ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda for the seventh session of the Working Group contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/1 includes items on the promotion of the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: L'ordre du jour provisoire de la septième session du Groupe de travail, publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/1, comprend des points relatifs à la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: (2) The minimum capital required to establish a company of that nature;
French: 2) Le montant du capital minimum requis pour la constitution d'une entité de cette nature;
English: For more details on the first type of umbrella organization, charities established to assist other registered charities, see our policy called Organizations Established to Assist Other Charities, CPS-008.
French: Pour de plus amples renseignements sur le premier type d'organisme d'encadrement, les organismes de bienfaisance créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, veuillez consulter notre politique intitulée Organismes créés pour aider d'autres organismes de bienfaisance, CPS-008.
English: She then received her master’s degree in 1928 and her doctoral degree in 1931, both from Radcliffe College in Cambridge, Massachusetts.
French: Elle décroche ensuite une maîtrise en 1928 et un doctorat en 1931 du Collège Radcliffe, à Cambridge, toujours au Massachusetts.
English: Our first historic meeting was in Ottawa from June 26-28.
French: Notre toute première rencontre s'est déroulée à Ottawa du 26 au 28 juin 2000.
English: (b) The United Nations High Commissioner for Human Rights, with the request to distribute it widely, in particular, to the permanent missions of Member States at Headquarters and in Geneva.
French: b) À la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en lui demandant de le diffuser largement, en particulier auprès des missions permanentes des États Membres, au Siège et à Genève.
English: Revenue: term used to describe income from all sources that finances the budget.
French: Budget de l’UE: Budget l’UE: http://ec.europa.eu/budget/index.htm (en(en allemand, anglais français) http://ec.europa.eu/budget/index.htm (en allemand, anglais et français) http://ec.europa.eu/budget/index.htm allemand, anglais et et français) Direction générale dudu budget:
English: There will be a meeting of the Mason Group (First Committee) on Thursday, 23 October 2003, at 9 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe Mason (Première Commission) aura lieu le jeudi 23 octobre à 9 heures dans la salle de conférence 6.
English: The six Major Areas of Emphasis are domains of activity that require significant early effort to move the OPD initiatives forward.
French: Les six principaux centres d’intérêt représentent des secteurs d’activité dans lesquels il faudra sans tarder investir d’importants efforts pour lancer le PPO.
English: In particular, please note that we cannot accept any responsibility for the contents of materials viewable from this site which are not provided or maintained by us.
French: Veillez prendre en considération le fait que nous ne pouvons accepter aucune responsabilité pour le contenu des documents visualisables sur se site qui ne sont pas fournis ni maintenus par nous.
English: The Board has reviewed Health Canada data on its diverse science activities, resources, alignment of activities, partnerships and review mechanisms.
French: Le Conseil a examiné les données de Santé Canada au sujet de ses différentes activités scientifiques, de ses ressources, de l'harmonisation de ses activités, de ses partenariats et de ses mécanismes d'examen.
English: Up to 2003, there were 38 gender-responsive development-sector programs.
French: Jusqu'en 2003, il existait 38 programmes de développement tenant compte des sexospécificités.
English: November 17, 2006 $1,550,080 invested in Bedford to upgrade Elisabeth street water supply and sewer systems November 17, 2006 $330,340 invested in Sutton to bring water treatment facilities up to standard November 17, 2006 $2,046,000 invested in Brownsburg-Chatham to bring its filtration plant and drinking water treatment equipment in Saint-Philippe sector up to standard November 17, 2006 $2 million invested in Lachute for its filtration plant November 13, 2006 Investment of $951,000 in Frontenac to upgrade drinking water supply infrastructure November 13, 2006 $2,617,073 invested in Saint-Gabriel to rebuild its water supply and sewer systems November 13, 2006 $660,620 invested to expand the golden age club building in Dolbeau-Mistassini November 13, 2006 $1,400,000 invested to bring Saint-Zotique filtration plant up to standard November 13, 2006 $2,162,919 invested to bring Les Coteaux filtration plant up to standard November 13, 2006 $1,668,218 invested in Lamarche for wastewater treatment
French: 17 novembre 2006 Investissement de 1 550 080 $ à Bedford pour la réfection des réseaux d’aqueduc et d’égout de la rue Élisabeth 17 novembre 2006 Investissement de 330 340 $ à Sutton pour la mise aux normes des installations de traitement de l’eau 17 novembre 2006 Investissement de 2 046 000 $ à Brownsburg-Chatham pour la mise aux normes de son usine de filtration et des équipements de traitement de l’eau potable dans le secteur Saint-Philippe 17 novembre 2006 Investissement de 2 000 000 $ à Lachute pour son usine de filtration 13 novembre 2006 Investissement de 951 000 $ à Frontenac pour améliorer les infrastructures d’alimentation en eau potable 13 novembre 2006 Investissement de 2 617 073 $ à Saint-Gabriel pour la réfection des réseaux d’aqueduc et d’égout domestique 13 novembre 2006 Investissement de 660 620 $ pour l’agrandissement du bâtiment du club de l’âge d’or de Dolbeau-Mistassini 13 novembre 2006 Investissement de 1 400 000 $ à Saint-Zotique pour la mise aux normes de son usine de filtration 13 novembre 2006 Investissement de 2 162 919 $ à Les Coteaux pour la mise aux normes de l’usine de filtration 13 novembre 2006 Investissement de 1 668 218 $ à Lamarche pour l’assainissement des eaux usées
English: 1 BvR 1687/92, published in the official collection BVerfGE 90, p. 27) the Federal Constitutional Court confirmed and continued its past consistent decisions on the installation of parabolic antennas in rented property.
French: 27), la Cour constitutionnelle fédérale a confirmé sa jurisprudence antérieure concernant l'installation d'antennes paraboliques sur des biens loués.
English: 1998), and, sharks (at least in California); Ames and Morejohn 1980).
French: 100 à 20 p. 100 (selon leur fréquence) de l’alimentation
English: SCIT/2/3 page 5 ANNEX INTELLECTUAL PROPERTY DATA COLLECTIONS HOSTED BY THE INTERNATIONAL BUREAU:
French: SCIT/2/3 page 5 ANNEXE COLLECTES DE DONNÉES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PRÉSENTÉ PAR LE BUREAU INTERNATIONAL :
English: SB 49 Time: 14:30-17:30 Location:
French:  Séance no :
English: The Education Ordinance Act 1959 was amended in 1992/93 "to provide for compulsory, but not free" primary education (p.
French: L’ordonnance de 1959 sur l’enseignement a été modifiée en 1992/93 en vue d’assurer un enseignement primaire obligatoire, mais non gratuit (p.
English: Distilled deionized water, nitrosamine-free (Note 2) . Morpholine (C4H9NO) solution in DCM, 1 mg/mL:
French: Eau distillée et désionisée, sans nitrosamines (Note 2). Solution de 1 mg/mL de morpholine (C4H9NO) dans le DCM :
English: These are summarised in the following.
French: Ces décisions sont résumées ci après.
English: Our framework provides that. Clear targets, realistic timelines, fair across the board application.
French: Notre cadre lui fournira, grâce à des cibles claires, à des délais réalistes et à une application uniforme.
English: Draft resolution IV was adopted by 86 votes to 53, with 42 abstentions (resolution 63/171).
French: Par 86 voix contre 53, avec 42 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 63/171).
English: The results suggest that the null hypothesis of no cointegration between each monetary aggregate, the price level, nominal output, and real output cannot be rejected at the 5 per cent level.
French: 5 Tests de causalité à la Granger Dans la présente section, nous essayons de voir si les agrégats monétaires fournissent de l’information sur la conjoncture économique récente ou actuelle qui pourrait être utile dans la conduite de la politique monétaire.
English: Thus, it is the unusual steepness of the wave that is its outstanding feature, and which makes it dangerous to shipping.
French: C'est donc le caractère très abrupt qui en est la caractéristique principale, et qui la rend dangereuse pour les navires.
English: Once the consignor has completed the MDGF and other appropriate documentation it should not be necessary for the technical data to be re-written, amended or transferred to another document by any party.
French: Une fois que l'expéditeur a rempli cette formule-cadre et les autres documents appropriés, aucune partie ne devrait avoir à retranscrire les données techniques, à les modifier ou à les reporter sur un autre document.
English: For this reason, the proposal outlined below embodies the principle that all substances should be treated equally to ensure that there is no bias preventing further consideration of substances for which data are currently limited or unavailable.
French: Pour cette raison, le projet décrit ci-après concrétise le principe voulant que toutes les substances soient traitées de façon égale pour faire en sorte qu’il n’existe pas de parti pris qui empêcherait l’examen de substances pour lesquelles les données sont limitées ou non disponibles.
English: The land of the living would include the natural world on earth and the sky; the land of the dead is the invisible world where the Egyptians hoped to be reborn into eternity.
French: Le pays des vivants inclut le monde naturel sur la terre et le firmament; le pays des morts est le monde invisible où les Égyptiens espéraient renaître pour l’éternité.
English: What factors (opportunities and impediments) need to be considered as the key initiative is implemented?
French: Quels facteurs (possibilités et obstacles) doivent être pris en compte lors de la mise en œuvre de l’initiative clé?
English: At the ninth, tenth, and eleventh sessions of Working Group III, the delegates and observers discussed the individual provisions of the Draft Instrument in isolation.
French: Aux neuvième, dixième et onzième sessions du Groupe de travail III, les représentants et les observateurs ont examiné, une à une, les dispositions du projet d'instrument.
English: The EU's relationship and cooperation with Non-Governmental Organisations (NGOs) and civil society also developed further.
French: Les relations et la coopération de l'UE avec les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile se sont développées.
English: In fact, it is ironic that the governments of the new Member States are the ones giving the lead on how to resolve the financial perspectives issue.
French: En fait, il est ironique que ce soit les gouvernements des nouveaux états membres qui montrent l’exemple sur la manière de résoudre les problèmes des perspectives financières.
English: ACT Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 1994, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance [ Voir actes modificatifs ].
English: NAV Canada-Health Care Plan - Management Category - Deficiency
French: Insuffisance - Régime de soins de santé - Catégorie de la gestion - NAV Canada
English: "She asked me to speak about it first to my husband and, if he refused, to talk to her and she would call him to make him understand," said one new user about her sister-in-law.
French: "Elle m'a demandé d'en parler d'abord à mon mari et s'il refusait, je devais le lui dire ; elle l'appellerait pour lui faire comprendre", a dit une nouvelle utilisatrice à propos de sa belle-soeur.
English: And what impact would the arrival of several billion new users have on the Internet as we know it today?
French: La Commission européenne a présenté les résultats d'un rapport de la CE récemment terminé sur la cohérence des politiques au service du développement.
English: Appeal of dismissal of appeal of costs.
French: Appel du rejet de l'appel relatifs aux coûts.
English: This exposure is in the same order of magnitude as the present PCB exposure of the general population in many countries.
French: Cette exposition est du même ordre de grandeur que l'exposition actuelle aux PCB de la population générale dans de nombreux pays.
English: As suggested in the report of the United Nations Secretary-General (A/56/349, para.
French: Elles viendront s'ajouter aux 75,2 millions recueillies sur le site Web, où 3 875 messagers du Manifeste 2000 se sont par ailleurs inscrits.
English: We work diligently to ensure a fair and equitable tax and customs administration within the constraints of our funding envelope.
French: Nous faisons preuve de diligence pour assurer une administration fiscale et douanière juste et équitable, compte tenu de notre financement restreint.
English: To facilitate monitoring and enforcement of the proposed Regulations, users must retain all records, reports, plans, analytical methods, results from sampling, analysis, and other information for five years.
French: Afin de faciliter la surveillance et l'application du règlement proposé, les utilisateurs doivent conserver pendant cinq ans tous les registres, rapports, plans, méthodes d'analyse, résultats d'échantillonnages, analyses et tout autre renseignement pertinent.
English: (E) This book is an anthology of essays on the major ethical theories.
French: (A) Une anthologie d’articles sur les principales théories sur l’éthique.
English: It’s great to have Friends Friends of Jasper National Park work in cooperation with Parks Canada and do all kinds of things – from programs and events to projects.
French: Qu’il est bon d’avoir des Amis! Les Amis du parc national Jasper collaborent avec Parcs Canada à toutes sortes de projets et d’activités.
English: In the case of print media, the United Nations Correspondents Association will notify the Department of Public Information of its representative.
French: En ce qui concerne la presse écrite, l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU désignera un représentant, dont elle communiquera le nom au Département de l'information.
English: Effective response to these demands will require careful planning and collaborative efforts with CSC to ensure that victims receive the information to which they are entitled under the CCRA.
French: Pour satisfaire ces exigences, la Commission devra planifier soigneusement et travailler en collaboration avec le SCC pour s'assurer que les victimes d'actes criminels reçoivent les renseignements auxquels elles ont droit en vertu de la LSCMLC.
English: The undivided attention of a personal teacher also means that lessons can be adapted to suit your specific needs.
French: Video and taped material is widely used during class. A media library is available for private study.
English: Popular queries (81-88): convert mpg to divX | convert mus to wav | games | microsoft access add ons | convert | JPEG | spy&boot | CONVERT wmf | More queries...
French: Popular queries (28-35): convert lit to doc | strip game | surf+anonymous | scan | file recovery | office password recovery | keyloggers | lp record to cd software | More queries...
English: Date Bill Last Action 1970.03.18 S-21 An Act to amend the Criminal Code (re: theft) Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1970.03.18 S-21 Loi modifiant le Code criminel Parrain :
English: The proposed amount will provide for eight months of consultancy service and the expected date of completion for the project is June 2007.
French: Le montant demandé permettra de financer huit mois de services de consultant, le projet devant arriver à terme en juin 2007.
English: Specific reference was made to the procedures, charges and conditions for granting of business licences, whether to import, distribute, re-sell or retail goods of non-Chinese origin.
French: Ils ont évoqué spécifiquement les procédures, les redevances et les conditions imposées pour l'obtention des licences commerciales, qu'il s'agisse d'importation, de distribution, de revente ou de vente au détail de produits d'origine étrangère.
English: Identification by chromatographic retention time alone is insufficient.
French: L’identification par le temps de rétention chromatographique seul est insuffisante.
English: We expect that this dialogue and the surge of interest in this important issue will continue.
French: Nous nous attendons à ce que le dialogue sur cette question importante et le regain d'intérêt qu'elle suscite se poursuivent.
English: The Tribunal is of the view that dumped imports from China and Mexico appear to have had a negative impact on SBM.
French: En outre, d’après les éléments de preuve, le prix à l’importation des marchandises provenant de la Chine a accusé une baisse de plus de 20 p.
English: The most important step is for all sides to desist from all further acts of violence.
French: La mesure la plus importante consiste pour chacun à s'abstenir de tout nouvel acte de violence.
English: Then on page 6 Chairman Girard had stated: "An advantage will often have been gained through luck or circumstance and such advantages must simply be accepted as being among the vagaries of human endeavour.
French: Le président Girard avait alors déclaré, en page 6 : « Souvent, un avantage aura été acquis par chance ou par un concours de circonstances, et on doit simplement accepter ces avantages comme les aléas de la vie.
English: • small quantity exemptions for shipments destined for laboratory analyses if permitted by domestic legislation; and
French: • Exemption de petites quantités de matières à expédier destinées à des laboratoires à des fins d'analyse, si la législation interne le permet;
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) delivered the "diversity Matters" sessions geared to raising diversity awareness.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a organisé des séances intitulées « L’importance de la diversité », dont l’objectif est de promouvoir la diversité.
English: This was done to determine how cold temperatures might affect twig breakage and potential shoot and foliage loss in maturing conifer stands.
French: Cette expérience visait à déterminer de quelle façon les températures froides affectent le bris des rameaux et la perte potentielle de pousses et d'aiguilles dans les peuplements de conifères à mesure qu'ils vieillissent.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Publication date: Auguest 1998 Access this Resource on the Internet Water Efficiency Manual For Commercial, Industrial and Institutional Facilities ( PDF format )
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Date de publication : aoÃ»t 1998 Accédez à cette ressource sur l'Internet Water Efficiency Manual For Commercial, Industrial and Institutional Facilities [en anglais] ( format PDF )
English: This can be explained in part by a decrease of $0.3 billion for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act primarily due to the impact of loan reimbursements from borrowers on the loan portfolio (Human Resources Development Canada (Social Development Canada)).
French: Ceci s’explique, en partie, par une diminution de 0,3 milliard de dollars au niveau des prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, en particulier les effets du remboursement de prêts par les emprunteurs sur le portefeuille des prêts (Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada)).
English: Persons living in nursing homes, long-term care facilities, homes for the elderly (e.g. lodges) B:
French: Personnes résidant dans les maisons de soins, les établissements de soins de longue durée, les foyers pour personnes âgées (p. ex. centres d'hébergement) B:
English: • PAA activity description
French: • Description de l’activité de l’AAP
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.1 A compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder l'homologation conformément au présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: Recipients of this partnership funding must provide to MDC and CIHR a one page lay report suitable for publication, outlining the status of your project to date, submitted at the completion of each year of funding.
French: Les bénéficiaires du financement dans le cadre de ce partenariat doivent présenter à Dystrophie musculaire Canada et aux IRSC un rapport d'une page convenable pour publication, soulignant l'état du projet à la fin de chaque année de financement.
English: Your comments are important to us.
French: 20 juillet 14 juillet 12 juillet 30 juin
English: Commissioner Accepts Facial Recognition Software Privacy Impact Assessment [20] (Biometrics) Alberta's Information and Privacy Commissioner, Frank Work has accepted the Facial Recognition Software - FRS Privacy Impact Assessment (PIA) submitted by Alberta Government Services.
French: Le commissaire approuve l'EFVP du logiciel de reconnaissance faciale [20] (biométrie) Frank Work, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta, a approuvé l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) du logiciel de reconnaissance faciale soumis par Alberta Public Works, Supply and Services.
English: Decision on the least developed countries
French: Décision concernant les pays les moins avancés
English: They checked for sample representativeness, evaluated intervention implementation fidelity, assessed effect size, used a model consistent with nesting study design, examined dose related differences, conducted supplemental analyses.
French: Une intervention familiale effectuée au bon moment peut permettre de modifier les comportements menant à l’initiation à l’alcool.
English: Departmental Roles And Responsibilities Departmental management, which has been given the resources to acquire materiel, is responsible for ensuring that corporate goals are achieved.
French: Rôles et responsabilités des ministères Les gestionnaires des ministères, qui disposent des ressources nécessaires pour faire l'acquisition de matériel, sont chargés de veiller à la réalisation des objectifs de leur ministère.
English: In view of the considerable number of resolutions introducing the amendments to the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, to the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and in order to simplify the structure of the table on the status of application of resolutions, the secretariat has put together the resolutions concerning each of the above two instruments and Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI) in three columns.
French: Compte tenu du nombre considérable de résolutions portant amendement des Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et du CEVNI, et afin de simplifier la structure du tableau de l'état d'application des résolutions, le secrétariat a regroupé les résolutions concernant chacun des deux instruments susmentionnés ainsi que la SIGNI dans trois colonnes.