ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 918th meeting, on 26 July 1989, the Committee decided to make its rules of procedure definitive, eliminating the term “provisional” from the title.
French: À sa 918e séance, le 26 juillet 1989, il a décidé d'en faire un règlement intérieur définitif, supprimant le mot «provisoire» du titre.
English: The delegation might also confirm that in cases of sex discrimination, it was for the employer to prove that there had been no discrimination, and not for the injured party to prove that he or she had received discriminatory treatment, in line with the principle of the reversal of the burden of proof.
French: La délégation pourrait-elle en outre confirmer qu'en cas de discrimination liée au sexe, c'est bien à l'employeur de prouver qu'il n'y a pas eu discrimination, et non à la personne lésée d'établir la preuve qu'elle a subi un traitement discriminatoire, en vertu du principe de l'inversion de la charge de la preuve?
English: • The document has not been tabled but was due to be tabled before or during the period in review.
French: • le document n'a pas été déposé, mais il était censé être déposé avant ou pendant la période à l'étude.
English: Therefore the Appeal Board concluded that there was no reason for the Selection Board to think that the test results would not remain valid throughout the re-write period, and therefore that the appellants had demonstrated that they were not qualified for these positions.
French: Par conséquent, le comité d'appel a conclu que le jury de sélection n'avait aucun motif de penser que les résultats de l'examen ne seraient pas demeurés valides pendant toute la période au cours de laquelle il était impossible de passer l'examen de nouveau et, par conséquent, les appelants avaient démontrés qu'ils n'étaient pas qualifiés pour ces postes.
English: Letter dated 27 May 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See Ministry of Finance (1993) and Kulwant Singh and Ang Siah Hwee (1998).
French: 13 Voir Ministère des finances (1993) et Kulwant Singh et Ang Siah Hwee (1998).
English: Retail Debt Program Review - Executive Summary: 1 - Table of Contents -
French: Examen du programme de placement de titres sur le marché de détail - Sommaire : 1 - Table des matières -
English: Everything seems to be going well in this avian world, a picture-perfect place, except for two tiny tombstones, near the passenger pigeon and the great penguin, a sombre note in this idyllic setting.
French: Tout semble aller pour le mieux dans ce monde d'oiseaux, sages comme des images justement, sauf pour deux petites pierres tombales, près de la tourte et du grand pingouin, qui viennent perturber ce tableau idyllique.
English: The table presents information on educational establishments in Latvia.
French: Le tableau suivant renseigne sur les établissements d'enseignement en Lettonie.
English: 2) In percentages, annual average.
French: 2) En pourcentage, moyenne annuelle.
English: Dale, 530 U.S. 640 (2000), in which the Supreme Court held that the Boy Scouts could exclude a homosexual man from a position as assistant scoutmaster, despite a state law barring such discrimination, on the grounds that the Boy Scouts is a group dedicated to instilling certain morals and values in boys, and that homosexuality is contrary to those morals and values.
French: 640 (2000), dans laquelle la Cour suprême a soutenu que les scouts pouvaient exclure un homme homosexuel de la fonction d'animateur auxiliaire, en dépit d'une loi de l'état excluant une telle discrimination, parce que les scouts sont un groupe dévoué à la transmission d'une certaine morale et de certaines valeurs aux garçons, et que l'homosexualité est contraire à cette morale et à ces valeurs.
English: More information about the Community Use of Schools program and effective practices is available. Technical information (PDF, 372 KB) for schools and school boards is also available.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur le programme d'utilisation communautaire des installations scolaires et les pratiques efficaces sur le site Web ou en communiquant avec le bureau régional du ministère de l'Éducation .
English: Mr Lindblad, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: (La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Lindblad, Vice-Président de l’Assemblée).
English: Section B - A programme aimed at developing appropriate study material and making it available online.
French: Volet B - Un programme visant à développer et diffuser en ligne un matériel d'étude approprié.
English: Job offers made consist of Type 1 and 2 which are deemed to be an RJO and Type 3 which are non-RJOs.
French: (OERG) Offres d'emploi des catégories 1 et 2, qui sont considérées comme une OERG, et de la catégorie 3, qui ne sont pas considérées comme une OERG.
English: Letter dated 22 June (S/2000/617) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 juin (S/2000/617), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The aforementioned comments and recommendations bear witness to the interest and willingness of Quebec university libraries to continue this tradition.
French: Les commentaires et recommandations qui précèdent font foi de l’intérêt et de la volonté des bibliothèques universitaires québécoises de poursuivre cette tradition.
English: focusing on private-sector projects.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
English: Electronic Commerce in Canada Electronic Commerce provides access to numerous resources on the electronic commerce industry in Canada.  a.
French: Le commerce électronique au Canada : Vous fournit de l'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique au Canada.  a.
English: The civil registration system in the Republic of Djibouti is regulated by Decree No. 73-376 of 27 March 1973 on the implementation of Act No. 72-458 of 2 June 1972 Order No. 127 of 12 February 1973 deals with the appointment of civil registrars and defines their territorial jurisdiction
French: Le système d'enregistrement des faits d'état civil en République de Djibouti est régi par le décret n° 73-376 du 27 Mars 1973 portant application de la loi n° 72-458 du 2 Juin 1972.  L'arrêté n° 127 du 12 Février 1973 porte désignation des officiers d'état civil et délimite leurs territoires de compétence ;
English: I understand that I have the right not to participate and the right to stop at any time.
French: · Name, area code and phone number of Investigator
English: The average household size is 5.4.
French: Les femmes mariées en âge de procréer (FMAP) comptent pour 18 p.
English: The net change in the staffing of the Division provides for the elimination of 107 international posts, 281 national staff posts and 77 United Nations Volunteers positions.
French: Le changement net résulte de la suppression de 107 postes de fonctionnaire international, de 281 postes d'agent recruté sur le plan national et de 77 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: It is unfortunate that the redeployment proposal that Ethiopia submitted at the Military Coordination Commission meeting in Nairobi contained manifest and demonstrable misrepresentations of positions on the ground.
French: Il est regrettable que le projet de redéploiement que l'Éthiopie a soumis à la Commission de coordination militaire à sa session de Nairobi contienne un descriptif manifestement et incontestablement inexact des positions sur le terrain.
English: There is also a small administrative office in Saskatoon.
French: Un petit bureau administratif est également installé à Saskatoon.
English: • a seminar organized by the Sri Lanka Performing Rights Society, in collaboration with the Intellectual Property Office and the National Library on April 27, on the theme, "Think, Imagine, Create";
French: • organisation d'une table ronde à laquelle participeront des représentants des autorités compétentes, des titulaires de droits et des utilisateurs du système de la propriété intellectuelle et à l'occasion de laquelle sera diffusé le message du directeur général de l'OMPI (26 avril);
English: Public relations activity is coordinated for CTC, BC, Alberta and Ontario through Ruder Finn and involves regular press releases, interviews and media relations
French: Le dernier incident concernait un conflit entre des voyagistes et des guides, et des touristes chinois lors d’une visite récente à Macao.
English: If the Champlain church (an English Summary is accessible at the bottom) is open for visits, look at its windows and the wonderful floor. Just West of Batiscan, the historical presbytry is usually open for visits throughout Summer.
French: À Donnacona, faites le détour par la vieille route, située du côté Sud de la route 138.
English: Will licences be transferable under C-45?
French: Pourra-t-on transférer un permis aux termes de la nouvelle loi?
English: Provide the name of each federal department involved in the horizontal initiative, including lead departments.
French: Inscrivez le nom de chaque ministère fédéral participant à l'initiative horizontale, y compris les ministères directeurs.
English: Organizations that provide information or promote a point of view, as their sole or main activity cannot qualify as a charity under the head of advancement of education.
French: Les organismes dont la principale activité consiste à communiquer des renseignements ou à faire la promotion d'un point de vue ne peuvent pas être reconnus comme organismes de bienfaisance oeuvrant pour l'avancement de l'éducation.
English: With the increased availability of murine models of metabolic disease, indirect calorimetry is increasingly used, and the PRCF approach provides a novel and powerful means for data analysis.
French: Compte tenu de la disponibilité croissante des modèles murins de la maladie métabolique, la calorimétrie indirecte est de plus en plus utilisée, et l'approche FRCP constitue une méthode novatrice et efficace pour analyser les données.
English: From 1812-15, Britain had fought two exhausting wars – one with Napoleon’s France in Europe and another against the United States in North America.
French: De 1812 à 1815, l’Angleterre avait mené deux guerres épuisantes : la première avec la France de Napoléon en Europe et la seconde, contre les États-Unis de l’Amérique du Nord.
English: Records related to an employee’s designated group membership, occupational group classification, salary, promotions.
French: Documents liés à l’appartenance d’un employé au groupe désigné, classification des groupes professionnels, traitement, promotions.
English: Liberal Party of Canada Leadership contest begins on: April 7, 2006 Leadership contest ends on:
French: Parti libéral du Canada La course à la direction débute le : 7 avril 2006 La course à la direction prend fin le : 3 décembre 2006 Candidats :
English: It was also important that the Unit's reports should be submitted to the General Assembly sufficiently in advance so that delegations in the Fifth Committee could have time to study them closely before a wide-ranging debate was held on the problems raised in those reports, instead of being circulated after the debate, as had occurred on several occasions.
French: Il importe aussi que les rapports du Corps commun soient présentés à l'Assemblée générale suffisamment à l'avance pour que les délégations à la Cinquième Commission aient le temps de les étudier attentivement avant qu'ait lieu un large débat sur les problèmes qui y sont évoqués, au lieu d'être distribués après les débats, comme c'est arrivé plusieurs fois.
English: Second report of Kyrgyzstan (continued)
French: Deuxième rapport du Kirghizistan (suite)
English: Social, economic and cultural rights 67 - 83 24
French: Droits sociaux, économiques et culturels 67 - 73 23 C.
English: Conduct a renal mechanistic study [information removed].  2.
French: Réaliser une étude des mécanismes rénaux [renseignements enlevés].  2.
English: Some examples of this are diversification of recruitment sources, disability awareness activities, taking account of diversity management when evaluating managers' performance, and introducing warning procedures for cases of discrimination and harassment.
French: Il en est ainsi pour la diversification des sources de recrutement, les actions de sensibilisation sur le handicap, la prise en compte de la gestion de la diversité dans l'évaluation des managers, la création de procédures d'alerte sur les cas de discrimination et de harcèlement.
English: • Development and demonstration of intelligent housing for persons with special needs to be addressed in an integrated approach.
French: • le développement et la démonstration de logements intelligents pour les personnes ayant des besoins particuliers, dans une approche intégrée;
English: Concludes that the branch line was illegally closed; 2. recommends that the recommendations stated on page 32 et seq of the Decision be addressed; 3. a) determines that the amounts of the actual loss incurred in the operation of the branch line between 1984 and 1987 are as shown in the Decision of the Agency; b) determines that the branch line is uneconomic; c) determines that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future; d) determines that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: Conclut que l'embranchement a été fermé illégalement; 2. recommande qu'il soit donné suite aux recommandations énoncées aux pages 32 et suivantes de la décision; 3. a) détermine que les montants des pertes réelles attribuables à l'embranchement pour les années 1984 à 1987 sont ceux révisés aux termes de la décision; b) détermine que l'embranchement n'est pas rentable; c) détermine qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible; d) détermine que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public.
English: You are in for a learning experience, an exciting and unsettling one, and I envy you that.
French: Vous allez vivre une expérience d'apprentissage, stimulante et dérangeante, et c'est ce que je vous envie.
English: 6.5 With the exception of airborne particles reaching the lungs, information on the behaviour of nanoparticles in the body is still minimal.
French: 6.5 A l’exception des particules dans l’air qui atteignent les poumons, les connaissances relatives au comportement des nanoparticules dans le corps sont encore minimales.
English: A minority of managers interviewed were overtly negative toward employment equity.
French: Une minorité de gestionnaires interrogés étaient ouvertement négatifs pour ce qui est de l’équité.
English: On the other hand, the weather group "-RA BR" is repeated after TEMPO because a significant change in the visibility is forecast.
French: Normalement on ne doit utiliser qu'un seul groupe TEMPO par pÃ©riode partielle.
English: Taking Fingerprints Classifying Your Prints Dusting for Fingerprints
French: Prendre des empreintes digitales Classifier les empreintess Utilisation de poudre pour les empreintes digitales
English: • Fostering greater synergies between private and public finance, in particular through more effective incentives and arrangements to enable private actors to better combine their private interests with objectives that concern the society or economy as a whole, such as national development goals and the provision of global, regional and national public goods.
French: • Il convient d'encourager une plus grande synergie entre les finances privées et publiques, notamment grâce à des stimulants et des accords plus efficaces qui permettent aux acteurs privés de mieux concilier leurs intérêts et les objectifs qui sont ceux de la société ou de l'économie tout entières, comme le développement national et la mise à disposition des biens publics mondiaux, régionaux et nationaux.  Chapitre premier.
English: On the other hand, the longitudinal and transverse load requirements have been applicable to heavy trucks in the United States of America and Canada for over thirty years without imposing any hardship on vehicle manufacturers.
French: Par contre, les prescriptions relatives aux forces longitudinales et transversales s'appliquent aux poids lourds aux États-Unis d'Amérique et au Canada depuis plus de 30 ans sans que cela pose de problèmes aux constructeurs de véhicules.
English: In Québec, Montreal's sewage receives primary treatment with advanced P removal whereas Québec City's sewage receives secondary treatment.
French: Au Québec, les eaux usées font l'objet d'un traitement primaire et d'une élimination accrue du phosphore à Montréal, et d'un traitement secondaire à Québec.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2009/47)
French: e) Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (E/2009/47)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-26 - # 8740-T8-200713604 - TBayTel (formerly The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - TN 136 - General Tariff - Carrier Access Services Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-26 - # 8740-T8-200713604 - TBayTel (anciennement The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division) - AMT 136 - Tarif général - Tarif des services d'accès des entreprises
English: You also rightly underline the need for coordination with other Community policies and horizontal priorities, such as employment, the environment, equal opportunities and support for SMEs, which we also proposed in recent years as guidelines for the new Objective 2 programmes, but also as means of adjustment of the Objective 1 programmes in the mid-term evaluation, with a view to job-creation and economic revival.
French: Vous insistez aussi, à raison, sur la complémentarité avec d'autres politiques communautaires et certaines priorités horizontales comme l'emploi, l'environnement, l'égalité des chances et l'encouragement des petites et moyennes entreprises, dont nous avons ces dernières années, lors de l'évaluation de mi-programme, proposé de faire des lignes de conduite notamment pour les nouveaux programmes d'objectif II, mais aussi des possibilités d'adaptation visant à renforcer les effets sur l'emploi et sur la reprise économique pour les programmes d'objectif 1.
English: PART VA COPYING OF BROADCASTS BY EDUCATIONAL AND OTHER INSTITUTIONS Division 1 Preliminary Interpretation 135A.
French: CHAPITRE VA COPIES D’ÉMISSIONS ÉTABLIES PAR DES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT ET AUTRES Section 1 Dispositions préliminaires Interprétation 135A.
English: All such participants may, within three working days of the receipt of the provisional records of the meetings, submit corrections to the Secretariat.
French: Tous ces participants peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception du compte rendu provisoire de la séance, soumettre des rectifications au Secrétariat.
English: A summary of the Board's recommendations is contained in paragraph 9 below.  The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 20 to 46.
French: On trouvera un résumé des recommandations du Comité au paragraphe 9 ci-après, et un exposé détaillé de ses constatations et recommandations aux paragraphes 20 à 46 ci-après.
English: Policy guides strategic directions needed to build the foundation for effective shared strategies and initiatives in the field of regional development.
French: Les politiques déterminent les orientations stratégiques nécessaires à l'établissement de stratégies et d'initiatives efficaces partagées dans le domaine du développement régional.
English: CHAPTER 4 COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS AND DIRECT PAYMENTS Article 120 Complementary national direct payments and direct payments 1.
French: CHAPITRE 4 PAIEMENTS DIRECTS NATIONAUX COMPLÉMENTAIRES ET PAIEMENTS DIRECTS Article 120 Paiements directs nationaux complémentaires et paiements directs 1.
English: Was this not playing into the hands of terrorists?
French: N’est-ce pas tomber dans le piège tendu par les terroristes ?
English: I applaud everyone who worked so hard and committed themselves to making it a reality," said Minister McGuire.
French: J’applaudis les efforts de tous ceux qui travaillent fort et qui ont participé à la concrétisation de ce projet », souligne le ministre McGuire.
English: The Influence of Home / Family; Daycare / School; Work / Recreation / Community and Health (IPPH); (b) Environmental Determinants of Human Health (IHDCYH) Potential Partners/Affiliates:
French: INMD, ISPP Initiatives pertinentes des IRSC : (a) Contexte au cours de toute la vie : l'influence du foyer/de la famille; garderie/ école; travail/loisirs/milieu et santé (ISPP); (b) Déterminants environnementaux de la santé humaine (IDSEA) Partenaires/affiliés potentiels :
English: • exporting indirectly; negotiating, contracting and working for a third party who acts as prime contractor to the end user of the services; and
French: • exporter indirectement; négocier, contracter et travailler pour un tiers qui agit en tant qu'entrepreneur principal pour la partie qui utilise les services; et
English: Note: Needs are expressed in number of technical assistance requests received through the reporting tools.
French: Note: Les besoins sont exprimés en nombre de demandes d'assistance technique reçues par le biais des outils de communication d'informations.
English: Immunotec's spacious offices are fully equipped to host major events for international guests.
French: Les bureaux spacieux d’Immunotec sont entièrement équipés pour accueillir des invités internationaux lors d’événements importants.
English: [5] In this subclass, the following terms are used with the meaning indicated: – "pulp" means a dispersion comprising paper-making fibres and optional additives, which is to be processed, and covers the term "stock"; it also means dry paper-making fibres which are to be made into paper by either wet or dry processes; [5] – "paper" means paper, cardboard or wet-laid non-woven fabrics.
French: [5] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "pâte" désigne une dispersion comprenant des fibres papetières et éventuellement des additifs, qui est prête à être traitée, et couvre l’expression "pâte liquide"; l’expression désigne aussi des fibres papetières sèches qui seront par la suite transformées en papier, soit par des procédés humides, soit par des procédés secs; [5] – "papier" désigne le papier, le carton ou les non-tissés fabriqués par voie humide.
English: The revolutionary perspective was hence to unite all Canadians, or Québécois, regardless of class distinctions, to fight against this common extra-territorial enemy.
French: Pour eux, l'ennemi se trouvait à l'étranger, en conséquence de quoi, il fallait chercher à unir « tout le peuple » (toutes classes confondues) pour défendre et promouvoir l'indépendance du Canada (et/ou du Québec).
English: You can count on our support.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien.
English: Allan Roach Chief Information Officer and Director, IT Projects Division
French: Allan Roach Directeur des services informatiques et directeur de la Division des projets informatiques
English: • Count the number of staff and their job category, for example, the number of teachers, the number of maintenance staff, etc.
French: • Comptez le nombre de membres du personnel ainsi que leur catégorie d'emploi, par exemple, le nombre de professeurs, le nombre de gens d'entretien, etc.
English: T.A. complains that their expulsion to Bangladesh would amount to a violation by Sweden of articles 3 and 16, and possibly of article 2, of the Convention.
French: Mme T. A. affirme que son expulsion vers ce pays constituerait une violation par la Suède des articles 3 et 16 et peut-être de l'article 2 de la Convention.