ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This questionnaire has already been circulated separately.
French: Il est particulièrement important de recevoir des réponses des administrations chargées de la recherche et de l’examen en matière de brevets, de préférence d’ici au 30 septembre 2004 afin qu’elles puissent être rassemblées et examinées par le comité à sa prochaine session (qui doit se tenir du 1er au 5 novembre 2004).
English: Without successful DDR, the electoral process may be compromised, and without a successful electoral process the entire country runs the risk of being destabilized.
French: En effet, sans succès du DDR, le processus électoral risque d'être compromis, et sans processus électoral mené à bien, le pays tout entier risque d'être déstabilisé.
English: Targets for these indicators are shown in the table below.
French: Les cibles visées pour ces indicateurs sont illustrées dans le tableau ci-après.
English: Unlike the traditional models of private hospices developed in the U.K., and then in the U.S., Canadian palliative care services tend to incorporate a palliative consultation team within institutions and home care services.
French: Contrairement aux modèles traditionnels des hospices privés qui ont été développés au Royaume-Uni, puis aux États-Unis, les services canadiens de soins palliatifs ont plutôt tendance à intégrer une équipe de consultation palliative au sein des services des institutions et des soins à domicile.
English: Thus, they would be subject to that legislation wherever auditing is regulated (most provinces).
French: Ainsi, elles seraient assujetties à la législation dans tous les cas où la vérification est réglementée (dans la plupart des provinces).
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-212 June 12, 2008 CRIMINAL CODE Order Designating Manitoba for the Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code P.C. 2008-1091 June 12, 2008 Whereas Manitoba has legislative measures that protect recipients of payday loans and that provide for limits on the total cost of borrowing under a payday loan agreement; And whereas the Lieutenant Governor in Council of Manitoba has requested that the Governor in Council designate that province for the purposes of section 347.1 (see footnote a) of the Criminal Code (see footnote b); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice and the Minister of Industry, pursuant to subsection 347.1(3) (see footnote c) of the Criminal Code (see footnote d), hereby makes the annexed Order Designating Manitoba for the Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-212 Le 12 juin 2008 CODE CRIMINEL Décret de désignation du Manitoba relativement aux dispositions sur le taux d’intérêt criminel du Code criminel C.P. 2008-1091 Le 12 juin 2008 Attendu que le Manitoba a adopté des mesures législatives qui protègent les bénéficiaires de prêts sur salaire et qui fixent un plafond au coût total des prêts; Attendu que le lieutenant-gouverneur en conseil du Manitoba a demandé à la gouverneure en conseil de désigner cette province pour l’application de l’article 347.1 (voir référence a) du Code criminel (voir référence b), À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et du ministre de l’Industrie et en vertu du paragraphe 347.1(3) (voir référence c) du Code criminel (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de désignation du Manitoba relativement aux dispositions sur le taux d’intérêt criminel du Code criminel, ci-après.
English: As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État régissant les impôts auxquels s'applique la Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: A long-term goal of United Nations electoral assistance has been the development of indigenous ability to conduct credible and economical elections.
French: L'un des objectifs à long terme de l'assistance électorale de l'ONU est de permettre au pays d'organiser par lui-même des élections crédibles et rationnelles.
English: The current situation52 is unsatisfactory, particularly – but not only - in the light of the current controversies heard on the spot.
French: La situation52 actuelle n’est pas satisfaisante, surtout - mais pas seulement - à la lumière des controverses observées sur place.
English: That does not mean that we do not need to continue efforts to achieve even closer cooperation on law enforcement, in particular by means of the elements contained in the Commission proposals.
French: Cela ne signifie pas que nous ne devons pas poursuivre nos efforts pour parvenir à une coopération encore plus étroite en matière de répression, notamment par le biais des éléments contenus dans les propositions de la Commission.
English: In my response, I appealed to President Museveni not to abandon the process, which offered the best hope for stability in the region.
French: Dans ma réponse, j'ai vivement engagé le Président Museveni à ne pas se retirer de ce processus qui était le meilleur gage de stabilité dans la région.
English: The Honourable Bev Oda, Minister of International Cooperation and Member of Parliament (Durham), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the 150th Anniversary of Bowmanville.
French: L'honorable Bev Oda, ministre de la Coopération internationale et députée de Durham, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à l'occasion du 150e anniversaire de Bowmanville. Elle a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The quantity of each individual PAH is added to determine whether the total of the PAHs listed in Part 2 of the Canada Gazette notice met or exceeded the 50-kg threshold for total PAHs incidentally manufactured and released, disposed of, or transferred for recycling.
French: Les quantités des divers HAP rejetés sont additionnées dans le but de déterminer si le total de tous les HAP répertoriés dans l'avis de la partie 2 de la Gazette du Canada a atteint ou excédé le seuil de déclaration de 50 kg établi pour la somme des HAP fabriqués fortuitement, puis rejetés, éliminés ou transférés aux fins de recyclage.
English: Hand in hand with this approach, we have implemented more stringent measures towards monitoring settlements to verify that they have actually been carried out.
French: Parallèlement à cette approche, nous avons mis en œuvre des mesures plus rigides de suivi des cas réglés afin de nous assurer qu’il y a bien eu règlement.
English: : retrieve a callback for a given trigger in a given context.
French: : retourne un nom de fonction de rappel affectée à un contexte.
English: Palestinian Territories Humanitarian aid for Palestinians affected by the  demolition of houses  1 350 000
French: Territoires palestiniens Aide humanitaire en faveur des populations  palestiniennes affectées par des démolitions  de maisons    1 350 000
English: The vast majority (89 per cent) live in the far north — Labrador, northern Quebec, the Northwest Territories and the Yukon, and only 10 per cent live in southern Canada (Table 2.2).
French: La migration nette vers l'étranger a toujours été relativement faible chez les autochtones et ne devrait pas influer sur l'accroissement global de la population autochtone.
English: Incorrectly addressed requests shall be transmitted ex officio to the competent authority.
French: Les demandes mal adressées sont transmises d'office à l'autorité compétente.
English: For more information, see our Filing on electronic media or Filing information returns electronically pages.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez nos pages Produire sur support électronique ou Produire les déclarations de renseignements par voie électronique.
English: Major findings from the Adolescence and Social Change survey in Egypt were: nearly half of Egyptian adolescents suffer from anemia and more than half are infected with internal parasites; as well, there was an alarming rate of stillborn and infant deaths among married adolescent girls.
French: L’enquête sur l’adolescence et le changement social a permis d’apprendre que près de la moitié des adolescents égyptiens souffraient d’anémie, et plus de la moitié, d’infections par des parasites, et que le taux de mortinatalité et de mortalité infantile chez les adolescentes mariées était inquiétant.
English: As an illustration, the nucleus 23Na will be discussed.
French: Comme exemple, les propriétés du 23Na seront discutées.
English: $1,250 4129 Lloydminster Pathcom Wireless Inc.
French: 1 250 $ 4129 Lloydminster Pathcom Wireless Inc.
English: The consideration of this item was based on document AB/XXXI/8.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document AB/XXXI/8.
English: The definitions "Act" and "Agency" in section 2 of the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990 (see footnote 1) are replaced by the following in alphabetical order: "Act" means the Farm Products Agencies Act.
French: Les définitions de « Loi » et « Office » , à l'article 2 du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets (1990) (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Loi » Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Progress on Submission VDD is continuing to address the backlog of submissions and has made progress.
French: Developing a regulatory framework to address this issue will take considerable time.
English: Buy PERRUCCI sale's accessories women's at Spring Shoes.
French: Magasinez PERRUCCI, accessoires pour femmes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Figure 1 shows 1998 average annual concentrations of PM2.5 across Canada in mass units of micrograms per cubic metre of air.
French: La figure 1 indique les concentrations annuelles moyennes de P2,5 au Canada en 1998 dans les grands centres urbains, exprimées en microgrammes par mètre cube d'air.
English: Access request forms and response files are retained for two years after case is resolved, then destroyed. RDA Number: 99/025 Related PR#:
French: Les demandes de communication sont conservées pendant deux ans après que la demande a été complétée, et elles sont ensuite détruites. No. ADD : 99/025 Renvoi au dossier # :
English: Since then, mail addressed to the companies in question has been forwarded to the newly established Liberian International Ship and Corporate Registry (LISCR) which now handles the Liberian maritime registry.
French: Depuis lors, la correspondance adressée aux sociétés en question est acheminée au Liberian International Ship and Corporate Registry (LISCR) nouvellement créé, qui s'occupe désormais du registre d'immatriculation maritime libérien.
English: I request the interpreters to bear with us: before we leave here, I want members to give me some guidance as to what I should write in the report.
French: Je demande aux interprètes d'être patients; avant que nous ne partions, je voudrais que les membres me donnent des conseils pour la rédaction du rapport.
English: • suggestions relating to how compensation is set for federally appointed judges and for parliamentarians.
French: • les propositions portant sur la détermination de la rémunération des juges nommés par le gouvernement fédéral et des parlementaires.
English: In its resolution 58/141 of 22 December 2003, entitled “International cooperation against the world drug problem”, the General Assembly reaffirmed its commitment to the outcome of its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998; and reaffirmed the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at the twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex).
French: Dans sa résolution 58/141 en date du 22 décembre 2003, intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, l'Assemblée générale a réaffirmé, d'une part, sa volonté de donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998, qui était consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue, d'autre part, l'importance des engagements pris par les États Membres en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, de l'Assemblée, annexe).
English: Over 30 aerospace firms have taken up residence in the province, including: MacDonald Dettwiler & Associates, Avcorp Industries and Kelowna Flightcraft.
French: Plus de 30 entreprises aérospatiales ont élu domicile dans la province, notamment MacDonald Dettwiler & Associates, Avcorp Industries et Kelowna Flightcraft.
English: (vi) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vi) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: Others adopted laws on public participation in decision-making on plans and programmes not necessarily subject to strategic environmental assessment or included requirements for public participation platforms in regional planning laws (Germany).
French: D'autres ont adopté des lois sur la participation du public au processus décisionnel concernant les plans et les programmes qui ne font pas nécessairement l'objet d'une évaluation stratégique environnementale ou ont inclus des dispositions en faveur de la mise en place de structures de participation du public dans les règlements d'urbanisme régionaux (Allemagne).
English: Marriage is permitted, even in case the full age is not attained, under parental consent.
French: Le mariage est autorisé avant l'âge de la majorité avec le consentement des parents.
English: Hold your meeting or banquet in one of our modern and well-equipped function rooms which inspires you with its comfortable ambiance.
French: Organisez des réunions ou des banquets dans l'une des salles polyvalentes modernes et bien équipées qui vous inspireront avec leur ambiance confortable.
English: The CBD Secretariat and WIPO will facilitate the exchange of information concerning relevant activities of their respective work programs by linking their Internet webpages which contain information on these activities.
French: Le Secrétariat de la CDB et l’OMPI facilitent l’échange d’informations concernant les activités pertinentes de leurs programmes de travail respectifs en établissant des liens entre les pages de leurs sites Web comportant des informations sur ces activités.
English: (Seasonal weather) ISBN 1-85210-941-6 (3-5) Out of print – please borrow from your library
French: (Seasonal weather) ISBN 1-85210-941-6 (3-5) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: What is more, this statutory preferential right is often given a rank that is superior even to that of consensual secured creditors.
French: Ce droit prioritaire, de surcroît, se voit souvent accorder un rang qui est supérieur même à celui de créanciers garantis contractuels.
English: The list of expenses includes bullets for Kalashnikov and M-16 rifles, electronic materials, chemical materials, explosive materials and explosive charges.
French: On trouve dans la liste des dépenses l'achat de balles pour fusils Kalachnikov et M-16, de matériel électronique, de produits chimiques, d'explosifs et de charges explosives.
English: PREFACE This Recovery Strategy and Action Plan addresses the recovery of the Banff Spring Snail.
French: AVANT-PROPOS Le présent programme de rétablissement et plan d’action vise le rétablissement de la physe des fontaines de Banff.
English: • The biodiversity of old growth White Pine forests
French: • La biodiversité des vieilles forêts de pin blanc
English: End of year amount Indicate the dollar amount that you owed for the payable item at the end of your 2006 fiscal period.
French: Valeur en fin d'exercice Indiquez la valeur monétaire de vos comptes créditeurs à la fin de votre exercice 2006.
English: • Work continues with government agencies such as Palestine Mortgage and Housing Corporation, National Bank of Yugoslavia , and to share expertise in foreign markets such as UK, US and Chile. Be A Progressive & Responsive Organization Marketing CMHC
French: • SCHL International continue de travailler avec des organismes gouvernementaux comme la Société d'hypothèques et de logement de la Palestine et la Banque nationale de Yougoslavie, et continue de promouvoir l'expertise des entreprises canadiennes à l'étranger (au R.-U., aux É.-U., en Chine, etc.). Être un organisme progressif et capable d'adaptation Marketing SCHL
English: Academie Laurentienne (www.academielaurentienne.com) - Boarding School in Quebec offering instruction in French for Secondary Students.
French: ÉCOLE PRIVÉE AU QUÉBEC OFFRANT L'INSTRUCTION EN FRANÇAIS Académie Laurentienne (www.academielaurentienne.com) - Internat au Québec qui offre l'instruction en français pour les étudiants secondaires.
English: At the completion of the Program, participants will be assessed.
French: Les participants seront évalués au terme du programme.
English: Much work remains to be done between now and that meeting, and narrowing the gaps in DDA negotiating positions held by member governments will be key to success in Cancun."
French: Il reste beaucoup Ã faire avant cette rÃ©union, et la rÃ©duction des Ã©carts entre les positions de nÃ©gociation du PDD sera la clÃ© du succÃ¨s Ã Cancun.
English: • positions included Parliamentary Secretary to Prime Minister, Minister of National Revenue, Minister of Indian Affairs and Northern Development, President of the Treasury Board, Minister of Finance, Minister of Justice, and Minister of Energy, Mines and Resources
French: • Il a occupé les postes de secrétaire parlementaire du premier ministre, ministre du Revenu national, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, président du Conseil du Trésor, ministre des Finances, ministre de la Justice et ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: 13; Robert Hall Thomas, 'The Absolute Necessity:
French: 13; Robert Hall Thomas, «The Absolute Necessity:
English: Finally, Mr. Rajani pointed out that the discussion should explore the best approaches to engaging with the public about alternatives to violence that could be used to communicate and maintain discipline, and to support local communities in finding alternative ways to relate to children.
French: Enfin, M. Rajani a indiqué que le débat devait porter sur la meilleure façon d'aborder avec le public les moyens autres que la violence qui pourraient être employés pour communiquer et maintenir la discipline et d'aider les communautés locales à rechercher d'autres solutions pour communiquer avec les enfants.
English: The method of arriving at the "lowest responsive bid" was explained and how the proposed costs would be calculated.
French: L'on a expliqué la méthode de calcul de « l'offre recevable la plus basse » et aussi celle des coûts proposés.
English: Sender's charges (see Tag :71F: in the SWIFT message) 4.
French: Détail des frais (voir les étiquettes :71A: et :71G: du message SWIFT) 3.
English: In Iraq sectarian and other violence continued to displace millions - both internally and as refugees in Syria, Jordan and other countries.
French: En Irak, les violences intercommunautaires et autres ont continué de provoquer le déplacement de millions de personnes soit à l’intérieur du pays soit pour aller chercher refuge en Jordanie, en Syrie et dans d’autres pays.
English: They want a common approach on environmental pollution, climate change and food safety, in short, all transnational issues which they instinctively sense can only be tackled by working together.
French: L’unification de l’Europe est imminente.
English: Environmental Scan — June 2004 Politics and Government This section essentially updates trends covered in previous scans - identifying how they are evolving and/or taking on new forms.  Three overarching trends are shaping politics and governance on global and domestic levels:
French: Analyse de l'environnement — juin 2004 Politique et gouvernance La présente section fournit essentiellement une mise à jour des tendances ayant fait l’objet des analyses précédentes, établit comment elles évoluent et (ou) prennent de nouvelles formes. Trois tendances très importantes façonnent la politique et la gouvernance tant sur le plan national que mondial :
English: In addition, an experiment was started with `special interviewing officials' - officials given extra training in interviewing people with experiences of this kind.
French: En outre, à titre expérimental, on a employé des interrogateurs « spéciaux » qui ont reçu une formation supplémentaire quant à l'interrogation de personnes ayant subi de telles expériences.
English: Bow Valley Parkway exhibits are very successful.
French: Les panneaux d’interprétation situés le long de la promenade de la Vallée-de-la-Bow ont beaucoup de succès.
English: 29 January 2007 GE.1/2007/5
French: 29 janvier 2007 GE.1/2007/5
English: Can-Am CRS allows the Outlander MAX to go from one-up to two-up in a matter of seconds.
French: Ce système de Can-Am permet au Outlander MAX de passer d'une à deux places en seulement quelques secondes.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: The former Yugoslav Republic of Macedonia H.E.
English: More work should be done on this indicator to track the results of market research data and in particular whether the results make a difference.
French: Des travaux complémentaires devraient être menés sur cet indicateur pour suivre les résultats des données issues des études de marché et en particulier savoir si ces résultats font une différence.
English: It was willing to continue the discussio over the particulars of how to n address the new technologies like webcasting.
French: Elle est prête à poursuivre le débat sur la question de savoir comment traiter les nouvelles technologies telles que la diffusion sur le Web.
English: In accordance with the plan of action, MINURSO provides assistance and logistical support to UNHCR, which retains overall responsibility for the implementation of the programme and the protection of beneficiaries.
French: Conformément au plan d'action, la MINURSO fournit une assistance et un soutien logistique au HCR qui assume la responsabilité générale de la mise en œuvre du programme et de la protection de ses bénéficiaires.
English: Desjardins is a cooperative financial institution that belongs to its members.
French: Desjardins est une institution coopérative qui appartient à ses membres.
English: Describe the principal reports planned: - Each year an assessment report is made of the execution and of the effect of the actions implemented.
French: Décrire les principaux rapports prévus: - Chaque année, un rapport d'évaluation est établi sur l'exécution et les effets des actions mises en œuvre.
English: Discussion on the respective roles of the ofﬁcial and private sectors in crisis resolution continues.
French: Les clauses spéciﬁques qu’il a adoptées comprennent les clauses de représentation collective, d’action majoritaire et de non-accélération du remboursement.