ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of aviation safety should therefore be enforced throughout the world, and the European Union may well be able to help ensure that this is the case.
French: Les principes de la sécurité aérienne devraient donc s’appliquer partout dans le monde. L’Union européenne pourrait très bien contribuer à ce que cela soit le cas.
English: There is, however, sufficient basis to draw conclusions on trends on how Parties view the ongoing process to review implementation of the Convention.
French: On dispose néanmoins de suffisamment d'éléments pour tirer des conclusions à partir des appréciations que portent les Parties sur le processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: A registration clerk shall submit the voter information gathered during the registration process to the returning officer in such form and at such times and at such frequency as the returning officer may determine.
French: • Le commis à l’inscription remet au directeur du scrutin les renseignements recueillis sur les électeurs durant la procédure d’inscription, selon la forme, à la fréquence et aux moments que peut déterminer le directeur du scrutin.
English: Also welcomes the adoption by the Council of the Food and Agricultural Organization of the United Nations of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, which marks an important step in the progress towards the promotion, protection and implementation of human rights for all;
French: Se félicite également de l'adoption par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, qui marquent une étape importante des progrès en matière de promotion, de protection et de réalisation des droits de l'homme pour tous;
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening the international civil service (A/55/526);
French: c) Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale (A/55/526);
English: The Recommendation stresses that if a candidate or political party is entitled to the right of reply under national laws or systems, it should be ensured that this right can be exercised during the campaign period, including on reflection day if the right of reply can not otherwise be exercised.
French: La Recommandation souligne que si un candidat ou un parti politique bénéficie d’un droit de réponse en application des lois ou systèmes nationaux, il devrait avoir la garantie que ce droit peut être exercé pendant la période électorale, y compris pendant le « jour de réflexion », si le droit de réponse ne peut pas être exercé autrement.
English: (c) Approve the proposals of the Secretary-General, which give rise to additional requirements of: $165,000 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $806,600 under section 23, Human rights; and $40,800 under section 35, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, on the understanding that such appropriations as may be necessary will be requested in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009;
French: c) D'approuver les propositions du Secrétaire général qui donnent lieu à des dépenses supplémentaires ventilées comme suit : 165 000 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); 806 600 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), 40 800 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), montant qui sera compensé par son équivalent au titre du chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), étant entendu que ces crédits seront demandés, selon que de besoin, lors de l'établissement de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 076.121 et le 076.120.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Genevieve, EXEMPT STAFF Travel Expenses June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Genevieve, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 Date(s):
English: La gouvernance stratégique : la voie de l'imputabilité / Roméo Malenfant.
French: Ask the right questions, hire the best people / Ron Fry.
English: ... societies get the public service they expect.
French: (traduction) ... les sociétés ont la fonction publique qu'elles désirent.
English: For example, it was said that in the phrase “the powers conferred upon the court by its laws” under paragraph 2 (b) (i), the reference to “by its law” should be replaced by a reference to either “the law” or “procedural rules”.
French: Par exemple, il a été dit que dans le membre de phrase “les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles qui lui sont applicables”, au paragraphe 2 b) i), il faudrait remplacer la référence aux “règles qui lui sont applicables” par une référence soit à “ la loi ”, soit aux “règles de procédure”.
English: The Serbian State was born in Kosovo, and it represents the central part of our identity.
French: L'État serbe est né au Kosovo, et il est au cœur de notre identité.
English: Examples to follow are those of the Law Society of Upper Canada and the Barreau du Québec , both of which allow lawyers to form partnerships with non-lawyers, under certain conditions and appropriate regulation.
French: Le Barreau du Haut-Canada et le Barreau du Québec, qui tous deux permettent aux avocats de former des sociétés avec des non-juristes à certaines conditions et dans le cadre d'une réglementation appropriée, sont des exemples à suivre.
English: General amendments (Agenda item 3 (c) (i)) 8-9 4
French: Comparaison des règles de circulation sur les voies navigables européennes (Point 3 b) de l'ordre du jour) 7 4
English: • For a higher social insurance subscription rate, the standard for charging employment insurance payment will be changed from total amount of income to a portion of income subject to taxation.
French: Afin d'élever le taux de participation à l'assurance sociale, la norme appliquée pour définir les versements dans ce domaine sera modifiée, passant du montant total du revenu à une portion de ce dernier, passible d'imposition.
English: Games - Opening Ceremony << Previous Back to Slide Index
French: Jeux - Ceremonie d'ouverture << Précédent Retour à l'index des photos
English: Here it is important to emphasise the soundness of these partnerships provided that they are not formed to the disadvantage of the most deprived and vulnerable populations.
French: A cet égard il est important de souligner le bien fondé de ces partenariats à condition d’éviter qu’ils se fassent au détriment des populations les plus défavorisées et les plus vulnérables.
English: Outline of a building, restored to its pre-excavation state © Parks Canada, Federal Archaeology Office Excavation of the Norse wood deposits © Parks Canada, Federal Archaeology Office Replicas built by Parks Canada of Vikings sod hut © Parks Canada, J. Steeves Bronze ring pin, found during archeaological digs © Parks Canada
French: Vestiges d'une habitation, remis en leur état d'avant les fouilles © Parcs Canada, Bureau fédéral d'archéologie Fouilles du dépôt de bois scandinave © Parcs Canada, Bureau fédéral d'archéologie Répliques des huttes en terre des Vikings construites par Parcs Canada © Parcs Canada, J. Steeves Épingle de bronze trouvée durant les fouilles archéologiques © Parcs Canada
English: The fractions are further characterized by using trypsin digestion and LC electrospray ionization (ESI) MS/MS analysis of the resultant peptides to identify the proteins.
French: Les fractions sont ensuite caractérisées d'une façon plus poussée en faisant appel à une digestion à l'aide de trypsine et à de la SM/SM avec ionisation par électronébulisation des peptides qui en résultent pour identifier les protéines.
English: Recalling General Assembly resolution 58/104 of 9 December 2003 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 58/104 du 9 décembre 2003 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: In addition to the two published reports, the Evaluation Unit has contributed with various notes and reports to the internal debate at the EIB.
French: Outre deux études ayant fait l’objet d’une publication, l’Unité d’évaluation a produit divers documents et rapports qui ont alimenté le débat interne à la BEI.
English: And for one simple reason - our Government believes strongly in putting market mechanisms to work to help achieve climate change and other environmental goals.
French: Cette fierté découle de ce que notre gouvernement croit fermement dans l'utilisation des mécanismes de marché pour atteindre plus facilement des objectifs de lutte contre les changements climatiques et de protection de l'environnement.
English: And the third is the best indicator of where our true interests lie: what do we do (that is, how are we actually and actively promoting the democracy agenda through our research, teaching and community engagement)?
French: Autrement dit, comment procédons-nous pour promouvoir véritablement et activement l’agenda de la démocratie au moyen de nos recherches, de notre enseignement et de notre engagement communautaire ?
English: Ontario Environment Network (OEN) Learn about and find job and volunteer opportunities within Ontario’s 500+ environmental organizations.
French: Ontario Environment Network (OEN) (en anglais seulement) Renseignez-vous à propos de plus de 500 organismes environnementaux de l'Ontario ainsi que sur les offres d'emploi et de bénévolat au sein de ceuxâ€‘ci.
English: Employees must: - learn and follow the OSH provisions of the workplace; - use the OSH equipment and devices provided; - take reasonable precautions to protect themselves and other employees; - comply with authorized OSH instructions; and - report all accidents and hazards.
French: Les employés doivent: - prendre connaissance des dispositions de SST du milieu de travail et s'y conformer; - utiliser le matériel et les dispositifs de SST fournis; - prendre des précautions raisonnables pour se protéger et protéger les autres employés; - se conformer aux instructions formelles en matière de SST; - signaler tous les accidents et les dangers.
English: I am very pleased to echo his words today and convey to our colleague and friend the best wishes of the French delegation in his future professional tasks and private life.
French: J'ai grand plaisir aujourd'hui à m'y associer et à adresser à notre collègue et ami les meilleurs vœux de la délégation française dans sa future mission professionnelle et sa vie personnelle.
English: In conclusion, I should like to touch briefly on the issue of small arms and light weapons.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer brièvement la question des armes légères.
English: The Ministry of Education had developed a programme where scholarship students in law schools served as interns in legal aid offices, which had proven to be very useful for both students and clients.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré un programme où les étudiants boursiers des écoles de droit effectuent leur stage dans des bureaux d'aide juridique, ce qui s'est révélé très utile, à la fois pour les étudiants et pour les clients.
English: What is the legal framework which provides for the protection of unaccompanied asylum-seekers and refugee children?
French: Quel est le cadre juridique de la protection des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile et réfugiés?
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: But for the dumping and subsidizing, these goods would not have been in the Canadian market.
French: Sans dumping ni subventionnement, lesdites marchandises n'auraient pas été présentes sur le marché canadien.
English: Does the honourable minister really believe that Daniel Paille is qualified to conduct this investigation, considering ´ that he proposed a capital investment program for business startups in Quebec that cost taxpayers $408.2 million, in 2002 dollars, and that only one business out of four survived?
French: Le ministre croit-il re ellement que M. Daniel Paille est qualifie pour mener cette enquete, lui qui a ´ ´ ˆ propose un programme d’investissement au demarrage d’entreprises ´ ´ au Quebec qui a coute 408,2 millions de dollars aux contribuables, et ´ ˆ ´ ce en dollars de 2002, alors qu’une seule entreprise sur quatre a ´ survecu? ´ Le senateur Fortier :
English: An orientation towards the organisation of revolutionaries recognising Marxist doctrine and methodology as proletarian science.
French: Une orientation vers l’organisation des révolutionnaires, qui reconnaît que la doctrine et la méthodologie marxistes représentent la science prolétarienne.
English: Four training courses for 129 candidates for lower court judge.
French: 4 cours de formation destinés à 129 candidats au poste de juge de première instance.
English: Article 46 Additional provisions applicable to urban development funds 1.
French: Article 46 Dispositions complémentaires applicables aux fonds de développement urbain 1.
English: I pay great attention neither to hurt myself nor to hurt someone else. (For example: I do not throw rocks, I am very careful close to the swings and on the climbing frames, I do not play soccer).
French: Je fais très attention à ne pas me blesser ou à blesser quelqu'un d'autre (par exemple, je ne jette pas de cailloux, je suis très prudent avec/près des balançoires et sur les portiques, je ne joue pas au ballon au pied).
English: The market share of organic milk expands from 3 percent at the beginning of the year to almost 5 percent towards the end of the year.
French: La part du marché du lait biologique est passée de 3 % au début de l'année à près de 5 % vers la fin de l'année.
English: Possible specific needs on a religious basis are addressed implicitly as an embedded part of the overall objectives of an integration policy.
French: Les aspects religieux des politiques anti-discriminatoires sont développés après consultation d'organisations religieuses telles que le Conseil des mosquées.
English: 1889.03.28 2 An Act to permit Foreign Vessels to aid vessels wrecked or disabled in Canadian waters.
French: 1889.03.28 2 Acte autorisant les navires Ã©trangers Ã porter secours aux navires naufragÃ©s ou dÃ©semparÃ©s dans les eaux canadiennes.
English: In this model fish migration was considered to be the resultant of fish orientation and random movement.
French: Dans ce modèle, la migration des poissons a été considérée comme résultant de l'orientation des poissons et de leur déplacement au hasard.
English: As our society changes, so too do our lifestyles, our habits, our values, and our world view.
French: Toujours selon Statistique Canada, d’ici une dizaine d’années, un Canadien sur cinq fera partie d’une minorité visible.
English: In 1999, this rating was extended to two new national parks in the north.
French: En 1999, cette évaluation a été faite dans deux parcs nationaux du Nord.
English: The Council recognised the importance of the space applications and functions needed in order to enhance the EU capabilities to carry out crisis management operations.
French: Le Conseil a reconnu l’importance des applications et des fonctions spatiales nécessaires afin d’accroître les capacités de l’UE pour mener des opérations de gestion des crises.
English: The Assembly of First Nations was consulted during the creation of the kit and has endorsed the project.
French: L'Assemblée des Premières Nations a été consultée pendant l'élaboration de la trousse et elle a approuvé le projet.
English: In December 2003, recommendations of the Boundary Commission were passed by the Legislative Assembly of the Cayman Islands.
French: Les recommandations de la Commission d'abornement ont été approuvées par l'Assemblée législative des îles Caïmanes en décembre 2003.
English: Also as previously reported, anticipated reductions in freshwater consumption will be achieved by installing (a) new low-flow and/or metered-flow lavatories, urinals and toilets; and (b) a new high-efficiency landscape irrigation system.
French: Comme indiqué également dans le rapport précédent, la consommation d'eau sera réduite grâce à l'installation a) de lavabos, d'urinoirs et cuvettes de w.-c.
English: With MiNT Linux partitions can be accessed.
French: Possibilité sous MiNT d'accéder aux partitions de type Linux.
English: In Phase 2, April 2007, we extended a national area of selection to all officer-level jobs in all regions.
French: Dans le cadre de la Phase 2, en avril 2007, la Commission a élargi davantage l’application de la zone nationale de sélection pour inclure tous les postes d’agents dans toutes les régions du Canada.
English: Low pressure - 2 m, including allowable deviation of not more than 1 m.
French: Conduites à basse pression: 2 m, y compris l'écartement autorisé de 1 m.
English: The working group agreed that a federal diving Regulation was needed, and consensus was reached on its content.
French: Les membres du groupe d'examen de la réglementation ont convenu par consensus qu'un règlement fédéral régissant les travaux en plongée s'imposait et ils se sont entendus sur les dispositions de ce règlement.
English: _____________________________ Barbara Uteck Secretary to the Governor General and Herald Chancellor _____________________________ JoAnn MacKenzie Director General, Corporate Services
French: La secrétaire de la Gouverneure générale chancelière d’armes,    La directrice générale des Service et ministériels,    _____________________________ Barbara Uteck _____________________________ JoAnn MacKenzie
English: As we conclude necessary and important business deals with Russia, we would do well to keep in mind the words of Lenin, the archetypal Russian politician, who said that 'the capitalists will sell us the rope with which to hang them'.
French: Tandis que nous concluons des accords commerciaux nécessaires et importants avec la Russie, nous ferions bien de garder à l'esprit les mots de Lénine, l'archétype de l'homme politique russe, qui a déclaré: "Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons."
English: It makes electoral democracy meaningful and builds public trust in administration.
French: Il donne tout son sens à la démocratie électorale et renforce la confiance des personnes envers l'administration.
English: Productive, positive, and long-term relationships are the key to its success.
French: Par des rapports fructueux et constructifs à long terme, les intervenants parviennent à atteindre leurs objectifs communs.
English: 7 votes | 5607 views | 4 com.
French: 7 votes | 5611 views | 4 com.
English: Usurpation 61.—(1) The crime of usurpation is committed by a person who, without due authorization by the author, performer, phonogram producer or broadcasting organization concerned, uses or exploits the work of another in any of the forms provided for in this Law.
French: — 1) Se rend coupable du délit d’usurpation quiconque, sans le consentement de l’auteur, de l’artiste, du producteur de phonogrammes ou de l’organisme de radiodiffusion concerné, utilise ou exploite de l’une des manières prévues par la présente loi une œuvre appartenant à autrui.
English: Brussels International Airport is ranked Europe's fifth for freight operations, while Ostend airport on the coast provides facilities for outsized and special cargoes.
French: L'aéroport international de Bruxelles occupe la cinquième place européenne pour le fret, tandis que l'aéroport d'Ostende, situé au littoral, est équipé pour accueillir les cargaisons hors dimensions et spéciales.
English: POSSIBILITIES OF CO-OPERATION BETWEEN THE COUNCIL OF EUROPE AND LEBANON Possibilities of cooperation between the Council of Europe and Lebanon BRINCAT, Leo Malta Socialist Group 25/01/2006 10636
French: POSSIBILITÉS DE COOPÉRATION ENTRE LE CONSEIL DE L'EUROPE ET LE LIBAN Possibilités de coopération entre le Conseil de l'Europe et le Liban BRINCAT, Leo Malte Groupe socialiste 25/01/2006 10636
English: In this epoch, the pre-scholastics had developed their method which passed from lectio to quaestio, then to disputatio. The monks' reaction was then to develop their own method: lectio leading to meditatio then to oratio... and a little later they added contemplatio which was then distinguished from oratio.
French: J'aimerais maintenant faire quelques réflexions sur la conception que l'on a aujourd'hui de la lectio divina, à la lumière des enseignements des Pères du désert, que je viens de présenter.
English: • The overwhelming majority of manufacturers indicated that they planned to increase production in the next three months.
French: • La très grande majorité des fabricants ont dit qu'ils prévoyaient accroître leur production au cours des trois mois suivants.
English: The Dutch national programme was presented to the House of Representatives in spring 2000.
French: Le programme national néerlandais a été présenté à la Chambre des représentants au printemps 2000.
English: Assign a case tracking number to the complaint; and c.
French: Dans ce plan figurent les agents d’IG/IN qui y seront affectés et une estimation du temps et des ressources nécessaires pour mener l'enquête à son terme.
English: The fundamental question of how ligand binding can lead to the expression and regulation of receptor activity is considered.
French: On considère la question fondamentale suivante : comment la liaison du ligand peut-elle conduire à l'expression et à la régulation de l'activité du récepteur?
English: In 2001, the employment rate was lower than in 1987.
French: 100 dans l’ensemble du Québec.
English: Environmental assessment is based on a simple principle: prevention is better than cure.
French: L'évaluation environnementale se fonde sur un adage fort simple qui en est devenu le principe : mieux vaut prévenir que guérir.
English: Following are some guidelines (not requirements) you may want to follow for optimum viewing.
French: Voici quelques directives (et non des exigences) que vous pourriez suivre pour une visite optimale.
English: A Photographic Companion to the Identification Guide to North American Birds, Part 1, by Dan Froehlich
French: A Photographic Companion to the Identification Guide to North American Birds, Part 1, by Dan Froehlich *
English: 39 Immigration and refugee Protection Act (ss. 77, 78, 82) S.C. 2001, c.
French: 27 Loi sur la défense nationale (par. 276.3(2) et (3)) L.R.C., 1985, c.
English: We have a strong immune system which in most cases can help prevent us getting ill.
French: Nous avons un système immunitaire fort qui dans la plupart des cas, nous évite de tomber malade.
English: In 1976, Professor Maathai introduced the tree planting concept to ordinary citizens.
French: En 1976, Professeur Maathai introduit le concept du reboisement auprès des citoyens ordinaires.
English: She highlighted her participation in the sixtieth session of the General Assembly, where she had addressed the Third Committee on 11 October under items 64 and 65.
French: Elle a appelé l'attention sur sa participation aux travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale, pendant laquelle elle est intervenue devant la Troisième Commission le 11 octobre, au titre des points 64 et 65 de l'ordre du jour.