ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full range of Canada’s primary economic sectors is represented in SDTC’s portfolio of funded projects. In each case, clean technologies are helping reduce greenhouse gas emissions and improve air quality while introducing critical business benefits.
French: Le portefeuille de projets financés par TDDC touche l’ensemble des principaux secteurs de l’économie canadienne.Dans tous les cas, les technologies propres aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de l’air tout en présentant des avantages commerciaux substantiels.
English: Parks Canada is also developing recovery strategies and implementing action plans that address the conservation needs of several species on a broader ecosystem level.
French: Parcs Canada est à élaborer des stratégies de rétablissement et à mettre en oeuvre des plans d'action en vue d'assurer la conservation de plusieurs espèces dans le grand écosystème.
English: PRACTICE REVIEW SCOPE This report summarizes the results of the 2000-01 cycle of the Annual Audit Practice Review Program.
French: ÉTENDUE DE L’EXAMEN DES PRATIQUES Le présent rapport résume les résultats du cycle 2000-2001 du Programme de la revue des pratiques de vérification annuelle.
English: You have the option of setting your browser to reject cookies.
French: Vous pouvez configurer votre Navigateur Internet de sorte qu'il n'accepte aucun "cookie".
English: Not including heads, which will be placed in the appropriate sections of divisions 2.1, 2.3, 2.5 or 2.7.
French: Non compris les têtes qui seront rangées dans les sections appropriées des divisions 2.1, 2.3, 2.5 ou 2.7.
English: Strategic Initiatives Budget.
French: Investissements de l’IG dans des initiatives stratégiques.
English: The classic fantasy of the royalties but certainly more than this it is difficult to understand what the project is old or even less 80s.
French: Le fantasme classique des redevances, mais certainement plus que cela, il est difficile de comprendre ce que le projet est vieux ou encore moins 80.
English: Forward quotations via email or fax to L. W. Myatt, Sr. Agent – Supply Management Montreal, PQ.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec L. W. Myatt, au 514 399-5221.
English: it is often advisable to nominate the unadjusted analysis as the one for primary attention, the adjusted analysis being supportive.
French: Si on doit utiliser un ou plusieurs facteurs de stratification dans le plan de l’essai, il convient d’en tenir compte dans l’analyse.
English: Moreover the dispersal of its administrative and secretarial activities poses problems of continuity and follow-up and does not facilitate the search for overall information about its activities.
French: En outre, la dispersion des fonctions administratives et de secrétariat pose quelques problèmes de continuité et de suivi des opérations et ne facilite guère la recherche et la diffusion de l’information sur l’ensemble des activités.
English: Port Meteorological Officers (PMOs) PMOs spend most of their time visiting ships in support of the VOS program.
French: Leur tâche consiste à encourager les officiers à faire des rapports météo; à entraîner les observateurs en regard des procédures et de l’utilisation du code; à fournir, gratuitement, les formulaires et carnets nécessaires; à calibrer les instruments; et, dans certains cas, à installer les instruments météorologiques prêtés aux navires.
English: Certificate of Canadian Citizenship A Certificate of Canadian Citizenship may be obtained at the following address:
French: Certificat de citoyennetÃ© canadienne Un certificat de citoyennetÃ© canadienne peut Ãªtre obtenu Ã l'adresse suivante :
English: Therefore, to ensure consistency with our 2004/2005 RPP, which was prepared based on the PRAS, we will be reporting our performance for 2004/2005 against our strategic priorities based on our previous Business Lines structure.
French: Par conséquent, afin d'assurer l'uniformité avec le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005, qui a été préparé en fonction de la SPRR, nous ferons état de notre rendement pour 2004-2005 selon les priorités stratégiques de notre ancienne structure de secteurs d'activité.
English: In Europe, we have learned not to argue about borders, and in our part of Europe we do not have this problem.
French: En Europe, nous avons appris à ne pas nous disputer au sujet des frontières et dans notre partie de l'Europe, nous n'avons pas ce problème.
English: This project has some unique features in that it will initially bring together 7 primary care research networks (PCRNs) who will work exclusively with practices having electronic medical records.
French: Ce projet présente des caractéristiques particulières dont le regroupement, au départ, de sept réseaux de recherche en soins de première ligne (RRSPL); ceux-ci travailleront exclusivement avec des centres dont les dossiers médicaux ont été informatisés.
English: Furthermore, in order to avoid confusion, delegations should also specify whether the official text is to be “checked against delivery” or read out as written.
French: En outre, pour éviter toute confusion, les délégations devront également préciser si ce texte officiel doit être vérifié à l'audition ou être lu tel quel.
English: Canadian Educational Programs Click here for:
French: Programmes éducatives canadiens Cliquez ici pour des :
English: They have to use Form T1146.
French: Pour ce faire, elles doivent produire le formulaire T1146.
English: As long as no land routes existed, the only way for explorers to penetrate the great Canadian interior was along waterways.
French: Tant qu'il n'y eut pas de routes terrestres, naviguer représenta, pour les explorateurs, l'unique façon de pénétrer à l'intérieur des terres.
English: Casino Fantasy has partnered with Everest Affiliates to offer webmasters the opportunity to earn generous commissions by promoting the world's premier online gaming attractions.
French: Casino Fantasy s'est associé avec Everest Affiliates afin d'offrir aux webmasters l'opportunité de gagner de généreuses commissions en faisant la promotion de sites de jeux en ligne de très grande qualité.
English: It mandates protection of the public as the paramount consideration in all decisions relating to the treatment and release of offenders. Subsequent legislative amendments in the late 1990's entrenched Canada's broader social development approach to justice in the sentencing provisions of the Criminal Code.
French: Les modifications de la mise en liberté sous condition prévoyaient des mesures plus rigoureuses dans le cas des délinquants violents et des auteurs de délits graves en matière de drogue et des mesures moins contraignantes pour les auteurs de délits non violents, compatibles avec le règle de fond qui veut que la sécurité du public arrive en premier dans toute décision touchant le domaine correctionnel.
English: You join with the international development aid organisations to discuss the global situation and move forward one square.
French: Ces conditions sont susceptibles d’influer sur nos différences autant que la culture.
English: The present statement was made in accordance with rule 28 of the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: La présente déclaration a été faite conformément à l'article 28 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Old Port of Québec Interpretation Centre (Québec, Quebec).
French: Maison Green Gables (Cavendish, Île-du-Prince-Édouard).
English: Among the new features introduced, the Suite offers much finer design granularity, real-time model validation and re-factoring capabilities.
French: Parmi les nouvelles caractéristiques introduites, la suite offre une granularité de conception beaucoup plus fine, une validation de modèle en temps réel et des capacités de réusinage.
English: Wind capacity is expected to increase from 13 MW in 2004 to 1.4 GW by 2020.
French: Selon les projections, sa capacité de raffinage augmentera de moins de 80 p.
English: It was undoubtedly useful to draw the reader's attention to the fact that conciliation embraced a wide range of mediation techniques and practices in different legal systems, but that would be more usefully achieved by inserting, after the first preambular paragraph, a new preambular paragraph as follows: “And noting in this connection that the expression `conciliation' includes mediation and other processes of similar import”.
French: Il est incontestablement utile d'appeler l'attention du lecteur sur le fait que la conciliation englobe tout un éventail de techniques et pratiques de médiation dans différents systèmes juridiques, mais ce résultat serait plus opportunément atteint si l'on insérait, après le premier alinéa du préambule, un nouvel alinéa ainsi libellé: “Et notant à cet égard que le terme “conciliation” englobe la médiation et d'autres procédures portant un nom équivalent”.
English: • promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; and
French: • de promouvoir et d'appuyer la recherche et les travaux d'érudition en sciences humaines;
English: CESCR also urged Norway, inter alia, to strengthen measures to deal with the problem of homelessness.
French: Le Comité a également engagé la Norvège à renforcer les mesures visant à remédier au problème des sans-abri.
English: Stresses the need to strengthen the institutional capacity of developing countries in debt management, calls upon the international community to support the efforts made towards this end, and in this regard stresses the importance of such initiatives as the Debt Management and Financial Analysis System, the International Monetary Fund and World Bank guidelines for public debt management, and the debt-management capacity-building programme;
French: 4 Le Système de gestion et d'analyse de la dette est un mécanisme informatisé élaboré par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour aider les pays en développement et les pays en transition à mettre sur pied des structures administratives, institutionnelles et juridiques appropriées pour pouvoir gérer efficacement la dette publique extérieure et intérieure; en décembre 2002, ce système avait été installé dans les services de la dette de 60 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Anna Weber (1814-1888) - a fraktur painter of Waterloo County, Ontario".
French: Anna Weber (1814-1888) -- a fraktur painter of Waterloo County, Ontario ».
English: Reports pertaining to archaeological activities on Parks Canada administered lands are expected to meet report content standards as required by Parks Canada.
French: Les rapports sur les activités archéologiques menées sur les terres administrées par Parcs Canada devraient être conformes aux normes d’établissement de rapports de Parcs Canada.
English: Grażyna Staniszewska (ALDE) - Consideration of a draft opinion 2006/2043(INI) Responsible:
French: Grażyna Staniszewska (ALDE) – Examen d'un projet d'avis 2006/2043(INI) Fond:
English: This season it’s all gone pretty well at home.
French: Cette année ça se passe plutôt bien chez nous.
English: ·ha-1) were used to study the fate and transformations of N in peat.
French: ·ha-1), ont été utilisés afin d'étudier le devenir et les transformations de N dans la tourbe.
English: The above measures are part of the Kenya Government's strategy to restore economic growth while maintaining economic stability.
French: Les mesures mentionnées plus haut font partie de la stratégie adoptée par le Gouvernement kényen pour rétablir la croissance économique tout en maintenant la stabilité économique.
English: • in convenience stores (both chains and independents) and gas bars/stations, the above-indicated POS measures by brand as follows:
French: ◦ dans les dépanneurs (dépanneurs sous bannière et indépendants) et dans les postes d'essence-dépanneurs, les mesures des PDV selon la marque sont les suivantes :
English: According to official accounts, MSES approved Teen STAR solely on the basis of a pamphlet summarizing information about the programme, without ever reviewing the actual curriculum.53 Further,
French: D’après des sources officielles, le ministère n’aurait approuvé Teen STAR qu’au vu d’une brochure présentant un aperçu sommaire du programme, sans jamais en avoir examiné le contenu53.
English: While in Washington, Minister Arcand will also take part in activities celebrating Québec’s National Holiday.
French: Cette mesure permettra aussi d'augmenter la fréquentation au sein des institutions d'enseignement dans toutes les régions du Québec. «Une personne qui a étudié pendant quelques années au Québec est généralement bien intégrée et son diplôme québécois est connu de nos employeurs», a précisé Mme Yolande James.
English: C. Migrants 13 - 14 7
French: Migrants 13 − 14 7
English: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), a person who has been practising as a patent agent before the 1st day of November, 1966 and has filed not less than five complete specifications before the said day, shall, on payment of prescribed fee, be qualified to have his name entered in the register of patent agents.
French: Sous réserve des dispositions de la présente loi et de tout règlement adopté en application de la présente loi, tout agent de brevet dont le nom figure sur le registre est habilité : a) à exercer auprès du Contrôleur; et b) à préparer tous documents, effectuer toutes transactions et exercer toutes fonctions qui peuvent être prescrites en relation avec toute procédure auprès du Contrôleur, conformément à la présente loi.
English: Pink Milkwort Designated Endangered in April 1984.
French: Mouette blanche Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: Prevent dangerous accumulation of electrostatic discharge;
French: 6.5.9.1 empêcher l'accumulation dangereuse d'électricité statique;
English: Several reasons were provided in support of the AOS being designated as a penalty system with generated amounts being excluded from revenue.
French: Plusieurs arguments ont été fournis pour que l'AOS soit considéré comme un système de pénalités comportant l'exclusion des sommes générées du revenu.
English: On the average, work in these plants earn the producer families an additional monthly income of R$450.
French: En moyenne, les travaux effectués dans ces exploitations augmentent le revenu mensuel familial du producteur de R$ 450.
English: English, French, Spanish, Russian, Chinese and Arabic.
French: Les technologies langagières consistent en des systèmes informatiques qui traitent l’information en différentes langues, que ce soit verbalement ou par écrit.
English: On a final note, the violence meted out by the militias in Indonesia has not been confined to Timor alone.
French: Enfin, la violence des milices en Indonésie ne se limite pas au Timor.
English: There are 12 surveys directed to local government authorities that use paper and/or web forms.
French: On dénombre une douzaine d'enquêtes réalisées auprès des autorités administratives locales, pour lesquelles on utilise des formulaires sur papier et/ou des formulaires Web.
English: Information and presentation of Projects: In any Bancaja branch.
French: L'information et de présentation des projets: Dans n'importe quelle succursale de Bancaja.
English: Breakfast Meeting with Halifax Team Date(s): 2005-01-26 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner-réunion avec le bureau régional de Halifax Date(s) : 2005-01-26 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: This objective requires close collaboration between the Commission and Parliament, whose composition democratically represents the citizens of Europe and must therefore contribute fundamentally to the reform of European Institutions.
French: Cet objectif nécessite une grande synergie entre la Commission et le Parlement, un Parlement qui représente démocratiquement les citoyens européens et qui doit donc contribuer fondamentalement aux réformes des institutions européennes.
English: The Parks Canada Information Guide for Procurement of Goods less than $5,000, lists acquiring telecommunication services (line charges) with the acquisition card as prohibited.
French: D'après le Guide d'information sur l'approvisionnement en biens de moins de 5 000 $ de Parcs Canada, l'acquisition de services en télécommunications (frais de ligne) à l'aide de cartes d'achat est interdit.
English: Practice these skills with some of the ‘smaller’ problems you face first, and see how they help you deal with some of the more stress-creating parts of your life.
French: Voici une liste de compétences qui fonctionnent.
English: • annual reports past budgets accounting journals financial statements administrative guides documentation on your programs.
French: • les rapports annuels; des budgets précédents; les livres de comptabilité; les états financiers; les guides administratifs; la documentation traitant de vos programmes.
English: rodents (Clethrionomys rutilis and several others) (Allen 1956; Novakowski 1966; Bergeson et al.
French: 1.7.4 Régime alimentaire La Grue blanche est omnivore (Walkinshaw, 1973).
English: The purpose of this project is to document the opportunities, challenges and feasibility of meeting short and medium term labour demand in the mining industry by drawing upon workers from sectors with an excess supply of labour.
French: Le projet vise à documenter les occasions, les défis et la faisabilité de répondre à la demande de main-d’œuvre à court et moyen termes dans l’industrie minière en faisant appel aux travailleurs de secteurs disposant d’un surplus de main-d’œuvre.
English: You can get to the centre of the town on foot where you will find a large choice of bars and restaurants.
French: Le centre-ville est accessible à pied et vous y trouverez un grand choix de bars et de restaurants.
English: The preferred destinations of these students were the US, the UK and Germany with, respectively, 30%, 14% and 13% of all international students. th Canada, with 2.6% of international students, comes in 7 place as a destination for higher education among OECD countries (Julien, 2005; OECD, 2004).
French: 100 e d’étudiants étrangers, arrive au 7 rang des destinations choisies pour suivre des études supérieures parmi les pays de l'OCDE (Julien, 2005; OCDE, 2004). En 2002, plus de 35 000 Canadiens étudiaient à l'étranger dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: Remember that an employer cannot discipline an employee for refusing to undergo a medical examination by a doctor chosen by the employer, nor can the employer discipline an employee for refusing to disclose confidential medical information.
French: Rappelez-vous qu’un employeur ne peut pas imposer des mesures disciplinaires à un employé parce qu’il refuse de se soumettre à un examen médical fait par un médecin choisi par l’employeur, et que l’employeur ne peut pas non plus utiliser de mesures disciplinaires envers un employé qui refuse de divulguer des renseignements à caractère médical confidentiels.
English: The effect of road salts on the environmental concentrations of salts in surface waters and benthic sediments.
French: « The effect of road salts on the environmental concentrations of salts in surface waters and benthic sediments ».
English: It is also pleasing to cross because flanked by special citrus gardens.
French: n'est pas loin de la mer et du centre-ville, calme et détendue.
English: IDF responded with heavy fire, killing one of the Palestinians and wounding a second.
French: Les FDI ont riposté par des tirs nourris, tuant un des Palestiniens et en blessant un autre.
English: In addition, CHARAC will seek a new member to replace M. Grant and initiate the nomination process in November 2007 targeting a clinician-scientist.
French: De plus, le CCRVSI cherchera un nouveau membre pour remplacer M. Grant et lancera, en novembre 2007, le processus de mise en candidature ciblant principalement un clinicien-chercheur.
English: Therefore, the performance indicators of the Markets and Trade Team are somewhat dependent on the performance and associated results of other Horizontal AAFC Teams.
French: C'est pourquoi les indicateurs de rendement de l'Équipe des marchés et du commerce sont quelque peu tributaires du rendement et des résultats associés des autres équipes horizontales d'AAC.
English: • Operational Service introduction;
French: • Mise en route du service opérationnel;
English: The hall burned to the ground about 700 years ago, but nine stone Buddhist statues, including this one, were saved.
French: Cet édifice fut entièrement détruit par lincendie il y environ sept cents ans, mais neuf bouddhas de pierre purent cependant être sauvés, y compris celui-ci.
English: In 1850, slavery was officially banned throughout Europe.
French: En 1850, l'esclavage a été officiellement aboli en Europe.
English: The Government of Colombia and UNODC signed an agreement under which training courses have been held, with technical and financial support from the Regional Centre.
French: Le Gouvernement colombien et l'UNODC ont signé un accord en vertu duquel des cours de formation ont été organisés, avec le soutien technique et financier du Centre régional.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity High single doses of trospium chloride were studied in only two rodent species.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique L’administration de fortes doses uniques de chlorure de trospium a été étudiée seulement chez deux espèces de rongeurs.
English: The Palestinian people continued to suffer the agony of occupation and unwarranted collective punishment, while Lebanon had been caught up in an unjust war imposed by Israel.
French: Le peuple palestinien continue de subir les affres de l'occupation et de pâtir des punitions collectives imméritées pendant que le Liban a été entraîné dans une guerre injuste imposée par Israël.
English: The harbour expansion will be built east of the existing facilities and will have a separate access.
French: Le développement portuaire sera construit à l’est des installations existantes et aura un accès distinct.
English: will end unless the Parties make new arrangements for the delivery and funding of those programs and services.
French: prend fin à moins que les Parties ne concluent d'autres accords pour la prestation et le financement de ces programmes et services.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 273-274.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 222 et 223.
English: Exhibit 4-6 — Spa Goer Demographics GENDER Male Female AGE 16-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Average Age Income Average Household Income Marital Status Single Married Divorced/widowed/separated 28% 66% 6% £30,500 18% 30% 25% 23% 4% 0% 36.3 48% 52%
French: Figure 4-6 – Caractéristiques démographiques des adeptes des spas SEXE Hommes Femmes ÂGE 16 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Âge moyen Revenu Revenu moyen du ménage État matrimonial Célibataire Marié Divorcé / veuf / séparé 28 % 66 % 6% 30 500 £ 18 % 30 % 25 % 23 % 4% 0% 36,3 48 % 52 %
English: With some foresight at the planning stage, the data can be accurate, relevant and useful to an assortment of different users.
French: Avec un peu de prévoyance à l'étape de la planification, les données peuvent être exactes, pertinentes et utiles pour toutes sortes d'utilisateurs.
English: These new mass markets sustained a steady increase in average incomes and total employment.
French: Ces nouveaux marchés de masse ont connu une croissance régulière en matière de revenus moyens et d'emploi global.
English: Products Comprehensive health cost-benefit estimates of national climate change mitigation measures.
French: Produits Estimations complètes (coûts/avantages) des mesures nationales d'atténuation du changement climatique.
English: There were a number of reasons for this.
French: Cela peut s'expliquer par un certain nombre de raisons.