ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A message regarding this vulnerability was sent on the "Vuln-Coord" mailing list: VulnCoord-2009.001 .
French: Cette vulnérabilité a fait l’objet d’un message dans la liste de diffusion "Vuln-Coord" : VulnCoord-2009.001 .
English: - As soon as your click the download icon, a grey box will appear with the familiar 'Save Now' or 'Cancel' options.
French: En mode invité, vous pouvez jouer de manière illimitée avec des crédits fictifs. Mais attention, vos gains seront fictifs eux aussi!
English: 35/ 00 Gearings or mechanisms with other special functional features 35/ 02 . for conveying rotary motion with cyclically-varying velocity ratio (speed-changing mechanisms operating cyclically, see the appropriate groups) 35/ 06 . Gearings designed to allow relative movement between supports thereof without ill effects (F16H 1/26, F16H 1/48 take precedence) 35/ 08 . for adjustment of members on moving parts from a stationary place 35/ 10 . Arrangements or devices for absorbing overload or preventing damage by overload (couplings for transmitting rotation F16D) 35/ 12 . Transmitting mechanisms with delayed effect (vibration- or shock-dampers in general F16F) 35/ 14 . Mechanisms with only two stable positions, e.g. acting at definite angular positions 35/ 16 . Mechanisms for movements or movement relations conforming to mathematical formulae (devices in which computing operations are performed mechanically G06G 3/00) 35/ 18 . Turning devices for rotatable members, e.g. shafts (starting devices for internal-combustion engines F02N)
French: 35/ 00 Transmissions ou mécanismes ayant d'autres caractéristiques de fonctionnement particulières 35/ 02 . pour transmettre un mouvement rotatif à variation cyclique du rapport de vitesse (mécanismes de changement de vitesse à fonctionnement périodique, voir les groupes appropriés) 35/ 06 . Transmissions conçues pour permettre un mouvement relatif entre leurs supports sans effets nocifs (F16H 1/26, F16H 1/48 ont priorité) 35/ 08 . pour le réglage des organes sur les pièces mobiles à partir d'un poste fixe 35/ 10 . Dispositions ou dispositifs pour absorber la surcharge ou empêcher tout dommage par surcharge (accouplements pour la transmission des mouvements de rotation F16D) 35/ 12 . Mécanismes de transmission à effet retardé (amortisseurs de vibrations ou de chocs en général F16F) 35/ 14 . Mécanismes avec deux positions stables uniquement, p.ex. agissant dans des positions angulaires définies 35/ 16 . Mécanismes pour mouvements ou relations de mouvements conformes à des formules mathématiques (dispositifs dans lesquels les opérations du calcul sont effectuées mécaniquement G06G 3/00) 35/ 18 . Dispositifs tournant pour organes que l'on peut mettre en rotation, p.ex. des arbres (dispositifs de démarrage pour moteurs à combustion interne F02N)
English: Speaker Hays expressed his sincere hope that Speaker Lucas would be able to visit Canada in the near future.
French: Le président Hays a exprimé l’espoir sincère que le président Lucas puisse à son tour venir au Canada très bientôt.
English: Exclusion has three principal dimensions: economic, social, and political.
French: L'exclusion couvre trois grandes dimensions : économique, sociale et politique.
English: Winter Case - Unstratified Model Input tot flow # ports 0.87 1 port dep port dia 10 1.17 port elev ver angle 25 0 hor angle red space 90 100.00 depth current 0 0.25 35 0.25 port flow spacing effl sal effl temp far inc far dis 0.8700 100 32 21 20 10000 plume dia total vel horiz vel vertl vel asp coeff print frq 1.17 0.8092 0.8092 0.000 0.1 1 cont coef effl den poll conc decay Froude # Roberts F 1.000 22.2399 1 0 4.129 54.70 p amb den p current far dif far vel K:vel/cur Stratif # 25.6623 0.2500 0.0005 0.25 3.237 0.000 density salinity temp amb conc N (freq) red grav.
French: salinité.
English: American Airlines, Inc., its affiliates and Finnair OYJ shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: American Airlines, Inc., ses filiales et Finnair OYJ doivent détenir les licences requises.  2.
English: Each Contracting Party shall take reasonable measures to ensure implementation of the determination of the arbitrators.
French: Chaque partie contractante est tenue de prendre les mesures nécessaires à l'application de la décision arrêtée par les arbitres.
English: Can the Commission confirm that it is working on a concrete proposal to bring air traffic within Europe under this directive?
French: La Commission peut-elle confirmer qu'elle est en train de travailler sur une proposition concrète visant à inclure le transport aérien dans le champ d'application de la directive?
English: To achieve this, air carriers have certain policies and procedures in place, such as Air Canada's use of codes indicating particular service requirements to ensure that appropriate equipment and personnel are available to meet passengers' needs.
French: À cette fin, les transporteurs aériens ont certaines politiques et procédures en place, comme l'utilisation par Air Canada de codes indiquant des exigences particulières de services afin de s'assurer que l'équipement et le personnel appropriés sont disponibles pour répondre aux besoins des passagers.
English: Wood regrows, it rots and finds its way back into the natural cycle from which it came.
French: Le bois repousse, le bois se décompose et se réintègre dans la nature.
English: Currently about 24 million Africans are living with HIV/AIDS, representing almost 70 per cent of the world's total in a region that is home to 12 per cent of the world's population.
French: Il y a actuellement quelque 24 millions d'Africains qui sont infectés par le VIH/sida, ce qui représente près de 70 % du total mondial des cas dans une région qui abrite 12 % de la population mondiale.
English: Contact, Help, Advice and Information Network (C.H.A.I.N. ) for effective health care is a network designed to facilitate links between healthcare professionals, specialists, researchers, educators, managers, librarians, and other professionals.
French: Le réseau de consommateurs Cochrane CCNet (le site est en anglais seulement) est une composante de la Collaboration Cochrane qui s’est engagée à inciter les consommateurs à participer à la prise de décisions éclairées en matière de services de santé.
English: Mechanisms for Informal Dispute Resolution
French: Mécanismes informels de règlement des différends
English: Click on the Close button to leave the Personnel tab page and return to the main EFR window.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour sortir de la page de l’onglet « Personnel » et revenir à la fenêtre principale de
English: With appropriate controls, this purchase method provides a convenient and less burdensome way of procuring and paying for goods and services.
French: Une fois établis les mécanismes de contrôle qui s'imposent, la carte d'achat représente un moyen pratique et commode d'acheter et de payer des biens et des services.
English: On the Angola MTR, several speakers said that the report gave a good impression of the work being done by UNICEF there.
French: En ce qui concerne le bilan d'étape pour l'Angola, plusieurs intervenants ont jugé que le rapport donnait une bonne idée du travail effectué par l'UNICEF dans ce pays.
English: Mrs. Nada Vukobratović
French: Mme Nada Vukobratović
English: ACCESS TO INFORMATION PUBLISHED BY THE COMMISSION
French: - FORMULAIRE DE DEMANDE D'ACCES A UN DOCUMENT DETENU PAR LA COMMISSION
English: The wish of the municipality must be taken into consideration.
French: Le souhait de la municipalité concernée doit être pris en considération.
English: Displays the functions that can be performed using the system buttons.
French: Affiche les fonctions pouvant être exécutées à l'aide des touches du système.
English: These include; small pottery mortuary vessels, incised stone tablets and tubular stone pipes. They also include artifacts fashioned from exotic raw materials such as native copper (probably from Lake Superior), and marine shell from the Gulf of Mexico.
French: ont été découverts dans d’autres monticules de la région, notamment de petits vases mortuaires en poterie, des tablettes de pierre gravées et des pipes de pierre tubulaires ainsi que des artéfacts faits de matière première exotique comme du cuivre natif (venant probablement du lac Supérieur) et des coquillages marins du golfe du Mexique.
English: • Should the approach be more result oriented or means oriented?
French: • L'approche adoptée doit-elle davantage être orientée vers les résultats ou les moyens ?
English: Action on draft decision A/C.5/63/L.31
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/63/L.31
English: Inventors - What security do I have for my invention?
French: Inventeurs - Comment allez vous protéger mon invention?
English: (b) The time limit referred to in Article 4(4)(a)(ii) shall be not less than four months from the date of the receipt of the application.
French: 3) [Délais visés à l’article 4.4)a)] a) Le délai visé à l’article 4.4)a)i) est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la demande contenant le renvoi mentionné à l’article 4.4).
English: Programme advisory note, New York, 2003.
French: Programme Advisory Note, (New York, 2003).
English: Start of eligibility for benefit
French: Ouverture du droit aux prestations
English: To deal first with the interview room on the 17th floor, I did not uphold this allegation as it related to that room, and in any event, Mr. Surry himself (to his credit, I think) did not argue that part vigorously.
French: Premièrement, pour ce qui est de la salle d’entrevue du 17e étage, je n’ai pas confirmé cette allégation, car elle concernait cette salle et, de toute façon, M. Surry lui-même (à son avantage, je crois), n’a pas défendu vigoureusement cette partie.
English: In the middle of Berlin, there was a holocaust memorial, which reminded people that Jewish compatriots had been affected by the holocaust as well as those in the rest of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe créé en 1949 est en lui-même le témoin vivant de cette volonté européenne de vivre ensemble en restaurant la démocratie et les droits de l’homme.
English: 2.7.4.2 Other Rail Safety Actions Taken Subsequent to the derailment of a passenger train due to a broken rail, the TSB issued Rail Safety Advisory 02/04 to the regulator and the industry.
French: 2.7.4.2 Autres mesures de sécurité dans le secteur ferroviaire À la suite du déraillement d'un train de voyageurs en raison d'un rail rompu, le BST a émis un avis de sécurité ferroviaire (02/04) à l'intention de l'organisme de réglementation et de l'industrie.
English: We therefore need convergence criteria for employment in order to supplement the stability pact initiated by Theo Waigel.
French: Ainsi, nous avons besoin de critères de convergence pour l'emploi, en complément du Pacte de stabilité mis sur pied par Théo Waigel.
English: Send your record or statement by March 13, 2006 to ensure it is published in the compendium.
French: Envoyer votre registre ou votre déclaration d'ici le 13 mars 2006 pour qu'ils soient publiés dans le recueil.
English: Source: The Tobacco Epidemic: Global Public Health Emergency, WHO, 1996.
French: Source : OMS, The Tobacco Epidemic : Global Public Health Emergency, 1996.
English: As regards the domestic components of growth, total investment growth rebounded vigorously in 2006, to reach 4.3%, its highest level since 2000, as compared with 2.7% in 2005 (see Table 3).
French: L’atonie de la demande intérieure au cours de cette période pourrait également avoir été le reflet des incertitudes des agents économiques du secteur privé quant à leurs revenus futurs.
English: The strategies that the Peacebuilding Commission had deployed in Burundi — in particular the mobilization of financing and the coordination of United Nations agencies — could be applied with similar success to developing countries emerging not only from conflict but also from colonialism.
French: Les stratégies appliquées par la Commission de consolidation de la paix au Burundi - et notamment la mobilisation de ressources financières et la coordination de l'action de différentes agences des Nations Unies - pourraient être mises en œuvre de manière tout aussi positive dans d'autres pays en développement sortant non seulement d'un conflit, mais aussi d'une période colonialiste.
English: • Accountabilities clear and flexibility to revisit recommendations as we go Stakeholder Representatives' consensus
French: • Les solutions doivent être pertinentes dans le contexte actuel et anticipé de l'industrie.
English: It turned to the OSCE as the ﬁrst international organization to which it wanted to accede.
French: Le Monténégro a proclamé son indépendance le 3 juin, et s’est adressé à l’OSCE en tant que première Organisation internationale à laquelle il souhaitait adhérer.
English: The proposed fee structure was pre-published in the Canada Gazette, Pt 1 on November 11, 1995 inviting further comment from interested parties during the 30 day review period.
French: Le barème proposé a été publié par anticipation dans la partie I de la Gazette du Canada, le 11 novembre 1995; on y invitait tous les intéressés à faire part de leurs commentaires dans les 30 jours suivants.
English: And I would describe this procedure as insufficient, not because it is naïve to believe that it is easy to carry out, nor because it is puerile to ask the Commission and the Council to achieve objectives which are beyond their capabilities.
French: Et je qualifie le processus d' insuffisant, et ce n' est pas que je sois naïf de penser qu' il est facile à développer ni que je sois infantile au point de demander à la Commission et au Conseil des objectifs qui vont au-delà de leurs capacités.
English: Temporary cookies are used to identify members when they log on to the Web site.
French: Des fichiers témoins temporaires sont utilisés pour identifier le Membre lorsqu'il ouvre une session sur le site.
English: The Global Commerce Strategy is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business.
French: La SCM est fondée sur la notion qu'une productivité accrue et un meilleur accès aux marchés nord-américain et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociétés internationales.
English: They can only prosecute military personnel and usually do not have jurisdiction over civilians.
French: Elles ne peuvent souvent juger que des militaires et n'ont pas compétence à l'égard des civils, sauf en temps de guerre.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Opinions and reports:
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) - Avis et rapports:
English: In Nepal, a Human Rights Day message was broadcast via Radio Nepal countrywide.
French: Au Népal, un message sur la Journée des droits de l'homme a été diffusé dans tout le pays par Radio Népal.
English: Figure 4.6.2 Wireless revenues, subscribers and revenues per subscriber (excluding paging) Figure 4.6.3 displays the relationship between the growth rates in the number of subscribers and the growth rates in wireless revenues from 2002 to 2006.
French: Diagramme 4.6.2 Revenus des services sans fil, abonnés et revenus par abonné (excluant les services de téléappel) Le diagramme 4.6.3 montre le lien entre le taux de croissance du nombre d'abonnés et celui des revenus du sans-fil de 2002 à 2006.
English: Despite the progress achieved in West Africa, considerable work remains to be accomplished, especially in addressing the root causes of conflicts.
French: En dépit des progrès réalisés en Afrique de l'Ouest, un travail considérable reste à accomplir; il faut notamment s'attaquer aux racines profondes des conflits.
English: A recent report by the United Nations Statistics Division highlighted progress and continuing gaps in that regard.
French: Un rapport récent de la Division des statistiques de l’ONU a souligné les progrès et les lacunes qui subsistent en ce domaine.
English: From that point of view, I really appreciate that a reference to minorities has not been omitted from the reform Treaty.
French: De ce point de vue, j'apprécie vraiment qu'on n'ait pas omis d'inclure une référence aux minorités dans le traité de réforme.
English: Rejecting the legalization or normalization of sexual violence or the lack of prosecution or enforcement of laws that attempt to hold perpetrators accountable;
French: • Proscrire la législation ou la normalisation de la violence sexuelle, ainsi que le défaut de poursuites ou d'application des lois qui répriment les auteurs de crimes sexuels;
English: Intake silencer
French: 7.2 Silencieux d'admission
English: OBJECTIVE Reduce the amount of waste sent to landfill sites.
French: CIBLE #1 (Quartiers généraux) Ÿ Atteindre les cibles du plan d’ action 2000 des Anciens Combattants concernant les photocopieurs et imprimantes.
English: Business Solutions/Projects Included in this sub-activity are the design, development and implementation of science and technology solutions to support delivery of border services.
French: Solutions/projets opérationnels Cette sous-activité comprend la conception, l’élaboration et l’application de solutions scientifiques et technologiques afin d’appuyer la prestation des services frontaliers.
English: In my opinion this would be one possible way forward, and one that should be taken seriously, from the current system, which is bad for the taxpayer, the consumer and the environment, and particularly bad for the farmer.
French: J' estime qu' il s' agit là d' une voie possible et envisageable sérieusement, qui nous permettrait de progresser par rapport au système actuel, système qui est mauvais pour les contribuables, pour les consommateurs et pour l' environnement, et particulièrement mauvais pour les agriculteurs.
English: Judges may not divulge the secrecy of judges' deliberations or information received during in camera sessions.
French: Les juges n'ont pas le droit de divulguer le secret de leurs délibérations et des informations qui leur ont été communiquées lors d'audiences à huis clos.
English: TABLE 7.3.2 – Advertising controls (outdoor advertising) Please provide separate tables for the Candidate City and any other cities which have an operational role in staging the Olympic Winter Games (e.g. venue cities, transport hub cities etc.)
French: TABLEAU 7.3.2 – Contrôle de la publicité (publicité extérieure) Veuillez fournir des tableaux distincts pour la ville candidate et toute autre ville jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver (villes sites, villes pôles de transport, etc.)
English: It was announced that the Committee would continue its consideration of agenda item 150 on Friday, 22 October 2004.
French: Il est annoncé que la Commission poursuivra l'examen du point 150 de l'ordre du jour le vendredi 22 octobre 2004.
English: It was utilized whenever the Service prepared analyses relating to Soviet activity in Canada and security clearance assessments.
French: Ces renseignements sont utilisés lorsque le Service prépare des analyses touchant les activités soviétiques au Canada et les évaluations des habilitations de sécurité.
English: One activity under PACT has led to the signing of a Memorandum of Understanding between the National African Federated Chamber of Commerce and Industry, and Canadian Manufacturers and Exporters, allowing both to explore the promotion of business opportunities and strengthen the linkages between their two organizations.
French: Une activité menée dans le cadre du programme a conduit à la signature d’un protocole d’entente entre la National African Federated Chamber of Commerce and Industry et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada. Ce qui permet aux deux parties d’explorer la promotion d’occasions d’affaires et de renforcer les liens entre leurs organisations.
English: It is committed to guaranteeing victims the right to demand that the perpetrators of these crimes are punished and to claim compensation for the damage they have suffered.
French: Il a veillé à ce que soit assuré aux victimes le droit d'obtenir que les auteurs de ce type d'infraction soient punis et de demander réparation pour le préjudice subi.
English: It looks at different types of pollutants, from nulear to industry, logging and mining polutants Source:
French: It looks at different types of pollutants, from nulear to industry, logging and mining polutants Source :
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of appearance as well as a declaration and undertaking with the Secretary on or before March 25, 1999.
French: Chaque avocat ou autre conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête et à l'audience doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 25 mars 1999.
English: Also deplores the continuing violations of the human rights of women, especially women who are refugees, are internally displaced or belong to ethnic minorities or the political opposition, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation, including rape, as reported by the Special Rapporteur;5
French: Déplore les atteintes persistantes aux droits fondamentaux des femmes, notamment les femmes réfugiées, les femmes déplacées ou les femmes appartenant à des minorités ethniques ou membres de l'opposition politique, en particulier le travail forcé, le trafic humain, les violences et l'exploitation sexuelles, y compris le viol, atteintes que signale le Rapporteur spécial5;
English: Statements of conformity to internal audit standards were introduced as part of the quality assurance of audits.
French: Un système de déclarations de conformité aux normes de vérification interne a été institué de manière à garantir la qualité des contrôles.
English: Your best protection in any emergency is in knowing what to do.
French: Votre meilleure protection en cas d'urgence, c'est de savoir quoi faire.
English: Government restructuring provided an opportunity for the PSC to remove itself from its service roles in language training and corporate development programs.
French: La restructuration du gouvernement a donné à la CFP l'occasion de se départir de son rôle de prestation de services dans le domaine de la formation linguistique et des programmes de perfectionnement ministériels.
English: Travellers of all ages are signing up for packaged tours, responsible tourism projects and adventure travel holiday components.
French: Les voyageurs de tous âges achètent des circuits complets, des projets de tourisme responsable et des composantes de voyage d’aventure.
English: (m) Compliance and reporting issues considered by the Implementation Committee
French: m) Questions examinées par le Comité d'application concernant le respect du Protocole et la communication des données par les Parties
English: The data bank includes, for 51 countries and areas, information on last-five-years migration and on lifetime migration, as available in each census.
French: Concernant 51 pays et régions, la banque de données propose des éléments d'information sur les migrations des cinq dernières années ainsi que les migrations définitives, d'après les données des différents recensements.
English: It may wish to consider the following preliminary schedule for the preparations proposed by the Bureau:
French: Il souhaitera peut-être envisager l'ébauche de calendrier ci-après pour les préparatifs suggérés par le Bureau:
English: Moreover, there are six administrative regions: Anseba, Debub, Gas-Barka, Maekel, Northern Red Sea and Southern Red Sea that have been implementing policies and programmes and are responsible for development activities in their respective jurisdictions.
French: Le pays se subdivise en six régions administratives − Anseba, Debub, Gash-Barka, Maekel, mer Rouge septentrionale et mer Rouge méridionale − qui appliquent des politiques et programmes et sont responsables des activités de développement dans leurs juridictions respectives.