ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, in January 1996, the Ontario Ministry of Finance asked HRDC whether the 1976 agreement would cover information sharing for the new income-linked drug plan.
French: En janvier 1996, le ministère des Finances de l'Ontario a demandé à DRHC si l'entente de 1976 incluait le partage de l'information pour le nouveau régime de médicaments basé sur le revenu.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its twenty-fifth session on the basis of the draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa vingt-cinquième session sur la base du projet qui sera établi par le secrétariat.
English: Mr President, I congratulate Mrs Sandbæk and also Commissioner Nielson for his clear political direction on this issue.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Sandbæk ainsi que le commissaire Nielson pour sa ligne politique claire sur cette question.
English: The first set of amendments (set out on pages 165 to 169) will enter into force on 1 July 2008.
French: La première série de modifications (reproduite aux pages 169 à 173) entrera en vigueur le 1er juillet 2008.
English: "We want to know what it is that makes a good city a livable city, a city that people feel pride in, that people feel they participate in," said the Governor General.
French: « Nous voulons savoir ce qui fait d'une « ville idéale » une ville où il fait bon vivre, une ville qui fait la fierté de ses habitants et à la vie de laquelle ils sentent qu'ils participent », a dit la Gouverneure générale.
English: An overview of the Commission’s expenditures can be found in Annex 1.
French: Vous trouverez une vue générale des dépenses de la Commission à l’annexe 1.
English: Draft and gain consensus for Performance Measurement framework, using Communications Policy as guide. a) PMF approved at fall 2004 CMC.
French: À l’aide de la Politique des communications, élaborer un cadre d’évaluation du rendement et obtenir un consensus autour de celui-ci. a) Cadre approuvé à la réunion d’automne 2004 du CGC.
English: The secretariat completed a study on “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: International trade in oil and gas services”.
French: Le secrétariat a achevé une étude intitulée «Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: International trade in oil and gas services».
English: In its requests for translation and interpretation services during such meetings, the secretariat has to take into account that the requested services can only be provided on an `as available' basis, since intergovernmental meetings, formal or informal, have priority access to translation and interpretation services.
French: Lorsqu'il demande que les réunions d'experts bénéficient de services de traduction et d'interprétation, le secrétariat doit tenir compte du fait qu'ils ne peuvent être fournis qu'en fonction des disponibilités, attendu que les réunions intergouvernementales, formelles ou informelles, en bénéficient en priorité.
English: Subject-matter of the action Subject-matter of the action 1999 Agriculture 86 (140) Approximat ion of laws ) ) Arbitration clause 1 (2) Association of the Overseas Countries and 6 (6) Territories Commercial policy 24 (25) Common Customs Tariff 2 (2) Company law 4 (4) Competition 101 (104) Culture ) ) Customs Union 24 (24) Energy ) ) Environment and consumers 8 (8) European citizenship ) ) External relations 7 (7) Fisheries policy 4 (4) Foreign and security policy 2 (2) Free movement of goods ) ) Freedom of movement for persons ) ) Freeedom of establishment 1 (1) Intellectual property 17 (17) Justice and home affairs ) ) Law governing the institutions 33 (34) Regional policy 4 (5) Research, information, education and statistics 1 (1) Social policy 15 (15) Staff Regulations ) ) State aid 114 (131) Transport 3 (3) Total EC Treaty 458 (536) Competition 6 (6) Iron and steel 1 (1) State aid 9 (9) Total CS Treaty 16 (16) Law governing the institutions 1 Total EA Treaty 1 Staff Regulations 169 Total 644 (1) (1) (171) (724) 2000 (144) ) ) )
French: Matière du recours 1999 Agriculture 86 (140) Aides d'État 114 (131) Association des pays et territoires d'outre-mer 6 (6) Citoyenneté européenne ) ) Clause compromissoire 1 (2) Concurrence 101 (104) Culture ) ) Droit des entreprises 4 (4) Droit institutionnel 33 (34) Énergie ) ) Environnement et consommateurs 8 (8) Justice et Affaires intérieures ) ) Liberté d'établissement 1 (1) Libre circulation des marchandises ) ) Libre circulation des personnes ) ) Politique commerciale 24 (25) Politique étrangère et de sécurité 2 (2) Politique de la pêche 4 (4) Politique régionale 4 (5) Politique sociale 15 (15) Propriété intellectuelle 17 (17) Rapprochement des législations ) ) 1 (1) Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures 7 (7) Statut des fonctionnaires ) ) Tarif douanier commun 2 (2) Transports 3 (3) Union douanière 24 (24) Total traité CE 458 (536) Aides d'État 9 (9) Concurrence 6 (6) Sidérurgie 1 (1) Total traité CA 16 (16) Droit institutionnel Statut des fonctionnaires Total traité EA 1 1 169 Total 644 (1) (1) (171) (724) Matière du recours 89 135 11 1 )
English: Negotiations on such a treaty should therefore begin without delay.
French: Les négociations pour un tel traité devraient donc commencer sans délai.
English: Provisions in the current Regulations require that an applicant for a pilotage certificate complete at least 12 one-way trips in the relevant compulsory pilotage waters within the two year period prior to sitting a certificate examination.
French: Les dispositions du règlement actuel exigent que la personne qui demande un certificat de pilotage ait effectué au moins 12 voyages simples dans les eaux de pilotage obligatoire pertinentes dans les deux ans précédant la date d'établissement d'un examen menant au certificat.
English: Thirdly, the social clause applicable to local seamen signed on by Community vessels.
French: Troisièmement, une clause sociale applicable aux pêcheurs locaux et signée par les vaisseaux de la flotte communautaire.
English: Mr. Cusack testified at the appellant's request.
French: M. Cusack a témoigné à la demande de l'appelant.
English: Control forces and degree of control travel shall correspond to that of the applicable aeroplane.
French: La résistance physique et la course des commandes doivent correspondre à celles des commandes de l'avion simulé.
English: Policy and Practice Abbasi, Z. F., 2001 Read more...
French: Policy and Practice Abbasi, Z. F., 2001 Continuer?
English: Mosses British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 690 Poor Pocket Moss Fissidens pauperculus
French: Mousses Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 690 Fissident appauvri Fissidens pauperculus
English: Profits are high and the risks for the traffickers are low, which has made trafficking in human beings almost as lucrative as drugs and arms smuggling, if not more.
French: Les bénéfices pour les trafiquants sont élevés mais les risques encourus sont minimes, ce qui rend la traite des êtres humains presque aussi lucrative que le trafic des stupéfiants et le commerce des armes, si ce n’est davantage.
English: The report shows that different definitions of disability are relevant to different policies, and that attempts to use the same definition across a range of policies can result in the use of definitions of limited relevance, which means that policies may be poorly targeted.
French: À l’exception des systèmes de quotas, les politiques en matière d’emploi pour les personnes handicapées font généralement preuve d’une grande souplesse pour définir le handicap et tiennent compte de l’état de santé en même temps que d’autres facteurs influençant les perspectives d’emploi, notamment les compétences et la formation.
English: Nevertheless, the enactment of legislation specifically permitting and regulating the use of ERAs is required.
French: Toutefois, l'adoption d'une législation qui autorise et réglemente spécifiquement l'utilisation des enchères électroniques inversées est nécessaire.
English: KG v Commission of the European Communities State aid
French: KG / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Ali Hachani (Tunisia), opened the meeting and made an opening statement.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), ouvre la séance et fait une déclaration liminaire.
English: Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
French: Les actions tiennent compte de la situation spécifique des personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d'enfants mineurs et les personnes victimes de la torture, d'un viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development: modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs” (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : modalités, forme et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement” (organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: The report reviews the physical, chemical and biological state of the marine environment by providing us with a better understanding of marine ecosystems in this area.
French: Le rapport examine l’état physique, chimique et biologique de l’environnement marin en nous offrant une meilleure connaissance des écosystèmes marins de la région.
English: The changes to the Regulations: — Clarify the time limit for crew members to join ships; — Prescribe a new requirement to be met by students when applying for renewal of their study permit; — Expand the categories of temporary workers that can apply at a port of entry for their work permit; — Clarify the role of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in providing an opinion to the Department.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications apportées au règlement : — Précisent le délai à respecter par les membres d'équipage devant se rendre à leur navire; — Imposent une nouvelle exigence aux étudiants qui souhaitent renouveler leur permis d'études; — Élargissent les catégories de travailleurs temporaires qui sont autorisés à demander, au point d'entrée, leur permis de travail; — Précisent le rôle de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour ce qui est de la communication d'un avis à CIC.
English: Policy Notifications are used, as an interim measure, to implement new or modified policies and procedures, and/or clauses and conditions, until they can be incorporated into the relevant manual(s): SACC Manual and/or Supply Manual.
French: Les avis relatifs aux politiques sont utilisés, comme mesure provisoire, pour mettre en application des politiques et des procédures, ou des clauses et conditions générales, nouvelles ou révisées, jusqu'à ce qu'elles puissent être incorporées dans le manuel pertinent (Guide des CCUA ou Guide des approvisionnements).
English: CSIS took an average of 58 days to answer a formal inquiry.
French: Il a fallu en moyenne 58 jours au SCRS pour répondre à ces demandes.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolutions 57/299 of 20 December 2002 and 57/308 of 22 May 2003).
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (résolutions 57/299 du 20 décembre 2002 et 57/308 du 22 mai 2003).
English: No other plant or symbiotic parameters were affected by phage coating of seed.
French: Cet enrobage comportant un phage n'a affecté aucun autre paramètre ou de la symbiose ou des plantes.
English: The United Kingdom was in a sense the founding force in NATO; it has enjoyed a number of highly influential posts, civil and military, and its ends have, in general, been well served by affairs as they are.
French: Le Royaume-Uni est dans un sens la force fondatrice de l’OTAN ; des Britanniques ont occupé des postes très influents, aussi bien civils que militaires, et les objectifs nationaux ont en général été bien servis par l’état actuel des choses.
English: The private sector is making progress.
French: Baignade au bord du lac appelé sanctuaire des Bonobo parce qu’il est la nouvelle réserve de cette espèce rare d’animaux.
English: Here again the same pattern was evident: a university education was significantly associated with the highest level of hardware/software investment, the magnitude decreased with the addition of workplace-level controls, yet it remained significant.
French: La même orientation était encore sur ce plan évidente : il y avait une association significative entre des études universitaires et le niveau le plus élevé d'investissement dans le matériel informatique/les logiciels; l'ajout de neutralisants au niveau des milieux de travail en réduisait l'ampleur, qui demeurait cependant significative.
English: The remedies and procedural rules applied by national courts for breaches of Community law can be no less favourable than those for a comparable breach of national law, including provisional remedies, injunctions, and, in many Member States, damages.
French: En 1993, la Commission a publié sa "Communication relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 du traité CE"(25) pour aider les juridictions nationales dans le traitement de ces affaires.
English: - Explain the conditions on which volumes under or above the surface can be accepted as such objects;
French: - Exposer les critères sur la base desquels des volumes au-dessous ou au-dessus de la surface du sol peuvent être considérés comme de tels objets;
English: (h) “Global Mechanism” means the Global Mechanism established in accordance with Article 21, paragraph 4 of the Convention;
French: h) «Mécanisme mondial», le Mécanisme mondial créé en application du paragraphe 4 de l'article 21 de la Convention;
English: That provision will give the telecommunications operators and service providers the legal certainty they need to be able to perform operations for the benefit of the network services, which are very often transnational in nature.
French: Cette norme permettra aux opérateurs de télécommunications et aux fournisseurs de services d'exercer leurs activités fonctionnelles utiles à l'utilisation des services en réseau qui ont généralement un caractère transnational, avec la certitude juridique nécessaire.
English: Prepare the slip in the name of the individual whose funds are being transferred (the transferor).
French: Préparez le feuillet au nom du particulier duquel les fonds sont transférés (le cédant).
English: Decisions : 1998 Decision No. 426-A-1998 August 24, 1998 APPLICATION by Professionals Aviation Company, Inc. of Millersburg, Ohio, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 426-A-1998 le 24 août 1998 DEMANDE présentée par Professionals Aviation Company, Inc. de Millersburg, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Kronenhoff Guesthouse, a splendid Cape Dutch style house, is set in the charming Sundays River Valley bordering the Addo Elephant Park and is accessible from the entire Eastern Cape road network.
French: Cette auberge accueillante est idéalement située en face de la plage Kings Beach, à proximité du centre-ville et du stade de la Coupe du Monde 2010. Vous trouverez de nombreux restaurants à proximité.
English: As a caveat, it is necessary to emphasize that the number of female gang members incarcerated in Canadian federal institutions is relatively low, although there may be more women who were not identified and, therefore, not included in this study.
French: Il importe de rappeler que le nombre de délinquantes appartenant à un gang qui sont incarcérées dans les établissements fédéraux canadiens est relativement faible, même s’il se peut que d’autres femmes n’aient pas été recensées et, par conséquent, n’aient pas été incluses dans cette étude.
English: Mental health problems may in fact increase the risk of social exclusion, and stigma and discrimination have an adverse effect on the course and outcome of the mental illness.
French: Les problèmes de santé mentale peuvent en effet renforcer le risque d'exclusion sociale. En outre, la stigmatisation et la discrimination ont des effets pervers qui influencent le cours et l'issue de la maladie mentale.
English: In 1999-2000, over 4.2 million pages were released as a result of block review.
French: En 1999-2000, plus de 4,2 millions de pages ont été rendues disponibles à l'issue d'une révision en bloc.
English:   For example, I’ve said that we’re going to take a page out of René Lévesque’s book  We’re going to reform the way federal political parties are funded by borrowing from the model introduced by René Lévesque in Quebec City – not because Mr. Levesque was a sovereignist, but because he was cleaning up government.  Gone will be the days of dark little secrets, of hidden treasures, of kickbacks to friends or party coffers, and of brown envelopes.
French:   Nous allons réformer le mode de financement des partis politiques fédéraux selon le modèle instauré par René Lévesque à Québec – non pas parce M. Lévesque était un souverainiste, mais parce qu’il a assaini le gouvernement.  Fini les petits secrets, fini les trésors cachés, fini les ristournes aux amis ou aux caisses du parti, et fini les enveloppes brunes.
English: The XI Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops is scheduled to take place from 2 to 23 October 2005 to treat the topic: The Eucharist: Source and Summit of the Life and Mission of the Church.
French: La XIème Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques se tiendra du 2 au 23 octobre 2005, sur le thème L’Eucharistie: source et sommet de la vie et de la mission de l’Église.
English: Civilian casualties of military operations
French: Civils tués et blessés lors des opérations militaires
English: Current guidelines do not, of course, preclude churches and other buildings still used for religious purposes from commemoration.
French: Les lignes directrices actuelles n’empêchent pas, bien entendu, la commémoration d’églises et d’autres édifices encore consacrés au culte.
English: Purpose The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) sets out key areas for a well-managed appointment system that achieves progress in making the staffing process more flexible and efficient, and strengthening respect for the appointment values involved.
French: Objet Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) précise les domaines clés visant à obtenir un système de nomination caractérisé par une saine gestion, à accroître la souplesse et l'efficience du processus de dotation et à renforcer le respect des valeurs de nomination à cet égard.
English: CPP’s issued for veterinary pharmaceuticals intended for use in non-food pro ducing animals will carry the following statement:
French: Nota - L’énoncé suivant figure sur un C PP délivré pour des médicaments vétérinaires fabriqués à l’intention d es anim aux qui ne sont pas d estinés à la consommation humaine :
English: 6-2.6.5 Provision shall be made for effective ventilation when batteries are installed in a closed compartment, cupboard or chest.
French: 6-2.6.5 Il faut prévoir une aération efficace quand les accumulateurs sont installés dans un compartiment, une armoire ou un coffre fermés.
English: So what is he trying to prove?
French: Alors que tente-t-il de prouver?
English: [13] The "Knowledge" required on the statement of qualifications was: [translation] Knowledge:
French: [13] Voici les «Connaissances» exigées à l'Énoncé de qualités: Connaissances:
English: In fact, a good proportion of Canadians live in places with air pollutant levels above standards.
French: En fait, une bonne proportion des Canadiens vit dans des endroits où les niveaux de pollution atmosphérique excèdent les normes.
English: By judgment of 29 June 1994, the Rechtbank dismissed the application by the Belgian State, which then appealed to the Hof van Beroep, Antwerp.
French: Par jugement du 29 juin 1994, le Rechtbank a rejeté la demande de l'État belge, en sorte que ce dernier a fait appel de cette décision devant le Hof van beroep te Antwerpen.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada, Ontario "John A. Macdonald, Political Leader" © Parks Canada Through fun and interactive activities, students will enhance their knowledge and experience by stepping into Sir John’s political shoes and learning about the electoral process, vocabulary and key political figures that were involved in the building of our country.
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue, Ontario « John A. Macdonald, leader politique » © Parcs Canada À l’aide d’activités amusantes et interactives, les élèves entreront dans l’univers politique de sir John A. Macdonald et ils élargiront leur connaissance du processus électoral, du vocabulaire et des figures politiques clés qui ont pris part à la naissance du pays.
English: Federal role Of course, the federal government does conduct some research directly.
French: Rôle du gouvernement fédéral Bien sûr, le gouvernement fédéral entreprend certaines recherches directement.
English: It implied that the beneficiaries of capacity-building require the transfer of resources from those who have to those who have not.
French: Cela laissait croire que les bénéficiaires du renforcement des capacités ont besoin que des ressources soient transmises « par ceux qui en ont à ceux qui n'en ont pas ».
English: 3.01 The third alternative solution presented in the Working Paper would consist of a Protocol to be attached to the Treaty.
French: 3.01 La troisième variante présentée dans ce document de travail consiste en un protocole à annexer au traité.