ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with First Nations, the decision was taken early in 2004–2005 to sequence work on the proposed Indian Oil and Gas Act amendments and associated regulations following completion of the proposed First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA) and the development of legislative options regarding commercial and industrial activity on reserves.
French: De concert avec les Premières nations, on a pris, au début de 2004–2005, la décision de procéder à la rédaction du projet de modifications de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et du règlement afférent, suite à l'achèvement du projet de loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations et à la formulation d'approches législatives concernant l'activité commerciale et industrielle dans les réserves.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $750,000 FOR MUNICIPALITY OF SAINT-APOLLINAIRE PROJECT
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 750 000 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-APOLLINAIRE
English: "The conference will involve truly industrial thinking and planning.
French: « Ce colloque se veut un exercice de réflexion et de planification par l'industrie.
English: What’s your Starbucks Idea? Revolutionary or simple—we want to hear it.
French: Il y a fort à parier que l’Entreprise Feedback Management (EFM) gagne très rapidement une place centrale.
English: When the Tribunal makes such a finding, retroactive assessments of anti-dumping or countervailing duty are made on the subject goods.
French: Si le Tribunal rend de telles conclusions, des droits antidumping ou compensateurs seront imposés rétroactivement sur les marchandises en cause.
English: The Tribunal found that by accepting and executing the collective agreement, the union committed an act of systemic discrimination towards a class of employees, namely, the telephone operators (the majority women) and thereby deprived them of opportunities for employment or promotion within the company.
French: Le tribunal a conclu qu’en acceptant et en exécutant la convention collective, le syndicat a commis un acte de discrimination systémique envers une classe d’employés et d’employées, nommément les téléphonistes (dont les femmes forment la majorité) et les a, par conséquent, privés de possibilités d’emploi ou d’avancement au sein de la société.
English: Failure to keep adequate records may result in the application of a monetary penalty and possible removal from the program.
French: Le défaut de ne pas tenir des livres et registres adéquats pourrait entraîner une pénalité monétaire et mener à votre renvoi du programme.
English: Comparing (a) and (b) shows that wet sulphate deposition has decreased during the period, generally corresponding to the decrease in SO2 emissions.
French: La comparaison de (a) avec (b) montre que le dépôt humide de sulfates a diminué durant cette période, ce qui correspond de façon générale à la baisse des émission de SO2.
English: The Democratic People's Republic of Korea considers that it is most reasonable to solve pending issues between itself and the United States through dialogue and negotiations.
French: La République populaire démocratique de Corée juge que le plus raisonnable est de régler les questions en suspens entre elle et les États-Unis par le dialogue et les négociations.
English: PPV & VOD Canal Indigo DTH PPV 124,867 32.00%
French: À la carte et VSD Canal Indigo - SRD - à la carte 124 867 32,00%
English: Celebrations for the inauguration of the new international postal service took place at Saint-Hubert airport.
French: L’événement Les célébrations qui entourent l’inauguration du service postal international ont lieu à l’aéroport de Saint-Hubert.
English: 3 Ibid., p. 137.
French: Ibid., p. 141.
English: Treasury Board Secretariat About Us About the Treasury Board Quick Links to:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor À notre sujet Au sujet du Conseil du Trésor Liens directs :
English: On October 10, 2007, the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) tabled its review1 of Canada's aid program.
French: Le 10 octobre 2007, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a déposé son rapport d'examen1 sur le programme canadien de coopération au développement.
English: OIOS presented a report on subprogramme 1 to the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session in 2006.
French: Le BSCI a présenté un rapport sur le sous-programme 1 au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session en 2006.
English: E/C.19/2004/5/Add.6 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: The acting salary is at least the minimum of the salary range of the acting position.}\par \pard\ql 8.6.2 In exceptional circumstances, the deputy head can authorize an increase in acting salary of up to 10% of the salary maximum of the acting position.
French: Le salaire intérimaire doit au moins équivaloir au salaire minimum de l'échelle salariale du poste intérimaire.}\par \pard\ql 8.6.2 Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation salariale représentant jusqu'à 10 % du salaire maximum du poste intérimaire.
English: Therefore, it was believed that the law to protect intangible cultural heritage adopted by the Ministry of Culture of China was good, but it should include the preservation, compilation, classification and archiving of intangible cultural heritage.
French: Il apparaît donc que la loi adoptée par le ministère de la Culture pour protéger le patrimoine culturel est satisfaisante, mais qu’elle devrait inclure la préservation, la compilation, la classification et l’archivage du patrimoine culturel immatériel.
English: The Government of Canada will honour multi-year bilateral agreements contracted with provincial/territorial governments before 2005-06 that will be completed during the years targeted by the Protocol.
French: 6.2 Financement d’Explore/Destination Clic et Accent/Odyssée 6.2.1 Sous réserve des conditions de l’article 5.2 et à même les budgets qui y sont prévus, le gouvernement fédéral affectera tous les ans pendant la durée du présent Protocole les sommes suivantes au financement d’Explore/Destination Clic et d’Accent/Odyssée.
English: In response to a request by the Government, we will undertake a study of how these new technologies will reshape the broadcasting industry in the years to come.
French: Comme nous le demande le gouvernement, nous entreprendrons une étude sur les changements dans l’industrie de la radiodiffusion qui résulteront de ces nouvelles technologies au cours des prochaines années.
English: More work on such reserves is necessary to gather technical information to determine whether a specific reserve can be rated at a higher or lower level.
French: Il s'agira d'effectuer davantage de travaux dans cette réserve pour rassembler plus de renseignements techniques afin de déterminer si une réserve donnée peut recevoir une cote supérieur ou inférieur.
English: (d) The right to import free of duties and taxes, except for payment for services, their furniture and effects at the time of first taking up their official duties in Cambodia.
French: d) Droit d'importer en franchise, à l'exception de la rémunération de services, leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions au Cambodge.
English: Implementing the right of access to information 21 - 31
French: Réalisation du droit d'accès à l'information 21 − 31 8
English: Instead, the patent claims define the chemical structure that results in the improvement.
French: Au lieu de cela, les revendications de brevet définissent la structure chimique qui résulte de l'amélioration.
English: 2006-36 February 9, 2006 Radio de la Baie ltée Bathurst/Caraquet, New Brunswick Approved — Authority to broadcast a maximum of one hour and 30 minutes of English-language programming each week.
French: 2006-36 Le 9 février 2006 Radio de la Baie ltée Bathurst/Caraquet (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Autorisation de diffuser un maximum hebdomadaire d'une heure et trente minutes d'émissions de langue anglaise.
English: However, the verbal clashes on this subject between the United States and the other industrial powers are hypocritical.
French: Mais le conflit verbal à ce sujet entre les États-Unis et les autres puissances industrielles est hypocrite.
English: 19 Sep 1941 46 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer, 1941.
French: 19 sep 1941 46 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer, 1941.
English: The Working Group will be invited to take note of this information.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ces informations.  Point 19.
English: Luxembourg called on Israel to comply with article 33 of the Fourth Geneva Convention, which prohibited collective punishment, and to guarantee the civilian population of Gaza free access to humanitarian assistance.
French: Le Luxembourg adresse un appel à Israël pour qu'il se conforme à l'article 33 de la Quatrième Convention de Genève interdisant le châtiment collectif, et garantisse le libre accès de la population civile de Gaza à l'aide humanitaire.
English: The main objective of the proposal was to give beneficiaries of international protection who have been legally residing in a Member State for a period of 5 years legal certainty about their right of residence in a Member State, as well as a set of rights comparable to those of EU nationals.
French: L'objectif principal de la proposition était d'offrir aux bénéficiaires d'une protection internationale ayant résidé légalement dans un État membre pendant 5 ans une sécurité juridique en ce qui concerne leur droit de séjour dans un État membre et des droits comparables à ceux des ressortissants de l'Union européenne.
English: As indicated, in paragraph 4 above, the process of lifting the zone of confidence and replacing it by a green line started as scheduled, on 16 April.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, la suppression de la zone de confiance et son remplacement par une ligne verte ont commencé comme prévu le 16 avril.
English: Thank you very much and I would be pleased to take your questions at the conclusion of Geoff’s presentation.
French: Je vous remercie beaucoup et je me ferai un plaisir de répondre à vos questions lorsque M. Regan aura terminé.
English: In 1800 the Palais Rohan accommodated the prefecture.
French: En 1800, il devint le siège de la préfecture.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 80 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 80 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: The vote had been taken and he wished to thank all those who, in abstaining, had shown their support for the Secretary-General, the Security Council, and the legality of the United Nations.
French: La résolution a été mise aux voix et l'orateur remercie tous ceux qui, en s'abstenant, ont manifesté leur appui au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et à la légalité de l'action des Nations Unies.
English: As for the events of 25 March 2004, it is now becoming clear what happened.
French: Concernant précisément les événements du 25 mars 2004, nous commençons à savoir ce qui s'est passé.
English: 6.3.3 Initial Access to Mental Health, Rehabilitation and Counseling Services Access to mental health and counseling services is a particular area of concern regarding interpreter use.
French: 6.3.3 Accès initial aux services de santé mentale, de réadaptation fonctionnelle et de conseils L'accès aux services de santé mentale et de conseils constitue un aspect particulièrement préoccupant de l'utilisation des interprètes.
English: November 29 - Korean Air Flight 858 is blown up over the Andaman sea killing 115 crew and passengers, North Korean agents are suspected to be responsible for the act.
French: 23 février : Attribution des 5e et 6e chaînes à des groupes privés.
English: Note 6 Since some variables can have the opposite effect to the overall trend (that is, they favour women), the absolute sum of differences can easily exceed the net sum of differences.
French: Note 6 Puisque certaines variables peuvent produire un effet contraire à la tendance d'ensemble (c'estàdire qu'elles favorisent les femmes), la somme absolue des différences peut facilement dépasser la somme nette des différences.
English: People who cycled and did not always wear a helmet were asked why, but interviewers noted only their first response.
French: Dans certains cas, les nonutilisateurs ont déclaré ne pas posséder de casque, mais à d’autres occasions ils ont cité des raisons différentes, comme le confort et des préoccupations esthétiques.
English: The specified foodstuffs are subject to the additional labelling requirements laid down in this Regulation.
French: Les denrées alimentaires visées sont soumises à des exigences supplémentaires d' étiquetage définies dans le présent règlement.
English:  Case 71/85 State of the Netherlands v Federatie Nederlands Vakbeweging.
French:  Affaire 71/85 État néerlandais contre Federatie Nederlandse Vakbeweging.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commander for Canadian Forces Southwest Asia Theatre Support Base Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau commandant pour la Base de soutien de théâtre des Forces canadiennes en Asie du Sud-Ouest Liens institutionnels Ministère
English: The impressive progress achieved by countries in South-East Asia in reducing illicit opium poppy cultivation needs to be sustained.
French: Les progrès impressionnants réalisés par les pays d'Asie du Sud-Est dans la lutte contre la culture illicite de pavot à opium doivent être consolidés.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: • A system should be set up for patients to report ADRs directly to the MHRA.
French: • Il faudrait mettre au point un mécanisme permettant aux patients de signaler les effets indésirables directement à la MHRA.
English: South-North Development Initiative (1996)
French: Sulabh International (1996)  Summer Institute of Linguistics (1997)
English: Cherny could not explain why there were multiple copies of the Côte d'Ivoire End-User Certificate.
French: L'homme n'a pu expliquer pourquoi il y avait plusieurs exemplaires du certificat d'utilisateur final en Côte d'Ivoire.
English: According to that viewpoint, the definition of objections contained in draft guideline 2.6.1 should therefore be broadened.
French: Selon ce point de vue la définition des objections figurant dans le projet de directive 2.6.1 devrait, par conséquent, être élargie.
English: • (iii) reduce the potential security, public health or safety hazard, including the risk of the controlled drug being diverted to an illicit market or use; (j) in the case of a producer of a controlled drug, the quantity of the controlled drug that may be produced under the licence and the period during which that quantity may be produced; and (k) in the case of the maker or assembler of a product or compound that contains a controlled drug but is not a test kit, an annexed list that sets out the following information for each type of product or compound that may be made or assembled under the licence:
French: • (iii) pour réduire tout risque d'atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement de la drogue contrôlée vers un marché ou un usage illégal; j) dans le cas du producteur d'une drogue contrôlée, la quantité de celle-ci qui peut être produite en vertu de la licence et la période de production autorisée; k) dans le cas du fabricant ou de l'assembleur d'un produit ou d'un composé qui contient une drogue contrôlée mais n'est pas un nécessaire d'essai, une liste figurant en annexe qui indique, pour chaque type de produit ou de composé qui peut être fabriqué ou assemblé en vertu de la licence :
English: Antalya (Turkey), 22-23 October 2007 Sub-Committee on Refugees:
French: Antalya (Turquie), 22-23 octobre 2007 Sous-commission des réfugiés:
English: Nova Scotia Community College www.nscc.ns.ca Certificate in Baking & Pastry Art and in Boulanger & Baking Art Algonquin College of Applied Arts & Technology www.algonquincollege.com Certificate in Baking Techniques Cambrian College of Applied Arts & Technology www.cambrianc.on.ca Certificate in Baking & Pastry Arts Canadore College www.canadorec.on.ca Diploma in Food & Nutritional Management Diploma in Food & Nutritional Administration Centennial College www.centennialcollege.ca Diploma in Food & Nutrition Management College d'Alfred (affiliated with U of Guelph) www.alfredc.uoguelph.ca Associated Diploma in Food, Nutrition & Risk Management George Brown College www.georgebrown.ca Diploma -post college diploma in Food & Nutrition Management Kemptville College www.kemptvillec.uoguelph.ca Associate Diploma via Continuing Education in Health Care Food Service Workers -Full Time Dipolma in Health Care Food Service Part Time Certificate-New Fall 2006 in Food Service Worker Dipolma in Food Nutrition & Risk Mgmt Saskatchewan Institute of Applied Science & Technology www.siast.sk.ca Diploma in Food & Nutrition Management Applied Certificate in Meat Processing Olds College www.oldscollege.ab.ca Certificate in Meat Processing
French: Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse www.nscc.ns.ca Certificat en art de la boulangerie et de la pâtisserie et en boulangerie et en arts de la pâtisserie Collège Algonquin des arts appliqués et de technologie www.algonquincollege.com Certificat en techniques de boulangerie Collège Cambrian des arts appliqués et de technologie www.cambrianc.on.ca Certificat en arts de la boulangerie et de la pâtisserie Collège Canadore www.canadorec.on.ca Diplôme en gestion des aliments et de la nutrition Diplôme en administration des aliments et de la nutrition Collège Centennial www.centennialcollege.ca Diplôme en gestion des aliments et de la nutrition Collège d'Alfred (affilié à l'Université de Guelph) www.alfredc.uoguelph.ca Diplôme d’adjoint en gestion de l’alimentation, de la nutrition et des risques Collège George Brown www.georgebrown.ca Diplôme – diplôme d’études postcollégiales en gestion de l’alimentation et de la nutrition Collège Kemptville www.kemptvillec.uoguelph.ca Programme à plein temps menant au diplôme d’adjoint, par le truchement de l’éducation continue, en service d’alimentation de soins de santé Diplôme en service d’alimentation de soins de santé Temps partiel Certificat – nouveau à l’automne 2006 – pour travailleur en service d’alimentation Diplôme en gestion de l’alimentation, de la nutrition et des risques Institut des sciences appliquées et de la technologie de la Saskatchewan www.siast.sk.ca Diplôme en gestion de l’alimentation, de la nutrition et des risques Programme d’études appliquées en transformation de la viande menant à un certificat Collège Olds www.oldscollege.ab.ca Certificat en transformation de la viande
English: These responses bespeak a lively appreciation based on a sensory world of warm, enveloping notes that the participants associated with consumption out of a feeling of self-indulgence and curiosity.
French: Le recueil des réponses recèle des appréciations largement tributaires d'un univers sensoriel qui se décline selon des notes chaudes, enrobantes que les participantes associent à un univers de consommation gourmand et curieux.
English: Ebb and Flow First Nation’s Calvin Chartrand applied his Grandmother’s teachings of medicinal herbs to a science fair project that got him all the way to St. John’s, Newfoundland.
French: Nous nous arrangeons pour envoyer au concours national notre deuxième élève de la Première nation d'Ebb and Flow ", poursuit-il.
English: However, from the approach of the Court in both the Yonge-Eglinton and Sherway decisions, it seems that paragraph 20(1)(e) should be clarified to ensure it reflects the tax policy intent.
French: Toutefois, compte tenu du raisonnement que la Cour a suivi dans les affaires Yonge-Eglinton et Sherway, il semble que l'alinéa 20(1)e) devrait être modifié de façon à traduire plus clairement l'intention sous-jacente à la politique fiscale.
English: Rationale for Policy This policy helps to reduce the number of redundant audits performed on a single project within a given year by multiple funding partners.
French: Justification de la politique Cette politique aide à réduire le nombre de vérifications redondantes qui sont effectuées la même année pour un seul projet et par plusieurs partenaires de financement.
English: The second issue to consider in determining the scope of the present topic is the notion of the presence of an alien in the territory of another State.
French: La deuxième question à envisager s'agissant de délimiter le champ du sujet est la notion de présence d'un étranger sur le territoire d'un autre État.
English: Almost a quarter (23.2%) of the employers had 11 to 50 employees while less than a tenth (9.0%) had more than 50 employees.
French: Près du quart (23,2 %) des employeurs comptent entre 11 et 50 employés tandis que moins d’un dixième (9,0 %) en comptent plus de 50.
English: In industrialized countries, the argument is as follows (OECD 1997, p.6): existing social policies were designed for a period when there was full employment, when families were stable, and where the most pressing social concern was to ensure that the elderly could benefit from the fruits of economic growth by using taxes to transfer income to them from the working-age population.
French: 6 ) : les politiques sociales existantes ont été conçues à une époque où il y avait plein emploi, où les familles étaient stables, et où les préoccupations sociales les plus pressantes étaient de veiller à ce que les personnes âgées puissent tirer profit de la croissance économique en leur assurant, par le biais des impôts, des paiements de transferts provenant de la population d'âge actif [ traduction ].
English: Mr. Annabi: I do not think there were any specific questions addressed to Mr. Guéhenno, and I know that members are eager to move on to their meeting with troop-contributing countries.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je ne crois pas qu'il y ait eu de questions spécifiques adressées à M. Guéhenno, et je sais que les membres sont impatients de passer à la réunion avec les pays fournisseurs de contingents.
English: A model for calculation of spectral shifts in small molecules due to matrix environments is developed.
French: On élabore un modèle pour le calcul des décalages des spectres de petites molécules dus à des environnements matriciels.
English: 4804.42.10 00 - - -Wrapping paper or paperboard, not converted, excluding solid, bleached boxboard
French: 48 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: There are only a few specialized distributors of natural supplements in Mexico who buy directly from manufacturers and import products from abroad.
French: On ne compte, au Mexique, qu'un nombre limité de distributeurs spécialisés en suppléments naturels qui achètent directement des fabricants et qui importent des produits de l'étranger.
English: Poverty and HIV/AIDS, as fundamental constraints to progress, need to be addressed explicitly.
French: Il faudra s'attaquer de façon explicite à la pauvreté et au VIH/sida, qui constituent des entraves considérables au progrès.