ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am going to read you a list of ways, and I'd like you to tell me for each one if it's useful to you.
French: Quel genre de renseignements cherchiez-vous à obtenir lors de votre plus récente demande? Avez-vous obtenu ce que vous cherchiez lors de votre plus récente demande?
English: There are 24 organizations from Nigeria listed in the Dimitra database (www.fao.org/sd/dimitra).  These organizations have been engaged in a total of 57 projects.
French: Les 24 organisations nigérianes répertoriées sur la base de données de Dimitra (<www.fao.org/sd/dimitra>) sont associées à un total de 57 projets.
English: Further, the modern role of civilian police needs to be better understood and developed.
French: En outre, le rôle que doit jouer aujourd'hui la police civile doit être mieux compris et faire l'objet d'une réflexion plus poussée.
English: The name of the author shall be mentioned every time the work is made accessible to the public.
French: Le nom de l’auteur doit être indiqué chaque fois que l’œuvre est rendue accessible au public.
English: The work of our Office has a direct impact on the volume and the issues addressed by the Standing Committee on Public Accounts.
French: Sondage mené par le Bureau auprès des députés et des membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, 2002.
English: This assumes that there is no incremental debt reduction beyond the $3-billion Contingency Reserve.
French: Cette situation suppose l’absence de réduction supplémentaire de la dette au-delà des 3 milliards de dollars qui composent la réserve pour éventualités.
English: The most important thing is that all political forces that have become part of the Government should be guided solely by comprehensive national interests focused on collaborative efforts to restore the country from its ruins, ashes and isolation.
French: L'essentiel, c'est que toutes les forces politiques qui le composent s'inspirent exclusivement de l'intérêt national général, qu'elles s'attachent à coopérer pour redresser le pays ravagé et le sortir de l'isolement.
English: • Payments & Markets CON/2004/37 Opinion on the introduction of e-money institutions (CON/2004/37) Czech Republic, 3.12.2004, pdf 123 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2004/37 Avis sur l'instauration des établissements de monnaie électronique (CON/2004/37) République tchèque, 3.12.2004, pdf 123 kB, en.
English: It need not do more than this, but it needs to do this well.
French: Elle n'a pas à faire plus, mais elle doit le faire bien.
English: An extensive cooperation has also developed in support of Mexico’s development plans, notably in the field of governance where Canada has worked with the Mexican authorities on subjects like public service reform, access to information, e-government and federalism.
French: Une coopération intense a aussi été favorisée dans l'appui des plans de développement du Mexique, particulièrement dans le domaine du gouvernement, où le Canada a œuvré conjointement avec les autorités mexicaines dans des sujets comme la réforme au service public, l'accès à l'information, l’administration électronique et le fédéralisme.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (41 Kb) April 2002 CANPASS - Private Boats Program The CANPASS - Private Boats program is a co-operative effort between the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) to streamline customs and immigration clearance of low-risk travellers.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (41 Ko) avril 2002 Programme CANPASS - Bateaux privés Le programme CANPASS - Bateaux privés est un effort de collaboration entre l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) visant à rationaliser les formalités de douanes et d'immigration s'appliquant aux voyageurs présentant un risque peu élevé.
English: UNICEF has continued to collaborate with the World Bank on the ICDS III project, which has been acknowledged as a “best practice” during the assessment of UNICEF-World Bank cooperation in several countries, of which India was a part.
French: L'UNICEF a continué de collaborer avec la Banque mondiale au projet ICDS III, dont on a estimé qu'il constituait un projet ayant fait ses preuves au cours de l'évaluation de la coopération UNICEF-Banque mondiale dans plusieurs pays, dont l'Inde.
English: Further, outcomes need to be tracked in the same way for all participants in all programs.
French: En outre, les résultats doivent faire l’objet d’un suivi de la même façon pour tous les participants à tous les programmes.
English: Can I move all my characters at once?
French: Autoriserez-vous un jour la migration des personnages vers le royaume de notre choix ?
English: A number of countries from the region had autonomously taken steps to simplify and modernize customs clearance procedures.
French: Des pays de la région avaient pris, de leur propre chef, des mesures pour simplifier et moderniser les procédures de dédouanement.
English: Commissioner, I therefore feel you will agree that it is necessary to set up a nuclear safety policy as a matter of urgency and to supervise its implementation.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai le sentiment que vous serez d'accord avec moi pour dire qu'il est nécessaire de mettre en place d'urgence une politique de sûreté nucléaire et de superviser sa mise en application.
English: The order of business is adopted thus amended.
French: L' ordre des travaux ainsi modifié est approuvé.
English: In order to enhance the future use of the existing human rights treaties and mechanisms, the study addressed a wide range of recommendations to States parties, treaty bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.
French: Pour améliorer l’utilisation des traités et des mécanismes relatifs aux droits de l’homme, l’étude formulait un large éventail de recommandations à l’adresse des États parties, des organes conventionnels, du Haut‑Commissariat aux droits de l’homme, de la Commission des droits de l’homme, des institutions nationales de défense des droits de l’homme et de la société civile.
English: 2- Marketing and Promotion
French: Anglophones : gestion financière, excel avancé, conversation française
English: I think this is a European issue, not a question of which Member States have nuclear industries and which do not: it is an issue for the whole of Europe, and Europe desperately needs good news.
French: La question est, à mes yeux, européenne. Peu importe quels États membres possèdent ou non un secteur nucléaire: cette question concerne l'Europe entière, laquelle manque désespérément de bonnes nouvelles.
English: A statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie qui a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Accordingly, the Unit asked its 23 participating organizations to provide it with information on the implementation of approved/accepted JIU recommendations for the reports issued during the previous three years.
French: Aux fins de l'élaboration des rapports des trois dernières années, le Corps commun a donc prié les 23 organisations participantes de lui communiquer des renseignements sur l'application de ses recommandations qui avaient été approuvées ou acceptées.
English: Export or attempt to export 44.
French: Exportation ou tentative d'exportation 44.
English: I went there for the first time two years ago and loved it.
French: J'y suis allée pour la première fois il y a deux ans et j'ai adoré ça.
English: AFFIDAVIT OF SERVICE AS EVIDENCE Affidavits of service to be prima facie evidence 67 In any action or proceeding in any court in the province, every affidavit of service of a notice or document, which affidavit has been registered, filed, or deposited, in any land titles office or registry office in the province, is evidence of the service of the notice or document and of the truth of any other statement relating to the service set forth in the affidavit.
French: AFFIDAVITS DE SIGNIFICATION COMME PREUVE Affidavits de signification à titre de preuve 67 Dans une action ou une instance engagée devant un tribunal de la province, les affidavits de signification d'un avis ou d'un document, lesquels affidavits ont été enregistrés, classés ou déposés dans un bureau d'enregistrement des titres fonciers ou dans un bureau d'enregistrement de la province, constituent une preuve de la signification de l'avis ou du document et de la véracité de toute autre déclaration relative à la signification qui est contenue dans l'affidavit.
English: As a result of the need to interpret program processes and definitions individually, there was found to be a lack of consistency in the application of the program at the ITCs.
French: À défaut d’un ensemble de directives et de principes directeurs clairs émanant de l’administration centrale, chaque CCI a formulé ses propres méthodes d’exploitation et d’interprétation, notamment en ce qui concerne les critères d’admissibilité et la définition des projets, les contraintes temporelles, les conditions, etc.
English: And of course we have conducted during the same period 16 plenary meetings of the Conference.
French: Bien évidemment, durant ce même laps de temps, la Conférence a tenu 16 séances plénières.
English: Consideration of other non-compliance issues arising out of the data report.
French: 6 Examen d'autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication  de données.
English: Contact Information Nova Scotia Department of Health 1690 Hollis Street, P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Telephone:(902) 424-2900
French: Personne- ressource Nova Scotia Department of Health 1690, Hollis Street, P. O. 488 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8 Téléphone : (902) 424-2900
English: Factories and spas were added as locations in the 1990s.
French: Au cours des années 1990, elle ajoute à sa liste de sites des usines et des stations thermales.
English: Why the image of a tree that will die because it is not in fertile soil?
French: Pourquoi l’image d’un arbre qui mourra parce qu’il ne grandit pas dans un terreau fertile?
English: Elements of the three criteria are present in each of the examples; however, not all the work included in each of the examples meets the requirements of SR&ED, in the Income Tax Act, that is, subsection 248(1).
French: On retrouve, dans chacun des exemples, des éléments relevant des trois critères, mais les travaux inclus dans chacun des projets ne satisfont pas tous aux exigences liées à la RS&DE qui sont énoncées dans la Loi, soit au paragraphe 248(1).
English: HSEU is currently working to have both problems resolved.
French: L'UEST essaie actuellement de trouver une solution à ces problèmes.
English: FI consistently works together with OGIs for the benefit of OLMCs; FI regularly participates and sometimes coordinates cross-OGI meetings and pro-actively shares best practices and ideas on OLA section 41.
French: L’IF travaille activement avec d’autres institutions fédérales pour le bénéfice des CLOSM; l’IF participe régulièrement aux réunions inter-ministérielles ayant trait à l’article 41 de la LLO, les coordonne parfois, et communique activement ses pratiques exemplaires et ses idées.
English: However, a significant share of FAO programme support costs remains unremunerated.
French: Reste qu'une bonne partie des dépenses d'appui aux programmes encourues par la FAO n'est pas récupérée.
English: It is critical to raise public awareness of the lawless violence that often plagues countries after the end of conflicts and the return to democracy.
French: Il est essentiel que l'opinion publique prenne conscience de la violence anarchique qui sévit souvent dans les pays après la fin d'un conflit et le retour à la démocratie.
English: However, the Tribunal notes that the witness for the CBSA, who conducted the customs verification, testified that, in some instances, the goods were delivered in the United States.30 In addition, on two invoices filed in evidence, Diesel U.S.A. is identified as the consignee.31 According to the evidence, however, it was CLA, not Diesel U.S.A., which made the arrangements for the transportation of the goods from the foreign factories to CLA’s place of business in Montréal, Quebec.32 34.
French: Cette affirmation est corroborée par les éléments de preuve documentaires au dossier relativement à la plupart des transactions, ces éléments de preuve indiquant clairement que CLA était le consignataire. Toutefois, le Tribunal observe que le témoin de l’ASFC, qui avait effectué la vérification douanière, a déclaré que dans certains cas, les marchandises avaient été livrées aux États-Unis30.
English: After your outdoor activity, wash treated skin with soap and water.
French: Après l’activité extérieure, laver la peau traitée à l’eau et au savon.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Carl Neggers Director General FCC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-5081 neggersc@agr.gc.ca www.agr.ca/pfra/ Legal Services Heather Smith General Counsel (613) 759-7879 smithh@agr.gc.ca
French: Administration du rétablissement agricole des prairies Carl Neggers Directeur général Tour FCC 603-1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-5081 neggersc@agr.gc.ca www.agr.ca/pfra/ Services juridiques Heather Smith Avocate générale (613) 759-7879 smithh@agr.gc.ca
English: The industry expressed concerns with the new radio policy, but consider the encouraging signs of growth in the industry.
French: Si l’industrie a exprimé des craintes au sujet de cette nouvelle politique, rappelons les signes encourageants de croissance dans ce secteur :
English: Scheduling and Granting of Vacation Leave With Pay ** 35.05 (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned. (b) The Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave.
French: Établissement du calendrier et attribution des congés annuels payés ** 35.05 a) Les employé-e-s sont censés prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année pendant laquelle ils ou elles les acquièrent. b) L'Employeur se réserve le droit de déterminer les périodes de congés annuels de l'employé-e-s.
English: • Reports Members of the House of Commons Disclosure Statement Forms Below are the various forms that Members are required to complete and file with the Office of the Ethics Commissioner.
French: • Rapports Députés Formulaire de déclaration confidentielle Vous trouverez ici-bas les différents formulaires que les députés doivent compléter et déposer auprès du Bureau du commissaire à l'éthique.
English: OXFAM Australia Fiscal year: 2006 Stage:
French: OXFAM Australia Période fiscale: 2006 Étape:
English: 0812 Computer services $15,750.00 2008-05-01 HARBOUR AUTHORITY OF CARTERS POINT 0601 Marine installations $13,656.50 2008-05-01 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Protection services $270,218.08 2008-05-01 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $18,452.10 2008-05-01 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $39,910.00 2008-05-01 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0812 Services d'ordinateurs 15 750,00 $ 2008-05-01 HARBOUR AUTHORITY OF CARTERS POINT 0601 Génie maritime 13 656,50 $ 2008-05-01 COMMISSIONAIRES NOVA SCOTIA 0460 Services de protection 270 218,08 $ 2008-05-01 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 18 452,10 $ 2008-05-01 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Navires et bateaux 39 910,00 $ 2008-05-01 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: Of an allocation of $67.3 million to the Ministry of Education, approximately $31 million was actually spent by the end of the shortened fiscal year.
French: Sur une allocation de 67,3 millions de dollars destinée au Ministère de l'éducation, environ 31 millions ont été effectivement dépensés à la fin de l'exercice raccourci.
English: Chapter V portrays various national/regional laws and practices regarding the prior art effect of earlier applications with an emphasis on the applicable notion of "novelty", and Chapter VI outlines the concept of "enlarged novelty" described by Samson Helfgott, Director of Patents, KMZ Rosenman, New York, Heinz Bardehle, European Patent Attorney, Bardehle Pagenberg Dost Altenberg Geissler, Munich and John Hornickel, Intellectual Property Counsel, PolyOne Corp., Avon Lake, Ohio.8 Chapter VII provides the concept of novelty applied to earlier applications under the SPLT.
French: Le chapitre V est consacré au traitement dans différentes lois et pratiques nationales ou régionales de la question de l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures, l’accent étant mis sur la notion applicable de "nouveauté", tandis que le chapitre VI donne une vue d’ensemble de la notion de "nouveauté élargie" décrite par Samson Helfgott, directeur des brevets de KMZ Rosenman (New York), Heinz Bardehle, conseil en brevets européen chez Bardehle Pagenberg Dost Altenberg Geissler (Munich) et John Hornickel, conseil en propriété intellectuelle chez PolyOne Corp. à Avon Lake (Ohio)8.
English: • able to provide staff time, training and other resources to the group;
French: • en mesure de fournir du personnel, de la formation et d'autres ressources au groupe;
English: Schroedter report (A4-0210/98)
French: Rapport Schroedter
English: Opening a Bank Account Certain immigrants are required to provide proof of funds prior to receiving their visas.
French: Ouverture de compte bancaire Certains immigrants sont tenus de fournir des preuves de fonds avant de recevoir leurs visas.
English: FeelSitges Internet uses this information exclusively to deal with your reservations, to inform you better about our services, and to inform you in the future about any special offers or news about our website.
French: Le site Internet FeelSitges utilise ces informations exclusivement pour traiter vos réservations, vous informer à propos de nos services et vous tenir informés dans le futur de nos offres spéciales ou toute autre actualité de notre site.
English: AGENCY OPERATING ENVIRONMENT AND CHALLENGES Protecting the environment, while continuing to build a strong economy and improving quality of life for Canadians, is an important challenge.
French: CONTEXTE OPÉRATIONNEL DE L’AGENCE ET ENJEUX C’est un défi important de protéger l’environnement tout en renforçant l’économie et en améliorant la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: In healthy individuals, Vibrio vulnificus may cause an infection of the skin when open wounds are exposed to warm coastal waters.
French: Chez les personnes en santé, Vibrio vulnificus peut causer une infection de la peau lorsque des blessures ouvertes sont exposées aux eaux côtières.
English: The strong focus on quantitative targets in the monitoring process for both activation and prevention, although effective in reorienting priorities in line with the Guidelines, may have unwittingly contributed to a relative neglect of the dimension of effectiveness and efficiency.
French: Les indicateurs actuels de prévention ne cernent pas les différences de qualité de l'approche utilisée.
English: National Parliament Mr Guntars KRASTS replaced Mr Maris SPRINDZUKS in January 2003
French: Parlement national M. Guntars KRASTS a remplacé M. Maris SPRINDZUKS en janvier 2003
English: Reorganization: unified reorganization plans
French: Redressement: plans de redressement unifiés
English: • support improvements in quality and innovation;
French: • soutenir l'amélioration de la qualité et l'innovation ;
English: It is priced at 65.00 euros in Japan.
French: Comptez un prix de 65.00 EUR pour acheter ce produit au Japon.
English: Plus, over the course of the year, we have also increased cross-selling to our existing customers, especially major companies, so that we can make them aware of all of our products and services.
French: Par ailleurs, au cours de l'année, nous avons également multiplié les initiatives ponctuelles de ventes croisées auprès de nos clients actuels, en particulier les grandes entreprises, afin de leur offrir l'ensemble de nos produits et services.
English: In addition, we are now considering extending specific assistance to Bougainville in the areas of education, health, medical services and infrastructure for the purposes of improving education and human resources development, stabilizing the life of Bougainvilleans and strengthening their economy.
French: Par ailleurs, nous envisageons actuellement d'offrir à Bougainville une assistance spécifique dans les domaines de l'éducation, de la santé, des soins médicaux et de l'infrastructure afin d'améliorer la situation en matière d'éducation et de ressources humaines, de stabiliser la vie des Bougainvillais et de consolider leur économie.
English: In the past 15 years, Canadian aggregate measures of farm income such as net cash or realized net income, have generally not increased in current dollars, and in fact, have fallen in real terms.
French: Au cours des 15 dernières années, les mesures agrégées du revenu agricole au Canada, notamment le revenu monétaire net ou le revenu net réalisé, n’ont généralement pas augmentées en dollars courants, et ont en fait diminué en dollars constants.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager we met was well aware of the official language obligations of the office.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire que nous avons rencontrée connaissait bien les obligations linguistiques du bureau en matière de langues officielles.
English: Such a review was last done in 1994 and much has changed since then—including the elimination of the deficit, the Government’s commitment to maintaining a balanced budget or better each year, and the shift to full accrual accounting for the presentation of the Government’s financial statements.
French: Un tel examen a été mené pour la dernière fois en 1994, mais il s’est passé beaucoup de choses depuis, y compris l’élimination du déficit, l’engagement du gouvernement à assurer chaque année un budget équilibré ou excédentaire ainsi que l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale pour la présentation des états financiers du gouvernement.
English: The audit did not assess whether EC’s financial coding structure was in line with the government-wide Chart of Accounts[1].
French: Nous n’avons pas évalué si la structure de codage financier d’EC correspondait au Plan comptable gouvernemental[1].
English: In response to that request, the Director General answered that the International Bureau would try to make the technical and logistical arrangements in order to provide an informal Internet-based discussion forum.
French: En réponse à cette demande, le directeur général a dit que le Bureau international essaiera de prendre les dispositions techniques et logistiques nécessaires pour créer un forum de discussion officieux sur l'Internet.
English: • Departmental performance is the basis for increased delegations and or their limitation or removal by Treasury Board Ministers.
French: • Le rendement est le critère qui détermine l'accroissement des délégations ou leur retrait par les ministres du Conseil du Trésor.
English: Getting the Victoria-class submarines ready to defend the country has not been easy.
French: Préparer les sous-marins de classe Victoria à défendre notre pays n’a pas été une tâche facile.
English: "If organizational capacity development is important, then we should be able to evaluate it and to understand how doing it well will improve our work."
French: « Si le renforcement des capacités organisationnelles a de l’importance, alors nous devrions être capables de l’évaluer et de comprendre comment, si nous le faisons correctement, notre travail va s’améliorer.