ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • aid for the conservation of traditional landscapes and buildings:
French: • les aides à la préservation des paysages traditionnels et des bâtiments:
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed additional resources under general temporary assistance to expand the internal audit and investigation coverage at the Tribunals.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la demande de ressources supplémentaires au titre de l'assistance temporaire aux Tribunaux pour les réunions visant à développer la portée de la vérification interne et des enquêtes aux Tribunaux.
English: Outcomes of this meeting included mapping of common ideas on how to improve open curriculum, and a road map for concrete collaboration to move forward.
French: Cette réunion a aidé à mettre ensemble les idées communes sur le processus pour améliorer le programme d'études conjoint, et a permi d’adopter une feuille de route pour faire avancer la collaboration.
English: Click a point on the map below or choose a nursing home from the dropdown.
French: Cliquez sur un point dans la carte ou choisissez un foyer de soins dans le menu.
English: The models used to estimate emissions of key air pollutants are constantly being updated.
French: On améliore continuellement les modèles utilisés pour estimer les émissions des principaux polluants atmosphériques.
English: One example of outreach is a partnership support program which is used by VAC to extend its reach in partnering with stakeholders in the development and delivery of its programs by promoting partnerships with and building capacity within Canadian communities.
French: Un exemple de sousactivité de sensibilisation est un programme d’appui aux partenariats, dont le but est d’aider ACC à accroître le nombre des intervenants avec lesquels il élabore et exécute ses programmes en faisant la promotion des partenariats et du renforcement des capacités dans les collectivités canadiennes.
English: • 80% of the 776 Hollywood and independent movies included tobacco use -- almost 90% of R-rated films, 80% of PG-13 films and half of movies rated G/PG.
French: • 80 % des 776 films indépendants et films de Hollywood comprenaient des scènes où l'on faisait l'usage du tabac -- près de 90 % des films cotés R, 80 % des films cotés PG-13 et la moitié des films cotés G/PG.
English: ◦ Western Economic Diversification Canada
French: ◦ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In the tense pre-war atmosphere, Saint Germain des Pres became the intellectual centre of Paris: Gide, Guehenno, Malraux and Chamson regularly ended up in discussions on the café terrace.
French: La qualité du service a toujours été la fierté de cet établissement qui maintient la tradition du chocolat préparé à l'ancienne ou le service du café au pot.
English: Among all youth in grades 5-9, 72% reported that none of their close friends smoke, while only 8% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Nous nous sommes également penchés sur les réponses à la question visant à déterminer si les jeunes avaient déjà fumé à la maison (Y_Q42).
English: Mr. Poulin (Canada) said that a consensus resolution on the financing of UNIFIL had once again been prevented by the addition of inappropriate paragraphs on which a separate vote had been requested.
French: M. Poulin (Canada) déplore qu'il ait été de nouveau impossible d'atteindre un consensus sur la résolution sur le financement de la FINUL à cause de l'ajout des paragraphes inopportuns sur lesquels un vote séparé a été demandé.
English: Check the appropriate box to indicate the number of years the business seeking the capital lease has been operating.  13.
French: Cocher la case appropriée pour indiquer depuis combien d'années l'entreprise qui demande le contrat est exploitée.  13.
English: • Wood- and oil-fired boilers
French: • Utilisation du mazout pour le chauffage en période de pointe et comme source de combustible de secours
English: The proportion of transport operations infringing the legislation was calculated by relating all infringements (whether concerning the vehicle, the driver, the documentation or the transported goods) to the checked vehicle and assuming that there was only one infringement per vehicle.
French: La part des opérations de transport entachées d'infractions à la législation a été calculée en rapportant toutes les infractions (qu'elles concernent le véhicule, le conducteur, les documents ou les marchandises transportées) au véhicule contrôlé et en supposant qu'il n'y a qu'une seule infraction par véhicule.
English: They have very high scores on active use or willingness to use environmental information on products and to endure inconvenience in disposing of products.
French: D’autre part, ils obtiennent un score élevé pour les facteurs indiquant une perception selon laquelle certains produits doivent être éliminés d’une manière particulière.
English: Match photos - some will appear on this site in due course.
French: Montent en CFA 2 : Le Mée et Sainte-Geneviève en sursis ( barrage contre le PTT Chalon ).
English: PT procedimento de conciliação (n.m.)
French: FR Conférence spécialisée sur la corruption (n.f.)
English: In respect of four of these criteria, it was sufficient for tenderers to provide a declaration.
French: Pour le cinquième, le cahier des charges imposait aux soumissionnaires de produire un document officiel ("amtliche Bescheinigung") attestant qu’ils avaient rempli leurs obligations fiscales et leurs obligations en matière de sécurité sociale dans l’État membre où ils étaient établis.
English: These authors are now investigating nuclear genes of the Chrysemys picta complex to refine species and subspecies boundaries.
French: Ces auteurs se penchent maintenant sur les gènes nucléaires du complexe du Chrysemys picta afin de préciser les frontières entre les espèces et les sous-espèces.
English: Implementation of the interim prior informed consent procedure
French: V. Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: Founder of monasteries, churches, hospitals and orphanages, he was also responsible for the construction of the most important building of the Cernica Monastery.
French: Fondateur de monastères, d’églises, d’hôpitaux, d’écoles et d’orphelinats, on lui doit également la construction du bâtiment le plus important du monastère de Cernica .
English: UNTAET will maintain a liaison office in Jakarta and an office in Denpasar, Indonesia.
French: L'ATNUTO aura un bureau de liaison à Jakarta (Indonésie) ainsi qu'un bureau à Denpasar (Indonésie).
English: Issues for the Federal Government and Chapter 10, Indian and Northern Affairs Canada - Funding Arrangements for First Nations:
French: Septembre 1996, Chapitre 13, Étude sur les pratiques de reddition des comptes - Point de vue des Premières Nations.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/55/797 and A/55/7/Add.10)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 - Centre CNUCED/OMC du commerce international (A/55/797 et A/55/7/Add.10)
English: The duties of this position will change considerably this posting season when the Administrative services sections of BNATO DFAIT and DND are amalgamated.
French: Les tâches rattachées à ce poste changeront considérablement au cours de la présente période d’affectation, lorsque les sections administratives du MAECI et du MDN à OTANB seront fusionnées.
English: In order to be fair to the children in such cases, statutory provisions are necessary.
French: Afin de pouvoir répondre plus directement aux besoins de l'enfant confronté à ce genre de situation et afin de lui rendre justice, il est impératif de disposer de règlements appropriés.
English: Since 1974, European legislation has been developed with a view to protecting animals and ensuring their well-being on farm holdings , during transport and at the time of slaughter . Last updated: 23.3.2006
French: Depuis 1974, la législation européenne s'est développée afin de protéger les animaux et d'assurer leur bien-être dans les élevages , pendant leur transport et au moment de leur abattage . Dernière modification le: 23.03.2006
English: Standard Aero 200 - 499 Employees P&WC Halifax Héroux Inc.
French: Standard Aero 200 - 499 employées P&WC Halifax Héroux Inc.
English: When only one parasite is claimed (e.g. Dirofilaria immitis), the discussion on the number of species and the dose limiter becomes irrelevant.
French: Quatre groupes expérimentaux y sont traités selon les posologies suivantes: 0 X (groupe témoin, non traité), 0,5 X, 1 X et 2 X, « X » représentant la posologie anticipée du médicament.
English: "All Canadian citizens aged 18 or over on the day of the election are entitled to vote," Mr. Kingsley stated.
French: « Tout citoyen canadien ayant 18 ans ou plus le jour de l’élection a le droit de voter, a rappelé M. Kingsley.
English: President Eisenhower emphasized this in personal discussions with Prime Minister Diefenbaker [Document 7], while the State Department followed up the President's démarche with a "comprehensive but somewhat dogmatic" [Document 468] aide-memoire in August 1958 insisting on the maintenance of a common Western front.
French: Le président Eisenhower insista là-dessus au cours des discussions personnelles qu'il eut avec le premier ministre Diefenbaker [document 7], tandis que le département d'État fit suivre la démarche du président d'un aide-mémoire « complet mais quelque peu dogmatique » [document 468] en août 1958, qui insistait sur le maintien d'un front commun occidental.
English: At the same time, Governments should be proportionate in their actions, abide by the rule of law and respect international human rights standards.
French: En parallèle, les gouvernements devraient agir de façon proportionnée, obéir à l'état de droit et respecter les normes internationales des droits de l'homme.
English: (a) Establishing a closer link with the work of the Commission on Sustainable Development
French: a) Établir des liens plus étroits avec les activités de la Commission du développement durable
English: Partnering opportunities are now available (closing Feb 28, 2007).
French: Autre Distribution de cartes annonces :
English: The sheer volume of people using parks impacts on them, but numbers are necessary to generate income."
French: Le grand nombre d’utilisateurs des parcs a un impact sur eux, mais il leur faut accueillir de nombreux visiteurs pour produire des recettes.
English: The Argan Oil which we market, was tested in accordance to all the industry standards in Israel and abroad and is considered especially pure and of high quality.
French: La qualité de l'huile d'origan que nous vendons est contrôlée en Israël et à l'étranger, et elle est considérée come une d'huile d'une pureté et d'une qualité particulière.
English: Secondly, it shows concerning the eligibility of expenditures that 88.9% of companies had a good understanding at the time the last claim was prepared, compared with 85.2% of companies current overall understanding of the SR&ED program.
French: Deuxièmement, concernant l'admissibilité des dépenses, le graphique indique que 88,9 % des entreprises en avaient une bonne compréhension au moment de l'établissement de la demande, comparé à 85,2 % au moment de l'entrevue.
English: But I won’t only be criticizing tonight: sure, it’s frightening to see this article praised everywhere, but it made me discover Consumating , a very interesting personals site, very… very 2005, actually, that inspired me to get back to work on gayattitude .
French: Mais je n’ai pas que des critiques à faire : oui, c’est effrayant que cet article soit repris partout, mais il m’a permis de découvrir Consumating , un site de rencontres qui me paraît très… très 2005, en fait, et qui m’a surtout inspiré pour me remettre au travail sur gayattitude .
English: This will include requiring senior officers to be bilingual, when they are serving in units or functions designated as bilingual," the Minister added.
French: Les officiers supérieurs qui serviront dans des unités ou dans des fonctions désignées bilingues devront donc être bilingues », ajoute le ministre.
English: What is the height of the flagpole?
French: Combien de mètres mesure le poteau?
English: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: 3 juges du Tribunal du contentieux administratif (niveau D-2)
English: Marie-France Poirier Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca This e-newsletter is a new initiative from CIHR aimed at providing media with new health research story ideas.
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4563 Cellulaire : (613) 447-4794 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Ce bulletin électronique est une nouvelle initiative des IRSC visant à fournir aux médias de nouvelles idées pour des articles sur la recherche en santé.
English: Across Canada, during the week ending May 29 (week 22), sentinel physicians reported seven cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 29 mai (Semaine 21 and 22), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté sept cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: Bill S-2, The Medical Decisions Facilitation Act, which I introduced in the Senate on October 3rd, 1999, was still under study by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs when the federal election was called on October 22nd.
French: Le projet de loi S-2, Loi facilitant la prise de certaines décisions médicales, que j’ai déposé au Sénat le 3 octobre 1999, était encore à l’étude au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles lorsque l’élection fédérale a été déclenchée le 22 octobre.
English: Officials should be instructed that they have the right and duty to refuse to obey any order to torture.
French: Ces agents devraient être informés qu’ils ont le droit et le devoir de refuser d’obéir à tout ordre de torture.
English: Several sectors have already been reformed: tobacco, hops, cotton, olive oil and sugar.
French: Plusieurs secteurs ont déjà été reformés : le tabac, le houblon, le coton, l'huile d'olive et le sucre.
English: 3) and sweeping objections (art.
French: 3) et les objections générales [art.
English: It has never been called for debate and continues to stagnate in that place at first reading.
French: Ce projet de loi n’a jamais ete mis en ´ ´ ´ deliberation et il stagne toujours a l’autre endroit, n’ayant franchi ´ ´ ` que l’etape de la premiere lecture.
English: Department responsible: Office of the Executive Director
French: Entité responsable : Bureau du Directeur exécutif
English: At its most recent meeting, the WHO-Family of International Classifications Network of Collaborating Centers discussed their role in developing principles for using the International Classification of Functioning, Disability, and Health for censuses and surveys, and for health and disability statistics more generally, and noted the development of generic ICF assessment instruments.
French: À leur dernière réunion, les participants au réseau des centres collaborateurs de l'OMS pour la Famille des classifications internationales (FCI) ont débattu de leur rôle dans l'élaboration de principes pour l'utilisation de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé aux fins des recensements et des enquêtes, et plus généralement des statistiques de la santé et du handicap, et ils ont noté la mise au point d'instruments génériques d'évaluation de la CIF.
English: According to Korhani, there are no domestic producers of identical or substitutable heat-set yarns.
French: Selon Korhani, il n’existe aucun producteur national de fils thermofixés identiques ou substituables.
English: To mobilize resources, the Government, supported by the United Nations and the wider humanitarian community, will launch an update on assistance requirements in the near future, which will initially deal with non-food matters, followed soon thereafter by adjusted requirements for emergency food assistance.
French: Pour mobiliser les ressources, le Gouvernement, avec l'appui de l'ONU et de l'ensemble des organisations humanitaires, préparera prochainement un état actualisé des besoins d'assistance, en commençant par l'assistance non alimentaire avant de passer rapidement à l'assistance alimentaire d'urgence.
English: I am not sure, but I have no choice.
French: Je n’en suis pas certain, mais je n’ai pas le choix.
English: World Health Organization As of 23 March 2003, Health Canada has received reports of 11 cases who have become ill with SARS in Ontario and British Columbia.
French: Organisation mondiale de la Santé En date du 23 mars 2003, Santé Canada a reçu rapport de 11 cas souffrant de SRAS en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Military Liaison Team in Cambodia from 15 November 1993 to 15 May 1994 (credits from unencumbered balance and accrued interest and miscellaneous income)
French: Contributions des États Membres au financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge pour la période allant du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994 (soldes créditeurs inutilisés, intérêts courus et recettes accessoires)
English: Age-Standardized Proportion of Individuals Who Reported Eating Five or More Servings of Fruit and Vegetables Each Day, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001 Reference group is CMA/CA.
French: Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré qu’elles consomment cinq portions de fruits et légumes ou plus chaque jour, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001
English: The Commissioner will understand that I do not mean this in a Swiftian sense.
French: Le commissaire comprendra que je ne dis pas cela dans un sens "swiftien".
English: A/61/PV.95 Meeting held on 17 April 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.95 Séance tenue le 17 avril 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The use of electronic media for publication (as well as a more traditional book format) would have the potential to promote dialogue and interaction.
French: Parallèlement aux publications traditionnelles (ouvrages édités), les supports électroniques pourront servir tout particulièrement le dialogue et l’interaction.
English: The new organizational structure was developed after the department conducted a series of internal reviews to examine its mandate, goals, principles, costs, processes, organization and accountabilities.
French: » La nouvelle structure organisationnelle a été élaborée après que le Ministère a réalisé une série d'examens internes portant sur son mandat, ses objectifs, ses principes, ses coûts, ses procédés, son organisation et ses lignes de responsabilité.
English: On a observé une amélioration sensible des niveaux de scolarité des Autochtones au cours de la dernière décennie, mais l’écart à ce chapitre entre les jeunes autochtones et les jeunes non autochtones s’accentue plutôt que de diminuer.
French: On a observé une amélioration sensible des niveaux de scolarité des Autochtones au cours de la dernière décennie, mais l’écart à ce chapitre entre les jeunes Autochtones et les jeunes non-Autochtones s’accentue plutôt que de diminuer.
English: Through Canada's recent membership in the Inter-American Defence Board (IADB), where Canada now has a permanent delegate, DND will continue to encourage fundamental reforms to the structure and mandate of the IADB as an integral part of the inter-American security system.
French: Grâce à l'adhésion récente du Canada à l'Organisation interaméricaine de défense (OID), dont le Canada est maintenant un délégué permanent, le MDN va continuer d'encourager des réformes fondamentales de la structure et du mandat de l'OID, qui fait partie intégrante du système de sécurité interaméricain.
English: The highlights included Francis Alÿs show, which featured a thousand snails on the ceiling of the first floor.
French: Quelques moments forts incluent l'intervention de Francis Alÿs, qui accrocha un millier d'escargots aux plafonds du premier étage.
English: The Council approved the appointment by the Secretary-General of the 23 experts listed in document E/2009/9/Add.19 to serve on the Committee for a three-year term beginning on 1 January 2010 and further postponed the appointment of one expert to the Committee for the same term of office.
French: Le Conseil approuve la nomination, par le Secrétaire général, des 23 experts dont la liste figure dans le document E/2009/9/Add.19 pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 et décide de reporter la nomination d'un expert pour le même mandat.
English: • access to health care and home care;
French: • l'accès aux soins de santé et aux soins à domicile;
English: • September 17 and 18, 2008 Public Hearings Updated Agenda - 08-H16.E Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 17 et 18 septembre 2008 - 08-H16.E Transcription
English: It is at that time that the Chief of Training must ensure that nothing has occurred in the meantime.
French: C'est à ce moment que le Chef de la formation doit s'assurer qu'il ne s'est rien passé dans l'intervalle.
English: In addition, the Department will be conducting a risk assessment of GeoConnections in 2004.
French: Il affectera 86,3 millions de dollars (33 p.
English: Hopper car rental revenue comes from cars used in the United States.
French: Les revenus tirés de la location de wagons-trémies proviennent de wagons utilisés aux États-Unis.
English: Information from 12 demographic fields (sold in aggregated form by Statistics Canada) offers census data as to probabilities of income, language, religion and children.
French: Le processus a été long et coûteux (au-delà de 1 million de dollars, et encore au Pakistan).
English: ➤ Designing a national strategy to encourage all RCMP divisions to develop and implement a systematic methodology to measure client satisfaction in the communities where the RCMP provides policing services under contract.
French: ➤ Élaborer une stratégie nationale visant à encourager toutes les divisions à concevoir et à mettre en oeuvre une méthode systématique d’évaluation de la satisfaction des clients dans les communautés où la GRC agit à contrat.
English: Smoking rates among young people, particularly young men, are now notably higher than those for older age groups.
French: Chez les jeunes, en particulier chez les jeunes hommes, les taux de tabagisme sont maintenant notamment plus élevés que dans les groupes plus âgés.
English: In a socially cohesive society, both the individual and society recognize the value of building a sense of acceptance and belonging among people based on trust, shared principles and common experiences that bridge, and accommodate, social, cultural, linguistic and religious differences.
French: Dans une société cohérente, la personne et la société reconnaissent la valeur de créer un sentiment d’acceptation et d’appartenance chez les gens, fondé sur la confiance, des principes universels et une expérience commune qui jettent des ponts entre les différences sociales, culturelles, linguistiques et religieuses, et les respectent.  Ce sentiment d’avoir des principes communs a été confirmé dans un sondage de 2002 qui visait à évaluer l’opinion publique concernant le multiculturalisme.
English: They are your citizens and your nationals.
French: Il s'agit de vos citoyens et ressortissants.