ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party then went on to consider document TRANS/WP.30/2005/29, transmitted by the European Community, containing proposals for amending the Explanatory Note to Article 8.3 and to add new Explanatory notes to Articles 3 (b) and 23 of the Convention.
French: Le Groupe de travail est ensuite passé à l'examen du document TRANS/WP.30/2005/29, transmis par la Commission européenne, qui contient des propositions visant à amender la note explicative à l'article 8.3 et à ajouter des notes explicatives aux articles 3 b) et 23 de la Convention.
English: First of all, he raised the issue of whether this perspective is just for five years or whether it is for seven years.
French: Tout d'abord, il a soulevé le problème de savoir si ces perspectives valent pour cinq ou pour sept ans.
English: Contact your local public health department or community health centre for more information and resources and to find out how to access the services of a Registered Dietitian in your community.
French: Communiquez avec votre service local de santé publique ou votre centre local de santé communautaire pour obtenir d'autres renseignements ou ressources ou obtenir les coordonnées d'une diététiste professionnelle travaillant dans votre collectivité.
English: decided to hold its next meetings: o o o in Helsinki, on 13–14 September 2002 (Sub-Committee on Sustainable Development); in Strasbourg, 23–27 September 2002 (part-session of the Assembly); in Toulouse, on 22-23 October 2002, Sub-Committee on Sustainable Development (on the occasion of the Seminar on Information and prevention of major industrial risks) (subject to approval of the Bureau); in Paris, 23–25 October 2002 – (on the occasion of the European Conference on Urban Security).
French: a décidé de tenir ses prochaines réunions : o o o à Helsinki, les 13–14 septembre 2002 (Sous-commission sur le développement durable); à Strasbourg, les 23–27 septembre 2002 (partie de session de l’Assemblée); à Toulouse, les 22-23 octobre 2002, Sous-Commission sur le développement durable (à l’occasion du Séminaire sur l’information et prévention de risques industriels majeurs) (sous réserve de l’autorisation du Bureau); à Paris, les 23–25 octobre 2002 – (à l’occasion de la Conférence européenne sur la sécurité urbaine).
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Bureau of the Committee for the Development of Sport (CDDS) 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Bureau du Comité pour le développement du sport (CDDS) 1.
English: • interviews with Industry Canada staff;
French: • interviews avec le personnel d'Industrie Canada;
English: The unlimited liability which members assume once enlisted immediately sets them apart.
French: La responsabilité illimitée qui est assumée par les membres dès qu'ils sont enrôlés les place immédiatement à part.
English: Modern Construction (1983) Limited Reference Number: 2005052300 Contract Date: 2005/11/24 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2005/11/24 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $98 223,80 Comments:
French: Modern Construction (1983) Limited Numéro de référence : 2005052300 Date du contrat : 2005/11/24 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2005/11/24 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 98 223,80 $ Commentaires :
English: The students must find the packs that match the colour they've been assigned.
French: Les élèves doivent trouver les activités correspondant à la couleur qui leur est désignée.
English: As a non-aligned country, Ireland should be promoting the right of the four Member States of this Union to maintain their non-aligned status within the Union instead of toeing the EU pro-military line.
French: En tant que pays non aligné, l'Irlande devrait au contraire s'employer à encourager le droit des quatre États membres de cette Union qui maintiennent leur statut de neutralité, plutôt que de s'aligner sur la ligne pro-militaire de l'UE.
English: Mr Latchezar Toshev), Mr Geert Versnick, Mr Klaus Wittauer, Mr G.V. Wright, Mr Kostyantyn Zhevago N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: M. Latchezar Toshev), M. Geert Versnick, M. Klaus Wittauer, M. G.V. Wright, M. Kostyantyn Zhevago N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Secrétariat de la Commission :
English: Aside from regulatory and privatization-based issues, competitiveness benchmarking is required to ensure that infrastructure projects will be most effective in reducing capacity constraints.
French: Mis à part les questions relatives à la réglementation et à la privatisation, une évaluation comparative est nécessaire pour veiller à ce que les projets relatifs aux infrastructures parviennent véritablement à réduire les problèmes que pose le manque de capacité.
English: The Bundeszentrale für politische Bildung (BpB - Federal Centre for Political Education) also has intensively dealt with this subject- matter, especially in various publications of the series "Informationen zur politischen Bildung" ["Information on Political Education"] which reach a large number of teachers/educators and other multipliers. The Federal Government and the Länder endeavour to further improve the education and information currently offered, outside the traditional settlement areas, on the subject of national minorities and ethnic groups.
French: Sinti und Roma 600 Jahre in Deutschland » (Du romantisme au racisme : 600 ans de présence des Sintis et des Roms en Allemagne ») a été publiée, en novembre 1998, en commun par le Centre d’éducation politique du Bade-Wurtemberg et l’Union des Sinti et des Roms de nationalité allemande –Association du Land de Bad-Wurtemberg.
English: Norway, Switzerland and Canada have also cooperated with the EU on specific incidents, for example during the Lebanon, Chad and Mumbai crises.
French: La Norvège, la Suisse et le Canada ont également collaboré avec l'UE au sujet d'incidents spécifiques, comme par exemple lors des crises au Liban, au Tchad et à Bombay.
English: • Line 252 - Non-capital losses of other years
French: • Ligne 252 - Pertes autres que des pertes en capital d'autres années
English: There are people in this House who want bathing water to be of excellent quality straight away, but what about national parks or areas of outstanding natural beauty?
French: Certains députés voudraient que les eaux de baignade soient tout de suite d’une excellente qualité, mais que faisons-nous des parcs nationaux et des zones naturelles protégées?
English: The average cultured Pacific oyster is harvested when it reaches between 8 and 10 cm (3–4 inches) in shell length.
French: L’huître creuse typique est récoltée lorsqu’elle atteint de 8 à 10 cm (de 3 à 4 po) de longueur.
English: You should let the soil get a bit dry before watering.
French: Les hoyas sont sensibles aux excès d'arrosage.
English: That being so, the procedural guarantees afforded to the applicants by Article 88(2) EC were infringed.
French: Dans ces conditions, les droits procéduraux que les parties requérantes tirent de l'article 88, paragraphe 2, CE auraient été violés.
English: Nickel compounds (Ni II) are carcinogens in humans and experimental animals.
French: Les composés de nickel (Ni II) sont cancérigènes chez l'humain et les animaux de laboratoire.
English: When issuing a prescription or order for a listed substance, a designated practitioner shall (a) in the case of a written prescription or order, include, on the prescription or order, the registration number or other unique identifier provided by their provincial professional licensing authority; and (b) in the case of a verbal prescription or order, give, to the person who takes the prescription or order, the registration number or other unique identifier.
French: Lorsqu'il délivre une ordonnance ou fait une commande visant une substance inscrite, le praticien désigné doit : a) dans le cas d'une ordonnance ou commande écrite, inscrire le numéro d'autorisation d'exercice de sa profession ou tout autre identificateur unique qu'il a obtenu de l'autorité provinciale attributive de licences en matière d'activités professionnelles; b) dans le cas d'une ordonnance ou commande de vive voix, communiquer son numéro d'autorisation ou son identificateur unique à son interlocuteur.
English: Furthermore, the Legislative, the Executive and the Judicial Authorities are bound to secure within the limits of their respective competence, the effective application of this provision.
French: En outre, les autorités législatives, administratives, et judiciaires sont tenues d'assurer, dans les limites de leurs compétences respectives, l'application effective de cette disposition.
English: January February March April May June Printable Version
French: janvier février mars avril mai juin Version imprimable
English: Procurement planning and advance approval documents; solicitation or tender documents; contracts; standing offers; supply arrangements; Information Technology Professional Support Supply Chain; Task Authorizations. Access:
French: Renseignements sur les documents de travail (ordres du jour, procès verbaux, rapports d'étape, diaporamas et rapports de conseillers sur des aspects particuliers des initiatives) du Comité de direction et du groupe de travail responsable. Sujets :
English: Freedom from violence
French: Le droit de vivre à l'abri de la violence
English: This condition shall not apply to the optional rear lamps.
French: Cette condition ne s'applique pas aux feux arrière facultatifs.
English: However, the fact that the establishment of the Coalition's technical secretariat is such a recent development and the lack of an executive structure within the Ministry of Internal Affairs, Police and Public Security have limited the impact of the work provided for under the Plan to combat this crime.
French: Par ailleurs, la création récente du secrétariat technique de la Coalition et l'absence de structure exécutive au sein du Ministère de l'intérieur et de la police font partie des facteurs qui limitent l'impact des mesures prévues dans le plan de lutte contre ce délit.
English: the price for Drag-On Dragoon 2: Love Red, Ambivalence Black drops.
French: Le prix de Drag-On Dragoon 2: Love Red, Ambivalence Black sera en baisse.
English: REG DIR GEN Pacific and Yukon REG DIR GEN Prairie and Northern REG DIR GEN Ontario REG DIR GEN Quebec REG DIR GEN Atlantic DIR GEN Human Resources Clean 10.6 9.8 9.9 7.7 23.7 - Environment Nature 11.4 9.3 10.4 9.9 15.7 -
French: DIR GÉN RÉG Pacifique et Yukon DIR GÉN RÉG Prairies et Nord DIR GÉN RÉG Ontario DIR GÉN RÉG Québec DIR GÉN RÉG Atlantique DIR GÉN Ressources humaines Environnement sain 10,6 9,8 9,9 7,7 23,7 -
English: The draft instrument also attempts a detailed regulation of the contents of the documentation involved to resolve current uncertainties to as great an extent as possible.
French: Le projet d'instrument visait également à réglementer de façon détaillée le contenu des documents, afin de réduire autant que possible les incertitudes actuelles.
English: • delivery targets must relate to those aspects of the service transaction that are important to the client;
French: • Les objectifs doivent se rapporter aux aspects du service que le client juge importants.
English: MONUC continues to provide support to the Ituri Pacification Commission by whatever means possible.
French: La MONUC continue d'apporter son appui à la Commission de pacification de l'Ituri dans toute la mesure possible.
English: Therefore to conform with the reality the seven positions should be transformed into permanent posts.
French: Afin de se conformer à la réalité, il conviendrait donc de transformer les 7 positions en postes permanents.
English: The Delegation called for providing assistance for representatives from developing countries to enable them to participate in meetings on these subjects, particularly the audiovisual performances meeting scheduled in June 1998 in Geneva.
French: Cette même délégation a demandé qu’une assistance soit fournie aux représentants de pays en développement afin de leur permettre de participer aux réunions traitant de ces questions, et notamment à la réunion prévue en juin 1998 à Genève sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: It urges all States that made pledges at the special donor meeting in New York in May 2000 to fulfil them.
French: Il engage tous les États qui ont annoncé des contributions à la Réunion spéciale des donateurs tenue à New York en mai 2000, à les verser.
English: The total ban will take effect in all medium-security institutions and in Treatment Centres (Atlantic, Quebec) located on medium-security institution property on May 20, 2008, and in all minimum-security facilities, Community Correctional Centres and women's institutions on June 2, 2008.
French: L'interdiction complète de fumer entrera en vigueur le 20 mai 2008 dans tous les établissements à sécurité moyenne et dans les centres de traitement (Atlantique et Québec) situés dans des établissements à sécurité moyenne, et le 2 juin 2008 dans tous les établissements à sécurité minimale, dans les centres correctionnels communautaires et dans les établissements pour femmes.
English: CSA is also defined as any sexual behaviour directed at a person under 16, without informed consent.
French: On la définit également comme tout comportement sexuel ciblant une personne de moins de 16 ans sans que celle-ci ait donné son consentement éclairé.
English: In the Big Bang approach, business functions are transferred together and start to operate at the same time.
French: Dans l'approche du Big Bang, les tâches sont transférées et les opérations démarrent en même temps.
English: Contact For press enquiries please contact Media Relations and Public Affairs on: - Tel: +41 22 338 81 61; or +41 22 338 95 47  - E-mail: publicinf@wipo.int  - Fax: (+41 22) 338 82 80.
French: Contactez-nous Pour toute demande de renseignements, les journalistes peuvent s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI): - Tél. : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47  - Mél.
English: The size of the labour force can also be increased by encouraging higher rates of labour force participation among older women and men.
French: Il est par ailleurs possible d’augmenter le nombre des actifs en favorisant une augmentation des taux d’activité chez les femmes et les hommes âgés.
English: Within this general framework, New York headquarters and the regional Office for Europe in Geneva are treated separately from field offices.
French: À l'intérieur de ce cadre général, on établit une distinction entre New York et Genève, d'une part, et les bureaux extérieurs, de l'autre.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Catégorie II 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques
English: Team Manager Dani Devahive outlines Promoracing plans, with an official presentation incorporating the Spanish actor due in early 2010.
French: Le tenant du titre MotoGP parle de sa carrière et de son avenir dans une interview exclusive, et livre son point de vue sur une saison 2009 historique.
English: A Manufacturer's Licence is required if you intend to produce and sell spirits, beer or wine in Ontario.
French: Un permis de fabricant est nécessaire pour produire et vendre des spiritueux, du vin ou de la bière en Ontario.
English: Solutions in sight Although much has been achieved, much remains to be done.
French: Les défis de l’avenir : passer à des solutions modernes Bien des progrès ont été réalisés, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: On the exporters' side, the goods are also sold to distributors in Canada, which, in turn, sell them to end users.13 The business relationship between a distributor and a manufacturer of jacketed pipe insulation is generally a long-term one.
French: En ce qui a trait aux exportateurs, leurs marchandises sont également vendues à des distributeurs au Canada qui, eux, les vendent à des utilisateurs finals13. La relation d'affaires entre un distributeur et un producteur d'isolant chemisé pour tuyaux est en général une relation à long terme.
English: Their asses and sugar-sweet holes so horny in the scenes, that as soon as we watch our cocks start to drip.
French: Ils disent que si un film a plus de pièces, dont la première est bonne, mais les autres ne peuvent pas atteindre cette qualité.
English: (d) The Executive Body is expected to agree its workplan, which will be appended to the report of the session.
French: d) L'Organe exécutif doit arrêter son plan de travail, qui figurera en annexe du rapport sur les travaux de la session.
English: This form is included in the middle of this guide.
French: Le nom de l’autre époux devrait figurer en tant que copropriétaire.
English: Hotel an der Therme opened its doors in 1999 after an eventful past and has preserved undoubtedly its unique charm.
French: Le cadre paisible avec vue sur la verdure garantit un séjour des plus reposants.
English: Seif is a child of that educated middle class that Palestinians have been able to maintain despite all their hardships.
French: Seif est un enfant de la classe moyenne Ã©duquÃ©e que les Palestiniens ont pu maintenir malgrÃ© toutes leurs difficultÃ©s.
English: Saudi Arabia Omar Mohammed Kurdi, Abdulrahim Al-Ghamdi, Abdullah Al-Yousef, Mouhammed Al Mehizea, Hamad Al-Nathir, Saud Al-Mutlaq
French: Royaume-Uni de John Freeman, Mark Etherton, Paul Stephenson, Phil Mason, Grande-Bretagne Sharon Kinsley, David Lusher et d'Irlande du Nord
English: Questions relating to matters other than the payment agent registration and filing process should be directed to judsonmartin@sweflp.com .
French: Lettre du 29 août 2008 aux Déteneurs de Parts - Ce que vous pouvez faire à l'accellerate le processus de remboursement d'indemnité fiscal. Pour regarder cette letter, veuillez cliquez ici .
English: Based on the above, we whole-heartedly call upon the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society to contemplate the following:
French: À la lumière de ce qui précède, nous engageons ardemment les participants à envisager les éléments suivants dans le contexte de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information :
English: These are some of the reasons that the RCMP is an employer of choice.
French: Voilà quelques facteurs qui font de la GRC un employeur de premier choix.
English: Accidents and unintentional injuries become more prevalent as the child starts to explore his or her environment, often without the necessary coordination or awareness of hazards.
French: Les accidents et les blessures non intentionnelles deviennent plus fréquents à mesure que l’enfant commence à explorer son environnement, souvent sans la coordination nécessaire ou la conscience du danger.
English: The Commission designs general strategic guidelines within which Member States do their own programming.
French: La Commission élabore des lignes directrices stratégiques générales que doivent respecter les Etats membres lorsqu’ils mettent en place leurs programmes.
English: Parliament, in a resolution of 19 June (1), underlined the need for industrial fisheries to be restrained, particularly by monitoring their impact on all marine species.
French: Dans une résolution du 19 juin (1), le Parlement européen a souligné la nécessité de modérer les activités de pêche minotière, en contrôlant leurs incidences sur toutes les espèces maritimes.
English: The Islamic Republic of Iran enforces very strictly its rules and regulations on supply and sale of arms and related material of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities outside the Islamic Republic of Iran.
French: La République islamique d'Iran applique avec la plus grande rigueur ses lois et règlements relatifs à la fourniture et à la vente à l'extérieur du pays d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaire et paramilitaire et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: "Almost everyone has a story about near-misses or dangerous behaviour behind the wheel.
French: « Presque tout le monde a été témoin d'accidents évités de justesse ou de comportements dangereux au volant.
English: Vous pouvez changer de forfait en cours de mois et opter pour un forfait supérieur.
French: La réexpédition de vos courriers ne pouvant être effectuée, une garde de courrier vous sera facturée. Un e-mail vous est alors envoyé vous invitant à alimenter votre compte.
English: Loeb Research Team Diagnostic Tang, P., Louie, M., Richardson, S., et al.
French: Équipe de recherche de Loeb Diagnostic Tang, P., Louie, M., Richardson, S., et coll.
English: Cleaner Air for Saint John - Over $4.8 Million to Improve Public Transit  [ 2007-01-15 ] Natural Resources Canada:
French: De l’air plus pur pour Saint John - Plus de 4,8 millions de dollars pour améliorer le transport en commun  [ 2007-01-15 ] Ressources naturelles Canada :
English: These could include clear interpretive provisions and the development of coherent and reciprocal minimum standards to be included in international data transfer agreements.
French: Les mesures en ce sens pourraient comprendre l’application de dispositions interprétatives et l’élaboration de normes minimales cohérentes et réciproques qui seraient intégrées aux ententes sur le transfert international des données.
English: This inconsistency may be a consequence of the writing and passage of laws at different times, such that each law is influenced by the prevailing attitudes and beliefs about a child's capacity, as well as prevailing social needs (e.g., the need to fight crime probably influenced determination of the age of criminal liability).
French: Ce manque de cohérence tient peut-être au fait que les lois ont été élaborées et promulguées à des dates différentes, de telle sorte que chaque loi subit l'influence des attitudes et des croyances dominantes en ce qui concerne l'aptitude d'un enfant, ainsi que des besoins sociaux du moment (par exemple, la nécessité de lutter contre la criminalité a probablement agi sur l'âge fixé pour la responsabilité pénale).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in his report, including concrete measures needed to ensure a coordinated and integrated approach to the full and early implementation of the recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé sur l'application des recommandations figurant dans son rapport, portant notamment sur les mesures concrètes nécessaires pour aborder de façon coordonnée et intégrée l'application intégrale et rapide desdites recommandations ;
English: Associated Resources ( $000) 2004-05 2005-06 TBD TBD TBD 2006-07 TBD TBD TBD
French: Ressources requises (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 AD 2006-2007 AD
English: It continues to rely on the USA for a satellite location system, now that the Galileo programme has come to a standstill, and questions relating to the electricity market are no further forward than they were at the Lisbon Summit.
French: La dépendance à l' égard des États-Unis continue sur la question d' un système de positionnement par satellite, avec le blocage du programme Galileo. La question du marché de l' énergie électrique en est restée au point où elle était au Conseil européen de Lisbonne.