays désignés sur la branche de production nationale.
English: Beyond Toronto, data, data entry and usage is limitted.
French: À l'exception de Toronto, les données, l'entrée et l'utilisation des données sont limitées.
English: A vote to lock in a particular mode of Security Council expansion at this stage would interfere with our ability to shape a proposal later that would stand a reasonable chance of securing the requisite ratifications from Member State legislatures.
French: Voter pour « verrouiller » un mode particulier d'élargissement du Conseil de sécurité à ce stade réduirait par la suite notre marge de manœuvre pour formuler une proposition ayant raisonnablement des chances d'obtenir les ratifications nécessaires des instances législatives des États Membres.
English: There are also difficulties in getting witnesses to testify owing to fears of reprisal.
French: Il est également difficile d'amener les témoins à déposer, par crainte de représailles.
English: 9.48 The Group reports to the Economic and Social Council and holds biennial sessions.  Its sessions are devoted to the development of guidelines that are instrumental to the conclusion of tax treaties between developed and developing countries.
French: 9.48 Le Groupe spécial d'experts fait rapport au Conseil économique et social et tient tous les deux ans une session consacrée à la formulation des directives requises pour la conclusion de conventions fiscales entre pays développés et pays en développement.
English: Regulation of this “bad”, taking into account the profoundly negative impact it produces on health, development and the environment, has to be well defined at the global level.
French: La communauté internationale doit clairement définir les règles du jeu pour maîtriser ce fléau compte tenu de ses effets profondément négatifs sur la santé, le développement et l'environnement.
English: The workplan should provide a schedule for implementation of the Sub-Project, and establish milestones to monitor progress.
French: Le plan de travail devrait fournir un calendrier de l'exécution du sous-projet et établir des repères d'étape permettant de vérifier les progrès réalisés.