ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sources often contain contaminant particles or harmful bacteria that must be removed prior to consumption.
French: Ces sources d’eau contiennent souvent des particules de contaminants ou des bactéries nuisibles qui doivent être éliminées pour que l’eau soit consommable.
English: Through the use of this technology, the percentage of reinforcement added can be accurately controlled and the rotor emerges from the die in a near-finished shape.
French: En utilisant cette technique, le pourcentage de renforcement peut être contrôlé avec exactitude, et le disque a presque sa forme finale lorsqu'il émerge du moule.
English: The lead didn't last for long as Hewat levelled matters from 30 metres four minutes later and then Ojo burst into action in broken play.
French: Cet avantage n'a pas duré très longtemps car Hewat a rééquilibré le score en réalisant à son tour une pénalité à 30m quatre minutes plus tard puis Ojo s'est illustré à son tour grâce à une belle action.
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Geneva Infant Feeding Association and Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integraitie van Homoseksualiteit.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Association genevoise pour l'alimentation infantile et Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integraitie van Homoseksualiteit.
English: Tor facilitates internal accountability before it turns into whistleblowing.
French: Tor facilite la responsabilisation interne avant qu'elle ne se transforme en dénonciation.
English: • Saint John Regional Library 1862 Al 10-1863 Jl 2 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1862 Al 10-1863 Jl 2 microfilm nÃ©gatif :
English: All segments use traditional methods, but the Multi-product segment is much more likely to make use of retail channels.
French: Les méthodes traditionnelles sont utilisées partout, mais il est beaucoup plus probable que le segment du multiproduit fasse appel aux circuits du marché du détail.
English: A project in energy assessment has been launched under the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology (AFRA).
French: Un projet d'évaluation a été lancé dans le cadre de l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaire.
English: In order to alleviate the problem, the Education Department introduced the following programmes:
French: Pour lutter contre ce problème, le Ministère de l'enseignement public a lancé un certain nombre de programmes.
English: Opinion C-74/04 P Commission v Volkswagen Competition
French: Conclusions C-74/04 P Commission / Volkswagen Concurrence
English: He was buried in a simple grave at Nyeri within sight of Mount Kenya.
French: Il est enterré en toute simplicité à Nyerri d'où l'on peut apercevoir à l'horizon, le Mont Kenya.
English: Were their bodies not thrown in the alleys?
French: Leurs corps n'ont-ils pas été jetés dans des ruelles?
English: 1995 "Nature of Things"; Richmond Art Gallery, Richmond, British Columbia.
French: 1995 « Nature of Things ». Richmond Art Gallery, Richmond, Colombie-Britannique.
English: It also calls upon the Government to ensure that it does not put the civilian population in jeopardy by further pulling it into the conflict.
French: Elle l'engage également à veiller à ne pas mettre la population civile en danger en l'entraînant encore davantage dans le conflit.
English: Several participants argued that there is no contradiction between strengthening the effectiveness of international instruments to combat racism and elaborating complementary standards, such as an optional protocol to the Convention.
French: Plusieurs participants ont fait valoir qu'il n'existait aucune contradiction entre le fait de renforcer l'efficacité des instruments internationaux de lutte contre le racisme et l'élaboration de normes complémentaires telles qu'un protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The data indicate that plants of this species have the ability to modify patterns of leaf demography in response to the absence or presence of foraging by geese.
French: Les données indiquent que les plantes de cette espèce peuvent modifier les patrons de la démographie foliaire en réponse à l'absence ou la présence d'oies fourrageuses.
English: These can range from complex statistical
French: Le courrier électronique constitue un excellent moyen pour communiquer et échanger des renseignements.
English: The strategy thus places high priority on cooperation between the various sectors of the Government and partnerships with religious organizations (the Catholic and Methodist Churches) and civil society.
French: La stratégie privilégie donc la collaboration entre les différents secteurs du Gouvernement, et notamment le partenariat avec les organisations religieuses (églises catholique et méthodiste) et la société civile.
English: A new beginning after an untimely halt 24.
French: Un nouveau départ après un coup d’arrêt prématuré 24.
English: Lifelong learning will be reinforced through the so-called "VEU reform" and in the ICT field 93 per cent of pupils in the 7th-9th grades have access to computers and 85 per cent have access to the Internet.
French: L'apprentissage tout au long de la vie sera renforcé par la réforme dénommée "VEU-reform" et, dans le domaine des TIC, 93% des élèves de la 7ème à la 9ème année ont accès à un ordinateur et 85% ont accès à Internet.
English: "These enhancements will provide us with even greater opportunities to share the stories of our first settlers."
French: Grâce à ces améliorations, nous aurons encore plus d’occasions de raconter l’histoire des premiers colons européens à venir s’établir à l’Île.
English: > Note that the European national offices do not have high numbers of non-resident patent applications since many applicants from outside the European region file at the European Patent Office rather than at the European national offices.
French: On notera que les offices nationaux européens n’enregistrent pas de grands nombres de demandes de brevets émanant de non-résidents, puisque de nombreux déposants extérieurs à la région Europe déposent leurs demandes de brevet auprès de l’Office européen des brevets plutôt qu’auprès des différents offices nationaux d’Europe.
English: My point is that we must not forget that human rights are being violated.
French: N'oublions pas, Madame la Présidente, que les droits de l'homme ne supportent pas l'injustice.
English: OULA ! C'est quoi c'est pubs qui font sursauter entre deux morceaux ?
French: Ah merci de l'avoir mis en ligne DEEZER...Q-tip, excellent com d'hab'!
English: A visitors' programme will be set up to familiarise with EU affairs key opinion makers active in national and local politics, religion, journalism, trade union, business associations, and to bring them together with their EU counterparts.
French: La Commission assurera une étroite coordination entre le soutien au titre de l'IAP et l'aide fournie par les institutions financières internationales et d'autres bailleurs de fonds de manière à pouvoir répondre à des besoins fondamentaux en matière de développement économique et social.
English: To ensure caller satisfaction, the service allows callers the option of being transferred to an information officer.
French: Le SRV permet aussi à l’appelant de parler à un agent de renseignements.
English: On the basis of the plan's expected accomplishments and key indicators, workplans were being drawn up by all units, and implementation of the plan and the use of resources monitored biannually.
French: Sur la base des réalisations escomptées et des indicateurs clefs du plan, des plans de travail étaient établis par toutes les unités; l'application du plan et l'utilisation des ressources et plans étaient contrôlés tous les deux ans.
English: The list of delegations to the resumed sessions is contained in documents ICC-ASP/1/INF/1/Add.1 and ICC-ASP/1/INF/1/Add.2, respectively.
French: La liste des délégations aux reprises de la session est publiée sous les cotes ICC-ASP/1/INF/1/Add.1 et ICC-ASP/1/INF/1/Add.2, respectivement.
English: TOTAL INTEGRATION uses innovative technology to greatly expand the VIRUS Synthesizer, resulting in an advanced stage/standalone instrument, while simultaneously extending the product capabilities with a suite of compelling studio integration features.
French: Le Virus TI sera proposé en 3 versions : Polar (la photo), expandeur, ou clavier 61 notes. A noter que le Virus TI est déja visible sur le stand UMD à l'Apple Expo.
English: Some (necessary) formalization on sustainable mining and indicators of sustainability for the minerals extraction industries By Roberto C. Villas Bôas in CEPMLP Internet Journal Volume 16 Article 12 Read more...
French: Some (necessary) formalization on sustainable mining and indicators of sustainability for the minerals extraction industries By Roberto C. Villas Bôas in CEPMLP Internet Journal Volume 16 Article 12 Continuer?
English: Acknowledgements The authors thank the following for their assistance:
French: Remerciements Les auteurs remercient les personnes suivantes de leur aide :
English: Burolis is the official automated directory listing offices and service points of the Government of Canada that have an obligation to serve the public in both official languages.
French: Burolis est le répertoire informatisé officiel dans lequel sont recensés les bureaux et points de service du Gouvernement du Canada qui ont l’obligation de servir le public dans les deux langues officielles.
English: To date (March 2006), the total commitment to these research grants for the period 1999/00 to 2005/06 has been $16.5 million Canadian.
French: À ce jour (mars 2006), l'engagement total envers ces subventions de recherche pour la période de 1999-2000 à 2005-2006 a été de 16,5 millions $CAN.
English: The report raises a number of issues which, as I see it, have not been resolved.
French: À mon sens, le rapport soulève un certain nombre de questions sans réponse.
English: Both parents are entitled to certain rights stipulated in the law.
French: La loi accorde aux deux parents un certain nombre de droits prévus, qu’ils exercent librement.
English: The objective of the Bill is essentially the protection of religious freedom for individuals and religious associations and organisations.
French: Le projet a pour principal objectif de protéger la liberté de religion des personnes comme des associations et organisations religieuses.
English: The daily subsistence allowance shall normally be based on costs in the capital city and the same rate shall apply throughout the country, provided that, where there exists a significant disparity in costs as between the capital city and other parts of the country, separate rates may be established for areas outside the capital city.
French: Normalement, l'indemnité journalière de subsistance est fonction des prix de la capitale et le même taux est appliqué dans tout le pays, étant entendu que, lorsqu'il y a un écart important entre les prix de la capitale et ceux d'autres parties du pays, des taux différents peuvent être fixés pour des régions autres que la capitale.
English: The media provide regular and full coverage of the activities of national cultural centres.
French: Les activités des centres culturels nationaux sont régulièrement annoncées et amplement commentées par les médias.
English: Lounge with bar and chimney, stone pine-clad rooms, restaurants, steam bath, sauna, whirlpool, massage, solarium, car park, shuttle bus.
French: Salle de détente avec bar et chimenée. Chambres en pin, restaurants, bains de vapeur, sauna, whirlpool, solarium, massage, parking, navette.
English: Another form of meeting consists in welcoming Orthodox professors and students to the Pontifical Universities and other Catholic academic institutions.
French: Une autre forme de rencontre consiste dans l'accueil de professeurs et d'étudiants orthodoxes dans les universités pontificales et autres institutions académiques catholiques.
English: Since he left home at 5:30 am and returned only after 7 pm, he could not go to his usual workstation.
French: Or comme il quittait la maison à 5:30 pour ne revenir que passé 19 heures, il ne pouvait aller à son poste de travail habituel.
English: • Our energy future in an interdependent world José Manuel Barroso, World Energy Congress, Rome, 12 November 2007
French: • Notre avenir énergétique dans un monde interdépendant  José Manuel Barroso, Congrès mondial de l'énergie, Rome, 12 novembre 2007
English: Most of the effects of acid pH were rapid in onset and were accomplished without any change in membrane resting or action potentials, although depolarization developed in the presence of carboxylate anions when pH was reduced below 6.0.
French: Ces effets du pH acide, pour la plupart, débutent rapidement et sont accomplis sans changement des potentiels membranaires de repos ou d'action, bien que la dépolarisation se développe en présence d'anions carboxylate lorsque le pH est réduit au-dessous de 6.0.
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
French: Pour l'application du paragraphe 1, les autorités douanières du pays d'importation renvoient le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED et la facture, si elle a été présentée, la déclaration sur facture ou la déclaration sur facture EUR-MED, ou une copie de ces documents, aux autorités douanières de l'État d'exportation en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
English: In February 2008, the New South Wales Government announced a new approach to tackling violence, which builds on work commenced under its Violence Against Women strategy.
French: 14.39 En février 2008 le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a annoncé une nouvelle approche pour s'attaquer à la violence, qui fait suite aux activités commencées dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: As a result of these requirements, Presiding Officer Certification Training (POCT) was implemented in July of 1999.
French: En raison de ces exigences réglementaires, on a mis sur pied le cours de Formation et attestation des officiers présidant (FAOP) en juillet 1999.
English: See http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm for information on Modifying the NPRI. The details on the evaluation of proposed changes and the five Decision Factors are at: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm#considerations and are also listed in Appendix C. 3 The 2006 WG does not include a representative from labour.
French: Aller à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm pour obtenir plus de renseignements sur les modifications de l’INRP et à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm#considerations pour en savoir plus sur l’évaluation des modifications proposées et les cinq facteurs de décision, lesquels figurent également à l’annexe C. Le GT de 2006 ne comptait aucun représentant syndical.
English: Calculations based on study data and an Emax model showed that the anti-HIV-1 activity of emtricitabine 200 mg/day had achieved approximately 95% of maximal antiviral effect, with little gain in activity ( ~ 3%) predicted as a result of increasing the dose to 400 mg/day.
French: Les calculs fondés sur les données issues des études et sur un modèle Emax ont démontré que l'activité de l'emtricitabine à une dose de 200 mg/jour contre le VIH-1 avait atteint environ 95 % de l'effet antiviral maximum. On a prédit que l'augmentation de la dose à 400 mg/jour entraînerait un très faible gain d'activité ( ~ 3 %).
English: Fifty years of transformations and developments.
French: La Loi tient également compte du rôle et des droits des victimes.
English: Our concerns in this area include reports that the Spanish authorities have deported unaccompanied minors illegally, without taking into account the best interests of the child and other safeguards under international law.
French: Nos préoccupations dans ce domaine se fondent notamment sur des informations selon lesquelles les autorités espagnoles ont illégalement expulsé des mineurs non accompagnés, sans prendre en considération l’intérêt supérieur de ces enfants ni d’autres garanties prévues par le droit international.
English: A Tokelau delegation attended the 1998 conference, and its report to the General Fono in 1999 included a Plan of Action relating to the implementation by Tokelau of CEDAW.
French: Une délégation des Tokélaou a assisté à la Conférence de 1998, et a notamment présenté, dans le cadre de son rapport au Fono général en 1999, un Programme d'action sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par les Tokélaou.
English: (f) Third Conference of Local Government Associations and Networks, in preparation for Habitat II, New York, February 1996;
French: f) IIIe Conférence des associations et réseaux de collectivités locales préparatoire à Habitat II, New York, février 1996;
English: The Leading Group will deliberate on and determine key national strategies, guidelines and measures related to climate change, as well as coordinate and resolve key issues in that regard.
French: Le Groupe de direction déterminera, après en avoir délibéré, les principales stratégies, directives et mesures nationales liées aux changements climatiques, et coordonnera et réglera les principales questions à ce sujet.
English: • No clinic received a perfect score, and one was decertified.
French: • Aucune clinique n'a reçu le maximum des points et l'accréditation d'une d'entre elles a été révoquée.
English: I ask you not to overlook the other achievements of the European Council.
French: Je vous demande de ne pas oublier les autres avancées du Conseil européen.
English: On 12 March the Lebanese Internal Security Forces, monitored by UNIFIL, relocated the group to temporary accommodations near Saida in expectation of its prompt and voluntary repatriation.
French: Le 12 mars, sous la surveillance de la FINUL, les Forces de sécurité intérieures du Liban ont procédé au relogement des Kurdes, dans des installations provisoires près de Saïda, dans l'attente de leur rapatriement librement consenti.
English: Courtesy of the Intellectual Property Department of Hong Kong, SAR
French: Avec l’aimable autorisation du Département de la propriété intellectuelle de la RAS de Honk Kong.
English: As a general rule, public criticism will be justified where reasonable attempts to resolve the matter internally are unsuccessful" (para.
French: En règle générale, la critique publique sera justifiée lorsque des tentatives raisonnables de régler la question à l'interne n'ont pas été couronnées de succès.
English: (c) Further restrictions on the freedom of expression and opinion, including the loss of local retransmissions of Russian language programmes on Radio Mayak, and serious harassment endured by local correspondents and collaborators of Radio Liberty;
French: c) Les nouvelles restrictions apportées à la liberté d'expression et d'opinion, notamment l'arrêt de la rediffusion sur des stations de radio locales des émissions en russe de Radio Mayak, et le véritable harcèlement infligé aux correspondants et collaborateurs locaux de Radio Liberty ;
English: We must be careful to fully take into consideration the security concerns of Rwanda.
French: Nous sommes soucieux de prendre en compte pleinement la préoccupation de sécurité du Rwanda.
English: Pensions under the RCMP Pension Continuation Act 2.
French: Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 2.
English: Under the current programme, less than half of the $46 million budgeted has been raised.
French: Dans le cadre du programme actuel, on a réuni moins de la moitié des 46 millions de dollars prévus au budget.
English: It stated that paragraph 34 referred to a number of options or potential outcomes for international standard setting. It suggested that, at this stage, it was not necessary for the Committee to decide which of these options might be an appropriate outcome and that all options should remain on the table for the following reasons.
French: Cette délégation
English: Firstly, the "proposal to amend the Constitution" must be approved by a two-third majority of the total number of Members of Parliament.
French: Tout d'abord, la «proposition de modification de la Constitution» doit être approuvée par une majorité des deux tiers du nombre total des membres du Parlement.
English: American Society of Parasitologists and Canadian Society of Zoologists AWARDS / EDUCATION More than 50 invited lectures for symposia and institutions worldwide Henry Baldwin Ward Medal for leadership in parasitological research, American Society of Parasitologists (2001) Visiting Fellow in Canadian Government Laboratory –Bedford Institute of Oceanography, Fisheries & Oceans, Dartmouth, NS (1988-89) CURRENT S&T / RESEARCH – Studying fish and amphibian health ecosystem sustainability and for environmental conservation
French: American Society of Parasitologists et Société canadienne de zoologie PRIX / ÉTUDES Plus de 50 conférences sollicitées, données à des symposiums et dans différentes établissements partout dans le monde Médaille Henry Baldwin Ward en reconnaissance du leadership démontré en recherche parasitologique, American Society of Parasitologists (2001) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Bourse de séjour dans un laboratoire du gouvernement du Canada - Institut océanographique de Bedford, Pêches et Océans, Dartmouth, N.-É. (1988-89) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude de la santé des poissons et des amphibiens dans la perspective de la pérennité des écosystèmes et de la préservation de l'environnement
English: The criteria for admissibility governing Class 43.1 is included in Schedule II of the Income Tax Regulations.
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Les critères d’admissibilité régissant la catégorie 43.1 sont inclus à l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Who's who Position Name Industry Chair Ken Hirtle, Senior Vice President, Heritage Salmon Company Limited Government Coordinator George Shaw, Director General, International Markets Bureau, AAFC AAFC Sectoral Expert Sheila Jones, Joanne Roy-Foster, Jane Barnett VCRT Secretariat Officer Leslie Waite Roundtable members list
French: Membres Rôle Nom Président de l'industrie Ken Hirtle, principal vice-président, Heritage Salmon Company Limited Coordonnateur du gouvernement George Shaw, directeur général, Bureau des marchés internationaux, AAC Spécialiste du secteur d'AAC Sheila Jones, Joanne Roy-Foster, Jane Barnett Agente du secrétariat des TRCV Leslie Waite Liste des membres de la table ronde
English: Summation The examination of the theoretical arguments for the use of various tax bases and their impact on the determination of tax concessions has revealed that there is no single correct benchmark.
French: Résumé Il ressort de l'examen des arguments théoriques pour l'utilisation des diverses assiettes d'imposition et leur incidence sur la détermination des allégements fiscaux qu'il n'existe aucun régime unique qui soit tout à fait correct.
English: That then defines the budget, which defines how many personnel you have and what kind of weapons you can buy.
French: Il s'agit ensuite de définir le budget, et cela déterminera les effectifs et le type d'armes à acheter.