ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also present you in details the plan for the remaining of the day.
French: Je vous pr�sente aussi en d�tail le d�roulement du reste de la journ�e.
English: qindi decided what to TAR on Bonfadina?
French: qindi décidé à ce que le TRE Bonfadina?
English: This is a risk we acknowledge. But our experience in the public service, and in our consultations and deliberations, makes us more optimistic.
French: Nous sommes toutefois prêts à courir ce risque, et notre expérience au sein de la fonction publique ainsi que nos consultations et nos discussions nous permettent d’afficher un certain optimisme.
English: Judicial and non-judicial remedies are usually available to challenge administrative actions and decisions, including failure to act12.
French: La contestation des actes de l’administration, y compris de son silence, peut se faire généralement tant par les procédures juridictionnelles13 que par les procédures non juridictionnelles.
English: I would like openly to warn those who seek to challenge the Dayton Agreement that such an approach can jeopardize the results already achieved.
French: Je voudrais mettre ouvertement en garde ceux qui tentent de contester l'Accord de Dayton car cette attitude peut compromettre les résultats obtenus.
English: Inland waters and lands directorate working paper No. 48.
French: Staszko, R., et J. G. Walls.
English: These findings would be presented to the Standing Committee in 2001 as part of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 and would address implementation time frames, staffing requirements, project costs and office space needs.
French: Ses conclusions, qui seraient présentées au Comité permanent en 2001 dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, porteraient sur les calendriers de mise en oeuvre, les besoins en effectifs, les coûts du projet et les locaux nécessaires.
English: Inequality between gender stems from cultural, social, tradition-related and economic factors.
French: Les inégalités entre hommes et femmes découlent de facteurs culturels, sociaux et économiques, ainsi que de facteurs liés aux traditions.
English: Together with the international community, the EU commits itself to strengthening efforts to combat these major threats to life and development, and to contributing significantly to the fund once agreement has been reached on the establishment of such a fund.
French: En collaboration avec la communauté internationale, l'Union européenne s'engage à renforcer les efforts pour lutter contre ces grandes menaces à la vie et au développement, et à contribuer de façon substantielle au fonds une fois qu'une entente aura été conclue à cet égard.
English: He welcomed new initiatives to draw attention to crucial issues often ignored by the media and stressed that DPI should also continue to use traditional media in disseminating the main messages of the United Nations, in particular in developing countries.
French: L'orateur salue les nouvelles initiatives destinées à appeler l'attention sur les questions cruciales souvent ignorées par les médias et insiste sur le fait que le Département de l'information doit également continuer de recourir aux médias traditionnels pour diffuser les principaux messages de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement.
English: The Forum comprises members of independent national human rights commissions and Australia was the secretariat of the Forum for three years.
French: Ce forum se compose de membres des commissions nationales autonomes sur les droits de l'homme et l'Australie a assuré le secrétariat du forum pendant trois ans.
English: "For over 40 years, our family operated business has been offering superior fishing experiences.
French: « Depuis plus de 40 ans, notre entreprise familiale vous offre une qualité de pêche supérieure, avec plus de 20 chalets répartis sur deux territoires.
English: Turkey is engaged in a post-monitoring dialogue with the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly since the closure of the monitoring procedure in April 2004.
French: La Turquie est engagée dans un dialogue post-suivi avec la commission de suivi de l’Assemblée parlementaire depuis la clôture de la procédure de suivi en avril 2004.
English: The details are as follows:
French: Ils auront la possibilité de rencontrer brièvement le Président du Comité.
English: The process engaged small- and medium-sized enterprises (SMEs), industry associations, and technical and research personnel, along with the participation of provincial officials, and provided an opportunity for more than 50 industry senior executives to voice their views.
French: Le processus, qui a mis à contribution des petites et moyennes entreprises (PME), des associations de l’industrie, du personnel technique et scientifique ainsi que des fonctionnaires provinciaux, a fourni l’occasion à plus de 50 chefs de l’industrie d’exprimer leurs vues.
English: The exceptionally low excise level, particularly on tobacco, cannot be justified.
French: Le taux d'assise exceptionnellement bas, surtout sur le tabac, est difficile à justifier.
English: This instrument was the first to address socio-economic and environmental issues in an integrated manner.
French: Cet instrument a été le premier à aborder les questions socioéconomiques et environnementales d'une manière intégrée.
English: Where there are violations of these universal rights, the European Union condemns them publicly, and we have done this with Cuba.
French: Là où des violations de ces droits universels se produisent, l'Union européenne les condamne publiquement, et nous l'avons fait avec Cuba.
English: Rolls-Royce had bought Bentley secretly using a company named the British Central Equitable Trust; not even Bentley himself knew the true identity of the purchaser until the deal was completed. 1 A new company, wholly owned by Rolls-Royce, was formed as Bentley Motors (1931) Ltd. As W.O.
French: Bentley est un constructeur d'automobiles de luxe et de course basé au Royaume-Uni à Crewe , fondé par Walter Owen Bentley le 18 janvier 1919 .
English: Resort to arbitral or judicial proceedings
French: Recours à la procédure arbitrale ou judiciaire
English: Capital stock and retained earnings Common shares Retained earnings
French: Capital actions et bénéfices non répartis Actions ordinaires Bénéfices non répartis
English: This review is described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie "E4" (S/AC.26/1999/4) (le "premier rapport 'E4'").
English: ◦ Response Statements - Louisiana Waterthrush (2006) This wood warbler breeds along clear, shaded, coldwater streams in southern Ontario and possibly southwestern Quebec.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline hochequeue (2006) Cette paruline se reproduit le long de cours d’eau clairs, froids et ombragés dans le sud de l’Ontario et possiblement dans le sud-ouest du Québec.
English: • A service agreement is in place to service CGC printers and supply cartridges.
French: • Une entente relative à la prestation de services a été mise en place pour l'entretien des imprimantes de la CCG et l'approvisionnement de cartouches d'encre.
English: Will the Government of Canada refund my 1996 and 1997 U.S. tax?
French: Le gouvernement du Canada me remboursera-t-il l'impôt que j'ai payé aux États-Unis en 1996 et en 1997?
English: Another major protection challenge to my Office was to continue finding sustainable solutions to refugee problems.
French: Dans le même temps, une autre tâche attendait le HCR : continuer de rechercher des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: This can reduce the production times and hence costs.
French: Cela peut réduire les délais de production et donc les coûts.
English: ◦ Nitrogen is also an issue with respect to groundwater, where leaching has increased the frequency and spatial extent to which the drinking water guideline for nitrate has been exceeded in groundwater across Canada.
French: ◦ Lâ€™azote affecte Ã©galement les nappes souterraines, le lessivage ayant accru la frÃ©quence et le nombre dâ€™endroits oÃ¹ la teneur en nitrates des eaux souterraines a dÃ©passÃ© la valeur maximale prescrite dans les recommandations pour lâ€™eau potable au Canada.
English: • IDB Project Leads to Additional IFI-Funded Work in Guyana for Challenger Geomatics
French: • Des pays en développement établissent la balance des comptes grâce à la technologie de FreeBalance
English: Slovakia also acceded to other numerous treaties on human rights, international humanitarian and criminal law.
French: La Slovaquie a souscrit à bon nombre d'autres traités sur les droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit pénal.
English: (in thousands of dollars) Accommodation $ 28,100
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état de ses résultats :
English: That session would consist of two meetings a day for a duration of five days.
French: Cette session durerait cinq jours et comporterait deux réunions par jour.
English: Especially as signs emerge in coming months that activity is firming, it will be important to ensure that the forthcoming budget demonstrates a firm commitment to achieving the planned contingency reserve set out in the recent Fiscal Update and to rebuilding the economic prudence factor at the earliest opportunity.
French: Comme des indicateurs révèlent actuellement que l’activité se raffermira au cours des prochains mois, il est important de veiller à ce que le prochain budget comprenne un engagement ferme en vue de respecter la réserve prévue pour éventualités énoncée dans la récente Mise à jour économique et financière, et à rétablir dès que possible la mesure de prudence économique.
English: If poverty was to be reduced, economic changes were required to assist those countries that could not help themselves.
French: Voilà les réflexions que m’inspire l’excellent rapport de M. Sasi dont je partage l’engagement résolument confiant dans un développement équilibré des échanges globalisés.
English: • In the early 1990s both Canada and the U.S. had significant deficits at the federal level.
French: • Au début des années 1990, le Canada et les États-Unis affichaient tous deux un important déficit fédéral.
English: The Committee looks forward to a report by the next Annual Meetings.
French: Le Comité souhaite recevoir un rapport sur cette question d’ici la prochaine Assemblée annuelle.
English: I have deleted the word “all” from those provisions where it was found, which is consistent with the approach in other conventions.
French: J'ai supprimé le mot « toutes » dans les dispositions où il se trouvait, suivant en cela l'approche adoptée dans d'autres conventions.
English: Forty-five boulevard green ash (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern.), both male and female trees, were selected and numerous morphometric measurements were obtained.
French: Quarante-cinq spécimens du frêne vert de boulevard (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima(Vahl) Fern.), incluant des arbres des deux sexes, ont été sélectionnés et de nombreuses mesures morphométriques ont été obtenues.
English: UNICEF was the focal point for the United Nations system and the Ministry to provide guidelines for nutrition and special attention for severely malnourished children in shelters and public hospitals.
French: L'UNICEF a centralisé les mesures prises par les organismes des Nations Unies et le Ministère pour fournir des directives en matière de nutrition, une attention spéciale étant portée aux enfants gravement sous-alimentés dans les centres d'accueil et les hôpitaux publics.
English: He had an idea and a boat that needed extensive work to make ready for a solo circumnavigation.
French: Il avait une idée et un bateau qui exigeait d'importants travaux pour pouvoir effectuer un périple en solitaire.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Take advantage of your time under the Dufferin Terrace by participating in a guided walk of the Fortiﬁcations of Québec National Historic Site of Canada.
French: Dans le Vieux-Québec, près du Château Frontenac et du funiculaire, sous la terrasse Dufferin Pendant plus de 200 ans, sous le Régime français comme sous le Régime anglais, les forts et châteaux Saint-Louis ont servi de résidence ofﬁcielle et de siège du pouvoir à la majorité des gouverneurs.
English: As a result, input tax credits previously claimed on such property will be recaptured.
French: Par conséquent, les crédits de taxe sur les intrants qui ont déjà été demandés à l’égard de ces biens seront récupérés.
English: It also welcomed the fact that the cohesion of European territories was considered essential to sustainable growth.
French: Il se réjouit, par ailleurs, que la cohésion des territoires européens soit jugée indispensable pour la croissance durable.
English: More specifically, the International Atomic Energy Authority (Vienna) in its communication to Congress on 12.9.2006 notes that the Report of 23.8.2006 of the Congress Committee on Intelligence contains erroneous, misleading and unsubstantiated information in connection with the enrichment with atomic energy of its weaponry by Iran – a nodal point in the tug-of-war.
French: A ce propos, l’Organisation internationale de l’énergie nucléaire (Vienne), dans une lettre adressée le 12 septembre 2006 au Congrès des Etats-Unis indique que le rapport de la commission des renseignements du Congrès, en date du 23 août 2006, contient des informations « erronées, trompeuses et sans fondement » pour ce qui concerne l’emploi par l’Iran d’uranium enrichi pour son armement. Il s’agit là d’un élément-clef du bras de fer.
English: Although school (as opposed to contact with native speakers, self-study, or language travel stays) is apparently the most popular setting in which to learn a foreign language, it was not necessarily the most effective or the most significant contributor to language acquisition for these respondents.
French: Bien que l'école (plutôt que le contact avec des locuteurs de langue maternelle, l'étude individuelle et les séjours linguistiques) semble le véhicule le plus courant pour apprendre une langue étrangère, il ne s'agit pas nécessairement du facteur contribuant le plus ou le mieux à l'apprentissage linguistique des répondants.
English: Contracting Tools Various contracting tools are available to permit departments to enter into public opinion research contracts through PWGSC.
French: Outils contractuels Des outils contractuels sont mis à la disposition des ministères afin de conclure les marchés de recherche sur l’opinion publique par l’entremise de TPSGC.
English: In addition, Bulgaria would welcome extension of the scope of the draft articles to cover agreements concluded between international organizations and between States and international organizations, as well as regional agreements.
French: De plus, elle serait heureuse de voir le champ du projet s'étendre aux accords conclus entre organisations internationales et entre États et organisations internationales, ainsi qu'aux accords régionaux.
English: NL PEI NS NB QC ON n=184 n=53 n=4007 n=283 n=2432 n=3475 N=605 N=128 N=1003 N=792 N=7004 N=10163 Taking all new patients 41% 2% 21% 14% 19% 14% Taking only selected 22% 39% 38% 42% 51% 44% new patients Not taking any new 14% 27% 22% 21% 11% 21% patients Notes:
French: TN/LB IPE NE NB QC ON n=184 n=53 n=4007 n=283 n=2432 n=3475 N=605 N=128 N=1003 N=792 N=7004 N=10163 Acceptent tous les 41% 2% 21% 14% 19% 14% nouveaux patients 22% 39% 38% 42% 51% 44% Acceptent seulement certains nouveaux patients N'acceptent aucun 14% 27% 22% 21% 11% 21% nouveau patient Notes :
English: Furthermore, in March 2006 the Prosecutor General’s Office launched a web-site which reports on corruption cases.
French: En outre, le Bureau du Procureur général a mis en place, en mars 2006, un site Internet qui donne des informations sur les affaires de corruption.
English: I believe that the Commission should promote Member States which behave in a virtuous manner, and punish and penalise Member States which do comply with the rules.
French: Je pense que la Commission doit encourager les États membres qui se comportent correctement, et sanctionner et pénaliser les États membres qui ne respectent pas les règles.
English: • Strengthen regions' competitiveness and attractiveness as well as their employment capacity by anticipating economic and social changes ('Regional competitiveness and employment'),
French: • Renforcer la compétitivité et l'attractivité des régions ainsi que leur capacité d'emploi par l'anticipation des changements économiques et sociaux («compétitivité régionale et emploi»).
English: Pioneer of magnetic ticketing solutions for Mass Transit in the Sixties, Paragon Identification has developed a global offer - magnetic,contactless and CRM - to become the partner of choice of leading players in mass transit and access control segments.
French: Leader historique de la billetterie magnétique, Paragon Identification a développé une offre gloable – magnétique, sans contact et personnalisation - pour devenir le partenaire de référence des grands acteurs du transport et du contrôle d'accès.
English: That is when the Europe 2020 strategy will be launched, but the work will not be finished then.
French: C'est à ce moment que la stratégie Europe 2020 sera lancée, mais le travail ne finira pas là.
English: Meanwhile, we are planning for further new facilities to provide long-term relief.  Despite the increase in female prisoners, efforts have been made by the CSD to ensure that the quality of custodial and rehabilitative services are upheld.
French: Malgré l'augmentation du nombre de prisonnières, le Département des services correctionnels a déployé des efforts pour assurer que la qualité des services pénitentiaires et de réhabilitation demeure bonne.
English: P. Art. 10(2) Q. Everyone is entitled to know any information collected about his or her health.
French: P. Art. 10(2) Q. Toute personne a le droit de connaître toute information recueillie sur sa santé.
English: There is equal access to land for both males and females.
French: L'égalité d'accès à la terre est garantie aux hommes et aux femmes.
English: (c) Budgetary and financial services: provision of guidance, coordination and support services to programme managers in the preparation of programme budget proposals and performance reports; overall control of utilization of programme budget and extrabudgetary resources; provision of accounting services and financial disbursements, including payroll, vendors, per diem and other entitlements; coordination of the Integrated Management Information System (IMIS); formulation of administrative responses and monitoring of follow-up to the reports of various oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services; review and analysis of proposals relating to extrabudgetary financing; preparation of memorandums of understanding; and negotiation, monitoring and implementation of cost-sharing arrangements with the various United Nations agencies;
French: c) Services budgétaires et financiers : services d'orientation, de coordination et d'appui aux directeurs de programme pour l'élaboration du projet de budget-programme et des rapports sur l'exécution du budget; contrôle d'ensemble de l'utilisation des crédits inscrits au budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires; fourniture de services comptables et de paiement (états de paie, fournisseurs, indemnités journalières de subsistance et autres indemnités); coordination du Système intégré de gestion (SIG); élaboration des réponses de l'Administration et suivi des mesures prises comme suite aux rapports des différents organes de contrôle, tels que le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne; examen et analyse des propositions ayant trait à l'utilisation des fonds extrabudgétaires; élaboration de mémorandums d'accord; négociation, suivi et application des arrangements de partage des coûts conclus avec les divers organismes des Nations Unies;
English: Many of the key elements of an EMS are in place, however, the difficulty that remains is to take the environmental framework and principles of SDS and better integrate them into the day-to-day operations of the department.
French: Nombre des éléments-clés d'un SGE sont en place, mais il n'en demeure pas moins que la difficulté consiste à mieux intégrer le cadre de contrôle de la gestion environnementale et les principes de la SDD dans les opérations courantes du Ministère.
English: In McCann v The Queen,20 a pre-Charter case, inmates successfully argued that the dissociation conditions in the (now closed) British Columbia penitentiary constituted cruel and unusual punishment contrary to the Canadian Bill of Rights.
French: La Reine186, qui a été entendue avant l’adoption de la Charte, des détenus ont soutenu avec succès que les conditions d’isolement du pénitencier de la Colombie-Britannique (aujourd’hui inoccupé) constituaient une peine cruelle et inusitée qui était contraire à la Déclaration canadienne des droits.
English: The rooms offer internet telephones with approximately 60 minutes talking time included.
French: Les chambres disposent de téléphone par Internet, avec environ 60 minutes de communication incluses.
English: • Advocate housing policies in addition to better building and renovation practices that will ultimately improve housing conditions in First Nation communities. INAC's Introduction to Housing web site , provides information on the various federal housing assistance programs available to First Nations living on reserves.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces codes, y compris le Code national du bâtiment et le Code national de prévention des incendies, consultez le site suivant : http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/codes/index_f.html. Institut de recherche en construction (IRC) : cet institut, qui fait partie du Conseil national de recherches du Canada, est le chef de file de la recherche, de la technologie et de l'innovation dans le secteur du bâtiment au Canada.
English: His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus
French: Son Excellence M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre
English: Mini-motorbikes In the ﬁrst half of 2006, the Commission was alerted to the increasing numbers of cheap, unsafe mini-motorbikes being imported into the EU and resulting in a signiﬁcant number of RAPEX notiﬁcations.
French: Minimotos Au cours du premier semestre 2006, l’attention de la Commission a été attirée sur le nombre croissant de minimotos bon marché et dangereuses importées en Europe. Un nombre considérable de notiﬁcations RAPEX a été reçu à ce sujet.
English: Self-employed individual - An individual who has a business relationship with a payer.
French: Les buts et le règlement d'une société sont établis dans ses statuts constitutifs.
English: Plans are underway to present the report at an intergovernmental meeting on 5 May 2009.
French: Le rapport devrait être examiné le 5 mai 2009 lors d'une réunion intergouvernementale.
English: The Agency notes that CCD presented evidence that if a person using a wheelchair can wheel straight into a wheelchair tie-down, then a clear floor space that is the size of the wheelchair's 'footprint', (in the case of a Personal Wheelchair, that measures 75 cm by 120 cm or 29.53" by 47.24"), will accommodate a person using a Personal Wheelchair.
French: L'Office souligne que le CCD a présenté une preuve selon laquelle si une personne utilisant un fauteuil roulant peut rouler en ligne droite dans un dispositif de retenue pour fauteuil roulant, une aire de plancher dégagée correspondant à la dimension de l'« empreinte » du fauteuil roulant (dans le cas d'un fauteuil roulant personnel : 75 cm par 120 cm - ou 29,53 po x 47,24 po) peut alors recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel.