ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her view, Governments have to help to overcome these obstacles, which most of the graduate students are facing before even starting their career.
French: Les gouvernements, a-t-elle estimé, doivent contribuer à surmonter ces obstacles, auxquels se heurtent la plupart des diplômés avant même d'entamer une carrière.
English: ◦ The Office put up five banners and several colourful posters to promote the Rendez-vous de la francophonie in our different buildings.
French: ◦ Plusieurs affiches et cinq bannières ont été installées aux différents édifices de Justice Canada pour faire la promotion des Rendez-vous de la Francophonie;
English:   521. Huybrechts, P., Gregory, J., Janssens, I and Wild, M. 2004.
French:   521. Huybrechts, P., Gregory, J., Janssens, I et Wild, M. 2004.
English: It is possible that radial profile effects were not properly taken into account in the majority of the tokamak experiments.
French: Il est possible que les effets du profil radial n’aient pas été correctement tenus en compte dans la majorité des mesures sur tokamak.
English: The following nearshore fish and marine invertebrate species (i.e., shellfish) are listed as occurring within this study area:
French: Les espèces suivantes de poissons et d'invertébrés marins (i.e., mollusques) littoraux sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d'étude :
English: 1.5 The Committee notes that under the Financial Transactions Reporting Act of 2000, financial institutions have an obligation to verify existing account holders.
French: 1.5 Le Comité note qu'au titre de la loi de 2000 sur la déclaration des opérations financières, les institutions financières sont tenues de vérifier l'identité des titulaires de comptes existants.
English: Some currencies were even forced to abandon the ERM.
French: Certaines monnaies ont même dû quitter le MCE.
English: "Our Government is therefore very proud to support the important work of these organizations, knowing that by working together, we are making a difference for women and girls in Canada."
French: Notre gouvernement est donc très fier de soutenir le travail important de ces organismes, puisqu'en travaillant de concert, nous améliorons la vie des femmes et des filles au Canada.
English: In any event, BCE submitted that section 3.12(c) of the SOR allowed it to reserve the ability to revisit the rate structure that it proposed with the prior consent of CSC.
French: Quoi qu'il en soit, BCE a soutenu que l'alinéa 3.12c) de l'ÉB lui permettait de se réserver la possibilité de réaménager la structure tarifaire proposée avec le consentement préalable du SCC.
English: • the research program is organized into 12 multi-disciplinary projects; each of the three research branches has responsibility for four projects.
French: • Le programme de recherche est structuré en 12 projets multidisciplinaires, chacune des troisdirections de recherche assumant la responsabilité de quatreprojets.
English: This project has contributed to the transition to democracy and recognition of the role of legislation in reforming higher education throughout Europe.
French: Ce projet contribue à la transition vers la démocratie et à la reconnaissance du rôle de la législation dans la réforme de l’enseignement supérieur dans l’ensemble de l’Europe.
English: a tenfold increase in the antenna size corresponds to a gain of 30dB on the SNR.
French: une multiplication par dix des dimensions de l'antenna entraine un gain de 30dB sur le rapport signal-�-bruit.
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION – (BCSC) Fatir Hussain Siddiqi –The BCSC found that Siddiqi traded securities on undisclosed information and manipulated the market.
French: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Fatir Hussain Siddiqi – La BCSC a jugé que M. Siddiqi avait effectué des opérations sur valeurs sur la foi de renseignements inconnus du public et avait manipulé le marché.
English: In addition to maintaining a kilometrage log, the PSP Manager, CANEX Manager, or their delegate will maintain a maintenance log of all work performed on the vehicle including fuel purchases, maintenance, and license plate renewals.
French: En plus de tenir à jour un registre de kilométrage, le Gest PSP, le gérant de CANEX, ou leurs délégués tiennent à jour un registre d’entretien du véhicule dans lequel sont consignés les achats d’essence ainsi que l’entretien et le renouvellement de l’immatriculation.
English: This is an important detail, since Radio-Canada stenotypists now use the Grandjean keyboard, while those trained at La Cité collégiale will use the Stenograph keyboard.
French: Il faudra sans doute compter encore quelques années pour y arriver. Dans l’intervalle, Radio-Canada continuera à miser sur la sténotypie, tout en suivant de très près l’évolution de cette technologie.
English: Adhering to the CIHR Policy on Access to Research Outputs- Peer-reviewed Publications
French: Respect de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC - Publications examinées par des pairs
English: PEI Shellfish Museum.
French: Musée des mollusques et des crustacés de l’Î.-P.-É.
English: The Committee on Environmental Policy (CEP), at its tenth session in 2003, renamed its Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring as the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) and adopted its updated terms of reference for the period up to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: À sa dixième session, en 2003, le Comité des politiques de l'environnement a renommé son Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement «Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement» et a adopté son mandat actualisé pour la période qui s'étendait jusqu'à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: The two met through the GWS Spot Market Place . We wish them every success!
French: Les deux parties sont entrées en contact par le biais du Spot Market Place de GWS .
English: As conducting disciplinary procedures is necessary for the legitimate exercise of official authority vested in the ECB, the processing operation is lawful.
French: Aux termes de l'article 5, point a), du règlement (CE) n° 45/2001, le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que s'il "est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire (…)".
English: Dr. Forster further stated that work sample validity is one of the best validity tests.
French: Le Dr Forster a ajouté que le test de rendement est un des meilleurs tests de validité.
English: The provincial Co-Chair of FPT-AIDS is an ex-officio member of the Ministerial Council.
French: Le coprésident provincial de ce comité est membre d'office du Conseil ministériel.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2006 Place: all across the country Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2006 Lieu: all across the country Pays:
English: The option of consent, exercised by every member of a household covered by a census questionnaire, and in response to a specific and clear statement of what the future uses of the information would be, would allow Canadians to control their own personal information.
French: L’option de donner son consentement, exercée par chacun des membres d’un foyer visé par un recensement, en réponse à un énoncé clair et précis des usages ultérieurs prévus pour les renseignements recueillis permettrait aux Canadiens de contrôler leurs renseignements personnels.
English: In 2009, the pharmaceutical companies assessed the risk associated with the virus as very high, while it turned out to be less dangerous than ordinary flu.
French: En 2009, les compagnies pharmaceutiques ont estimé que le risque associé au virus était très élevé, alors qu'il s'est avéré moins dangereux que la grippe ordinaire.
English: By promoting human rights UNDP will help ensure that the rights embodied in the Constitution of Armenia and international conventions are progressively realized.
French: En défendant les droits de l'homme, le PNUD veillera à ce que les droits énoncés dans la Constitution de l'Arménie et les conventions internationales soient progressivement réalisés.
English: Where such notations are visible in the page itself, they should generally be preserved by re-users.
French: Partout où une telle indication est présente sur la page elle-même, elle doit être conservée par les ré-utilisateurs.
English: The study is expected to demonstrate the increasing importance of IP rights in this sector.
French: Cette étude devrait montrer l’importance croissante des droits de propriété intellectuelle dans ce secteur.
English: The first responsibility is to report regularly on PMPRB’s major activities, on analyses of pharmaceutical prices and price trends, and on research and development expenditures as reported by pharmaceutical patentees.
French: La première responsabilité du CEPMB est de faire régulièrement rapport de ses principales activités, des résultats de ses analyses des prix des médicaments, des tendances qu’il a observées au niveau des prix ainsi que dépenses de recherche-développement déclarées par les brevetés.
English: For the aforementioned reasons, the GUE/NGL Group will abstain from the final vote on the resolution.
French: Pour les raisons précitées, le groupe GUE/NGL s'abstiendra lors du vote final sur cette résolution.
English: Response Statement for Woodland Caribou, Northern Mountain population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Caribou des bois, Population des montagnes du Nord le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5).
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/5).
English: It is now widely used in the form of juice in slimming diets.
French: Actuellement il est utilisé largement sous forme de jus dans des régimes amaigrissants.
English: Ibid., p. 466 (chap.
French: ibid., p.  478 (ch.
English: Questionnaire on the legislative function, the formations of the Council and the Presidency of the Council of Ministers The replies to document CIG 9/03 (Documents CIG 10/03 to CIG 35/03) can be found under the heading Documents from delegations on the IGC website.
French: Questionnaire sur la fonction législative, les formations du Conseil et la présidence du Conseil des ministres Les réponses au document CIG 9/03 (Documents CIG 10/03 à CIG 35/03) sont disponibles sous la rubrique Documents des Délégations du site de la CIG.
English: • The RCAF only ever owned two Hawker Tomtits, numbers 139 and 140, but they remained in service from May 1930 to July 1943.
French: • L'ARC n'a jamais possédé plus de deux Hawker Tomtits, les nos 139 et 140. Toutefois, ces appareils furent en service de mai 1930 à juillet 1943.
English: Reports, 1959, p. 6 at p. 27.
French: Recueil 1959, p. 27.
English: Enjoy the unique character of the establishment.
French: Vous apprécierez le charme de cet établissement.
English: The paradox of American power and the transatlantic dilemma post-11 September, by Julian Lindley-French. s Chaillot Paper N°53:
French: Les termes de l’engagement : le paradoxe de la puissance américaine et le dilemme transatlantique après le 11 septembre, par Julian Lindley-French. s Cahier de Chaillot N° 53 :
English: It was clear that, although there had been many gains, the achievement of the goals would require much stronger and more comprehensive action and new, innovative approaches.
French: Il est clairement apparu que la réalisation de ces objectifs, même si elle a enregistré de nombreux succès, requiert une action plus dynamique et plus large et d'autres méthodes novatrices.
English: It is my pleasure to serve with so many dedicated and distinguished individu als and to support Health Canada in its role to maintain and improve the health of C anadians.
French: C’est avec plaisir que je siège à ce cons eil avec tant de personnes dévouées et distinguées et j’appuie Santé Canada dans son rôle de maintien et d’amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: These provisions usually exist alongside constitutional guarantees of equality and non-discrimination.
French: Ces dispositions vont généralement de pair avec des garanties constitutionnelles d'égalité et de non-discrimination.
English: So far in the third mandate (2003-2007), the Tribunal has commenced thirteen trials involving twenty-one accused and delivered four judgements involving four of these accused.
French: Dans le courant de son troisième mandat (2003-2007), le Tribunal a déjà procédé à l'ouverture de 13 procès concernant 21 accusés et a rendu 4 jugements visant 4 d'entre eux.
English: Governance and Democratic Representation Ontario’s Francophone community sector defines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Gouvernance et représentation démocratique Il revient au secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: How long have you been waiting since you and the surgeon decided to go ahead with the surgery?
French: La chirurgie nécessitera-t-elle que vous passiez au moins une nuit comme patient à l'hôpital? 1 2 Oui Non
English: Status of the secretariat of the Forum
French: Statut du secrétariat
English: Regardless, we must draw attention to European attitudes on Arab issues, represented by a desire to play a greater part in the peace process and not to be content with the role of aid donor.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons appeler l'attention sur les attitudes européennes à l'égard des questions arabes, représentées par un désir de jouer un rôle plus important dans le processus de paix et de ne pas se contenter de celui de fournisseurs d'aide.
English: This manoeuvre cost one killed and two wounded.
French: Cette manoeuvre coûta un tué et deux blessés.
English: fundraising.it, www.mailing.fundraising.it, www.valeriomelandri.it, much of the research of Philanthropy, a few volumes, is the master teacher.
French: fundraising.it, www.mailing.fundraising.it, www.valeriomelandri.it, une grande partie de la recherche de la philanthropie, quelques volumes, est le professeur principal.
English: There were no comments on the proposed amendments to this Rule. Merger of International Registrations:
French: Aucune observation n'a été faite au sujet des modifications qu'il est proposé d'apporter à cette règle.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université du Québec à Montréal Université d'Abomey-Calavi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université du Québec à Montréal Université d'Abomey-Calavi
English: The UK Government is referred to as the `Government' in the following pages.
French: Dans le reste du rapport, l'expression « le Gouvernement » désignera le le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Please click below if you wish to continue.
French: Veuillez cliquer ci-dessous si vous désirez continuer.
English: This party is often known as the manufacturer or dealer.
French: Il s’agit souvent du fabricant ou du fournisseur.
English: Finally, Abdyldaev managed to secure Maksudov's request to be represented by him and his colleague but he was prevented from having a discussion with Maksudov by the IVS administration.
French: Plus tard, M. Abdyldaev a réussi à obtenir de M. Maksudov qu'il demande à être représenté par sa collègue et lui-même, mais la direction du pavillon de détention provisoire l'a empêché d'avoir un entretien avec son client.
English: I was also impressed during the last elections, which were held on 22 July.
French: Certains recours sont rejetés, y compris lorsqu’il s’agit d’actions intentées par le Premier ministre.
English: With the support of the project, they have now included the topic of role sharing in major business conferences and their management training.
French: Avec le soutien du projet, celles-ci ont maintenant inclus le thème du partage des rôles dans les grandes conférences sur le commerce et dans leurs formations en gestion.
English: • Within the framework of the WTO, and under agreements reached with Canada and several other countries (the European Union, Japan, Switzerland, Australia and New Zealand), India will phase out import restrictions on a wide range of products of interest to Canadian exporters.
French: RÃ©sultats obtenus en 1998 Dans le cadre de l'OMC et en vertu d'accords conclus avec le Canada et avec plusieurs autres pays (l'Union europÃ©enne, le Japon, la Suisse, l'Australie et la Nouvelle-ZÃ©lande), l'Inde supprimera les restrictions aux importations appliquÃ©es Ã une variÃ©tÃ© de produits intÃ©ressant les exportateurs canadiens.
English: The process of compulsory recruitment (i.e. from registration up to physical integration into the armed forces)
French: Processus d'enrôlement obligatoire (depuis l'inscription jusqu'à l'incorporation physique dans les forces armées)
English: Health care services are provided free of charge in the public health institutions for vulnerable and special groups of the population that include:
French: Les services de santé sont dispensés gratuitement dans les établissements publics de santé aux groupes vulnérables et spéciaux de la population, à savoir:
English: The Italian group Antenata approaches songwriting, chamber rock, sound poetry and electroacoustic improvisation from an oblique perspective. Interferences.
French: Antenata s’inscrit en oblique de la chanson, du rock de chambre, de la poésie sonore, de l'improvisation électroacoustique.
English: The issue of consent is critically important and measures need to be taken to ensure that patients, families and citizens are adequately informed about policies that will allow for the sharing of their health-related information without their explicit consent.
French: La question du consentement est cruciale; on doit prendre des mesures pour s’assurer que les patients, les familles et les citoyens sont bien informés sur les politiques qui autoriseront la communication de renseignements sur leur santé sans leur consentement explicite.
English: Since my last intervention before this Council, a number of obstacles and difficulties — some grave and others of a different scale and nature — have arisen in Timor-Leste, but I speak to the Council today knowing that I have the resolute backing of the Timorese people when I say that we are wholeheartedly committed to the continued development of our young country as a democratic, peaceful and successful nation.
French: Depuis ma dernière intervention devant le Conseil, plusieurs obstacles et difficultés, certains graves, d'autres d'une nature et d'une ampleur différentes, sont apparus au Timor-Leste.  Toutefois, je m'exprime aujourd'hui devant le Conseil fort de l'appui résolu de la population timoraise, ce qui me permet d'affirmer que nous sommes résolument déterminés à faire en sorte que notre jeune pays continue à être une nation démocratique, pacifique et productive.
English: With respect to subparagraph 3 (b) of draft article 55, it was proposed that the scope of this exception be extended to situations in which a dispute was pending before a body other than a court or a tribunal, provided that such body had the power to make decisions binding on the parties.
French: Il a été proposé, au sujet du paragraphe 3 b) du projet d'article 55, d'étendre la portée de cette exception aux situations où un différend était en instance devant un organe autre qu'une cour ou un tribunal, pour autant que cet organe soit habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: Kabuki actors are expected to concentrate their studies on the art, but Shidou took time out to go to university.
French: Les acteurs de kabuki sont censés se concentrer exclusivement sur leur art, pourtant Shido, lui, a bien pris le temps de faire un passage à luniversité.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 831 Showy Phlox Phlox speciosa occidentalis
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 831 Phlox de l'Ouest Phlox speciosa occidentalis
English: (a) Assist the Conference in developing and accumulating knowledge in the area of corruption prevention;
French: a) Aider la Conférence à élaborer et à accumuler des connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption;
English: Results of these surveys suggest a decline in the breeding population of Green-winged Teal between 1971 and 1985, and an increase in the breeding populations of Wood Ducks and Mallards during the same period (Table 2).
French: L’examen préliminaire des relevés au sol de la sauvagine reproductrice effectué en 2006 et en 2005 dans le sud de l’Ontario a donné des résultats comparables à ceux des années récentes pour les canards.
English: "New Film, Mile Zero, Mirrors Her Fight for Life:
French: « New Film, Mile Zero, Mirrors Her Fight for Life:
English: Capacity Building During the implementation of the relocation component, it became clear that the Mushuau Innu would require significant capacity building to take over the management and operation of the infrastructure and physical assets of Natuashish from the external project management team.
French: Renforcement des capacités Pendant la mise en œuvre de la composante liée à la réinstallation, il est devenu évident qu'il faudrait grandement renforcer les capacités des Innus Mushuau pour qu'ils puissent prendre en charge la gestion et l'exploitation de l'infrastructure et des ressources matérielles de Natuashish qui étaient jusque là assurées par l'équipe externe de gestion du projet.
English: It attacked the skin and blinded its victims, thereby defeating existing gas masks and respirators.
French: Il attaquait la peau et aveuglait ses victimes, ce qui rendait inefficaces les masques à gaz et les respirateurs existants.
English: The SAB concurred in this approach.
French: Le CCS a approuvé cette démarche.
English: • Youth Justice Renewal
French: • Renouvellement de la justice pour les jeunes
English: Is there a centralised institution which is responsible for collecting statistical data regarding the functioning of the courts and judiciary (answer only if this information has been changed compared with the previous evaluation round)?
French: Existe-t-il une institution centralisée responsable de la collecte de données statistiques concernant le fonctionnement des tribunaux et du système judiciaire? (ne répondre que si l’information a changé par rapport à l’exercice d’évaluation précédent)
English: Membership: • Representatives of Departments and Agencies (PSES participants)
French: • Représentants des ministères et organismes (participants au SAFF)
English: Employment of Children (Restriction) Ordinance Amendment (1959).
French: Employment of Children (Restriction) Ordinance Amendment (1959)
English: Anyone who sets his hopes on contributing to the democratization of a country is supporting that precise argument, but human rights are part of democracy.
French: Ceux qui fondent leurs espoirs sur l'idée que ces relations contribuent à la démocratisation d'un pays soutiennent cette thèse, mais les droits de l'homme font aussi partie intégrante de la démocratie.
English: 109; and Provincial Offences Procedure Act, S.N.B. 1987, c.
French: 109; Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, L.N.-B. 1987, ch.