ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind diminishing to southeast 10 to 15 Sunday evening.
French: Vent devenant léger lundi après-midi.
English: I am delighted about his remark that Europe is more than just a market. When you say this, though, you also have to follow it through.
French: Je me réjouis de sa remarque selon laquelle l'Europe est plus qu'un simple marché, mais si vous le dites, vous devez également l'appliquer.
English: Supplemental calcium for the prevention of hip fracture: potential health - economic benefits.
French: Références Allender P.S., J.A. Cutler, D. Follmann, R.P. Cappuccio, J. Pryer, P. Elliott.
English: The Agreement will only be finalized after all relevant information available at that time has been fully considered, namely after the MVEIRB EA step has been completed and the public has had an opportunity to submit comments and views during the public comment period.
French: L'entente ne sera achevée que lorsque toute l'information pertinente aura été prise en compte, donc après que l'OEREVM ait terminé son EE et que le public ait eu l'occasion de soumettre ses commentaires et ses opinions lors de la période de commentaires.
English: In a multi-racial country the racial group with the strongest ethic solidarity will rule.
French: Dans un pays multiracial, le groupe racial qui présente la solidarité ethnique la plus forte dominera.
English: Relationships between SMEs and research institutions have improved, but at first the relationships tended to reflect "technology push" on the part of the RTD providers.
French: Les relations entre les PME et les institutions de recherche se sont améliorées mais ces relations ont d'abord reflété une « poussée technologique » de la part de l'offre de RDT.
English: • Should the instrument include requirements for states to have in place particular criminal offences and related measures, together with non-criminal, good governance measures?
French: • Devrait-il inclure des infractions pénales et des mesures de mise en application de la loi, ainsi que des mesures non pénales ou de saine gestion gouvernementale que les États devraient être tenus d'inclure dans leur législation ?
English: [Original: French] [15 June 2004]
French: [Original : français] [15 juin 2004]
English: Essentially, Heeney’s plan, as it evolved in these memoranda, proposed that the Government go part way toward meeting the demands of the associations by accepting the desirability of discussing wages and salaries with them in a "systematic manner" under the auspices of the CSC.
French: Le 7 novembre 1957, après des entretiens avec Bryce et George Davidson, président du C.N.M., Heeney proposa que des instructions soient données à Davidson pour qu’il sonde confidentiellement et sans engagement de la part du gouvernement l’opinion des délégués des associations quant au rôle éventuel de la C.S.C.
English: • Registration List Contact Information (80X series) *See note below 31 March 2007
French: • Renseignements sur les personnes-ressources - Liste d'enregistrement (séries 80X) *Voir note ci-dessous 31 mars 2007
English: The decline follows an overall improvement in the economy during the late 1990s.
French: En 2002, 34,8 % des familles monoparentales ayant une femme à leur tête vivaient sous le seuil de faible revenu (après impôts), contre 30,1 % en 2001.
English: You can specify what you are looking for (optional)...
French: Vous êtes acheteur, vous pouvez spécifier ce que vous recherchez (optionnel)...
English: A new employee requires 2 EAJs in order to pay 2 previous pay periods.
French: Un nouvel employé a besoin de deux RAV afin d'acquitter deux périodes de paye précédentes.
English: The most extensive sub-series is the Marriage Bonds, but various other types of bonds are also included in this series.
French: Les cautionnements de mariage forment la plus grande partie de la collection, mais celle-ci renferme Ã©galement plusieurs autres types de cautionnement.
English: Joking aside, however, I point out that treating professional sport as a kind of commercial activity, meant that all sporting activity was ultimately being viewed through the terribly distorting prism of competition law.
French: La société dans laquelle nous vivons a, certes, bien des défauts et ce n’est pas moi qui vous ferai la leçon, vous qui êtes dans vos circonscriptions respectives en prise directe avec la réalité de tous les jours.
English: The quantity of domestic waste has been rising, but not all households are served by waste collection.
French: La quantité d'ordures ménagères est en augmentation mais tous les ménages ne bénéficient pas de services de ramassage.
English: Subsequently, recommendations and tools will be tested empirically in selected SME clusters in India.
French: En conséquence, des recommandations et instruments seront testés de manière empirique dans une sélection de SPL en Inde.
English: Programs include Second Step, RCMP liaison, and conflict resolution.
French: Les programmes offerts incluent Second Step, un programme de liaison avec la GRC et la résolution des conflits.
English: "Le monopole nord-américain de représentation syndicale à la croisée des chemins." Summary in English ("The North American monopoly model of union representation at a crossroads").
French: HARRISSON, D. et N. LAPLANTE.
English: Hotel in Argentière (Chamonix): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Argentière (Chamonix): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof (resolution 44/116 O);
French: b) Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol (résolution 44/116 O);
English: The book also includes the testimonies of victims of torture assisted under five projects in Rwanda, Bosnia and Herzegovina, Australia, Pakistan and Chile, all beneficiaries of the Fund.
French: Le livre contient également les témoignages de victimes de la torture qui ont bénéficié d'une assistance dans le cadre de cinq projets menés au Rwanda, en Bosnie-Herzégovine, en Australie, au Pakistan et au Chili, qui sont tous des pays bénéficiaires du Fonds.
English: Note the small percentage of self-employed who travel by bus, tram or underground (40 %, compared to 58 % EU average). h. Rail services between towns/cities More young people between 15 and 24, students, persons living alone and those living in large towns/cities tend to use interurban rail transport.
French: À noter encore le faible pourcentage d’indépendants se déplaçant à l’aide des bus, trams ou métros (40 %, comparé à 58 % de moyenne européenne). h) Services ferroviaires interurbains (entre villes) Les jeunes âgés entre 15 et 24 ans, les étudiants, les personnes vivant seules et les métropolitains s’avèrent plus nombreux à utiliser les transports ferroviaires interurbains.
English: The globalization of agriculture implies additional competition and complexity for agriculture production and agriculture lenders.
French: La mondialisation de l’agriculture accroît la concurrence et la complexité pour la production agricole et les prêteurs agricoles.
English: • Reduced number of overweight people in society
French: • Réduire le nombre de personnes obèses dans la société
English: Fast excitatory synaptic transmission within the mammalian central nervous system (CNS) is principally mediated by the transmitter glutamate acting at postsynaptic AMPA and NMDA subtypes of ionotropic glutamate receptors.
French: La transmission synaptique excitatrice rapide à l'intérieur du système nerveux central (SNC) des mammifères est principalement attribuable au glutamate, un transmetteur agissant au niveau des sous types AMPA et NMDA des récepteurs ionotropiques du glutamate.
English: – 125 –
French: • formulaire T1134-A, DÉCLARATION
English: The opening session of the meeting was attended by H.E. Mr. Kassymzhomart K. Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, H.E. Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Lao People's Democratic Republic, Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, H.E. Mr. Ruben Ramirez Lezcano, Vice-Minister for Foreign Affairs, who Represented H.E. Ms. Cowles, Minister for Foreign Affairs of Paraguay, Coordinator of the Group of Landlocked Developing Countries on trade issues, H.E. Mr. Nagmanov, Minister for Transport of Kazakhstan.
French: La séance d'ouverture de la session a eu lieu en présence de M. Kassymzhomart K. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan; de M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, qui préside le Groupe des pays en développement sans littoral; de M. Ruben Ramirez Lezcano, Vice-Ministre des affaires étrangères, qui représentait Mme Cowles, Ministre des affaires étrangères du Paraguay, coordonnateur du Groupe des pays en développement sans littoral pour les questions commerciales; et de M. Nagmanov, Ministre des transports du Kazakhstan.
English: 9 Notes and Comments (use reverse side if necessary)
French: 13 Notes et observations (à l'invers de la page si nécessaire)
English: Some children's clubs have also been provided with information units and audio-visual aids, in addition to other leisure and recreational facilities.
French: Certains clubs des enfants ont également été pourvus de matériel d'appui informatif et audiovisuel, entre autres équipements récréatifs et de loisirs.
English: The Melford mine replaces the company’s Sugar Camp mine, which is currently being reclaimed.
French: Il s’agit d’une hausse de plus de 50 % par rapport aux 200 240 ha (12 277 claims) de 2002.
English: Each health card number is unique and is issued for the lifetime of the applicant.
French: Chaque carte de santé porte un numéro unique et est valide pour toute la vie du demandeur.
English: The Chairman: Before I call on other representatives who wish to speak, I would wish to seek the guidance, particularly of the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux autres représentants qui souhaitent s'exprimer, je voudrais demander l'avis, en particulier, du représentant de l'Inde.
English: With regard to supplies from the NIS, the Agency applies a policy of reasonable dependence, which has been endorsed by the Court.
French: L'Agence d'approvisionnement de l'Euratom a ainsi le droit exclusif de conclure ou, dans certaines conditions, de refuser des contrats (l'Agence n'a jamais fait usage de son droit d'option).
English: It may sometimes be possible to target specific cities or regions with anti- fraud advertising if they are identified as being singled out by offenders.
French: En général, il est possible de diriger des campagnes contre la fraude sur des villes ou des régions précises s'il semble que les délinquants se concentrent sur elles.
English: The election is available only if, in addition to the conditions specified under the heading "Elections for eligible capital property (other than goodwill) disposed of in the year " the partnership meets the following conditions:
French: Ce choix est possible si les conditions suivantes, en plus de celles énumérées à la section intitulée « Choix visant les immobilisations admissibles (autre que l'achalandage) disposées au cours de l'année » sont respectées :
English: 5.3.2 For whole and equivalent whole forms of insects and mites count: (a) (b) whole heads of adults, pupae and larvae of Coleoptera and Lepidoptera (Figs. 1-5) partial heads of Coleoptera and Lepidoptera (adults, pupae and larvae) when more than onehalf the head is present.
French: 5.3.2 Dans le cas d'insectes et d'acariens entiers et de formes entières équivalentes, il faut compter : a) les têtes entières d'adultes, de pupes et de larves de coléoptères et de lépidoptères (figures 1 à 5); les parties de tête de coléoptères et de lépidoptères (adultes, pupes et larves) lorsqu'il y a plus de la moitié de la tête.
English: The Unit also mentored Timorese police human rights instructors during the training of new recruits, using the Unit's human rights training manual.
French: Le Groupe a également encadré des instructeurs de la police timoraise chargés de la formation aux droits de l'homme des nouvelles recrues, au moyen du manuel de formation aux droits de l'homme du Groupe.
English: § An Annual Conference on Cultural Competence.
French: § L’utilisation des ressources de la télésanté et des téléconférences afin de créer des occasions de formation et d’échange d’information;
English: It promises an adequate standard of living for oneself and one's family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
French: Il promet un niveau de vie décent pour l'individu et sa famille, ce qui comprend une alimentation suffisante, des vêtements et un logement décents, et l'amélioration constante des conditions de vie.
English: BETWEEN HOSPITAL & KITCHEN EQUIPMENT LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE HOSPITAL & KITCHEN EQUIPMENT LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Mr. Lim (Singapore) said that trafficking in and abuse of drugs transcended national boundaries, aided by ever-improving transport and communication.
French: M. Lim (Singapour) déclare que le trafic et la consommation de drogues sont des phénomènes qui dépassent les limites des États, aidés en cela par des moyens de transport et de communication en progrès constant.
English: Leading Buyers of Philippine Biscuits by Volume, 2005 Source: NSO Cookies.
French: Principaux pays importateurs de gâteaux secs des Philippines selon le volume des achats, 2005 Source :
English: The trial judge would retain a limited right to review the decisions of the disclosure court.
French: Le juge du procès conserverait un droit limité d’examiner les décisions du tribunal spécialisé en matière de communication de la preuve.
English: Despite the considerable number of decisions taken by the Court of First Instance and Court of Justice in the interim, basic questions remain unresolved, and the rich inventiveness of trade mark users means that the supply of new questions is not going to dry up very quickly.
French: Malgré le nombre maintenant considérable d'arrêts du Tribunal et de la Cour de justice, des questions fondamentales demeurent sans réponse et l'inventivité des utilisateurs de marques garantit que le stock de nouvelles questions ne s'épuisera pas de si vite.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic
French: Situation des droits de l'homme en Iraq 103
English: Sherali was arrested on 17 February 2000.
French: Sherali a été arrêté le 17 février 2000.
English: While at the Summer Institute, participants had the opportunity to interact with one another as well as with researchers from across Canada, who are currently involved in interdisciplinary partnered research projects, such as the Community Alliances for Health Research (CAHR) and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT), with a focus on population and public health.
French: Durant l'atelier d'été, les participants ont eu la possibilité d'interagir entre eux ainsi qu'avec des chercheurs venant de partout au Canada et participant actuellement à des projets interdisciplinaires de recherche en partenariat, comme les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), qui portent essentiellement sur la santé des populations et de la santé publique.
English: Many individuals, families, communities and even entire cities and regions remain without access to basic services, meaning that the poor and vulnerable are unable to lead decent and dignified lives and face great difficulties in improving their situations.
French: Quelles qu'en soient les causes, cela signifie que les pauvres et les groupes vulnérables sont privés de la possibilité de vivre dans des conditions convenables et dans la dignité, et qu'ils se heurtent à de sérieuses difficultés lorsqu'ils veulent améliorer leur sort.
English: Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Event Description:
French: Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Description de l'événement :
English: The Committee calls upon States parties to develop a comprehensive national plan of action to promote and monitor realization of the objectives listed in article 29 (1).
French: Le Comité demande aux États parties de mettre au point un plan d'action national global pour la promotion et la surveillance de la réalisation des objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29.
English: (c) The documents at OLAF's disposal At the time when Mr BRUENER arrived in office, OLAF did not have in place an archiving system that would permit OLAF to provide the exact date of arrival of this document.
French: Cependant, la date à laquelle le dossier LEADER a été transmis à l'OLAF, le 15 décembre 2000 ou le 4 mai 2001, n'a aucune incidence sur l'allégation des plaignants selon laquelle l'OLAF n'était pas en possession de ce document le 3 octobre 2000, la date figurant sur la note au dossier dont les plaignants affirment qu'elle est fausse.
English: Both offenders serving sentence in the community as well as institutional inmates are eligible to apply for such programming.
French: Tant les délinquants qui purgent leur peine dans la collectivité que ceux qui sont détenus en milieu carcéral peuvent participer B de tels programmes.
English: An important development in the evolution of data available for measuring outsourcing was BEA's June 2004 release of the integrated GDP-by-industry and annual input-output (I-O)
French: La publication par le BEA en juin 2004 des comptes intégrés du PIB par industrie et des comptes annuels des entrées-sorties (E-S) (Moyer et coll.
English: Brie cheese and Brie types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.31 or 0406.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Brie et du type Brie qui sont classés dans les positions tarifaires 0406.90.31 ou 0406.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: 2.8.1 By reviewing the Registration Checklist against the requirements of Section 10 of HMIRR.
French: 2.8.1 En comparant la Liste de contrôle de l’enregistrement (Registration Checklist) et les exigences de l’article 10 du RCRMD.
English: Following the notification of suppliers not successful in demonstrating that their statement of capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the Treasury Board's electronic bidding authorities.
French: Une fois que les fournisseurs qui n'ont pas été retenus sont informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être adjugé en utilisant le niveau d'autorité du processus d'appel d'offres.
English: In Australia, there is a disturbing 20 year gap, between the average life expectancy of Indigenous people and the national average life expectancy.
French: En Australie, l'écart entre l'espérance de vie moyenne de la population autochtone et la moyenne nationale est perturbant, s'élevant à vingt ans.
English: We are deeply grateful therefore to the Secretary-General for his ceaseless work in defending the multilateral system.
French: De ce fait, nous sommes extrêmement reconnaissants au secrétaire général d’œuvrer sans relâche pour la défense du système multilatéral.
English: By registered mail:
French: Chaque proposition doit: 1. être envoyée sous forme électronique (uniquement la partie A) au moyen du formulaire électronique TENtec et être envoyée sur papier avec le même numéro de référence que la version électronique (mentionnée au point 1).
English: ARTICLE I.5 - SUBMISSION OF REPORTS AND OTHER DOCUMENTS The provisions relating to the submission of the technical implementation reports, financial statements and other documents referred to in Article I.4 are contained in Annex III.
French: ARTICLE I.5 – REMISE DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS Les dispositions relatives à la production des rapports intermédiaires et finaux visés à l’Article I.4 se trouvent à l’Annexe III.
English: • "Authority to adjust future years' reference levels in (insert department's name) Vote x (insert vote wording) for the following amounts: $x in 200X-0X, $x in 200X-0X, $x in 200X-0X, and ongoing in order to (insert purpose)."
French: « Autorisation de majorer les niveaux de référence des exercices suivants pour (inscrivez le nom du ministère), au crédit x (inscrivez le libellé du crédit) des montants suivants : x$ pour 200X-200X, x$ pour 200X-200X, x$ pour 200X-200X et les exercices suivants, pour (inscrivez l'objet).
English: The U.S. delegation recommended that such issues should first be discussed with USDA/APHIS before bringing them to the attention of the CCA.
French: La délégation américaine recommande que de telles questions fassent d'abord l'objet de discussions avec l'APHIS avant d'être portées à l'attention du CCA.
English: * 1) Generate all real options
French: * 1) Générer toutes les options réelles
English: Throughout our consultations, it's become clear that many Canadian sectors stand to benefit from free trade with Korea.
French: Tout au long des consultations, il est apparu évident que de nombreux secteurs canadiens devraient bénéficier du libre-échange avec la Corée.
English: Relevant considerations include the management of individual species (a classic commons problem), the maintenance of ecosystem functions and the preservation of species (a global public good, if the existence of species is valued).
French: Parmi les considérations pertinentes à ce point de vue, on mentionnera la gestion des espèces individuelles (problème classique de gestion d'indivis), le maintien des fonctions écosystémiques et la préservation des espèces (qui constituent un bien public mondial si l'on attribue une valeur à leur existence).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gabriel Bélanger Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-01073 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gabriel Bélanger Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-01073 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Under the revised Copyright Act, when approving these tariffs, the Copyright Board must apply a special and transitional royalty rate for a "wireless transmission system" as set out in section 68.1 of the revised Act.
French: En vertu de la Loi sur le droit d'auteur révisée, la Commission du droit d'auteur doit, lorsqu'elle homologue ces tarifs, appliquer un tarif spécial et transitoire pour les « systèmes de transmission par ondes radioélectriques », tel que le stipule l'article 68.1.
English: HMCS PRESERVER November 26, 2001 - Arabian Sea - HMCS PRESERVER refuels the United States Navy frigate USS INGRAHAM.
French: NCSM PRESERVER Le 26 novembre 2001 - Mer d'Arabie - Le NCSM PRESERVER ravitaille la frégate de la United States Marine USS INGRAHAM.
English: 8.1 In its note verbale of 31 May 2005 the State party states that there had been no violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 8.1 Dans sa note verbale du 31 mai 2005, l'État partie affirme qu'il n'y a eu aucune violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.