ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Reliable transit of energy and its role in ensuring stable economic development and international cooperation” (under agenda item 49) (Second Committee) (convened by the delegation of Turkmenistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement économique stable et à la coopération internationale” (au titre du point 49 de l'ordre du jour) (Deuxième Commission) (convoquées par la délégation du Turkménistan)
English: Beauport Bay About 20 people, including 10 scouts, turned up for the Beauport Bay shoreline cleanup.
French: Baie de Beauport Environ 20 personnes dont 10 scouts se sont présentés pour effectuer la corvée de nettoyage des berges de la baie de Beauport.
English: Recalling also its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997, 54/212 of 22 December 1999 and 56/203 of 21 February 2001 on international migration and development, as well as Economic and Social Council decision 1995/313 of 27 July 1995,
French: Rappelant également ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997, 54/212 du 22 décembre 1999 et 56/203 du 21 février 2001 sur les migrations internationales et le développement, ainsi que la décision 1995/313 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1995,
English: The interrelationship between various governmental jurisdictions must be specifically delineated for the clear functioning of the governments, but for effective changes to any system, accommodation and cooperation have to be available.
French: Si, pour assurer un fonctionnement clair des gouvernements, il importe de délimiter avec précision les rapports mutuels entre les diverses sphères de compétences gouvernementales, la conciliation et la coopération sont des facteurs nécessaires pour toute modification d'un système.
English: IMMA would like to make it possible for front position lamps to be reciprocally incorporated with the front direction indicator lamps.
French: L'IMMA souhaiterait que l'on puisse incorporer mutuellement les feux de position avant avec les feux indicateurs de direction avant.
English: (6) [Quorum] (a) One-half of the Contracting States shall constitute a quorum. (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of the decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence.
French: 6) [Quorum] a) La moitié des États contractants constitue le quorum. b) Si le quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, ces décisions, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requise sont atteints par le moyen du vote par correspondance.
English: As well, a briefing note will be prepared (by Michael McDonald and reviewed by the SCE during its November teleconference) for presentation at Governing Council's November 2002 meeting which will outline the conflict inherent in the dual roles of the funding Councils (CIHR, SSHRC and NSERC) to both promote and regulate research.
French: Par ailleurs, une note d'information sera rédigée (par Michael McDonald et révisée par le CPE au cours de sa téléconférence de novembre), puis soumise au conseil d'administration à sa réunion de novembre. La note donnera un aperçu du conflit inhérent au double-rôle des conseils de financement (IRSC, CRSH et CRSNG) de promouvoir la recherche et d'édicter des règles concernant la recherche.
English: • Business Reference Links Some commercial information on all aspects of industry.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique  Organisme chargé de diriger le développement économique dans la région atlantique du Canada.
English: I am satisfied with the outcome of the vote on the possibility of exclusion on the grounds of social and environmental criteria.
French: Je suis satisfait du résultat du vote concernant la possibilité d' exclusion motivée par des critères sociaux ou environnementaux.
English: Net value added represents the sum of the economic returns to all the providers of factors of production: farm employees, non-operator landlords, lenders and farm operators of agricultural businesses.
French: La valeur ajoutée nette représente la somme des revenus des fournisseurs de facteurs de production : employés agricoles, propriétaires non exploitants de terres agricoles, prêteurs et exploitants agricoles.
English: Your Google Desktop index and copies of your files are currently stored only on your computer.
French: L'index Google Desktop et les copies de vos fichiers sont actuellement stockés uniquement sur votre ordinateur.
English: • 1.5 Audit Topics
French: • 1.5 Sujets de la vérification
English: The Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will meet on Monday, 5 December 2005, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient se réunira le lundi 5 décembre 2005 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Summary of Giant Mine Type of Site under FCSAP Mining sites in the North
French: Sommaire de la mine Giant Type de site relevant du PALCF Sites miniers dans le Nord
English: The CAP must assume responsibility for how EU money is spent by focusing payments on cultivated land areas only and, in the case of the livestock sector, only on the animals currently on the farm in the year relating to the payments.
French: La PAC doit assumer la responsabilité de la dépense des fonds européens en concentrant les paiements sur les seules terres cultivées et, dans le cas de l'élevage, sur les animaux qui se trouvent dans l'exploitation au cours de l'année à laquelle s'applique chaque paiement.
English: • Stakeholder involvement (different visioning and mediation methods) 
French: • la participation des intervenants (différentes méthodes de médiation et visions des choses);
English: The soup or one of its ingredients has been kept at room temperature for longer than 2 hours.
French: La soupe ou l'u de ses ingrédients a été laissés à la température de la pièce plus longtemps que 2 heures.
English: This can be achieved through a minimum income with the help of additional state social benefits.
French: Cette garantie peut prendre la forme d'un revenu minimal avec l'aide d'allocations sociales supplémentaires fournies par l'État.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42290 - Consolidated Crown Corporation Revenue Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42290 - Revenus des sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: I expect the PPE-DE to withdraw these amendments.
French: J'attends que le PPE-DE retire ces amendements.
English: Status of achievement of objectives and expected accomplishments for 2008
French: État d'avancement des objectifs et des réalisations escomptées pour 2008
English: In some instances, label claims may be more extensive for a product in another regulatory jurisdiction.
French: Dans certains cas, les allégations sur l'étiquette d'un produit peuvent être plus étendues dans d'autres juridictions.
English: Murder / Attempted Murder
French: Meurtre et tentative de meurtre
English: Mr. Talpis (North American Free Trade Agreement Article 2022 Advisory Committee), referring to the French proposal, pointed out that parties were unlikely to elect to use conciliation in an international dispute unless there was a legal framework for such conciliation which excluded competing procedures, wherever the latter might take place.
French: M. Talpis (Comité consultatif sur l'article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain), se référant à la proposition de la délégation française, fait remarquer qu'il est peu probable que les parties optent pour la conciliation dans le cadre d'un litige international s'il n'existe pas, pour une telle conciliation, un cadre juridique excluant les procédures concurrentes, quel que soit l'endroit où puissent avoir lieu ces dernières.
English: A tolerable concentration (TC) for acetaldehyde has been derived on the basis of a benchmark concentration (BMC) for non-neoplastic effects in the respiratory tract of rats, the most sensitive species, divided by an uncertainty factor.
French: Une concentration tolérable (CT) d'acétaldéhyde a été calculée à partir d'une concentration admissible (CA) pour les effets non néoplasiques dans les voies respiratoires des rats, l'espèce la plus sensible, divisée par un coefficient d'incertitude.
English: Factors which can be considered in determining whether or not an individual who is an artist or writer has a reasonable expectation of profit include (again, many of these criteria are similar to the general criteria outlined previously and represent more specific application of the criteria): 1.
French: Les éléments qui peuvent être pris en considération pour déterminer si un particulier qui est un artiste ou un écrivain a une attente raisonnable de profit comprennent (encore une fois, bon nombre de ces critères sont semblables aux critères généraux décrits précédemment et représentent une application plus spécifique des critères) : 1.
English: Some of the nongovernmental organizations (NGOs) that participated in the conference believed that a broadly based nutrition plan with engagement from agriculture, industry and social policy sectors was needed, and encouraged Health Canada to get such a process underway.
French: Certaines des organisations non gouvernementales qui ont participé à la conférence croyaient en la nécessité d’un plan à larges assises recueillant l’appui des secteurs de l’agriculture, de l’industrie et de la politique sociale, et encourageaient Santé Canada à mettre en branle le processus nécessaire à cette fin.
English: This Chapter does not apply to the procurement of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas à l'achat de services de transport qui forment une partie d'un marché d'approvisionnement ou y sont rattachés.
English: Its penetrance may be less than that of BRCA1 185delAG, but together these two mutations may account for 25% of early onset breast cancer in Ashkenazi women.9 BRCA1 and BRCA2:
French: Des études des familles à haut risque indiqueraient que le BRCA2 est actif dans 12 % des familles comptant quatre ou cinq cas de cancer du sein et dans 61 % des familles comptant six cas ou plus12.
English: Opiate consumption and abuse are increasing in parts of Africa.
French: La consommation et l’abus d’opiacés sont en hausse dans certaines parties de l’Afrique.
English: With the original fireplace lovingly restored and oak panelled throughout, Lavinias Restaurant offers the perfect setting.
French: Avec sa cheminée d'origine, toute récemment rénovée et ses panneaux de chêne, le restaurant Lavinias possède un cadre idéal.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on guidelines for the Employment Policies of the Member States (COM(2006)0815 – C6-0000-0000 – 2006/0271(CNS)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (COM(2006)0815 – C6-0000-0000 – 2006/0271(CNS)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: The following diagram identifies the specific measurements of the six (6) categories identified – it is these measurements that must be detailed into specific KPIs to ensure the Governments objectives are being met.
French: Le tableau qui suit précise les mesures particulières des six (6) catégories établies – ces mesures doivent être divisées en ICR particuliers afin de veiller à ce que les objectifs du gouvernement soient réalisés.
English: Read what key partners and experts say on the importance and impact of the World report on child injury prevention here .
French: Il recommande des mesures préventives éprouvées et plaide en faveur d’un accroissement des investissements consacrés aux ressources humaines et aux moyens institutionnels.
English: The Discussion Paper further considers the limits and possibilities for taking action in the field of pre-trial detention in general.
French: Ce document de réflexion explore en outre les possibilités d'action, et leurs limites, dans le domaine de la détention provisoire en général.
English: When two or more types of observation coincide, all elements observed for each type shall be included in the observation 10.3.2 Hourly Observations.
French: 4.7.2.2) et « ppp » est l'ampleur de la variation de pression en hectopascals et en dixièmes d'hectopascal.
English: Considering all aspects of the job you had last week, how satisfied were you with the money you made?
French: En tenant compte de tous les aspects de l’emploi que vous aviez la semaine dernière, à quel point êtes-vous satisfait du revenu que vous en avez tiré?
English: Amounts you withhold from remuneration you pay any time during the month are due by the third working day (not counting Saturdays, Sundays, or public holidays) after the end of the following periods:
French: Nous devons recevoir les sommes retenues sur la rémunération qui a été payée au cours d'une période donnée du mois dans les trois jours (sans compter les samedis, les dimanches, ni les jours fériés) suivant le dernier jour de la période.
English: Surpluses in the goods and services balances have more than offset deficits in the investment income balance.
French: Les excÃ©dents de la balance des marchandises et de celle des services ont plus que contrebalancÃ© les dÃ©ficits de la balance des revenus de placement.
English: Proposed revisions to the proposed biennial programme plan of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, based on the review of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-fourth session (24-30 April 2008)
French: Projet de révision du projet de plan-programme biennal du programme 15, Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique, sur la base de l'examen effectué par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à sa soixante- quatrième session (24-30 avril 2008)
English: Office for Outer Space Affairs M. Othman
French: Bureau des affaires spatiales M. Othman
English: It was felt that blacks are not seen as part of the at-risk group regarding osteoporosis because they do not fit the usual profile in current use: fair skin, small boned with a sedentary life style.
French: Il semble que les Noirs ne soient pas considérés comme un groupe exposé à l'ostéoporose, étant donné qu'ils ne correspondent pas au profil habituel des personnes atteintes : peau claire, petite ossature et vie sédentaire.
English: What if I am declared a candidate by my political party and I lose the election.
French: Qu'arrive-t-il si je suis nommé candidat ou candidate par mon parti et que je perds l'élection?
English: 2D, 3D planes, prototypes, tools, validation of products and processes and monitoring of production model start-ups. All this is done internally after a series of tests carried out in SCHRADER’s laboratory.
French: Plans 2D, 3D, prototypes, outillages, validation des produits et process et suivi des démarrages séries : tout est réalisé en interne après de nombreux tests effectués dans le laboratoire SCHRADER.
English: The fact Mr. Badley was able to use the terminology of the Knowledge and Abilities factors on the Statement of Qualifications, in describing his work with the R.C.M.P., on its own did not persuade me that he had been performing the AS-3 duties.
French: Le fait que M. Badley ait pu employer la terminologie associée aux facteurs Connaissances et Capacités de l'énoncé de qualités pour décrire son travail auprès de la GRC ne me convainc pas, en soi, qu'il a effectué les tâches d'un AS-3.
English: The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State Party concerned, whenever requested to do so by that State Party.
French: Le Sous-Comité de la prévention publie son rapport, accompagné d'éventuelles observations de l'État partie intéressé, à la demande de ce dernier.
English: On Page 1 of the above-noted Order, in the last paragraph of the French version, replace "dissolu" with "dissous".
French: À la page 1 de l'arrêté susmentionné, dans le dernier paragraphe, substituer «dissous» à «dissolu».
English: Explanations(*)relating to the Charter of Fundamental Rights (2007/C 303/02) These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Explications(*)relatives à la Charte des droits fondamentaux (2007/C 303/02) Les explications qui figurent ci-après ont été établies initialement sous la responsabilité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: In 1994, the Prime Minister launched the National Forum on Health, giving it a mandate to engage Canadians in looking at ways to improve Canada's health system.
French: En 1994, le Premier ministre a annoncé l'établissement du Forum national sur la santé, qui avait pour mandat de mobiliser les Canadiens pour explorer des moyens d'améliorer le système.
English: 11 September reminded all of us that security and democracy can never be taken for granted but must be defended actively and ceaselessly.
French: Les événements du 11 septembre nous ont rappelé à tous que la sécurité et la démocratie ne sauraient jamais être considérées comme définitivement acquises, mais doivent être défendues activement et sans relâche.
English: Among all identity groups, single mothers had lower labour force participation rates than married mothers.
French: Pour chacun des groupes d'appartenance, le taux d'activité des mères seules était inférieur à celui des mères mariées.
English: A calm flower-decked setting where relaxation is the order of the day : that much-needed break, coffee on arrival, etc.
French: Un lieu calme fleuri qui vous permet d' apprécier un moment de détente agréable : pauses, cafés d' accueil...
English: Firstly, as previously mentioned, the crucial importance of the legal basis of the new association agreement for the Committee on Foreign Affairs.
French: Partant, je voudrais uniquement m'attarder sur deux questions.
English: Many of the pages contained no personal information.
French: La page sit&e en regard contenant les renseignements de la personne faisant I’objet de I’enquete avait ete enlevee.
English: The return of refugees and displaced persons is a major concern for my delegation and an essential condition for the implementation of the Peace Accords in Bosnia and Herzegovina.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées est une préoccupation majeure pour ma délégation et une condition essentielle pour la réalisation des Accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: During the past two sessions, we have focused on the Libyan Arab Jamahiriya's cooperation with the Scottish court that has been meeting in the Netherlands since the two Libyan suspects decided voluntarily to appear before it.
French: Lors des deux dernières sessions, nous nous sommes concentrés sur la coopération entre la Jamahiriya arabe libyenne et le tribunal écossais qui siège aux Pays-Bas depuis que les deux suspects libyens ont volontairement décidé d'y comparaître.
English: Locally, in two regions, prominent plugs extend to 11–12 km depth.
French: Localement, dans deux régions, des excroissances plongent jusqu'à des profondeurs de 11–12 km.
English: This relationship of reliance on guaranteed aid meant that the Palestinian Authority had limited administrative control over, and even limited stake in, delivering public goods to Palestinian citizens.
French: En effet, comme l’Autorité palestinienne se fiait à l’aide garantie par ceux-ci, elle n’exerçait qu’un contrôle limité sur la prestation de services publics aux citoyens palestiniens et n’y contribuait que modestement.
English: Dr. Brent T. Friesen Medical Officer Calgary Regional Health Authority 2nd Floor, 1035-7th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3E9 Tel: (403) 209-8460 Fax: (403) 263-7682 brent.Friesen@CRHA-Health.ab.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Brent T. Friesen  Agent médical  Régie régionale de la santé de la région de Calgary 2e étage, 1035-7th Avenue SO  Calgary (Alberta)  T2P 3E9  Tél. : (403) 209-8460  Téléc. : (403) 263-7682  brent.Friesen@CRHA-Health.ab.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Example New links: information about international agreements and parliamentary questions as well as links to reference sites are now available on EUR-Lex, pending the development of more comprehensive access to documents and their analysis in EUR-Lex itself.
French: Exemple Nouveaux liens: des informations sur les Accords internationaux et les Questions parlementaires accompagnées de liens vers des sites de référence sont désormais disponibles sur EUR-Lex en attendant le développement d’accès plus complets vers les documents et leur analyse dans EUR-Lex même.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Background Illness and injury can influence many aspects of a person's life.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Considérations générales La maladie et les blessures peuvent retentir sur bien des aspects de la vie d'une personne.
English: About one Canadian in six (18%) speaks both official languages according to the 2001 Census.
French: Selon les chiffres du Recensement de 2001, environ un Canadien sur six (18 p. cent) est capable de parler les deux langues officielles.
English: Annex to the identical letters dated 14 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Consultations and workshops at the national and regional level and other forums aimed at developing focused input for the Committee have included representatives of the Permanent Forum and indigenous and local communities as speakers and participants;
French: e) Des représentants de l'Instance permanente et des communautés autochtones et locales ont participé aux consultations et aux ateliers tenus aux niveaux national et régional, et à d'autres réunions, en vue de préparer des contributions ciblées à l'intention du Comité intergouvernemental;
English: Alibaba, E Bay Taitra (Chinese Taipei) UTrade Hub (Korea) Tradelink/DTTN (Hong Kong, China) TradeNet/Trade Exchange//Lawnet/Portnet/Marinenet (Singapore) Project A/B/C (Chinese Taipei) Nafinsa (Mexico) These include private and public/private platforms.
French: Comme le décrit l’illustration des forces en présence ci-dessous, de nombreux facteurs peuvent entraver (colonne de gauche) ou favoriser (colonne de droite) l’entrée des PME dans les CVM.
English: If it is the same obligation and the second holder is at arm's length with the Canadian issuer, it will normally continue to qualify.
French: S'il s'agit de la même obligation et que le second détenteur du titre n'a pas de lien de dépendance avec l'émetteur canadien, les intérêts sur l'obligation continueront habituellement d'être exonérés d'impôt.
English: Although general practitioners can prescribe methadone, most addicts initially receive this drug from specialized clinics.
French: Les généralistes peuvent prescrire de la méthadone, mais les toxicomanes reçoivent généralement leur première prescription dans une clinique spécialisée.