ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further processors in the food and beverage sector require additional intermediate inputs from other food and beverage sub-sectors, as well as additional bulk commodity inputs.
French: De plus, les entreprises de transformation du secteur des produits alimentaires et des boissons ont besoin d'intrants intermédiaires supplémentaires venant d'autres sous- secteurs des aliments et des boissons, ainsi que d'intrants supplémentaires sous forme de produits de base.
English: That awakens my mistrust and a certain degree of scepticism.
French: Cela suscite ma méfiance et un certain degré de scepticisme.
English: Economic and financial globalization requires effective instruments of global governance and strengthened multilateral institutions.
French: La mondialisation économique et financière nécessite des instruments de gestion mondiale efficaces et des institutions multilatérales renforcées.
English: Water Works Assoc., 67: 403 (1975), cited in reference 6.
French: Water Works Assoc., 67: 403 (1975), cité au renvoi 6.
English: As a graduate of Toulouse Hotel school I invite you : come to my classes and prepare, present and enjoy a starter, a main dish, and a dessert.
French: Diplômée école hôtelière de Toulouse : préparez, présentez, dégustez une entrée, un plat et un dessert.
English: Rather, it focuses on critically important functions of Parliamentarians within the House of Commons and the Senate.
French: L’accent a plutôt été mis sur des fonctions essentielles des parlementaires à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Representatives of the Multilateral Fund Secretariat and UNEP clarified that Eritrea had received assistance from the Multilateral Fund through UNEP and UNDP both for institutional strengthening and for the preparation of its country programme and terminal phase-out management plan.
French: Les représentants du secrétariat et du PNUE ont précisé que l'Erythrée avait reçu l'aide du Fonds multilatéral, par l'entremise du PNUE et du PNUD, pour le renforcement de ses institutions et, également, pour la préparation de son programme national et de son plan de gestion de l'élimination finale.
English: Maximum CPP contribution for the year ................
French: Cette règle s’applique, que vous soyez un employeur résident du Canada ou non.
English: The bat's external ear, or pinna, is large, although there is considerable variation between species.
French: La forme de l'oreille externe, ou pavillon, varie considérablement d'une espèce à l'autre, mais elle est généralement grande.
English: Moreover, approximately three quarters of Canadian households subscribe to cable, with others increasingly served by satellite and other alternative distribution technologies.
French: Le Canada sur l’autoroute de l’information Le Canada est bien placé pour participer à la société de l’information.
English: Greenwood's economy is based on the forest industry with tourism and small business as secondary industries.
French: L'économie de Greenwood est basée sur l'exploitation forestière et sur des industries secondaires comme le tourisme et la petite entreprise.
English: As a result of this, Ms Houben's schedule was changed to begin work at 0800 hours, as she was consistently unable to arrive on time for the 0645 shift.
French: Partant, l'horaire de Mme Houben a été modifié afin qu'elle commence à travailler à 8 h, car elle était toujours incapable d'arriver à l'heure pour le quart de 6 h 45.
English: Lambert Commission on Parliamentary Departments Bibliographic References
French: Lambert Commission on Parliamentary Departments
English: Almost all were directly funded by WIPO in their capacity as expert speakers.
French: La plupart ont reçu un financement direct de l’OMPI en leur qualité d’intervenants à titre d’experts.
English: Contract Policing Services will develop a plan in the medium term for review of the agreements in 2007 and a framework for negotiations for 2012.6 To help achieve our strategic goal of Safe Homes, Safe Communities, we provide quality service delivered through community policing.
French: Concernant les enten-tes de 20 ans, la stratégie à moyen terme du secteur d'activité consiste à élaborer un plan d'examen des ententes en 2007 et un cadre de négociations pour 2012.6 Pour aider à atteindre notre objectif stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous offrons des service de qualité par le biais de la police communau-taire.
English: In the event of personal or property damage, the hierarchical superior informs the Public Prosecutor's Office, which determines whether a measure should be taken and which one.
French: En cas de dommages personnels ou patrimoniaux, le supérieur hiérarchique informe le ministère public qui détermine s'il faut prendre une mesure et laquelle.
English: Continue international capacity building and harmonization in regulation and safety assessment of genetically modified foods, including the Organisation for Economic Co-operation and Development Task Force on Novel Foods and Feeds project; development of a Codex standard for foods derived from biotechnology-derived plants and microorganisms, participation in Asia-Pacific Economic Cooperation, Association of South-East Asian Nations, and Organisation for Economic Co-operation and Development initiatives in capacity building for safety assessment of novel foods.
French: Poursuivre les efforts de développement des capacités et l'harmonisation, à l'échelle internationale, de la réglementation et de l'évaluation de la salubrité des aliments transgéniques, y compris l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe de travail sur les aliments nouveaux et les aliments du bétail; élaborer une norme du Codex pour les aliments dérivés de plantes et de micro-organismes issus de la biotechnologie; participer à la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique, à l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, aux initiatives de l'Organisation de coopération et de développement économiques visant à renforcer les capacités en ce qui concerne l'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux.
English: The results of the Forum's deliberations would be made available to the Committee informally in the course of this session.
French: Les conclusions des délibérations du forum seront mises à la disposition du comité de manière informelle au cours de la session.
English: At present, patents can be issued by the European Patent Office - a non-EU body - or national patent offices.
French: Aujourd'hui, les brevets peuvent être délivrés par l'Office européen des brevets - un organe non communautaire - ou par des offices nationaux.
English: Contribution to internationalization These agreements are in keeping with the university's motto of "engineering without borders" and its commitment to provide an international education.
French: Contribution à l'internationalisation Les ententes sont conformes à la devise de l'École, «Génie sans frontières» et à sa mission de donner une éducation internationale.
English: There continue to be serious doubts about the legality of the detentions.
French: Des doutes sérieux continuent de peser sur la légalité de la détention.
English: In view of the manner in which the author's complaint was investigated and decided, as described in the previous paragraph, the Committee is of the view that the requisite standard was not met in the present case.
French: Compte tenu de la manière dont il a été enquêté et statué sur la plainte de l'auteur, comme cela est indiqué dans le paragraphe précédent, le Comité estime que le critère requis n'a pas été respecté dans la présente affaire.
English: This is so important in today's global market."
French: Cela est très important à l’ère du marché global.
English: The US Program has similar features of a cumulative liability cap – currently set at $8 billion and individual exhibition maximum liability of US $600 million and a sliding scale deductible.
French: Seules les expositions internationales sont couvertes; Seule une très petite partie des musées américains, dont le nombre est d’environ 20 000, sont admissibles; Seules certaines catégories d’objets sont admissibles.
English: For example, the Region has a non-voting seat on the board of RésoSanté Colombie-Britannique.
French: Par exemple, le conseil d'administration du RésoSanté Colombie-Britannique compte un membre sans voix délibérative.
English: Description: Records related to the development and implementation of operational and financial planning systems, policies, procedures, business rules and costing methodologies; management of budgets at a corporate level for both functional and program terms; management of objective corporate performance reporting for both expenditure and revenue activities; coordination of financial information required for decision-making and quality assessments by senior management; negotiation and confirmation of resource levels with central agencies.
French: Description : Documents qui se rapportent à la prestation des services de l'ordinateur central à l'intention des divisions du Bureau. Ils portent notamment sur l'installation, la mise à jour et le soutien du matériel et des systèmes d'exploitation de l'ordinateur central et sur les connaissances techniques spécialisées au sujet de l'ordinateur central et des aspects connexes, comme la gestion de la charge de travail, le stockage sur disque et sur bande et les services de communication de l'ordinateur central.
English: If the new employer does not provide a pension plan, the old employer will be responsible for the pension benefits you accumulated up to the date the business was sold.
French: Si le nouvel employeur n’établit pas de régime, c’est à l’ancien employeur qu’incombe la responsabilité de vos prestations de retraite constituées jusqu’à la date de la vente de l’entreprise.
English: If an occupational activity in Poland can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the abovementioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Poland apply.
French: Dans le cas où une activité professionnelle en Pologne ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Pologne s’applique.
English: Taken together, the intention is to give the Tribunal the power to redress any loss that the Complainant has suffered as a result of the discrimination.
French: L'intention générale est de donner au Tribunal le pouvoir de dédommager la victime de toute perte résultant de l'acte discriminatoire.
English: Furthermore, the State of origin could hold that, since it did not recognize the other State as a State likely to be affected, it was not bound to comply with the provisions of article 9, paragraph 3, in respect of the interests of that State, which interests did not exist for the State of origin insofar as it had not acknowledged that the other State was likely to be affected.
French: Il y a plus : l'État d'origine pourra soutenir qu'en ne reconnaissant pas à l'autre État la qualité d'«État susceptible d'être affecté» il n'est pas tenu par le paragraphe 3 de l'article 9, où il est question des intérêts du second État, intérêts qui pour lui n'existent pas tant qu'il n'a pas reconnu dans l'autre État un État susceptible d'être affecté.
English: Improving Access to Natural Resources
French: ◦ 7.3 La cogestion
English: In general terms, civil society wages a constant struggle against political manipulation of land ownership through information meetings on the peacebuilding process.
French: De façon générale, la société civile mène une lutte constante contre les manipulations politiques de la propriété foncière en tenant des réunions d'information sur le processus de consolidation de la paix.
English: We see this as an area of further development in light of experience with the first version.
French: Nous estimons que ce mode de diffusion a de l'avenir eu égard aux résultats auxquels a abouti la mise en œuvre de la première version.
English: Consolidated Reporting Page.
French: -64- Ministère des Finances Canada
English: In the healthy rat, prolonged exposure to carbon monoxide (CO) under conditions that mimic urban pollution leads to changes to cardiac morphology and function. Compensatory mechanisms develop in these animals to sustain normal cardiac activity, but they become more vulnerable to heart disease.
French: Hip replacement patients with metal-on-metal implants (both the socket and hip ball are metal) pass metal ions to their infants during pregnancy, according to a new study.
English: In both its original finding of injury for Plate II (May 1994) and its subsequent review of the finding (May 1999), the Tribunal noted the rapidity with which imports entered and exited the Canadian market, coinciding with the initiation of each new plate case.
French: Tant dans ses conclusions de dommage originales concernant les Tôles II (mai 1994) que dans son réexamen ultérieur des conclusions (mai 1999), le Tribunal a signalé la rapidité avec laquelle les importations entraient sur le marché canadien et en sortaient lorsqu'était ouvert un nouveau cas portant sur les tôles.
English: Pre-set criteria remains to be established for single unit testing (high level of prevalence in certain areas for short period of time).
French: Il reste à définir des critères préétablis applicables au dépistage sur des unités individuelles (taux élevé de prévalence dans certaines régions pendant une brève période).
English: The item entitled “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/48 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 54/48 de l'Assemblée en date du 1er décembre 1999.
English: Technology Networking Programs for Regina and Saskatoon Under this partnership, the Regina and Saskatoon Regional Economic Development Authorities will collaborate with NRC and Western Economic Diversification Canada to create a Technology Networking Program for each city.
French: Programme de réseautage des entreprises technologiques à Regina et Saskatoon Dans le cadre de partenariats, les organismes en charge du développement économique régional à Regina et Saskatoon (le RREDA et le SREDA) collaboreront avec le CNRC et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada afin de créer un Programme de réseautage des entreprises technologiques dans chacune des deux villes.
English: Maximize visitor safety at national historic sites.
French: Augmenter au maximum la sécurité des visiteurs dans les lieux historiques nationaux.
English: * Children up to 2 years (not occupying a bed) are free.
French: * Les enfants jusqu'à 2 ans (n'occupant pas un lit) sont gratuits.
English: As a constitutional right, no Ethiopian national shall be deprived of his/her Ethiopian nationality against his/her will.
French: Du point de vue du droit constitutionnel, aucun Éthiopien ne peut être privé de sa nationalité contre sa volonté.
English: William-Mathieu Mark, quoted in Aitnanu : la vie quotidienne d'Hélène et de William-Mathieu Mark.
French: William-Mathieu Mark, cité dans Aitnanu : la vie quotidienne d'Hélène et de William-Mathieu Mark.
English: Some host government agreements also stipulate that genetic resources held by institutes are ‘in trust for the benefit of the international community’.
French: Certains accords passés avec les pays hôtes stipulent également que les ressources génétiques détenues par les instituts sont conservées «en fiducie pour le bénéfice de la communauté internationale».
English: CAUSE Remnants of dental lamina, which are usually shed after birth.
French: CAUSE Épithélium résiduel de la lame dentaire qui disparaît généralement après la naissance.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-236 2 April, 1998 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations P.C. 1998-558 2 April, 1998 Whereas the proposed Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations give effect to a public announcement made on June 13, 1996 and are therefore, under paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 9(5) and paragraphs 164(1)(j) and 167.1(b) (see footnote c) of the Customs Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-236 2 avril 1998 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane C.P. 1998-558 2 avril 1998 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane met en œuvre une mesure annoncée publiquement le 13 juin 1996 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 9(5) et des alinéas 164(1)j) et 167.1b) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'agrément des courtiers en douane, ci-après.
English: Thus data for a province are less reliable than for Canada as a whole, and data for a subgroup in a small province may not be publishable.
French: Par conséquent, les données d'une province sont moins fiables que celles de l&# 146;ensemble du Canada et les données d'un sous-groupe d'une petite province peuvent ne pas être publiables.
English: The requirement of certain forms of persecution remains an important element of the definition of a refugee as a matter of conventional law.
French: Le critère de l'existence de certaines formes de persécution demeure un élément important de la définition du réfugié en tant que matière du droit conventionnel.
English: This is a cumulative model based on the number of new Players referred per calendar month in relation to the Sportsbook.
French: Il s’agit d’un modèle cumulatif basé sur le nombre de nouveaux joueurs référencés par mois civil sur Sportsbook.
English: We still have absolutely no idea just how incredible this game's story is going to be or how things are going to play out.
French: Donc il est loin de sortir trop tôt, c'est juste que Mistwalker à préférer éviter de joueur le même jeu que Bungie, SquareEnix et Epic : dévoiler des images trop rapidement laissant une attente d'un an voir plus entre les premiers screens et la sortie du soft.
English: Draft legislation to make changes to the Divorce Act to implement parenting orders with a list of criteria for determining the best interests of the child, and amendments to other federal legislation (Family Orders and Agreements Enforcement Assistance, Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, Criminal Code).
French: • Rédiger une législation modifiant la Loi sur le divorce en vue de mettre en œuvre des ordonnances parentales ainsi qu’une liste de critères servant à déterminer l’intérêt de l’enfant, et apporter des changements à d’autres lois fédérales en conséquence (Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, Code criminel).
English: Abruptly stopping medications may result in acutely deteriorating asthma control, which may be life-threatening.
French: L’arrêt brusque du médicament peut entraîner une détérioration rapide du contrôle de l’asthme, situation pouvant mettre la vie du patient en danger.
English: Discounts will reflect the interest rate structure described in paragraph 19 below.
French: Le calcul de la décote est fondé sur la structure des taux d'intérêt décrite au paragraphe 19 ci-après.
English: Resolutions on human rights education have traditionally had strong support from the international community, reflecting the importance that is attached to maintaining an appropriate international framework for human rights education.
French: En règle générale, les résolutions sur l'éducation en matière de droits de l'homme recueillent un large appui auprès de la communauté internationale, qui prouve ainsi sa volonté de conserver un cadre international approprié pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: (2) NP and NPEs were declared toxic under section 64 of the CEPA 1999 and added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: (2) Le NP et les NPE sont toxiques en vertu de l'article 64 de la LCPE (1999) et ont été ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: A random check with ten scholarly journals editors revealed that most were unaware of the Publications Assistance Program.
French: Une vérification aléatoire auprès de dix revues savantes nous a appris que la plupart n'étaient pas au courant de l'existence du Programme d'aide aux publications.
English: Crypt Lake Excellent See above comments.
French: Lac Crypt Excellent Voir notes.
English: Throughout this review, the difficulty of generalizing the roles of ethylene is emphasized and numerous examples are given to demonstrate the diversity that exists in plants.
French: Tout au long de cette synthèse, on met l'accent sur la difficulté de généraliser les rôles de l'éthylène et on donne plusieurs exemples qui démontrent la diversité qui existe chez les plantes.
English: Breakfast staff were slow and other people had to wait for tables to be cleared but seemed better 2nd day - maybe some complaints got a change?
French: Chambre peut être un peu petites... mais aménagées dans un immeuble XVIIIe!
English: Generally, in an employer-employee relationship, the employer controls, directly or indirectly, the way the work is done and the work methods used.
French: En général, dans une relation employeur-employé, l'employeur exerce un contrôle, direct ou indirect, sur la façon d'exécuter le travail et sur les méthodes employées.
English: He has also served as counsel for the Consumers’ Association of Canada and was Executive Director of Telecommunications at the Canadian Radio–television and Telecommunications Commission from 1981–85.
French: Il a aussi été conseiller juridique auprès de l’Association des consommateurs du Canada, ainsi que directeur exécutif, Télécommunications, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de 1981 à 1985.
English: Friday, 27 May, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: Pre-session informal consultations on all matters to be taken up at the annual session 2005;
French: Vendredi 27 mai, de 11 heures à midi dans la salle du Conseil du Conseil économique et social : Consultations officieuses de présession sur toutes les questions devant être examinées à la session annuelle de 2005;
English: However the Department has been able to support multiple missions at any given time: for example, concurrent support was provided to UNMIL, UNOCI, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), UNMIS and the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a pu néanmoins fournir un appui à plusieurs missions à la fois, comme par exemple à la MINUL, à l'ONUCI, à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), à la MINUS et à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: To promote support and participation, ensure that available materials and planned activities are publicized and known to all stakeholders.
French: Promouvoir le soutien et la participation, garantir que les matériels disponibles et les activités prévues sont annoncés et connus de tous les partenaires.