ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms have modern décor, with attention given to lighting and state-of-the-art amenities.
French: Les chambres à la décoration moderne sont dotées d'installations dernier cri et jouissent d'un bel éclairage.
English: In addition, the positions and statements of other States in relation to the Draft Declaration are also discussed.
French: En outre, les positions et les déclarations d’autres états par rapport au Projet de déclaration y sont aussi examinées.
English: In the normal mated animal, the previously established increase in biosynthetic activity of the CA correlated with the increase in number of cells in the CA.
French: Chez l'animal normal accouplé, il a été établi que l'augmentation de l'activité de biosynthèse des corps allates était reliée à l'augmentation du nombre de leurs cellules.
English: The question of Kosovo stands in the way here, and the Serbian President did not dodge it.
French: Sur ce chemin se dresse la question du Kosovo que le Président serbe n’a pas éludée.
English: (ii) Energy Security
French: ii) Sécurité énergétique
English: These are elements that are exceptional in nature, such as an increase in salary above the normal 5%, special deployments in non-classified duties and the authorization of the classification of executive positions.
French: Ce sont les éléments de nature exceptionnelle tel que le fait d’accorder une augmentation de salaire supérieure à 5 %, le fait de muter un employé EX à des fonctions non classifiées ou encore, le fait d’autoriser la classification des postes de cadres supérieurs.
English: A. Travel cost (Air Fares) B. Other travel costs (DSAs and TEs) C. Interpretation 1
French: A. Frais de voyage (tarifs aériens) B. Autres frais de voyage (frais de séjour et faux frais au départ et à l’arrivée) C. Interprétation 1 Coût total pour une seule réunion :
English: Moreover, without significant and sustainable returns of internally displaced persons and refugees — and we welcome the progress made in that area — it will be impossible to build a multi-ethnic and democratic society in Kosovo capable of including all its inhabitants.
French: En outre, sans un retour significatif et durable des personnes déplacées et des réfugiés - et nous nous félicitons des progrès enregistrés dans ce domaine - il sera impossible d'édifier une société multiethnique et démocratique au Kosovo, capable d'intégrer tous ses habitants.
English: 11.3 Nova Scotia shall respect any municipal, provincial and federal statutes and regulations related to the protection of the environment.
French: 11.3 La Nouvelle-Écosse s’engage à respecter tous les statuts et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux relatifs à la protection de l’environnement.
English: There is a lack of coordination here between word and action, for no single institution is responsible for the Plan's implementation.
French: Il faut signaler ici un manque de coordination entre la décision prise par écrit et l'action car aucune organisation n'a été véritablement chargée de l'exécution du plan.
English: A single RS10 record will be generated for each error response.
French: Un seul enregistrement d’erreur RS10 est produit pour chaque réponse d’erreur.
English: During this period, his contribution was all the more invaluable to me because he was, in the eyes of his anglophone compatriots, one of their best qualified senior officers, who carried out his duties with efficiency and integrity.
French: Durant cette période, sa contribution me fut d’autant plus précieuse qu’il était, aux yeux de ses compatriotes anglophones, un de leurs officiers supérieurs les mieux qualifiés, efficace et intègre dans l’exécution de ses responsabilités.
English: We do not release any information that could identify individuals, businesses or households.
French: Nous ne divulguons pas de renseignements qui pourraient permettre d’identifier des individus, des entreprises ou des ménages.
English: The Heads of State or Government welcomed the generous offer by the Government of Malaysia to host the NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2004.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli avec satisfaction la généreuse offre du gouvernement de Malaisie d'accueillir la Réunion ministérielle MNA sur la promotion de la femme en 2004.
English: When children are in the picture, going back to school may seem a risky proposition because it increases debt and may, or may not, pay off with a good job.
French: Lorsque des enfants sont en cause, il peut être risqué de retourner aux études, car la personne continue de s’endetter sans vraiment savoir si son diplôme lui procurera un bon emploi. Les mères de famille avec qui nous avons parlé ont souvent émis des réserves sur les demandes de prêts étudiants.
English: Manitoba gives priority to people with no other options for care.
French: Au Manitoba, la priorité va aux personnes qui n'ont pas d'autre possibilité d'obtenir des soins.
English: • Mentor, educate, and develop subordinates—Leaders must train and develop subordinates to master the unit’s operational functions, provide strength in depth, and ensure a broadly distributed leadership capability.
French: • Encadrer et éduquer les subordonnés; les aider à se perfectionner – Les leaders doivent entraîner les subordonnés à maîtriser les fonctions opérationnelles de l’unité, ils doivent développer des éléments forts à tous les niveaux de leur organisation et s’assurer que les fonctions de leadership sont partagées sur une grande échelle.
English: When nests were found they were observed, photographed and notes were taken with regards to the contents of the nest, its location, construction and associated habitat.
French: Les nids découverts ont été observés et photographiés et on a pris des notes quant à leur contenu, leur emplacement, leur construction et l’habitat connexe.
English: In particular, the Special Rapporteur calls for a strengthened commitment of political leaders and intellectuals to strongly reject and condemn any expression of hate and xenophobia, particularly those of racist and xenophobic political platforms in the programmes of democratic parties and in the governmental alliances that enable the promoters of these platforms to implement their agendas with a clout of democratic legitimacy.
French: Le Rapporteur spécial appelle notamment les dirigeants politiques et les intellectuels à s'engager davantage pour rejeter et condamner fermement toute manifestation de haine et de xénophobie, en particulier celles qui émanent des plates-formes racistes et xénophobes de partis démocratiques et des alliances de gouvernement qui permettent aux promoteurs de ces plates-formes de mettre leurs programmes en pratique avec la légitimité démocratique nécessaire.
English: Effectiveness To determine SDS management effectiveness, the evaluation will examine the following questions:
French: Efficacité Pour déterminer l’efficacité de la gestion de la SDD, l’évaluation examinera les aspects suivants :
English: Ms. Hickman is the foremost expert on the tapestries of Pangnirtung, having spent more time with the weave shop than any other artistic advisor.
French: Elle est la plus grande spécialiste de tapisseries de Pangnirtung, car elle a consacré plus de temps à l'atelier de tapisserie que toute autre conseillère.
English: In addition, Coast Guard will develop a process to ensure national consistency in future organizational changes.
French: En outre, la Garde côtière se dotera d’une méthode afin d’assurer l’uniformité nationale des futurs changements organisationnels.
English: However, strong and determined leadership, better and more coordinated efforts with active involvement of Roma and Traveller communities can bring about the necessary systemic changes in the national education structures that will improve Roma’s and Travellers’ education, which so crucially affects their future life chances.
French: Toutefois, un leadership fort et déterminé, des efforts plus conséquents et mieux coordonnés impliquant activement les communautés roma et travellers pourront engendrer les nécessaires évolutions systémiques au sein des structures éducatives nationales qui amélioreront la qualité de l'enseignement dispensé aux Roma et aux Travellers, qui affecte de façon tellement cruciale les chances qu'ils auront dans leurs vies futures.
English: U.S. enforcement agencies, such as the FBI, DEA, and U.S. Customs also have dedicated a considerable amount of resources to international enforcement, including partnerships with foreign agencies.
French: Les organismes américains d'exécution de la loi, comme le FBI, le DEA et le U.S. Customs, ont également consacré des ressources considérables à l'application de la loi à l'échelle internationale, notamment des partenariats avec des organismes étrangers.
English: It is in the direct neighborhood of UCD College, RDS Concert Arena, Lansdowne Road Stadium.
French: A quelques minutes de l'auberge se trouve aussi une petite crique et une cascade, qui rendent ce quartier tranquille et relaxant.
English: The International Committee of the Red Cross must be given immediate access to her in order to assist in the provision of emergency assistance.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge doit obtenir un droit de visite immédiat afin de lui procurer des soins d'urgence.
English: On 24 October 2008, the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs held a panel discussion on the theme “Globalization and health” in New York.
French: Le 24 octobre 2008, le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, a tenu, à New York, une table ronde sur le thème « Mondialisation et santé ».
English: There are two major imperatives that drive GEF's strategic business planning.
French: Deux facteurs principaux justifient ce type de planification.
English: This approach allows the user’s point of view to be taken into account from the earliest drafts of public health legislation.
French: Une telle manière de procéder permet d’intégrer dans les dispositifs législatifs de santé publique, dès les premiers projets, des schémas qui tiennent compte du point de vue des usagers.
English: Whether the forests act as a net source or sink of carbon is a major topic of research because of the implications for global climate change.
French: Dans le contexte du changement climatique mondial, il est important de savoir si elles sont une source nette ou un puits net de carbone; c'est pourquoi le sujet fait l'objet de tant de recherches.
English: Although additional efforts have been initiated, this report excludes UNHCR expenses from its standard analysis, thus seriously underestimating the level of humanitarian assistance.
French: Bien que des efforts supplémentaires aient été entrepris, les dépenses du HCR sont exclues du champ de l'analyse, d'où une nette sous-estimation du niveau de l'assistance humanitaire.
English: TRAINING OF LAW ENFORCEMENT OFFICIALS
French: FORMATION DES FONCTIONNAIRES CHARGÉS DE L’APPLICATION DU DROIT
English: Today, the demand for a broad spread of productive assets corresponds to this 400-year-old proposition.
French: Cette phrase vieille de 4 siècles correspond aujourd'hui à la demande de voir largement réparti le capital productif.
English: THE OFFICE Decisions of the Council of Ministers Decisions of the President of the Office1 Decision No EX-06-6 of the President of the Office of 20 November 2006 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered…………………………………………..
French: L’OFFICE Décisions du Conseil des Ministres Décisions du Président de l’Office1 Décision nº EX-06-6 du président de l’Office, du 20 novembre 2006, concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n’est pas distribué…………………………………………….
English: As a result of this process the EU has adopted a comprehensive strategy resting on three pillars: (i) support to the political process of national reconciliation; (ii) support to the security sector; (iii) institutional capacity-building and governance support.
French: Ce processus a permis à l'UE d'adopter une stratégie globale reposant sur trois piliers: i) soutien au processus politique de réconciliation nationale; ii) soutien au secteur de la sécurité et iii) renforcement des capacités institutionnelles et soutien à la gouvernance.
English: She requested information about the role of women in the latter and asked whether Equatorial Guinea had a committee dedicated to women's affairs.
French: Elle souhaiterait être informée sur le rôle des femmes dans ces dernières et savoir s'il existe en Guinée équatoriale un comité national chargé des affaires féminines.
English: Adults from 18 to 64 years of age who had IPD and were not immunocompromised were identified by laboratory-based surveillance and matched prospectively with controls.
French: Les adultes entre 18 et 64 ans qui ont contracté la maladie pneumococcique invasive et n'étaient pas immunodéprimés ont été identifiés par le biais d'une surveillance réalisée par les laboratoires et jumelés avec de possibles témoins.
English: The developmental mode by which oospores of Pythium aphanidermatum germinate may be controlled by the concentration of glucose present in the germination medium.
French: Le mode de développement par lequel les oospores de Pythium aphanidermatum germent peut être contrôlé par l; concentration du glucose présent dans le milieu de germination.
English: In particular, the ensemble of human rights can only be fully enjoyed in an environment that guarantees freedom and pluralism.
French: En particulier, la jouissance de l'ensemble des droits de l'homme ne peut être totale que dans un environnement garantissant la liberté et le pluralisme.
English: Considering recent Canadian public health developments (e.g. creation of PHAC and the Chief Public Health Officer position), 2005 conference planning represents a major positive strategic shift for this event, which is normally planned with a regional focus.
French: Compte tenu d'événements récents survenus au Canada dans le domaine de la santé publique (p. ex. création de l'ASPC et du poste d'administrateur en chef de la santé publique), la planification de la conférence de 2005 représente un virage stratégique positif important pour cet événement dont la planification est normalement axée sur les régions.
English: Based on such guidance, the Emergency Relief Coordinator together with his humanitarian partners, embarked on several initiatives aimed at improving the predictability, accountability and effectiveness of humanitarian response.
French: Sur ces bases, le Coordonnateur des secours d'urgence, avec l'aide de ses partenaires humanitaires, a pris des mesures afin d'améliorer la prévisibilité, la responsabilisation et l'efficacité des interventions humanitaires.
English: For this reason, I believe it would be right to call for the setting-up of an international commission of inquiry to shed light on the responsibility for the massacres, and their scale, and above all I think we need to make an appeal in the name of this Parliament, supported by resolutions, to the government in Kinshasa and to the rebels to respect the human rights of the civilian population.
French: Il serait donc juste de demander l'institution d'une commission d'enquête internationale faisant la lumière sur les responsabilités et l'étendue des massacres. Il faudrait surtout lancer un appel depuis ce Parlement - par le biais de nos résolutions également - au gouvernement de Kinshasa et aux rebelles pour qu'ils respectent les droits humains de la population civile.
English: 2000/12/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: 2000/12/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8661-C12-02/00 Description:
English: Available from the United Nations Enable website, at http://www.un.org/disabilities/.
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web de l'ONU à l'adresse suivante : http://www.un.org/disabilities/.
English: Moreover, in the annex to its resolution 51/241, reaffirmed by the annex to its resolution 55/285, the Assembly plainly stated that the number of reports requested should be rationalized where possible so as to permit more focused consideration of issues.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a dit clairement dans l'annexe à sa résolution 51/241 qu'il fallait rationaliser le plus possible le nombre de rapports demandés afin de mieux circonscrire l'examen des questions, ce qu'elle a réaffirmé dans l'annexe à sa résolution 55/285.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from synthetic nitrogen fertilizer applications result from uncertainties associated with estimates of nitrogen fertilizer sales (±20%), RFTHAW (±300%), FTOPO (±300%), and EFBASE (-48% to +100%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes qui se rattachent aux estimations des émissions de N2O imputables à l'épandage d'engrais synthétiques azotés résultent des incertitudes entourant les estimations des ventes d'engrais azotés (±20 %), du RFDÉGEL (±300 %), du FTOPO (±300 %) et du CEBASE (-48 % à +100 %).
English: Appropriate financial resources to cover administrative and operational costs, translation services, and basic information technology support were necessary for authorities to function efficiently.
French: Pour bien fonctionner, les autorités avaient besoin de ressources financières couvrant leurs frais administratifs et opérationnels, le coût des traductions, et l'appui informatique de base.
English: Yet UNDP has not developed a system for reporting on its contribution towards development results.
French: Le PNUD n'a toutefois pas mis au point de système pour rendre compte de la façon dont il a contribué aux résultats en matière de développement.
English: This heavy programme of training courses will continue over the next year; in excess of 50 training events are scheduled on the forward plan.
French: Ce programme intensif de stages de formation continuera l'an prochain : on prévoit dans le plan prévisionnel plus de 50 activités de formation.
English: A student at the Bauhaus once remarked of his teacher Paul Klee: “Many people refer to Paul Klee as a magician; he wasn’t, he didn't do magic.
French: « Nombreux sont ceux qui considèrent Paul Klee comme un magicien. Il n’en était pas un.
English: They naturally go from one media to another, following their favorite contents on different screens. Orange wants to encourage this evolution and give an impulse for the creation of natively transmedia projects”.
French: Le 22 octobre 2009 a eu lieu la sélection finale de l’appel à projets transmédias initié par le Transmedia Lab d’Orange Vallée et consacrant l’émergence d’une nouvelle forme de créativité audiovisuelle, le transmédia.
English: Alliances for work could successfully accompany this process.
French: Des alliances pour l'emploi pourraient accompagner ce processus avec succès.
English: The Colloquy organised by the Assembly on 2 and 3 May 2001 in the Reichstag building in Berlin, attended by over 400 participants from more than 30 countries, provided a useful opportunity to hear the representatives of numerous international organisations and governments, as well as independent experts, present their analyses of the risks and their views on the appropriate responses to the present and future challenges.
French: Le colloque organisé par l’Assemblée les 2 et 3 mai 2001, qui a réuni au Reichstag, à Berlin, plus de 400 participants venus de plus de 30 Etats, a constitué, avec la présentation d’exposés par des représentants de nombreuses organisations internationales et de divers gouvernements, et par des experts indépendants, une occasion très opportune de se faire une idée, à partir de l’analyse des risques qu’ils ont présentée, sur les réponses qu’il convient de donner face aux défis présents et à venir.
English: Among the achievements cited were the increased focus on maternal and newborn health; progress on reducing infant mortality and child nutrition; the reduction in measles deaths through efforts of the global measles partnership; increases in vaccination coverage and the introduction of new vaccines; progress in polio eradication; the leveraging of funds to combat malaria; the expansion of education, including education for girls and in emergencies; strides made in the fight against HIV/AIDS; and momentum built in improving policies in child protection, including capacity-building in the area of justice for children.
French: On a notamment cité l'importance accrue attachée à la santé de la mère et du nouveau-né; les progrès en matière de réduction de la mortalité infantile et concernant la nutrition de l'enfant; la réduction du nombre de décès dus à la rougeole, grâce au travail effectué dans le cadre du partenariat mondial contre la rougeole; l'élargissement de la couverture vaccinale et l'utilisation de nouveaux vaccins; les progrès enregistrés sur la voie de l'élimination de la poliomyélite; la mobilisation de fonds pour lutter contre le paludisme; l'expansion de l'éducation, notamment de l'éducation des filles et de l'éducation dans les situations d'urgence; les avancées réalisées dans la lutte contre le VIH/sida; et l'élan pris dans l'amélioration des mesures de protection de l'enfance, notamment le renforcement des capacités dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The projects are in the field of railway, combined, road, maritime (sea and river) and air transport and are situated along the five Pan-European Transport Corridors, passing through the territory of the country.
French: Ils concernent les différents secteurs des transports - ferroviaire, combiné, routier, maritime (mer et cours d'eau) et aérien - et se répartissent le long des cinq corridors de transport paneuropéens traversant le territoire bulgare.
English: A distance of 4.8 km southeast of L'Anse-à-Beaufils Harbour.
French: Une distance de 4,8 km au sud-est du havre de L'Anse-à-Beaufils.
English: Finally to have economic information of value from a Canadian perspective, the clinical trial must have resource utilization data on a sufficient number of Canadian patients.
French: Il n’existe pas de définition claire de ce qui constitue une intervention thérapeutique rentable (efficace par rapport au coût).
English: He explained that his withdrawal had led to “the Gatumba genocide”, that the massacre “confirms there is an extermination plan against the Banyamulenge” and that he would continue his fight to remove the Transitional Government in Kinshasa.
French: Il expliqua que son retrait avait abouti au « génocide de Gatumba », que le massacre « confirme qu'il existe un plan d'extermination des Banyamulenge » et qu'il poursuivrait sa lutte jusqu'au départ du Gouvernement de transition en place à Kinshasa.
English: IMO Number (for maritime vessels)
French: Numéro OMI (pour les navires de mer)
English: Excluding women from post-conflict planning and decision-making in reconstruction is a loss of immense resources, and understanding of a society’s most critical social and economic capital and their needs.
French: L'exclusion des femmes du processus de planification et de décision pour la reconstruction d'après-guerre constitue une perte d’immenses ressources et une incompréhension de leurs besoins et du capital social et économique majeur qu'elles représentent pour la société.
English: If costs exceed resources, the student may need to reassess the costs, or find additional sources of financial aid.
French: Si les coûts sont supérieurs aux ressources, l'étudiant pourrait devoir réévaluer les coûts ou trouver d'autres sources d'aide financière.
English: That is why the European Council backed early action to make CCS the technology of choice for new power plants, including the setting up of up to 12 demonstration plants by 2015.
French: Le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques6 utilisera les leviers offerts par l'Union pour aider l'Europe à conserver son rôle moteur dans le domaine des technologies durables.