ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brushing can also be a helpful step in providing access spots for maintenance equipment to the drain bottom.
French: Le débroussaillement peut par ailleurs faciliter l’accès du matériel d’entretien au fond du drain.
English: The strengthening of national policies for child-focused development and children's rights, of capacities for the delivery of linked interventions at national and subnational levels, of community mobilization, of emergency response systems and of multisectoral household survey and monitoring systems, all will have positive effects for Millennium Development Goal targets in such areas as pre-school and basic education, HIV/AIDS prevention and treatment and child protection (especially social protection, which is part of the household food security component of ECHUI).
French: Le renforcement des politiques nationales favorables au développement de l'enfant et au respect de ses droits, des capacités nécessaires aux interventions conjointes aux niveaux national et sous-national, de la mobilisation des communautés, des dispositifs d'intervention en cas d'urgence et des systèmes multisectoriels d'enquêtes et de suivi auprès des ménages aura des incidences positives sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans divers domaines tels que l'enseignement préscolaire et primaire, la prévention et le traitement du VIH/sida ainsi que la protection de l'enfance (notamment la protection sociale, volet de la sécurité vivrière des ménages pour l'Initiative).
English: · CIDA supports the electoral process to ensure fairness, transparency and access for all.
French: · L'Agence appuie le processus électoral afin d'assurer équité et transparence.
English: Local Contact Address E-Mail: gymn@ursulinen.asn-graz.ac.at Web: www.ursulinen.asn-graz.ac.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gymn@ursulinen.asn-graz.ac.at Adresse Internet: www.ursulinen.asn-graz.ac.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: The La Francophonie program has two priorities: strengthen democracy and the rule of law in La Francophonie and promote linguistic and cultural diversity. The Canadian International Development Agency's assistance program in Morocco is its largest in the Maghreb region (the Maghreb comprises Morocco, Mauritania, Algeria and Tunisia).  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Morocco totaled $10.18 million.  Morocco, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: Le programme d’aide de l’Agence canadienne de développement international au Maroc est le programme de financement le plus important de l’Agence dans la région du Maghreb (le Maghreb est composé du Maroc, de la Mauritanie, de l’Algérie et de la Tunisie).  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada au Maroc s'est chiffrée à 10,18 millions de dollars.  Le Maroc, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Women are even raped in open, public places to increase humiliation for them and their families.
French: Souvent, des femmes sont même violées dans des espaces ouverts et publics afin d’augmenter leur humiliation et celle de leur famille.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Firework exploded while in hands 49 28.0 Burned by firework while playing with it or by being within proximity to it (no explosion involved) 40 22.9 Injured as a spectator of fireworks 34 19.4 Firework exploded near patient 30 17.1 Firework thrown at patient (consequences unspecified) 16 9.1 Glass bottle which contained firework injured patient when firework exploded 2 1.1 Other 4 2.3 Total 175 100.0
French: NOMBRE BLESSURES % La pièce d'artifice a explosé lorsque le sujet le tenait dans ses mains 49 28,0 Le sujet s'est brûlé en jouant avec une pièce d'artifice ou en s'y tenant tout près (pas d'explosion) 40 22,9 Le sujet assistait à un spectacle de feux d'artifice lorsqu'il a été blessé 34 19,4 La pièce d'artifice a explosé près du sujet 30 17,1 Une pièce d'artifice a été lancée au sujet (conséquences non précisées) 16 9,1 Le sujet a été blessé lorsqu'une pièce d'artifice, contenue dans une bouteille de verre, a explosé 2 1,1 Autre 4 2,3 Total 175 100,0
English: Concerts, plays, ballets and exhibitions held leading up to and during the Olympic Games make them different from most other sports events.
French: Des concerts, des pièces de théâtre, des expositions, des ballets, donnés avant et pendant les Jeux Olympiques, distinguent ces derniers de la plupart des autres manifestations sportives.
English: The selection board structured the assessment process in such a way as to employ a variety of selection tools in determining the relative merit of these two candidates for the acting appointment.
French: Le jury de sélection a structuré le processus d'évaluation de façon à utiliser divers outils de sélection pour déterminer le mérite relatif des deux candidates aux fins de la nomination intérimaire.
English: By notice of determination dated July 18, 1989, the rebate claim was disallowed.
French: La demande de remboursement a été rejetée dans un avis de détermination daté du 18 juillet 1989.
English: Banco Inter-Americano de Desarrollo; SIECA:
French: EN immigration ES inmigración (n.f.)
English: [5] On November 9, 2004, a copy of Mr. Rosen's application was forwarded to Air Canada for its answer.
French: [5] Le 9 novembre 2004, une copie de la demande de M. Rosen a été envoyée à Canada pour obtenir sa réponse.
English: Occupational therapists are strongly committed to person-centered care. One of the most important measures developed by occupational therapists is the Canadian Occupational Performance Measure because it begins with the person’s view of her or his occupational needs, performance and satisfaction with current occupational performance.
French: L’une des plus importantes mesures mises au point par les ergothérapeutes est la Mesure canadienne du rendement occupationnel, qui part de l’opinion de la personne au sujet de ses besoins occupationnels, de son rendement et de sa satisfaction par rapport son rendement occupationnel du moment.
English: Did this employee, as a condition of employment, have to provide a power saw (including a chain saw or tree trimmer)? . . . . .
French: Déclaration de l'employeur J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Any consideration of testing will, therefore, include consideration of the costs of testing and benefits to be obtained.
French: Toute considération de la vérification comprendra donc celle des coûts de la vérification et des avantages à obtenir.
English: "I’m a civilian mechanic, used to working off a time clock.
French: « Je suis mécanicien civil et j’ai l’habitude de suivre un horaire fixe.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil Brazil
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil Brésil
English: Furthermore, the Commission should play a role in calling for international women's rights initiatives to be implemented in coordination with local women's rights organizations.
French: En outre, la Commission doit demander l'implantation d'initiatives internationales en faveur des droits des femmes en collaboration avec les organisations locales de défense des droits des femmes.
English: Such a line of argument contradicts almost every presentation the Commission heard in Northern Ontario, as well as the objection of Mr. Masse referred to above.
French: Une telle position contredit presque toutes les présentations que la commission a entendues dans le nord de l’Ontario, de même que l’opposition de M. Masse mentionnée ci-dessus.
English: NOTE: The use of trailers equipped only with an inertia braking system shall be limited to a maximum load of 50 kg net explosive mass.
French: NOTA : L'usage de remorques équipées uniquement d'un système de freinage à inertie est limité aux chargements représentant une masse nette maximale de 50 kg de matière explosible.
English: The purpose of this adjustment is to permit a taxpayer to claim deductions for a taxation year of a succession in respect of foreign resource expenses incurred before the succession occurs, despite the taxpayer’s cumulative FRE being reduced to nil under the description of J of the definition "cumulative foreign resource expense" as a consequence of a succession.
French: Ce rajustement vise à permettre à un contribuable de demander la déduction de montants pour une année d’imposition dans le cas d’un remplacement relativement à des frais relatifs à des ressources engagés avant le remplacement même si les frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger du contribuable sont ramenés à zéro en vertu de la description de l’élément J de la définition de « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » par l’effet du remplacement.
English: The doctor may also prescribe a medication for pain if your outbreaks are severe.
French: Le médecin peut également prescrire un médicament si les douleurs sont trop intenses.
English: In Fiscal Year 2000 the United States began its first long-term sustained increase in defence spending since the end of the Cold War.
French: Au cours de l’exercice financier 2000, les États-Unis ont connu la première augmentation soutenue de leurs frais de défense depuis la fin de la guerre froide.
English: services in general)3.
French: commerce électronique (et en fait sur les services internationaux en général)3.
English: Drainage Some participants expressed a hope that the MTQ might restore farmland drainage before construction begins.
French: La protection et la conservation de la vocation agricole semblent donc importantes pour assurer un développement durable de la région.
English: See UNEP/POPS/POPRC.2/17, annex I.
French: Voir UNEP/POPS/POPRC.2/17, annexe I.
English: Findings From Literature Review 3.1 Modality I:
French: Résultats de la revue de la documentation 3.1 Modalité I :
English: Although this is by no means an outstanding result, it was far more positive than that for western Switzerland as a whole, where only 4.5% of the 659 pupils aged between 10 and 18 would make the same choice (de Pietro 1995).
French: Même si ce n’est pas un résultat brillant, ces réponses n’en sont pas moins nettement plus positives que dans l’ensemble de la Suisse romande, où seulement 4,5% des 659 élèves interrogés, entre 10 et 18 ans, feraient le même choix (de Pietro 1995).
English: Substitution is estimated at 14 million tonnes of carbon.
French: La substitution est évaluée à 14 millions de tonnes de carbone.
English: Moins de 1 million de dollars à 4,99 millions de dollars 5 millions de dollars à 9,99 millions de dollars 10 millions de dollars à 24,99 millions de dollars 25 millions de dollars à 49,99 millions de dollars 50 millions ou plus
French: En dollars canadiens, quelle est la valeur annuelle totale des exportations de votre entreprise pour l’exercice financier qui s’est terminé le plus récemment?
English: To that end, they shall promote the exchange of information on best practices and successful experience through agreements and meetings of their competent bodies and institutions with a view to publicizing mechanisms for administrative improvements and measures to combat corruption and shall devote special attention to ways and means of enabling civil society to participate in the fight against corruption.
French: À cette fin, ils favorisent l'échange d'informations concernant les meilleures pratiques et les actions couronnées de succès par le biais d'accords et de réunions entre leurs organes et institutions compétents dans le but de faire connaître les mécanismes d'amélioration au plan administratif et les actions menées pour combattre la corruption et accordent une attention particulière aux formes et méthodes de participation citoyenne à la lutte contre la corruption.
English: Ron Chartrand  Phone: 589-4327 Restoring the Sacred II - $100,000 in WPA Funding Ka Ni Kanichihk Inc.'s project, Restoring the Sacred II, will establish a student buddy support service to provide mentorship and support services to Aboriginal youth who relocate to Winnipeg to attend high school.
French: Ron Chartrand  Téléphone : 589-4327 Restoring the Sacred II – 100 000 $ de l'EPW Le projet de Ka Ni Kanichihk Inc., Restoring the Sacred II, mettra sur pied un système de jumelage pour offrir des services de soutien et de mentorat aux jeunes Autochtones qui déménagent à Winnipeg pour faire leurs études secondaires.
English: Reducing the long-term costs of low-greenhouse-gas-emitting energy technologies.
French: Programme visant à réduire le coût à long terme des technologies énergétiques qui donnent lieu à de faibles émissions de gaz à effet de serre.
English: • Example 4-19 A franchise to operate a retail establishment and sell the franchisor's product in Sydney, Nova Scotia and the surrounding area will be regarded as supplied in Nova Scotia and will be subject to HST.
French: • Exemple 4-19 L'octroi d'une franchise en vue de l'exploitation d'un établissement de vente au détail et de la vente du produit du franchiseur à Sydney (Nouvelle-Écosse) et dans la région avoisinante sera considéré comme effectué en Nouvelle-Écosse, donc assujetti à la TVH.
English: If a woman has two or more children aged under one-and-a-half, the length of each break is set at at least one hour.
French: Si une femme a deux enfants ou plus de moins de 1 an et demi, la durée de chaque pause est d'au moins une heure.
English: Work dough as little as possible.
French: Donne 2 abaisses Source :
English: These include the following: •
French: On parle aussi d’évaluation des processus ou formative.
English: Nazko received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and indicating that Canada might disengage from the table.
French: Les Nazko ont reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et indiquant que le Canada pourrait se retirer de la table.
English: (World Bank; GEF US$1 m, total project US$2.65m)
French: (Banque mondiale, FEM : 1,00 million de dollars ; financement total : 2,65 millions.
English: Foot-and-mouth disease does not affect humans, but it is highly contagious among cattle, buffalo, sheep and pigs and can seriously reduce milk and meat production, and the trade bans that result after outbreaks seriously affect national agricultural economies of exporting nations.
French: La fièvre aphteuse (FAO) n’affecte pas les humains, mais elle est très contagieuse parmi les bovins, les ovins et les porcins, et elle peut entraîner une forte chute de la production de lait et de viande. Les interdictions commerciales imposées à la suite de flambées épidémiques perturbent gravement les économies agricoles des pays exportateurs.
English: Bourgault, Jacques and René Lapierre.
French: Bourgault, Jacques and Ren&eacute; Lapierre.
English: The cost-effectiveness of foreign military assets is a source of concern for provider Governments who believe them to be costly and for humanitarian actors who fear the burden of the assets' costs on humanitarian funding.
French: Le rapport coût-efficacité du recours aux arsenaux militaires étrangers est une source de préoccupation tant pour les gouvernements fournisseurs - qui estiment que ce type d'initiative est coûteux - que pour les intervenants humanitaires - qui craignent que les dépenses qu'il implique soient défalquées des montants destinés à l'action humanitaire proprement dite.
English: Finally, we included a category based on results from pretesting that suggest that factors influencing prices do not change often enough to warrant changing prices more often.
French: Une dernière hypothèse, ajoutée à la lumière des résultats de tests préalables, pose que les facteurs influant sur les prix ne changent pas assez souvent pour justifier des rajustements de prix plus fréquents.
English: First Nations governments, like all governments, must manage within new fiscal realities.
French: Le gouvernement des Premières Nations, comme tous les gouvernements, doivent composer avec de nouvelles réalités financières.
English: "Your re-election is a memorable moment in the history of your country from the moment of acquiring its independence and an important event for the entire Central Asia region.
French: "Votre réélection marque un grand moment dans l'histoire de votre pays depuis qu'il a accédé à l'indépendance. C'est un événement capital pour toute la région centrasiatique.
English: When accepted these entrepreneurs have three month to explore the feasibility and prepare a plan for the next phase.
French: Une fois accepté, ces entrepreneurs ont trois mois pour étudier la question et préparer un plan pour la phase suivante.
English: The Secretary-General would like to express his sincere thanks to the 88 Member States that met their financial obligations to the tribunals in full in 2004.
French: Le Secrétaire général souhaiterait exprimer ses sincères remerciements aux 88 États Membres qui ont honoré pleinement leurs obligations financières à l'égard des tribunaux en 2004.
English: It was also maintained that only contracting parties should be able to make objections.
French: On a également soutenu que seules les parties contractantes devraient pouvoir faire des objections.
English: When these measures (including political dialogue and diplomatic pressure) have failed, coercive measures under Chapter VII of the UN Charter and international law (sanctions, selective or global, interceptions of shipments and, as appropriate, the use of force) could be envisioned.
French: En cas d’échec de ces mesures (y compris du dialogue politique et des pressions diplomatiques), des mesures coercitives arrêtées en vertu du chapitre VII de la charte des Nations Unies et du droit international (sanctions, saisies de cargaisons, totales ou partielles, et, le cas échéant, recours à la force) pourraient être envisagées.
English: No particular actions were proposed on life-long learning.
French: Esprit d'entreprise:
English: My country welcomes the fact that the Council has focused all its attention on the underlying causes that prompted Rwanda to intervene militarily in the Democratic Republic of the Congo by virtue of its natural right of legitimate defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Mon pays se réjouit de ce que le Conseil de sécurité ait focalisé toute son attention sur les causes profondes qui ont amené le Rwanda à intervenir militairement en République démocratique du Congo en vertu du droit naturel de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: There was also provision for the lease agreement to be extended.
French: Il était prévu que le contrat de location pourrait être prorogé.
English: Installation of New Canadian Forces Chaplain General  [ 2006-09-25 ] National Defence:
French: Installation du nouvel aumônier général des Forces canadiennes  [ 2006-09-25 ] Défense nationale :
English: Investigations Receive complaints, investigate compliance with the Official Languages Act and make recommendations to improve acceptance and implementation of the Act.
French: Enquêtes Recevoir les plaintes, et au besoin, procéder à des enquêtes sur la conformité à la Loi et formuler des recommandations visant à assurer son respect en améliorant l’acceptation de celle-ci et sa mise en œuvre.
English: • Prior signs and symptoms of preeclampsia usually present
French: • Habituellement, signes et symptômes préalables de pré-éclampsie
English: Anxiety disorders, especially Social Phobia, are often co-morbid in individuals affected by Fragile X Syndrome.
French: Les troubles anxieux, en particulier la phobie sociale, coexistent souvent avec le syndrome de l'X fragile.
English: Time sheets for machinery must be carefully recorded to substantiate total hours of use.
French: Les fiches de présence dans le cas de la machinerie doivent être soigneusement remplies pour justifier toutes les heures d'utilisation.
English: Listen to weather forecasts early in the day to determine if there is the potential for severe weather in your area, or along your travel route.
French: Écoutez les prévisions tôt le matin pour savoir si le mauvais temps atteindra votre région ou les régions que vous devez traverser.
English: Round table F: Theme 3 “Debt sustainability and debt relief”
French: Table ronde F : Thème 3 “Viabilité et allégement de la dette”
English: As a self-financing service provider to the United Nations system and other donor organizations, the UNOPS management adheres to its mandate and is working to implement systems to ensure that it reaches its goal of becoming a world-class organization.
French: En tant que prestataire de services autofinancés aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes donateurs, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) se conforme strictement à son mandat et s'emploie à mettre en place des systèmes qui lui permettent d'atteindre son objectif consistant à devenir une organisation de classe mondiale.
English: Serbia and Montenegro), and that concerning the admissibility of the application made by the Republic of Guinea in the Ahmadou Sadio Diallo case, as well as the recent Judgment on Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras).
French: L'Algérie salue les arrêts rendus par la Cour en 2006-2007 dans l'affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro) et celui relatif à la recevabilité de la requête de la République de Guinée en l'affaire Ahmadou Sadio Diallo, ainsi que l'arrêt rendu tout récemment dans l'affaire de la Délimitation maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras).
English: The Secretary of the Treasury may also block property and interests in property of persons determined to be owned or controlled by, or to act for or on behalf of, persons designated in or under the E.O. Any transaction or dealing by U.S. persons or within the U.S. in property and interests in property blocked pursuant to the Order is prohibited.
French: Le Secrétaire au Trésor peut également bloquer les biens ou intérêts sur des biens appartenant à des personnes dont il est établi qu'elles sont sous la dépendance ou le contrôle de personnes désignées dans le décret ou visées par le décret, ou qu'elles agissent au nom ou pour le compte de telles personnes.
English: There has been no change to the essence of these sections since the Act was passed in 1965.
French: Ces articles n'ont pas été modifiés, pour l'essentiel, depuis l'adoption de cette Loi en 1965.
English: 2003-04 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Closing January 30, 2004 Page 5 (see Figure 2).
French: Nombre total de sections : eerstsedcdnle rcemaér aal sel iels e s. pt l di ts p t i ’ p
English: Canadians connect… Dynamic Francophonie in the A t l a n t i c FrancoFête was an unparalleled success in 1999.
French: Liens entre… Une francophonie dynamique dans la région atlantique La FrancoFête a connu un succès sans précédent en 1999.
English: (d) To enrol in courses/training prescribed for them and to take the required exams*
French: d) De s'inscrire aux cours ou activités de formation qui leur sont imposés et d'effectuer les épreuves requises;
English: Findings from the 1990 and 2000 World Values Surveys (Canada) Appendix B Methodological Appendix:
French: Findings from the 1990 and 2000 World Values Surveys (Canada) Appendix C
English: In Canada (Attorney General) v. Sacrey, 2003 FCA 377, this Court also held that whether an employee has just cause for leaving employment is a mixed question of fact and law to be reviewed on a reasonableness standard.
French: Sacrey, 2003 CAF 377, la Cour a également conclu que la question de savoir si un employé est fondé à quitter son emploi est une question mixte de droit et de fait qui doit être examinée en fonction de la norme de la décision raisonnable.