ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why when we get to the provincial legislation virtually everybody -- everybody goes to a regression system of one sort or another because it is just not possible to make that nice, clean job-to-job comparison that is one method that Dr. Weiner spoke about.
French: Voilà pourquoi, lorsque nous aborderons les lois provinciales, presque tout le monde -- tout le monde utilise une méthode d'analyse de régression quelconque parce qu'il s'avère impossible de procéder à une comparaison claire et nette des fonctions de deux emplois, une méthode à laquelle Mme Weiner a fait allusion.
English: Opinions:   Hans-Peter Martin (NI) EMPL Jamila Madeira (PSE) PR – PE396.698v01-00 PA – PE400.441v01-00 AM – PE402.491v01-00
French: Avis:   Hans-Peter Martin (NI) EMPL Jamila Madeira (PSE) PR – PE396.698v01-00 PA – PE400.441v01-00 AM – PE402.491v01-00
English: The Committee welcomes the joint IMF-World Bank staff report on proposals to enable low-income countries to benefit fully from trade liberalization, and urges the Executive Board to consider these proposals expeditiously.
French: Ayant eu le bénéfice d’un fructueux échange de vues avec le nouveau directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, le Comité invite
English: Social, development, environmental, consumer safety issues, to name but a few.
French: Les questions sociales, de développement, environnementales, de sécurité des consommateurs, pour n’en citer que quelques-unes.
English: The law should provide that, for the purposes of the conflict-of-laws provisions, the grantor is located in the State in which it has its place of business.
French: La loi devrait prévoir que, aux fins des dispositions sur le conflit de lois, le constituant est situé dans l'État où il a son établissement.
English: Cotimes has a original whole of competences gathered within the same company.
French: Cotimes dispose d'un ensemble unique de compétences rassemblées au sein d'une même entreprise.
English: Please enter the article number from our catalogue.
French: Indiquez la référence de l'article figurant dans notre catalogue.
English: On 7 July the Commission adopted a decision specifying the aspects of the NAP that were incompatible with the directive and inviting the United Kingdom to amend the NAP by 30 September 2004 so as to correct those errors.
French: Le 7 juillet, la Commission a adopté une décision précisant les éléments du PNA qui étaient incompatibles avec la directive et invitant le Royaume-Uni à modifier le PNA avant le 30 septembre pour corriger ces erreurs.
English: The European Union could help them develop such capacity. Moreover, by extending its signal reception area, EGNOS could benefit regions beyond Europe and the Mediterranean Basin.
French: EGNOS est d’ores et déjà reconnu par l’OACI qui l’a inclus dans la liste des instruments certifiés d’aide à la navigation (cf. annexe 10 de la convention sur l’aviation civile volume 1).
English: Some members of the Committee underlined that the organization's membership included several governmental officials and therefore wondered whether it was independent in its policy-making decisions.
French: Certains membres du Comité ont souligné qu'au nombre des membres de cette organisation figuraient plusieurs fonctionnaires gouvernementaux et ils se sont par conséquent demandé si ladite organisation prenait ses décisions en toute indépendance.
English: The population rate of diagnosis of gonorrhoea has gradually increased, from 31.4 per 100,000 population (5,897 cases) in 2000 to 37.0 per 100,000 population (7,098 cases) in 2004.
French: Le taux de dépistage de la gonorrhée a augmenté progressivement, passant de 31,4 pour 100 000 (5 897 cas) en 2000 à 37 pour 100 000 (7 098 cas) en 2004.
English: Having said that, it has not been demonstrated that the assessment of Ms. Robins' knowledge examination was unreasonable nor that she has been treated differently from any candidate, as alleged.
French: Cela étant dit, il n'a pas été démontré que l'évaluation de l'examen de Mme Robins portant sur les connaissances était déraisonnable, pas plus qu'il n'a été établi qu'elle avait été traitée différemment des autres candidats et candidates, comme il a été allégué.
English: There are three ways to tell the Committee what you think:
French: En effet, elle a dirigé une équipe régionale de gouvernance composée de représentants des différentes directions générales régionales.
English: • PWGSC Title Blocks and Graphic Scales
French: • Cartouches et échelles graphiques de TPSGC
English: No specific percentage can be laid down in the abstract.
French: Le Bundesgerichtshof (Cour fédérale allemande de justice) ne s'est pas encore prononcé sur ce point.
English: Other key issues had been objectives relating to meeting the actual needs of TK holders and empower such TK holders, including promoting innovation and creativity, community development and legitimate trading activities, and promoting conservation and preservation of TK and respect for and cooperation with relevant agreements and processes.
French: Un autre aspect essentiel concerne les objectifs visant à répondre aux besoins concrets des détenteurs de savoirs traditionnels et à leur donner des moyens d’action, notamment en encourageant l’innovation et la créativité, le développement communautaire, la réalisation d’activités commerciales légitimes, et en favorisant la préservation des savoirs traditionnels et le respect des accords pertinents.
English: All law and policy development, administrative and judicial decision-making and service provision that affect children must take account of the best interests principle.
French: Dans toute initiative concernant les enfants, telle qu'élaboration de lois et de politiques, prise de décisions administratives ou judiciaires et prestation de services, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en compte.
English: And when we came, they were happy to share it with us.
French: Et quand nous sommes arrivés, ils ont été heureux de le partager avec nous.
English: • RSS Readers for Linux • RSS Readers for Handhelds
French: • Lecteurs RSS pour appareils qui se tiennent dans la main
English: 12.4.1 The HIV/AIDS Management and Prevention Act
French: 12.4.1 Loi sur la prévention et la gestion du VIH/sida
English: "I'm very aware of dynamics of certain situations," he says.
French: « J'ai pris conscience de la dynamique qui naît dans certaines situations et j'y prends plaisir.
English: Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union 22.
French: DØclaration relative au seuil de la majoritØ qualifiØe et au nombre de voix de la minoritØ de blocage dans une Union Ølargie 22.
English: The cross-checks which open and close the fertility window are the trademark of the STM. These checks combining the temperature and life elixir observations are vital for optimizing your contraceptive effectiveness, for keeping your fertility window as short as possible, for identifying your most fertile days and, especially, for managing irregular cycles.
French: Le double contrôle symptothermique entre l'élixir de vie et la température est indispensable pour parvenir à une contraception naturelle optimale, pour restreindre au maximum votre fenêtre de fertilité individuelle ou pour identifier au mieux les jours les plus fertiles, surtout lorsque votre cycle est irrégulier.
English: As I said earlier, the gulfs between private and commercial legal systems have already been narrowed to a considerable extent, in order to meet the needs of the modern economy and business world.
French: En droit civil et commercial, comme je l’ai indiqué plus tôt, les divergences entre les systèmes juridiques ont déjà été sensiblement réduites pour répondre aux exigences du commerce et de l’économie modernes.
English: Toei Animation Co., Ltd has set this year’s Lucca's Comics and Games festival to reveal an extract of the 10th film One Piece, "Strong World".
French: "Strong World", le 10eme long métrage d’animation de One Piece, sera projeté au Festival de Berlin (EFM - European Film Market) qui se déroule du 11 au 21 février prochain.
English: These projects aim to strengthen concrete co-operation between the relevant administrative services of the Member States, and more generally between the principal actors concerned, including those from applicant and third countries.
French: Ces projets ont pour objectif de renforcer la coopération concrète entre les services administratifs compétents des États membres et, de façon plus générale, entre les principaux acteurs concernés, y compris ceux de pays tiers et de pays candidats.
English: The proportions of the two colony types arising from cultures of the Lac+ revertants varied from culture to culture.
French: Les proportions des deux types de colonies issues des cultures des formes réverses Lac+ ont varié d'une culture à l'autre.
English: In these environments, flow turbulence is associated with a wide range of instantaneous flow velocities, which may affect the energetic costs of habitat utilization of juvenile Atlantic salmon.
French: Dans ces environnements, la turbulence de l'écoulement est associée à un vaste étendu des vitesses instantanées, ces dernières pourraient affecter les coûts énergétiques des juvéniles du saumon atlantique lors de l'utilisation de l'habitat.
English: Habitat was modelled after Fuller et al.
French: L’habitat a été modélisé selon la méthode de Fuller et al.
English: 43. implementing, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose, and resolute international and national efforts to combat proliferation financing and to control access to intangible transfers of technology;
French: Mettre en œuvre, sur le plan national, des contrôles efficaces à l'exportation, au transit, au transbordement et à la réexportation, ainsi que des lois et règlements appropriés à cet effet, et consentir, aux niveaux national et international, des efforts déterminés pour lutter contre le financement de la prolifération et contrôler l'accès aux transferts intangibles de technologies;
English: “The YouthForce is a wonderful example of groups from all over the world who work on HIV and sexual reproductive health issues coming together to create meaningful opportunities for young people to take action in their countries and communities,” said Joya Banerjee, Programme Coordinator and Cofounder of the Global Youth Coalition on HIV/AIDS.
French: « La YouthForce est un merveilleux exemple de groupes venant du monde entier qui œuvrent sur les questions liées au VIH et à la santé sexuelle et reproductive et se réunissent afin de créer des occasions significatives pour que les jeunes agissent dans leurs pays et leurs communautés, » a déclaré Joya Banerjee, coordonnatrice de programme et co-fondatrice de la Coalition mondiale des jeunes sur le VIH/sida.
English: (b)(1)) If so, A.1.
French: 1. b) 1)].
English: Thus it has been possible to organize school examinations, which we have not been able to do for more than three years in the regions controlled by the Forces nouvelles.
French: Ainsi, il a été possible d'organiser les examens scolaires, qui n'ont pu se faire depuis plus de trois ans, dans les régions du pays sous contrôle des Forces nouvelles.
English: The small number of graduates who are Aboriginal or visible minority or foreign students means that analysis based on Aboriginal or visible minority status or foreign students is not possible, results based on these variables are not statistically significant.
French: Le faible nombre de diplômés autochtones ou appartenant à une minorité visible ou d’étudiants étrangers, a rendu impossible l’analyse fondée sur ces caractéristiques, de sorte que les résultats fondés sur ces variables ne sont pas statistiquement significatifs.
English: In response to concerns raised by Aboriginals and Northerners relating to potential socio-economic impacts with a project of this magnitude, the federal government has announced a $500 million Mackenzie Gas Project Impact Fund to alleviate these pressures.
French: Les Autochtones et les gens du Nord ont exprimé des inquiétudes au sujet des éventuelles répercussions socioéconomiques d’un projet de l’envergure du projet gazier du Mackenzie. Le gouvernement fédéral a donc décidé de créer un fonds, d’une valeur de 500 millions de dollars, afin de réduire les pressions exercées sur les collectivités.
English: The Centre may accumulate the remainder as well as any other income, for future use or to cover administrative or other reasonable expenses.
French: Le Centre peut accumuler le reste et tout autre revenu pour utilisation future ou pour payer les frais administratifs ou toute autre dépense raisonnable.
English: After deduction of these elements, Kellogg submitted a claim in the amount of USD 8,124,000 for “recovery of `up-front' investment”.
French: Après déduction de ces éléments, Kellogg a déposé une réclamation de USD 8 124 000 au titre de la «récupération de l'“important investissement initial”».
English: Several representatives acknowledged Nepal's efforts to deal with the issue in an open and transparent manner.
French: Plusieurs représentants ont reconnu les efforts faits par le Népal pour aborder la question de manière ouverte et transparente.
English: Males in the wild may breed successively with two or more females, as observed in captivity.
French: Dans la nature, les mÃ¢les peuvent sâ€™accoupler avec deux ou plusieurs femelles en succession, tel qu'observÃ© en captivitÃ©.
English: There is a wealth of information on departmental and PSC Web sites on the new PSEA.
French: Il y a une multitude de renseignements concernant la nouvelle LEFP sur les sites Web des organisations et de la CFP.
English: The name is of native origin but its meaning is unclear.
French: Le logement commercial est offert dans la ville voisine de Marathon, en Ontario.
English: Section 204 compelling prostitution.
French: Article 204, contrainte à la prostitution.
English: However, in the past it has been observed that three to four times each century, for unknown reasons, a radical change takes place in the influenza A virus, causing a new strain to emerge.
French: Par contre, de trois à quatre fois par siècle, pour des raisons inconnues, un changement radical du virus grippal de type A survient, causant l'apparition d'une nouvelle souche du virus.
English: Minimizing administrative costs was a consideration in selecting the pay out option.
French: Réduire au minimum les coûts d'administration était un facteur dans le choix de l'option de versement.
English: Under Article 7 of the Law on the Legal Status of Aliens, an alien is denied entry in the of Lithuania if his or her presence in the of Lithuania would pose a threat to state security, public order, the health or good morality of the population (point 6) also if he or she has committed crimes against humanity or committed genocide (point 8).
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur le statut juridique des étrangers, un étranger est interdit d'entrée en Lituanie si sa présence dans le pays constituerait une menace à la sécurité de l'État, à l'ordre public, à la santé ou à la bonne moralité de la population (point 6) et également si l'intéressé a commis des crimes contre l'humanité ou un acte de génocide (point 8).
English: In addition to the high-level panellists, the Network involves a number of technical partners that play an active role in promoting productive and decent work for young women and men and whose knowledge and experience can enrich the work of the Network.
French: Outre les membres du Groupe de haut niveau, le Réseau comprend un certain nombre de partenaires techniques qui s'emploient à offrir aux jeunes des deux sexes des chances de trouver un travail utile et décent et dont les connaissances et l'expérience peuvent enrichir ses activités.
English: To take the view that damage is usual because it is the consequence of an act permitted by the applicable law is tantamount to denying that damage caused by a lawful act can give rise to liability, but this possibility is accepted by the judgments under appeal.
French: Considérer qu’un dommage est normal parce qu’il est la conséquence d’un acte autorisé par le droit applicable reviendrait, en effet, à nier la possibilité qu’un dommage causé par un acte licite puisse donner lieu à responsabilité, ce qu’admettraient pourtant les arrêts attaqués.
English: Twenty-four hour activity diaries were collected for 3 d in months 4 and 7 of pregnancy in 197 volunteers.
French: Des carnets relatant les activités journalières sur 24 h durant trois jours sont récupérés aux quatrième et septième mois de la grossesse chez 197 volontaires.
English: (d) The Subcommittee began its work each day with a plenary meeting to hear delegations wishing to address it.  It subsequently adjourned and, when appropriate, convened a working group.
French: d) Chaque jour, le Sous-Comité a entamé ses travaux par une séance plénière afin d'entendre les délégations qui souhaitaient prendre la parole, cette séance étant suivie, selon que de besoin, par une réunion d'un groupe de travail.
English: ( if you want while you are watching your wife getting massaged.
French: (si vous voulez tandis que vous observez votre épouse obtenir massée.
English: Information technology (IT) infrastructure was developed-the Chronic Disease Management Toolkit-and helped to deliver evidence-based care to people with chronic disease.
French: L'infrastructure de la technologie de l'information (TI) a été élaborée, la trousse d'instruments de gestion des maladies chroniques, et a aidé à prodiguer aux personnes atteintes d'une maladie chronique des soins fondés sur les résultats cliniques.
English:   The table in the annex to this Communication indicates the days other than Saturdays and Sundays on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office are not open for the receipt of Community trade mark applications in 2000.
French:   Le tableau en annexe à cette communication indique les jours autres que les samedis ou les dimanches pendant lesquels une demande de marque communautaire ne peut être déposée auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 2000.
English: [27 July 2009]
French: [27 juillet 2009]
English: - offer no reasonable prospect of success (option 2)
French: - N'offrent aucune perspective raisonnable de succès (option 2)
English: This report contains a brief introduction to each of the issues discussed during the workshops. Following the introduction, our notes regarding the comments of the participants have been arranged in bullet points.
French: Le compte rendu donne aussi une brève introduction de chacune des questions dont on a débattu durant les ateliers, suivie d'un exposé, sous forme de points, des remarques des participants.
English: Compulsory licences  The Commission may grant a compulsory licence for lack or insufficiency of exploitation of a Community patent or in the case of dependent patents.
French: Licences obligatoires  La Commission peut accorder une licence obligatoire pour défaut ou insuffisance d'exploitation d'un brevet communautaire ou en cas de brevets dépendants.
English: The values of excess Helmholtz free energy were used to develop a correction function for modifying the second-order perturbation term of the Barker–Henderson perturbation treatment with its subsequent application to the calculation of compressibility factor, vapour–liquid coexistence curve of the Lennard–Jones (6:12) fluid, and Henry's constants for 26 systems.
French: On a utilisé les valeurs d'énergie libres en excès de Helmholtz pour développer une fonction de correction en vue de modifier le terme de perturbation de second ordre du calcul de perturbation de Barker–Henderson; on a éventuellement appliqué cette expression modifiée au calcul du facteur de compressibilité, à la courbe de coexistence vapeur–liquide du fluide de Lennard–Jones (6:12) et aux constantes d'Henry de 26 systèmes.
English: So it proved recently in Mexico, where a Cuban business delegation was evicted from the Hotel María Isabel Sheraton in the Federal District on the express orders of the United States Treasury Department.
French: C'est ce qui s'est passé récemment au Mexique, où une délégation d'entrepreneurs cubains a été expulsée de l'hôtel María Isabel Sheraton à Mexico, sur ordre exprès du Département du Trésor des États-Unis.
English: Exhibit 5 describes the combined average portion of production financing in each of the genres for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 5 indique la part moyenne combinée du financement de production de chaque genre pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Those who cooperated with the “false Maoists” - even out of fear - were sometimes executed by the security forces in front of their neighbours as an example and later reported as having been killed in an “incident”.
French: Les villageois acceptant de coopérer avec les «faux maoïstes» − même par peur − ont parfois été exécutés par les forces de sécurité devant leurs voisins, pour l'exemple.  Ils ont ensuite été signalés comme ayant été tués au cours d'un «incident».
English: Of particular interest in the PaineWebber study is its finding that international spot prices for carbon steel plate showed that Canadian plate prices fell much more rapidly than international prices, particularly in 1991 and 1992.
French: Ce qui est particulièrement intéressant dans l'étude de PaineWebber est la conclusion selon laquelle les prix au comptant des tôles d'acier au carbone à l'échelle internationale ont démontré que les prix canadiens des tôles ont chuté beaucoup plus rapidement que les prix à l'échelle internationale, spécialement en 1991 et en 1992.
English: Amendment 102 Francisco José Millán Mon Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point aa a (new) Proposal for a recommendation Amendment (aaa) urges the Member States to make the necessary efforts to secure an international consensus that will enable the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to be concluded, Or. es
French: Amendement 103 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser et Jo Leinen Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point aa bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (aa bis) invite le Conseil à encourager toutes les initiatives visant à intégrer les questions de genre dans tous les aspects des activités des Nations unies, ainsi qu'à promouvoir leur financement approprié; Or. en
English: A found passport earlier reported missing is no longer a valid travel document and must be returned for destruction.
French: Un passeport trouvé n'est plus un document de voyage valide s'il a été déclaré disparu.
English: The importance of a regular review of the Barbados Programme of Action was underscored, as was the need to focus on its implementation.
French: L'importance d'une évaluation régulière du Programme d'action de la Barbade a été soulignée, tout comme la nécessité de s'attacher à sa mise en œuvre.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: L'un des aspects importants des responsabilités des États parties à l'égard des enfants en vertu de la Convention consiste à faire en sorte que le Comité puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The representative of UNESCO also made a statement.
French: Le représentant de l'UNESCO est également intervenu.
English: Description: This work is carried out by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: Exposé succinct : Cette partie du programme de travail est exécutée par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: In addition, the combinations used to access these safes are changed only once a year.
French: De plus, les combinaisons de ces coffres ne sont changées qu'une fois par an.