ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get to know which animals and plants live in the wetlands of your community through the Adopt–a–Pond program: http://www.torontozoo.com/adoptapond/ Bird surveys in your community can help you determine the health of nature where you live: http://www.bsc–eoc.org/bscmain.html There are other ecological monitoring activities you can do in your own neighbourhood: http://www.cwf–fcf.org/pages/home/default_e.asp?language=e Amphibians play a special role in nature.
French: Apprenez quels animaux et quelles plantes vivent dans les terres humides de votre collectivité grâce au programme Adopt-a-Pond : http://www.torontozoo.com/adoptapond/ (En anglais seulement) Les études des oiseaux de votre collectivité peuvent vous aider à déterminer l'état de la nature à l'endroit où vous vivez : http://www.bsc-eoc.org/bscmain.html (En anglais seulement) Il existe d'autres activités de surveillance écologique que vous pouvez réaliser dans votre propre quartier : http://www.cwf-fcf.org/pages/home/default_f.asp?language=f Les amphibiens jouent un rôle spécial dans la nature.
English: Though the engagement lasted only the better half of the morning, both opposing generals were killed in the fight and have since been enshrined in popular history as legends in an epic struggle.
French: Bien que l’engagement ne dure qu’à peine la moitié de la matinée, les deux généraux qui s’opposent sont tués; et l’histoire populaire les a transformés en figures légendaires d’un combat épique.
English: The long list of minor public order offences for which these sanctions can be invoked by police officers include causing scandal in a public place or a private dwelling, fighting in a public place, holding a noisy party in the middle of the night, and listening to loud music.
French: La longue liste d’infractions mineures pour lesquelles les policiers peuvent sanctionner un individu comprend : faire du scandale dans un endroit public ou dans une résidence privée, se battre dans un lieu public, faire une fête bruyante en pleine nuit et écouter de la musique trop forte.
English: A mild and efficient methodology for the synthesis of 5-halogeno (iodo, bromo, or chloro) uracil nucleosides has been developed.
French: On a mis au point une méthodologie douce et efficace de synthèse des nucléosides des 5-halogéno (iodo, bromo ou chloro) uraciles.
English: August 18, 19, 21 www.greatbigsea.com Leading Canadian jazz guitarist Jake Langley plays with legendary Hammond B3 organist Joey DeFrancesco.
French: 18, 19, 21 août www.greatbigsea.com Le grand guitariste de jazz canadien Jake Langley se produit avec le légendaire organiste sur Hammond B3, Joey DeFrancesco.
English: Our efforts should be aimed at paving the way for a smooth transition when the time for a mission's exit has arrived.
French: Nos efforts doivent être destinés à préparer la voie à une transition sans heurt au moment du départ de la mission.
English: Statement on the seizures 2003, published by the Department of Customs & Excise Finland :
French: Rapport des saisies 2003, Département des Douanes et Accises - EN Espagne :
English: On August 1, 2000, the government passed Bill C-34 which replaced the regulation of maximum rates for the movement of grain with a regulation of maximum revenues, or a revenue cap, that CNR and CPR could earn for the movement of grain.
French: Le 1er août 2000, le gouvernement a adopté le projet de loi C-34 qui remplaçait le règlement sur les tarifs maximaux pour le transport du grain par un règlement sur les recettes maximales — ou le plafond du revenu — applicables au CN et au CP pour le transport du grain.
English: (iii) Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries:
French: iii) Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés :
English: Statement of Retained Earnings (État des bénéfices non répartis) A financial document that shows how much of the net income of a business has been retained over a given period of time, and how much has been paid out to the owners.
French: Taux de rendement interne — TRI (Internal Rate of Return — IRR) Taux d'actualisation qui réduit à zéro la valeur actualisée des rentrées et des sorties de fonds.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The Sussex Circle - 1082-Management Consulting Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive The Sussex Circle - 1082-Consultants en gestion Nom du vendeur:
English: ACQUISITIONS Business Line Overview PWGSC is the Government's primary procurement service provider, offering colleague departments and agencies a broad base of procurement solutions such as standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces.
French: APPROVISIONNEMENTS Aperçu du secteur d'activité En tant que premier fournisseur de services d'achat du gouvernement, TPSGC offre aux ministères et aux organismes homologues une vaste gamme de solutions d'approvisionnement, par exemple des offres à commandes, des arrangements en matière d'approvisionnement et des marchés en direct.
English: Three important outcomes were the launch of the G8 Africa Action Plan (aimed at spurring economic development on that continent), the establishment of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and an agreement to provide greater international security in transportation.
French: Parmi les résultats de cette rencontre, on peut mentionner le lancement du Plan d'action du G8 pour l'Afrique (visant à stimuler le développement économique sur ce continent), la création du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, et la conclusion d'un accord visant à renforcer la sécurité internationale dans le domaine des transports.
English: The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue.
French: La seule façon de faire disparaître ces craintes consiste à instaurer un dialogue plus rapproché et plus fréquent.
English: Calibration Standards 9.1.2.1 Rinse eight dry 10 mL volumetric flasks with extraction solution.
French: Étalons 9.1.2.1 Rincer huit fioles jaugées de 10 mL sèches avec la solution d’extraction.
English: The administrative and operational services costs of country projects are the percentage of annual project expenditures authorized by the Governing Council for the reimbursement of administrative and operational services.
French: S'agissant des projets de pays, ces coûts sont égaux au pourcentage du montant annuel des dépenses consacrées aux projets dont le Conseil d'administration a autorisé le remboursement au titre des services en question.
English: Amendment 641 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposal for a directive Article 237 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 640 Wolf Klinz Proposition de directive Article 237 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: This innovative approach will improve housing on reserve, increase the housing supply and provide First Nations families and individuals with a means to build equity and generate wealth," said Minister Solberg.
French: Notre approche innovatrice améliorera la situation du logement dans les réserves, augmentera le parc de logements et permettra aux familles et aux particuliers autochtones de se constituer un avoir et de produire de la richesse », a déclaré le ministre Solberg.
English: In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
French: Généralement, elles ne sont pas bien définies chimiquement, sauf pour ce qui est des constituants nutritionnels de base.
English: Corrections to T5013-INST, Statement of partnership income - Instructions for recipient Reassignment of Box 26-1 and new Box 26-2 For 2006, the T5013-INST instruction sheet omitted to include instructions for a generic box for "Foreign net rental income (loss)" to permit partners to calculate their foreign tax credits, where applicable.
French: Corrections à la feuille T5013‑INST, État des revenus d'une société de personnes – Instructions pour le bénéficiaire Reconfiguration de la case 26-1 et nouvelle case 26-2 Pour 2006, la feuille d'instructions T5013-INST a omis d'inclure une case générique intitulée « Revenu net (perte nette) de location étranger » et des renseignements liés afin de permettre aux associés de calculer leurs crédits pour impôt étranger, s'il y avait lieu.
English: SMEs are dynamic and have a great ability to innovate and develop.
French: Les PME sont dynamiques et elles possèdent une grande capacité d'innovation et de développement.
English: 1-3.E. Technology 1.
French: Une seule puce ou une seule carte de circuits intégrés peut contenir des « EC » multiples.
English: Support of communication transfer of knowledge activities
French: Appui à la diffusion et au transfert des activités productrices des connaissances
English: Mr Orbán, in your capacity as President-in-Office of the Council, you acknowledged something in your answer to Mr Barroso's question.
French: Monsieur Orbán, en votre qualité de président en exercice du Conseil, vous avez reconnu quelque chose dans votre réponse à la question de M. Barroso.
English: The publishing house Yunatstva (“Youth”) has more than 100 titles in its publishing plan for 1999, all intended for younger readers.
French: Le plan de publication pour 1999 de la maison d'édition Younatstva («Jeunesse») prévoit plus de 100 titres destinés aux jeunes lecteurs.
English: Kingston is the right place to be saying this.
French: Kingston est un bon endroit pour faire cette déclaration.
English: Extra beds incur an additional fee of €8,00 per day.
French: Les lits supplémentaires comportent un supplément de €8,00 par personne.
English: Door feet and rocker panels are almost always rusty and will be replaced by new elements.
French: Les pieds de porte et les bas de caisse sont presque systématiquement rouillés, nous les remplaçons par des éléments neufs jusqu'à la tôle saine.
English: The emission, which extends from 2670 to 1480 Å, consists entirely of bands of the B1Σ+–X1Σ+ (previously denoted as the V1Σ+–X1Σ+)system.
French: L'émission, qui s'étend de 2670 à 1480 Å, consiste entièrement en bandes du système B1Σ+–X1Σ+ (antérieurement appelé V1Σ+–X1Σ+).
English: What degree of collaborative funding do you require/ prefer in funded projects?
French: Quel niveau de financement concerté souhaitez-vous ou préférez-vous dans les projets subventionnés?
English: That is both an opportunity and a responsibility.
French: C'est une chance, mais c'est en même temps une responsabilité.
English: Council staff Employment Possibilities For Aboriginal People:
French: Personnel du Conseil Employment Possibilities For Aboriginal People:
English: One million dollars of counterfeit bills were printed with these plates.
French: Il avait imprimé un million de dollars en faux billets avec ces plaques.
English: I would like to remind everyone that the programme is urgent and the Commission needs to get started on the action that Parliament has asked it to take.
French: Permettez-moi de rappeler à toutes les personnes présentes que ce programme est urgent et qu'il est nécessaire que la Commission engage l'action que le Parlement lui a demandé d'entreprendre.
English: IOGA provides technical information, advice and services in such areas of activity as negotiating and administering development agreements; determining hydrocarbon potential; ensuring that environmental assessments are conducted; providing revenue forecasts; negotiating the lease of surface and subsurface rights; and enforcing reservoir production compliance and royalty collection.
French: PGIC fournit l’information, les conseils et les services techniques nécessaires pour négocier et administrer des ententes d’exploitation; déterminer les ressources potentielles en hydrocarbures; veiller à la réalisation des évaluations environnementales; effectuer la prévision des recettes; négocier des baux concernant les droits de surface et souterrains et voir à la conformité de la production des réservoirs et à la perception des redevances.
English: When disputes arise, dialogue on equal footing and in the spirit of friendly consultation is the best way to achieve progress.
French: En cas de différends, il n'y a pas de meilleur moyen que le dialogue sur un pied d'égalité et des consultations amicales pour les régler.
English: Preparation of UNESCO's monitoring report on the implementation of the Dakar Framework for Action, and possible contribution by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in developing a conceptual framework
French: Préparation du rapport de suivi de l'UNESCO sur la mise en œuvre du Cadre d'action de Dakar et contribution possible du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'élaboration du cadre conceptuel
English: In terms of quantitative indicators, we are not exceeding the usual peace-time expenditure norms, despite the fact of the occupation and the undeclared war.
French: Selon des indicateurs quantitatifs, nous ne dépassons pas les règles habituelles de dépenses en temps de paix, en dépit d'une occupation et d'une guerre non déclarée.
English: An overall pattern of few deviations from Hardy–Weinberg expectations and some spatial heterogeneity was observed.
French: Dans l'ensemble, il y avait peu d'écart de l'équilibre Hardy–Weinberg et un peu d'hétérogénéité spatiale a été observée.
English: I further declare that if I am required, as a board member, to assess any person who presents him or herself orally or in writing in the official language other than my first official language, I consider myself able to understand and speak the applicable official language sufficiently to fulfill the role of board member.
French: Je déclare en outre que si je suis tenu(e), en tant que membre d'un jury de sélection, d'évaluer une personne qui s'adresse à moi, de vive voix ou par écrit, dans une langue officielle qui n'est pas ma première langue officielle, je me considère capable de comprendre et de parler suffisamment la langue officielle concernée pour remplir le rôle de membre du jury.
English: In those circumstances, the action must also be declared inadmissible in so far as ADL is concerned.
French: Dans ces conditions, le recours doit également être déclaré irrecevable en ce qui concerne l'ADL.
English: Most of the respondents (13) represent for-profit organizations.
French: La plupart des répondants (13) représentaient des organisations à but lucratif.
English: Using a technology that was developed by MRC-funded researchers, Inex Pharmaceuticals in Vancouver is doing just that.
French: C'est précisément ce que fait Inex Pharmaceuticals, de Vancouver, à l'aide d'une technologie mise au point par des chercheurs financés par le CRM.
English: Annex to the letter dated 24 September 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The effect of supplied N (5, 10, or 20 mM) on plant growth and components of photosynthetic carbon metabolism was determined in soybean plants (Glycine max (L.)
French: L'effet de l'apport d'azote (5, 10 ou 20 mM) sur la croissance et les composantes du métabolisme carboné photosynthétique fut étudié chez des plantes de fève soja (Glycine max (L.)
English: But the regime has also considerably helped the ACP countries.
French: Cependant, ce régime a aussi largement proﬁté aux pays ACP.
English: In the report of the Secretary-General to the Security Council of August 2004 on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, it was noted that “justice, peace and democracy are not mutually exclusive objectives, but rather mutually reinforcing imperatives…”.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, adressé au Conseil de sécurité en août 2004, « la justice, la paix et la démocratie ne sont pas des objectifs qui s'excluent mutuellement, mais au contraire des impératifs se renforçant les uns les autres ».
English: Description This Order, made pursuant to subsection 347.1(3) of the Criminal Code, designates Manitoba for the purposes of section 347.1 of the Criminal Code.
French: Description Le Décret, pris conformément au paragraphe 347.1(3) du Code criminel, désigne le Manitoba pour l’application de l’article 347.1 du Code criminel.
English: Currently, under the agreement struck with the two other partners, the four staff must be Resource Centre workers.
French: À l'heure actuelle, d'après l'entente convenue avec les deux autres partenaires, les quatre employés doivent être des travailleurs du CR.
English: Political and social conflict in Colombia has generated a new problem for the country: the entry of displaced, uprooted and refugee children.
French: Les conflits politiques et sociaux de Colombie ont créé un nouveau problème pour l'Équateur, à savoir l'arrivée d'enfants déplacés, mobilisés et réfugiés.
English: The term “work of equal value” encompasses not only the same work or almost the same work, but also other types of work that are “equal” in terms of job evaluation.
French: L'expression « travail d'égale valeur » couvre non seulement le même travail ou presque le même travail, mais également d'autres types de travail qui sont « égaux » en termes d'évaluation des tâches.
English: Proxy holders should always act in accordance with those instructions.
French: Les personnes ayant procuration doivent toujours agir conformément à ces instructions.
English: Already, in 1919, the RCN had received two RN submarines as a gift from the Admiralty as it disposed of vessels surplus to post-war requirements.
French: Déjà en 1919, la MRC avait reçu deux sous-marins de la Royal Navy en don de l'Amirauté qui se départissait des vaisseaux excédentaires de façon à répondre aux nécessités de l'après-guerre.
English: We cannot now let that work be undone.
French: Nous ne pouvons maintenant laisser détruire ce travail.
English: The Home Repair Program is designed to assist all Yukon home owners to repair their homes by providing low-interest loans; low-income clients may be eligible for repayment subsidies.
French: Le Programme de réparation de maison est conçu pour aider tous les propriétaires du Yukon à réparer leur maison en leur accordant des prêts à faible intérêt, et les clients à faible revenu peuvent être admissibles à des remboursements.
English: Services & Activities Public education about geological sciences (directed mainly at primary school students but also presented to secondary/college levels from time to time); class groups visit the museum to take part in education "hands on" programs; the curator also occasionally presents public lectures
French: Services Public education about geological sciences (directed mainly at primary school students but also presented to secondary/college levels from time to time); class groups visit the museum to take part in education "hands on" programs; the curator also occasionally presents public lectures
English: The Working Group generally welcomed the work being undertaken by private sector representatives, such as the International Chamber of Commerce, which was considered to complement usefully the work being undertaken in the Working Group to develop an international convention.
French: Il s'est dans l'ensemble félicité des travaux entrepris par les organisations représentant le secteur privé, telles que la Chambre de commerce internationale, estimant qu'ils complétaient utilement ceux qu'il réalisait en vue d'élaborer une convention internationale.
English: Information on Contracting States CANADA [Continued]
French: Informations sur les États contractants CANADA [Suite]
English: Alberta's Department of Education has prepared a report entitled "Promotion of Human Rights in Alberta Schools," which reflects the very strong commitment and support for education about human rights.
French: Le ministère de l'Éducation de l'Alberta a rédigé un rapport intitulé Promotion of Human Rights in Alberta Schools (la promotion des droits de la personne dans les écoles de l'Alberta), qui reflète le soutien et l'engagement très fermes de la province à l'égard de l'enseignement des droits de la personne.
English: In my country, Bulgaria, we were needlessly required to close 2 000 MW of safe, clean nuclear power.
French: Quant à mon pays, la Bulgarie, il lui a été demandé, sans nécessité, d'arrêter une production de presque 2 000 MW d'énergie nucléaire sûre et propre.
English: The usage of the PCT system for international patent filing has increased rapidly since the system was established in 1978, with an average annual increase of 12.6% of international applications in the last decade.
French: L’utilisation du système du PCT pour le dépôt international des demandes de brevet s’est accrue à un rythme élevé depuis la création de ce système, en 1978, le taux d’accroissement annuel moyen des demandes internationales s’établissant à 12,6% au cours de la dernière décennie.
English: Photo Credits The Public Archives Of Canada Joseph Edouard Cauchon Amos Edwin Botsford Pierre J.0. Chauveau David Christie Robert Duncan Wilmot William Miller Joseph Burr Plumb George William Allan Alexandre Lacoste John Jones Ross Charles Alphonse P. Pelletier Lawrence Geofftey Power Raoul Dandurand James Kirkpatrick Kerr A.C. Philippe Robert Landry Joseph Bolduc Hewitt Bostock Arthur Charles Hardy Pierre Edouard Blondin Walter Edward Foster Georges Parent Thomas Vien James Horace King Elie Beauregard Wishart McLea Robertson Mark Robert Drouin George Stanley White Maurice Bourget Sydney John Smith Jean-Paul Deschatelets Muriel McQueen Fergusson Jean Evans Photography, Ottawa Renaude Lapointe Senate Information Services Allister Grosart Armand Legault Photography, Ottawa Jean Marchand Michael Bedford Photography, Ottawa Maurice Riel Guy Charbonneau Gildas Molgat Daniel Hays Peter Bregg, Toronto Roméo LeBlanc Jin Chen, Ottawa John Ross David Lewis Macpherson
French: Sources des photographies Archives publiques du Canada Joseph Edouard Cauchon Amos Edwin Botsford Pierre J.0. Chauveau David Christie Robert Duncan Wilmot William Miller Joseph Burr Plumb George William Allan Alexandre Lacoste John Jones Ross Charles Alphonse P. Pelletier Lawrence Geofftey Power Raoul Dandurand James Kirkpatrick Kerr A.C. Philippe Robert Landry Joseph Bolduc Hewitt Bostock Arthur Charles Hardy Pierre Edouard Blondin Walter Edward Foster Georges Parent Thomas Vien James Horace King Elie Beauregard Wishart McLea Robertson Mark Robert Drouin George Stanley White Maurice Bourget Sydney John Smith Jean-Paul Deschatelets Muriel McQueen Fergusson Jean Evans Photography, Ottawa Renaude Lapointe Services d’information du Sénat Allister Grosart Armand Legault Photography, Ottawa Jean Marchand Michael Bedford Photography, Ottawa Maurice Riel Guy Charbonneau Gildas Molgat Daniel Hays Peter Bregg, Toronto Roméo LeBlanc Jin Chen, Ottawa John Ross David Lewis Macpherson
English: Parliament mainly asked for a broader reporting to the budgetary authority, in particular regarding staff employed by these bodies.
French: Le Parlement souhaite essentiellement une information plus large de l’autorité budgétaire, en particulier en matière d’effectifs employés par les organismes concernés.
English: Collaboration with contributing non-federal partners This section will consider situations where the parties to a collaborative arrangement include non-federal entities, e.g., other levels of government, non-government organizations (NGO), private sector entities, and voluntary sector organizations.
French: Collaboration avec des partenaires non fédéraux contribuant au financement Cette section étudie le cas d'une entente de partenariat à laquelle participent des organismes non fédéraux, par exemple d'autres paliers de gouvernement, des organismes non gouvernementaux (ONG), des entités du secteur privé et des organismes du secteur bénévole.
English: [Original: English] [8 June 2001]
French: [Original : anglais] [8 juin 2001]