ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the federal government's role to articulate national objectives and protect the national interest.
French: Le rôle du gouvernement fédéral est de formuler des objectifs nationaux et de protéger l'intérêt national.
English: However, instead of confining herself to that task, the Special Rapporteur had opted to express her personal views, and to urge countries that retained the death penalty to consider imposing a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty, and she had even gone so far as to criticize certain States simply because their criminal law made provision for capital punishment.
French: Mais, au lieu de se limiter à cette tâche, la Rapporteuse spéciale a choisi d'exprimer son opinion personnelle, de demander aux États qui appliquent la peine capitale de surseoir aux exécutions et d'abolir totalement la peine de mort; elle s'est même permise de critiquer plusieurs États du seul fait que leur législation prévoit la peine de mort.
English: The intention of this agreement is to ensure that parents are able to remain in housing sufficient for their entire family.
French: Cette entente vise à garantir que les parents aient un logement suffisamment grand pour toute leur famille.
English: Delegations are invited to review the follow up to EFSOS and provide guidance.
French: Les délégations sont invitées à examiner le suivi de l'étude EFSOS et de fournir des orientations.
English: This resulted in a large increase in the number of people reporting mixed Inuit ancestry in 1991 for that region and likely contributed to an increase in the overall percentage of Inuit with completed post-secondary schooling.
French: Il y a donc eu, en 1991, une forte hausse du nombre de personnes ayant déclaré une ascendance mixte inuite et non inuite, ce qui a sans doute gonflé le pourcentage d'Inuit ayant terminé des études postsecondaires.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela.
English: • Inter-agency support should be provided to the creation of sui generis systems of knowledge protection, to ensure that work is not duplicated.
French: • Il faudrait appuyer l'élaboration de systèmes sui generis de protection des connaissances, sur un mode de coopération entre institutions de façon à éviter les doubles emplois.
English: It ensures that on-campus recruitment is conducted at sites that are accessible, and has placed newspaper advertisements inviting persons with disabilities to apply.
French: Elle veille à ce que les lieux où elle conduit ses activités de recrutement soient accessibles et elle sollicite la candidature des personnes handicapées par le biais d'annonces qu'elle publie dans les journaux.
English: In the context of the Middle East peace process, Canada has been closely involved with the Bank’s efforts to mobilize resources for the West Bank and Gaza.
French: Dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, le Canada a participé de près aux efforts de la Banque afin de mobiliser des ressources destinées à la Cisjordanie et à la bande de Gaza.
English: It is recognized that in many cases it will be difficult to get concrete information as to the psychological impact of the crime on the victim.
French: Il est reconnu que, dans bien des cas, il sera difficile d’obtenir des renseignements patents sur les conséquences psychologiques du crime pour la victime.
English: • In this context, high-level dialogues, and especially panels, were mentioned as a format to accommodate discussion on topical issues.
French: • Les concertations de haut niveau et surtout les groupes d'experts ont ainsi été proposés comme cadre de discussion de ces questions d'actualité.
English: During those consultations, various government programs and policy proposals were introduced, and every effort was made by NRCan to include their impacts in the final version of this Outlook.
French: Durant ces consultations, divers programmes gouvernementaux et propositions stratégiques ont été présentés, et RNCan a déployé tous les efforts possibles pour tenir compte de leur incidence dans la version finale de la présente étude.
English: Community health and health-related services should be coordinated in an integrated manner which respects physical, mental, emotional and spiritual outcomes.
French: Les services de santé communautaire et reliés à la santé devraient être coordonnés d’une façon intégrée qui respecte les résultats physiques, mentaux, émotionnels et spirituels.
English: Primary aid is thus a filter prior to secondary aid.
French: La première ligne est donc un filtre pour la deuxième ligne.
English: All the air-conditioned rooms are bathed in soft sunlight.
French: Les chambres sont toutes climatisées et baignées de lumière naturelle.
English: Embrace of new media leveraging new media is necessary for success in politics politicians/governments are embracing new media (e.g., blogs and vlogs)
French: Adoption de nouveaux médias il faut miser sur les nouveaux médias pour réussir en politique les politiciens et les gouvernements ont commencé à adopter les nouveaux médias (p. ex. les blogues, les blogues vidéo)
English: AVLIN will strengthen its links with the academic community through strategic partnership arrangements, which will help to ensure complementary services to researchers and policy makers.
French: AVLIN entend renforcer ses liens avec les milieux universitaires par des accords de partenariat stratégique, qui permettront d'assurer des services complémentaires à l'intention des chercheurs et des décideurs.
English: It is Canada's second-largest trading partner in South America and third-largest in Latin America behind Mexico and Brazil.
French: Il est en fait le deuxiÃ¨me partenaire commercial du Canada en AmÃ©rique du Sud et le troisiÃ¨me en AmÃ©rique latine, aprÃ¨s le Mexique et le BrÃ©sil.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: HUMAN RESOURCES A dedicated and highly trained scientific and technical staff have earned the MSC an international reputation as a world-class meteorological prediction service and leader in atmospheric science research.
French: Ressources humaines GrÃ¢ce Ã un personnel scientifique et technique dÃ©vouÃ© et hautement qualifiÃ©, le SMC a acquis Ã l'Ã©tranger une rÃ©putation de service de prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques de calibre mondial et chef de file dans les recherches en sciences de l'atmosphÃ¨re.
English: The benefit is the promotion of the value of the medication in the treatment plan, resulting in better compliance, as well as better informing the patient about warnings and possible adverse effects.
French: Les informations sur des médicaments ont l'avantage de mettre en évidence la valeur du produit dans le programme de traitement, gage de conformité accrue et moyen d'informer davantage le patient au sujet des mises en garde et des éventuels effets indésirables.
English: The Committee regrets that national courts have so far not made reference to the Covenant in any of their rulings.
French: Le Comité regrette que les tribunaux nationaux ne se soient jusqu'à présent jamais référés au Pacte dans leurs décisions.
English: The Board believes that if oil, natural gas and electricity markets are working properly, the needs of Canadians will be satisfied at fair market prices.
French: L'Office croit que si les marchés du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité fonctionnent convenablement, les besoins des Canadiens seront satisfaits à de justes prix du marché.
English: Bacteria (such as Shigella and Campylobacter), viruses (such as Norwalk and hepatitis A) and protozoa (such as Giardia and Cryptosporidium) can be responsible for severe gastrointestinal illness.
French: Les bactéries (comme Shigella et Campylobacter), les virus (comme les norovirus et le virus de l'hépatite A) et les protozoaires (comme Giardia et Cryptosporidium) peuvent être responsables de troubles gastro-intestinaux graves.
English: The States parties re-emphasize the urgency and the importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of States possessing nuclear capabilities.
French: Les États parties soulignent à nouveau qu'il importe que ce traité acquière d'urgence valeur universelle, et que l'on veille en particulier à ce que les États dotés d'armes nucléaires y adhèrent dans les plus brefs délais possibles.
English: [alternative (a): but excluding sweet peppers having a diameter of 10 mm greater or less than the size marked]
French: [option a): mais à l'exclusion des poivrons dont le diamètre est de 10 mm supérieur ou inférieur au calibre indiqué]
English: Date: November 2, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Laurie Hawn, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and Member of Parliament (Edmonton Centre), will take part in an announcement on Monday about Aboriginal women in Alberta.
French: Date : le 2 novembre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et député d'Edmonton Centre, participera lundi à une annonce concernant les femmes autochtones de l'Alberta.
English: • Return to Automobile you lease Your leasing costs Leasing costs of your automobile in determining the standby charge include:
French: • Retour à Vous louez l'automobile Frais de location Aux fins du calcul des frais pour droit d'usage, les frais de location comprennent :
English: • Scale sampling of adult salmon is one method that can be used to distinguish between wild and farmed salmon sold by commercial vendors.
French: • L’échantillonnage des écailles des saumons adultes est une des méthodes qui sert à distinguer les saumons sauvages des saumons d’élevage vendus dans le commerce.
English: • Americas Branch has gone back for the year 2006-2007 to the old method of posting these funds in each countries cost centre since the situation regarding the transfer of the CFLI funds still needs to be addressed and that the Agency is still accountable for these funds.
French: • La Direction générale des Amériques est revenue pour l'année 2006-2007 à l'ancienne méthode de comptabiliser les fonds des centres de coût de chaque pays car le transfert des fonds des FCIL est en cours et que l'agence demeure responsable des fonds.
English: Finally, it emphasised the importance of the enlargement process, calling for an active structural policy to be pursued in the current Member States and for greater solidarity with the applicant countries.
French: Il souligne enfin l'importance du processus d'élargissement, demandant la poursuite d'une politique structurelle active dans les États membres actuels et un effort de solidarité avec les pays candidats.
English: This meeting provides an opportunity for ATIP community members to express their views, raise any concerns they may have and suggest changes to these policy instruments.
French: Pour les membres de la collectivité de l'AIPRP, ce sera l'occasion d'exprimer leurs points de vue, d'exposer leurs préoccupations et de proposer des changements à ces instruments de politique.
English: On this background, as Sami speakers, we are grateful for the language acts passed by national governments over the last ten years.
French: En tant que locuteurs de la langue same, nous sommes donc reconnaissants pour la législation en matière linguistique qui a été adoptée par les gouvernements nationaux au cours des dix dernières années.
English: On December 31, 1687, French architect Claude Baillif was contracted to design and build la chapelle de l’Enfant-Jésus, the first permanent place of worship in Quebec City’s lower town.
French: Le 31 décembre 1687, l'architecte français Claude Baillif se voit confier la conception et la construction de la chapelle de l’Enfant-Jésus, premier lieu de culte permanent dans la basse-ville de Québec.
English: This one inch top was made from part of a spool for thread, with the peg inserted into circular hole at the top.
French: Celle-ci, d'une hauteur d'un pouce, est fabriquée à partir d'une bobine de fil dont on a inséré une goupille dans l'orifice circulaire sur le dessus.
English: According to this principle, goods produced or placed on the market in one Member State may have access to the market of another Member State even if they do not entirely fulfil the relevant national requirements.
French: Selon ce principe, les produits fabriqués ou commercialisés dans un État membre peuvent accéder au marché d'un autre État membre, même s'ils ne satisfont pas totalement aux prescriptions nationales de ce dernier.
English: We expect the United Nations system and the international community to support the efforts of the ECO and its member States in order to realize these blueprints, for the benefit not only of the region but also of the world at large.
French: Nous attendons du système des Nations Unies et de la communauté internationale qu'ils soutiennent les efforts de l'Organisation de coopération économique et de ses États membres afin de concrétiser ces modèles, pour le bénéfice non seulement de la région, mais aussi du monde dans son ensemble.
English: This appears to be in part the consequence of the "urgent needs" funding process established at the outset of the Initiative, and partly a reflection of the early stage of planning in most communities.
French: Par conséquent, les propositions de projet ne tenaient pas nécessairement compte de tous les secteurs prioritaires indiqués dans les plans communautaires, ce qui aide à expliquer les écarts observés entre les priorités et les attributions de fonds.
English: Some argue these are not true cases of TB disease, because many of these children resolve and are detected as the latent tuberculous infection (LTBI) at a later date.
French: Certains allèguent qu'il ne s'agit pas de vrais cas de tuberculose-maladie, parce que dans bien des cas l'infection est spontanément résolutive chez les enfants et qu'on détecte une infection latente à une date ultérieure.
English: She argued that materials that are to be given new forms, qualities and properties or combinations or that are to be used in the production of articles are held for the purposes of manufacture, not for the purposes of sale.
French: Elle a prétendu que les matériaux qui doivent recevoir de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons, ou qui doivent servir à la production d'articles sont destinés à la fabrication et non à la vente.
English: • Leverages broader opportunities for common, shareable solutions by:
French: ◦ Mettre à profit des occasions élargies d'appliquer des solutions communes et partageables :
English: The Committee welcomes the steps taken to combat violence against women, in particular the adoption of an ‛action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships'.
French: Le Comité se félicite des dispositions prises pour combattre la violence à l'égard des femmes, en particulier de l'adoption d'un plan d'action luttant contre la violence à l'égard des femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations entre personnes du même sexe.
English: I have played the demo about 30 times.
French: ce qui pour moi confirme bien qu'ils n'ont ajouté cette fonctionnalité que comme un élément accessoire du Gameplay et non quelque chose de primordial... donc n'espérez pas d'améliorations à mon avis !
English: What are antimicrobials and how does resistance develop?
French: Que sont les antimicrobiens et comment se développe la résistance?
English: • Implement the new information management strategy and governance
French: • Mettre en oeuvre la nouvelle stratégie de gestion de l'information et la nouvelle structure de gouvernance
English: We must welcome anything which makes roads safer.
French: Nous devons accueillir favorablement toutes les mesures visant à rendre les routes plus sûres.
English: For Denmark, France and the UK, the import proportion assumption has also been used.
French: En ce qui concerne le Danemark, la France et le Royaume-Uni, on s'est également fondé sur l'hypothèse de la proportionnalité des importations.
English: In Japan it is not Google Voice is not available from the App Store so that some angry people in the United States has removed the app.
French: Au Japon, il n'est pas Google Voice ne sont pas disponibles à partir de l'App Store en colère ce qui fait que certaines personnes aux États-Unis a supprimé l'application.
English: These labour market changes also affected rates of participation, as a greater percentage of Canadians than Americans were in the labour market by mid-2002.
French: Par conséquent, la production dans les usines américaines et canadiennes a ralenti, ce qui a réduit le nombre d’emplois.
English: They tend to be smaller than the grocery distributors (who do some sales to specialty stores, but it is not a major part of their business).
French: Ils tendent à être plus petits que les distributeurs de produits d'épicerie (qui vendent parfois aux magasins spécialisés, mais ce n'est pas là l'essentiel de leurs activités).
English: IFPRI forecasts that the number of people suffering from undernourishment would increase by 16 million people for each percentage point increase in the real price of staple food.
French: L'Institut prévoit que le nombre de personnes souffrant de malnutrition augmenterait de 16 millions chaque fois que le prix réel des aliments de base augmenterait d'un point de pourcentage.
English: WHEREAS a dispute has arisen between the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) and Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) with respect to the allocation of costs for the construction of a grade separation to accommodate the proposed Brandon Eastern Access Route.
French: ATTENDU que la répartition des coûts de construction d'un saut-de-mouton aux fins de la route d'accès projetée pour le secteur est de Brandon a donné lieu à un litige entre le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) et Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer).
English: Bull. 10-1994, point 1.3.17 Proposals for agreements between the European Economic Community and Switzerland on inland and air transport:
French: 10-1994, point 1.3.17 Projets d'accords entre la Communauté européenne et la Suisse sur les transports terrestres et aériens - Bull.
English: See annexes for the text of the Constitution.
French: Le texte de la Constitution est joint en annexe.
English: Aii eenjit tthak dee jii nan thok natr’iniin’aii.
French: Ts’at chan zhat dee’an chan vadzaih sreendit ts’at khaiits’o’ neehaa’oo ts’at chan Vuntut Gwitch’in kat
English: In this regard, he highlighted an expert meeting held in 2001 that had shed light on the existing links between consumer policy, competitiveness and development.
French: À cet égard, une réunion d'experts tenue en 2001 avait mis en lumière les liens entre la politique à l'égard du consommateur, la compétitivité et le développement.
English: • Visual impairment Disability needs services:
French: • Troubles de la vue Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the treaty, with the aim of its early entry into force;
French: Se félicite en outre des efforts visant la ratification du Traité de Pelindaba et engage les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à le signer et à le ratifier afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur;
English: The statistics contained indications on the number of first filings or first publications per office.
French: Les statistiques contenaient des indications sur le nombre de premiers dépôts ou de premières publications par office.
English: • 1995-A-412 — Exemption from Part VII of the NTA, 1987 - Air Atlantic (1995) Ltd.
French: • 1995-A-412 — Exemption de la partie VII de la LTN 1987 - Air Atlantic (1995) Ltd.
English: I am of the opinion that the EU direct payments system should be very much simpler and also transparent, and that the level of subsidies should be standardised for all Member States, in other words be fair and understandable.
French: Je suis d'avis que le système de paiements directs de l'UE devrait être beaucoup plus simple et aussi transparent et que le niveau de subventions devrait être uniformisé pour tous les États membres - en d'autres termes, il devrait être équitable et compréhensible.
English: majority of the seats in the Bundestag, which enabled them to conclude a ‘Red and Green’ coalition agreement.
French: Ainsi, le verdict des électeurs provoquera, pour la première fois dans l’histoire de la République fédérale d’Allemagne, le passage direct de l’opposition aux responsabilités gouvernementales.
English: 24,105,000 OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 30 Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .............................................
French: 3,537,000 ARCHIVES NATIONALES DU CANADA 55 Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...........................................................................................
English: Very good hotel for city trip purposes, awesome value for money.
French: Pas de salle pour les petit-déjeuners mais dans le quartier, il y a ce qu'il faut. Très satisfait.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit AeroMexico to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Delta Air Lines Inc. on the Atlanta, United States of America-Toronto and Montréal, Canada sector of AeroMexico's services between the United Mexican States and Canada, from November 24, 1999. File No.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à AeroMexico de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Delta Air Lines Inc. dans le secteur Atlanta, États-Unis d'Amérique-Toronto et Montréal, Canada des services d'AeroMexico entre les États-Unis du Mexique et le Canada, à compter du 24 novembre 1999.
English: OIOS underscores that it is the responsibility of management to manage risk, and as such it is management's responsibility to develop a robust system for this endeavour.  The development of a risk assessment methodology on the part of OIOS does not contradict this principle; rather, its purpose is to enable the Office to develop its workplans in accordance with international standards and as an assurance that internal oversight resources are strategically focused on those areas that pose the greatest risk to the Organization.
French: D'après lui, c'est bien à l'administration qu'il appartient de gérer les risques et partant de mettre en place un système solide pour ce faire et il ne faut pas voir une contradiction entre cette affirmation et le fait qu'il a mis au point une méthode d'évaluation des risques qui lui permet d'élaborer ses propres plans de travail en tenant des normes internationales et de veiller à ce que les ressources consacrées au contrôle interne soient utilisées en priorité et dans un souci stratégique dans les domaines où le risque est le plus grand pour l'Organisation.