ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, 2007 17 WING SOUTHPORT, Man. - The Air Force is operating on the cutting-edge of technology with their new training facility, 3 Canadian Forces Flying Training School (3 CFFTS), in Southport, Manitoba, to be fully functional this August.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages L'ENTRAÎNEMENT DES PILOTES PREND DE L'ESSOR GRÂCE À DE NOUVELLES INSTALLATIONS Le 9 août 2007 17e ESCADRE SOUTHPORT, Manitoba - La Force aérienne sera à la fine pointe de la technologie grâce à ses nouvelles installations d'entraînement à la 3e École de pilotage des Forces canadiennes (3 EPFC) à Southport (Manitoba), qui seront entièrement opérationnelles en août.
English: These technologies exist and are more and more widely used.
French: Les technologies existent et sont de plus en plus utilisées.
English: Insecticides are applied within 7-10 days once the action threshold is reached.
French: On applique les insecticides dans les 7 à 10 jours suivant l’atteinte du seuil d’intervention.
English: • Advertising projects Media kits or promotional material 
French: • Projets de publicité Trousses médiatiques ou matériel promotionnel
English: When the trust files its first T3 return, attach a copy of the will or trust document.
French: Lorsque vous produisez la première déclaration T3 de la fiducie, assurez-vous d'y joindre une copie du testament ou de l'acte de fiducie.
English: COSEWIC would like to acknowledge Ryan M. Bolton for writing the update status report on the Lake Erie watersnake Nerodia sipedon insularum in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Ron Brooks, Co-chair (Reptiles) of the COSEWIC Amphibians and Reptiles Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Ryan M. Bolton qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la couleuvre d’eau du lac Érié (Nerodia sipedon insularum), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. M. Ron Brooks, coprésident (reptiles) du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: A storm of activity over CASSIOPE at Science FunFest
French: Une foule d’activités sur CASSIOPE à la Scientifête
English: By its first question, the national court essentially asks whether the answer to the second and third questions would be different if the procedure for the award of the public contract at issue in the main proceedings fell within the scope of Directive 93/38.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la réponse aux deuxième et troisième questions serait différente si la procédure de passation du marché public en cause au principal relevait du champ d'application de la directive 93/38.
English: (a) Short-term investments are investments made for less than 12 months.
French: a) Les investissements à court terme sont des investissements pour une période inférieure à 12 mois;
English: You might want to include some of the following: 1.
French: Si vous pensez que quelqu’un est en train d’essayer de vous intimider en vous décontenançant, choisissez un point sur son front et fixez-le.
English: Je suis rentr� chez moi pendant douze jours pour passer du temps avec ma copine, sans t�l�phone sans rien et nous sommes repartis pour un mois et demi.
French: Je suis rentré chez moi pendant douze jours pour passer du temps avec ma copine, sans téléphone sans rien et nous sommes repartis pour un mois et demi.
English: We anticipate that as part of the upgrade to a full Consulate General sectoral focus will be reviewed.
French: Nous prévoyons que le passage au statut de consulat général, impliquera de revoir les secteurs sur lesquels les missions se concentrent.
English: Community Service Provider Agreements Sources: 2.7 Community Linkages 3.5.4 Strategies for Promoting Effective Consultation and Community Linkages 4.6.4 Foster Collaborative Actions
French: Transition entre les traitements Sources : 2.4.11 Femmes ayant des démêlés avec la justice 3.5.5 Lacunes et incompatibilités des services ou des politiques
English: Concerning the principles governing the allocation of votes in the Bretton Woods and other international institutions, some speakers were of the view that the decision reached on doubling basic votes was inadequate.
French: En ce qui concerne les principes réglementant la répartition des voix dans les institutions de Bretton Woods et autres institutions internationales, certains orateurs estiment que la décision de doubler les voix n'est pas satisfaisante.
English: As for my reaction to the content of the proposal, it is only natural that Mr Lange would like to see a few improvements made.
French: En ce qui concerne ma réaction sur le contenu de la proposition, M. Lange voudrait, à juste titre, que certains éléments soient encore améliorés.
English: It may be planted just before a fallow year or following crops that leave little residue cover, such as potatoes and pulses.
French: L’ensemencement peut avoir lieu immédiatement avant l’année de jachère ou après les récoltes laissant peu de résidus, telles que les pommes de terre et les légumineuses.
English: It was also pointed out that a number of countries were currently reviewing their legislation in the area of privately financed infrastructure projects and that some of them were already using the Legislative Guide as a basis for that exercise.
French: On a également fait observer qu'un certain nombre de pays avaient entrepris de revoir leur législation dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé et que certains d'entre eux se basaient déjà à cette fin sur le Guide législatif.
English: If the Speaker so rules, I will make a motion.
French: Si telle est la decision du President, je presenterai ´ ´ ´ une motion.
English: It is important, therefore, to consider how to protect this instrument, by using it in a selective and targeted
French: Mais depuis lors, la réflexion a évolué au sein de l'institution et l'analyse faite par le groupe de travail réforme s'agissant du nombre de 1
English: Over the past three years 966 persons have returned to Kosovo, while 5 families with 15 members have returned to Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours des trois dernières années, 966 personnes sont rentrées au Kosovo et 5 familles (15 personnes) sont rentrées en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: (b) Establishes 12 information privacy principles with respect to:
French: b) Établit 12 principes relatifs au respect de la vie privée dans l'information: Ces principes concernent:
English: With regard to the information provided on the World Bank, the HR Network noted that the World Bank did not consider that the current situation had been appropriately depicted, and the Network looked forward to further information and clarification by the secretariat.
French: S'agissant des renseignements relatifs à la Banque mondiale, le Réseau a noté que d'après la Banque, il n'avait pas été correctement rendu compte de sa situation actuelle.
English: Relief Studio can produce and prepare all your documents audio and video to be optimized for Internet.
French: Relief Studio vous propose de réaliser et de préparer tous vos documents audio et vidéo pour une diffusion optimale sur Internet.
English: Community Based Programs There is a high level of importance assigned to NNADAP by the leadership.
French: Programmes communautaires Le PNLAADA est un des plus importants programmes communautaires financés par les Services médicaux et il comprend environ 729 postes d'employés salariés à travers le Canada, le classant comme programme de grande portée parmi les programmes de Santé Canada.
English: The Delphi Process for Setting Cancer Research Priorities in Canada also identified tumour banks as a top priority.
French: Le processus Delphi pour l’établissement des priorités de recherche dans le domaine du cancer au Canada a également classé les banques de tumeurs comme une question prioritaire.
English: While our competition and investment policies are serving us well, they have not been substantially changed since the mid-80s.
French: Malgré le bon fonctionnement de nos politiques en matière de concurrence et d'investissement, elles n'ont pas subi de révision approfondie depuis le milieu des années 1980.
English: Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Double or Twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase - Double or Twin bedded room.
English: My vote is therefore, without doubt, in favour of the report.
French: Mon vote est, par conséquent, indéniablement favorable à ce rapport.
English: We welcome the arrests of high-level accused during the period under review.
French: Nous saluons les arrestations de personnes accusées de crimes graves au cours de la période considérée.
English: Degree 2 - The work requires identifying to the Section Head new equipment and supplies required for the work.
French: Degré 2 - Le travail exige de recommander au chef de section l'acquisition du nouvel équipement et des fournitures nécessaires pour les travaux.
English: • Adapt the disability pension process to the needs of CF veterans so that disability assessments and subsequent access to rehabilitation and other forms of health care are greatly accelerated.
French: • Adapter le processus des pensions d’invalidité aux besoins des anciens combattants des Forces canadiennes pour accélérer nettement les évaluations d’invalidité et l’accès subséquent à la réadaptation et à d’autres soins médicaux.
English: How will this succeed? In the Summit' s conclusions, clear reservations are expressed about the applicant countries to the effect that several of them do not even fulfil the Copenhagen criteria in the medium to long term and that, in March, an assessment should be made of how the economic criteria are being fulfilled.
French: Les conclusions du sommet émettent des réserves claires à l'égard des pays candidats, qui impliquent que plusieurs d'entre eux ne rempliront pas, même à moyen terme, les critères de Copenhague et qu'il faudrait évaluer en mars dans quelle mesure les critères économiques sont remplis.
English: The first, María Canea, is hurricane on the stage.
French: La première, María Canea, est un ouragan sur las tablas.
English: John Davis retired from Noranda Inc. after twenty-five years in technical development and management.
French: M. Davis a pris sa retraite après vingt-cinq années consacrées au développement technique et à la gestion de Noranda Inc.
English: • Canadian Conservation Institute http://www.cci-icc.gc.ca/ Public Service Commission
French: • Institut canadien de conservation http://www.cci-icc.gc.ca/ Commission de la fonction publique
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Explorateur
English: ILO will shortly publish a training guide on the employment of older women workers in Estonia.
French: Le BIT va bientôt faire paraître pour l'Estonie un manuel de formation concernant l'emploi de femmes d'un âge déjà avancé.
English: (24) For instance, a provision amending article 2038 of the judicial procedure code reads as follows: "Consequently, as from the moment of arrest, a suspect shall be entitled to designate a lawyer or require an officially appointed defence counsel.
French: Ainsi, par exemple, on peut prendre connaissance de dispositions visant à modifier l'article 2038 du Code judiciaire pour lui faire dire ce qui suit: "En conséquence, dès le moment de sa mise en détention, le prévenu aura le droit de désigner un défenseur ou de demander qu'il lui en soit attribué un d'office.
English: The preferred candidate must have the ability to act as a steward for the entire Board and lead organizational change.
French: La personne retenue aura la capacité d’agir en tant que représentant pour l’ensemble du Tribunal et de diriger le changement organisationnel.
English: In terms of recruitment, the challenge is targeting young professionals with scientific training for recruitment in the federal public service.
French: Sur le plan du recrutement, le défi consiste à cibler de jeunes professionnels formés dans le domaine des sciences en vue de les recruter au sein de la fonction publique fédérale.
English: Conducted by the Northern Contaminants Program (NCP) a multi-agency program led by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), this 960-page series of reports is an essential tool to help inform northern communities about contaminants in the North.
French: Publié dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, un programme mené en partenariat et dirigé par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), ce rapport de 960 pages s'avère un outil indispensable quand il s'agit d'informer les collectivités nordiques au sujet des contaminants présents dans le Nord.
English: • Informatics and Methodology - ACS Office
French: • Méthodologie - Bureau du directeur général
English: The agencies operated through their ongoing programmes under the effective coordination of the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and the Disaster Management Team in India, with the United Nations Children's Fund (UNICEF) office as a focal point for local non-governmental organizations (NGOs) and communities in the affected areas.
French: Pour leurs interventions, ces organismes ont utilisé leurs programmes en cours, sous la coordination effective du coordonnateur résident et coordonnateur de l'aide humanitaire et de l'Équipe de gestion des catastrophes en Inde, le Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) faisant office de point de coordination pour les organisations non gouvernementales (ONG) et les communautés locales dans les zones touchées.
English: The confidential service referred to above was launched in 1998 in association with the Guernsey Citizen's Advice Bureau.
French: Le service confidentiel a été ouvert en 1998, en association avec le Bureau de conseils aux citoyens de Guernesey.
English: It was important to understand that economic growth was not in itself a guarantee of development if it was not accompanied by measures to reduce social inequality.
French: Il importe également de comprendre que la croissance économique n'est pas en soi une garantie de développement si aucune mesure n'est prise en même temps pour réduire les inégalités sociales.
English: Laws have also been adopted on commercial companies and the status of Members of Parliament.
French: Des lois ont également été adoptées sur les sociétés commerciales et le statut des parlementaires.
English: Decreasing the Level of Coverage under the Hospital Provision Where an application is submitted to decrease the level of coverage under the Hospital Provision, the amended coverage is effective on the first day of the month following the sixtieth day after receipt of the application by the designated officer.
French: Réduction du niveau de protection de la garantie-hospitalisation Quand une demande de réduction du niveau de protection de la garantie-hospitalisation est présentée, la protection modifiée prend effet le premier jour du mois suivant le 60e jour après réception de la demande par l'agent désigné.
English: The establishment of the Solidarity Fund that has been advocated should speed up reconstruction work of this kind by providing selective financial support, which will also require careful monitoring in each location.
French: La création du fonds de solidarité qui a été recommandée devrait accélérer les travaux de reconstruction de ce type en fournissant un soutien financier sélectif. Cette aide exigera par ailleurs une supervision attentive de chaque site.
English: On our ability to enforce our ethical standards.
French: Sur notre aptitude à garder en place nos principes éthiques.
English: The strategy is based on a coordinated approach to benchmark and targeted issuance, while maintaining the EIB’s responsiveness to changing investor needs.
French: La stratégie de la Banque repose sur une approche coordonnée en matière d’émissions de référence et d’émissions ciblées, tout en conservant une capacité de réaction à l’évolution des besoins des investisseurs.
English: (a) A safe and secure environment;
French: a) Bonnes conditions de sûreté et de sécurité;
English: In its decision 1993/112, the Commission authorized the Sub-Commission to consider the possibility of appointing a special rapporteur to update the study of Mr. Abdelwahab Bouhdiba on the exploitation of child labour (United Nations publication, Sales No.  E.82.XIV.2) and to extend that study to the problem of debt bondage.
French: Dans sa décision 1993/112, la Commission a autorisé la Sous-Commission à envisager la possibilité de faire entreprendre par un rapporteur spécial la mise à jour du rapport de M. Abdelwahab Bouhdiba sur l'exploitation du travail des enfants (publication des Nations Unies, numéro de vente F.82.XIV.2) et d'élargir cette étude au problème de la servitude pour dettes.
English: In 2005, the Programme of actions in the area of professional ethics of customs officers for 2005-2007 and the Annex to the programme of basic customs course were developed.
French: En 2005, ont été élaborés le Programme d'action 2005-2007 dans le domaine de la déontologie des agents des douanes et l'annexe au programme des formations de base destinées aux douaniers.
English: Annex to the identical letters dated 2 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Appendix (1) to the annex to letter no.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 avril 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Announcement African and Caribbean Film Festival
French: Annonce Vues d'Afrique – Journées du cinéma africain et créole
English: At the first point of care and beyond BARRY, Marie M University of Alberta Poxvirus anti-apoptotic strategies BERTHIAUME, Luc G University of Alberta Role of protein fatty acylation in cellular localization and signaling BURELLE, Yan University of Alberta Impact of regular exercise on the regulation and behavior of the mitochondrial permeability transition pore:
French: A potential role in protection against myocardial ischemia-reperfusion injury CHEESEMAN, Christopher I University of Alberta Regulation of intestinal hexose transport CHEN, Xing-Zhen University of Alberta Molecular mechanisms and modulation of polycystic kidney disease channel proteins, polycystin-2 and polycystin-L
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3 valid for a period of not more than three years, with the distinguishing mark
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de trois ans, l'engin portant la marque d'identification :
English: OIOS audited UNHCR operations in 20 countries in Africa, Asia and the Pacific, Europe and the Americas.
French: Le BSCI a vérifié des opérations du HCR dans 20 pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Europe et des Amériques.
English: It is derived from Java but is considerably simpler to program.
French: La méthode d'échange la plus répandue à l'heure actuelle est le courrier électronique.
English: The purpose of this pilot training, in addition to increase the capacity and effectiveness of parliamentary staff in supporting Members of Parliament during the budget process, was to test the developed training material on the participants. Their input and comments during the training will therefore be very important to ensure that this training material reflects the need of parliamentary staff increasingly for future trainings.
French: L’objectif de cette formation pilote, en outre d’augmenter la capacité et l’efficacité des personnel parlementaire pour mieux aider les députés à s’acquitter de leurs fonctions durant ce processus budgétaire, était de bien tester le matériel développé et de permettre aux participants de faire des commentaires sur la pertinence et l’utilité du contenu, de signaler toute lacune et de nous proposer des améliorations afin que le matériel reflète mieux leurs besoins.
English: • Revenues from credit cards (some are on-line and others are off-line);
French: • recettes provenant de cartes de crédit (en ligne ou non);
English: Terra Nova National Park risks becoming irrelevant if camping services are not provided to meet demand (e.g., three-way hook-up, other amenities).
French: Le parc national Terra-Nova risque de perdre son importance si certains services de camping ne sont pas offerts pour répondre à la demande (p. ex., le raccordement triple et d’autres commodités).
English: Charky (05-CSD-00850) Public Service Commission of Canada   File numbers 05-CSD-00850 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Charky (05-CSD-00850) Commission de la fonction publique du Canada No de dossiers 05-CSD-00850 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: At its 5th meeting, on 29 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote that the Durban Review Conference shall take place during the first half of 2009.
French: À sa 5e séance, le 29 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, que la Conférence d'examen de Durban se tiendrait au premier semestre de 2009.
English: Information is more scattered By the same token, patients themselves have become more mobile and less faithful than in the past.
French: Des informations plus éparses Parallèlement, les patients sont eux-mêmes devenus plus mobiles et moins fidèles que par la passé.
English: At the same time, it was stated, the press and media were used to reporting openly about violence against women.
French: En même temps, la presse et les médias abordaient ouvertement la question de la violence contre les femmes.
English: As these "toy" models grow in size and sophistication, they should eventually capture more and more of our abilities, first in sensorimotor categorization and interaction with the world of objects, then in symbolic language and abstract thought.
French: A mesure que ces prototypes « jouets » prendront de l'envergure et se perfectionneront, ils devraient acquérir un nombre de plus en plus grand de nos habiletés, premièrement en ce qui concerne la catégorisation sensorimotrice des objets et l'interaction avec le monde des objets, puis pour ce qui est du langage symbolique et de la pensée abstraite.
English: In the same case, mysterious Muslims alleged to have provided secrets to the Jews were never identified by the authorities or seen in court and were apparently released on bail months before the trial.
French: Dans la même affaire, de mystérieux musulmans, qui auraient communiqué des secrets aux Juifs, n'ont jamais été identifiés par les autorités ou déférés devant le tribunal et ont été apparemment libérés sous caution des mois avant le procès.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme qui administre le programme des services à l'enfance et à la famille.
English: Alice and Bob believe they share a secret, but in fact they both share a different secret with Ingrid.
French: Alice et Bob croient tous les deux être en possession d'un secret partagé, mais en fait chacun d'eux partage un secret différent avec Ingrid.