ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Openness to change and learning  • Client focus 
French: L'énoncé de qualités établi pour le poste en question (pièce D-3), contenait les exigences suivantes en matière de connaissances, d'aptitudes et de qualités personnelles :
English: Technology Currently, LFG is collected from an access chamber located on the site’s leachate control system.
French: Technologie Présentement, le gaz d'enfouissement est capté à partir d'une chambre d'accès située dans le système de contrôle du lixiviat du lieu d'enfouissement.
English: In favour:  Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Votent pour : Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: Carries out the development work necessary to translate basic experimental circuit designs and mechanical layouts into suitably packaged working prototype stand-alone instruments or computer based data acquisition systems for earth science applications in a research development and demonstration environment by: 20 building circuits onto reusable "breadboard" modules; and designing interconnection layouts and assembling and wiring the necessary cable connectors, plugs, sockets, etc.
French: Exécuter le travail de mise au point qui est nécessaire pour traduire des circuits expérimentaux élémentaires et des maquettes mécaniques en prototypes d'instruments autonomes mis dans des boitiers appropriés ou en systèmes informatisés d'acquisition des données pour les applications de sciences de la terre dans un milieu de recherche, de développement et de démonstration, c'est-à-dire 20 construire des circuits sur des modules de plaque de montage réutilisables; et concevoir des tracés de connexion, assembler et câbler les connecteurs, les fiches, les douilles, etc., nécessaires.
English: Moreover, we must of course ask ourselves what the Union's priority tasks are in the field of energy.
French: En outre, nous devons évidemment nous demander quelles sont les missions prioritaires de l'Union en matière d'énergie.
English: GPC – Event Report
French: CSA – Consultations : 2e vague
English: In the absence of Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Seixas da Costa (Portugal), M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Australia is concerned that the identification and development of substantive provisions prior to agreement by committee members on the objectives and principles will result in inconsistency.
French: Elle craint que le fait de définir et de mettre au point des dispositions de fond avant que les membres du comité s’accordent sur les objectifs et principes se solde par des disparités.
English: United Nations attention must focus on fortifying the interdependence and mutually reinforcing relationship between national and international rule of law.
French: Elle doit s'attacher à renforcer l'interdépendance et la synergie entre l'état de droit aux niveau national et international.
English: Women constituted almost half the total workforce in Cuba, and his country had the seventh highest proportion of women parliamentarians in the world.
French: Les femmes représentent près de la moitié de la population active à Cuba, qui est au septième rang mondial parmi les pays qui comptent le plus grand nombre de femmes parlementaires.
English: Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Les pétitions doivent être rédigées dans une des langues officielles de l'Union européenne.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) BUROLIS Telephone Audit (.pdf) (89) Annex C:
French: Vérification téléphonique BUROLIS du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) – Statistiques détaillées (.pdf) (94) Annexe C:
English: Different political and social organizations and political actors on Afghanistan's political scene are involved in political debate and discourse in these two historic elections.
French: Diverses organisations politiques et sociales et différents membres de la scène politique afghane participent au débat et aux discussions politiques en vue de ces deux élections historiques.
English: Such aspects should naturally be weighed up and included in a cost-benefit analysis.
French: De tels facteurs doivent, bien entendu, être intégrés à l'analyse coûts/bénéfices.
English: The cider-producing activity is summarized with the cutting of the trees, the maintenance of the grounds of the orchards, the harvest of the fruits and the production of the farm products (cider, poiré, apple juice pasteurized, cider vinegar, pommeau and Calvados (apple-brandy)).
French: L'activité cidricole se résume à la taille des arbres, l'entretien des sols des vergers, la récolte des fruits et la production des produits fermiers (cidre, poiré, jus de pomme pasteurisé, vinaigre de cidre, pommeau et calvados).
English: Under the Communicable Diseases Regulation, 2 occurrences of AIDS are reportable by all sources to the medical officer of health within 48 hours.
French: Aux termes du Communicable Diseases ReguZation2,tous les casde SIDA doivent etre signal&, par toutes les sources et dans les 48 heures, a l’agent medical des services de Sante.
English: While we welcome the increased consultations between the Council and the wider membership of the United Nations, it is my delegation's considered view that such interaction could be improved upon, both in terms of frequency and in terms of reflecting the views of non-member States in the decisions of the Council.
French: Tout en nous félicitant de la multiplication des consultations entre le Conseil et l'ensemble des Membres de l'Organisation, ma délégation considère que ces échanges pourraient encore être améliorés, tant au niveau de leur fréquence que de la prise en compte des vues exprimées par les États non membres dans les décisions prises par le Conseil.
English: The festivities culminate with Canada Day celebrations on July 1. The theme of the noon show will be "The founding of the Canadian state 400 years ago: from Champlain to today."
French: Les festivités atteignent leur point culminant avec les célébrations de la fête du Canada, le 1er juillet, dont le spectacle du midi se déroulera sous le thème « La fondation de l'État canadien il y a 400 ans : de Champlain à aujourd'hui ».
English: “(2) Every person who is charged with a criminal offence -
French: « 2) Toute personne accusée d'un crime -
English: Consistent Messaging about Clean Air Goals
French: Messages cohérents au sujet des buts en matière d'air pur
English: The same is true of Mr Schierhuber and Mr Karas, Members of Parliament, who are putting themselves on the line, so to speak, for small and medium-sized farms.
French: Cela vaut aussi pour messieurs Schierhuber et Karas qui, au sein de ce Parlement, ont, pour ainsi dire, fait cause commune en faveur des petites et moyennes exploitations.
English: Ms. Poussi Konsimbo was very pleased to learn that OHCHR, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, would be holding treaty reporting training for the member States of ECOWAS, because the countries of that region had great difficulty complying with their obligation to submit reports to treaty bodies.
French: Mme Poussi Konsimbo est très satisfaite d'apprendre que le Haut-Commissariat va organiser, en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie, une formation sur l'élaboration de rapports à l'intention des États membres de la CEDEAO car les pays de la région éprouvent de grandes difficultés à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports aux organes conventionnels.
English: • Visual: concrete information which allows rapid visual grasp and objective analysis of the context (e.g. tables, graphics, lists, maps and plans).
French: • Visuelles : éléments concrets qui permettent une vision rapide et une analyse objective du contexte : tableaux, graphiques, listes, cartes et plans.
English: Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 15 to 18.
French: Les valeurs limites pour les motocycles et les cyclomoteurs sont indiquées aux tableaux 15 à 18.
English: Semi-primitive areas provide the greatest support for visitors.
French: Une fois cette capacité clairement définie, le parc peut agir sur la demande en conséquence.
English: The ability to predict the response of an ice sheet to long-term loading is important in many situations.
French: L'aptitude à prédire la réponse d'une couche de glace soumise à une charge à long terme est importante dans plusieurs situations.
English: NO The owner/ operator IS NOT required to submit a report for the Part 1A substance.
French: NON L'installation N'EST PAS tenue de produire une déclaration pour la substance de la partie 1A.
English: They are intended for scientific purposes only and should not be seen as an indication that the fishery is reopened."
French: Elles ne visent que des buts scientifiques et ne devraient pas être considérées comme un signal de réouverture de la pêche.
English: • create legal governmental entities that are recognized by other governments, create ability to have title to reserves so decisions are made locally and bands can use assets to lever resources
French: • il faut créer des entités juridiques gouvernementales, reconnues par les autres gouvernements pour permettre d’avoir des droits de propriété sur les réserves. Ainsi, les décisions sont prises localement et les collectivités peuvent se servir des biens pour obtenir des ressources;
English: As has been said, "It's what you learn after you know it all that counts."
French: Comme quelqu'un l'a déjà dit : « Ce qui compte, c'est ce que vous apprenez après que vous savez tout.
English: Editorial Assessment Chart Clearly written and understandable Highly Effective Moderately Effective Somewhat Ineffective Completely Ineffective 5 3 1 0 Presents a convincing argument Highly Effective Moderately Effective Somewhat Ineffective Completely Ineffective 5 3 1 0 Addresses counter-arguments Highly Effective Moderately Effective Somewhat Ineffective Completely Ineffective 5 3 1 0 Overall assessment of editorial Highly Effective Moderately Effective Somewhat Ineffective Completely Ineffective 5 3 1 0 Record your thoughts
French: Tableau d'évaluation d'un éditorial écrit clairement et d'une manière compréhensible Très efficace Moyennement efficace Pas très efficace Inefficace 5 3 1 0 Présente un point de vue convaincant Très efficace Moyennement efficace Pas très efficace Inefficace 5 3 1 0 Discute aussi des raisons de ne pas partager ce point de vue Très efficace Moyennement efficace Pas très efficace Inefficace 5 3 1 0 évaluation générale de l'éditorial Très efficace Moyennement efficace Pas très efficace Inefficace 5 3 1 0 écrivez vos commentaires
English: Further assessment of the feasibility of irrigation systems that would demonstrate the short term recovery cost would likely encourage the development of more irrigation systems.
French: On accorde la priorité au financement de solutions à l’échelle des exploitations quant à l’approvisionnement et à la distribution des ressources en eau.
English: However, the age limit does not apply if the child was dependent on you or your spouse or common-law partner and was mentally or physically infirm.
French: Toutefois, si cet enfant était à votre charge ou à celle de votre époux ou conjoint de fait en raison d'une déficience mentale ou physique, il n'y a aucune limite d'âge.
English: In many parts of the world, HIV epidemics continue to spread at alarming rates within specific, often marginalized, groups, such as injecting drug users.
French: Dans beaucoup de parties du monde, l'épidémie de VIH continue de se répandre à un rythme alarmant au sein de certains groupes, souvent marginalisés, tels que les usagers de drogues par injection.
English: The results of the "Cutler Investigation" triggered PWGSC to engage Ernst & Young (E&Y) to conduct an audit.
French: Mais ce sont justement les résultats de l'enquête qui ont amené TPSGC à confier à Ernst & Young la tâche de procéder à une vérification.
English: Reconstruction and stability are in Iraq's interest.
French: La reconstruction et la stabilité sont dans l'intérêt de l'Iraq.
English: For more information, see IT-458RC Canadian-Controlled Private Corporation, 4012 T2 Corporation - Income Tax guide ( Items 16 and 24), and IT-391 Status of Corporations . Other Private Corporations -these are generally corporations resident in Canada that are controlled directly or indirectly by non-residents.
French: Pour en savoir plus, consultez IT-458RC Société privée sous contrôle canadien, Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012) (Points 16 et 24) et IT-391 Statut des corporations. Autres sociétés privées Il s'agit généralement de sociétés qui résident au Canada et qui sont contrôlées, directement ou indirectement, par des non-résidents.
English: Shortly afterwards his friend backed out of the project and Hugo Olivera continued, single-handed, relying on his personal savings, with the development of a working prototype and the filing of a patent application in Argentina.
French: Peu de temps après, son ami abandonna le projet et Hugo Olivera poursuivit, seul et avec ses propres deniers, la mise au point d'un prototype fonctionnel, pour lequel il déposa une demande de brevet d'invention en Argentine.
English: (14) While welcoming the fact that law enforcement personnel do not rely on confession statements unless other independent evidence has been obtained, the Committee notes with concern that there is no legislation or other measures to ensure that any statement made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings (art.
French: 14) Le Comité note avec satisfaction que les juges ne prennent en considération des aveux que si d'autres éléments de preuve indépendants ont été recueillis mais il note avec préoccupation qu'il n'existe pas de législation ni d'autres mesures garantissant qu'aucune déclaration obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme élément de preuve dans une procédure (art. 15).
English: The ERRC asserts that these articles may be read independently and/or in conjunction with the Revised Charter’s Article E non-discrimination clause.
French: On notera que le droit au logement s’applique aussi aux travailleurs migrants (article 19).
English: The Ride varies from year to year as every new Instructor slightly alters the Ride movements and formations.
French: Ce sont les mêmes mouvements qui sont utilisés aujourd'hui, sauf des variantes introduites par le responsable de la formation durant une année particulière du Carrousel.
English: Perhaps the biggest flaw in the Barcelona Process was that our neighbouring countries in the central Mediterranean always felt that this was a European process that was imposed on them and there was not enough of a sense of equality and a sense of membership.
French: La principale faiblesse dans le processus de Barcelone était peut-être le fait que nos pays voisins de Méditerranée centrale ont toujours eu le sentiment qu'il s'agissait d'un processus européen qui leur était imposé et dans lequel le sentiment d'égalité et d'adhésion manquait.
English: Second, the dismissal mentioned in that section is not a disciplinary sanction for misconduct deliberately committed by an employee who could make amends and be encouraged to do so by such a dismissal (see * below), but the withdrawal of a position or group of duties from an employee who is unable to adequately perform what management is entitled to expect of him, and for reasons completely beyond his deliberate control, such as some form of incapacity, inability, inaptitude, fundamental deficiency, inadequacy or lack of skill or ability.
French: Ensuite, le renvoi prévu à cet article n'est pas une sanction disciplinaire à des actes répréhensibles posés volontairement par un fonctionnaire qui pourrait s'amender et être incité à le faire par une telle mise en demeure, mais le retrait d'un poste ou d'un ensemble de fonctions d'un fonctionnaire n'arrivant pas à accomplir adéquatement ce que la gestion est en droit d'attendre de lui, et cela pour des motifs totalement en dehors du contrôle de sa volonté, comme une certaine forme d'impéritie, d'inhabilité, d'inaptitude, de faiblesse fondamentale, d'insuffisance, ou de manque d'adresse ou de capacité.
English: Model 1 (Current)
French: Modèle 1 (actuel)
English: (d) This year, three workshops on socialization indicators were held.  The workshops were attended by staff, operators and technicians of the CDI delegations, Focal Points for Indigenous Development (CCDIs) and indigenous radio broadcasters in Baja California, Veracruz and Puebla.
French: d) Au cours de cette année, on a tenu trois ateliers visant à faire connaître les indicateurs existants aux délégations, centres de coordination pour le développement autochtone et stations de radiodiffusion culturelles autochtones des États de Basse Californie, Veracruz et Puebla.
English: Additional information on the Canadian Forces Pension Plans, including audited financial statements, is published in the Annual Report of the Canadian Forces Pension Plans, which is available through the Department of National Defence Website.
French: L'information additionnelle sur les comptes du Régime de retraite des Forces canadiennes, y compris ses états financiers vérifiés, est publiée dans le rapport annuel de Régime de retraite des Forces canadiennes, qui est disponible sur le site Web du ministère de la Défense nationale.
English: discussing government-wide portfolio and horizontal issues, for example, modern comptrollership, results-based management, accountability and review, alternative delivery initiatives, quality of service and service standards, and workforce structure; giving committees tools that provide a context for departmental reporting, for example, the President of the Treasury Board's annual report on government-wide performance, Canada's Performance, and the Strategic Outcomes Database; and 11
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut aider les comités et leur personnel de recherche à examiner les documents du Budget des dépenses Les comités peuvent demander de l’information qui ne se trouve pas dans les documents qui ont été déposés par chacun des ministères et des organismes. Voici ce que le Secrétariat peut faire pour aider les comités :
English: Group of 77 (core groups on debt and international financial systems)
French: Groupe des 77 (groupes restreints sur la dette et les systèmes financiers internationaux)
English: We are encouraged by, and encourage, the strengthening of the judicial inspection unit, as well as the reorganization of the Ministry of Justice.
French: Nous trouvons encourageant, et encourageons, le renforcement du service d'inspection judiciaire et la réorganisation du Ministère de la justice.
English: The Commission will not formally amend this proposal.
French: La Commission ne modifiera pas formellement cette proposition.
English: Or. en Justification This claim is approved by the Codex Alimentarius.
French: Justification Cette allégation est approuvée par le Codex Alimentarius.
English: Another 1,100,000 nets were acquired for 2005.
French: Pour l'année 2005, 1 100 000 autres ont été acquises.
English: In addition, ocean bottom seismometers were deployed to quantify seismic noise levels to validate mathematical models on sound transmission in water.
French: En outre, on a mis en place des sismomètres sur le fond océanique pour quantifier les niveaux de bruit sismique et ainsi valider les modèles mathématiques de la transmission du son dans l’eau.
English: The operational common costs of an operation also include the expenditure necessary to wind it up, as listed in Annex IV. The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded for the operation have found their final destination and the accounts for the operation have been drawn up.
French: Les coûts communs relatifs aux exercices ne comprennent pas les coûts liés: a) aux acquisitions d'immobilisations, y compris ceux qui concernent les bâtiments, les infrastructures et les équipements; b) à la phase de planification et de préparation des exercices; c) au transport, au casernement et au logement des forces.
English: The University of Seville is a public institution dedicated to high education, in the city of Seville, the Community of Andalusia. Although their centers are distributed all around the city, its rectorship is the building of the Royal Tobacco Factory.
French: L'Université de Séville est une institution publique consacrée à l'éducation supérieure, avec son siège dans la ville de Séville, dans la Communauté Autonome d'Andalousie (Espagne).
English: Only pertinent research activities, publications, keywords and place of research will be available to those accessing the registry.
French: Les utilisateurs auront accès seulement aux renseignements pertinents, soit les activités de recherche, les publications, les mots-clés et le lieu de la recherche.
English: At the end of the Committee’s deliberations, the Chairman concluded that "as regards Activity 4, there had been considerable support for the establishment of a database on traditional knowledge, but also considerable hesitation as to the costs, access and use of the database, and the protection of the contents of it, which issues would have to be further studied by the Secretariat."3 Many delegations had expressed concern that the work on traditional knowledge databases as a tool for the defensive protection of traditional knowledge as prior art4 should only proceed if discussions on the positive legal protection of traditional knowledge, in particular through a sui generis form of protection, also proceeded at the same time.5 In light of these concerns, the Chairman concluded that "as regards databases… the Secretariat should study other ongoing activities in this field and experiences from other similar databases."6
French: Dans le domaine de la médecine traditionnelle, par exemple, l’Équipe Médecine traditionnelle de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) établit une distinction entre a) les systèmes codifiés de médecine traditionnelle, qui ont été divulgués par écrit dans des écritures anciennes et sont entièrement tombés dans le domaine public (tels que la médecine ayurvédique, divulguée dans des écritures sanskrites anciennes, ou la médecine traditionnelle chinoise, divulguée dans les textes médicaux chinois anciens) et b) les savoirs médicaux traditionnels non codifiés, qui n’ont pas été mis par écrit, ne sont en général pas divulgués par leurs détenteurs et sont transmis oralement de génération en génération. Ainsi, en Asie du Sud, les systèmes de savoirs codifiés comprennent la médecine ayurvédique, codifiée dans 54 livres faisant autorité, le système Siddha, codifié dans 29 livres faisant autorité, et le système Unani Tibb, codifié dans 13 livres faisant autorité . Ainsi que l’ont souligné des membres du comité, cette distinction peut avoir des conséquences importantes du point de vue de la propriété intellectuelle sur la compilation et l’utilisation de bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: It entered into force on 26 July 1974.
French: Elle est entrée en vigueur le 26 juillet 1974.
English: Appointed by the Governor-in-Council, the Commissioner functions as a champion for the aquaculture industry.
French: Nommé par le gouverneur en conseil, le commissaire joue le rôle de champion pour l'industrie aquacole.
English: Article 85 Publication of reciprocity 1.
French: Article 85 Publication relative à la réciprocité 1.
English: Over 70 percent of these participants have not returned to the social assistance caseload.
French: Plus de 70 pour 100 de ces participants n’ont pas réintégré les rangs des prestataires de l’aide sociale.