ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the action of "recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons"; by means of "the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person"; for the purpose of exploitation, which includes "at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal or organs".
French: l’action : « le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes » ; le moyen : « par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre » ; le but : à des fins d’exploitation. « L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes ».
English: The Committee is, however, concerned that such measures are not taken in a systematic and effective manner.
French: Le Comité constate cependant que de telles mesures ne sont pas prises de façon systématique et fructueuse.
English: Representatives of other Regional Commissions participated in the session: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Ont également assisté à la session des représentants d'autres commissions régionales: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: That’s what belonging is all about.
French: C’est ce qu’on entend par « sentiment d’appartenance ».
English: Expresses its appreciation for the continuing political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite de l'appui politique et des contributions financières que le Centre régional continue de recevoir et qui sont essentiels à la poursuite de ses activités;
English: The World Café is a conversational process that elicits the emergence of collective intelligence through a set of design principles.
French: Le modèle de conversation World Café, par ses principe et son processus, suscite l'émergence de l'intelligence collective.
English: After retrofitting, higher charges should be introduced for the remaining noisy wagons with Member States introducing noise emissions ceilings to cap the overall amount of noise on a particular stretch of track — and hence provide an incentive to use lower noise wagons — if they so wish.
French: Lorsque la mise en conformité du matériel sera terminée, des redevances plus élevées devraient être introduites pour les wagons bruyants restants, et les États membres pourront, s'ils le souhaitent, fixer des plafonds en matière d'émissions sonores pour limiter le bruit sur un tronçon de voie donné, ce qui constituerait une incitation à l'utilisation de wagons plus silencieux.
English: The fifth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/55/L.43 was retained by 134 votes to 2, with 12 abstentions.
French: Par 134 voix contre 2, avec 12 abstentions, le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/55/L.43 est adopté.
English: A useful role in planning future tasks will have to be played by the civilian police contingent, which has now appeared for the first time in MONUC.
French: Les unités de la police civile, qui, pour la première fois, joue un rôle dans la MONUC, devront servir utilement à la planification des tâches à entreprendre.
English: The Council underlines that EU support for peace and security in Africa is part of a coherent EU policy towards Africa in which ESDP activities and the Peace Facility are combined with other instruments of the Common Foreign and Security Policy and the Cotonou Agreement and with bilateral actions by Member States.
French: Le Conseil se félicite que, dans le cadre de la facilité de soutien à la paix, plusieurs requêtes de l’UA aient déjà été satisfaites, notamment pour ce qui est de l’apport d’un soutien à sa mission au Soudan et à ses initiatives dans le domaine du renforcement des capacités.
English: It is estimated that as many as 100 000 units are sold annually in Canada.
French: On estime que 100 000 unités sont vendues annuellement au Canada.
English: Franco) stands, located on opposing north and south aspects, were analyzed to reconstruct their past developmental patterns.
French: Franco), sur expositions opposées nord et sud, furent analysés afin de connaître leur évolution passée.
English: The programmes on building systems and community mobilization will be closely linked to the programme for social policy reform, since they will identify mechanisms and policies for inclusion through a dialogue between primary-level services and the poor and excluded population.
French: Les programmes de mise en place de systèmes et de mobilisation des communautés seront étroitement liés au programme de réforme de la politique sociale, puisqu'ils permettront de déterminer les mécanismes et les politiques d'intégration par un dialogue entre les services de niveau primaire, d'une part, et les pauvres et les exclus, d'autre part.
English: The questions relating to IRPA included some, but not all the questions identified as such by the appellant's representative.
French: Les questions concernant la LIPR incluaient certaines questions, mais pas toutes les questions identifiées comme telles par la représentante de l'appelante.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2006/560)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2006/560)
English: • A participant in the Self-Employment Program received coaching and a loan that resulted in the continued operation of a company, which would have not been the case in the absence of this support.
French: • Un participant au Programme d'aide au travail indépendant a reçu un encadrement et un prêt qui lui ont permis de poursuivre l'exploitation d'une entreprise.
English: That will have a significant impact on the achievement of the goals set out in the Bonn Agreement.
French: Ceci aura un effort considérable sur la réalisation des objectifs énoncés dans l'Accord de Bonn.
English: I sincerely hope that the Netherlands government will have second thoughts on the decisions it has made.
French: J' espère de tout cur que le gouvernement néerlandais reviendra sur ses décisions.
English: 6.86 Return to Figure 8 9 - Building Material and Garden Equipment Dealers
French: 6,86 Retour à la Figure 8 9 - Magasins de matériaux de construction et de matériel de jardinage8
English: Teaching is to education as the heart to the body.
French: L'enseignement occupe une place centrale dans l'éducation.
English: The lack of competition is generally attributed to the fundamental terms of the CMO, which produce the following direct effects: – Production quotas limit the ability of the most efficient producers to develop, impose limits on the production of competing products, create barriers to the entry of new producers and are a concentration factor, the most competitive producers being sustained in their will to expand; The bureaucratic distribution of production via national quotas favours the partitioning of national markets; The intervention price, kept high, is a barrier to a competitive prices policy; the arrangements applying to relations with third countries to a large degree protect the Community market from external competition.
French: Le manque de concurrence est généralement attribué aux conditions de base de l’OCM qui produisent les effets directs suivants : – les quotas de production limitent les capacités de développement des producteurs les plus efficaces, imposent des limites à la production des produits concurrents, créent des barrières à l’entrée de nouveau producteurs et constituent un facteur de concentration, les producteurs les plus compétitifs étant maintenus dans leur volonté d’expansion; la répartition administrée de la production par quotas nationaux favorise le cloisonnement des marchés nationaux; le prix d’intervention maintenu à un niveau élevé constitue une barrière à une politique de prix concurrentiels; le régime applicable aux relations avec les pays tiers protège, dans une large mesure, le marché communautaire de la concurrence extérieure.
English: Length (overall): mm
French: 1.4 Longueur (hors tout): mm
English: The Secretary-General's report on the observance of the International Day for the Eradication of Poverty (A/61/308) therefore should have reflected the complexity of poverty eradication issues instead of focusing on the link between the International Day for the Eradication of Poverty and human rights, important as that link might be.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (A/61/308) aurait dû analyser le caractère complexe des problèmes posés par l'élimination de la pauvreté au lieu de mettre l'accent sur la relation existant entre la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et les droits de l'homme, pour importante que soit cette relation.
English: The ECSR examines the complaint and, if the formal requirements have been met, declares it admissible.
French: Eventuellement, le CEDS peut décider d’organiser une audition publique.  Le CEDS adopte ensuite une décision sur le bien-fondé de la réclamation.
English: A farmhouse with attached barn, on land of 1 hectare.
French: Corps de ferme avec grange attenante sur 1 hectare de terrain.
English: The company, therefore, set out to build up its research consultancy activities.
French: Après 12 mois, 82 % ont trouvé du travail, dont 58 % dans la TI et 24 % utilisant leur qualification comme un levier pour obtenir un autre emploi ou suivre une formation complémentaire.
English: Intérêt payable à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours en raison de l'acceptation d'un document de prêt.
French: NOTE 60% for the federal government and 40% for the provinces. quote-part des provinces (n.f.) provincial allocation HAUT DE LA PAGE
English: The fundamental concept of participation at facilities which operate according to the situational approach as described here cannot be assumed to be standard practice everywhere.
French: Le concept fondamental de participation dans les établissements qui appliquent l'approche situationnelle ne peut être considéré comme constituant partout une pratique standard.
English: View the collection of all the stories about our Dreamers and our land presented in this web exhibit » Previous Next Dane-zaa Stories Photos:
French: Visitez le recueil de tous les contes sur nos Rêveurs et notre terre tels que présentés dans cette exposition en ligne » Précédente Suivante Contes Dane-zaa - Photos:
English: Available from http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/SG-report/SG-report-c2-61-CRPI-GSEWS.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/ SG-report-c2-61-CRPI-GSEWS.pdf.
English: Most consultative processes provide a level of informality that facilitates dialogue and the exchange of information. By bringing together countries of origin, transit and destination, as well as delegates from different governmental departments, these processes foster coordination and cooperation not only internationally but also nationally.
French: Les politiques et les programmes conçus pour garder le contact avec la diaspora, encourager la préservation des traditions culturelles et de la langue maternelle, susciter et renforcer les liens avec le pays d’origine, ainsi que les flux financiers à destination de ce pays, n’ont rien de nouveau : ils existent dans certains pays depuis plus d’un siècle.
English: Don't hesitate to bring the whole family to this event that is held 35 km from the Heron's Nest Cottages.
French: N'hésitez pas d'apporter toute la famille à ce festival qui se déroule à 35 km des Chalets le Nid du Héron.
English: Barry could continue a good schooling in Indonesia in the physical and emotional company of the authors (who were born, raised and lived most of their lives there) and other close relatives; alternatively, if he chooses, as an Australian citizen he would also be entitled to complete his high schooling and tertiary education in Australia.
French: Barry pourrait faire de bonnes études en Indonésie, à proximité physique et affective des auteurs (qui y sont nés, y ont été élevés et y ont passé l'essentiel de leur vie) et d'autres proches, mais il peut aussi choisir, comme sa qualité de citoyen australien lui en donne le droit, de terminer ses études secondaires et d'entreprendre des études supérieures en Australie.
English: Managing Canada’s Interests The Honourable James Michael Flaherty, Minister of Finance, is Canada’s Governor to the IMF and is responsible for the management of Canadian interests at the Fund.
French: Gestion des intérêts du Canada Le ministre des Finances, l’honorable James Michael Flaherty, représente le Canada au Conseil des gouverneurs du FMI et il est chargé de gérer les intérêts canadiens auprès du Fonds.
English: It was suggested that the draft provision would restore the original function of the bill of lading and bring relief for the problems associated with “stale” bills of lading.
French: On a dit que le projet de disposition rétablirait la fonction initiale du connaissement et permettrait de trouver une solution aux problèmes liés aux connaissements remis tardivement.
English: Mr. Flinterman asked whether the equality law would include a definition of gender discrimination in line with article 1 of the Convention and would provide for appropriate sanctions in cases where gender discrimination occurred.
French: M. Flinterman demande si la loi sur l'égalité contiendra une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention, et prévoira des sanctions appropriées en cas de discrimination sexiste.
English: According to Jeffrey Sachs, "debt sustainability should be redefined as the levels of debt consistent with achieving the MDGs".
French: Les exigences de transparence et de garanties supplémentaires ont rendu l'Union européenne non seulement lente à apporter son aide mais encore incapable de respecter des engagements à long terme.
English: ON BROADER THEMES OF CANADIAN FORCES TRANSFORMATION
French: SUR DES GRANDS THÈMES DE LA TRANSFORMATION DES FORCES CANADIENNES
English: Serotyping antisera are difficult to obtain.
French: Les antisérums de sérotypie sont difficiles à obtenir.
English: For 2006-2007, approximately 1.5 million public weather forecasts, 444,000 aviation forecasts, 10,000 warnings of hazardous weather conditions (e.g. severe thunderstorms, tornadoes, heavy snowfall, freezing rain) were issued.
French: Au cours de 2006-2007, environ 1,5 million de prévisions météorologique pour le public, 444 000 prévisions aéronautiques et 10 000 avertissements de conditions climatiques dangereuses (par exemple d'orages violents, de tornades, de chutes de neige abondantes ou de la pluie verglaçante) ont été émis.
English: Ghislaine Pilon, President, Commission nationale des parents francophones, Presentation on the national childcare system to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p.
French: (99) Ghislaine Pilon, présidente, La Commission nationale des parents francophones, Le système national de garde d’enfants, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: The high costs of fuel and fertilizers have added to the cost of agricultural production and have also contributed to higher prices.
French: Les coûts élevés des combustibles et des engrais ont encore gonflé le coût de la production agricole et cela explique en partie la hausse des prix agricoles.
English: • Get an application form on the Health Canada web site www.hc-sc.gc.ca or by calling Health Canada's Office of Cannabis Medical Access at (613) 954-6540.
French: • Obtenir un formulaire de demande sur le site Internet de Santé Canada, à l'adresse www.hc-sc.gc.ca, ou en appelant au Bureau de l'accès médical au cannabis de Santé Canada, au (613) 954-6540.
English: Armour corps students use Leopard tank for last time
French: Des stagiaires du corps blindé utilisent le char Leopard une dernière fois
English: FQCN10 CWTO 261430 Technical marine synopsis for the Great Lakes and the Ontario portion of the St. Lawrence River issued by Environment Canada at 10:30 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN70 CWTO 261430 Situation maritime technique pour les Grands Lacs et la portion ontarienne du fleuve Saint-Laurent émise par Environnement Canada à 10 h 30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: This will be a major challenge for the Review Conference - to say the least - given that the consensus on some of those steps has eroded, and that they cannot simply be replaced with something different.
French: Ce sera pour la Conférence d'examen un défi de taille, étant donné que le consensus sur certaines de ces mesures s'est érodé et qu'on ne peut simplement les remplacer par d'autres.
English: The program, developed with the Institute of Corporate Directors and the Rotman School of Management, educates not-for-profit directors on key competencies and accountabilities associated with their role.
French: L'objectif de ce programme, mis sur pied avec l'aide de l'Institut des administrateurs de sociétés et de la Rotman School of Management, est d'enseigner aux administrateurs d'organismes sans but lucratif les compétences essentielles dont ils ont besoin dans le cadre de leurs fonctions et de les renseigner quant aux responsabilités associées à leur rôle.
English: Sustainability criteria for EU production should, however, not be limited to energy crops, but should cover all agricultural land, as required by cross-compliance rules established under the 2003 CAP reform.
French: Les critères de durabilité pour la production de l'UE ne devraient toutefois pas être limités aux cultures énergétiques, mais devraient couvrir toutes les surfaces agricoles, conformément aux règles de l'écoconditionnalité établies dans le contexte de la réforme de la PAC de 2003.
English: Currently, high school students whose families are in the lowest economic quartile are still only half as likely to attend university as fellow high school students whose families are in the highest economic quartile.
French: À l’heure actuelle, les étudiants du secondaire dont la famille se situe dans le dernier quartile pour ce qui est des revenus sont deux fois moins susceptibles de s’inscrire à l’université que leurs camarades dont le revenu familial appartient au premier quartile.
English: Specific enthalpies have been assigned to each interaction site in the first solvation shell.
French: On a attribué les enthalpies spécifiques à chaque site d'interaction dans la première couche de solvatation.
English: They also welcomed the mechanism established for the political dialogue under the auspices of President Trajkovski offering possibilities to find solutions aiming at consolidation of inter-ethnic relations and better future of all citizens.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction le mécanisme de dialogue politique mis en place sous les auspices du Président Trajkovski, qui offrait des possibilités de trouver des solutions pour consolider les relations interethniques et offrir à tous les citoyens un avenir meilleur.
English: Name (print or type) Date (DD/MM/YR)
French: Nom (en lettres moulées ou dactylographiées) Date (JJ/MM/AA)
English: Well-known as a television actress, Shaver has starred in four TV series:
French: Actrice de télévision bien connue, Shaver a joué dans quatre séries :
English: (a) Taking into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, when considering the desirability and the means of establishing common principles;
French: a) Tenir compte, lorsqu'ils se pencheront sur l'opportunité et les moyens d'établir des principes communs, de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000, intitulée « Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale »;
English: When the reports or other outputs have been accepted, the documents submitted with the request for payment are reviewed by the Program Officer and when accepted, the request for payment is processed.
French: Une fois les rapports et les autres données acceptés, le responsable analyse la documentation qui accompagne la demande de paiement et procède au règlement sur acceptation.
English: There is a growing concern that this situation might affect their European choice.
French: Il est de plus en plus à craindre que cette situation affecte leur choix concernant l’Europe.
English: This community-based partnership was formed to limit forest theft and assist the forest service in more effective management of the forest zone.
French: Ce partenariat communautaire a été formé pour réduire les larcins dans la forêt et pour aider le service forestier à gérer la zone forestière de manière plus efficace.
English: The meeting will be chaired by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines).
French: La réunion sera présidée par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hilario G. Davide, Jr (Philippines).
English: Fishery officers of the Bay Roberts Detachment charged the two men on March 15, 2006, following a review of Mr. Melvin’s 2005 Snow crab landings. Mr. Melvin was fined $500 for exceeding his quota and an additional $920, the amount of his monetary benefit from selling the crab overrun.
French: Les agents des pêches du détachement de Bay Roberts ont inculpé les deux hommes le 15 mars 2006, à la suite d’un contrôle des débarquements de crabe des neiges de M. Melvin, lequel a écopé d’une amende de 500 $ pour le dépassement de son quota, et d’un montant additionnel de 920 $ correspondant au revenu tiré de la vente des excédents de crabe.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Strong) HRSDC developed a Corporate Risk Profile of key risks that could significantly influence the achievement of the organization's Strategic Outcomes.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Fort) RHDSC a élaboré un profil de risques ministériel en vue d'établir les principaux risques qui pourraient avoir une incidence importante sur l'atteinte des résultats stratégiques de l'organisation.
English: (ii) Containing the financial performance report of MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: ii) Sur l'exécution du budget de la MONUC pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;