ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of United Nations entities and international organizations, bilateral initiatives and NGOs within their respective mandates address different aspects of trafficking in persons.
French: Un grand nombre d'entités des Nations Unies et d'organisations internationales, d'initiatives bilatérales et d'ONG s'attaquent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux différents aspects de la traite des personnes.
English: This review stemmed from the 2000 decision by the Executive Committee to strike a joint review group to thoroughly examine the designation criteria issue which had been raised by employees and managers of the region and to report on it at the next cyclical review.
French: Cet examen découle de la décision prise par le comité exécutif en 2000 de créer un groupe d'examen conjoint afin d'étudier de façon approfondie la question des critères de désignation qui avait été soulevée par les employés et les gestionnaires de la région et qu'il fasse rapport sur cette question au cours de la prochaine revue périodique.
English: This means that for every successful person at an audition, there are many who don't make it.
French: Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus !
English: [The Working Group may wish to discuss the extent to which and the time when proceeds must be identifiable as resulting from the encumbered assets.
French: [Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner dans quelle mesure et à quel moment le produit doit être identifiable comme provenant des biens grevés.
English: Lastly, the agenda and round tables for the forthcoming high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children should address ways of promoting child participation as that was key to successful implementation of many other rights of the child such as the rights to education, health and protection from violence and abuse.
French: Enfin, l'ordre du jour et les tables rondes de la prochaine séance plénière de haut niveau sur la suite à donner aux textes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants doit s'attaquer aux façons de promouvoir la participation de l'enfant car c'est le meilleur moyen de faire respecter nombre d'autres droits de l'enfant tels que ceux à l'éducation, à la santé et à la protection contre la violence et la maltraitance.
English: Doing Business with Canada Buying, selling, investing and partnering
French: Faire des affaires avec le Canada Acheter,vendre, investir, établir des partenariats
English: The costs borne by the court ordering the
French: Lorsque la juridiction accepte partiellement les prétentions des parties, elle décide de la répartition des frais entre elles.
English: Any steps in that area should be carefully assessed in terms of their possible long-term consequences for the Organization.
French: Les incidences éventuelles que les mesures prises dans ce domaine pourraient avoir, à long terme, pour l'Organisation, devront faire l'objet d'un examen attentif.
English: Decides to convene an open-ended intergovernmental expert group to review the current data collection tools and collection, collation, analysis and reporting processes, based, inter alia, on the following general considerations:
French: Décide de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les outils de collecte de données actuels, ainsi que les procédures de collecte, de compilation, d'analyse et de communication en se fondant notamment sur les considérations générales suivantes:
English: This prompted a shift out of overnight deposits into time deposits, thereby reducing M1 growth while having little impact on the growth of M3 as a whole.
French: Le taux de croissance annuel des instruments négociables (M3-M2) s’est aussi nettement accéléré en 2006, atteignant 12,4 % en décembre 2006, contre 3,2 % en janvier 2006 (cf. graphique 5).
English: Marie-Josée Groulx Director of Communications and Educational Services Environment and Local Government (506) 457-7202
French: Marie-Josée Groulx Directrice, Communications et services éducatifs Environnement et Gouvernements locaux (506) 457-7202
English: Attendees surveyed at this workshop confirmed that being a FluWatch sentinel kept them in the influenza information loop.
French: Les participants sondés lors de cet atelier ont confirmé que d’être une sentinelle de FluWatch contribuait à les tenir informés concernant l’influenza.
English: The mandatory fields within this window have been marked with an underline.
French: Dans cette fenêtre, les champs obligatoires sont ceux dont le nom est souligné.
English: The Workshop urged all States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space to consider ratifying or acceding to them.
French: L'atelier a instamment prié tous les États qui ne sont pas encore parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2;
English: Due to this fact, children initially observe adults perform agricultural works and with time begin to help their parents with some of them and finally take over certain duties.
French: Pour cette raison, les enfants commencent par observer les adultes qui réalisent les travaux agricoles pour ensuite les aider dans certains d'entre eux et enfin assumer certaines responsabilités.
English: The General Assembly also called upon on these organizations to extend technical assistance to landlocked and transit developing countries in well coordinated manner in their efforts to establish efficient transit transport systems.
French: Elle a également demandé à ces organisations de fournir une assistance technique bien coordonnée aux pays en développement sans littoral et de transit qui s'emploient à instaurer des systèmes de transport en transit efficaces.
English: These catalytic initiatives have a 2-year timeframe.
French: Ces initiatives se dérouleront sur une période de deux ans.
English: It's something you are born with. Through the technique, you develop high and low notes.
French: Le chant est très près de la parole et je veux être capable de dire quelque chose en chantant.
English: It is the recollection of most people associated with the affair that Sim was not only the leading choice for the job but the only choice.
French: La plupart des gens qui ont été mêlés à l'affaire se souviennent que Sim n'était pas seulement le principal homme choisi pour l'emploi mais le seul.
English: Number of offenders receiving services at community employment centres: A total of 3,201 offenders received services, of which 2,958 were men and 243 were women.
French: Nombre de délinquants recevant des services dans les centres d’emploi de la collectivité Au total, 3 201 délinquants ont reçu des services, dont 2 958 hommes et 243 femmes.
English: Two thirds of European citizens support a Common Foreign Policy and three quarters a Common Defence Policy.
French: Les deux tiers des citoyens européens sont favorables à une politique étrangère commune, et les trois quarts à une politique de défense commune.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #348 Disclosure of diagnosis was inappropriate, but insurance company considered to be open about its privacy policies and practices [Principles 4.3, 4.8 and 4.8.2] One day, when sitting in the office of a co-worker, who happened to be the benefits administrator for the complainant’s employer, the complainant learned that highly sensitive medical information about her had been left in a voice mail message to the Benefits Administrator by an employee of insurance company. The insurance company provides benefits for the complainant’s employer.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #348 Communication inappropriée d'un diagnostic, mais la compagnie d'assurances maintient que ses politiques et ses pratiques concernant la protection des renseignements personnels sont transparentes [Principes 4.3, 4.8 et 4.8.2] Un jour, pendant qu’elle se trouvait dans le bureau d’une collègue qui était administratrice des avantages sociaux pour l’employeur de la plaignante, cette dernière a appris que des renseignements médicaux très confidentiels qui la concernaient avaient été laissés dans un message sur la boîte vocale de l’administratrice des avantages sociaux par une employée de la compagnie d’assurances qui verse des prestations au nom de l’employeur de la plaignante.
English: Addressing the ethical dimension, including issues of equity, solidarity and interdependence in the present generation and between generations, as well as relationships between humans and nature and between rich and poor, is central to sustainable development and, therefore, vital for ESD.
French: La prise en compte de la dimension éthique, y compris les questions d'équité, de solidarité et d'interdépendance au sein de la génération actuelle et entre les générations, ainsi que des relations entre l'homme et la nature et entre les riches et les pauvres, est un élément central du développement durable et, partant, de l'éducation en vue du développement durable.
English: Tourists are not permitted to drive and International Driving Permits are not recognized.
French: Les touristes n'ont pas le droit de conduire et le permis de conduire international n’est pas reconnu.
English: • Mandate subsidiaries seem to occur in industries with a relatively low level of Canadian competition, a result which was not expected.
French: • Il semble que les filiales qui réussissent à obtenir des mandats mondiaux évoluent dans des secteurs caractérisés par un niveau relativement faible de concurrence au Canada, un résultat que nous n'avions pas anticipé.
English: Have they also been improved regarding extremist associations of German citizens?
French: Celui utilisé contre les associations extrémistes de nationaux allemands a-t-il lui aussi été renforcé?
English: Where can I find the Guidelines and forms?
French: Où puis-je trouver les lignes directrices et les formulaires?
English: As a teenager growing up in Great Village, Nova Scotia, Bryson Johnson sketched out a "mental map" of his life's ambitions: get to a Toronto Maple Leafs home game, travel a little in North America and enter politics.
French: Durant son adolescence à Great Village (Nouvelle-Écosse), Bryson Johnson avait tracé mentalement un plan de ses ambitions dans la vie : voir un match des Maple Leafs de Toronto à domicile, voyager un peu en Amérique du Nord et se lancer en politique.
English: Game seems to be some sort of SRPG set in WW2, bit strange combination maybe.
French: Ce jeu semble être une sorte de SRPG se déroulant durant la seconde guerre mondiale, drôle de combinaison me direz-vous.
English: The doctrine of peacekeeping had evolved considerably in recent years, now incorporating diverse fields such as conflict prevention, mediation, respect for human rights, the rule of law, gender equality and humanitarian assistance, as well as strategic oversight of post-conflict reconstruction and long-term development.
French: La doctrine du maintien de la paix a beaucoup évolué ces dernières années et englobe aujourd'hui des domaines divers tels que la prévention des conflits, la médiation, le respect des droits de l'homme, l'état de droit, l'égalité des sexes et les secours humanitaires, ainsi que le suivi stratégique de la reconstruction après les conflits et du développement à long terme.
English: (t) Encourages the international community at large to mobilize adequate and sustained support to countries of origin, particularly those emerging from conflict, to assist them to restore national protection to, including respect for the human rights of, their citizens and former habitual residents, including returning refugees.
French: t) Encourage la communauté internationale dans son ensemble à s'efforcer de mobiliser un appui adéquat et soutenu aux pays d'origine, particulièrement ceux qui émergent d'un conflit, pour les aider à restituer à leurs citoyens et à leurs résidents habituels apatrides antérieurs, y compris aux rapatriés, une protection nationale, y compris le respect des droits humains.
English: • Knowledge: Enhance knowledge of Aboriginal women and effective corrections for that specific population.
French: • Connaissances - Acquérir des connaissances sur les délinquantes autochtones et les approches correctionnelles efficaces pour cette population particulière.
English: Assess, in consultation with women refugees and IDPs, protection issues and priorities to promote meaningful participation in programming.
French: Examiner, en consultation avec des femmes réfugiées et déplacées, les problèmes liés à la protection et les priorités fixées à cet égard en vue de promouvoir leur participation effective aux activités de programmation.
English: Also in March, in Montreal, a presentation was given at a conference on renewable energy organized by the Canadian Association of Community Colleges, which assembled several Canadian colleges and federal departments.
French: Durant le même mois, mais cette fois-ci à Montréal, une présentation fut faite à une conférence sur les énergies renouvelables organisée par l’Association canadienne des collèges communautaires qui rassemblaient bon nombre de collèges canadiens ainsi que des ministères fédéraux.
English: ISAR's work in the area of corporate governance disclosure included the publication Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure.
French: L'ISAR a publié un document intitulé Bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise: Lignes directrices.
English: Individuals demonstrate an interest in the case by writing to the Board to ask for access to the decision registry.
French: En 2003-2004, la Commission a communiqué plus de 4 700 décisions consignées dans le registre, en réponse à environ 1 500 demandes.
English: My Government is now working out a long-term plan to increase and improve official development assistance within our means.
French: Mon gouvernement élabore actuellement un plan à long terme pour accroître et améliorer l'aide publique au développement dans la mesure de nos moyens.
English: Initially, the association's founders pooled their skills, education and cultural heritages to ultimately improve what they witnessed first-hand: the appalling health conditions faced by their people.
French: Au début, les fondateurs de l’association avaient mis en commun leurs compétences, leurs études et leur héritage culturel pour améliorer, en fin de compte, ce qu’ils avaient constaté directement : l’état de santé épouvantable de leur peuple.
English: Justification In setting out the requirements for auditor’s independence, there are certain general requirements that should apply to all audits, regardless of the size of the entity being audited.
French: Les États membres veillent à ce que le contrôleur légal ou le cabinet d’audit qui procède au contrôle légal des comptes d’une entité soit indépendant de celle-ci et ne soit en aucune façon associé aux décisions prises par la direction de l’entité.
English: The incident was investigated by the adjuster under contract with the complainant's insurance company. The adjuster accepted the claim and determined that the complainant was at fault.
French: L'incident a fait l'objet d'une enquête par un expert en sinistres contractuel engagé par la société d'assurance de la plaignante, laquelle société a accepté la demande de règlement et établi que la plaignante était fautive.
English: Displaying page 61 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 55 - Report of the Rapporteur I. The first session on Monday, 27 September 1999 was devoted to a review of implementation of the Vienna Document 1994.
French: Displaying page 61 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 55 - Une délégation a de nouveau présenté la proposition tendant à créer un conseil OSCE des mentors environnementaux dans les régions de l’OSCE qui ne relevaient d’aucun des centres régionaux pour l’environnement, qui avaient été établis pour consolider les capacités des ONG, du secteur privé et des pouvoirs publics.
English: Always in hexadecimal , always with the RRGGBB format and separated by commas.
French: Toujours en hexadécimal, toujours au format RRGGBB séparés par des virgules.
English: ◦ A covering letter must be signed by the proposed Scientific Director and the President or CEO of the institution that proposes to host the Network Administrative Centre.   5.
French: ◦ Cette lettre doit être signée par le directeur scientifique proposé et le président ou le chef de la direction de l'établissement qui propose d'abriter le centre administratif du réseau.  6.
English: Higher-quality assets Over the past five years, CN has invested heavily in new, more reliable locomotives.
French: Des actifs de plus haute qualité Au cours des cinq dernières années, le CN a fait d’importants investissements dans l’achat de locomotives plus fiables, ce qui réduit les pannes et les avaries et aide le chemin de fer à améliorer ses services.
English: The Huron Wendat Nation will act as host nation of the celebrations.
French: La Nation Huronne Wendat agira à titre de nation hôte des célébrations.
English: • Ice analysis Baffin Bay, Approaches to Resolute, Resolute-Byam, Eureka Sound, McClure Strait, Parry Channel and Queen Maude.
French: • Analyse des glaces – Baie de Baffin, Approches de Resolute, Resolute7710J3C Byam, Eureka Sound, Détroit de McClure, Canal Parry et Queen Maud.
English: "Through this ACOA investment, our government is supporting a project that will enhance tourism infrastructure in the St. Anthony area and help attract more visitors to the Northern Peninsula," said Minister Hearn.
French: « Par l’entremise de cet investissement de l’APECA, notre gouvernement appuie un projet qui permettra d’améliorer l’infrastructure touristique dans la région de St. Anthony et d’attirer davantage de visiteurs dans la péninsule Northern, de dire le ministre Hearn.
English: Perhaps we should give them more of a hearing so that they themselves can express their hopes and their fears.
French: Donnons-leur peut-être un peu plus la parole pour qu'ils puissent exprimer eux-mêmes, elles-mêmes, leurs préoccupations et leurs attentes.
English: Successful participatory research depends to some extenton the capacity of unions and other forces in society to actively promoteoccupational health.
French: Le succès de la recherche participative dépend jusqu'à un certain point de la capacité des syndicats et des autres groupes sociaux à promouvoir activement la santé professionnelle.
English: We now need active support for the inspectors to carry out their tasks.
French: Ce qu'il nous faut, c'est appuyer activement les inspecteurs pour qu'ils accomplissent leurs tâches.
English: There are a number of guesthouses that offer private rooms both with shared bathrooms and self-contained rooms for between 1,000/- and 4,000/- per night. As long as you don't mind basic accommodations, there is no need to spend more than $100US per night on a hotel or hostel.
French: En cas d'infection par le parasite de la bilharziose dont le vecteur est un ver plat non segmenté, utiliser du praziquantel Biltricide® mais, attention aux effets secondaires qui seront proportionnels à la charge parasitaire.
English: Four of its features have also been nominated at the 2007 Canadian Magazine Awards, of which two fall under the investigative journalism category.
French: Quatre r�cents dossiers sont aussi nomin�s au concours des Prix du magazine canadien 2007, dont deux dans la cat�gorie " Journalisme d'enqu�te ".
English: We already have almost 160 000 signatures – tell your friends about us!
French: Nous avons déjà plus de 150 000 signatures – faites le savoir à vos amis!
English: The emissions trading system (ETS) is a great success and it is currently in the process of being reformed, but I believe that it would be worthwhile initiating similar reforms in the non-ETS system; perhaps the two systems should even be consolidated.
French: Le système d'échange de quotas d'émissions (Emission Trading Scheme, ETS) est un succès retentissant. Il est actuellement en cours de réforme, mais je pense qu'il serait utile de lancer des réformes semblables dans le système non-ETS.
English: The Use of folic acid for the prevention of neural tube defects.
French: L'emploi de l'acide folique pour la prévention des malformations du tube neural.
English: Over the day (24-hour period) the driver would be able to drive a total of 16 hours, albeit not consecutively.
French: Au cours d'une journée (période de 24 heures), le conducteur peut donc conduire au total 16 heures, même si celles-ci ne sont pas consécutives.
English: (2) An inspector may at any time stop and enter a commercial vehicle, except for its sleeper berth, for the purpose of inspecting the daily logs and supporting documents.
French: (2) L'inspecteur peut, à tout moment, immobiliser un véhicule utilitaire et y pénétrer, sauf dans la couchette, aux fins d'inspection des fiches journalières et des documents justificatifs.
English: NSERC is an integral component of the federal government’s Innovation Agenda.
French: Le CRSNG fait partie intégrante du Plan d’action pour l’innovation du gouvernement fédéral.
English: Immigrating or settling in Canada Guides
French: Immigrer ou s'établir au Canada Guides
English: Clarification wou ld be re quire d to unde rst and how this village wou ld function.
French: Il conviendrait d' obtenir des pré cisions sur le fonctionne ment de ce village.
English: Cidade Velha, Historic Centre of Ribeira Grande | UNESCO © UNESCO More pictures ...
French: Cidade Velha, centre historique de Ribeira Grande | UNESCO © UNESCO Plus d'images ...
English: Rather than abandoning the "paying agent upon receipt" concept, the Commission would suggest clarifying this concept to ensure its consistent application.
French: Il serait ainsi possible d’améliorer l’efficacité de la directive et de garantir une concurrence plus équitable entre les opérateurs économiques en amont établis au sein et en dehors de l’Union européenne.
English: I also wish to congratulate your country for choosing the issue of strengthening cooperation with troop-contributing countries for our debate today.
French: J'aimerais également féliciter votre pays d'avoir choisi le thème « renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents » pour le débat d'aujourd'hui.
English: I think, however, that the Commissioner may be about to announce to us that light is dawning and that we can see a way forward that will enable both sides to be satisfied and to allow sensible negotiations to continue for a global solution.
French: Je pense néanmoins que la Commissaire pourrait nous annoncer que l'aube point et que nous pouvons entrevoir une piste qui permettra de satisfaire les deux parties et de poursuivre des négociations raisonnables en vue d'une solution globale.