ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 18th meeting, on 12 August 2002, Mr. Y.K.J Yeung Sik Yuen, former member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced his working paper on human rights and weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering (E/CN.4/Sub.2/2002/38).
French: À la 18e séance, le 12 août 2002, M. Y.  J. Yeung Sik Yuen, ancien membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté son document de travail sur les droits de l'homme et les armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination (E/CN.4/Sub.2/2002/38).
English: Seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of Lesotho (CERD/C/337/Add.1; updated report covering the period 1984-2000: document without a symbol dated March 2000 distributed in the meeting room in English only) (continued)
French: Septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques du Lesotho (CERD/C/337/Add.1; rapport actualisé portant sur la période 1984-2000 : document sans cote daté de mars 2000 distribué en séance, en anglais seulement) (suite)
English: The CRCP initiative is part of an overall $4.1 billion targeted investment by the Government of Canada to strengthen research and innovation.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada fait partie d'un investissement global ciblé de 4,1 milliards de dollars consenti par le gouvernement du Canada pour consolider la recherche et l'innovation.
English: The Info-Points Europe in the Member States are a natural and simple channel for the public to acquire information on the European Union.
French: Les Info-Points Europe opérant dans les États membres constituent un outil naturel et simple pour les citoyens européens qui cherchent des informations relatives à l’Union européenne.
English: Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in persons, especially women and children, in particular girls,
French: Consciente de la nécessité d'étudier l'incidence de la mondialisation sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et tout spécialement des petites filles,
English: He also queried why it had been only after the tests had been written that the Commission had discovered that some of the questions were ambiguous.
French: Le Médiateur estime que, dans un cas de ce genre, la Commission peut annuler la question ambiguë pour autant que cette annulation s’effectue selon des modalités qui ne portent pas atteinte aux intérêts des candidats.
English: A multidisciplinary, multi-sectoral alliance to improve drug use in Nova Scotia
French: Une alliance pluridisciplinaire et multisectorielle pour améliorer l'utilisation des médicaments en Nouvelle-Écosse
English: • A. Possible Explanations for the Weak Recovery in Employment Over the 1991-95 Period
French: • A. Explications possibles de la faiblesse de la reprise de l'emploi au cours de la période 1991-95
English: Payroll Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) Tables on Diskette (TOD)
French: Retenues sur la paie Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie (CDRP) Tables sur disquette (TSD)
English: You may wish to contact the importer directly to confirm import dates respecting your sales or provide export sales information for shipments made well in advance of possible importation.
French: I1 vous est loisible de communiquer directement avec l'importateur afin de confirmer les dates d'importation concernant vos ventes ou de fournir les renseignements sur vos ventes a l'exportation pour des expkditions effectukes B une date nettement antkrieure au moment possible d'importation.
English: 6.02 The words "filed in or for any country" in subparagraph (a) aim to cover both an application filed with the Office of an intergovernmental organization or with the common Office of a number of States and an international application filed under the Hague Agreement.
French: 6.02 Les mots "déposées... ou pour un tel pays" au sous-alinéa a) visent à englober aussi bien une demande déposée auprès de l’office d’une organisation intergouvernementale ou auprès d’un office commun à plusieurs États qu’une autre demande internationale déposée dans le cadre de l’Arrangement de La Haye.
English: (Second year of the work plan: the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) presents to the Scientific and Technical Subcommittee its proposals on debris mitigation, based on consensus among the IADC members; member States review the IADC proposals on debris mitigation and discuss the means of endorsing their utilization.
French: (Deuxième année du plan de travail: présentation au Sous-Comité scientifique et technique par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux de propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre les membres du Comité de coordination interinstitutions; examen par les États Membres des propositions du Comité de coordination interinstitutions et des modalités d'approbation de leur mise en œuvre.
English: Factors that may be considered by examiners in assessing the visual impression created by the elements of a mark include the size of the words and the size of the design, the font, style, color and layout of the lettering of the words, as well as the inherent distinctiveness of the design element.
French: Pour évaluer l'impression visuelle créée par les éléments d'une marque, les examinateurs pourront tenir compte de facteurs comme les dimensions des mots et du dessin, la police de caractères, le style, la couleur et l'agencement des lettres utilisées, ainsi que le caractère distinctif inhérent de l'élément graphique.
English: In the end, Perras agrees with Samuel Eliot Morison that "the Aleutian campaign had no appreciable effect on the wider outcome of the war".
French: En fin de compte, Perras estime, à l’instar de Samuel Eliot Morison, que « la campagne aléoutienne n’a eu aucun effet sensible sur l’issue de la guerre ».
English: In addition, UNFPA has proposed creation of eight international posts, 2 for country offices and 6 for the new regional and sub-regional offices.
French: Il propose en outre de créer huit nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international (deux pour les bureaux de pays et six pour les nouveaux bureaux régionaux et sous-régionaux).
English: About 20 regional team trainers and 67 national facilitators from education, health, youth and community services were trained in methods of improving coordination and delivery of HFLE programmes in their different countries.
French: Une vingtaine d'instructeurs d'équipes régionaux et 67 animateurs nationaux venus de différents secteurs - éducation, santé, services pour les jeunes et services communautaires - ont été formés aux techniques visant à améliorer la coordination et l'exécution des activités du Programme d'éducation à la santé et à la vie de famille dans leur pays respectif.
English: We often think of innovation in terms of sweeping changes—entirely new technologies that arise and, over time, saturate society and alter our way of life.
French: Working together to solve common problems and share resources is nothing new to libraries.
English: Done in duplicate at Stockholm on the 15th day of February 2000, in English, French and Swedish languages, all texts being equally authentic.
French: Fait à Stockholm, ce 15e jour de février 2000, en double exemplaire, en langues française, anglaise et suédoise, chaque version faisant également foi.
English: Each State Party shall, not later than 30 days after acknowledgement of receipt of the list of inspectors and inspection assistants or of changes thereto, provide multiple entry/exit and/or transit visas and other such documents to enable each inspector or inspection assistant to enter and to remain on the territory of that State Party for the purpose of carrying out inspection activities.
French: Chaque État partie délivre, au plus tard 30 jours après avoir accusé réception de la liste d’inspecteurs et d’assistants d’inspection ou des modifications qui lui ont été apportées, des visas d’entrées/sorties multiples et/ou de transit et tout autre document permettant à chacun des inspecteurs et des assistants d’inspection d’entrer et de séjourner sur son territoire aux fins de la réalisation des activités d’inspection.
English: Alakali Lake has been an inspirational model for others who seek community change - and there are other successful team building concepts that Aboriginal communities are using to make a positive difference.
French: L'histoire du Lac Alkali a servi d'inspiration à d'autres qui s'efforcent d'effectuer des changements dans leur communauté et, bien entendu, il existe d'autres concepts pour assembler des équipes qui marchent bien dans les communautés autochtones.
English: To that end, the Department of Peacekeeping Operations — in close consultation with other United Nations stakeholders involved — has been instructed to conduct such an assessment, on the basis of which I would present appropriate recommendations to the Security Council in my March 2004 report.
French: À cette fin, le Département des opérations de maintien de la paix, agissant en liaison étroite avec les autres organismes concernés des Nations Unies, a été chargé de faire ce bilan, sur la base duquel je formulerai des recommandations appropriées dans le rapport que je soumettrai au Conseil de sécurité en mars 2004.
English: In particular this will mean the Union committing to invest 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector.
French: Cela signifiera en particulier que l'Union s'engagera à investir 3% de son PIB dans la recherche, un tiers provenant du secteur public.
English: Fair and vibrant capital markets are vital for Canada to reach its full economic potential.
French: Le Canada doit compter sur des marchés financiers équitables et dynamiques pour réaliser son plein potentiel économique.
English: Furthermore, it would not limit the analysis to a specific material, actor or use.
French: D’autant que cette analyse ne serait pas limitée à un matériel, à un acteur ou à une utilisation donnée.
English: Attending Fees/Power of Attorney Mortgage Interest Differential
French: Sur mesure ? Mois supplémentaires ?
English: When emergencies occurred, the Agency provided emergency health and social services.
French: L’Agence a offert des services sanitaires et sociaux d’urgence lorsque survenaient des situations de crise.
English: The Conference resolved to confine the agenda of the Annual Coordination Meeting of Foreign Ministers of the OIC Member States, which is held on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York, to consultation and coordination of the positions of OIC Member States on matters that are of concern to the OIC and included in the agenda of the United Nations General Assembly.
French: La Conférence a décidé que l'ordre du jour de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres, qui se tient en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, soit limité à la concertation et la coordination entre les États membres de l'OCI sur les questions à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies qui intéressent l'OCI, et que les résultats des travaux de la réunion soient présentés sous forme de communiqué sur lequel les ministres des affaires étrangères des États membres ou leurs représentants se mettront d'accord.
English: (d) in the year and after February 23, 1998, the taxpayer converts to commercial use, or disposes of, without having previously converted to commercial use, the particular property or another property that incorporates the particular property, there shall be added to the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the year the lesser of (e) the amount that can reasonably be considered to have been included in computing the transferee’s investment tax credit in respect of the qualified expenditure that was the subject of the agreement, and (f) the amount determined by the formula A x B - C where
French: f) dans les autres cas, la juste valeur marchande du bien donné ou de l’autre bien au moment de son affectation à un usage commercial ou de sa disposition. Récupération du crédit d’impôt à l’investissemen t d’une société de personnes (28) Un montant est déduit dans le calcul du montant déterminé selon le paragraphe (8) à l’égard d’une société de personnes à la fin d’un exercice donné si les conditions suivantes sont réunies :
English: Mrs Minodora Cliveti, Romania, SOC) - held a thorough exchange of views on the basis of a memorandum and decided to prepare a questionnaire on the situation of women in prison in Council of Europe member states ♦ High level taskforce on social cohesion (TFSC) - held an exchange of views and approved a draft contribution on the conclusions of the working group and decided to initiate a report on this subject by presenting a motion for a recommendation ♦ Health Prevention in Europe - held an exchange of views with Professor Guy Schlaeder, representing the NGOs in the field of health, on the Committee’s future work in this field and decided to present a motion for a recommendation on health prevention in Europe ♦ European High Level Conference on the Council of Europe Disability Action Plan 2006 – 2015:
French: Mme Minodora Cliveti, Roumanie, SOC) - a tenu un échange de vues approfondi sur la base d’un mémorandum et a décidé de préparer un questionnaire sur la situation des femmes en prison dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ♦ La task force de haut niveau sur la cohésion sociale (TFSC) - a tenu un échange de vues et a approuvé un projet de contribution sur les conclusions du Groupe de travait et a décidé d’initier un rapport sur ce sujet en présentant une proposition de recommandation ♦ La prévention dans le domaine de la santé en Europe - a tenu un échange de vues avec le Professeur Guy Schlaeder, représentant des ONG de la santé, sur le programme futur de la Commission en la matière et a décidé de présenter une proposition de recommandation portant sur la prévention dans le domaine de la santé publique en Europe ♦ Conférence européenne de haut niveau sur le Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées 2006-2015 :
English: Mr. Pollar welcomed the cooperation between the State party and UNICEF and asked whether cooperation agreements had also been concluded with bilateral or multilateral partners and whether activities had been undertaken on a regional scale to ensure implementation of the Protocol.
French: M. Pollar, se félicitant des liens de coopération que le Yémen entretient avec l'UNICEF, demande si des accords de coopération ont aussi été conclus avec des partenaires au niveau bilatéral ou multilatéral et si des activités ont été entreprises à l'échelle régionale pour veiller au respect du Protocole.
English: The CA shall ensure that all personnel associated with the operation of the CA are cleared and authorized to access Secret-level information.
French: L'AC doit s'assurer que tout le personnel lié à l'exploitation de la l'AC détient une habilitation de sécurité et est autorisé à accéder à des renseignements de nature secrète.
English: With respect to monitoring of the prisons, the emphasis is paid on revealing any kind of human rights violations of the detainees, including but not limited to the registration and duration of the detention, conditions of institution, healthcare of the detainees, etc.
French: Dans le cadre du contrôle des prisons, l'accent est mis sur la détection de toute forme de violation des droits de l'homme des détenus, notamment mais pas exclusivement sur l'enregistrement et la durée de la détention, les conditions de détention, les soins de santé offerts aux détenus, etc.
English: We don't distinguish alterations and supplements from corrections.
French: Pas de distinction entre les modifications et les suppléments à des fins de correction.
English: The following terms are more complex: is an indicator of the actor's preference structure (assumed to be constant over time), represents the amount of the good q required to carry out the activity considered (also assumed to be constant), and represents the shadow price of the activity, combining the unit price of the good, p and the unit price of time, that is, the wage rate w.
French: Viennent ensuite des termes plus complexes, à savoir : , l'indicateur de la structure de préférences de l'agent (présumées constantes dans le temps); , la quantité du bien q nécessaire pour pratiquer l'activité voulue (également présumée constante); , le prix fictif de l'activité qui comprend le prix unitaire du bien et le prix unitaire du temps, c'est-à-dire le taux salarial w.
English: Panel presentation on the response of the Chief Executives Board (CEB) to the Millennium Declaration
French: Présentation d'exposés sur la réponse du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) à la Déclaration du Millénaire
English: Case management is described as a process that operates within a continuum of health that spans wellness to complex acute episodes where clients experience an acute unstable health episode and require intensive care management.
French: Elle est décrite comme un processus qui fonctionne à l'intérieur d'un continuum de la santé qui s'étend du mieux-être à des épisodes de soins aigus complexes où les clients traversent une période d'instabilité nécessitant la gestion de soins actifs.
English: • International Consensus Principles for Electronic Authentication  Internet Law and Policy Forum 1999
French: • International Consensus Principles for Electronic Authentication  Internet Law and Policy Forum 1999 (en anglais seulement)
English: Resolution 1666 (2006) Mandate extended until 15 October 2006
French: Résolution 1666 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 15 octobre 2006
English: The copyright on the content of this website belongs to SPHERE-Quebec.
French: Les droits d'auteur sur le contenu de ce site appartiennent à SPHERE-Québec.
English: That is, they removed professionalism’s very reason for existence — the creation of soldiers who can win — and reduced it to a talent for bureaucratic organization.1 Add to this the subordination of military leaders to Government (as opposed to State) authorities,
French: En d’autres termes, ils désavouèrent la raison d’être du professionnalisme, la création de soldats capables de gagner, en le réduisant à un talent pour l’organisation bureaucratique ».
English: Payments you send by mail are considered paid on the date you mail them.
French: Les paiements que vous envoyez par la poste sont considérés comme étant payés à la date que vous les avez postés.
English: However, the limited capacity of the region underscores the importance of technical assistance in combatting money laundering and the financing of terrorism.
French: Cependant, la capacité limitée de cette région fait ressortir l’importance d’une aide technique pour réprimer le blanchiment de fonds et le financement du terrorisme.
English: To review and discuss the accomplishments and future of the Round Table and the annual planning forum.
French: Examiner les réalisations et l’avenir de la table ronde et du forum de planification annuel.
English: 3 Opportunities a) Canada could achieve excellence across many areas of health research Enormous opportunities exist for Canada to achieve international excellence in all ﬁelds of health research.
French: 3 Possibilités a) Le Canada pourrait atteindre l’excellence dans de nombreux secteurs de la recherche en santé Des possibilités énormes s’offrent au Canada d’atteindre l’excellence internationale dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: Under this service, mothers from within the community look after 10 children each, so that other mothers in the community can do paid work.
French: Une femme de la communauté s'occupe de 10 enfants afin que d'autres femmes puissent se livrer à un travail rémunéré.
English: Organizational matters and proceedings of the Conference A. Opening and duration of the Conference 5.
French: rempli celles de Secrétaire général adjoint de la Conférence.
English: While welcoming the new Law on the Protection of Children and Adolescents (2003), which includes the prohibition of all forms of molestation and abuse of children and the obligation to report cases of child abuse, the exceptions stated therein continue to legally allow various forms of violence against children.
French: Tout en saluant l'adoption de la nouvelle loi sur la protection des enfants et des adolescents (2003), qui interdit toute forme d'atteinte à la pudeur et de maltraitance à l'égard des enfants et prescrit le signalement des cas de sévices à enfant, il relève que ce texte prévoit des exceptions au titre desquelles diverses formes de violence à l'encontre des enfants restent admises.
English: With concentration of ownership, there is a concern that local programming may disappear completely.
French: La concentration de la propriété amène à craindre l’éventuelle disparition de la programmation locale.
English: According to Article 1 of Regulation No 2055/93, such a quantity was to be granted to milk producers who had already been refused a reference quantity.
French: D'après l'article 1er du règlement n° 2055/93, une telle quantité devait être accordée aux producteurs de lait auxquels une quantité de référence avait été précédemment refusée.
English: I am sorry, but I cannot give an off-the-cuff answer to that question.
French: Je suis désolé, mais je ne peux par répondre à cette question au pied levé.
English: This is a problem that also affects the historical heritage: after about 15 years of exploitation, the valley, which also contains archaeological remains dating from the Roman occupation, will have disappeared and, with it, many churches, cemeteries and historic monuments.
French: Un problème qui porte atteinte au patrimoine historique également: après une quinzaine d’années d’exploitation, la vallée, qui recèle aussi des vestiges archéologiques datant de l’occupation romaine, aura disparu et, avec elle, de nombreuses églises, des cimetières et monuments historiques.
English: (h) It would be difficult, if not impossible, to develop a reference manual for use in the field that could incorporate all the technical detail related to possible methods of weapons destruction, considering the wide range of small arms and light weapons, the associated ammunition and explosives, and the related safety precautions;
French: h) Il serait difficile, voire impossible, d'élaborer un manuel de référence aux fins d'usage sur le terrain qui incorporerait tous les détails techniques des différentes méthodes possibles de destruction d'armes, étant donné la gamme très étendue des armes légères, munitions et explosifs, ainsi que des précautions de sécurité relatives à ceux-ci;
English: Argentina: Credentials from the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, signed on 26 October 2004, stating that Mr. César Mayoral has been appointed representative of Argentina on the Security Council, Mr. Alberto Pedro D'Alotto, deputy representative, and Mr. Gustavo Eduardo Ainchil, Ms. María Fabiana Loguzzo, Ms. Gabriela Martinic, Mr. Mateo Estremé, Mr. Guillermo Kendall, Mr. Marcelo Gabriel Suárez Salvia, Mr. Federico Alejandro Barttfeld, Ms. María Josefina Martínez Gramuglia and Mr. Alejandro Torres Lépori, alternate representatives.
French: Argentine : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères, du commerce international et des cultes de l'Argentine signés le 26 octobre 2004, attestant que M. César Mayoral a été nommé représentant de l'Argentine au Conseil de sécurité, que M. Alberto Pedro D'Alotto a été nommé représentant adjoint et que M. Gustavo Eduardo Ainchil, Mme María Fabiana Loguzzo, Mme Gabriela Martinic, M. Mateo Estremé, M. Guillermo Kendall, M. Marcelo Gabriel Suárez Salvia, M. Federico Alejandro Barttfeld, Mme María Josefina Martínez Gramuglia et M. Alejandro Torres Lépori ont été nommés représentants suppléants.