ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians may be exposed to the West Nile virus when bird-watching, hunting, or handling migratory birds and other wild game.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby exempts First Air from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes First Air à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: - PARTC-3-11-24 Chemicals legislation and European Chemicals Agency Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-24 Législation sur les produits chimiques et Agence européenne des produits chimiques Modifier les commentaires comme suit:
English: As was suggested in the Dakar Framework for Action, the international community must immediately launch a world initiative aimed at elaborating strategies to mobilize the resources necessary to providing effective support for the national efforts of our Governments.
French: Comme l'a du reste suggéré le Cadre d'action de Dakar, il importe que la communauté internationale lance, avec effet immédiat, une initiative mondiale visant à élaborer des stratégies aptes à mobiliser les ressources nécessaires pour apporter un soutien effectif aux efforts nationaux que nos gouvernements déploient.
English: Chronic Wasting Disease (CWD) in Canada The EAC-BR mem bers were provided with nine documents including a summ ary of 'CWD in Canada' from the TSE Secretariat, Food Directorate,Health Products and Food Branch.
French: Secrétariat des EST : encéphalopathie des cervidés (EDC) au Canada Les membres du CCE-RS ont reçu neuf documents, y compris un sommaire sur l’ECD au Canada du Secrétariat des EST, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Transferred from DFO CCG 135 Topics:
French: Transfert de POC Sujets :
English: Experts noted with appreciation the quality of the resource persons and the insight of private sector participants into industry trends, opportunities and obstacles to be overcome in attracting foreign direct investment (FDI).
French: Les experts se sont félicités du haut niveau de compétence des spécialistes et ont pris note avec intérêt des informations fournies par les représentants du secteur privé sur les tendances, les possibilités offertes et les obstacles à surmonter dans différents secteurs industriels pour attirer l'investissement étranger direct (IED).
English: We are a reliable, innovative partner who thanks to his competent development guarantees you success in your seeding and harvesting.
French: Nos développements et innovations sont le succès de vos semis et récolte.
English: It called for measures to be taken to raise awareness amongst vulnerable groups and to combat the use of the Internet to disseminate illegal information.
French: 1/22004, point 1.2.10 Accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: I have been a witness to this, since last year I was privileged to celebrate with you your 10th anniversary as a Church here.
French: Vous connaissez l'histoire. Lentement, vous avez transformé le visage et le caractère de l'Eglise d'étrangers à Mongols.
English: • Institut de Recherches Aerospatiale du Canada IRAC
French: • Institut de recherche aérospatiale du Canada IRAC
English: However, if the domestic law prescribes a specific duration for the protection, that duration shall not be less than twenty years from the end either of the year in which the sounds embodied in the phonogram were first fixed or of the year in which the phonogram was first published.
French: Toutefois, si la loi nationale prévoit une durée spécifique pour la protection, cette durée ne devra pas être inférieure à vingt ans à partir de la fin, soit de l’année au cours de laquelle les sons incorporés dans le phonogramme ont été fixés pour la première fois, soit de l’année au cours de laquelle le phonogramme a été publié pour la première fois.
English: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment - Periodic Safety Update Report for Products Authorized under the Notice of Compliance with Conditions Policy PSEAT-PSUR-C GRP(PSE)-01-4(v1): Effective Date 2007-10-01
French: Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques - Rapports périodiques de pharmacovigilance relatifs aux produits autorisés en vertu de la politique sur les avis de conformité conditionnels  MEIEPP-RPP-C GRP(PSE)-01-4(v1) - Date d'entrée en vigueur : 2007-10-01
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé garce.be : « Asiatiques baisées pour de vrai !
English: Management includes, but is not limited to (1) monitored natural attenuation, (2) warnings, (3) restrictions to site access, (4) change in land usage, (5) isolation of contaminants from human and ecological receptors (contaminant stabilization, barrier walls, capping, etc), (6) interim, partial, phased or full remediation, (7) remediation in any of the previous approaches to varying standards (industrial, commercial, farm, park, residential), and/or (8) postpone action till activity stops.
French: La gestion comprend, entre autres, (1) l'atténuation naturelle surveillée, (2) les avertissements, (3) les restrictions de l'accès au site, (4) le changement de vocation du terrain, (5) les mécanismes permettant d'isoler les contaminants des récepteurs humains et écologiques (stabilisation des contaminants, parois, recouvrement, etc.), (6) l'assainissement provisoire, partiel, progressif ou complet, (7) l'assainissement selon n'importe laquelle des méthodes précitées conformément à des normes variables selon le type de site (industriel, commercial, agricole, parc, résidentiel) et/ou (8) le report des mesures jusqu'à ce que les activités prennent fin.
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the cabinet or a similar body, the parliament, and to provincial or State Governments and parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, s'il y a lieu, afin qu'ils les examinent attentivement et leur donnent suite.
English: Piping joints and lines are constructed in the field, and are therefore more likely to fail than tanks which are constructed and tested in the factory.
French: Les joints et les conduites sont fabriqués sur place et ont donc plus de chances d’être défectueux que les réservoirs qui sont fabriqués et mis à l’essai à l’usine.
English: In this context, the Special Rapporteur invites other Governments of the European Union to follow up the recommendation of the joint declaration of 1997 and to appoint national rapporteurs on trafficking in human beings.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial invite les autres gouvernements de l'UE à suivre la recommandation faite dans la déclaration commune de 1997 et à nommer des rapporteurs spéciaux sur la traite des êtres humains.
English: ECU 135.6 million for the construction and improvement of water supply networks.
French: 135,6 millions d’écus pour la construction et l’amélioration de réseaux d’alimentation en eau.
English: Energy use and production in Aboriginal and northern communities is a multi-jurisdictional issue, and as such, is of concern to federal, provincial, territorial and Aboriginal governments.
French: Le programme propose également aux ministères fédéraux de collaborer pour déterminer comment les mesures relevant du Plan d’action 2000 en matière de changement climatique et celles du Plan du Canada sur les changements climatiques peuvent s’appliquer aux collectivités autochtones et nordiques.
English: The Appeals Chamber has rendered four judgements of appeal regarding five appellants.
French: La Chambre d'appel a rendu quatre jugements en appel concernant cinq requérants.
English: We know too little about such a large and threatened region.
French: Nous savons trop peu de choses sur cette région aussi étendue et menacée.
English: Such meetings should not be convened only when the Council decides to dispatch a mission composed of its members to a country that hosts a peacekeeping operation, or merely to brief the troop-contributing countries on the outcome of such a mission upon their return to Headquarters.
French: Ces séances ne devraient pas être convoquées uniquement lorsque le Conseil décide d'envoyer une mission composée de ses membres dans un pays où se déroule une opération de maintien de la paix, ou encore pour informer les pays fournisseurs de contingents du résultat de cette mission à son retour au siège.
English: These processes used to be discrete but are now integrated into the review itself.
French: Ces processus, qui étaient distincts, sont maintenant intégrés à l'examen comme tel.
English: You can also find help and support on SliTaz's English Forum .
French: Vous trouverez un support d'aide gratuit, simple et efficace, via la liste de discussion du projet.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments or motions as to procedure even though those amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure, même si ces amendements ou motions n'ont pas été communiqués ou ne l'ont été que le jour même.
English: Rigorous quantification and classification of wastes during site characterisation are essential steps in the development of a remediation plan.
French: Une quantification et une classification rigoureuse des matières résiduelles, lors de la caractérisation d'un site, sont des étapes essentielles à l'élaboration du plan de réhabilitation.
English: Ext.  516 Mr. Leck Su-Wee Chris First Secretary
French: Poste 516 Mme Leck Su-Wee Chris Première Secrétaire
English: The letters addressed by the Secretary-General on the outputs of the proceedings of the Riyadh Summit to the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Arab Maghreb Union, the President of the Security Council, the Chairperson of the African Union Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany (then holding the Presidency of the European Union) and the Commissioner for External Relations of the European Union, contained reaffirmation of the resolute Arab position is support of Syria's just and rightful demand to recover the entire occupied Syrian Arab Golan up to the line of 4 June 1967.
French: Les courriers du Secrétaire général sur les résultats des travaux du Sommet de Riyad adressés aux secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique, au Conseil de coopération des États arabes du Golfe, à l'Union du Maghreb arabe, au Président du Conseil de sécurité, au Président de la Commission de l'Union africaine, au Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, au Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne (qui était alors à la présidence de l'Union européenne) et à la Commissaire chargée des relations extérieures de l'Union européenne, soulignaient de nouveau la position arabe résolue soutenant la demande juste et légitime de la République arabe syrienne de récupérer tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: We believe that this is an urgent task for the expert groups of the three Committees.
French: C'est là une tâche urgente pour les équipes d'experts des trois Comités.
English: There are many challenges for health service providers and policy-makers in the uptake of research in rural and northern communities.
French: Comment pourrait-on les rendre davantage accessibles et les vulgariser à l'intention des praticiens, des artisans de la politique et des citoyens des collectivités rurales et du Nord ?
English: In countries in which there is no FAOR, the regional and subregional FAO offices assume this responsibility.
French: Pour les pays dans lesquels il n'y a pas de représentant de la FAO, les bureaux régionaux et sous-régionaux de la FAO sont chargés de cette activité.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act with respect to an assessment of the Minister of National Revenue dated December 10, 1986.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise concernant une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 10 décembre 1986.
English: For NH3, the highest deposition is over the central and eastern portions of the valley, shown as the concentration area on 23
French: Selon les estimations, le dépôt maximum d’ammoniac a été de 105 kg de NH3 /ha par année dans les portions rurales de la vallée inférieure du Fraser.
English: In France, 22% of creators rely on bank borrowing, 10% of them used a reimbursable loan, less than 1% had ex138 ternal risk capital, and 2% received a grant . Approximately 80% of SMEs operating in science parks in Finland have applied for external funding at the start-up phase.
French: En France, 22 % des entrepreneurs dépendent des prêts bancaires, 10 % d’entre eux ont utilisé un prêt, moins de 138 1 % recouraient à un capital-risque extérieur et 2 % d’entre eux ont reçu une subvention . En Finlande, 80 % des PME en exploitation dans des technopoles ont fait appel à des aides extérieures au cours de la phase de création.
English: In a more recent case, the Labour Court decided along the same lines.
French: Pour qu’une action soit entamée, le requérant est tenu de faire référence à un «comparateur».
English: The combined allocations for "Clean Coal" and "CCS' actions in FP7 will use more than double.
French: Ensemble, les actions «technologie de réduction de la pollution due au charbon» et «CSC» prévues dans le PC7 en nécessiteront plus du double.
English: Fifth instalment category C claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: Paragraph 13 will read as follows: 13.
French: Le paragraphe 13 sera comme suit : 13.
English: Since the Committee had repeatedly been told that there were insufficient resources to investigate all allegations of misconduct, he wondered what the consequences of that particular recommendation would be for effective oversight services in peacekeeping missions.
French: On peut se demander ce que cette recommandation aura comme conséquence sur l'efficacité du contrôle des missions de maintien de la paix, sachant que la Commission a été avertie à plusieurs reprises que toutes les accusations d'irrégularité n'étaient pas vérifiées faute de moyens.
English: The statements of the Council and the Commission, and the positions adopted by the political representatives of capital during debates in the run-up to the EU Council summit, signal a stepping-up of the anti-popular policy on management of the capitalist economic crisis.
French: Les déclarations du Conseil et de la Commission, et les positions adoptées par les représentants politiques du capital au cours des débats à la veille du sommet du Conseil de l'UE, indiquent une intensification de la politique antipopulaire de gestion de la crise économique capitaliste.
English: More than three fourths of Puerto Rico is mountainous and the range that runs its length reaches an elevation of 1,219 metres at its highest point.
French: Plus des trois quarts de l'île sont recouverts de montagnes, et la chaîne montagneuse qui en parcourt toute la longueur a une altitude de 1 219 mètres à son point le plus élevé.
English: The Committee values the Commission's initiative but considers it too ambitious; with a single proposal for amendment of Directive 1999/62/EC the Commission is attempting to solve too many different problems.
French: M. Siegfried Jantscher (Tél. : +32 2 546 8287 – e-mail : siegfried.jantscher@esc.eu.int) * * *
English: The free economic zone "Grodnoinvest" continues its dynamic development .
French: La zone franche "Grodnoinvest" continue son développement dynamique.
English: Closing conference of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Clôture de la Campagne parlementaire pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (Vienne, 30 avril 2008) 3.
English: Recognition of Aboriginal peoples’ right to govern their education will be a major watershed.
French: La reconnaissance du droit des peuples autochtones à prendre en main leur éducation représenterait un grand tournant.
English: The Committee has benefited from a document submitted by the Commonwealth Secretariat, drawing attention to the general resistance to graduation among least developed countries.
French: Le Comité a pris connaissance d'un document présenté par le Secrétariat du Commonwealth, qui appelle l'attention sur le fait que le retrait de la liste suscite généralement des réactions négatives de la part des PMA.
English: In Hungary, a State Secretariat of Equal Opportunities has been established in 2002 in the framework of Ministry of Labour, which was also responsible for the issues of disabled and Roma people.
French: En Hongrie, un Secrétariat d’Etat à l’égalité des chances a été mis sur pied en 2002 dans le cadre du Ministère du travail, également responsable pour les questions de personnes handicapées et des Roms.
English: This exercise may inform the Francophone community sector’s cooperation and advocacy efforts. Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the Francophone community sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien mène également la Collaboration intergouvernementale en matière d’éducation dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle un enseignement dans leur langue.
English: Respondent counsel contends the purpose of the Guidelines is to implement the broad general principle of equal pay for work of equal value found in s.
French: L'avocat de l'intimé affirme que l'Ordonnance a pour objet de mettre en application le grand principe général de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes établi à l'article 11 de la Loi.
English: Second, there is no effective mechanism for reviewing the individual measures freezing funds adopted by the Security Council, with the result that the danger is that his property will remain frozen for the rest of his life.
French: D’autre part, il n’existerait pas de mécanisme effectif de réexamen des mesures individuelles de gel des fonds décidées par le Conseil de sécurité, de sorte que ses avoirs risquent de rester gelés pour le reste de sa vie.
English: Daily wine tasting among professional guides within the wonderful cellars and on request a light lunch is served, which helps taste the flavour of the wine.
French: Il y a 2 minibus à votre disposition: l’un tout neuf („Mercedes“) pour max. 19 personnes, et l’autre pour max.
English: RER (nearby) : Gare du Nord (lines B & D).
French: RER(à proximité) : Gare du Nord (lignes B et D).
English: To reduce record-keeping, an allowance method is established under which public equipment costs may be claimed at 40% of the current heavy equipment rental rate in the province for heavy equipment (excluding operator wages and depreciation) for all hours of emergency operation.
French: Pour réduire le travail de tenue de livres, on établit une méthode de répartition des coûts en vertu de laquelle les coûts de l’équipement public peuvent être réclamés à 40 % du taux de location de l’équipement lourd courant dans la province (sauf les salaires des exploitants et la dépréciation) pour toutes les heures consacrées aux activités urgentes.
English: Even though it is appropriate that the abbot give the novice master and cellarer, as well as the infirmarian, etc., a great deal of freedom of action and trust them very broadly, it is always he who, in the final analysis, will have to bear the burden of all the most important decisions.
French: Même s’il convient que l’abbé laisse au maître des novices, et au cellérier, aussi bien qu’à l’infirmier, etc., une grande liberté d’action et leur fasse une très large confiance, c’est toujours lui qui, en définitive, devra assumer le poids de toutes les décisions les plus importantes.
English: A model is a physical or a mathematical representation of a real-world process.
French: Un modèle est une représentation physique ou mathématique d’un processus réel.
English: • providing system users with the information they need for efficient access to the system.
French: • fournir aux utilisateurs du réseau les informations dont ils ont besoin pour un accès efficace au réseau.
English: On the ground, the OSCE field operations in South-Eastern Europe, Eastern Europe, South Caucasus and Central Asia continue to play a strong role in developing and building democratic institutions in the regions in which they are deployed.
French: Sur le terrain, les opérations menées par l'OSCE en Europe du Sud-Est, en Europe orientale, dans le Sud-Caucase et en Asie centrale continuent de jouer un rôle décisif dans le développement et le renforcement des institutions démocratiques dans les régions où elles se déroulent.
English: The gradual transformation of these courses is being considered at present, with a view to making them available to other pupils and including them in the plan to promote modern languages instruction starting at primary school level.
French: Une transformation progressive de cet enseignement fait actuellement l'objet d'une réflexion afin de l'ouvrir à d'autres élèves et de l'inscrire dans le plan de généralisation d'apprentissage des langues vivantes dès l'école primaire.
English: SUMMARY The measures provided for in the Fraud Prevention Action Plan 2001-2003 (FPAP) were successfully carried out.
French: SYNTHÈSE Les mesures prévues par le plan d'action 2001-2003 pour la prévention de la fraude (PAPF) ont été mises en œuvre avec succès.
English: The special rapporteurs and experts appointed by the Commission on Human Rights have continued to perform an indispensable role as front-line protection actors.
French: Les rapporteurs spéciaux et les experts nommés par la Commission des droits de l'homme ont continué de jouer le rôle crucial qui est le leur à l'avant-garde de la défense des droits.
English: ES CA; Red Canadiense de Internet (n.f.)
French: EN CA; Canadian Internet network ES CA; Red Canadiense de Internet (n.f.)
English: For example, the fishery for the western rock lobster in western Australia (Australia’s largest and most valuable fishery) has undertaken a comprehensive sustainability certification process by the Marine Stewardship Council.
French: Le Gouvernement australien fournit une contribution financière à hauteur de 0,5 pour cent de la valeur brute de la production du secteur des pêches pour les activités de recherche et de développement. Une caractéristique de cette disposition tient à la participation des chercheurs aux activités de recherche bénéficiant du financement du Gouvernement, à concurrence de 0,25 pour cent de la valeur brute de la production de la pêche.