ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries such as Russia and Romania use the considerable volume of foreign-donor PSS assistance to address the poverty problem; increase the quantity of services eg. more trained social workers; and modernise their services for children eg. provide smaller residential homes, develop foster care services, and establish quality standards for service providers.
French: Certains pays comme la Russie et la Roumanie utilisent le volume très important d’aide aux services sociaux individuels fournie par des donneurs étrangers pour tenter de faire face au problème de la pauvreté, accroître la quantité des services et, en particulier, le nombre de travailleurs sociaux qualifiés, moderniser leurs services à l’intention des enfants, notamment sous la forme de maisons d’accueil de plus petite taille, développer le placement familial et définir des normes de qualité pour les pourvoyeurs de services.
English: 127) A Protestant from the north of Ireland, Kidd may have brought to Canada the tradition of political verse popularized in the United Irish songbook, Paddy's Resource (which continued to be available in the early nineteenth century).
French: [traduction] Protestant venant du nord de l'Irlande, Kidd pourrait avoir transmis au Canada la tradition des versets politiques, popularisés dans le cahier de chansons des Irlandais unis intitulé Paddy's Resource (encore en circulation au début du XIXe siècle).
English: 95.1 11.7 1. 2.1 190.0 217.1 Construction of combined-cycle cogeneration plant and extension, upgrading and modernisation of municipal district heating network in Rya, 7 km from Göteborg Investment programme for research and development in area of fluid management products
French: Construction d’une centrale de cogénération à cycle combiné et extension, renforcement et modernisation du réseau municipal de chauffage urbain à Rya, à 7 km de Göteborg Programme d’investissements dans le domaine de la recherche-développement de produits de gestion des fluides
English: The main reason is you have formatted the disk with the PVR-800 and without formatted it previously from Windows or DOS.
French: La raison possible est que vous avez sans doute formaté le disque par le PVR-800 sans le formater préalablement par Windows ou DOS.
English: 2 (a)) (recommendations 1, 2, 3 (f) and 4).
French: 21, al.  a)] (recommandations 1, 2, 3 f) et 4).
English: Mine operators may use different xanthates to extract the same value.
French: Des exploitants de mines peuvent utiliser différents xanthates pour extraire le même minéral précieux.
English: CSAD Liberec was found to have abused its dominant position.
French: On a considéré que CSAD Liberec avait abusé de sa position dominante.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Health and Safety Command and Control Logistics Public Affairs (External Communications) Source Identification and Control Spill Tracking/Surveillance Containment Protection Recovery Special Tactics Shoreline Treatment & Cleanup (SCAT) Waste Management and Disposal Wildlife Rescue and Rehabilitation Monitoring
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Santé et sécurité Commandement et contrôle Logistique Affaires publiques (communications externes) Identification de la source et contrôle Suivi et surveillance de la nappe Confinement Protection Récupération Stratégies spéciales Restauration des rives et nettoyage (TERR) Gestion des déchets et élimination Sauvetage et réhabilitation de la faune Surveillance
English: • information & Intelligence capabilities at strategic, operational & tactical levels
French: • les ressources pertinentes aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique
English: Montreal - Quebec - Ottawa Commercial Flight: $3,130.04 Chartered Flight:
French: Montréal - Québec - Ottawa Vol commercial : 3,130.04$ Vol nolisé :
English: In addition, learning effects are largest in Ontario, Alberta, and British Columbia, three provinces in which the use of UI is less widespread than in the rest of the country.
French: En outre, les effets d’apprentissage sont plus grands en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, trois provinces où le régime d’assurance-chômage est moins largement sollicité que dans le reste du pays.
English: • 2225  In September 1997 I was referred to a civilian psychiatrist for assessment by Veterans Affairs, from whom I was receiving a special duty pension.
French: • 2225   En septembre 1997, j'ai été référé à un psychiatre civil pour une évaluation par les Anciens combattants, de qui je reçois une pension pour service spécial.
English: As for more precision on resource allocation, he noted that it was not precise at this stage because not all elements of the arrangements for the hub concept were in place.
French: S'agissant de l'affectation des ressources, il a indiqué que l'imprécision à ce stade était due au fait que tous les éléments du dispositif de constitution des pôles n'étaient pas encore en place.
English: (ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States; (iii) a uniform format for visas; (iv) rules o n a uniform visa; (3) measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of n o more than three months.
French: ii) les procédures et conditions de délivrance des visas par les États membres; iii) un modèle type d e visa; iv) des règles en matière de visa uniforme; 3) des mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres pendant une durée maximale de trois mois.
English: The Working Group of the Whole also noted that the following single issues/items for discussion had been proposed by the United States of America for possible inclusion in the agenda for the forty-first session of the Subcommittee: (a) solar terrestrial physics; and (b) space solar power.
French: Le Groupe de travail a également noté que les États-Unis d'Amérique ont proposé, en vue de leur inscription éventuelle à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité, les points/thèmes de discussion à part entière suivants: a) physique des relations Soleil-Terre; b) exploitation de l'énergie solaire dans l'espace.
English: In the BMC analysis of interactive effects in the Lucchini et al.
French: Dans l'analyse de la CA pour les interactions dans l'ensemble des données de Lucchini et al.
English: These documents will be available on the O EC D w ebs ite (http://www.oecd.org/biotrack/) once they have been pub lished along with oth er previou sly released doc um ents . Please see action 4 for additional information.
French: Lorsqu’on les aura publiés, on pourra consulter ces documents sur le site W eb de l’OCDE (http://www.oecd.org/biotrack/) avec d’au tres d ocu m ents publiés antérieurement. Voyez la mesure 1 pour en apprendre davantage.
English: Only 17 percent of ever-married women aged 15-49 years had received at least three shots of Tetanus vaccination, an immunization that can save mother's life at birth.
French: Seulement 17 % de toutes les femmes mariées de 15-49 ans ont reçu au moins trois doses du vaccin antitétanique, qui peut sauver la vie de la mère à la naissance.
English: Pressure receptacles assigned to P401 and P402 shall be made of steel and subjected to an initial test and periodic tests every 10 years at a pressure of not less than 0.6MPa (6 bar, gauge pressure).
French: Les récipients à pression affectés aux instructions d'emballage P401 et P402 doivent être en acier et faire l'objet d'une première épreuve puis d'épreuves périodiques tous les 10 ans à une pression qui ne soit pas inférieure à 0,6 MPa (6 bar, pression manométrique).
English: Supporting Documents A4); g. Ecologo Letter of Opinion:
French: Préciser la quantité et la méthode d'évaluation à l'Annexe A4; g.
English: Other departments are planning to increase their major procurements.
French: D’autres ministères envisagent d’accroître leurs approvisionnements principaux.
English: Résumé Ce document présente les résultats d’une analyse empirique sur les différences de salaires des récents diplômés universitaires au Canada par domaine d’études, fondée sur les Enquêtes nationales auprès des diplômés, représentatives d’individus qui ont terminé avec succès un programme d’études en 1982, 1986 et 1990.
French: Résumé Ce document présente les résultats d’une analyse empirique des écarts de rémunération des nouveaux bacheliers au Canada par domaine d’études, fondée sur les Enquêtes nationales auprès des diplômés, représentatives de particuliers qui ont terminé avec succès un programme d’études en 1982, en 1986 et en 1990.
English: In 2005-2006, the PSC, in partnership with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, released the Key Leadership Competencies, an updated model of leadership for the public service.
French: Ce projet s’étalera sur deux exercices. Dans le cadre d’autres travaux à cet égard, on s’est penché sur une nouvelle procédure de traitement des dossiers où plusieurs tentatives sont nécessaires pour réussir le test.
English: We would also like to thank the President of the General Assembly at its previous session, Mr. Julian Hunte, as well as the Permanent Representatives of Ecuador and of Liechtenstein, for their efforts in the context of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: Je souhaiterais également remercier le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, ainsi que les représentants permanents de l'Équateur et du Liechtenstein pour les efforts qu'ils ont réalisés en dirigeant les séances du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Relevant Wood Heating Links Relevant Wood Heating Links
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois Sources d'informations additionnelles sur le chauffage au bois
English: Specify the nature and the level of support you are seeking.
French: Précisez la nature et le degré de soutien que vous attendez d'eux.
English: In the Amoco Cadiz, the Northern District Court of Illinois ordered Amoco Oil Corporation to pay $85.2 million in fines - $45 million for the costs of the spill and $39 million in interest.
French: Dans l'affaire de l'Amoco Cadiz, le tribunal (Northern District Court of Illinois) a ordonné à la société Amoco Oil de verser 85,2 millions de dollars d'amendes − 45 millions de dollars pour le coût de la marée noire et 39 millions de dollars d'intérêts.
English: Either the group from one site visits the other site or we all travel to a third location.
French: Soit qu'un groupe d'un centre se rende à l'autre centre, soit que nous nous rendions tous à un troisième endroit.
English: Most departmental Internet sites, both transactional and informational, are available via the Secure Channel.
French: La plupart des sites Internet des ministères, qu'ils soient transactionnels ou informationnels, sont hébergés dans la Voie de communication protégée.
English: In investigations where children lived with their male caregivers, 11% of male caregivers were age 25 or under, and 74% were over 30.
French: On sait ou on soupçonne que l’une ou l’autre des personnes s’occupant de l’enfant a été victime de mauvais traitements dans son enfance.
English: The substantive or operative part of the draft Guide was contained in Part Two, each chapter of which comprised two sections.
French: Les passages de fond, c'est-à-dire le dispositif, constituent la Deuxième partie, dont chaque chapitre est divisé en deux sections.
English: • In spite of its harmful effect on public health, tobacco is a highly accessible, legal product; Science has not yet established to what extent humans can be exposed to tobacco smoke without risk; Tobacco causes a very strong dependency; Generally speaking, smokers start smoking in pre-teen years or in adolescence; Tobacco promotion is pervasive; Tobacco represents a significant source of taxation revenue.
French: Ces restrictions sont conformes aux exigences de la cour selon lesquelles il doit y avoir un lien causal entre les mesures législatives proposées et les avantages recherchés. […] Les indications de la Cour suprême ont guidé le gouvernement dans sa rédaction du projet de loi C-71 ; j’espère que, de la même façon, le projet de loi apportera une aide aux parents.
English: The federal government is working with Canadian partners and the global community to bring peace, stability, and development to many countries around the world.
French: Le gouvernement fédéral travaille de concert avec ses partenaires canadiens et la communauté mondiale pour apporter la paix, la stabilité et le développement dans de nombreux pays du monde.
English: This model is thus based on the share of the Slovene-speaking population in a place (Ortschaft), indicating in censuses over a longer period of time that the language of a national minority is the everyday language.
French: Ce modèle repose donc sur la proportion d'habitants de langue slovène dans une commune (Ortschaft), les recensements sur une période de temps relativement longue indiquant que la langue d'une minorité nationale est la langue d'usage.
English: Decisions about resource allocation and priorities are taken in accordance with formal lines of authority but take into account, to the extent possible, feedback from users and guidance from intergovernmental bodies.
French: Les décisions relatives à la répartition des ressources et aux priorités sont prises conformément à la structure hiérarchique, mais elles prennent en compte, dans la mesure du possible, les observations des observateurs et les conseils donnés par les organes intergouvernementaux.
English: 6778/08) and will undertake a more comprehensive assessment of progress on implementation and further actions needed in the light of the next strategic energy review to be presented in November 2008 and endorsed by the spring European Council 2009 and which will serve as the basis for the new energy action plan from 2010 onwards to be adopted by the spring 2010 European Council.
French: 6778/08), et il entreprendra une évaluation plus complète des progrès réalisés dans la mise en œuvre et des nouvelles mesures nécessaires à la lumière de la prochaine analyse stratégique de la politique énergétique, qui sera présentée en novembre 2008 et devra être approuvée par le Conseil européen du printemps 2009 et qui servira de base au nouveau plan d’action dans le domaine de l’énergie à partir de 2010, lequel devra être adopté par le Conseil européen du printemps 2010.
English: Observation in context All measures under the WEA imply observation in context.
French: Toutes les mesures au titre de la loi sur l’environnement de travail supposent l’observation dans le contexte. Rôle de la personne handicapée
English: This difference in behavior is reflected in the temperature dependence of the dispersion parameter σ in the assumed Gaussian distribution of transition energies between localized and extended states.
French: Cette différence de comportement se reflète dans la variation de σ avec la température, σ est le paramètre de dispersion dans la distribution, supposée gaussienne, des transitions entre les états localisés et étendus d'énergie.
English: Thanks to the measures taken by the competent Iraqi authorities, Iraq was one of the few countries in the world where there was no drug abuse, no drug trafficking and no drug trade.
French: Grâce aux mesures adoptées par les autorités iraquiennes compétentes, l'Iraq est l'un des rares pays au monde où l'on ne constate ni abus, ni trafic, ni commerce de drogues.
English: The AWG-LCA, at its sixth session, had before it a negotiating text (FCCC/AWGLCA/2009/8) prepared by its Chair as requested by the AWG-LCA at its fourth session.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail spécial était saisi d'un texte de négociation (FCCC/AWGLCA/2009/8) établi par son président comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail spécial à sa quatrième session.
English: Other court, more administrative burden.
French: Autre cour, fardeau administratif plus élevé.
English: Most cross-border trafficking took place between Haiti and the Dominican Republic, and the Ministry of Justice and Public Security was working with the Dominican authorities to secure the border.
French: Dans l'ensemble, la traite transnationale a lieu entre Haïti et la République dominicaine; le Ministère de la justice et de la sécurité publique œuvre avec les autorités dominicaines pour sécuriser la frontière.
English: China recently became a partner in the European Galileo project and has made no secret of its wish to take part in the building programme for the international space station, notwithstanding opposition from the United States.
French: Récemment, la Chine est devenue un partenaire du projet européen Galileo et n’a pas caché son désir de participer au programme de construction de la Station spatiale internationale, ce à quoi les Etats-Unis se sont opposés.
English: Targets Canada and the Province acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: Les parties conviennent en outre de collaborer avec les autres gouvernements pour veiller à ce que les mécanismes de consultation, comme les tables rondes sectorielles nationales sur la chaîne de valeurs, aident l’industrie à atteindre les cibles découlant du paragraphe 5.2.
English: As illustrated by some of the case examples in Chapter 2, life cycle considerations are already influencing these kinds of decisions in many businesses.
French: Comme le montrent certains exemples de cas prÃ©sentÃ©s au chapitre 2, les considÃ©rations de gestion du cycle de vie influencent dÃ©jÃ ce genre de dÃ©cision dans plusieurs entreprises.
English: It will also advise on project refinement, work planning and review progress against accountability and evaluation frameworks and will provide knowledge of other national, regional and local initiatives for the purpose of developing new programs.
French: Il donnera des conseils pour améliorer les projets, planifier le travail, évaluer les progrés en vertu des cadres de responsabilisation et d'évaluation. Il fournira des connaissances sur d'autres projets nationaux, provinciaux et locaux visant à élaborer de nouveaux programmes.
English: The restaurant offers an inviting ambience with panoramic views of the infinity-edge pool and ocean beyond.
French: Il vous propose une ambiance attrayante avec vue panoramique sur la piscine à débordement et sur l'océan.
English: Environmental knowledge is needed to better assess the risks we face and the measures we must take to manage these risks.
French: Il faut connaître l'environnement afin de mieux évaluer les risques auxquels nous faisons face et les mesures à prendre pour les gérer.
English: Bulgaria's Pollution Abatement Programme involves technological reconstruction and innovations aimed at phasing out leaded gasoline and conversion of central heating from coal and oil to gas.
French: Le programme bulgare de réduction de la pollution fait appel à des réformes et des innovations techniques visant à éliminer l'essence au plomb et convertir les systèmes de chauffage central au charbon et au pétrole en systèmes fonctionnant au gaz.
English: University research McGill University has a proud heritage of award-winning, cutting-edge research in a wide range of areas, including neuroscience, ethics, aging, pain, cancer, water resources management, bioinformatics, nanoscience, climate change, astrophysics, comparative law, Canadian studies, entrepreneurship, and affordable housing.
French: Recherche universitaire L’Université McGill est renommée pour sa riche tradition en recherche de pointe dans une vaste gamme de domaines, dont la neuroscience, l’éthique, le vieillissement, la douleur, le cancer, la gestion des ressources hydriques, la bio-informatique, la nanoscience, les changements climatiques, l’astrophysique, le droit comparé, les études canadiennes, l’entrepreneuriat et le logement abordable.
English: Unfortunately, the Germans had been able to flood the ground in front of the Ninth U.S. Army so effectively that its converging attack could not be mounted on 10 February as planned.
French: On peut se faire une idée de la violence du combat si ‘on songe qu’il a fallu, successivement, trois bataillons canadiens pour prendre pied de façon bien précaire à l’extrême limite de la chaussée.
English: • West Virginia Outside Canada and the United States Ottawa, Ontario 613-952-1014 CPS-SPC@hc-sc.gc.ca
French: • Virginie occidentale L'extérieur du Canada et des États-Unis Ottawa (Ontario) 613-952-1014 CPS-SPC@hc-sc.gc.ca
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, let me thank Mrs Aubert for her report.
French: Mme la Présidente, MM. les Commissaires, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier Mme Aubert pour son rapport.
English: As concerns the European Convention on Human Rights, Protocols Nos 6 and 13 do not allow reservations. vi.
French: En ce qui concerne la Convention européenne des Droits de l’Homme, les protocoles 6 et 13 ne prévoient pas la possibilité de faire réserves. vi.
English: Recognizing ways to build strength through services or resources 6.
French: Trouver les moyens de renforcer les capacités à l’aide de services ou ressources 6.
English: Something has to be done about this, and the European Union is in a position to do it.
French: Il faut faire quelque chose et l'Union européenne est en mesure de le faire.
English: And I suspect what comes out at the other end in the form of new legislation will very likely embody most of these concepts because they are valid concepts for the nature of the country, the nature of its psyche and the nature of its long term goals.
French: Et je soupçonne que la nouvelle législation qu'on produira finalement intègrera très probablement la plupart de ces notions, car elles sont valables pour la nature et l'esprit du pays, ainsi que ses objectifs à long terme.
English: Qualche settimana fa aveva suscitato clamore la scomparsa dal cast, senza spiegazioni, of Belen Rodriguez.
French: Qualche settimana fa aveva suscitato clamore la scomparsa dal cast, senza spiegazioni, de Belen Rodriguez.
English: Over time, however, the gender gap in prevalence rates of problem gambling is closing.
French: Hommes et femmes Historiquement, la prévalence du jeu pathologique est beaucoup plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: will be set to the internet protocol address of the remote host or the path to the UNIX socket.
French: contiendra l'adresse internet de l'hôte distant ou le chemin du socket Unix.
English: First, a Memorandum of Understanding on co-operation between central banks and supervisory authorities in crisis situations.
French: La vente de mécanismes de protection est, dans une large mesure, concentrée sur un petit nombre de banques et de compagnies d’assurance.
English: At its thirty-seventh session, the Committee appointed five members to serve on the Working Group for a two-year term until 31 December 2008.
French: À sa trente-septième session, il a nommé cinq de ses membres à ce groupe de travail pour un mandat de deux ans, qui viendra à expiration le 31 décembre 2008.
English: Current treatments are inefficient, so multiple embryos are implanted, leading to multiple births with many associated problems.
French: Les traitements actuels sont inefficaces : plusieurs embryons sont implantés ce qui mène à des naissances multiples et à de nombreux problèmes connexes.
English: Over the next several days, political, community and media pressure—and even voices within the RCMP—encouraged action through enforcement.
French: Le lendemain matin, des activistes et des guerriers ont afflué de différentes régions du pays et des États-Unis.