ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demolition of Palestinian houses in the Occupied Palestinian Territory has been justified by Israel for security concerns, although witnesses emphasized that the primary reasons were the building of settlements, the construction of the network of roads and the construction of the separation wall.
French: Israël a invoqué des problèmes de sécurité pour justifier la démolition de maisons palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, bien que des témoins aient fait valoir que les raisons principales étaient la construction de colonies de peuplement, du réseau de routes et du mur de séparation.
English: 57/144 Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 57/144 Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: In particular, the countries of the South Pacific region were concerned at the risks entailed in the maritime transfer of nuclear materials and expected shipping States to promote the safety of such materials and to guarantee compensation for any industries harmed in the event of an accident.
French: Les pays du Pacifique Sud, en particulier, s'inquiètent des risques que présente le transport par voie maritime de matières nucléaires et attendent des États expéditeurs qu'ils s'emploient à promouvoir la sûreté de ces matières et s'engagent, dans l'éventualité d'un accident, à dédommager les secteurs d'activités qui en pâtiraient.
English: Under such a scenario, the adjustment on the domestic hog price would be brutal.
French: Selon un tel scénario, la variation du prix intérieur du porc serait radicale.
English: On 1 September, the German armies had surged into Poland.
French: Le 1 er septembre, les armées allemandes avaient envahi la Pologne.
English: The euro area could, therefore, make the most of the opportunities afforded by EMU.
French: Ainsi, la zone euro pourrait tirer un maximum de profit des chances offertes par l'UEM.
English: This collection consisted of 26 accessions representing 4 morphologically characterized species.
French: Cette collection comprenait 26 accessions représentant quatre espèces caractérisées sur le plan morphologique.
English: However, a strategy-wide evaluation will be launched during the course of 2004 and the conclusions will be fed into future actions.
French: Une évaluation portant sur l'ensemble de la stratégie sera cependant entreprise au cours de l'année 2004, une évaluation dont les conclusions serviront à façonner les actions futures.
English: For instance, during the summertime in a 1.2 m (4 ft.) deep aboveground pool, there might be as much as a 5.6° to 8.4°C difference between surface and bottom temperature (when the pool’s pump and filter system are off and not mixing layers of water);
French: Ce facteur doit, lorsque vient le temps de calculer les chances de survie, être considéré au même titre que la température de l’air, la température de l’eau et la période de l’année.
English: This page displays a calendar for the months of April, May and June of the year 2010 with the following days specified:
French: Cette page affiche le calendrier du mois de mai pour l'année 2010 avec les mentions suivantes: lundi 10 mai: réunion mensuelle du personnel; lundi 17 mai: jour férié.
English: If the participating foreign tax administration cancels the APA, you should notify the Director General promptly after such action.
French: Si une administration fiscale étrangère annule un APP, le contribuable en informe le directeur général promptement.
English: She also wished to know whether the credits allocated under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative had been disbursed as planned.
French: De la même façon, elle souhaite savoir si les crédits alloués au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ont été versés comme prévu.
English: Progeny from Rocky Brook which exhibits higher flows had more fusiform bodies and longer fins than progeny from Sabbies River when reared under identical conditions.
French: Les descendants des saumons du ruisseau Rocky, dont l'écoulement est plus fort, ont le corps plus fusiforme et des nageoires plus longues que ceux de la rivière Sabbies, lorsque ces poissons sont soumis à des conditions d'élevage identiques.
English: For countries with the most serious debt problems, the most generous implementation of existing terms is applied.
French: Pour les pays qui connaissent les problèmes d'endettement les plus graves, les termes existants sont appliqués de la manière la plus généreuse.
English: Undoubtedly, the condition must be transparent to the member, and consistently applied to all members with due accommodation to the circumstances of an individual case.
French: Il faut certes que la condition en question soit transparente pour le militaire et qu'elle soit appliquée de façon cohérente à tous les militaires en tenant dûment compte des circonstances dans chaque cas.
English: The arbitral tribunal may within 30 days after the communication of the award make such corrections on its own initiative.
French: Le tribunal arbitral peut, dans les trente jours de la communication de la sentence aux parties, faire ces rectifications de sa propre initiative.
English: Review of Management Reports (Test 5) We obtained samples of several management reports and discussed the management reporting process with AAP personnel.
French: Examen des rapports de gestion (sondage 5) Nous avons obtenu des exemplaires de plusieurs rapports de gestion et discuté du processus de production de rapports de gestion avec le personnel du PAA.
English: (ii) by the Controller or a staff member jointly designated by the Director General and the Controller, in order to certify that the expenditure is in conformity with the commitment to incur the expenditure and that the amount is in conformity with the Regulations in force (for example, as far as salaries, subsistence allowances, etc., are concerned, that they are in conformity with the Staff Regulations and Rules).
French: Paiements a) Les paiements ne peuvent être effectués qu’au vu des pièces justificatives signées : i) par le fonctionnaire qui a reçu la marchandise ou qui a reçu le service ou en a supervisé l’exécution, pour certifier que la marchandise a été livrée, ou le service accompli, et que la qualité et la quantité correspondent à l’ordre donné; et
English: Committed to the moral and human principles that the OIC Member States believe in, and inspired by their sublime and tolerant religion and by their heritage and tradition which call for the rejection of all forms of injustice, aggression, and intolerance;
French: Souscrivant aux principes moraux et humains auxquels adhèrent les États membres de l'OCI, qui s'inspirent de leur religion sublime, de leur patrimoine et de leurs traditions proscrivant toute forme d'injustice, d'agression et d'intolérance;
English: We need a bigger airplane so that we don’t have to go to Russia or the Ukraine to rent one.
French: Nous avons besoin d’un appareil de plus grande capacité pour ne pas être chaque fois obligés d’en louer un à la Russie ou à l’Ukraine.
English: All applicable information will also be made available to the media on the RCMP and Sûreté du Québec (French only) Web sites.
French: Tout renseignement pertinent sera également communiqué aux médias au moyen des sites Internet de la GRC et de la Sûreté du Québec.
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in 2003; The International Labour Organization (ILO) Convention No.° 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001; The African Charter on the Rights and Welfare of the Child in 2003; The Convention Against Transnational Organized Crime in 2006; The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2006; and The Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2006.
French: e) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2006; et  f) Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2006.
English: [8] When classifying in this subclass, subject matter of interest is also classified in other appropriate places: [8] (a) library members are also classified in the appropriate places elsewhere in the IPC (e.g. in section C) according to established procedure relating to "Markush"-type formulae (see paragraphs 100 and 101 of the Guide); [8] (b) methods or apparatus covered by this subclass are also classified for their biological, chemical, physical or other features in the appropriate places in the IPC, if such features are of interest, e.g. [8] A01N Biocides A61K Preparations for medical, dental or toilet purposes A61P Therapeutic activity of compounds B01D Separation B01J Chemical or physical processes, e.g. catalysis; Apparatus therefor B01L Chemical or physical laboratory apparatus B29 Shaped plastics C01, Inorganic, organic or organic macromolecular compounds; Methods of preparation or separation C07, thereof C08 C12 Biochemistry, microbiology, enzymology including micro-organisms or enzymes, preparing them, using them to synthesise compounds or compositions; Measuring or testing processes involving micro-organisms or enzymes; Mutation or genetic engineering C22 Metal alloys G01N Chemical or physical analysis G01R, Physical measurements methods; Apparatus therefor G01T G03F Photomechanical methods G06F Electrical digital data processing G06K Data processing G06T Image data processing G09F Displaying; Advertising
French: [8] Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement est également attribué dans les autres endroits appropriés: [8] (a) les éléments de bibliothèques sont également classés dans les autres entrées appropriées de la CIB (p.ex. dans la section C) selon la procédure établie pour les formules du type "Markush" (voir les paragraphes 100 et 101 du Guide d’utilisation); [8] (b) les procédés et les appareils couverts par la présente sous-classe sont également classés pour leurs caractéristiques biologiques, chimiques, physiques ou autres dans les endroits appropriés de la CIB si de telles caractéristiques présentent un intérêt, p.ex. [8] A01N Biocides A61K Préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette A61P Activité thérapeutique des composés B01D Séparation B01J Procédés physiques ou chimiques, p.ex. catalyse; Appareillage approprié B01L Appareils de laboratoire pour la chimie ou la physique B29 Travail des matières plastiques C01, Composés inorganiques, organiques ou organiques macromoléculaires; Leurs procédés de C07, préparation ou de séparation C08 C12 Biochimie, microbiologie, enzymologie y compris les micro-organismes ou les enzymes, leur préparation, leur utilisation pour synthétiser des composés ou des compositions; Procédés de mesures ou d’analyse faisant intervenir des micro-organismes ou des enzymes; Techniques de mutation ou de génétique C22 Alliages métalliques G01N Analyse physique ou chimique G01R, Procédés de mesure physiques; Appareils à cet effet G01T G03F Procédés photomécaniques G06F Traitement électrique de données numériques G06K Traitement de données G06T Traitement de données d’image G09F Présentation; Publicité
English: Precocious maturation delays smolting; the probability of smolting in the second year for a male precocious parr is approximately 13% of that of a female.
French: Une maturation précoce retarde la smoltification; ainsi, la probabilité qu'un tacon mâle précoce devienne un saumoneau au cours de la deuxième année est d'environ 13% de celle de la femelle.
English: In accordance with the proposal, paragraph 14 would be composed of the two subparagraphs (a) and (b) as contained in the draft resolution and a subparagraph (c), which would read:
French: D'après la proposition présentée, le paragraphe 14 se composerait des deux premiers alinéas (a et b) tels qu'ils sont rédigés dans le- document E/CN.4/2004/L.38 et d'un troisième alinéa (c), qui se lirait comme suit:
English: In the light of those observations, the question referred for a preliminary ruling consists essentially of four elements.
French: L'appel a été rejeté le 1er décembre 1998. Le Consorzio et Salumificio ont alors saisi la House of Lords.
English: Nutrition Facts: easy to find, easy to read, and on more foods 2.
French: Le tableau de la valeur nutritive : plus présent, plus facile à repérer, plus facile à lire.
English: The large hatchback fits perfectly into the tail-end styling. The spoiler lip and the diffuser insert provide contrast and emphasize the athletic tautness of the elongated contour.
French: L’habitacle en est également constitué, en combinaison avec du cuir.
English: Regarding language problems, i.e. the necessity for exporters to provide translations of all necessary documentation, additional time should be provided in that connection.
French: Concernant les problèmes linguistiques, à savoir l'obligation pour les exportateurs de faire traduire tous les documents nécessaires, les délais de réponse devraient être allongés.
English: In Column III, "1" means that transmissions may not cause interference nor be protected from interference from stations licensed in other services operating in that band, and in Column IV, "B" means an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification, "B/H" means Basic with honours (score of 80% or above), "5" means an Amateur Radio Operator Certificate with Morse Code (5 w.p.m.)
French: À la colonne IV, « B » désigne le Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base; B/D désigne la compétence de base avec distinction (note d'au moins 80 %); « 5 » désigne le Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence en Morse (5 mots/min); et « A » désigne le Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure.
English: We appreciate the approach that you have taken in guiding the work of the Council, particularly with regard to encouraging interactions with non-members.
French: Nous vous sommes reconnaissants de l'approche que vous avez adoptée pour diriger les travaux du Conseil, en particulier de votre décision d'encourager les échanges avec les non-membres.
English: Placobdelloides jaegerskioeldi is established as the only leech showing species specificity for a mammal.
French: Placobdelloides jaegerskioeldi est la seule sangsue reconnue comme spécifique à un mammifère.
English: ECS/Group Principal/ MA&S Optimization PMO identification of positions to be moved/deleted. d.
French: Identification des postes à déplacer ou à éliminer par le bureau de l'ASM, les CEMA et les chefs de groupe. d.
English: The Contractor shall indemnify, CIHR and their servants and agents from all costs, charges and expenses whatsoever that CIHR sustains or incurs in or about all claims, actions, suits and proceedings for the use of the invention claimed in a patent, or infringement or alleged infringement of any patent or any registered industrial design or any copyright resulting from the performance of the Contractor's obligations under the Contract, and in respect of the use of or disposal by CIHR of anything furnished pursuant to the Contract.
French: L'entrepreneur indemnise les IRSC et leurs fonctionnaires ou agents à l'égard de tous coûts, frais et dommages de quelque nature que ce soit que les IRSC subissent ou encourent du fait de réclamations, de poursuites ou d'autres procédures reliées à l'utilisation de la prétendue invention décrite dans un brevet, ou de la contrefaçon réelle ou alléguée de n'importe quel brevet, dessin industriel déposé ou autre droit de propriété intellectuelle fondée sur l'exécution du contrat ou sur l'utilisation ou l'aliénation, par les IRSC, de toute chose fournie par l'entrepreneur aux termes du contrat.
English: That’s wrong, though — Jobs, in my opinion, is a terrible liar and a poor actor.
French: C’est faux : à mon avis, Jobs est un très mauvais menteur, et un piètre acteur.
English: Too many children are left to themselves, left alone, come home alone from school, spend time alone at home, and are easy prey.
French: Trop d'enfants sont livrés à eux-mêmes, sont seuls, rentrent seuls de l'école, se retrouvent seuls chez eux et sont des proies faciles.
English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SOR/99-240 10 June, 1999 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1999-1057 10 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-240 10 juin 1999 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1999-1057 10 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: These additional accomplishments include CANARIE's telehealth program, PRECARN projects aimed at making more efficient use of forest products, the Canadian Office for Technology Exchange in the Environment agreements with eight countries to encourage trade and investment flows that contribute to sustainable development, and the CTC's "best practices" catalogue on eco-tourism.
French: Parmi les autres réalisations, mentionnons le programme de télésanté de CANARIE, les projets PRECARN visant à optimiser l'utilisation des produits forestiers, les accords conclus avec huit pays par le Bureau canadien de transfert des technologies et de formation sur l'environnement pour stimuler les échanges et les investissements qui contribuent au développement durable ainsi que le catalogue des pratiques exemplaires relatives à l'écotourisme publié par la Commission canadienne du tourisme.
English: In the realm of agricultural policy, the Constitution provides for the acquisition of rural areas by prescription (usucaptio) as well.
French: En matière agricole, la Constitution prévoit l'acquisition de biens ruraux également par prescription acquisitive (usucaptio).
English: Vice-Minister of Foreign Affairs, 1992-1995
French: Vice-Ministre des affaires étrangères (1992-1995)
English: According to Mr. Gilbert, Mr. Jones had obtained reference information from Mr. Tupniak about Mr. Onofrychuk in relation to a different competition at a higher level.
French: Toujours selon M. Gilbert, M. Jones a obtenu de M. Tupniak des références au sujet de M. Onofrychuk dans le cadre d’un autre concours à un niveau supérieur.
English: In effect, the Commission could ensure the follow-up of claims and Tribunal orders by elaborating, as needed, standards aimed at indicating how practices should be changed or the kind of policies that should be adopted to resolve systemic problems.
French: La Commission pourrait en effet assurer le suivi des plaintes et des ordonnances du Tribunal en fixant, au besoin, des normes destinées à indiquer comment les pratiques doivent être modifiées ou quel genre de mesures devraient être adoptées pour résoudre les problèmes d'ordre systémique.
English: Other directors and officers are continuing in their respective positions.
French: Les autres directeurs et membres du conseil conservent leur poste respectif.
English: We really are talking about very long transition periods if we start to enact laws now that will not come into force until the year 2008.
French: Si nous nous mettons à décider de limitations qui n'entreront en vigueur qu'en 2008, ce n'est plus vraiment une période transitoire!
English: The Bullmann report is aimed at retaining a policy of synthesis and compromise.
French: Le rapport Bullmann aspire à préserver la politique de synthèse et de compromis.
English: Global Forest Rights Action Research (103175) Project(s) 2 of 7 This project, led by the Centre for International Forestry Research (CIFOR), is part of a global advocacy initiative for community forest rights called the Partnership on Rights and Resources (PRR).
French: Global Forest Rights Action Research (103175) Projet(s) 3 de 8 This project, led by the Centre for International Forestry Research (CIFOR), is part of a global advocacy initiative for community forest rights called the Partnership on Rights and Resources (PRR).
English: Like the Master and Margarita, they were both married when they met each other, and they both fell in love immediately.
French: Tout comme le Maître et Marguerite, Boulgakov et Chilovskaïa étaient mariés tous les deux quand ils se sont rencontrés et sont tombés « en amour » immédiatement.
English: Results from these monitoring efforts have not been analyzed, but preliminary impressions suggest little change in numbers since the mid-1970s.
French: Les résultats de ces observations n'ont pas été analysés, mais les impressions préliminaires indiquent peu de changements du nombre d'oiseaux depuis le milieu des années 1970.
English: The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 7.1:
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les diverses directions de mesure, les intensités minimales en pourcentage des intensités minimales présentées dans le tableau du paragraphe 7.1 :
English: The location is displayed in the units of the current projection.
French: L'emplacement est affiché dans les unités de la projection actuelle.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 2 May 2006, from 15:30 to 16:00, COORDINATOR'S MEETING In camera Tuesday, 2 May 2006, from 16:00 to 18:30, Meeting 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 2 mai 2006, de 15 h 30à 16 heures, RÉUNION DES COORDINATEURS à huis-clos Mardi 2 mai 2006, de 16 heures à 18 h 30, réunion 1.
English: Under Campaign 2, advocacy of children rights, awareness raising on trafficking practices and human rights education, including the setting-up of a regional Human Rights Masters programme, will be supported.
French: La programmation de l'IEDDH pour 2004-2006 touchera la région par le biais des campagnes 2 et 4.
English: ◦ Foundations are required under the funding agreements to provide information to the public.
French: • En vertu des ententes de financement, les fondations doivent fournir des renseignements au public.
English: Burbidge, John and Ross Finnie [1999], "The Geographical Mobility of Baccalaureate Graduates:
French: Burbidge, John, et Ross Finnie [2000], La mobilité géographique des titulaires de baccalauréat :
English: In this context, the European Court of Auditors has a vital role to play as the external auditor of the European Union:
French: Dans ce contexte, la Cour des comptes européenne joue un rôle primordial en tant qu'auditeur externe de l'Union européenne:
English: Budget reference line : 15 06 08 << Tabled by Gianni Pittella, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 06 08 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: Table 15 below shows the enrolment for Junior Certificate (JC), General Certificate of Education (GCE) and Botswana Government Certificate of Secondary Education (BGCSE) for the years 2001 to 2008.
French: Le tableau 16 ci-dessous indique le nombre d'étudiants inscrits au certificat de premier cycle, au certificat général d'éducation et au certificat d'enseignement secondaire du Gouvernement botswanais pour les années 2001 à 2008.
English: Indictment became very difficult when the only evidence was the suspect's testimony, contradicted by the interrogator.
French: Lorsque le seul élément est le témoignage du suspect et qu'il est contredit par l'enquêteur, il devient très difficile d'inculper.