ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
French: L'Agence exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: The Bill was considered by the Budget and Finance Committee of the Legislative Assembly of the parliament on 13 February 2003 and adopted by that Committee on 20 May 2003.
French: Le 13 février 2003, le projet a été examiné par la commission parlementaire chargée du budget et des finances qui l'a approuvé le 20 mai 2003.
English: The same paragraph indicated that pretrial investigations into the death of Mr. Safronov were continuing, having begun in March 2007.
French: Le même paragraphe indique que l'affaire concernant la mort de M. Safronov est encore en cours d'instruction, alors que les premières investigations ont commencé en mars 2007.
English: Explains the capabilities and limitations of the testing procedures and recommends metallurgical and mechanical tests for use in the characterization and quality assessment of materials.
French: Fournir des interprétations des résultats d'essais et expliquer les services de laboratoire.
English: E/2007/NGO/4 Item 2 (a) of the provisional agenda -- Thematic discussion: strengthening efforts at all els to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies -- A statement submitted by World Jewellery Confederation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/NGO/4 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire -- Débat thématique : renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables -- Communication présentée par la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie et orfèvrerie, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 3.0 Chairmanship 3.1 The committee shall be convened and chaired by a representative of the CGSB. 4.0 Secretariat 4.1 A representative of the CGSB will act as secretary at all committee meetings.
French: 3.0 Président 3.1 Le comité doit être convoqué et présidé par un représentant de l’ONGC . 4.0 Secrétariat 4.1 Un représentant de l’ONGC agit à titre de secrétaire lors des réunions du comité.
English: The Institute for Environmental Sciences at Cheikh Anta Diop University in Senegal is conducting the evaluation.
French: C'est l'institut des sciences de l'environnement, rattaché à l'université Cheikh Anta Diop du Sénégal, qui effectue cette évaluation.
English: The Department's planning and performance reports, including this one, reflect its focus on results for Canadians, in keeping with government-wide requirements for results-based management, increased accountability and transparency.
French: Les rapports de planification et de rendement du Ministère, y compris celui-ci, traduisent l'accent mis sur les résultats pour les Canadiens, conformément aux normes gouvernementales relative-ment à la gestion axée sur les résultats, à une plus grande responsabilisation et à la transparence.
English: B30.1.b Product design or reformulation - e.g., reduce or eliminate the use of toxic substances by changing product specifications; modifying design or composition of products.
French: B30.1.b Conception ou reformulation du produit - Par exemple, réduire ou éliminer l'usage de substances toxiques en modifiant les spécifications du produit; modifier la conception ou la composition du produit.
English: Total disability, which means a loss of earning capacity of 70% or more, allows entitlement to a pension.
French: L'invalidité totale, qui est une diminution de la capacité de gain égale ou supérieure à 70 %, donne droit à pension.
English: Although CSC officials continued to complain publicly about their heavy tasks,7 there is some doubt as to the veracity of their statements.
French: Même si les fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. continuaient à se plaindre du poids de leur tâche7, on doutait un peu de la vérité de leurs déclarations.
English: These matters have no natural connection and therefore these questions should be dealt with separately.
French: Ces dossiers ne présentent pas de rapport naturel entre eux, ces questions devraient dès lors faire l'objet d'un traitement distinct.
English: UNIOSIL comprises a small office to support my Executive Representative and five components focusing on the key areas of its mandate, namely, peace and governance, human rights and the rule of law, civilian police, military, and public information.
French: Le BINUSIL se compose d'un modeste bureau d'appui de mon Représentant exécutif et de cinq composantes chargées des principaux domaines de son mandat, à savoir paix et gouvernance, droits de l'homme et état de droit, police civile, assistance militaire, et information.
English: S/Agenda/5944 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5944 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A new legal basis will allow EU countries' actions in this field to be supported and operational cooperation to be promoted.
French: Une nouvelle base juridique permettra de soutenir les actions menées par les États membres dans ce domaine et de promouvoir la coopération opérationnelle.
English: In addition to school boards and colleges, there are 24 publicly funded universities or university level institutions.
French: Outre les conseils scolaires et les collèges, 24 universités ou établissements de niveau universitaire sont subventionnés par le gouvernement de l'Ontario.
English: We did, however, feel that the quota coverage in the United States is broader and more restrictive than in Canada.
French: A la différence du Canada, les États-Unis reçoivent la majorité (51 p.
English: We are committed to providing you with accurate information in a timely manner.
French: Notre engagement est de vous fournir des renseignements exacts en temps opportun. Adresse postale :
English: The 1998 demographic and health survey of Chad put the illiteracy rate at 67 per cent, including 56 per cent of men and 78 per cent of women in rural areas.
French: L'enquête du EDST l de 1998 quant à elle montre que le taux d'analphabétisme était de 67 %, dont 56 % chez les hommes et 78 % chez les femmes dans le milieu rural.
English: Since 1999, mine action information needs have been increasingly addressed through the development of the Information Management System for Mine Action (IMSMA), which was developed by the GICHD.
French: Depuis 1999, les besoins en matière d'information sur l'action antimine sont de plus en plus satisfaits grâce au Système de gestion de l'information pour l'action antimine (SGIAM), qui a été élaboré par le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Richmond Art Gallery Richmond , British Columbia Tourism Region:
French: Richmond Art Gallery Richmond (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: • Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act
French: • Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut
English: Through ECHO, the EEC's humanitarian office, for example, the European Union provides a quarter of world humanitarian aid.
French: Par exemple, à travers l'Office humanitaire de la CEE, baptisé ECHO, l'Union européenne contribue au quart de l'aide humanitaire mondiale.
English: It is not possible to establish general quantitative rules covering all categories of agreements indicating when
French: Il n'est pas possible d'établir des règles générales quantitatives qui soient applicables à toutes les catégories
English: In this difficult situation, the Assembly must take action under resolution 377 (V), entitled “Uniting for peace”.  Otherwise, we will face more Palestines and more Afghanistans, and international security, which has already collapsed, will be completely destroyed.
French: Dans ces circonstances difficiles, l'Assemblée doit agir en vertu de la résolution 377 (V) intitulée « l'Union pour le maintien de la paix », sinon, nous aurons plus d'une Palestine, plus d'un Afghanistan, et la sécurité internationale qui s'est déjà effondrée sera complètement détruite.
English: Neglected tropical diseases affect an estimated one billion people, primarily poor populations living in tropical and subtropical climates.
French: On estime que les maladies tropicales négligées touchent un milliard de personnes, principalement les populations pauvres vivant dans des climats tropicaux et sub-tropicaux.
English: The following point 9 is added:
French: Engagements volontaires pris lors d'une procédure de sélection concurrentielle ou comparative par l'entreprise ayant obtenu le droit d'utilisation.’
English: Based on an initial domestic sales volume of 191.0 million cartons per year, this decline in demand would represent a reduction in annual sales of 152, 200 to 304, 500 cartons.77 Exhibit 7-1 summarises the effects of this price increase and its estimated impact on manufacturers' annual revenues and operating profits.
French: Par référence à un volume initial des ventes nationales de 191,0 millions de cartouches par an, ce recul de la demande représenterait une réduction des ventes annuelles de l'ordre de 152 200 à 304 500 cartouches82. Le tableau 7-1 résume les effets de cette hausse des prix ainsi que son incidence estimée sur les revenus annuels et bénéfices d'exploitation des fabricants.
English: Across Canada, on an average day, Coast Guard employees:
French: Pendant une journée ordinaire, les employés de la Garde côtière :
English: return to search A History of the Canadian Grain Commission A History of the Canadian Grain Commission
French: Retour Ã la page de recherche A History of the Canadian Grain Commission A History of the Canadian Grain Commission
English: • Communicate consistent messages on key issues.
French: • Communiquer des messages uniformes sur les enjeux importants
English: 3(a) of the Protocol states that the review should take into account the best
French: Meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets des dépôts de métaux lourds
English: The Rural Secretariat is completing a comprehensive exercise of reviewing all Round 1 and 2 project files against standardized checklists, and collecting the missing documentation and/or project files which originate the other departments where it has been located on their files.
French: 4.5 Contrôle des paiements de contributions Nous avons constitué un échantillon représentatif d’accords de contributions afin de déterminer si les versements ont été vérifiés et approuvés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et si on a conservé des documents convenables pour justifier les dépenses de projets admissibles.
English: Mr. E. FIECHTER  Partner, Law Firm, Secretan Troyanov  Day Two
French: Renforcer la crédibilité et l'accès au financement étranger M. E. FIECHTER Associé, Cabinet Secretan Troyanov
English: These rights are supported by other legal provisions  and articles contained in Act No. 19 relating to the protection of individuals and society and enjoyment of the fruits of cultural, scientific and creative activity in all areas of culture.
French: Ces droits sont étayés par d'autres dispositions et articles juridiques figurant dans la loi N° 19 et relatifs à la protection des individus et de la société et à la jouissance des fruits de l'activité culturelle, scientifique et créatrice dans tous les domaines de la culture.
English: As I understood it, they were both identified as Weak answers but for completely different reasons.
French: Si j'ai bien compris, les deux réponses ont mérité la note Faible, mais pour des motifs complètement différents.
English: 1995 "Home Is Where the Art Is"; Forest City Gallery, London, Ontario and Galerie Sans Nom, Moncton, New Brunswick.
French: 1995 « Home Is Where the Art Is », Forest City Gallery, London, Ontario, et Galerie sans nom, Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: It estimated that the field campaigns should ideally be designed as part of the monitoring strategy, and should help evaluating and calibrating the models, in particular as respect to PM-related issues.
French: Elle a estimé que les campagnes de terrain devraient idéalement être intégrées dans la stratégie de surveillance et contribuer à évaluer et à calibrer les modèles, surtout pour ce qui est des questions relatives aux particules.
English: "I am glad that with the help of industry, we have succeeded in addressing the deficit for this year," Mr. Axworthy said.
French: «Je me réjouis que nous ayons réussi, avec l'aide de l'industrie, à régler le problème du déficit pour cette année». a déclaré M. Axworthy.
English: Click on their name at the top of the conversation to show it again.
French: Cliquez sur son nom en haut de la fenêtre de conversation pour l'afficher à nouveau.
English: (a) The Commission adopted a Declaration on ECE's contribution to pan-European integration contained in Annex I to this report.
French: a) La Commission a adopté une Déclaration sur la contribution de la CEE à l'intégration paneuropéenne qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Reports prepared by Atlantic Blue Cross Care are forwarded to the respective Insured Program areas of the Department of Health for review and follow-up.
French: Les rapports préparés par le Service Croix Bleue de l’Atlantique sont envoyés aux secteurs respectifs des programmes assurés du ministère de la Santé pour que ceux-ci les examinent et en fassent le suivi.
English: The line we take is that it cannot, as a general rule, be excluded from the scope of procurement law, but nor should it be subject to general tender.
French: Nous sommes d'avis que, de manière générale, elle ne peut être exclue du champ d'application du droit des marchés publics, mais qu'elle ne devrait pas non plus faire l'objet d'un appel d'offres général.
English: Economic Development Economic development projects received nearly $500,000 in federal funding in 2002/2003, including the expansion of the Stoney Nation's Chiniki Village and the Piikani crafts project.
French: Le développement économique En 2002-2003, le gouvernement fédéral a octroyé des subventions totalisant 500 000 $ pour des projets de développement économique, dont l'agrandissement du Village Chiniki de la nation Stoney et le projet d'artisanat de la nation Piikani.
English: This proved to be a useful alignment for analysis purposes in this study.
French: Les enseignants étaient souvent titulaires de diplômes ou d’accréditations pour des compétences multiples, bien que rarement dans le domaine de l’éducation.
English: (d) [Agreed] Assisting developing countries in providing affordable energy to rural communities, particularly to reduce dependence on traditional fuel sources for cooking and heating, which affect the health of women and children.
French: d) [Convenu] Aider les pays en développement à procurer une source d'énergie abordable aux collectivités rurales, en particulier à les rendre moins tributaires, pour la cuisson des aliments et le chauffage, des combustibles traditionnels qui ont un effet préjudiciable sur la santé des femmes et des enfants.
English: Such vulnerable customers would include those with no competitive alternative as well as persons with disabilities.
French: Parmi les consommateurs vulnérables, on compte les clients qui ne disposent pas d'alternative concurrentielle ainsi que les personnes handicapées.
English: Takes note of the documents that make up the report of the UNFPA Executive Director for 2007 (DP/FPA/2008/5 (Part I), DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1) and DP/2008/23/Add.1-DP/FPA/2008/5 (Part II));
French: Prend note des documents qui composent le rapport de la Directrice exécutive du FNUAP pour 2007 [DP/FPA/2008/5 (Part I), DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1) et DP/2008/23/Add.1-DP/FPA/2008/5 (Part II)];
English: Furthermore, Children Action Forums, Youth Forums and Provincial Adolescents' Forums, where children from all walks of life are involved, have also been established.  Similarly, Child Clubs have been established by various civil society organizations in schools across the country.
French: En outre, des Children Action Forums, Youth Forums et des Provincial Adolescent Forums (lieux de rencontre et de discussion pour les enfants, pour les jeunes et pour les adolescents) que fréquentent les enfants de tous les milieux ont aussi été créés par diverses organisations de la société civile, qui ont également mis sur pied des clubs d'enfants dans les écoles.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,  agenda items 5.4. and B.2.7.  Transmitted by the expert from the International Organization of  Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, points 5.4 et B.2.8 de l'ordre du jour)
English: There is no legal basis for keeping a list of the internal administrative inquiries.
French: Il n'existe pas de base juridique pour la conservation d'une liste d'enquêtes administratives internes.
English: The conflict between Israel and the Palestinians is the core conflict in our region.
French: Le conflit entre Israël et les Palestiniens est le principal conflit de notre région.
English: Essex Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Enterprise Brant Agent(e)(s) :
English: In the absence of clearly defined direction and leadership emanating from Environment Canada for matters relating to implementation of the Species at Risk Act, the boundaries between the multitude of departmental, federal, and national governance mechanisms for species at risk have generally become blurred.
French: En l'absence d'une orientation et d'un leadership clairement définis émanant d'Environnement Canada pour les questions touchant à la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril, les lignes de démarcation se sont estompées entre les multiples mécanismes de gouvernance ministériels, fédéraux et nationaux axés sur la protection des espèces en péril.
English: Technical and logistical support to functional female literacy will continue as an approach for increasing girls' school attendance and improving childcare.
French: L'appui technique et logistique à l'alphabétisation fonctionnelle des filles continuera afin d'augmenter leur assiduité scolaire et d'améliorer les soins aux enfants.
English: Jacqueline Jorge  Program Delivery Officer Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-952-5728 Fax: 613-954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca Trish Murphy Grants Administrator Canadian Psychiatric Research Foundation Tel: 416-351-7757 Fax: 416-351-7765 E-mail: admin@cprf.ca  
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice des programmes Programmes d'innovation et industrie Instituts de recherche en santé au Canada Tél. : 613-952-5728 Télec. : 613-954-1800 E-mail/Courriel : jjorge@cihr-irsc.gc.ca  Trish Murphy Administrice de bourses Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie Tél. : 416-351-7757 Télec.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Optional Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité résume dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention les activités qu'il a menées au titre du Protocole.
English: It highlighted the importance of, and the progress made in relation to, the protection of audiovisual performances, broadcasting organizations, databases and traditional knowledge.
French: La délégation a souligné l'importance de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, des organismes de radiodiffusion et des bases de données, ainsi que des savoirs traditionnels, de même que les progrès accomplis à cet égard.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (item 116).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (point 116).
English: In its report submitted in 2003, it reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002, (the UK is currently working towards their destruction), 1028 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010 and 1783 mines of foreign manufacture.
French: Il a précisé plus tard que les 9 200 mines restantes seraient détruites en 2004 encore.
English: If an operator wishes to use standard mass values other than those contained in Tables 1 to 3 above, he must advise the Authority of his reasons and gain its approval in advance.
French: Si l'exploitant souhaite recourir à des valeurs forfaitaires autres que les valeurs indiquées dans les tableaux 1 à 3, il doit indiquer à l'autorité ses raisons et obtenir son approbation préalablement.
English: In this way it helps with better understanding of co-existence in Bosnia and Herzegovina.
French: Il permet ainsi une meilleure compréhension de la coexistence en Bosnie-Herzégovine.
English: Sections five and six review the treatment literature on pharmacological and behavioural treatment interventions, and make recommendations for best practices.
French: Les sections cinq et six examinent la documentation sur les différentes méthodes de traitement pharmacologique et comportemental et présentent des recommandations concernant les meilleures pratiques.
English: Note: If only one consultant met your requirement, you may continue the procurement process as a non-competitive procurement based on only there being only one known source of supply available at the time one the search was conducted.
French: Nota : Si un seul consultant peut répondre à votre besoin, vous pouvez poursuivre le processus comme un marché non concurrentiel, puisqu'il n'y aurait qu'une seule source connue disponible au moment de la recherche.
English: On Monday, 14 July 2008, the Economic and Social Council will hold a panel discussion on “The Role of Public Accountability in Good Governance”.
French: Le lundi 14 juillet 2008, le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le thème “Le rôle de la responsabilité des autorités publiques dans la bonne gouvernance”.
English: Two arrays of 5S rDNA were identified for all species investigated, one consisting of monomeric repeat units of around 200 bp and another one with monomers of 900 bp.
French: Deux blocs d'ADNr 5S ont été identifiés chez toutes les espèces à l'étude, l'un formé d'un monomère de 200 pb et l'autre d'un monomère de 900 pb.
English: Heritage Tourism & Interpretation
French: Tourisme patrimonial et interprétation
English: He underlines the principle codified in article 10 of ICCPR which states that “all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person”.
French: Il met l'accent sur le principe énoncé à l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes duquel «[T]oute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine».
English: Nil
French: Compte tenu de la production déclarée par Gentry, Great Lakes Knitting Mills, Manoir, Meridian Knitting, Roopa, Sinatex, Tricots Canada U.S. et Tricots Liesse de tissus teints de la même description, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Revised Agreement ¶ 30.
French: Convention révisée 30.