ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is given the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit of __________________ (day/months) from the date of this Notification (Rule 26bis.3(g)). * The time limit applicable under Rule 26bis.3(e) is two months from the date on which the priority period expired, provided that, where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), the time limit is the date of completion of technical preparations for international publication.
French: Le déposant bénéficie de la possibilité de présenter des observations sur le rejet envisagé dans un délai de __________________ (jours/mois) à compter de la date de la présente notification (règle 26bis.3.g)). * Le délai applicable en vertu de la règle 26bis.3.e) est de deux mois à compter de la date d'expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant a présenté une demande de publication anticipée conformément à l'article 21.2)b), le délai applicable est la date de l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Different versions of the fifth generation Porsche 911 model.
French: Différentes versions de la Porsche 911, cinquième génération.
English: The following table shows the carrying value of the capital assets held for sale: (in thousands of dollars) Cost Accumulated amortization 2006 Net book value 2005 Net book value Capital assets held for sale 10,674 (3,044) 7,630 7,630 9.
French: Le tableau suivant présente la valeur comptable des immobilisations destinées à la vente : (en milliers de dollars) Coût Amortissement cumulé Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette 2005 Immobilisations destinées à la vente 10 674 (3 044) 7 630 7 630 9.
English: The attack on the United Nations mission in Baghdad demonstrated the urgency of enhancing the safety and security of all United Nations personnel.
French: L'attaque contre la mission des Nations Unies à Bagdad montre combien il est urgent de renforcer la sécurité du personnel de l'Organisation.
English: Although PeopleSoft recorded a period of activity at level 1, a decision was made to bypass this level.
French: Bien qu’on ait consigné dans PeopleSoft des activités au premier palier, la décision a été prise de sauter ce palier.
English: Both organizations agreed to cooperate on improving legislation on counter trafficking measures.
French: Les deux organisations ont accepté de coopérer à l'amélioration des mesures législatives de lutte contre le trafic.
English: They are our brothers, sisters, aunties, mothers, fathers, nieces and nephews.
French: Ce sont nos frères, nos sœurs, nos tantes, nos mères, nos pères, nos nièces et nos neveux.
English: We consider that the partners made the gift in their own taxation year in which the partnership’s fiscal period ends.
French: Coût des produits vendables consommés Il se peut qu’un ou plusieurs associés, ou des membres de leur famille, aient consommé ou utilisé des produits que la
English: Ottawa & Quebec (Virtuoso FAM w/Fairmont-10 senior agents, managers/owners) - SKI FAMS:
French: Ottawa et Québec (Voyage de familiarisation Virtuoso avec Fairmont - 10 agents principaux, gestionnaires/propriétaires) - VOYAGES DE FAMILIARISATION À DES STATIONS DE SKI :
English: 1.1 This Recommendation applies to water meters used to meter the actual volume of cold potable water flowing through a fully charged, closed conduit.
French: 1.1 La présente recommandation s’applique aux compteurs d’eau utilisés pour mesurer le volume réel de l’eau potable froide s’écoulant dans une canalisation fermée soumise à la pression de service.
English: Anticipated social impact The Funds is to provide resources, through the Crédit Coopératif, that will enhance the long-term resources made available to organisations and services of general interest (OSIG), often organised in the form of associations, which are particularly active in several priority sectors promoting social cohesion in France.
French: Effet social attendu Les fonds de la CEB permettront, au travers du Crédit Coopératif, de renforcer les ressources à long terme mises à la disposition d’organismes et services d’intérêt général (OSIG), souvent organisés sous forme d’associations, qui interviennent en priorité dans plusieurs secteurs d’intervention prioritaires pour le renforcement de la cohésion sociale en France.
English: LFAA This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GSS 5 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: Of the 14 chartered clubs that came to District 61 from District 34, three still exist today: 606 St. Lawrence (chartered in 1948), 1838 Québec (1955) and 1935 Ottawa (1956).
French: Des 14 clubs qui provenaient du District 34, il y en a trois qui existent toujours : le 606 St. Lawrence (charte en 1948), 1838 Québec (1955) et 1935 Ottawa (1956).
English: If he had, it simply would have increased the number of marks which he received.
French: S’il l’avait choisie, il aurait simplement obtenu un plus grand nombre de points.
English: Founded in 1999, it is a privately owned business, formerly known as Groupe JMP Consulting SARL.
French: Fondée en 1999, ProcessOne est une entreprise privée auparavant connue sous le nom de Groupe JMP Consulting SARL.
English: E. Minimum legal age specified in Libyan legislation
French: Âge légal minimum pour être admis à un travail à temps partiel
English: As with other briefings, a copy of Mme Cobetto's slides are available on the CFPM web-site.
French: Comme pour les autres exposés, une copie des diapos de Mme Cobetto figure sur le site Web du GPFC.
English: By its resolution 58/13 of 24 November 2003, the Assembly encouraged me to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization.
French: Par sa résolution 58/13 du 24 novembre 2003, l'Assemblée m'a encouragé à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant de façon appropriée et cohérente l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation.
English: In fisheries, efforts to align domestic legislation with EU rules had proceeded apace.
French:  Concernant la pêche, le travail d'harmonisation législative est allé de l'avant.
English: OEE will coordinate participation to ensure that the most effective GHG management strategy through energy efficiency and renewable energy actions will be developed.
French: L’OEE coordonnera les activités de son ministère pour veiller à ce que l’on élabore la stratégie de gestion des GES la plus efficace possible grâce à des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: The main responsibility for the protection, education and development of children was borne by the family.
French: C'est à la famille qu'incombent essentiellement la protection, l'éducation et le développement de l'enfant.
English: With an adopted chemico-mechanical model for ASR expansion and the analyzed structure observation data, the authors give the numerical solution for the established inverse problem.
French: En prenant une modélisation chimico-mécanique et des données in situ analysées, les auteurs arrivent à résoudre le problème inverse établi par un schéma numérique.
English: The fourth section examines more closely a slightly different approach taken within the AsiaPacific Economic Cooperation forum: the gender mainstreaming approach.
French: La quatrième section examine plus attentivement l’approche légèrement différente prise par l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique : celle de l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: They must be implemented.
French: Elles doivent être mises en pratique.
English: A higher profile for the Council Secretariat would reinforce its capacity to aid the Presidency in the implementation of the CFSP, while also contributing to enhanced continuity between presidencies as regards the policy's development and execution.
French: Par la même occasion, l'impulsion donnée au rôle du Secrétariat du Conseil renforcerait sa capacité à assister la présidence dans les tâches d'exécution de la PESC et contribuerait en même temps à une plus grande continuité entre les diverses présidences lors du développement et de l'application de cette politique.
English: Soil and climate : Une démarche collective de plusieurs vignerons de l'appellation a aboutit à une Charte commune pour la naissance de cuvées haut de gamme de vins d'élevage.
French: Terroir : Une démarche collective de plusieurs vignerons de l'appellation a aboutit à une Charte commune pour la naissance de cuvées haut de gamme de vins d'élevage.
English: Knowing that your country contains a number of foreigners whose identity is unknown is more worrying, in terms of insecurity, than regularizing their status as immigrants.
French: Il est plus préoccupant, sur le plan de l'insécurité, de savoir qu'il existe sur le territoire un certain nombre d'étrangers dont on ignore l'identité que d'autoriser la régularisation de leur situation.
English: Description: The Working Party keeps under review the needs for international statistics in the forest and forest products sector and develops programmes to meet those needs, notably with regard to improving comparability; develops methodologies for collection and analysis of information and statistics; and undertakes projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products.
French: Description : Le Groupe de travail recense les besoins en statistiques internationales dans le secteur des forêts et des produits forestiers et élabore des programmes pour y répondre, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la comparabilité; il établit des méthodologies pour la collecte et l'analyse de l'information et des statistiques; il entreprend des projets dans le domaine de l'économie et des statistiques intéressant la foresterie et les produits forestiers.
English: International Project Teams must be registered by 30 November 2006.
French: Les équipes de projets internationales doivent s’inscrire au plus tard le 30 novembre 2006.
English: The development work was done under contract by General Dynamics Canada.
French: Le travail de développement a été exécuté sous contrat par General Dynamics Canada.
English: At the same time, the Union of Islamic Courts accused Ethiopia of illegally deploying troops to Somalia in support of the Transitional Federal Government.
French: En même temps, l'Union des tribunaux islamiques a accusé l'Éthiopie de déployer illégalement des troupes en Somalie pour appuyer le Gouvernement fédéral de transition.
English: This category also includes Canadian-owned companies with operating mines only in countries other than Canada.
French: Cette catégorie inclut également les sociétés canadiennes qui n’exploitent des mines que dans des pays autres que le Canada.
English: Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.
French: Le cas échéant, l’autorité compétente peut confirmer les mesures provisoires dont la validité est de trois mois au maximum.
English: On the whole, such differences across funds seem sensible given the nature of work being conducted in the different types of institutions; e.g., colleges are unlikely to tackle high-risk or cross-disciplinary projects to begin with.
French: Dans l’ensemble, de telles différences entre les fonds semblent raisonnables, compte tenu de la nature du travail effectué dans les différents établissements (par exemple, il est improbable que les collèges entreprennent de la recherche à risque élevé ou de la recherche trans-disciplinaire).
English: It is hoped that detecting and treating obesity will decrease the incidence of coronary artery disease, diabetes, hypertension, hyperlipidemia and other diseases which have been linked to obesity. This, in turn, would reduce morbidity attributable to these diseases and lower overall mortality.
French: Le e e d´ pistage et le traitement de l’ob´ sit´ permettraient, esp` re-t-on, e e e e de diminuer l’incidence de la coronaropathie, du diab` te, de e l’hypertension, de l’hyperlipid´ mie et d’autres troubles qui ont e et´ li´ s a l’ob´ sit´ . Ils r´ duiraient du mˆ me souffle la morbidit´ ´ e e ` e e e e e imputable a ces troubles et la mortalit´ g´ n´ rale.
English: The purchase of a new plot of land, for 13.5 million Swiss francs, opposite the main WIPO building, was approved by the WIPO Budget and Premises Committees.
French: L’achat d’un nouveau terrain, d’un montant de 13,5 millions de francs suisses, sis en face du bâtiment du siège de l’OMPI, a été approuvé par les comités du budget et des locaux de l’OMPI.
English: If you want to change default server address or protocol, just launch it.
French: Si vous voulez changer le serveur par défaut ou le port, lancez simplement l'application.
English: Extending 135 km around the city of Amsterdam, this defence line (built between 1883 and 1920) is the only example of a fortification based on the principle of controlling the waters.
French: Parcourant 135 km autour d'Amsterdam, la ligne défensive construite entre 1883 et 1920 est le seul exemple d'une fortification continue reposant sur le principe de la maîtrise de l'eau.
English: Through other financial instruments (including European Investment Bank loans and grants from other Community sources) the Union has provided a further contribution of over ECU 34 billion.
French: Trente-quatre milliards d'écus supplémentaires ont été fournis par l'intermédiaire d'autres instruments financiers (dont les prêts de la Banque européenne d'investissement et les subventions provenant d'autres sources communautaires).
English: Price surveys were conducted in June 1990, September 1991, September 1992, February 1993, June 1995, October 1996, August 2000, August 2001, November 2002, November 2003, March 2004, January 2005 and March 2006 (except Taloyoak in August).
French: Des enquêtes sur les prix ont été menées en juin 1990, septembre 1991, septembre 1992, février 1993, juin 1995, octobre 1996, août 2000, août 2001, novembre 2002, novembre 2003, mars 2004, janvier 2005 et mars 2006 (en août à Taloyoak).
English: Finney and Monahan (1996) also gave antidepressants a similar ranking to Holder et al., and the rankings they gave to other psychotropic drugs indicates insufficient support for their use.
French: Finney et Monahan (1996) ont également attribué aux anti-dépresseurs la même place que Holder et coll., et les places qu’ils ont accordées à d’autres médicaments psychotropes indiquent un appui insuffisant pour leur utilisation.
English: He was appointed Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health in 2006.
French: Il a été nommé directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC en 2006.
English: I apologise for digressing and implicating the government of the rapporteur’s country, but I believe that the attitude that we have seen recently from President Chiracand Prime Minister Villepin regarding the Chinese communist regime is a worrying sign of a very precise strategic and political direction.
French: Je vous prie de m’excuser de faire une digression et d’impliquer le gouvernement du pays du rapporteur, mais je crois que l’attitude du président Chirac et du Premier ministre Villepin envers le régime communiste chinois est un signe inquiétant d'une orientation stratégique et politique très précise.
English: The current report mentions the various categories of workers, who are compulsorily insured, such as persons under an individual employment contract, civil servants, persons in elective positions, persons appointed in the executive authority, legislative or judicial apparatus and the unemployed.
French: Le rapport fait état des diverses catégories de travailleurs qui sont obligatoirement assurées: travailleurs sous contrat d'emploi individuel, fonctionnaires, personnes occupant des fonctions électives, personnes nommées auprès d'une instance exécutive, législative ou judiciaire, chômeurs.
English: The mechanism of the electrodeposition of CdSe from selenosulfite and cadmium–NTA complex has been studied by analysis of the Tafel regions of linear sweep voltammograms.
French: Faisant appel à une analyse des régions de Tafel des voltampérogrammes à balayage linéaire, on a étudié le mécanisme de l'électrodéposition du CdSe à partir du sélénosulfite et du complexe cadmium–NTA.
English: • Canadian Assessment of Compliance in the NAFO Regulatory Area (September 2003) 
French: • Évaluation canadienne de la conformité à la réglementation de l'OPANO dans la zone réglementée par cette organisation (septembre 2003)
English: He also requested access to information requested in his brother’s letter.
French: Il a également réclamé l’accès aux renseignements demandés dans la lettre de son frère.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting women's empowerment and achieving gender equality by transforming structures of inequality, making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is eliminated,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche antisexiste est une stratégie de promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes acceptée sur le plan mondial, qui transforme les structures inégalitaires en faisant en sorte que les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que des hommes soient prises en compte dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes dans tous les domaines, politiques, économiques et sociaux, de façon que les deux sexes en bénéficient à égalité et que leur inégalité ne se perpétue pas,
English: 2.3 On 9 June 2000, the complainant entered Canada on a visitor's visa to participate in a human rights conference from 11 to 30 July.
French: 2.3 Le 9 juin 2000, le requérant est entré au Canada avec un visa de visiteur pour participer à une conférence sur les droits de l'homme du 11 au 30 juillet.
English: Description of Goods - - -Door assemblies for dish washing machines of the household type
French: 84 - 47 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (b) Knowledge of tools, solutions and informational resources based on space technology for monitoring the atmosphere; and knowledge of ways to utilize existing or establish new functional partnerships to promote the operational use of space technologies;
French: b) Connaître les outils, solutions et ressources informationnelles pour la surveillance de l'atmosphère reposant sur les technologies spatiales, et la manière d'utiliser les partenariats fonctionnels existants ou de créer de nouveaux pour promouvoir l'utilisation opérationnelle des technologies spatiales;
English: At the same time, we must stress that our main objective is to continue consolidating the concept of a United Nations culture, which we have included in all school curricula in Kuwait.
French: Soulignons également que notre principal objectif est de continuer à consolider la notion de culture des Nations Unies, notion que nous avons intégrée dans tous les programmes scolaires du Koweït.
English: The Land Certification Policy took account of the realities in the country and was being applied as a priority in regions where sedentary agriculture was dominant and where land was privately owned.
French: La politique de reconnaissance des titres fonciers tient compte des réalités du pays et s'applique en priorité aux régions où l'agriculture sédentaire domine et où les terres sont privées.
English: In 2003-2004, we participated on five joint charters with the USA and removed a total of 37 individuals.
French: En 2003-2004, nous avons nolisé cinq vols conjoints avec les États-Unis et avons renvoyé 37 personnes.
English: First, the prohibition on the addition to the various cocoa and chocolate products defined in Annex I to Directive 73/241 of fats and fat preparations not derived exclusively from milk, laid down in point 7(a) of Annex I thereto, is without prejudice to Article 14(2)(a).
French: D'autre part, cette disposition énonce que le Conseil devra d écider ultérieurement des possibilit és et des modalités de l'extension de l'utilisation de ces matières grasses à l'ensemble de la Communauté, ce qui atteste que le législateur communautaire n'envisageait que la possibilité d'admettre ou de refuser une telle extension, et non pas celle d'interdire ladite utilisation à l'ensemble de la Communauté.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, y compris une assistance aux fins de réinsertion et de développement, ainsi que de faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes compétents des Nations Unies et les organisations humanitaires, notamment en améliorant leur accès à ces personnes;
English: Activities, to avoid overlap with UNDP, include prioritizing policies and technical analysis, and identifying commercial opportunities.
French: Pour éviter tout chevauchement avec les travaux du PNUD, ces activités devront notamment porter sur la détermination des priorités des politiques et des analyses techniques, et sur l'étude des débouchés commerciaux.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in Saskatchewan MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ce montant additionnel porte à plus de 90,0 millions de dollars l’investissement fédéral-provincial dans les projets du FIMR.
English: I didn’t have any money for training.
French: Un participant l’a ainsi expliqué :
English: Success rates for programs are further complicated by the fact that quitting smoking is normally a process that involves a number of attempts before succeeding.
French: De plus, la mesure des taux de réussite des programmes est encore compliquée par le fait que le renoncement au tabac est habituellement un processus qui demande un certain nombre de tentatives avant de réussir.
English: The Council stresses the priority need for the payment of salary arrears in the civil service and welcomes the recent announcement by the Government of the Central African Republic that it will take steps in this direction.
French: Le Conseil souligne le caractère prioritaire du paiement des arriérés de salaire dans la fonction publique et accueille favorablement l'annonce récente par le Gouvernement de la République centrafricaine de mesures dans cette direction.
English: The Commission also intended to announce a contribution of 11 million euros to support UNHCR protection activities in Africa.
French: La Commission s'apprête en outre à annoncer une contribution de 11 millions d'euros à l'appui des activités de protection menées par le HCR en Afrique.
English: The widespread culture of impunity that allows the repetition of crimes by well-known persons who should be protecting the population is of great concern to us.
French: La culture généralisée de l'impunité qui laisse se répéter des crimes perpétrés par des personnes bien connues qui devraient protéger la population nous préoccupe au plus haut point.