ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen tel: +(32) 3 820 27 88 fax: +(32) 3 820 27 85 e-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
French: Le documentaire présente, dans une diversité d’accents et de contextes culturels, des dialogues structurés abordant l’importance de la vigne pour l’économie portugaise. La vidéo est accompagnée d’une transcription, ainsi que de certaines astuces pour son exploitation au niveau académique.
English: • Emergency Expenses - for eligible victims, to secure premises for victim safety, provide emergency accommodation and meals, care for dependents, transportation costs or specialized crime scene cleanup services in the immediate aftermath of violent crime
French: • Dépenses d’urgence – destinées aux victimes admissibles, pour sécuriser les lieux afin d'assurer la protection de la victime, et assurer un logement et des repas d’urgence, des soins d'urgence pour les personnes à charge, les frais de transport ou les services spécialisés de nettoyage des lieux de crimes immédiatement après la perpétration d'un acte criminel violent.
English: The Highland Division met heavy resistance as they attacked the south-western tip of the Reichswald and endeavoured to clear the main road from Mook to Gennep.
French: La Highland Division qui attaque l’extrémité sud-ouest de la Reichswald et tente de nettoyer la route Mook-Gennep rencontre une résistance acharnée.
English: This book was released nearly two full decades before the first Hubbard writing with the word Scientology, and contains many of the founding principles of the religion.
French: Ce livre a été publié plus de vingt ans avant le premier écrit de Hubbard faisant usage de ce terme et contient de nombreux principes fondateurs de cette religion.
English: Public Affairs Branch 50 40 7 2 0 0 84 Executive Director’s Office; Communications Division; Year of the Veteran 60 25 11 3 0 0 38
French: Secteur des affaires publiques 50 40 7 2 0 0 84 Bureau du directeur exécutif; Direction générale des communications; L’année de l’ancien combattant; 60 25 11 3 0 0 38
English: 7743 Outdoor Display and Billboard Advertising
French: 7743 Etalages et panneaux d'affichage publicitaire en extérieur
English: We have so taken for granted our privacy in all its contexts that it was not until the technology pre-history of the 1970s that we woke up.
French: Nous avons tellement pris pour acquis que notre vie privée était protégée à tous égards que ce n'est qu'à la préhistoire de technologie-au début des années 1970-que nous nous sommes réveillés.
English: • Blue Ribbon campaign Canada's Blue Ribbon campaign is about people working together to clear the air of second- hand tobacco smoke, a known health hazard.
French: • Campagne du ruban bleu La campagne du ruban bleu du Canada réunit des gens qui travaillent ensemble à éliminer la fumée secondaire, danger qui, on le sait bien, menace la santé.
English: Property or facility managers should get detailed guidance if they plan to 'mothball' a contaminated site.
French: On doit fournir au gestionnaire de la propriété ou de l'installation des instructions détaillées pour la mise sous cocon du lieu contaminé.
English: Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
French: À l'heure actuelle, l'Europe possède une société de plus en plus basée sur la connaissance et orientée sur les services.
English: The recent experience in closing both Spanish and Algerian mining operations, which represented a much larger part of the global mercury supply than does Kyrgyzstan's mine, have demonstrated that mercury demand can readily be met without primary mercury from Kyrgyzstan.
French: L'expérience récemment vécue avec la clôture des exploitations minières d'Espagne et d'Algérie, dont la production a représenté une bien plus grande contribution à l'offre mondiale de mercure que le mercure provenant de Kirghizistan, a montré que l'on pouvait aisément satisfaire la demande sans avoir à recourir au mercure primaire de Kirghizistan.
English: Environment Canada’s science and technology effectively address the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: Les activités de S-T d'Environnement Canada répondent efficacement aux besoins de la population canadienne dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: By doing so, Industry Canada can provide Canadians with the confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive.
French: Ce faisant, le Ministère permet aux Canadiens d’avoir la certitude que le marché est équitable, efficace et concurrentiel.
English: Receiver in respect of Securities Firm Proposed Wording 256.
French: Séquestre et courtier en valeurs mobilières Terminologie proposée 256.
English: The downward trend is also damaging expectations and causing sharp declines in investment and consumption.
French: La tendance à la baisse est également préjudiciable aux prévisions et occasionne un recul important des investissements et de la consommation.
English: No person shall be deprived of his life intentionally save in execution of the sentence of a court in respect of an offence under the law of Guyana of which he has been convicted.
French: i) Nul ne peut être intentionnellement privé de la vie sauf en exécution de la sentence prononcée par un tribunal pour une infraction à la loi guyanienne dont il a été reconnu coupable.
English: There is a lot of environmental damage and the cost of repairing it is massive.
French: Il y a un niveau appréciable de dégradation environnementale et le coût des mesures de restauration du milieu sera gigantesque.
English: Justification The rapporteur considers that it must be made clear that changes to international accounting standards are not taken into account automatically, but that legal procedures laid down for that purpose take place at European level.
French: Justification De l'avis du rapporteur, il y a lieu de préciser que les modifications des normes comptables internationales ne sont pas automatiquement prises en compte mais que des procédures sont prévues à cette fin au niveau européen.
English: Table 6-4 - "Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Province and Smoking Category, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 6-4 - Médecins ayant parlé des risques que pose l'usage du tabac pour la santé, selon la province et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: While there is some evidence that metallic nickel may be carcinogenic in experimental animals exposed by direct intratracheal instillation (Pott et al., 1987), the carcinogenicity of this form of nickel has not been investigated in adequate inhalation studies for which exposure conditions are more relevant to assessment of effects in humans.
French: Des effets minimaux sur la morphologie et le fonctionnement des cellules alvéolaires ont été observés chez des lapins exposés à des concentrations de nickel métallique aussi faibles que 0,1 mg/m3 (Camner et Johansson, 1992; Curstedt et al., 1983; Johansson et al., 1983; Lundborg et Camner, 1982).
English: " as defined in annex 13 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex.
French: "… tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement doivent satisfaire à toutes les prescriptions énoncées dans la présente annexe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I want to begin my speech by congratulating Mr Azzolini on the excellent work he has done on his report on competition and cohesion.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Messieurs et Mesdames les Commissaires, je voudrais avant tout féliciter M. Azzolini pour l'excellent travail qu'il a abattu dans son rapport sur la concurrence et la cohésion.
English: Subparagraph 118(a)(ii) Authority to determine an amount less than the value of a seized conveyance for purposes of returning it.
French: Sous-alinéa 118a)(ii) Pouvoir d'établir un montant inférieur à la valeur d'un moyen de transport saisi, en vue de sa restitution.
English: This situation does not comply with the Secretary-General's ICT initiative (ST/AI/2005/10), which calls for coherent and coordinated use of ICT.
French: Or, d'après l'instruction administrative sur les initiatives en matière de technologies de l'information et des communications (ST/AI/2005/10), ces technologies doivent être utilisées de façon cohérente et coordonnée.
English: For more information, see the PSRMP's Web site at www.agr.gc.ca/psrmp or the CHC's Web site at www.hortcouncil.ca. Employee Snapshot:
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web des PSPGR (www.agr.gc.ca/psrmp) ou celui du CCH (www.hortcouncil.ca). Portrait d'un employé :
English: Incomes of this type had grown with time while still falling below those of non-Inuit households.
French: Les jeunes inuits (les 15-24 ans), hommes et femmes, dans le Nord étaient ceux qui étaient le moins nombreux à déclarer un revenu d'emploi comme principale source de revenu.
English: This initiative is an example of Industry Canada's efforts to establish modernized programs and processes to efficiently and effectively identify and mitigate key risks of potential abuse, and maintain the integrity of the Canadian insolvency system.
French: 100 était très encourageant et, au 31 mars 2004, l'IOTA avait permis de distribuer environ 8 millions de dollars aux créanciers sous forme de dividendes. Cette initiative montre qu'Industrie Canada s'efforce d'établir des programmes et des procédés modernes afin de repérer et de réduire véritablement les risques d'abus et de préserver l'intégrité du régime d'insolvabilité canadien.
English: We are organizing mass-market TV productions in various environments: soap operas, comedy and movies.
French: Nous organisons des productions télévisées pour le marché de masse dans divers contextes : feuilletons, comédies et films.
English: “(b) To request the High Commissioner for Human Rights to continue to monitor the human rights situation in Darfur, in cooperation with the Special Rapporteur, and invites her periodically to bring her findings to the attention of the international community;
French: b) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à observer la situation des droits de l'homme au Darfour, en coopération avec le Rapporteur spécial, et l'invite à porter périodiquement ses constatations à l'attention de la communauté internationale;
English: The Office would carry out liaison with the Office of the Chief of Integrated Support Services and Integrated Support Services section chiefs for a coordinated approach in implementation of mission support plans.
French: Le Bureau assurerait la liaison avec le Bureau du chef des services de soutien intégré et les chefs des sections qui en relèvent pour coordonner l'application des plans de soutien à la Mission.
English: This site « GuideCamping.ca» is realized by CDCQ.
French: Le site « GuideCamping.ca» est une réalisation du CDCQ.
English: Noting the work of the Representative of the Secretary-General in developing a legal framework, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles; analysing institutional arrangements; undertaking dialogue with Governments; and issuing a series of reports on particular country situations together with proposals for remedial measures,
French: Notant la tâche accomplie par le Représentant du Secrétaire général, qui consiste à élaborer un cadre juridique, notamment en compilant et analysant des normes juridiques et en mettant au point des principes directeurs, à analyser des mécanismes institutionnels, à établir un dialogue avec les gouvernements, et à publier une série de rapports décrivant la situation dans certains pays et proposant des mesures correctives;
English: 2.1.3 Devolution of labour market training to the province The federal government has devolved its employment services and training functions to the province.
French: 2.1.3 Transfert à la province des responsabilités fédérales en matière de formation liée au marché du travail Le gouvernement fédéral a transféré à la province ses services d’emploi et ses fonctions de formation.
English: Three naval vessels -- HMCS Preserver, Iroquois and Ville de Québec --have been put on a heightened state of readiness to sail to a U.S. port to provide humanitarian assistance.
French: Un certain nombre de chasseurs CF-18 supplémentaires sont maintenant affectés exclusivement à la sécurité continentale dans le cadre du partenariat bilatéral du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: (c) Educational camps;
French: c) Des camps d'enseignement;
English: A hooded seal population study is scheduled for March 2005.
French: Une étude sur la population de phoques à capuchon est prévue pour mars 2005.
English: 22nd from 8:45 - 11:00 a.m. in Boardroom 25A, Place Export Canada building.
French: La majorité des membres ont indiqué que le 22 février leur convenait; ainsi, la prochaine réunion aura lieu le 22 février, de 8 h 45 à 11 h à la salle 25A, immeuble Place Export Canada.
English: How the SOLVIT network works With EU enlargement on 1 May 2004, the number of centres in the SOLVIT network went up to 28.
French: Fonctionnement du réseau SOLVIT Depuis l'élargissement de l'UE le premier mai 2004, le réseau SOLVIT compte 28 centres.
English: For example in relation to water, soil, our health, flora, fauna and indeed climate, it is extremely important that proper information is made available.
French: Pour ce qui concerne l'eau, les sols, la santé, la flore, la faune et, bien sûr, le climat, il est extrêmement important que l'information appropriée soit disponible.
English: They are installed on engine gensets in the range of 165 kVA to 6 MVA fired with diesel, gas, furnace oil and biogas.
French: Elles sont montées sur des groupes électrogènes d'une puissance allant de 165 kVA à 6 MVA alimentés au diesel, au gaz, au mazout ou au biogaz.
English: will also be used for electronic reporting purposes in F2R, use the number that will be assigned to this location for that purpose.
French: Si tel est le cas, les renseignements qui correspondent à cette adresse dans les champs C2-1 à C2-5 seront remplis à l’avance à l’aide des renseignements utilisés aux fins de déclaration.
English: Your family doctor* 2 19 Health care professionals*1 The scientific research community 2 Health Canada* 2 Organizations representing the interests of people infected with HIV/AIDS* 3 A person infected with HIV/AIDS* 5 Government of Canada* 9 Your own family and friends 15 The media 10 0% 20%
French: Votre médecin de famille* 2 19 Les professionnels de la santé*1 Les milieux de la recherche scientifique 2 Santé Canada* 2 Les organisations de défense des personnes 3 infectées par le VIH/sida* Une personne infectée par le VIH/sida* 5 Le gouvernement du Canada* 9 Les membres de votre famille et vos amis 15 Les médias 10 0% 20%
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Polish People's Republic, three months after the date of this notification, that is, on March 24, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Pologne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 mars 1975.
English: Altogether, 710 patients responded to the questionnaire: 423 (73%) with CD and 70 (55%) with dermatitis herpetiformis were currently consuming oats in their diets.
French: Au total, 710 patients ont répondu au questionnaire : 423 (73 %) personnes atteintes de la maladie coeliaque et 70 (55 %) personnes atteintes de dermatite herpétiforme consommaient de l'avoine régulièrement.
English: Second, requests of member States at regional and national workshops both in the participant workshop evaluations and in the collective recommendations as adopted by the meetings have been a valuable source of information for refocusing the ECA response to user needs.
French: Les demandes formulées par les États Membres lors des ateliers régionaux et nationaux, tant dans les évaluations des participants aux ateliers que dans les recommandations collectives adoptées par les réunions, ont constitué des apports précieux pour recentrer la réponse de la CEA par rapport aux besoins des utilisateurs.
English: In cases where a character set has multiple collations, it might not be clear which collation is most suitable for a given application.
French: Note : Tous les jeux de caractères sont une collation binaire.
English: It is therefore generally not possible to indicate what further costs might be involved for the four activities, although it is likely that supplementary expenditures will be needed.
French: Il n'est donc pas possible d'indiquer les coûts supplémentaires que pourraient occasionner les quatre activités, même s'il est probable qu'il y en aura.
English: There were a number of limitations with the computer lists which may have reduced their utility.
French: Il convient de noter un certain nombre de limites inhérentes aux listes informatisées qui pourraient avoir réduit leur utilité.
English: Characteristics taken into account varied from sector to sector and included the financial situation of the sector; potential impacts on the economy; and the quality of feedstocks and other raw materials relative to the benchmarked jurisdiction.
French: Ces caractéristiques comprennent la situation financière du secteur, les répercussions éventuelles sur l'économie et la qualité des matières premières par rapport à la région analysée.
English: The space shuttle orbited at an altitude of 160 nautical miles, with a speed of about 7.4 km/s over ground, with the laser pointing down to the earth.
French: La navette spatiale Ã©tait en orbite Ã une altitude de 160 milles marins, avec une vitesse d'environ 7,4 km/s par rapport au sol, le laser Ã©tant pointÃ© vers la Terre.
English: Mix together the following ingredients:
French: Mélanger ensemble les ingrédients suivants :
English: Offord DR, Boyle MH, Campbell D, Goering P, Lin E, Wong M et al.
French: Offord DR, Boyle MH, Campbell D, Goering P, Lin E, Wong M, Racine YA.
English: • Kathryn Robinson, Senior Partner, Goodman, Phillips & Vineberg, Barristers & Solicitors
French: • Kathryn Robinson, associée principale, Goodman, Phillips & Vineberg, avocats
English: A State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may seek from the responsible State:
French: b) L'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The only accounting services that are regulated in Canada are those associated with public accounting.
French: Les seuls services comptables réglementés au Canada sont ceux associés à l'expertise comptable.
English: Survey findings showed that almost 10 percent of the Lithuanian children, most of them aged between 13 and 16 years, suffer from sexual abuse.
French: L'enquête a révélé que près de 10 % des enfants lituaniens, appartenant principalement à la tranche d'âge des 13-16 ans, subissent des violences sexuelles.
English: The three institutions are in fact committed to respecting the budgetary programme and only the budgetary authorities can implement a modification.
French: Les trois institutions, en effet, se sont engagées à respecter la programmation budgétaire et seules les autorités budgétaires, donc le Parlement et le Conseil, pourront introduire une modification.
English: In this regard, the International Committee for the Red Cross has identified an initial group of Sierra Leonean children who were associated with the Liberian fighting forces, and has started the process of family tracing and reunification and their eventual reintegration into their communities.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a retrouvé la trace d'un premier groupe d'enfants sierra-léonais associés aux forces combattantes libériennes et a entamé des recherches qui devraient aboutir à la réunification des familles et à la réinsertion des enfants dans les collectivités dont ils proviennent.
English: On road safety, some have adopted National Road Safety Strategies (CZ, GR), others have focused on improved inspections of vehicles (eg BG) and stringent speed control systems (FR).
French: Un nombre croissant d'entreprises rendent compte de leurs performances en matière d’environnement et le nombre de produits et de services durables s'accroît rapidement sur le marché.
English: Our incentive is the perfect realization of your project, with regards both to time and to economy.
French: Notre moteur est la réalisation parfaite de votre projet, aussi bien en termes de délais que de rentabilité.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Bind the mixture with the eggs.
French: Liez le mélange avec les oeufs.
English: That is unfortunate and actually very unsportsmanlike when you consider the efforts we have all made to contribute to the activities.
French: C’est fâcheux et surtout pas très loyal quand on considère les efforts que nous avons tous déployés pour contribuer à ces activités.
English: First and foremost, there is the issue of the freedom of choice for consumers.
French: Premièrement, la liberté de choix des consommateurs.
English: P. T. Legaré Primary Sources Archives There is little documentation on P. T. Legaré.
French: « Pétition de Joseph Octave Paquet et autres contre le Bill B du Conseil législatif intitulé 'Loi amendant la loi constituant en corporation la Compagnie Paquet, limitée, et accordant de nouveaux pouvoirs' ».
English: The given names under which the client is registered as an NIHB client.
French: Prénoms sous lesquels le bénéficiaire est inscrit auprès du programme des SSNA.
English: For example, over 30 percent of jobs are listed as being 40 hours per week.
French: Une réduction de deux semaines de la norme d’admissibilité ne change pas la durée moyenne des périodes d’emploi des travailleurs non saisonniers.
English: As I understand it, senators are always free to present any motions they wish in the Senate.
French: Si je comprends ´ ´ ´ bien, les senateurs ont toujours la liberte de presenter les motions ´ qu’ils veulent au Senat.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération existant entre le Rapporteur spécial, tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, et les autres organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération, conformément à leur mandat, et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin de promouvoir une approche cohérente de cette question;
English: Manufacturers can choose any formulation (waterborne or solvent-borne) to meet the required limits.
French: Les fabricants peuvent choisir la formulation (à base d'eau ou à base de solvants) pour respecter les limites établies.
English: States must be prepared to give this issue the emphasis it deserves by preparing public administrations for these new tasks.
French: Les gouvernements doivent être prêts à accorder à la question l'importance qu'elle mérite en préparant les administrations publiques à ces nouvelles tâches.