ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary Help Services $22,068.75 2006-04-13 Langues Officielles Services Consultatifs 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,328.00
French: 813 Services d'aide temporaire 22 068.75 $ 2006-04-13 Langues Officielles Services Consultatifs 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 14 328.00 $
English: Any future access to this web site subsequent to the posting of a revised Privacy Notice will be deemed to be your acceptance of this Privacy Notice as then revised.
French: Tout accès futur à notre site, ultérieur à la révision du présent Avis, sera considéré comme votre consentement à l’Avis de confidentialité tel qu’il apparaît à ce moment.
English: These sails, both mainsail, (due to the exceptionally large roach), and the furling Genoa, (due to excessive uneven loadings when partially furled in strong winds), are prone to exceptionally heavy unidirectional loadings and consequently require a suitable fabric to retain shape and give good durability. Cruiselam has proven to be the most suitable fabric for this job.
French: Ces voiles à la fois la grand voile (due à un exceptionnel très grand rond de voile) et le génois sous enrouleur (due à l’excessive inégale charge quand il est partiellement roulé dans des vents forts) sont sujets à d’exceptionnelle et lourde charge unidirectionnelle et conséquemment nécessitent une fabrication adaptée pour conserver sa forme et assurer une bonne longévité.
English: He prefers to work in a supermarket.
French: Il préfère travailler dans un supermarché.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CMG(4/I)4, on the Asia-Pacific Business Forum, entitled “Improving policymaking through multi-stakeholder dialogues”.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CMG(4/I)/ concernant le: intitulé « : Aamélioration de l'élaboration des politiques par les dialogues multipartites », qui traitait du Forum des entreprises de l'Asie et du Pacifique
English: When by its very nature the agreement or practice is capable of affecting trade between Member States, the appreciability threshold is lower than in the case of agreements and practices that are not by their very nature capable of affecting trade between Member States.
French: Si les accords ou les pratiques sont, par leur nature même, susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, le seuil du caractère sensible est inférieur à celui des accords et pratiques qui ne sont pas, par leur nature même, susceptibles d'affecter ce commerce.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 55b – Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures .....
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service correctionnel Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Pour autoriser le virement au présent crédit de 135 000 $ du crédit 20 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: An alternative was suggested, such that if the Working Group was of the view that the provisions concerning the practice should be maintained, then draft article 36 should be adjusted to indicate that the shipper was entitled to ask for multiple originals of the negotiable transport document.
French: Selon une autre proposition, si le Groupe de travail estimait qu'il faudrait conserver les dispositions relatives à cette pratique, il faudrait modifier le projet d'article 36 pour y indiquer que le chargeur était en droit de demander plusieurs originaux du document de transport négociable.
English: Mr. El Farnawany (Egypt) asked how international coherence could be improved with a view to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: M. El Farnawany (Égypte) demande comment améliorer, au niveau international, la cohérence en vue de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The candidates had had the version on which 5.2% appeared in both places, so there was no contradiction for them to identify.
French: La copie de l’examen dont disposaient les candidats indiquait le taux de 5,2 % aux deux endroits et, par conséquent, il n’y avait pas d’anomalie à repérer.
English: An alternate, non-technical solution may be drawn from the world of credit card fraud.
French: Une solution de rechange non technique peut être puisée à même l'univers des fraudes en matière de cartes de crédit.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: There is a need for Health Canada to complete the document on human health risk assessment at contaminated sites.
French: Santé Canada doit terminer la rédaction du document portant sur l'évaluation des risques pour la santé humaine dans des lieux contaminés.
English: Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses – 2004 General Election
French: Rapports des partis politiques enregistrés relatifs aux dépenses d'élection – élection générale 2004
English: The scoping for each project would be expected to include both its physical work components and also its physical activities components.
French: La définition de la portée de chaque projet devrait reposer sur les éléments liés aux ouvrages et sur les éléments liés aux activités du projet.
English: Recalls the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to convene a further conference not later than 2006,2 requests that the conference be held in November 2006 in Geneva and be preceded by as many preparatory meetings as deemed necessary by the States parties, and also requests the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005 to take a final decision on these matters;
French: Rappelle que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a décidé de convoquer une nouvelle conférence en 2006 au plus tard2, demande que la conférence se tienne à Genève en novembre 2006 et soit précédée d'autant de réunions préparatoires qu'il sera jugé nécessaire par les États parties, et demande également à la Réunion des États parties qui se tiendra les 24 et 25 novembre 2005 de prendre une décision finale sur ces questions ;
English: If torture did not occur, reliance may rightly be placed in such statements (Appeal No. 1275 of judicial year 39, hearing of 13 October 1969, record 20, page 1056).
French: S''il n''y a pas eu torture, les déclarations sont recevables (Appel no 1275 de la e trente-neuvième  année judiciaire, audience du 13 octobre 1969, registre 20, p. 1056).
English: A third runway, which would reduce environmental and noise impact on nearby communities, is currently being studied.
French: Une troisième piste, qui permettrait de réduire les nuisances sonores et environnementales pour la population locale, est actuellement à l’étude.
English: We must make it clear that breaches of human rights cannot be allowed in European Union territory and act firmly in order to counter the deterioration that has taken place in respect for the instruments providing safeguards and guarantees.
French: Nous devons dire clairement que des violations des droits de l'homme ne peuvent pas être autorisées sur le territoire de l'Union européenne et agir fermement pour lutter contre la détérioration en cours des instruments assurant leur sauvegarde et leur garantie.
English: Endotoxin, however, was unable to protect the mice effectively against higher challenge doses of virus.
French: L'endotoxine n'est cependant pas capable de protéger efficacement la souris contre des doses plus élevées de virus.
English: For example, in Austria, at the end of 2003 investigations were proceeding into an incident (recorded on an amateur video) when police officers and medics stood on a Mauritanian man for some minutes as he lay motionless on the ground.
French: En Finlande, une nouvelle disposition du code pénal est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, et conformément aux lois pénales de beaucoup d’autres États membres, elle introduit la motivation raciste comme un facteur aggravant des infractions criminelles.
English: Examples include geo-statistical analysis and overlay and buffering operations.
French: Mentionnons à titre d'exemples, les opérations d'analyse géostatistique, de superposition et d'analyse de zones tampons.
English: 7 - Web Site Design A basic business Web site is becoming a standard expectation.
French: 7 - Conception d'un site Web De nos jours, une entreprise ne peut se passer d'un site Web.
English: Benefits of Enhanced Performance Better people management is associated with increases in sales and market value Management approaches that some authors label High Performance Work Practices20 have been shown to reduce turnover, improve employee satisfaction, increase sales per employee and yield higher profits and market value.
French: Avantages de l’amélioration du rendement De meilleures pratiques de gestion du personnel se traduisent par une augmentation des ventes et de la valeur de l’entreprise Certains auteurs ont démontré que les approches de gestion qu’ils désignent comme des méthodes de travail20 à haut rendement réduisent le taux de roulement chez les employés et améliorent leur niveau de satisfaction, accroissent les ventes par employé et haussent les profits et la valeur générale de l’entreprise.
English: Following informal enquiries with the sanctions Committee, my Representative at the United Nations was informed that the inclusion of Mr. Jobe's name on the list was a result of a request from the French, British and United States Governments.
French: À la suite de demandes informelles au Comité des sanctions, mon représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies a été informé que le nom de M. Baba Jobe avait été inclus sur cette liste suite à une demande émanant des Gouvernements de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=768DDFC8&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=768DDFC8&accessible=off&meta=1
English: For one stable cotransformant, [3H]thymidine ([3H]TdR) selection against TK activity resulted in the loss of APRT activity as well, suggesting that these genes had become genetically linked together.
French: Dans le cas d'un cotransformant stable, une sélection à la [3H]thymidine ([3H]TdR) visant à faire perdre l'activité TK entraîne aussi une perte de l'activité APRT suggérant que les gènes responsables sont devenus génétiquement liés ensemble.
English: Chevalier de l'Ordre du Benin, 1983
French: Chevalier de l'Ordre du Bénin, 1983
English: He also endorsed the Secretary-General's proposal that the mandatory age of separation should be raised from 60 to 62, especially as such a measure would have little effect on the Organization's population pyramid and would result in savings.
French: Il appuie, par ailleurs, la proposition faite par le Secrétaire général en vue de faire passer l'âge réglementaire de la cessation de service de 60 à 62 ans, d'autant qu'une telle mesure aurait des conséquences négligeables sur la pyramide des âges de l'Organisation et permettrait de réaliser des économies.
English: Greetings from the President of the Province Massimo Nobili.
French: Salutations du pr�sident de la Nobili Massimo province.
English: To Mr Ahern I say: now it is time to come home.
French: À M. Ahern, je dirai: il est temps maintenant de rentrer au pays.
English: They also reported having committed more violent offences than charged for, as adults.
French: Ils ont aussi avoué avoir commis à l’âge adulte plus d’infractions avec violence.
English: While the value of Africa's manufactures increased by 6.3 per cent annually, this seemingly high growth rate is about half the growth rate recorded by Asia (14 per cent) and Latin America (about 12 per cent) and is from a relatively low base.
French: Les exportations d'articles manufacturés de l'Afrique ont augmenté de 6,3 % par an, mais ce taux de croissance apparemment élevé ne représente que la moitié environ de ceux enregistrés par l'Asie (14 %) et l'Amérique latine (environ 12 %), en partant d'un niveau assez faible.
English: Insert new items 1.1. to 1.1.2., to read:
French: Ajouter de nouveaux points, comme suit:
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Crimes by offences (Northwest Territories, Nunavut) These summary tables provide an overview of crimes by offences in the Northwest Territories and in Nunavut.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Crimes selon le type d'infraction (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) Ces tableaux sommaires donnent un aperçu des crimes selon le type d'infraction dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au Nunavut.
English: 2008-05-16T19:34:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-16T19:33:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124783-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-07T18:07:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-12T17:46:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
French: 2008-05-16T19:34:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124785-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-16T19:33:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124783-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-07T18:07:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-12T17:46:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
English: It is also important to use the full potential of the Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Il convient d'utiliser au mieux le potentiel du Conseil consultatif pour les questions de désarmement.
English: Government closure of all or any portion of a Realigned Roadway Yukon CTFN
French: Fermeture par le gouvernement de l’ensemble ou d’une partie d’une voie à tracé modifié Yukon PNCT
English: Advances to Financial Consumer Agency of Canada Department(s) Specific:
French: Avances aux Agence de la consommation en matière financière du Canada Particulier au ministère(s):
English: Supplementary report of the Barbados Government pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté par le Gouvernement de la Barbade au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 (A/54/20), et Corr.1, annexe I.
English: We have, undoubtedly, a second side to the triangle, which is certainly the supply, and on the supply side we have a lot of responsibilities.
French: Chose certaine, le second côté de notre triangle est assurément constitué de l'offre et ici, nous avons beaucoup de responsabilités.
English: Let me just say finally that I believe it will be necessary to have an interaction and a relationship between the scientists and the law-makers and between the risk assessment and the risk management so as to make absolutely certain that those drafting the laws understand what the scientists are saying, and that the scientists are satisfied that the law-makers are drafting the laws in such a way as to deal with the concerns expressed by them in their opinion in the area of risk assessment.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire que je pense qu'il faudra instaurer une interaction et une relation entre les scientifiques et les législateurs et entre l'évaluation des risques et la gestion des risques afin d'être absolument sûrs que ceux qui rédigent les lois comprennent ce que les scientifiques disent et que les scientifiques sont satisfaits de voir ces lois rédigées de manière à tenir compte des inquiétudes qu'ils ont exprimées dans leurs conclusions en matière d'évaluation des risques.
English: EN educational management; instructional management FR gestion de l'enseignement (n.f.)
French: EN direct trade effect ES efecto directo sobre el comercio (n.m.)
English: Planned deliverables include 33 MMEV’s to replace ADATS.
French: Les éléments livrables attendus comprennent 33 VEMM qui viendront remplacer les ADATS.
English: In addition to damages resulting from the rejection, the counterparty may have a claim with respect to performance of the contract in the period before rejection (which may rank as an administrative claim).
French: Outre des dommages-intérêts, le cocontractant peut avoir une créance concernant l'exécution du contrat pendant la période antérieure au rejet (qui peut avoir même rang qu'une créance afférente à l'administration de la procédure).
English: What is new is the speed of globalization and the need for governments to respond quickly and effectively.
French: Ce qui est nouveau, c’est la vitesse de la mondialisation et la nécessité pour les gouvernements de réagir rapidement et efficacement.
English: In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.
French: Les sections suivantes présentent en détail les caractéristiques spécifiques des différentes catégories d'instruments d'open market utilisés par l'Eurosystème.
English: We have significantly increased the budget for primary, secondary and girl's education, primary health care and social development.
French: Nous avons sensiblement accru les dotations budgétaires en faveur des études primaires et secondaires des fillettes, des soins de santé de base qui leur sont fournis et de leur développement social.
English: In this spirit of modernity and innovation, which we express both at home and abroad, Canada is building a 21st century society.
French: Dans cet esprit de modernité et d’innovation, que nous exprimons chez nous et à l’extérieur, le Canada bâtit la société du 21e siècle.
English: Emphasis should be given to the socio-economic interface among issues within the country.
French: L'accent devrait être mis sur les aspects socioéconomiques communs à toutes les questions au sein d'un même pays.
English: In the MICS national sample 83.8 per cent reached grade 5 among which 92.8 per cent of the urban, 82.5 per cent of the rural, and 64.5 per cent of the interior population (MICS 2000).
French: Dans l'échantillon national de l'enquête MICS, 83,3% des enfants atteignaient la 5e année, ce pourcentage s'établissant à 92,8% dans les zones urbaines, 82,5% dans les zones rurales et 64,5% dans l'arrière-pays (MICS, 2000).
English: You will, however, also have to include the insurance proceeds as income on line 9600.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année », à la page 49.
English: Technical and financial support had been given to teaching in the mother tongue, both in spoken and written forms, and efforts had been made to develop teaching materials and to make training available in the indigenous languages.
French: Une aide technique et financière avait été allouée en faveur de l'enseignement oral et écrit en langue maternelle et des efforts avaient été faits en vue d'élaborer du matériel pédagogique et de fournir des services de formation en langues autochtones.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, en s'appuyant sans réserve sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: In April 2006, the Office filled the post of Advisor on Human Rights and Disability ensuring dedicated full-time attention to the mandate at an appropriate level.
French: En avril 2006, le Haut-Commissariat a pourvu le poste de conseiller sur les droits de l'homme et le handicap, chargeant ainsi de cette question un spécialiste d'un niveau approprié, qui s'y consacre à plein temps.
English: Glomex is proud to introduce a new generation of marine satellite TV antennas, completely manufactured in Italy.
French: Glomex introduit une nouvelle génération d’antenne marine satellite TV qui utilise la technologie prime focus splah-plate feed technologie.
English: Sweden also welcomed the signing by the Iraqi Governing Council of the Transitional Administrative Law.
French: La Suède se félicite également de la signature par le Conseil d'administration iraquien de la loi administrative transitoire.
English: Her UNICEF career began in 1976 in New Delhi, India, where she worked on planning and implementation of nutrition projects.
French: Sa carrière à l’UNICEF commence en 1976 à New Delhi (Inde), où elle travaille à la planification et à la mise en œuvre de projets de nutrition.
English: 178);  (j) Review and monitor more closely the appropriateness of the means of its Private Sector Division to reach its strategic targets, such as the recovery of sales proceeds and the development of fund-raising (para.
French: j) Examiner et suivre plus attentivement les moyens dont dispose sa Division du secteur privé pour atteindre ses objectifs stratégiques, tels que le recouvrement du produit des ventes et le développement de la collecte de fonds (par. 185).
English: relatively consistent, valid, and reliable, but much more work would be required to obtain responses on absolutely identical criteria.
French: Étant donné que le terme continuing care / soins continus est maintenant davantage un concept qu’une réalité administrative, les répondants peuvent avoir fourni leur propre interprétation de ce qui est inclus ou non dans le système des soins continus.
English: Our main house has 3 bedrooms, of which one master en-suite, 2 bathrooms, a large kitchen and offers full comfort.
French: Notre maison dispose de 3 chambres à coucher, dont une en-suite, 2 salles de bains, une grande cuisine et d'un confort absolu.