ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we have invested so much in research into the specific avian flu virus and how it behaves.
French: C’est pourquoi nous avons tant investi dans la recherche sur le virus spécifique de la grippe aviaire et son comportement.
English: At the second level, fundraising agencies are focussed on raising money to advance implementation objectives.
French: Au deuxième niveau, les organismes de collecte de fonds recueillent des capitaux pour réaliser les objectifs de mise en oeuvre.
English: All new category A (motorcycle) and B (car) licences issued after the Directive has entered into force will be valid for 10 years or 5 years if the holder is aged over 65.
French: Décision 96/427/CE - Journal officiel L 175, 13.07.1996  Décision de la Commission, du 10 juillet 1996, concernant une dérogation aux dispositions de l'annexe III de la directive 91/439/CEE du Conseil.
English: • Blueberry Industry Development Co-operative (2005)
French: • Coopérative Micmacs de produits alimentaires sauvages et de produits d'épicerie fine (2005)
English: (9) Mitigation measures should have been evaluated and implemented where practical before lethal control or hunting is initiated mainly to limit damage to livestock.
French: De plus, les animaux blessés mais non capturés doivent être présumés morts et donc comptabilisés; (9) les mesures d'allègement de l'impact doivent être évaluées et mises en oeuvre si elles paraissent offrir une solution pratique quand les mises à mort sélectives ou la chasse sont principalement envisagées pour limiter les ravages dans le bétail.
English: At the STC, the manual processing of rebate claims for most rebate programs is segregated such that claim input and authorization functions are performed by different employees.
French: Au CFS, le traitement manuel des demandes de remboursement de la plupart des programmes de remboursement est séparé de façon à ce que les fonctions d'entrée des données et d'autorisation de la demande soient exécutées par des employés différents.
English: Each assessment concluded that the amendments would create a net benefit to society and to the owners and users of each type of tank car, for example, crashworthiness protection requirements were estimated to generate a benefit-cost ratio of approximately 1.6.
French: Chacune des études a conclu que les modifications à la réglementation apporteraient un bénéfice net à la société, aux propriétaires et aux utilisateurs de wagons-citernes. On a par exemple évalué que les exigences de résistance aux chocs généreraient un rapport bénéfice-coût de l'ordre de 1,6.
English: It must also address gaps in mandates, fluid exit strategies and the imprecise relationship among the troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council.
French: Elle doit aussi s'attaquer à la question des lacunes au niveau des mandats, au manque de clarté des stratégies de sortie et aux relations floues qui existent entre les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: The new Constitution of Ecuador therefore affirmed the principle of universal citizenship with a view to ending foreign divisions and inequalities, particularly between the countries of the North and the South.
French: La nouvelle Constitution de l'Équateur affirme donc le principe de la citoyenneté universelle en vue de mettre fin aux divisions et aux inégalités d'origine étrangère, notamment entre les pays du Nord et du Sud.
English: The young guns are playing, the media is attracted to the big tournaments, we are at the dawn of a poker popularization and its recognition in Quebec.
French: Les jeunes s’y mettent, les médias sont attirés par les gros tournois, nous sommes à l’aube de l’explosion du poker et de sa reconnaissance au Québec.
English: This integrated approach is the foundation of Comprehensive School Health.
French: L'AGSS est fondée sur cette démarche.
English: Article 11: Measures for monitoring interrogations, detention and imprisonment with a view to preventing acts of torture 129 - 143 32
French: Article 11: Mesures de contrôle des interrogatoires, détention et emprisonnements tendant à éviter les actes de torture 129 − 143 32
English: See UNEP/CBD/COP/9/29, annex I.
French: Voir UNEP/CBD/COP/9/29, annexe I.
English: US AFDD 2-3 Irregular Warfare US Air Force This is an interesting book that is worth scanning.
French: US AFDD 2-3 Irregular Warfare US Air Force Il s’agit d’un livre intéressant qui mérite d’être passé en revue.
English: Projected duration of retention phase of orthodontic treatment?
French: Durée prévue de la phase de rétention du traitement d'orthodontie?
English: Each year, IFACAT participates in the sessions of the Commission and contributes to its work by presenting written and oral statements on agenda items dealing with torture and capital punishment from a geographic and thematic point of view.
French: Chaque année, la FIACAT participe à ses sessions et contribue à ses travaux par des déclarations écrites et orales sur les points thématiques et géographiques de l'ordre du jour qui se rapportent à la torture et aux exécutions capitales.
English: For many beneficiaries, the information on library "hits" that accompanies their PLRP payments is an indication to them that their works are still "alive" i.e. that their books are being used and read.
French: Le programme DPP permet aux auteurs de savoir que leurs livres sont toujours « en vie » Le programme DPP comporte d’autres effets positifs qui, sans être énormes, demeurent significatifs.
English: • natural resource management on Crown lands, the North and offshore areas; and
French: • la gestion des ressources naturelles sur les terres de la Couronne, dans le Nord et dans les zones extracôtières;
English: ◦ COSEWIC Status Report - Black-footed Ferret (2000) The black-footed ferret is restricted to the central portion of North America.
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada (2000) Le gravelier, Hybopsis x-punctata, est disparu du Canada.
English: Regrets, however, the continuation and further development of existing and new forms of harmful practice;
French: Déplore, cependant, la poursuite de pratiques traditionnelles nocives et le développement de nouvelles formes de pratiques nocives;
English: HIV/AIDS and HCV in Prisons A Select Annotated Bibliography November 2005
French: Le VIH/sida en milieu carcéral Une bibliographie sélective et annotée Novembre 2005
English: It expressed its deep concern that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views.
French: Enfin, elle a noté avec préoccupation l'existence d'une discrimination multiple, en particulier à l'égard des femmes.
English: For example, the unit embarrassed itself and the SSF when several soldiers refused to provide blood samples and acted rudely toward Red Cross workers.54 Since its inception, the CAR was organized around concepts that detracted from its cohesion as a regiment.
French: Par exemple, l'unité s'est mise dans une situation embarrassante et a causé du tort à la FOS lorsque plusieurs soldats ont refusé de donner du sang et ont été grossiers envers des employés de la Croix-Rouge54.
English: To be an effective advocate of good environmental assessment, Canadians need to have faith in a system that is relevant to their needs and is based on sound practices.
French: Afin d'être un défenseur efficace d'une bonne gestion environnementale, il importe que les parties intéressées et les Canadiens aient confiance dans un système qui correspond à leurs besoins et qui repose sur des pratiques saines.
English: When the park was first proposed in 1943, First Nations were excluded from their traditional hunting grounds, but today, through the implementation of land claim provisions, they are re-discovering their past after an absence of 50 years from the park.
French: En 1943, année où la création du parc a été proposée, les Premières nations se sont vu interdire l'accès à leur territoire de chasse traditionnel. Aujourd'hui, par suite du règlement de leurs revendications territoriales, les Autochtones redécouvrent leur passé après avoir été absents du parc pendant un demi-siècle.
English: Take your online service appointment now!
French: Prenez votre rendez-vous au service en ligne dès maintenant!
English: And now, in fact, we're starting to see this - very high levels of stress...increasing amounts of depression...increasing amounts of substance abuse...(and) family violence...(and) general anxiety...
French: Et en fait, maintenant, on commence à voir ça - des niveaux très élevés de stress... un nombre grandissant de cas de dépression...un nombre grandissant de cas d'abus d'intoxicants... (et) de violence familiale...(et) d'anxiété générale...
English: Judgment C-49/02 Heidelberger Bauchemie Approximation of laws
French: Arrêt C-49/02 Heidelberger Bauchemie Rapprochement des législations
English: In 2006, just 46% of lone mothers with children under age 3 were employed, compared with 66% of mothers in two-parent families.
French: En 2006, seulement 46 % des mères seules ayant des enfants de moins de 3 ans occupaient un emploi, comparativement à 66 % des mères des familles biparentales.
English: This non-profit organization also provides interpretation on whale-sighting tour boats and has produced a broadcast-quality video:
French: Cet organisme sans but lucratif assure également les services d'interprétation sur les bateaux d'excursion pour l'observation des baleines.
English: Battlefords Health District Contribution: $263,181 Two First Nations health liaison workers were hired in this 18-month pilot project to assist 250 people on and off-reserve in accessing appropriate health services from 44 relevant community agencies.
French: Il est intéressant de noter qu’aucun des participants masculins n’a complété le programme.
English: A 01 P N Title BIOCIDAL, PEST REPELLANT, PEST ATTRACTANT OR PLANT GROWTH REGULATORY ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR PREPARATIONS
French: A 01 P N Titre ACTIVITÉ BIOCIDE, ACTIVITÉ DE RÉPULSION OU D'ATTRACTION DES ANIMAUX NUISIBLES, OU ACTIVITÉ DE RÉGULATION DE CROISSANCE DES VÉGÉTAUX, DE COMPOSÉS OU DE PRÉPARATIONS CHIMIQUES
English: I therefore recommend an extension of the mandate of UNOMIG for a further period of six months, until 15 April 2007.
French: Je recommande donc que le mandat de la MONUG soit prorogé pour une nouvelle période de six mois jusqu'au 15 avril 2007.
English: In June last year appeared to transcend and transform our country.
French: En Juin l'année dernière semble transcender et transformer notre pays.
English: This increase was attributed to a decreased synthesis of D-aldohexoside:cytochrome c oxidoreductase, whereby the conversion of lactose to 3-ketolactose was slowed down and lactose remained available for a longer time for exponential growth.
French: Cette augmentation est due à une diminution de la synthèse de la D-aldohexoside : cytochrome c oxydoréductase, par conséquence la transformation du lactose en 3-cétolactose est ralentie et le lactose demeure disponible plus longtemps pour la croissance exponentielle.
English: Moreover, the custodians of multi-use databases will require ongoing resources to sustain and update these databases.
French: Par ailleurs, les gardiens de bases de données polyvalentes auront besoin de ressources permanentes pour maintenir et mettre à niveau ces bases de données.
English: In that connection, we are speaking from our national experience.
French: Sur ce point, nous parlons d'expérience.
English: Unfortunately, these declarations are contradicted by reality on a daily basis.
French: Malheureusement, ces déclarations sont chaque jour contredites par la réalité.
English: The imposition of limitations may, under certain circumstances, require compensatory measures, such as payment of adequate compensation for the use of scientific, literary or artistic productions in the public interest.
French: L'imposition de limitations peut donc nécessiter, dans certaines circonstances, des mesures compensatoires, telles que le paiement d'une compensation appropriée pour l'usage de productions scientifiques, littéraires ou artistiques dans l'intérêt du public.
English: Depending on the type of reprehensible content, the reaction of our informants varied.
French: D'ailleurs, nos interlocuteurs réagissent différemment selon la typologie des contenus « répréhensibles ».
English: I would like to thank Ambassador Valdivieso for the small note he read out to us to introduce today's public debate, which seemed to us to be very useful.
French: Je voulais remercier également l'Ambassadeur Valdivieso pour la petite note qu'il nous a diffusée pour ouvrir ce débat d'aujourd'hui, débat public qui nous paraît très utile.
English: 1 Special Assistant to the Deputy Prosecutor P-4
French: 1 procureur adjoint SSG
English: A communiqué issued by the States and territories participating in the conference called for a global and non-discretionary approach to the adoption of internationally accepted standards of financial regulation and measures against money-laundering.
French: Dans un communiqué publié par les États et territoires ayant participé à la conférence, l'adoption au niveau international et de manière non discrétionnaire de règles universellement acceptées en matière de réglementation financière et de lutte contre le blanchiment de l'argent était préconisée.
English: As part of a broad strategic plan to fill gaps in a company’s technology base, a large high-tech company acquired a small specialty business.
French: Une grande société de haute technologie a acquis une petite entreprise de spécialité dans le cadre d’un plan stratégique d’envergure visant à combler ses lacunes technologiques.
English: The Indian competition law provides that no order may be made with respect to any monopolistic or restrictive trade practice to restrict the right of any person to restrain any infringement of a patent, or to attach conditions to a patent licence in respect of acts which, but for the licence, would be an infringement of the patent (the patent must have been granted in India).
French: La législation indienne sur la concurrence dispose qu'aucune mesure ne peut être prise à l'encontre de pratiques commerciales monopolistiques ou restrictives pour limiter le droit revenant à chacun d'empêcher toute contrefaçon de brevet, ou d'assortir une licence de brevet de conditions visant des actes qui, sans la licence, constitueraient des contrefaçons de brevet (le brevet doit avoir été délivré en Inde).
English: It also offered users virtual tours of heritage areas and galleries.
French: Le site propose aussi des visites virtuelles des lieux historiques et des musées.
English: Firstake Capital Corporation Fowler Construction Company Limted Gillis Quarries Ltd.
French: Firstake Capital Corporation Fowler Construction Company Limited Gillis Quarries Ltd.
English: It was recommended that Governments should take steps to develop national strategies to exercise effective control over precursor chemicals.
French: Il a été recommandé que les gouvernements s'emploient à élaborer des stratégies nationales pour exercer un contrôle effectif sur les précurseurs.
English: In 2007, the prices of base metals peaked after five consecutive years of growth.
French: En 2007, les prix des métaux communs ont atteint un sommet après cinq ans de croissance soutenue.
English: The general idea was to limit the translation requirement to the patent claims (Article 33).
French: Dans le premier cas, le titulaire peut se prévaloir des droits conférés par le brevet dès la production de la traduction.
English: PCT NOTIFICATION OF DEFECTS IN DEMAND (PCT Rule 60.1(e))
French: PCT NOTIFICATION D’IRRÉGULARITÉS DANS LA DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (règle 60.1.e) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Demande internationale no
English: The Member States are also requested to strengthen their procedures and instruments by drawing on best practices developed by certain Member States.
French: L’élaboration, préconisée par la Commission en 2004, d’un cadre politique européen cohérent pour l’aide extérieure à cet effort de lutte a pris corps sous la forme d’un programme d’action à mettre en œuvre au cours de la période 2007-2011.
English: Centaurea montana L. Cercis canadensis L. Chamelaucium Desf.
French: Scindapsus Schott Scoparia dulcis L. Sparrmannia africana L. f.
English: The Committee is expected to take note of the reaction of the Working Group of the Parties to the letter sent by the Chairman to the Chairman of the Working Group concerning the future resource requirements of the compliance mechanism (MP.PP/WG.1/2003/2, para.  56) and consider whether any further action is needed on this point at this stage.
French: Le Comité prendra note de la réaction du Groupe de travail des Parties à la lettre adressée par le Président au Président du Groupe de travail au sujet des ressources futures requises pour le mécanisme d'examen du respect des dispositions (MP.PP/WG.1/2003/2, par. 56) et déterminera si une nouvelle décision sur ce point est pour l'instant nécessaire.
English: Other resources relating to programmes: Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose that is consistent with the aims and activities of the organization.
French: Autres ressources relatives aux programmes : Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques en conformité avec les buts et activités de l'organisation.
English: As a multiracial, multi-religious society, Singapore was concerned to prove wrong those who predicted a “clash of civilizations”.
French: Société multiraciale et multireligieuse, Singapour est soucieux de montrer à ceux qui prédisent un « choc des civilisations » qu'ils ont tort.
English: These include EAs of broad national policy and legislative proposals.
French: Au cours de son existence, elle a entrepris un certain nombre d’enquêtes publiques dans un cadre d’évaluation stratégique multidisciplinaire.
English: An effective launch will create momentum for ongoing use.
French: g) La presse, en particulier les journalistes intéressés.
English: E. Non-governmental organizations' participation in the work of the Human Rights Council
French: Participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil des droits de l'homme
English: Visendo SQL-Admin is a free replacement for the Enterprise Manager of the MS SQL-Server.
French: Visendo SQL-SQL-Admin est un remplacement libre pour le directeur d'entreprise de la MME. SQL-Serveur.
English: The Commission consists of 25 members.  The chairman and members of the Commission are elected by the TGNA from among its members.
French: La Commission se compose de 25 personnes, dont un président, élus par la Grande Assemblée nationale parmi ses membres.
English: D1124-06-0262 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $22,780.46 Comments:
French: D1124-06-0262 Date du contrat: 2007-02-28 Description du travail: 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif Date de livraison: 2007-02-28 Valeur du contrat: 22 780.46 $ Commentaires:
English: S/2003/885 Item 160 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/885 Point 160 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For each measure in both the Strategic Plan and the second Plan of Action, one main body and one ancillary body have been appointed to ensure implementation.
French: Dans ces deux plans, pour chacune des mesures énoncées, les noms de l'organisme responsable de sa mise en œuvre et de son organisme partenaire sont précisés.
English: Marc Séguin Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, January 5, 2006.
French: Marc Séguin Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 5 janvier 2006 _________ 1.
English: Regional statistics: Regular updating of the REGIO database and dissemination of results; definition of an overall framework for the collection of Community regional statistics (following CEIES report); reflection on the introduction of a legal basis for NUTS; integration of the candidate countries in the Community system of regional statistics.
French: Statistiques régionales : Mise à jour régulière de la base de données REGIO et diffusion des résultats; définition d'un cadre global pour la collecte des statistiques régionales communautaires (suite du rapport CEIES); mise en place d'une base juridique pour la NUTS; intégration des pays candidats à l'adhésion dans le système communautaire de statistiques régionales.
English: - Escuchando a los niños (Listening to children, ONCE, 2008)
French: Escuchando a los niños (À l'écoute des enfants) (ONCE, 2008)
English: Since the Commission Opinion of 1997, Latvia has made steady progress.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Lettonie a progressé régulièrement.
English: The activities of a lysosomal protease (cathepsin) and of acid phosphatase increase strongly at the level of posterior intestine when the first feeding occurs.
French: L'activité d'une protéase lysosomale (cathepsine) ainsi que celle de la phosphatase acide augmentent fortement au niveau de l'intestin postérieur, au moment de la première prise de nourriture.
English: Disaster risk reduction and adaptation measures shared common theoretical and methodological components.
French: Les mesures de réduction des risques de catastrophe et d'''''adaptation présentent des composantes théoriques et méthodologiques communes.
English: Guidelines for IAB Membership  Draft guidelines with respect to IAB terms of membership will be prepared, in response to questions raised by Scientific Directors, for which answers could not be found within the proposed IAB terms of reference.
French: Lignes directrices pour la composition des CCI  Des lignes directrices provisoires pour les conditions de la participation aux CCI seront préparées en réponse aux questions soulevées par des directeurs scientifiques et auxquelles il n'y a pas de réponse dans le mandat proposé pour les CCI.
English: The NCCAH pursues this mission through knowledge synthesis, translation and exchange and the creation and fostering of links among researchers, the public health community and stakeholders working with First Nations, Inuit and Métis peoples and communities.
French: Le CNCSA poursuit cette mission par la synthèse, l'application et l'échange des connaissances, ainsi que par la création et la facilitation de liens entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et les intervenants auprès des Premières nations, des Inuits et des Métis, et de leurs communautés.
English: GIS management tools for the control of tropical diseases: applications in Botswana, Senegal, and Morocco français - Español
French: GIS management tools for the control of tropical diseases: applications in Botswana, Senegal, and Morocco English - Español
English: Partnership Montreux Jazz Festival - 9th of July 2010 - Jazz meets Classic "Made in Montreux" Carte Blanche around Ravel by Yaron Herman Ravel was fascinated by the pioneers of jazz and said: “You Americans take jazz too lightly. You seem to see it as music that is worthless, vulgar and ephemeral.
French: Dimanche 11 juillet 2010 - La Route Lyrique Vaud 2010 Pimpinone de Georg Philipp Telemann (1681-1767) La serva padrona de Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) Deux opéras en un acte présentés par l'Opéra de Lausanne: Pimpinone Intermezzo comique en 3 parties Livret de Johann Philipp Praetorius d’après Pariati ...