ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More visibility is provided for the French and Aboriginal languages in the Northwest Territories, the Yukon, and Nunavut.
French: Les langues française et autochtones obtiennent une plus grande visibilité dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: The package itself actually illustrates the tensions inside the Barroso Commission, between those, on the one hand, who want to stick to the neoliberal agenda come hell or high water, and those on the other who see an urgent need to make Europe matter to its citizens.
French: Ce paquet lui-même illustre en fait les tensions au sein de la Commission Barroso entre ceux qui souhaitent poursuivre le programme néolibéral quelles qu'en soient les conséquences et ceux qui comprennent la nécessité urgente de redonner un sens à l'Europe aux yeux de ses citoyens.
English: The set-up and implementation of the Statistics Programme involve, on one side: the Commission (the Europe-Aid Co-operation office and Eurostat); the organisation CESD-Communautaire, which has been contracted by the Commission for the project; and Member States' Statistical Offices, or other subcontractors.
French: Sont impliqués dans l’établissement et la mise en œuvre du programme statistique d’une part: la Commission (l’Office de coopération EuropeAid et Eurostat); l’organisation CESD-Communautaire, qui a signé un contrat avec la Commission pour le projet; et les offices de statistiques des États membres, ou d’autres sous-contractants.
English: Our best estimates of solar are that it is about 10 to 15% the magnitude of the greenhouse gas forcing over the 20th Century.
French: En conséquence, si vous prenez le réchauffement observé (+0,6° C) et que vous le divisez par les forçages totaux estimés (~1,6 +/- 1 W/m²), vous obtiendrez un nombre grossièrement moitié moindre que celui attendu.
English: In accordance with decision VII/2 on the Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention, the United Nations Environment Programme (UNEP) has taken the necessary steps to extend the life of the Trust Fund.
French: Conformément à la décision VII/2 sur le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de recherche et d'observations systématiques à entreprendre dans le cadre de la Convention de Vienne, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait le nécessaire pour prolonger le Fonds d'affectation spéciale.
English: Cellist Emilie Girard-Charest stands out for her eclecticism.
French: La violoncelliste Emilie Girard-Charest se démarque par son éclectisme.
English: Public servants are a special category of employee whose particular status is incompatible with inclusion in a bargaining unit with non-public servants.
French: Les fonctionnaires forment une catégorie spéciale d'employés dont le statut particulier est incompatible avec leur inclusion dans une unité de négociation qui compte des membres qui ne sont pas fonctionnaires.
English: The sector/program/branch kit folder below demonstrates the adjustment in the designated white space to accommodate a compound FIP signature that includes an organizational name under the departmental title.
French: La trousse de renseignements pour les communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales montrée ci-dessous illustre l'adaptation de l'espace blanc réservé à la signature prescrite aux termes du PCIM pour que l'on puisse y insérer une signature composée, c'est-à-dire une signature du Ministère à laquelle s'ajoute en dessous le nom d'un organisme.
English: Fisheries and Oceans Canada Coast Guard
French: Peches et Oceans Canada Garde côtière
English: Almost all parties — social partners and other respondents to the Green paper — supported Community action in this field.
French: Presque toutes les parties — partenaires sociaux et autres instances ayant réagi au livre vert — étaient favorables à une action de la Communauté dans ce domaine.
English: Tip: Due to huge list of "...security..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...security..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: First, the table concerns only the transition between the status of dependent employee and self-employed/business owner and not e.g. obstacles to entrepreneurship in general.
French: Premièrement, le tableau ne concerne que la transition du statut de travailleur salarié à celui de travailleur indépendant/entrepreneur et pas, par exemple, les obstacles à l'entrepreneuriat en général.
English: Certain mustards and other crucifers, marigolds and specific sorghum x sudangrass hybrids may effectively reduce nematode populations in the soil.
French: Certaines espèces de moutarde et d’autres crucifères, les œillets d’Inde et les hybrides particuliers de sorgho et d’herbe du Soudan peuvent réduire de manière efficace les populations de nématodes dans le sol.
English: But whilst these prevention activities lower the number of accidents involving landmines even further, more should be done to assist the victims, both medically and socially, who continue to live with the tragic effects of APL.
French: Cependant, même si ces activités de prévention réduisent encore plus le nombre d'accidents dus aux mines terrestres, il faut faire davantage pour aider les victimes – sur le plan tant médical que social – qui continuent à vivre avec les conséquences tragiques des MTA.
English: · the proceeds of the loan of DKK 10 million and the corresponding debt should either remain entirely with the transferring company or be transferred entirely to the company receiving the transfer;
French: · le produit de l'emprunt de 10 millions de DKK et la dette y afférente devaient soit demeurer globalement au sein de la société apporteuse, soit être transférés globalement à la société bénéficiaire de l'apport;
English: 40 [128] In his summary of that week’s activities, Cst.
French: [128] Dans le compte rendu sommaire d’activités de cette semaine-là, le gend.
English: Appeals also to Member States which are donors to use their influence with the International Donor Community to take initiatives to overcome the external debt burden of OIC developing and least developed Member States, with regard to implementing this resolution.
French: LANCE ÉGALEMENT UN APPEL aux États membres donateurs pour qu'ils usent de leur influence auprès de la communauté internationale des donateurs en vue de prendre des initiatives visant à permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de l'OCI de faire face au fardeau de la dette extérieure, dans le cadre de la mise en oeuvre de cette résolution.
English: The sum of € 451 mio specified in AAR 2006 has been updated, notably to include the latest corrections imposed on Greece by Commission Decision 2007/243/EC of 18 April 2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p.
French: Le montant de 459 millions d'euros indiqué dans le RAA 2006 a été mis à jour, notamment pour inclure les corrections les plus récentes imposées à la Grèce par la décision de la Commission 2007/243/CE du 18 avril 2007 (JO L 106 du 24.4.2007, p.
English: The expert from Germany stated that packagings with small amounts as proposed in ST/SG/AC.10/C.3/2000/15 should not be subject to a drop test and he offered to come back on this issue with a new proposal.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré que les colis contenant des quantités limitées conformément aux propositions du document ST/SG/AC.10/C.3/2000/15 ne devraient pas être soumis à une épreuve de chute et il a offert de présenter une nouvelle proposition à ce sujet.
English: A 5-minute walk takes you to the Deutsches Museum, which is the world’s largest museum of technology and science.
French: Le Deutsches Museum, le plus grand musée des sciences au monde, est accessible en 5 minutes à pied.
English: Adults have a right to the least invasion of their privacy and interference with their freedom that is compatible with their own interests and those of society.
French: Les adultes ont le droit de ne subir que le minimum d’intrusion dans leur vie privée et d’interférence avec leur liberté, compatible avec leurs propres intérêts et ceux de la société.
English: If retention is justifiable, all remaining provisions dealing with all inherent fire risks for all categories of vehicle should be transferred to an expanded Regulation No. 34 and a cross-reference provided.
French: Si le maintien de ce paragraphe est justifiable, toutes les autres dispositions concernant les risques inhérents d'incendie pour toutes les catégories de véhicules devraient être transférées dans un Règlement nº 34 élargi et il faudrait établir un renvoi pertinent.
English: Mr. Henrik Bramsen Hahn
French: M. Henrik Bramsen Hahn
English: The fees are consistent with fees in the TLUR and with similar fees in other jurisdictions.
French: Ces frais correspondent à ceux fixés dans le RUTT et à ceux perçus dans d'autres administrations.
English: For example, many young people who are involved with peer groups that share risky behaviours feel quite comforted and supported by such individuals and can feel quite happy.
French: À titre d’exemple, beaucoup de jeunes qui font partie de groupes dont les membres font des choses comportant des risques pour leur santé peuvent y trouver un réconfort et un soutien adéquats et se sentir plutôt heureux.
English: Arbitration, on the other hand, employs a neutral third party to hear the evidence and decide for the disputants how their conflict should be resolved.
French: Le mandat a été adjugé au Centre pour le sport et la loi et, dès février 1996, avec l’aide financière de Sport Canada, le programme de RED a été mis à l’essai pour une période de deux ans 4.
English: One is left with the impression that much remains to be done in developing ways in which we apply our knowledge of material deterioration in framing policy.
French: Je serais plutôt de son avis lorsqu'il déclare qu'il ne sera sans doute jamais possible de traduire le dommage causé en une formule mathématique précise.
English: Our program approach includes a number of actions:
French: Notre approche du programme comprend un certain nombre de mesures :
English: This disarmament machinery has played a fundamental role in producing vital pieces of international law as well as in creating mechanisms to monitor the implementation of and respect for the relevant treaties and norms.
French: Ce mécanisme de désarmement a joué un rôle fondamental en mettant au point des éléments vitaux du droit international ainsi qu'en créant des moyens pour vérifier la mise en œuvre et le respect des traités et normes pertinents.
English: Enter your email address for notification of when this booking opens.
French: Entrez votre adresse e-mail si vous souhaitez recevoir la notification de l'ouverture des réservations.
English: It is worth emphasizing that the issue of domestic and intra-family violence against women and girls is dealt with in the comments on articles 1 and 2 of the Convention.
French: Il convient de souligner que la question de la violence domestique et intrafamiliale envers les femmes et les filles est abordée dans les commentaires relatifs aux articles 1 et 2 de la Convention.
English: The Lebanese army opened fire on Saturday with anti-aircraft guns targeting an Israeli drone that entered Lebanese airspace in the south of the country, according to a military statement.
French: Le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahou, a mis fin aux rumeurs nées des déclarations du président Shimon Peres selon lesquelles les négociations menées en vue d'obtenir la libération du soldat israélien Gilad Shalit progressaient.
English: should be indicated separately in the declaration in order to facilitate cross-checking.
French: biens et les achats de services auprès d'un prestataire établi dans un autre État membre pour lesquels le preneur est redevable de la taxe.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) cidessus), deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: Insofar, I refer to my dissenting opinion on this point in the case of Collective complaint No. 9/2000. Mutatis mutandis, this applies here as well.
French: Je renvoie sur ce point à l’opinion dissidente que o j’ai exprimée dans le cadre de la réclamation collective n 9/2000 qui, mutatis mutandis, s’applique également dans le cas présent.
English: The adjustment currently had two parameters: a threshold level of per capita GNI to determine which countries would benefit; and a gradient to set the size of the adjustment.
French: Ce dégrèvement comprenait actuellement deux éléments : un seuil plafond du RNB par habitant, qui servait à déterminer quels seraient les pays qui bénéficieraient du dégrèvement, et un coefficient d'abattement, qui servait à calculer le montant de l'ajustement.
English: Accordingly, the United States did not include the residual products category in the denominator.17 [emphasis added] 29.
French: En conséquence, les États-Unis n'ont pas inclus la catégorie des produits résiduels dans le dénominateur.17 (pas d'italique dans l'original) 29.
English: However, as could be expected in such a large number of transactions (over 2,700 payments as there were multiple payments for many claims), there was one case that JLHB brought to our attention where the 1.5% processing fee had not been deducted.
French: Il implique de nombreux formulaires, lettres et copies.
English: The thought-starter is presented for consideration by the Conference.
French: Le document de réflexion est présenté pour examen par la Conférence.
English: — Balance for the financial year — Profit as per 31 December
French: — Balance de l’exercice — Bénéfice cumulé au 31 décembre
English: Human rights information bulletin, No. 73 ment for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights, the Committee of Ministers’ website and the HUDOC database of the European Court of Human Rights.
French: Le texte complet de cette résolution est disponible sur le site web du Service de l’exécution des arrêts de la Cour EDH des Droits de l’Homme, sur celui du Comité des Ministres et sur la base de données HUDOC de la Cour EDH des Droits de l’Homme.
English: However, 72.5 per cent of those people expressed a desire to learn an Aboriginal language (this contrasts with nearly 87 per cent of non-reserve North American Indians).
French: En revanche, 72,5% des Métis n'ayant jamais parlé une langue autochtone ont exprimé le désir d'en apprendre une (contre près de 87% dans le cas des Indiens vivant hors réserve).
English: Home > Proactive Disclosure > Contract Expenditures > January 1, 2007 - March 31, 2007 Contract Expenditures - January 1, 2007 - March 31, 2007 Date Vendor Name Description* Value January 22, 2007 St Joseph Digital Solutions Publishing Services $13,117.50 January 22, 2007 The Aim Group Temporary Help Services $17,490.00 January 29, 2007 Telus Communications Inc.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er janvier 2007 au 31 mars 2007 Dépenses relatives aux contrats – du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007 Date Nom du vendeur Description* Montant 22 janvier 2007 St Joseph Digital Solutions Services d'édition 13 117,50 $ 22 janvier 2007 The Aim Group Services d'aide temporaire 17 490,00 $ 29 janvier 2007 Telus Communications Inc.
English: Lessons could also be learned from the banking industry in this respect.
French: Il faudrait d'ailleurs tirer des leçons de l'expérience vécue par le secteur bancaire.
English: The meeting was attended by representatives of the European Community.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont participé à la réunion.
English: Recommends the Experts Group to consider in particular such issues as globalization, ideological, and psychological challenges, as well as modernity, secularism, culture, and education.
French: RECOMMANDE au comité d'experts d'examiner un certain nombre de questions dont en premier celles de la mondialisation, du défi idéologique et psychologique ainsi que celles relatives à la modernité, à la laïcité, à la culture et à l'éducation.
English: • ensuring that the organisation has a training program for OC Advisers that supports the development of all competencies included in this competency profile
French: • s'assurer que l'organisation possède un programme de formation pour les conseillers en organisation et en classification qui appuie le perfectionnement de toutes les compétences comprises dans ce profil;
English: Disclose oral LD50 values for the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 7.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 par voie orale pour les ingrédients dangereux confidentiels; 7.
English: Eastern Europe has specific needs in addressing vulnerable groups, in improving the quality reproductive health services and in developing evidence-based social policies.
French: L'Europe orientale a des besoins spécifiques concernant les groupes vulnérables, l'amélioration de la qualité des services de santé procréative et l'élaboration de politiques reposant sur des données probantes.
English: This minimum amount is set at $28 per capita per year for work entailing the rehabilitation or replacement of water or sewer lines financed under MRIF 1, excluding any subsidy, as well as the share of the acceptable maximum cost assumed by the municipality for work funded under any program and the sums transferred to the municipality under the CanadaQuébec Agreement respecting the refund of the federal excise tax on gasoline.
French: Ce seuil est fixé à 28 $ par habitant par année de réalisation de travaux de réhabilitation ou de remplacement de conduites d’eau potable ou d’égout subventionnés dans le cadre du FIMR 1, excluant toute subvention, de même que la part du coût maximal admissible assumée par la municipalité pour des travaux subventionnés dans le cadre de tout programme et les sommes transférées à la municipalité dans le cadre de l’entente Canada-Québec relative au retour de la taxe fédérale sur l’essence.
English: These households are commonly referred to as skip-generation households. According to GSS data, most skip-generation grandparents in 2001 were women (67%) and were married (57%), and many were retired (46%).
French: Bien que les grands-parents qui prennent soin de leurs petits-enfants puissent se sentir valorisés du fait de participer à l’éducation de ceux-ci, ils peuvent aussi devoir relever des défis liés à l’isolement social, à des difficultés financières ou à des problèmes de santé16.
English: • by changing the basis of accounting from the current modified accrual basis to full accrual accounting, including the capitalization of fixed assets;
French: • changera la méthode de comptabilité, qui passera de l'actuelle méthode de comptabilité d'exercice modifiée à une comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, y compris la capitalisation des immobilisations;
English: (c) when the person is prescribed coercive medical treatment;
French: c) Prescription d'un traitement médical coercitif;
English: The federal government also continued to advocate Canada’s interests with other WTO members, including the European Union and the U.S., and continued to ensure these countries respect their current WTO obligations.
French: Le gouvernement fédéral a également continué de défendre les intérêts du Canada en collaboration avec d’autres membres de l’OMC, y compris l’Union européenne et les États-Unis, et de veiller à ce que ces pays respectent leurs obligations actuelles auprès de l’OMC.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire Page précédente Table des matières
English: The appellant at no time inquired of anyone about accommodation.
French: L’appelante n’a jamais demandé de renseignements à qui que ce soit sur les mesures d’adaptation.
English: How much notice must be given to cancel interpreter participation or change a date?
French: Quels délais faut-il respecter pour annuler la participation des interprètes ou modifier une date?
English: NUMERICAL C-I-P's identify mandatory calling-in-points under the St. Clair and Detroit River Navigation Safety Regulations.
French: Les points d'appel portant un chiffre indiquent les points d'appel obligatoires en vertu du Règlement sur la sécurité de la navigation dans les rivières St. Clair et Détroit.
English: 2001 - Construction of a new 66,000 sq.ft. plant in Cornwall, Ontario.
French: 2001 - Construction d'une nouvelle usine de 66 000 pi² à Cornwall en Ontario.
English: His involvement in organizing the tricentennial celebration and in creating a commemorative park bears witness to his efforts to fulfill this mandate.
French: Son implication dans l’organisation des fêtes du tricentenaire et dans la création d’un parc commémoratif illustre bien cette volonté.
English: Subject to sections 188, 192 and 193, the limits of error set out in the following table apply to all machines registering in avoirdupois units of mass or weight: 20.
French: Sous réserve des articles 188, 192 et 193, les marges de tolérance prévues dans le tableau suivant s'appliquent à tous les appareils qui enregistrent en unités avoirdupoids de masse ou de poids : 20.
English: 1997 Chief, on-land gravity survey, Viet Nam
French: 1997 : Directeur d'une étude de prospection gravimétrique, Viet Nam
English: These cases illustrate the diversity of issues related to equality rights of the CCP.
French: Ces causes, illustrent la diversité des questions relatives aux droits à l’égalité visés par le PCJ.
English: · All Program Activity work plans to have SD activities (Corporate Services, PAC, ED, and CED)
French: · Tous les plans de travail liés aux activités de programmes prévoient des activités de DD (Services corporatifs, PDIC, DE et DEC).
English: More effort is required, however, to strengthen certain areas, as indicated above.
French: Il faut cependant faire davantage pour en renforcer certains aspects, ainsi qu'il est indiqué plus haut.
English: Serious habitual offenders (SHO) are defined as any offender who, based on their judicial history, has a history of committing serious or frequent criminal acts and who is likely to continue to commit criminal acts without further intervention. The criminal history of a youth is analyzed using a point system that assigns seven points for each conviction for a crime against a person, four points for attacks against property and two points for violating a probation or release condition.
French: La réalisation du programme de TMS coûte environ 4 500 $ par adolescent.
English: Criteriabased public coverage for many genetic tests may ensure access and efficiency.
French: La couverture publique fondée sur des critères peut assurer l’accès au dépistage et son efficacité.