ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of risk factor prevalences differed significantly by age, most peaking among those between age 35 and 64, with the exception of physical inactivity.
French: La distribution des prévalences pour les facteurs de risque différait significativement selon l’âge, la prévalence pour la plupart des facteurs culminant entre 35 et 64 ans, sauf en ce qui concerne l’inactivité physique.
English: Transaction costs are incurred in reducing the risks parties face as a result of moral hazard and adverse selection.
French: Des coûts de transaction interviennent pour atténuer les menaces que constituent pour les parties le risque moral et l’antisélection.
English: • NPRI Challenges and Opportunities Sub-group (formerly entitled "Longer-term Direction and Scope") - Draft Terms of Reference, 2006 – 2008
French: • Sous-groupe de travail de l'INRP sur les défis et les possibilités (antérieurement intitulé « ... pour une mission à plus long terme et plan de travail de l'INRP ») - ÉBAUCHE - PROJET DE MANDAT, 2006-2008
English: (d) A number of projects in Atlas had activities that had ceased, but were not operationally or financially closed.
French: d) Que figuraient dans le système Atlas un certain nombre de projets dormants qui n'avaient pas été déclarés opérationnellement achevés ni financièrement liquidés.
English: • facilitate a process whereby leaders in complementary and alternative health care (CAHC) research and natural health product (NHP) research meet, discuss and choose worthwhile research projects that might be funded in part by the NHPD – when these projects are properly completed, they can serve as templates for future projects
French: • faciliter la rencontre des chefs de file du domaine de la recherche connexe aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et aux produits de santé naturels (PSN) de façon à favoriser les discussions et la sélection de projets de recherche valables que pourraient partiellement financer la DPSN; – les projets achevés de manière adéquate pourraient servir de modèle à des projets éventuels;
English: In summary, I would say the Amsterdam test should be seen as an opportunity rather than as a threat.
French: Somme toute, je dirais que le test d'Amsterdam doit être perçu comme une opportunité plutôt que comme une menace.
English: The nature of this event will leave deep trace in our personal and professional development, where love embraces science, awakening our wish of transformation.
French: Des professeurs reconnus de Biodanza provenant d’Espagne et d’Amérique Latine présenteront des exposés et dirigeront des vivencias incluant les thèmes scientifiques, culturels et sociaux les plus relevants. Ils parleront, chacun dans sa spécialité, des résultats de leurs expériences et de leurs recherches dans le but d’intégrer l’Amour et la Science et de transformer ainsi les valeurs actuelles qui serviront de base à une nouvelle civilisation.
English: The review mechanism to be established should be aimed at enabling States parties to uncover gaps in their legislative frameworks and to close those gaps, if necessary through requests for assistance from other States parties or the Secretariat.
French: Le mécanisme d'examen à établir devrait viser à mettre les États parties en mesure de détecter les lacunes de leurs cadres législatifs et de combler ces lacunes en demandant, le cas échéant, à d'autres États parties ou au Secrétariat de les aider.
English: The representatives of Armenia and Azerbaijan made statements in the exercise of the rights of reply.
French: Les représentants de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan exercent le droit de réponse.
English: The national central banks of the three Member States which have yet to adopt the euro (Denmark, Sweden and the United Kingdom) do not take part in decision-making regarding the single monetary policy for the euro area.
French: Les banques centrales nationales des trois États membres n’ayant pas encore adopté l’euro (Danemark, Suède et Royaume-Uni) ne participent pas au processus de décision concernant la politique monétaire unique pour la zone euro.
English: The annual report and audit of a credit union located in the area was a valuable reference.
French: Le rapport annuel et la vérification d'une coopérative de crédit de la région se sont révélés une référence valable.
English: Contact Us Report; Climate Changes Your Business This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Report; Climate Changes Your Business Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Chaplains can sometimes feel conflicted by the demands of caring for self and the pressure to care for others.
French: Il peut arriver que les aumôniers se sentent tiraillés entre le besoin de prendre soin d’eux-mêmes et la nécessité de prendre soin des autres.
English: Leaf guard cell and pollen size were studied in five amphiploid crosses in search of a reliable selection index for screening octoploids from large heterogeneous decaploid populations.
French: En vue d'établir un index fiable pour identifier les octoploïdes au sein d'importantes populations décaploïdes hétérogènes, la dimension des cellules gardiennes des feuilles ainsi que celle des grains de pollen ont été étudiées chez cinq croisements amphiploïdes.
English: Parks Canada will take the formal steps required to list these two parks under the Canada National Parks Act.  The Government’s expansion plan builds on Parks Canada’s continuing efforts to complete the national parks system by ensuring that each of the 39 natural regions Parks Canada has identified across the country is represented in the system.
French: Parcs Canada prendra les mesures formelles nécessaires pour porter ces deux parcs sur la liste établie en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.  Le plan d’expansion du gouvernement repose sur des efforts constants visant à représenter chacune des 39 régions naturelles qu’a identifiées Parcs Canada à travers le pays par au moins un parc national et ainsi parachever le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Is there anything uglier than collective punishment practised against civilians, or the closure of entire cities?
French: Y a-t-il quelque chose de plus vil que le châtiment collectif infligé aux civils, ou le bouclage de villes entières?
English: • Audit of the Office of the Privacy Commissioner
French: • Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée
English: Linda Kristal Office of Allan Rock Ministry of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Linda Kristal Bureau d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: A large part of this plan was devoted to the fight against drugs trafficking.
French: Une part importante de ce plan était consacrée à la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Restructuring provincial retail sales taxes would make a significant contribution to Canada’s Tax Advantage.
French: La restructuration des taxes provinciales de vente au détail contribuerait dans une grande mesure à l’établissement de l’avantage fiscal canadien.
English: Items for discussion and decision: gender statistics
French: Questions soumises pour examen et prise de décision :
English: Evolving capacity as well as culture, gender, education and personality are important factors in determining the scope of young people’s engagement and the types of involvement that are most appropriate for different individuals and groups.
French: Cette capacité à évoluer, ainsi que d’autres facteurs tels que la culture, le sexe, l’éducation et la personnalité influencent la portée de l’engagement des jeunes et peuvent indiquer les modes de participations les plus adaptés à différents groupes ou individus.
English: Canada's pork exports to Russia in 2004 were about 40% below that of 2002, pre-TRQ year.
French: Les exportations canadiennes de porc en 2004 étaient environ 40 % moins élevées qu'en 2002, lorsque les CT n'étaient pas encore en place.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina suggested that, in view of the fact that there was no consensus on the proposal made by three delegations, the Committee continue to proceed on the work it had been doing so far.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a proposé que, compte tenu du fait qu’un consensus n’a pas pu être dégagé sur la proposition présentée par trois délégations, le comité poursuive les travaux qu’il avait déjà engagés.
English: Arbitration is an adjudicative procedure and in this respect resembles court litigation.
French: L'arbitrage est une procédure adjudicative et s'apparente à cet égard à une action en justice.
English: It should be emphasized, however, that we have only just begun.
French: Il convient toutefois de souligner que nous venons à peine de commencer.
English: Hai illena how u maintain ur shape its very hot structure in world.be cool.......
French: kamalini ninnu okkasari dengalani undi,nee paalu taagalani undi,plz oppukova?? ?
English: On 22 January, the Commission cleared unconditionally (33) the acquisition by Coca-Cola Enterprises Inc. of Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd (CCSB), which bottles and sells a wide variety of soft drinks.
French: Le 22 janvier (33), la Commission a autorisé sans conditions l'acquisition par Coca-Cola Enterprises Inc. de Coca-Cola & Schweppes Beverages Ltd (CCSB), un embouteilleur et distributeur d'une grande variété de boissons non alcoolisées.
English: Guidelines for Submitting Expressions of Interest
French: Lignes directrices applicables à la présentation des manifestations d’intérêt
English: Although the Canada-community agreements include a clause dealing with conflicts of interest and some regions have established a policy in this regard, there is little evidence in the files which would enable us to give the assurance that at no time was a member of the Joint Committee in a conflict of interest with respect to an application under study when the committee recommended funding for organizations.
French: Quoiqu'il existe une clause traitant des conflits d'intérêts dans les ententes Canada-communautés et que certaines régions ont établi une politique à cet égard, il existe peu de preuves aux dossiers qui puisse permettre de donner l'assurance qu'en aucun temps un membre du Comité conjoint n'était pas en conflits d'intérêts par rapport à une demande à l'étude, lorsque le comité a recommandé le financement pour les organismes.
English: None of the prisons I visited even complied remotely with basic international standards on the humane and dignified treatment of prisoners.
French: Aucune des prisons dans lesquelles je me suis rendue n'était conforme, ne serait-ce qu'un tant soit peu, aux normes internationales élémentaires sur le droit des détenus d'être traités avec humanité et avec le respect de leur dignité.
English: The Task Force took note of the results of the workshop held in Washington in January 2006 and further noted that 29 different groups had provided comments after the workshop or had expressed an interest in participating in the model intercomparison work.
French: Cette dernière a pris note des résultats de l'atelier tenu à Washington en janvier 2006 et a noté en outre que 29 groupes différents avaient formulé des observations à l'issue de l'atelier ou avaient manifesté leur volonté de participer aux travaux de comparaison des modèles.
English: Recipients of social or public assistance are not prevented by law or practice from exercising their civil and political rights in full or from taking up certain kinds of employment or office.
French: La loi et la pratique n'empêchent pas les bénéficiaires de l'assistance sociale publique d'exercer pleinement leurs droits civils et politiques, ni d'occuper certains types d'emploi ou de fonction.
English: We call upon the UN Security Council to take the necessary and appropriate action in response to Iraq’s continuing threat to international peace and security.
French: Nous faisons appel au Conseil de Sécurité des Nations Unies pour qu’il prenne les mesures nécessaires et appropriées en réponse à la menace persistante de l’Irak pour la paix et la sécurité internationale.
English: The proposed revisions to the medium-term plan which it had approved had been submitted to CPC at its forty-second session; some of the changes recommended by CPC in its report went beyond the mandate of ESCAP.
French: Le projet de révision du plan à moyen terme qu'elle a approuvé a été présenté au CPC, qui l'a examiné à sa quarante-deuxième session.  La délégation thaïlandaise a noté que certaines des modifications recommandées par le CPC dans son rapport outrepassent le mandat de la CESAP.
English: Taxes on goods and services for which the recipient is eligible to claim reimbursement, In-kind expenses.
French: Dépenses en immobilisations, dépréciation, amortissement; Taxes sur les produits et services pour lesquels le bénéficiaire pourrait obtenir un remboursement; Dépenses en nature.
English: Unglamorous interventions like de-worming would allow children to be better nourished; lowering the cost of schooling would see children and nations benefit.
French: Les interventions peu « attrayantes », comme l’administration de vermifuges, permettraient aux enfants d’être en meilleure santé ; et la baisse des coûts de la scolarisation profiterait aux enfants et à leur pays.
English: Tadpoles associated preferentially with siblings over no larvae, but showed no preference for either nonkin or no larvae.
French: Les tétards s'associaient à leurs frères/soeurs plutôt que de ne pas s'associer, mais ne montraient pas de préférence lorsqu'elles étaient mises en présence de larves non apparentées.
English: ACTS carries out research and formulates, directs, and implements programs. Some research projects concentrate on methods of using technology in sustainable-development programs and activities; some focus on sustainable land use; and others focus on identifying policy and practical options for integrating gender awareness into development activities.
French: L’ACTS énonce, dirige et applique des programmes et effectue des projets de recherche dans divers domaines : les méthodes d’emploi de la technologie dans des programmes et des activités de développement durable ; l’utilisation durable des sols ; la définition de politiques et de moyens pratiques d’intégrer aux activités de développement une conscientisation à la situation des femmes.
English: Elucidation of a novel mechanism of lysosomal targeting for sphingolipid activator proteins and hydrolases involved in lysosomal storage disorders FERNANDES, Julio C / MOREAU, Alain MARTEL-PELLETIER, Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Johanne Role of the REG growth factors and receptor in osteoarthritis pathogenesis MOREAU, Pierre Université de Montréal Mechanisms of mineral oss in medial arterial calcifiation:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MORGAN, Pamela Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The effects of a simulator educational experience on the incidence and nature of human error during the anesthetic management of routine and critical events in a high fidelity patient simulator MORGAN, Steven G
English: Moreover, beyond 2 antennas, it is possible to use WiFi solution without additional material!
French: De plus, au delà de 2 antennes, il est possible d'y coupler la solution WiFi !
English: Please take note that all orders placed during this week will be shipped December 9, 2003.
French: Parmi les nouveaux produits sur le marché qui sont issus de cette volonté de développer plus de puissance, nous avons pu goûter deux vitoles : le Robusto de The Griffin's (gamme Fuerte) et le Stout de Zino Platinum (gamme Scepter).
English: Air Quality Parks Canada has little direct impact on the quality of air or visibility over Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Maintenir la diversité biologique des paysages et des communautés, y compris les processus écologiques.
English: The court shall reach a decision after ordering any investigations it may deem necessary."
French: Le juge forme sa conviction après avoir ordonné, en cas de besoin, toutes les mesures d’instruction qu’il estime utiles.
English: This document is intended to assist the public in general and, in particular, those individuals and organizations who desire to develop and implement an Affirmative Action or other Special Program.
French: Cette publication a pour but de venir en aide au grand public et, plus particulièrement, aux particuliers et aux organismes qui désirent élaborer et mettre sur pied un programme de promotion sociale ou tout autre type de programme particulier.
English: They are based on a commonly shared objective: to ensure that e-mail remains a viable tool for legitimate business and personal communications.
French: Elles sont fondées sur un objectif commun : veiller à ce que le courriel reste un outil viable pour les communications d'affaires et personnelles légitimes.
English: Learning more about Mars 1992 Mars Observer is the first of a series of NASA planetary missions intended to study the geology and climate of Mars.
French: Mars de mieux en mieux connue 1992 Mars Observer est la première d'une série de missions planétaires de la NASA destinées à étudier la géologie et le climat de Mars.
English: The hotel has a swimming pool, a restaurant and a cafe bar.
French: Cet hôtel dispose d'une piscine, d'un restaurant et d'un bar.
English: The NGOs expressed concern that the replacement of the Canada Assistance Plan by the Canada Health and Social Transfer and the reductions in the amount of transfers to the provinces and territories would result in lower welfare payments to people in need, a general reduction in social services, and increased poverty in Canada in general, and especially as regards lone-parent families and children.
French: Les ONG se sont inquiétées du fait que le remplacement du Régime d'assistance publique du Canada par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et les réductions des transferts aux provinces et aux territoires entraîneraient une diminution des paiements d'aide sociale aux personnes dans le besoin, une baisse générale des services sociaux et une augmentation de la pauvreté au Canada en général, et chez les familles monoparentales et les enfants en particulier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kaji Public Service Employment Act Section 21 Kaji, 00-REH-01015 (Brown) Date of decision: December 12, 2000 Appeals of D. Kaji against the selections made for appointment as a result of competition 2000- REH-CC-ONT-O3 for Corporate Issues Consultant (PM 5) positions with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kaji Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kaji, 00-REH-01015 (Brown) Date de la décision : 12 décembre 2000 Appel interjeté par D. Kaji à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2000-REH- CC-ONT-O3 en vue de la nomination au poste de conseiller sur les questions ministérielles (PM 5) à Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: • les maisons d'hébergement pour femmes battues (par exemple le YWCA)
French: Où pouvez-vous obtenir plus d’information?
English: (a) International trade issues;
French: a) Les questions relatives au commerce international;
English: The biennial report to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session will include the activities of the Committee at its thirtieth, thirty-first, thirty-second, thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: Le rapport biennal qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session rendra compte des activités du Comité à ses trentième, trente et unième, trente-deuxième, trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: Candidates knew in advance that the Selection Board was using the interview as a selection tool to evaluate those competencies.
French: Les candidats savaient dès le départ que le jury de sélection se servait de l'entrevue comme outil de sélection pour évaluer ces compétences.
English: (marketable bonds only) s Ocean Securities Inc. s Odlum Brown Limited s RBC Dominion Securities Inc. s Salomon Smith Barney Canada Inc. s Scotia Capital Inc. s Société Générale Valeurs Mobilières Inc. s The Toronto-Dominion Bank
French: (obligations négociables seulement) s Ocean Securities Inc. s Odlum Brown Limited s RBC Dominion valeurs mobilières Inc. s Salomon Smith Barney Canada Inc. s Scotia Capital Inc. s Société Générale valeurs mobilières Inc.
English: To create safe havens and zones of temporary security is often essential when combat activities force people from their homes.
French: Créer des zones de refuge et des zones de sécurité temporaire est souvent indispensable quand les combats obligent les personnes à quitter leurs habitations.
English: Two polysaccharide fractions S-glucan and R-glucan were isolated from the cell walls of Schizophyllum commune.
French: Deux fractions polysaccharidiques, le S-glucan et le R-glucan, sont isolées des parois cellulaires de Schizophyllum commune.
English: Instead, it is designed to protect a client, and ensure that the client can fully communicate with his or her advisor to obtain the best possible advice.
French: Il est plutôt conçu pour protéger un client, et garantir que ce dernier pourra communiquer en toute quiétude avec son conseiller en vue d'obtenir les meilleurs conseils possible.
English: 4.4 The State party further states that it refrains from making an evaluation of its own regarding whether or not the author has substantiated his claim that he would risk being tortured if expelled, and leaves it to the discretion of the Committee to determine whether the case reveals a violation of article 3 of the Convention.
French: 4.4 L'État partie déclare ensuite qu'il s'abstient de déterminer si l'auteur a suffisamment étayé son affirmation selon laquelle il risquerait la torture s'il était expulsé, laissant au Comité le soin d'établir s'il y aurait en l'espèce violation de l'article 3 de la Convention.
English: 85b Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates
French: 150 000 $ du crédit 1 (Environnement), de 690 000 $ du crédit 1 (Transports), de
English: Insecurity has led to recent increases in sexual violence against women, which is being perpetrated in a climate of impunity.
French: L'insécurité s'est récemment traduite par une augmentation du nombre de cas de violences sexuelles à l'égard des femmes, violences perpétrées en toute impunité.
English: When Color is used on computers with 1680 x 1050 resolution, the interface is scaled to fit the dimensions of the display so that the individual controls better fit within the available screen real estate.
French: Si Color est utilisé sur des ordinateurs avec une résolution en 1680 x 1050, l’interface se redimensionne de façon à s’adapter à un affichage optimal de tous les contrôles sur l’espace disponible.
English: The new Primary School Act provides that the school day at each primary school shall be of a single, continuous session, i.e. all the pupils in the same school are to attend school in the morning and stay at the school at the same time.
French: En vertu de la nouvelle loi sur l'école primaire, la journée scolaire se compose, dans chaque école primaire, d'une seule session continue; cela signifie que tous les élèves d'une même école doivent être en classe le matin et être tous à l'école en même temps.
English: In accordance with Council resolution 1692 (2006), the mandate of ONUB expired on 31 December 2006.
French: En application de la résolution 1692 (2006) du Conseil, il est arrivé à échéance le 31 décembre 2006.