ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 60/273 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 60/273 du 30 juin 2006,
English: A second example is the fate of mosques and churches in Dubrovnik, and elsewhere in Croatia and in Bosnia and Herzegovina.
French: Deuxième exemple: vous voyez ce qui a été fait à Dubrovnik, ailleurs en Croatie, ou en Bosnie et Herzégovine, avec les mosquées, les églises.
English: These 595 markers displayed a frequency distribution different from all other sugarcane genetic maps produced, with only 40% being simplex markers (segregated 1:1).
French: Ces 595 marqueurs présentaient une fréquence de distribution différente de toutes les autres cartes génétiques produites, avec seulement 40 % de marqueurs simplex (ségrégation 1:1).
English: Riyad Jabbar Muhammad Yunus.
French: Riyad Jabbar Mohammad Younes
English: The restaurant specialises in gourmet European cuisine, is fully air conditioned and seat 60 people. The hotel can arrange banquets, celebration dinners, receptions and business lunches.
French: Le restaurant se spécialise dans de la cuisine gourmet Européenne, et il est complètement climatisé et avec une capacité d'accueil de 60 couverts.
English: Current research activities are undertaken by various organizations, including research institutes and universities.
French: Les activités de recherche actuelles sont menées sous l'égide de différentes instances, notamment des organismes de recherche et des universités.
English: • (a) in the case of a Class II medical device or a Class III or IV in vitro diagnostic device that is not used for patient management, not including a near-patient in vitro diagnostic device, the information set out in paragraphs 81(a), (b) and (h) to (j); and 9.
French: • a) dans le cas d'un instrument médical de classe II ou d'un instrument diagnostique in vitro de classe III ou IV qui n'est pas utilisé pour la gestion du patient, sauf un instrument diagnostique clinique in vitro, les renseignements visés aux alinéas 81a), b) et h) à j); 9.
English: It was useful to be able to see the number of updates, which variables they updated, and when they updated the register.
French: Il était utile de pouvoir déterminer le nombre de mises à jour, les variables concernées et à quel moment intervenaient les mises à jour du registre;
English: “Although I am unable to be with you in person, please allow me, from distant Beijing and on the occasion of the Chinese Lunar New Year and the Spring Festival, to extend New Year's greetings to you all.
French: Même si je ne suis pas avec vous à Genève, permettez-moi, depuis la lointaine Beijing, à l'occasion de la nouvelle année lunaire chinoise ainsi que du festival du printemps, de vous adresser à tous mes vœux de nouvel an.
English: This can be an important first step towards increased involvement in the political process by migrants who may increasingly come to recognise the relevance of participation in affecting change in their local community and society in general.
French: Cela peut constituer un premier pas vers une participation accrue au processus politique, les migrants étant ainsi progressivement amenés à se rendre compte que la participation peut être une force de changement dans leur communauté locale et la société en général.
English: This process should be completed long before 2013.
French: Ce processus devrait être achevé bien avant 2013.
English: You should not eat large amounts of hayucos, because it seems to be that in his crust there is some unidentified toxic substance slightly, it can cause headaches.
French: On ne doit pas manger de grandes quantités de faînes, parce qu'apparemment dans son écorce il y a une certaine substance légèrement toxique non identifiée, qui peut causer douleur de tête.
English: Panasonic Document Systems Direct Lease/Sales, Service:
French: Panasonic Document Systems Direct Location, Service :
English: Monterrey, for example, uses IBOC for a majority of their leads–making the IBOC statistics more representative.
French: Toutefois, d’après les entrevues avec des employés des trois missions, chaque groupe utilise le COAI, à divers degrés.
English: In Chad, the national classification of occupations is based on the International Standard Classification of Occupations which classifies workers by category.
French: Au Tchad, la classification nationale s'inspire du schéma international des métiers et professions.  Elle classe les travailleurs par catégorie.
English: Service contracts under $5,000 must always have sole source justification or evidence that the competitive tender process was followed.
French: Les marchés de services inférieurs à 5 000 dollars doivent toujours être justifiés ou des preuves doivent montrer qu'on a procédé par appel d'offres.
English: It was noted that the scope of application issue would require a decision regarding the types of situations and contracts which would be subject to the mandatory rules of the draft instrument and which would not, or which provisions of the draft instrument would apply on a non-mandatory basis in which situations.
French: S'agissant du champ d'application, il a été noté qu'il faudrait déterminer soit les types de situations et de contrats qui seraient soumis aux règles impératives du projet d'instrument et ceux qui ne le seraient pas, soit les dispositions du projet d'instrument dont l'application serait facultative dans telle ou telle situation.
English: Donor countries were invited to consider possibilities to fund similar workshops in the future.
French: Les pays donateurs ont été invités à examiner les possibilités de financer des ateliers similaires à l'avenir.
English: Statements were made by the representatives of China, the United States, India, Chad, Pakistan, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Argentina, Japan, Chile, Australia, South Africa, the Dominican Republic and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, États-Unis, Inde, Tchad, Pakistan, Cuba, République islamique d'Iran, Argentine, Japon, Chili, Australie, Afrique du Sud, République dominicaine et Nouvelle-Zélande.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The BG/BRG Lichtenfels Balloon Marathon With the ETS-Balloon Marathon the importance of learning different languages will be brought nearer to the pupils of the 1st and 2nd classes of the BG/BRG Lichtenfels Graz.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The BG/BRG Lichtenfels Balloon Marathon With the ETS-Balloon Marathon the importance of learning different languages will be brought nearer to the pupils of the 1st and 2nd classes of the BG/BRG Lichtenfels Graz.
English: The package of approved aids included "special" tax credits of up to ESP 58 billion in the period 1995 to 1999.
French: Le projet d'aide autorisé prévoyait des crédits d'impôt (spéciaux) plafonnés à 58 milliards d'ESP pour la période 1995-1999.
English: Therefore, we thought we could better assist our clients by addressing these topics in a question-and-answer format in our newsletter.
French: Puisque certaines questions sont souvent posées par nos clients qui appellent notre service de renseignements, nous avons jugé opportun d'examiner ces sujets dans notre bulletin, sous forme de questions et réponses.
English: • Judgement is intrinsic to this precautionary principle.
French: • Le jugement est essentiel à ce principe de précaution.
English: Recalling the signing in Washington, D.C., on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, and the subsequent implementation agreements,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, et les accords d'application postérieurs,
English: WWI provided a major impetus to publishing to fill the demand for books on the great events and their participants.
French: THE MAKERS OF CANADA, 20 vol. (Morang, 1903-1908), Chronicles of Canada, 32 vol.
English: For more detail please see www.fda.gov/cdrh/devadvice/ide/index.shtm l that also helps you to link other parts of FDA regulation together.
French: Pour plus d'information veuillez consulter le site www.fda.gov/cdrh/devadvice/ide/index.shtml qui se veut également une source d'information utile pour d'autres aspects de la réglementation de la FDA.
English: No mode of transport should be excluded from the programme.
French: Aucun mode de transport ne devrait être exclu du programme.
English: 21-chloro-9-beta,11-beta-epoxy-17-hydroxy-16-alpha-methyl-
French: 21-chloro-9-bêta,11-bêta-époxy-17-hydroxy-16-alpha-méthyl-
English: Ad distribution for each of the other leading POS promoted tobacco brands was lower than in the last survey[6].
French: La distribution de la publicité pour chacune des principales autres marques de tabac avec publicité au PDV a été plus faible que dans la dernière étude[11].
English: I shall now call on Council members who would like to address President Johnson-Sirleaf.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaiteraient s'adresser à la Présidente Johnson-Sirleaf.
English: The bass level control is accessible in all modes of operation.
French: La commande de niveau basse est accessible dans tous les modes de fonctionnement.
English: Programme of work for the biennium 2007-2008
French: Programme de travail pour la période biennale 2007-2008
English: Workshop participants discussed a number of issues including, in particular, alternatives to hydrochlorofluorocarbons.
French: Les participants à l'atelier ont abordé, en particulier, la question des solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones (HCFC).
English: This concludes my list of speakers for today.
French: Ceci conclut la liste d'orateurs d'aujourd'hui.
English: • "...even very early events in treatment [i.e. during first month] can have effects on patient decision to remain [one] year later" (Joe et al., 1999, 122).
French: • « ...même les événements qui se produisent au début du traitement [c'est-à-dire pendant le premier mois] peuvent influencer [un] an plus tard la décision du(de la) patient(e) de continuer» (Joe et coll., 1999, 122).
English: There are, however, rare cases where applicants felt the process was not fair and did not adequately take into consideration their institution’s operating environment.
French: Il est toutefois arrivé, dans de rares cas, que les demandeurs aient eu l’impression que le processus n’était pas équitable et qu’il ne tenait pas suffisamment compte du milieu dans lequel évoluait leur établissement.
English: • The official agent of a party must not incur election expenses during a by-election to an amount greater than $4 516.
French: • En période d’élection partielle, l’agent officiel d’un parti ne doit pas engager des dépenses électorales supérieures à 4 516 $.
English: The CGC values a skilled and motivated workforce that is equipped to ensure the regulations and CGC services support a successful grain industry.
French: Résultats en 2004-2005
English: The loop I followed brought me back by the side of the ‘Calanque de Morgiou’ and its port.
French: La boucle suivie m’a fait revenir par un côté de la Calanque de Morgiou et son port.
English: Project Activities Previously Committed for 2006-07
French: Engagements pris en 2006-2007 en matière d’activités de projet
English: The Conference was co-chaired by the Hon. Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport) and his counterpart in the Northwest Territories, the Hon. Jim Antoine, Minister of Municipal and Community Affairs, Minister of Aboriginal Affairs, and Minister of Justice.
French: La Conférence s’est déroulée sous la coprésidence de l’honorable Denis Coderre, secrétaire d’État au Sport amateur et de son homologue des Territoires du Nord-Ouest, l’honorable Jim Antoine, ministre des Affaires municipales et communautaires, ministre des Affaires autochtones et ministre de la Justice.
English: The political cultures of English- and French-speaking Canada are different because the 2 communities have experienced different patterns of development and different educational systems, religion and language.
French: Au Canada, les différences entre la culture politique des anglophones et celle des francophones sont attribuables aux différences dans le mode de développement, le système éducatif, la religion et la langue des deux communautés.
English: With respect to the accessibility of VIA HEP II cars on Train No. 89, the Agency noted that VIA is implementing modifications to make these cars accessible and that, in the interim, it provides accessible services by changing train consists when a request for accessibility is made.
French: Pour ce qui est de l'accessibilité des voitures HEP II du train no 89 de VIA, l'Office constate que VIA apporte actuellement des modifications pour rendre ces voitures accessibles et, entre temps, elle fournit des services accessibles en changeant la rame des trains lorsqu'elle reçoit une demande d'accessibilité.
English: They must first pass an entry test that evaluates their speaking and listening skills in both English and French and their ability to follow a bilingual programme.
French: Les enfants doivent passer un test d'admission, qui permet d'évaluer leur niveau de compréhension et d'expression à la fois en français et en anglais ainsi que leur capacité à s'adapter aux exigences d'une scolarité bilingue.
English: As stated by the department, there is no policy, written or otherwise, to the effect that all candidates must write their exam at the same time.
French: Comme l'a indiqué le représentant du ministère, il n'existe aucune politique, écrite ou autre, précisant que tous les candidats et candidates doivent rédiger leurs examens en même temps.
English: ‘Must Directive 2000/35 be interpreted as meaning that it precludes Article 14 of Decree-Law No 669/1996, pursuant to which a creditor in possession of an enforceable title relating to an unchallenged claim against a public authority as remuneration for a commercial transaction cannot proceed to forced execution against that public authority before a period of 120 days has elapsed since service of the enforceable title on that authority?’
French: «La directive 2000/35 doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à l’article 14 du décret-loi n° 669/1996, en vertu duquel un créancier, muni d’un titre exécutoire relatif à une créance non contestée détenue sur une administration publique en rémunération d’une transaction commerciale, ne peut procéder à une exécution forcée à l’encontre de cette administration avant l’échéance d’un délai de 120 jours à compter de la notification du titre exécutoire à ladite administration?»
English: Supplementary Boards are ordered to ascertain promotability and suitability for Terms of Service in specific cases.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés au moins jusqu’à ce que le sujet ait atteint 100 ans.
English: Be they large or small sea Powers, or even if they have no sea space at all, all of them recognize the appropriateness and the fundamental usefulness of this text, which brings together and harmonizes the customs and traditions of the past with today's requirements, including the most stringent economic ones.
French: Qu'ils soient de grandes ou de modestes puissances maritimes ou même qu'ils ne disposent pas d'espaces marins, tous reconnaissent le bien-fondé et l'utilité fondamentale de ce texte qui rassemble, en les harmonisant, les usages et les traditions d'autrefois avec les impératifs contemporains, y compris économiques, les plus exigeants.
English: SCCR/14/2 page 31 Article 10 Right of Making Available of Fixed Broadcasts
French: SCCR/14/2 page 31 Article 10 Droit de mettre à disposition des émissions fixées
English: Urge States to implement strict oversight and regulation of private prisons;
French: Exhortons encore les États à surveiller et à réglementer strictement le régime des prisons privées;
English: Notes When possible and subject to periodic adjustments as a result of changes to the levels or rates, an average annual rate may be calculated, based on the above, for the payment of the living costs differential and employees may be paid the same bi‑weekly rate during the fiscal year.
French: Lorsque cela est possible et sous réserve des rajustements périodiques attribuables aux modifications apportées aux niveaux et aux taux, un taux annuel moyen d'indemnité de vie chère est calculé à partir des données présentées ci-dessus, ce qui permet de lui verser un montant identique toutes les deux semaines au cours de l'année financière.
English: What we need, though, is precise procedures and not the vague approaches that the Commission has proposed, if we are to be able to lay down these parameters.
French: Nous avons néanmoins besoin de procédures précises et non des approches vagues proposées par la Commission, si nous voulons être à même de fixer ces paramètres.
English: Beneficiaries generally recognize and approve of the balance that the PLRP has struck between payment for use and cultural support.
French: De manière générale, les bénéficiaires reconnaissent et approuvent l'équilibre que le programme DPP a permis d'atteindre entre la compensation pécuniaire de l'utilisation des œuvres et le soutien culturel.
English: The signing authority reviews the document, verifies it has been signed by the researcher, and digitally signs it with their signing certificate.
French: Ce dernier examine le document, vérifie qu'il a été signé par le chercheur et y appose une signature numérique en utilisant son propre certificat de signature.
English: Do not include occupational environments.
French: Ne pas inclure les milieux de travail.
English: It provides responses to the basic educational needs, both general (universal) and particular (of individuals in their social, economic and cultural context); both responses are designed to enhance the quality of life of individuals and their communities.
French: Il répond aux besoins de base de l'apprentissage tant sur le plan général que sur le plan individuel (en tenant compte du contexte socioéconomique et culturel des élèves); les besoins en question visent à améliorer la qualité de vie de la personne et de sa communauté.
English: She pointed out that all three candidates scored well, and noted that the board's use of the expression "such as ..." in their narrative comments indicated that their comments in the respective rating guides were not meant to be fully comprehensive.
French: Elle a souligné que les trois candidates avaient obtenu de bons résultats et fait remarquer que l'emploi d'expressions du genre « tel que ... » par le jury de sélection dans ses commentaires circonstanciés indique que les remarques formulées dans les guides de cotation respectifs ne se voulaient pas exhaustives.
English: Establishments will be notified and required to apply for registration with Health Canada and the application will include a declaration, on the part of establishments, that they are complying with the regulations.
French: Les établissements recevront un avis et on leur demandera de s'inscrire auprès de Santé Canada. La demande d'inscription devra contenir une déclaration de la part des établissements indiquant qu'ils sont en conformité avec la réglementation.
English: In addition, the Kure establishment was at this time financed largely by Japan as a cost of occupation.
French: Par malheur, les lupanars d’Hiro étaient mobiles et arrivaient avec chaque contingent.
English: • Recommend active or passive leg exercises while in bed Pharmacologic Interventions Heparin therapy (if available) may be instituted on advice of physician before transfer.
French: Interventions pharmacologiques Le traitement par l'héparine (si possible) peut être instauré sur avis du médecin avant le transport du patient.
English: In Kenya, 224 IUD acceptors were interviewed at six weeks, three months and six months after insertion along with 185 nonacceptors.
French: Au Kenya, 224 utilisatrices ont été interrogées à six semaines, à trois mois et à six mois après l'insertion. Cent quatre-vingts cinq non-utilisatrices ont également été interrogées aux mêmes intervalles.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP January - March 2005 HP - Heating, Power and Stationary Plant Operation Record: 1 Position Number 00159794 Position Title PATROL ENGINEER Previous Position Classification HP 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Janvier à mars 2005 HP - Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159794 Titre du poste MÉCANICIEN SURVEILLANT Classification antérieure du poste HP 02 Prime de surveillance précédente
English: For further information, please contact Ms. Silvia Mercogliano (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org)].
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124; courriel mercogliano@un.org).  ]
English: Objective A health system that delivers better health outcomes through more effective use of information technologies; more and better health research; and the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidence-based decision-making and better public accountability.
French: Un système de santé qui produit de meilleurs résultats par l’utilisation plus efficace des technologies de l’information, l’augmentation du volume et de la qualité des recherches en santé, et l’utilisation efficace d’information et d’analyse sur la santé produites en temps opportun, accessibles et fiables, favorisant la prise de décisions fondées sur des données probantes et une meilleure responsabilisation devant le public.
English: For religious reasons, medieval monks and nuns did not perform surgery, but many orders developed expertise in nursing, physical therapy and the use of drugs.
French: Pour des raisons religieuses, les moines et les religieuses du Moyen-âge n'effectuaient pas d'interventions chirurgicales, mais certains ordres développèrent un grand savoir-faire au niveau des soins infirmiers, de la physiothérapie et de l'usage des médicaments.
English: Overall, the European Region has low mortality, but some countries have very high rates and, within a single country, differences between subgroups of the population can be striking.
French: Globalement, cette mortalité est assez faible dans la Région européenne, mais certains pays enregistrent des taux très élevés et, à l’intérieur d’un même pays, il peut exister des différences frappantes entre les sous-groupes de la population.
English: PRECARN For the PRECARN research and development program, 1999 was a transition year.
French: PRECARN Pour le programme de R-D de PRECARN, 1999 a été une année de transition.
English: The appeal is therefore inadmissible in this regard.
French: Ces branches du moyen sont donc irrecevables.(31) 5.
English: In the case of CDO Birmingham direct financial support for the work of the parent organisation the Ten Companies Group has been provided by the participating companies and from public sources such as the Birmingham City Action team and Training and Enterprise Council (TEC).
French: Il est aujourd'hui pris en charge (jusqu'en 1995) par les mêmes organisations, auxquelles sont venues s'ajouter la Chambre de l'industrie et du commerce de Cologne et la Chambre des métiers de la même ville. Le financement de la VW Zwolle est assuré à parts égales par le Fonds de promotion de l'emploi pour les femmes (NOW) et par le Conseil régional pour l'emploi, le gouvernement provincial, le conseil municipal et l'agence pour l'emploi.