ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel observes that, while such costs may have been incurred in any event, the time spent on such efforts and away from other activities may also constitute an extraordinary expense to the claimant.
French: Le Comité observe que si les dépenses y afférentes auraient pu être engagées à tout moment, le temps consacré à ce type de tâches au détriment d'autres activités pouvait constituer une dépense exceptionnelle pour le requérant.
English: A better balance should be found ensuring price comparisons across countries while keeping the extra burden to a minimum.
French: Il faudrait instaurer un meilleur équilibre afin de pouvoir comparer les prix entre les pays tout en réduisant au minimum la charge de travail supplémentaire.
English: The President may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Le Président peut limiter le temps alloué pour ces explications de vote.
English: This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national.
French: Cette clause vise a garantir que le remboursement de la dette publique reste du seul ressort national.
English: Contenta NEF Converter will convert and process your NEFs in batch.
French: Contenta NEF Converter converti et traite vos NEFs en lot.
English: 1.2 bis Driving under the influence of drugs and medicaments (see ECE/TRAnS/WP.1/2008/1)
French: 1.3 Ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour enfants
English: Method of Implementation (indicative) x Centralised Management x ¨ directly by the Commission indirectly by delegation to: ¨ ¨ ¨ ¨ executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Indicateurs Les indicateurs clés permettant d’évaluer dans quelle mesure les objectifs ont été atteints sont les suivants: - respect des délais lors de la transmission des résultats validés de l’enquête et des rapports méthodologiques, - qualité des rapports méthodologiques sur le plan d’enquête et la mise en œuvre, - rapidité de la publication des résultats par la Commission.
English: Inter-professional Education for Collaborative Patient Centred Practice Initiative (IECPCP): 1.
French: Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) : 1.
English: The Pacific Federal Council currently has the lead, with monthly content provided by all four regions.
French: Le Conseil fédéral du Pacifique est à la tête du projet à l’heure actuelle et les quatre régions contribuent au contenu.
English: She concluded, in her turn, that under the circumstances she did not exclude that she would have to revert to him on the same matter at a later stage.
French: Elle a conclu pour sa part que, compte tenu des circonstances, elle n'excluait pas d'avoir à aborder de nouveau la même question avec lui à un stade ultérieur.
English: However, this approach for classifying concurrent disorders is the most widely used in the research literature, and has been used in previous attempts to define best practices in this area.
French: Cependant, il faut tenir compte du fait que cette façon d'aborder la classification des troubles concomitants constitue l'un des outils les plus utilisés dans le domaine de la recherche et qu'il y a déjà eu des tentatives de définition des meilleures pratiques à cet égard.
English: http://www.st-pierre-et-miquelon.com/ http://www.St-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr/ http://www.mairie-spierre.fr/ http://en.wikipedia.org/wiki/St_Pierre_and_Miquelon Prefecture Mairie St Pierre
French: http://www.quid.fr/departements.html?mode=detail&dep=975& style=map http://www.st-pierre-et-miquelon.info/ http://Spierremiquelon.rfo.fr/ http://www.sodepar.com/ Réseau France OutreMer Société de développement et de promotion de l’archipel
English: Registration is a prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity.
French: L'enregistrement est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URCE relatives à cette activité.
English: (Cape Town, 18 April 2008)
French: (Le Cap, 18 avril 2008)
English: The actuarial valuation as at 31 December 2005 showed a deficit of $3.8 billion for present participants and a surplus of $2.8 billion for present and future participants.
French: L'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 faisait apparaître un déficit de 3,8 milliards de dollars pour les participants actuels et un excédent de 2,8 milliards pour les participants actuels et futurs.
English: A/C.1/58/L.47 Item73 (t) -- General and complete disarmament: nuclear disarmament -- 51-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.47 Point73 t) -- Désarmement général et complet : désarmement nucléaire -- Projet de résolution (51 puissances) [A A C E F R]
English: Lastly, as far as France is concerned, the Commission amended on 14 December its decision of 30 January 2002 (333) authorising an aid scheme for the setting up of new short sea shipping services, in order to take full account of the new Community rules in this sector.
French: Enfin, pour ce qui concerne la France, la Commission a modifié le 14 décembre 2004 sa décision du 30 janvier 2002 (332) autorisant un régime d’aide en faveur du lancement de lignes maritimes à courte distance, afin de prendre pleinement en compte les nouvelles dispositions communautaires dans ce domaine.
English: Serbia, for its part, has completed negotiations on an agreement and may initial the agreement before the end of the year.
French: La Serbie, pour sa part, a mené à bien les négociations en vue de la signature d'un tel accord avant la fin de l'année.
English: In addition, in some municipalities near the "language border", speakers of the other official language were given special "facilities", allowing them to communicate with public authorities in their own language.
French: En outre, dans certaines municipalités proches de la « frontière linguistique », les locuteurs de l'autre langue officielle ont obtenu des aménagements spéciaux destinés à leur permettre de communiquer avec les services publics dans leur propre langue.
English: Statistics may be affected here by the sample size and by the memory effect related to questions about the annual driven kilometres.
French: Les statistiques pouvaient être affectées par la taille de l'échantillon ou, pour ce qui est des questions sur le nombre de kilomètres parcourus par an, par l'effet de mémoire.
English: Our contribution to the thematic debate on conventional weapons will focus mainly on small arms and anti-personnel mines.
French: Sa contribution au débat thématique sur les armes classiques portera sur les armes légères et les mines antipersonnel.
English: The issue of weapons of mass destruction has been at the forefront of concerns relating to international peace and security over the past year.
French: L'année dernière, la question des armes de destruction massive a été au premier plan des problèmes liés à la paix et à la sécurité internationale.
English: "Investments from the private sector are vital to the success of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games," said Minister Bernier.
French: « Les investissements du secteur privé sont essentiels au succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, a déclaré le ministre Bernier.
English: A small group of friends and family members were on hand to watch as Halifax departed.
French: Un petit groupe de parents et amis étaient rassemblés pour assister au départ du HALIFAX.
English: Matters of taxation should be reserved for Member States.
French: La fiscalité devrait être l'apanage des États membres.
English: So far, we haven't received a positive signal in this regard.
French: Une proposition qui n'a jusque-là donné lieu à aucune réponse encourageante.
English: Although fewer men are smoking today than in previous years, the rates of smoking among certain groups of women are increasing at an alarming rate, as are its consequences such as cancer, respiratory and cardiovascular disorders.
French: Si, aujourd'hui, le nombre d'hommes qui fument a baissé par rapport aux années passées, le taux de tabagisme chez certains groupes de femmes augmente à un rythme alarmant, tout comme ses conséquences, telles que le cancer, les troubles respiratoires et les affections cardiovasculaires.
English: Rapid growth in foreign markets
French: Croissance rapide sur les marchés étrangers
English: A specific recruitment and training initiative for minority groups which are underrepresented in the media.
French: Une initiative d'embauche et de formation destinée spécifiquement aux groupes minoritaires qui sont sousreprésentés dans les médias.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (decision 54/424 of 9 December 1999).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'États et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (décision 54/424 du 9 décembre 1999).
English: (articles 2 and 26)  The State party should continue and intensify its efforts to put an end to racial profiling used by federal as well as state law enforcement officials.
French: L'État partie devrait poursuivre et intensifier ses efforts pour faire en sorte que les forces de police fédérales et celles des États cessent de pratiquer la caractérisation raciale.
English: Finally, governments, employers and individuals need to realize the continued employment opportunities for aging populations as one of the pillars of individual and national economic security.
French: Enfin, les gouvernements, les employeurs et les particuliers doivent prendre conscience du fait qu'offrir des possibilités d'emploi à des populations vieillissantes constitue l'un des piliers de la sécurité économique pour les particuliers et les sociétés.
English: In order to apply the VeganOk mark on any product, a copy of the Contract of Assignment must have been previously received.
French: Aucun produit aura le logo VeganOk avant d’avoir obtenu l’autorisation (Contrat d’Assignation).
English: Travel costs are paid as required for business-class airfare between the home country and the seat of the Tribunal by the most direct route.
French: Ils sont défrayés de leurs frais de voyage à hauteur du tarif de la classe affaires des transports aériens entre leur pays de résidence et le siège du Tribunal par la voie la plus directe.
English: There appears to be very little awareness of these transmission methods, and intermediaries are confident that knowledge in this area would significantly alter behaviour like sharing toothbrushes and razors.
French: Ces modes de transmission semblent peu connus, et les intermédiaires ne doutaient pas que la diffusion d'information à ce sujet pourrait modifier grandement les comportements tels que le partage des brosses à dents et des rasoirs.
English: The Standing Committee stressed the great importance of this exercise, which should be given high priority.
French: Le Secrétariat souligne que cette activité nécessite une coopération étroite avec la Commission européenne et l’ Agence européenne pour l’ environnement.
English: An officer will speak to the parties separately to explore possible solutions to the concerns raised by the inquirer.
French: Un agent parlera séparément à chacune des parties pour explorer des solutions possibles aux préoccupations formulées par l’auteur de l’allégation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 113-A-1999 March 18, 1999 APPLICATION by Pal-Waukee Aviation, Inc. doing business as George J. Priester Aviation Service of Wheeling, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 113-A-1999 le 18 mars 1999 DEMANDE présentée par Pal-Waukee Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de George J. Priester Aviation Service de Wheeling, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Rumania provides a unique case study of the factors that influence the use of unsafe abortion: in 1966 legal abortion was restricted and the abortion-related maternal mortality rate increased sharply, ten times higher than the average for the rest of Europe; in 1989 abortion was again made available on request and the number of maternal deaths fell sharply.
French: La Roumanie est un exemple unique des facteurs influençant le recours à l'avortement non suivi médicalement : en 1966, l'avortement légal était restreint et le taux de mortalité des femmes suite à un avortement était en hausse rapide, égal à dix fois la moyenne du reste de l'Europe. En 1989, l'avortement fut de nouveau accessible et le nombre de morts maternelles chuta considérablement.
English: In identifying a key program or service, the following criteria should be applied:
French: Les critères suivants doivent toutefois être utilisés pour identifier les programmes ou services clés :
English: The earlier a doctor diagnoses COPD, the easier it is to manage.
French: Plus la MPOC est diagnostiquée tôt, plus elle est facile à contrôler.
English: To achieve results now, solutions should be pragmatic and within existing Charter provisions.
French: Afin d'obtenir d'ores et déjà des résultats, il convient de trouver des solutions pratiques dans le cadre des dispositions existantes de la Charte.
English: The study found unintended impacts in three areas: flexibility (difficulty sustaining debt loads, increased workload because more programs were funded by contribution, annual adjustments for AFA block funding no longer meeting increased program costs, and a lack of clarity in the exceptional circumstances clause); accountability (a need for the AFA management assessment to be revisited at CFNFA renewal, an increased focus on accountability which has reduced incentives to pursue self-government); and control (increased departmental controls that could compromise regions' ability to sustain AFA block funding, and a lack of progress toward single window agreements).
French: L'étude a fait ressortir des effets non anticipés dans trois secteurs : la souplesse (difficulté à gérer les niveaux d'endettement, charge de travail accrue étant donné que de plus en plus de programmes étaient financés grâce à des contributions, mises à niveau annuelles des MOF pour le financement de base ne suffisant plus à couvrir l'augmentation des coûts des programmes, et manque de clarté dans la clause concernant les situations exceptionnelles); la reddition de comptes (nécessité de revoir l'évaluation de la gestion des MOF lors du renouvellement de l'EFCPN, et plus grande attention accordée à la reddition de comptes, ce qui a laissé moins de place aux mesures incitatives pour parvenir à l'autonomie gouvernementale); le contrôle (augmentation des contrôles ministériels qui pourrait mettre en danger la capacité des régions de maintenir le financement de base lié aux MOF, et absence de progrès dans l'établissement d'accords de financement à guichet unique).
English: The Director of the Office of ECOSOC Support and Coordination, DESA, introduced the report of the Secretary-General, contained in document A/62/89-E/2007/76.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales présente le rapport du Secrétaire général, figurant dans le document A/62/89-E/2007/76.
English: PLANS DEPOSITED Cherob Development Ltd. and GGR Development Ltd. hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Les sociétés Cherob Development Ltd. et GGR Development Ltd. donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (a) Raise awareness among States parties and, where appropriate, non-parties, of all aspects of capacity-building, including education, in the area of international cooperation against transnational organized crime;
French: a) Sensibiliser les États parties et, selon que de besoin, non parties, à tous les aspects du renforcement des capacités, notamment l'éducation, dans le domaine de la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée;
English: Must register with Chief Electoral Officer to advertise
French: Doivent s’enregistrer auprès du directeur général des élections pour diffuser de la publicité.
English: 4RS,3Pn MOBILE 45' - 64'11" VESSELS BASED IN 4RS,3Pn
French: 4RS,3Pn MOBILE 45' - 64'11" BATEAUX BASÉS DANS 4RS,3Pn
English: In addition to these, the specific Modern Management Initiative project will identify other areas of risk to be reviewed.
French: De plus, l’Initiative de gestion moderne permettra de cerner d’autres aspects dont il faudrait examiner le degré de risque.
English: Measurement Canada does not have a legislated inspection period for the testing of locations where propane bottles are filled.
French: La législation de Mesures Canada ne prévoit pas de période d’inspection pour la vérification des endroits où les bouteilles de propane sont remplies.
English: 12 of the resolution) is:
French: 12 de la résolution) :
English: In August 2003, Ontario was affected by an immense power failure that blacked out the United States as far west as Ohio and as a far south as Washington.
French: En août 2003, l’Ontario a subi une importante panne de courant qui s’est répercutée sur une bonne partie de l’est de l’Amérique du Nord. La province de l’Ontario a fait appel aux FC surtout pour obtenir des générateurs électriques.
English: Register and receive periodical updating about events and offers which CastelBrando proposes.
French: S'inscrire et recevoir la mise à jour périodique et offre sur les événements qui propose Castelbrando.
English: The discoveries made by Rocheleau and other scientists like him using C. elegans will be applied to mammalian systems.
French: Les découvertes de M. Rocheleau et d'autres scientifiques qui, comme lui, utilisent C. elegans, seront appliquées aux systèmes des mammifères.
English: (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them;
French: b) Une évaluation des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement ;
English: Ms. Samuels presented the Global Information Clearinghouse Web Portal including Government-Investor Networks.
French: M. Samuels a présenté le portail Web du Centre mondial d'information, notamment les réseaux gouvernements-investisseurs.
English: Another argument in favour of divorcing from UNDP the responsibility of coordination of the entire family of United Nations organizations, is that this might clarify accountability, which is otherwise blurred.
French: L'autre argument qui inciterait à retirer au PNUD la fonction de coordination des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies est que cela pourrait clarifier les questions de responsabilités, qui sans cela restent floues.
English: The Delegation noted that it was therefore important that everything be done to ensure that efforts could be unified and results reached as soon as possible.
French: Il est donc important de tout mettre en œuvre pour que les efforts déployés soient unifiés et que des résultats soient visibles dès que possible.
English: As of today, the Office for Disarmament Affairs has received national reports from 79 Member States, of which 70 provided information on the International Tracing Instrument and 60 on illicit brokering.
French: À ce jour, le Bureau des affaires de désarmement a reçu les rapports de 79 États Membres, dont 70 ont fourni des informations sur l'Instrument international de traçage et 60 sur le courtage illicite.
English: This Stockholm cemetery was created between 1917 and 1920 by two young architects, Asplund and Lewerentz, on the site of former gravel pits overgrown with pine trees.
French: Ce cimetière de Stockholm fut aménagé de 1917 à 1920 par deux jeunes architectes, Asplund et Lewerentz, dans d'anciennes carrières de gravier plantées de pins.
English: We welcome the report's call for the Commission to be operational as soon as possible, but both are equally important elements of the conflict resolution process in Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons de l'appel qui figure dans le rapport pour que la Commission soit opérationnelle le plus tôt possible, mais ces deux éléments auront la même importance pour le processus de règlement du conflit en Sierra Leone.
English: There is no reason why we should suffer from globalisation, even if it is a fait accompli . We must react to it, learn from our experiences and thus be true actors on the international stage.
French: Nous n'avons aucune raison de subir la mondialisation, même si c'est un fait établi, et nous devons réagir, tirer les conclusions voulues et être acteurs de ce fait sur la scène internationale.
English: Variation in length of hospital stay in patients with community-acquired pneumonia: are shorter stays associated with worse medical outcomes?
French: C.R. MacIntyre, C.W. Brook, E. Chandraraj et al., « Changes in bed resources and admission patterns in acute public hospitals in Victoria, 1987-1995 », The Medical Journal of Australia, 167(4), 1997, p.
English: Her friend was subsequently unable to travel due to illness.
French: En raison de maladie, son ami n'a pu voyager.
English: "I congratulate the Festival board, staff and its many volunteers for its success in creating an innovative event that contributes so much to our local community and which has become a festival of note on the global stage."
French: « Je tiens à féliciter le conseil d’administration, le personnel et les nombreux bénévoles du Festival d’avoir réussi à créer une activité novatrice qui contribue autant à notre collectivité locale et qui est devenue un incontournable sur la scène mondiale.
English: Five priority areas have been identified.
French: Cinq domaines prioritaires ont été recensés.
English: Some occupations have changed over time and new ones have come into existence, but various occupations are still defined as women's work.
French: Cette conception de la FAMILLE ne correspondait pas toujours à la réalité et c'est encore davantage le cas aujourd'hui, car plus de 50 p.
English: These numbers seem rather high and consideration should be given to the level of penetration of these practices.
French: Ces chiffres semblent assez élevés et il faudrait examiner le degré de pénétration de ces pratiques.
English: Environment Canada, Inland Waters/Lands Directorate, Water Quality Branch, Burlington, Ontario, Technical Bull.
French: «A teratological evaluation and analysis of fetal tissue levels following administration of tetrachlorobenzene isomers to the rat».
English: However, the mission was cancelled after sunset because of command problems with the balloon.
French: Le vol, dont le lancement a eu lieu à 8 h 30, a dû être annulé après le coucher du soleil à cause de difficultés avec les commandes du ballon.
English: The company claimed that the dumping of concrete reinforcing bar was harming Canadian industry.
French: Celle-ci prétendait que le dumping des barres d'armature pour béton nuisait à la production canadienne.
English: Since the mid-term review, children have participated effectively at all stages of the programming (including over 2,000 in the situation analysis).
French: Depuis la revue à mi-parcours, la participation des enfants a été effective à toutes les étapes de programmation (dont plus de 2 000 dans l'analyse de la situation).