ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 3, 1985, the claimant was interviewed by a Commission officer who reviewed the claimant's job search to date and advised that an increased search effort was required on the part of the claimant.
French: Le 3 septembre 1985, le prestataire a rencontré un agent de la Commission, en entrevue; ce dernier a examiné la recherche d'emploi du prestataire, à ce jour, et l'a informé qu'il devait intensifier ses efforts.
English: By cooperative measures, appropriate policies and co-ordination and reinforcement of action at all levels in the areas of preventative, preparedness and response measures are enhanced.
French: Des mesures de coopération, des politiques appropriées et une coordination et un renforcement de l'action à tous les niveaux permettent d'améliorer les mesures de prévention, de préparation et d'intervention.
English: Non-application — specific circumstances 159.5 Paragraph 101(1)(e) of the Act does not apply if a claimant establishes, in accordance with subsection 100(4) of the Act, that (a) a family member of the claimant is in Canada and is a Canadian citizen; (b) a family member of the claimant is in Canada and has made a claim for refugee protection that has been accepted under the Act or has become a permanent resident under the Act; (c) a family member of the claimant who has attained the age of 18 years is in Canada and has made a claim for refugee protection that has been referred to the Board for determination; (d) the claimant is a person who (i) has not attained the age of 18 years and is not accompanied by a person who has attained the age of 18 years, (ii) has neither a spouse nor a common-law partner, and (iii) has neither a mother or father nor a legal guardian in Canada or the United States; (e) the claimant is the holder of any of the following documents, excluding any document issued for the sole purpose of transit through Canada, namely, (i) a permanent resident visa or a temporary resident visa referred to in section 6 and subsection 7(1), respectively, (ii) a status document referred to in subsection 31(3) of the Act, (iii) refugee travel papers issued by the Minister of Foreign Affairs, or (iv) a temporary travel document referred to in section 151; or (f) the claimant is a person (i) who may, under the Act or these Regulations, enter Canada without being required to hold a visa, and (ii) who would, if the claimant were entering the United States, be required to hold a visa.
French: Exception 159.5 L'alinéa 101(1)e) de la Loi ne s'applique pas si le demandeur a démontré, conformément au paragraphe 100(4) de la Loi, qu'il se trouve dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a) un membre de sa famille qui est un citoyen canadien est au Canada; b) un membre de sa famille est au Canada et a vu sa demande d'asile acceptée ou est devenu résident permanent sous le régime de la Loi; c) un membre de sa famille âgé d'au moins dix-huit ans est au Canada et a fait une demande d'asile qui a été déférée à la Commission; d) il satisfait aux exigences suivantes : (i) il a moins de dix-huit ans et n'est pas accompagné par une personne de dix-huit ans ou plus, (ii) il n'a ni époux ni conjoint de fait, (iii) il n'a ni père, ni mère, ni tuteur légal au Canada ou aux États-Unis; e) le demandeur est titulaire de l'un ou l'autre des documents suivants, à l'exclusion d'un document délivré aux seules fins de transit au Canada : (i) un visa de résident permanent ou un visa de résident temporaire visés respectivement à l'article 6 et au paragraphe 7(1), (ii) un titre de voyage visé au paragraphe 31(3) de la Loi, (iii) un titre de voyage de réfugié délivré par le ministère des Affaires étrangères, (iv) un titre de voyage temporaire visé à l'article 151; f) le demandeur : (i) peut, sous le régime de la Loi, entrer au Canada sans avoir à obtenir un visa, (ii) ne pourrait, s'il voulait entrer aux États-Unis, y entrer sans avoir obtenu un visa.
English: Given the federal system in Argentina, the country programme will continue to work at the provincial level to help replicate proven successes, and at provincial and municipal levels to test new approaches.
French: Étant donné la structure fédérale de l'Argentine, le programme de pays continuera à être mis en oeuvre à la fois au niveau provincial pour transposer les succès prouvés et aux niveaux provincial et municipal pour mettre à l'essai de nouvelles approches.
English: "The projects announced today are examples of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Les projets annoncés aujourd’hui illustrent à quel point le gouvernement du Canada répond aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: Decision Both direct costs and indirect costs will qualify under subsection 186(1) of the Act provided the parent corporation can demonstrate that the costs meet the requirements of subsection 186(1).
French: Décision Tant les frais directs que les frais indirects donneront droit aux CTI en application du paragraphe 186(1) pourvu que la personne morale mère puisse démontrer que les frais satisfont aux exigences de ce paragraphe.
English: Because of this, the Board then assumed that the candidate must be referring to periods of residence in Canada that were coinciding with periods when contributions were made in another country.
French: Pour cette raison, la Commission a alors présumé que le candidat devait se référer aux périodes de résidence au Canada qui coïncidaient avec les périodes où des cotisations ont été versées dans un autre pays.
English: • 16.07.08 Paving the way for safer and greener cars
French: • 16.07.08 Des voitures plus sûres et plus respectueuses de l'environnement
English: Recognizing the current phase-out schedule for production of chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol by 2010 as set out in Article 2A,
French: Conscientes du fait que le calendrier actuel d'élimination de la production de chlorofluorocarbones destinée à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole d'ici 2010 est énoncé à l'article 2A;
English: In fact, the reason you want to transcode a DVD into MPEG-4 is specifically because you do care about file size.
French: En fait, la raison pour laquelle vous voulez convertir un DVD en MPEG-4 est que vous tenez réellement compte de la taille du fichier.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 22nd day of November, 2006.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 22 novembre 2006
English: The Commission shall inform the European Parliament of any delay in achieving the objectives of this directive as regards reductions in greenhouse gas AD\683978EN.doc 13/17 PE390.722v02-00
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 2 B BIS) (nouveau) Article 3, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) (directive 98/70/CE) b bis) Au paragraphe 2, le point c bis) suivant est ajouté:
English: We congratulate you on SEM 2000 and MEP 2000.
French: Félicitations à SAM 2000 et à MEP 2000.
English: The first section addresses the conceptual aspects of innovation and discusses the research complications associated with the notion.
French: La première traite des aspects conceptuels de l’innovation et évoque les difficultés en matière de recherche qui sont associées à cette notion.
English: WG on Trade, Debt, and Finance; LAIA = 4 (China), India, Japan, Kenya, NAFTA = 3 Costa Rica:
French: Comité du budget, des finances et de Mexique, Maroc, Noul’administration, Comité de l’agriculture, session extraordinaire, Principales coalitions : velle-Zélande, Pakistan, « Questions liées à l’accès aux marchés pour les produits non agricoGroupe de Cairns = 10 Singapour, Afrique du les, facilitateur; G-20C = 8 Sud, Suisse et États-Unis Japon :
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV)
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS : AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: In addition to the bell ceremonies, the contingent has other activities in the community planned.
French: Outre les cérémonies de remise de la cloche, l’horaire du contingent comporte d’autres activités qui auront lieu dans la collectivité.
English: With effect from the start of the 2000-2001 school year, there will be an effective implementation on a generalised basis of the learning of one modern language at the end of primary school.
French: […] Dès la rentrée 2000, généralisation effective de l’apprentissage d’une langue vivante dans les classes de CM2 […].
English: III Performance Management and Accountability Framework For the fourth round of sustainable development strategies, the federal government has worked to develop a set of six sustainable development goals:
French: III Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation Dans le cadre de la quatrième série de stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral s'est attaché à élaborer une série de six buts en matière de développement :
English: The Committee of Ministers acknowledges and supports the efforts made since December 2004 by the new Ukrainian authorities to introduce reforms and to fulfil the commitments undertaken by Ukraine upon accession to the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres reconnaît et soutient les efforts déployés depuis décembre 2004 par les nouvelles autorités ukrainiennes pour mettre en place des réformes et s'acquitter des engagements pris par leur pays en adhérant au Conseil de l'Europe.
English: The goal of ending all forms of discrimination and violence against women and girls also remains unmet.
French: Par ailleurs, l'objectif consistant à mettre fin à toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles n'est toujours pas atteint.
English: And all this at a time when fighting is breaking out across our borders in Kosovo, when the situation in the Middle East is extremely tense, when the financial and economic crisis in Asia and South America is spilling over into Russia, when unemployment remains high.
French: Et tout cela alors que les combats font rage au Kosovo, que la tension est à son comble au Moyen-Orient, que la crise financière et économique en Asie et en Amérique du Sud submerge la Russie, et que le taux de chômage demeure bien trop élevé.
English: Conference Room Paper (HIV/AIDS/CRP.6)
French: a) Document de séance (HIV/AIDS/CRP.6)
English: Grants of aid for large firms in difficulty must be notified individually.
French: Les interventions éventuelles du Fonds en faveur de grandes entreprises devront être notifiées individuellement.
English: 23 "Single A" means a minimum long-term rating of "A-" by Fitch or Standard & Poor’s, or "A3" by Moody’s.
French: La garantie doit être payable à première demande (indépendamment de la créance privée sous-jacente).
English: Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations
French: Protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés
English: The users commit themselves to using the Software in strict accordance with the documentation provided to any person having proceeded to the downloading of the software.
French: Les utilisateurs s’engagent à faire du Logiciel un usage strictement conforme à la documentation fournie à toute personne ayant procédé à son téléchargement.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 David Klug Office of the Minister of Labour (819) 953-5646
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 David Klug Cabinet de la ministre du Travail (613) 953-5646
English: On the whole, the Government of the Philippines has already adopted and implemented several measures to fulfil its obligations to the Optional Protocol.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement philippin a déjà adopté et mis en œuvre plusieurs mesures pour s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole facultatif.
English: (g) After pacifying the patient, it is required that the attending physician consults the issue with the patient (as far as he/she is capable to understand the reasons for restraint).
French: g) Lorsque le patient s'est calmé, le médecin présent explique au patient pourquoi il a fallu recourir aux moyens de contrainte (si le patient est à même de comprendre les motifs du recours à de tels moyens).
English: After collecting 16,986 statements from witnesses nationwide and holding 21 hearings with the victims of violence, attended by over 9,500 people.
French: Après avoir recueilli 16 986 témoignages sur l'ensemble du territoire national et avoir organisé 21 audiences avec les victimes, en présence de plus de 9 500 personnes.
English: JMPing sets a success (0) or unsuccess (1) value in ERRORLEVEL in order to let you write batch scripts.
French: JMPing met une valeur de réussite (0) ou d'échec (1) dans l' ERRORLEVEL de manière à vous laisser la possibilité d'écrire des scripts.
English: Furthermore, at the core of the Hungarian Presidency's thinking are the strengthening of economic policy coordination, the facilitation of economic growth and the promotion of sustainable economic growth for job creation.
French: En outre, à la base de la pensée de la Présidence hongroise, il y a le renforcement de la coordination de la politique économique, l'augmentation de la croissance économique, et la promotion d'une croissance économique durable permettant la création d'emplois.
English: 3.5.3 Profile of Stakeholders Stakeholders (and potential client sectors) include: •
French: 3.5.3 Profil des parties intéressées La liste des parties intéressées (et des éventuels secteurs clients) inclut :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: • lack of concrete response At the end of this section on interactive and transaction services the information professionals were asked which other on-line services they would like to see introduced on the EUROPA site. These are their replies:
French: • Manque de réponses concrètes Pour terminer cette section consacrée aux services interactifs et de transaction, les professionnels de l'information étaient invités à se prononcer sur les autres services en lignes qu'ils souhaiteraient voir introduits sur EUROPA ; en voici la liste :
English: Following intravenous or oral administration, the majority of the dose was excreted within 24 hours in rats and 48 hours in dogs.
French: Après une administration intraveineuse ou orale, la majeure partie de la dose était éliminée en 24 heures chez le rat et en 48 heures chez le chien.
English: This is slightly less than their ratings for provincial and municipal services.
French: Cette cote est légèrement inférieure à celles qui ont été accordées aux services provinciaux et municipaux.
English: Any person who contravenes the provisions of the adoption section shall be guilty of an offence and liable to imprisonment and, or a fine (Section 179(b) (ii)).
French: Toute personne qui viole les dispositions de la section relative à l'adoption est coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement et à une amende (section 179 (b) (ii)).
English: By order of 12 August 1996, received at the Court on 26 September 1996, the Finanzgericht Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of the first indent of the first paragraph of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1715/90 of 20 June 1990 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature, and if it is declared invalid, on the consequences of such invalidity.
French: Par ordonnance du 12 août 1996, parvenue à la Cour le 26 septembre suivant, le Finanzgericht Hamburg a posé deux questions préjudicielles sur la validité de l'article 13, premier alinéa, premier tiret, du règlement (CEE) n° 1715/90 du Conseil, du 20 juin 1990, relatif aux renseignements donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, ainsi que sur les conséquences à tirer de son éventuelle invalidité.
English: ◦ assisting in immediate local defence by containing or observing small enemy detachments pending the arrival of other forces;
French: ◦ participer à la défense du territoire en contenant ou en observant de petits détachements ennemis en attendant l'arrivée d'autres forces ;
English: Under this approach, an industrial design (i.e., the design of a useful object) may only be protected as such under the special regime for industrial designs.
French: Selon ce principe, un dessin ou modèle industriel (c’est-à-dire, le dessin ou modèle d’un objet utile) ne peut être protégé qu’en vertu du régime spécial applicable aux dessins et modèles industriels.
English: We commend you and all the members of your delegation.
French: Nous vous félicitons ainsi que tous les membres de votre délégation.
English: This Discussion Paper examines the relationship between geopolitical factors and scientific activity based on publication data from a 30-year period (1980 to 2009).
French: Ce document de travail examine la relation entre les facteurs géopolitiques et l'activité scientifique à partir de données de publication sur une période de 30 ans (1980 à 2009).
English: Further, 8 of the 16 MDG “targets” and 17 of the MDG 48 “indicators” are health related.
French: De plus, 8 des 16 «cibles» et 17 des 48 «indicateurs» des ODM ont un rapport avec la santé.
English: That would also raise problems.
French: Cela poserait également des problèmes.
English: in writing. - While academics will argue over the best possible way to measure progress, we as European legislatures must be confident in the method we pick and ensure that it stands up to argument both today and in the future.
French: Tandis que des experts argumenteront à propos de la meilleure façon de mesurer le progrès, nous, en tant qu'Assemblée législative, devons faire confiance à la méthode choisie et veiller à ce qu'elle résiste à toute contestation actuelle ou future.
English: UNDP will work with the Government to strengthen the capacity of independent and constitutionally established commissions in elections, human rights, gender and anti-corruption.
French: En collaboration avec le Gouvernement, le PNUD travaillera à renforcer les capacités des commissions indépendantes créées en conformité avec la constitution et ayant compétence en matière d'élections, de droits de l'homme, de la condition féminine et de lutte contre la corruption.
English: One of the recommendations from these consultations was to improve the user friendliness of the NSNR and Guidelines by providing a simplified and more intuitive structure.
French: L'une des recommandations issues des consultations consistait à améliorer la convivialité du RRSN et des Directives en offrant une structure simplifiée et plus logique.
English: Source: General Social Survey, 2000 Note:
French: Cette technologie en évolution exige une mise à jour constante des compétences, ce qui est une source de stress pour de nombreux travailleurs.
English: All Evaluation Reports are due annually on March 31, except First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program, which is due annually on September 15, and the First Nations and Inuit Science and Technology Program, which is due September 15 for summer programs and March 31 for fall and winter programs.
French: Tous les rapports d’évaluation doivent être présentés le 31 mars de chaque année, sauf le rapport concernant le Programme Carrière-été pour les étudiants inuits et les étudiants des Premières nations, qui doit être présenté le 15 septembre de chaque année.
English: The adjustment could alternatively be allowed under section 5 of the Regulations as a "condition of sale."
French: La rectification pourrait aussi être accordée à titre de l'une des «conditions de vente» visées à l'article 5 du Règlement.
English: The theme of the BSC's 2002 meeting was the Halifax Gazette and early newspapers and Sandra Burrows presented a paper on Paper or Perish?
French: La réunion de 2002 de la SBC avait pour thème le Halifax Gazette et d'autres journaux anciens et Sandra Burrows a présenté un document intitulé Paper or Perish?
English: The rate of cancer in both the deployed and non-deployed cohorts was not significantly different from the rate in the general population.
French: Le taux d’incidence du cancer dans la cohorte déployée ainsi que dans la cohorte non déployée ne différait pas significativement de celui observé pour l’ensemble de la population.
English: We must now call on our national leaders to show the courage and the vision which the moment demands.
French: Nous devons à présent en appeler à nos dirigeants nationaux pour qu'ils fassent montre du courage et de la vision que ces temps exigent.
English: CIDA's efforts must promote development which does not undermine environmental sustainability.
French: Les efforts de l'Agence doivent servir à promouvoir un développement respectueux de l'environnement.
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Saskatchewan River populations (2007) Seventy-six of 111 historic sites in Saskatchewan and Alberta have been lost and there has been an 80% decline reported in the Cumberland House area from 1960-2001.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius (2007) La taille des populations continentales de cette espèce sont en croissance constante depuis les années 1970, atteignant presque les niveaux historiques.
English: Mr Einarsson (Sweden) Mr Davis (United Kingdom) Mr Barquero Vazquez (Spain) Mr Guardans (Spain) Ms Pétursdóttir (Iceland) Mr Severin (Romania) Ms Zapfl-Helbling (Switzerland) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Tekelioğlu (Turkey) Mr Sharandin (Russian Federation) Mr Tepshi (Albania) Mr Lloyd (United Kingdom) Mr Schmied (Switzerland) Mr Schreiner (France) Mr Açiköz (Turkey) Mr Eitan (Observer from Israel) Mr Buzatu (Romania) Mr Kocharyan (Armenia) Mr Seyidov (Azerbaijan) Ms Feric-Vać (Croatia) Mr Yüksel Çavuşoğlu (Turkey) Mr Yáñez-Barnuevo (Spain) Mr Di Nino (Observer from Canada) Ms Vermot-Mangold (Switzerland) M Ateş (Turkey) Amendments No. 2 adopted; No. 3 adopted, as amended; Nos. 5; 4 and oral amendment adopted Draft recommendation in Doc. 10056, as amended, adopted 5.
French: MM. Mercan (rapporteur de la commission des questions politiques), Bartumeu Cassany (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Ateş (vice-président de la commission des questions politiques) Demande de renvoi en commission  Interviennent : le Président, MM. Jürgens, Frunda, Mercan, Marty (vice-président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme ), Ateş Rejet de la demande de renvoi en commission Projet de recommandation Adoption des amendements nos 2, 3 sous-amendé Adoption d’un amendement oral Adoption des amendements nos 5, 4 Adoption du projet de recommandation Motion Interviennent : le Président, M. Mercan (rapporteur de la commission des questions politiques) Adoption de la motion 5.
English: In accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, notwithstanding their nuclear tests, India and Pakistan do not have the status of nuclear-weapon States.
French: Conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, malgré ces essais nucléaires, l'Inde et le Pakistan n'ont pas le statut d'États dotés d'armes nucléaires.