ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft opinion was not yet ready, as Parliament was awaiting a final version of the text proposed by the Commission.
French: Le projet d'avis n'est pas prêt, étant donné que le Parlement est dans l'attente d'une version finale du texte proposé par la Commission européenne.
English: The National Bureau of Investigation, the Bureau of Immigration and the Department of Justice were all cooperating to make the law effective and prevent the victimization of Philippine women.
French: Le Bureau national d'enquête, le Bureau de l'immigration et le Ministère de la justice travaillent de concert pour faire appliquer la loi et prévenir la victimisation des femmes philippines.
English: Produced by Claude Bélanger, Marianopolis College.
French: Portraits du Québec, Portraits des Québécois(es), Outils langue et Outils recherche.
English: Consequently, the evidentiary research base for public health practice is now very broad indeed, as reflected above and in the extra-ordinary list of such topics found in the description of the Institute's mandate.
French: En conséquence, la base de données de recherche qui sous-tend la pratique de la santé publique est aujourd'hui très vaste, comme il est indiqué ci-haut et comme en fait foi la liste extraordinairement longue de sujets dans la description du mandat de l'Institut.
English: Despite these levels, there were no visible toxic effects exerted on the dogs.
French: Malgré la présence de ces concentrations, aucun effet toxique visible n'a été observé chez le chien.
English: The manufacturer, Kraft, has indicated that they had reformulated the product to address the issue, and no longer uses benzoate (or sorbate) but uses aseptic hot filling of the bottles to achieve microbial stability.
French: Le fabricant, Kraft, a indiqué qu'il l'avait reformulé de façon à résoudre le problème et qu'il n'utilisait plus de benzoate (ni de sorbate) mais qu'il recourt plutôt au remplissage aseptique à chaud des bouteilles pour garantir la stabilité microbienne.
English: • legislation against discrimination which would set general objectives for the Member States in application of Community law;
French: • un instrument législatif horizontal en matière de non-discrimination qui fixerait aux États membres des objectifs généraux de non-discrimination en matière d'application du droit communautaire;
English: I already mentioned the fiscal challenges that all governments faced during the 1990s and the sometimes painful decisions required to restore public finances.
French: J’ai déjà mentionné les défis financiers que les gouvernements ont dû relever pendant les années 90 et les décisions parfois difficiles qu’ils ont dû prendre pour restaurer l’état des finances publiques.
English: In this case, the Act in question is the Customs Act; (2) by issuing a blanket authorization, the Minister has fettered his discretion.
French: Canada (Ministre du Revenu national), [1998] A.C.F. no 874 (QL) (C.A.F.), qui réaffirmait le critère formulé dans Maple Lodge Farms c.
English: Consequently, this benefit cannot be obtained, for example, by commercial enterprises.
French: Ainsi, cette admission ne saurait être obtenue, par exemple, par des entités corporatives commerciales.
English: Press this button to adjust the volume level of the surround channel.
French: Appuyer sur ce bouton pour ajuster le niveau de volume du canal ambiophonique(surround).
English: 1.01 Demolition surplus buildings - consultant report (lot) $1,920,000 1 $2,878,896 $2,878,896 Shilo consultant report; demolish 40,407 m2, retain 117,670 m2 (incl. some no cost demo.), plus 20% PM costs 1.02 Demolish surplus PMQs (units) n/a 237 $6,000 $1,422,000 Shilo consultant report;703 units @ $4.2M, demo.
French: 1.01 Démolition d'édifices en excédent - rapport de consultant (lot) $1,920,000 1 $2,878,896 $2,878,896 Rapport du consult pour Shilo; 40 407m2 démolis, 117,670m2 conservés (incl. quelques démol sans coût), plus 20% des coûts de GP 1.02 Démolition des PMQ en excédent (Unités) n/a 237 $6,000 $1,422,000 Rapport du consult pour Shilo; 703 unités @ 4,2M$, demo.
English: The individual characteristics of the unemployed have become more important for the design of the activation programmes, in order to ensure the most effective combination of measures. In many countries there is a growing emphasis on work experience programmes, employment incentives, on-the-job training, start-up and apprenticeship programmes instead of traditional labour market training (e.g. France, Luxembourg, Austria, Greece and Portugal).
French: Les chiffres de la base de données gérée par Eurostat sur les dépenses relatives aux politiques en faveur de l’emploi17 montrent qu’en 1998, la Suède, le Danemark et la Belgique avaient consacré les plus gros budgets – par rapport à leur PIB – aux mesures actives (moyenne: 1,7 %), alors que l’Autriche, l’Italie et l’Espagne (moyenne: 0,4 %) avaient dépensé moins que les autres.
English: K S Bhinder and The Canadian Human Rights Commission, Appellants, and the Canadian National Railway Company, Respondent, and Attorney General of Canada, Saskatchewan Human Rights Commission, Alberta Human Rights Commission and Canadian Association for the Mentally Retarded, Interveners, (1985) 2 SCR 561.
French: K. S. Bhinder et la Commission canadienne des droits de la personne Appelants, et Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Intimée, et Procureur général du Canada, Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, Commission des droits de la personne de la Saskatchewan Commission des Droits se la personne de l’Alberta et Association canadienne pour les déficients mentaux, intervenants.
English: Regulation 27 Size of area and relinquishment
French: Article 27 Superficie de la zone et restitution
English: In conjunction with the amendments made in Section 29(1)(iii), in May 1999, Section 30(1) was also amended to exempt presentation through telecommunication lines from lack of novelty in the same manner as the presentation in publications.
French: En relation avec les modifications apportées à l’article 29.1)iii) en mai 1999, l’article 30.1) a aussi été modifié en vue d’exclure la divulgation dans un exposé diffusé au moyen des lignes de télécommunication de la notion de défaut de nouveauté de la même façon que les divulgations opérées dans des publications.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. José Serra, Minister of Health of Brazil.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. José Serra, Ministre de la santé du Brésil.
English: In December 2001, several labour groups in the U.S. entertainment industry filed a petition seeking a U.S. countervail investigation of imports of film and television productions from Canada.
French: En collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Ministère a poursuivi la défense des politiques et des pratiques commerciales canadiennes relatives au blé dans une enquête découlant d’un recours intenté par la North Dakota Wheat Commission en vertu de l’article 301 de la loi américaine.
English: 8 states that the provisions concerning the protection of witnesses also apply to experts.
French: Le GRECO prend note des informations transmises par les autorités roumaines et se félicite des progrès accomplis.
English: Takes note of paragraph 21 of the sixth annual progress report,1 and recalls paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and stresses that any arrangement with the host country shall safeguard the integrity of the relevant body of international law, including the Headquarters Agreement between the United Nations and the host country and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
French: Prend note du paragraphe 21 du sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement1, rappelle le paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 et souligne que tout accord conclu avec le pays hôte doit préserver l'intégrité des instruments de droit international applicables, dont l'Accord de siège conclu par l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies;
English: That part of the Trent River known as Northumberland Narrows, between Burnt Point Bay and Seymore Lake (km 62.44–63.09)
French: La partie de la rivière Trent, connue sous le nom de Northumberland Narrows, comprise entre la baie Burnt Point et le lac Seymore (km 62,44 — 63,09)
English: An access gate to this border crossing point exists but the perimeter is only partially fenced.
French: Une grille d'accès à ce poste frontière (en direction du Liban) existe mais le périmètre n'est que partiellement clôturé.
English: Moreover, in view of the serious economic problems facing HIPCs, more rapid access to adequate external financing to design and set up a social safety net, as well as public and private investment, is necessary.
French: En outre, compte tenu des graves problèmes économiques auxquels se heurtent les PPTE, un accès plus rapide à un financement extérieur adéquat permettant de concevoir et de mettre en place un filet de protection sociale, ainsi que des investissements publics et privés sont nécessaires.
English: In 2002, CI participated in the consultations between WFP and civil society.
French: CI a pris part aux consultations de 2002 entre le PAM et la société civile.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down the Community Customs Code 1.
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le code des douanes communautaire 1.
English: An alternate, and preferable, strategy is to combine a part of the mandate of the oversubscribed committee with that of an undersubscribed committee. • Interdisciplinarity:
French: Une autre stratégie, qui est préférable, consiste à combiner une partie du mandat du comité trop sollicité avec celui d'un comité peu sollicité;
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Mexico to return to compliance with the Protocol in 2008 and to urge Mexico to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action to phase out consumption of carbon tetrachloride;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Mexique de revenir à une situation de respect du Protocole en 2008 et de prier instamment cette Partie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone;
English: New chemical, toxicological and epidemiological methodologies are needed to better understand the health effects of the exposure of chemical mixtures on human populations.
French: Des recherches sont également entreprises sur le risque du cancer des poumons en raison de l’exposition au radon dans les maisons.
English: Creation Access Reflect Ourselves Reach Audiences Invest in Excellence Reach the World Harness the Opportunities of New Technologies
French: Création Accès Représenter notre société Rejoindre les auditoires Investir dans l'excellence Rejoindre le monde Exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies
English: Conditions The conditions that affect an organization will impact all operations and practices.
French: Conditions Les conditions qui influent sur une organisation auront des répercussions sur l'ensemble de ses opérations et de ses pratiques.
English: • Establish regional centres, using existing resources. 
French: • Mettre sur pied des centres régionaux à partir des ressources existantes.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Support account for peacekeeping operations” (A/C.5/62/L.57), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Austria.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix » (A/C.5/62/L.57), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: Unemployed in rural areas in the years 1995-1998 (as on 31 December)
French: Chômage rural, 1995-1998 (au 31 décembre de chaque année)
English: PCH (2000), Contribution Agreement Between Canadian Heritage and the Consortium de Télévision Québec Canada Inc., Ottawa:
French: Organisation de la conférence islamique, communiqué final de la 7e session de la Conférence islamique des ministres de l’Information ; adresse de téléchargement : http ://www.oicoci.org/english/conf/info/7/ final.htm (novembre 2006).
English: In 2004, the Government of Italy, through Politecnico di Torino and Istituto Superiore Mario Boella, and with the collaboration of Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, offered five 12-month fellowships for postgraduate study on GNSS and related applications.
French: En 2004, le Gouvernement italien a offert, par l'intermédiaire de l'École polytechnique de Turin ainsi que de l'Institut d'études supérieures Mario Boella et en collaboration avec l'Institut électrotechnique national Galileo Ferraris, cinq bourses de douze mois pour effectuer des études de troisième cycle sur les GNSS et leurs applications.
English: 241 Fax: 613-563-3438 E-mail: gina.scanga@brainhunter.com Website: www.ajja.com(site available in English only)   General SA:
French: 241 Télécopieur : 613-563-3438 Courrier-électronique : gina.scanga@brainhunter.com Addresse du site web : www.ajja.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Kinsella) An Act respecting a National Philanthropy Day (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel (attentats ´ suicides) (Sen.
English: EuroFeria Andaluza ASBL will hold the copyright of the winning entry.
French: Une fois sélectionnée, l’ASBL EuroFeria Andaluza se réserve les droits d'auteur de l’affiche gagnante.
English: Please contact your regional ACAP Program Consultant prior to beginning your application to determine your eligibility.
French: Veuillez communiquer avec le consultant du PACS de votre région avant de rédiger votre demande afin de déterminer l'éligibilité du projet.
English: Her Government attached great importance to gender equality and the empowerment of women within the United Nations and the European Union, and was determined to intensify efforts to implement its planned strategies.
French: La Slovénie attache une grande importance à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes au sein de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, et son gouvernement est déterminé à redoubler d'efforts pour mener à bien les stratégies engagées.
English: It considers that the non-application in Italian law of the protection against redundancy for household employees, professional athletes and employees over the age of 60 obviously goes beyond the provisions of the appendix.
French: Il constate que la non-application en droit italien de la protection contre le licenciement aux employés de maison, aux athlètes professionnels et aux salariés ayant atteint l’âge de 60 ans va manifestement au-delà des prescriptions de l’annexe.
English: Example B – ZIMBABWE MARCH 2009 REPORT: 9.
French: Exemple B – RAPPORT DE MARS 2009 SUR LE ZIMBABWE : 9.
English: 1.1b added option to alpha-sort language files, and support for nfo subfields.
French: 1.1b ajout d'une option pour trier alphabétiquement les fichiers de langue, et gestion des sous-champs nfo.
English: A key usage has been to support expenditure and resource management decisions.
French: Ils ont surtout été utilisés pour prendre des décisions liées aux dépenses et à la gestion des ressources.
English: Built to shuttle goods from the river, it took off one day carrying a cauldron of dyes.
French: Construit pour transporter des marchandises depuis la rivière, il est parti un jour chargé d'un chaudron de teintures.
English: At the request of the secretariat, the TIRExB considered a number of issues related to the maintenance of the Register on Customs seals and Customs sealing devices, which exists in a paper-based format and is distributed to TIR Customs Focal Points on an annual basis.
French: À la demande du secrétariat, la Commission a examiné plusieurs questions relatives à la tenue du registre des scellements douaniers, qui existe sur support papier et est distribué tous les ans aux points de contact douaniers TIR.
English: Madam President, the grain reform programme in Agenda 2000 involves undoing much of the regulation relating to letting the land remain fallow.
French: Madame le Président, la réforme concernant les céréales prévue dans l'Agenda 2000 contient l'abandon dans une large mesure de l'obligation de mise en jachère.
English: In terms of employment tourism - by definition labour-intensive - is one of the main sources of jobs in most countries of the world.
French: En termes d'emplois, le tourisme - par définition, grand utilisateur de main-d’œuvre - est l'une des principales sources de travail dans la plupart des pays du monde.
English: The Working Group has received information indicating the existence of links between the activities of PMSCs and groups of mercenaries.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations faisant état de l'existence de liens entre les activités desdites sociétés et celles des groupes de mercenaires.
English: Financial resources for the period 2003/2004 are requested under three major categories of expenditure: military and police personnel ($117,364,000), civilian personnel ($145,295,200) and operational costs ($52,859,000) and provide for the deployment of 38 military observers, 3,400 civilian police, 1,203 special police, 1,049 international staff, 3,130 national staff and 250 United Nations Volunteers.
French: 1, sect. II.A.1).  Des ressources sont demandées au titre de trois grandes catégories de dépenses : militaires et personnel de police (117 364 000 dollars), personnel civil (145 295 200 dollars) et dépenses opérationnelles (52 859 000 dollars), pour un total de 38 observateurs militaires, 3 400 policiers civils, 1 203 membres de groupes de police spéciale, 1 049 agents recrutés sur le plan international, 3 130 agents recrutés dans le pays et 250 Volontaires des Nations Unies.
English: It was not until 1984 that the Greens started to coordinate their activities on the European level.
French: Ce n’est qu’en 1984 que les Verts commencèrent à coordonner leurs efforts au niveau européen.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Van Brunt's Jacob's-ladder" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - polÃ©moine de Van Brunt" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If an individual has filed an appeal and would like a witness to attend who does not want to testify, the individual may make a request to the Board to have a summons prepared.
French: Si une personne a interjeté appel et souhaite la comparution d’un témoin, mais que celui-ci se refuse à témoigner, la personne doit communiquer le nom complet du témoin à la Commission d’appel.
English: To support his position, the respondent made reference to the Tribunal's decision in Black & Decker.
French: À l'appui de son argument, l'intimé a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Black & Decker.
English: Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse Peter Boudreau Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse Jean Léger Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants/Canadian Teachers’ Federation Paul Taillefer Fédération culturelle acadienne Ronald Bourgeois Fédération culturelle canadienne-française Raymonde Boulay Leblanc Fédération de la jeunesse canadienne-française Karlynn Grenier Fédération des aînés et aînées Francophones du Canada Willie Lirette Fédération des aînés et des retraités Francophones de l’Ontario Marc Ryan Fédération des aînés Franco-Albertains Germaine Lehodey Fédération des associations de juristes d’expression française de common law Louise Aucoin Fédération des caisses populaires acadiennes René Legacy Fédération des communautés Francophones et acadienne du Canada Lise Routhier-Boudreau Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse Marie-Claude Rioux Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique Stéphane Audet Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador Jules Custodio Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador Cyrilda Poirier Fédération des jeunes Francophones du Nouveau-Brunswick Véronique Mallet Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse Ronald Robichaud Fédération des parents Francophones de Colombie-Britanique Marc Gignac Fédération des parents Francophones de l’Alberta Corinne Arabeyre Fédérations des parents Francophones de Terre-Neuve Sophie Thibodeau Fédération franco-ténoise Fernand Denault
French: Evaluation Plus Inc Wally Lazaruk Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse Peter Boudreau Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse Jean Léger Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants/Canadian Teachers’ Federation Paul Taillefer Fédération culturelle acadienne Ronald Bourgeois Fédération culturelle canadienne-française Raymonde Boulay Leblanc Fédération de la jeunesse canadienne-française Karlynn Grenier Fédération des aînés et aînées francophones du Canada Willie Lirette Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario Marc Ryan Fédération des aînés franco-albertains Germaine Lehodey Fédération des associations de juristes d’expression française de common law Louise Aucoin Fédération des caisses populaires acadiennes René Legacy Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Lise Routhier-Boudreau Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse Marie-Claude Rioux Fédération des francophones de la Colombie-Britannique Stéphane Audet Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador Jules Custodio Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador Cyrilda Poirier Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick Véronique Mallet Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse Ronald Robichaud Fédération des parents francophones de Colombie-Britannique Marc Gignac Fédération des parents francophones de l’Alberta Corinne Arabeyre Fédérations des parents francophones de Terre-Neuve Sophie Thibodeau
English: Habitat is the single most important issue for these plants, especially for those at the northern extent of their range.
French: L'habitat est le problème le plus important pour ces plantes, notamment pour celles qui sont à l'extrémité septentrionale de leur aire de répartition.
English: Malnourished patients exhibited significantly greater evidence of cardiovascular disease and carotid plaques.
French: Les patients malnutris ont démontré de façon plus manifeste des signes de maladie cardiovasculaire et de plaques carotidiennes.
English: • We do not want benefits in excess of the ITA limits to be funded through an RPP.
French: • Nous ne voulons pas que des prestations au-delà du plafond imposé par la Loi de l'impôt sur le revenu soient financées par un RPA.
English: The Working Group decided that it would continue to address “functional equivalence” in communicating, publishing, exchanging or storing information or documents on the basis of a draft revised by the Secretariat (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre son examen du principe de l'“équivalence fonctionnelle” en matière de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents sur la base d'un projet révisé par le Secrétariat (A/CN.9/590, par.
English: For a complete version of this document, please email: vocinfo@ec.gc.ca
French: Pour une version complète de ce document, veuillez transmettre votre demande par courriel à : vocinfo@ec.gc.ca