ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located between the sea and the countryside, the Hôtel du Golf Barrière is an invitation to discover Normandy's beautiful heritage, follwoing the Flower Coast or through the Auge Country farmland.
French: Idéalement situé entre mer et campagne, l'Hôtel du Golf Barrière invite à la découverte du patrimoine touristique de la Normandie, le long de la Côte Fleurie et à travers le bocage du Pays d'Auge.
English: Program activities have proceeded as planned with the expected impact in most areas, and some areas for improvement have been provided.
French: Ces dernières se sont déroulées comme prévu et ont eu les effets escomptés dans la plupart des secteurs. Nous avons toutefois proposé certains points à améliorer.
English: On October 15, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 On November 12, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On November 29, 2002, Papp filed its comments on the GIR.
French: Le 15 octobre 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le 12 novembre 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5.
English: The above decisions laid down the conditions for fixing import duties in line with the nature of the product and the quantities imported, and authorised the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 on the common organisation of the market in rice for a transitional period.
French: Les décisions précitées ont établi les conditions de fixation des droits applicables à l’importation en fonction de la nature du produit ou des quantités importées et autorisent, par ailleurs, la Commission à déroger au règlement (CE) n° 1785/2003, portant organisation commune du marché du riz, pendant une période transitoire.
English: Although Alberta only showed an 8.6% increase over last year it is still the best performing province with 91.8% compliance slightly passing British Columbia with a 91.5% compliance level.
French: Bien que le taux de conformité en Alberta n'ait augmenté que de 8,6 % par rapport à l'an passé, cette province détient toujours les meilleures performances (91,8 %) de conformité et dépasse légèrement la Colombie-Britannique (91,5 %).
English: Rather they take the form of informational papers that support what Bainbridge and Stark call client cults.
French: Ils ont plutôt la forme de documents d’information dont le but est de soutenir ce que Bainbridge et Stark appellent des « Client cults ».
English: As noted earlier, if such devices work well they may turn out to be way stations on the road to full outsourcing or commercialization.
French: Comme il a été mentionné, si de tels mécanismes fonctionnent bien, ils pourraient devenir des étapes vers l'impartition totale ou la commercialisation.
English: Activity Highlights Health Canada depends on research and scientific activities to respond effectively to the health issues affecting Canadians.
French: Faits saillants des activités Les activités en science et en recherche sont indispensables à Santé Canada pour pouvoir répondre de façon efficace aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: The staff were very helpful; I had a room with a great view, everything worked well and the breakfast was good.
French: Calme, 2X double vitrage, situé dans le centre a 300 m de la gare paddington. Espace piscine, hamam, sauna, très agréable.
English: The view was expressed that climate change had an impact on international stability and security and that that issue should be considered within the framework of the programme of work of the Committee.
French: Le point de vue a été exprimé que le changement climatique avait des incidences sur la stabilité et la sécurité internationales, et que cette question devrait être examinée dans le cadre du programme de travail du Comité.
English: A further decline in market debt is expected in 2004–05.
French: Une autre baisse est prévue en 2005-2006.
English: The United Nations must devise ways of ensuring the timely attainment of such independence.
French: Il importe que l'Organisation des Nations Unies définisse rapidement les moyens d'y parvenir.
English: Program expenses rose by $4.4 billion, or 6.2 per cent, reflecting increases in transfer payments and operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 4,4 milliards (6,2 %), en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: The Special Representative noted with concern cases where villagers travelling to attend gatherings in other provinces on issues like the environment and land were stopped and returned by police.
French: Le Représentant spécial a noté avec préoccupation que, dans plusieurs cas, des villageois qui se rendaient à des réunions organisées dans d'autres provinces afin de débattre et d'échanger des idées sur des questions telles que l'environnement et la terre ont été arrêtés par la police et renvoyés dans leur province d'origine.
English: Another problem, which is partly connected with how the codecision procedure works, needs to be considered, namely that of efficiency, the transparency of the institutions and decision- making mechanisms.
French: Il faut considérer un autre problème qui est en partie lié au fonctionnement de la procédure de codécision, celui de l'efficacité, de la transparence des institutions et des mécanismes décisionnels.
English: "I am concerned that the government does not have the systems to provide the cost information it needs to set fees appropriately.
French: Je crains que le gouvernement ne possède pas les systèmes qui pourraient lui fournir l’information sur les coûts dont il a besoin pour fixer les frais d’utilisation de façon appropriée.
English: Technical, economic or legal reasons of an objective nature shall be deemed to constitute legitimate excuses for non-working of the patent.
French: Une licence obligatoire octroyée pour des raisons de dépendance entre brevets au sens de l’article 79 doit avoir une portée suffisante pour permettre l’exploitation de l’invention brevetée en question.
English: During the first six months of 2000, 18 new proposals for research have been considered.
French: Au cours du premier semestre de l’an 2000, dix-huit nouveaux projets de recherche ont été examinés.
English: All customers, with the exception of a man who was accompanied by his young child, showed their respect.
French: Tous les clients les ont respectés, sauf un homme qui était accompagné de son jeune enfant.
English: Four non-oil economies also recorded fiscal surpluses: Sao Tome and Principe (44.6 per cent), Seychelles (1.5 per cent), Lesotho (0.5 per cent), and Kenya (0.3 per cent).
French: Quatre pays non producteurs de pétrole ont également enregistré des excédents budgétaires: Sao Tomé-et-Principe (44,6 %), Seychelles (1,5 %), Lesotho (0,5 %) et Kenya (0,3 %).
English: The fact that a self-propelled barge can be used for towing does not change its nature.
French: Le fait qu'un automoteur puisse être utilisé pour le remorquage ne change pas sa nature.
English: (d) Recent publications include the quarterly ISPAC Newsletter, issued in cooperation with the Naif Arab University for Security Sciences.
French: d) Parmi les récentes publications figure le bulletin d'information trimestriel du Conseil consultatif scientifique et professionnel international publié en coopération avec l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité.
English: This guidance provides recommendations based on practical implementation deriving from the case studies on the described aspects of public participation in transboundary EIA found in the Convention, as well as the ones left to the Parties' discretion.
French: Cette Directive comporte des recommandations relatives à son application pratique fondées sur les études spécifiques des aspects de la participation du public aux EIE transfrontières décrits dans la Convention, ainsi qu'à ceux qui sont laissés à la discrétion des Parties.
English: The Sims 2 HomeCrafter Plus is an application that lets you form part of the world of The Sims 2.With The Sims 2 HomeCrafter Plus you can customise the style of the house where your characters from this famous video game live.As you surely know, T...
French: Le jeu de course de voitures couronné de succès Stunts est de retour et cette fois dans une version totalement divertissante et pleine d’adrénaline. Ultimate Stunts est une version mise à jour et amélior&ea...
English: The Commission will announce its assessment of whether Bulgaria and Romania should be able to join the EU as planned in January 2007.
French: La Commission fera savoir si elle considère que la Bulgarie et la Roumanie devraient être prêtes à rejoindre l'UE comme prévu en janvier 2007 (mardi).
English: In addition, Mohamed Qanyare, Muse Sudi Yalahow, Omar Mohamed Mohamud “Omar Finish” and Botan Isse Alin participated in Transitional Federal Government discussions with businessmen concerning taxes.
French: En outre, Mohamed Qanyare, Muse Sudi Yalahow, Omar Mohamed Mohamud dit « Omar Finish » et Botan Isse Alin ont participé à des discussions qu'a eues le Gouvernement fédéral de transition avec des hommes d'affaires concernant les taxes.
English: S/Agenda/5748 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5748 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/62/SR.46) and orally revised draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 as follows:
French: Le représentant des États-Unis a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.46) et révisé oralement le texte du projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 comme indiqué ci-après :
English: Learn more about this battle by examining the photos, documents, paintings, and artifacts in this resource pack.
French: Apprenez-en davantage sur cette bataille en examinant les photos, documents, peintures et artefacts de cet ensemble de ressources.
English: 5.110 The Unit is also understaffed in the area of military doctrine and training standards production.
French: 5.110 Le Groupe manque aussi de personnel pour la formulation de la doctrine militaire et la production de normes de formation.
English: This Initiative foresees commitments from other bilateral and multilateral donors and from developing countries.
French: Cette initiative prévoit la participation d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que de pays en développement.
English: PWGSC is committed to protecting all employees who disclose, in good faith, any situation of potential wrongdoing in the workplace and will ensure, to the extent possible, the confidentiality of the information. PWGSC's Policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace outlines the process for dealing with such situations.
French: Le BDPI a entrepris un ambitieux programme en vue de gérer le coût total de possession du Ministère, d'établir un nouveau processus de gouvernance de la GI-TI, et de bâtir une organisation de GI-TI qui soit fondée sur des pratiques exemplaires et procure une plus-value stratégique à TPSGC.
English: non will never be eliminated or drastically curtailed without harsh limits on civil liberties, larger prisons or detention programs that rival concentration camps— remedies that are seen as expensive and abhorrent in free societies.
French: Leurs activités sont multiples : lutte contre des groupes rivaux, vols à main armée, extorsion, contrebande d’étrangers et d’armes et trafic de drogue.
English:  5.4. Time the one-time fording to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).   5.5. Fording should occur under low flow conditions and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.
French:  5.4. Synchroniser le passage à gué unique pour ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  5.5. Le passage à gué devrait être effectué lorsque les eaux sont basses et non lorsqu’elles sont hautes en raison de précipitations locales ou d’inondations saisonnières.  12.
English: The support of ECE/FAO was recognised by MCPFE in the Vienna declaration, where the ministers committed themselves to “continue the fruitful pan-European co-operation with all partners, especially with UNECE/FAO and Environment for Europe/PEBLDS, and increase co-operation with other regional forest processes”.
French: L'appui de la CEE/FAO a été reconnu par les ministres participant à la Conférence ministérielle, lesquels, dans la déclaration de Vienne, s'engagent à «poursuivre la fructueuse coopération paneuropéenne avec tous les partenaires, notamment avec la CEE-ONU/FAO et un Environnement pour l'Europe/Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, et améliorer la coopération avec les autres processus régionaux s'intéressant aux forêts».
English: manufacturing sector and related services: innovation and R & D projects, investments in the start-up, establishment, take-over and modernisation of enterprises, aid for start-ups, cooperation and innovation projects in programme-specific priority areas, and improvement of the infrastructure and organisational framework for the manufacturing sector;
French: secteur industriel et services connexes: innovation et projets de recherche et développement, investissements de démarrage, de création, de reprise et de modernisation des entreprises, aides aux créateurs d'entreprises, projets novateurs et de coopération dans les domaines prioritaires spécifiques au programme, amélioration des infrastructures et du cadre organisationnel du secteur industriel;
English: A victim may choose to read it or present it on a videotape or an audiotape.
French: Elle peut la lire ou la présenter sur bande vidéo ou sur bande sonore.
English: It is further proposed that combustion turbines that generate electricity (and any associated burners and compressors) be eligible for a separate class election.
French: Il est par ailleurs proposé de permettre le choix d’une catégorie distincte se rapportant aux turbines à combustion qui produisent de l’électricité (et les brûleurs et compresseurs connexes).
English: Secondly, I have been very clear about the independence that the national regulators will have and I am strengthening the requirements on national regulators, meaning that they must be able to act when they see any risk of a nuclear power plant not fulfilling the security rules.
French: Ensuite, j'ai été très clair à propos de l'indépendance de ces organismes nationaux de réglementation et je renforce les exigences y afférentes, en ce sens qu'ils doivent être en mesure d'agir lorsqu'ils sont confrontés à un risque de non-respect des règles de sécurité par une centrale nucléaire.
English: Stereotyping is a strong tendency to characterize people of other cultures unfairly, collectively, and often negatively.
French: Stéréotype : tendance marquée à qualifier les membres d’une autre culture collectivement, de façon arbitraire et souvent négative.
English: SENATE DEBATES CIDA and Department of National Defence (DND) working together in Kandahar Province:
French: ` ´ L’ACDI et le ministere de la Defense nationale (MDN) travaillent main dans la main dans la province de Kandahar :
English: Low temperature of 10 and in the afternoon 22 degrees. Sunday, fair weather with a few clouds and around 22 degrees.
French: Mardi et mercredi, temps plus nuageux avec le développement de quelques averses localement orageuses en cours de journée.
English: The main objective of the projects is to support the establishment and functioning of the nascent transitional institutions and the facilitation of dialogue for reconciliation.
French: Tous ces projets visent principalement à aider à la mise en place et au fonctionnement des nouvelles institutions transitoires et à l'établissement d'un dialogue aux fins de la réconciliation.
English: Revised tax systems also promote good land use with a switch towards agriculture tailored to local climatic, geographical, demographic and cultural factors.
French: Selon un scénario plus prometteur, surnommé la Grande Transition, les terres arables augmenteraient de 10 pour cent entre 2005 et 2025.
English: A/63/483 Item 30 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/483 Point 30 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Together, producers and consumers, we can make sure that coffee is not a bitter drink for the producers.
French: Ensemble, producteurs et consommateurs, nous pouvons faire en sorte que le café ne laisse pas un goût amer dans la bouche des producteurs.
English: The DSL use codes were derived by staff at Environment Canada from U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) use codes that were available to compile the Toxic Substances Control Act (TSCA) inventory.
French: Les codes de la LIS ont été empruntés par le personnel d'Environnement Canada à l'agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (U.S. Environmental Protection Agency - USEPA), dont les codes servaient à compiler les données du répertoire de leur loi réglementant les substances toxiques (Toxic Substances Control Act - TSCA).
English: However, these gains have been primarily for the Lao Loum, the majority group.
French: Néanmoins, ces augmentations concernent principalement le groupe majoritaire des Lao Loum.
English: Note 1: If a skin sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 0.1% and 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: Note 1 : Si un sensibilisant cutané est présent dans le mélange comme composant à une concentration comprise entre 0.1% et 1.0%, une fiche de données de sécurité (FDS) aussi bien qu'une étiquette seraient normalement requises.
English: 8.1 An individual or legal person that violates Article 4 of the present Law shall be held liable in accordance with the Criminal Code.
French: 8.1 Une personne physique ou morale qui enfreint l'article 4 de la présente loi est tenue pour responsable, conformément au Code pénal.
English: United Nations peacekeeping cannot succeed if there is no peace to keep, if peacekeeping operations do not have clear, realistic and achievable mandates, or if the political, human, financial or material resources required are not provided in full and in a timely manner.
French: L'ONU ne peut pas réussir s'il n'y a pas de paix à maintenir, si les opérations de maintien de la paix ne sont pas dotées de mandats précis, réalistes et réalisables ou si les ressources politiques, humaines, financières ou matérielles requises ne sont pas mises pleinement à disposition dans les délais prévus.
English: However, as indicated in the report, much remains to be done in terms of how best to scale up services and create universal access in the shortest time possible and of ways to strengthen existing infrastructures.
French: Cependant, comme l'indique le rapport, il reste beaucoup à faire pour déterminer la meilleure manière de renforcer les services pour parvenir à l'accès universel dès que possible et de consolider les infrastructures existantes.
English: Treasury Board has stipulated that by March 2005 all grants and contributions programs will have to be renewed, a process which will include the preparation of RMAFs and RBAFs. RMAFs and RBAFs contain commitments by DFAIT programs on all the tracking and reporting they intend to put in place to monitor and report on results achieved over the life of the concerned program, as well as the audits and evaluations they intend to complete over the next five years.
French: Le Conseil du Trésor a stipulé qu’il faudra, d’ici mars 2005, renouveler tous les programmes de subventions et de contributions, un processus qui inclura la préparation de CGRAR et de CVAR, lesquels renfermeront des engagements de la part des directions des programmes du MAECI sur tous les mécanismes de suivi et d’établissement de rapports qu’elles ont l’intention de mettre en place pour surveiller et pour signaler les résultats atteints durant la durée des programmes en question, de même que sur les vérifications et les évaluations qu’elles ont l’intention d’effectuer au cours des cinq prochaines années.
English: It’s the greatest lesson in life."
French: C'est la leçon la plus importante.
English: As part of this accord, CP will use CN track to reach Buffalo, NY.
French: Dans le cadre de cet accord, le CFCP emprunte les voies du CN pour relier Buffalo, dans l’État de New York.
English: 7.4 As regards the remaining claim of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee is of the view that it is admissible and proceeds to consider it on the merits.
French: 7.4 En ce qui concerne enfin l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité est d'avis qu'elle est recevable et décide de l'examiner quant au fond.
English: In its last Trade Policy Review for Canada, the WTO, in 2003, characterized Canada's trade regime as amongst the "world's most transparent and liberal".
French: En 2003, dans son examen des politiques commerciales pour le Canada, l'OMC a qualifié le système canadien de recours commerciaux parmi « les plus transparents et les plus libéraux au monde ».
English: The transition from high school to post-secondary education and from education into the labour market is problematic for many youth.
French: La transition des études secondaires aux études postsecondaires, ainsi que des études au marché du travail, pose un problème pour de nombreux jeunes.
English: If a pre-mix or proprietary mixture of ingredients is used, list the components individually as ingredients, if known.
French: S'il s'agit d'une composition prémélangée d'ingrédients ou d'un produit à formule secrète, indiquer les composés comme s'il s'agissait d'ingrédients, s'il sont connus.
English: The Agency supports Health Canada’s ongoing efforts to collect surveillance information related to food borne illness.
French: L’Agence soutient Santé Canada dans ses efforts constants visant à recueillir des informations de surveillance liées aux maladies d’origine alimentaire.
English: CIHR Clinical Research Initiative The CIHR Clinical Research Initiative (CRI) is designated as one of CIHR's top strategic priorities.
French: Initiative de recherche clinique des IRSC L'Initiative de recherche clinique (IRC) des IRSC est désignée comme l'une des principales priorités stratégiques des IRSC.
English: Biotechnology is seen as a means for Canada to achieve benefits from innovation, as it is the fastest growing sector.
French: La biotechnologie, étant le secteur à la croissance la plus rapide, est perçue comme un moyen à exploiter par notre pays pour retirer tous les avantages possibles de l’innovation.
English: (d) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
French: FR Poste de bilan