ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on analyses of worst-case situations that are likely to be encountered in Canada, risk quotients for water and air are less than 1.
French: L'analyse des pires cas qui peuvent se présenter au Canada indique que les quotients de risque pour l'eau et l'air sont inférieurs à 1.
English: Nor are medical examinations prescribed after a licence has been obtained.
French: De même, aucun examen médical n'est prescrit après l'obtention d'un permis.
English: She highlighted information sharing as an important means to improve collection, management, exchange, access to and use of information by Parties under the Nairobi work programme.
French: Elle a considéré que le partage de l'information était un moyen important d'améliorer la collecte, la gestion, l'échange, la disponibilité et l'utilisation de cette information par les Parties au titre du programme de travail de Nairobi.
English: Brad Pitt and Angelina Jolie enjoy romantic dates in a hotel Jacuzzi.The couple and their six children are currently staying at the Claremont Hotel in...
French: Bien que de nombreux projets lui tendent les bras, c'ets pour un film plutôt inattendu que Brad Pitt vient de signer. Il s'illustrera en effet dans World War Z , l'adaptation d'une histoire de zombies.
English: Agricultural land can be sold only to farmers.
French: Dans la plupart des régions, la restitution sera terminée à la fin de l’année 1984 et à la fin 2006 dans les autres régions.
English: Defence would have concerns about resources and manpower, and would likely endorse accurate geographic information for a long-term management strategy.
French: Pour leur part, les partisans de la défense s’inquiéteraient des ressources et des effectifs qu’il faudrait mobiliser et proposeraient probablement la collecte de données géographiques exactes sur lesquelles s’appuyerait la stratégie de gestion à long terme.
English: Red Deer Program(s) Funded By:
French: Red Deer Participation d'autres partenaires de la collectivité :
English: The choice of equal weights was not as arbitrary as it sounded since the choice of indicators was based on careful deliberations carried out to identify the most important factors influencing structural handicaps.
French: Le choix d'utiliser les mêmes coefficients de pondération ne s'est pas fait de manière arbitraire comme on pourrait le croire puisque la sélection des indicateurs s'est faite à l'issue de délibérations approfondies qui visaient à déterminer les facteurs qui influençaient le plus les handicaps structurels.
English: All Canadian Football League (CFL) logos and marks and CFL Team logos and marks depicted herein are the property of the CFL and the respective teams.
French: Les logos et marques de la Ligue canadienne de football (LCF) et les logos et marques d’équipes de la LCF qui sont reproduits ici appartiennent à la LCF et à ses équipes respectives.
English: Number of new or expanded information sources/techniques that advance specific national security initiatives The RCMP targeted 10 and developed 11 new or expanded information sources/techniques that advance specific National Security Initiatives.
French: Nombre de sources/techniques d’information nouvelles ou élargies qui font progresser des initiatives de sécurité nationale La GRC avait prévu 10 et a créé 11 nouvelles sources/techniques d’information qui font progresser des initiatives de sécurité nationale.
English: NA JACOBSEN P ENG Reference Number:
French: NA JACOBSEN P ENG Numéro de référence :
English: These core issues were examined by Markus Rippin, market researcher at Agromilagro research.
French: Ces sujets fondamentaux ont été examinés par Markus Rippin, chercheur à la société d'études de marché Agromilagro.
English: It is on these items that my delegation now wishes to make a few observations.
French: Sur ces points, ma délégation voudrait ici présenter quelques observations.
English: The specific form and composition of the various boards and committees that may comprise Enterprise Governance, while not yet finalized, would meet one or more of the following criteria:
French: La structure et la composition des différents conseils et comités de gouvernance intégrée, bien qu'elles ne soient pas encore clairement définies, devront répondre à au moins l'un des critères ci-dessous.
English: He had vigorously and persistently investigated the death of David Ouédraogo, the chauffeur of François Compaoré, brother of President Blaise Compaoré. David Ouédraogo was arrested in December 1997 and died the following month after being tortured while held by the presidential security force in Ouagadougou.
French: Un an après la mort de Norbert Zongo, la justice n'a toujours pas été rendue Documento - Burkina Faso:
English: The new 64 bit HDRi format from LaserSoft Imaging contains the full dynamic range data of the original plus all image correction data in one file. HDRi surpasses the principle of "Destructive-Editing" since the user can always optimize all corrections over again.
French: Les proc�©d�©s traditionnels effacent directement la poussière et les rayures au cours même de la num�©risation sans aucune possibilit�© ult�©rieure d'intervention ou de r�©gulation.
English: [38] Finally, on the final allegation (raised by René Bertrand), management's exclusive authority to establish the requirements for the Statement of Qualifications stems from section 12.1 of the Public Service Employment Act.
French:  [38] Enfin, concernant la dernière allégation, soulevée par Monsieur René Bertrand, le pouvoir exclusif de la gestion sur la préparation des exigences de l'Énoncé de qualités découle de l'article 12.1 de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique.
English: In addition, they were given 5 video and 8 audio cassettes with statements by the Central American terrorists who had been arrested for placing bombs in hotels.  In these statements, they told of their connection to Cuban terrorist organizations operating out of the United States and, in particular, to Luis Posada Carriles.
French: Ils ont aussi reçu cinq cassettes vidéo et huit cassettes audio contenant les déclarations des terroristes centraméricains arrêtés pour avoir posé des bombes dans les hôtels : ils y révèlent leurs liens avec des organisations terroristes cubaines opérant à partir des États-Unis, et en particulier avec Luis Posada Carriles.
English: For daily business, including transfers of money according to the budget approved by the General Assembly, and submission of income-generating project proposals, bids, sponsorships, contracts, and data licensing for any amount, the association shall be validly bound by the individual signature of the Executive Director or a proxy approved in writing by the Executive Committee.
French: Pour des affaires quotidiennes, y compris des transferts d'argent selon le budget approuvé par l'Assemblée générale de, et soumission des propositions de projet, des offres, des patronages, des contrats, et des données revenu-produisants autorisant pour n'importe quelle quantité, l'association sera bien liée par la signature individuelle du directeur exécutif ou d'une procuration approuvée par écrit par le comité de direction.
English: Furthermore, I wish to draw attention to the need to increase the number of jobs, which is a priority for the EU, especially during the current recession.
French: En outre, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité d'augmenter le nombre d'emplois, ce qui constitue une priorité pour l'UE, particulièrement pendant la récession actuelle.
English: The level of knowledge and experience below the manager level is not sufficient to exercise proper signing authority.
French: Les connaissances et l'expérience sous le niveau de gestionnaire ne sont pas suffisantes pour exercer le pouvoir de signature de manière appropriée.
English: The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
French: La directive de 1987 se fondait sur une harmonisation minimale.
English: The symptoms of WNV usually emerge between 3 and 14 days after being bitten and range from mild to severe.
French: Les symptômes du virus du Nil occidental apparaissent habituellement entre 3 et 14 jours après la piqûre et passent d’une intensité modérée à sévère.
English: • Refer to the Report on Plans and Priorities of Industry Canada.
French: • Voir le Rapport sur les plans et les priorités d’Industrie Canada
English: Please click on Enquiries to go to our step-by-step quotation forms.
French: Veuillez cliquer sur Enquiries pour y trouver nos listes de prix point par point.
English: Hakone Open Air Museum [3] displays a wide variety of sculptures and artwork within a beautiful parkland setting.
French: En 1618, le shogun d'Edo ordonna que l'on plante des cedres le long du Tokaido pour proteger les voyageurs (se deplacant la plupart du temps a pied) de la neige en hiver et du soleil en ete. On peut encore emprunter quelques segments de cette ancienne route et admirer la beaute majestueuse de ces arbres qui la bordent toujours.
English: A detailed procedure for accounting, including the exchange of a monthly accounting between the insolvency representatives and its confidential nature may also be stipulated.
French: Les accords indiquent généralement quels frais et rémunérations devront être versés, suivant quelles modalités, et quel tribunal a compétence sur la question.
English: In voicing its opposition, the Prince Rupert Port Authority (hereinafter PRPA), in its submission dated April 22, 2002, submits that FE's application has the potential to disrupt the existing continent-wide transportation network with an undetermined impact on both volume levels and the overall effectiveness of the transportation systems serving the Port.
French: En faisant part de son avis d'opposition, l'Administration portuaire de Prince Rupert (ci-après APPR), dans son mémoire daté du 22 avril 2002, affirme que la demande de FE risque de perturber le réseau de transport transcontinental tel qu'il existe actuellement en ayant des effets néfastes sur les niveaux de volume et l'efficacité globale des réseaux de transport qui desservent le port.
English: Fourthly, the Secretary-General's report reflects international undertakings in the area of disarmament.  Paragraph 75 refers to a continuing divergence of views among States on priorities in the field of disarmament.
French: Quatrièmement, au sujet de l'action internationale en matière de désarmement, le paragraphe 75 du rapport parle de la persistance de divergences de vues entre les États au sujet des priorités en matière de désarmement.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ Hazardous Occurrence Investigator’s Course (HOIC) – 4 Days Number of Courses:
French: Cours d’enquêteur sur les situations comportant des risques (CESCR) – 4 jours Nombre de cours :
English: Total debt to GDP remained fairly constant at 56.5% in 2009, compared with 57.2% in 2008, and following a downward trend from 71.2% in 2001 and 62.3% in 2007.
French: Le reclassement du Cap-Vert en PRI incite les autorités nationales à chercher activement à obtenir des prêts à des conditions de faveur, car elles n’y auront plus accès à compter de 2013. En 2009, le Cap-Vert a ainsi signé plusieurs de ces prêt avec la BafD (10 millions USD), le Portugal (8 millions USD), la Chine (9.1 millions USD) et le Japon (1.49 million USD).
English: He said that on no occasion did he  wear his combat glasses or any other glasses under the mask when  the warning was given.
French: Il a dit qu'il n'a  jamais porté ses lunettes de combat ou d'autres lunettes sous le  masque lorsque l'avertissement était donné.
English: An even more highly controversial and sensitive subject than acquisition – achieved through a combination of space-, air-, land- and sea-based assets – at both the political and technical levels is the networking of intelligence.
French: Les méthodes et procédures C4 peuvent certes être généralisées et normalisées, mais les capacités ISR (renseignement, surveillance et reconnaissance), auxquelles on associe aussi l’acquisition de la cible (target acquisition ; d’où le sigle ISTAR) ne sont pas accessibles à tous les alliés de la même manière.
English: As a result of this debate, and considerable further negotiation informally, the Council in a further presidential statement on 28 March 1996 (S/PRST/1996/13) set out further measures to strengthen consultations.
French: Comme suite à ce débat et à l'issue de négociations officieuses approfondies, le Conseil, dans une nouvelle déclaration du Président en date du 28 mars 1996 (S/PRST/1996/13) a énoncé de nouvelles mesures visant à renforcer les consultations.
English: FODECO Community Development Fund
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Kings Highway, Woodstock Harper: 452 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Kings Highway, Woodstock Harper: 452 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Data report 164 Wacasey, J.W., Atkinson, E.G., Glasspoole, L. 1979 Arctic Biological Station Zoobenthos data from upper Frobisher Bay, 1967 - 1973
French: Rapport statistique 164 Wacasey, J.W., Atkinson, E.G., Glasspoole, L. 1979 Arctic Biological Station Zoobenthos data from upper Frobisher Bay, 1967 - 1973
English: • Federal settlement programs;
French: • Les programmes fédéraux d'établissement;
English: Start with a short general discussion about what people understand by the term "education".
French: Commencez par une brève discussion sur ce que les participants comprennent par le terme «d’éducation».
English: Mr. Vasily V. Gruzdev Second Secretary Mrs. Katerina I. Gruzdeva
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Date d'admission : 24 octobre 1945
English: -stressing the European Parliament’s concern about the Rosia Montana project, and calling for full environmental impact assessments to be conducted.
French: -soulignant la préoccupation du parlement européen quant au projet de Rosia Montana - et demandant des études préalables d’impact approfondies des incidences du projet sur l’environnement.
English: Since 2000 the organisation's Asylum from Rape Project had addressed the disadvantage women asylum seekers face because the United Nations Convention on Refugees does not explicitly recognise the particular forms of sexual torture and persecution women suffer.
French: Depuis 2000, le projet Asylum from Rape de l'organisation s'est intéressé au sort des femmes défavorisées qui recherchent l'asile, parce que la Convention des Nations Unies sur les réfugiés ne reconnait pas explicitement les formes particulières de torture et de persécution sexuelles que ces femmes subissent.
English: This Web site will chronicle the process, provide background on the communities in question and introduce the key people involved in these negotiations.
French: Vous trouverez dans le présent site Web les dernières nouvelles sur le déroulement du processus, ainsi que de l'information sur les collectivités concernées et les personnes qui jouent un rôle clé dans ces négociations.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 novembre, à 10 heures
English: Discussions were based on document PCT/R/1/2, Annex, pages 4 and 5, items (6), (7) and (9), as well as comments and proposals made in other documents. The following principles, comments and concerns were expressed by various delegations:
French: Les discussions se sont déroulées sur la base des points 6), 7) et 9) aux pages 5 et 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2; les principes, commentaires et propositions ci-après ont été formulés par diverses délégations :
English: • Although no improper disclosure to a third party occurred, the same neglect by the employee had created a significant potential for such a disclosure.
French: • Bien qu'aucune communication inappropriée à un tiers n'ait eu lieu, le fait que l'employé ait négligé de suivre la directive a aussi donné lieu à un risque important d'une telle communication.
English: • the difference between goods and services
French: • à faire la différence entre les biens et services
English: Explains CEO Sally Brown, "If we don’t deal with the obesity epidemic, we are taking a step backwards in preventing cardiovascular (CVD) research investment and created a strategic envelope of money specifically to partner with the CIHR Institutes."
French: Pour nous y préparer, nous avons décidé de consacrer une partie de notre investissement en recherche à une réserve stratégique créée spécialement pour les partenariats avec les instituts des IRSC », souligne Mme Brown.
English: UNIOSIL supported the police in developing and organizing a two-week traffic management training workshop for 115 Sierra Leone police officers and traffic wardens from 11 to 22 February.
French: Le BINUSIL a aidé la police à concevoir et organiser un stage de formation de deux semaines à la gestion de la circulation à l'intention de 115 officiers de police et contractuels, du 11 au 22 février.
English: I shouldn’t post it, or I’ll forget: I always forget anything once it’s blogged.
French: Je ne devrais pas l’écrire dans mon blog, je vais oublier, j’oublie toujours une fois que c’est posté.
English: The first part would reflect the principle of having access to economic and cultural knowledge, and the second would seek partners to assist countries to compete more actively in the laws of economics.
French: La première partie traduirait le principe de l’accès aux savoirs économiques et culturels et la seconde concernerait la recherche de partenaires pour aider les pays à mieux faire face à la concurrence dans le cadre des lois de l’économie.
English: Article 19 of the said Law provides that “the State shall apply a preferential policy of taxation, for a certain period of time and in the light of different circumstances, with regard to small and medium-sized township enterprises” in minority areas, outlying border areas and poverty-stricken areas.
French: Selon l'article 19 de la même loi, l'État applique une politique fiscale préférentielle, pendant une certaine période et en fonction de diverses circonstances, à l'égard des entreprises communales petites et moyennes dans les zones habitées par des minorités, les zones frontalières reculées et les zones pauvres.
English: Canada has deployed 16,000 personnel and 20 Warships to Afghanistan and the Persian Gulf since 2001, and it currently has 2,300 troops serving in Afghanistan.
French: Le Canada a déployé environ 16 000 hommes et femmes et 20 bâtiments pour les opérations menées en Afghanistan et le golfe Arabo-Persique depuis 2001, et un contingent de 2 300 militaires se trouve actuellement en Afghanistan.
English: This rule is consistent with the approach followed in the United Nations Assignment Convention with respect to the law applicable to the assignment of receivables (see arts.
French: Cette règle est conforme à l'approche adoptée dans la Convention des Nations Unies sur la cession pour ce qui touche à la loi applicable à la cession de créances de sommes d'argent (voir art.
English: After Disclosure, the relevant part of Ms Scheper’s August 25, 2004 E-mail (Exhibit A4) to Ms Drennar, stated that the department had moved Mr. Blais’ application to this competition from the earlier one, and then the key part read:
French: Après la divulgation, la partie pertinente du courriel électronique envoyé par Mme Scheper à Mme Drennar, le 25 août 2004 (pièce A4), indique qu’aux fins du présent concours, le ministère s’est fondé sur la candidature que M. Blais avait présentée dans le cadre du concours précédent.
English: After the discussion, the Chair will give the floor to those delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions on conventional weapons.
French: Après le débat, la Présidence donnera la parole aux délégations qui souhaitent intervenir et présenter des projets de résolution sur les armes classique.
English: The procedures of the Office of Audit and Performance Review have been revised to incorporate the recommendation, which will be implemented for the preparation of the 2002 nationally executed expenditure audit plan.
French: Les procédures du Bureau de l'audit et des études de performance ont été modifiées compte tenu de cette recommandation, qui sera appliquée dans le cadre de l'établissement du plan d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale de 2002.
English: If we want to develop Training for Entrepreneurship, we mustn't forget that enterprise creation always involves a financial risk.
French: Si nous avons l’ambition de développer la formation à l’esprit d’entreprise, nous ne devons pas oublier que la création d’entreprise comporte toujours un risque financier.
English:    – Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, this is one of the debates that leaves one increasingly dumbstruck.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, ce débat est de ceux qui laissent de plus en plus pantois.
English:   For IDRC, partnerships have repaid themselves many times over in knowledge creation, new and productive coalitions, and greater credibility.
French: Pour le CRDI, les partenariats ont plus d’une fois payé de retour, car il y a gagné de nouvelles connaissances, des coalitions neuves et productives et une crédibilité plus solide.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Youth in Transition Survey - September 2000 Previous Contents Next 4.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête auprès des jeunes en transition - Septembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: There seems to be a lack of clear guidelines (and lack of agreement among staff in different sectors) on how to ensure that projects are not over-designed.
French: Nombre des promoteurs de projet interrogés durant l’évaluation ont, certes, reconnu la nécessité d’inclure, avec raison, les « intérêts intercalaires » dans les coûts, mais ils n’ont pas jugé que les imprévus représentaient un élément tangible et ne les ont pas intégrés à leur estimation des coûts ni à leurs rapports financiers relatifs aux projets.
English: The amicus curiae further submitted that the policy of Transport Canada, the body that is in charge of security, permits oxygen cylinders to pass through security screening by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and enter the airport secure area.
French: L'amicus curiae a ajouté que la politique de Transports Canada, organisme responsable de la sûreté, autorise les réservoirs d'oxygène à passer aux points de contrôle de sûreté de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) et à entrer dans la zone sécuritaire de l'aéroport.
English: We must also be more demanding on the fulfilment of commitments.
French: – La parole est à M. Slutsky.
English: Do you want to test a new product, learn your market needs or know whether your clients are satisfied?
French: Vous voulez tester un nouveau produit, étudier les besoins du marché, savoir si vos clients sont satisfaits ?
English: MSBs were responsible for conducting a smaller number of EFTs.
French: Les entreprises de services monétaires étaient chargées d'effectuer un nombre plus petit de télévirements.
English: In addition, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children, through, inter alia, school curricula.
French: Il recommande en outre à l'État partie de faire connaître aussi largement que possible les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants, notamment dans le cadre des programmes scolaires.
English: The lower legform impactor shall consist of two foam covered rigid segments, representing femur (upper leg) and tibia (lower leg), joined by a deformable, simulated knee joint.
French: L'élément de frappe pour le choc contre tibia est constitué de deux segments rigides recouverts de mousse, représentant le fémur (cuisse) et le tibia (jambe inférieure), reliés par une articulation déformable simulant le genou.