ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the person entitled to dispose opposes seizure, the customs authorities shall inform the petitioner without delay.
French: 2) Si le détenteur du droit de disposition fait opposition à la saisie, l’Administration des douanes en informe sans délai le demandeur.
English: In addition, the Unit will provide water and sanitation services to locations in Khartoum, provide guidance on water and sanitation quality in the field offices and conduct periodic inspections of water and sanitation facilities.
French: De plus, il dispensera des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à Khartoum, fournira des conseils au sujet de la qualité de l'eau et de l'assainissement aux bureaux de terrain et procédera à des inspections périodiques des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Not only have they maintained and improved the CP- 140 operational capability, but the unit has also provided the CF with a critical source of military and civilian software experts who were employed in all the aircraft fleets.
French: Non seulement l’unité a-t-elle maintenu et amélioré la capacité opérationnelle du CP-140, mais elle a également offert aux FC un bassin important d’experts en matière de logiciels militaires et civils que l’on retrouvait dans toutes les flottes d’aéronefs.
English: Institution of a national plan for the promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'existence d'un Plan national de promotion et de protection des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Low salaries are often part of an implicit bargain: in exchange for the bad pay, university administrators close their eyes to lazy teaching and research.
French: Les bas salaires font souvent partie d'un marché implicite : en échange d'un salaire médiocre, les administrateurs universitaires ferment les yeux sur la paresse de l'enseignement et de la recherche.
English: I hope Member States and the other institutions also are willing to take action.
French: J'espère que les États membres et les autres institutions seront également prêts à agir.
English: The enzymes were inactivated by Hg2+ and p-chloromercuribenzoate but slight inhibition was obtained with more specific thiol reagents such as 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoic acid) and N-ethylmaleimide.
French: Les enzymes sont inactivés par Hg2+ et le p-chloromercuribenzoate mais une faible inhibition est constatée lors de l'emploi de réactifs thiols plus spécifiques comme le dithio-5,5′-bis acide nitro-2-benzoique et le N-éthylmaléimide.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Québec’s action plan and implemented under the terms of funding provided through Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Québec et mises en œuvre en vertu d’un financement par le Plan d’action du Canada.
English: They can, however, vary according to many parameters such as the complexity of the case, its duration….
French: Les honoraires d’avocat font généralement l’objet d’un accord entre le justiciable et l’avocat en début de contentieux.
English: Follow-up of next week's Quebec Colloquium.
French: Suivi du Colloque de la semaine prochaine à Québec.
English: Enlargement should not in fact jeopardize the level of aid to agriculture.
French: En effet, l'élargissement ne doit pas remettre en cause le niveau l'aide accordée au secteur agricole.
English: 1590811 Victoria College of Art................. 2590005 Western Canadian Universities Marine Sciences Society......... 1591212 Manitoba Assiniboine Community College ....................................
French: 1590811 Victoria College of Art................. 2590005 Western Canadian Universities Marine Sciences Society......... 1591212 Île-du-Prince-Édouard Holland College ..........................
English: These costs may be incurred within the program branches at HQ or in the regions.
French: Un autre regroupement de coûts peut être utilisé pour tous les autres coûts du budget qui pourraient être répartis en fonction du pourcentage des dépenses totales.
English: In addition, the team leader for the BNS unit confirmed that an OATS report had been received for all employees in the BNS unit and that there were no security issues identified.
French: En outre, le chef d'équipe de l'unité des SNE a confirmé qu'un rapport du SPVD avait été reçu pour tous les employés des SNE et qu'aucune problématique de sécurité n'avait été soulevée.
English: [Agreed] Facilitate greater flows of foreign direct investment so as to support the sustainable development activities, including the development of infrastructure, of developing countries, and enhance the benefits that developing countries can draw from foreign direct investment, with particular actions to:
French: [Convenu] Faciliter l'augmentation du flux des investissements étrangers directs afin de soutenir les activités visant au développement durable, notamment la mise en place des infrastructures, des pays en développement, renforcer les avantages que ceux-ci peuvent tirer des investissements étrangers directs, et prendre des mesures particulières pour :
English: THE DIRECTOR GENERAL said that this had been included in Article 23 of the Code: "signatories shall accept and implement the Code on or before the first day of the Olympic Games in Athens".
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL lui indique que cela avait été prévu à l’article 23 du Code : « Les signataires doivent accepter le Code et le mettre en place au plus tard le premier jour des Jeux olympiques d’Athènes ».
English: South Ossetian militias reportedly looted and destroyed houses and property in several Georgian-majority villages of South Ossetia, amid reports that Russian forces failed to take adequate action to prevent such actions.
French: Quant aux milices d'Ossétie du Sud, elles auraient pillé et détruit des habitations et des biens dans plusieurs villages à majorité géorgienne en Ossétie du Sud. Selon certaines informations, les troupes russes n'ont pas pris les mesures à même d'empêcher ces agissements.
English: The Tea Board has also sought the support of all overseas buyers, sellers and Tea Councils and Associations in so much as they should insist that Certificates of Origin accompany all export consignments of Darjeeling tea.
French: Le Conseil du thé a également sollicité l'appui de tous les acheteurs, vendeurs, conseils et associations du thé à l'étranger en leur demandant d'insister pour que tous les lots de thé Darjeeling exportés soient munis de certificats d'origine.
English: These arrangements will be decided case by case and will therefore vary, depending on the circumstances.
French: Ces modalités seront définies au cas par cas et seront donc différentes selon les circonstances.
English: Bourinot (Bourinot) See:
French: Beauchesne Voir :
English: There is more research assessment on services, especially in the voluntary or NGO sector.
French: La recherche en matière d’évaluation porte davantage sur les services, particulièrement dans le secteur bénévole ou celui des ONG.
English: ◦ Sulphur content of certain liquid fuels
French: ◦ Teneur en soufre de certains carburants liquides
English: Example 2 – Constructing cumulative frequency distribution tables A cumulative frequency distribution table is a more detailed table.
French: Exemple 2 – Construction de tableaux de distribution de fréquences cumulées Un tableau de distribution de fréquences cumulées est un tableau plus détaillé.
English: These outcomes are subject to national surveillance by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) of Health Canada.
French: Ces déterminants sont soumis à une surveillance à l’échelle nationale, par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada.
English: Existing items will expire within two years, usually without being drawn upon.
French: L’obligation d’indemnisation se produit généralement dans le cadre de contrats de prestation de services et d’accords d’alliance stratégique.
English: Description These amendments to the Port Authorities Management Regulations would add provisions setting out the "mechanics" for two or more Canada Port Authorities (CPAs) to amalgamate and continue as one integrated CPA.
French: Description Les modifications au Règlement sur la gestion des administrations portuaires prévoient l'ajout de dispositions établissant les rouages pour fusionner plusieurs administrations portuaires canadiennes (APC) afin qu'elles poursuivent leurs activités en une seule et même APC intégrée.
English: As regards surveys on violence against women, it is assumed that the findings of the 1991 survey entitled “Violence in the Family, Violence against Women” as to the dimension of this societal problem, and the consequent necessity for measures, still remain valid.
French: En ce qui concerne les enquêtes sur la violence à l'égard des femmes, on présume que les résultats de l'enquête de 1991 intitulée « Violence dans la famille, violence à l'égard des femmes » concernant la dimension de ce problème de société, et la nécessité qui s'en suit de prendre des mesures, sont toujours d'actualité.
English: Free, spacious parking facilities are directly in front of the castle available.
French: Juste devant notre établissement se trouve un grand parking gratuit.
English: More Brand Focussed M&As This briefing note highlights the importance of branding in the M&A deals.
French: La médiation est le prolongement de la négociation directe entre les parties à un différend, avec le concours d’un intermédiaire neutre, le médiateur.
English: Amends the definition of "officer" to cover officers of other entities and deletes paragraph (b) of the definition.
French: (C) Modifie la définition de « dirigeant » de manière à couvrir les dirigeants d'autres entités, et abroge l'alinéa b) de cette définition.
English: Mr Lintner, Germany, EPP/CD): heard a statement by the Chairman on his fact-finding visit to "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (15-17 January 2007); – Current tensions between Russia and Georgia (Co-rapporteurs:
French: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a entendu un compte rendu oral du Président sur sa visite d'information en "exRépublique yougoslave de Macédoine" (15-17 janvier 2007); – Tensions récentes entre la Russie et la Géorgie (Co-rapporteurs:
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions additionnelles aux fins de la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et du renforcement de celles qui existent;
English: In this regard, the Agency is aware that the Ottawa Airport presently has three TTYs: one located in the Domestic/International arrivals and departures hold room; one in the United States departures hold room; and the other in the public area of the passenger baggage retrieval area.
French: À cet égard, l'Office est conscient du fait que l'aéroport d'Ottawa dispose actuellement de trois ATS : un situé dans la salle d'attente des arrivées et des départs des vols intérieurs et internationaux; un dans la salle d'attente des départs à destination des États-Unis; et un autre dans l'aire publique de récupération des bagages.
English: This means you can judge which risks to take and which ones to avoid, allowing for the best decision making under uncertainty.
French: Tous les menus, boîtes de dialogue, rapports de sortie, fichiers d’aide et didacticiels @RISK ont été soigneusement traduits.
English: To request the Ozone Secretariat, in consultation with the Multilateral Fund Secretariat, to compile a list of reporting requirements under the Protocol and requests for reporting included in decisions of the Parties, including the elements and timing of such reporting, to include the list in a document identifying any reporting that may be [under-reported, duplicative or] obsolete, [duplicative or under-reported], to identify opportunities for [improving reporting quality and compliance level, and] optimizing data reporting and collection between the Ozone Secretariat and the Multilateral Fund secretariat [, to identify possible needs for additional reporting] and to submit the document to the Open-Ended Working Group at is next meeting[, in order to enhance/improve the quality of reporting and to reduce the burden of reporting on Parties…,];
French: De demander au Secrétariat de l'ozone, en consultation avec le secrétariat du Fonds multilatéral, d'établir une liste des obligations en matière de communication au titre du Protocole et des demandes de communication figurant dans les décisions des Parties, y compris les éléments et les dates de ces communications, d'inclure la liste dans un document recensant toutes les communications qui pourraient [être incomplètes, faire double emploi ou] être caduques, [faire double emploi ou n'être pas satisfaisantes], de déterminer comment il est possible [d'améliorer la qualité des données communiquées et le respect du Protocole, et] d'optimiser la collecte des données et leur communication entre le Secrétariat de l'ozone et le secrétariat du Fonds multilatéral [, d'identifier les besoins éventuels de communications supplémentaires] et de présenter le document au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion [afin d'améliorer la qualité des communications et d'alléger le fardeau imposé aux Parties en la matière…,];]
English: However, it is Canada's view that a balanced approach that incorporates market access issues, special measures that contribute to building capacity and promoting economic growth, and the targeted application of both trade facilitation and TRTA will together help developing countries participate more fully in the benefits of membership in the WTO.
French: Cependant, le Canada est d'avis qu'une approche équilibrée englobant les questions d'accès aux marchés, les mesures spéciales contribuant au renforcement des capacités et à la promotion de la croissance économique, et l'application ciblée de la facilitation du commerce comme de l'ATC, permettra d'aider les pays en développement à participer plus pleinement aux avantages que comporte l'appartenance à l'OMC.
English: Although many vessels and aircraft engaged in SAR operations have fixed electronic homing equipment capable of homing on 121.5 MHZ, there are situations when it is beneficial to go ashore and continue to home these signals "on-foot" in order to quickly localize the source.
French: Même si les nombreux navires et aéronefs qui prennent part aux opérations de SAR disposent d’un équipement électronique fixe de radioralliement, apte à effectuer un radioralliement sur la fréquence de 121,5 MHz, il est avantageux dans certaines situations de débarquer sur la terre et de poursuivre le radioralliement sur ces signaux à pied afin de rapidement en localiser la source.
English: • As stated in Mr. John Doe's Licence and Vessel Registration (Document – 4), Mr. Doe's Sealing Vessel is 63 feet long. 
French: • Comme il est indiqué sur le permis et dans les documents d'immatriculation de M. John Doe (document no 4), le phoquier de M. Doe mesure 63 pieds.
English: Nearly 400,000 individuals and their families (over 660,000 beneficiaries) would benefit from the rate increases, which would provide an additional $100 million in income support.  Family-related benefits 1.
French: Presque 400 000 personnes et leurs familles (plus de 660 000 prestataires) profiteront de la majoration des taux.  Prestations axées sur la famille 1.
English: I'm going to make a comparison here so that I can get your acknowledgement on whether I'm totally accurate on this particular point.
French: Je vais faire une comparaison pour que vous puissiez me dire si l'idée que je me fais de la situation est tout à fait exacte.
English: To date, training and other efforts to strengthen staff and the structures and systems underpinning their work had suffered from chronic underfunding.
French: À ce jour, la formation et d'autres activités visant à aider le personnel et à renforcer les structures et les systèmes qui permettent son travail souffrent d'un sous-financement chronique.
English: Subnational (local) government expenditure and taxation
French: Source : Tableaux A4 et A5 de l'appendice.
English: "Ground clearance between the axles" means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
French: On entend par "garde au sol entre les essieux" la plus petite distance entre le plan d'appui et le point fixe le plus bas du véhicule.
English: This change ensures that the Article complies with the provisions in the Federal Constitution that recognize a stable union between a man and a woman.
French: Cette modification met cet article en conformité avec les dispositions de la Constitution fédérale, laquelle est pour une union stable entre un homme et une femme.
English: [34] What then follows are excerpts from articles taken from a local newspaper:
French: [34] Il y a ensuite des extraits d’articles obtenus d’un journal local :
English: See also ATF 112 Ib 184, 120 Ia 1  and 124 IV 23.
French: Voir également ATF 112 Ib 184, 120 Ia 1 et 124 IV 23.
English: In addition, Mr Rack and Mr Savary highlighted the importance of defending the Agency and we support that too.
French: De même, M. Rack et M. Savary ont insisté pour défendre l'Agence. Nous y sommes favorables.
English: For those who would still doubt the usefulness of this exercise, we would like to recall here both our Charter, which says
French: À ceux qui douteraient encore de l'utilité de cet exercice, nous voulons rappeler à la fois notre Charte :
English: Poland has cut the non-wage labour costs by lowering the disability pension premium paid by the employer (from 13% to 6%) and the employee (from 6.5% to 4.5%).
French: La Pologne a réduit les coûts salariaux indirects en diminuant la cotisation d'assurance-invalidité versée par l'employeur (de 13 % à 9 %) et celle versée par le travailleur (de 6,5 % à 4,5 %).
English: For any employee who worked in or whose employment was located in more than one province, territory, or country in the year, complete separate T4 slips.
French: N’inscrivez pas le titre de fonction ni le titre de civilité de me l’employé (p. ex. directeur général, M. ou M ).
English: 37 The planned spending includes funds allocated for enhanced BSE programming; however, expenditures for this program were reallocated and are now reflected in the actual spending for the Strategic Outcome covered in section 2.3.1 of this report.
French: 37 Les dépenses prévues comprennent les fonds affectés aux programmes ESB améliorés; Cependant, les dépenses pour ces programmes ont été réaffectées et sont, maintenant, prises en compte dans les dépenses réelles pour le résultat stratégique dont il est question à la section section 2.3.1 du présent rapport.
English: Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Règlement (CE) no 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: • Continuous improvement of services and information provided to Members of the House of Commons
French: • Continuer d’améliorer les services et l’information dispensés aux députés de la Chambre des communes
English: • In March 2000, Cambior Inc. announced the sale of its Bouchard-Hebert and Langlois mining operations, located in northwestern Quebec, to Breakwater Resources Ltd. for US$48 million.
French: SITUATION CANADIENNE • En mars 2000, Cambior inc. a annoncé la vente, à Ressources Breakwater Ltée, des exploitations minières Bouchard-Hébert et Langlois, situées dans le Nord-Ouest du Québec, pour la somme de 48 millions de dollars américains.
English: Distillates (coal tar), upper, fluorenefree; Wash oil redistillate (A complex combination of hydrocarbons obtained by the crystallization of tar oil.
French: Résidus (goudron de houille), 648-058-00-1 distillation de brai; distillat de brai [Résidu de la distillation fractionnée de distillat de brai dont le point d'ébullition est compris entre 400 °C et 470 °C.
English: In the Gaza Strip alone the total number of people left without a roof over their heads exceeded 14,000.
French: Dans le seul secteur de Gaza , le nombre total de Palestiniens sans abri dépasse 14 000.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Lutte antituberculeuse Derek Scholten, MSc Épidémiologiste Lutte antituberculeuse Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007 No de cat.
English: This strategy is the only reliable proposal for the peaceful reconstruction of the Balkans and the strengthening of their European prospects.
French: Cette stratégie est la seule proposition fiable pour la reconstruction pacifique des Balkans et la consolidation de leur avenir européen.
English: • He is of the opinion that the complaint only involves aspects of disciplinary regulation; He will not be able to settle the case within a reasonable period; The complainant or insurance company asks for this to be done after he has given his opinion; If he thinks it is desirable for the Council of supervision to pass judgment.
French: • s’il est d’avis que cette plainte ne porte que sur des aspects de la réglementation de la discipline; s’il est incapable de régler l’affaire dans un délai raisonnable; si le plaignant ou l’assureur le demande après qu’il s’est prononcé; s’il trouve lui-même souhaitable que le Conseil de surveillance juge de l’affaire.
English: Information on the following issues – Lake Vistonis and Lafra-Lafrouda Lagoon (Greece)
French: T-PVS (99) 80 Information on Greek cases (Report by the Government)
English: It does not meet global standards. It does not meet 21st century standards.
French: Il ne répond pas aux normes mondiales, ni aux normes du XXIe siècle.
English: • a description of the rail equipment currently owned by FE including locomotives and other rolling stock including type, tare weight, capacity, length and age;
French: • Une description du matériel ferroviaire qui appartient actuellement à FE, notamment les locomotives et les autres véhicules, y compris le type, le poids à vide, la capacité de charge, la longueur et l'âge;
English: (b) That it would convene two panels, the themes of which would be:
French: b) Que deux tables rondes seraient organisées sur les thèmes suivants :
English: CF Environmental Medical Establishment 1 Toronto
French: Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes 1 Toronto
English: In order to provide assistance in the development of such national and regional plans, it is proposed that the General Assembly should invite IMO, UNEP and WMO to undertake an initiative, involving the relevant regional organizations as well as the oil and gas industry, to develop guidance on the best environmental practices to prevent and control pollution from accidents on offshore installations and to mitigate their effects.
French: En vue de faciliter l'élaboration de ces plans nationaux et régionaux, il est proposé à l'Assemblée générale d'inviter l'OMI, le PNUE et l'OMM à prendre l'initiative de mettre au point, en faisant appel aussi aux organisations régionales intéressées et à l'industrie pétrolière et gazière, des principes directeurs sur les meilleures pratiques à suivre en matière d'environnement pour prévenir et maîtriser la pollution due aux accidents subis par les installations en mer et pour en atténuer les effets.