ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 22, paragraphs 2(a) and 2(b), and article 26 of the Convention, the COP is to review the implementation of the UNCCD and its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties examine la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels.
English: The Cape is part of Bylot Island Migratory Bird Sanctuary, established in 1965, and part of Sirmilik National Park, established in 2001.    References:
French: Le cap Hay est un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 7-5; Nettleship, 1980) et il a été désigné Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU004; CCE, 1999).
English: Summary Information Reason for Existence—The goal of the Department of Finance Canada is to foster a strong economy, resulting in higher standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Sommaire Raison d'être - Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une économie vigoureuse afin de permettre aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: --30-- Alex Smith Director of Communications ACOA (Nova Scotia) (902) 830-3839
French: Les installations multifonctionnelles permettront la tenue de diverses activités sportives et événements communautaires, notamment des foires commerciales.
English: Ext.  1144 Mr. Rudolf Christen Counsellor Mrs. Claire Ernst Christen
French: Poste 1144 M. Rudolf Christen Conseiller Mme Claire Ernst Christen
English: Marc Hamel, Assistant Director, Population Health Surveys, Health Statistics Division, Statistics Canada Dr. Renee Lyons, Canada Research Chair in Health Promotion, Dalhousie University Dr. Mark Wheeler, Assistant Director, Policy Division, Policy Planning and Priorities Directorate, Health Policy Branch, Health Canada
French: Marc Hamel, directeur adjoint, Enquêtes sur la santé de la population, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada Dre Renée Lyons, Chaire de recherche du Canada sur la promotion de la santé, Dalhousie University Dr Mark Wheeler, directeur adjoint, Division de la politique, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada
English: The Peninsula New York is ideally situated on the corner of Fifth Avenue and 55th Street, convenient to all major corporations, designer shops, museums and major attractions, including Central Park and Rockefeller Center. La Guardia Airport is located 8 miles - John f. Kennedy International Airport 15 miles and Newark Liberty International Airport 17 miles from the hotel.
French: L'hôtel et ses 185 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: One of these elements being satisfied without the other will always weaken the international legal order — and thereby put both State and human security at greater risk.
French: Si l'une de ces conditions est satisfaite à l'exclusion de l'autre, l'ordre juridique international s'en trouvera toujours affaibli et, partant, la sécurité des États comme la sécurité des personnes en pâtiront.
English: Mr President, the Prime Minister, Mr Jospin, chose the only correct option last week in announcing that France was to withdraw from the OECD negotiations on the MAI.
French: Monsieur le Président, le Premier ministre Jospin a fait la seule chose juste possible la semaine dernière. Il a annoncé le retrait de la France des négociations de l'OCDE sur un AMI.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, quick skin-bonding adhesive.
French: Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant, adhésif qui colle rapidement la peau.
English: Regional Distribution of United States Residents Who Held Canadian Angling Licences in 1995.
French: Répartition par région des citoyens des états-Unis qui étaient titulaires de permis de pêhe au Canada en 1995.
English: 0492 Research Contracts $20,935.00 2007-12-14 Azur Human Resources Ltd 0813 Temporary help services $17,848.07 2007-11-15 Asokan Business Interiors Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 20 935,00$ 2007-12-14 Azur Human Resources Ltd 0813 Services d'aide temporaire 17 848,07$ 2007-11-15 Asokan Business Interiors Inc.
English: See Amira Haas, “IDF sets up separate court for Palestinian minors”, Haaretz, 24 August 2009.
French: Voir Amira Haas, « IDF sets up separate court for Palestinian minors”, Haaretz, 24 août 2009.
English: Heather: Well… that’s certainly turning the tables on me. I’ve selected the portrait above.
French: Prise pour un concours organisé par lense.fr – rédactrice depuis septembre 2008, rubrique “Dans l’objectif de …” -, à l’époque, elle avait retenue l’attention du jury pour son côté sombre et saisissant.
English: This suggests that sexual abuse may be associated with subsequent health behaviours, beyond specific physical and psychosocial disorders.
French: On a associé les antécédents d'abus sexuels à d'autres facteurs cliniques et facteurs liés à la reproduction et au mode de vie.
English: The provision of the Act and its application need to be kept under review by the Party and evaluated on the basis of the effectiveness of participation.
French: Cette disposition de la loi et son application devront être réexaminées périodiquement par la Partie et évaluées en fonction du degré de participation effective du public.
English: Papers by many prominent Canadian researchers who were not CCMG members were under-represented as the key word "genetic" was not present in the citations.
French: Les articles de grands chercheurs canadiens qui ne faisaient pas partie du CCGM étaient sous représentés, puisque le mot clé « genetic » n'était pas présent dans la citation.
English: The amendments concerned are Amendments 1, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 17 and 18, either in full or in part, subject in some cases to their being redrafted.
French: Sont concernés les amendements 1, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 17 et 18, en tout ou en partie, moyennant parfois une reformulation.
English: An effective and sustainable solution to fight the feminization of the epidemic is to invest in girls and women: in their education and in improving their health and social status, including ensuring and strengthening their sexual and reproductive health.
French: Une solution efficace et durable pour lutter contre la féminisation de l'épidémie consiste à investir dans les filles et les femmes : dans leur éducation et dans l'amélioration de leur état de santé et de leur fonction sociale, y compris en garantissant et en renforçant leur santé en matière de sexualité et de procréation.
English: It took to the airwaves on October 17, 1977, and since then has continued to make use of broadcast and other media to carry the business of Parliament to Canadians.
French: Ayant commencé à diffuser le 17 octobre 1977, elle continue d’exploiter la radiodiffusion et d’autres médias pour faire connaître les activités du Parlement aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Expert Group mandated the secretariat to align draft Chapter 3 with its findings, to propose data elements and a structure for the identified electronic messages and to draft the fallback scenarios sequence diagram, for consideration at its next meeting.
French: Le Groupe d'experts a chargé le secrétariat d'harmoniser le projet de chapitre 3 avec ses conclusions, de proposer des éléments de données et une structure pour les messages électroniques répertoriés et de rédiger le diagramme de séquence des scénarios de repli, pour examen à sa prochaine réunion.
English: You should not hesitate to lift parliamentary immunity in justified cases to fight corruption.
French: Vous ne devez pas hésiter à lever l’immunité parlementaire dans des cas justifiés pour lutter contre la corruption.
English: Trade is associated with freedom of enterprise, the removal of barriers, "low politics."
French: Le commerce est associé à la liberté d’entreprise et à l’abolition des obstacles, soit à « peu d’intervention politique ».
English: Too much time and energy was still being spent on considering routine reporting matters at the expense of strategic planning.
French: Trop de temps et trop d'énergie sont dépensés à examiner les questions de routine touchant à l'établissement des rapports, aux dépens d'une planification stratégique.
English: “1.5.1.1 In accordance with Article 7, paragraph 1 of ADN, for the purpose of adapting the requirements of the annexed Regulations to technological and industrial developments, the competent authorities of the Contracting Parties may agree directly among themselves to authorize certain transport operations in their territories by temporary derogation from the requirements of ADN, provided that safety is not compromised thereby.” (The rest remains unchanged.
French: «1.5.1.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 7 de l'ADN, afin d'adapter les dispositions du Règlement annexé au développement technique et industriel, les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent convenir directement entre elles d'autoriser certains transports sur leur territoire en dérogation temporaire aux prescriptions de l'ADN, à condition toutefois que la sécurité n'en soit pas compromise.» (La suite reste inchangée.
English: They know and make use of central forms of writing and shape their texts linguistically and stylistically correctly, they make use of strategies to avoid mistakes including the dictionary and write mostly correctly, they critically reflect their texts and revise if necessary.
French: Ils connaissent et exploitent les principales formes rédactionnelles et construisent leurs textes correctement au niveau linguistique et stylistique ; ils utilisent des stratégies pour éviter les erreurs, notamment le dictionnaire, et, dans l’ensemble, écrivent correctement ; ils portent un regard critique sur leurs textes et les révisent si nécessaire.
English: Once recorded in the compilation and accounting database referred to in paragraph ‎50 below, the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of each Party shall remain fixed for the commitment period.
French: Une fois enregistrée dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation visée plus loin au paragraphe 50, la quantité attribuée à chaque Partie suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 demeure invariable pendant toute la période d'engagement.
English: When someone who is suspected proceeds to investigate himself, an independent parliamentary view is normally recommended.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que la poursuite d'objectifs politiques n'empêche pas la courtoisie, que l'amendement tend à rétablir.
English: Characteristics of a modern comptrollership culture
French: Caractéristiques de la culture de la fonction moderne de contrôleur
English: The Board found that certain deficiencies in the maintenance of accounting records and implementation of programmes persisted.
French: Le Comité a constaté que la gestion des pièces comptables et l'exécution des projets continuaient de laisser à désirer.
English: For example, if you withdraw funds from your RRSPs under the HBP in 1997, your repayment period is from 1999 to 2013.
French: En août 2006, André et Sylvie décident de ne pas acheter l’habitation et d’annuler leur participation au RAP. André rembourse 12 000 $ à un de ses REER.
English: Does article 29 mean that lawfully acquired assets belonging to terrorists cannot be frozen?
French: Découle-t-il de l'article 29 que les biens appartenant à des terroristes et qui ont été acquis de façon licite ne peuvent être gelés?
English: • reaffirmed our commitment to combat corruption and promote good governance in order to build prosperity and a predictable business environment.
French: • " Nous avons réaffirmé notre engagement de lutter contre la corruption et de favoriser la bonne gouvernance afin d'amener la prospérité et de créer un environnement commercial prévisible.
English: Although there is public concern that the herring roe fishery may be affecting other predators, including Pacific salmon, no studies have found evidence that current harvesting strategies are impacting food availability to other predators.
French: Malgré les craintes du public de voir la pêche du hareng rogué affecter d’autres prédateurs, notamment les saumons du Pacifique, aucune étude n’a révélé que les stratégies actuelles d’exploitation auraient un effet sur la disponibilité de la nourriture pour les autres prédateurs.
English: The more the problem of vocations is confronted in the context of prayer, the more prayer will help those whom God has called to hear his voice.
French: Plus le problème des vocations sera affronté dans un contexte de prière, plus la prière aidera le candidat à écouter la voix de Celui qui l'appelle.
English: Belgium leads in the first half [08-16 18:54]
French: Les Belges brillent au stade de Shenyang [08-11 00:16]
English: A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, estuary of the Grandes-Bergeronnes River, and contiguous to the aforementioned lot, bounded as follows: on the southeast by the aforementioned lot; on the southwest and northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by the OHWM. Being 153.15 metres on the southeast and 60.96 metres on the southwest.
French: Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, estuaire de la rivière des Grandes-Bergeronnes et contigu au lot ci-haut décrit, borné comme suit : au sud-est, au lot ci-haut décrit; au sud-ouest et au nord-ouest, par le fleuve Saint-Laurent et au nord-est, par la L.H.M.O. Mesurant au sud-est 153,15 m et au sud-ouest 60,96 m.
English: Banks are the biggest service industry contributor to the GDP – contributing 3.57 per cent in 2006.
French: Il s’agit du secteur de services qui contribue le plus au PIB – soit une contribution de 3,57 % en 2006.
English: If you can’t find an answer there, please feel free to contact us.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, n’hésitez pas à nous contacter.
English: However, very few seeds of these species have been found in seed samples in recent years indicating that seed is not likely a primary vector for spread of these species.
French: Cependant, très peu de graines de ces espèces ont été découvertes dans les échantillons de semences prélevés au cours des dernières années, ce qui laisse croire que les semences ne sont pas le vecteur principal de propagation de ces espèces.
English: Proton resonance data are used to determine the positions of the hydrogen atoms belonging to the water molecules in the crystal.
French: Les données sur la résonance du proton sont utilisées pour déterminer les positions des atomes d'hydrogène appartenant aux molécules d'eau dans le cristal.
English: Governments, in accordance with their commitments under multilateral environmental agreements, are encouraged to assist developing countries in implementing their obligations under those agreements by providing technology transfer and promoting capacity-building.
French: Les gouvernements devraient, conformément aux engagements pris en vertu d'accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, aider les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations au titre de ces accords grâce à des transferts de technologie et au renforcement des capacités.
English: To sell the program, Thornburgh said they have to convince users and agencies that digital certificates as a manner of identification and authentication are "faster, better and cheaper" than the present way of doing business.
French: Pour vendre le programme, M. Thornburgh explique qu'il faut convaincre les utilisateurs et les agences que les certificats numériques permettent une identification et une authentification plus rapide, efficace et économique que la méthode actuelle.
English: The transfer of the responsibility for the Canada Firearms Centre (CAFC) to the RCMP includes the transfer of all CAFC approved funding and existing personnel.
French: Le transfert de la responsabilité du Centre des armes à feu Canada (CAFC) à la GRC comprend le transfert de tous les budgets autorisés et du personnel en place.
English: Since current demand for dairy products by far outstrips production globally, Europe would do well to face the facts and ponder the question what to do after 2015.
French: Comme la demande actuelle en produits laitiers dépasse de loin la production mondiale, l'Europe serait bien avisée de regarder les faits et de réfléchir à ce qu'il faut faire après 2015.
English: NRCan is an active participant on the Assistant Deputy Minister committee responsible for the development of this document.  Given that sustainable development strategies are tabled every three years, the results of the quality assessment are timely for the department.
French: RNCan est membre du comité des sous-ministres adjoints chargés de la rédaction du document.  Étant donné que la présentation des stratégies de développement durable a lieu tous les trois ans, les résultats de l'évaluation de la qualité sont donc pertinents pour le Ministère.
English: For example, article 12 of the SOE Regulations states that "Enterprises enjoy the right to import and export" while the same article then specifies that such rights are subject to approval by the GOC and require appropriate qualifications.
French: Par exemple, l'article 12 du Règlement sur les EAÉ stipule que les entreprises ont le droit d'importer et d'exporter alors que le même article spécifie ensuite que de tels droits sont assujettis à l'approbation du GDC et nécessitent des qualifications appropriées.
English: The initial efforts every part of the involve integrating atmospheric models with ocean, hydrological and environment.
French: C'est un prolongement naturel de la capacité du secteur d'activité de prédire les conditions atmosphériques pour relever le plus grand défi de prédictions environnementales.
English: In parallel to this legal process, Nagorny Karabakh successfully established all structures and attributes for the formation of an independent State:
French: Parallèlement à ce processus juridique, le Haut-Karabakh a mis en place avec succès toutes les structures et tous les attributs d'un État indépendant :
English: EU industry and Trade Unions are understandably concerned.
French: Cependant, le secteur emploie 2,7 millions de personnes dans l’UE, si bien qu’il justifie qu’on lui accorde une grande attention.
English: It caused the creation of new jobs and enabled effective and stable development of the market, which lies in the interests of consumers, large automotive concerns and independent businesses.
French: Il a permis la création de nouveaux emplois et favorisé le développement efficace et stable du marché, ce qui est dans l'intérêt des consommateurs, des grandes sociétés automobiles et des entreprises indépendantes.
English: To be successful, it required spreading the men thinly across this huge territory. It also required a reputation for fairness and compassion in order to make it work.
French: Le succès de cette entreprise demande aux hommes de se disperser sur cet immense territoire; il dépend aussi du sens de la justice et de la compassion des hommes qui y travaillent.
English: The first trade sector reviews that have been completed have included the electricity sector, the natural gas sector and the retail food sector, etc.
French: Les premières évaluations de secteurs commerciaux concernent celui de l'électricité, du gaz naturel et du secteur de l'alimentation au détail, etc.
English: All the other Guidelines must be interpreted and applied in the light of Guideline 5, which has fundamental importance.
French: Tous les autres principes directeurs doivent être interprétés et appliqués compte tenu du principe directeur 5, qui est fondamental.
English: • 10 July–Governing Council receives the major brieﬁng: i) risk analysis and implications of alternatives ii) regional survey and forecast iii) information from money and credit iv) ﬁnancial market expectations.
French: Au cours de la principale séance d’information tenue à son intention, le Conseil de direction reçoit : i) une analyse des risques et des conséquences des différents scénarios; ii) les résultats d’enquête et les prévisions des bureaux régionaux; iii) les données concernant la monnaie et le crédit; iv) une formulation des attentes des marchés ﬁnanciers.
English: • Tax Refund Offset:
French: • Utilisation des remboursements d'impôt pour compenser les créances :
English: The WTA, comprised of six medical sub-specialties and the Canadian Medical Association, recently released an interim report that proposes benchmarks in the five priority areas of cancer, cardiac care, joint replacements, sight restoration and diagnostic imaging.
French: L'Alliance qui regroupe six sous-spécialités médicales et l'Association médicale canadienne publiait récemment un rapport provisoire qui propose des balises dans cinq secteurs prioritaires, soit le cancer, les soins cardiaques, les remplacements articulaires, la restauration de la vision et l'imagerie diagnostique.
English: I welcome that fact, and I wish to take this opportunity to commend the Council for its report and Ambassador Martin Belinga-Eboutou for his eloquent presentation.
French: Je m'en félicite et je souhaite saisir cette occasion pour féliciter le Conseil de son rapport et l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou de l'éloquente présentation qu'il en a faite.
English: We call upon donor countries to increase their support for those efforts by providing the necessary financing and assistance in order to fill the gap in UNRWA's budget, meet the humanitarian needs of the Palestinian people and take a very firm stance against all actions impeding the delivery of assistance to those in need.
French: Nous appelons les pays donateurs à augmenter leur appui à ces efforts en offrant le financement et l'aide nécessaires afin de combler le déficit du budget de l'UNRWA, de répondre aux besoins humanitaires du peuple palestinien et de prendre une position très ferme contre toutes les actions qui gênent la délivrance d'aide à ceux qui en ont besoin.
English: On 8 December 2005 RFF co-hosted a side event with World Resources Institute and the Northeast States for Coordinated Air Use Management entitled, “New issues in emissions trading - the Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) model: allocation, offsets, and linkages.” The event focused on recent developments with respect to RGGI, a cooperative effort by Northeastern and Mid-Atlantic states to reduce carbon dioxide emissions.
French: RFF a coorganisé avec le World Resources Institute et Northeast States for Coordinated Air Use Management une manifestation parallèle sur les faits nouveaux en matière d'échange de droits d'émission et le modèle de la Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI).  La réunion, qui s'est tenue le 8 décembre, avait pour but de présenter les dernières initiatives de la RGGI, un partenariat établi par des États du nord-est des États-Unis et du centre de la façade atlantique en vue de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: At the regional level, Mali was party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, while on the international scene, it had ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and other United Nations instruments related to the rights of the child.
French: Au niveau régional, le Mali est membre de la Charte africaine pour les droits et les intérêts de l'enfant, et sur la scène internationale il a ratifié la Convention pour les droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs ainsi que d'autres instruments des Nations Unies concernant les droits de l'enfant.
English: The captain will in such case amend the sailing route to a calmer place.
French: Dans ces situations, le capitaine adaptera sa route pour une navigation plus calme.