ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Masturbating, sucking, and swallowing: 3 fundamental principles for a great blowjob.
French: Branler, sucer, avaler: 3 principes fondamentaux pour une pipe vraiment réussie.
English: • to maintain strict budgetary discipline at Community level.
French: • maintenir une discipline budgétaire stricte au niveau de la Communauté.
English: The review's conclusion was intended to coincide with the continuation of the Office beyond 2003.
French: La fin de l'exercice devait coïncider avec la prorogation du mandat du Haut-Commissariat au-delà de 2003.
English: Article 58 provides that:
French: " L'article 58 de la Constitution est ainsi conçu:
English: – The same reasons and arguments go for this amendment, and that is why I propose that we reject it.
French: M. GORIS (Belgique) (Interprétation) invite l’Assemblée à repousser l’amendement, pour les raisons qui l’ont incitée à se prononcer contre l’amendement n° 9.
English: ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: 2.2 Interest rate shocks Figure 1 describes the response of the economy to a foreign interest rate shock when pass-through from exchange rates to imported goods prices is immediate.
French: 2.1.1 L’incidence des chocs externes selon diverses règles de politique monétaire Nous allons maintenant illustrer comment notre modèle se comporte en présence de chacun des types de choc selon la règle de politique monétaire appliquée.
English: It enhances the Union's ability to act at both the European and the international level and, therefore, is an important step in preparing the Union for the future, as requested by the Laeken Declaration.
French: Il accroît la capacité de l'Union à agir tant au niveau européen qu'international et, par conséquent, il constitue une étape importante dans la préparation de l'avenir de l'Union, comme l'a demandé la déclaration de Laeken.
English: This makes nursing triage so much more effective and practically delivers primary diagnostic procedures over the telephone line (9).
French: L'un des programmes les mieux établis et les plus avancés est exploité par TéléMedisys, une société canadienne du secteur privé dont les installations sont situées à Montréal et
English: At the debtors' first interview with the trustee, the trustee must assess their financial position and explain all of the available options, including the making of a proposal and various province-specific alternatives.
French: Au cours du premier entretien du débiteur avec le syndic, ce dernier doit évaluer la situation financière du débiteur et lui expliquer toutes les solutions dont il dispose, y compris la possibilité de présenter une proposition et les diverses options, en fonction de la province.
English: • lowering personal income tax rates for all Canadians effective January 2001, in less than two and a half months; and
French: • en réduisant les taux d’imposition du revenu de tous les Canadiens à compter de janvier 2001, c’est-à-dire dans moins de deux mois et demi;
English: I think your point is the cost of our personnel in the Canadian Forces.
French: Ce qui vous intéresse, je crois, c'est le coût du personnel des Forces canadiennes.
English: The Commission participated in several industry trade shows in 2006–2007, including two conferences sponsored by the Industrial Accident Prevention Association, the Salon professionnel - Le Grand Rendez-vous, santé et sécurité au travail in Montreal and the Society of Toxicology conference in Charlotte, North Carolina.
French: Le Conseil a participé en 2006–2007 à plusieurs salons de l'industrie, notamment à deux conférences commanditées par l'Association pour la prévention des accidents industriels, le Salon professionnel – Le Grand Rendez-vous, santé et sécurité au travail à Montréal et la conférence de la Société de toxicologie à Charlotte, en Caroline du Nord.
English: Important challenges remain -- important challenges that should not be minimized.
French: Il nous reste de grands défis à relever : il ne faut pas en minimiser l'importance.
English: Acting on the constructive thoughts and suggestions that have been received, our Government will tomorrow present Canada’s economic stimulus plan. The plan will protect our economy from immediate threat, while making investments to promote long term growth.
French: Donnant suite aux idées et suggestions constructives qu’il a reçues, notre gouvernement présentera demain un plan de relance économique qui nous protégera des menaces immédiates, tout en prévoyant des investissements propices à la croissance à long terme.
English: Whereas the NPi-Pr3 and NArPi-Pr3 ligands provide pseudotetrahedral S = 2 ferrous cations [Fe(NPi-Pr3)Cl]PF6 (1[PF6]) and [Fe(NArPi-Pr3)Cl]BPh4 (2[BPh4]) featuring a long Fe—N bond distance, the NSt-Bu3 ligand gives rise to a trigonal bipyramidal structure with a S = 1 ground state and a much shorter Fe–N interaction.
French: Alors que les ligands NPi-Pr3 et NArPi-Pr3 conduisent à des cations ferreux pseudotétraédriques S = 2 [Fe(NPi-Pr3)Cl]PF6 (1[PF6]) et [Fe(NArPi-Pr3)Cl]BPh4 (2[BPh4]) comportant une longue liaison Fe—N, le ligand NSt-Bu3 conduit à la formation d'un complexe de structure bipyramidale trigonale avec un état fondamental S = 1 et une interaction Fe–N beaucoup plus courte.
English: • 18 of 184 files (10%) did not contain proof of performance.
French: • 18 des 184 dossiers (10 %) ne comprenaient pas de preuve d’exécution.
English: The Ombudsman will report to the Minister of Public Works and Government Services and submit an annual report to the Minister for tabling in Parliament.
French: L’ombudsman relèvera du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à qui il devra soumettre un rapport annuel qui sera déposé au Parlement.
English: Agree on a common process to achieve the agreed upon objectives.
French: Parvenir à une entente en ce qui concerne un processus commun qui permettra d'atteindre les objectifs communs.
English: "A military policeman, while acting as a peace officer and exercising authority or duties conferred upon him by the Act, is not subject to municipal or provincial restraint so long as his actions arise as a result of incidents which took place on or in respect to the defence establishment." 21 Habeas Corpus is directly translated to mean " you have the body".
French: Rennie, (1989) 23 M.V.R. (2d) 50 (C. de comté de N.-É.) et R. c. Courchesne, (1989) M.V.R. (2d) 1 (C.A. Ont.), il fut conclu que la police militaire n’agissait pas en qualité d’agent de la paix lorsqu’elle a arrêté le véhicule d’un civil commettant des infractions sur une autoroute publique.
English: The Chairperson: Concerning the submission of draft resolutions, I wish to draw attention to paragraph 28 of document A/61/250, dated 12 September 2006 and entitled “Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items:, which reads as follows:
French: La Présidente (parle en anglais) : En ce qui concerne la présentation des projets de résolution, j'appelle l'attention des membres de la Commission sur le paragraphe 28 du document A/61/250, en date du 12 septembre 2006, intitulé « Organisation de la soixantième et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour », qui se lit comme suit :
English: The formal proposal to develop a gtr (TRANS/WP.29/AC.3/7) was considered and adopted by the AC.3 at its tenth session, in March 2004.
French: La proposition officielle d'élaboration d'un rtm (TRANS/WP.29/AC.3/7) a été examinée et adoptée par l'AC.3 à sa dixième session, en mars 2004.
English: With no other rescue means available, it was decided that the victims would have to jump from one ship to the other.
French: Puisqu'aucune autre mesure de secours n'était disponible, il fut décidé que les victimes auraient à sauter d'un bateau à l'autre.
English: The United Nations owed Zambia large sums of money for troops and equipment.
French: L'Organisation des Nations Unies lui doit en effet des sommes importantes au titre des contingents et du matériel.
English: In April 1992, he fled to Costa Rica.
French: En avril 1992, il fuit au Costa Rica.
English: The above documentation would be available in January 2002.
French: Tous ces documents seront disponibles en janvier 2002.
English: Simply put, nobody was there to regulate all of this."
French: Pour dire les choses simplement, il n'y avait personne pour réglementer.
English: All comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting comments Submissions should be addressed to the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3.
French: Tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse http://ic.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les commentaires doivent être adressés au Greffier du conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.
English: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Dre Maria Limson Zamora Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2B
French: À titre d'exemple, les paires suivantes de produits ont des publics nettement différents.
English: in Canada under the Protected Persons category.
French: des demandeurs dont l’ERAR aboutit à une décision favorable peuvent demander la résidence permanente au Canada à titre de personnes protégées.
English: It is therefore both naïve and unfair of any of us to expect them to give leadership and to expect them to act in other than a self-interested way.
French: C'est donc naïf et injuste de la part de qui que ce soit d'entre nous de nous attendre à ce que ce leadership soit exercé et à ce que ce secteur agisse autrement que dans son propre intérêt.
English: Members have had success in internationalising their activities in six main ways:
French: Les membres de l’Association ont réussi l’internationalisation de leurs activités de six façons différentes :
English: Undergraduate and graduate numbers have more than doubled over the past decade, reflecting an evolution towards a more inclusive educational system.
French: Le nombre d’étudiants a plus que doublé au cours des dix dernières années, ce qui est le signe d’une évolution vers un système d’enseignement plus ouvert.
English: We have to be able to think hard about how we can coordinate the aim of competitiveness with the aim of full employment; that is what was mentioned in your programme.
French: Il faut être apte à réfléchir à la façon de réconcilier l'objectif de la compétitivité avec l'objectif du plein emploi ; cela est donc mentionné dans votre programme.
English: At its 2002 regular session, the Committee discussed a complaint brought by the Government of Viet Nam against TRP.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité a examiné une plainte déposée par le Gouvernement vietnamien contre le Parti radical transnational au motif que l'organisation avait fourni à des membres de Montagnard Foundation Inc., mouvement considéré comme une organisation terroriste par le Viet Nam, une
English: I hereby declare that the information given above and in any documents attached or requested in relation to this application is to the best of my knowledge true, correct and complete in every respect.
French: J’atteste que les renseignements fournis ci-dessus ainsi que les documents annexés ou demandés relativement à cette déclarations ont, à ma connaissance personnelle, exacts, authentiques et véfidiques.
English: National Defence is currently finalizing a formal contingency plan, in conjunction with other responsible federal parties, and it is expected to be approved in 2008.
French: Le ministère de la Défense nationale s’emploie actuellement à mettre la dernière main à un plan d’urgence officiel, établi en collaboration avec d’autres organisations fédérales compétentes, qui devrait être approuvé en 2008.
English: Our 6 estate agencies cover all the Burgundy departments: Côte d'Or (21), Nièvre (58), Saône et Loire (71) and Yonne (89 ...
French: Disque dur externe d'un téraoctet et autres nouveautés Disdata Le disque dur de bureau Iomega 1,0 To - USB 2.0 est la n ...
English: It was organized by the State Enterprise Centre of Registers with the support of the Ministry of Justice and in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Il était organisé par le Service central des registres avec le concours du Ministère de la justice et la coopération de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE).
English: In August 1990, the Government of Jordan issued electricity conservation guidelines which ordered Jordanian electricity providers, including IDEC, to take certain steps to reduce electricity consumption.
French: En août 1990, le Gouvernement jordanien a publié des directives pour économiser l'électricité, qui faisaient obligation aux fournisseurs d'électricité, y compris l'IDEC, de prendre des mesures pour réduire la consommation.
English: We will have an agreement when this Parliament has held debates and when the Council has listened to us.
French: Nous aurons un accord quand ce Parlement aura procédé à des débats et quand le Conseil nous aura écoutés.
English: The outer walls of cells contacting the barriers were of uniform thickness and lacked plasmodesmata.
French: Les parois externes des cellules qui sont en contact avec ces barrières étaient d'épaisseur constante et exempts de plasmodesmes.
English: There are a number of noteworthy new initiatives this year including the introduction of an Innovation Vouchers system, a grant scheme for Centres for Science, Engineering and Technology and a new round of venture capital funding.
French: Plusieurs initiatives nouvelles sont à noter cette année, parmi lesquelles l'introduction d'un système de chèques-innovation, d'un régime d'aide pour les centres pour la science, l'ingénierie et la technologie et d'un nouveau cycle d'investissement en capital risque.
English: Guided by the Charter of the United Nations, relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 on the Laws and Customs of War on Land which prohibit attacks and bombardment of civilian populations and objects and lay down obligations for general protection against dangers arising from military operations against civilian objects, hospitals, relief materials and means of transportation,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, qui interdisent d'attaquer ou de bombarder les populations et les biens civils et imposent des obligations de protection générale contre les dangers que font peser les opérations militaires sur les biens civils, les hôpitaux, les moyens de secours et les moyens de transport,
English: Furthermore, the small scale is much easier to supervise.
French: Qui plus est, l'expérience à petite échelle est nettement plus facile à superviser.
English: Ordinarily, following such a finding, an analysis is conducted of the respondent’s explanation for the imposition of the rule.
French: Normalement, après une telle conclusion, le Tribunal analyse l’explication de l’intimé relativement à l’imposition de la règle.
English: D e g r e e 5 - The relationships between the chemical and physical data, synthetic routes, impurities, degradation products, structure, functional groups and stereochemistry, and the biological activity of complex new drug entities are often conflicting and difficult to define and measure.
French: Degré 4 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des représentants de l'industrie pharmaceutique afin d'expliquer et de défendre les positions scientifiques adoptées sur les questions litigieuses et afin de donner des conseils basés sur une compétence établie dans l'évaluation chimique des drogues.
English: The expansion of peacekeeping missions only reaffirms the importance that the international community attaches to United Nations actions aimed at peace throughout the world.
French: L'expansion des missions de maintien de la paix vient réaffirmer l'importance qu'attache la communauté internationale aux activités de l'Organisation des Nations Unies dans l'action qu'elle entreprend en faveur de la paix dans le monde.
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage, i.e. 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: Ottawa, Monday, June 12, 2000 Appeal No. AP-99-073 IN THE MATTER OF a re-hearing held on March 13, 2000, under subsection 68(2) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 12 juin 2000 Appel no AP-99-073 EU ÉGARD À une nouvelle audience tenue le 13 mars 2000 aux termes du paragraphe 68(2) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Projects are categorized as either Schedule A, B or C depending on their magnitude and potential for significant environmental effects.
French: Les projets sont classés comme étant de l'annexe A, B ou C selon leur ampleur et le potentiel d'effets environnementaux importants.
English: Strategic development is something we really have to spend a lot of time on and they’re fully versed in that.
French: Les gens de PRIVEQ sont très versés dans le développement stratégique, activité à laquelle nous devons consacrer beaucoup de temps.
English: In the absence of a clear provision in the Charter, it was difficult to determine whether the conduct of peacekeeping forces was attributable to the troop-contributing State or to the United Nations.
French: En l'absence d'une disposition claire de la Charte à ce sujet, il était difficile de décider si le comportement de forces de maintien de la paix devait être attribué à l'État qui avait fourni le contingent concerné ou à l'ONU.
English: Leak testing
French: 10.5.2 Essais de fuite
English: Budget constraints meant creative ways to engage stakeholders.
French: Les espaces de travail coopératif en direct ont permis à un groupe géographiquement dispersé de collaborer et d'émettre différentes opinions.
English: On Tuesday, 24 October, following the Committee's dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson: Mr. Kamal Hossain (Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan); Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions);
French: Le mardi 24 octobre, à l'issue du dialogue de la Commission avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson : M. Kamal Hossain (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan); Mme Asma Jahangir (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires);
English: The order must fix a period for the pre-trial detention, which must be as short as possible and may not exceed four weeks.
French: La décision du juge doit fixer la durée de la détention qui doit être aussi courte que possible et en tout cas de quatre semaines au maximum.
English: Developing a Canadian List of Substances of Concern to Children’s Health.
French: Raisons de la non-inclusion Aucune liste de substances classifiées selon les critères requis.
English: See here all the opinions about this accommodation!
French: Voir tous les avis de ce logement !
English: I believe this not only because this arrangement will initially mean that we retain a quota increase which it will then be very difficult to rein back in.
French: Je le crois non seulement parce que ce dispositif signifiera initialement que nous conservions un relèvement des quotas qu'il sera ensuite très difficile de faire reculer.
English: TD(X)/RT.1/2 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the  Twenty-first Century - Trade Theory and Policy
French: TD(X)/RT.1/2 Table ronde de haut niveau sur le commerce et le développement : Orientations pour le XXIe siècle - La politique commerciale comme politique de développement
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Researchers > Consumer Trends Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les chercheurs > Tendances en consommation Liens institutionnels
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.
French: A titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: In addition, States Parties are required to take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women or children.
French: En outre, ils tiennent compte de la nécessité d'assurer la présence de juges spécialisés dans certaines matières, y compris, mais sans s'y limiter, les questions liées à la violence contre les femmes ou les enfants.
English: Los Angeles is a very diverse city with nearly half of its population being born outside the United States. It has the third largest Mexican population in the world behind Mexico City and Guadalajara , and is home to many other large immigrant populations such as Salvadorans, Guatemalans, Iranians, Armenians, Thais, Chinese, Filipinos, Japanese, Indians, Koreans, Cambodians, Vietnamese, Israelis, and Samoans.
French: Le principal moyen d'arriver à Los Angeles.
English: The Bou Azzer deposits (50 000 t Co) are distributed along the borders of serpentinite massifs in an Upper Proterozoic ophiolite (Anti-Atlas, Morocco).
French: Les gisements de Bou Azzer (50 000 t Co) sont localisés sur la bordure de massifs de serpentinite dans un complexe ophiolitique du Protérozoïque supérieur (Anti-Atlas, Maroc).
English: Television companies should be expected as a matter of course to offer sign-language interpretation of political debates and news broadcasts.
French: C'est évidemment une fort bonne chose. Cependant, les émissions de ce genre pourraient être plus nombreuses, et, bien entendu, les chaînes de télévision devraient avoir l'obligation de diffuser les débats politiques et les informations en langage gestuel.
English: This figure is based on experience in the current biennium and reflects the inclusion of a robust security element required to ensure the security and safety of the personnel deployed pursuant to mandates of the Human Rights Council.
French: Ce chiffre a été établi sur la base de l'expérience acquise pendant l'exercice biennal et prévoit une importante composante sécurité pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel déployé en application des décisions du Conseil des droits de l'homme.
English: • Visitors are not allowed to read, write, stand or carry on conversations during the debates.
French: • Les visiteurs ne sont pas autorisés à lire, écrire, se tenir debout ou converser durant les débats.