ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Resources: (million $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 5.9 6.0 6.0 The NEB’s commitment to safety and security encompasses the full lifecycle of energy projects within its jurisdiction.
French: Ressources financières : (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 5,9 6,0 6,0 L’engagement de l’ONÉ au chapitre de la sécurité et de la sûreté englobe tout le cycle de vie des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence.
English: The most acceptable solution to the problem is cessation of the trans-shipment of nuclear material through the Caribbean Sea, since, on this issue, any risk is too high.
French: La solution la plus acceptable à ce problème est l'arrêt du transit des matières nucléaires par la mer des Caraïbes, dans la mesure où, dans ce domaine, le moindre risque est tout simplement de trop.
English: We should aim to relax visa restrictions.
French: Nous devrions chercher à assouplir les restrictions en matière de visa.
English: Lethal levels of selected water quality variables to larval and juvenile Lost River and shortnose suckers.
French: Effects of nitrogen dioxide on growth and yield of black turtle bean (Phaseolus vulgaris L.) cv.
English: Fisheries biologists are the scientists who manage fish populations.
French: Ils le font quelquefois en recueillant de l'information auprès des pêcheurs après une journée de pêche. Parfois, ils étudient les poissons en les capturant à l'aide de filets ou d'autres techniques.
English: Corporate Profile The Canada Council provides grants and services to Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary work and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Mandat Favoriser l'expansion du commerce entre le Canada et les autres pays en facilitant les ventes aux gouvernements étrangers et aux organisations internationales, ainsi qu'aux autres acheteurs autorisés, pour le compte des fournisseurs canadiens.
English: The department coordinated Canada’s cooperation with CARICOM countries, as well as with other key partners such as the United Kingdom and United States, in the context of the Cricket World Cup 2007.
French: Le Ministère a coordonné la coopération du Canada avec les pays de la CARICOM ainsi qu'avec d'autres partenaires clés comme le Royaume-Uni et les États-Unis, dans le cadre de la Coupe du monde de cricket 2007.
English: In some countries, such as Peru and the United Republic of Tanzania, 80 per cent of businesses were informal.
French: Dans certains pays comme le Pérou et la République-Unie de Tanzanie, 80 % des entreprises étaient dans ce secteur.
English: The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
French: Le but pourrait être de signer l’accord au cours des Jeux olympiques de Pékin.
English: During the period, 415 vehicles were transferred from UNAMET and 675 vehicles were procured, for a total establishment of 1,090 vehicles.
French: Pendant la période considérée, 415 véhicules ont été transférés de la MINUTO et 675 ont été achetés, soit une flotte totale de 1 090 véhicules.
English: Booking.com: hotel Termál Panzió Hanekám, Györ, Hungary - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Termál Panzió Hanekám, Györ, Hongrie - 12 Commentaires des Clients.
English: Industrial Applicability/Utility Draft Rule 12:
French: Possibilité d’application industrielle/utilité Projet de règle 12 :
English: During the follow-up audit, OIOS found that some partners had continued to negotiate sub-agreements with UNHCR even after the project period had ended.
French: L'audit de suivi a révélé que certains partenaires continuaient de négocier des accords subsidiaires avec le HCR alors que la période couverte par le projet avait pris fin.
English: The report is not published by the International Bureau.
French: Ce rapport n’est pas publié par le Bureau international.
English: LÉTOURNEAU J.A. NADON J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NADON LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: As well, the usual spill-over effect of American law enforcement policies likely will mean a similar fate for the privacy of Canadian users in Canada.
French: De même, les retombées des politiques d'application de la loi américaine auront probablement un effet semblable sur la vie privée des utilisateurs canadiens au Canada.
English: As of May, the UNHCR estimated that just over 7,000 people had returned permanently to their places of origin in the Acholi sub-region.
French: En mai, toujours selon le HCR, à peine plus de 7 000 personnes avaient regagné à titre permanent leur village d'origine dans la région d'Acholi.
English: Income tax withheld will be adjusted during the deferral period.
French: Le montant de l'impôt sera rajusté selon le revenu touché durant la période de prélèvement.
English: The third paper revised issues related to the establishment of large collections of genetic information ("biobanks") intended to be representive of a general population.
French: Le troisième document, la synthèse, passe en revue les problèmes découlant de la création de vastes collections de données génétiques (les « biobanques ») se rapportant à des populations entières.
English: Programme outcome (under UNDAF result 2): Improved quality, effectiveness and efficiency of the health system, including nutrition, reproductive health, maternal and child health, and family planning services.
French: Réalisation (au titre de l'objectif 2 du PNUAD) : Amélioration de la qualité et de l'efficacité du système de santé, et notamment des services de nutrition, de santé de la procréation, de santé maternelle et infantile et de planification familiale.
English: In 2006, 8,310 international applications where filed at RO/IB of which 53% were filed electronically.
French: En 2006, 8 310 demandes internationales ont été déposées auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur, dont 53% par voie électronique.
English: Officier en soins infirmiers soins généraux Auto-examen/liste de vérification des compétences cliniques Compétences Élimination urinaire Prélèvement de spécimens stériles E é ui d nc tééi v s a x c t n ’ ah tr me é i l o u s c Homme Femme Changement de système de drainage R t i ’ c tée d rtni er t u ah tr e ée t n adn o O tni d né h ni nd r ed n be t n ’ c a to ’ i ’ o u l l un u cathéter à demeure Irrigation de la vessie/du cathéter (indications) Médications Préparation des médicaments, y compris le calcul des doses Préparations orales Préparations injectables Préparations ophtalmique et otique Administration des médicaments (voies) Orale Intramusculaire Sous-cutanée Intradermique Nasale, ophtalmique, otique Vaginale, rectale Nasogastrique Inhalothérapie Administration de médicaments par IV au-dessus de la chambre comptegouttes Antibiotiques Narcotiques Stéroïdes Antiémétiques Thérapies de remplacement électrolytique Anticoagulothérapies Pompes à perfusion IV Installation Opération A 1 2 3 4 S/O
French: Facilitatind l c è a xs rie e s néme tl o e ’ c s u evc s n a t a nae Liaison avec les ressources locales S rel c d po e s s ’g i g uv i n e u rc su d i l e l a a ul a S rel c d l s ed li i g uv i n e e ’ u e ’g l e l a i s a ul a Utilisation des éléments thérapeutiques du processus de groupe Création et maintien de la sécurité E l d llu me mp i e ’t i o ar s Soutien à la cohésion Encouragement au soutien Absence de jugement Po t nd lp rni a erc rq e rmoi e ’ pe ts g é i o u o a s p Promotion du respect mutuel Emploi de la collaboration A i t nd go p s( c mpi, a stueossyl tr nmai e ru e y o r s n o tfi ’ i e) o s mi Thérapie cognitivo-comportementale Processus Psychopédagogie Soutien Prestation de thérapies indiiu l s( c mpi, a stueossyl tr vd el y o r s n o tfi ’ i e) e s mi Thérapie cognitivo-comportementale Soutien Psychopédagogie Deuil U is t ntéa e t u d tc n lgeàl p u d l téa i tiai h rp ui e e e h oo i ’ p i e a h rpe l o q a Indications Contre-indications Consentement éclairé du patient Sécurité Effets indésirables
English: Establishing professional relationships with legal advisers
French: Comment gérer mes relations avec les conseillers juridiques?
English: If "yes", specify location and date of performance:
French: Si « oui », indiquez le lieu et la date de la prestation :
English: Reasons for the number of adjournments were varied.
French: Si le prestataire disposait de nouveaux renseignements ayant trait à l=appel, les représentants de la Commission demandaient un ajournement.
English: Thus a test bed existing of six transmitters with the name "SeaGate" is built up among other things in the course of the comprehensive research projects and test work in the Rostock harbour to simulate Galileo signals.
French: Ainsi un lit de test se composant de six émetteurs avec le nom „SeaGate“ est construit entre autre choses au cours des travaux de recherche globaux et le travail d'essai dans le port de Rostock pour simuler des signaux de Galileo.
English: Member States shall assess the necessities to extend existing gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources on the basis of environmental, technical and economic criteria taking into account alternative ways of local valorisation.
French: Les États membres évaluent la nécessité de développer l'infrastructure existante du réseau gazier pour faciliter l'intégration du gaz produit à partir de sources renouvelables sur la base de critères environnementaux, techniques et économiques, compte tenu d'autres modes de valorisation locale.
English: Please also indicate the time-line anticipated for the reform.
French: Veuillez en outre indiquer les délais qui sont prévus pour procéder à ces amendements.
English: Aptina is offering a new MT9F001 image sensor to the manufacturers, featuring no less than 14 Megapixels.
French: Avec un poids de 230 grammes à peine, ce caméscope compact est idéal pour l’aventure (70,4 x 40,5 x 111,4mm).
English: The Committee considers that this undertaking is only formally fulfilled. c to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language.
French: Le Comité considère que cet engagement n'est respecté que de manière formelle. c à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire.
English: The NWMP kept track of everyone who sailed from Lake Lindemann.
French: La PCN-O suit les traces de tous ceux qui naviguent su le lac Lindemann.
English: No developments can be reported with regard to the adoption of state aid legislation or the establishment of an operationally independent state aid monitoring authority.
French: Aucune avancée n’a été observée en ce qui concerne l’adoption de la législation en matière d’aides d’État ou la mise en place d’une autorité de contrôle des aides d’État opérant en toute indépendance.
English: A good deal has been said both here in the House and in the Member States about how important SMEs are for employment, and I am therefore very pleased with the Kuckelkorn report, which not only creates more job opportunities, but also shows the people of Europe just how much Parliament and the Commission have their welfare at heart.
French: Par conséquent, je me félicite de la proposition Kuckelkorn. Non seulement elle améliore les perspectives d'emploi, mais elle prouve aux citoyens européens que le Parlement et la Commission prennent aussi leurs intérêts à coeur.
English: The ruling of the President of the Administrative Court or his delegate is subject to a non-suspensive appeal to the President of the Court of Appeal or a judge appointed by him.
French: Le jugement du Président du tribunal administratif ou de son délégué est susceptible d'un appel - non suspensif - devant le Président de la Cour d'appel ou un magistrat désigné par lui.
English: Thirdly, we must also give a clear signal, clearer than before, to the ill-intentioned, by which, in particular, I am referring to Hezbollah, to which our attitude in Europe is really odd.
French: En outre, nous devons aussi adresser un message clair, plus clair qu’auparavant, aux protagonistes mal intentionnés - je fais ici référence plus particulièrement au Hezbollah - à l’égard desquels notre attitude en Europe est vraiment curieuse.
English: We have basically felt that we can bring the world into a country like Canada and that we can help that world that comes to Canada understand what it's like to have a different concept of identity, of participation, and of being fully what that human being can be and give to what should be an increasingly human world.
French: Fondamentalement, nous avons senti que nous pouvions amener le monde dans un pays comme le Canada et que nous pouvions aider ce monde venu chez nous à comprendre un concept différent de l'identité, de la participation, de l'épanouissement de l'être humain et de ce qu'il peut donner à un univers qui se doit de devenir de plus en plus humain.
English: I do not mean here the well-known advice, simply to press the off button. On the contrary, within the family circle critical attitudes to the press must be exercised, and they can be fruitful only by means of a joint analysis of content and objectives.
French: Il ne s'agit pas de la solution de facilité qui consiste à éteindre la télévision ou l'ordinateur, mais, bien au-delà, de cultiver, au sein de la famille, une attitude plus critique envers les médias, qui ne peut porter ses fruits que par une confrontation commune avec leurs contenus et objectifs.
English: While under Israeli law majority is attained at the age of 18, military order No. 132 defines a minor as someone under the age of 16.
French: Si en droit israélien la majorité est atteinte à l'âge de 18 ans, en vertu de l'ordonnance militaire no 132 le mineur est une personne de moins de 16 ans.
English: Envisage inviting the chairmen of the defence committees of the national parliaments and a delegation of the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament to become ex-officio members of the Assembly with full speaking and voting rights; 2.
French: Envisager d’inviter les présidents des commissions de défense des parlements nationaux ainsi qu’une délégation de la Sous-commission des questions de défense du Parlement européen à devenir membres d’office de l’Assemblée dotés à part entière du droit à la parole et du droit de vote ;
English: The Courage to Confront (2nd Edition) Mayer, Richard J. Battelle Press, 1995 Getting Past No, Negotiating Your Way From Confrontation To Cooperation Ury, William Ury Bantam Books, 1993 Gower Handbook of Management Skills (3rd Edition) Stewart, Dorothy M. Ashgate Publishing, 1999 Méthodes et outils pour résoudre un problème : 45 outils pour améliorer les performances de votre organisation Chauvel, Alain-Michel Dunod, 2000 Problem Solving for Entrepreneurs:
French: The Courage to Confront (2nd Edition) (En anglais seulement) Mayer, Richard J. Battelle Press, 1995 Getting Past No, Negotiating Your Way From Confrontation To Cooperation (En anglais seulement) Ury, William Ury Bantam Books, 1993 Gower Handbook of Management Skills (3rd Edition) (En anglais seulement) Stewart, Dorothy M. Ashgate Publishing, 1999 Méthodes et outils pour résoudre un problème : 45 outils pour améliorer les performances de votre organisation Chauvel, Alain-Michel Dunod, 2000 Problem Solving for Entrepreneurs:
English: Provinces and territories in turn will make complementary re-investments of provincial funds to assist children in low-income families.
French: Les provinces et les territoires procéderont à leur tour à des réinvestissements de fonds provinciaux en soutien aux enfants de familles à faible revenu.
English: (b) Armenia and Kazakhstan noted prediction methods and methods for the comparison of alternatives;
French: b) L'Arménie et le Kazakhstan ont fait état de méthodes de prévision et de méthodes de comparaison des différents scénarios;
English: 5.4.3 The Clerk is well organized and performing effectively. This is impressive, given the limited training he has received.
French: 5.4.3 Le commis est bien organisé et travaille bien, ce qui mérite d’être signalé, vu la formation très limitée qu’il a reçue.
English: Affidavits were exchanged and the hearing which took place in 2004 was adjourned without decision.
French: Des affidavits ont été échangés et l'audience qui a eu lieu en 2004 a été ajournée sans qu'une décision ne soit prise.
English: Prevention Headlines  It’s time that we recognised that most young people live at the edge of the information technology revolution.
French: Prévention L’essentiel  Il est temps d’admettre que la plupart des jeunes sont à l’avant-garde de la révolution des technologies de l’information.
English: While our statistics show a decline in delay complaints across government, CSC has not yet been able to address its problem.
French: II continue a faire I’objet de pres de la moitie des demandes fondles sur la Loi, surtout en raison de sa politique qui oblige les militaires a presenter une demande officielle en vertu de la Loi pour voir leurs rapports d’evaluation.
English: (b) Restate or set out the terms and conditions of the procurement contract;
French: b) Rappelle ou énonce les conditions du marché;
English: "This on-farm component of the CFSQP will enhance the reputation of Canadian producers, at home and abroad, as important contributors to our seamless food safety systems," added Mr. Speller.
French: « Cette composante à la ferme du PCSQA rehaussera la réputation des producteurs canadiens tant au Canada qu'à l'étranger comme des collaborateurs importants de nos systèmes transparents de salubrité des aliments », a ajouté M. Speller.
English: The clean solution permeates through the membranes and is sent again to the machine.
French: La solution propre provenant de la membrane est renvoyée vers la machine.
English: This is an objective imposed on the Member States in accordance with the conditions and timing laid down in Amendment No 75, but making non-remuneration an absolute condition for donating blood would be a disaster for patients, and I mean patients and not industrialists, Mr Lund, because we have had in-depth discussions with haemophiliacs in particular.
French: C'est un objectif qui incombe aux États membres dans les conditions et le timing prévu par cet amendement 75, mais faire de cette gratuité une condition absolue pour donner son sang serait une catastrophe pour les patients, et je parle bien des patients et non pas des industriels, Monsieur Lund, car ce sont les hémophiles notamment que nous avons longuement consultés et entendus.
English: Ground surveys in the past week have confirmed that local Desert Locust populations are concentrating and gregarizing in a few places on the coast in northwest Somalia near Silel and the Djibouti border.
French: La semaine dernière, des prospections terrestres ont confirmé que des populations locales de Criquet pèlerin sont en cours de concentration et de grégarisation dans quelques sites de la côte du nord-ouest de la Somalie, près de Silel et de la frontière avec Djibouti.
English: 4.9 As to the complainant's political activity in Belarus, the State party notes that in his asylum application, the complainant declared that he had been politically active in Belarus and was fined for his actions.
French: 4.9 Concernant les activités politiques du requérant au Bélarus, l'État partie note que, dans sa demande d'asile, le requérant a déclaré qu'il avait mené des activités politiques au Bélarus et avait été condamné à des amendes pour ce motif.
English: in writing. - (FI) Mr President, I would like first to thank everyone for their support in making Pakistan the subject of a written resolution.
French: par écrit. - (FI) M. le Président, je voudrais commencer par remercier tout le monde pour votre soutien dans ce processus visant à mettre le Pakistan au centre d'une résolution écrite.
English: Therefore, the following interrelated types of information should be provided within the verbal description to help assess the degrees of acceptability of each identified key component.
French: Il faut donc fournir l'information qui suit dans la description textuelle afin d'aider le lecteur à évaluer le degré d'acceptabilité de chacun des éléments clés.
English: Almost three years have passed since Parliament delivered a favourable opinion on the interim agreement between the European Union and Mexico.
French: Trois ans se sont presque écoulés depuis que le Parlement a donné un avis favorable à l'accord intérimaire entre l'Union européenne et le Mexique.
English: might not be too easy (as a matter of fact it can be quite difficult) in a Debian system since it is used by many system utilities.
French: peut ne pas être très simple (en fait, cela peut être assez difficile) sur un système Debian car il est utilisé par beaucoup d'outils système.
English: IRC research on protection from violence includes “Domestic Violence against Women and Girls” (Innocenti Digest #6, 2000), published for the Beijing +5 Special Session of the General Assembly in May 2000.
French: Parmi les travaux de recherche que le Centre a réalisés concernant la violence, on citera le numéro 6 d'Innocenti Digest intitulé Domestic violence against Women and Girls (Violence familiale contre les femmes et les fillettes), publié en 2000 à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing en mai 2000.
English: • or not the reimbursement is included in income, a student who has received reimbursed tuition is not eligible for the education amount.
French: • étudiant qui a reçu un remboursement des frais de scolarité n'a pas droit au montant relatif aux études, n'importe si le remboursement est inclus dans les revenus.
English: We are specially grateful to him for agreeing to serve as coordinator for agenda item 5 during the 2009 session, a role he discharged with the wisdom and professionalism we have long known him to possess.
French: Nous lui sommes tout particulièrement reconnaissant d'avoir accepté les fonctions de coordonnateur pour le point 5 de l'ordre du jour pendant la session de 2009, fonctions qu'il a exercées avec la sagesse et le professionnalisme que nous lui connaissons de longue date.
English: ◦ sensitivity to the needs of established fishing communities
French: ◦ la sensibilité aux besoins des collectivités de pêche établies
English: In it, a series of objectives are used to assess the "state of health of the site" and determine that corrective measures may be required.
French: Cet énoncé est également utilisé pour évaluer, à l’aide d’indicateurs, l’« état de santé » du lieu et déterminer au besoin les mesures correctrices à prendre.
English: One such tool is the just-published guidelines on using indicators for slum monitoring.
French: Les directives qui viennent d'être publiées sur l'utilisation d'indicateurs pour la surveillance de la situation dans les taudis constituent l'un de ces outils.
English: We have also provided Special Economic Development Initiatives (SEDI) funds to the four FEDOs in the West.
French: Nous avons aussi fourni aux quatre OFVE de l'Ouest des fonds provenant des Initiatives spéciales de développement économique.
English: It was understood that the Serbians intended to do likewise.
French: Le discours sera prononcé par Sir John Holmes, Ambassadeur du Royaume-Uni en France.
English: It is this meeting that is the basis of the simulation.
French: Les employés peuvent alors avoir droit à des indemnités pour perte de salaire en guise de compensation.
English: The proponents of Position D would, however, support efforts to create an internationally recognized form of intellectual property protection for traditional practices and knowledge.
French: Ces personnes accepteraient, cependant, d’appuyer des efforts visant à créer une forme internationalement reconnue de protection de la propriété intellectuelle relevant de pratiques et connaissances traditionnelles.