ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to follow up on its international commitments, Benin has proceeded to the strengthening of its standard setting and institutional framework for the enjoyment of human rights, despite its limited resources.
French: Pour donner suite à ses engagements internationaux et malgré ses ressources limitées, le Bénin a procédé au renforcement du cadre normatif et institutionnel relatif à l'exercice des droits de l'homme.
English: The Commission recommends that the Member States: - extend and deepen the internal market by speeding up transposal of directives; - ensure open and competitive markets; - create a more attractive business environment; - facilitate access by small and medium-sized enterprises to financing; - develop proper transport infrastructures; - encourage research and endeavour to improve innovation services, especially for technology transfers; - encourage sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth; - concentrate on developing new technologies and markets.
French: La Commission recommande que les États membres : - développent et approfondissent le marché intérieur en accélérant la transposition des directives; - assurent l'accessibilité et la compétitivité des marchés; - améliorent la force d'attraction du marché des affaires; - facilitent l'accès au financement pour les petites et moyennes entreprises; - développent des infrastructures adéquates en matière de transport; - encouragent la recherche et fassent des efforts sur l'amélioration des services d'innovation, notamment pour les transferts de technologie; - encouragent une utilisation durable des ressources et solidifient les synergies entre la protection de l'environnement et la croissance; - se concentrent sur le développement des nouvelles technologies et de nouveaux marchés.
English: We need the support of donor Governments.
French: Il nous faut l'appui des Gouvernements donateurs.
English: in footnote 22, pp. 105-108; W.A. Schabas, op. cit.
French: cit., note 22, p.  105 à 108; W. A. Schabas, op.
English: According to Israeli Government officials, arms continued to be smuggled and increased-capability rockets have been test-fired from the Gaza Strip, including rockets with a 60-kilometre range capable of reaching Tel Aviv.
French: Selon des représentants du Gouvernement israélien, la contrebande d'armes se poursuit et des roquettes à capacité accrue ont été testées depuis la bande de Gaza, notamment des roquettes d'une portée de 60 kilomètres pouvant atteindre Tel-Aviv.
English: The sufferance warehouse operators will not release goods from their warehouse without having received a Customs-stamped delivery authority copy of a cargo control document, or an RNS message directly from the system or from their dedicated service provider.
French: L’exploitant d’un entrepôt d’attente ne pourra relâcher les marchandises s’y trouvant à moins d’avoir reçu au préalable, un document douanier estampillé d’un numéro de contrôle de fret ou d’un message STAM du système ou d’un fournisseur de service attitré.
English: Increasingly targeting small screens, immediate programming can often be produced at a lower resolution, feature instant replays, or be watched while multi-tasking.
French: De plus en plus destinée aux petits écrans, la programmation immédiate est souvent produite en basse résolution, présente beaucoup de reprises et est prévue pour être écoutée en faisant autre chose.
English: In cases where the MAH is uncertain whether an AR is expected or unexpected, the AR should be treated as unexpected.
French: Lorsque le détenteur de l'autorisation de mise en marché ne sait pas si l'EI est prévu ou non, il doit le considérer comme étant imprévu.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.  "
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée, afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.»
English: Empirical research at the University of Michigan shows that those CEOs who can play multiple competing roles (in values terms) produce the best firm performance in growth, innovation, and stakeholder effectiveness (Hart & Quinn, 1993).
French: Des recherches empiriques entreprises à l’Université du Michigan montrent que les dirigeants principaux qui peuvent jouer plusieurs rôles concurrentiels (en termes de valeurs) produisent le meilleur rendement de l'entreprise au plan de la croissance, de l'innovation et de l'efficacité des intervenants (Hart et Quinn, 1993).
English: The National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) was formally established in 2000 as part of the government's ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: L'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (INLBA) a été lancée formellement en 2000 dans le cadre des mesures continues qui sont prises par le gouvernement pour lutter contre le blanchiment d'argent au Canada.
English: The county administrative boards still decide on the maximum number of reindeer permitted and various land leases.
French: Les conseils d'administration des comtés tranchent encore les questions liées au nombre maximum de rennes autorisé et aux baux fonciers.
English: The Ministers welcomed the decisions of a number of states to reopen their diplomatic missions in Baghdad.
French: Les ministres se sont félicités de la décision d'un certain nombre d'États de rouvrir leur ambassade diplomatique à Bagdad.
English: When I entered politics many years ago, I learnt that there were three basic tasks for any political party or organisation.
French: Lorsque je me suis lancée dans la politique il y a de nombreuses années, j’ai appris que tout parti ou organisation politique avait trois missions fondamentales.
English: CASE INQUIRIES We can respond to written inquiries on the status of cases but only if these are sent by mail or by fax, and only if the case you are inquiring is taking longer than normal processing times.
French: Si vous avez besoin d’information supplémentaire ou d’éclaircissement sur l’obligation de résidence, ou si vous avez besoin d’appliquer pour un titre de voyage pour résident permanent, veuillez s’il vous plaît nous rappeler et demander l’assistance.
English: Their search for the records lead them through garbage bins over a three block area at the site, an attempt to locate the truck which had already emptied one bin, and ultimately to the Brady Road landfill site.
French: Ils s'étaient rendus sur les lieux pour ramasser les documents. Leurs recherches les avaient amenés à inspecter les bacs à ordure de trois pâtés de maisons, à tenter de localiser le camion à ordures, qui avait déjà vidé un bac, et finalement à se rendre au site d'enfouissement.
English: Though Challenge provides an invaluable service, it was felt that consumers would have a greater chance at employment if they received formal training in a college environment and supported on-the-job experience.
French: Si les services offerts par Challenge constituent un apport inestimable, on pensait cependant que les consommateurs auraient plus de chance de trouver un emploi s’ils suivaient une formation formelle dans le cadre d’un collège et s’ils bénéficiaient d’un programme d’assistance en milieu de travail.
English: MTK MTK 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou des fibres de verre... 90 - - - - -Contenant d'autres matières textiles ......................................................
English: Men have attitudes and capacities that can be utilized to positively influence gender relations and end violence against women.
French: Les hommes ont des attitudes et des capacités qui peuvent exercer une influence positive sur les relations entre hommes et femmes et aider à mettre un terme à la violence à l'encontre des femmes.
English: Further, the h2EA program will be administered in accordance with all applicable legislation and regulations (including the provisions of the Canadian Environmental Assessment Actand regulations thereunder) and, except for exemptions otherwise approved by Treasury Board, all applicable Treasury Board policies and directives.
French: De plus, le programme APh2 sera administré conformément à toute loi et à tout règlement applicables (y compris les dispositions de laLoi canadienne sur les évaluations environnementaleset son Règlement) et, sauf pour les exemptions approuvées par le Conseil du Trésor, à toutes les politiques et directives pertinentes du Conseil du Trésor.
English: (See RRG Community-Based Housing Plan Annual Report — DCI#460655)
French: (Voir dans le GPRB — Mise à jour annuelle du Plan de logement communautaire — ICD 460655)
English: Free Entry at this Location Free SOUTHWOLD EARTHWORKS NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Ainsi, le propriétaire de tout bateau de moins de 12 pi devra payer le tarif d'un bateau de 12 pi dans toutes les catégories tarifaires.
English: Achieve an overall client satisfaction rating of at least 10% higher than the 1998 survey result The redress process is timely Meet case completion targets established as part of the three-year timeliness initiative Fairness provisions are applied consistently across the agency CCRA monitoring programs confirm that the fairness provisions are being applied consistently agency-wide Risk management is effective for dispute and litigation issues Full implementation of an appeals risk management framework by December 2003
French: Atteindre un niveau de satisfaction global des clients d’au moins 10 % supérieur au résultat du sondage de 1998 Notre système de recours est rapide Atteindre les cibles de règlement des cas établies dans le cadre de l’initiative de trois ans sur la rapidité L’application des dispositions en matière d’équité est uniforme dans toute l’Agence Les programmes de contrôle de l’Agence confirment que les dispositions en matière d’équité sont appliquées de façon cohérente dans toute l’Agence On gère efficacement les risques liés aux différends et aux questions litigieuses La mise en uvre complète d’un cadre de gestion du risque pour les Appels d’ici décembre 2003
English: First, in the context of an offence-creating convention to which a State is a party, there is no question that the State in which an offender is found will have criminalized and established jurisdiction over the offence in question.
French: Premièrement, si un État est partie à une convention créant une infraction particulière et qu'un individu ayant commis cette infraction soit trouvé sur son territoire, il ne fait aucun doute que cet État aura incriminé ladite infraction et établi sa compétence sur elle.
English: The US has insisted on no spreadsheets."
French: Les Etats-Unis ont insisté pour qu’il n’y en ait pas ».
English: After returning, Blueprint published a story on the Salon, and asked the CTDO about other Canadian design events it could feature.
French: Après leur retour au Royaume-Uni, Blueprint a publié un article sur le Salon et s’est enquéri auprès de l’ADCC au sujet d’autres événements canadiens du secteur du design qu’il pourrait mettre en vedette.
English: Mupfa, Copper Inuk man from Tree River quarrying soapstone for lamp pots, east side of Tree River (Kogluktuarluk), Coronation Gulf, Nunavut.
French: Mupfa, homme inuk du cuivre de Tree River, extrayant de la stéatite pour des pots de lampe, rive est de la rivière Tree (Kogluktuarluk), baie du Couronnement, Nunavut.
English: 24.5 With regard to the provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights, OHCHR identified criteria and models for field deployment.
French: 24.5 Pour ce qui est d'offrir des services consultatifs et une assistance technique et financière, à la demande des États concernés et, le cas échéant, d'organisations régionales de défense des droits de l'homme, en vue d'appuyer les initiatives et les programmes dans le domaine des droits de l'homme, le Haut Commissariat a défini les critères à appliquer et les modèles à suivre concernant le déploiement sur le terrain*.
English: Table 9.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 9.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Norway intends to continue those efforts, in close coordination and cooperation with national and international efforts.
French: La Norvège a l'intention de poursuivre ces efforts, en coordination et coopération étroites avec l'action nationale et internationale.
English: The selection of priorities allows us to strategically-focus on enhancing public safety.
French: Le choix de ces priorités nous permet de concentrer nos efforts de manière stratégique sur le renforcement de la sécurité publique.
English: Metoprolol and its salts Métoprolol et ses sels 2.
French: Métoprolol et ses sels Metoprolol and its salts 2.
English: In 1998, Ministry of Health staff were redeployed as follows:
French: En 1998, le personnel du Ministère de la santé a été redéployé ainsi:
English: (i) Awareness-raising workshops on the guidelines on best available techniques and best environmental practices;
French: i) des ateliers de sensibilisation aux directives relatives aux meilleures techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales;
English: They also need to learn how to apply structured finance mechanisms to South-South trade, for example how to use collateral management to enable direct rice sales from a Vietnamese exporter to a West-African exporter, or how to discount the invoices of a South African orange exporter selling to a Chinese supermarket chain.
French: Elles doivent aussi apprendre à appliquer des mécanismes de financement structuré au commerce Sud-Sud, par exemple à utiliser des garanties pour permettre à un exportateur vietnamien de vendre directement du riz à un exportateur d'Afrique de l'Ouest ou à escompter les factures d'un exportateur sud-africain vendant ses oranges à une chaîne de supermarchés chinoise.
English: • part of Southern Bight Minas Basin IBA
French: • fait partie de la ZICO Southern Bight-Minas Basin
English: Transparency International's recently published Global Corruption Report (GCR) 2004 provides assessments of the state of corruption in 34 countries from July 2002 to June 2003, with a special focus on political corruption.
French: Le Rapport mondial sur la corruption (RMC) 2004, publié récemment par Transparency International, évalue le degré de corruption dans 34 pays, de juillet 2002 à juin 2003, et met particulièrement l'accent sur la corruption politique.
English: Comments. Document: 000615.txt - 1KB 2000/06/15 - Scott Sherman Description:
French: Comments. Document: 000615.txt - 1KO 2000/06/15 - Scott Sherman Description:
English: At HRSDC, regional coordinators play an important role by helping to develop and
French: À RHDCC, les coordonnateurs régionaux jouent un rôle important en contribuant à l’élaboration et à la modification des programmes et en étant à l’écoute
English: Description : Crystal Clear is a pack created by the CrystalXP.net Team!
French: Description : Crystal Clear est un pack réalisé par la team CrystalXP.net !
English: • a range of initiatives to enhance binational cooperation and the development of the North American lumber industry.
French: • un éventail d’initiatives pour renforcer la coopération binationale et l’expansion de l’industrie nord-américaine du bois d’œuvre résineux.
English: Migratory Birds Conservation Partners in Flight - Canada Canadian Landbird Conservation Program Landbirds include some of the most familiar and best-loved birds in Canada.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Partenaires d'envol - Canada Programme canadien de conservation des oiseaux terrestres Parmi les oiseaux terrestres on compte certains des oiseaux les plus connus et les plus aimés au Canada.
English: And our government has taken vigorous action to protect Canadians.
French: Notre gouvernement a pris des mesures vigoureuses pour protéger les Canadiens.
English: The deferred payment arrangements with Iraq were commonly entered into under a variety of forms, including complicated crude oil barter arrangements under which Iraq would deliver certain amounts of crude oil to a foreign State to satisfy consolidated debts; the foreign State then would sell the oil and, through its central bank, credit particular contractors' accounts.” (S/AC.26/1998/7, paragraph 93).
French: Les accords de paiement avec l'Iraq pouvaient prendre des formes très diverses, y compris des accords de troc de pétrole brut complexes en vertu desquels l'Iraq livrait certaines quantités de pétrole brut à un État étranger pour honorer des dettes consolidées; l'État étranger vendait ensuite le pétrole et, par l'intermédiaire de sa banque centrale, créditait les comptes de certaines entreprises.» (S/AC.26/1998/7, par. 93)
English: Supplement 3 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 20 August 2002 **/
French: Le Complément 3 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur - 20 août 2002 **/
English: Interested candidates may send their resume by clicking on the link below.
French: Si notre programme vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: The use of methods banned under the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is not permitted in Poland.
French: Le recours à des méthodes interdites en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'est pas toléré en Pologne.
English: Germany Biotechnology impact indicators:
French: Allemagne - Thomas Reiss et Iciar Dominguez-Lacas,
English: In other words, if the CNMF were to fund a website for a popular Canadian television program, that website would have a ready audience, a regular advertising vehicle (the television broadcast), and broad name recognition.
French: En d’autres termes, si le FNMC finançait le site Web d’une émission de télévision canadienne populaire, ce site Web aurait déjà un auditoire, un véhicule de promotion régulier (l’émission de télévision), et une vaste reconnaissance de son nom.
English: The Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information were endorsed and reproduced in an appendix to that year's report (E/CN.4/1996/39).
French: Les Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information ont été approuvés, et ils sont reproduits en appendice au rapport de 1996 (E/CN.4/1996/39).
English: The region is faced with the task of establishing a balance between the department's economic development needs and its environmental stewardship responsibilities.
French: La région doit trouver un équilibre entre les impératifs du ministère en matière de développement économique et ses responsabilités en matière de gérance de l'environnement.
English: Located to the west of the Island of Montréal along Lake Saint-Louis, The Fur Trade at Lachine National Historic Site testifies to the apogee of the fur industry in the Montréal region in the 18th and early 19th centuries.
French: Situé à l'ouest de l'île de Montréal, en bordure du lac Saint-Louis, le lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine témoigne de l'apogée de l'industrie pelletière dans la région montréalaise au XVIIIe et au début du XIXe siècle.
English: 3.4.1 Electronic Filing In keeping with the government initiative Government On-Line and the Registry’s objective of effective public access to Court proceedings and records, the Registry has embarked on undoubtedly the most ambitious information technology in its history - electronic filing.
French: 3.4.1 Dépôt électronique Dans la foulée de l’initiative gouvernementale Gouvernement en direct et l’objectif qui consiste à offrir au public un accès efficace aux instances et aux dossiers, le greffe s’est engagé dans un projet de technologie de l’information qui est sans aucun doute le projet le plus ambitieux de son histoire, soit le dépôt électronique des documents.
English: With the passing time, it has shown great resilience to march on the path of service to value the needs of today?s life and to raise the standard of living of its clients and customers.
French: remous, qui sont sp?cialement con?us pour l?usage chez des particuliers. De plus, Aqua Royale b?n?ficie d?un savoir-faire exceptionnel qui est le r?sultat de plusieurs ann?es d?exp?rience, surtout dans le domaine du d?veloppement.
English: Route guidance systems were found to have little effect on driving safety; any changes were small and as likely to be improvements as reductions.
French: Le projet HARDIE du programme européen DRIVE II a établi les grandes lignes concernant la compréhensibilité, l’utilisabilité et la sécurité de l’information présentée aux conducteurs (Ross et coll., 1995).
English: This has been fixed in upstream version 0.4.4 and release 0.4.1-9woody1.1 of the Debian package.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 0.4.4 des sources et publié dans la version 0.4.1-9woody1.1 du paquet Debian.
English: Even in the best-case scenario, though, it is only the little fish that are caught, for criminal organisations and terrorist networks are usually well able to evade prosecution.
French: Toutefois, même dans le meilleur des scénarios, c’est seulement le petit gibier que l’on attrape, car les organisations criminelles et les réseaux terroristes parviennent généralement bien à échapper aux poursuites.
English: HDR shot of an wooden jetty in late afternoon.
French: HDR tiré d'une jetée en bois en fin de journée.
English: Please complete the following form to download your Taxprep demo products.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant pour télécharger l'un de nos logiciels d'essai.
English: This leaves a gene fusion wherein the vestigial enhancer elements are still juxtaposed immediately 5' to the invected transcriptional start site, but with the vg sequences harboring an additional lesion.
French: Ceci produit une fusion où les éléments enhancer de vestigial sont juxtaposés immédiatement en 5' par rapport au site d'initiation de la transcription de invected mais où les séquences vg possèdent une lésion additionnelle.
English: While the fully integrated "partnership" concept as between P & G and Wal-Mart may still be in its infancy in Europe, we are now starting to see the emergence of integrated logistics systems that link the operations of the entire supply chain.
French: C'est ce qui ressort clairement d'une étude commandée par la Commission en 1993 sur l'industrie des composants pour l'automobile, "The Evolving Competitive Challenge for the European Automotive Components Industry".
English: Military Organization Function Term Canadian Army Captain 1941 - 1946
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Capitaine 1941 - 1946
English: RPS's are currently being developed and deployed throughout many regions in Canada.
French: Toutefois,le travail n’est pas intégré dans les différents territoires de compétence ou n’est pas cohérent de l’un à l’autre.
English: 7.3.1 Screening of original NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS VDD will target to screen the original submissions within 45 calendar days from the date of receipt in VDD.
French: 7.3.1 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN L'objectif de la DMV est de réaliser l'examen préliminaire des présentations originales dans les 45 jours civils suivant la date de leur réception.
English: While some of UNCTAD's technical cooperation programmes offer assistance in all areas of national economic governance, as mentioned earlier, there are programmes that involve only some of these aspects.
French: Si certains programmes de coopération technique de la CNUCED offrent une assistance dans tous les domaines de la gouvernance économique nationale, d'autres programmes, comme vu précédemment, ne concernent que certains aspects.