ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2001, the Mealy Mountains region in southwestern Labrador was also declared EML and a joint federal-provincial study was initiated on a proposed national park for the area.
French: En mai 2001, la région de Mealy Mountains, dans le Sud-Ouest du Labrador, a aussi fait l’objet d’une telle déclaration. On a proposé d’établir un parc national dans cette région, proposition qui fait l’objet d’une étude fédérale-provinciale que l’on mène présentement.
English: Additional Financial Tables The following financial tables can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: The Commission, experiencing a genuine spirit of fellowship, has had the courage, on occasion, ‘to speak the truth in love', as strongly held convictions have been vigorously defended.
French: Si ses participants ont pu défendre avec vigueur les convictions auxquelles ils étaient particulièrement attachés, la Commission elle-même, animée d’un authentique esprit communautaire, a eu le courage, à l’occasion, de « dire la vérité avec amour ».
English: For example, a target number should be set for the number of web sites that WIPONET will host.
French: Par exemple, un nombre cible doit être déterminé pour le nombre de sites Web qu’hébergera le WIPONET.
English: If anyone refuses to comply with either the payment of fees or your rules, you can withdraw that person's user privileges.
French: Si une personne refuse se conformer avec le paiement des droits ou de vos règles, vous pouvez retirer les privilèges d'utilisateur de cette personne.
English: II.3.4 Right to food and international trade 57 - 59 14  Introduction
French: II.3.4 Droit à l'alimentation et commerce international 57 - 59 16
English: It was the very recognition that these issues have a significant international dimension that led developing countries to place them on the agenda of a number of different international fora, including WIPO, in the first place.
French: Le fait même d’avoir reconnu que ces questions ont une dimension internationale importante a conduit les pays en développement à les inscrire, en premier lieu, à l’ordre du jour des travaux d’un certain nombre d’instances internationales différentes, dont l’OMPI.
English: On March 11, 1998, the Commission sent a letter to the appellant indicating that she could not be paid benefits since, "we consider that you are working a full week."
French: Le 11 mars 1998, la Commission a envoyé une lettre à l'appelante lui annonçant qu'elle ne pouvait pas percevoir ses prestations étant donné que la Commission estimait qu'elle travaillait à plein temps.
English: See FAO/GTZ, Agricultural finance: getting the policies right, FAO 1998.
French: Voir FAO/GTZ, Agricultural finance: getting the policies right, FAO 1998.
English: This parameter specifies the life cycle of an SA and can be quantified either by time or by bytes of data.
French: Ce paramètre spécifie le cycle de vie d'une SA et peut être quantifié par durée de temps ou par octets de données.
English: Earn money from selling crafts (e.g., carvings, sewing, jewelry, etc.) _________  c.
French: Gagnent leur vie en vendant de l’artisanat (sculptures, couture, bijoux, etc.)?  c.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 septembre 2005.
English: 1.3 The Conference will provide a parliamentary dimension to the WTO by: (a) overseeing WTO activities and promoting their eﬀectiveness and fairness – keeping in mind the original objectives of the WTO set in Marrakech; (b) promoting the transparency of WTO procedures and improving the dialogue between governments, Parliaments and civil society; and (c) building capacity in Parliaments in matters of international trade and exerting inﬂuence on the direction of discussions within the WTO.
French: ARTICLE PREMIER - Objectifs 1.1 La Conférence est un forum propice à l’échange d’opinions et d’informations et à la comparaison des expériences, ainsi qu’à la promotion d’une action conjointe sur les sujets liés au rôle des parlements et à l’organisation des fonctions parlementaires en matière de commerce international.
English: Ulcers in the esophagus are called esophageal ulcers.
French: Les ulcères qui se situent dans l'oesophage portent le nom d'ulcères oesophagiens.
English: The company is supporting the range with a $21million marketing campaign.
French: L'entreprise fait la promotion de la gamme grâce à une campagne de marketing de 21 millions de dollars.
English: WFD Position Paper on Adult Education: the Board gave some feedback and will make further changes and additions for the January meeting.
French: L’énoncé de position de la FMS concernant l’éducation des adultes: le conseil d’administration fournit certains retours d’information et y apportera des changements supplémentaires et des additions pour
English: More than 1200 young people aged 5 to 18 from across Saskatchewan participated in this year's Poster Challenge.
French: Plus de 1 200 jeunes âgés de 5 à 18 ans de la Saskatchewan ont participé au Défi de l'affiche de cette année.
English: For example, the Government tries to combat religious extremism while being careful not to offend Muslims, and this is an extremely hazardous process.
French: Ainsi, le Gouvernement tenterait de combattre l'extrémisme religieux tout en veillant à ne pas offenser les musulmans, tâche des plus périlleuses.
English: ECML medium-term programme 2004 – 2007
French: • élaborer la 1ère ébauche d'un dépliant d’informations.
English: David Macpherson's career was stranger still.
French: Le cas du déserteur Philip Williams est cependant notoire.
English: Had this important fact been pointed out, the Court would not have held that an increase is automatic solely by virtue of the fact that a notice of violation is issued.
French: Ce fait important eût-il été signalé que la Cour n'aurait pas conclu à une majoration automatique du seul fait qu'un avis de violation est émis.
English: Ministry of Sound Recordings 103 Gaunt Street London, United Kingdom SE1 6DP Tel: +44 (0) 20 7378 6528 Fax: +44 (0) 20 7403 5348
French: Ministry of Sound Recordings 103 Gaunt Street Londres, Royaume-Uni SE1 6DP Tél : +44 (0) 20 7378 6528 Téléc : +44 (0) 20 7403 5348
English: The Joint Meeting noted the working group's opinion that questions of minimum requirements to prevent any unintended opening of the internal stop-valve or of the filling and discharge devices could be settled by the standardization bodies.
French: La Réunion commune a noté l'avis du groupe que les questions d'exigences minimales pour éviter une ouverture intempestive de l'obturateur interne ou des organes de remplissage et de vidange pourraient être réglées par les organes de normalisation.
English: OIOS considers the implementation of recommendations by the Office to be satisfactory (16 recommendations, or 76 per cent, were implemented).
French: Il considère que l'application des recommandations à l'Office est satisfaisante (16 recommandations ayant été appliquées, soit 76 %).
English: A month earlier, on 10 July, Headquarters 81st Corps had told the 302 nd Division that the C.-in-C. West had ordered precautions because of the Russians’ reverses and the fact that they were believed to be "again" demanding of the British government the establishment of a second front.
French: Les garnisons côtières ennemies sont donc sur le qui-vive au moment du raid. Aux yeux des Allemands, la situation sur le front russe justifie ces précautions spéciales sur la côte.
English: The amount to be reimbursed to a candidate is the lesser of the difference between 50% of the sum of the candidate’s paid election expenses and paid personal expenses less the partial reimbursement, and 50% of the election expenses limit (s.
French: Le montant à rembourser au candidat est le moins élevé des montants suivants : (i) la différence entre 50 p. 100 des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payée exposées dans le compte de campagne électodale du candidat, moins le remboursement partiel; et, (ii) 50 p.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,529.82 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/011/PQ 2005-02-22 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 529,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/011/PQ 2005-02-22 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: PWGSC acquisitions services The following categories of goods and services are those that PWGSC may buy for your department:
French: Les services d'acquisition de TPSGC Voici les catégories de biens et des services que TPSGC peut acheter pour votre ministère :
English: ◦ Instance(s) and Impact of Staff Turnover ▪ The loss of a nurse temporarily disrupted the project's progress.
French: ◦ Occurrence(s) et répercussions du roulement du personnel ▪ La perte d'une infirmière a ralenti temporairement les activités du projet.
English: The Heads of State or Government continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement continuent d'être préoccupés par les implications négatives du développement et du déploiement des systèmes de missiles antimissiles et la mise au point de technologies militaires de pointe pouvant être déployées dans l'espace, qui ont eu entre autres effets de contribuer à éroder davantage un climat international propice au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Conclusion [39] Based on the evidence provided at the hearing, and on the principles enunciated in the recent Court Decision Abercrombrie,(supra) I conclude that there was no appointment since the assignment does not provide a distinct advantage to the person on assignment in regards to any future staffing of said position, that no new position was created giving rise to additional requirements, and that the department did not try to circumvent the merit principle.
French: Conclusion [39] D'après la preuve présentée à l'audience et les principes énoncés récemment par la cour dans l'affaire Abercrombrie (supra), je conclus qu'il n'y a pas eu nomination puisque l'affectation ne procurera pas un net avantage à la personne qui en a bénéficié lorsque le poste sera doté et qu'aucun nouveau poste nécessitant des compétences additionnelles n'a été créé. De plus, le ministère n'a pas essayé de contourner le principe du mérite.
English: Although Article 7 was precise as regards the minimum period of paid annual leave, namely four weeks, it did not follow that the obligation enshrined in that Article was sufficiently precise for an individual to be able to rely on it in the national courts.
French: En effet, si l’article 7 était précis quant à la période minimale de congé payé annuel, à savoir quatre semaines, il ne s’en suivait pas que l’obligation prévue par cette disposition était suffisamment précise pour qu’un particulier puisse s’en prévaloir devant le juge national.
English: Ontario Judicial Appointments Announced  [ 2006-10-30 ] Justice Canada:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario  [ 2006-10-30 ] Justice Canada :
English: The marriage produced three children.
French: De ce mariage sont nés trois enfants.
English: Since various sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection (CIP), an EU approach to CIP should be developed and implemented taking into account critical infrastructure (CI) sector specificities and should be built on existing CI sector-based measures.
French: Dans la mesure où différents secteurs possèdent une expérience, une expertise et des exigences particulières en matière de protection des infrastructures critiques (PIC), il convient d'élaborer et de mettre en œuvre une approche européenne dans ce domaine, en tenant compte des
English: The World Health Organization has adopted the term "active aging" to describe the process of optimizing opportunities for health, participation, and security in order to enhance quality of life as people age.21 Promoting active aging requires an understanding of what different groups of seniors want and facilitating the roles they choose to play in paid employment, volunteering, caregiving, and leisure.
French: Un témoin a indiqué au Comité que, même dans les régions où la retraite n'est plus obligatoire, des travailleurs âgés continuent d'être confrontés au problème de l'âgisme, car certains employeurs exercent de la discrimination dans leurs pratiques d'embauche à l’égard d’employés qui ont à peine 45 ans25.
English: A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations:
French: L'État qui prend des contre-mesures n'est pas dégagé des obligations qui lui incombent:
English: The case concerns Ali Al-Khabaz, a man who was allegedly arrested by Anti-Riot Police Forces in May 2007.
French: Ce cas concerne Ali Al-Khabaz, un homme qui aurait été arrêté par les forces de police antiémeutes en mai 2007.
English: Subprogramme 1 Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament
French: Sous-programme 1 Négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement
English: This necessitates a choice also among the various PR electoral systems that have developed over the years.
French: Il s'agit donc de choisir parmi les divers systèmes électoraux à représentation proportionnelle qui ont été élaborés au fil des ans.
English: It provides examples of community experiences, positive relationships, and partnerships with mining companies.
French: Il explique aux Autochtones en quoi consiste le secteur minier et quelles sont ses possibilités.
English: Evaluation The European Commission regularly evaluates the progress made by Turkey on the priorities set by the Accession Partnership and in the areas in which greater efforts have to be made.
French: • l'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion, c'est-à-dire l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis (politiques et actes, originaires et dérivés, de l'UE).
English: Parts shrink after they have been moulded.
French: Les pièces rétrécissent après avoir été moulées.
English: Generally, it can be concluded that the procedures for communication of information have evolved over the time since the Convention was adopted and have become more and more complex.
French: D'une façon générale, on constate que les procédures de communication d'informations ont été élaborées progressivement depuis l'adoption de la Convention et qu'elles sont devenues de plus en plus complexes.
English: (for further details refer to http://europa.eu.int/eeurope/2006) These are costs accepted by the Commission as being reimbursable.
French: Il émet des avis officiels, préalables aux décisions de la Commission, sur les programmes de travail eTEN et les décisions de subvention faisant suite à des appels à propositions.
English: There is a tendency for landlords to back out of contracts with Protestants soon after the authorities are informed.
French: Les propriétaires ayant accepté de louer à des protestants ont tendance à se rétracter dès que les autorités ont connaissance d e l'information.
English: You can also send faxes; just ask at Reception.
French: Vous aurez la possibilité d'envoyer des fax, pour cela, adressez vous à la réception.
English: The main objectives of the institution are to:
French: Ses objectifs principaux sont les suivants :
English: He said that the proposal would not apply to the original restraint systems installed in vehicles.
French: Il a précisé que la proposition ne s'appliquerait pas aux systèmes de retenue montés d'origine dans les véhicules.
English: The demand shall be made on a printed form or be presented as a computer print-out.
French: La demande d'examen préliminaire international doit être établie sur un formulaire imprimé ou être présentée sous la forme d'un imprimé d'ordinateur.
English: Under an overarching framework called “Development Assistance for Refugees” (DAR), the Office has sought to promote recognition of the potential capacity of refugees to become self-reliant and productive members of the community in which they are living.
French: Agissant à l'intérieur d'un cadre directeur fixant la fourniture aux réfugiés d'une aide au développement, le Haut Commissariat a cherché à faire reconnaître les potentialités des réfugiés, leur aptitude à devenir des membres autonomes et productifs de la communauté dans laquelle ils vivent.
English: Our hearts go out to Ashley's family and friends.
French: Nos pensées vont à la famille d’Ashley et à ses amis.
English: Contacts Jennifer Hall Manager, Communications Safe Kids Canada Phone: 416-813-6164 Email Jennifer
French: Sources Jennifer Hall Directrice, Communications SécuriJeunes Canada Téléphone: 416 813- 6164
English: Infectious proteins in CJD Proteins are one kind of basic, sub-microscopic biochemical building block of which living organisms are composed.
French: Protéines infectieuses dans la MCJ Les protéines sont un type de composante biochimique sous-microscopique, fondamentale qui compose les organismes vivants.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 12.ENERGY A.GENERAL 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 12.ÉNERGIE A.GÉNÉRALITÉS 1.
English: Since the mid-1980s, the Centre has been producing educational pamphlets and posters on women's rights, gender stereotypes, and the democratization of gender roles in the family and other social contexts.
French: Depuis le milieu de la décennie précédente, il produit des dépliants et des affiches éducatifs sur les droits des femmes, les stéréotypes sexuels et la démocratisation des rôles des femmes et des hommes au sein de la famille et dans d'autres espaces sociaux.
English: Short sea shipping can play a positive and important role in an intermodal transport system if flanking measures are taken at different levels.
French: Le transport maritime à courte distance peut jouer un rôle positif et essentiel dans un système intermodal si des mesures d’accompagnement sont prises à différents niveaux.
English: The implementation would also strengthen international cooperation, already called for at the European Union level by Council Directive 93/7EWG.  Mauritius reported that a new National Heritage Fund Bill had been passed by Parliament, which provided for a prohibition on exports of national heritage without prior approval of the Board and punished persons who unlawfully altered, damaged, destroyed, dug up, moved, changed, covered, concealed or in any way disfigured an item of national heritage or removed any part of an item of national heritage, with fines up to 100,000 rupees and up to two years of imprisonment, on conviction.
French: Maurice a fait savoir que le Parlement venait d'adopter un nouveau projet de loi portant création d'un Fonds pour le patrimoine national qui interdisait les exportations d'objets faisant partie du patrimoine national sans autorisation préalable du Conseil et qui réprimait d'amendes pouvant atteindre 100 000 roupies et de peines de prison de deux ans au maximum le fait d'altérer, endommager, détruire, déterrer, déplacer, modifier, couvrir, dissimuler, défigurer de quelque façon que ce soit ou faire sortir du territoire tout objet faisant partie du patrimoine national.
English: 9 Fred Block and Matthew Keller, Where do innovations come from?
French: 9 F. Block et M. Keller, Where do innovations come from?
English: The only other findings were reversible decreases in IgG levels at 65 and 200 mg/kg bw, consistent with the immunosuppressive activity of the drug, and decreases in splenic T- and B-cells at 65 and 200 mg/kg bw, in males only. Rats were administered BMS-188667 as a SC or IV injection at dose levels of 80 mg/kg bw (SC only) or 200 mg/kg bw (SC and IV), every other day for 7 treatments.
French: Les seules autres observations notables ont été la diminution réversible des concentrations d'IgG aux doses de 65 et 200 mg/kg p.c. découlant de l'action immunosuppressive du médicament ainsi que la diminution du nombre de cellules B et T spléniques chez les mâles ayant reçu des doses de 65 ou 200 mg/kg p.c. Les rats ont reçu sept doses du BMS-188667 par injection SC ou IV à raison de 80 mg/kg p.c. (SC seulement) ou 200 mg/kg p.c. (SC et IV), tous les deux jours.
English: The Foreign Minister of the Russian Federation held discussions with the Minister for External Affairs of the Republic of India, Mr. Jaswant Singh, on a wide range of bilateral, regional and international issues.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie a eu des entretiens avec le Ministre des affaires extérieures de l'Inde sur de nombreuses questions bilatérales, régionales et internationales.
English: Revenue from tobacco products will in future have to be increasingly steered in the direction of preventive public health measures.
French: Les ressources fiscales provenant des tabacs doivent par la suite être orientées, dans une plus grande mesure, vers le travail de prévention.
English: 7.4 Approach the radiator from within the antenna coverage area, starting from a distance greater than the estimated "general public" distance.
French: 7.4 À l'intérieur de la zone de couverture de l'antenne, il faut se diriger vers la source de rayonnements à partir d'une distance supérieure à celle estimée pour le grand public.
English: UNFCCC agreed with the Board's recommendation that qualified staff be recruited to fill the vacant positions in its Finance Section.
French: Le secrétariat de la Convention a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que du personnel qualifié soit recruté pour pourvoir des postes vacants à la Section des finances.
English: The country became a member of the intergovernmental framework for European co-operation in the field of scientific and technical research (COST) in 2002 and has participated in 12 projects.
French: Le pays est devenu membre du cadre intergouvernemental pour la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST) en 2002 et a participé à 12 projets.
English: First, the principle of relative merit principle does not require that more than one candidate be screened into a competitive process.
French: Premièrement, le principe du mérite relatif n'exige pas que plus d'un candidat soit reçu à la suite de la présélection du concours.
English: In mountain, there is pretty blow of frost in winter (like - 20°C), but in summer softness reaches has go up surprisingly in altitude high!
French: En montagne, il y a en hiver des jolie coup de gel (genre -20°C), mais en été la douceur parvient a monter étonnamment haut en altitude!
English: This proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (Böge report)1.
French: Cette proposition de budget a été fermement soutenue par le Parlement européen dans sa résolution sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie pour 2007-2013 (rapport Böge)1.
English: The Department of Canadian Heritage has contracted PRA Inc., an independent research firm, to conduct an evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc., une firme de recherche indépendante, pour effectuer une évaluation du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).