ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as there were substantial uncertainty about this legislation, some of the benefits of the project would have to be identified as conditional.
French: Tant et aussi longtemps que subsistait une incertitude à cet égard, certains des avantages du projet devaient être considérés comme conditionnels.
English: They assist patients living at home, in a nursing home or in any other community setting, at the request of the primary care providers.
French: Les équipes de soins palliatifs en hôpital se composent habituellement d'au moins un médecin et un(e) infirmier(ère) spécialisés dans les soins palliatifs, mais souvent aussi d’autres professionnels (travailleur social, psychologue, aumônier, etc.). Ces équipes interviennent en tant que consultants à la demande des équipes soignantes, du malade hospitalisé et des proches.
English: If for any reason we do not grant you access, we will provide you with written reasons.
French: Si nous vous en refusons l’accès pour quelque raison que ce soit, nous vous fournirons des explications par écrit.
English: Physical and mental health of the population 507 - 517 100
French: Santé physique et mentale 507 − 517 103
English: Level of Effectiveness Checks, Food Emergency Response Manual 15 March 1999
French: 100 du nombre total des actuellement en vigueur dans d’ autres consignataires à rejoindre.
English: While some regions set the process in motion immediately, others wait until the possibility of repatriation has been excluded and the minor has agreed to the principle of integration through the channels proposed by the guardianship authority.
French: Il est établi que si, dans ce délai, il n’a pas été possible d’évaluer la possibilité d’une réunification familiale, ou si elle ne semble pas appropriée, la carte de résident sera délivrée.
English: 18 knots in sea state 0.
French: Bateau de sauvetage pouvant naviguer dans les eaux côtières exposées par tous les temps.
English: About the Blackstripe Topminnow Blackstripe topminnows live for two to three years.
French: Au sujet du fondule rayé Le Fondule rayé vit au maximum deux ou trois ans.
English: There is continued broad-based support for the existence of Tribal Councils.
French: Il existe toujours des appuis considérables à l'égard des conseils tribaux.
English: Mr. Yeo (Director of the Peacekeeping Financing Division), replying to the question, said that paragraph 7 of the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (A/55/482), which referred to the amounts that had been excluded from the revised budget, was intended to be read in conjunction with paragraphs 4, 5 and 6 of the same document.  The reason for the exclusion would then become clear.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement du maintien de la paix), répondant à la question, dit que le paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/55/482), où il est question des montants exclus du budget révisé, doit être lu en même temps que les paragraphes 4, 5 et 6 du même document, ce qui permet de comprendre les motifs de cette exclusion.
English: Caucasus Transition Indicators: 2007 Enterprises Large-scale privatisation Small-scale privatisation Governance & enterprise restructuring Price liberalisation
French: Indicateurs de la transition pour le Caucase: 2007 Entreprises Privatisation à grande échelle Gouvernance & restructuration d’entreprise
English: We will also require the prescribed amount for each member (calculated as set out in section 8517 of the Regulations) at the time the benefits were transferred to the replacement money purchase provision.
French: De plus, nous exigerons le montant prescrit pour chaque participant (montant calculé selon l'article 8517 du Règlement) au moment où les prestations ont été transférées à la disposition à cotisations déterminées de remplacement.
English: Alberta Free drug replacement program for chlamydia, gonorrhea, NGU and MPC.
French: Alberta Programme gratuit de remplacement des médicaments pour traiter la chlamydiose, la gonorrhée, NGU et la CMP.
English: These complaints submitted by EU citizens constitute an important source of information on possible infringements of EU law.
French: Ces plaintes introduites par les citoyens de l'UE constituent une source importante d'informations à propos de possibles violations du droit de l'UE.
English: These differences were attributed to varying husbandry conditions, but antimicrobial regulatory and distribution policies within countries were probably also contributing factors.
French: On a attribué ces différences à diverses conditions d’élevage, mais il est probable que la réglementation des antimicrobiens et les politiques de distribution au sein des pays ont également été des facteurs contribuants.
English: The CBSCs have served the business community and entrepreneurs of Canada for over ten years.
French: Les CSEC travaillent au service du milieu des affaires et des entrepreneurs du Canada depuis plus de 10 ans.
English: Already at this level some areas will be left aside because they are not part of the scope of the project.
French: Déjà à ce niveau, certains secteurs ne seront pas pris en compte, étant donné qu'ils ne font pas partie du champ d'application du projet.
English: As a practician, I would say that everything that is being said in this regard is nonsense.
French: En tant que praticien, je dirais que tout ce qui a été dit à ce propos est absurde.
English: • 1 pm - explosives and dog search demo at the top of the triple chair Tour Marmot Basin with an Avalanche Tech  Saturday, January 27th  See Marmot Basin behind the scenes!
French: • À 13 h au sommet du télésiège triple - Démonstrations d'explosifs et de chiens sauveteurs Visitez Marmot Basin en compagnie d'un technicien des avalanches  le samedi 27 janvier  Explorez les coulisses de la station de ski Marmot Basin!
English: Raw water quality varies over time and between locations.
French: La qualité de l’eau brute varie avec le temps et selon les endroits.
English: Telefilm is already moving in this direction by communicating broadcaster track record scores at the outset of the 2005–06 funding cycle.
French: Téléfilm a déjà commencé en communiquant les rendements antérieurs des télédiffuseurs au début du cycle de financement de 2005-2006.
English: The risk of diarrhoeal disease associated with the use of excreta in aquaculture in Indonesia, and evaluation of microbiological guidelines for use of human wastes in aquaculture.
French: Blumenthal, U.J., Abiaudjak, B. et Bennet, S., 1991, The risk of diarrhoeal disease associated with the use of excreta in aquaculture in Indonesia, and evaluation of microbiological guidelines for use of human wastes in aquaculture, compte rendu officiel de la 3e conférence de la International Society for Environmental Epidemiology, Jerusalem ( Israël ), ISEE.
English: A common understanding and acceptance of core values among Europeans of all social, cultural and religious backgrounds is crucial for peaceful cohabitation and social cohesion.
French: Une compréhension commune et une acceptation des valeurs fondamentales parmi les Européens de toute origine sociale, culturelle et religieuse sont essentielles à la cohabitation pacifique et à la cohésion sociale.
English: Role Being a spokesperson goes way beyond media contact; your designated spokesperson connects you to your public.
French: Le rôle Être un porte-parole va bien au-delà des relations avec les médias. Votre porte-parole désigné représente votre lien avec la population.
English: When determining release limits, CEPA 1999 requires the ministers to take into account environmental or health risks posed by the release and any other relevant social, economic or technical matters.
French: En déterminant les limites de rejets, la LCPE (1999) exige que les ministres prennent en considération les risques pour l'environnement et pour la santé associés au rejet ainsi qu'à d'autres facteurs sociaux, économiques et techniques pertinents.
English: Taking into consideration the framework of thematic partnerships envisioned by ISDR in the context of the Hyogo Framework for Action, UN-SPIDER took advantage of the regional platform sessions to develop a thematic partnership focusing on the use of space-based information for disaster risk management.
French: Compte tenu de l'ensemble de partenariats thématiques envisagés par la SIPC dans le contexte du cadre d'action de Hyogo, UN-SPIDER a profité des sessions de la plate-forme régionale pour mettre sur pied un partenariat thématique axé sur l'utilisation des données spatiales pour la gestion des risques en cas de catastrophe.
English: The United Nations supports transparent information exchange for mine action.
French: L'ONU est favorable à un échange transparent d'informations sur l'action antimines.
English: The Togolese Red Cross created its first clubs of mothers in 1994 in the Kara region.
French: La Croix rouge Togolaise a créé les premier clubs des mères en 1994 dans la région de la Kara.
English: Each individual sustainability issue is a single thread that is not necessarily all that strong on its own.
French: Chaque question individuelle de durabilité est un seul fil qui n'est pas nécessairement si fort à lui seul.
English: Her current research is focussing on public participation in endangered species planning recovery, and finding ways to minimize conflict during the planning process.
French: Ses recherches actuelles visent la participation publique à la planification du rétablissement des espèces en péril et les méthodes de réduction des différends pendant les processus de planification.
English: The United Kingdom is currently subject to an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: Le Royaume-Uni fait actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: In addition, we call for a follow-up to the recommendations, so that the implementation of these by the public authorities can be evaluated.
French: Parallèlement, ils demandent le suivi des recommandations, de telle manière que leur mise en œuvre de la part des pouvoirs publics puisse être évaluée.
English: New curricula have been devised for police courses, which include the study of foreign languages and United Nations resolutions and Conventions relative to the freedoms, rights and duties of man and the citizen.
French: De nouveaux programmes ont été élaborés pour l'instruction de la police qui comprennent l'étude des langues étrangères et des résolutions et conventions des Nations Unies relatives aux libertés, droits et devoirs de l'homme et du citoyen.
English: With a view to immediately increasing transparency, the Commission publishes on the internet, the authentic language of summary information forms submitted after 1.1.2006, even if no legal obligation exists.
French: Dans un souci d’amélioration immédiate de la transparence, la Commission publie sur l’internet, et dans la langue faisait foi, les résumés d’informations présentés après le 1er janvier 2006, même s’il n’existe aucune obligation juridique.
English: Operations of the international tribunals: The International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda were created in 1993 and 1994, respectively, by statutes adopted by the Security Council.
French: Activités des tribunaux internationaux : Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ont été créés en 1993 et 1994, respectivement, par des statuts adoptés par le Conseil de sécurité.
English: Appeals to Member States and Islamic institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, Islamic Development Bank and charitable institutions, to grant generous humanitarian assistance to the Kashmiri people.
French: Lance un appel aux États membres et aux institutions islamiques tels que le Fonds de solidarité islamique, la Banque islamique de développement et les institutions caritatives pour qu'ils accordent une assistance humanitaire généreuse au peuple cachemirien;
English: At the end of the year, the European Parliament is to set out its position in response to a report that I shall be tabling in the autumn.
French: A la fin de l’année 2000, le Parlement européen devrait préciser ses positions à la suite d’un rapport que je lui présenterai à l’automne.
English: From a shapeless cloud it became a rotating disc.
French: De masse informe, il s'est transformé en disque rotatoire.
English: The tobacco factory in Strasbourg has closed down, but people are still smoking.
French: La manufacture de tabac de Strasbourg a fermé, et le tabagisme continue.
English: • 1992-A-57 — Cancellation - Flight Unlimited, Inc.
French: • 1992-A-57 — Annulation - Flight Unlimited, Inc.
English: Seventhly, land management and planning are the responsibility of each Member State.
French: Septièmement, la gestion et l'aménagement du territoire sont du ressort de chaque État membre.
English: While each crisis has had a unique character, there have been a number of common elements from which lessons are being learned.
French: Si chaque crise est unique, toutes présentent néanmoins des caractéristiques communes dont il est possible de tirer des leçons.
English: Mr. Kozaki (Japan) reiterated his delegation's scepticism about the effectiveness and relevance of the work of the Committee for Programme and Coordination and recalled that Japan had dissociated itself from the consensus adoption of that body's report.
French: M. Kozaki (Japon) réitère le scepticisme de sa délégation quant à l'efficacité et à l'utilité des travaux du CPC, et rappelle que le Japon a refusé de se joindre au consensus qui a présidé à l'adoption du rapport du Comité.
English: INTER-SERVICE AND ANGLO-CANADIAN COOPERATION IN THE SECOND WORLD WAR II by Dr. David Ian Hall VIEWS AND OPINIONS COMMENTARY by Martin Shadwick IDENTIFYING OURSELVES IN THE INFORMATION AGE by Lieutenant-Colonel Michael Goodspeed BOOK REVIEWS CANADA AND UN PEACEKEEPING:
French: COOPÉRATION INTERARMÉES ET ANGLO-CANADIENNE DURANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE par David Ian Hall, Ph. D. LES OPINIONS COMMENTAIRE par Martin Shadwick DONNER UNE « IMAGE DE MARQUE » AUX FC EN CET ÂGE DE L'INFORMATION par le lieutenant-colonel Michael Goodspeed CRITIQUES DE LIVRES CANADA AND UN PEACEKEEPING:
English: On the level of higher education, it appears as follows: while in recent decades the ratio of university and college graduates among women has been steadily increasing, among men it has remained constant, excepting a peak among 45-54-year olds.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, cette diminution se manifeste comme suit : au cours des dernières décennies, la proportion de femmes titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur et collégial a augmenté régulièrement, tandis que la proportion d'hommes est restée constante, sauf chez le groupe des 45-54 ans où elle a été la plus forte.
English: The Centre was established in 1969 by the Canadian International Development Agency and in 1996 was incorporated into the Canadian Foreign Service Institute of Foreign Affairs Canada, which is internationally recognized in the area of training.
French: Créé en 1969 par l'Agence canadienne de développement international, le Centre a ensuite été intégré en 1996 à l'Institut canadien du service extérieur de Affaires étrangères Canada, lequel jouit d'une reconnaissance internationale dans le domaine de la formation.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.21
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.21
English: • Transport, telecommunications, energy
French: • Transports, télécommunications, énergie
English: Fifthly, it has begun negotiations with neighbouring countries to address the shared challenges that increase the cost of goods and services to the detriment of traders and consumers.
French: Cinquièmement, le Gouvernement a entamé des négociations avec les pays voisins en vue de remédier aux problèmes communs qui se traduisent par une augmentation du coût des biens et des services au détriment des commerçants et des consommateurs.
English: The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3); 3.
French: « logiciel » nécessaire à l’« utilisation » des équipements libérés en vertu de la Note relative au paragraphe 1-5.A.2. ci-dessus; b.
English: Departmental Planned Spending In fiscal year 2003-2004, the Department will spend $2,734.5 million to achieve our three Strategic Outcomes.
French: Dépenses prévues du Ministère Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère entend consacrer 2 734,5 millions de dollars à l’obtention de ses trois résultats stratégiques.
English: Device Evaluation Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Main Building, Room 1605 150 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture, AL 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Division de l'évaluation des matériels Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble principal, pièce 1605 150, promenade Tunney's Pasture Driveway Pré Tunney, IA 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: Enjoying a quietly location in the heart of Basel, the Radisson Blu Basel Hotel is just a 5-minute walk from the central train station and features a great indoor pool.
French: Venez découvrir une vue spectaculaire depuis le plus haut immeuble habitable de Suisse. Un hébergement fonctionnel et un design de qualité vous attendent dans 224 chambres de grand standing.
English: Another factor is the prioritization of boys' education.
French: Un autre facteur est la priorité accordée à l'éducation des garçons.
English: Ozone Generators Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Ozone Generators (disponible en anglais seulement) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: By 2012, CVRD-Inco is to have additional refined nickel capacity at Long Harbour.
French: La faiblesse des taux d’intérêt et le déficit courant record des États-Unis ont continué d’exercer une pression à la baisse sur la devise américaine en 2006, ce qui a entraîné une hausse du prix de l’or.
English: It is anticipated that annual inventories will be published within two years of the inventory year in the future.
French: On prévoit publier les résultats des inventaires annuels moins de deux ans après l'année d'inventaire.
English: Signatories 71 ACP States and the 15 Community Member States.
French: Parties contractantes 71 pays ACP et les quinze États membres de la Communauté.
English: - to include in its report to be submitted by 20 December 2006, further recommendations based on paragraphs 158 and 159 of its report dated 18 July 2006, on feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including through a certificate of origin regime;
French: - D'inclure dans son rapport devant être soumis d'ici le 20 décembre 2006 de plus amples recommandations, sur la base des paragraphes 158 et 159 de son rapport daté du 18 juillet 2006, sur les mesures réalisables et efficaces que le Conseil pourrait imposer afin d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui finance groupes armés et milices dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris au moyen d'un régime de certificats d'origine;
English: But we have reached out to others, and gained by so doing.
French: Mais le fait d'avoir tendu la main aux autres nous a enrichis.
English: Member States demanded better planning and budgeting of United Nations activities.
French: Les États Membres ont exigé que les activités de l'Organisation soient mieux planifiées et mieux budgétisées.
English: 3.15 The Security Council, one of the principal organs of the United Nations under Article 7 of the Charter of the United Nations, is charged with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: 3.15 Le Conseil de sécurité, l'un des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies aux termes de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies, assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On December 12, the U.S. Federal Reserve maintained a policy rate of 5.25% for the fourth consecutive Federal Open Market Committee decision.
French: Le 12 décembre, à la suite de la décision du Federal Open Market Committee, la Réserve fédérale américaine a maintenu son taux directeur à 5,25 % pour la quatrième fois d’affilée.
English: The European Union could seek to have the constitution amended so that it recognises the Albanians as a constituent people of the Republic and to make it easier to acquire Macedonian citizenship.
French: L'Union européenne pourrait uvrer à modifier la constitution pour y reconnaître les Albanais comme peuple constitutif de la République et faciliter l'acquisition de la nationalité macédonienne.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and OAS have furthered their institutional ties by coordinating on trade-related capacity-building, statistics gathering, regional economic integration, economic, social and sustainable development, information society, port infrastructure and maritime transport.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et l'OEA ont renforcé leurs relations institutionnelles en coordonnant leur action en ce qui concerne le renforcement des capacités liées au commerce, la collecte des statistiques, l'intégration économique régionale, le développement économique, social et durable, la société de l'information, les infrastructures portuaires et le transport maritime.
English: However, government restraint and a changing world saw the Reserve depleted to a low of 750 in 1965.
French: Cependant, par suite de restrictions gouvernementales et de l'évolution du contexte mondial, l'effectif de la Réserve n'était plus que de 750 personnes en 1965.
English: In summary, in the words of the responsible Canadian Minister: "Our goal was not to just bring the border back to the wait times experienced on September 10th.
French: Le personnel Les avantages d’une amélioration du commerce et de la sécurité ne sauraient se matérialiser sans une dotation suffisante en personnel.25 Il est impératif que les autorités frontalières des deux pays reçoivent la formation et le soutien nécessaires pour mettre en œuvre tous les volets des nouvelles mesures de sécurité.
English: Ms. Cameron confirmed that she had been employed by Correctional Service for about 18 years and for the past 16 months had occupied the position of Acting Unit Manager at the Leclerc Institution.
French: Mme Cameron a confirmé qu’elle est à l’emploi du Service Correctionnel depuis environ 18 ans et qu’elle occupe présentement le poste de Gérante d’unité intérimaire depuis 16 mois à l’établissement Leclerc.
English: NAME AGE AT RESTRUCTURING AGE RELATIVE TO MR. DURRER1 Employees Positions Eliminated2 Dan Durrer 48 -- Employee A 51 older Employee B 49 older Employee C 44 younger Employee D 38 younger Employee E 40 younger Employees Retained Employee F 52 older Employee G 52 older Employee H 59 older Employee I 40 younger 1This column was added by me.
French: NOM ÂGE LORS DE LA RESTRUCTURATION ÂGE PAR RAPPORT À CELUI DE M. DURRER1 Employés dont les postes ont été abolis2 Dan Durrer 48 -- Employé A 51 plus âgé Employé B 49 plus âgé Employé C 44 plus jeune Employé D 38 plus jeune Employé E 40 plus jeune Employés gardés à l'emploi Employé F 52 plus âgé Employé G 52 plus âgé Employé H 59 plus âgé Employé I 40 plus jeune 1 C'est moi qui ai ajouté cette colonne.