ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada (PSC), the Office of the Commissioner of Official Languages. (OCOL), or Privacy Commissioner (PC).
French: Cette rubrique concerne les autres vérifications externes menées par la Commission de la fonction publique du Canada – CFP, par le Commissariat aux langues officielles – COLO ou le Commissaire à la protection de la vie privée) s. o.
English: Section L.122-46 of the Labour Code defines sexual harassment as an act by a person intended to obtain favours of a sexual nature for herself/himself or for a third person.
French: Aux termes de l'article L.122-46 du Code du travail, constituent un harcèlement sexuel le fait de toute personne dont le but est d'obtenir des faveurs de nature sexuelle à son profit ou au profit d'un tiers.
English: The three largest Canadian private broadcaster groups submitted diversity plans to us in the course of their recent licence renewals.
French: Les trois plus grands groupes de radiodiffuseurs canadiens privés nous ont soumis récemment leurs plans de diversité avec leurs demandes de renouvellement de licences.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-eighth session, it had been informed about the fact that the IRU had been forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001 and as a result had to change one of the security features in the TIR Carnet, as the new paper supplier could not provide this feature.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session, il avait été informé que l'IRU avait dû changer, à compter de septembre 2001, de fournisseur pour le papier destiné au carnet TIR et modifier en conséquence l'un des éléments de sécurité parce que le nouveau fournisseur n'était pas en mesure de l'offrir.
English: It was found that cetuximab binds to EGFR in a variety of Cynomolgus monkey (CM) tissues in a pattern similar to that seen in human tissues.
French: On a découvert que le cetuximab se lie à l'EGFR dans divers tissus du macaque de Buffon, selon un modèle analogue à celui observé dans les tissus humains.
English: In this project, homes in the West Bekaa Valley near Rachaya, are testing greywater filters, with a view to expanding a workable recycling system through five villages nearby.
French: Dans le cadre de ce projet, on met à l’essai des filtres dans des maisons de l’ouest de la Bekaa près de Rachaya, l’objectif étant d’installer un bon système de recyclage dans cinq villages de la région.
English: I should like to draw the Commissioner's attention to Amendment No 10 in Mr Parodi's report, which we in the Socialist Group support.
French: J'aimerais attirer l'attention du commissaire sur l'amendement no 10 proposé au rapport Parodi. Nous, au groupe socialiste, soutenons cet amendement.
English: "The people here are really appreciative of the work the military has done," said Margarett Best, OntarioÂ´s Minister of Health Promotion.
French: « Les gens sont véritablement reconnaissants à l´égard du travail des militaires », a confié Margarett Best, ministre de la Promotion de la santé de l´Ontario.
English: If you leave with an immediate annuity or an immediate annual allowance and become an elective participant, your contributions will be deducted automatically from your pension cheque each month.
French: Si vous quittez la fonction publique avec une pension à jouissance immédiate ou avec une allocation annuelle immédiate et devenez participant par choix, vos cotisations sont automatiquement retenues sur vos chèques mensuels de pension.
English: “However, while it is true that thousands of children and adolescents with special educational needs are receiving their formal education within the regular education system, greater efforts will be required in order to ensure that that those students receive an education of the highest quality, one that is genuinely adapted to their specific characteristics and needs.
French: "Cependant, bien qu'il y ait des milliers d'enfants et d'adolescents ayant des besoins éducatifs spéciaux qui reçoivent un enseignement ordinaire dans le système pédagogique normal, il faudrait déployer davantage d'efforts pour garantir à cette population une éducation de meilleure qualité et mieux adaptée à ses caractéristiques et besoins particuliers.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments or motions as to procedure even though these amendments or motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut, cependant, autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure, même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: At this point, there was no follow-up required by MC.
French: À ce point-ci, aucun suivi par MC n'est requis.
English: He intends to develop training videos related to customer management and shipping procedures, such as how to build a bulkhead, which regional representatives can view online through the high-speed Intranet in streaming video.
French: Il a d'ailleurs l'intention de produire des vidéos de formation sur la gestion des relations avec les clients et sur les procédures d'expédition, par exemple, sur la façon de construire une cloison.
English: The situation in the whole of the occupied Palestinian territories can be described as a humanitarian disaster in which innocent civilians continue to suffer the consequences of the lack of peace.
French: La situation dans l'ensemble des territoires palestiniens occupés peut être qualifiée de catastrophe humanitaire dans laquelle des civils innocents continuent de subir les conséquences de l'absence de paix.
English: Add an additional line as follows:
French: Ajouter une ligne libellée comme suit:
English: The evolution of the site has been driven by client research including online surveys, focus testing and observational research.
French: Le site a évolué en fonction des études sur la clientèle, notamment des enquêtes en ligne, des mises à l'essai auprès de groupes cibles et des recherches par l'observation.
English: Improved standard of education.
French: Élévation du niveau d'instruction.
English: Role of the Council and the European Parliament:
French: Rôle du Conseil et du Parlement européen :
English: The effort to improve it as an instrument in the hands of the peoples of the world, which they can use to forge a united response to shared threats and shared needs, is one that must by its very nature be permanent and continuous.
French: L'effort entrepris pour l'améliorer en tant qu'instrument permettant aux peuples du monde entier d'organiser une action concertée pour faire face à des menaces et à des besoins communs doit, par définition, avoir un caractère permanent et continu.
English: The recommendations in this document cover all metals used and traded nationally and internationally as part of the metal recycling industry.
French: Les recommandations dans ce document concernent tous les métaux qui sont utilisés ou qui font l’objet d’un commerce à l’échelle nationale et internationale dans le cadre du recyclage de la ferraille.
English: Amendment numbers start at zero for each renewal.
French: Liste des véhicules de fabrication autorisés
English: The Commission determined the claimant to have left his employment with Oceanview Hotel on August 20, 1996 without just cause.
French: La Commission a déterminé que le prestataire avait laissé son emploi à l'hôtel Oceanview le 20 août 1996, sans motif valable.
English: assisting capacity building for community policing, including special investigations;
French: v) Aide au renforcement des capacités de la police de proximité et notamment les enquêtes spéciales;
English: 37 (c)) is not met.  The Special Representative met two children under 18 detained in Bata police station.
French: Au commissariat de police de Bata, le Représentant spécial a rencontré deux jeunes de moins de 18 ans privés de liberté.
English: "okleveles építészmérnök" diploma (diploma in architecture, master of sciences in architecture) awarded by universities, —
French: diplôme de "okleveles építészmérnök" (diplôme d'architecture, maître ès sciences en architecture) délivré par les universités, —
English: The communication and networking arrangements established during the International Year for the Culture of Peace are being continued and made available to serve actors of a culture of peace in their work during the Decade.
French: Le dispositif d'information et de mise en réseau créé au cours de l'Année internationale de la culture de la paix a été maintenu et pourra continuer d'être utilisé tout au long de la Décennie.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The in vitro and in vivo pharmacodynamic (PD) studies demonstrated that lenalidomide affected many biological processes associated with myelodysplastic syndromes (MDS).
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Les études de pharmacodynamique (PD) in vitro et in vivo ont révélé que le lénalidomide exerce des effets sur de nombreux processus biologiques associés aux syndromes myélodysplasiques (SMD).
English: Unfortunately, because we had not been able to agree with the NDHQ staff on the contents of such a brochure, our listeners departed with their heads full of our statements, but empty handed and without any written information.
French: Malheureusement, faute d’avoir pu s’entendre au QGDN sur le contenu d’une telle brochure, nos auditeurs nous quittaient la tête pleine de nos énoncés, mais les mains vides de renseignements écrits.
English: Finally, Section 4.3 reviews expectations and attitudes of entrepreneurs towards accession.
French: Enfin, la Section 4.3 passe en revue les attentes et les attitudes des chefs d'entreprises envers l'adhésion.
English: A substantial and sustained commitment by the European Union - political as well as financial - supported the process.
French: Un engagement solide et prolongé de l'Union européenne - sur le plan tant politique que financier - a sous-tendu ce processus.
English: We needn't look any farther than this very SARA 2004 Conference, in itself an excellent example of collaborative problem solving.
French: Nul besoin de chercher plus loin que la présente conférence sur la LEP qui, en soi, illustre parfaitement la résolution collective de problèmes.
English: The State party is also encouraged to review section 381 of the Labour Code, that provides for the possibility of the replacement of striking workers, and section 384 that gives too broad a definition of essential services in which strikes may be prohibited.
French: Plutôt que d'examiner les rapports présentés par chaque État membre sur l'application de la Convention, la pratique actuelle du Comité sur les conventions et recommandations est d'examiner un rapport de synthèse établi par le secrétariat de l'UNESCO.
English: Reservations Paris have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Paris Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This news release can be found at the following web address: http://www.fin.gc.ca/news00/00-096e.html. No negative comments were received following the issuance of that release.
French: Ce communiqué est disponible au site internet suivant : http://www.fin.gc.ca/news00/00-096f.html. Aucun commentaire négatif n'a été reçu suite à la publication de ce communiqué.
English: With transportation being the single largest source of greenhouse gas emissions in Canada, it's a strategic area to target.
French: Comme les transports constituent la plus importante source de gaz à effet de serre au pays, il est logique qu'il soit une priorité.
English: This year, we are committed to achieving a sustainable workforce by implementing the various human resources components of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Cette année, nous nous sommes engagés à nous doter d'un effectif durable en mettant en œuvre les divers éléments liés aux ressources humaines de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: For this, we monitored herbivory on saplings with regard to the microhabitat in which they grew.
French: A cette fin, ils ont suivi l'herbivorie chez les jeunes plants en relation avec le microhabitat où ils poussent.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $38,560.13 Call-up against a Standing Offer 2005-12-08 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $97,795.79 Call-up against a Standing Offer 2005-12-08 RELIZON CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 38 560,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-08 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 97 795,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-08 RELIZON CANADA INC.
English: Cecilia Medina Quiroga [signed]
French: (Signé) Cecilia Medina Quiroga
English: It is difficult to determine the extent of the misdirected mail problem.
French: Il est difficile d'évaluer l'étendue du problème en ce qui concerne le courrier remis à la mauvaise personne.
English: He was accompanied by the Minister of Defence, Elias Murr, the Commander of the Lebanese army, General Jean Qahwaji, and the Director of General Security, General Wafik Jezzini.
French: Il était accompagné du Ministre de la défense, Elias Murr, du commandant de l'armée libanaise, le général Qahwaji, et du Directeur de la sûreté générale, le général Jezzini.
English: The Bretton Woods system breakdown started with the August 15th, 1971 flotation of the US dollar following implementation of the Nixon Measures.
French: déflation associée à la démonétisation de l’argent alors que le monde passait à l’or.11 L’effondrement du système de Bretton Woods a commencé le 15 août 1971 avec le flottement du dollar US suite à la mise en œuvre des mesures prises par l’administration Nixon.
English: The screening board is not in a position to interpret, infer, or guess at the implied experience.
French: Les modalités suivantes s’appliquent à tous les candidats qui passeront l’examen en ligne.
English: It was suggested that a specific recommendation on the issue of liability might be included, irrespective of the fact that in many legal systems liability matters might be and often were governed by laws other than insolvency law.
French: Il a été proposé d'inclure une recommandation spécifique sur la question de la responsabilité, indépendamment du fait que dans de nombreux systèmes juridiques les questions des responsabilités pouvaient être et étaient souvent régies par d'autres lois que la loi sur l'insolvabilité.
English: Preamblle Preamb e We are posting preliminary 1 antimicrobial resistance (AMR) findings for the most recent complete calendar year 2007 on the CIPARS website.
French: Préambulle Préambu e Nous publions sur le site web du PICRA, des résultats préliminaires 1 portant sur la résistance aux antimicrobiens (RA) de la dernière année civile complète 2007.
English: (c) Orders the Kingdom of Spain to bear its own costs;
French: Par son quatrième moyen, le requérant reproche au Tribunal d'avoir rejeté sa demande en indemnité.
English: • Communications (NCR and Regions)
French: • Communications (RCN et régions)
English: (a) Continuous sampling, varying flow rate
French: a) Prélèvement en continu, débit variable
English: The main activities of the Planetary Defence Centre are the following:
French: Le Centre a pour activités principales:
English: The Tribunal will continue its work with the Working Group in the coming months.
French: Le Tribunal continuera de travailler avec le Groupe de travail au cours des mois à venir.
English: The influence on sprout development of carbohydrate reserve levels, photoperiod, solar radiation, and depth of rest in dormant buds at the time of cut are discussed.
French: Les auteurs discutent de l'influence, sur le développement des pousses, des réserves en hydrates de carbone, de la photopériode, de la radiation solaire et de la profondeur de l'état de repos chez les bourgeons en dormance au moment de la coupe.
English: It has been estimated that it takes an average of 17 months to make the simplest of changes to Canada's securities regulatory framework.
French: On estime qu'il faut en moyenne 17 mois pour apporter le plus simple changement au cadre de réglementation des valeurs mobilières du Canada. Il s'agit d'une moyenne.
English: BROADCAST: The WonderCube SD/HD platform connects all departments in broadcast television facilities, eliminating cart machines, VCRs and videocassettes.
French: RADIODIFFUSION : La plateforme WonderCube SD/HD, qui permet de relier tous les services au sein des installations de télévision, permet de dire adieu aux cartouches, magnétoscopes et autres cassettes vidéo.
English: The recent visit to Cameroon by the head of UNHCR's Africa Bureau had been particularly valuable.
French: La visite effectuée récemment au Cameroun par la responsable du bureau Afrique du HCR a été particulièrement utile.
English: • In the area of Values and Ethics, Environment Canada held workshops to engage S&T staff in a dialogue on values and ethical decision-making, and provide Environment Canada with an indication about the types of ethical dilemmas which typically confront staff in their work.
French: • Dans le domaine des valeurs et de l’éthique, Environnement Canada a organisé des ateliers afin de faire participer le personnel des S-T au dialogue sur les valeurs et la prise de décisions en matière d’éthique, et obtenir une indication du genre de dilemmes moraux auxquels le personnel est généralement confronté dans le cadre de son travail.
English: No. 13-207), Statistics Canada, Ottawa, 1983: 32 Ross D, Shillington R:
French: (Cat. 13-207), Statistique Canada, Ottawa, 1983: 32 Ross D, Shillington R:
English: A fragile social fabric? Fairness, trust and commitment in Canada . Kingston :
French: Environ 75 % des répondants des services de libération conditionnelle et des services correctionnels voyaient des obstacles à la participation de la victime aux stades ultérieurs à la détermination de la peine.
English: Explaining and justifying European policy is always a local issue, if we want people to understand our good intentions.
French: L’explication et la justification de la politique européenne sont toujours une affaire locale si nous voulons que la population comprenne nos bonnes intentions.
English: A number of Year 3 and Year 4 projects in AllerGen will focus on environmental factors, including one that will determine if testing house dust can produce a measurement of exposure to traffic-related pollution, and another that will test the influence of maternal stress during pregnancy on development of allergic disease in children.
French: Un des projets visera notamment à déterminer si l'analyse de la poussière domestique peut donner une mesure de l'exposition à la pollution découlant de la circulation, et un autre projet consistera à vérifier l'influence du stress maternel au cours de la grossesse sur l'apparition de maladies allergiques chez les enfants.
English: Parliament takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy.
French: Ils demandent également d'accélérer la mise en œuvre de SIS II et VIS, ainsi que de renforcer Frontex, dont le personnel et l'équipement sont tributaires des Etats membres.
English: 427, and Louise BÉLANGER-HARDY and Aline GRENON, Éléments de common law et aperçu comparatif du droit civil, Scarborough, Ontario:
French: 427 et Louise BÉLANGERHARDY et Aline GRENON, Éléments de common law et aperçu comparatif du droit civil, Scarborough, Carswell, 1997, p.
English: Applicants can obtain information about Plant Health regulations from the Plant Health department in their own country and in the country of destination.
French: Les demandeurs peuvent obtenir des informations sur la réglementation phytosanitaire auprès des services phytosanitaires nationaux (du pays de destination ou d’envoi du matériel végétal).
English: References 1. Environmental Tobacco Smoke Linked to Behavior Problems in Children and Pre-teens.
French:  Sources 1. Environmental Tobacco Smoke Linked to Behavior Problems in Children and Pre-teens.
English: It is close to where I had to be.
French: Grande disponibilité et sympathie du personnel (reception, concierge, personnel de ménage). Chambres club avec un très bon design, et une vue dégagée.
English: Standby power is the electricity consumed by items such as televisions, CD players, computers and microwaves - even when they are turned off.
French: La consommation d'énergie en mode de veille est l'électricité consommée par les téléviseurs, lecteurs CD, ordinateurs, fours à micro-ondes même quand ils sont éteints.
English: In December, Kamal al-Olofi was sentenced to one year's imprisonment suspended and Muhammad al-Asadi was fined.
French: Leurs peines avaient été confirmées par la Cour d'appel, mais la Cour suprême avait ensuite commué la sentence de Fatima Hussein al Badi en une peine de quatre ans d'emprisonnement, avant de la condamner à mort une seconde fois. Abdullah Hussein al Badi a été exécuté en mai 2005.
English: Thus, we are not convinced by the supporting argument and we wish to retain the option of fitting PRDs to groups of elements.
French: L'EIGA n'est donc pas convaincue par les arguments avancés et souhaite conserver la solution du montage des dispositifs de décompression sur les groupes d'éléments.
English: Concessions with contested ownership
French: Concessions dont les droits de propriété sont contestés
English: The result was a unanimously favourable response.
French: À l'unanimité, ceux-ci se sont dits satisfaits.
English: The Board will not involve itself in financial sector policy issues and other matters that are ministerial responsibilities.
French: Le Conseil ne se penchera sur aucune question relevant de la politique du secteur financier ou de la compétence du ministre.
English: The Delegation was of the view that, if the SCP could not agree on the goal of harmonization and best practices, then the entire purpose of the discussions may be called into question.
French: La délégation a considéré que, si le SCP n’est pas en mesure de s’entendre sur l’objectif d’harmonisation et les pratiques recommandées, l’objet même des délibérations peut être remis en question.
English: The Wayuu have been present in this region for over 3 000 years, while Afro-Colombian presence goes back some two hundred years.
French: La présence historique des wayuu dans la péninsule de La Guajira remonte à plus de 3000 ans et celle des afro-colombiens à environ deux siècles.
English: Human health can be affected by these discharges through contamination of drinking water sources, fish and shellfish, and recreational water.
French: Les rejets posent des risques pour la santé humaine en contaminant les sources d’eau potable, les poissons, mollusques et crustacés et les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: One hurdle we still have to leap, however, is convincing investors of the opportunities.
French: Nous avons un autre obstacle à franchir toutefois, et c’est de convaincre les investisseurs de ne pas rater l'occasion.
English: Regulations to be submitted for legal examination during 2002-2003
French: Règlements à soumettre aux fins d’examen juridique en 2002-2003
English: With SE support the number of placements will be increased by 20% in 2000 and more projects will have an entrepreneurial focus.
French: Grâce à Scottish Enterprise, le nombre de stages augmentera de 20 % en 2000 et davantage de projets seront axés sur l’entrepreneuriat.
English: AND WET GRIP ADHESION (Agenda item 5) 13 6
French: ACCORD DE 1998: ÉLABORATION D'UN NOUVEAU RTM SUR LE BRUIT (Point 6 de l'ordre du jour) 14 6