ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the Gentoo installation images provide a kernel config option as part of the image itself, accessible as /proc/config.gz.
French: Toutes les images d'installation Gentoo contiennent la configuration de leur noyau, accessible par le pseudo-fichier /proc/config.gz.
English: Total reaction rate constants for the disappearance of tert-C4H9+ ions with five C5H10 unsaturated hydrocarbons were determined by comparing the rate of formation of isobutane in the radiolysis of neopentane in the presence of various additives.
French: Les constantes de vitesse de réaction des ions tert-C4H9+ avec cinq isomères insaturés en C5H10 ont été déterminés en comparant les vitesses de formation de l'isobutane dans la radiolyse du néopentane en présence de différents additifs.
English:   (123) An organisation such as the Council of Europe can also use the affinities and co-operation schemes that some of its member states have with particular parts of the globe.
French:   (123) Une organisation telle que le Conseil de l’Europe peut également exploiter les affinités et les programmes de coopération que certains de ses membres ont en place avec des régions particulières du monde.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the United States and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des États-Unis et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Program and service providers accountable to authorities external to community
French: Fournisseurs de programmes et de services responsables devant des autorités extérieures aux collectivités
English: The post-session negotiations focused on establishing modalities in agriculture and non-agricultural market access by 30 April so as to conclude the negotiations by the end of 2006 as mandated by the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Les négociations qui ont suivi la Conférence ministérielle ont principalement cherché à définir des modalités pour l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles au 30 avril au plus tard, afin de pouvoir terminer les négociations à la fin de 2006 comme demandé dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: This amendment makes it clear that the functionalities of soil in a defined location, consistent with the risk based PE 390.761v03-00 22/136 AM\685115EN.doc
French: Par exemple, la "couche sous-jacente" qui forme souvent la plateforme de développement industriel exige une fonctionnalité différente de celle AM\685115FR.doc 21/140 PE 390.761v03-00
English: Program approach and structure The GBAP seeks to foster integrated and sustainable approaches to land use and development for the protection and conservation of habitat, species, water, air and the viability of economic opportunity and individual well-being within the Georgia Basin.
French: Approche et structure du programme Le PABG vise à promouvoir l’application d’approches intégrées et durables d’utilisation et d’aménagement du territoire, pour protéger et conserver les habitats, les espèces, l’eau et l’air dans le bassin de Georgia et y assurer la viabilité des possibilités économiques et le bien-être individuel.
English: In the case of smaller vehicles such as snowmobiles pocket first-aid kits referred to in paragraph 21(3) shall be provided.
French: Dans le cas des petits véhicules tels que les motoneiges, une trousse plus compacte du type trousse de poche dont il est question au paragraphe 21 3) peut suffire.
English: Also, if you're using a specific platform that isn't globally accepted, send us details that explain how we can play the game.
French: Aussi, si vous utilisez une plate-forme spécifique qui n'est pas acceptée à l'échelle mondiale, envoyez-nous les détails qui expliquent comment nous pouvons jouer le jeu.
English: CN also serves a major production facility on Canada’s east coast.
French: Il dessert aussi une importante installation de production située sur la côte est du Canada.
English: Mr. Peter ole Nairimo Attaché (Administrative Affairs) Mrs. Priscilla N. Leboo
French: M. Peter ole Nairimo Attaché (Affaires administratives) Mme Priscilla N. Leboo
English: Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the Shift key), but GIMP also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
French: Vous pouvez certes utiliser les touches fléchées du clavier qui déplacent le pointeur pixel par pixel, ou par 25 pixels si vous appuyez conjointement sur la touche Maj (Shift). Mais GIMP vous offre deux aides au positionnement : les grilles et les guides.
English: The top four agricultural co-operatives represented less than 50% of total fruit and vegetable sales by agricultural co-operatives for the period of 1998 to 2002 (Appendix 3).
French: Les quatre principales coopératives agricoles ont généré moins de 50 p. 100 des ventes totales de fruits et de légumes réalisées par les coopératives agricoles pour la période de 1998 à 2002 (annexe 3).
English: The leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) must also take additional decisive steps with a view to stemming the continuing illegal activities in Kosovo aimed at stirring up militant nationalism, including the attacks we have heard from the mouths of Kosovo Albanian figures on the Yugoslav-Macedonian border demarcation agreement and the territorial integrity of Macedonia.
French: Les dirigeants de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doivent également prendre des mesures décisives en vue de mettre un terme aux activités illégales continues au Kosovo, qui visent à attiser le nationalisme, y compris les attaques - dont ont parlé des Albanais du Kosovo - contre l'accord sur la démarcation de la frontière entre la Yougoslavie et la Macédoine et contre l'intégrité territoriale de la Macédoine.
English: Tire gauges are available at most automotive supply and hardware stores.
French: Vous pouvez en trouver dans la plupart des magasins de pièces automobiles et des quincailleries.
English: Combine honey and curry and mix thru chicken.
French: Mélanger le miel et le cari et les ajouter au poulet.
English: 2002-39 2002-07-19 Cable capacity reports – Confidentiality of bandwidth capacity information.
French: 2002-39 2002-07-19 Rapports sur la capacité en canaux de câblodistribution – Confidentialité des renseignements sur la capacité de largeur de bande.
English: Manitoba’s going in that direction. So is New Brunswick.
French: Le Manitoba est sur la bonne voie, tout comme le Nouveau-Brunswick et le nouveau gouvernement de la Saskatchewan.
English: Tip: Due to huge list of "...hair restoration..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hair restoration..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Reference: 8621-C12-01/00, 8663-C12-200402892 and 8663-B2-200316101. 2006-08-23 - Telecom Decision CRTC 2006-51 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items.
French: Référence : 8621-C12-01/00, 8663-C12-200402892 et 8663-B2-200316101 . 2006-08-23 - Décision de télécom CRTC 2006-51 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus.
English: We provided support in particular to enable women from developing countries to participate in this seminar, which we consider an important initiative with respect to implementing Security Council resolution 1325 (2000), which outlines, as referred to in the statement, the role and responsibility of women to participate in conflict prevention, disarmament and levels of security decision-making.
French: Nous avons soutenu en particulier la possibilité offerte à des femmes de pays en développement de participer au séminaire, initiative importante eu égard à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, dans laquelle − comme le Comité des ONG l'a rappelé dans sa déclaration − il est clairement indiqué que les femmes ont le rôle et la responsabilité de participer à la prévention des conflits, au désarmement et aux différents stades de la prise de décisions en matière de sécurité.
English: Ireland had been operating intelligence-led law enforcement and its police had had close links with Customs, the Irish Pharmaceutical Industry and the Irish Medicines Board.
French: En Irlande, l'action de détection et de répression se fondait sur le renseignement et la police nationale entretenait des relations étroites avec les douanes, l'industrie pharmaceutique irlandaise et le Conseil national des médicaments.
English: The Representative believed that the issue could be dealt with in applying international rules at the national level.
French: Le représentant s’est dit convaincu que la question pourrait être réglée en appliquant les règles internationales au niveau national.
English: “Similarly, receiving the Virginia Parker Prize from the Canadian Council for the Arts was a moment of great joy and pride.
French: De même, la remise du Prix Virginia-Parker par le Conseil Canadien des Arts fut un moment de grande joie et de fierté.
English: These families with children saw their average disposable income increase by 7.5%.
French: Ces familles avec enfants ont vu leur revenu disponible moyen augmenter de 7,5 %.
English: Ms Drennar turned to Ms Jones' answer (in Exhibit D11B).
French: Mme Drennar a par la suite abordé la réponse de Mme Jones (pièce D11B).
English: This proposed legislation is intended to promote the long-term economic and social development of approximately 10,000 Inuit who reside in 15 communities along the coast of Ungava Bay and the eastern shore of Hudson Bay.
French: Le projet de loi vise à promouvoir le développement social et économique à long terme d’environ 10 000 Inuit résidant dans 15 collectivités de la baie d’Ungava et de la côte est de la baie d’Hudson.
English: Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children [66 (b)]
French: Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [66 b)]
English: And, miscommunication can, in turn, widen the gap between survivor expectations and project reality.
French: Et une mauvaise communication peut, à son tour, élargir l’écart entre les attentes des survivants et la réalité des projets.
English: Provisions in criminal law 5.1. Classification of forced marriage Forced marriage is not recognised as a specific offence in Belgium.
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: • Implement corporate and regional
French: • Réaliser un sondage auprès des
English: Currently, 248 federal administration services are accessible online, 100 more than a year ago; and by the end of 2005, a total of 449 federal services should be available over the Internet.
French: À l'heure actuelle, 248 services de l'administration fédérale sont accessibles en ligne, soit 100 services de plus qu'il y a un an. D'ici la fin de 2005, un total de 449 services fédéraux devraient être accessibles sur Internet.
English: • for gene-flow to wild relatives whose hybrid offspring may become more weedy or more invasive;
French: Cette section porte sur le cas des « nouveaux organismes vivants » (NOV) pour illustrer la façon dont une innovation biotechnologique devrait, selon nous, être évaluée par rapport à ses effets écologiques.
English: It is also due to the increase of an ethnic and xenophobic nationalism among the more moderate nationalist parties, and groups who seek to come to an agreement with ETA in favour of their nationalist interests at the expense of Basques citizens with different ideas and identities.
French: Mais ce recul de la liberté est aussi dû à d'autres causes : l'essor du nationalisme ethnique et xénophobe parmi les entités ultra-nationalistes et la claudication du Gouvernement Ibarretxe face aux terroristes car, même s'il a dans ses mains tous les instruments politiques et policiers nécessaires, il n'a pas gouverné pour tous et n'a pas non plus su garantir d'une manière raisonnable les droits et les libertés essentiels.
English: Their frustration notwithstanding, we cannot simply walk away from the obligations Parliament has placed upon us by statute.
French: Mais, malgré leur frustration, nous ne pouvons tout simplement pas nous soustraire aux obligations édictées par le Parlement dans la Loi.
English: In order to act adequately on the information, adolescents need to develop the skills necessary, including self-care skills, such as how to plan and prepare nutritionally balanced meals and proper personal hygiene habits, and skills for dealing with particular social situations such as interpersonal communication, decision-making, and coping with stress and conflict.
French: Afin de pouvoir utiliser cette information dans la pratique, les adolescents doivent acquérir les compétences nécessaires, pour être capable de prendre en main leur santé, de prévoir et préparer des repas équilibrés sur le plan nutritionnel et de respecter les règles d'hygiène et de faire face à des situations sociales particulières dans lesquelles il importe de savoir communiquer, prendre des décisions et gérer des situations de stress et de conflit.
English: · order the Community to pay him the sum of 376 511 Netherlands guilders (NLG) by way of compensation for the harm which he sustained between 1 April 1984 and the day on which he resumed milk production, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;
French: · à titre principal, condamner la Communauté à lui verser la somme de 376 511 florins néerlandais (NLG) en réparation du préjudice qu'il a subi à partir du 1er avril 1984 jusqu'au jour où il a repris la production de lait, avec intérêts moratoires au taux de 8 % l'an à compter du 19 mai 1992;
English: While I understand that appellant Oddson desired more job specific situations to have been included in the SJT, as long as the SJT aids in the assessment of candidates’ judgement, it need not contain job-specific situations.
French: Tout en convenant que M. Oddson aurait voulu d’avantage de situations directement liées au travail dans l’EJS, je considère que tant que l’EJS facilite l’évaluation du jugement des candidats, celui-ci n’a pas besoin de contenir de situations directement liées au travail.
English: Reaffirm international support for the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Declaration, recognizing that gender equality is a fundamental aspect of development efforts, including all the efforts needed to achieve the Millennium Development Goals;
French: Réaffirmer le soutien international pour la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration du Millénaire reconnaissant le rôle de l'égalité des sexes en tant qu'aspect fondamental des efforts de développement y compris tous les efforts nécessaires à la mise en place des OMD.
English: Requests for inscription on that list of speakers should be made to the Secretariat of the Governing Bodies, VIC, UNIDO, room D2182, telephone 26026-5011 or fax 26026-6838.
French: Les demandes d'inscription doivent être adressées au Secrétariat des organes directeurs, CIV, ONUDI, bureau D2182, téléphone 26026-5011 ou télécopieur 26026-6838.
English: • The 12-hour amount must not exceed twice the 6-hour amount.
French: • La hauteur obtenue en 12 heures ne doit pas dépasser 2 fois celle de 6 heures.
English: · Infrastructure - interoperability, metadata, systems
French: · Infrastructure - interopérabilité, métadonnées, systèmes
English: On the question of the acceptability of Frontec’s WFA solution, Frontec submits that the Department’s position in the GIR is only supported by an internal DND memorandum which references hearsay evidence of an unnamed consultant working for the Treasury Board Secretariat.
French: Quant à la question de l’acceptabilité de la solution de réaménagement des effectifs de Frontec, cette dernière soutient que la position du Ministère dans le RIF n’est corroborée que par une note de service interne du MDN renvoyant à de simples ouï-dire d’un expert-conseil non identifié à l’emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The objectives and criteria are repeated at the end of the Guide in a checklist or "working version" format that includes possible audit steps. Appendices:
French: Ces derniers ainsi que les étapes possibles de la vérification sont aussi présentés à la fin du Guide sous forme d'une grille d'évaluation ou " version de travail ". Annexes :
English: One of the key accountability commitments of all provinces under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care is to report on a common set of indicators of young children’s well-being and we will continue to do so.
French: Un des principaux engagements pris en matière de reddition de comptes par l’ensemble des provinces en vertu du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants consiste à rendre compte de l’ensemble commun d’indices de bienêtre des jeunes enfants, et nous continuerons de le faire.
English: Approximately 14,000 code documents were sold in 2002-2003, generating $1.2 million in revenue, an increase of 7% over last year.
French: Le Centre canadien des matériaux de construction (CCMC) de l’IRC-CNRC a créé 14 nouveaux protocoles d’évaluation pour évaluer le rendement de produits novateurs.
English: He pointed out the interest to work closely on this issue with the European Landscape Convention.
French: Il suggère que d’ autres formes de coopération soient étudiées afin de permettre aux Parties contractantes qui le souhaitent de réfléchir aux formes de protection qui pourraient être développées en dehors des mécanismes de la Convention de Berne.
English: Address by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: Allocution de Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République démocratique populaire d'Algérie
English: UPGRADEABILITY – MODULARITY The system must be open, upgradeable and modular, enabling new tasks to be incorporated, and easily scalable in terms of the number of users.
French: EVOLUTIVITE – MODULARITE Système modulaire ouvert et évolutif permettant l’intégration des nouvelles tâches et l’extension facile du nombre d’utilisateurs Ouvert à l’intégration d’une couche d’automation.
English: What to file (4) A person making a claim for confidentiality shall file (a) one version of the document from which the confidential information has been deleted, whether or not an objection has been made under paragraph (5)(b); and (b) one version of the document that contains the confidential information marked "contains confidential information" on the top of each page and that identifies the portions that have been deleted from the version of the document referred to in paragraph (a).
French: Forme de la demande (4) Quiconque présente une demande de traitement confidentiel doit déposer : a) une version des documents desquels les renseignements confidentiels ont été retirés, qu'une opposition ait été présentée ou non aux termes de l'alinéa (5)b); b) une version des documents qui porte la mention « contient des renseignements confidentiels » au haut de chaque page et qui indique les passages qui ont été retirés de la version visée à l'alinéa a).
English: Sharon Bowles Deadline for tabling amendments: 14 April 2008 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 402.527
French: Sharon Bowles Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008 à midi Examen du projet d’avis PA - PE 402.527
English: However, her appointment was made only for a specified term, not indeterminately, and had since terminated.
French: Cependant, sa nomination avait été faite pour une période précise, et non pour une période indéterminée, et elle a depuis quitté ce travail.
English: Rapid HIV testing in urban outreach: a strategy for improving post-test counselling rates.
French: « The acceptability of voluntary HIV antibody testing in the U.S.: a decade of lessons learned », AIDS, 1996, 10, 1707-17.
English: She has been recognised for her efforts to combat trafficking in Cambodia.
French: Cette ONG a pour objectifs le sauvetage et la réinsertion sociale des personnes victimes de ces sévices.
English: • SKARBØVIK, Elsa, Norway, EPP/CD
French: • SKARBØVIK, Elsa, Norvège, PPE/DC
English: from article: Submarine returns from three-month deployment PO 2 Craig McGuire greets his family after arriving home in HMCS Corner Brook. by CPL PETER REED
French: tirée de l'article Le Corner Brook rentre au Canada Le M 2 Craig McGuire retrouve sa famille après être rentré à bord du NCSM Corner Brook. par CPL PETER REED
English: Full day visit of Aleppo : the Citadel , the Great Mosque , Al Halawieh School, Caravansary, the Christian Quarter, Bimaristan Argoun and stroll in the covered Bazaar, overnight in Aleppo.
French: Visite du site archéologique de Palmyre : l’Arc de Triomphe, la Grande Colonnade, le Théâtre, l’Agora, le temple de Baalshamin. Le soir, vue du coucher de soleil sur le site du haut de la forteresse arabe qui surplombe le site.
English: Similarly, the e-mail documents sent by VDD staff cannot be considered an official record of decisions made by the Directorate.
French: De la même façon, les documents envoyés par courriel par le personnel de la DMV ne peuvent pas non plus être considérés comme des instruments de décision officielle de la Direction.
English: In 1931 the United States - Mexican Claims Commission made it clear in Dickson Car Wheel Company v. United Mexican States that a stateless person could not be the beneficiary of diplomatic protection when it stated:
French: En 1931, la Commission des réclamations États-Unis/Mexique a indiqué clairement dans l'affaire Dickson Car Wheel Company c. United Mexican States que les apatrides ne peuvent pas bénéficier de la protection diplomatique lorsqu'elle a conclu:
English: With the December 2004 launch of the four-year Domestic Violence Action Plan, we sent the strong message that we will not tolerate violence against women.
French: Avec le lancement du Plan d'action quadriennal contre la violence familiale en décembre 2004, nous avons clairement indiqué que nous ne tolérerons pas la violence faite aux femmes.
English: The Commission greatly appreciates the fact that both the European Parliament, in particular the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, and the European Court of Auditors have taken an early, active and, I would add, supportive interest in this first major CFSP joint action of the European Union.
French: La Commission apprécie beaucoup le fait que tant le Parlement européen (en particulier la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire) que la Cour des comptes aient manifesté un intérêt précoce, actif et, je voudrais ajouter, encourageant, à cette première grande action commune de l'Union européenne dans le domaine de la PESC.
English: The grizzly bear aura persists widely today, and the bear has assumed a highly symbolic role for environmental groups throughout North America. Few species typify Canadian wilderness in as many minds as the grizzly.
French: L’ours grizzli était également important pour sa viande et sa fourrure et pour la confection d’ornements.
English: Meetings were held with band members to discuss the possibility of bringing a new company such as IGA into Pukatawagan to compete with the Northern Store.
French: Des rencontres ont donc eu lieu avec des membres de la bande pour discuter de la possibilité d'amener une nouvelle compagnie, comme IGA, à s'installer à Pukatawagan afin de concurrencer le Northern Store.