ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, efforts have been made to amend existing patent laws by imposing the obligation to indicate the origin of a genetic resource.
French: Dernièrement, des efforts ont été déployés pour modifier le droit des brevets existant en y introduisant l’obligation d’indiquer l’origine d’une ressource génétique.
English: As of today around 550.000 direct working places depend on fisheries.
French: Au jour d’aujourd’hui, près de 550.000 emplois sont directement tributaires de la pêche.
English: And remember that the fastest memory cards are no longer needed if you are not using one of the biggest SLR cameras and in RAW mode.
French: Impressionnant, non ? La liste est assez longue pour y regarder à deux fois avant de dire que ce n’est pas intéressant !
English: For Grades Kindergarten to Grade 8 – In the event that the representative school does not provide craft and art material to meet the students requirements during the academic year the member may submit an education allowance request form #13S.
French: Pour les étudiants de la maternelle jusqu’à la huitième année : Dans le cas ou l’école représentative au poste ne fourni pas matériaux d’art et d’artisanats pour satisfaire les besoins de l’étudiant pendant l’année scolaire, le militaire peut soumettre un formulaire de demande #13S.
English: Such programmes have been initiated at 300 experimental educational establishments.
French: Il y a 300 unités éducatives expérimentales dans lesquelles se poursuit cette formation.
English: The international community has much to learn from the Afghan people who continue to demonstrate remarkable resilience and determination.
French: La communauté internationale a beaucoup à apprendre du peuple afghan, qui continue à faire preuve d'une résilience et d'une détermination remarquables.
English: That event was not only a success for Canada on the ice, but it also set a new standard for attendance at sledge events, with thousands of fans packing the Capital News Centre in Kelowna.
French: L’événement fut non seulement un succès pour le Canada sur la glace, mais il a aussi établi une nouvelle marque d’assistance pour des événements du hockey sur luge, des milliers de partisans ayant convergé vers le Capital News Centre de Kelowna.
English: The assessment conducted by Mr. Veilleux cites examples of the actions taken by the successful candidate, in order to support his decision.
French: L’évaluation conduite par M. Veilleux cite en exemple, des actions prises par la candidate choisie, pour appuyer son jugement.
English: 55 APPENDIX "H" LAY-DAY OPERATIONAL CREWING SYSTEM Administration
French: 55 APPENDICE « H » SYSTÈME DE DOTATION EN PERSONNEL NAVIGANT ET D’ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE Exécution
English: On the mainland of the Inuvialuit Settlement Region, breeding geese were especially abundant on the Parry Peninsula, and moulting geese congregated at a few extensive lowland sites, such as Harrowby Bay and the delta of the Smoke and the Moose rivers (Alexander et al.
French: Dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, les bernaches nicheuses étaient particulièrement abondantes dans la péninsule de Parry, alors que les bernaches en mue se rassemblaient dans quelques grands sites des basses terres, comme la baie Harrowby et le delta des rivières Smoke et Moose (Alexander et al., 1988; Hines et al., 2000).
English: An exchange of views had taken place on how States parties, IAEA and the Security Council should go about holding States accountable for failure to comply with their obligations under the Treaty and, for the first time, the issue of notifications of withdrawal had been seriously discussed.
French: Il y a également eu un échange de vues quant à la manière dont les États parties, l'AIEA et le Conseil de sécurité devraient tenir les États responsables de leur refus d'observer les obligations découlant du Traité, et pour la première fois, la question des notifications de retrait a été examinée sérieusement.
English: This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
French: C'est la raison pour laquelle les modifications apportées à la directive TVA sont mineures. Les obligations
English: I can not understand the world we live (not justify what they did) but there was no need for him to do social work in hospital with the elderly, with disabled people was no longer useful??
French: Je ne peux pas comprendre le monde où nous vivons (justifient pas ce qu'ils ont fait), mais il n'y avait aucune nécessité pour lui de faire du travail social à l'hôpital avec les personnes âgées, avec des personnes handicapées n'était plus utile??
English: Plovers are birds with a rounded body, a short, thick neck and large eyes.
French: Les pluviers sont des oiseaux qui ont un corps plutôt rondelet, au cou assez fort et courtaud, et de grands yeux.
English: On 5 September 1995 the Bureau decided to transmit to the Committee on Legal Affairs and Human Rights the letter from the Vice-Chairman of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities concerning the further dismissals of mayors in Romania, so that the committee could take this into account during the procedure laid down by Order No. 508, and also to transmit it to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities for information.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a décidé de transmettre à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme la lettre du Vice-Président de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux concernant les nouvelles destitutions d'élus locaux en Roumanie, pour qu'elle en tienne compte dans le cadre de la procédure établie par la Directive 508 et à la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux pour information.
English: The finalization of the political process does not seem to have had the positive impact in the security area for which all of us were hoping.
French: L'achèvement du processus politique ne semble pas avoir eu l'effet positif en matière de sécurité que nous attendions tous.
English: The following summary of the seminar was prepared by Justice Canada.
French: Le sommaire suivant du séminaire a été préparé par Justice Canada.
English: Indeed, due to the close link between energy, economic growth and social welfare, negotiations on energy services have a relevance that goes far beyond solely the trade aspect.
French: De fait, compte tenu des liens étroits entre énergie, croissance économique et protection sociale, les négociations sur les services énergétiques revêtent une importance qui va bien au-delà du seul aspect commercial.
English: On the other hand, if a PCB transformer is being retired, it should be stored following the procedures outlined in Chapter 7.
French: Par contre, si un transformateur à PCB doit être abandonné définitivement, il faut le stocker de la façon décrite au chapitre 7.
English: Now there is a hard bloc of distributors in Europe composed of a few integrated companies; while they may create problems for independent companies, they are beginning to challenge the American majors.
French: Le noyau dur de la distribution en Europe est désormais composé par un nombre limité de sociétés intégrées, et malgré les problèmes que cela puisse poser aux indépendants, une concurrence réelle avec les majors américaines est en train de voir le jour.
English: Collectively, the three sites include more than 50% of the total plant diversity of Sumatra.
French: Ensemble, les trois sites possèdent plus de 50% de la diversité végétale totale de Sumatra.
English: Description Coho and other Pacific salmon can be distinguished from trout and char by the presence of 12 or more rays in the anal fin.
French: Description Le coho et les autres saumons du Pacifique peuvent être différenciés des truites et des ombles grâce à leur nageoire anale, qui compte au moins 12 rayons.
English: No one, least of all impoverished Africans, can afford to repeat that mistake.
French: Personne, et encore moins les Africains très pauvres, ne peut se permettre de reproduire cette erreur.
English: The operators of nuclear facilities are responsible for emergency preparedness and response on the site of their nuclear facilities.
French: Les exploitants d'installations nucléaires sont responsables de la préparation et de l'intervention aux mesures d'urgence sur l'emplacement de leur installation nucléaire.
English: — is a serious and growing international problem and that identity theft and related crimes are also on the rise.
French: — constitue un problème international grave et croissant et que le vol d'identité et les délits connexes sont à la hausse.
English: To split a triangle, the three edges are split into two sections each, thus producing four similar triangles.
French: Pour découper un triangle, on découpe ses trois arêtes en deux et on se trouve avec 4 triangles semblables.
English: cc J H The fight to stop violence against women in Africa must diverge from the dominant Western feminism that implants alien perspectives and methods into an African struggle, writes Jenn Jagire.
French: Au moment où la passion pour le football et la Coupe du monde polarisaient les attentions à travers la planète, le leader de la révolution cubaine, Fidel Castro, appelait à rester attentif à des évolutions pouvant être lourdes de conséquences sur la paix du monde.
English: 4)  dried fruit beetle - Carpophilus hemipterus (Fig.
French: 4)  nitidule des fruits - Carpophilus hemipterus (Fig.
English: • The Corporation does not have a strategic plan in place that
French: • La Société ne dispose pas d’un plan stratégique qui décrit
English: The Government of Canada largely agrees with the recommendation to establish the Canadian Coast Guard as a civilian federal agency and accordingly announced its intention to create the Canadian Coast Guard as a special operating agency (SOA) within Fisheries and Oceans Canada on December 12, 2003.
French: Le gouvernement du Canada est en grande partie d'accord avec la recommandation d'établir la Garde côtière canadienne comme organisme fédéral civil. Il a donc annoncé, le 12 décembre 2003, son intention de faire de la Garde côtière canadienne un organisme de service spécial (OSS) au sein du ministère des Pêches et des Océans.
English: Counsel referred to the letter from NLP to the appellant, dated March 18, 1988, submitting that it was authorization for the first phase of the project, which, if accepted, was to be followed by the execution of "a formal Agreement to govern completion of the PROJECT."
French: L'avocat s'est reporté à la lettre du 18 mars 1988 que la NLP a fait parvenir à l'appelant. Il a fait valoir que cette lettre constituait une autorisation à exécuter la première étape du projet et que, si elle était acceptée, elle serait suivie de la signature [traduction] «d'une entente officielle portant sur l'exécution du PROJET».
English: Performance Related Pay Awards for Executives on Leave Without Pay (LWOP) Executives who have been absent on leave without pay and have not returned to work by March 31, 1999 are not eligible for any pay award.
French: Rémunération au rendement pour les cadres en congé non payé Les cadres qui étaient en congé non payé et ne sont pas de retour au travail le 31 mars 1999 n'ont pas droit à aucune augmentation liée au rendement.
English: Infrastructure Canada has taken a "bottom-up" approach from the beginning and will continue to do so.
French: Infrastructures Canada repose depuis le début sur une approche «prenant ses assises à la base» et cette approche sera maintenue.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > The Winter Hunters and the Mosquito (Tsimshian) An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - The Winter Hunters and the Mosquito (Tsimshian) Ten brothers and their wives who were hunting in the mountains far from their own village decided to spend the night in a village they saw in a valley.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > Les chasseurs d'hiver et le moustique (Tsimshian) Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - Les chasseurs d'hiver et le moustique (Tsimshian) Dix frères et leurs femmes, qui chassaient dans les montagnes, loin de leur propre village, décidèrent de passer la nuit dans un village qu'ils apercevaient dans une vallée.
English: It reflects a flexible, comprehensive and balanced approach, and establishes a faster system within a fair process, supports both Canada’s economic interests and our social and humanitarian values, and reflects an openness to newcomers while addressing potential abuse.
French: Elle constitue une démarche souple, globale et équilibrée, et donne accès à un système plus rapide encadré d’un processus équitable. Cette réforme appuie donc les intérêts économiques des Canadiens, leurs valeurs sociales et humanitaires de même que l’ouverture envers les nouveaux venus tout en nous prémunissant contre les abus potentiels.
English: I am convinced that this step-by-step expansion will help to strengthen the entire euro area, as well as being a symbol of a common, peaceful European future, particularly for young people in the European Union.
French: Je suis convaincu que cet élargissement progressif contribuera à renforcer l'ensemble de la zone euro, en plus d'être l'expression d'un avenir européen commun dans la paix, en particulier aux yeux des jeunes de l'Union européenne.
English: The promotion of good governance and democratization are imperatives both morally and pragmatically.
French: La promotion de la bonne gouvernance et de la démocratisation est un impératif aussi bien moral que pragmatique.
English: Australia 48  Communication No.
French: Communication No 8/1996, B. M. S. c. Australie 49
English: In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, on a proposal from the Commission and in compliance with the relevant basic act, will decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
French: En 2010, la Commission mettra à jour les prévisions relatives aux crédits de paiement pour la période postérieure à 2013.
English: Recalling its decisions 5/CP.7 and 7/CP.7 establishing the Least Developed Countries Fund to support the programme of work for least developed countries,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.7 et 7/CP.7 par lesquelles elle a crée le Fonds pour les pays les moins avancés afin d'appuyer le programme de travail en faveur des pays les moins avancés,
English: " All Inuvialuit celebrate with the community of Paulatuk.
French: « Tout l'Inuvialuit célèbre l'événement avec la collectivité de Paulatuk.
English: She noted that even before the crisis, no country in sub-Saharan Africa had been on track to achieve all the Millennium Development Goals.
French: Même avant la crise, aucun pays de l'Afrique subsaharienne n'était en bonne voie de réaliser tous les objectifs.
English: Contact Dr. Gillian Lynch Director General Bureau of Tobacco Control Jeanne Mance Building Address Locator 1907A2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 FAX: (613) 952-5188 E-mail: pregs@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dr. Gillian Lynch Directrice générale Bureau de lutte au tabagisme Immeuble Jeanne Mance Indice d'adresse 1907A2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-5188 Courriel : pregs@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: There is still the matter of importing religious books, which continues to be subject to an authorization procedure that merits review.
French: Reste que l'importation de livres religieux continue à être soumise, en fait, à une procédure d'autorisation qu'il y a lieu de revoir.
English: The Commission's categories regarding the minimum insurance requirements cover too wide a spectrum of aircraft and would have constituted a burden which is too high or even unbearable for smaller aircraft in general aviation.
French: Les catégories proposées par la Commission eu égard aux exigences minimales en matière d'assurance couvraient un spectre d'aéronefs trop large et auraient constitué un fardeau trop lourd, voire insupportable, pour les petits aéronefs de l'aviation générale.
English: On the other hand, HR representatives and the manager meet with all new employees, including electoral officers.
French: Par contre, les ressources humaines et le gestionnaire rencontrent chaque nouvel employé, y compris les fonctionnaires électoraux.
English: Competitive Price Index—Australian Travellers to Canada (Australian Dollars, Based on 10-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Indice des prix concurrentiels—Voyageurs australiens se rendant au Canada (séjour de 10 nuits, en dollars australiens) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario-Québec Manitoba-Sask.
English: Retail funds were a primary source of Canadian industry resources over 2001-2003, reflecting leading shares of 31%, 49% and 38%, respectively, while government funds proved crucial to the rate of companies financed over the same period, and into 2004, when they reflected 48% of the market total.
French: Les fonds de détail ont été la principale source de financement de ces entreprises durant la période 2001-2003 – représentant 31, 49 et 38 p. 100 des investissements, respectivement – et les fonds gouvernementaux ont réalisé un fort pourcentage de financements d'entreprises pendant la même période et en 2004 (48 p.
English: You will also be able to read about Veniceâs rich history and find information on forthcoming events, together with articles concerning the social, environmental and economic issues that affect present day Venice.
French: Des centaines d images à haute résolution de Venise dans notre banque principale d image, et beaucoup d autres galeries "cachées" pour les joailleries, beaux arts et voyages. Des observations et des événements sur l histoire de Venise her boats , ses problèmes.
English: We are opposed to extending the list of exceptions; some of the contentious points can perhaps be resolved between the parties, because we too are keen to find a satisfactory solution which we can all live with.
French: Nous sommes contre l' allongement de la liste d' exceptions et nous pouvons éventuellement trouver un accord sur certains points encore litigieux avec toutes les parties impliquées, car nous sommes pour une solution heureuse qui permette à tout le monde de vivre.
English: Position of the lubricant reservoir: …………
French: 16.1.1 Emplacement du réservoir de lubrifiant:
English: There are a number of museums focusing on native history, agriculture, aviation and communication.
French: Un certain nombre de musées sont axés sur l'histoire autochtone, l'agriculture, l'aviation et les communications.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Program 3.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones 2.
English: Everybody knew it would be a good day for traffic.
French: Tout le monde s’attendait donc à connaître une journée très occupée.
English: He underscored that the activities of UNDP and UNFPA fit with Government priorities and promoted national ownership.
French: Il a souligné que les activités du PNUD et du FNUAP correspondaient aux priorités du Gouvernement et favorisaient l'appropriation des programmes par le pays.
English: For the first goal to achieve environmental excellence in operations, we used our Environmental Management System (EMS) to manage eight environmental management programs.
French: Pour ce qui est du premier but, soit parvenir à l’excellence en matière environnementale dans le cadre de nos opérations, nous avons utilisé notre système de gestion de l’environnement (SGE) pour gérer huit programmes de gestion de l’environnement.
English: These figures show a population growth of 55.4 per cent over the 1989 figures, an average annual growth of 4.5 per cent.
French: Ces chiffres indiquent une croissance démographique de 55,4 % depuis 1989 soit une moyenne annuelle de 4,5 %.
English: Where costs could not be estimated using this model alone, supplementary data acquired from a variety of sources were used. Details on these sources are provided in Chapter 3.
French: Les dépenses fiscales qui n'ont pu être estimées uniquement à l'aide de modèle ont été évaluées au moyen de données supplémentaires provenant de diverses sources, sur lesquelles le chapitre 3 donne des précisions.
English: The son of French-Canadian parents, Yann Martel spent his early years living with his mother and father - a teacher turned diplomat - in various parts of Western Canada and the United States, Central America, and Europe.
French: Né de parents canadiens-français, Yann Martel passe son enfance avec sa mère et son père, professeur devenu diplomate, dans diverses régions de l'Ouest canadien, aux États-Unis, en Amérique centrale et en Europe.
English: Some SQs were large overall, but this was primarily due to the standard local design that includes a larger entranceway and a larger living-dining area. Bedroom areas, however, are smaller than Ottawa-Hull standards.
French: Certains logements du personnel sont trop grands, mais cela s'explique principalement par les normes locales de construction qui imposent des entrées plus grandes et des aires de séjour plus importantes, par contre, les chambres sont de dimensions plus petites au regard des normes d'Ottawa-Hull.
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 0.6% and -3.5% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 8a).
French: Dans une perspective à plus long terme, les mesures du taux de change effectif réel du franc vis-à-vis des monnaies des pays membres du MCE qui apparaissent au tableau 9 semblent indiquer que les niveaux actuels sont proches des valeurs historiques.
English: In others, you are asked to apply concepts such as 'gender' or 'nation as imagined community' in your analyses of society.
French: On ne vous demande pas d'apprendre l'un ou l'autre de ces points de vue, mais vous devrez maîtriser la comparaison.
English: Ministry of Finance and Economic Planning (MFEP) statistics - 2000
French: Statistiques du Ministère des finances et de la planification économique (2000)
English: Its territory consists of Burgundy, the Franche Compté and the southern and northern Netherlands.
French: Elle comprend, au sud, le duché et le comté de Bourgogne, avec la Franche-Comté et, au nord, les Pays-Bas de Bourgogne.
English: If I got that trailer correct, it will be 3 DVD's, also seems that there isn't much real time rendered scenes and most seems to be with the in game engine.
French: Ah ouais, je préfère complètement ignorer les cut-scènes.
English: However, there are many types of assets that you are not expected to use in this situation.
French: Cependant, plusieurs types d’actif sont exemptées de cette exigence.
English: While horizontal proliferation had been tackled, no progress had been made towards the verifiable elimination of nuclear weapons.
French: Bien que la prolifération horizontale ait été abordée, on ne relève aucun progrès vers l'élimination vérifiable des armes nucléaires.
English: Because the Agency’s investigative powers are complaint-driven and reactive, it has taken steps to reach and consult with more and more shippers, carriers and travellers to listen to them and to explain its roles and responsibilities.
French: Parce qu’il exerce ses pouvoirs d’enquête en réaction aux plaintes reçues, l’Office a pris des mesures pour communiquer avec un plus grand nombre d’expéditeurs, de transporteurs et de voyageurs afin de les écouter et de leur expliquer son rôle et ses responsabilités.