ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to tell which part of the head office overhead must be charged to which group company.
French: Il est difficile de déterminer quelle part des frais généraux de la société mère doit être imputée à telle ou telle entreprise du groupe.
English: Recalling Security Council RESOLUTION NO. 904 (1994) on the Massacre in the precinct of the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil;
French: Rappelant la résolution 9O4 (1994) du Conseil de sécurité, relative au massacre perpétré dans la mosquée du prophète Abraham à Al-Khalil;
English: Location-based information connects Aboriginal people and their communities, enabling them to map their futures, manage resources, and capitalize on opportunities.
French: L'information géoréférencée connecte les Autochtones et leurs collectivités. Elle leur permet de planifier leur avenir, de gérer leurs ressources et de saisir les occasions qui se présentent.
English: Four more States held observer status and were on their way to becoming members.
French: Quatre États supplémentaires y ont le statut d'observateur et sont en voie de devenir membres.
English: “The United Nations responsibility to Kosovo does not end with the elections and the establishment of the structures of provisional self-government … Resolution 1244 (1999) must be strictly implemented until an agreement on the final status of Kosovo is reached.
French: « La responsabilité de l'ONU à l'égard du Kosovo ne prendra pas fin avec les élections et la création des structures d'autonomie provisoire… La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité doit être strictement appliquée en attendant un accord sur le statut final du Kosovo.
English: The sustainability and ultimate success of efforts to reform and restructure the Haitian National Police will require parallel concerted efforts to tackle the shortcomings affecting the justice and prisons systems.
French: La viabilité et, en fin de compte, le succès des efforts visant à réformer et à restructurer la Police nationale d'Haïti supposent des mesures concertées prises parallèlement pour remédier aux lacunes de la justice et du système carcéral.
English: Factor in the barriers Other factors to consider are the unique accessibility barriers-both technical and social-to stakeholder participation.
French: Tenez compte des obstacles Un autre facteur à prendre en considération est les obstacles d'accessibilité (techniques et sociaux) auxquels sont confrontés les intervenants.
English: Based on preliminary analyses in the 2006-2007 Annual Report, employee movement was estimated at 40%, up from 35% the year before, and 30% the year before that.
French: Selon les analyses préliminaires contenues dans ledit rapport, le mouvement de personnel était estimé à 40 %, comparativement à 35 % l'année précédente, et à 30 % l'année auparavant.
English: Memoranda of co-operation have been concluded with the European Environment Agency and the Convention on Biological Diversity.
French: Intérêt politique La visibilité de l’action du Conseil de l’Europe a été inscrite au nombre des priorités du Comité des Ministres.
English: • The NFB′s Canadian and international production, distributions and outreach activities contribute to its visibility, while generating significant revenues.
French: • Par ses activités de production, de distribution et de rayonnement à l'échelle nationale et internationale, l'ONF contribue à sa propre notoriété en plus d'en tirer d'importantes recettes.
English: None of this appears in the report, and for that reason I will be voting against it.
French: Rien de ceci n'apparaît dans le rapport et c'est pour cette raison que je voterai contre celui-ci.
English: Then, the soldier changed his mind and told the motorcyclist to leave."
French: Puis, le militaire s'est ravisé et a demandé au motocycliste de partir.»
English: Exchange and views on and presentation of the Internal Market Review Speakers:
French: Échange de vues sur et présentation de la réactualisation du marché intérieur par la Commission Intervenants:
English: Snails inhabit all moist habitats, but most forms are marine.
French: On les trouve dans tous les milieux humides, mais la majorité des espèces sont marines.
English: The Ministry of Housing, however, does not have a similar policy to enable women to access low-cost housing.
French: Toutefois, le Ministère du logement n'a pas mis en oeuvre semblable programme permettant aux femmes d'obtenir un logement bon marché.
English: HIV provides a good example of how such factors have led to the emergence of infectious diseases. HIV is believed to have had a zoonotic origin.
French: L'exemple du VIH, auquel on attribue une origine zoonotique, illustre bien la manière dont des facteurs de cet ordre ont abouti à l'émergence de maladies infectieuses.
English: I have also designated Mr. Bifwoli to serve as Coordinator of the Panel.
French: J'ai également nommé M. Bifwoli Coordonnateur du Groupe d'experts.
English: • every patch in the TRCA’s area of jurisdiction is scored individually but within one range calibrated to the entire jurisdiction’s collection of patches.
French: • chaque Ã®lot du territoire relevant de la compÃ©tence de lâ€™Office de protection de la nature de Toronto et de ses environs est cotÃ© individuellement mais la cote obtenue est Ã©talonnÃ©e en fonction de lâ€™ensemble des Ã®lots boisÃ©s du territoire.
English: Outsiders could not solve the problem of poverty.
French: Le problème de la pauvreté ne peut être résolu de l'extérieur.
English: The competent Minister is ultimately responsible and accountable for ensuring that Critical Habitat (as formally Identified in the Recovery Strategy on the Public Registry – see CH Identification Policy section for guidance) is "legally protected" (on federal lands) or "effectively protected" (on non-federal lands).
French: Le ministre compétent a la responsabilité ultime et est imputable d'assurer que l'habitat essentiel (tels qu'officiellement désignés dans le programme de rétablissement ou le Registre public – voir la section sur la Politique de désignation de l'habitat essentiel pour des conseils) est « efficacement protégé ».
English: The measures taken by the secretariats of other conventions include reminding Parties of the decisions on late payment adopted by the conferences of the Parties, sending reminders that contributions are due and regularly posting information on convention websites on the status of contributions and penalties for failure to pay such as the loss of voting rights and eligibility for funding to attend meetings.
French: Les mesures prises par les secrétariats des autres conventions ont consisté à rappeler aux Parties les décisions relatives aux versements effectués avec retard adoptées par les Conférences des Parties, à adresser des rappels indiquant que les contributions sont dues et à afficher régulièrement sur les sites Internet des conventions des informations sur l'état des contributions et les pénalités prévues pour défaut de paiement telles que la perte de droits de vote et de la possibilité de bénéficier d'un financement pour participer aux réunions.
English: For a list of allowable moving expenses and the instructions for claiming them, see Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: Pour obtenir une liste des frais de déménagement déductibles et des instructions sur la façon de les déduire dans votre déclaration, procurez-vous le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: These client consultations also afford the opportunity to regularly examine any client issues or concerns, to point out any improvements the client may need, and to suggest schedules for any training the clients may require.
French: Ces consultations des clients fournissent également l'occasion d'examiner périodiquement les questions ou les préoccupations des clients, de souligner les éventuelles améliorations dont pourraient avoir besoin les clients et de proposer des calendriers pour les séances de formation que les clients pourraient devoir suivre.
English: The Spanish team invited the other partners to the Ministry of Social Affairs in Madrid in December 2000 to launch the site officially and to discuss its future maintenance.
French: En décembre 2000, l'équipe espagnole a invité ses partenaires au ministère des affaires sociales à Madrid, pour le lancement officiel du site et une discussion sur son fonctionnement ultérieur.
English: Since most countries have exports to Canada and Korea, they all tend to be affected in this manner.
French: Les autres chiffres sont calculés de la même façon.
English: I greatly look forward to working with many of you to create an exciting and world-class environment for cancer research.
French: Je serai très heureux de collaborer avec beaucoup d'entre vous en vue de créer un environnement stimulant de classe internationale pour la recherche sur le cancer.
English: Dr. Tait’s research shows that overcrowding and the lack of safe and adequate housing both on- and off-reserve play a major role in increased mental distress and alcohol abuse.
French: Selon ses travaux de recherche, la détresse psychologique et l’abus d’alcool sont en grande partie attribuables au fait que les gens vivent à l’étroit à l’intérieur et à l’extérieur des réserves, dans un contexte de pénurie de logements sûrs et adéquats.
English: The College of the North Atlantic has a specific mandate to conduct applied research and does so under its Office of Applied Research.
French: Le College of the North Atlantic remplit un mandat précis axé sur la recherche appliquée par l’entremise de son office de recherche appliquée.
English: The Selection Board followed a detailed rating guide and was able to justify the marks awarded at the hearing.
French: Le jury de sélection a suivi un guide d'évaluation détaillé et a été en mesure de justifier les points accordés lors de l'audience.
English: Genome Canada 165.0 — — — Council of Canadian Academies 30.0 — — — Pre-Competitive Applied Research Network (Precarn) 20.0 — — — Canadian Youth Business Foundation 10.0 — — — Budget 2004:
French: Génome Canada 165,0 — — — Conseil des académies canadiennes 30,0 — — — Réseau de recherche appliquée pré-concurrentielle (Precarn) 20,0 — — — Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs 10,0 — — — Budget de 2004 :
English: For this purpose a survey was conducted on the Champlain toll bridge which connects Montreal Island and the suburban South Shore area.
French: À cette fin, une étude a été réalisée sur le pont Champlain qui relie l'île de Montréal à la banlieue sud.
English: In accordance with the provisions outlined in paragraphs 25 to 32 of the annex to resolution 5/1, the final outcome will be adopted by the plenary of the Council.
French: En application des dispositions énoncées aux paragraphes 25 à 32 de l'annexe à la résolution 5/1, le document final sera adopté par le Conseil en séance plénière.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Simms, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Simms, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The first patient that is being observed, a 20-year old woman, is currently in stable condition.
French: Le premier patient sous observation est une femme âgée de 20 ans; son état est présentement stable.
English: Prince Leopold Island may be the most important multispecies seabird breeding site in the Canadian Arctic.
French: L'Ã®le Prince Leopold est probablement le site de nidification plurispÃ©cifique le plus important de l'Arctique canadien pour les oiseaux de mer.
English: While the statute was being finalized, a crisis erupted in the Chinese province of Manchuria.
French: Alors que le statut en est à sa dernière étape, une crise éclate en Chine, dans la Mandchourie.
English: An important development was passage of U.S. legislation (October 2004) which provided loan guarantees, fiscal lift and established time lines for regulatory approval processes for a project bringing Alaska natural gas to markets.
French: De plus, l'État de l'Alaska a intensifié ses négociations aux termes de son Stranded Gas Act, en vue d'établir les modalités fiscales et financières qui régiront l'exploitation et le transport du gaz naturel dans l'État.
English: These can be seen in Chart 3, which shows several bilateral RER indexes for Canada and the United States to illustrate the impact of selecting price or cost indicators.
French: En raison de l’importance prépondérante des États-Unis, les indices couvrant un plus grand nombre de pays feraient apparaître sur un graphique le même proﬁl d’évolution.
English: These companies may be in the process of organizing; perhaps they've been in operation for less than a year and haven't marketed their product commercially.
French: Il peut s'agir d'entreprises qui sont en voie de se doter d'une structure organisationnelle ou encore d'entreprises qui sont actives depuis moins d'un an, mais qui n'en sont pas encore au stade de la commercialisation de leurs produits.
English: In 1988 the Committee organized a march to commemorate the seventieth birthday of the then anti-apartheid leader and the first black President in a post-apartheid South Africa, Mr. Nelson Mandela.
French: En 1988, le Comité a organisé une marche pour commémorer le 70e anniversaire du chef du mouvement anti-apartheid à l'époque, devenu par la suite le premier Président noir de l'Afrique du Sud après l'abolition de l'apartheid, M. Nelson Mandela.
English: Suggested to use revised ATP Agreement by Mr. R. Heap and Mr. C. Bowyer.
French: - Proposition de MM. R. Heap et C. Bowyer tendant à utiliser la version révisée de l'Accord ATP.
English: Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Precontemplation (%) Contemplation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 11,858 18 17 9 2* 54 Male 6,532 18 17 9 2* 53 Female 5,326 18 16 8* # 56
French: Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Précontemplation (%) Contemplation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total Tous les groupes d'âge 11 858 18 17 9 2* 54 Hommes 6 532 18 17 9 2* 53 Femmes 5 326 18 16 8* # 56
English: To fit within this category, the body must have been created directly in legislation.
French: Pour être visé par cette catégorie, l’organisme doit avoir été créé directement en vertu d’une loi.
English: (3) On receipt of articles of revival, the Director shall issue a certificate of revival in accordance with section 274, if (a) the dissolved corporation or body corporate has fulfilled all conditions precedent that the Director considers reasonable; and  (b) there is no valid reason for refusing to issue the certificate.
French: (3) Sur réception des statuts de reconstitution, le directeur délivre un certificat de reconstitution au titre de l'article 274 si : a) d'une part, l'organisation ou la personne morale dissoute a rempli les conditions préalables à la délivrance qu'il estime raisonnables;  b) d'autre part, il n'y a aucun motif valable d'en refuser la délivrance.
English: The company pleaded guilty to one count of illegally importing a CFC product specifically 48 cans of SCC20 Switch and Contact Cleaner.
French: RÉGION DE L’ONTARIO PROTOTYPE CIRCUITS INC. et MOHAMMED ZADEH De mai à novembre 1996 Le 1er janvier 1997 Paragraphe 3(4) du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux Du 14 au 18 septembre 1998 Plaidoyer de culpabilité 1.
English: Finland (15 May 2008) reported incidents involving: the premises of the Embassy of the Republic of Lithuania (17 August 2006); two diplomats of the Embassy of the United States of America (17 October 2006); an official vehicle of the Embassy of the Republic of Tunisia (28 March 2007); the Embassy of the Republic of Estonia (27, 28 and 29 April 2007); the Embassy of the Kingdom of Morocco (6 June 2007); the premises of the Embassy of Romania (29 October 2007); the chaplain of the parish of St. Nicholas in Helsinki (Finland), who has diplomatic status in the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2007); and the Ambassador of the Islamic Republic of Iran (15 November 2007):
French: Le 15 mai 2008, la Finlande a signalé plusieurs incidents visant les locaux de l'ambassade de la République de Lituanie, le 17 août 2006; deux diplomates de l'ambassade des États-Unis d'Amérique, le 17 octobre 2006; un véhicule officiel de l'ambassade de la République de Tunisie, le 28 mars 2007; l'ambassade de l'Estonie, les 27, 28 et 29 avril 2007; l'ambassade du Royaume du Maroc, le 6 juin 2007; les locaux de l'ambassade de Roumanie, le 29 octobre 2007; l'aumônier de la paroisse Saint-Nicolas à Helsinki, qui jouit d'un statut diplomatique à l'ambassade de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en 2007; et l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran, le 15 novembre 2007.
English: The area around Kandahar is still the most drought-affected region in Afghanistan.
French: La région de Kandahar demeure la plus affectée par la sécheresse en Afghanistan.
English: The trade-off reflects the fact that, from a borrower’s point of view, longer-term debt instruments are generally more costly but less risky than shorter-term debt instruments.
French: Cet équilibre repose sur le principe selon lequel, du point de vue de l’emprunteur, les titres à long terme sont généralement plus onéreux, mais présentent moins de risque que les titres à court terme.
English: The EESC believes that it is essential to set up a policy designed to increase backing from society for the development policy and raise awareness among citizens worldwide.
French: Le CESE juge indispensable l'élaboration d'une politique visant à augmenter le soutien social en faveur de la politique de développement tout en renforçant la conscience citoyenne mondiale.
English: A collaborative culture-heritage tourism project is defined as a multi-producer/supplier partnership representing both the culture/heritage and the tourism sectors with the demonstrated ability to attract visitors to a quality experience with mutually beneficial results.
French: Une initiative de tourisme culturel et patrimonial est un partenariat qui lie plusieurs producteurs et fournisseurs de la culture/patrimoine et du tourisme. Ces gens ont prouvé qu’il savent attirer des visiteurs et leur faire vivre une expérience de qualité qui profite aux deux parties.
English: The Committee confirmed the authorization.
French: Le Comité a confirmé cette habilitation.
English: The Governor exercises legislative power, subject to the approval of the UK Foreign Secretary in certain fields.
French: Ce dernier exerce le pouvoir législatif, sous réserve de l'approbation du secrétaire d'État aux affaires étrangères du Royaume-Uni pour certains domaines.
English: Fireworks and official events marked the changeover with the authorities in Malta setting up 59 telephone hotlines to help people adapt to the new currency. As people get used to new coins and notes, we spoke to Joseph Muscat, Maltese Vice-Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, about the changeover and how people are reacting.
French: Ces deux îles méditerranéennes ajoutent 1.2 millions de personnes au nombre total d’usagers de la monnaie unique : le Maltais Joseph Muscat, député européen et vice-président de la commission des Affaires économiques et monétaires, nous explique ce que cette transition a signifié pour son peuple.
English: Ensure adequate IP protection for Canadian innovators.
French: Assurer une protection adéquate de leur PI aux innovateurs canadiens.
English: This step was taken in light of the then current government-wide Expenditure Management Review.
French: Cette mesure a été prise à la lumière de l'examen de la gestion des dépenses ayant cours à ce moment dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: It was suggested that a meeting be arranged with the Deputy Foreign Minister, Mr. Mouallem.
French: Le lendemain, toutefois, on rapportait dans les journaux que M. Arar avait dit au gouvernement canadien qu’il avait été torturé52.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The goal of this section is to gather economic, business and legislative information with special attention being paid to the energy sector.
French: L'objet de cette rubrique est de rassembler des renseignements économiques, commerciaux et législatifs sur ces pays, une attention particulière étant accordée au secteur de l'énergie.
English: The State party notes that, while delegates should take such assessments into account, they are not bound by them and it is they who must take the final decision on the request for protection.
French: Il note que, bien que les délégués doivent tenir compte de ces évaluations, ils ne sont pas liés par elles et la décision finale sur la demande de protection leur revient.
English: We would certainly go back to your hotel for our next visit as it provided everything one could ask for.
French: but it was disappointed that it was not provided.
English: Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maroc, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: Environmental Technologies Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Méthodes et outils d'évaluation des risques liés à l'environnement et d'analyse du cycle de vie des procédés, des technologies et des produits; contribution aux plateformes technologiques pour un secteur chimique respectueux de l'environnement et sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement; aspects scientifiques et technologiques d'un futur programme européen de vérification d'expérimentation des écotechnologies.
English: This year Branch HR plans are being organized around the people components of the MAF, ensuring a focus on indicators that speak to both workplace and workforce issues.
French: Cette année, les plans des directions générales en matière de RH sont organisés en fonction des éléments du CRG portant sur les personnes. On met ainsi l’accent sur les indicateurs qui traitent des questions liées au milieu de travail et à l’effectif.
English: Statements were made by representatives of Lebanon, Paraguay, Guinea-Bissau, Mali, Morocco, Egypt and Hungary.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liban, du Paraguay, de la Guinée-Bissau, du Mali, du Maroc, de l'Égypte et de la Hongrie.
English: 8.1.3 Determine whether data verification mechanisms exist.
French: 8.1.3 S'assurer qu'il existe des mécanismes de vérification des données.