ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water quality data collected since the 1960s show that concentrations of phosphorus and heavy metals are declining while nitrate and chloride levels are on the rise.
French: Les données sur la qualité de l’eau recueillies depuis les années 1960 indiquent que les concentrations de phosphore et de métaux lourds diminuent, mais que les niveaux de nitrate et de chlorure augmentent.
English: • Each camping loop has access to a beach.
French: • Chaque boucle de camping donne accès à une plage.
English: Today we are debating the EU's accounts for 2009.
French: Nous débattons aujourd'hui des comptes de l'UE pour l'année 2009.
English: • Commercializing a new product
French: • Commercialisation d'un nouveau produit
English: We shall have little idea of how the money will be spent or of what use it will be.
French: Nous ne saurons pour ainsi dire pas comment l'argent sera dépensé ni à quoi il servira.
English: The evidence presented at the hearing was that the goods listed in the appellant's brief15 as "Relays" were relays or relay assemblies and had some similarities to the goods listed in ABB 1998, the original decision.
French: 35. Selon les éléments de preuve déposés à l'audience, les marchandises énumérées dans le mémoire de l'appelante15 au titre de « Relais » [traduction] étaient des relais ou des assemblages de relais et présentaient certaines similitudes par rapport aux marchandises énumérées dans ABB 1998, la décision initiale.
English: Public discussions are currently taking place in Australia, New Zealand and the United States on fee renewal for the regulation of therapeutic products, and the United Kingdom and the European Union will have new fees in place in 2006.
French: Des débats publics sont en cours en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis sur le renouvellement des droits pour la réglementation des produits thérapeutiques, et le Royaume-Uni et l'Union européenne auront de nouveaux droits en place en 2006.
English: One innovation is the gradual introduction of 35% quotas for women participating in parliamentary elections.
French: Le tribunal du travail a marqué son accord sur ce dernier point, mais un tribunal d’appel a considéré que c’était une erreur de droit et qu’il y avait eu préjudice.
English: After training, case managers increased the time spent with family caregivers.
French: (BC123) Évaluation d’un modèle de prestation de services aux aînés en perte d’autonomie Bénéficiaire :
English: In dentistry, surgery involves the cutting of the gingiva (gum tissue) or teeth, which are both living tissue.
French: Pour les dentistes, cela englobe l'incision des gencives ou des dents, qui sont des tissus vivants.
English: The Team believes that private-sector participation in the work of the Committee encourages understanding and effective implementation of the assets freeze measure and it intends to initiate contact along similar lines with the insurance industry, credit unions and non-bank financial companies.
French: Elle considère que la participation du secteur privé aux travaux du Comité encourage à mieux comprendre et appliquer efficacement le gel des avoirs, et compte établir des contacts de la même façon avec les professionnels des assurances, les banques mutuelles et les sociétés financières autres que les banques.
English: 47 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Austrian report.
French: Le Comité rappelle que, quant aux apprentis, l’article 7§5 de la Charte demande que leur soit versée une allocation qui doit être d'au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage et d’au moins deux tiers à la fin.
English: After a short break we will continue the walking until we get to Wiñayhuayna (always young).
French: Devant cet autre monument archéologique considérable, nous ferons une pause pour pouvoir diner.
English: - - -The following, excluding automatic multi-spindle boring machines with rotating heads and numerical control point-to-point boring machines:
French: - - -Ce qui suit, à l'exclusion des aléseuses automatiques à axes multiples avec les têtes rotatives et des aléseuses point à point à commande numérique :
English: In that regard, his delegation was concerned that Israel was the only State in the Middle East that had not acceded to the Treaty or placed its nuclear facilities and material under full-scope IAEA safeguards.
French: À cet égard, la délégation malaisienne est préoccupée par le fait qu'Israël soit le seul État du Moyen-Orient qui n'ait pas adhéré au Traité ou placé ses installations et matières nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: Important – the content of this information product does not constitute legal advice and should not be relied upon as such.
French: Important - le contenu de ce produit d'information ne constitue pas un avis légal et ne devrait pas être considéré comme tel.
English: This free family-focused street party is held annually at the Mill Pond Park.
French: Cette fête gratuite de ville pour la famille a lieu tous les ans à Mill Pond Park.
English: Annex XXXVI relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XXXVI concerne le financement des stocks de matériel stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Again, shadowing of the administrative role was suggested.
French: Ici encore, on a suggéré la surveillance de son rôle administratif.
English: It is difficult to concentrate and grasp all of the figures (an "avalanche" of amounts and percentages) especially as the client has not requested the call.
French: Difficulté à fixer son attention, à assimiler les chiffres ("avalanche" de montants, de pourcentages), d’autant que le destinataire n’est pas demandeur.
English: These observations are used to create forecasts which are essential to both the prevention of SAR incidents and success of a SAR response.
French: Ces observations servent à monter des prévisions qui ont un rôle vital à remplir aussi bien en prévention des incidents de R-S que dans la réussite des interventions proprement dites.
English: Subcontracts are not governed by EBRD procurement regulations.
French: Les contrats de sous-traitance ne sont pas régis par la réglementation de la BERD en matière de passation de marchés.
English: Actual Expenditures for 2002-03 $117.1 million, or 12 percent of the total actual expenditures ($991.2 million), was expended on the sustainable development of Canada's natural resources, specifically in the area of S&T.
French: Dépenses réelles pour 2002-2003 En 2002-2003, 117,1 millions de dollars, ou 12 p. 100 des dépenses réelles totales (991,2 millions de dollars), ont été dépensés pour la mise en valeur durable des ressources naturelles du Canada, tout particulièrement dans le secteur des S-T.
English: Thanks, too, to the Council and to the political groups that have agreed with this proposal.
French: Je remercie également le Conseil et les groupes politiques qui ont soutenu cette proposition.
English: In the reporting period a number of ordinances were adopted which implement the Act on Explantation and Transplantation of parts of the human body for therapeutic purposes, in line with the directive setting standards of quality and safety in connection with human tissues and cells.
French: Au cours de la période de référence, plusieurs ordonnances ont été arrêtées pour mettre en œuvre la loi sur l'explantation et la transplantation de parties du corps humain à des fins thérapeutiques, conformément à la directive relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité concernant les tissus et cellules humains.
English: It provides a basis for measuring actual performance in comparison to the Plan.
French: Base permettant de mesurer la performance réelle par rapport au plan.
English: While noting the measures taken by the State party to integrate persons with disabilities into the labour market, the Committee is concerned that the draft law (No. 4827), introduced on 27 July 2001 regarding the integration of persons with disabilities into the labour market, has still not been adopted.
French: Tout en prenant note des mesures que l'État partie a prises pour intégrer les personnes handicapées au marché du travail, le Comité est préoccupé par le fait que le projet de loi no 4827 déposé le 27 juillet 2001 et concernant l'intégration des personnes handicapées au marché du travail n'a pas encore été adopté.
English: Studies in the early 1980s revealed widespread forest damage across Europe.
French: Des études faites au début des années 80 ont révélé que nombre d'entre elles étaient malades.
English: In G.M. Allen, P.F.J. Eagles, & S.D. Price (Eds.), Conserving Carolinian Canada:
French: Iwatsuki, Z., et A. Noguchi. 1973.
English: Art Therapy (21)
French: Thérapie par l’art (21)
English: 5.1.3 Package insert, including instructions for use.
French: 5.1.3 Feuillet d'instruction, incluant le mode d'emploi.
English: As explained in subsection 3.3, EFT reports can be about one of multiple EFTs of less than $10,000 each conducted within 24 consecutive hours of each other that add up to $10,000 or more.
French: Les déclarations relatives à la transmission et à la réception de télévirements autres que les messages SWIFT ont les mêmes champs « obligatoires », « obligatoires le cas échéant » et « requérant des efforts raisonnables ».
English: The Irish peace process is at a critical juncture.
French: Le processus de paix en Irlande traverse une phase cruciale.
English: Where this rule applies, it is set up in a note of the type:
French: Lorsque cette règle s’applique, elle est signalée par une note pouvant avoir la teneur suivante :
English: Pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of actual loss of the Agency for the years 1990 to 1992 inclusive is as follows:
French: En réponse, le CN a fait observer qu'en raison du caractère préliminaire de ce projet, aucun prix n'avait été proposé pour l'instant.
English: By paragraph 4 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that included an analysis of possible control measures for perfluorooctane sulfonate in accordance with Annex F to the Convention.
French: Au paragraphe 4 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial chargé de préparer une évaluation de la gestion des risques, comportant une analyse des mesures de réglementation possibles du sulfonate de perfluorooctane conformément à l'Annexe F à la Convention.
English: They were released on bail the day of their arrest.
French: Ils ont été remis en liberté sous caution le jour de leur interpellation.
English: Key Innovations 1 Innovations are new processes, capabilities, standards, methods, and tools often contrary to established norms.
French: Vision opérationnelle :
English: The next steps: What can be done to make the recommendations of this conference a reality?
French: Prochaines étapes : Que peut-on faire pour donner suite aux recommandations de la conférence ?
English: The absence of significant gestures in relation to political prisoners, for example, and those detained following the demonstrations constitutes for us a source of serious concern.
French: L'absence de geste significatif s'agissant des prisonniers politiques et des personnes détenues suite aux manifestations constitue, pour nous, une grave préoccupation.
English: The second issue is whether producers can change their behaviour to trigger a pay-out.
French: La deuxième question est de savoir si les producteurs peuvent provoquer le déclenchement des subventions en modifiant leur comportement.
English: What we have in the reserve, among those 30,000, are people who, for a variety of, in most instances, very good reasons, employment or having been posted by their employer to an area where there's no reserve opportunity to serve, are still reservists.
French: Au sein de la Réserve, parmi nos 30 000 membres, il y a des réservistes inactifs, pour diverses raisons généralement très valables, parce qu'ils sont très pris par leur travail ou ont été affectés dans une région où il n'est pas possible de participer aux activités de la Réserve par exemple.
English: Each of these roles is set out below — both the types of activities the Branch conducts, and illustrative examples of activities already undertaken by the Branch, are presented for each role.
French: Chacun de ces rôles est décrit ci-après. Cette description précise les sortes d’activités engagées par le Ministère, et présente des exemples éloquents des projets en marche.
English: Box 4: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content of table 5.B and table 5.C of the CRF for LULUCF Issues relating to table 5.D: Wetlands
French: Encadré 4: Résumé des vues des Parties au sujet de la structure et/ou du  contenu des tableaux 5.B et 5.C du CRF pour le secteur UTCATF
English: Peace Tower and Memorial Chamber Parliament Hill Boutique Public Galleries Need more information?
French: Tour de la Paix et Chapelle du Souvenir Boutique de la colline du Parlement Tribunes du public Vous avez besoin de renseignements additionnels?
English: Contacting the Italian importer prior to shipment for confirmation that the product is acceptable for import is advisable.
French: Il est conseillé de communiquer avec l’importateur italien avant d’expédier la marchandise afin de confirmer que le produit peut être importé.
English: If the granting authority provides the subsidy to all of the enterprises under its jurisdiction, than the subsidy would be considered to be non-specific.
French: Si l'autorité accorde la subvention à toutes les entreprises qui en relèvent, la subvention ne serait pas alors considérée spécifique.
English: For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés autrement qu'en dinars koweïtiens ou en dollars des États-Unis, le taux de change à appliquer pour la conversion en dollars des États-Unis est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990 qui est consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: U-119 and U-220 laid mines off Halifax and St John's in June and Oct 1943 respectively.
French: Les U-119 et U-220 mouillent des mines au large d'Halifax et de St. John's en juin et octobre 1943 respectivement.
English: [View] (D) The large amounts of carbon stored in forest soils, particularly in the boreal and boreal-mixedwood forests, means that an improved understanding of soil carbon dynamics is necessary to predict emissions.
French: [Voir] (D) Les grandes quantitÃ©s de carbone stockÃ© dans le sol forestier, en particulier dans la forÃªt borÃ©ale et la forÃªt borÃ©ale mixte, soulignent la nÃ©cessitÃ© de mieux comprendre la dynamique du carbone du sol pour prÃ©voir les Ã©missions.
English: Most of the material paints an exceedingly rosy picture of life in this new "Promised Land."
French: La plupart de ces articles publicitaires propageaient une image par trop idyllique de la vie dans cette nouvelle « Terre promise ».
English: Alternative 4 found favour with a number of delegations that saw it as an appropriate balance between the nature and the purpose tests in the determination of the commercial nature of a contract or transaction.
French: La quatrième variante a eu la faveur d'un certain nombre de délégations qui estimaient qu'elle établissait un juste équilibre entre les critères de la nature et du but pour la détermination du caractère commercial du contrat ou de la transaction.
English: For example, in 1972, scientists at the Massachusetts Institute of Technology, including computer pioneer Jay Forrester, published The Limits to Growth . The book launched an international debate on whether the world would soon face immense economic problems due to shortages of oil and other natural resources - problems that seemed to be presaged by OPEC's production cuts eighteen months later.
French: Par exemple, en 1972, des savants du Massachusetts Institute of Technology, notamment le pionnier en informatique Jay Forrester, ont publié l'ouvrage The Limits to Growth . Ce livre a donné naissance à un débat international qui consistait à déterminer si le monde serait ou non bientôt confronté à d'immenses problèmes économiques dus à des pénuries de pétrole et d'autres ressources naturelles, des problèmes qui semblaient pressentis par les diminutions de production de l'OPEP dix-huit mois plus tard.
English: • Result reflects tissue iron stores
French: • Le résultat indique les réserves de fer dans les tissus.
English: For an authentic hardwood floor that’s elegant, versatile, affordable and ecological.
French: Pour un plancher en bois authentique, élégant, polyvalent, abordable et écologique.
English: The Agency finds that Mr. Moffatt has satisfied the requirements of paragraph 161(2)(c) of the CTA.
French: L'Office estime que M. Moffatt a satisfait aux exigences de l'alinéa 161(2)c) de la LTC.
English: The Cactaceae are most strongly correlated with winter values and the Crassulaceae with summer values.
French: Les habitats préférés des Cactaceae sont caractérisés par des taux élevés d'évaporation, tandis que ceux des Crassulaceae sont caractérisés par de faibles précipitations.
English: A recorded vote was taken on the motion to adjourn debate on draft resolution A/C.3/60/L.47.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/60/L.47.
English: Key words: after-ripening, germination, saltbush, soluble inhibitor, stratification, thermal time.
French: Mots clés : post-maturation, germination, buisson halophile, inhibiteur soluble, stratification, durée thermique.
English: • "In view of the ease and speed with which a domain name registration may be obtained, and in view of the speed of communication on the Internet and the global access to the Internet that is possible, the need to resolve a domain name dispute may often be urgent.
French: • "Compte tenu de la facilité et de la rapidité avec lesquelles l'enregistrement d'un nom de domaine peut être obtenu et en raison de la vitesse des communications sur l'Internet et des possibilités d'accès mondial à ce réseau, il est souvent urgent de régler un litige concernant un nom de domaine.
English: Thanks to the Sodi W series, the world is yours… How far will you go?
French: Grâce aux « Sodi W Series », désormais le Monde est à vous…Jusqu’où irez vous ?
English: • DFO wanted to ascertain whether participants thought DFO should focus on fisheries management or broader oceans management.
French: • Le MPO veut savoir si les participants croient qu’il doit se concentrer sur la gestion des pêches ou sur une gestion holistique des océans.
English: • business planning, establishment, expansion, marketing and consulting/business advisory services
French: • Services de planification, de mise sur pied et d'expansion d'entreprise, services de marketing et services conseils à l'entreprise.
English: Noe's (1986) study highlighted the fact that transfer of skills learned to the workplace is determined by a number of factors including motivational aspects of the learner, as well as attributes of the worksite.
French: Dans son étude menée en 1986, Noe a mis en relief le fait que le transfert des nouvelles compétences dans le milieu de travail est déterminé par bon nombre de facteurs, entre autres les éléments qui motivent l'apprenant et les caractéristiques du milieu de travail.
English: INAC has responsibility for land management in the Northwest Territories and Nunavut and retains financial responsibility for certain contaminated sites in the Yukon.
French: AINC assure la gestion des terres dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut et conserve une responsabilité financière pour certains sites contaminés au Yukon.
English: A poor quality page with many defects
French: Page de qualité médiocre, comportant de nombreux défauts
English: The Israeli Government will only accept a change of policy under pressure from the international community.
French: Le gouvernement israélien n'acceptera de changer de politique que sous la pression de la communauté internationale.
English: • Preparation of the mobile home at destination including blocking and connection of utilities
French: • Préparation de la maison mobile au point de destination, ce qui consiste, entre autres, à mettre les cales et à rebrancher les services publics;
English: See CaRMS web site for application procedure.
French: Consultez le site Web du CaRMS pour de plus amples renseignements en ce qui a trait à la procédure de demande.
English: They honour the provisions of the Congolese Mining Code, along with other national laws and internationally recognized guidelines and norms.
French: Elles respectent les dispositions du Code minier congolais et les lois du pays ainsi que les directives et normes internationales.
English: During the meeting between the troika and Foreign Minister Win, he was also given a list of the names of political prisoners about whom the European Union has expressed its concern.
French: Lors de la réunion entre la troïka et M. Win, ce dernier a par ailleurs reçu une liste des noms des prisonniers politiques à propos desquels l’Union européenne a exprimé son inquiétude.
English: "Nicaragua’s Penal Code is a callous and cynical artefact of the political wheeling and dealing that took place in the country’s 2006 elections.
French: « Le Code pénal nicaraguayen est une construction inhumaine et cynique issue des combines politiques liées aux élections de 2006.
English: The Czech Republic recommended (a) ensuring comprehensive training and education for all security forces and prison staff in human rights and international humanitarian law, and adopting legal and other necessary measures to ensure their full accountability for any violations of these norms; (b) deletion of the crime of witchcraft from the penal code and the launching of wide education campaigns against the phenomenon of violence against perceived witches together with concrete measures to protect victims or potential victims of such attacks.
French: La République tchèque a recommandé: a) d'assurer la formation et l'éducation systématiques de tous les membres des forces de sécurité et de l'administration pénitentiaire au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, et d'adopter les mesures, juridiques et autres, nécessaires pour engager leur pleine responsabilité en cas de violation de ces normes; b) de supprimer le crime de sorcellerie dans le Code pénal et de lancer une vaste campagne d'éducation contre le phénomène des violences à l'égard des personnes accusées de sorcellerie, et de prendre des mesures concrètes pour protéger les victimes ou les victimes potentielles de telles attaques.
English: They signify that competence, good faith, propriety and lawfulness are givens.
French: Elles signifient que l'on prend pour acquis la compétence, la bonne foi ainsi que la conformité au droit et à la loi.
English: Environmental organizations, e.g. Greenpeace
French: Organisations de protection de l'environnement (par exemple, Greenpeace)
English: The aviation client base and the total number of inspections performed are generally stable.
French: Transports Canada met à jour et simplifie sa réglementation de la sécurité aérienne pour assurer qu’elle favorise la sécurité et la compétitivité de l’industrie canadienne de l’aviation.