ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ce chiffre était inférieur à la moyenne quinquennale précédente (1998 à 2002) de 10,5 milliards de dollars. Il est maintenant possible d'obtenir les séries de données des mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles.
French: En mai, le prix de l'orge se situait à 154,07 $ la tonne métrique en Ontario, en hausse de 5 % par rapport à avril et pratiquement inchangé comparativement au prix de 154,74 $ enregistré en mai 2003.
English: We were encouraged by these statements, which reflect a commitment to the benchmark process launched by Special Representative Steiner, which we strongly support.
French: Nous avons trouvé encourageantes ces déclarations qui indiquent un engagement en faveur du processus de définition de repères lancé par le Représentant spécial, M. Steiner, processus auquel nous accordons notre plein appui.
English: The benefits outlined in this section are funded from the Core, Custom and Personalized as follows:
French: Composante de base Militaire, conjoint(e) et enfants ? Militaire, conjoint(e) et enfants ?
English: Writing good commitments just takes practice.
French: Il faut simplement beaucoup de pratique pour les élaborer correctement.
English: By virtue of their influence and active engagement in the major issues of international peace and security on the United Nations agenda, the countries in this cluster meet frequently with the Secretary-General and with other senior officials.
French: Du fait de leur influence et de leur engagement actif dans les grands dossiers de la paix et de la sécurité internationales dont s'occupe l'ONU, les pays de ce groupe ont de fréquentes rencontres avec le Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation.
English: “(1) [Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent] may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6.
French: “1.  [Toute personne, tout organe ou toute autorité, de droit public ou privé, indiqué par l'État adoptant comme compétent en la matière] peut déterminer quelles signatures électroniques satisfont aux dispositions de l'article 6.
English: A strategic traffic image is produced in a RIS centre and delivered to the users on demand.
French: Elle est produite dans un centre RIS et transmise aux usagers sur demande.
English: This unique collaboration will continue to seek cooperative solutions to wolf conservation in and around La Mauricie National Park.
French: Il s'agit d'une collaboration unique qui permettra de continuer la recherche de solutions axées sur la collaboration en matière de conservation du loup dans le Parc national de La Mauricie et ses environs.
English: The aim, under Article 2, is, firstly, to raise awareness of the right to equality and non-discrimination; secondly, to get those who have suffered discrimination more involved in society; thirdly, to increase respect for diversity and equality; and fourthly, to promote cohesiveness, by eliminating stereotypes, prejudice and violence.
French: L'objectif, au titre de l'article 2, consiste, premièrement, à sensibiliser au droit à l'égalité et à la non-discrimination, deuxièmement, à impliquer davantage ceux qui ont souffert de discrimination dans la société, troisièmement, à accroître le respect de la diversité et de l'égalité et, quatrièmement, à promouvoir la cohésion en éliminant les stéréotypes, les préjugés et la violence.
English: A/59/716, A/59/724, A/C.5/59/L.34, A/60/174, A/60/262, A/60/310, A/60/365 and A/C.5/60/L.2.
French: A/59/716, A/59/724, A/C.5/59/L.34, A/60/174, A/60/262, A/60/310, A/60/365 et A/C.5/60/L.2.  Voir A/59/388.  Voir A/59/526.
English: I have lost about 14 pounds and I feel so much better.
French: J'ai perdu plus de six kilos et je me sens bien mieux.
English: (See also Recommendation 3.4)
French: (Voir également la recommandation 3.4.
English: At the same plenary meeting, the Coordinator of the Steering Committee of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention, Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania, reported on the work of the Programme's Steering Committee to the Meeting of the High Contracting Parties for its consideration.
French: À la même séance plénière, le Coordonnateur du Comité directeur du Programme de parrainage établi dans le cadre de la Convention, l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, a rendu compte des travaux dudit comité à la Réunion des Hautes Parties contractantes, pour examen.
English: This should begin right away with a tax on all domestic and intra-EU flights – with the possibility of exemption for all carriers on routes where non-EU carriers operate.
French: Il conviendrait de commencer tout de suite par une taxe sur tous les vols intérieurs et les vols effectués au sein de l’Union européenne - avec une possibilité d’exemption pour tous les transporteurs opérant sur des itinéraires où opèrent aussi des transporteurs non européens.
English: This page was last modified 09:10, 19 February 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 février 2009 à 09:10 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Media analysis of articles published on the occasion of Human Rights Day 2007 is still ongoing.
French: Une analyse des médias consacrée aux articles publiés à l'occasion de la Journée des droits de l'homme 2007 est en cours.
English: This contract shall not be assigned in whole or in part by the Contractor without the prior written consent of the Minister and any assignm ent made without that conse nt is void and o f no effect.
French: L'Entrepreneur ne cédera ni la totalité ni une partie du contrat sans le consentement écrit du Ministre et toute cession effectuée sans ce consentement est nulle.
English: Provisional measures may be available on the application of the debtor, creditors, or third parties or be ordered by the court on its own motion.
French: Des mesures provisoires peuvent être accordées à la demande du débiteur, des créanciers ou de tiers ou être ordonnées d'office par le tribunal.
English: The Court noted in particular, after analysis of the relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights, that the positive obligation incumbent on Parties to protect the right to life must be balanced notably against the individual’s right of self-determination.10 This meant that the obligation of the authorities to protect the right to life (Article 2) must be balanced against the right of the individual to be protected from inhuman treatment or punishment (Article 3) and against his or her right to physical and moral integrity, deriving from the right to respect for private life (Article 8).
French: Le Conseil d’État a noté en particulier, après analyse de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, que l’obligation positive qu’ont les Parties de protéger le droit à la vie ne doit pas empêcher de tenir compte, notamment, du droit des personnes à l’autodétermination10. Cela signifie que l’obligation des autorités de protéger le droit à la vie (article 2) doit être placée en regard du droit des personnes à être protégées des peines ou traitements inhumains (article 3) et du droit à l’intégrité physique et morale, qui dérive du droit au respect de la vie privée (article 8).
English: The European Union, which was the largest provider of ODA, believed that increasing such assistance was essential to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne, qui est le premier fournisseur d'aide publique au développement, est convaincue qu'il est indispensable d'accroître cette aide pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Farmer Miguel Angel Cuaspud voiced the frustration of many when he told the researchers, "The government granted me a right to use water three years ago, but it is water that does not exist."
French: L’agriculteur Miguel Angel Cuaspud exprimait le mécontentement de bon nombre de ses compatriotes lorsqu’il a déclaré : « Le gouvernement m’a accordé un droit d’utilisation de l’eau il y a plus de trois ans, mais c’est de l’eau qui n’existe pas.
English: For example, the scope is unclear and the definitions of exceptions seem to have been prepared at random (Article 1).
French: Par exemple, le champ d'application reste flou et les exceptions et dérogations prévues paraissent arbitraires (article 1er).
English: • Canadian Military History Gateway  
French: • Passerelle pour l'histoire militaire Canadienne
English: Alteart urges artists to respect their country’s rules regarding their transactions, whether they are trades or sales.
French: Alteart incite les artistes à respecter les règles en vigueur dans leur pays à l’égard des transactions, qu’il s’agisse d’échanges ou de ventes.
English: In zygotes levels of all amino acid pools, except histidine, were depressed; levels of cystine, valine, and phenylalanine were nondetectable in these cells.
French: Dans les zygotes, les taux de tous les pools d'acides aminés, sauf l'histidine, sont diminués; les taux de cystine, de valine et de phénylalanine ne sont pas détectables dans ces cellules.
English: Nobody argues against Russia's right to travel down a specific path, if the majority of citizens want this.
French: Nul ne désapprouve que la Russie suive une voie spéciale, si c'est ce que la majorité des citoyens désirent.
English: Great location especially if you are coming by car as the area has easy access whether approaching from Girona or Tarragona.
French: Très bonne emplacement (surtout si vous venez en voiture : accès facile depuis Girone ou Taragone).
English: Save some energy for yourself. Call to make an appointment in the Bariatric Surgery clinic.
French: Si la fatigue persiste, appelez pour prendre un rendez-vous à la clinique de chirurgie bariatrique.
English: The Act Respecting Health Services and Social Services provides that all users of health and social services are entitled to participate in the development of their intervention plan or service plan if they are included in a class determined by regulation (s.
French: La Loi sur les services de santé et les services sociaux prévoit, à l'article 10, que tout usager des services de santé et des services sociaux a le droit de participer à l'élaboration de son plan d'intervention et de son plan de services, s'il fait partie de la catégorie déterminée par règlement.
English: The Office of Sustainable Development, in conjunction with internal auditors, will provide an annual report to the Departmental Executive Committee on the implementation of this policy.
French: Le Bureau du développement durable, de concert avec les vérificateurs, présentera au Comité exécutif du Ministère un rapport annuel sur la mise en œuvre de la présente politique.
English: Or. en Justification The right of information regarding events of public interest is already granted by the licensing practice of the broadcasters that explore the acquired rights for these events at most by targeting a broad public.
French: Or. en Justification Le droit à l’information relatif aux manifestations d’intérêt général est déjà garanti par le régime d’octroi de droits pratiqué par les organismes de radiodiffusion télévisuelle, qui examinent les droits acquis pour ces manifestations, tout au plus en ciblant un public large.
English: In IBD a linkage peak associated with the long arm of human chromosome 5 was identified and the SNPs within this region were characterized.
French: Plus important encore, l’analyse des SNP de la biopuce permet un criblage très rapide du génome.
English: Denial of a Late, Amended, or Revoked Election ¶ 57.
French: Refus d'un choix tardif, modifié ou annulé ¶ 57.
English: develop and disseminate innovative techniques and good practices in language teaching.
French: élaborer et diffuser des techniques novatrices et des bonnes pratiques dans le domaine de l'apprentissage des langues.
English: Proposal from the Republic of Korea
French: Proposition de la République de Corée
English: In 1999, six serious incidents occurred. These accidents took an unacceptable human toll and caused damages exceeding $2 million.
French: Depuis de nombreuses années, le gouvernement mène des consultations, non seulement auprès des collectivités locales, mais aussi auprès d’autres collectivités qui pourraient accueillir les déchets sur leur territoire, en Ontario.
English: In October 2004, parliamentarians and government ministers from 90 countries met in Strasbourg, France, at the 2004 International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action to review progress and reaffirm their commitment, including issuing the Strasbourg Statement of Commitment.
French: En octobre 2004, des parlementaires et des ministres en provenance de 90 pays se sont réunis à Strasbourg (France) à la Conférence parlementaire internationale de 2004 sur la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD, afin d'examiner les progrès accomplis et de réaffirmer leur engagement, ce qu'il ont fait notamment en publiant la Déclaration d'engagement de Strasbourg.
English: In some of those countries, the proportion of the total population living in poverty had increased from 2-3 per cent to 30-40 per cent.
French: Dans certains de ces pays, la proportion de la population totale vivant dans la pauvreté est passée de 2-3 % à 30-40 %.
English: Bangladesh is the world’s largest producer of jute.
French: Le Bangladesh est le plus grand producteur de jute.
English: In particular, they shall warn if death or serious injury is probable from a defect, use, or misuse.
French: En particulier, elles avertissent de tout risque de mort ou de blessure grave lié à un éventuel défaut, à l'utilisation ou à une utilisation impropre.
English: Prior to the commercialization of the air navigation system, revenues from the air transportation tax were used to fund air navigation services.
French: Avant la commercialisation du système de navigation aérienne, les recettes provenant de la taxe de transport aérien servaient à financer les services de navigation aérienne.
English: RMNI > RMNI Publications and Resources Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Fall 2005 Update Important Deadline:
French: IRMRN > Publications et ressources de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Automne 2005, mise à jour Dates importantes Lettre d'intention concernant les subventions d'équipes, date limite le 1er novembre 2005 Mises à jour sur les appels de demandes de juin 2005:
English: Norton. European Commission (1999) Implementing the European Employment Strategy: The Challenges of Integrating Young People into the Labour Market, Long-Term Unemployment and Equal Opportunities.
French: La stratégie européenne de l'emploi — relever les défis de l'intégration des jeunes, du chômage de longue durée et de l'égalité des chances, Luxembourg, Office des Publications Officielles des Communautés européennes, 1999.
English: KLNG has committed to establishing a marine mammal monitoring program.
French: KLNG s'est engagé à établir un programme de surveillance des mammifères marins.
English: Or. en Justification The monitoring requirements in the WFD include sampling of priority substances once a month unless greater intervals would be justified on the basis of technical knowledge and expert judgement.
French: De plus, l'annexe I, partie A, précise que les normes de qualité environnementale sont exprimées en moyenne annuelle ou en concentration maximale admissible.
English: Issue 30 Summer 2006 The XVI International AIDS Conference will be held in Toronto from August 13 to 18.
French: Numéro 30 Été 2006 Le XVIe Congrès international sur le SIDA aura lieu à Toronto, du 13 au 18 août.
English: In two communications, dated 14 June 2006 and 8 September 2006, the Government of Cambodia replied concerning two outstanding cases, reiterating its previous requests for information on the addresses, time and the specific place where both subjects were reportedly arrested on 9 September 1998 in Phnom Penh.
French: Dans deux communications, datées l'une du 14 juin 2006, l'autre du 8 septembre 2006, le Gouvernement cambodgien a répondu au sujet de deux cas en suspens et a demandé de nouveau des renseignements sur l'adresse, l'heure et le lieu exact de l'arrestation présumée des deux personnes, le 9 septembre 1998 à Phnom Penh.
English: Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting Plan, launch and manage both Institute support grants that enable Institute activities such as the development of strategic health research priorities and development of alliances, as well as competitions and programs for grant funds for both national and international partnered programs.
French: Résultat stratégique Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets Description des activités de programme Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans l'environnement Cette activité de programme vise à réduire les risques que font courir à l'environnement et à la santé humaine les rejets de polluants reliés aux activités humaines.
English: Fractionated frontal and executive function as a function of deep white matter stroke.
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Saskatchewan royalty tax rebate This rebate is available to corporations that, in the tax year, had both taxable income earned in Saskatchewan and attributed Canadian royalties and taxes, as defined in paragraph 2(1)(a) of the Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
French: Dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances Vous avez droit à ce dégrèvement si, durant l’année d’imposition, vous avez gagné un revenu imposable en Saskatchewan, et que vous avez des redevances et des impôts canadiens attribués, selon la définition de l’alinéa 2(1)a) des Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
English: Effects from these activities on marine mammals may be negative (.e., noise and collisions) or positive (i.e., the i small reef and refuge effect of platforms and unburied pipelines).
French: Les effets de ces activités sur les mammifères marins ont été soit négatifs (p. ex. le bruit et les collisions) ou positifs (p. ex. le léger effet de récif et de refuge des plates-formes et des pipelines non enterrés).
English: • human resources planning, research, preparing and adopting community development plans;
French: Les dépenses prévues sont tirées de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: This legislation also implements changes to ships' stores provisions and implements tobacco tax increases.
French: Cette loi met aussi en oeuvre les changements aux provisions de bord et les hausses de la taxe sur le tabac.
English: The Committee recalls that Article 31§2 obliges Parties to gradually reduce homelessness with a view to its elimination.
French: Le Comité rappelle que l’article 31§2 exige des Parties qu’elles s’engagent à réduire progressivement le phénomène des sans-abri en vue de l’éliminer.
English: a) Biennial Programme of Work of the Executive Board (2007-2008) (for information)
French: a) Programme de travail du Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2007-2008 (pour information)
English: The UNODC funding trends over the past four years closely resemble those described in the report of the Joint Inspection Unit entitled “Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies” (A/62/546).
French: L'évolution du financement de l'ONUDC ces quatre dernières années ressemble bien à celle décrite dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies - Incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources” (A/62/546).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 13 octobre 2006, à 10 heures
English: It is also subject to the relevant provisions of the European Convention on Human Rights (including those affording the right of individual petition).
French: Les dispositions pertinentes de la Convention européenne des droits de l'homme (y compris le droit de recours individuel) lui sont également applicables.
English: The Fraser Institute periodically surveys waiting times for specialist physicians representing 10 different medical specialties across the country.
French: L'Institut Fraser mène périodiquement des enquêtes nationales sur le temps qu'il faut attendre pour consulter des médecins de 10 différentes spécialités.
English: I therefore think it important to emphasise that I fully support the efforts aimed at rendering the work of the European Union's institutions more transparent and establishing a basis for appropriate administrative techniques.
French: Je pense dès lors qu'il est important de souligner que je soutiens pleinement les efforts destinés à renforcer la transparence du travail des institutions européennes et à jeter les fondements de bonnes pratiques administratives.
English: What pieces of equipment are included in the overview? 3.1.1.
French: VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS SUIVANTES: 2.1 Les baisses de pression du gaz naturel dans le réseau de transport sont-elles compensées:
English: Access to employment data and links to health data allow researchers to investigate the health effects of unemployment.
French: Si les chercheurs ont accès aux données sur l'emploi et s'ils peuvent les relier aux données sur la santé, ils peuvent étudier les effets du chômage sur la santé.
English: 2008-06-06 Reception with the Speaker of the House of Commons in celebration of International Women's Week $301.88
French: 2008-03-06 Réception avec le président de la Chambre des communes dans le cadre des célébrations de la Semaine internationale de la femme 301,88 $
English: End-use analysis shows that the following factors affected energy demand in this sub-sector:
French: • en 2004, l'hiver a été plus froid et l'été plus frais qu'en 1990, ce qui a donné lieu à une augmentation de la demande d'énergie de 25,6 PJ;
English: • exclusion of birds from former key habitats by existing aquaculture activity or increased negative interactions,
French: • Les activitÃ©s aquacoles actuelles et les interactions nÃ©gatives accrues finissent par exclure les oiseaux migrateurs d'anciens habitats qui leur Ã©taient essentiels.
English: Further reaffirms that any undertaking or entity owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, such an individual, group, undertaking or entity associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban shall be eligible for designation;
French: Réaffirme également que toute entreprise ou entité qui est possédée ou contrôlée directement ou indirectement par de tels groupes, personnes, entreprises ou entités associés à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban ou qui les soutient de toute autre manière peut être inscrite sur la Liste;
English: The Police Youth Education Service (YES) has operated for 10 years.
French: Le Service d'éducation des jeunes de la police (Police Youth Education Service - YES) fonctionne depuis 10 ans.
English: Application of Subsections 84(2) and (3) ITA 135.1(8) New subsection 135.1(8) of the Act provides that the deemed dividend provisions in subsections 84(2) and (3) of the Act do not apply to a tax deferred cooperative share.
French: Application des paragraphes 84(2) et (3) LIR 135.1(8) Selon le nouveau paragraphe 135.1(8) de la loi, les dispositions sur le versement réputé d’un dividende, énoncées aux paragraphes 84(2) et (3) de la loi, ne s’appliquent pas aux parts à imposition différée.