ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of real output for ISP industries is also dependent on the availability of information on revenue by type of service produced by communications and computer service companies and enterprises (Bell Canada, Rogers Cable etc.).
French: La qualité des données sur la production réelle pour les industries qui fournissent des services Internet dépend également de la disponibilité des renseignements sur le revenu selon la catégorie de services produits par les entreprises de communications et de services informatiques (Bell Canada, Rogers Cable, etc.).
English: These statistics show that in 1999 four out of ten employees, i.e. about half a million people, took part in in-company training.  In 1999 companies spent €3 billion on this kind of training, twice their expenditure in this area in 1993.
French: Ces statistiques montrent qu'en 1999 quatre salariés sur dix, soit environ un million de personnes, ont bénéficié d'une formation dans l'entreprise, les entreprises ayant déboursé pour cela 3 milliards d'euros, c'est-à-dire deux fois plus qu'en 1993 pour la même activité.
English: (Note that hospital stays typically are longer among older persons). The health care utilization statistics are shown in Table 3.
French: Nous avons calculé la facturation moyenne d’un médecin par jour d’hospitalisation selon l’âge du patient (20 à 44 ans, 45 à 64 ans, 65 ans et plus).
English: A specialised competition could be envisaged if - after redeployment of existing staff in the Financial Control DG, the allocation of additional posts and the provision of internal training - there were still insufficient numbers of personnel with the necessary expertise.
French: Dans l’éventualité où les effectifs possédant l’expertise nécessaire resteraient insuffisants après le redéploiement du personnel de la direction générale du contrôle financier, après l’allocation de postes supplémentaires et après la mise en place d’une formation interne, l’organisation d’un concours spécifique pourrait être envisagée.
English: The incumbent will also manage two mobile training teams to deliver all facets of security training in the sectors and ensure the ongoing delivery of security induction trainings and briefings for staff newly arrived in the Sudan.
French: Il gérerait également deux équipes de formation mobiles qui auraient pour tâche de dispenser une formation à la sécurité sous tous ses aspects dans les différents secteurs et de veiller à ce que les nouveaux fonctionnaires reçoivent la formation et les informations nécessaires en arrivant au Soudan.
English: (iii) How were the Job Evaluations conducted by the Professional Team? [389] Phase 1: The Professional Team began by meeting in Ottawa in May 1993 to conduct telephone interviews with the 93 CR incumbents of Phase 1.
French: (iii) Comment les évaluations des emplois ont-elles été effectuées par l'Équipe professionnelle? [389] La phase 1 : l'Équipe professionnelle s'est d'abord réunie à Ottawa en mai 1993 pour effectuer des entrevues téléphoniques avec les 93 titulaires de poste CR de la phase 1.
English: Select View → Text Zoom (90%) - indicates text size is selected to be 90% - 100% is considered Original font size.
French: Cliquez sur l'onglet Afficher dans la barre de menus → Zoom texte (90 %) - signifie que le texte est affiché à 90 % de sa taille - l'affichage de 100 % représente par convention la taille originale de la police.
English: The MTR process comprised document review, sectoral workshops and stakeholder and joint review meetings.
French: L'examen à mi-parcours a compris l'étude de documents, des ateliers sectoriels, des réunions avec les parties prenantes et des réunions d'examen conjointes.
English: The labour force participation rates of women are quickly approaching those of men, and workers on the whole exhibit differing work patterns, as many people cycle in and out of the formal labour force over the course of their working lives.
French: Les femmes seront bientôt aussi nombreuses que les hommes sur le marché de l'emploi, et tous les travailleurs ont des parcours professionnels différents, beaucoup n'étant présents que par intermittence sur le marché de l'emploi structuré.
English: Private label merchandise is the exception to this trend and despite advances to the system, retail stores still depend heavily on local distributors mostly in the areas of frozen foods and perishables.
French: Les marchandises de marques maison font exception à cette tendance et, malgré les améliorations du système, les magasins de détail continuent de dépendre considérablement des distributeurs locaux, dans les domaines des produits alimentaires congelés et des denrées périssables surtout.
English: It is well known that the World Trade Organisation does not accept measures against currency devaluations and, until now, the United States and the European Union have not applied any measures in this respect.
French: Comme on le sait, l'Organisation mondiale du commerce n'admet pas des mesures contre les dévaluations monétaires et jusqu'à présent les États-Unis et l'Union européenne n'ont appliqué aucune mesure en la matière.
English: If you’ve had trouble finding a civilian doctor to treat your family’s health problems, take heart – DND/CF is investigating the possibility of becoming more engaged in solving CF family health care delivery problems.
French: Si vous avez eu de la difficulté à trouver un médecin civil pour soigner votre famille, ne perdez pas courage, car le MDN et les FC étudient la possibilité de participer davantage à la résolution des problèmes de prestation de soins de santé aux familles des FC.
English: And, over time, refugees turn into aggrieved diasporas that can provide substantial external finance to their local kin.
French: Au fil du temps, les réfugiés deviennent des diasporas mécontentes qui peuvent constituer une importante source de financement extérieur pour leurs parents restés au pays.
English: Firstly, with reference to paragraph 22, it believed that aid should be increased to countries committed to governing well and should be tied to results rather than to an arbitrary figure.
French: En premier lieu, en ce qui concerne le paragraphe 22, les États-Unis estiment que l'assistance doit être accrue aux pays qui sont foncièrement attachés à une bonne gouvernance et qu'elle doit être liée aux résultats plutôt qu'à un chiffre arbitraire.
English: Fish Health Protection Regulation, which will bring Canada in line with current international standards and regulatory procedures.
French: avant-projets de modifications au Règlement canadien sur la protection de la santé des poissons, qui rendra le Canada conforme aux normes et procédures réglementaires internationales actuelles.
English: Overview Introduction As already mentioned in chapter 1.1, Candidate Cities are required to abide by the terms of the "Undertaking".
French: Aperçu Introduction Comme indiqué au chapitre 1.1, les villes candidates sont tenues de respecter les termes de l'Engagement.
English: For my part, I must urge Mr Mohamed Alí not to be concerned.
French: Pour ma part, je tiens à dire à M. Mohamed Alí qu'il ne s'inquiète pas.
English: The aim of PCT EDI is to become a flexible, secure and automated mechanism that enables Offices to exchange bulk data and documents with the International Bureau.
French: Ce service vise à devenir un mécanisme souple, sécurisé et automatisé qui permette aux offices d'échanger des données brutes et des documents avec le Bureau international.
English: Final Report on TERMPOL review concerning Rabaska Projet – Implementation on an LNG Terminal, May 15, 2007, 26 pages and Appendix.
French: Rapport final d’examen TERMPOL concernant le projet de port méthanier Rabaska, 15 mai 2007, 26 pages et annexe.
English: First, she stated that National and Silvan each owed the other $13,422.77:
French: En premier lieu, elle a affirmé que National et Silvan se devaient mutuellement 13 422,77 $ :
English: Third, the table also indicates that the vast majority of long-term general government debt securities are issued at a fixed rate.
French: L’Italie, où la part des titres de créance à taux variable s’établit à 20,7 %, est le seul pays à se situer nettement au-dessus de la moyenne de la zone euro.
English: 2 Incoming missions Up to 100% of eligible costs may be contributed (*) and may typically include the following.
French: 2 Accueil de missions étrangères Contribution* couvrant jusqu’à 100 % des frais admissibles, qui comprennent habituellement les coûts ci-dessous.
English: However, there is not equal access to training across the country.
French: Toutefois, l’accès à la formation n’est pas le même partout au pays.
English: Manitoba's total organic acreage and transitional acreage at the end of 2001 were approximately 29,000 and 16,000 acres respectively.
French: À la fin de 2001, le total des superficies biologiques et en conversion au Manitoba s'élevait à environ 29 000 acres et 16 000 acres, respectivement.
English: Reaffirms the findings of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 62/141 and the importance of promoting appropriate parental care and family preservation where possible, and encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers; where alternative care is necessary, decision-making should be in the best interests of the child, in full consultation with the child and his/her legal guardians, and in this context, encourages the advancement of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children; further attention should be given to these guidelines by the Council at its eighth session;
French: Réaffirme les observations formulées par l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 62/141, et l'importance de promouvoir des soins parentaux appropriés et la préservation de la famille lorsque cela est possible, et encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer la mise en œuvre des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou sans dispensateurs de soins; lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, la décision doit être prise dans l'intérêt supérieur de l'enfant, en étroite consultation avec celui-ci et son tuteur légal, et, dans ce contexte, encourage les efforts visant à promouvoir le projet de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge; le Conseil examinera à nouveau ces directives à sa huitième session;
English: Sever wounds were associated with furrows; scrape wounds were located both along and between furrows irrespective of the site-preparation technique (ripper plow vs. disk trencher).
French: Les racines coupées étaient associées aux sillons; les racines éraflées étaient situées tant dans les sillons qu'entre ceux-ci peu importe la technique de préparation du site utilisée (dessoucheuse à griffe vs trancheuse à disques).
English: He was a member of the board of the Montreal Economic Institute and is a member of several charitable organizations.
French: Il a été membre du conseil d’administration de l’Institut économique de Montréal et il est membre de plusieurs organismes de bienfaisance.
English: Concentration of these threats and, related to them, such negative phenomena as organized crime, trafficking in human beings, distribution of narcotics, illicit trafficking in weapons and money-laundering in the zones of unsettled conflicts within the territories of certain States,
French: La concentration de ces périls et des phénomènes dangereux qui leur sont associés dans les zones de conflits non réglés sur le territoire de certains États - criminalité organisée, trafic d'êtres humains, trafic de drogues, trafic d'armes et blanchiment d'argent,
English: The hotel is well situated for the centre (approx. 2.5 km).
French: L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,5 km env.).
English: The evidence that Mr. Devine was a witness and gave direct information on the morning of the second day is corroborated by Mr. Coffin and by one of the applicants, Mr. Chaytor.
French: Le témoignage selon lequel M. Devine a témoigné et donné des renseignements précis le matin du deuxième jour est corroboré par M. Coffin et par l'un des requérants, M. Chaytor.
English: The Supreme Council between its meetings shall delegate part of its executive powers and functions to the Grand Chancellor, in consultation with the Prince Grand Master and the Governor.
French: Le Suprême Conseil, lors de ses assemblées, déléguera une partie de ses pouvoirs et de ses fonctions exécutives au Grand Chancelier, en consultation avec le Prince Grand Maître et le Gouverneur.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, “Modernizing Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward”, COM (2003) 284 final.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne − Un plan pour avancer», COM (2003) 284 final.
English: The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones,
English: As there is no treaty obliging Tonga to do otherwise, it (b) recommended that the Government continue to criminalize consensual same sex, which is outside the purview of universally accepted human rights norms, according to Tonga's national legislation.
French: Comme aucun traité n'obligeait les Tonga à faire autrement, il leur a recommandé b) de continuer à sanctionner − comme le prévoyait leur législation nationale − les relations sexuelles entre partenaires du même sexe quand bien même ils seraient consentants puisque cette question n'avait rien à voir avec les normes universellement acceptées.
English: For groups : 100 covers in 1 dining room.
French: Disposition pour groupe : 100 couverts en 1 salle.
English: Hoekman indices).5 Thus, if the most restrictive country worldwide had restrictions equivalent to a 50 percent tariff, then a country with a 0.9 restrictiveness index as in the preceding example, would have a tariff equivalent of 45 percent (i.e. 0.9 times 50).
French: aux politiques les plus restrictives imposait des restrictions équivalentes à un tarif de 50 p. 100, le pays qui afficherait un indice de restriction de 0,9, comme dans l’exemple précédent, aurait une équivalence de tarif de 45 p.
English: Hospital and Community Psychiatry, 39(3), 272-276.
French: Hospital and Community Psychiatry, 39(3), p.
English: (t) To support measures to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, to hold accountable those who were responsible for gross violations of human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and the perpetrators brought to justice, in accordance with international standards, in order to combat impunity;
French: t) D'appuyer les mesures assurant la pleine jouissance des libertés et des droits fondamentaux par les femmes et les filles et les mesures visant à demander des comptes aux personnes qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits fondamentaux, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, afin de lutter contre l'impunité;
English: (e) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: e) À mettre fin au déplacement forcé systématique de personnes et à d'autres causes qui sont à l'origine des flux de réfugiés vers les pays voisins, à fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, en coopération avec la communauté internationale, et à respecter le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux appropriés;
English: (Appeal – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Article 8(1)(b) – Likelihood of confusion – Application for a figurative Community trade mark with the word elements ‘Limoncello della Costiera Amalfitana’ and ‘shaker’ – Opposition by the proprietor of the national word mark LIMONCHELO)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) n° 40/94 – Article 8, paragraphe 1, sous b) – Risque de confusion – Demande de marque figurative communautaire avec les éléments verbaux ‘Limoncello della Costiera Amalfitana’ et ‘shaker’ – Opposition du titulaire de la marque verbale nationale LIMONCHELO»
English: (Signed): Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: Working with Others This qualification was actually marked out of 5 marks and then converted to 30 marks.
French: Travail d'équipe Cette qualité était en réalité notée sur 5, puis convertie à 30 points.
English: The pages below describe each kind of window that you can use in Smile.
French: Les pages ci-dessous décrivent les différents types de fenêtre que vous êtes amené à utiliser dans Smile.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-309 August 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 2819651 Canada Inc. carrying on business as Air Outaouais - Licence No. 962010.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-309 le 6 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 2819651 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Outaouais - Licence no 962010.
English: • Where full integration is yet to be fully explored so as to examine what might be possible for Tokelau under that option in order to make a fully informed decision on self-determination.
French: • La pleine intégration doit faire encore l'objet d'une étude approfondie pour examiner ce qu'elle offrirait aux Tokélaou en vue de prendre une décision en pleine connaissance de cause sur l'autodétermination;
English: One means of facilitating policies for preventing conflicts of interests, inconsistencies and possible illicit enrichment is to adopt a system of sworn statements to be made by public officials.
French: Une manière de favoriser les politiques visant à prévenir les conflits d'intérêts, les incompatibilités et un éventuel enrichissement illicite pourrait consister à adopter un système de déclaration sous serment engageant les fonctionnaires.
English: Policy requirements 6.1 Policy requirements for acting pay for executives 7.
French: Exigences de la politique 6.1 Exigences de la politique concernant la rémunération d'intérim des cadres 7.
English: The public transportation costs will be the lowest available when the employee was notified in writing or by electronic format by the Employer that he/she had to attend a training course.
French: L'employé-e touche une indemnité équivalant au temps de déplacement et aux frais connexes, y compris les frais de transport, comme s'il avait pris le moyen de transport public le moins cher au moment où l'employeur l'a prévenu, par écrit ou par voie électronique, qu'il devait assister à un cours de formation.
English: In doing so, the EIT will facilitate and enhance networking thanks to highly integrated partnerships and create synergies between innovation communities in Europe. [ OJ C 52 E, 26.2.2008 ] Top
French: Dans ce contexte, il facilitera et renforcera la mise en réseau grâce à des partenariats hautement intégrés et créera des synergies entre les communautés de l'innovation en Europe. [ JO C 52 E du 26.2.2008 ] Retour en haut
English: Moreover, we support the recommendation of the Panel of Experts that greater cooperation must be promoted between the States members of the Economic Community of West African States in order to expand and strengthen the regional moratorium on arms imports to the region, including enhanced exchange of information among members.
French: En outre, nous appuyons la recommandation du Groupe d'experts selon laquelle il faut promouvoir une coopération accrue entre les États Membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest afin d'élargir et de renforcer le moratoire régional sur l'importation d'armes dans la région, y compris un plus grand échange d'informations entre les membres.
English: And as the young people adapt to the new culture, they tend to join mixed groups, where they meet a broad cross-section of other youngsters.
French: À mesure que les jeunes gens s'adaptent à la nouvelle culture, ils tendent à s'intégrer dans des groupes plus hétérogènes, où ils rencontrent un ensemble de personnes de leur âge de diverses origines.
English: And the last few months have seen the conclusion or renewal of several agreements (between Italy and France, Spain and France, and Germany and Spain, for instance) that should increase the number of co-productions in the EU still further – a sign that there is a great deal of interest in this form of cooperation in the European film industry.
French: Au cours des derniers mois, plusieurs accords visant à accroître le nombre de coproductions entre les pays de l'UE (Italie-France, Espagne-France, Allemagne-Espagne) ont été conclus ou renouvelés, démontrant un fort intérêt pour cette forme de coopération au sein de l'industrie cinématographique européenne. Une forte relance de la production a eu lieu en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni.
English: 1985 Recreational Fishing Summary Tables. Fisheries and Oceans Canada, Statistical Services.
French: Enquête sur la pêche récréative, 1985. Pêches et Océans Canada, Services statistiques.
English: The United States has also used the word “significant” in its domestic law dealing with environmental issues: see the American Law Institute, Restatement of the Law, Section 601, Reporter's Note 3, pp. 111-112.
French: Voir American Law Institute, Restatement of the Law, sect. 601, Reporter's Note 3, p. 111 et 112.
English: Intel 9.1 C++ compiler will provide latest greatest Hyper-Threading and Multi-Core optimization.
French: Le compilateur. Intel 9.1 C++ apporte les dernières optimisations pour l' Threading et le Multi-Core.
English: While they are found at temperatures from 5 to 270 C and from surface waters to bottom depths of at least 1280 m, their preference appears to be for inshore temperate waters between 14 and 200 C. In Atlantic Canada, they appear more in late summer when the Gulf Stream moves closer inshore.
French: Bien qu’on ait enregistré sa présence dans des eaux dont la température variait entre 5 et 27 ºC et dont la profondeur se situe entre quelques mètres et 1280m, il semble préférer les températures des eaux côtières se situant entre 14 et 20 ºC. 13
English: This report was prepared by the Presidential Secretariat for Women (SEPREM), the highest national machinery for the advancement of women and the executive branch's lead organ for the promotion of public policies for gender equity and equality.
French: Le présent rapport a été établi par le Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM), en tant que mécanisme national chargé au plus haut niveau de la promotion de la femme et en tant qu'organe directeur de l'Exécutif chargé de la promotion des politiques publiques en faveur de l'équité et de l'égalité entre les sexes.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/2007/19, ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27,  ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12, ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13
French: Documentation: ECE/TRADE/C/2007/19, ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12, ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13.
English: Greece and other states are heavily in debt, although billions from the structural funds have been poured into these countries for many years.
French: La Grèce et d'autres pays sont fortement endettés, alors que pendant des années, des milliards ont été investis dans ces pays au titre des fonds structurels.
English: Guinea-Bissau Member State since 17 September 1974
French: Guinée-Bissau Date d'admission : 17 septembre 1974