ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a final storage solution, which we believe to be the next logical step, is nevertheless not a consequence of the closure and decommissioning of the four reactor units at Kozloduy.
French: Le développement d'une solution de stockage définitif, qui constitue selon nous l'étape suivante logique, n'est cependant pas une conséquence de la fermeture et du démantèlement des quatre réacteurs à Kozloduy.
English: Challenges Recommendations Research efforts need to be better coordinated.
French: Défis à reliever Recommandations Les efforts de recherche doivent être mieux coordonnés.
English: In cases where more than one renunciation was filed, it is important that the adjustment be applied to the correct renunciation.
French: Dans les cas où plus d'une renonciation a été présentée, il est important que la correction soit appliquée à la bonne renonciation.
English: The States parties will continue to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Les États parties continueront à négocier dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, en tenant compte des Lignes directrices de Bonn, pour élaborer un régime international visant à garantir le partage juste et équitable des avantages liés à l'utilisation des ressources génétiques.
English: It has also been argued that policy makers may use scientific information carefully in order to steer public debate in a particular direction (Irwin 1995).
French: On a également indiqué que les décideurs peuvent utiliser les données scientifiques tout spécialement pour orienter le débat public (Irwin, 1995).
English: The Assembly recalls that the Council of Europe and the European Union share the same values and pursue common aims with regard to the protection of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: En janvier 1999, elle a adopté la Résolution 1177 "Construire la Grande Europe sans clivages", la Résolution 1178 "Projet politique européen" et la Recommandation 1394 "Europe: un projet continental", dans le cadre du suivi du 2e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement et le rapport subséquent du Comité des sages sur le rôle du Conseil de l'Europe.
English: According to the Anguillan 2000 budget address, the newly appointed Chief Minister and the Minister of Finance met with authorities in the United Kingdom at the end of March 2000, at which meeting they received assurances that an amount of $13 million would be earmarked for Anguilla.
French: D'après le discours prononcé à l'occasion de la présentation du budget d'Anguilla pour 2000, le nouveau Ministre principal et le Ministre des finances ont rencontré les autorités au Royaume-Uni à la fin de mars 2000, et ont reçu des assurances qu'un montant de 13 millions de dollars serait affecté à Anguilla.
English: Planning and performance measurement practices throughout the organization are, increasingly, grounded in achieving specific results rather than tasks and activities.
French: Les méthodes de planification et de mesure du rendement adoptées par l’ensemble de l’organisation sont de plus en plus axées sur l’obtention de résultats précis plutôt que sur des tâches et des activités.
English: This means that States which do not have Patent Offices, but for which patents are obtainable through another Office, could become parties to this Treaty.
French: En d’ autres termes, les États qui ne disposent pas d’ office des un brevets mais qui peuvent obtenir des brevets par l’ intermédiaire d’ autre office pourraient un devenir parties au présent traité.
English: The results published so far are not conclusive; they indicate that the general picture of ozone production on regional scales should not be greatly affected by the amount of aerosol load.
French: Il en ressort que la teneur en aérosols ne devrait guère avoir d'effet sur le schéma général de la formation d'ozone à l'échelle régionale.
English: The Bishop of Sao Paulo, Don Demetrio Valentini and the well-known Brazilian theologian, Leonardo Boff, were among the first to sign the postcard.
French: L'évêque de Sao Paulo, Don Demetrio Valentini et le célèbre théologien brésilien, Leonardo Boff, ont été parmi les premiers à signer la carte postale.
English: The system which you have proposed will result in market concentration, benefiting the strong and ignoring, for example, the Convention on cultural diversity when it comes to Europe's art and culture.
French: Le système que vous avez proposé conduira à une concentration du marché qui profitera aux plus forts sans considération pour la Convention sur la diversité culturelle dans les domaines de l'art et de la culture en Europe.
English: • This change will also be in effect for the 2008-09 Report on Plans and Priorities and subsequent departmental reports.
French: • Cette changement sera effectuée pour le RPP de 2008-09 aussi et pour les futurs rapports ministériels.
English: The Committee agreed that the main objectives of the High-level Meeting should be to:
French: Le Comité est convenu que les grands objectifs de la Réunion de haut niveau seraient les suivants:
English: Food safety The Committee notes the adoption of Government decision no.
French: Bucarest qui élabore un rapport sur la base des données apportées par les Directions régionales de santé.
English: The literature review identified that there is no standard definition of supportive housing across the country.
French: Les informateurs clés de ces compétences précisent qu'elles sont plus particulièrement confrontées au problème qui consiste à répondre aux besoins de logement abordable en milieu de soutien pour aînés.
English: Expenditure for external auditing in 2001/2002 amounted to $151,300.
French: Les dépenses à ce titre se sont élevées à 151 300 dollars en 2001/02.
English: UNEP and the Secretariat of the Basel Convention have informed the Special Rapporteur of their recent activities relating to the regulation of trade in persistent organic pollutants and the control of the transboundary movement of dangerous waste.
French: Le PNUE et le secrétariat de la Convention de Bâle ont informé la Rapporteuse spéciale de leurs récentes activités dans le domaine de la réglementation du commerce des polluants organiques persistants (POP) et du contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: This is a hybrid system, which combines the results of a user search and classic aggregator.
French: Il s'agit d'un système hybride, qui combine les résultats d'une recherche utilisateur et un agrégateur classique.
English: The Institute of Gender and Health (IGH) at the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), along with its partners at the National Institutes of Health in the U.S.A. invite applications for Pilot Project Grants for research that fosters the current research internationally in the area of Gender, Globalization and Health, and strengthens North-South collaboration in gender global health research, including the building of interdisciplinary teams for research and research training opportunities.
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISFH) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de concert avec ses partenaires aux National Institutes of Health des États-Unis, sollicite des demandes de subventions pour des projets pilotes qui favorisent la recherche actuelle à l'échelle internationale dans le domaine du genre, de la mondialisation et de la santé et qui renforcent la collaboration Nord-Sud dans la recherche sur la santé mondiale et le genre, notamment la constitution d'équipes interdisciplinaires aux fins des occasions de recherche et de formation en recherche.
English: Exactly what is it all about?
French: Que signifie ce titre compliqué?
English: Patents offer inventors monopolies on their creations for specific periods, and thus provide incentives for research and development.
French: Les brevets offrent aux inventeurs le monopole d'exploitation de leurs inventions pendant des périodes de temps précises; ils constituent donc un stimulant à la recherche et au développement.
English: Since 1985, wages and salaries have accounted for at least half of their total income.
French: Depuis 1985, les salaires et traitements ont représenté au moins la moitié du revenu total de ces familles.
English: Maintaining a weed-free zone around the perimeter of the greenhouse and installing tight-fitting screens over doors and windows and wire screens over basement windows and vents will reduce rodent problems in the greenhouse.
French: Il est bon d’entretenir un périmètre désherbé autour de la serre et d’installer des moustiquaires bien ajustées dans les portes et les fenêtres ainsi que des moustiquaires en treillis métallique aux fenêtres du sous-sol et aux évents pour empêcher les rongeurs de pénétrer dans la serre.
English: (See note […]) [United Nations publication, Sales No.
French: Voir note [] [publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.V.8].
English: There have been rare reports of gel movement to nearby tissues such as the chest wall, armpit, or upper abdominal wall, and to more distant locations down the arm or into the groin.
French: On a signalé de rare cas de fuite de gel de silicone vers de régions périphériques, comme dans le thorax, l'aisselle, la partie supérieure de l'abdomen ou d'autres parties du corps plus éloignées (comme le bras et l'aine.
English:   While recent reforms brought rural industrialisation, they have also improved the geographical distribution of grain production.
French:   Bien que les dernières réformes aient favorisé l'industrialisation rurale, elles ont aussi amélioré la répartition géographique de la production céréalière.
English: you cannot capture any of your opponent's pieces), you have to pass, and your opponent is on. IF none of the players can place a piece, it means the game is over, and the player owning more pieces wins.
French: Un déplacement consiste à placer un jeton sur une case vide.
English: - projected launching of a refinery programmed for bankruptcy in order to drain off financial resources at the time of initial investment, during ten years of exploitation and at the time of liquidation;
French: - lancement projeté d'une raffinerie programmée pour faire faillite, afin de détourner des ressources au moment de l'investissement, pendant les dix années d'exploitation, et au moment de la liquidation;
English: * Based on total area of forest in 2006.
French: * Sur la base de la superficie forestière totale en 2006.
English: The quality management process Accommodation categories and criteria
French: Démarche de gestion de la qualité Catégories et critères dans le domaine de l’hébergement
English: What to do Don't begin any construction project before environmental screening is completed or the need for a screening is ruled out.
French: Ne commencez pas le projet avant la fin de l'examen préalable ou avant qu'on ait déterminé que cet examen n'est pas nécessaire.
English: Figure 1.2 – Phases of the Canadian Heart Health Initiative
French: • Élargir les partenariats • Utiliser le savoir disponible
English: I called the recycling company but received the same news.
French: Pendant l’été, ma mère et moi avons pensé à des façons de rendre le recyclage possible.
English: 5.2 Methodological Overview Together with descriptive analyses, two main methodological app roaches were used in this study.
French: 5.2 Aperçu de la méthodologie Des analyses descriptives et deux approches méthodologiques principales ont été utilisées dans la présente étude.
English: It follows that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: There is no known cause or cure for Alzheimer's Disease.
French: C'est une maladie incurable dont on ignore la cause.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones >Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada, speaks at the Canadian Community Newspapers Association Annual Conference Gala Awards Dinner.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones >Allocution prononcée par le docteur David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, au dîner d’honneur de la conférence annuelle de la Canadian Community Newspapers Association.
English: 2.3 Develop and disseminate tools to enable departments to implement the PCMAF (2007–08) Various HR performance measures were integrated under the PCMAF Workplace and Workforce headings, which were streamlined and improved.
French: (2007-2008) On a intégré diverses mesures simplifiées et améliorées de rendement des ressources humaines sous les composantes du CRG liées au milieu de travail et à l'effectif, qui ont été rationalisées et améliorées.
English: Some detainees who became ill were often not seen by a medical doctor.
French: Souvent, les détenus qui tombaient malades n'étaient pas examinés par un médecin.
English: Finally, the only question not answered in the report concerns the compensation of damages incurred by workers who are victims of discrimination.
French: Enfin, la seule question à laquelle le rapport ne répond pas concerne les mesures de réparation du préjudice subi par les travailleurs victimes de discrimination.
English: Unregulated Fishing Activities Unregulated fishing activities are activities conducted by vessels without nationality or flying the flag of states not parties to the relevant RFMO, and who therefore consider themselves not bound by their rules.
French: Activités halieutiques non réglementées Les activités de pêche non réglementées concernent les navires sans nationalité ou qui battent le pavillon d’un État non signataire des accords relevant des ORGP et qui, par conséquent, considèrent qu’ils ne sont nullement tenus de respecter ces règles.
English: I would also like to acknowledge all the volunteer trustees who are committed to the work of the Board’s standing committees and the broader policy decisions made at the Board level.
French: D’ADM D’ADMINISTRATION J’aimerais également remercier tous les administrateurs bénévoles qui œuvrent au sein des comités permanents du Conseil et qui participent aux décisions administratives plus générales prises au Conseil.
English: School lunch menus (mostly set up by schools) have been criticized in the United States for being high in fat.
French: Les menus du dîner à l'école (généralement établis par les écoles) ont été critiqués aux États-Unis pour leur teneur élevée en gras.
English: This is also clearly enshrined in the protocol on public broadcasting in the Treaty of Amsterdam.
French: C'est d'ailleurs clairement garanti par le protocole sur la radiodiffusion publique du traité d'Amsterdam.
English: Examples of such diseases include HIV, ALS and some cancers.
French: Au nombre de ces maladies figurent le SIDA, la sclérose latérale amyotrophique et certains cancers.
English: Commission Regulation EC No 1071/2005 of 1 July 2005 lists the themes and products that can be covered by the promotion measures and describes the procedures for presenting proposals and for managing the programmes.
French: Le règlement (CE) n° 1071/2005 de la Commission du 1 er juillet 2005 établit la liste des thèmes et produits pouvant faire l'objet de mesures de promotion et décrit les procédures en matière de présentation des propositions et de gestion des programmes.
English: Ms. Rouse (Grenada): On behalf of the States members of the Latin American and Caribbean Group, I have the honour to nominate Mr. Ricardo Morote of Peru to serve as Vice-Chairperson for the 2007 substantive session.
French: Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : Au nom des États Membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai l'honneur de présenter la candidature de l'Ambassadeur Ricardo Morote, de la République du Pérou, au poste de vice-président pour la session de fond de 2007.
English: E. New global or regional responses to operational challenges
French: Nouvelles réponses mondiales ou régionales à des problèmes opérationnels
English: His old companion in the struggle, the late Mr. Johnny Makatini, as demanding as he was in his lifetime, would have been as proud as we at seeing the unequalled diplomatic talents Mr. Gurirab displayed for a whole year.
French: Feu Johnny Makatini, son ancien compagnon de lutte, aussi exigeant fut-il de son vivant, aurait été comme nous l'avons été, au comble de la fierté de voir se déployer, une année durant, les talents diplomatiques inégalés dont Théo nous a gratifiés.
English: Two target greens allow players to work on precision shots between 80 and 140 metres.
French: Deux cibles en forme de greens permettent aux joueurs de travailler les coups de précision entre 80 et 140 mètres.
English: The effective mass ratio was shown to be enhanced by the electron–phonon interaction and by the localized spin fluctuations on the impurity sites.
French: On a montré que le rapport des masses effectives est augmenté par l'interaction électrophonon et par les fluctuations de spin localisées sur les emplacements des impuretés.
English: 3-5.2 Weather criteria
French: 3-5.2 Critère des conditions météorologiques
English: For example, commenting on the findings of the UNCTAD study on "Capital flows and growth in Africa", a Technical Report of a High-Level Panel on Financing For Development (Zedillo Report) commissioned by the Secretary-General of the United Nations noted that this study provides a reasonable basis for estimating the costs of reducing poverty by half.
French: Par exemple, dans un rapport technique (rapport Zedillo) demandé par le Secrétaire général de l'ONU, le Groupe de haut niveau sur le financement du développement a estimé que les conclusions de l'étude de la CNUCED sur «Les flux de capitaux et la croissance en Afrique» constituait une base raisonnable pour estimer les coûts d'une réduction de moitié de la pauvreté.
English: The economic crisis of 2001/2—the peso devaluation and public debt default—had a severe impact on the sector: production dropped to 33.7 million books.
French: La crise économique de 2001-2002, la dévaluation du peso et le défaut de paiement de la dette publique, a eu une incidence importante sur le secteur.
English: Fluke pigmentation differed significantly among whales photographed in the five northern feeding regions (Iceland, southwestern Greenland, Newfoundland (including the Labrador coast), the Gulf of St. Lawrence, and the Gulf of Maine).
French: La pigmentation de la nageoire caudale diffère significativement chez les rorquals des cinq régions nordiques d'alimentation (Islande, sud-ouest du Groenland, Terre-Neuve (y compris la côte du Labrador), le Golfe Saint-Laurent et le golfe du Maine).
English: Lawrence Murphy Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit 125 Delhi Street Guelph, ON N0G 1N0 Tel.: (519) 821-2370 ext.
French: Stratégies pour la marche et les collectivités « marchables » et partenariats en logement et sécurité.
English: Almost half of the world's international migrants are women.
French: Les femmes représentent presque la moitié des migrants internationaux, à l'échelon mondial.
English: This describes a simple method to find two important characteristic parameters of a beam with a Gaussian irradiance profile—the position of the plane of the beam waist and the value of ω0 in that plane.
French: On décrit une méthode simple pour déterminer deux paramètres importants d'un faisceau Gaussien : la position du plan d'étranglement et la valeur de ω0 dans ce plan.
English: The Schulich School of Business at York University is hosting the institution.
French: Ce dernier est établi à la Schulich School of Business de l’Université York.
English: Contains the name of the substance, the name of the single entry, which may cover various isomers, or the name of the collective entry itself.
French: Contient le nom de la matière, le nom de la rubrique individuelle, qui peut contenir plusieurs isomères, ou le nom de la rubrique collective elle-même.
English: During the periods of the second and third complaints, the average number of hopper cars ordered by NSG amounted respectively to 71 and 65 cars.
French: Au cours des périodes visées respectivement par la deuxième et par la troisième plainte, le nombre moyen de wagons-trémies commandés par NSG s'est chiffré à 71 pour la première, et à 65 pour la seconde.
English: Conclusions and Implications The main purpose of this research was to obtain feedback from CRA Web site users about proposed new designs for the CRA Web site home page.
French: Conclusions et implications Le principal objectif de la recherche était d'obtenir les commentaires des utilisateurs du site Web de l'ARC à l'égard de nouveaux concepts proposés pour la page d'accueil de ce site.
English: Ms DE ZULUETA (Italy) said that the two elections observed by the Assembly were very significant in political and historic terms.
French: M. ARSENYAN (Arménie) (Interprétation) indique avoir participé à la délégation d’observateurs qui s’est rendue en Ukraine.
English: The resolution agreed by all the parliamentary groups must be recovered and put to the vote.
French: Cette dernière, qui a été acceptée par tous les groupes parlementaires, doit être récupérée et soumise au vote.
English: Data was analyzed using SPSS Version 3.0 on a Hewlett-Packard 3000-917LX system.
French: Les données ont été analysées à l'aide de fichiers SPSS Version 3.0 installé sur un ordinateur H-P 3000-917LX.
English: Once adopted, this proposal will be incorporated into R.E.2.
French: Après adoption, cette proposition sera incorporée à la R.E.2.
English: By getting in touch with the employee once in awhile, you can find out how they are doing and, in some situations, find out approximately when they might be able to return to work.
French: En communiquant avec lui de temps à autre, vous pourrez savoir comment il va, et, dans certaines situations, vers quelle date il pourra retourner au travail.
English: We have tailored many of our activities to help specific segments of the population - Aboriginal people, youth, women, francophones and residents of northern communities - overcome persistent barriers to full economic participation.
French: Nous avons adapté un grand nombre de nos activités à certains segments de la population – les Autochtones, les jeunes, les femmes, les francophones et les habitants des collectivités du Nord – afin de les aider à surmonter des obstacles persistants qui limitent leur participation à l'économie de la région.
English: Goal: That there exist internationally comparable and reliable measures of price changes, levels and trends of purchasing power parities.
French: But: Faire en sorte qu'il existe des mesures fiables et comparables d'un pays à l'autre des variations et des niveaux des prix ainsi que des tendances des parités de pouvoir d'achat.
English: The Contraventions Regulations are made pursuant to section 8 of the Act. These Regulations identify the federal offences that have been designated as contraventions, establish a short-form description and set the applicable fine for each of them.
French: Pris en vertu de l’article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions qualifie comme contraventions certaines infractions fédérales, en donne une description abrégée et fixe le montant de l’amende à payer pour chacune d’elles.