ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "passive euthanasia" in paragraph 46 is completely at odds with the definition in paragraph 15 ("withholding or withdrawal of life-sustaining treatment, with the intention of ending it").
French: La définition de l’« euthanasie passive » donnée au paragraphe 46 est en totale contradiction avec celle figurant au paragraphe 15 (« les cas d’omission ou d’interruption du traitement de survie avec l’intention de mettre fin à la vie »).
English: As we enter the implementation phase of the Convention, I am certain they will play an invaluable role.
French: Alors que nous entrons dans la phase de mise en œuvre de la Convention, je suis certaine qu’il continuera de jouer un rôle de premier plan.
English: There is also an underground parking lot which is conveniently accessible by a lift.
French: Du garage vous joindrez les étages supérieurs de l’hôtel par ascenseur.
English: We want to see flexible and efficient solutions and we also believe in promoting rail transport for environmental reasons.
French: Nous voulons des solutions souples et efficaces, et pour des raisons environnementales nous sommes aussi en faveur de la promotion du transport par rail.
English: Given that manufactures account for 75 per cent of developing countries' exports, non-agricultural market access represents an opportunity to pursue a positive agenda in trade negotiations.
French: Étant donné que les articles manufacturés représentaient 75 % des exportations des pays en développement, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles donnait la possibilité de mener une stratégie positive de négociation commerciale.
English: Does it mean that I’m unstable and… Shut up.
French: Est-ce que ça veut dire que je suis instable et… Vos gueules.
English: UNFPA helped to establish the inter-ecclesiastical committee on HIV and AIDS prevention, which supports churches in HIV prevention activities.
French: Le FNUAP a aidé à constituer la Commission interecclésiastique sur la prévention du VIH/sida, qui appuie les activités de prévention menées par les Églises.
English: % cover at max
French: Fonction de croissance du couvert Fonction de décomposition des résidus
English: Properly administered vaccines, and financial compensation for loss of poultry, were among the tools proven to be effective in combating and limiting infection.
French: Des vaccins administrés selon les règles et l'indemnisation financière pour la perte de volaille figurent parmi les moyens qui se sont avérés efficaces dans la lutte contre l'infection et sa limitation.
English: Regional Networks (with some activities in the NHP area)
French: Réseaux régionaux (ayant des activités dans le domaine des PSN)
English: • managing and developing the European Telephony Numbering Space (ETNS * ) and supporting the European numbering issues and number portability, including the implementation of the '112' European emergency call number . Composition The Authority would have approximately 130 employees.
French: • administrer et développer l'espace de numérotation téléphonique européen (ETNS * ) et soutenir les aspects européens de la numérotation et de la portabilité des numéros, dont le déploiement du numéro d'urgence européen «112» pour les appels d'urgence.
English: Proposed Structure of the Capacity Assessment
French: Proposition de structure pour l'évaluation des capacités
English: In addition, you will not be eligible to participate for the following two program years.
French: Les gains qu’elle fait en vendant une immobilisation admissible qui lui appartient vont dans ses revenus.
English: Solomon Islands looks to Mr. Kerim's leadership on the matter and once again assures him of its support.
French: Les Îles Salomon comptent sur le dynamisme de M. Kerim en la matière et l'assurent une fois de plus de leur appui.
English: Gastrointestinal Illness while Travelling 1 Updated: February 02, 2007
French: Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger 1 Mise à jour : 2 février 2007
English: The model reduces people to an example of the disease from which they suffer.
French: Le modèle réduit la personne à la maladie dont elle souffre.
English: • Cultural appropriation, intellectual property rights, and repatriation are important issues facing Aboriginal people and communities today.
French: • De nos jours, l'appropriation culturelle, les droits de propriété intellectuelle et le rapatriement sont des problèmes importants que les communautés autochtones doivent apprendre à résoudre.
English: See in particular the eighteenth report, submitted in 2006.
French: Voir en particulier le document contenant les dix-septième et dix-huitième rapports, présenté en 2006.
English: Regulation 38 Human remains and objects and sites of an archaeological or historical nature
French: Article 38 Restes humains, objets et sites présentant un caractère archéologique ou historique
English: Old age The compulsory old-age provision corresponds essentially to the general scheme.
French: Vieillesse L'assurance vieillesse du régime spécial R.E.A., dont l'affiliation est obligatoire, correspond en substance à celle du régime général.
English: Interviewer enters date or approximate date.
French: L'intervieweur entre la date exacte ou approximative.
English: The Executive Management Coordinator then presented an information document reporting on implementation of the 1994–1995 programme and budget in financial terms.
French: L’année 1996 a marqué le dixième anniversaire de l’accident de Tchernobyl et le point a été fait sur les conclusions à tirer de cette catastrophe.
English: He claims to be a victim of a violation by Norway of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime d'une violation par la Norvège du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English:    Mr President, this draft directive raises several problems.
French:    - Monsieur le Président, ce projet de directive soulève de nombreux problèmes.
English: To achieve this, Waterton Lakes National Park of Canada will encourage appropriate activities, carefully plan and manage existing facilities, and provide for renewed emphasis on heritage presentation.
French: Pour ce faire, le parc national des Lacs-Waterton du Canada entend prendre les mesures suivantes : autoriser les activités appropriées, planifier et gérer avec soin les installations existantes; et mettre davantage d’accent sur la mise en valeur du patrimoine.
English: Arterial and venous [K+] increased in erythrocytes from 119.5 ± 5.1 to 125.4 ± 4.6 (p < 0.01) and from 113.6 ± 1.7 to 120.6 ± 7.1 mmol/L, respectively, decreasing to control during recovery.
French: Les [K+] artérielles et veineuses ont augmenté dans les érythrocytes, passant de 119,5 ± 5,1 à 125,4 ± 4,6 (p < 0,01) et de 113,6 ± 1,7 à 120,6 ± 7,1 mmol/L, respectivement, diminuant aux valeurs témoins pendant la récupération.
English: Performance agreements and evaluation Extent to which the achievement of financial and operating results is embedded in performance agreements
French: Objectifs de rendement et évaluation Mesure où l'atteinte des résultats financiers et opérationnels f ait partie des objectifs de rendement.
English: A wide array of learning styles can be accommodated by these media elements.
French: Ces éléments médias peuvent accommoder un large éventail de styles d’apprentissage.
English: If you'd like to be one of the privileged international owners of Arc 1950, simply call or visit us.
French: Si vous voulez avoir le privilège de devenir l’un des propriétaires internationaux d’Arc 1950, n’hésitez pas à nous appeler ou nous rendre visite.
English: A doubled-haploid (DH) population from an intervarietal cross between the Japanese cultivar 'Fukuho-komugi' and the Israeli wheat line 'Oligoculm' was produced by means of wheat × maize crosses.
French: Une population d'haploïdes doublés (HD) issus d'un croisement intervariétal entre le cultivar japonais 'Fukuho-komugi' et la lignée israélienne 'Oligoculm' a été produite en faisant appel aux croisements blé-maïs.
English: Forty Francophone women from Toronto, Hamilton, Sudbury and Ottawa participated.
French: Quarante femmes francophones provede Toronto/Hamilton, Sudbury et Ottawa y ont participé.
English: The Commission is proposing to further reduce the additional charges on the intervention prices for cereals in two stages and then to fix them.
French: La proposition de la Commission prévoit de poursuivre en deux étapes la diminution des majorations de prix d'intervention pour les céréales avant de les fixer par écrit.
English: P.O. Box 4639 Address: 395A Kinchant St. City/Town:
French: P.O. Box 4639 Adresse : 395A Kinchant St. Ville / Province :
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Express By Holiday Inn Bristol North is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Express By Holiday Inn Bristol North est le choix le plus approprié pour vous.
English: You may apply to the NPB to have any of the conditions removed or changed.
French: Vous pouvez présenter une demande à la CNLC pour faire annuler ou modifier une condition.
English: Cooking may not destroy all of the bacteria or the toxins they may have produced.
French: Les maladies d'origine alimentaire se développent habituellement de 3 à 72 heures après l'ingestion de bactéries dangereuses. Les symptômes peuvent être interprétés comme étant une maladie virale, par exemple, la grippe.
English: Resort areas are generally not risk areas.
French: Les complexes touristiques ne sont habituellement pas à risque.
English: Thank you for the answer, Madam President-in-Office.
French: Je vous remercie, Madame le Président en exercice, pour votre réponse.
English: Women account for 81% of part-time positions.
French: Les femmes occupent 81 % des emplois à temps partiel.
English: The Tribunal/Bar Liaison Committee produced a document entitled Proposals for Revised Procedures before the Competition Tribunal and invited formally the members of the National Competition Law Section of the Canadian Bar Association and the Commissioner of Competition to submit comments.
French: Le comité de liaison Tribunal/Barreau a produit un document intitulé Propositions de modification de la procédure devant le Tribunal de la concurrence et a invité officiellement la Section nationale sur le droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien et le commissaire de la concurrence à lui faire part de leurs commentaires.
English: During the 2000-2001 period CIDA also supported improved electrification, trade readiness technical assistance and gender equality issues in Guatemala through its Central American regional programs.
French: En 2000-2001, l'ACDI a également financé des projets d'amélioration de l'électrification, d'assistance technique pour l'accès aux marchés commerciaux et de résolution des problèmes concernant l'égalité des sexes au Guatemala grâce à ses programmes dans la région de l'Amérique centrale.
English: At a hearing before the Tribunal de grande instance de Dax, Mr Bourrasse denied the charge, claiming that the Portuguese drivers had contracts of employment drawn up by Ver Coelho and that Directive 84/647 authorises Bourrasse to hire lorry-and-trailer combinations to Ver Coelho provided that they are registered in the Member State where they are hired out and are driven by the lessee or persons under his direction.
French: Poursuivi devant le tribunal de grande instance de Dax, M. Bourrasse a contesté l'infraction en faisant valoir que les chauffeurs de nationalité portugaise disposaient de contrats de travail établis par la société Ver Coelho et que la directive 84/647 autorise la société Bourrasse à donner des ensembles routiers en location à la société Ver Coelho pourvu qu'ils soient immatriculés dans l'État membre où ils sont pris en location et soient conduits par le locataire ou ses préposés.
English: Consequent to the ceasefire agreement which came into force on 22 February 2002, no arrests or detentions are carried out under the provisions of the Prevention of Terrorism Act (PTA).
French: Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu entré en vigueur le 22 février 2002, il n'a été procédé à aucune arrestation ni détention au titre de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: Découverte d'une région aride où les dunes se déclinent sur tous les tons du blanc écru au rouge orangé et où chacun peut retrouver des plaisirs d'enfant : accéder au sommet d'une dune en suivant une crête, s'y asseoir pour contempler en silence le coucher du soleil puis la dévaler en courant pour rejoindre le bivouac.
French: Cette expédition permet de découvrir l'ensemble des grands paysage du Hoggar et du tassili N'Ajjer.
English: The Supreme Council reviewed recent developments in Lebanon and expressed its condemnation of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri in an act of criminal aggression directed against him and his comrades after a life of dedicated service to the security, stability and development of Lebanon.
French: En ce qui concerne le Liban, le Conseil suprême dénonce et condamne l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, M. Rafic Hariri, qui a trouvé la mort, avec plusieurs de ses compagnons, lors d'une attaque criminelle, après avoir consacré sa vie à promouvoir la sécurité, la stabilité et la croissance du Liban.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-third session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: My delegation believes that strengthening the rule of law and respect for human rights must continue to be the cardinal values of the Organization.
French: Ma délégation estime, en effet, que le renforcement de l'état de droit et le respect des droits de l'homme doivent continuer d'être les valeurs cardinales de cette Organisation.
English: A one-stop shop for real estate property rights began operating in Madagascar in mid-2008.
French: Un guichet unique pour l'enregistrement des droits de propriété relatifs aux biens immobiliers a été créé à Madagascar au milieu de 2008.
English: Among the topics and discussions, Schwick has compiled a thread of confirmed features in the new expansion...
French: Notamment le service de transfert de personnage, et service de changement de nom qui passe tout deux d'un "cooldown" de...
English: Yet increasingly frequently, religion is becoming the only frame of reference for analysing political and social problems.
French: Or, la religion devient de plus en plus souvent la seule grille d'analyse des problèmes politiques et sociaux.
English: ◦ How ABC will Assess Your Application ▪ Your Business Plan
French: ◦ Comment EAC évaluera votre demande ▪ Votre plan d'affaires
English: Products and Waste Management AB-NSFP-28988 Red Deer County (AB) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-28988", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28988 Red Deer County (AB) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28988 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Mr Wilfried Martens and, earlier, the President-in-Office rightly said: pacta sunt servanda .
French: C'est à juste titre que le président Wilfried Martens, et tout à l'heure le président en exercice du Conseil, ont dit: pacta sunt servanda .
English: However, it has also brought new complexities and a more competitive and, at times, frustrating environment for doing business.
French: Cependant, il a aussi entraîné de nouvelles complications et créé un milieu d'affaires plus concurrentiel et parfois frustrant.
English: In most of the cases the co-decision procedure is applied, which means that the formal proposal, as adopted by the College of the Commissioners, is examined by the European Parliament and the Council, who jointly have the role of EU legislator.
French: Dans la plupart des cas, la procédure de codécision est appliquée, ce qui signifie que la proposition formelle, qui a été adoptée par le collège des commissaires, est examinée par le Parlement européen et le Conseil, qui jouent conjointement le rôle de législateur communautaire.
English: [Judgement of 30 June 2005, not yet reported, para 154], emphasis added.
French: Arrêt du 30 juin 2005, non encore paru dans les recueils, par. 154.
English: The present section of the sixth report has therefore been written largely on the basis of the Secretary-General's mandate to draw upon all other available sources of information.
French: En conséquence, le Secrétaire général a rédigé la présente section du sixième rapport en se fondant, dans une large mesure, sur toutes les autres sources d'information disponibles, conformément au mandat qui lui est dévolu.
English: Cégep de Saint-Hyacinthe (CSTH) Status:
French: Cégep de Saint-Hyacinthe (CSTH) Statut :
English: If the receiving jurisdictions were to get little or nothing from forfeited assets, there was no incentive for them to establish the machinery for identification, forfeiture and cooperation with other jurisdictions.
French: Si ces juridictions d'accueil ne touchent rien ou guère sur les avoirs saisis, elles n'auront aucune incitation à mettre en place des moyens d'identification, de saisie et de coopération avec d'autres juridictions.
English: In my answer, I gave an example of events in actual fact taking the opposite course.
French: Dans ma réponse, j'ai cité un exemple prouvant que le pays évoluait en réalité dans le sens contraire.
English: This could lead to over-fishing, and cause stocks to decline.
French: Cette situation peut entraîner une surpêche et la diminution des stocks.
English: UNEP also continues its work on post-conflict environmental assessment.
French: Le PNUE poursuit également ses activités concernant l'évaluation de l'environnement après les conflits.
English: There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.
French: Cela laisse apparaître un phénomène assez simple, qui va bien au-delà de cet ouragan en particulier, et même de ce président en particulier.
English: Large enterprises, not to speak of multinationals, always obtain better financial conditions, better access to markets and better support from the public institutions, which often compete among each other, offering huge incentives for large enterprises to set up business within their municipalities.
French: Les grandes entreprises, pour ne pas parler des multinationales, obtiennent toujours de meilleures conditions financières, un meilleur accès aux marchés, et un plus grand soutien des institutions publiques qui rivalisent fréquemment en offrant des mesures incitatrices incroyables pour que telle ou telle grande entreprise s'installe sur leur commune.
English: This review provides some context to the analysis of our performance and allows for a better understanding of the increasingly interrelated nature of departmental activities with national and international events.
French: Cet examen sert en quelque sorte de cadre à l’analyse de notre rendement et permet de mieux comprendre les relations grandissantes entre les activités ministérielles et les événements nationaux et internationaux.
English: I spent the morning in a sleeping bag on the top deck.
French: J'ai passé la matinée dans un sac de couchage sur le pont supérieur.
English: I TB Case Definition in the Canadian Tuberculosis reporting system a.
French: En vigueur à compter du 1er janvier 1997 I Définition des cas de tuberculose enregistrés dans le Système canadien de déclaration de la tuberculose a.
English: In line with the Strategy and Business Plan 2000-2003, new tracking, monitoring and evaluation mechanisms are needed, with greater focus on assessing progress toward results rather than completion of activities.
French: Conformément à la stratégie et au plans d’exécution 2000-2003, il convient de mettre en place de nouveaux mécanismes de traçage, de suivi et d’évaluation en accordant une attention plus grande aux progrès réalisés eu égard aux résultats attendus qu’au nombre d’activités achevées.
English: What are the next policy steps towards the internal postal market?
French: Quelles sont les prochaines étapes stratégiques qui conduiront au marché postal intérieur?
English: (2) References in this Part to the making available to the public of copies of a work shall include the making available to the public of the original of the work.
French: 2) Toute mention dans la présente partie de la mise à la disposition du public de copies ou exemplaires de l’œuvre comprend la mise à la disposition du public de l’original de l’œuvre.
English: The Committee reminds the State party that even during armed conflict, fundamental human rights must be respected and that basic economic, social and cultural rights as part of the minimum standards of human rights are guaranteed under customary international law and are also prescribed by international humanitarian law.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que, même pendant un conflit armé, les droits fondamentaux de l'homme doivent être respectés, et que les droits économiques, sociaux et culturels, étant des règles minimales en matière de droits de l'homme, sont garantis en vertu du droit international coutumier et du droit international humanitaire.
English: Three days ago, we remembered the victims in a moving ceremony here in New York.
French: Il y a trois jours, nous avons commémoré la mémoire des victimes lors d'une cérémonie émouvante ici à New York.
English: This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk;
French: Ce feu est destiné à compléter les feux-position avant et arrière de certains véhicules et remorques en attirant particulièrement l'attention sur leur encombrement;
English: Database administration, management of rights of access, maintenance of the web page – will be WIPO responsibility.
French: L’administration de la base de données, la gestion des droits d’accès et la maintenance de la page Web seront du ressort de l’OMPI.
English: Sorry. No translation available at this moment.
French: Afin d’évaluer les qualités d’animateur d’Éric Salvail, TVA commande un focus group auquel participe Laurent «Crest» Dumontier, une tête forte et un saboteur hors pair.
English: Il y a 517 jours Parade nautique sur le Bosphore Read...
French: Il y a 517 jours Parade nautique sur le Bosphore Lire...
English: No increased costs are expected to implement these measures.
French: Aucune augmentation des coûts n'est prévue pour la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Schematic Diagram of Hydro Example Based on Climate Change Data As indicated in the review-of-methods section, the predominant methodology for modelling climate change is scenario analysis.
French: Schéma du modèle portant sur la centrale hydroélectrique prise pour exemple fondé sur des données tenant compte du changement climatique Comme nous l'avons indiqué dans la section portant sur l'examen des méthodes, c'est l'analyse de scénarios qui est la principale méthodologie de modélisation du changement climatique.
English: Furthermore, the delegation should indicate the types of restrictions that customary law could impose on freedom of movement and freedom to choose a domicile.
French: Par ailleurs, la délégation du Samoa devrait indiquer ce que sont les types de restriction que le droit coutumier peut mettre à la liberté de mouvement et à la liberté de choisir son domicile.