ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) - HARDSHIP LEVELS (ISSUED 08 APRIL 04) LEVEL 1 HARDSHIP LEVEL 2 HARDSHIP LEVEL 3 HARDSHIP LEVEL 4 HARDSHIP LEVEL 5 HARDSHIP Bratislavia Abu Dhabi Ankara Amman Abidjan Clear Alaska% Bridgetown Asuncion Antananarivo (Madagascar) Abuja Guadalajara Badar Seri Bangkok Beirut Accra Montevideo Begawab (Brunei) Belize City Beijing Addis Ababa Prague Budapest Belgrade (eff May 01, 2001) Bogota Algiers Singapore Buenos Aires Brasilia Bucharest Almaty San Juan Capetown Cairo Colombo Bamako Windhoek Castries# Caracas Damascus Chongqing
French: IDP – NIVEAU DE DIFFICULTÉ (PUBLIÉ LE 8 AVRIL 04) NIVEAU I NIVEAU II NIVEAU III NIVEAU IV NIVEAU V Bratislava Abu Dhabi Ankara Amman Abidjan Clear, Alaska% Bridgetown Asuncion Antananarivo (Madagascar) Abuja Guadalajara Badar Seri Bangkok Beyrouth Accra Montevideo Begawan (Brunei) Belize City Beijing Addis Abeba Prague Budapest Belgrade (eff le 1er mai, 01) Bogota Alger Singapoure Buenos Aires Brasilia Bucharest Almaty San Juan Cape town Le Caire Colombo Bamako Windhoek Castries# Caracas Damas Chongqing
English: Liquid storage containers in a cache or permanently or semi-permanently carried in service trucks shall have the required secondary containment.
French: Les containers pour stockage de liquide qui sont en permanences ou en semi-permanences transportés dans des camions de service auront un système secondaire de contenant.
English: The delegation was able to conduct all its talks as it wished without any kind of restrictions, and in a spirit of dialogue and outstanding cooperation.
French: La mission a pu mener l’ensemble de ses entretiens de la façon qu’elle souhaitait, sans contraintes d’aucune sorte, et a partout rencontré un esprit de dialogue et une excellente coopération.
English: (ii) To improve the quality of existing services by emphasizing the importance of training, supervision and availability of essential medication, improving diagnosis of the most common diseases including malaria, tuberculosis and diseases which can be prevented through vaccination;
French: ii) Améliorer la qualité des services existants, en insistant sur la formation, la supervision et la mise à disposition de médicaments essentiels, ainsi qu'au renforcement du diagnostic des maladies les plus communes, notamment le paludisme, la tuberculose et les maladies que la vaccination peut prévenir;
English: The central and the state governments primarily provide medical Services in the country.
French: Le Gouvernement central et les gouvernements des États sont les principaux prestataires de services médicaux du pays.
English: The Working Party took note of these remarks but declared the intention of the Customs authorities to build a computerized TIR system of their own and under their own control (TRANS/WP.30/222, paras.
French: L'IRU a proposé de recentrer les travaux d'informatisation du régime TIR et de s'appuyer sur les technologies de l'information déjà disponibles pour la procédure TIR.
English: 530 The challenge confronting policymakers is to find a balance between incorporating Roma women’s needs into mainstream programmes and identifying where special measures are required to ensure that Romani women benefit from these programmes on an equal basis with other women.
French: Le défi, pour les décideurs, consiste à trouver un équilibre entre l'incorporation des besoins des femmes roms dans les programmes réguliers et l'identification de mesures spéciales pour faire en sorte que ces femmes bénéficient de ces programmes dans des conditions d'égalité avec les autres femmes.
English: The Hattori Botanical Laboratory, Nichinan, Japan.
French: The Hattori Botanical Laboratory, Nichinan (Japon).
English: The Department's overall objective is to make its statistical information widely available in a way that keeps the Canadian public well informed about the social, economic and general conditions in which they live.
French: L'objectif global de l'organisme est de rendre accessibles, dans une large mesure, ses données statistiques de façon telle que les Canadiens soient bien informés sur les conditions sociales, économiques et générales dans lesquelles ils vivent.
English: Based on the machine’s results, she is able to identify which of the direct seller’s products would be most suitable for a customer’s skin type.
French: Selon les résultats de la machine, l'entrepreneure peut déterminer quel produit du démarcheur convient le mieux au type de peau du client.
English: As Mrs Ayala Sender has said, they help to minimise transport congestion.
French: Comme vous l'avez dit, elle contribue à diminuer la congestion des transports.
English: DANEMARK/DENMARK Majbritt Dyhr VESTERGAARD (Ms.), Special Legal Adviser, Ministry of Economic and Business Affairs, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup <mdv@dkpto.dk>
French: Le texte du projet de règlement intérieur, tel qu’il a été approuvé, figure dans l’annexe III du présent document.
English: If the buildings cannot be used commercially, then maintenance becomes a serious funding challenge.
French: Si les bâtiments ne peuvent pas servir à des fins commerciales, leur entretien devient alors un sérieux dilemme financier.
English: develop and implement guidelines, policies, programs and processes to address new and existing considerations and information; implement the Department’s Sustainable Development Strategy; assign scientific resources and expertise to high priority health risks; develop and implement a comprehensive consultative and communication approach with all partners, stakeholders and the general public; and streamline risk management processes and make effective use of existing and new information technology to make program delivery more efficient.
French: établir et à mettre en oeuvre des directives, des politiques, des programmes et des processus pour aborder les considérations et les renseignements nouveaux et existants; mettre en oeuvre la Stratégie de développement durable du Ministère; affecter les ressources et les compétences scientifiques aux risques pour la santé hautement prioritaires; élaborer et à mettre en oeuvre une approche globale de consultation et de communication de concert avec tous les partenaires, les intervenants et le grand public; simplifier les processus de gestion des risques et à utiliser efficacement les technologies de l’information nouvelles et existantes afin de rendre l’exécution des programmes plus efficiente.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 1 Australia and the RMA Australia is making a conscious effort to focus on the RMA, particularly as it relates to working with the United States.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 1 L'Australie et la RAM L'Australie fait des efforts délibérés pour tenir compte de la RAM, particulièrement dans les domaines qui touchent ses rapports avec les États-Unis.
English: Defence will continue to support NATO missions by providing navy and air forces of varying capabilities throughout fiscal year 2005–2006 and beyond, including refining specific CF commitments to the NRF.
French: La Défense continuera d'appuyer les missions de l'OTAN, c'est-à-dire de fournir des forces maritimes et aériennes de diverses capacités tout au long de l'année financière 2005–2006 et après, en plus de peaufiner certains engagements particuliers des FC à l'égard de la NRF.
English: Through the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Security Council was also monitoring States' efforts to implement resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002).
French: Par le biais des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Conseil de sécurité supervise également les efforts déployés par les États pour donner effet aux résolution 1267 (1999) et 1390 (2002).
English: A workshop for the finalisation of the regional project proposal will be held in Slovenia on 17-20 September 2001.
French: Un atelier aura lieu en Slovénie du 17 au 20 septembre 2001 pour donner sa forme définitive à cette proposition de projet régional.
English: During his last visit, he took part in an evaluation and planning workshop.
French: Au cours de sa dernière visite, il a participé à un atelier d’évaluation et de planification.
English: It recalls in this respect that respite care is available.
French: Il rappelle à cet égard qu’il existe des services de relève ou de dépannage.
English: • Media enquiries News release Failing to follow tax laws can be costly – Total fines exceed $16,000 Mississauga, Ontario, April 18, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Le défaut d'observer les lois fiscales peut être coûteux, entraînant des amendes de plus de 16 000 $ Mississauga (Ontario), le 18 avril 2008...
English: On 20 December 2002 the Security Council, by resolution 1452 (2002), established some exceptions, mainly for humanitarian needs, to the measures imposed by the relevant resolutions.
French: Le 20 décembre 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1452 (2002) qui prévoyait certaines dérogations aux mesures imposées par les résolutions pertinentes, essentiellement pour répondre à des besoins humanitaires.
English: This can be considered as reflecting growing official recognition of the need to take the problem of discrimination in employment seriously.
French: On peut considérer que ces initiatives témoignent d’une plus grande reconnaissance officielle de la nécessité de traiter sérieusement le problème de la discrimination au niveau de l’emploi.
English: Issue Resolution Process Interim Guidelines Electricity Sector - February 5, 2007
French: Lignes directrices provisoires sur le processus de résolution de problèmes secteur de l'électricité - 5 février 2007
English: To achieve the level of operational dexterity required to produce useful and timely case disclosures we expended considerable effort in 2003 - 04 to maximize the efficiency, accuracy and security of our data collection and analysis.
French: Dans le but d’atteindre le niveau de dextérité opérationnelle nécessaire pour communiquer en temps opportun des renseignements utiles, CANAFE a déployé des efforts considérables en 2003-2004 pour maximiser l’efficience, l’exactitude et la sécurité de ses mécanismes de collecte et d’analyse des données.
English: There are many gaps in pre-1869 Marriage Records)
French: Il y a de nombreuses données manquantes dans les enregistrements de mariage d'avant 1869)
English: A Travel Warning has been added to this report.
French: Un Avertissement a été ajouté dans ces Conseils aux voyageurs.
English: Distributing the T5008 slips Send us each T5008 slip (three slips printed per sheet), along with the T5008 Summary, before March 1 of the year after the calendar year for which the information return is required.
French: Distribution des feuillets T5008 Envoyez-nous chaque feuillet T5008 (il y a trois feuillets T5008 par page) avec le formulaire T5008 Sommaire er avant le 1 mars de l’année suivant l’année civile pour laquelle vous devez produire votre déclaration de renseignements.
English: Progress achieved: At its fortieth session, the Working Group noted the need to identify both the problems encountered in ratification and the steps that might be taken to address these problems, and requested the secretariat to write to non-Parties to the EMEP Protocol, the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol, inviting them to share their experiences (ECE/EB.AIR/WG.5/88, para.
French: Progrès accomplis: À sa quarantième session, le Groupe de travail a relevé la nécessité d'identifier les problèmes rencontrés dans le cadre des processus de ratification et les mesures à prendre pour y remédier, et a prié le secrétariat d'écrire aux États non parties au Protocole relatif à l'EMEP, au Protocole relatif aux métaux lourds, au Protocole relatif aux POP et au Protocole de Göteborg pour les inviter à faire part de leur expérience (ECE/EB.AIR/WG.5/88, par.
English: Each case had unique circumstances and Board involvement in mediation was ultimately not used.
French: Chaque cas présentait des circonstances uniques et les services de médiation de l’Office n’ont finalement pas été utilisés.
English: * This document is protected by Crown copyright.
French: * Ce document est protégé par les droits de la Couronne.
English: CPN = number of years reported since the beginning of the commitment period,
French: CPN = nombre d'années pour lesquelles des données ont été communiquées depuis le début de la période d'engagement
English: I wish to pay tribute to Mr. Han Seung-Soo of the Republic of Korea, President of the General Assembly at the fifty-seventh session, for the skilful manner in which he conducted the work of that session.
French: Je voudrais rendre hommage à M. Han Seung-soo de la République de Corée, Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux de cette session.
English: Well located 10 minutes on foot to Eifel Tower and 5 minutes to Metro Station. Safe area with good restaurants and cafés.
French: Accueil petit déjeuner- Chambre dans 2° bâtiment au calme.Sa situation proche des centres touristiques et accès métro et bus.Ambiance "quartier" de la rue St Dominique et alentours.
English: Duncan McNaughton's "diving" western-roll technique disqualified him at the 1930 British Empire Games and nearly excluded him from the 1932 Los Angeles Olympics.
French: Sa technique de saut « ventral », lui vaut d'être disqualifié aux Jeux de l'Empire britannique de 1930 et a failli l'exclure des Olympiques de Los Angeles, en 1932.
English: What is more, emissions rights must be extended to cover greater areas of the economy and more and more countries.
French: Ces droits d’émission doivent par ailleurs être élargis, de manière à couvrir de plus vastes pans de l’économie et un nombre accru de pays.
English: Customs expect to raise the number of cigarettes they seize to over 2 billion in 2001-02, 3.5  billion in 2002-.03 and to 5 billion in 2003-4.
French: Les services des douanes s'attendent à voir passer le nombre de cigarettes saisies à plus de 2 milliards en 2001/2002, 3,5 milliards en 2002/2003 et 5 milliards en 2003/2004.
English: URL: www.quit.org.au/index2.html Quit United Kingdom.
French: Quit Victoria, The Cancer Council of Victoria; 2003.
English: And He expoundeth unto you His revelations .
French: Dieu vous expose Ses signes avec clarté.
English: The delay factor for the remaining units has already been defined.] [Comment:
French: Le facteur ayant trait au retard pour les autres unités a déjà été défini.]
English: This demonstrated openness and transparency.
French: Cela démontrait de l'ouverture et de la transparence.
English: (4) The operations manager may assign the management functions for specific duties to another person if the assignment and its scope are described in the air operator's company operations manual.
French: (4) Le gestionnaire des opérations peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion visant des fonctions particulières si l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le manuel d'exploitation de la compagnie de l'exploitant aérien.
English: If either all variants are encoded or all variants are not encoded, select all variants.
French: Dans les autres cas, choisir toutes les variantes.
English: In fact, just this summer, our tax advantage drew a Canadian icon back home.
French: En fait, cet avantage fiscal a incité une célèbre bannière canadienne à rentrer au bercail.
English: When the proceeds of a flow-through share issue are invested in surface exploration in Québec, the tax deduction can be up to 175% of the original investment.
French: Rappelons que, lorsque les fonds levés servent à financer l’exploration minière de surface au Québec, la déduction fiscale peut atteindre 175 % du coût de l’investissement.
English: consumer may submit claim only to the producer, importer; in Portugal it is the producer and his representatives that may be approached.
French: Espagne, il peut introduire son recours uniquement auprès du producteur ou de l'importateur. Au Portugal, c'est le producteur et ses représentants qu'il y a lieu de contacter.
English: An idea (such as a dog playing with a ball) can be expressed in many different ways.
French: Une idée (par exemple, un chien jouant avec un ballon) peut être exprimée de bien des façons différentes.
English: "Other" includes Chief General Counsel, International Co-operation Group, Dispute Resolution Project, Francophonie Matters, Official Languages Law Group, POLAJ (spell out), Contraventions Project, and Family Law Assistance. 2.
French: La sous-utilisation peut s'attribuer surtout aux deux facteurs suivants : 1) les sommes dépensées et recouvrées auprès des ministères et organismes clients pour la prestation de services juridiques ont été inférieures d'environ 40 millions de dollars au maximum autorisé par le Conseil du Trésor ; 2) le ministère a versé 23 millions de dollars à la réaffectation fédérale d'un milliard de dollars, annoncée dans le budget de 2003.
English: If so, set aside time to prepare them, and to arrange for any equipment or copies you will need.
French: Si c'est le cas, prévoyez le temps nécessaire à la préparation des diapositives ou des documents (pour faire des photocopies, par exemple), ainsi qu'à l'obtention de l'équipement.
English: Note that the Minister can consider requiring P2 plans for either Track 1 (i.e., those substances that are persistent, bioaccumulative and toxic) or Track 2 substances.
French: Ã€ noter que le ministre peut envisager dâ€™exiger des plans P2 soit pour les substances de la voie 1 (c.-Ã -d. les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques), soit pour les substances de la voie 2.
English: Current objectives in this regard are met through the negotiation of agreements and contracts with Ontario university faculties of medicine for services on a rotational basis of specialists, physicians, residents and other medical personnel at regional hospitals.
French: La réalisation des objectifs courants à cet égard se fait par le biais d'ententes et de contrats négociés avec les facultés de médecine des universités ontariennes pour la prestation de soins par des spécialistes, médecins, résidents et autres membres du personnel médical dans les hôpitaux régionaux.
English: Our troops require the most advanced medical treatment when they're deployed.
French: Les soldats qui sont déployés ont besoin des traitements médicaux les plus avancés.
English: WFAD & WFA Appendices Entitlements Alternative Delivery Initiative Employment guarantee Guaranteed reasonable job offer (GRJO) is expected to be provided by Deputy Heads.
French: DRE et ARE - Droits Diversification des modes d'exécution Emploi garanti Normalement, l'administrateur général garantira une offre d'emploi raisonnable.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation, complementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Aircraft, depositary ICAO Secretary General, the United Kingdom and the Russian Federation, Montreal, 24 December 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, se rapportant à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; dépositaires : Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Fédération de Russie; Montréal, 24 décembre 1988.
English: This program provided seed money to clinicians to give them protected time to pursue research with methodological consultation from CanChild.
French: Ce programme fournissait des subventions de démarrage aux cliniciens pour qu'ils disposent du temps nécessaire pour poursuivre la recherche avec une consultation méthodologique de CanChild.
English: La scène se passe encore dans la piscine mais c'est Tony qui va se faire gâter cette fois-ci grâce à la perversité de cette salope de Bamboo !
French: La scène se passe encore dans la piscine mais c'est Tony qui va se faire gâter cette fois-ci grâce à la perversité de cette nympho de Bamboo !
English: At the 44th meeting, on 12 April 2005, Mr. Soli Jehangir Sorabjee, Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced his report (E/CN.4/2005/90).
French: À la 44e séance, le 12 avril 2005, M. Soli Jehangir Sorabjee, Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/90).
English: Frozen products should be kept in the freezer.
French: Les produits congelés devraient être conservés au congélateur.
English: • Number and nature of published implementation strategies and timelines for the regulations
French: • Nombre et nature des stratégies et des calendriers de mise en oeuvre publiés pour les règlements
English: Point Project Physical Activity: n/a Primary Undertaking:
French: Projet ponctuel Activité physique :
English: It is now more certain than ever that we live in an unsafe and unpredictable world where terrorists seem to roam at will.
French: Aujourd'hui plus que jamais nous vivons dans un monde dangereux et imprévisible, où les terroristes semblent pouvoir parcourir le monde à leur guise.
English: Title X of the Constitution of 17 December 1962, entitled “Justice”, establishes the principles underpinning the organization of the judiciary.
French: La Constitution du 17 décembre 1962 comporte un titre X consacré à la «justice», qui regroupe les principes sur lesquels se fonde l'organisation judiciaire.
English: Annex 1 Indian Government Support Program Summary As bands and Inuit communities have assumed primary responsibility for the provision of programs and services to their members over the past two decades, five distinct but related programs have evolved as sources of support to their governments and public institutions.
French: Annexe 1 Programme d’appui aux gouvernements indiens Résumé Comme les collectivités inuites et les bandes assument depuis les deux dernières décennies la principale responsabilité pour la prestation de programmes et de services à leurs membres, cinq programmes distincts mais reliés sont devenus les instruments de soutien de leurs gouvernements et de leurs institutions publiques.
English: Others suggest the use of underwater video cameras operated from a surface vessel.
French: D’autres proposent l’utilisation de caméras sous‑marines commandées à partir d’un bateau.
English: The largest untapped source of energy in this country, far larger than the oil sands that we have yet to tap into, is the energy we waste.
French: La plus grande source d'énergie inexploitée dans ce pays, une source bien plus vaste que celle des sables bitumineux que nous avons encore à exploiter, c'est l'énergie que nous gaspillons.
English: E/C.12/1/Add.104, para.16.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: • Tagging of Pacific Pelagics (TOPP) Census of Marine Life information pages http://www.toppcensus.org/
French: • Tagging of Pacific Pelagics (TOPP) Pages d'information sur la biologie marine (en anglais seulement) http://www.toppcensus.org/
English: Negligible, Minor Adverse or Significant – see Table 5.8 in the MCSR for definitions of these environmental effects (b) Standard and additional mitigation measures as described in Table 2 will be attached as conditions of project approval.
French: Négligeable, négatif mineur ou important – voir le tableau 5.8 dans le MREPT pour consulter les définitions de ces effets environnementaux. (b) Les mesures d'atténuation types et complémentaires décrites dans le tableau 2 font partie des conditions d'approbation du projet.