ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDEMNIFICATION 15.1 Saskatchewan shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Saskatchewan or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: INDEMNISATION 15.1 La Saskatchewan devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d´une blessure ou d´un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Saskatchewan ou à ses employés, agents ou mandataires dans l´exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Grenoble Eybens .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Grenoble Eybens .
English: The financial situation as at 30 September 2007 can be summarized in the following major points:
French: La situation financière au 30 septembre 2007 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: St. Lawrence Starch has also provided financial support to assist with the processing, description and preservation of the records.
French: De plus, la St. Lawrence Starch a offert une aide financière généreuse pour aider au traitement, à la description et à la conservation des documents.
English: Total 1996 1997 January February March April May June
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin
English: At the last meeting of the Working Group on Electronic Signatures it was agreed to improve the text of the Guide to Enactment so as to clarify that, when there is a dual-key "Digital Signature" and a related Certificate, an important purpose of a Certificate is to certify that it is the "public key" which belongs to the signatory.
French: À la dernière session du Groupe de travail sur le commerce électronique, il a été convenu d'améliorer le texte du projet de Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type afin de préciser que, dans le cas d'une “signature numérique” obtenue par cryptographie à double clef et d'un certificat s'y rapportant, un objectif important de ce dernier est de certifier qu'il s'agit de la “clef publique” appartenant au signataire.
English: The following tables provide a reconciliation of net income and earnings per share, as reported for the three and nine months ended September 30, 2007 and 2006, to the adjusted performance measures presented herein.
French: Les tableaux ci-après font le rapprochement du bénéfice net et du bénéfice par action, tels que déclarés pour les trois mois et les neuf mois terminés les 30 septembre 2007 et 2006, et des mesures de la performance rajustées indiquées aux présentes.
English: In 1996, I had the same discussion with Mrs Gradin, who then mentioned the figure of 500 000.
French: En 1996, j’ai eu la même discussion avec Mme Gradin qui, à l’époque, avait mentionné le chiffre de 500 000.
English: One immediate effect of greater accessibility was a sharp decline in the number of abortions obtained by Canadians in the United States.
French: The US National Center for Health Statistics (NCHS) and the Centers for Disease Control and Prevention also publish teenage pregnancy rates for the United States and use data from the 1982, 1988 and 1995 National Surveys of Family Growth to estimate miscarriages.
English: Mrs. Eilon Shahar (Israel): Israel would like to recognize and extend our sincere appreciation to India for its leadership of the Kimberley Process during the current year.
French: Mme Meirav Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) : Israël remercie l'Inde d'avoir assuré la direction du Processus de Kimberley pendant l'année écoulée.
English: (f) manage and conduct evaluations;
French: f) Gérer et mener des évaluations;
English: Literature Review Stephanie Neilson 2002-01 Open file
French: A Literature Review Stephanie Neilson 2002-01 ouvrir le fichier
English: Experts also invited the OHCHR to undertake a study and hold a follow-up United Nations seminar, in cooperation with the Special Rapporteurs on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and on transnational corporations and drawing upon previous relevant seminars and studies, to assess the role of transnational corporations and international financial institutions in relation to indigenous peoples' rights to lands, territories and resources.
French: Les experts ont invité en outre le HCDH à entreprendre une étude et à organiser un séminaire de suivi des Nations Unies, en coopération avec les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et sur les sociétés transnationales et en s'appuyant sur les résultats des séminaires et études pertinents, afin d'évaluer le rôle des sociétés transnationales et des institutions financières internationales en ce qui concerne les droits des peuples autochtones sur leurs terres, leurs territoires et leurs ressources.
English: Copyright-based (CB) industries, according to WIPO, are industries that are engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sales of works and other protected subject matter.
French: Selon l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), les industries du droit d’auteur sont celles qui sont engagées dans la création, la production et la fabrication, l’interprétation, la diffusion, la communication et la présentation ou la distribution et la vente d’œuvres et autres ouvrages protégés par le droit d’auteur.
English: 3.2.1 "Non-Threshold Toxicants" For those substances for which the critical effect is assumed to have no threshold (i.e., currently restricted to mutagenesis and genotoxic carcinogenesis), it is assumed that there is some probability of harm to human health at any level of exposure, and consequently it is not appropriate to calculate a dose below which adverse effects are not expected to occur.
French: 3.2.1 « Substances toxiques sans seuil » En ce qui concerne les substances dont l'effet critique est supposément dépourvu de seuil (c'est-à-dire qu'à l'heure actuelle, cette hypothèse est réservée à la mutagenèse et à la cancérogenèse génotoxique), on présume qu'elles peuvent présenter un danger pour la santé humaine quel que soit le degré d'exposition; il ne convient donc pas de calculer une dose en deça de laquelle on ne prévoit pas observer d'effets nocifs.
English: "The management of straddling fish stocks, especially on the Nose and the Tail of the Grand Banks, is a highly complicated issue," said Minister Regan.
French: « La gestion des stocks de poissons chevauchants, particulièrement sur le nez et la queue du Grand Banc, est un enjeu très compliqué > , a déclaré le ministre Regan.
English: About Knowledge Translation The KT Portfolio at CIHR The KT Portfolio is comprised of the Evaluation and Analysis Branch, the Partnerships and Citizen Engagement Branch, and the Knowledge Synthesis and Exchange Branch.
French: À propos de l'application des connaissances Le Portefeuille de l'AC des IRSC Le Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC se compose de la Direction de l'évaluation et de l'analyse, de la Direction des partenariats et de l'engagement des citoyens et de la Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances.
English: The Foundation has committed to increasing its self sufficiency through diversification of funding sources.
French: La Fondation s'est engagée à accroître son autonomie financière grâce à la diversification des sources de financement.
English: Fort Edmonton Historical Foundation Table of Contents
French: Fort Edmonton Historical Foundation Table des MatiÃ¨res
English: My country's delegation supports the statement of the representative of China and confirms that the position of Syria on this subject is clear and unchanging, because we believe that General Assembly resolution 2758 (XXVI) of 1971 resolved the matter of the representation of China to the United Nations.
French: La délégation de mon pays appuie la déclaration du représentant de la Chine et confirme que la position de la Syrie à ce sujet est claire et constante, parce que nous pensons que la résolution 2758 (XXVI), adoptée par l'Assemblée générale en 1971, a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: CSIS held that the complainant had acted as an agent of a foreign country, interfering in the lives of refugees from that country and of Canadians whose ethnic roots are there.
French: 6. Le SCRS a soutenu que le plaignant avait agi à titre d'agent d'un pays étranger, intervenant dans la vie des réfugiés de ce pays et dans celle des Canadiens qui avaient des racines là-bas.
English: (a) Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;
French: a) L'accès sans restriction à tous les renseignements concernant le nombre de personnes se trouvant privées de liberté dans les lieux de détention visés à l'article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement;
English: Judges who participated in the workshop unanimously agreed that the right to adequate housing is a justiciable right.
French: Les magistrats qui participaient au séminaire ont tous convenu que le droit à un logement convenable était un droit que l'on pouvait invoquer en justice.
English: The Government's plan to restore that stability is based on the following steps.
French: Le plan du Gouvernement visant à rétablir cette stabilité repose sur les mesures suivantes.
English: • $1.45 million for a 30 year license of occupation for 4,235 square foot of interpretive/orientation space.
French: • 1,45 million de dollars pour un permis d'occupation de 30 ans des locaux réservés à l'interprétation et à l'orientation, de 393,4 mètres carrés de superficie.
English: Dr.  Chander received a written letter signed by Dan Demers and dated May 30,  1989 which read: "...the Selection Board has determined that none of the  candidates have qualified for the position" and he received that letter a couple of days after the interview.
French: Il a été  conduit à la salle d'entrevue par M. Krupa qui raccompagnait M. Chander   11   après son entrevue. Les quatre membres du jury n'ont pas eu le temps entre  les deux entrevues de discuter de l'entrevue de M. Chander.
English: This would create a five-member executive group that could be situated within a wider interdepartmental membership of relevant organizations, such as those with a connection to the governance of oceans, counter-terrorism or crisis response.
French: Le groupe de direction comprendrait donc cinq membres et pourrait faire partie d’un groupe plus large formé des représentants des services concernés, tels les services de lutte antiterroriste, d’intervention d’urgence ou de gestion de la navigation océanique.
English: Date of birth: 26 February 1949, Apolo, La Paz, Bolivia.
French: Date de naissance : 26 février 1949, Apolo, La Paz
English: 29)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VIII -- Common support services -- Section 29 -- Office of Information and Communications Technology -- (Programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 29)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 29 -- Bureau des technologies de l'information et des communications -- (Programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: (k) To promote and implement policies for the dissemination and effective protection of human rights.
French: k) Il élabore et met en œuvre des politiques visant à assurer une information concernant les droits de l'homme et la protection efficace de ceux-ci.
English: Mexico is of the opinion that paragraph 8 can be deleted in the light of the proposal of article 58 on bank secrecy.
French: Le Mexique estime que le paragraphe 8 peut être supprimé étant donné l'existence de la proposition d'article 58 sur le secret bancaire.
English: Whether the Court has, with this judgement, already remedied the situation, the Working Group for lack of sufficient information cannot comment on.
French: Le Groupe de travail ne dispose pas d'informations suffisantes pour apprécier si le tribunal, par un nouveau jugement, a déjà corrigé cette situation.
English: Paragraph 10 indicates that the Executive Committee for Economic and Social Affairs increasingly serves as collective manager of the Account.
French: Il est indiqué au paragraphe 10 que le Comité exécutif des affaires économiques et sociales fait de plus en plus fonction d'administrateur du Compte.
English: disposal solutions and actively support transfer of knowledge between different countries.
French: Le principal objectif est d'empêcher le rejet de radionucléides dans la biosphère sur une très longue échelle de temps.
English: At the same meeting, at the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la même séance, à la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Start-ups need a coherent and practical ‘package’ of training support, that is easy to access.
French: Les entreprises en phase de démarrage ont besoin d’un « paquet» de mesures de soutien en matière de formation qui soit pratique, cohérent et facile d’accès.
English: Bio-slurping employs two technologies simultaneously — the pumping of air and the vacuuming of liquids.
French: La « bio-aspiration » fait appel à deux procédés simultanément — le pompage de l'air et l'aspiration des liquides.
English: In the United States and Great Britain, the earnings levels of low-skilled workers have dropped relative to those of high-skilled workers.
French: Aux États-Unis et en Grande-Bretagne, la rémunération des travailleurs peu qualifiés a diminué par rapport à celle des travailleurs très qualifiés.
English: Support for comprehensive approaches to development were also articulated in the North.
French: Diverses formules globales de développement ont également été proposées dans le Nord.
English: Mr President, I on the other hand believe that the report by Mr Tamino is very important as it makes reference to very specific scientific studies, carried out in Sweden and elsewhere, and includes names and a bibliography.
French: Monsieur le Président, je trouve au contraire que le rapport de M. Tamino est important et qu'il fait état d'études très précises, réalisées en Suède ou ailleurs, dont il cite les auteurs et les références bibliographiques.
English: The National Action Committee for Children (CONANI) is conducting a “Community Youth Workers” project for children and young persons at risk.
French: La Coordination nationale de l'action en faveur des enfants (CONANI) s'occupe d'un projet sur les animateurs de jeunes, destiné aux enfants et aux adolescents en situation de vulnérabilité.
English: It is true that the European Parliament cannot always be relied on when it comes to questions of confidentiality.
French: Certes, il est évident que le Parlement européen n' est pas toujours fiable sur les questions de confidentialité.
English: Prepare, by July 2008, a technical paper, with the participation of relevant experts and organizations, including from developing countries, on matters related to the tasks set out in paragraph 17 (b) (i) and (ii) of its work programme (FCCC/KP/AWG/2006/4);
French: ii) Établir, pour juillet 2008, un document technique avec la participation d'experts et d'organismes compétents, y compris de pays en développement, sur les questions relatives aux tâches définies au paragraphe 17 b) i) et ii) de son programme de travail (FCCC/KP/AWG/2006/4);
English: Another notable group, Theatre Wum, also rose to prominence in the early 1990s.
French: Une autre compagnie digne de mention, Theatre Wum, atteint aussi la renommée au début des années 90.
English: Torngat Fish Producers Co-operative Society Limited, Happy Valley, Newfoundland.
French: Torngat Fish Producers Co-operative Society Limited, Happy Valley (Terre-Neuve).
English: Emphasizes the importance of the network of United Nations information centres in enhancing the public image of the United Nations and in disseminating messages on the United Nations to local populations, especially in developing countries;
French: Souligne l'importance du rôle joué par le réseau de centres d'information des Nations Unies pour rehausser l'image de l'Organisation auprès du public et diffuser ses messages auprès des populations locales, en particulier dans les pays en développement ;
English: In this sense, competition is an important driving force for local firms' technological learning.
French: En ce sens, la concurrence encourage fortement les entreprises locales à enrichir leurs capacités technologiques.
English: III Games of la Francophonie Madagascar - Team Canada Medalists Madagascar Culture Sports Medalists CULTURE Silver medal
French: IIIes Jeux de la Francophonie Madagascar - Médaillés de l'Équipe Canada Madagascar Volet culturel Volet sportif Médaillés Volet culturel Médaille d’argent
English: Abitibi—Témiscamingue Ahuntsic Baie-James—Nunavik Beauce Beauharnois—Salaberry Beauport Berthier—Maskinongé Bourassa Brome—Missisquoi Brossard—La Prairie Chambly Charlesbourg Charlevoix—Montmorency Châteauguay Chicoutimi—Le Fjord Compton—Stanstead Deux-Montagnes Drummond François-Berthelot Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Gatineau Hochelaga Honoré-Mercier Hull—Aylmer Île-Jésus Jeanne-Le Ber Joliette Jonquière—Alma Labelle Lac-Saint-Louis
French: Abitibi—Témiscamingue Ahuntsic Baie-James—Nunavik Beauce Beauharnois—Salaberry Beauport Berthier—Maskinongé Bourassa Brome—Missisquoi Brossard—La Prairie Chambly Charlesbourg Charlevoix—Montmorency Châteauguay Chicoutimi—Le Fjord Compton—Stanstead Deux-Montagnes Drummond François-Berthelot Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Gatineau Hochelaga Honoré-Mercier Hull—Aylmer Île-Jésus Jeanne-Le Ber Joliette Jonquière—Alma Labelle
English: • Knowledge of basic principles of solar water
French: • Connaissance des principes de base du chauffage solaire de l’eau
English: 4973rd meeting Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 4973e séance Exposé du Haut Représentant pour les réfugiés
English: Therefore, the target is a framework for interfaces between as many "owners" of statistical data and metadata as might be interested over time in making use of this exchange framework.
French: La cible est donc un dispositif d'interfaces entre le plus grand nombre possible de « propriétaires » de données et métadonnées statistiques qui pourraient être intéressés à terme par l'utilisation de ce dispositif d'échange.
English: Most Common Support Services Received by Clients Waiting
French: Nombre moyen de semaines 2 7 31 4 2 2 3 1 52 semaines
English: In respect of accused persons, in article 47, paragraph 6, the Code of Criminal Procedure stipulates that, at the time of their first questioning, the procurator, investigator or person conducting the initial inquiry explains to them the rights accorded under article 47 of the Code.
French: 6 de l'art.  47 du CPPFR dispose que, lors du premier interrogatoire d'un inculpé, le procureur, le magistrat instructeur ou l'enquêteur l'informe des droits que lui confère l'article 47 du Code.
English: In the end, there are many barriers to developing a strategic vision of space.
French: En fin de compte, la formulation d’une vision stratégique de l’espace rencontre de nombreux obstacles.
English: Proxicad gives the most innovative and effective solutions for any design need.
French: Quelque soit la problématique du projet, Proxicad fournit toujours la solution la plus efficace et innovante.
English: Thus, it is not possible for a State to choose what it likes and to disregard what it does not like; rights and obligations go hand in hand.
French: Ainsi, un État ne peut pas choisir ce qui lui convient et ignorer ce qui ne lui convient pas : droits et obligations vont de pair.
English:  Program Record Number: ENV PAC 505 Strategic Policy/Sustainable Development Branches Description:
French: Cadres d'évaluations et études de certaines sections du Ministère, et données pertinentes. Sujets :
English: This was a striking example of Debian's vibrant community and amazing variety.
French: C'était un exemple surprenant de la vitalité de la communauté Debian et de son incroyable diversité.
English: • Records of episodic, seasonal, or annual variations in nitrate concentrations provide superior information on the degree of N saturation (Stoddard, 1994), but Canadian data of this type were limited.
French: • Les données portant sur les variations périodiques, saisonnières ou annuelles des concentrations de NO3- fournissent une meilleure information que les données sur le degré de saturation en N des lacs (Stoddard, 1994) ; cependant, les données canadiennes de ce premier type sont limitées.
English: CLASS 45 Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals.
French: CLASSE 45 Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services de sécurité pour la protection des biens et des individus.
English: They saw the fall of “the souls of poor sinners”.
French: Ils ont vu la chute des « âmes des pauvres pécheurs ».
English: Original funding levels were based on 150 notifications per year, but the actual number of notifications was about 300 per year in 1994, and has increased to the current level of about 1,000 per year.
French: Au départ, le niveau de financement était basé sur la production de 150 notifications par année, mais le nombre réel par année s’élevait à 300 environ en 1994 et a continué de grimper pour atteindre le chiffre actuel de 1 000 notifications par an.
English: Technol.
French: Système de déclaration des cosmétiques de Santé Canada.
English: Attention should be directed to results and patterns for individual subjects, as well as analyses of central tendency.
French: L’attention devrait être portée sur les résultats et les tendances pour les sujets individuels, tout comme les analyses de la valeur centrale.
English: To enhance our administration of programs, ISP will assist Canadians to better understand public pensions in the context of the overall retirement income system and how they can take action to achieve their retirement goals.
French: · mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi (articles 70.1 à 70.191); fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion s’il y a mésentente sur les redevances ou sur
English: • identify the Theme Leader(s), Project Leaders and Network Investigators, their roles in the network and their ability to contribute to the proposed research;
French: • indiquez le ou les directeurs thématiques, directeurs de projet et chercheurs du réseau, leur rôle au sein du réseau et leur aptitude à contribuer à la recherche proposée;
English: During its first session in April 2008, the Group of Experts decided that the secretariat should distribute a revised questionnaire on hinterland connections of seaports to UNECE member States in early July 2008.
French: Au cours de sa première session en avril 2008, le Groupe d'experts a décidé qu'au début de juillet 2008 le secrétariat distribuerait aux États membres de la CEE un questionnaire révisé sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays.