ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sounds simple, however it is complex and requires good monitoring data, knowledge of legal obligations and understanding of the implications of decisions to release water.
French: Cela peut sembler simple, mais il s’agit d’un travail complexe qui nécessite de bonnes données de surveillance, de solides connaissances des obligations juridiques, et une excellente compréhension des conséquences liées à toute décision d’évacuer l’eau retenue par un barrage.
English: 7/ CONSOLIDATE REPORTING A characteristic of modern comptrollership is that it directs as much of time of executives, managers and professionals as possible to conducting the businesses of their departments.
French: 7/ CONSOLIDER LES RAPPORTS Une caractéristique de la fonction moderne de contrôleur est qu’elle aide les cadres dirigeants, les gestionnaires et les professionnels à consacrer un maximum de temps à l’exécution des activités de leur propre ministère.
English: United States' appellant's submission, para.
French: des enquêtes sur une base globale, par opposition à des enquêtes entreprise par entreprise.
English: The National Dialogue on Modern Management NRTEE's Performance Measurement Framework National Round Table on the Environment and the Economy Laurel Murray
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Cadre de mesure du rendement Laurel Murray Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: BIO 00 - Institutional and general All documents of a general or institutional nature dealing with environment, ecology, forestry, silviculture and related topics.
French: BIO 00 - Institutionnel et généralités Tout document de nature institutionnelle ou générale qui porte sur l'environnement, l'écologie, la foresterie, la sylviculture et les questions connexes.
English: The representative of the United States of America thanked the evaluation team and the secretariat.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a remercié l'équipe d'évaluation et le secrétariat.
English: It is envisaged that the political affairs officer functions will be consolidated within the Political Affairs Office and that the administrative assistant functions will be undertaken by military personnel.
French: Il est envisagé d'intégrer les fonctions du spécialiste des affaires politiques dans celles du Bureau des affaires politiques et de confier à du personnel militaire les fonctions d'assistant administratif.
English: An efficient analysis of microclimate-monitoring data should address both the effects of thinning regimes on, and the temporal response trends of, microclimates.
French: Une analyse efficace des données de suivi du microclimat devrait considérer à la fois l'influence du régime d'éclaircie sur le microclimat et les tendances temporelles de réponse du microclimat.
English: ◦ developed planning and accountability tools, and initiatives to track and support on-going monitoring;
French: • élaboré des outils de planification et de responsabilisation, et mis sur pied des initiatives de suivi et d'appui pour les activités de contrôle permanent;
English: • The industry moved toward higher value-added products, and exports rose significantly between 1990 and 2001.
French: • Le secteur s'est orienté vers des produits à valeur ajoutée supérieure et les exportations ont grimpé de façon significative.
English: Technical committees have been formed and are working to establish formulas for joint cooperation between Iraq and its neighbouring countries.
French: Des comités techniques ont été créés et s'emploient à établir des formes de coopération entre l'Iraq et les pays voisins.
English: In the last few hours, significant legal decisions have been taken in my country which affect this debate.
French: Je tiens à leur dire qu'au cours des dernières heures, des décisions importantes ont été prises dans mon pays du point de vue judiciaire en vue de ce débat.
English: Classification of Imports [13] Wood venetian blinds are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 4421.90.30.00 4421.90.40.40 [14] Wood slats are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 4421.90.40.40 4421.90.90.50 4421.90.90.99 [15] Because there is no specific tariff classification for slats, it is difficult to determine slat imports accurately.
French: Classement des importations [13] Les stores vénitiens en bois sont généralement classés dans les numéros suivants du Système harmonisé : 4421.90.30.00 4421.90.40.40 [14] Les lamelles en bois sont généralement classées dans les numéros suivants du Système harmonisé : 4421.90.40.40 4421.90.90.50 4421.90.90.99 [15] Comme il n'existe pas de classement tarifaire spécifique pour les lamelles, il est difficile d'établir exactement les importations de celles-ci.
English: In April, the Conﬂict Prevention Centre convened a meeting chaired by the OSCE Secretary General in Bishkek, Kyrgyzstan, on security and stability in Central Asia.
French: En avril, le Centre de prévention des conflits a organisé une réunion présidée par le Secrétaire général de l’OSCE à Bichkek (Kirghizistan) portant sur la sécurité et la stabilité en Asie centrale.
English: These accomplishments have increased transparency and have made it possible to create a climate of greater trust with respect to all matters related to chemical weapons.
French: Ces réalisations ont permis d'accroître la transparence et de créer un plus grand climat de confiance s'agissant de l'ensemble des questions liées aux armes chimiques.
English: Housing Starts Remain Stable in November  [ 2007-12-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le niveau des mises en chantier d’habitations reste stable en novembre  [ 2007-12-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I warmly compliment Mrs Mann on her excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, j'adresse mes plus vives félicitations à notre collègue Mann pour son excellent rapport.
English: The evaluation process is bottom-up, oriented toward learning, and is expected to contribute to methodological development.
French: Le processus d’évaluation part de la base, a une fonction pédagogique et est censé contribuer au développement méthodologique.
English: As at the end of 1998, the Romanian Committee for Adoptions had issued more than 8,000 certificates relating to adoption.
French: À la fin de l'année 1998, le Comité roumain pour l'adoption avait délivré plus de 8 000 certificats d'adoption.
English: These officers are in constant communication with the Canadian government – not only with the Department of Finance, but also with CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ces représentants demeurent en constante communication avec le gouvernement du Canada, non seulement avec le ministère des Finances, mais aussi avec l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Without the Regulations, enforcement of contraventions of the legislation would be limited to prosecuting them in the criminal courts, vessel detention, using the ticketing system provided under the Contraventions Act or, in certain instances, suspending or cancelling Canadian Maritime Documents.
French: Sans le Règlement, l’exécution des contraventions à la législation serait limitée aux poursuites en justice, à la détention des bâtiments, au régime de délivrance de procès-verbaux prévu dans la Loi sur les contraventions ou, dans certains cas, à la suspension ou à l’annulation des documents maritimes canadiens.
English: Finally, she would like more information on the current status of the new draft Labour Code.
French: Enfin, elle souhaiterait des précisions sur l'état d'avancement du projet de nouveau Code du travail.
English: For it makes no sense, given that we concentrate European resources on a minimum number of eligible regions, namely those that have to undergo the biggest structural adjustment processes, for us then to allocate all the resources to these regions, not just European money but also the higher aid intensity.
French: Il serait tout de même insensé de concentrer les fonds européens sur un minimum de régions éligibles, à savoir sur celles qui doivent faire face aux processus d'adaptation structurelle les plus importants, pour permettre ensuite à ces régions de bénéficier de toutes les ressources - non seulement les fonds européens mais aussi les rendements d'aides.
English: Nevertheless, I wonder whether that was enough.
French: Je me demande toutefois si c'est suffisant.
English: With the resignation of Dr. A. Bernstein as President of CIHR, his final report on his vision of CIHR to the Research Knowledge and Translation Committee (RKTC) encourages the transformation of CIHR into a health research and knowledge translation agency where the Institutes should be the core of activity with an initiative-driven health research agenda, focus on impacts and solutions and high public recognition and awareness.
French: Vu la démission du Dr A. Bernstein à titre de président des IRSC, son rapport final sur sa vision des IRSC à l'intention du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) encourage la transformation des IRSC en un organisme de recherche en santé et d'application des connaissances, où les instituts devraient être au coeur des activités avec un programme de recherche en santé axé sur l'initiative, et où l'accent est mis sur les répercussions et les solutions ainsi que sur une reconnaissance et une sensibilisation importantes du public.
English: The photo log of Thierry Guertin. Let´s keep in touch!
French: Le journal photo de Thierry Guertin Gardez le contact!
English: In sectors with a low gradient (less than 5%) and in sectors used by fry, where the substrate is dominated by blocks and pebbles, the water level variation speed must be less than 2.5 cm/h (Olson, 1990, cited in Jowett and Dungey, 2000).
French: Puisque l’arrêt ou le démarrage de trois groupes est exceptionnel (0,1 % de l’ensemble des variations horaires), la variation de débit associée au démarrage d’un seul groupe entraînerait une augmentation probablement négligeable de l’amplitude des variations de niveau d’eau sur les habitats retrouvés dans les premiers kilomètres de la rivière Manouane.
English: • Unﬁt workers will be removed from the site by the site superintendent.
French: • Les personnes inaptes au travail seront expulsées du site par le maître du chantier.
English: • Children are known to be efficient transmitters of influenza; closing schools and large daycare facilities may reduce transmission or delay spread of the disease (in this age group and in younger siblings, parents and close contacts of school and daycare attendees).
French: • On sait que les enfants transmettent efficacement l'influenza; la fermeture des écoles et des grosses garderies peut réduire la transmission ou ralentir la propagation de la maladie (dans ce groupe d'âge et chez les frères et soeurs plus jeunes, les parents et les contacts étroits des personnes qui fréquentent l'école et la garderie).
English: Denmark also seems to be subject to quite a lot of "canvassing", in particular on the part of German suppliers and distributors.
French: Le Danemark paraît, de même, assez « démarché » notamment par les fournisseurs et distributeurs allemands.
English: Net proceeds from the sale will be applied to the loan from Canada.
French: Ces ports, qui sont devenus des administrations portuaires canadiennes conformément à la Loi maritime du Canada le 1er mai 1999, rendent maintenant compte de leurs états financiers séparément.
English: Access to vocational training also covers the granting of financial assistance, whose importance is so great that the very existence of the right to vocational training may depend on it.23 All issues concerning financial assistance for vocational training up to higher education, including allowances for training programmes in the context of the labour market policy,24 are dealt with under Article 10§4.25 States must provide financial assistance either universally, or subject to a means-test, or awarded on the basis of the merit.
French: Le nombre de bénéficiaires et le montant de l’assistance financière sont également pris en considération pour déterminer le respect de cette disposition.28 L’égalité de traitement en matière de droits et charges, ainsi qu’en matière d’assistance financière, doit être garantie aux non nationaux dans les conditions précisées au paragraphe 1er.29 iii) Apprentis Selon l’article 10§2, les jeunes ont le droit d’accéder à l’apprentissage et à d’autres dispositifs de formation.
English: The cost of maintenance and operation of the said flashing light signals and bell shall be borne and paid in equal amounts by Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited.
French: Les frais d'entretien et d'opération desdits signaux à feux-éclairs et de la cloche devront être payés en parts égales par la Municipalité de la paroisse St-Jacques-le-Mineur et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée.
English: A more comprehensive, systematic learning strategy for staff, including proactive performance management-related support and guidance, as well as capacity-building, will be developed and applied.
French: Il sera élaboré et mis en œuvre une stratégie d'apprentissage plus complète et plus systématique comportant notamment des services d'appui et d'accompagnement plus dynamiques en matière de gestion des performances ainsi que des efforts de renforcement des capacités.
English: Knowledge representation evolves with the evolution of technology.
French: La représentation des connaissances est en évolution par rapport à l'évolution technologique.
English: We also need to see an orderly transition to the proper Government of national unity and the clear appointment of key cabinet figures.
French: Nous avons également besoin de voir une transition ordonnée vers le prochain gouvernement d'unité nationale et, à cet égard, il importe que les membres clefs du cabinet soient clairement désignés.
English: For the Hardware Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 85.4% in 1994 to 85.0% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,1 %, passant de 85,4 % en 1994 à 85,0 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 14,6% à 15,0 %.
English: The reference to the notion of “democratic society” indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably received by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
French: La référence à une «société démocratique» indique, de l'avis du Comité, que l'existence et le fonctionnement d'associations, y compris celles qui défendent pacifiquement des idées qui ne sont pas nécessairement accueillies favorablement par le gouvernement ou la majorité de la population, sont un des piliers d'une société démocratique.
English: (a) Twinning Light Project involving the Consumer and Competition Division and the Italian Competition Authority for the setting up of a merger task force in 2003;
French: a) Projet de jumelage léger entre la Division de la protection des consommateurs et de la concurrence et l'Autorité italienne chargée de la concurrence, pour la mise en place d'une équipe de spécialistes des fusions en 2003;
English: The situation happened early during disclosure, after the selection process was finished.
French: Cet événement s'est produit tôt dans la divulgation, une fois le processus de sélection achevé.
English: 250 Greats Britain alternative are still € 90 cheaper.
French: 250 Grandes-Bretagnes variante est encore € 90 meilleur marché.
English: He is also required to co-ordinate the activities of his Division with other departmental organizational units such as Publicity, Fairs and Missions, Promotional Services and the Trade Commissioner Service.
French: Il doit également coordonner les activités de sa division avec d'autres unités d'organisation du ministère, par exemple, la publicité, les foires, les missions, les services de promotion et le Service des délégués commerciaux.
English: They were released on bail after six hours.
French: Elles ont été libérées sous caution après 6 heures de détention.
English: From Osaka: Take a Hikari Shinkansen train from Shin Osaka Station to Mishima (2 hrs 25 min), then a bus to Fujinomiya-guchi (2 hrs 5 min).
French: Depuis Osaka : TGV Hikari Shinkansen à la Gare de Shin-Osaka pour Mishima (2 hr 25 min), ensuite lautobus pour Fujinomiya-guchi (2 hr 5 min).
English: Follow-up has been taken forward over the past six months, including in the four areas identified for initial work (effective multilateralism with the UN at its core; the fight against terrorism; a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-Herzegovina).
French: L'examen du dossier a progressé au cours des six derniers mois, notamment dans les quatre domaines qui ont été retenus dans un premier temps (multilatéralisme effectif s'articulant autour des Nations unies, lutte contre le terrorisme, stratégie à l'égard de la région du Moyen-Orient et politique globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine).
English: The European Union has already done a lot to improve this situation, particularly within the framework of the High Level Forum on the effectiveness of aid, held in Paris in March 2005.
French: L’Union européenne a déjà beaucoup fait pour améliorer cette situation, notamment dans le cadre du forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide qui s’est tenu à Paris en mars 2005.
English: Shaw Cablesystems Limited Saskatoon, Saskatchewan To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Saskatoon, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Saskatoon (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Saskatoon, qui expire le 31 août 2008.
English: Overall management should be under a single all-Afghanistan system, under the immediate direction of an implementing partner with a mixed foreign and Afghan staff.
French: La gestion globale devrait être confiée à un seul système pour tout l'Afghanistan, sous la direction immédiate d'un partenaire de la mise en œuvre, avec un personnel mixte étranger et afghan.
English: Context for the Spectrum Policy Framework 3.1 Government Mandate The Minister of Industry, through the Department of Industry Act, the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations, with due regard to the objectives of the Telecommunications Act, is responsible for spectrum management in Canada.
French: Contexte du cadre de la politique du spectre 3.1 Mandat du gouvernement En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication, et compte dûment tenu des objectifs de la Loi sur les télécommunications, le ministre de l'Industrie est responsable de la gestion du spectre au Canada.
English: There is also a problem with enforcement (see section 3.6).
French: Il existe également un problème relatif à la mise en application des lois (voir section 3.6).
English: This model assumes that the copyright system now used to stimulate and reward the development of digital content would be replaced by a system whereby the creators and producers of such content were compensated by the government in proportion to the frequency with which their products were consumed.
French: Ce modèle présume que le régime de droits d'auteur maintenant utilisé pour stimuler et rétribuer l'élaboration du contenu numérique serait remplacé par un système où les créateurs et les producteurs de pareil contenu seraient compensés par le gouvernement au prorata de la fréquence avec laquelle leurs produits ont été consommés.
English: Blanks protect unused slots from dust and other particles.
French: Les caches protègent les logements non utilisés contre la poussière et les particules en suspens.
English: It is also responsible for assessing and processing applications for oil, natural gas and electricity exports.
French: Le Secteur se charge également d’évaluer et de traiter les demandes relatives aux exportations de pétrole, de gaz naturel et d’électricité.
English: This will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the ENP, including the principle of agreed benchmarks.
French: Ce travail sera poursuivi et adapté aux circonstances propres à chaque cas, en conformité avec la philosophie générale de la PEV, notamment pour ce qui est du principe des critères de référence convenus.
English: Indigenous caregivers, particularly those from the same backgrounds, can play an important role in redressing the balance as they appear to be better suited to bridge the socioeconomic, ethnic, linguistic or cultural gaps. A number of pilot projects have been conducted which utilize indigenous health care workers to reach the hard-to-reach populations.
French: Les prestateurs autochtones (ou les prestateurs issus du même milieu que leurs clients), en particulier ceux qui ont le même cadre de vie, peuvent jouer un rôle important dans le redressement de ces disparités car ils semblent plus aptes à combler les fossés socioéconomiques, ethniques, linguistiques ou culturels . Un certain nombre de projets pilotes ont été réalisés où on avait recours à des prestateurs du milieu pour les populations difficiles à rejoindre.
English: WHO reserves the right to take part in those discussions as a partner and to veto any proposals for use of the monies which it may consider: not be feasible; to be incompatible with the spirit of the aims of HCP; to be incompatible with the objects and aims or the rules and regulations of WHO. At the end of each biennium forming the programme of work for WHO, WHO will account to the members of the Network for the funds received and those spent in connection with the Network.
French: Allemagne Autriche Belgique Croatie Danemark Espagne Féd. de Russie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Israël Italie Lituanie Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Rép. tchèque Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Villes de la phase II 2 1 2 0 2 0 0 1 2 2 2 1 1 3 1 1 2 4 1 2 4 1 1 2 1 0 Maximum 3 1 2 1 2 3 3 1 3 2 2 1 1 3 1 1 2 4 1 2 4 1 1 2 1 3
English: Shinglers install and replace shingles, tiles and similar coverings on sloped roofs.
French: Tôliers Les tôliers façonnent, assemblent, installent et réparent des articles en tôle.
English: The joint action, carried out in the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), will implement IAEA projects aimed at strengthening: the security and control of radioactive materials; capabilities for detection of, and response to, illicit trafficking in radioactive materials; legislative and regulatory infrastructure for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification. [ OJ L 165, 17.6.2006 ] Top
French: L'action commune, appliquée dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, mettra en œuvre des projets de l'AIEA ayant pour but de renforcer: la sécurité et le contrôle des matières radioactives; les capacités en matière de détection du trafic des matières nucléaires et autres matières radioactives et de lutte contre ce phénomène; les infrastructures législatives et réglementaires nécessaires à la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires. [ JO L 165 du 17.6.2006 ] Retour en haut
English: The environmentally-aware consumer can choose between different ecolabels, many of which relate to organic products.
French: Le consommateur respectueux de l'environnement peut choisir entre différents labels écologiques qui, pour bon nombre d'entre eux, concernent des produits bios.