ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Imputation of values to volunteer labour, which is a common and important feature of NPI activities but for which the SNA makes no allowance;
French: - Imputation sur ce compte d'une valeur attribuée au travail bénévole qui est une des principales caractéristique des activités des institutions à but non lucratif dont ne rend pas compte le SCN actuel;
English: The new knowledge-based society provides opportunities to reduce social exclusion through the creation of economic conditions that favour growth, employment and through openness to new forms of participation in society.
French: La nouvelle société de la connaissance offre des possibilités de réduire l'exclusion sociale à travers la création de conditions économiques qui privilégient la croissance et l'emploi et à travers l'ouverture de nouvelles formes de participation à la société.
English: There were no specific sediment quality guidelines found for Alberta. 3.2.3 Saskatchewan
French: Si le contaminant n’apparaît pas sur la liste des RQE du CCME, on peut utiliser deux autres recommandations, selon l’usage que l’on fait des terres.
English: They were provided with documentation on financial processes and TBS policy requirements and the appropriate links to the TBS website for additional information.
French: L’approbation du rapprochement mensuel du compte bancaire japonais était encore plus essentiel en raison des activités à distance et de la répartition limitée des responsabilités ayant cours pendant l’Exposition.
English: • DFO and FFAW Invest $50,000.00 to Document Offshore Traditional Ecological Knowledge April 23, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le MPO et la FFAW investissent 50 000 $ dans la documentation du savoir écologique traditionnel au large des côtes  Le 23 avril 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: Had special attention been paid to the situation of women and children, particularly concerning children's access to mainstream, not separate schools?
French: Il souhaite, d'autre part, savoir si une attention particulière a été accordée à la situation des femmes et des enfants, en particulier pour ce qui concerne l'accès des enfants aux écoles ordinaires et non plus séparées.
English: Some approvals issued by MNR, such as work permits and land use permits, have the potential to impact fish and fish habitat.
French: Certaines approbations délivrées par le MRN, comme les permis de travail et les permis d’utilisation des terres, présentent le potentiel d’un impact sur le poisson et son habitat.
English: A causal link would have to be established between non-compliance and the harm in question; if compliance would not have prevented the harm, the State should not ipso facto be obliged to provide compensation.
French: Il faut établir un lien de causalité entre le manquement à l'obligation et le dommage concret; si le respect de l'obligation n'aurait pas permis d'éviter le dommage, la réparation de ce dernier ne devrait pas incomber ipso facto à l'État.
English: This, combined with the import monitoring system established the previous year, enabled the federal government to ensure that Canada was not being used as a "back door" for shipments of steel from third countries to the United States.
French: Ce systÃ¨me, qui s’ajoutait Ã un mÃ©canisme de surveillance des importations Ã©tabli l’annÃ©e prÃ©cÃ©dente, permettait au gouvernement de faire en sorte que le Canada ne serve pas de « porte dÃ©robÃ©e » aux exportateurs Ã©trangers pour vendre de l’acier aux Ã‰tats-Unis.
English: A brief description of these projects is in chapter II of this document.
French: On trouvera une description succincte de ces projets au chapitre II du présent document.
English: MCKAY, Heather A
French: CHAN, Hue Sun
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 3 of Licence No. 970093 to the extent necessary to permit Air Transat to operate 12 round-trip flights on a scheduled international passenger service basis between Montréal and Marseille from June 22 to September 6, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie, par les présentes, les conditions nos 1 et 3 de la licence no 970093 de façon à permettre à Air Transat d'exploiter 12 vols aller-retour en service international régulier pour le transport de passagers entre Montréal et Marseille du 22 juin au 6 septembre 2007.
English: I therefore appeal to all representatives to lend their valuable support to the draft Declaration contained in document A/57/L.2/Rev.1.
French: J'appelle donc tous les représentants à apporter leur précieux soutien au projet de Déclaration figurant dans le document A/57/L.2/Rev.1.
English: The Government’s No. 1 Job capabilities on one platform will provide ground force commanders with an unprecedented level of flexibility.
French: Le Comité croit que ce projet, qui en est actuellement à ses tout débuts, coûtera entre 300 et 500 millions de dollars.
English: He recommends that we simply take the vote now.
French: Il recommande que nous passions simplement au vote maintenant.
English: It's time to get organized! Should you need any help, please do not hesitate to contact us.
French: Il est temps de commencer à s'organiser!
English: When we stayed at the hotel we relieved excellent service in all aspects of our stay.
French: L'excellent accueil des propriétaires de l'hôtel qui se dévouent sans compter pour satisfaire les désirs de leurs clients.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada August 2002
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Août 2002
English: Settlers cleared the land and built ditches to carry water away, and a system of dikes and two sea dams were built to protect the area from high-tide flooding.
French: Les pionniers ont défriché la terre et construit des fossés pour évacuer l'eau et des levées et des digues ont été construites pour protéger la région des inondations à marée haute.
English: Actual recoverable costs(2) (415) (596) (445) - - ______________________________________
French: Frais recouvrables réels(2) (415) (596) (445) - - ______________________________________
English: Not having any money to buy real decks, learning to dj was a slow process.
French: N'ayant pas d'argent pour acheter de vraies platines, apprendre à mixer fut un long processus.
English: The Committee notes with interest the establishment in 2005 of the Ministry for Human Rights and Freedoms, as well as the formation of an inter-ministerial technical committee to follow up on international instruments.
French: Le Comité note avec intérêt la création du Ministère chargé des droits de l'homme et de la promotion des libertés en 2005, ainsi que la mise en place d'un comité technique interministériel chargé du suivi des instruments internationaux.
English: Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Or. de Justification La gestion du système REACH implique la mise en œuvre uniforme de ses dispositions dans l'ensemble du marché commun.
English: The Committee expresses its concern about the high rate of teenage pregnancies.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de grossesses parmi les adolescentes.
English: For certain programs and their products, a broader and more detailed range of methodology and data quality documentation is desirable. The Guidelines outline the types of information to be included in such additional documentation.
French: Cependant, il peut arriver qu'une documentation plus détaillée et plus exhaustive sur la méthodologie et la qualité des données soit souhaitable, pour certains programmes et produits qui y sont associés; dans ce dernier cas, le type d'information à inclure dans la documentation complémentaire est précisé dans les Lignes directrices.
English: By 1995, the country of 10 million had 1 million registered organizations.
French: En 1995, ce pays de 10 millions d'habitants comptait un million d'entreprises enregistrées.
English: Reporting will be done on an annual basis and will coincide with the Departmental Performance Report (DPR).
French: Alors qu’elle couvre toujours une période de trois ans, la SDD débutera maintenant le 1er avril 2007 pour se terminer le 31 mars 2010.
English: The review yielded concrete results in the form of identification of weaknesses and mutually agreed approaches in addressing them.
French: L'examen a donné des résultats concrets en permettant de cerner les faiblesses et de trouver des solutions mutuellement convenables pour les résoudre.
English: Article 2 should fully comply with the 2005 mandate of the IGC, namely an international approach to these issues, because the forms of protecting TK should be included in the existing IP system.
French: L’article 2 devrait se conformer pleinement au mandat du comité intergouvernemental, établi en 2005, à savoir, adopter une démarche internationale pour aborder ces questions, car les formes de protection des savoirs traditionnels devraient s’inscrire dans le système de la propriété intellectuelle existant.
English: By some fate of the calendar we are discussing this directive today, while we are voting on it tomorrow, which is World Autism Awareness Day.
French: par écrit. - (RO) Les hasard du calendrier veulent que nous débattions de cette directive aujourd'hui et que nous votions à son sujet demain, qui est la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme.
English: Fifty-six per cent of the 24 million people working in agriculture were women.
French: Cinquante-six pour cent des 24 millions de personnes travaillant dans le secteur agricole sont des femmes.
English: © Parks Canada / Hélène Chouinard The park welcomes visitors all year round.
French: © Parcs Canada / Hélène Chouinard Le parc se visite en toute saison.
English: The Multinational Force withdrew in April of that year.
French: La Force multinationale s'est retirée en avril de la même année.
English: Begin browsing our unique luxury resort properties using the button to the right.
French: Commencez votre recherche parmi nos resorts de luxe en cliquant sur le bouton à droite.
English: Our thanks go in particular to Ambassadors Luis Gallegos of Ecuador, a dear friend of mine, and Don Mackay of New Zealand, as well as to the other members of the Bureau of the Ad Hoc Committee.
French: Nous témoignons tout particulièrement notre reconnaissance à l'Ambassadeur Luis Gallegos Chiriboga de l'Équateur, l'un de mes amis très chers, et à l'Ambassadeur Don Mackay de la Nouvelle-Zélande, ainsi qu'aux autres membres du Bureau et du Comité spécial.
English: This paper describes two generic problems where allowable cut effects arise without any flow constraint.
French: L'auteur décrit deux conditions génériques où des effets de possibilité réalisable ressortent sans qu'il y ait contrainte d'écoulement.
English: Annual MM/14 Electronic serial in PDF and HTML format. Mode of access:
French: Annuel 1/MM/14 Publication en série électronique en versions PDF et HTML. Mode d'accès:
English: The Committee request that in the future it be provided with a document that contains the most up-to-date financial data and information that may be subsequently submitted to the Executive Committee during its annual review of the UNHCR programme and budget (para.
French: Le Comité demande a être saisi à l'avenir d'un document contenant les données et informations financières les plus actualisées qui pourront ensuite être soumises au Comité exécutif au cours de son examen annuel du Budget-programme du HCR.  (Par.
English: Specifically for the landlocked developing countries (LLDCs), the Internet penetration in 2006 stood at 2.9 per cent.
French: Dans les pays en développement sans littoral plus particulièrement, le taux de pénétration de l'Internet en 2006 a été de 2,9 %.
English: Regulation 20 Data and information to be submitted for approval of the plan of work for exploration7
French: Article 20 Données et informations à fournir pour l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration
English: States are invited to promote, under the Inter-American Education Plan, educational campaigns with the participation of public institutions, especially those active in education, training and culture, to combat the prejudice that leads to racial discrimination, prompt people to become aware of negative stereotypes, and stimulate more positive relations between races, cultures and ethnic groups.
French: Les États sont invités à promouvoir, dans le cadre du Plan interaméricain d'éducation, des campagnes de sensibilisation menées avec la participation d'institutions publiques, notamment celles qui sont actives dans les secteurs de l'éducation, de la formation et de la culture, en vue de combattre les préjugés qui sont à l'origine de la discrimination raciale, de favoriser la prise de conscience des stéréotypes négatifs et d'encourager des relations plus favorables entre les races, les cultures et les ethnies.
English: Die hard photographers may look for a SLR camera that is more in the direction of a (semi-)professional camera, but this is a great camera for anyone taking their first steps in digital SLR photography!
French: Si vos besoins sont particuliers, vous voudrez alors peut-être plus vous tourner vers un appareil "semi-pro" mais si vous êtes débutants ou que c'est votre premier reflex numérique, alors cet Olympus E-400 est fait pour vous !
English: La multiplicité d’acteurs, d’enjeux et de mécanismes en place sont mouvants et difficilement analysables. J’émets quelques hypothèses.
French: C’est pourquoi, pour analyser le conflit en Aceh, il nous faut comprendre comment s’est construit et organisé l’Etat indonésien au cours de trois décennies sous la présidence d’un seul et même homme, Suharto (1).
English: Country-level evaluation activities
French: Évaluation à l'échelon des pays
English: In order to adequately support the establishment and development of Joint Integrated Units, a joint military/civilian support cell will be created at UNMIS.
French: La création et le développement d'unités mixtes intégrées au sein de la MINUS exigent la formation d'une cellule de soutien mixte, militaire et civile.
English: The inevitable changes in personnel and procedure met some resistance but Mme Sauvé remained determined to see the recommendations of the Auditor General implemented.
French: Sensible à la critique, Jeanne Sauvé décide de faire de la Chambre, sous sa présidence, un modèle d'efficacité administrative et de bonne gestion.
English: Because of the cross-cutting nature of many adaptation actions, Parties and organizations were invited to choose the category that best reflected the characteristics of the action concerned, and to also mention other possible categories.
French: En raison de la nature transversale du nombre de ces mesures d'adaptation, les Parties et les organisations ont été invitées à choisir la catégorie qui reflétait le mieux les caractéristiques de l'initiative en question et de mentionner également d'autres catégories possibles.
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Implementing provisions to the Regulation on the European qualifying examination1
French: Dispositions d'exécution du règlement relatif à l'examen européen de qualification 1
English: The Delegation of the United States of America believed, for the reasons set forth in its previous responses to the different questions, that it was premature for the ICG to undertake a focused discussion on treatment of foreign rights holders and beneficiaries.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique était d’avis que, pour les raisons expliquées dans ses réponses antérieures aux différentes questions, il était prématuré pour le comité intergouvernemental d’engager un débat ciblé sur le traitement des titulaires et bénéficiaires étrangers de droits.
English: • Enhanced involvement of stakeholders.
French: • Meilleure participation des intervenants
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside the Doctoral Research Awards Application Package from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté du Dossier de demande pour les bourses de recherche au doctorat de la liste des Dossiers de demandes.
English: My delegation is happy with the special attention being given to African needs.
French: Ma délégation se réjouit de l'attention particulière accordée ici aux besoins de l'Afrique.
English: The maximum velocity, Vmax, of zero-trans uridine influx for the saturable transport system was 70-fold higher at 37 than 10 °C (1.24, 0.20, and 0.018 mmol/L of cells per hour at 37, 22, and 10 °C, respectively).
French: La vitesse maximale, Vmax, de l'influx de zéro-trans uridine pour le système de transport saturable était plus élevée, d'un facteur 70, à 37 qu'à 10 °C (1,24, 0,20 et 0,018 mmol/L de cellules par heure à 37, 22 et 10 °C, respectivement).
English: Products that are equivalent in form, fit, function and quality will be considered where the Bidder: (a) designates the brand name, model and/or part number of the equivalent product being substituted; (b) states that the substitute is fully interchangeable with the item specified; (c) provides complete specifications and descriptive literature for each substitute item, as well as be prepared to provide sample of the products offered. (d) provides compliance statements that include technical specifics showing the substitute item meets all mandatory performance criteria that are specified in the solicitation; and (e) clearly identifies those areas in the specifications and descriptive literature that support the substitute items compliance with any mandatory performance criteria.
French: Les produits qui sont équivalents dans leur forme, leur aptitude, leur fonction et leur qualité seront examinés à condition que le soumissionnaire : a) indique la marque, le modèle et/ou le numéro de la pièce du produit équivalent qui est substitué; b) indique que le substitut est parfaitement interchangeable avec l'article spécifié; c) fournisse toute la documentation descriptive de chaque article substitué ainsi que les spécifications complètes, et soit en mesure de fournir des échantillons des produits offerts; d) fournisse des déclarations de conformité incluant les précisions techniques qui démontrent que l'article substitué satisfait à tous les critères de performance obligatoire spécifiés dans l'invitation; e) identifie clairement les parties de la documentation et des spécifications qui établissent la preuve que les articles substitués sont conformes aux critères obligatoires de performance.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 16 RECITAL 12 (12) The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of one year, respectively six months where data relate to PE 364.929v01-00 2/16
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 16 CONSIDÉRANT 12 (12) Les catégories d’informations à conserver reflètent un juste équilibre entre, d’une part, les avantages pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des infractions en cause et, d’autre part, le niveau d’ingérence dans la vie privée qui en PE 364.929v01-00 2/17
English: The Europe of the free single market is showing its limitations, and is now at risk of killing off the European idea as such unless it moves forward to a political and social Europe, an industrial Europe, a Europe of employment.
French: L'Europe du grand marché libéral montre ses limites et risque aujourd'hui de tuer l'idée européenne elle-même si on ne passe pas à l'Europe politique et sociale, à l'Europe industrielle, à l'Europe de l'emploi.
English: Canadian police officers were deployed to Jordan in January 2004 to train Iraqi police officers under the Coalition Provisional Authority.
French: Des policiers canadiens ont été déployés en Jordanie en janvier 2004 afin d'assurer la formation des policiers irakiens sous les auspices de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: In this connection, she calls on the illegal armed factions to cease recruiting children and immediately release the children in their ranks.
French: Elle exige des groupes armés illégaux qu'ils ne recrutent plus d'enfants et démobilisent immédiatement ceux qui sont dans leurs rangs.
English: Most types of analysis involve statistics.
French: Dans tous les cas possibles, il convient d’appliquer au moins une mesure de prévention à chaque facteur contributif attribué à un événement. méthode d’AnAlyse 5.
English: further urged to raise awareness of the OSCE Document on SALW within OSCE structures, including through the facilitation of training.
French: Le CPC est chargé d’établir et de conserver une liste d’experts disponibles dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: Raisin of level indicating in the map cities of the world and famous places, what faster and but near indicate the place, but points will achieve.
French: Il passe de niveau en indiquant dans la carte villes du monde et sites fameux, combien plus rapide et mais tu près indiques le site, mais points tu réussiras.
English: Clause 56 Non-resident’s Taxable Income in Canada ITA 115 Section 115 of the Act determines the amount of a non-resident person’s income that is subject to tax under Part I of the Act. This amount is referred to as the non-resident’s "taxable income earned in Canada".
French: Article 56 Revenu imposable gagné au Canada par des non-résidents LIR 115 L’article 115 de la Loi détermine le montant du revenu d’un non-résident qui est assujetti à l’impôt de la partie I de la Loi, c’est-à-dire le « revenu imposable gagné au Canada ».
English: These data can be used as a basis for developing guidelines, monitoring trends and projecting demand.
French: Ces données peuvent être utilisées comme base pour élaborer des lignes directrices, surveiller les tendances et anticiper la demande.
English: The October 2003 Report notes that Malta meets most of the requirements of the Community acquis in relation to non-safety measures (e.g. market surveillance) and non-safety-related measures (e.g. consumer associations).
French:  Le rapport d'octobre 2003, signale que Malte satisfait à la plupart de l'acquis communautaire concernant les mesures liées à la sécurité (ex. la surveillance du marché) et les mesures non liées à la sécurité (ex. les associations de consommateurs).
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de lui verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut;
English: In the case of Ostrovari v. Moldova the ECHR found a violation of article 8 (right to private life) of the European Convention on Human Rights.
French: En l'affaire Ostrovari c. Moldova la CEDH a constaté une violation de l'article 8 (droit à la vie privée) de la Convention européenne des droits de l'homme.