ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Lanteigne Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00077 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Denis Lanteigne against the selections for appointment from closed competition 02-CSC-ONT-CC-15 to positions entitled Correctional Supervisor (CX-03) with the Correctional Service of Canada within a 60 kilometre radius of Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Lanteigne Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00077 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Denis Lanteigne à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne numéro 02-CSC-ONT-CC-15 au poste de surveillant correctionnel (CX-03) auprès du Service correctionnel du Canada, dans un rayon de 60 kilomètres de la ville de Kingston (Ontario).
English: This European instrument, this European attachment order that is under discussion, really could complement national legislation and hence deal with the serious infringements of creditors' rights that occur on a transnational basis.
French: Cet instrument européen, cette ordonnance de saisie européenne dont nous parlons, pourrait vraiment compléter les législations nationales et ainsi faire face aux infractions sérieuses aux droits des créanciers qui se produisent au niveau transnational.
English: • The objective of this exercise was to agree upon a set of economic assumptions for budget-planning purposes.
French: • Cet exercice avait pour objet d’élaborer un ensemble d’hypothèses économiques à des fins de planification budgétaire.
English: Haig-Brown House Campbell River , British Columbia Tourism Region:
French: Haig-Brown House Campbell River (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Under the current policy for CTS items, Distinctive Environmental Uniforms (DEUs) are irrelevant.
French: Les tenues réglementaires (uniformes distinctifs) des Forces canadiennes n’entrent pas dans le cadre de la politique relative aux uniformes du projet HLS.
English: Mr. Mohammed M.H. Balkhi
French: Troisième Secrétaire
English: Pseudomonas syringae is a bacterial species with many members that are normally harmless and commo nly inhabit the outer surface of plant cells.
French: Pseudomonas syringae est une espèce bactérienne dont un grand nombre de membres sont normalement inoffensifs et se retrouvent couramment à la surface extérieure des cellules végétales.
English: We try to get broadcasters onside, but there's a lot of reluctance.
French: On fait en sorte d’impliquer les télédiffuseurs, mais il y a beaucoup de réticence.
English: The satellite system is operated by the dispatcher for the U.S. board and is located in a separate dispatch room in the Gibson office.
French: L’appareil de radiomessagerie par satellite qu’utilise le répartiteur de la section États-Unis se trouve dans une salle réservée au répartiteur dans les bureaux de Gibson.
English: Effects of tetracaine were similar to those produced by procaine; however, its inhibitory action was greater in more alkaline solution, which is the opposite of that observed with procaine.
French: Cependant, plus la solution est alcaline, plus l'action inhibitrice est importante, ce qui est à l'opposé de l'effet observé avec la procaine.
English: The following key targets and planned results were identified in the 2002-03 Report on Plans and Priorities:
French: Voici les plans et stratégies clés évoqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 :
English: Ten seconds of idling consumes more fuel than restarting your engine.
French: On consomme moins d’essence en redémarrant qu’en laissant le moteur tourner au ralenti pendant dix secondes.
English: We want Somalia to be reborn as one State, because we subscribe to the doctrine of the Organization of African Unity (OAU) on the sanctity of borders.
French: Nous voulons que la Somalie puisse renaître en tant qu'État, parce que nous souscrivons à la doctrine de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur le caractère sacré des frontières.
English: Commander CEFCOM in consultation with the Commander JTF-Afg has developed the ground rules for embedded journalists.
French: Le commandant du COMFEC a établi les règles de base applicables aux journalistes intégrés en consultation avec le commandant de la Force opérationnelle.
English: People did not understand it; the Government has been in power since 1994; politicians are appearing at tribunals of enquiry; the main government and opposition parties - the political establishment - wanted it passed.
French: Les citoyens ne l'ont pas compris; le gouvernement est au pouvoir depuis 1994; des politiques comparaissent devant des commissions d'enquête; le gouvernement en place et les partis de l'opposition - l'establishment politique - voulaient qu'il soit approuvé.
English: The Commission proposal (COM(2006) 241) flowing from the outcome of the European Council, and currently under consideration by Council and Parliament, makes important proposals about the financing of rural development programmes based on existing regulation 1290/2005.
French: La proposition établie par la Commission (COM(2006) 241) sur la base des résultats du Conseil européen - et actuellement à l'examen au Conseil et au Parlement - contient d'importantes propositions concernant le financement des programmes de développement rural basés sur le règlement n° 1290/2005 en vigueur.
English: Scattered ad hoc measures will not bring that about.
French: Des mesures ad hoc éparpillées n'y parviendront pas.
English: C. Access to and assistance from counsel 59 - 61 16
French: L'accès et l'assistance d'un avocat 59 − 61 16
English: Moreover, several departments and agencies of government have given us helpful information on this important matter.
French: En outre, plusieurs ministères et organismes de l'État nous ont fourni, sur ce point, des renseignements auxquels nous attachons un grand prix.
English: Case 556: CISG 55 - Spain: Provincial Court of Barcelona, Sixteenth Division, 783/2003 (27 November 2003)
French: Décision 556: CVIM 55 - Espagne: Audiencia Provincial de Barcelone Sección 16ª, No. 783/2003 (27 novembre2003)
English: Some of them have already taken significant action to address this challenge.
French: Certains pays ont déjà pris des mesures significatives pour faire face à ce défi.
English: Asylum seekers qualify to help others Imagine you are in a country where you do not speak the language and you need to see a doctor.
French: Les demandeurs d’asile acquièrent des compétences pour aider les autres Imaginez que vous soyez dans un pays dont vous ne parlez pas la langue et que vous deviez voir un médecin.
English: • Roundtable Evaluation PDF - HTML March 14 - Ottawa, Ontario (First Nations, Métis and Inuit roundtable) The fourth roundtable is dedicated to First Nations, Métis and Inuit Peoples was held in Ottawa on March 14, 2003.
French: • Évaluation de la table ronde PDF - HTML 14 mars - Ottawa (Ontario) - Premières nations, Métis et Inuit La quatrième table ronde, consacrée aux Premières nations, Métis et Inuit, a eu lieu le 14 mars 2003 à Ottawa.
English: Since many of the recipients of these benefits are also likely to receive investment income from savings accumulated during their working life, work-related pensions and Old Age Security pension, the shares of upper deciles are not insignificant.
French: Comme beaucoup de bénéficiaires de ces régimes sont susceptibles de tirer en plus un revenu de placement constitué au moyen des économies qu'ils auront faites durant leur vie active ainsi que d'un régime de retraite privé et de la Sécurité de la vieillesse, la part des paiements de transfert effectués aux familles des déciles supérieurs n'est pas négligeable.
English: We conclude the thiolate ligand of 1d is misdirected in the ground-state with respect to the other thiolate derivatives.
French: On en conclut que, dans l'état fondamental, le ligand thiolate du composé 1d n'est pas bien orienté par rapport aux autres dérivés thiolates.
English: Its economy is based on farming and, to a lesser degree, on fishing and forestry.
French: L'économie du pays repose sur l'agriculture et, dans une moindre mesure, sur la pêche et le secteur forestier.
English: The only agreement that does not have this kind of article is precisely the Greenland agreement.
French: Le seul accord ne disposant pas de ce type d’article est justement celui conclu avec le Groenland.
English: GERMAN DISPOSITIONS AND PLANS
French: DISPOSITIONS ET PLANS DES ALLEMANDS
English: (a) The Committee retained operative paragraph 42 by a recorded vote of 148 to 6, with 3 abstentions.
French: a) A conservé, à l'issue d'un vote enregistré, par 148 voix contre 6, avec 3 abstentions, le paragraphe 42 du dispositif.
English: The other social partners, i.e. tourism workers and trade unions, can contribute to increased job opportunities and quality employment conditions.
French: Les autres partenaires sociaux, c'est-à-dire les travailleurs touristiques et les syndicats, peuvent contribuer à une augmentation des possibilités d'emploi et à la qualité des conditions de travail.
English: Although A. hydrophila is the focus of this section, other aeromonads, such as A. caviae and A. sobria, have also been isolated from human faeces and from water sources (Havelaar et al., 1992; Janda and Abbott, 1998; Villari et al., 2003).
French: Même si cette section porte avant tout sur A. hydrophila, on a aussi isolé d'autres aéromonades comme A. caviae et A. sobria dans des matières fécales humaines et des sources d'eau (Havelaar et coll., 1992; Janda et Abbott, 1998; Villari et coll., 2003).
English: The launch of this new internet site improves access to information already available on hundreds of federal web sites and supports the Government of Canada's commitment of better informing Canadians.
French: Le nouveau site Internet permet d'améliorer l'accès aux renseignements déjà disponibles dans des centaines de sites du gouvernement fédéral, tout en soutenant l'engagement pris par le gouvernement du Canada de mieux informer les Canadiens.
English: Clearly, that issue must and should command the attention of the General Assembly and the Security Council.
French: Il est clair que cette question doit appeler l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et c'est là une obligation.
English: Are young people currently involved in the drafting and implementation of poverty reduction strategies in Malawi?
French: Une chose que j’ai apprise lors de cette visite est qu’il y a une idée hypothétique que tous les problèmes concernant les jeunes auraient été examinés dans la politique nationale de la jeunesse et le Plan de développement national en faveur de la jeunesse (qui existe en forme d’avant-projet).
English: A note has been added following the paragraph to describe a Press Release dated December 12, 1995 which, for 1996, increased the tax-exempt allowances paid by employers to employees by 2 cents per kilometre.
French: Une remarque a été ajoutée à la suite de ce numéro qui mentionne que, par un communiqué du 12 décembre 1995, le plafond d’exonération des allocations versées par les employeurs à leurs employés est augmenté, en 1996, de 2 cents le kilomètre.
English: I have served as an "external expert" in a variety of government organizations in Canada, the United States, Bermuda, New Zealand and Australia.
French: Les promoteurs qui réussissent à faire adopter leur projet se présentent comme des « résolveurs de problèmes » plutôt que comme des partisans des SGC et du MARC.
English: Much has been done, particularly by the United Nations, to implement resolution 1325 (2000), but these efforts must be continued.
French: Beaucoup a été fait, notamment par les Nations Unies, pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), mais les efforts doivent être poursuivis.
English: In order to realize my vision, Canada must think more strategically about its role internationally.
French: Pour donner corps à ma vision, le Canada doit concevoir son rôle international selon des modalités plus stratégiques.
English: • The average hourly wage continued to rise, reaching $17.66 in 2002.
French: • Le salaire horaire moyen a continué de progresser en 2002 pour s'établir à 17,66 $.
English: The President: I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Maurice pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In its Statement of estimate for 20081 the Commission reminds us that "All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA".
French: Dans son état prévisionnel pour 20081, la Commission rappelle que "Tous les chiffres concernant les Fonds structurels et le Fonds de cohésion découlent des enveloppes décidées dans la base légale et respectent pleinement les plafonds prévus par l'accord interinstitutionnel".
English: A programme to develop social and health administration in Karelia is currently been financed via the EU's TACIS programme.
French: Un programme de modernisation de l'administration sociale et sanitaire en Carélie, financé par le programme TACIS, est en cours actuellement.
English: The Committee calls attention to its comments in paragraphs 4 to 18 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.3
French: Le Comité appelle l'attention sur les observations qu'il a formulées aux paragraphes 4 à 18 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20033.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Søren Jessen-Petersen.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Søren Jessen-Petersen.
English: The TCI has a good record of correlation with world economic growth, so its fluctuations are not to be ignored.
French: Comme il existe une bonne corrélation entre l’ICC et la croissance économique mondiale, ses fluctuations doivent être prises au sérieux.
English: Appendix 3 - Changes to Federal Child Benefits Since 1997 1997
French: Annexe 3 - Modifications apportées aux prestations fédérales pour enfants depuis 1997 1997
English: • Increased exchanges of knowledge among private and public sectors oceans experts and fisheries scientists
French: • Échange accru de connaissances entre les spécialistes et chercheurs des secteurs privé et public en sciences océanographiques et halieutiques
English: Technical help and troops from outside Africa have a major role to play.
French: – La parole est à Mme Boliver.
English: Under international human rights law, access to information is implied in the rights to freedom of opinion and expression.
French: En droit international des droits de l'homme, l'accès à l'information découle des droits à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Zone No. 1 No additional seasons No additional seasons October 2 to December 30 October 2 to November 30 2.
French: Zone no 1 pas de saison supplémentaire du 2 octobre au 30 décembre du 2 octobre au 30 novembre 2.
English: The NPC informs the INAC Land Use Engineer of its decision and, if the project conforms, INAC accepts the application. If the project does not conform, it is returned to the applicant.
French: Dans le cas des permis de catégorie A, les conditions stipulées dans la décision de la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut et les recommandations de l’inspecteur peuvent être prises en compte par l’ingénieur au moment d’établir les conditions dont dépend la délivrance du permis d’utilisation des terres.
English: (specify point of reference a/b/c/d…) Construction time lines Start Finish date date Planned upgrade Description Finish date
French: (Spécifiez le point de référence a/b/c/d…) Calendrie r de construction Rénovation prévue
English: Ph. D. (cand. of legal sciences), Leningrad - 1985:
French: H. Mosler/R, Bernhardt/M.
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1 Faculty of Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 519-888-4567 extension 4705 Fax: 519-888-6197 Email : hwkerr@mecheng1.uwaterloo.ca Web site: http://www.me.uwaterloo.ca/dept/kerr.html Specialty:
French: University of Waterloo, 200, ave University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1 Faculté de génie, Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 519-888-4567 extension 4705 Télécopieur : 519-888-6197 Courrier électronique : hwkerr@mecheng1.uwaterloo.ca Site Web : http://www.me.uwaterloo.ca/dept/kerr.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Making users and language services more aware of their responsibilities 1.
French: Responsabilisation des utilisateurs 1.
English: • Abraham Iyambo, Minister of Fisheries and Marine Resources in Namibia
French: • Abraham Iyambo, ministre de la Pêche et des Ressources maritimes de Namibie
English: (d) Welcome the prospects of the Aid for Trade agenda which should be aimed, inter alia, at addressing the supply-side constraints and adjustment costs that developing countries face, as well as meeting of standards.
French: d) Accueillons favorablement les perspectives du programme d'aide pour le commerce qui devrait viser, en autres choses, à examiner les contraintes sur le plan de l'offre et les coûts d'ajustement auxquels doivent faire face les pays en développement ainsi qu'à faire respecter les normes.
English: The use of such academic disciplines as economics, sociology, systems theory, or political science may help provide a better understanding of this complex phenomenon.
French: Le recours à des disciplines comme l'économie, la sociologie, la théorie des systèmes ou les sciences politiques peut contribuer à mieux faire comprendre ce phénomène complexe.
English: Appointed Canada Research Chair in Social Statistics and Family Change, Professor Le Bourdais is an internationally respected demographer specializing in research on family change and her research will foster the development of social policy geared to new family realities.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en statistiques sociales et changement familial, la professeure Le Bourdais est une démographe de renommée internationale spécialisée dans l'étude des transformations familiales. Sa recherche favorisera l'élaboration de politiques sociales adaptées aux nouvelles réalités familiales.
English: 4.1 Perceived Health The vast majority of health status indicators are oriented to disease and death and, with the exception of measures such as the absence of disease or the postponement of death, there are only a limited number of statistics which deal with positive aspects of health (Statistics Canada, 1999).
French: 4.1 Santé perçue La grande majorité des indicateurs de l'état de santé se fondent sur la maladie et sur les décès et, à l'exception des mesures telles que l'absence de maladie ou la prorogation de la mort, il n'existe que très peu de données traitant des aspects positifs de la santé (Statistique Canada, 1999).
English: Through this program, schools, roads, and wells have been built where people needed them.
French: Grâce à cette formule, des écoles, des routes et des puits ont été construits là où les gens en avaient besoin.
English: This is not the direction we should be moving in, and that is why we need to ponder these matters nationally, and, more than anything, establish a system in which farmers, the producers of food, can survive, and in which people can buy good quality, healthy food at a reasonable price.
French: Ce n'est pas la direction que nous devrions emprunter, et c'est pourquoi nous devons examiner ces questions au niveau national et, avant toute chose, instaurer un système qui permette aux agriculteurs, aux producteurs de denrées alimentaires, de survivre, et qui permette aux citoyens d'acheter des aliments sains et de qualité à un prix raisonnable.
English: Article 33 – Direct communication 1 The central authorities shall communicate directly with one another.
French: Article 33 – Correspondance directe 1. Les autorités centrales communiquent directement entre elles.
English: Forested areas on surrounding slopes have long been protected by a village custom prohibiting cutting and clearing in several areas.
French: Les régions boisées sur les pentes environnantes ont longtemps été protégées par une coutume villageoise interdisant la coupe et le déboisement dans plusieurs secteurs.
English: 10-2000, point 1.4.2 New amended proposal adopted by the Commission on 2 May.
French: 10-2000, point 1.4.2 Adoption par la Commission d'une nouvelle proposition modifiée, le 2 mai.
English: The rapid acceleration in metals and commodity prices seems also to have come to an end, with some having peaked, and others predicted to fall.
French: La rapide flambée des cours des métaux et des matières premières semble également être arrivée à son terme, avec des pics pour certains et des prédictions de décrochage pour d'autres.
English: Freight railway axis Sines-Madrid-Paris — New high-capacity rail axis across the Pyrenees — Railway Sines-Badajoz (2010) — Railway line Algeciras-Bobadilla (2010) 17.
French: Axe ferroviaire de fret Sines/Algeciras-Madrid-Paris — Nouvel axe ferroviaire à grande capacité transpyrénéen — Chemin de fer Sines-Badajoz (2010) — Ligne ferroviaire Algeciras-Bobadilla (2010) 17.
English: In the promotion of social development, the delivery of social services should be based upon a holistic approach.
French: En ce qui concerne le développement social, l'offre en matière de services sociaux devrait s'inscrire dans un cadre global.
English: The failure of the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects still lingers.
French: L'échec de la Conférence chargée d'examiner les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects n'a toujours pas été surmonté.
English: • Chapter 16 - Fish and Wildlife
French: • Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques
English: 0675 Repair of Ships and boats $18,206.40 2005-03-14 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $8,749.00 2005-03-14 TUCKER ELECTRONICS LTD 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,202.65 2005-03-14 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $18,206.40 2005-03-14 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $8,749.00 2005-03-14 TUCKER ELECTRONICS LTD 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $16,202.65 2005-03-14 WARTSILA NSD CANADA INC.