ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having concluded its consideration of complaint No.  197/2002, submitted to the Committee against Torture by Mr. U.S. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 197/2002 présentée par M. U. S. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Greylisting is one of the newer weapons in the spam fighting arsenal.
French: Les listes grises sont l'une des armes les plus récentes pour la lutte contre le spam.
English: MR ZLATKO TOMČIĆ resumed the chair in place of Mr Schieder.
French: M. ZLATKO TOMCIC reprend le fauteuil présidentiel.
English: How can you resist the charms of this joyful gourmet pet?
French: À vous de décider quel sera le prochain, en répondant au sondage !
English: Risk management efforts should involve limiting the exposure in surface waters from the largest sources (i.e., municipal wastewater facilities, followed by potable and industrial sources).
French: Afin de gérer le risque, on devrait chercher à limiter, dans les eaux de surface, l'exposition attribuable aux sources les plus importantes (c'est-à-dire les stations municipales d'épuration des eaux usées d'abord, puis les sources industrielles et les stations d'épuration de l'eau potable).
English: As regards the non-application of the directive to the transfer of only activities and functions, which our two institutions found to be the most contentious point, the Commission will honour its decision of 7 February 1996 following Parliament's resolution of 18 January 1996.
French: En ce qui concerne la non application de la directive au transfert des seules activités et fonctions, point considéré par nos deux institutions comme éminemment contentieux, la Commission honorera sa décision du 7 février 1996 faisant suite à une résolution du Parlement du 18 janvier 1996.
English: [http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp] [Accessed 16 December 2003]
French: [http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/190315.html] (le 16 décembre 2003)
English: She was  asked to make a decision by February 22 and a letter dated  February 16, 1993, summarizing the discussion at the meeting  and the various "options" discussed, was sent to her.
French: On lui a demandé de réfléchir jusqu'au 22 février   et le 16 février 1993, une lettre résumant les discussions tenues   au cours de la rencontre et les différentes options abordées lui   a été remise.
English: to reflect the various points of view expressed. Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
French: Elle n'a aussi pas donné suite à l'idée de substituer la condition de capacité financière par une assurance obligatoire sur la responsabilité professionnelle, cette idée n'ayant pas été jugée assez mûre par plusieurs parties prenantes.
English: Candidate countries, Western Balkan Countries, European Neighbourhood Policy and Third Countries
French: Pays candidats, pays des Balkans occidentaux, politique de voisinage européen et pays tiers
English: As previously discussed, the vast majority of child maids are illiterate and work in cities far from their home villages; they rarely know their employers' addresses and, having run away through unfamiliar streets, often cannot retrace their steps.
French: Comme on l'a déjà dit, la grande majorité des jeunes domestiques sont analphabètes et travaillent dans les villes, loin de leur village d'origine; elles connaissent rarement l'adresse de leur employeur et sont souvent incapables de revenir sur leurs pas après s'être enfuies par des rues peu familières.
English: E-Road Traffic Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2010  (“2010 E-Road Traffic Census”)
French: Recensement 2010 de la circulation motorisée sur les routes E et Inventaire 2010 des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe («Recensement 2010 de la circulation sur les routes E»)
English: What constitutes CSR depends on the particular situation of individual enterprises and on the specific context in which they operate, be it in Europe or elsewhere.
French: Le contenu même de la RSE dépend de la situation de chaque entreprise et de l’environnement dans lequel elle opère, en Europe ou ailleurs.
English: A new range of problems without borders has emerged, with the trajectory of HIV/AIDS demonstrating how gender inequality fuels the growing epidemic.
French: Un nouvel éventail de problèmes sans frontière est apparu, les tendances observées dans le domaine du VIH/sida illustrant comment l'inégalité entre les sexes entretient l'épidémie en progression.
English: The data applies to people who took maternity benefits for at least one day in a given year.
French: Ces chiffres concernent les personnes qui ont bénéficié des prestations maternité pendant au moins un jour au cours d'une année donnée.
English: 28/ 00 Portable power-driven joining or separation tools (B 25 B 21/00 takes precedence) [3]
French: 28/ 00 Outils portatifs à moteur pour assembler ou séparer (B 25 B 21/00 a priorité) [3]
English: During 2007 and 2008, the Universal Postal Union has devoted much time and effort on improving the quality of postal services worldwide by developing concrete regional development plans, putting in place monitoring mechanisms, developing standards and working with key partners worldwide.
French: En 2007 et 2008, l’Union postale universelle a consacré beaucoup de temps et d’efforts à améliorer la qualité des services postaux à l’échelle mondiale en élaborant des plans de développement régionaux concrets, en mettant en place des mécanismes de contrôle, en développant des normes et en travaillant avec des partenaires clés dans le monde entier.
English: Whereas TB's incidence and mortality rates in Western and Central Europe are stable or declining, they have increased in Eastern Europe during the last decade, due to deteriorating health systems.
French: Tandis que les taux de fréquence et de mortalité de la tuberculose en Europe occidentale et en Europe centrale se sont stabilisés ou ont décliné, ils ont augmenté en Europe de l'Est ces dix dernières années, du fait de la détérioration des systèmes de santé.
English: The danger of the weaponization of outer space and an arms race in outer space is therefore very real.
French: Le danger d'une implantation d'armes et d'une course aux armements dans l'espace est donc très réel.
English: "This technology makes it possible to measure the emissions of soot from the exhaust of a traveling vehicle at parts per quadrillion," says Smallwood.
French: « L'IIL détecte les particules de suie émises par le pot d'échappement d'un véhicule en mouvement en parties par quadrillion », affirme Greg Smallwood.
English: Disposal site as described on the map in support of the permit application, March 2001. (b) Cap-Lumière: 46°40.14' N, 64°42.67' W (NAD83).
French: Lieu d'immersion, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2001. b) Cap-Lumière : 46°40,14' N., 64°42,67' O. (NAD83).
English: In order to measure the extent to which fish and seafood in Canada (from federally registered establishments) are safe and suitable for consumption, we examined the following criteria:  
French: Afin de mesurer dans quelle mesure le poisson et les produits de la mer au Canada (provenant des établissements agréés par le gouvernement fédéral) conviennent à la consommation, nous avons examiné les critères suivants :
English: Organizations were aware that the General Assembly had referred to the question of the linkage of the mobility and hardship allowance to the base/floor salary scale on a number of occasions.
French: Les organisations n'ignoraient pas que l'Assemblée générale s'était déjà référée un certain nombre de fois à la question du lien entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima.
English: "  New paragraph 24 (old paragraph 23)
French: Nouveau paragraphe 24 (ancien par. 23)
English: The Migration Department shall define the reasons for possible application of a non-refoulment principle with regard to certain aliens.
French: Celui-ci statuera sur l'existence des raisons justifiant l'application du principe du non-refoulement à certains étrangers.
English: This decision reflects the vital importance of freeing the Middle East from all weapons of mass destruction, and of keeping the issue under consideration by the Council, in the interest of maintaining peace and security in the region and ensuring the prosperity of its peoples.
French: Cette décision tient compte de l'importance vitale de créer au Moyen-Orient une zone exempte de toutes les armes de destruction massive et de faire en sorte que le Conseil demeure saisi de la question, dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité dans la région et de la prospérité de ses peuples.
English: Policy Sector plays an overarching role in advancing DFO's change and policy renewal agenda as outlined in the DFO Strategic Plan and will ensure linkages are made between key policy renewal elements.
French: Le secteur des Politiques joue un rôle cadre pour la progression du changement et du renouvellement des politiques au MPO, tel qu'indiqué dans le Plan stratégique du MPO et s'assurera que des liens sont établis entre les principaux éléments du renouvellement des politiques.
English: Their first release was an eponymous self-released album, distributed by Moon Records in 1993 on cassette.
French: Quant aux Slackers, ils forment un groupe de ska new-yorkais actif depuis plus de 15 ans.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic report of Mongolia (CEDAW/C/MNG/3-4) at its 504th and 505th meetings, on 29 January 2001 (see CEDAW/C/SR.504 and 505).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Mongolie (CEDAW/C/MNG/3-4) à ses 504e et 505e séances, le 29 janvier 2001 (voir CEDAW/C/SR.504 et 505).
English: The Authority will continue to exempt Canadian-government ships from the requirement of compulsory pilotage; 3.
French: L'Administration continuera à exempter les navires du gouvernement canadien de l'exigence relative au pilotage obligatoire; 3.
English: Nuremberg Laws Anti-Jewish legislation announced during a Nazi party rally in Nuremberg, Germany on September 15, 1935.
French: Lois de Nuremberg Ensemble de lois antisémites annoncées au cours d'un ralliement du parti nazi à Nuremberg, en Allemagne, le 15 septembre 1935.
English: Japan's salmon imports have risen steadily along with the increases in production of farmed salmon.
French: Les importations japonaises de saumon et la production aquicole locale de saumon se caractérisent par une augmentation soutenue.
English: It claims a priority date of 03/05/04 (original application) for German design DE 40402866.7.
French: Le dessin ou modèle communautaire concerne des «articles pour fans».
English: Mr. Simon (Hungary), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Simon (Hongrie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Requests the Member States acting through or in cooperation with the EU and the Member States acting through or in cooperation with NATO to report to the Council on the activity of EUFOR and NATO Headquarters presence respectively, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals;
French: Prie les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, et les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées et tous les trois mois au moins, sur l'activité de l'EUFOR et du quartier général de l'OTAN;
English: They also supported the idea of greater consistency in the aid, trade, investment, debt and development cooperation policies of developed countries.
French: Elle est également favorable à une plus grande cohérence entre les politiques des pays développés dans les domaines de l'aide, du commerce, de l'investissement, de la dette et de la coopération pour le développement.
English: Distribution of Final Discharge Points per Facility in 2005 Table 4:
French: Répartition des points de rejet final par installation en 2005 Tableau 4 :
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E.  M. Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Président de la République du Soudan.
English: It is in each State's interest to undertake such reviews, regardless of whether it is party to Additional Protocol I, as this helps to ensure that a State's armed forces are capable of conducting hostilities in accordance with its international obligations.
French: Il est dans l'intérêt de chaque État d'entreprendre de tels examens, qu'ils soient ou non parties au Protocole additionnel I, car cela l'aidera à veiller à ce que ses forces armées soient à même de conduire les hostilités en se conformant aux obligations internationales de l'État considéré.
English: In determining whether a particular service between two points is similar to the service which is the subject of a section 66 complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, the Agency will consider the following factors:
French: Pour déterminer si un service en particulier entre deux points est similaire à celui visé dans une plainte formulée en vertu de l'article 66, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, l'Office prend en considération les facteurs suivants :
English: All the paperwork will add-up, so what is the harm? ;
French: Tous les papiers sont en ordre, où est le mal?
English: Secondly, if they continue enriching, the question is why? - because they do not have anywhere to put it, no other power plant.
French: Ensuite, s'ils poursuivent l'enrichissement, on se demande pourquoi? - car ils n'ont aucun endroit pour l'entreposer, aucune autre centrale.
English: Finally, the making available of the toolkit on the website and the receiving of comments from actual users and stakeholders was supported.
French: Enfin, elle est favorable à l’idée de diffuser l’instrument sur l’Internet et encourage les utilisateurs effectifs et les parties intéressées à faire part de leurs observations.
English: How will climate change affect socioeconomic factors that influence availability of, and access to, safe food and water supplies for vulnerable population groups (including large migrations into or within Canada)?
French: Comment le changement climatique agira-t-il sur les facteurs socio-économiques qui influencent la disponibilité et l’accessibilité des aliments et de l’eau de qualité, pour les groupes vulnérables (dont les migrations importantes au Canada ou sur son territoire)?
English: The risk associated with this large-scale programme is the unforeseeable cost of the aircraft, given that for the moment it is difficult to predict the total number of orders.
French: Le risque de ce programme de grande envergure réside dans l’imprévisibilité du coût d’un tel appareil, car il est à l’heure actuelle difficile d’établir un état prévisionnel du nombre total de commandes.
English: About the Canadian Institutes of Health Research  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: (v) creditors and their claims in cooperation with the insolvency representative and to revise and amend the list as claims are verified and admitted or denied;
French: v) des créanciers et de leurs créances, cette liste étant établie en collaboration avec le représentant de l'insolvabilité et revue et modifiée à mesure que les créances sont vérifiées et admises ou rejetées;
English: Yi lü ping an [We wish you a safe journey home]
French: Yi lü ping an [Nous vous souhaitons un bon voyage]
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Toulon .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Toulon .
English: The remote location and climate of the region, rough and dry, saved the valley of the ravages of man and erosion and retains a true cultural landscape, dotted with archaeological remains along ...
French: L'éloignement et le climat de la région, rude et sec, a sauvé la vallée des ravages de l'homme et de l'érosion et conserve un paysage vraiment culturel, parsemé de vestiges archéologiques le long ...
English: Support government-wide Human-Resource priorities  The Public Service Modernization (PSM) project team at CBSA developed a comprehensive implementation strategy, which included the consultation, communication, learning and policy/program development requirements for successful implementation of provisions of the Public Service Modernization Act.
French: Celle-ci porte sur les besoins en consultation, en communication et en apprentissage ainsi que sur l'élaboration des politiques et des programmes nécessaires au succès de la mise en oeuvre des dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: 12 Valvutome Scissors no First generation devices cannot be cleaned due to:
French: 12 Ciseaux de valvulotomie Non Impossible de nettoyer les dispositifs de première génération à cause de :
English: In the Suez crisis of 1956, when the United Kingdom, France and Israel invaded Egyptian territory, Pearson proposed and sponsored the resolution which created a United Nations Emergency Force to police that area, thus permitting the invading nations to withdraw with a minimum loss of face.
French: Pendant la crise du Canal de Suez en 1956, lorsque le Royaume-Uni, la France et Israël ont envahi le territoire égyptien, M. Pearson a proposé et parrainé la résolution qui a créé une force d'urgence des Nations Unies pour maintenir l'ordre dans la région, ce qui a permis aux envahisseurs de se retirer sans trop de déshonneur.
English: The first article of the pre-draft declaration wrongly links “duties” and “responsibilities” of the individual, which are two different notions as set forth in article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est à tort que l'article premier de l'avant-projet de déclaration établit un lien entre les «devoirs» et les «responsabilités» de l'individu, étant donné qu'il s'agit de deux notions différentes, comme indiqué à l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The termination or fitting at the roof of an interior drain or leader for draining rain water from nominally flat roofs. The fitting itself usually consists of a base with or without a sump, a clamp ring and gravel stop, and a basket strainer to prevent debris clogging the drain.
French: Distance horizontale entre deux murs d'un bâtiment couvert d'un toit.
English: The Commission decided to place the item on its agenda at its next session, in 2009.
French: La Commission a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session en 2009.
English: The Court has also relied, for the general determination in subparagraph (3) (A) of the dispositif, on a finding that Israel is in violation of the law on self-determination.
French: La Cour s'est également fondée, pour parvenir à sa conclusion générale de l'alinéa 3 A) du dispositif, sur le fait qu'Israël viole le principe de l'autodétermination.
English: He urged the Organization to continue its involvement in that process and, in particular, to ensure that UNDP and the Resident Coordinators remained impartial in order to guarantee system-wide coherence and coordination.
French: Il invite instamment l'Organisation à poursuivre sa participation à ce processus et, en particulier, à veiller à ce que le PNUD et les coordonnateurs résidents restent impartiaux pour garantir la cohérence et la coordination à l'échelle du système.
English: 13 This reasoning applies to all the products covered by the application filed, and in particular to ‘mineral and aerated waters, spring waters and flavoured waters’ in that the said characteristics are very commonly found in the usual containers for these types of water.
French: 13 Ce raisonnement s’applique à tous les produits visés dans le dépôt et plus spécialement à l’«eau minérale, eau gazeuse et gazéifiée, eau de source et eau aromatisée» dans la mesure où les caractéristiques précitées sont très fréquentes pour les contenants habituels de ces types d’eaux.
English: (c) Implementation plans, including operational objectives and human resource implications, should be prepared;
French: c) Les plans de mise en oeuvre élaborés doivent être assortis d'objectifs opérationnels et préciser les incidences sur les ressources humaines;
English: It also launched the Strategic Leadership Writing Project to produce a distinct Canadian body of operational leadership knowledge.
French: L'Institut a également lancé le Projet d'écrits sur le leadership stratégique afin de constituer un recueil proprement canadien de connaissances en leadership opérationnel.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0341/2005), – whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-xxxx/2005), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la nomination de Karel Pinxten aux fonctions de membre de la Cour des comptes (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS)) Le Parlement européen, – considérant l'article 247(3) du traité CE, et l'article 160b(3) du traité Euratom, en vertu duquel le Conseil a consulté le Parlement (C6-0341/2005), – considérant que lors de sa réunion du 24 novembre 2005 la Commission du contrôle budgétaire a entendu le candidat du Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes, et considérant les qualifications du candidat à la lumière des critères édictés aux articles 247(2) du traité CE et 160b(2) du traité Euratom, – considérant la règle 10 de son règlement d'ordre intérieur, – considérant le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-xxxx/2005), 1. délivre un avis favorable/négatif sur la désignation de Karel Pinxten aux fonctions de membre de la Cour des comptes; 2. instruit son président de transmettre sa décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes, aux autres institutions des Communautés européennes et aux Bureaux de contrôle des États membres.
English: Work on a terminal accessibility standard dates back to 1983 when Transport Canada prepared and consulted on barrier free design standards for air terminals.
French: Le Comité a pour mandat de participer à l'élaboration des règlements et des normes de l'Office sur l'accessibilité des transports.
English: If there is a relapse within 180 days a new waiting period is not required.
French: Il n'y a pas de nouveau délai d'attente en cas de rechute dans un délai de 180 jours.