ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal agency responsible for registering copyrights in Canada is the Copyright Office, directed by the Registrar of Copyrights.
French: L’organisme fédéral chargé d’enregistrer les droits d’auteur au Canada est le Bureau du droit d’auteur, dirigé par le registraire des droits d’auteur.
English: In general, countries with a long tradition of support for family planning programmes have higher contraceptive prevalence rates than countries that have only recently begun to support such efforts.
French: De manière générale, les pays où il existe des programmes de planification familiale depuis longtemps ont un taux d'utilisation de contraceptifs plus élevé que ceux dans lesquels la tradition est plus récente.
English: INFRASTRUCTURE Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible
French: technologies diverses — à large bande et à haute vitesse, Internet mobile et autres — et continuer d’améliorer les politiques cadres.
English: Products for the reseller’s own use must be purchased at Statistics Canada’s retail price.
French: Les produits destinés à l'usage personnel du revendeur doivent être achetés de Statistique Canada au prix de détail.
English: Address: 26 Rue Du Quai Address:
French: Adresse : 26 Rue Du Quai Adresse :
English: This is a private TV station broadcasting locally produced news and talks shows and retransmitting the programmes of the Romanian Pro TV.
French: Cette chaîne de télévision privée diffuse des émissions d'actualité et de débats produites localement et retransmet les programmes de la chaîne roumaine Pro TV.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to support the participation of the Chairperson of the Commission on the Status of Women and of the President of the Human Rights Council in each other's sessions and the participation of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences in the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women.
French: La Division et le Haut-Commissariat continueront de faciliter la participation du/de la Président(e) de la Commission de la condition de la femme et du/de la Président(e) du Conseil des droits de l'homme à leurs sessions respectives ainsi que celle de la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences à la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The Delegation of India made a presentation of the governmental project for establishing a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) relating to traditional Indian medicine and outlined backgrounds of the project aimed at providing access to traditional knowledge published data as searchable prior art.
French: La délégation de l'Inde a présenté le projet du gouvernement indien visant à constituer une bibliothèque numérique consacrée aux savoirs dans le domaine de la médecine indienne traditionnelle et indiqué l'historique du projet, qui a pour but de donner accès aux informations publiées en matière de savoirs traditionnels pour la recherche d'antériorités.
English: From 1996 to 2001, the number of operators under 35 decreased by 39.5%.
French: De 1996 à 2001, le nombre d'exploitants âgés de moins de 35 ans a chuté de 39,5 %.
English: Major commitments that can be reasonably estimated are as follows: (in thousands of dollars) Commitments 2005 Total Acquisition of Goods and Services $ 2,623 $ 2,623 11.
French: Les principaux engagements pour lesquels une estimation raisonnable peut être effectuée sont comme suit: (en milliers de dollars) Engagements 2005 Total Achat de biens et services 2 623 $ 2 623 $ 11.
English: APPLICATION by Wetaskiwin Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883227 and 883228 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/W39-4-1 M4895/W39-4-1 Docket Nos. 920225 920226
French: DEMANDE présentée par Wetaskiwin Air Services Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883227 et 883228 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/W39-4-1 M4895/W39-4-1 Nos 920225 au rôle 920226
English: The objective of marking the year is to determine the responsibility of the manufacturer in terms of the technical regulations in force.
French: Marquer l'année a pour but de définir la responsabilité du fabricant au vu de la réglementation technique en vigueur.
English: The reaction of Mucor miehei protease with concanavalin A was followed by a turbidimetric assay in the pH range 5–8.
French: Nous suivons la réaction de la protéase de Mucor miehei avec la concanavaline A à l'aide d'une épreuve turbidimétrique à des pH allant de 5 à 8.
English: It appears that more of the higher-earning male graduates have been characterized by higher-than-average earnings increases relative to their fellow graduates than have womenfast tracking has generally been more of a male than a female phenomenon.
French: Il semblerait que plus dhommes diplômés ayant des gains supérieurs reçoivent des augmentations de gains plus élevées que la moyenne par rapport aux autres diplômés que ce nest le cas pour les femmes  la « promotion rapide » étant généralement un phénomène plus masculin que féminin.
English: This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d’en indiquer la source en entier.
English: Inquiries concerning the contents of this publication, or suggestions for its improvement may be directed to:
French: Les demandes d'information sur le contenu de la présente publication et les propositions en vue de l'améliorer peuvent être transmises à l'adresse suivante :
English: Nov 19, 2009 - Great place to stay, huge place with lots of travellers, clean, includes breakfast, you have to pay for internet/wireless.
French: Nov 01, 2009 - tous ce que l'on peut attendre d'une auberge de jeunesse à Amsterdam!!! propre, chaleureuse et très bien placée!!
English: Intra-Company Transferees
French: Personnes mutées à l’intérieur d’une compagnie
English: VIII of the opinion or report (see chapter 5).
French: 17.33 Ces questions ne devront pas être soulevées dans un rapport d’examen préliminaire international sauf si elles ont déjà été abordées dans une opinion écrite.
English: Supporters of the Euro point to the success of the US, with its single currency.
French: Les défenseurs de l'euro montrent le succès des États-Unis, avec leur monnaie unique.
English: STD Sexually transmitted disease
French: SIDA Syndrome d'immunodéficience acquise
English: I do not know how many Members are aware that a Euro-Mediterranean Forum for women Members of Parliament is to start tomorrow.
French: J'ignore combien de collègues savent qu'à partir de demain se tiendra à Malte un forum parlementaire des femmes euroméditerranéennes.
English: Ducks Unlimited Canada is implementing the main suggestions put forward in the conservation plan for this unique habitat, which contains one of the last intact sugar maple-hickory stands.
French: Ce portail Web indépendant, appuyé par les ressources du Centre québécois du droit de l’environnement et du Regroupement des propriétaires de milieux naturels du Québec, présentera de l’information exacte et actualisée sur les outils et ressources d’intendance pour le public.
English: Visit http://campusconnection.ca/ for information on courses available at the Canadian Centre for Management Development (CCMD) and Training and Development Canada. Joan Wilson: (613) 954-3605 Industry Canada Managing your Career - Take it Personally!
French: Des renseignements sur les cours offerts par le Centre canadien de gestion (CCG) et par Formation et perfectionnement Canada se trouvent à l'adresse : http://www.schoolnet.ca/campus/fr/index.html. Joan Wilson : (613) 954-3605 Industrie Canada Gérer sa carrière - Faites-en une affaire personnelle!
English: The Committee may wish to take note of the initial considerations of those subsidiary bodies.
French: Il souhaitera peut-être prendre note des premières observations de ces organes.
English: Under section 44(2) (d) of the Regulations, the finished product specifications shall contain a description of the methods used for testing or examining the natural health product containing medicinal ingredients which are substances defined in Schedule 1 (see Appendix 2).
French: Selon l'alinéa 44(2) d) du Règlement, les spécifications du produit fini doivent comprendre une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'examen du produit de santé naturel qui contient comme ingrédients médicinaux des substances mentionnées à l'annexe 1 (voir l'annexe 2).
English: Quality of TB Submissions – The quality of ACOA’s draft and final Treasury Board (TB) submissions should be improved, so as to reduce the number of outstanding issues prior to consideration by Treasury Board, and in order to better facilitate decision-making by Ministers.
French: Qualité des présentations au CT – L’APECA devrait améliorer la qualité des ébauches et des versions finales de ses présentations au Conseil du Trésor (CT), afin de réduire le nombre de questions non réglées avant que le Conseil du Trésor n’examine les présentations en question et afin de faciliter le processus décisionnel des ministres.
English: Other physical health conditions, such as untreated asthma, failure to thrive or STDs.
French: Autres problèmes de santé physique, notamment asthme non traité, arrêt de la croissance ou MTS.
English: 297; United Nations Development Program (2001), Human Development Report; Peter A. Singer and Abdallah Daar (2001), Harnessing genomics and biotechnology to improve global health equity, Science 294 (October 5).
French: 98 Leonard Ritter, Long-term Monitoring of Health Effects, rapport préparé à la demande du Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Ottawa. 99 Voir, par exemple, l’éditorial intitulé « Defining a new bioethic », Nature Genetics, no 28, août 2001, p.
English: Corrective Action The PSC instructed the Department to amend both eligibility lists to add the name of the candidate in accordance with the findings of the investigation report; to inform, in writing, each candidate named on the amended eligibility lists of the revised ranking on the list; and to issue a notice of right of appeal.
French: Mesure corrective La CFP a demandé au ministère de modifier les deux listes d’admissibilité en y ajoutant le nom du candidat, conformément aux conclusions du rapport d’enquête. Elle lui a également demandé d’informer, par écrit, tous les candidats et candidates inscrits dans les listes d’admissibilité du classement révisé et de publier un avis de droit d’appel.
English: Several speakers expressed appreciation for the presentation by the Secretariat and acknowledged the need for better data and a stronger evidence-based approach.
French: Plusieurs intervenants ont remercié le Secrétariat pour sa présentation et ont reconnu qu'il était nécessaire de disposer de données de meilleure qualité et d'adopter une approche plus solide reposant sur des données probantes.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ PORTUGAL Agência Nacional para a Gestão do Programa Juventude em Acção Rua de Santa Margarida, n.º 6 4710-306 Braga - Portugal Tel: (351) 253 204 260 Fax: (351) 253 204 269 E-mail: geral@juventude.pt Website: http://www.juventude.pt SVERIGE Ungdomsstyrelsen/National Board for Youth Affairs Magnus Ladulåsgatan, 63A Box 17 801 SE - 118 94 Stockholm Tel.: +46-8-566.219.00 Fax: +46-8-566.219.98 Website: http://www.ungdomsstyrelsen.se SLOVENSKÁ REPUBLIKA IUVENTA - Národná Agentúra Mládež v akcii Búdková 2 SK - 811 04 Bratislava Tel.: +421-2-59.296.301 Fax: +421-2-544.11.421 Website: http://www.mladezvakcii.sk UNITED KINGDOM Connect Youth Education, Science and Society British Council 10, Spring Gardens UK - SW1 2BN London Tel.: +44-207.389.4753/207.389.4030 Fax: +44-207.389.4033 Website: http://www.britishcouncil.org/connectyouth.htm ROMANIA National Agency for Community Programmes in the Field of Education and Vocational Training.
French: Annexe I – Coordonnées des organismes à contacter ___________________________________________________________________________ __ PORTUGAL Agência Nacional para a Gestão do Programa Juventude em Acção Rua de Santa Margarida, n.º 6 4710-306 Braga - Portugal Tél: (351) 253 204 260 Fax: (351) 253 204 269 E-mail: geral@juventude.pt Website: http://www.juventude.pt SVERIGE Ungdomsstyrelsen/National Board for Youth Affairs Magnus Ladulåsgatan, 63A Box 17 801 SE - 118 94 Stockholm Tél.: +46-8-566.219.00 Fax: +46-8-566.219.98 Website: http://www.ungdomsstyrelsen.se SLOVENSKÁ REPUBLIKA IUVENTA - Národná Agentúra Mládež v akcii Búdková 2 SK - 811 04 Bratislava Tél.: +421-2-59.296.301 Fax: +421-2-544.11.421 Website: http://www.mladezvakcii.sk ROMANIA National Agency for Community Programmes in the Field of Education and Vocational Training.
English: Assessment from the air to the northern and eastern border (to Rayak airbase)
French: Évaluation aérienne des frontières nord et est (jusqu'à la base aérienne de Rayak)
English: The Panel Report is made Public... full text July 3, 2007 - Bruce Power New Build Project:
French: Le rapport de la commission est maintenant public... texte complet 3 juillet 2007 - Projet de construction et d’exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power :
English: A.17 The Justice Legal Services Unit assigned to PWGSC could be designated as the primary government counsel on contracts.
French: A.17 L'Unité des services juridiques affectée à TPSGC par le ministère de la Justice pourrait être désignée comme conseiller principal du gouvernement en matière de contrats.
English: The logistical arrangements could be modelled on the resettlement programmes currently operating in certain European countries under the auspices of the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
French: L'organisation logistique s'inspirerait des programmes de réinstallation actuellement en place dans certains pays européens, sous l'égide du Haut commissariat aux réfugiés (HCR).
English: Some of these suggestions include:
French: Voici quelques-unes de ces suggestions :
English: Heading up the organization of the fundraising ball was Francine Brousseau, Vice-President of Development at the CMCC.
French: L'organisation du bal de financement était dirigée par Francine Brousseau, vice-présidente au Développement à la SMCC.
English: Marc is currently Vice President of Exploration for Everton Resources.
French: Marc L'Heureux est actuellement vice-président exploration pour Everton.
English: The OECD maintains that it has sought to take its work forward through a process of dialogue, consensus and openness.
French: L’OCDE maintient qu’elle a cherché à faire avancer ses travaux par le biais d’un processus de dialogue, par le consensus et l’ouverture.
English: Set in the young, up-and-coming district of 22@, this brand-new property offers both hotel rooms and suites, as well as facilities to help you relax and exercise.
French: Situé dans le quartier jeune et dynamique de 22 @, cet établissement récent propose des chambres et des suites, ainsi que des équipements pour la détente et le sport.
English: Regular week-long special events are held to celebrate friendship with the peoples of other countries.
French: Des semaines spéciales sont organisées pour célébrer l'amitié avec les peuples des autres pays.
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: A succinct list of the main messages for each stage of the Officership 2020 development process; and Detailed Messages:
French: Une brève liste des principaux messages pour chaque étape du processus d’élaboration de L’officier en 2020; et Messages détaillés :
English: The new structure of article 203 of the Criminal Code indicates that the plaintiff will encounter considerably greater difficulty in proving that an individual (journalist, literary critic, etc.) acted “solely with the objective of belittling his/her honour and reputation”.
French: La nouvelle structure de l'article 203 du Code pénal indique qu'il sera beaucoup plus difficile au plaignant de prouver qu'un individu (journaliste, critique littéraire ou autre) a agi dans le seul but de porter atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: • SARA enforcement and compliance promotion Comments on Variances:
French: • Application de la LEP et promotion de la conformité Commentaires sur les écarts :
English: The Diary must include both the purpose of the function and an evaluation of it, as well as a detailed list of guests.
French: Le compte rendu doit indiquer le but et l’évaluation de la fonction, ainsi que la liste détaillée des invités.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Report from the Steering Committee regarding WIPO’s program of work in relation to  e-commerce issues.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Rapport du Comité directeur concernant le programme de travail de l’OMPI sur les questions de commerce électronique.
English: (d) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted by the General Assembly in resolution 48/96, and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: d) De prendre acte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/96 et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: U.S. authorities concluded that Mr. Arar was a member of Al Qaeda (ATIP release).
French: Wants assurances intelligence reports on case will remain secret, (Ottawa Citizen, 30 janvier 2004).
English: In assessing the effectiveness of Canadian competition law and policy, the Panel believes that it is desirable to conform Canadian legal requirements with those of the US, where practicably feasible, with a view to minimizing unnecessary procedural or substantive differences, given the high level of integration of business operations in the two countries.
French: Lors de son évaluation de l’efficacité du droit et des politiques canadiens de la concurrence, le Groupe d’étude a jugé qu’il serait souhaitable, dans la mesure du possible, d’aligner les exigences juridiques canadiennes avec celles des États-Unis, afin de minimiser les différences inutiles marquées ou de procédure, étant donné le fort degré d’intégration des activités commerciales de ces deux pays.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session le point intitulé « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ».
English: At the United States dollar's current value, that accounts to no less than $222 billion.
French: Cela représente, au taux actuel du dollar américain, pas moins de 222 milliards de dollars.
English: The Committee takes note that a high percentage of asylum applications have been decided either by the Chairman alone or by the legal secretariat of the State party's Immigration Appeals Board (UNE), without a hearing before the Board.
French: Le Comité note qu'une forte proportion des demandes d'asile font l'objet d'une décision prise par le seul Président de la Commission de recours en matière d'immigration ou le secrétariat juridique de cette Commission, sans audience devant cette Commission.
English: This presentation underlined the importance of accurate and reliable data being supplied in a timely fashion.
French: Cette présentation a montré à quel point il était important que des données exactes et fiables soient fournies en temps opportun.
English: Violence has reached a level of deterioration that requires determined, urgent action by the international community.”
French: La situation est très détériorée, cela exige une action décidée, urgente, de la communauté internationale. »
English: There were several judicial decisions involving CHRC procedures for handling complaints, which will clarify the law and assist the Commission in ensuring that it is both prompt and fair.
French: Plusieurs décisions judiciaires sur les procédures de traitement des plaintes de la Commission vont clarifier le droit et aider celle-ci à continuer de respecter constamment ses principes de promptitude et d’équité dans ce contexte.
English: The Council also provides one-time grants to new magazine publishers who have published a minimum of one issue of their publication.
French: Le Conseil accorde également des subventions uniques aux nouveaux éditeurs de périodiques qui ont publié au moins un numéro de périodique.
English: Print name Signature Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-091.
French: Nom (en lettres majuscules) Signature Titre Numéro de téléphone Année Mois Jour
English: This feature provides listener callbacks that provide notification about the status of files being downloaded into movie clips.
French: Cette fonction renvoie des rappels d'écouteur d'événements qui indiquent l'état de téléchargement des fichiers dans les clips.
English: Since 1997, the Flemish Community has been subsidizing a three-year project providing prevention equipment for specific high-risk groups among the secondary-school cohort.
French: Depuis 1997, la communauté flamande subventionne un projet de trois ans qui fournit du matériel de prévention destiné à des groupes spécifiques à haut risque au sein de l'enseignement secondaire spécial.
English: • in the area of image: – improving the destination’s image by high-quality marketing and communication measures in Heligoland (D), – a highly professional marketing plan in Damp (D), – a highly professional tourism management plan in Nairn and Blackpool (UK).
French: • en matière d’image - l’amélioration de l’image d’une destination par des actions qualitatives de marketing et de communication à Helgoland (D); - le professionnalisme du plan marketing à Damp (D), - le professionnalisme du plan de gestion touristique à Nairn et Blackpool (UK).
English: All rooms are modernly furbished and have a private balcony overlooking the harbour or outdoor pool.
French: Toutes les chambres sont décorées dans un style moderne et disposent d'un balcon privatif donnant sur le port ou sur la piscine en plein air.
English: Those sanctions replace classic general trade embargos aimed at a country with more targeted and selective measures, such as economic and financial sanctions, prohibition of travel, embargos on arms or specific goods, so as to reduce the suffering endured by the civilian population of the country concerned, while none the less imposing genuine sanctions on the targeted regime and those in charge of it.
French: De telles sanctions substituent aux mesures classiques d’embargo commercial général dirigées contre un pays des mesures plus ciblées et sélectives, telles que les sanctions économiques ou financières, les interdictions de voyager, les embargos sur les armes ou sur des produits spécifiques, de manière à réduire les souffrances endurées par la population civile du pays concerné, tout en imposant de véritables sanctions au régime visé et à ses dirigeants.
English: In this audit, we examined whether the Agency applied its quality assurance systems and practices to improve the coverage of selected hard-to-count groups.
French: Dans le cadre de cette vérification, nous avons examiné si l’organisme avait appliqué ses systèmes et ses pratiques d’assurance de la qualité pour améliorer la couverture de certains groupes difficiles à dénombrer.