ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session (E/2004/28, Supplement No. 8)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur sa quarante-septième session (E/2004/28, Supplément No. 8)
English: Compared with expenditures for the period 2000/01 of $520,734,300 gross ($513,198,900 net), the resulting unutilized balance of assessments amounted to $20,301,551 gross ($20,238,761 net).
French: Par rapport aux dépenses pour la période de 2000/01, qui se sont élevées à 520 734 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 513 198 900 dollars), le solde inutilisé du montant réparti s'élève à 20 301 551 dollars en chiffres bruts (montant net : 20 238 761 dollars).
English: Measurement Canada inspectors will also distribute the brochure to owners and operators of weighing and measuring devices and inform them about the program.
French: Les inspecteurs de Mesures Canada distribueront aussi la brochure aux propriétaires et aux exploitants d’appareils de pesage et de mesure et les informeront sur le programme.
English: The Convention on Biological Diversity Guidelines on Biodiversity and Tourism Development, adopted in 2004, promote sustainable tourism development, ensuring that tourism contributes to income-generation and poverty reduction and minimizes threats to biodiversity.55
French: Les directives sur la diversité biologique et le développement du tourisme de la Convention sur la diversité biologique adoptée en 2004 prône un développement touristique viable, capable de contribuer à créer des revenus, de réduire la pauvreté et d'atténuer les menaces sur la biodiversité.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 28 Article 2, point 9, introduction 9.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 28 Article 2, paragraphe 9, phrase introductive 9.
English: Regional-scale mapping and metallogenic studies conducted by government geological surveys form the knowledge base on which mineral exploration is founded.
French: Les analyses cartographiques et métallogéniques menées à l’échelle régionale dans le cadre des études géologiques réalisées par les gouvernements constituent le fondement du savoir sur lequel l’exploration minière repose.
English: Recalling its resolution 2005/11 of 21 July 2005 on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development, in which the Council decided that in order for the Commission to fulfil its mandate, beginning with its forty-fifth session, the work of the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles on the three core themes of the World Summit for Social Development held in Copenhagen, namely poverty eradication, full employment and social integration, which would include a review and a policy segment,
French: Rappelant sa résolution 2005/11 du 21 juillet 2005 relative à l'organisation future et aux méthodes de travail de la Commission du développement social, dans laquelle il a décidé qu'à compter de sa quarante-cinquième session, la Commission, pour s'acquitter de son mandat, organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et portant sur les trois thèmes principaux du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, à savoir l'élimination de la pauvreté, le plein-emploi et l'intégration sociale, qui comprendraient une session d'examen et une session directive,
English: MHE is organising its annual Conference "Challenging Poverty-Creating Hope-Breaking the cycle of poverty and mental health problems" in Brussels on 22-23 October 2010.
French: SME a envoyé un message aux décideurs politiques suite à la publication de la première analyse de la consultation sur la stratégie de l'UE 2020.
English: The Committee is concerned in addition at the ordering of the detention of minors by judicial police officers in contravention of the State party's judicial procedures (see paragraph 186 of the State party's report).
French: Le Comité est préoccupé en outre par le fait que des officiers de police judiciaire puissent ordonner la détention de mineurs, ce qui est contraire aux procédures judiciaires de l'État partie (voir par.  186 du rapport de l'État partie).
English: Messages Avoid infections such as HCV and HIV by using safe injection procedures.
French: Évitez les infections par le VHC ou le VIH par des méthodes d’injection sûres.
English: The Commission appeals to the Government of Colombia not to use information that has not been adequately verified.
French: Elle engage le Gouvernement colombien à ne pas utiliser d'informations qui ne soient pas dûment vérifiées.
English: The 5-log10 reduction standard under turbulent flow required by the FDA was achievable in Newtonian liquids with absorption coefficient less than 15 cm–1 after one pass.
French: Le standard de réduction 5-log10 sous régime d'écoulement turbulent requis par la FDA pouvait être atteint dans les liquides newtoniens ayant un coefficient d'absorption inférieur à 15 cm–1 après un passage.
English: Logit(Case/Control) = loess (TB1-40, span=0.95) + AR term + loess (Seasonal parameter, span=220 days) (refer to Table 7 for a complete description of variable names)
French: Logit(Cas/témoin) = loess (TB1-40 , période=0,95) + terme AR + loess (Paramètre saisonnier, période=220 jours) (voir au Tableau 7 la description complète des noms des variables)
English: A safeguard clause (suspension or temporary withdrawal of trade concessions) will be triggered, if, as from the 2008/09 marketing years, sugar imports from a third country beneficiary of the 'everything but arms' initiative increase by more than 25 % on the previous year.
French: Une clause de sauvegarde (suspension ou retrait temporaire de concessions commerciales) sera déclenchée si, à compter de la campagne 2008/2009, les importations de sucre provenant d'un pays tiers bénéficiaire de l'initiative "Tout sauf les armes" augmentent de plus de 25 % par rapport à l'année précédente.
English: The Tribunal determined, on March 24, 2005, pursuant to subsection 25(1) of the CITT Act, that the complaint was properly documented.
French: Le 24 mars 2005, le Tribunal a déterminé, aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur le TCCE, que le dossier de la plainte était complet.
English: Key words: cyclic GMP gated channel, ion channel, rod photoreceptor, gramicidin.
French: Mots clés : canal avec une fonction porte contrôlée par le GMPc, canal ionique, photorécepteur de bâtonnet, gramicidine.
English: Spithill has already led two America's Cup teams on the water, and is strong addition to the team.
French: Comparée à la campagne précédente, celle de 2002-2003 fut décevante. Luna Rossa fut éliminé en demi-finale de la Louis Vuitton Cup.
English: The population was estimated at 13 million in 2007.
French: (En millions de dollars)  Analyse de la situation
English: An area of concern in regard to the criminal justice system is the over-representation of Aboriginal people within it.
French: La surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale est un problème préoccupant.
English: Responsibilities of the Agricultural Organizations a.
French: Responsabilités des organisations agricoles a.
English: Developing synergy - Synthesis of the literature and report on the problems and needs of Quebec stakeholders, INRS-Urbanisation, October 1999.
French: Renouvellement de la stratégie d’affaires électroniques, CEFRIO, Document synthèse présenté à Développement économique Canada, version préliminaire, 19 janvier 2001.
English: Table B.2 Electoral boundaries commissions (cont.)
French: Rémunération Déterminée par le commissaire en conseil exécutif
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Pérou: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: As a result, offshore entities present particular challenges for regulatory authorities, including (i) identifying where the business actually operates, which may be in cyber-space; (ii) examining accounts; (iii) identifying assets and their whereabouts; (iv) identifying beneficial owners of IBCs, and (v) noting any change in their legal status, which can be slow to filter through international financial systems, even when this involves the cancellation of registration or licenses.
French: Il s'ensuit que les sociétés offshore constituent un problème particulièrement épineux pour les autorités de contrôle, notamment pour ce qui est de : i) savoir où se déroulent effectivement leurs activités, ce qui peut être dans le cyberespace; ii) examiner leurs comptes; iii) savoir quels sont leurs avoirs et où ils se trouvent; iv) identifier les propriétaires réels des IBC; et v) suivre les modifications éventuelles de leur statut juridique, dont la notification peut prendre beaucoup de temps dans l'enchevêtrement des systèmes financiers internationaux, même lorsqu'il s'agit de modifications aussi importantes que la radiation du registre du commerce ou le retrait d'une licence d'exploitation.
English: The Secretariat said that, in the English version of item (x) of Rule 1, the expression "natural or legal person" should be replaced by "natural person or legal entity," in order that the wording of the provision in the Regulations might correspond in all respects to the terminology used in Article 5(1) of the Agreement to designate the holder or holders of the right to use the appellation of origin.
French: Le secrétariat a indiqué que, s’agissant de la version anglaise du point x) de la règle 1, l’expression "natural or legal person" devait être remplacée par "natural person or legal entity" afin que le libellé de cette disposition dans le règlement d’exécution soit en tout point conforme à la terminologie utilisée à l’article 5.1) de l’Arrangement pour désigner le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine.
English: (f) The existing and potential utilization of the aquifer or aquifer system;
French: f) L'utilisation actuelle et potentielle de l'aquifère ou du système aquifère;
English: The proposal assessment process is consistently applied to ensure fairness and equity.
French: Le processus d'évaluation des propositions est appliqué systématiquement pour garantir l'impartialité et l'équité.
English: • Discussion begins on the use of the Newsgroup (protocol to encourage newsgroup over e-mail?)
French: • Début des discussions sur l’utilisation du groupe de nouvelles (protocole pour favoriser le groupe de nouvelles plutôt que les courriels?)
English: Likewise, the requirements relating to smoke extraction systems below may be adjusted, or other principles of smoke extraction may be adopted, provided that a level of safety which is at least equivalent is achieved, if necessary by using particular compensatory measures.
French: De la même façon, les prescriptions ci-après concernant les systèmes de désenfumage pourront être adaptées, ou d'autres principes de désenfumage pourront être retenus, à condition d'atteindre un niveau de sécurité au moins équivalent, si nécessaire en utilisant certaines mesures compensatoires.
English: Organization design/delivery:
French: Planiﬁcation de l’organisation et exécution :
English: • Disposition of Shipments of Ingots and Rolled Steel Products
French: • Établissements de soins pour bénéficiaires internes Science et technologie
English: Para clientes de EUA, nós recomendamos InstaCASH que vai directamente da sua conta de cheque. Se preferir usar o seu cartão de débito/credito, pode tentar NETeller.
French: This does not apply to US citizens who cannot make any deposits to PokerLoco as a result of the US SAFE Port Act.
English: If prospective testing of appropriate tissue samples, such as kidney or epithelial cells, were carried out instead of retrospective testing of serum or blood samples, positive results might be found under certain conditions, such as in immunosuppressed human xenograft recipients or in those receiving transgenic xenografts.
French: Si l’on menait des tests prospectifs sur des échantillons de tissus appropriés, par exemple des cellules rénales ou épithéliales, plutôt que des tests rétrospectifs sur des échantillons de sérum ou de sang, on pourrait obtenir des résultats positifs dans certaines conditions, notamment chez des receveurs humains de xénogreffe immunodéprimés ou des receveurs de xénogreffe transgénique.
English: Annex, answer to question 15
French: Annexe, réponse à la question 15
English: E/CN.4/2005/62/Add.1, paras.
French: /CN.4/2005/62/Add.1, paras.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > What is e-Business?
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Qu'est-ce que c'est?
English: These areas of depleted ozone in the Arctic are very mobile and tend to circle around the North Pole.
French: Ces zones d'appauvrissement de l'ozone arctique sont très mobiles et ont tendance à tourner autour du pôle Nord.
English: We now expect the world economy will expand by 4.3% in 2007 compared with 4% in the Fall Forecast.
French: Les premières devraient augmenter de près de 10 % en 2006, puis de 5 à 6 % en 2007.
English: The team, which includes biomedical engineers, medical biophysicists, pharmacist, pathologists and a liaison with industry, is also hoping to develop methods of transporting treatments directly to the tumour using quantum dots and to learn more about how these dots circulate in the body and whether they carry a risk of toxicity.
French: L’équipe constituée d’ingénieurs biomédicaux, de biophysiciens médicaux, d’un pharmacien, de pathologistes et d’un agent de liaison avec l’industrie espère aussi mettre au point des méthodes d’utilisation de points quantiques pour transporter le traitement directement à la tumeur et en apprendre davantage sur la façon dont ces points circulent dans le corps et déterminer s’ils présentent un risque de toxicité.
English: (g) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the Mission;
French: g) De prier le Haut-Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: Changes made in the owner or subscriber's folder are caught, and updates are sent automatically at the time indicated on the Sharing property page for the folder.
French: Des changements faits de la chemise du propriétaire ou de l'abonné sont attrapés, et des mises à jour sont envoyées automatiquement alors indiquées à la page de partage de propriété pour la chemise.
English: Current mechanisms and sources of financing are limited and it is likely that new sources of funding will be required.
French: Les mécanismes et les moyens financiers actuels étant limités, il faudra probablement trouver de nouvelles sources de financement.
English: To date Bosnia and Herzegovina has ratified 56 Council of Europe Conventions out of 200.
French: A ce jour, ce pays a ratifié 56 Conventions du Conseil de l'Europe sur 200.
English: Two case studies appearing in the literature have been successfully solved to demonstrate the efficacy of the model developed.
French: Deux études de cas qui ont paru dans la littérature ont été traités avec succès pour démontrer l'efficacité du modèle développé.
English: best of my knowledge, correct and complete.
French: connaissance, exacts et complets.
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications doivent être apportées pour
English: Member States are determined to take full advantage of the improving overall economic situation to strengthen the momentum for reforms and thus to further improve Europe’s global competitive position.
French: Les États membres sont résolus à tirer pleinement parti de l’amélioration de la situation économique globale pour renforcer l’élan réformateur et, partant, améliorer encore la position concurrentielle de l’Europe dans le monde.
English: Roland Belanger & Fils Inc. Contact:
French: Roland Belanger & Fils Inc. Contact d'affaires :
English: Banff Area Routes Lake Louise Area Routes Responsible Mountain Biking Mountain biking in a national park comes with stewardship responsibilities.
French: Sentiers du secteur de Banff Sentiers du secteur de Lake Louise Le cyclisme responsable Les visiteurs qui choisissent de faire du vélo de montagne dans un parc national doivent accepter une responsabilité fondamentale, celle de protéger l’environnement.
English: The food and non-food poverty rates were calculated from the consumption expenditures per equivalent individual and the ratio of the population formed by the households below the food and non-food poverty line to the total population.
French: En outre, le nouveau Code pénal, adopté le 26 septembre 2004, comprend d’importantes dispositions concernant les femmes, comme suit : – Les atteintes à l’intégrité sexuelle sont définies comme des crimes contre la personne plutôt que comme des outrages publics à la pudeur;
English: I've enjoyed talking to you about the Balisong - one of my favorite knife designs.
French: J'ai apprécié parler avec vous de Balisongs, un de mes couteaux favoris. Mon atelier est toujours ouvert aux visiteurs qui voudraient s'arrêter et parler de couteaux.
English: The objective is to prevent and to help manage natural or industrial disasters and to meet the undertakings given on reducing emissions of greenhouse gases.
French: L'objectif est de prévenir et d'aider à la gestion des catastrophes naturelles ou industrielles y compris le respect des engagements en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: With this perspective, there is the notion that an officer must show judgement and wisdom in the decisions that he or she takes.
French: Dans cette perspective, il y a la notion selon laquelle un officier doit faire preuve de jugement et de sagesse dans les décisions qu’il prend.
English: The room was large, had air-conditioning - an essential for Naples in summer!
French: Hôtel refait à neuf, bien situé pour visiter la ville.
English: The 2007 Mathieu Da Costa Challenge was organized and financed by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program, in partnership with the Historica Foundation of Canada, the Maritime Museum of the Atlantic, and the Delta Halifax.
French: Le Défi Mathieu Da Costa de 2007 a été organisé et financé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme du multiculturalisme, en partenariat avec la Fondation Historica du Canada, le Maritime Museum of the Atlantic et le Delta Halifax.
English: In 2002, the European Council expanded the Bank’s mandate in the region through the setting-up of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which led to an increase of the Bank’s lending in the region and placed a particular emphasis on helping to foster the development of the private sector.
French: En 2002, le Conseil européen a étendu le mandat de la Banque dans la région en instaurant la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), qui a permis à la Banque d’accroître son activité de prêt dans la région en mettant l’accent sur les actions visant à favoriser le développement du secteur privé.
English: This is anticipated to continue in the upcoming year.
French: Cette croissance devrait se poursuivre au cours du prochain exercice.
English: The Council meanwhile adopted, on 3 June, a resolution on the new 2002-06 strategy (5), in which it welcomed the Commission's communication and called on the Member States, the social partners and the Commission to play an active part in promoting health and safety at work.
French: Le Conseil, quant à lui, a adopté, le 3 juin, une résolution sur la nouvelle stratégie 2002-2006 (5) dans laquelle il accueille favorablement la communication de la Commission et invite les États membres, les partenaires sociaux et la Commission à agir activement en faveur de la promotion de la santé et de la sécurité au travail.
English: • Assess each lot of raw and/or packaging materials against specifications, such as plant identity, detectable foreign matter and the integrity (appropriate characteristics) and quality of plant material or extracts.
French: • Évaluer chaque lot de matière première et/ou du matériel d'emballage en fonction des spécifications telles que l'identification de la plante, la détection de matière étrangère et l'intégrité (les caractéristiques pertinentes) et la qualité de la matière végétale ou d'extraits de végétaux.
English: mean the fares, costs and corresponding General Conditions of Carriage filed by a Carrier with the governments that require this. The Fares also include taxes, where required by the law in force.
French: désigne les points, à l´exception des points d´origine et de destination, indiqués sur le Billet ou mentionnés sur les Horaires en tant qu´escales prévues sur l´itinéraire du Passager.
English: 5.5.9.1 Develop and implement a coordinated action plan dedicated to achieving accessible learning, sharing knowledge, building strong linkages among federal organizations on strategic environmental assessment (SEA) and improving capacity.
French: 5.5.9.1 Élaborer et mettre en œuvre un plan d’action concerté et visant à rendre l’apprentissage plus accessible, à partager les connaissances, à établir des liens solides entre les organismes fédéraux en ce qui concerne l’évaluation environnementale stratégique (EES) et à renforcer les capacités à cet égard.
English:   1. Methods of submitting a complaint 2. Stages of infringement proceedings 3. National means of redress 4. Administrative guarantees 5. Protection of the complainant and personal data 6. Complaint to the European Ombudsman   1.
French:   1. Dépôt d'une plainte 2. Traitement de la plainte 3. Voies de recours nationales 4. Garanties administratives 5. Protection du plaignant et des données à caractère personnel 6. Recours au médiateur européen    1.
English: COURT OF JUSTICE AND GENERAL COURT Following the major changes made to the judicial system by the Treaty of Nice , including a better distribution of competences between the two bodies and the possibility of setting up of judicial panels attached to the Court of First Instance, the Constitution proposes some additional changes.
French: COUR DE JUSTICE ET TRIBUNAL Après les modifications importantes apportées par le traité de Nice au système juridictionnel comprenant, entre autres, une meilleure répartition des compétences entre les deux instances et la possibilité de créer des chambres juridictionnelles spécialisées adjointes au Tribunal, la Constitution propose à son tour quelques modifications supplémentaires.
English: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
French: Dimension no 2: zone de référence (REF_AREA; longueur: deux caractères)
English: Fourteen categories of permitted or required exemptions are explained briefly below.
French: (1) Renseignements relatifs à un tiers La LAI (et les par.
English: Provision has been made for a 70-hectare leisure and recreation area.
French: Le village olympique sera bâti pour la majeure partie sur un site industriel inutilisé. La distance moyenne entre le village et tous les sites de Leipzig est de 15 km.
English: However, such tables would be unwieldy and rife with small cell sizes.
French: (Voir le tableau 6, le modèle 1, la première rangée.)
English: * Jesus Christ the Holy One of God St. Paul Publications, London.
French: * Les homélies pascales de Méliton de Sardes et du Pseudo Hippolyte et les Extraits de Théodote “Epektasis”, 263-271, Paris.