ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next phase of which you spoke is intergovernmental negotiations to provide the United Nations and the international community with a Security Council that is more representative in its composition, more transparent, more inclusive in its working methods, and thus more effective in dealing with threats to international peace and security.
French: La phase suivante - cette phase suivante dont vous avez parlé - est bien celle des négociations intergouvernementales dont l'objectif est de doter les Nations Unies et la communauté internationale d'un Conseil de sécurité plus représentatif dans sa composition, plus transparent et plus inclusif dans ses méthodes de travail, et partant plus efficace dans la prise en charge des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Vitamin Water's five flavours (i.e. Fruit Punch, Orange, Pom Grape, Dragon Fruit and Tropical Citrus) help build inner strength, provide daily nutrients, fight fatigue, replenish nutrients in the body, and provide an energy boost, respectively.
French: Les cinq saveurs de la gamme (punch aux fruits, orange, raisin et grenade, fruit du dragon et agrumes tropicaux) aident respectivement à renforcer la force intérieure, fournir les nutriments nécessaires quotidiennement, combattre la fatigue, faire le plein de nutriments et procurer un regain d'énergie.
English: Response The Corporation agrees with this recommendation.
French: La Société accepte cette recommandation.
English: For example, Annex "D1" estimates the OA user bases of the Department of National Defence (DND), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Department of Human Resources Development (HRDC) at 40,000, 39,500 and 26,000 users respectively.
French: Par exemple, l'annexe « D1 » indique que le nombre estimatif d'utilisateurs de suites bureautiques du ministère de la Défense nationale (MDN), de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC) est de 40 000, 39 500 et 26 000 respectivement.
English: The responsibility for creating a modern, accountable and service-minded administration lies, of course, with the Community legislator and the Community administration itself.
French: C'est bien entendu au législateur communautaire et à l'administration communautaire elle-même qu'il incombe de mettre en place une administration moderne, responsable, au service du citoyen.
English: The author further submits that as his application for relief under the PCRA was dismissed, he cannot seek federal habeas corpus relief, as PCRA relief was refused on the basis of the failure to respect a State statute.
French: L'auteur ajoute que sa demande de recours en vertu de la PCRA ayant été rejetée, il ne peut pas faire de demande en habeas corpus auprès des autorités fédérales, le recours en vertu de la PCRA ayant été rejeté en raison du non-respect d'un texte de l'État.
English: Ms. Koomans has also contributed to the implementation of diversity training and to the distribution of employment equity updates for executives and managers.
French: Madame Koomans a aussi contribué à la mise en oeuvre de la formation sur la diversité et la distribution des mises à jour sur l'équité en matière d'emploi aux cadres supérieurs et aux gestionnaires.
English: In the first place, I suggested setting up a system of incentives that would guarantee that the Member State acting on behalf of the one seeking recovery of cross-border taxes would receive a portion of the recovered sums.
French: Tout d'abord, j'ai suggéré de mettre sur pied un système d'incitants qui garantirait que l'État membre agissant au nom de celui qui cherche à recouvrer des dettes fiscales transfrontalières recevrait une part des sommes recouvrées.
English: He asked what the barrier to Canadian content on the Web was, pointing out that although Facebook is not Canadian, Lavalife is.
French: Il a demandé en quoi consiste l'obstacle au contenu canadien sur le Web, en précisant que, bien que Facebook ne soit pas canadien, Lavalife l'est.
English: CN emphasized that any commercial harm resulted from NSG's failure to acknowledge and plan for the inevitable car rationing that takes place during the peak grain shipping season and from an aggressive sales strategy relative to NSG's physical track and loading capacity at its facilities.
French: CN a souligné que tout préjudice commercial est attribuable au manquement de NSG de reconnaître et de planifier l'inévitable rationnement de wagons qui a lieu au cours de la saison forte d'expédition du grain et à sa stratégie de vente agressive relative à la capacité de chargement physique de NSG dans ses installations.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: Development of novel NO-releasing biomaterials for the prevention of biofilm-associated infections
English: Srebrenica is also a symbol for the failure of optimistic notions about humanitarian interventions and safe havens.
French: Srebrenica est aussi le symbole de l'échec des notions optimistes d'intervention humanitaire et de zone de paix.
English: Information about the actual usage of the card (requirement 212).
French: Informations relatives à l'usage effectif de la carte (exigence 212).
English: Some current approaches to marketing educational programs are generating enthusiasm because of the prospect for new funding, not because of the role they play in an internationalization strategy.
French: Les structures et le soutien administratifs Les universités canadiennes ont changé en 40 ans, tout comme leurs structures organisationnelles et les moyens qu’elles prennent pour soutenir financièrement leurs activités internationales.
English: Spore delimitation proceeds concurrently with the last nuclear division in the ascus.
French: La délimitation des spores se fait en même temps que la dernière division nucléaire dans l'asque.
English: Containment measures have to keep abreast of methods that mutate.
French: Les mesures d'endiguement doivent devancer les méthodes en mutation.
English: Election advertising posted on the Internet before election day need not be withdrawn, but it cannot be amended once the blackout period has begun.
French: La publicité électorale publiée sur Internet avant le jour du scrutin peut rester en ligne, mais elle ne peut plus être modifiée après le début de la période d’interdiction.
English: Both dopamine and norepinephrine caused long lasting inhibition of prolactin release from either an isolated hemipituitary or a hemipituitary coincubated with a hypothalamus.
French: La dopamine et la norépinéphrine causent toutes deux une inhibition de longue durée de la libération de prolactine d'une moitié de glande pituitaire isolée aussi bien que d'une moitié de glande pituitaire coincubée avec un hypothalamus.
English: We also checked 10 cancelled accounts to ensure that they were indeed inactive.
French: Nous avons aussi vérifié 10 comptes annulés pour nous assurer qu'ils étaient bien inactifs.
English: Projections for response to warmer climates imply that emissions of CO2 will increase for at least some of these cold climate ecosystems53-56. There remains considerable uncertainty as to how net global carbon flux processes will change in future decades as various global ecosystems respond to changing environmental conditions.
French: Les projections des réponses à des climats plus chauds laissent entendre que, au moins pour certains de ces écosystèmes de climat froid, les émissions de CO2 vont augmenter.53-56 Il persiste une incertitude considérable quant à la façon dont les processus en jeu dans les flux nets planétaires du carbone vont évoluer dans les décennies à venir, à mesure que les divers écosystèmes de la planète réagissent aux changements des conditions environnementales.
English: In the light of the above, it is clear that the initial appropriations for 2004 were underestimated.
French: Au vu de ce qui précède, il est évident que, lors du calcul, les crédits initiaux de l'exercice 2004 ont été sous-estimés.
English: Priorities and Sectors of Interest The mandate of the Growth Fund is to foster sustainable economic growth on Cape Breton with emphasis on six priority sectors identified through community consultations.
French: Priorités et secteurs d'intérêt Le FICB a pour mandat de favoriser une croissance économique durable dans l'île du Cap-Breton en mettant l'accent sur six secteurs prioritaires établis dans le cadre de consultations publiques.
English: RIMPAC: A chance to face off on the soccer pitch To Recipient's name Recipient's email *
French: RIMPAC : une occasion de s’affronter sur le terrain de soccer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee welcomes the establishment of the bilingual (Saami and Norwegian) Inner Finnmark District Court on 1 January 2004.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Tribunal de district bilingue (sami et norvégien) du Finnmark intérieur, le 1er janvier 2004.
English: The Union is an association of 27 states, and this fact should be reflected in the structure of the institution which is to represent the European Union externally.
French: L'Union est une association de 27 États, et la structure de l'institution censée représenter l'Union européenne à l'extérieur doit refléter ce fait.
English: The average number of persons per household is 3.5.
French: Le nombre moyen de personnes par ménage est de 3,5.
English: Secondly, I think it is important to continue and intensify your work on boosting small and medium-sized enterprises.
French: Un deuxième point me paraît important : que vous persévériez dans la voie de la consolidation des petites et moyennes entreprises et que vous intensifiiez cette démarche.
English: Its very existence sent a strong warning that the Committee had an additional arm that would systematically and constantly monitor sanctions violations and the violators.
French: Son existence même a envoyé un message clair avertissant que le Comité était équipé d'un organe supplémentaire en mesure de contrôler systématiquement et régulièrement les violations des sanctions et leurs auteurs.
English: These will need to be funded by Treasury Board in future years as they are paid.
French: Ils seront ﬁnancés dans les années futures par le Conseil du Trésor, au fur et à mesure que les sommes seront versées.
English: When the eagerness for learning is strong, consumers will seek out the answers.
French: Le Glenlea Farm Education Centre sera un excellent exemple de la façon dont on peut montrer aux consommateurs le processus complet de la production des aliments, une expérience allant véritablement de la ferme à la fourchette.
English: Q. And you agree that a Sergeant should lead by example?
French: Q. Etes-vous d'accord qu'un sergent devrait mener par son  exemple?
English: 131 Queen St. Ottawa, new lease (LPA) 395.
French: 131, rue Queen, Ottawa, nouveau bail (APL) 396.
English: Program funding will be based on the ability of applicants to address issues that support one or more of the three program objectives in order to ensure that limited resources achieve the best results for building a cohesive and inclusive society.
French: Le financement accordé en vertu du Programme se fondera sur la capacité des demandeurs de s'intéresser à des questions appuyant au moins un des trois objectifs du Programme pour faire en sorte que ses ressources limitées permettent d'atteindre les meilleurs résultats pour l'édification d'une société unie et accueillante.
English: Be it summer or winter – you will find attractive package deals for every season at the Hotel Gridlon.
French: Eté comme hiver – en toute saison, vous trouverez à l’hôtel Gridlon des offres forfaitaires à votre goût.
English: Roth&Roth Übersetzen-Dolmetschen-Publizieren Event Type:
French: Roth&Roth Übersetzen-Dolmetschen-Publizieren Type d'événement:
English: • Implementation of the projects is the responsibility of the provinces and territories.
French: • Les provinces et territoires sont responsables de la mise en œuvre des projets.
English: In addition to examining the existing programmes and policies of the region, the seminar also provided recommendations on the further strengthening of national programmes.
French: Les participants ont examiné les programmes et politiques appliqués dans la région et ont formulé des recommandations sur un nouveau renforcement des programmes nationaux.
English: 3.4 Aboriginal Languages The Advisory Circle discussed the importance of Aboriginal languages and the key role that language plays in cultural sustainability.
French: 3.4 Langues autochtones Le cercle consultatif a discuté de l'importance des langues autochtones et de leur rôle clé dans la préservation de la culture.
English: In the context of biotechnology, obvious stakeholders are researchers, producers, and consumers.
French: Dans le contexte qui est celui de la biotechnologie, les principaux intervenants seront les chercheurs, les producteurs et les consommateurs.
English: The main priority during humanitarian demining operations was the return of populations and the establishment of a safe socio-economic environment, proven by the fact that 78 percent of the released land is category I risk area.
French: La première des priorités des opérations de déminage humanitaire a été de permettre le retour des populations et la création d'un environnement socioéconomique sûr, comme le prouve le fait que 78 % des terres rendues à l'occupation ou à l'exploitation sont constitués de zones à risque de catégorie I.
English: 1984): 349-62; ____,' The Prospects for Naval History,' The Northern Mariner 1 (Oct.
French: 1984), pp. 349-362; ____, «The Prospects for Naval History», dans The Northern Mariner, no 1 (oct.
English: And the drawing up of those terms had been so painful and so difficult and had cause such dissension.
French: Certains voulaient que l'Allemagne soit démantelée complètement, qu'elle soit réduite à un royaume de la Prusse et de quelques petits États.
English: Perhaps for this reason, central governments are often reluctant to grant far-reaching rights to minorities.
French: Peut-être pour cette raison, les gouvernements centraux se montrent souvent réticents à reconnaître des droits étendus aux minorités.
English: That being said, Andrew Manze respects the history and musical tradition of the orchestra, and I also think it a great advantage that he'll bring in completely new ideas.
French: Cela dit, Andrew Manze respecte l'histoire et la tradition musicale de l'ensemble, mais j'applaudis encore plus fort le fait qu'il insufflera de toutes nouvelles idées.
English: Where would you like to be more active? ▪ your neighbourhood ▪ at home ▪ at work ▪ at your local fitness centre ▪ at the mall ▪ other _______________.
French: À quel endroit aimeriez-vous faire des activités ? ▪ dans mon quartier ▪ à la maison ▪ au travail ▪ à mon centre de conditionnement physique local ▪ au centre commercial ▪ autre _______________________.
English: cadmium, magnesium, cobalt, and molybdenum, as well as expanded opportunities for further fabricated products.
French: débouchés pour les principaux métaux, notamment l’aluminium, ainsi que pour d’autres métaux, dont le cadmium, le magnésium, le cobalt et le molybdène, ainsi que pour les produits plus finis.
English: There are environmental benefits that will help Canada manage greenhouse gases and meet Kyoto Protocol commitments.
French: Il est également question de retombées environnementales qui aideront le Canada à gérer le problème des gaz à effet de serre et à respecter les normes du Protocole de Kyoto.
English: On the other hand, the prospect of resorting to the courts to settle any disputes (and even having the possibility of going to court in one’s own country for this) is widely rejected as lacking in credibility and practicality: on account of the remote and somewhat intimidating image of the judiciary, the impression of legal action being complex and slow and, moreover, the unrealistic character of instituting legal proceedings for a dispute generally relating to a small amount of money that risks being surpassed very quickly by the slightest legal costs.
French: En revanche, la perspective de faire appel à la justice pour trancher des litiges éventuels – même en ayant la possibilité de s’adresser pour cela à un tribunal de son propre pays – est largement rejetée comme manquant de crédibilité et de caractère pratique : du fait de l’image lointaine et quelque peu intimidante de l’institution judiciaire, de celle de lourdeur et de lenteur des tribunaux et, en outre, du caractère irréaliste qu’il y a à se lancer dans un procès pour un litige portant généralement sur une somme limitée, qui risque d’être très rapidement dépassée par les moindres frais de justice.
English: Welcoming the fifth World Youth Congress to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and also welcoming the initiative of the Government of Mexico to host a World Conference for Youth in Mexico City from 24 to 27 August 2010, which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals,
French: Accueillant avec satisfaction le cinquième Congrès mondial de la jeunesse prévu à Istanbul (Turquie), capitale européenne de la culture-2010, du 31 juillet au 13 août 2010, de même que l'initiative prise par le Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence mondiale pour la jeunesse à Mexico, du 24 au 27 août 2010, qui sera centrée sur la question de la jeunesse et du développement dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Farewell, Babylon, a memoir by prolific Iraqi-born writer Naim Kattan, tells of his coming-of-age in 1940's Jewish Baghdad.
French: Farewell, Babylon, une autobiographie de l'auteur prolifique natif d'Irak, Naim Kattan, raconte son passage à l'âge adulte dans le quartier juif de Bagdad, dans les années quarante.
English: The FCC AgriSpirit Fund will continue for a second year.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC reviendra pour une deuxième année.
English: Subprogramme 2 News services
French: Sous-programme 2  Services d'information
English: In the field of education, the states of Amapá, Bahia, Goiás and Rio de Janeiro, as well as the Federal District, provide for the elimination of the stereotype image of women in school textbooks and teaching material.
French: Dans le domaine de l'éducation, les États d'Amapá, Bahia, Goiás et Rio de Janeiro, ainsi que le District fédéral, prévoient l'élimination de l'image stéréotypée de la femme dans les manuels scolaires et les matériels pédagogiques.
English: At Vulcania, children can take part, explore, discover... everything is designed to give them a sense of discovery.
French: Jouez, manipulez et découvrez les phénomènes naturels de façon interactive...
English: How do we deal with that problem when we talk about extending peacekeeping forces?
French: Comment pouvons-nous régler ce problème au moment où il est question d'étendre les forces de maintien de la paix?
English: The first persons to be pardoned are minors.
French: Les mineurs sont les premiers à bénéficier de ces grâces.
English: The United Nations Air Operation Manual, chapter 4 (May 1998 edition), provides missions with guidelines for budget submissions and budget estimates.
French: Le chapitre IV du Manuel des opérations aériennes des Nations Unies (édition de mai 1998) contient des directives concernant les projets de budget et les prévisions budgétaires.
English: However, several economies still face important macroeconomic policy challenges such as large fiscal deficits (Romania and Serbia and Montenegro) and current-account deficits (most south-east European economies).
French: Il reste que plusieurs pays sont encore aux prises avec d'importants problèmes macroéconomiques : ils doivent notamment résorber le lourd déficit de leurs finances publiques (Roumanie et Serbie-et-Monténégro) et de leurs opérations courantes (la plupart des pays d'Europe du Sud-Est).
English: The Palestinian people's economic conditions and economic reform were directly related to the security and political situation.
French: La situation économique du peuple palestinien et les réformes économiques entreprises étaient directement liées à la situation sur le plan de la sécurité et à la situation politique.
English: At first, she had screened the successful candidate, Jean-Claude Landry out of the competition, as she thought he did not possess the educational requirement.
French: Au début, elle avait éliminé du concours le candidat reçu, Jean-Claude Landry, car elle pensait qu'il ne satisfaisait pas à l'exigence relative aux études.
English: MICs to vancomycin varied between 4 to 128 mg/L (32% with an MIC ≤ 8 mg/L).
French: La CMI de vancomycine variait entre 4 et 128 mg/L (32 % avec une CMI ≤ 8 mg/L).
English: (6) The copy made of an investigative document containing the testimony given by the victim or a witness may not include their personal particulars.
French: (4) Le prévenu et l’avocat de la défense sont également autorisés à recevoir copie des documents énoncés au paragraphe (3) lorsque le prévenu et / ou l’avocat de la défense est / sont impliqué(s) postérieurement dans la procédure.
English: Currently, the members of the CPA are responsible for the Association’s day-to-day decision making.
French: Actuellement, les membres de l’ACP sont responsables de la prise de décisions quotidienne de l’Association.
English: It must not conceal from us the basic reforms which remain to be carried out and to which I have just referred.
French: Il ne doit pas nous masquer les réformes de fond qui restent à réaliser et que je viens d'évoquer.
English: She received her M.A. in Criminology in 1986 as well as a B.A in Social Work in 1997.
French: Elle a obtenu une maîtrise en criminologie en 1986 ainsi qu’un baccalauréat en travail social en 1997.
English: She affirmed that the nutritive value of fish oil is impaired as rancidity increases.
French: Elle a affirmé que la valeur nutritive de l'huile de poisson diminue à mesure qu'augmente la rancidité.
English: The new president, which the bargaining unit elected had been trained in hostage negotiation skills in a former career in the criminal justice system.
French: Deux semaines avant l’arrivée à expiration du premier contrat, il rentra dans le bureau du directeur général et demanda une comptabilité complète et juste des coûts que l’agence et le gouvernement avaient encourus au cours du dernier conflit de travail.
English: The new 'Forest Focus' Regulation is to be seen as complementing and supplementing these.
French: Le nouveau règlement Forest Focus vient donc en complément et en addition.
English: The use of exonyms is due either to cultural or historical factors or to the presence of cross-border geographical features.
French: L'utilisation d'exonymes résulte soit de facteurs culturels ou historiques, soit de la présence d'entités géographiques à cheval sur une frontière.
English: Women and girls had equal access to education, health, employment and all other areas.
French: Les femmes et les filles ont un égal accès à l'éducation, à la santé, à l'emploi et à tous les autres domaines d'activité.
English: Today’s decision aims to upgrade service for those not targeted by the existing plans - roughly 13,000 Canadians without telephone service and close to 7,700 without single line service.
French: La décision d’aujourd’hui vise essentiellement le cas des citoyens qui ne sont pas concernés par ces plans, soit près de 13 000 Canadiens sans service téléphonique et près de 7 700 qui n’ont pas le service de ligne individuelle.
English: The gameplay is still 100% Colin Mc Rae but the cars seem to weigh a bit more, thus forcing you to brake more than before.
French: Je ne peux pas dire que j'ai jamais été un fan de la jouabilité assez spéciale des Colin Mc Rae depuis qu'ils sortent sur les consoles de nouvelle génération, et celui ci de déroge pas à la rêgle et semble même avoir accentué la lourdeur des véhicules.
English: School performance tables have been published since March 1997.
French: écoles mixtes, mais certaines écoles secondaires ne le sont pas.