ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowable Expenditures incurred in a particular year of Period 2 that are in excess of what is required to reduce rentals to zero in that year may be carried backward or forward for the purpose of reducing rentals paid or payable in previous or subsequent years of Period 2.
French: Les dépenses admissibles engagées au cours d'une année de la période 2 et qui sont supérieures au montant requis pour réduire à zéro le loyer de cette année peuvent être reportés sur une année antérieure ou ultérieure afin de réduire le loyer déjà payé ou le loyer qui deviendra payable.
English: They agreed to form a Global Task Team on improving coordination among multilateral institutions and international donors to further strengthen the AIDS response in countries.
French: Ils ont approuvé la création d’une Cellule mondiale de réflexion pour une meilleure coordination entre les organismes multinationaux et les donateurs internationaux pour renforcer la riposte au sida dans les pays.
English: All the bungalows type F are situated in a separate part, across the reception of the park.This luxurious bungalow consists of two terraced bungalows of model F8+ and are accessible through an opening in the wall on the second floor. This makes the bungalow suitable for 16 persons.
French: Il y a 2x 4 chambres au rez de chaussée chacune aménagées avec deux boxsprings 1pers, couette et oreiller.
English: 11-2007, point 1.24.3 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 17 June.
French: 11-2007, point 1.24.3 Avis du Parlement européen en première lecture, le 17 juin.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its domestic legislation in the Netherlands and in Aruba conforms fully with the principles and provisions of the Convention, in particular with regard to education in minority languages, juvenile justice as well as compulsory education in Aruba.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les législations internes des Pays-Bas et d'Aruba soient pleinement conformes aux principes et dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne l'enseignement dans les langues minoritaires et la justice pour mineurs, ainsi que l'instruction obligatoire à Aruba.
English: The objective of the Association des femmes autochtones du Québec (AFAQ) is to assist 34 women and create some 20 jobs for them.
French: Dans le cas de l'AFAQ, l'objectif est d'assister 34 femmes et de créer pour elles quelque 20 emplois.
English: Two fun days that were concluded with a pleasant evening of cocktails and prize-giving and an opportunity to exchange ideas with the participants from other companies and of course to clearly state the shared dream of finally claiming the trophy in 2010!
French: Au programme, pour les collaborateurs plus que motivés : bowling, natation, pétanque, aquathlon (natation+course à pied enchaînées), mini-rugby et beach volley.
English: My delegation would like to hear views on this.
French: Ma délégation aimerait entendre les vues d'autres délégations sur la question.
English: In response, committee members referred to the progress that had taken place in respect of harmonization of working methods, including the adoption of a programme of work on harmonization.
French: Répondant aux questions évoquées, les membres des comités ont fait référence aux progrès accomplis en matière d'harmonisation des méthodes de travail, avec notamment l'adoption d'un programme de travail sur l'harmonisation.
English: Consequently, he thought the selection board acted inappropriately.
French: En conséquence, il estimait que le comité de sélection avait agi de façon inappropriée.
English: According to the RCMP data, these children, who are mainly girls and mainly around the ages of 14 and 15, come from no particular social class.
French: Les données de la GRC révèlent que ces enfants, surtout des filles, ont autour de 14-15 ans et n'appartiennent à aucune classe sociale en particulier.
English: Thank you, Commissioner. Would you please answer the two other questions I asked on how the rules have been interpreted in other countries?
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, mais pourriez-vous également répondre aux deux autres questions que je vous ai posées, à savoir la manière dont les règles ont été interprétées dans les autres pays.
English: Request to proceed with the drafting of a Gtr
French: DEMANDE D'ÉLABORATION D'UN RTM
English: Education impacted perceptions of seriousness, with respondents having more education less likely to report it as a serious problem.
French: Le niveau de scolarité augmente en fonction de la gravité.
English: Date Culled Name of Farm Farm Location Infected?
French: Ces fermes étaient-elles infectées par l’influenza aviaire ?
English: Boil water advisories2 should not be issued based solely on HPC results.
French: • vérifier que tout le réseau de distribution contient la concentration résiduelle nécessaire de désinfectant;
English: Visitor Services Camp Site and free Dumping Stations for Campers.
French: Services aux visiteurs Camp Site and free Dumping Stations for Campers.
English: As this population shift in Southern Sudan and the transitional areas increases, national, State and local governments will have to make decisions about what resources to allocate where.
French: À mesure que ces transferts de population dans le Sud-Soudan et les zones en transition augmenteront, les autorités nationales, étatiques et locales devront prendre des décisions établissant quelles ressources devront être allouées et à qui.
English: Such a bill, prefixed with the letter "S" rather than "C," is sent to the House of Commons after it has been passed by the Senate. session One of the fundamental periods into which a Parliament is divided, usually consisting of a number of separate sittings.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 contient la Charte canadienne des droits et libertés. liberté Loi sur le Parlement du Canada Loi qui officialise les privilèges dévolus au Parlement et qui établit la structure administrative des deux Chambres. masse Bâton massif, lourd et richement orné qui symbolise l’autorité.
English: This Plan of Action incorporates all of the partners’ Convention focuses, the relevant contents of the "Responding to the Impact of HIV/AIDS on Women: Strategic Plan 2001-2005" plus priority areas from international and regional instruments, such as the Beijing Platform for Action, the Commonwealth Plan on Gender Equality 2005-2015 and the Revised Pacific Platform for Action 2005-2015, to name a few.
French: Ce plan tient compte de toutes les orientations des partenaires, des parties pertinentes du Plan stratégique 2001-2005 de lutte contre les effets du VIH/sida sur les femmes ainsi que des questions prioritaires identifiées dans des instruments internationaux et régionaux, tels que le Programme d’action de Beijing, le Plan d’action du Commonwealth sur l’égalité des sexes 2005-2015 et le Programme d’action révisé du Pacifique 2005-2015, pour ne citer que ceux-là.
English: We are matching our words with action: the European Economic and Social Committee is increasingly involving NGOs and European and transnational networks that are not (yet) represented within it in its work.
French: Le projet de Constitution constitue un pas essentiel dans cette direction car il vise clairement à assurer une participation accrue des citoyens à la vie politique européenne.
English: In Inspector Cabana’s view as well, the description was a poor choice of words.
French: 3.5.2.1 Les avis de guet TECS visant M. Arar et Mme Mazigh
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) GTA Region 17 83 188 Intelligence & Contraband 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du GT 17 83 188 Renseignement et contrebande 0 100 3
English: When an animal from a non-TB Free area is moved to an auction market located in the same non-TB Free area and from there to a premises in a TB Free area, the record keeping provisions of subsection 76(3) apply to the auction market and the purchaser of the animal.
French: Lorsqu'un animal d'une zone non exempte de tuberculose est déplacé vers un marché aux enchères situé dans la même zone non exempte de tuberculose, puis vers un établissement se trouvant dans une zone exempte de tuberculose, les dispositions de tenue des dossiers du paragraphe 76(3) s'appliquent au marché aux enchères et à l'acheteur de l'animal.
English: Marine Rope Clutch (114163) Rope clutches are steel devices to hold ropes for controlling sail positions.
French: Ferme-porte hydraulique (104641) Ce ferme-porte hydraulique est un dispositif automatique.
English: The Commission is publishing this communication to help the Member States in this.
French: Les orientations de 1999 restent cependant valables.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act shall notify a person to whom a certificate for a model of a radiation device has been issued, and any licensee who is licensed in respect of that model, of a proposed decision to decertify the model, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before decertifying it.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi avise la personne qui a obtenu l'homologation d'un modèle d'appareil à rayonnement, ainsi que les titulaires de permis concernés, de la décision proposée d'annuler l'homologation, ainsi que le fondement de cette décision, au moins trente jours avant de l'annuler.
English: But when proposals were turned down, the reasons appear to have been quite reasonable -- even predictable.
French: Comme le mentionnait un fonctionnaire, le dialogue a aidé les parties à atteindre une sorte de consensus sur « ce que fait un ministère des Affaires étrangères et le genre de projets qu’il est en mesure d’entreprendre dans le domaine ».
English: The draft Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons — through various measures on the national, regional and international levels, and the follow-up mechanisms — has established a solid basis for the international community and is a first step towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le projet de Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères - par les diverses mesures qu'il prône aux niveaux national, régional et international, et les mécanismes de suivi - a permis de mettre en place une base solide pour la communauté internationale et constitue une première étape dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères.
English: (a) The solicitation or acceptance by any natural person who works or provides services in entities of the private sector, directly or indirectly, of an undue advantage, for himself or herself or for another person, in order that such person act or refrain from acting in the exercise of his or her obligations in relation to an economic, financial or commercial transaction, which results in harm to that entity of the private sector; and
French: a) Le fait, pour toute personne physique qui travaille ou loue ses services dans une entité du secteur privé, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour elle-même ou pour un tiers, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir, dans l'exercice de ses fonctions, un acte concernant une opération économique, financière ou commerciale, et ce au détriment de ladite entité; et
English: Warm, dry, fall conditions promote the loss of seed dormancy but dormancy can be induced again the following spring under wet 22
French: Un temps chaud et sec à l’automne favorise la levée de la dormance, mais celle-ci peut reprendre le printemps suivant si le sol est détrempé et les températures sont basses.
English: It declared in April 2003 the completion of 27 kilometres of the expansionist wall and then, by the end of the summer, the completion of the entire first phase of about 150 kilometres.
French: Il a déclaré en avril 2003 qu'on avait achevé 27 kilomètres du mur expansionniste et que, d'ici la fin de l'été, la première phase de la construction - environ 150 kilomètres - serait menée à bien.
English: The CNSC is committed to increasing the openness and transparency with which its affairs are conducted.
French: Elle s'efforce d'accroître la transparence avec laquelle elle exerce ses activités.
English: Next, the bill extends to cases of suspension of the terms of the sentence, the suspended sentence, probation and release of convicted persons the requirement of prior notification of a specialized service of counselling and treatment of sex offenders, as well as the modalities of monitoring the counselling or treatment of the persons concerned, as provided for in the Act of 5 March 1998 on conditional release.
French: Ensuite, le projet élargit aux cas de la suspension du prononcé de la condamnation, du sursis, de la probation et de la mise en liberté des internés l'exigence d'un avis préalable d'un service spécialisé dans le domaine de la guidance et du traitement des délinquants sexuels ainsi que les modalités du suivi de la guidance ou du traitement des personnes concernées prévues dans la loi du 5 mars 1998 sur la libération conditionnelle.
English: Of course, economic prosperity is only one measure of a city's health and vitality.
French: Bien sûr, la prospérité économique ne reflète qu'une partie de la santé et de la vitalité d'une ville.
English: Extension of competition enforcement powers in international air transport — Amendments to Regulations (EEC) Nos 3975/87 and 3976/87 20.
French: Extension des pouvoirs d’application des règles de concurrence dans le secteur des transports aériens internationaux — Modification des règlements (CEE) no 3975/87 et (CEE) no 3976/87 20.
English: PARADISE COMPANY Complainant AND
French: PARADISE COMPANY Partie plaignante ET
English: Giving Voice to the New Canada Canada's multiculturalism is manifested in many ways.
French: Donner la parole au nouveau Canada Le multiculturalisme canadien se manifeste de diverses façons.
English: Search and make secure reservations for hotels in Cannes.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à Cannes.
English: For 2005 and 2006, the scope will in fact be very limited.
French: Pour 2005 et 2006, le champ d’action sera en fait très limité.
English: Such a situation undoubtedly limits the international capacity of the State in practice.
French: Il ne fait aucun doute qu'une telle situation limite la capacité internationale de l'État dans la pratique.
English: Correspondence with Erik Iversen, Danish Environmental Protection Agency, November 15, 2000 Companies were required to take samples of their fuels prior to the passage of the sulphur tax law.
French: sur la teneur en soufre du carburant, mais elles doivent mesurer les émissions de dioxyde de soufre dans l’atmosphère et payer une taxe proportionnelle à leur ampleur (environ 20 entreprises ont choisi cette méthode).
English: He said the report's recommendations include: addressing poverty and sustaining livelihoods; placing people at the centre of forest management; enabling people to manage forests sustainably; and assessing the success of forest management.
French: Il a indiqué que les recommandations du rapport englobent: le traitement des questions de pauvreté et des moyens de subsistance durables; le placement de l'être humain au centre de la gestion forestière; l'habilitation des concernés à gérer les forêts dans le respect de la durabilité, et l'évaluation de la réussite de la gestion forestière.
English: Countries are receiving more funding than ever before from multilateral initiatives such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, but they are often unable to implement necessary programmes effectively due to insufficient or overstretched capacity.
French: Grâce à des initiatives multilatérales telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les pays reçoivent plus de fonds que jamais, mais, il arrive souvent qu'ils n'aient pas les moyens d'exécuter efficacement les programmes nécessaires parce que leurs capacités sont insuffisantes ou démesurément mises à contribution.
English: (Dated) ............................... Goods Imported for Certification Remission Order
French: (Date) ...............................…… Décret de remise visant les marchandises importées aux fins de certification
English: The 1999 NAP pursues the comprehensive structural reforms of recent years to address labour market problems, and proposes some new measures.
French: Le PAN 1999 poursuit les vastes réformes structurelles menées ces dernières années pour s'attaquer aux problèmes du marché du travail tout en proposant de nouvelles mesures.
English: In this Parliament we pay homage to activists fighting to save the brown bear, for example in the Himalayas.
French: Au sein de ce Parlement, nous rendons hommage à des activistes qui se battent pour sauver l'ours brun, par exemple dans la chaîne de l'Himalaya.
English: Because of the multilingual tradition in India – as in many other countries of the world – a number of methodological approaches have been established there to determine linguistic minorities on the one hand and to count languages and their speakers on the other.
French: En raison de la tradition multilingue en Inde – comme dans de nombreux autres pays dans le monde –, un certain nombre d’approches méthodologiques a été établi pour déterminer les minorités linguistiques d’une part et pour compter les langues et les personnes qui les parlent d’autre part.
English: This is the first time that responsibilities for the international Francophonie and for official languages have been combined and entrusted to a single Minister.
French: C’est la première fois que les responsabilités en matière de francophonie internationale et de langues officielles sont réunies et confiées à un seul ministre.
English: If you are working with an outreach group or in a club, college or workplace you may want to adapt the scenes to suit your particular situation.
French: Soyez attentifs aux jeunes de votre groupe et à toute expérience personnelle en matière de brimades.
English: On the technology side, the World Advertising Research Center has reported a steady rise in online advertising sales, which, combined with an increase in the number of Canadians online, has encouraged Canadian publishers to explore ways to use new media to complement their print publications.
French: Du point de vue des technologies, le World Advertising Research Center a signalé une augmentation constante des ventes de publicité en ligne qui, associée à un accroissement du nombre de Canadiens ayant accès à Internet, a incité les éditeurs canadiens à faire usage des nouveaux médias pour apporter un complément à leurs publications imprimées.
English: • A high level of participation among anniversary commemorations,Treaty First Nations and the Canadian days and other public celebrations of public in Treaty anniversary comTreaty renewal. memorations,Treaty days and similar celebrations.
French: • Atteindre un haut degré de participation des commémorant la signature des traités, aux Premières nations et du grand public canadien journées consacrées aux traités et aux autres aux célébrations commémorant la signature activités publiques marquant le renouvelledes traités, aux journées consacrées aux ment des traités. traités et à d’autres activités semblables.
English: The WTO legal framework, however, sometimes lacks specific provisions, particularly with respect to customs procedures and documentation and transparency issues.
French: Cependant, le cadre juridique de l'OMC pêche parfois par manque de dispositions précises, en particulier en ce qui concerne les formalités douanières et la documentation et la transparence.
English: Prohibited items are weapons the possession of which is an offence under the Criminal Code of Canada.
French:   Les objets prohibés sont des armes dont la possession est une infraction au Code criminel du Canada.
English: States parties were urged to submit reports electronically to the following address: mbc_article7@un.org.
French: Les États parties ont été invités instamment à communiquer leurs rapports sous forme électronique à l'adresse suivante: mbc_article7@un.org.
English: Collaborative Opportunities Sweden is Norway's largest and most important trading partner.
French: Possibilités de collaboration La Suède est le partenaire commercial le plus grand et le plus important de la Norvège.
English: Wildlife Habitat Canada also acts as the grantee that receives, administers and reports on funds from the U.S. Fish and Wildlife Service, and funds from other supporters.
French: Habitat faunique Canada agit aussi comme concessionnaire qui reçoit, administre et fait rapport sur les fonds obtenus du U.S.Fish and Wildlife Service et des fonds provenant d’autres partisans.
English: Finally, his country attached great importance to the follow-up to UNCTAD X and to the active participation of the least developed countries (LDCs), along with the other developing countries, in that process.
French: Enfin, la Suisse accordait une grande importance au suivi de la dixième session de la Conférence et à la participation active des pays les moins avancés (PMA) et des autres pays en développement à ce processus.
English: The soldiers qualified during this Initial Cadre Training (ICT) course then went to the German Armour School in Munster, Germany to assist with the conversion training for C Squadron, Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) who deployed with the tanks at the end of August.
French: Les soldats qui ont réussi la formation des membres du cadre initial des instructeurs se sont ensuite rendus à l’école de blindés allemande, à Munster, en Allemagne, afin de suivre l’instruction de transition à l’intention de l’Escadron C du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) (LdSH[RC]), qui a été déployé avec les chars à la fin du mois d’août.
English: In addition, the elasticity estimates could be useful in providing quantitative estimates of direct and secondary effects of changes in unit values (average price), expenditures and quality on consumer demand.
French: Par ailleurs, les estimations de l’élasticité pourraient fournir des estimations quantitatives des effets directs et secondaires de variations des valeurs unitaires (prix moyen), des dépenses et de la qualité sur la demande des consommateurs.
English: The IMC is comprised of an inter-disciplinary membership which includes provincial ministries, federal departments, police, school districts, parent groups and professional associations.
French: Le comité interministériel est constitué d’un effectif multidisciplinaire qui comprend des ministères provinciaux et fédéraux, des services de police, des arrondissements scolaires, des groupes de parents et des associations professionnelles.
English: This right is also provided in international declarations and conventions.
French: Ce droit est également reconnu dans les déclarations et conventions internationales.
English: This is a vital responsibility.
French: Il s'agit d'une responsabilité importante.
English: Both the consequences of HIV/AIDS and its eradication are inextricably linked to human rights.
French: Tant les conséquences du VIH/sida que leur élimination sont inextricablement liées aux droits de l'homme.
English: Room service sandwiches were disappointing, no mini bar, tint television! Bathroom taps were corroded badly, shame, because everything else was great.
French: La vue de la chambre sur l 'arrière de lhotel, dommage.
English: U.S. Visit On January 5, 2004, the U.S. Department of Homeland Security launched a new Entry/Exit program, dubbed US VISIT, at 115 airports and 14 seaports.
French: Programme «U.S. VISIT» Le 5 janvier 2004, le DÃ©partement amÃ©ricain de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure, Department of Homeland Security, a lancÃ© le programme U.S. VISIT dans 115 aÃ©roports et 14 ports des Ã‰tats-Unis.