ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, high payments are often made in the case of farms that have substantial land or a high number of livestock, and these often attract criticism.
French: Or il se fait que les grosses exploitations caractérisées par une grande superficie cultivée et un cheptel important bénéficient d'aides très importantes, ce qui est d'ailleurs souvent critiqué.
English: R. Claude Ménard, FCP, Director since March 11, 2005 Mr. Ménard is a Chartered Accountant with 40 years experience, beginning with a private firm in Montreal, and then with several key senior management roles in the mining, steel and agriculture industries.
French: Il a débuté sa carrière au sein d’une entreprise du secteur privé, à Montréal, avant d’obtenir plusieurs postes clés en tant que cadre supérieur dans les secteurs minier, de l’acier et de l’agriculture.
English: For the most part, the Government recruited and trained Roma women for such posts, as the main thrust of their work was reproductive health.
French: De manière générale, le Gouvernement recrute et forme des femmes roms pour occuper ces postes, car la cible principale de leur mission est la santé en matière de procréation.
English: An increased number of indicted war criminals are now facing trial in The Hague.
French: Toutes les personnes inculpées par le Tribunal doivent être déférées aux autorités du Tribunal afin d’être jugées.
English: A railway barge service is provided by CP on Slocan Lake between Slocan City and Rosebery using a steel-hulled barge constructed in 1951 and owned by CP.
French: Un service de bac porte-wagons est assuré par le CP sur le lac Slocan, entre Slocan City et Rosebery, au moyen d'un chaland à coque d'acier construit en 1951 qui appartient au CP.
English: Quebec City Garrison Club opens new Air Force lounge
French: Le Cercle de la garnison de Québec inaugure un nouveau salon consacré à la Force aérienne
English: Can I put it clearly on record that we are not, and nor is the Commissioner.
French: Puis-je déclarer clairement et publiquement que ce n'est pas notre cas, ni celui de la commissaire.
English: Evolution of images American physician and chemist John William Draper takes this daguerreotype of the Moon.
French: ÉvolutionImages Le médecin et chimiste américain John William Draper prend ce daguerréotype de la Lune.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Purpose Total Cost 01-29 to 01-30 Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) Interviews $421.99 01-11 Greater Toronto Airport Region Meeting $393.93 *Total: $815.92
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date But Coût 01-29 à 01-30 Entrevues pour le Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP) 421,99 $ 01-11 Réunion avec la région de l'aéroport du grand Toronto 393,93 $ *Total : 815,92 $
English: The project to combat violence against women in the twenty-first century sponsored by the State Committee on the Family, Women and Children, the Heydar Aliyev Foundation and the United Nations Population Fund (UNFPA) is aimed at creating fresh opportunities for women to enjoy their rights, preventing violence and early marriage and reducing their effect on children, and protecting women and children from domestic violence.
French: Le projet intitulé «Contre la violence envers les femmes au XXIe siècle» auquel ont souscrit le Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants, la fondation Heydar Aliyev et le FNUAP ont pour but de créer de nouvelles possibilités pour les femmes de réaliser leurs droits, de prévenir la violence et les mariages précoces et de réduire les incidences de ces phénomènes sur les enfants, ainsi que de protéger les femmes et les enfants de la violence domestique.
English: The Presidents of Russia and France support these principles and have called on the parties to the conflict to sign on to these principles.
French: Les Présidents russe et français ont confirmé ces principes et invité les parties au conflit à signer cet accord de principe.
English: Given that the stated objective of the ETS is to reduce carbon emissions at the lowest cost to the economy (Recital 1), free allocation is the most efficient allocation method for the industry with the exception of power generating sector.
French: L'objectif déclaré du SCEQE étant de réduire les émissions de carbone dans les conditions les plus favorables du point de vue économique (considérant 1), l'allocation à titre gratuit est le système d'allocation le plus efficace pour le secteur de l'industrie, à l'exception du secteur de production d'énergie électrique.
English: In view of the fact that the National Parliament has been dissolved (as mentioned above), it cannot be reliably forecast at this moment what will be the fate of this proposal in future.
French: Compte tenu de la dissolution du Parlement (voir ci-dessus), on ne peut actuellement pas prévoir de façon certaine ce que deviendra cette proposition dans le futur.
English: These positions are underpinned by distinctive performance in four management processes (Exhibit 5 – 30):
French: Ces positions sont tributaires d'un rendement distinctif dans quatre procédés de gestion que voici (pièce 5-30) :
English: 3.7.1 Dosing Considerations 3.7.2 Recommended Dose and Dosage Adjustment 3.7.3 Missed Dose 3.7.4 Administration 3.8 Overdosage This section should include the following:
French: 3.7.1 Considérations posologiques 3.7.2 Posologie recommandée et modification posologique 3.7.3 Dose oubliée 3.7.4 Administration 3.8 Surdosage Cette section doit comprendre ce qui suit :
English: 2); Report of the Panel on Public Awareness and Participation in Science Policy-Making in Biotechnology (E/CN.16/2001/Misc.
French: Rapport du groupe d'étude sur les questions d'ordre juridique et réglementaire dans le domaine des biotechnologies (E/CN.16/2001/Misc.2);
English: Adopting a lifestyle that ignores risk factors does not mean one will develop Alzheimer’s disease, but it does increase the odds.
French: qu’elle pouvait avoir des effets secondaires potentiellement dangereux, un certain nombre de chercheurs cliniques sont d’avis que la recherche à ce sujet mérite d’être poursuivie.
English: Where regulations require rigorous lichen surveys (for instance, in Oregon), the discovery of this lichen has led to progressive forest management practices encouraging the retention of remnant old growth tree patches.
French: Là où une réglementation exige des relevés rigoureux des lichens (en Oregon par exemple), la découverte du N. occultum a mené à l’établissement de pratiques novatrices de gestion forestière favorisant la conservation de parcelles de peuplements forestiers anciens.
English: In its submission dated April 22, 2002, the Railway Association of Canada (hereinafter RAC), expresses the concerns and arguments of its members with respect to the legal issues associated with FE's application.
French: Dans ses arguments du 22 avril 2002, l'Association des chemins de fer du Canada (ci-après ACFC) fait part des préoccupations et des arguments de ses membres au sujet des questions juridiques que soulève la demande de FE.
English: They informed me that private lawyers come when requested but that that most prisoners cannot afford to hire them.
French: Ils m’ont expliqué que les avocats privés se déplacent sur demande mais que la plupart des prisonniers n’ont pas les moyens de faire appel à eux.
English: The Council text has been amended so that some articles which may have breached rules of subsidiarity (those that are concerned with the regulation of investigations and prosecutions rather than with the exchange of information), in fact are now, in my view, in line with this principle.
French: Le texte du Conseil a été amendé, si bien que certains articles qui auraient pu violer les règles de subsidiarité (ceux concernant la réglementation des enquêtes et des poursuites plutôt que l'échange d'informations), sont à présent conformes à ce principe, du moins à mes yeux.
English: The entities that will make up the Service are described below.
French: Les unités administratives dont se composera le Service sont décrites ci-après :
English: Published for one year in the CAM.
French: Méthode publiée pendant un (1) an dans le Compendium des méthodes (CM)?
English: Think about preparing something about the theme for the evening's talk.
French: Pensez aussi à préparer quelque chose sur le thème de la soirée pour la discussion.
English: Italy reaffirms its full commitment to contributing to the international effort in Kosovo, to regional stability and to the European future of all the countries in the West Balkans, including Serbia.
French: L'Italie réaffirme sa volonté absolue de contribuer à l'effort international au Kosovo, à la stabilité régionale et à l'avenir européen de tous les pays des Balkans occidentaux, y compris la Serbie.
English: Discussions were based on document SCIT/SDWG/9/4 concerning a proposal for the revision of the list of the Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data (INID codes) provided in WIPO Standard ST.9. The proposal was presented by the EPO within the framework of Task No. 33.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/9/4 concernant une proposition de révision de la liste des codes INID (INID pour "Identification Numérique Internationalement agréée en matière de Données bibliographiques") figurant dans la norme ST.9 de l’OMPI. Cette proposition a été présentée par l’OEB dans le cadre de la tâche n° 33.
English: Based on the information made available to the Commission Services, the following ‘league table’ for switch-off of analogue terrestrial TV in Member States has been drawn up.
French: Sur la base des informations fournies aux services de la Commission, il a été dressé le tableau suivant concernant l’abandon de la télévision analogique hertzienne dans les États membres.
English: Undoubtedly, the use of force will be required and it will have to be used in accordance with the relevant decisions of the Security Council.
French: Il est évident que le recours à la force sera nécessaire et que la force devra être utilisée conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil de sécurité.
English: Criminal Procedure Act, Prescriptions Act, Extradition Act, Expropriation Ordinance 13 of 1978, Police Act, Prisons Act, and Constitution of Namibia. A number of States already have some legislation to allow national authorities to cooperate with other States and international tribunals, and such laws contain many of the same principles and values as those required under the Rome Statute.
French: Toutefois, plusieurs dispositions du Statut de Rome exigent que les États Parties mettent en place des lois et des procédures qui tiennent compte de la « nature distincte » de la CPI afin d’éviter des accords difficiles à appliquer semblables à ceux que la coopération entre États occasionnent souvent, étant donné la gravité des crimes qui font l’objet de poursuites par la CPI.
English: I submit this letter in follow-up to my numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à mes nombreuses autres lettres relatant la campagne de terreur menée par les Palestiniens depuis septembre 2000.
English: It was observed that a number of financing mechanisms already exist to address these issues.
French: On a relevé que de nombreux mécanismes de financement existaient déjà pour traiter de ces questions.
English: EU countries remain locked in a rigid negotiating position over agriculture.
French: Les pays de l’UE restent enfermés dans une position de négociation rigide sur le dossier de l’agriculture.
English: Oxygenation of respiratory muscles was assessed by near-infrared spectroscopy (NIRS) during exercise and recovery.
French: On détermine le taux d’oxygénation des muscles respiratoires au cours de l’effort et durant la récupération par la spectroscopie dans le proche infrarouge (NIRS).
English: 5-6 p.m. 13th meeting Conference Room 2
French: 17 à 18 heures 13e séance Salle de conférence 2
English: Table F, of the main guideline document ("Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario", 1997) for a detailed list of chemical parameters.
French: La liste détaillée des paramètres chimiques apparaît au tableau F de l'annexe 2 du texte de la directive qu'a publiée le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) sous le titre Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario (1997).
English: Although his teaching and research initially focused on EnglishFrench relations, he shifted his focus in the early 1980s to study and teach the history of relations between native peoples and newcomers to Canada.
French: Bien qu’initialement ses recherches et son enseignement portaient sur les relations entre les peuples anglais et français, au début des années 1980 il a commencé à étudier et à enseigner l’histoire des relations entre les peuples autochtones et les nouveaux venus au Canada.
English: Although over the years some progress has been made and a number of system-wide guidelines have been produced in the context of the former ACC (currently CEB) machinery, in particular by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ),3 changes in rules and procedures have been limited and slow since most CCPOQ guidelines have focused on principles, concepts, modalities and approaches, and have only indirectly addressed specific procedures.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis au cours de ces années et qu'un certain nombre de directives à l'échelle du système aient été élaborées dans le contexte des mécanismes de l'ancien CAC (devenu le CCS), en particulier par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO), les modifications des règles et des procédures ont été effectuées d'une manière limitée et avec lenteur, étant donné que la plupart des directives du CCQPO étaient centrées sur les principes, les concepts, les modalités et les approches, et qu'elles ne traitaient des procédures spécifiques que d'une manière indirecte.
English: For more than 20 years, it has been the driving force for progressive change.
French: Depuis plus de 20 ans, la Charte a entraîné des changements au sein de notre société.
English: The Board of Directors would include the President and Secretary General of the Russian Paralympic Committee.
French: Le président et le secrétaire général du Comité National Paralympique (CNP) de Russie seraient membres du conseil d’administration.
English: The Secretariat was requested to examine whether the number of staff posted in field units was appropriate, to strengthen the latter and to reduce staff at Headquarters.
French: Il faudrait que le Secrétariat examine si le nombre de fonctionnaires affectés aux services hors Siège est approprié, afin de renforcer les effectifs des bureaux extérieurs et réduire les effectifs au Siège.
English: In this regard, we would like in particular to commend Mr. Sergio Vieira de Mello and his staff for the high level of professionalism that they have demonstrated in implementing the difficult mandate assigned to them.
French: À cet égard, nous rendons hommage à M. Sergio Vieira de Mello et à son personnel pour le haut niveau de professionnalisme dont ils ont fait preuve en exécutant le mandat difficile qui leur a été assigné.
English: He therefore called again on UNHCR, the relevant aid agencies and donor countries to continue providing humanitarian and development assistance to refugees and displaced persons in his country.
French: Il lance par conséquent un appel au HCR, aux organismes d'assistance concernés et aux pays donateurs pour qu'ils poursuivent leur assistance humanitaire et au développement en faveur des réfugiés et des personnes déplacées dans son pays.
English: The criterion should be the purpose of the arms, not the state of the domestic arms industry and that is a very important criterion which is built into the code.
French: Le critère doit être la finalité des armes, pas la situation de l'industrie interne de l'armement et c'est là un critère très important qui est introduit dans le code.
English: And Bush satisfied that yearning more than Kerry did.
French: Et Bush satisfait cette aspiration plus que Kerry.
English: (Applause) Were it any other way, you would hear our voice.
French: (Applaudissements) S' il en était autrement, nous élèverions la voix !
English: There was support for many aspects of the Regulations and some additional suggestions were made.
French: Nous avons obtenu un appui sur nombre d'aspects du Règlement, de même que quelques suggestions supplémentaires.
English: In taking note of the present report, the Executive Board may also wish to note that UNDP has made considerable progress in implementing the recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 2002-2003.
French: Les directeurs du Bureau de l'audit et des études de performance et du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats sont ensemble responsables de cette activité.
English: It should be practical (able to be implemented in a reasonable time frame, taking into account legal and other constraints); cost-effective (the benefits of implementing it will outweigh the costs); efficient (optimizing the use of resources); results-oriented (giving some indication of what the intended outcome is, ideally in measurable terms); and able to be followed up (the audit team will be able to determine whether it has been acted upon).
French: Elles devraient : avoir un caractère réaliste (c.-à-d. pouvoir être mises en œuvre dans un délai raisonnable, en prenant en compte les contraintes d’ordre juridique et autres); proposer des mesures rentables (c.-à-d. que les coûts de mise en œuvre ne doivent pas dépasser les avantages); proposer des mesures efficientes (qui permettent d’optimiser les ressources); être axées sur les résultats (en indiquant les conséquences attendues, idéalement en termes mesurables); pouvoir faire l’objet d’un suivi (c.-à-d. que l’équipe de vérification doit pouvoir déterminer si des mesures ont été prises).
English: To Project Canadian Values and Culture Internationally
French: Faire rayonner les valeurs et la culture canadiennes à l'échelle internationale
English: For example, your organization may be able to offer bilingual services: ▪ all of the time ▪ upon request ▪ certain documentation ▪ seasonal (for example, tourism) Refer to the links below to view some innovative approaches developed by other organizations.
French: Par exemple, votre organisation peut être en mesure d'offrir des services bilingues : ▪ en tout temps ▪ sur demande ▪ dans certains documents ▪ de façon saisonniÃ¨re (p. exemple, pendant la saison touristique) Visitez les liens ci-dessous pour voir certaines approches novatrices adoptées par d'autres organisations.
English: Having natural gas available is seen as a pre-requisite to attract businesses to locate on Vancouver Island.
French: La disponibilité du gaz naturel est perçue comme un préalable pour attirer les entreprises dans l’île de Vancouver.
English: Banks, trust companies and government departments are all institutions informed by a corporate culture and accustomed to dealing with clients who fit into pre-established frameworks.
French: Les banques, les sociétés de fiducie et les ministères ont tous une culture d’entreprise et sont habitués à traiter avec des clients qui correspondent à un profil établi d’avance.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Ghana” (A/HRC/8/36), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Ghana” (A/HRC/8/36), par.
English: Employment commences at the post-doctoral level.
French: Leur période d’emploi commence au niveau postdoctoral.
English: The Russian Federation is clearly Europe’s "energy giant".
French: La Fédération de Russie est sans conteste le « géant » européen de l’énergie.
English: Almost all American recordings are not eligible. Consequently, the Board had to decide
French: Le 13 août 1999, la Commission homologuait le tarif visant les stations de radio commerciales pour les années 1998 à 2002.
English: They explained that the last three camps were set up to house people fleeing the effects of the droughts.
French: Elle a expliqué que ces trois derniers camps étaient destinés à accueillir les personnes qui fuyaient les conséquences de la sécheresse.
English: • It may be broken down by microbial action and penetrate the water table.
French: • peut se décomposer sous l’action de micro-organismes et pénétrer dans la nappe phréatique.
English: Find out what you need to know about shingle styles , including the differences between fiberglass and organic shingles.
French: Découvrez ce que vous devez savoir sur les styles et modèles de bardeaux , y compris les différences entre les bardeaux en fibre de verre et les bardeaux organiques.
English: Advocacy for the two Conventions helps to underpin UNICEF work in all sectors.
French: Le travail de sensibilisation en faveur des deux Conventions contribue à consolider les fondements de l'action entreprise par l'UNICEF dans tous les secteurs.
English: May, June, July and August each bring less than 25 mm of mean monthly precipitation (Environment Canada 2003).
French: Les précipitations mensuelles moyennes de mai, juin, juillet et août sont toutes de moins de 25 mm (Environnement Canada, 2003).
English: Literacy rates increased nationwide, and priority districts improved more than the national average.
French: Les taux d'alphabétisation ont augmenté dans tout le pays et les districts prioritaires ont enregistré une amélioration supérieure à la moyenne nationale.
English: Mr ERDOĞAN said that secularism, which allowed separation between religious and state affairs, was not a new concept for Turkey.
French: Il faut savoir que l?Etat adopte est à égale distance de toutes de toutes les croyances et garantit l?exercice de tous les cultes.
English: In the case of a program, such as New Technology and Expansion Program (NTEP) which targeted new graduates in science and technology, the majority of program participants were university or college graduates.
French: Dans le cas d’un programme comme le Programme d’emploi pour les innovations technologiques (PEIT) qui ciblait les nouveaux diplômés dans les domaines de la science et de la technologie, la majorité des participants au programme étaient des diplômés de collèges et d’universités.
English: News Releases and Media Advisories : 2006 Media Advisory Canadian Transportation Agency hears final arguments during public hearing on additional air travel costs paid by persons with disabilities OTTAWA - December 11, 2006 - The Canadian Transportation Agency will now hear final arguments on Tuesday, December 12 in Ottawa, Ontario to conclude its public hearing involving three complaints with respect to air travel costs.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Avis aux médias L'Office des transports du Canada entendra les plaidoyers finaux pendant une audience publique concernant les frais additionnels exigés pour le transport aérien des personnes ayant une déficience OTTAWA, le 11 décembre 2006 – L'Office des transports du Canada entendra les plaidoyers finaux le mardi 12 décembre prochain à Ottawa (Ontario), ce qui mettra fin à son audience publique portant sur trois plaintes dont il a été saisi au sujet des prix de transport aérien.
English: Yet, digital storage falls short in certain areas.
French: Agents d'intégration, gestionnaires de grappes et gestionnaires de programmes régionaux réjouissez-vous!