ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Rights Division also exercises the authority given to the Attorney-General under Executive Order No. 12250 to ensure consistent and effective enforcement of laws prohibiting, among other things, discrimination on the basis of race, colour, national origin, religion, or sex in programmes and activities receiving federal financial assistance, as well as on the basis of disability in programmes receiving federal financial assistance and conducted by federal agencies.
French: Cette division est également chargée de mettre en action les pouvoirs que l'ordonnance présidentielle n° 12250 donne à l'Attorney General (Ministre de la justice) pour veiller à l'application régulière et effective des lois qui interdisent, entre autres choses, toute discrimination pour motif de couleur, d'origine nationale, de religion ou de sexe dans les programmes et activités subventionnés par les autorités fédérales, ou pour motif d'incapacité dans les programmes financés par les autorités fédérales et dirigés par les administrations fédérales.
English: Łańcut Castle is one of the most beautiful aristocratic residences in Poland, famous for its excellent interiors and extraordinarily interesting collection of horse-drawn carriages.
French: Le Château de Łańcut est l'une de plus belles résidences aristocratiques de Pologne. Il est célèbre pour ses magnifiques intérieurs résidentiels ainsi que sa tout particulièrement intéressante collection de voitures à chevaux.
English: Survey results indicate that productivity has been declining on many Ontario lakes, with the greatest declines on the most strongly acidified lakes (R.
French: Les rÃ©sultats obtenus montrent que la productivitÃ© a diminuÃ© dans un bon nombre de lacs ontariens, les pertes les plus marquÃ©es touchant les lacs dont les eaux sont le plus acidifiÃ©es (R.
English: This is an application submitted by MTS Allstream Inc. requesting that the Commission make the telephone companies' tariffs for 800/888 Carrier Identification service interim in order to allow the Commission and interested parties to conduct a review of the costs for this service. Document: 633734.pdf - 98KB
French: This is an application submitted by MTS Allstream Inc. requesting that the Commission make the telephone companies' tariffs for 800/888 Carrier Identification service interim in order to allow the Commission and interested parties to conduct a review of the costs for this service. Document: 633734.pdf - 98KO
English: Halifax, November 3, 2003 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [45-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 3 novembre 2003 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION  AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [45-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: More on Children and Adolescents The Centre of Excellence for Child Welfare (CECW) What Is CECW?
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants (CEPB) Qu’est-ce que le CEPB?
English: Hong Kong Universities Hong Kong is expanding its tertiary education segment significantly.
French: Écoles postsecondaires à Hong Kong Le secteur de l’enseignement postsecondaire à Hong Kong connaît une croissance considérable.
English: The Federal Identity and Credentialing Committee homepage is at http://www.cio.gov/ficc/. It provides links to the draft documents under development and minutes of the FICC meetings.
French: La page d’accueil du Federal Identity and Credentialing Committee se trouve à l’adresse suivante http://www.cio.gov/ficc/. Elle comprend des liens aux versions provisoires des documents en voie d’élaboration et aux procès-verbaux des réunions du FICC.
English: The European Council welcomes recent efforts made by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil européen se félicite des efforts déployés récemment par les dirigeants palestiniens pour assurer une transition démocratique dans les territoires palestiniens occupés.
English: SR&ED Conference, May 30 and 31, 2001, Ottawa, Ontario
French: Conférence de la RS&DE, les 30 et 31 mai 2001, Ottawa, Ontario
English: Globe and Mail, 7 April 2008) Source article The CMAJ provides the complete Investigative report: 1766 boil-water advisories now in place across Canada.
French: Globe and Mail, 7 avril 2008) Article d’origine Le JAMC présente la version intégrale du rapport d’enquête sur les 1766 avis d’ébullition de l’eau en vigueur au Canada.
English: Vocational/Technical college or CEGEP (04) 5.
French: Collège technique ou professionnel ou CEGEP (04) 5.
English: The commitments undertaken in letters to the Chairman-in-Office of the CSCE Council by Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan on 29 January 1992 have the effect of extending the application of CSBMs in the Vienna Document 1992 to the territories of the above-mentioned States insofar as their territories were not covered already by the above.
French: Les engagements souscrits le 29 janvier 1992 par l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine dans des lettres adressées au Président en exercice du Conseil de la CSCE ont pour effet d'étendre l'application des MDCS du Document de Vienne 1992 aux territoires des Etats susmentionnés dans la mesure où les territoires de ces Etats n'étaient pas déjà couverts par les dispositions ci-dessus.
English: For many property owners, the wetland designations will have little or no effect on how the land is used.
French: Pour de nombreux propriétaires, la désignation d’une terre humide n’aura que peu ou aucun effet sur la façon dont la propriété est utilisée.
English: The conference analysed the causes and underlying reasons for this gap and concluded that a major challenge is to ensure the necessary political will at the national and international levels.
French: Les participants à la Conférence ont analysé les causes et les raisons sous-jacentes de cet écart et ont conclu que le plus difficile était d'assurer la volonté politique indispensable aux niveau national et international.
English: 8 Compliance and enforcement 8.1 Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections ensures that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: 8 Observation et application de la Loi 8.1 Commissaire aux élections fédérales Le commissaire aux élections fédérales veille à l’observation et à l’application de la Loi électorale du Canada.
English: It was the view of the member States and myself that it is possible to achieve consensus during this session.
French: Les États Membres et moi-même pensions pouvoir parvenir à un consensus au cours de la présente session.
English: This information will be considered prior to any final categorization decisions being taken.
French: Les informations reçues seront prises en considération avant que toutes décisions finales soient prises.
English: 27 Right to standard of living and parental responsibility for maintenance
French: 27 Droit à un niveau de vie adéquat et obligation alimentaire des parents
English: • or if the site is significantly different from the other sites of the organisation in:
French: • ou lorsque le site diffère fortement des autres sites de l’organisation sur les points suivants:
English: "I am pleased to announce the establishment of a Commission. It will assist federal, provincial and territorial governments and non-governmental organizations to explore opportunities for collaboration on promotion of mental health and the prevention of mental illness.
French: Je suis heureux d’annoncer que nous établisserons une commission qui aidera les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les organismes non gouvernementaux à explorer des possibilités de collaboration afin de promouvoir la santé mentale et prévenir la maladie mentale.
English: The Co-Chair of the Meeting drew representatives' attention to the draft decision, contained in a conference room paper submitted by the European Community and its member States, recognizing the preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 and, in particular, the UNEP process on international environmental governance currently under way.
French: Le Coprésident de la Réunion a appelé l'attention des représentants sur le projet de décision figurant dans un document de séance présenté par la Communauté européenne et ses Etats membres, prenant acte des préparatifs en vue du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 et, en particulier, du processus d'analyse de la gouvernance internationale en matière d'environnement engagé par le PNUE.
English: If the direct radio or GSM(R) link between the train and the operations centre exists, installation of emergency telephones might not be necessary.
French: S'il existe une liaison directe radio ou GSM (R) entre le train et le centre d'exploitation, l'installation de téléphones d'urgence peut ne pas être nécessaire.
English: Its general aim is to formulate a comprehensive policy proposal for children.
French: Cette instance a pour mission d'élaborer un projet de politique concertée en faveur des enfants et des adolescents.
English: I am very pleased for you.
French: Je suis sincèrement ravi pour vous.
English: An employee may by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.
French: Le fonctionnaire peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au chef de service.
English: If you want to use the TELEFILE service, but are unable to use a touch-tone telephone pad because of an impairment, please call 1-800-714-7257 for assistance.
French: Si vous voulez transmettre votre déclaration par IMPÔTEL, mais que vous ne pouvez pas vous servir d’un téléphone à clavier en raison d’une déficience, composez le 1-800-714-7258 pour obtenir de l’aide.
English: All pertinent information may be introduced by either party to bear on this matter.”
French: Chacune des deux parties peut soumettre toute information pertinente à l'appui de ses affirmations.».
English: Regulation (EEC) No 954/79, which has enabled the Code to be applied in Community law, no longer needs to exist.
French: Le règlement 954/79 qui permettait l'application de ce Code en Droit communautaire, n'a plus lieu d'être. Il est donc abrogé.
English: An area that received management attention over the past year was the Access to Information and Privacy (ATIP) function.
French: Au cours de l'année, la direction a attaché une attention particulière à la fonction Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: - 1996 General Population and Housing Census (RGPH);
French: - Du Recensement Général de la Population et de l'Habitation de 1996 (RGPH);
English: The amounts shown as limits for the years 1997 and 1998 are for illustrative purposes only.
French: Les plafonds REER indiqués ici pour 1997 et 1998 ont été inventés pour faciliter la compréhension de l'exemple.
English: To read Jacques Duchesneau’s remarks at the House of Commons Standing Committees please visit www.catsa-acsta.gc.ca
French: Les détendeurs, les bouées de remontée, les masques, les tubas et les palmes pour la plongée sont également permis.
English: It provides key parts of NRC's IT infrastructure across Canada. It also provides IT support services to Institutes, Branches and Programs in the National Capital Region that have chosen not to provide these services internally.
French: La Direction des services de la technologie de la DSGI remplissent une double fonction, assurant la gestion d'éléments clés de l'infrastructure de TI du CNRC au Canada et la prestation de services de soutien technologique aux instituts, aux directions et aux programmes de la région de la capitale nationale qui ont choisi de ne pas offrir ces services eux-mêmes.
English: April 1, 2010 - Presenters will be required to submit final versions of abstracts of papers and outlines for workshops and panels for the conference booklet and final confirmation of attendance.
French: le 1er avril 2010 - Les présentateur(trice)s devront soumettre la version finale de leur résumé et les grandes lignes des ateliers et panels pour publication dans le bottin de la conférence.
English: This Agreement shall enter into force definitively on 1 February 2008 or on any date thereafter, if 12 Governments of producers holding at least 60 per cent of the total votes as set out in Annex A to this Agreement and 10 Governments of consumers as listed in annex B and accounting for 60 per cent of the global import volume of tropical timber in the reference year 2005 have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 36, paragraph 2, or article 37.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR  Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif le 1er février 2008 ou à toute date ultérieure, si 12 gouvernements de producteurs détenant au moins 60 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe A du présent Accord et 10 gouvernements de consommateurs mentionnés à l'annexe B et représentant au moins 60 % du volume mondial des importations de bois tropicaux enregistré en 2005, année de référence, ont signé définitivement le présent Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 ou à l'article 37.
English: In the judicial proceedings they may be represented by trade unions or by nongovernmental organisations for the defence of human rights.
French: Lors de la procédure judiciaire ils ont le droit de se faire représenter par les organisations syndicales ou par des législations non gouvernementales de défense des droits de l’Homme.
English: The 2010 Games Federal Secretariat within Canadian Heritage continues to work closely with the Vancouver Organizing Committee, and other Games partners, to ensure that the 2010 Winter Games are a success in the eyes of Canadians, and a credit to Canada abroad.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, à Patrimoine canadien, continue de travailler en étroite collaboration avec le Comité organisateur de Vancouver et d'autres partenaires pour faire en sorte que les Jeux d'hiver de 2010 soient un succès aux yeux des Canadiens et des Canadiennes et fassent honneur au Canada à l'étranger.
English: • Baseline standards for categories of information that can be disclosed;
French: • Les normes sur la base desquelles seront déterminées les informations pouvant être diffusées;
English: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ECON/6/56159 2007/2287(INI) COM(2007)0226 Draftsman:
French: Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique ECON/6/56159 2007/2287(INI) COM(2007)0226 Rapporteur pour avis:
English: The President said that the Council had thus concluded its examination of item 3 (a) of the agenda.
French: Le Président déclare que le Conseil a ainsi achevé son examen du point 3 a) de l'ordre du jour.
English: During the spring of 2003, the author and her aunt tried to contact the UN representative in Ashgabat, as a result of which they were summoned to the prosecutor's office, where they were informed that any further attempt to contact the UN would lead to imprisonment on the ground of “disturbing public peace”.
French: Au printemps 2003, l'auteur et sa tante ont essayé d'entrer en contact avec le représentant de l'Organisation des Nations Unies à Achgabat, à la suite de quoi elles ont été convoquées au bureau du Procureur où elles ont été notifiées de ce toute nouvelle tentative de prendre contact avec l'Organisation des Nations Unies entraînerait leur placement en détention pour «atteinte à l'ordre public».
English: What are some of the services/resources/agencies in the community for ‘at-risk’ 0–5 children and parent support? 13.
French: Citez quelques-uns des services, ressources et organismes destinés au soutien des enfants à risque de 0 à 5 ans et de leurs parents dans votre collectivité.
English: The HSI domains also identify how the system impacts the human aspects of the system, (e.g. the trade structures, skill gaps and training requirements, workload and manning levels, and operator/maintainer characteristics such as body size and strength).
French: Ils déterminent aussi les répercussions du système sur les aspects humains qui le composent (p. ex., structures des GPM, pénurie de main-d’œuvre et exigences en matière de formation, charge de travail et niveau de dotation, caractéristiques de l’opérateur et du préposé à l’entretien, telles que taille corporelle et force physique).
English: Respondent Domain Admin, E-Promote Panelist Isenberg, Douglas M. Decision Date 01-Mar-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Domain Admin, E-Promote Experts Isenberg, Douglas M. Date de la décision 01-Mar-2007 Décision Transfert
English: As she continued her search, Sarah succeeded in meeting an officer from the Employment Centre who guided her so she could break out of this vicious circle.
French: À force de chercher, elle est parvenue à rencontrer un agent du Centre d’emploi qui l’a orientée de façon à ce qu’elle puisse sortir de ce cercle vicieux.
English: Mister Twister's proven formulation includes salt in the Fat Tube.
French: La formulation Mister Twister inclus le sel dans le leurre Fat Tube.
English: Assets and obligations subject to a security agreement
French: Biens et obligations pouvant faire l'objet d'une convention constitutive de sûreté
English: Just off George Street, 19 Abercromby Place is just metres from Queen Street Gardens and only a few minutes' walk from Edinburgh Castle and the Old Town.
French: Placés au 19 Abercromby Place, ils sont juste à côté de la George Street et à quelques mètres des jardins de Queen Street. Le château d'Édimbourg et la vieille ville sont également accessibles à quelques minutes de marche.
English: (i) Provision of full perimeter protection, including reinforcement of fences, traffic control barriers and access control at the Place des Nations gate and the Chemin de Fer gate and modification of road access to the gates ($5,424,600);
French: i) Mise en place d'une pleine protection périmétrique, notamment par un renforcement de la clôture d'enceinte, des barrières de contrôle des véhicules et un contrôle de l'accès à l'entrée de la Place des Nations et à l'entrée dite du Chemin de fer et réaménagement des routes d'accès aux entrées (5 424 600 dollars);
English: Information on projects to be implemented under quick-impacts projects is contained in annex II.C to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.C du présent rapport un complément d'information sur les projets à impact rapide.
English: Monetary information from three (3) of the participating organizations was not available.
French: L’information monétaire sur trois (3) organismes n’était pas disponible.
English: Any equipable item link can be previewed with the Dressing Room.
French: Tout objet équipable peut être prévisualisé dans la cabine d'essayage.
English: The program consisted primarily of information sessions on the role of Elections Canada during an election period, demonstrations of our Event Management System, visits to returning offices and observations of polling stations on election day.
French: 3.7 Adaptations de la Loi pendant la 39e élection générale Le directeur général des élections peut adapter la Loi électorale du Canada, conformément au paragraphe 17(1), en raison d’une situation d’urgence, d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d’une erreur.
English: She drew attention to the situations in Côte d'Ivoire, Liberia and Zanzibar (Tanzania), as well as to discrimination against Indo-Fijians in Fiji and Bhutanese refugees of Nepali origin.
French: Mme Hampson signale la situation qui existe en Côte d'Ivoire, au Libéria et à Zanzibar (Tanzanie), ainsi que la discrimination dont sont victimes les Indo-Fidjiens à Fidji et les réfugiés bhoutanais d'origine népalaise.
English: Ms. Daes, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Daes prend la présidence.
English: Here you will find sand bath, Jacuzzi tub “Hyroxeur Royal“, aromatic steam bath, infra red cabin with colour light therapy and a relaxation room.
French: Bain de sable, bain à remous Hyroxeur Royal, hammam aromatique, cabine à infrarouge avec luminothérapie et espace de repos vous attendent dans un cadre au charme méditerranéen.
English: Finally, he questioned whether delegations were ready to afford to lose the momentum to reach an agreement after more than ten years of negotiations.
French: Enfin, il s’est demandé si les délégations étaient prêtes à renoncer à la dynamique que plus de 10 ans de négociations avaient créée en vue de la conclusion d’un accord.
English: Sir Thomas Button, seaman, explorer (b in Wales; d probably at Worleton, Eng 1634).
French: Sir Thomas Button, marin, explorateur (pays de Galles -- probablement à Worleton, Angl., 1634).
English: PROOF believes that moving away from drug-only strategies towards biomarker-guided prevention and effective early detection of primary diseases is the best way to diminish the epidemic of vital organ failure and its socioeconomic impact. Centre Director:
French: Il est issu du regroupement de l'expertise de trois organisations : la Vaccine and Infectious Disease Organization à l'Université de la Saskatchewan, le Canadian Centre for Vaccinology à Halifax et le B.C. Centre for Disease Control.
English: The East African Submarine System optic fibre cable project, estimated to cost $280 million, is expected to be ready for commercial service by 2008.
French: Le projet de câble à fibre optique du Système sous-marin de l'Afrique de l'Est (EASSy), dont le coût est estimé à 280 millions de dollars des États-Unis, devrait être opérationnel à partir de 2008.
English: rdyn = dynamic radius of largest tyre recommended for wheel [m]
French: rdyn = rayon dynamique du plus gros pneumatique recommandé pour la roue [m]
English: Credit Rationing What is Credit Rationing?
French: Le rationnement du crédit Qu’est-ce que le rationnement du crédit?
English: These led to UN-Habitat Governing Council resolution 21/8, which calls for the establishment of an African fund on slum prevention and upgrading and recommends that further studies be carried out as a prelude to the establishment of such a fund.
French: Ces conclusions ont mené à la résolution 21/8 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat qui demande l'établissement d'un fonds africain pour la prévention et l'amélioration des taudis et recommande, au préalable, la réalisation d'études approfondies.
English: The President said that, since the number of candidates from lists A, B and C was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation and to postpone to a later stage the election of two members from list D.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats des listes A, B et C par acclamation, puisque leur nombre correspond à celui des sièges vacants, et remettre à plus tard l'élection des deux membres de la liste D.
English: The net result has been a significant reduction in central support for government standards activities at a time of high technology growth and technological change.
French: Le résultat est une diminution considérable du soutien central des activités gouvernementales en matière de normalisation alors que la technologie connaît une croissance et une évolution rapides.