ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the National Constitution of 1992, articles 46, 47 and 48 of chapter III (on equality), together with article 73 of chapter VII (on education and culture), state that everyone has the right to comprehensive and continuous education given effect as a system and a process in the context of the culture of the community.
French: Aux articles 46, 47 et 48 de son chapitre III sur l'égalité, ainsi qu'à l'article 73, sur le droit à l'éducation et ses fins, de son chapitre VII, consacré à l'éducation et la culture, la Constitution de 1992 énonce le droit de tout individu à une éducation complète et permanente, droit qui doit pouvoir s'exercer dans le cadre culturel propre à sa communauté.
English: Three years ago, he realized that he had a growing passion to discover all of North America this way.
French: Il y a trois ans, il a réalisé qu’il lui fallait découvrir toute l’Amérique du Nord de cette façon.
English: It is a requirement of resolution 1373 (2001), but it also is an indication that States are beginning to build up the network of legislation they need to be able to take effective action.
French: C'est une stipulation de la résolution 1373 (2001), mais c'est également une preuve que les États commencent à mettre au point une ossature législative nécessaire à la prise de mesures efficaces.
English: Like many other countries, Canada is concerned that increasing rejection of multilateral approaches and a lack of progress in reforming key institutions could undercut their effectiveness and credibility, which in turn could encourage further unilateral or selective multilateral action by members of the international community.
French: Comme bien d’autres pays, le Canada craint qu’un rejet de plus en plus grave des approches multilatérales et l’absence de progrès dans la réforme d’institutions clés ne minent leur efficacité et leur crédibilité, ce qui encouragerait les membres de la communauté internationale à prendre d’autres mesures unilatérales ou encore multilatérales sélectives.
English: Juste le restaurant, très beau cadre, bonne cuisine.
French: Gemoedelijk hotel. Persoonlijke aanpak van het personeel/ de uitbater.
English: The newsletter cannot describe detailed lessons learned dur ing an outbreak, or specific examples of a malaria campaign.
French: Cette lettre d’information ne décrira pas en détail les leçons tirées d’une flambée épidémique et ne s’attardera pas sur des exemples spécifiques d’une campagne antipaludique.
English: The Committee also welcomes the process of legislative reform related to the rights of the child.
French: Le Comité se félicite aussi du processus de réforme législative concernant les droits de l'enfant.
English: Non-profit entities that benefit from tax immunity and non-profit entities that benefit from income tax exemption and social contribution exemption are required to make their reports or other information about their operations available to State Attorneys.
French: Les organisations à but non lucratif qui bénéficient d'une immunité fiscale et celles qui sont exonérées d'impôt et de contributions à la sécurité sociale sont tenues de mettre leurs rapports et autres informations concernant leurs activités à la disposition des Procureurs de la République.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Demande instamment aux États parties de s'acquitter intégralement des obligations que leur impose la Convention et de prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Victoria Settlement, 15 km south of Smoky Lake, Alta, was first established in 1862 by the Reverend George McDOUGALL as a Methodist mission.
French: Victoria Settlement, situé à 15 km au sud de Smoky Lake, en Alberta, est une mission méthodiste fondée en 1862 par le révérend George McDOUGALL sur les bords de la RIVIÈRE SASKATCHEWAN Nord.
English: They are living proof of failed social policy.
French: Ils sont la preuve vivante de l'échec de la politique sociale.
English: Utah is expected to have the youngest population in the nation for a number of years.
French: Pour plusieurs années encore, l'Utah devrait demeurer l'État dont la population est la plus jeune.
English: Only when terrorism is fully and finally rejected as an acceptable tactic can we advance to a process of negotiations, which are the only means of achieving a genuine and lasting peace between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Ce n'est que lorsque le terrorisme aura été entièrement et une fois pour toutes rejeté en tant que tactique acceptable que nous pourrons progresser sur la voie des négociations qui constituent le seul moyen d'aboutir à une paix véritable et durable entre les peuples israélien et palestinien.
English: Access to a basic chequing account was viewed as essential or important by 85 percent of respondents.
French: On ne sait pas trop dans quelle mesure l’application réelle de l’entente est efﬁcace.
English: Where assistance to detainees is concerned, the prisons equipped with psychiatric units have support teams made up of psychologists, psychiatrists, social workers, nurses, occupational therapists, physiotherapists and teachers which provide care for victims of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En ce qui concerne l'aide aux détenus, les prisons équipées de sections psychiatriques comptent des équipes de soins composées de psychologues, psychiatres, assistants sociaux, infirmiers, ergothérapeutes, kinésistes et éducateurs prennent en charge les victimes de traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: One important development in overcoming the fragmentation of research into energy from biomass is an ERA-NET in bioenergy, which brings together research funders from Austria, Germany, the Netherlands, UK and Finland to establish common areas of interest, with the option of eventually pooling a proportion of their budgets for bioenergy research [106].
French: Un certain nombre de projets renouvelables ont été menés dans le cadre de ce programme (voir Graphique 38 et Graphique 39).
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Gary Harold Rice, C.D., with differences to Steven Ray Rice, Terri Lynn Rice and Jeffrey Allan Rice, Carleton Place, Ontario, January 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Gary Harold Rice, C.D., avec brisures à Steven Ray Rice, à Terri Lynn Rice et à Jeffrey Allan Rice, Carleton Place (Ontario), le 15 janvier 2003.
English: I certainly do not ascribe any improper motive to the persons on the hearing panel, except that justice must not only appear to be done, but must be seen to be done.
French: Loin de moi l'idée d'attribuer des motifs cachés aux membres du conseil qui ont entendu l'affaire; cependant, il faut non seulement que justice soit rendue, mais également qu'il y ait apparence de justice.
English: The CESCC will be responsible for monitoring and reporting every five years on the status of all species, and for communicating the progress on programs to the public.
French: Le CCCEP devra évaluer la situation de toutes les espèces et en rendre compte tous les cinq ans.
English: The manual, which the Representative plans to launch on the occasion of the sixty-first session of the Commission on Human Rights, will be an important tool for enhancing the ability of IDPs and their advocates to engage international and regional mechanisms in the protection of IDPs' rights.
French: Le manuel, que le Représentant mettra en circulation à l'occasion de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, sera un outil important qui mettra les personnes déplacées et leurs avocats mieux en mesure de saisir les mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits des personnes déplacées.
English: 3,635 4,492 4,278 3,642 Planned Spending as reflected in the Report on Plans and Priorities 2002-03 Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities Actual Spending as reflected in the Public Accounts 2002-03 Note: fiscal year 2001-2002 was the Complaints Commission's first full year of operation of it's financial reporting systems.
French: 3,635 4,492 4,278 3,642 Les dépenses prévues correspondent aux données figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Les autorisations totales se composent de la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que d'autres autorisations Les dépenses réelles corresondent aux données figurant dans les comptes publics 2002-2003 Remarque : la première année complète d'utilisation des systèmes de rapports financiers de la Commission a été l'exercice financier 2001-2002.
English: How does the State party assure that methods of monitoring alleged abuse of human rights by religious sects does not itself interfere with the freedom of religion?
French: Comment l'État partie veille-t-il à ce que les méthodes de détection des violations présumées des droits de l'homme par des sectes religieuses n'interfèrent pas avec la liberté de religion?
English: Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report) 70.1 Definition For the purposes of this Rule, "report" shall mean international preliminary examination report. 70.2 Basis of the Report (a) If the claims have been amended, the report shall issue on the claims as amended.
French: 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est celui des délais ci-après qui expire le plus tard : i) 28 mois à compter de la date de priorité; ou ii) six mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international; ou
English: Relative to other general land use activities occurring within the area, the cumulative adverse environmental effects are minor.
French: Un système d’enseignes approprié et un programme de surveillance des plaisanciers seront mis de l’avant durant la construction et l’exploitation pour assurer leur sécurité.
English: Who is being invited to contribute to the major fundraising campaign?
French: Qui est invité à contribuer à la campagne majeure de financement ?
English: The programme will provide technical assistance to relevant public sectors on: (a) the development of national guidelines and protocols for integrated early childhood development, nutrition and a long-term immunization plan; (b) policies and protocols for inclusive education and the implementation of a Roma education strategy; (c) the adoption of policies and legislation on HIV/AIDS, addressing mainly prevention among at-risk adolescents and PMTCT, and national policies and strategies related to adolescents' health and participation; and (d) protocols and special protection measures for children who are victims of violence, abuse and neglect, and comprehensive reform of the juvenile justice system.
French: Le programme fournira une assistance technique aux secteurs publics pertinents en ce qui concerne : a) l'élaboration de directives et de protocoles nationaux pour le développement intégré de la petite enfance, la nutrition et l'élaboration d'un plan à long terme de vaccination; b) des politiques et des protocoles pour un enseignement pour tous et la mise en œuvre de la stratégie d'éducation pour les Roms; c) l'adoption de politiques et d'une législation sur le VIH/sida portant essentiellement sur la prévention chez les adolescents à risque et la lutte contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant, ainsi que des politiques et des stratégies nationales dans le domaine de la santé et de la participation des adolescents; et d) des protocoles et des mesures spéciales de protection des enfants victimes de violence, de mauvais traitements, et de négligence, et une réforme globale du système de justice pour mineurs.
English: As such, matters of unity and diversity in the labor movement rest solely the free will of the workers.
French: Depuis lors, la question de l'unité et de la diversité au sein du mouvement syndical dépend entièrement du bon vouloir des travailleurs.
English: The return of internally displaced persons should begin immediately, at least to certain areas of Kosovo and Metohija where that can be achieved in safety.
French: Le retour des personnes déplacées devrait commencer immédiatement, en tous cas dans certaines régions du Kosovo-Metohija où il peut se faire en sécurité.
English: We believe that all issues referred to in the provisions of resolution 1379 (2001) must be taken up on an equal footing.
French: Nous pensons que toutes les questions mentionnées aux différents paragraphes de la résolution 1379 (2001) doivent être examinées sur un pied d'égalité.
English: In addition, heavy-duty engine regulations were tightened in 2000.
French: Les normes applicables aux moteurs de grosse cylindrée ont par ailleurs été renforcées en 2000.
English: Sweeprite uses a friction type conveyor.
French: Sweeprite utilise un chargeur à friction.
English: Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (General Assembly resolution 62/77)
French: Communauté d'Afrique de l'Est (résolution 58/86 de l'Assemblée générale)
English: Prof. Richard Bello Chairperson President's Advisory Committee on Northern Studies Department of Geography N417 Ross Building York University  4700 Keele Street  NORTH YORK ON M3J 1P3 Tel.: (416) 736-5107 EXT. 22561 Dept.: (416) 736-5107 Fax : (416) 736-5988 38.
French: Prof. Richard Bello Chairperson President's Advisory Committee on Northern Studies Department of Geography N417 Ross Building York University 4700 Keele Street NORTH YORK ON M3J 1P3 Tél.: (416) 736-5107 EXT. 22561 Dép.: (416) 736-5107 Télécopieur: (416) 736-5988 38.
English: Wolfe landed at Anse au Foulon.
French: Wolfe le fait à l’anse au foulon.
English: Recent policy initiatives and studies, including the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: De récentes initiatives et études stratégiques, y compris le rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien intitulé Notre souveraineté culturelle :
English: This has significantly reduced the number of overpayments to retiring athletes as a result of the AAP practice of making payments two months in advance.
French: Cette mesure a réduit considérablement le nombre de paiements versés en trop B des athlPtes se retirant du sport que pouvait entraîner le versement des paiements du PAA deux mois B l’avance.
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for sexual offences and other violent crimes than non-Aboriginal offenders, have much higher needs (relating to employment and education, for example) and have had more extensive involvement with the criminal justice system as youths.
French: La situation socio-économique précaire de beaucoup d’Autochtones au Canada, conjuguée à la perte de leur culture et de leur appartenance à une communauté, explique en partie leur délinquance et leur difficulté à repartir du bon pied.
English: No employee shall use any temporary structure that has a defect or condition that, in the opinion of that employee, may endanger the employee or any other employee, until the structure has been examined by a qualified person and declared to be safe.
French: Il est interdit à un employé d'utiliser une charpente temporaire présentant un défaut ou étant dans un état qui, de l'avis de cet employé, peut l'exposer de même que tout autre employé à un danger, tant que la charpente n'a pas été examinée et déclarée sans danger par une personne qualifiée.
English: In addition, given the now simplified structure of the regulations, they have been consolidated into one single text.
French: De plus, la structure des règlements se trouvant désormais simplifiée, ils ont été réunis dans un texte unique.
English: The reference to the fact that a State “seeks to avoid complying with one of its own international obligations” is meant to exclude that international responsibility arises when the act of the international organization, which would constitute a breach of an international obligation if done by the State, has to be regarded as an unwitting result of prompting a competent international organization to commit an act.
French: La référence au fait qu'un État «vise à se soustraire» à une de ses obligations internationales a pour but d'exonérer l'organisation internationale de sa responsabilité internationale lorsque le fait qu'elle a commis, qui contreviendrait à une obligation internationale si c'était l'État qui en était l'auteur, doit être considéré comme le résultat non voulu de l'incitation à commettre un fait exercée sur une organisation internationale compétente.
English: The Initiative has established an Accountability Framework with Treasury Board Secretariat, against which it reports annually its outcomes to Partner Departments and Treasury Board.
French: L’initiative a permis de mettre sur pied un cadre de responsabilisation en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, grâce auquel le Ministère rend compte chaque année de ses résultats aux ministères partenaires et au Conseil du Trésor.
English: Loading or movement of the container is no longer restricted.
French: Le chargement ou mouvement du conteneur ne fait plus l’objet d’un interdit.
English: Assistive Devices Programs Name of Program Alberta Aids to Daily Living (AADL) Administered by Ministry of Health and Wellness Devices Covered Alberta Back supports, bathing and toileting equipment, catheter supplies, compression garments, custom made footwear, dressing supplies, electro-larynx, hearing aids (under age 18 or over 65), hospital beds, incontinence supplies, injection supplies (not provided for insulin injections), patient lifters, mastectomy prostheses, ostomy supplies, oxygen, orthotic braces, prosthetic devices, respiratory equipment, specialized seating devices, wheelchair cushions, wheelchairs (manual and power), walkers British Columbia Equipment ranges from access enhancing tools, to screen review software, speech output devices, and adapted computer systems.
French: Programmes d’appareils et accessoires fonctionnels Nom du programme Alberta Aids to Daily Living (AADL) Administré par Ministère de la Santé et du Mieux-être Appareils et articles couverts Alberta Dossiers, aides pour le bain et la toilette, fournitures à cathéter, vêtements compressifs, chaussures faites sur mesure, pansements, électro-larynx, aides auditives (pour les personnes âgées de moins de 18 ans ou de plus de 65 ans), lits d’hôpital, fournitures pour incontinence, matériel d’injection (non fourni pour les injections d’insuline), lève-malade, prothèses mammaires, fournitures de stomie, oxygène, hortèses, prothèses, appareils d’oxygénothérapie, sièges spécialisés, coussins pour fauteuils roulants, fauteuils roulants (manuels et motorisés), marchettes Colombie-Britannique Le matériel va des outils pour améliorer l’accès aux logiciels de lecture d’écran, aux dispositifs de sortie vocale et aux systèmes informatiques adaptés.
English: Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard
French: Résultat stratégique : voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne
English: There are 5 meeting rooms, an auditorium and library.
French: L'hôtel vous propose 5 salles de réunion, un auditorium et une bibliothèque.
English: What criteria will help target immunization programs?
French: Doit-on adopter d’autres critères pour mieux cibler les programmes d’immunisation ?
English: In July police investigating theft and violence at Freeport, the main seaport in Monrovia, led to violent clashes in which 50 people were injured.
French: En juillet, une enquête policière concernant des vols et des violences commis dans le principal port maritime de Monrovia a déclenché des affrontements violents au cours desquels 50 personnes ont été blessées.
English: HepNet, Press Release, May 6 1998, Bouchard offers more for blood victims. http:// www.hepnet.com/hepc/news50698.html Government of Quebec Website, Ministry of Health and Social Services, 2000 http:// www.msss.gouv.qc.ca/f/sujets/hepatitec.htm Situation Report: Hepatitis C in the Province of Quebec.
French: HepNet, communiqué de presse, 6 mai 1998, Bouchard offers more for blood victims, http:// www.hepnet.com/hepc/news50698.html Site Internet du gouvernement du Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux, 2000, http://www.msss.gouv.qc.ca/f/sujets/ hepatitec.htm Rapport sur la situation de l’hépatite C au Québec, Yves Jalbert, Santé Canada, Division des programmes et de la promotion de la santé, région du Québec, Division de l’hépatite C, janvier 2000.
English: accords to every person to whom it applies the right to equality before the law without discrimination other than on the ground of race or ethnic origin; and
French: i) Si elles reconnaissent à toutes les personnes auxquelles elles s'appliquent le droit à l'égalité devant la loi sans aucune discrimination pour un motif autre que la race ou l'origine ethnique;
English: The Mission's human rights and rule of law component is derived from the MINURCAT mandate approved by the Security Council in its resolution 1778 (2007) as detailed in paragraph 4 (b) of the present report.
French: La composante droits de l'homme et état de droit est prévue dans le mandat de la MINURCAT approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1778 (2007), comme indiqué au paragraphe 4 b) du présent rapport.
English: This service makes it possible to launch an interactive session remotely and to post, diagnose and resolve technical problems, simply and instantly, on-line.
French: Ce service permet de lancer une session interactive à distance, d’afficher, de diagnostiquer et de résoudre en ligne, instantanément et facilement des problèmes techniques.
English: Initial steps have been taken to tie delegated authorities to capacity through mandatory training in financial management for all EXs; however, more detailed training on accountabilities and key responsibilities in procurement is necessary.
French: Des mesures initiales ont été prises afin de lier l’exercice des pouvoirs délégués aux capacités connexes grâce à la formation obligatoire donnée à tous les EX en matière de gestion financière; cependant, une formation plus approfondie sur la responsabilisation et les principales responsabilités en matière d’approvisionnement est nécessaire.
English: In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under the Convention.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une société est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante:
English: An additional 14 separate federal agencies with a combined total of almost 69,000 employees report to Parliament under the Employment Equity Act.
French: La part de recrutements des membres des minorités visibles a été inférieure à leur taux de disponibilité dans la population active canadienne.
English: Cegedim has also positioned itself as one of Europe's leading producers of medical and paramedical management software.
French: Cegedim se positionne aussi comme l’un des principaux éditeurs européens de logiciels de gestion médicaux et paramédicaux.
English: The text specifies that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, including competition policy, where public subsidies for the audiovisual sector will still be permitted.
French: Le texte précise que la Communauté doit tenir compte des aspects culturels dans son action relevant d'autres dispositions du Traité, dont la politique de concurrence où les subventions publiques pour l'audiovisuel restent autorisées.