ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our delegations on the ground send back extremely important information, and even if we only have mere rumours, a rapid alert mechanism is put in place immediately.
French: La présence de nos délégations sur le terrain fait remonter des informations extrêmement importantes et, même si l’on ne dispose que de simples rumeurs, il y a immédiatement un mécanisme d’alerte rapide qui se met en place.
English: The Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative was established to explore the feasibility of adopting a shared services approach to deliver internal corporate and administrative functions-including human resources, finance and materiel management, as well as the information systems and services that support these activities-across multiple government departments and agencies. Topics:
French: SCT SEC 002 Communications stratégiques et Affaires ministérielles (CSAM) Bureau de secrétaire adjoint Description : Responsable du soutien et des conseils généraux au chapitre des communications pour l'ensemble du SCT et du repositionnement du SCT pour lui permettre d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion. Sujets :
English: Second, while the commission agreed that the overall scope of the WELFARE STATE should be maintained, the report recommended reforms to important income security programs to ensure greater economic efficiency and social equity.
French: En deuxième lieu, tout en reconnaissant le bien-fondé de maintenir la portée de l'ÉTAT PROVIDENCE, le rapport recommande des réformes à d'importants programmes de sécurité du revenu afin d'accroître l'efficacité économique et l'équité sociale.
English: The artifacts in the Sharpe Collection represent not just one chapter, but a whole storybook of three centuries of life in Quebec.
French: Les artefacts de cette collection représentent un véritable panorama historique de la vie quotidienne au Québec s’étendant sur trois siècles.
English: The competition was launched by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), on January 7.
French: Le concours a été lancé le 7 janvier dernier par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Sayej, Richard, Special Assistant - Parliamentary Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-17 Health announcement and meetings $180.25 Total: $180.25 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Sayej, Richard, adjoint spécial - Affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-17 Annonce et réunions de santé 180,25 $ Total: 180,25 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Things changed after Poppy completed Grade 13 (which will no longer exist after 2003), in 1999 and entered her first year of business administration studies at Wilfrid Laurier that fall.
French: Les choses ont finalement changé pour Poppy lorsqu'elle a terminé sa 13e année (une année scolaire qui n'existera plus après 2003), obtenu son diplôme en 1999 et débuté sa première année d'études en administration des affaires à la Wilfrid Laurier University, à l'automne de la même année.
English: Consequently, in October 2002, the Department announced that it would undertake an independent national review of its antenna tower policies.
French: C'est pourquoi, en octobre 2002, le Ministère a annoncé qu'il procéderait à un examen national indépendant de ses politiques en la matière.
English: Those grouped into the "Heritage & History Practitioners" include the Archives Sector 2%, Arts 2%, Genealogy 2%, Heritage & Tourism 4 %, Historian & Researcher 2%, Library Sector 3%, and Museum Sector 9 %.
French: Les catégories réunies dans la grande catégorie du « patrimoine et de l'histoire » sont les suivantes : les archives (2 %), les arts (2 %), la généalogie (2 %), le patrimoine et le tourisme (4 %), l'histoire et la recherche (2 %), les bibliothèques (3 %) et les musées (9 %).
English:  Click to see a larger image (107K) Gasoline Licence and Ration Coupon Book, Category A, 1944-1945  William H. T. Baillie fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (107ko) Permis d'essence et coupons de rations Catégorie A, 1944-45 Fonds William A. T. Baillie Code de référence :
English: Amendment by Niels Busk Amendment 51 ARTICLE 2, POINT 6 6. "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 51 ARTICLE 2, POINT 6 6) "fabricant": toute personne physique ou morale qui réalise des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive et qui est responsable de leur conformité à la présente directive en vue de leur mise sur le marché et/ou de leur mise en service sous le nom du fabricant ou sous sa marque, ou pour l'usage propre du fabricant.
English: There is a cost to consumers.
French: Les consommateurs ont aussi une note à payer.
English: The establishment of the Committee placed the transformation of governance and public administration at the forefront of the United Nations agenda.
French: La création du Comité a mis la transformation de la gouvernance et de l'administration publique au premier plan du programme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hesperia dacotae COSEWIC Status:
French: Hesperia dacotae Statut selon le COSEPAC :
English: ACT 10/002/2001), which provides more detail on campaigning ideas and processes.
French: ACT 77/054/2005) : dossier d’éducation aux droits humains des femmes dans le droit international, destiné aux personnes travaillant dans les médias.
English: This advice will be contained in a record of review/which eventually will be included in the Treasury Board submission for program or project approval and will be forwarded to the Ministers for consideration and approval in principle of the procurement course recommended.
French: Les conseils figureront dans un compte rendu qui sera éventuellement annexé à la présentation au Conseil du Trésor visant l'approbation du programme ou du projet et sera transmis à l'examen des ministres afin qu'ils approuvent en principe le mode d'approvisionnement préconisé.
English: To this end, we have identified some of the initiatives that demonstrate our members' commitment to the principles of innovation.
French: Nous avons d’ailleurs recensé certaines initiatives qui montrent l’engagement de nos membres envers les principes de l’innovation.
English: ◦ Develop planning-related skills: group leadership, facilitation, mediators, leaders, mapping, database managers
French: ◦ Développer des compétences connexes à la planification : direction de groupe, animation, médiation, leadership, cartographie, gestion de base de données.
English: The trpS gene encoding Bacillus subtilis tryptophanyl-tRNA synthetase (TrpRS) was prepared from the pUC8-derived pTSQ2 plasmid, mutagenized to introduce an EcoRI site immediately in front of the ATG start codon, and inserted into the pKK223-3 vector downstream to the tac promoter to yield the pKSW1 plasmid.
French: Nous avons préparé le gène trpS codant pour la tryptophanyl-tRNA synthétase (TrpRS) de Bacillus subtilis à partir du plasmide pTSQ2 dérivé de pUC8, nous l'avons soumis à une mutagénèse pour introduire un site EcoRI immédiatement en avant du codon de départ ATG et nous l'avons inséré dans le vecteur pKK223-3 en aval du promoteur tac pour donner le plasmide pKSW1.
English: All contributions to the Annual Programs Fund are spent wisely on quality Rotary projects.
French: Les dons au Fonds de participation aux programmes sont utilisés à bon escient pour financer des actions de haute qualité.
English: Therefore, the regulatory requirements regarding obligatory health messages, information on the toxic emissions and leaflets, are the subject of a grant of legislative power.
French: Ainsi, les exigences réglementaires quant aux messages de santé obligatoires, aux indications sur les émissions toxiques et aux prospectus font l'objet d'une habilitation législative.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves, at least one and a half hours prior to the beginning of the meeting, at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division's website) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter, au moins une heure et demie avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, située au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir plan sur le site Internet de la Division de l'énergie) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: We will then mail you a security code within 5 business days.
French: Nous vous enverrons par la suite votre code de sécurité par la poste, dans les cinq jours ouvrables.
English: Together with our partners, we have engaged in undertaking several country case studies, including Romania, Mexico and China. We also plan various policy dialogue and outreach activities as well as the launch of our flagship report on "Employment and Social Protection" in early 2009.
French: Il convient donc de prouver les relations d'interdépendance entre mondialisation et bonne gouvernance, qui entraînent un processus de "mondialisation à effet d'intégration" associant les avantages de l'ouverture au reste du monde à la cohésion sociale.
English: (f) Structure the projects and initiatives of the new RCF around the achievement of the MDGs.
French: f) Structurer les projets et les initiatives du nouveau cadre de coopération régionale en fonction de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other support services are provided by the Federal Contaminated Sites Action Plan secretariat, housed at Environment Canada.
French: D'autres services de soutien sont fournis par le Secrétariat du PASCF, situé dans les bureaux d'Environnement Canada.
English: It seemed, however, that some of the amendments that had been adopted were no longer properly applied, particularly those concerning the crucial period immediately after the time a suspect was taken into police custody.
French: Mais il semble que certains des amendements qui avaient été adoptés ne sont plus appliqués comme il conviendrait; ce sont ceux qui concernent le moment crucial suivant immédiatement le placement en garde à vue.
English: Surely, in other words, a European army.
French: En d'autres termes, une armée européenne.
English: Accompanying this list is a supporting document summarizing all of the possible solutions that were considered by the PWSWG as well as the impacts from the solution being recommended.
French: Cette liste est accompagnée d'un document à l'appui résumant toutes les solutions possibles qui ont été examinées par le GTNPSMP ainsi que les impacts de la solution recommandée.
English: The User may refuse such disclosure of personal data by writing to Turbomeca at the following address, …….., 75016 Paris, France.
French: Chaque utilisateur peut toutefois s'opposer à une telle cession en écrivant à Turbomeca à l'adresse suivante 75015 Paris, France.
English: Both cooperation structures take part in joint exercises and exchanges of information relating to territorial protection, border controls and the fight against terrorism, including violent separatism and organised crime.
French: Les deux cadres de coopération sont actifs en matière d’exercices communs et d’échanges d’informations dans les domaines de la protection territoriale, du contrôle des frontières et de la lutte contre le terrorisme, y compris le séparatisme violent et la criminalité organisée.
English: Subsequent laboratory tests and back analyses have led to advancements in the understanding of the liquefaction potential of sand.
French: Des essais de laboratoire faits subséquemment et des analyses à rebours ont permis de progresser dans la compréhension du potentiel de liquéfaction du sable.
English: The promotion of human dignity is the only source of legitimization for pursuing sustainable development.
French: La promotion de la dignité humaine est la seule chose qui légitime la quête du développement durable.
English: 2.2 System configurations
French: 2.2 Configurations des systèmes
English: Where an amount (except an instalment of the sale price of agricultural land) that was dependent on the use of or production from property is received, it may be considered as income from business or property under paragraph 12(1)(g).
French: Lorsqu'une somme (autre qu'un versement sur le prix de vente d'un fonds de terre agricole) qui est calculée en fonction de l'usage du bien ou de sa production est reçue, elle peut être considérée comme un revenu d'une entreprise ou d'un bien aux termes de l'alinéa 12(1)g).
English: In its resolution of 24 April 1997 on the Commission report on the coordination of activities to assist small and medium-sized enterprises and the craft sector, Parliament called for the banking and credit industries to grant facilities to all small businesses, in order to encourage growth, employment and investment, particularly by means of a special code of banking conduct for small businesses.
French: Dans sa résolution du 24 avril 1997 sur le rapport de la Commission sur la coordination des activités en faveur des PME et l'artisanat, le Parlement européen souhaite, entre autres, que les secteurs bancaires et du crédit accordent des facilités à l'ensemble des PME, de manière à favoriser la croissance, l'emploi et les investissements, notamment par la voie d'un code de conduite bancaire réservé aux PME.
English: More recently, a debate is opening up on the need for greater economic "convergence" with the US and Canada.
French: Plus récemment, un débat a été amorcé sur la nécessité d'une plus grande "convergence" économique avec les Etats-Unis et le Canada.
English: How is the "period of time after opening" indicated?
French: Comment la ‘période après ouverture’ est-elle indiquée ?
English: Jordan River Society Holds a Workshop on Water Demand Management in August 2006 News 5 of 6
French: Jordan River Society Holds a Workshop on Water Demand Management in August 2006 Nouvelle(s) 5 de 6
English: seconder (appuyeur) A Member who formally supports a motion or amendment in the House of Commons.
French: quorum (quorum) Nombre minimum de députés exigé, y compris le Président, afin que la Chambre puisse exercer ses pouvoirs.
English: A big thank-you to the Iqaluit screening officers and point leaders for taking time out of their Saturday night to help out during this emergency situation.
French: Un grand merci aux agents de contrôle et aux chefs de points de contrôle d’Iqaluit d’avoir consacré leur samedi soir à aider pendant cette situation d’urgence.
English: The project for the pedagogical use of the General History of Africa was also completed.
French: Le Projet d'utilisation pédagogique de l'Histoire générale de l'Afrique est également terminé.
English: [95] Given the broad area of selection (i.e. all employees across Canada) in the case under review, the possibility that potential candidates might have self-screened because they did not perceive themselves to have the requisite "experience in integrating, testing and evaluating data systems and related software" is quite considerable.
French: [95] Compte tenu de la grande zone de sélection (c'est à dire les fonctionnaires de partout au Canada) établie en l'espèce, la possibilité que des candidats potentiels se soient éliminés eux mêmes parce qu'ils ne croyaient pas posséder l'expérience exigée « en matière d'intégration, de mise à l'essai et d'évaluation de systèmes de données et de logiciels connexes » est tout à fait envisageable.
English: Laboratories are assigned a 'rating' based on the sum of biased parameters and flagged results expressed as a percentage :
French: Une cote est assignée au laboratoire en fonction de la somme des paramètres biaisés et des résultats marqués, sous forme de pourcentage :
English: Get notified when jesusmil adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jesusmil crées des slideshows nouveaux.
English: (b) they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V, or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive.
French: b) ils appliquent à l’égard des clients des mesures de vigilance et de conservation des documents équivalentes à celles prévues dans la présente directive, et ils sont soumis à la surveillance prévue à son chapitre V, section 2, pour ce qui concerne le respect des exigences de ladite directive, ou ils sont situés dans un pays tiers qui impose des obligations équivalentes à celles prévues dans la présente directive.
English: Priority of rights of persons providing services with respect to an encumbered asset
French: Priorité des droits des personnes fournissant des services concernant un bien grevé
English: State shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure the same rights, and prevention of discrimination on the grounds of marriage or maternity by reviewing protective and discriminatory legislation.
French: L'État prend toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi afin s'assurer les mêmes droits et de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité en passant en revue les lois relatives à la protection et à la discrimination.
English: In co-ordination with the cook, a takeaway lunch can be prepared for those days you want to take lunch during some sightseeing off-board.
French: Lors de vos excursions à terre, il vous est loisible d'emporter un casse-cro¹te que vous demanderez à l'avance à notre cuisinier.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Lakewide Management Plans
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plans d'aménagement panlacustre
English: At its extreme, discrimination against HIV-infected children has resulted in their abandonment by their family, community and/or society.
French: Dans les cas extrêmes, il arrive que des enfants infectés par le VIH soient abandonnés par leur famille, rejetés par la communauté ou mis au ban de la société.
English: Mr. Martin Khor, Third World Network
French: M. Martin Khor, Third World Network
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstan amending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan modifiant l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques.
English: In sum, nothing in the text of Article 1.1(a)(1)(iii), its context, or the object and purpose of the
French: En résumé, rien dans le texte de l'article 1.1 a) 1) iii), son contexte, ou l'objet et le but de
English: As Lash 4 points out, livability has been a defining central focus of the Greater Vancouver Regional District (GVRD) since the 1970s.
French: Lash 4 fait remarquer que la définition du concept d'habitabilité a été la préoccupation principale et déterminante du District régional de Vancouver depuis 1972.
English: Large-calibre artillery systems
French: Systèmes d'artillerie de gros calibre
English: Over the years we have had "EEC", "Common Market", "European Communities", "European Community (EC)" and "European Union (EU)".
French: Au fil des années, nous avons eu «CEE », «Marché commun», «Communautés européennes», «Communauté européenne (CE)» et «Union européenne (UE)».
English: The manner of the realization of the right to water must also be sustainable, ensuring that the right can be realized for present and future generations.
French: Le droit à l'eau doit aussi être exercé dans des conditions de durabilité, afin que les générations actuelles et futures puissent en bénéficier.
English: NO. TITLE 2004 16 1 Vision problems among seniors 2004 16 1 Dental consultations 2003 14 2 Validity of self-reported prescription drug insurance coverage 1999 11 3 Health care services—recent trends 1999 11 1 Dental insurance and use of dental services 1999 10 4 Disparities in prescription drug insurance coverage
French: No TITRE 2003 14 2 Validité de l'autodéclaration en matière d'assurance-médicaments 1999 11 3 Les services de santé—tendances récentes 1999 11 1 L'assurance-soins dentaires et l'utilisation des services de soins dentaire 1999 10 4 Disparités des régimes d'assurance-médicaments
English: She currently sits on several advisory committees at University of British Columbia.
French: Rose Pointe siège actuellement à plusieurs comités consultatifs à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The Special Rapporteur would like to briefly analyse below the vulnerable situations of these persons in the context of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale présente ci-après une brève analyse des situations de vulnérabilité de ces personnes constatées dans le cadre de l'exercice de son mandat.
English: 22 - - - - - -For frequencies exceeding 30 MHz but not exceeding 400 MHz ........
French: - - - - -Autres émetteurs-récepteurs : 31 - - - - - -Fonctionnant à des fréquences n'excédant pas 30 MHz .....................
English: In Act No. 81, of 25 March 1993, pa ragraph 2 of article 5 and paragraph 1 of article 7 state that a candidate list cannot contain more than two thirds of either sex.
French: Dans la loi nº 81 du 25 mars 1993, le paragraphe 2 de l’article 5 et le paragraphe 1 de l’article 7 déclaraient que dans les listes de candidats aucun des sexes ne pouvait être représenté dans une proportion supérieure à deux tiers.
English: Private sector economists expect growth in the second quarter to be considerably less, likely under 1 per cent, given the impact of SARS, BSE and currency realignments.
French: Les économistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance au deuxième trimestre soit beaucoup plus faible étant donné l’incidence du SRAS, de la maladie de la vache folle et des rajustements monétaires.
English: He argued that the department could therefore no longer make an appointment from the list and that the issue was moot, in accordance with the Noël1 and the Lo2 decisions.
French: Il allègue que le ministère ne peut donc plus effectuer de nomination à partir de la liste et que l’affaire est sans objet, conformément aux décisions Noël1 et Lo2.
English: Citizenship and Immigration Canada has played a key international role by seeking cooperation and developing new strategies to combat organized human smuggling.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a joué un rôle important, sur le plan international, en cherchant la coopération et en développant de nouvelles stratégies pour combattre le trafic organisé de migrants.
English: Q. If an AS-2 with a priority entitlement chooses to be marketed nationally, who will pay his or her relocation costs?
French: Q. Si une personne de groupe et niveau AS-2 bénéficiaire d'un droit de priorité décide de faire mettre en valeur sa candidature dans l'ensemble du pays, qui assumera ses frais de réinstallation?
English: Mr. Rodríguez Cedeño (Venezuela) took the Chair.
French: M. Rodriguez Cedeño (Venezuela) prend la présidence.