ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the activities of these roles, a set of Technical Worksheets have been provided for the key metrics and standards, with specific details to make prioritization decisions and implement the metrics and standards within the hospital.
French: Afin d’appuyer les activités liées à ces rôles, une série de feuilles de travail techniques a été fournie pour les principaux paramètres et normes fournissant des détails précis pour permettre d’établir les priorités et de mettre en oeuvre les paramètres et les normes au sein de l’hôpital.
English: Telehealth VAC is offering the Networks for Excellence with Ste. Anne's Veterans Hospital for VAC clients to provide follow-up services, educational opportunities for local service providers and psychological services for clients suffering from post-traumatic stress disorder and other operational stress injuries.
French: Télésanté ACA possède des réseaux d'excellence rattachés à l'Hôpital Sainte-Anne pour offrir à ses clients des services de suivi, des possibilités d'éducation pour les fournisseurs de services locaux et des services psychologiques aux clients souffrant du syndrome de stress post-traumatique ou d'autres traumatismes vécus dans le cadre d'opérations militaires.
English: In the 2005 World Summit Outcome, global leaders recognized the strong linkage and mutual reinforcement between development, peace, security and human rights.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier ont reconnu que la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont étroitement liés et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: Pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal has decided to commence an inquiry into the complaint to determine whether the goods subject to the inquiry are being imported into Canada from all sources in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé d'ouvrir une enquête sur la plainte pour déterminer si les marchandises qui font l'objet de l'enquête sont importées au Canada de toutes les provenances en quantité tellement accrue et à des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: [41] Parties seemed to agree that, for US non-residential construction, Dodge is the most authoritative source.
French: Le producteur national et les exportateurs américains ont déposé diverses données de prévision de la conjoncture du marché américain et de son incidence sur la demande d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: For this reason, all judicial proceedings involving minors are presided over by a specialized judge, who can fully respect the personality of the child, understand his or her needs and provide for the child's basic developmental needs - as far as this can be done in a court.
French: Pour cette raison, toutes les procédures judiciaires impliquant des mineurs doivent être placées sous l'autorité d'un juge spécialisé qui sache respecter pleinement la personnalité de l'enfant, comprendre ses besoins et répondre à ses besoins fondamentaux en matière de développement - dans la mesure où la chose est possible à un tribunal.
English: To enable designated officials to determine whether a former employee, to whom post-employment compliance measures apply, is in compliance. Information in this bank may also be used for audit purposes.
French: Relier les données d’auto-identification volontaire aux renseignements consignés dans d’autres fichiers, afin de faciliter la mise en œuvre et l’évaluation des politiques du gouvernement concernant les programmes d’équité en matière d’emploi.
English: We understand the deadline pressures journalists face and the need for timely and accurate information.
French: Nous comprenons que les journalistes sont confrontés à des délais stricts et qu’il leur faut donc des renseignements opportuns et exacts.
English: (6) The Committee notes with concern the continued practice of female genital mutilation (articles 3, 6 and 7 of the Covenant).
French: Il est également préoccupé par la persistance, malgré les textes législatifs adoptés par l'État partie, de la violence domestique (art. 3 et 7 du Pacte).
English: The safety hat or cap shall not be placed on the rear window shelf of an automobile as sunlight may adversely affect the protection offered by the unit.(Also in cases of emergency stops or accidents, the unit may become a hazardous missile).
French: Le casque de sécurité ne doit pas être placé sur la plage arrière d’une automobile puisque la lumière solaire peut diminuer la protection offerte par l’article. (En outre, en cas d’arrêt d’urgence ou d’accident, l’article peut devenir un projectile dangereux.)
English: 3.3 What Is the Canadian Environmental Assessment Registry?
French: 3.2 En quoi consiste le Registre canadien d’évaluation environnementale?
English: Every differentiation of charges must be based on transparent, objective and nonPR\674831EN.doc 11/15 PE 392.008v01-00
French: Cette différenciation des redevances doit intervenir sur la base de critères transparents, objectifs et nondiscriminatoires.
English: Thereafter, reference was made to the Laidlaw judgment as establishing that appointments made pursuant to subsection 10 (1) and subsection 10(2) both respect of the merit principle.
French: Par la suite, elle se réfère au jugement Laidlaw dans lequel il est établi que les nominations effectuées en vertu des paragraphes 10(1) et 10(2) respectent le principe du mérite.
English: II, para.  40 (a), (b) and (c)).  The first report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980) addressed the issue set out in paragraph 40 (a) of the Special Committee's report.
French: Le premier rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980) traite de la question énoncée à l'alinéa a) du paragraphe 40 du rapport du Comité spécial.
English: WIPO REPORT SHOWS INTERNATIONALIZATION OF PATENT TRENDS A report released by the World Intellectual Property Organization (WIPO) on Monday, October 16, 2006, shows that the patent system is an integral part of increasing global economic activity, with the increase in patent filings closely mirroring economic growth around the world.
French: UN RAPPORT DE L'OMPI MET EN ÉVIDENCE UNE INTERNATIONALISATION DE L'ACTIVITÉ DANS LE DOMAINE DES BREVETS Un rapport publié par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) le lundi 16 octobre 2006 montre que le système des brevets s’inscrit dans une activité économique mondiale croissante, l’augmentation du nombre de demandes de brevet déposées reflétant fidèlement la croissance économique dans le monde.
English: Some might say that it is important to do one thing and imperative to do another; but that is not so easy with only limited means at our disposal.
French: D’aucuns pourraient dire qu’il est important de faire une telle chose et impératif d’en faire une autre; mais ce n’est pas si facile avec les moyens limités dont nous disposons.
English: ** NAS II was characterized by small annual under-expenditures.
French: Coordination et collaboration Discrétion du Ministre de répondre aux nouveaux enjeux Total
English: Paragraph 15(e) of SIMA requires that domestic sales must be made at the place where the goods under investigation were shipped directly to Canada.
French: L’alinéa 15e) de la LMSI exige que les ventes intérieures soient faites à l’endroit où les marchandises visées par l’enquête ont été expédiées directement au Canada.
English: This could weaken our credibility.
French: Cela pourrait porter atteinte à notre crédibilité.
English: The Committee notes that the State party has neither contested these facts nor conducted an investigation into the fate of the authors' son.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté ces faits, ni mené une enquête sur le sort de l'auteur.
English: Mr. Stan Sichewski, Director of Seaboard Operations for the CWB, advises that these performance standards were established after looking at performance in other years but did not specify how they were arrived at.
French: M. Stan Sichewski, directeur des opérations maritimes de la CCB, fait savoir que cette dernière avait établi ces normes après avoir examiné le rendement d'autres années, mais n'a pas précisé comment elle les avait fixées.
English: Hygiene and sanitary regulations therefore need to continue to apply during production and agricultural processes.
French: L'application des directives sanitaires reste donc de mise en ce qui concerne les processus de production et les processus agricoles.
English: Under operative paragraph 10 of this draft resolution, the Commission would decide to designate, within existing resources, for a period of one year an independent expert to assist the High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of the mandate spelled out in operative paragraphs 8 and 9 of this resolution and, taking fully into account the study requested in United Nations General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the General Assembly and the views of States thereon, to present a report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights on ways and means to strengthen the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with regard to international human rights institutional mechanisms.
French: En vertu du paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait de nommer pour une période d'un an, dans la limite des ressources disponibles, un expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire à s'acquitter du mandat exposé aux paragraphes 8 et 9 du projet de résolution et, compte pleinement tenu de l'étude demandée dans la résolution 58/187 de l'Assemblée générale ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États y relatives, de présenter un rapport, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire, à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme.
English: In October 2008, the Executive Secretariat of the Enhanced Integrated Framework became operational.
French: En octobre 2008, le secrétariat exécutif du Cadre intégré renforcé est devenu opérationnel.
English: A description of the duties of each position and brief biographical details of the staff members who occupy the positions and who are proposed for promotion to grade D.1 are set out in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des tâches afférentes à chaque poste, ainsi qu'une notice biographique concernant le fonctionnaire qui l'occupe et qu'il est proposé de promouvoir au grade D.1. Contrôleur 3.
English: However, I do not see why the question of combating violence against women should be taken together with the question of reproductive choice.
French: Certes, il s'agit d'une question importante, voire très importante, mais je ne vois pas pourquoi la lutte contre la violence faite aux femmes devrait être abordée en même temps que la question du choix génésique.
English: The resulting enhanced capacity of the new Institute will enable it to undertake more sophisticated research projects that are funded through partnerships with its clientele.
French: Ces projets soutiendront le développement de produits nouveaux et permettront à des industries établies de régler certains problèmes liés à leur gamme de produits et de soutenir la concurrence d'entreprises rivales sur le marché.
English: "What is the role and function of two fo the following: Receiver General, Auditor General and the Comptroller General?" 42.
French: La question 4 était formulée comme suit : « Décrivez le rôle et les fonctions de deux des postes suivants : receveur général, vérificateur général et contrôleur général.
English: The Newfoundland increase helped drive the average value of Canadian farmland by 2.2 per cent in the last six months of 2004.
French: Cette hausse s'explique par une demande continue de bonnes terres et par le fait qu'il faut débourser beaucoup d'argent pour transformer une terre à bois en terre agricole.
English: They shall be given priority during evacuation as a result of armed conflict and, in places of temporary shelter, they shall be given additional food in proportion to their physiological needs.
French: La priorité doit leur être accordée pendant l'évacuation résultant d'un conflit armé et, dans les lieux d'abris temporaires, ils doivent recevoir de la nourriture supplémentaire proportionnellement à leurs besoins physiologiques.
English: Personnel Management Bureau (HPD) The Bureau is concerned with the management of the Department's human resources through the recruitment, assignment, and promotion processes as these principally affect rotational personnel.
French: Les questions juridiques relatives au commerce des produits et des services (e.g. transport, communication, énergie, services professionnels), à l'agriculture, l'environnement, les sanctions commerciales, les boycotts, l'arbitrage commercial privé, l`investissement, les organisations internationales.
English: Ivory Gull Designated Special Concern in April 1979.
French: Frêne bleu Espèce désignée « menacée » en avril 1983.
English: The greatest desire of every Egyptian family which preciara was having babies.
French: Le plus grand désir de chaque famille égyptienne qui avait preciara bébés.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the draft work programme of UN-HABITAT for the biennium 2004-2005 (HSP/GC/19/8/Rev.1).
French: Le Comité consultatif a reçu communication, à sa demande, du projet de programme de travail d'ONU-HABITAT pour l'exercice biennal 2004-2005 (HSP/GC/19/8/Rev.1).
English: 10 The contents of annex B are derived from a number of sources.
French: C’est une méthode qui mérite l’attention des autorités responsables de la destruction des stocks d’ALPC.
English: The measures taken by the Israeli Government and its insistence on continuing its occupation of these lands is a flagrant violation of international humanitarian law and of the Charter of the United Nations, the Fourth Geneva Convention and all international law and legislation.
French: Les mesures prises par le Gouvernement israélien et sa persistance à continuer d'occuper ces terres constituent une violation flagrante du droit humanitaire international et de la Charte des Nations Unies, de la quatrième Convention de Genève , de toute la législation internationale.
English: • A member who wishes to cancel his Public Service Health Care Plan (PSHCP) coverage must submit his notification in writing to the designated compensation advisor.
French: • Un membre qui désire annuler son adhésion au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) doit soumettre sa demande par écrit au conseiller en rémunération désigné.
English: OVERVIEW OF DRILLING ACTIVITY Statistical Background
French: VUE D’ENSEMBLE DES TRAVAUX DE FORAGE AU DIAMANT
English: In that process, the United States identified numerous misstatements and factual aspects of Canada’s argument with which it disagrees.
French: Ce faisant, ils ont identifié, dans l'argumentation du Canada, un grand nombre d'assertions et d'aspects factuels erronés avec lesquels ils sont en désaccord.
English: Hospital staff were infected in 1 of 15 outbreaks, but colonized staff were identified in 6 (60%) of 10 investigations in which staff were screened.
French: Des employés de l'hôpital ont été infectés dans une seule des 15 poussées épidémiques, mais les membres du personnel colonisés ont été identifiés dans six (60 p.
English: "Equipment that would typically last 35 years may only last 15 under these conditions of constant use," explains Mr. Beaulieu.
French: « Le matériel dont la durée de vie utile est d’environ 35 ans peut ne durer que 15 ans lorsqu’il est utilisé de façon permanente dans de telles conditions », explique M. Beaulieu.
English: AAFC’s financial policy, Collection of Overdue Accounts, indicates this authority cannot be delegated to another person and must be approved by the Minister.
French: La politique financière d’AAC en matière de recouvrement des comptes en souffrance précise que ce pouvoir ne peut pas être délégué à une autre personne et qu’il incombe au ministre d’autoriser ces demandes.
English: • Establishing cost-sharing programmes for industry to develop collaborative relationships with universities and provincial research groups;
French: • la mise en œuvre de programmes de partage des coûts afin d’aider l’industrie à établir des rapports de collaboration avec les universités et les groupes de recherche provinciaux;
English: Montréal, Québec Eco latino (2000).
French: Toronto, ON - M - Maltais/Maltese Ahbar=L_ahbar.
English: We cannot declare that a person is deemed to be disabled more than 12 months preceding the date on which the application for a disability pension was received.
French: La Régie ne peut reconnaître plus de 12 mois d'invalidité avant la date de réception de la demande de rente d'invalidité.
English: Today, all industrialized countries have a government organization responsible for monitoring measurement accuracy, demonstrating the importance societies place on the integrity of measurement to a nation’s economic health and prosperity.
French: De nos jours, tous les pays industrialisés ont un organisme gouvernemental chargé de surveiller l’exactitude des mesures, ce qui montre l’importance de l’intégrité des mesures dans la santé économique et la prospérité d’un pays.
English: WARNINGS describe serious adverse reactions and potential safety hazards that can occur in the proper use, or the misuse, of a device, along with consequent restrictions in use and mitigating steps to take if problems occur. Device Specific Definitions ACOUSTIC PRESSURE:
French: Il s’agit d’un mécanisme mis en place pour maintenir un contrôle constant ou pour stabiliser la sortie d’un instrument.
English: La Gírgola Flor es caracteritza per la seva consistència carnosa i el seu gust poderós.
French: La Gírgola Flor se caractérise par sa consistance charnue et son goût puissant.
English: In 22 districts there is only institution working, usually in an old dilapidated building, often with no electricity or heating.
French: Dans 22 districts, il n'y a qu'un seul centre, généralement un vieil immeuble délabré, souvent dépourvu d'électricité et de chauffage.
English: What export controls does Germany have in place to prevent terrorists from obtaining weapons?
French: Quels contrôles l'Allemagne exerce-t-elle sur ses exportations pour empêcher les terroristes de se procurer des armes?
English: Re-examine communication strategy."
French: Réexaminer la stratégie de communication.
English: Matters arising from meetings of the Economic Commission for Europe and other related meetings
French: Questions découlant des réunions de la Commission économique pour l'Europe et d'autres réunions connexes.
English: The 1992 financial legislation package recognized the changing realities of the ﬁnancial marketplace. It adopted the subsidiary approach by providing for cross-ownership between the pillars, allowing banks, trust ﬁrms, and insurance companies to have subsidiaries in each other’s activities.35 Consistent with the subsidiary approach,
French: L’intégration : l’institution ﬁnancière réalise une grande variété d’activités ﬁnancières autorisées à l’interne; La filiale : l’institution financière se charge des activités financières communes et conﬁe les autres activités ﬁnancières autorisées à des ﬁliales ; La société de portefeuille : une société de portefeuille possède des ﬁliales distinctes qui effectuent des activités ﬁnancières autorisées.
English: Government of Canada Takes Landmark Action to Conserve Canada’s North  [ 2007-11-21 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures sans précédent pour assurer la conservation du Nord canadien  [ 2007-11-21 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Thus, it is wholly unclear when science is to intervene, when disease control measures are to be announced, and when political action is to be taken.
French: Ainsi, on ne sait pas du tout quand la science doit intervenir, quand des mesures de contrôle des maladies doivent être annoncées, et quand une action politique doit être prise.
English: The President delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the Governing Council’s decisions.
French: Le président prononce une déclaration introductive détaillée au cours de la conférence de presse, qui explique les décisions du Conseil des gouverneurs.
English:  Original signed by  Elizabeth Bianchi Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, February 28, 2003.
French:  Original signé par  Elizabeth Bianchi Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 28 février 2003.
English: Federal role and priorities The federal government’s prominent role in Canadian society, and how this role is expressed, could have an impact on some of VAC’s programs, including national commemoration activities and our potential contributions to the Canadian health sector.
French: Rôle et priorités du gouvernement fédéral Le rôle décisif du gouvernement fédéral dans la société canadienne et la façon dont il s’exerce pourraient avoir un impact sur certains programmes d’ACC, y compris les activités commémoratives nationales et notre apport éventuel au secteur canadien de la santé.
English: "The ultimate goal of defence procurement is to build defence capability.
French: « En définitive, on achète du matériel de défense afin d'établir une capacité de défense.
English: This fund was established to finance the biotechnology R&D activities of the Brazilian molecular ecology programme, aimed at developing bio-industries and promoting sustainable use of biodiversity.
French: Ce fonds était destiné à financer les activités de R-D en biotechnologie du programme brésilien d'écologie moléculaire pour la création de bioactivités et le développement de l'exploitation durable de la biodiversité.
English: Depending on price, you can choose between private or shared bathroom facilities.
French: Selon le tarif, vous pouvez choisir entre une salle de bains privative ou commune.
English: c. Revising the minimum age of criminal responsibility from 7 years to 12 years.
French: Augmentation de 7 à 12 ans de l'âge de la responsabilité pénale.
English: Will reduce the regulatory burden for foreign banks that do not wish to take deposits in Canada.
French: Réduire le fardeau réglementaire des banques étrangères qui ne souhaitent pas accepter de dépôts au Canada.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié à rendre publiques les constatations du Comité.
English: The Executive Secretary contacted all Parties with the aim ofto informing them on of the decision taken by the General Assembly and to requesting information as to how the IYDD would be commemorated at the national level.
French: Le Secrétaire exécutif a pris contact avec toutes les Parties et les a informées de la décision prise par l'Assemblée générale de demander à être informée de la façon dont l'Année serait célébrée sur le plan national.