ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding Smoking Behaviour — two slides that provide some basic information on smoking and smoking cessation.
French: Partie C — Devenir un milieu sans fumée : dix diapositives traitent des options stratégiques et présentent une démarche étape par étape pour élaborer et mettre en œuvre une politique.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has always played a leading role in promotion of the rights of national minorities in Europe, in particular, in ensuring full respect to implementation of such a basic human right as the freedom of expression for all persons belonging to national minorities.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a toujours joué un rôle de premier plan dans la défense des droits des minorités nationales en Europe, notamment en veillant à ce que tout membre d’une minorité nationale puisse jouir pleinement de ce droit de l’homme fondamental qu’est la liberté d’expression.
English: In summary, the Tribunal is of the opinion that the evidence on the record does not demonstrate that the volume of China’s exports to the Canadian market is likely to increase significantly in the next 18 to 24 months.
French: En résumé, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier ne démontrent pas que le volume des exportations chinoises sur le marché canadien augmentera vraisemblablement de façon importante au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: The Chairman of the Training Committee, Mr. Carrera, reported that, in the absence of any training issues, the Committee had not held any meetings.
French: Le Président du Comité de la formation, M. Carrera, a indiqué que le Comité n'avait été saisi d'aucun problème de formation et ne s'était donc pas réuni.
English: There are approximately 10 area-level recovery plans in place or in preparation in Canada.
French: La rivière Sydenham draine un grand bassin hydrographique (2 900 kilomètres carrés) dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Report the "net" release of the substance, not the total release of a mixture containing the substance.
French: Déclarez seulement la quantité « nette » des rejets imputables à la substance, et non l'ensemble des rejets du mélange dont la substance est l'un des ingrédients.
English: Recalling relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council, the Security Council and the General Assembly, most recently General Assembly resolution 62/108 of 17 December 2007 in which the Assembly reaffirmed, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, du Conseil des droits de l'homme, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 62/108 du 17 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: 13 Monday Ian Jolliffe Forecast verification - did we get it right?
French: lundi Ian Jolliffe Forecast verification - did we get it right?
English: Mr Chris BUTLER Prof Fernando CÁCERES Dr June CADDLE Dr Bréhima COULIBALY
French: M. Chris BUTLER Pr Fernando CÁCERES Dr June CADDLE Dr Bréhima COULIBALY
English: University deadline: Following the student’s identification in ResearchNet of the university proposed for doctoral study, an additional deadline date and time will appear at the top of each page. This is the deadline by which your application must be submitted to the university through ResearchNet.
French: Date limite de l'université : après l’identification de l’étudiant proposé pour les études doctorales dans RechercheNet, une date limite additionnelle s’affichera au haut de chaque page.l'échéanceà laquelle votre demande doit avoir été soumise à l'université au moyen de RechercheNet.
English: In the longer term, the needs will be for all optical switching, networks on chips, nano-optics and digital photonics.
French: par seconde, et les lasers accordables. À plus long terme, les besoins porteront sur la commutation exclusivement optique, les réseaux sur puces, la nanooptique et la photonique numérique.
English: Labour and Household Surveys Analysis Division, Analytic Report no.
French: SIROONIAN, J. «Les conditions de travail», Rapport analytique no 6, no 71-605 au catalogue,
English: Acinipo, land of wine. Through a controlled process which begins with taking care of the vineyard and ends with the produced wine, we offer our clients a high quality product with a conceptual background and an exclusive design.
French: Une cave Doña Felisa est clouée dans la pleine Montagne Rondeña où pouvoir jouir d'un tourisme enológico, puisqu'il(elle) se trouve dans les próximidades de la Ville Romaine d'Acinipo.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit United Air Lines, Inc. to provide scheduled international services between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as US Airways Express, American Connection, Delta Connection and United Express between points in the United States of America and points in Canada for an indefinite period commencing June 7, 2005. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à United Air Lines, Inc. d'exploiter des services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, American Connection, Delta Connection et United Express entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période indéterminée à compter du 7 juin 2005.
English: • Snow and Ice Management Association, Inc.
French: • Salt Institute (en anglais)
English: One of the most important aspects is the control and enforcement of rules and legislation by labour inspectors.
French: L'un des principaux aspects est le contrôle et l'application des réglementations et législations par les inspecteurs du travail.
English: In relation to things done by, or relating to a legal practitioner, the exception will only apply in exceptional circumstances, and if the grounds for belief are authorized by an officer of a police force of the rank of Superintendent or higher, or a person holding the position of an office prescribed.
French: En ce qui concerne les actes d'un avocat, ou l'avocat lui-même, cette dérogation ne s'applique que dans des circonstances exceptionnelles, et si les raisons portant à ne pas l'accepter sont attestées par un fonctionnaire de police d'un rang au moins égal à celui de commissaire, ou par une personne exerçant une fonction prescrite.
English: The result has been a wealth of consumer choices, unique packaging and a drop in the price of telecom services in most markets.
French: Cette mesure a entraîné l'apparition d'une multitude d'offres pour les consommateurs et de forfaits incomparables ainsi que la baisse du prix des services de télécommunications sur la plupart des marchés.
English: • All cases involved female children ages 5, 5, 9, 10 and 10
French: • Tous les cas comprenaient des filles âgées de 5, 5, 9, 10 et 10 ans.
English: In its reply, Money's Mushrooms refers to the Ministry's position respecting the cross-product at the crossing.
French: Dans sa réponse, Money's Mushrooms fait référence à la position du Ministère concernant le produit vectoriel du franchissement routier.
English: Phase I dealt with the rules on eligible expenses and Phase II--targeted for completion in November 2001--will cover administrative policies such as transfers and terminations. A great deal of work went into harmonizing the guidelines, which respect the cultural differences of the three agencies and their respective research communities.
French: La phase I traitait des règlements sur les dépenses admissibles; la phase II - qui devrait s'achever en novembre 2001 - portera sur les politiques administratives (transferts, annulations, etc.). Beaucoup de travail a été consacré à l'harmonisation des politiques et règlements afin qu'ils respectent les différences culturelles des trois organismes et de leur communauté de chercheurs respective.
English: Promoting challenge inspections in the framework of the Chemical Weapons Convention and beyond.
French: Renforcer la BTWC et la CAC et, dans ce contexte, poursuivre la réflexion sur les instruments de contrôle.
English: They were invited to assess the usefulness of the programme and, ifas possible, necessary, if needed, recommend suitable appropriate ccontacts in their countries.
French: Elles ont été invitées à évaluer l'utilité du programme et, si possible, à recommander des points de contact avec lesquels des relations pourraient être nouées dans leur pays.
English: Mr Muratovic (Bosnia and Herzegovina, EPP/CD); c.
French: M. Muratovic (BosnieHerzégovine, PPE/CD); c.
English: The prohibited grounds of discrimination covered by Swedish legislation are gender, ethnic origin, religion or other belief, sexual orientation and disability.
French: Les motifs de discrimination visés par la législation suédoise sont le sexe, l'origine ethnique, les convictions religieuses ou autres, l'orientation sexuelle et le handicap.
English: See Radio Systems Policy 019, Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019), available at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01593e.html
French: Voir la Politique des systèmes radio 019, Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019), disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01593f.html
English: (e) the ground clearance under the rear axle must be at least 180 mm;
French: e) Avoir une garde au sol minimale sous l'essieu arrière de 180 mm;
English: Nor does the annual payment that Canadian Heritage makes to Canada Post constitute a subsidy to domestic producers under Article III:8(b).
French: Le paiement annuel que le Ministère du patrimoine canadien versait à la Société canadienne des postes ne constituait pas lui non plus une subvention aux producteurs nationaux aux termes de l'article III:8 b).
English: The requirements related to coverage of the special session include:
French: Les dépenses relatives à la couverture de la session extraordinaire se décomposent comme suit :
English: The purpose of these methodologies was to gauge to what extent the Program’s outcomes have been achieved, specifically, to what extent the Program has contributed to "increased awareness, knowledge and understanding about human rights". d) Web-Based Survey of Publication Recipients
French: Ces différentes méthodes ont servi à établir à quel point les résultats du PDP ont été atteints et, plus précisément, comment le PDP at-il accru « la sensibilisation, la connaissance et la compréhension en matière de droits de la personne ». d) Enquête sur le Web des destinataires des publications
English: You are subject after the date of publication of the Final Notice This means that after the date of publication of the Final Notice, you fulfill the criteria set out in the Notice and you must prepare and implement a P2 Plan.
French: Vous devenez assujettie à l'avis final après la date de publication Cela signifie que vous répondez aux critères établis dans l'avis final après la date de sa publication et que vous devez élaborer et exécuter un plan P2.
English: Reimbursement for contingent-owned equipment is dependent upon the verification that the materials and services provided in the field meet the undertakings of the troop contributors in its memorandum of understanding.
French: Le remboursement du matériel est fonction des résultats de l'inspection du matériel et des services fournis à la mission, à savoir que ces résultats soient conformes aux dispositions contenues dans les mémorandums d'accord signés par les pays fournissant des contingents.
English: A computer program also includes the technical documentation and users’ manuals; 34.
French: "transmission", la communication à distance par radiodiffusion ou par fil, câble, fibre optique ou tout autre procédé analogique; 46.
English: Tunisia ¡ EUR 40 million for the technical upgrading and extension of waste water collection and treatment systems in several cities; ¡ EUR 114 million for construction and the use of a combined-cycle double fed power station in Ghannouch.
French: Serbie-et-Monténégro ¡ 80 millions d’euros pour la remise en état des lignes ferroviaires sur le «corridor X» et modernisation du matériel roulant; ¡ 80 millions d’euros pour la modernisation et l’agrandissement de quatre hôpitaux de soins tertiaires en Serbie (à Belgrade, Nis, Novi Sad et Kragujevac); ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Fewer than five per cent of the students enrolled in the applied electrics division, the information technology division and the mechanics division are girls.
French: Dans les divisions électrotechnique, informatique et mécanique, le pourcentage de filles est inférieur à 5%.
English: In the sodium phenoxide complex, the two sodiums have different crystallographic and chemical environments.
French: Dans le complexe du phénolate de sodium, les deux cations de sodium se trouvent dans des environnements cristallographiques ainsi que chimiques qui sont différents.
English: The Committee moreover repeats its question on whether setting up an inventory/register of buildings containing asbestos has been considered by the authorities.
French: En outre, le Comité demande une nouvelle fois si les autorités envisagent de dresser un inventaire ou de constituer un registre des bâtiments contenant de l’amiante.
English: CSC PPU 035 Case Management - Institution "B" Bank Description: Status of CSC PPU 040 Case Management - Institution "B" Bank:
French: SCC PPU 040 Gestion des peines Description : ce fichier renferme des documents et des données concernant l'administration de la peine d'un délinquant, tels que les documents sur les réductions méritées de peines, le calcul des peines et les mandats de transfèrement.
English: Complaints Even as the Commission is engaged in litigation to ensure that laws protect and acknowledge gays and lesbians as full members of society, we continue to receive complaints.
French: Les plaintes Au moment où la Commission est partie à un litige pour s'assurer que les lois protègent et reconnaissent les gais et les lesbiennes comme des membres à part entière de notre société, les plaintes continuent de s'accumuler.
English: Prevention campaigns combating the discriminatory behaviour in football
French: Campagnes de prévention visant à combattre la discrimination dans le football
English: The EDPS presented both written and oral observations, and is now looking forward to a decision of the Court.
French: Le CEPD a présenté des observations écrites et orales et attend à présent que la Cour statue.
English: It noted that many UNDAFs were weak and of widely varying quality, points that had been mentioned in the Administrator's results-oriented annual report.
French: Elle a relevé que, souvent, le Plan-cadre était faible et de qualité très variable, comme l'avait mentionné l'Administrateur dans son rapport annuel axé sur les résultats (RAAR).
English: The website contains information such as milk volumes, consumption, quotas, production, dairy sales, genetics, imports and exports.
French: Le site contient de l'information sur les volumes de lait, la consommation, les quotas, la production, les ventes effectuées pas les laiteries, la génétique laitière et le commerce international.
English: The list contains five cities that were not on last year’s list of cities with highest compliance:
French: La liste comprend cinq villes qui ne figuraient pas sur la liste des taux de conformité les plus élevés de l’an dernier :
English: • To provide Canadians with an improved and meaningful understanding of their rights and obligations under the CHRA and EEA.
French: • Faire en sorte que les Canadiens comprennent mieux leurs droits et obligations en vertu de la LCDP et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi . Plans, priorités et engagements 1.
English: It was suggested that a pilot exercise might be conducted in which, in addition to the printed copies of summary records, digital recordings were also made available.
French: Il a été suggéré que le Secrétariat entreprenne un projet pilote de distribution parallèle de comptes rendus analytiques imprimés et d'enregistrements numériques des interventions.
English: It reiterated that holding political prisoners is totally unacceptable in a Council of Europe member state.
French: Elle a rappelé que, pour un Etat membre du Conseil de l’Europe, il était tout-à-fait inacceptable de détenir des prisonniers politiques.
English: This knowledge and experience is valuable and a consideration in the management of the park.
French: Ces connaissances sont précieuses et constituent un atout à considérer pour la gestion du parc.
English: • demonstrate, on a regular basis, the capability to monitor and control activity within Canada's territory, airspace, and maritime areas of jurisdiction;
French: • d'exercer régulièrement leur surveillance et leur contrôle sur toute activité à l'intérieur de nos frontières, dans notre espace aérien et dans les zones maritimes du Canada;
English: The annulment has absolute authority as res judicata and is binding on everyone, including the Administration, which is required to execute the judgements handed down (Supreme Court, 20 February 1969, Aureglia heirs et al., volume corresponding to the date).
French: Cette annulation a l'autorité absolue de la chose jugée et s'impose à tous, y compris à l'administration qui est tenue d'exécuter les arrêts rendus (Tribunal suprême, 20 février 1969, hoirs Aureglia et autres, recueil à sa date).
English: For additional details regarding the eligible amount and the amount of the advantage in respect of a gift, see the commentary to new subsections 248(30) and (31) of the Act.
French: Pour plus de détails sur le montant admissible et la valeur de l'avantage découlant d'un don, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 248(30) et (31) de la Loi.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Panama, on May 23, 1999.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République du Panama, le 23 mai 1999.
English: Also, a project with the working title "Platt in den USA" ["Low German in the U.S."] was under discussion, but ultimately was not realized.
French: %
English: The systematic integration and sequencing of training and competition activities within a comprehensive sport program; planning and periodization models; major and minor peaks to produce optimal athletic performance; volume and intensity of training; recovery.
French: Intégration et ordonnancement systématiques de des activités d’entraînement et de compétition dans un programme sportif complet; modèles de planification et de périodisation; pics majeurs et mineurs pour la production d’une performance athlétique optimale; volume et intensité de l’entraînement; récupération.
English: This means that as regards these marks no particular figurative element or appearance is claimed.
French: Cela signifie que pour ce qui concerne ces marques, il n'est demandé aucun élément figuratif ou apparence particulière.
English: I had to find the answer out for myself in the EU Observer on 10 December.
French: J'ai dû trouver cette réponse moi-même dans l'Observateur de l'UE le 10 décembre.
English: Requests the Executive Secretary to facilitate the preparation of regional inputs for the review process, in cooperation with interested Parties, international, regional and subregional organizations and coordinating mechanisms, and representatives of civil society;
French: Prie le Secrétaire exécutif de faciliter l'élaboration des contributions régionales pour le processus d'examen, en coopération avec les Parties intéressées, les organisations et mécanismes de coordination internationaux, régionaux et sous-régionaux ainsi que des représentants de la société civile;
English: We trust to present you a strong competition, and thus, an excellent preparation for the European Championships Cross-country in the beautiful surroundings of the "Oude Warande".
French: Nous vous souhaitons une bonne préparation pour la saison de cross que nous approchons et nous espérons vous recevoir à Tilburg.
English: The revised income is lower than the approved estimates for the 2002-2003 biennium by Sfr1,334,000 or 13.2 per cent.
French: La valeur de l’unité de contribution pour 2004-2005 reste inchangée à 45 579 francs suisses.
English: HCan PPU 016 First Nations and Inuit Health Information System Description:
French: Aucun renseignement contenu dans les dossiers n'est divulgué sans le consentement des individus.
English: Work to prepare for and conduct these reviews accounted for 80% (or 38.4 million) of all NPB expenditures for the year.
French: Le travail liée à la préparation et à la conduite de ces examens correspond à 80% (ou 38,4 millions) de l’ensemble des dépenses engagées par la CNLC durant cet exercice.
English: Coreage men accounted for 28.2% of the overall decline, while core-age women actually experienced modest growth in their labour force participation (Sharpe and Grignon, 1999).
French: Les hommes dans la force de lâge actif ont constitué 28,2 % de la diminution générale, tandis que les femmes dans la force de lâge actif ont connu en fait une augmentation modeste de leur activité (Sharpe et Grignon, 1999).
English: Climate change will continue to affect human health in the Arctic.
French: Le changement climatique devrait continuer à faire sentir ses effets sur la santé des habitants de l'Arctique.
English: The flow of new information and the rise of international cooperation have increased the importance of such skills while the unpredictability and rapidity of change requires a closer connection between school education and lifelong learning.
French: Pour apprendre efficacement, il est nécessaire de savoir comment apprendre et de disposer d'un ensemble d'outils et de stratégies utiles pour réaliser cet objectif.
English: Complete harmonisation is not a prerequisite, however, for the country-of-origin principle to also be applied to retail sales of investment services for the small investor.
French: L' harmonisation complète n' est cependant pas une condition préalable à l'application du principe du pays d' origine aux petits investisseurs du commerce de détail des services d' investissement eux aussi.
English: • The approval of GMOs in Argentina is in a multistage process.
French: • Le processus d'approbation des OGM en Argentine comporte de multiples étapes.
English: Such accelerated new shipper reviews are initiated only at the end of the month following the completion of six months from the date of the order, or at the end of the month of the anniversary of the date of the order, whichever is earlier.50
French: Un tel réexamen ne peut être engagé qu’à la fin du mois suivant le semestre écoulé depuis la date de l’ordonnance ou qu’à la fin du mois de l’anniversaire de l’ordonnance, en prenant la date la plus proche50.
English: We spent the greater part of a Saturday chatting with him and his then girlfriend.
French: Il nous demande alors si nous voudrions être le sujet d’un reportage à l’émission de télé Bande-à-Part. On a passé une bonne partie d’un samedi avec lui et sa copine de l’époque.
English: Regulations on media buying limiting the possibilities for cross-border media buying services.
French: Pour ce qui est des produits sanitaires et contraceptifs, les restrictions, qui concernent la façon de montrer le produit et l'heure de transmission de ces publicités, varient.