ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1054) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Submissions have been received for the use of annatto, caramel, cochineal and sunset yellow FCF as colouring agents in sausage casings and for the use of caramel in microwavable cooked sausages.
French: 133, No 8 — Le 20 février 1999 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1054) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Une demande a été reçue pour que soit autorisée l'utilisation du rocou, du caramel, de la cochenille et du jaune soleil FCF comme colorants dans les boyaux pour les saucisses ainsi que l'utilisation du caramel dans les saucisses cuites réchauffables au four à micro-ondes.
English: These matters are resolved through the Staff Relations Grievance Process provided in the collective agreements.
French: Ces derniers aspects doivent être résolus par le biais du processus de règlement des griefs de relations de travail prévus dans les conventions collectives.
English: He is a member of the TRB Committee A2C07, Structural Fiber Reinforced Polymer and past Associate Editor of the Canadian Journal of Civil Engineering.
French: Il est membre du TRB Committee A2C07, Polymères structuraux renforcés par des fibres, et ancien corédacteur en chef de la Revue canadienne de génie civil.
English: Aware of its Sustainable Development Strategy Page 9
French: En effet, beaucoup de bureaux nationaux d’ sont situés dans des installations partagées avec d’ AC autres locataires des secteurs gouvernemental ou privé.
English: Surgeons should readily be able to identify BDD patients, but it is those patients whose psychiatric state is difficult to detect (for example, those patients with low self esteem who may believe that this surgery will solve all their problems), that would benefit from psychological screening and treatment prior to implantation surgery.
French: Les chirurgiens devraient facilement être capables d’identifier les patientes souffrant de la PDC, mais ce sont ces patientes dont l’état psychiatrique est difficile à détecter (par exemple, ces patientes ayant une faible estime d’elles-mêmes qui croient que cette chirurgie résoudra tous leurs problèmes) qui bénéficieraient d’un dépistage et d’un traitement psychologique antérieur à la chirurgie d’implantation.
English: The number of people below the poverty line in sub-Saharan Africa also increased, from 217 million in 1987 to 291 million in 1998, reflecting its sub-par economic growth.
French: De même, en Afrique subsaharienne le nombre de personnes ne disposant pas du minimum vital qui était de 217 millions en 1987 a atteint 291 millions en 1998, signe de l'insuffisance de la croissance économique.
English: ANNEX I DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) Part A Facilities and services referred to in Article 10: (a) Itemised billing
French: ANNEXE I DESCRIPTION DES COMPLÉMENTS DE SERVICES ET SERVICES MENTIONNÉS À l’ARTICLE 10 (MAÎTRISE DES DÉPENSES) ET À L’ARTICLE 29 (SERVICES COMPLÉMENTAIRES) Partie A Services et compléments de service visés à l’article 10: a) Facturation détaillée
English: Subsection 6(8) of the Income Tax Act applies where an employee has claimed a deduction permitted under section 8 of that Act in respect of an expense or the capital cost of property (i.e., automobile, aircraft, or a musical instrument) and the employee has, in a taxation year, received a GST rebate in respect of the expense or capital cost of the property.
French: Le paragraphe 6(8) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique lorsqu'un salarié a demandé une déduction autorisée en vertu de l'article 8 de cette loi relativement à une dépense ou au coût en capital d'un bien (c'est-à-dire, automobile, aéronef ou instrument de musique) et que le salarié a, au cours d'une année d'imposition, reçu un remboursement de la TPS relativement à la dépense ou au coût en capital de ce bien.
English: Within the regional programme, the ACBF represents an innovative, region-wide effort at capacity-building undertaken by UNDP in collaboration with the World Bank and the African Development Bank (AfDB).
French: Dans le contexte du programme régional, la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique représente un effort novateur de renforcement des capacités à léchelle de la région tout entière entrepris par le PNUD en collaboration avec la Banque mondiale et la Banque africaine de développement (BAfD).
English: The Government of Prince Edward Island is committed to providing a positive work environment that recognizes, respects, and accommodates diversity of individuals.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard s'est également engagé à offrir un milieu de travail positif qui reconnaît, respecte et accommode la diversité des personnes.
English: This ensures that computer hackers and other Internet users cannot view or alter the data being transmitted.
French: C'est une façon de garantir que des pirates informatiques et d'autres internautes ne puissent visualiser ou modifier les données transmises.
English: the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded; III.
French: l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque et aux adaptations des traités sur lesquels l'Union européenne est fondée; III.
English: Initiatives receiving this funding provide expert advice, provincial programming, leadership, and education of health and social service professionals and the public.
French: Dans le cadre des projets qui ont bénéficié de ce financement, on donne des conseils, on réalise des programmes provinciaux, les responsables exercent du leadership et donnent de la formation aux spécialistes de la santé et des services sociaux ainsi qu'au public.
English: The mind set that allows a person to be a successful independent generally makes a person a poor team player.
French: L’attitude qui permet à une personne de réussir comme indépendant fait généralement de cette personne un mauvais membre d’une équipe.
English: Economic and trade cooperation zones are being built by China in countries concerned.
French: La Chine met en place des zones de coopération économique et commerciale dans les pays concernés.
English: The federal government has a typically important role to play in this area.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle typiquement important à jouer dans ce domaine.
English: These fish were first brought to Canada and the United States in the 1800's because they were thought to be a good fish to eat.
French: Ce poisson a d'abord été implanté au Canada et aux États-Unis au début du XIXe siècle parce qu'on estimait qu'il était bon à manger.
English: The launch of this inquiry demonstrates that we are taking concrete steps in implementing recommendations made by Justice O’Connor in his reports on events relating to Maher Arar.
French: L’ouverture de cette enquête montre que nous prenons des mesures concrètes pour donner suite aux recommandations faites par le juge O’Connor dans ses rapports sur les événements liés au cas de Maher Arar.
English: In order to allow a correct analysis of the final financial statement, the Commission may require the supporting documents, either partially or totally (invoices, staff pay slips, etc.). It should be noted that, when the Commission requires such documents, the normal time delay of 45 days for approval of the financial statement is suspended.
French: le décompte financier doit être correctement rempli, conformément au modèle existant, et présenté sous une forme consolidée, après avoir été téléchargé à partir du site web; ces documents, dûment signés et datés, doivent également être fournis sur support électronique; les pièces justificatives doivent être complètes.
English: The words “believe,” “estimate,” “expect,” “intend,” “anticipate,” “foresee,” “plan,” and similar expressions and variations thereof, identify certain of such forward-looking statements or information, which speak only as of the date on which they are made. In particular, statements relating to future performance are forward-looking statements and forward-looking information.
French: L’emploi aux présentes des termes « penser », « estimer », « s’attendre à », « avoir l’intention de », « anticiper », « prévoir », « planifier » ainsi que tout autre terme de nature semblable et de toute autre forme conjuguée de ces termes, ne sert qu’à des fins d’énoncés de nature prévisionnelle et ces termes ne sont pertinents qu’en date de leur emploi, notamment en ce qui concerne les énoncés relatifs aux revenus qui seront générés par les contrats d’impartition.
English: Czech School Inspection is in charge to control the efficiency of the proposed steps and methods, and has the power to make recommendations to help schools meet the requirements of the Ministerial instruction.
French: 313 Règlement 154 (mai 2003) garantissant le droit des minorités ethniques à recevoir un enseignement dans leur langue minoritaire dans les établissements d’enseignement publics.
English: (a) Sexual abuse;
French: a) les sévices sexuels;
English: At the core of the digitisation of the battle space, this system permits fully integrated command at regiment, group, battalion, squadron and company levels.
French: Au cœur de la numérisation de l’espace de bataille, ce système permet d’exercer un commandement entièrement intégré aux niveaux régiment, groupement, bataillon, escadron et compagnie.
English: • Coalition building and teamwork are necessary skills to possess.
French: • Aptitude à fixer des objectifs qui servent à résoudre les problèmes de développement communautaire quotidiens, notamment la pauvreté, la violence à l’égard des femmes et le racisme.
English: Framework of results and key success factors Evaluation of CIDA's Food Aid to India Oilseeds Project From 1980-81 to 1999-2000, $180 million in canola oil and up to $ 9.08 million in technical assistance
French: • Aide à la mise en oeuvre de la décision du Cabinet voulant que 25 % de l'aide alimentaire canadienne soit fournie sous une autre forme que le blé.
English: Terrorist acts committed against foreign nationals abroad may be tried before Italian courts of law if the accused is an Italian national and provided that the accused is on the territory of the Italian state.
French: Les actes de terrorisme commis contre des étrangers à l'étranger peuvent être jugés par les tribunaux italiens si l'accusé est un ressortissant italien dans la mesure où il se trouve en territoire italien.
English: The challenge now is to meet the expectations for continued instruction beyond the initial years.
French: Le prochain défi, maintenant, est de répondre aux attentes concernant la poursuite de l'enseignement au-delà des premières années.
English: On the right hand side of the list information about the associated macro command is given.
French: Sur la partie droite de la liste, des informations peuvent rappeler les propriétés de la macro commande associée.
English: Economic effects and social impacts are addressed during the preparation of the initial EA (as part of scoping), the preparation of the draft EA, when the draft EA is used during negotiations and in the Final EA report documentation.
French: Les effets économiques et les impacts sociaux sont pris en compte lors de la préparation de l'EE initiale (dans le cadre de la détermination de la portée), lors de la préparation du projet d'EE, lors de l'utilisation du projet d'EE pendant les négociations et dans le rapport d'EE final.
English: A gorgeous blonde has asked two of her best girlfriends to come and have a little threesome in front of the camera.
French: Tina est une blonde platine à la fesse blanche, le téton rose et le regard lubrique.
English: In the year ahead, we will conduct thousands of pre-market evaluations of new products, while developing and implementing a wide range of new regulations, standards and process improvements.
French: Au cours de l'année prochaine, nous allons effectuer des milliers d'évaluations de nouveaux produits avant la mise en marché, tout en élaborant et en mettant en oeuvre une vaste gamme de règlements, de normes et d'améliorations de processus.
English: Examples of Proper and Common Names Category of ingredient Mineral Vitamin Animal material Plant Isolate Enzyme Proper name Calcium Thiamine Squalus acanthias Panax quinquefolius Glucosamine Sulphate Papain Common name Calcium Vitamin B1 Shark cartilage American Ginseng Glucosamine Sulphate Papain Source Material Calcium citrate Thiamine Mononitrate Cartilage of the spiny dogfish shark Root Glucosamine sulphate potassium chloride from shellfish exoskeleton Papaya fruit
French: Tableau 4.3.2.1 : Exemples de noms propres et de noms usuels Catégorie de l’ingrédient Minéral Vitamine Zoologique Botanique Isolat Nom propre Calcium Thiamine Squalus acanthias Panax quinquefolius Sulfate de glucosamine Nom usuel Calcium Vitamine B1 Cartilage de requin Ginseng américain Sulfate de glucosamine Matériel d’origine Citrate de calcium Mononitrate de thiamine Cartilage de requin Aiguillat commun Racine Sulfate de glucosamine chlorure de potassium de l’exosquelette d’un crustacé Papaye
English: EPA/600/S2-86/067, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH.
French: Jacobs, N.J., Zeigler, W.L., Reed, F.C., Stukel, T.A. et Rice, E.W. (1986).
English: In this case, you can raise the “Layers” dialog from the image-menu: Windows → Layers.
French: Vous pouvez ainsi rétablir la fenêtre des Dégradés à partir de cette liste.
English: On the internal front, it adopted a resolution on the Commission communication on racism, xenophobia and anti-Semitism (-> point 1.2.2).
French: Sur le plan intérieur, il a adopté une résolution sur la communication de la Commission sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme (-> point 1.2.2).
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child16 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,15 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il faut d'urgence assurer pleinement la mise en oeuvre des droits des petites filles, garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant16 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes15, et qu'il est nécessaire que ces instruments soient ratifiés par tous les pays;
English: Almost all alternative fuels have been covered in these projects.
French: Ces projets ont couvert pratiquement tous les carburants alternatifs.
English: Amount $ 65 Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year 176,323,776 70 Capital expenditures 5,559,373
French: Montant $ 65 Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus de l'exercice 176 323 776 70 Dépenses en capital 5 559 373
English: • Identify and report on service standards for key services to the public.
French: • Établir des normes relatives aux principaux services publics et faire rapport sur celles-ci.
English: A little higher, at approximately the middle of the group is a tomb decorated with a relief.
French: Un peu plus haut, à approximativement le milieu du groupe est un tombeau décoré d'un soulagement.
English: Then another financial institution reports that this same individual is depositing large amounts of cash and attempting to pay a mortgage in cash.
French: Et puis, une autre institution déclare que la même personne dépose de fortes sommes d'argent et tente de payer une hypothèque en espèces.
English: Why is it important for custodian departments to provide timely notification to PWGSC PILT of inventory changes?
French: Pourquoi est-il important pour les ministères gardiens d'aviser rapidement la Direction des PERI de TPSGC des changements dans leur inventaire?
English: Air transportation using All Nippon's code on flights operated by Air Canada and its affiliates between intermediate points in the United States of America and points in Canada and between domestic points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under All Nippon's code between Japan and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'All Nippon sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada et entre des points situés exclusivement au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'All Nippon entre le Japon et le Canada.
English: As examples, he mentioned procedures dealing with functional areas such as operations, engineering, human resources (personnel), and safety hazards.
French: Comme exemples, il a mentionné les procédures qui ont trait à des domaines fonctionnels comme l'exploitation, l'ingénierie, les ressources humaines (le personnel) et les risques d'accident.
English: All in all, 78% of persons using a wheelchair asked for this service.
French: Dans l'ensemble, 78 % des personnes en fauteuil roulant ont demandé ce type de service.
English: By accessing the resources and expertise of the entire network, the College is able to deliver training in fields as diverse as information technology, healthcare, business and various trades.
French: Grâce aux ressources et à l'expertise de tout le réseau, le collège peut assurer un enseignement dans des domaines aussi variés que les technologies de l'information, les soins de santé, les affaires et divers métiers.
English: A project portal will also be created to facilitate dissemination of information amongst partners throughout the duration of the project.
French: On créera aussi un portail électronique pour faciliter la diffusion de l’information entre les partenaires tout au long du projet.
English: Revenue Opening Balance Receipts and other credits Payments and other charges Excess of payments and other charges over income for the year Closing Balance 7.1 0.0 0.5 0.5 6.6 6.6 0.1 0.4 0.3 6.3 6.3 0.1 0.4 0.3 6.0 6.0 0.1 0.3 0.2 5.8
French: Recettes Solde d'ouverture Recettes et autres crédits Paiements et autres charges Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice Solde de fermeture 7,1 0,0 0,5 0,5 6,6 6, 6 0,1 0,4 0,3 6, 3 6,3 0,1 0 ,4 0,3 6,0 6,0 0,1 0,3 0,2 5,8
English: It must be a tool that prepares them and gives them the choice to enter the formal system and/or function effectively in their own communities.
French: Ils doivent être un instrument qui les prépare et leur laisse le choix de rejoindre le système officiel et/ou de se mettre au service de leurs communautés.
English: For the Development Account, the request was to: review the compliance of the current operations with its intended mandate and guidelines contained in the related General Assembly resolutions; review the methodology and mechanisms currently used for programming and utilization of the resources under the Development Account; and to prepare proposals for:
French: Dans le cas du Compte pour le développement, il s'agissait de voir si ses opérations étaient conformes à la mission qu'il était censé remplir et aux directives figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale y afférentes, d'examiner les méthodes et les mécanismes utilisés pour la programmation et l'utilisation de ses ressources et d'établir des propositions en vue de :
English: Eighty percent of recent immigrants fall into this category, and the fastest growing third languages are Chinese, Punjabi, Arabic and Tagalog.
French: Ainsi, 80 % des récents immigrants appartiennent à cette catégorie; les troisièmes langues les plus parlées sont le chinois, le punjabi, l’arabe et le tagalog.
English: This includes developing and implementing written procedures and practices that will effectively assist applicants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Processing access requests}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.5 Establishing effective processes and systems to respond to access requests as well as documenting deliberations and decisions made concerning each request received under the Act.}\par \pard\ql 6.2.6 Establishing procedures to ensure that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The requested records are reviewed to determine whether they are subject to the Act.
French: Les dispositions de la Loi qui énoncent les pouvoirs, attributions ou fonctions qui peuvent être délégués figurent à l'annexe B.}\par \pard\ql 6.1.2 Signer un arrêté de délégation, lorsque la décision de déléguer est prise, autorisant des cadres ou employés de l'institution qui occupent un poste de niveau approprié à exercer les pouvoirs, les attributions ou les fonctions mentionnés dans l'arrêté. Une fois l'arrêté signé, les pouvoirs, attributions ou fonctions qui ont été délégués ne peuvent être exercés que par le responsable de l'institution ou son représentant délégué.
English: One way to honour the stories from each student is to create a collection of the stories, and offer it to the school library.
French: Lester B. Pearson, diplomate canadien et futur premier ministre, a obtenu le prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir eu l’intuition d’établir une force de l’ONU afin d’empêcher la crise de Suez de 1956 de dégénérer en conflit mondial.
English: Progress made towards the APF targets are reported on an annual basis through the APF Report to Canadians.
French: Les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs du CSA sont rapportés chaque année dans un rapport sur le CSA aux Canadiens.
English: Given this discussion, it was agreed that the reference to “principal place of business” should be included in square brackets for further discussion, and perhaps definition, and that the word “domicile” should be included in square brackets at the end of that paragraph.
French: Compte tenu de ces délibérations, il a été convenu de placer les mots “l'établissement principal” entre crochets en vue d'en poursuivre l'examen et éventuellement d'en donner une définition, et d'insérer entre crochets, à la fin de cet alinéa, les mots “son domicile”.
English: The term "SPR/" ("Security or Privacy Risk") refers to a program which can damage the security of your system, trigger program activities you do not want or harm your private environment.
French: Les logiciels espions sont des programmes qui envoient les données personnelles de l'utilisateur à son insu ou sans son accord au fabricant du logiciel ou à un tiers. La plupart du temps, les programmes espions servent à analyser le type de navigation sur Internet et à afficher des bannières ou fenêtres intempestives publicitaires ciblées.
English: Suddenly there were no delays, no strikes, no bad manners.
French: Subitement, il n'était plus question de délai, de grève, d'attitudes désagréables.
English: Communication No.  1539/2006, Munaf v.
French: Communication no 1539/2006, Munaf c. Roumanie (Constatations adoptées le juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 389