ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council Permanent Mission of Colombia to the United Nations 8 October 2002
French: Conseil de sécurité Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies  8 octobre 2002
English: In addition to the legendary members of other management functions other than enhanced, the article comes with the component also allows multi-level management, similar to the K2.
French: En plus des membres légendaires des fonctions de gestion autres que renforcée, l'article est livré avec le composant permet également la gestion multi-niveaux, semblable à la K2.
English: The Town of Lévis will provide $463,512 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $463,513 each, for total government assistance of $927,026.
French: La Ville de Lévis participe au projet pour 463 512 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 463 513 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 927 026 $.
English: Thank you for stopping by and visiting the Association La Voie (Suisse)'s Internet site.
French: Merci de votre intérêt et bienvenu sur les pages d'Internet de la Voie (Suisse).
English: C Aboriginal Youth Training Program C White Stone - Youth suicide prevention program C Commissioner’s National Aboriginal Advisory Committee C Aboriginal Perceptions Training C Inuit Perceptions Training C Community Profiles - online reports about detachment activities in specific communities C Annual Performance Plans - helping community efforts to decrease an offence or negative social issue which concerns the community.
French: C Programme de formation l’intention des jeunes Autochtones; C Programme de prvention du suicide chez les jeunes Autochtones de Whitestone; C Comit consultatif national du Commissaire sur les Autochtones; C Formation sur les perceptions autochtones; C Programme de formation sur les perceptions des Inuits; C Profils communautaires – rapports en ligne sur les activits des détachements dans certaines collectivités; C Plans annuels de rendement – appuyer les efforts de la collectivit afin d’atténuer les problèmes liés aux délits et les problèmes sociaux qui préoccupent la collectivité.
English: Unemployed workers may be tempted to join militias while others, now impoverished, may be subject to human rights abuses by combatants and other employers who pay less well.
French: Certains chômeurs peuvent être tentés de se joindre aux milices, tandis que d'autres, appauvris, risquent de voir leurs droits fondamentaux violés par les combattants et d'autres employeurs payant moins bien.
English: All of the abolished international posts relate to the new concept of operations, while 9 of the 14 proposed new international posts relate to the inclusion of the proposed Tenant Units in the new concept.
French: Toutes les suppressions de postes sont liées à ce nouveau concept et 9 des 14 postes qu'il est proposé de créer en contrepartie se rapportent à l'inclusion des unités hébergées envisagées dans le nouveau schéma.
English: In most countries, the introduction of bilingual education has co-occurred with a societal change in attitude towards the status of signed languages as real languages.
French: Dans la plupart des pays, le lancement de l'enseignement bilingue a coïncidé avec un changement d'attitude à l'égard des langues signées, qui sont désormais considérées comme de véritables langues.
English: The priests to be sent should be selected from among the most suitable candidates, and should be duly prepared for the particular work that awaits them.
French: On doit envoyer des prêtres choisis parmi les meilleurs, aptes et dûment préparés à la tâche particulière qui les attend 138 .
English: On 20th July 2001 the Carabinieri [the military police] and the police forces in general carry out a series of raids on the crowds in Genoa which culminate in the violent attack on the 15,000 demonstrators in via Tolemaide who are part of a march authorised by the city prefect, leaving them without any escape routes.
French: Le 20 juillet 2001 les Carabiniers et les forces de l'ordre en général chargent plusieurs fois les manifestants; charges qui culminent avec l'attaque de la manifestation autorisée dans la rue Tolemaide et qui bloquent 15.000 manifestants dans une voie sans issue.
English: Neither do we consider it relevant to rule on the argument made by Canada that any benefit analysis should include a determination of the potential trade advantage for the recipient of the subsidy.
French: Par ailleurs, nous ne jugeons pas utile de nous prononcer sur l'argument avancé par le Canada selon lequel toute analyse de l'avantage devrait comporter une détermination de l'existence d'un avantage commercial éventuel pour le bénéficiaire de la subvention.
English: This Delegation wished to strongly support the proposals put forward by the International Bureau in that regard.
French: Elle a fortement appuyé les propositions présentées par le Bureau international à cet égard.
English: This remains a draft proposition until adoption of a New Constitution, which is expected to incorporate these rights, in Kenya.
French: Tant que le Kenya n'aura pas adopté la nouvelle constitution qui devrait normalement inclure ces droits, ceci demeure un projet de proposition.
English: These values differed from the electronegative trifluoro derivatives 3 and 4, which had much higher barriers of 23.5 and 20.8 kcal mol–1, respectively.
French: Ces valeurs diffèrent de celles des dérivés trifluoro électronégatifs, 3 et 4, pour lesquels les valeurs étaient beaucoup plus élevées, soit 23,5 et 20,8 kcal mol–1 respectivement.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will take place from 3 to 5 September 2003 at the Austria Centre Vienna, Austria.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aura lieu du 3 au 5 septembre 2003 au Centre autrichien de Vienne (Autriche).
English: In total, 1724.57 ct were recovered.
French: Le projet Lena West, dont Diamondex Resources Ltd. détient tous les intérêts, vise 3,35 millions d’acres, à quelque 900 km au nord-ouest de Yellowknife.
English: It is also difficult to extract from the COP budget decision the amount of funding resources available for the functioning of the CST office in the UNCCD and even more difficult to budget for the functioning of the GoE, the Bureau and the Chairperson's activities.
French: Il est par ailleurs difficile de déduire de la décision de la Conférence des Parties relative au budget le montant des fonds disponibles pour le fonctionnement du service du secrétariat chargé du Comité et encore plus difficile d'allouer des fonds au fonctionnement du Groupe d'experts, du Bureau et aux activités du Président.
English: 27: 75-90.  Kaspar, H.F., P.A. Gillespie, I.C. Boyer and A.L. MacKenzie.
French: 27: 75-90.  Kaspar, H.F., P.A. Gillespie, I.C. Boyer et A.L. MacKenzie.
English: The young unemployed persons under the age of 25 who graduated from higher educational establishments make up only 3-4 per cent.
French: Les jeunes chômeurs de moins de 25 ans diplômés de l'enseignement supérieur ne représentent que de 3 à 4% du total.
English: Cannes is one of the best-known French cities in the world.
French: Cannes est une des villes françaises les plus connue au monde.
English: AT THE FRONTIERS OF SCIENCE
French: LES RÉALISATIONS D’ASTRONOMES CANADIENS IMPOSENT UNE RÉVISION DES THÉORIES REÇUES Une équipe internationale d’astronomes a découvert des galaxies géantes à une époque où, d’après la théorie reçue en astronomie, on ne devrait repérer que de jeunes galaxies nouvellement formées ou en formation.
English: This project is in addition to a $5 million project to rebuild the exterior of the Tax Centre, which is now underway.
French: Ce projet vient s'ajouter à un autre projet de 5 millions de dollars pour la reconstruction de l'extérieur du centre fiscal, qui est déjà en cours.
English: • Bilonog advances to final in Men's Shot Put [08-15 18:36]
French: • JO-2008: la Chine augmente son espoir pour les médailles en athlétisme des JO [07-29 16:23]
English: Hiring for competencies may overcome historical biases toward certain credentials or qualifications.
French: Pour doter des postes de 9
English: It is difficult to plan, adjust and follow-up with incomplete information on performance.
French: Il est difficile de planifier, d'apporter des améliorations et d'assurer un suivi lorsque l'information sur le rendement est incomplète.
English: The property had to be employed and risked in the business to fulfil a requirement which had to be met in order to do business.
French: Le bien devait être utilisé ou risqué dans l'entreprise et satisfaire à une exigence nécessaire à l'exploitation de l'entreprise.
English: Rule 56
French: Article 56 Décisions sur les amendements à des propositions relatives à des questions de fond
English: The activities related to the national database system were funded from the Development Account of the United Nations.
French: Les activités en rapport avec le système ont été financées grâce au Compte de l'ONU pour le développement.
English: A/56/421 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees)
French: A/56/421 (Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine)
English: That process, as has been recalled, was stalled more than one year ago, and we support the efforts being made by the international community to ensure its successful completion.
French: Ce processus, comme on l'a rappelé, est au point mort depuis plus d'un an, et nous appuyons les efforts que déploie la communauté internationale pour qu'il soit mené à bien.
English: This Commission is comprised of deputy ministers of all respective ministries, and reviews all applications for export and transit of dual-use items and technologies.
French: Composée des ministres adjoints respectifs de tous les ministères, cette commission examine toutes les demandes d'exportation et de passage en transit d'articles et de technologies à double usage.
English: Nevertheless, Commissioner, the time has now come for us to join battle: we need a new legal base for the parliamentary assent, which is a fundamental matter for us: your goodwill is important, but we now need to move on from this stage and obtain that legal basis.
French: Toutefois, Madame le Commissaire, nous devons à présent faire une bataille: nous avons besoin d'une base juridique nouvelle concernant l'avis conforme, qui est une chose fondamentale pour nous: votre volonté est importante, mais à présent, à partir de cette phase, nous devons passer à l'obtention de cette base juridique.
English: They take a close look at the problems that beset different regions: from drought-prone East Africa to the Middle East — where water is a major factor in regional conflicts — to tropical areas — where water quality is a concern and water-borne diseases are endemic.
French: Ils analysent de près les problèmes qui assiègent différentes régions, depuis l’Afrique de l’Est prédisposée à la sécheresse jusqu’au Moyen-Orient — où l’eau constitue un facteur majeur dans les conflits régionaux — et aux régions tropicales — où la qualité de l’eau préoccupe et les maladies d’origine hydrique sont endémiques.
English: A brief syllabus describing the possible overall structure and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission.
French: Un bref plan d'étude décrivant quelles pourraient être la structure générale et l'approche du sujet était annexé au rapport de la Commission de 2000.
English: Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by DSM’s Pusan facility during the period of investigation, 100% were found to have been dumped.
French: Marge de dumping Sur l’ensemble des marchandises exportées au Canada à partir de l’aciérie de Pusan de DSM pendant la période visée par l’enquête, 100 % ont été jugées sous-évaluées.
English: The increasing role of the media, which in many cases tend functionally to replace political parties by in setting the political agendas , monopolising transmitting political debates and creating and choosing forming opinions about political leaders, is a matter of concern underlines the importance of independent, pluralist and responsible media for a democratic society.
French: La tendance croissante Le rôle des médias à se substituer aux partis politiques en déterminant dans la détermination des priorités politiques, en monopolisant la diffusion des débats politiques, en créant et choisissant et la formulation d’avis sur les personnalités politiques est également préoccupante souligne l’importance, pour une société démocratique, de l’existence de médias indépendants, pluralistes et responsables.
English: The antagonistic substance also inhibited germination of conidia, and was fungicidal to the vegetative mycelia of the pathogen.
French: Cette substance antagoniste a aussi inhibé la germination des conidies et elle s'est révélée fongicide sur les mycéliums végétatifs de ce pathogène.
English: Any process of democratic transition presupposed that measures were taken to promote the emergence of a dynamic civil society.
French: Il note que tout processus de transition démocratique suppose que des mesures soient prises pour favoriser l'émergence d'une société civile dynamique.
English: In its role as the GTMO secretariat, CETMO took part in the second meeting of the Euro-Mediterranean Forum on Transport held in Brussels on 8 and 9 November 2000, with the participation of high-level transport officials from the 12 Mediterranean partner countries and members of the European Union, the European Commission and various international institutions.
French: Le CETMO, en tant que secrétariat du GTMO, a participé à la 2ème Réunion du Forum Euro-méditerranéen des Transports, qui a eu lieu à Bruxelles, les 8 et 9 novembre 2000, avec la participation de hauts fonctionnaires responsables des transports des douze pays partenaires méditerranéens, des pays membres de l'UE, de la Commission européenne et de différentes institutions internationales.
English: Victims of fatal robberies were beaten in 30 percent of cases and stabbed 27 percent of the time.
French: Les victimes de vols meurtriers ont été battues dans 30 p. 100 des cas, et poignardées dans 27 p.
English: Natives earned a minimum of 18 decorations for bravery in action.80 They participated in every major battle and campaign, including the disastrous Dieppe landings and the pivotal Normandy invasion.
French: Les Autochtones gagnèrent au moins 18 décorations pour bravoure au combat.80 Ils participèrent à toutes les principales batailles et campagnes, y compris le désastreux raid de Dieppe et l’importante invasion de la Normandie.
English: The Tender Document are in the English Language and could be obtained from the first and second address below against payment of US$300. for each tender which is for the cost of printing and forwarded by courier services.
French: Submission must include completed post qualification forms and must be made in sealed envelopes marked "Tender for Canouan Airport Redevelopment Project" to the third address below by June 21,1996.
English: How can I tell how many miles or points I will earn on a flight?
French: Comment connaître le nombre de milles ou de points que je vais obtenir pour un vol ?
English: The following is a summary of the Page. -10National Round Table on the Environment and the Economy
French: Cette activité essentielle s’impose, car l’information nécessaire pour éclairer le processus multipartite de l’organisme manque souvent, du fait que les champs d’intérêt demeurent relativement inexplorés.
English: With regard to the first question, the report states that, pursuant to Chapter 6 of Order No. 10 of January 2000, collective agreements may deviate from the rules set in the Working Environment Act only if the purpose is to strengthen and streamline health and safety at work.
French: Sur le premier point, le rapport indique qu’en vertu du Chapitre 6 de l’ordonnance n° 10 de janvier 2000, les conventions collectives ne peuvent déroger aux règles fixées par la loi sur l’environnement de travail qu’à la condition d’avoir pour but de renforcer et de rationaliser l’hygiène et la sécurité au travail.
English: from 9 to 20 November 1998
French: du 9 au 20 novembre 1998
English: "6.5.2. exceeding the category F or F1 maximum specified in paragraph 6.3.:
French: «6.5.2 dépassent la valeur maximum fixée pour la catégorie F ou F1 au paragraphe 6.3:
English: The Specialized Section decided that the colour chart should be published jointly by OECD and UNECE.
French: La Section spécialisée a décidé que le code des couleurs serait publié conjointement par l'OCDE et la CEE-ONU.
English: Persistent non-compliance with that rule was contrary to the spirit and purpose of resolutions 54/248, 54/249 and 55/222, in which the General Assembly had urged increased use of the conference facilities at Nairobi.
French: La violation persistante de cette règle est contraire à l'esprit et à l'objectif des résolutions 54/248, 54/249 et 55/222, dans lesquelles l'Assemblée générale a demandé instamment d'utiliser davantage les installations de conférence à Nairobi.
English: ·g-1. Polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) metabolites were undetectable in nearly all samples of bile.
French: ·g-1. Les métabolites d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) étaient indétectables dans pratiquement tous les échantillons de bile.
English: To value air pollution, a series of linkages are made between emissions and the dollar-value of environmental damage.
French: Pour évaluer la pollution atmosphérique, une série de liens a été établie entre les émissions et la valeur en dollars d’un dommage environnemental.
English: Advocacy can be informal in nature, taking place on a relatively unstructured and voluntary basis, involving, for example, relatives, friends, neighbours and volunteers.
French: Caregivers belonging to different professions can exchange information about their knowledge and values, based on their own personal and professional values.
English: Where registration of voters is not automatic, a fairly long time-period must be allowed for such registration. iii.
French: L’inscription des électeurs, lorsqu’elle n’est pas automatique, doit être possible pendant un laps de temps relativement long. iii.
English: Heath emergencies do have preparedness pre-event, and during the event which can affect what task the episodic volunteer undertakes.
French: Les mesures de préparation prises avant que l’incident se produise peuvent influer sur les tâches qu’auront à accomplir les bénévoles occasionnels.
English: Ms. Goonesekere observed that the Penal Code of Fiji dated from 1944 and therefore probably reflected out-of-date attitudes from the colonial period, when women who engaged in prostitution were regarded as offenders and both they and the procurers were punished, but the clients were not.
French: Mme Goonesekere fait observer que le Code pénal fidjien date de 1944, et que, de ce fait, il reflète des points de vue et comportements dépassés, datant eux-mêmes de la période coloniale, à une époque où les femmes qui se livraient à la prostitution étaient considérées comme des délinquantes et pouvaient - de même que les proxénètes - faire l'objet de sanctions, alors que ce n'était pas le cas des clients.
English: ◦ After only one day of abstinence, blood pressure decreases, pulse rate drops and body temperature of hands and feet increases.
French: ◦ après un seul jour d'abstinence, la pression artérielle diminue, le pouls ralentit et la température des mains et des pieds augmente.
English: It represents a kind of final frontier for our civilization.
French: Elle représente la dernière frontière de notre civilisation.
English: So she lets herself go and obeys everything.
French: Elle se laisse donc faire et obéit à tout.
English: Does your country have legislation requiring the wearing of the helmet: (NOTE: Refer to Question 1 for your definitions of moped type.
French: (NOTE : se référer à la question 1 pour la définition des types de cyclomoteurs.
English: Wireline incumbents continued to have the largest portion (77%) of total telecommunications revenues.
French: Les titulaires du secteur filaire ont continué de détenir la part du lion des revenus des services de télécommunication (77 %).
English: But with SciMed being a one-person operation, knew it would be difficult to continue with revenue-producing activities and embark on an R&D program at the same time.
French: SciMed ne comptant qu'une seule personne, il savait qu'il serait difficile de poursuivre les activités rémunératrices tout en entreprenant un programme de R-D.
English: On that occasion, the members received an overview of the current legislative amendments affecting the NDA, including those introduced by the following bills:
French: Le juge en chef de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada préside ce comité.
English: The notifier shall maintain, and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the specific use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being imported, transferred, by sale or otherwise, purchased or used; (c) the location of the facility used to dispose of the waste containing the notified substance; (d) the name and address of the customers to whom the notified substance has been transferred, by sale or otherwise; and (e) that the notifier has informed the customers of the conditions and that they will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) la quantité de la substance visée importée, transférée, par vente ou de toute autre façon, achetée ou utilisée; c) l'emplacement de l'installation utilisée pour l'élimination des déchets contenant la substance visée; d) le nom et l'adresse de chaque client à qui la substance visée a été transférée, par vente ou de toute autre façon; e) le fait que le déclarant a informé le client des conditions et que celui-ci respectera ces conditions.
English: However, the requirement for liquidated damages had not been enforced.
French: Toutefois, on n'avait pas exigé le versement de dommages-intérêts libératoires.
English: We should welcome the end to racism in sport with the return of South Africa to international sport and the Olympic Games.
French: Il y a lieu de se féliciter que le racisme dans le sport ait disparu et que l'Afrique du Sud participe de nouveau au sport international et aux Jeux olympiques.
English: France forcefully condemns this violence against peaceful demonstrators.
French: La France condamne avec la plus grande vigueur le recours à la violence à l'encontre de manifestants pacifiques.
English: The Labour Code contains general, non-specific regulations for the protection of labour, protecting agricultural, temporary, and seasonal workers.
French: Le Code du travail prévoit des normes générales de protection du travail, non spécifiques, qui protègent le travail agricole temporaire et saisonnier.
English: However, in case I am wrong on the issue of participation, and because it was fully argued, I shall consider briefly the second issue.
French: Toutefois, au cas où je me trompe au sujet de la question de la participation, et puisqu'elle a été pleinement débattue, j'examinerai brièvement la deuxième question.
English: Several buffer overflows were fixed in the "ncurses" library in November 2000.
French: De nombreux dépassements de tampons ont été corrigés dans la bibliothèque "ncurses" en novembre 2000.
English: He joined the law faculty of Ottawa University in 1891 and from 1894-1896 served as Crown Attorney for Carleton County.
French: Il entre à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa en 1891, et, de 1894 à 1896, est procureur de la Couronne dans le comté de Carleton.