ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the launch of the department of Public Safety and Emergency Preparedness in December 2003, and the subsequent announcement of Canada's National Security Policy in the spring of 2004, the Government has been emphatic in its resolve to enlist the help and support of all Canadians to ensure that our approach to national security and public safety remains effective.
French: Depuis l'annonce de la création du Ministère en décembre 2003 et le dévoilement de la Politique de sécurité nationale au printemps 2004, le gouvernement est fermement déterminé à s'assurer du concours de tous les Canadiens et Canadiennes pour veiller à ce que notre approche à l'égard de la sécurité nationale et publique demeure efficace.
English: On the day in question, the manager asked her to continue working beyond her regular hours to replace an employee who had not reported to work.
French: Le jour en question la gérante lui demande de poursuivre son travail au-delà des heures régulières pour remplacer une employée qui ne s'est pas présentée.
English: I hope it will be successful in negotiating a sensible visa policy with all our neighbours, especially of course the Balkans.
French: J'espère qu'elle parviendra à négocier une politique de visas judicieuse avec tous nos voisins, surtout les Balkans, naturellement.
English: AUTONUM The thirty-seventh series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: AUTONUM La trente‑septième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci‑après dénommé "directeur général").
English: Canada has put forward a responsible and practical option to bridge the diverse views on this topic.
French: Pour sa part, le Canada propose un moyen responsable et pratique de rapprocher les différents points de vue sur ce sujet.
English: The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism was signed on 16 May 2005.
French: La Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme a été signée le 16 mai 2005.
English: The local service district of North Lake will receive $30,000 in infrastructure upgrades, which have been made possible through the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: Le district de services locaux (DSL) de North Lake recevra 30 000 $ pour des travaux de modernisation d’infrastructure, une initiative rendue possible grâce au Programme d’infrastructures Canada – Nouveau Brunswick.
English: It further recommends that the State party allocate more resources to the child welfare service system for prevention, treatment therapies and services for recovery and social reintegration specifically tailored for children and adolescents.
French: Il lui recommande en outre d'allouer davantage de ressources au système de services de protection sociale de l'enfance à des fins de prévention, de traitement et de services conçus spécifiquement pour les enfants et les adolescents et visant à leur réadaptation ainsi qu'à leur réinsertion.
English: Generations of Palestinians in the West Bank, in East Jerusalem and in Gaza have lived, and continue to live, under the longest military occupation in modern history.
French: En Cisjordanie, à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza, des générations de Palestiniens ont vécu et vivent encore sous l'occupation militaire la plus longue de l'histoire moderne.
English: The green crab, which preys on oysters and other bivalves, was already present in waters off mainland Nova Scotia, and moved into the Bras d'Or Lakes by the early 1990's.
French: Le crabe vert, qui s'attaquent aux huîtres et à d'autres bivalves, a d'abord été observé au large de la Nouvelle Écosse continentale, puis il s'est établi dans le lac Bras d'Or au début des années 1990.
English: There was also a balance sheet (Annex ) as of 30 June which combined the two periods in the current year, and also combined the expenses for the entire six-month period.
French: Figure également une feuille de bilan (Annexe) à compter du 30 juin qui reprend les deux périodes de l’année en cours, ainsi que les dépenses pour l’intégralité de la période des six derniers mois.
English: Call our consultants at the Client Services Bureau.
French: Communiquez avec nos consultants au Bureau du service à la clientèle.
English: • The Call for Proposals for an expanded Understanding the Early Years (UEY), held in spring 2005, resulted in twenty-one new communities approved for funding.
French: • À la suite de l'appel de propositions pour l'élargissement de l'initiative Comprendre la petite enfance (CPE), lancée au printemps de 2005, 21 nouvelles collectivités ont reçu des subventions.
English: Reviewing United Nations Literacy Decade action around the world
French: Examen de l'action menée dans le monde dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation
English: For extra safety, get a two-drive external storage system and dedicate half the capacity for mirroring to automatically and instantaneously back up your backup every time.
French: Pour encore plus de sécurité, prenez un système de stockage externe à double disque et consacrez la moitié de la capacité à la mise en miroir pour sauvegarder automatiquement et instantanément votre sauvegarde à chaque fois.
English: I believe that the examination of the impact on this industry, occupying what might still be called a small niche in the market, is rather important, which is why we owe a debt of gratitude to Mr Garot for putting his finger on the wound straight away and calling on the Commission to take the lead and do something positive.
French: Je crois que l'étude de l'impact dans ce domaine, qui peut encore être qualifié de production à débouchés, est très importante et c'est pourquoi je remercie notre collègue Garot d'avoir mis le doigt sur la faille et de demander à la Commission d'entreprendre quelque chose de novateur et de fondé.
English: Indeed, one of their legitimate concerns is to find out how and under what conditions their constituent associations, which are not directly represented through the official channels of parliament, the social dialogue or government, will make their voice heard on the European scene.
French: Une de leur préoccupation légitime est en effet de savoir comment, et à quelles conditions, les associations qui les structurent et qui ne sont pas directement représentées p les voies instituées du Parlement, du ar dialogue social et des gouvernements, vont parvenir à faire entendre leur voix dans le concert européen.
English: • Reports on behaviour (what services were used on each visit, for what purposes, etc.); and  
French: • renseignements sur le comportement ( quels ont été les services demandés à chaque visite, dans quel but, etc.
English: Support for COOL law is based on domestic product promotion, food safety concerns, protectionism, and consumer right to know.
French: L’appui accordé à la COOL est fondé sur la promotion des produits nationaux, les préoccupations en matière de salubrité des aliments, le protectionnisme et le droit de savoir du consommateur.
English: For the person who is ill and their family, it is of utmost importance that mental illness is not stigmatised.
French: L’orateur rejoint enfin son prédécesseur sur l’idée que trop de personnes sont envoyées en prison alors qu’elles devraient être traitées dans des hôpitaux psychiatriques.
English: Having identified this challenge, the Vietnamese Government is implementing the Strategy on the Development of the Legal System until 2010 with a vision to 2020.
French: Forts de ce constat, les pouvoirs publics vietnamiens mettent en œuvre la Stratégie de développement du système juridique jusqu'en 2010 dans l'optique de la prolonger jusqu'en 2020.
English: While the Canadian Forces are currently facing a significant recruiting challenge (see main report, page 5), the Forces are also modernizing, improving efficiencies, and introducing innovative business practices (such as contracting out support for non-core activities) to maximize Canada's return on its defence investments and reduce pressure on core Forces.
French: Elles se modernisent quand même, améliorent leur efficacité et instaurent des pratiques de gestion innovatrices (comme la sous-traitance des services de soutien aux activités non essentielles) dans le but de rentabiliser au maximum les investissements du Canada en matière de défense et de réduire la pression exercée sur le gros des Forces.
English: Dose-related increases in systemic exposure to entecavir were observed in all species.
French: Des augmentations liées à la dose de l'exposition systémique à l'entécavir ont été observées chez toutes les espèces.
English: It is about European citizens' money.
French: Il s'agit de l'argent des contribuables.
English: OHCHR also continued its work on human rights and bioethics, through its participation in the work of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics.
French: Le HCDH a en outre poursuivi ses travaux sur les droits de l'homme et la bioéthique, dans le cadre de sa participation aux activités du Comité interinstitutions de bioéthique des Nations Unies.
English: If, during your play in blackjack, you receive three 7’s of spades for a total result of 21, you have won the Triple 7 Bonus and your account will automatically be credited with a bonus of $5,000.00.
French: En jouant, si vous recevez trois 7 de pic, pour un total de points de 21, vous avez gagné le Bonus pour le Blackjack Triple 7 et votre compte est automatiquement crédité d’un Bonus de 4,000 USD.
English: Consider establishing community partnerships for early intervention or prevention (i.e. community leaders, community consultative groups, outreach programs)."161 The materials do not explain how some of the broad objectives were being achieved.
French: Elle a dit qu’après la mise sur pied de la Commission en 2004, le chef Bevan avait de son propre gré admis aux communautés musulmane et arabe locales que le SPO avait participé à l’enquête sur M. Arar.
English: There was agreement with all preferred options except for acute toxicity and skin sensitization, where further discussion is required.
French: Les participants sont d'accord pour accepter toutes les options privilégiées par le GTCS, à l'exception de celles concernant la toxicité aiguë et la sensibilisation cutanée, pour lesquelles il faudra approfondir le débat.
English: There may thus be a conflict of interests between, on the one hand, the need to provide adequate fire safety and, on the other, the need to preserve the architectural and historic character of the building.
French: On est alors confronté à un conflit d'intérêts entre, d'une part, le besoin d'assurer une protection contre le feu et, d'autre part, la nécessité de préserver le caractère architectural et historique du bâtiment. 85
English: I therefore welcome Mr Guellec’s initiative, in that, as well as expressing valid principles, he also identifies sectors and puts forward practical policies that could provide real help towards achieving greater territorial cohesion in the EU.
French: Je salue dès lors l’initiative de M. Guellec, dans la mesure où, en plus d’exprimer des valeurs pertinentes, elle identifie également les différents secteurs et propose des politiques concrètes susceptibles de contribuer réellement au développement d’une plus grande cohésion territoriale au sein de l’Union.
English: After covering pop culture around the world as videographer for music television station MusiquePlus and as columnist for different publications, Ziad Touma’s trans-disciplinary vision brought him to direct various television series, documentaries, music videos and theatre.
French: Son travail de chroniqueur pour diverses publications et de vidéaste pour MusiquePlus l’a fait voyager à travers le monde, tandis que sa vision transdisciplinaire l’a amené à réaliser plusieurs émissions de télévision, documentaires, vidéoclips et pièces de théâtre.
English: It is anticipated that additional police enforcement behind this initiative will be around 170 FTEs, resulting in an increase of 15-20% in the inventory of the intake court with a consequent need to reinforce 13 staff counsel deployed to that court.
French: Le taux le plus élevé de résultats positifs a été enregistré dans les établissements à sécurité moyenne, tandis que le taux le plus faible a été observé dans les établissements à sécurité minimale.
English: Births and perinatal mortality will be studied for two years in health institutions and in randomly selected households.
French: On étudiera sur deux ans les naissances et les décès périnatals dans les établissements de santé et des ménages choisis au hasard.
English: Briefly describe your vision of the Olympic Winter Games in your City / Region ?
French: Décrivez brièvement votre vision des Jeux Olympiques d’hiver dans votre ville / région.
English: Nickel powders and flakes.
French: Poudres et paillettes de nickel.
English: The site was named the best military blog of 2007 at the Canadian Blog Awards, an annual event in which bloggers and blog readers vote on blog sites, overall or within categories.
French: Le site a reçu le titre de meilleur blogue militaire de 2007 lors des Canadian Blog Awards, événement annuel lors duquel les blogueurs et les lecteurs votent pour déterminer les meilleurs blogues par catégorie ou en général.
English: Public spending on preventive care as a proportion of the overall health-care budget (in quetzales)
French: PART DES DÉPENSES CONSACRÉES À LA PRÉVENTION DANS LE BUDGET DE LA SANTÉ (en quetzales)
English: Eurocontructs' analysis of central and eastern European construction is based on the above 4 CEECs.
French: L'analyse d'Euroconstruct sur le secteur de la construction en Europe centrale et orientale repose sur les 4 PECO susmentionnés.
English: • N164 Retirement Compensation Arrangements (RCA) no.
French: • N19 Autres lois sur la pension de retraite
English: 4.1.1 Heightening company awareness In Section 3.2.1, we saw that ORPEXs held 216 export awareness and preparedness activities (lasting half a day or less) during the evaluation period that reached 2,756 companies.
French: 4.1.1 Sensibiliser les entreprises Nous avons vu, à la section 3.2.1, que les ORPEX ont tenu, au cours de la période sous évaluation, 216 activités de sensibilisation et de préparation à l'exportation (durée d'une demi-journée et moins) qui ont réuni 2 756 entreprises.
English: Thus combating desertification, land degradation and mitigating the effects of drought has become part of the general development and economic policies of these Parties.
French: En conséquence, la lutte menée contre la désertification, la dégradation des sols et pour atténuer les effets de la sécheresse est devenue un élément des politiques générales de développement et économique de ces pays parties.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, without delay after the closing of the polling stations at an election, inform each returning officer of the results of the count under Division 6 for the returning officer's electoral district, giving the number of votes cast for each candidate and the number of rejected ballots.
French: (1) Le plus tôt possible après la fermeture des bureaux de scrutin, le directeur général des élections informe le directeur du scrutin du résultat du dépouillement du scrutin prévu à la section 6 pour sa circonscription, en lui donnant le nombre de votes en faveur de chaque candidat et le nombre de bulletins de vote rejetés.
English: U.S. Real GDP Growth Outlook per cent 5 March 2006 survey of private sector forecasters November 2006 Economic and Fiscal Update 4 Actual 3
French: Perspectives de croissance du PIB réel des États-Unis % 5 Enquête de mars 2006 auprès de prévisionnistes du secteur privé Mise à jour économique et financière de novembre 2006 4 Données réelles 3
English: The Food and Drugs Act (1953) was adopted more than 50 years ago and may not provide adequate legal tools to address these emerging developments.
French: La Loi sur les aliments et drogues (1953) a été adoptée il y a plus de 50 ans, et pourrait ne pas fournir les moyens juridiques adéquats de gérer ces nouveaux développements.
English: Public Works and Government Services Canada Counsel for the Government Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Conseiller pour l'institution fédérale :
English: Cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 92
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 91
English: Included in the proposed upgrades of the Convention Centre are plumbing, electrical, heating and ventilation upgrades as well as interior and exterior renovations to the existing Conway annex.
French: Les travaux proposés comprennent des améliorations à la plomberie, à l’électricité, au chauffage et à l’aération de même que des rénovations intérieures et extérieures à l’annexe Conway.
English: 3.10 Lastly, the author claims a violation of article 12, which includes a right to obtain the necessary travel documents for leaving one's country.
French: 3.10 Enfin, l'auteur se dit victime d'une violation de l'article 12, qui comprend le droit d'obtenir les documents de voyage nécessaires pour quitter son propre pays.
English: The number of eligible British subjects was expected to increase, however, at least in theory, as immigrants now had to live in the colony for only a year to be declared British subjects.
French: Par contre, le nombre de sujets britanniques risque d'augmenter, du moins théoriquement, puisqu'il suffira désormais aux immigrants d'avoir résidé dans la colonie pendant une année pour obtenir le statut de sujet britannique.
English: As the child nears school age, an assessment can determine what special services should be in place to ensure a successful transition to school.
French: Lorsque le moment d'entrer à l'école approche, une évaluation de l'enfant peut indiquer les services particuliers qui devraient lui être fournis en vue d'assurer une heureuse transition.
English: The only provinces to record increases were Ontario (+1.4%), New Brunswick (+1.4%) and Quebec (+0.1%).
French: L'Ontario (+1,4 %), le Nouveau-Brunswick (+1,4 %), et le Québec (+0,1 %) ont représenté les seules provinces à avoir affiché des augmentations.
English: Her administrative duties—issuing receipts, and cheques for staff salaries; dealing with staffing issues; and planning the centre schedule and activities—are all done afterwards.
French: Elle s’acquitte de ses tâches administratives, soit l’émission de reçus aux parents, la préparation des paies, la gestion des ressources humaines et la planification du programme d’activités, une fois sa journée de travail auprès des enfants terminée.
English: • Rating Selected Departmental Performance Reports - Chapter 5, an OAG Chapter
French: • L'évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement - chapitre 5, un chapitre BVG
English: Letter dated 21 January 2002 (S/2002/125) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-second session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held at Muscat on 30 and 31 December 2001.
French: Lettre datée du 21 janvier 2002 (S/2002/125), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Oman, transmettant le communiqué final de la vingt-deuxième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Mascate les 30 et 31 décembre 2001.
English: • increase public trust in both Canadian research involving human subjects and related research ethics policies.
French: • accroître la confiance du public dans les travaux de recherche menés avec des êtres humains et les politiques canadiennes connexes d'éthique de la recherche.
English: This part of the form (Annex I -Grant Application Form) will form an integral part of an eventual grant agreement.
French: Cette partie du formulaire (Annexe I – Formulaire de demande de subvention) fait partie intégrante de l'éventuelle Convention de subvention.
English: Relevant and timely government-wide performance information is available to Treasury Board ministers, parliamentarians, and departmental decision makers.
French: Le gouvernement a obtenu de la vérificatrice générale un quatrième rapport d’affilée sans réserve sur ses états financiers, grâce à une collaboration étroite avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère des Finances du Canada et le Bureau du vérificateur général du Canada en ce qui concerne le traitement comptable des éléments clés.
English: The Program intends to include a clause in its contribution agreements with both the CTFC and Telefilm Canada requiring them to lead consolidated audits of clients for clients receiving both licence fee top-up and equity investment funding support.
French: Les responsables du Programme ont l’intention d’inclure une clause dans les accords de contribution du CFCT et de Téléfilm Canada pour exiger que les deux organismes procèdent à des vérifications consolidées des clients qui reçoivent un supplément au titre des droits de permis et un soutien financier au titre de la participation au capital.
English: All liquid effluent from the smelter site is collected, treated by lime neutralization to precipitate and remove gypsum and metal hydroxides and monitored.
French: On capte tous les effluents (liquides) de la fonderie. On les neutralise par chaulage pour précipiter et extraire le gypse et les hydroxydes métalliques et on les soumet à une surveillance.
English: Annual reports from Canadian Executing Agencies (CEAs) and monitoring reports show that monitoring is being performed.
French: Les rapports annuels des agences d’exécution canadiennes (AEC) et les rapports de suivi démontrent que ce suivi est effectué.
English: — Reduce the number of open text fields to limit the opportunities for data entry errors.
French: 100 dans certaines zones (p. ex., date de naissance) constitue un objectif réaliste.
English: Letter dated 20 May 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to the impracticability of consent, Health Canada is a secondary (or tertiary) collector of personal health information from other federal or national bodies, such as CIHI.
French: Au sujet de l'impossibilité pratique d'obtenir un consentement, Santé Canada se trouve dans la position de collecteur secondaire (ou même tertiaire) de renseignements personnels sur la santé auprès d'autres organismes fédéraux ou nationaux, comme l'ICIS.
English: Our task here is to answer these questions:
French: Notre tâche consiste donc à répondre aux questions suivantes :
English: Dillon Food Stores has 77 stores and 28% market share; Wal-Mart Supercenters has 34 stores and 26% market share; and Ball’s has 19 stores and 7% market share.
French: Dillon Food Stores possède 77 magasins et une part de marché de 28 %; Wal-Mart Super-centers possède 34 magasins et une part de marché de 26 %; Ball’s possède 19 magasins et une part de marché de 7 %.
English: Only accepted seniority claims are notified to WIPO (Rule 21bis (1) CR, Rule 110 (5) CTMIR).
French: Seules les revendications d’ancienneté acceptées sont notifiées à l’OMPI (règle 21bis, paragraphe 1, du REC; règle 110, paragraphe 5, du REMC).
English: He notes that even within Bangladesh, local conditions vary greatly from district to district; this makes it difficult to propose a one-size-fits-all policy to the national government.
French: Il souligne qu’à l’intérieur même du Bangladesh, les conditions locales varient grandement d’un district à l’autre; il est donc difficile de proposer un programme d’action universel au gouvernement national.