ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Project Lead will complete section 5.2 of the IAS, External Consultations, summarizing the comments received and the rationale for acceptance or non-acceptance.
French: Par conséquent, le responsable du projet devra suivre les directives de la section 5.2 du RAQ, intitulée Consultations externes, c'est-à-dire résumer les commentaires reçus et les raisons pour lesquelles on en tient compte ou non.
English: As of the end-January 2005, a total of 34 FRA 2005 country reports have been prepared.
French: À la fin de janvier 2005, 34 rapports nationaux pour l'Évaluation 2005 avaient été établis.
English: An analysis of the socio-demographic categories showed that in those countries which already belong to the EU more women than men gave the right answers, whereas in the accession countries the opposite was true.
French: Une analyse par catégories sociodémographiques montre que dans les pays déjà membres de l’UE, les femmes ont un taux plus élevé de réponses correctes, alors que dans les pays adhérents, ce sont les hommes qui comptabilisent le plus de bonnes réponses.
English: On average, one to two complaints are received on a yearly basis.
French: Sur une base annuelle, l’IPIC reçoit de 2 à 3 plaintes contre des membres et de 2 à 5 plaintes contre des non-membres.
English: Where no leave required (3) Despite subsection (1), an application for judicial review that was not subject to the requirement of an application for leave under the former Act and was pending on the coming into force of this section does not require such an application under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Interdiction de divulgation (3) Malgré le paragraphe (1), n'est pas subordonnée à la présentation d'une demande d'autorisation sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande de contrôle judiciaire qui, sous le régime de l'ancienne loi, n'était pas subordonnée à cette exigence et était pendante à l'entrée en vigueur du présent article.
English: Moreover, the authorities of Monaco welcome the technical assistance on legal questions and issues related to capacity-building provided by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) within the framework of its global project to strengthen the legal regime against terrorism.
French: Par ailleurs, les autorités monégasques se félicitent de l'assistance technique sur les questions juridiques et les questions de renforcement des capacités connexes fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de son projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: She had become ill on 3 August with bloody diarrhoea, but no fever or pain.
French: Elle a commencé à être malade le 3 août, en raison d'une diarrhée sanglante, mais sans fièvre ni douleur.
English: LCol John Blakeley The Air Force participates in the operation in three main ways:
French: Lcol John Blakeley La Force aérienne participe aux opérations, principalement de trois façons :
English: FINANCING]  Narrator Once a proper business plan has been created, the search for financing can begin.
French: FINANCEMENT)  Narrateur Une fois que vous aurez préparé un plan d’affaires adéquat, vous pourrez vous mettre à la recherche de financement.
English: A pity, given the richness of Bougainville’s writings.
French: C’est dommage, vu la richesse des écrits de Bougainville.
English: Australia is determined to work towards this end at the forthcoming meeting of the working group.
French: L'Australie est déterminée à oeuvrer à cette fin lors de la prochaine réunion du groupe de travail.
English: Nuits sonores [4] : an increasingly popular festival dedicated to electronic music, every year in May.
French: au Nord, la colline de la Croix Rousse, prolongement du plateau de la Dombes.
English: Kluwer Acad.
French: Pro und Contra Industriefischerei, in:
English: Over the years, they continued to believe, logically if paradoxically, that the small countries could best safeguard their interests by submitting to the logic of majority voting.
French: Au fil des années, ils ont continué de croire, logiquement même si cela tenait du paradoxe, que les petits pays pouvaient protéger leur intérêt national au mieux en se pliant à la logique du vote à la majorité.
English: The Pew Research Center For The People & The Press.
French: The Pew Research Center For The People & The Press
English: The largest on-going EBRD-financed project in Kaliningrad is the 1999 Water and Environmental Services Rehabilitation project worth € 48.2 million (of which € 14.3 million are in the form of a loan.
French: D’un montant total de 48,2 millions d’euros (dont 14,3 millions d’euros sous forme de prêt), il va assurer la réhabilitation des services environnementaux et de l’eau, pour améliorer les services de fourniture d’eau et le traitement des eaux usées et moderniser les infrastructures.
English: In another campaign Lougheed has raised concerns about protecting Canada's freshwater.
French: Lors d'une autre campagne, il exprime ses préoccupations quant à la protection des réserves d'eau douce du Canada.
English: The reporting requirement is harmonized with the current record-keeping practice of member institutions and the filing requirements of the federal regulator by elimination of the word "owner-occupied".
French: En supprimant la mention « occupés par leur propriétaire », les exigences en matière de déclaration tiennent compte des pratiques actuelles de tenue de registre des institutions membres et des exigences de l'organisme de réglementation fédéral.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Maritime MobileFrequencies Appearing in Appendix 18 of the International Radio Regulations PDF Format, 128 KB  Help to Access Documents Notes Pertaining to U.S./Canada Coordination of Maritime Mobile Frequencies Appearing in Appendix 18 of the International Radio Regulations Annexed to the International Telecommunication Convention.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Fréquences du service mobile maritime indiquées à l'appendice 18 du Règlement des radiocommunications Format PDF, 132 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Notes relatives à la coordination, entre les États-Unis et le Canada, des fréquences du service mobile maritime indiquées à l'Appendice 18 du Règlement des radiocommunications de l'UIT annexé à la Convention internationale des télécommunications.
English: Mr. Bryan's appeal was heard by the Supreme Court of Canada on October 16, 2006.
French: M. Bryan présente son appel à la Cour suprême du Canada le 16 octobre 2006.
English: Moreover, the President should have the proposal circulated in writing in order to permit the Group of 77 and China to make a well-informed decision.
French: En outre, le Président devrait faire distribuer le texte de la proposition afin que le Groupe des 77 et la Chine puisent prendre une décision en connaissance de cause.
English: • Retail work does not have to be seen as just a stopgap measure until something better comes along.
French: • Il n'y a pas lieu de considérer la vente au détail comme un palliatif en attendant de trouver mieux.
English: Infectious agents with the potential for waterborne transmission include bacteria,
French: L’eau de surface naturelle peut aussi être contaminée par des matières organiques ou inorganiques du
English: • the CRTC could broaden its definition of promotional material to include movie trailers for Canadian films, and exclude them from the 12-minute maximum of advertising per hour.
French: • le CRTC pourrait élargir sa définition de matériel promotionnel de manière à y introduire les bandes-annonces des films canadiens; celles-ci pourraient être exclues du plafond de 12 minutes de publicité par heure.
English: In addition, each Annex I Party shall report on the quantity of Kyoto Protocol units, by type, held in each of the account types specified in the following paragraphs of the annex to decision -/CMP 1 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), attached to decision 19/CP.9:
French: En outre, chaque Partie visée à l'annexe I fait rapport sur les quantités d'unités du Protocole de Tokyo, par type, sur chacun des types de comptes précisés aux paragraphes indiqués ci-après de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto) jointe à la décision 19/CP.9:
English: The Council supports both basic university research through research grants, and project research through partnerships among universities, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Le Conseil appuie la recherche universitaire de base au moyen de subventions à la recherche et les projets de recherche grâce à des partenariats entre les universités, les gouvernements et le secteur privé, ainsi que la formation supérieure de travailleurs hautement qualifiés.
English: • for third party reproductive use; or
French: • pour les fins reproductives d'un tiers, ou
English: The two companies concerned went beyond what was originally envisaged to develop an ongoing working relationship, involving working together to locate new markets for niche products and to adapt their process to make them.
French: Les deux entreprises concernées sont allées au-delà de ce qui était initialement envisagé, pour développer une relation de travail permanente, impliquant une collaboration en vue d'identifier de nouveaux marchés pour des produits de niche et d'adapter les processus de production de ces produits.
English: In 1999, 50.25 million methamphetamine tablets had been confiscated which was 50 per cent more than in 1998.
French: En 1999, 50,25 millions de tablettes de méthamphétamine ont été saisies, soit 50 % de plus qu'en 1998.
English: Purpose of the Report This report outlines the results of the Indian and Northern Affairs Canada (INAC)’s evaluation of the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES), based on terms of reference approved by the responsible Assistant Deputy Minister and endorsed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in October 1998.
French: Cette évaluation est fondée sur le mandat qui a été en octobre 1998 par la sous-ministre adjointe du Secteur des politiques et des programmes socio-économiques et de la restructuration des programmes, et accepté par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne Le rapport comporte quatre sections.
English: Consideration of the report of the Security Council by the General Assembly should, according to some delegations, include the active participation of the Council members and the opportunity for non-members to put questions to them.
French: De l'avis de certaines délégations, l'examen du rapport du Conseil de sécurité par l'Assemblée générale devrait compter avec la participation active des membres du Conseil et offrir la possibilité aux non-membres de leur poser des questions.
English: Several U.S. textile and apparel companies participate in production sharing operations in Mexico to reduce costs and provide a quick turnaround.
French: Plusieurs entreprises américaines des textiles et des vêtements participent à des activités de partage de la production au Mexique afin de réduire leurs coûts et d’offrir des délais d’exécution rapides.
English: Statistical data broken down by gender and ethnicity
French: Données statistiques ventilées par sexe et par origine ethnique
English: The Honourable Maynard Sonntag, Minister, Highways and Transportation Bernard Churko, Senior Executive Director, Grain, Rail and Area  Transportation Planning Branch, Highways and Transportation William Cooke, Grain and Rail Specialist, Grain, Rail and Area  Transportation Planning Branch, Highways and Transportation Lee Morrison Member of Parliament, Cypress Hills-Grasslands Pat Stewardson Paul Beingessner Ron Gleim Executive Director, Western Rail Coalition Western Rail Coalition Western Rail Coalition Robert Lobdell Glen Byrnes Bill Woods Chairman, West Central Road & Rail Ltd.
French: L’honorable Maynard Sonntag, ministre de la Voirie et des Transports Bernard Churko, Directeur général, Direction générale de la planification du transport du grain, du transport par rail et du transport régional William Cooke, Expert, Grains et rail, Direction générale de la planification du transport du grain, du transport par rail et du transport régional Lee Morrison Député, Cypress Hills-Grasslands Pat Stewardson Paul Beingessner Ron Gleim Directeur exécutif, Western Rail Coalition Western Rail Coalition Western Rail Coalition Robert Lobdell Glen Byrnes Bill Woods Président, West Central Road & Rail Ltd.
English: - -Unbleached or bleached KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Écrus ou blanchis KGM En fr.
English: In order to realize this project, the Republic of Macedonia took a 15 MEURO loan from the Council of Europe Development Bank in 1999, while the Government participated with additional 15 MEURO, thus ensuring the construction of over 840 housing units, which upon public announcements, are granted to young married couples with children under the age of 12, to citizens of the Republic of Macedonia who have no housing and to persons over the age of 18 who have been accommodated in institutions or other forms of accommodation for parentless children by the age of 18.
French: Afin de réaliser ce projet, la République de Macédoine a obtenu un prêt de 15 millions d'euros de la Banque européenne de développement, en 1999, auquel s'est ajoutée une participation gouvernementale d'un montant de 15 millions d'euros, ce qui a permis de construire plus de 840 logements, lesquels sont attribués par voie d'annonce publique aux jeunes couples mariés ayant des enfants de moins de 12 ans, aux citoyens macédoniens sans logement, et à des personnes âgées de plus de 18 ans qui sont hébergées en établissement ou dans d'autres types de logement destinés aux enfants sans parent âgés de 18 ans.
English: Although Section 5.1(1) of the Act provided for the implementation of Employment Equity programs, the appointment of Ms. Edwards to the President of the National Council of Visible Minorities (NCVM), on an acting basis to the exclusion of all other employees did not fall under that portion of the PSEA.
French: Même si le paragraphe 5.1(1) de la Loi prévoit la mise en œuvre de programmes d'équité en matière d'emploi, la nomination intérimaire de Mme Edwards au poste de présidente du Conseil national des minorités visibles (CNMV), tous les autres employés étant exclus, ne respecte pas cette disposition de la LEFP.
English: Granting councils (excluding Medical Research Council) and Networks of Centres of Excellence 160 160 Canada Foundation for Innovation (excluding health research) 175 175 Canada Research Chairs (*mature level of support in 2004-05) 60 *300 Genome Canada 32 32 Subtotal 427 667 Tax measures to assist students and graduates
French: Conseils subventionnaires (sauf le Conseil de recherches médicales) et réseaux de centres d'excellence 160 160 Fondation canadienne pour l'innovation (moins la recherche en santé) 175 175 Chaires de recherche (*une fois l'aide pleinement en œuvre, en 2004-2005) 60 *300 Génome Canada 32 32 Total partiel 427 667 Mesures fiscales d'aide aux étudiants et aux diplômés
English: An observer from the International Federation of Phonographic Industry (IFPI) pointed at the beneficial effects of improved international protection of broadcasting organizations against piracy for those who contributed the content.
French: Un observateur de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) a souligné les effets bénéfiques qu'aurait une meilleure protection internationale des organismes de radiodiffusion contre la piraterie pour tous ceux qui contribuent au contenu.
English: £ Conduct a formal evaluation and develop contingency plans for the future.
French: £ Effectuer une évaluation formelle et élaborer des mesures d’urgence prospectives.
English: We also welcome the recent Organization of American States (OAS) resolution and the announcement by the United States that it would contribute additional resources to the OAS special mission in Haiti.
French: Nous saluons également la récente résolution de l'Organisation des États américains (OEA) et l'annonce par les États-Unis qu'ils contribueraient avec des ressources supplémentaires à la mission spéciale de l'OEA en Haïti.
English: On May 21, 2003, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Marian Meinen, in the City of London, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 21 mai 2003, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Marian Meinen, dans la ville de London, Ontario, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Additionally, UNODC participated with representatives from the Commonwealth Secretariat and IMF in a working group to update the model law for common law countries.
French: L'ONUDC a en outre participé, avec des représentants du Secrétariat du Commonwealth et du FMI, à un groupe de travail chargé d'actualiser la loi type pour les pays de common law.
English: This note is an interim report providing information on experiences with the technical review process, including the results of the initial checks, the synthesis and assessment of GHG inventories, and individual reviews of GHG inventories from Annex I Parties.
French: La présente note est un rapport intérimaire qui rend compte des enseignements tirés de l'examen technique, notamment les résultats des vérifications initiales, la synthèse et l'évaluation des inventaires de GES et les examens individuels des inventaires émanant de Parties visées à l'annexe I.
English: Within this context, no treaty is more important than the Charter.
French: Dans ce contexte, aucun traité n'est plus important que la Charte.
English: List of Acronyms ATE CMVIg IBCT IVIg MS ACCESS NTTISS WG Adverse Transfusion Event Cytomegalovirus immune globulin Incorrect Blood Components Transfused Intravenous immune globulin Microsoft Access National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Working Group National Working Party for Data Review Public Health Agency of Canada Post-Transfusion Purpura Respiratory syncitial virus immune globulin Serious Hazards of Transfusion Statistical Package for Social Science Transfusion Related Acute Lung Injury Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System United Kingdom
French: Liste des acronymes ASPC ETI GTNED GTNSSIT Agence de santé publique du Canada Événements transfusionnels indésirables Groupe de travail national sur l’examen des données Groupe de travail national sur le Système de surveillance des incidents transfusionnels Immunoglobulines du cytomégalovirus Immunoglobulines contre le virus respiratoire syncytial Immunoglobulines intraveineuses Access de Microsoft Royaume-Uni Serious Hazards of Transfusion Statistical Package for Social Science Système de surveillance des incidents transfusionnels Syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle
English: To increase the number of Atlantic youth who will consider the environment in their business plans as well as opportunities in environmental industries sector.
French: Augmentation du nombre de jeunes de l'Atlantique qui tiennent compte de l'environnement dans leurs plans d'entreprise et qui envisagent également des débouchés dans les industries environnementales.
English: This blending of local and globalized cultures may become more like a collision, with accompanying tensions and challenges.
French: Cette convergence de la culture locale et de la culture mondialisÃ©e peut donner lieu Ã des collisions, susciter des tensions et prÃ©senter un certain nombre de dÃ©fis.
English: The next item is the continuation of the debate on the oral questions to the Commission and Council, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the EU follow-up to the Beijing Action Platform.
French: L' ordre du jour appelle la suite du débat sur les questions orales à la Commission et au Conseil, au nom de la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances et sur les suites données par l' Union au programme d' action Beijing.
English: Brazil Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview Real GDP in Brazil is expected to increase by 3.2 % this year and 3.4 % in 2005.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Brésil, T4 2004 Aperçu économique Selon les prévisions, le PIB réel du Brésil augmentera de 3,2 % cette année et de 3,4 % en 2005.
English: • Extent to which society regards society and the family as revolving around the child social terms.) 3.
French: • Etendue du sentiment de « l’enfant-roi » chez les adultes enfants (non seulement parental, mais aussi social) ?
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris presented Mr. Nicolas G. Hayek, Swatch Chairman and Chief Executive Officer with a medal to mark the deposit by his company of the 50,000th industrial design under a treaty administered by WIPO.
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a remis à M. Nicolas G. Hayek, président et administrateur-délégué du groupe Swatch, une médaille célébrant le 50 000e dépôt de dessin ou modèle industriel effectué par sa société en vertu d’un traité administré par l’OMPI.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information April 2003 West Nile virus:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Avril 2003 Virus du Nil occidental :
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): First, Sir, let me thank you, as you approach the end of your presidency, for having convened this important wrap-up meeting on peacekeeping operations.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé, à l'occasion de la fin de votre présidence, cette importante séance de synthèse consacrée aux opérations de maintien de la paix.
English: • A by-law under section 81 can impose, on summary conviction, a fine not exceeding $1,000 or imprisonment for a term not exceeding 30 days, or both.
French: • Un règlement administratif adopté en vertu de l'article 81 peut prévoir, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, l'imposition d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement pour une période maximale de 30 jours, ou l'une de ces peines.
English: For each restrictor position, the following values shall be calculated from the mean values determined in paragraph 8.1.8.4., as follows:
French: Pour chaque position du restricteur variable, on calculera une valeur suivante à partir des valeurs moyennes déterminées au paragraphe 8.1.8.4, et cela de la manière suivante:
English: Campanile de Evry Est– St Germain les Corbeil offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Evry Est – St Germain les Corbeil vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Make sure that you also submit an academic transcript and a certificate of enrolment (indicating the period of your previous attendance) issued by the Canadian school along with all other required documents for a study permit.
French: Assurez vous que vous présentez aussi une attestation scolaire et un certificat d'inscription (indiquant la période précédente au cours de laquelle vous avez suivi vos cours) émis par l'école canadienne, ainsi que tout autre document requis pour l'obtention d'un permis d'études.
English: It is essential to foster coordination and cooperation, both domestically and internationally, to meet the cross-cutting nature of trade and environment issues.
French: Il est essentiel d'encourager la coordination et la coopération, à l'échelle nationale et internationale, afin de faire face au caractère transnational des enjeux commerciaux et environnementaux.