ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the exceptional circumstance of possible general military mobilization under article 4 of Law No. 15 of 26 January 1990, and welcoming the information provided by the State party on current efforts to adopt the Comprehensive Regulations of the Military Corps, the Committee remains concerned about article 3 of the Law, according to which San Marino citizens may be obliged to serve in the military from 16 to 60 years of age (article 24).
French: Le Comité note que la possibilité de mobilisation militaire générale prévue à l'article 4 de la loi no 15 du 26 janvier 1990 concerne des circonstances exceptionnelles et a pris connaissance avec satisfaction des renseignements donnés par l'État partie sur l'action entreprise en vue de l'adoption d'un règlement militaire général, mais il demeure préoccupé par l'article 3 de la loi, qui prévoit que tout citoyen âgé de 16 à 60 ans peut être appelé à servir dans l'armée (art. 24).
English: The Convention has completed its task and the conditions in which the IGC is taking place are far removed from the democratic debate which has been going on until now.
French: La Convention termine ses travaux et la Conférence intergouvernementale se déroule loin du débat démocratique auquel on a assisté jusqu’à présent.
English: Organizational Context 2006–2007 marks further change, gains and consolidation for the Commission.
French: Contexte organisationnel L’exercice 2006-2007 a été le théâtre de nouveaux changements, de nouveaux gains et d’une consolidation des acquis pour la Commission.
English: From its position on the foothills of the Saint-Eutrope hill, the theatre affords some splendid views over the town and as far as the Mont Ventoux.
French: Sur les contreforts de la colline Saint-Eutrope, le théâtre offre un panorama magnifique sur la ville, jusqu’au Mont Ventoux.
English: Paragraph 2 (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: 3.2 % Jury Commodities LLC 23.5 % Lansing Grain 32.1 % Lapeer Grains 34.2 % Michigan Agricultural Commodities 37.2 % Star of The West Milling 41.1 % The Andersons 24.8 % The Scoular Company 30.6 % All other exporters 26 % *Expressed as a percentage of export price.
French: 3,2 % Jury Commodities LLC 23,5 % Lansing Grain 32,1 % Lapeer Grains 34,2 % Michigan Agricultural Commodities 37,2 % Star of The West Milling 41,1 % The Andersons 24,8 % The Scoular Company 30,6 % Tous les autres exportateurs 26 % *Exprimé en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Which of the following describes your organization’s primary role in the music industry?
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: 3.198 Canada considered it paradoxical if not contradictory for the United States to challenge Canada Post's international commercial rates on the grounds that Canada Post and the Government are one and the same, and to object to subsidized rates on the grounds that the same Corporation is obtaining, as a third party, a share of the benefits which the postal subsidy extends to Canadian periodical publishers.
French: 3.198 Le Canada a estimé qu'il était paradoxal, voire contradictoire pour les Etats-Unis de s'en prendre aux tarifs commerciaux internationaux de la Société canadienne des postes en prétendant que la Société canadienne des postes et le gouvernement étaient une seule et même entité et de s'élever contre les tarifs subventionnés au motif que la même société obtenait, en tant que tierce partie, une partie des avantages que la subvention postale avait pour effet d'accorder aux éditeurs de périodiques canadiens.
English: A Solution-D digital microphone system consists of the following components: One or more digital microphones, a Digital Microphone Interface (DMI) and the Remote Control Software (RCS), which facilitates the operation and permits the remote control of the microphones.
French: Un système de microphone numérique Solution-D est constitué des composants suivants : un ou plusieurs microphones numériques, une interface pour microphone numérique DMI (Digital Microphone Interface) et le logiciel de télécommande RCS (Remote Control Software), qui facilite le fonctionnement et permet de commander à distance les microphones.
English: In "grow-out" (growth of fry to marketable size), the use of hormones to enhance fish growth and the use of steroids in sex control to facilitate monosex culture are briefly reviewed.
French: Quant à la croissance des alevins à une taille commerciale, nous passons brièvement en revue l'utilisation d'hormones afin de favoriser la croissance des poissons ainsi que le contrôle du sexe à l'aide de stéroïdes dans le but de faciliter les élevages monosexués.
English: Knowledge of the roles and responsibilities of managers and staff within the organization in order to coordinate business transactions and policy and program issues and to exchange information policy issues and aspects of programs.
French: Connaissance des rôles et des responsabilités des gestionnaires et du personnel de l'organisation, afin de coordonner les opérations et les politiques de l'entreprise et les questions liées au programme, et d'échanger des questions stratégiques liées aux renseignements, et des informations relatives aux aspects des programmes.
English: During the intersessional period, that is to say in July, I shall remain in touch with the delegations which have expressed their concerns, in order to receive news from their capitals and to explore the available scope for finding common ground for all of us on the basis of document CD/2007/L.1 and the two other documents.
French: Pendant la période intersessions, c'est-à-dire en juillet, je resterai en contact avec les délégations qui ont fait part de leurs inquiétudes, pour recevoir des informations de leurs capitales et pour explorer les possibilités qui s'offrent en vue de trouver un terrain d'entente pour nous tous sur la base du document CD/2007/L.1 et des deux autres documents.
English: Air Canada argues that the stopover privileges detailed in Annex I, Section 5(c) of the Agreement are qualified by the following phrase: "...provided that the service begins or terminates in the territory of the Party designating that airline."
French: Air Canada soutient que les droits d'escale prévus à l'annexe I, article 5c), de l'Accord sont assujettis à la condition « [...] que le service commence ou se termine dans le territoire de la partie ayant désigné le transporteur aérien ».
English: • Policy and program coordination and coherence, in conjunction with other branch heads and senior managers in other departments.
French: • Coordination et harmonisation des politiques et programmes en consultation avec les autres chefs de direction générale et la haute direction d'autres ministères.
English: Further, we assume no obligation to update the information contained on this Web site or to advise of any further developments concerning any topics mentioned.
French: De plus, nous n'assumons aucune obligation de mettre à jour l'information contenue sur ce site Web ou d’aviser de tout autre développement au sujet d'aucune matière mentionnée.
English: • World AIDS Day Report --The report was released electronically, but because an election had been called, the message from the Ministers and from the Ministerial Council had been removed from the final document.
French: • Rapport sur la Journée mondiale du sida - Le rapport a été publié en version électronique, mais en raison du déclenchement d'une élection, on a retiré le message des ministres et celui du Conseil ministériel du document définitif.
English: First, "abuse" here refers to the use of substances by pregnant women, and the impact that substance use has on a fetus.
French: Premièrement, l’expression « maltraiter » évoque ici l’utilisation de drogues ou d’alcool par les femmes enceintes et les répercussions de cette dépendance sur le foetus.
English: Twice yearly there are important physical meetings over a four-day period as well as smaller regional meetings.
French: Une organisation associée et dérivée d’IETM est On the Move, une ressource utile pour obtenir de l’information sur les tournées internationales.
English: White-tailed deer: Non-residents may not purchase a special license to hunt antlerless deer.
French: Cerf de Virginie : il ne peut être titulaire d’un permis spécial de chasse au cerf sans bois.
English: This patent allowed the company to administer funds more efficiently on the basis of what it called the ‘Hub and Spoke’ model.
French: Ce brevet permettait à l’entreprise d’administrer des fonds de manière plus efficace grâce à ce qu’elle a appelé le modèle "de la Structure en Etoile".
English: The present provision shall not apply to microbiological processes or to the products obtained thereby.
French: La présente disposition ne s’applique pas aux procédés microbiologiques et aux produits obtenus par ces procédés.
English: Tlatelolco, Mexico, 26 to 28 April 2005
French: Tlatelolco, Mexico, 26-28 avril 2005
English: Bolivia, Chile and Venezuela (Bolivarian Republic of) created new taxes to draw higher revenues from their non-renewable resources.
French: En effet, la Bolivie, le Chili et la République bolivarienne du Venezuela ont créé de nouvelles taxes pour augmenter les revenus provenant de leurs ressources non renouvelables.
English: They have been training with the US Air Force (USAF) at Altus Air Force Base in Oklahoma since September 2006.
French: Depuis septembre 2006, ces militaires s’entraînent au sein de la force aérienne américaine à la base de la force aérienne Altus à Oklahoma.
English: "Getting what we pay for: myths and realities about financing Canada’s Health Care System."
French: Getting what we pay for : myths and realities about financing Canada’s Health Care System.
English: Even an appearance of a conflict affects the public’s confidence in the political process and public office holders generally.
French: Même l’apparence de conflit nuit à la confiance de la population dans le processus politique et les titulaires de charges publiques en général.
English: This is due to the fact that in the classification process account was taken of per capita income and national indicators, which mask the enormous disparities and inequities not only between regions but also between population groups.
French: Cela est dû au fait que dans le processus de classification il a été tenu compte du revenu par habitant et des indicateurs nationaux, qui dissimulent les énormes disparités et inégalités qui existent entre les régions mais aussi entre les groupes de population.
English: Even the case of not divulging the 'true' results of genetic testing is not necessarily new.
French: Même la non-divulgation des " vrais " résultats de tests génétiques n'est pas réellement nouvelle.
English: In exercising delegated authorities, both the deputy head and their sub-delegated officials will a) respect the core appointment values (merit and non-partisanship) and the guiding values (fairness, access, transparency and representativeness); and b) adhere to the PSC's appointment policies.
French: Dans l'exercice des pouvoirs délégués, l'administrateur général et les personnes subdéléguées doivent : a) respecter les valeurs fondamentales de nomination (mérite et impartialité) et les valeurs directrices (justice, accessibilité, transparence et représentativité); et b) respecter les lignes directrices sur les nominations de la CFP.
English: Groud floor : Kitchen equipped with fireplace 31m ², dining room 26 m ², living room with fireplace and library area 66 m ², toilets guest with dressing.
French: RC : Cuisine équipée avec cheminée 31m², salle à manger 26 m², salon avec cheminée et coin bibliothèque 66 m², toilette invité avec dressing.
English: Two studies of suicide across the United States found that states with more restrictive gun laws had lower rates of suicide than those with less restrictive laws (Boor and Bair, 1990; Medoff and Magaddino, 1983).
French: Les auteurs de deux études portant sur les suicides commis dans l'ensemble des États-Unis ont conclu que les États dont les lois sur le contrôle des armes à feu sont parmi les plus restrictives avaient des taux plus bas de suicide que ceux où les lois sont parmi les moins restrictives (Boor et Bair, 1990; Medoff et Magaddino, 1983).
English: Ian McKay Regional Manager, Finance and Corporate Services Telephone: (780) 495-4859 British Columbia Manitoba Western Economic Diversification Canada Suite 700, 333 Seymour St. Vancouver, British Columbia V6B 5G9
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Qui nous sommes et ce que nous achetons Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre divers programmes et services pour répondre aux besoins des ministères fédéraux.
English: Several early studies show a higher risk of hospitalization and death among certain subgroups, including minority groups and indigenous populations.
French: Plusieurs études ont montré un risque plus élevé d’hospitalisations et de décès chez certains groupes, notamment les minorités et les populations autochtones.
English: The report of the French-language education organizations contained recommendations concerning the funding requirements for French-language education, which totalled $100 million.
French: Le rapport des organismes d’éducation en langue française contenait des recommandations à l'égard de besoins financiers en matière d’éducation en langue française qui se chiffraient à 100 M$.
English: Pensioners who went to live abroad forfeited their benefits, but an absence of six months or less entitled them to receive payment for three of those months upon their return.
French: Les pensionnés qui déménageaient à l'étranger perdaient leurs prestations, mais, s'ils s'absentaient pendant six mois ou moins, ils avaient le droit de recevoir des prestations pour trois de ces mois à leur retour.
English: For 13 high-lead logged sites, EMS averaged 29% and ranged from 5 to 56%.
French: Pour 13 stations où l'exploitation était réalisée par cable aérien, le SMD s'élevait en moyenne à 29% et variait de 5à 56%.
English: Afghanistan Albania Algeria Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Azerbaijan Bangladesh Belarus Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Burkina Faso
French: · Développement des capacités humaines et institutionnelles dans les pays partenaires pour la mise en œuvre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto par les actions suivantes:
English: CCRA has a telephone number dedicated to providing services in French.
French: L'ADRC a un numéro de téléphone pour les services en français.
English: The winter roads failures have not placed similar financial pressures on the governments of Ontario and Manitoba.
French: Les effondrements des routes hivernales n’ont pas les mêmes conséquences financières pour les gouvernements du Manitoba et de l’Ontario.
English: The Committee favoured closer cooperation with other treaty bodies and was soliciting comments on its general comment on article 3 from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Comité était favorable à une coopération plus étroite avec les autres organes conventionnels et sollicitait leur avis sur son observation générale relative à l'article 3 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ms. Lynds stated that she never saw any email exchanges in which she was to share the PG-04 position on an acting basis.
French: Mme Lynds a affirmé qu’elle n’a jamais reçu de courriel où il était question du partage de la nomination intérimaire au poste PG-04.
English: If interim release is granted, Article 59 (6) authorizes the Pre-Trial Chamber to "demander des rapports périodiques sur le régime de la liberté provisoire".
French: Si la mise en liberté provisoire est accordée, l’Article 59-6 autorise la Chambre préliminaire à « demander des rapports périodiques sur le régime de la liberté provisoire ».
English: The 1901 catalogue listed only one 17-inch [43.18-cm] Eaton Beauty doll.
French: Le catalogue de 1901 propose une seule poupée Beauté de 43 cm.
English: Put in place a sustainable development Internet site for CIC by December 2000.
French: • Attirer des immigrants très qualifiés, y compris des professionnels de l’environnement.
English: Cognizant of the responsibilities that this implies, the Dominican Republic aspires to holding a seat for the first time as a non-permanent member of the Security Council.
French: Consciente de la responsabilité que tout cela comporte, la République dominicaine aspire, pour la première fois, à occuper un siège de membre non permanent au Conseil de sécurité.
English: InCD features operate with Administrator logon rights only.
French: Les fonctionnalités de InCD ne peuvent être utilisées qu'avec des droits de connexion d'administrateur.
English: This process is described in more detail below.
French: Par conséquent, le processus comprend trois étapes principales : 1.
English: Each participating province or territory submitted a complete list of all mammography facilities in its jurisdiction, including hospitals, screening clinics and private practice.
French: Chaque province ou territoire participant a soumis la liste complète de toutes les cliniques de mammographie relevant de sa compétence, hôpitaux, cliniques de dépistage et cabinets privés y compris.
English: I therefore reiterate my call on Hizbullah to comply with all relevant Security Council resolutions, and urge all parties that maintain close ties with Hizbullah and have the ability to influence it, in particular the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, to support its transformation into a political party proper, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559 (2004).
French: J'engage donc à nouveau le Hezbollah à se conformer à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et j'exhorte les parties qui entretiennent des relations étroites avec ce mouvement et sont en mesure de l'influencer, en particulier la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, à l'encourager à se transformer en véritable parti politique, conformément aux dispositions de l'Accord de Taëf et de la résolution 1559 (2004).
English: To that effect the Commission should submit a Priority Interconnection Plan by the end of 2006 identifying measures to be taken at Member State level as well as Community level.
French: La Commission devrait présenter à cet effet, d'ici la fin de 2006, un plan prioritaire d'interconnexion indiquant les mesures à prendre au niveau des États membres et au niveau communautaire.
English: As this occurred, the ovules, with or without pollination, grew to ultimate seed size, and the initially small ovuliferous scales overgrew the bracts.
French: Pendant ce processus les ovules, avec ou sans pollinisation, se développent pour atteindre la dimension finale des graines, et l'écaillé ovulifère, petite au départ, se développent par dessus les bractée.
English: Medical certificate $ 15.00 Lawyers' fees $344.66 Total $359.66
French: Certificat médical 15,00 $ Honoraires d'avocat 344,66 $ Total 359,66 $
English: Thus, an act directed against a limited number of victims, or even against a single victim, can constitute a crime against humanity, provided it forms part of a widespread or systematic attack against a civilian population.
French: Un acte perpétré contre un nombre limité de victimes ou même une seule victime constitue donc un crime contre l'humanité s'il entre dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile.
English: It is through leadership and example, above all, that values are given force in daily life, and become part of the real conduct of a community of persons.
French: C'est avant tout grâce à l'exemple et au leadership que les valeurs sont dynamisées dans la vie de tous les jours et deviennent partie intégrante du comportement réel d'une communauté de personnes.
English: Transport Canada allocated $951,000 to the Kativik Regional Government for the management of the Kuujjuaq Airport and $2,915,500 was spent in Kuujjuaq to produce granular material and regravel the secondary runway.
French: Transports Canada a versé 951 000 dollars à l’Administration régionale Kativik pour la gestion de l’aéroport de Kuujjuaq et 2 915 500 dollars ont été versés pour la production de granulats et le rechargement en gravier de la piste secondaire.
English: (28) The Committee notes the State party's efforts to ensure that female prisoners are supervised by female officers.
French: 28) Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour faire en sorte que les femmes détenues soient surveillées par des femmes.
English: 20 Postal Services Interruption Relief Act, R.S., 1985, c.
French: C-8 Réparation consécutive à une interruption des services postaux, Loi de, L.R. (1985), ch.
English: With this letter the U.S. has consulted under Paragraph 7 with the EU in connection with item 11 of Attachment A regarding DHS's need to obtain the frequent flier number and any data element listed in Attachment A to the Undertakings wherever that element may be found.
French: Pour cette lettre, les États-Unis ont consulté l'UE, en vertu du point 7, au sujet du point 11 de l'annexe A en ce qui concerne la nécessité, pour le DHS, d'obtenir le numéro d'identification du "grand voyageur" et les éléments informatifs figurant à l'annexe A de la déclaration d'engagement, indépendamment de la provenance desdits éléments.
English: Accordingly, in the present case, since the disputed factual evidence was not submitted out of time for the purposes of Article 74(2) of Regulation No 40/94, but was annexed to the statement lodged by the applicant before the Board of Appeal on 30 October 2000, that is, within the four-month time-limit laid down in Article 59 of Regulation No 40/94, that board could not refuse to take account of that evidence.’
French: Par conséquent, en l’espèce, dès lors que la production des éléments de fait litigieux n’est pas tardive, au sens de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, mais est intervenue en annexe au mémoire déposé par la requérante devant la chambre de recours le 30 octobre 2000, c’est-à-dire dans le délai de quatre mois imparti par l’article 59 du règlement n° 40/94, cette dernière ne pouvait refuser de prendre en considération ces éléments.»
English: The Branch has initiated work on assessing federal capacity initiatives and has taken the lead in coordinating a federal capacity review and a government-wide gap analysis with respect to management and administration of funding agreements.
French: La Direction générale a amorcé un travail d'évaluation des initiatives fédérales portant sur les capacités et a pris la direction des activités de coordination de l'examen des capacités fédérales et d'une analyse des lacunes à l'échelle du gouvernement en ce qui concerne la gestion et l'administration des accords de financement.
English: All development should be geared towards interoperability and common messaging within an open architecture between the players.
French: Tous les efforts doivent porter sur l’interopérabilité et la messagerie commune dans une architecture ouverte entre les acteurs.
English: They include, for example, the champions and Olympic medallists Yanina Korolchik (Belarusian), Ellina Zvereva and Anatoli Laryukov (Russians), and Alexei Aidarov (Tatar), and the Graeco-Roman wrestling coach, Kamandar Madzhidov (Azerbaijani).
French: Citons notamment, parmi les champions et médaillés olympiques, Yanina Korolchik (Bélarussienne), Ellina Zvereva et Anatoli Laryukov (Russes), et Alexei Aidarov (Tatar) et l'entraîneur de lutte gréco-romaine Kamandar Madzhidov (Azerbaïdjanais).
English: On behalf of Canadians, he has entrusted me with the authority to cross departmental boundaries, facilitate the negotiation of agreements with territorial and Aboriginal governments, and address the many factors that affect pipeline development.
French: Au nom de la population canadienne, il m’a confié le pouvoir d’aller au‑delà des limites ministérielles, de faciliter la négociation d’ententes avec les gouvernements territoriaux et autochtones et de prendre des mesures pour éliminer les facteurs qui nuisent au développement pipelinier.