ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
French: Les conduits de ventilation ayant une section libre supérieure à 0,02 m2 qui traversent des cloisons du type «B» doivent être recouverts, au niveau du passage de cloison, de manchons en tôle d'acier de 900 mm de long répartis de préférence sur 450 mm de part et d'autre de la cloison, à moins que les conduits ne soient en acier sur une telle longueur.
English: Other Canadian government organizations are active in Senegal.
French: D’autres organisations gouvernementales canadiennes interviennent au Sénégal.
English: Access to genetic material and to the results of the research should be limited to the researcher, and if such limitation will not be the case, then the issue should be discussed with the research subject. Similarly, unauthorized access to stored genetic material or results by third parties should be prevented.
French: Dans certains cas, le matériel génétique servira uniquement à étudier la condition génétique précise affectant les parents biologiques; dans d’autres, toutes sortes de mutations génétiques peuvent être évaluées.
English: The Council called upon the Government of Sudan to co-operate unconditionally with the International Criminal Court (ICC) and to surrender the two individuals for whom the ICC issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
French: Le Conseil a invité le gouvernement soudanais à coopérer sans condition avec la Cour pénale internationale (CPI) et à livrer les deux personnes pour lesquelles la CPI a délivré des mandats d'arrêt le 27 avril 2007 pour les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre qu'elles sont présumées avoir commis au Darfour.
English: The assistance measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any revision thereof on a centralised basis or by joint management with international organisations in accordance with Article 53(1) of that Regulation.
French: Les mesures d'aide financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, ainsi que les révisions éventuelles, de manière centralisée ou en gestion conjointe avec les organisations internationales, conformément à l'article 53, paragraphe 1, de ce règlement.
English: The International Human Rights Program is GAJOP´s project which most contributed to the work of the United Nations.
French: Le programme de défense des droits de l'homme est le projet du GAJOP qui a le plus contribué à l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: Virgin Mobil Canada is pleased to be able to participate in this process regarding the introduction of Wireless Number Portability in Canada Document: 051006.zip - 168KB 2005-10-06 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Virgin Mobil Canada is pleased to be able to participate in this process regarding the introduction of Wireless Number Portability in Canada Document: 051006.zip - 168KO 2005-10-06 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: • Clinical Genetics Research
French: • la recherche en génétique médicale
English: Small populations are highly vulnerable to extinction, and it is thought that the Spotted Owl population in British Columbia may become extirpated within a few years.
French: Comme les petites populations sont particulièrement vulnérables à la disparition, la population de Colombie-Britannique pourrait disparaître de la province d’ici quelques années.
English: The Appeal Board further found that successful candidate Stedel had not received an unfair advantage, either by way of her acting appointment or by way of her having received additional time to prepare for the knowledge examination.
French: De plus, le Comité d’appel a conclu que la candidate reçue Stedel n’avait pas bénéficié d’un avantage indu, ni parce qu’elle avait occupé le poste par intérim, ni parce qu’elle avait eu plus de temps pour se préparer à l’examen sur les connaissances.
English: In that connection, his country had welcomed the recent visit of a group led by Mr. Javier Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, who had reaffirmed the willingness of the United Nations to continue providing assistance to Mali in its efforts to combat terrorism.
French: À cet égard, le Mali a récemment eu le plaisir d'accueillir un groupe dirigé par M. Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, qui a réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies était prête à continuer de fournir une assistance au Mali dans la lutte contre le terrorisme.
English: Thus, the distribution of serviced land plots and the provision of low-rate mortgages and prototype architectural designs are measures for providing material and financial support to individuals.
French: Ainsi, la distribution de parcelles viabilisées et l'octroi de prêts sur hypothèque à faible taux, ainsi que la fourniture de partis architecturaux prototypes constituent une mesure visant à apporter un appui matériel et financier aux particuliers.
English: This was our recommendation and we encourage it to proceed.
French: Nous le lui avions recommandé et nous l'encourageons à le faire.
English: "At the end of the day, we're all working together towards the same goal and that's the basic goal of SAR - to seek and save." 442 Squadron has been able to reach 2,000 hours on Aircraft 904 so quickly because of the high SAR tempo on the west coast, and the fact it is the training squadron for all pilots and flight engineers across the country on the CH-149.
French: « En fin de compte, nous travaillons ensemble vers le même but; c'est à dire l'objectif de base de la recherche et du sauvetage (SAR) - chercher et sauver." Le 442e Escadron a pu atteindre très rapidement les 2 000 heures avec l'aéronef 904 en raison du rythme élevé des activités SAR sur la côte ouest.
English: Future work should simultaneously account for competing risks, comorbidity and multiple risk factors, and this will be enhanced by simulation techniques.
French: Les travaux à venir devraient tenir compte simultanément de risques concurrents, de la comorbidité et de facteurs de risque multiples, ce que viendront améliorer des techniques de simulation.
English: Penetrants are petroleum- or water-based liquids coloured by a dye.
French: Les liquides de ressuage sont le pétrole ou des liquides à base d'eau colorés au moyen d'une teinture.
English: In view of the considerations for and against OTC antimicrobials, and the possible implications of change, it was difficult for the committee to agree on appropriate recommendations.
French: En considération de ces arguments pour et contre la vente libre des antimicrobiens et des répercussions possibles d'un changement, le Comité a eu du mal à convenir de recommandations appropriées.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (337 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
English: PRIORITIZATION OF STRATEGIES TO IMPROVE CAHC AND NHP RESEARCH LITERACY AND CAPACITY The strategies identified by each group were summarized in a single list.
French: ÉTABLISSEMENT DE L’ORDRE DE PRIORITÉ DES STRATÉGIES VISANT À AMÉLIORER LA CAPACITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT D’UNE CULTURE PROPRE À LA RECHERCHE SUR LES ACPS ET LES PSN On a résumé en une seule liste les stratégies que chacun des groupes a dégagées.
English: An average farm of each type is more specialized.
French: Des 236 000 exploitations
English: Failure to comply with these regulations is subject to a wide range of penalties, including simple notice or warning, fines, and other measures which may even include cancellation of authorization to operate.
French: Le non-respect des normes est passible d'une gamme variée de sanctions dont, notamment, la simple observation ou la sommation, les amendes et d'autres mesures qui peuvent aller jusqu'au retrait de l'autorisation d'exercer.
English: C To examine participant’s current food choice criteria, exploring whether participants have enough choice, how they weight various nutrition factors when purchasing food, how they incorporate vitamins and minerals in their diets and if they purchase fortified food.
French: C Examiner les critères sur lesquels reposent les choix alimentaires actuels des participants; déterminer si ces derniers ont accès à un éventail de choix suffisant, comment ils pondèrent les divers facteurs nutritionnels lors de leurs achats alimentaires; comment ils intègrent les vitamines et les minéraux à leur alimentation et s’ils se procurent des aliments enrichis.
English: A Social History of Homelessness in Contemporary America, Praeger Publisher, New York, 1992, p.
French: (11) G. Barak, Grimme Shelter, A Social History of Homelessness in Contemporary America, New York, Praeger Publisher, 1992, p.
English: Second, different sources use slightly different definitions of arthritis and rheumatism: some include particular sub-types of arthritis and related conditions whereas others do not.
French: Deuxièmement, ces différentes sources utilisent des définitions légèrement différentes de l'arthrite et du rhumatisme : certaines englobent certains sous-types d'arthrite et affections apparentées, d'autres non.
English: The Organization had been improvising for too long, to the detriment of all parties concerned.
French: L'Organisation a eu trop longtemps recours à l'improvisation aux dépens de toutes les parties intéressées.
English: hotel was situated on top of the train station and you had to go around the station to get to the hotel or climb many stairs to access main floor.
French: We could not adjust the heating system.
English: However, the high level of external indebtedness of Tajikistan is a major obstacle in this regard.
French: Toutefois, le niveau élevé de l'endettement extérieur du Tadjikistan est un obstacle majeur à cet égard.
English: Geschehen zu Maasuicht am siebten Februu neunzehnhunderuweiundneunzig.
French: En plus de son r8le de coordination, ce C o m i d a pour mission:
English: Baler The Lowland is the largest area of level land with suitable agricultural soils in coastal BC (Corel Professional Photos).
French: Ramasseuse-botteleuse Dans la zone côtière de la Colombie-Britannique, les basses-terres, constituées de terrain plat, sont la région agricole la plus importante (Corel Professional Photos).
English: Other In 2006, otherONLY increased by $10 million, when compared to BCN USE revenues 2005, mainly due to increased interswitching, rental and vessel revenues. Scale: 1 = .24pt
French: Autres En 2006, les autres produits d’exploitation se sont accrus de 10 M$ par BCN USE ONLY rapport à 2005, surtout en raison de l’augmentation des produits d’exploitaScale: 1 des manœuvres interréseaux, de la location de matériel et tion dégagés= .24pt des navires.
English: E. Brau et al., Officially Supported Export Credits: Developments and Prospects, IMF, 1995; IMF, World Economic and Financial Surveys, 1995.
French: E. Brau et al., Officialy Supported Export Credits: Developments and Prospects, FMI, 1995; FMI, World Economic and Financial Surveys, 1995.
English: 4-Thread Twill Bleached Woven Cotton Fabric (157292) This 4-thread twill weave fabric is woven from bleached yarns of cotton fibres in both directions and weighs approximately 341 g/m2.
French: Tissu de coton à armure sergé de 4 blanchi (157292) Ce tissu est un sergé de 4 constitué de fils de coton blanchis dans les deux sens.
English: If a member of our Canadian Forces meets the criteria, a submission will be made through the member’s chain of command for consideration by the Military Valour Decorations Advisory Committee, and the Governor General.
French: Si un membre des Forces canadiennes satisfait aux critères d’admissibilité, sa candidature est soumise par sa chaîne de commandement et examinée par le Comité consultatif des décorations de la vaillance militaire qui donne ses recommandations au gouverneur général.
English: During this period, the international community must remain focused on the political process in Kosovo.
French: Pendant cette période, la communauté internationale devra continuer à suivre l'évolution du processus politique au Kosovo.
English: ◦ it takes your dependant an inordinate amount of time to perform one or more of the basic activities of daily living;
French: ◦ il lui faut un temps excessif pour exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne;
English: A list of official documents of the Meeting of Experts, including the working papers submitted by States Parties, is contained in Annex II to this Report.
French: Une liste des documents officiels de la Réunion d'experts, y compris les documents de travail présentés par les États parties, est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: The pilot study documented the prevalence of risk factors, morbidity and disability among older adults and the use of preventive manoeuvres recommended by the Canadian Task Force on Preventive Health Care.7 Data were collected through participation in a health examination, completion of a questionnaire, and health record review.
French: Les résidents des établissements de soins de longue durée, les personnes qui avaient besoin de quelqu'un pour répondre à leur place, celles qui étaient activement traitées pour un cancer ou une autre maladie en phase terminale, ou qui n'ont pas fourni de consentement éclairé par écrit ont été jugés inadmissibles.
English: The troops we are helping to train have been enjoying every moment of action they've had.
French: Nous avons participé à cet entraînement en vue d'aider des soldats qui ont apprécié chaque moment d'action qu'ils ont vécu.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Funding Opportunities Funding Decisions Funding Partners About Us Background Launch of GHRI GHRI Memorandum of Understanding GHRI Funding Partners Funding Events and Activities Publications and Discussion Papers News and Media Links Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Possibilités de financement Décisions de financement Partenaires financiers À propos de l'IRSM Historique Le lancement de l'IRSM Protocole d'entente de l'IRSM Partenaires financiers de l'IRSM Financement Événements et activités Publications et documents de travail Nouvelles et médias Liens Contactez-nous
English: We would also like to suggest that a simple reporting format be established for all resolutions requiring information from Member States so as to enable them to more effectively and systematically provide information to the Secretariat.
French: Nous voudrions suggérer que l'on crée un modèle simplifié d'établissement des rapports pour toutes les résolutions exigeant des informations de la part des États Membres, afin ces derniers puissent fournir au Secrétariat, de manière plus efficace et systématique, les renseignements nécessaires.
English: A short speech made by Glenn Gould in St. John's, Newfoundland in 1968.
French: Brève allocution donnée par Gould à Saint John's (Terre-Neuve), en 1968.
English: Displacement and violent death continue to be the lot of far too many in parts of the Middle East, Africa and Asia.
French: Les déplacements et les morts violentes sont encore le lot de trop de gens dans certaines parties du Moyen-Orient, de l'Afrique et de l'Asie.
English: • Cipolla, Frank P. (1996 Spring) Human Resources Management in the Federal Government:
French: • Cipolla, Frank P. (Printemps 1996) Human Resources Management in the Federal Government:
English: A. Again the disciplinary measures that the complete  change in the terms of service, the loss of salaries,  the disciplinary activities, the secondary duties that   17 were required.
French: R. Je répète, les mesures disciplinaires, le   changement complet dans les conditions d'emploi, la   perte de salaire, les activités disciplinaires, les   tâches secondaires qui étaient requises.
English: It had also established a national training centre that would prepare young people for the global employment market.
French: Il a également créé un centre national de formation qui préparera les jeunes au marché mondial de l'emploi.
English: Habitat and Life History The brown bullhead is a warm-water species found usually near or on the bottom in shallow, warm water situations, in ponds, small lakes, shallow bays of larger lakes, and larger slow-moving streams with abundant aquatic vegetation, and sand to mud bottoms.
French: Habitat et cycle biologique La barbotte brune est un poisson d’eaux chaudes ordinairement observé près du fond ou sur celui-ci, dans des eaux chaudes peu profondes comme celles des étangs, des petits lacs, des baies peu profondes de grands lacs ainsi que des grands cours d’eau à écoulement lent qui présentent une végétation aquatique abondante et des fonds sableux ou boueux.
English: Even if she spoke her Aboriginal language, practised the traditions of her nation, and raised her children in the ways of her people, she ceased to be 'Indian' - in the eyes of the government - the moment she married a non-Indian.
French: Même si elle parlait sa langue autochtone, pratiquait les traditions de sa nation, élevait ses enfants selon la coutume, elle cessait d'être Indienne aux yeux du gouvernement dès l'instant où elle épousait un non-Indien.
English: Joint actions and common positions concerning a specific geographical area are covered more fully in the section on the area in question; this section simply lists them and gives references to the appropriate sections.
French: (1) Les actions communes et les positions communes relatives à une zone géographique spécifique sont traitées à titre principal dans la rubrique géographique correspondante. Elle font l'objet d'un simple renvoi.
English: Major Wholesale and Distributors Packaged Frozen Foods - Southwest US Headquarters: ARROW-SYSCO FOOD SERVICES, 1451 RIVER OAKS RD W HARAHAN, LA 70123 Telephone: (504) 7341015 Fax: (504) 7313378 Details:
French: Principaux grossistes et distributeurs en aliments congelés emballés (et siège de l’entreprise) – Sud-Ouest des États-Unis ARROW-SYSCO FOOD SERVICES 1451 RIVER OAKS RD W HARAHAN, LA 70123 Téléphone : (504) 7341015 Télécopieur : (504) 7313378 Genre d’entreprise :
English: "B13 For UN 3377 and 3378, metal and rigid plastics IBCs shall be vented.
French: "B13 Pour les Nos ONU 3377 et 3378, les GRV métalliques doivent être munis d'un évent.
English: Malnutrition continues to be a problem.
French: La malnutrition continue de poser un problème.
English: In 1995, the B.C. Ombudsman released a Fair Schools report (see Appendix O), intended to promote children's dignity and respect, participation of students in a democratic institution, learning through appropriate questioning of authority and full participation in their school community.
French: En 1995, l'ombudsman de la Colombie-Britannique a publié un rapport intitulé Fair Schools [voir Annexe O].  Les valeurs privilégiées dans ce rapport étaient la dignité et le respect des enfants, la participation des élèves à une institution démocratique, l'apprentissage par une remise en question appropriée de l'autorité et une participation intégrale à la collectivité scolaire.
English: It also facilitated statements by youth and trade union movements to the Conference.
French: Il a aussi fait en sorte que des mouvements de jeunes et des syndicats puissent faire entendre leur voix lors de la Conférence.
English: Priest, Gordon E., 1983 "Aboriginal Languages in Canada", Ho using, Family and Social Characteristics Division, Statistics Canada.
French: Priest, Gordon E. Langues des autochtones au Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, Statistique Canada, 1983.
English: Citizens across Canada and the MPs and Senators who represent them in Parliament are increasingly requesting information about the results and successes of DNA analysis in criminal casework.
French: Les citoyens du Canada de même que les députés et sénateurs qui les représentent au Parlement demandent de plus en plus de renseignements sur les résultats et les réussites de l’analyse d’empreintes génétiques dans les dossiers criminels.
English: In a step towards the preparation of a completely self-contained sensor technology, a new intercalating dye known as SYBR 101 (Molecular Probes, Inc.) has been end-labelled to the LacZ nucleic acid probe, to examine whether dye tethered onto an oligonucleotide terminus could fluorimetrically transduce the formation of hybrids.
French: Dans une étape en vue de la préparation de la technologie du senseur auto-contenu, on a marqué un nouveau colorant intercalaire connue sous le nom de SYBR 101 (Molecular Probes, Inc.) à l'extrémité de la sonde d'acide nucléique LacZ, pour voir si le colorant attaché dans l'oligonucléotide terminal peut fluorométriquement induire la formation d'hybrides.
English: • commission a feasibility study to examine the potential of a limited public transit system within the park
French: • commander une étude de faisabilité pour examiner la possibilité d'établir un système limité de transport public dans le parc;
English: The Department of National Revenue ruled that such portion of the total royalties paid by the appellant that could be attributed to the proceeds of the sales of the imported goods must be included in the value for duty of the goods pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: Le ministère du Revenu national a déterminé que la partie des redevances totales payées par l'appelant qui pouvait être attribuée au produit de la vente des marchandises importées doit être incluse dans la valeur en douane des marchandises aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: I would like to point out that the United Nations Office in Bangui is highly respected, because the Government knows that we represent not only international opinion but also international institutions and the international community, first and foremost, the United Nations.
French: Je voudrais ici faire remarquer que le Bureau des Nations Unies à Bangui est très respecté parce que le Gouvernement sait que nous sommes le relais, non seulement de l'opinion internationale mais également des institutions internationales - de la communauté internationale, à commencer par l'Organisation des Nations Unies.
English: Consultation The NEB's COGO Act and CPR Act service standards are reviewed with stakeholders on an opportunity basis at meetings with companies, organizations (such as the Canadian Association of Petroleum Producers), and at other venues (such as the Annual Oil and Gas Forum).
French: Consultation Les normes de service de l’Office relativement aux demandes présentées en vertu de la LOPC et de la LFH sont passées en revue avec les parties prenantes à l’occasion de rencontres avec les sociétés et les organisations (p. ex., avec l’Association canadienne des producteurs pétroliers) et dans le cadre d’autres activités (telles que le forum annuel du pétrole et du gaz).
English: Finally, we agree with the report's assessment that, while progress has been steady, much remains to be done.
French: Enfin, nous approuvons l'observation contenue dans le rapport, selon laquelle, malgré les progrès constants, il reste encore beaucoup à faire.
English: The collection also includes 736,416 monograph titles and a large collection of technical reports.
French: La collection comprend aussi 736 416 monographies et une importante collection de rapports techniques.