ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The pay-per-view TV market has increased significantly in the last two years, covering mainly national and international sports such as soccer, boxing, tennis and basketball, as well special programs, such as reality-shows and adult movies.
French: • Le marché de télévision à péage a augmenté considérablement dans les dernières deux années, en incluant principalement des programmes sportifs nationaux et internationaux - football, boxe, tennis, basket-ball - et des programmes spéciaux comme des émissions de télé réalité et des films érotiques.
English: 2.167 The PSC may grant such leave "...if it is of the opinion that the usefulness to the public service of the employee in the position the employee then occupies would not be impaired by reason of that employee having been a candidate..." (subsection 33(3)).
French: 2.167 La CFP peut accorder le congé demandé « si elle estime que la candidature du fonctionnaire ne nuira pas par la suite à son efficacité, pour la fonction publique, dans le poste qu'il occupe alors.
English: QUEBEC Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: QUÉBEC Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: The successful implementation of the Programme of Action depends both on national efforts and, to a large extent, on our political commitment to strengthen cooperation at regional and global levels.
French: La mise en œuvre réussie du Programme d'action dépend autant des initiatives nationales que, dans une large mesure, de notre engagement politique à l'égard du renforcement de la coopération aux niveaux régional et mondial.
English: The Swiss representative informed the Secretariat of the exact address of the competent authority to sanction derogations in his country.
French: Le délégué de la Suisse communique au Secrétariat l’ adresse exacte de l’ autorité compétente, dans son pays, en matière de dérogations.
English: According to his results, the value of the endogenous credibility indexes has risen steadily across the different monetary policy regimes.
French: D’après ses résultats, la valeur des indices de crédibilité endogène a augmenté continuellement sous les différents régimes de politique monétaire.
English: Expertise regarding the default of a tunnelling contractor during the construction of a major sewer collector tunnel in Ottawa.
French: Expertise concernant la mise en faute d'un entrepreneur en construction de tunnels lors des travaux de construction d'un tunnel pour la collection d'égouts à Ottawa.
English: Authorizes the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka Peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 January 2002, and requests the Secretary-General to continue to report to the Council where appropriate;
French: Autorise les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 janvier 2002 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028), et prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport au besoin sur la question;
English: As set out in documents WIPO/GRTKF/IC/2/2 and WIPO/GRTKF/IC/2/2/Add., seven organizations had expressed the Secretariat their wish to obtain ad hoc observer status for the sessions of the Intergovernmental Committee: the American Folklore Society, the Copyright Research and Information Center (CRIC), the Fondation Africaine pour le renouveau moral, l’apprentissage professionnel, universitaire international et le commerce electronique, et la coordination des trades points aux Rwanda, R.D.C., et Grands Lacs (FARMAPU — Inter & CECOTRAP — RCOGL), the International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the International Council for Science (ICSU), the International Environmental Law Research Center (IELRC) and The Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV).
French: Ainsi qu’il est indiqué dans les documents OMPI/GRTKF/IC/2/2 et OMPI/GRTKF/IC/2/2 Add, sept organisations ont fait part au Secrétariat de leur souhait d’obtenir le statut d’observateur ad hoc aux sessions du comité intergouvernemental : l’American Folklore Society, le Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC), la Fondation africaine pour le renouveau moral, l’apprentissage professionnel, universitaire international et le commerce électronique et la coordination des centres de commerce au Rwanda, en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs (FARMAPU — Inter & CECOTRAP — RCOGL), la Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE), le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), le Centre de recherche en droit international de l’environnement (IELRC) et le Centre néerlandais pour les peuples autochtones (NCIV).
English: Another programme had been launched to make women active in advocating for their own health and that of their families.
French: Un autre programme vise à rendre les femmes plus actives dans le plaidoyer en faveur de leur propre santé ainsi que de celle de leurs familles.
English: The ILO Bureau for Gender Equality organized three special events during the special session of the United Nations General Assembly (New York, 5-9 June 2000): Women 2000 -Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century: Decent work for women, prepared by the Gender Bureau; Women's empowerment and microfinance, organized by the ILO's Social Finance Unit and co-sponsored by UNIFEM and the Microcredit Summit Campaign; and Galvanizing action - decent work for older women, under the responsibility of the Gender Promotion Programme in conjunction with the United Nations Programme on Ageing.
French: Le Bureau de l'égalité entre hommes et femmes (BIT) a organisé trois manifestations spéciales au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (New York, 5-9 juin 2000): Les femmes en l'an 2000 - Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle.  Il s'agit d'une table ronde sur le thème «Un travail décent pour les femmes», préparée par le Bureau de l'égalité entre hommes et femmes, d'une table ronde intitulée «Renforcement du pouvoir d'action des femmes et microcrédits», organisée par l'unité dimension sociale des finances du BIT et coparrainée par UNIFEM et la campagne du Sommet sur le microcrédit, ainsi qu'une table ronde intitulée «Mobilisation des efforts en faveur d'un travail décent pour les femmes âgées», conduite sous la responsabilité du Programme pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les personnes âgées.
English: It was extended to 40 schools in the 2000/01 school year and will be extended to 65 (in total) in 2001/02.
French: Il a été étendu à 40 écoles en 2000/01 et concernera 65 écoles (au total) en 2001/02.
English: "It is precisely this lack of formal involvement that explains the rarity of Nobel prizes awarded to Africans – a few Literature prizes (Maryse Condé, Léopold Sédar Senghor, Nadine Gardiner) and Peace prizes (Nelson Mandela and Desmond Tutu)."
French: « C'est ainsi que l'on peut peutêtre expliquer l'absence de prix Nobel dans notre continent : quelques prix de littérature (Maryse Condé, Léopold Sédar Senghor, Nadine Gardiner...) et les prix Nobel de la paix (Nelson Mandela et Desmond Toutou).
English: My concern is of another nature.
French: Mon inquiétude est d'une autre nature.
English: Article 71 of the Constitution, paragraph 1, provides that legislative authority lies with the National Assembly, in which laws are voted upon and adopted.
French: L'article 71 de la Constitution dispose en son alinéa 1 que «l'Assemblée Nationale détient le pouvoir législatif.
English: The purpose describes what project partners expect to attain by the end of the project.
French: Il décrit les réalisations que les partenaires du projet comptent atteindre d’ici la fin de ce dernier.
English: Furthermore, in the near future, government policy (i.e., the implementation of the APF) - in line with citizen expectations - will increasingly ensure that agriculture is produced in an environmentally responsible way.
French: Par ailleurs, dans un proche avenir, la politique gouvernementale (c.-à-d. la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture), conformément aux attentes des Canadiens, assurera de plus en plus que la production agricole soit respectueuse de l'environnement.
English: At the recent debate in the General Assembly devoted to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), there had been numerous references to the critical importance of agriculture and rural development, hunger, malnutrition, food security, and market access for agricultural products from developing countries.  That was a very good sign in the common fight against hunger.
French: À l'occasion d'un récent débat que l'Assemblée générale a consacré au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), on a beaucoup évoqué l'importance cruciale de l'agriculture et du développement rural, de la lutte contre la faim et la malnutrition, de la sécurité alimentaire et de l'accès au marché des produits agricoles des pays en développement, ce qui augure bien de la volonté commune d'éliminer la faim.
English: In these fermentations, replacement of 50% YE with PE was shown to enable good growth of S. thermophilus.
French: Au cours de ces fermentations, la substitution de 50% EL par EPT a permis une bonne croissance de S. thermophilus.
English: Air pollution, acid rain and water quality do not respect jurisdictional boundaries and they all have serious impacts on human and ecosystem health.
French: La pollution atmosphérique, les pluies acides et les eaux polluées transcendent les frontières et ont toutes de graves répercussions sur la santé des humains et des écosystèmes.
English: Owing to its size and complexity, the Commission had divided the project into four phases: database design; analysis of existing information for placement in the database; migration of data into the database; and implementation of procedures for using the database.
French: Étant donné l'ampleur et la complexité de ce projet, la Commission avait décidé de le mener en quatre phases : conception de la base de données, analyse des données existantes à entrer dans la base de données; transfert des données dans la base de données; et mise en place des procédures d'exploitation de la base de données.
English: This guide is for you if you want information about how to calculate a pension adjustment (PA) . All employers who sponsor or participate in a registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP) must calculate a PA for each plan member.
French: Ce guide vous sera utile si vous désirez des renseignements sur le calcul du facteur d’équivalence (FE). Tous les employeurs qui sont répondants d’un régime de pension agréé (RPA) ou d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou qui participent à de tels régimes doivent calculer un FE pour chaque participant au régime.
English: The most recent report of this study presents results mostly at year one and for some measures at year three following program completion, but indicates that many of the impacts from Americorps service programs will not manifest themselves until years later and will be reported on in subsequent reports.
French: Dans l’idéal, pour mesurer les incidences à long terme de Katimavik, il faudrait interroger des participants à des projets qui ont eu lieu 5 à 15 ans auparavant, ainsi qu’un groupe similaire de non-participants, au sujet de leurs attitudes et situations actuelles. On n’a pas trouvé d’études de ce type dans les ouvrages spécialisés consultés, sauf une parrainée par l’Americorps (É.-U.) – une étude longitudinale qui a mesuré les incidences à long terme des programmes de service communautaire de cet organisme52.
English: I should be delighted if the Commission were to act equally rapidly when it is a matter of disciplinary measures within the Commission itself, if it were not simply a matter of just transferring people somewhere else or offering them early retirement, but rather of acting equally rapidly and effectively when there are grounds for suspicion among its own staff.
French: Je serais heureux qu'elle soit aussi prompte quand il s'agit de prendre des mesures disciplinaires en son propre sein; qu'elle ne se contente pas de vagues mutations ou de mises à la retraite anticipée; qu'en cas de suspicion parmi sa propre assemblée, elle agisse avec la même célérité et avec la même cohérence.
English: All District Offices have consultants for minorities or specifically Romani consultants; part of their agenda is work with children.
French: Tous les bureaux de district sont dotés de consultants pour les minorités ou de consultants roms; leurs attributions sont notamment de travailler avec les enfants (voir ibid., par. 15 et 32).
English: 17). In other words, the question is whether it would be fair to the parties to proceed with the hearing as scheduled.
French: Autrement dit, la question est celle de savoir s'il serait équitable pour les parties de poursuivre l'audience comme cela était prévu.
English: A web-based Interactive Nutrition Label and Quiz helps Canadians make informed food choices and draws continued attention to nutrition labeling.
French: L'outil en ligne intitulé L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz permet aux Canadiens de faire des choix éclairés et attire continuellement l'attention sur les étiquettes nutritionnelles.
English: And had we not acted, the energy trusts’ share of the marketplace would have risen even further.
French: Et, si nous n’étions pas intervenus, la part de marché des fiducies de redevances de ressources naturelles aurait progressé encore.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Czech Republic Date of Accession: 28/04/1995
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at République tchèque Date d'adhésion: 28/04/1995
English: The first relates to a number of examples of appellations of origin, including those for products other than wine, that have been registered by the International Bureau of WIPO under the Lisbon Agreement.
French: Le premier porte sur un certain nombre d’exemples d’appellations d’origine, y compris pour des produits autres que le vin, qui ont été enregistrées par le Bureau international de l’OMPI en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Long-term care and caregiving for the elderly, including assisted or supportive living facilities, care at home.
French: Soins de longue durée et soins aux personnes âgées, y compris les logements supervisés et les résidences-services ainsi que les soins à domicile.
English: Participants with their own laptops can use them to access the system.
French: Ceux qui le souhaitent peuvent utiliser leur propre ordinateur portable.
English: Goals like ensuring that Canadians have access to the health care they need, where and when they need it.not only in the foreseeable future, but in the years to come, when demographics clearly show a further strain will be placed on our healthcare system.
French: Des objectifs comme celui d'offrir aux Canadiens l'accès aux soins de santé dont ils ont besoin, à l'endroit et au moment où ils en ont besoin. non seulement dans un proche avenir, mais dans les années à venir. Le poids démographique exercera alors une pression considérable sur le système de santé.
English: It should be equipped with a search engine and facilities for producing summary and thematic reports.
French: Il devrait être équipé d'un moteur de recherche et doté des caractéristiques nécessaires pour établir des rapports analytiques et thématiques.
English: On the part of the European Commission, co-operation was embedded in the Resolution of the Council and the European Parliament on the implementation of the youth action programme of 13 April 2000.
French: Quant à l’Union européenne, cette coopération est ancrée dans la résolution du Conseil et du Parlement Européens sur la mise en œuvre du programme d’action Jeunesse en date du 13 avril 2000.
English: Specific judicial authority with respect to hearing Maori land matters, including the ability to order costs, issue land occupation orders and injunctions that are enforceable in the High Court system, and, to make binding decisions; and, The power to grant rehearings and the authority to amend any court document or court order to clarify the court’s intention and determination.
French: La possibilité d’avoir des audiences dans la langue maorie; L’existence de pouvoirs judiciaires particuliers dans le règlement des questions foncières, y compris celui de condamner aux dépens, de rendre des ordonnances d’occupation des terres et des injonctions que l’on peut faire exécuter par la High Court, et enfin, celui de rendre des décisions contraignantes; Le pouvoir d’accorder une nouvelle audience et celui de modifier tout acte ou toute ordonnance de la cour afin de clarifier l’intention ou une décision de la cour.
English: RS, 57/1999; MP, 18/1999).  One important form of freedom of expression and participation of children in Slovenia is the children's parliament, organized by the Friends of Youth of Slovenia Association; here children express their opinions on matters of their own choice every year.
French: La liberté d'expression et la participation des enfants à la vie slovène revêtent une forme importante, celle du Parlement des enfants, organisée par l'Association des amis des jeunes de Slovénie; chaque année les enfants y expriment leurs opinions sur des questions de leur choix.
English: C.4 CABLE MANAGEMENT PRODUCT TYPE OVERVIEW Cable management systems can be broken down into four distinct groups:
French: C.4 APERÇU DES TYPES DE PRODUIT DE GESTION DE CÂBLAGE On peut subdiviser les systèmes de gestion de câblage en quatre groupes distincts :
English: The project addresses four major needs: 1. provide a social alarm that will work from anywhere inside the home, using a neck-worn speech pendant, and outside the home making use of radio cellphone and global positioning technology; provide access to social alarms for deaf users (who are currently excluded); demonstrate how tele-medicine can be incorporated at marginal cost, by exploiting the existing social alarm infrastructure; and demonstrate a monitoring centre that facilitates provision of emergency services and collaboration between medical, welfare and social professionals working together, supporting a broad-based social alarm system.
French: Le projet répond B quatre grands besoins : 1. fournir un systPme d’alerte sociale qui fonctionne aussi bien B l'intérieur du domicile de l’utilisateur B l'aide d'un pendentif actionné par la voix qu'B l'extérieur du domicile B l'aide d'un émetteur radiotéléphonique et de la technologie de positionnement global; permettre aux personnes sourdes (qui sont actuellement exclues) d'avoir accPs aux systPmes d’alerte sociale; montrer de quelle façon la télémédecine peut Ltre intégrée B un coft marginal, en exploitant l'infrastructure d'alerte sociale en place; faire la démonstration d'un centre de surveillance qui facilite la prestation de services d'urgence et la collaboration entre les professionnels des services médicaux, sociaux et du bien-Ltre B l'appui d'un systPme d'alerte sociale grand public.
English: By resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, the Council imposed an arms embargo on the territory of Côte d'Ivoire.  The same resolution also established a travel ban and assets freeze, which entered into force on 15 December 2004, to be imposed against those individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in the resolution.
French: Par la résolution 1572 (2004) en date du 15 novembre 2004, le Conseil a imposé un embargo sur les armes au territoire de la Côte d'Ivoire, ainsi qu'une interdiction de voyager et un gel des avoirs, entrés en vigueur le 15 décembre 2004 et qui frapperaient les individus désignés par le Comité concernant la Côte d'Ivoire conformément aux critères énoncés dans la résolution.
English:  Set up a Pikeo user account on the address http://www.pikeo.com with a valid email address and an identifier in compliance with Article 4 of this current terms and condition document.
French:  Créé un compte utilisateur Pikeo à l'adresse http://www.pikeo.com avec une adresse e-mail valide, un identifiant conforme à larticle 4 du présent règlement.
English: threatening or permanent harm (e.g.: three year old child wandering on busy street, child found playing with dangerous chemicals or drugs).
French: Incluez les cas où il s’est avéré ne pas y avoir eu de mauvais traitements.
English: Professional support for the personnel of schools, centres, colleges and universities In order to enrich the learning environment for minority-language students, it is important to provide all those involved, through individual and collective grants among other means, with resources that will enable them to diversify teaching methods and to modernize teaching.
French: Appui professionnel aux personnels des écoles, des centres, des collèges et des universités Afin d’enrichir l’environnement d’apprentissage des élèves de la minorité, il importe de fournir aux intervenants, entre autres par le biais des bourses individuelles et des bourses collectives, les ressources qui permettent de diversifier l’enseignement et de moderniser l’acte pédagogique.
English: Yes No If yes, date: ____ Communications:
French: Oui Non Si oui, date : ____ Communications :
English: Dinner for Commanding Officer's Inuit Advisory Committee Date(s):
French: Dîner pour les membres du Comité consultatif des Inuits, comité du commandant Date(s):
English: The recruitment of younger qualified people and the retention of more experienced and knowledgeable workers will become increasingly prominent in a knowledge-based and highly competitive environment.
French: Le recrutement de jeunes gens qualifiés et le maintien en fonction de travailleurs chevronnés prendra de plus en plus d’importance dans l’économie fondée sur le savoir et l’environnement hautement concurrentiel.
English: All stakeholders were invited to provide written comments on the draft Regulations to Environment Canada by October 31, 2003.
French: Tous les intervenants ont été invités à présenter à Environnement Canada, au plus tard le 31 octobre 2003, des commentaires écrits sur le projet de règlement.