ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of the nuclear security plan for 2006-2009, estimated to cost $15.5 million annually, is to provide assistance to member States, upon request, in their efforts to establish, maintain and sustain effective national nuclear security frameworks.
French: L'objectif premier du plan, dont le coût a été estimé à 15,5 millions de dollars par an, est d'aider les États membres qui en font la demande à établir et maintenir un cadre national de sécurité nucléaire efficace.
English: Onward Manufacturing Company Limited Phone: (613) 230-6030 Fax: (613) 230-6030 Email: geoff@flavellkubrick.com
French: Onward Manufacturing Company Limited Téléphone: (613) 230-6030 Télécopieur: (613) 230-6030 Courriel: geoff@flavellkubrick.com
English: Return to Top Hotel/Campground Profile 1. Paying cash for one or more rooms; extending length of stay and continuing to use cash. 2. Using a credit card to register, then paying the bill in cash at time of check out. 3. One person in the party looking after all rooms and most likely paying cash. 4. Extending length of stay giving little advance notice. 5. Not wanting maid service; cleaning out their own waste paper baskets. 6. A motor home associated with a room. 7. Registering at a campground and not fitting the tourist profile. 8. No association with other campers; existence of portable radios, cellphones and frequent visitors. 9. A motor home towing a zodiac-type vessel for no obvious purpose.
French: Haut de page Profil d’hôtel et de terrain de camping 1. Paiement en argent comptant pour une ou plusieurs chambres - prolongement du séjour et paiement en argent comptant. 2. Utilisation d'une carte de crédit pour l'inscription, et règlement de la facture en argent comptant lors du départ. 3. Une personne du groupe s'occupe de toutes les chambres et effectue les paiements en argent comptant. 4. Prolongement du séjour à très bref préavis. 5. Le client ne veut pas de service de tenue de chambre. Il vide ses propres corbeilles. 6. Le client qui loue la chambre conduit une autocaravane. 7. Le client qui s'inscrit au terrain de camping n'a pas l'air d'un touriste. 8. Le client ne parle pas aux autres campeurs; présence de radios portatives et de téléphones cellulaires; visiteurs fréquents. 9. Autocaravane remorquant un bateau de type Zodiac, sans raison valable.
English: Bangladesh must, however, work to develop and establish religious harmony in that country.
French: Le Bangladesh doit cependant s'employer à instaurer l'harmonie religieuse dans le pays.
English: Ten years ago Tesi appeared on the main stage at Saint - Chartier with Patrick Vaillant, the well - known musician from Nice. Now, with Banditaliana, he returns to his roots.
French: Voilà dix ans il jouait sur la grande scène de Saint Chartier avec le Niçois Patrick Vaillant aujourd'hui avec Bandiliana il nous présentera ses racines et comme toujours l'approche artistique de Tesi permettra de faire d'une ancienne musique un répertoire actuel.
English: List of Documents Reviewed Survey of Trade Routes Recipients.
French: Annexe 3 :
English: Is the role and perception of Woman in the European Union changing?
French: Le rôle et la perception de la femme ont-ils changé dans l'Union européenne ?
English: You can specify what SWF or FLV content on your computer may always use the older security rules by adding the location of the content to the Security panel.
French: Vous pouvez spécifier le contenu SWF ou FLV auquel votre ordinateur peut systématiquement appliquer les anciennes règles de sécurité en ajoutant l’emplacement de ce contenu dans le panneau Sécurité.
English: • approvals from the Minister of Public Safety and the Director of CSIS were in place when the Service began exchanging information; • the human rights record of the foreign agency’s host country—including open-source reporting from human rights agencies—was considered; and
French: • les autorisations avaient été reçues du ministre de la Sécurité publique et du directeur du SCRS lorsque le Service avait amorcé l’échange d’information;
English: Privacy staff then examined the auditors’ working papers to determine the level of reliance they could place on the audit.
French: Ces nouvelles mesures rendent inutiles les recommandations que le Commissariat aurait pu faire à Revenu Canada pour l’amener à resserrer la sécurité dans ses services de Calgary.
English: He stated that in disclosure, the manager, Peter Levine, said that content was essential for this position.
French: Il affirme que lors de la divulgation, le gestionnaire, Peter Levine, aurait dit que le contenu était essentiel dans ce poste.
English: For travellers younger than 18, an original birth certificate or non-government issued ID, i.e. a student card is suggested but not mandatory at this time.
French: Quoique les voyageurs âgés de moins de 18 ans ne soient pas tenus, pour le moment, de présenter une pièce d'identité, on recommande qu'ils aient avec eux l'original de leur certificat de naissance ou une pièce d'identité qui n'est pas émise par le gouvernement (par exemple, une carte étudiante).
English: Reviews can help regulators to learn from each other.
French: Les examens peuvent aider les organismes de réglementation à apprendre l’un de l’autre.
English: It urged the Bahamas to act swiftly and to conduct an independent investigation into recent allegations of ill-treatment, as recent reports indicated that abuses continue to take place at the Carmichael Road Detention Centre.
French: Elle a invité instamment les Bahamas à agir rapidement pour conduire une enquête indépendante sur les allégations récentes de mauvais traitements, des informations récentes indiquant que des violences continuaient de se produire au centre de détention de Carmichael Road.
English: The idea of a multilateral agreement to combat piracy and counterfeiting may be an effective mechanism for curbing such activities.
French: L'idée d'un accord multilatéral destiné à lutter contre la piraterie et la contrefaçon peut être un mécanisme efficace pour mettre fin à ces activités.
English: award - correction of  Case 625: MAL 33 (1)(a); 33 (3); 35 (1); 36 (1)(a)(v) - Canada: Federal Court, Trial Division, Relais Nordik Inc. v. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 April 1990)
French: c. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 avril 1990)
English: Breaking down exports by state, there has been a shift away from the traditional markets that Canadian producers have used.
French: La répartition des exportations selon les États souligne une tendance de la part des producteurs canadiens à se détourner de leurs marchés traditionnels.
English: The reduction in the number of cases was surprising and unexpected.
French: La baisse du nombre d'affaires a été surprenante et inattendue.
English: Other Information A. Contact List Corporate Planning Division is responsible for coordinating the development of both the Report on Plans and Priorities (RPP) and the associated Departmental Performance Report (DPR).
French: Pour de plus amples renseignements sur ces rapports, veuillez communiquer avec :
English: Mr President, we must say to our American allies - and I am thinking of the extradition treaty - that they must treat us with equality, respecting our own legislative capacity and, above all, they must give us explanations - this is an important point - with regard to the entirely unacceptable situation of certain European citizens, in that law-free zone known as the Guantánamo base.
French: Monsieur le Président, nous devons dire à nos alliés américains - je pense ici au traité d'extradition - qu'ils doivent nous traiter en égaux, en respectant notre propre capacité législative et, surtout, qu'ils doivent nous donner des explications - c'est un point important - sur la situation tout à fait inacceptable dans laquelle se trouvent certains citoyens européens dans cette espèce de zone de non-droit qu'est la base de Guantanamo.
English: We will initiate the development of a business process management framework.
French: Nous entreprendrons l'élaboration d'un cadre de gestion des processus opérationnels.
English: REQUEST A DOCUMENT FROM THE CPVO Ç Up Display the form
French: DEMANDER UN DOCUMENT DE L’OCVV Ç Haut Ouvrir le formulaire (en anglais)
English: Although Uzbekistan has not signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol, Uzbek domestic law provides for arrangements for political asylum (Constitution, Uzbek Citizenship Act of 2 July 1992 and Criminal Code, art.
French: Bien que la République d'Ouzbékistan n'ait pas signé la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni le Protocole de 1967 s'y rapportant, le droit ouzbek comprend des dispositions concernant l'octroi de l'asile politique (Constitution, loi du 2 juillet 1992 sur la nationalité ouzbèke, art. 223 du Code pénal).
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Certain delegations shared Belgium's opinion that there was a need to improve the safety of the transport of dangerous goods by establishing requirements for the construction of vehicle bodies, in particular to prevent loss of packages and improve load stability in vehicles.
French: Certaines délégations ont partagé l'avis de la Belgique qu'il est nécessaire d'améliorer la sécurité du transport des marchandises dangereuses en prévoyant des exigences pour la construction de la caisse des véhicules, afin notamment d'éviter la perte de colis et d'améliorer la stabilité du chargement dans les véhicules.
English: Its primary task is to receive, on behalf of the Minister of State, and to analyse suspicious transaction reports from reporting financial institutions.
French: Les données permettant d’évaluer l’effectivité globale du dispositif de confiscation des produits générés par la commission d’infractions sont insuffisantes.
English: This is an area where data protection concerns are of paramount importance.
French: Elle invite les parties intéressées à présenter des observations sur ce point.
English: (3) The novelty referred to in paragraph (1) above shall not be denied if, during the 12 months preceding the date specified in the said paragraph, the industrial design was the subject of disclosure resulting from (a) an obvious violation in relation to the applicant or his predecessor in title; or (b) the fact that the applicant or his predecessor in title has displayed it at an official or officially recognized international exhibition.
French: 3) La nouveauté visée à l’alinéa 1) précédent n’est pas mise en échec si, dans les 12 mois précédant la date visée audit alinéa, le dessin ou modèle industriel a fait l’objet d’une divulgation résultant : a) d’un abus manifeste à l’égard du déposant de la demande ou de son prédécesseur en droit; ou b) du fait que le déposant de la demande ou son prédécesseur en droit les a exposés dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: • Section 87 Indian Act exemptions for transaction and other taxes will be phased out after eight and 12 years, respectively.
French: • Les exonérations en vertu de l’article 87 de la Loi sur les Indiens, concernant l’impôt sur les transactions et les autres types d’impôts, seront retirées graduellement après huit et douze ans respectivement.
English: Two or three drops of pure nicotine can kill you.
French: Deux ou trois gouttes de nicotine pure pourraient vous tuer!
English: The Multicultural Education Council is a province-wide organization of educators that meets throughout the year to ensure that an appreciation of the multicultural nature of our society is part of the education of children.
French: Le Conseil de l'éducation multiculturelle (Multicultural Education Council) regroupe, à l'échelle provinciale, des enseignants qui se rencontrent périodiquement pour veiller à ce que l'enseignement qui est dispensé aux enfants tienne compte du caractère multiculturel de notre société.
English: Red Rock, Ontario, Canada 2006-04-13 $26,500.00 LONDON REGIONAL ART AND HISTORICAL MUSEUMS London, Ontario, Canada 2006-06-16 $30,500.00 LONDON REGIONAL ART AND HISTORICAL MUSEUMS London, Ontario, Canada 2006-06-16 $83,100.00 MACBECK STUDIOS INC.
French: Red Rock, Ontario, Canada 2006-04-13 26 500.00 $ LONDON REGIONAL ART AND HISTORICAL MUSEUMS London, Ontario, Canada 2006-06-16 30 500.00 $ LONDON REGIONAL ART AND HISTORICAL MUSEUMS London, Ontario, Canada 2006-06-16 83 100.00 $ MACBECK STUDIOS INC.
English: Please review each of the following knowledge areas and indicate for each one the level of knowledge that you feel you have already acquired Limited knowledge Some knowledge Good knowledge Expert knowledge Not Applicable A. Values and ethics in the Public Service B. Employment equity in the workplace C. Promoting workplace well being D. Conflict resolution processes E. Managing employee performance in the Public Service F. Managerial responsibilities for official languages G. Risk management and analysis H. Managing public funds I. Contracting for services J. Principles of public reporting K. Structure of the Public Service L. Priorities of the Public Service M. Accountability frameworks and delegation instruments N. Promoting organizational learning O. Policy development process Click to enlarge As illustrated in the chart above, the areas where respondents assessed themselves as having a higher level of knowledge were: • Values and ethics in the Public Service,
French: Pour chacun des domaines suivants, indiquez le niveau des connaissances que vous estimez avoir déjà acquis Connaissances limitées Certaines connaissances Bonnes connaissances Connaissances expertes Inapplicable A. Valeurs et éthique dans la fonction publique B. Équité en emploi dans la fonction publique C. Promotion du bien-être en milieu de travail D. Procédures de règlement des différends E. Gestion du rendement des employés dans la fonction publique F. Responsabilités de gestion en matière de langues officielles G. Gestion et analyse des risques H. Gestion des fonds publics I. Marchés de services J. Principes des rapports publics K. Structure de la fonction publique L. Priorités de la fonction publique M. Cadres de responsabilisation et instruments de délégation N. Promotion de l'apprentissage organisationnel O. Processus d'élaboration des politiques Cliquez pour agrandir Comme en fait foi le graphique précédent, voici les énoncés dans lesquels les répondants estiment avoir de meilleures connaissances :
English: Threequarters of those who used a computer at work reported learning from co-workers and friends or family as well, and more than half also rated these as very important.
French: Les trois quarts de ceux qui utilisaient un ordinateur au travail ont déclaré avoir appris de collègues et damis ou encore de membres de leur famille, et plus de la moitié ont également déclaré que cette méthode dapprentissage était très importante.
English: The European Parliament attaches great importance to the observation of elections as a means to strengthen the legitimacy of national electoral processes, increase public confidence in elections, avoid electoral fraud, better to protect human rights and to contribute to conflict solution.
French: Le Parlement européen accorde beaucoup d’importance à l’observation des élections qu’il considère comme un moyen de consolidation de la légitimité des processus électoraux nationaux, de renforcement de la confiance du public dans les élections, d’élimination des fraudes électorales, d’amélioration de la protection des droits de l’homme et de contribution au règlement des conflits.
English: It also asks what measures have been taken against sex tourism.
French: Il souhaite également quelles mesures ont été prises contre le tourisme sexuel.
English: 55 of the São Paulo Consensus).
French: 55 du consensus de São Paulo).
English: 9.2 The term "pro-rata", as used in paragraph 9.1, refers to a traditional importer's proportion of the sum of all traditional importers’ allocations.
French: 9.2 L'expression « part proportionnelle », au sens du paragraphe 9.1, s’entend de la part de l'importateur traditionnel sur la somme totale de parts traditionnelles de tous les importateurs.
English: A series of multiple shocks has transformed Somalia's “bread-basket” into a humanitarian emergency.
French: À la suite d'une série de chocs multiples, le « panier à pain » de la Somalie est devenu une région en situation d'urgence humanitaire.
English: Observations and Recommendations We found that satisfactory progress was made on 27 of the 39 commitments we examined.
French: Observations et recommandations 4.8 Nous avons constaté que des progrès satisfaisants ont été réalisés à l’égard de 27 des 39 engagements que nous avons examinés.
English: Through its efforts, the Association successfully acquired official status in the NS-Canada Tripartite Forum on Native Self-Government in 1997, thus facilitating Native women’s involvement in setting public policy on the critical issue of self-government for Native people in Nova Scotia.
French: Pauktuutit a mis l’accent sur la proposition en faveur de l’égalité entre les sexes à l’assemblée législative du Nunavut et a incité les femmes à participer au référendum sur la question.
English: From 10.30 a.m. to 12 noon, there will be a high-level, nine-city videoconference.
French: De 10 h 30 à midi, une vidéoconférence de haut niveau (à partir de 9 villes) aura lieu.
English: Nigeria does not therefore subscribe to interpretations of the Convention that are inconsistent with its spirit and letter.
French: Le Nigéria ne souscrit pas par conséquent aux interprétations de la Convention qui se sont pas conformes à son esprit et à sa lettre.
English: Since 1988, at least 18 countries had submitted proposals in the form of treaty language that included exclusive rights.
French: Depuis 1988, 18 pays au moins avaient présenté des propositions sous forme de dispositions de traité qui prévoyaient des droits exclusifs.
English: The word ‘voluntary’ does not apply, no matter what people say.
French: Le mot "volontaire" ne s’applique pas, quoi qu’on en dise.
English: Gender equality and prohibition of discrimination (art.  3, 26)
French: Égalité entre les sexes et interdiction de la discrimination (art. 3 et 26)
English: ADDITIONAL SUBMISSIONS In order for the Agency to properly consider the application, Air Canada's intervention and Icelandair's reply, the Agency requested further information from Air Canada and Haiti Air Charter.
French: MÉMOIRES SUPPLÉMENTAIRES Afin de pouvoir examiner convenablement la demande, l'intervention d'Air Canada et la réplique d'Icelandair, l'Office a demandé des renseignements supplémentaires à Air Canada et à Haiti Air Charter.
English: The report highlighted national states and trends over time of air quality, freshwater quality and greenhouse gas emissions.
French: Le rapport 2006 fait le point sur la qualité de l’air, les émissions de gaz à effet de serre et la qualité de l’eau douce en termes de niveaux et de tendances à l’échelle nationale au cours d’une certaine période.
English: Review and implement appropriate recommendations from the Grizzly Bear Project report.
French: Examiner et mettre en œuvre les recommandations appropriées du rapport sur le Projet d’étude du grizzli.
English: To have an additional point of reference we also computed innovation statistics using guess fields from the deterministic high-resolution system which uses a uniform 400 times 200 horizontal grid.
French: Pour avoir un point de référence additionnel, nous avons aussi calculé les statistiques d’innovations obtenues des champs d’essais issus du système global déterministe qui a une grille horizontale uniforme de 400 x 200.
English: In the same resolution, the Council requested me to submit an interim report, within three months of the adoption of the resolution, on the evolution of the situation and on the Mission's size and concept of operations, with further detail on the options discussed in my report of 20 October 2004 (S/2004/827) regarding the possible reduction of MINURSO staff, including civilian and administrative personnel.
French: Dans la même résolution, le Conseil m'a prié de lui soumettre, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, l'évolution de la situation et sur l'ampleur et le concept d'opérations de la Mission en donnant de plus amples précisions sur les options envisagées dans mon rapport du 20 octobre 2004 (S/2004/827) au sujet d'une éventuelle réduction des effectifs de la Mission, y compris les personnels civil et administratif.
English: Work with provinces, the National Energy Board (NEB) and industry to improve natural gas regulatory efficiency, e.g., by exploring how intervenor funding could be integrated into NEB-related activities.
French: L’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (ACPRE) a soumis à l’approbation de l’Office national de l’énergie (ONE) une proposition volontaire visant à améliorer le processus de préavis public, notamment une approche de médiation pour résoudre les litiges opposant les entreprises pipelinières aux propriétaires fonciers.
English: Given the potential threat posed by nuclear weapons and weapons of mass destruction, it is a matter of serious concern that we still have not been able to find common ground to initiate a process leading to complete disarmament.
French: Étant donné la menace potentielle que représentent les armes nucléaires et les armes de destruction massive, il est très préoccupant que nous n'ayons toujours pas été en mesure de trouver un terrain d'entente pour amorcer un processus menant au désarmement complet.
English: Only 8 per cent rated their health as fair or poor in 1998-99; this figure was almost identical to the 9 per cent in 1994–95 (Health Indicators, Statistics Canada, June 2001).
French: Cette situation est attribuable aux améliorations apportées en matière d’hygiène, de nutrition, d’alimentation des jeunes enfants et de santé maternelle et infantile, sans compter l’amélioration de la situation économique de la population.
English: Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement
English: Within thatis new policy agenda, the international competitiveness, entrepreneurship and the restructuring of economies towards knowledge-based industries had become of paramount importance have become of paramount importance.
French: Dans ce nouveau contexte, la compétitivité internationale, l'entreprenariat et la restructuration de l'économie au profit des industries fondées sur le savoir étaient devenus primordiaux.