ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this programme component, child rights will become a major priority on the political agenda at both central and local levels.
French: Dans le cadre de la réalisation de cet élément du programme, les droits de l'enfant seront placés au premier rang des préoccupations politiques, aux niveaux central et local.
English: The engine idle speed is set to the manufacturer's specification.
French: La vitesse de ralenti du moteur doit être réglée conformément aux spécifications du constructeur.
English: In any case, the Panel finds that Charilaos did not provide sufficient evidence to substantiate its claim.
French: De toute manière, le Comité juge que Charilaos n'a pas présenté de preuves suffisantes pour étayer ses prétentions.
English: Its services are delivered through partnership arrangements with the private sector and public sector institutions.
French: Ils offrent leurs services dans le cadre d’accords de partenariat avec le secteur privé et des établissements du secteur public.
English: "  First and second national consultations
French: Première et deuxième consultations nationales
English: Through these, UNV expects to increase further its visibility and broaden its funding and recruitment bases.
French: Grâce à ces partenariats, ce dernier espère être mieux connu, élargir sa base de recrutement et multiplier ses sources de financement.
English: Under this rubric, the federal government gives the PKGr information about both working procedures for the intelligence agencies and the results of intelligence operations.233 The federal government also must provide the Panel with information on operations of particular importance.234 In addition, the PKGr may call upon the federal government to report on other operations, a power it uses regularly.235 Upon request, the PKGr has the power to visit the security services at any time and to question intelligence service staff members.236 It can also compel
French: Cependant, le gouvernement fédéral peut refuser de dévoiler de l’information si celle-ci a été obtenue d’autorités étrangères ou la garder secrète pour protéger des sources ou les droits des tiers. L’exécutif peut aussi refuser de dévoiler de l’information qui « touche des aspects fondamentaux de la responsabilité gouvernementale », comme le processus décisionnel au sein du gouvernement fédéral, y compris les consultations entre différents ministères238.
English: In Japan, the members of CMOs in the neighbouring rights area must by law have the freedom to withdraw(71).
French: Au Japon, les membres d'une OGC du domaine visé par les droits voisins doivent de par la loi avoir la liberté de se soustraire(71).
English: Bitumen (INF.33 (United Kingdom))
French: Bitumes (INF.33 - Royaume-Uni)
English: A precondition for a better security environment is the creation of meaningful provisional self-government through the elaboration of a legal framework, followed in due course by Kosovo-wide elections — not the other way round.
French: La création d'un climat plus sécuritaire passe par l'établissement d'une autorité autonome provisoire en élaborant un cadre juridique suivi, en tant voulu, d'élections dans l'ensemble du Kosovo, et non pas le contraire.
English: The State party is requested to communicate to the Committee within one year its reply to the recommendations made in paragraphs 5, 6, 7, 10 and 12 of the present concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de lui faire connaître, dans un délai d'un an, la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 5, 6, 7, 10 et 12 des présentes conclusions et recommandations.
English: Making improvements to processes requires better understanding of how work is done.
French: Améliorer les processus demande une meilleure compréhension de la façon d'effectuer le travail.
English: There was no outgoing traffic for 1988 or 1989 on the branch line.
French: Il n'y a eu aucun trafic de départ en 1988 ou 1989 dans l'embranchement.
English: Moreover, the Government of Finland has argued that saskatoons should not be considered a novel food under the EU regulation, given that there was "significant" consumption of saskatoon berries in Finland prior to the passage of the Novel Foods Regulation in 1997.
French: De plus, le gouvernement de la Finlande a avancÃ© que l'amÃ©lanche ne devait pas Ãªtre considÃ©rÃ©e comme un aliment nouveau au sens du RÃ¨glement de l'Union europÃ©enne Ã©tant donnÃ© que la consommation de l'amÃ©lanche Ã©tait dÃ©jÃ « notable » en Finlande avant l'adoption du RÃ¨glement sur les nouveaux aliments en 1997.
English: However, discussions by the Committee suggest that the Commission's proposals will not have the impact expected, and the proposed instrument is therefore not suitable.
French: Cependant la réflexion engagée par le Comité laisse apparaître que les propositions de la Commission n'auront pas les effets escomptés et que l'outil proposé n'est donc pas approprié.
English: • The summative evaluation report will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • Le rapport d’évaluation sommative sera communiqué au Secrétariat du Conseil du Trésor; il sera affiché sur le site Web du Ministère après que le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation l’aura approuvé.
English: Prohibited Substances, Methods or Ingredients in Organic Production and Handling When producing or handling organic products sold or labelled as being products whose content is partially or wholly organic, it is forbidden to use any of the following substances or techniques: a.
French: Substances, méthodes ou ingrédients interdits dans la production et la manutention des produits biologiques Pour produire ou manipuler des produits biologiques, vendus ou étiquetés comme étant des produits dont le contenu est partiellement ou totalement biologique, il est interdit d’employer l’une ou l’autre des substances ou techniques suivantes:
English: See Bits of Power, Appendix C. Cf. the Policy Statements of the International Council of Scientific Unions, (http://www.codata.org/data_access/index.html) However free, limited access is provided to qualified academic users, see Bovenberg (2001), pp. 361, and http://www.celera.com/genomics/academic/pubsite/terms.cfm.
French: Cf. les déclarations de principe du Conseil international des unions scientifiques, (http://www.codata.org/data_access/index.html). Toutefois, un accès restreint est accordé gratuitement à des universitaires habilités, voir Bovenberg (2001), pp. 361, et http://www.celera.com/genomics/academic/pubsite/terms.cfm.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 18 Recital 11 (11) Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 18 Considérant 11 (11) Le Règlement (CE) n° […] [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], établit que l'éligibilité des dépenses doit être définie au niveau national, avec quelques exceptions, qu'il convient de préciser dans des dispositions spécifiques.
English: Caught in the act of repressing Sahrawi civilian populations and accused by non-governmental organizations and the international news media of grave crimes and acts of torture against Sahrawi political prisoners, the Kingdom of Morocco has reacted in the same manner an any occupying or colonial power would by cordoning off the territory which it has been occupying illegally since 1975 and prohibiting non-governmental organizations, the media, outside observers and parliamentarians from entering or expelling them from the territory in question by military force.
French: Le Royaume du Maroc, pris en flagrant délit de répression des populations civiles sahraouies et accusé de crimes graves et d'actes de torture contre des prisonniers politiques sahraouis par les organisations non gouvernementales (ONG) et les médias internationaux, a réagi de la même manière que réagissent les puissances occupantes ou coloniales en verrouillant le territoire qu'il occupe illégalement depuis 1975 et en interdisant aux ONG, médias, observateurs et parlementaires étrangers l'entrée dans ce territoire quand il ne les en a pas expulsés manu militari.
English: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA CFRT expands television and radio services for Op ATHENA By Scott Costen Newly deployed members of Rotation 1, Task Force Kabul, are enjoying enhanced television and radio services courtesy of a popular and responsive deployment support program.
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA Par Scott Costen Les membres nouvellement déployés de la première rotation de la Force opérationnelle de Kaboul, jouissent de services accrus de télévision et de radio, grâce à un programme de soutien au déploiement populaire et adapté à leurs besoins.
English: • includes work practice/ experience in the community
French: • elle inclut la mise en pratique/ l’expérience dans la communauté
English: For individual groups, NNBAP funding represents a varying percentage, depending on the availability of provincial or territorial programs, local economic opportunities, and their capacity to generate other income.
French: Le financement du PAANR représente un pourcentage variable des recettes globales des groupes mentionnés ci-dessus, dans la mesure où ce pourcentage est fonction de l'accessibilité des programmes provinciaux ou territoriaux, des possibilités économiques à l'échelle locale et de la capacité des organisations de générer des revenus additionnels.
English: Other Respiratory Tuberculosis (excl. respiratory tuberculosis, unspecified {011.9}) 012.0 Tuberculous pleurisy 012.1 Tuberculosis of intrathoracic lymph nodes 012.2 Isolated tracheal or bronchial tuberculosis 012.3 Tuberculous laryngitis 012.8 Other (incl. tuberculosis of: mediastinum, nasopharynx, nose (septum), sinus (any nasal) Tuberculosis of Meninges and Central Nervous System 013.0 Tuberculous meningitis (320.4) (excl. tuberculoma of meninges {013.1}) 013.1 Tuberculoma of meninges (349.2) 013.8 Other (tuberculoma/tuberculosis of brain {348.8}, tuberculous abscess of brain {324.0}, tuberculous myelitis {323.4}) 013.9 Unspecified (tuberculosis of central nervous system not otherwise specified) Tuberculosis of Intestines, Peritoneum and Mesenteric Glands Tuberculosis of: anus, intestine (large, small), rectum, retroperitoneal (lymph nodes) Tuberculous: ascites, enteritis, peritonitis (567.0) Tuberculosis of Bones and Joints Incl. tuberculous: arthritis (711.4), necrosis of bone (730.0), oeseitis (730.0), osteomyelitis (730.0), synovitis (727.0), tenosynositis (727.0).
French: Tuberculose pulmonaire (utiliser le code 502 pour identifier toute association avec la silicose) 011.0 Infiltrat pulmonaire tuberculeux 011.1 Tuberculose pulmonaire nodulaire 011.2 Tuberculose pulmonaire cavitaire 011.3 Tuberculose des bronches (à l’exclusion de la tuberculose bronchique isolée {012.2}) 011.4 Fibrose tuberculeuse du poumon 011.5 Bronchectasie tuberculeuse 011.6 Pneumonie tuberculeuse (tout type) 011.7 Pneumothorax tuberculeux 011.8 Autre tuberculose pulmonaire 011.9 Sans précision (tuberculose respiratoire sans autre indication, tuberculose pulmonaire sans autre indication) Autres tuberculoses de l’appareil respiratoire (à l’exclusion de la tuberculose respiratoire sans précision {011.9}) 012.0 Pleurésie tuberculeuse 012.1 Tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques 012.2 Tuberculose trachéale ou bronchique isolée 012.3 Laryngite tuberculeuse 012.8 Autres (tuberculose du médiastin, du rhinopharynx, du nez (cloison), des sinus de la face Tuberculose du système nerveux central 013.0 Méningite tuberculeuse (320.4) (à l’exclusion du tuberculome méningé {013.1}) 013.1 Tuberculome méningé (349.2) 013.8 Autres (tuberculome et tuberculose du cerveau {348.8}, abcès froid (tuberculeux) du cerveau {324.0}, myélite tuberculeuse {323.4}) 013.9 Sans précision (tuberculose du système nerveux central sans autre indication) Tuberculose de l’intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques Tuberculose de l’anus, de l’intestin (gros, petit), du rectum, rétropéritonéale (des ganglions) Ascite, entérite, péritonite tuberculeuses (567.0) Tuberculose des os et des articulations Comprend l’arthrite (711.4), la nécrose osseuse (730.0), l’ostéite (730.0), l’ostéomyélite (730.0), la synovite (727.0) et la ténosynovite (727.0) tuberculeuses.
English: Its tasks include stimulating among the population the promotion of individual and community health (including preventive measures), including aspects of mental health; and helping to improve access by individuals to prevention, treatment and rehabilitation services in the public and private sectors dealing with psychiatric disorders.
French: Il a notamment pour fonction de promouvoir parmi la population la santé individuelle et collective, y compris la santé mentale, en contribuant à améliorer l'accès aux secteurs public et privé de la santé pour la prévention et le traitement des troubles psychiatriques et la réadaptation des personnes affectées.
English: The CDMC asked the Secretariat to inform it, in preparation of its next meeting, of relevant budgetary decisions in order for the CDMC to plan its activities for 2007, in particular as regards its subordinate groups of specialists whose current terms of reference end on 31 December 2006.
French: Le CDMC demande au Secrétariat de l’informer, dans la perspective de sa prochaine réunion, des décisions budgétaires pertinentes pour qu’il puisse planifier ses activités pour 2007, en particulier pour ses groupes de spécialistes subordonnés dont le mandat arrivera à terme le 31 décembre 2006.
English: Heterocyclic compounds having nitrogen and oxygen as the only ring hetero atoms [2] 261 / 00 261/ 02 261/ 04 Heterocyclic compounds containing 1,2-oxazole or hydrogenated 1,2-oxazole rings [2] . not condensed with other rings [2] . . having one double bond between ring members or between a ring member and a non-ring member [2] . . having two or more double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] 118 118 118 118 118
French: Composés hétérocycliques contenant de l’oxygène et de l’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 261/ 00 261/ 02 261/ 04 Composés hétérocycliques contenant des cycles oxazole-1, 2 ou oxazole-1, 2 hydrogéné [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . comportant une liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînon cyclique et chaînon non cyclique [2] . . comportant plusieurs liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] 117 1 17 117 1 17 1 17
English: The Commission will monitor compliance with the conditions for the Community contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
French: La Commission surveille le respect des conditions applicables à la contribution de la Communauté à ce processus, et notamment l'application intégrale du processus issu de l'accord de Bonn-Petersberg.
English: 5.3 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director and Deputy to the Under-Secretary-General.
French: 5.3 Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire du Directeur et adjoint de ce dernier.
English: • Alternative Service Delivery (ASD) Pilot Evaluation Study Report, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de Partenariat technologique Canada, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Costs such as office supplies (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes…), electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc. are to be identified as indirect costs (see Overheads, below).
French: Les coûts tels que les articles de bureau (stylos, papier, classeurs, cartouches d'encre, disquettes…), l'électricité, le téléphone et les services postaux, le temps de connexion à l'Internet, les logiciels, etc., doivent être considérés comme des coûts indirects (voir le point «Frais généraux» ci-dessous).
English: Policy advice, policy making and even program delivery now involve many actors.
French: Les conseils politiques, la formulation des politiques et même l’exécution des programmes mettent aujourd’hui à contribution de nombreux acteurs.
English: (â€¡) Least-developed countries according to standard United Nations designation.
French: (â€¡) Pays les moins avancÃ©s, conformÃ©ment Ã la nomenclature type de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Supervisor and Staff of the Emergency Lodging Service (ELS) are responsible for:
French: Le superviseur et les employés du Service d’hébergement de secours ont les responsabilités suivantes :
English: I would also like to commend His Excellency Mr. Srgjan Kerim for his important contribution to the work of the Assembly at its sixty-second session.
French: Je tiens aussi à féliciter S. E. M. Srgjan Kerim pour son importante contribution aux travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Court of Cassation hears appeals against judgements delivered by appellate courts or by courts of first instance sitting as courts of appeal in cases in which they are competent to hear appeals.
French: La Cour de cassation entend les recours intentés contre les décisions prises par les cours d'appel et les tribunaux de première instance quand ces derniers ont compétence pour siéger en appel.
English: Summer clothes are recommended all year round.
French: Des vêtements d'été sont recommandés durant toute l'année.
English: Features Macroeconomic Volatility, Institutions and Financial Architectures:
French: En vedette Macroeconomic Volatility, Institutions and Financial Architectures:
English: Report of the Second Committee (A/60/488)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/488)
English: Item 97 of the provisional agenda*
French: Point 97 de l'ordre du jour provisoire* Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: This Program also offers activities that are focussed on some level-specific issues (first level: human resource management; middle level: resource or project management; senior level: inspiring employee commitment and ownership of vision), and occasional or one-time activities that are common to all levels.
French: Le Programme ministériel de leadership offre une réflexion sur le leadership à CIC pour les gestionnaires à tous les niveaux de l’organisation, des activités particulières privilégiant certains thèmes liés au niveau (premier échelon - gestion des ressources humaines; échelon intermédiaire - gestion de ressources ou de projets; échelon supérieur - inspirer la vision et l’engagement), et des activités occasionnelles ou ponctuelles communes à tous.
English: Canada’s Parliamentary System Queen Represented in Canada by the Governor General
French: Le régime parlementaire du Canada La Souveraine représentée au Canada par la gouverneure générale
English: See, in particular, WIPO documents TAO/II/2 and 6, PR/DC/4 and GEO/CE/I/2).
French: Voir en particulier les documents de l’OMPI TAO/II/2 et 6, PR/DC/4 et GOE/CE/I/2).
English: Does the State party ensure that imprisonment of a minor is used as a measure of last resort?
French: L'État partie veille-t-il à ce que, pour les mineurs, l'emprisonnement ne soit qu'une mesure de dernier ressort?
English: As a result, there is an urgent need for research breakthroughs that will help us understand the genetic and environmental causes, optimal treatment, and elimination of pain and disability in all IMHA disease areas.
French: Par conséquent, il y a un urgent besoin de percées scientifiques qui nous aiderons à comprendre les causes génétiques et environnementales de toutes les maladies du domaine de l'IALA, leur traitement optimal, et l'élimination de la douleur et des incapacités qu'elles entraînent.
English: It is a requirement of the Act that for the fiscal year that began on April 1, 1997, 50 per cent of those vehicles had to have been capable of operating on ATF.
French: La Loi exige que, pour l’exercice débutant le 1er avril 1997, 50 % de ces véhicules devaient pouvoir fonctionner aux CRV.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE EA.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE EA.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Perhaps we are witnessing a new age of hegemony in a new guise — and perhaps history will once again spawn a new international organization out of the ruins of a new empire.
French: Peut-être sommes-nous témoins d'un nouvel âge d'hégémonie sous une nouvelle forme, et peut-être l'Histoire, une fois de plus, créera-t-elle une nouvelle organisation internationale sur les ruines d'un nouvel empire.
English: With the declarations provided for in Article 22(1)(a) and (c), (2) and (4).
French: Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et l’île de Man.
English: Further, one might investigate more rigorously the sources of shipments of arms to Africa, especially as regards their export to areas of conflict or tension.
French: En outre, il faudrait enquêter avec plus de rigueur sur les sources des envois d'armes vers l'Afrique, surtout en ce qui concerne les exportations vers des zones de conflit ou de tension.
English: A rigid-hulled inflatable boat from HMCS Ville de Québec ferries personnel between the warship and the freighter Abdul Rahman.
French: Une embarcation pneumatique à coque rigide du NCSM Ville de Québec transporte du personnel entre le navire de guerre et le vraquier Abdul Rahman.
English: With our painful beri-beri feet this was sheer hell.
French: Si l’homme était pris, l’officier interviendrait pour dire qu’il lui avait ordonné de voler.
English: Wildlife has become scarce, and the local people are concerned about their water supplies and other subsistence needs and want the forest to be conserved.
French: La faune est devenue rare ; la population s’inquiète de son approvisionnement en eau et de ses autres besoins de base, et souhaite que la forêt soit conservée.
English: There are many individuals, agencies and institutions participating in the development of research which address the impact of gender on women and men’s status in diverse sectors of Canadian life.
French: Nunavut Le nouveau territoire du Nunavut, créé en avril 1999, est en train d’examiner toute la question des ressources, des outils et de la formation en matière d’analyse comparative entre les sexes par l’entremise du ministère de la Culture, des Langues, des Aînés et de la Jeunesse.
English: However, Mr. Boucher stated that this was before Mr. Wreggitt came to Riverhill/ISU.
French: Toutefois, M. Boucher a déclaré que cet événement avait eu lieu avant que M. Wreggitt se joigne au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: On a scale of 1-10 (10 = extremely worried), concern over vaccine side effects for most childhood vaccines was in the 3-5 range.
French: Sur une échelle de 1 à 10 (10 = très inquiet), l'inquiétude au sujet des effets secondaires pour la plupart des vaccins infantiles était d'environ 3 à 5.