ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 645 Article 55, point (c) (x) (x) carrying out promotion actions for wine, especially in third countries; (x) carrying out promotion actions for wine; Or. es AM\691522EN.doc 39/98 PE 396.662v01-00
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 645 ARTICLE 55, POINT C) x x) réalisation d’actions de promotion en faveur du vin, notamment dans les pays tiers; x) réalisation d’actions de promotion en faveur du vin;
English: Fill in the "Transaction ___" area at the top of Part E to distinguish between each transaction, based on the number you assigned the transaction in Part B1.
French: Remplissez ensuite le champ « Opération ___ » situé en haut de la partie E afin de distinguer les opérations les unes des autres, en vous fondant sur le numéro que vous avez attribué à cette opération à la partie B1.
English: How much of a given monomer is needed in a mixture to get desirable materials?
French: Quelle quantité d’un type particulier de monomère doit-on incorporer à un mélange pour obtenir le matériau désiré?
English: This department draws up a list of the companies whose analyses have been satisfactory, and sends them on to the commercial departments.
French: Ce département établit une liste des sociétés dont les analyses ont été satisfaisantes et la distribue aux départements locaux.
English: Agreements, such as shareholder agreements and commercial contracts between the shareholders and the company are of special importance.
French: Une importance particulière est accordée aux ententes comme les ententes des actionnaires et les contrats commerciaux entre les actionnaires et la compagnie.
English: Devices used for this purpose shall act automatically and disengage automatically when the trailer moves forward.
French: Les dispositifs utilisés à cet effet doivent agir automatiquement et se libérer automatiquement lorsque la remorque avance.
English: If this presidency can publish guidelines and principles for the negotiations in December we will have the basis for an intelligent debate on future financial perspectives.
French: Si la présidence peut publier des lignes directrices et des principes pour les négociations de décembre, nous aurons alors une base pour un débat intelligent sur les futures perspectives financières.
English: The challenge of distinguishing local incidents from broader trends may be also more formidable in this context.
French: Dans ce contexte, il est peut-être aussi plus ardu de distinguer entre des incidents locaux et des tendances plus générales.
English: The sequestration of carbon has the potential to counter degradation and increase the productivity and sustainability of these ecosystems.
French: La fixation du carbone peut enrayer la dégradation de ces écosystèmes et en accroître la productivité et la viabilité.
English: (b) The Act on Space Activity of the Republic of Kazakhstan currently being drafted, the Australian Space Activities Act of 1998 and the five United Nations Treaties on Outer Space were referred to in relation to the existence of national and/or international legal norms with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere.
French: b) Il a également été fait mention, à propos du passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre, de la loi kazakhe sur les activités spatiales, en cours de rédaction, du Space Activities Act australien de 1998 et des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The year 2009 will be crucial for international negotiations on climate change.
French: Deux mil neuf sera une année cruciale pour les négociations internationales sur les changements climatiques.
English: In particular, the Committee welcomes the Cabinet's resolution of 5 July 2005, which provides non-registered children, including children of non-registered migrants as well as stateless children with access to the regular education system.
French: En particulier, le Comité salue l'adoption, le 5 juillet 2005, par le Conseil des ministres d'une résolution qui garantit aux enfants non enregistrés, notamment aux enfants de migrants non enregistrés, ainsi qu'aux enfants apatrides, l'accès au système d'enseignement ordinaire.
English: The Working Group would welcome consideration by the Working Group on PRTRs of how best to reflect in the rules of procedure of the Protocol the principles of transparency and openness which characterize the Aarhus Convention.”
French: Le Groupe de travail des Parties accueillerait avec satisfaction le fait que le Groupe de travail des registres étudie la question de savoir comment refléter au mieux, dans le règlement intérieur du Protocole, les principes de transparence et d'ouverture qui caractérisent la Convention d'Aarhus.».
English: 2 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into the present complaint, there appears to have been no maladministration by the Council.
French: 2 Conclusion Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu, en l’occurrence, mauvaise administration de la part du Conseil, le Médiateur classe l’affaire.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH12419 SEA KING Date: 04 May 1999 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH12419 SEA KING Date: 04 mai 1999 Endroit :
English: Older employees have considerable knowledge while younger employees have the latest computer skills.
French: Les employés chevronnés possèdent une expérience considérable alors que les plus jeunes détiennent les toutes dernières connaissances informatiques.
English: The Committee's List distributed to States Members of the United Nations is first sent to the Ministry of Foreign Affairs, which then forwards it to all competent authorities for inclusion in their information systems.
French: La liste établie par le Comité et distribuée aux États Membres parvient au Ministère colombien des relations extérieures, qui la transmet à son tour aux autorités compétentes, lesquelles l'incorporent dans leurs systèmes d'information.
English: Some of these exceedences can occur at night as a result of ozone transport.
French: Certains de ces dépassements peuvent se produire la nuit, à la suite du transport de l'ozone.
English: However, that distinction was sometimes very difficult to establish, as in the case of Bangladeshi women entering Pakistan.
French: Toutefois, cette distinction est parfois très difficile à établir, comme c'est le cas des femmes du Bangladesh qui entrent au Pakistan.
English: An analysis was conducted that scanned both private and public sector organizations and the Information management / Information Technology (IM/IT) practices of a number of real estate organizations were reviewed.
French: On a effectué une analyse de différents aspects d'organisations des secteurs privé et public. On a notamment examiné les pratiques internes liées à la gestion de l'information et à la technologie de l'information (GI-TI) de plusieurs organisations immobilières.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Range Road 26-1 and mileage 3.11 Prentiss Spur, with headblock at mileage 103.20 Lacombe Subdivision, in the county of Lacombe, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Range Road 26-1 et l'épi Prentiss (point milliaire 3,11), prenant naissance au point milliaire 103,20 de la subdivision Lacombe, dans le comté de Lacombe, dans la province d'Alberta.
English: The Government recognizes that street and other disadvantaged children deserve special care and attention.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'une attention et un soin particuliers devraient être accordés aux enfants des rues ainsi qu'aux autres enfants défavorisés.
English: • rotor blades, including supply of core material
French: • les pales de rotor, y compris les scories;
English: 7. The assertion is then made by Trinitarians from premises which are based in Greek Philosophy.
French: Ces fils de Dieu étaient connus comme des messagers ou des délégués (voir ci-dessus) ou malak, rendu aggelos en grec et, de là, anges en français.
English: The application is the first step in the surplus test procedures.
French: Il s’agit de la première étape des procédures de calcul de l’excédent.
English: The mouth is small and toothless, and as its name suggests, the lower jaw is shorter than or even with the upper jaw.
French: La bouche est petite et Ã©dentÃ©e et, comme son nom lâ€™indique, la mÃ¢choire infÃ©rieure est plus courte que la mÃ¢choire supÃ©rieure, ou Ã©gale Ã celle ci.
English: There are approximately 25 different kinds of services offered under the Children and Youth component of MFRCs.
French: Au Canada, les CRFM sont des organismes communautaires sans but lucratif incorporés par les provinces et administrés par un conseil d’administration composé, à 51 p.
English: With regard to Eastern Africa, the existence of two sites resulted in a split between a policy-making and operational management structure (Addis Ababa) and a technical support structure (Nairobi), depriving the Regional Directorate of some indispensable synergies.
French: S'agissant de l'Afrique de l'Est, l'existence de deux sites a entraîné une division entre une structure axée sur les prises de décisions et la gestion opérationnelle (Addis-Abeba) et une structure d'appui technique (Nairobi), privant la direction régionale de certaines synergies indispensables.
English: The Supreme Council voiced its condemnation of the terrorist attack on India's Parliament House on 13 December 2001, and it is of the view that the war against terrorism must take place within the framework of international legitimacy as established by the United Nations Security Council.
French: Le Conseil condamne l'attentat terroriste commis au siège du Parlement indien le 13 décembre 2001 et estime que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le cadre de la légitimité internationale définie par le Conseil de sécurité.
English: The relevant portion of subsection 13(1) reads as follows: 13.
French: — Texte du passage visé du paragraphe 13(1) : 13.
English: Sodium bicarbonate (Gottschalck & McEwen
French: Bicarbonate de sodium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: Women have made significant progress in many spheres of Canadian society in recent years, which may create the impression that continued efforts are no longer needed.
French: Ces dernières années, les femmes ont réalisé des progrès importants dans différentes sphères de la société canadienne, ce qui peut donner l'impression qu'il n'est plus nécessaire de poursuivre de tels efforts.
English: Unit non-response imputation and item non-response imputation are used, whereby tax data are combined with Business Register data and survey data.
French: En cas de non-réponse d'une unité ou de non-réponse sur telle ou telle rubrique, la correction se fait par imputation, les données fiscales étant alors combinées avec celles du registre des activités industrielles et commerciales et les données d'enquêtes.
English: Safe water sources near homes reduce the time-wasting drudgery of fetching water (a burden borne disproportionately by women and girls) and provide opportunities for poor families to engage in small-scale productive activities such as market gardening.
French: La présence de sources d'eau salubre à proximité des habitations entraîne une réduction du temps consacré aux corvées d'eau (un fardeau qui pèse de façon disproportionnée sur les filles et les femmes) et offre l'occasion aux familles pauvres de se lancer dans des activités productives à petite échelle telles que la culture maraîchère.
English: The study completed by Ernst & Young indicated that the large co-operatives have other alternatives for raising capital that are not cost-effective for small and medium-sized co-operatives.
French: L’étude d’Ernst & Young a révélé que les grosses coopératives disposent, pour lever des capitaux, d’autres moyens qui ne seraient pas rentables pour des entités de plus petite taille.
English: In line with the definition and mandate of Internal Audit contained in the Internal Audit Charter, IAOD provided advice on various issues concerning: risk management, procurement "red flags", results based management and strategic planning, internal control procedures, and cost-effectiveness and compliance with the relevant regulations and rules of the Organization.
French: Conformément à la définition figurant dans la Charte de l’audit interne et au mandat qui lui a été confié, la Division de l’audit et de la supervision internes a fourni des conseils sur différentes questions dans les domaines suivants : gestion des risques, "signaux d’alarme" en matière d’achats, gestion axée sur les résultats et planification stratégique, procédures de contrôle internes, et rapport coût-efficacité et conformité avec les statuts et règlements de l’Organisation.
English: Paul Meyer  Director and Treasurer SIGNATURE:
French: Paul Meyer  Directeur et trÃ©sorier SIGNATURE :
English: • Help - Provides you with information about how to navigate through the course and describes its various features.
French: • Aide - Vous fournit de l'information sur la façon de naviguer dans le cours et décrit les différentes fonctions du cours.
English: In this respect the rapporteur will examine the report of Parliament's Secretary-General on inter-institutional cooperation of 25 July 2006, which was requested in paragraph 61 (3c) of Parliament's resolution of 15 March 2006.
French: À cet égard, le rapporteur examinera le rapport du secrétaire général du Parlement sur la coopération interinstitutionnelle du 25 juillet 2006, qui a été demandé au paragraphe 61, alinéa 3, troisième tiret, de la résolution du Parlement du 15 mars 2006.
English: Just past this farmhouse (km 2.400) turn right through the olive trees of the car park to take a path that follows another stream, the stream of La Perellada. It leads under the road again and finally reaches the Pastera industrial zone and then the town.
French: Une fois que nous avons dépassé cette ferme (km 2,400) nous bifurquons à droite, entre les oliviers du parking, et nous prenons le chemin qui longe le torrent D'en Perellada ; nous le suivons toujours et nous repassons sous la déviation pour arriver à la zone industrielle de la Pastera et en ville.
English: The Committee understands that these amendments only entered into force with effect as from 2005, i.e. outside the reference period.
French: Le Comité comprend que ces modifications n'ont pris effet qu'à compter de 2005 (hors période de référence).
English: "We’ll be evaluating and adjusting as we go along.
French: « Nous allons évaluer les choses et faire les ajustements voulus.
English: Memo from Bob Masterson, Stratos Inc., to V Neimanis, re WHC and the TBS Policy on Service Standards for External Fees, February 4, 2005 84.
French: Note de service de Bob Masterson, Stratos Inc., à V Neimanis, au sujet d’HFC et de la politique du SCT concernant les normes de service pour les frais d’utilisation, du 4 février 2005 84.
English: Canadians and the South African War, 1899–1902, Cameron Pulsifer, June 1999.
French: Terre-Neuve et le Labrador au cours de la Deuxième Guerre mondiale, Peter Neary, avril 1999.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;  (b) Decides to continue consideration of the question of the comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat during its fifty-eighth session under the items entitled “Human resources management” and “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005”;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; b) Décide de poursuivre l'examen de la question de l'étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à sa cinquante-huitième session, au titre des questions intitulées « Gestion des ressources humaines » et « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 »;
English: Then select Find Locations from the area on the left.
French: Cliquez ensuite sur Trouver des points de service dans le menu de gauche.
English: Thank you for your attention, and I wish you an excellent session of the Regional Committee.
French: Je le fais chaque année et ma conviction ne fait que se renforcer d’avoir la chance de diriger une équipe exceptionnelle, dévouée, compétente et fière de servir les nobles causes de l’OMS.
English: The foundation uf this program has already been laid . Lvcryunc knows thc nghts and wrungs uf arrrnanshtp . No increased effort in this area is viewed as necessary or desirable . Cuntinued training, huwever, should contain the clearassertion that a maneuver untit for a flight with the CO is tutsuitable for a tligllt witlr anyane else ur alune, for that Inatter . ln detcnnining the targets of such training, it should be noted that all threc f~iluts tliscussed 1~reviouslv were curiou511' close . . I'roducing an upward tluw uf infurmation fram junior uFficers must be done with heecl to its inherent risks, liigh nturalc and a~ ressive airmanshi p are essentialfursafe,effective E~g
French: Le c ;ihlc «lissc sur Ic p arc-hritic , sc ltl u nn c 1~~ lJ( I~I~,c . 1U1)~rICUr ~ ~~ I)uis heurtc le mal ct I~s hicllcttes de cc,mnr.rnde . II sr rumpf ;rlc~rs, I'un~ drs crtrcmitcs tumhant cn ~hut~ lihrr, I'~ulrc s'cnruulurll autuur du ntcit . I .e hilutc ;r~nurcc ulir d~~centc . ruais u unr ~inyu~ntain~ dc picds du s~,l, I~ c :ihlc want fait cnviruli 7U tuurti sur le m ;it et Ics hicllcttcs dr cummandc utant hris~~s . lc rutur r ;~l~~ntit ct ~'arrctc prc~yuc cr~mplcto~rtrnt . L'~,rpp ;rrcil d~scmV~are s'enrharyu~ ;ur la g~u~l~~, ItLurtc l~ sul ;I ~ruit~ cn ;rs~ictte tJc l~iyuc rt cuputc . I)es milit ;ur~:s italiciis ~ut Il tll)1 u'In s ll~ 1"~lt~l I~nt tl ~l nl 5Uf ~ Ics licu~ cn 1) ;rssakcr dr
English: In resolution 50/166, the General Assembly requested the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to strengthen its activities to eliminate violence against women, with a view to accelerating the implementation of the recommendations set out in the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Dans sa résolution 50/166, l'Assemblée générale a prié le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de s'employer plus activement à éliminer la violence à l'égard des femmes en vue d'accélérer la mise en œuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: The final sample of the APS included 36,635 people.
French: L'échantillon final de l'EPA comprenait 36 635 personnes.
English: As regards the FSB’s powers of criminal investigation, their legal basis was explained to me in some detail, and I was assured that the procedures and limits laid down in the legislation were strictly respected, as demanded by the President.
French: Les bases juridiques des compétences du FSB en matière d'enquêtes criminelles m’ont été exposées avec force détails et j’ai été assuré que les procédures et limites fixées par la loi étaient scrupuleusement respectées, comme l’exige le Président.
English: The government's support for the joint support ship program marks a significant and highly important turning point towards a recapitalized fleet for Canada.
French: L'appui du gouvernement au programme d'acquisition des navires de soutien interarmées marque un tournant décisif dans le sens de la reconstitution de la flotte du Canada.
English: I would also point out that I had three minutes in which to speak.
French: J'ajouterai, Monsieur le Président, que je disposais de trois minutes, mais que je n'ai parlé que pendant deux minutes.
English: The operational guidance values of 0.1 mg/L applies to conventional treatment plants, and 0.2 mg/L applies to other types of treatment systems. bFaucets should be thoroughly flushed before water is taken for consumption or analysis. cThe guideline is considered protective of human health against exposure to all microcystins that may be present. dTCU = true colour unit. eIn cases where total dichlorobenzenes are measured and concentrations exceed the most stringent value (0.005 mg/L), the concentrations of the individual isomers should be established. fEquivalent to 10 mg/L as nitrate-nitrogen.
French: La valeur opérationnelle recommandée de 0,1 mg/L est applicable aux usines de traitement conventionnel, alors que la valeur de 0,2 mg/L est applicable aux autres systèmes de traitement. bOn devrait laisser couler l'eau du robinet avant de la consommer ou d'en faire l'analyse. cUCV = unité de couleur vraie. dDans le cas où la concentration mesurée des dichlorobenzènes totaux est supérieure à la valeur la plus rigoureuse (0,005 mg/L), la concentration de chaque isomère devrait être établie. eÉquivaut à 10 mg/L d'azote sous forme de nitrate.
English: Unknown NATIONAL HISTORIC SITES ARTILLERY PARK NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 6,75 $ Aîné (65 ans et plus) 5,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 3,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit PIÈCE À USAGES MULTIPLES
English: A Complete Guide to Raising Capital from Venture Capitalists, Investment Bankers, Private Investors, and Other Sources Long, Mark H. Adams Media Corporation, 2000 Financing Your Business with Venture Capital:
French: A Complete Guide to Raising Capital from Venture Capitalists, Investment Bankers, Private Investors, and Other Sources (En anglais seulement) Long, Mark H. Adams Media Corporation, 2000 Financing Your Business with Venture Capital:
English: When the latest ACE complaint was received, the Agency was concerned about the impact the various changes described in the background section may have had on the application of the Terms of Union.
French: Lorsque l'Office a reçu la dernière plainte d'ACE, il s'est inquiété des répercussions que pourraient avoir les divers changements décrits dans la partie "contexte" sur l'application des Conditions d'adhésion.
English: Economic aspects related to house financing, real estate market and real estate rental are dealt with respectively by European Network for Housing Research (ENHR), The Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) and International Union of Tenants (IUT), while the focus of the network of major European cities (EUROCITIES) and European Union of Developers and House Builders (UPEC) is on the legal and political aspects, such as the urbanisation process, and on the architectural and planning-related issues.
French: Les aspects économiques relatifs au financement des logements, au marché de l'immobilier et aux logements locatifs sont traités, respectivement, par le Réseau européen de recherche sur le logement, la Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) et l'Union internationale des locataires, tandis que le réseau des principales grandes villes européennes (EUROCITIES) et l'Union européenne des promoteurs-constructeurs (UEPC) s'intéressent surtout aux aspects juridiques et politiques de la question, tels que l'urbanisation, et aux problèmes d'architecture et d'aménagement.
English: In their activities, the staff of the Procurator's Office are guided solely by the Constitution and laws of Uzbekistan - in other words, independently of all State and public bodies and officials.
French: Les services du ministère public ne se laissent guider dans leur activité que par la Constitution et les autres lois de la République, c'est-à-dire agissent de manière indépendante de tous les organismes publics et de leurs fonctionnaires.