ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that United Nations entities strive to enhance progress in gender mainstreaming to close the gap between policy and practice, and that they do so with unified tools and approaches, the Council may wish to recommend that entities take the following actions:
French: Pour s'assurer que les entités des Nations Unies s'efforcent de continuer à progresser dans la transversalisation de la problématique hommes-femmes, afin d'aligner leur pratique sur leurs politiques, et qu'elles utilisent à cette fin des outils et des méthodes uniformes, le Conseil souhaitera peut-être leur recommander de à prendre les mesures suivantes :
English: It is no surprise, therefore, that FCC enjoys very high employee satisfaction, customer loyalty and business results.This year, FCC placed 12th on the annual Hewitt Associates/Globe and Mail survey of Canada’s 1st Row (L to R) Clem Samson – VP Operations, Prairie André Tétreault – VP Credit Risk Corinna Mitchell-Beaudin – VP Portfolio Management Alain Gagnon – VP Operations, Quebec Dan Bergen – VP Operations, Western Ontario Don Stevens – VP and Treasurer Greg Honey* – Senior VP Human Resources 2nd Row (L to R) Greg Stewart* – Executive VP Operations Jim Taylor – VP Venture Capital Moyez Somani* – Executive VP and Chief Financial Officer
French: Il n’est donc pas surprenant que la satisfaction des employés, la loyauté des clients et les résultats d’affaires soient aussi élevés. Cette année, FAC s’est classée 12e parmi les 1er rang (de gauche à droite) Clem Samson – VP, Opérations – Prairies André Tétreault – VP, Risque de crédit Corinna Mitchell-Beaudin – VP, Gestion du portefeuille Alain Gagnon – VP, Opérations – Québec Dan Bergen – VP, Opérations – Ouest de l’Ontario Don Stevens – VP et trésorier Greg Honey* – VP principal, Ressources humaines 2e rang (de gauche à droite) Greg Stewart* – VP exécutif, Opérations Jim Taylor – VP, Capital-risque Moyez Somani* – VP exécutif et principal dirigeant financier
English: Their work will examine the economic, social and environmental considerations that are important to Canadians, as well as opportunities for research and partnerships among governments, industry and research institutions at the national and international level.
French: Ils tiendront compte des considérations économiques, sociales et environnementales qui importent à la population canadienne, et repéreront les possibilités de diriger des recherches et d'établir des partenariats avec les gouvernements, l'industrie et les centres de recherche aux échelons national et international.
English: As for international activities, CIHR has awarded over 2,000 grants since June 2000, for a total of $66 million.
French: Sur le plan international, les IRSC ont accordé plus de 2 000 subventions, totalisant 66 millions de dollars, depuis juin 2000.
English: The United Nations agencies and programmes had a fundamental role to play in the execution of national development programmes and strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies ont un rôle fondamental à jouer dans la mise en oeuvre des stratégies et des programmes nationaux de développement visant à réaliser les objectifs du Millénaire.
English: During the week ending 31 January 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 31 janvier 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Promote and Support Global Gender Equality — Reaffirms Canada's international leadership role in promoting gender equality globally.
French: Promouvoir et appuyer l'égalité des sexes à l'échelle mondiale — cet objectif réaffirme le rôle de chef de file que le Canada joue sur la scène internationale dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: Calls upon States to cooperate to ensure that persons are rescued at sea and delivered to a place of safety, and urges States to take all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to the International Convention on Maritime Search and Rescue and to the International Convention for the Safety of Life at Sea relating to the delivery of persons rescued at sea to a place of safety, upon their entry into force, as well as of the associated Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea;
French: Engage les États à coopérer pour assurer le sauvetage de personnes en mer et leur transfert en lieu sûr, et les prie instamment de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour que soient effectivement appliquées, dès leur entrée en vigueur, les modifications apportées à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer concernant le transport en lieu sûr des personnes sauvées en mer, ainsi que les Directives connexes sur le traitement des personnes sauvées en mer ;
English: Total business research and development expenditures in Atlantic Canada are relatively low compared with other regions in Canada, and overall productivity levels are below national averages.
French: Les dépenses totales des entreprises de la région en R-D sont relativement faibles par rapport aux autres régions du Canada, et les niveaux généraux de productivité restent en deçà des moyennes nationales.
English: The planning assumption was made that each of the Audit Manager FTE’s would have a total of 40 audit weeks available each year taking into consideration vacation, other types of leave, training and professional accreditation requirements.
French: Des recommandations ont été formulées concernant la planification opérationnelle, l’information sur le rendement et la production de rapports, pour lesquelles un plan d’action de la gestion approuvé a été mis en place et dont la mise en œuvre est surveillée par le Comité de vérification, d’évaluation et de gestion du risque.
English: EC/51/SC/CRP.21 Draft Report of the Twenty-first Meeting of the Standing Committee
French: EC/51/SC/CRP.21 Projet de rapport de la vingt et unième réunion du Comité permanent
English: Spain has appointed Mr Cortés Muñoz, former substitute, as representative, to replace Mr Barquero Vázquez, who has resigned.
French: L’Espagne a désigné M. Cortés Muñoz, ancien suppléant, comme représentant, pour remplacer M. Barquero Vázquez, démissionaire.
English: The Director of the International Trade and Industry Division of ESCAP delivered an opening statement on behalf of the Executive Secretary.
French: Le directeur de la Division du commerce international et de l'industrie de la CESAP a fait une déclaration liminaire au nom du Secrétaire exécutif.
English: 15. The decision of the jury and the European Commission shall be final.
French: De plus, un Grand Prix sera décerné au meilleur travail journalistique toute catégorie confondue.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS II) Description The Canadian Firearms Information System (CFIS I) is a national system designed to support the administration of the Firearms Act and is supported by EDS Canada Inc. based on a maintenance contract.
French: Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF II) Description Le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF ) est un système national conçu pour soutenir l'application de la Loi sur les armes à feu : EDS Canada Inc. assure les services de soutien de ce système, conformément à un contrat d'entretien.
English: • NTCO224.doc - 22KB - (Bell Canada) Email to Chair of NTWG regarding POI/SPOI Addresses - 2002/10/17
French: • NTCO224.doc - 22ko - (Bell Canada) Courriel au Président du groupe de travail Réseau portant sur les adresses des PI/PSI - 2002/10/17
English: O O’Leary, Lucille B2,6; B4/1,26; C2,3 Oh! mon bel amour B4/3,20 Ohana, Jacques A2,5 L’Oiseau bleu MUS 165; C4,7 Les Oisillons C4,6 Oligny, Huguette B4/3,12 Open My Eyes to Beauty B4/6,2 Orchestre de la jeunesse B4/4,30 Montreal Symphony Orchestra A2,11; A2,14
French: O O’Leary, Lucille B2,6; B4/1,26; C2,3 Office national du film B2,11 Oh! mon bel amour B4/3,20 Ohana, Jacques A2,5 L’Oiseau bleu MUS 165; C4,7 Les Oisillons C4,6 Oligny, Huguette B4/3,12 Open My Eyes to Beauty B4/6,2 Orchestre de la jeunesse B4/4,30 Orchestre philharmonique de New York MUS 165
English: Performance bond - upon completion of the contract to the satisfaction of the Crown, the bonding company may be paid all amounts to which the contractor would be entitled under the terms of the contract.
French: Cautionnement d'exécution - lorsque le marché a été exécuté à la satisfaction de l'État, on peut verser à la compagnie de cautionnement tous les montants auxquels l'entrepreneur a droit en vertu du contrat.
English: Its efforts to share its information and discuss the case with the Provincial Court, the Supreme Court, the Cambodian People's Party (CPP) and the SRP yielded no result.
French: Il a tenté en vain de faire part de ses informations et d'évoquer l'affaire avec la cour provinciale, la Cour suprême, le Parti du peuple cambodgien (PPC) et le PSR.
English: Our primary objective in this area is developing and implementing HR plans and strategies to ensure that the CBSA attracts and maintains a skilled and representative workforce.
French: Notre objectif premier dans ce domaine consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des plans et des stratégies de RH afin de s'assurer que l'ASFC attire et maintient un effectif compétent et représentatif.
English: The Tribunal is required by law to make an order or finding within a period of 120 days from the date of receipt of a notice of a preliminary determination of dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal est tenu par la loi de rendre une ordonnance ou d'émettre une conclusion dans les 120 jours suivant la date de réception d'un avis de décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: While the issuance of import permits for pork has been partly resolved, occasional problems still arise due to local government policy changes enacted to appease domestic stakeholders.
French: La délivrance des permis d'importation pour le porc a été réglée en partie, malgré les quelques problèmes que posent occasionnellement les changements d'orientation de la politique de l'administration locale pour faire des concessions aux divers intervenants nationaux.
English: One stream of literature follows from the theoretical literatures of finance and economics.
French: La première découle des écrits théoriques sur les finances et l'économie.
English: Valuation of in-kind contributions Category Professional and other Services
French: Exemples de contributions en nature Catégorie Services professionnels et autres services
English: It is not a question of trying to vie with the not only technological, but also doctrinal and conceptual advantages that the United States enjoys over the majority of its friends and allies in the field of military capabilities.
French: Il ne s’agit pas de copier les Etats-Unis, qui ont des avantages technologiques mais aussi doctrinaux et conceptuels, en matière de capacités militaires, que n’ont pas la grande majorité des pays alliés et amis.
English: All these legislative innovations constituted a logical continuation of the ongoing judicial and legal reform and the liberalization of the penal system in Uzbekistan.
French: Toutes ces innovations législatives s'inscrivaient dans la logique de la réforme judiciaire et de la libéralisation du système pénal.
English: Annual average days in bed or cut-down days of major activity by age and sex based on two-week disability (Unpublished tabulations).
French: Nombre annuel moyen de jours d'alitement ou de réduction d'une activité principale, selon l'âge et le sexe des membres des ménages, d'après les réponses aux questions sur l'invalidité au cours des deux dernières semaines (Tableaux non publiés).
English: Instead, the choices only become less clear, less democratic, and less efficient.
French: Au contraire, les choix n'en deviennent que plus obscurs, moins démocratiques et moins efficaces.
English: • 27th Meeting, Halifax, Nova Scotia.
French: • 27ème réunion, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: The group has prepared a strategic plan titled Organizational renewal and development plan for 1998-2000 which will allow CPF to expand its current capacity to promote French education in Prince Edward Island.
French: Elle a établi un plan stratégique de mise en valeur et de renouveau de l'organisation pour les années 1998 à 2000, qui lui permettra d'accroître sa capacité de promouvoir l'apprentissage du français à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Paragraph 15.2.4.8.1., the amendment proposed to this paragraph in document ECE/TRANS/WP.29/2007/82 is to be canceled.
French: Paragraphe 15.2.4.8.1, supprimer l'amendement proposé à ce paragraphe dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/82.
English: The 1990s also saw the beginning of formalized co-management of the fisheries, the adoption of policies to accommodate increased Aboriginal participation in the fisheries and a move away from a strictly top-down approach to fisheries management.
French: Les années 1990 ont également été marquées par la mise au point de mécanismes formels de cogestion des pêches, l’adoption de politiques permettant d’intégrer la participation croissante des Autochtones aux pêches et l’abandon graduel de la gestion directive.
English: In them, there are fine sand beaches of clear, calm waters, perfect for diving.
French: Dans celles-ci, il y a des plages de sable fin et d’eaux claires et tranquilles, idéales pour la plongée.
English: Partnerships in health: lessons from multi-stakeholder initiatives
French: Partenariats pour la santé : enseignements tirés des initiatives multipartites
English: As a result he was full of illusions. The very first day he wanted to get up at midnight, to try how far he could go with me.
French: Dès le premier jour, pour mettre à lessai ma complaisance, il voulut se lever à minuit.
English: Canada will be seeking an effective means to manage SPS issues on a timely basis and to avoid trade problems.
French: Le Canada s’emploiera à trouver un moyen efficace de régler rapidement les problèmes relatifs aux restrictions sanitaires et phytosanitaires, et d’éviter les difficultés commerciales.
English: The emphasis UNDP placed upon participatory development at the grass-roots level has proven to be most appropriate.
French: L'accent mis par le PNUD sur le développement participatif au niveau de la base s'est révélé entièrement justifié.
English: Public participation in the draft EIA programme took the form of a public hearing in Estonia.
French: La participation du public à l'élaboration du programme d'EIE a pris la forme d'une audition publique en Estonie.
English: Throughout the conference it was recognized that immunization has been one of the most important and cost-effective public health developments to emerge from the 20th century.
French: Tout au long de la conférence, on a reconnu que l’immunisation a été l’une des réalisations les plus importantes et rentables du XXe siècle en santé publique.
English: The approval of new GM foods, GM crops and other plants with novel traits could require the developer to provide acceptable detection methods for the novel traits or genetic material.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des méthodes de détection – Pour faire approuver de nouveaux aliments et cultures GM et d’autres végétaux à caractères nouveaux, le promoteur serait tenu de fournir des méthodes acceptables de détection des caractères ou du matériel génétiques nouveaux.
English: The aim was to reduce the multiple risk factors associated with anti-social behaviour, delinquency and criminal behaviour, including child abuse and neglect, poor parenting skills, exposure to domestic violence and parental criminality.
French: On voulait ainsi réduire les nombreux facteurs de risque associés au comportement antisocial, à la délinquance et au comportement criminel, y compris la violence faite aux enfants et la négligence, les compétences parentales insuffisantes ainsi que l’exposition à la violence familiale et à la criminalité des parents.
English: • Provide occasional access to respite care (care for the child as relief for the main caregiver), counselling, and emotional support that addresses early losses or abuse in the life of the parent, as well as guilt about the FAS/E diagnosis.
French: • prévoir l'accès occasionnel à des soins de répit (la relève du parent qui s'occupe habituellement de l'enfant), à du counselling et à un soutien moral qui tient compte des pertes et de l'abus subis par le parent dans sa jeunesse et de la culpabilité ressentie à la suite du diagnostic de SAF/EAF
English: Working with Aboriginal Communities Parks Canada has increasingly found common ground with Aboriginal peoples on the establishment of new national parks.
French: La participation des communautés autochtones De plus en plus, Parcs Canada a trouvé des terrains d’entente avec les peuples autochtones concernant la création de nouveaux parcs nationaux.
English: Members further agreed to submit comprehensive draft schedules of commitments by July 31, 2006.
French: Les membres se sont en outre entendus pour présenter des projets de Listes d’engagements complètes avant le 31 juillet 2006.
English: The selection criteria concerning the technical and professional capacity will be assessed in relation to each proposed subcontractor only as regards the subcontracted services.
French: Les critères de sélection relatifs à la capacité technique et professionnelle seront évalués pour chaque sous-traitant proposé, uniquement en ce qui concerne les services sous-traités.
English: From 1998 to 2000 the chlorobenzenes concentrations in snow crabs persisted at low levels.
French: De 1998 à 2000, les concentrations de chlorobenzènes dans les crabes des neiges persistaient à des niveaux peu élevés.
English: FIDH/MDHC, p. 5.
French: FIDH/MDHC, P.5.
English: Answer a) True It's a good idea to disconnect from the Internet and shut down your computer when you're not using it.
French: Réponse a) Vrai C'est une bonne idée de vous débrancher d'Internet et de mettre votre ordinateur hors tension lorsque vous ne vous en servez pas.
English: "Over the hill: the opera-tor."Maclean’s 113:50 Dec.
French: "Over the hill: the opera-tor."Maclean’s 113 (déc.
English: If the results can be targeted, measured and tracked then such projects would be worthwhile, said Clegg.
French: Des projets de ce genre sont valables si les résultats peuvent être ciblés, mesurés et suivis, affirme M. Clegg.
English: In this connection, in addition to the projects already indicated under section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the programme budget for the biennium 2008-2009, 10 new projects will be included in the biennium 2006-2007 and 5 new projects will be included in the biennium 2008-2009 of the Development Account.
French: Outre les projets déjà mentionnés au chapitre 34 (Compte pour le développement) des budgets-programmes des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, 10 projets seront ajoutés pour l'exercice biennal 2006-2007 et 5 autres pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: At the beginning of 1995 the complicate conglomerate of measures was transformed to a more simple structure comprising only four programmes:
French: Au début de 1995, cet ensemble complexe de mesures a été simplifié et réduit à 4 programmes:
English: The services offered include the study, inventory, classification, documentation and digitalization of the photographic archives, including their possible commercialization.
French: Les services offerts intègrent l’analyse des fonds photographiques, l’inventoriage des images, sa classification, documentation et digitalisation, et aussi sa possible commercialisation.
English: Newbery, D.M. (1995), "Reforming Road Taxation", The Automobile Association.
French: Jansson, J.O., Wall, R.(1994) "Bensinskatteförändringarnas effekter", ESO-rapport, Ds 1994:55, Stockholm 1994.
English: The interactive map initially displays the number of months during the year when climatological averages meet these requirements.
French: La carte interactive présente par défaut le nombre de mois durant l'année où les moyennes climatologiques remplissent ces conditions.
English: However, relations between the Security Council and the Peacebuilding Commission should be better articulated and further intensified despite the already frequent participation of Chairs of country-specific configurations in Council debates.
French: Cependant, la relation entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix mérite d'être précisée et intensifiée, malgré la participation déjà fréquente des présidents des formations spécifiques par pays aux débats du Conseil.
English: Also, 41 full time individual employment contracts at home on a determined period and 34 part-time individual employment contracts at home were registered in 2005.
French: En 2005, ils ont enregistré 41 contrats d’emploi individuel à domicile à temps complet conclus pour une durée déterminée, et 34 contrats d’emploi individuel à domicile à temps partiel.
English: We welcome the adoption of Security Council resolution 1564 (2004) and applaud the African Union for agreeing to lead a mission to Darfur.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1564 (2004) par le Conseil de sécurité et saluons l'Union africaine pour avoir accepté de diriger une mission dans le Darfour.
English: reduction in the nominal wage, and workers may be reluctant to accept such reductions (Akerlof, Dickens, and Perry 1996; Fortin 1996; and Fortin et al.
French: Le premier tient à la difficulté d’ajuster à la baisse les salaires réels dans un climat de faible inﬂation puisqu’un tel ajustement se traduirait forcément par une diminution des salaires nominaux, à laquelle les travailleurs pourraient être réfractaires (Akerlof, Dickens et Perry, 1996; Fortin, 1996; Fortin et autres, 2002)2.
English: This included: • Acquisition/ARI cards;
French: • les cartes d’achat et les cartes ARI,
English: • - block 3 for a total cancellation.
French: • - la case 3, s'il s'agit d'une annulation totale
English: During his absence, Mr. Leutlwetse Mmualefe, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Leutlwetse Mmualefe, Ministre Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Sixty percent of universities surveyed by AUCC have taken major steps to help faculty internationalize their courses.
French: Par ailleurs, 60 pour cent des universités qui ont participé à l’enquête ont adopté d’importantes mesures pour aider les professeurs à internationaliser leurs cours.
English: Movement of Cross-Border Currency or Monetary Instruments Reports
French: Mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'instruments monétaires
English: The Ontario islands account for 41 km (or approximately 38%) of the global 109 km of critical shoreline habitat (King 1998).
French: 100) de l’habitat riverain essentiel mondial de l’espèce, qui fait 109 km au total (King, 1998).
English: World light heavyweight champion crashed out [08-09 23:14]
French: Garcia-Sanchez espoir belge pour les JO [02-22 15:48]
English: Highlight the "Fight Night Round 3" icon in the game menu on your phone and press 'Select' (OK) to start.
French: Mettez en surbrillance l'icône de "Fight Night Round 3" du menu jeu de votre combine de téléphone et appuyez sur " sélectionnez " (OK) pour démarrer.
English: If you're looking for a yacht to charter in Valencia, Spain along the Costa Blanca then this Fontaine Pajot Bahia 46 is the ideal catamaran for you.
French: Bateaux Charter en location au Port de Valence pour naviguer sur la Costa del Levante Espagnol. Il s'agit d'un catamaran Fontaine Pajot Bahia 46 a louer.