ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur pursuant to Human Rights Council decision S-4/101 (A/HRC/4/80);
French: Prend note du rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour présenté en application de la résolution S-4/101 du Conseil des droits de l'homme;
English: It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
French: Le but doit donc être de parvenir à une combinaison optimale de sources d'énergie renouvelables et de technologies à haute efficacité, plutôt que de privilégier une solution par rapport à l'autre.
English: The Committee requested the Bureau to deal with the other project, on “Cross-border trade facilitation in Ferghana Valley”, if appropriate.
French: Le Comité a demandé au Bureau d'examiner le cas échéant l'autre projet relatif à la facilitation du commerce transfrontière dans la vallée de Ferghana.
English: Fine og rene rom. Vi trivdes bra under vårt opphold.
French: Muy buen precio para el regimen de Media Pension.
English: • the progress of the B.C. treaty negotiations, including the repeat of native opposition to the Vancouver winter Olympics bid
French: • l'avancement des négociations des traités en Colombie-Britannique, avec répétition de l'opposition des Autochtones à la candidature de Vancouver aux Jeux olympiques d'hiver
English: A few times, delegates proposed that Sport Canada should provide funding for a four-year period to allow for better resource planning based on very specific performance objectives.
French: À quelques reprises, les délégués ont proposé que le financement soit accordé par Sport Canada sur une base de quatre années, afin de permettre une meilleure planification des ressources en fonction d'objectifs de performance bien précis.
English: ◦ Treaties Minister's Messages - Keeping in Touch June 17, 2008 Dear Chief and Council, Earlier this spring, I co-hosted a news conference with my colleague M.P. Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, to announce the details of a two-year First Nations Water and Wastewater Action Plan.
French: ◦ Traités Rencontrez le ministre - Un petit mot pour vous dire... le 17 juin 2008 Madame la Chef/Monsieur le Chef, et chers membres du conseil, Plus tôt ce printemps, mon collègue député Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, et moi avons tenu une conférence de presse visant à annoncer les détails du Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations, de deux ans.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coronation Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Coronation Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The conventional procedure for casting a ballot – an elector appearing in person at the polling station on the day set for the election – was the only available option.
French: La façon traditionnelle de voter – où l'électeur se présente en personne au bureau de scrutin le jour d'élection – est la seule reconnue.
English: It must therefore explore other recruitment options such as midcareer and senior-level entry, and taking measured risks with appropriate support for younger future leaders to address the immediate issue of renewal of its leadership ranks.
French: Elle doit donc examiner d’autres options telles que le recrutement de cadres à mi-carrière ou de cadres supérieurs, et prendre des risques calculés en misant sur de futurs leaders plus jeunes auxquels elle offrira le soutien voulu afin de renouveler dans l’immédiat les rangs de la direction.
English: d) Amount of EI premiums deducted (for pay office accounting purposes only to recover the employer's share).
French: d) Montant des cotisations d'AE déduites (aux fins de la comptabilité du bureau de paye uniquement, pour recouvrer la part de l'employeur).
English: In particular, the criminal group headed by D.V. Pavlichenko was involved in assassinating G. V. Samoylov, the leader of the RNE, Belarusian unregistered regional organisation, as well as in murdering other individuals.
French: En particulier, le groupe criminel dirigé par D.V. Pavlitchenko était impliqué dans l’assassinat de G. V. Samoilov, le leader du RNE, une organisation régionale bélarussien non enregistrée, ainsi que dans le meurtre d’autres individus.
English: Rettie, W.J. and F. Messier. 2000.
French: COMITÉ DIRECTEUR TECHNIQUE NATIONAL SUR LE CARIBOU BORÉAL.
English: 4 And I, knowing of their unconquerable spirit, having proved them in the field of battle, and knowing of their everlasting hatred towards you because of the many wrongs which ye have done unto them, therefore if they should come down against you they would visit you with utter destruction.
French: 4 Et moi, connaissant leur courage indomptable, les ayant mis à l'épreuve sur le champ de bataille, et connaissant leur haine éternelle envers vous à cause des nombreux torts que vous leur avez causés, alors je sais que s'ils descendaient contre vous, ils vous frapperaient d'une destruction totale.
English: Generally speaking, the transport and communications sectors are the ones most affected by strikes, while public services in the broad sense of the term - the administration, education, health and social welfare - rank second.
French: D’une manière générale, le domaine des transports et des communications est le plus touché par les grèves, les services publics au sens large, que ce soit les administrations, le secteur de l’éducation, de la santé ou de l’action sociale, occupent la deuxième position.
English: Youth mobility (especially East-West) The European Youth Fund was set up in 1972 to provide financial backing for European youth projects.
French: Le Fonds européen pour la jeunesse, créé en 1972. Soutient financièrement des projets européens de jeunes.
English: • Natural sites or precisely delineated natural areas of outstanding universal value from the point of view of science, conservation or natural beauty.
French: • géologiques les sites naturels ou les zones naturelles strictement délimitées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science, de la conservation ou de la beauté naturelle.
English: Hope and optimism Although some participants spoke of depression or high levels of anxiety on the part of many displaced and seasonal workers, the majority of responses depicted three communities where most people appeared upbeat and cautiously optimistic about the future.
French: Espoir et optimisme Bien que certains participants aient parlé de dépression et de hauts degrés d’anxiété de la part de beaucoup de travailleurs déplacés ou saisonniers, la majorité des réponses dépeignaient trois communautés où la plupart des gens paraissaient prendre les choses du bon côté et faire preuve d’optimisme réservé vis-à-vis de l’avenir.
English: The objective would then be to allow all of the communities to have, each at their own level, better access to health services in French, which would have positive repercussions on the entire Canadian population. ...
French: L'objectif ainsi visé serait de permettre à toutes les communautés d'avoir, chacune à son niveau, un meilleur accès aux services de santé en français, ce qui aura des retombées positives sur l'ensemble de la population du pays.
English: The Secretariat also worked with Environment Canada to outline the funding required to address contaminated sites, as announced in the budget.
French: De plus, le Secrétariat a collaboré avec Environnement Canada pour établir le financement nécessaire à la gestion des sites contaminés, tel qu'il a été annoncé dans le budget.
English: Looking at the results of the calculations for unpaid EI benefits, it appears that the SINs were matched successfully between the BNOP and RBA Client Data File.
French: Si on examine les résultats des calculs pour les prestations d’AE non payées, il semble que les NAS sont les mêmes dans la base des prestations et des trop-payés que dans le fichier de données sur les clients des EBR.
English: The interlocutors recognized the need to support ECOWAS in those areas that would improve its capacity as a driving force towards integration.
French: Les interlocuteurs ont estimé qu'il fallait apporter une assistance à la CEDEAO pour les aspects qui la rendraient mieux à même de servir de fer de lance de l'intégration.
English: Lunch - Meeting concerning the Talent Management/Investment in Field 7 employees Date: December 11, 2007 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion concernant la Gestion des talents/Investissements dans les employés du secteur 7 Date : 11 décembre 2007 Présence : 18 (18 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: With regard to religious organizations, Belarus was virtually the only country of the former Soviet Union in which peace still reigned between the different religions.
French: S'agissant des organisations religieuses, l'Observateur souligne que le Bélarus est quasiment le seul pays issu de l'ex-Union soviétique dans lequel les différentes communautés religieuses coexistent pacifiquement.
English: I wish to refer to my letter dated 16 January 2001 addressed to the Secretary-General of the United Nations (S/2001/54), in which I officially informed him of the decision taken by the Government of the Republic of Iraq, on purely humanitarian grounds, to allocate 100 million euros from the Iraqi funds in the Iraq account at the United Nations to assist poor United States citizens, the vast majority of whom live below the poverty line, obtain their daily sustenance from refuse and garbage bags and live out in the open air, at best in cardboard boxes.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que j'ai adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 16 janvier 2001 (S/2001/54) et dans laquelle j'ai déclaré officiellement que le Gouvernement de la République d'Iraq avait décidé, pour des raisons purement humanitaires, d'affecter une somme de 100 millions d'euros prélevée sur les avoirs de l'Iraq déposés sur le compte Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies à la fourniture d'une aide aux citoyens américains pauvres qui, dans leur grande majorité, vivent sous le seuil de pauvreté, assurant leur subsistance quotidienne en fouillant les poubelles et les détritus et vivant en plein air, dans le meilleur des cas dans des boîtes de carton.
English: • www.nozieresfrance.com - Describes this three bedroom holiday home with pool, traditional Lot Valley property dating from 1831, set in the heart of the Cahors vineyards. Vire sur Lot.
French: • www.ecolededegustation.fr - Centre de degustation de vin Jacques Vivet, cours d'oenologie à Paris, initiation et perfectionnement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIJ00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIJ00 - Services internes Liens institutionnels
English: The increase in appropriations will enable an additional project to be financed.
French: Le renforcement de crédits permettrait donc de financer un projet supplémentaire.
English: Therefore, to be considered a hospital authority, an organization or part of an organization that operated a public hospital had to be designated as such by the Minister.
French: Par conséquent, afin d'être considérée comme administration hospitalière, une institution ou partie d'institution qui administrait un hôpital public devait être désignée comme telle par le ministre.
English: Control by the public over government agencies in charge of enterprises, coordination among the relevant bodies, accountability and transparency of their operation form the core of institutional transformations reducing the potential for corruption.
French: Le contrôle par le public des organes gouvernementaux responsables des entreprises, la coordination entre les organes compétents, l'obligation de rendre des comptes et la transparence de leurs activités étaient au centre des transformations institutionnelles pouvant réduire les risques de corruption.
English: The company employs over 350 people and has offices in Calgary, Alberta, the United States, the United Kingdom, Australia, and the United Arab Emirates.
French: La société emploie plus de 350 personnes dans ses bureaux à Calgary (Alberta), aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et dans les Émirats arabes unis.
English: Michael Hosaluk’s early work focused on the intrinsic quality of the wood.
French: Les premières œuvres de Michael Hosaluk se concentraient sur la qualité intrinsèque du bois.
English: Eligible Activities R&D Funding Limits A formula will be negotiated for each project, taking into account in-cash and in-kind contributions of both parties to the agreement.
French: Activité(s) admissible(s) Recherche et développement Financement maximum Une formule sera négociée pour chaque projet en fonction des contributions financières et non financières des deux parties à l'accord.
English: I would like to end by once again thanking the Commission and Commissioner Vitorino for the fundamental role they have played in these efforts, which would not have been possible without their help.
French: Je voudrais terminer mon intervention en saluant une fois de plus le rôle essentiel que la Commission et le commissaire Vitorino ont joué dans ces efforts, sans l'aide desquels ils n'auraient pas été possibles.
English: Departments and agencies have steadfastly devoted people and resources to achieving all these objectives, while meeting their programme responsibilities.
French: Les ministères et organismes ont sans relâche affecté personnel et ressources à l'atteinte de ces objectifs tout en s'acquittant de leurs responsabilités de programmes.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation delivered the program.
French: Le programme était administré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Vision for a New Service Leading-edge Geographic Information System (GIS) technology… On-line delivery of products and services over the Internet… A major Crown project with $100.1 million of federal funding from 2005 to 2009… More than 120 employees across the country, drawing on the diverse expertise of staff in Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) – geomatics specialists, scientists, data management experts, policy analysts among others… Moving the team forward is Dr. Susan Till.
French: Un important projet de l’État disposant de fonds fédéraux de 100,1 millions de dollars au cours de la période de 2005 à 2009. Plus de 120 employés répartis dans le pays, qui tirent parti de l’expertise diversifiée de l’effectif d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), des spécialistes en géomatique, des scientifiques, des experts en gestion de données, des analystes de politiques, pour ne nommer que ceux-là… Susan Till est l’âme dirigeante de l’équipe.
English: (2) Where the trade mark relates to a business establishment or to a portion of a business establishment, the transfer or assignment of the business establishment or of that portion of the business establishment to which the trade mark relates shall include in the case of doubt the right accruing from the registration, use or notoriety of the trade mark.
French: 2) Si la marque appartient à une entreprise ou à une partie d’une entreprise, le droit résultant de l’enregistrement, de l’usage ou de la notoriété de la marque est, en cas de doute, inclus dans la cession ou la transmission de l’entreprise ou de la partie de l’entreprise à laquelle appartient la marque.
English: It should also be noted that the recommendations for improvements issued by the Commission in its interim and final reports are not binding on the Canadian Forces or DND.
French: En outre, les recommandations contenues dans le rapport provisoire et le rapport final de la Commission quant aux correctifs à apporter ne lient d'aucune façon les Forces canadiennes ou le MDN, qui décideront seuls des mesures à prendre.
English: The release of dangerous goods may be involved.
French: Ce type d'accident peut provoquer le déversement de marchandises dangereuses.
English: She stated that the focus of the 2009 review, public health, was timely for the Latin America and the Caribbean region, because even though the region had made progress in certain goals, there was still much to do.
French: Le thème de l'examen de cette année, à savoir la santé publique, était d'actualité pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes car bien qu'elle ait fait des progrès dans la réalisation de certains objectifs, il restait encore beaucoup à faire.
English: Most of these accidents happen between May and October when moose leave the woods to escape the flies and heat and feed on vegetation in the ditches.
French: Ces accidents surviennent pour la plupart entre mai et octobre lorsque les orignaux sortent de la forêt pour échapper aux insectes et à la chaleur et pour se nourrir de la végétation qui pousse dans les fossés.
English: Distribución de copias, incluso mediante el alquiler 3 e.
French: En su país ¿se confiere la titularidad inicial a los artistas intérpretes o ejecutantes? 16 2.
English: The Committee further reiterates its question as to whether employers can make recourse to arbitration when strikes last more than twenty days without there being a threat to any humanitarian interest.
French: Par ailleurs, le Comité demande une nouvelle fois si l’employeur peut recourir à l’arbitrage lorsqu’une grève se prolonge plus de vingt jours sans qu'aucun intérêt humanitaire ne soit en jeu.
English: LCol Côté responded for a specialty nurse, they are looking at 20 weeks/year.
French: Le Lcol Côté répond que pour une infirmière spécialisée, on propose 20 semaines par année.
English: Panthéon-Assas Paris II University wins 20th René Cassin European Human Rights Competition
French: L’Université Panthéon-Assas Paris II remporte le 20e Concours européen des Droits de l’Homme René Cassin (19 avril 2004)
English: They will conduct a sea ice-based field experiment adjacent to the ship in the winter.
French: Ils prévoient faire une expérience sur le terrain, portant sur la glace de mer près du brise-glace en hiver.
English: We find that there was insufficient evidence on any of the points raised by the company to hold that the company's ability to present its case was impaired by the delay.
French: Il est admis que le plaignant ne dispose d'aucun recours autre que la réparation pouvant découler de la présente audience.
English: Nuclei contain prominent, readily stained chromosomal granulations.
French: Les noyaux contiennent des granulations chromosomiques proéminentes et facilement colorables.
English: The evaluation found that the organization needs a full time president located in Ottawa to provide on-going management expertise.
French: L’évaluation a conclu que l’organisation a besoin d’un président à temps plein dont les bureaux seraient situés à Ottawa et qui fournirait une expertise continue en gestion.
English: Play online casino games for free or beat the house at Blackjack, Las Vegas Roulette, Slots, Video Poker, Craps, Keno, Baccarat and feel the excitement of Progressive Slot Machines & Jackpots at a first class online casino.
French: Jouez au casino en ligne gratuitement ou faites sauter la banque au black-jack, à la roulette Las Vegas, aux machines à sous, au vidéo poker, au craps, au Keno, au baccara et sentez monter la fièvre des machines à sous à jackpots progressifs dans un casino en ligne de première classe.
English: For more information on arm’s length, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-305, Fiducies testamentaires au profit du conjoint.
English: The time taken for an individual to attain maturity was dependent on the number and frequency of the blood meals taken.
French: Le temps nécessaire à la maturation d'un individu dépend du nombre et de la fréquence des repas de sang.
English: It is obvious to me that had the candidate summary sheet containing the minimum pass marks which the selection board said it used been disclosed to the appellants, this appeal would not have been pursued, or at the very least, the allegation presented by the appellants would not have had the same content.
French: Il est évident que, si la feuille de résumé des candidats, qui comportait les notes de passage et qui a été utilisée par le jury de sélection, avait été divulguée aux appelantes, le présent appel n’aurait pas été interjeté ou, à tout le moins, l’allégation présentée par les appelantes n’aurait pas eu la même teneur.
English: ANNEX B MASIS Project Costs Figure 2 provides the breakdown of the MASIS project expenditures provided by the MASIS Project Management Office.
French: ANNEXE C – CRITÈRES D’ÉVALUATION DE VÉRIFICATION Les critères d’évaluation proviennent de trois sources : a.
English: During the 2008/09 period, UNMIT will maintain four regional centres (Baccau, Suai, Maliana and Oecussi) and support the deployment of its personnel to the 65 subdistricts.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la MINUT gérera quatre centres régionaux (Baccau, Suai, Maliana et Occussi) et aidera son personnel à se déployer dans 65 sous-districts.
English: As her response CPP came after the three items requested, no additional marks were warranted.
French: Comme la réponse RPC se trouvait après les trois réponses demandées, aucun point supplémentaire ne lui a été accordé.
English: Since then, UNOB has played an active and constructive role in assisting the parties to the peace process in their effort to build and consolidate an internal political partnership, in supporting the Arusha peace talks and in providing information, analysis and advice to the United Nations.
French: Depuis sa création, le Bureau joue un rôle actif et positif en aidant les parties au processus de paix à constituer et à renforcer un partenariat politique interne, en appuyant les pourparlers de paix d'Arusha et fournissant informations, analyses et conseils à l'Organisation des Nations Unies.
English: Norway wishes to contribute to research, the exchange of information, dialogue and cooperation across national borders in order to meet these challenges and prevent the problems to which they give rise.
French: La Norvège est désireuse de contribuer aux travaux de recherche et aux échanges d''informations, ainsi qu''au dialogue et à la coopération internationale pour faire face à ces défis et remédier aux problèmes qu''ils soulèvent.
English: Secondly, we have a precise timetable for concluding an interim agreement between the Belgrade central government and the representatives of the Kosovo Albanians.
French: Deuxièmement, il existe un plan à terme qui doit paver la voie vers la conclusion d'un accord international entre le gouvernement central de Belgrade et les représentants des Albanais du Kosovo.
English: Tuesday, 3 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 3 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Alternatives Prescribing, in regulation, the process of detention and interpretation of the statutory basis for detention is in line with the legislative scheme of the IRPA.
French: Solutions envisagées Le fait de prescrire par règlement le processus de détention et d'interprétation des motifs statutaires justifiant la détention est conforme au schéma législatif de la LIPR.
English: The Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Adnan Terzić, also made a statement emphasizing his country's clear goal of full integration in European structures.
French: Le Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, Adnan Terzić, a également pris la parole pour souligner que la Bosnie-Herzégovine avait clairement pour objectif de réaliser sa pleine intégration dans les structures européennes.