ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 422 (1/10) of the Code on Civil Procedure, the procedure that ended with a final judgment may be reopened at the request of a party to a dispute if, upon passing the final judgment by the competent domestic court, the ECHR decides on instituting an identical or corresponding legal relationship v. the Republic of Serbia.
French: Conformément à l'article 422 (1/10) du Code de procédure civile, une procédure qui a abouti à un jugement définitif peut être révisée sur la demande d'une partie à un différend si, après prononcé du jugement définitif par le tribunal interne compétent, la Cour européenne des droits de l'homme décide d'instaurer une relation juridique identique ou correspondante contre la République de Serbie.
English: 4.1.3 Classification criteria for mixtures
French: 4.1.3 Critères de classification des mélanges
English: I call Mr Geveaux to speak on behalf of the European People’s Party.
French: – La parole est à Lord Tomlinson.
English: (b) Warehouses for storing and controlling baggage;
French: b) Les hangars pour l'entreposage et le contrôle des bagages;
English: · Value-added Agriculture in Canada (December 2004) Final Report
French: · La valeur ajoutée dans l'agriculture au Canada Rapport final, décembre 2004.
English: This package is not present in the testing and unstable distributions.
French: Ce paquet n'est pas présent dans les distributions de test (Sarge) et instable (Sid).
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.11
French: Projet de résolution A/AC.109/2007/L.11
English: If the Commission makes the determinations specified in paragraph 3 and determines that the proposed plan of work for exploration meets the requirements of paragraph 4, the Commission shall recommend approval of the plan of work for exploration to the Council.
French: Si elle conclut que les conditions énoncées au paragraphe 3 sont remplies et que le plan de travail relatif à l'exploration proposé satisfait à celles posées au paragraphe 4, la Commission recommande au Conseil d'approuver le plan de travail relatif à l'exploration.
English: At first reading, a number of us who contributed to the debate - in other words, not only me, the rapporteur - drew attention to this point.
French: Plusieurs d'entre nous ayant contribué au débat - en d'autres termes, pas seulement moi, le rapporteur - ont attiré l'attention sur ce point en première lecture.
English: This may account, in part, for the generally higher import prices.
French: Ceci peut expliquer en partie le caractère généralement plus élevé des prix des importations.
English: Unless the creditor can rebut the presumption, the transaction is avoided and the insolvency representative can recover the assets involved in the transaction or obtain judgement for the value of the asset involved.
French: À moins que le créancier ne puisse réfuter la présomption, l'opération est annulée et le représentant de l'insolvabilité peut recouvrer les actifs mis en jeu dans l'opération ou obtenir une décision judiciaire pour la valeur des actifs en cause.
English: Since, Congolese journalists have had to face even greater repression than during the last years of Marshal Mobutu Sese Seko's reign.
French: Depuis, les journalistes congolais ont dû faire face à une répression plus grande encore que celle qu'ils avaient connue dans les dernières années du règne du maréchal Mobutu Sese Seko.
English: Romania has continued its economic recovery which is partly due to a more appropriate policy mix.
French: Il reste encore énormément à accomplir et le rythme actuel des réformes devrait s’accélérer pour que les priorités définies par le partenariat pour l’adhésion puissent être atteintes.
English: It is sensible for reports to list the international treaties and conventions to which countries are signatories or parties.
French: Il convient également de décrire brièvement les programmes d'assistance technique envisagés dans le domaine de la protection de l'environnement pour lesquels le pays entend s'adresser à des organismes donateurs internationaux.
English: This is absolutely the right direction they should take things in now.
French: Ce sera bien dispo sur PS3 également ?
English: Among small businesses, the analysis suggests there are three significant predictors of overall satisfaction with the site: (1) ease of finding what was sought, (2) ease of understanding the information, and (3) agreement that the site has the information needed.
French: Pour ce qui concerne les petites entreprises, l'analyse révèle trois importantes variables explicatives de la satisfaction globale à l'égard du site : (1) la mesure dans laquelle il est facile de trouver l'objet de la recherche; (2) la mesure dans laquelle il est facile de comprendre les renseignements; (3) la mesure dans laquelle le sujet convient que le site présente tous les renseignements dont il avait besoin.
English: International Cooperation under the 1970 UNESCO Convention In 1978, Canada became a signatory to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property. This Convention places the onus on each signatory state to develop its own legislation to protect and preserve its cultural heritage, and to establish measures to facilitate the return of illegally exported cultural property to its country of origin.
French: Accords internationaux Protocoles de la Haye Le 18 mai 2005, à l’occasion de la Journée internationale des musées, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de procéder à l’accession aux Premier et Deuxième Protocoles de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conﬂit armé de 1954 de l’UNESCO, aussi connue sous le nom de la Convention de la Haye.
English: Mr Langen, the agenda has been set.
French: Monsieur Langen, l' ordre du jour a été établi.
English: 2006-11-14T20:20:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5482-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Violence has taken a devastating toll on Colombian culture and society.
French: 2006-11-14T20:20:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5482-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La violence a eu un effet dévastateur sur la culture et la société colombiennes.
English: Phosphate fertilizer accounted for 26% and 22% of total fertilizer usage in Western Canada and Eastern Canada, respectively.
French: Le phosphate représentait respectivement 26 % et 22 % de tout l'engrais utilisé dans l'Ouest canadien et dans l'Est du pays.
English: Except in Kenya, only a small proportion of the closures were attributable directly to the LRTF.
French: Dans les autres pays, toutefois, seuls quelques-uns des répondants ont imputé la fermeture de leur entreprise aux lois et règlements adoptés par l'État.
English: Some of them don’t regularly use the card but have it for emergency purposes.
French: Certains ne les utilisent pas régulièrement, mais en ont une pour les urgences.
English: Invite the organization’s representative to visit a project site, attend a Rotary club meeting, or give a presentation.
French: Inviter un représentant de l'organisation à visiter le site d'une action, à assister à une réunion de votre club ou à y faire une présentation.
English: Reference Number: A2914-04-0013 Contract Date: 2004-08-19 Description of Work: 7195 - MISCELLANEOUS FURNITURE AND FIXTURES Contract Period: 2004-08-19 to 2004-09-10 Delivery Date:
French: A2914-04-0013 Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif : 7195 - MEUBLES ET ACCESSOIRES D'AMEUBLEMENT DIVERS Durée du contrat : 2004-08-19 au 2004-09-10 Date de livraison :
English: I would also like to pay tribute to your predecessor, His Excellency the Permanent Representative of the People's Republic of China, for his efforts during the previous month.
French: Je ne manquerai pas non plus de rendre hommage à votre prédécesseur, Son Excellence le Représentant permanent de la République Populaire de Chine, pour les efforts qu'il a déployés au cours du mois dernier.
English: Monitoring of transboundary waters
French: Surveillance des eaux transfrontières
English: How national security is defined was raised several times during the workshop.
French: La question de la définition de « sécurité nationale » a été soulevée à plusieurs reprises durant l’atelier.
English: However, the Government of Iraq's cooperation with the process remains relatively insufficient.
French: Toutefois, la coopération du Gouvernement iraquien dans ce processus demeure relativement insuffisante.
English: Uzbekistan was affected by radical Islamic influences.
French: J’ajoute que l’étranger est relativement bien accepté.
English: E-waste initiative Computer and office equipment diverted to E-waste depots or returned to manufacturers by 2008-09 while adhering to Crown Asset disposal policy Increase in volume of computer and office equipment diverted to E-waste depots or returned to manufacturers
French: Initiative concernant les déchets électroniques D'ici 2008-2009, le matériel informatique et de bureau sera réaffecté au dépôt de D-e ou retourné aux fabricants tout en respectant la Politique d'aliénation des biens de la Couronne. Augmentation de la quantité de matériel informatique et de bureau réaffecté au dépôt de D-e ou retourné aux fabricants.
English: The time spent by men is less than five per cent and amounts to a little over one hour.
French: En revanche, les hommes n'y consacrent pas plus de 5%, ou un peu plus d'une heure.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to the environment and sustainable development (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des questions liées à l'environnement et au développement durable (2);
English: Find out about the reasons and get to know the Green alternative.
French: Les Verts présentent des propositions alternatives.
English: Health Canada, in partnership with the Council of Ministers of Education Canada has developed such a curriculum, "Skills for Healthy Relationships", which has been adopted by four provinces and two territories.
French: Santé Canada en collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) a élaboré un tel programme, «Compétences pour des relations saines», qui a été adopté par quatre provinces et deux territoires.
English: The LateRooms.com rates for KSpace Serviced Apartments in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour KSpace Serviced Apartments à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: region in this particular area seems to be more attributable to low wages than it is to high levels of shipments.
French: En 1994, le Nouveau-Brunswick a obtenu un rapport livraisons/salaires de 5,99, un ratio jamais atteint au niveau national ni par toute autre province de l’Atlantique durant cette période.
English: In an IPO, for example, the issuer would deliver the preliminary prospectus to one regulator and would deal only with that regulator during the review process.
French: Dans le cadre d’un premier appel public à l’épargne, par exemple, l’émetteur remettrait le prospectus provisoire à un organisme de réglementation et traiterait uniquement avec cet organisme de réglementation pendant le processus d’examen.
English: Farafenni DSS data collection and processing The surveillance system was originally set up to follow the population of young children, rather than monitoring the demography of the general population.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Farafenni À l’origine, le système de surveillance a été mis sur pied pour suivre la population des jeunes enfants plutôt que pour surveiller l’évolution démographique de l’ensemble de la population.
English: For two programs, core biopsies were used significantly more often in the evaluation of an abnormal screen.
French: En particulier, il y a beaucoup de variation en ce qui a trait à l’utilisation d’une biopsie au trocart pour
English: Failure to do so would result in Canada being non-compliant with IMO agreements, which would have negative consequences on Canadian seafarers and Canadian- flagged vessels economically and on Canada's reputation for honouring its international agreements.
French: S'il n'adopte pas ces modifications, le Canada ne sera pas conforme aux ententes avec l'OMI, ce qui aurait de mauvaises répercussions économiques sur les navigants canadiens et sur les bâtiments canadiens et qui entacherait l'image du Canada au chapitre des accords internationaux.
English: • Thailand remains unbound with respect to cross-border supply and the presence of civil engineers for market access.
French: • La Thaïlande demeure non liée en ce qui a trait à la fourniture transfrontière et à la présence d'ingénieurs civils dans le contexte de l'accès au marché.
English: The Delegation of Cuba suggested that, in Rule 19(9) of the Spanish text, the word "solicitud" should be replaced by the word "petición."
French: La délégation de Cuba a proposé que, dans la version espagnole de la règle 19.9), le mot "solicitud" soit remplacé par le mot "petición".
English: This documentation was not supported by either a budgetary plan or a Business Mission Agreement to which individual disbursements could be related, thus precluding approval of the claim by the accountable Program Manager as submitted.
French: Cette documentation n’était appuyée ni par un plan budgétaire ni par une entente de mission d’affaires auxquels des déboursements individuels auraient pu être liés, ce qui a empêché le gestionnaire de programme responsable d’approuver la demande telle que soumise.
English: Purpose and objective  A mission was set up for this purpose by the Université de Moncton in September 2006.
French: But  Une mission est constituée à cet effet en septembre 2006 par l’Université de Moncton.
English: Wednesday, 28 March 2007, from 9.30 a.m. to 5 p.m. in Conference Room DC2-2525.
French: Mercredi 28 mars 2007 de 9 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence DC2-2525.
English: It will be published in book form by mid-November.
French: Elle sera publiée sous forme de livre d'ici la mi-novembre.
English: There are also governmental, administrative and parliamentary remedies for individuals who claim to be subjected to discrimination, including racial discrimination.
French: Il existe aussi des voies de recours gouvernementales, administratives et parlementaires pour les personnes qui se disent victimes de discrimination, notamment de discrimination raciale.
English: To remedy these problems and to diminish the overall impact of municipal wastewater effluents on the environment, Canadians need to devote more effort and resources to wastewater management and the improvement of our wastewater treatment capabilities.
French: Afin de remÃ©dier Ã ces problÃ¨mes et de rÃ©duire lâ€™impact global des effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines sur lâ€™environnement, les Canadiens doivent faire de plus grands efforts et consacrer plus de ressources Ã la gestion des eaux usÃ©es et Ã lâ€™amÃ©lioration de leurs installations de traitement.
English: POSITION OF VERREAULT MARITIME Verreault Maritime submits that in Decision No. 508-W-1997, the Agency did not give serious consideration to the issues raised: - The decision was silent with respect to economic and commercial aspects even though the Agency stated that these aspects formed part of its overall consideration.
French: POSITION DE VERREAULT MARITIME Verreault Maritime affirme que la décision no 508-W-1997 n'atteste pas d'un examen approfondi des questions soulevées : - La décision ne dit rien au sujet des aspects économiques et commerciaux même si l'Office a dit qu'il prenait ces aspects en considération dans le cadre de l'examen général du dossier.
English: The Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) will be invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) sera invité à adopter l'ordre du jour qui figure dans le présent document.
English:  Its principal objective is to assess the effectiveness, efficiency, relevance and usefulness of the activities undertaken within the Directorate-General .  
French: 27 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et art. 21 de ses modalités d'application.)
English: Cause I've got faith of the heart.
French: I'm going where my heart will take me.
English: The latter might cause confusion and thus decrease the future marketing value of gtr marking.
French: Ce dernier cas de figure peut être source de confusion et donc réduire la future valeur commerciale de la marque d'homologation du RTM.
English: The most significant program development to support this was the Department's new Employee Performance Management Program, which makes available a competency-based personal learning plan for each employee.
French: Le nouveau Programme de gestion du rendement des employés du Ministère est le plus important à cet égard. Il prévoit un plan d'apprentissage personnel axé sur les compétences pour chaque employé.
English: Canadian traditions, symbols, heritage and citizenship
French: Citoyenneté, patrimoine, traditions et symboles canadiens
English: The appointment of Mr. Nair was approved by the General Assembly in its decision 54/320 of 2 March 2000, and he took up his duties on 24 April.
French: L'Assemblée générale a approuvé la nomination de M. Nair par sa décision 54/320 du 2 mars 2000, et celui-ci a pris ses fonctions le 24 avril.
English: IC SDS III Strategic Outcome Area IC SDS III Action Item Strategic Objectives*  2004-06 Market- place Economic Dev.
French: ** On trouvera à la fin du tableau 11 les acronymes des centres de responsabilité.
English: The solution contained in the proposal is therefore the most realistic.
French: La solution retenue est donc la plus réaliste.
English: Their interventions included incident reports (complaints from users, theft and vandalism), requests for help and assistance from other police forces, enforcing the By-Law respecting the National Battlefields Park and assisting people and internal services.
French: Leurs interventions portent sur des rapports sur incidents (des plaintes des usagers, du vol et du vandalisme), des demandes d'aide et d'assistance à d'autres corps policiers, l'application du Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux et l'assistance à des gens et des services internes, etc.
English: I think that this is the justification for this report, because simply listing the Commission's actions does not constitute a report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Telle est la raison d'être de ce rapport à mes yeux, la simple énumération des interventions de la Commission ne constituant pas un rapport sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Technology provided by the Swiss excavator manufacturer Menzi Muck AG is proving decisive.
French: Une pelle submersible spécialement conçue pour ce projet permet de travailler de manière rationnelle, si bien qu’une mise en service du gazoduc est envisagée en l’an 2007, après 24 mois de construction.
English: We are funding 51 research projects focusing on climate change and adaptation and the health and well-being of our Northern communities.
French: Il soutient 51 projets de recherche sur les changements climatiques et l'adaptation à ces derniers ainsi que sur la santé et le bien être des collectivités nordiques du Canada.
English: With respect to the "perception" that the technical evaluation may have been compromised, I have discussed your concerns with the appropriate and involved parties who have clearly expressed to me that those concerns are wholly unwarranted.
French: Quant à la « perception » que [l’intégrité de] l’évaluation technique a peut-être été compromise, j’ai discuté de vos préoccupations avec les parties pertinentes intéressées et ces dernières m’ont clairement affirmé que de telles préoccupations sont dénuées de tout fondement.
English: Interest was expressed in examining best practices in alternative development as a strategy to alleviate rural poverty in regions financially dependent upon illicit cannabis cultivation.
French: De l'intérêt a été manifesté pour l'examen des meilleures pratiques en matière d'activités de substitution en vue de l'élaboration de stratégies pour atténuer la pauvreté dans les zones rurales financièrement tributaires de la culture illicite de cannabis.
English: As a result, wider coverage was achieved for State-aided contracts for ZUS residents in 2007: in 14 out of 22 regions (for young people in 11 regions and for all residents in 3) for employment access contracts (CAE), and in 8 out of 22 regions (for young people in 3 regions and for all residents in 5) for employment initiative contracts (CIE).
French: La concentration des moyens s'est traduite par des taux de prise en charge majorés en 2007 pour les contrats aidés bénéficiant aux résidents de ZUS : dans 14 régions sur 22 (11 pour les jeunes seulement et 3 pour l'ensemble des résidents), pour les CAE et dans 8 régions sur 22 pour le CIE (3 pour les jeunes et 5 pour l'ensemble des résidents).
English: Kluane First Nation shall have the first right to acquire the next outfitting concession which becomes available in the Traditional Territory of Kluane First Nation after the Effective Date of this Agreement.
French: La Première nation de Kluane se voit offrir en priorité le droit d'acquérir la prochaine concession de pourvoirie qui devient disponible dans son territoire traditionnel après la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: The seal dates back to the beginning of the reign of Elizabeth the Second, Queen of Canada.
French: Il remonte au début du règne d'Elizabeth II.
English: 3.1 Target Groups 3.2 Target Group Needs 3.3 Programs 3.4 Delivery Partners & Suppliers 4 Problem Definition 5 Environmental Assessment 6 Transformation Initiative Definition 7 Recommendation Appendix A:
French: 3.1 Groupes cibles 3.2 Besoins des groupes cibles 3.3 Programmes 3.4 Partenaires et fournisseurs de la prestation 4 Définition du problème 5 Évaluation environnementale 6 Définition du projet de transformation 7 Recommandation Annexe A :
English: The environmental legislation of the Republic grants to the public broad rights in this area.
French: La législation azerbaïdjanaise sur l'environnement accorde au public des droits étendus dans ce domaine.
English: (See paragraphs 32 to 34 of document SCIT/SDWG/6/11, and document SCIT/SDWG/6/4.)
French: À sa sixième session, le SDWG a adopté le code "QZ" pour représenter l’OCVV et a révisé en conséquence le paragraphe 10 de la norme ST.3 de l’OMPI (voir les paragraphes 32 à 34 du document SCIT/SDWG/6/11 et le document SCIT/SDWG/6/4).
English: Ten years later, survivors still suffered from psychological trauma, on account of the friends and relatives they had lost and the indescribable horrors they had witnessed.
French: Dix ans plus tard, les survivants ressentent encore les séquelles du traumatisme psychologique dû à la perte de nombreux amis et parents et aux horreurs indescriptibles dont ils ont été les témoins.
English: With respect to the objective component of the two-pronged bona fide test, the Tribunal also considered with approval the United States’ case of Hodgson v. Greyhound, 499 F. 2d 859 (7th Cir., 1974); cert. denied, 95 S. Ct.
French: En ce qui touche la composante objective du test en question, le tribunal examina et approuva la décision américaine Hodgson v. Greyhound, 499 F. 2d 859 (7th Cir., 1974); cert. rejeté, 95 S. Ct.
English: On 23 October 2002, the Government of the Islamic Republic of Iran invited the Special Rapporteur to visit the country.
French: Le 23 octobre 2002, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a invité le Rapporteur spécial à visiter le pays.
English: More than one third of the financial contribution has been earmarked in support of the Seychelles fisheries policy.
French: Plus du tiers de la contribution financière a été alloué au soutien à la politique seychelloise de la pêche.