ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closure Once decisions are made, the Inspector General and her Office will accept that closure has been brought to the matters raised.
French: Fermeture Une fois les décisions prises, l'inspectrice générale et son bureau reconnaîtront que l'affaire en cours est arrivée à sa conclusion.
English: Efforts at mainstreaming child rights and “Child 21” are now under way in at least 70 per cent of our provinces and 25 per cent of our cities.
French: Des efforts en vue de l'intégration des droits des enfants et de « Child 21 » sont à présent en cours dans au moins 70 % de nos provinces et 25 % de nos villes.
English: Second, the demand model was used to calculate a number of quantities that influence the effect of policy changes including: (i) own and cross-price elasticities for each model with respect to all other models in the market; (ii) unobserved vehicle quality, from the point of view of the consumer; and (iii) the marginal costs for each vehicle that are consistent with the estimated price elasticities of demand and the observed prices.
French: Deuxièmement, le modèle de demande a été utilisé pour calculer un certain nombre de quantités qui influencent l’effet des changements apportés aux politiques, plus particulièrement : (i) l’élasticité-prix de chaque modèle ainsi que l’élasticité croisée des prix des modèles par rapport à tous les autres modèles sur le marché, et (ii) les coûts marginaux de chaque véhicule conformément aux élasticités-prix estimées de la demande et des prix observés. Pour calculer les élasticités et les coûts marginaux, on suppose que les entreprises 218
English: In situations where two-way communication is in place, the accessibility requirement could be satisfied by a remotely-located data base which can be read from the in-service location of the device.
French: Dans les cas où une communication bilatérale est en place, l’exigence d’accessibilité peut être satisfaite par l’installation d’une base de données à distance pouvant être lue du point de service de l’appareil.
English: The first one, the “Bosc de les Fades” has a magical atmosphere and you will feel like being in a forest, surrounded by trees, fountains and creatures from a fantasy world. The second one, the “Passatge del Temps”, combines a super comfortable atmosphere with cutting edge design.
French: You will first discover the main entrance, in the past only for the bourgeoisie, and the stairs with the Muse of Music looking down the astonishing Hall of Mirrors, the only part of the theatre that remained after the first fire ate up the rest in flames.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 25 January 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT CA/IB Canada/International Bureau
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 25 janvier 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT CA/IB Canada/Bureau international
English: Those physicians who complete their training are expected to 'vacate' those slots when their training is complete.
French: On s'attend à ce que les médecins qui terminent leur formation libèrent ces places une fois que leur formation sera terminée.
English: What if my bank is not willing to provide Working Capital?
French: Qu'arrive t il si ma banque n'est pas disposée à m'offrir un fonds de roulement?
English: The arbitrary line of 200M does not take into account fish distribution, although the continental shelf regime does take into account the natural configuration of the shelf and allows for flexibility on the placement of the "line" with respect to continental shelf resources.
French: La limite arbitraire de 200 milles ne tient aucun compte de la distribution des espèces, bien que le régime du plateau continental se soucie de la configuration naturelle du plateau et qu'il admette une certaine souplesse dans la disposition de la « ligne » quant aux ressources du plateau continental.
English: Typical of clonal species, genetic identities of Petasites are more comparable with selfing plants than with other diploid, outcrossing perennials.
French: Typiques des espèces clonales, les identités génétiques des Petasites sont plus comparables aux plantes autofertiles qu'aux autres plantes pérennes diploïdes hétérofertiles.
English: In this regard, the Auditor General's Report, 2002 on the Operations of the National Family Services Division stated:
French: A ce propos, dans son rapport sur les activités de la Division des services nationaux pour la famille en 2002, l'Auditeur général a constaté :
English: Shainfarber) on an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act by M.A. Oppertshauser against the proposed appointments of the applicants as "FS-2s".
French: Shainfarber) dans le pourvoi que M. A. Oppertshauser a interjeté en conformité de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, à l'encontre de la nomination proposée des requérants au niveau "FS-2".
English: Justification Article 17, point 5 should include that the derogation is without prejudice to matters for which the Directive explicitly leaves the possibility to Member States of adopting more protective further going measures at national level, such as the application of terms and conditions on matters other than those included in Directive 96/71/EC and terms and conditions laid down in collective agreements that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC. Amendment 89 Article 17, point 9 (9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation; (9) the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71;
French: Amendement 88 Article 17, point 5 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE, y compris les matières pour lesquelles la présente directive laisse explicitement la possibilité aux États membres d'adopter des mesures de protection plus importantes au niveau national; Justification L'article 17, point 5, doit prévoir qu'une dérogation peut être accordée sans préjudice des matières pour lesquelles la présente directive laisse explicitement la possibilité aux États membres d'adopter des mesures de protection plus importantes au niveau national, parmi lesquelles l'application de termes et de conditions sur des matières distinctes de celles prévues par la directive 96/71/CE, et des termes et conditions établies au titre de conventions collectives officiellement déclarées ou de facto universellement applicables au sens de la directive précitée.
English: ◦ Violence prevention training to enable workers to defuse violent situations including training on how to interact with residents/patients with cognitive problems;
French: ◦ Une formation en prévention de la violence afin de donner aux travailleurs des moyens leur permettant de désamorcer des situations violentes, notamment une formation sur la façon d'interagir avec des pensionnaires ou des patients qui souffrent de problèmes cognitifs;
English: Also, other bilateral as well as multilateral development cooperation agencies from Japan, France, Germany, European Union and GEF have expressed their interest in supporting projects engaging NGOs and researchers for field-level activities.
French: D'autres organismes de développement multilatéraux ou bilatéraux (Japon, France, Allemagne, Union européenne, FEM) se sont dits désireux de soutenir des projets faisant intervenir des ONG et des chercheurs dans des activités de terrain.
English: It was, for example, a leader during the remarkable effort that led to the Confederation of Canada.
French: ´ Il l’a ete, entre autres, dans l’effort remarquable qui a mene a la ´ ´ ´ ` Confederation au Canada.
English: Analysts have found this approach useful.
French: Les analystes ont jugé cette démarche utile.
English: In February of 2005, the Supreme Court of Canada issued a joint ruling in Hilewitz v. Minister of Citizenship and Immigration and de Jong v. Minister of Citizenship and Immigration that essentially upheld the “disability clause” that allows Canada to reject immigration applicants on the grounds that their disability will cause “excessive demands on social services”.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration et Jong c. Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration qui a pour l’essentiel maintenu la « clause sur les handicaps » permettant au Canada de refuser les candidats à l’immigration sur la base d’un handicap qui placera « une demande excessive sur les services sociaux ».
English: Separate CO2-emission correction coefficients shall be determined for the fuel consumption values measured over the part one cycle and the part two cycle respectively.
French: 5.3.5.3 Des coefficients distincts de correction des émissions de CO2 sont déterminés pour les valeurs de consommation de carburant mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: But, as confidence in the outcomes improved, so did the waiting list and referrals of patients who were just outside the limits of the low-risk, good-outcome criteria that had been established.
French: Mais, à mesure que s'améliorait la confiance dans les résultats, la liste d'attente s'allongeait et de plus en plus de cas-limite étaient aiguillés vers les centres de greffe.
English: Genomics R&D Biotechnology research related to genome sciences (the study of genes and their interactions) continues, providing new methods for managing agriculture, fisheries and aquaculture; enhancing stewardship and conservation activities; and developing new methods of disease diagnosis, treatment and prevention.
French: R-D en génomique Les recherches en biotechnologie liées aux sciences génomiques (l'étude des gènes et de leurs interactions) permettent encore de trouver de nouvelles méthodes de gestion agricole, aquicole et halieutique et d'améliorer les activités d'intendance et de conservation. Elles permettent aussi de mettre au point des méthodes de diagnostic, de traitement et de prévention des maladies.
English: FACILITY CHILD ATTENDANCE REPORT Section 42.1 To determine the number of days during a billing period for which a subsidy may be granted, the licensee of a facility must submit a facility child attendance report, in the form approved by the director, within 30 days after a billing period ends.
French: RAPPORT DE FRÉQUENTATION Paragraphe 42.1 Aux fins du calcul du nombre de jours compris dans une période de facturation pour lesquels il est admissible à une subvention, le titulaire d'une licence visant un établissement remet, en la forme qu'approuve le directeur, un rapport concernant la fréquentation de l'établissement par les enfants dans les 30 jours suivant la fin de la période de facturation.
English: This can be a powerful tool for strengthening the case for investment in mental health.
French: Ces arguments économiques peuvent jouer un rôle essentiel et plaider en faveur d’un investissement dans la santé mentale.
English: Determination of Benzo[A]pyrene in Mainstream Tobacco Smoke
French: Eau de type I (satisfaisant à la norme D 1193 de l’ASTM).
English: Let us first decide whether we must make the third item an agenda item.
French: Décidons d'abord si nous devons faire de cette troisième question un point de l'ordre du jour.
English: It takes a SQL query string as an argument.
French: Il prend en tant que paramètre la requête.
English: Several interviewees reported that although larger corporations in the NSA are familiar with standard government contracting procedures, many individuals and smaller organizations are not.
French: Plusieurs sujets interrogés ont signalé que si les grandes sociétés de la RN connaissaient les procédures gouvernementales standard de passation des marchés, ce n’était pas le cas d’un bon nombre de personnes et de petites entreprises.
English: Self-identification information is collected under the authorities and obligations described in the Employment Equity Act.
French: Il sert également à fournir de l’information générale pour des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: THAILAND, PUERTO RICO, SWITZERLAND, BRAZIL (4) By port of entry (5) British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba (6) Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland/Labrador (7) Allocation Periods are set by the Chicken Farmers of Canada - www.chicken.ca Source:
French: THAÏLANDE, PORTO RICO, SUISSE, BRÉSIL (4) Par le port d'entrée (5) Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba (6) Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ile du Prince Edward, Terre-Neuve/Labrador (7) Les périodes d'allocation sont établies par les Producteurs de poulet du Canada - www.poulet.ca Source:
English: • Digital Signature Services – Information recipients can verify the identity of the sender and ensure the integrity of the electronic message.
French: L’ICP mise en œuvre par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est appelé l’autorité de certification (AC) de la GRC.
English: An undertaking to release the Lebanese and Israeli prisoners and detainees through the International Committee of the Red Cross.
French: L'engagement de relâcher les prisonniers et autres détenus libanais et israéliens par le canal du Comité international de la Croix-Rouge.
English: 1 General Service (Other level) (Computer Training Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant chargé de la formation informatique)
English: Chairperson: Ms. Manalo
French: Présidente : Mme Manolo
English: If this does not occur, I fear that the problem will be considered and then shelved, while all the fishery stocks are devastated.
French: Sans cela, je crains que le problème des rejets ne soit examiné puis mis en sommeil, et que tous les stocks des pêcheries ne continuent à être dévastés.
English: Populations and distributions Small-flowered tonella ranges disjunctly from British Columbia to the species’ main range in southern Washington (Columbia River gorge), through Oregon to central California (Figure 3, Hitchcock et al.
French: Populations et répartition Au Canada, il existe une seule station connue de tonelle délicate; elle se trouve sur un terrain privé à l’île Saltspring, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (figure 3).
English: Regrettably, a great deal of information on United Nations efforts in the area of decolonisation failed to reach the people of the non-self-governing territories owing to lack of resources for dissemination programmes.
French: Il regrette que, faute de ressources pour exécuter les programmes, une bonne partie de l'information concernant les actions que mène l'ONU dans le domaine de la décolonisation ne parvienne pas jusqu'à la population des territoires non autonomes.
English: We prefer not to make commitments we are not reasonably certain we can carry out.
French: Selon Stairs, « les représentants du Canada estimaient qu’il était capital de réfréner et de circonscrire les décisions américaines.
English: The Web site of the Campbell Collaboration is www.campbellcollaboration.org .
French: L’adresse du site Web de la Collaboration Campbell est la suivante : www.campbellcollaboration.org .
English: More comfort than you can imagine!
French: Le confort luxueux, à la limite de votre imagination !
English: He cannot investigate complaints against national, regional or local authorities, even when the complaints are about Community law. The Ombudsman investigates complaints against:
French: Il ne peut enquêter sur les plaintes présentées contre les autorités nationales, régionales ou locales, même si elles portent sur le droit communautaire.
English: We also extend our thanks to our Jamaican colleague for the excellent job she did as Chairperson.
French: Nous remercions également notre collègue de la Jamaïque pour l'excellent travail qu'elle a effectué en tant que Présidente.
English: • Emission factors - applicable to air emissions of particulate, volatile organic, inorganic compounds, and other non-monitored releases
French: • Facteurs d'émission (FE) - applicable à toutes les émissions atmosphériques de particules, composés organiques ou inorganiques volatils et autres émissions non contrôlées
English: The Conference called upon the Member States to extend enhanced support to the Islamic University of Technology (IUT) in Bangladesh in order for it to contribute more towards capacity building of the OIC Member States through human resources development.
French: La Conférence a salué les activités de l'Université islamique de technologie à Dhaka et l'a exhortée à poursuivre ses efforts de mobilisation des ressources humaines des États membres dans les domaines de l'ingénierie, de la technologie et de l'enseignement technique.
English: Consequently, as from 1 November 2004, a Council decision is adopted when it receives at least 232 votes out of 321, reflecting the majority of the members of the Council, subject to the demographic clause.
French: En conséquence, à partir du 1er novembre 2004, une décision du Conseil est acquise lorsqu'elle recueille au moins 232 voix sur 321, exprimant la majorité des membres du Conseil, sous réserve de la clause démographique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national;
English: Obligations of the Institutions Designated by the 1994 Accountability Framework – Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act. Thirty-four federal institutions designated by the 1994 Accountability Framework are obligated to develop an action plan for the implementation of section 41 (part VII) of the OLA.
French: Obligations des institutions visées par le cadre de responsabilisation de 1994 – mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles  Trente-quatre institutions fédérales visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 doivent préparer un plan d’action pour la mise en oeuvre de l’article 41 (partie VII) de la LLO.
English: Structure of subparagraph (f)
French: Économie de l'alinéa f)
English: During tender, however, this company proved too small to compete for the total tender for many of those stations and was elbowed out of the market, therefore.
French: Au cours de l'appel d'offres, cette entreprise s'est avérée trop petite pour assurer un service dans l'ensemble des gares et a été de ce fait écartée.
English: During this period, the Commission established two working groups, one in 2004, chaired by the Special Rapporteur, to assist in furthering the Commission's consideration of the topic and the other, in 2005, chaired by Mr. Enrique Candioti, to review and revise the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his Third report (A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) taking into account the debate in the Commission.
French: Au cours de cette période, elle a créé deux groupes de travail, l'un en 2004, présidé par le Rapporteur spécial et chargé de l'aider à poursuivre son examen du sujet et l'autre en 2005, présidé par M. Enrique Candioti, afin d'examiner et de réviser les 25 projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières que le Rapporteur spécial avait proposés dans son troisième rapport (A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1), en tenant compte du débat en cours à la Commission.
English: Secondly, it would require shipowners, broadly defined as any entity that exercises the responsibilities of shipowners under the Convention, to elaborate their approach to ensuring ongoing compliance with national law implementing the Convention standards on a ship-specific basis.
French: Dans un deuxième temps, elle oblige les armateurs, catégorie définie d'une manière générale comme désignant toute entité qui assume la responsabilité de l'exploitation du navire, à mettre au point leur propre méthode pour assurer une conformité permanente, par catégorie de navires, avec la législation nationale donnant effet aux dispositions énoncées dans la convention.
English: The fight against counterfeiting has become one of the priorities of the Office for Harmonisation in the Internal Market and of the European Patent Office.
French: La lutte contre la contrefaçon est devenue l'une des priorités de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur et de l'Office européen des brevets.
English: (iv) gradual mainstreaming of mine action activities within the Department and throughout other government departments (i.e. CIDA)
French: (iv) Intégrer graduellement l’action antimines du MAECI dans l’ensemble de ses activités et de celle des autres ministères (par ex. l’ACDI).
English: Prior to Malta's membership to the European Union on 1 May 2004 and its submission of formal application to become a member in all main export-control regimes, measures were taken as a priority, to align and harmonize the Maltese legislative framework on export-control with that of the EC Regulation 1334/2000 on Dual Use Goods and its amendments, as well as the European Union Code of Conduct on Arms Control and the international export-control regimes.
French: Avant que Malte ne devienne membre de l'Union européenne, le 1er mai 2004, et qu'elle ne demande officiellement à devenir membre de tous les principaux systèmes de contrôle des exportations, elle a adopté en priorité des dispositions afin d'aligner et d'harmoniser sa législation sur le contrôle des exportations avec le règlement européen no 1364/2000 sur les produits à double usage et ses amendements, ainsi qu'avec le Code de conduite de l'Union européenne sur la maîtrise des armements et les mécanismes internationaux de contrôle des exportations.
English: The report shall also contain the estimated aggregate values of contracts awarded below the applicable threshold values. The aggregate values shall be broken down by each category of procurement, being goods, services and construction.
French: Le rapport doit également faire état de la valeur totale estimative, par catégorie de marchés publics C produits, services et travaux de construction C qui ont été attribués en deçà de la valeur-seuil applicable.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, employment permits are issued to non-citizens on the condition that they have been granted temporary or permanent residence in the Federation of Bosnia and Herzegovina and that in the register of the Employment Department there are no persons who fulfil the conditions which the employer has fixed for the conclusion of the contract.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les permis de travail sont délivrés aux étrangers à condition qu'ils aient le statut de résident provisoire ou permanent, et qu'il n'y ait pas dans le registre du département de l'emploi d'autres travailleurs remplissant les conditions fixées par l'employeur pour ce contrat.
English: Ms GUILD pointed out that most institutions at the national level still deal with citizens of the Union who are not nationals of their country as foreigners subject to foreigners’ law.
French: Mme GUILD souligne que la plupart des institutions nationales continuent de traiter les citoyens de l’Union qui ne sont pas ressortissants de leur pays comme des étrangers soumis au droit applicable aux étrangers.