ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the PCT Union and Madrid Union, it is further recommended to introduce the proposed changes of the RWC funds gradually and in parallel with the reduction in the level of the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: En ce qui concerne les unions du PCT et de Madrid, il est recommandé d’introduire ce système graduellement, parallèlement à une réduction du niveau du fonds de réserve spécial.
English: In addition, the presence of 250,000 Jews living “illegally” in East Jerusalem is being overlooked.
French: Par ailleurs, la présence des 250 000 Juifs qui y vivent « illégalement » est passée sous silence.
English: There is a trend towards intensification of R & D in services.
French: La R-D tend à s'intensifier dans le secteur des services.
English: From 1994 to 1997 Dubeau developed and hosted the French CBC television network show Faites vos gammes, a weekly program that was about young performers.
French: De 1994 à 1997, elle élabore et anime Faites vos gammes, une émission hebdomadaire sur les jeunes talents à la première chaîne de la SRC.
English: How can the Committees best be organized, now that a slate of institutes has been identified?
French: Quelle est la meilleure façon d'organiser les comités maintenant qu'une liste d'Instituts a été dressée?
English: “For all of those reasons, parliamentary leaders have taken it upon themselves to consult widely in their capitals and within their parliaments on how best to bring forward the substantive recommendations of the Cardoso Panel.
French: Pour toutes ces raisons, les dirigeants parlementaires ont pris l'initiative de procéder à de larges consultations dans leurs capitales et au sein de leurs parlements sur la meilleure manière d'aborder le fond des recommandations du Groupe Cardoso.
English: Take line RER B towards Paris until station Gare du Nord then change to metro line 4 towards Porte d'Orléans, alight at Strasbourg Saint-Denis.
French: RER B direction Paris jusqu'à Gare du Nord puis métro ligne 4 direction Porte d'Orléans, arrêt Strasbourg Saint-Denis.
English: 12.5 Infant and under-five mortality rates
French: 12.5 Taux de mortalité des nouveaux-nés et des moins de cinq ans
English: Indeed many countries were already applying article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: En fait, beaucoup de pays appliquent déjà l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: For each test the tank and its accessories must be installed in a testing fixture simulating actual installation conditions as far as possible.
French: 5.2.3 Pour chaque essai, le réservoir est monté sur un banc d'essai reproduisant aussi fidèlement que possible les conditions d'installation réelles.
English: In relation to several beneficiaries, primarily including:
French: Auprès de plusieurs bénéficiaires, dont principalement
English: Plans, organizes and controls the activities of professional and technical staff engaged in electronic device reliability investigations, including destructive physical analysis, failure analysis and reliability analysis in a variety of electronic, electrical and electromechanical components, devices and materials to be used in space electronic applications.
French: Planifier, organiser et contrôler les activités d'un personnel professionnel et technique chargé d'enquêtes de fiabilité d'appareils électroniques comprenant l'analyse physique destructive, l'analyse de rupture et l'analyse de fiabilité d'une variété de composants, d'appareils et de matériaux électroniques et électromécaniques qui serviront à des applications de l'électronique dans l'espace.
English: Unfortunately, most of those are more interested in your business than in providing useful information on how to go about marketing.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, on est plus intéressé à vous vendre quelque chose plutôt qu'à vous fournir de l'information utile sur la façon de faire du marketing.
English: We most do more in relation to drugs, however, as it is clear that they are a major cause of road accidents and of deaths of people on the roads.
French: Nous devons cependant intensifier nos efforts en ce qui concerne les stupéfiants, puisqu'il est clair qu'ils constituent une cause majeure d'accidents de la circulation mortels sur nos routes.
English: Mean 10th Percentile 90th Percentile
French: Moyenne 10e percentile 90e percentile
English: Glen Ross  Cree Nation Tribal Health Centre  The Pas, Manitoba, 20 May 1992 The federal government must not interpret Aboriginal participation in its Federal Health Transfer Program as an abrogation of its fiduciary responsibility to provide health care to Aboriginal peoples on Indian reserves.
French: Glen Ross  Cree Nation Tribal Health Centre  The Pas (Manitoba), 20 mai 1992 [TRADUCTION] Le gouvernement fédéral ne doit pas considérer que la participation des autochtones à son programme de transfert en matière de santé le libère de sa responsabilité de fiduciaire en ce qui concerne la prestation de soins de santé aux autochtones dans les réserves.
English: In order to make that effort, they must not fall victim to factors outside their work over which they have absolutely no control.
French: Encore faut-il pour ce faire qu'ils ne soient pas victimes de facteurs externes à leur activité sur lesquels ils n'ont strictement aucune prise.
English: THE PEP relay race aims to disseminate the key messages of the Amsterdam Declaration from country to country and from city to city across the region, by passing the “baton”, sharing good practice among member States and municipalities in the attainment of the Amsterdam goals.
French: La «course de relais» du PPE-TSE vise à faire connaître les principales dispositions de la Déclaration d'Amsterdam dans chacun des pays et chacune des villes de la région, par passage du «bâton», c'est-à-dire l'échange de bonnes pratiques entre les États membres et les communes dans la réalisation des objectifs de la Déclaration.
English: Unfortunately the IGC has not made any convincing proposals on this score.
French: Malheureusement, la Conférence intergouvernementale n'a rien proposé de convaincant à ce sujet.
English: By mail Download and print the Declaration of Father ( 1.9 Mo) or Declaration of Mother ( 1.9 Mo) form, as the case may be, fill it out and mail it to us.
French: Par la poste Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire Déclaration du père ( 1,9 Mo) ou Déclaration de la mère ( 1,9 Mo), puis nous le faire parvenir par la poste après l'avoir dûment rempli.
English: Among the priorities identified by the CCA thematic groups are: establishing an efficient monitoring mechanism for service provision and resource allocation; improving the quality of health services; focusing on ECD, youth employment and lifestyles, and youth empowerment and participation; and enhancing the accountability and transparency of NGOs.
French: Au nombre des priorités recensées par les groupes thématiques du bilan commun de pays figurent : l'établissement d'un mécanisme efficace de suivi de la prestation de services et de l'affectation des ressources; l'amélioration de la qualité des services de santé; l'action prioritaire en faveur du développement du jeune enfant, de l'emploi des jeunes et de l'amélioration du mode de vie; l'autonomisation et la participation des jeunes; et le renforcement de la responsabilité redditionnelle et de la transparence des organisations non gouvernementales.
English: • Continue implementing Canada's Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species by undertaking research and conducting risk assessments to address highpriority species, pathways of invasion and geographic locations; work will continue on planning activities associated with the rapid response to newly discovered introductions, and the development of the national Aquatic Invasive Species database; methodologies for detecting new invasions and tracking the spread of established populations will be examined Expected Results
French: • Continuer à mettre en œuvre le Plan d’action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes en faisant de la recherche et des évaluations des risques dans le but de s’attaquer aux dossiers des espèces à priorité élevée, des voies d’invasion et des emplacements géographiques; le travail de planification des mesures d’intervention rapide pour contrer l’invasion d’espèces nouvellement découvertes se poursuivra, tout comme l’élaboration de la base de données nationale sur les espèces aquatiques envahissantes; des méthodes de détection de nouvelles invasions et de suivi de la propagation des populations établies seront examinées Résultats prévus
English: The Organization shall inform the Director General of its competence, and any subsequent changes in its competence, with respect to the matters governed by this Treaty.
French: Elle informe le Directeur général de ses compétences, et de toute modification ultérieure de celles-ci, à l’égard des questions régies par le présent traité.
English: • The maintenance of the natural balance of ecological systems within Canadian waters;
French: • le maintien de l’équilibre naturel des systèmes écologiques au sein des eaux canadiennes;
English: That is why we want to give priority to this now.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons accorder la priorité à cette question aujourd'hui.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Public Participation Notice  for the environmental assessment of "Darlington New Nuclear Power Plant Project"
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Avis concernant la participation du public  dans le cadre de l'évaluation environnementale "Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington"
English: Partnering for change Conference Olena Hankivsky Simon Fraser University Gender, Diversity and Evidence-Based Decision Making Workshop Gideon Koren Motherisk Program of The Hospital for Sick Children Motherisk Research Update 2005 Symposia Nicole Letourneau Canadian Research Institute for Social Policy, University of New Brunswick Post Partum Depression:
French: Partnering for change Conférence Olena Hankivsky Université Simon Fraser Gender, Diversity and Evidence-Based Decision Making Atelier Gideon Koren Programme Motherisk de l'Hôpital pour enfants de Toronto Motherisk Research Update 2005 Symposium Nicole Letourneau Institut canadien de recherche en politiques sociales, Université du Nouveau-Brunswick Post Partum Depression:
English: The biggest sceptics are in Hungary, Sweden and the UK, where only 39% — 41% of those polled thought their country had benefited from being in the EU. The following graph shows that the lead of positive responses over negative ones was 20% at the end of 2006, compared with only 6% 10 years earlier.
French: Les plus sceptiques sont en Hongrie, en Suède et au Royaume-Uni, où seulement entre 39% et 41% des personnes interrogées pensaient que leur pays avait bénéficié de son entrée dans l'UE. Le tableau suivant montre qu'à la fin de 2006, les réponses positives avaient pris le pas sur les réponses négatives à raison de 20%, contre 6% dix ans plus tôt.
English: The disappearance of one of them will have an impact on all the others.
French: La disparition d’une d’entre elles aura un impact sur toutes les autres.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: « Le nouveau Centre d'intendance du saumon soulignera l’importance du saumon dans les collectivités de North Island et présentera de l’information sur ce domaine piscicole.
English: She is the younger sister of another female tennis champion, Venus Williams .
French: Elle a remporté 7 tournois du Grand Chelem.
English: It also holds an index and binary data required to optimize GIS systems.
French: Elle contient également un index et les données binaires requises pour optimiser les systèmes SIG.
English: 11.2 11.0 11.0 11.0 Integration Program 0 0 0 0 Citizenship Program Citizenship cost-recovery fees 38.1 33.7 33.7 33.7 Right of citizenship fees 26.9 22.3 22.3 22.3
French: 11,2 11,0 11,0 11,0 Programme d’intégration 0 0 0 0 Programme de citoyenneté Frais de recouvrement des coûts de la citoyenneté 38,1 33,7 33,7 33,7 Droits exigés pour la citoyenneté 26,9 22,3 22,3 22,3
English: Description of This Report This report picks up the dialogue on First Nations youth suicide by sounding out the depths of the problem from the various perspectives of the field of research in examining the role of government programs, community responses and individual choices.
French: Description du présent rapport Le présent rapport poursuit le dialogue sur le suicide chez les jeunes des Premières nations par une étude de la portée du problème selon les diverses perspectives du domaine de recherche et l'étude du rôle des programmes gouvernementaux, des mesures prises par les collectivités et des choix de chacun.
English: < Retention and/or finalization of specific food processing investment opportunities, on behalf of companies considering investment options for existing Canadian facilities, through a coordinated approach.
French: < Poursuivre ou mener à terme des occasions particulières d’investissements dans le secteur de la transformation des aliments au nom d’entreprises qui envisagent d’investir dans des entités canadiennes existantes, et ce, en suivant une approche coordonnée.
English: How do we do that and at the same time deliver food in a cost effective manner and ensure our food industry continues to contribute to our economy?
French: Si nous arrivons à les satisfaire, nous satisferons tout le monde. Comment ferons-nous cela tout en livant la nourriture de manière rentable et en nous assurerant que notre industrie alimentaire continue à contributer à notre économie?
English: Transmissible Disease Testing The regulatory requirements for transmissible disease testing have been expanded to include new diseases that have emerged since the current Regulations came into force.
French: Dépistage des maladies transmissibles Les exigences réglementaires ayant trait au dépistage des maladies transmissibles ont été élargies afin d'inclure de nouvelles maladies qui sont apparues depuis l'entrée en vigueur du règlement actuel.
English: START AND END DATES OF PROGRAMME The programming document "An external relations drugs strategy for the European Community with a view to programming the North-South co-operation budget line (190211) for 2006"2 covers the year 2006.
French: DATES DE DEBUT ET DE FIN DU PROGRAMME Le document de programmation intitulé «Une stratégie de relations extérieures en matière de drogues pour la Communauté européenne dans l’optique de la programmation de la ligne budgétaire consacrée à la coopération nord-sud (190211) pour 20062" couvre l'année 2006.
English: • Support community-based education initiatives for youth and preteens on sex, sexuality, pregnancy and parenting.
French: • appuie les initiatives communautaires destinées à renseigner les préadolescents et les adolescents sur le sexe, la sexualité, la grossesse et l'art d'être parents;
English: A drafting suggestion was made that where reference in draft article 79 (1) was made to “article 7”, consideration should also be given to making reference to “article 6, paragraph 2”.
French: Il a été proposé d'envisager, là où le paragraphe 1 renvoyait à l'“article 7”, d'ajouter une référence à l'“article 6, paragraphe 2”.
English: Also, I prepared word-processed versions of the checklist (see the box on the right).
French: J’ai également préparé des versions sous traitement de texte qui sont disponibles depuis l’encadré ci-contre.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Early Intervention Université du Québec à Trois-Rivières Tier 2 - October 1, 2005 Social Sciences and Humanities 819-376-5011, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en intervention précoce Université du Québec à Trois-Rivières Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences humaines 819-376-5011, ext.
English: URGES Member States: (a) to endorse the recommendations of the FAO/WHO Pan-European Conference on Food Safety and Quality related to public health in the context of development of the Food and Nutrition Policy and Action Plan in Europe;
French: DEMANDE instamment aux États membres : a) d’approuver les recommandations de la Conférence pan-européenne de la FAO et de l’OMS sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments relatives à la santé publique dans le contexte de l’élaboration de la politique et du Plan d’action sur l’alimentation et la nutrition en Europe ;
English: When they open their beak and spit water, they realy seem to come alive !
French: Si elles ouvrent leur bec et crachent de l'eau, elles deviennent vivantes!
English: • no treatment initially (watchful waiting) whereby the patient is monitored until there are signs of progression before treatment is started.
French: • attente sous surveillance (qui consiste à n'adopter aucun traitement immédiat et à suivre le patient pour déceler tout signe d'évolution de la maladie.)
English: Efforts have been undertaken to apply more comprehensive methodologies in the official surveys on the population, particularly with respect to groups rendered vulnerable by racism and discrimination, that offer a truer picture of the country and the difficulties remaining to be overcome.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer les méthodes suivies pour les enquêtes officielles sur la population de façon à obtenir des données plus complètes, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables victimes du racisme et de la discrimination, et ce afin de donner une image plus fidèle du pays et des difficultés restant à surmonter.
English: Drawing up a budget is politics expressed in figures.
French: L'élaboration d'un budget, c'est de la politique exprimée en chiffres.
English: The Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) proposed at its meeting in Madrid on 30 May and 1 June that a defence version of COSAC should be set up, but no decision was taken and according to President WALTER “it is unclear how it will be taken further”.
French: La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes (COSAC) a proposé à sa réunion à Madrid les 30 mai et 1er juin la création d’une version « défense » de la COSAC, mais aucune décision n’a été prise et, selon le Président Walter, « l’incertitude pèse sur la suite qui sera donnée à cette proposition ».
English: Their grievances stem, inter alia, from the infringement of their cultural identities and land rights and the low level of investment by the State in regions where they live, as well as their insignificant representation in power structures.
French: Leurs griefs tiennent, entre autres, au non-respect de leurs identités culturelles, de leurs droits fonciers et à la faiblesse des investissements de l'État dans les régions où elles vivent, ainsi qu'à l'insignifiance de leur représentation au sein des organes du pouvoir.
English: No, Postech Piles must be installed by certified installers, all of which have attended a complete training seminar, and have all the qualifications required to best guide you with your projects.
French: Non, les pieux Vistech doivent être installés par des installateurs certifiés. Tous ont reçu une formation complète et possèdent toutes les qualifications requises pour vous conseiller dans vos projets.
English: Paragraph 20(c) of the regulations is replaced by the following: (c) in accordance with section 23.1, if the member has directed that a payment be made to an eligible employer under a transfer agreement entered into under section 40.2 of the Public Service Superannuation Act.
French: L'alinéa 20c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) conformément à l'article 23.1, si le participant a indiqué qu'un paiement doit être effectué à un employeur admissible aux termes d'un accord de transfert conclu en vertu de l'article 40.2 de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: A record number of women accredited (788 from 54 NOCs), amounting to 36,2% of all athletes. Additional sports (2): curling; ice hockey Additional discipline (1): snowboard Additional events (4): curling tournament ice hockey tournament ski - snowboard giant slalom / half-pipe Modified events (2): ski - cross country - 15 km classical (instead of 30 km classical) 30 km free (instead of 15 km free)
French: Nouveaux sports (2): curling et hockey-sur-glace Nouvelle discipline (1): surf des neiges Nouvelles épreuves (4): curling tournoi hockey-sur-glace tournoi ski surf des neiges slalom géant half-pipe Epreuves modifiées (2): ski fond 15 km classique (au lieu de 30 km libre (au lieu de 15 km libre)
English: Sri Lanka organised Saturday the first vote since the government forces defeated the Tigers three months ago.
French: Trois mois après la défaite militaire et la chute des Tigres Tamouls, le Sri Lanka organise de nouvelles élections dans les anciens fiefs des Tigres.
English: Differences were observed in the band patterns produced with different restriction endonucleases.
French: Des différences ont été observées dans les profils de bandes produits par les différentes endonucléases de restriction.
English: • Karen Terbasket, Capital Management Department, Lower Similkameen First Nation
French: • Karen Terbasket, Service de la gestion immobilière, Première nation Lower Similkameen
English: Split into teams of four children plus parents and an RDSAR mentor, each team was given a briefing and assigned a search area by the Jr.
French: Le groupe s'est divisé en équipes de quatre enfants plus leurs parents et un guide de R-S de Red Deer; le chef d'équipe des gardes forestiers juniors a donné à chaque équipe une séance d'information et assigné à chacune une zone de recherche.
English: Name and address of two active permit holders who will provide testimonial letters:
French: Nom et adresse de deux titulaires de permis en vigueur qui fourniront une lettre d’attestation :
English: _______________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: ___________________ Robert W. McCaughern
English: The RFRG is not applicable to the Canadian Rangers, Cadet Instructors Cadre (CIC) or the Supplementary Reserve; although membership in those sub-components does not constitute a break in service should a member become or again become a member of the Primary Reserve without being released.
French: L’ARFR n’est pas versée aux Rangers canadiens, aux membres du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) ou de la Réserve supplémentaire, bien que les périodes passées dans ces composantes auxiliaires ne constituent pas une interruption du service dans les cas où le militaire devient ou redevient membre de la Première réserve sans avoir été libéré.
English: The staffing table approved for the Tribunal in 2005 includes a total of 999 regular posts or a net reduction of 49 posts vis-à-vis 2004 levels.
French: Le tableau d'effectifs approuvé pour le Tribunal en 2005 comprend au total 999 postes inscrits au budget ordinaire, soit une réduction nette de 49 postes par rapport à 2004.
English: The mere possibility of such a referendum would not change the fact that before the possible success of such a referendum the constitutional system would be a monarchy characterized by excessive personal powers of the Prince Regnant.
French: La simple possibilité d’organiser un tel référendum ne changerait rien au fait qu’avant son éventuel succès, le système constitutionnel serait celui d’une monarchie caractérisée par d’excessifs pouvoirs personnels du Prince Régnant.
English: Mr. Mário Duarte (Portugal)
French: M. Mário Duarte (Portugal)