ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada would like to acknowledge the significant and ongoing contributions of all participating stakeholders.
French: Santé Canada souhaite souligner les contributions importantes et continues de tous les intervenants qui y ont participé.
English: Just a few days ago, in a refugee camp outside Tbilisi, I saw young children demonstrating their unstoppable will to have a normal and free life.
French: Il y a quelques jours seulement, dans un camp de réfugiés situé aux alentours de Tbilissi, j'ai vu de jeunes enfants manifester leur désir inaltérable de retrouver une vie normale et libre.
English: • Penetrates into the dermis Effects
French: • Pénètrent dans le derme Effets
English: Generally speaking, it is parliaments that implement international law on the domestic level.
French: De manière générale, la mise en oeuvre du droit international en droit interne passe par le parlement.
English: MedMARx provides hospitals with an internal performance improvement tool to help reduce medication incidents by providing a mechanism for root cause analysis. As well the program provides opportunities to detect trends, identify unusual incidents and perform comparative analysis.
French: Ils ont élaboré un programme général de sécurité du patient qui met l’accent sur quatre catégories : les incidents médicamenteux, les chutes du patient, les para-suicides, et les fugues (le patient disparaît ou quitte).
English: The Appeal Board finds that the Selection Board acted in accordance with the merit principle in assessing the merit of the candidates and that its members were reasonable in their assessment of the candidates.
French: Le comité d'appel conclut que le comité de sélection a agi en conformité avec le principe du mérite dans sa façon de procéder quant à l'évaluation du mérite des candidats et qu'ils ont été raisonnable dans leur évaluation des candidats.
English: Ethiopia (on behalf of the African Group): revised draft resolution
French: Éthiopie (au nom du Groupe africain): projet de résolution révisé
English: Requests the Secretary-General, as called for in paragraph 142 of resolution 62/208, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2009, a detailed report on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to that resolution in order for the Council to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation;
French: Prie le Secrétaire général de préparer pour sa session de fond de 2009, comme demandé au paragraphe 142 de la résolution 62/208, un rapport détaillé sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à cette résolution, afin qu'il puisse évaluer l'application de cette dernière dans l'optique de sa mise en œuvre intégrale ;
English: Loss of Employment [80] In the fall of 2001, Leland contacted Human Resources Development Canada in order to obtain assistance in organizing a work-sharing program, which is still in place.
French: Perte d'emplois [80] À l'automne 2001, Leland a communiqué avec Développement des ressources humaines Canada afin d'obtenir leur aide pour organiser un programme de partage du travail, qui est toujours en place.
English: Table 12b Selection-Corrected Log Earnings Equations for Unilingual Males: 1971, 1981 and 1991
French: Tableau 12b Équation du log revenu corrigé selon le choix, hommes unilingues :1971, 1981, et 1991
English: The Delegation noted that Ms. Wang would be the first Chinese national ever to be on the top management of WIPO, as since it had become a WIPO member in 1980, it had not been represented at that level.
French: La délégation a noté que Mme Wang serait le premier ressortissant chinois à faire partie de la haute direction de l’OMPI, la Chine n’ayant jamais été représentée à ce niveau depuis qu’elle est devenue membre de l’Organisation en 1980.
English: CLAIR (OTTAWA, April 8, 1999) – With the Monday, April 12, 1999, federal by-election in Windsor–St.
French: CLAIR (OTTAWA, le 8 avril 1999) – Comme l'échéance du lundi 12 avril 1999 pour l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: But it was not until 2005 at the Chisinau Summit that the emphasis shifted firmly to security matters, an area of major importance for all members of the organisation.
French: Mais ce n’est qu’en 2005, lors du Sommet de Chisinau, qu’elle mettra vraiment l’accent sur la question de la sécurité, sujet d’extrême importance touchant tous les pays de la région.
English: Declaration and release documents must be returned within ten (10) business days of the date of the notification or the prize may be forfeited.
French: La déclaration et le formulaire doivent être renvoyés dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date de l'avis, faute de quoi le prix pourrait être annulé.
English: • Innovations in the Electoral System and Procedures
French: • Les innovations dans le système électoral et les procédures
English: Therefore, the opportunity to learn languages should be made available to all.
French: C’est pourquoi la possibilité d’apprendre d’autres langues doit être offerte à tous.
English: Balance studies in young men have shown that 92% of the ingested chloride is excreted in the urine.(37) The amount of chloride in the intestinal contents declines as the contents move along the gastrointestinal tract.
French: Des études effectuées chez de jeunes hommes ont montré que 92 % du chlorure ingéré était excrété dans l'urine.(37) La quantité de chlorure dans le contenu de l'intestin diminue au fur et à mesure que ce contenu se déplace dans les voies gastro-intestinales.
English: • Maximizing Return on Investment
French: • Maximiser le rendement du capital investi
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Fair Play at Work Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > L'égalité au travail Liens institutionnels
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Canada , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Canada country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Partnerships will be very important in this new organization.
French: Q. Les partenariats seront-ils très importants dans cette nouvelle organisation?
English: We send our best wishes to both sides.
French: Nous adressons nos meilleurs vœux aux deux parties.
English: Thus, the relationship between the fishers' livelihoods and the management of this particular resource (lobster) is worth a detailed analysis.
French: La relation entre les modes de vie des pêcheurs et la gestion d'une ressource en particulier, à savoir le homard, mérite donc une analyse détaillée.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that following this amendment, both the acute dietary risk and the chronic or lifetime risk from foods treated with chlorpyrifos will not be a concern for the general Canadian population or any population subgroup, including infants and children.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'à la suite de cette modification, le risque alimentaire aiguë et le risque chronique d'aliments traités avec le chlorpyrifos ne sera pas une préoccupation pour la population canadienne en général ou un quelconque sous-groupe de population, incluant les tout-petits et les enfants.
English: As mentioned above, the Department of Social Services is the government agency charged with responsibility for ensuring the protection and well-being of children in the Bahamas.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Département des services sociaux est officiellement chargé d'assurer la protection et le bien-être des enfants aux Bahamas.
English: Without the patent protection they would not have been able to establish their product on the market and, equally important, nor would they have been able to find licensees to market it around the world."
French: Dans la plupart des pays, le brevet est délivré au premier déposant d’une demande de brevet, à l’exception notable des États-Unis d’Amérique qui délivrent le brevet au premier inventeur. Donc, il n’est pas toujours facile de déterminer le meilleur moment pour déposer une demande de brevet.
English: Audits Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of Contracting Project Number 2004-60252 December 19, 2006 Table of Contents
French: Vérification de la passation des marchés Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification de la passation des marchés Numéro de projet 2004-60252 Le 19 décembre 2006 TABLE DES MATIÈRES
English: And play games designed with your moves in mind.
French: Et découvrez des jeux adaptés à vos mouvements.
English: Emergency preparedness includes all activities, such as plans, procedures, contact lists and exercises, undertaken in anticipation of a likely emergency.
French: La planification d'urgence comprend toutes les activités - plans, procédures, listes de personnes-ressources et exercices - entreprises en prévision d'une urgence possible.
English: MTS claimed that the combined effect of these grounds of complaint was to discourage meaningful competition and leads to the conclusion that the solicitation was designed to ensure that Bell continued to be the sole supplier of LAS to the GoC in the NCA.
French: MTS a soutenu que l'effet combiné de ces motifs de plainte a été de décourager toute concurrence véritable et amène à conclure que l'invitation avait été conçue pour s'assurer que Bell demeure l'unique fournisseur de SAL du GDC dans le SCN.
English: • trying to do too much, perhaps beyond mandate (SIRC, COA);  
French: • on essaie de trop en faire, peut-être au-delà du mandat établi (CDS, AOC);
English: Another speaker believed that much of the violence and hostility prevailing in today's world was emanating from prejudice born out of misunderstanding, miscommunication or lack of communication.
French: Un autre intervenant a estimé qu'une grande partie de la violence et de l'hostilité prévalant dans le monde d'aujourd'hui provenait des préjugés résultant de malentendus et d'erreurs ou d'absence de communication.
English: The Commission cannot accept Amendment No 13.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 13.
English: The full rationale and the detailed research behind this proposal are contained in informal document No. GRE-56-07.  The HID beam pattern is based on the following elements:
French: Le raisonnement complet et les travaux de recherche détaillée sur lesquels elle est fondée sont indiqués dans le document informel no GRE-56-07.
English: Participants indicated that the recent financial crisis and the climate change phenomenon underlined global interdependence, whether among governments, societies and peoples.
French: Les participants ont indiqué que la crise financière récente et les changements climatiques soulignaient l'interdépendance mondiale, à la fois des gouvernements, des sociétés et des populations.
English: This course reinforces sound management practices and high organizational performance.
French: Ce cours renforce les pratiques de gestion saines et favorise un rendement organisationnel élevé.
English: Where these exist, as in parts of Latin America and the Caribbean, the Initiative will collaborate with Governments that are undertaking progress reviews, evaluations or revisions to nutrition-related plans.
French: Ainsi, dans certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes, on collaborera avec les gouvernements qui examinent et évaluent les progrès réalisés dans le cadre de leurs programmes portant sur la nutrition ou qui y apportent des modifications.
English: Minister Oda made this announcement following meetings with a number of Honduran officials and ministers including Karen Zelaya, Minister of Cooperation; Marlon Breve, Minister of Education; Elza Palau, Minister of Health and Jorge Mendes, General Manager of the National Water Systems.
French: La ministre Oda a fait cette annonce à la suite d'une série de rencontres avec un certain nombre de représentants et de ministres honduriens, notamment, Karen Zelaya, ministre de la Coopération, Marlon Breve, ministre de l'Éducation, Elza Palau, ministre de la Santé et Jorge Mendes, directeur général des Systèmes nationaux d'assainissement des eaux.
English: Health Canada - First Nations Inuit Health Branch, Public Health Agency of Canada (PHAC), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Social Development Canada (SDC), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Santé Canada - Direction générale des Premières nations et des Inuits, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Développement social Canada (DSC), et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: There is a "cursive" fallback, like sans-serif, serif, and monospace, but for the most part this is highly unused.
French: Il ya un "cursive" de repli, comme les sans-serif, serif et monospace, mais pour la plupart, cela est très utilisé.
English: The right of family members who Solidarity based, compulsory insur- Periodic social insurance beneﬁt, 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar are incapable of working to a pen- ance system. the acquisition of which depends (mandatory minimum) sion in the event of loss of the upon fulﬁlment of conditions by the Insurance scheme. breadwinner. deceased person as well as his/her survivors.
French: 1er pilier (régime de base) Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS). 2e pilier (minimum obligatoire) Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP).
English: But the experiences of many provinces and territories as well as OECD countries suggest that short-term solutions aimed at increasing the overall supply of physicians do not necessarily translate into improvements in their supply in these communities.
French: Il est toujours ardu de retenir des professionnels de la santé en milieu rural alors que la demande augmente sans cesse et que les provinces et les territoires se font la lutte pour attirer « Le plus de gens que nous et retenir ceux ou celles dont ils ont besoin.
English: The document should also include the correction mentioned in paragraph 23. above.
French: Ce document devrait aussi comprendre la correction mentionnée au paragraphe 23 ci-dessus.
English: Delegations would be contacted in due course with a finalized proposal for the programme of work.
French: Les délégations seront contactées en temps opportun avec un projet finalisé de programme de travail.
English: In this case the Patent Office will advise the applicant by way of a courtesy letter that evidence meeting the requirements of section 37 of the Patent Rules as outlined above must be provided within 12 months of the date of national entry.
French: Dans ce cas le Bureau des brevets informera le demandeur au moyen d'une lettre de courtoisie qu'il devra fournir à l'intérieur des 12 mois de la date de l'entrée à la phase nationale une preuve se conformant aux exigences de l'article 37 des Règles sur les brevets.
English: Specify types of information that must be reported by registrant/ applicant under the new Pest Control Products Act and time frames for reporting.
French: Préciser les types de renseignements que doivent déclarer les Règlement sur la déclaration obligatoire des incidentsdemandeurs ou les titulaires en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires et les échéanciers de déclaration.
English: The staff was ok. We were not told by the counter that the room was smoking room, although we had requested non-smoking room during our booking.
French: I didn't have breakfast at the hotel.
English: I also call on all Member States, particularly Lebanon's neighbours, to ensure full compliance with the arms embargo imposed by paragraph 15 of resolution 1701 (2006).
French: Je demande aussi à tous les États Membres, en particulier les voisins du Liban, de veiller à ce que l'embargo sur les armes imposé au paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006) soit respecté à la lettre.
English: Secondly, we want to project our acquis and the principles which govern our internal market as a model for our regional neighbours to follow, based on the fact that our acquis and our operative system are being shown to stimulate economic development, growth and peoples' well-being.
French: Ensuite, nous souhaitons projeter notre acquis et les principes qui régissent notre marché intérieur comme un modèle que pourraient suivre nos voisins régionaux, vu que notre acquis et notre système de fonctionnement encouragent le développement économique, la croissance et le bien-être des populations.
English: Older persons (over-50s) are distinguished from the rest of the population by their under-average unemployment rate.
French: Les personnes âgées (50+) se distinguent du reste de la population par le fait qu'elles sont moins touchées que la moyenne par le chômage.
English: Winged Insects Insects make up an immense body of philatelic art.
French: Les insectes ailés Les insectes ailés constituent un thème philatélique richement exploité.
English: Teachers Institute October 30 – November 4, 2005
French: Forum des enseignantes et des enseignants Du 30 octobre au 4 novembre 2005
English: The advanced average age of cruise passengers represents an increased risk of requests for medevacs from such vessels.
French: Qui plus est, l'âge moyen avancé des passagers des navires de croisière aggrave le risque de demandes d'évacuation médicale d'urgence en provenance de ces navires.
English: This may require further funding and therefore may require submission of a proposal to be reviewed and approved by the NCP Management Committee. iv) Information Dissemination - The results of the health risk assessment are forwarded by Health Canada in the form of a letter of recommendations to the applicable TCC.
French: Cela peut nécessiter des fonds additionnels et, par conséquent, la présentation d'un projet que le Comité de gestion du PLCN devra examiner et approuver. iv) Diffusion de l'information - Les résultats de l'évaluation des risques pour la santé sont envoyés à Santé Canada au CTC approprié sous la forme d'une lettre de recommandations.
English: Video clips, posters and pamphlets on HIV prevention for young people have been published, marketing research has been conducted into the availability of condoms, and special, low-priced condom selections for young people have been put on the market.
French: Des vidéoclips, des affiches et des tracts consacrés à la prévention du VIH/sida parmi la jeunesse ont été réalisés.  Des études de marketing concernant l'accès des jeunes aux préservatifs ont été réalisées et des lots de préservatifs ont été mis à la disposition des jeunes à un prix modique.
English: The European Union has no option but to restore the confidence of fishers in order to plug the huge hole that has recently appeared.
French: L'Union européenne n'a pas d'autre choix que de rétablir la confiance avec les marins pêcheurs, colmatant ainsi le décalage abyssal qui s'est dernièrement fait jour.
English: This cosy 1-bedroom apartment is 41 m² in size and can accommodate a maximum of 5 people.
French: D'une superficie de 41 m², ce confortable appartement d'une chambre peut accueillir jusqu'à cinq personnes.
English: The capacity building is for communities, groups, organizations, and individuals.
French: L'initiative de développement des capacités vise les communautés, les groupes, les organismes et les individus.
English: DESCRIPTION The Novasina aw Center consists of a measuring station and a temperature controlled aw -box with 3 sensors.
French: DESCRIPTION Le centre aw de Novasina est constitué d'un poste de mesure et d'une boîte aw à température contrôlée dotée de trois capteurs.
English: - 44 ends in the member’s taxation year, or would have been so deductible if the member were a corporation resident in Canada, exceeds (b) the total of all amounts each of which is the portion of any income or profits tax paid by the partnership or the member to a government of a country other than Canada that can reasonably be considered as having been paid in respect of the member’s share of the dividend described in paragraph (a); and B is the total of all amounts each of which is an amount that was added under subsection (4) in computing the member’s proceeds of a disposition before the time referred to in subsection (5) of an interest in the partnership.
French: a) le total des montants représentant chacun le montant retranché, en application du paragraphe (2) au titre des dividendes exonérés visés à l’élément B, d’une perte (déterminée compte non tenu du présent article) résultant d’une autre disposition, effectuée au moment donné ou antérieurement par une société ou une société étrangère affiliée visée à cet élément, d’actions de société affiliée ou d’actions de remplacement, b) le total des montants représentant chacun les 4/3 du montant retranché, en application du paragraphe (2.1) au titre des dividendes exonérés visés à l’élément B, d’une perte en capital déductible (déterminée compte non tenu du présent article) d’une société ou d’une société étrangère affiliée visée à cet élément
English: In the case of children in need of special protection measures, Section 16 of the CRA obliges all responsible persons, authorities and bodies to ensure their full rights to participation.
French: S'agissant des enfants ayant besoin de mesures de protection spéciales, l'article 16 de cette même Loi fait obligation à l'ensemble des personnes, autorités et organes responsables de leur garantir le plein exercice de leur droit à la participation.
English: Thanks to the cooperation of the Universidad Miguel Hernández, we have the honour of being the Seat of the first Centre of Reproductive Medicine created in Europe.
French: Grâce à l’appui de l’Université Miguel Hernández, l’honneur nous revient d’être la première Chaire orientée exclusivement aux Soins Reproductifs en Europe.
English: (n) Take into account the interests of older workers when policy or decision makers approve business mergers so that they are not subject to greater disadvantages, reduction of benefits or loss of employment than are their younger counterparts.
French: n) Faire en sorte que lorsque les décideurs ou les autorités de contrôle approuvent des fusions d'entreprises, ils prennent en compte les intérêts des travailleurs âgés en veillant à ce que ces derniers ne soient pas plus visés que leurs collègues plus jeunes par d'éventuels sacrifices, réductions d'avantages sociaux ou compressions d'effectifs.
English: International labour migrants bring benefits not only to their families but also to their countries of origin and host countries. Yet this type of work can increase their exposure to HIV.
French: La nuit dernière, le Sénat américain a voté une loi autorisant le financement d’une aide de US$ 48 milliards pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme sur les cinq prochaines années.
English: Lastly, I agree with the rapporteur that it is too soon to do away with existing safety nets altogether, even if they are not currently used, but that this too is a matter for the Health Check.
French: Enfin, j'approuve le rapporteur lorsqu'elle dit qu'il est trop tôt pour abandonner les filets de sécurité existants d'un coup, même si on ne les utilise pas pour le moment, mais il s'agit de la tâche du bilan de santé.
English: Since the impacts are expressed as reductions relative to the Reference Case, there should be careful consideration of which efficiency improvements have been already taken account of in the Reference Case projections.
French: Étant donné que l'incidence correspond aux réductions figurant dans le scénario de référence, il faudrait accorder une attention toute particulière aux progrès en matière d'efficacité énergétique qui ont déja été pris en considération dans les prévisions du scénario de référence ou non.