ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composed of six faculties across three campuses in Burnaby, Vancouver and Surrey, Simon Fraser University supports excellence and innovation in academic programs, promotes excellence in research, scholarship and teaching and is committed to attracting and supporting the best students.
French: Constituée de six facultés installées sur trois campus (Burnaby, Vancouver et Surrey), l’Université Simon Fraser axe ses programmes sur l’excellence et l’innovation, privilégie l’excellence dans la recherche, les bourses d’études et l’enseignement et souhaite attirer et épauler les meilleurs étudiants.
English: Animal Nutrition / feed hygiene TSEs (BSE) ABP GM Food and Feed Intra-community trade of live animals Sheep identification
French: CONTRÔLES ET HYGIÈNE DES ALIMENTS POUR ANIMAUX EST – SOUSPRODUITS ANIMAUX OGM
English: Some employers contest coverage of their homeworkers under workers' compensation legislation on the grounds that they are not in a position to prevent accidents taking place in the home, as they have no control over the way the work is done in the home.118 In Quebec, this argument has been held by one CALP decision to be irrelevant in the context of workers' compensation legislation,119 while another decision relied on this argument to justify the conclusion that home-based garment workers were not deemed to be workers under the Act.120 In the other jurisdictions studied, case law121 and specialists interviewed in the course of the project held this argument to be irrelevant.
French: Certains employeurs contestent la protection de leurs travailleuses et travailleurs à domicile en vertu de la loi sur les accidents du travail parce qu'ils ne sont pas en mesure de prévenir les accidents qui ont lieu à la maison, puisqu'ils n'exercent aucun contrôle sur la manière dont le travail est fait à domicile 118 . Au Québec, dans une décision de la CALP cet argument a été jugé non pertinent dans le contexte de la législation sur les accidents du travail 119 , alors qu'une autre décision invoquait cet argument pour conclure que les travailleurs et travailleuses du vêtement oeuvrant à domicile n'étaient pas réputés être des travailleurs aux termes de la loi 120 . Dans les autres provinces étudiées, la jurisprudence 121 et les spécialistes interviewés dans le cadre du projet ont jugé cet argument non pertinent.
English: The provincial department of fisheries saw this as an opportunity to solve an obvious problem and test practical implementation strategies for its new mandate.
French: Le ministère provincial des Pêches y a vu l'occasion de résoudre un problème criant et d'éprouver des stratégies de mise en œuvre concrètes en vue de son nouveau mandat.
English: Ultimately, migration is not just about wealth and poverty, but about the sort of societies we wish to live in.
French: En dernière analyse, les migrations ne sont pas simplement une affaire de richesse ou de pauvreté - nous émigrons pour aller vivre dans les sociétés de notre choix.
English: Processes must be achieved with parliamentary support.
French: Il est dans l’intérêt de tous que l’Otan et l’Union européenne soient des institutions fortes.
English: A member of the Board of Directors of the provincial chapter of the CSSE for the past three years, and NAOSH Committee chair, Allen is currently working diligently at promoting NAOSH Week in New Brunswick.
French: À titre de membre du conseil d’administration de la section régionale de la Société pendant les trois dernières années et de président du comité de la Semaine, M. Allen travaille avec diligence pour promouvoir la Semaine au Nouveau-Brunswick.
English: I particularly appreciate the interactive character of this event.
French: J'en apprécie tout particulièrement le caractère interactif.
English: Atlantic Canada attracts a greater share of students from both within and beyond its borders, compared to its population base.
French: Le Canada atlantique attire la plus grande proportion d’étudiants (de la région et d’ailleurs) par rapport à sa population.
English: UNDP notes that the participation should include the Executive Directors of the World Bank and IMF.
French: Le PNUD a suggéré que le dialogue de haut niveau s'échelonne sur quatre jours : la première journée serait celle du dialogue avec les directeurs généraux des institutions de Bretton Woods.
English: HyattW@dfo-mpo.gc.ca DFO – Quebec Region Pierre Lauzier 104 Dalhousie Street Québec City, QC G1K 7Y7  Tel: (418) 648-5923 Fax: (418) 649-8003 Email:
French: HyattW@dfo-mpo.gc.ca Région du Québec – MPO Pierre Lauzier 104 Dalhousie Street Québec, QC G1K 7Y7  Téléphone : (418) 648-5923 Télécopieur : (418) 649-8003 Courriel :
English: It was discussed by the working parties on Short-Term Public Finance Statistics, on National Accounts and on Financial Accounts.
French: Il a été examiné par les groupes de travail «Statistiques infra-annuelles des finances publiques», «Comptes nationaux» et «Comptes financiers».
English: It supports the narrowing of the scope of reporting to UNCCD-relevant information.
French: L'idée est de limiter le contenu des rapports aux informations ayant trait à la Convention;
English: The hotel's high-quality Além Mar Restaurant offers everything from light snacks to elaborate meals.
French: Le restaurant haut de gamme de l'établissement, l'Além Mar, met à votre disposition des en-cas légers ainsi que des plats plus élaborés. Au dix-septième étage, le bar Anrrique constitue un endroit idéal pour les évènements spéciaux et les réunions d'affaires.
English: Nitrogen budgets constructed for the Lower Fraser Valley revealed that a large quantity of N was entering the air as ammonia.
French: Les budgets établis pour la vallée du Bas Fraser révèlent en effet qu’une grande quantité d’azote est incorporée à l’air sous forme d’ammoniac.
English: The sequence of the sections follows a top-down approach beginning with the country-level programme; followed by strategies for achieving development results (management plans, management of people, knowledge sharing and practices, partnerships, and resource mobilization); and concludes with country office operations (support to the United Nations, advisory and advocacy services, development services, and operations support).
French: Les éléments sont ordonnés suivant une approche descendante, en commençant par les programmes au niveau des pays, puis en considérant les stratégies appliquées pour avancer dans le domaine du développement (plans de gestion, animation des équipes, mise en commun des connaissances et application des pratiques exemplaires, partenariats et mobilisation des ressources) et en terminant par les opérations des bureaux de pays (appui à la coordination des Nations Unies, services consultatifs et services de sensibilisation, activités de développement et appui opérationnel).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: The results were presented in a communication in October 2007, which also launched the second phase of the consultation.
French: Les résultats de cette consultation ont été présentés dans une communication d'octobre 2007 qui a lancé en même temps la deuxième phase de la consultation.
English: Since the BHP project is located in an area of unsettled claims, cash transfers to Aboriginal groups likely reflect an underlying entitlement to a share of the profits of development that is based on some measure of ownership, or at least traditional occupation, of the land where the development occurs.
French: Comme le projet BHP vise une zone de revendications non réglés, les transferts financiers aux groupes autochtones témoignent vraisemblablement d’un droit sous-jacent au partage des bénéfices de la mise en valeur, fondé non pas nécessairement sur la propriété proprement dite mais, du moins, sur une occupation traditionnelle des terres où se fait la mise en valeur.
English: These included: (a) using the team at other United Nations regional offices, such as the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific or the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, at which there is no permanent establishment of interpreters; (b) using interpreters for translation; and (c) remote interpretation from Nairobi, once the technology is in place.
French: Les options envisagées étaient les suivantes : a) prestation de services d'interprétation à d'autres bureaux régionaux des Nations Unies, comme la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, où il n'existe pas de service permanent d'interprète; b) utilisation d'interprètes pour des travaux de traduction; et c) téléinterprétation à partir de Nairobi, une fois que les moyens techniques seraient mis en place.
English: Although Member States carry out the physical checks in the required numbers, the Court found that the results in terms of value of irregularities detected were relatively 3/7 PE396.444v01-00
French: Bien que les bureaux de douane de sortie doivent informer les organismes payeurs des États membres en cause des irrégularités détectées lors des contrôles de substitution et 3/7 PE396.444v01-00
English: Programs about the fishing industry as a whole Very informed Somewhat informed Not very informed Not at all informed Dk/Na 3 36 39 21 1 4 49 36 11 1 6 46 32 14 1 6 31 46 17 0 2 33 43 21 <1 3 34 35 27 1 6.
French: Programmes concernant l’industrie de la pêche dans son ensemble Très bien informé(e) Assez bien informé(e) Pas très bien informé(e) Pas du tout informé(e) Nsp/Nrp 3 36 39 21 1 4 49 36 11 1 6 46 32 14 1 6 31 46 17 0 2 33 43 21 <1 3 34 35 27 1 6.
English: In view of the above, the Government of Timor-Leste feels a compelling need to retain military liaison officers at the border and has requested that a 41-person military liaison component continue to be deployed beyond 20 May 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement timorais éprouve la nécessité de maintenir les officiers de liaison militaire à la frontière et a demandé qu'un effectif de 41 officiers de liaison reste déployé au-delà du 20 mai 2005.
English: This web site presents the best online casinos with the most generous Free Bonuses. See the Jackpots rising updated in real time.
French: Ce site présente les meilleurs casinos en ligne avec les bonus gratuit les plus généreux.
English: Indeed, the answer depends on the context and objectives of each study.
French: En fait, la réponse dépend du contexte et des objectifs de chaque étude.
English: The United Kingdom endorses the Secretary-General's analysis of the registration exercise for refugees remaining in West Timor.
French: Le Royaume-Uni souscrit à l'analyse faite par le Secrétaire général au sujet de l'opération d'enregistrement des réfugiés restant au Timor occidental.
English: In promoting nvironment Canada sustainable provides leadership in development, the sustainable challenges are to development at the ensure that: there is federal level, builds shared clear understanding agendas with other sectors within government of of Canadian society, and the environment, its promotes and protects benefits and stressors; Canadian interests the government’s internationally. policy signals reinforce (or at least do not inhibit) environmentally responsible behaviour; and links are made between global goals and the real concerns and commitments of Canadians.
French: À l’appui du nvironnement Canada développement fait preuve de durable, le défi leadership en matière de consiste à ce que l’on développement comprenne bien, à durable au gouvernement l’intérieur du fédéral; il dresse des plans gouvernement, d’action communs avec l’environnement, ses d’autres secteurs de la avantages et ses société canadienne; il fait agresseurs; tous les valoir et protège les intérêts éléments des du Canada sur la scène politiques du internationale. gouvernement doivent encourager un comportement responsable en matière d’environnement (ou, tout au moins, ne pas l’empêcher); on établit des liens entre les buts planétaires et les véritables préoccupations et engagements des Canadiens.
English: Although the Committee's previous recommendations had not been widely disseminated to the public, they had been distributed to ministries, the gender focal points and stakeholders.
French: Si les précédentes recommandations du Comité n'ont pas été largement diffusées auprès du public, elles ont été distribuées dans les ministères, aux responsables de la coordination des questions féminines et aux parties prenantes.
English: Social assistance is provided to parents by way of a child benefit payable for the maintenance and education under the Welfare Act 1989 until the child reaches ten years of age.
French: L'assistance sociale est dispensée aux parents sous forme d'une prestation pour enfant versée en vertu de la loi sur la protection sociale de 1985 aux fins de l'entretien et de l'éducation de l'enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 10 ans.
English: She is the author of three best selling novels!
French: Elle est l'auteure de trois romans à succès!
English: Noting the significant improvement of relations between Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia following the elections held in Croatia in January 2000,
French: Notant l'amélioration sensible des relations entre la Bosnie-Herzégovine et la République de Croatie après les élections tenues en Croatie en janvier 2000,
English: Canadian National Railway Company’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Dans certains cas, la Compagnie peut faire référence à certaines mesures de calcul non conformes aux PCGR qui, selon l’avis de la direction, sont des mesures utiles de la performance.
English: 9), as regards the Rapporteur from Pakistan; the reports of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-first to thirty-eighth sessions, as regards the Chairperson from Denmark and later from Canada (A/CN.9/437, para. 13; A/CN.9/446, para.
French: 9), concernant le rapporteur pakistanais; les rapports du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de ses trente et unième à trente-huitième sessions, concernant le Président danois, puis canadien (A/CN.9/437, par. 13; A/CN.9/446, par.
English: In four cases out of five, although in one case the alternatives were not discussed.
French: Données communiquées dans quatre cas sur cinq, encore que, dans un cas, il n'ait pas été question des solutions de remplacement.
English: The year 2008 will be marked by major festivities and by fascinating encounters with our Amerindian, French and English origins, and with all the people of the world who will come to visit us.
French: 2008, ce sera une année de grandes festivités et de belles rencontres avec nos origines amérindiennes, françaises et anglaises, mais également avec tous les peuples du monde qui viendront nous visiter.
English: • What is industrial hemp?
French: • Qu'est-ce que le chanvre industriel?
English: Process service fees are paid when the claim is filed or the appeal made.
French: En effet, le statut des huissiers n’est pas uniforme dans les 27 Etats membres.
English: Add a new indicator (a) (iv) reading: “(iv) An increase in the number of countries reporting specific responses in precursor control, including cooperation in the international operations against the diversion of precursor chemicals for the production of illicit drugs”, and renumber the subsequent indicators accordingly.
French: Ajouter un nouvel indicateur a) iv) libellé comme suit : iv) Nombre accru de pays faisant état de mesures précises en matière de contrôle des précurseurs, notamment de collaboration à des opérations internationales contre le détournement de précurseurs chimiques destinés à la production de drogues illicites », et renuméroter les indicateurs suivants en conséquence.
English: Therefore, the Government had focused its investment on improving the welfare of marginal farmers and developing the commercial aspects of agriculture.
French: En conséquence, le Gouvernement népalais a concentré ses investissements dans les domaines concernant l'amélioration de la protection sociale des exploitants agricoles marginaux et le développement des aspects commerciaux de l'agriculture.
English: Questions likewise arise concerning how these risks should be communicated to those who bear them — what risks to communicate and how framed as against what benefits — both in the context of individual consent and informed public choice.
French: D’autres questions portent sur les modes de communications de ces risques à ceux qui les supportent — quels risques communiquer et comment les présenter par rapport aux avantages — tant dans le cadre du consentement individuel que du choix éclairé par le public.
English: Takes notes with interest of the report on the situation of human rights in Haiti submitted to the General Assembly by the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti (A/54/366) and encourages active follow-up of the recommendations contained therein;
French: Prend note avec intérêt du rapport sur la situation des droits de l'homme en Haïti soumis à l'Assemblée générale par l'expert indépendant (A/54/366) et souhaite qu'une suite concrète soit donnée aux recommandations que contient ce rapport;
English: The implications of the reform proposals on different mechanisms, including the Commission, the Sub-Commission, the Commission on the Status of Women and the treaty bodies, were also mentioned.
French: Ont été examinées aussi les conséquences qu'auraient les propositions de réforme sur différents mécanismes, parmi lesquels la Commission, la Sous-Commission, la Commission de la condition de la femme et les organes de suivi des traités.
English: Northern Ontario Region 25 75 280 St. Lawrence District 13 87 54
French: Région du nord de l'Ontario 25 75 280 District Saint-Laurent 13 87 54
English: This suggests that, in volume terms, the large majority of bicycles from these sources would have sold at retail prices at CAN$400 or less.
French: Cela porte à croire que, en termes de volume, la vaste majorité des bicyclettes provenant de ces sources auraient été vendues à des prix de détail de 400 $CAN ou moins.
English: the foundation of centres and museums of Gypsy culture should be stimulated and support given to regular Gypsy-festivals; v. a travelling exhibition should be organised in the series of European Art Exhibitions on the reciprocal effects of contacts with Gypsy culture.
French: la fondation de centres et de musées de culture tsigane et l'organisation régulière de festivals tsiganes devraient être appuyés; v. une exposition itinérante devrait être organisée dans le cadre des "Expositions européennes d'art" sur les influences réciproques des contacts avec la culture tsigane.
English: On balance, allowing advertising breaks in programmes scheduled for 30 minutes is both practical and essential, as is cautious product placement.
French: En définitive, l'interruption des programmes par des écrans publicitaires à intervalles de 30 minutes est à la fois pratique et essentielle, tout comme le recours prudent à la pratique du placement de produits.
English: This could result in anomalies going undetected for some time.
French: Cela signifie que des anomalies risquent de passer inaperçues pendant un certain temps.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de l'incorporation des dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 et 7, dans l'ordre juridique interne et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant les plans d'action ou autres mesures adoptées en vue d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: These elections take place in a highly challenging environment, which we certainly acknowledge.
French: L’organisation de ces élections est une véritable gageure, personne ne le niera.
English: By reason of its geographical location, San Marino has ever since maintained close bilateral relations and cooperation with Italy, notably through a friendship and good neighbourliness agreement and a currency and customs union, subsequently followed by a cooperation and customs union agreement with the European Union.
French: Du fait de sa situation géographique, Saint-Marin a toujours entretenu des relations et des liens de coopération étroits avec l'Italie, par la voie notamment d'un accord d'amitié et de bon voisinage et d'une union monétaire et douanière qui a été suivie d'un accord de coopération et d'union douanière avec l'Union européenne (UE).
English: Worms, such as Code Red and Code Red II, cause millions of dollars in damage by consuming system resources and overwhelming the Internet.
French: Les vers, comme dans le cas des vers « Code Red» et « Code Red II», causent des dégâts évalués à plusieurs millions de dollars en absorbant les ressources des divers systèmes et en submergeant l’Internet.
English: Malaysia has always supported international efforts to prevent the illegal transfer of nuclear technology or the illegal production of materials which may be abused for the clandestine development of weapons of mass destruction.
French: La Malaisie a toujours soutenu les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir le transfert illicite de technologies nucléaires ou la production illicite de matériaux susceptibles de servir à la fabrication clandestine d'armes de destruction massive.
English: HIV/AIDS and gender were areas pursued primarily through projects financed from a variety of UNDP sources such as trust funds, regional coordinators' budgets and regional programmes (henceforth referred to as `UNDP-financed').
French: Le VIH/sida et la problématique des inégalités hommes-femmes ont été abordés essentiellement dans des projets financés au moyen de sources assez diverses du PNUD, telles que les fonds d'affectation spéciale, les budgets des coordonnateurs régionaux et les programmes régionaux (ci-après dénommés « projets financés par le PNUD »).
English: Jorge Fernando 'Tuto' QUIROGA RAMÍREZ / María René de los Ángeles DUCHÉN CUÉLLAR - (Poder Democrático y Social/Social and Democratic Power)
French: Juan Evo MORALES AYMA / Álvaro Marcelo GARCÍA LINERA (Mouvement vers le socialisme)
English: The Commissioner referred to the bans today.
French: Le commissaire a évoqué ces interdictions aujourd'hui.
English: Mr. M. Büchel (Switzerland)
French: M. Büchel (Suisse)
English: • Ability to transmit images within a hospital/clinic site or to other NORrad hospital sites for eventual access by multiple authorized users.
French: • capacité de transmettre les images au sein d'un hôpital ou d'une clinique ou à d'autres hôpitaux de NORrad, en vue de l'accès éventuel de multiples utilisateurs autorisés.
English: Also, the Agency does not want to deprive its bilingual employees of advancement, so it plans to set up a language training program for skills retention at the workplace.
French: Par ailleurs l'Agence ne veut pas priver ses employés bilingues d'avancement; elle a l'intention de mettre en place, sur les lieux de travail, un programme de formation linguistique reliée au maintien.
English: Grep will run recursively through the source tree and tell you the name of the file and the line in it, when it finds an occurrence.
French: Grep va récursivement parcourir l'arbre des sources et vous dire le nom des fichiers et le numéro des lignes où il trouve une occurrence.