ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Communication of 16 May 2007 on circular migration and mobility partnerships, the Commission proposes specific mobility partnerships on migration with third countries, which could contribute to a more coherent migration policy combining measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits – while respecting Member States' competences and the specific needs of their labour markets – with measures aimed at fighting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration, while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
French: Dans sa communication du 16 mai 2007 relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité, la Commission propose des partenariats spécifiques pour la mobilité conclus avec les pays tiers dans le cadre de la migration, qui pourraient favoriser une politique plus cohérente en matière de migrations, associant des mesures destinées à faciliter la bonne gestion des possibilités de migration légale et de leurs avantages - dans le respect des compétences des États membres et des nécessités propres à leur marché du travail - à des mesures de lutte contre les migrations clandestines, de protection des réfugiés et de lutte contre les causes profondes des migrations, tout en ayant un impact positif sur le développement des pays d'origine.
English: With reference to the Office of the Human Rights Ombudsman, the Committee especially welcomes the fact that the Ombudsman may by law initiate proceedings ex officio.
French: En ce qui concerne le Bureau du médiateur des droits de l'homme, le Comité se félicite en particulier du fait qu'il puisse, en vertu de la loi, entamer une procédure de sa propre initiative.
English: Lawyers from the Public Attorney's Office even complained that they had a conflict of interest since they had at one stage represented the main prosecution witness, who was one of the defendants, and were now representing the other defendants.
French: Les avocats du ministère public se sont même plaints d'un conflit d'intérêt dans la mesure où ils avaient, à un moment donné, représenté le principal témoin à charge, qui était l'un des accusés, et qu'ils représentaient à présent les autres accusés.
English: The changes in technologies will also be outlined throughout the performance report.
French: On fait également référence aux changements technologiques qui seront apportés tout au long du présent rapport sur le rendement.
English: The rainbow trout is an excellent food fish, which is marketed fresh and frozen.
French: Elle fait vivre une petite industrie d’élevage de poissons dans les trois provinces des Prairies.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 61 CMA 19,160 18,300 860,516 1,320 23,135 4,980 17,718 2,170 28,913 6,380 35,299 1,050 3,749 969,329 Employment income total # ($000) Northwest Territories Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 61 RMR 19,160 18,300 860,516 1,320 23,135 4,980 17,718 2,170 28,913 6,380 35,299 1,050 3,749 969,329 revenu d'emploi total # (000 $) Territoires du Nord-Ouest Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • The following are not considered contributions under the Act:
French: • Ne sont pas considérées comme des contributions au sens de la Loi :
English: • Chapter 9, section 9.3.2 - Chemical Contaminant Testing
French: • Chapitre 9, article 9.3.2 - Recherche de contaminants chimiques
English: Large increases in stratospheric chlorine and bromine remove ozone faster than natural ozone creation reactions can keep up.
French: De fortes hausses de chlore et de brome stratosphériques enlèvent l'ozone plus vite que les réactions de création naturelles ne produisent d'ozone.
English: The Chapeau Rouge is a harmonious synthesis of a long established hotel and a modern renovation, offering the very best in modern comfort. With its relaxing environment, and an attentive and meticulous reception, the Chapeau Rouge’s facilities are at your disposition!
French: Le centre historique et pittoresque de Dijon se trouve à quelques minutes à pied et la gare à cinq minutes à pied.Le Chapeau Rouge est une synthèse harmonieuse entre tradition et modernité, offrant le nec plus ultra du confort.Dans une atmosphère de détente et une attention au moindre détail, les installations du Chapeau Rouge sont à votre disposition !Hôtel 4 étoiles avec un excellent restaurant, bar, salons et suites.
English: The policy also tasks departments with following "the regulatory approval process when required by statute."
French: Le SCT est également apparu comme étant le point de coordination central, où les « pratiques exemplaires » pouvaient être consignées et partagées.
English: From January 1998 to April 2000, the PROMUDEH, through the Technical Secretariat for Indigenous Affairs, conducted the “Kusisqa Wawa” ("Happy Children") Project to fortify Andean people's ability to cope with social problems, specifically in the rural villages of Ayacucho and in 13 communities of the districts of Socos and Vinchos in the province of Huamanga.
French: De janvier 1998 à avril 2000, le PROMUDEH, par l'intermédiaire du Secrétariat technique des affaires indigènes a mis en œuvre le projet « Kusisqa Wawa » (Enfance heureuse) pour faciliter la capacité d'adaptation des populations andines face aux problèmes sociaux, notamment les populations rurales de Ayacucho, des 13 communautés appartenant aux districts de Socos et Vinchos, de la province de Huamanga.
English: As far as employment is concerned, 200 new jobs are expected to be created.
French: En matière d’emploi, le projet devrait permettre d’embaucher 200 personnes.
English: • identify potential problem areas and provide focus for the ESR.
French: • identifier les éléments qui peuvent poser problèmes afin d'orienter l'examen des systèmes d'emploi
English: It asked for Tuvalu to elaborate on the measures taken in this regard, especially to ensure improved access for people living in those regions to the administration and judicial system.
French: Elle a demandé à Tuvalu de donner des détails sur les mesures prises à cet égard, en particulier pour permettre aux habitants de ces régions d'avoir un meilleur accès aux systèmes administratif et judiciaire.
English: 2.12 The complainant's request for leave to apply for judicial review was denied by the Federal Court on 2 March 2001.
French: 2.12 Le 2 mars 2001, la Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation de former recours auprès des autorités judiciaires présentée par le requérant.
English: For a real Zen experience, I figure a slap is de rigueur, so I ask for a whack.
French: Ce soir-là, le prieur fait sa visite surprise dans la salle de méditation. Il nous exhortera à déployer tous nos efforts pour rigoureusement avoir conscience de notre moi véritable à tout moment.
English: The link can be inserted in any position.
French: Le lien peut être inséré dans n'importe quelle position.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the excellent report by Mrs Schmidbauer and the work on this subject in general are also extremely important because it is quite simply a fact that when it comes to equality of opportunity for disabled people, large areas of Europe are lagging far behind other parts of the world, especially the United States, Canada and Australia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport remarquable de Mme Schmidbauer et le traitement de ce sujet, globalement, ont également une grande importance parce que de grandes régions de l'Europe ont d'énormes lacunes sur le plan de l'égalité des chances pour les personnes handicapées par rapport à d'autres parties du monde, principalement les États-Unis, le Canada et l'Australie.
English: In Papua New Guinea, for example, and the Solomon Islands, they have problems with regard to AIDS.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, par exemple, et aux Îles Salomon, ils ont des problèmes liés au SIDA.
English: Reports 1971, p. 151; emphasis added.
French: Recueil 1971, p. 151; les italiques sont de moi.
English: We recognize that customers require a high standard of reliability in these complex systems.
French: Nous sommes conscients du fait que nos clients nécessitent un niveau élevé de fiabilité pour ces systèmes complexes.
English: If the country has a current account deficit, it must be financed by either selling domestic assets to foreigners or borrowing from foreigners, typically in the form of government bonds.
French: L’indice est le ratio entre a) le secteur situé entre la courbe de Lorenz d’un pays et la ligne qui le borde à 45 degrés au b) secteur triangulaire entier situé en dessous de la ligne à 45 degrés.
English: Tension recovered to the prefatigue level a few minutes after the fatiguing stimulation stopped.
French: La tension retrouva son niveau d'avant la fatigue quelques minutes après l'arrêt de la stimulation.
English: He reportedly escaped house arrest and fled to The Gambia by sea.
French: Les responsables de ces meurtres n’ont pas été déférés à la justice.
English: • "Success" of funded institutions; 
French: • " Succès " des établissements financés.
English: Good policy work, in turn, is accomplished not only through strong research and analysis.
French: Un autre secteur de rec h erche pourrait met tre l’ accent sur des secteu rs strat é giques signif icatifs associés aux sans-abri, à la réduction de la pauvreté et à d’autres questions cl é s.
English: The draft law defines the set of persons subject to protection against domestic violence and the set of organizations that must provide assistance to the victims.
French: Il définit les catégories de personnes qu'il convient de protéger contre cette violence et la liste des organismes qui doivent porter assistance aux victimes.
English: It may be estimated from building permit statistics of the National Institute of Statistics (INE) that by 1998 the housing stock had risen to 4 million units, for a projected population of 14.8 million inhabitants.
French: D'après les statistiques des permis de construction de l'Institut national de statistiques (INE), on peut estimer qu'en 1998 le parc de logements atteignait 4 millions d'unités pour une population estimée à 14,8 millions d'habitants.
English: Expressing their satisfaction with the work accomplished so far, the Heads of State of the Contact Group extended their warm congratulations to His Excellency Gnassingbe EYADEMA, President of the Republic of Togo, Coordinator of the ECOWAS High Level Contact Group for his sustained efforts to bring back peace to Côte d'Ivoire.
French: Exprimant leur appréciation pour le travail ainsi accompli, les chefs d'État du Groupe de contact ont adressé leurs chaleureuses félicitations à S. E. Gnassingbé Eyadema, Président de la République togolaise, Coordonnateur du Groupe de contact de haut niveau de la CEDEAO, pour les efforts soutenus qu'il a jusqu'ici déployés en vue de ramener la paix en Côte d'Ivoire.
English: "I am pleased to be in Deninu Kue to sign the framework agreement at the celebrations marking the 100th anniversary of Treaty 8 in the Northwest Territories," said Minister Nault.
French: « Je suis ravi d'être ici, à Deninu Kue, pour signer cette entente cadre à l'occasion des festivités entourant le centenaire du Traité no 8 dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), a indiqué le ministre Nault.
English: When I look around, I think I can estimate the number of Members present at about 60 to 70.
French: Je regarde autour de moi, et je crois pouvoir évaluer le nombre de personnes présentes dans l'hémicycle à 60 ou 70.
English: We offer a two-and-a-half day interactive training session at the national level on interest-based negotiations and mediation, geared specifically to labour relations in the federal public service.
French: Nous offrons déjà, à l'échelle nationale, une séance de formation interactive de deux jours et demi en négociation raisonnée et en médiation, axée principalement sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: For instance, the dividend tax credit is listed under this heading because its purpose is to reduce or eliminate the double taxation of income earned by corporations and distributed to individuals through dividends.
French: Par exemple, le crédit d'impôt pour dividendes figure sous cette rubrique parce qu'il vise à atténuer ou à éliminer la double imposition du revenu gagné par les sociétés et redistribué à des particuliers sous forme de dividendes.
English: Mercury in any concentration; cadmium, arsenic, lead (and their compounds), hexavalent chromium compounds and tetraethyl lead in concentrations of 0.1% or more by weight Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year, or the facility was used for certain types of incineration, wood preservation, fuel terminal operation or wastewater treatment.
French: Le mercure, peu importe la concentration; le cadmium, l’arsenic, le plomb (et leurs composés), les composés de chrome hexavalent et le plomb tétraéthyle dans des concentrations de 0,1 % ou plus par unité de poids.
English: Seven persons were subsequently seen standing on the berm, and then three of them crossed it and penetrated 500 metres inside Saudi territory.
French: Trois d'entre eux ont franchi le remblai et parcouru 500 mètres sur le territoire saoudien.
English: Information on scholarships offered by Member States under the programme is made available to prospective applicants.
French: Des renseignements sur les bourses offertes par les États Membres au titre du programme sont communiqués aux candidats éventuels.
English: The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour, and recommends that it undertake a sociological study of the phenomenon of right-wing activities in order to acquire a more accurate picture of the problem and its root causes.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les tendances susceptibles de donner naissance à des comportements racistes et xénophobes et lui recommande de diligenter une étude sociologique de l'activisme d'extrême droite pour se faire une idée plus précise du problème et de ses causes profondes.
English: No responsible government will find such actions acceptable.
French: Aucun gouvernement responsable ne saurait accepter de telles mesures.
English: In reply to COGAM’s requests to the project’s main contractor, it was informed that the situation resulted from the Commission’s failure to honour its ﬁnancial commitments.
French: Malgré le fait que sa contribution au contrat se soit achevée en février 1999, le COGAM n’a pas reçu son paiement de 8 200 euros.
English: (c) To implement specific measures involving the host community and migrants in order to encourage respect for cultural diversity, to promote the fair treatment of migrants and to develop programmes, where appropriate, that facilitate their integration into social, cultural, political and economic life; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: c) À appliquer des mesures spéciales associant la communauté d'accueil et les migrants et visant à encourager le respect de la diversité culturelle, à promouvoir un traitement équitable en faveur des migrants et à élaborer, selon que de besoin, des programmes destinés à faciliter l'intégration des migrants dans la vie sociale, culturelle, politique et économique; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: It is of great importance as a source of raw materials and as a carbon pool, and in its functions in the fields of biomass production and of storing and filtering of nutrients and water.
French: Il revêt une grande importance en tant que source de matières premières et de réservoir à carbone, ainsi que pour ses fonctions dans la production de la biomasse et dans le stockage et la filtration des éléments nutritifs et de l'eau.
English: There should be a greater emphasis on production, improvement of productivity and productive capacities in agriculture, manufacturing and services, and infrastructure development in efforts to achieve the MDGs, as their achievement will require a combination of rising private incomes (based on productive employment) and improved access to public services (e.g. education, health, water and sanitation);
French: Il conviendrait de mettre davantage l'accent sur la production, l'amélioration de la productivité et les capacités productives dans le secteur agricole, le secteur manufacturier et les services, ainsi que sur le développement des infrastructures dans le cadre des efforts visant à la réalisation des OMD, dans la mesure où cette réalisation impliquera à la fois une hausse des revenus privés (sur la base d'un emploi productif) et une amélioration de l'accès aux services publics (par exemple, éducation, santé, eau et assainissement);
English: 10, to vary Decision No. 379-A-2000 dated June 1, 2000 by adding "its affiliate American Eagle Airlines, Inc." wherever the name American Airlines, Inc. appears in the said Decision and by adding "its affiliate Horizon Air Industries, Inc. carrying on business as Horizon Air" wherever the name Alaska Airlines, Inc. appears in the said Decision; and application for consolidation of all previously issued Decisions relating to code sharing by the applicants.
French: 10, afin de modifier la décision no 379-A-2000 du 1er juin 2000, en ajoutant « et sa société affiliée American Eagle Airlines, Inc. » aux endroits où le nom d'American Airlines, Inc. apparaît dans ladite décision et en ajoutant « et sa société affiliée Horizon Air Industries, Inc. exerçant son activité sous le nom de Horizon Air » aux endroits où le nom d'Alaska Airlines, Inc. apparaît dans ladite décision; et demande de regrouper toutes les décisions déjà émises concernant le partage de codes par les demandeurs.
English: She also invited the Department to contribute actively to the annual observance of the World Information Society Day on 17 May.
French: L'oratrice a également invité le Département à contribuer activement à la célébration annuelle de la Journée mondiale de la société de l'information, le 17 mai.
English: Divergent views were also expressed regarding performance requirements.
French: Des vues divergentes ont aussi Ã©tÃ© exprimÃ©es sur les prescriptions de rÃ©sultats.
English: For example, producers are adapting to changing market demands, adopting new production technologies, and shifting towards larger, more intensive operations.
French: Par exemple, les producteurs s'adaptent à l'évolution de la demande des marchés, adoptent de nouvelles technologies de production et privilégient les exploitations plus grandes et plus intensives.
English: Seeing the Future Waste management professionals will see good potential for advancement and salary increases in the next few years.
French: Vers demain Les spécialistes de la gestion des déchets constateront de bonnes possibilités d’avancement et d’augmentations salariales d’ici quelques années.
English: This is why we note with satisfaction the national voter registration update by the Government of Iraq, as well as the adoption of the provincial elections law, which includes the fundamental issue of the representation of minorities.
French: C'est pourquoi nous prenons note avec satisfaction de la mise à jour des listes électorales par le Gouvernement iraquien, de même que de l'adoption de la loi électorale provinciale qui traite notamment de la question fondamentale de la représentation des minorités.
English: The participation of local communities and the involvement of citizens should be strengthened in land-planning procedures.
French: Il faudrait intensifier la participation des collectivités locales et des citoyens aux mécanismes d'aménagement du territoire.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/4 2 Situation of human rights in the Republic of the Congo: note by the secretariat
French: Protection des peuples autochtones et des minorités et prévention de la discrimination à leur égard
English: There is agreement that a high level of partnership indicates endorsement/reinforcement of CTC’s activities and maximizes potential market impact.
French: On s’entend généralement pour dire qu’une contribution élevée des partenaires implique que les activités de la CCT jouissent d’un important appui et qu’elles auront de ce fait un maximum d’incidence sur le marché.
English: Most of these programmes, however, are not targeted at young unemployed persons but rather elderly long-term unemployed.
French: Ce type de programmes vise, de toute évidence, à éviter l'exclusion sociale de personnes au chômage depuis longtemps.
English: This initiative concerns the investigation stage, i.e. the stage at which the police authorities seek to identify the proceeds of crime.
French: Cette initiative cible la phase d'investigation, c'est-à-dire le stade où les autorités policières tentent d'identifier les avoirs.
English: Putting a figurative gun to your head Picture it ...
French: Jouer avec le feu Imaginez ...
English: At first I was an association co-ordinator.
French: Au début, j'étais coordonnatrice d'association.
English: The purpose of our review was to determine whether the Service’s investigations were appropriate in light of the threat posed by the targets chosen; and were conducted in accordance with the Act, Ministerial Direction and established CSIS policies and procedures.
French: Il prévoit que ces enquêtes lui permettront de comprendre encore mieux le rôle du Service en matière d’immigration et le mode de fonctionnement du système sur le plan des lois, des politiques et de l’équité.
English: b. The Seller will not be liable in any way for loss, damage, costs or expenses (including loss of profit) arising directly or indirectly from any failure or delay in performing any obligation under this Contract by reason of any event or circumstance outside the reasonable control of the Seller, including (but not limited to), any strikes, industrial action, failure of power supplies or equipment, government action or Act of God.
French: b. Le Vendeur ne pourra aucunement être tenu responsable pour toute perte, endommagement, frais ou dépenses (y compris manque à gagner) résultant directement ou indirectement d'une difficulté ou d'un retard dans l'exécution de l'obligation liée au présent Contrat en raison d'un évènement ou d'une circonstance en-dehors du contrôle raisonnable du Vendeur, incluant (mais non limité à) toute grève, mouvement social, défaut d'alimentation électrique ou d'approvisionnement de l'équipement, fait du Prince ou cas de force majeure.
English: (o) Resolution 2003/68 on protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism requests the treaty bodies, inter alia, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism;
French: o) La résolution 2003/68 sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme invite notamment tous les organes créés en vertu des instruments internationaux concernés, d'examiner, dans le cadre de leur mandat, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à lutter contre le terrorisme;
English: I was involved in this and I would be happy to help your staff plan a meeting with these people.
French: J’ai participé à cette rencontre et je serais ravi d’aider vos services à organiser une réunion avec ces personnes.