ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In achieving sustainable development and eradicating poverty, protecting public health and strengthening national health services have taken on increasingly important roles, first of all as factors for the promotion and implementation of those objectives and secondly as indicators of the social and economic sustainability of society.
French: Le développement durable et l'élimination de la pauvreté ont rendu la santé des populations et le renforcement des services de santé publique des pays toujours plus importants, tout d'abord comme facteurs de promotion et de mise en oeuvre de ces objectifs et ensuite comme indicateurs de la viabilité sociale et économique de la société.
English: In January 2000, CONEF organized a round table discussion of gender issues in education.
French: En janvier 2000, la CONEF a organisé une table ronde sur la problématique de genre en éducation.
English: (c) Improving legal enforcement and the rule of law: the United Nations Trust Fund has invested in capacity development and the dissemination of information, which are crucial steps in improving legal enforcement and the rule of law in Bhutan, Papua New Guinea, Sierra Leone and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: c) Faire mieux appliquer la loi et renforcer la primauté du droit : Au Bhoutan, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Sierra Leone et au Venezuela (République bolivarienne du), le Fonds d'affectation spéciale a investi dans le renforcement des capacités et la diffusion de l'information, étapes cruciales en vue de faire mieux appliquer la loi et de renforcer la primauté du droit.
English: • 18.5 8513 – Designated Laws
French: ◦ 18.5 8513 – Lois visées
English: The 2001 Report deals at length with the energy situation, and especially the management problems in the sector.
French: Le Rapport 2001 analyse longuement le secteur de l’énergie, et s’attarde en particulier sur les problèmes de gestion rencontrés par celui-ci.
English: This has resulted in an uncertainty on the part of health authorities in adopting comprehensive iron supplementation and/or fortification strategies for both clinical and community-based control programs.
French: La controverse se poursuit à ce sujet et les responsables de la santé hésitent à adopter des stratégies exhaustives visant un apport complémentaire de fer et/ou l'enrichissement des produits alimentaires par des vitamines pour les programmes de lutte tant cliniques que communautaires.
English: Teacher guides, audio and video performances and interviews with professional musicians, activities and games, information on composers, instruments and music eras.
French: Guides de l'enseignant, représentations vidéo et audio, entrevues avec musiciens professionnels, activités, jeux et informations sur compositeurs, instruments et divers domaines de la musique.
English: This tribute to him, which I fully applaud, does not match my vision in any aspect at all. I work in classical music on a daily basis and so will use popular classical composers as a basis for trying to explain why I feel like I do.
French: Pierre-Marie est peut-être l'artiste le plus original qu eJamendo m'ait permis de découvrir.
English: Five years after Copenhagen, we have the knowledge of what it will take to fight poverty.
French: Cinq ans après le sommet de Copenhague, nous savons ce qu'il faut faire pour lutter contre la pauvreté.
English: In accordance with article 11, paragraph 2, of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Board shall meet as often as, in its opinion, may be necessary for the proper discharge of its functions, but shall hold at least two sessions in each calendar year.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, l'Organe se réunit aussi souvent qu'il le juge nécessaire à l'accomplissement satisfaisant de ses fonctions, mais doit tenir au moins deux sessions par année civile.
English: For questions 4.8 to 4.10: v further information must be provided for any proposed Olympic sites situated more than 50 km from the Candidate City. v further information must be provided for any proposed Olympic sites where conditions are significantly different from the rest of the Candidate City.
French: 4.11 N.B. : pour les questions 4.8 à 4.10 v des informations supplémentaires doivent être fournies pour tous sites olympiques proposés situés à plus de 50 km de la ville candidate. v des informations supplémentaires doivent être fournies pour tous sites olympiques proposés où les conditions présentent des différences significatives avec le reste de la ville candidate.
English: For information about briefs submitted to RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: 5 Le seuil de faible revenu correspond au revenu nécessaire pour répondre aux besoins de base (tout autre revenu est considéré comme un revenu disponible).
English: The Executive may grant a grace period of six months in which to pay the fees to maintain industrial property rights granted subject to payment of the corresponding surcharges.
French: Le pouvoir exécutif peut accorder un délai de grâce de six mois pour le paiement des taxes de maintien des droits de propriété industrielle moyennant paiement des surtaxes correspondantes.
English: While any action plan will deliver climate change results, we are looking for a plan that will also enhance the quality of life of Canadians in other ways - through cleaner air and water, fewer toxins in the environment and improvements in our health.
French: Ce que nous recherchons, c'est un plan qui, en même temps, améliorera la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes dans d'autres secteurs aussi : air et eau plus propres, toxines moins nombreuses dans l'environnement et améliorations en matière de santé.
English: See also the Health and Safety information at Learner Safety and Adaptation, Sojourn Abroad.
French: Voir aussi les renseignements de santé et de sécurité à Sécurité de l'apprenant et Adaptation, Séjour à l'étranger.
English: I can tell you, however, that from now on the Vice-President, Mrs Wallström, and I, will be ready to work with you on the renewal of the framework agreement, taking account in particular of the letter sent to me by Mr Borrell and also certain initiatives, in particular that of Mr Poettering, who has set several important milestones in the institutional debate.
French: Je peux toutefois vous dire dès aujourd’hui que la vice-présidente, Mme Wallström, et moi-même, serons prêts à travailler avec vous au renouvellement de l’accord-cadre, en prenant en considération notamment la lettre qui m’a été adressée par le président Borrell; en écho aussi à certaines initiatives, notamment celle de M. Poettering qui a posé quelques jalons importants pour le débat institutionnel.
English: I almost reached my limit yesterday evening when I put the Aarhus Convention debate ahead of asparagus consumption on the famous asparagus evening.
French: J'ai failli atteindre ces limites hier quand j'ai donné la priorité au débat sur la Convention d'Aarhus par rapport à la dégustation d'asperges à l'occasion de cette fameuse soirée aux asperges.
English: Hours of operation You can use TeleReply during the following times:
French: • du lundi au vendredi : de 8 h à 19 h 30;
English: Between 2003 and 2005, 142 specialist enterprises received funding from the disabled persons’ agency for social projects and over the same period 62 non-governmental organisations received funding for commercial projects.
French: 142 entreprises spécialisées ont, entre 2003 et 2005, obtenu des financements de la part de l’APD pour mettre en œuvre des projets de nature sociale, tandis que 62 organisations non gouvernementales ont, durant la même période, obtenu des financements pour des projets de nature commerciale.
English: The General Assembly decided by consensus on the need to continue consultations to determine whether to convene a diplomatic conference at a later date, and such a need should be reflected in the Program and Budget for the 1998-99 biennium.
French: L’Assemblée générale a décidé par consensus de la nécessité de poursuivre les consultations en vue de déterminer s’il y a lieu de convoquer ultérieurement une conférence diplomatique, et cette nécessité doit être prise en compte dans le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: FRANÇAIS CUB 25943 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GURMAJ DHILLON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  of the Board of Referees given at New Westminster, B.C. on October 6, 1993
French: ENGLISH CUB 25943 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  GURMAJ DHILLON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire d'une  décision rendue par le conseil arbitral à NEW WESTMINSTER,  COLOMBIE-BRITANNIQUE le 6 octobre 1993.
English: Our side of the House strongly supports this and wants to encourage it, and I would say to all Members that this House has a role to play here.
French: Notre côté de l’Assemblée soutient fortement cet engagement et souhaite l’encourager. Et je voudrais dire à tous les députés que cette Assemblée a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: As already noted, there are additional Palestinian employees of UNRWA in custody.
French: Comme indiqué précédemment, d'autres employés palestiniens de l'UNRWA sont en détention.
English: In view of the experience accumulated by member States during the last five years, the Assembly should also recommend that the Committee of Ministers consider revising its guidelines set out in Recommendation No.
French: Etant donné l’expérience acquise par les Etats membres au cours des cinq dernières années, l’Assemblée devrait également recommander que le Comité des Ministres envisage de revoir les principes exposés dans sa Recommandation N° R(98)1 en tenant compte des préoccupations et solutions mentionnées dans ce rapport.
English: The difference between informal and formal caregivers is not necessarily based on training, competency or the nature of the work.
French: La différence entre prestateur non officiel et prestateur officiel n'est pas nécessairement basée sur la formation ou la compétence.
English: Through AI, NRC invested in national facilities, public and private partnerships, and expertise and services (including technology development, business advisory services and technology transfer expertise) to help close the gap in Atlantic Canada's innovation infrastructure and to foster the growth of companies.
French: Les initiatives de l'Atlantique (IA) ont suivi et dans le cadre de celles-ci, le CNRC a investi dans des installations nationales, dans des partenariats public-privé et dans des réseaux de diffusion de compétences et de prestation de services (développement de technologies, consultations commerciales et transferts de technologies) afin de combler les lacunes de l'infrastructure d'innovation du Canada atlantique et de stimuler la croissance d'entreprises dans cette région du pays.
English: The Burrowing Owl is found in western North America in open country from southern Canada to Mexico.
French: On retrouve la chevêche des terriers dans l'Ouest de l'Amérique du Nord, du sud du Canada au Mexique.
English: The States members of the European Union are committed to securing the widest possible participation in the Register and improving its effectiveness.
French: Les États membres de l'Union européenne sont convaincus qu'il faut tout faire pour que le plus grand nombre de pays participent au Registre et pour en améliorer l'efficacité.
English: In the past, Thailand on several occasions declared a temporary state of emergency.
French: Dans le passé, la Thaïlande a décrété à plusieurs reprises l'état d'urgence.
English: The President: I wish to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3, which contains a partial programme of work and schedule of plenary meetings and which has been distributed in the Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/56/3, qui contient un programme de travail et un calendrier partiels des séances plénières de l'Assemblée générale et qui a été distribué dans la salle.
English: As a result, the maximum amortization period of tangible capital assets other than land is restricted to 40 years except where the federal organization can demonstrate clearly that a longer useful life is expected.
French: De ce fait, la période maximale d'amortissement d'une immobilisation corporelle, exception faite des terrains, est limitée à 40 ans, sauf si l'organisation peut établir clairement que la durée de vie utile anticipée sera supérieure.
English: All of us, without exception, share responsibility for the state of the world today.
French: Nous partageons tous, sans exception, la responsabilité de la situation dans laquelle se trouve notre monde.
English: The trial of the seven people who were arrested in the disturbances after the October elections is of continuing concern.
French: Cette question est restée au point mort depuis l’adhésion de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe.
English: We will continue to fight for Europe to act more firmly.
French: Nous continuerons à lutter pour que l’Europe fasse preuve de davantage de fermeté.
English: No provision is made for the use of a bilingual linear format because it greatly compromises readability.
French: Aucune disposition n'est prévue pour l'usage d'un modèle linéaire bilingue parce qu'il compromet grandement la lisibilité.
English: Edited by Gaballah I., Hager J., Solozabal R., published by TMS and INASMET, ISBN Global 84 923455 63 The authors evaluated high temperature, ~1500°C, recovery of inorganic materials contained in automobile shredder residues (ASR), as an alternative to landfilling.
French: Publié sous la direction de Gaballah I., Hager J., Solozabal R., par TMS et INASMET, ISBN Global 84 923455 63 Les auteurs ont évalué la récupération à haute température, ~1 500°C, des matières inorganiques contenues dans les résidus de déchiquetage d’automobiles (ASR) comme solution de rechange à l’élimination dans les décharges.
English: 3.2 A similar review shall also be conducted by the Office of Human Resources Management or the local human resources office.
French: 3.2 Le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau local des ressources humaines procède à un examen analogue.
English: Some credit aggregates are also included in the model.
French: Il comprend également quelques agrégats pour le crédit.
English:   Documents that are by the Statutory Instruments Regulations, exempt from registration and publication in the Canada Gazette Part II are listed under the appropriate Statute along with the place where they can be inspected and obtained.
French: Les documents qui sont, par le Règlement sur les textes réglementaires, exempts à l'enregistrement et à la publication dans la Gazette du Canada Partie II sont indiqués sous leur loi respective avec l'endroit où on peut les examiner et en obtenir des copies.
English: (c) Took note of the increasing use of purchasing power parity data from the 2005 round by academics, researchers and international organizations and their useful feedback on areas to improve data quality for the 2011 round;
French: c) A pris note de l'utilisation croissante des données relatives à la parité de pouvoir d'achat provenant du cycle de 2005 par les universitaires, les chercheurs et les organisations internationales, et des recommandations utiles qu'ils ont formulées sur certains domaines aux fins d'améliorer la qualité des données pour le cycle de 2011;
English: Children up to 17 years of age are supposed to be supplied with 110 cal/kg a day, but the diminished rice production caused by natural disasters disrupted regular supply.
French: Les enfants jusqu'à l'âge de 17 ans doivent recevoir une ration de 110 cal/kg par jour, mais la baisse de la production de riz causée par les catastrophes naturelles a entraîné des ruptures d'approvisionnement.
English: We should also examine ways in which the selection and categorisation of the priority substances may be accomplished in a scientifically correct manner, and this will require the submission of a few more studies if we are to have a proper scientific basis for the imposition of the relevant requirements.
French: Nous devrions examiner des manières de procéder au choix et au classement des substances prioritaires de manière scientifiquement correcte, et cela requiert de présenter quelques études supplémentaires si nous voulons avoir une base scientifique adéquate pour imposer des obligations en la matière.
English: The vessel is 55 metres long, 11 meters wide and is equipped with a 40-mm gun and two 50-calibre machine guns.
French: Le navire, dont le commandement est assumé par le Capitaine de corvette R.W. Green, mesure 55 mètres de longueur, 11 mètres de largeur et possède un canon de 40 mm et deux mitrailleuses de calibre 50.
English: The Social Democrats parliamentary group now consists of 14 persons.
French: Parti national slovène, - Parti démocratique des retraités de Slovénie, les Verts de Slovénie, Parti démocrate de Slovénie, Parti de la nation slovène, Parti démocratique slovène, Liste unie des sociaux-démocrates (aujourd’hui:
English: Employment agencies list employment vacancies, and select, refer and place applicants for employment in other firms on either a permanent or temporary basis for a one-time fee.
French: Les bureaux de placement tiennent des listes d'emplois vacants et présentent des candidats à différents employeurs en vue de leur trouver une place dans une entreprise, que ce soit à titre temporaire ou permanent, contre commission.
English: Apart from two, all the reports arrived after the deadline.
French: Tous les rapports, sauf deux ont été communiqués après la date limite.
English: District offices were given full responsibility for the accuracy of work relating to selection and appointment of candidates, subject to the same condition as in the case of the eligible lists.58 In the following year, they were also granted the authority to issue their own certificates of appointment, instead of having this done in Ottawa.59 Thus, by 1960, administrative delegation which began in the postwar period had reached the point where district offices were completely responsible for virtually all appointments, at intermediate salary levels, in their respective districts.
French: L'année suivante, on les autorisa en outre à délivrer leurs propres certificats d'embauche, au lieu de faire remplir cette formalité à Ottawa59. Ainsi, en 1960, la délégation de pouvoirs administratifs qui avait commencé dans l'après-guerre avait-elle atteint le stade où les bureaux régionaux étaient entièrement chargés de presque toutes les nominations, au niveau des salaires moyens, dans leurs régions respectives.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:20 p.m. Next meeting – Wednesday, October 26, 2005 – 1:30 p.m. Original signed by Kevin Doyle for Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion : le mercredi 26 octobre 2005 à 13 h 30. Original signé par Kevin Doyle pour Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Furthermore, for at least the previous eight years, the Russian Federation had in any event not commissioned, manufactured or deployed anti-personnel fougasse mines and, as of 1 December 2002, it had already disposed of more than 7 million anti-personnel mines.
French: Depuis huit ans au moins, la Fédération de Russie n'a ni commandé ni fabriqué ni déployé de mines antipersonnel à effet de souffle; au 1er décembre 2002, elle avait déjà éliminé plus de sept millions de mines antipersonnel.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) commended the work of the thirty-eighth session of the Commission and of its working groups and said that his Government was adopting measures which would enable it to accede to the future convention on the use of electronic communications in international contracts and to recognize deals concluded between Belarusian and foreign companies by means of such communications.
French: M. Metelitsa (Bélarus) se félicite du travail accompli par la CNUDCI et ses groupes de travail à la trente-huitième session et indique que son gouvernement est en train de prendre les mesures nécessaires pour adhérer à la future convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux et reconnaître les contrats conclus entre des sociétés du Bélarus et des sociétés étrangères au moyen de ces communications.
English: Distance effects were largest for Regina and Edmonton.
French: L’effet de la distance était particulièrement important dans le cas de Regina et d’Edmonton.
English: Using solid fact-base information derived from review tools to strengthen a culture of continuous improvement.
French: En se servant du bagage de renseignements factuels que les instruments d'examen ont permis de dégager pour consolider une culture d'amélioration permanente.
English: Through participation in international organizations such as the World Trade Organization, World Customs Organization and Asia Pacific Economic Cooperation, influence international standards for rules on customs tariffs, dumping and subsidy determinations, valuation and origin of goods, admissibility, trade incentives and compliance management Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time Recruit 340 Customs officers by March 31, 2004
French: Dans le cadre de notre participation à des organisations internationales telles que l’Organisation mondiale du commerce, l’Organisation mondiale des douanes et la Communauté économique Asie-Pacifique, influer sur les normes internationales au sujet des règles de tarifs des douanes, l’évaluation et l’origine des produits, l’admissibilité, les incitatifs au commerce et la gestion de l’observation Personnel compétent et bien informé, présent au bon endroit et au bon moment Recruter 340 agents des Douanes d’ici le 31 mars 2004
English: • maintaining and repairing the CMC building infrastructure as the facility ages and maintaining the new CWM building (dependent on government funding); and,
French: • assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure de l’édifice du MCC, compte tenu du vieillissement des installations et entretenir le nouvel édifice du MCG (sous réserve de financement du gouvernement);
English: In January 2002, 106,000 geese were counted during the mid-winter surveys, which represents a 4% increase compared to 2001.
French: En janvier 2002, on a compté 106 600 bernaches lors des relevés mi-hivernaux, ce qui représente une augmentation de 4 % par rapport à 2001.
English: Selected economic data on GDP, industry, agriculture, energy and road transport for all OECD Member countries.
French: Données économiques sur la PIB, l'industrie, l'agriculture, l'enérgie et le transport routier pour tous les pays membres de l'OCDE.
English: Trials of the remaining sixteen accused (ten detainees awaiting trial and six indictees at large) will commence as soon as Trial Chamber and court room availability permits.
French: Ceux des 16 accusés restants (dont 10 sont détenus et 6en liberté) s'ouvriront dès que l'emploi du temps des Chambres de première instance le permettra et que des salles d'audience seront disponibles.
English: She denied that the author's criminal case could have been considered by the Presidium or Plenum of the Supreme Court and argued that, in order for her to submit an appeal for supervisory review, she should be granted access to the criminal case file.
French: Elle réfute l'idée que la condamnation de l'auteur aurait pu être examinée par la présidence de la Cour suprême ou par la Cour suprême plénière; et objecte que pour présenter une demande de contrôle de la légalité de la condamnation il faudrait qu'elle ait accès au dossier pénal.
English: I fully agree with the rapporteur on the scope and intention of this framework directive.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapporteur sur la portée et l'intention de cette directive-cadre.