ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that all forms of violence against women occur within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and are exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State;
French: Souligne que toutes les formes de violence contre les femmes dans la famille s'inscrivent dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et du statut d'infériorité réservé à la femme dans la société, et qu'elles sont exacerbées par les obstacles auxquels bien souvent se heurtent les femmes qui essaient d'obtenir réparation de l'État;
English: With the assistance of the United Nations civilian police component, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Commonwealth police training team, the Sierra Leone police force is making steady progress in building its capacity to assume full responsibility for internal security.
French: Avec l'assistance de la composante police civile des Nations Unies, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et de l'équipe de formation de la police du Commonwealth, la police sierra-léonaise renforce constamment les capacités qui lui permettront d'assumer l'entière responsabilité de la sécurité intérieure.
English: The Advisory Committee, while it does not deny the importance that networking and face-to-face consultations have in a global organization such as the United Nations, reiterates that it is of the view that travel of senior managers and others could be reduced considerably through greater recourse to videoconferencing and other electronic means of communication wherever possible (A/60/7, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, s'il ne nie pas l'importance des réseaux et des consultations directes dans une organisation mondiale comme l'ONU, il estime que les voyages des fonctionnaires, notamment des hauts fonctionnaires, pourraient être considérablement réduits si la visioconférence et les autres moyens de communication électroniques étaient davantage utilisés (A/60/7, par. 90).
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997, 54/200 of 22 December 1999, 56/179 of 21 December 2001, 58/198 of 23 December 2003 and 60/185 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997, 54/200 du 22 décembre 1999, 56/179 du 21 décembre 2001, 58/198 du 23 décembre 2003 et 60/185 du 22 décembre 2005,
English: (a) Sixteen seats for African States;
French: a) Seize sièges pour les États d'Afrique;
English: Before all purchase don't forget to check the chart size .
French: Avant tout achat n'oubliez pas de vérifier la taille qui vous convient ( chart size ).
English: These women were using puppets to educate children in India.
French: En Inde, des femmes utilisaient des marionnettes pour éduquer les enfants.
English: Study on the Panel Data of Finnish Manufacturing Firms, Statistics Finland, Helsinki, 1999; Lehtoranta, O., Impact of Public R&D Funding on the Profitability and Growth Performance of Firms:
French: Etude sur les données du panel des industries finnoises de transformation, Statistiques Finland, Helsinki, 1999 ; Lehtoranta, O., Impact du financement public RD sur la profitabilité et la croissance de la performance des enterprises :
English: Table 2 1995 United Nations Fish Stocks Agreement Part VII Trust Fund: Expenditure account as at 31 December 2006
French: Tableau 2 Fonds d'affectation spéciale établi au titre de la partie VII de l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons : état des dépenses au 31 décembre 2006
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 74 84 25 25 or send us a fax dialing +33 4 74 84 36 15.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 74 84 25 25 ou par fax au +33 4 74 84 36 15.
English: Also welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming women's human rights, and the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2000 (E/CN.6/2000/8-E/CN.4/2000/118) and encourages the Secretary-General to ensure its implementation, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session;
French: Se félicite aussi des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes et du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2000 (E/CN.6/2000/8-E/CN.4/2000/118), et encourage le Secrétaire général à veiller à son application, à continuer à développer ce plan de travail reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, à définir les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée et à le communiquer à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session et à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session;
English: In light of the above-mentioned information and the facts presented at the teleconference of September 23, 2004, since Mohamed Sadick no longer met the definition of the area of selection for the appointments, he no longer enjoyed a right of appeal.
French: Suite à l'information ci-haut mentionnée, et aux faits présentés à l'appel conférence du 23 septembre 2004, puisque M. Mohamed Sadick ne répondait plus à la définition de la zone de sélection pou ces nominations, il ne pouvait désormais jouir d'un droit d'appel.
English: Some may suggest that it is more appropriate to allow this evolution to continue, hand-in-hand with the evolution of technology and the level of comfort of those who work in the justice system.
French: D'aucuns peuvent être d'avis qu'il vaut mieux laisser cette évolution se poursuivre, de pair avec celle de la technologie et du niveau de satisfaction des intervenants du système judiciaire.
English: In a European regulation, we therefore have to take into consideration the fact that neither competitors nor nationalists can drag the name of an entire country and its products through the mud.
French: Par conséquent, un règlement européen doit prendre en considération le fait que ni les concurrents ni les nationalistes ne peuvent traîner dans la boue la réputation d'un pays tout entier et de ses produits.
English: Indefinite state aid for the renewal and modernisation of fleets in the outermost regions does not mean permanent and eternal aid.
French: Une aide publique indéfinie pour le renouvellement et la modernisation des flottes dans les régions ultrapériphériques ne signifie pas que cette aide soit permanente et éternelle.
English: The bohemian St Germain des Prés and historical Two Islands with the Notre-Dame Cathedral are also easily reachable, thanks to the many buses and metros available all around.
French: Le Champs de Mars et la Tour Eiffel sont tout proches, de même que le quartier bohémien de St-Germain des Prés et les Deux Iles avec la Cathédrale Notre-Dame au centre.
English: The Centre for Research on Violence Against Women and Children in London, Ontario, produced a background paper which estimate the annual overall economic cost of violence against women in Canada at $4.2 billion.
French: Le Centre de recherche sur la violence faite aux femmes et aux enfants à London (Ontario) a produit un document d'information qui évalue à 4,2 milliards de dollars les coûts économiques annuels de la violence contre les femmes au Canada.
English: Would you like 250 business cards and a pen with its own name or business name?
French: Souhaitez-vous 250 cartes de visite et d'un stylo avec son propre nom ou un nom commercial?
English: First she helped him to make a raft of wood from the sacred grove, and taught to steer and to navigate by the sun, moon and stars.
French: D'abord, elle a aidé à faire un radeau de bois de la forêt sacrée, et a appris à piloter et à naviguer par le soleil, la lune et les étoiles.
English: The Statistics Act is quite clear in this regard.
French: La Loi sur la statistique est très claire sur ce point.
English: • HIV/AIDS clinical trials provide superior training and mentorship environments;
French: • Les essais cliniques en VIH/sida offrent un environnement de qualité supérieure pour la formation et le mentorat;
English: Phase 1 trials test a new drug for the first time on humans.
French: La phase 1 correspond aux premiers essais effectués chez les humains.
English: It makes it possible both to conceive and to experience the complex, differentiated development of cultural identity in mature democratic societies. It firstly recognises communities which bring with them different references in terms of identity, and secondly allows each individual to have a number of specific identities expressed through belonging to various cultures.
French: Elle permet de penser et de vivre l’évolution complexe et différenciée de l’identité culturelle dans les sociétés démocratiques développées : elle reconnaît, d’une part, les collectivités porteuses de références identitaires diverses, et admet, d’autre part, l’expression en chaque individu d’identités concrètes qui peuvent s’exprimer par plusieurs appartenances culturelles.
English: Using the recent ISR data of proton–proton interactions on the inclusive production of pions and nucleons, realistic values of the mean pion inelasticity Kπ and the mean nucleon inelasticity KT have been estimated.
French: En utilisant les données ISR récentes concernant l'effet des interactions proton–proton sur la production globale de pions et de nucléons, on a fait une estimation réaliste des valeurs de l'inélasticité moyenne des pions Kπ et de l'inélasticité moyenne des nucléons KT.
English: To increase the attractiveness and viability of the divestiture package, the vendor should provide reasonable and ordinary commercial representations and warranties to the buyer.
French: Pour accroître le caractère attrayant et la viabilité des actifs visés par le dessaisissement, le vendeur doit offrir des déclarations et garanties raisonnables et usuelles à l’acheteur.
English: The algorithms object identifiers are defined in this section.
French: Les identificateurs d'objet sont définis ci‑après.
English: Lastly, the draft refers to the resolution adopted by Congress after Saddam Hussein’s expulsion of the UN inspectors in 1998, coming down in favour of a "regime change" in Baghdad.
French: Enfin, le projet se réfère à la résolution adoptée par le Congrès après le renvoi des inspecteurs de l’ONU par Saddam Hussein, en 1998, résolution qui se prononçait pour « un changement de régime » à Bagdad.
English: The proposed modifications and amendments relate to the harmonization of the internal legal system with the international legal obligations assumed by the Republic of Croatia and with the principles of the Constitution of the Republic of Croatia (hereinafter, the Constitution) with a view to modifying the existing institutions and creating new ones.
French: Les modifications et amendements proposés portent sur l'harmonisation du système juridique interne avec les obligations internationales contractées par la Croatie et avec les principes de la Constitution de la République de Croatie (ci-après dénommée la Constitution) et visent à remanier les institutions existantes et à en créer de nouvelles.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): I would like to thank the President of the General Assembly for organizing this debate.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat.
English: S/RES/ (2007) Adopted by the Security Council at its 5785th meeting, on 28 November 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1786 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5785e séance, le 28 novembre 2007 [A A C E F R]
English: Learning as a community/team by alternating local face-to-face meetings in the local language with regional (international) virtual meetings in a foreign language using the internet Aside from our previous experience, research and practical and theoretical knowledge on PDC, as well as our previous training and familiarity with distance learning mechanics, our only preparation in carrying out the Isang Bagsak programme in South-East Asia was, perhaps, our openness to learn the cycle and rhythms of the programme.
French: Outre nos expériences, nos recherches et nos connaissances pratiques et théoriques antérieures en communication participative pour le développement, et malgré notre formation et nos connaissances en ce qui concerne les mécanismes propres à la formation à distance, notre seule préparation pour réaliser le programme Isang Bagsak en Asie du Sud-Est était sans doute notre disposition à connaître le cycle du programme et le rythme de son déroulement.
English: (ee) In connection with item 12: Ms. D. Simonovic, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: ee) Pour le point 12 : Mme D. Simonovic, présidente de la Commission de la condition de la femme;
English: The survey results confirm this finding from a Work Experience client perspective. About 17 percent of the Work Experience clients reported the issue of "pay" as the least satisfactory feature of the Compass Program; this was the second highest item mentioned, following "No problems" at 52 percent of "placed" respondents.
French: Grâce à lui, les jeunes commencent à prendre conscience du fait qu'il n'est pas si facile de trouver un emploi.+12 Les clients — particulièrement les jeunes de 18 à 24 ans, qui, de façon générale, ne sont pas pris très au sérieux par les employeurs — accordent une grande valeur au volet *Expérience de travail+, parce que *l'expérience de travail compte encore pour les employeurs.+13 Ce volet :
English: Because of the acute housing shortage, our Government has worked out a programme to provide deportees with housing, the cost of which has been $54 million.
French: Du fait de la grave pénurie de logements, notre gouvernement a élaboré un programme afin de loger les personnes expulsées, programme dont le coût est de 54 millions de dollars.
English: Canadian Farm Income Program (CFIP) - (Under the CFIP Terms and Conditions - Statutory and Voted) Start Date:
French: Programme canadien du revenu agricole (PCRA) - (selon les modalités du PCRA - législatif et voté) Date de début :
English: Informal consultations on agenda item 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Visitors' experience (A/ 55/835 and A/56/7))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Programme d'accueil des visiteurs (A/55/835 et A/56/7))
English: Six other income generation projects were funded by several local and international donors; two involved construction projects at the Jabalia and Maghazi women's programme centres, respectively.
French: Six autres activités génératrices de revenus ont été financées par plusieurs donateurs locaux et internationaux; deux concernaient des travaux de construction aux centres du programme en faveur des femmes de Jabalia et de Maghazi.
English: As at 31 December 2007, $4,097,000 was owed for formed police-owned equipment and $2,672,000 for formed police costs.
French: Au 31 décembre 2007, la somme de 4 097 000 était due au titre du matériel appartenant aux unités de police constituées et la somme de 2 672 000 dollars était due au titre des dépenses relatives aux unités de police constituées.
English: The overall goals of the review are:
French: Voici les objectifs généraux de l’examen :
English: The internal telework policy has been issued to all employees and the programs can be easily accessed on the Human Resources website.
French: Transports Canada a mis sur pied un programme de prix d'excellence qui porte tout particulièrement sur les compétences en gestion des ressources humaines.
English: • (a) What are the changes needed to the Framework's Core Objectives to better reflect the changing environment of spectrum users, the telecommunications and broadcasting industries, and evolving radiocommunications services?
French: • a) Quels sont les changements qu'il faut apporter aux objectifs principaux du Cadre pour qu'ils reflètent mieux le milieu changeant des utilisateurs du spectre, les industries des télécommunications et de la radiodiffusion et les services de radiocommunications en constante évolution?
English: When the beach slope exceeds the wave steepness, the breaker builds up as if to form a plunging breaker, but the base of the wave surges up on the beach before the crest can plunge forward.
French: Lorsque la pente de la plage est supérieure à celle des vagues, le brisant se profile en hauteur comme pour former un brisant plongeant.
English: As noted above, most participants in the BHP process believe that it was effective in achieving an acceptable end product.
French: Comme on l’a déjà indiqué, la plupart des participants et des participantes au processus de la BHP sont d’avis que le processus a été efficace en ce sens qu’il a abouti à des résultats acceptables.
English: The admission teams draw up a care plan and add the necessary information to the dossier for the monitoring phase of the case.
French: Les équipes d'admission établissent un plan de prise en charge et complètent le dossier à l'aide des renseignements nécessaires pour la phase d'accompagnement.
English: Many states are running budget deficits and the collection of taxes from out-of-state businesses presents a potential source of new revenue.
French: Les entreprises canadiennes qui font leur entrée sur le marché de l’exportation ignorent peut-être qu’elles pourraient avoir à payer un impôt sur le revenu dans chacun des États où elles feront des affaires.
English: Now surely, if ever, is the time for Mrs Cresson and Mr Marin to say what went wrong, whether they knew about it, and why they did not do anything about it.
French: C'est le moment ou jamais pour Mme Cresson et M. Marin d'expliquer ce qui n'a pas fonctionné, s'ils étaient au courant et les raisons pour lesquelles ils n'ont rien fait pour remédier à la situation.
English: Community Acquired Infections Hepatitis C Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Surveillance & Epidemiology Tuberculosis Articles by Division Members +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Infections acquises dans la collectivité Hépatite C Santé sexualité et les infections transmises sexuellement La surveillance et de l'épidémiologie Tuberculose Articles rédigés par les membres de la Division +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: I did work in career management in Ottawa before my present job, so I have a bit of background on it.
French: J'ai travaillé dans la gestion de carrière à Ottawa avant d'occuper mon poste actuel, alors j'ai une certaine expérience de la chose.
English: Asia has also seen its share of ODA funding from multilateral development banks decline in the 2001-2007 period.
French: La part de l'Asie dans l'APD des banques multilatérales de développement a également diminué au cours de la période 2001-2007.
English: 3.6 The author notes that he filed a complaint before the European Court of Human Rights claiming a violation of articles 5, 6 and 8 of the European Convention on Human Rights.
French: 3.6 L'auteur indique qu'il a déposé une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme pour violation des articles 5, 6 et 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Examples include the infrastructure and personnel requirements to be satisfied in establishing a submarine capability in Maritime Forces Pacific, and the acquisition of a submarine command team training and weapon certification capability."
French: Les besoins en matière d’infrastructure et d’effectif qui devront être satisfaits pour doter les Forces maritimes du Pacifique d’une capacité sous-marine et l’acquisition de moyens de certification de l’équipe de commandement des sous-marins en matière d’instruction et de tir en fournissent des exemples.
English: (a) To urge Botswana to submit the requested information to the Ozone Secretariat no later than 29 February 2008, in time for consideration by the Committee at its fortieth meeting;
French: a) D'inviter instamment le Botswana à fournir les explications au Secrétariat de l'ozone avant le 29 février 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse les examiner à sa quarantième réunion;
English: When screening reports as they come in, we should have a better idea of background rates of certain conditions that may also be reactions and also make better use of vaccine distribution data to attempt to calculate rates.
French: On pourrait faire cette analyse au fur et à mesure et avoir ainsi une meilleure idée de la fréquence de certaines réactions qui peuvent être des effets indésirables.
English: SECTION I - MESSAGES Commissioner's message I am pleased to be presenting to Parliament the Performance Report of the Office of the Commissioner of Official Languages (hereinafter referred to as "OCOL") for the period ending March 31, 2004.
French: SECTION I - MESSAGES Message de la commissaire C'est avec plaisir que je présente au Parlement le Rapport sur le rendement du Commissariat aux langues officielles (le Commissariat) pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: Since he submitted his initial report to the General Assembly (A/63/289) in October 2008, the independent expert has participated in various meetings and has held consultations with a wide range of stakeholders.  Between October and December 2008, these included consultations with the World Bank, the International Monetary Fund, the Inter-American Development Bank and non-governmental organizations in Washington, D.C., participation in a conference on the theme “Debt relief and beyond”, organized by the World Bank in Washington, D.C., and a seminar at the Commonwealth Secretariat in London to mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, along with the special rapporteurs on freedom of religion or belief (Asma Jahangir) and on the right to food (Olivier De Schutter).
French: Depuis qu'il a présenté en octobre 2008 son rapport initial à l'Assemblée générale (A/63/289), l'expert indépendant, entre cette date et le mois de décembre, a participé à Washington à diverses réunions et consulté un grand nombre de parties prenantes, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque interaméricaine de développement et des organisations non gouvernementales; il a participé à une conférence sur la réduction de la dette et l'avenir, organisée par la Banque mondiale à Washington, et à un séminaire tenu au Secrétariat du Commonwealth à Londres pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux côtés des rapporteurs spéciaux sur la liberté de religion ou de conviction (Asma Jahangir) et sur le droit à l'alimentation (Olivier De Schutter).
English: The acquisition of Suburban Franchise Holding Company, Inc., and its subsidiary, Suburban Franchise Systems, Inc. made Choice the largest franchisor in the economy extended-stay lodging segment with nearly 9,000 rooms online.
French: L' acquisition de Suburban Franchise Holding Company, Inc., et de sa subsidiaire, Suburban Franchise Systems, Inc. fait de Choice la plus grande société de franchise dans le segment longs séjours économiques avec près de 9 000 chambres disponibles.