ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employees are responsible for applying information management principles, standards, and practices as expressed in Treasury Board and departmental frameworks, policies, directives, and guidelines in the performance of their duties, and for documenting their activities and decisions.
French: 3.5 La présente Politique doit être lue en parallèle avec le Cadre de l'information et des technologies ainsi que les directives et normes connexes. 3.6 D'autres exigences obligatoires sont stipulées dans les directives et les normes énumérées à l'annexe B. 4.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 19 (A/63/19).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 19 (A/63/19).
English: Is home care a cost-effective alternative to institutional care, and if so, under what conditions?
French: Les soins à domicile représentent-ils une solution de rechange économique aux soins en établissement et, dans l’affirmative, dans quelles conditions?
English: [38] The Complainant, being unaware of the cancellation, arrived at the Local office at about 1:00 p.m., when the training was scheduled to begin.
French: [38] Ne sachant pas que la rencontre avait été annulée, la plaignante s’est présentée au bureau de la section locale vers 13 h, heure à laquelle devait débuter la séance de formation.
English: This was a Letter of Agreement
French: Valeur du contrat: 35 000,00 $ Commentaires:
English: Strengthened independence of judges, enforcement of taxation rules penalizing illicit payments, the establishment of anti-corruption public-private advisory bodies and enhanced accountability of civil servants should serve the interests of emerging entrepreneurs and enterprise operation.
French: Une indépendance accrue des juges, l'application de règles fiscales pénalisant les paiements illicites, la mise en place d'organes consultatifs public-privé de lutte contre la corruption et le renforcement de l'obligation de rendre des comptes pour les fonctionnaires devraient servir les intérêts des nouveaux entrepreneurs et être utiles à l'activité des entreprises.
English: Two of these markets, Malaysia and Thailand, are among the top 10 emerging market destinations for Canadian exporters and investors.
French: La Malaisie et la Thaïlande font partie des 10 marchés émergents de choix des exportateurs et des investisseurs canadiens.
English: We update our BIG Winners section on a regular basis...and we always have a lot of them!
French: Nous actualisons régulièrement notre liste de gros gagnants …et nous en avons de plus en plus !
English: • In a few cases, some countries are combined - for example, trade with the Vatican City State is included with that for Italy.
French: • Dans certains cas, quelques pays sont combinés. Par exemple, le commerce avec l'État de la Cité du Vatican est inclus avec celui de l'Italie.
English: UN human rights system and the protection of women, migrants and minorities
French: Le système des droits de l'homme de l'ONU et la protection des femmes, des migrants et des minorités
English: These countries ought to communicate these data to Eurostat:
French: Ces pays doivent communiquer les données ci-après à Eurostat:
English: Decisions : 1990 Decision No. 233-A-1990 April 26, 1990 APPLICATION by Sioux Air Ltd. for cancellation of Licence No. 890132.
French: Décisions : 1990 Décision no 233-A-1990 le 26 avril 1990 DEMANDE présentée par Sioux Air Ltd. en vue d'annuler la licence no 890132.
English: Callwood's journalism spilled beyond print to television when, from 1975 to 1978, she hosted the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) program, In Touch.
French: Les relations qu'elle a établi dans le monde de l'édition lui ont permis d'écrire plusieurs ouvrages, en tant que rédacteur anonyme, au sujet de célèbres Américains, dont Charles Mayo, Otto Preminger et Barbara Walters.
English: From the Hydrographic point of view, Asia, is home to seven of the twelve longer rivers in the world.
French: Du point de vue hydrographic, Asie, abrite sept des douze plus longs fleuves du monde.
English: The Committee welcomes the adoption of a National Health Plan 2001-2010 and of specific policies such as the Village Health Volunteers (2000) and the Policy and Expanded Programme on Immunization (2003).
French: Le Comité se félicite de l'adoption du plan national de santé pour 2001-2010 et de certaines politiques, telles que celle relative aux volontaires de santé dans les villages (2000), ainsi que la politique et le programme élargi de vaccination (2003).
English: An excellent thinner designed to dilute lacquer based paints, primers and clears.
French: Cet apprêt incruste les surfaces métalliques tout en évitant l'étape de conditionnement du métal et procure une protection accrue contre la corrosion.
English: By measuring the time interval between the arrivals of the P and S wave groups seismologists are able to calculate the distance between the seismograph and the origin of the earthquake.
French: En mesurant l'intervalle de temps entre l'arrivée des groupes d'ondes P et S, les sismologues peuvent calculer la distance entre le sismographe et l'origine du tremblement de terre.
English: They solicited Canadian customers through telecopier communication and telephone calls and sold U.S. gypsum board exclusively on the basis of price.
French: Ces derniers ont approché les clients canadiens par télécopieur et téléphone et ont vendu les plaques de plâtre américaines exclusivement en fonction du prix.
English: Complimentary drinks are also available in the foyer.
French: Dans le salon de l’hôtel, nous vous servons également des boissons à titre gracieux.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada #201-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Tel: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Fax: (604) 666-6800 E-mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 401, rue Burrard, bureau 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Tél. : (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Téléc. : (604) 666-6800 Courriel :
English: The absorption of these new entrants is perhaps the country's paramount development challenge - especially in view of the serious variance between the quality/quantity skills mix of graduates, which the education and training systems are now producing, and the needs of the economy.
French: L'absorption de ces nouveaux arrivés constitue probablement le plus grand défi posé au développement du pays - en particulier en raison des grandes variations de qualifications et de compétences des demandeurs d'emploi produits par les systèmes éducatifs et de formation professionnelle et de leur adéquation aux besoins de l'économie.
English: Technical cartographic expert in the preparatory studies to the delineation of the East Timor coastline and jurisdictional waters, Instituto Hidrográfico/Portuguese Ministry of Foreign Affairs, Lisbon, 2000-2001.
French: Participation, en qualité d'expert en cartographie, aux études tendant à définir la ligne côtière et les limites des eaux territoriales du Timor-Leste, Institut hydrographique/Ministère portugais des affaires étrangères, Lisbonne, 2000-2001
English: Status of annual reports received from contractors
French: Situation des rapports annuels présentés par les contractants
English: These four elements are inter-connected and mutually reinforcing, rather than mutually exclusive.
French: Ces quatre éléments sont interdépendants et se renforcent les uns les autres au lieu de s’exclure mutuellement.
English: Investigations into the nature of desiccation-sensitive, or recalcitant, seed behavior have as yet failed to identify exact causes of this phenomenon.
French: Les recherches sur la nature des graines sensibles à la dessiccation, ou sur le comportement des graines récalcitrantes, n'ont pas réussi jusqu'à maintenant à identifier la cause exacte de ce phénomène.
English: I should like to ask the Members to support that amendment.
French: Je demande aux députés de soutenir cet amendement.
English: There are 110 daily newspapers publishing in Canada, along with more than a 1,000 community papers The New Quarterly is a national literary magazine publishing fiction, poetry, interviews, and writing about writing.
French: Â l'heure actuelle, 110 quotidiens sont publiés au Canada, ainsi que plus de 1 000 journaux communautaires. The New Quarterly est un magazine littéraire d'envergure pancanadienne qui publie de la fiction, de la poésie, des entrevues et traite de l'écriture.
English: More specifically, a candidate did or they didn't, receive good marks for eg. Tact, Discretion, Loyalty, and then as a direct result of that, they also did or didn't receive good marks in terms of whether they had the "Confidence of management."
French: Plus particulièrement, les candidats ont ou n'ont pas obtenu de bonnes notes pour des qualités comme, par exemple, le tact, la discrétion, la loyauté, et, en conséquence directe de ce fait, les candidats ont ou n'ont pas obtenu de bonnes notes en fonction du fait qu'ils ont ou qu'ils n'ont pas réussi à gagner la « confiance des gestionnaires ».
English: A dedicated area for the labelling and release of components into inventory.
French: Une aire réservée à l'étiquetage et à la libération des composants pouvant être mis en circulation.
English: An authentic feast for the senses.
French: Véritable explosion sensorielle, il affiche une décoration orientale et un style contemporain.
English: These half-day retreats are now held semi-annually, include all program managers and are chaired by the Minister-Counsellor.
French: Des retraites d’une demi-journée sont maintenant organisées deux fois par an avec la participation de tous les gestionnaires de programme, et elles sont présidées par le ministre-conseiller.
English: Draft of the Invitation Proposed to be Addressed to The European Community [date] Dear President Barroso, I have the pleasure to invite the European Community to be represented as a Special Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: SCCR/PM/2 Annexe II, page 3 Projet d’invitation concernant la Communauté européenne [date] Monsieur le Président, J’ai le plaisir d’inviter la Communauté européenne à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation spéciale à la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: My guiding season begins in late April on Lake Memphremagog and ends on the St. Lawrence River at the end of November.
French: Ma saison de guide débute à la fin avril sur le lac Memphrémagog et se termine sur le fleuve Saint-Laurent le 30 novembre.
English: Victims do not necessarily draw a distinction between the persons looking at their images or the reasons they are looking at them.
French: Les victimes ne font pas nécessairement de distinction entre les personnes qui regardent leurs images et les raisons pour lesquelles elles le font.
English: In accordance with the current evaluation policy, certain evaluations are mandatory at corporate and country levels.
French: Selon la politique en vigueur dans ce domaine, certaines évaluations sont obligatoires aux niveaux institutionnel et national.
English: As one of the country’s eight major cities, Namur and its region offer a potential of 500,000 visitors in the direct vicinity of Namur expo.
French: Comptant parmi les huit villes les plus importantes du pays, Namur et sa région offrent un potentiel de 500.000 visiteurs à proximité immédiate de Namur Expo.
English: The once turbulent river, with its 26 portages, is now placid, though still frequented by boats and canoes.
French: Autrefois tumultueuse et comportant 26 portages, la rivière est devenue calme, mais des bateaux et des canots y circulent toujours.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement
French: 2.2.1 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord
English: • Undergraduate Students Deadline Date Search for opportunities by their application deadline date.
French: • Étudiants de premier cycle Date limite Pour trouver des possibilités de financement en fonction de la date limite de présentation des demandes.
English: We wish to thank all the hosting FPMT centres who worked so hard to bring the blessings of the relics to their cities.
French: Quand nous donnons, nous avons une chance d’avoir un impact fantastique sur notre vie et bien au-delà.
English: As far as the HIV/AIDS situation is concerned, 50 HIV-positive males and 47 females have been recorded in the under-19 age group, with 13 cases of AIDS among males and 13 among women in the same age group.
French: S'agissant du VIH/Sida, le nombre de personnes de moins de 19 ans enregistrées comme étant séropositives est de 97 (50 personnes de sexe masculin et 47 de sexe féminin).
English: - Report (A5-0008/2004) by Stefano Zappalà, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors (PE-CONS 3695/03 C5-0608/2003 2000/0117(COD)).
French: - (A5-0008/2004) de M. Zappalà, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux (PE-CONS 3695/03 - C5-0608/2003 - 2000/0117(COD)).
English: There would be a MINEPS IV meeting from 6 to 8 December 2004, followed by the final UNESCO meeting from 10 to 15 January 2005.
French: Une réunion du MINEPS IV est prévue du 6 au 8 décembre 2004, suivie par la réunion finale de l’UNESCO du 10 au 15 janvier 2005.
English: In the parliamentary elections, in districts where the Muslim element is in the majority, Christian candidates have been elected.
French: Les législatives, dans les districts à majorité musulmane, ont vu l'élection de candidats chrétiens.
English: PwC Chairman Roger Heijens emphasises that it is the employees of PwC who are driving this expansion: “Outstanding advice can only be given by outstanding people, so investing in people is the cornerstone of our firm.
French: Roger Heijens, Président de PricewaterhouseCoopers Belgique, insiste sur le fait que les collaborateurs de PwC sont le moteur de l’expansion : « Les conseils de premier plan ne peuvent être donnés que par des personnes de premier plan. Dès lors, l’investissement dans le capital humain est la pierre angulaire de notre firme.
English: In 1967, and every year since then, the National Harvest Survey and the Species Composition Survey (which is part of the National Harvest Survey) have been conducted.
French: Chaque année, depuis 1967, s'effectuent l'Enquête nationale sur les prises ainsi que sa composante, l'Enquête sur la composition des prises par espèce.
English: Assistive Listening Devices An Assistive Listening Device (ALD) is any type of device that can help an individual who is hard of hearing function better in communication situations.
French: Dispositifs techniques pour malentendants (DTM) Ces dispositifs de tout type permettent au malentendant de mieux évoluer dans une situation de communication faisant appel au sens de l'ouïe.
English: Priority will be given to applications from under-represented and never-represented regions.
French: La priorité sera donnée aux candidatures issues de régions sous-représentées ou jamais représentées.
English: (1) Subject to subsection (2), an administration fee shall be assessed against a commercial transporter in respect of any of the following foreign nationals it carried to Canada who are subject to a report under subsection 44(1) of the Act: (a) a foreign national who is inadmissible under section 41 of the Act for failing to meet the requirements of section 6 or subsection 7(1), 50(1) or 52(1); (b) a foreign national whom the transporter has been directed not to carry to Canada under paragraph 148(1)(a) of the Act; (c) a foreign national who is exempt, under subsection 52(2), from the requirement to hold a passport or travel document but who fails to produce sufficient evidence of their identity; (d) a foreign national who failed to appear for an examination on entry into Canada; and (e) a foreign national who entered Canada as a member of a crew or to become a member of a crew and is inadmissible.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), des frais administratifs sont imposés au transporteur commercial à l'égard de tous les étrangers ci-après qu'il a amenés au Canada et qui font l'objet du rapport visé au paragraphe 44(1) de la Loi : a) l'étranger interdit de territoire au titre de l'article 41 de la Loi parce qu'il ne satisfait pas aux exigences de l'article 6 ou des paragraphes 7(1), 50(1) ou 52(1); b) l'étranger que le transporteur est tenu de ne pas amener au Canada parce qu'il a été désigné en vertu de l'alinéa 148(1)a) de la Loi; c) l'étranger exempté, en vertu du paragraphe 52(2), de l'obligation d'avoir en sa possession un passeport ou un titre de voyage mais qui omet de faire la preuve de son identité; d) l'étranger qui ne s'est pas soumis au contrôle au moment de son entrée au Canada; e) l'étranger qui est entré au Canada à titre de membre d'équipage ou pour le devenir et qui est interdit de territoire.
English: This is why the two countries and the Member States have agreed on the creation of a special system of committees, the main aim of which will be to serve as a platform for the discussion with Norway and Iceland of proposals and initiatives for further developing the fruits of the Schengen process.
French: Pour cette raison, les partenaires se sont mis d'accord sur la création d'une structure particulière, dont la mission principale consiste à être une plate-forme de discussion avec la Norvège et l'Islande sur les propositions et initiatives visant au développement de l'acquis de Schengen.
English: Furthermore, the countries in the leading group, in other words those which have made more progress in negotiations with the European Union, are now also planning to impose the same requirements as part of the adoption of the acquis communautaire , so instead of becoming more integrated, they are not only becoming more excluded from the Union, but it is also being made more difficult for them to have contact with former eastern bloc countries.
French: De plus, les pays du groupe de tête surtout, comme nous les avons appelés, pays pour lesquels les négociations avec l'Union européenne sont déjà plus avancées, commencent aussi à projeter d'imposer les mêmes conditions dans le cadre de la reprise de l'acquis communautaire. De ce fait, au lieu de progresser dans leur intégration, ces deux pays sont de plus en plus exclus de l'Union et les contacts avec les anciens pays du bloc de l'est deviennent plus difficiles aussi.
English: It is in this context that options for strengthening the functions and status of the Centre should be considered.
French: C'est dans ce contexte qu'il y a lieu d'examiner les divers moyens de renforcer les fonctions et le statut du Centre.
English: Nevertheless, the ageing of the population remains a subject of concern for half of respondents, especially for the Czechs, Germans, Poles, Estonians and Lithuanians.
French: Le vieillissement de la population n’en reste pas moins un sujet de préoccupation pour la moitié des répondants, plus particulièrement (autour de 70%) les Tchèques, les Allemands, les Polonais, les Estoniens et les Lituaniens.
English: 3.43 The Executive Office provides administrative, managerial, and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department.
French: 3.43 Le Service administratif fournit les services d'administration, de gestion et d'appui au programme nécessaires pour l'exécution des activités dont le Département est chargé.
English: (2) In the event that woman presenting the request maintains her intention to have the pregnancy terminated, the official will inform her of the following (with the exception as in Sub-paragraph (7), and no sooner than the period in sub-paragraph f) of Sub-paragraph (1):
French: Article 9, paragraphe 2.  Si la mčre persiste dans son intention d'interrompre sa grossesse, l'agent l'informera des points suivants (ŕ l'exception du sous-paragraphe 7, et dans les délais maximaux prévus au sous-paragraphe f) du sous-paragraphe premier :
English: Tensions in the central region resulting from the presence of forces supporting the Transitional Federal Government and those belonging to faction leaders in Mogadishu caused concern.
French: Les tensions dans le centre du pays liées à la présence de forces soutenant le Gouvernement fédéral de transition ou appartenant à des dirigeants de factions de Mogadishu ont été un motif de préoccupation.
English: According to the existing division of labour, in Finland the Ministry of Trade and Industry is responsible for those actions of public authority which aim to support the establishment of new companies.
French: L’Irish Coalition of Service Industries a déjà collaboré avec des coalitions analogues dans d’autres pays européens et souhaite développer la coopération avec d’autres organismes du secteur des services au sein de l’UE.
English: But we also have to accept the reality that, whilst expectations and demands from citizens grow continually, resources for consular authorities are always limited.
French: Mais nous devons accepter la réalité: les attentes et les demandes des citoyens ont beau croître en permanence, les ressources des autorités consulaires, elles, restent toujours limitées.
English: Inquiries related to the payment of claims or the EFT option should be directed to the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre.
French: Pour les renseignements concernant le règlement des demandes de paiement ou le transfert électronique de fonds (TEF), veuillez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les Services de santé non assurés.
English: Each apartment is spacious, contemporary and fitted for stylish self catering.
French: Tous les appartements sont spacieux, contemporains et entièrement indépendants.
English: As we have every year since we returned to a balanced budget in 1997, we recorded another budget surplus in 2007, and this enables us to reduce the federal debt and ease the tax burden year after year.
French: Comme chaque année depuis le retour à l’équilibre de nos finances publiques en 1997, nous avons enregistré, en 2007, de nouveaux excédents budgétaires qui nous permettent, année après année, de réduire la dette fédérale et d’alléger la pression fiscale.
English: WOW This document is also available for download in .pdf format. For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: • Si vous allez nager dans le lac Supérieur, par une journée très chaude, le sel que votre sueur laissera dans le lac y restera près de 200 ans.
English: Most of this innovation takes place in universities and publicly funded R&D institutions, providing potential new technologies for local businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
French: La plupart de ces innovations sont issues d’universités et d’institutions de recherche‑développement publiques, de sorte qu’elles peuvent donner accès à des technologies nouvelles aux entreprises locales, et notamment aux PME.
English: More emphasis should be placed on young people and learning.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur les jeunes et l'apprentissage.