ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplement for married couples (where one partner reached age 65 before 6 April 2000): aged between 65 and 74:
French: Personne isolée € 16.247 personne mariée € 13.867 Impôts de l'Etat: € 3.715
English: Make appropriate public health recommendations based on the results of the analysis.
French: Effectuer des recommandations appropriées en matière de santé publique en fonction des résultats de l’analyse.
English: As you perform searches, request documents or request the table of contents, the right side of the screen cycles between the requested page.
French: Si vous effectuez une recherche, si vous demandez un document ou si vous demandez le sommaire, le côté droit de l’écran affiche la page demandée.
English: If CAIS records reflect an address other than the participant's, a CAIS representative will contact the participant or form preparer to verify the correct mailing address.
French: Si les registres du PCSRA indiquent une adresse différente de la vôtre, un représentant du PCSRA communiquera avec vous ou avec la personne responsable de vos formulaires pour vérifier votre adresse postale.
English: The Millennium Declaration is the document that contains the essential conditions which buttress and uphold the Charter and, by enunciating clearly our commitment to strengthen, and thereby ensure the continued relevance of, our organization; identifying humanity's common concerns; forging common goals and objectives; refining old, and formulating new principles, norms and values; defining our priorities; and establishing a cooperative programme of action, it will enable us boldly to face the complex new realities.
French: La Déclaration du Millénaire est le document qui contient les conditions essentielles qui étayent et sous-tendent la Charte et, en énonçant clairement notre engagement de renforcer et par la suite d'assurer la pertinence continue de notre Organisation; en identifiant les préoccupations communes de l'humanité; en forgeant des buts et des objectifs communs; en formulant de nouveaux principes, normes et valeurs et en améliorant les anciens; en définissant nos priorités; et en mettant en place un programme d'action auquel tous participent, il nous permettra de faire face hardiment aux nouvelles et complexes réalités.
English: All our tiles are laboratory tested and made to very high specifications but they are also covered by a 7-year guarantee. This guarantees that they will remain colourfast, will not shrink, warp or otherwise change their appearance provided that they are installed, maintained and used in accordance with our recommendations, to be found in the original packaging.
French: Toutes nos dalles de sol sont testées en laboratoire et fabriquées selon les spécifications les plus strictes mais elles sont aussi couvertes par une garantie de sept ans garantissant que les couleurs persisteront et que nos produits ne rétréciront ou ne se replieront pas ou ne subiront aucun autre changement d?apparence du moment que les dalles sont installées, entretenues et utilisées conformément à nos recommandations - recommandations que vous trouverez dans l?emballage original.
English: Prime Minister of United Kingdom to Prime Minister DESPATCH No. 106
French: Le premier ministre du Royaume‑Uni au premier ministre DESPATCH No. 106
English: Awarding the students There was a slight twist to the award ceremony this year.
French: Récompenser les élèves Cette année, la cérémonie de remise des prix a pris un tour nouveau.
English: None is utilized for public services.
French: Aucune de ces ressources n'est utilisée pour les services publics.
English: Tarr, B.D., M.G. Barron, and W.L. Hayton, "Effect of Body Size on the Uptake and Bioconcentration of Di-2-ethylhexyl Phthalate in Rainbow Trout", Environ.
French: Tarr, B.D., M.G. Barron et W.L. Hayton, «Effect of Body Size on the Uptake and Bioconcentration of Di-2-ethylhexyl Phthalate in Rainbow Trout», Environ.
English: You know, a lot of the problem will be in the years to come.
French: Une grande partie du problème se posera dans les années à venir.
English: The Working Party recalled the publication of the glossary of terms used in combined transport, prepared jointly by the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail a rappelé la publication du glossaire des termes employés dans le transport combiné, établi conjointement par la Commission européenne (CE), la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et le secrétariat de la CEE-ONU.
English: By its resolution 1584 (2005), the Security Council authorized the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the supporting French forces to monitor the arms embargo imposed by the Council in resolution 1572 (2004), which required all States to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of arms or any related materiel as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities.
French: Par sa résolution 1584 (2005), le Conseil de sécurité a autorisé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui la soutiennent à surveiller l'embargo sur les armes imposé par le Conseil dans sa résolution 1572 (2004), qui prévoit que tous les États doivent empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à la Côte d'Ivoire d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance, de tout conseil ou de toute formation se rapportant à des activités militaires.
English: Owing to the large number of cases examined by the Committee of Ministers under these articles, they are included here in a "country-by-country" list, with only those which present a particular interest being summarised.
French: En raison du grand nombre de résolutions adoptées par le Comité des Ministres en vertu de ces articles, celles-ci ne peuvent être présentées que sous une forme succincte, et seules les plus significatives font l’objet d’un résumé.
English: Amendment 163 Werner Langen Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Communauté par année civile; (b) les voitures particulières qu'il produit appartiennent à une catégorie dont les caractéristiques sont telles qu'elles ne permettent pas d'atteindre cet objectif. Or. it Justification
English: The Committee has asked three times for statistical information on male and female earnings in the different economic sectors.
French: A trois reprises, le Comité a demandé des informations statistiques sur les salaires des femmes et des hommes dans les différents secteurs d’activités.
English: A trustee institution selected by open and competitive international bidding and supervised by and accountable to the Board; Expert groups and a technical assistance programme for the MFS; Regular reviews of the institutional arrangements for the CCF secretariat and trustee as part of the reviews of the financial mechanism under Article 11.4 of the Convention for the CCF;
French: e) De taxes sur les combustibles de soute dans les transports aériens et maritimes internationaux (AOSIS, MISC.5/Add.2; PMA, ateliers sur le financement et sur une vision commune) et de prélèvements sur un fonds mondial de lutte contre les changements climatiques (Mexique, MISC.2);
English: He also indicated his intention, with the concurrence of the Council, to respond positively to the request from the Government of Papua New Guinea, which was supported by the Bougainville parties.
French: Il avait l'intention, si le Conseil y consentait, de répondre favorablement à la demande du Gouvernement papouan-néo-guinéen, demande qui était appuyée par les parties à Bougainville.
English: Here are some application and product-specific brochures to help in your metal fabrication applications.
French: Voici des brochures produit ou d'application qui vous aidront dans vos procédés de fabrication métallique.
English: The five operating grants awarded are for three years and cover a wide range of research topics.
French: Les subventions de fonctionnement octroyées s'étendent sur trois ans et couvrent une large gamme de sujets de recherche.
English: But I had to change the quotation marks "and" double quotes.
French: Mais j'ai dû changer les guillemets "et" entre guillemets.
English: Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes.
French: — Dettes subordonnées sous la forme de titres de créance et de dépôts ou de prêts dont l’échéance à l’émission est inférieure ou égale à 1 an.
English: The Institute will also evaluate the training programmes using the new facilities at those sites;
French: L'Institut évaluera les programmes de formation en utilisant les nouvelles techniques ainsi installées;
English: Breeding Bird Survey (BBS) annual trends for the Ferruginous Hawk for Canada, Alberta and Saskatchewan ..............................................................
French: Tendances annuelles du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) pour la Buse rouilleuse au Canada, en Alberta et en Saskatchewan .....................
English: ◦ PDF Help Specialized Business Planning Services (SBPS) provides you with financial support to help with comprehensive business or succession planning.
French: ◦ Aide PDF Le programme Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) vous offre de l'aide financière en vue de faciliter la mise en place d'un plan d'entreprise détaillé ou d'un plan de relève.
English: • A one-earner family with two children makes $40,000. Last year, they paid about $3,325 in federal tax.
French: Une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ a payé environ 3 325 $ en impôt fédéral sur le revenu l'an dernier.
English: For example, the fee charged by an airline to cancel a reservation for travel on a flight from Toronto to Paris or from Zurich to Cairo is zero-rated since the transportation service described in the reservation is zero-rated.
French: Par exemple, les frais exigés par un transporteur aérien pour annuler la réservation d’un voyage par avion entre Toronto et Paris ou entre Zurich et Le Caire sont détaxés, car le service de transport décrit dans la réservation est détaxé.
English: Some examples of Indigenous Knowledge at work To guide research under the Northern Contaminants Program, Traditional Knowledge Research Guidelines were developed by the Council for Yukon First Nations (CYFN), First Nations, government and boards.
French: Certains exemples de CA à l'oeuvre Afin d'orienter les recherches effectuées en vertu du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, le Conseil des premières nations du Yukon (CPNY) a élaboré des lignes directrices destinées à la recherche sur les connaissances traditionnelles.
English: In addition, the Government must lead the process of project selection, design and implementation.
French: En outre, le Gouvernement devra conduire le processus de sélection, d'élaboration et d'exécution de projets.
English: Click to see a larger image (59K) Teacher instructing student at computer (Etobicoke Board of Education, French Immersion), October 14, 1988 Julien Lebourdais fonds Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (59ko) Une enseignante et une étudiante devant l'ordinateur (conseil scolaire d’Etobicoke), 14 octobre 1988 Fonds Julien Lebourdais Code de référence :
English: Finally, I would like to emphasize the need to monitor compliance with the convention and provide financial aid for those countries which do not have the means to eliminate mines or help the victims of anti-personnel mines, so that in this way, just as it has in the case of the Kyoto summit we were discussing a few minutes ago, the European Union may continue to lead the world on matters which contribute so much to peace and the future well-being of so many people.
French: Enfin, j'aimerais souligner la nécessité d'assurer un suivi de l'application de la convention et de fournir une aide à ces pays qui ne disposent pas des moyens nécessaires pour détruire ces mines ni pour aider les victimes de ces mines antipersonnel. Et ce, pour que l'Union européenne, tant dans cette affaire que dans celle que nous avons examinée il y a un certain temps à l'occasion du sommet de Kyoto, continue d'être le leader dans des domaines qui sont si bénéfiques pour la paix et pour le bien-être futur de tant de personnes.
English: The one-sided approach reflected in the resolution, which seeks to dictate the outcome of the negotiating process, effectively rewards violence at a time when the Palestinian side should be compelled to renounce all acts of violence and terrorism and return to the path of peaceful dialogue.”
French: Le point de vue partial qui est celui de la résolution, à travers laquelle on tente de dicter les résultats du processus de négociation, a pour effet de récompenser la violence alors que la partie palestinienne devrait être contrainte de renoncer à tout acte de violence et de terrorisme et de reprendre le chemin du dialogue pacifique. »
English: The opportunity for persons who have not registered to present will be granted at the discretion of the Panel chair.
French: La présentation d’un exposé par des particuliers qui ne se sont pas inscrits demeure à la discrétion de la présidente de la commission.
English: Because I'm sure many will be donated to the Palestinian people ..
French: Parce que je suis sûr que beaucoup seront donnés au peuple palestinien ..
English: Each apartment has its own thermostat and timer.
French: Chaque appartement est équipé de son propre thermostat et de sa propre minuterie.
English: Of direct concern to the government are the rising food and fuel prices, the increasingly acute energy and power shortages and the reports of growing hunger.
French: La hausse du prix des denrées alimentaires et des carburants, la pénurie aiguë d’énergie et d’électricité et l’aggravation de la famine inquiètent directement le gouvernement.
English: Likewise, Department of Education staff receiving such complaints shall verify that school and district staff have been involved in the complaint process.
French: De la même manière, le personnel du ministère de l’Éducation qui reçoit une plainte de ce genre doit vérifier si le personnel de l’école et du district a participé à la procédure de règlement de la plainte.
English: In fact, the rate of DM is three to five times higher among aboriginal people than the general Canadian population.
French: En fait, le diabète de type 2 est de trois à cinq fois plus fréquent chez les Autochtones que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: The overall objective is to ensure that weapons can never be used to fire again and that ammunition and explosives are rendered completely inoperable and present no hazard to personnel engaged in the destruction process, the population at large and, to the extent possible, the environment.
French: L'objectif général est de veiller à ce que les armes ne puissent plus tirer et les munitions et explosifs soient entièrement neutralisés et ne présentent aucun danger pour le personnel chargé de la destruction, le grand public et, dans la mesure du possible, l'environnement.
English: In the sphere of bilateral cooperation, during the official visit of President Vicente Fox to Guatemala, a Memorandum of Understanding for the Protection of Women and Minors from Trafficking in Persons on the Border between Mexico and Guatemala was signed on 23 April 2004; it entered into force on 22 February 2005.
French: Pour ce qui est de la coopération bilatérale, un mémoire d'accord pour la protection des femmes et des enfants mineurs victimes de la traite et du trafic de personnes sur la frontière entre le Mexique et le Guatemala, a été signé le 23 avril 2004 pendant la visite officielle du Président Vicente Fox au Guatemala, et il est entré en vigueur le 22 février 2005.
English: The hotel is housed in a typical Art Nouveau building from the Belle Époque.
French: Cet établissement construit en 1888 est un bâtiment Art nouveau typique de la Belle Epoque.
English: Oil and natural gas lease (Irving Oil Limited)
French: Concession pour le pétrole et le gaz naturel (Irving Oil Limited)
English: Our laboratory also conducts in vitro pollutant exposure studies to screen different pollutants to assess their potencies based on their toxicity characteristics.
French: • les mesures de l'immunité humorale (induction de la production d'immunoglobulines spécifiques et non spécifiques); • l'immunité à médiation cellulaire (hypersensibilité retardée, induction de cytokines);
English: Recalling its resolution 55/90 of 4 December 2000, as well as other relevant resolutions, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/85 of 26 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 55/90 du 4 décembre 2000, ainsi que les autres résolutions portant sur cette question, et prenant note de la résolution 2002/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002,
English: Instead, they represent consumers who are complaining to an ombudsman, or who are involved in mediation with a utility.
French: D’une certaine façon, le nom de «CUB» n’en révèle pas tellement sur la nature de l’organisation, car il ne s’agit pas réellement de «conseils» au sens où nous entendons ce mot, soit le conseil d’une agence de réglementation.
English: The applications are on microfilm while the originals are filed in National Archives of Canada by locator number; correspondence requesting status or resulting in tracing action is held on claimant's file, filed alphabetically by name. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'élaboration, la mise en oeuvre, l'exploitation et l'entretien de ce système, sous forme de programmes informatiques, de dossiers d'exploitation des programmes, de modèles de bases de données, de descriptions et de documents connexes.
English: ◦ Conduct Demonstrating a Wilful, Reckless, or Wanton Disregard of the Law
French: ◦ Conduite démontrant une insouciance délibérée, déréglée ou témeraire à l'égard de la Loi
English: • The existence and focus of and approach to the project would be publicly known, with findings and results available on the CBAC web site.
French: • L'existence du projet, son orientation et sa démarche seront rendus publics, et les constatations et résultats seront affichés au site Web du CCCB.
English: A, resolution 2005/23, and chap.
French: A, résolution 2005/23, et chap.
English: No further consultation with industry associations or specific financial institutions are considered necessary.
French: Il n'y a donc pas lieu de consulter davantage ces dernières ou certaines institutions financières.
English: If the rhizobia are transformed into bacteroids, as in the legumes, it would have to occur when the threads had reached their mature size, when bacterial division had ceased.
French: Si les rhizobiums sont transformés en bactérioïdes, comme chez les légumineuses, ceci ne devrait survenir que lorsque les filaments ont atteint leur maturité et leur dimension finale, c'est-à-dire lorsque les divisions bactériennes cessent.
English: (26) The Committee sets 1 November 2010 as the date for the submission of the second periodic report of Bosnia and Herzegovina.
French: 26) Le Comité fixe au 1er novembre 2010 la date de soumission du deuxième rapport périodique de la Bosnie-Herzégovine.
English: In fact, 2004 marked the 25th anniversary of Canada–European Space Agency (ESA) cooperation and Canada remains the only non-European cooperating state of ESA.
French: D'ailleurs, l'année 2004 marque le 25e anniversaire de la collaboration entre le Canada et l'Agence spatiale européenne (ASE) et notre pays demeure le seul qui collabore avec l'ESA tout en n'étant pas européen.
English: At all chloride concentrations the overall reaction led to the formation of PbCl2 on the electrode surface, with the exception that in NaCl solutions where pH ≥ 6.5, Pb(OH)Cl was found to be one of the products.
French: Il y a toutefois une exception pour les cas de solutions de NaCl à pH ≥ 6.5 où Pb(OH)Cl est l'un des produits formés.
English: Health Research in Africa: Sharing IP Resources to Deliver Results November 2007
French: Recherche en santé en Afrique – Mettre en commun les ressources de propriété intellectuelle pour obtenir des résultats novembre 2007
English: Effective procedures developed for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and those who have the care of the child, including rehabilitation mechanisms;
French: - Les procédures efficaces prévues pour l'établissement de programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, y compris les mécanismes de réadaptation;
English: To claim the credit, file a completed Schedule 301, Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Pour le demander, remplissez l'annexe 301, Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: The informal consultations on the Council's review of mandates, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), scheduled for today, 21 June 2006, have been cancelled.
French: Les consultations officieuses sur l'examen des mandats du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), prévues pour aujourd'hui 21 juin 2006, ont été annulées.
English: In this context, coordinated changes to public policy are being achieved through consultation and consensus among the federal departments of Health and Welfare, Justice, Transport and the Solicitor General, and their provincial counterparts.
French: Dans ce contexte, la coordination des changements apportés aux politiques publiques est réalisée en consultation et d'un commun accord entre les ministères fédéraux de la Santé nationale et du Bien-être social, de la Justice, des Transports, du Solliciteur général et leurs homologues provinciaux.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: This priority focuses on a government-wide approach to peace and security issues facing this country, and is addressed by the department's Counter-Terrorism Capacity Building Program.
French: Il faudra adopter une approche pangouvernementale aux questions de sécurité auxquelles le Canada est confronté. Le Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes du Ministère vise à répondre à cette priorité.
English: Answer 5 Since amending the Regulations to accommodate lumps sum catch up payments would add significantly to the complexity of already complex regulations, these payments have to be handled administratively.
French: Réponse 5 : Une modification au RIR pour tenir compte des paiements de rattrapage en un montant forfaitaire ferait en sorte de compliquer davantage les dispositions déjà complexes du RIR.
English: The knowledge mobilization unit will be supported by a seed fund that will provide funds to attract and match external investments in health policy and programming research.
French: L'unité de mise en commun des connaissances pourra compter sur le soutien d'un fonds de démarrage dont les contributions serviront à attirer des investissement extérieurs et à les compléter en versant un montant identique pour la recherche au profit des politiques et des programmes de santé.
English: Tonda MacCharles, "Report finds huge gaps in air safety; Senate committee says system still very vulnerable; Box-cutters left on seat plane one very scary example," Toronto Star, (January 22, 2003):
French: Tonda MacCharles, « Report finds huge gaps in air safety; Senate committee says system still very vulnerable; Box-cutters left on seat plane one scary example », Toronto Star, (22 janvier 2003) :
English: The anther wall is five to six layered.
French: La paroi de l'anthère est formée de cinq à six assises de cellules.