ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If legal conditions have been met, or if the accused states before a judge that he/she agrees to be extradited, leaving aside the legality of the request, the Government may grant or deny it.
French: Dans le cas contraire, ou si l'accusé déclare devant le juge accepter d'être extradé, abstraction faite de la légalité de la demande, le Gouvernement peut accepter ou rejeter celle-ci.
English: The comfortable and friendly atmosphere within the hotel along with the central location and wonderful views from our large windows in room 2109.
French: the sound insulation needs to be improved. No bathrobe was a common items provided in hotel room all over the world.
English: The Secretariat was requested to keep the Co-Presidents of the Selection Board informed on the development of those negotiations (see WIPO Press Release PR/2003/351).
French: Le Secrétariat a été prié de tenir les coprésidents du comité de sélection informés de l’évolution de ces négociations (voir le communiqué de presse de l’OMPI PR/2003/351).
English: Although the offers are often personally addressed to potential victims, they are posted using bulk mail, with thousands of consumers receiving the exact same offer.
French: Bien que les offres soient souvent adressées personnellement aux victimes éventuelles, elles sont envoyées en vrac par la poste, ce qui fait que des milliers de consommatrices et de consommateurs reçoivent la même offre.
English: Financing in support of sustainable forest management, including the consideration mandated in paragraph 3 (c) (ii) of Economic and Social Council resolution 2000/35, and approaches as well as coordination among donors.
French: Financement de la gestion durable des forêts, méthodes prévues au paragraphe 3 c) ii) de la résolution 2000/35, coordination entre donateurs.
English: However, when contemplating changes to a position that may result in reclassification, management must endeavour to ensure the proper, effective and efficient use of public money.
French: Cependant, en envisageant des changements de fonctions susceptibles de conduire à une reclassification, la gestion doit s’efforcer de veiller à ce que les fonds publics soient utilisés de façon appropriée, efficace et efficiente.
English: In addition, The HealthLink site continues as a referral source for phone-in and walk-in clients, and for community health staff on client visits.
French: De plus, le site HealthLink continue de servir de site d'orientation aux clients qui appellent ou se présentent en personne et aux employés des services de santé communautaire lors d'une visite d'un patient.
English: As you know, the Council of Ministers has now finalised the wording of Eurodac and asked the Commission to revise the proposal so that it is in accordance with the terms of the new Treaty.
French: Comme vous le savez, le Conseil vient de geler le texte portant sur le système Eurodac et a demandé à la Commission de revoir la proposition, de façon à ce qu'elle soit compatible avec le nouveau traité.
English: Negotiations took place in Chiinău between 17 and 19 April 2006 aimed at securing a draft social security agreement.
French: Les normes respectives, même si elles sont encore appliquées, sont assez obsolètes et ne reflètent pas la réalité des systèmes actuels de protection sociale.
English: The first untoward event occurred on the night of 25/26 September when Nootka, in her usual night station south-east of Chodo, detected with her Sperry radar a small craft moving north along the coast-line off Songhang-ni.
French: En réalité, pendant cette patrouille, le Crusader était moins menacé par l’ennemi que par les monceaux d’algues flottantes qui dérivaient parmi les îles en provenance de l’estuaire de Taedong; et, une fois, en franchissant un étroit chenal, il faillit aller s’échouer sur les récifs lorsque ses principaux reniflards se remplirent d’algues, réduisant ainsi la puissance des machines.
English: For education in northern Uganda, classes of 200 or more are common; students sit in cramped conditions, with few books, listening to a teacher who has little professional training.
French: Quant à l'éducation dans le nord de l'Ouganda, les classes de 200 élèves ou plus sont courantes; les élèves sont entassés dans des salles surpeuplées, avec très peu de manuels, et écoute des enseignants dont la formation professionnelle est très insuffisante.
English: IISD IISD is of the opinion that the breakdown of the talks, although due to a number of factors, not the least of which include operational problems specific to the Cancun Ministerial itself (such as insistence on negotiation of the Singapore Issues and the flat rejection of the Cotton proposal), is fundamentally a result of a growing inadequacy of the WTO's institutional organization and mandate in light of the increasingly complex range of issues and overall policy importance which trade negotiations have taken since the completion of the Uruguay Round.
French: IIDD L’IIDD est d’avis que la rupture des négociations, bien qu’attribuable à divers facteurs, parmi lesquels (et non les moindres) les problèmes opérationnels particuliers à la conférence ministérielle de Cancun (par exemple, entêtement à négocier les questions de Singapour et fin de non-recevoir opposée à la proposition sur le coton), est essentiellement due aux lacunes de l’organisation institutionnelle de l’OMC et de son mandat, compte tenu de la complexification des enjeux et de l’importance politique des négociations commerciales depuis l’achèvement du cycle d’Uruguay.
English: AI memorandum on the human rights situation in Togo and recommendations to the African Union Document - Togo:
French: Mémorandum d'Amnesty International sur la situation des droits humains au Togo et recommandations à l'Union africaine Document - TOGO.
English: August 14, 2004 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [34-1-o]
French: Le 14 août 2004 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [34-1-o]
English: Italy indicated that from 2005 to 2007 there were in total 851 reports linked with international terrorism.
French: L'Italie a indiqué que de 2005 à 2007, 851 affaires liées au terrorisme international ont été signalées.
English: Their roles include the promotion of recreational sport, recruitment and development of athletes, staging of competitions, the recruitment, training, and retention of coaches, officials, and volunteers, and the entry of athletes into provincial/ territorial and national competitions.
French: Leur rôle consiste notamment à promouvoir le sport à tous les niveaux de pratique, à recruter et à développer des athlètes/participants, à organiser des compétitions, de même qu'à recruter, à former et à maintenir en fonction des entraîneurs, des officiels et des administrateurs sportifs bénévoles.
English: • To encourage law students in the field of bijuralism, research contracts were awarded through the program of research contracts in Canadian bijuralism.
French: Afin d’encourager les étudiants en droit au bijuridisme, des contrats de recherche ont été attribués dans le cadre du programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien.
English: Legislation, regulations and other regulatory instruments There are three relevant legal instruments:
French: Législation, réglementations et autres instruments réglementaires On note trois instruments juridiques pertinents :
English: Commercial tour operators operating within a national park are required to obtain a Parks Canada business licence.
French: Les voyagistes qui exercent leurs activités dans un parc national doivent obtenir un permis d’exploitation commerciale de Parcs Canada.
English: leisure garments featuring stripe motifs in the same places and with the same characteristics as the stripes motif of adidas, except for the fact that they consist of two rather than three stripes.
French: endroits et avec les mêmes caractéristiques que le motif à bandes d’adidas, à la différence près qu’ils sont composés de deux et non de trois bandes.
English: To support his claim, the complainant observes that the Commission applied a higher age-limit in this competition, as it was organised for nationals from the new member states, and that approximately one year earlier there were three open competitions for nationals of the new member states (with an economics/administrative or practical computer background – COM/B/951, COM/B/952 and EUR/B/72) in which the grading ranged from B1 to B5.
French: 1.1 Le plaignant prétend que, selon le principe d’égalité de traitement, il devrait obtenir un grade supérieur au grade B4.
English: The holes shall be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, and 900 mm from either edge of the barrier.
French: Ces orifices devront être situés respectivement à une distance de 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm de chacun des bords de la barrière.
English: The Committee may wish to defer consideration of the reform proposals relating to mobility until such time as a proper assessment can be made of the current mobility policy and its effect on programme delivery and career development, and pending the establishment of a detailed strategy for managing mobility, including a relevant cost analysis as well as the establishment of an efficient, independent and well-resourced internal justice system as recommended by the Redesign Panel.
French: La Commission voudra peut-être reporter l'examen des propositions de réforme concernant la mobilité jusqu'à ce qu'on dispose d'une évaluation correcte de la politique de mobilité actuelle et de son incidence sur l'exécution des programmes et l'organisation des carrières, d'une stratégie précise de gestion de la mobilité comprenant une analyse des coûts, et d'un système de justice interne efficace, indépendant et doté de moyens suffisants, comme le recommande le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice.
English: As for George Bush, he should stop appealing to God, unless it is to beg Him to keep the blood of innocent Iraqis from staining the hands of the American people.
French: Quant à George Bush, qu'il cesse d'invoquer Dieu ou seulement pour le prier : que le sang des Irakiens innocents ne retombe pas sur le peuple américain !
English: Don’t forget to ask the Mining Recorder for maps of the area you are interested in, and claim tags to officially mark out your boundaries.
French: Lorsque vous n’oubliez pas de demander au Bureau du conservateur des registres miniers, des cartes pour la région qui vous intéresse et des plaques d’identification pour marquer officiellement les limites de votre claim.
English: Executive Summary This chapter provides key findings of the Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program of Aboriginal Business Canada.
French: Sommaire Ce chapitre présente les conclusions principales de l'évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones d'Entreprise autochtone Canada.
English: In general, their answers suggested that youth crime and violence
French: Outre leur perception des changements dans le niveau de criminalité juvénile, on a demandé aux
English: Where action must be taken in Canada, the Program Coordination and Operations Committee will review each case to choose the most effective remedy, whether criminal prosecution, deportation or citizenship revocation.
French: Lorsque des mesures doivent être prises au Canada, le Comité de coordination et des activités du programme examinera chaque cas afin de choisir le recours le plus efficace, qu’il s’agisse de poursuites criminelles, d’expulsion ou de révocation de la citoyenneté.
English: Without getting into any specific details, some broad suggestions will be offered as to the possible way ahead for the CF.
French: Sans entrer dans les détails, il offre des suggestions générales sur la voie que pourraient suivre les forces canadiennes.
English: The gas mixture used in these sterilizers consists of 12% ethylene oxide and 88% freon and the units were referred to as 12/88 sterilizers.
French: Le mélange de gaz utilisé dans ces stérilisateurs se compose de 12 % d’oxyde d’éthylène et de 88 % de fréon, c’est pourquoi on en est venu a appeler ces appareils des stérilisateurs 12/88.
English: 19-20 June 2000
French: 19-20 juin 2000
English: At the Summit, IOM had highlighted the desirability of harnessing the skills and financial resources of qualified migrants in order to foster development in their countries of origin.
French: Lors du Sommet, l'OIM a souligné qu'il fallait mobiliser les compétences et les ressources financières des migrants qualifiés pour promouvoir le développement de leurs pays d'origine.
English: In the present ADR/RID, the requirements for marking and labelling of overpacks are defined in marginal 2002(5)(a) and 9(1) respectively.
French: Les prescriptions relatives au marquage et à l'étiquetage des suremballages sont définies dans les marginaux 2002(5)(a) et 9(1) de l'actuel RID/ADR.
English: Sustainability It seems clear that the telehealth initiative in La Romaine is unlikely to be sustainable, at least in its present form.
French: Viabilité Il va de soi que l'initiative de télésanté à La Romaine ne sera probablement pas maintenue.
English: During the period under review the Latin American Institute undertook the following activities:
French: Durant la période considérée, l'Institut a réalisé les activités suivantes:
English: In addition, you will have an opportunity to network with program directors, department heads, clinical and basic science researchers from across Canada who are eager to meet with bright minds such as yourself.
French: De plus, vous aurez la possibilité d'établir des contacts avec des directeurs de programmes, des chefs de département et des chercheurs en sciences cliniques et fondamentales de partout au Canada qui tiennent beaucoup à rencontrer des esprits brillants comme le vôtre.
English: The Advisory Committee also had before it the overview report of the Secretary-General on budget performance for the period 2004/05 and budgets for 2006/07 (A/60/696) and an advance copy of the overview report on budget performance for the period 2005/06 and budgets for 2007/08 (A/61/786).
French: Le Comité consultatif était également saisi du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur l'exécution du budget pour 2004/05 et les budgets pour 2006/07 (A/60/696) et d'un avant-tirage du rapport d'ensemble sur l'exécution du budget pour 2005/06 et les budgets pour 2007/08 (A/61/786).
English: • guidelines for ending a telework arrangement – ensuring that it is not terminated hastily, requiring rapid lifestyle adjustments for the employee, as well as that office space will be available for teleworkers who choose to stop teleworking
French: • les lignes directrices pour mettre fin à l'entente de télétravail – s'assurer que l'on ne mette pas fin à l'entente à la hâte en exigeant un ajustement rapide du mode de vie de l'employé, ou encore qu'un espace de bureau demeure disponible pour les télétravailleurs qui choisiraient de mettre fin à ce régime
English: • Industry and government should study and identify best practices for the demonstration and commercialization of technologies, and then implement these. 
French: L'industrie et le gouvernement devraient étudier et identifier les meilleures pratiques en matière de démonstration et de commercialisation de technologies, puis les mettre en application.
English: Because its content was similar to existing European guidance documents, it caught the attention of European regulators.
French: Comme son contenu était similaire à des lignes directrices existant en Europe, il a attiré l'attention des autorités de réglementation européennes.
English: Security (espionage, subversion, terrorism) 34(1)a), b) et c) 17 Human or international rights violations 35(1)a) et b) 25 Serious criminality (convicted of an offence punishable by a term of imprisonment of at least 10 years) 36(1)a), b) et c) 879 Criminality (convicted of a criminal act or of an offence prosecuted either summarily or by way of indictment) 36(2)a), b), c) et d) 5,530 Organized criminality 37(1)a) ou b) 1 Health grounds (danger to public health or public safety; excessive burden) 38(1)a), b) et c) 176 Financial reasons (unwilling or unable to support themselves or their dependant(s)) 39 36 Misrepresentation 40 39 Non-compliance with Act or Regulations (no passport, no visa, work/study without permit, medical/criminal check to be completed in Canada, not examined on entry, etc.) 41 4,855 Inadmissible family member 42 434 No return without prescribed authorization 52(1) 77 Total
French: Sécurité (espionnage, subversion, terrorisme) 34(1)a), b) et c) 17 Atteintes aux droits humains ou internationaux 35(1)a) et b) 25 Grande criminalité (personnes déclarées coupables d’une infraction qui peut être punissable d’un emprisonnement maximal égal ou supérieur à 10 ans) 36(1)a), b) et c) 879 Criminalité (personnes déclarées coupables d’un acte criminel ou d’une infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire) 36(2)a), b), c) et d) 5 530 Criminalité organisée 37(1)a) ou b) 1 Motifs sanitaires (danger pour la santé et la sécurité publiques, fardeau excessif) 38(1)a), b) et c) 176 Motifs financiers (personnes n’ayant pas la capacité ou la volonté de subvenir tant à leurs besoins qu’à ceux des personnes à leur charge) 39 36 Fausses déclarations 40 39 Manquement à la loi ou à ses règlements (pas de passeport, pas de visa, travail ou études sans permis, contrôle sécuritaire ou médical à effectuer au Canada, absence de contrôle à l’entrée, etc.) 41 4 855 Inadmissible dans la catégorie du regroupement familial 42 434 Interdiction de retour sans autorisation ministérielle 52(1) 77 Total
English: In just seven years, it has grown from a small family-run business that sold fish oil to veterinarians to one that employs more than 220 people in research and development (R&D), processing, manufacturing, quality control and marketing activities to bring nutritional products to the global human-health and nutrition marketplace.
French: En tout juste sept ans, cette petite entreprise familiale qui vendait de l’huile de poisson aux vétérinaires est devenue une société comptant plus de 220 employés affectés à la recherche-développement (R-D), à la transformation, à la fabrication, au contrôle de la qualité et aux activités de marketing, tout cela en vue de répandre les nutraceutiques sur le marché mondial de la nutrition et de la santé humaines.
English: • T5013 SCH 125, Partnership's Income Statement Information - New prescribed Form T5013 SCH 125 replaces part of Section C and Section D of the obsolete T5013 Summary.
French: • T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 125 remplace une partie de la section C et de la section D du formulaire T5013 Sommaire.
English: Languages Café Languages café: informal discussions in English, Italian, French and Spanish at several tables Organiser:
French: Languages Café Languages café: informal discussions in English, Italian, French and Spanish at several tables Organisateur:
English: The remainder of the complaint must, on the other hand, be dismissed.
French: Ledit grief doit, en revanche, être rejeté pour le surplus.
English: (10) The size of the reformed Security Council should be from 24 to 26.
French: 10) Le Conseil de sécurité devrait compter de 24 à 26 membres.
English: There is a requirement to make unleaded fuel sufficiently available to facilitate the circulation of vehicles fitted with catalytic converters, particularly along main international transit routes.
French: Une disposition prévoit de fournir de l'essence sans plomb en quantité suffisante pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques, en particulier le long des grands axes internationaux.
English: With up to $6 million, this initiative from Transport Canada is designed to identify solutions with respect to national and provincial requirements that create barriers for the trucking industry to adopt currently available technologies to reduce emissions.
French: Grâce à un montant pouvant aller jusqu'à 6 millions de dollars, cette initiative de Transports Canada vise à trouver des solutions relativement aux exigences nationales et provinciales qui empêchent l'industrie du camionnage d'adopter les technologies disponibles pour réduire les émissions.
English: Today, art is still a powerful tool for communication, socialization and the intermingling of cultures.
French: L’art reste aujourd’hui un outil puissant de communication, de socialisation et d’interpénétration des cultures.
English: In arriving at a determination in respect of a service complaint, the Agency is further guided by paragraphs 147(4)(a) and (b), which read as follows: 147.(4) Where the Agency determines pursuant to subsection (1) that a company is not fulfilling any of its obligations under section 144 or 145, the Agency may (a) order that (i) specific works be constructed or carried out, (ii) property be acquired, (iv) any specified steps, systems or methods be taken or followed by the company and specify in the order the maximum charges that may be made by the company in respect of the matter so ordered; (b) order the company to fulfil that obligation in such manner and within such time or during such period as the Agency deems expedient, having regard to all proper interests, and specify the particulars of the obligation to be fulfilled; or It is in the context of these provisions that the Agency views CN's common carrier obligations to offer service and furnish suitable and adequate accommodation.
French: Saisi d'une plainte concernant le service d'une compagnie de chemin de fer, l'Office peut prendre l'une ou l'autre des mesures prévues par les alinéas 147(4)a) et b) de la LTN 1987 : 147.(4) L'Office, ayant déterminé en application du paragraphe (1) qu'une compagnie ne s'acquitte pas de ses obligations prévues par les articles 144 ou 145, peut : (a) par arrêté, ordonner la prise de l'une ou l'autre des mesures suivantes - et préciser le prix maximal que la compagnie peut exiger pour mettre en oeuvre les mesures qu'il impose : (i) la construction ou l'exécution d'ouvrages spécifiques, (ii) l'acquisition de biens, (iii) l'attribution, la distribution, l'usage ou le déplacement de wagons, de moteurs ou d'autre matériel selon les instructions, (iv) la prise de mesures ou l'application de systèmes ou de méthodes par la compagnie; (b) par arrêté, ordonner à la compagnie de remplir ses obligations selon les modalités de forme et de temps qu'il estime indiquées, eu égard aux intérêts voulus, et préciser les détails de l'obligation à respecter; Ces dispositions forment le cadre dans lequel l'Office considère les obligations de transporteur public du CN d'offrir des services et de fournir des installations convenables.
English: I want to share my utmost recognition of the Canadian Forces for their determination.
French: Je tiens à dire toute ma reconnaissance aux membres des Forces canadiennes pour leur détermination.
English: He also worked during two years within the Banque Nationale de Paris in New York, as an M&A analyst.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il a travaillé pendant 8 ans au Boston Consulting Group où il était Principal, spécialisé dans les secteurs de la santé et des biens de consommation.
English: Size (if sized) indicated by the words “very fine”, “fine”, “medium”
French: - Calibre (en cas de calibrage) indiqué par la mention "très fins", "fins", "moyens".
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) consider the impact of the Board's findings regarding the management of the UNDP Treasury in order to address all risks pertaining to UNFPA; (b) develop compensating controls where necessary; and (c) finalize an updated service-level agreement with UNDP setting out each party's responsibilities.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) étudier l'incidence des conclusions du Comité concernant la gestion du service financier du PNUD afin de bien comprendre tous les risques encourus par le FNUAP; b) mettre en place les contrôles requis le cas échéant; et c) revoir l'accord sur le niveau de service avec le PNUD de façon à définir les responsabilités de chaque partie.