ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification This amendment would ensure that the current priority given to the material recycling of waste oils is maintained despite the repeal of the Waste Oil Directive.
French: De plus, cela assurerait l'harmonisation au niveau de l'UE du cadre légal relatif au recyclage des huiles usagées et éliminerait les dérogations liées aux contraintes techniques, économiques et organisationnelles qui ont entravé la bonne mise en œuvre de la directive.
English: (L-R) Sgt Dean Desaulniers, Capt Rob Doucette and Sgt Paul Makarchuk.
French: De gauche à droite : le Sgt Dean Desaulniers, le Capt Rob Doucette et le Sgt Paul Makarchuk.
English: In a spirit of compromise, her delegation was more than willing to continue searching for a compromise acceptable to all delegations, whether in the plenary meeting or in informal consultations.
French: Dans un esprit de conciliation, la délégation allemande est plus que désireuse de continuer à rechercher un compromis acceptable pour toutes les délégations soit en séance plénière, soit dans le cadre de consultations officieuses.
English: This is a major theme in basic training programmes and in continuous training of child protection representatives, whose main activity for the benefit of children at risk and delinquent children must be based on the concept of the best interests of the child as prime consideration (article 4 of the Child Protection Code).
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est un thème majeur dans les programmes de formation de base et de formation continue des délégués à la protection de l'enfance, dont l'action primordiale au profit des enfants en danger et des enfants délinquants doit se fonder sur l'intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération principale (CPE, art.
English: This occurred when ethnic groups clashed in the northern part of the country.
French: Tel est le cas lorsque des groupes ethniques se sont affrontés dans le nord du pays.
English: Adding an extra flight to an already busy airport, for example, gives rise to congestion costs by imposing delays on other flights.
French: L'ajout d'un vol supplémentaire dans un aéroport déjà achalandé, par exemple, se traduit par des coûts d'engorgement en raison des retards imposés à d'autres vols.
English: During this meeting the GEF Council adopted a decision on the support it would provide to the celebration of the International Year of Deserts and Desertification (IYDD).  This support was to be provided in conformity with the decision 6/COP.7 by which the GEF was invited to consider supporting activities, within its mandate, undertaken in the framework of the IYDD.
French: À cette occasion, le Conseil du FEM a adopté une décision relative à l'appui qu'il apporterait à la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification, conformément à la décision 6/COP.7 par laquelle la Conférence des Parties avait invité le FEM à envisager, conformément à son mandat, d'apporter son concours aux activités entreprises dans le cadre de l'Année.
English: The delegation of Switzerland has prepared a paper on how to develop the concept of variety in the standard, looking at the present requirements included, explaining the need for development and proposing amendments to the standard.
French: La délégation suisse a établi un document sur la manière de définir la notion de variété dans la norme, en tenant compte des prescriptions actuelles et en expliquant la nécessité d'élaborer et de proposer des amendements à la norme.
English: Provide SLT to Col/Capt (N) and above who do not meet level CBC [Insert report on the Activity]
French: Faire un examen de la conformité relativement à l'application des règles relatives à la demande importante pour la prestation de services au public [Insérer le rapport sur l’activité]
English: The principle of multilateralism centred on the United Nations was paramount to the achievement of world peace.
French: Le principe du multilatéralisme concentré sur les Nations Unies joue un rôle prépondérant dans la réalisation d'une paix mondiale.
English: Ensuring high-quality output and local consumers’ loyalty requires keeping their workforces happy and maintaining a positive public image.
French: Garantir à la fois un rendement de haute qualité et la fidélité des consommateurs locaux exige de maintenir une force de travail satisfaite de ses conditions et une image publique positive.
English: If the definition of transport document is adjusted accordingly, this definition would again follow the current practice of integration of the receipt function and evidence of contract function in maritime transport documents.
French: Si la définition du document de transport est adaptée en conséquence, elle s'inscrira dans la pratique actuelle qui consiste à incorporer dans les documents de transport maritime la fonction de récépissé et la fonction de preuve du contrat.
English: At the 3rd meeting, Ms. Pipatti reported on these consultations.
French: À la 3e séance, Mme Pipatti a rendu compte de ces consultations.
English: He argues that the inclusion of this ground in the human rights legislation of seven other provinces and territories in the State party highlights the absence of such a ground under the Ontario Code and thus discloses an additional violation of article 50 of the Covenant.
French: L'auteur soutient que le fait que ce motif ait été inclus dans la législation relative aux droits de l'homme de sept autres provinces et territoires de l'État partie fait ressortir l'absence de ce motif dans le Code de l'Ontario et fait apparaître de plus une violation de l'article 50 du Pacte.
English: IN WITNESS WHEREOF the Parties hereto have signed this Agreement on the date that appears on the second page.
French: EN FOI DE QUOI les Parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: Crustal rocks are detached from their mantle lithosphere, which must have been consumed during subduction.
French: Les roches crustales ont été détachées de leur manteau lithosphérique et vraisemblablement consumées durant la subduction.
English: • successful completion of a Transport Canada approved basic or basic short version classroom Radio Operations training program.
French: • la réussite à un programme de formation de base ou de base abrégée, en salle de cours, en exploitation approuvé par Transports Canada.
English: • Keep your gear secured and stored as neatly as possible.
French: • Conservez votre matériel en sécurité et le mieux rangé possible.
English: The experience of the Trust Fund for East Timor (TFET)
French: L'expérience du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental
English: • Negotiations between Parks Canada and the Newfoundland government commenced on a park agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve
French: • Des négociations portant sur une entente relative à la création d'un parc pour la réserve de parc national des Monts-Torngat ont été amorcées entre Parcs Canada et le gouvernement de Terre-Neuve.
English: Then, to adopt a more in-depth approach by analysing relevant identified case studies to examine best practice and to assess to what extent these are transferable throughout Member States.
French: Ensuite, nous avons adopté une approche plus approfondie par l’analyse d’études de cas pertinentes, cela pour examiner les bonnes pratiques et évaluer dans quelle mesure elles pouvaient être «transposées» vers les autres États membres.
English: This report was prepared as a result of a meeting of the Innovation Steering Committee of the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry, held in Quebec City on May 29, 2002.
French: Le rapport fait suite à une réunion du Comité directeur de l'innovation, Secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle, tenue à Québec le 29 mai 2002.
English:  Discussion Orius software provides output for typical requests within a few seconds (slightly longer for the Web-based version because of additional processing).
French:  Discussion Le logiciel Orius permet la sortie de demandes typiques en quelques secondes (un peu plus de temps pour la version Web en raison d’un traitement supplémentaire).
English: The Commission submits that the French legislation at issue which reintroduces an exclusion from the right to deduct VAT charged on diesel used as fuel for vehicles and machines on the purchase of which no VAT is deductible is not covered by the derogation provided for by Article 17(6) of the Sixth Directive and is in breach of Article 17(2) of that directive.
French: La Commission soutient que la législation française en cause, réintroduisant une exclusion du droit à déduction de la TVA ayant grevé les gazoles utilisés comme carburants pour des véhicules et des engins n'ouvrant pas droit à déduction, n'est pas couverte par la dérogation prévue à l'article 17, paragraphe 6, de la sixième directive et qu'elle enfreint l'article 17, paragraphe 2, de ladite directive.
English: The need to balance expertise between headquarters and the field.
French: Le besoin d'équilibrer les compétences entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: "This event provides our young athletes with the opportunity to participate in a major competition at home with the whole country behind them.
French: Ces championnats donnent l'occasion à de jeunes athlètes canadiens de prendre part à une compétition importante au Canada, tout en bénéficiant de l'appui de l'ensemble de leurs concitoyens et concitoyennes.
English: ◦ CBC (A Literary Atlas) – 2007-87, 16 March 2007
French: ◦ CBC (A Literary Atlas) – 2007-87, 16 mars 2007
English: • Transit, supplier and recipient countries of trafficked children should be encouraged to reconfirm the outcome of the subregional consultation on child trafficking, held at Libreville in February 2000, and to adopt national plans of action to stem child trafficking both within and across national boundaries.
French: • Les pays de transit, d'origine et de destination devraient être incités à reconfirmer le texte adopté lors de la Consultation sous-régionale sur le trafic d'enfants, tenue à Libreville en février 2000, et à adopter des plans d'action nationaux en vue de mettre fin au trafic d'enfants sur le plan national et sur le plan international.
English: On 25 May, MIFH delivered 18,000 litres of bottled water, 500 boxes of fruit and 500 boxes of bread to Fond Verrettes from existing MIFH supplies.
French: Le 25 mai, la Force a livré à Fond Verrettes 18 000 litres d'eau en bouteille, 500 cartons de fruits et 500 cartons de pain prélevés sur ses propres approvisionnements.
English: Smith won the big cities, with their large populations of immigrant Catholics, but got barely 40 percent of the total vote, losing even his own home state of New York.
French: Al Smith gagna son pari dans les grandes villes, avec leur importante proportion d’immigrants catholiques, mais il n’a obtenu que 40 pour cent du vote total, perdant même dans son propre État de New York.
English: • Top import commodities include manufactured goods, capital equipment, foodstuffs, petroleum products and chemicals.
French: • Les principaux produits d'importation sont les biens manufacturés, les biens d'équipement, les produits alimentaires, les produits pétroliers et les produits chimiques.
English: 51 It is thus evident from the case-file that such an order does not have any effect in law prior to being notified to claimants, who may then assert their rights before the court which has made the order by challenging both the right of the debtor to benefit from a limitation of liability and the amount of that limitation.
French: 51 Il ressort ainsi du dossier qu’une telle ordonnance ne produit pas d’effet avant d’avoir été notifiée aux créanciers, qui peuvent ensuite faire valoir leurs droits devant le tribunal qui l’a rendue en contestant tant le droit du débiteur de bénéficier d’une limitation de responsabilité, que le montant de cette limitation.
English: Flower visitation, pollen deposition, and pollen-tube competition in Hibiscus moscheutos (Malvaceae).
French: Flower visitation, pollen deposition, and pollen-tube competition in Hibiscus moscheutos (Malvaceae), American Journal of Botany 79:428-433.
English: • CORDIS also provides on-line versions of, and offers you the possibility to subscribe to, a number of paper publications:
French: • CORDIS propose également des versions en ligne et vous permet de vous abonner à toute une série de publications papier:
English: Weather sensitive clients have stated that direct access to consultation is critical for decision making when their safety or economy is at risk.
French: Le centre de service météorologique de Trenton, en Ontario, fournit un appui prévisionnel d'aérodromes quotidien pour une base d'opérations avancée de l'Aviation canadienne en Asie du Sud-ouest.
English: Canadian experts have provided technical assistance in such areas as ombudsman’s offices, witness protection, and anti-corruption training.  For information on how to apply for funding under the Fund for Governance and Human Security, see Fund for Governance and Human Security for Colombia.
French: Des spécialistes du Canada ont fourni une assistance technique en ce qui concerne, entre autres, les bureaux de l’ombudsman, la protection des témoins et la formation de lutte contre la corruption.  Pour savoir comment présenter une demande de fonds d'aide bilatérale, reportez-vous au docemnet suivant; Fonds pour la gouvernance et la sécurité humaine en Colombie.
English: A. Country-level functions
French: Fonctions assurées à l'échelon national
English: One candidate, who was not available to take the MIB 810 on the scheduled date because of his work and travel schedule, wrote this test on March 14th, 2003.
French: Un candidat, qui n'était pas disponible pour passer l'exercice 810 à la date prévue en raison de son horaire de travail et de voyage, a fait l'exercice le 14 mars 2003.
English: The figures in the other columns show the percentage of retailers properly posting the sign indicated at the top of the column.
French: Les pourcentages des autres colonnes représentent le volume de détaillants qui apposent adéquatement l'affiche indiquée au haut de la colonne.
English: (e) Improvement of maternal health;
French: e) Améliorer la santé maternelle;
English: • Cooperation between paid and volunteer SAR providers
French: • La collaboration entre les fournisseurs de R-S professionnels et bénévoles
English: At the same time, they aimed at creating new bilateral and multilateral relations in their immediate vicinity, which was undergoing a process of radical restructuring.
French: En outre, avec l'effondrement de l'URSS, la CEMN est devenue un important instrument de la politique d'Istanbul vis-à-vis de la CEI.
English: It is in the interest of the Union to capitalise on the skills and experiences of its many bi- and tri-lingual citizens.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union de mettre à profit les compétences et les expériences de ses nombreux citoyens bilingues et trilingues.
English: In peoples’ perception the risk of being detected when doing undeclared work is not regarded as particularly high in most countries.
French: D’après la perception des répondants, le risque d’être découvert en train d’exercer un travail non déclaré n’est pas considéré comme particulièrement élevé dans la plupart des pays.
English: It seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal communities through negotiation of mutually acceptable and time-limited agreements between the Department and First Nations and other Aboriginal organizations.  The Marshall Response Initiative (MRI) was introduced in 2000 in response to the 1999 decision of the Supreme Court of Canada in Marshall and sunsets on March 31, 2007.
French: La Stratégie des pêches autochtones (SPA) a été lancée en 1992 pour faire suite à la décision de la Cour suprême du Canada sur la pêche de subsistance autochtone dans l’affaire Sparrow.(47) Le programme de la SPA s’applique dans les cas où le MPO gère la pêche et que le règlement des revendications territoriales n’a pas encore débouché sur la mise en place d’un régime de gestion des pêches.
English: Strengthening national human rights capacity
French: Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme
English: VAC MVA 530 New Veterans Charter Modernization of Services and Programs Description:
French: ACC MAC 265 Pensions de Terre-Neuve Description :
English: As of 2006, the new Disability Award has replaced the Veterans Disability Pension for eligible new applicants (current disability pensioners have been grandfathered).
French: Depuis 2006, la nouvelle indemnité d’invalidité a remplacé la pension d’invalidité dans le cas des nouveaux requérants admissibles (les bénéficiaires actuels de la pension d’invalidité disposent de droits acquis).
English: (b) The fact that for so many years no trial has been held, apart from constituting a violation of article 14 (3), inevitably jeopardizes the production of evidence.
French: b) Le fait que les suspects n'aient pas été jugés pendant tant d'années, outre qu'il constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 14, compromet automatiquement la régularité de la production de la preuve, ce qui entache de vices le procès qui pourrait éventuellement être engagé contre les auteurs de la communication.
English: Expected Result:
French: L’OMPI a continué à axer ses activités en la matière sur l’usager tout en enrichissant le système d’information en ligne utilisé par les chefs de programmes, les responsables et les membres du personnel d’informations relatives à ces derniers.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Quebec 49 51 401 Innovation, Info and Technology 53 47 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Québec 49 51 401 Innovation, information et technologie 53 47 21
English: For our country, it is vitally important, as a factor for long-term stability, always to maintain a careful balance between the rights of individuals and those of communities.
French: Pour notre pays, un enjeu d'importance vitale, car il s'agit d'un facteur de stabilité à long terme, consiste à maintenir en permanence un soigneux équilibre entre les droits des individus et les droits des communautés.
English: • Meetings were held with the Health Benefits Consultation Committee for all non-bargaining employees to make a recommendation on overpayment of issued benefits.
French: • Des réunions ont eu lieu avec le comité consultatif sur les avantages de soins de santé de tous les employés non syndiqués en vue de présenter une recommandation quant au paiement en trop de primes versées au régime d’avantages garantis.
English: It renewed its condemnation of Israeli measures aimed at changing the City's condition, demographic composition as well as its Arab and Islamic character, particularly through illegal colonial practices including its settlement activities and the building of racial segregation walls in and around the City and isolating it from its Palestinian neighborhood.
French: Elle a condamné, à nouveau, les mesures israéliennes visant à changer le statut de la ville sainte et à en modifier la structure démographique et l'aspect arabo-islamique à travers, notamment, les pratiques coloniales illégales dont les activités liées à l'implantation de colonies de peuplement, la construction du mur de séparation raciste à l'intérieur et aux alentours de la ville et l'isolement de celle-ci de son environnement palestinien;
English: With the continued emergence of difficult issues within the RCMP, the complexity of the work of the Committee is expected to increase.
French: Le Comité aura vraisemblablement à accomplir un travail plus complexe dans l'avenir puisqu'il y aura encore de nouvelles questions épineuses qui se poseront au sein de la GRC.
English: On the issue of national economic policies, she said that, in the view of UNIDO, they should be enhanced by the productive capacity of developing countries.
French: Pour ce qui est des politiques économiques nationales, l'intervenante estime qu'elles doivent être renforcées par les capacités de production des pays en développement.
English: (c) In many parts of the world, there is a lack of training in business education and mentorship opportunities, skills and training apprenticeships, internships or cooperative work placements;
French: c) Dans de nombreuses régions du monde, il n'existe pas de formation à la gestion des entreprises, ni de possibilités de parrainage; les compétences et les stages d'apprentissage font défaut, tout comme les possibilités de stage ou de formation en entreprise dans le cadre de programmes travail-études;
English: Make your flatmate experience even more interesting by searching for multi-cultural Flatmates on Roommatetonic!
French: Faites que votre expérience de recherche de chambre en colocation soit encore plus intéressante en recherchant des colocataires venants de tous horizons sur Roommatetonic!
English: The same requirement applies to a major shareholder or member of the Board of Directors.
French: Oui _______________ Non ___________________ Dans l’affirmative, l’ancien employé ou titulaire de charge publique doit communiquer avec Santé Canada pour obtenir une confirmation écrite qu’il se conforme aux dispositions du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat et que ses fonctions/responsabilités au sein de votre organisme ne créent par de situation de conflit d’intérêts apparente, possible ou réelle.
English: The vast majority of those living with HIV/AIDS are in Africa.
French: La grande majorité des personnes vivant avec le VIH/sida sont en Afrique.
English: Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
French: 122006, point I.1 Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins de l’emploi hautement qualifié — COM(2007) 637 et point 1.20.18 du présent Bulletin
English: Delegates should feel free to raise issues that are of concern to them prior to the meeting to facilitate discussion.
French: Afin de faciliter les débats, les représentants sont invités à faire part des questions qui les intéressent avant la réunion.
English: Keep them separate so that in the event of theft or loss you do not lose everything.
French: Gardez-les à des endroits distincts, afin de ne pas tout perdre en cas de vol ou de perte;
English: Furthermore, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination reminded States that they should ensure that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without any discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, in accordance with article 5 (d) of the Convention.
French: Le Comité a en outre rappelé aux États qu'il leur appartient, conformément à l'article 5 d) de la Convention, de veiller à ce que tous les individus jouissent de leur liberté de pensée, de conscience et de religion, sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Subjective reasons namely residence situated far from economic and trading centers, poor infrastructure, lack of means of transportation also make it difficult for both women and men to exercise their rights to freedom of movement and to choose residence places for themselves and their families.
French: Par ailleurs, des raisons objectives, à savoir le fait que le lieu de résidence est éloigné des centres d'activité économique et commerciale, la médiocrité des infrastructures et l'absence de moyens de transport, font qu'aussi bien les femmes que les hommes peuvent difficilement exercer leurs droits à la liberté de circulation et au choix du lieu de résidence pour eux-mêmes et leur famille.