ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker highlighted the challenges faced by States parties in implementing the provisions of the Convention and its Protocols, particularly with respect to trafficking in human beings and the smuggling of migrants, and the crucial importance of technical assistance in those and other areas, having due regard for the recipient's priorities, mutual benefit and respect for cultural diversity and national sovereignty.
French: L'orateur a mis en lumière les difficultés rencontrées par les États parties pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et de ses Protocoles, en particulier celles relatives à la traite des êtres humains et au trafic illicite de migrants, et l'importance cruciale de fournir une assistance technique dans ces domaines, comme dans d'autres, en tenant compte des priorités des bénéficiaires, des intérêts réciproques et du respect de la diversité culturelle et de la souveraineté nationale.
English: Upon receipt into VDD, the Submission Office will stamp the submission with a receipt date. This starts the screening clock applicable to the submission provided there is no administrative hold placed on the submission.
French: Au reçu des documents à la DMV , le Bureau y appose un timbre-dateur pour indiquer la date de réception et lancer le compte à rebours de l'examen préliminaire des présentations, à condition qu'elles ne fassent pas l'objet d'une retenue administrative.
English: Agenda item 72 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 72 de l'ordre du jour.  Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: Mr. Kaludjerović (Serbia and Montenegro): At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to congratulate the Chairman on his election to lead the deliberations of the First Committee.
French: M. Kaludjerović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter le Président, au nom de ma délégation, pour son élection à la tête des délibérations de la Première Commission.
English: On November 28th, 2000, the case was resolved with the issuance of a Prohibition Order pursuant to section 34(2) of the Act by the Ontario Superior Court of Justice in Windsor.
French: L'affaire s'est réglée le 28 novembre 2000, lorsque la Cour supérieure de justice de l'Ontario a prononcé, à Windsor, une ordonnance d'interdiction sous le régime du paragraphe 34 (2) de la Loi.
English: The Worlds approach enables us to decode the behaviour of internal and external players...
French: L'approche des Mondes nous permet de décrypter le comportement des acteurs internes et externes...
English: The Centre shall be a legal entity, shall have its own seals, stamps, letterhead and other company information registered in accordance with the established procedure.
French: Le Centre est une personne morale, il a son propre tampon, ses timbres, son papier à en-tête et d'autres éléments d'identification dûment répertoriés.
English: Using markers or pens and paper, chalk or a stick on the ground, ask them to draw a picture of what their community looks like now.
French: À l’aide de marqueurs ou de crayons et de papier, de craies, ou simplement à l’aide d’un bâton pour dessiner dans le sable, demandez-leur de dresser le portrait de leur collectivité telle qu’elle est à l’heure actuelle.
English: McGee, Timothy J. "An Elegant Band of Music:
French: McGee, Timothy J. « An Elegant Band of Music :
English: Now what talk can there be of cross-border cooperation when, on the other hand - is this not the case, Mr President? - we have to deal with a country engaged in just that: Turkey, which is doing that job; in other words, Turkey has men who are professionally engaged in transporting illegal immigrants from Asia to Europe.
French: Comment pourrions-nous parler de coopération transfrontalière, lorsque, Monsieur le Président, nous devons discuter avec un pays spécialisé en la matière, à savoir la Turquie, qui dispose de passeurs professionnels transportant des immigrés clandestins d'Asie en Europe.
English: I would therefore call on the President of Parliament to take action as quickly as possible, and to ensure that the British Government is called to account on this matter.
French: J’invite par conséquent le Président du Parlement à agir le plus rapidement possible et à faire en sorte que le gouvernement britannique rende des comptes à ce sujet.
English: periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
French: Les périodes de référence à utiliser pour les données statistiques seront identiques à celles utilisées pour la dernière adaptation quinquennale des pondérations effectuée conformément à l'article 29.3.
English: It threatens the right to life, liberty and security.
French: Il menace le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité.
English: This resolution only goes as far as calling on the Commission and the Council 'to take all necessary steps to ensure a level playing field'.
French: Cette résolution ne va pas plus loin qu'appeler la Commission et le Conseil à "prendre toutes les mesures qui s'imposent en sorte de rétablir les conditions d'une concurrence équitable".
English: This is of the utmost importance if the body is to be independent of the Commission.
French: Ceci est de la plus haute importance si l'on veut que l'organisme soit indépendant de la Commission.
English: The man at reception was not very friendly, he was pushy to get rid of us on the last day and was knoking on the door at 10.
French: La possibilité de se faire à manger, sans aucun problème. Nous avons été complètement satisfait de ce séjour tant par l'hébergement que par la ville.
English: The motion to adjourn the debate was adopted by 80 votes to 79, with 15 abstentions.  Mr.
French: Par 80 voix pour, 79 voix contre et 15 abstentions, la motion d'ajournement du débat est approuvée.
English: Individuals of the species found in national parks of Canada and in national historic sites of Canada administered under the Canada National Parks Act are protected under that Act.
French: Les individus des espèces qui se trouvent dans des parcs nationaux du Canada et dans les lieux historiques nationaux du Canada dont la gestion relève de la Loi sur les parcs nationaux du Canada sont protégés en vertu de cette loi.
English: Nutrient data for traditional foods not included in the CNF were based on the published data of Kuhnlein and the Alaska Area Native Health Service 21 22 23 . Recipes were adapted from the United States Department of Agriculture (USDA) recipe file using CNF data and published traditional food values.
French: Les données nutritionnelles concernant les aliments traditionnels absents du Fichier canadien sur les éléments nutritifs ont été calculées à partir des renseignements publiés par Kuhnlein et par l’Alaska Area Native Health Service21, 22, 23. Les recettes, tirées du répertoire de recettes du département de l’Agriculture des États-Unis, ont été adaptées à la lumière des données contenues dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs et des renseignements sur la valeur nutritive des aliments traditionnels.
English: Over the short and medium term, there are usually inherent and inescapable trade-offs that need to be made, involving competing policy goals and policy means.
French: À court et moyen terme, il faut le plus souvent se résoudre à d'inévitables compromis pour concilier des objectifs et des moyens concurrents.
English: Mr President, we would like to have Belarus as one of Community Europe's neighbours and, perhaps, one day, as part of it too.
French: Monsieur le Président, nous aimerions compter la Biélorussie au nombre des voisins de l'Europe communautaire et peut-être même un jour au nombre de ses membres.
English: Or. ro Justification Labelling can only be done on the packaging.
French: Justification Les étiquettes peuvent uniquement être apposées sur les emballages.
English: 31,893 Economic and Fiscal Policy Main Estimates
French: 31 893 Politique économique et fiscale Budget principal des dépenses
English: Though Stalin said that he loved Bulgakov's plays, he was prohibited to publish them.
French: Bien que Staline ait dit qu'il aimait les pièces de Boulgakov, il lui était interdit de les publier.
English: BT31-4/77-2004 ISBN: 0-660-62687-X Printable Version DPR 2003-2004 Transportation Safety Board of Canada
French: BT31-4/77-2004 ISBN : 0-660-62687-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: If you have any questions about Mamut Photo, please do not hesitate to contact me.
French: Si vous avez quelque question que ce soit sur Mamut Photo, n'hésitez pas à me contacter.
English: In 2003, the Board addressed the theme of “Capital accumulation, economic growth and structural change”, based on the analyses in TDR 2003.
French: En 2003, le Conseil a abordé le thème «Accumulation de capital, croissance économique et transformation structurelle», sur la base des analyses faites dans le Rapport sur le commerce et le développement de la même année.
English: The basic goal of the program is to have CF members and DND employees internalize ethics.
French: Le but principal du programme est de favoriser l’intériorisation de l’éthique chez les membres des FC et les employés du MDN.
English: As part of an international study on alcohol abuse, Dr. Graham and her colleagues surveyed more than 14,000 Canadians to see if there is a link between depression and drinking alcohol.
French: Dans le cadre d'une étude internationale sur l'abus d'alcool, la Dre Graham et ses collègues ont mené une enquête auprès de plus de 14 000 Canadiens pour déterminer s'il existait un lien entre la dépression et la consommation d'alcool.
English: ◦ if you move too far as a producer for example, you can out price your product.
French: ◦ si vous allez trop loin dans la chaîne de valeur en tant que producteur, par exemple, vous pouvez imposer un prix trop élevé pour votre produit
English: The Nunavut government is progressing with plans to stimulate long-term, sustainable growth and development.
French: Le gouvernement du Nunavut s'est dotÃ© de plans pour stimuler la croissance et le dÃ©veloppement dans une perspective de viabilitÃ© Ã long terme.
English: However, it must be emphasized that even if non-standard work arrangements prove to be simply a phase in the evolution of the labour market, they have consequences for contingent workers who are employed in these jobs.
French: Il faut cependant souligner que, même si les régimes de travail atypiques n'étaient finalement qu'une phase dans l'évolution du marché du travail, ils ont des répercussions sur les travailleuses et travailleurs qui s'y soumettent.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in country programmes of cooperation in accordance with national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, séparément et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, tiennent compte des droits et des besoins particuliers des filles dans les programmes de coopération avec les pays, conformément aux priorités de ceux-ci, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: An advertisement published in the Globe and Mail.
French: Un annonce publiée dans le « Globe and Mail ».
English: Government of Canada officials, representatives from local universities and hospitals, WISE Chairholder and new network researchers will also be present.
French: Des représentants du gouvernement du Canada, des représentants des universités et des hôpitaux locaux, le titulaire de la chaire pour les femmes en sciences et en génie et les chercheurs du nouveau réseau seront également présents.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 37 recommended by the Commission,43 entitled “Dates of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 37 recommandé par la Commission43, intitulé « Dates de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: A/64/498-S/2009/543 Letter dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/498-S/2009/543 Lettre datée du 19 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, Article 2.2.1.1 does state that investigating authorities shall normally rely on a producer’s records, provided that they are kept in accordance with generally accepted accounting principles and reasonably reflect costs associated with production and sale of the product under consideration.
French: En revanche, l'article 2.2.1.1 dispose bien que les autorités chargées de l'enquête se fonderont normalement sur les registres du producteur, à condition qu'ils soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: • Advice and guidance on interpretation and application of Access to Information Policy and Privacy and Data Protection Policy and related guidelines
French: • Offrir des conseils et des directives quant à l’interprétation et l’application de la Politique sur l’accès à l’information et de la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données et des lignes directrices
English: [62] Contrary to the position of CWB with respect to the publication of car rationing criteria, CN notes that it does publish its car rationing methodology on its Web site, but there is no universally-applied "perfect" formula for all circumstances.
French: [62] Contrairement à ce que soutient la CCB au sujet de la publication des critères de rationnement des wagons, CN précise qu'elle publie sur son site Web sa méthode servant à limiter l'affectation des wagons, mais qu'il n'existe aucune formule « parfaite » applicable à tous dans toutes les circonstances.
English: Clarity of the strategic outcome will be a prerequisite for its measurability.
French: La clarté du résultat stratégique constitue un prérequis à sa mesure.
English: We do not deliver to postal boxes.
French: Toute information erronée peut occasionner des délais de livraison ou l’annulation de votre commande. Nous ne sommes pas responsables des adresses incomplètes ou incorrectes.Lorsqu’une nouvelle livraison est requise à cause d’une mauvaise adresse, des frais de 15$ vous serons facturés.
English: At an additional charge make use of the rent-a-car and laundry service.
French: Vous pourrez également bénéficier des services de location de voitures et de blanchisserie, sur supplément.
English: Without good budgetary reviews, there is a greater risk of failing to collect money or spending more than is approved by the Legislative Assembly.
French: À défaut d’examens budgétaires rigoureux, le gouvernement court le risque de ne pas percevoir des sommes qui lui sont dues ou de dépasser les dépenses approuvées par l’Assemblée législative.
English: The Commission took speedy action to try to assist the Turkish people and its government in their efforts to deal with the catastrophe.
French: La Commission est intervenue rapidement pour tenter d'aider le peuple turc et son gouvernement dans leurs efforts face à la catastrophe.
English: The curriculum includes an on-site three-day symposium followed by on-line workshops and discussion groups.
French: Le programme de formation se compose notamment d'un symposium de trois jours, suivi de groupes de discussion et d'ateliers en ligne.
English: Dr. Kreil first explained the "safety tripod," comprised of the contributions of donor selection, donation testing, and reduction of pathogens—i.e. the three pillars on which the pathogen safety of blood, vaccine, and other biological products are based.
French: Le Dr Kreil a d’abord expliqué le « trépied de l’innocuité » comprenant les contributions de la sélection des donneurs, l’analyse du sang donné et la réduction des pathogènes, soit les trois piliers sur lesquels reposent la protection contre les pathogènes du sang, des vaccins et d’autres produits biologiques.
English: With only six years remaining before the target date, there is an urgent need to accelerate concrete actions in support of the Millennium Development Goals in the region.
French: Étant donné qu'il reste à peine six ans jusqu'à la date butoir, il est urgent de prendre des mesures concrètes pour aider la région à réaliser ces Objectifs.
English: To that end, sales representatives of ‘Bijenhof’ travel all over the world in search of specific types of honey, such as: Acacia, Lime-Tree, Lavender, Thyme, Orange blossom, Polyflora, Lemon or one of the many other kinds of honey.
French: A cet effet, les représentants de « Bijenhof » sillonnent le monde entier à la recherche de miels spécifiques tels que : le miel d’acacia, de tilleul, de lavande, de thym, de fleur d’oranger, de citron, le miel multifleurs ou une des nombreuses autres variétés de miels.
English: • Resources for which he or she is accountable are safeguarded against material loss due to waste, abuse, mismanagement, errors, fraud, omissions and other irregularities;
French: • les ressources financières pour lesquelles il ou elle a la responsabilité sont protégées contre les pertes matérielles en raison de gaspillage, d'abus, de mauvaise gestion, d'erreurs, de fraude, d'omissions et d'autres irrégularités;
English: determined in accordance with the following formula:
French: Pour être en harmonie avec l'article 10, paragraphe 2.
English: Previous evaluations by CIDA’s monitoring Agent
French: Évaluations antérieures par l’agent de suivi externe de l’ACDI
English: Monitoring Progress and Learning as We Go 6.1 F/P/T and First Nation governments will support the development and implementation, by 2010, of a First Nations-specific Health Reporting Framework as part of the Aboriginal Health Reporting Framework based on the following: 1. principles of ownership, control, access and possession of First Nations data within the context of applicable privacy and access to information as well as other legislation; and, 2. culturally appropriate, gender-specific reporting.
French: Suivi des progrès et apprentissage en cours de route 6.1 Les gouvernements FPT et des Premières nations appuieront l'élaboration et la mise en oeuvre, d'ici à 2010, d'un Cadre de présentation de rapports sur la santé particulier aux Premières nations, qui fera partie du Cadre de rapports sur la santé des Autochtones et qui portera sur les questions suivantes : 1. principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession des données des Premières nations dans le contexte de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information et des autres dispositions législatives; 2. processus de production de rapports adaptés à la culture et ventilés selon le sexe.
English: Building on its first four years, as well as what we have learned from the many experiences and consultations with the research producer and user communities, the time is right to further define CIHR's unique role in knowledge translation.
French: En mettant à profit leur expérience des quatre premières années et ce qu'ils ont appris des nombreuses expériences acquises auprès des producteurs et utilisateurs de la recherche et des consultations menées auprès de ces derniers, les IRSC peuvent maintenant préciser leur rôle unique dans l'application des connaissances.
English: A Guide to Major Sources at Statistics Canada. Dr. Fry launched the guide in her address to a symposium attended by leaders and specialists in indicator development work in Canada and throughout the world.
French: Le guide a été lancé à l'occasion du discours prononcé par Mme Fry à un symposium auquel participent des chefs de file et des spécialistes de la mise au point d'indicateurs au Canada et dans le monde entier.
English: Private funds help producers complete their financing and thus support a wide range of cultural and more industrially oriented production.
French: Même si certains fonds privés ont un financement sûr et continu, la plupart sont temporaires, le CRTC leur ayant octroyé un mandat pour une période précise.
English: It is a real project of cooperation between different partners, financiers, developers, users.
French: Il s'agit donc d'un véritable projet de coopération entre différents partenaires, financeurs, développeurs, utilisateurs.
English: Meeting these commitments is critical to Canada’s long-term objective of reducing transboundary flows of air pollutants, with significant benefits to human and environmental health.
French: Il est essentiel que le Canada respecte ces engagements s’il souhaite atteindre son objectif à long terme de réduction des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques de telle sorte que la santé humaine et l’environnement en ressentent les bienfaits.
English: WEAO Western European Armaments Organisation The Western European Armaments Organisation was created in Ostend in November 1996 "as a precursor to the European armaments agency" by the then 13 members of the WEAG.
French: OAEO Organisation de l’armement de l’Europe occidentale L’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale a été créée à Ostende en novembre 1996 par 13 pays, en tant qu’élément précurseur de l’Agence européenne de l’armement.
English: The way in which pharmacokinetic factors relate to dosage, therapeutic activity, toxicity, and specific disease or physiological circumstances should be explained and referenced to statements in other sections of the product monograph.
French: La façon dont les facteurs pharmacocinétiques s’appliquent à la posologie, à l’activité thérapeutique, à la toxicité et à des états pathologiques ou physiologiques particuliers doit être expliquée et faire l’objet de renvois à des énoncés compris dans d’autres sections de la monographie de produit.
English: These principles form the foundation of this new management plan for Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst.
English: It is also interesting to note that these types of behaviours are equally problematic for men and women with dependent care, suggesting that it is the demands outside of work that make the difference here, not gender-role expectations.
French: En fait, les employés relevant de gestionnaires non conciliants signalent les plus hauts niveaux de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille de tout l'échantillon.