ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax Robert L. Stanfield International Airport 1 Bell Boulevard Enfield, Nova Scotia B2T 1K2
French: Nouvelle-Ã‰cosse AÃ©roport de Sydney P.O. Box 670, 280 Airport Road Sydney, Nouvelle-Ã‰cosse B1P 6H7
English: Organisations receiving EU aid must nonetheless be selected objectively and without bias.
French: Le choix des organisations bénéficiant de subventions de l’UE doit toutefois reposer sur des critères objectifs et impartiaux.
English: Philippine President Gloria Macapagal Arroyo should immediately and unambiguously acknowledge the existence of a death squad responsible for killing hundreds of suspected criminals and street children in Davao City, and condemn such murders.
French: Des activistes du monde entier pour la lutte contre le Sida sont confrontés à la répression et aux abus du gouvernement et nécessitent un soutien et des protections substantielles accrus.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency will not participate in this program.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique ne participera pas à ce programme.
English: CELEBRATE CANADA COMMITTEE (MANITOBA) Location:
French: CELEBRATE CANADA COMMITTEE (MANITOBA) Endroit :
English: However, if an outage were identified in an area where there is no vessel coverage at the time, the outage would be scheduled for when there would be vessel coverage.
French: Toutefois, lorsqu'une panne est décelée à un moment où il n'y a aucun navire dans le secteur, la réparation sera programmée à un moment où le secteur sera visité par un navire.
English: There was consensus among presenters and participants that gender equality is not a trade problem but a development problem, specifically the fact that women contribute largely to the workforce (for example, in Madagascar three forth of the labour force are women) but have unequal access to resources.
French: Les personnes qui présentaient un exposé et les participants se sont entendus sur le fait que l’égalité entre les sexes n’est pas un problème lié au commerce, mais au développement, notamment le fait que les femmes représentent une bonne part de la main-d’œuvre (p. ex., à Madagascar les trois quarts de la main-d’œuvre sont des femmes), mais disposent d’un accès inégal aux ressources.
English: All species became established in the gut in 8 weeks.
French: Huit semaines plus tard toutes ces espèces bactériennes ont colonisé l'intestin.
English: Turbulence and high water flows, on the other hand, are unfavourable to the growth of cyanobacteria, as these interfere with their ability to maintain a position in the water column.
French: D'autre part, les turbulences et les débits d'eau élevés ne favorisent pas la croissance des cyanobacté-ries, car ils nuisent à leur capacité à maintenir une certaine position dans la colonne d'eau.
English: In my view, frisbees and plastic mugs featuring the "What's Up?" slogan are youth-friendly items that would also be quite popular.
French: Des blocs comme ceux offerts dans le site (http://www.promocan.com/LineNames.htm?CD=11908&ID=130759) peuvent comporter des logos sur la tranche ou sur chaque feuille.
English: One main concern was with regard to the resources allocated to the various agencies and institutions that carry out statutory duties on our behalf or provide data and statistical information.
French: L’une de nos principales préoccupations vise les ressources allouées aux différentes agences et institutions qui s’acquittent d’obligations légales pour notre compte ou fournissent des données et des informations statistiques.
English: On the possibility of financing WADA, I should like to point out that we finance WADA on a case-by-case basis through projects.
French: Sur la possibilité d’un financement de l’AMA, je voudrais souligner que nous la finançons au cas par cas via différents projets.
English: Fortunately, other voices were heard.
French: Heureusement, d’autres voix se font entendre.
English: Metro Toronto Convention Centre North Building, Exhibit Area N1-N2 255 Front Street West Toronto, Ontario Date and Time: Wednesday,February 16, 2005 7:00 a.m. (EST)
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain Édifice Nord, zone d'exposition du gouvernement du Canada N1-N2 255, rue Front Ouest Toronto (Ontario) Date et heure : le mercredi 16 février 2005 7 h (HNE)
English: As in most complex transboundary development challenges, some mitigation and adaptation initiatives to face more effectively with the impact of climate change are better implemented on a regional scale but require regional coordination.
French: Ainsi que c'est le cas lorsqu'il faut surmonter la plupart des obstacles transfrontières complexes au développement, certaines initiatives d'atténuation et d'adaptation qui visent à répondre plus efficacement à l'impact des changements climatiques sont mieux mises en œuvre à l'échelon régional mais nécessitent une coordination régionale.
English: That's why, in September 2000, world leaders, including Prime Minister Chrétien, endorsed the Millennium Development Goals.
French: C'est aussi la raison pour laquelle, en septembre 2000, les dirigeants du monde, y compris le premier ministre du Canada, l'honorable Jean Chrétien, ont entériné les objectifs de développement du Millénaire.
English: The purpose was to help Member States with the scrapping of fishing vessels that were surplus to requirements.
French: En conséquence, votre rapporteur propose que les montants initiaux soient rétablis.
English: (b) The Child Care Services Ordinance (chap. 243): regulates the childcare centres and mutual-help childcare centres and prohibits unsuitable persons from acting as childminders.
French: L'ordonnance sur les services de garderie (chap. 243): elle régit les garderies et les groupes d'entraide et interdit aux personnes non qualifiées d'exercer les fonctions de garde d'enfants.
English: In addition to this, the area is rich in theatres nightclubs and bars, all open till late in the night.
French: Vous trouverez des théâtres, des discothèques et des bars ouverts tard dans la nuit.
English: The aggregate value of Canadian direct investment in the EU stood at $99.9 billion in 2002.
French: La valeur globale de l'investissement direct canadien dans les pays de l'UE reprÃ©sentait 99,9 milliards de dollars en 2002.
English: The Protection of Young Persons Acts passed by the federal provinces also serve to support parents and other persons having custodial powers in performing their parental responsibilities.
French: Les lois sur la protection des jeunes adoptées par les provinces servent aussi à aider les parents et les autres personnes auxquelles a été confiée la garde de l'enfant à exercer leurs responsabilités parentales.
English: The rate of reimbursement varied because the uses to which special purpose grants could be put were determined in agreements between the Institute and donors.
French: Le taux de remboursement des services d'appui varie du fait que l'emploi qui peut être fait des subventions à des fins spéciales résulte des accords passés entre l'Institut et les donateurs.
English: Due to its proximity to the opera, to Champs Elysées and Place de la Concorde, Best Western Saint Augustin Elysées not only attracts lovers of shopping and art galleries but also business travellers.
French: La proximité de l’Opéra, des Champs Elysées et de la Place de La Concorde séduira aussi bien les amateurs de shopping ou de galeries d'art, que les voyageurs d'affaires.
English: On Saturday, June 20, Annette Schavan, the Federal Minister of Education and Saarland´s Prime Minister Peter Müller started the Science Summer in Saarbrücken.
French: La ministre fédérale pour l´éducation, Mme Annette Schavan, et le ministre-président de la Sarre, M. Peter Müller, ont lancé l´Été de la science à Sarrebruck le samedi, 20 juin.
English: MFA reduced plasma PG concentrations below other treatments and also abolished the cyclical pattern of activity.
French: La MFA réduisit les concentrations plasmatiques de PG sous celles observées avec les autres traitements et a éliminé l'activité cyclique.
English: Maintains that all the measures in support of SMEs should be applicable to the selfemployed, especially as regards the different forms of social security systems, and the benefits provided under them, and the prevention of occupational hazards.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 63 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. estime qu'il importe de défendre davantage les intérêts des PME aux niveaux européen et national en commençant par tenir davantage compte de leur spécificité dans le cadre du dialogue social, lequel porte actuellement l'empreinte des grandes entreprises et de leurs salariés; Or. es
English: • The fishing season runs from the last Saturday of May to the first Monday of September (Labour Day).
French: • La saison de pêche s'étend du dernier samedi de mai au premier lundi de septembre (fête du Travail).
English: There are now over 80,000 Public Service employees aged 45 or older, accounting for 42 per cent of the workforce.
French: À l’heure actuelle, plus de 80 000 employés de la fonction publique ont 45 ans ou plus, ce qui représente 42 p.
English: The needs of special populations are reviewed, including women, seniors, street youth, Aboriginal Canadians, dually diagnosed, and individuals with physical impairments.
French: Dans leur rapport, les auteurs examinent les besoins des populations spéciales, dont les femmes, les personnes âgées, les jeunes de la rue, les Autochtones, les personnes faisant l'objet d'un diagnostic mixte et les personnes ayant un handicap physique.
English: Additionally, a facility receiving funds was to be made available to all members of the community in which it was located, regardless of race, colour, national origin or creed.
French: De plus, un établissement subventionné devait être ouvert à tous les membres de la communauté où il était implanté, sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou de religion.
English: The ECB does not attempt to keep M3 growth at the reference value at any particular point in time by manipulating interest rates.
French: Plutot que d’utiliser la ´ monnaie pour orienter les decisions de poli´ tique monetaire, cette approche met l’accent ´ ˆ sur les evolutions de l’inﬂation elle-meme par ` ´ rapport a une cible d’inﬂation publiee.
English: The defence of the Chief Electoral Officer was based first on ss.
French: La défense du directeur général des élections reposait d’abord sur les art.
English: They offer a variety of recruitment tools (e.g.: jobs.gc.ca, Public Service Resourcing System).
French: Ils offrent une variété d'outils de recrutement (p. ex. emplois.gc.ca, Système de ressourcement de la fonction publique).
English: The woman caregiver often faces the same stigma as the person she is caring for, has emotional stress and a physical toll on her health.
French: La femme qui dispense les soins doit souvent faire face à la même stigmatisation que la personne dont elle s'occupe, souffre de stress psychologique et sa santé en pâtit.
English: In MINUSTAH, the expected accomplishment on the progress towards the promotion and protection of human rights, particularly of women, had been planned without funding.
French: État au 30 juin 2006 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: This also applies to comments that address more generic SAICM implementation matters such as the need for capacity building, financial needs and technical support.
French: Ceci s'applique également aux commentaires portant sur des questions plus génériques de mise en œuvre de l'Approche stratégique telles que nécessité du renforcement des capacités, besoins financiers et appui technique.
English: Under the National Airports Policy, Transport Canada continues to be responsible for all aspects of aviation safety in Canada.
French: En vertu de la Politique nationale des aéroports, Transports Canada demeure responsable de tous les aspects de la sûreté du transport aérien au Canada.
English: Among others, it deals with the question of the use of extrabudgetary contributions vis-à-vis regular or “core” programme resources of the organizations of the United Nations system.
French: On y traite notamment de la question de l'utilisation des contributions extrabudgétaires par rapport aux ressources ordinaires ou ressources « de base » allouées aux programmes des organisations du système des Nations Unies.
English: Topics for Audits How we select files to audit There are four common ways of selecting files for audit: computer-generated lists, audit projects, leads and secondary files.
French: Sujets pour Vérifications Comment nous sélectionnons les dossiers à vérifier Il existe quatre façons de sélectionner les déclarations à vérifier : listes produites par ordinateur, projets de vérification, indices et dossiers secondaires.
English: The clothes lockers shall have an available height of not less than 1.7 m and an available horizontal area of 0.25 m2.
French: Les vestiaires doivent avoir une hauteur libre d'au moins 1,70 m et une section horizontale libre d'au moins 0,25 m2.
English: The percentage of girls and boys that enrol in grade one of primary school at the age of six increases from 53 per cent to 63 per cent nationally and from 46 per cent to 56 per cent in focus districts.
French: Le pourcentage de filles et de garçons inscrits en première année de l'enseignement primaire à l'âge de 6 ans passe de 53 % à 63 % au niveau national et de 46 % à 56 % dans les districts cibles.
English: The next column contains the date of the ISCC=s report, which is followed by a column containing the date of Canada=s response to ISCC=s recommendation(s).
French: La colonne suivante contient la date du rapport de la CRPI, avec à sa droite une colonne donnant la date de la réponse du Canada aux recommandations de la CRPI.
English: Social bonds are also important to avoid the risk of assimilation and to avoid the risk of isolation and loss of identity.
French: Les relations sociales présentent également l’intérêt d’éviter les risques d’assimilation, d’isolement et de perte d’identité.
English: Many capacity development efforts are supply-driven, and the so-called partners may not share common goals, strategies, values, or expectations.
French: Beaucoup d’efforts de renforcement des capacités sont axés sur l’offre, et les soi-disant partenaires ne partagent pas toujours les mêmes buts, stratégies, valeurs ou attentes.
English: (f) No one source can provide a full picture of the migration phenomenon; the best approach is to consider a range of different sources and integrate the results to provide a complete and consistent picture.
French: f) Aucune source ne peut donner une image complète du phénomène des migrations; la meilleure démarche consiste à prendre en compte une série de sources différentes et à faire la synthèse des résultats afin d'en dégager une image complète et cohérente de la situation.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his introduction of the report (S/2008/628) of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) (S/2008/628).
English: Not that I am blaming the Council, but it shows just how complicated the subject is, particularly when you consider the modern procedures we wish to use to guarantee safety.
French: Je n'en fais aucun reproche au Conseil, mais cela démontre la complexité de la matière, mais aussi et surtout en y réfléchissant, cela tient aux procédures modernes avec lesquelles on souhaite garantir la sécurité.
English: Consideration of effects will include a simple comparison of air concentrations, deposition levels and levels in media and biota with various available and relevant indicators of significance (e.g. lowest observed effect levels for similar species, tolerable daily intake levels for humans) as appropriate.
French: Pour étudier les effets, on se bornera à comparer les concentrations dans l'atmosphère, les niveaux de dépôts et les niveaux de concentration dans les milieux et les biotes à divers indicateurs disponibles et pertinents significatifs (par exemple les niveaux les plus faibles à partir desquels on observe des effets pour des espèces similaires, ou les niveaux de dose journalière tolérable pour les êtres humains) selon qu'il conviendra.
English: A plateau (N° 4) than you do not want to miss !
French: Un plateau N° 4 qui promet du spectacle !
English: (a) To promote the role of sport and physical education for all when furthering their development programmes and policies, to advance health awareness, the spirit of achievement and cultural bridging and to entrench collective values;
French: a) Promouvoir le rôle du sport et de l'éducation physique pour tous lorsqu'ils renforcent leurs programmes et politiques de développement afin de faire mieux comprendre l'importance de la santé, d'encourager l'esprit de réussite, de rapprocher les cultures et d'inculquer le sens des valeurs collectives ;
English: All of these issues should be looked at during the colloquy.
French: Toutes ces questions ne manqueront pas d'être évoquées au cours du colloque.
English: These models informed the government response to HIV/AIDS prevention among IDUs, previously undertaken by non-governmental organizations (NGOs), and have helped to bring new partnerships into place.
French: Ces modèles ont aussi inspiré sa démarche reprise par des organisations non gouvernementales, pour prévenir le VIH/sida chez les toxicomanes par voie intraveineuse et, grâce à eux, on a pu mettre en place de nouveaux partenariats.
English: It is, of course, feasible to differentiate between the three rights based on the immediate object of legal protection; thus, the right to life protects, in an immediate way, the act of living.
French: Il est certes possible d'établir entre les trois droits une différence afin de définir rationnellement l'objet juridique qui doit être protégé immédiatement; ainsi le droit à la vie protège l'acte de vivre.
English: Canada already provides generous and non-conditional access to the Canadian market for most of the least developed countries through the Least Developed Country Tariff.
French: Le Canada offre déjà à la plupart des pays les moins avancés, grâce au tarif des pays les moins avancés, un accès généreux et sans restriction à son marché.
English: These amounts paid to each participating station are part of that station's "gross income".
French: Les sommes ainsi remises à chaque station participante font partie des « revenus bruts » de cette station participante.
English: Trouble Shooting If you have tried to access a .pdf form or publication (i.e., the link you clicked had .pdf at the end of it) and it did not open, ensure you have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Dépannage Si vous avez tenté d'accéder à un formulaire ou à une publication en format .pdf (c.-à-d. que le lien sur lequel vous avez cliqué se terminait par .pdf) et que le document n'a pas ouvert, vérifiez si Adobe Acrobat Reader est installé sur votre ordinateur.
English: Such an effort requires increased political will expressed through a much greater commitment of financial and human resources.
French: Cet effort passe par une volonté politique accrue sous la forme d'un net accroissement des moyens financiers et humains engagés dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: In essence, the new concepts were an adaptation of what had worked well for Francophones and the fruit of a gradual evolution which had gone on for over a decade.
French: Essentiellement, les nouveaux concepts sont une adaptation aux programmes d’ELS destinés aux anglophones, de ce qui a bien fonctionné pour les francophones et le fruit d’un processus évolutif amorcé il y a plus d’une décennie.
English: Good progress has been made in regulating the fruit and vegetables sector: 32 marketing standards for fruit and vegetables have been transposed into Romanian legislation.
French: De bons progrès ont été accomplis dans la régulation du secteur des fruits et légumes: 32 normes de commercialisation pour les fruits et légumes ont été transposées dans la législation roumaine.
English: This includes an official welcoming ceremony with a military guard of honour and 21-gun salute, the exchange of official gifts, a tête-à-tête between the heads of State, a State luncheon or dinner, and may include other forms of hospitality depending on the particular circumstances of the visit.
French: Cet accueil comprend une cérémonie de bienvenue avec une garde d'honneur composée de militaires et une salve de 21 coups d'artillerie, l'échange de cadeaux officiels, un tête-à-tête avec le chef d'État, un déjeuner ou un dîner d'État, et parfois d'autres réceptions, selon les circonstances particulières de chaque visite.
English: A Remission Order, pursuant to the Customs Tariff, is the most appropriate method of providing tariff relief in this instance.
French: La prise d'un décret de remise en vertu du Tarif des douanes est la méthode jugée la plus adéquate pour accorder un allégement tarifaire dans les circonstances.
English: Students use NI vision softwareand NI image acquisition hardware to acquire andquantify images.
French: Les élèves utilisent les logiciels de vision de NI et le matériel d'acquisition d'images de NI pour acquérir et quantifier des images.
English: DOCUMENT) and rescinded Newfoundland's ratification of the deal.
French: DOCUMENT) et annule la ratification de Terre-Neuve.
English: Developing Canada's museums in general Preserving Canada's natural heritage (physical environment, etc.)
French: Le développement des musées du Canada en général La préservation du patrimoine naturel du Canada (environnement physique, etc.)
English: • Add schedules of offences and fines to reflect various fishery regulations under the Contraventions Act
French: • Ajout d'annexes sur les infractions et les amendes pour tenir compte de différents règlements de pêche en vertu de la Loi sur les contraventions
English: The bodies responsible for protecting indigenous human rights were weak and vulnerable and did not have the necessary political or financial support.
French: Les organismes chargés de protéger les droits de l'homme en ce qui concerne les populations autochtones ont peu de moyens et sont vulnérables, n'ayant pas le soutien politique ou financier nécessaire.
English: • previous years net farm income; and,
French: • revenu agricole net des années antérieures;
English: We have to mention the fact that some normative acts providing for the privileged treatment of the second-category group, who have a special status such as orphans, blind, invalids, have been adopted.
French: Il convient de signaler l'adoption de certains textes normatifs imposant un traitement de faveur pour les groupes de deuxième catégorie bénéficiant d'un statut spécial tels que les orphelins, les aveugles, les invalides.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) A joint Audit and Evaluation Committee, chaired by the Deputy Minister, approves evaluation plans, evaluation reports and recommendations, and management action plans, and monitors their implementation status.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Présidé par le sous-ministre, un comité de vérification et d'évaluation conjoint approuve les plans et les rapports d'évaluation, les recommandations et les plans d'action de la direction, en plus de suivre l'état d'avancement de leur mise en œuvre.
English:   The Centre offers a range of services in parliamentary development and good governance:
French:   Le Centre offre une gamme de services de développement parlementaire et de bonne gouvernance :