ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking the indicators and connecting them to other socio-economic and environmental information can guide policy decisions that better address economic performance, quality of life and environmental sustainability.
French: L'établissement de liens entre les indicateurs et le fait de les mettre en rapport avec d'autres renseignements socioéconomiques et environnementaux peut orienter les décisions concernant des politiques mieux adaptées à la performance économique, à la qualité de la vie et à la durabilité de l'environnement.
English: 6 Alaoui Bensalah A., Daniel J. (Co-Chairs), ‘Dialogue between Peoples and Cultures in the Euro-Mediterranean Area’, Report by the High-Level Advisory Group established at the initiative of the President of the European Commission, Brussels, October 2003, p.
French: 2 Alaoui Bensalah A., Daniel J. (co-présidents), Le dialogue entre les peuples et les cultures dans l’Espace euro méditerranéen, Rapport du Groupe des Sages créé à l’initiative du Président de la Commission européenne, Bruxelles, octobre 2003, p.
English: They should know that we are monitoring events very closely here!
French: Ils doivent savoir que nous observons cela avec beaucoup d'attention ici!
English: Based on the income earned under this heading in 2006 and anticipated for 2007, estimates of €3,036,300 under the regular budget and €619,200 in the operational budget are considered reasonable for 2008-2009.
French: Si l'on se fonde sur les recettes perçues à ce titre en 2006 et prévues pour 2007, des prévisions de recettes de 3 036 300 euros au titre du budget ordinaire et de 619 200 euros au titre du budget opérationnel pour 2008-2009 semblent raisonnables.
English: Old-fashioned and contemporary table objects sit side-by-side: from traditional Provencal pottery (jugs, melon plates, omelette platter), "restyled" in today’s colours, to the wide range of coloured crockery (plates, square or rectangular dishes, large and decorative dishes, etc. ).
French: Côté table, objets d'autrefois et objets contemporains se côtoient : des poteries traditionnelles provençales (pichet, plat à melon, tourne-omelette), "relookées" dans des coloris actuels, aux collections suivies de vaisselles, déclinées selon des gammes de couleurs (assiettes, plats carrés ou rectangulaires, plats monumentaux et décoratifs, etc.).
English: The concept of burden-sharing should take into account the efforts of host countries and the impact of protracted refugee situations on their social and economic development.
French: Le concept du partage de la charge doit prendre en compte les efforts déployés par les pays hôtes et les répercussions des situations de réfugiés prolongées sur leur développement social et économique.
English: Mr Waterval is a pharmacist and one of the legal representatives of DocMorris.
French: M. Jacques Wateral est pharmacien et l'un des représentants légaux de DocMorris.
English: Recommendations The recommendations contained in the report are designed to:
French: Recommandations Les recommandations contenues dans le Rapport visaient à :
English: The Lead Technologist for each project will coordinate the size of the sheet to be used, provide a standard Title Block and the content of the title block fields.
French: Le technologue principal de chaque projet coordonnera le format de la feuille à utiliser, fournira un cartouche normal et déterminera le contenu des champs du cartouche.
English: The CTC supports a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism.
French: Le CCT supporte une relation de coopération entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en matière de tourisme au Canada.
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant maintained its complaint and made the following further comments: 89
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient sa plainte et formule les remarques supplémentaires suivantes:
English: Meanwhile the European Monitoring Centre on Change (EMCC) has been established that may serve as a nucleus for such activities the intensity and impact of which should be increased, however.
French: Entre-temps, l’observatoire européen du changement (EMCC) a été mis en place. Il peut servir de centre pour ces activités dont l’intensité et l’impact devraient toutefois être renforcés.
English: A true master of the epicurean arts, he is appreciated for his in‑depth knowledge of regional cuisine and products, and for his active involvement with several local organizations.
French: Ses connaissances approfondies de la cuisine québécoise, des produits du terroir et sa collaboration avec plusieurs organismes de la région, font de lui un chef hors pair.
English: The rate for the non-Aboriginal population shows a similar pattern of change during this period, increasing from 5.7 to 9.7 per cent, but still at much lower levels than for Aboriginal people.162 The cost of dependency is reflected in government spending on ‘social development’, which includes other social services as well but is driven largely by social assistance expenditures.
French: 43% en 1992. La même tendance s’est manifestée dans la population non autochtone au cours de cette période, le taux étant passé de 5,7 à 9,7%, mais les niveaux sont demeurés bien inférieurs à ceux des autochtones162.
English: The Committee therefore wished to know the Government's true position on the need for reform.
French: Par conséquent, le Comité aimerait connaître la véritable position du Gouvernement sur la nécessité des réformes.
English: The resource constraints experienced by the United Nations in the 1990s led to a significant decline in the number of Professional staff on regular-budget posts assigned to work with the treaty bodies, although some posts were recovered in the budget for the biennium 2000-2001.
French: Les difficultés financières qu'a connues l'ONU dans les années 90 ont entraîné une réduction considérable du nombre de postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire à l'intention des organes conventionnels, quoique certains postes aient été rétablis dans le budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Briefing by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) on the latest report on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Réunion d'information du Département des affaires économiques et sociales (DAES) sur le dernier rapport sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Event history analysis is a biographical approach, although it differs from qualitative biographical-based research in that it is still concerned with prediction of the statistical probabilities of a particular event generating a particular action (e.g. a teenage pregnancy leading to leaving the parental home), whereas qualitative approaches would try to interpret the sequencing of these two events by interviewing the parties concerned.
French: Les méthodes d'analyse des événements constituent une approche biographique; elles diffèrent cependant de la recherche qualitative d'essence biographique en ce qu'elles se soucient toujours de pouvoir prédire la probabilité statistique pour qu'un événement donné entraîne une action donnée (par exemple, pour qu'une grossesse à l'adolescence amène une sortie du foyer parental), alors que, dans les approches qualitatives, on s'efforcerait d'interpréter le séquencement des deux événements par le biais d'entrevues avec les parties en cause.
English: By fostering the growth of private additional capacity, most countries have managed to ease cost pressures on the public system.
French: En favorisant la croissance d’une capacité supplémentaire privée, la plupart des pays sont parvenus à atténuer la pression des coûts sur le régime public.
English: 4.8 Total ban on the use of DDE while driving;
French: 4.8 Interdiction totale de l'utilisation du dispositif pendant la conduite;
English: Notes to Financial Operations 1999-2000 (cont’d) Ottawa Heart Institute Princess Margaret Hospital Queen’s University Ryerson Polytechnic University Saint Mary’s University Simon Fraser University St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences Sunny Szeto Trent University Université de Laval Université de Laval-CHUQ Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Guelph University of Manitoba University of New Brunswick University of Ottawa University of Prince Edward Island University of Saskatchewan University of Toronto University of Victoria University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor Wellington Laboratories Wilfrid Laurier University World Wildlife Fund Canada $6,000 $11,000 $236,900 $43,700 $17,000 $205,600 $10,000 $4,700 $285,720 $46,740 $410,220 $324,550 $296,600 $33,100 $70,900 $114,000 $200,000 $364,425 $59,700 $94,650 $297,559 $41,000 $116,100 $786,700 $122,700 $146,600 $189,600 $109,600 $3,325 $19,000 $60,000 $6,646,602
French: Notes aux opérations financières pour 1999-2000 (suite) Institut du cœur d’Ottawa Hôpital Princess Margaret Université Queen’s Université polytechnique Ryerson Université Saint Mary’s Université Simon Fraser Institut en sciences environnementales du Saint-Laurent Sunny Szeto Université Trent Université de Laval Université de Laval-CHUQ Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université de l’Alberta Université de Colombie-Britannique Université de Calgary Université de Guelph Université du Manitoba Université du Nouveau-Brunswick Université d’Ottawa Université de l’Île-du-Prince-Édouard Université de Saskatchewan Université de Toronto Université de Victoria Université de Waterloo Université Western Ontario Université Windsor Laboratoires Wellington Université Wilfrid Laurier Fonds mondial de la faune Canada 6 000 $ 11 000 $ 236 900 $ 43 700 $ 17 000 $ 205 600 $ 10 000 $ 4 700 $ 285 720 $ 46 740 $ 410 220 $ 324 550 $ 296 600 $ 33 100 $ 70 900 $ 114 000 $ 200 000 $ 364 425 $ 59 700 $ 94 650 $ 297 559 $ 41 000 $ 116 100 $ 786 700 $ 122 700 $ 146 600 $ 189 600 $ 109 600 $ 3 325 $ 19 000 $ 60 000 $ 6 646 602 $
English: As far back as 1959, the late Secretary-General, Dag Hammarskjöld, recognized the need to cope with the dilemma confronting the United Nations.
French: Déjà en 1959, feu le Secrétaire général, Dag Hammarskjöld, avait reconnu la nécessité de s'attaquer aux dilemmes auxquels l'ONU était confrontée.
English: Both preambles and purpose clauses must be carefully reviewed by the Department of Justice for appropriate language and content.
French: En tout état de cause, le texte du préambule ou de l’énoncé d’objectifs est examiné soigneusement par le ministère de la Justice quant à sa rédaction et à son contenu.
English: Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones), not specified in 6-1.A.2., capable of a "range" equal to or greater than 300 km.
French: Systèmes de surveillance des gaz toxiques et détecteurs spécifiques : a. conçus pour le fonctionnement en continu et pouvant être utilisés pour détecter des agents chimiques ou des précurseurs contrôlés par le GA présents en concentrations de moins de 0,3 mg/m3, ou b. conçus pour détecter les substances possédant une activité d’inhibition de la cholinestérase.
English: The Working Group was told that this is due to a number of reasons, including the demographic structure of the Aboriginal population, their growing urbanization and impoverishment, accompanied by high unemployment rates and lesser enjoyment of physical and mental health.
French: Le Groupe de travail a appris que cela était dû à plusieurs raisons, notamment à la structure démographique de la population autochtone, à son urbanisation et à sa paupérisation accrues qui s'accompagnent de taux de chômage élevés et d'une détérioration de leur santé physique et mentale.
English: The general organizational structure for a line company is to have the outlet manager report to the regional marketing manager who then reports to the company general manager who is accountable to a board of directors.
French: La structure organisationnelle générale d'une compagnie céréalière veut que le directeur du magasin de détail relève du directeur régional des ventes qui relève à son tour du directeur général de la compagnie, lui-même comptable envers un conseil d'administration.
English: Concerning the codecision procedure in particular, Spain believes that it should be improved and simplified without altering its nature, and would extend its scope to the areas currently subject to the cooperation procedure.
French: Plus concrètement, en ce qui concerne la procédure de codécision, l'Espagne estime qu'il convient de l'améliorer et de la simplifier sans en altérer la nature, et se montre favorable à l'extension de son application aux thèmes pour lesquels une décisionest prise au moyen de la procédure de coopération.
English: Métis people consider their family doctor or another health care professional to be the most reliable information source on HIV/AIDS (87 per cent), followed closely by nursing stations (85 per cent) and health clinics (85 per cent).
French: Dans cet indice de la discrimination, ceux qui ont des valeurs élevées croient nécessaire d’isoler les personnes qui ont le VIH/sida et de restreindre leurs droits alors que ceux qui ont des valeurs faibles appuient davantage les droits de ces personnes.
English: The original budget estimate had been for $3.9 million, a substantial reduction compared with the previous year's full operational budget.
French: Les prévisions de dépenses initiales s'élevaient à 3,9 millions de dollars, en net recul par rapport au budget de fonctionnement normal de l'année précédente.
English: Participants were informed that the background material, drawing on the deliberations under Agenda item 4, could be viewed as containing the elements of a tentative implementation plan for the milestone outputs in the programme of work in 2007 and 2008.
French: Il a été signalé aux participants que ceux-ci pouvaient considérer que les documents de référence, qui reposaient sur les délibérations au titre du point 4 de l'ordre du jour, contenaient les éléments d'un plan d'activités provisoire relatif à la fourniture des principaux produits prévus dans le programme de travail pour 2007 et 2008.
English: 7.2.6 Is a register of Doping Control Officers maintained?
French: TDO-05-ISL_fr.pdf 11/14/2005
English: As well, Argentina has a tradition of state-sponsored culture delivered by institutions at all levels of government.
French: De plus, l’Argentine a une tradition de programmation culturelle commanditée par le gouvernement à travers des institutions, à tous les niveaux.
English: The Board had before it discussion papers prepared by two members, U.
French: Désarmement et réconciliation dans la prévention des conflits
English: The net amount of $184,700 would be required for 2001.
French: Un montant net de 184 700 dollars sera requis à cet effet pour 2001.
English: Companies working in the aerospace sector benefit from a specific federal government support program: the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) .
French: Les entreprises œuvrant dans le domaine de l’aérospatiale bénéficient d’un programme de soutien spécifique du gouvernement fédéral : l’ Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense (ISAD) .
English: Enabling each citizen to make their own lifestyle decisions implies the existence of a range of legislative and regulatory instruments making such decisions possible.
French: Permettre à chaque citoyen d’opérer des choix de vie implique l’existence d’un éventail d’instruments législatifs et réglementaires rendant de tels choix possibles.
English: The withdrawal of troops by Uganda and Namibia is a step forward.
French: Le retrait des troupes ougandaises et namibiennes représente un pas en avant.
English: [196] Thus it remains to be determined whether the complainant can satisfy (e).
French: [196] Par conséquent, il reste à décider si le plaignant peut satisfaire à la condition e).
English: The actual CSLP take-up figures are used but this figure is only approximate because it compares this take-up with the estimated full-time PSE enrolment for 2005-2006 as provided in the Actuarial Report on the CSLP as at 31 July 2005.
French: Les chiffres réels des prêts consentis par le PCPE sont utilisés, mais ils ne sont qu'approximatifs parce qu'ils comparent le nombre de prêts consentis et le nombre estimatif d'inscriptions à plein temps aux études postsecondaires pour 2005-2006 tel qu'il figure dans le rapport actuariel sur le PCPE au 31 juillet 2005.
English: It seems as though he was in and around the mill and meeting with the former employees as well as the former directors and owners.
French: À ce qu'il semble, le prestataire fréquentait l'usine et y rencontrait les anciens employés, de même que les anciens administrateurs et propriétaires.
English: The programme will cover subjects like family life, psychological aspects of health, personal hygiene, sex education etc.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, en particulier sur les résultats des mesures prises pour faire baisser le taux de mortalité maternelle, le Comité ajourne sa conclusion.
English: It was therefore agreed to prepare a specific programme designed to improve standards and assist in the country’s efforts to regain the right to export fish to the EU.
French: Un programme spécifique a donc été élaboré en vue d'améliorer les normes d'hygiène et d'aider le pays à reprendre les exportations de poisson vers l'UE.
English: The multi-country programme of the Eastern Caribbean, covering the period 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.6/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session of 1997 with an allocation of $6,000,000 in regular resources (decision 1997/22).
French: Le programme multipays des Caraïbes orientales, qui porte sur la période 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.6/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997 avec une allocation de 6 000 000 de dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1997/22).
English: It lies in the Commission proposal.
French: Examinons le texte législatif, je vous en conjure.
English: Also remember when doing email marketing to always end by urging your audience to go to your Lulu storefront to purchase your book.
French: Souvenez-vous aussi quand vous faites du marketing par email de toujours terminer en incitant votre correspondant à aller sur votre vitrine Lulu pour acheter votre livre.
English: 2.3.2 Employment level of Aboriginal peoples and northern residents in resource sectors.
French: Nombre d’emplois occupés par des Autochtones et des habitants de collectivités nordiques dans le secteur des ressources naturelles.
English: elsewhere within your business environment, or obtaining the information directly from the client.
French: En pareil cas, l’employé n’est pas considéré comme agissant pour le compte d’un tiers.
English: The book Living by the Sword? is a revised version of the New College Lectures presented in 2003.
French: Son livre est une version remaniée des conférences qu’il a données au New College en 2003.
English: Sub-Activity/Expected Result - Climate change:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Changement climatique :
English: Bend legs about 90 degrees at the knees.
French: Plier les jambes de 90 degrés environ ou niveau des genoux.
English: • The "Home" button should link to the main page of the institution’s primary Web site.
French: • Le bouton « Accueil » devrait mener à la page principale du site principal de l’institution.
English: • intimidate a voter or use or threaten to use force, violence or restraint or inflict or threaten to inflict injury, damage, harm or loss on or against a voter: to persuade or compel the voter to vote or refrain from voting; or because the voter voted or refrained from voting;
French: • intimider un électeur ni avoir recours ou menacer d’avoir recours à la force, à la violence ou à la contrainte ni infliger ou menacer d’infliger des blessures, des dommages, des préjudices ou des pertes à un électeur ou contre sa personne, persuader l’électeur de voter ou de s’abstenir de voter ni le forcer à voter ou à s’abstenir de voter parce que l’électeur a voté ou s’est abstenu de voter;
English: Exclusions from Dispute Settlement (Establishment):
French: Exclusions relatives au règlement des différends (établissement) 1.
English: This is more pronounced in cases of custody, maintenance and inheritance.
French: Cela est plus prononcé dans les affaires de garde, de pension alimentaire et d'héritage.
English: In 2002-2003, Manitoba Health implemented an administrative restructuring plan to shift from a service provider role to a leadership role in policy, program and standards development and fiscal and program accountability and evaluation.
French: En 20022003, Santé Manitoba a mis en oeuvre un plan de restructuration administrative pour passer du rôle de dispensateur de services à celui de leadership dans l’élaboration de politiques, de programmes et de normes et la responsabilisation et l’évaluation fiscales et opérationnelles.
English: The Security Council is united in extending the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for six months, encouraging the force to do its utmost to support the organizing of a free, fair, open and transparent presidential election on the planned date, which is now its priority.
French: Le Conseil de sécurité est uni pour prolonger le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) de six mois, en encourageant la force à tout faire pour soutenir l'organisation d'élections présidentielles libres, justes, ouvertes et transparentes à la date prévue, ce qui constitue désormais sa priorité.
English: I am not one of those with a narrow, restrictive mentality or a beleaguered outlook on life, who think that the European flag is in competition with the national flag or that the European anthem aims to replace their national anthem.
French: Je ne fais pas partie de ceux qui ont une mentalité étroite et restrictive ou une vision persécutée de la vie, qui pensent que le drapeau européen entre en compétition avec le drapeau national ou que l'hymne européen tend à remplacer leur hymne national.
English: International organizations tend to place most final documents and any preparatory documents relevant to a call for comments on their web sites.
French: Elles tendent à afficher sur leur site Web la plupart de leurs documents finaux et les documents préparatoires appelant des observations.
English: It is expected that a report will be available in 2009-2010.
French: On s'attend à ce qu'un rapport soit disponible en 2009-2010.
English: This training is designed to combat torture by improving awareness of the law and rights among both citizens and State agencies.
French: Cette formation a pour objectif de combattre la torture en veillant à ce que la population comme les agents de l'État connaissent bien la loi et les droits.
English: The Committee strongly recommends that all men, women and children of both sexes should be enabled to enjoy the right to inherit on a basis of equality.
French: Le Comité recommande fortement que tous les hommes, toutes les femmes et tous les enfants des deux sexes se voient octroyer le droit à la succession sur un pied d'égalité.
English: It was pointed out that the concept of “food smuggling” would require further clarification and might not, in fact, constitute a violation of the right to food.
French: Elle a relevé que la notion de «contrebande d'aliments» nécessitait un éclaircissement et ne constituait peut-être pas, en fait, une violation du droit à l'alimentation.
English: It will reduce panic and confusion in an emergency – and may save your life!
French: Lorsqu’elles ont besoin d’aide, il n’y a peut-être personne à proximité.