ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) 2001 International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU).
French: d) Plan d'action international visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (2001).
English: Students assessment is based on a team research project, a business case, an individual presentation and competency-based facilitator assessment.
French: L'évaluation de l'étudiant se fonde sur une recherche en équipe, une analyse de rentabilisation (plan d'affaires), une exposé individuel et l'évaluation des compétences en leadership par les facilitateurs.
English: The ideal solution to spend holidays together with your family or friends, 3-star hotels Lido di Savio feature equipped conference rooms for conventions and business meetings in 3-star congress hotels Lido di Savio.
French: Idéaux pour passer des vacances en famille, les hôtels Lido di Savio 3 étoiles proposent des ambiances spacieuses et très bien équipées également pour organiser des conventions et des rencontres de travail dans les hôtels Lido di Savio 3 étoiles pour congrès.
English: August 16, 1812 Gen. Brock and Chief Tecumseh form an alliance and capture Detroit.
French: 16 août 1812 Le général Brock et le chef Tecumseh concluent une alliance et s’emparent de Détroit.
English: That being said, Section 93 (1) (b) (v) of the Natural Health Products Regulations (NHPR) explicitly requires that the quantity of all medicinal ingredients be listed on the label.
French: Cela étant dit, l'article 93(1)a)(v) du Règlement sur les produits de santé naturels édicte clairement que tous les ingrédients médicinaux doivent figurer sur l'étiquette.
English: Margin of exposure based upon highest level of PFOS in human liver from this study (0.057 :g/g) is 716. 8 Average of mean levels in males (15.8 :g/ml) and females (13.2 :g/ml) (week 26). 9 Average of mean levels in males 17.3 (:g/g) and females (22.2 :g/g) (week 27). 10 Mean level of PFOS in livers from 30 cadavers (Olsen et al., 2003). 11 Published data on 95th percentile not available.
French: La marge d'exposition de 716 est fondée sur la concentration la plus élevée de SPFO dans le foie humain obtenue pour cette étude (0,057 µg/g). 8 Moyenne des concentrations moyennes chez les mâles (15,8 µg/mL) et les femelles (13,2 µg/mL), à la semaine 26. 9 Moyenne des concentrations moyennes chez les mâles (17,3 µg/g) et les femelles (22,2 µg/g), à la semaine 27. 10 Concentration moyenne de SPFO dans le foie de 30 cadavres (Olsen et coll., 2003). 11 Il n'y avait pas de données publiées sur le 95e percentile.
English: • Development of new algorithms and extraction of information from image data products.
French: • Mise au point de nouveaux algorithmes et extraction d'informations à partir de produits d'images.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 6th meetings, on 9 and 14 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 6e séances, les 9 et 14 décembre respectivement.
English: Business New Brunswick E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Entreprises Nouveau-Brunswick Courrier électronique | Coordonnées | Décharge| Déclaration de confidentialité >>>
English: She said that this form was completed by another inspector.
French: Elle précise que ce formulaire a été complété par un autre inspecteur.
English: 6.0 Presentation of Information on the Label 6.1 Content The following information will explain what requirements on the label must be presented in both English and French.
French: 6.0 Présentation des renseignements sur l'étiquette 6.1 Contenu Les renseignements suivants expliqueront les exigences devant figurer en anglais et en français.
English: Of course we also need to understand economics, social structures, geography, or value systems.
French: Bien entendu, nous devons également comprendre l'économie, les structures sociales, la géographie et les systèmes de valeurs.
English: Any action related to these Terms and Conditions of Use shall be brought only in the courts of the Province of Ontario, Canada sitting in the City of Toronto, and you hereby irrevocably submit and attorn to the original and exclusive jurisdiction of those courts in respect of all such actions.
French: Une action en justice ayant trait à ces modalités d'utilisation doit être portée uniquement devant les tribunaux de la province de l'Ontario, au Canada, siégeant dans la ville de Toronto; par les présentes, vous vous en remettez irrévocablement à la compétence en première instance exclusive de ces tribunaux relativement à de telles actions.
English: In addition, Canada officially ratified the Kyoto Protocol to the United-Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on December 17, 2002.
French: Canada sur les changements climatiques, qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en accroissant la compétitivité du Canada et en améliorant la qualité de vie des Canadiens.
English: [8] There seemed to be different values given for PAR's, my rating were higher but given lower value than others (one board member Mr. Tupper stated during disclosure that military supervisors rate people higher) because my PAR's were done by military supervisors.
French: Tupper, membre du jury, a affirmé au cours de la divulgation que les superviseurs militaires accordent des cotes plus élevées aux employés) parce que les RER me concernant ont été rédigés par des superviseurs militaires.
English: E' piuttosto l'espressione di un artificioso bricolage istituzionale difficilmente comprensibile, ancor più difficilmente spiegabile e, per ciò stesso, fragile sia per il negoziato che si apre sia per la successiva fase di ratifica popolare e parlamentare.
French: C’est plus le résultat d’un ingénieux bricolage institutionnel difficile à comprendre et encore plus difficile à expliquer et c’est précisément pour cela qu’il est vulnérable aussi bien en raison du processus de négociation qui commence maintenant qu’en raison des étapes successives de ratification par les habitants et les parlements d’Europe.
English: The correct application of the Schengen acquis by participating countries will also be re-evaluated in line with the new multi-annual programme.
French: La bonne application de l'acquis de Schengen par les pays participants fera également l'objet d'une nouvelle évaluation, conformément au nouveau programme pluriannuel.
English: Aside from civil rights issues, the Convention also devotes major attention to a most vital concern of women, namely their reproductive rights.
French: En plus d'exposer en détail les droits civils, la Convention consacre aussi une grande attention à un souci vital entre tous pour les femmes, à savoir leur droit de procréer.
English: SNUGLI® carriers are allowed for use on Air Canada flights, except during take-off, landing, taxiing on the runway and when the seat belt sign is on.
French: Les porte-bébés SnugliMC sont permis sur les vols d’Air Canada sauf lors du décollage, de l’atterrissage, du roulement au sol sur la piste, et lorsque la consigne lumineuse «ceinture» est allumée.
English: The national precipitation departures table shows the full list of annual precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts de précipitations nationales donne la liste complète des précipitations annuelles, des plus fortes aux plus faibles.
English: With April's gain, the growth rate of the leading index has picked up to a range of 3-4 per cent annual rate in recent months, up from zero to negative 2 per cent growth in the second half of 2005.
French: Y compris les gains réalisés en avril, le taux de croissance de l'indice a progressé à un rythme de 3 ou 4 % annuellement au cours des derniers mois, une nette amélioration par rapport aux résultats défavorables du second semestre de 2005, alors que les gains enregistrés avaient été nuls ou même négatifs (-2 %).
English: Loggiecroft Channel, 46°50.52' N, 64°54.82' W (NAD 83), as described in the drawing "Site Plan (SK98-1) (May 1998)" submitted in support of the permit application.
French: Chenal Loggiecroft, 46°50,52' N., 64°54,82' O. (NAD 83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (SK98-1) (May 1998) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: . Although the "droit de suite" compulsory art resale levy report by Mr Zimmerling has been improved on at conciliation, it is still flawed.
French: Même si le rapport de M. Zimmerling relatif au droit de suite au profit de l'auteur d'une uvre d'art a été amélioré pendant la conciliation, il reste perfectible.
English: Possible Side Effects This product is indicated for use in children.
French: Effets secondaires possibles Ce produit est destiné aux enfants.
English: Vaxjo University in Vaxjo, Sweden 56.
French: University of Washington, Seattle (Washington), États-Unis 55.
English: The exception from this rule was the legal basis for equality between men and women, which concerned only years 2004 and 2005.
French: Fait exception à cette règle la base de l'égalité entre hommes et femmes, qui ne concernait que les années 2004 et 2005.
English: The other obvious point is that future reporting must focus on the specific objectives enumerated in the contribution guidelines (that apply to ISSE only).
French: Un autre élément évident est que les rapports futurs doivent être axés sur les objectifs précis énumérés dans les lignes directrices des contributions (qui s'appliquent uniquement aux MIU).
English: PARTIES TO THE CONVENTION ON 3 December 2007
French: Session de 2007 Genève, 7-13 novembre 2007 Point 12 de l'ordre du jour Examen et adoption du document final
English: (a) the concerned international organization declares in writing its acceptance of this authorization within 30 days following the decision of the Administrative Committee;
French: Cette fonction peut être assurée par une organisation internationale agréée, au sens de l'article 6 de la Convention.
English: Te Ture Whenua Maori Act (Maori Land Act) 1993
French: Loi Te Ture Whenua Maori (loi sur les terres maories) de 1993
English: The relationship between enterprises involved in direct investment tends to be lasting.
French: Le lien entre entreprises concernées tend à être durable.
English: (a) Included in financial statements I, II and III are the escrow accounts established pursuant to Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the payments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992), and the special account established pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991) and 1284 (1999).
French: a) Les états financiers I, II et III contiennent des données concernant les comptes séquestres de l'ONU créés en application des résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité pour les paiements envisagés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992), et le Compte spécial créé par le Conseil pour les activités approuvées en vertu de ses résolutions 687 (1991), 706 (1991) et 1284 (1999).
English: Our OGD survey found that more efficient options are available.
French: Selon notre sondage mené auprès d'autres ministères, on peut appliquer d'autres méthodes plus efficaces.
English: The answer: it is because as an international organization we cannot deposit our instrument of ratification regarding a convention until a majority of Member States, that is Member States of the Community, have first gone through this procedure.
French: La réponse: c'est parce que l'organisation internationale que nous sommes, au regard de la convention, ne peut déposer son instrument de ratification que si la majorité de ses États membres, donc des États membres de la Communauté, ont accompli cette formalité.
English: UNIFEM provided specific training to potential candidates and supported the mobilization of women candidates for both national and local contests.
French: UNIFEM a dispensé une formation concrète aux candidates potentielles et appuyé l'action visant à encourager des femmes à se présenter aux élections nationales et locales.
English: Our surveys and studies address major topics concerning European citizenship: enlargement, social situation, health, culture, information technology, environment, the Euro, defence, etc.
French: A travers nos sondages et nos études, nous traitons de très nombreux thèmes d'intérêt européen qui concernent directement les citoyens d'Europe: la construction européenne, la situation sociale, la santé, la culture, les technologies de l'information, l'environnement, l'euro, la défense, etc.
English: ▪ Health impact of HPV vaccination programs ▪ International standardization of population-based reporting systems for major HPV-associated diseases with a baseline assessment of the total impact of HPV-associated diseases measured before the implementation of vaccination programs Dillner(2007)(21) Mini-review series on vaccine ▪ Levels of protective antibodies in vaccinated subjects
French: ▪ Impact des programmes de vaccination contre le VPH sur la santé ▪ Standardisation internationale des systèmes en population de déclaration des principales maladies associées au VPH, avec une évaluation de base de l’impact total des maladies associées au VPH mesuré avant l’implantation de programmes de vaccination Dillner (2007)(21) Série de mini-recensions sur le vaccin ▪ Titres des anticorps protecteurs chez les sujets vaccinés
English: Another major theme of the debate was "Policy coherence, development strategies and the integration of developing countries into the world economy".  The debate was enriched by the analytical work contained in the Trade and Development Report 2004 (TDR) and a panel discussion with experts around the theme "Exchange rate effects on trade and implications for the international trading and financial systems".
French: Un autre grand thème du débat a été « La cohérence des politiques, les stratégies de développement et l'intégration dans l'économie mondiale », enrichi par les travaux d'analyse présentés dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2004 et par une réunion-débat avec des experts sur le thème des incidences des taux de change sur le commerce et les implications pour les systèmes commercial et financier internationaux.
English: Lastly, it is common practice for police to send vulnerable witnesses to live with out-of-town relatives (as a cheap alternative to making complex and costly relocation arrangements within the witness protection programme).
French: Enfin, il arrive souvent que la police envoie certains témoins vivre ailleurs avec des parents qui résident dans une autre localité (formule moins coûteuse que les mesures de protection complexes et onéreuses prises dans le cadre d'un programme de protection des témoins).
English: Take time to consider your options.
French: Réfléchissez aux options qui s'offrent à vous.
English: – this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph, – information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1, – where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: – lorsque les informations proviennent d'un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord explicite des autorités compétentes qui les ont transmises et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles celles-ci ont donné leur accord. Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l'identité des autorités, personnes ou organes qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe.»
English: Employability Assistance for People with Disabilities 193 Opportunities Fund (includes $3 million to support Aboriginal persons with disabilities) 30 Reducing barriers to post-secondary education
French: Aide à l’employabilité des personnes handicapées 193 Fonds d’intégration (inclut 3 millions de dollars à l’appui des personnes autochtones ayant une déficience) 30 Réduction des entraves aux études postsecondaires
English: II. Explanatory memorandum by Mrs Zwerver, Rapporteuse A. Introduction 1.
French: Le programme d’action du Caire a été confirmé et renforcé en 1999.
English: When Oaken Brawler enters the battlefield, clash with an opponent.
French: Quand le Chêne bagarreur arrive en jeu, confrontez un adversaire.
English: My delegation is convinced that the eradication of poverty and its related ills is central to social and economic stability.
French: Ma délégation est convaincue que l'élimination de la pauvreté et de ses fléaux est vitale pour la stabilité socioéconomique.
English: Find out more about these policies by visiting our Business Conduct website .
French: Pour obtenir plus de détails au sujet de ce code, consultez notre site Web sur l'éthique des pratiques commerciales .
English: One of the measures adopted to simplify management of the research programmes was to reduce the frequency of reports from 12 to 18 months.
French: Dans le cadre de la simplification de gestion des programmes de recherche, une des mesures adoptées concerne la périodicité des rapports qui sont passés de 12 à 18 mois.
English: • What strategies or practices do we need to add ?
French: (An image was removed.) Qui est responsable ?
English: • participate in committee activities including commenting on working drafts (WD), attending as many meetings as possible and returning completed ballots (voting by proxy is not permitted); 
French: • participer aux activités du comité, notamment commenter les projets de travail (WD), assister aux réunions autant que possible et retourner les bulletins de vote dûment remplis (les votes par procuration ne sont pas admis);
English: Eligible Costs Costs associated with the development and implementation of new and existing businesses.
French: Frais admissibles Coûts associés au développement et à la mise en place d'entreprises nouvelles et existantes.
English: It was reported in the Toxic Release Inventory that approximately 2000 t of 1,2-dichloroethane were released to the ambient air during 1989 in the United States from industrial producers and users (U.S. EPA, 1990).
French: Dans le «Toxic Chemical Release Inventory», on signale qu'environ 2 000 t de 1,2-dichloroéthane ont été rejetées dans l'air ambiant aux États-Unis par des producteurs et des utilisateurs industriels au cours de 1989 (U.S. EPA, 1990).
English: Officially launched in June 2002, the Official Languages Quality Management System project also aims to communicate the message that the issue of official languages reaches beyond the scope of the Official Languages Act and the policies based on it.
French: Lancé officiellement en juin 2002, le projet sur le Système de gestion de la qualité en langues officielles vise lui aussi à véhiculer le message que les langues officielles vont au-delà de la Loi sur les langues officielles et des politiques qui en découlent.
English: Many Japanese and foreign organizations and individuals had protested against the conduct of the Japanese police.
French: Nombre d'organisations et de particuliers, au Japon et à l'étranger, ont protesté contre le comportement de la police japonaise.
English: Mother is defined as the woman who gave birth to the child and/or, where adoption has taken place, any woman who is authorised under the adoption order to adopt the child.
French: La mère est définie comme étant la femme qui a donné naissance à l'enfant et/ou, en cas d'adoption, toute femme autorisée à adopter l'enfant en vertu de l'ordonnance d'adoption.
English: • What are the risks associated with taking this product?
French: • Quels sont les risques associés à l’utilisation de ce produit?
English: The United States began to react to the crisis in Southern Africa earlier this year and to the crisis in the Horn in September.
French: Les États-Unis, quant à eux, ont réagi à la crise en Afrique australe dès le début de l'année et dans la corne de l'Afrique, dès le mois de septembre.
English: It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
French: Les équipements d'aérodrome doivent fonctionner comme prévu dans les conditions d'exploitation prévues sans nécessiter de compétence ou de force
English: Where the State party has already prepared a core document, this will be available to the Committee.
French: Dans les cas où l'État partie a déjà établi un document de base, celui-ci sera communiqué au Comité.
English: See points 6.4 to 6.6 of Regulation No.
French: / Voir les points 6.4 à 6.6 du Règlement No X.
English: In fact Jesus said it’s not the things that go into the body that defile a body, but the things that proceeded out of the heart of man.
French: En fait, Jésus a dit que ce n’est pas ce qui va dans le corps qui salit le corps, mais les choses qui sortent du cœur de l’homme.
English: A proposal to establish cooperation using that format was sent to the Afghan side.
French: Une proposition visant à établir une coopération en employant ce format a été envoyée à la partie afghane.
English: We are asking Member States to adopt our suggestions so that libraries and archives can fulfill the role entrusted to them, which is to preserve and make available our cultural heritage to facilitate creativity, education and economic growth.
French: Nous demandons aux États membres d’adopter nos propositions de façon à ce que les bibliothèques et les services d’archives puissent remplir la mission dont ils sont investis, qui est de préserver et mettre notre patrimoine culturel à la disposition de tous afin de faciliter la créativité, l’éducation et la croissance économique.
English: In all cases, these projects must generate direct spin-offs for the regions and lead to the creation of sustainable jobs.
French: Dans tous les cas, ces projets doivent engendrer des retombées directes et se traduire par des emplois durables.
English: 452 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Il rappelle que l'Italie n'a pas présenté de rapport sur l'article 13§1 dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe en juin 2003.
English: In addition, the Government of Canada has developed a federal strategy to further mitigate risks.
French: De plus, le gouvernement du Canada a élaboré une stratégie fédérale visant à atténuer encore les risques.
English:  However, this is all for nought because of the following paragraphs.
French: Cet exercice ne servirait toutefois à rien en raison des paragraphes qui suivent.
English: Paragraph 66 (d) of the guidelines: Enjoyment of cultural heritage
French: Jouissance du patrimoine culturel (paragraphe 66 d) des directives)
English: Quebec Superior Court, (Re PCI Chemicals Canada Inc.,) (Canada) Case No. 5000-05-066677-012, (1 August, 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of Texas (Re Pioneer Companies Inc.), Case No. 01-38259 (1 August 2001).
French: Quebec Superior Court, (Re PCI Chemicals Canada Inc.,) (Canada) Case No. 5000-05-066677-012, (1 August, 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of Texas (Re Pioneer Companies Inc.
English: The focus should be on designing approaches on a country-by-country basis, where the need was greatest.
French: Il faudrait s'attacher à concevoir des formules en procédant pays par pays, là où les besoins étaient les plus grands.
English: There is no question that the dumped imports (that formed part of a series of importations) were considerable, at least in the case of subject albums.
French: Il est clair que les importations sous-évaluées, qui appartenaient à une série d'importations, furent considérables, du moins dans le cas des albums en question.