ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology applied:
French: Méthodologie appliquée: pour chacune des actions rapportées dans les PAN, axés sur les questions liées au temps de travail ou à la formation, 1 point a été attribué.
English: Understand how it is structured – though the CRPD does not explicitly do this, careful study shows that the Convention can actually be broken down into sections.
French: Comprendre comment elle est structurée – bien que la CDPH ne soit pas explicitement présentée comme tel, une étude attentive nous montre que la Convention peut en fait être divisée en sections.
English: Unless development partners help LDCs to turn the situation around, the Brussels goals will remain unfulfilled.
French: À moins que des partenaires de développement n'aident les PMA à retourner la situation, les objectifs de Bruxelles ne seront pas atteints.
English: Since 1977, the Government of Canada’s (GoC) Athlete Assistance Program has provided over $292 million to 10,556 athletes.
French: Depuis 1977, le Programme d’aide aux athlètes du gouvernement du Canada a permis de verser plus de 292 millions de dollars à 10 556 athlètes.
English: Drug to repair psychiatric disorders moves closer to market Dr. Yu Tian Wang, a researcher at the Brain Research Centre at UBC Hospital (VCHRI), is developing a new generation of drugs that would be the first significant change in decades to medication to treat psychiatric disorders.
French: Un médicament pour les troubles psychiatriques se rapproche du marché Le Dr Yu Tian Wang, chercheur au Brain Research Centre du UBC Hospital (VCHRI), travaille à la mise au point d'une nouvelle génération de médicaments qui représenteraient le premier changement notable depuis des décennies en ce qui touche les médicaments utilisés pour traiter les troubles psychiatriques.
English: Cultural experiences depend on participation.
French: Les expériences culturelles reposent sur la participation.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor at the following address:
French: Pour vous abonner à cette publication, veuillez contacter :
English: The Central Station can be reached within 5 minutes and Schiphol airport can be reached within 25 minutes.
French: La gare centrale se trouve à 5 minutes et l'aéroport Schiphol se trouve à 25 minutes de distance.
English: We are pleased that the need to deliver results sooner rather than latter is commonly understood and widely accepted by the Council and key Member States.
French: Nous sommes heureux de voir que la majorité des membres du Conseil et les États Membres les plus importants comprennent et acceptent généralement qu'il est nécessaire d'obtenir au plus tôt des résultats.
English: A well-articulated and fair incentive structure, including appropriate remuneration, training opportunities and disciplinary procedures, makes possible such a career system.
French: Ce système de gestion des carrières repose sur une structure bien articulée et équitable qui combine des incitations positives et négatives telles qu'une rémunération appropriée, des possibilités de formation et des procédures disciplinaires.
English: So long as external demand holds up – and recent growth numbers from China and the US are positive in this regard – Europe’s exports should continue to perform well.
French: Autant que la demande externe se maintient - et les derniers chiffres de la croissance en Chine et aux USA sont encourageants de ce point de vue - les exportations de l’UE devraient continuer à bien se porter.
English: ◦ Probably need training on Calcium Chloride for dust suppression.
French: ◦ Il y aurait probablement un besoin de formation sur l'emploi du chlorure de calcium aux fins de dépoussiérage.
English: We're a diverse scene with people of different ages, classes, origins, ethnicities, gender, religions and sexual orientation.
French: Nous sommes une scène pleine de facettes, avec des gens de tout âge, de tous les milieus sociaux, de toutes origines, un mix de différentes ethnies, de différent sexe, de différentes religions et de différentes orientations sexuelles.
English: Our findings suggest that periphyton, positioned near the land–water interface, has access to land-derived nutrients before they are diluted in the open water.
French: Nos observations indiquent que le périphyton, qui se développe près de l’interface terre–eau, a accès aux nutriments qui proviennent du sol avant que ceux-ci ne soient dilués dans la masse d’eau libre.
English: Launching calls for tender for public opinion research services through the government’s electronic tendering service, MERX, or using lists of pre-qualified suppliers; Evaluating proposals issues by issued by bidders in accordance with the methodology prescribed in the Omnibus Strategy for the Procurement of Public Opinion Research Services under the new contracting regime adopted by PWGSC in 2003; Selecting the supplier, except in the case of call-ups against a standing offer and sole-source contracts, when the user department selects the supplier from lists of pre-qualified suppliers; and Issuing contract documents based on the needs of the user department initiating the service request, once PWGSC PORD has assigned a project registration number.
French: Lancer des appels d'offres pour les services de recherche sur l’opinion publique dans le cadre du service électronique d'appel d'offres du gouvernement, MERX ou à partir de listes de fournisseurs présélectionnés; Évaluer les propositions émises par les soumissionnaires selon la méthodologie prescrite à la Stratégie omnibus en matière d'approvisionnement de services de recherche sur l’opinion publique sous le nouveau régime d'attribution des marchés adoptée par TPSGC en 2003; Sélectionner le fournisseur sauf dans le cas des commandes subséquentes aux offres à commandes et des contrats à source unique alors que ce sont les ministères usagers qui sélectionnent le fournisseur à partir de listes de fournisseurs présélectionnés; et Émettre les documents contractuels en fonction des besoins des ministères usagers ayant initié la demande de service, après que TPSGC DROP ait attribué un numéro d'enregistrement de projet.
English: The VOG analog bass resonance tool is the latest creation from Little Labs, and is Little Labs first entry in the popular API 500-Series module format.
French: TeamDNR présente "Synplantation Volume 1", un pack de sons pour le synthétiseur virtuel Synplant de Sonic Charge.
English: I ask you Commissioner, and the Presidency-in-Office too, to make urgent representations condemning the seizure, as was reported this morning, of a further 3% of West Bank land between Jerusalem and Jericho as part of the E1 annexation plan.
French: Je vous demande, Madame la Commissaire, et à vous aussi, Monsieur le Président en exercice, de faire d'urgence des déclarations condamnant la saisie, telle qu'elle a été rapportée ce matin, de 3 % supplémentaires de terres de la Cisjordanie entre Jérusalem et Jéricho dans le cadre du plan d'annexion E1.
English: (a) The appearance of the offender, or any executory action taken by the competent authority;
French: a) Comparution du contrevenant, ou tout acte exécutoire de l'autorité compétente;
English: Such benefits must generally be attributable to a unique military, foreign policy, or economic advantage of the sale.
French: Les avantages en question doivent généralement être attribuables à un achat militaire exclusif, à une politique étrangère ou à un avantage économique découlant de la vente.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon Loisirs Chasse et Pêche Sherbrooke" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Loisirs Chasse et Pêche Sherbrooke » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: The GMO-free criterion has become a decisive quality criterion for export and import.
French: C’est ainsi que la mention « sans OGM » est devenue un critère décisif de qualité pour les importations et les exportations.
English: The CSA Standards were developed by the CSA Technical Committee on Blood and Blood Components which includes representation from Health Canada, provincial and territorial governments, blood establishments, hospitals, health professional groups, and patient groups.
French: Les normes de la CSA ont été élaborées par le Comité technique de la CSA sur le sang et les composants sanguins, composé de représentants de Santé Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, d’établissements de sang, d’hôpitaux, de groupes de professionnels de la santé et de groupes de patients.
English: Just as with jury trials and democratic political systems, with integrated policy an emphasis on fair and inclusive processes, rather than on specific substantive results, is effectively a statement of faith in the citizen’s responsibility for matters of public importance; it is also a statement about the nature of the results of trying to integrate several broad policy goals — sometimes surprising, sometimes disappointing, sometimes serendipitous, but always evolving.
French: Comme dans les procès avec jury et les régimes politiques démocratiques, le fait que l’on mette l’accent, dans intégration des politiques, sur un traitement juste et objectif plutôt que sur des résultats de fond particuliers signifie en réalité que l’on croit dans la responsabilité civique pour ce qui touche les questions d’intérêt général ; c’est aussi un énoncé de la nature des résultats découlant d’une tentative d’intégrer plusieurs grands objectifs de la politique publique, résultats tantôt étonnants, tantôt décevants, tantôt fortuits, mais toujours en évolution.
English: The only evidence for an increase in hooded seal numbers since 1990 is the increased frequency of sightings of hooded seals south of their normal range in the last decade (McAlpine et al.
French: L'observation plus fréquente pendant la dernière décennie de phoques à capuchon au sud de leur aire de répartition normale est la seule preuve que le nombre de ces phoques a augmenté depuis 1990 (McAlpine et al., 1999b).
English: The increased awareness of environmental crime as a serious threat led to the creation of its own expert group in December 2002, with Norway as a forerunner country.
French: Les États de la mer Baltique ont compris que les liens commerciaux accrus entre eux pouvaient donner lieu à une intensification des crimes environnementaux transfrontières. De plus, le groupe a déterminé l’urgence d’accroître la collaboration et la sensibilisation à l’échelle internationale.
English: This is a more austere budget, in line with what the Commission and Council requested.
French: C'est un budget plus austère, conforme aux demandes de la Commission et du Conseil. Il reste dans la limite des 20 % et respecte de ce fait le "gentlemen's agreement", même si celui-ci n'existe pas.
English: Draft gtr on safety glazing
French: 4.1 Projet de RTM sur les vitrages de sécurité
English: • The development of common protocols for the entry of salary data.
French: Ceci nous permettra de mettre l’accent sur les défis plus importants auxquels nous faisons face et de prendre des décisions éclairées pour composer avec ces défis.
English: • improved capacity to respond to possible or potential CBRN events
French: • capacité d'intervention accrue en cas d'incidents CBRN possibles ou potentiels
English: © Parks Canada Members of the local community play a key role in the spring tree and wildflower plantings, which will continue this year.
French: © Parcs Canada Les membres de la communauté locale jouent un rôle crucial dans la plantation printanière d’arbres et de fleurs sauvages, projet qui se poursuivra cette année.
English: The 2006 note by the President marks an important milestone in the history of the Security Council.  This is an opportune moment to recognize the work of the former representative of Japan, Ambassador Kenzo Oshima, as well as Ambassadors Peter Burian of Slovakia and Ricardo Arias of Panama, who succeeded Mr. Oshima in the chair of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: La note du Président (S/2006/507) marque un jalon important dans l'histoire du Conseil de sécurité, et le moment est venu de rendre hommage au travail de l'ex-Représentant permanent du Japon, l'Ambassadeur Kenzo Oshima, ainsi que des ambassadeurs Peter Burian, de la Slovaquie, et Ricardo Arias, du Panama, qui ont succédé à M. Oshima à la présidence du Groupe de travail sur la documentation et les questions de procédure.
English: The Government Response was published on 6 December 2007 and sets out the commitments that have been made across departments to take forward the recommendations.
French: La réponse du Gouvernement a été publiée le 6 décembre 2007 dans laquelle il énonce les engagements qui ont été pris dans l'ensemble des ministères en vue de mettre en place les recommandations.
English: It does not contribute to building institutional bridges between geopolitical and geo-economic interests, and political and social justice.
French: Il faut croire encore à la vocation de l’Orient de produire des miracles et d’engendrer la paix.
English: • It will advance Canada's interests through effective advocacy in dispute settlement proceedings related to the EU moratorium on approval of Canadian biotech products and the EU ban on Canadian beef.
French: • Il défendra les intérêts du Canada par une promotion efficace dans les procédures de règlement des différends relatif au moratoire imposé par l'UE sur l'approbation des produits biotechnologiques canadiens et l'importation de boeuf canadien.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including the audit opinion thereon.
French: Vous trouverez également ci-joint le rapport du Comité sur les comptes du Bureau pour l'exercice en question.
English: Fare-related issues Whether the $399.11 fare published or offered by Air Canada was unreasonable and whether the range of fares offered by Air Canada was inadequate in respect of its service between Toronto and Thunder Bay on or about July 10, 2000 In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Toronto and Thunder Bay and the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage.
French: Questions reliées aux prix Le prix de 399,11 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Thunder Bay le ou vers le 10 juillet 2000 était-il excessif ? / La gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Thunder Bay le ou vers le 10 juillet 2000 était-elle insuffisante? En plus des documents et des renseignements mentionnés plus haut, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs offerts entre Toronto et Thunder Bay et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés, au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: For that reason, since 1948 Australia has willingly participated in over 30 United Nations peacekeeping and peace-monitoring operations, including United Nations efforts in Korea, the Middle East and Cambodia.
French: C'est pourquoi, depuis 1948, l'Australie a volontairement participé à plus de 30 opérations de maintien de la paix et de surveillance de la paix, ainsi qu'aux opérations de l'ONU en Corée, au Moyen-Orient et au Cambodge.
English: Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Ces informations sont reproduites en annexe telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: The focus would then be on meeting the two basic requirements of establishing the identity of the party and the party's intention with respect to the information contained in the electronic communication.
French: L'accent serait alors mis sur les deux aspects fondamentaux, à savoir établir l'identité de la partie et établir l'intention de celle-ci en ce qui concerne l'information contenue dans la communication électronique.
English: • Does your web based and electronic recruitment strategy compromise other mission critical aspects of your company’s success or survival?
French: • Votre stratégie de recrutement électronique et pour le Web met-elle en danger d’autres aspects de la mission cruciaux pour le succès ou la survie de votre entreprise?
English: Those who had tolerated and sustained the apartheid regime in southern Africa, and had bequeathed as a sad heritage the problem of inequitable land distribution in Zimbabwe, had no right to pose as judges now.
French: Ceux qui ont toléré et soutenu le régime de l'apartheid en Afrique méridionale et ont laissé en triste héritage le problème de la répartition inéquitable des terres au Zimbabwe n'ont aucun droit aujourd'hui de s'ériger en juges.
English: The situation is different with regard to the comments of States concerning the draft guidelines submitted by the Special Rapporteur in his fifth report, which the Commission has not yet had the opportunity to consider.
French: Il en va différemment s'agissant des remarques des États concernant les projets de directives présentés par le Rapporteur spécial dans son cinquième rapport et que la Commission n'a pas encore eu l'occasion d'examiner.
English: But the government-controlled media subsequently launched fierce attacks against them, targeting Primakov especially, since he was considered a serious rival to Putin and a legitimate presidential contender.
French: Mais les médias contrôlés par le gouvernement ont par la suite lancé des attaques féroces contre eux qui ont pris principalement pour cible Primakov, ce dernier étant considéré comme un rival sérieux pour Putin et un candidat légitime à la présidence.
English: As a result, the Tribunal believes that significant quantities of the subject goods will compete on price with the like goods, imports from non-subject countries and imports from other subject countries, thereby causing prices to spiral downward.
French: Le Tribunal estime donc que d’importantes quantités de marchandises en question livreront concurrence au niveau des prix aux marchandises similaires, aux importations en provenance de pays non visés et aux importations en provenance d’autres pays visés, causant ainsi une spirale descendante des prix.
English: Cooperate with the Commission in matters of mutual interest related to nuclear emergency preparedness and response;  7.
French: Collaborer avec la Commission à l'égard de questions d'intérêt mutuel liées à la planification et à l'intervention d'urgence dans le domaine nucléaire;  7.
English: • 306.2 RJRTs should seek the active cooperation of industries and transporters near the international border to ensure that joint contingency plans take a realistic account of hazards. 
French: • 306.2 Les RJRT devraient ensuite obtenir la collaboration active du secteur industriel et des transporteurs qui oeuvrent à proximité de la frontière de manière à s'assurer que les plans mixtes d'urgence tiennent compte des risques d'une manière réaliste.
English: The question is: should the right to property, the right to a fair trial, and the right to an effective remedy be added to this list?
French: La question est de savoir si le droit à la propriété, le droit à un procès équitable et le droit à un recours effectif devraient être ajoutés à cette liste.
English: Children with disabilities are particularly vulnerable to different forms of economic exploitation, including the worst forms of child labour as well as drug trafficking and begging.
French: Les enfants handicapés sont plus exposés que les autres à différentes formes d'exploitation économique, notamment aux pires formes de travail des enfants, au trafic de drogues et à la mendicité.
English: Recalling also its resolution 61/203 of 20 December 2006 on the International Year of Biodiversity, 2010,
French: Rappelant également sa résolution 61/203 du 20 décembre 2006, intitulée « 2010, Année internationale de la biodiversité »,
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SEA LICE FAST FACTS FACT SHEET  DO YOU KNOW?
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec COUP D’ŒIL SUR LE POU DU POISSON FICHE D'INFORMATION  SAVIEZ-VOUS QUE?
English: Fishing effort can also become concentrated into progressively smaller geographic areas (and for shorter periods of time) when multiple area closures begin to converge - as is the case in Subdivision 3Ps.
French: L’effort de pêche peut également se concentrer dans des zones géographiques de plus en plus petites (et pour de plus courtes périodes de temps) quand de multiples fermetures commencent à converger, comme c’est le cas dans la sous-division 3Ps.
English: Net income Net income is composed of net interest income plus other income less the provision for credit losses, administration expenses and fair value adjustment.
French: Bénéfice net Le bénéfice net comprend les intérêts créditeurs nets, plus les autres produits, moins la charge pour pertes sur créances, les frais d’administration et l’ajustement de juste valeur.
English: Besides their principal use, hops are also used in naturopathy owing to the calmative effect of their constituents.
French: Parallèlement à cette utilisation principale, le houblon est également employé dans les thérapeutiques naturelles en raison des effets calmants de ses constituants.
English: We may have to do that because, if we do not, we send a message to those who would follow Saddam Hussein that they can get away with it, and we send an even worse message to the great nation of the United States which has stood by this continent in good times and in bad that it is on its own.
French: Nous pourrions en arriver à prendre cette décision car, si nous ne le faisions pas, nous enverrions un message à tous ceux qui suivraient Saddam Hussein, leur disant qu'ils peuvent s'en tirer sans dommages, et nous enverrions un message pire encore à la grande nation que sont les États-Unis, qui ont soutenu notre continent dans les bons et les mauvais moments, leur disant de se débrouiller seuls.
English: Both the National Forum discussions and the consultation paper were instrumental in devising Canada’s position at the meeting of the Council, which was co-hosted by Minister Axworthy and Indian Affairs and Northern Development Minister Jane Stewart.
French: Les débats du Forum national et le document de consultation ont contribué à définir la position du Canada à la réunion du Conseil. M. Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, et Mme Jane Stewart, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont été les coanimateurs des débats de la réunion.
English: She is acutely anxious, and may be suicidal.
French: Elle est profondément anxieuse et peut être suicidaire.
English: Since no one can be compelled to answer questions, an interview must be ended as soon as a person refuses to answer any more questions.
French: L’idéal serait qu’une seule personne à la fois soit soumise à une entrevue officielle; si une autre personne insiste pour être présente et désire donner une réponse à une partie ou à la totalité des questions posées au témoin ou au suspect, ses réponses doivent être consignées séparément.