ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filled cans are seamed, inspected, pressure-cooked and prepared for shipping.
French: Une fois remplies, les boîtes sont scellées, inspectées, soumises à un traitement de cuisson sous pression et préparées pour l’expédition.
English: 20 Ibid., paragraph 25.1(9)(a). 21 Ibid., paragraph 25.1(9)(b).
French: 20 Ibid., alinéa 25.1(9)a). 21 Ibid., alinéa 25.1(9)b).
English: Seven cell lines were compared with Y-1 and Vero cells for morphological response to E. coli toxic products.
French: La réponse morphologique de cellules en contact avec des produits toxiques d'E. coli a été étudiée chez sept lignées cellulaires en comparaison avec des cellules Y-1 et Vero.
English: I should like to take this opportunity to welcome the distinguished Ambassadors of the Islamic Republic of Iran, France, the Republic of Korea, Finland, Italy and Austria, and to express the hope that they may bring wisdom and vigour to the work of the Conference.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour souhaiter la bienvenue aux distingués Ambassadeurs de la République islamique d'Iran, de France, de la République de Corée, de Finlande, d'Italie et d'Autriche et pour exprimer l'espoir qu'ils sauront insuffler sagesse et vigueur dans les travaux de la Conférence.
English: IP education at university level was reinforced by including IP law courses in the curricula of more than 70 colleges and by setting up specialized IP post-graduate courses.
French: On a renforcé l’enseignement de la propriété intellectuelle au niveau des universités en insérant dans les programmes de plus de 70 d’entre elles des cours de droit de la propriété intellectuelle et en organisant des cours de troisième cycle sur la propriété intellectuelle.
English: It recognizes existing constitutional and legislative responsibilities in Canada, while promoting inter-governmental co-operation to advance ecological management.
French: Elle reconnaît les responsabilités constitutionnelles et législatives qui existent au Canada, tout en favorisant la coopération intergouvernementale pour l’avancement de la cause de la gestion écologique.
English: Training could be done in modules to accommodate primary work schedules.
French: La formation pourrait être offerte en modules pour tenir compte des horaires de travail principaux.
English: Mr Gahrton said that the international SIS system charts people' s sexual orientation.
French: M. Gahrton a affirmé que ce système international SIS révélait les tendances sexuelles des individus concernés.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Frixos Savvides, Minister of Health of Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Frixos Savvides, Ministre de la santé de Chypre.
English: The highest court in Peru is the Supreme Court, composed of Supreme Court Judges, who in turn make up the permanent and ad hoc special divisions of the Supreme Court, each of which has its own speciality and jurisdiction throughout the Republic.
French: La Cour suprême constitue l'ultime instance devant laquelle il peut être fait appel des jugements prononcés par la juridiction inférieure, c'est-à-dire n'importe quelle cour supérieure de justice du pays.
English: The first recipients received their cheques at a ceremony held at the Royal Canadian Military Institute in Toronto.
French: Les premiers titulaires ont reçu leur chèque lors d'une cérémonie tenue au Royal Canadian Military Institute de Toronto.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 HOME TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HOME PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: It is very clear that there, too, new violations may occur.
French: Il est très clair que, là aussi, de nouvelles violations des droits de l'homme peuvent se produire.
English: During committee study of the bill (Bill C‑72), witnesses and members of the committee expressed concerns that the regulatory powers in the controversial bill were too broad.
French: Les membres du comité ont toutefois insisté pour que le libellé du règlement soit présenté(16).
English: Although overall abundance in Southern Hudson Bay appears to have been stable since the 1980s, it is unknown to what extent changes in body condition might impact demographic parameters and thus abundance in the future.
French: Bien que l’effectif global du sud de la baie d’Hudson semble stable depuis les années 1980, on ne sait pas dans quelle mesure les changements de l’état corporel peuvent influer sur les paramètres démographiques et donc sur l’abondance future de l’espèce.
English: The first lesson learned in achieving progress towards the MDGs is the need for clear country ownership.
French: Le premier enseignement tiré des progrès réalisés en matière d'OMD est la nécessité pour le pays d'exercer nettement son contrôle.
English: • overﬂights of Wapusk National Park and surrounding areas
French: · les survol du parc national Wapusk et des environs;
English: Dioxins and furans concentrations on the ash extracted from wood waste incinerators are expected to be similar to those for grate ash extracted from power boilers as the ash is extracted principally from the bottom of the incinerator and has not been exposed to temperatures in the range of 200 - 500 oC where de novo synthesis can occur.
French: Province Volume de déchets verts Nbre estimé d'incinérateurs Colombie-Britannique 3 500 000 tonnes 76 Alberta 800 000 tonnes 15 Ontario 100 000 tonnes 4 (non confirmé) Québec 500 000 tonne 10-12 (23 en 1998) Les concentrations de dioxines et de furannes des cendres retirées des incinérateurs de déchets de bois devraient être semblables à celles des cendres de grille des chaudières de production d'énergie, car ces cendres sont surtout retirées du fond de l'incinérateur et n'ont pas été exposées à des températures de la plage des 200 - 500 oC favorables à la nouvelle synthèse.
English: Some of the tables and figures in this study that have to do with the labour market exclude those who are attending school full-time.
French: Certains tableaux et chiffres portant sur le marché du travail ne tiennent pas compte des personnes qui fréquentent l'école à plein temps.
English: In fact, representatives of employers and labour associations have a seat in the Standing Committee for Social Affairs, which is the advisory committee of the MSAR Government assigned to promoting dialogue between all labour partners and social development.
French: De fait, les représentants des employeurs et les associations de travailleurs ont un siège au Comité permanent pour les affaires sociales, qui est le Comité consultatif du Gouvernement de Macao chargé de promouvoir le développement social et le dialogue entre tous les partenaires sociaux.
English: 10.3.7 Determine whether information that has been declassified and downgraded is clearly marked to show that it is no longer classified or designated or that it has a lower classification or designation along with the date or caveat that led to its downgrading.
French: 10.3.7 Déterminer si les renseignements qui ont été déclassifiés et déclassés portent une mention indiquant clairement qu’ils ne sont plus classifiés ou désignés ou qu’ils ont une classification ou une désignation inférieure, ainsi que la date ou la mise en garde qui a donné lieu au déclassement.
English: It was also agreed to form a drafting group to revise the draft document in light of the comments received from the Correspondence Group, such as the issue of cut-off values and how to provide adequate information on mixtures.
French: Il a en outre été décidé de mettre sur pied un groupe de rédaction qui serait chargé de réviser le projet de document compte tenu des observations reçues du groupe de travail par correspondance, par exemple en ce qui concerne les valeurs limites et la manière de donner des informations appropriées sur les mélanges.
English: Interest on Shares 19.
French: Intérêt sur le capital-actions 19.
English: The Privacy Commissioner wrote to Transport Canada's deputy minister setting out the preliminary findings.
French: Le commissaire à la vie privée a écrit au sous-ministre de Transports Canada pour lui signaler ses constatations préliminaires.
English: The Committee is concerned about the lack of progress in revising discriminatory legislation.
French: Le Comité constate avec inquiétude que la révision de la législation discriminatoire n'a guère progressé.
English: The summers of 2000 and 2001 were relatively hot and dry in several parks.
French: Les étés de 2000 et 2001 ont été relativement chauds et secs dans plusieurs parcs.
English: While a number of individuals listed multiple reasons for not having a required aid/device, financial-based reasons were the most commonly offered ones; 67% reported that the aid/device was ‘too expensive’, while 53% mentioned they didn’t have the aid/device because it ‘wasn’t covered by insurance’ (this is really a financial-based reason).
French: Un certain nombre de personnes ont donné plusieurs raisons, mais les raisons financières sont les plus communes : 67 % des répondants ont indiqué que l’appareil ou le service était trop cher et 53 % ont répondu qu’ils n’avaient pas l’appareil ou le service parce qu’il n’était pas couvert par l’assurance (il s’agit en fait d’une raison financière).
English: The author Zheng Yi reported that in Wuxuan County alone, more than 100 people were eaten, because devouring enemies was the only way to prove one’s love for Mao.
French: Selon un journaliste, Zheng Yi, seulement dans l'arrondissement de Wuxuan, plus de 100 personnes ont été mangées, parce que dévorer ses ennemis était la seule manière de prouver son amour pour Mao.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, in June 2007, the Programme and CONAE had jointly established the United Nations/Argentina fellowship programme for advanced training in landscape epidemiology as an annual six-week training course, to be held at the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies in Córdoba, Argentina.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en juin 2007, le Programme et la CONAE avaient créé conjointement le programme de bourses ONU/Argentine de formation supérieure en écoépidémiologie sous forme d'un stage annuel de six semaines donné à l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales de Córdoba (Argentine).
English: The United States of America requests that the Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 135 -Passenger car brake systems be listed in the Compendium of Candidates.
French: PARTICULIÈRES  Les États-Unis d'Amérique demandent que la norme fédérale nº 135 sur la sécurité des véhicules à moteur (FMVSS no 135) relative aux systèmes de freinage des voitures particulières figure dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: 47 Exhibit 137. Dofasco case arguments, page 13.
French: 47 Pièce 137, Mémoire de Dofasco, page 13.
English: Please indicate the measures taken to ensure that complainants and witnesses are protected against ill-treatment and intimidation when they complaint or give any evidence.
French: Indiquer les mesures prises pour garantir que les plaignants et les témoins soient protégés contre les mauvais traitements et les actes d'intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite.
English: It is reiterated that detailed cost estimates can be arrived at following an industry-standard feasibility study, as requested in A/AC.198/2000/7, which would ascertain the requirements with respect to staffing, technology and content management for the development of the United Nations web site in all official languages.
French: Des prévisions détaillées pourront être faites lorsqu'une étude de faisabilité aura été réalisée, comme prévu dans le document A/AC.198/2000/7, pour estimer les ressources humaines et techniques et moyens de gestion nécessaires pour assurer le développement du site Web dans toutes les langues officielles.
English: But it is quite unlikely that the Verkhovna Rada will accept this provision.
French: Il est toutefois peu probable que le parlement accepte une telle disposition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Level 2 — Systems In this second level, you will learn about the systems needed to prepare for multiple format production.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Niveau 2 — Systèmes Dans ce deuxième niveau, vous recevrez la formation utile pour connaître les systèmes nécessaires afin de vous préparer à la production de formats alternatifs et/ou substituts.
English: However minutes are not always taken in committee meetings and could lead to issues falling into the cracks.
French: Cependant, les procès-verbaux des réunions ne sont pas toujours rédigés, et cela pourrait avoir comme conséquence que certains sujets tombent entre deux chaises.
English: Cancer patients have considerably higher chances of survival in some countries than in others.
French: Les patients atteints d’un cancer ont de bien plus grandes chances de survie dans certains pays que dans d’autres.
English: Problems experienced during the transition to a new service provider have been addressed, but new problems have arisen.
French: Une conférence nationale des agents administratifs a eu lieu à Vancouver, en février.
English: Also of importance is the awareness of aircraft stores asymmetries, which must be added to the effect of fuel imbalances.
French: Tout aussi important est le fait d’être conscient des asymétries causées par les charges de l’avion, lesquelles doivent être ajoutées à l’effet du déséquilibre du carburant.
English: Offset Offset: 1 % of Full Scale 14.3.2 Autosampler :
French: 14.2.3 Les échantillons peuvent être conservés à 4 oC jusqu'à 48 heures avant l'analyse.
English: In fact, according to the description of types of SMEs provided in the above-mentioned report, "global" SMEs are the only type to be clearly engaged in "taking ownership" of the competitiveness factors comprised by: (1) new organizational competencies and skills, (2) capability to develop complex strategies, and (3) implementation of advanced industrial organization modes.
French: En effet, selon la description des types de PME qui est donnée dans le rapport précité, la PME « globale » serait la seule à être nettement engagée dans l’appropriation des facteurs de compétitivité que sont : 1) les nouvelles compétences et habiletés organisationnelles, 2) les capacités de formulation de stratégies complexes et, 3) la mise en place de modes d’organisation industrielle avancés.
English: Here is the technology of how to study—how to learn something so that you truly know and can apply the data.
French: Voici présentée la technologie qui vous explique comment étudier ou comment apprendre quelque chose de façon à vraiment en connaître les données et à être capable de les mettre en pratique.
English: Then you can modify it using a text editor.
French: Vous pouvez ensuite le modifier à l'aide d'un éditeur de texte.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under “Reference Material” at www.appointments-nominations.gc.ca .
French: Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous « Documents de références », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca .
English: Such action would increase the visibility of those projects for all the CEOS agencies and thus the likelihood of their support for them.
French: Ainsi, ces projets seraient plus visibles pour l'ensemble des agences du CEOS et partant la probabilité pour eux de se voir apporter un soutien serait accrue.
English: Furthermore, Ecuador has been implementing a Container Control Pilot Programme under the auspices of UNODC and, since 2008, the National Directorate of Control and Oversight under the National Council for the Control of Narcotic and Psychotropic Substances (CONSEP), has strengthened the control of seaports, airports and border checkpoints.
French: En outre, l'Équateur a mis en œuvre, sous les auspices de l'ONUDC, un programme pilote de contrôle des conteneurs et, depuis 2008, la Direction nationale du contrôle et de la surveillance, sous l'autorité du Conseil national de lutte contre les stupéfiants et substances psychotropes (CONSEP), a renforcé le contrôle des ports maritimes , aéroports et postes-frontières.
English: Four types of leverage effects investigated in this study, which are:
French: Ils ont donc une direction et une origine.
English: Accidental or deliberate exposure of eyes to domestic bleach, a germicide frequently employed in the decontamination of shared disposable needles and syringes, can be quite harmful and has recently caused concerns for the safety of penitentiary staff in particular.
French: Toute exposition délibérée ou accidentelle des yeux à de l'eau de Javel domestique, un agent germicide qui est couramment utilisé pour la décontamination d'aiguilles et de seringues jetables partagées, peut être très dommageable, et dernièrement cette question a suscité certaines inquiétudes en ce qui concerne la sécurité du personnel des pénitenciers en particulier.
English: During the trustee period, the trustee has the authority to control the divestiture process, subject to oversight and approval by the Bureau.
French: Au cours de la période dont il dispose, le fiduciaire est investi du pouvoir exclusif, sous réserve de la supervision et de l'autorisation du Bureau, de contrôler le processus de dessaisissement.
English: Consultation with a colleague experienced in such cases should be sought.
French: Il faudrait consulter un collègue ayant une expertise dans ce domaine.
English: The President of the Economic and Social Council made a statement, in the course of which she introduced the report of the Council.
French: La Présidente du Conseil économique et social fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le rapport du Conseil.
English: Payments of the commission were to be made to Mivan within seven days of Rotary receiving such monies from the contractor.
French: La commission devait être versée à Mivan dans les sept jours suivant la date à laquelle la société Rotary aurait reçu ces sommes de la part de l'entrepreneur.
English: • Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive − − − Rapporteur:
French: • Rationalisation de dérogations et mesures anti-fraude concernant la 6ème directive TVA − Rapporteur:
English: Confederacy of Mainland Mi’kmaq Atlantic Funding for three projects:
French: Confederacy of Mainland Mi’kmaq Atlantique Financement pour trois projets :
English: Section 5  Office of the Executive Secretary
French: Section 5 Bureau du Secrétaire exécutif
English: We have been manufacturing imaging products for scientific, industrial and medical applications for more than twenty years.
French: Nous fabriquons des produits pour le traitement d'image pour les Sciences, l'Industrie et des applications médicales depuis plus de 20 ans.
English: Furthermore, an enormous effort is required to restore this devastated region for the people who have lost all their possessions in the war and to make it habitable once again.
French: Bien plus, il faut un énorme effort pour reconstruire les régions détruites et les rendre à nouveau vivables pour les populations qui ont tout perdu à cause de cette guerre.
English: 4.6 Improve fleet management To manage fleet vehicles in accordance with economic and environmental objectives outlined in Treasury Board's Motor Vehicle Policy.
French: 4.6 Améliorer la gestion du parc automobile Gérer le parc automobile selon les objectifs économiques et environnementaux établis dans la politique sur les véhicules automobiles du Conseil du Trésor.
English: For students of military history who continuously fret over the usual lack of maps, illustrations, details about the orders of battle and the weights of ammunition – fear not.
French: Ce livre ne décevra pas ceux qui s’intéressent à l’histoire militaire et qui se plaignent d’ordinaire du manque de cartes, d’illustrations et de détails sur les ordres de bataille et le poids des munitions.
English: The establishment by the Emergency Relief Coordinator of an inter-agency Unit on Internal Displacement was a welcome step that would help to ensure that protracted or forgotten crises involving internal displacement, such as those in Angola, Burundi, Indonesia, Nigeria or Somalia, received attention.
French: La création par le Coordonnateur des secours d'urgence d'un groupe interorganisations des déplacements internes est une bonne mesure qui aidera à faire en sorte que la communauté internationale ne néglige pas les crises prolongées ou oubliées qui ont causé d'importants déplacements de populations, comme celles de l'Angola, du Burundi, de l'Indonésie, du Nigéria ou de la Somalie.
English: The distribution of Canada Goose and Cackling Goose populations are shown in Figure 33.
French: La strate 2 de l’Inventaire de la sauvagine de l’est du Canada évalue approximativement l'aire de reproduction de la PAN.
English: For these reasons, no change was made to the levels of the deductibles.
French: Pour ces raisons, les montants déductibles n'ont pas été modifiés.
English: An agreement in principle has also been reached on the Base Funding Agreement.
French: Une entente de principe a aussi été conclue en vertu du financement de base.
English: (2) Subject to subsection (3), an animal that loses its approved tag while being transported may continue to be transported until it reaches the next place at which it is unloaded, and it may be received at that place, if (a) in the case of any place other than an auction barn, a new approved tag is applied to the animal immediately after it is received at that place; and (b) in the case of an auction barn, the operator of the auction barn keeps a record of enough information about the origin and subsequent destination of the animal to enable the origin and subsequent destination to be traced, including, if it is known by the operator, (i) the name and address of the owner or person having the possession, care or control of the animal when it was brought to the auction barn and the date when it was brought to the auction barn, and (ii) the name and address of the owner or person having the possession, care or control of the animal when it was removed from the auction barn and the date when it was removed from the auction barn.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), l'animal qui perd son étiquette approuvée au cours du transport peut continuer à être transporté jusqu'au point de déchargement suivant et peut être réceptionné à cet endroit, pourvu que : a) dans le cas où l'animal est réceptionné ailleurs que dans une salle d'encan, une nouvelle étiquette approuvée lui soit apposée immédiatement après sa réception; b) dans le cas où l'animal est réceptionné dans une salle d'encan, l'exploitant de la salle tienne un registre contenant suffisamment de renseignements pour que l'origine et la destination suivante de l'animal puissent être établies, notamment les renseignements suivants, s'il les connaît : (i) les nom et adresse du propriétaire de l'animal ou de la personne qui en a la garde, la possession ou la charge des soins à la date où l'animal est réceptionné dans la salle, ainsi que cette date, (ii) les nom et adresse du propriétaire de l'animal ou de la personne qui en a la garde, la possession ou la charge des soins à la date où l'animal quitte la salle, ainsi que cette date.
English: "seed" « semence » "seed" means a generative part of a plant that is used for propagation purposes. It includes true seeds, seed-like fruits, bulbs, tubers and corms but does not include whole plants or cuttings.
French: « recherche » "research" « semence » Toute partie génératrice d'une plante utilisée pour sa propagation, y compris les véritables semences, les fruits jouant le rôle de semences, les bulbes, les tubercules et les cormus.