ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also its regulations, such as its general regulation, its privacy code of conduct, and its regulation on dispute settlement.
French: On pourra aussi consulter ses règlements, qu’il s’agisse de son règlement général, de son code particulier de déontologie ou de ses dispositions réglementaires en matière de règlement des différends.
English: He recalled that the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (POA) recommended that an “effective and highly visible follow-up mechanism” be created to undertake the implementation, coordination, review and monitoring of the Programme.
French: L'orateur a rappelé que, dans le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010, il était recommandé de créer un mécanisme de suivi efficace et particulièrement visible pour assurer l'exécution, la coordination, l'examen et la surveillance dudit Programme.
English: I totally agree with the need for pressing on with the process of democratisation and opening up political life in Cuba.
French: Je conviens entièrement de la nécessité de poursuivre le processus de démocratisation et d'ouvrir la vie politique cubaine.
English: Regular consultations between the ambassadors of the Member States and those of the EU will be an important step along this path.
French: Des consultations régulières avec les ambassadeurs des États membres et les ambassadeurs de l'Union européenne pourraient constituer un progrès considérable dans cette voie.
English: Please see the nearest immigration office for an extension.
French: Pour obtenir un prolongement de séjour, veuillez vous présenter au bureau d'immigration le plus près.
English: E. Election of the President and other officers of the Assembly
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de l'Assemblée
English: The project aims to achieve the following results:
French: Ce projet vise à atteindre les objectifs suivants ::
English: The focus is on motivating children who do not smoke to stay smoke free for life.
French: Dans cette campagne, un personnage comique, « Butthead », envoie un message sérieux à des jeunes de 8 à 14 ans.
English: The project consists of an interactive travelling photo exhibit, four brief videos, an interactive virtual gallery, a facilitator's guide and publications on the exhibit, and a competition.
French: Il s'agit principalement d'une exposition de photos itinérante et interactive, de capsules vidéo, d'une galerie viruelle et interactive, d'un guide pédagogique d'animation, d'un concours et de publications de l'exposition.
English: Shulamis is his masterpiece, from which is drawn the most famous Yiddish theatre song, Raisins and Almonds.
French: De son chef-d'œuvre, Shulamis, est issue la chanson la plus célèbre du théâtre yiddish : Raisins and Almonds.
English: • Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Commanding Officer Québec Division
French: • Line Carbonneau — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Québec
English: Issued under my signature on 16 Ramadan A.H. 1429 (16 September A.D. 2008).
French: Fait le 16 ramadan 1429, correspondant au 16 septembre 2008
English: A participant noted that federal departments are service providers to municipalities.
French: Une participante signale que les ministères fédéraux assurent des services aux municipalités.
English: The Commission was a forerunner in the fight against corruption, and it investigated numerous complaints in that area.
French: Par ailleurs, la Commission est à la pointe du combat contre la corruption et enquête sur les nombreuses plaintes dont elle est saisie à ce sujet.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada David Evan RUMBALL Peterborough, Ontario Grant of Arms June 26, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada David Evan RUMBALL Peterborough (Ontario) Concession d'armoiries le 26 juin 2002 Vol. IV, p.
English: Lesser Snow Goose Lesser Snow Geese (Chen caerulescens caerulescens) nest in colonies throughout much of the coastal areas of the Canadian Arctic.
French: Petite Oie des neiges La Petite Oie des neiges (Chen caerulescens caerulescens) niche en colonies dans la majeure partie des régions côtières de l’Arctique canadien.
English: Lastly, he paid tribute to those peacekeepers who had lost their lives preserving peace and security around the world and to all troop-contributing countries, whose commendable efforts helped United Nations missions fulfil their mandates.
French: Pour conclure, le représentant rend hommage aux membres des missions de maintien de la paix qui ont payé de leur vie leur attachement à la paix et à la sécurité dans le monde ainsi qu'à tous les pays fournisseurs des contingents, dont les louables efforts ont aidé les missions des Nations Unies à accomplir leur mandat.
English: Transport Canada also regulates the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), a Crown corporation responsible for the screening of passengers and their belongings and certain other specific initiatives to improve air passenger and airport security.
French: Transports Canada réglemente également l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), une société d'État responsable des contrôles de sûreté des passagers du transport aérien et de leurs biens personnels, ainsi que de certaines autres initiatives précises visant l'amélioration de la sûreté des passagers du transport aérien et des aéroports.
English: For example, in 1989–90, only the professional associations of teachers and medical and paramedical personnel demanded recentralizing measures to give them back their lost labour rights, particularly the rights against dismissal and to have wages scale up with seniority.
French: Par exemple, en 1989-1990, seules les associations professionnelles d’enseignants et de personnel médical et paramédical réclamaient des mesures de recentralisation pour récupérer les droits qu’elles avaient perdus, notamment en ce qui concerne les mises à pied et les augmentations de salaire fondées sur l’ancienneté.
English: We should not be in the business of just making gestures, however well-meaning they are.
French: Nous ne devrions pas nous contenter de faire un geste, aussi bien intentionné soit-il.
English: In this case, the Conference of the Parties believed that the two Centres would be well placed and capable of undertaking specific assignments that it or its Bureau may entrust to them in the future.
French: Dans ce cas, les deux centres seraient bien placés et tout à fait qualifiés pour mener à bien les tâches particulières que la Conférence des Parties ou son Bureau pourraient leur confier à l'avenir.
English: The role of trusted third parties acting as aggregators of usage data might be especially important to users.
French: Le recours à des tiers de confiance qui agrégeraient les données relatives à l'utilisation pourrait être particulièrement important pour l'utilisateur.
English: Families and individuals generally acquire their assets over their lifetime, so it is not surprising that net worth increases with age.
French: Les personnes âgées de moins de 25 ans, qui avaient eu moins de temps pour accumuler des épargnes et acheter des avoirs, avaient la valeur nette médiane la plus faible.
English: The Treasury Board of Canada has also set up a Public Service-wide e-Learning Network to help spread the word and share good practices.
French: Le Conseil du Trésor du Canada a aussi mis sur pied un réseau d’apprentissage électronique pour la fonction publique afin de passer le mot et de faciliter le partage de bonnes pratiques.
English: Knowledge is valuable information from the human mind that includes reflection, synthesis and context.
French: La connaissance s’entend de l’information utile à l’esprit humain. Elle inclut la réflexion, la synthèse et le contexte.
English: My webcam is currently offline but you may want to see some of my friends!
French: Ma cam n'est pas branchée mais d'autres copines sont en ligne!
English: • Increased access to information 2005 On-line electronic reporting mechanism called "One Window to National Environmental Reporting System" (OWNERS) launched
French: • Augmentation de l'accès à l'information 2005 Lancement d'un mécanisme de rapport électroni que en ligne intitulé « Guichet uni que pour les déclarations nationales sur l'environnement » (Guichet uni que )
English: One serviceman attempting to jump over the swinging chain, caught his foot and fell, breaking his arm.
French: L’un des militaires s’est pris le pied dans la chaîne au moment où il tentait de sauter par-dessus, est tombé et s’est cassé le bras.
English: The costs should apply to identified services or groups of services to which clients can relate.
French: Les coûts devraient se rapporter à des services ou à des groupes de services que peuvent comprendre les clients.
English: According to the Nunavut Ten-Year Inuit Housing Action Plan, Nunavut needs to provide 273 additional units each year just to keep pace with population growth.
French: Selon le Plan d’action décennal en matière de logement pour les Inuits du Nunavut, le territoire doit fournir 273 logements de plus par année uniquement pour répondre à la croissance démographique.
English: One of the parties concerned requested access to the report, but this was refused to him by the Court on the basis that he was ‘a person not concerned about the report’.
French: L’une des parties concernées avait demandé l’accès au rapport, mais cela lui avait été refusé par la Cour des comptes au motif qu’il s’agissait d’une «personne qui n’était pas concernée par le rapport».
English: • We will provide our staff with the tools and knowledge to consistently apply the protocols for official weighing as our principal training objective
French: La CCG informera les représentants de l’installation aussitôt qu’elle découvre une anomalie concernant la quantité de grain ou une exception, de façon à minimiser les coûts de rectification.
English: The relevant time limit, which is the same as that which applies under subparagraph (a), is prescribed under Rule 2(1).
French: Le délai applicable, qui est le même que celui qui s’applique en vertu du sous‑alinéa a), est indiqué à la règle 2.1).
English: Location of the program is important.
French: Divers responsables de projets interviewés ont eu de la difficulté à concevoir des méthodes d’évaluation et d’observation efficaces.
English: “If the law in force at the time of committing the offence is different from that in force after the time of committing the offence, the law which is, in any way, more favourable to the offender shall be applied, unless the case is final.
French: «Si la loi en vigueur au moment où l'infraction a été commise diffère de celle entrée en vigueur après la commission de l'infraction, c'est la loi la plus favorable au délinquant qui doit s'appliquer, à moins qu'un jugement définitif n'ait déjà été rendu.
English: And now that the Ipperwash Inquiry Report has been published, we will review the Report’s recommendations and work with our partners, including the province of Ontario and First Nations, on areas of mutual interest.
French: Par ailleurs, le rapport d’enquête sur Ipperwash étant maintenant rendu public, nous nous pencherons sur les recommandations qu’il contient et nous travaillerons avec nos partenaires, y compris l’Ontario et les Premières nations, aux questions d’intérêt commun.
English: In the Commission's view, it is important to take account of such measures and the reasons behind them in the budgetary surveillance process.
French: La Commission estime qu'il est essentiel de prendre en compte ces mesures et les raisons de leur adoption dans la surveillance budgétaire.
English: A wide array of food magazines, featuring everything from recipes to restaurant reviews  even one dedicated to ramen  line magazine racks.
French: Une très riche gamme de magazines gastronomiques, proposant recettes ou critiques, certains même consacrés aux seules ramen (les soupes de nouilles), garnit les rayons des libraires.
English: We are committed to the professional development of support staff to equip them with the latest knowledge and skills.
French: Nous sommes résolus à encourager le perfectionnement professionnel du personnel de soutien afin qu'il soit doté des connaissances et compétences de pointe.
English: He was first elected to Parliament in 1963 and is a lawyer by profession.
French: Avocat de profession, M. Chrétien a été élu au Parlement pour la première fois en 1963.
English: Ensuring the security and confidentiality of information is key to the success of electronic data reporting at Statistics Canada, but it must be balanced with the usability and accessibility of the applications.
French: Il est indispensable de garantir la sécurité et la confidentialité de l'information pour assurer le succès de la collecte électronique des données à Statistique Canada, mais il faut concilier cet impératif avec les exigences en matière d'utilisabilité et d'accessibilité des applications.
English: Often they are less educated and less trained than men and thus hold lower positions, which makes them easily dispensable.
French: Elles sont souvent moins instruites et qualifiées que les hommes et occupent donc des postes peu élevés, ce qui les rend facilement sacrifiables.
English: Issues of corporate governance and corporate ethics are therefore highly relevant.
French: Les questions de régie d'entreprise et d'éthique des affaires sont donc d'une grande pertinence.
English: On those occasions, I have noticed how little people tend to know and understand about translation and language services in general.
French: J’ai d’ailleurs pu constater à ces occasions combien le métier de traducteur et de linguiste en général était un domaine très flou pour les gens. C’est pourquoi j’ai récemment sauté sur l’occasion lorsque mon groupe de Women in Business m’a proposé de faire une présentation sur mes services, sur ce que les langues peuvent apporter aux entreprises et sur les pièges à éviter.
English: The RSA BSAFE Crypto-J 3.3.3 validation removes many procurement and technology deployment barriers for third parties developing and selling secure software applications to U.S. and Canadian government agencies.
French: La validation du produit BSAFE Crypto-J 3.3.3 élimine les nombreux obstacles au déploiement de la technologie et à l'acquisition pour les tiers qui élaborent et vendent des applications de logiciels sécurisées à des organismes du gouvernement canadien et à des organismes américains.
English: ◦ Conduct performance reviews and assessments on individual assignments and/or major tasks at the end of the practical experience assignment with their department.
French: ◦ effectuer un examen et une évaluation du rendement pour chaque affectation et tâche d'envergure à la fin de l'expérience pratique avec son ministère.
English: France continues to examine appropriate measures that could serve to strengthen the implementation of the Covenant in the French overseas communities and works with the latter, having due regard to their areas of competence and administrative practices, to devise procedures to disseminate information to make the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol better known - as evidenced by the consultative meetings and interactive debates held on the subject of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) that have been held in the French territorial communities.
French: D'autre part, la France continue à examiner les mesures utiles de nature à renforcer l'application des dispositions du Pacte dans les collectivités de l'outre-mer français et s'emploie à examiner avec ces dernières, dans le respect des compétences ou les pratiques administratives des collectivités ultramarines françaises, les modalités pratiques de la diffusion des informations nécessaires à la connaissance de la Convention sur l´élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, comme en témoignent les réunions de concertation et les débats participatifs engagés autour du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) dans les collectivités françaises du Pacifique.
English: The Competition Tribunal Act also provides for an administrative infrastructure for the Tribunal. Through its Registry, the Tribunal can hold its hearings anywhere in Canada for the proper conduct of the Tribunal's business as necessary.
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence prévoit aussi l'existence d'un greffe pour fournir au Tribunal l'infrastructure administrative nécessaire pour la tenue d'audiences partout au Canada et assurer le bon fonctionnement des activités du Tribunal.
English: It appears that P. fasciolaris is extirpated from the Grand River, and likely extirpated from the Thames River.
French: Il semble que le P. fasciolaris ait disparu de la rivière Grand, et probablement aussi de la rivière Thames.
English: Births must balance deaths to sustain a population over time.
French: Le nombre de naissances doit compenser le nombre de décès pour que la population se maintienne à long terme.
English: The survey respondents also suggested improvements to the Commission’s compliance program.
French: De plus, ils ont mentionné que la Commission offre de l’information utile afin de les aider à se conformer à la Loi.
English: A new Treasury Board Evaluation Policy, expected to come into force on April 1, 2007, will contain specific requirements for evaluation planning that are expected to be different from Health Canada's current approach.
French: Une nouvelle politique d'évaluation du Conseil du Trésor, qui devrait entrer en vigueur le 1er avril 2007, établie les exigences particulières relatives à la planification de l'évaluation, qui sont censées être différentes de celles de l'approche actuelle de Santé Canada.
English: Here in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, we have a lot of critical questions, such as about the competition procedure in the Council, such as on the issue of whether we need to make all the legal service's documents public, such as the question of whether the private affairs of an MEP should now be the subject of public discussion.
French: Le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a de nombreuses questions critiques portant, notamment, sur la procédure de concours du Conseil ou sur le fait de divulguer tous les documents des services juridiques. La vie privée des parlementaires européens doit-elle être jetée en pâture aux citoyens?
English: SIGN OFF PAGE SYNOPSIS SHEET (ID),(PPA) or (EPA)
French: PAGE DE SIGNATURE FEUILLE DE SYNTHÈSE (ID),(APP) ou (ADP)
English: The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
French: L'UE s'est engagée à garantir la durabilité de la pêche dans le monde, définie lors du Sommet de Johannesburg, en maintenant ou rétablissant les stocks halieutiques à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant.
English: A participation fee is being charged by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international imposera une commission de participation.
English: It calls for broad management experience and strong skills: financial planning; material, human and financial resources management; contract negotiation; public relations; and office automation, to name a few.
French: Il fait appel à une grande variété de techniques modernes de gestion : la planification financière, la gestion des ressources humaines, financières et matérielles, la négociation de contrats, les relations publiques et la bureautique, pour ne nommer que celles-là.
English: For example, biotechnology has been used to make cheese, ferment wine and beer and make bread by using micro-organisms such as bacteria or fungi.
French: Par exemple, la biotechnologie a servi à faire du fromage, à fermenter le vin et la bière et à faire du pain en utilisant des micro-organismes tels que des bactéries ou des champignons.
English: India was also a federal State, in which legislative and executive powers were shared between the centre and the states, and building a national consensus could thus take time and effort.
French: L'Inde est par ailleurs une fédération où le pouvoir central et les États se répartissent les attributions législatives et exécutives.  Parvenir à un consensus national peut ainsi y nécessiter du temps et des efforts.
English: Balaenopterids, together with the families Balaenidae and Eschrichtiidae comprise the baleen whales.
French: Les baleinoptères, avec les familles des baleinidés et des eschrichtiidés, forment le groupe des cétacés à fanons.
English: Articles 8, 64(4)(a) Rules 4.1(b)(i), 4.10 Sections 302, 314, 402, 409 Priority date For the computation of time limits under the PCT, priority date means the filing date of the earliest application of which priority is claimed, and where no priority is claimed, the international filing date.
French: En outre, la taxe de traitement est également réduite au profit de déposants provenant de certains États contractants. Des réductions/remboursements de la taxe de recherche internationale peuvent être accordés si l'administration chargée de la recherche internationale peut bénéficier d'une recherche antérieure.
English: • Bill Clause No. 152 Summary This Part identifies the number of directors a corporation must have, who may serve as a director, the process of appointment and duties of directors and officers.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 152 Résumé Cette partie précise le nombre d'administrateurs qu'une organisation doit avoir et qui peut agir en qualité d'administrateur.
English: Without the influence of the Council of Europe, Turkey may still have been practising torture and the death penalty and might still be restricting freedom of expression.
French: Depuis lors, les choses ont évolué très favorablement, puisque les quatre personnalités ont été libérées le 9 juin dernier à la suite de la décision de la Cour de cassation d’Ankara de suspendre leurs peines de prison.
English: He has spoken at numerous conferences and published many papers and reports in the area, including a comprehensive public policy report on construction industry labour relations.
French: Il a prononcé de nombreuses conférences et publié une somme considérable de documents et de rapports dans le domaine, dont un rapport exhaustif d'intérêt public sur les relations du travail dans le secteur de la construction.
English: • Meet the New Air Travel Complaints Commissioner - October 23, 2002
French: • Voici la nouvelle commissaire aux plaintes relatives au transport aérien - le 23 octobre 2002
English: Business management practices include such areas as farm accounting, computer use, non-traditional marketing and value-added processing, innovation, food safety procedures, and training and skills development.
French: Les pratiques de gestion d'entreprise comprennent des domaines tels que la comptabilité des exploitations agricoles, l'usage des ordinateurs, la commercialisation non traditionnelle et la transformation à valeur ajoutée, l'innovation, les procédés au chapitre de la salubrité des aliments, ainsi que la formation et le perfectionnement des compétences.
English: On September 6 and 7, 2,000 NGOs will discuss climate change and its impacts on human well-being.
French: Les 6 et 7 septembre, 2.000 O.N.G.S discuteront le changement climatique et ses impacts sur le bien-être humain.
English: Check your in-box for out latest promotions and don't miss out on our fantastic Cameo Casino prize giveaways!! !
French: Cliquez ici pour consulter notre dernière promotion.
English: I understand that the government wants to review administrative efficiencies, something which I think is a fair process.
French: ´ Je comprends que le gouvernement desire rationaliser son appareil ` administratif et je trouve cela tout a fait normal.