ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She chose to pay a $500 fine and spend five days in jail instead of doing 240 hours of community service.
French: Elle a choisi de payer une amende $500 et de passer cinq jours en prison au lieu de faire 240 heures de service à la communauté.
English: Project successes include the start-up of three new companies in rural Manitoba (two biomaterials, one ground transportation) and the creation of 35 new jobs directly related to the composites industry.
French: Les réussites en matière de projets comprennent le démarrage de trois entreprises dans les régions rurales du Manitoba (deux dans les biomatériaux et une dans le transport terrestre) et la création de 35 emplois directement liés à l’industrie des composites.
English: Violation of legal rules in the execution of official duties;
French: Violation des règles juridiques dans l'exécution de tâches officielles;
English: I invited him to my hotel in Jakarta in late March and handed over to him my personal response to a letter he had addressed to me raising many questions about the electoral process last year, the process that led to the popular consultation.
French: Je l'ai invité à mon hôtel à Jakarta fin mars et je lui ai remis ma réponse personnelle à une lettre qu'il m'avait adressée et dans laquelle il soulevait de nombreuses questions sur le processus électoral de l'année dernière qui a débouché sur la consultation populaire.
English: This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
French: La présente communication replace dans son contexte l’étude consacrée récemment à la procédure unique et est destinée à lancer le débat sur la procédure unique qui aura lieu au Conseil et au Parlement européen.
English: The project was administered by the Ministry of Social Affairs and Health and it was executed by the National Research and Development Centre for Welfare and Health (Stakes).
French: Le projet était administré par le Ministère des affaires sociales et de la santé et réalisé par le Centre national de recherche-développement pour le bien-être et la santé (Stakes).
English: As your meeting papers indicate, however, there is clearly some optimism for a reversal of these environmental and social trends - and I will discuss a few of the key options.
French: Toutefois, comme l'indiquent les documents établis pour votre réunion, on peut manifestement espérer avec un certain optimisme d'inverser ces tendances environnementales et sociales et j'examinerais quelques-unes des principales options offertes.
English: (2) A layout-design that consists of a combination of elements and interconnections that are commonplace shall be protected only if the combination, taken as a whole, is original within the meaning of paragraph (1).
French: 2) Un schéma de configuration qui consiste en une combinaison d’éléments et d’interconnexions qui sont courants n’est protégé que si la combinaison, prise dans son ensemble, est originale au sens de l’alinéa 1).
English: • Salmon allocations for domestic purposes are set out for sockeye, pink, chum and coho; a chinook allocation will be set out in Final Agreement; non-salmon allocations may be set out at Final Agreement.
French: • Des allocations de saumon à des fins domestiques sont établies pour le saumon rouge, le saumon rose, le saumon kéta et le saumon coho; une allocation pour le saumon quinnat sera prévue dans l'accord définitif; des allocations pour les espèces autres que le saumon pourront également être établies dans l'accord définitif.
English: If you transmit to us the configuration of the product in exploitation before 12h00, the product of replacement could be sent to you pre-configured, ready with the use.
French: Si vous nous transmettez la configuration du produit en exploitation avant 12h00, le produit de remplacement pourra vous être envoyé pré-configuré, prêt à l'utilisation.
English: La distinzione tra questi punti, diventa, secondo me, complicata e fa perdere ai paesi interessati il senso del grande evento, del cambiamento storico che essi affrontano venendo a far parte della nostra Unione.
French: Je ne crains donc pas un ralentissement de l'élargissement honnêtement je ne peux pas le dire - mais il est clair que si nous n'avons pas un traité fort, on risque de créer des obstacles à l'élargissement, même si telle n'est pas l'intention.
English: 1 Philosophy Drive application development best practices as far up the SDLC as possible
French: Une philosophie Intégrer les pratiques exemplaires en développement d’applications aussi loin que possible dans le cycle chronologique de l’élaboration des systèmes
English: The delegation of Morocco should explain whether single mothers had access to justice and education and were able to provide for their basic needs, since basic services were harder to obtain for persons who were poor and female.
French: La délégation marocaine pourrait indiquer si les mères célibataires ont accès à la justice et à l'éducation et peuvent subvenir à leurs besoins essentiels, rappelant qu'il est d'autant plus difficile de bénéficier de ces services lorsque l'on est à la fois pauvre et de sexe féminin.
English: obligation to make a 'fair comparison' between export price and normal value", adding that "[t]his is a general obligation that ... informs all of Article 2, but applies, in particular, to Article 2.4.2 which is 226
French: l'obligation générale d'établir une "comparaison équitable" entre le prix à l'exportation et la valeur normale", ajoutant que "cette obligation générale éclair[ait] l'ensemble de l'article 2, mais s'appliqu[ait] en particulier à l'article 2.4.2 qui [avait] été rédigé expressément "sous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées [à l'article 2.4]"".227 De plus, dans l'affaire États-Unis – Réduction à zéro (CE), l'Organe d'appel a souscrit à la conclusion du Groupe spécial selon laquelle "l'expression "comparaison équitable" figurant dans la première phrase de l'article 2.4 créait une obligation indépendante et [selon laquelle,] deuxièmement, le champ d'application de cette
English: For the monitoring of tank wagons, international mutual recognition among experts approved in accordance with 6.8.2.4.6 of RID exists since 1 January 2005.
French: Pour le contrôle des citernes des wagons-citernes, depuis le 1er janvier 2005, il y a reconnaissance réciproque au niveau international entre les experts agréés selon le 6.8.2.4.6 du RID.
English: Soldiers from CATC Meaford assist athletes on and off the ice during the sledge hockey competition at the 2008 Ontario Paralympic Winter Championships.
French: Des soldats du CISC Meaford aident les athlètes sur la glace lors de la compétition de hockey sur luge dans le cadre des Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario 2008.
English: Treaty of Versailles, art.
French: Traité de Versailles, art.
English: These students, coming from outside the EU, will be able to study in three places in Europe; they will assimilate the cultural diversity of the European Union, they will learn the languages and they will carry Europe’s message abroad.
French: Ces étudiants, qui viendront de l’extérieur de l’UE, auront la possibilité d’étudier dans trois endroits différents en Europe; ils assimileront la diversité culturelle de l’Union européenne, ils apprendront des langues et ils porteront à l’étranger le message de l’Europe.
English: Although there are many smaller parties such as the Green Party, the Marijuana Party and the Canadian Action Party, it looks as if, more than ever, the Canadian party system has reverted to one of single party dominance.
French: Bien qu'il existe de plus petits partis tels que le Parti vert, le Parti Marijuana et le Parti action canadienne, un système de &laquot; parti unique » semble plus que jamais s'être réinstallé au Canada.
English: Paris - For his fifth presentation as CEO of MBDA, Marwan Lahoud reported another strong performance for an international defence group now fully integrated.
French: Paris - Pour sa cinquième conférence de résultats annuels en tant que PDG de MBDA, Marwan Lahoud a pu une nouvelle fois présenter les performances remarquables d’un groupe de défense international aujourd’hui pleinement intégré.
English: The content of the information, products and services contained on our web site may contain inaccuracies or typing mistakes.
French: L’information, les produits et services repris sur ce site web peuvent présenter des inexactitudes sur le plan du contenu ou contenir des fautes de frappe.
English: The following inventory provides you with complete vehicles descriptions. Simply fill out a short application if you are interested in taking over a lease.
French: L'inventaire ci-dessous vous donne donc accès à la fiche de ces véhicules et il vous suffit de remplir un court formulaire pour nous informer que vous êtes intéressés d’en reprendre le bail.
English: Artificial sea ice sheets have been frozen in a centrifuge using novel techniques which yield reproducible ice growth rates and result in ice sheets of uniform thickness.
French: Des couches de glace marine artificielle ont été produites à l'intérieur d'une centrifugeuse, grâce à des techniques nouvelles conduisant à des vitesses de croissance reproductibles et des couches d'épaisseur uniforme.
English: The proposal for a military component has been justified as responding to exceptional situations that exceed the capacity of Timor-Leste security agencies to undertake preventive action to promote public order and to assist in the provision of security to United Nations premises and personnel there.
French: On justifie la demande d'une composante militaire en disant que cette dernière interviendrait dans le cas de menaces graves à la sécurité qui dépasseraient les capacités des organismes timorais chargés de la sécurité de mener des actions préventives pour maintenir l'ordre public et assurer la sécurité des locaux et du personnel de l'ONU.
English: - (FR) The adoption of the European Parliament resolution on the European Commission's report on enlargement - the progress report - provides strong positive support for Europe and actively follows up the conclusions of the Laeken European Council of December 2001.
French: L'adoption de la résolution du Parlement européen sur le rapport de la Commission européenne concernant l'élargissement - rapport d'étape -, apporte un soutien fort et positif à l'Europe et donne une suite active aux conclusions du Conseil européen de Laeken de décembre 2001.
English: To address this deficiency, the authors compare disease burden among the 20% of the global population living in countries with the lowest per capita incomes, with similar estimates for the 20% living in countries with the highest per capita incomes.
French: Pour corriger cette lacune, les auteurs comparent le fardeau de la maladie chez les 20 % de la population mondiale qui vivent dans des pays où le revenu par habitant est le plus bas et chez les 20 % qui vivent dans les pays où le revenu par habitant est le plus élevé.
English: Research shows that in many developing countries, women do not have access to counseling to discuss their situation.
French: Les études montrent que dans nombre de pays en développement, les femmes n'ont pas accès aux services de conseils pour discuter de leur situation.
English: In dealing with the evidence concerning the complaint and amended  complaint I am very conscious of the fact that all witnesses are testifying  in 1991 concerning events that took place during the period of March, 1978,  to August 27, 1985, being a period of eight and one half years. This  evidence is being given anywhere from 6 to 13 years after the happening of  the event.
French: En ce qui a trait à l'examen de la preuve relative à la plainte et à  sa version modifiée, je suis pleinement conscient du fait que tous les   - 6 - témoins relatent en 1991 des événements qui ont eu lieu pendant la période  allant de mars 1978 au 27 août 1985, soit une période de huit années et  demie. Ces témoignages sont donc donnés de six à treize ans après que les  événements visés soient survenus.
English: At its meeting on 26 and 27 April ( 2 ), the Council asked the Commission to make active preparations for a consolidated EU contribution to a forthcoming UN high-level event to review progress towards the development goals set out in the Millennium Declaration ( 3 ).
French: Lors de sa session des 26 et 27 avril ( 2 ), le Conseil a invité la Commission à travailler activement à une contribution globale de l'Union européenne en vue de la réunion à haut niveau organisée par les Nations unies pour dresser le bilan des objectifs de développement définis dans la déclaration du millénaire ( 3 ).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WATSON, Patricia H University of Western Ontario Reversal of age-related bone loss with parathyroid hormone:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WATSON, Patricia H University of Western Ontario Reversal of age-related bone loss with parathyroid hormone:
English: • • SIF for recreational fisheries are stored in six separate data bases maintained by program authorities in the Resource Management and Stock Assessment organizations.
French: • L’ISP sur la pêche récréative est stockée dans six bases de données différentes, dont la tenue à jour relève des responsables du programme au sein des organismes de gestion des ressources et d’évaluation des stocks.
English: For the latter system they are negative in the butanol-rich range.
French: Toutefois, avec ce dernier système, ils sont négatifs pour les concentrations riches en butanol.
English: At the same time, legislative and administrative change was making it possible for more and more eligible Canadians to exercise their right to vote in various ways.
French: Parallèlement, des changements législatifs et administratifs permettent à un nombre croissant de Canadiens d’exercer leur droit de vote de diverses façons.
English: Participants wanted the federal government to be more like the Province of Quebec with respect to capital gains tax exemption and financing programs, loan guarantees, for gear, vessels, licenses to fishers to assist intergenerational transfers Other issues raised included questions about status of AFPR, how to influence oil and gas exploration, seismic testing and the Beldune, NB incinerator project and the problems with many jurisdictions in this area.
French: Les participants veulent que le gouvernement fédéral s’inspire du Québec en ce qui concerne l’exemption d’impôt sur les gains en capital et les programmes de financement et de garantie d’emprunt pour les engins, les bateaux et les permis de pêche, afin de faciliter les transferts intergénérationnels.
English: (e) Report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session;
French: e) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session;
English: Business Line Descriptions Food Safety The Food Safety business line regulates food and food products that cross international and interprovincial borders through a range of regulatory tools including establishment registration, establishment and product inspection, product certification, licensing of individual or corporate entities and enforcement activities; enforces legislation related to the safety and nutritional quality of food sold in Canada; conducts food safety investigations, some of which may result in a food recall; carries out food safety projects targeting high-risk products or issues; promotes and facilitates the implementation of internationally recognized food safety systems by federally-registered establishments; promotes consumer awareness and knowledge of food safety issues; and administers and enforces legislation governing fair labelling and deceptive practices related to food.
French: Description des secteurs d’activité Salubrité des aliments Grâce au secteur d’activité, Salubrité des aliments, nous réglementons les aliments et les produits alimentaires qui traversent les frontières internationales et interprovinciales, au moyen de toute une gamme d’outils réglementaires, y compris l’enregistrement des établissements, l’inspection des établissements et des produits, la certification des produits, l’octroi de permis aux particuliers ou aux personnes morales et les activités d’application de la loi. Nous appliquons les dispositions des lois concernant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada; menons des enquêtes sur la salubrité des aliments, dont certaines se traduisent par un rappel des aliments; exécutons des projets sur l’innocuité des aliments qui ciblent les enjeux ou les produits à risque élevé; favorisons et facilitons la mise en œuvre de systèmes d’assurance de la salubrité des aliments reconnus à l’échelle internationale par les établissements agréés au fédéral; sensibilisons les consommateurs aux enjeux en matière de salubrité des aliments et en favorisons la connaissance auprès de ces derniers; et administrons et appliquons la législation réglissant l’équité dans l’étiquetage et les pratiques trompeuses concernant les aliments.
English: (n) Relationship between disarmament and development;
French: n) Relation entre le désarmement et le développement;
English: - Epidemic intelligence - systematic event detection - Event verification - Information management and dissemination - Real time alert - Coordinated rapid outbreak response - Outbreak response logistics ::
French: - Veille épidémiologique - détection systématique des événements - en anglais - Vérification des événements - en anglais - Gestion et diffusion de l'information - en anglais - Alerte en temps réel - en anglais - Riposte rapide et coordonnée aux flambées - en anglais - Logistique pour la riposte aux flambées - en anglais ::
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 2006 Cumulative index ( A B C D E F 2 G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 2006 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O { P Q R S T U V W Z ) | Suivante
English: Perhaps we will also need to accept more people from countries outside Europe in the future, which in all likelihood will be the case.
French: Nous devrons peut-être également, à l’avenir, accepter davantage de personnes venant de pays extérieurs à l’Europe, ce qui sera en toute probabilité le cas.
English: 576th meeting Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 576e séance Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: This will allow adequate time for those in charge of approvals to look at your proposal and suggest alternatives should there be a problem.
French: Cela donnera le temps aux responsables des approbations de jeter un il sur votre proposition et de proposer des solutions de rechange en cas de problème.
English: In the end, the testing allowed the team to identify some observations for consideration and suggestions related to the management of contribution agreements.
French: En bout de ligne, l’essai a permis à l’équipe de faire certaines observations et propositions liées à la gestion des accords de contribution.
English: Those most at risk of harassment were opposition politicians and party members in leading positions.
French: Les plus exposés étaient les politiciens de l'opposition et les membres de partis occupant des postes de direction.
English: (2) helping public institutions become more transparent and accountable.
French: 2) aider les institutions publiques à devenir plus transparentes et responsables.
English: If this happens, you have two options:
French: Le cas échéant, deux possibilités s'offrent à vous :
English: This can be useful, i.e., to produce A4 format sheets from coil having any width.
French: Cela peut être utile, c’est-à-dire, pour produire des feuilles de format A4 bobine ayant une largeur.
English: The lower level of Chateau Regency features an indoor pool, a sauna, a steam room and a spa tub, as well as a gym, a nightclub and more.
French: Une piscine intérieure, un sauna, un hammam, un spa, une salle de remise en forme et une discothèque sont situés au rez-de-chaussée du Chateau Regency.
English: Moreover, the very progress of cultures demonstrates that there is something in man which transcends those cultures.
French: Du reste, le progrès même des cultures montre qu’il existe en l’homme quelque chose qui transcende les cultures.
English: And no wonder – the person getting the short end of the stick usually loses their job.
French: Pas étonnant, vu que celui qui tire la courte paille perd habituellement son emploi.
English: His Excellency John Ralston Saul Speech on the Occasion of the ACCESS Program Graduation Ceremony Winnipeg, Friday, June 1, 2001 One hundred years ago, a very great Canadian poet, one of the greatest, a Haida poet called Skaay, recounted for transcription an epic mythological poem.
French: Son Excellence John Ralston Saul Discours prononcé à l'occasion de la collation des grades du Programme ACCÈS Winnipeg le vendredi 1er juin 2001 Il y a cent ans, un très grand poète canadien, l'un des plus remarquables, un poète Haida qui s'appelait Skaay, raconta, pour qu'on en fît une transcription, un poème épique mythologique.
English: Secondly, we need to encourage leading countries to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible in order to ensure its ultimate entry into force.
French: Deuxièmement, nous devons encourager les pays pilotes à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aussitôt que possible afin d'en assurer enfin l'entrée en vigueur.
English: Romania encouraged regional or international development of more detailed guidelines on the issue.
French: La Roumanie souhaitait que des directives plus détaillées sur cette question soient élaborées à l'échelon régional ou international.
English: Article 8: International Representation and Participation
French: Article 8 Représentation internationale et participation
English: C-150/98 T-184/96 Order of 03/10/1997, Banda / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-291,II-819) T-185/96 Judgment of 21/01/1999, Riviera Auto Service / Commission (Rec.1999,p.II-93) T-186/96 Order of 03/10/1997, Mutual Aid Administration Services / Commission (Rec.1997,p.II-1633) T-187/96 Removed from the register on 19/03/1997, Salini Costruttori / Commission T-188/96 Removed from the register on 19/03/1997, Salini Costruttori / Commission T-189/96 See Case T-185/96, Garage des quatre Vallées / Commission T-190/96 See Case T-185/96, Palma and others / Commission T-191/96 R Order of 26/02/1997, CAS Succhi di Frutta / Commission (Rec.1997,p.II-211) T-191/96 Order of 20/03/1998, CAS Succhi di Frutta / Commission (Rec.1998,p.II-573) T-191/96 Judgment of 14/10/1999 , CAS Succhi di Frutta / Commission (Rec.1999,p.II-3181) APPEAL :
French: C-150/98 T-184/96 Ordonnance du 03/10/1997, Banda / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-291,II-819) T-185/96 Arrêt du 21/01/1999, Riviera Auto Service / Commission (Rec.1999,p.II-93) T-186/96 Ordonnance du 03/10/1997, Mutual Aid Administration Services / Commission (Rec.1997,p.II-1633) T-187/96 Radiation du 19/03/1997, Salini Costruttori / Commission T-188/96 Radiation du 19/03/1997, Salini Costruttori / Commission T-189/96 Voir T-185/96, Garage des quatre Vallées / Commission T-190/96 Voir T-185/96, Palma e.a. / Commission T-191/96 R Ordonnance du 26/02/1997, CAS Succhi di Frutta / Commission (Rec.1997,p.II-211) T-191/96 Ordonnance du 20/03/1998, CAS Succhi di Frutta / Commission (Rec.1998,p.II-573) T-191/96 Arrêt du 14/10/1999 , CAS Succhi di Frutta / Commission (Rec.1999,p.II-3181) POURVOI :
English: Toyota’s Tacoma and Tundra trucks are renowned, and the sports car Solara is Toyota's edgy icon.
French: Les camions Tacoma et Tundra de Toyota sont synonymes d’excellence.