ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test waters chosen were Perrier Naturally Sparkling Mineral Water, Apollinaris Naturally Sparkling Mineral Water, Canada Dry Club Soda, Crystal Springs Natural Spring Water, Vittel Natural Spring Water, Evian Natural Spring Water, Volvic Natural Spring Water and Mississauga tap water.
French: Les eaux qui ont fait l'objet de son étude sont l'eau Perrier, l'eau Apollinaris, le Club Soda de Canada Dry, l'eau de source Crystal Springs, l'eau de source Vittel, l'eau de source Evian, l'eau de source Volvic, et l'eau du robinet de Mississauga.
English: "We participated in numerous warfare and seamanship serials and, as a result, have significantly improved our overall training and readiness.
French: « Nous avons participé à de nombreuses activités de guerre et de matelotage, ce qui a amélioré considérablement nos compétences et notre préparation globales.
English: All OSB employees, trustees, registrars, jurists and credit managers From:
French: Surintendant des faillites Date :
English: Except with respect to aquatic and migratory bird species and in national parks, provisions of the bill relating to recovery strategies and action or management plans would only have applied in the territories to the extent that Cabinet has ordered, on the recommendation of the Environment Minister.
French: Sauf pour les espèces aquatiques, les oiseaux migrateurs et les terres relevant du ministre de l’Environnement ou de l’Agence canadienne des parcs, les dispositions visant les stratégies de rétablissement et les plans de gestion ne se seraient appliquées aux territoires que si le Cabinet l’avait décrété, sur recommandation du ministre de l’Environnement.
English: Investment income is translated at the rate in effect at the date of the transaction.
French: Les revenus de placements sont convertis au taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: 10-2007, point 1.19.2 Commission communication — ‘Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union’: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 585; Bull.
French: 10-2007, point 1.19.2 Communication de la Commission intitulée «Troisième paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime dans l’Union européenne» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 585 et Bull.
English: Transferring funds through a bank is time-consuming, and charges are levied.
French: Les virements de fonds par l'entremise d'une banque prennent du temps et des frais sont perçus.
English: When a government or a regional or municipal authority has to repay debts, it will have to do so in full view of its citizens.
French: Le futur Système européen des banques centrales l'empêchera.
English: When the pseudonym was used, it was accompanied by a robot symbol.
French: Lorsque le pseudonyme était utilisé, il était accompagné de l'image d'un robot.
English: In the grader report , in editing mode, users with the appropriate permissions can edit individual grades.
French: Cet article est une ébauche . Merci de nous aider à améliorer Moodle Docs en la modifiant et ajoutant du contenu.
English: In Mali, education, health and the improvement of the management of public finances are all the subject of national development strategies.
French: Au Mali, les secteurs éducation, santé et amélioration de la gestion des finances publiques comportent des stratégies nationales de développement.
English: Produced by Miramax Films, Loop Films, The Producers Circle Distributed by Miramax CITY BY THE SEA 2002 Drama Directed by Michael Caton Jones Article MARK OF A MURDERER by Michael McAlary Esquire Magazine 1997 Produced by Brad Grey Pictures, Franchise Pictures, SeaBreeze Productions Distributed by Warner Bros. CONFESSIONS OF A DANGEROUS MIND 2002 Comedy Directed by George Clooney Novel CONFESSIONS OF A DANGEROUS MIND by Chuck Barris St. Martin's Press 1984 Produced by Miramax Films, Village Roadshow, Section 8 Ltd., NPV Entertainment, Kushner/Locke Distributed by Miramax Films, Artisan Entertainment DANGEROUS LIVES OF ALTER BOYS 2002 Drama Directed by Peter Care Novel THE DANGEROUS LIVES OF ALTER BOYS by Chris Fuhrman University of Georgia Press 1994 Produced by Egg Pictures, Trilogy Entertainment, Initial Entertainment Distributed by ThinkFilm Inc.
French: CHICAGO 2002 Film musical Réalisateur Rob Marshall Pièce CHICAGO de Maurine Dallas Watkins 1926 Production Miramax Films, Loop Films, The Producers Circle Distribution Miramax CITY BY THE SEA 2002 (PÈRE ET FLIC) Drame Réalisateur Michael Caton Jones Article MARK OF A MURDERER de Michael McAlary Esquire Magazine 1997 Production Brad Grey Pictures, Franchise Pictures, SeaBreeze Productions Distribution Guerrener Bros. CONFESSIONS OF A DANGEROUS MIND 2002 (CONFESSIONS D’UN HOMME DANGEREUX) Comédie Réalisateur George Clooney Roman CONFESSIONS D’UN HOMME DANGEREUX de Chuck Barris St. Martin's Press 1984 Production Miramax Films, Village Roadshow, Section 8 Ltd., NPV Entertainment, Kushner/Locke Distribution Miramax Films, Artisan Entertainment DANGEROUS LIVES OF ALTAR BOYS 2002 Drame Réalisateur Peter Care Roman THE DANGEROUS LIVES OF ALTAR BOYS de Chris Fuhrman
English: Potassium uptake by roots of 3-week-old red spruce (Picea rubens Sarg.) seedlings was measured in nutrient solutions ranging in K+ concentration from 0.01 to 10.0 mM.
French: L'absorption de potassium par des racines de plants d'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) âgés de 3 semaines a été mesurée en solutions nutritives dont les concentrations en K+ variaient de 0,01 à 10,0 mM.
English: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_leukoscan_055499_e.pdf] Pages: 21, Size: 71 K, Date: 2007-01-19 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) LEUKOSCAN® Sulesomab, 0.31 mg, Lyophilized Powder for Solution Immunomedics, Inc. Submission Control No. 055499 Date Issued 2007/01/19 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_leukoscan_055499_f.pdf] pages: 22, taille: 75 K, date: 2007-01-19 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) LEUKOSCANMD Sulesomab, 0,31 mg, poudre lyophylisée pour solution Immunomedics, Inc. No de contrôle de la présentation 055499 Émis le 2007/01/19 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In these resolutions the Secretary-General is required to prepare confidential and non-confidential lists of communications on the status of women for submission to the Commission.
French: Conformément à ces résolutions, le Secrétaire général doit établir les listes des communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme et les présenter à la Commission.
English: Launch of the report Portfolio of Mine Action Projects 2004
French: Lancement du rapport Dossier de projets de déminage 2004
English: This exercise allowed us to re-examine the role of the different players involved in the process, to identify the resources that we needed and to compare ourselves with similar organizations.
French: Cet exercice nous a permis de revoir le rôle des différents intervenants dans le processus, d'identifier les ressources dont nous avions besoin et de nous comparer à des organisations similaires.
English: The Government of Canada Supports DiverCiné: A World View of La Francophonie OTTAWA, April 3, 2008 - The Government of Canada is proud to join forces with the Embassy of France for the sixth DiverCiné Film Festival:
French: Le gouvernement du Canada appuie DiverCiné : les écrans de la francophonie du monde OTTAWA, le 3 avril 2008 - Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec l'Ambassade de France au 6e festival de films DiverCiné : les écrans de la Francophonie du monde.
English: 7 And it came to pass in the three hundred and sixty and fourth year the Lamanites did come against the city Teancum, that they might take possession of the city Teancum also.
French: 7 Et il arriva que la trois cent soixante-quatrième année, les Lamanites attaquèrent la ville de Téancum, afin de prendre également possession de la ville de Téancum.
English: This also raises a number of questions: What do the newcomers expect of their living environment?
French: Le phénomène soulève aussi nombre de questions: qu’attendent les nouveaux venus de leur cadre de vie?
English: Embracing Change Equity, respect and fairness are fundamental to our conduct at Statistics Canada.
French: Faire place au changement À Statistique Canada, l'équité, le respect et l'impartialité sont des principes de gestion fondamentaux.
English: Moreover, Canadians want their government to provide quality service in English and in French.
French: De plus les canadiennes et les canadiens veulent que leur gouvernement leur offre un service de qualité tant en anglais qu"en français.
English: Your complete response to Part E of this questionnaire must be received at the Tribunal’s office in Ottawa, Ontario, by August 4, 2005 (please refer to Item 3 of the Instructions).
French: Votre réponse complète à la partie E du présent questionnaire doit être reçue au bureau du Tribunal à Ottawa (Ontario) au plus tard le 4 août 2005 (veuillez vous reporter au paragraphe 3 des Instructions).
English: Paragraph 12.4(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the person complies with the ICAO Technical Instructions other than sections 1.1 to 1.3 of Chapter 1, General, sections 2.1 to 2.4.1 and 2.4.3 to 2.5 of Chapter 2, Package markings, Chapter 3, Labelling, and Chapter 4, Documentation, of Part 5, Shipper's Responsibilities; 43.
French: L'alinéa 12.4a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la personne se conforme aux Instructions techniques de l'OACI, sauf aux articles 1.1 à 1.3 du chapitre 1er, Généralités, aux articles 2.1 à 2.4.1 et 2.4.3 à 2.5 du chapitre 2, Marquage des colis, du chapitre 3, Étiquetage, et du chapitre 4, Documents, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur; 43.
English: Amendment 37 Proposal for a regulation Article 3 – point g Text proposed by the Commission (g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers; Amendment (g) advise the Commission as appropriate in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers; Or. en
French: Amendement 37 Proposition de règlement Article 3 – point g Texte proposé par la Commission (g) aide la Commission dans la sélection des entreprises auxquelles accorder des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros ; Amendement (g) conseille la Commission, le cas échéant, dans la sélection des entreprises auxquelles accorder des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros; Or. en
English: Similar views were expressed in the Declaration of Viña del Mar (paras.  8 and 9) of the Sixth Inter-American Conference of Heads of State and Government (Chile, November 1996), which was endorsed by Panama.
French: La déclaration de Viña del Mar (par. 8 et 9) adoptée à l'issue du sixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenu au Chili en novembre 1996, et à laquelle a souscrit le Panama, va dans le même sens.
English: The Agency has received representations that FOA's limitation to rates or conditions related to the movement of goods means that some carrier charges, such as demurrage charges imposed when a shipper does not promptly unload a rail car, are not subject to any dispute resolution mechanism.
French: L'Office a reçu des mémoires selon lesquels les différends relatifs à certains droits exigés par les transporteurs, comme les frais de surestarie imposés quand un expéditeur ne décharge pas promptement un wagon, ne peuvent être soumis à aucun mécanisme de réglement des différends, car l'arbitrage est limité aux différends portant sur les taux ou les conditions du transport des marchandises.
English: Think about that. Stopping thousands of people who had forged documents or illegal documents of one kind or another - people who would have come to our country and to the United States illegally.
French: Pensez-y : ils ont arrêté des milliers de personnes en possession de documents falsifiés ou illégaux de toutes sortes, soit des personnes qui seraient entrées illégalement au Canada et aux États-Unis.
English: Our plan is to enhance our communication strategy in order to foster a better understanding of the courts we serve.
French: Notre plan vise à améliorer notre stratégie de communication de manière à favoriser une meilleure compréhension des cours qui bénéficient de nos services.
English: Response:
French: Réponse : L’appui des cadres supérieurs pour ce programme a été actif, solide et visible.
English: (d) Encouraged countries, within their respective legal framework, to support land tenure policies that recognize and respect legitimate access and use, and property rights in order to support sustainable forest management and investment, recognizing that institutionalizing tenure is a long-term and complex process which requires interim measures to address urgent needs, in particular of local and/or indigenous communities;
French: d) Encouragé les pays, à l'intérieur de leur cadre juridique, à promouvoir des politiques de régime foncier qui reconnaissent et respectent l'accès et l'utilisation légitimes, ainsi que des droits de propriété visant à appuyer la gestion durable des forêts et l'investissement forestier, en tenant compte du fait que l'institutionnalisation de la propriété foncière est un processus long et complexe et que des mesures intérimaires sont nécessaires pour répondre aux besoins les plus urgents, en particulier ceux des communautés locales et/ou autochtones;
English: A good business plan must be prepared before applying to banks, CEDOs or INAC for funding "The majority of artists are stone carvers, and most of them are subsistence hunters," she says.
French: Il faut avoir un bon plan d’affaires avant de s’adresser aux banques, aux ODEC ou au MAINC pour obtenir du financement « La majorité des artistes sculptent la pierre et vivent de la chasse, explique-t-elle.
English: Cofinancing of actions at national level PA\605001EN.doc 3/8 PE 370.274v01-00
French: Subventions à l'échelle communautaire – Actions emblématiques, notamment ouverture et clôture de manifestations : 2,4 millions d'euros
English: 387 (d), (e), (e.3) to (e.5) and (f.4) of the Regulations applied to the vendor in respect of the disposition of the property to the particular person or partnership, is to be determined using the rules in those paragraphs. New subsection 5907(2.01) of the Regulations applies in respect of dispositions made by a foreign affiliate after December 20, 2002, other than a disposition made after December 20, 2002 under a written agreement made by the foreign affiliate before December 20, 2002.
French: La modification de la définition de « perte nette » au paragraphe 5907(1) s’applique aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: In South-East Asia, that is the spirit that is transforming the region.
French: En Asie du Sud-Est, tel est l'esprit qui transforme la région.
English: In derogation of the Constitution as well as international norms, the Law imposes extensive qualifications on their immunity in respect of freedom of expression.
French: En violation de la Constitution et des normes internationales en vigueur, cette loi restreint considérablement l'immunité des députés en limitant l'exercice de leur liberté d'expression.
English: 5.4 Stakeholder Incorporation
French: 5.4 Participation des parties concernées
English: Lezcano was the head of a police station in the northern province of Jujuy, and has been named in several trials as being allegedly responsible for human rights violations during the military government.
French: Le 20 novembre, des notes anonymes sur lesquelles figuraient «María Luz Piérola, repose en paix» ont été déposées à des endroits qu'elle fréquente dans le quartier.
English: Formal consent or declaration from private and public legal entities that claims will be made at the headquarters of the secretariat and in accordance with decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Objectives and elements Private and public legal entities seeking to participate in the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol could be required to give their formal consent, for example through a declaration, that any disputes, complaints or claims relating to an application for or participation in projects under the mechanisms must be brought in accordance with decisions of the COP/MOP and be made at the headquarters of the secretariat.
French: Les personnes morales privées ou publiques qui souhaitent participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto pourraient s'engager officiellement, par exemple au moyen d'une déclaration, à soumettre au siège du secrétariat, en se conformant aux décisions de la COP/MOP, tout différend, toute plainte ou toute réclamation relative à une demande de participation ou à la participation à des projets relevant de ces mécanismes.
English: (c) In units meant to provide law and order and State security;
French: c) dans les unités censées faire respecter la loi et garantir la sécurité publique ;
English: Other parts cover compensation for freight customers and a system of certificates to ensure train crews meet minimum professional, medical and linguistic standards.
French: D'autres mesures concernent l’indemnisation des clients des services de fret et un système des certificats garantissant que l’équipage du train répond aux normes professionnelles, médicales et linguistiques minimales.
English: • solving social problems
French: • résoudre les problèmes d’ordre social;
English: Titanium dioxide, previously denoted by IARC as not classifiable as to its carcinogenicity to humans, was reclassified by IARC in February 2006 as an IARC Group 2B carcinogen "possibly carcinogenic to humans" [2].
French: Le CIRC qui estimait auparavant que le dioxyde de titane ne pouvait être classé quant à sa cancérogénicité pour les êtres humains, a déterminé en février 2006 qu'il est un cancérogène du groupe 2B, « probablement cancérogène pour l'humain » [2].
English: Those negotiations produced a profound understanding among countries that the time had come to deliver to the world a broad, comprehensive and effective instrument to mark the determination of the international community to take joint action against the scourge of corruption.
French: Ces négociations ont abouti à une entente profonde entre les pays, à savoir que le moment était venu de doter le monde d'un instrument vaste, global et efficace pour marquer la détermination de la communauté internationale à conjuguer ses efforts pour lutter contre le fléau de la corruption.
English: 38 / Autumn 2001 PERSPECTIVES
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Joan Gamper died on the 30th of July 1930.
French: Joan Gamper décéda le 30 juillet 1930.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English:   Back to Top Medicinal Plants Global Network As a partner of a global medicinal plants network, MAPPA is linked to MAP resources and forums and fostered by MAP networks and concerned organizations.
French: Retour au début Réseau mondial sur les plantes médicinales Comme partenaire d'un réseau mondial sur les plantes médicinales, le PPMAA est relié à des ressources et des tribunes sur les PMA et il a l'appui de réseaux et d'organisations qui s'intéressent à la question.
English: The report describes the main growth areas, the main players in the market at the company level, their brands, as well as what portion of the market they hold.
French: Il décrit les plus importants secteurs de croissance et détermine les entreprises les plus actives sur le marché, leurs marques et leur part de marché.
English: (i) Within the scope of technical assistance projects in Afghanistan, significant activities have been carried out.
French: i) D'importantes activités ont été exécutées dans le cadre de projets d'assistance technique menés en Afghanistan.
English: http://www.acsm.qc.ca Bas-du-Fleuve 315, avenue Rouleau Rimouski, QC G5L 5V5 Phone: 418 - 723 6416 Fax: 418 - 721 5811
French: http://www.acsm.qc.ca Bas-du-Fleuve 315, avenue Rouleau Rimouski, QC G5L 5V5 Tél: 418 - 723 6416 Téléc: 418 - 721 5811
English: Before considering in the next paragraph the definition of abusive registration that it is recommended be applied in the administrative procedure, some explanation should be given of the suggested terminology.
French: Avant détudier, dans le paragraphe suivant, la définition de lenregistrement abusif quil est recommandé dappliquer dans la procédure administrative, il convient de fournir quelques explications sur la terminologie proposée.
English: Sometimes the splash/hook appears right before the time is up, requiring you to click quickly before the fishing operation is canceled.
French: Un minuteur apparaitra et commencera un décompte une fois votre lancer effectué. Cette barre indiquera la durée de votre tour de pêche.
English: Finally, for those people on the ground, passing old weather information in rapidly deteriorating weather conditions is a risky practice and could make the difference between the aircrews successful diversion to a suitable alternate or getting caught out of gas and ideas. x
French: Enfin, pour les gens au sol, il est risqué de communiquer de « vieux » renseignements météorologiques lorsque les conditions se détériorent rapidement. Le succès d’un déroutement peut en dépendre : soit l’équipage trouve, à temps, un terrain de dégagement, soit le carburant et les idées s’épuisent. x
English: A changed climate raises the possibilities of wellknown insects behaving differently and of new invasive insects causing damage.
French: Pour ce qui est des feux de friche en tant que perturbation, divers facteurs sont reconnus par les gestionnaires forestiers et les décideurs.
English: UNHCR has reported five cases of fraud and three cases of corruption in 2002.
French: Le HCR a signalé cinq cas de fraude et trois cas de corruption en 2002.
English: For instance, in Slovakia, 17 institutions covering various sectors (ministries of health, environment, transport, finance, and education, public health authorities, environmental agencies, nongovernmental organizations, associations of medical doctors, private companies and others) were consulted.
French: En Slovaquie, par exemple, 17 institutions couvrant plusieurs secteurs (ministères de la Santé, de l’Environnement, des Transports, des Finances et de l’Éducation, autorités de la santé publique, agences environnementales, ONG, associations de médecins, sociétés privées et autres) ont été consultées.
English: The value of this duty relief is estimated at some $350,000 per year.
French: La valeur estimative de cet allégement tarifaire s’établit à quelque 350 000 $ par année.
English: Your Octopus cards' balance is displayed on the reader after each use.
French: Les prix et les différents type de visa disponible sur le site du Département des Affaires étrangères Chinoises à Hong Kong (Uniquement en Chinois, peut être traduit avec des outils liguistiques fournis par Google, Altavista,...).
English: (cont'd) Routine conversion and replacement of equipment of restaurants and canteens
French: (suite) Frais de transformation courante et de renouvellement courant des installations des restaurants et cantines