ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to be informed of developments with regard to these bills in the next report.
French: Ce projet de loi doit transposer en droit néerlandais la Directive 2000/78/CE du Conseil.
English: Noting that such developments may have potentially positive effects, in particular through : a. increasing the opportunities and opening up new fields for cultural creation and expression ; b. broadening the range of programmes ; c. assisting awareness of other European languages and cultures ; 1.
French: Constatant que ces faits nouveaux peuvent avoir des effets positifs, en particulier : a. en multipliant les possibilités et en ouvrant de nouveaux domaines à la création et à l'expression culturelles ; 1. en élargissant l'éventail des programmes ; a. en développant la connaissance d'autres langues et cultures européennes ; 1.
English: That focal point would then channel information and communications to the pertinent authority of the country concerned in the Latin America and the Caribbean region.
French: Celui-ci transmettrait ensuite l'information et les communications à l'autorité compétente du pays concerné d'Amérique latine ou des Caraïbes.
English: In Maaraboun on the Lebanese-Syrian borders, Israeli aircraft bombed three pick-up trucks carrying farm workers, three of whom were killed and another two of whom were injured.
French: À Maaraboun, sur la frontière libano-syrienne, les avions israéliens ont bombardé trois camions transportant des travailleurs agricoles, faisant trois morts et deux blessés.
English: A reintroduction of 51 caribou in 1968 and 1969 to northern Cape Breton Island failed presumably because of meningeal worm (Dauphiné 1975).
French: La densité de population est basse, et il y a probablement de vastes « trous » non occupés sur ce que l’on considère comme la zone d’occurrence potentielle.
English: A National AIDS Council and a National AIDS Control Programme were established in 1987 with the aim of facilitating full commitment in the prevention and control of the disease.
French: Un conseil national du sida et un programme national de lutte contre le sida ont été mis sur pied en 1987 dans le but de faciliter un engagement total pour la prévention et l'élimination de cette maladie.
English: • finally, health-based guidelines and objectives do not necessarily account for the age and sex of a person.
French: • Enfin, ils ne tiennent pas nécessairement compte des facteurs de l’âge et du sexe.
English: In 2003, the Association launched its global campaign to eliminate stigma associated with leprosy.
French: En 2003, l'Association a lancé une campagne mondiale de lutte contre la stigmatisation associée à la lèpre.
English: The adjusted incremental physician cost for persons aged 25 to 44 years was lower than for persons 65 and over (beta = –$54.01), as were the costs of
French: Une personne âgée de 25 à 44 ans encourait des coûts inférieurs (bêta = –45,20 $) à ceux d’une personne âgée de 65 ans et plus, ajusté pour les covariables du modèle.
English: Saturday 22 of May 2004 Links, links, always links!
French: Samedi 22 Mai 2004 Des liens, des liens et encore des liens!
English: However, fundamentally what determines their unilateral nature is that they are discretionary, as emphasized both by the relevant writings of jurists and widespread practice.
French: Cependant, en définitive, ce qui fonde le caractère unilatéral de cet acte, c'est qu'il est discrétionnaire, comme la doctrine et une jurisprudence étendue le soulignent.
English: • preparing to meet new requirements under the Federal Accountability Act; and
French: • se préparant pour répondre aux nouvelles exigences découlant de la Loi fédérale sur l'imputabilité;
English: The polar bear, arctic fox, beluga, walrus, seal, ptarmigan, and fish are among the region’s other main wildlife resources.
French: L’ours polaire, le renard arctique, le béluga, le morse, le phoque, le lagopède et le poisson figurent également au nombre des principales ressources fauniques de cette région.
English: Sin embargo, el Artículo L.212–5 hace dudar pues estipula que si no se indica en el acuerdo individual o colectivo la remuneración correspondiente a cada forma de explotación, el importe de la misma será fijado con arreglo a las tarifas establecidas entre organizaciones de empleados y de empleadores representativos de la profesión, concretamente mediante acuerdos específicos concertados en cada sector de actividad152, y en el Artículo L.212–9 se establece que a falta de acuerdo, una comisión153 definirá los modos y los baremos de remuneración para cada sector de actividad.
French: En el Artículo 104bis.1) se estipula que "[c]uando exista una asociación, creada con el fin de ejercer el derecho a reivindicar el pago de una compensación... y designada, con su consentimiento, por el Director del Organismo de Asuntos Culturales como la única asociación en todo el país..., el derecho a reivindicar el pago de una compensación por la grabación efectuada para uso privado será ejercido exclusivamente por mediación de la asociación designada".
English: It was prompted by the serious environmental disasters in Spain and Romania that the Commissioner also mentioned.
French: Ce sont les graves catastrophes environnementales qui se sont produites en Espagne et en Roumanie - auxquelles la commissaire vient de faire référence - qui sont à l’origine du projet.
English: Sheep’s wool is the most hygroscopic fibre that exists in nature. That is, it is capable of absorbing water vapour up to a third of its weight without appearing wet, without swelling or changing its structure.
French: La laine de mouton est la fibre la plus hygroscopique présente dans la nature, c'est-à-dire qu’elle est en mesure d’absorber de la vapeur aqueuse, jusqu’à un tiers de son poids sans avoir l’air mouillée, sans se gonfler ou modifier sa structure.
English: It is extremely important to ask the participants if you can record information by audio or video tape.
French: Si vous voulez enregistrer l’entrevue sur cassette ou sur cassette vidéo, il est essentiel d’en demander l’autorisation aux participants.
English: Does this snapshot of you show how you feel about yourself?
French: Cette photo de vous montre-t-elle comment vous vous percevez?
English: "Consistent with our common values, we reaffirm our long-standing commitment to ensure that efforts taken to combat terrorism comply with our obligations under international law including human rights law, refugee law, and international humanitarian law.
French: "En accord avec nos valeurs communes, nous réaffirmons que nous sommes engagés de longue date à garantir que les efforts déployés pour lutter contre le terrorisme respectent les obligations qui nous incombent en vertu du droit international, y compris les normes internationales établies en matière de droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: 2.4 According to the complainant, the Swiss Embassy in Algiers verified the authenticity of the documents he submitted and sent a report on the matter to the Federal Office for Migration.
French: 2.4 Selon le requérant, l'Ambassade suisse à Alger a vérifié l'authenticité des documents qu'il a présentés et envoyé un rapport à ce sujet à l'Office fédéral de l'immigration.
English: This System is a prototype, designed to assess the ability of technology to screen large volumes of applications, in anticipation of expanding the use of national area of selection.
French: Ce système est un prototype conçu pour évaluer la capacité de faire la présélection d'importants volumes de demandes en plus d'étendre le recours à la zone nationale de sélection.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Reports Detailed Report Hospitality Expenses For:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Rapport détaillé Frais d'accueil Pour :
English: The Act to Give Effect to Article 123 of the Constitution (the Federal Labour Act) defines the minimum wage in chapter VI, (article 90) as follows:
French: La Loiloi d'application de l'article 123 de la Constitution, à savoir la LFT, définit le salaire minimal comme suit à l'article 90 de son chapitre VI : :
English: Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement shall be permitted to submit a tender and be considered, provided, in the case of those not yet qualified, there is sufficient time to complete the qualification procedure under Articles VIII and IX.
French: Les fournisseurs demandant à soumissionner pour un marché envisagé particulier seront autorisés à le faire et seront pris en considération à la condition, s’il s’agit de fournisseurs non encore qualifiés, que la procédure de qualification puisse être accomplie en temps voulu conformément aux articles VIII et IX.
English: Let us also be morally consistent.
French: Montrons-nous également cohérents en termes de morale.
English: (1) Amalgamations (2) Extension of period Prior to Acting — Clearing Agent 37.
French: (1) Fusion (2) Prolongation Début des fonctions de l'agent de compensation 37.
English: The Review Board will consider a request for redetetermination and render its decision within four (4) months after the receipt of the request, unless the circumstances of a particular case require otherwise.
French: La Commission étudie la demande de redétermination présentée et, sauf circonstances spéciales, statue à son sujet dans les quatre (4) mois suivant la date de sa réception.
English: In particular a transparent financial aid system, the training of domestic police forces, the fight against drug trafficking and the coordination of international aid are the main points of political and military strategy that have been further strengthened.
French: La transparence du système d'aide financière, la formation des forces de police nationales, la lutte contre le trafic de drogue et la coordination de l'aide internationale sont les principaux éléments de la stratégie politique et militaire qui ont été renforcés.
English: The A400M Systems Simulator, designated "Aircraft Zero", was presented to the customers by means of a fully functional demonstration at the end of July 2007.
French: Le simulateur systèmes de l’A400M, désigné « Aircraft Zero », a été présenté aux clients fin juillet 2007 au cours d’une démonstration fonctionnelle complète.
English: (Jerusalem Post, 13 December)  On 14 December, it was reported that four Palestinians had been killed and scores wounded when Israeli troops tried to enter Khan Yunis refugee camp, north of the Gaza Strip, in order to create a security zone and prevent Palestinians from shooting at the Gush Katif settlement.
French: (Jerusalem Post, 13 décembre) Le 14 décembre, il a été rapporté que quatre Palestiniens avaient été tués et que des dizaines d'autres avaient été blessés, alors que les troupes israéliennes tentaient d'entrer dans le camp de réfugiés de Khan Younis, au nord de la bande de Gaza, pour y créer une zone de sécurité et empêcher les Palestiniens de tirer sur les colonies de Gush Katif.
English: • Internet search engines typically do not search documents in this format, since it is not text-based.
French: • En général, les moteurs de recherche Internet ne peuvent rechercher ce format car il n'est pas à base de texte.
English: The area of research is discussed with the supervisor, and the actual planning, organizing, carrying out and evaluating is left to the incumbent.
French: Il faut assurer la prestation d'un service de diagnostic permanent conformément aux directives et aux instructions reçues du chef du laboratoire.
English: The results of the evaluation show that CAIN and CCOP were not well aligned but this does not mean that the relationship could not have worked better to achieve the goals of both initiatives.
French: Les résultats de l’évaluation démontrent que le RCIA et le PCCE n’avaient pas la même perspective, mais ceci ne signifie pas que la relation ne pourrait pas mieux fonctionner pour atteindre les objectifs des deux initiatives.
English: • the payment of educational assistance payments;
French: • un versement du paiement d'aide aux études;
English: States parties to the Optional Protocol would be committed to accepting unannounced visits to places of detention.
French: Les États parties au Protocole facultatif s'engageront à accepter des visites inopinées de leurs lieux de détention.
English: It is my understanding that the government’s intention was to give the choice of either marketing or selling through the Wheat Board.
French: Je crois comprendre que le gouvernement avait ´ l’intention de permettre aux producteurs de choisir de commercialiser eux-memes leurs produits ou de le faire faire par la ˆ ´ ´ Commission canadienne du ble.
English: In more serious cases, when the matter went to court, the child was assisted by a counsel and the Office of Social Affairs followed the trial.
French: Pour les cas plus graves, lorsque l'affaire est renvoyée devant un tribunal, l'enfant est assisté d'un conseil et le Bureau des affaires sociales suit le procès.
English: We are all aware that in seeking to control the deficit and reduce public debt, the Member States are cutting back on investment.
French: Nous savons tous qu'en cherchant à contrôler le déficit et à réduire la dette publique, les États membres réduisent leurs investissements.
English: The European Commission has also fittingly incorporated the so-called infrastructure package into the energy strategy, which should facilitate the construction of power networks throughout the EU.
French: La Commission européenne a également incorporé, à juste titre, le "paquet infrastructure" dans la stratégie énergétique, ce qui devrait faciliter la construction des réseaux électriques dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The entity has an internal audit function, an audit committee chaired by the Deputy Head and a Head of Audit reporting to the Deputy Head.
French: L’organisation a établi une fonction interne de vérification qui comprend, un comité de vérification présidé par l’administrateur adjoint et un chef de la vérification relevant de l’administrateur adjoint.
English: We welcome the efforts of the judges to improve the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Nous nous félicitons des efforts engagés par les juges afin d'améliorer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: 2003. Post-fledging survival of Burrowing Owls in Saskatchewan.
French: Post-fledging survival of Burrowing Owls in Saskatchewan, Journal of Wildlife Management 67: 512-519.
English: 5.3 Results As of 1 March, 2006, a total of 3,625 AEFI reports were received for vaccines given in 2004.
French: probable » et « peu probable/non relié », qui ont été renommés « probablement relié » et « probablement non relié », respectivement.
English: Such an understanding of has the potential to create the most appropriate avenues and mechanisms for cooperation in order better to implement our tasks.
French: Une telle vue des choses a le potentiel de créer les voies et les mécanismes de coopération qui nous permettront de nous acquitter au mieux de nos tâches.
English: Photographs can place someone in a false light or defame someone.xvii It can occur, for example, when a picture is airbrushed or altered in a way that exposes the subject to hatred or ridicule.
French: Par exemple, cela peut arriver lorsqu’une image est réalisée à l’aérographe ou est ainsi modifiée qu’elle expose le sujet à la haine ou au ridicule, ou lorsqu’une photo est utilisée pour illustrer un texte de telle façon qu’elle crée une fausse impression.
English: The assigned reviewer in each of the appropriate review divisions will review the data submitted.
French: L'examinateur désigné dans chacune des divisions appropriées évalue les données présentées.
English: The report confirms that a Ukrainian license for the sale of the weaponry was granted after the Ukrainian authorities had received an authentic end-user certificate from the Ministry of Defence of Burkina Faso.
French: Le rapport confirme qu'une licence ukrainienne de vente d'armements a été octroyée après que les autorités ukrainiennes aient reçu un certificat authentique d'utilisation finale du Ministère de la défense du Burkina Faso.
English: The Committee was able to be reassured by the fact that the classification of these infractions in Title VII has no impact on the unacceptable character of these infractions and on the way in which suppression is envisaged.
French: Le Comité peut être rassuré sur le fait que la classification de ces infractions dans le titre VII n'a pas d'impact sur le caractère inacceptable de ces infractions et sur la manière dont la répression est envisagée.
English: The planning committee will then turn their attention to drafting a comprehensive community plan, to be completed by May 2006.
French: Le Comité de planification s’occupera ensuite d’ébaucher un plan communautaire global, d’ici mai 2006.
English: The new technologies - through computerisation, scanning, etc.
French: La transparence n'est autre, dans le langage politique, que cette nécessité d'accès à l'information.
English: For example, there is no provision in the contract for compensatory leave, compensation for overtime worked, maternity leave, parental leave, or leave-without-remuneration.
French: Par exemple, il ne prévoit ni congé compensatoire, ni indemnisation pour le temps supplémentaire, ni congé de maternité, ni congé parental, ni congé non rémunéré.
English: Each facsimile set can be personally dedicated by our calligrapher at no extra charge.
French: Chaque série de fac-similé peut-être personellement dédicacée par notre calligraphe sans coût additionnel.
English: In addition, for vehicles of categories M2 and N2 (< 5 tonnes), the electric regenerative braking control can be a separate switch or lever.
French: 5.2.1.24.2 en outre, pour les véhicules des catégories M2 et N2 (< 5 t), la commande de freinage électrique à récupération peut être un interrupteur ou levier distinct;
English: They help students meet their nutritional needs, give them energy to be active, and promote readiness to learn.
French: Cela peut le rendre irritable, peu intéressé à la situation d’apprentissage et incapable de se concentrer8. Il est important de commencer la journée scolaire par un bon petit déjeuner.
English: • "The impact of CIDA’s contributions and its generosity are felt every day by millions of poor and hungry people throughout the world.
French: • « L’impact des contributions et de la générosité de l’ACDI est ressenti tous les jours par des millions de personnes pauvres et souffrant de la faim sur la planète.
English: The revision procedure for the core level should serve the needs of its users but also continue to be the basis of the advanced level.
French: La procédure de révision en ce qui concerne le niveau de base devrait répondre aux besoins des utilisateurs de ces niveaux mais également continuer de servir de base pour le niveau plus élevé.
English: The representative of Pakistan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.10.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.10.
English: Requests the Secretary-General, in close collaboration with the World Health Organization, developing countries and regional organizations, including the African Union, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, les pays en développement et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours, les moyens nécessaires pour leur mise en œuvre fournis par la communauté internationale et les objectifs globaux de la Décennie, ainsi que les progrès réalisés dans ce sens, et de lui en rendre compte à sa soixantième session ;
English: GST/HST NETFILE and GST/HST TELEFILE are available Monday to Friday from 8:30 a.m. to 8:00 p.m., and Saturday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m., local time.
French: Les services IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH sont accessibles du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 20 h ainsi que le samedi, de 8 h 30 à 17 h, heures locales.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Les modifications sont indiquées en caractères gras.
English: Planning staff participated on several National expert working groups and committees as well as the Atlantic Advisory Committee on Health Human Resources.
French: Le personnel responsable de la planification a participé à plusieurs groupes et comités d'experts ainsi qu'au Comité consultatif sur les ressources humaines en santé dans les Provinces atlantiques.
English: Air Canada points out that this was explained and discussed with the Agency when it responded to the survey conducted by the Agency on its Code of Practice on Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (hereinafter the Air Code of Practice).
French: Air Canada souligne que cette question a déjà été expliquée à l'Office et fait l'objet de discussions en réponse au sondage que l'Office avait mené sur le Code de pratiques - Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (ci-après le code de pratiques aérien).
English: Postal Address P.O. Box 11365-4647 Tehran, 15868, Iran
French: Adresse postale B.P. 11365-4647 Téhéran, 15868, Iran
English: This resulted in the increase of expenses allocated to card and gift sales (with an equivalent decrease in private-sector fundraising expenses) in comparison to the allocation in previous years, including the 2009 approved budget and 2009 latest estimates.
French: Les dépenses imputées à la vente de cartes et autres articles ont ainsi augmenté (et celles imputées à la collecte de fonds auprès du secteur privé ont diminué en conséquence) par rapport aux chiffres des années précédentes, y compris du budget approuvé et des estimations les plus récentes pour l'année 2009.
English: For her role in the Persons Case, a National Historic Event, and her work as a legislator, Mary Irene Parlby was designated a National Historic Person in 1966.
French: Pour son rôle dans l’affaire « personnes », événement d’importance historique national, et pour son travail de législatrice, Mary Irene Parlby a été désignée personne d’importance historique nationale en 1966.
English: Surely the principle of a constitutional state is that the potential victims - who are the consumers - are better protected than the potential offenders, who are after all the industry!
French: Un État de droit doit avoir pour principe de protéger les victimes potentielles - ce sont les consommateurs - davantage que les contrevenants potentiels - et il s'agit somme toute de l'industrie.