ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “37.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', a sub-item entitled `External debt crisis and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée “Questions de politique macroéconomique”, une question subsidiaire intitulée “Dette extérieure et développement” ».
English: My country also welcomes the initiative for its further institutionalization.
French: Mon pays se félicite de l'initiative en faveur de sa prochaine institutionnalisation.
English: The Syntax Distribution Management System innovatively eclipses conventional distribution software with unparalleled versatility, flexibility and cost-efficiency. With SDM, you have the power to do more: Improve sales and customer service.
French: Le Progiciel de Distribution Syntax éclipse les logiciels de distribution habituels par sa souplesse, sa multifonctionnalité et sa rentabilité hors pair.
English: The President: Members will recall that, at its 79th plenary meeting, held on 14 December 2006, the Assembly postponed its consideration of the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 8 of its report, in order to allow time to consider an proposed oral amendments.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 79e séance plénière, tenue le 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen du projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 8 de son rapport afin de pouvoir examiner les amendements oraux proposés.
English: He noted that the promotion of sustainable development is a key role of the Agency, and EA is commonly referred to as a critical tool for SD.
French: Il souligne que la promotion du développement durable (DD) est l’un des rôles principaux de l’Agence et que l’EE est souvent considérée comme un outil crucial pour favoriser le DD.
English: (Written Submission) Stakeholders opposed to a single national definition suggested it might set a negative precedent in federal/provincial/territorial relations.
French: Les parties intéressées opposées à une définition nationale ont mentionné que cette définition pourrait créer un précédent négatif dans le cadre des relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: IV.14 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les postes et les taux de vacance de postes sont indiquées plus haut au tableau II (aux taux de 2004-2005).
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Committee has prepared the ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century.
French: Le Comité a établi la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: Now, in theory, they are covered by the directive, but the failure to apply it means that this does not happen in practice.
French: En théorie, ils sont désormais couverts par la directive, mais la non-application de celle-ci fait qu'ils ne le sont pas dans la pratique.
English: Currently, claimants are required to submit detailed documentation on the steps they have taken to protect confidentiality and on the potential financial implications of disclosure.
French: Actuellement, les demandeurs doivent présenter des documents détaillés sur les mesures qu'ils ont prises pour protéger la confidentialité et sur les répercussions financières possibles de la divulgation.
English: To report on the status, throughout the world, of the realization of the rights that are relevant to the mandate, in accordance with the provisions of the relevant instrument, and on developments relating to these rights, including on laws, policies and good practices most beneficial to their enjoyment and difficulties and obstacles encountered domestically and internationally, taking into account information received from Governments, organizations and bodies of the United Nations system, other relevant international organizations and non-governmental organizations;
French: i) De rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, des droits pertinents pour son mandat, conformément aux dispositions de l'instrument applicable, et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques concluantes les plus favorables à la jouissance de ces droits, ainsi que des difficultés et obstacles rencontrés sur les plans interne et international, en tenant compte des informations reçues des gouvernements, des organismes et institutions du système des Nations Unies, des autres organisations internationales concernées et des organisations non gouvernementales;
English: • You made an entry for the number of dependent children born in 1989 or later at Field 6370 of Form SK428, but no claim was made at Field 5821 of that form.
French: • Une entrée a été indiquée pour le nombre d’enfants à charge nés en 1989 ou après dans la zone 6370 du formulaire SK428, mais aucun montant n’a été demandé dans la zone 5821 du même formulaire.
English: It also took note of paragraph 5 of Security Council resolution 1502 (2003), in which the Council expressed its determination to issue the declaration of exceptional risk where appropriate and invited the Secretary-General to advise the Council where circumstances would support such a declaration.
French: Elle prend également note du paragraphe 5 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil se dit résolu à déclarer l'existence d'un risque exceptionnel le cas échéant et encourage le Secrétaire général à lui signaler les situations justifiant une telle déclaration.
English: Should the Minister of the Environment determine, at the conclusion of the review of the scoping document and upon the recommendation of the responsible authority, that the proposed project be assessed instead under an independent review panel, the comprehensive study participant funding will be withdrawn.
French: Si le ministre de l'Environnement décidait, suite à l'examen du document relatif à la portée et sur la recommandation de l'autorité responsable, que le projet devrait plutôt faire l'objet d'une évaluation environnementale par une commission d'examen indépendante, l'aide financière aux participants annoncée dans le cadre de l'étude approfondie sera retirée.
English: His responsibilities were to facilitate federal/provincial initiatives in the area of national pharmaceutical policy and regulation and to coordinate the results into a comprehensive and cohesive pharmaceutical policy for Canada.
French: Ses responsabilités étaient de faciliter les initiatives fédérales-provinciales dans le domaine de la politique et des règlements nationaux sur les produits pharmaceutiques et de coordonner les résultats dans le cadre d'une politique complète et cohésive sur les produits pharmaceutiques pour le Canada.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contribution des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Every room has private bathroom with toilet, air condition, mini bar and cable television.
French: L’area est entoree des forets, des buches, des parks qui sout des eudroits et calmes pour les promenades.
English: It is absolutely essential in order to avoid serious or irreversible damage to the environment, natural resources and health.
French: Il est une condition impérative pour éviter des détériorations graves ou irréversibles du milieu, des ressources naturelles et de la santé.
English: 5.1.5.3 Certificates issued by the competent authority
French: 5.1.5.3 Certificats délivrés par l'autorité compétente
English: Allplan 2009 now features end symbols for creating splines and ellipses too.
French: Dans Allplan 2009, les splines et les ellipses peuvent elles aussi être pourvues de symboles d’extrémité.
English: In brief, this program helps ordinary citizens to fight crime in their neighbourhood (action oriented).
French: Bref, ce programme (orienté vers l'intervention) aide les citoyens ordinaires à lutter contre la criminalité dans leur quartier.
English: Recalling the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, the 1974 Charter of Economic Rights and Duties of States and the 1974 Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of their Independence and Sovereignty, adopted by the UN General Assembly, all of which declare that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights;
French: Rappelant la Déclaration de principes du droit international relatifs aux relations amicales et à la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies, figurant en annexe au projet de résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale (24 octobre 1970), de même que sur les dispositions de la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, adoptée par l'Assemblée générale en vertu de son projet de résolution 2131 (XX) du 21 décembre 1974, énonçant que « aucun État ne recourra ou n'encouragera le recours à des mesures économiques, politiques ou n'importe quel autre type de mesures, pour contraindre un autre État à renoncer à l'exercice de ses droits de souveraineté »,
English: The second observation is that the comparison of the data for 2006-2007 with those for 2007-2008 reveals a welcome improvement in the ratio between public meetings and closed consultations.
French: Deuxièmement, je note que la comparaison des données relatives à 2006-2007 avec celles relatives à 2007-2008 fait apparaître une amélioration dont nous nous félicitons s'agissant du rapport entre les séances publiques et les consultations à huis clos.
English: He also remarked that these public consultations were very important as they reinforced people's confidence in Europe.
French: Il a également fait remarquer que ces consultations publiques revêtent une grande importance en ce sens qu’elles renforcent la confiance des gens dans l’Europe.
English: • conduct directed research activities in several areas of importance to National Defence, including tactical radio and network technologies to enhance operations and improve interoperability with coalition partners and public agencies, cognitive radio concepts for efficient use of radio spectrum, battlefield sensor networks to enhance the protection of personnel, and a prototype communications system for northern protection Success story — Communications Research Centre Canada inducted into Canada's Telecommunications Hall of Fame Supplementing access to information and communications technology Through programs such as Computers for Schools, Industry Canada will continue to supplement Canadians' access to information and communications technologies and modern infrastructure.
French: • entreprendre des recherches dirigées dans plusieurs domaines importants pour la Défense nationale, y compris les technologies de transmission radio et de réseau tactiques, en vue de faciliter les opérations et d'améliorer l'interopérabilité avec les partenaires de la coalition et les organismes publics; les concepts de radio cognitive axés sur une utilisation efficace du spectre des radiofréquences; les réseaux de capteurs sur champ de bataille en vue d'améliorer la protection du personnel; et enfin, un prototype de système de communications pour la protection du Nord. Exemple de réussite — Le Centre de recherches sur les communications Canada fait son entrée au Temple de la renommée des télécommunications du Canada Faciliter l'accès aux technologies de l'information et des communication Grâce à des programmes tels que Ordinateurs pour les écoles, Industrie Canada continuera de faciliter l'accès des Canadiens aux technologies de l'information et des communications et à l'infrastructure moderne.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: 1.2.10 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: According to the Authority, the Agency must ensure that the Authority has the financial resources to fulfill its mandate through pilotage charges that correspond solely to the justifiable cost of services; the Agency should not exercise its authority without taking the context into account.
French: Selon l'Administration, l'Office doit s'assurer que l'Administration dispose des ressources financières pour exercer sa mission en percevant des droits de pilotage qui correspondent uniquement au coût justifiable des services.
English: However, without firm supportive action at the global level, national efforts were not likely to achieve the desired results.
French: Cependant, si elles ne sont pas accompagnées d'un soutien au niveau international, les actions menées par les pays resteront sans doute insuffisantes.
English: Coming Together For Safety’s Sake - Lakeland Injury Control Project Denise Matiushyk Project Coordinator Lakeland Regional Health Authority Box 248 Smoky Lake, AB T0A 3C0 Tel.: (780) 895-5815 or 1-800-815-8683 Fax: (780) 656-2033 Website: www.health-in-action.org The project was developed to reduce the number of injuries among the population of the Lakeland Region.
French: Coming Together For Safety’s Sake - Lakeland Injury Control Project (Se rassembler au nom de la sécurité – projet de Lakeland Injury Control) Denise Matiushyk Coordonnatrice de projets Office régional de la santé de Lakeland Case postale 248 Smoky Lake (Alberta) T0A 3C0 Tél. : (780) 895-5815 or 1-800-815-8683 Téléc.
English: This is especially disappointing given that Parliament has called for such a policy for other sectors such as agriculture.
French: C’est d’autant plus décevant que le Parlement a sollicité l’instauration d’une politique similaire pour d’autres secteurs, l’agriculture par exemple.
English: Thus, replacement of the heterocyclic oxygens by sulfur followed by a novel nucleophilic displacement of benzoate by mercaptide in the hot basic solution must have occurred.
French: Il en résulte qu'il s'est produit un remplacement des oxygènes hétérocycliques par du soufre, suivi d'un déplacement nucléophile du benzoate par un mercaptan, et ceci en solution basique chaude.
English: The Foreign Minister promised that his country would make intensive efforts to look for the missing Kuwaitis, but explained that witnesses must be located to find out what had happened during the uprising in Basra.
French: Le Ministre des affaires étrangères a promis que son pays déploierait des efforts intensifs pour chercher les Koweïtiens portés disparus, mais a expliqué qu'il faudrait trouver des témoins pour déterminer ce qui s'était passé au cours du soulèvement à Bassorah.
English: At the end of the day, however, the question is simply whether the process is fair.
French: En fin de compte, cependant, la question est simplement de savoir si le processus est équitable.
English: The Committee will receive an oral update on the final outcome of action taken by the Assembly.
French: Les résultats définitifs des mesures prises par l'Assemblée seront présentés par oral au Comité.
English: (b) Is neither a national of a party to the conflict nor a resident of territory controlled by a party to the conflict or of the country in which the crime is committed.
French: b) Qui n'est ni ressortissante d'une partie au conflit, ni résidente d'un territoire contrôlé par une partie au conflit ou de l'État dans lequel l'acte délictueux est commis.
English: • a list of cheques issued but not yet cashed at the bank
French: • la liste des chèques rédigés mais non encore encaissés à la banque
English: The availability of the genomic sequence data and powerful molecular genetic techniques in Arabidopsis set the stage to unravel the mechanisms of chloroplast protein import in unprecedented depth.
French: La disponibilité de la séquence génomique et de puissantes techniques de génétique moléculaire chez Arabidopsis vont permettre d'approfondir nos connaissances des mécanismes d'importation des protéines chloroplastiques.
English: Consequently, even though women are entitled to work until they reach the age of 60, denying them a credit of contributions in respect of the period after the date on which they reach the age of 55, the age at which they are entitled to a retirement pension, is necessary in order to preserve the linkage between the retirement-pensions scheme and the early-retirement scheme in question.
French: Il y a lieu d'observer, en conséquence, que, même si les femmes ont effectivement le droit de travailler jusqu'à l'âge de 60 ans, le refus de leur accorder le bénéfice d'un crédit de cotisations pour la période postérieure à la date de leurs 55 ans, âge auquel elles ont droit à une pension de retraite, est nécessaire pour préserver la cohérence entre le régime des pensions de retraite et le régime de préretraite en cause.
English: Recent discussions on poverty reduction were well-meaning, but in reality, little had been achieved over the past 20 years.
French: Les débats de ces derniers temps sur la réduction de la pauvreté partent d'un bon sentiment mais, en réalité, peu de résultats ont été obtenus au cours des 20 années écoulées.
English: During the reporting period considerable progress has been made in further addressing New Zealand's obligations under the Convention.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, des progrès considérables ont été accomplis dans l'exécution des obligations qui incombent à la Nouvelle-Zélande au titre de la Convention.
English: Notes with appreciation the efforts of UNCTAD at raising funds, and observes that UNCTAD's fund raising could be enhanced by taking steps to improve the current ad hoc approach to make it into a system that is more coherent, coordinated and cross-divisional;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par la CNUCED pour mobiliser des fonds, et observe que la mobilisation de fonds à la CNUCED pourrait être renforcée par l'adoption de mesures visant à améliorer les modalités actuelles pour établir un système plus cohérent, mieux coordonné et englobant toutes les divisions du secrétariat;
English: PHP also supports PUT-method file uploads as used by Netscape Composer and W3C's Amaya clients.
French: PHP supporte aussi le chargement par la méthode PUT comme dans le navigateur Netscape Composer et Amaya du W3C.
English: The Committee's overall experiences and findings could be conveyed to the Commission.
French: Son expérience et ses conclusions pourraient être communiquées à la Commission.
English: Dynamic Fibre Ltée, Edmundston Dynamic Fibre was incorporated in 1986 and manufactures truck bodies in moulded fibreglass, aluminium, FRP (reinforced fibreglass panels) and stainless steel.
French: Dynamic Fibre Ltée, Edmundston Dynamic Fibre a été constituée en société en 1986 et fabrique des boîtes de camions en fibre de verres moulées, en aluminium, en FRP (panneaux de fibre de verre renforcie) et également en acier.
English: Our horror and repudiation of the tragic events of 11 September have been expressed in various forums and in different ways.
French: L'horreur et la répulsion que nous inspirent les événements tragiques du 11 septembre ont été exprimées sous diverses formes et dans de nombreuses enceintes.
English: Capacity-building tools were being adapted to serve other groups of concern.
French: Les outils de renforcement des capacités sont adaptés pour servir aux autres groupes concernés.
English: Visit the other pages in this section for more information on ways to plan your gift or fill out our Gift Planning Information Form.
French: Visitez les autres pages dans cette section ou remplissez notre formulaire pour obtenir de l'information au sujet de la façon de planifier votre don.
English: "ROBY TOURS" provides for rent minibuses destinated for tourist's travel, bussiness travel, staff transport or ocasional transport.
French: La société ROBY TOURS offre pour location des véhicules utilitaires modèrnes destinés aux séjours touristiques, tourism d'affaire, transport passagers / personnel des sociétés ou bien aux divers séjours ponctuels.
English: The Syrian Arab Republic congratulated Indonesia on the comprehensive presentation of its report, and commended it on efforts to set up the action plan.
French: La République arabe syrienne a félicité l'Indonésie pour la présentation très complète de son rapport et pour les efforts accomplis en vue de mettre en place un plan d'action.
English: I do not think that he is here to listen to my reply, but I am nevertheless going to give it.
French: Je ne crois pas qu'il soit là pour écouter ma réponse, mais je vais quand même la donner.
English: Therefore, we assumed that retaining students in FSL high school programs is a primary focus for PLAN TWENTY THIRTEEN, since the measurement of bilingualism will be at the end of high school. 
French: Par conséquent, nous avons supposé que le maintien des élèves dans les programmes de FLS au secondaire était prioritaire dans le cadre du PLAN DEUX MILLE TREIZE puisque l'évaluation du bilinguisme se fera à la fin des études secondaires.
English: To reveal this band clearly, it was advantageous to displace the histone III monomer by oxidation.
French: Pour révéler cette bande clairement, il est avantageux de déplacer le monomère histone III par oxydation.
English: Second, in 193826, the Finnish state, together with eight charitable organisations, established RAY (the Slot Machine Association) that has a legal monopoly to function as a gaming operator and the basic function which is to raise funds to support voluntary health- and welfare organisations.
French: De plus, en 19382, l’Etat finlandais et huit associations charitables ont créé RAY (l’association des machines à sous) qui dispose du monopole des jeux de hasard et dont l’objet est de collecter des fonds pour les associations et fondations des domaines de la santé et de l’action sociale.
English: A situation must therefore arise whereby one or more riparian States is unable to satisfy its needs as a result of another States use of an transboundary watercourse.
French: Un différend surgit lorsqu'un ou plusieurs États riverains ne peuvent pas assurer la satisfaction de leurs besoins du fait de l'utilisation du cours d'eau transfrontière par un autre État.
English: We look forward to your comments. Philip McLinton Correspondence Officer Human Resources Management Modernization Public Service Human Resources Management Agency of Canada Email:
French: Philip McLinton Agent de correspondence Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Courriel :
English: Paragraph 2.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.3, modifier comme suit: