ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the district court has to specify which restrictions the prosecutor may impose on the remandee and this decision may be appealed to the Court of Appeal.
French: La décision du tribunal précisera les restrictions qui peuvent être appliquées, et elle peut être contestée devant la Cour d'appel.
English: The essential arguments pertaining to each of the three disputed questions are summarized below.
French: Les arguments essentiels relatifs à chacune des trois questions en litige sont résumés ci-dessous.
English: Table 1 lists some observations noted during the consultations.
French: Parmi les autres constats, il y a :
English: These articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les présents projets d'article sont sans préjudice des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité en application des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Will the amounts of these support payments be adjusted in any way while this order or agreement is in effect? (For example, will they be changed in accordance with increases in the Consumer Price Index)
French: Inscrivez le montant annuel de pension alimentaire pour enfants à payer Inscrivez le montant annuel de pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait à payer Inscrivez la date à laquelle cesseront les paiements de pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait
English: Over the last year, the Commission has adjusted co-location rules to ensure that new entrants can compete efficiently and effectively.
French: L'année dernière, le Conseil a réexaminé les règles de co-implantation pour s'assurer d'une compétition efficace et efficiente des nouveaux venus sur le marché.
English: What hast thou will to give, lord?
French: Gunnlaug remercia le prince pour son cadeau et son invitation, mais déclara qu'il devait aller du côté de l'est, en Suède. Là-dessus, il prit la mer avec des marchands qui faisaient voile pour la Norvège, et en automne ils abordèrent dans Test, près de Konungahella, dans le pays de Vik.
English: From Sevilla or Jerez de la Frontera, go on the highway with direction Cadiz.
French: Depuis Séville ou Jerez de la Frontera, prendre l'autoroute direction Cadiz.
English: Major clients included Intercontinental Hotel Corporation Limited, Zambia National Provident Fund & Zambia National Wholesale and Marketing Company Limited, Contract Haulage, Premium Oil Industries and Zambia National Commercial Bank.
French: Principaux clients : Intercontinental Hotel Corporation Limited, Zambia National Provident Fund & Zambia National Wholesale and Marketing Company Limited, Contract Haulage, Premium Oil Industries et Zambia National Commercial Bank.
English: Various management and training projects Up to $ 50 000 Dockside monitoring Up to $ 15 590 Total (capacity building) Up to $ 65 590
French: Divers projets de gestion et de formation Jusqu'à 50 000 $ Surveillance à quai Jusqu'à 15 590 $ Total (capacité) Jusqu'à 65 590 $
English: To determine whether or not Excel’s submission did meet the "accessibility standard" requirements of rated criteria R.19 and R.46 is a question that would require the Tribunal to substitute its judgment for that of the PWGSC evaluators.
French: Cela est important dans le cadre de l’étude par le Tribunal de la question de savoir si TPSGC a bien appliqué les critères d’évaluation lorsqu’il a exigé un renvoi spécifique à l’expérience des normes d’accessibilité.
English: Renal tubular cell tumours were observed in mice exposed to chloroform by inhalation (Yamamoto, 1996) or in toothpaste preparations (Roe et al., 1979) and in rats exposed by corn oil gavage (NCI, 1976) or in drinking water (Jorgenson et al., 1985).
French: On a observé des tumeurs des cellules des tubes rénaux chez des souris exposées au chloroforme par inhalation (Yamamoto, 1996) ou au moyen de préparations dentifrices (Roe et al., 1979) ainsi que chez des rats exposés par gavage à l'huile de maïs (NCI, 1976) ou par l'eau potable (Jorgenson et al., 1985).
English: - by developing clear standards of what hazards need to be controlled where in the food continuum controls need to be applied.
French: Les représentants intéressés de chaque groupe de produits sont invités à aider à produire un document qui résumera les enjeux et les recommandations appropriés à leur secteur.
English: In response, it was pointed out that DFO aquaculture science was cut less than other science programs in the most recent budget cuts and that aquaculture has been a priority for the two most recent DFO Ministers.
French: En reponse, on souligne que les plus recentes compressions budgetaires ont moins frappe les programmes scientifiques touchant l'aquaculture que d'autres programmes scientifiques et que l'aquaculture a ete une priorite pour les deux derniers ministres des Peches et des Oceans.
English: In that regard, we note with satisfaction the recent Relationship Agreement between the ICC and the United Nations as well as the establishment of the ICC liaison office in New York.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction la conclusion récente de l'Accord régissant les relations entre la CPI et l'ONU ainsi que la mise en place d'un bureau de liaison de la CPI à New York.
English: • Nonindustrial sectors are as important sources of pollution as the industrial sectors;
French: • Les secteurs non industriels causent autant de pollution que les secteurs industriels.
English: I hear the Honourable Senator Tkachuk saying no to that decision of the Supreme Court.
French: J’entends le senateur Tkachuk dire non au sujet de cette decision ´ ´ de la Cour supreme.
English: "The decision of the General Assembly stated that ‘[t]wo special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights to clarify the outstanding issues will be convened, the first one in January 2007, and the second one in June 2007 in conjunction with the meeting of the preparatory committee.
French: Dans sa décision, l’Assemblée générale a indiqué ce qui suit : "Deux sessions spéciales du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes visant à préciser les questions en suspens seront convoquées, la première pour janvier 2007, et la seconde pour juin 2007 conjointement avec la réunion du comité préparatoire.
English: After the grace period expires, a cancellation of a trademark can be sought due to non-use.
French: À l'expiration de cette période, l'annulation d'une marque pouvait être demandée en cas de non-utilisation.
English: Measures taken by the Forensic Medical Service
French: Mesures adoptées par le service médico-légal
English: See accrual accounting, cash accounting, and modified cash accounting. Also, see flow.
French: La plupart de ces actifs procurent des avantages, soit de par leur utilisation aux fins de produire des biens et services, soit sous forme de revenu tiré de biens.
English: What type of literature do you read on a regular basis?
French: Quel est votre nouvelle ou conte préféré??
English: In March 1972, was enrolled as an Advocate of Lahore High Court.
French: Nommé avocat à la Haute Cour de Lahore, en mars 1972.
English: Q-04-04-001 Monitoring of pathogens in bivalve populations at commercial and experimental culture facilities Over the years, there has been a diversification in the species of shellfish cultivated in Quebec, with the result that there are now mussel, scallop and soon soft-shell clam culture operations.
French: Q-04-04-001 Suivi pathologique des bivalves aux sites d’élevage commerciaux et expérimentaux. On a vue apparaître au cours des années une diversification des espèces conchylicoles cultivées au Québec de sorte que l’on retrouve maintenant des élevages de moules, de pétoncles et bientôt de myes.
English: How will the ENP contribute to conflict resolution ?
French: De quelle façon la PEV contribuera-t-elle à résoudre les conflits?
English: Automated External Defibrillation for SAR Project #:
French: Défibrillateurs automatiques externes (DAE) pour la GCC N° de projet :
English: FAM Chapter 1016-7-1 – Acquisition Cards, Date of Issue:
French: Les exigences ministérielles actuelles prévues à l’article 34 de la LGFP sont peut-être démesurées.
English: Important weaknesses were identified in the control framework as evidenced by the use of recipients and third parties (intermediaries) to manage contribution agreements; lack of oversight and monitoring; unclear contribution agreements; and the need to recover funds.
French: De grandes faiblesses sont apparues dans le cadre de contrôle. Ces faiblesses sont démontrées par l'utilisation de récipiendaires et de tierces parties (intermédiaires) pour gérer les accords de contribution, l'absence de supervision et de surveillance, des accords de contribution imprécis et la nécessité de recouvrer les fonds.
English: Therefore, we offer and keep on looking for a wide range of varieties, in order that the grower can choose the best of them according to his/her needs.
French: Alors, on offrit et continu cherchant beaucoup de variétés, pour que nos producteurs peuvent choisir la meilleure pour chacune de ses nécéssités.
English: As a result, the majority of federal departments and agencies that are already IPOLC partners signed a second MOU with Canadian Heritage in 2004-2005 for a three- to four-year term.
French: C’est ainsi que la majorité des ministères et  organismes fédéraux déjà partenaires du PICLO ont conclu, en 2004-2005, un second protocole avec Patrimoine canadien pour une durée de trois à quatre ans.
English: It is gratifying to see companies like Western Lakota engaging in economic development projects with First Nations."
French: Il est encourageant de constater la volonté d’une entreprise comme la Western Lakota de s’allier à une Première nation afin d’entreprendre des projets de développement économique », a-t-elle ajouté.
English: The Team Relay Challenge starts 15 minutes after the individual’s race, and it will be fun to find out who will cross the finish line first – an individual or a strong team.
French: Le Team Relay Challenge commencera 15 minutes après les individuels et il sera amusant de savoir qui d’un athlète individuel ou d’une forte équipe franchira en premier la ligne d’arrivée.
English: No direct evidence of predation by small mustelids was found to support the hypothesis that these predators account for the persistence of low density following population declines.
French: Aucun indice direct de prédation par de petits mustélidés ne permet de supporter l'hypothèse selon laquelle ces prédateurs sont responsables du maintien des densités faibles à la suite d'un déclin dans la population de campagnols.
English: - Provide access to the voices of the people, the voices of the participating groups (e.g.: the Alberta Métis).
French: - Prévoir l'accès aux voix du public, aux voix des groupes participants (par exemple, les Métis de l'Alberta).
English: We agree with our colleagues who do not find the current solution ideal, but we believe that even this solution is a good basis for the development of Europe as a whole, and especially for cohesion in new Member States.
French: Nous sommes d’accord avec nos collègues qui jugent que la solution actuelle n’est pas idéale, mais nous pensons que même cette solution constitue une bonne base pour le développement de l’Europe dans son ensemble et plus particulièrement pour la cohésion des nouveaux États membres.
English: In the context of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), for instance, there is a widely shared perception that the nuclear-weapon States have attempted to avoid implementing their legal obligations and commitments under article VI of the NPT.
French: Ainsi, dans le cadre de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), il est largement admis que les États dotés d'armes nucléaires ont cherché à esquiver leur obligations juridiques et les engagements contractés en vertu de l'article VI du TNP.
English: It states, “Every person on whom Maldivian Law is applicable, whether he was outside the territory of the Maldives or within the jurisdiction specified in Section 1 at the time of contravening the law, shall be punished as if such offence was committed within the Maldives.
French: Il dispose que tout ressortissant maldivien, qu'il se trouve hors du territoire des Maldives ou dans le ressort visé à l'article premier au moment où il enfreint la loi, est sanctionné comme si l'infraction avait été commise aux Maldives, et qu'il est jugé aux Maldives.
English: Moreover, SF detachments subsequent initiatives in the struggle against terrorism. conducted many of their missions based upon the intelligence and information provided by CSOF – a true In the Long War, CSOF operations will remain a indication of trust in their CSOF partners.39 vital component of the coalition effort.
French: De grande utilité lors d’opérations ultérieures contre des cellules plus, sous le commandement et le contrôle américains, les forces dirigeantes d’al-Qaïda et des talibans. En outre, les détachements spéciales de coalition ont démontré leur capacité à mener de forces spéciales ont mené plusieurs de leurs missions en des opérations spéciales avec succès aux niveaux tactique s’appuyant sur les renseignements secrets et autres fournis par et opérationnel.
English: Top of Page Actuarial Division Vincent Cauchon presented an update of the Actuarial Division's organization, accomplishments and goals and objectives on behalf of the Director, Janice Laird.
French: Haut de la page Division de l'actuariat Vincent Cauchon fait le point sur l'organisation de la Division de l'actuariat, ainsi que sur ses réalisations, ses buts et ses objectifs, au nom de la directrice, Janice Laird.
English: ◦ Profiles  "There is no place I'd rather be."
French: ◦ Profils   « Aucun autre emploi ne pourrait m'apporter autant.
English: Completion of the work programme adopted at the Fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha, Qatar, in November 2001, is of great importance.
French: La réalisation du programme de travail adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha (Qatar), en novembre 2001, est particulièrement importante.
English: • offer equitable opportunities to unemployed and underemployed Canadian youth;  Note :
French: • offrir des chances équitables aux jeunes Canadiens et Canadiennes sans emploi ou sous-employé(e)s;  Note :
English: In that case, the claim will tend to be, more far-reachingly, formulated in terms of a right to private life, of the kind so significantly recognised in Article 8 of the European Convention of Human Rights when it declares that "Everyone has the right to respect for his private and family life ..." 21.
French: Voir également l'analyse donnée par le professeur Simitis sur les questions entourant la vie privée des travailleurs dans la publication du BIT, Special Series on workers' privacy, Conditions of Work Digest23. Les publications citées au paragraphe précédent présentent également chacune des analyses du même ordre pour un certain nombre d'États membres de l'UE24.
English: Also reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health care by 2015, as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration4 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme également l'engagement qui a été pris d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire4 et visant à réduire la mortalité liée à la maternité, à améliorer la santé maternelle, à faire reculer la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité des sexes, à combattre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté;
English: http://www.scola.org/ A half hour of French programming on Cable Channel 27.
French: Programme hebdomadaire produit à San Francisco une émissions sur les différents évènements culturels, la vie d'expatriés français ou les personnalités de passage dans la Baie.
English: In February and March, the City of Ottawa, in partnership with the Rideau Valley Conservation Authority, undertakes ice breaking and clearing operations along the Rideau River between Rideau Falls and Hogs Back, during the freshet (when water flow is at its peak).
French: Chaque printemps, lorsque le débit de l’eau atteint son point maximal pendant les crues nivales, Travaux publics entreprend une série d’opérations de dégagement de la glace sur la rivière Rideau pour permettre à l’eau de s’écouler facilement et réduire les risques d’inondation dans la plaine inondable de la rivière.
English: • are very clear in their own minds about the ideal skill set, personality and background experience needed, and differentiate them from the "nice-to-have" qualities
French: • Ils établissent très clairement quelles sont les compétences idéales, les personnalités et les expériences dont ils ont besoin et ils les séparent des qualités « qu’il serait bon d’avoir ».
English: There are massive conceptual differences here, between us, the Group of the European People's Party, and other groups within this House, in particular the Socialists.
French: A ce niveau, une énorme divergence d'opinion sépare notre groupe du parti populaire européen des autres groupes de cette Assemblée, et en particulier des socialistes.
English: Lt.-Gen. F. E. Morgan, a British officer, was appointed "Chief of Staff to the Supreme Allied Commander (Designate)" in March, and under him an Anglo-American planning staff began work on a broad operational plan for the great invasion.
French: En mars de la même année le lieutenant-général F. E. Morgan, officier britannique, est nommé chef d'état-major du commandant suprême allié (pas encore nommé); sous sa direction, un certain nombre d'experts anglo-américains établissent un premier plan général d'opérations pour la grande invasion.
English: • PRI Insert the employee's Personal Record Identifier.
French: • CIDP Inscrire le code d'identification de dossier personnel de l'employé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6F41418D-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6F41418D-0&accessible=off&meta=1
English: In Year 1, the financial institution captures 20% market share, and provides new loans of $54.4 million.
French: À l’année 1, l’institution financière obtient 20 % de la part du marché et octroie de nouveaux prêts totalisant 54,4 millions $.
English: Additionally, the bench constituted to handle requests for confidential information for use in national proceedings continued to function in an efficient manner, rendering nine decisions during the reporting period.
French: En outre, la formation de juges chargée de donner suite aux demandes de communication d'informations confidentielles en vue de leur utilisation devant les juridictions nationales a continué de travailler efficacement, rendant neuf décisions durant la période considérée.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LITTLE PINE 116 LITTLE PINE 116 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LITTLE PINE 116 LITTLE PINE 116 Réserve :
English: This sequence proved to remove numerous uncertainties about which travel costs should and should not accrue to the region under study (Ontario/Quebec).
French: La complexité de cette mesure est associée au besoin de séparer les transporteurs intérieurs des transporteurs étrangers qui amènent un visiteur dans la région et de distinguer les frais de voyage à l’intérieur d’une région de ceux entre les régions.
English: Further, when the isolated adipose tissue cells were stimulated with dibutyryl cyclic AMP the lipolytic response was increased to the same extent in both control and tumor-bearing groups.
French: De plus, lorsque les cellules isolées de tissu adipeux sont stimulées avec du dibutyryl AMP cyclique, la réponse lipolytique augmente dans la même mesure chez le groupe témoin et chez le groupe avec tumeur.
English: Occurring simultaneously to this re-accommodation in the state government, the dispute over paramilitary groups and reclaimed lands in the hands of the Zapatista support bases has been revived.
French: Simultanément à ce réaménagement du gouvernement de l'état, les groupes paramilitaires et la dispute pour les terres récupérées par les bases d'appui zapatistes se sont réanimés et réarticulés.
English: These situations have had an adverse effect on the country's human development index (HDI), particularly the deterioration in:
French: Ces situations ont provoqué la détérioration de l'indicateur du développement humain (IDH) national, notamment la détérioration de:
English: Minister Peterson is "optimistic about what the world can achieve in Hong Kong in December 2005.
French: Le ministre Peterson « demeure optimiste quant aux rÃ©sultats que la communautÃ© internationale peut atteindre Ã Hong Kong en dÃ©cembre 2005.
English: 5.1 Adequacy of Program Design and Implementation 2.
French: Pertinence de la conception et de la mise en oeuvre des programmes 2.
English: The coordination and leadership of this initiative is provided by Ontario’s Agricultural Adaptation Council.
French: Le Conseil de l’adaptation agricole de l’Ontario coordonnera cette initiative et en assurera le leadership.
English: In addition to the funding allocated to nursery education in the national budget, this programme receives $2.5 million a year from international organizations, which means that the programme can be extended to all children up to the age of 6.
French: L'éducation préscolaire est financée non seulement par l'État mais aussi par des organismes internationaux, à hauteur de 2,5 millions de dollars par an, ce qui permet d'accroître le nombre d'enfants de moins de 6 ans qui bénéficient de cette éducation.
English: Device Licence Holders of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers RISK CLASSIFICATION OF DIAGNOSTIC ULTRASOUND SYSTEMS AND TRANSDUCERS This notice is to communicate the Medical Device Bureau's final decision on the appropriate risk classification for Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers.
French: Détenteurs d'homologation de systèmes d'ultrasonoscopie et de transducteurs CLASSIFICATION DU RISQUE ASSOCIÉ AUX SYSTÈMES D'ULTRASONOSCOPIE ET AUX TRANSDUCTEURS. Le Bureau des matériels médicaux envoie le présent avis pour communiquer sa décision finale concernant la classification du risque applicable aux systèmes d'ultrasonoscopie et aux transducteurs.
English: Abandoned Sometimes, thieves take cars just because they can or because they want them for transportation.
French: Abandonnées quelque part Parfois, les voleurs prennent une voiture simplement parce qu'ils en ont l'occasion ou parce qu'ils veulent l'utiliser pour se déplacer.
English: The October Ottawa Citizen newspaper article further reported:
French: L'article paru en octobre dans le quotidien The Ottawa Citizen rapportait également ce qui suit :
English: 6.2 The State party further denies that there is any uncertainty as to when death row prisoners, whose sentences have been commuted, become eligible for parole.
French: 6.2 L'État partie nie également qu'une incertitude plane quant à la date à laquelle les prisonniers condamnés à mort dont la peine a été commuée peuvent être libérés sous caution.
English: But also a plan that achieves real, absolute, mandatory reductions in greenhouse gases and positions Canada as a leader in fighting climate change.
French: Mais aussi un plan prévoyant de vraies réductions absolues obligatoires des émissions de gaz à effet de serre, et qui ferait du Canada un chef de file de la lutte au changement climatique.