ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy framework set by the Lao PDR National Socio-Economic Development Plan (2001-2010) was formulated in collaboration with the Government and other development partners, and will be in line with the proposed UNDAF.
French: La politique générale tracée dans le Plan national de développement socioéconomique de la République démocratique populaire lao a été définie en collaboration avec le Gouvernement et d'autres partenaires de développement et tiendra compte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: WIPO AUDIT COMMITTEE Fourth Meeting Geneva, March 26 to 29, 2007
French: COMITE D’AUDIT DE L’OMPI Quatrième session Genève, 26 – 29 mars 2007
English: Ms. Hayashi said that she would like to know the percentage of the health-care budget in relation to the Gross Domestic Product (GDP) and what plans the Government had to increase the budget.
French: Mme Hayashi dit qu'elle aimerait connaître le pourcentage du produit intérieur brut (PIB) alloué à la santé et les plans du Gouvernement pour augmenter le budget.
English: Bleeding Hand Candle (having an individual wick in each of the five fingers) 2.
French: Chandelle en forme de main saignante (une mèche dans chaque doigt); 2.
English: Decision delays at the senior level are frustrating applicants, and some reported that this has meant financial hardship.
French: Le temps que les cadres supérieurs prennent pour rendre une décision est frustrant pour les demandeurs, et certains d'entre eux ont signalé que cela leur avait causé des difficultés financières.
English: The stability in funding enabled the Agency to continue its work on key program and management challenges without the immediate need to accommodate further resource reductions.
French: Des modifications mineures ont été apportées toutefois à la répartition des crédits entre les ministères.
English: Further, you would know that the objective of the announcement today is to ask Frank to be the lead to work with the new unit and to work with the Province and the private sector to develop a plan with those communities who are ready to move forward on the infrastructure in the north.
French: De plus, je profite de l'occasion de l'annonce de la nomination de Frank pour lui demander de se faire le chef de file du travail qui sera accompli avec la nouvelle unité, la province et le secteur privé pour concevoir un plan, de concert avec les collectivités qui sont prêtes à aller de l'avant en ce qui touche les infrastructures dans le Nord.
English: Students may not hold credit for previous 054.356 and 054.378.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Pharmaceutical companies seek to influence this process too.1 One way of influencing policy is through building relationships with patient groups by making donations and supporting campaigns.
French: Les entreprises pharmaceutiques tentent également d’influencer ce processus1, notamment en établissant des relations avec les groupes de patients à l’aide de donations et de campagnes de soutien.
English: Harnessing improvements in communications technology and information management to support preparedness for an effective response is critical.
French: Il est essentiel de mettre à profit les améliorations de la technologie des communications et de la gestion des informations pour soutenir la préparation aux catastrophes en vue d'une intervention efficace.
English: The current session was essential to the preparation and therefore to the success of the Review Conference.
French: La présente session est essentielle pour assurer la préparation de la Conférence d'examen et garantir ainsi son succès.
English: • Third-party energy efficiency verification.
French: • Vérification indépendante de l’efficacité énergétique :
English: His Government endeavoured to cooperate closely with the three main Security Council committees involved in countering terrorism, and it was a party to 12 of the international conventions on combating terrorism.
French: Le Bélarus s'efforce de coopérer étroitement avec les trois principaux comités antiterroristes du Conseil de sécurité, et il est partie aux 12 conventions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: To apply a bona fide occupational requirement to each individual with varying results, depending on individual differences, is to rob it of its character as an occupational requirement and to render meaningless the clear provisions of S. 14( a)."
French: 14a), mais tout simplement à ne tenir aucun compte de ce qu’il dit clairement. Appliquer une exigence professionnelle normale à chaque individu avec des résultats variables, selon les différences personnelles, c’est la dépouiller de sa nature d’exigence professionnelle et faire perdre tout leur sens aux dispositions claires de l’al.
English: By the end of the growing season, the lateral branches have reached various lengths and are arranged in a somewhat characteristic manner on the main axis; the relatively long branches are often located on the portions with ternately compound leaves and are associated with the vigorous elongation of the main axis.
French: Vers la fin de la saison de croissance, les branches latérales ont atteint différentes longueurs et se situent de manière assez caractéristique le long de l'axe; les branches relativement longues sont souvent localisées sur les portions où on retrouve des feuilles composées à trois folioles et sont associées avec l'élongation rapide de l'axe principal.
English: Military/Civilian, Sea, Land, Air, Dependants...
French: • Changements importants et amélioration continue
English: After the words “would include”, insert “(a) the number and”.
French: Après « comprennent », insérer « a) le nombre et ».
English: CLOUT case No. 337 [Landgericht Saarbrücken, Germany, 26 March 1996].
French: Décision No. 337 [Landgericht Saarbrücken, Allemagne, 26 mars 1996].
English: Takes note of the efforts of the High Commissioner to promote and include human rights aspects in educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004, and calls upon the High Commissioner to continue those efforts, with particular focus on:
French: Prend note des efforts faits par la Haut-Commissaire pour promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme et les inscrire dans les programmes éducatifs, et en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qu'elle a proclamé le 10 décembre 2004, et invite la Haut-Commissaire à poursuivre cette action, en mettant particulièrement l'accent sur :
English: But it means that the federal government has an important role in articulating and affirming health care as a public good.
French: Mais il reste que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans l’articulation et la promotion du droit aux soins de santé en tant que bien public.
English: Having considered and amended the draft of the Charter elaborated by the Working Group established by the 2nd Pan-African Conference supported by CAFRAD and UNDESA,
French: Ayant examiné et amendé le projet de Charte élaboré par le Groupe de travail constitué par la deuxième Conférence panafricaine, avec l'appui du CAFRAD et du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU,
English: Subject Index by Strategic Outcome Strategic Outcome 1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Index des sujets traités, par résultat stratégique Résultat stratégique 1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: • Prior to 1995, cable television undertakings enjoyed a virtual monopoly within the broadcasting distribution undertaking (BDU) marketplace.
French: • Avant 1995, les entreprises de câblodistribution jouissaient d’un monopole virtuel dans le marché des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: cocute helped by Gufiak has broken the limit of 50 characters, for filename, imposed to be able to play subtitles with AVI.
French: cocute aidé par Gufiak a réussi à dépasser la limite des 50 caractères qui empêchait de lire des sous-titres si cette limite était dépassée.
English: Such products supply omega-3 and 6 oils alone or as multi-EFA combinations with n-9 oils.
French: De tels produits fournissent des huiles oméga-3 et 6 seules ou dans des combinaisons multi-AGE avec des huiles n-9.
English: By Decision No. 266-A-1989 dated May 23, 1989, the applicant was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Natashquan, Quebec, upon its establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Par la décision n° 266-A-1989 du 23 mai 1989, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Natashquan (Québec), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 (ci-après la LTN 1987).
English: “Report to the Economic and Social Council, Report of the Administrator”, E/2005/4-DP/2005/13, 29 November 2004, paras.
French: «Rapport au Conseil économique et social, rapport de l'Administrateur», E/2005/4-DP/2005/13, 29 novembre 2004, par. 28 à 32.
English: The fourth and final phase will replace the Mission FINEX system.
French: La quatrième et dernière phase consistera à remplacer le système FINEX des missions.
English: Part of the explanation for decreasing household size is the increasing proportion of households today that consist of individuals living alone (including widowed seniors), young childless couples, "empty nesters," and divorced individuals, the latter group a result of the increasing instability of conjugal unions today.136 Canadian women who have children have, on average, smaller families later in life.
French: Cette baisse tient en partie au fait que de plus en plus de ménages aujourd'hui se composent de personnes vivant seules (y compris les veufs âgés), de jeunes couples sans enfant, de parents dont les enfants sont partis et de divorcés, ce dernier groupe résultant de l'instabilité croissante des relations conjugales actuelles136.
English: See, for example, resolutions 61/18, 61/116, 61/154, 61/174, 61/176 and 61/232.
French: Voir, par exemple, les résolutions 61/176, 61/174, 61/232, 61/154, 61/116 et 61/18 de l'Assemblée générale.
English: Any cost not covered by financial contributions shall be borne by the affiliated farmers.
French: Les coûts non couverts par les contributions financières sont supportés par les agriculteurs affiliés.
English: In the view of the Panel, a monitoring and assessment activity could be of benefit even if the results generated by the activity establish that no damage has been caused.
French: De l'avis du Comité, celles-ci peuvent être utiles même lorsqu'elles aboutissent à la conclusion que l'environnement n'a pas souffert.
English: The Government has taken steps to adjust its bond program to maintain participation at auctions and liquidity in the secondary market, principally by concentrating issuance of large benchmark sizes in four key maturity sectors (2, 5, 10 and 30 years) and by introducing a bond buyback program.
French: L’un des principaux défis qu’a eus à relever le gouvernement au cours des dernières années a consisté à maintenir un marché liquide et efficient pour ses titres, malgré la diminution de ses besoins d’emprunt et de ses émissions. Le gouvernement a pris des mesures pour ajuster en conséquence son programme
English: But as critical as that is for my nation, it is clear to me that the emitting countries have yet to do all they can.
French: Mais aussi crucial cela soit-il pour mon pays, il ne fait aucun doute pour moi que les pays émetteurs n'ont pas encore fait tout ce qui était en leur pouvoir.
English: The Fourier transform infrared results provide no evidence of hydrogen incorporation in the SiO2 films even when they were deposited at room temperature.
French: Les résultats de mesures FTIR ne fournissent aucune preuve d'incorporation d'hydrogène dans les films de SiO2, même lorsqu'ils sont déposés à température ambiante.
English: Further rounds of negotiations take place on these papers, which ultimately are incorporated in the report as decisions of the Commission.
French: De nouvelles séries de négociations sont consacrées à ces documents qui sont finalement incorporés dans le rapport sous forme de décisions de la Commission.
English: Théoule sur Mer has a typical Mediterranean climate of long hot summers and short mild winters and has some beautiful landscape to enjoy long walks in the sun. More and more nature lovers are attracted to the area's footpaths and summits.
French: Les sentiers et les sommets de la région attirent de plus en plus d'amoureux de la nature car il existe plus de 23 kilomètres de chemins balisés permettant l'exploration des forêts de chênes-lièges et de pins maritimes du massif du Tanneron tout proche.
English: I realise that, coming from a Socialist, that may sound surprising, but the wine sector in particular shows that excessive regulation can also be fatal.
French: Je comprends que cette affirmation puisse surprendre de la part d'un socialiste, mais dans le cas du vin, précisément, nous avons la preuve qu'une réglementation excessive peut même risquer de provoquer la mort.
English: A Guide for Healthcare Professionals.
French: Therapeutic Research Faculty; 2003.
English: THE LOGISTICS BRANCH OF THE CANADIAN FORCES 1.
French: LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE DES FORCES CANADIENNES 1.
English: YES, when an employee is authorized to use their private motor vehicle subsequent to the steps outlined in Question 1, the manager and employee discuss their requirements and agree as to the Travel Directive provisions that apply, including the appropriate Module and subsequently complete a Travel Authority reflecting that agreement, in writing.
French: OUI, lorsqu'un fonctionnaire est autorisé à utiliser son véhicule particulier après avoir suivi les étapes mentionnées à la question 1, le gestionnaire et le fonctionnaire discutent de leurs besoins, s'entendent sur les dispositions pertinentes de la Directive sur les voyages, ce qui comprend le module approprié, et remplissent ensuite une autorisation de voyage confirmant cette entente par écrit.
English: The resolution that we passed today will also strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui renforcera également le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • is involved at the international, national, provincial, territorial, municipal or community level, including some provincial and territorial departments and agencies, and the following three Crown corporations (other federal institutions are not eligible): 1.
French: • s'adonne à des activités d'envergure internationale, nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire, y compris certains ministères et organismes provinciaux et territoriaux, ainsi que les trois sociétés d'État suivantes : 1.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Mr Tarabella's report because I believe that equality between men and women in the European Union, as recognised in the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is a fundamental principle which is still not being implemented in a uniform way.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Tarabella, car j'estime que l'égalité entre hommes et femmes dans l'Union européenne, telle qu'inscrite dans le traité sur l'Union européenne et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, est un principe fondamental qui n'est toujours pas appliqué de manière uniforme.
English: The Northern Mountain population is comprised of 36 local populations in Yukon, Northwest Territories, and northwestern British Columbia.
French: La population des montagnes du Nord est formÃ©e de 36 populations vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord Ouest et dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Priority areas of the NEPAD plan included creating peace, stability and good governance, investing in Africa's people, developing an industrial strategy, increasing investment in the information technology and communications sectors and developing transport and energy infrastructure.
French: Au nombre des domaines prioritaires du NEPAD figurent l'instauration de la paix, de la stabilité et de la bonne gouvernance, l'investissement dans les populations africaines, l'élaboration d'une stratégie industrielle, l'accroissement des investissements dans le secteur des technologies, de l'information et des communications et le développement de l'infrastructure des transports et de l'énergie.
English: The PRESIDENT said that, in the second vote, the Conference would be voting for the two remaining candidates, Mr. Shunglu and Mr. Fakie, since Ms. Ahlenius, as the candidate who had obtained the least number of votes, had been eliminated.
French: Le PRÉSIDENT indique que Mme Ahlenius ayant été éliminée puisqu'elle a recueilli le moins de voix, la Conférence vote au second tour pour les deux candidats restants, M. Shunglu et M. Fakie.
English: The Madrid Conference on food security for all on 26 and 27 January is certainly a key event to move the debate to another level, one that seeks to identify the key priorities to address world food hunger.
French: La conférence de Madrid sur la sécurité alimentaire pour tous, les 26 et 27 janvier, représente certainement un événement majeur pour déplacer le débat à un autre niveau, un niveau qui cherchera à définir les principales priorités pour résoudre la faim dans le monde.
English: Amendment by John Purvis Amendment 41 Recital 17 (17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 41 Considérant 17 (17) Les importateurs et les distributeurs étant des opérateurs situés en aval, ils ne sauraient, dans les circonstances normales, être tenus de garantir eux-mêmes que la conception et la production d'un produit satisfont aux exigences applicables.
English: Camco notes that these appliances compete with certain appliances available from Camco and other suppliers.
French: Camco a fait observer que ces appareils ménagers font concurrence à certains appareils ménagers offerts par Camco et par d'autres fournisseurs.
English: • Community agencies (first pillar)
French: • Agences communautaires (premier pilier)
English: 5.3 Service Delivery Model The Strengthening the Forces Program delivery model is based on centralized policy and program development, implementation and evaluation with delivery of HP services on designated B/Ws through a formal arrangement with a service provider.
French: 5.3 Modèle de prestation des services La centralisation est au cœur du modèle de prestation des services du programme Énergiser les Forces, que ce soit pour la politique, le développement, la mise en œuvre ou l’évaluation du programme. La prestation des services de PS sur les B/Ere désignées se fait par l’entremise d’un accord officiel avec un fournisseur de services.
English: Mechanical screening operations involve shelf stable, protected final products in cans which cannot be contaminated unless the cans and/or their seams are defective.
French: Le tri mécanique porte sur des produits finals de longue conservation, protégés, conditionnés en boîtes de conserve, qui ne peuvent être contaminés à moins que celles-ci ou leurs sertis ne soient défectueux.
English: Therefore, for each capital lease, an amount equal to the value of the leased capital asset was considered a non-monetary contribution and was established as deferred revenue.
French: En conséquence, pour chacun de ces contrats de location-acquisition, un montant équivalant à la valeur de l'immobilisation louée a été comptabilisé comme apport non monétaire dans les revenus reportés.
English: While Georgian entry into the CIS was decided upon partly for economic reasons, and Russia rejected the notion of a Russian-Georgian alliance against Abkhazia, it appeared overall that Moscow had been manuvring for geopolitical gain through its position as peace-broker and military stabilizer in the region.
French: Si l'aide russe a été réelle, elle n'en a pas pour autant été désintéressée. En automne 1993, elle s'est traduite par les décisions, prises à contrecoeur par le président Édouard Chevardnadze, de faire entrer la Géorgie dans la CEI et de conclure des accords autorisant l'installation de bases militaires russes en Géorgie (à Tbilissi, Akhalkalaki et Batoumi).
English: Under Category A Short-Term Training (Rotations and Electives) you must: 1.
French: Documents nécessaires pour les demandes de catégorie A - programme facultatif ou de rotation à court terme 1.
English: My fifth point is that we must be extremely careful to ensure that the aid actually reaches the target groups who are genuinely in need.
French: Cinquièmement, il faut en tout cas garantir que l'aide aboutisse aux populations qui en ont réellement besoin.
English: ___________________________________________________________________________ 2. Registration(s) and/or Application(s) Concerned
French: 2. Enregistrements ou demandes visés
English: The Privacy Commissioner may also conduct routine audits of a department's information management.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée peut également mener des vérifications de routine de la gestion des renseignements par un ministère.
English: Aboriginal education authorities are already being run by some local communities.
French: Certaines collectivités administrent déjà les services éducatifs autochtones locaux.
English: It may be more accurate to state that assessing the amount of marker compound provides an indication of the product's strength, rather than its potency.
French: Il pourrait être plus précis d'indiquer que l'évaluation de la quantité d'un composé marqueur donne une indication de la teneur du produit plutôt que de sa puissance.
English: [52] Razi Zaidi was not hired because he did not receive good reference checks.
French: [52] Razi Zaidi n’a pas été embauché parce qu’on avait obtenu de piètres références à son sujet.
English: Mr Sawicki said that according to Article 5 of the ECPRD’s Statute the Activity Report was submitted for the attention of the Secretaries-General to be endorsed by them.
French: M. Sawicki précise que, conformément à l’article 5 des statuts du CERDP, le rapport d’activité est soumis aux Secrétaires généraux qui doivent l’approuver.
English: (c) Urged Parties that had not yet contributed to the voluntary Trust Fund to do so to ensure the effective support of the secretariat at meetings;
French: c) A prié instamment les Parties qui ne l'avaient pas encore fait de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale volontaire pour garantir le financement efficace du secrétariat lors des réunions;
English: In the exceptional case that both the country of origin and the source are unknown to the applicant, this should be declared accordingly.
French: Dans le cas exceptionnel où le pays d’origine et la source seraient tous deux inconnus du déposant, celui-ci devra remplir une déclaration à cet effet.
English: STAP proposed a phased approach to OTEC assessment and development, if considered appropriate, beginning with a small scale demonstration pilot associated with further targeted research.
French: Le STAP a proposé d'évaluer et de mettre progressivement en application cette technologie, si elle est jugée appropriée, en commençant par une petite opération pilote réalisée à titre de démonstration et accompagnée par des travaux de recherche ciblés.