ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Africa spends four times as much on servicing its external debt as on education and health combined.
French: L'Afrique dépense aujourd'hui quatre fois plus pour le service de la dette que pour l'éducation et la santé combinées.
English: Because ING DIRECT offices are located across Canada – from Vancouver to Montreal – we don’t get the chance to get together that often.
French: Les bureaux d'ING DIRECT étant situés à l'échelle nationale – de Vancouver à Montréal – nous n'avons pas souvent la chance de nous rencontrer.
English: Working with his wife Debbie, Stan has helped develop a program on Responsible Fisheries for High School students throughout Coastal British Columbia.
French: Avec l’aide de son épouse, Debbie, il a contribué à la mise au point d’un programme sur les pêches responsables destiné aux élèves du secondaire sur toute la côte de la Colombie-Britannique.
English: Grounds for Refusal Sets out the circumstances under which the Minister would refuse to issue, renew or amend a dealer's licence.
French: Motifs de refus Établit les circonstances dans lesquelles le ministre refuserait de délivrer, renouveler ou modifier une licence de distributeur.
English: In the Imjin River chapter, the authors describe how the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) unit isolated on Hill 677 near Kapyong, directed the New Zealand artillery to fire upon their own positions as they were surrounded and being overrun by Chinese troops.
French: Dans le chapitre portant sur la bataille de l’Imjin, les auteurs décrivent comment la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), isolée sur la colline 677, près de Kapyong, a ordonné à l’artillerie néo-zélandaise de tirer sur ses positions, car elle était encerclée par les troupes chinoises qui avaient déjà percé ses défenses.
English: • take reasonable measures to establish the source of funds;
French: • prendre toutes mesures raisonnables pour déterminer l'origine des fonds;
English: Assisting in the Success of the Alliance for Business and the CSR MultiStakeholder Forum
French: Contribuer au succès de l’alliance des entreprises et du Forum multilatéral pour la RSE
English: Use) A base review FRA Révision des services votés RT Operations audits SN:
French: Syndicat qui a été reconnu comme étant l'organisation responsable de la négociation au nom d'une unité de négociation particulière.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Costa Rica:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Costa Rica et les personnes qui y sont domiciliées :
English: "We recognize this is a difficult and dangerous mission and appreciate all that our nurses are doing to serve Canada, and to help those less fortunate in this troubled part of the world," said Ms. Smadu.
French: « Nous savons qu’il s’agit d’une mission difficile et dangereuse et nous sommes reconnaissants de tout ce que nos infirmières et nos infirmiers font pour servir le Canada et aider les moins fortunés de ce coin de la planète », a déclaré Mme Smadu.
English: As our front line representative, we at the Canadian Space Agency thank you for helping us prepare Canada’s young people for the challenge of space in the next millennium.
French: Nous, à l’Agence spatiale canadienne, tenons à vous remercier, en tant que représentants de la première ligne, de nous aider à préparer les jeunes Canadiens et Canadiennes à relever les défis de l’exploration spatiale au prochain millénaire.
English: 142, No. 21 — May 24, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03456 is approved.
French: 142, no 21 — Le 24 mai 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis par les présents est donné que le permis no 4543-2-03456 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Guests will also enjoy 24-hour cappuccino and espresso service as well as the trendy on-site bar.
French: Vous pourrez également profiter du service d'expresso et de capuccino disponible en permanence ainsi que du bar tendance situé sur place.
English: All 15 are currently appealing their certificates.
French: Elles font toutes appel actuellement de l'attestation autorisant la détention.
English: That reduced UNICEF's ability to deliver the outcomes it had committed itself to, as the flow of supplementary funds from government donors did not exactly match the Executive Board approved priorities.
French: En conséquence, l'UNICEF n'a pas disposé de moyens suffisants pour réaliser les produits prévus du fait que les fonds supplémentaires versés par les gouvernements donateurs ont été insuffisants pour financer les activités prioritaires approuvées par le Conseil d'administration.
English: This option allows to set the encapsulation method used to send the stream.
French: Cette option vous permet de définir la méthode d'encapsulation pour envoyer le flux.
English: A more extensive tendering procedure applies to contracts worth more than € 50 000.
French: Au-delà de 50 000 euros s'applique le «grand appel d'offres».
English: The list of other chemical production facilities to be submitted pursuant to paragraph 1 shall not include plant sites that exclusively produced explosives or hydrocarbons.
French: La liste des autres installations de fabrication de produits chimiques qui doit être présentée conformément aux dispositions du paragraphe 1 ne comprend pas les sites d’usines qui fabriquent exclusivement des explosifs ou des hydrocarbures.
English: Second, a US anti-ballistic missile system would not wait for Soviet ICBMs to arrive in American airspace.
French: Deuxièmement, un système de missiles antimissiles balistiques américain n’allait pas attendre que les ICBM soviétiques franchissent l’espace aérien américain pour riposter. Les Américains allaient plutôt essayer de les 211
English: • 2-16 Loan Syndication Fees Description:
French: 2-16 Frais de maintien d'un prêt Description :
English: • critical areas - managing agricultural land near water;
French: • les zones cruciales - gérer les terres agricoles situées près de cours d'eau;
English: Since NDMA is likely to be carcinogenic to humans at relatively low levels of exposure and is not currently used in commerce in Canada, it was recommended during the assessment process that the manufacture, import and use of NDMA be banned in order to prevent its introduction into the Canadian market.
French: Comme la NDMA est probablement cancérigène pour l'homme à des niveaux d'exposition assez faibles et qu'elle n'est pas actuellement utilisée dans le commerce au Canada, il a été recommandé durant le processus d'évaluation que sa fabrication, son importation et son utilisation soient interdites pour empêcher son introduction sur le marché canadien.
English: This restriction is not intended to deny a taxpayer a reduction of reasonable expenses incurred in attending a convention in another area or country if the convention is sponsored by an organization of that area or country and is related to the taxpayer's business or professional practice.
French: Le but de la restriction ci-dessus n'est pas de refuser à un contribuable une déduction de dépenses raisonnables engagées pour assister à un congrès tenu dans un autre pays ou dans une autre région si le congrès est organisé par une organisation de ce pays ou de cette région et si les activités sont liées à l'entreprise ou à la profession du contribuable.
English: Mr. Clarke (Barbados): I am honoured to be given the opportunity to address this special session of the General Assembly in respect of the review of the Habitat Agenda.
French: M. Clarke (Barbade) (parle en anglais) : Je suis honoré d'avoir l'occasion de m'adresser à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du Programme pour l'habitat.
English: The department’s attempts at oversight were frustrated by such departures.
French: Ces dérogations ont entravé les tentatives de surveillance du ministère.
English: Dr. Brotman conducted 90 interviews with elders, caregivers and health and social service providers in Vancouver, Montreal and Halifax.
French: La prochaine étape consiste à tester ces vaccins chez les humains pour voir s’ils stimulent une réponse immunitaire aussi forte.
English: The Consultative Group met on a quarterly basis throughout 2004-2005, providing a forum for non-governmental organizations to advise participating government departments on the global epidemic and for all parties to discuss issues of collaboration and policy coherence to ensure a more effective Canadian response.
French: Le Groupe consultatif s'est réuni tous les trois mois en 2004-2005, ce qui a permis aux ONG d'offrir aux ministères gouvernementaux participants des conseils sur l'épidémie mondiale et à toutes les parties concernées de discuter des questions de collaboration et de cohérence des politiques afin d'améliorer l'efficacité de l'intervention du Canada.
English: Crises only become disasters if nothing is done about them.
French: Elles ne tournent au désastre que si rien n'est fait pour y remédier.
English: • OTTAWA, October 31, 2003 - Minister Pleased with U.S. Progress on Live Cattle Issue
French: • OTTAWA, le 31 octobre 2003 -Le ministre satisfait des progrès aux États-Unis dans le dossier des bovins vivants
English: WOLF FLAT ORDNANCE DISPOSAL CORPORATION Located on the Tsuu T'Ina (Sarcee) First Nation in Alberta, Wolf Flat Ordinance Disposal Corporation was awarded three contracts for different projects, totaling $3.7 million.
French: WOLF FLAT ORDINANCE DISPOSAL CORPORATION La société en rubrique, située sur les terres de la Première nation Tsuu T'ina (sarcie) en Alberta, a obtenu trois marchés pour des projets différents d'une valeur totale de 3,7 millions de dollars.
English: The following actions are recommended to ensure the protection of water quality from the discharge of industrial effluents into the Canadian environment:
French: Les mesures suivantes sont recommandées pour assurer la protection de la qualité de l'eau contre les rejets d'effluents industriels dans l'environnement au Canada.
English: And their involvement means, above everything else, education.
French: La participation des femmes suppose avant tout qu'une formation leur soit dispensée.
English: • Parents are better informed on the curricula contents.
French: Les parents sont mieux informés sur le contenu des programmes d’études.
English: The Director plans, organizes and implements strategies and initiatives to ensure that the processes, procedures and policies for determining the risks and hazards to the environment are streamlined, efficient and effective in order to meet the competing interests of a wide variety of stakeholders.
French: The incumbent liaises with senior scientific and administrative officials in the federal government, foreign scientific agencies, provincial governments, private companies, Crown corporations and universities; and manages the Centre's contribution to and participation in national and international research with global implications.
English: (ii) The secretariat maintained regular liaison with the Collaborative Partnership on Forests member organizations and other forest-related organizations and processes.
French: ii) Le secrétariat du Forum est régulièrement en contact avec les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et d'autres organisations et mécanismes liés aux forêts.
English: The summary must be written in a narrative style; a point-form outline is not acceptable.
French: Le résumé doit être rédigé dans un style narratif soutenu. Par conséquent, le style télégraphique n'est pas acceptable.
English: One claimant seeks compensation for its inability to enforce ten judgments against various Kuwaiti customers, which had been obtained in the Kuwaiti courts between June and July 1990.
French: Un requérant demande réparation parce qu'il s'est trouvé dans l'impossibilité de faire exécuter par divers clients au Koweït 10 décisions prises par des tribunaux koweïtiens entre juin et juillet 1990.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Dissemination Section (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-4441; TTY: 1-800-363-7629; educationstats@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
English: To instantly check availability for all Nazca hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nazca, utilisez le formulaire à gauche.
English: Four fellowships and grants to enhance national capacities on governance issues in Africa.
French: Quatre bourses et subventions seront accordées en vue de renforcer les capacités nationales en matière de gouvernance en Afrique.
English: What seems to have happened is that responsibility for the system is not clearly defined and both the EU and the individual Member States have neglected the problem to some extent.
French: Or il semblerait que la responsabilité du système ne soit pas clairement définie et que tant l'UE que ses États membres auraient négligé le problème dans une certaine mesure.
English: Note to paragraph 2.2.9.1.5, wording to be brought into line with that of SP 305.
French: Le libellé de la note du paragraphe 2.2.9.1.5 doit être aligné sur celui de la disposition spéciale SP 305.
English: Such regional instruments include the Southern African Development Community Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region, of 2001; the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, of 2004; and the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, of 2006.
French: Ces instruments régionaux sont notamment le Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de 2001; le Protocole de Nairobi relatif à la prévention, au contrôle et à la réduction des armes légères et des armes de petit calibre dans la Région des Grands lacs et dans la Corne de l'Afrique, de 2004; et la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, de 2006.
English: All children under 7 years of age have the right to a full-time, municipal child-care place.
French: Tous les enfants de moins de 7 ans ont droit à une place à temps plein dans une garderie municipale.
English: A number of initiatives are in place in this area: (a) An Indian Education Consultant has been hired. (b) Native Studies 20 is being piloted in a number of schools.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises en ce domaine : a) Un spécialiste de l'éducation des Indiens a été embauché. b) Un cours d'étude autochtone (Native Studies 20) est dispensé à titre expérimental dans un certain nombre d'écoles.
English: Market Structure The Spanish market is decentralized, with Madrid and Barcelona acting as hubs for Spain's regional markets.
French: Structure du marché Le marché espagnol est décentralisé, Madrid et Barcelone servant de pivots à des marchés régionaux.
English: Annex XII of the MDD specifies how the CE marking must be applied.
French: L’annexe XII de la DDM précise la manière d’apposer le marquage CE.
English: Our award-winning Restaurant Slon serves international cuisine accompanied by fine wines.
French: Le restaurant primé de l'hôtel propose une cuisine internationale et une excellente carte des vins.
English: It is recognized that major competitive programs, in particular the Research and Training Groups and Senior Fellowships, will require a longer review process; they should consequently be started as soon as possible.
French: Nous nous rendons compte que les programmes d’envergure donnant lieu à des concours, en particulier les Groupes de recherche et de formation et les Bourses de recherche de niveau supérieur, exigeront un processus d’examen relativement long; il faudrait donc les faire démarrer le plus tôt possible.
English: 448 Vacation Pay 4% House of Commons P Y Field 66--Insert percentage value.
French: 448 Rémunération de congé 4 % Chambre des communes P O Zone 66 -- Inscrire la valeur du pourcentage.
English: In the field of education, ongoing reforms mean that integration into the European area of Higher Education in the context of the Bologna process is on track.
French: En ce qui concerne le transport et l'énergie, quelques progrès sont à noter. Le Monténégro participe activement aux réseaux de transports régionaux et établit ses priorités en conséquence.
English: The microphone shall be located at a distance of 0.5 m Ⴑ 0.01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in figure 2 and at an angle of 45 º (Ⴑ 5 º) to the vertical plane containing the flow axis of the pipe termination.
French: 3.2.5.3.1.1 Le microphone doit être placé à une distance de 0,5 m ± 0,01 m du point de référence du tuyau d'échappement défini à la figure 2, et former un angle de 45° (± 5°) avec le plan vertical contenant l'axe de sortie des gaz à l'extrémité du tuyau.
English: By choosing this option, the key concerns of the grassroots sport sector, in charge of providing sporting opportunities for society, would risk not to be sufficiently taken into account.
French: En choisissant cette option, les principales préoccupations du secteur du sport de masse, responsable de la création d’opportunités sportives pour la société, risqueraient de ne pas être suffisamment prises en compte.
English: The provisions concerning the official number are still under discussion within the EC.  The Working Party on Inland water Transport will consider adapting the text of this section in the light of possible modifications to be brought to relevant provisions of the EC Directive replacing Directive 82/714/EEC.
French: Les dispositions concernant le numéro officiel sont toujours à l'examen au sein de la CE.  Le Groupe de travail des transports par voie navigable examinera l'adaptation du texte de cette section à la lumière des modifications éventuelles au texte correspondant de la Directive européenne remplaçant la Directive 82/714/CEE.
English: Team Responsibility: Electronic Business Team and Trade Facilitation and Policy Team (UN/CEFACT)
French: Responsables: Équipe des transactions électroniques et Équipe de la facilitation du commerce et de la politique commerciale (CEFACT-ONU)
English: With Konqueror open and displaying a folder, right click on the background and bring up the “Properties” dialog.
French: Avec Konqueror, ouvrez un dossier, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'arrière plan et appelez la boîte de dialogue « propriétés ».
English: New to the squadron, I had only a year of experience as a copilot on the Aurora.
French: J’étais un nouveau membre de l’escadron et je n’avais qu’un an d’expérience comme copilote à bord de l’Aurora.
English: European Commission, 2003 regular report on Turkey’s progress towards accession, 5 November 2003 (in: http://www.europa.eu).
French: Il attache une importance particulière à la répartition géographique de tels services (zones urbaines et zones rurales).
English: Use the chart provided for note taking.
French: Se servir du tableau suivant pour prendre des notes.
English: Other sites include Machine Vision , Astronomy Cameras , Astronomy Cameras Blog , Blog caméras d'astronomie , 天文相机博客 , Astronomy Cameras Competition , IC Imaging Control , TX Text Control , LiveDocx , phpLiveDocx and Forums .
French: Les autres sites sont Traitement d'images , Caméras d'astronomie , Astronomy Cameras Blog , Blog caméras d'astronomie , 天文相机博客 , Concours caméras d'astronomie , IC Imaging Control , TX Text Control , LiveDocx , phpLiveDocx et Forum .
English: She will seek to ensure that, in accordance to the Convention on the Rights of the Child, the best interest of the child is taken into consideration when initiatives to eliminate extreme poverty are being formulated and implemented.
French: Elle s'appliquera à faire en sorte que, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'initiatives visant à éliminer l'extrême pauvreté.
English: Hence, a corporate internal communications strategy will be developed.
French: Par conséquent, une stratégie interne de communication générale sera élaborée.
English: I am cautious with regard to this question of turning outward and inward.
French: Je me montre prudent à l'égard de cette question d'ouverture orientée aussi bien vers l'extérieur que l'intérieur.
English: Under the Expenditure Management System, departments may also propose to carry forward a portion of unspent operating budget funds from one fiscal year to the next.
French: Selon la politique en matière de biens immobiliers du Conseil du Trésor, les ministères peuvent demander l'autorisation de conserver une partie du produit net de la vente de biens qu'ils administrent, pourvu que les fonds servent à la recapitalisation du patrimoine.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on February 13, 2007.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 13 février 2007.
English: CANADA–SOMALIA RELATIONS BEFORE AND AFTER UNOSOM Before examining the Canadian role in the large-scale UN missions in Somalia, it is important to consider Canada’s relationship with Somalia before the international humanitarian interventions. This will help to shed light on the broader context and implications for Canadian foreign policy.
French: LES RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LA SOMALIE AVANT ET APRÈS L’ONUSOM Avant d’examiner le rôle du Canada dans les missions de grande envergure menées par l’ONU en Somalie, il est important de savoir quel type de relations les deux pays entretenaient avant les interventions humanitaires internationales, car cela éclairera quelque peu le contexte général et fera mieux comprendre les conséquences pour la politique étrangère canadienne.
English: Establishment of a national committee for follow-up of the conclusions and recommendations of the Fourth World Conference on Women;
French: Mise en place d'un comité national de suivi des conclusions et recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: On the other hand, the Passport Office is concerned that disclosure of mechanisms put in place to verify eligibility would defeat the very purpose for which the Passport Office collected the information.
French: En revanche, le Bureau des passeports est inquiet que la divulgation des mÃ©canismes mis en place pour vÃ©rifier l'admissibilitÃ© pourrait Ãªtre dÃ©tournÃ©e de l'objectif initial de la collecte d'information par le Bureau des passeports.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: (Le) /Saint-Irénée $129,500 Ensemble de Nouvelle Danse / Montreal $112,218 Ensemble folklorique des Farandoles de Chicoutimi inc.
French: (Le) /Saint-Irénée $129,500 Ensemble de Nouvelle Danse / Montréal $112,218 Ensemble folklorique des Farandoles de Chicoutimi inc.
English: The basket includes 20 one-hour calls.
French: Le panier inclut 20 appels d'une heure.