ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of the UFC offers support services that vary from jurisdiction to jurisdiction, but typically include parent education and mediation programs and other court-related services.
French: La structure des tribunaux unifiés offre notamment des services d'appui qui varient selon les provinces et les territoires. Généralement, ils comprennent des programmes d'éducation des parents et de médiation de même que d'autres services liés au tribunal.
English: Details of the provisions of national law adopted by the Member States can be found in section I. Paragraphs 3 and 4 do not have to be transposed into national legislation.
French: Le texte des dispositions de droit interne adaptées par les Etats membres a été cité dans le point I. Les paragraphes 3 et 4 ne nécessitent pas de transposition dans la législation nationale.
English: I think it is a good thing that the acquis communautaire remains unchanged.
French: Je pense qu'il est bon que l'acquis communautaire reste inchangé.
English: The amendments help ensure the continued viability of the inland sport fishery of British Columbia, which is worldrenowned and valued at over $300 million annually.
French: Ils contribuent à assurer la viabilité de la pêche dans les eaux intérieures de la Colombie-Britannique qui jouit d'une renommée mondiale et dont la valeur dépasse 300 millions de dollars chaque année.
English: NOTE Canadian Rehabilitation Council for the Disabled, 1990.
French: Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada; Je peux voter!
English: Bahrain attached great importance to freedom of expression and the media were playing a leading role in the development of a democratic society.
French: Bahreïn attache une grande importance à la liberté d'expression, et les médias bahreïnites jouent un rôle de premier plan dans le développement d'une société démocratique.
English: No information has been brought forward to show why the personal qualities of the appellant should have been rated any differently than the personal qualities of the selected candidate.
French: Aucun renseignement n'a été fourni qui explique pourquoi l'évaluation des qualités personnelles de la requérante aurait dû différeren quoi que ce soit d'avec elle du candidat choisi.
English: In response to this problem, the First Nation decided to resurrect the practice of salmon trapping and put itself at the forefront of development technology.
French: Face à ce problème, elle a décidé de faire revivre la pratique du piégeage du saumon et de se placer à l'avant-plan dans le développement de cette technologie.
English: Anne Trudel Address: 401-1160 Burrard Street Address:
French: Anne Trudel Adresse : 401-1160 Burrard Street Adresse :
English: The system is designed to avoid redundant data collection and to coordinate recommended services, resource allocation, patient tracking, quality evaluations and organizational accountability.
French: Le SIGG utilise un système sécurisé déjà en place – le Réseau de télécommunications sociosanitaires de la santé (RTSS) du Québec – et est accessible par Internet aux professionnels de tous les établissements qui désirent échanger de l’information sur leurs clients.
English: Provision of advice, policy direction, and tools that enable departments to manage human resources effectively and efficiently.
French: Prestation de conseils, d'orientations stratégiques et de mécanismes aux ministères pour leur permettre de gérer les ressources humaines de façon efficiente et efficace.
English: Almost half of New Brunswick’s exports are energy, accounting for nearly 40 per cent of Canada’s total petroleum refinery exports.
French: Presque la moitié des exportations du Nouveau Brunswick sont générées par le secteur énergétique, et ces expéditions représentent près de 40 % des exportations canadiennes de produits pétroliers raffinés.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act
French: • Loi sur le bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: The employee's subsequent pay increment date is Monday, January 12, 2004.
French: L'employé touchera donc sa première augmentation d'échelon le lundi 12 janvier 2004.
English: Mr. Turner suggested that the goals for the Group of Experts might include sharing of information, learning from each other's experiences and identifying areas of international consensus and areas where additional efforts were needed.
French: M. Turner a suggéré que le Groupe d'experts pourrait notamment avoir parmi ses objectifs la mise en commun d'informations et de données d'expérience ainsi que l'identification des domaines où existait un consensus à l'échelle internationale et des domaines où des efforts supplémentaires étaient nécessaires.
English: In 1993, P & G held market shares in Spain of between and 75 and 80% by value and between 65 and 70% by volume.
French: S'agissant en particulier du marché allemand, les parts de P & G considérées en valeur plaçaient celle-ci au premier rang des fabricants de serviettes hygiéniques.
English: Workload Management The ACROSS workload management function helps the CBSA meet the challenges of its paper and electronic workloads, while also providing clients with more efficient and responsive service.
French: Gestion de la charge de travail La fonction de gestion de la charge de travail du SSMAEC aide l'ASFC à relever le défi que représente la gestion du traitement des transactions sur support papier et sur support électronique, tout en fournissant aussi aux clients un service plus efficace et plus adapté.
English: These companies, their managers and employees, and their suppliers must focus outward and look to market opportunities beyond Canada's borders.
French: Ces entreprises, leurs dirigeants et leurs employés, ainsi que leurs fournisseurs peuvent se tourner vers l'extérieur et chercher des débouchés à l'extérieur des frontières canadiennes.
English: Pakistan has voted in favour of the draft resolution, in keeping with our long-standing and consistent record of support for the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le Pakistan a voté pour le projet de résolution conformément à notre appui constant et de longue date aux objectifs du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: This is simply what is required of us under our international obligations.
French: En agissant de la sorte, nous ne ferions que nous conformer à ce que nos obligations internationales nous imposent.
English: Developments in the field of information dissemination, Documentation, Developments in the field of administrative management, Intranet developments.
French: Pour l'ensemble des projets:
English: Its purpose is to help make the Canada Pension Plan a partially funded plan at a faster rate than would otherwise have been possible by investing part of its surplus into the equity market.
French: Il a pour objet d'accélérer le passage du Régime de pensions du Canada à un régime de retraite partiellement capitalisé en plaçant une partie de son excédent dans le marché des actions.
English: This means that the international community and we in the EU have an obligation, indeed a duty, to intervene.
French: C’est pourquoi la communauté internationale et nous, Européens, avons l’obligation - et même le devoir - d’intervenir.
English: During working hours, male staff are allowed in the female area after announcing themselves, but not allowed in the female unit during silent hours.
French: Lors des heures de travail, les membres du personnel de sexe masculin peuvent être admis dans l'aile des femmes après s'être annoncés, mais ne peuvent s'y trouver en dehors des heures de travail.
English: Several of the attributes were difficult to apply or not applicable because this is a single recipient program that has been specifically tailored to meet the needs of the CMA.
French: Plusieurs des caractéristiques ont été difficiles à appliquer, voire inapplicables, parce qu'il s'agit ici d'un programme pour bénéficiaires uniques qui répond spécifiquement aux besoins de l'AMC.
English: The Paris Group will try to reach final results on the possibility to use gross flow indicators for statistics on labour dynamics.
French: - Le Groupe de Paris s'efforcera de parvenir à des conclusions définitives sur la possibilité d'utiliser des indicateurs de flux bruts pour établir des statistiques sur la dynamique du travail.
English: The WSBI Access to Finance Resolution -adopted in 2004- is recognized in the Blue Book as one of the four key reference documents on international good practices on access to finance.
French: La résolution sur l'accès aux services financiers qu'il a adoptée en 2004 est citée dans le Livre bleu comme l'un des quatre principaux documents de référence concernant les pratiques à suivre pour élargir l'accès aux services financiers.
English: Music Publishers - Training Gaps Analysis Report
French: * indique que la programmation future est à confirmer.
English: The Canadian Embassy in Damascus provides non-immigrant client services to residents of Cyprus and Syria.
French: L'ambassade du Canada à Damas fournit des services à la clientèle non immigrants aux résidents de Chypre et de la Syrie.
English: The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
French: La commission préconise des "indice quantifiables et des critères comparatifs" pour mesurer leur efficacité.
English: Support for the older versions of glibc with LinuxThreads will remain for x86 in a limited fashion.
French: Le support pour les versions plus vieilles de glibc avec LinuxThreads sera toujours maintenu pour x86, mais de façon limitée.
English: As we proceeded for approximately a mile in the dark of the early morning twilight, we were hailed by another survivor in the water.
French: On a parcouru environ un mille dans l’obscurité précédant l’aube, et un autre survivant nous a appelés à l’aide.
English: According to Mr. Leonard, the situation in Canada is not adequate to represent the interests of ordinary Canadian creditors in situations where Canadian courts are asked to make orders deferring to a U.S. reorganization.
French: Selon M. Leonard, le système canadien ne permet pas de représenter adéquatement les intérêts des créanciers ordinaires canadiens lorsque les tribunaux canadiens sont amenés à rendre des ordonnances déférant la réorganisation à la compétence des États-Unis.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Cuba submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Cuba a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Tourism peaks in July and August, our busiest months.
French: La haute saison du tourisme est en juillet et août.
English: The benefits to Canadians from these initiatives are better pharmaceutical prices and improved prescribing practices.
French: Le groupe d’étude a également entrepris une comparaison interprovinciale des prix des produits pharmaceutiques; - le Groupe d’étude fédéral-provincial-territorial sur l’utilisation des médicaments et l’Association médicale canadienne ont parrainé ensemble une table ronde sur les pratiques exemplaires comme une étape en vue de l’élaboration d’une stratégie pancanadienne sur les habitudes de prescription.
English: Direct Response Television Collective (DRTVC) 1.
French: Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT) 1.
English: Canada's strong economic performance and the unemployment insurance reform which the government intends to have in place no later than July 1, 1996 will reduce the overall size of the unemployment insurance program by a minimum of 10 per cent.
French: La vigueur de l'économie canadienne et la réforme de l'assurance-chômage que le gouvernement entend mettre en place au plus tard le 1er juillet 1996 réduiront la taille globale du programme d'au minimum 10 pour cent.
English: 4.5 Criminal proceedings are conducted ex-officio in Spain.
French: 4.5 En Espagne, l'action pénale est engagée d'office.
English: They obtained the signatures of six more Saulteaux and Assiniboine chiefs.
French: 3.32 La question suivante posée par les Indiens semble elle aussi étrange.
English: According to some estimates, the Russian population in Chechnya accounts now for no more than 20 000 persons, that is to say it has reduced ten times as compared to 1991.
French: Selon certaines estimations, la population russe en Tchétchénie ne dépasserait plus à présent 20.000 personnes - soit dix fois moins qu'en 1991.
English: Of course, today’s price is now around $130 a barrel.
French: On sait que le prix d’aujourd’hui atteint environ 130 $ le baril!
English: d) plans, rules, and methods for the pursuit of intellectual activities, playing of games, or economic and business activities;
French: d) les plans, règles et méthodes pour l’exercice d’activités intellectuelles, pour des jeux ou des activités économiques et commerciales;
English: • Clean Air Initiative in Latin American Cities Projects
French: • Initiative pour la pureté de l'air dans les villes d'Amérique latine Projets
English: Equation A3-5 is used to calculate CH4 emissions from manure management for different types of livestock in Canada:
French: L’Équation A3-5 est utilisée pour calculer les émissions de CH4 attribuables à la gestion du fumier pour différents types d’animaux au Canada.
English: You are never alone in the Amway Business.
French: Vous n’êtes jamais seul quand vous avez un commerce Amway.
English: In 1991, the Association was given a mandate to offer services in French via a toll-free line, but this service was abolished in 1996.
French: En 1991, l'association a reçu le mandat d'offrir des services en français par l'entremise d'une ligne sans frais, mais ce service a été aboli en 1996.
English: Urban unemployment is now a major concern.
French: Le chômage dans les villes est devenu une source de grave préoccupation.
English: The initiative was designed to make the future European Rapid Reaction Force achieve interoperability more quickly and to inculcate common standards, reflexes and a shared military culture.
French: Cette initiative était destinée à accélérer l’interopérabilité de la future Force européenne et à inculquer des normes, des réflexes et une culture militaire commune.
English: • Disruption (from the road crossing through) to calving grounds of the Bathurst Caribou Herd, highly important to both Inuit and Dene peoples in the region as a subsistence and cultural resource
French: • perturbation des aires de mise bas de la harde de caribous de Bathurst (traversées par la route), sites d'une extrême importance en tant que ressource de subsistance et culturelle pour les peuples inuits et dénés de la région;
English: Calling upon the States Members of the United Nations to unite their efforts in dealing with new challenges and threats, with a central role for the United Nations, and to settle all disputes exclusively by peaceful means, in conformity with the Charter of the United Nations and in such a manner that international peace and security are not endangered,
French: Invitant les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à unir leurs forces face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces, en accordant un rôle central à l'Organisation des Nations Unies, et à régler l'ensemble des différends uniquement par des moyens pacifiques, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de façon à ne pas mettre en péril la paix et la sécurité internationales,
English: Metro station: Arbatskaya, Filyovskaya line (light blue line) When you are out of the metro, take a right.
French: Station de métro : Arbatskaya, ligne Filyovskaya (ligne bleu clair) Une fois sortis du métro, prendre à droite.
English: Further, there was no evidence of  similar incidents at other comparable camps either before or after  the summer of 1978.
French: De même, il n’est pas prouvé que d’autres incidents similaires se soient produits dans d’autres camps analogues avant ou après l’été 1978.
English: COMMUNITY ACTS Decision of the Council of Ministers of the European Union adopting the Leonardo da Vinci programme for the implementation of a Community vocational training policy (OJ L 340 of 29.12.94). This programme, adopted for a period of five years (1995-1999) has as its key objective supporting the development of innovative policies and action in the Member States, by promoting projects in the context of transnational partnerships which involve different organisations with an interest in training.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE ACTES COMMUNAUTAIRES Décision du Conseil des Ministres de l'Union européenne adoptant le programme Leonardo da Vinci concernant la mise en œuvre de la politique de formation professionnelle communautaire (J.O. L 340 du 29/12/1994) Ce programme, adopté pour une période de cinq ans (1995-1999), vise essentiellement à contribuer à l'élaboration de politiques et d'actions innovantes dans les États membres par la promotion de projets qui s'inscrivent dans le cadre de partenariats transnationaux et qui font intervenir différents organismes concernés par la formation.
English: The implementing partners disposed of assets without informing the UNHCR field office of the disposal.
French: Des partenaires opérationnels se sont défaits d'avoirs sans en informer le bureau extérieur du HCR.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 120800 dated May 13, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Village de Saint-Zotique".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 120800 en date du 13 mai 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de « Requérant » par « Village de Saint-Zotique ».
English: The estimated provisions reflect the full deployment of all international staff and the application of a 5 per cent delayed recruitment factor to the computation of salaries and common staff costs of the 19 national staff (including 2 national officers) to be deployed in connection with the support to the electoral process.
French: Les montants estimatifs ont été calculés sur la base du déploiement intégral de tout le personnel recruté sur le plan international, et un taux de recrutement différé de 5 % a été appliqué pour le calcul des traitements et des dépenses communes de personnel des 19 membres du personnel recruté sur le plan national (dont 2 administrateurs) devant être déployés pour les opérations électorales.
English: This new Act is the most significant change to human resources management that the Government of Canada has introduced in 35 years.
French: Cette nouvelle loi constitue le changement le plus important à la gestion des ressources humaines que le gouvernement du Canada ait introduit au cours des 35 dernières années.
English: Its mechanism of action is incompletely understood.
French: Bien qu'elle soit utilisée depuis plus de 50 ans, son mode d'action n'est pas parfaitement élucidé.
English: (i) Central and Western Europe;
French: i) Europe centrale et occidentale;
English: • Gathering data to measure the level of quality, and address the workload issue 2.3 Early Thoughts regarding a Project Plan on 'Structured' Peer Review at CIHR At its August 2005 retreat, Governing Council spent considerable time discussing ways and means of ensuring that CIHR's peer review system was aligned to CIHR's vision as articulated in the CIHR Act.
French: • Il faut recueillir des données pour mesurer le niveau de la qualité et résoudre le problème de charge de travail. 2.3 Premières réflexions sur un plan de projet pour un examen par les pairs « structuré » aux IRSC À sa séance de réflexion d'août 2005, le conseil d'administration a discuté à fond des façons et des moyens de s'assurer que le système d'examen par les pairs des IRSC est conforme à la vision des IRSC énoncée dans la Loi sur les IRSC.
English: An OIOS audit in 2000 found that a country had changed its tax legislation, thereby limiting the refund of VAT to only certain types of goods, such as vehicles and computer equipment, and establishing various thresholds for important purchases.
French: Un audit effectué en 2000 a permis au Bureau de constater qu'un pays avait modifié sa législation fiscale, limitant le remboursement de la TVA à certains types de marchandises, par exemple les véhicules et les ordinateurs, et fixant des seuils différenciés pour les achats «importants», par exemple 600 dollars par facture pour le mobilier et le matériel de bureau.
English: Since the table above refers to the Revolving Fund's operating surplus or deficit and not to cash requirements, the Fund has been calculated through accrual accounting.
French: Comme le tableau ci-dessus présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: SERVING CANADIANS Website visitors Publications distributed Telephone inquiries E-mail inquiries * Telephone inquiries to HQ reception only.
French: GESTION MODERNE ET ENGAGEMENT À RENDRE COMPTE Tout au long de 2005, la Commission a poursuivi son engagement à l'égard d'une gestion saine sur plusieurs fronts.
English: Documents on C.M.H.Q. files 1/Attach FE/1 and 1/Attach FE Reps/1.
French: Dépêche du général Maltby, appendice "A", par.
English: An irrevocable, unconditional guarantee, payable at first call, in amount of € xxxx, certified by a letter of guarantee furnished by a bank, a financial institution or a third party approved by the European Parliament’s Accounting Officer, shall be provided before the first request for payment is presented.
French: Une garantie irrévocable, inconditionnelle et à première demande d'un montant de 5 % de chaque bon de commande attestée par une lettre de garantie remise par une banque, un établissement financier ou un tiers agréé par le comptable du Parlement européen sera constituée avant la présentation de la première demande de paiement.
English: Soft fruit production is concentrated regionally.
French: La production des fruits à baies est concentrée au niveau régional.
English: Besides, the terminal will be situated at the crossing of two strategic Trans-European transport corridors (included also in the AGC and AGTC Agreements):
French: En outre, ce terminal se trouvera à l'intersection de deux corridors de transport transeuropéens stratégiques (inclus également dans les Accords AGC et AGTC):
English: Meanwhile, in the Republic of Korea, as suspicion of the Muslim minority increased, the Government adopted an anti-terrorist law that could be used to restrict the rights to freedom of expression and assembly.
French: Tandis que, en République de Corée, la suspicion à l'égard de la minorité musulmane se serait accrue, et le Gouvernement a adopté une loi contre le terrorisme qui pourrait restreindre les droits à la liberté d'expression et de réunion.
English: SA Holder John Bissonnette & Associates Ltd 25 Sunray Crescent, Stittsville, ON K2S1J7 Contact:
French: Titulaire d'AA John Bissonnette & Associates Ltd 25 Sunray Crescent, Stittsville, ON K2S1J7 Contact :
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments Health Canada has outlined six specific Objectives under the first theme of its 2000 Sustainable Development Strategy.
French: Favoriser la création de milieux sociaux et physiques sains Pour le premier thème de La Stratégie de développement durable de 2000, Santé Canada a établi six buts spécifiques.
English: Second, it would be desirable to establish a focal organization where members of the international community can meet and work with those developing countries willing to enter into development compacts.
French: Deuxièmement, il serait souhaitable d'établir un mécanisme central permettant aux membres de la communauté internationale de se concerter avec les pays en développement qui souhaitent conclure des pactes pour le développement.