ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skyservice submits that no confusion would arise in the travelling public's mind as to who the carrier operating the air service is, as all printed material on board the aircraft clearly indicate that the air carrier is Skyservice.
French: Skyservice soumet qu'aucune ambiguïté ne subsisterait dans l'esprit des voyageurs quant à l'identité du transporteur qui exploite les services aériens puisque tous les documents imprimés disponibles à bord des aéronefs indiquent de façon précise que le transporteur aérien est Skyservice.
English: • working with stakeholder groups and the provincial governments to determine a comprehensive approach to strengthening the sustainability of local economies;
French: • Un travail concerté auprès des groupes d'intérêt et des administrations provinciales afin de déterminer une stratégie complète pour améliorer la viabilité des économies locales;
English: Temperature-dependent selection in late incubation or post-hatching in the fry or fingerling stage could explain the observed association.
French: Une sélection liée à la température vers la fin de l'incubation ou après l'éclosion chez les alevins et les tacons O+ peut expliquer le lien observé.
English: To read Jacques Duchesneau’s remarks at the House of Commons Standing Committees please visit www.catsa-acsta.gc.ca
French: Même si vous devez enregistrer le matériel de pêche, les cannes à pêche quant à elles sont acceptées comme bagage de cabine.
English: Exception — estate loss carried back (3.61) If, in the course of administering the estate of a deceased taxpayer, the taxpayer’s legal representative elects in accordance with subsection 164(6) to treat all or any portion of the estate’s capital loss (determined without reference to subsections (3.4) and (3.6)) from the disposition of a share of the capital stock of a corporation as a capital loss of the deceased taxpayer from the disposition of the share, subsections (3.4) and (3.6) apply to the estate in respect of the loss only to the extent that the amount of the loss exceeds the portion of the loss to which the election applies.
French: Exception — report de perte de succession (3.61) Si, au cours de l’administration de la succession d’un contribuable, le représentant légal du contribuable choisit, conformément au paragraphe 164(6), de considérer tout ou partie de la perte en capital de la succession (déterminée compte non tenu des paragraphes (3.4) et (3.6)) résultant de la disposition d’une action du capital-actions d’une société comme une perte en capital du contribuable résultant de la disposition de l’action, les paragraphes (3.4) et (3.6) s’appliquent à la succession relativement à la perte seulement dans la mesure où le montant de la perte excède la partie de celle-ci qui est visée par le choix.
English: In its replies to the annual reports questionnaire for 2008, Peru reported the eradication of 11,056.2 ha in 2007 and 10,091.26 ha in 2008.
French: Dans ses réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008, le Pérou a signalé l'éradication de 11 056,2 ha en 2007 et de 10 091,26 ha en 2008.
English: The signature may be replaced by the affixing of a seal.
French: La signature peut être remplacée par l’apposition d’un sceau.
English: I thank Commissioner Barnier for this very timely initiative and for his vision.
French: Je remercie le commissaire Barnier pour cette initiative très opportune et sa vision.
English: Numerous studies have documented the negative impacts of trawling on the hard seabed on continental shelves.
French: Nombre d'études ont démontré les impacts négatifs des chaluts sur les fonds marins sur des plates-formes continentales.
English: There is no national regulatory body, but decisions taken by the Rail Traffic Administration may be appealed to the General Administrative Court.
French: Il n'y a pas d'organe national de réglementation, mais l'on peut faire appel des décisions de l'Administration du trafic ferroviaire auprès du Tribunal administratif général.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $42,465.63 2005-06-14 North West International Limited 499 - Other professional services not otherwise specified $32,100.00 2005-06-13 Botting Leadership & Development Corporation 499 - Other professional services not otherwise specified $44,940.00 2005-06-08 West Hawk Associates 491 - Management consulting $25,000.00 2005-06-01 Business Development Bank of Canada 301 - Advertising services $53,500.00 2005-05-31 Portage Personnel Inc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 465,63 $ 2005-06-14 North West International Limited 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 100,00 $ 2005-06-13 Botting Leadership & Development Corporation 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 940,00 $ 2005-06-08 West Hawk Associates 491 - Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2005-06-01 Business Development Bank of Canada 301 - Services de réclame 53 500,00 $ 2005-05-31 Portage Personnel Inc.
English: Expected results will include an institutional electoral framework conducive to free and fair elections, enhanced rule of law, strengthened civil protection in the context of security sector reform, enhanced human rights protection, increased public awareness concerning good governance issues, increased use of sustainable human development concepts within key national policies, enhanced capacity for aid coordination, data collection and macroeconomic management in support of poverty reduction and economic recovery, enhanced capacity for HIV/AIDS prevention.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : un cadre électoral institutionnel propice à des élections libres et régulières, un renforcement de l'état de droit, une meilleure protection de la population civile dans le contexte de la réforme du secteur de la sécurité, une meilleure protection des droits de l'homme, une sensibilisation accrue du public aux questions relatives à la bonne gouvernance, une prise en compte plus systématique dans les politiques nationales essentielles de la notion de développement humain durable, l'amélioration des moyens de coordination de l'aide, de collecte des données et de gestion macroéconomique pour lutter contre la pauvreté et stimuler la reprise économique, et le renforcement des capacités de prévention du VIH/sida.
English: Fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2007/593).
French: Quatorzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2007/593).
English: "The Committee recalls that the scope and level of family benefits are assessed under article 16."
French: 119 : « Le Comité rappelle que le niveau et le champ d’application des prestations familiales sont examinés sous l’angle de l’article 16.
English: IPPB-003-98 — Release of public discussion paper on setting a cryptography policy framework for Canada Radiocommunication Act DGTP-001-98 — Amendments to the Mobile Satellite Policy Framework to Implement Canada's Commitment to the WTO Basic Agreement in telecommunications Telecommunications Act DGTP 003-98 — Petition to the Governor in Council DGTP-004-98 — Petition to the Governor in Council Investment Canada Investment Canada Act Investment for 1998 Natural Resources, Dept. of Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Call for bids No.
French: Compagnie d'Assurance Voyageur et La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance, accord de transfert et de prise en charge Compagnie d'Assurances Jevco (La), réduction du capital déclaré Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de document *Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée semestrielle McChesney Lumber Division, E.B. Eddy Forest Products Ltd., pont au-dessus du ruisseau Sylvanite (Ont.) Mutual Life Insurance Company of New York (The), libération d'actif NorRail, Inc., dépôt de document Pacific Northern Gas Ltd., pont Gitnadoix River au-dessus de la rivière Gitnadoix (C.-B.)
English: I shall leave Geneva, and in particular the Conference on Disarmament, with somewhat mixed feelings.
French: Je quitte Genève et surtout la Conférence du désarmement avec des sentiments plutôt contradictoires.
English: • identify indicators to measure progress on objectives and results ( indicators means what measurement tool will be used to demonstrate performance)
French: • définir des indicateurs afin de mesurer le progrès accompli par rapport aux résultats et aux objectifs fixés ( « indicateurs » s'entend des outils de mesure qui serviront à illustrer le rendement)
English: This slowdown appears to be caused by price increases resulting from the fact that North American production has reached a peak.
French: Ce recul semble causé par une augmentation du prix due au fait que la capacité nord-américaine de production plafonne.
English: ASYMPTOMATIC PATIENT ▪ About half of adult acute cases are asymptomatic.
French: ÉTAT ASYMPTOMATIQUE ▪ Environ la moitié des cas aigus chez les adultes sont asymptomatiques.
English: Participants may choose any one topic in:
French: Ceux-ci peuvent choisir l'un des thèmes suivants:
English: Psychosocial capacity in orphanages is almost non-existent, and no formal mechanisms exist for the development of psychosocial services.
French: Les orphelinats n'assuraient pratiquement aucun soutien psychosocial, et il n'existait pas de mécanisme formel pour la mise en place des services dans ce domaine.
English: The crisis offered the international community an opportunity to address structural and other causes and take appropriate action.
French: La crise donne à la communauté internationale l'occasion de s'attaquer à ses causes structurelles et autres et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: In parallel, he continues his scene experience, in particular with "Martine a la plage" team, with whom he creates "Mars 07", a duo-show of 12 mins with three clubs and an electric guitar. And more recently, he develops the night "Salade Tomates Oignons" (BLT french style), which is a trans-disciplinary project gathering the art of photography, documentary creation, live musiv and circus acts.
French: En parallèle il continu ses expériences de la scène notamment au sein du Collectif Martine à la Plage avec lequel il crée « Mars 07 », duo de douze minutes pour trois massues et une guitare électrique (40 dates en France et en Europe), puis, plus récemment, la soirée « Salade Tomates Oignons », un projet trans-disciplinaire faisant rencontrer la photographie, le documentaire de création, le jonglage et la musique live.
English: 11.10.2007 — Case C-460/06 — Nadine Paquay v Société d'architectes Hoet + Minne SPRL.
French: 16.10.2007 — Affaire C-411/05 — Félix Palacios de la Villa/Cortefiel Services SA.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-326 28 July, 1999 CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCES ACT Regulations Amending the Children's Special Allowance Regulations P.C. 1999-1352 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 13 of the Children's Special Allowances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Children's Special Allowance Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-326 28 juillet 1999 LOI SUR LES ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS Règlement modifiant le Règlement sur les allocations spéciales pour enfants C.P. 1999-1352 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 13 de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les allocations spéciales pour enfants, ci-après.
English: The international community must honour its responsibility for, and commitment to, the full implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La communauté internationale est tenue d'honorer son obligation et son engagement d'appliquer pleinement la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 1 to 7 and Parts I and V ▪ Canadian Commercial Corporation Act, RSC 1985, c.
French: I-18 ▪ Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Hence, economic management and governance are vital to the task.
French: La gestion et la gouvernance économiques en sont donc des aspects cruciaux.
English: The form is born, the colors are installed, the handwriting is on the canvas after control.
French: Ces peintures d'abstraction lyrique, sont des tableaux de ses émotions esthétiques.
English: That is to say, at least from the point of view of the Programme, in an ideal European world everyone would answer 'always wrong' to every question.
French: Il s'agit d'un exemple inhabituel de la mesure de l'attitude, en ce sens que 'l'attitude cible' est constituée par un cas extrême.
English: The GEF was requested to take into account these key factors when supporting capacity-building activities in developing countries.
French: Le FEM a été prié de tenir compte de ces facteurs clefs dans son appui aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: In filing the documents, VIA explained the methodology used to prepare them as well as their limited use, namely a mechanism to flow money from the Government to VIA for the services it provides.
French: Lors du dépôt de ces documents, VIA a expliqué la méthodologie adoptée dans la préparation desdits documents et leurs paramètres et, notamment, une méthode de comptabilité du financement à être versé à VIA par le gouvernement pour les services offerts par VIA.
English: Two economic functions of the rural woman-housewife and agrarian producer are closely interlocked, and it is hard to make a distinction in certain cases between them, because for a certain period the rural woman is engaged in the household in dealing with the agrarian production.
French: Les deux fonctions économiques de la femme rurale qui est une ménagère et de la femme qui fait de la production agricole sont étroitement liées et il est dans certains cas difficile de les distinguer parce que, pendant une certaine période, la femme rurale s'occupe dans le ménage de la production agricole.
English: It is necessary to lay down rules to prevent alarmist and sometimes exaggerated pronouncements and to make environmental protection a duty for everyone, both citizens and institutions.
French: Il est nécessaire de fixer des règles permettant d'éviter les déclarations alarmistes et parfois exagérées, et de faire de la protection de l'environnement le devoir de chacun, des citoyens comme des institutions.
English: Data Quality A major problem identified was the serious deficiency in evidence available to justify staffing decisions.
French: Qualité des données Les dossiers étaient extrêmement pauvres en preuves justifiant les décisions de dotation.
English: • 602 Responsibilities 700 EXERCISING AND UPDATING THE PLAN 800 ADMINISTRATION
French: • 602 Responsabilités 700 EXERCICES ET MISE A JOUR DU PLAN 800 ADMINISTRATION
English: For each of the three above-mentioned organizations, a listing of the technical documents initially considered as potentially relevant to flight nuclear safety of space nuclear power sources was developed and is included in annex II to the present report.
French: Pour chacun des trois organismes susmentionnés, on a établi une liste (reproduite dans l'annexe II au présent rapport) des documents techniques considérés à première vue comme pouvant avoir un rapport avec la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Employment outcomes are tracked by HRDC through the accountability framework for the delivery of the Employment Benefits and Measures.
French: Le cadre d’évaluation et de responsabilisation de BC Benefits vise aussi bien le MEHF que le MRH.
English: The Program goal is to improve Nova Scotians' quality of life through investments that will: enhance the quality of Nova Scotia's environment; support community infrastructure; and build 21st century infrastructure through best technologies, new approaches and best practices.
French: Une carte routiière à incidences élevées s'avère un choix approprié lorsqu'il existe déjà une grande quantité de données de référence et que l'établissement de cartes routières ou la réalisation d'activités similaires est bien amorcé au Canada ou ailleurs.
English: The attention of the Committee is drawn to paragraph 59 of the report of the Secretary-General, in which it is recommended that, should the General Assembly decide to approve the draft agreement, a specific decision be taken to deem the international judges, the international co-prosecutor and the international co-investigating judge to be officials of the United Nations for the purposes of their terms and conditions of service.
French: L'attention de la Commission est appelée sur le paragraphe 59 du rapport du Secrétaire général, qui indique notamment que si l'Assemblée générale décide d'approuver le projet d'accord, il serait bon qu'une décision soit prise pour que les juges, le procureur et le juge d'instruction recrutés sur le plan international soient considérés comme des fonctionnaires des Nations Unies en ce qui concerne leurs conditions d'emploi.
English: The science will then be used to produce tiny miniaturized mechanical transducers that work well in biological environments.  Until now, implantable devices such as biosensors and drug-delivery systems have had very limited success due to stiff requirements related to size, power, and reliability.
French:   Jusqu'à présent, les dispositifs implantables comme les biocapteurs et les systèmes d'administration de médicaments n'ont obtenu qu'un succès très limité en raison des exigences strictes liées à la taille, à la puissance et à la fiabilité des instruments.
English: The four global objectives on forests agreed upon at the sixth session of the Forum and adopted by the Council in its resolution 2006/49 are significant milestones in the international commitment on sustainable forest management.
French: Les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts convenus à la sixième session du Forum et adoptés par le Conseil dans sa résolution 2006/49 marquent un tournant décisif dans l'engagement international envers une gestion écologiquement viable des forêts.
English: Members of the Working Party are the national land administration authorities and related authorities of member countries of the UNECE.
French: Les autorités nationales chargées de l'administration des biens fonciers et les autorités concernées des pays membres de la CEE sont membres du Groupe de travail.
English: Where is the specific timetable and programme of measures?
French: Qu'en est-il, concrètement, du calendrier et du plan de mesures ?
English: Under these rules, the Committee may notify the State party, through the Secretary-General, that it intends to examine the report at a specified future session or to proceed, at the session originally specified, to examine the report, adopt provisional concluding observations and determine the date on which the report shall be examined or the date on which a new periodic report shall be submitted.
French: Selon ce règlement, le Comité peut notifier à l'État partie, par l'intermédiaire du Secrétaire général, qu'il compte examiner le rapport soit à telle session déterminée, soit à la session initialement prévue, après quoi il formulera des observations finales préliminaires et il fixera la date à laquelle le rapport sera examiné ou celle à laquelle un nouveau rapport périodique devra être soumis.
English: Web site: www.listuguj.ca Economic Activities
French: Site Internet : www.listuguj.ca Activités économiques par secteur
English: There has been minimal or limited growth in contribution funds in the past five years due to federal constraint.
French: De plus, les contributions ont connu une croissance limitée, voire minimale, au cours des cinq dernières années en raison des compressions effectuées par le gouvernement fédéral.
English: Financial and technical assistance in capacity-building in the relevant policy areas in these countries provide critical support for domestic policy reform and implementation.
French: Un appui financier et technique au renforcement des capacités dans les domaines pertinents constitue une contribution des plus importantes à la réforme des politiques nationales et à la mise en oeuvre de celles-ci.
English: Program Outcomes for Participants C. Participant and Comparison Group Differences 1.
French: Effets du programme chez les participants Différences entre le groupe de participants et le groupe de comparaison 1.
English: Complete Part 6 of Schedule 2 to establish the continuity of charitable donations.
French: Remplissez la section 6 de l’annexe 2 pour établir la continuité des dons de bienfaisance.
English: Other main sources for funding were Canadianbased venture capital firms, government and angel investors including family and friends.
French: Les autres grandes sources de financement ont été les entreprises canadiennes de capital de risque, le gouvernement et les investisseurs providentiels (famille et amis).
English: The Dairy Program is designed to identify non-compliance and enforce compliance through a variety of tools which range from product sampling to refusal of entry into Canada or destruction of the unsatisfactory product.
French: En ce qui a trait à l’élément de conception de la conformité, le Programme des produits laitiers est conçu pour promouvoir la conformité au moyen de mesures d’application prises en cas d’infraction.
English: As Broadway marches north and west across Manhattan it forms a series of squares beginning with Union Square at 14th Street.
French: Broadway traverse Manhattan du nord à l’ouest et forme ainsi une série de carrés en commençant par Union Square à l’angle de la 14 e Rue.
English:    We fully share the view that cultural diversity should be recognised as a fundamental right, and we therefore choose to support Mrs Prets report on cultural diversity.
French:    - Nous partageons sans réserve l’opinion selon laquelle la diversité culturelle doit être reconnue au rang de droit fondamental, et nous avons dès lors décidé de soutenir le rapport de Mme Prets sur la diversité culturelle.
English: The members of the Advisory Committee shall serve for a period of three years.
French: Les membres du Comité consultatif auront un mandat de trois ans.
English: (NL) You have quite rightly pointed out, Mr President, Commissioner, that human rights have never been a purely domestic issue.
French: (NL) Vous avez à juste titre fait remarquer, Monsieur le Président, Commissaire, que les droits de l'homme n'ont jamais été un domaine exclusivement national.
English: Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
French: Des mesures antifraude (contrôles, rapports, etc.) sont prévues dans tous les contrats conclus entre la Commission et les bénéficiaires.
English: In all circumstances, anyone who is deprived of his or her liberty shall be entitled to take proceedings, such as habeas corpus proceedings, before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.
French: En toutes circonstances, toute personne privée de liberté a le droit d'introduire un recours, tel que l'habeas corpus, devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.