ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact the Investment Secretariat for specialized information on the agri-food and agricultural life sciences industries for your business investment needs.
French: Veillez communiquer avec le Secrétariat de l’investissement pour obtenir des renseignements spécialisés sur les industries agroalimentaires et de bioéconomie si vous souhaitez investir.
English: • Finally, the support to individual employees who want to upgrade their own skills irrespective of the enterprise’s needs should not be forgotten, since the new competitive paradigm requires individuals to be responsible for their own training and skill upgrading.
French: En effet, le nouveau modèle concurrentiel exige que les individus soient responsables de leur formation et du développement de leurs compétences.
English: Job at the Office of the Attorney-General and Ministry of Justice entailed the following:
French: Au Bureau du Procureur général et au Ministère de la justice, s'est acquitté notamment des tâches suivantes :
English: Le bruit est de la musique...La musique est du partage.. En esperant s'ouvrir des horizons musicaux... Merci encore !
French: Le bruit est de la musique...La musique est du partage.. En esperant s'ouvrir des horizons musicaux...
English: Calls on the Council and Member States to determine practical forms for the exchange of experience and to devise evaluative criteria in the collection of data on children’s rights that will permit objective comparison, while taking account of the heterogeneous structures in various Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 27 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. invite les États membres, en s'appuyant sur les programmes européens, à réduire rapidement et notablement la pauvreté des enfants et à fixer des critères, tout en offrant à tous les enfants les mêmes chances, quelles que soient leurs origines sociales; Or. de
English: Several procedural changes and minor "housekeeping" improvements may be required to smooth the operation of the Act.
French: En outre, plusieurs changements de procédures ainsi que des améliorations mineures de la régie interne pourraient être requises pour assurer l’application sans heurt de la Loi.
English: Lady watch , rectangular with visual of the Viaduct of Millau.
French: Montre dame, cadran rectangulaire avec visuel du Viaduc de Millau.
English: To help these managers deal with the complications and problems created by our programs, we agreed to contribute some of our additional person-years granted by the Treasury Board.
French: Dans le but d’aider ces gestionnaires à faire face aux complications et aux problèmes que créaient nos programmes, nous avons consenti à fournir des années-homme supplémentaires qui nous avaient été octroyées par le CT.
English: The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) were also mentioned as being potential resources and supporters.
French: Le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) et le Centre canadien d’information sur les diplômes internationaux (CCIDI) pourraient être des ressources et soutiens potentiels.
English: It was prepared in response to the first consideration by GRE of document TRANS/WP.29/GRE/2001/31.
French: Elle a été élaborée à la suite du premier examen du document TRANS/WP.29/GRE/2001/31 par le GRE.
English: Prohibition of mass expulsions of aliens
French: Interdiction de procéder à l'expulsion massive d'étrangers
English: Mr. Gala López (Cuba), noting that his delegation had submitted its national report on the implementation of article VI of the NPT, introduced document NPT/CONF.2005/WP.26 entitled “Proliferation Security Initiative: legal consequences from the standpoint of international law”, which included remarks on Security Council resolution 1540 (2004) and put forward Cuba's position on the way in which the issue of terrorism and weapons of mass destruction should be addressed.
French: M. Gala López (Cuba), notant que sa délégation a présenté son rapport national sur l'application de l'article VI du TNP, introduit le document NPT/CONF.2005/WP.26, intitulé « Initiative de sécurité contre la prolifération : conséquences juridiques du point de vue du droit international », qui inclut des observations sur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et précise la position de Cuba sur la manière d'aborder la question du terrorisme et des armes de destruction massive.
English: Home > Site Map Site Map Aquaculture Canada Site Commercial
French: Accueil > Carte du site Carte du site Aquaculture Site du Canada Commerciale
English: While it is true that a group must descend from the original peoples of North America to qualify as Aboriginal, that historical link can be established in a variety of ways.
French: S’il est vrai qu’un groupe doit descendre des premiers habitants de l’Amérique du Nord pour être reconnu comme autochtone, ce lien historique peut être établi de différentes façons.
English: Negligence in negotiations, 2. Negligence in preparing the Call for Tenders, and 3.
French: Martel a intenté une action, alléguant ceci : 1. négligence dans les négociations; 2. négligence dans la préparation de l'appel d'offres; 3. manquement au devoir d'équité à l'étape de l'évaluation des offres.
English: In the alternative, FM One requested to be compensated for the profit that it lost as a result of the defective procurements.
French: À titre de mesure corrective subsidiaire, FM One a demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus en raison des marchés publics viciés.
English: Silencioso, tranquilo y muy bien equipado. Excelente relacion precio/calidad.
French: Had a fabulous time and the apartments are very well placed for everything, near the beach, near the Kasbah Centre if you wish to party, near a supermarket.
English: These include assisting in the fulfilment of the EMl's mandate, in particular as regards the legal aspects of the preparation of the regulatory and institutional framework of the ESCB and questions related to the interpretation of the Treaty.
French: A ce titre, elle apporte son concours à l'exécution du mandat de l'institution, notamment en ce qui concerne les aspects juridiques de la préparation du cadre réglementaire et institutionnel dans lequel fonctionnera le SEBC et les questions liées à l'interprétation du traité.
English: The Rubik's Cube was invented in 1974 by Erno Rubik, a Hungarian sculptor and professor of architecture.
French: Le cube de Rubik a été inventé en 1974 par Erno Rubik, sculpteur et professeur d'architecture hongrois.
English: At the same time, we wish to recall that the rule of law, including a functioning judicial system at the national level, is a necessary condition for peace and stability.
French: Dans le même temps, nous tenons à rappeler que l'état de droit, y compris un système judiciaire opérationnel au niveau national, est une condition nécessaire pour la paix et la stabilité.
English: Sweden has seen much success from the creation of the Novellfilm Initiative- a collaboration between Swedish Public Broadcaster and Swedish Film Institute.
French: La Suède a connu pas mal de succès depuis la création de Novellfilm Initiative - un effort de collaboration entre le Swedish Public Broadcaster et le Swedish Film Institute.
English: They should develop coherent and integrated system-wide approaches to the achievement of key development objectives, which can be effectively translated into national policies and strategies.
French: Il leur faudrait trouver des solutions cohérentes et intégrées à l'échelle du système qui pourraient être reprises avec profit dans les politiques et stratégies nationales.
English: The Roy-Labbé watercourse makes two very sharp turns which, by all indications, are not of natural origin.
French: En effet, le tracé du cours d'eau Roy-Labbé accuse deux virages fort importants qui, de toute évidence, ne sont pas d'origine naturelle.
English: All are considered equal, and enjoy the same rights, freedoms and opportunities, without discrimination on the basis of birth, age, sex, ethnicity or colour; a legal and institutional framework is established based on the policy of comprehensive protection, under which all children and young people are subjects of law, which makes good the shortcomings in the existing Children's Code, based on the old assistance-based policy of irregular circumstances, which viewed children as being under State protection, and which focused on various groups of children with problems (abandoned or needy children, offenders, or those displaying antisocial conduct).
French: Toutes les personnes sont considérées comme étant égales et jouissent des mêmes droits, libertés et possibilités, sans discrimination fondée sur la naissance, l'âge, de sexe, l'ethnie ou la couleur; il existe désormais un cadre juridique et institutionnel reposant sur la conception de protection intégrale, qui fait de tous les enfants et adolescents des sujets de droit, et qui tend à remédier aux insuffisances de l'actuel Code des mineurs inspiré par la vieille doctrine "d'assistance en cas de situation irrégulière", qui considère les enfants comme des objets de tutelle de la part de l'État, accordant la priorité dans l'action à certains groupes de mineurs à problème (mineurs abandonnés, pauvres, délinquants, à comportement antisocial).
English: It is so unfortunate that our very good neighbour country tried to change the nature of a bilateral problem, in two senses: technicality and locality.
French: Il est tellement regrettable que notre pays voisin, que nous apprécions, ait essayé de changer la nature d'un problème bilatéral, au niveau tant de la technicité que de la spécificité.
English: In cooperation with the United Nations, the EU continues its relentless work for the promotion of peace and conflict prevention so that in the future no one, child or adult, is forced to suffer in armed conflicts.
French: En coopération avec l'Organisation des Nations Unies, l'UE poursuit son travail inlassable pour la promotion de la paix et la prévention des conflits de telle sorte que dans l'avenir personne, aucun enfant ni aucun adulte, ne soit contraint de souffrir dans les conflits armés.
English: October 23, 2004 THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY  CHRISTER AHLVIK  Corporate Secretary MFC INSURANCE COMPANY LIMITED  MICHAEL NOVAK  Corporate Secretary [43-4-o] M&T CREDIT SERVICES, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 22, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 23 octobre 2004 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS  Le secrétaire général  CHRISTER AHLVIK COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE  Le secrétaire général  MICHAEL NOVAK [43-4-o] M&T CREDIT SERVICES, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 octobre 2004 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: UNOGBIS also trained 50 police officers on code of conduct, use of force and firearms, and ethics from 22 to 26 October.
French: Du 22 au 26 octobre, le BANUGBIS a également dispensé à 50 agents de police une formation qui a porté sur le code de conduite, l'usage de la force et des armes à feu et la déontologie.
English: RICHARD C.J. EVANS J.A. SHARLOW J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF RICHARD LE JUGE EVANS LE JUGE SHARLOW ENTRE :
English: The World Bank’s environmental strategy was updated in July 2001 and focuses on mainstreaming environmental considerations and paying more attention to sustainability issues.
French: Tous les projets de la Banque tiennent compte des facteurs environnementaux, et un certain nombre de projets de la Banque incluent des sous-composantes environnementales discrètes.
English: All this has helped Canada attain record prosperity.
French: Tout cela a permis au Canada d’atteindre une prospérité record.
English: If you do not receive your UCCB payment on the 20th of the month, please allow 10 working days for delivery.
French: Si vous ne recevez pas votre PUGE le 20e jour du mois, veuillez allouer 10 jours ouvrables pour la distribution de cette dernière.
English: Once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application and has established that the applicant satisfies the conditions referred to in Article 5, it shall draw up a Community search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for.
French: Lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, et qu'il a constaté que le demandeur satisfait aux conditions visées à l'article 5, il établit un rapport de recherche communautaire dans lequel sont mentionnées les marques communautaires ou les demandes de marque communautaire antérieures dont l'existence a été découverte et qui sont susceptibles d'être opposées conformément à l'article 8 à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande.
English: Seminar participants were invited to visit the World Trade Organization (WTO) and attended briefing sessions by Ms. Gabrielle Marceau, Counsellor to the Director General, and Mr. Werner Zdouc, Director of the WTO Appellate Body Secretariat.
French: Ces conclusions ou directives générales pourraient néanmoins donner à ceux qui interprètent et appliquent les traités une orientation quant aux possibilités et limites d'un moyen d'interprétation de plus en plus important qui est propre au droit international.
English: If they have nothing to hide, why are they not defending themselves before the Bolivian judiciary?
French: Si ceux-ci n'ont rien à se reprocher, pourquoi ne font-ils pas appel alors à la justice bolivienne?
English: The author affirms that the State party has breached its obligations under the Optional Protocol by executing her husband and his brother despite the fact that their communication had been registered under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been addressed to the State party in this respect.
French: 6.1 L'auteur affirme que l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif en exécutant son mari et le frère de ce dernier, en dépit du fait que sa communication avait été enregistrée au titre du Protocole facultatif et qu'une demande de mesure provisoire de protection avait été adressée à l'État partie à leur sujet.
English: Signing authorities in departments are complex.
French: Ces pouvoirs dans les ministères sont complexes.
English: Please comment on the use of under-18s on “armed guard duty” and elaborate what this entails.
French: Fournir des informations sur l'utilisation de personnes de moins de 18 ans lors de «garde armée» et préciser ce que recouvre l'expression «garde armée».
English: The premise was to develop technology to allow the Senegalese to process their cashews, sell them on the local market, and generate employment.
French: L'objectif était de mettre au point des technologies qui permettent aux Sénégalais de transformer leurs noix de cajou pour les vendre au marché local, et de créer ainsi des emplois.
English: Citizens need to be able to read, write, speak and listen.
French: Il faut que les citoyens puissent lire, écrire, parler et écouter.
English: The management and review body would also comment upon the final products and draw to the attention of all States Members of the United Nations (and through the United Nations, to the appropriate governance bodies), their findings;
French: L'organe commenterait également les produits finaux et appellerait l'attention de tous les États Membres de l'ONU (et, par le biais de l'ONU, des organes de gouvernance compétents) sur les conclusions des évaluations;
English: This latter request was turned down by previous management who believed that service standards would be compromised if implemented.
French: Cette dernière demande avait été rejetée par les gestionnaires précédents qui croyaient que sa mise en oeuvre aurait fait baisser les normes de service.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty regarding the available information.
French: L'absence de consensus pourrait témoigner du caractère incertain de l'information disponible.
English: Tail water is not necessarily lost; it can be collected and reused on the same or adjacent fields.
French: L’eau d’aval n’est pas forcément perdue, elle peut être récupérée et réutilisée soit sur le même champ, soit sur des champs adjacents The Glossary is developed by Icon Creations
English: for additional power supply in the region, and helps defer investment in thermal power generation capacity.
French: Le soutien à la réalisation d’infrastructures de base, qui sont le fondement de la croissanceéconomiqueetuneconditionpréalable à l’engagement d’investisseurs privés, reste un axe essentiel de l’activité de la Banque.
English: Right now, we are in the process of making major reforms to our military health care system through the Rx 2000 initiative.
French: Nous nous affairons par ailleurs à améliorer de façon sensible le système militaire des soins de santé, grâce au programme Rx 2000.
English: Weapons and ammunition of militias in the south-west
French: Armes et munitions des milices du sud-ouest
English: Harbour Authority Of Whiteway Contact:
French: Harbour Authority Of Whiteway Contact d'affaires :
English: CSPS’ regional offices build relationships with Regional Federal Councils and regional operations of departments and agencies to support the learning needs of federal regional operations and enhance the presence and effective delivery of the range of CSPS programming across the country.
French: Les bureaux régionaux de l’École tissent des liens avec les conseils fédéraux régionaux et les ministères et organismes présents en région afin de répondre aux besoins d’apprentissage de leurs employés et de renforcer la prestation du programme actuel des cours de l’École partout au pays.
English: Moreover, besides the clear definition of the role of local or regional administrations in the future management of the Structural and Cohesion Funds, the relationship between the national and regional levels will need to be clarified.
French: En outre, au-delà d’une définition claire du rôle que joueront les administrations locales ou régionales dans la gestion future des Fonds structurels et de cohésion, il conviendra de préciser les relations entre les niveaux nationaux et régionaux.
English: Dehydroepiandrosterone, androstane-3β, 17β-diol and dihydrotestosterone remained undetectably low.
French: La déhydroépiandrostérone, l'androstane-3β,17β-diol et la dihydrotestostérone demeurent à des niveaux indétectables.
English: Subclass (E) INDICATION OF GOODS Serial No.
French: Classification de Locarno – 8e édition
English: Moreover, my argument begins with the Platonic insight that "the city is the soul writ large" (Plato 1948, 368—369) and that the new city created by globalization is the soul writ large on the global scale, containing the whole world and affecting every member of the human race.
French: De plus, mon argument s'enracine dans l'intuition platonicienne que la cité est l'âme écrite en grosses lettres ( Platon, 1947, 368a-369b ) et que la nouvelle cité créée par la mondialisation est l'âme au sens large, à l'échelle planétaire, englobant le monde entier et agissant sur chaque membre de l'humanité.
English: In view of his Government's continued advocacy of zero nominal growth throughout the international organizations, his delegation was obliged to maintain that reservation and to call for further efforts to bring the UNIDO budget as close as possible to zero nominal growth.
French: Étant donné que le Gouvernement japonais continue de recommander la croissance nominale zéro dans toutes les organisations internationales, la délégation japonaise est obligée de maintenir cette réserve et de préconiser des efforts supplémentaires pour amener le budget de l'ONUDI à un niveau aussi proche de la croissance nominale zéro que possible.
English: Supports the priorities of the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe for the continuous development of civil society and increasing local ownership of the reform process in Bosnia and Herzegovina;
French: Appuie les priorités établies pour les travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe visant à accroître le rôle de la société civile et à renforcer le contrôle local du processus de réforme engagé en Bosnie-Herzégovine;
English: • design a program for the dissemination to the electors of information pertaining to an election; and
French: • élabore un programme en vue de la dissémination auprès des électeurs de renseignements se rapportant à une élection;
English: Whilst this year's NAP is consistent with the plans set out in the NDP and the Programme for Prosperity and Fairness, 2000-2003 (PPF) the longer-term nature of these programmes means that it is important that the review mechanisms in place ensure their timely implementation.
French: Une grande part du succès futur du marché du travail est liée à la stabilité et au succès des conventions de partenariat; reste à voir comment seront gérées les tensions inflationnistes.
English: The network, which included a website containing space law texts and other international agreements, had been well received by member States of the Subcommittee, particularly by those from Latin America and the Caribbean.
French: Ce réseau, qui comprenait un site Web où figuraient les textes de droit spatial et d'autres accords internationaux, avait été bien accueilli par les États membres du Sous-Comité, en particulier ceux d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Referring to the Secretary-General's report on advancing human resources development in developing countries (A/56/162), he said that the commitment made at the various major international conferences held under the auspices of the United Nations were the main basis for international efforts to address global development challenges.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement (A/56/162), le représentant libyen souligne que les engagements qui ont été pris lors des grandes conférences internationales organisées sous l'égide des Nations Unies constituent les bases d'une action internationale destinée à répondre aux problèmes du développement mondial.
English: By squeezing a few drops of UV-curing optical adhesive between two glass plates, a planar wave-guide sandwich structure is formed.
French: Une structure de guide planaire est formée en écrasant entre deux plaques de silice quelques gouttes de colle durcissable par lumière ultraviolette.
English: References are made in particular to article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, the Convention, and the Act on Equal Status and Rights of Men and Women.
French: Il y est notamment fait référence à l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention et à la loi sur l'égalité de statut et de droits des hommes et des femmes.
English: - It is affirmed that everyone has the right to bring a lawsuit and to equality before the law, thereby providing constitutional alternatives to war and the bearing of arms.
French: - Réaffirmation du droit de toute personne d'ester en justice et de l'égalité de tous devant la loi, offrant ainsi des alternatives constitutionnelles à la guerre et au port d'armes;
English: In Mr. Martellino's view, there was no reason for this to occur.
French: Il réclame également une indemnité destinée à couvrir le préjudice (pour humiliation, diffamation et autres) subi.