ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building’s industrial features can be appreciated in a series of architectural elements like the pools for filtering the earth, the chimneys, ovens, and so on.
French: La typologie industrielle de l’immeuble présente des éléments architecturaux caractéristiques : des bassins pour filtrer la terre, des cheminées, des fours...
English: • A "Talk to Me" feature reads out contents of page to clients
French: • Il existe une fonction « Lisez-moi » permettant la lecture du contenu des pages pour les personnes ayant une déficience visuelle
English: We may also consider that, by opening a possibility for dialogue to lead to concrete action, this provision will stimulate dialogue between Europeans, which will, in turn, hasten the formation of a European identity.
French: On peut également considérer que ce droit, parce qu’il va inciter à un dialogue accrû entre Européen(ne)s – lui-même motivé par le fait qu’il pourra déboucher sur une action concrète, accélèrera la formation de la conscience européenne.
English: The International Criminal Court in The Hague has accused the Sudanese President, Omar al-Bashir, who is responsible for this situation, of war crimes and crimes against humanity, and has issued a warrant for his arrest.
French: La Cour pénale internationale de La Haye a accusé le président soudanais, Omar Al-Bachir, qui est responsable de cette situation, de crimes de guerres et de crimes contre l'humanité, et elle a émis un mandat d'arrêt.
English: To facilitate the early start-up of the Commission, it is advisable that the costs related to the work of the Secretary of the Commission, as well as any support that the Commission may require in the field, be included in UNMEE's budget.
French: De façon qu'elle puisse commencer à fonctionner le plus tôt possible, il serait bon que les dépenses liées aux travaux du Secrétaire ainsi qu'à tout appui dont la Commission pourrait avoir besoin sur place soient imputées au budget de la Mission.
English: Letter dated 18 November 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The resources take into account the lifestyle of the targeted groups.
French: Ces outils pédagogiques tiennent compte du style de vie des groupes ciblés.
English: Partnership for Peace/Swiss Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports.
French: Partenariat pour la paix/Département fédéral suisse de la défense, de la protection civile et des sports.
English: Local sports councils are responsible for distributing the funds in their respective municipalities.
French: C''est aux conseils sportifs locaux qu''il appartient de distribuer les fonds dans leurs municipalités respectives.
English: A regular shipping service is a regular service which carries goods in vessels that ply only between ports situated in the customs territory of the Community and may not come from, go to or call at points outside this territory or in a free zone of control type I (i.e. controls principally based on the existence of a fence) of a port in this territory.
French: Une ligne régulière est une ligne maritime sur laquelle des navires transportent régulièrement des marchandises seulement entre des ports situés sur le territoire douanier de la Communauté, et ne peuvent pas venir de, aller ou faire escale en dehors de ce territoire ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I d'un port situé sur le territoire douanier de la Communauté (modalités de contrôle fondées principalement sur l'existence d'une clôture).
English: Conversely, the partnerships considered the least important were those between government and intermediary groups (14.3%), international partnerships (18.6%) and partnerships between levels of government (17.1%).
French: Inversement, les modes de partenariats jugés les moins importants sont les partenariats entre l’État et les groupes intermédiaires (14,3 %), les partenariats internationaux (18,6 %) et les partenariats entre niveaux de gouvernement (17,1 %).
English: From these the Allied Strategic Air Forces would soon be striking at centres of Axis war production heretofore safe from their attentions. The operations accompanying the Italians’ change of policy had not brought all the results that had been hoped for.
French: Cette différence indique la nature des routes italiennes et révèle dans quelles conditions se faisait la guerre en Italie.
English: The agency administers and enforces the Weights and Measures Act, and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Cet organisme administre et applique la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Once it had entered into force, its impact would inevitably go far beyond the prohibition on testing and have a more meaningful and far-reaching effect on the promotion of international security.
French: Une fois que ce traité entrera en vigueur, les conséquences de son application dépasseront inévitablement l'interdiction qu'il impose aux essais nucléaires, et il prendra une portée et une importance plus grandes pour la préservation de la sécurité internationale.
English: They also see a slide presentation which gives information on den sites, animal behavior, identification, kill sites etc."
French: Il y a aussi un diaporama qui donne de l’information sur l’emplacement des tanières, le comportement des animaux, l’identification, les lieux de mise à mort, etc.
English: (g) The existing opportunities to obtain reparation from the offender or from the State through the justice process, through alternative civil proceedings or through other processes;
French: g) Des possibilités existantes permettant d'obtenir réparation de la part du contrevenant ou de l'État, par le biais du processus de justice, par celui d'actions alternatives au civil ou par tout autre moyen;
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 231,612,600 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 231 612 600 dollars, se décomposant comme suit :
English: Coordination, Planning and Reporting
French: •Analyses de l’environnement, analyse documentaire, études de cas
English: In order to bring justice closer to citizens, Act No. 004/PR/98 on the organization of the judiciary established magistrates' courts in each of the capital's 10 arrondissements, and in each of the sub-prefectures, to which professional magistrates were assigned.
French: Pour rapprocher la justice des justiciables, la loi n° 004/PR/98 portant organisation judiciaire a institué des justices de paix dans chacun des 10 arrondissements de la capitale et dans chacune des sous-préfectures, où sont affectés des juges de paix professionnels.
English: (2) Offences against the patent legislation shall be prosecuted and judged in first and second instance by the courts of the Principality of Liechtenstein.
French: 2) Les infractions à la législation sur les brevets sont poursuivies et jugées en première et deuxième instance par les tribunaux de la Principauté de Liechtenstein.
English: ITA 107(4.01) New subsection 107(4.01) of the Act provides that subsection 107(2.1) applies (and subsection 107(2) does not apply) to a distribution to a beneficiary by a trust of a property that is a specified participating interest.
French: LIR 107(4.01) Le nouveau paragraphe 107(4.01) de la Loi précise que le paragraphe 107(2.1) s’applique (et que le paragraphe 107(2) ne s’applique pas) à l’attribution à un bénéficiaire par une fiducie d’un bien qui est une participation déterminée désignée.
English: I opted to take such a step in the hope that the party, which remained unnamed in the High Representative's report and which has been impeding the appointment of the directors of State agencies, will demonstrate a sound sense of responsibility and unfreeze the process.
French: J'ai pris cette mesure dans l'espoir que cette partie, dont l'identité n'est pas révélée dans le rapport du Secrétaire général et qui a empêché la nomination des directeurs des organismes publics, manifestera dûment son sens des responsabilités et débloquera le processus.
English: Paradoxically, it was at the end of the sailing season, as the need fell off, that the quarantine services finally attained the level so urgently required.
French: Paradoxalement, c’est à la fin de la saison de navigation, au moment où le besoin ne s’en faisait guère plus sentir, que la quarantaine atteignit le niveau de service tant souhaité.
English: The long-term goal will be modified as the understanding of climate science advances.
French: L’objectif à long terme sera modifié à mesure que progresseront nos connaissances scientifiques sur le climat.
English: “Mi Pueblo” [My People] Programme  The aim of the Mi Pueblo Programme, a joint initiative of the Ministry of Social Development and the Ministry of Internal Affairs, is to identify and address factors that impede the growth and well-being of small provincial communities by means of public, multi-jurisdictional and thematic activities.
French: Programme "Mi Pueblo" Le Programme Mi Pueblo (Mon Village), initiative conjointe des ministères du développement social et de l'Intérieur, a pour objectif d'identifier et de résoudre les problèmes qui font obstacle à la croissance et au bien-être des petites communautés de l'intérieur du pays, au moyen d'une action publique, multi-juridictionnelle et thématique.
English: If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 18 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the Parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a Party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties [, bearing in mind its ability under Article 18 (5) (c ) of the Convention,] that it consider the following measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance, [including]:
French: Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe 18 et pris en compte la cause, le type, le degré et la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations, y compris les moyens financiers et techniques dont dispose la Partie dont le respect des obligations est en cause, le Comité juge nécessaire de proposer des mesures supplémentaires pour aider une Partie à surmonter ses difficultés en matière de respect de ses obligations, il peut recommander à la Conférence des Parties [, en tenant compte de ses capacités au titre de l'article 18 5) c) de la Convention,] d'envisager l'une quelconque des mesures ci-après, conformément au droit international, pour parvenir à une situation de respect [, y compris]:
English: Represented 1351531 Ontario Limited, a subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec, when it completed the sale of the 18 building, 1,213 unit apartment complex known as the Highfield Park Apartments located in Dartmouth, Nova Scotia to OMERS Realty Corporation.
French: Représentation de 1351531 Ontario Limited, filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec, dans le cadre de la vente à OMERS Realty Corporation du complexe résidentiel Highfield Park Apartments, comprenant 18 immeubles et 1 213 appartements, situé à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: 5 5 5 2 1 Understand the role of government in society, public perception and demands, economic factors, and social, cultural and political issues.
French: 5 5 2 1 1 Connaître les systèmes de gouvernement fédéral et des provinces, le droit administratif, les politiques et les procédures.
English: • Available for over 10 years, KE Texpress has an established track record throughout North America and Australasia.
French: • Sur le marché depuis plus d'une dizaine d'années, le système KE Texpress est un produit éprouvé en Amérique du Nord, en Australie et en Asie.
English: Amendments reflecting the ‘Direct Effect’ of Article 81 EC Prior to Act III of 2004, the previous Article 16 (1) of the Competition Act provided that, where the Commission for Fair Trading declared that any agreement, decision or practice was in breach of the provisions of Article 5, any person who after such decision had been published made any act pursuant to such agreement, decision or practice would be guilty of an offence against that article.
French: Modifications reflétant l’«effet direct» de l’article 81 du traité CE Avant la loi III de 2004, l’ancien article 16, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence prévoyait que, dans les cas où la Commission de la concurrence avait déclaré un accord, une décision ou une pratique contraire aux dispositions de l’article 5, quiconque accomplissait, après publication de cette décision, un acte quelconque lié à un accord, à une décision ou à une pratique de ce genre se rendait coupable d’une violation de cet article.
English: Making Europe a more attractive place to invest and work
French: Faire de l'Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs
English: Allow me to recall the annexation of part of Kashmir by China, the war in the Himalayas between China and India and China’s attack on Vietnam in 1979.
French: Permettez-moi de rappeler l’annexion d’une partie du Cachemire par la Chine, la guerre dans l’Himalaya entre la Chine et l’Inde et l’attaque du Viêt Nam par la Chine en 1979.
English: The Government of Burkina Faso had requested UNIDO to reformulate its programme to focus on key priorities.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso a demandé à l'ONUDI de reformuler son programme pour l'axer sur certaines priorités.
English: Mortgage Article also available en français
French: Hypothèque Version anglaise de cet article
English: Their contacts with international clients may provide exporting firms with sources of information, best practices, access to production networks, and benchmarks against which to assess their own performance.
French: Ses relations avec ses clients étrangers peuvent lui donner accès à des sources d'information, à de meilleurs procédés, à des réseaux de production et à des valeurs d'étalonnage au regard desquelles évaluer ses propres résultats.
English: With the right ideas, the necessary resources, Government of Canada support and the highly skilled members of the Defence Team, the Department of National Defence and the Canadian Forces are well positioned to meet the challenges of the future.
French: Avec les idées appropriées, les ressources nécessaires, l'appui du gouvernement du Canada et la participation des membres très compétents de l'Équipe de la Défense, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont en mesure de relever les défis de l'avenir.
English: Through consultation with DFO and environmental consultants, custom instream enclosures with bubble curtains were constructed and tested in situ, to confirm that the impacts to out‑migrating juveniles and in‑migrating adults would be minimized.
French: Suite à des consultations auprès du MPO et d'experts‑conseils environnementaux, des enclos particuliers dans les cours d'eau avec des barrières à bulles ont été construits et vérifiés sur place, afin de confirmer que les incidences sur les alevins migrants seront minimisées.
English: The vehicle establishment of MONUC at the end of 2001/02 will stand at 1,510 United Nations-owned vehicles, including 96 trailers.
French: À la fin de l'exercice 2001/02, le parc de véhicules de la MONUC comptera 1 510 véhicules appartenant aux Nations Unies, dont 96 remorques.
English: Concerns were expressed that too much "legal capacity" for bands could diminish federal fiduciary responsibility and in being recognized as legal entity it would be possible for the band to be sued which could lead to the loss of land.
French: On a dit craindre qu'une « capacité juridique » trop importante pour les bandes risque de réduire la responsabilité fiduciaire fédérale; en outre, si la bande est reconnue comme une entité juridique, elle pourrait faire l'objet de poursuites, qui pourraient entraîner des pertes de terres.
English: Exhibit 3 outlines the status of each target.
French: L’illustration 3 indique l’état de réalisation de chacun de ces objectifs.
English: New Parliamentary Committee on National Security This year, the Committee's November, 2003 appearance before the Sub-Committee on National Security of the Standing Committee on Justice and Human Rights was cancelled when Parliament was prorogued.
French: Nouveau comité parlementaire de la sécurité nationale Cette année, la comparution du CSARS devant le Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des droits de la personne a été annulée, en novembre 2003, par suite de la prorogation du Parlement.
English: The session will conclude on Friday, 4 March 2005, at 1 p.m.
French: La session prendra fin le vendredi 4 mars 2005, à 13 heures.
English: (iii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: iii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau­croisement ou le faisceau­brouillard avant allumé 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau­croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci­dessus et le faisceau­brouillard avant pendant l'autre moitié du temps, le (les) faisceau(x)­route étant soumis à un cycle de 15 minutes d'extinction et 5 minutes d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau­croisement est allumé;
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall, unless it cannot identify the international registration concerned, transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau and has not been recorded in the International Register, and shall indicate the reasons therefor.
French: b) Lorsque le sous‑alinéa a) s’applique, le Bureau international, sauf s’il ne peut pas identifier l’enregistrement international concerné, transmet une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’office qui a envoyé la notification de refus que celle‑ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’a pas été inscrite au registre international, et en indique les raisons.
English: In total, the age credit amount can reduce federal taxes payable by up to $773 (15.25 per cent of $5066).
French: Au total, le crédit en raison de l’âge peut donner lieu à une baisse de 773 $ de l’impôt fédéral payable (15,25 % de 5 066 $).
English: Captioned, printquality photos much appreciated.
French: Les photos doivent être accompagnées de légendes et être d’assez bonne qualité pour pouvoir être imprimées.
English: Northern Operations The navy’s last northern operations before the current resumption of activity occurred in 1989.
French: Les opérations nordiques Les dernières opérations que la marine a effectuées dans le Nord avant l’actuelle reprise des activités ont eu lieu en 1989.
English: Description of goods Sweetcorn hybrids for sowing Peas (Pisum sativum) for sowing Chickpeas for sowing Beans of the species Vigna mungo (L.)
French: Désignation des marchandises Maïs doux hybride, destiné à l'ensemencement Pois (Pisum sativum) destinés à l'ensemencement<2] Pois chiches destinés à l'ensemencement Haricots des espèces Vigna mungo (L.)
English: • the operator should ignore the types of target he is looking for.
French: • L’opérateur ne doit pas savoir le genre de cible qu’il cherche.
English: CSD-18 will open the fourth two-year cycle of its multi-year work programme with a focus on the following main thematic issues: transport, chemicals, waste management, mining and the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns.
French: Cette session marquera le début du quatrième cycle bisannuel du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, qui sera axé sur les thèmes suivants: les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'exploitation minière et le cadre décennal de programmes sur les modes de consommation et de production durables.
English: It is important that Governments develop a direct relationship with children, not simply one mediated through non-governmental organizations (NGOs) or human rights institutions.
French: Il importe que les pouvoirs publics établissent une relation directe avec les enfants et ne se contentent pas de contacts par le biais d'organisations non gouvernementales ou d'organismes de défense des droits de l'homme.
English: Atlantic Customs Brokers Ltd., on behalf of Santa Fe Drilling Co.
French: Atlantic Customs Brokers Ltd. a, au nom de Santa Fe Drilling Co.
English: Financial partnership is not the panacea that will cure the problems of South Africa as a whole.
French: Le partenariat financier n'est pas la panacée qui permettra de résoudre d'une manière globale les problèmes de l'Afrique du Sud.
English: Preparations for the ad hoc session of the SCRC were well under way, a document would be circulated to all European Member States in advance, and approximately half of the Member States in the Region had already expressed their views to him.
French: Les préparatifs en vue de la session spéciale du CPCR étaient bien engagés ; un document serait diffusé préalablement à tous les États membres européens. Environ la moitié des États membres de la Région lui avait déjà fait part de leurs points de vue.
English: Palestinian sources reported that Israeli helicopters had fired four missiles at two cars travelling in a valley north of the El Bureij refugee camp in the centre of the Gaza Strip.
French: Des sources palestiniennes ont indiqué que des hélicoptères israéliens avaient tiré quatre missiles sur deux voitures qui roulaient dans une vallée au nord du camp de réfugiés El Bureij dans le centre de la bande de Gaza.
English: Building upon and enhancing the established relations with relevant subregional and regional organizations are crucial to sustaining political will and policy-level commitment.
French: Il est essentiel de développer et renforcer les relations établies avec les organisations sous-régionales et régionales compétentes pour soutenir l'engagement et la volonté politiques.
English: GDP is the total unduplicated value of the goods and services produced in a country or region during a given period.
French: Les dépenses de fonctionnement pour la recherche comprennent, en grande partie, les salaires des chercheurs ainsi que les dépenses liées au fonctionnement quotidien des directions et des centres de recherche servant, par exemple, à améliorer les technologies de production et les caractéristiques des produits afin de soutenir un secteur agroalimentaire concurrentiel.