ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the form of government had been developed over a period of time and was accepted by the tribe.
French: Pourtant, la forme de gouvernement adoptée, dont l'élaboration s'était faite sur une certaine période, avait été acceptée par la tribu101.
English: The EU continues to attach great importance to the development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: L'UE continue d'attacher une grande importance à la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues sur la base d'arrangements librement consentis entre les États des régions concernées, et conformément aux directives adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999.
English: When issuing an entry permit, the government may impose specific conditions concerning the place of residence, the exercise of a specific profession or business, employment with a specific employer, or related to public policy, public order, public safety, public morals or the public interest.
French: Les autorisations d'entrée peuvent être délivrées pour une période déterminée ou indéterminée conformément aux paragraphes 1 à 8 de l'article 6 de l'ordonnanceLorsqu'il délivre une autorisation d'entrée, le Gouvernement peut imposer certaines conditions concernant le lieu de résidence, l'exercice de telle ou telle activité professionnelle ou commerciale, le recrutement par tel ou tel employeur ou encore des conditions relatives à la sécurité nationale, à l'ordre public, à la moralité publique ou à l'intérêt général.
English: Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels;
French: Invite l'Organisation maritime internationale et les autres organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris aux navires de pêche;
English: The future leader of the Liberal side notwithstanding, we give best consideration to all private members’ bills, as we should.
French: Malgre ce que pense le futur leader des liberaux, nous ` examinons tres attentivement tous les projets de loi d’initiative parlementaire, comme nous nous devons de le faire.
English: Low income (POR 3.20) had a higher prevalence, as did the junior ranks - private (POR 5.76), junior NCO (6.02) and senior NCO (5.56).
French: Le groupe à faible revenu présentait une prévalence plus élevée (CPP 3,20), tout comme les grades inférieurs - les soldats (CPP 5,76), les sous-officiers (6,02) et les sous-officiers supérieurs (5,56).
English: PocketMac for Blackberry 5.0 - Sync Blackberry to Mac with iSync....
French: AnalyticsWidget 0.1 - Dashboard widget displays Google Analytics data. ...
English: Fix objectives in terms of results (population served, amount and quality of water delivered, loss reduction, pollution loads of effluent), and provide the means for their independent control.
French: En dehors de l’UE, de par la nature de ses mandats, la Banque entretient forcément des relations étroites avec d’autres sources communautaires de financement, notamment le programme PHARE, mais aussi avec d’autres institutions financières internationales." 3.
English: Blow the Whistle (Tom Armstrong) Announcer:
French: Conduite (Robert Rivest) Annonceur:
English: In that respect, she informed the Commission of the adoption on 7 October 2003 of a law that enabled all persons of Indian origin who had been permanently resident in Sri Lanka since 30 October 1964 and their descendants to gain Sri Lankan nationality.
French: À cet égard, la représentante de Sri Lanka informe la Commission de l'adoption le 7 octobre 2003 d'une loi permettant à toutes personnes d'origine indienne résidant en permanence à Sri Lanka depuis le 30 octobre 1964, et à ses descendants, d'acquérir la nationalité sri lankaise.
English: The newly elected parliament is expected to convene for its opening session in mid-December.
French: Le parlement nouvellement élu devrait se réunir pour sa session d'ouverture à la mi-décembre.
English: Certain institutes of higher learning and research offer programmes in religious education and research.
French: Certains établissements d'enseignement supérieur et instituts de recherche proposent des programmes d'enseignement et d'études théologiques.
English: Next, as regards the gravity of the infringement, the Court of Justice considers that gravity is determined by reference to numerous elements in respect of which the Commission has a wide discretion.
French: Ensuite, s'agissant de la gravité de l'infraction, la Cour estime que celle-ci est déterminée par référence à de nombreux éléments pour lesquels la Commission dispose d'une marge d'appréciation.
English: (ii) diversity in the workplace and combating discrimination through vocational training, accessing, taking part in and progressing within the labour market.
French: La réduction du taux de chômage des personnes handicapées en Europe n'a progressé que de façon insignifiante.
English: However, it is important to understand that the issue of gender equity in power and decision-making must, as a matter of necessity, include not merely an increase in numbers, but also an improvement in the quality of participation, in terms of using the position to influence the achievement of desired changes.
French: Toutefois, il est important de comprendre que la réalisation de la parité dans l'exercice du pouvoir et dans la prise de décisions exige non seulement une participation accrue, mais aussi que les femmes tirent mieux parti de leur position pour obtenir les changements souhaités.
English: Develop strategies to respond to staff wellness and security concerns, including creation of an intervention team.
French: • Élaborer des stratégies pour répondre aux préoccupations du personnel en matière de sécurité et de mieux-être, y compris la création d’une équipe d’intervention.
English: On the other hand, fixed-term contracts, which are not included in this prohibition, are widely used in all sectors and activities, regardless of the risk level they involve.
French: D’autre part, les travailleurs sous contrats à durée déterminée sont largement employés dans tous les secteurs et activités, peu importe le niveau de risque qu’ils impliquent car ils ne sont pas inclus dans cette interdiction.
English: To authorize the transfer of $39,000,000 from
French: communautaire des Premières nations . . . . . (31 000) (31 000)
English: (3) A monitor shall not knowingly sell, rent or otherwise deal in CBRA items with anyone who intends to contravene any of the terms set out in subsection (2).
French: (3) Une entreprise de veille ne peut sciemment vendre, louer ou faire autrement commerce de produits CBRA avec une personne qui n’entend pas respecter les conditions énumérées au paragraphe (2).
English: Replace “transport unit” by “cargo transport unit” (twice).
French: 7.1.4.15.3 Remplacer «unité de transport» par «engin de transport» (à deux reprises).
English: It agrees with the Assembly that children and young people should be given the opportunity to express their views and be involved in planning and implementing activities to eradicate violence against children also at the national level (paragraph 8 (iv)).
French: Il reconnaît, comme l’Assemblée, que les enfants et les jeunes devraient avoir la possibilité d’exprimer leur point de vue et de participer à la conception et à la mise en œuvre des actions visant à éradiquer la violence contre les enfants également au niveau national (paragraphe 8 (iv)).
English: Item 7: Review of identified outstanding national and international needs
French: Point 7: Examen des besoins à satisfaire aux niveaux national et international
English: United States Immigration and Naturalization Service (2002).  2000 Statistical Yearbook of the Immigration and Naturalization Service.
French: United States Immigration and Naturalization Service (2002), 2000 Statistical Yearbook of the Immigration and Naturalization Service, Washington, D.C.
English: On 22 September it adopted negotiating directives for an agreement covering 1997-98 (Table III).
French: Le 22 septembre, il a adopté des directives de négociations en vue de la conclusion d'un accord concernant la période de livraison 1997-1998 (tab.
English: From Florence Amerigo Vespucci Airport, just 5km from the city centre and the hotel, take the number 62 bus.
French: De l’aéroport "Amerigo Vespucci" de Florence, à 5 km seulement du Centre ville et de l’hôtel, est disponible le bus de ligne 62.
English: Such expenses or "disbursements" are treated as part of the lawyer's fees for legal services for GST purposes unless the expense was made by the lawyer as the client's agent.
French: Ces dépenses ou «déboursés» sont considérées comme une partie des honoraires de l'avocat aux fins de la TPS, à moins que ce dernier ne les ait engagées à titre de mandataire du client.
English: For example, we will evaluate the impact and continued relevance of the SDPP Community Inclusion Initiative, which has fostered community capacity for the inclusion of persons with disabilities in more than 500 communities across Canada.
French: Par exemple, nous évaluerons les répercussions et la pertinence des initiatives pour l’intégration communautaire du PPDS, qui ont favorisé les capacités communautaires pour l’inclusion des personnes handicapées dans plus de 500 collectivités partout au Canada.
English: '(1) declare that, by failing to adopt the measures necessary to ensure the quality of bathing water everywhere complies with the limit values laid down in Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water and by failing to carry out sampling operations in line with the minimum frequency laid down in that directive, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and Article 6(1) of that directive;
French: «1) constater que, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade soit partout rendue conforme aux valeurs limites fixées par la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, et en ne respectant pas la fréquence minimale d'échantillonage requise par cette directive, le royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de ladite directive;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers > SECTION 4 Data Collection français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs > SECTION 4 Collecte des données English - Español
English: Just as we have no single measure of human health, we have no single measure of soil quality.
French: Tout comme il n'existe pas de mesure unique de la santé humaine, il n'y a pas de mesure unique de la qualité du sol.
English: Of greater importance, Sergeant Neal’s initiative and ingenuity saved the bombing campaign from suffering critical shortages, as bomb stocks had been severely depleted by this point.
French: Ceci entraîna un surcroît de travail pour tous les contingents nationaux à Aviano, car il fallait « graver » manuellement dans les circuits un code laser individuel.
English: However, the rise in volumes was not fully reflected in value terms as extra-euro area export prices fell (as measured by unit value indices).
French: Toutefois, l’augmentation des volumes ne s’est cependant pas entièrement répercutée sur les exportations en valeur, dans la mesure où les prix des exportations hors zone euro (mesurés par les indices de valeur unitaire) ont diminué.
English: Forget Spain, the Netherlands and Germany… this time it’s your turn to play!
French: Venez découvrir ce séminaire où Sylvie vous apprendra à changer vos habitudes alimentaires.
English: Other professional services not otherwise specified $18,564.50 2004-08-30 CHEVRIER, JOAN Other professional services not otherwise specified $13,482.00 2004-08-30 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 18 564,50 $ 2004-08-30 CHEVRIER, JOAN Autres services professionnels non precisés ailleurs 13 482,00 $ 2004-08-30 QMR Staffing Solutions Inc.
English: UNIDO and the Government of India had jointly established a programme of training and capacity-building in efficient manufacturing through better machine tools technology, practice and energy efficiency.
French: L'ONUDI et le Gouvernement indien ont formulé conjointement un programme de formation et de renforcement des capacités dans le secteur manufacturier qui a pour but d'améliorer les technologies de fabrication de machines-outils, les pratiques industrielles et le rendement énergétique.
English: Furthermore, he asked the Commission Representation in Marseilles how he could act against this failure to reply.
French: L’intéressé n’a reçu aucune réponse, abstraction faite de deux brochures (dont l’une relative à l’activité du Médiateur européen) envoyées par un office parisien, le "Centre d’informations sur l’Europe — Sources d’Europe".
English: We condemn this pseudo-referendum, which flagrantly infringes the Constitution of the Republic of Moldova, undermines the country's territorial integrity and defies democratic values and standards.
French: Nous condamnons ce pseudo-referendum, qui porte atteinte de façon flagrante à l'intégrité territoriale du pays et défie les valeurs et les normes démocratiques.
English: Holders of the Personnel Policy Manual are requested to amend the Classification Standard for the Financial Administration Group dated 1987 by: 1. replacing pages 18 and 19 in the English version and pages 20 and 21 in the French version with the attached amended pages; and 2. deleting and discarding pages 15.1 from both the English and French versions.
French: Les détenteurs du Manuel de gestion du personnel sont priés de modifier la norme de classification du proupe de la gestion des finances, datée de 1987, en: 1. remplaçant les pages 18 et 19 de la version anglaise et les pages 20 et 21 de la version française par les nouvelles pages ci-annexées; 2. supprimant la page 15.1 de la version anglaise et de la version française.
English: According to the age of the students, he may add topics related to the Constitution, as embodying the recognition of our country's cultural and linguistic diversity.
French: De même, il abordera, en fonction de l'âge des élèves, quelques articles pertinents se rapportant à la Constitution, dans lesquels est reconnue la diversité culturelle et linguistique de notre pays.
English: The Joint Ministerial Statement, released Friday, calls for the collection of sex-disaggregated data and gender impact analysis for effective policy development in APEC; the increased involvement of women in all bodies and all levels of APEC; and, the accelerated integration of women in APEC processes and activities.
French: La déclaration conjointe des ministres, publiée vendredi, comporte comme recommandations : la collecte de données ventilées selon sexe et la réalisation d'analyses comparatives entre les sexes pour permettre l'élaboration de politiques efficaces au sein de l'APEC; la participation accrue des femmes dans toutes les structures et à tous les niveaux de l'APEC; et une intégration accélérée des femmes dans les procédures et activités générales de l'APEC.
English: The U.S. remains the largest supplier of these goods in both Canada (37 percent in 1993 and 33 percent in 2003) and Mexico (roughly 70 percent for the entire period).
French: Ce pays demeure le plus important fournisseur de ces produits aussi bien au Canada (37 % en 1993 et 33 % en 2003) qu’au Mexique (approximativement 70 % pour toute la période).
English: • Objective 4: facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems;
French: • Objectif 4: faciliter l'adaptation des travailleurs au processus de restructuration industrielle et aux changements des systèmes de production;
English: At the same time, we have to recognize that even with strong commitment by countries of origin, development will not come by itself.
French: Parallèlement, nous devons admettre que même si les pays d'origine s'engagent sérieusement dans cette voie, le développement ne se fera pas tout seul.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/544, which contains the text of a draft resolution submitted by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/544, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Although a comparison group was used in this study, there is no discussion of the differences between the two groups at baseline (for example, with respect to stability of home life) and how the differences were controlled.
French: Bien qu’un groupe de comparaison ait été utilisé dans cette étude, on n’y parle pas des différences entre les deux groupes à la base (p.ex. en ce qui concerne la stabilité du milieu de vie) et on n’indique pas comment les différences ont été contrôlées.
English: Wetland Habitat Environment Canada, MNR++ Fund, Wildlife Habitat Canada, 31pp.
French: • Guide sur les dons écologiques de l’Ontario 2005. habitats humides, Habitat faunique Canada, 31 p.
English: The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
French: La demande concernant BenQ vise deux sites allemands du fabricant taïwanais de téléphones portables.
English: The current-account balance and net foreign direct investment are used to calculate the basic balance.
French: La balance des comptes courants et les IDE nets servent au calcul du solde de base.
English: Source: Wilson Drew, In depth: Eye on Hungary, in EBN, 30 January 2001
French: Source: Wilson Drew, In depth: Eye on Hungary, EBN, 30 janvier 2001.
English: The NAD Center now offers a University program, and has considerably grown its training services and research in 3D animation, visual effects and digital arts.
French: Le Centre NAD offre maintenant un programme universitaire et a considérablement enrichi ses services de formation et recherches en animation 3D, effets visuels et arts numériques.
English: But until that happens, I have no hesitation in saying that the worshippers of federalism who dominate here, and who want to kill off criticism at any cost, are indirectly abetting fraud.
French: Mais en attendant, je n'hésite pas à le dire, les adorateurs du fédéralisme qui dominent ici, et qui veulent tuer la critique à tout prix, sont les complices objectifs de la fraude.
English: These eight memos were sent  between January and 28, and said such things as: "...
French: Ces huit memos lui étaient envoyés entre le 23 et le 28 janvier, et visaient des questions comme: ...
English: • Food and Beverage:
French: • Industrie des aliments et des breuvages :
English: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 18:00 ***I Main: 2004/0218(COD) COM(2004)0621 - C6-0127/2004 ENVI F - Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) PE355.348 v01-00 PE355.738 v01-00 PE355.402 v01-00
French: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2005 à 18 heures ***I Fond: Avis: 2004/0218(COD) COM(2004)0621 - C6-0127/2004 ENVI F - Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) INTA A BUDG A - Anders Samuelsen (ALDE) PE355.348 v01-00 PE355.738 v01-00 PE355.402 v01-00
English: He noted the link between the WEU apparatus and democracy, and asked what the Assembly was. The answer was that it was a meeting point between the European Parliament and national parliaments.
French: Enfin, point qui me paraît essentiel, ne pourrait-on envisager de renforcer le rôle politicocommercial de l’Agence européenne de défense, pour en faire le véritable fer de lance de notre partenariat face aux Etats-Unis ?
English: 4.16 Finally, as regards the question of damages to M.P., the State party notes that in the judgement of 27 January 1992 of the Roskilde Court, he was awarded DKr 3,270, which Mr. H. was required to pay.
French: 4.16 Enfin, en ce qui concerne la question des dommages-intérêts à verser à M. P., l'État partie note que, dans son jugement du 27 janvier 1992, le tribunal de Roskilde lui a accordé 3 270 couronnes danoises, que M. H.  était tenu de payer.
English: The Government has no recourse to international assistance or EU funding for housing and human settlements for any purpose.
French: L'État ne recourt en aucun cas à l'aide internationale ou aux fonds de l'UE pour l'habitat et les établissements humains.
English: Canadians have had a right of access to their personal information held by government institutions for over 20 years now.
French: Il y a plus de vingt ans que les Canadiens ont le droit d'accéder aux renseignements personnels les concernant dans des institutions gouvernementales.
English: Further severance payments are not anticipated.
French: On ne prévoit pas le versement, dans l'avenir, d'autres indemnités de départ.
English: Promotion is the cornerstone of marketing.
French: La promotion est la pierre angulaire de la commercialisation.
English: The Netherlands has reported a shortage of 7000 nurses (1% of the practising registered workforce).
French: Les Pays-Bas ont signalé un déficit de 7 000 infirmiers (1 % du personnel sanitaire agréé et en activité).
English: Where the value of these assets still in use is not significant in relation to other assets of the corporation, the CCRA will not require their inclusion in the cost of capital.
French: Si la valeur de ces biens encore utilisés n'est pas importante comparativement aux autres biens de la société, l'ADRC n'exige pas qu'ils soient inclus dans le coût en capital.
English: Our first female Deputy Police Adviser, Ms. Anne-Marie Orler, has also recently been appointed to the Police Division.
French: La première femme Conseillère de police adjointe, Mme Anne-Marie Orler, a été nommée récemment au sein de la Division de la police.
English: And what is wrong with issuing policy directives to the courts for the general good of the country, as happens, for example, in China?
French: Et qu'y a-t-il de mal à donner aux tribunaux des directives en matière de politique pour assurer le bien général du pays, comme cela se passe, par exemple, en Chine?
English: In view of this, we should consider whether a special label should be introduced for GMO-free products.
French: Sachant cela, nous devrions examiner l'opportunité d'introduire un étiquetage spécial pour les produits exempts d'OGM.
English: ARMS–PCR, disease resistance, eIF4E, marker-assisted selection, pepper, potyvirus, SNPs.
French: ARMS–PCR, résistance maladies, eIF4E, sélection assistée par marqueurs, piment, potyvirus, SNP.
English: All that is required is political resolve and strong solidarity.
French: En définitive, il nous faut seulement la volonté politique et une foi inébranlable dans la solidarité.
English: • One [extended or permanent] seat will be allocated to Member States of the Western European and Others Group.
French: • Un siège (non permanent à mandat prolongé ou permanent) serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;