ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Guatemala, presidential elections will be held on 9 November.
French: Au Guatemala, les élections présidentielles auront lieu le 9 novembre.
English: They may also spend official holidays with their families.
French: Ils peuvent également passer les fêtes légales dans leur famille.
English: • Topics related to FAS/FAE, HIV/AIDS, chronic disease (cardiovascular, respiratory, metabolic, musculoskeletal disease; mental health (including addicitons and suicide); prevention and community-level intervention, health services utilization; aboriginal health governance models, health reform policy; and traditional medicine are encouraged.
French: • Les thèmes de recherche se rapportant au SAF et aux EAF, au VIH/sida, aux maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, respiratoires, métaboliques et musculo squelettiques), à la santé mentale (y compris les dépendances et le suicide), à la prévention et à l'intervention au niveau communautaire, à l'utilisation des services de santé, aux modèles de gouvernance de la santé autochtone, à la réforme de la santé et à la médecine traditionnelle sont encouragés.
English: Resources and Support During the year leading to its tabling, the SDS received a very high profile across the department and a great deal of attention from management.
French: Les facteurs qui ont été mis au jour sont présentés ci-après. Changements dans le personnel Un certain nombre d’employés qui avaient participé directement à l’élaboration de la SDD ont quitté le Ministère ou changé de secteur.
English: Specially skilled naval clearance divers have been put ashore to contribute to the critical and highly dangerous function of defeating improvised explosive devices in theatre.
French: Contribution de la Marine canadienne Des officiers de marine, de la force régulière comme de la réserve, se retrouvent également au sein de l'Équipe consultative stratégique – Afghanistan.
English: The focus of the bill is on all the wider issues addressed in Security Council resolution 1373 (2001), including specific provisions regarding the freezing, confiscation and repatriation of terrorist-related funds and assets.
French: Ce texte est centré sur toutes les questions générales abordées par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, notamment les dispositions spécifiques relatives au gel, à la confiscation et au rapatriement des fonds et des avoirs appartenant à des terroristes.
English: The European Social Fund is already financing measures to anticipate and manage restructuring.
French: Les principaux instruments financiers dont les États membres pourront disposer dans ce domaine proviendront du Fonds agricole pour le développement rural.
English: Opening OF THE SESSION 1-8 3
French: OUVERTURE DE LA SESSION 1 − 8 3
English: Obviously, some illnesses we can’t do anything about.
French: Évidemment, il y a certaines maladies contre lesquelles nous ne pouvons rien.
English: The changes to the plan termination limits and maximum contribution period for RESPs will apply to all existing and future RESPs, effective January 1, 2008.
French: Les changements prévus à la durée maximale et à la période maximale de cotisation s’appliqueront à tous les REEE actuels et futurs à compter du 1er janvier 2008.
English: The basic criterion is therefore the submission of a proposal for inclusion on the Commission’s Annual Policy Strategy and/or Work Programme.
French: Le critère de base est donc la présentation d'une proposition en vue de son incorporation dans la stratégie politique annuelle et/ou le programme de travail de la Commission.
English: The board knew that the previous manager was on extended sick leave.
French: Pour ce qui est du gestionnaire antérieur, le jury savait qu'il était alors en congé de maladie prolongé.
English: The Government has accorded the same accessibility to basic health care and primary education services for Bougainvillean refugees as provided for Solomon Islands citizens on humanitarian grounds.
French: Le gouvernement a, par souci humanitaire, accordé aux réfugiés bougainvillois le même accès aux services de soins de santé primaire et d'enseignement primaire qu'aux citoyens salomoniens.
English: • The Database Management Committee (DMC) for its edits and reviews of this report.
French: • Le Comité de gestion de la base de données pour ses commentaires et examens du rapport.
English: Under the Commission proposal, only WTO members can apply.
French: Selon la proposition de la Commission, seuls les membres de l'OMC peuvent en faire la demande.
English: Disposal instructions were requested from the Admiralty, who in turn presented them as a gift to the United States Naval Reserve Flying Corps.
French: On demanda à l’Amirauté ce qu’il fallait en faire et les présenta en cadeau au Corps aéronaval États-Unis.
English: As such, listed financial institutions include any person who commonly acts as an agent or broker in a transaction involving a financial instrument, or who buys and sells financial instruments as principal.
French: 7. Les personnes dont l'entreprise principale est celle d'un courtier ou d'un négociant en effets financiers ou en argent, ou d'un vendeur de tels effets ou argent sont des institutions financières désignées aux fins de la TPS/TVH.
English: To assist regional economic development, SSHRC has funded an Innovation Systems Research Network addressing the success factors associated with dynamic regional clusters, healthy communities, immigration and integration, literacy, risk management, and natural resources exploitation.
French: Par exemple, pour faciliter le développement économique régional, le CRSH a financé un Réseau de recherche sur les systèmes d'innovation portant sur les facteurs de réussite associés à des regroupements régionaux d'innovation partout au Canada.
English: Sharon prints "Section 31" to the left of line 168 on her return to show that the loss she is deducting is the result of a restricted farm loss calculation.
French: Nous considérons alors votre activité agricole comme une activité personnelle, et les dépenses que vous engagez comme des frais personnels non déductibles.
English: Il s’agit du premier rapport de performance présenté en vertu du REMM, depuis que le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) a été abrogé et remplacé par le nouveau règlement.
French: This is the first report on performance with respect to the MMER since the Metal Mining Liquid Effluent Regulations were repealed and replaced by the new Regulations.
English: (b) Decide that the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held at the United Nations Centre in Bangkok from 14 to 25 May 2007.
French: b) Déciderait que la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au Centre des Nations Unies à Bangkok, du 14 au 25 mai 2007.
English: Their findings highlight the multi-faceted concept of the "scholar and family" integration.
French: Les constatations des auteurs mettent en lumière le concept à multiples facettes de l'intégration « scolaire et familiale ».
English: Contact details Mr Göran Ekström ALMI Företagspartner AB PO Box 47631 S-117 94 Stockholm Tel.
French: Coordonnées M. Göran Ekström ALMI Företagspartner AB Box 47631 S-117 94 Stockholm Tél. (46-8) 709 89 03 Tél.
English: • A zero tolerance policy for verbal and physical violence is required.
French: • On doit instituer une politique de tolérance zéro envers la violence verbale et physique.
English: Woods argued that, in view of the price pressure from foreign competition in the sleeping bag market, users should not be obliged to purchase domestic fabric when the price discrepancy would render the user uncompetitive and any lost revenues to the domestic textile industry would be insignificant.
French: Woods a soutenu qu’en raison des pressions sur les prix exercées par la concurrence étrangère sur le marché des sacs de couchage, les utilisateurs ne devraient pas être obligés d’acheter un tissu de production intérieure lorsque l’écart de prix aurait pour effet de faire perdre leur compétitivité aux utilisateurs et que les pertes de recettes pour l’industrie du textile intérieure seraient négligeables.
English: Criteria and Standards Division, Office of Drinking Water, Washington, DC (1985), cited in reference 39.
French: Criteria and Standards Division, Office of Drinking Water, Washington, DC (1985), cité au renvoi 39.
English: I should therefore like to ask that the order of voting on the amendments be changed.
French: Je voudrais dès lors demander le changement de l'ordre de vote des amendements.
English: After purification by silicic acid column chromatography, spin-labelled lecithin was obtained in 52.2% yield and had an ester:phosphorus:spin molar ratio of 2.0:1.1:1.0.
French: Après purification par chromatographie sur colonne d'acide silicique, nous obtenons, avec un rendement de 52.29%, une lécithine marquée par spin dans laquelle le rapport molaire ester : phosphore : spin est de 2.0 : 1.1 : 1.0.
English: Payments to witnesses or experts for loss of earnings or fees under points 2 and 3 will be made following certification of the entitlement of the witness or expert concerned by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of the appeal proceedings, the chairman of the responsible Boards of Appeal.
French: Les paiements aux témoins ou aux experts des indemnités pour manque à gagner ou des rémunérations visés aux points 2 et 3 ne peuvent être effectués qu'à condition que les droits des témoins ou des experts concernés soient certifiés, soit par le membre du personnel de l'Office qui a ordonné la mesure, soit, en cas de procédure de recours, par le président de la chambre de recours compétente.
English: Deinstallation of Mamutu is done using the Uninstaller provided.
French: La désinstallation de Mamutu s'effectue à l'aide du désinstallateur (Uninstall) fourni.
English: I was struck quite forcefully the other day, during my visit to Saxony-Anhalt, when I met a businessman whose company had been totally destroyed and who told me that he had no insurance cover at all.
French: J'ai été très frappé l'autre jour, lors de ma visite en Saxe-Anhalt, de rencontrer un industriel dont l'entreprise avait été complètement dévastée et qui m'a dit qu'il n'avait pas d'assurance du tout.
English: Are available advisory documents used to establish the analytical framework for investigating problems?
French: Vous inspirez-vous des documents consultatifs pour définir le cadre d’analyse des problèmes?
English: "I don't make any big decisions without talking to them," says Sims.
French: « Je ne prends pas de décision importante sans leur avoir parlé, souligne M. Sims.
English: The gypsum–Portland cement blends themselves possess good water resistance, which is further enhanced by the addition of natural pozzolan and superplasticizer.
French: Les mélanges gypse–ciment Portland eux-mêmes possèdent une bonne capacité pour résister à l'eau, résistance qui est encore plus accrue par l'addition de pouzzolane naturelle et de superplastifiants.
English: It could be one of the best ones of your life!
French: Ce pourrait être l'une des plus belles années de votre vie!
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, "The Western Balkans and European Integration" [ COM (2003) 285 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 5 mars 2008 intitulée «Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne» [COM(2008) 127 final - Non publié au Journal officiel].
English: Such operational questions are perhaps as important, if not more so than, the legal questions discussed above.
French: Ces questions pratiques sont peut-être aussi importantes, si ce n’est plus, que les questions juridiques examinées ci-dessus.
English: Nonexclusive licensing arrangements are being discussed with private plant breeding companies for the development of hybrid groundnut varieties.
French: Négociation de licences non exclusives en cours avec des entreprises privées d’amélioration variétale, en ce qui concerne l’élaboration de variétés d’arachides hybrides.
English: When she was approaching the age of 30, her parents saw fit to send her out for career counselling, and thus established, in late 1961, the Royal Commission on Banking and Finance (the Porter Commission) to do the job.
French: À la veille de ses 30 ans, ses parents, estimant qu'il était temps pour elle de penser à son avenir, mirent sur pied, fin 1961, la Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier (Commission Porter).
English: (ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) La prudence, la primauté de la substance sur la forme et le caractère significatif des renseignements déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: The Chief Electoral Officer then publishes a notice of this information.
French: Le directeur général des élections publie ensuite cette information.
English: Based on the evidence before it, the Tribunal is of the view that there may indeed have been other equivalent suits available on the market that could have satisfied the requirement.
French: À la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal est d'avis qu'il peut de fait avoir existé d'autres tenues équivalentes disponibles sur le marché qui auraient pu répondre au besoin.
English: A Pre-School Qualifications Accreditation Committee (PQAC) jointly steered by MOE and MCDS looks into the accreditation of training programmes for pre-school personnel, the curriculum of local training agencies and the accreditation of overseas pre-school qualifications obtained by individuals.
French: Un Comité de certification des diplômes dirigé conjointement par le Ministère de l'éducation et le MCDS a la haute main sur l'accréditation des programmes de formation du personnel d'enseignement préscolaire, le programmes des organismes locaux de formation et la certification des diplômes d'enseignement préscolaire étrangers obtenus par les particuliers.
English: Inspector, Slaughtering and Meat Processing Plant Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators Meat Hygiene Inspector 5.4 13.3 16.4 18.4 RATING SCALE - ENVIRONMENT "Environment" refers to the kind and severity of disagreeable conditions and the frequency of exposure to them during the performance of the work.
French: Inspecteur des grains responsable, élévateurs de tête de ligne Inspecteur des viandes 5.4 16.5 18.5 ÉCHELLE DE COTATION - MILIEU L'expression «milieu» désigne la nature et la gravité des conditions désagréables et la fréquence de l'exposition; à ces conditions durant l'exercice des fonctions.
English: 5.4 As to the author's daughter, the author notes that she is being treated differently than children whose father was married to their mother or whose father died after 1 July 1996.
French: 5.4 S'agissant de sa fille, l'auteur relève qu'elle n'est pas traitée de la même façon que les enfants dont le père et la mère ont été mariés ou dont le père est décédé après le 1er juillet 1996.
English: Permits are required and are contingent on the municipality and local bylaws on burning.
French: Des permis sont requis, leurs modalités variant selon les règlements municipaux ou locaux sur le brûlage.
English: I do not think it is the case in the Council that the public is actually able to see and hear everything that their representatives say and do when passing laws.
French: Je ne pense pas que, dans le cas du Conseil, le public puisse réellement voir et entendre tout ce que ses représentants disent et font lorsqu'ils votent des lois.
English: ◦ Knowledge of one or both official languages (English and/or French);
French: ◦ Connaissance de l'une ou les deux langues officielles (français et/ou anglais) ;
English: In Court, the Board contested the complaint and asked that it be denied.
French: Au tribunal, le Conseil a contesté la requête et a demandé qu'elle soit rejetée.
English: You only want them to be independent under your control and it is in this direction that resolution 1559 has been raised again.
French: Vous voulez seulement qu’ils soient indépendants sous votre contrôle et c’est en ce sens que la résolution 1559 a été à nouveau déterrée.
English: Whenever possible in his country missions, he has considered and promoted them and used the national Millennium Development Goals Reports.
French: Au cours de ses diverses missions, il a saisi toutes les occasions qui s'offraient à lui de parler de ces objectifs et de les promouvoir, en s'aidant des rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Major initiatives have included: 0 workshops with national agencies responsible for managing EA systems in Australia, The People’s Republic of China, Hong Kong, The Netherlands, the Nordic Countries, and the United States of America (USA) international meetings on EA capacity building, training and "best practices" organized by UNEP affiliated workshops and meetings with professional, research and training institutions, including CEMP, the UK Institute for EA, and IIED special sessions at IAIA ‘94 on the new dimensions of EA (sustainability, strategic EA and cumulative effects)
French: Parmi les principales initiatives, citons : 0 les ateliers organisés avec les organismes nationaux chargés de gérer les systèmes d’évaluation environnementale en Australie, en République populaire de Chine, à Hong-Kong, aux Pays-Bas, dans les pays scandinaves et aux Etats-Unis d’Amérique les rencontres internationales sur le renforcement des capacités, la formation et les «règles de l’art» en matière d’évaluation environnementale, organisées par le PNUE les rencontres et les ateliers affiliés organisés avec des établissements professionnels, de recherche et de formation, y compris le CEMP, 1’UK Institute for Environmental Assessment et 1’IIED les séances spéciales sur les nouvelles dimensions de l’évaluation environnementale (durabilité, évaluation environnementale stratégique et effets cumulatifs) tenues au congrès de 1’IAIA en 1994
English: The international community was called upon to undertake research in that area to better guide programme formulation.
French: Ils ont appelé la communauté internationale à entreprendre des recherches dans ce domaine pour mieux orienter l'élaboration des programmes.
English: Where is Galicia and how can I reach it?
French: Où se trouve Galice et comment y aller et arriver?
English: • Have all of the questions of Step 4 been considered?
French: • A-t-on examiné toutes les questions soulevées à l'étape 4?
English: We also wish to see closer collaboration between the United Nations and international financial and monetary institutions to mobilize additional resources to help developing countries overcome the crisis and achieve their development goals.
French: Nous voudrions également voir une coopération plus étroite entre l'ONU et les institutions financières et monétaires internationales pour mobiliser des ressources supplémentaires pour aider les pays en développement à surmonter la crise et à atteindre leurs objectifs de développement.
English: To report any adverse reaction or interaction involving a health product, including NHPs, contact Health Canada at the toll-free number (866) 234-2345 or fax at (866) 678-6789 or contact your Regional Adverse Drug Reaction (ADR) Centre. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/centres/index_e.html Further information will be available through an It's Your Health fact sheet at www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/camphor-camphre_e.html To E or not to E: This Is the Key What will (eventually) save trees, allow industry to submit electronic submissions for drug review, improve data management, increase transparency and align Health Canada with evolving international standards?
French: Pour rapporter tout effet ou interaction indésirable concernant un produit de santé, y compris les PSN, communiquez avec Santé Canada par téléphone au numéro sans frais (866) 234-2345 ou par télécopieur au (866) 678-6789 ou encore communiquez avec votre Centre régional des effets indésirables des médicaments (EIM). http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/centres/index_f.html De l'information additionnelle sera disponible par le biais d'une fiche de renseignements de Votre santé et vous au www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/camphor-camphre_f.html L'électronique, voilà la clé Qu'est-ce qui (éventuellement) sauvera des arbres, permettra à l'industrie d'acheminer des soumissions électroniques pour l'examen des médicaments, améliorera la gestion des données, accroîtra la transparence et harmonisera Santé Canada aux normes internationales ?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4664th meeting, held on 13 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4664e séance, le 13 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: United Nations forum on Forests
French: Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Instead, a fundamental re-thinking of the way work is organized in present structures is required.
French: L'expertise des scientifiques en question est d'une valeur inestimable, mais ils doivent savoir que l'organisation s'attend à ce qu'ils jouent un rôle dans l'élaboration des politiques.
English: It is suggested that such an approach, which is reflected in a draft provision in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2 (draft article 30 bis), would be consistent with the general agreement, at the sixth session of the Working Group, that any guidance on this matter should be formulated in a manner that covered all means of communication, giving a general idea on the controls that were needed, and should not be overly prescriptive (A/CN.9/568, para.
French: Cette approche, suivie dans un projet de disposition proposé dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2 (projet d'article 30 bis), irait dans le sens de la décision prise par l'ensemble du Groupe de travail à sa sixième session, de faire en sorte que les éventuelles orientations sur la question soient formulées de manière à englober tous les moyens de communication, pour donner une idée générale des conditions à imposer, et ne soient pas trop directives (A/CN.9/568, par.
English: The table in annex II reveals that the basic investigative course developed and given by the Investigations Division of OIOS is the only investigative training provided in the United Nations system.
French: Le tableau qui figure à l'annexe II révèle que le stage sur les méthodes d'investigation de base mis au point et organisé par la Division des investigations du BSCI est la seule formation en la matière offerte dans le système des Nations Unies.
English: Information on the measures taken to recruit, train and employ social workers.
French: Des renseignements sur les mesures prises pour recruter, former et employer des travailleurs sociaux.
English: Operational and support planning efforts among missions have been improved and strengthened to identify critical items and to accelerate the material demand process.
French: Le délai moyen nécessaire à la négociation et à la signature d’un mémorandum d’accord entre les pays fournisseurs de contingents et le Département des opérations de maintien de la paix a été ramené de 198 jours en 1999 à 102 jours en 2002.
English: Insect- and tick-borne diseases, such as West Nile Virus and Lyme Disease, already cause human health problems in some areas of Canada.
French: Les maladies transmises par les insectes et les tiques, par exemple, la maladie du virus du Nil occidental et la maladie de Lyme, entraînent déjà des problèmes de santé chez les humains dans certaines régions du Canada.