ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Illuminate challenges to policy-makers interested in understanding gender-based violence, and
French: • Éclaire les défis adressés par les décideurs soucieux de cerner les causes de la violence basée sur le sexe.
English: In addition, 34 WIPO Standards for information exchange and four major surveys were published on the WIPO website.
French: En outre, 34 normes OMPI pour l’échange d’information et quatre études importantes ont été publiées sur le site de l’OMPI.
English: Bearing in mind the need to maintain safety standards at all times and to facilitate trade, as well as the importance of this to the various organizations responsible for modal regulations, while meeting the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe transport of dangerous goods, including their security in transport,
French: Ayant présente à l'esprit la nécessité de maintenir des normes de sûreté en toutes circonstances et de faciliter le commerce, ainsi que l'importance que lui accordent les différentes organisations responsables des réglementations modales, tout en partageant les préoccupations croissantes pour la protection de la vie, des biens et de l'environnement grâce au transport des marchandises dangereuses dans des conditions de sûreté et de sécurité satisfaisantes,
English: EN Plan of Action of the Eleventh Inter-American Conference of Ministers of Labor FR Plan d'action de la onzième Conférence interaméricaine des ministres du travail (n.m.)
French: FR PPP (n.m.); principe pollueur-payeur (n.m.) EN polluter pays principle; PPP ES principio de quien contamina paga (n.m.)
English: This does not preclude, however, interacting and working with legislators – who are the ultimate representatives of the public will.
French: Ils sont, en dernière analyse, chargés de dispenser des conseils impartiaux à l’exécutif et d’accomplir la volonté des ministres.
English: • provided sub-delegated managers and human resources advisors access to the necessary values-based training;
French: • ait donné aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines l’accès à la formation portant sur la dotation fondée sur les valeurs dont ils ont besoin;
English: More than 90% of Francophone partners in these couples were French-English bilinguals.
French: Plus de 90 p.cent des conjoints francophones au sein de ces couples étaient bilingues français-anglais.
English: [In respect of transactions referred to in recommendation (73)(a) which have been concealed and which the insolvency representative could not be expected to discover, the law may provide that the time period commences at the time of discovery.
French: [Pour les opérations mentionnées dans la recommandation 73a] qui ont été dissimulées et dont on ne pouvait pas attendre du représentant de l'insolvabilité qu'il les découvre, la loi peut prévoir que le délai commence à courir à la date à laquelle elles ont été découvertes.
English: In Montreal university students, persistence of any HR HPV infection was found to be longer on average than persistence of LR HPV infection; the mean HR and LR retention times were 16.3 months and 13.4 months respectively19.
French: Chez des étudiantes universitaires de Montréal, on a constaté que toute infection par un VPH à RE persistait plus longtemps en moyenne qu'une infection par un VPH à RF; la moyenne des durées de rétention des types à RE et à RF était de 16,3 et de 13,4 mois, respectivement(19).
English: It means that every action taken on behalf of the child has to respect the best interests of the child.
French: Cela signifie que chaque mesure prise au nom de l'enfant doit respecter son intérêt supérieur.
English: This mountainous island is of volcanic formation, and extends for two hundred and thirty eight square miles.
French: Île montagneuse d'origine volcanique, elle s'étend sur 617 km2 et a un climat tropical maritime.
English: The focus of this Recommendation is the requirements for an adequate protection of the right of journalists not to disclose their sources of information, in order to safeguard freedom of journalism and the public's right of information by the media.
French: La Recommandation est centrée sur les conditions d'une protection adéquate du droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d'information, dans le but d'assurer la liberté du journalisme et le droit du public d'être informé par les médias.
English: I very much respect the opinions of people who are consistent in all of this: people who say, 'I do not think that is a particularly good idea', and follow it through by saying it here in Parliament and when they go before the committee and stick with that position.
French: Je respecte pleinement les opinions de ceux qui se montrent cohérents tout du long, de ceux qui affirment: "Je ne pense pas que ce soit une particulièrement bonne idée" et qui l'assument jusqu'au bout en l'indiquant ici au Parlement et en maintenant cette position en commission.
English: The minimum gap in male-female literacy rates any where in the country has been observed for Mizoram (4.56 percentage points).
French: La plus faible différence de taux d'alphabétisation entre les hommes et les femmes de tout le pays a été observée au Mizoram (4,56 points).
English: 40 percent chance of showers early this morning.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents du sud-ouest de 20 km/h.
English: • Produce animated shorts in a variety of animation techniques and forms enabling creators to give full expression to their imagination and creativity.
French: • Assurer la réalisation de films d'animation qui utilisent toutes les formes et les techniques d'animation permettant aux artistes d'exprimer pleinement leur imaginaire et leur créativité.
English: To achieve its mandate, the Agency brings together most of the HR management functions that the Treasury Board is responsible for: - values and ethics (including the Public Servants Disclosure Protection Act); - implementation of the Public Service Modernization Act; - HR planning, accountability and reporting to Parliament; - management and modernization of the classification system; - employment policy; - corporate learning policy; - management of all aspects of the executive group; and - management of the employment equity and official languages.
French: Pour réaliser son mandat, l'Agence regroupe la plupart des fonctions de gestion des RH au sujet desquelles le Conseil du Trésor assume des responsabilités, à savoir : - les valeurs et l'éthique (y compris la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles); - la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; - la planification des RH, de même que la reddition de comptes et la présentation de rapports au Parlement à cet effet; - la gestion et la modernisation du système de classification; - la politique en matière d'emploi; - la politique globale en matière d'apprentissage; - la gestion de l'ensemble des composantes ayant trait au groupe de la direction; - la gestion relative à l'équité en emploi et aux langues officielles.
English: Thirdly, the purity criteria for sweeteners, colours and other additives have to amended and appropriate purity criteria for food additives made from novel sources have to be laid down.
French: Troisièmement, les critères de pureté applicables aux édulcorants, aux colorants et autres additifs doivent être modifiés et des critères de pureté adaptés doivent être fixés pour les additifs alimentaires produits à partir de nouvelles sources.
English: As an indicator of the performance of the industry, it’s probably not too bad in the short run The industry structure changes slowly, so even if the indicator is biased downwards it probably gives the right direction and general magnitude of change.
French: Comme indicateur de performance de l’industrie, ce n’est probablement pas trop mal à court terme La structure de l’industrie change lentement, et même si l’indicateur est déformé vers le bas, il donne probablement l’orientation juste et l’ampleur générale du changement.
English: Each of the three Trial Chambers is conducting three trials contemporaneously in shifts of two to six weeks for each trial.
French: Chacune des trois chambres mène trois procès simultanément, dont chacun dure de deux à six semaines.
English: Such outcome would not arise when the alternative procedure is undertaken before an institution (for instance the Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights) that is not competent to make binding decisions.
French: Cette remarque ne vaut pas lorsque la procédure autre que la protection diplomatique est engagée devant un organe (par exemple le Comité des droits de l'homme créé par l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) qui n'a pas compétence pour prendre des décisions contraignantes.
English: As indicated in our report on the implementation of the Beijing Platform for Action (2004), Eritrea's strategy is to pursue gender mainstreaming side by side with women-specific programmes.
French: Comme indiqué dans notre rapport de 2004 sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, la stratégie adoptée par le Gouvernement érythréen consiste à tenir compte des inégalités entre les sexes dans toutes les activités tout en adoptant des programmes axés sur les femmes.
English: The most common reasons for errors were ineligible costs, over-declarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
French: Parmi les erreurs les plus courantes nous avons relevé des coûts inéligibles, des surdéclarations de débours, ainsi que de graves manquements en matière de respect des règles relatives aux acquisitions.
English: This approach was stated as a commitment to implementing gender-based analysis in the development of policies, programs and legislation.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes présenté à la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: A strong and effective investigations function was an important tool to ensure the protection of United Nations property and staff against misuse and abuse and against sanctioning of illegal activity and misconduct.
French: Un mécanisme d'investigation solide et efficace est important pour protéger de tout abus les biens et le personnel de l'Organisation et éviter de couvrir des activités et des agissements illicites.
English: The social-democratic state, which, in the span of our lives turned old, was already democratic; the new social-liberal state that is emerging will be even more democratic.
French: Le nouvel État sociallibéral en émergence le sera encore davantage et les citoyens membres de la société civile, ainsi que les représentants du gouvernement, devront pratiquer activement les valeurs libérales, sociales et républicaines.
English: Substantive assurance is obtained from either analytical procedures or tests of detail.
French: Il l’obtient soit grâce à des procédés d’examen analytique soit grâce à des tests détaillés.
English: Given the importance attached by Germany to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including within its own border, Algeria recommended that Germany should intensify its efforts in the area with a more committed contribution to the preparatory process for the Durban Review Conference with a view to ensuring its success.
French: Étant donné l'importance attachée par l'Allemagne à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris sur son propre territoire, l'Algérie lui a recommandé d'intensifier son action dans ce domaine en contribuant davantage à la préparation de la Conférence d'examen de Durban en vue d'en assurer le succès.
English: We are not responsible for how these companies use your personal information.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant à l'usage de vos informations personnelles par ces sociétés.
English: Deletion of the footnote would be premature, as a significant number of the signs contained in annex 7 are not used in eastern basins.
French: La suppression de la note de bas de page est prématurée, car bon nombre de signaux définis à l'annexe 7 ne sont pas utilisés dans les bassins de l'Est.
English: Madam President, we also looked very closely at the subject of development cooperation and genderspecific aspects of it in the Committee on Women's Rights.
French: Madame le Président, au sein de la commission des droits de la femme, nous avons également examiné intensivement le thème «Coopération au développement et questions de genre dans la coopération au développement».
English: It is also expected that, in the medium to long term, the greater prosperity brought to the Hemisphere by the benefits of the FTAA will result in more 30 31
French: Les trois secteurs à démontrer le plus fort taux de croissance ont été les métaux non ferreux et les produits métalliques primaires, les placements de portefeuille, ainsi que le pétrole et le gaz naturel.
English: • Promotion of vocational and technical training among young people and their families
French: • La valorisation de la formation professionnelle et technique auprès des jeunes et de leur famille
English: This programme also offered a grant of US$ 8,000 to cover logistics, a contribution of US$ 10,000 to help cover the travelling and accommodation expenses for the Presidents and Secretaries General of the participating NOCs and a grant for each NOC as a contribution to their participation and success in the Games, based on a subsidy of US$ 1,200 multiplied by the number of athletes actively participating in the various competitions.
French: Ce programme offrait également une aide pour la logistique de US$ 8 000, une participation de US$ 10 000 pour les frais de transport et de logement de chaque président et secrétaire général de CNO et une allocation de US$ 1 200 comme contribution à leur participation et au succès des Jeux, pour chaque athlète ayant réellement pris part aux compétitions. La contribution de la Solidarité se montait à US$ 18 633 010.
English: The crude birth rate and the crude death rate have remained much the same since 1992, while the fertility rate (monitored by the Contraceptive Prevalence Survey) has been declining.
French: Le taux brut de natalité et le taux brut de mortalité sont restés pratiquement inchangés depuis 1992 tandis que le taux de fécondité (suivi grâce à l'enquête sur la prévalence de la contraception) a diminué.
English: Forest fires also release non-CO2 emissions (methane and nitrous oxide).
French: En somme, les pratiques améliorées non seulement favorisent la séquestration du carbone, mais aussi permettent d'éliminer les pratiques non efficaces d'utilisation d'engrais et de gestion des terres, tout en faisant faire des gains économiques aux producteurs agricoles.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 91 votes | 4829 views | 250 com.
English: 6 Sustainability is a normative concept, a regulatory idea; in the follow-up to the Brundtland report (WCED 1987) and the action program agreed at the Rio summit, agenda 21 (UN conference for the environment and development 1997) this has been widely recognised. The definition of the Brundtland Commission is as follows:
French: 6 La durabilité est un concept normatif, un principe de régulation ; cela a été largement reconnu dans les suites données au rapport Brundtland (CMED 1987) et dans le programme Action 21 adopté lors du sommet de Rio (Conférence des Nations Unies pour l’environnement et le développement 1997).
English: Canada provided funding for 17 projects aimed at promoting and strengthening awareness and understanding of the International Criminal Court (ICC) in Europe, Asia, Africa, North America, Latin America, the Caribbean and the Middle East.
French: Le Canada a financé 17 projets destinés à promouvoir et à renforcer la connaissance et la compréhension de la Cour pénale internationale (CPI) en Europe, en Asie, en Afrique, en Amérique du Nord, en Amérique latine, dans les Caraïbes et au Moyen-Orient.
English: Schools should be forums that promote a culture of peace where children learn to exercise their rights.
French: L'école devait promouvoir la culture de paix et apprendre aux enfants à exercer leurs droits.
English: Ewa Miroslawa KATNA (Poland)
French: Ewa Miroslawa KATNA (Pologne)
English: Once employees’ supervisors have approved the claims (Section 34), the claim bundles (claim forms plus all supporting receipts) are then put in an outgoing basket located at the F&A Assistant work location awaiting transmission to the OSCTC for payment.
French: Lorsque le superviseur a approuvé la demande (article 34), les dossiers des demandes de remboursement (les formulaires de demande de remboursement ainsi que tous les reçus qui justifient les achats) sont déposés dans une corbeil de courrier dans le lieu de travail de l’adjoint aux finances et à l’administration jusqu’à ce qu’ils soient expédiés au CTCSO.
English: That period expires at the end of this year.
French: Cette période expire au terme de cette année.
English: I concur with his/her decision to travel to or remain in _________________________ (Name of host country), as an intern in the IYIP Project under the Contribution Agreement between CIDA and_________________________________________ (Name of Canadian sponsor organization).
French: Je suis en accord avec sa décision de se rendre ou de rester à, en, au, aux _________________________(nom du pays hôte) en qualité de stagiaire dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes ACDI, en vertu de l’Accord de contribution entre l'ACDI et _________________________________________(nom de l’organisme parrain.)
English: Except in Mitrovica where French troops have been fired on and subject to grenade attack.
French: et en Suisse, liens renforcés lors du financement des actions militaires de l’UÇK, et qui ont ainsi un accès direct à cette monnaie. 63.
English: An official meeting with Military Representatives of the associate partners was held on 18 November 1999 at the WEU HQ.
French: Une réunion officielle avec les représentants militaires des associés partenaires a eu lieu le 18 novembre 1999 au siège de l’UEO.
English: The proposed bill underpins Fisheries and Oceans Canada's work to guide well-managed, stable and viable fisheries and to conserve and protect fish and their habitat.
French: Le projet de loi guidera les travaux de Pêches et Océans Canada visant l'établissement de pêches stables, viables et bien gérées ainsi que la protection du poisson et de son habitat.
English: In a follow-up study, the regional health authority is working with Dr. Koren to provide support services and counselling to families whose babies tested positive for alcohol exposure.
French: L'autorité sanitaire régionale et le Dr Koren participent à une étude de suivi dans laquelle on fournit des services de soutien et de counseling aux familles dont les bébés ont réagi positivement au test de dépistage de l'exposition à l'alcool.
English: Knowledge translation then goes through several steps.
French: Leurs découvertes ont aussi mené à d’autres recherches et ont été diffusées.
English: Ottawa, June 5, 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION BILL BOHNE, P.Eng. [24-1-o] DAVID EDWARD MORRISON PLANS DEPOSITED David Edward Morrison hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 5 juin 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION BILL BOHNE, ing. [24-1-o] DAVID EDWARD MORRISON DÉPÔT DE PLANS David Edward Morrison donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: To this end, New Brunswick commits to use all possible means necessary to obtain pertinent information from the MCCF.
French: À cet effet, le Nouveau-Brunswick s’engage à prendre tous les moyens nécessaires pour obtenir les renseignements pertinents de la CMFC.
English: I agree with the words of the President of the European Parliament Madame Nicole Fontaine according to whom we cannot continue building the European Union in "closed circles".
French: Je suis d'accord avec la Présidente pu Parlement européen, Mme Nicole Fontaine, lorsqu'elle affirme que nous ne pouvons pas continuer à construire l'Union européenne en cercles fermés.
English: "These support services can make the difference between an athlete finishing on or off the podium.
French: Pour les athlètes, ces services de soutien peuvent faire la différence entre remporter ou non une médaille.
English: These outputs are the "products" of partners' involvement in the STIHR, over and above the training and infrastructure outputs described below.
French: Ces extrants sont les « produits » de la participation des partenaires à l'ISFRS, au-delà des extrants de formation et d'infrastructure indiqués ci-après.
English: The Assembly set up a Conciliation Commission, to which it appointed mostly representatives from the TCCs, who were the only ones in close touch with ground realities and with all the parties to the conflict.
French: L'Assemblée a ainsi mis sur pied une Commission de conciliation; elle y a nommé essentiellement des représentants des pays fournisseurs de contingents, les seuls qui soient en contact étroit avec les réalités sur le terrain et avec toutes les parties au conflit.
English: On the other hand, urgent measures must be taken to combat cyber crime and, on this subject, I would like to emphasise the importance of devising a global strategy.
French: D'un autre côté, nous devons prendre des mesures urgentes pour lutter contre la cybercriminalité. À cet égard, je tiens à insister sur l'importance de concevoir une stratégie globale.
English: In this regard, the EDPS draws the attention to the chapter related to access to SIS II by services responsible for issuing registration certificates (see below, pt 4.6).
French: À cet égard, le CEPD attire l'attention sur le chapitre concernant l'accès au SIS II par les services chargés de délivrer les certificats d'immatriculation (voir point 4.6 ci-dessous).
English: It remained in service with snipers and in some training establishments.
French: Il continua d’être utilisé par les tireurs d’élite et par certains centres d’entraînement.
English: The proposed definition was presented to CARC in December 1999 and was approved at that meeting.
French: La définition proposée a été présentée devant le CRAC en décembre 1999 et a été approuvée par ce dernier à cette même réunion.
English: Germany clearly welcomes the leading role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and of the Special Representative of the Secretary-General, Kai Eide, in coordinating the international civilian effort.
French: L'Allemagne se félicite du rôle de chef de file de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et du Représentant spécial du Secrétaire général, Kai Eide, qui coordonnera l'effort civil international.
English: Generally, there also is a lack of organisations or agencies which can actually implement non-sectoral management plans for areas beyond national jurisdiction.
French: Généralement, le nombre d'organismes ou d'agences pouvant réellement mettre en œuvre des plans de gestion non sectorielle pour les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale est également insuffisant.
English: What would they do, watch tapes all day on the off chance that they might spot something useful?
French: Regarder ces bandes tout au long de la journée dans l'espoir, si mince soit-il, de mettre le doigt sur quelque chose digne d'intérêt ?
English: What is needed is an entirely different agenda, one that will promote effective cooperation, solidarity, independent development and social justice.
French: Ce qu'il faut, c'est un programme totalement neuf, un programme qui promeuve une coopération effective, la solidarité, le développement indépendant et la justice sociale.