ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as several members had raised concerns about the lack of conformity of some NHRIs to the Paris Principles, he wondered how the Committee planned to determine such conformity and asked if the Committee would in all cases be ready to grant such institutions a special status, regardless of whether they were in line with the Principles.
French: Par ailleurs, face aux réserves exprimées par plusieurs membres au sujet de la non-conformité de certaines institutions aux Principes de Paris, l'intervenant souhaite savoir comment le Comité compte s'y prendre pour déterminer une telle conformité et s'il sera disposé, dans tous les cas, à accorder à ces institutions un statut spécial, qu'elles soient conformes ou non aux Principes de Paris.
English: Reaffirming the obligation of all Member States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l''obligation de promouvoir et de protéger les  droits de l''homme et les libertés fondamentales tels qu''ils sont énoncés dans la Charte des Nations UniesNations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l''homme,
English: OPTIONS - LEGAL CAPACITY Legal Capacity Option 1
French: OPTIONS - CAPACITÉ JURIDIQUE Capacité juridique - Option 1
English: Back to top of page If you need to increase the quantity under the permit You will need send a written request for an amendment to your Regional Office.
French: Haut de la page Si vous avez besoin d'augmenter la quantité autorisé par le permis Dans les cas où il faut apporter des changements à un permis après qu'il a été émis, il est possible de modifier certaines conditions durant sa période valide.
English: He presented a number of successful US Agency for International Development (USAID) programmes that had served to provide women in developing countries with new opportunities for business networking.  These included USAID support towards the establishment of the West African Business Women's Network.
French: Il a présenté un certain nombre de programmes de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), qui avaient permis d'offrir aux femmes dans les pays en développement de nouvelles possibilités d'établir des réseaux commerciaux; un exemple en était l'appui apporté par l'USAID à la création du West African Business Women's Network.
English: in-service training; on-the-job training; OJT; hands-on training; onsite training; training on the job; workplace training formation en cours d'emploi (n.f.); formation pratique (n.f.); formation sur le tas (n.f.); formation sur le lieu de travail (n.f.) instance-based learning SEE example-based learning
French: équipe d'apprentissage (n.f.) learning team équipe de conception de contenu(s) (n.f.); équipe de contenu (n.f.) content-design team; content team équipe de contenu (n.f.) VOIR équipe de conception de contenu(s) (n.f.)
English: In the 1750's, the Commissary's duties as far as the feeding of the men was concerned was limited to the supply of bread.
French: Dans les années 1750, les tâches du commissaire en ce qui concernait l'alimentation des hommes consistaient uniquement à leur fournir du pain.
English: Incubation of [3H]fucoprotein extracts with transglutaminase increased the high molecular weight peaks and decreased the low molecular weight ones.
French: L'incubation des extraits de [3H]fucoprotéine avec la transglutaminase augmente le nombre des pics de poids moléculaire élevé et diminue ceux de faible poids moléculaire.
English: However, for many projects discrepancies cannot be identified because no project completion reports exist.
French: Cependant, pour de nombreux projets, il n’est pas possible de déterminer l’écart, car aucun rapport de fin de travaux n’a été produit.
English: For example, in 2005 DaimlerChrysler sold 216,857 vehicles in Canada, 34,979 of these were produced locally.
French: À titre d’exemple, en 2005, DaimlerChrysler a vendu 216 857 véhicules au Canada, dont 34 979 produits localement.
English: At the same time, monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions, households and firms have responded to the financial market turmoil.
French: Dans le même temps, les données relatives aux évolutions de la monnaie et du crédit peuvent fournir des indications importantes sur la manière dont les institutions financières, les ménages et les entreprises ont réagi face aux turbulences sur les marchés de capitaux.
English: Death and Disability Programs and Services:
French: SMA (RH-Mil) 05/03 :
English: • Québec Naval Gathering, Old Port of Québec, May 29 - June 1, 2008
French: • Rendez-vous naval de Québec, Vieux-Port de Québec, du 29 mai au 01 juin 2008
English: The current LAS-840 has the option for switching to a pulsing mode to aid in determining "which spot is which".
French: L’actuel LAS-840 offre l’option de passage à un mode de pulsation pour aider à identifier chacun des points.
English: Impact on jobs and growth
French: Législation Coopération administrative Europass
English: The grey and beige rocks forming the impressive cliffs of Owls Head are made of sandstone.
French: Les rochers gris et beiges qui forment les falaises impressionnantes d'Owls Head sont en grès.
English: It should agree on a strategy for the organization with the President and then allow executive functions and key committees to implement that strategy.
French: Il devrait convenir avec le président d’une stratégie pour l’organisation, puis donner le feu vert aux principaux comités et aux mécanismes de direction pour appliquer cette stratégie.
English: The definition of salary is the same as that used for the Supplementary Death Benefit under the PSSA.
French: La définition du salaire est la même que celle utilisée pour la prestation supplémentaire de décès en vertu de la LPFP.
English: A subsequent medical examination in a hospital confirmed bruises and damage to her sexual organs.
French: Un examen médical réalisé par la suite dans un hôpital a confirmé que ses organes sexuels présentaient des ecchymoses et des lésions.
English: For the first series of shipments, a company called Finding Investment Company (FIC), registered in Liberia, was used.
French: Pour la première série d'envois, une société appelée Finding Investment Company (FIC), enregistrée au Libéria a été utilisée.
English: The Forest Land category includes GHG emissions to and removals from the aboveground biomass of Canada's managed forests and exerts an overriding influence on the sectoral trend.
French: La catégorie des terres forestières inclut les émissions et absorptions de GES en provenance et à destination de la biomasse aérienne des forêts aménagées du Canada et elle exerce une influence déterminante sur la tendance du secteur.
English: Sincerely, Colleen M. Flood Scientific Director Institute of Health Services and Policy Research  Canadian Institutes of Health Research Dr. Colleen M. Flood Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research OTTAWA (April 27, 2006) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with CIHR's Governing Council, announced today the appointment of Dr. Colleen M. Flood as incoming Scientific Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR).
French: Colleen M. Flood Directrice scientifique Institut des services et des politiques de la santé  Instituts de recherche en santé du Canada La Dre Colleen M. Flood nommée directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC OTTAWA (27 avril 2006) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en compagnie du conseil d'administration des IRSC, a annoncé aujourd'hui la nomination de la Dre Colleen M. Flood à titre de nouvelle directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC.
English: However, such publications are still subject to the Act's restrictions on objectionable publications as well as the Act's general prohibitions on publications that promote or support certain acts e.g. the sexual exploitation of children or sexual violence or coercion.
French: Toutefois, ces publications sont soumises aux restrictions imposées par la loi concernant les publications répréhensibles, ainsi qu'aux interdictions générales de cette loi concernant les publications qui encouragent ou soutiennent certains actes, comme, par exemple, l'exploitation sexuelle des enfants ou les violences et la coercition sexuelles.
English: I think it's better this way, maybe after some time they will be free to download.
French: Wrong section of the forum ? ?
English: (ii) "precleaner" means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials;
French: ii) «Prénettoyant» désigne un produit de nettoyage destiné à éliminer les contaminations de la surface à peindre, lors de la préparation et avant l'application des enduits;
English: • fact sheets, handbooks, pamphlets and reports on subjects relevant to the habitat protection and pollution prevention provisions and their accompanying regulations.
French: • les feuilles de renseignements, les manuels, les dépliants et les rapports sur des sujets relatifs aux dispositions de laLoi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution et les règlements s'y rattachant.
English: The Assembly also considers it essential for each member state to have its own independent institution, along the lines of an ombudsman’s office, with competence for human rights matters and in a position to perform its tasks properly.
French: L’Assemblée considère par ailleurs qu’il est impératif que chaque Etat membre possède une institution indépendante de type « Médiateur », ayant compétence en matière de droits de l’homme et qui soit en mesure d’exercer efficacement ses fonctions.
English: First Nations want these codes to be developed by First Nation people themselves.
French: Les Premières nations souhaitent que les code électoraux soient élaborés par les membres mêmes des Premières nations.
English: 2006 discharge: European Railway Agency (
French: Décharge 2006: Agence ferroviaire européenne (
English: Hungary In Hungary, the Economic and Social Council was established as a consultation and advisory platform between the Government and social partners.
French: Le gouvernement de l’Assemblée galloise a l’obligation statutaire de consulter les entreprises et les autres organisations telles que les syndicats lorsque l’exercice de son mandat a un impact sur les intérêts de celles-ci.
English: Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica (Ottawa, 23 April 2001).
French: Accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Costa Rica (Ottawa, 23 avril 2001).
English: These media include the Internet, short message service (SMS) and multimedia message service (MMS).
French: Ces médias comprennent l'Internet, les services de messages courts (SMC) et les services de messages multimédia (SMM).
English: As well, the Canada Elections Act authorizes the Chief Electoral Officer to transmit copies of lists of electors, both electronic and paper, to candidates and political parties during a federal electoral event.
French: Ce fichier est composé de dossiers relatifs aux questions juridiques soulevées au sein d'Élections Canada. Il contient les renseignements pertinents aux causes concernées, y compris des opinions juridiques obtenues relativement à des litiges.
English: Effective postal services were a form of infrastructure that many poor countries lacked.
French: L'absence de services postaux efficaces constitue l'une des lacunes de l'infrastructure commerciale de nombreux pays pauvres.
English: This may in turn assist a recovery of the perception of GM in the minds of the consumer.
French: Cela devrait aider les consommateurs à reconsidérer leur perception des OGM.
English: Fish-lesion isolates of S. parasitica have longer tubules on their primary cysts than saprophytic isolates and have distinctive bundles of long (<10 μm) boathooks on their secondary cysts compared with the single short (< 1.0 μm) boathooks typical of the saprophytes.
French: Les isolats de S. parasitica provenant de lésions de poissons ont, sur leurs kystes primaires, des tubules plus longs que ceux des isolats d'origine saprophyte; ils ont aussi des faisceaux distinctifs de longs (< 10 μm) crochets sur les kystes secondaires, tandis que les crochets typiques des saprophytes sont isolés et courts (< 1,0 μm).
English: Ensuring adequate access to energy for all, in an environmentally, socially and economically sustainable way, will require considerable efforts and substantial investments.
French: Réaliser l'égalité d'accès à l'énergie, pour tous, d'une façon qui soit viable à terme sur le plan de l'environnement, de la société et de l'économie est une tâche qui nécessitera des efforts considérables et des investissements très importants.
English: We consider the media an important channel for conveying information about our work and our role in the financial sector, and for helping Canadians understand their rights and responsibilities in the financial marketplace.
French: Nous considérons que les médias sont un circuit important pour transmettre de l’information à propos de nos travaux et de notre rôle dans le secteur financier, et pour aider les Canadiens à comprendre leurs droits et responsabilités au sein de ce secteur.
English: However, I think there is a third, very important reason: it is a positive resolution and one which shows that the Union's values are still attractive.
French: Mais il y a selon moi une troisième et très importante raison: cette résolution est positive et elle montre que les valeurs de l'Union sont encore attrayantes.
English: In Heller v. Heller, the court granted exclusive possession of the matrimonial home to the mother.
French: Dans Heller c. Heller, la cour a accordé à la mère la possession exclusive du foyer conjugal.
English: The applicant submitted that the admission into evidence of the telex violated his rights under the Privacy Act.
French: Le demandeur a fait valoir que l'admission en preuve du télex violait ses droits aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These frameworks will be implemented through updated regulations and licence-renewal proceedings. 
French: La mise en œuvre de ces cadres sera facilitée par la nouvelle réglementation et se fera lors du processus du renouvellement des licences.
English: • explaining to the customer the different loan terms and interest rates available;
French: • expliquer au client les différentes conditions de prêt et les différents taux d'intérêt offerts;
English: The Secretary-General had submitted the final report on the project's implementation to the Committee on Information (A/AC.198/2001/10).
French: Le Secrétaire général a présenté le rapport final sur les résultats du projet pilote au Comité de l'information (A/AC.198/2001/10).
English: These debate topics such as news and current events, politics, cultural issues and regional and local issues.
French: Les débats portent sur l'actualité, la politique, les questions culturelles et les affaires régionales et locales.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.66, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.66, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Last year, the CFIA performed a number of activities involved with the maintenance and further development of an agreement between the European Community and the Government of Canada on Sanitary Measures to protect public and animal health in the trade of live animals and animal products.
French: L'année passée l'ACIA a effectué un certain nombre d'activités ayant trait au maintien et au perfectionnement d'un accord intervenu entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur les mesures sanitaires visant à protéger la santé publique et celle des animaux dans le commerce des animaux vivants et des produits d'origine animale.
English: The NCBs' and the ECB's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.
French: Les créances et les dettes des BCN et de la BCE vis-à-vis des tiers sont comptabilisées à leur valeur brute dans le processus de consolidation.
English: The efficiency of the reaction of 1b, which gives a good yield of diphenylmethane (3) and methyl diphenylmethyl ether, has been studied as a function of temperature.
French: On a étudié, en fonction de la température, l'efficacité de la réaction du composé (1b) qui donne avec un bon rendement du diphénylméthane (3) et du méthoxydiphénylméthane.
English: I would also like to express my appreciation to Ahmedou Ould Abdallah, the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance à M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Requests the High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development to meet for a period of five working days before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group;
French: Demande à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement de se réunir pendant cinq jours ouvrables avant fin 2006 dans le but d'appliquer les recommandations pertinentes figurant dans le rapport sur la septième session du Groupe de travail;
English: The allowance is not payable to mothers who are entitled to social pension or to mothers receiving any other pension from another source, the rate of which is equal or higher than the maximum monthly rate of the basic old-age pension payable out of the social insurance scheme without increase for dependants.
French: Sont exclues les femmes ayant droit à la pension sociale ou recevant d'une autre source une pension d'un montant égal ou supérieur au montant mensuel maximum de la pension de vieillesse de base du plan d'assurance sociale sans augmentation pour les personnes à charge.
English: Nuclear medicine facilities must carefully manage their processes and procedures to maximize their use of Tc-99m, because the amount of Tc-99m in each generator decreases by approximately 20% each day.
French: Les centres de médecine nucléaire doivent gérer avec soin leurs procédés et leurs interventions afin d'optimiser l'utilisation du 99mTc, parce que la quantité de 99mTc contenue dans chaque générateur diminue d'environ 20 % par jour.
English: Canadian citizens and businesses are living and competing in a global economy where success depends on the development, acquisition, use and, most importantly, sharing of knowledge through networks.
French: Les Canadiens et les entreprises canadiennes vivent et livrent concurrence dans une économie mondiale où leur réussite dépend du développement, de l'acquisition, de l'utilisation et, d'abord et avant tout, du partage des connaissances grâce aux réseaux.
English: [Original: English]  [June 2002]
French: [Original : anglais] [juin 2002]
English: Nínive Rivadeneira Departamento de importaciones (Imports Department) Tel.: (593-2) 2263-651 ext. 144 Fax: (593-2) 2463-667 E-mail: importaciones@pronaca.com Internet: www.pronaca.com (In Spanish) Promarisco Guayaquil, Ecuador Tel.: (593-4) 2801-910 Fax: (593-4) 2800-052 PLUMROSE-ECUADASA Quito, Ecuador Contact:
French: Mme Nínive Rivadeneira Departamento de importaciones (service des importations) Tél. : (593-2) 2263-651, poste 144 Téléc. : (593-2) 2463-667 Courriel : importaciones@pronaca.com Internet : www.pronaca.com (en espagnol) Promarisco Guayaquil, Équateur Tél .: (593-4) 2801-910 Téléc. : (593-4) 2800-052 PLUMROSE-ECUADASA Quito, Équateur Contact :
English: Madam President, tomorrow, 23 November, is the fourth anniversary of the death in London of my constituent, Alexander Litvinenko.
French: (EN) Madame la Présidente, demain, le 23 novembre, nous célébrerons le quatrième anniversaire du décès à Londres de l'un de mes électeurs, Alexander Litvinenko.
English: Dry deposition is relatively more important than wet deposition in areas close to major source regions, while wet deposition dominates at greater distances, indicating the importance of long-range transport processes.
French: C’est ainsi que la variabilité spatiale d’une année à l’autre des épisodes de niveaux élevés de SO2 et de SO42- est étroitement liée à la trajectoire et à la fréquence des anticyclones migrateurs.
English: Note 2: 2-19. includes the following when specially designed for directed energy weapon systems: a. Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment; b.
French: 2-7 - « Vecteur d’expression » Les termes « vecteur d’expression » désignent un porteur (par exemple, un plasmagène ou un virus) utilisé pour introduire un matériau génétique dans des cellules hôtes.
English: It is even more worrying, however, when the Budget Office then notes that, even with this enormous cost burden of over $124 billion, effective military protection cannot be provided at all for the Baltic States, Romania and the Ukraine and only limited protection for the other Eastern Europe states.
French: Il est toutefois encore plus inquiétant de savoir que le budget office doit constater que même avec ces énormes frais de plus de 124 milliards de dollars, une protection militaire efficace est impossible à réaliser pour les États baltes, la Roumanie et l'Ukraine et, dans une moindre mesure, pour les autres pays d'Europe orientale.
English: It was hoped that it might be achieved through a “twinning” arrangement (OSPAR and the Abidjan Convention), but such an arrangement had not been operationalized.
French: On avait espéré qu'on pourrait arriver à un tel transfert grâce à un arrangement de « jumelage » (Commission OSPAR et Convention d'Abidjan), mais on n'était pas parvenu à rendre un tel arrangement opérationnel.
English: The switches should be inspected and set according to manufacturer's recommendations.
French: Les interrupteurs doivent être vérifiés conformément aux recommandations du fabricant.
English: Civil society prevents the citizen being reduced to a "dependent of the State" or to a "market player".
French: Toutefois, après l’effondrement du régime communiste, la société civile a dû s’adapter à la nouvelle situation.
English: The concept of peace and security has expanded to include economic, social, humanitarian and geographic dimensions that cannot be fragmented or addressed in isolation from the others.
French: Le concept de paix et de sécurité s'est élargi et englobe désormais des dimensions économique, sociale, humanitaire et géographique qui ne peuvent être fragmentées ou traitées de façon isolée.