ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downloading from AMICUS Registered AMICUS users can download CSH authority records in the MARC 21 format from the AMICUS database.
French: Téléchargement à partir d'AMICUS Les utilisateurs enregistrés d'AMICUS peuvent télécharger des notices d'autorité des CSH, en format MARC 21, à partir de la base de données AMICUS.
English: “Reaffirming also the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également les engagements internationaux en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005,
English: The complainant had already submitted a complaint to the Ombudsman.
French: L’auteur de la plainte avait déjà présenté une plainte au Médiateur.
English: He stated that there is no community of interest or community of identity or even a similar historical pattern between Buckingham and Masson-Angers, and the Pontiac region.
French: » [108] Le Comité écrit : « 84.
English: It is also responsible for providing recourse and review in matters under the PSEA, delivering training and development programs and carrying out other functions as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act.
French: Elle est également responsable d’offrir des recours et d’examiner les questions relevant de la LEFP, de dispenser des programmes de formation et de perfectionnement et de s’acquitter d'autres fonctions prévues par la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Article 48 prohibits restrictions on players who are nationals of other EU Member States with regard to their participation in competitions between different clubs organized by national and international associations (cf.
French: Bosman) ; 7/ L’article 48 interdit de limiter l’accès des joueurs possédant la nationalité d’un autre Etat membre aux compétitions organisées par des associations nationales et internationales à l’intention des clubs (cf.
English: A/RES/62/235 A-B Item 127 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/RES/62/235 A-B Point 127 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: Preservation and Management of Natural Resources of which: market related expenditure and direct payments 3.
French: Conservation et gestion des ressources naturelles dont: dépenses liées au marché et paiements directs 3.
English: At present, the UNICEF Programme Manager System does not disaggregate commitments and expenditures related to situation analysis, monitoring, evaluation and research.
French: À l'heure actuelle, le système de gestion des programmes de l'UNICEF n'indique par le détail des dépenses et engagements afférents aux analyses de situation, au suivi, à l'évaluation et aux études.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre et d'une colle non toxique.
English: Paragraph 3.5.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.5.2.1, modifier comme suit:
English: Although the focus of the Guidance Manual on Measuring Material Flow and Productivity is more on the policy applications of material flow analysis than on statistical methodology, the Committee of Experts considered it important that the concepts and methods presented in the guidance manual be consistent with the 1993 System of National Accounts and SEEA-2003 concepts.
French: Bien que le Guidance Manuel on Measuring Material Flow and Productivity (Manuel d'orientation visant à mesurer les flux de matières et la productivité) porte davantage sur les applications pratiques de l'analyse des flux de matières que sur la méthodologie statistique, le Comité a estimé qu'il importait que les concepts et méthodes exposés dans ce manuel d'orientation soient compatibles avec ceux du Système de comptabilité nationale de 1993 et du SCEE 2003.
English: Improve Intellectual Property Management
French: Instituts de recherche du CNRC participants L’ICIST-CNRC s’associe aux activités de rayonnement de tous les instituts du CNRC afin de promouvoir un ensemble intégré de services d’information scientifique et technique auprès des entreprises canadiennes.
English: Extra beds can only be added in X-Ordinary Rooms.
French: Des lits supplémentaires ne peuvent être installés que dans les chambres extraordinaires.
English: Access for all to information and communication technologies, especially in the public domain.
French: Assurer pour tous l’accès aux technologies de l’information et de la communication, en particulier dans le domaine public.
English: The Republic of Angola has voted in the General Assembly of the United Nations in favour of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against the Republic of Cuba.
French: La République d'Angola a voté, à l'Assemblée générale, pour que soit mis fin au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à la République de Cuba.
English: With its 450 beds, among which 30 are from the intensive care unit, it receives 19,000 inpatients yearly.
French: Il compte 450 lits, dont 30 de soins intensifs, et il admet en moyenne 19 000 patients chaque année.
English: I know that this is a highly controversial issue which we have often considered in this Parliament and I hope that we will succeed in discussing this issue calmly and objectively and without resorting to polemics.
French: Je suis conscient que cette problématique, dont nous avons déjà souvent discuté au sein de cette Assemblée, est particulièrement sujette à controverse. J'espère donc que nous pourrons discuter de ce problème dans le calme et dans l'objectivité sans recourir à des arguments polémiques.
English: Paragraph 11.13 (b)
French: Paragraphe 11.13 b)
English: Atovaquone/Proguanil (Malarone®) for the Treatment and Prevention of Malaria Atovaquone (ATQ), a hydroxynapthaquinone, is a member of a novel class of antimalarials first described in the 1920s.
French: Association atovaquone/proguanil (Malarone® ) pour le traitement et la prévention du paludisme L'atovaquone (ATQ), un hydroxy-naphtaquinone, appartient à une nouvelle classe d'antipaludéens qui ont été décrits pour la première fois dans les années 1920.
English: The concept could be a boon to citizens-one-stop-shopping for municipal taxes, drivers' licenses, UI benefits and Canada Student Loan applications.
French: Les risques pour la vie privée sont cependant évidents : comment assurer une protection efficace des renseignements lorsque plusieurs paliers de gouvernement y ont accès ?
English: Our aim here is to show the most common "forms" from the point of view of the rhythm of the "bertsu", although it is not possible to dissociate the rhythm chosen from the tune .
French: Si nous nous attachons ici à montrer les "formes" les plus usitées du point de vue de la métrique, du rythme du "bertsu", il ne saurait être question de dissocier le choix du rythme de celui du timbre .
English: This kind of advertisement usually does not indicate the consequences of not making payments on time.
French: Ce genre de réclame publicitaire ne mentionne habituellement pas les conséquences du défaut de payer le prix d'achat avant l'échéance.
English: Where such replacement sequence listing is not available to that Authority, any such correction, rectification or amendment need not be taken into account by that Authority for the purposes of the international search or preliminary examination.
French: Lorsque cette administration n’a pas accès à ce listage des séquences de remplacement, une correction, rectification ou modification de ce type ne doit pas être prise en considération par l’administration aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international.
English: Mr. Shringla (India): India, a founding member of the International Atomic Energy Agency (IAEA), attaches the highest importance and value to the objectives of the Agency.
French: M. Shringla (Inde) (parle en anglais) : L'Inde, un des membres fondateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), attache la plus haute importance et la plus grande valeur aux objectifs de l'Agence.
English: Many services cannot readily be mechanized or imported – old people cannot be cared for by a robot or from abroad – while people increasingly pay others to perform tasks that they once did themselves, freeing up their own time for more productive work or leisure.
French: Beaucoup de services ne peuvent être automatisés ou délocalisés - on ne peut pas s'occuper d'une personne âgée depuis l'étranger et ce n'est pas un robot qui faire ce travail - et de plus en plus de gens préfèrent déléguer à d'autres des tâches qu'elles pourraient accomplir, pour se consacrer davantage à leur profession ou avoir davantage de loisir.
English: Reaffirms the procedure for categorizing countries into Groups A, B and C as outlined in the report; approves the relative share of resources presented in table 5 of the report; and requests UNFPA to make special efforts to achieve the target shares for Group A countries as set out in table 5;
French: Confirme la méthode de classement des pays dans les groupes A, B et C décrite dans le rapport; approuve la part relative des ressources à allouer auxdits groupes indiquée dans le tableau 5 du rapport et prie le FNUAP de s'efforcer tout particulièrement d'atteindre les objectifs fixés pour le groupe A dans le tableau 5;
English: But if the CSC could not fully play the particular role Heeney had planned for it, it could adopt a new role as independent judicial body to preside over a rationalized appeal system.
French: Mais si la C.S.C. ne pouvait pas remplir complètement le rôle particulier que Heeney avait conçu pour elle, elle pourrait en jouer un nouveau en tant qu'organisme judiciaire indépendant, ayant droit de regard sur une procédure rationnelle de pourvois.
English: Distributed in targeted areas of the city with Media-Poste service, this publicity brings fresh and great clientele.
French: Ces dépliants distribués par Média-Poste dans les quartiers astucieusement ciblés de Montréal génèrent chaque année une clientèle nouvelle.
English: Legislation concerning environmental planning and health
French: Loi relative à la planification et à la salubrité de l'environnement
English: The time has come to develop a true European perspective for our railway network, and the first step for that development is the first railway package.
French: Le temps est venu de mettre au point une véritable dimension européenne pour notre réseau ferroviaire, et le premier paquet ferroviaire en est la première étape.
English: They may hide in the bush, move from one village to the other, or end up in the internally displaced persons camp of Kabo (central north).
French: Les fuyards se cachent parfois dans la brousse, errent d'un village à l'autre ou finissent par arriver dans le camp de déplacés de Kabo (centre-nord).
English: In an overview of the rural maternity care research literature, it becomes clear the onus has been to prove the safety of small rural maternity care services in the face of assumptions that they were less safe than centralized, specialized service units.
French: Un examen de la documentation de recherche sur les soins de maternité en milieu rural fait clairement ressortir qu’il appartient de faire la preuve de la sécurité des petits services de maternité en régions rurales, car ceux-ci sont considérés moins sécuritaires que les services spécialisés centralisés.
English: Here too, ignorance and inequity joined forces to demolish what once was the living soul of African Nova Scotia.
French: Ici aussi, les forces conjointes de l’ignorance et de l’injustice ont détruit ce qui constituait jadis l’âme vive de la Nouvelle-Écosse d’origine africaine.
English: This is the traditional question of dual criminality, much written about in the European Union.
French: Il s’agit là d’une question classique de double incrimination qui a déjà fait l’objet de nombreux travaux dans l’Union.
English: The financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat: steps, procedures and related timeline
French: Financement des opérations de la CCTIR et du secrétariat TIR: étapes, procédures et délais
English: In this case, the application uses the magic method invocation instead of specifying the table and rule as strings.
French: Il utilise simplement les méthodes magiques pour récupérer l'enregistrement parent.
English: One of its main objectives is slowing down the dramatic increase in social maladjustment, elimination or mitigation of blatant manifestations of asocial behaviour, in particular those posing a hazard to the life and health of children and young people and having permanent detrimental effects on them, working out a permanent model and systemic schemes for the solution of problems of social maladjustment and juvenile delinquency at central government, local government and community level (neighbourhood, street, yard, school, etc.) and coordination between ministries and within communities, monitoring of and supervision over the implementation of the Programme.
French: Il s'agit de définir un modèle permanent et des projets systémiques pour résoudre les problèmes de mésadaptation sociale et de délinquance juvénile aux niveaux central, local et communautaire (voisinage, rue, espace de jeu, école, etc.), d'établir une coordination entre les ministères et dans le cadre des communautés ainsi que de suivre et de superviser la mise en œuvre du programme.
English: • Technology is driving massive change in the broadcasting industry.
French: • La technologie est la source de changements considérables dans l'industrie de la radiodiffusion.
English: For youth aged 10-19 in the YSS, 50% indicate that their father had smoked at some time.
French: Dans l'ensemble des jeunes de 10 à 19 ans visés par l'ETJ, 50 % ont affirmé que leur père avait déjà fumé.
English: All Governments, intergovernmental organizations and United Nations agencies are invited to attend the plenary meetings as observers.
French: Tous les Gouvernements, organisations intergouvernementales et organismes des Nations Unies sont invités à participer aux séances plénières en tant qu'observateurs.
English: Guidelines for Annual Progress Review of CRTI Projects CRTI-M-2004-002 CRTI Guidebook:
French: Lignes directrices pour l’examen annuel de l’état d’avancement des projets de l’IRTC IRTC-M-2004-002, Guide de l’IRTC :
English: • Allow natural disturbances and successional functions and processes that are critical to the creation or maintenance of a sensitive ecosystem to occur; • A Sediment and Erosion Control Plan and a Spill Prevention Plan will be implemented during construction to protect adjacent aquatic, wildlife and vegetation resources.
French: Les directives suivantes devront être appliquées pendant la phase de construction :
English: Unintended side effects of sanctions
French: Effets collatéraux non désirés
English: The extent of the participation referred to in paragraph 54 will be consistent with the development of a framework by Canada and British Columbia related to new and emerging fisheries.
French: Le degré de participation aux activités mentionnées à l'article 54 ci-dessus est conforme au cadre de travail que le Canada et la Colombie-Britannique établiront à l'égard des pêches nouvelles et émergentes.
English: Please note that Canadian National Railway Company did not retain old personnel files of employees.
French: Veuillez noter que la compagnie Chemins de fer nationaux du Canada (CN) n'a pas conservé les dossiers concernant ses anciens employés.
English: While States usually prefer to adhere to the traditional procedure of concluding treaties in cases involving instruments whose normative content is substantial and concerned with matters which from a domestic constitutional viewpoint entail a parliamentary examination, since this is a question of respecting parliaments' areas of competence, the situation can be assumed to be different in the case of a simple interpretative agreement whose purpose is not to amend the substantive obligations arising under international conventions but simply to specify the meaning of certain terms or to adapt definitions in line with technological developments.
French: Si les Etats préfèrent habituellement s'en tenir à la procédure traditionnelle de conclusion des traités pour des instruments dont le contenu normatif est substantiel et touche à des matières qui, sur le plan constitutionnel interne, supposent un examen parlementaire parce qu'il en va du respect des compétences du parlement, on peut supposer que la situation est différente s'agissant d'un simple accord interprétatif qui n'a pas pour objet de modifier les obligations substantielles résultant des conventions internationales, mais simplement de préciser le sens de certains termes ou d'adapter des définitions à l'évolution des techniques.
English: The Ministry of National Defense and Veterans' Affairs carried out a comprehensive review of administrative and human resource structures within the Ministry and FDN, with support from the Government of Belgium.
French: Le Ministère de la défense nationale et des anciens combattants a procédé à une étude approfondie des structures administratives et des ressources humaines du Ministère et des FDN, avec l'appui du Gouvernement belge.
English: The bulk of the increase will be in maize.
French: Une bonne part de cette augmentation sera observée sur les réserves de maïs.
English: And that is what makes us good to work with.
French: Et c´est ce qui nous rend sympathique.
English: • Forwarding the files to DCOS Med Pol for TCat longer than 12 months and PCat.
French: • Transmettre les dossiers au SCEM Pol San en ce qui concerne les PTemp d’une durée supérieure à 12 mois et les PPerm.
English: It should be noted, however, that groups in Gaza bore some of the responsibility for the deterioration in the situation through their irresponsible actions, such as the launching of rockets into Israeli territory, acts which jeopardized the national aspirations of the Palestinian people itself.
French: Il importe cependant de noter que des groupes à Gaza portent également une part de responsabilité dans la détérioration de la situation à cause de leurs actions irresponsables, notamment l'envoi de roquettes sur le territoire israélien, actes qui compromettent les aspirations nationales du peuple palestinien lui-même.
English: The Hearing Officer prepares recommendations to the Commission services in all cases where he intervenes prior to the adoption of the Commission's proposals or decisions.
French: Le Conseiller auditeur prépare, pour les cas dans lesquels il intervient, des recommandations aux services de la Commission avant l'adoption de propositions ou de décisions de la Commission.
English: • In service training for a cohort of Brunei IT teachers at Simon Fraser University Environment The government has stipulated in its 8th National Development Plan (2001 - 2005) that it will implement the following initiatives:
French: • Formation continue pour groupe de professuer en matier de la technologie informatique à Université Simon-fraser. Environnement Le gouvernement a stipulé dans son 8e Plan de développement national (pour 2001 à 2005 la mise en œuvre des initiatives suivantes :
English: Country Development Programming Frameworks).
French: Cadres de développement programme-pays).
English: Principal Payments Principal payments are scheduled at least annually, but do not have to be equal.
French: Paiements de principal Des paiements de principal sont prévus au moins annuellement, mais il n'est pas nécessaire qu'ils soient de même valeur.
English: The Department of Education established the Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding in 1992.
French: Le ministère de l'Éducation a mis sur pied le Bureau des relations interraciales et de la compréhension interculturelle (Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding) en 1992.
English: The EU welcomes the role of the United Nations in preventive diplomacy and reiterates its support for the Summit Outcome conclusion that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: L'Union européenne se félicite du rôle que l'ONU joue en matière de diplomatie préventive et elle réitère son appui à la conclusion du Sommet mondial de 2005, selon laquelle chaque État a la responsabilité de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, de l'épuration ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: 2 SCOPE, USE and DEFINITIONS 2.1 Scope This Code of Practice applies to food products processed by gamma rays, X-rays or accelerated electrons for control of foodborne pathogens, reduction of microbial load and insect infestation, inhibition of the germination of root crops, and extension of durable life for perishable foods.
French: 2 PORTÉE, UTILISATION et DÉFINITIONS 2.1 Portée Ce Code de pratiques s'applique aux produits alimentaires traités par des rayons gamma, des rayons X ou des électrons accélérés pour le contrôle des pathogènes d'origine alimentaire, la réduction de la charge microbienne et de l'infestation des denrées alimentaires par les insectes, l'inhibition de la germination dans les racines alimentaires, la prolongation de la durée de conservation des denrées périssables.
English: The key factor is that the European Parliament is in favour of a permanent solution for this sector in the framework of the COM in fruit and vegetables. Parliament calls on the Commission to put forward a proposal for the implementation of a definitive support regime for the sector before 1 June 2002.
French: Le plus important est que le Parlement européen se prononce en faveur d'une solution définitive pour ce secteur dans le cadre de l'OCM des fruits et légumes et exige de la Commission qu'elle présente une proposition pour l'instauration d'un régime définitif d'aide au secteur avant le 1er juin 2002.
English: With the implementation of regional guidelines and monitoring, telework and other AWA will continue to be a viable option to increasing office space.
French: Avec la mise en œuvre de directives et de modalités de contrôle au niveau régional, le télétravail et les autres régimes de travail non conventionnels continueront à être des solutions de remplacement viables à l’augmentation de la superficie des bureaux.
English: Lastly, Ms. Searle felt that the results of the selection process overlooked Ms. Neb’s performance for five years in this position.
French: En dernier lieu, Mme Searle estime que les résultats du processus de sélection ne tiennent pas compte du rendement de Mme Neb au cours des cinq ans passés dans le poste.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Kampen Apartment Hotell .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Kampen Apartment Hotell .