ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Akindele (Nigeria): We of the Nigerian delegation are indeed very elated at seeing you in the Chair this afternoon, Sir.
French: M. Akindele (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur Wali, la délégation nigériane se félicite de vous voir présider la séance de cet après-midi.
English: I became interested in urbanism in the humid tropics in particular, as the result of my archaeological research in the Mayan area, where urban landscapes once dominated the Yucatan Peninsula, Belize, Guatemala, and western El Salvador and Honduras.
French: J’ai commencé à m’intéresser à l’urbanisme dans les tropiques humides en particulier, à la suite de mes recherches archéologiques dans la région maya, où des paysages urbains ont déjà dominé la péninsule du Yucatan, le Belize, le Guatemala, l’ouest du Salvador et le Honduras.
English: However, article 5, which based the right of diplomatic protection on nationality, did not take account of certain political and social realities.
French: Cependant, l'article 5, qui fondait le droit de protection diplomatique sur la nationalité, ne tenait pas compte de certaines réalités sociales et politiques.
English: Reduced rates are also available for seniors, youths and organized groups.
French: Les citoyens aînés, les jeunes et les groupes organisés bénéficient de tarifs réduits.
English: In the south and south-east, security is endangered by cross-border movements due to slacker controls at the Tanzanian borders.
French: Dans le sud et le sud-est, la sécurité est compromise par des mouvements transfrontaliers dus au contrôle moins rigoureux des frontières avec la Tanzanie.
English: In addition to initial consultations and referrals, The Centre’s staff conducts follow-up to ensure that an individual’s concerns or issues have been resolved and the individual has received all of the assistance to which he or she is entitled.
French: En plus des services de consultation et d'orientation fournis au départ, le Centre assure le suivi des cas afin de garantir que les préoccupations ou les problèmes dont on lui a fait part ont été réglés et que ses clients ont reçu toute l'aide à laquelle ils ont droit.
English: On PEI the British government attempted to promote agricultural settlement by granting 66 lots of 8094 ha to private individuals.
French: Le gouvernement anglais tente aussi d'encourager les agriculteurs à s'établir dans l'Île-du-Prince-Édouard en cédant 66 parcelles de 8 094 ha à des particuliers.
English: Net periodic benefit cost for the nine months ended September 30, 2004 was reduced by $5 million due to the effects of the Act.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon la valeur actualisée des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: Building of a navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta) T-PVS/Files (2007) … Summary of case files T-PVS/Files (2007) 9 Government report (Ukraine) T-PVS/Files (2007) 30 Government report (Romania) T-PVS/Files (2007) … NGO Report
French: T-PVS/Files (2007) … Synthèse des dossiers T-PVS/Files (2007) 9 Rapport du gouvernement (Ukraine) T-PVS/Files (2007) 30 Rapport du gouvernement (Roumanie) T-PVS/Files (2007) … Rapport d'ONG
English: However, as some members were no longer available to serve in their respective capacities, the Committee elected new members.
French: Il a toutefois élu de nouveaux membres pour remplacer ceux qui ne pouvaient plus assumer leur fonction.
English: The terms ‘Community institutions’ and ‘Community law’ refer to what is now the ‘first pillar’ of the European Union.
French: Les termes "institutions communautaires" et "droit communautaire" renvoient à ce que l'on appelle le "premier pilier" de l'Union européenne.
English: ELECTRONIC NAVIGATION CONSULTING INTERNATIONAL (ENCI) Reference Number:
French: ELECTRONIC NAVIGATION CONSULTING INTERNATIONAL (ENCI) Numéro de référence:
English: TIMING OF WORK ON DEFINITIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: ÉLEMENTS A PRENDRE EN CONSIDERATION i) données d’expérience nationales ii) définitions applicables Observations sur le projet de dispositions de l’OMPI Autres instruments internationaux Législations nationales dans des domaines connexes
English: On each of its floors are shared laundry facilities and common lounge areas.
French: Chaque étage de l’édifice comprend une buanderie et une salle communautaire.
English: The successive accession conventions have added authentic texts in Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: Les conventions d'adhésion successives ont rajouté des textes faisant foi en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, irlandaise, portugaise et suédoise.
English: The workload is excessive for one person to reconcile and record the revenue in IFMS given the large volume of transactions that occur in such a short period of time.
French: Le large volume d'opérations fait dans un très court laps de temps rend la charge de travail trop lourde pour qu'une seule personne puisse faire le rapprochement et la saisie des recettes dans le SIGF.
English: Another factor contributing to the increase in resource requirements is the revision of the Mission-specific international personnel costing parameters for the 2006/07 period for Professional staff and above and Field Service staff.
French: Un autre facteur qui contribue à l'augmentation des ressources nécessaires est la révision pour l'exercice 2006/07 des paramètres de coût spécifiques à la Mission pour le calcul des dépenses afférentes au personnel (administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et agents du Service mobile) recruté sur le plan international.
English: "Did you have a permanent position?", but the results should be directly comparable).
French: (En 1984, la question était légèrement différente : « Occupiez-vous un emploi permanent? », mais les résultats devraient être directement comparables.)
English: Reference Number: 20-05-0049 Contract Date: 2005-07-27 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-04-01 - 2005-05-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-05-0049 Date du contrat : 2005-07-27 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-05-31 Date de livraison :
English: (a) Difficulties encountered in the application of United Nations standards and norms relating primarily to victim issues;
French: a) Exemples de difficultés rencontrées dans l'application de ces règles et normes;
English: This way of life was very different from the one they had enjoyed when they were living with the author.
French: Leur mode de vie était différent de celui qu'elles avaient connu avec l'auteur.
English: For this reason, section II, paragraphs 16, 18 and 19 of the Programme of Action, on national measures to combat the proliferation of small arms and light weapons, encourages member States to locate surplus weapons stocks in national arsenals and quickly destroy them, using methods that are effective and environmentally safe.
French: C'est la raison pour laquelle dans ses paragraphes 16,18 et 19 de la partie II relative aux mesures nationales de lutte contre la prolifération des armes légères, le plan d'action encourage les États membres à identifier les stocks d'armes en surplus dans les arsenaux nationaux, à les détruire rapidement selon des méthodes efficaces et ne portant pas atteintes à l'environnement.
English: • Helping people to walk again with iWALKFreeTM
French: • La tortue qui crie au secours
English: For many countries in the Asia and the Pacific region, investment and technology services embracing Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs), Investment Promotion Units (IPUs), International Technology Centres and Subcontracting and Partnership Exchanges (SPXs) constituted the core of UNIDO's raison d'être and the key element of its integrated programmes.
French: Pour beaucoup de pays de la région Asie-Pacifique, les services de promotion des investissements et de la technologie, à savoir les bureaux de promotion des investissements et de la technologie, les groupes de promotion des investissements, les centres de technologie internationaux et les bourses de sous-traitance et de partenariat, ainsi que le Centre Asie-Afrique de la promotion des investissements et de la technologie, constituent l'essentiel de la raison d'être de l'ONUDI et sont les éléments clefs de ses programmes intégrés.
English: Even while informal contacts are taking place between the United States and Iran in regard to the fight against terrorism, the US Department of State and the Pentagon, have just accused Iran of sheltering al-Qa’ida members within its territory17.
French: Alors même que les contacts informels se poursuivent entre les Etats-Unis et l’Iran à propos de la lutte contre le terrorisme, le département d’Etat américain et le Pentagone viennent d’accuser l’Iran d’abriter sur son territoire des membres d’Al Qaida 17.
English: I should like to finish with an ancient Greek motto: time waits for no man.
French: Je voudrais terminer par une vieille devise grecque: le temps n’attend personne.
English: Cmax = maximum permissible brake input torque
French: Cmax = couple d'actionnement maximal techniquement admissible
English: Development of Webmaster Service for NSC Web Pages Most respondents who are familiar with this service feel that SIRC has done well to develop a webmaster service for National Sport Centres’ (NSCs)web pages.
French: Instauration d’un service de webmestre pour les sites Web des CNS La plupart des répondants qui connaissent ce service croient que le CDS a mis sur pied avec succès un service de webmestre pour les sites Web des centres nationaux du sport.
English: Germany — MobilCom AG Gonzàlez — Diez SA Greek transport of fuel to Athens International Airport Holland, UK — Corparch Pier, container terminal at Alkmaar IFS SpA International ﬁnancing activities (NL) Ireland — New electricity generation capacity Irish foreign income Irish risk equalisation scheme Italian rationalisation aid scheme Italian shipbuilding guarantee fund Italy aid scheme (risk capital) Italy — De Tomaso in Cutro Italy — Toll charges and heavy goods vehicles Italy — Fiat Auto and Comau Italy — Aid scheme Italy — Greenhouse gas emissions in Tuscany Italy — RAI Italy — Rail and maritime services Italy — Reduction of greenhouse gas emissions Poland — Stranded costs Portugal — Free zone of Madeira Portugal — RTP Portugal — Tax reserve for investment Portugal — Vila Galé Space — Park Bremen Spain — P&O Ferries Spain — Private coalmining companies Spain — Public shipyards Spain — Volkswagen plant in Arazuri, Pamplona Spanish Gamesa Spanish Hilados y Tejidos Puignero SA State ﬁnancing of the Danish public broadcaster TV2 Swedish investment subsidy scheme UK — Orkney UK — Post Ofﬁce Limited (POL) UK — British Energy plc UK — Coal industry UK — Intermodal containers by rail UK — Long-distance bus operators UK — Peugeot at its Ryton plant UK — SBS Incubation Fund UK — Selby complex UK — Shotton UK — Waste and resource action programme
French: France — CDC IXIS France — FFG, aides en faveur de la production cinématographique France — France 2 et France 3 France — France Télécom France — Latécoère France — Programme pour l’outre-mer France — Programmes d’adduction d’eau France — Quartiers généraux et centres de logistique France — Régime d’aide de l’ADEME dans le domaine du transport France — Régime d’imposition forfaitaire France — Sernam France — SNCM, aide à la restructuration France — ZFU (zones franches urbaines) Gonzàlez — Diez S.A. Grèce — Alimentation en carburéacteurs du nouvel aéroport international d’Athènes IFS SpA Irlande — Dispositif d’égalisation des risques sur le marché de l’assurance-maladie Irlande — Nouvelles centrales électriques Irlande — Revenus étrangers Italie — De Tomaso in Cutro Italie — Droits de péage et poids lourds Italie — Émissions de gaz à effet de serre en Toscane Italie — FIAT Auto et Comau Italie — Fonds d’intervention de prises de participations Italie — RAI Italie — Réduction des émissions de gaz à effet de serre Italie — Régime d’aide (capital-investissement) Italie — Services ferroviaires et maritimes La Poste belge Loi sur le remboursement des taxes sur l’énergie en Autriche Pays-Bas, Royaume-Uni — Terminal à conteneurs d’Alkmaar Pologne — Coûts échoués Portugal — Réserve ﬁscale en faveur d’investissements Portugal — RTP Portugal — Vila Galé Portugal — Zone franche de Madère Régime français — Transport combiné Régime italien d’aide à la rationalisation Régime suédois de subventions à l’investissement Royaume-Uni — Aide accordée à Peugeot pour son usine de Ryton Royaume-Uni — British Energy
English: The preparation of the present framework comes at a time of growing attention to the new dynamics found within the South and the expanding nature of South-South cooperation.
French: L'élaboration du présent cadre s'est faite dans un contexte caractérisé par l'intérêt croissant que suscitent les nouvelles dynamiques entre pays du Sud et l'essor de la coopération Sud-Sud.
English: It is through this initiative that the parallel financing is being sought for the project.
French: C'est dans le cadre de cette initiative qu'un financement parallèle est sollicité en faveur du projet.
English: However, it is not only the humanitarian situation that at risk, but the stability of the whole region.
French: Toutefois, la situation humanitaire n'est pas la seule à présenter un risque, c'est la stabilité de toute la région qui est en péril.
English: The CF encouraged Defence civilians at and above the EX-2 level to participate in highlevel seminars and programs conducted at the Canadian Forces College in Toronto, thus supporting the thrust toward a unified Defence Team.
French: La mise en œuvre de cette fonctionnalité permettra aux employés du MDN d’être informés plus rapidement, réduira le temps qu’il faut pour produire des rapports, devrait contribuer à diminuer le nombre d’erreurs dans le système et, finalement, devrait permettre la redistribution des ressources actuellement consacrées à l’entrée des congés à d’autres activités à valeur ajoutée.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (General Assembly resolution 58/83)
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (résolution 36/4 de l'Assemblée générale)
English: The addition of a surgical-dental service is conducted through negotiations with the Dental Association and the Department of Health and Social Services.
French: L’ajout d’un service chirurgical dentaire à la liste des services assurés nécessite des négociations entre la Dental Association of Prince Edward Island et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: This involves engaging stakeholders through a variety of appropriate consultation processes, effective information sharing and communications.
French: Par conséquent, elle doit obtenir la participation des parties intéressées grâce à divers processus de consultation appropriés, à un échange efficace d'informations et aux communications.
English: This page was last edited at 15:51, on 26 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 11:17 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: As also specified in Article 7, Canada will conduct periodic reviews and updates of the NIP in accordance with schedules to be determined by the COP.
French: Comme le prévoit également l'article 7, le Canada procédera à l'examen et à l'actualisation périodiques de son PNMO selon le calendrier qu'établira la CdP.
English: And you can even make music with the new musical staircase.
French: C’est même possible d'avoir de la musique avec le nouvel escalier sonore.
English: The Committee is composed of representatives from the Canadian Council for Refugees, the Canadian Bar Association, the Refugee Lawyers Association, L'Association québécoise des avocats et des avocates en droit de l'immigration, the Canadian Association of Professional Immigration Consultants and the UNHCR.
French: Ce comité se compose de représentants du Conseil canadien pour les réfugiés, de l'Association du Barreau canadien, de la Refugee Lawyers Association, de l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, de l'Association canadienne des conseillers professionnels en immigration et du HCR.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Preparation of Dinitrophenylhydrazone Derivatised Carbonyls 9.1.1 Dissolve 600 mg commercially available DNPH in 2 mL concentrated H2SO4 in a 50 mL Erlenmeyer flask.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparation des dérivés dinitrophénylhydrazone 9.1.1 Dissoudre 600 mg de DNHP disponible sur le marché dans 2 mL de H2SO4 concentré, dans un erlenmeyer de 50 mL.
English: Marie, Ontario Ontario Provincial Police Explosives Disposal Unit Sgt. OPRICI, Adam – EDU Coordinator North-East Region – Sault Ste. Marie 742 Great Northern Road Sault Ste.
French: Police provinciale de l’Ontario North Bay (Ontario) Police provinciale de l’Ontario Unité d’enlèvement des explosifs Sgt EMMERSON, Andy – Coordonnateur de l’UEE Case postale 686 (rues Chippewa et Rose) North Bay ON P1B 8J8 Pendant les heures de service :
English: Recalling that the World Conference on Human Rights recommended that more resources be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé d'accroître les ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The contractile force was increased in the muscles of rats between 1 and 14 days of age but was depressed in the older animals.
French: La force contractile avait augmenté dans les muscles de rats âgés entre 1 et 14 jours, mais elle avait diminué chez les animaux plus âgés.
English: Personal care products are designed for external use and tend to be more lipid-soluble.
French: Les produits de soins personnels sont conçus pour un usage externe et ont tendance à être plus liposolubles.
English: Many of the international conventions and agreements to which Canada is a signatory are now seen as bringing new obligations as well as opportunities.
French: On considère maintenant que beaucoup de conventions et d'ententes internationales dont le Canada est signataire imposent de nouvelles obligations tout en offrant de nouvelles possibilités.
English: Thus, references in this report to model programs are based not on specific outcome, but on community acceptance, high levels of apparent consumer satisfaction and well-established, positive track records with other agencies.
French: Après avoir examiné plusieurs évaluations faites sur les centres de prévention du suicide, Mishara et Daigle (1991, 1992) sont d’avis que les données concernant leur capacité de réduire les taux de suicide sont contradictoires.
English: As for the third group, whom he styled "Métis",23 he suggested that although they should not be "brought under the treaties", land should be assigned to them and assistance should be provided to them.
French: Quand au troisième groupe, qu'il appelait les «Métis»23, il laissait entendre que, même s'il fallait s'abstenir de les «soumettre aux traités», il fallait leur donner une terre et leur fournir d'autres types d'aide.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, as well as the World Bank and other international funding agencies, to increase their cooperation and coordination with United Nations entities concerned with supporting the rule of law, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to promote a more integrated approach to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and in cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales, à développer leur coopération et leur coordination avec les organismes des Nations Unies chargés de soutenir l'état de droit, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de promouvoir une démarche plus intégrée en ce qui concerne la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que de coopération dans les affaires pénales de caractère transnational, comme contribution à l'instauration et au renforcement de l'état de droit;
English: Activities geared towards raising public awareness of a culture of peace included peace marches, concerts, seminars, Manifesto 2000 campaigns, intercultural and inter-religious gatherings, exhibitions, writing, painting, photography and sports competitions, radio and television programmes, translation and dissemination of the programme of action into local languages and other actions aimed at increasing the involvement of the public at large in culture of peace activities.
French: Au nombre des activités visant la sensibilisation du public à une culture de la paix, on retiendra des marches, des concerts, des séminaires, les campagnes pour le Manifeste 2000, des rassemblements interculturels et interreligieux, des expositions et des publications, des œuvres de peinture et de photographie, des compétitions sportives, des émissions de télévision et de radio et, enfin, la traduction et la diffusion du programme d'action dans les langues locales et d'autres actions destinées à intéresser davantage le grand public aux activités menées dans ce cadre.
English: They will be summoned to appear in court in Saint-Joseph-de-Beauce at a later date.
French: Ils devront comparaître ultérieurement par voie de sommation au Palais de justice de Saint-Joseph-de-Beauce.
English: FNIHB Saskatchewan Region had approved these purchases since it falls within program guidelines.
French: La DGSPNI, Région de la Saskatchewan, avait approuvé ces acquisitions puisqu'elles respectaient les lignes directrices du programme.
English: Our economy has begun to feel the negative effects of these two deadly diseases.
French: Notre économie a commencé à se ressentir des effets négatifs de ces deux maladies meurtrières.
English: In 1998, length of time unemployment dropped, a majority of new jobs were in full-time employment, and half of the jobs created went to young people.  3.
French: En 1998, la durée du chômage s'affiche à la baisse, les nouveaux emplois sont à majorité salariés à temps plein et les jeunes obtiennent la moitié des emplois créés.  3.
English: You can hold your celebrations, conferences and meetings in our rooms seating up to 80 persons.
French: Pour les festivités, conférences et autres événements, nous mettons à votre disposition des salles d’une capacité de 80 personnes.
English: We emphasized to the Prime Minister that our support for the withdrawal from Gaza and parts of the West Bank does not in any way affect our insistence on the fulfilment of outstanding obligations related to the West Bank.
French: Nous avons attiré l'attention du Premier Ministre sur le fait que notre adhésion au retrait de Gaza et de différents secteurs de la Cisjordanie n'affecte aucunement notre exigence concernant l'exécution des autres obligations relatives à la Cisjordanie.