ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important aspects to consider are the needs of the fathers, children, and families in the population groups with which you are working.
French: L'aspect essentiel dont il faut tenir compte, c'est les besoins des pères, des enfants et des familles avec lesquels vous travaillez.
English: Your immediate supervisor has determined the list based on members’ Military Personal Record Résumé (MPRR) information and has posted the leave dates before the deployment, permitting members to make arrangements. Garrison Case Studies and Discussion Guidelines
French: Votre superviseur immédiat a dressé une liste en fonction des renseignements contenus dans le sommaire des dossiers du personnel militaire (SDPM) des militaires et a affiché les dates des congés préalables au déploiement qui permettront aux militaires de prendre les dispositions requises.
English: In response to increasing numbers of appeals on immigration matters, we will expand use of the Alternative Dispute Resolution and other case screening and streaming processes in the Immigration
French: Elle démontre que le Canada est à la hauteur de ses obligations nationales et internationales pour ce qui est d’assurer la protection à ceux et celles qui en ont besoin, et ouvre la voie aux mesures que prend le
English: Some were of the opinion that manufacturers of health products, pharmacists and veterinarians should be able to import bulk chemicals for compounding.
French: Certains intervenants ont exprimé l'opinion que les fabricants de produits de santé, les pharmaciens et les vétérinaires devaient pouvoir importer des produits chimiques en vrac pour produire des préparations magistrales pharmaceutiques.
English: In August, 1998, the Government of Newfoundland and Labrador released its People,Partners and Prosperity: a Strategic Social Plan for Newfoundland and Labrador.
French: En août 1998, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador publiait un document intitulé People, Partners and Prosperity: a Strategic Social Plan for Newfoundland and Labrador (Les gens, les associés et la prospérité : un plan social stratégique pour Terre-Neuve et le Labrador).
English: Provided the notaries were to get more responsibility for judging the transactions, the quality of the data would improve and the rights registration procedure become more reliable.
French: Si les notaires devaient être investis d'une plus grande responsabilité en matière d'appréciation des transactions, la qualité des données s'en trouverait améliorée et les modalités d'enregistrement des droits y gagneraient en fiabilité.
English: These amendments to paragraph 95(2)(i) clarify the relationship between paragraph 95(2)(f) and subsection 39(2) of the Act and expand the scope of paragraph 95(2)(i) so that it applies more broadly to indebtedness used to fund active business operations.
French: Ces modifications de l’alinéa 95(2)i) précisent le rapport entre l’alinéa 95(2)f) et le paragraphe 39(2) de la Loi et elles élargissent la portée de l’alinéa 95(2)i) de manière qu’il s’applique de façon plus générale à l’endettement servant à financer les activités d’une entreprise exploitée activement.
English: The full text of all replies can be consulted in the files of the secretariat.
French: Le texte intégral de toutes les réponses peut être consulté aux archives du secrétariat.
English: • The trigger for notification could be determined on environmental exposure, volume, concentration, use patterns, etc.
French: • Possibilité de déterminer les seuils provoquant une déclaration en fonction de l’exposition de l’environnement, de la quantité, de la concentration, du profil d’emploi, etc.
English: The solution is a type of product that is specifically covered by Note 4 to Chapter 32.
French: Il s’agit d’une solution du type visé à la Note 4 du Chapitre 32.
English: I. Readmission with full compensation for the entire period off the job, by paying the remuneration that was due plus monetary corrections and the additional interest required by law;
French: Être réintégré avec indemnisation intégrale, c'est à dire avec paiement du salaire dû pour toute la période de rupture de la relation de travail ainsi que les ajustements monétaires et intérêts requis par la loi; ou
English: Explanatory notes: *Information with respect to Full Cost is not available and will not be provided.
French: Notes explicatives : *L'information relative au coût total n'est pas disponible et ne sera pas fournie.
English: With 2-(E)-cyanomethylene-1-indanone (9) only mode A dimerized spiro products (10 and 11) were observed whereas with 2-chloromethylidene-1-indanone (12) a 1,2-dimer (13) was obtained instead of the expected spirodimer.
French: Dans le cas du 2-(E)-cyanomethylène-1-indanone (9) uniquement la dimérization de type A a lieu pour produire les produits spiros 10 et 11 tandis qu'avec le 2-chloromethylidène-1-indanone (12) comme produit de départ on obtient un dimère de type 1,2 (13).
English: ARTICLE 28 OVERTIME Each fifteen (15) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: 28.01
French: ARTICLE 28 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 28.01 Chaque période de quinze (15) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux tarifs suivants :
English: The creation of a viable Palestinian State was a sine qua non for a lasting peace in the Middle East; foreign occupation could not constitute a means of legitimizing a breach of international law.
French: L'établissement d'un État palestinien viable est une condition sine qua non pour une paix durable au Moyen-Orient.  L'occupation étrangère ne saurait légitimiser la violation du droit international.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 900089 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Norman Wells, Northwest Territories;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 900089 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest);
English: Will Israel hold its people if they are in a perpetual state of fear?
French: Nous avons connu les conflits balkaniques et maintenant, nous voici en face de cette guerre inexpiable, incompréhensible si ce n'est par l'Histoire.
English: When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.5. and 6.2.6. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7.
French: 6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions énoncées ci-après aux paragraphes 6.2.5 et 6.2.6 si son homologation n'est demandée que pour un faisceau-croisement, et aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 s'il est destiné à donner un faisceau-croisement et un faisceau-route.
English: The Peacebuilding Commission must assist the Government in its efforts to reform the security sector and promote peace and security in the country.
French: La Commission de consolidation de la paix doit aider le Gouvernement à réformer le secteur de la sécurité et à promouvoir la paix et la sécurité dans le pays.
English: Ultimately, responsibility for making the staffing system function effectively is shared by many - department and agency heads, managers, public servants, parliamentarians, unions, and the Canadian public.
French: Il s'agit, entre autres, des administrateurs généraux et des administratrices générales, des gestionnaires, des fonctionnaires, des parlementaires, des représentants et des représentantes des syndicats et de la population canadienne.
English: Many wondered about his durability.
French: D'aucuns se demandaient s'il tiendrait le coup bien longtemps.
English: You may still apply for a PAL and then apply to register your restricted firearm, however.
French: Cependant, vous pouvez toujours présenter une demande de PPA, puis présenter une demande afin de faire enregistrer votre arme à feu à autorisation restreinte.
English: Apart from individual difficulties, the development of on-line gambling is helping to create new forms of delinquency.
French: Au-delà des difficultés individuelles, le développement du jeu en ligne contribue à l’émergence de nouvelles formes de délinquance.
English: Discover the Anglo-Saxon heritage of Brome-Missisquoi as well as the architectural marvels that dot the Eastern Townships’ roads and villages, including churches, historic homes and general stores.
French: Découvrez le patrimoine anglo-saxon de Brome-Missisquoi et les joyaux d’architecture que sont les églises, maisons d’époque et les cimetières familiaux.
English: ASA Equipment Subclause 37(8)(a)(ii)(A)(III) of the Act contains an intent test for the deductibility of capital expenditures for SR&ED purposes (acquisition of ASA equipment).
French: Équipement TOP La subdivision 37(8)a)(ii)(A)(III) de la Loi contient un test d'intention visant la déductibilité des dépenses en capital pour la RS&DE (acquisition d'un équipement TOP).
English: 3.113 Notwithstanding this, Canada is attempting to establish a different and higher level of obligation for Members with retrospective duty assessment systems than for Members with prospective duty assessment systems, based on nothing more than an arbitrary, form over substance, description of when duties are purportedly "final" under the two systems.
French: 3.113 Malgré cela, le Canada tente d'établir un niveau d'obligation différent et plus élevé pour les Membres ayant un système de fixation rétrospective des droits que pour les Membres ayant un système de fixation prospective, en se fondant sur rien de plus qu'une description arbitraire, qui privilégie la forme au détriment du fond, du moment où les droits sont prétendument "finals" dans les deux systèmes.
English: In short, children are the best vehicles for establishing a risk culture.
French: En un mot, les enfants sont les meilleurs vecteurs de la culture du risque.
English: We believe that that progress is attributable largely to our collective efforts, including the Coordinator's excellent work to bridge differing views.
French: Nous estimons que ce progrès est attribuable dans une large mesure à nos efforts collectifs, y compris l'excellent travail accompli par le Coordonnateur pour rapprocher les différentes vues.
English: The Delegation indicated that as other countries had achieved economic development through utilizing IP, Japan considered it important for each country, especially developing countries, to create its own IP cycle, which was making innovation, protecting such innovation as an IP right, utilizing such IP rights for profits and then investing for the next innovation.
French: Puisque d’autres pays avaient développé leur économie en s’appuyant sur la propriété intellectuelle, il était important pour le Japon que chaque pays, et tout particulièrement les pays en développement, puissent créer leur propre cycle de propriété intellectuelle. Ce cycle consistait à innover, puis à protéger l’innovation par un droit de propriété intellectuelle, puis à exploiter ces droits pour gagner de l’argent et enfin à investir dans l’innovation suivante.
English: Knight, Vincent Leonard  Port Huron, Michigan, United States of America Grant of Arms December 15, 2003  336.
French: Knight, Vincent Leonard  Port Huron, (Michigan) (États-Unis d'Amérique) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003  336.
English: As Malta is a member of the European Union, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: En tant que membre de l'Union européenne, Malte se réfère au rapport commun de l'Union européenne, qui sera transmis séparément au Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: He discovered that seeds need to be warm for eight hours before being cooled.
French: Il a ainsi découvert que les graines doivent rester chaudes pendant huit heures avant qu'on puisse les refroidir.
English: A NPC is a Non Player Character, this means a character guided by the server, not a player. Player guided characters can interact with NPCs by using some simple commands.
French: Un PNJ est un Personnage Non Joueur, c’est à dire qu’il s’agit d’un personnage géré par le serveur, avec lequel les joueurs peuvent interagir de manière simple à travers des commandes.
English: The percentage information indicated for the RWC funds describe the level of the funds as a share of the biennium budget, indicated as percentage of estimated biennial expenditure (PBE factor).
French: Le pourcentage indiqué pour les FRR désigne la part des fonds dans le budget biennal exprimée en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE).
English: Timing of the revision will depend on TPD/BGTD priorities and available resources.
French: Le moment choisi pour la révision dépendra des priorités et des ressources disponibles de la DPT et de la DPBTG.
English: These effects range from mild irritations to severe allergic reactions.
French: Les Canadiens dépensent quelque 5,3 milliards de dollars par années sur les cosmétiques.
English: Located at the foot of the Arrabida mountains and just 20 minutes by car from Lisbon, the Hotel Rural Club d`Azeitão is the ideal place for business, leisure or cultural activities.
French: Situé au pied des montagnes Arrabida, à seulement 20 minutes de voiture de Lisbonne, l'Hotel Rural Club d'Azeitão est le lieu idéal pour les affaires, les loisirs et les activités culturelles.
English: Scaphinotus angusticollis consumed an additional six P. vehiculum, and P. melanarius consumed three.
French: Au cours des expériences, S. angusticollis a consommé six P. vehiculum et P. melanarius en a mangé trois.
English: For scabies treatment some authors suggest that essential oils have shown positive effects against mites in vitro and in field studies.
French: Pour le traitement de la gale, d'autres chercheurs indiquent que des huiles essentielles ont eu des effets positifs contre les mites dans le cadre d'essais menés tant au laboratoire que sur le terrain.
English: In 2001, the government began a new public consultation about disposal of HLW.
French: En 2001, le gouvernement a entamé un nouveau processus de consultation public sur l’élimination des déchets de haute activité.
English: RBC Capital Partners As the private equity investment arm of RBC Financial Group, RBC Capital Partners has more than US$800 million of capital under management, with a focus on five specific investment areas: technology, life sciences, energy, telecommunication and mezzanine debt. e-Scotia As the business investment arm of Scotiabank Group, e-Scotia invests in companies at any stage from incubation to maturity in the e-banking, e-finance, e-commerce and merchant banking sectors.
French: RBC Capital Partners À titre de division de l'investissement de capitaux privés du Groupe financier RBC, les RBC Capital Partners gèrent plus de 800 millions de dollars US en se concentrant sur cinq domaines d'investissement particuliers : la technologie, les sciences de la vie, l'énergie, les télécommunications et la dette mezzanine. e–Scotia Acquisition Inc. À titre de division de l'investissement commercial du Groupe Scotiabank, e–Scotia investit dans des entreprises qui en sont à divers stades de leur évolution (du démarrage jusqu'à la maturité) et qui sont dans les domaines des services bancaires électroniques, de la cyberfinance, du commerce électronique et des services bancaires d'affaires.
English: It is anticipated that these grants will lead to subsequent proposals to the investigator-initiated grant competition and/or to future Global Health Research Strategic Initiative funding opportunities for longer-term grants.
French: Ces subventions devraient être suivies d'autres propositions à des concours de subventions menés sur l'initiative de chercheurs et/ou de futures occasions de subventions à plus long terme dans le cadre de l'Initiative stratégique de recherche en santé mondiale.
English: Demonstrating how effective meetings can sustain commitment and support, this facilitation handbook covers how to plan a meeting and build an agenda, and much more." 658.456 D346 2007 What Color Is Your Brain?
French: It is more important than ever that scholars address topics such as increasing intervention effectiveness, managing emotional issues raised during change, measuring the impact of change, and improving the methods we use to conduct research on organizational change." 658.40605 R432 John Adair:
English: Secondly, I do not take such a critical view of the role of the USA as was sometimes expressed in the media.
French: Deuxièmement, je ne juge pas l'attitude des États-Unis de façon aussi critique qu'on ne l'a décrite en partie dans l'opinion publique.
English: At the same time, the Project Leader must strive to maintain an environment that encourages experimentation, novel problem-solving, and reinforcement and reward for the volunteer spirit that is the backbone of our Project.
French: En même temps, le responsable du projet doit s'efforcer de maintenir un environnement qui encourage les expérimentations, la résolution de problèmes originaux, et le renforcement et la récompense des esprits volontaires sur lesquels repose tout notre projet.
English: Today that is starting to change. A new model of cooperation and collaboration has been developed:
French: Aujourd’hui, tout cela est en train de changer et un nouveau modèle de coopération et de collaboration a été développé : l’Initiative des collectivités durables de la Nouvelle-Écosse (ICD).
English: However, L-Phe and (or) L-Ala induced ultraviolet cd and difference absorption spectral changes, on the other hand, corresponded remarkably well with the kinetic observations.
French: Par contre, les variations spectrales du dichroïsme circulaire dans l'ultraviolet et les variations des spectres différentiels d'absorption induites par la L-Phe et (ou) la L-Ala correspondent remarquablement bien avec les observations cinétiques.
English: Through the Global Migration Group, OHCHR has actively sought to promote and mainstream a human rights approach to migration within the United Nations system.
French: Par l'intermédiaire du Groupe mondial sur la migration (GMG), le Haut-Commissariat a tout mis en œuvre pour promouvoir et intégrer au sein du système des Nations Unies une approche de la migration qui soit axée sur les droits de l'homme.
English: As a result of infrastructure limitations, among other issues, training for 2003-2004 is expected to be capped at just under 700,000 student days, not including Out of Service Training, and the number of CF members awaiting training will remain higher than average, despite initiatives such as contracting out to community colleges.
French: Ce plafonnement est attribuable, entre autres, aux contraintes d'infrastructure. Le nombre de membres des FC en attente d'instruction restera plus élevé que la moyenne, malgré certains programmes (la sous-traitance à des collèges communautaires, par exemple) mis en place pour le faire baisser.
English: Another important principle for ensuring consistency and legitimacy was jurisprudential transparency, which could be achieved through publicity in the media, including the Internet.
French: Un autre moyen de garantir la cohérence et la légitimité des travaux du Comité est la transparence en matière de jurisprudence, objectif qui peut être atteint en publiant des documents dans les médias, notamment l'Internet.
English: If you have questions or comments related to the SDinfo site or its contents, please send them to:
French: Si vous avez des questions à poser ou des commentaires à faire au sujet du site SDinfo, veuillez les acheminer à l'adresse suivante :
English: His delegation was in favour of direct cash assessment of Member States on either a one-time or multi-year basis, and States which paid their contributions in full and on time should not bear any financial liabilities arising from the use of credit facilities.
French: La délégation chinoise préconise de mettre directement en recouvrement une contribution auprès des États Membres, soit en une seule fois, soit sur plusieurs années, et estime que les États qui versent intégralement et en temps voulu leurs contributions ne doivent avoir à assumer aucune obligation financière découlant de l'emploi des instruments de crédit.
English: It was noted that CGAs tend to move into foreign markets along with their clients.
French: On a fait remarquer que les CGA tendent à s’installer dans un marché étranger en même temps que leurs clients.
English: The European Union needs to distance itself from the neo-liberal economic programmes that are being provided.
French: L'Union européenne doit se distancier des programmes économiques néolibéraux proposés.
English: The early retirement program was applied for and approved by nearly all employees over the age of 50.
French: En tout, l’exercice de réduction des effectifs s’est traduit par 7 000 retraites anticipées et 8 000 cessations d’emploi.
English: We believe that, working in collaboration with the Commission, the Fund will be even more beneficial to countries in need of sustainable peace.
French: Nous pensons qu'en travaillant en collaboration avec la Commission, le Fonds sera encore plus bénéfique aux pays dans lesquels une paix durable doit être instaurée.
English: But, between the sub-prime US mortgage crisis and the dollar’s ongoing decline, America’s exorbitant privilege now looks a bit shaky.
French: Mais entre la crise des crédits hypothécaires à risque et le déclin persistant du dollar, il semble aujourd’hui que le privilège exorbitant des Etats-Unis se lézarde.
English: To address this and other challenges in the health sector, the government has enacted a national health policy that emphasizes the delivery of a basic package of health services: the Uganda National Minimum Health Care Package (UNMHCP).
French: Afin de relever ce défi et de trouver des solutions à d'autres problèmes qui minent le secteur de la santé, le gouvernement a adopté une politique nationale qui met l'accent sur la prestation d'un bouquet de services de santé de base : l'Uganda National Minimum Health Care Package (UNMHCP).
English: In conclusion, I should like to emphasise that in view of the institutional calendar and the political circumstances which have resulted in the entry into force of the Treaty of Amsterdam coinciding with the advent of a new Parliament and a new Commission, it will be for the incoming members of both these institutions to pursue dialogue on this issue with the Council.
French: Enfin, je souhaiterais souligner que, étant donné que le calendrier institutionnel et les circonstances politiques font coïncider l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam avec le renouvellement du Parlement et de la Commission, ce sont les deux institutions renouvelées qui devront dialoguer de cette matière avec le Conseil.
English: - Prepare a revised plan for approval and commitment negotiation.
French: - Préparer un plan révisé aux fins de son approbation et de la négociation des engagements.
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.