ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She therefore inquired whether family planning services were available free of charge to all women, including in rural areas.
French: Elle demande donc si les services de planification familiale sont disponibles gratuitement pour toutes les femmes, y compris celles des zones rurales.
English: (SK) Cyanide extraction techniques are associated with a high risk of environmental damage and therefore also pose a threat to human life and health.
French: (SK) Les techniques d'extraction au cyanure sont associées à un risque élevé de dommages environnementaux et elles représentent également une menace contre la vie et la santé humaine.
English: The main components of cash reported by most departments are cash awaiting deposit and deposits and payments in transit to the Receiver General.
French: Les principales composantes de l'encaisse présentée par la plupart des ministères sont des encaisses qui doivent être déposées et des dépôts et des paiements en transit au receveur général.
English: • External Combustion, Electric Generation Boilers, Natural Gas-fired (1-01-006-XX);
French: • Combustion externe, chaudières utilisées pour la génération d'électricité, alimentées au gaz naturel (1-01-006-XX);
English: Dosage Form Softgel
French: Orale, topique, transdermique
English: The Clerk of the Privy Council made deputy heads accountable for progress in all federal departments and agencies.
French: Le greffier du Conseil privé a confié aux administrateurs généraux la responsabilité de rendre compte des progrès réalisés dans l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux.
English: Specific provisions relating to environmental protection associations are set out in book I, title IV of the Environment Code.
French: Les dispositions spécifiques concernant les associations de protection de l'environnement sont précisées dans le titre IV du livre Ier du code de l'environnement (CE).
English: • $127 million in payments relating to the next phase of the Toronto Waterfront Revitalization Project, the continuation of the port divestiture program for an additional two years, and for the Greater Toronto Airport Authority for the air rail link.
French: • 127 millions de dollars en paiements en rapport avec la prochaine étape du projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto, la poursuite du programme de cession des ports pendant deux autres années et la liaison ferroviaire, avec l'aéroport de Toronto, de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: 420 Second, applications products like "local" telephone service and television may cut loose from their physical and thus geographic moorings.
French: 420 Ensuite, les produits d'application tels que le téléphone « local » et la télévision pourraient se défaire de leurs attaches physiques et donc géographiques.
English: In the CD, the indication of products reads ‘promotional item for games’ and the design is represented in the following three views:
French: La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «promotional item for games» (article publicitaire pour jeux) et le dessin ou modèle est représenté par les trois vues suivantes:
English: ENDNOTES 1 Unfortunately, reluctance to be interviewed until a later date combined with a record snowfall at that later date meant a site visit to Low-Income Families Together (LIFT) was not possible.
French: NOTES 1 Malheureusement, l'obligation de reporter une des entrevues suivie d'une chute de neige record a empêché une visite sur place dans le cas du projet Low-Income Families Together (LIFT).
English: LHEIDLI T’ENNEH LANDS The Final Agreement land package consists of
French: TERRES LHEIDLI T’ENNEH L’accord déﬁnitif prévoit le transfert aux Lheidli T’enneh
English: The Salvadoran First Lady made that her particular issue.
French: Mais ce ne sont pas seulement les femmes de gauche qui ont renforcé leur participation
English: Verification processes shall be subject to any further requirements set out in Program Guidelines. COMMUNICATIONS The Parties agree that all public information and advertising activities by the Parties in connection with the NISA Agreement shall clearly make reference to the NISA Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: La vérification des renseignements est fondée sur les principes suivants : 11.8.1 Il incombe au participant de faire la preuve du bien-fondé de quelque renseignement fourni ou de quelque réclamation présentée dans le cadre du programme, peu importe le processus de vérification mis en œuvre par lAdministration et quelles que soient les circonstances.
English: This also requires a commercial climate which facilitates investment and the establishment of new growth companies.
French: Cela suppose aussi un climat d'entreprise qui facilite les investissements et la création de nouvelles entreprises en expansion.
English: Funding for the publications provided by Canadian Heritage and the Alberta Human Rights and Citizenship Commission. 
French: Le financement des publications est assuré par Patrimoine canadien et par la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l'Alberta.
English: • Consistent with the Board of Directors’ responsibilities for interpreting legislation, the Planning and Policy Department worked with the Board to complete its review of the deeming/rehabilitation project.
French: • Conformément aux responsabilités du conseil d’administration en ce qui a trait à l’interprétation de la législation, le Service de la planification et des politiques a travaillé avec le conseil en vue de terminer l’examen du projet sur le jugement de l’aptitude au travail / la réadaptation.
English: It had been suggested that the many individual measures instituted to promote women's employment might be in need of overall coordination.
French: Il a été souligné qu'il conviendrait peut-être de coordonner l'ensemble des nombreuses mesures individuelles de promotion de l'emploi de la femme.
English: You found an error on the page of Kayser and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Kayser, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: UNHCR has two basic and closely related aims: to protect refugees and to seek ways to help them restart their lives in a normal environment.
French: Le HCR a deux missions fondamentales et étroitement liées : protéger les réfugiés et rechercher les moyens de les aider à refaire leur vie dans un cadre normal.
English: The cohesion of family life and its capacity to care for children have been weakened substantially, and cases of child abandonment, youth delinquency and suicide have increased.
French: La cohésion de la cellule familiale et la capacité des familles de s'occuper des enfants ont très nettement diminué et les cas d'abandon d'enfants, de délinquance juvénile et de suicide ont augmenté.
English: possible then the above shall apply to vehicles registered or first put into service after 1 July 2002.
French: b) Moteur au ralenti accéléré (débrayé), tournant au moins à 2 000 min-1:
English: Where appropriate, the Minister could develop economic instruments to support certain Environmental Performance Agreements, and will explore additional options under the authority of other government departments.  Environment Canada will also work with provinces participating in performance agreements to allow for provision of similar incentives.
French: S'il y a lieu, il mettra au point des instruments économiques à l'appui de certaines ententes sur la performance environnementale et explorera des options supplémentaires sous l'autorité d'autres ministères. Environnement Canada collaborera également avec les provinces participant aux ententes sur la performance environnementale afin de pouvoir octroyer des incitations semblables.
English: Ducks Unlimited Canada (DUC) DUC's conservation vision guides programming to support and produce waterfowl, through direct habitat programs, public policy development, science and research, education, marketing and communications, and the protection of nearly 25 million acres of habitat.
French: Canards Illimités Canada (CIC) Le mandat de conservation de CIC est l'établissement de programmes visant à protéger la sauvagine et à favoriser la croissance de ses populations, grâce à des initiatives en matière d'habitat : élaboration de politiques publiques, science et recherche, éducation, commercialisation, communications et protection de près de 25 millions d'acres d'habitat.
English: The design team of Haley Sharpe of Leicester, U.K. and Origin Studios of Ottawa has worked in close collaboration with Canadian War Museum historians and curators to interpret the established storyline, complement the dramatic new architecture and develop strategies to convey the varied moods and messages the curators wanted to present to visitors.
French: Responsables de la conception des expositions, Haley Sharpe, de Leicester, au Royaume-Uni, et Origin Studios, d’Ottawa, ont travaillé en étroite collaboration avec les historiens et les conservateurs du Musée pour interpréter le scénario établi, créer une harmonie entre les expositions et la remarquable architecture du Musée et élaborer des stratégies pour rendre les divers messages et impressions que les conservateurs souhaitaient présenter aux visiteurs.
English: Without this role, ratification of the IGC results may prove delicate: the national parliaments may feel that they have been deprived of an essential part of their powers to the benefit of the Union, contrary to the principle of subsidiarity which is supposed to guide our actions.
French: Sans ce rôle particulier, la ratification des résultats de la CIG pourra être délicate: les Parlements nationaux auront en effet l'impression d'être dépossédés d'une partie essentielle de leurs compétences au profit de l'Union, en contradiction avec le principe de subsidiarité qui est censé guider notre action.
English: There will be major work, within the context of United Nations reform, to provide better support for overcoming the problems of access to goods and services by the poorest segments of society, as well as continuing post-crisis support to countries emerging from natural disasters or conflict.
French: Des efforts importants seront déployés pour surmonter les problèmes d'accès des couches sociales les plus pauvres aux biens et services et poursuivre l'appui aux pays qui ont été touchés par une catastrophe naturelle ou qui sortent d'un conflit.
English: • Present to the Regulatory Project Management Advisory Group.
French: • Présentation au Groupe consultatif de la gestion des projets de réglementation.
English: The term of protection in a performance is 50 years after its first recording, or 50 years after its occurrence if it is not recorded.
French: La protection accordée à une prestation expire à la fin de la cinquantième année suivant son premier enregistrement ou à la fin de la cinquantième année suivant la prestation, si celle-ci n'a pas été enregistrée.
English: The mine and UXO problem in Afghanistan has been exacerbated by recent military activities, with new areas being contaminated by UXO and additional mines being laid as forces shift throughout the country.
French: Ce problème a été aggravé par les activités militaires récentes, de nouveaux secteurs étant contaminés par ces munitions et des mines supplémentaires étant posées, à mesure que les forces se déplacent à travers le pays.
English: Canada wishes to express its appreciation for UNTAET's efforts to involve the East Timorese fully in the work of administering the territory and for working, through the creation of the National Council, to build capacity for security and self-governance.
French: Le Canada voudrait exprimer sa reconnaissance à l'ATNUTO pour les efforts qu'elle a déployés pour faire pleinement participer les Est-Timorais à la gestion du territoire.  Il tient également à la remercier d'avoir contribué à renforcer la capacité du pays d'assurer la sécurité et d'accéder à l'autonomie en créant le Conseil national.
English: Revised public pre-hearing staff report, Table 9.
French: Rapport public révisé préalable à l’audience, tableau 9.
English: In 2004, the Russian Federation participated in the Fourth Road Safety Week, organized by the World Health Organization and devoted to combating aggressive driving behaviour.
French: En 2004, la Fédération de Russie a participé à la quatrième Semaine de la sécurité routière que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a organisée sur le thème de la lutte contre l'agressivité au volant.
English: Commends the Executive Director for his progress report on small island developing State activities in response to decision 23/5;
French: Loue le Directeur exécutif pour son rapport intérimaire sur les activités en faveur des petits États insulaires en développement entreprises comme suite à la décision 23/5;
English: Agricultural Water Pollution: Fish Kills in Southwestern Ontario Southwestern, Ontario
French: Exploitation agricole, pollution de l'eau et mortalité massive de poissons dans le sud-ouest de l'Ontario Sud-ouest de l'Ontario
English: Purpose: to undertake a codification of Regulation No 1588/90.
French: Objet: procéder à la codification du règlement (Euratom, CEE) no 1588/90.
English: supervisory authorities will have to step up their monitoring activities in order to be in a position to detect the weaker credit institutions and to ensure that they take steps to adapt to the increasing pressure.
French: Les résultats de l’enquête ont été communiqués aux instances internationales de surveillance.
English: Black and silver with effects also turned in a strong performance globally.
French: Le noir et l’argent avec effets spéciaux occupent également une bonne place.
English: Mr. Hor Namhong (Cambodia): First of all, I wish to extend my warmest congratulations to you, Mr. President, on your election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M.   Hor Namhong (Cambodge) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: It would moreover be in keeping with the United Nations Recommendations and the rules for sea and air traffic.
French: En outre, elle correspondrait aux Recommandations de l'ONU et aux règles pour le trafic maritime et aérien.
English: As of last year, the CTN had reviewed 176 trial protocols and implemented 77.
French: Depuis sa création, le Réseau a revu 176 protocoles d’essais et en a mis sur pied 77.
English: The share of inland waterway investment in all TEN-T investment amounts to 1.5%, compared to 66% railway share.
French: Les voies navigables reçoivent 1.5 pour cent des investissements effectués dans les réseaux transeuropéens de transport alors que les chemins de fer en obtiennent 66 pour cent.
English: MEASURE OF SUCCESS ►Success will be measured on the strength of the foundation of the SCP to ensure that the project continues beyond the transient university life span of students.
French: MESURE DE LA RÉUSSITE ►La réussite sera mesurée d’après la solidité du PCD pour veiller à ce que le projet se poursuive après le passage des étudiants.
English: (PL) Excuse me!
French: (PL) Excusez-moi!
English: Additionally, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) Food and Water Safety Program Plan 2000-2003 (Draft, June 23, 2000) identified population based surveillance and baseline studies as key areas for enhancement.
French: Par ailleurs, le Plan du programme d'innocuité des aliments et de l'eau 2000-2003 (Avant-projet, 23 juin 2000) du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a identifié des études de surveillance de la population et des études de base comme des domaines clés d'enrichissement.
English: The Base Case, plus either reducing the guarantee rate from 85 percent to 80 percent, or increasing the amount an entrepreneur is expected to finance from 10 percent to 15 percent for all classes of loans.
French: Cette solution reprend le scénario de base en réduisant la garantie gouvernementale de 85 à 80 p. 100 ou en haussant le pourcentage d'auto-financement de l'emprunteur de 10 à 15 p.
English: I did not get my retroactive pay nor the fringe benefits that went with it.
French: Je n'ai pas eu ma rétroactivité et les avantages qui sont reliés à cela.
English: Because without money, we cannot deliver on those policies, we need the resources to go ahead with our policies.
French: Aujourd’hui, je dois pourtant le faire parce que sans argent, nous ne pourrons mener ces politiques. Il nous faut les moyens de poursuivre nos politiques.
English: Perhaps individual members of the Council and the Commission disagree with it, but as institutions their policy is wrong and cynical.
French: Il se peut que certains membres du Conseil et de la Commission ne soient pas d'accord avec cela à titre individuel, mais en tant qu'institution leur politique est mauvaise et cynique.
English: The increase in resources of $20,100 relates to the Treasury's share of the costs of centrally provided data-processing services and infrastructure support, including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity.
French: L'augmentation de 20 100 dollars correspond à la part attribuable aux services de trésorerie des dépenses des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde, connectivité ordinateurs de bureau…).
English: - Forecasts and controls administrative expenditures by estimating financial requirements of head office and district units, by studying expenditure patterns with the Director of finance of the department, and by authorizing payment of accounts, by approving travel claims and by designating limitations on authority of field officers to pay travel and other claims.
French: - Prévoir et vérifier les dépenses administratives par l'estimation des besoins financiers du bureau principal et des sous sections régionales, par l'examen de l'état des dépenses, de concert avec le directeur des finances du ministère, et en P.c. du temps
English: Thousands of people were displaced by these attacks.
French: Ces attaques ont entraîné le déplacement de milliers de personnes.
English: Chapter Six OUTPUT CRITERIA This chapter draws heavily on contributions by Rob de Wijk and Maartje Rutten
French: Un tel « espionnage industriel défensif » devrait probablement être autorisé par le code de conduite, dans des limites spécifiées.
English: Where possible, source populations within the same watershed are preferred.
French: Il faut désigner des populations sources qui soutiendront la réintroduction.
English: At the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0.89 (i.e. the lower range of GR) and 1.19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
French: 4.2.1.1 À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant au lieu de G23 (carburant 3) si le facteur de recalage (Sλ) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
English: Guidelines will be developed to reflect the needs and timing of financial reporting and analysis at the Research Branch national level.   3.
French: On élaborera des lignes directrices tenant compte des besoins en fait de rapports financiers et d'analyses au plan national pour la Direction générale de la recherche et du moment propice pour les présenter   3.
English: The definition of environmental damage in the Convention does not constitute an absolute obstacle to ratify.
French: La définition des dommages causés à l'environnement dans la Convention ne constitue pas un obstacle grave à la ratification.
English: An observation related to the failure of a semen establishment to meet the Semen Regulations requirements related to the processing, importation, and/or distribution of donor semen.
French: Observation liée à la non-conformité d’un établissement de sperme aux exigences du Règlement sur le sperme en ce qui concerne le traitement, l’importation et/ou la distribution du sperme de donneur.
English: ESTOHER - 5 mn from VINCA - Charming terreced house, completely renovated, with cellars and terraces : Large cellars underground with independant acces, Groundfloor = livingroom with fireplace, nice kitchen with acces to a South exposed terrace, small room used as an office, shower room with wc.
French: ESTOHER - 5 mn de VINCA - Charmante Maison de Village complètement rénovée, avec caves et terrasses : Grandes caves en sous-sol avec accès indépendants, RDC = Séjour avec insert, belle cuisine équipée, petit bureau, salle d'eau/wc, grande terrasse plein Sud ; 1er = 2 chambres dont 1 avec terrasse expo Sud, salle de bain/wc. Grenier aménageable.
English: Over the same time we have developed a richer understanding of what works and what does not, allowing us to enhance patient care and increase efficiency by focusing on those preventive strategies that most benefit our patients.1 For example, since 1994 the Canadian Task Force on Preventive Health Care has identified more than 100 clinical preventive actions of benefit across all age groups; such actions as mammography for women age 50 to 69, routine measurement of blood pressure for adults, influenza vaccination of older adults, and immunizations for children have arguably become expected standards of care.
French: Pendant cette même période, nous avons approfondi nos connaissances quant à ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, nous permettant d’améliorer les soins à nos patients et d’augmenter l’efficience en nous concentrant sur les stratégies de prévention qui bénéficient le plus à nos patients1. Par exemple, depuis 1994, le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs a identifié plus de 100 mesures de prévention clinique qui s’appliquent à divers groupes d’âge, comme la mammographie pour les femmes de 50 à 69 ans, la mesure systématique de la pression artérielle chez les adultes, la vaccination contre la grippe des adultes plus âgés et l’immunisation des enfants, sont nul doute devenus la norme de soins à laquelle on s’attend.
English: Judges may sit alone or on a panel of two or more.38 The Court’s decisions are final and binding; however, application for a rehearing, if requested by "any person interested in any matter in respect of which the Court has made an order", the judge having made the order or any other judge, may be made within 28 days after the order.39 Furthermore, the Maori Land Court has the power to amend any order or court document as necessary, provided it does not remove any right already conveyed, in order "to give effect to the true intention of any decision or determination of the Court."40 Appeal of Maori Land Court decisions is made to the Maori Appellate Court.
French: Les décisions sont définitives et lient les parties; cependant, [TRADUCTION] « toute personne intéressée par une question quelconque ayant fait l’objet d’une ordonnance de la Cour », le juge ayant délivré cette ordonnance ou tout autre juge peuvent demander une nouvelle audience dans les 28 jours suivant l’ordonnance39. De plus, la Maori Land Court a le pouvoir de modifier une ordonnance ou tout autre acte judiciaire au besoin, à condition de ne pas supprimer un droit reconnu, dans le but [TRADUCTION] « de donner effet à l’intention réelle d’une décision ou d’une constatation de la Cour »40.
English: In addition, new RADARSAT-1 data will be collected over New Orleans on a regular basis until March 31, 2007.
French: Toutes les données de RADARSAT-1 seront offertes dans les formats niveau 0 et singulier complexe.