ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, as shown in Figure 1.7, it is not surprising to find that both the incidence of education or training and duration vary by age.
French: Ainsi, comme le montre la figure 1.7, il n'est pas surprenant de constater que la fréquence et la durée de l'éducation et de la formation varient toutes deux selon l'âge.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's Environment Minister to Visit Eco-Friendly Richmond Oval VANCOUVER, BC -- March 28, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, will be touring the Richmond Oval, home of long-track speed skating during the Vancouver 2010 Winter Olympic Games, and a LEED-standard (Leadership in Energy and Environmental Design) building.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada visitera l'Anneau olympique Richmond, site respectueux de l'environnement VANCOUVER, C.-B. -- le 28 mars 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, visitera le site de l'Anneau olympique Richmond, lieu de patinage de vitesse sur longue distance des Jeux Olympiques d'hiver 2010 de Vancouver, un établissement respectant la norme LEED (chef de file en conception écoénergétique et écologique).
English: In this regard, the Government has engaged in extensive consultations on means to extend the lower corporate tax rate to resource income while at the same time improving the tax structure for this important sector.
French: À cet égard, le gouvernement a entrepris des consultations approfondies sur les moyens d’appliquer le taux inférieur d’imposition des sociétés au revenu relatif aux ressources tout en améliorant la structure fiscale de cet important secteur.
English: All three patients were susceptible and unvaccinated, but otherwise healthy.
French: Tous les trois patients étaient susceptibles et non vaccinés, ils étaient toutefois en bonne santé.
English: The category folders, in turn, should be collected into a folder or archive named with your Contest ID Code.
French: Les dossiers doivent être ramassés dans un dossier ou une archive marqué de votre code d’enregistrement.
English: The following paragraphs offer a brief summary of their findings.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un bref aperçu de leurs conclusions.
English: Section 3 of the NTA, 1987 outlines the national transportation policy.
French: L'article 3 de la LTN 1987 contient essentiellement une description de la politique nationale des transports.
English: • Meetings are very frequent (one or two per week).
French: • Les réunions sont très fréquentes (une ou deux par semaine).
English: It is our belief that community development through partnerships will inevitably lead to sustainability.
French: Nous croyons que l’établissement de partenariats permettra aux groupes de se maintenir en existence.
English: ◦ Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada (2008-02-27) The gravel chub (Erimystax x-punctatus) was last found in Canada in the Thames River drainage, Ontario, in 1958.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (AristidaÂ basiramea) au Canada (2007-02-14) Lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea), espÃ¨ce en voie de disparition, se rencontre dans des terrains sableux acides secs dÃ©nudÃ©s et dÃ©gagÃ©s, mais lâ€™espÃ¨ce peut aussi exploiter les milie...
English: The tests for donors of lymphohematopoietic cells shall also include HLA-A, B, DR typing and appropriate red cell compatibility with the recipient.
French: Les tests auxquels sont soumis les donneurs de cellules lymphohématopoïétiques doivent inclure le groupage HLA-A, HLA-B et HLA-DR, et la compatibilité appropriée des globules rouges avec le receveur.
English: • Participate in annual general meetings of advocacy associations of official language minority communities and in meetings with representatives of these associations.
French: • Participation aux assemblées générales annuelles des associations porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire et rencontres avec les représentants de ces organismes.
English: In cooperation with the competent Government bodies and non-governmental organizations, the Institute had coordinated the preparation of the national report that had been presented at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: En collaboration avec les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales concernées, ce même institut a coordonné la rédaction du rapport national préparé à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: That brings me to Darfur, where chaos and cruelty remain the order of the day.
French: Cela m'amène à parler du Darfour, où le chaos et la cruauté restent le lot quotidien.
English: • canada.gc.ca Animals > Export > Live Animals > Pets Institutional links
French: • canada.gc.ca Animals > Export > Animaux vivant Liens institutionnels
English: [114] CN shall implement the directions noted above by the beginning of the 2007-2008 crop year, commencing on August 1, 2007.
French: [114] CN est tenue de mettre en œuvre les directives susmentionnées dès le début de la campagne agricole 2007-2008, laquelle débute le ler août 2007.
English: In that sense, this framework complements, as it were, the disclosure process.
French: En ce sens, ce cadre vient en quelque sorte complÃ©ter le processus de divulgation.
English: The change in policy came into force as law within 6 months of the final report of the study.
French: Or, ce type de recherche exige l’accès à des données, ce qui soulève des inquiétudes concernant la protection des renseignements personnels et la confidentialité.
English: In 1999, women in all age groups had higher rates of hospitalization than men for eating disorders (Figure 6- 1).
French: En 1999, les femmes de tous les groupes d'âge présentaient des taux d'hospitalisation supérieurs à ceux des hommes pour les troubles de l'alimentation (figure 6-1).
English: Recommendations for Mission 1.2.5 Conduct a salary and benefits survey for all Mission LES, including the Official Residence staff.
French: Recommandations à la mission 1.2.5 Mener une enquête complète des salaires et des avantages sociaux de tous les ERP de la mission, y compris le personnel de la résidence officielle.
English: LAW, ETHICS AND PSYCHOLOGY PERSPECTIVES Major Peter Barber, Deputy Judge Advocate, Cold Lake …..…………..
French: TABLE DES MATIÈRES DISCOURS INAUGURAL Lieutenant-général R.R. Hénault, Sous-chef d’état-major de la Défense .........................................
English: · Provided support for the development of an MGI implementation plan for TC B. Linkages to the TC IM/IT Strategic Plan and IM/IT Investment Plan
French: · Fourniture d’un appui pour l’élaboration d’un plan de mise en œuvre de la GIG pour TC B. Liens avec le plan stratégique de GI-TI et le plan d’investissement en GI-TI de TC
English: In this case, however, the technical project leader and team are sharing office space with the client and have immediate access to any information they need.
French: Mais dans le présent cas, le chef et l'équipe des travaux techniques partagent les locaux avec le client et ont immédiatement accès à tout renseignement dont ils ont besoin.
English: The issue under appeal is whether the Commission has properly exercised its discretionary authority in a non-judicial (sic) manner when denying a request for an extension of the 30 day appeal period pursuant to section 79 of the Act.
French: Le point en litige consiste à déterminer si la Commission a exercé comme il se doit son pouvoir discrétionnaire d’une façon impartiale lorsqu’elle a refusé la demande de prolongation du délai d’appel de 30 jours en vertu de l’article 79 de la Loi.
English: Amount available for distribution to Member States on 1 January 2004
French: Montant disponible pour reversement aux États Membres le 1er janvier 2004
English: Partners The following partners are carrying out this initiative:
French: Partenaires Les partenaires qui appuient cette initiative sont :
English: The Treaty and the Statute require the removal of incompatibilities with the Treaty and the Statute in national legislation.
French: Intégration juridique des BCN au SEBC L’article 14.3 des Statuts stipule que les BCN sont partie intégrante du SEBC, qu’elles agissent conformément aux orientations et instructions de la BCE et que le Conseil des gouverneurs prendra les mesures nécessaires pour assurer le respect de ces orientations et instructions. Toute disposition des législations nationales (en particulier dans les statuts des BCN) qui empêcherait l’exécution des missions relatives au SEBC ou l’application des décisions de la BCE serait incompatible avec le bon fonctionnement du Système.
English: The incidence of poverty is exacerbated by the prevalence of tropical diseases such as malaria and of HIV/AIDS, both of which affect the economically active population through morbidity and death.
French: La pauvreté est aggravée par la prévalence de maladies tropicales (paludisme) et du sida, qui se reflète sur les taux de morbidité et de décès de la population économiquement active.
English: At the show, many previews of products are introduced, or new products are announced.
French: Il se tient annuellement à Las Vegas au Nevada et il est organisé par la Consumer Electronics Association..
English: For aquatic species, Fisheries and Oceans Canada must be notified.
French: En ce qui concerne les espÃ¨ces aquatiques, PÃªches et OcÃ©ans Canada doit Ãªtre averti.
English: Provision of policing services During 2003 the Fredericton Police Force had two full-time community police officers assigned to the First Nation Police Detachment.
French: Prestation de services de police En 2003, le Service de police de Fredericton avait assigné deux agents de police communautaire à temps plein au détachement de police de la Première nation.
English: Steady progress has also been made in the implementation and further advancement of existing environmental conventions, as well as in the development and negotiation of new ones.
French: Des progrès constants ont été accomplis dans l'application et la promotion des conventions existantes sur l'environnement et dans l'élaboration et la négociation de nouvelles conventions dans ce domaine.
English: In addition to these three criteria, the following publishing and distribution activities must have all occurred during the publishing firm's twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2005, and March 31, 2006, and must be true at the time of this application.
French: En plus de ces trois critères, les activités d'édition et de distribution de la maison d'édition énumérées ci-dessous doivent s'être déroulées au cours d'une année financière de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 et doivent être véridiques au moment de la présentation de la demande.
English: In November 2001, UNIDO started the strategic research programme “Combating Marginalization and Poverty through Industrial Development” (COMPID) funded by the Danish Government.
French: En novembre 2001, l'ONUDI a lancé un programme de recherche stratégique financé par le Gouvernement danois et intitulé « Lutte contre la marginalisation et la pauvreté par le développement industriel ».
English: The Government of Canada's commitment to a comprehensive, renewed strategy will involve reporting to Parliament and Canadians every two years on the Strategy's direction and progress, particularly with respect to the following key objectives:
French: L'engagement du gouvernement du Canada envers une nouvelle stratégie exhaustive englobera la présentation au Parlement et aux Canadiens, tous les deux ans, de rapports sur l'orientation et les progrès de la Stratégie, particulièrement en ce qui concerne les objectifs clés suivants :
English: Data for 138 countries; 138 countries with more than two data points.
French: Données concernant 138 pays; 138 pays ayant plus de deux points de données.
English: We would appreciate an update on this or a notice that the claim has been received and is in process. Document: 678976.pdf - 18KB 2006-09-07 - Northwestel Inc. Description:
French: We would appreciate an update on this or a notice that the claim has been received and is in process. Document: 678976.pdf - 18KO 2006-09-07 - Northwestel Inc. Description:
English: These are the comments of MTS Allstream to Public Notice 2008-7. Document: 929226.pdf - 83KB 2008-07-02 - Ministry of Service Alberta's Consumer Services Branch Description:
French: These are the comments of MTS Allstream to Public Notice 2008-7. Document: 929226.pdf - 83KO 2008-07-02 - Ministry of Service Alberta's Consumer Services Branch Description:
English: The reasons for this decline in their numbers are mostly human-related and have occurred within the past 125 years (remember these fish have been on Earth for 175 million years).
French: Les causes de son déclin sont en majeure partie humaines et s'étendent sur les 125 dernières années seulement (n'oubliez pas que ces poissons habitent la Terre depuis 175 millions d'années).
English: For example, in order to have a coordinated approach to the production of a core set of socio-economic statistics required for policy formulation and planning, Governments should strive, to the extent possible, to support the implementation of at least one population and housing census every 10 years; to establish and maintain a civil registration and vital statistics system; and to ensure the sustainability of an integrated national sample survey programme;
French: Ainsi, pour mettre en œuvre une approche concertée de la production d'un ensemble de statistiques socioéconomiques requises pour l'élaboration des politiques et la planification, l'État devrait s'employer, dans la mesure du possible, à mettre en place au moins un recensement démographique et une enquête sur le logement tous les 10 ans, à établir et à actualiser un registre et des statistiques d'état civil et à assurer la pérennité d'un programme national intégré d'enquête par sondage;
English: The Committee considers that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low. It therefore calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
French: Le CESE est d'avis que le niveau des mesures protectrices des droits des consommateurs a été fixé trop bas et il invite par conséquent instamment la Commission à réguler d'autres aspects également importants en posant comme principe de départ un niveau plus élevé de protection des consommateurs.
English: During the period under review, several developments and events pertaining to Iraq took place in the region.
French: Pendant la période considérée, plusieurs faits et événements se sont produits dans la région, qui concernent l'Iraq.
English: V Viable Cultural Industries Vitality of Official-Language Minority Communities top of page [ Previous page | Table of contents ]
French: V Vitalité des communautés minoritaires de langue officielle haut de la page [ Page précédente | Table des matières ]
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5,500K and 6,000K.
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: A complex air operation involving five helicopters and two fixed-wing aircraft has been set up to assist the members of the Commission and the monitors.
French: Une opération aérienne complexe à laquelle participent cinq hélicoptères et deux avions a été mise en place pour assister les membres de la Commission et les observateurs.
English: Article 20 - Special Account
French: Article 20 - Compte spécial
English: • The National Immunization Strategy
French: • La Stratégie nationale d'immunisation
English: You've read about many aspects of new media, a number of approaches to this issue, but what is surprising - no one answered the main question of this post!
French: Vous avez lu sur de nombreux aspects des nouveaux médias, un certain nombre de façons d'aborder cette question, mais ce qui est surprenant - personne ne répond à la question principale de ce post!
English: In 1992, the Securities and Exchange Commission (SEC) amended its proxy rules for the purpose of "promoting free discussion, debate and learning among shareholders and interested persons."
French: En 1992, la Securities and Exchange Commission (SEC) a donc modifié ses règles en matière de procuration afin de ® promouvoir la liberté des échanges, des débats et de la transmission des connaissances entre les actionnaires et les personnes intéressées ¯.
English: The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions concerning requirements related to the right of establishment of service providers.
French: La Commission et les États membres mettent en place un processus de coordination afin de se rapprocher des dispositions nationales concernant les exigences en matière de droit d'établissement des prestataires de services.
English: The Working Party agreed with the proposal in principle but found that it should be less detailed and more flexible with regard to dimensions.
French: Le Groupe de travail a donné son accord de principe à cette proposition mais a jugé qu'elle devrait être moins détaillée et plus souple en ce qui concerne les dimensions.
English: Specific national instructions (reserved)
French: ΕΛΛΑ∆Α Greek Federation of International Road Transport Carriers (O.F.A.E) Patision 351, 111 41 Athens GREECE
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Departmental performance reports
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Rapports ministériels sur le rendement
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Yukon Implementation Agreement
French: PROGRAMME DE TRANSITION RELATIF À LA GRE Programmes existants de GRE.
English: Commission / Germany State aid
French: Commission / Allemagne Aide d'Etat
English: Twelve local security guard posts are required.
French: Douze postes d'agent local doivent être créés pour des gardes.
English: The procuring entity shall also notify each supplier or contractor concerned of the outcome of any full evaluation of its respective initial submission.
French: L'entité adjudicatrice communique également à chaque fournisseur ou entrepreneur concerné le résultat de toute évaluation complète de sa soumission initiale respective.
English: Also present were representatives from the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) of the Steering Body to Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), the Coordination Centre for Effects (CCE) of the International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping, the Expert Group on Techno-economic Issues and the Task Force on Reactive Nitrogen.
French: Étaient également présents des représentants du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), du Centre de coordination pour les effets (CCE) du Programme international concerté (PIC) de modélisation et de cartographie, du Groupe d'experts des questions technico-économiques et de l'Équipe spéciale de l'azote réactif.
English: 31 In its General Comment No. 21 on Article 10, the Human Rights Committee makes it clear that this provision applies “to any one deprived of liberty under the laws and authority of the State who is held in prisons, hospitals — particularly psychiatric hospitals” (para.
French: Dans son observation générale 21 portant sur l'article 10, le Comité des droits de l'homme précise que cette disposition s'applique « à toute personne privée de sa liberté en vertu des lois et de l'autorité de l'État qui est détenue dans une prison, un hôpital - un hôpital psychiatrique en particulier » (par. 2).
English: PRB Guidelines, processes and templates included in M anagers G uide to Pro curem ent Direction to contracting staff that all PRB submissions be kept on appropriate files
French: Vérification des pratiques de passation de marchés touchant des services professionnels Réponse de la direction et plan d’action Recommandation 5. Élaborer et diffuser les procédures et les directives ayant trait aux présentations à la CRMPC :
English: Sustainable peace requires the involvement of women as well as men.
French: Une paix durable nécessite la participation des femmes comme des hommes.
English: The baseline scope should be approved, but actual expenditure should be cleared only when a consensus had emerged on the financial provisions for the entire capital master plan.
French: Le projet de base doit être approuvé mais les dépenses effectives de devront être autorisées que s'il existe un consensus sur les dispositions financières concernant la totalité du Plan-cadre.
English: Total $1 826 909.00
French: Total $ 1 826 990,00
English: The mighty mountain standing forebodingly over the city and the bay is accessible by bus up to a height of 1,000 m. From there on the visit continues on foot with licensed guides to the edge of the crater.
French: On monte en car jusqu’à 1000 mètres puis la visite continue à pieds avec un guide volcanologue autorisé jusqu’au sommet pour faire le tour du cratère.
English: Alcoholic Beverages Division 3:
French: Breuvages alcooliques Titre 3:
English: Indeed, the achievements being recognized here this evening are only some of the results Canadians expect to see from health research.
French: Vous n'êtes toutefois pas sans savoir que les réalisations qui sont reconnues ce soir ne représentent en fait qu'une partie des résultats auxquels les Canadiens et les Canadiennes s'attendent de la recherche en santé.
English: The study, Education for Some More than Others, examines the extent to which these trends are continuing.
French: L'étude, Éducation pour certains plus que pour d'autres?, examine la façon dont ces tendances évoluent.
English: Major Milestones Major Milestone (Phase 1) SMP Release of Standard Military Pattern RFP Bid Closure Evaluation of Bids Testing of Proposed Vehicles Award of Contract First Full Production Delivery Project Completion Major Milestone (Phase 2) Mil COTS Release of Militarized COTS RFP Evaluation of Bids Award of Contract First Full Production Delivery Project Completion TBD TBD General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA
French: Principaux jalons Jalon principal (Étape 1) MMR Publication de la DP pour le modèle militaire réglementaire Clôture de l'appel d'offres Évaluation des soumissions Essai des véhicules proposés Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules produits Fin du projet Jalon principal (Étape 2) Mil COTS Publication de la DP pour la version militarisée des véhicules standards disponibles sur le marché Évaluation des soumissions Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules Fin du projet Date Octobre 2000 Mars 2001 Juillet 2001 Avril 2002– Mai 2003 Novembre 2003 Juillet 04 Août 2005 Date Novembre 2001 Mai 2002 Octobre 2002 Mai 2003 Juillet 2004
English: 3.3 Good Manufacturing Practices for NHPs The GMPs required for the manufacture, packaging, testing and storage of NHPs affect the following areas:
French: 3.3 Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les PSN Les BPF nécessaires pour la fabrication, l'emballage et l'entreposage des PSN touche les secteurs suivants :