ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the implementation of the inter-Tribunal cooperation project, which was signed on 4 April 2003 by the Registrars of the two Tribunals, and is funded by the European Commission, the Registrar continued close cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Comme suite à la mise en œuvre du projet de coopération entre les deux tribunaux pénaux internationaux, qui a été signée le 4 avril 2003 par les greffiers des deux tribunaux, et qui est financée par la Commission européenne, le Greffier a continué de coopérer étroitement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Training for Board members on sound governance and for executives on prudent financial management has been undertaken either by the NAFC or PTAs from time to time.
French: De temps à autres, l'ANCA ou les APT ont assuré aux membres des conseils d'administration une formation sur la saine gouvernance, et ont permis aux cadres de s'initier aux principes de la gestion financière prudente.
English: Well before the recent crisis, it was clear to senior decision makers that the CF must upgrade its information and intelligence capabilities if it was to operate effectively in the future.
French: Bien avant la dernière crise, les décideurs aux échelons supérieurs savaient que les FC devaient renforcer leurs capacités dans les domaines de l’information et du renseignement afin d’être efficaces à l’avenir.
English: Figure 7 displays average rates of utilization growth, as measured by the PMQI, from 1988 through 2006.
French: Le graphique 7 présente pour les années 1988 à 2006 les taux moyens de croissance de l'utilisation des médicaments brevetés, mesurée à l'aide de l'IVVMB.
English: as the latter ones are designed to run with Apache 1.3.x .
French: sachant que les derniers sont conçus pour fonctionner avec Apache 1.3.x .
English: The Committee notes that, due to this replacement and a short period of overlap, higher expenditures had been expected under this heading for the 2005/06 budget period.
French: Le Comité note que, par suite de ce remplacement et d'une brève période de chevauchement, on avait prévu que les dépenses relatives à cette rubrique durant l'exercice 2005/06 seraient plus élevées.
English: Table 3 below outlines the main factors affecting the level of reserves:
French: Le Tableau 3 ci-dessous indique les principaux facteurs qui influent sur le niveau des réserves :
English: For some years now, a private sector civilian investigative assistant has been attached to every team of two or three investigators.
French: Depuis quelques années, elle greffe à chacune de ses équipes composées de deux ou trois enquêteurs un aide-enquêteur civil issu du secteur privé.
English: However, that course of action seems cumbersome and procedurally inefficient if no such declaration is sought and if examination of the submission could lead to a finding such as the one I have outlined in the preceding paragraph.
French: Cependant, cette voie apparaît lourde et inefficace d’un point de vue procédural si ce n’est pas une déclaration de nullité qui est demandée et si l’examen de l’argument est susceptible de mener à une conclusion telle que celle que j’ai indiquée au point précédent.
English: When interest has been expressed for specific project ideas (by a funding agency), the NAPA task group would identify the most effective means of developing full project proposals.
French: Lorsqu'un organisme de financement manifesterait son intérêt pour une idée de projet spécifique, le groupe spécial déterminerait le moyen le plus efficace de mettre au point une proposition de projet complète.
English: Ca faisait une énorme transition, ça n’a rien à voir avec les autres morceaux mais bon, ça a permit de montrer qu’on est capable de faire autre chose aussi.
French: Ca faisait une �norme transition, �a n�a rien � voir avec les autres morceaux mais bon, �a a permit de montrer qu�on est capable de faire autre chose aussi.
English: The award is a tribute to Mr. Evans's contribution to the establishment of CSA, as well as his ongoing leadership in the development of the Agency's long-term space plan.
French: M. Evans a reçu cette distinction pour sa contribution à la création de l'ASC et ainsi que pour le rôle directeur qu'il continue de jour dans l'élaboration du programme spatial à long terme de l'Agence.
English: The possibility of the United Nations maintaining a list of experienced arbitrators was raised, as was the possibility of some form of standing arbitral panel.
French: La possibilité pour l'ONU de tenir une liste d'arbitres expérimentés a été évoquée, tout comme l'éventualité d'une forme d'instance arbitrale permanente.
English: Priority should be given to education of young females and to programmes promoting literacy among women;  (n) Governments should affirm the rights of indigenous peoples, by legislation if necessary, to use their experience and understanding of sustainable development to play a part in education and training;  (o) The United Nations could maintain a monitoring and evaluative role regarding decisions of the United Nations Conference on Environment and Development on education and awareness, through the relevant United Nations agencies.
French: La priorité devrait être accordée à l'éducation des jeunes femmes et aux programmes de promotion de l'alphabétisation chez les femmes ;  (n) Les gouvernements devraient affirmer, au besoin par des mesures législatives, le droit qu'ont les populations autochtones d'utiliser leur expérience et leur compréhension des facteurs de développement durable pour les intégrer à l'éducation et à la formation ;  (o) Par l'intermédiaire des organismes compétents, les Nations Unies pourraient jouer un rôle de suivi et d'évaluation des décisions de la Conférence qui ont trait à l'éducation et à la sensibilisation.
English: At issue is the relationship between citizens' exercise of their rights and the State's recognition that the citizen exists (birth, family or marriage status, passport, death, inheritance).
French: Il y va de la relation entre l'exercice des droits par les citoyens d'un État et le fait que cet État lui reconnaisse de son existence même (naissance, statut familial ou matrimonial, passeport, décès, héritage).
English: 02-06-2000 Questions écrites nos 360 à 365 et réponses du Conseil General Distribution
French: 02-06-2000 Questions écrites nos 360 à 365 et réponses du Conseil Distribution générale
English: Cf. Eurostat publications, Statistics in Focus - Theme 3: Population and Social Conditions, “Accidents at work in the European Union in 1996”, due out in March 2000; “European Statistics on Accidents at Work - Methodology, 1998”, Methods and Nomenclature collection, catalogue No.
French: Statistiques en bref « Les accidents du travail dans l'UE en 1996 » à paraître en mars 2000 ; « Statistiques européennes sur les accidents du travail - Méthodologie - Edition 1998 », série Méthodes et nomenclatures, N° catalogue CA-19-98-908-DE/EN/ES/FI/FR/IT/PT-S.  European Occupational Diseases Statistics.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a new English-language FM radio programming undertaking in Miramichi City to replace its AM station, CFAN Newcastle.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à la ville de Miramichi en remplacement de la station AM CFAN Newcastle.
English: The property remained in the family until 1967.
French: La propriété demeura dans la famille jusqu’en 1967.
English: www.prh.nws.gov/ptwc.
French: http://www.prh.nws.gov/ptwc.
English: GRECO recommended the creation of the specialised body to advise on anti-corruption policy which is already under consideration by the Cypriot authorities; this should have a widelyrepresentative composition; its mandate should enable it to make a contribution to policy coordination, elaborating proposals for legislative change, making suggestions for the elimination of the conditions that enable or facilitate corruption and identifying areas that should be given priority attention; it should be also entrusted with publicly promoting the fight against corruption.
French: Le GRECO avait recommandé la création de l’organe consultatif spécialisé dans les politiques de lutte contre la corruption, actuellement en cours d’étude par les autorités chypriotes ; la composition de cet organe devrait assurer une représentation étendue ; son mandat devrait lui permettre de contribuer à la coordination des politiques, d’élaborer des propositions de réforme législative, de formuler des suggestions en vue de l’élimination des conditions permettant ou favorisant les pratiques de corruption et d’identifier les domaines qui méritent une attention prioritaire ; les activités visant à promouvoir la lutte contre la corruption auprès du public pourraient également être confiées à cette autorité.
English: In 2004, the five Cape Breton Bands came together through the Tui’kn Initiative to build upon and expand the model to all Cape Breton First Nations communities.
French: En 2004, les cinq bandes du Cap-Breton se sont regroupées sous l’égide de l’initiative Tui’kn afin de parfaire le modèle et en étendre la portée de manière à ce qu’il englobe l’ensemble des collectivités des Premières nations du Cap-Breton.
English:  Period of Health Grants  Health grants applied for any illness continue until the ill person recovers or pro-bable illness forms, 90 days from the date insurance of the insured person is terminated or 90 days after income period of the retired insured is terminated.
French:  Durée de versement des prestations maladies  Jusqu’à la guérison et, au plus tard, 90 jours après la date à laquelle la couverture d’assurance de l’intéressé prend fin ou après son départ en retraite.
English: A. The income should be taxed over the life of the annuity and included in the donor’s income over this period.
French: R. Le revenu devrait être imposé durant la vie des rentes et inclus dans le revenu du donateur au cours de cette période.
English: Charter sailboat Puerto de Santa maria , Cadiz totally equipped to enjoy the beautiful Costa de la luz in Andalusia , southern Spain .
French: Superbe Charter en location á El Puerto de Santa Maria, ville de la province de Cadiz en espagne .
English: The delegation of the United Kingdom presented a proposal for a Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI).
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté une proposition de création d'un réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques.
English: Development of the highway should not result in an increase of oil and gas activity.
French: La construction de la route ne devrait pas entraîner une augmentation de l’activité d’exploitation pétrolière et gazière.
English: • Fireweed fund tax credit
French: • Crédit d'impôt pour familles à faible revenu
English: If a program is not offered within that time period, then within a time approved by the Commission.
French: Si aucune formation du genre n'est offerte durant cette période, la Commission fixera le délai dans lequel elle devra être suivie.
English: Furthermore, from year 2005 the child's age limit from which the parent taking care of a child can return to work was reduced from 1.5 to 1 year.
French: En outre, depuis 2005, la date à laquelle un parent qui s'occupe d'un enfant peut reprendre le travail est celle à laquelle l'enfant atteint l'âge de 1 an, plutôt que de 1 an et demi.
English: I am thinking in particular of rights of access to children and custody, with regard to which the current situation in Europe is not entirely satisfactory.
French: Je pense en particulier au droit de visite des enfants et à la garde des enfants, où tout n'est pas satisfaisant en Europe actuellement.
English: (d) Pedro Argüelles Morán, director of the Ciego de Ávila Cooperative of Independent Journalists press agency;
French: d) Pedro Argüelles Morán, directeur de l'agence de presse Cooperativa Avileña de Periodistas Independientes, à Ciego de Ávila;
English: Cited as an example was a recent European standard for amusement parks and playgrounds.
French: Une norme européenne récente sur les parcs d'attraction et les terrains de jeux a été citée en exemple.
English: Branches which started business, in accordance with the provisions in force in the Member State of the branch  where that branch is situated  , before 1 July 1994 shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Article 40(1) to (5) 143 and 144.
French: Les opérations de gestion de fonds collectifs de retraite visées à l’article 2, paragraphe 3, point b) iii) et iv);point 2 c) et d).
English: These 13 hours will be reduced by 30 minutes for each sector from the third sector onwards with a maximum total reduction of two hours.
French: Ces 13 heures sont réduites de 30 minutes pour chaque étape à partir de la troisième, la réduction maximale totale étant de deux heures.
English: At the same meeting, the Chairman drew attention to the draft report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002, distributed as a conference room paper (A/AC.109/2002/CRP.2), and, in his capacity as Chairman of the Mission, introduced the report of the Mission (see A/AC.109/2002/SR.11).
French: À la même séance, le Président a attiré l'attention des membres du Comité sur le projet de rapport de la Mission des Nations Unies aux Tokélaou en 2002, distribué en tant que document de séance (A/AC.109/2002/CRP.2), et, en sa qualité de Président de la Mission, a présenté le rapport de celle-ci (voir A/AC.109/2002/SR.11).
English: By tram you can reach all the well-known museums and attractions, such as the Anne Frank house, Heineken Brewery and the Artis Zoo, within five to ten minutes.
French: En tram, il vous faudra 5 à 10 minutes pour arriver aux musées et aux attractions touristiques "connues" comme la maison d'Anne Frank, la Heineken Brewery et le zoo Artis.
English: Of course care would have to be taken to ensure he did not have an unfair advantage from having acted in the position.
French: Bien sûr, il faudra prendre soin de s’assurer que le fait qu’il a occupé le poste à titre intérimaire ne lui procure pas un avantage indu.
English: These Member States are uncertain about the basis for granting the advance of the payments at stake they have to pay as from 16 October 2008.
French: La question revêt une grande importance pour les États membres dans lesquels les paiements pour la viande bovine restent totalement ou partiellement couplés conformément à l'article 68 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: products are added in Toys & Figures - Below US$ 10.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jouets & Figurines - Moins de 10 US$.
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée[és] par la gravité des problèmes que pose la corruption, qui risquent de mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, de saper les valeurs démocratiques et morales et de compromettre le développement social, économique et politique,
English: Science assessment and integration of environmental issues across disciplines is an ongoing function that is critical to ensuring that our environmental policy is based on sound science.
French: L'évaluation scientifique et l'intégration interdisciplinaire des problèmes environnementaux sont des fonctions continues et essentielles qui permettent d'assurer une base scientifique solide aux politiques environnementales.
English: For example, a State party in which “any significant number of individuals is deprived of essential foodstuffs, of essential primary health care, of basic shelter and housing, or of the most basic forms of education” would be failing to meet its minimum core obligations and, prima facie, be in violation of the Covenant.
French: Un État partie dans lequel, par exemple, «nombreuses sont les personnes qui manquent de l'essentiel, qu'il s'agisse de nourriture, de soins de santé primaires, de logement ou d'enseignement» manquerait à ses obligations de base et, à première vue, serait en violation du Pacte.
English: Reviewing the progress of the initiative one year on, Margot Wallström said:
French: Au sujet de l'évolution de l'initiative dans sa première année, Margot Wallström a déclaré:
English: The study has shown that one in five people with schizophrenia have this risk gene.
French: L'étude a montré qu'une personne sur cinq atteinte de schizophrénie est porteuse de ce gène de risque.
English: That is why we need job creation in the European Union.
French: C'est pourquoi il faut créer des postes d'emploi dans l'Union européenne.
English: Those activities, among others, were designed to lead to the targeted goals by 2020.
French: Ces activités devaient notamment conduire à la réalisation des objectifs fixés pour 2020.
English: They will have a significant role in lifestyle planning of civil society.
French: Elles joueront un grand rôle dans la planification du mode de vie de la société civile.
English: The growth of own-account self-employed, who did not support other workers and who received a net income that was low and falling relative to other workers, had a negative impact on productivity.
French: L’augmentation du nombre des travailleurs à leur compte qui n’avaient pas d’employés et dont le revenu net était faible ou à la traîne de celui des autres travailleurs a eu une incidence négative sur la productivité.
English: While this framework is being prepared, WD has just begun an agency-wide initiative to develop regional and HQ outputs and outcomes for each of the sub-activities within the PAA.
French: Pendant qu'on prépare ce cadre, DEO vient tout juste d'entamer une initiative pour l'ensemble de l'organisme afin de définir des extrants et des résultats, au niveau des régions et de l'administration centrale, pour chacune des activités secondaires de l'AAP.
English: Regarding the issue of non-proliferation, Georgia looks forward to the peaceful resolution of all the issues which are of high concern to the international community.
French: Concernant la question de la non-prolifération, la Géorgie appelle de ses vœux le règlement pacifique de toutes les questions qui préoccupent vivement la communauté internationale.
English: (j) To take a vote of censure against the Executive Vice-President and ministers.
French: 10) Elle vote les motions de censure à l'égard du Vice-Président et des ministres.
English: The building is owned by WIPO, and is sited on land owned by the Republic and Canton of Geneva (hereinafter "Geneva" or the "Geneva authorities" as applicable):
French: Ce bâtiment appartenant à l’OMPI est érigé sur un terrain appartenant à la République et canton de Genève (ci‑après dénommés "Genève" ou "autorités genevoises", selon le cas).
English: Around the edge of the lower disc is a scale bearing the date; around the edge of the upper disc is the standard time at your location.
French: Sur le pourtour du disque inférieur, une échelle indique la date, alors que l'heure normale de l'endroit où vous vous trouvez est inscrite à la périphérie du disque supérieur.
English: An educator, an innovator, an inspiring speaker and a tireless spokesperson on the importance of libraries and archives in today's world, Mr. Wilson has received many honours, including the Order of Canada.
French: Éducateur, innovateur, conférencier inspirant et porte-parole infatigable de l'importance des bibliothèques et des archives dans le monde actuel, M. Wilson a reçu de nombreuses distinctions, y compris l'Ordre du Canada.
English: In answer to the first group of questions, the Officer-in-Charge stressed that the tasks envisaged could not be carried out consistently unless they were dealt with as an area of in-house expertise and therefore supported by the regular budget.
French: En réponse au premier groupe de questions, le Responsable du Programme spécial a souligné que les tâches envisagées ne pourraient pas être menées de manière suivie si elles n'étaient pas confiées au personnel interne compétent et, donc, financées au titre du budget ordinaire.
English: Communication is again a key element.
French: La communication est encore un élément clé.
English: The Committee urges the State party, in addition to the recent legislative measures to combat trafficking in persons, to prosecute and punish perpetrators and corrupted law enforcement officials involved in trafficking, to provide medical, psychological and legal support to victims, to raise awareness about the dimension of the crime among law enforcement officials, and to include updated statistical data on the number of victims, perpetrators, convictions and the type of sanctions imposed in its next report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, en sus des mesures législatives récemment adoptées pour combattre la traite des êtres humains, de poursuivre et de réprimer les auteurs d'actes de traite, ainsi que les agents chargés de l'application des lois corrompus impliqués dans la traite, d'apporter un soutien médical, psychologique et juridique aux victimes, de sensibiliser les agents chargés de l'application des lois à l'ampleur de ce type de criminalité et d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques actualisées sur le nombre de victimes, d'auteurs, de condamnations et le type de peines prononcées en la matière.
English: The witness stated that he calculated the amount of taxes due on the manufacture of the flashing on the basis of Memorandum ET 805, entitled Sheet Metal Products.
French: Le témoin a déclaré qu'il a calculé le montant des taxes dues sur la fabrication des chaperons en fonction du Mémorandum ET 805, intitulé Produits de tôle.
English: 63 Effective-from Date | 64 Effective-to Date
French: 63 Date en vigueur du | 64 Date en vigueur jusqu'au
English: industrial performance was being planned to provide ongoing evaluation with a view to assisting industrial policy decision-making.
French: Il est prévu aussi de créer un service chargé de suivre la performance industrielle, afin d'assurer en permanence une évaluation propre à contribuer au processus de prise de décisions concernant les politiques industrielles.
English: Its responsibility can not be initiated as a result.
French: Sa responsabilité ne saurait être engagée de ce fait.
English: Voluntary adherence to this standard became a de facto ban and was effective for many years in restricting the sale of baby walkers in Canada.
French: Le respect volontaire de cette norme s'est soldé par une interdiction de facto qui a eu pour effet, pendant de nombreuses années, de restreindre la vente de ces produits au Canada.
English: Information concerning new adherences to WIPO treaties in 1999, as well as trends over the past three decades are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des nouvelles adhésions aux traités de l'OMPI en 1999, ainsi qu'un résumé de l'évolution constatée au cours des trois dernières décennies.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of the Internal Audit of the Global Partnership Bureau (IGX) was to review and provide assurance that the appropriate management control framework was in place and operating economically, effectively and efficiently and that IGX had complied with the terms and conditions for the Global Partnership Program (GPP).
French: • Conclusions et recommandations de la Direction générale • Annexe A SOMMAIRE La vérification interne du Programme de partenariat mondial (IGX) avait pour objectif d'examiner et de fournir l'assurance que le cadre de contrôle de gestion adapté était en place et fonctionnait de manière économique, efficace et rationnelle, et que IGX s'était conformé aux modalités du Programme de partenariat mondial (PPM).
English: APPROVED - Revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Cessford Base Rate Area for a one-year period.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Cessford pour une période d'un an.