ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believed that as WIPO was the responsible organ within the UN family for IP issues, it should coordinate and guide the international IP issues.
French: En sa qualité d’organisation chargée, au sein du système des Nations Unies, des questions de propriété intellectuelle, l’OMPI doit coordonner et orienter les travaux relatifs aux questions de propriété intellectuelle à l’échelle internationale.
English: Working paper submitted by the Islamic Republic of Iran for Main Committee I
French: Document de travail présenté par la République islamique d'Iran pour examen par la Grande Commission I
English: Actions to ensure equality between women and men
French: Mesures pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Results Achieved by Non-Federal Partners Planning and Execution done jointly (federally and provincially) so provincial results do not differ.
French: Résultats atteints par les partenaires non fédéraux Comme la planification et l'exécution s'effectuent conjointement (par les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux), les résultats sont les mêmes dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: I will convene an informal meeting of the plenary on 20 September to discuss innovative approaches and preparations for the high-level dialogue.
French: Le 20 septembre, je convoquerai une séance informelle de la plénière pour discuter des approches innovantes en la matière et des préparatifs du dialogue de haut niveau.
English: Other ways of discovering new music (such as concerts, stores, movies, etc.) are relatively unimportant.
French: Les autres façons de découvrir de nouveaux artistes (concerts, magasins, films, etc.) ont une importance plutôt négligeable.
English: For Finance operations, PWGSC continued to review the existing building recycling program to determine opportunities for greater waste reduction and the merits of a full waste audit.
French: Pour le Ministère, TPSGC a continué d'examiner le programme de recyclage dans l'immeuble pour voir s'il pouvait réduire encore davantage les rebuts et pour étudier le bien-fondé d'une vérification complète à cet égard.
English: … As regards value judgments this requirement is impossible of fulfilment and it
French: Elle justifia ses conclusions en soulignant l’importance des dites informations pour la vie privée de l’intéressé.
English: Countries have expressed a variety of policy objectives underlying the protection of TCEs, including:
French: Les pays ont fixé les objectifs les plus divers en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, et notamment les suivants :
English: First openings in the corollas of flowers were visible by 0730 and maximum expansion was usually reached by late morning.
French: La corolle commence à s'ouvrir vers 0730 et atteint habituellement sa pleine expansion vers la fin de l'avant-midi.
English: Thirty years ago, action on environmental issues was seen solely as a cost.
French: Il y a trente ans, on ne voyait dans les mesures de protection de l'environnement que des dépenses.
English: (f) A detailed proposal regarding the allocation of cases to the United Nations Dispute Tribunal, taking into account geographical accessibility, the type of cases and the number of cases;
French: f) Proposition détaillée concernant la saisine du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, compte tenu de la proximité géographique et du type et du nombre d'affaires dont ce tribunal est déjà saisi;
English: The short courses are one or two-day courses on specific topics that are taught by experts on the topic.
French: Les cours accélérés couvrent une ou deux journées et portent sur des thèmes spécifiques proposés par des spécialistes.
English: The Democratic Republic of the Congo reaffirmed its commitment to the Court and urged full respect for the integrity of its Statute.
French: La République démocratique du Congo réaffirme son attachement à la Cour et lance un appel pour que l'intégrité de son statut soit pleinement respectée.
English: With the brutal killing of Sheikh Ahmed Yassin, Israel had pushed the region into a spiral of violence that would have dire consequences for Palestinians and Israelis alike and must be stopped before it was too late.
French: En assassinant brutalement le cheikh Ahmed Yassine, Israël pousse la région dans une spirale de violence, lourde de conséquences pour les Palestiniens comme pour les Israéliens, qu'il faut arrêter avant qu'il ne soit trop tard.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Eastern Wolf - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Eastern Wolf - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The countries responsible for the war did not know what action to take to resolve the situation and, furthermore, did not know what would happen if troops were withdrawn from the region.
French: Même au sein de l’Otan, où l’influence de nos amis américains est énorme, ces derniers n’ont pas réussi à faire l’unanimité en faveur de la guerre préventive.
English: Mr. Hamdi Faraj FANOUSH (4-year term)
French: M. Hamdi Faraj FANOUSH (mandat de quatre ans)
English: In particular, Wispra requests that the first sentence of condition nine, which currently sets May 25, 2003 as the date for the required demonstration of usage, be changed to read as follows: "The licensee must demonstrate to the Minister of Industry that the spectrum has been put into use before the end of the licence term."
French: En particulier, Wispra demande que la première phrase de la neuvième condition, qui fixe actuellement au 25 mai 2003 la date de la démonstration de l’utilisation, se lise comme suit : « Le titulaire doit montrer au ministre de l’Industrie que le spectre a été utilisé avant l’échéance de la licence ».
English: Composition (PR-COM) The duties of positions in this sub-group are to prepare copy for printing; to make up camera-ready copy for reproduction; to operate computerized equipment to capture key strokes from manuscripts and magnetic sources; to operate various mini and micro computers; to operate graphic input stations; to operate electronic printers; to operate phototype setting and online output units; to operate computerized graphic design systems; to operate electronic data transmission equipment; to mark text for input in the composition systems; to read proofs to detect and mark errors for correction; to manually make up camera-ready pages; to advise and design programs for customers; to resolve technical problems; and to perform other duties.
French: Composition (PR-COM) Les fonctions de ce sous-groupe consistent à préparer la copie pour impression; monter des bons à photographier pour reproduction; utiliser du matériel informatique en vue du codage numérique des caractères des textes manuscrits ou sur supports magnétiques; utiliser divers mini- et micro-ordinateurs; utiliser des moniteurs graphiques; faire fonctionner des imprimantes électroniques; utiliser des systèmes informatisés de conception de formules; faire fonctionner du matériel électronique de transmission de données; annoter des textes pour introduction dans les systèmes de composition; corriger des épreuves en vue de relever et indiquer les erreurs à corriger; monter manuellement des pages prêtes à photographier; conseiller les clients et concevoir des programmes à leur intention; résoudre des problèmes techniques; et remplir d'autres fonctions.
English: Ecogift Locations   Most ecogift donations are located in and near to the densely populated regions of southern Canada -- similar to the darker-shaded areas that represent higher concentrations of species at risk.
French: Emplacement des dons   La plupart des dons écologiques sont situés dans le voisinage immédiat des zones densement peuplées du sud du Canada là où se trouve également une forte concentration d'espèces en péril correspondant aux surfaces les plus ombragées sur la carte.
English: These benefits, combined with the fact that 40% of the area still uses conventional tillage, suggest that the current trend toward conservation tillage is likely to continue, spurring a further decline in the wind erosion risk.
French: 100 des semis directs, d’une baisse de 27 p. 100 des jachères et d’une augmentation parallèle de la production de fourrages.
English: 57/238 World Summit on the Information Society
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: 1 By judgment of 26 October 1993, received at the Court on 10 November 1993, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a question concerning the interpretation of Article 5(5) of that Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par arrêt du 26 octobre 1993, parvenu à la Cour le 10 novembre suivant, la Cour de cassation française (ci-après la "Cour de cassation") a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question préjudicielle portant sur l' interprétation de l' article 5, point 5, de ladite convention (JO 1972, L 299, p. 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council:
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social :
English: (i) The note verbale contained in document A/62/658, in which 58 delegations expressed their persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the application of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law, following the adoption of General Assembly resolution 62/149;
French: i) La note verbale figurant dans le document A/62/658, par laquelle 58 délégations se sont opposées à toute tentative visant à imposer un moratoire sur la peine de mort ou son abolition en violation des stipulations existantes du droit international, comme suite à l'adoption de la résolution 62/149 de l'Assemblée générale;
English: Nonetheless, the responsibility for implementation rests clearly with the Member States, which have set up comprehensive national changeover plans.
French: Néanmoins, la responsabilité de la mise en OEuvre relève clairement des États membres appartenant à la zone euro, qui ont mis sur pied des plans complets de passage à l'euro.
English: rural and urban areas 18.0 per cent Other Islands
French: et urbaine 18 % dans les autres îles
English: The United States notes the steps being taken by the Government of Indonesia that we have been briefed on, but we remain deeply concerned that the root causes of the violence remain unaddressed.
French: Les États-Unis notent les mesures prises par le Gouvernement indonésien, dont nous avons été informés.  Toutefois, nous continuons d'être préoccupés par le fait que les causes de la violence n'ont pas encore été examinées.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 365 Paragraph 28 28.
French: pour les viticulteurs européens; Or. fr
English: These envisage increased participation by the Council in the work of the Parliament in the conclusion of trade agreements as well as an improved procedure of consultation with the Parliament.
French: Ces mesures prévoient une plus grande participation du Conseil aux travaux du Parlement dans le domaine de la conclusion des accords commerciaux ainsi qu'une amélioration de la procédure de consultation de l'Assemblée.
English: Liechtenstein Ministry of Health and Social Affairs The Ministry of Health and Social Affairs (Ministerium für Gesundheit und Soziales) administers all branches of social security and social welfare.
French: Liechtenstein Ministère de la Santé et des Affaires sociales Toutes les branches de la protection sociale ainsi que l'aide sociale sont gérées par le Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Ministerium für Gesundheit und Soziales).
English: The Commission makes sure that Articles 4 and 5 are applied and helps Member States to comply with their monitoring responsibilities.
French: La Commission veille à l’application des articles 4 et 5 et aide les Etats membres à assumer leurs responsabilités en matière de suivi.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – unprocessed artificial resins (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – les résines artificielles à l'état brut (cl.
English: His delegation requested that Thailand's right to maintain the death penalty should be respected; in the eyes of its people, it was a deterrent against the most serious crimes.
French: La Thaïlande demande qu'on respecte son droit de maintenir la peine de mort qui, aux yeux de sa population, constitue un moyen de dissuasion contre les crimes les plus graves.
English: • a few weeks after the event, as employees grieve losses brought on by the event;
French: • quelques semaines après l’événement comme les employés sont en deuil du à l’événement;
English: Good macroeconomic policy is key to boosting growth and thereby reducing poverty.
French: Ainsi, des programmes d’innovation des entreprises sont maintenant en cours dans la totalité des bureaux régionaux de la Banque.
English: Finally, the international community should end the sanctions and other forms of isolation of all the people of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Enfin, la communauté internationale devrait mettre un terme aux sanctions et à toutes les autres formes d'isolement infligées à l'ensemble de la population de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Electronic health records can facilitate diagnosis and treatment, and prevent costly or deadly medical mistakes.
French: Les dossiers de santé électroniques peuvent faciliter le diagnostic et le traitement des maladies et prévenir des erreurs médicales pouvant entraîner des coûts importants ou causer la mort.
English: The United Nations and the World Bank are also looking at the possible adaptation of the needs assessment/results matrix approach for natural disaster scenarios.
French: L'ONU et la Banque mondiale envisagent par ailleurs d'adapter la méthode d'évaluation conjointe et de matrice de résultats aux situations de catastrophe naturelle.
English: In some countries, the labour market was highly dependent on foreign workers.
French: Dans certains pays, le marché du travail était fortement tributaire des travailleurs étrangers.
English: The funding associated with this RFA is intended not to fund research per se, but rather to enhance the capacity of groups of researchers to: (a) address key strategic research themes through the creation of strong intra- and inter-institution mentoring arrangements to add expertise to their core capabilities, and (b) develop team-embodied strategies for knowledge translation.
French: Le financement associé à cet appel de demandes n'est pas prévu pour financer de la recherche en soi, mais pour renforcer les capacités de groupes de chercheurs afin de : a) traiter de thèmes de recherche stratégiques par la création de solides accords d'encadrement au sein d'un établissement ou entre des établissements; et b) d'élaborer des stratégies axées sur des équipes pour l'application des connaissances.
English: Update 3: The video is now available in "low quality" 640x360, as a Bittorrent but also as a direct download. Enjoy !
French: MAJ 3: La vidéo est maintenant disponible en version "basse qualité" 640x360, par BitTorrent mais aussi par téléchargement direct !
English: The late President Niyazov will be remembered as the first President of independent Turkmenistan, since 1991, and as the well known leader of Turkmenistan for more than 20 years.
French: Le regretté Président Niyazov restera dans les mémoires comme le premier Président du Turkménistan indépendant, depuis 1991, et comme le dirigeant bien connu de ce pays pendant plus de 20 ans.
English: ◦ Minister's Statements
French: ◦ Discours du ministre
English: This is in stark contrast to most other government departments staffed exclusively by Public Servants.
French: Il s’agit d’un contraste frappant par rapport aux autres ministères dotés exclusivement de fonctionnaires.
English: More information on efforts to combat maternal mortality and care for elderly and disabled women in rural areas would also be of interest.
French: De même, il serait intéressant d'avoir des informations supplémentaires sur la manière dont on lutte contre la mortalité maternelle et sur les soins dispensés aux femmes âgées et handicapées dans les zones rurales.
English: Objectives are set; policies and legislation interpreted; and work assigned, coordinated and evaluated.
French: Des objectifs sont fixés, des politiques et des lois sont interprétées et le travail est réparti, coordonné et évalué.
English: In 2002, the EUMC together with the Council of Europe and OSCE produced a report on Roma Women and Access to healthcare as part of a common project on Roma Women and Healthcare.
French: En 2002, conjointement avec le Conseil de l’Europe et l’OSCE, l’EUMC a élaboré un rapport sur les femmes roms et l’accès aux services de santé dans le cadre d’un projet commun sur les femmes roms et les soins de santé.
English: That was why we, in company with the overwhelming majority of other States, at the last session of the General Assembly of the United Nations, supported the early start of substantive negotiations on the topic of outer space in our forum in Geneva.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous nous sommes prononcés à la dernière session de l'Assemblée générale des Nations Unies, de concert avec la majorité écrasante des États, pour l'ouverture immédiate, dans notre instance de Genève, de négociations de fond sur les questions relatives à l'espace.
English: We expected to find as a good practice, that the Agency’s staffing policies reflect four key principles of effective accountability in its policy instruments.
French: Nous nous attendions à trouver comme pratique exemplaire dans les documents stratégiques de l'Agence que les politiques de dotation de cette dernière reflètent les quatre principes clés d'une reddition de compte efficace, notamment :
English: Mauritania's modern political history can be divided into three distinct periods:
French: La Mauritanie a connu dans son histoire politique moderne trois périodes distinctes :
English: The venting system of the pressure relief device shall be adequately protected against dirt and water. The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
French: Le système de ventilation ou de chauffage du compartiment passagers et des endroits où la fuite ou l’accumulation d’hydrogène est possible doit être conçu de telle sorte que l’hydrogène ne soit pas attiré vers l'intérieur du véhicule.
English: Under Licence No. 883227, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Wetaskiwin, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 883227, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Wetaskiwin (Alberta).
English: In addition, the inability of the Trade Commissioner to work in the local language of the Spoke Missions presents a series of problems, the most important of which is the possibility that local clients may view the CO as an interpreter, instead of an Officer.
French: Par ailleurs, l'impossibilité pour le délégué commercial de fonctionner dans la langue locale des missions satellites soulève divers problèmes dont le plus important est le risque que les clients locaux perçoivent l'AG comme un interprète plutôt que comme un agent.
English: Lasting peace will not be achieved or sustained without international legality to provide an effective and binding international mechanism to implement the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: On ne pourra réaliser ou maintenir de paix durable sans appliquer le droit international.  Il faudra, en particulier, mettre en place un mécanisme international efficace pour assurer la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: While Zimbabwe did not submit an Article 7 report in 2004, it submitted 2 reports in 2003, one of which covers calendar year 2003.
French: Bien qu'il n'ait pas présenté en 2004 le rapport prévu à l'article 7, le Zimbabwe a soumis deux rapports en 2003, dont l'un portait sur l'année civile 2003.
English: • The foreign affiliate’s proceeds of disposition of the property are deemed to be - where the property is excluded property of the foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base (defined in subsection 95(4) of the Act) of the property to the foreign affiliate immediately before the particular time, or
French: LIR 95(2)e.3) à e.6) Les nouveaux alinéas 95(2)e.3) à e.6) de la Loi instaurent un nouveau régime qui, en termes généraux, offre à une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada la possibilité de demander un roulement (et d’éviter les gains qui seraient inclus dans le revenu étranger accumulé, tiré de biens) à l’égard de la disposition d’un de ses biens exclus en faveur d’un acheteur déterminé à l’égard de la société résidant au Canada.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Profile of the Montérégie Region Territory1 The Montérégie region covers the southwest part of the St. Lawrence River Valley.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Profil de la région de la Montérégie Territoire1 La Montérégie occupe la partie sud-est de la plaine du Saint-Laurent.
English: We cannot act in such a contradictory fashion as to approve what was debated in Brussels last week when that is not compatible with the CAP.
French: Il serait contradictoire d'approuver ce qui a été discuté à Bruxelles la semaine dernière si cela ne s'harmonise pas avec la PAC.
English: Further, torture is also a criminal offence which if found proven carries a seven year minimum mandatory term of imprisonment.
French: En outre, la torture est également une infraction pénale qui, lorsqu'elle est avérée, est sanctionnée d'une peine d'emprisonnement obligatoire de sept ans au moins.
English: For example, building capacity with universities and research institutions to develop eco-efficient production tools, practices, processes and technologies.
French: Ils ont par exemple plaidé pour que l'on crée des capacités avec les universités et les instituts de recherche, afin de mettre au point des instruments de production, des pratiques, des procédés et des technologies efficaces.