ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for reconsideration is denied.
French: La demande de réexamen est rejetée.
English: It is encouraging to note a drop in the number of killed persons, by 8.8%, and of seriously injured by 0.6%.
French: La baisse du nombre de tués (8,8 %) et de blessés graves (0,6 %) sur les routes est un signe encourageant.
English: I have seen it vibrating with energy, bold ideas, creative intellect focused on problem-solving and a determination to make a difference and to turn the tide.
French: Je l'ai vue animée d'une énergie débordante, d'idées audacieuses, d'une intelligence créatrice axée sur la résolution des problèmes et d'une détermination à changer ou à inverser le cours des événements.
English: But the negative impacts of these shocks are expected to be short-lived.
French: Les répercussions néfastes de ces chocs devraient toutefois être de courte durée.
English: But we believe Canadians should demand a set of interlocking public health systems sufficiently strong that bad things do not happen needlessly to good people.
French: Nous croyons cependant que les Canadiens devraient exiger un ensemble coordonné de systèmes de santé publique suffisamment solide pour empêcher que du mal n'arrive à de bonnes personnes.
English: But every peaceful compromise is only worth what it brings us in terms of security in the next seven years of the reform and enlargement of the European Union.
French: Tout compromis pacifique ne vaut cependant que s'il nous conduit à coup sûr vers les réformes et l'élargissement de l'Union européenne au cours des sept prochaines années.
English: We are hoping to welcome representatives from each school board approved and the local disability associations who serve the children of each of those boards for dinner on October 28th and a full training day using the new model as it has been drafted in CD and manual form.
French: Nous espérons y accueillir des représentants de chaque commission scolaire approuvée et des associations locales de personnes handicapées desservant les enfants de chacune de ces commissions scolaires popur le souper du 28 octobre et une journée complète de formation utilisant le nouveau modèle dont l’ébauche a été transférée sur disque compact et produite sous forme de manuel.
English: The latter continues to climb at a rate much faster than that of domestic production.
French: a À l'exclusion de Jérusalem-Est.  b Parmi les chômeurs figurent les travailleurs découragés, qui sont inclus dans la définition large de l'OIT.
English: A. Your problems may resolve without intervention.
French: R. Il se peut que vos problèmes se règlent sans intervention.
English: Recommendations and an action plan were developed at the conference and disseminated with various background papers on legal and ethical issues and the economics of PEP.
French: Les recommandations et le plan d’action, élaborés à cette occasion, ont été diffusés avec des documents d’information sur les questions juridiques et éthiques et les données économiques de la prophylaxie post-exposition.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ask the Post Office to forward your mail if you change your address.
French: Demandez à la poste de faire suivre votre courrier si vous changez d'adresse.
English: The meeting was called to order at 6.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 18h5.
English: Some insolvency laws allow the insolvency representative to assign the ability to commence proceedings for value to a third party or to approach a lender to advance funds with which to commence the avoidance proceeding.
French: Certaines lois autorisent le représentant de l'insolvabilité à habiliter un tiers à titre onéreux à ouvrir la procédure ou à demander à un prêteur de lui avancer des fonds pour ouvrir ladite procédure.
English: Investment in information and communications technology, however, appears to be on a sharp rebound from its depressed activity of recent years.
French: Par contre, les investissements dans le domaine des technologies de l’information et des communications semblent reprendre avec force après leur bas niveau des dernières années.
English: Under this formulation, debtors who have been contributing for many years will preserve all but a fraction of their RRSPs.
French: Selon cette formule, les débiteurs qui ont contribué pendant plusieurs années préserveront tout, sauf une fraction de leurs REER.
English: ◦ Pacific Population (PP) Canada Goose
French: ◦ La Bernache du Canada de la population du Pacifique
English: All sieves used in sample preparation and grain size analysis are made of metal rather than disposable nylon.
French: Tous les tamis utilisÃ©s pour la prÃ©paration d'Ã©chantillons et l'analyse granulomÃ©trique sont maintenant en mÃ©tal plutÃ´t qu'en nylon jetable.
English: In addition, we issued the following policy guidelines:
French: Nous avons également publié les documents suivants :
English: Canadian Federation of University Women Article also available en français
French: Fédération canadienne des femmes diplômées des universités Version anglaise de cet article
English: That is because our society, to a great extent, has become so specialized and, to use that very interesting word, "silo-ed", that we often don't have that personal contact with each other.
French: C'est parce que notre société, dans une large mesure, est devenue si spécialisée, ou « cloisonnée », que souvent nous ne prenons pas le temps de créer ce genre d'interactions personnelles.
English: The Palestinian Authority must undertake vigorous measures to curb the terrorists so as to deter attacks on the civilian Israeli population.
French: L'Autorité palestinienne doit prendre des mesures résolues pour réfréner les terroristes en vue de les dissuader de toute nouvelle attaque contre la population israélienne.
English: A problem unfortunately appeared while recording your message and this one wasn't sent to our team.
French: Un problème est malheureusement apparu lors de l'enregistrement de votre message et celui n'a pas été envoyé à notre équipe.
English: (our translation) The first time I came, I had been on treatment for one year.
French: La première fois que je suis venue, ça faisait un an que j'étais en traitement.
English: • In 2003, South Carolina had a median household income of US$38,467.
French: • En 2003, le revenu médian des ménages de la Caroline du Sud était de 38 467 $ US.
English: Allow me to underline that the approach that was taken in relation to this resolution, in terms of both substance and procedure, is contrary to the established and institutionalized practices of the United Nations.
French: Permettez-moi de souligner que l'approche qui a été adoptée en ce qui concerne ladite résolution, tant pour ce qui est du fond que sur le plan de la procédure, est contraire aux pratiques établies et institutionnalisées de l'ONU.
English: Société de la faune et des parcs du Québec, Direction du developpement de la faune. Ministère des Ressources naturelles du Quebec, Direction de l'environnement forestier.
French: La tortue de bois (Clemmys insculpta), Société de la faune et des parcs du Québec, Direction du développement de la faune, ministère des Ressources naturelles du Québec, Direction de l'environnement forestier, 13 p.
English: Most school children would agree she has succeeded.
French: La plupart des écoliers auraient été d'accord pour dire qu'elle avait réussi.
English: Moreover, some of those weapons are destined for areas south of the Litani River, where a re-armed Hizbullah maintains a presence.
French: En outre, certaines des armes en question sont dirigées vers des zones situées au sud du Litani, où le Hezbollah réarmé maintient sa présence.
English: • Combined operations are those designed to coordinate the effects generated by military forces of two or more nations, working together to achieve a common military objective.
French: • Les opérations interalliées visent à coordonner les effets des forces militaires de deux pays ou plus travaillant de concert à atteindre un objectif militaire commun.
English: The umpire stated the following: 21 Article 31(a) of the 1984-1987 agreement provides that leave pay shall be paid every month.
French: Le juge-arbitre a dit ce qui suit: 21 L’alinéa 31q) du contrat de 1984-1987 stipule que le paiement des congés doit être versé chaque mois.
English: "United States of America" means the states of the United States of America and its territories and possessions.
French: « États-Unis d'Amérique » désigne les états ainsi que les territoires et les possessions des États-Unis d'Amérique.
English: The Delegation said that change was brought about due to the reinvigoration and re-energization of an existing United Kingdom government department.
French: Ce changement s’est opéré sous l’effet de la relance et de la revitalisation d’un ministère du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: This information is very important to park managers.
French: Ces renseignements importent beaucoup pour les gestionnaires du parc.
English: The Council adopted a proposal for a decision laying down the schedule of calls for contribution from the Member States to the ninth EDF for the 2007 financial year.
French: Le Conseil fixe l’échéancier des appels à contribution des États membres au titre du neuvième FED pour l’année financière 2007.
English: Upon delivery of the goods, the buyer noticed their toxic and malodorous state, which made them totally unfit for the intended use in food packaging.
French: Lors de la livraison des marchandises, l'acheteur avait découvert que les sachets étaient en mauvais état et malodorants, ce qui les rendait totalement impropres à l'utilisation à laquelle ils étaient destinés, c'est-à-dire l'emballage de produits alimentaires.
English: Second, on the call for EU institutions and bodies to adopt a common approach towards a European code of good administrative behaviour.
French: Deuxième point, la demande adressée aux institutions et organes de l'UE concernant l'adoption d'une approche commune vis-à-vis d'un code européen de bonne conduite administrative.
English: While some companies continued to make tents from canvas, others were beginning to experiment with nylon.  Today, there are a great variety of tents for mountaineers to choose, some weighing slightly over 2kg, significantly less than those of the Duke of Abruzzi.
French: Alors que certains fabricants continuaient d’utiliser la toile, d’autres commencèrent à faire des essais avec du nylon.  Aujourd’hui, les alpinistes peuvent choisir parmi une grande variété de tentes, dont certaines pèsent à peine 2 kilos, soit beaucoup moins que les tentes de l’époque du duc des Abruzzes.
English: I hope, thinking about tomorrow, that in its new term this Parliament may also have a constitutional role, as suggested by many, among them Mr Gargani, chairman of the Committee on Legal Affairs, and Mr Brunetta.
French: En pensant à demain, j'espère que lors de la prochaine législature notre Parlement pourra aussi jouer un rôle constitutionnel, comme plusieurs personnes l'ont suggéré, dont M. Gargani, président de la commission des affaires juridiques, et M. Brunetta.
English: Addition to soil of 100 lag of Ni/g soil (as NiSO4) disrupted the nitrogen cycle by stimulating nitrification and nitrogen mineralization, which resulted in a loss of soil nitrogen through leaching.
French: En ajoutant au sol 100 mg de nickel par gramme de sol (sous forme de sulfate de nickel), on a perturbé le cycle de l'azote en stimulant la nitrification et la minéralisation de l'azote, ce qui a entraîné une perte de l'azote du sol par lixiviation.
English: From 1 January 2008, Dutch legislation will enable the court fee to be divided by four if the user’s monthly income does not exceed €1,477.
French: À partir du 1er janvier 2006, la législation néerlandaise permet de diminuer le montant de la taxe judiciaire par quatre si les revenus mensuels de l’usager ne dépassent 1.477 €.
English: 2 votes | 55 views | 0 com.
French: 4 votes | 71 views | 0 com.
English: The regulations in fact make it compulsory to indicate the name of the spring and the place of operation on containers for mineral water.
French: La réglementation rend, en effet, obligatoire l’indication du nom de la source et du lieu d’exploitation sur le conditionnement de l’eau minérale.
English: Rate change — transactions (2) If (a) a transaction, or a series of transactions, involving property is made between two or more persons, all of whom are not dealing with each other at arm’s length at the time any of those transactions are made, (b) the transaction, any of the transactions in the series of transactions or the series of transactions would in the absence of this section result directly or indirectly in a tax benefit to one or more of the persons involved in the transaction or series of transactions, and (c) it may not reasonably be considered that the transaction, or the series of transactions, has been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than to obtain a tax benefit, arising from a rate change, for one or more of the persons involved in the transaction or series of transactions, the amount of tax, net tax, input tax credit, rebate or other amount payable by, or refundable to, any of those persons under this Part, or any other amount that is relevant to the purposes of computing that amount shall be determined as is reasonable in the circumstances in order to deny the tax benefit to any of those persons. Denying tax benefit on transactions (3) Despite any other provisions of this Part, a tax benefit shall only be denied under subsection (2) through an assessment, reassessment or additional assessment.
French: Modification de taux — opérations (2) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) une opération, ou une série d’opérations, portant sur un bien est effectuée entre plusieurs personnes ayant entre elles un lien de dépendance au moment où l’une ou plusieurs de ces opérations sont effectuées, b) en l’absence du présent article, l’opération, l’une des opérations de la série ou la série proprement dite se traduirait, directement ou indirectement, par un avantage fiscal pour une ou plusieurs des personnes en cause, c) il n’est pas raisonnable de considérer que l’opération ou la série d’opérations a été effectuée principalement pour des objets véritables — le fait pour une ou plusieurs des personnes en cause d’obtenir un avantage fiscal par suite d’une modification de taux n’étant pas considéré comme un objet véritable, tout montant de taxe, de taxe nette, de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement ou tout autre montant qui est payable par l’une ou plusieurs des personnes en cause, ou qui leur est remboursable, en vertu de la présente partie, ou tout autre montant qui entre dans le calcul d’un tel montant, est déterminé de façon raisonnable dans les circonstances de sorte à supprimer l’avantage fiscal en cause.
English: For more information, visit http://www.apma.ca. Update Now in its ninth year, the Canadian Automotive Vehicle Manufacturing Pollution Prevention Project has a goal of producing a verifiable reduction and/or elimination of persistent toxics and other substances used, generated, or released in automotive manufacturing facilities.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.apma.ca. Mise à jour Le Programme de prévention de la pollution dans le secteur de la fabrication automobile canadien, qui en est à sa neuvième année, vise une réduction et/ou une élimination vérifiable des produits toxiques persistants et des autres substances employées, produites ou émises par les installations de fabrication automobile.
English: Table 2.4.2.1 Canadian Foreign Direct Investment Stocks with the U.S. by Industry Millions of current dollars 1989 Outward Wood & Paper Energy & Metallic Minerals Machinery & Transportation Equip.
French: Source :
English: The Government is working across a range of international forums to develop a science- and rules-based international regulatory framework for products of biotechnology. For example, the Cartagena Protocol on Biosafety has already established definitions for "living modified organisms" and "modern biotechnology."
French: Recommandation 21 Que le gouvernement du Canada œuvre avec diligence au sein de la communauté internationale pour parvenir à une entente sur les définitions des produits génétiquement modifiés (GM) ou transgéniques, sur des normes scientifiques de production de ces produits acceptables par tous les pays et sur les règles d'étiquetage requises.
English: · The target of 1,300 was based on the number of loans approved, whereas 1,172 actually represents the number of businesses that signed loan agreements.
French: · L’objectif des 1 300 prêts reposait sur le nombre de prêts approuvés, tandis que le résultat obtenu de 1 172 prêts représente en réalité le nombre d’entreprises ayant signé des contrats de prêts.
English: In 1963, Jean Paré launched a catering business and in 1981, published her first cookbook in the Company's Coming series.
French: C'est en 1963 qu'elle ouvre sa propre entreprise de traiteur; en 1981, elle publie son premier livre de recettes dans la collection Company's Coming.
English: He also worked on properties including Transformers, G.I.
French: Il a également travaillé sur des projets tout aussi évocateurs comme Transformers, G.I.
English: However, so that there would be an assured continuity in the work, Eugene took the bold step of going directly to the Pope and asking that his group be recognized officially as a Religious Congregation of pontifical right.
French: Ils allaient de village en village enseignant le "petit peuple" et passant de longues heures au confessionnal.
English: * Accused has been granted provisional release.
French: * En liberté provisoire.
English: Agenda items 33, 34, 35, 36 and 37
French: Points 33, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour
English: They would also receive a special premium (worth £15.35 a week at April 1999 rates) to help them maintain their income when their transitional bereavement benefit ended after a year.
French: Ils toucheraient également une prime spéciale (d'une valeur de 15,35 livres par semaine sur la base des tarifs d'avril 1999) pour les aider à conserver leur niveau de revenu lorsque l'allocation temporaire pour perte d'un proche viendra à expiration au bout d'un an.
English: Multimedia Formats To enjoy the Budget 2007 multimedia features, you will need to download and install the appropriate players.
French: Formats multimédia Pour profiter des présentations multimédias du Budget de 2006, vous devez télécharger et installer les lecteurs appropriés.
English: AUTONUM Discussions were based on documents CLIM/GTP/21/4 and 5, containing proposals for changes to the Nice Classification submitted by China, the Czech Republic, Germany, Japan, Lithuania, Portugal, Slovakia, Switzerland, the United Kingdom and the Benelux Trademark Office (BBM).
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents CLIM/GTP/21/4 et 5 contenant des propositions de changements à apporter à la classification de Nice qui ont été soumises par l’Allemagne, la Chine, le Japon, la Lituanie, le Portugal, la République tchèque, le Royaume‑Uni, la Slovaquie, la Suisse et le Bureau Benelux des marques (BBM).
English: Antiretroviral therapy, although not free of charge, is currently much more accessible and affordable to persons living with HIV/AIDS than it used to be.
French: Sans être gratuit, le traitement antirétroviral est devenu plus facile à obtenir et bien plus abordable pour les sujets malades.
English: Under the leadership of Canada Economic Development (CED-Quebec), a review of the Communauté Métropolitaine de Montréal (CMM) is currently in development with the objective to assess governance and urban fiscal capacity as a variable of regional economic development.
French: Sous la direction de Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), on prépare présentement un examen de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) dans le but d'évaluer la régie et la capacité financière urbaine en tant que variables du développement économique régional.
English: Canada - Saudi Arabia at a glance
French: Coup d'oeil sur l'Arabie Saoudite
English: Three areas of special concern were the literacy/education level of the youth targeted, their socioeconomic backgrounds, and the role of tobacco in the culture of the area.
French: The cessation work group established to oversee this project understood the importance of deter­ mining the intervention’s level of success, and they planned evaluation activities early in the process.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: volleyball beach tournaments.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Status Report on the Pink Coreopsis, Coreopsis rosea, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status Report on the Pink Coreopsis, Coreopsis rosea, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 26 p.
English: A common feature of HT genotyping is the use of the polymerase chain reaction (PCR).
French: Une caractéristique courante de ce type de génotypage est l'utilisation de la réaction de polymérase en chaîne (PCR).
English: The government must provide services in both languages at all of its central offices and in other locations where there is a significant demand for them or it would be reasonable to expect them (section 20).
French: L'administration centrale et les autres bureaux du gouvernement fédéral, où l'emploi du français et de l'anglais fait l'objet d'une demande importante ou se justifie par la vocation du bureau, doivent fournir leurs services dans les deux langues (article 20).
English: Some of these increases were a result of socio-economic pressures affecting all Canadian employers.
French: Certaines des augmentations résultaient des pressions socioéconomiques ressenties par tous les employeurs.
English: On 29 October a second informal meeting of the Security Model Committee devoted to discussion of issues relating to the "Platform for Co-operative Security" concept was held with the participation of Geneva- and Vienna-based United Nations agencies, and in particular International Atomic Energy Agency, OCHA, ODCCP, United Nations Development Programme, UNESCO, United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le 29 octobre, lors de sa deuxième réunion informelle, le Comité du Modèle de sécurité a examiné sa discussion sur les questions relatives au concept de "plate-forme pour la sécurité coopérative" avec la participation des institutions des Nations Unies basées à Genève et à Vienne, en particulier avec l’Agence internationale de l’énergie atomique, le Bureau de la coordination de l’assistance humanitaire, l’Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), le Programme des Nations Unies pour le développement, l’UNESCO, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.