ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a set timetable for nominations, shortlists and final selection to provide a framework for the selection process that ensures transparency and accountability.
French: un calendrier doit être établi fixant les dates limites pour le dépôt des candidatures, la présélection et la sélection finale ; il servira de cadre au processus de sélection et garantira la transparence et le respect de l’obligation de rendre des comptes.
English: This principle allows of no limitation or exception."22 The decisions and judgments of the Committee against Torture,23 the European Court of Human Rights and other international bodies have provided protection for individual complainants and have served to establish important principles in the handling of their claims.
French: Le CPT a considéré qu’une seule visite d’une heure par mois n’était pas suffisante 54, ce qu’il a exprimé en ces termes : « Il est très important que les détenus puissent garder de bons contacts, dans la limite du raisonnable, avec le monde extérieur.
English: (f) Collaboration with regional commissions and regional offices of United Nations funds, programmes and other entities was reoriented towards implementation of Agenda 21, focusing on sharing lessons learned and best practices among government policy-makers and major group stakeholders. Emphasis was on identifying region-specific conditions and obstacles and on designing practical measures applicable to national policy makers and major group stakeholders.
French: Sous-programme 5 Statistique 9.9 a) S’agissant des meilleures méthodes et procédures de mesure des phénomènes économiques et sociaux, la Division a assuré dans des bureaux de statistique de pays du monde entier, la formation de statisticiens nationaux grâce à 28 ateliers qui ont bénéficié à 440 participants de pays en développement et de pays en transition.
English: Proposed draft agenda for the World Conference on Disaster Reduction
French: Avant-projet d'ordre du jour de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent dans la Communauté - JO L 149 du 5.7.1971 et Cinquième Rapport général, n° 223 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1386/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 187 du 10.7.2001 et Bull.
English: The Committee also noted with satisfaction the publication of a directory of education, training, research and fellowship opportunities in space science and technology and its applications, which was also available on the web site of the Office for Outer Space Affairs (http://www.oosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction la publication du Répertoire sur l'éducation, la formation, la recherche et les bourses offertes dans le domaine des sciences et techniques spatiales et leurs applications, qui est également consultable sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.oosa.unvienna.org).
English: Statistical Report 1998 to 2004
French: 17 Requêtes retirées
English: Ms. McAskie also noted the recent case of Liberian citizens who want to settle across the border in Sierra Leone as refugees.
French: Et puis, tout récemment, Mme McAskie citait le cas présent de citoyens du Libéria qui souhaitent s'installer de l'autre côté de la frontière en Sierra Leone en qualité de réfugiés.
English: LAI 3.5 may be an acceptable value for 11-year-old stands but should be permitted to increase to near LAI 5 in older stands.
French: Un indice de surface foliaire de 3,5 peut sembler acceptable pour des peuplements âgés de 11 ans, mais on devrait s'assurer d'un indice de 5 chez des peuplements plus âgés.
English: Even now — as we speak — an average of three missions could be underway here on the Pacific coast.
French: Même maintenant, alors que je m’entretiens avec vous, il y a peut-être trois missions en cours ici même sur la côte du Pacifique.
English: These policies should help resolve information and coordination problems in the process of capital formation and productivity enhancement.
French: Ces politiques doivent aider à résoudre les problèmes d'information et de coordination qui accompagnent la formation de capital et le relèvement de la productivité.
English: In cases where the foreign national can only understand a particular minority language and it is deemed difficult for officers of the Immigration Bureau to do the interpreting, the Bureau employs external interpreters in carrying out the deportation procedures.
French: Lorsque l'étranger ne comprend que la langue d'une minorité particulière que les agents du Bureau de l'immigration peuvent difficilement traduire, le Bureau fait appel à des interprètes extérieurs pour la procédure d'expulsion.
English: Users of demographic statistics were made aware of the consequences of the AIDS epidemic through such information as projections of the number of AIDS deaths expected, the impact of the epidemic on sectors of society and behavioural aspects of the AIDS epidemic.
French: population et du développement, en particulier aux sessions consacrées aux thèmes suivants : droits et santé en matière de procréation, y compris le virus de l’immunodéficience humaine/syndrome de l’immunodéficience acquise (VIH/sida); et population, éducation et développement.
English: Area of Exploration - Policy and Program Enhancement
French: Domaine de recherche - AMÉLIORATION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES
English: More detailed analysis has indeed revealed that non-exporters report relatively often to be affected by competition from enterprises within their own country, but they also report an increase in competition from foreign enterprises albeit to a lesser degree than exporting SMEs.
French: Et en effet, on note que les entreprises non exportatrices déclarent relativement souvent une augmentation de la concurrence de la part des entreprises de leur pays, et que si elles ressentent également un accroissement de la concurrence étrangère c’est dans une proportion moins importante que les entreprises exportatrices.
English: The next item is the Council statement on strengthening the OSCE and on the role of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le renforcement de l'OSCE et le rôle de l'Union européenne.
English: These would include providing to the National Defence and Security Forces (a) enhanced logistics and additional staff complement; (b) improved training on close protection.
French: Il s'agirait notamment de fournir aux forces de défense et de sécurité nationales : a) des moyens logistiques renforcés et du personnel supplémentaire; et b) d'améliorer la formation en matière de protection rapprochée.
English: For the NM process to be the most efficient, Applicants should have already contributed significantly to Debian.
French: Afin que le processus du nouveau responsable soit le plus efficace possible, les candidats devraient avoir déjà contribué significativement à Debian.
English: Complexity theory for its part, deals with the study of systems that, within bounds, exhibit unpredictable, self-organizing behaviour.
French: La théorie de la complexité, elle, aborde l’étude des systèmes qui, dans certaines limites, présentent des comportements imprévisibles et auto-organisés.
English: Recalling its resolutions on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, especially in relation to the Guidelines on the Role of Prosecutors,
French: Rappelant ses résolutions sur l'utilisation et l'application des normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier en ce qui concerne les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet,
English: Within the more general framework of measures to improve the conditions of prisoners, the Italian Government has devoted particular attention to the condition of female prisoners, in relation to their role as mothers.
French: Dans le cadre plus général des mesures propres à améliorer la situation des détenus, le Gouvernement italien a consacré une attention particulière aux conditions de détention des femmes en tant que mères.
English: As it happened, the Lincoln and Welland historian wrote, "The war did not end in any spectacular sweep or climactic battle...
French: Si le col est ouvert, c’est que l’habitacle d’un Spitfire peut devenir très chaud au soleil; quant aux bottes, elles sont remplies d’articles indispensables parce que les pilotes doivent toujours être prêts à prendre l’air.
English: CODE is a non-profit organization working to promote literacy in the developing world.
French: L’idée du Projet Amour venait de germer dans leur tête.  Des élèves de l'école Roberta Bondar, à Ottawa, montrent fièrement les trousses d'écolier qu'ils ont préparées.
English: Upon receipt of notification of a determination made pursuant to the administrative procedure, the concerned registration authority shall implement the determination immediately, unless a court of competent jurisdiction has ordered otherwise.
French: Dès quil reçoit notification dune décision rendue conformément à la procédure administrative, lorganisme denregistrement compétent lexécute immédiatement, à moins quun tribunal compétent nen ait décidé autrement.
English: In accordance with the Olympic Charter and the Federal Policy for Hosting International Sport Events, the Agreement recognizes both English and French as the official languages of the 2010 Winter Games.
French: Conformément à la Charte olympique et à la Politique canadienne concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, l'Entente reconnaît que le français et l'anglais sont les langues officielles des Jeux d'hiver de 2010.
English: Mrs Adamantia TZANETEA GRÈCE Working language:
French: Mme Adamantia TZANETEA GRÈCE Langue de travail:
English: As it is scalable, site B provides additional opportunities which could include utilization by United Nations organizations, funds and programmes.
French: Dans la mesure où il sera évolutif, le site B pourra aussi bénéficier aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: [0.1 ng TEQ/m3 - option-1]
French: [0,1ng EQT/m3 − option-1]
English: It will include studies on inhalants, psychotropic pharmaceuticals and gambling.
French: Des études sur les inhalants, les médicaments psychotropes et le jeu seront prévues.
English: The European Neighbourhood policy seeks to promote commitment to shared values.
French: Les domaines se prêtant à un dialogue renforcé avec chaque pays sont définis dans les plans d’action.
English: You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
French: Vous pouvez changer le niveau de zoom de la fenêtre image de diverses manières, y compris avec le paramètre du comportement du zoom décrit plus bas.
English: Other sources of hazard and in result task for NBC Defence units are Industrial Toxic Materials.
French: Les produits industriels toxiques sont une autre source de danger, qui relève également des unités de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC).
English: We are part of and fundamentally depend on the Earth’s ecosystems.
French: Nous faisons, nous-mêmes, partie des écosystèmes de la Terre, et notre survie dépend totalement d'eux.
English: In this context it is also important to bear in mind that the effectiveness of criminal legislation cannot be evaluated through application procedure only.
French: À cet égard, il est également important de garder à l'esprit que l'efficacité de la législation pénale ne saurait être évaluée d'après la seule procédure.
English: The contractual joint venture might be used where the establishment of a separate legal entity is not needed or where it is not possible to create such an entity.
French: La première donne naissance à une entité juridique distincte créée par convention entre plusieurs parties.
English: During the review of the provincial project files, CAC noted that all applications were signed by the applicant, date stamped on receipt by MCAWS and that there was a "Basis Screening Checklist" on file.
French: Durant l'examen des dossiers de projets provinciaux, CVC a remarqué que toutes les demandes étaient signées par leurs auteurs, frappées du timbre de date à la réception par le MSCAF et qu'une «liste de contrôle de l'examen initial» figurait au dossier.
English: • (1) What is the ideal regulatory and public policy framework for our financial services sector?
French: • (1) Quelle est la réglementation idéale et la meilleure politique gouvernementale en ce qui a trait au secteur des services financiers?
English: Considering Egypt's status in the Arab world, the education imparted to children in that country was even more worrying.
French: Plus préoccupant encore, quand on connaît le prestige dont jouit l'Egypte dans le monde arabe, est ce que l'ont enseigne aux étudiants
English: Plan de Investigación sobre Estrategias para Extender la Protección Social en Salud Document(s) 8 of 8
French: Plan de Investigación sobre Estrategias para Extender la Protección Social en Salud Document(s) 8 de 8
English: This increase has not been accepted by the Panel, as the Panel will only consider those losses contained in the original claim, as supplemented by claimants up to 11 May 1998.
French: La majoration n'a pas été prise en compte par le Comité, qui a examiné uniquement les pertes figurant dans la réclamation initiale, telle qu'elle a été complétée par les requérants jusqu'au 11 mai 1998.
English: one third of total exports.
French: Du point de vue économique, leur incidence s'est considérablement amoindrie.
English: Policy Influence CIDA, through Policy and Multilateral Programs Branches, enables Canada to influence policies and programs of multilateral institutions.
French: Influence sur les orientations de politique Par l’entremise de la Direction générale des programmes multilatéraux et celle des politiques, l’ACDI permet au Canada d’influencer les orientations de politique et les programmes des institutions multilatérales.
English: South Africa is fully committed to the peaceful resolution of disputes.
French: L'Afrique du Sud est profondément attachée au règlement pacifique des différends.
English: In respect of the first, where the insolvency representative has the power to override termination provisions, specific exceptions may be made for contracts such as short-term financial contracts (e.g. swap and futures agreements).
French: La première est celle où, le représentant de l'insolvabilité étant habilité à annuler des clauses de résiliation, des exceptions spécifiques peuvent être prévues pour certains types de contrats, notamment des contrats financiers à court terme (par exemple des accords de swap et des contrats à terme).
English: 5.6 Record Keeping The nurse/pharmacist shall ensure that each time a prescription is filled, the transaction is recorded, either on the original prescription or on a suitable prescription record (e.g., medication profile).
French: 5.6 Tenue de dossier L'infirmière/le pharmacien note chaque prescription au moment où elle est faite, soit sur la copie originale de l'ordonnance, soit dans un registre d'ordonnance approprié (p. ex., profil pharmaceutique du client).
English: The ratification officer, shall post a "Notice of Vote" (Form 4) at least 45 days prior to the voting day in visible places where it can be read by the eligible voters.  2.
French: L'agent de ratification affiche un « avis de scrutin » (formulaire 4) au moins 45 jours avant le jour du scrutin dans des endroits visibles où les électeurs admissibles pourront le lire.  2.
English: I believe that Structural Funds have provided many opportunities for the promotion of our cultural heritage and a recognition of cultural trades.
French: Je crois que les Fonds structurels ont fourni de nombreuses opportunités pour la promotion de notre patrimoine culturel et la reconnaissance des professions culturelles.
English: This procedure is presently employed by the Ontario Board of Parole, which ensures that a record of the comments is prepared and presented to the parole applicant for comment.
French: Telle est la procédure que suit, à l’heure actuelle, la Commission des libérations conditionnelles de l’Ontario; un compte rendu de pareils commentaires est alors rédigé et présenté au détenu concerné pour qu’il puisse y répondre.
English: The Working Group will continue the work undertaken during this session, which has focused on the scope of a future convention.
French: Le Groupe de travail va poursuivre les travaux entrepris durant la présente session qui se sont concentrés sur la portée de la future convention.
English: Unless I hear any objections, I shall take it that the Assembly agrees with the proposal.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
English: Mr Hoang Ngoc, your statement will be noted in the Minutes.
French: Monsieur Hoang Ngoc, votre déclaration figurera dans le procès-verbal.
English: With a disposal through sale of some of the properties over the years and consequent charges to the provision, the current balance as of 31 December 2002 was $9.7 million.
French: Un montant de 90 000 dollars de recettes cumulées provenant de la location de locaux a été utilisé pour réduire les frais capitalisés de remise en état de logements en 2002.
English: The program is approximately 45 minutes in length and usually includes:
French: Il dure environ 45 minutes et comprend habituellement :
English: Under the normal procedure, only the court could evaluate evidence.
French: Dans la procédure normale, seul le tribunal pouvait évaluer les éléments de preuve.
English: ‘Intelligent energy – Europe’ is an EU programme intended to promote efficient use of energy and use of renewable energies.
French: «Énergie intelligente – Europe» est un programme de l’UE destiné à promouvoir l’utilisation efficace de l’énergie et l’emploi des énergies renouvelables.
English: Beyond the issues of poverty and discrimination, the question of Roma identity, particularly their cultural identity, is being readdressed.
French: Au delà de la pauvreté et de la discrimination, on s'interroge de nouveau ces temps-ci, en particulier dans le domaine culturel, sur une identité rom.
English: Parliament agreed with this urgency and therefore acted by focusing on the main provisions of the Regulation and left aside the technical annex which was based on the work of a specialised body, the ECAC (European Civil Aviation Conference) and particularly on its document No 30 on air security.
French: Le Parlement était d'accord avec cette urgence et a agi en conséquence en se concentrant uniquement sur la partie "disposition" du règlement et en laissant de côté l'annexe technique qui se basait sur les travaux d'un organisme spécialisé, la CEAC (Conférence européenne de l'aviation civile) et, en particulier, sur le document n° 30 concernant la sécurité aérienne de cette organisation.
English: So there is always the history of the house that you are staying in and that makes it a bit more interesting."
French: La maison où nous restons a toujours un attrait historique et cela ajoute à l’intérêt du séjour.
English: In accordance with the procedure set out in paragraph 15 of Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21  Document: 051121.zip - 287KB 2005-11-21 - Openface Internet Description:
French: In accordance with the procedure set out in paragraph 15 of Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21  Document: 051121.zip - 287KO 2005-11-21 - Openface Internet Description:
English: Ontario Blue Cross - Vision Plan 807
French: L'Association des employés du service de sécurité du Sénat - Courant 949
English: Collective Staffing In alignment with Resourcing of the HRF, the IT Community Office is launching a collective staffing initiative for CS05, EX02 and EX03's under the new Public Service Employment Act.
French: Dotation collective Parallèlement à la dotation du CRHCTI, le Bureau de la communauté de la TI lance une initiative de dotation collective des CS-5, EX-2 et EX-3, conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Please note: Requests made to the Canada Science and Technology Museum Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canada Science and Technology Museum Corporation.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Historically, economic development has gone hand in hand with the advance in the capacities of social institutions concerned with participation, transparency and accountability.
French: Traditionnellement, le développement économique s'est accompagné du renforcement des capacités des institutions sociales s'intéressant à la participation, à la transparence et à la responsabilisation.
English: Their expertise was a key element in the process of allocating the grants and helped to maximise the rate of qualification for the Games.
French: Leur expertise a été un élément clé dans le processus d’attribution et a permis d’optimiser le taux de qualification pour les Jeux.
English: Colombians living abroad could vote in elections for the President and the Senate but not, for example, in municipal elections.
French: Les Colombiens qui vivent à l'étranger peuvent voter aux élections présidentielles et sénatoriales, mais pas aux élections municipales par exemple.
English: Aboriginal Organizations Assembly of First Nations
French: Les organismes autochtones Assemblée des Premières Nations
English: Any effort to address this "dual use" dilemma must ultimately be international, since biotechnology research is a genuinely global enterprise.
French: Les efforts pour lutter contre ce détournement doivent en dernier ressort être menés au niveau international, car c’est à ce niveau que se mène la recherche en biotechnologie.
English: When a teenager aged 13-14 is being employed, the teenager's consent and the presence of one of the parents or another person who actually raises the child are required.
French: Lorsqu'il est employé un mineur de 13 à 14 ans, le consentement de l'intéressé est requis en présence de l'un des parents ou de la personne qui s'occupe effectivement de lui.
English: The National Rapporteur informed and advised the Government on the nature and scope of the problem and identified possible measures for its elimination.
French: La Rapporteuse nationale a fait part au Gouvernement de la nature et de la portée du problème et l'a conseillé en conséquence, identifiant les mesures susceptibles de l'éliminer.
English: The aim is to ensure the monitoring and observance of equal remuneration of women and men for the same work or work of equal value.
French: Le but est de veiller au respect du principe de l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un même travail ou un travail de valeur égale.
English: 4) Effects of using water as a distribution tool on range and riparian health.
French: L’installation d’un abreuvoir sur un terrain plat et
English: 18 Burning of farms, legally allowed if circumstances warranted, was considered an expedient and less intrusive form of punishment to set an example for Boers who were still resisting.
French: La destruction des fermes, qui était légale lorsque les circonstances le justifiaient, était considérée comme un moyen opportun et moins envahissant de montrer aux Boers les conséquences de leur résistance.