ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maintain equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepayment indemnities received over the remaining life of the loans concerned.
French: Afin de maintenir une équivalence de traitement comptable entre le revenu sur prêts et le coût des emprunts, la Banque étale sur la durée restant à courir des prêts concernés les indemnités de remboursement anticipé perçues.
English: Considering providing financial, technical and/or other forms of assistance to support LDCs' efforts to strengthen their national capacities in the field of tourism.
French: d) Envisager d'apporter une assistance financière, une assistance technique et/ou d'autres formes d'assistance, afin de soutenir les efforts des PMA visant à renforcer leurs capacités nationales dans le domaine du tourisme.
English: The proposed multi-phase education initiative aims to increase awareness of the new nutrition label and its key features among intermediaries and consumers, to build skills in reading the label information, and ultimately to enable consumers to apply label reading skills to choosing a diet for healthy eating.
French: L'initiative d'éducation, divisée en plusieurs phases, vise à sensibiliser les intermédiaires et les consommateurs au nouveau système d'étiquetage et à ses principales caractéristiques, à aider les consommateurs à lire les étiquettes et, finalement, à inciter ceux-ci à passer aux actes, c'est-à-dire à opter pour une alimentation saine grâce à leur capacité de lire les étiquettes.
English: One of the things that students learn is that research results are just one piece of the information matrix that informs a decision.
French: Une des choses que les étudiants apprennent est que les résultats de la recherche ne sont qu'un élément de la matrice d'information sur laquelle repose une décision.
English: In Access to Life, eight Magnum photographers document people in nine countries around the world before and four months after they began antiretroviral treatment for AIDS.
French: Dans Renaître à la vie, huit photographes de l’agence Magnum se sont rendus dans neuf pays pour faire le portrait de personnes avant de débuter leur traitement antirétroviral et quatre mois après.
English: That is because the tax may be perceived to be a pure tax with no offsetting benefits attached to it.
French: Une augmentation des cotisations peut réduire l'offre de main-d'oeuvre, parce que celles-ci peuvent être considérées comme un impôt qui, en tant que tel, n'est pas compensé par les avantages qui s'y rattachent.
English: They shall be prepared in a form consistent with the approved budgets, and they shall be reviewed and approved in accordance with the procedure laid down for the initial estimates in regulations 3.5 to 3.8 and 3.11”.
French: Ces prévisions sont établies sous la même forme que les budgets approuvés et elles sont examinées et approuvées selon la procédure arrêtée pour les prévisions initiales dans les articles 3.5 à 3.8 et 3.11 du présent règlement”.
English: See Biotechnology, WIPO Working Group on Biotechnology recommendation of re-examining this issue WIPO/BIOT/WG/99/1, ¶ 49 (October 28, 1999).
French: Aux termes de la section 102 de la loi sur les brevets, les informations publiées sous forme écrite, aux États Unis ou dans tout autre pays, ne sont pas brevetables.
English: Placing non-Community goods under a suspensive customs procedure does not make it possible for them to be put on the market in the Community in the absence of release for free circulation.
French: Or, le placement de marchandises non communautaires sous un régime douanier suspensif ne permet pas leur mise dans le commerce dans la Communaut é en l’absence de mise en libre pratique.
English: Section 3 – Barriers to developing or producing bioproducts 9.
French: Le tableau 44 montre l'importance des diverses barrières selon la taille des entreprises.
English: In its subsequent submission to the UNSC, he added to the Final Comprehensive Proposal a Report, in which supervised independence was recommended as the future status of Kosovo.
French: Lorsqu’il a ensuite présenté la proposition globale finale au CSNU, il l’a accompagnée d’un rapport recommandant l’indépendance sous supervision comme futur statut du Kosovo.
English: In 1952 Vincent MASSEY became the first Canadian since Pierre DE VAUDREUIL to be appointed governor general.
French: En 1952, Vincent MASSEY a été le premier Canadien nommé gouverneur général depuis Pierre DE VAUDREUIL.
English: Corporate and Branch Administration Planned Spending $6,302,000 Total Authorities $7,865,169 1999-2000 Actual $6,603,121 Planned Spending shows the department's plan at the beginning of fiscal year 1999-2000.
French: Administration de la Bibliothèque et ses directions Dépenses prévues 6 302 000 $ Autorisations totales 7 865 169 $ Dépenses réelles en 1997-1998 6 603 121 $ Dépenses prévues montre le plan ministériel au début de l'exercice financière 1999-2000.
English: Best Practices - Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems 2006 ISBN: 0-662-42819-6 Cat. No.:
French: Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues 2006 ISBN : 0-662-71328-1 No cat. :
English: Smoked Fish Factory Contact:
French: Smoked Fish Factory Contact d'affaires :
English: The 2008 production can be broken down between 155 000 t of primary lead and 114 000 t of lead from recycling operations.
French: La production de 2008 peut être répartie entre le plomb de première fusion (155 000 t) et le plomb provenant des usines de recyclage (114 000 t).
English: To ease the preparation and coordination of the presentations during the thematic session, the Bureau would each year nominate a facilitator/coordinator.
French: Pour faciliter la préparation et la coordination des communications au cours de la session thématique, le Bureau nommerait chaque année un modérateur/coordonnateur.
English: A truly humanitarian tragedy is unfolding along the Union's external borders, partly on account of the Member States’ failing policy, and I have to say, I am deeply embarrassed.
French: Une tragédie véritablement humanitaire se déroule aux frontières extérieures de l’Union, en partie en raison de l’échec de la politique des États membres, et je dois dire que je suis profondément embarrassée.
English: Dumping can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement.
English: Six of these women are leaders of houses of parliament within the EU - four of the single/lower house:
French: Six d’entre elles président des chambres parlementaires au sein de l’UE: quatre la chambre monocamérale/basse:
English: Paragraph 7.1.4.1.9. a), add at the end:
French: Paragraphe 7.1.4.1.9 a), ajouter à la fin:
English: I am confident that you, Mr. President, will make every effort towards a success.
French: À cette fin, l'UE a appuyé la proposition tendant à convoquer une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Effective regulatory reform can spur economic growth, investment, innovation, and development in new areas of industry.
French: La réforme efficace de la réglementation peut stimuler la croissance économique, l’investissement, l’innovation et le développement dans de nouveaux secteurs.
English: Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs des nos 8407 ou 8408 Turboréacteurs, turbopropulseurs et autres turbines à gaz
English: ** Nominated by WHO and Brazil.
French: ** Candidature proposée par l'OMS et la République islamique d'Iran.
English: Description of Internal Groups Appendix C:
French: Description des groupes internes Annexe C :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/14.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/14.
English: This publication looks at 12 species of livestock that are not regularly estimated as part of the Agriculture Division's ongoing livestock reporting system.
French: Cette publication traite de 12 espèces d'animaux d'élevage qui ne font habituellement pas partie du système de déclaration continu de la Division de l'agriculture.
English: • European Economic and Social Committee
French: ◦ Comité économique et sociale européen
English: The national population density was 13.1 persons per square kilometre in 2000 as compared to 9.8 persons per square kilometre in 1990.
French: La densité de population à l'échelle nationale était de 13,1 personnes au km² en 2000, contre 9,8 personnes au km² en 1990.
English: "Plasticizers" are added to the PVC to make the products softer and more flexible.
French: Des « plastifiants » sont ajoutés au PVC pour lui donner de la malléabilité et de la flexibilité.
English: The Support of Canadian Interests Abroad class of contributions, hereafter referred to as SCIA, is centrally managed by the Program Analysis and Budgeting Division (SMP) of the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD).
French: La catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l’étranger, désigné ci-après par SICE, est gérée de façon centralisée par la Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets (SMP) de la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD).
English: Phase 2 - Environmental Assessment Section A - Develop an understanding of the purpose of the proposed grant or contribution 1.
French: Étape 2 - Évaluation environnementale Partie A - Établir la raison d'être de la subvention ou de la contribution proposée.
English: This reduces the cost of the design review.
French: Ceci réduirait le coût de la conception des citernes.
English: Children see, children do Since 1981 the number of smokers in Canada has been dropping for almost every age group except for children and adolescents.
French: Vos enfants vous imitent Depuis 1981, le nombre de fumeurs au Canada a chuté dans la majorité des groupes d'âge à l'exception des enfants et des adolescents.
English: An FCC Relationship Manager works with customers to find the right combination of terms, security and payment schedules.
French: Des directeurs des relations d’affaires de FAC travaillent de concert avec eux afin de trouver la combinaison de conditions, d’exigences de garantie et de calendriers de remboursement qui leur convient le mieux.
English: This application will be submitted once the revision of Canada's National Organic Standard is complete and the Standard is approved by the Standards Council of Canada.
French: Cette demande sera prÃ©sentÃ©e dÃ¨s que la rÃ©vision de la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique sera terminÃ©e et qu'elle aura Ã©tÃ© approuvÃ©e par le Conseil canadien des normes.
English: The data contained in the notification will include the fact that it concerns an ex officio provisional refusal and/or an opposition, as the case may be.
French: Les données contenues dans la notification incluront le fait qu’elle concerne un refus provisoire d’office et/ou une opposition, selon les cas.
English: In that regard, we take this opportunity to note once again the extradition request that the Bolivarian Republic of Venezuela has made to the Government of the United States concerning the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, currently at large in United States territory.
French: Dans ce contexte, nous voudrions saisir cette occasion pour rappeler une fois encore la demande d'extradition que le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a faite au Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le fameux terroriste international Luis Posada Carriles, qui vit en toute liberté sur le territoire des États-Unis.
English: To be held on Wednesday afternoon, 18 January 2006, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WWH-OBD group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Les délégations sont invitées à soumettre de brèves communications sur l'état le plus récent des prescriptions nationales et, le cas échéant, à les compléter oralement.
English: These resources were provided by the United Nations regular budget, the extrabudgetary financial contributions of Central and Western European countries to the Convention's trust fund as well as by in-kind contributions.
French: Ces ressources ont été fournies par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, les contributions financières extrabudgétaires de pays d'Europe centrale et occidentale au Fonds d'affectation spéciale de la Convention et des contributions en nature.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified most of the core United Nations human rights treaties, and that the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (the “Convention”) can be directly applied in the State party's courts.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la plupart des traités fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies se rapportant aux droits de l'homme et que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après «la Convention») peut être appliquée directement par les tribunaux au Guyana.
English: • A voter who is unable to go in person to the polling place or an advance poll because of a physical disability may apply in writing to the returning officer to vote at home.
French: • L’électeur qui, en raison d’une incapacité physique, ne peut se rendre au bureau de vote ou au bureau de vote par anticipation peut demander par écrit au directeur du scrutin de voter à domicile.
English: Sequence analysis of CAD1 revealed that CAD1 would encode for 101 amino acid polypeptides, which showed homology to metallothioneins.
French: L'analyse de la séquence de CAD1 suggère que le gène CAD1 coderait un polypeptide de 101 acides aminés présentant une homologie avec les métallothionéines.
English: The Constitution clearly states that this is true for every person; thus, no distinction is made on the basis of on the person's migratory status.
French: Il est clairement précisé qu'il s'agit de tout individu, sans distinction aucune de sa condition de migrant.
English: Late implementation.
French: Le nombre de projets et de chercheurs que comptent les programmes des RCE augmente sans cesse.
English: It introduces requirements for the separation and capture of CO2, and for its transport by pipeline.
French: Elle établit des exigences pour la séparation et le captage du CO2, ainsi que pour son transport par pipeline.
English: In the Mashreq there is an integrated gas market.
French: Le Machrek dispose d’un marché gazier intégré.
English: He was surprised by the reference to the press conference, which had taken place in the context of an exchange of views.
French: Il se dit surpris par l'évocation de la conférence de presse, qui entrait dans le cadre d'un échange de vues.
English: This new decision could be the subject of a new complaint to the Ombudsman. 2) The General Secretariat was not "part of the Council"
French: Le Conseil a manqué à cette obligation d’un bout à l’autre de la présente affaire.
English: The Act provides for support to be paid bi-monthly.
French: La loi prévoit le versement de la pension alimentaire sur une base bimensuelle.
English: The paper was commissioned to address "common goals and approaches underpinning good trust service approval schemes, as a first step to preparing a shared Code of Practice".
French: Ce document a été commandé en vue d'obtenir une vue « des outils et des méthodes communs qui sous-tendent la réalisation de bons régimes d'approbation de services de confiance », et constituait « la première étape de l'élaboration d'un code de pratiques commun ».
English: • Through their FLE clubs, the Dioffior and Kolda Youth Cyber Clubs correspond with young people in France (Dioffior), Egypt and Pakistan (Kolda).
French: • Grâce à leurs clubs EVF, les Cyber Jeunes de Dioffior et de Kolda correspondent avec des jeunes de France (Dioffior), d'Égypte et du Pakistan (Kolda).
English: March 25, 2002 February 18, 2002 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-9 Revised Lists of Eligible Satellite Services The Commission is making minor revisions to its Lists of Eligible Satellite Services.
French: Date limite d'intervention : le 25 mars 2002 Le 18 février 2002 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-9 Listes révisées des services par satellite admissibles Le Conseil procède actuellement à des révisions mineures de ses Listes de services par satellite admissibles.
English: However, some issues remained outstanding and they were to be dealt with as a matter of priority in the pursuit of international protection of creative works and performances.
French: Toutefois, certaines questions en suspens doivent être réglées de manière prioritaire dans le cadre de la protection internationale des oeuvres et des interprétations et exécutions.
English: A detailed account of action taken by UNODC to comply with the above-mentioned recommendation is contained in CAC/COSP/2009/5.
French: Un compte rendu détaillé des mesures prises par l'UNODC pour se conformer à la recommandation susmentionnée figure dans le document CAC/COSP/2009/5.
English: Analysis of 13 industrial/technological capability areas intrinsic to current and projected Canadian Forces’ roles and missions clearly demonstrates the fragility of the Canadian defence industrial base.
French: L'analyse de 13 secteurs de compétence industrielle/technologique intrinsèques aux rôles et aux missions actuels et prévus des Forces canadiennes montre clairement la fragilité de l'infrastructure industrielle de défense canadienne.
English: (a) Reinforce laws, reform institutions and promote norms and practices that eliminate discrimination against women and encourage both women and men to take responsibility for their sexual and reproductive behaviour (para.  107 (d));
French: a) Renforcer les lois, réformer les institutions et promouvoir les normes et les pratiques qui conviennent, de façon à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à encourager les deux sexes à assumer leurs responsabilités dans leur vie sexuelle et dans la procréation [par. 107 d)];
English: Replace indicator of achievement (a) with the following:
French: Lire l'énoncé de l'indicateur de succès a) comme suit :
English: No.  No.
French: No. 2001/90 (I)
English: In this regard, a 'table of equivalences' has been proposed - namely one in which Member States set out the measures with which they believe they have transposed the corresponding Community requirements.
French: À cet égard, un "tableau d'équivalence" a été proposé, un tableau dans lequel les États membres énuméreraient les mesures par lesquelles ils estiment avoir transposé les différentes dispositions communautaires.
English: • Coordination of the Indigenous Peoples Caucus
French: • La coordination du Forum des peuples autochtones;
English: • Armoured Heavy Support Vehicle Systems (AHSVS) receive rave reviews from troops; both for the increased protection and heavier payloads they offer the crews.
French: • Des critiques élogieuses de la part des soldats quant à la protection et la charge utile accrues qu´offrent les nouveaux véhicules de soutien blindés lourds.
English: According to the testimony of an expert witness, people may go along with activities "that they find objectionable and demeaning because they feel powerless to stop it and as an ego defense mechanism"...it is "a form of coping."
French: Selon un témoin expert, des personnes acceptent parfois des actes qui leur semblent répréhensibles et dégradants parce qu'elles se sentent impuissantes à y mettre fin, et en raison d'un mécanisme de défense de l'ego -- il s'agirait d'une forme d'adaptation.
English: Course Name (Economic analysis of the environmental problems ) Code ECF446B Description This course is offered only in French.
French: Cost-Benefit Analysis of Environmental Issues)Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.Deux points capitaux dans toute analyse économique sont, d'une part, l'identification de tous les coûts et bénéfices, et, d'autre part, la commensurabilité de l'usage avec les résultats de l'analyse économique.
English: This page has been accessed 12,464 times.
French: Cette page a été consultée 5 355 fois.
English: It prefers moist to wet, calcium-rich soils which often have mineral-rich water movement at, or near, the soil surface.
French: L’entretien des réserves routières, notamment les opérations de fauchage et de désherbage chimique, menace la survie de la verge d’or de Riddell au Manitoba.
English: File "Quality of Justice" The prerequisites for moving towards quality of justice On her way towards the European Union the Republic of Croatia took and is taking a number of steps to strengthen the justice sector.
French: Dossier "Qualité de la Justice" Les conditions requises pour parvenir à une justice de qualité Dans la perspective de son adhésion à l'Union européenne, la République de Croatie a pris et est en train de prendre un certain nombre de mesures pour renforcer le domaine de la justice.
English: Dense Spike-primrose Epilobium densiflorum in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: The president of the Association is at the same time also chairman of the Council and of the Executive Committee.
French: Le président de l'Association est en même temps président du Conseil et du Comité exécutif.
English: 8.1 - COMPLAINT WITHDRAWN At any time during the investigation, the complainant may decide not to pursue the complaint and withdraw it.
French: 8.1 - PLAINTE RETIRÉE À tout moment au cours de l'enquête, le plaignant peut décider de renoncer à sa demande d'enquête et retirer sa plainte.
English: Acute infectious diseases in the Republic of Montenegro in 2001
French: Cas de maladies infectieuses aiguës en République du Monténégro en 2001
English: In September 1997, his wife arrived in Canada, and the author followed her in January 1998.
French: Sa femme est arrivée au Canada en septembre 1997, et l'auteur l'a rejointe en janvier 1998.
English: Subdivisions in this list are established under Art, Italian and may be used under headings for art and art forms of all nations, regions, and ethnic groups except those headings for art and art forms of China, Japan, and Korea.
French: Foreign service [May Subd Geog] Service de garde Guard duty Service de la poste Postal service Service de santé Sanitary affairs Service des transports Transport service Service en campagne Field service Services sociaux Social services Soins dentaires [se subd. géogr.]
English: A formidable jump took place in the 1950's. Thanks to the marketing vision of Clément Meurens II, the creator of the brand Sirop de Liège, the product soon became a best-seller.
French: Grâce aux campagnes marketing percutantes des années 1950, DU VRAI SIROP DE LIEGE est devenu incontournable sur les tables belges.
English: The mandate to be given to this working group was the subject of a long discussion.
French: Le mandat à attribuer à ce groupe de travail a fait l'objet d'une longue discussion.
English: Pillar II's work in 2003 would focus on the following key principles:
French: Son action, en 2003, serait conforme aux principes suivants :
English: An example is the ÔLettre du Pays CathareÕ which is published three or four times a year.
French: On peut citer, par exemple, la Lettre du pays cathare, publiée trois ou quatre fois par an.
English: • Never swerve suddenly. This could cause your vehicle to go out of control or head into oncoming traffic.
French: • Ne changez jamais de direction brusquement car vous risquez de perdre le contrôle du véhicule ou de vous trouver devant les véhicules qui roulent dans l’autre sens de la route.