ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create long-term sustainable economic benefits in regions and communities that have experienced permanent job losses as a result of the U.S. duties on softwood lumber, by funding projects that will improve economic diversification and decrease dependency on softwood industries.
French: Générer à long terme des avantages économiques durables dans les régions et les collectivités qui ont perdu des emplois permanents à cause des droits imposés par les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux, en finançant des projets propres à favoriser la diversification de l'économie et à réduire la dépendance à l'égard de cette industrie.
English: Answer of Denmark Law, governmental decree, management contract with a governmenta Other (Please specify) ADD is a self-govering institution charged with promoting the fight against doping in sport All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Danemark Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Autre (veuillez préciser) ADD is a self-govering institution charged with promoting the fight against doping in sport All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: The images on this page symbolize Switzerland, and represent many values.
French: Les images ci-dessous sont hautement synonymes de la Suisse et de ses valeurs.
English: Eurostat is preparing a waste statistics handbook as part of Regulation (EC) No.  2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on Waste Statistics (Waste Statistics Regulation).
French: Eurostat prépare un manuel des statistiques des déchets suite au règlement n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets.
English: CFNs have a circulation of over 70,000, reaching 15 military bases in seven provinces.
French: Tirés à plus de 70 000 exemplaires, les JFC sont distribués dans 15 bases militaires dans sept provinces.
English: 115 68 PRL Assigned Work Week Hour Reduction Five-character numeric -- Three whole numbers to two decimal places (decimals are not shown on the printout).
French: 115 68 CTR Réduction d'heure de semaine désignée de travail Cinq caractères numériques -- Nombre à trois chiffres, à deux décimales près (les décimales n'apparaissent pas sur l'imprimé).
English: • Canada and the Joint Strike Fighter Program [ Media Advisory - 9 December 2006 ]
French: • Participation du Canada au programme d'avions de combat interarmées [ Avis aux médias - le 9 décembre 2006 ]
English: • Represent the department on strategic inter-organizational initiatives with central agencies, other government departments, industry and others.
French: • Représenter le Ministère dans des initiatives stratégiques interorganisationnelles entreprises avec les organismes centraux, les ministères, l'industrie et d'autres intervenants.
English: • issues of concern to Canadian business and labour groups such as increasing competition in key markets worldwide, Canada's declining market share in the United States and the impact of the rising Canadian dollar on exports and imports;
French: • les questions qui préoccupent les entreprises canadiennes et des groupes de travailleurs telles que l'augmentation de la concurrence dans les principaux marchés mondiaux, la baisse de la part du Canada dans le marché américain et les conséquences de la hausse du dollar canadien sur les exportations et les importations;
English: However, the CTC's new branding goes beyond these aspects and, by portraying Canada's major cities, cultural attractions, festivals and events, establishes a varied and sophisticated image of Canada. RECOMMENDATION 5:
French: La nouvelle stratégie de la CCT déborde toutefois ces aspects et présente une image diversifiée et sophistiquée du Canada en mettant en valeur ses grandes villes et ses attractions, foires et autres manifestations culturelles.
English: The chirality of the compounds in their conformational ground states was proved by detection of the diastereotopic protons or methyl groups at C-5 of the heteroring using 1H and 13C NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la RMN du 1H et du 13C, on a déterminé la chiralité des composés dans leurs états conformationnels fondamentaux par détection des protons ou des groupes méthyles diastéréotopiques en C-5 de l'hétérocycle.
English: (c) Report of the Secretary-General on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities (A/63/315);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures (A/63/315);
English: During the period these procedures were finalized, incorporated into the Internal Audit Manual, and communicated to Corporate Audit and Evaluation Branch employees.
French: • Il était prévu que la Direction générale des ressources humaines mène un projet pilote sur l’utilisation des critères de DD pendant la mise à jour de ses politiques, mais l’exercice n’a pas été achevé en 2005-2006.
English: The blue shark occurs between Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence to the Gulf of Maine.
French: Le requin bleu se retrouve au large de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent et de là jusqu'au golfe du Maine.
English: Other questions of interest will be discussed under this agenda item.
French: Les autres questions présentant un intérêt seront débattues au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, the Burundian Government has faced budget constraints in its efforts to combat this scourge.
French: Néanmoins, dans ces efforts de lutte contre le fléau, le Gouvernement burundais se heurte à des contraintes budgétaires.
English: Wind veering to south 25 early Sunday morning then diminishing to west 15 Sunday afternoon.
French: Vent du nord à 20 noeuds virant au nord-est à 15 tard dans la nuit puis diminuant à léger tôt samedi matin.
English: It has been suggested to the political parties of Haiti by major segments of civil society that it is vital to resume a dialogue in order to overcome the obstacles to the achievement of political stability and democratic pluralism in the country.
French: Des composantes importantes de la société civile ont indiqué aux partis politiques haïtiens qu'il était essentiel de reprendre le dialogue afin de lever les obstacles à la stabilité politique et au pluralisme démocratique dans le pays.
English: The unit would support the Representative's advocacy efforts, in particular with regard to the Guiding Principles, the Network's overarching framework.
French: En outre, l'unité appuierait les efforts de sensibilisation du Représentant, notamment en ce qui concerne les Principes directeurs, qui guident l'action du Réseau.
English: Certain Non-Canadian Citizens Exclusion Approval Order You will learn how certain non-Canadian citizens would forfeit their citizenship if they took the oath of allegiance.
French: Décret approuvant la soustraction de certains étrangers Vous apprendrez comment certains étrangers perdraient leur citoyenneté en prêtant le serment d'allégeance.
English: Trade, sustainable development and gender.
French: THOMAS, J.S. et M.A. MEYER.
English: This has been somewhat overlooked in the whole debate, although we have already heard about the latest developments.
French: Cela a été quelque peu négligé dans l’ensemble du débat, bien que nous ayons déjà entendu parler des dernières évolutions.
English: Criteria 6 Financial officers with payment authority pursuant to FAA Section 33 provide assurance of the adequacy of the FAA Section 34 account verification.
French: Critère 6 Les agents financiers autorisés à émettre des paiements en vertu de l’article 33 de la LGFP fournissent l’assurance que la vérification des comptes aux termes de l’article 34 de la LGFP est adéquate.
English: During the transitional year of 2008, Umweltbundesamt-Vienna would test the software and database and establish its working procedures in cooperation with the MSC-West and the UNECE secretariat as well as receive and manage the data and carry out the reviews together with EEA and ETC-ACC.
French: Au cours de l'année de transition 2008, l'Umweltbundesamt-Wien procéderait à des essais du logiciel et de la base de données et établirait ses procédures de travail en coopération avec le CSM-Ouest et le secrétariat de la CEE; il s'occuperait en outre de la gestion des données et procéderait à des examens en coopération avec l'AEE et le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques.
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Réaffirme la nécessité de mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale mis en place dans les pays africains ;
English: As a sign of goodwill, he called upon Belgium to ratify the Framework Convention so that once more Belgium could be described as a role model.
French: Cet après-midi, l'Assemblée aura un débat sur l'Azerbaïdjan, qui essayera de démontrer qu'une partie de son territoire est occupée et que ses ressortissants sont des réfugiés.
English: • 1984 - William Hazzard - Wood Carver Choices: how a direction becomes established
French: • 1984 - William Hazzard - Sculpteur sur bois Les choix (la voie à suivre)
English: Sometimes the court order or agreement specifies exactly when the non-custodial parent has access, or care and control (for example, Saturday from 2 p.m. to 6 p.m.). In these cases, the parent with specified access has no right to visit the child outside the periods specified without the permission of the custodial parent or the parent having primary care and control.
French: Parfois, l’accord ou l’ordonnance stipule exactement les moments où le parent non gardien peut voir ses enfants ou en assumer les soins, par exemple le samedi de 14 h à 18 h. Quand le droit de visite est mentionné aussi précisément, le parent non gardien ne peut voir les enfants à d’autres moments sans la permission du parent qui a la garde ou la responsabilité principale des soins.
English: NRCan's policy and scientific expertise in relation to energy markets and technologies allows the department to play an important role in the development and implementation of the federal strategy to address climate change and clear air.
French: Grâce à ses politiques et à ses compétences scientifiques relativement aux marchés et technologies énergétiques, RNCan joue un rôle important pour l'élaboration et l'implantation de la stratégie fédérale sur le changement climatique et la qualité de l'air.
English: How much money do you spend in a week?
French: Quelle propriété recherchez-vous le plus dans un produit de soins pour la peau?
English: Among seniors, the family caregivers not living with them are most likely to be grown children—in many cases, these children will be part of the baby-boom generation.
French: Les personnes en âge de travailler étaient plus susceptibles que les personnes âgées de mentionner que l’aide pour effectuer les activités quotidiennes était gratuite (79 % comparativement à 60 %).
English: Finally, Bank projects must be sound from a banking perspective, thus demonstrating to private investors that the region offers attractive returns.
French: Enfin, les projets de la Banque doivent faire appel à de saines pratiques bancaires, démontrant ainsi aux investisseurs privés que la région offre des rendements intéressants.
English: It was also indicated that the specific role played by some members of the organization in the wrongful conduct adopted by the latter had to be taken into consideration.
French: On a ajouté qu'il fallait tenir compte du rôle spécifique joué par certains membres de l'organisation dans le comportement illicite adopté par celle-ci.
English: In order to adapt human rights and international humanitarian law to the context of national defence missions and operations for the maintenance of public order and security which have to be undertaken by the Armed Forces, a reference centre on international humanitarian law (CRDIH) was established by the Minister of National Defence in March 2002 by Order No. 059/MNDR/EMP/02.
French: En vue d'adapter les droits de l'homme et le droit international humanitaire au contexte des missions de défense nationale et des opérations de maintien de l'ordre public et de sécurité, il a été créé par arrêté nº 059/MDNR/EMP/02 un Centre de référence en droit international humanitaire (CRDIH) par le Ministre de la défense nationale en mars 2002.
English: A survey for potentially hazardous fields of unknown frequency, modulation, distribution within an area, etc. may require use of several instruments.
French: On peut devoir utiliser plusieurs appareils pour effectuer un contrôle de détection des champs potentiellement dangereux quand on ne connaît pas les paramètres pertinents : fréquence, modulation, répartition dans la zone, etc.
English: • New and innovative partnerships will be required between governments at all levels, and among and 22 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: 100 des Canadiens parlant les deux langues officielles déclarent le français comme première langue officielle. • Le Canada devient de plus en plus une société multilingue, mais le français et l’anglais demeurent les langues officielles des affaires publiques.
English: • Proposing to treat provincial deductions for SR&ED that exceed the actual amount of the expenditure as government assistance.
French: • Proposition de considérer comme de l’aide publique la part des déductions provinciales au titre de la recherche scientiﬁque et du développement expérimental (RS&DE) en sus du montant réel des frais.
English: A substantial amount of discussion took place on the issue of relationships with the media.
French: Une grande partie de la discussion a été consacrée à la question des relations avec la presse.
English: -Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
French: 9022.12.00 00 - -Appareils de tomographie pilotés par une machine automatique de traitement de l'information
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men considers that it is no longer sufficient to address a recommendation to member states to guarantee that women enjoy protection against domestic violence.
French: La commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'APCE considère qu'il n'est plus suffisant d'adresser une Recommandation aux Etats membres pour garantir la protection des femmes contre la violence domestique.
English: Now, as the federal government embarks on a new session of Parliament with a Speech from the Throne next week, it is already signaling some major priorities - notably health care, equalization, child care and our cities.
French: Aujourd'hui, le gouvernement fédéral se prépare à une nouvelle session parlementaire - le discours du Trône sera prononcé la semaine prochaine - et donne déjà un bon aperçu de ses grandes priorités : la santé, la péréquation, l'aide à l'enfance et les villes.
English: There is also a general sense of disenchantment with political parties and the political process, and it appears to be particularly acute among younger citizens (Vromen 2003).
French: Ainsi, en plus d’offrir aux étudiants l’occasion de participer plus fréquemment à des élections nationales simulées, la tenue de l’élection du conseil étudiant, qui n’est pas toujours prise au sérieux par l’ensemble des étudiants, devrait éventuellement être considérée comme un exercice démocratique valable27.
English: When you get to a point the stress load is very high and the inputshaft wants to twist and push out , but we fabricated this brace that bolts from inside the bellhousing without any modification (unlike the other brace available) wich reduces the flex and keeps gears togheter and helps with bellhousing breakage.
French: Ce support est necessaire quand le niveaux de puissance depasse 350whp, la force produite ajoute un stress a la transmission et le pinion est forcer a torde et brise le bellhousing de la transmission, ce support aide a repartir la force egalement et empeche de torde le bellhousing.
English: The Independent Evaluation Team recommended establishment of a full-fledged United Nations Staff College and a draft statute was prepared.
French: Ses auteurs ont recommandé la création d'une véritable École des cadres des Nations Unies pour laquelle un projet de statut a été élaboré.
English: I think it would be very proper if we also stressed the responsibility of the Member States; otherwise I think that we have a good story coming from Parliament, because the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) is presently involved in an own-initiative report on consumer protection, for which the rapporteur is Ms Anna Hedh.
French: Je pense qu'il serait judicieux de souligner également la responsabilité des États membres. Pour le reste, je pense que le Parlement n'est pas en reste, puisque la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (IMCO) participe actuellement à la rédaction d'un rapport d'initiative sur la protection des consommateurs, dont la rapporteure est Mme Anna Hedh.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 55 Paragraph 16 16. Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people with disabilities, promoting equal opportunities and their full participation in work, society and politics; Or. es
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 54 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne à cet égard que l'intégration sociale devrait également inclure l'intégration culturelle tout en respectant l'identité du groupe ethnique ou de la nationalité concerné; estime qu'il est souhaitable également de mettre à profit les possibilités offertes par la directive "Télévisions sans frontières"; Or. cs
English: This story has a fairly happy ending but I should point out that there are not many instances when I am satisfied with the federal government's progress in meeting its commitments.
French: C'est une histoire qui se termine passablement bien, mais je veux préciser qu'il n'y a pas beaucoup de cas où je suis satisfaite des progrès accomplis par le gouvernement fédéral à l'égard de ses engagements.
English: China has tripled the size of its economy in the past two decades, and has been increasing its military strength.
French: L’économie chinoise a triplé en vingt ans, et sa capacité militaire a augmenté.
English: The Palestinian report is composed of the following sections:*
French: Le rapport palestinien comprend les sections ci-après* :
English: At the same time, the General Labour Inspectorate (IGT), whose director is a member of the National Commission to Combat Child Labour, has set as a priority objective the control of the illegal use of child labour.
French: Simultanément, l'Inspection générale du travail (IGT), dont le directeur est membre de la Commission nationale de lutte contre le travail des enfants, a défini, comme objectif prioritaire, le contrôle de l'utilisation illégale du travail des enfants.
English: Social safety nets are, therefore, essential if the costs of development are to fall where they can most easily be met.
French: Il est donc indispensable de mettre en place des filets de sécurité afin de répartir équitablement le coût du développement.
English: Joseph N. Daka, Ph.D Device Surveillance Division  Josee Perron, a master's degree student at the University of Ottawa, has been working in the DSD labs to develop scaffolds (above) for her thesis project in tissue engineering.
French: Joseph N. Daka, Ph.D., DSM  Josée Perron, une étudiante à la maîtrise de l'Université d'Ottawa, a travaillé dans les laboratoires de la DSM à l'élaboration de structures de support (ci-dessus) pour son projet de thèse sur le génie tissulaire.
English: A registrant could be subject to prosecution or an AMPs penalty or warning if they do not comply with a condition of registration.
French: Un titulaire qui ne respecte pas les conditions d'homologation pourrait encourir des poursuites et des sanctions administratives pécuniaires ou recevoir un avertissement.
English: - Why are Kosovars, who have other rights, one thing and the Palestinians another?
French: - Pourquoi les Kosovars, qui ont d’autres droits, sont-ils une chose et les Palestiniens une autre?
English: However, in order to be registered as a trade mark, a sound sign must meet certain conditions.
French: La Cour estime que la liste de signes susceptibles de constituer une marque, figurant à l’article 2 de la directive, n’est pas exhaustive.
English: Intensities were measured on a Syntex P21 diffractometer with MoKα radiation and 3088 reflections were used to determine the structure.
French: On a mesuré les intensités à l'aide d'un diffractomètre Syntex P21 et de la radiation MoKα; on a utilisé 3088 réflexions pour déterminer la structure.
English: The funds of CCOP are used equally for French and English initiatives.
French: Le financement offert par le PCCE soutient Ã parts Ã©gales les initiatives en franÃ§ais et en anglais.
English: The large room has an impressive beamed and moulded ceiling five meters above the room, a fine inlaid marble fireplace and is main sitting-room/dining area.
French: L' ambiance de l' appartement est particulièrement chaleureuse et accueillante, elle correspond à celle des maisons vénitiennes traditionnelles.
English: The Committee recalls that foreigners can obtain a permanent residence permit if they have lived continuously in Finland for a period of two years.
French: Permis de travail et de séjour Aux termes de l'arrêté royal du 9 juin 1999 précité, le permis A est d'une durée illimitée et valable pour toutes les activités rémunérées, tandis que le permis B est d'une durée maximale de douze mois et limité à un seul employeur.
English: ▪ Suggestion that volunteers (those who have gone through the hearing process) be used as support persons to help victims through the process.
French: ◦ On propose d’avoir recours à des bénévoles (des personnes qui ont déjà vécu l’expérience d’une audience) pour apporter un soutien aux victimes durant le processus.
English: Elders and Chiefs of New Brunswick Indian Bands 18.
French: Les anciens et les chefs de bandes d'Indiens du Nouveau-Brunswick 18.
English: • National Literacy Secretariat, Summative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation • Official Language Minority Communities Support Fund, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative des prestations d'emploi et des mesures de soutien prévues aux termes de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail, 2004-2005, détails, une évaluation
English: For example, our equity markets account for about 2.5% of global market capitalization and an even smaller fraction of trading activity.
French: Par exemple, nos marchés boursiers représentent environ 2,5 % de la capitalisation mondiale et une fraction encore moins élevée du volume des transactions.
English: However, this effort was inconclusive.
French: Cependant, ˆ ´ ´ cette tentative n’a pas ete concluante.
English: People trust Hamas locally and we have to respect them in an intelligent, transparent and responsible way.
French: Les citoyens font confiance au Hamas sur le plan local et nous devons les respecter de façon intelligente, transparente et responsable.