ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Associates passed a vote of thanks to Fernand Levesque who is leaving the Board.
French: Les Associés ont remercié Fernand Lévesque qui quitte le conseil.
English: In a detailed briefing, the Assistant Secretary-General reported the serious deterioration of the security situation in Western Darfur, following the offensive carried out by the Justice and Equality Movement (JEM) against the Sudanese Armed Forces and a large-scale responsive ground and air military campaign of the Sudanese Armed Forces aimed at reasserting control over the JEM and Sudan Liberation Army stronghold area in Western Darfur.
French: Dans un exposé détaillé, le Sous-Secrétaire général a fait état de la grave détérioration des conditions de sécurité dans le Darfour-Ouest à la suite de l'attaque lancée par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) contre les Forces armes soudanaises et de la vaste campagne terrestre et aérienne menée par ces dernières pour reprendre le contrôle du fief du MJE et de l'Armée de libération du Soudan dans le Darfour-Ouest.
English: The Commission is also responsible for the STOP programme, the aim of which is to provide the necessary training and information for professionals, particularly judges, for police forces and for social services departments in the fight against the trade in human beings and the sexual exploitation of women.
French: La Commission est également responsable du programme STOP, dont l'objectif vise à former et informer comme il se doit les professionnels, notamment les juges, les services de police et les services d'aide sociale, dans la lutte contre le trafic d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des femmes.
English: The authors present their version of such a model and explain how it would be used by planners and decision-makers.
French: Les auteurs exposent leur version de ce modèle et expliquent la manière dont les planificateurs et les décideurs pourraient s’en servir.
English: This is extremely important with enlargement in prospect.
French: C'est extrêmement important, dans la perspective de l'élargissement.
English: Citizenship Judge Appointments  [ 2006-09-18 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Nomination de juges de la citoyenneté  [ 2006-09-18 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: I am convinced that we will be good hosts to this institution.
French: Je suis convaincu que nous serons de bons hôtes pour cette institution.
English: As regards apiculture products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne les produits de l’apiculture, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: Further, he stated that Ms. Mowat had not suffered an injustice and had been treated fairly in accordance with CAF policy.
French: De plus, il a déclaré que Mme Mowat n'avait pas été victime d'injustice et avait été traitée équitablement en conformité avec la politique des FAC.
English: On 30 June, a Vetëvendosje rally against the status process was attended by about 400 people in Pristina.
French: Le 30 juin, un rassemblement organisé par le Mouvement Vetëvendosjë pour protester contre le processus de détermination du statut a rassemblé quelque 400 personnes à Pristina.
English: He is a Hudson’s Bay Company clerk.
French: Il travaille pour la Compagnie de la Baie d’Hudson.
French: Nous pensons dès lors que, pour les miels importés, il faut une obligation d'étiquetage et non pas une faculté laissée aux États membres.
English: This decision was made in accordance with paragraph 25(a) and section 36 of the Unemployment Insurance Act 1971.
French: Cette décision est rendue conformément à l'alinéa 25a) et à l'article 36 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Export of wood, cellulose, paper, meat, live cattle and metal reached remarkable level.
French: Les exportations de bois, de cellulose, de papier, de viande, de bétail et des métaux a augmenté drastiquement.
English: The definition of “consignor” was also intended to include the person who actually delivered the goods to the carrier in cases where such person was a person other than the “free on board” (FOB) seller or the agent, not being the shipper, who nevertheless was mentioned as the shipper in the transport document.
French: Cette définition englobait également la personne qui remettait effectivement les marchandises au transporteur lorsqu'il s'agissait d'une personne autre que le vendeur franco à bord (FAB) ou l'agent qui n'était pas le chargeur mais qui était désigné comme tel dans le document de transport.
English: The Summit's resolutions and commitments have provided the necessary momentum to address many pressing global issues, in particular the vision to convert the digital divide into digital opportunities.
French: Les résolutions et les engagements adoptés lors du Sommet ont donné l'élan nécessaire pour s'attaquer d'urgence à de nombreuses questions d'ordre mondial, en particulier l'objectif de transformer le fossé numérique en une manne numérique.
English: • expressing and explaining Canadian policies and perspectives to foreign governments;
French: • Énoncer les politiques et les perspectives canadiennes et les expliquer aux gouvernements étrangers;
English: It is not enough just to follow the principles of the United Nations' Charter.
French: Il n'est pas suffisant de s'en tenir aux principes énoncés dans la Charte des Nations unies.
English: In order to avoid limitations due to patent rights when the research is carried out mainly with public funding, the results produced should be regarded as falling within the public domain, or else a system of compulsory licences for applications in developing countries should be considered, as already stressed by the Group in its previous opinion n° 162.
French: Afin d'éviter que les droits du patient ne débouchent sur des restrictions lorsque la recherche est menée pour l'essentiel grâce à des fonds publics, les résultats produits devraient être considérés comme tombant dans le domaine public; sinon, il faudrait envisager un système de licences obligatoires pour les applications dans les pays en développement, comme l'a déjà souligné le groupe dans son avis précédent n°162. 2.14 COMMUNICATION DES RÉSULTATS
English: A fee for grant, a fee for publication in the Gazette of the grant and a fee for publication of the granted patent must be paid within three months after receipt by the applicant of the decision to grant the patent.
French: Une taxe de délivrance, une taxe de publication dans le Bulletin d’une notification de la délivrance ainsi qu’une taxe de publication du brevet doivent être acquittées dans un délai de trois mois à compter de la réception, par le déposant, de la décision de délivrance du brevet.
English: Kei is looking for a new flat in Tokyo, one closer to our office.
French: Kei est actuellement à la recherche d'un nouvel appart dans Toyko...
English: Fire Halifax Explosion Armstrong, John Griffith.
French: Feu L'explosion de Halifax Les archives de Radio-Canada.
English: It is also worth mentioning that teachers need to get used to using new techniques as well as their students.
French: Il n’est pas inutile de préciser que les enseignants doivent de la même façon s’accoutumer à l’emploi des nouvelles techniques pédagogiques.
English: Three months prior to admission, he had had a culture-confirmed case of pertussis.
French: Trois mois avant son admission, l’enfant avait souffert d’une coqueluche confirmée par culture.
English: If you want progressive lenses rather than bifocals so you can see comfortably when you work at a computer or on some technical task, you must pay out of your own pocket to the tune of $80 a pair.
French: Si on veut des lentilles progressives plutôt que des lunettes bifocales pour être plus confortables lorsqu'on travaille devant un ordinateur ou lorsqu'on fait une tâche technique, il faut payer de sa poche à raison de 80$ la paire.
English: I am sorry that the Council has not permitted the switch to codecision where this matter is concerned, and I would call upon it to take the anxieties of the European Parliament into consideration.
French: Je regrette que le Conseil n’ait pas permis le passage à la codécision pour ce dossier et l’appelle à prendre en considération les préoccupations du Parlement européen.
English: The primary objective of the programme would be to promote and contribute to the global process towards the full and progressive realization of the right to adequate housing as contained in relevant international instruments.
French: L'objectif premier de ce programme est de promouvoir et de contribuer à la réalisation complète et progressive, au niveau mondial, du droit à un logement convenable tel qu'il a été établi par les instruments internationaux pertinents.
English: The situation regarding the issuing of instructions and/or guidelines to enable frontline staff to carry out checks correctly is variable: - Most MS have issued guidelines and instructions to control staff.
French: La publication d’instructions et/ou d’orientations permettant au personnel de première ligne d’effectuer correctement les contrôles est variable: - la plupart des EM ont publié des orientations et des instructions destinées au personnel de contrôle.
English: The CEO/Secretary informed the Board that the scope and quality of the observations and recommendations of the internal auditing by OIOS reflected the steadily increasing knowledge and familiarity of the UNJSPF Audit Unit with the complex operations of the Fund.
French: L'Administrateur-Secrétaire a indiqué au Comité mixte que l'étendue et la qualité des observations et des recommandations du BSCI témoignaient d'une maîtrise croissante des activités complexes de la Caisse par le groupe chargé de les suivre.
English: At that meeting, the immediate basic needs of the country's industry, agriculture, labour, education, health and other sectors were reviewed.
French: Cette réunion a dressé un bilan des besoins essentiels immédiats du pays dans l'industrie, l'agriculture, l'emploi, l'éducation, la santé et d'autres secteurs.
English: The Mint owns two facilities - one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: Outre les espaces de détente et de jeux, la Société offre des services de stationnement, un port d'escale pour les embarcations de plaisance, une balade interprétant le patrimoine et faisant la promotion des produits.
English: • European tick-borne encephalitis
French: • Ne vous déplacez pas par des moyens de transport surpeuplés
English: Is popular control strictly ex post in a democracy?
French: Le contrôle détenu par la population ne s'exerce-t-il qu'a posteriori dans une démocratie?
English: SZW will subscribe to the current division of responsibility for statutory tasks that the organisations in question (such as municipalities, social partners and employment offices) already bear in the relevant areas.
French: Le SZW respectera à cet égard la répartition actuelle des responsabilités pour les tâches légales que les organisations concernées (par exemple les communes, les partenaires sociaux et les services de l’emploi) doivent déjà assumer dans le cadre de leurs compétences et missions dans ces domaines.
English: He has partial feeling in his right hand.
French: Sa main droite est en partie insensible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Electronic Presentation Specifications FIP Specifications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Spécifications sur les présentations électroniques Spécifications du PCIM connexes :
English: Reduce Youth Participation in Crime Strategic Outcome Statement:
French: ▪ Kingston (Ont.) - le 5 juillet 2002.
English: • 210-A-1990 — Non-scheduled international service - Storm Flying Service, Inc.
French: • 210-A-1990 — Service international à la demande - Storm Flying Service, Inc.
English: We must increase our assistance to regional capacity-building and, at the same time, be prepared to provide the necessary human and financial resources for conflict prevention and peacebuilding efforts.
French: Nous devons accroître notre assistance au renforcement des capacités régionales et, dans le même temps, être prêts à fournir les ressources humaines et financières nécessaires à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: (d) Three representatives from Latin American States;
French: d) Trois représentants d'États d'Amérique latine;
English: This amendment applies in respect of any reporting period of a person beginning after March 2007.
French: Cette modification s’applique au titre des périodes de déclaration d’une personne commençant après mars 2007.
English: On May 8, 2002, Mr. Boudria announced a number of corrective measures, including: a new selection of agencies; the establishment of clearer criteria for the selection of events; the creation of regional standing offers to increase access to sponsorship contracts across the country; measures to ensure that agencies maintain an arm's length relationship with subcontractors; and allowing agencies with majority (as opposed to 100%) Canadian ownership to compete for contracts.[187] 174.
French: Le gouvernement s'est engagé à implanter 31 mesures, notamment clarifier les obligations de rendre compte et étendre l'application de la Loi sur l'accès à l'information. Certaines de ces mesures nécessitent l'adoption de dispositions législatives, tandis que d'autres exigent la production de documents d'orientation ou la création des programmes de formation.
English: The fact that the European Parliament is a natural ally of the Commission from the institutional point of view implies a high level of day to day co-operation as the basis for constructive political dialogue between the two Institutions.
French: Le fait que du point de vue institutionnel le Parlement européen soit un allié naturel de la Commission implique un dialogue politique constructif entre les deux institution qui soit basé sur une grande coopération journalière.
English: They are profoundly concerned that the measures to mitigate climate change currently being negotiated, such as plantations, carbon sinks and tradable emissions, will result in projects that adversely impact upon their natural, sensitive and fragile ecosystems, contaminating soils, forests and waters, which already perform important climate functions.
French: Ils craignent surtout que les mesures en cours de négociation destinées à atténuer l'évolution du climat comme les plantations, les puits de carbone, et les droits d'émission négociables, ne débouchent sur des projets risquant de nuire à leurs écosystèmes naturels délicats et fragiles, contribuant à la pollution des sols, des forêts et des eaux qui remplissent déjà des fonctions climatiques importantes.
English: This is of paramount importance, as it prevents air bubbles from accumulating in the brain.
French: Ceci est important afin d’empêcher les bulles d’air de monter au cerveau.
English: These calls are usually terminated after most farmers have had an opportunity to deliver.
French: Ces appels prennent fin normalement après que la plupart des agriculteurs ont eu l’occasion de livrer leur grain.
English: Single amino acid substitutions can affect the binding of AHAS inhibitors, such as imidazolinone herbicides, but there is no significant change in enzyme function, as reflected in enzymes studies of the mutant and wild-type enzymes from rice.
French: Le remplacement d'un seul acide aminé dans la séquence de l'AHAS est suffisant pour modifier le site de liaison des inhibiteurs de l'AHAS, comme ceux des herbicides aux imidazolinones, sans affecter de façon significative la fonction enzymatique, comme le démontrent les études sur les enzymes de plants de riz de type mutant ou de type sauvage.
English: At the species or population level, resilience is likely to be closely linked to life-history characteristics.
French: Pour ce qui est des espèces ou des populations, la résilience est probablement intimement liée aux caractéristiques du cycle biologique.
English: Therefore, it is not possible to draw conclusions about the causal order of these relationships.
French: Par conséquent, il est impossible de tirer des conclusions quant à la direction de la causalité de ces relations.
English: Third, information on the status of and repayment modalities for the 10 million Swiss francs loan for the CAM building was requested.
French: Troisièmement, elle a demandé des explications sur l'état et les modalités de remboursement du prêt de 10 millions de francs suisses destiné à la construction du bâtiment CAM.
English: (v) Impact assessment has cross-cutting implications for other UNECE conventions.
French: v) L'étude d'impact est un thème qui recoupe d'autres conventions de la CEE.
English: Assist federal and provincial partners in attacting and retaining international and domestic investment into the Canadian food sector.
French: Aide les partenaires fédéraux et provinciaux à attirer les investissements internationaux et intérieurs dans le secteur alimentaire canadien et à les y maintenir.
English: Banks and financial institutions monitor any financial movements or banking activities connected with the names of such networks and immediately report their findings to the monitoring bodies and the competent authorities.
French: Les banques et les institutions financières contrôlent toutes les opérations financières ou activités bancaires liées aux noms de ces réseaux et informent les services de contrôle et l'autorité compétente dès leur découverte.
English: • Assess the extent to which First Nations funding agreements are reflective of their management capacity for prevention and intervention if anomalies are observed (by March 2006).
French: • Évaluer dans quelle mesure les Premières nations concluent des ententes de financement qui s'harmonisent avec leurs compétences en gestion (d'ici à mars 2006).
English: Against this backdrop, the CRA is advancing an agenda designed to introduce productivity and efficiency measures—including our contribution to the government’s expenditure review—while maintaining service leadership, identifying and addressing key areas of risk, and enhancing the overall fairness and integrity of Canada’s tax regime.
French: Sur cette toile de fond, l’ARC propose un plan d’action visant à instaurer des mesures de productivité et d’efficience – y compris notre contribution à l’examen des dépenses du gouvernement – tout en conservant son rôle prépondérant au chapitre des services, en cernant et en éliminant les principaux secteurs de risque et en améliorant l’équité et l’intégrité globales du régime fiscal du Canada.
English: Number % Enterprise - expansion project Enterprise - start-up project Non-profit organization Self-employed worker Cooperative 14 9 4 2 1 47% 30% 13% 7% 3% TOTAL 30 100%
French: Nombre % Entreprise - projet en expansion Entreprise - projet en démarrage Organisme sans but lucratif Travailleur autonome Coopérative 14 9 4 2 1 47% 30% 13% 7% 3% TOTAL 30 100%
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consulting with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), I have appointed the following experts:
French: En conséquence, je tiens à vous informer qu'à l'issue de consultations avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), j'ai nommé les experts suivants :
English: Cuba stated that humanity can be saved only by a more human and equitable order in which social justice prevails.
French: Seul un ordre plus humain et plus équitable, où régnera la justice sociale, pourra sauver l'humanité.
English: We are grateful for every conflict contained, resolved or avoided through the work of the Council.
French: Nous sommes reconnaissants de tous les conflits contenus, réglés ou évités grâce à l'action du Conseil.
English: Mr. Naeemi (Afghanistan) said that landlocked developing countries' lack of territorial access to the sea, their remoteness from world markets and their dependence on neighbouring countries' transit services, not to mention protracted customs and administrative delays and cumbersome procedures, added to their high trade transaction costs and significantly hampered their competitiveness.
French: M. Naeemi (Afghanistan) souligne que l'absence d'accès territorial à la mer des pays en développement sans littoral, leur éloignement des marchés mondiaux et leur dépendance à l'égard des services de transit des pays voisins, sans mentionner les longues procédures douanières et administratives et la lourdeur de ces procédures, alourdissent encore plus le coût déjà élevé de leurs transactions commerciales et pèsent de manière importante sur leur compétitivité.
English: Fees had to be paid, instalment payments had to be met, and women often lacked the resources needed to do so.
French: Il faut payer les redevances et rembourser le crédit et les femmes n'ont souvent pas les ressources nécessaires à cet effet.
English: Because the volunteers are not intended to replace therapeutic or other formal means of accountability, there are times when questions arise that require advice or service from professionals.
French: Comme les bénévoles ne sont pas censés remplacer une thérapie ou d'autres moyens de responsabilisation, il arrive parfois qu;il taille recourir aux conseils ou aux services de professionnels.
English: In addition, its unionization rate remains almost twice that of its largest trading partner, the United States.
French: Son effectif de 471 000 membres était plus de deux fois supérieur à celui du deuxième syndicat canadien en importance, soit les Travailleurs canadiens de lautomobile, qui comptait 224 000 membres.
English: Worker impacts are those of a hazardous waste handling operation and are usually well controlled.
French: Les exploitants du système s'exposent aux mêmes risques que dans toute autre opération de traitement de déchets dangereux, risques qui sont d'ailleurs en général bien contrôlés.
English: Such vendors are bound by contract not to use your personal information for their own purposes or provide it to any third parties.
French: Ces prestataires se sont engagés par contrat à ne pas utiliser les informations vous concernant pour leur propre compte et à ne pas les communiquer à des tiers.
English: Under section 9 of the said Act, Réjean Noël has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 15140115, a description of the site and plans of the aquaculture site MS-0540 for off-bottom mollusk culture in Petite-Lamèque Bay, at Pointe-Alexandre.
French: Réjean Noël a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15140115, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-0540 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Petite-Lamèque, à Pointe-Alexandre.
English: This website is protected by applicable law.
French: Le présent site est protégé dans le cadre de la législation applicable.
English: • complete the principal components of Phase I of its automated system DesignPlus; and
French: • mettre au point les principales composantes de la phase I de son système automatisé DesignPlus;
English: The Grantee shall, in exercising its rights granted by this Agreement, act in a proper and workmanlike manner and minimize damage to the Lands and will compensate the Grantor for its direct damages caused by the Grantee or its agents to any building, fence or other structure of the Grantor on the Lands.
French: Le concessionnaire, dans l'exercice des droits conférés par la présente entente, agit de manière convenable et selon les règles de l'art, et m inim ise les dommages aux terres et indemnisera le concédant pour ses dommages directs causés par le concessionnaire ou ses mandataires aux bâtiments, clôtures ou autres structures du concédant sur les terres.