ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001).
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8 du 12.1.2001).
English: These are forcing northern communities dependent on the renewable resources sector to get better organized politically, and to become more business-oriented, better educated and more connected with the outside world. Yet these demands place new pressures on traditional values.
French: Tout cela force les groupes et communautés autochtones qui dépendent du secteur des ressources renouvelables pour leur survie à mieux s’organiser sur le plan politique et à accorder plus d’importance aux aspects commerciaux de leurs activités, à la formation et aux relations avec le monde extérieur, ce qui ne va pas sans exercer de nouvelles pressions sur les valeurs traditionnelles.
English: Particular attention could be given to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
French: Une attention particulière pourrait être portée à l'évolution des déséquilibres extérieurs, de l'inflation et de la compétitivité.
English: (c) adsorbent materials;
French: c) utilisation de matériaux absorbants;
English: It was evident to the Mission that the United Nations urgently needs to enhance its capacity to continuously monitor and to influence the political, security, economic and social situations in West Africa.
French: La Mission a jugé évident que l'Organisation des Nations Unies devait renforcer d'urgence ses moyens lui permettant de suivre en continu et d'influencer la situation politique, sécuritaire, économique et sociale des pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Wamo Spur (formerly the Waltham Subdivision) between mileage 0.0 and mileage 1.0, all in the City of Hull, (hereinafter the branch line), a total distance of 1.0 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'épi Wamo (anciennement la subdivision Waltham) entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 1,0, le tout dans la ville de Hull, (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 1,0 mille, dans la province de Québec.
English: Resignation in the face of what seemed to be an overwhelming and unstoppable model, uncontrolled capitalism, is giving way to popular opposition and creative protests, demanding justice, respect for human rights, an end to sabre-rattling and the full application of sovereignty and the self-determination of peoples.
French: La résignation face à ce qui apparaissait comme un modèle omniprésent et incontournable, celui du capitalisme sauvage, fait peu à peu place à une opposition populaire et à des initiatives de protestation réclamant justice, respect des droits de l'homme, la fin des rodomontades et le plein respect de la souveraineté et de l'autodétermination des peuples.
English: Similarly, as regards article 18, ILO is not aware of any practice of a State coercing an international organization, but would consider that those provisions would be transferable to such hypothetical situations.
French: De même, pour ce qui est de l'article 18, le BIT n'a pas connaissance de pratique quelconque d'un État exerçant une contrainte contre une organisation internationale mais suppose que ces dispositions pourraient être transposables à de tels cas de figure.
English: •Annual Report to the Minister
French: Une autre option pour rapport de bande vérification complet portant
English: Amendment 39 Article 5, paragraph 1, point (p) (p) the right of early repayment, and, where applicable, information concerning the creditor's right to compensation and the way in which that compensation will be determined; (p) the right of early repayment, and, where applicable, a reference to compensation;
French: Amendement 39 Article 5, paragraphe 1, point p) p) le droit de procéder à un remboursement anticipé et, le cas échéant, le droit du prêteur à une indemnité ainsi que le mode de calcul de cette indemnité; p) le droit de procéder à un remboursement anticipé avec, le cas échéant, la mention d'une indemnité;
English: The number of alleles observed per locus ranged from 5 to 11 and the number of diploid genotypes per locus ranged from 13 to 27.
French: Le nombre d'allèles observés par locus variait entre 5 et 11 alors que le nombre de génotypes diploïdes variait entre 13 et 27 par locus.
English: The parameters of its work are laid down in the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, Economic and Social Council resolution 1235 (XLI) and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearance, adopted by the General Assembly in its resolution 47/133 of 18 December 1992 (hereinafter referred to as “the Declaration”).
French: Ses travaux s'inscrivent dans le cadre de la Charte des Nations Unies, de la Charte internationale des droits de l'homme, de la résolution 1235 (XLI) du Conseil économique et social et de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (abrégée ci-après en «Déclaration») que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992.
English: • The cooperative approach by health partners.
French: • L'approche collaborative entre les partenaires de la santé.
English: 9.34 Printing devices used to print labels for packaging operations should be controlled to ensure that all imprinting conforms to the print specified in the batch production record.
French: 9.34 Les dispositifs d'impression utilisés pour imprimer les étiquettes destinées aux opérations d'emballage doivent faire l'objet de contrôles visant à faire en sorte que l'ensemble du processus soit conforme à l'impression spécifiée dans le dossier de production du lot de fabrication.
English: The two major new developments in funding were simplification through direct budget support and the multiplicity of funding sources, and there was a need to accommodate that reality.
French: La simplification par le biais d'un soutien direct budgétaire et la multiplicité des sources de financement ont été les deux principales nouvelles caractéristiques du financement, réalité dont il faut tenir compte.
English: It is a very odd idea that the Canadian society of the 19th Century – an extremely poor society – believed that it had the time and the money to think about and set about creating citizens.
French: C'est bien étrange que la société canadienne du 19e siècle – une société extrêmement pauvre – ait eut l'idée qu'elle disposait du temps et des ressources pour réfléchir et se lancer dans la création de citoyens.
English: • Business as Usual Sinks: through the continuation of existing agricultural carbon sequestration practices
French: >>> Pour de plus amples renseignements sur ce plan pour 2005, se rendre à l’adresse Internet suivante : http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroo m/2005/plan05.asp
English: The weapon of choice during the Cold War was the ICBM: a huge, never-used giant, endlessly deconstructed by the critiques of phallo-logo-centrism.
French: L'arme de choix pendant la guerre froide était le missile intercontinental : hyperlourd et jamais utilisé.
English: The Center's goals are to provide Indigenous access to legal research and on-line legal education and information programs on legal needs as identified by Indigenous Peoples.
French: Les buts du CIILS sont de donner aux Autochtones accès à la recherche juridique et à des programmes d'étude en droit en ligne et un accès à de l'information sur les besoins en droit déterminés par les peuples autochtones.
English: In this connection, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the budgetary requirements arising from resolution S-9/1 (A/63/853).
French: Aux fins de l'examen de cette question, le Comité consultatif était saisi du rapport du Secrétaire général sur les crédits rendus nécessaires par la résolution S-9/1 (A/63/853).
English: In the past, this service was not available.
French: Auparavant, ce service n’était pas disponible.
English: In the last few months, Hezbollah has crossed the blue line, infiltrated Israeli territory and carried out a number of operations that have claimed the lives of Israeli soldiers.
French: Au cours des derniers mois, le Hezbollah a traversé la ligne bleue, s'est infiltré sur le territoire israélien où il a mené un certain nombre d'opérations qui ont fait des morts parmi les soldats israéliens.
English: · competition and regulation in agriculture
French: · concurrence et réglementation dans le secteur agricole;
English: Growth in agriculture and trade continues to be impeded by poor road networks.
French: Les insuffisances du réseau routier continuent d'empêcher l'agriculture et le commerce de se développer.
English: • Deliver supplies to new location.
French: • livrer les provisions au nouvel endroit;
English: The author also renews his attacks on the independence and effectiveness of the Parole Board, arguing that the Parole Board is in an all-powerful position vis-à-vis the prisoner and that a prisoner who does not cooperate with the Board process is at a singular potential disadvantage.
French: Il renouvelle également ses plaintes concernant l'indépendance et l'efficacité de la Commission des libérations conditionnelles, faisant valoir que celle-ci est toute puissante vis-à-vis du détenu et qu'un détenu qui ne coopère pas avec elle peut se retrouver dans une position très désavantageuse.
English: Construction of dog barn, two . . .
French: Tentes de printemps des Inuits faites de peaux de caribou et ballots prêts à être mis en cache, le 2 juin 1915, à Bernard Harbour.
English: (k) The scope, duration and non-transferability of any related moral rights.
French: k) Étendue, durée et non-transférabilité des droits moraux connexes.
English: Online Course About Us Board of Governors Governance Structure > Board of Governors> WAYNE WOUTERS Secretary of the Treasury Board Education B.Comm (Economics), University of Saskatchewan M.A., Economics, Queen's University Professional Experience
French: Cours en ligne À notre sujet Structure de gouvernance > Conseil d'administration > Conseil d'administration WAYNE WOUTERS Secrétaire du Conseil du Trésor Études B.Com (économie), Université de la Saskatchewan M.A. en économie, Université Queen's Expérience professionnelle
English: Here an exporter faces two types of risk: price risk and competitiveness risk.
French: Dans ce cas, un exportateur se trouve confronté à deux types de risques : risque de prix et risque de concurrence.
English: Little by little, legal theory, and then case law, have accepted this vague wording as having the value of legally binding principles with implications for the legislature, courts and government.
French: Peu à peu la doctrine, puis la jurisprudence ont reconnu à cette formulation vague la valeur de principes juridiquement contraignants pouvant avoir des effets sur le législateur, le juge et l’administration.
English: Article 3(1) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (signed at Stockholm on July 14, 1967 and as amended on September 28, 1979).
French: En outre, les systèmes de protection des savoirs traditionnels peuvent avoir des objectifs particuliers, ce qui risque de restreindre la manière de définir les savoirs traditionnels aux fins de répondre à ces objectifs.
English: See also Goldie, “Liability for Damage and the Progressive Development of International Law”, ICLQ vol. 14 (1965), p. 1189, pp. 1215-8.
French: Voir aussi Goldie, «Liability for Damage and the Progressive Development of International Law», International and Comparative Law Quarterly, vol.  14 (1965), p. 1215 à 1218.
English: 60 years of successful career, 200 film scores, 70 years of theater … From the most beautiful hours of TNP to the Academy Awards of Lawrence of Arabia and Doctor Zhivago, Maurice Jarre is a film legend.
French: 60 ans de carrière couronnée de succès, 200 musiques de films, 70 ans de théâtre… Des plus belles heures du Théâtre National Populaire aux Oscars de Lawrence d’Arabie ou de Docteur Jivago, Maurice Jarre est une légende du cinéma.
English: This lets you communicate with other members to find out more about each other and develop a relationship.
French: Celui-ci vous permettra de communiquer avec d'autres membres et développer de nouvelles relations.
English: PLT/A/1/4 page 3 would be available when more ratifications were received.
French: PLT/A/1/4 page 3 immédiatement afin que ces formulaires soient disponibles lorsque des ratifications supplémentaires auront été reçues.
English: As many as 370 traumatic foetal deaths may occur annually in the United States, of which about 82 per cent are related to motor vehicles.
French: Aux États-Unis, il peut se produire 370 morts fœtales par an suite à un traumatisme, dont 82 % environ sont liés à des véhicules à moteur.
English: • NDHQ Career Manager If this guarantor has known the applicant for less than two (2) years, in addition to the above, any other commissioned officer (Captain and above) with access to service records can sign as guarantor.
French: • gestionnaire de carriÃ¨res au QGDN Si ce rÃ©pondant connaÃ®t personnellement le requÃ©rant depuis moins de deux (2) ans, tout autre officier commissionnÃ© (capitaine ou officier de rang supÃ©rieur Ã celui de capitaine) ayant accÃ¨s aux Ã©tats de service peut faire fonction de rÃ©pondant.
English: At AIDS 2006 the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will take an active role in many activities of the Conference.
French: Pendant la durée du Congrès SIDA 2006, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, participera activement à de nombreux événements.
English: • Library staff are on hand to help with your enquiries and catalogue searches.
French: • Les bibliothécaires sont à votre disposition pour toutes questions relatives à vos recherches bibliographiques.
English: Sustained performance of at least 90% compliance with the statutory time requirements of the Access to Information Act and Privacy Act
French: Maintenir le rendement d’au moins 90 % quant au respect des échéances imposées par la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Soviet made Mil Mi-12 (Also known as the V-12, NATO reporting name « Homer ») is the largest helicopter ever built.
French: Le Mil Mi-12 de la société russe Mil est le plus gros hélicoptère jamais construit au monde, le projet dura de 1959 à 1974.
English: • using several days of rig time to conduct the test.
French: • consacrer plusieurs jours de forage à la réalisation de l'essai.
English: 1993 Gwaii Haanas Agreement establishes the terms of an unprecedented co-management agreement between the federal government and the Haida Nation.
French: 1993 L'entente Gwaii Haanas établit les termes d'un accord de cogestion sans précédent entre le gouvernement fédéral et la nation Haïda.
English: Management response to the Human Resources Strategy Review was completed and closed.
French: La réponse de la direction à l’Examen de la stratégie en matière de RH a été terminée, et la question est close.
English: With these enzymes, mills can reduce the use of bleaching agents, thereby decreasing toxic organochlorine discharges into the environment by hundreds of tons.
French: Grâce à ces enzymes, les usines ont de moins en moins recours à des agents de blanchiment, ce qui diminue les rejets de matières organochlorées toxiques dans l'environnement.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures juridiques et judiciaires, visant à mettre fin à l'impunité, pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: Under agenda item 13 (b), the Council adopted decisions 2004/301, 2004/313, 2004/314 and 2004/315.
French: Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2004/301, 2004/313, 2004/314 et 2004/315.
English: Affordable, safe, accessible housing is a priority for Manitobans with disabilities and was discussed in detail at the 2004 Housing and Disabilities Forum.
French: Le fait d’avoir un logement abordable, sécuritaire et accessible est une priorité pour les Manitobains et Manitobaines handicapés. Cette question a été débattue en détail au cours du forum sur le logement et les personnes handicapées de 2004.
English: • Pilot IM Leadership Course - January 2005
French: • Cours pilote du niveau de leadership de la GI – prévu en janvier 2005
English: In some instances, certain portions of The Station or any of its subsites may allow Children to submit Personal Information such as their name and/or the Child's or his or her Parent's e-mail address without first obtaining their Parents' consent.
French: SOE encourage les parents et les tuteurs à passer du temps en ligne avec leurs enfants afin de les aider à se familiariser avec les différents types de contenu disponibles sur Internet, y compris nos jeux en ligne. Les parents et tuteurs doivent superviser leurs enfants lorsqu'ils utilisent des messageries électroniques ou autres fonctions de communication et de transaction en ligne.
English: Opium poppy cultivation has also declined in some of the districts in Helmand and Nangarhar Provinces, though this decrease was offset by increases in other districts and provinces.
French: La culture du pavot à opium a aussi reculé dans certains secteurs des provinces du Helmand et de Nangarhar, mais ces reculs ont été contrebalancés par des gains dans d'autres secteurs et d'autres provinces.
English: Dear Minister  Attorney General and Secretary of State for Justice  M. Sheikh Tijan Hydara Department of State for Justice and Attorney General's Chambers Marina Parade Banjul Republic of the Gambia Fax: + 220 4225 352 Salutation:
French: M. Sheikh Tijan Hydara Department of State for Justice and Attorney General's Chambers Marina Parade Banjul République de Gambie Fax :+ 220 4225 352 Formule d'appel :
English: The human rights protection system has evolved appreciably in Cuba, and has been complemented by legal provisions that grant the Office of the Attorney General of the Republic specific functions to ensure increased protection of the civil rights of the individual.
French: Le système de protection des droits de l'homme s'est considérablement développé à Cuba, tout en étant complété par les dispositions juridiques conférant au Procureur général de la République certaines fonctions spécifiques, destinées à protéger le plus largement possible les droits des citoyens.
English: In March 2008, Donald B. Schroeder was appointed President and Chief Executive Officer of Tim Hortons and a member of the THI Board of Directors.
French: En mars 2008, Donald B. Schroeder a été nommé président et président-directeur général de Tim Hortons ainsi que membre du Conseil d’administration de THI.
English: Do you have a greater commitment to the business?
French: Avez-vous un plus grand engagement envers l’entreprise?
English: Supply is expected to increase marginally, as lower carry-in stocks partially offset the increase in production.
French: L’offre n’augmenterait que légèrement, la faiblesse des stocks de report devant neutraliser en partie les gains de production.
English: Dies steht in direktem Zusammenhang mit der in Artikel 2 (politische Prioritäten) Absatz 1 des vorliegenden Vorschlags benannten Hauptpriorität "Solidarität, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung", da es sich hier um europäische Politikbereiche handelt, die dem Ziel des Gender mainstreamings verpflichtet sind (vgl.
French: (c) veiller à ce que les statistiques communautaires respectent les normes de qualité européennes et répondent aux besoins des utilisateurs institutionnels de l’Union européenne, des administrations nationales, des autorités régionales et locales, des instituts de recherche, des organisations de la société civile, des entreprises et du public en général.
English: We stopped there and Helene made a few sandwiches.
French: Nous nous sommes arrêtés là, et Hélène fait quelques sandwichs.
English: Financial Administration Act  The Financial Administration Act (FAA) is the cornerstone of the legal framework for general financial management and accountability of public service organizations and Crown corporations.
French: Gestion des finances publiques, Loi sur la  La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) est la pierre angulaire du cadre juridique de la gestion financière générale et de la responsabilisation des organisations composant la fonction publique et des sociétés d'État.
English: 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change] Rule 32  Extension of Effects of International Application to Certain Successor States 32.1 Request for Extension of International Application to Successor State (a) The effects of any international application whose international filing date falls in the period defined in paragraph (b) are may, subject to the performance by the applicant of the acts specified in paragraph (c), be extended to a State ("the successor State") whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting State designated in the international application which subsequently ceased to exist ("the predecessor State"), provided that the successor State has become a Contracting State through the deposit, with the Director General, of a declaration of continuation the effect of which is that the Treaty is applied by the successor State.
French: 29.2 [Reste supprimé] 29.3 et 29.4 [Sans changement] Règle 32  Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs 32.1 Demande d’extension d’une demande internationale à l’État successeur a) Les effets d’une demande internationale dont la date de dépôt international se situe pendant la période définie à l’alinéa b) sont peuvent, sous réserve de l’accomplissement par le déposant des actes indiqués à l’alinéa c), être étendus à un État (dit "État successeur") dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’un État contractant désigné dans la demande internationale qui a par la suite cessé d’exister (dit "État prédécesseur"), à condition que l’État successeur soit devenu État contractant en déposant, auprès du Directeur général, une déclaration de continuation qui aura pour effet l’application du traité par l’État successeur.