ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the nights of 11-12 August and 12-13, the Earth will pass through a stream of debris from a disintegrating comet.
French: Dans les nuits du 11 au 12 août et du 12 au 13, nous traverserons le flot de débris d'une ancienne comète.
English: Some further loss in riparian communities will occur as a result of widening of the right-of-way and creation of new roadway along Road Section C, although this loss will be relatively small.
French: Formations végétales rivulaires Étant donné que la plus grande partie de la chaussée est déjà aménagée, depuis Fox Lake jusqu’à la limite du parc national Wood Buffalo, les habitats ripicoles ont déjà subi des effets nocifs.
English: Sterilize at 121°C for 15 min.
French: Mélanger et répartir dans des bouteilles.
English: It was somewhat disingenuous to say that the new article would not affect the compromise package agreed in the Working Group (A/CN.9/WG.III/XXI/CRP.5) since multimodal transport and the agreed limits of liability were essential elements of that package.
French: Il n'est en quelque sorte pas juste de dire que le nouvel article n'affectera pas le compromis global réalisé par le Groupe de travail (A/CN.9/WG.III/XXLI/CRP.5) étant donné que le transport multimodal et les limitations de responsabilité concertées sont des éléments essentiels de ce compromis global.
English: Nike Air Max 95 Premium "Refle...
French: Adidas Adicolor Stan Smith II ...
English: Each enterprise will be headed by a professional fisherman and will be encouraged to hold multiple licences.
French: Chaque entreprise aura à sa tête un pêcheur professionnel et sera encouragée à détenir des permis multiples.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Document Reporting of Exported Goods Regulations, section 5 D20-1-1, Export Reporting D19-10-3, Export and Import Permit Act (Exportations); Appendix B, Export Control List Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par document Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, article 5 D20-1-1, Déclaration d’exportation D19-10-3, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations); annexe B, Liste des marchandises d’exportation contrôlée Émise par un agent.
English: Your spouse or common-law partner will have temporary resident status (visitor status) for the duration of your authorized stay so long as he or she meets the conditions for admission to Canada.
French: L'époux(se) ou le conjoint(e) de fait vous accompagnant aura un statut de résident temporaire (visiteur) pour la même durée que votre séjour autorisé en autant qu'il/elle remplisse les conditions d'admission.
English: • ATR16 Inter-Company Dividends & Interest Expense (Archived)
French: • ATR16 Dividendes payés par une entreprise à une autre entreprise et dépenses à titre d'intérêt.. (archives)
English: Once again, we were told that it was a dream.
French: Là encore, on nous a dit, c'est un rêve.
English: Appendix to Status of the Pacific Coast Groundfish fishery through 1999 and recommended acceptable biological catches for 2000.
French: Status of bocaccio off California in 1999 and outlook for the next millennium.
English: 200 250 Ottawa Coteau De Beaujeu Glen Robertson ON Port Colborne Harbour Railway (PCHR) Wayne Ettinger Email Wayne 905-835-2772 30 Port Colborne Feeder Merritton ON Southern Ontario Railway (SOR) Robert Cresswell Email Robert 905-777-1234 ext.
French: 200 250 Ottawa Coteau De Beaujeu Glen Robertson ON Port Colborne Harbour Railway (PCHR) Wayne Ettinger Courriel 905 835-2772 30 Port Colborne Feeder Merritton ON Southern Ontario Railway (SOR) Robert Cresswell Courriel 905 777-1234 ext.
English: The sooner that that is acted on, the better.
French: Plus tôt il en sera tenu compte, mieux cela vaudra.
English: As part of the information-generating process, and in non-directive ways, information was also obtained through community activities: observations of an Elder's teachings to a second grade class, a community planning meeting, Youth Pow Wow, visit to the Rama casino, conversations with young people in the MASK fitness center, a community tour and a concluding pipe ceremony.
French: Dans le cadre du processus de production de données, on a également obtenu au moyen d'entrevues non dirigées des renseignements à partir d'activités communautaires : observation des enseignements d'un Aîné à une classe de deuxième année, réunion de planification communautaire, pow-wow de jeunes, visite du Casino Rama, conversations avec des jeunes du centre de conditionnement physique MASK, visite de la collectivité et cérémonie du calumet de clôture.
English: If the decision is to continue the project, the Croatian Government should: provide a full and up-dated environmental assessment of the impact of the dam; develop and guarantee adequate mitigation and compensation measures such as plans to ensure the breeding, wild or captive, of the Danube Salmon and to facilitate the relocation of species such as the long-fingered bat; agree on a detailed monitoring programme to adapt such measures to the evolution of the situation; require the advice of biologists to minimise impacts on specialised species when closing caves with sand of concrete and deciding on the speed of the filling of the accumulation lake.
French: S’il décide de poursuivre le projet, le Gouvernement croate doit: fournir une évaluation environnementale complète et actualisée des répercussions de la construction du barrage; concevoir et garantir des mesures d'atténuation et de compensation appropriées, comme des plans destinés à assurer l'élevage - en liberté ou en captivité - du Saumon du Danube et faciliter le relogement d’espèces telles que la Chauve-souris à longs doigts ; convenir d'un programme de suivi précis pour adapter ces mesures à l'évolution de la situation; solliciter l'avis de biologistes pour réduire au minimum les impacts sur les espèces spécialisées en comblant des grottes avec du sable de béton et en décidant de la vitesse de remplissage du lac d’accumulation.
English: As a result of a fiscal stimulus amounting to around 10% of GDP in 1998, public investment as well as private consumption and residential investment registered positive growth in the first half of 1999, while business fixed investment continued to contract following a trend which started in 1998.
French: La fermeté de la demande intérieure, en particulier des dépenses de consommation privée et des investissements fixes des entreprises, a continué à déterminer l’expansion économique, alors que la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB est restée fortement négative.
English: As a consequence, for users who already own TAX's product, there is no longer a need to get upgrades from TAX. Instead, they can purchase UPSTART's product for a much lower price and can continue to buy upgrades from UPSTART.
French: Par conséquent, les gens qui possèdent déjà le logiciel de FISC n'ont plus besoin d'obtenir des mises à niveau de FISC : ils achètent plutôt le produit de LOGIFISC à un prix beaucoup plus bas et peuvent continuer à acheter des mises à niveau de cette dernière.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child
French: La Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant
English: Below you first conceived the shipping notice as published on the new NTS application nts.flaris.be which all the messages of the Maritime and Waterways and Sea published since May 1, 2010.
French: Ci-dessous vous d'abord conçu l'avis d'expédition, tel que publié dans l'application du SNRC nouvelle nts.flaris.be laquelle tous les messages de l'Organisation maritime et des voies navigables et de la Mer publié depuis le 1er mai 2010.
English: In addition it asks for more precise information on the criteria applied by the authorities in determining whether or not the granting of family reunion will lead to recourse to public funds.
French: Il demande en outre des informations plus précises concernant les critères appliqués par les autorités pour déterminer si l’autorisation de regroupement familial entraînera un recours à l’aide publique.
English: an independent Commissioner of Lobbying with a strong mandate to investigate violations of the Lobbying Act and the Lobbyists’ Code of Conduct; a five-year ban on lobbying for ministers, ministerial staff, and senior public servants once they leave office, as well as for members of Prime Ministers’ transition teams; a ban on the payment and receipt of success or contingency fees; and, requirements that communications with certain designated public office holders be recorded.
French: un commissaire au lobbying indépendant doté d’un solide mandat pour faire enquête au sujet des infractions à la Loi sur le lobbying et au Code; interdiction aux ministres, au personnel ministériel et aux hauts fonctionnaires de faire du lobbying pendant cinq ans après avoir quitté leurs fonctions, de même qu’aux membres des équipes de transition des premiers ministres; interdiction de verser et de recevoir des honoraires sur résultat ou conditionnels; et exigence selon laquelle les communications avec certains titulaires d’une charge publique désignée doivent être enregistrées.
English: the attempt to commit any of the foregoing offences; b.
French: de la tentative de commettre une de ces infractions principales; b.
English: Example 13 – For Nunavut See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 48 for more details.
French: Exemple 13 – Pour le Nunavut Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 52, pour plus de détails.
English: SECTION 4 CANADIAN MILITARY VALUES
French: SECTION 4 LES VALEURS MILITAIRES CANADIENNES
English: Organisationally, it means combining previously distinct resources or streamlining the existing organisation to achieve greater efficiency.
French: Enfin, d'un point de vue organisationnel, elle correspond à la combinaison de ressources jusque-là distinctes ou à une rationalisation de l'organisation existante pour plus d'efficacité.
English: Nothing illustrates the dichotomy between hopes and reality in China than the hype around the upcoming 17th Chinese Communist Party (CCP) Congress.
French: En Chine, rien n'illustre mieux la dichotomie entre espoirs et réalité que tout le bruit autour du prochain 17° Congrès du Parti communiste chinois (PCC) qui va s'ouvrir prochainement.
English: Please consult the SSHRC Grant Holder's Guide for detailed information about eligible expenses, including the travel and subsistence costs of foreign research collaborators and the hiring of foreign research assistants.
French: Veuillez consulter le Guide des détenteurs de subventions du CRSH pour obtenir de plus amples renseignements concernant les dépenses admissibles, y compris les frais de déplacement et de séjour des collaborateurs étrangers et l'embauche d'assistants de recherche étrangers.
English: Mr President, I am so glad that in two days, the people of Albania and Bosnia and Herzegovina can finally celebrate the granting of visa-free travel to the EU Schengen area - just before Christmas.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis vraiment heureuse que, dans deux jours, les populations d'Albanie et de Bosnie-Herzégovine puissent enfin fêter l'octroi d'un régime de déplacement sans obligation de visa vers l'espace Schengen - juste avant Noël.
English: The latissimus dorsi flap procedure typically takes 2 to 4 hours of surgery under general anesthesia.
French: sein peut se pratiquer à la fois à l’aide d’un lambeau prélevé sur le grand muscle dorsal et d'un extenseur cutané.
English: The policy of the education sector that was designed in 2003 outlines the following points:
French: La politique du secteur éducatif formulée en 2003 s'articule autour des éléments suivants:
English: … the impact of ICT on jobs is already higher than expected … Using a computer for work
French: Les données confirment en outre l'urgence des actions préconisées. L'impact des TIC sur l'emploi est déjà plus important que prévu…
English: In a medium bowl, beat together 1/4 cup of meringue powder and 1/2 cup of water until soft peaks form.
French: Dans un bol de taille moyenne, battre ¼ de tasse de poudre pour meringue et ½ tasse d'eau jusqu'à la formation de pics mous.
English: Article 2, section 4, of the United Nations Charter prohibits the use or threat of the use of force against the territorial integrity of a State.
French: L'Article 2, section 4, de la Charte des Nations Unies interdit l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale de tout État.
English: These and other departmental information and publications can be obtained from HRDC’s Public Enquiries Centre (1-819-994-6313) or from the Canada Communications Group Publishing Centre (1-819-956-4800).
French: Ces documents ainsi que d’autres renseignements et publications, peuvent être obtenus du Centre de renseignements publics de DRHC au 1 (819) 994-6313 ou du Centre de publication du Groupe Communications Canada au 1 (819) 956-4800.
English: If you are using Navigator 3, IE 4, or later and you see this message, you need to enable JavaScript. In Netscape, choose Edit | Preferences | Advanced, and click Enable JavaScript.
French: Ne commencez pas à utiliser la calculatrice avant le chargement complet du programme.
English: Specific accommodations may be suggested in the assessment report.
French: Des mesures d’adaptation spécifiques peuvent être suggérées dans ce rapport ou cette documentation professionnelle.
English: Mobilization of local financial resources is a key element in implementing policies for housing and public services.
French: La mobilisation de ressources financières locales est un élément essentiel pour la mise en œuvre de politiques en matière de logement et de services publics.
English: (TCI) and Quebecor Média inc.) - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: Traffic management equipment such as:
French: Equipements de gestion du trafic tels que :
English: Note: For this exercise, the baseline number of posts of 2,700 and the number of staff in posts subject to geographical distribution, which stood at 2,545 as at 31 December 2004, are held constant.
French: Note : Le nombre de postes (2 700) et le nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique (2 545 au 31 décembre 2004) sont constants.
English: • lay down, and provide information on, the system of penalties for infringements of the national provisions adopted in application of this Directive.
French: • déterminent et notifient le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales transposant la présente directive.
English: Self-reported health (Featured) 66.
French: Prévalence du diabète (Sélectionné) 64.
English: There are fears that the project will increase reservoir sedimentation and, along the binational section of the Madeira, raise its water level and that of its tributaries, with highly adverse effects on fish stocks and other resources crucial to the subsistence economy of the indigenous communities in the departments of Pando and Beni, and flood agricultural lands and pastures, resulting in the forced expulsion of the communities and an increase in malaria and other diseases.
French: Par ailleurs, le titulaire superviserait les activités quotidiennes de la clinique et le reste du personnel infirmier, offrirait des consultations et aiderait les médecins selon que de besoin, établirait le tableau de service et approuverait les plans de congé du personnel infirmier, tiendrait les registres médicaux des patients, organiserait des examens médicaux de routine pour le personnel selon que de besoin et des campagnes de vaccination contre les maladies mortelles et de prévention contre le paludisme.
English: Joint motion for a resolution on the external debt of poor countries
French: Proposition de résolution commune sur la dette extérieure des pays pauvres
English: If not now, then when?
French: Si pas aujourd’hui, alors quand?
English: There are number of causes for the delays at border crossing points and not of all of these causes fall under the ambit of the WP.30.
French: Les retards aux points de passage des frontières sont dus à un bon nombre de causes dont certaines sont de la compétence du WP.30.
English: CHELSEA MEETINGS & EVENT MANAGEMENT Reference Number: 20-07-0075 Contract Date: 2007-09-11 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-27 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: CHELSEA MEETINGS & EVENT MANAGEMENT Numéro de référence : 20-07-0075 Date du contrat : 2007-09-11 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-27 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: This is a remarkable u-turn on research and it certainly shows up all those Sunday speeches we heard in this House.
French: C'est là un curieux procédé qui donne a penser que bien des beaux discours prononcés ici au sujet de la recherche n'étaient en réalité que purs mensonges.
English: üDo you have LIMITED LIABILITY COMPANY type or its, did you know that you can help ourselves to open a Swiss banking account legally without the authorities of your country can do the least seizure over? Knowing that the expenses banking Switzerland is raised rather little (total Control of the account from afar by internet)?
French: üVous avez une société en France de type SARL ou SA, saviez vous que nous pouvons vous aider à ouvrir un compte bancaire suisse légalement sans que les autorités de votre pays puisse effectuer la moindre saisie dessus ?
English: Privacy Commissioner's breakfast launch of "Learning from a Decade of experience: Québec's Private Sector Privacy Act" Date(s): 2005-08-16 Attendee(s): 45 (8 Government of Canada employees, 37 guests) Location:
French: Petit-déjeuner-lancement de la commissaire du document intitulé « Leçons tirées de dix ans d’expérience : la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec » Date(s) : 2005-08-16 Présence(s) : 45 (8 employés du gouvernement du Canada, 37 invités) Location :
English: Record, maintain, and process geophysical, geological, and seismic data from measurements and surveys using computers Transcribe, analyze, and interpret data and survey results to create maps and prepare geological reports Prepare and update survey plans Assess the environmental impacts of development projects on subsurface materials Supervise water well exploration, drilling, and completion Apply for government permits to conduct exploration activities on crown and private land Supervise equipment operators and other technologists Estimate the costs and budgets of various resource projects
French: Transcrire, analyser et interpréter des données, ainsi que les résultats de levés, afin de produire des cartes et des rapports g éologiques Préparer et mettre à jour des plans d'arpentage Évaluer les incidences environnementales, sous la surface, de projets de mise en valeur Superviser l'exploration après le forage et l'achèvement de puits artésiens Présenter des demandes en vue de l'obtention de permis du gouvernement visant la conduite d'activités d'exploration sur des terres priv ées ou publiques
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its reply but remains concerned over the use of force by the police during a political demonstration.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse mais n'en est pas moins préoccupé de ce que la police a eu recours à la force pendant une manifestation politique.
English: Where identified, regional and subregional organizations and networks directly involved in chemicals management have been informed about activities relevant to the implementation of the Rotterdam Convention and, as appropriate, will be invited to participate in regional and subregional meetings.
French: Une fois identifiés, les organisations et réseaux régionaux et sous-régionaux participant directement à la gestion des produits chimiques ont été informés des activités intéressant l'application de la Convention de Rotterdam et, le cas échéant, seront invités à participer aux réunions régionales et sous-régionales.
English: However, other more established business persons, besides being role models, seem to be quite willing to volunteer as mentors for young colleagues.
French: Inclure dans leur réseau des personnes bien établies dans les affaires, spécialement des entrepreneurs indépendants, est, comme nous l’avons dit, extrêmement important pour les créateurs d’entreprises.
English: • A national social marketing mail-out campaign to all First Nations and Inuit homes was completed.
French: • Une campagne postale de marketing social auprès des foyers des Premières nations et des Inuits a été organisée à l’échelle nationale.
English: And because of the unprecedented collaboration between our funded researchers across the land, one day the outcomes of those projects will come together to form the perfect picture of a cure.
French: Et grâce à la collaboration sans précédent entre les chercheurs que nous appuyons partout au pays, les résultats de ces projets pourront être un jour regroupés et former la représentation parfaite d’un remède.
English: Provide an emergency loan, subject to strict rules and only as a last resort ($).
French: Vous accorder un prêt d’urgence (sous réserve de certaines règles rigoureuses et seulement à titre de dernier recours [$]).
English: Findings from the study will inform the development of action plans, with the participation of the young people themselves, in order to address their concerns, including the establishment of youth-friendly health spaces and services.
French: Les résultats de cette étude serviront à élaborer des plans d'action, avec la participation des jeunes eux-mêmes, afin qu'il soit tenu compte de leurs préoccupations, y compris la mise en place d'espaces et de services de santé adaptés à la jeunesse.
English: Neither the ideas contained in literary and artistic works, or the ideological or technical content of scientific works, nor the industrial or commercial exploitation thereof shall be eligible for protection.
French: Ne sont pas protégés les idées figurant dans les œuvres littéraires et artistiques ou le contenu idéologique ou technique des œuvres scientifiques pas plus que leur application industrielle ou commerciale.
English: • Lack of access to diabetes expertise within the community.
French: • Manque d'accès aux services d'experts du diabète dans la communauté.
English: You cannot claim ITCs for your operating expenses if you use the Quick Method.
French: ous vous enverrons automatiquement le formulaire GST34, Déclaration des inscrits –Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: Please fill out the information below.
French: Veuillez remplir les cases du formulaire.
English: The current licence issued to the applicant for CJCJ Woodstock would be surrendered.
French: La licence actuelle délivrée à la requérante pour CJCJ Woodstock serait rétrocédée.
English: He believed that differing material interests, based on one’s economic position and the way one earned a living, resulted in differing perceptions of social reality and relegated individuals and families to social classes.
French: He believedthat differing material interests, based on one’s economic position andthe way one earned a living, resulted in differing perceptions of socialreality and relegated individuals and families to social classes.