ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.7 Summary In general, the outlook for the German exchange sector as a source market for Canada is favourable.
French: 13.7 Résumé En général, les perspectives pour le secteur allemand des échanges comme marché source pour le Canada sont positives.
English: While international and national laws increasingly recognize women's right to adequate housing, considerable gaps still exist between such recognition and the reality of large-scale denial of this right.
French: Si les instruments internationaux et les législations nationales reconnaissent de plus en plus souvent le droit des femmes à un logement convenable, il existe néanmoins toujours un fossé considérable entre cette reconnaissance et la réalité, à savoir que dans une large mesure ce droit n'est pas respecté.
English: The representative of Portugal made a statement.
French: Le représentant du Portugal fait une déclaration.
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Capt Kevin Howe—are you the next handyman superstar? by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Captain Kevin Howe can sure keep a secret.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 11 (le 25 avril 2007) > Capt Kevin Howe, serez-vous le prochain bricoleur vedette? le 25 avril 2007 vol 10, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Capt Kevin Howe, serez-vous le prochain bricoleur vedette? par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Capitaine Kevin Howe ne semble avoir aucun mal à garder de secrets.
English: As Presidency, our task has been to deliver on these commitments and we are working hard to finalise the Council's position in the framework for negotiations in advance of 3 October.
French: En tant que présidence, notre tâche a consisté à honorer ces engagements et nous travaillons d’arrache-pied pour finaliser la position du Conseil dans le cadre des négociations pour le 3 octobre au plus tard.
English: Either: For paragraph 11, substitute
French: Soit: Remplacer le paragraphe 11 par ce qui suit:
English: Three months later, the imperial government appointed him to the Alaskan Boundary Commission.
French: Trois mois plus tard, le gouvernement impérial le choisit comme membre de la Commission de la frontière de l'Alaska.
English: This is manifestly not enough and if we do nothing about it then Europeans will find it difficult to be part of an international economy and of societies in which knowledge and skills are becoming obsolete ever more quickly.
French: C'est notoirement insuffisant et, si nous ne faisons rien, les Européens seront mal préparés pour s'intégrer à une économie mondiale et à des sociétés où les connaissances et qualifications deviennent obsolètes de plus en plus rapidement.
English: In addition to the technical presentations, a separate session addressed funding and financing strategies.
French: Par ailleurs, une session a été consacrée aux stratégies de financement.
English: responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
French: pas moins favorables que celles applicables aux installations de l'UE, par exemple en imposant la restitution de quotas.
English: hale oil was used for centuries as fuel for lamps and to make high-quality candles.
French: endant des siècles, on utilisa l'huile de baleine comme combustible pour les lampes et pour produire des bougies de grande qualité.
English: The issue of staff security should remain a central concern for all United Nations managers.
French: La question de la sécurité du personnel devrait demeurer au cœur des préoccupations de tous les cadres de l'ONU.
English: Detailed information on the results of the evaluation survey as well as proposed follow-up actions will appear in the report on the survey on the local impact of the series of United Nations/Sweden international training courses on remote sensing education for educators (1990-2000) (ST/SPACE/9).
French: Des renseignements détaillés sur les résultats de l'évaluation des stages ainsi que sur les mesures de suivi proposées seront fournis dans le rapport de l'enquête sur l'impact local des stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection (1990-2000 (ST/SPACE/9).
English: This beautiful property comprising four ancient trulli was renovated in 2008 and is now a comfortable villa for 6 people with private pool.
French: Villa Ca` de Sass � una prestigiosa villa con piscina e incantevole vista panoramica, avvolta dal vivace e variopinto paesaggio della Valle d`Itria.
English: Metalclad Corporation v. Mexico, Award, International Centre for Settlement of Investment Disputes, Additional facility, Case No.
French: Mexico, Award, Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends en investissement, MÃ©canisme additionnel, Cas no.
English: Some final performance reports had been submitted the previous year, however, thus allowing the Assembly to regularize the obligations and reduce the number of claims pending.
French: Toutefois, un certain nombre de rapports d'exécution finals ont été présentés l'année dernière, ce qui a permis à l'Assemblée de régulariser la situation et de réduire le nombre des demandes de remboursement en suspens.
English: Some Parties have not yet submitted sufficiently complete information to allow the Implementation Committee to assess compliance with their respective substantive obligations.
French: Certaines Parties n'ont pas encore communiqué des informations suffisamment complètes pour que le Comité d'application puisse évaluer le respect de leurs obligations respectives.
English: Provide strategic seed funding for policy development and field models in a variety of country settings.
French: Créer un fonds de lancement stratégique destiné à l’élaboration de politiques et de modèles sur le terrain dans divers types de milieu.
English: • Real GDP is expected to show a modest increase in 1999 for the region as a whole, after declining an estimated 1.2 per cent in 1998.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) réel devrait augmenter légèrement en 1999 dans l'ensemble de la région après le recul d'environ 1,2 % constaté en 1998.
English: Including for 2 persons : Accomodation in a Deluxe room - Buffet breakfast - Indoor fitness center - All taxes and services - Subject to rate exchange fluctuation.
French: Incluant pour 2 personnes : Hébergement en chambre Deluxe - Petit déjeuner Buffet - Accès au fitness center - Taxes et charges - Sujet aux variations de taux de change.
English: Among the genes implicated in the regulation of this phenomenon are the immediate early genes such as c-fos and c-jun, whose expression is modulated by a complement of preexisting transcription factors.
French: Parmi les gènes intervenant dans la régulation de ce processus, il y a les gènes très précoces, tels c-fos et c-jun, dont l'expression est contrôlée par un ensemble de facteurs de transcription préexistants.
English: (4) If derricks are tested when operated in union purchase, a competent person may sign a certificate that sets out (a) the location and a description of the derricks and the manner in which they are rigged; (b) any identifying marks on the derricks; (c) the maximum height of the triangle plate above the hatch coaming or the maximum angle between cargo runners; (d) the load applied and the angle to the horizontal or the radius at which the load was applied; (e) the position of outboard and inboard preventer guy attachments; (f) their name and address and, if they are an employee, the name of their employer; and (g) the position, qualifications or experience that qualifies them as a competent person.
French: (4) Si des mâts de charge sont mis à l'essai lorsqu'ils sont utilisés dans le cadre d'une manœuvre en colis volant, la personne compétente peut signer un certificat qui contient les renseignements suivants : a) l'emplacement et une description des mâts de charge et la façon dont ils sont gréés; b) toute marque distinctive sur les mâts de charge; c) la hauteur maximale du trèfle de levage au-dessus d'une hiloire ou l'angle maximal entre les cartahus de charge; d) la charge appliquée et l'angle avec l'horizontale ou le rayon auquel la charge a été appliquée; e) la position extérieure et intérieure des attaches de pantoires de sécurité; f) ses nom et adresse et, si elle est un employé, le nom de son employeur; g) le poste, les compétences ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente.
English: The Commission’s draft regulation on nutrition and health claims is based on a number of assumptions about which we have our doubts: the assumptions not only that what is healthy is a matter of absolute truth and that sales pitches and advertisements are harmful and should be regulated but also that people’s eating habits can be controlled through political decisions.
French: La proposition de règlement de la Commission ayant trait aux allégations nutritionnelles et de santé se fonde sur une série d’hypothèses à propos desquelles nous avons des doutes: ces hypothèses affirment non seulement que ce qui est sain relève d’une vérité absolue et que les slogans commerciaux et les publicités sont nuisibles et doivent être réglementés, mais elles disent également qu’il est possible de contrôler les habitudes alimentaires de la population par des décisions politiques.
English: Diversity promotional materials were published and distributed among government organizations and community groups.
French: Des documents de promotion de la diversité ont été publiés et distribués à différents organismes gouvernementaux et groupes communautaires.
English: Granting Council Collaboration Recommendation 6:
French: Collaboration des conseils subventionnaires Recommandation 6 :
English: As no other delegation wishes to speak, we can now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.17.
French: Puisque aucune autre délégation ne souhaite intervenir, nous pouvons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.17.
English: Teachers who were interviewed, however, had mixed feelings about the training sessions.
French: Cependant, les enseignants interrogés avaient des sentiments mitigés au sujet de la formation.
English: This may require the State party to establish criteria for cases which may or may not be processed under the accelerated or the normal procedure;
French: Cela pourrait nécessiter que l'État partie définisse des critères pour les cas qui peuvent, ou ne peuvent pas, être traités au titre de la procédure accélérée ou de la procédure normale;
English: Characteristics of resting and denning sites of American marten in central Oregon and western Washington. Pages 146-165 In G. Proulx, H.N. Bryant and P.M. Woodard (editors) Martes:
French: Characteristics of resting and denning sites of American marten in central Oregon and western Washington, pages 146-165, in G. Proulx, H.N. Bryant et P.M. Woodard (éd.), Martes:
English: About a third indicated they learned about the cultural diversity and far less (about 12 per cent) indicated they learned about Canada's creativity and innovation.
French: Environ un tiers des répondants ont mentionné qu'ils en ont appris sur la diversité culturelle, mais beaucoup moins de personnes (environ 12 %) ont indiqué qu'ils en ont appris sur la créativité et l'innovation canadiennes.
English: As a concluding remark Ms Nolan referred to the upcoming awareness campaign throughout the Member States.
French: M. Niessen a souligné le besoin de lutter contre la discrimination dans plusieurs domaines en usant de différentes formes de sanctions.
English: Some communications (ARG, MUS) provided the background information on the country's water resources in their section on vulnerability.
French: Certaines (ARG, MUS) renseignaient de façon générale sur les ressources en eau du pays dans la section relative à la vulnérabilité.
English: This issue was raised during our interviews and it was generally acknowledged that a small number of pilots have resisted this important safety practice.
French: La question a été soulevée au cours de nos entrevues et on a généralement reconnu qu’un petit nombre de pilotes s’opposaient à cette pratique de sécurité importante.
English: Many communities across Canada rely on industrial sectors that have been hard hit by current economic conditions, including forestry, mining, energy, agriculture, fisheries and manufacturing.
French: De nombreuses collectivités situées un peu partout au Canada dépendent de secteurs industriels durement éprouvés par la conjoncture économique, comme les secteurs de la foresterie, de l’extraction minière, de l’énergie, de l’agriculture, de la pêche et de la fabrication.
English: The quantity prescribed can be modified to 12 following consultation with the physician.
French: La quantité prescrite peut être modifiée à 12 après avoir consulté le médecin.
English: Mr. McCoy's opinion evidence readily explained the variations amongst the appellant's scores for the three different times he wrote the Written Communication Test WCT 345.
French: L'avis de M. McCoy explique bien les écarts des notes de l'appelant pour les trois examens de communication écrite ECE 345 qu'il a subis.
English: Although the Upstate New York and Western Pennsylvania markets are price sensitive, retailers no longer rely solely upon price wars to compete against one another. Retailers now compete for customer satisfaction based on quality, service, perceived value, and the delivery of innovative products to the market.
French: Bien que les marchés du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie soient sensibles aux prix, les détaillants ne comptent plus seulement sur les prix, mais plutôt sur la qualité, le service, la valeur perçue et les produits novateurs pour se disputer la clientèle.
English: The Ocean Technology Co-location Program is directed at existing ocean technology companies that can benefit from co-location with NRC-IOT.
French: Le Programme de co-occupation pour les entreprises de technologies océaniques vient en aide aux entreprises qui oeuvrent déjà dans le domaine des technologies océaniques et qui désirent bénéficier de la présence sur place de l'ITO-CNRC.
English: F3756 7 FM532-1 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3756 7 FM532-1 Date du contrat: 2008-03-27 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: ALTA had contributed to the impoverished of landowners and has made them into the poor relations of the sugar industry.
French: Elle a contribué à les appauvrir et a fait d'eux le parent pauvre de l'industrie sucrière.
English: Decision 2005/115.
French: Décision 2005/115.
English: The child benefit is now at the highest nominal and real level since inception.
French: Elle a maintenant atteint son plus haut niveau nominal et réel depuis sa création.
English: I still have a few minutes left to decide whether I go out tonight.
French: J’ai encore quelques minutes pour décider si je sors ce soir.
English: You just would like to detoxify your body without discussing the chemical reactions, the natural minerals or small microscopical creatures?
French: Vous vous simplement vous détoxiquer sans argumenter sur les réactions chimiques, les minéraux naturels ou les petites créatures microscopiques?
English: The LateRooms.com rates for Golden Tulip Amsterdam-Zaandam in Zaandam (nr Amsterdam) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Golden Tulip Amsterdam-Zaandam à Zaandam (nr Amsterdam) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The night air carried no sound but for the faint whir of an engine.
French: Du ciel nocturne on n’entend aucun bruit sauf le doux ronronnement d’un moteur.
English: This field indicates the current online/offline library status.
French: Ce champ indique l'état actuel de la bibliothèque (en ligne ou hors ligne).
English: Foster William Hewitt, broadcaster (b at Toronto 21 Nov 1902; d at Scarborough 21 Apr 1985).
French: Foster William Hewitt, communicateur (Toronto, 21 nov. 1902 -- Scarborough, 21 avril 1985).
English: The CIS places current satellite images and information on ice strength, temperatures, tides and winds on-line for northerners to access.
French: Grâce au SCG, les habitants du Nord ont accès en ligne à des images satellitaires et des informations à jour sur la résistance des glaces, la température, les marées et les vents.
English: The Council guarantees the integrity and independence of the system of special procedures.
French: Le Conseil garantit l'intégrité et l'indépendance du système des procédures spéciales.
English: A positive outcome regarding our bid for the 2009 Chairmanship could have a multiplicative effect on the modernization of our country and the region as a whole.
French: Une réponse positive à notre candidature à la présidence en 2009 pourrait avoir un effet multiplicateur sur la modernisation de notre pays et de la région dans son ensemble.
English: Based on what you know about our services, what could AAFC do better to support you or your community’s cultural needs?
French: D’après ce que vous savez de nos services, que pourrait faire AAC pour mieux répondre à vos besoins culturels ou à ceux de votre communauté?
English: That is why I held out for a fair deal for them.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai continué à réclamer un accord juste pour eux.
English: À l’inverse, vous pourriez avoir le droit de demander une partie ou la totalité du montant de votre époux ou conjoint de fait.
French: Vous devez également remplir le formulaire PE428 si vous étiez non-résident du Canada en 2006 et si vous avez gagné un revenu d'emploi à l'Île-du-Prince-Édouard ou un revenu provenant d'une entreprise ayant un établissement stable dans cette seule province.
English: Dispense into tubes or plates and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Distribuer dans des éprouvettes ou des boîtes et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: Despite the efforts of her companion, Sub-Lieutenant (Dietician) Margaret Brooke, Sister Wilkie died following more than two hours of struggling to hold on to the ropes of an overturned lifeboat.
French: Malgré les efforts de sa collègue, la sous-lieutenant (diététiste) Margaret Brooke, soeur Wilkie est morte après avoir lutté durant plus de deux heures pour s’accrocher aux cordes d’un canot de sauvetage qui avait chaviré.
English: Because of their potential to colonize the human intestine, these organisms may be a source of resistance genes for human pathogens as well as potential agents of opportunistic infection.
French: En l’absence de données sur la surveillance à l’échelle nationale, les modifications des politiques peuvent toujours être établies, mais plutôt à partir de données obtenues d’autres pays et avec une confiance moindre quant à l’applicabilité des renseignements relatifs aux conditions du Canada. D’autres pays ont démontré l’utilité de la surveillance de la résistance de certains agents pathogènes des animaux, en particulier, ceux présents dans la chaîne alimentaire de l’homme, pour évaluer le moment où des interventions sont nécessaires et, dans ces cas, pour appuyer ou proposer le retrait d’un certain nombre de médicaments antimicrobiens utilisés chez des animaux destinés à l’alimentation.
English: In a second version, the italicized words above were deleted and the following words were substituted: ... he did not apply for an acting Chief position available in the Bureau.
French: Dans la deuxième version, les mots précités mis en italique ont été radiés et remplacés par les mots suivants : [Traduction] … il ne s'est pas porté candidat à un poste de chef à titre intérimaire qui s'est ouvert au sein du Bureau.
English: 2001-2002 Evaluation of Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Management Response Progress Made in 2006-2007 NRC Corporate staff to scope and implement the NRC-IRAP Evaluation, which continues into 2007-2008.
French: Le PARI-CNRC attend les rapports préliminaires. En 2006, le CNRC a commencé son évaluation du PARI-CNRC en prévision du renouvellement des conditions du Programme qui aura lieu en 2008.
English: respect scheduled or supplementary stops, and if necessary perform supplementary operations for passengers during these stops, notably opening and closing the doors.
French: de respecter les arrêts prévus à l'horaire et les arrêts supplémentaires, et d'effectuer, si nécessaire, les opérations supplémentaires liées au service des voyageurs lors de ces arrêts, notamment l'ouverture et la fermeture des portes.
English: • They put heavy emphasis on encouraging talented young and middle-aged scientists.
French: • Elles ont mis fortement l'accent sur l'encouragement des jeunes talents et des scientifiques d'âge moyen.
English: Section XIII - Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware (Chapter 68-70) Chapter 68 Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials 68.01-68.11 A change to heading 68.01 through 68.11 from any other chapter.
French: Section XIII - Ouvrages en pierres, plÃ¢tre, ciment, amiante, mica ou matiÃ¨res analogues; produits cÃ©ramiques; verre et ouvrages en verre (chapitres 68-70) Chapitre 68 Ouvrages en pierres, plÃ¢tre, ciment, amiante, mica ou matiÃ¨res analogues 68.01-68.11 Un changement aux positions 68.01 Ã 68.11 de tout autre chapitre.
English: 29 June 2005 The USDA confirms that BSE was found in a 12-year-old beef cow born and raised in Texas.
French: Il apporte aussi des changements au Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l’abattage de ruminants et affecte 10,2 millions de dollars au paiement des coûts des organisations de producteurs qui maintiennent l’infrastructure d’amélioration génétique des animaux reproducteurs.
English: This will entail a considerable level of staff commitment to accomplish the intense research and analysis required to tackle thematic priority area concerns.
French: Il faudra pour cela un très large engagement du personnel, qui devra mener des recherches et des analyses approfondies pour faire face aux préoccupations dans chaque domaine prioritaire thématique.
English: The last phase of the thirty years thus commenced in 1996/7.
French: 7 Et voici, une masse de plomb s'éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha. 8 Il dit: C'est l'iniquité.
English: I do not know what has been won, but everybody claims victory!
French: Je ne sais pas quoi, mais tout le monde a gagné!
English: Qualified Labour Force Economic development literature identifies human capital - or a capable, educated and motivated workforce - as a fundamental pre-condition to successful economic development.
French: Lors de sa comparution devant le Comité, le professeur Fred Wien a déclaré que les résultats obtenus par les Premières nations de Membertou et de Millbrook, en NouvelleÉcosse, pouvaient être attribués au niveau de scolarité de leurs membres :
English: These, in turn, were based on a dose of 5 mSv in one year.
French: Ces niveaux ont ensuite été fondés sur une dose de 5 mSv en un an.
English: It was reported in the Pond Inlet focus group that there are numerous federal programs directed towards "Aboriginal" programming, but they generally do not access them because they perceive that the targeted audience excludes Inuit.
French: Dans le groupe de discussion de Pond Inlet, certains intervenants ont signalé qu'il existe un grand nombre de programmes fédéraux destinés aux «Autochtones», mais qu'ils ne peuvent généralement pas en bénéficier, parce qu'ils considèrent que le public cible exclut les Inuits.