ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we wish today to offer vigorous support to the Commission' s recommendation that dominant network operators should be responsible for permitting combined services all the way to the subscribers.
French: Cependant, nous voudrions exprimer aujourd'hui notre forte approbation à la recommandation de la Commission, selon laquelle les opérateurs dont la présence est dominante sur les réseaux ont le devoir de permettre l'interconnexion jusqu'aux abonnés.
English: Recommends that the organizers of the World Conference invite indigenous representatives to address its plenary session, in the spirit of General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, and as a further measure to implement the theme of the International Decade;
French: Recommande que les organisateurs de la Conférence mondiale invitent des représentants des peuples autochtones à prendre la parole en séance plénière, dans l'esprit de la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, et à titre de mesure supplémentaire visant à donner effet au thème de la Décennie internationale;
English: Madam President, I completely agree with the definition that you gave of the mandate given to the Committee on Constitutional Affairs, a very specific and limited mandate.
French: Madame la Présidente, je partage pleinement votre définition du mandat confié à la commission des affaires constitutionnelles. Ce mandat est très précis et très limité.
English: Josie Kocsis, President 435 Elgin St., Unit 2 Brantford, Ontario N3S 7P5 (519) 753-1111 (519) 753-2515 jkocsis@workingworld.ca www.workingworld.ca Export-ready Computer applications and training services.
French: Mme Josie Kocsis, présidente 435, rue Elgin, bureau 2 Brantford (Ontario) N3S 7P5 (519) 753-1111 (519) 753-2515 jocsis@workingworld.ca Entreprise prête à exporter Applications informatiques et services de formation.
English: At the 4th meeting, Ms. Pipatti reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Pipatti a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Generally speaking, for common granules of different tablet strengths (i.e., same composition of granules for all strengths), the granulation steps could be validated using a matix approach.
French: En général, dans le cas de granules communes de différentes concentrations (c.-à-d. granules ayant la même composition pour toutes les concentrations d’un même produit), les étapes de granulation peuvent être validées au moyen d’une approche par matrice.
English: It showcases the valour of individuals, both prominent figures and ordinary citizens, who contributed to heroic ventures such as the Liberation of Europe 1944_1945, peacekeeping, and search-and-rescue.
French: Elle met en évidence les qualités et le courage de personnalités et de citoyens ordinaires qui ont participé à des efforts héroïques, tels la libération de l'Europe en 1944-1945, à des missions de maintien de la paix ou à des opérations de recherche et de sauvetage.
English: • According to Aztec prophecy, the year 1531 (when Our Lady appeared) was supposed to be a year of great changes.
French: • D’après la prophétie aztèque, l’année 1531 (l’année de l’apparition de Notre Dame) devait être une année de grands changements.
English: - There is some virtue to low budgets—the challenge of seeking internal funding sets a market-like test for the research unit and a budget constraint focuses the mind on what is important.
French: - Les budgets limités présentent aussi des avantages, les efforts déployés pour trouver un financement interne constituent un test de commercialisation pour le service de recherche qui, en raison des limitations budgétaires, doit se concentrer sur ce qui est important.
English: The co-operative tradition emphasizes the importance of co-operation among co-operatives.
French: Une des coopératives exploite une entreprise de transport par autobus qui assure le transport scolaire aux enfants de ses membres.
English: • Immunocompromise (e.g., neonate, immunosuppression) Differential Diagnosis See Fig.
French: • Système immunitaire affaibli (p. ex. nouveau-né, patient immunodéprimé) Diagnostic différentiel Voir la figure 8-1.
English: Choose from a variety of health conscious dining options including Canyon Ranch Grill, an oceanfront restaurant offering award-winning, nutritionally balanced gourmet cuisine; the Carillon Café for casual dining and the Tranquil Palm Grove with cocktail terrace seating. The hotel also features the signature Canyon Ranch Living Essentials® boutique as well as many intimate and relaxing gathering spaces such as the conservatory and library.
French: L'hôtel offre à la fois une multitudes de possibilités pour se laisser aller, se détendre, et s´ immerger dans la splendeur naturelle, mais se trouve aussi à quelques minutes de courts de tennis, terrains de golf, des magasins et de la célèbre vie nocturne de Miami Beach.
English: PPP; Point-to-Point Protocol protocole point à point (n.m.); PPP (n.m.) protocole PPP (n.m.)
French: What's new? HAUT DE LA PAGE
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 27 June 2008 Prime Minister Harper receives international human rights award
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 27 juin 2008 Le Premier ministre Harper reçoit un prix international des droits de la personne
English: 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705년 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705年 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | พ.ศ.
French: 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705年 | 705년 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | 705 | พ.ศ.
English: Erika Mann Exchange of views Speakers:
French: Erika Mann Échange de vues Interviennent:
English: She was the Senior Policy Advisor to the Deputy Minister of INAC during the development of Gathering Strength, the federal Government's response to the Royal Commission on Aboriginal peoples.
French: Elle a agit à titre de conseillère principale en matière de politique pour le sous ministre d'AINC pendant l'élaboration de Rassembler nos forces, réponse du gouvernement fédéral à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The same categorization is used in the amended regulations.
French: On utilise les mêmes catégories dans la version modifiée du règlement.
English: From what we have heard, a decision on Hong Kong is being held up.
French: D'après ce que nous avons appris, la décision concernant Hong Kong est retardée.
English: Other topics include Youth, Aboriginal Peoples, Francophones and Prenatal and Postpartum Women.
French: Les autres thèmes abordés sont les jeunes, les Autochtones, les francophones et les femmes enceintes ou venant d'accoucher.
English: There is also concern about the future of some important arms control and disarmament agreements.
French: L'avenir de certains importants accords de contrôle des armements et de désarmement est également sujet de préoccupation.
English: Preliminary considerations suggest that if a change were to be made to the Migratory Birds Regulations, the amended text would refer to exemptions for hunters with physical disabilities provided by the provincial jurisdictions where they exist.
French: La gestion adaptative des prises est un exemple d'un tel concept. Actuellement, on discute de la mise en œuvre possible du Cadre de gestion évolutive de la récolte du Canard noir (voir la section Stratégie relative aux prises de Canard noir) dans l’est du Canada.
English: Amendment 99 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Or. en Justification Le fonctionnement au jour le jour du réseau est différent des renforcements de réseau.
English: The construction of this road axis, named the Autoroute Ville-Marie (A-720), began in the early 1970s with the completion of a first portion of highway between the Turcot interchange and Saint-André Street.
French: La concrétisation de cet axe routier nommé autoroute Ville-Marie (A-720) commence au début des années 1970 par la réalisation d'une première portion d'autoroute entre l'échangeur Turcot et la rue Saint-André.
English: Invites Governments and non-governmental organizations to collect and collate appropriate information and data on persons with disabilities to assist in the formulation of effective policies to address issues of equality;
French: Invite les gouvernements et les organisations non gouvernementales à recueillir et à regrouper les informations et les données voulues sur les handicapés, afin de contribuer à la formulation de politiques efficaces visant à traiter les questions d'égalité;
English: We oppose the first draft resolution because, among other things, it calls for a monitoring mechanism regardless of whether the parties agree on such a mechanism.
French: Nous nous opposons au premier projet de résolution parce que, entre autres choses, il demande un mécanisme de contrôle sans tenir compte de la question de savoir si les parties sont d'accord ou non sur ce mécanisme.
English: In full respect of the ECJ’s ruling in this case, the ECB will take the necessary steps to adapt its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement, and will adopt the necessary measures to ensure close co-ordination with OLAF in the fight against fraud.
French: Dans le respect total de l'arrêt de la Cour de justice dans cette affaire, la BCE prendra les dispositions nécessaires pour adapter ses règles et procédures internes au cadre juridique fourni par l'arrêt de la Cour de justice et adoptera les mesures nécessaires pour assurer une coordination étroite avec l'OLAF dans la lutte contre la fraude.
English: ◦ Of the approximately 537 bands identified in the inventory, 210 are highlighted as having significant mineral potential (greater than 3 on the commodity scale of 1 to 5).
French: ◦ Des 537 bandes environ comprises dans l'inventaire, 210 auraient un important potentiel minéral, c'est-à-dire de plus de 3 sur l'échelle de 1 à 5.
English: Third message: protection of fundamental rights.
French: Troisième message: protection des droits fondamentaux.
English: One panelist stressed that national sustainable development strategies need to include strong educational aspects.
French: Un animateur a souligné que les stratégies nationales de développement durable devaient faire une large part à l'éducation.
English: The tugs required for the Project terminal will be approximately 38 m (125 ft) long and 10.7 m (35 ft) wide with a maximum draft of about 5.5m (18 ft).
French: Les remorqueurs nécessaires au projet de terminal auront une dimension approximative de 38 m (125 pi) de longueur par 10,7 m (35 pi) de largeur et un tirant d'eau maximum d'environ 5,5 m (18 pi).
English: J. Format of the Convention-specific document
French: Mode de présentation du rapport sur l'application de la Convention
English: • Je crois que tout ce qui servait réellement était les forum de discussion.
French: Je trouve que le logiciel était bien fait mais il n'était pas mis à jour très souvent.
English: I feel like I need to emphasize the extreme importance of these young adults because they are the ambassadors for our community.
French: Je me sens obligé d'insister sur l'extrême importance de ces jeunes adultes, parce qu'ils sont des ambassadeurs de notre collectivité.
English: LEGISLATIVE REFERENCE [3] Under the CMA, port authorities are empowered to set fees for their services in accordance with the following provisions:
French: FONDEMENT LÉGISLATIF [3] En vertu de la LMC, les administrations portuaires sont habilitées à fixer les droits pour leurs services conformément aux dispositions suivantes :
English: It is easy to guess that the imperial administration did not want to hear such kind of reasoning and took the necessary steps in order to make sure it would not spread.
French: On devine aisément que l'administration impériale n'avait pas envie d'entendre ce type de raisonnement et on se doute que les édiles du moment firent le nécessaire pour qu'une telle analyse de la situation ne se propageât point.
English: PHARE also supports transport projects in the context of integrated regional development programmes.
French: PHARE soutient aussi des projets de transport dans le cadre de programmes de développement régional intégrés.
English: In 2003–04, the move towards a lower fixed-rate debt structure will involve the following: – The size of the Treasury bill program will increase from about $105 billion to a level of approximately $120 billion by the end of 2003–04.
French: La réduction, en 2003-2004, de la part de la dette à taux fixe se fera comme suit : – La taille du programme des bons du Trésor sera portée d’environ 105 milliards de dollars à près de 120 milliards d’ici la fin de 2003-2004.
English: New partnerships will be sought continuously with other civil society partners as opportunities emerge.
French: De nouveaux partenariats avec d'autres acteurs de la société civile seront constamment recherchés, à mesure que des possibilités se feront jour.
English: It was agreed that the words "quality-image acquired by the mark" should be replaced by the words "reputation acquired by the mark." 64.
French: Il a été convenu de remplacer les termes "image de qualité acquise par la marque" par les termes "réputation acquise par la marque".
English: We really need an integrated database; not having that is a real headache!
French: Nous avons réellement besoin d'une base de données intégrée; son absence nous donne de véritables maux de tête!
English: Given the imminent enlargement of the EU towards the East and the increase in the number of candidates, the question of funding for EU programmes is already becoming even more urgent.
French: Compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne et de l'augmentation du nombre de candidats qui en résulte, la question du financement des programmes communautaires se pose de toute façon avec davantage d'acuité.
English: His pixilation techniques of animating live actors were also extraordinarily imaginative.
French: La pixillation, quant à elle, permet l'animation de véritables acteurs et atteste de l'ingéniosité exceptionnelle de McLaren.
English: Program Activity The Department has one program activity which is the resolution of claims associated with the operation of the former Indian Residential Schools system.
French: Activité de programme Le Ministère a une activité de programme, à savoir le règlement des réclamations liées au fonctionnement de l'ancien système des pensionnats indiens.
English: Services exports to Chile totalled $114 million in 2003.
French: En 2003, les exportations canadiennes de services au Chili ont atteint une valeur de 114 millions de dollars.
English: ("Call-Net") and GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom"). Document: 020411.doc - 69KB 2002/04/11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 10 January 2002 regarding revised filing dates for Public Notice 2001-126, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are filing their answers to requests for further response and disclosure of confidential information received from Call-Net Enterprises Inc.
French: ("Call-Net") and GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom"). Document: 020411.doc - 69KO 2002/04/11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter dated 10 January 2002 regarding revised filing dates for Public Notice 2001-126, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are filing their answers to requests for further response and disclosure of confidential information received from Call-Net Enterprises Inc.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 8 to Regulation No. 38 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 8 au Règlement no 38 (art. 12 de l'Accord).
English: The report of this Commission is contained in document E/CN.4/2001/121.
French: Le rapport de la Commission d'enquête est paru sous la cote E/CN.4/2001/121.
English: Songs of the First World War A by-product of the First World War was the great number of popular and patriotic songs and recordings, so well-received in North America.
French: Les chansons de la Première Guerre mondiale Un des phénomènes associés à la Première Guerre mondiale est le nombre imposant de chansons populaires et patriotiques et d'enregistrements qui ont reçu un accueil favorable en Amérique du Nord.
English: PROGRAM PROFILE 3.1 Context In 2003, the LMSAR/MND approved the National SAR Program management framework, which serves as the foundation for the SAR NIF.
French: PROFIL DU PROGRAMME 3.1 Contexte En 2003, le MPRS/MDN a approuvé le cadre de gestion du PNRS, qui est au fondement du FNI.
English: For the actuarial valuations in both 2005 and in 2007, a discount rate of 5.5 per cent was used to obtain the present value of future benefits.
French: Définition de «personne morale» et responsabilité de la personne morale pour les actes et activités énumérés à l'article 3, paragraphe 1, du Protocole
English: • CN doubled the number of electronic single car air brake test devices which are strategically located across the system.
French: • La Compagnie a doublé le nombre de dispositifs électroniques utilisés pour les essais de frein de wagon individuel; ces dispositifs sont situés à des endroits stratégiques sur le réseau.
English: Within each period of 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period, a driver shall have taken a new daily rest period.
French: Dans chaque période de vingt-quatre heures écoulées après la fin de son temps de repos journalier ou hebdomadaire antérieur, le conducteur doit avoir pris un nouveau temps de repos journalier.
English: Actual Spending
French: Relations de travail dans la fonction publique 35 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total pour la Commission 5 142,0 5 560,7 5 040,0
English: Madam President, Commissioner, I am glad you are with us again and are feeling better, and I am also very glad that this subject is now being tackled in a practical way under the Austrian Presidency.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame le Commissaire, je me réjouis de vous voir rétablie et de retour parmi nous et je me réjouis aussi de voir ce thème concrètement abordé sous la présidence autrichienne.
English: It should continue to provide a forum for exchange of experiences and consensus building on the formulation of investment and technology transfer arrangements, with a view to promoting the development dimension.
French: Elle devrait continuer de servir de lieu d'échange d'expériences et de formation de consensus sur l'élaboration d'accords internationaux d'investissement et de transfert de technologie, en vue de promouvoir la contribution de ces instruments au développement.
English: Sphinx bearing the features of Queen Hatshepsut.
French: Sphinx ayant le visage de la reine Hatshepsout.
English: The Board acknowledged the efforts made by UNHCR to strengthen the Asset Management Unit, establish the ongoing monitoring of assets in the various offices and obtain a better overview of the non-expendable property situation.
French: Le Comité reconnaissait les efforts déployés par le HCR pour renforcer le Groupe de gestion des actifs, établir un système de suivi des actifs dans les différents bureaux et dresser un tableau plus exact de la situation à cet égard.
English: The Souillac Tourist Office travel notebook is a free service.
French: Le carnet de voyage de l'OT de Souillac est un service gratuit.
English: I am glad that Members from Poland and other countries in the East that already, thank God, belong to the European Union, are being more far-sighted about policy on Ukraine than the rest of the EU.
French: Je suis heureuse de constater que les députés de Pologne et d’autres pays de l’Est qui appartiennent déjà, Dieu merci, à l’Union européenne font preuve de bien plus de clairvoyance que le reste de l’UE en ce qui concerne la politique vis-à-vis de l’Ukraine.
English: China, Democratic People’s Republic of Korea, Estonia, Guinea, Trinidad and Tobago (29); Vienna Agreement:
French: Chine, Estonie, Guinée, République populaire démocratique de Corée, Trinité‑et‑Tobago (29); Arrangement de Vienne :
English: Upon attaining your qualification as a Naval Combat Systems Engineer and after three years of commissioned service, you will be promoted to the rank of Lieutenant Navy (Lt(N)).
French: Puis, aprÃ¨s avoir obtenu votre qualification dâ€™ingÃ©nieur des systÃ¨mes de combat maritime et rÃ©alisÃ© trois annÃ©es de service, vous serez promu au grade de lieutenant de vaisseau (ltv).
English: (5) The employer shall keep the record referred to in subsection (1) for a period of 12 months after the date of the dive.
French: (5) L'employeur conserve le registre visé au paragraphe (1) pendant les 12 mois suivant la date de la plongée.
English: BERLIN – The recent comprehensive assessment by America’s spy agencies about Iran’s nuclear program and ambitions – the so-called "National Intelligence Estimate" – has opened the door to fresh strategic discussions among the five permanent members of the United Nations Security Council and Germany.
French: BERLIN – La récente évaluation exhaustive par les agences d’espionnage américaines du programme et des ambitions nucléaires de l’Iran – appelé le "National Intelligence Estimate (NIE)" – a ouvert la voie à de nouvelles discussions stratégiques entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’Onu et l’Allemagne.
English: Discover the "Fuggerei", the "Augsburger Puppenkiste" or many of Augsburg's churches and museums.
French: Venez découvrir le "Fuggerei"(plus vieil ensemble de logements sociaux du monde), le "Augsburger Puppenkiste" (théâtre de marionnettes) ou les églises et musées d'Augsburg.
English: Encourages the South African Facilitation, the Regional Peace Initiative, the African Union and other international partners to reinforce efforts in support of the early conclusion of the peace process between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL, and requests the Secretary-General, including through BINUB, to play a robust political role in support of the peace process, in full coordination with regional and international partners;
French: Encourage la Facilitation sud-africaine, les autres États de l'Initiative régionale pour la paix, l'Union africaine et les autres partenaires internationaux à renforcer leurs efforts pour soutenir la conclusion rapide du processus de paix entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL, et prie le Secrétaire général de jouer un rôle politique vigoureux, y compris par l'intermédiaire du BINUB, pour soutenir le processus de paix, en pleine coordination avec les partenaires régionaux et internationaux;
English: • Ingredient labelling will allow the Canadian public to avoid cosmetic products containing ingredients to which they may have sensitivities.
French: • L'étiquetage des ingrédients permettra au public canadien d'éviter des produits cosmétiques auxquels ils pourraient être sensibles.