ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police officers are obliged to take the arrested suspect to the police station immediately after the arrest and question him/her within 24 hours.
French: Les agents de police sont tenus d'emmener un suspect arrêté au commissariat immédiatement après son arrestation et de l'interroger dans les 24 heures.
English: Such birth defects were common among the women who took diethyl stilbestrol (DES) during pregnancy a few decades ago.
French: De telles malformations congénitales étaient fréquentes, il y a quelques décennies, chez les femmes qui avaient pris du diéthylstilbestrol (DES) pendant leur grossesse.
English: Amendment 5 Protocol, Article 4, paragraph 2, letter (b) (b) the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries; (b) the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and by the European Union in the common fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries;
French: Amendement 5 Protocole, article 4, paragraphe 2, b) b) les objectifs annuels et pluriannuels à atteindre afin de pérenniser la pratique d’une pêche responsable et durable, compte tenu des priorités exprimées par le Groenland dans le cadre de sa politique nationale de la pêche et des autres politiques ayant un lien avec la pérennisation de la pratique d’une pêche responsable et durable ou ayant une incidence sur cette pérennisation; b) les objectifs annuels et pluriannuels à atteindre afin de pérenniser la pratique d’une pêche responsable et durable, compte tenu des priorités exprimées par le Groenland dans le cadre de sa politique nationale de la pêche et de la politique commune de la pêche de l'Union européenne et des autres politiques ayant un lien avec la pérennisation de la pratique d’une pêche responsable et durable ou ayant une incidence sur cette pérennisation;
English: That is a fact, and that eternal fact demands that both peoples live together peacefully if they want to survive.
French: Ils sont condamnés à vivre côte à côte et à trouver un terrain d’entente.
English: Auxiliary agreements for capital projects Canada and Nova Scotia may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisations Le Canada et la Nouvelle-Écosse pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisations.
English: Despite significant improvements in their investment climates, many least developed countries received inadequate levels of inflows and remained marginalized within global production frameworks.
French: Bien que de nombreux pays les moins avancés aient considérablement amélioré leurs cadres d'investissement, ils ne reçoivent pas d'apports suffisants et demeurent marginalisés dans les scénarios mondiaux de production.
English: Estonia has concluded legal assistance agreements with Latvia, Lithuania, Ukraine, Poland and Russia.
French: L'Estonie a conclu des accords de ce type avec la Lettonie, la Lituanie, l'Ukraine, la Pologne et la Russie.
English: Secondly, in the bilateral relations between the European Union and Morocco, the Moroccan authorities have sent us very specific proposals to strengthen the control of the Atlantic and Mediterranean borders.
French: Secundo, au sein de la relation bilatérale entre l'Union européenne et le Maroc, les autorités marocaines nous ont fait des propositions très concrètes pour renforcer le contrôle des frontières atlantique et méditerranéenne.
English: Item 157 of the provisional agenda
French: Point 157 de l'ordre du jour provisoire
English: This benefits both the organization of its people to be "a knife through my heart."
French: FC évoluera avec eux et l’ombudsman sera toujours prêt à s’adapter à leurs besoins.
English: "If we put strong policy and governance instruments in place, biotechnology could contribute in a major way to these outcomes.
French: « Si nous adoptons des politiques et des outils de gestion efficaces, la biotechnologie pourrait réellement favoriser l’atteinte de ces objectifs.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988;
French: - Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, 1988
English: IMPORT - For empty container report, transmit if available.
French: IMPORTATION - Pour les déclarations de conteneurs vides, transmettre cet élément s’il est disponible.
English: At 3 pm we took another dive in the same area as the day before near Vernadsky Station.
French: Finalement, nous avons fait une nouvelle plongée à 15.00 h. dans le même secteur que le jour précédent, c. à. d. à proximité de la station Vernadsky.
English: For instance, the report concluded that the proposed change from the imposition of the candidate by the United Kingdom to a more cooperative approach in choosing a Governor would have positive symbolic significance.
French: Il était indiqué par exemple, dans les conclusions du rapport, que la proposition tendant à ce que le choix du gouverneur ne soit plus imposé par le Royaume-Uni et à ce qu'il s'effectue de façon concertée aurait une valeur symbolique positive.
English: Federal changes included in this edition Full indexing The federal budget of February 28, 2000, proposed that full indexing be implemented for 2001.
French: Changements fédéraux compris dans cette édition Facteur d’indexation au coût de la vie Le budget fédéral du 28 février 2000 propose une pleine indexation en 2001.
English: IDENTIFICATION Date of Publication June 91 Ref CFAO 56-21 Document Content
French: IDENTIFICATION Date de Publication Juin 91 Réf OAFC 56-21 Contenu du document
English: Given the continuing expansion of illegal settlements, the European Union urged Israel to reverse its settlement policy in the occupied territories.
French: Face à l'élargissement continu des colonies de peuplement illégales, l'Union européenne demande instamment à Israël de modifier sa politique à l'égard des colonies dans les territoires occupés.
English:  Part 2 (A):
French:  Partie 2 (A) :
English: Given the relatively low prevalence, the region has a critical window of opportunity to prevent an epidemic;
French: Étant donné la prévalence relativement faible du VIH/sida, la région peut encore prendre des mesures pour éviter une épidémie;
English: Extruders are made using the technology of welding and usually have wear-resistant layer.
French: Pour la plupart, les vis sans fin de presses à briques sont protégées contre l´usure par une couche de protection. La méthode de protection la plus courante est basée sur le rechargement au chrome ou carbure de tungstène.
English: Lightwave is dedicated to the design and development of high-quality lightweight tents and rucksacks.
French: Lightwave se consacre au design et au développement de tentes et de sacs à dos de haute qualité et légers. Vous pouvez trouver les produits Lightwave dans les magasins spécialisés dans les articles de plein air situés en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Autriche, en Irlande du Nord, aux Pays-Bas, en Suisse, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Admittedly, as many have already said, these directives leave responsibility with the Member States, but, as things stand today, that makes sense and that should be affirmed; directives do have the advantage that the responsibility, being with the national governments, will become more transparent in future.
French: Beaucoup l’ont déjà dit, ces directives doivent laisser la responsabilité aux États membres, mais, en l’état actuel des choses, cela paraît raisonnable et c’est une situation qui devrait être confirmée. L’avantage des directives est que cette responsabilité des gouvernements nationaux sera plus transparente à l’avenir.
English: The Union also published numerous declarations and made representations on important external policy matters.
French: Elle a par ailleurs publié un nombre substantiel de déclarations et effectué des démarches publiques sur des sujets importants de politiques extérieures.
English: They are also looking for more developers to join the team and help out in resolving bug reports, keywording requests, and security bugs.
French: Ils recherchent aussi des développeurs qui souhaitent rejoindre l'équipe afin d'aider à résoudre : les rapports de bogues, les keywordings requests (NdT, changement de branche d'un paquet, par exemple d'instable à stable) et les bogues de sécurité.
English: Employment and earned income have always been key indicators, explicit in the Agency’s mandate.
French: L’emploi et le revenu gagné ont toujours été des indicateurs clés, tel qu’indiqué explicitement dans le mandat de l’Agence.
English: Effective law enforcement efforts and international cooperation are necessary.
French: Des efforts et une coopération internationale dans ce domaine sont nécessaires.
English: Poolparc system has a Magnalatch® system on the gate as well as being self closing and self latching.
French: Le système Poolparc est équipé d'un portillon avec verrou Magnalatch®. Son système de charnières Tru-close® à fermeture automatique est entièrement réglable.
English: (b) Interest at the annual rate of 1.85% to be paid on that sum in respect of the period from 5 May 1984 to the date of delivery of the interlocutory judgment;
French: 3) a) Le Conseil et la Commission sont condamnés solidairement à payer à M. Muskens une indemnité de 324 914 NLG.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are fully comparable and equal in quality, because there are always enough bilingual employees on duty to provide service in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sont entièrement comparables et de qualité égale car il y a toujours suffisamment d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Proton magnetic resonance spectra of methylthiohydantoin (3-methyl-2-thiohydantoin), thiohydantoin (2-thiohydantoin), and hydantoin derivatives of amino acids were studied in dimethyl sulfoxide-d6.
French: Nous avons étudié les spectres magnétiques protoniques des méthylthiohydantoïnes (méthyl-3 thio-2 hydantoïnes), thiohydantoïnes (thio-2 hydantoïnes) et hydantoïnes dérivées d'acides aminés dans le diméthyl sulfoxyde-d6.
English: Opening by Phillip WHITEHEAD MEP, Chairman IMCO-Committee Günter VERHEUGEN, Vice-President of the European Commission and Chairman of the High Level Group Sergio MARCHIONNE, CEO of FIAT and Member of the High Level Group Bill STOW, Director-General Environment, DEFRA, on behalf of the UK Presidency
French: Ouverture par Phillip WHITEHEAD, député européen, président de la commission IMCO Günter VERHEUGEN, Vice-Président de la Commission européenne et président du groupe de haut niveau Sergio MARCHIONNE, PDG de FIAT et membre du groupe de haut niveau PE 362.825v01-00
English: Agricultural emissions from all other sources (i.e., enteric fermentation, manure management, direct N2O from cropland soils, indirect N2O that occurs off'site) grew substantially between 1990 and 2002.
French: Les émissions de l'agriculture de toutes les autres sources (p. ex., la fermentation entérique, la gestion du fumier, les émissions directes de N2O des sols arables, les émissions indirectes de N2O se produisant hors site) ont augmenté de façon substantielle entre 1990 et 2002.
English: This is just one idea among several.
French: C'est une idée parmi d'autres.
English: At the international level, France strongly supported the elaboration, adoption and implementation of the European Union Code of Conduct on Arms Exports with its dual objective of transparency and harmonization.
French: Au plan international, la France a fermement soutenu l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre du Code de conduite de l'Union européenne dans son double objectif de transparence et d'harmonisation.
English: Here we suggest that dispersal and gene flow in marine fish populations (a primary biological consideration for marine reserve design) increases with latitude.
French: Nous croyons que la dispersion et le flux génétique (des éléments biologiques importants dans la planification des réserves marines) augmentent en fonction de la latitude.
English: • Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada, Quick Reference Guide - 2007
French: • La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada, Guide de consultation rapide 2007
English: But the ultimate extra is where you get to play.
French: Mais le véritable intérêt, c’est où vous allez jouer.
English: $/%(57$ Over the last four years there have been major changes in Alberta’s health system in response to the health reform agenda.
French: ALBERTA Depuis les quatre dernières années, le système albertain de santé connaît des changements importants dans le cadre de la réforme des soins de santé.
English: Thirdly, we must develop a common method of investigating accidents, investigating incidents, an independent investigative body and criteria that must be respected in these investigations.
French: Troisièmement, nous devons élaborer une méthode d'enquête commune en ce qui concerne les accidents et les incidents, créer un organisme d'enquête indépendant et définir les critères à respecter dans le cadre de ces enquêtes.
English: [180] I do not share the opinion of the appellant's representative, for the following reasons:: [181] As regards the notice of competition, there are aspects of it that are clearly mandatory, such as the area of competition, the closing date, the obligation to provide all documents (where specified).
French: [180] Je ne partage pas l'avis du représentant de l'appelant pour les raisons qui suivent : [181] Pour ce qui concerne l'avis de concours, il y a des éléments qui sont clairement obligatoires, tels que la zone de concours, la date de clôture, l'obligation de fournir tous les documents (lorsque spécifié).
English: (4) The surrender shall take effect from the date the Patent Registration Office receives the declaration of the surrender.
French: Modification et révocation de la licence obligatoire; renonciation à la licence obligatoire 54.
English:   All of these people know how to give: hard work, food, blessings, and love.
French: La fête de Noël n’est pas simplement caractérisée par des symboles et des distractions.
English: Flat Rack/Open Top Flat Rack/Open Top Flat Rack/Open Top Flat Rack/Open Top Flat Rack/Open Top
French: Le plancher d'un wagon typique se trouve à 4 pi du sommet du rail.
English: There are 3 observer Parliaments: from Canada, Mexico and Israel (the latter was granted the status before the Statutory Resolution).
French: Les parlements ayant le statut d’observateur sont au nombre de trois: les parlements du Canada, du Mexique et d’Israël (ce dernier avait obtenu le statut avant l’adoption de la résolution statutaire).
English: The maximum you can deduct is 100% of the CCEE pool balance. 97 Assistance for Canadian development expenses – Use this amount to
French: 94 Récupération de la déduction pour épuisement – Ce montant est votre part de la récupération de la déduction pour épuisement gagné que la société de personnes a utilisée pour obtenir le revenu net (perte nette) aux cases 30, 35, 37, 41 et 43.
English: 135 Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim and Yang Mao Prostate cancer risk and diet, recreational physical activity and cigarette smoking ............................................ 145 Gerarda Ann Darlington, Nancy Kreiger, Nancy Lightfoot, James Purdham and Andrea Sass-Kortsak Smoking-attributable mortality and expected years of life lost in Canada 2002:
French: No 4, 2007 Le fardeau de l’obésité chez les adultes au Canada ...............147 Wei Luo, Howard Morrison, Margaret de Groh, Chris Waters, Marie DesMeules, Elaine Jones-McLean, Anne-Marie Ugnat, Sylvie Desjardins, Mortan Lim et Yang Mao Le risque de cancer de la prostate et l’alimentation, l’activité physique de loisir et le tabagisme ...........................158 Gerarda Ann Darlington, Nancy Kreiger, Nancy Lightfoot, James Purdham et Andrea Sass-Kortsak Mortalité et années potentielles de vie perdues en raison du tabagisme au Canada en 2002 :
English: This has included the creation of a unique database and information system on families.
French: Une base de données et un système d'information spécialisés ont été mis en place.
English: Their provisions may only be repealed, amended or suspended in the manner provided in the treaties themselves or in accordance with the general rules of international law.
French: Leurs dispositions ne pourront être abrogées, modifiées ou suspendues que sous la forme prévue dans les traités eux-mêmes ou conformément aux normes générales du droit international.
English: The material for the report has been provided mainly through reports of the United Nations, the specialized agencies and WTO, as well as through consultations with some of the organizations referred to in the report.
French: La matière du présent rapport est tirée principalement de rapports émanant de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'OMC, ainsi que de consultations tenues avec certaines des organisations mentionnées dans le rapport.
English: 6.1 The Proponent Identify the ownership arrangements for various portions of the Project, Clarify the links between Bilcon of Nova Scotia, Corporation, Global Quarry Products, Nova Stone Exporters Inc., Clayton Block Company and Bilcon of Delaware.
French: Expliquer les interactions entre ln i n e n ’ v o n me t e r physique et biologique et les personnes et leur collectivité. Fournir une liste (et une carte) des collectivités de la région susceptibles d’ r tu h e p re ê e o cé s a l t Projet, indiquer les distances entre ces collectivités et, le cas échéant, les composantes spécifiques du Projet.
English: In case the parties settle before a decision is made, the costs are shared between the parties and cannot be entirely borne by the party benefiting from legal aid.
French: En Hongrie, les frais sont avancés et non pris en charge par l’Etat si les revenus du bénéficiaire excèdent les montants fixés par la loi mais demeurent inférieurs à 43 % de la moyenne nationale du revenu brut.
English: It has also provided data that can be used to evaluate the overall risks related to CTO for transplantation and, therefore, can contribute to the institution of the appropriate regulatory adverse reaction reporting and compliance monitoring and enforcement mechanisms.
French: Il lui a aussi fourni des données qui peuvent être utilisées pour évaluer, dans l'ensemble, les risques liés aux CTO destinés à la transplantation et qui, par conséquent, peuvent contribuer à l'instauration de mécanismes réglementaires appropriés de déclaration d'effets indésirables ainsi que de contrôle de la conformité et d'application de la réglementation.
English: Contain and stabilize the sediment to prevent it from re-entering the fish habitat.
French: Se débarrasser des sédiments excavés en amont d’un barrage de castors en les rejetant sur la terre ferme, au-dessus de la ligne des hautes eaux.
English: Our profound appreciation also goes to the outgoing President for the successful preparation of this summit.
French: Nous remercions vivement, également, le Président sortant, pour ses efforts couronnés de succès au cours des préparatifs du présent sommet.
English: Personal documentation issued on demand of the citizens (Birth Certificate, Marriage Certificate, Citizenship Certificate, Identity Card, Driver's License, Registration Card) that provide data about the parent, contain tables for information about both parents, but the name of the mother is rarely stated.
French: Les documents personnels délivrés à la demande des citoyens (certificat de naissance, certificat de mariage, certificat de citoyenneté, carte d'identité, permis de conduire, certificat d'inscription) et qui renferment des données sur le parent contiennent des renseignements sur les deux parents, mais le nom de la mère est rarement indiqué.
English: Networks are different from any other research model for their creative collaborations and innovative approaches—and their application to areas of significance for industry and government.
French: Les réseaux sont différents de tout autre modèle de recherche en raison de leurs collaborations créatives et leurs approches innovatrices ainsi que leur application dans des domaines importants pour l’industrie et le gouvernement.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Toronto International Airport (2001-03-01)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification  Aéroport international de Toronto (2001-03-31)
English: RECOMMENDED SCALE FOR RECOVERY The Recovery Team chose to incorporate the three wolffish species into a single "multispecies" Recovery Strategy and Management Plan because of their similar distribution, life history, ecology and taxonomically close relationship.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA PORTÉE DU RÉTABLISSEMENT L’équipe de rétablissement a décidé de regrouper les trois espèces de loup de mer dans un seul programme de rétablissement et un seul plan de gestion « multi-espèces », étant donné la similitude de leurs répartitions, de leurs cycles biologiques et de leur écologie ainsi que leurs rapports étroits sur le plan taxonomique.
English: 13] (TABAC (LOI)) Tobacco (Access) Regulations, SOR/99-93 (Tabac (accès)—Règlement) Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272 (Information relative aux produits du tabac—Règlement) Tobacco Reporting Regulations, SOR/2000-273 (Rapports relatifs au tabac—Règlement) Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations, SOR/99-94 (Tabac (saisie et restitution)—Règlement) TRADE-MARKS ACT [RC 1985, c.
French: 19 Versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain, DOR/2001-207 (Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations) Wagons de matériel de service—Règlement, DORS/86-922 (Service Equipment Cars Regulations) TRANSPORTS ROUTIERS (LOI DE 1987) [LR 1985, ch. 29 (3e suppl.)]
English: 14.31 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.31 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The AER represents a broad cross-section of those directly affected by offshore oil and gas activities, including the federal and provincial governments, regulatory agencies, offshore operators, supply and service companies, and labour groups.
French: La Table ronde représente un grand nombre des intervenants qui sont directement touchés par les activités pétrolières et gazières extracôtières, notamment les gouvernements fédéral et provinciaux, les organismes de régie, les exploitants extracôtiers, les entreprises d'approvisionnement et de service et les syndicats.