ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Original: Spanish]  [2 April 2001]
French: [Original : Espagnol] [2 avril 2001]
English: The State of the Debate on the Environment and the Economy:
French: Counting Canada's Natural Capital: assessing the real value of Canada's ecosystem services.
English: His delegation therefore urged fellow Member States to resist the temptation to reduce the budget requested for ICT during negotiations.
French: La délégation singapourienne engage donc les États Membres à ne pas céder à la tentation de réduire les crédits demandés pour les TIC lorsqu'ils tiendront des négociations sur la question.
English: All in all, they viewed the Internet more positively than parents with less computer savvy.
French: peuvent obtenir cette information en demandant aux enfants de s’inscrire pour jouer à des jeux, visiter leur site préféré sur les dessins animés ou participer à un concours.
English: Nonetheless, there is a sense of disenchantment among the public today, but it has more to do with perceptions of how government is managed by politicians and civil servants than with the legitimacy of public institutions themselves.
French: Toutefois, on observe aujourd'hui aux États Unis un certain désenchantement, mais il s'agit davantage de la perception de la façon que le gouvernement est géré par les hommes et les femmes politiques et les membres de la fonction publique plutôt que d'une remise en question de la légitimité des institutions publiques elles-mêmes.
English: RECOMMENDATIONS OPTIONS TO IMPROVE THE NP APPORTIONMENT PROCESS OPTIONS
French: AMÉLIORATIONS POSSIBLES DE L’AN PROCESSUS DE RÉPARTITION
English: (1) An aerodrome operator must post signs on each restricted area access point and each security barrier, in at least both official languages, that identify each restricted area and state that entry is restricted to authorized persons.
French: (1) L'exploitant d'un aérodrome doit installer à chaque point d'accès à une zone réglementée et sur chaque enceinte de sûreté des panneaux, au moins dans les deux langues officielles, qui indiquent chaque zone réglementée et précisent que l'accès est restreint aux personnes autorisées.
English: Or. fr Justification The objective of this Directive is to harmonise services, and not to prejudge technical choices with regard to equipment.
French: Le fait d'englober le repérage et le suivi dans les SIF ne serait pas sans effet sur les initiatives du marché et entraînerait une perte d'occasions commerciales pour les entreprises de transport.
English: E-mails are being used to advise everyone in CED immediately of all staff changes and we continue the longstanding practice of walking around new staff to introduce them to everyone, including in other Divisions within the Mission as needed.
French: Des courriels servent à aviser immédiatement tous les employés de la DCE de tout changement lié au personnel. De plus, nous continuons de présenter les nouveaux employés à tout le monde, y compris aux collègues d’autres directions de la mission au besoin.
English: The total amount available to an individual with an eligible dependant will be reduced by 4 per cent of the filer’s income minus the total of $6,956 and the dependant’s adjusted income.
French: Le particulier ayant une personne à charge admissible verra le montant total qu’il peut demander réduit de 4 % de l'excédent de son revenu sur la somme de 6 956 $ et du revenu rajusté de la personne à charge.
English: All publications must be prepared for mailing in the manner prescribed in the Canada Post National Presortation Schematics, Canada Postal Guide, Publications Mail Customer Guide and/or the Mail Preparation and Presortation Guide.
French: Toutes les publications doivent être préparées en vue de leur envoi de la façon décrite dans le Schéma de tri préliminaire national de Postes Canada, le Guide des Postes du Canada, le Guide du client de Poste-publications et/ou le Guide de préparation et de tri préliminaire du courrier.
English: Customs import duties rose $10 million, while sales and excise taxes and receipts from the Air Travellers Security Charge were down a combined $26 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 10 millions de dollars, tandis que les taxes de vente et d’accise et les rentrées au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué, au total, de 26 millions de dollars.
English: Some of these organizations, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the European Union and others, also act as donors to assist with the technical needs of Member States and help them build capacity to fulfil appropriate Security Council counter-terrorism resolutions.
French: Certaines de ces organisations, comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne, font également fonction de donateurs afin de contribuer à répondre aux besoins techniques des États Membres et de les aider à se doter de la capacité d'appliquer au mieux les résolutions du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: - However, there is certain to be resistance from the industry, and possibly even measures to avoid the jurisdiction by failing to develop sites registered to that domain (e.g. .uk or .de). This might be particularly the case in less economically critical states, where the business case for investment is marginal.
French: - Toutefois, il est certain que les professionnels feront de la résistance et il n'est pas exclus que l'on aille, pour éviter l'intervention du législateur, jusqu'à refuser d'ouvrir des sites enregistrés dans le domaine en question (sous .uk ou .de, par exemple). Ce type de réaction pourrait être observé dans des pays qui n'ont pas de difficultés économiques majeures, pour lesquels les investissements de ce genre ne présentent guère d'intérêt.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fined for Sealing During a Closed Time March 12, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende pour pratique de la chasse au phoque en période de fermeture Le 12 mars 2008
English: Free sports: water polo, beachvolleyball, football, archery, bouls, minigolf, In the club area there are boutiques, beauty-salon, hairdresser-salon, supermarket.
French: Activit´s sportives gratuites: waterpolo, plage-volleyball, minifootball, tir á lárc, pétanque, minigolf. Boutiques, supermarché, salon de coiffeur, salon de beauté.
English: Co-ordinated action in education has, in the past, been frustrated by the historic, cultural and demographic differences between regions in Canada.
French: L'action coordonnée en éducation s'est trouvée contrecarrée par les différences historiques, culturelles et démographiques des diverses régions.
English: Finally, tables presenting drug resistance patterns are based on case reporting data, differing from the methodology used in the TB Drug Resistance in Canada1 reports.
French: Enfin, les tableaux illustrant les profils de résistance aux médicaments sont basés sur les données des rapports de cas, ce qui diffère de la méthodologie utilisée dans les rapports intitulés La tuberculose :
English: (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) ( horizontal item )
French: protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi
English: Lastly, the EIB continued its operations in the countries of Latin America (EUR 365.2 million) and Asia (EUR 177.5 million).
French: Enfin, la BEI a poursuivi ses interventions dans les pays d'Amérique latine (365,2 millions d'euros) et d'Asie (177,5 millions d'euros).
English: Rather than pursuing this policy, as the report suggests, Parliament should encourage the Macedonian government to negotiate with the parties representing the Albanians, in order to find constitutional solutions, which will enable a lasting peace to be achieved in Macedonia.
French: Plutôt que de suivre cette politique, comme le suggère le rapport, le Parlement devrait encourager le gouvernement macédonien à négocier avec les partis représentant les Albanais pour trouver des solutions constitutionnelles qui permettent de pacifier durablement la Macédoine.
English: Energizer Rechargeables deliver maximum performance that you can recharge over and over again so you'll never need to run to the shops for new batteries again.
French: Les piles rechargeables Energizer, rechargeables des centaines de fois, sont des produits conçus pour fournir des performances maximales.
English: Or. el Justification It is necessary to envisage the possibility of failure of current negotiations regarding the postKyoto period and consider lasting and effective solutions.
French: Or. el Justification Il convient d'envisager l'éventualité d'un échec des négociations en cours concernant la période post-Kyoto et de définir des solutions durables et efficaces.
English: Promoting Safer Childbirth in Africa
French: La réduction des risques de la maternité en Afrique
English: • List of municipalities by province Infrastructure Organizations
French: • Une liste des municipalités par province Les organisations d’infrastructure
English: News 24 of 143 Fighting Corruption:
French: Nouvelle(s) 24 de 143 La lutte contre la corruption : un défi sempiternel
English: Provision of supplemental salary support by research funding agencies for long periods of time (e.g. 5 to 10 years) would confer greater stability to the careers of clinician scientists.
French: La fourniture d'un appui salarial supplémentaire par les organismes de financement de la recherche pendant de longues périodes (par ex. de 5 à 10 ans) permettrait d'accroître la stabilité de la carrière des cliniciens-chercheurs.
English: "The preservation and restoration of the McAdam Railway Station are significant to the future economic opportunities for the Village, with a focus on culture, heritage and tourism," said Mr. Frank Carroll, Mayor of the Village of McAdam and Treasurer of the McAdam Historical Restoration Commission Board of Directors.
French: « La conservation et la restauration de la gare de McAdam sont importantes pour les débouchés futurs du village dans le domaine de la culture, du patrimoine et du tourisme », souligne M. Frank Carroll, maire de McAdam et trésorier du conseil d’administration de la McAdam Historical Restoration Commission.
English: New technologies for potassium channel assays are being developed.
French: De nouvelles techniques sont mises au point pour les essais sur les canaux potassiques.
English: In accordance with the mandate of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, progress in the thematic cluster of agriculture is also seen with respect to the cross-cutting issues identified by the Commission.
French: Conformément au mandat donné par la Commission du développement durable à sa onzième session, les progrès réalisés dans le module thématique de l'agriculture sont également examinés sous l'angle des questions intersectorielles définies par la Commission.
English: Lasts from the third to the fifth Sunday after Easter and represents the main religious ceremony of the country.
French: Il s’agit de la fête religieuse la plus importante du pays.
English: The implementation of the recommendations of the general comment should now be a matter of the utmost priority.
French: La priorité doit désormais être accordée à la mise en œuvre des recommandations correspondantes.
English: We do note that the issue of Inuit Employment is a very important one to beneficiaries.
French: Nous faisons observer que la question de l’embauche des Inuits au sein du gouvernement est très importante pour les bénéficiaires.
English: A/58/852-S/2004/574 Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/852-S/2004/574 Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Glutamine synthetase activity increased during early leaf development but then remained constant until senescence.
French: L'activité de laglutamine-synthétase augmente durant le début du développement foliaire, mais elle demeure ensuite constante jusqu'à la sénescence.
English: In my opinion, impetus from the EU would be particularly valuable for my country.
French: Je pense qu'une impulsion donnée par l'Union serait particulièrement profitable pour mon pays.
English: [67] In considering the evidence, the Agency has employed the usual test to determine which of the two very different versions is more probable.
French: [67] En examinant la preuve, l'Office a appliqué le critère standard afin de déterminer laquelle des deux versions divergentes serait la plus probable.
English: It was obvious that most delegations were keen to reform its functioning, including the method of decision-making and procedures for the establishment of subsidiary bodies.
French: À l'évidence, la plupart des délégations étaient désireuses de réformer son fonctionnement, notamment la méthode de prise de décisions et les procédures à propos de la création d'organes subsidiaires.
English: Outlying Commercial Accommodation New guidelines for OCAs will result in development at the Prince of Wales Hotel that will be lower than permitted in previous guidelines.
French: Hébergement commercial périphérique  L’aménagement de l’hôtel Prince of Wales sera moindre grâce aux nouvelles lignes directrices relatives au LCP.
English: Learn about military tactics and the task of supplying massive armies.
French: Apprenez-en davantage sur les tactiques militaires et le ravitaillement d’armées d’envergure.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.111 While he was in São Paolo to attend the Mercosur economic summit, Mr Marín had meetings with Mr Fernando Henrique Cardoso, the country's President, Mr Luiz Felipe Lampreia, Foreign Relations Minister, and Mr Jose Gregori, National Secretary for Human Rights.
French: 12-1995, point 1.4.111 À l'occasion de sa participation au sommet économique du Mercosur à São Paulo, M. Marín a été reçu par MM. F. H. Cardoso, président de la république du Brésil, L. F. Lampreia, ministre des Relations extérieures, et J. Gregori, secrétaire national aux droits de l'homme.
English: She welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 3 May 2008, as well as the holding of the 1st meeting of the Conference of States Parties on 31 October 2008.
French: Elle se félicite de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, ainsi que de la tenue de la première réunion de la Conférence des État parties, le 31 octobre 2008.
English: 17.2.0 17.2.1 17.2.2 General Subject to its Settlement Agreement, each Yukon First Nation shall own, manage, allocate and protect the Forest Resources on its Settlement Land.
French: « ressources forestières » S'entend de l'ensemble de la flore sauvage.
English: Security measures can be used as an opportunity to improve the position of the inland shipping sector.
French: Les mesures de sécurité peuvent être utiles pour améliorer la position du secteur du transport par voie navigable.
English: It is for the French authorities to adopt an authorisation procedure adapted to the specific nature of those imports and the restrictive effects on intra-Community trade of which do not go beyond what is necessary to attain the objective pursued, and which is easily accessible and capable of being brought to completion within a reasonable period.
French: Il incombe aux autorités françaises d’adopter une procédure d’autorisation adaptée à la spécificité de ces importations, dont les effets restrictifs sur les échanges communautaires ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi, facilement accessible et devant pouvoir être menée à terme dans un délai raisonnable.
English: ASIAN TELEVISION NETWORK INTERNATIONAL LIMITED 130 Pony Drive Newmarket, Ontario L3Y 7B6 Prakash Naidoo (905) 836-6460 (905) 853-5212 atn@aci.on.ca BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP on behalf of 3885275 Canada Inc.
French: ASIAN TELEVISION NETWORK INTERNATIONAL LIMITED 30, promenade Pony Newmarket (Ontario) L3Y 7B6 Prakash Naidoo (905) 836-6460 (905) 853-5212 atn@aci.on.ca BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP au nom de 3885275 Canada Inc.
English: Article 3 of the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC should be interpreted as prohibiting all persons or undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public even where the obligation to repay arises not from the intrinsic characteristic of repayability of the instruments used but from a contractual agreement.
French: «L'article 3 de la directive 89/646/CEE du 15 décembre 1989 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE doit être compris en ce sens qu'il interdit à toutes les personnes ou entreprises qui ne sont pas des établissements de crédit d'exercer à titre professionnel l'activité de réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public, même lorsque l'obligation de remboursement ne résulte pas du caractère intrinsèquement remboursable des instruments utilisés mais d'un accord contractuel.»
English: And of course, Regina is the home of my favourite female detective, Joanna Kilbourn from the Gail Bowen novels.
French: De surcroît, Regina est la ville de mon détective canadien préféré, Joanna Kilbourn, héroïne des romans policiers de Gail Bowen.
English: • Twenty Years of Impact Assessments in France:
French: • Situation de l'évaluation d'impact environnemental et les progrès accomplis aux États-Unis d'Amérique
English: The most common offences, ranked according to frequency of incidence, are stealing, breaking and entering, unlawful loitering, unlawful damage to property and possession of drugs.
French: Les infractions les plus communes, par ordre de fréquence, sont le vol, l'effraction, le fait de rôder dans un lieu interdit, les dommages aux biens et la possession de drogues.
English: A second issue, specieism, in the context of the document was discussed.
French: Une deuxième question, celle de la discrimination en fonction de l'espèce ("specieism") est examinée dans le contexte du document.
English: Our current ties are based on an agreement signed in 1991, the trade aspects of which are limited, and which is obsolete today for the reasons I have given.
French: Notre lien actuel se fonde sur un accord signé en 1991 ayant une portée commerciale limitée et qui est aujourd'hui obsolète pour les raisons que j'ai mentionnées.
English: Rectification and remedying of shortcomings, if any.
French: - Cerner et contrôler les lacunes, s'il y en a.
English: • Anti-dumping (SIMA)
French: • Antidumping (LMSI)
English: At the heart of our report, we recommend establishing “One United Nations” in each country: one leader, one programme, one budget and one office, wherever feasible.
French: Au cœur de notre rapport, nous avons recommandé que soit créée « une entité unique » au niveau du pays dotée d'une direction, d'un seul programme, d'un seul budget et, le cas échéant, dont les bureaux soient regroupés dans des locaux uniques.
English: The 2002 directive reflects developments in the markets and technologies for electronic communication services, such as the Internet, so as to provide an equal level of protection of personal data and privacy, regardless of the technologies used36. The directive was part of a package of five directives and one decision intended to reform the existing regulatory framework for electronic communications services and networks in the Community.
French: Les dispositions de la directive 95/46, en ce qu'elles régissent le traitement de données à caractère personnel susceptibles de porter atteinte aux libertés fondamentales et, en particulier, au droit à la vie privée, doivent nécessairement être interprétées à la lumière des droits fondamentaux qui, selon une jurisprudence constante, font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect [...].
English: Underlines the importance of applying the principle of irreversibility to the process of nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le principe de l'irréversibilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes;
English: Crime prevention and criminal justice (item 110).14
French: Prévention du crime et justice pénale (point 110)14.
English: The future is not the prisoner of the past.
French: Sécurité et économie vont de pair; l’une ne peut s’épanouir sans l’autre.
English: (The President cut off the speaker).
French: (Le Président retire la parole à l'orateur).
English: If we, as Members of the European Parliament, are charged with overseeing the European Commission, then we must act in these matters.
French: Si, en tant que membres du Parlement européen, nous sommes chargés de surveiller la Commission européenne, alors nous devons intervenir dans ces affaires.
English: CPNP-FNIC supports activities related to: 1) nutrition screening, education and counselling; 2) maternal nourishment; 3) breastfeeding promotion, education and support.
French: Le PCNP-VPNI soutient les activités liées aux aspects suivants : 1) dépistage, éducation et conseils en matière de nutrition, 2) alimentation de la mère, 3) promotion et soutien de l’allaitement maternel et éducation en cette matière.
English: 82 Finally, participants warned against an evaluation trap of using indicators that, while they may be measurable, may not measure the desired outcomes.
French: Enfin, les participantes et participants ont fait mention d’un danger associé à l’évaluation basée sur des indicateurs : si les indicateurs sont bel et bien mesurables, ils peuvent fort bien ne pas mesurer les résultats désirés.
English: Indeed, targeted and time-bound reductions, with a view to phasing out all forms of export subsidy are necessary.
French: De fait, il est nécessaire de mettre en place des réductions ciblées et assorties d'un calendrier précis afin d'éliminer peu à peu toutes les formes de subventions à l'exportation.
English: Since the early 1990s, the nutritional status of young Malawian children has not improved.
French: Depuis le début des années 1990, aucune amélioration de l’état nutritionnel des enfants d’âge préscolaire n’a été observée.
English: This training program was then presented to Grade 11 and 12 students and resulted in approximately 4 classes of trained individuals.
French: On a ensuite offert ce programme de formation aux élèves des onzième et douzième années et ainsi formé environ quatre classes d’étudiants.
English: Internal Audits The following table provides a list of internal audits that are currently scheduled to take place in 2008-2009.
French: Vérifications internes Le tableau ci-dessous fournit une liste des vérifications internes à effectuer en 2008-2009.