ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the wide dissemination of policy-neutral information to be vital in allowing enterprises and governments to make fully informed choices regarding replacement options for ozone-depleting substances,
French: Considérant qu'il est essentiel de diffuser largement des informations neutres sur le plan des orientations pour permettre aux entreprises et aux gouvernements de choisir en toute connaissance de cause parmi les différentes solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone,
English: A dynamic vision of European Union development put forward in the Treaty establishing a Constitution for Europe sees the European Parliament in future exercising real control over the European executive.
French: Selon la vision dynamique de l’évolution de l’Union européenne proposée par le Traité établissant une Constitution pour l’Europe, le Parlement européen est censé exercer à l’avenir un véritable contrôle sur l’exécutif européen.
English: We have clarified that the assistance payments to a business or practicing professional form part of the computation of business income or loss under section 9.
French: Le nouveau numéro 3 remplace les commentaires sur les revenus d'entreprise. Ces commentaires figuraient auparavant au point 2a) et au numéro 3.
English: Annual financial review, 2004 (DP/FPA/2005/15)
French: Examen annuel de la situation financière, 2004 (DP/FPA/2005/15)
English: (b) Stepping up efforts to combat corruption in the justice system;
French: b) en renforçant la lutte contre la corruption au sein de la justice;
English: The Whitehorse Planning Group on Homelessness was formed in 2000 to implement the federal homelessness initiative in Whitehorse.
French: Le Whitehorse Planning Group on Homelessness a été constitué en 2000: il a pour mission de mettre en œuvre l'Initiative nationale pour les sans-abri à Whitehorse.
English: Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (All)
French: Déterminer si cette mesure d’atténuation doit être ajoutée à l’EO Déterminer si cette mesure d’atténuation doit être ajoutée à l’EO O (C et A, Qc) – laisser telle quelle N (Golfe, Pacifique) – la RP a une mesure à ce sujet Non, conserver dans l’EO du C et A
English: The current three-year Excellence Plan concluded on March 3l, 2000 and produced the following results:
French: Le plan triennal sur l'excellence, qui a pris fin le 31 mars 2000, a produit les résultats suivants :
English: At the same time, we must make sure that any new mechanism to be established will be given careful consideration so as not to create unnecessary administrative and financial burdens for Member States and United Nations agencies.
French: Dans le même temps, nous devons veiller à ce que l'on examine attentivement tout nouveau mécanisme susceptible d'être créé pour ne pas charger de fardeaux administratifs et financiers inutiles les États Membres et les organismes de l'ONU.
English: In November, the press quoted a senior official of the Interior Ministry as declaring that Iran had 243 persons in prison for every 100,000 population against an international average of 10-15 persons per 100,000.
French: En novembre, la presse citait les propos d'un haut fonctionnaire du Ministère de l'intérieur, selon lequel 243 personnes sur 100 000 seraient incarcérées en Iran, alors que la moyenne internationale est de 10 à 15 détenus pour 100 000 personnes.
English: • It is recommended that a training program be developed that focuses on building program and financial management capacity for First Nation officials and staff.
French: • Il est recommandé d'élaborer un programme de formation qui mettrait l'accent sur l'acquisition de compétences en gestion des programmes et en gestion financière, à l'intention des représentants et du personnel des Premières Nations.
English: The private sector, particularly small and medium-sized enterprises, needs to be involved, sensitized and made aware of the seriousness of this issue and be included as a willing partner in launching programmes and activities.
French: Le secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises, doit être consulté, sensibilisé, et informé de la gravité de la question, et associé avec son consentement au lancement des programmes et des activités.
English: Moreover, the information provided - particularly if it relates to production quantities - constitutes trade secrets and should therefore be treated as confidential.
French: En outre, les informations communiquées, surtout s'il s'agit de quantités produites, constituent des secrets industriels et doivent donc être traitées de manière confidentielle.
English: In order to avoid the possibility of amending the simplified procedure itself, the ECB recommends the insertion of the proposed new text at the end of Article 10 of the Statute as a new Article 10.6 instead of inserting it at the end of Article 10.2.
French: Afin d’exclure la possibilitØ de modifier la procØdure simplifiØe elle-mŒme, la BCE recommande d’insØrer le nouveau texte proposØ à la fin de l’article 10 des statuts en tant que nouvel article 10.6. plutôt qu’à fin de l’article 10.2.
English: Pending the entry into force of the CTBT, the EU urges all States to abide by a moratorium.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, l'Union européenne invite tous les États à respecter un moratoire.
English: In Rajotte, Décary J.A. stated, on behalf of the Court:
French: Dans Rajotte le juge Décary a déclaré au nom de la Cour:
English: The aim here was both to check the implementation of EU law at national level and to discover what other national measures may exist which deal with public information and participation in the nuclear sector.
French: Alors que la phase initiale de ce volet était de nature documentaire, une phase de suivi, destinée à vérifier la situation actualisée dans chaque État membre, reposait sur les réponses reçues à un questionnaire adressé aux autorités compétentes de chaque État.
English: The authorization process for Type 1 stations includes an initial analysis that considers the potential effect of the proposed station within the existing radio environment.
French: Le processus de délivrance de licence que le Ministère utilise pour les stations du type 1 comprend un calcul initial qui tient compte de l’effet possible que la station projetée aura dans le milieu radioélectrique existant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canada's New Government to Make Announcement at Saint-Jean-sur-Richelieu Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le nouveau Gouvernement du Canada fera une annonce à Saint-Jean-sur-Richelieu Liens institutionnels Ministère
English: Scientific problems tend to go beyond traditional disciplinary structures: cutting-edge research is increasingly being conducted at the interface between academic disciplines or in multidisciplinary settings.
French: En outre, les réglementations administratives continuent de gêner la mobilité académique pour des études, une formation à la recherche ou une carrière dans un autre pays.
English: It would be short-sighted to construct urban infrastructures that are predicated on false assumptions about the availability of cheap and secure oil imports, given these widely acknowledged resource constraints.
French: Ces contraintes largement reconnues à propos des ressources transforment en projets à courte vue la construction d'infrastructures urbaines sur la base d'hypothèses erronées quant à la disponibilité d'importations de pétrole sans accroc et bon marché.
English: New rates of pay for the PA collective agreement On November 19, 2001, the PA collective agreement is signed, and the employee is entitled to a retroactive revision for the CR-05 position.
French: Nouveaux taux de rémunération pour la convention collective du groupe PA La convention collective du groupe PA est signée le 19 novembre 2001. L'employé a droit à une révision rétroactive pour le poste CR-05.
English: Both Ms. Bailey and Mr. Carson alleged that the Respondent,  Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the  Minister of National Revenue, engaged in a discriminatory practice  under section 5 of the Canadian Human Rights Act, alleging that the  Minister adversely discriminated against Roberta Bailey in  disallowing her deduction from income for the purposes of income  tax assessment.
French: Ainsi, bien que l’article 63 de la L. I. R. ait prévu la déduction, jusqu’à un certain montant, des frais de garde d’un enfant subis par un contribuable particulier, on a refusé à M. Pellerin la déduction des frais de garde d’enfant qu’il a réclamée en produisant sa déclaration d’impôt pour 1976, 1977 et 1978, parce qu’il ne pouvait satisfaire aux critères plus rigoureux applicables aux contribuables de sexe masculin.
English: Since archives acquire documents in any medium that records information, the format of collections may be diverse and may include letters and diaries, photographs, maps, architectural drawings, computer tape, video and audio cassettes.
French: Étant donné que les archives collectionnent tous les supports servant à l'enregistrement d'information, le contenu des fonds peut varier et comprendre des lettres, des journaux intimes, des photographies, des cartes, des croquis d'architectes, des bandes pour ordinateur, des cassettes vidéo et des mini-cassettes.
English: (b) To return to this question at its sixty-first session under the same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In support of efforts to implement the fifth edition of the Balance of Payments Manual, the IMF publishes an annual report of its Balance of Payments Committee and a twice yearly Newsletter on Balance of Payments Statistics.
French: À l'appui des efforts déployés pour donner effet à cette cinquième édition, le FMI publie chaque année un rapport de son Comité des statistiques de la balance des paiements et, deux fois par an, un bulletin d'information sur les statistiques de la balance des paiements.
English: It is thus a shame that the rapporteur has not wanted to copy the example of France and introduce accompanied driving.
French: Pour cette raison, je regrette que notre rapporteur n'ait pas voulu reprendre l'exemple que la France nous donne, avec l'introduction de la conduite accompagnée.
English: (Signed) T.  Hamid Al-Bayati Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) T. Hamid Al-Bayati
English: 30 - - - - -Disc cartridge cleaners; punches or reader/punches, other than those of tariff item No. 8471.60.50; document transport mechanisms; tape-tocard punches; badge punches; reproducing punches; card or papertape verifiers; collators; card sorters; card conditioning equipment........ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: En fr.
English: Over a dozen Canadian life and health insurance companies operate branches and subsidiaries in more than 20 countries.
French: Plus d’une douzaine de sociétés d’assurances de personnes sous contrôle canadien exploitent des succursales et des filiales dans plus de 20 pays.
English: ◦ Institutes for educators and ecologists (e.g. Learning for a Sustainable Future, the Key Foundation, the Environmental Studies Association of Canada (ESAC), FEESA)
French: ◦ Instituts voués aux éducateurs et écologistes (par exemple: L’éducation au service de la Terre, Key Foundation, L’association canadienne d’études environnementales (ACÉE, FEESA)
English: The continued operation of the tour trains is essential to the well-being of the region as it generates significant tourist traffic.
French: Le maintien de ce service est essentiel au bien-être de la région puisqu'il produit un important trafic touristique.
English: The emphasis is on balancing legislation, selfregulation, tax concessions and other incentives aimed at better combining work and care.
French: L'accent a été mis sur un équilibrage de la législation, de l'autorégulation, des avantages fiscaux et des autres incitations visant à permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et des obligations de garde.
English: The authorities of Serbia report that the Constitution contains the general requirement for those persons performing a public function to refrain from engaging in any activity which would entail a conflict of interest (Article 6).
French: Les autorités serbes mentionnent que la Constitution comporte l’obligation générale pour les personnes exerçant des fonctions publiques de s’abstenir de participer à toute activité qui entraînerait un conflit d’intérêts (article 6).
English: Where the interior size of an elevator makes it difficult for a person using a wheelchair to turn around, a mirror should be provided on the rear wall to allow the user to see the car position indicators and the door opening.
French: Généralités 1 Des logements provisoires dans des chambres ou des suites accessibles doivent être offerts dans les hôtels, motels, auberges de jeunesse ou logements universitaires oui oui oui
English: Eighteen percent of inactive Canadians in 1994/95 increased their energy expenditure sufficiently to be classified as moderately active in 1996/97, and 9% increased it enough to be classified as active.
French: On comptait moins de Canadiens inactifs ayant un poids acceptable (42 %) que dans l’ensemble de la population du Canada (46 %).
English: This working paper examines a series of multilateral and bilateral trade agreements that have changed the nature and substance of action in the social sector in a number of countries.
French: Ce document de travail examine une série d’accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux qui ont changé la nature et la substance de l’action dans le secteur social d’un certain nombre de pays.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations participate as observers.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU y participent à titre d'observateurs.
English: Yet I believe we also have a second duty towards Afghanistan, an urgent duty.
French: Mais nous avons, me semble-t-il, un deuxième devoir à l'égard de l'Afghanistan, à savoir un devoir d'urgence.
English: It added that this sui generis protection system should cover even for those elements of traditional knowledge which were already in the public domain.
French: Ce système de protection sui generis devrait viser également les éléments des savoirs traditionnels qui sont déjà dans le domaine public.
English: The CDE/M&S methodology is well suited to deal with the continually evolving nature of the potential threat.
French: The CDE/ M&S methodology is well suited to deal with the continually evolving nature of the potential threat.
English: Unless agreed with the Proprietors in advance, Guest substitution during the course of a stay is not permitted.
French: Sauf accord préalable des Propriétaires, le remplacement d'un Client par un autre pendant le séjour n'est pas permis.
English: A recent partnership with the East African Community has provided a framework of collaboration to expand the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative in an additional 15 towns in 5 countries, in partnership with AfDB.
French: Un partenariat récemment conclu avec la Communauté d'Afrique de l'Est a fourni un cadre de coopération pour élargir le champ d'application du Projet de gestion des ressources en eau du lac Victoria à 15 villes supplémentaires de cinq pays, en association avec la BAfD.
English: The 1,2,3-triketone PhC(Me)2COCOCOPh has been synthesized from mandelic acid in seven steps.
French: On a synthétisé la tricétone-1,2,3 PhC(Me)2COCOCOPh en sept étapes à partir de l'acide mandélique.
English: Under a microscope, asbestos particles appear to be composed of thin curly fibers, much thinner than human hair.
French: Vues sous un microscope, les particules d'amiante semblent être composées de fibres fines et bouclées, beaucoup plus fines que les cheveux humains.
English: This book includes regional archaeological syntheses, palaeo-botanical and physical anthropological analyses, theoretical discussions of the nature of archaeological ethnicity, thoughts on the protohistoric period, linguistics, numismatics, symbolism and cosmology, Native perspectives on archaeology, collections management issues, biographies, and even an original contribution by a late-nineteenth-century archaeologist.
French: Ce livre contient des synthèses archéologiques régionales, des analyses d’anthropologie physique et paléobotaniques, des discussions théoriques sur la nature de l’ethnicité archéologique, des réflexions sur la période protohistorique, la linguistique, la numismatique, le symbolisme et la cosmologie, des perspectives amérindiennes sur l’archéologie, des questions sur la gestion des collections, des biographies et même la contribution originale d’un archéologue de la fin du XIXe siècle.
English: Recognizing the existing efforts and the desirability of further promoting the transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector to countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to,
French: Consciente que des efforts sont actuellement déployés pour promouvoir le transfert de technologies et le renforcement des capacités dans le secteur pharmaceutique en faveur des pays dont les capacités de fabrication dans ce secteur sont insuffisantes ou qui ne disposent pas de telles capacités, conformément au droit international applicable y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, et reconnaissant qu'il est souhaitable de poursuivre les efforts réalisés dans ce sens,
English: B. Legislation to Amend the Fitness and Amateur Sport Act Jean-Guy Ouellet provided the Advisory Committee with regular updates on the legislative strategy leading to an amendment of the Fitness and Amateur Sport Act.
French: B. Mesures législatives en vue de modifier la Loi sur la condition physique et le sport amateur Jean-Guy Ouellet a régulièrement informé le Comité consultatif de la stratégie législative devant déboucher sur la modification de la Loi sur la condition physique et le sport amateur.
English: In 1998, about 46 per cent of oil trade originated in the Middle East — up from 38 per cent a decade earlier.
French: En 1998, environ 46 % du pétrole commercialisé provenait du Moyen-Orient - soit une augmentation par rapport aux 38 % enregistrés pour la décennie précédente.
English: To date the Committee has received 318 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 192 initial, 105 second periodic and 21 third periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 318 rapports soumis conformément à l'article 44 de la Convention, dont 192 rapports initiaux, 105 deuxièmes rapports périodiques et 21 troisièmes rapports périodiques.
English: We create accessories that improve indoor air quality, thus improving quality of life.
French: Nous créons des accessoires qui améliorent la qualité de l'air intérieur et, du même coup, la qualité de votre vie.
English: They may be at a low point in their population cycle.
French: Celle-ci en est peut-être au creux de son cycle démographique.
English: Environmental pollution and waste must be accounted for in highly efficient methods of production that take a "cradle to grave" approach to resource usage.
French: La pollution et les déchets devront être pris en compte dans des méthodes de production, hautement efficaces, de toute démarche intégrale d’utilisation des ressources.
English: "Our officials are working closely with officials in the UK, the US, and other allies to protect the safety and security of Canadians.
French: « Nos responsables collaborent étroitement avec les responsables de la Grande-Bretagne, des États-Unis et d'autres pays alliés afin de protéger la sécurité des Canadiens.
English: A more balanced representation of both genders is entirely feasible without impinging on the independence of the nomination system.
French: Une représentation plus équitable des deux sexes est parfaitement possible, sans blesser le droit indépendant de nomination des parties.
English: Past Service Contribution Rates
French: Taux de cotisation associés aux services accompagnés d'option
English: As for those employees receiving PO5 pay, their situation was not comparable to Mr. Moore.
French: Quant aux employés touchant la rémunération de niveau PO5, leur situation ne se comparait pas à celle de M. Moore.
English: The research in both Kenya and Mali, which emphasized the interrelationships of urban food production and cooking fuel, were funded by IDRC through the Mazingira Institute in Nairobi and the ENDA Énergie (Environnement et développement du Tiers-Monde) in Dakar and carried out by a team.
French: Tant au Kenya qu’au Mali, les recherches consacrées aux rapports entre l’agriculture urbaine et les combustibles de cuisson ont été financées par le CRDI par le canal de l’Institut Mazingira à Nairobi et d’ENDA Énergie ( Environnement et développement du Tiers-Monde ) à Dakar.
English: Depending on the time spent in the job, the candidate will score a positive (well over 1 year), a moderate (about a year) or a negative (well under one year).
French: Selon le temps passé au poste, le candidat obtient une note positive (beaucoup plus d’un an), modérée (environ un an) ou négative (beaucoup moins d’un an).
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, Ignasi Guardans Cambó Amendment 216 Paragraph 4, point (f) (f) a new budgetary procedure will require the approval of all European Union expenditure by both the Council and the European Parliament without any exceptions, thus bringing all expenditure under full democratic control; Or. en
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 217 Paragraphe 4, point f f) une nouvelle procédure budgétaire nécessitera l'approbation de toute dépense de l'Union par le Conseil et par le Parlement, de sorte qu'une part considérable de ces dépenses, celles que l'on appelle les dépenses obligatoires, ne seront plus soumises aux décisions unilatérales du Conseil mais feront l'objet du contrôle démocratique total du Parlement européen, Or. de
English: It is suggested that the General Assembly invite the Economic and Social Council to arrange for the Forum to meet concurrently with the Subcommission, which would result in a reduction of anticipated requirements by $326,200.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale invite le Conseil économique et social à prendre les dispositions voulues pour que le Forum se réunisse en même temps que la Sous-Commission, ce qui entraînerait une réduction de 326 200 dollars des ressources à prévoir.
English: Network Architecture Test Task Group (TA) No document
French: Sous-groupe de travail Architecture de réseau pour le test de la TNL Aucun document
English: Comprehensive management frameworks must balance effective communication with the public and efficient cleanup of the site.
French: Un cadre de gestion global doit maintenir l'équilibre entre la nécessité de communiquer l'information au public de manière efficace et la prise de mesures d'assainissement adéquates.
English: Welcoming regional initiatives for the promotion and protection of human rights defenders and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant des initiatives régionales visant à assurer la promotion et la protection des défenseurs des droits de l'homme et la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et encourageant de nouveaux progrès à cet égard,