ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual revenue 2000-2001 Actual revenue 2001-2002 Planned revenue Total authorities Actual revenue Promotion of the economic development of the regions of Quebec 51.7 45.2 35.7 47.0 47.0 Total statutory payments 51.7 45.2 35.7 47.0 47.0 Actual expenditures in 2002-2003 were higher than planned spending because claims payable under the SBLA were underestimated.
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Promotion du développement économique des régions du Québec 51,7 45,2 35,7 47,0 47,0 Total des paiements législatifs 51,7 45,2 35,7 47,0 47,0 Les dépenses réelles en 2002-2003 ont été supérieures aux dépenses prévues parce que les réclamations à payer en vertu de la LPPE avaient été sous-évaluées.
English: In parallel with BITs, countries have also concluded agreements for the avoidance of double taxation (DTTs).
French: Parallèlement, des pays ont également signé des conventions permettant d'éviter la double imposition.
English: The Act criminalizes all grave breaches of the Geneva Conventions and Protocol I.
French: Elle érige en infraction pénale toute violation grave des Conventions et du Premier Protocole.
English:  334 Avro Avenue  Pointe-Claire, Quebec H9R 5W5  Tel: (800) 361-0240 or by  fax at (514) 631-4721 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French:  334 Avro Avenue Pointe-Claire (Québec) H9R 5W5  Tél. : 1 800 361-0240  Téléc. : (514) 631-4721 Votre professionnalisme à cet égard joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patientes en contribuant à une détection précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: We are not little children, and the decision previously taken by this House simply remains standing.
French: Nous ne sommes pas des enfants et la décision prise auparavant par cette Assemblée reste simplement valable.
English: Includes changes in tangible capital assets, estimated year end lapses, recoveries of prior years' expenditures, amortization expenses and items transferred to the balance sheet.
French: Comptes publics du Territoire du Yukon (pour 2004-2005 : budget de 2005) Comprend les immobilisations corporelles, les ressources prévues non utilisées en fin d'exercice, les recouvrements de dépenses des années antérieures, les dépenses d'amortissement et les articles transferés au bilan.
English: Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation. Where applicable, this duty to assist the consumer should also apply to credit intermediaries.
French: Afin de ne pas créer de distorsion de concurrence entre les prêteurs, il convient de veiller à ce que ceux-ci aient accès aux bases de données privées ou publiques concernant les consommateurs d'un État membre dans lequel ils ne sont pas établis dans des conditions non discriminatoires par rapport à celles prévues pour les prêteurs de cet État membre.
English: Bismuth sulfite agar can delay the growth of Salmonella spp. unless the prepared plates are refrigerated at 4 -100C for 24 h before inoculation.
French: La gélose au sulfite de bismuth peut inhiber la croissance de Salmonella spp. à moins que les 0 boîtes ne soient réfrigérées à 4 -10 C pendant 24h avant l’ensemencement.
English: The role of CONPES (the National Economic and Social Policy Council) should be clarified and the bodies of investment norms should be consolidated in a compendium to increase transparency.
French: Le rôle du CONPES (Conseil national de politique économique et sociale) devrait être clarifié et les textes relatifs aux normes d'investissement devraient être regroupés dans un recueil afin d'accroître la transparence.
English: For a journalist especially, it is practically impossible to be in everyone's good books.
French: Du lourd et du bruyant assurés. Iron Maiden...!
English: Before he got his revenge for being dumped by his girlfriend, Jocelyn Hotte worked as a politicians’ and foreign dignitaries’ bodyguard, the same sort who accompany Stephen Harper and Jean Charest.
French: Avant de se venger pour avoir été abandonné par sa copine, Jocelyn Hotte était affecté à la protection rapprochée des politiciens et des dignitaires étrangers, la même espèce qui accompagne Stephen Harper et Jean Charest.
English: This is the first report on the existence of C-banding polymorphisms and the detection of putative isochromsomes in the chromosomes of diploid ssp. falcata which could have contributed to the variation observed in cultivated alfalfa.
French: Il s'agit du premier travail rapportant l'existence de polymorphismes des bandes C et la détection de possibles isochromosomes chez l'espèce diploïde ssp. falcata lesquels auraient pu contribuer à la variation observée chez la luzerne cultivée.
English: The Plan will be a useful guide as the collection of data etc. begins for the performance evaluation framework (see CIHR Common Performance Measurement and Evaluation Framework, Item C, Day One).
French: Le plan sera un guide utile au moment où l'on commence à recueillir des données pour le cadre d'évaluation du rendement (voir Cadre commun de mesure du rendement et d'évaluation des IRSC, point C, jour 1).
English: In addition, there is no concept of overheads concerning the funds going through the third account in IFAD.
French: De surcroit, la notion de frais généraux est absente au niveau des ressources qui vont au FIDA par l'intermédiaire du troisième compte.
English: Canada chose to use the international standards because they were constructed using data from a number of countries, rather than just the US, and might therefore be more appropriate for a greater variety of ethnicities found in Canada's multicultural population.
French: Le Canada a choisi d'utiliser plutôt les normes internationales étant donné qu'elles reposent sur des données provenant de nombreux pays (non exclusivement des États-Unis). Ces normes peuvent donc s'appliquer à la grande diversité de groupes ethniques qu'on retrouve au sein de la population du Canada.
English: At the 54th meeting, on 19 April 2004, Ms. Charlotte Abaka, independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, introduced her report (E/CN.4/2004/113).
French: À la 54e séance, le 19 avril 2004, Mme Charlotte Abaka, experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/113).
English: Thanks to photographs, clear text and references, it constitutes a priceless source of information for everyone.
French: Grâce à des photographies, à des textes clairs et à des références, il constitue une précieuse source de renseignements que tous prendront plaisir à consulter.
English: Scenes of animal-human transformations are also common in Baker Lake sculpture, as they are in the graphic works of this community.
French: On trouve souvent des scènes de transformation animal et être humain dans les sculptures de Baker Lake, tout comme dans les estampes de cette communauté.
English: The Serbian Chairmanship has underlined the importance of the activities of the European Commission for Democracy through Law, or the Venice Commission, and its valuable contribution to ensuring a stable democratic legal framework in Europe that enshrines this interdependence.
French: La Présidence serbe a souligné l’importance des activités de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et la précieuse contribution qu’elle apporte au maintien d’un cadre juridique démocratique stable en Europe.
English: Charles Blundell will write cran2deb, a tool to help with automatic generation of Debian packages from CRAN packages and bundles.
French: Charles Blundell écrira cran2deb, un outil pour permettre la génération automatique de paquets Debian à partir de paquets CRAN.
English: Personal and business growth and satisfaction, both as an individual Owner/Operator and as a member of McDonald's respected worldwide organization.
French: la croissance et la satisfaction personnelles et professionnelles à la fois en tant que franchisé/e et en tant que membre d'une entreprise reconnue mondialement.
English: Department A Betterments (1) Acquisition cost from Capital Project Records (2) Cyclical Revaluation of Major Assets At cut over to AA, Department A had only two years' worth of capital upgrade costs compiled for SME assets.
French: En vertu du processus en cours, le coût des améliorations des immobilisations a été ajouté au coût des biens qui en ont été l’objet, figurant dans les registres des matériaux, une fois les améliorations achevées.
English: I suffer from pains and intense heat in both legs, sometimes associated with cramps at night that disrupted my sleep. I was able to try CLIMSOM for a short period.
French: J'ai testé Climsom et mes nuits sont désormais paisibles.
English: budgetary positions that are close to balance or in surplus over the medium term.
French: Si, dans ces pays, les marchés financiers sont largement dominés par le secteur bancaire, le degré d’intermédiation (rôle des banques en tant qu’intermédiaires entre déposants et emprunteurs) y est encore relativement faible.
English: • The federal government has faced ongoing pressure to resolve the outstanding dispute with the United States over softwood lumber without undermining Canada's broader trade interests with that country.
French: • pressions soutenues qui se sont exercées sur le gouvernement fédéral pour qu'il règle le différend avec les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre résineux sans miner les intérêts commerciaux généraux du Canada avec ce pays.
English: Les compositions sont le plus souvent improvis�es, je pr�f�re ressentir les choses plut�t que de les calculer, c�est la rage qui parle avant tout.
French: Les compositions sont le plus souvent improvisées, je préfère ressentir les choses plutôt que de les calculer, c’est la rage qui parle avant tout.
English: The applicant has also filed the material necessary to complete its applications.
French: La demanderesse a également déposé les documents requis qui complètent ses demandes.
English: In the area of cultural and recreational activities for the benefit of detainees, the Department has set up a number of workshops in the prison institutions for such activities as painting, music and stage acting.
French: Dans le domaine des activités culturelles et récréatives à l'intention des détenus, la direction a mis en place un certain nombre d'ateliers carcéraux où ils peuvent pratiquer la peinture, la musique et le théâtre.
English: The objective of this dialogue shall be to exchange information, to foster mutual understanding, and to facilitate the establishment of agreed priorities and shared agendas, in particular by recognising existing links between the different aspects of the relations between the Parties and the various areas of cooperation as laid down in this Agreement.
French: Ce dialogue a pour objectif d'échanger des informations, d'encourager la compréhension mutuelle ainsi que de faciliter la définition de priorités et de principes communs, en particulier en reconnaissant les liens existant entre les différents aspects des relations nouées entre les parties et entre les divers domaines de la coopération prévus par le présent accord.
English: As a result of this amendment, for any taxation year that begins after 2004, the business limit under subsection 125(2) (which is, it should be noted, subject to adjustment by other provisions of section 125) will be $300,000.
French: Par suite de cette modification, le plafond des affaires selon le paragraphe 125(2) (lequel est sujet à rajustement par l’effet d’autres dispositions de l’article 125) pour toute année d’imposition commençant après 2004 s’établira à 300 000 $.
English: In that context, my Government reaffirms its commitment to and recognition of the right to peace as one of the fundamental pillars of the ideology of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement salvadorien reconnaît une nouvelle fois que le droit à la paix est un des piliers fondamentaux des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In addition, there is a permanent presence of 40,000 Turkish occupation troops.
French: À cela s'ajoute la présence permanente des 40 000 militaires des forces d'occupation turques.
English: Includes expenditures for children 6 to 9. Increase in expenditure due to printing costs.
French: Comprend les dépenses pour les enfants de six à neuf ans.
English: In the period 1996 to 2001, the six major U.S. broadcasting networks significantly increased the number of reality/game shows in their schedules, as depicted in the chart below:
French: De 1996 à 2001 les six réseaux majeurs de radiodiffusion aux États-Unis ont significativement accrû, au sein de leur grille-horaire, le nombre de leurs émissions vérité/jeux questionnaires, comme l’indique le graphique ci-dessous :
English: • Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: • l'inventaire et la protection des petits articles de valeur à risque élevé.
English: The men were not the only ones who helped; there were women who did all the work for the dogs.
French: Les hommes n’étaient pas les seuls à donner un coup de main : les femmes faisaient tout le travail avec les chiens.
English: Summary: The research is presented deals with the understanding of the students of Secondary Education on the separability in the overall numbers Nature, focused on ways to learn the elements and the development of the scheme Divisibilidad.Se has done an historical analysis of Contents the divisibility from the development of curriculum and projects from different publishers on Primary and Secondary Education in the twentieth century and Secondary Education at the present time.
French: Résumé: La recherche est présenté traite de la compréhension des élèves de l'enseignement secondaire sur la séparabilité dans l'ensemble des numéros de la Nature, a porté sur les moyens d'acquérir les éléments et la mise en place du régime Divisibilidad.Se a fait une analyse historique des matières de la divisibilité de la Élaboration de programmes et de projets provenant de différents éditeurs sur l'enseignement primaire et secondaire au XXe siècle et l'enseignement secondaire à l'heure actuelle.
English: We think that is a fantastic direction because it refocuses the debate on conserving sensitive areas and away from demonizing a long-standing and important fishing gear.
French: (79) Les subventions aux chalutiers de fond sont évaluées à 152 millions de dollars américains.
English: Pricing and Availability Both the 14-inch and 15-inch ThinkPad T60p Linux Mobile Workstations will be available beginning August 15th via the Lenovo Web site, www.lenovo.com and through select business partners.
French: Prix et disponibilité Les postes de travail mobiles ThinkPad T60p livrés avec Linux sont proposés sur le site web de Lenovo, www.lenovo.com/ca/fr/ et par certains partenaires commerciaux.
English: In addition, in order to tackle trade barriers and distortion of competition, adequate Intellectual Property Rights protection should be envisaged.
French: De plus, en vue d'aborder les entraves au commerce et les distorsions à la compétition, une protection adéquate de la Propriété intellectuelle devrait être envisagée.
English: All such processing units are required to obtain a license under the FPO, and periodic inspections are carried out.
French: En vertu de la FPO, les producteurs de ces produits doivent obtenir un permis d'exploitation et permettre l'inspection périodique de leurs installations.
English: QUALITY EDUCATION OBJECTIVES FOR MINORITY-LANGUAGE STUDENTS Support Category A:
French: INSTRUCTION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Catégorie d’appui A :
English: However, this does not preclude effecting formal transfer of the lands from under the Canada National Parks Act, to reserve lands under the Indian Act, prior to negotiations being concluded.
French: Cependant, cela n'exclut pas un transfert officiel des terres visées par la Loi sur les parcs nationaux du Canada pour qu'elles deviennent des terres de réserve assujetties à la Loi sur les Indiens, avant que les négociations ne se terminent.
English: The individual obtaining the initial Court order will no longer be required to send a copy of it to the Superintendent of Bankruptcy.
French: L'individu qui obtiendra du tribunal une ordonnance initiale ne sera plus requis d'en envoyer une copie au surintendant des faillites.
English: ◦ (i) a loss of the taxpayer from a business in which computer tax shelter property owned by the taxpayer is used, computed without reference to any deduction under subsection (1) in respect of such property, or (ii) a loss of a partnership from a business in which computer tax shelter property of the partnership is used, to the extent of the share of such loss that is included in computing the taxpayer’s income for the year.
French: ◦ (i) la perte du contribuable résultant d’une entreprise dans le cadre de laquelle un produit informatique déterminé lui appartenant est utilisé, calculée compte non tenu des déductions opérées en application du paragraphe (1) relativement à ce produit, (ii) la perte d’une société de personnes résultant d’une entreprise dans le cadre de laquelle un produit informatique déterminé de la société de personnes est utilisé, jusqu’à concurrence de la part de cette perte qui est incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
English: More reasons for International Students to choose Canada Who needs a Study Permit?
French: Encore plus de raisons pour les étudiants internationaux de choisir le Canada Qui a besoin d'un permis d'études?
English: The draft adopted by the Committee on Transport and Tourism based on Mr El Khadraoui's report sends out a strong message to Member States because it proposes a more flexible framework that legally authorises the adoption of new instruments to combat negative effects within the transport sector and also within the parties involved in the sector.
French: Le projet que la commission des transports et du tourisme a adopté en s'appuyant sur le rapport de M. El Khadraoui adresse un message fort aux États membres car il propose un cadre plus flexible qui autorise juridiquement l'adoption de nouveaux instruments permettant de lutter contre les conséquences négatives sur le secteur du transport et sur les parties concernées de ce secteur.
English: Furthermore, newspaper articles are periodically being published containing environmental facts, analyses and explanatory materials (these are also available online: http://www.mepa.org.mt/index.htm?press/printed_matter.htm&1).
French: En outre, des articles de journaux contenant des faits, des analyses et des documents explicatifs sur l'environnement sont régulièrement publiés (ils sont également disponibles en ligne: http://www.mepa.org.mt/index.htm?press/printed_matter.htm&1).
English: In a number of instances, [10] the Tribunal has stated that it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: À de nombreuses reprises [10] , le Tribunal a mentionné que les producteurs nationaux ont l’entière responsabilité de fournir des preuves, et non seulement des assertions ou des allégations, de leur capacité de produire des marchandises identiques ou substituables.
English: One of customs main tasks is to assess risks in the flow of goods.
French: L’une des tâches principales de la douane consiste à évaluer les risques inhérents à la circulation des marchandises.
English: Persons who have reached the age of the old-age pension who were paid a national pension on the basis of permanent incapacity for work until the attainment of the age of the old-age pension or a pension paid under the previous law, if the amount is higher, until the term specified in the earlier law.
French: les personnes ayant atteint l'âge de la retraite qui percevaient une pension publique au titre d'une incapacité permanente jusqu'à l'âge de la retraite ou une pension en vertu de la loi antérieure, si le montant est supérieur à celui de cette dernière, jusqu'au terme prévu par la loi antérieure.
English: In 2005/06, preparation for a possible pandemic influenza has been a significant area of attention.
French: En 2005/06, la préparation à une éventuelle pandémie d'influenza a suscité beaucoup d'attention.
English: Casualty levels from mines and explosive remnants of war had declined in a number of affected countries.
French: Le nombre de victimes des mines et des restes explosifs de guerre a baissé dans divers pays affectés par des conflits.
English:    . – Today textiles, tomorrow footwear, cars, machine parts, steel; and subsequently electronic goods and high added value products, if indeed that process is not already underway.
French:    . - Aujourd’hui le textile, demain la chaussure, l’automobile, les pièces de machine, la sidérurgie, après demain l’électronique et les produits à haute valeur ajoutée, si le processus n’est pas déjà engagé...
English: The Council will consider the annual report of the High Commissioner at its main session.
French: Le Conseil examinera le rapport annuel du Haut-Commissaire à sa session principale.
English: After the contract had been concluded, the German manufacturer API Schmidt-Bretten GmbH & Co. KG, a United States subsidiary, removed the merchandise from the airport.
French: pour l'achat de joints de plaques pour les échangeurs thermiques Sigma 27.  Après avoir conclu le contrat, le fabricant API Schmidt-Bretten GbmH & Co.
English: A separate company was set up to oversee the research and hold the IP rights, which are then licensed to the manufacturing company.
French: Une société distincte a été créée pour superviser la recherche et acquérir la titularité des droits de propriété intellectuelle, qui sont ensuite concédés sous licence à la société de production.
English: In 2010, the challenge is to raise even more!
French: En 2010, le grand défi est de dépasser cette somme importante.
English: There are 18 government and private nursing home facilities in the province, with a total of 953 beds, including respite beds.
French: On utilise l’outil d’évaluation des services normalisé pour déterminer les besoins en services des personnes pour toutes les admissions aux foyers de soins.
English: There are more than 23,000 substances on the Domestic Substance List and the Department is responsible for determining which pose unacceptable risks and require effective management measures to prevent and remediate pollution.
French: On compte plus de 23 000 noms sur la Liste intérieure des substances, et le Ministère a pour tâche de déterminer lesquelles représentent des risques inacceptables et nécessitent des mesures efficaces de gestion pour prévenir et compenser la pollution.
English: The map of the current zones for transnational cooperation has been modified to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
French: On a modifié la carte des espaces actuels de coopération transnationale afin de garantir qu’ils puissent créer les conditions de base pour la réalisation de projets structurants.
English: The freedom of services contained in the second EU directive - the option of selling insurance policies beyond national borders without having a corresponding branch office - is not yet allowed in the countries of Central and Eastern Europe, except in the case of marine and reinsurance business.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale n'offrent pas encore la liberté de prestation de services contenue dans la deuxième directive - en l'occurrence la possibilité de vendre des polices d'assurance au-delà des frontières nationales sans qu'il y ait de succursale dans le pays concerné - sauf pour les affaires transports et de réassurance.