ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Regulations, the labelling would be required to meet the requirements set out in section A.01.016 which states that all information required by the Regulations to appear on the label of a food must be clearly and prominently displayed on the label and readily discernible to the purchaser or consumer under customary conditions of purchase and use.
French: En vertu du Règlement, l’étiquetage devrait satisfaire aux exigences établies à l’article A.01.016, lequel stipule que tout renseignement qui, selon les exigences du Règlement, doit figurer sur l’étiquette d’un aliment doit être clairement formulé et placé bien en vue et être facile à apercevoir pour l’acheteur ou le consommateur dans les conditions ordinaires d’achat et d’usage.
English: 45 reports on 33 national and international congress and meetings (Germany, Italy, France, Spain, Netherlands, Ireland, United Arab Emirates, United States of America, Japan)
French: 45 rapports sur 33 réunions ou congrès nationaux ou internationaux (Allemagne, Italie, France, Espagne, Pays-Bas, Irlande, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Japon)
English: In the final analysis, consumers are calling for greater certainty and more guarantees, and these are precisely the issues addressed in the document under discussion today.
French: Enfin, le consommateur demande aujourd'hui plus de certitudes et de meilleurs garanties, qui sont exactement les thèmes abordés par le document à l'examen aujourd'hui.
English: Where there is an increased risk of fraud it should be possible to prohibit temporarily the application of the comprehensive guarantee, taking account of the particular situation of the economic operators concerned.
French: Lorsqu'il existe un risque de fraude élevé, une interdiction temporaire d'application de la garantie globale devrait être possible, en tenant compte de la situation particulière des opérateurs économiques concernés.
English: About CIHR:
French: À propos du Réseau de cellules souches :
English: For example, regular independent surveys of customers measure satisfaction with the quality and speed of aftersales service.
French: Des enquêtes indépendantes régulières auprès des clients mesurent, par exemple, leur satisfaction pour ce qui est de la qualité et de la rapidité du service aprèsvente.
English: • Status of Claims in Prince Edward Island
French: • État des revendications à l'Île-du-Prince-Édouard
English: Registration fee A 2 percent registration fee on the additional amount financed must be remitted to the Minister within 3 months.
French: 100 du montant des améliorations financées doivent être remis au Ministre dans les trois mois.
English: ◦ Action Plans
French: ◦ Communiqués de presse
English: STEPHANIE CHAGNON "credits motorcycling with helping to push herself to the next level"...
French: STÉPHANIE CHAGNON "la moto lui a permis d'atteindre le prochain niveau"......
English: Lavoie, Denise, Retired, P.O. Box 28, 6374 Morin Street, Val-Morin J0T 2R0 Laurier—Sainte-Marie:
French: Lavoie, Denise, retraitée, Case postale 28, 6374, rue Morin, Val-Morin J0T 2R0 Laurier—Sainte-Marie :
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 12 Percentage (%) of Individuals with One or More Major Risk Factors1 by Years of Education YEARS OF EDUCATION MEN WOMEN Age <12 >=12 <12 >=12 (years)
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 12 Pourcentage de personnes présentant au moins un facteur de risque majeur1, selon les années de scolarité ANNÉES DE SCOLARITÉ HOMMES FEMMES Âge <12 >=12 <12 >=12 (années)
English: It covers such matters as packing, container traffic and stowage, with particular reference to the segregation of incompatible substances.
French: Il réglemente les questions concernant les emballages, les mouvements des containers et leur arrimage, avec une attention particulière sur la séparation des substances incompatibles.
English: By telephone – TELEFILE If you are eligible and your return is simple, you can file your current income tax return using a touch-tone telephone.
French: Par téléphone – IMPÔTEL Si vous êtes admissible, et si votre déclaration est simple, vous pouvez nous transmettre votre déclaration de revenus de l’année courante au moyen d’un téléphone à clavier.
English: Vocabulary Used in Colour Measurement ………………………………………………..
French: Textiles — Morphologie des fibres et fils — Vocabulaire (Prolongation de février 1991) ………………………………………..
English: Over the past two years there has been clear progress towards developing coherent and comprehensive strategies to address violence against women in its multiple aspects; not 13 See Maddy Coy, Liz Kelly & Jo Foord:
French: The postcode lottery of violence against femmes support services.
English: Link between Sport, Peace & Environment and the contribution of sport to sustainable development 10:45 – 11:00 11:00 – 12:30 Coffee Break P ARALLEL B:
French: Lien entre sport, paix et environnement, et contribution du sport au développement durable 10h45 – 11h00 11h00 – 12h30 Pause café SESSION PARALLÈLE B:
English: However, if we leave designation entirely to the nation states we will not identify the weaknesses and structural dependencies, and that is precisely what is needed for the designation of critical European infrastructures.
French: Cependant, si nous laissons la désignation aux seuls États membres, nous n'identifierons pas les faiblesses et les dépendances structurelles, et c'est précisément ce qu'il faut pour le classement des infrastructures critiques européennes.
English: 6.2 Class II Medical Devices An application for an investigational testing authorization of a Class II device must contain the following items presented in four distinct chapters titled:
French: 6.0 Exigences d’une demande d’autorisation relative à un essai expérimental On trouvera ci-après les exigences minimales se rapportant à une demande d’autorisation relative à un essai expérimental.
English: Of course, a firearm that is completely destroyed is not considered a firearm under United States law.
French: Bien sûr, une arme à feu complètement détruite n'est plus considérée comme une arme à feu d'après la loi américaine.
English: - Radon progeny exposures, converted from WLM values (see below).
French: Expositions aux produits de filiation du radon, convertie en niveau opérationnelmois (voir ci-après).
English: There is no legislation governing genetic counselling in Canada but the service is usually provided by trained and specialized genetic counsellors or medical geneticists.
French: Aucune loi ne régit le counseling génétique au Canada, cependant ce service est d’habitude fournit par des conseillers en génétique ou des généticiens médicaux avec une formation spécialisée.
English: Cumulative delivery, as a percentage of total delivery, as at April was on average 41 per cent for 2000 and 41.6 per cent for 2001.
French: La réalisation cumulative en pourcentage de la réalisation totale était en moyenne de 41 % en avril 2000 et de 41,6 % en avril 2001.
English: Recent data show that, although women have made gains in certain areas, disparities persist between men and women in several spheres and that, in some countries, the situation of women has deteriorated.
French: Les données récentes montrent que, quoique le sort des femmes se soit amélioré dans certains domaines, des disparités persistent entre hommes et femmes dans plusieurs domaines et que, dans certains pays, la situation des femmes s'est détériorée.
English: Forced draft ventilation, inert gas purging, exhaust ventilation or other appropriate means should be used, to prevent a build-up of explosive concentrations of vapour in ovens.
French: Afin d'éviter l'accumulation de vapeurs en concentration explosive dans les étuves, on devrait faire appel à: l'aération forcée, la purge par gaz inertes, l'épuration ou tout autre moyen approprié.
English: 1.4.2 Since this is a spoke mission, the data is inputted into its financial system, namely the Mission Finex, by the parent mission in Tunis, Tunisia.
French: 1.4.2 Étant une mission satellite, l’entrée des données dans le système financier de la mission, soit le Finex des missions, est effectuée par la mission-mère située à Tunis, Tunisie.
English: Alternatively the court may send the offender to a school of industry for a period not exceeding three years or until he/she attains the age of 21 years (s28).
French: Le  tribunal peut aussi envoyer le délinquant en école professionnelle de redressement pour une durée ne pouvant dépasser trois ans ou jusqu''à ce qu''il atteigne l''âge de 21 ans (art. 28).
English: "We are not trying to force governments to drastically change the way people deal with climate change in the Arctic," says Mr. Ford.
French: « Nous essayons de forcer les gouvernements à changer radicalement la façon dont les gens composent avec le changement climatique dans l'Arctique », dit M. Ford.
English: The employee received $248.00 for the month of September as a CS-4.
French: Les interventions de paye applicables concernant l'intérim sont effectuées au cours de la période de paye 21 de 1999 (premier cycle d'octobre).
English: An important category of confidence-building measures relates to the military aspects of security, which, it must be emphasized, differ between regions and even within regions.
French: Une catégorie non négligeable de mesures de confiance concerne les aspects militaires de la sécurité qui, il faut le souligner, diffèrent d'une région à une autre et à l'intérieur même d'une région.
English: Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), Mr. Husain M. Al-Baharna (Bahrain), Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil), Mr. Mohamed Bennouna (Morocco), Mr. Ian Brownlie (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Enrique J. A. Candioti (Argentina), Mr. James Richard Crawford (Australia), Mr. Christopher John Robert Dugard (South Africa), Mr. Constantin P. Economides (Greece), Mr. Nabil Elaraby (Egypt), Mr. Luigi Ferrari Bravo (Italy), Mr. Zdzislaw Galicki (Poland), Mr. Raul I. Goco (Philippines), Mr. Gerhard Hafner (Austria), Mr. Qizhi He (China), Mr. Mauricio Herdocia Sacasa (Nicaragua), Mr. Jorge E. Illueca (Panama), Mr. Peter C. R. Kabatsi (Uganda), Mr. James Lutabanzibwa Kateka (United Republic of Tanzania), Mr. Mochtar Kusuma-Atmadja (Indonesia), Mr. Igor Ivanovich Lukashuk (Russian Federation), Mr. Teodor Viorel Melescanu (Romania), Mr. Václav Mikulka (Czech Republic), Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay), Mr. Guillaume Pambou-Tchivouda (Gabon), Mr. Alain Pellet (France), Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India), Mr. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela), Mr. Robert Rosenstock (United States of America), Mr. Bernardo Sepúlveda (Mexico), Mr. Bruno Simma (Germany), Mr. Doudou Thiam (Senegal) and Mr. Chusei Yamada (Japan).
French: M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana), M. Husain M. Al-Baharna (Bahreïn), M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), M. João Clemente Baena Soares (Brésil), M. Mohamed Bennouna (Maroc), M. Ian Brownlie (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Enrique J. A. Candioti (Argentine), M. James Richard Crawford (Australie), M. Christopher John Robert Dugard (Afrique du Sud), M. Constantin P. Economides (Grèce), M. Nabil Elaraby (Égypte), M. Luigi Ferrari Bravo (Italie), M. Zdzislaw Galicki (Pologne), M. Raul I. Goco (Philippines), M. Gerhard Hafner (Autriche), M. Qizhi He (Chine), M. Mauricio Herdocia Sacasa (Nicaragua), M. Jorge E. Illueca (Panama), M. Peter C. R. Kabatsi (Ouganda), M. James Lutabanzibwa Kateka (République-Unie de Tanzanie), M. Mochtar Kusuma-Atmadja (Indonésie), M. Igor Ivanovich Lukashuk (Fédération de Russie), M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie), M. Václav Mikulka (République tchèque), M. Didier Opertti Badan (Uruguay), M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon), M. Alain Pellet (France), M. Pemmaraju Sreenivasa Rao (Inde), M. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela), M. Robert Rosenstock (États-Unis d'Amérique), M. Bernardo Sepúlveda (Mexique), M. Bruno Simma (Allemagne), M. Doudou Thiam (Sénégal) et M. Chusei Yamada (Japon).
English: The discussions focused on ways in which the Center and panelists could work together to maintain the efficient, fair and expeditious resolution of domain name disputes.
French: Les délibérations ont principalement porté sur la poursuite de la coopération entre le Centre et les experts afin de maintenir lefficacité, la régularité et la rapidité du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Israel mentioned that its Police was cooperating closely with Internet service providers and telecommunication companies and that they had jointly carried out interceptions and data decryption to prevent the criminal use of the Internet.
French: Israël a indiqué que sa police coopérait étroitement avec les fournisseurs de services Internet et les sociétés de télécommunications, ce qui avait permis de procéder conjointement à des interceptions et au décryptage de données en vue d'empêcher l'utilisation d'Internet à des fins délictueuses.
English: The State party should take all necessary measures to combat racial violence and incitement, provide proper protection to Roma, and establish adequate mechanisms to receive complaints from victims and ensure adequate investigation and prosecution of cases of racial violence and incitement to racial hatred.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence raciale et l'incitation à celle-ci, assurer une protection satisfaisante aux Roms et mettre en place des mécanismes appropriés pour recevoir les plaintes des victimes et procéder à une enquête et aux poursuites voulues en cas de violences raciales et d'incitation à la haine raciale.
English: The guideline for radon in indoor air is the subject of a separate document (CMHC and Health Canada, 2003).
French: La recommandation relative au radon présent dans l’air ambiant des bâtiments fait l’objet d’un document distinct (SCHL et Santé Canada, 2003).
English: The prevalence of lens opacities and cataracts was assessed in a group of 55 workers exposed to ethylene oxide at five hospitals in Paris, France (Deschamps et al., 1990).
French: On a évalué, dans un groupe de 55 travailleurs de cinq hôpitaux de Paris exposés à l’oxyde d’éthylène , la prévalence de l’opacité du cristallin et des cataractes (Deschamps et al., 1990).
English: Will it be possible without Serbia's approval?
French: Sera-ce possible sans l'approbation de la Serbie?
English: GOVERNMENT OF YUKON’S ROLE IN THE 2007 CANADA WINTER GAMES
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2008
English: The region put additional information on their local Website to ensure this approval was completed in an appropriate and consistent manner.
French: La Région a aussi ajouté de l’information sur son site Web local afin de s’assurer que ce processus d’approbation se déroule de manière appropriée et uniforme.
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/63/L.10 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.4/63/L.10, sans le mettre aux voix.
English: That is not what matters now.
French: Ce n'est pas cela qui importe à présent.
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2000 and in November 2007.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2008.
English: Room amenities include shower, toilet, direct dial phone, satellite TV with flat screen, desk, safe and mini-bar.
French: Toutes sont dotées de douche, WC, téléphone direct, télévision par satellite, bureau, coffre-fort et de minibar.
English: Objectives Improve the coverage rates of routine immunizations in the targeted population, towards the international target of 95%.
French: Objectifs Améliorer les taux de couverture des immunisations systématiques de la population ciblée pour atteindre la cible internationale de 95 %.
English: The Special Representative sent a total of 171 communications to these Governments, to which she received 68 responses.
French: La Représentante spéciale a adressé à ces gouvernements 171 communications au total, auxquelles elle a reçu 68 réponses.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report 6.0 Scientific Support Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 6.0 Soutien scientifique Table des matières Page précédente Page suivante
English: We interpret these results as representative of the geomagnetic field in the Early and mid-Ordovician.
French: Nous considérons que ces résultats sont représentatifs du champ géomagnétique à l'Orodovicien inférieur et moyen.
English: However we are also obliged to act against projects that are divisive, for example the Baltic gas pipeline.
French: Toutefois, nous sommes également tenus d'agir à l'encontre de projets susceptibles de nous diviser, comme le gazoduc de la Baltique.
English: They also play a role in ensuring the circulation of warm and cold waters between northern and southern regions of the globe.
French: Ils jouent aussi un rôle dans la circulation des eaux froides et chaudes entre les régions septentrionales et méridionales du globe.
English: ‘Site’ shall mean, according to Article 2(t) of Regulation (EC) No 761/2001, all land at a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services.
French: Possible Une entreprise installée sur un site où elle produit, par exemple, des tubes et des radios a le droit de faire enregistrer une seule de ces deux branches.
English: Mexico imports approximately US$6 billion of wood derivates each year, while domestic production accounts for only US$800 million and exports account only for US$129.3 million.
French: Le Mexique importe pour quelque 6 milliards de dollars US de dérivés du bois chaque année. Sa production intérieure ne représente que 800 millions de dollars US et ses exportations, 129,3 millions.
English: Studies conducted by the Wildlife sector of MRNF in 2001, 2003 and 2004 confirmed the presence in the study area of a number of species of bats, including the little brown bat, which is at the northern edge of its range, the big brown bat, whose presence at this latitude is unusual, and the hoary bat, which is a migratory species that tends to broaden its range.
French: Des études réalisées par le secteur Faune du MRNF en 2001, 2003 et 2004 ont permis de confirmer la présence de quelques espèces de chauves-souris dans la zone d'étude, dont la petite chauve-souris brune qui est à la limite nord de son aire de distribution, la grande chauve-souris brune dont la présence est inusitée à cette latitude et la chauve-souris cendrée qui est une espèce migratrice qui tend à élargir son aire de distribution.
English: The Kirk family ancestry included settlers who pioneered the American frontier in the 19th century , and the Kirks of the early 23rd century rediscovered the impulse for untamed spaces.
French: En 2284 , Kirk s'ennuyait malgré sa romance avec Antonia et décida de réintégrer Starfleet.
English: A list of participants is contained in annex ___ to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe au présent rapport.
English: That the references to "regulations" in Article 5, paragraph 3, be amended to read "laws and regulations".
French: Que le terme "règlements" dans l'article 5, alinéa 3, soit remplacé par: "lois et règlements".
English: Warblers stopping over in this habitat were generally young with moderate to large fat stores.
French: Les parulines en arrêt à ce site étaient généralement des oiseaux jeunes avec des réserves de graisse modérées ou importantes.
English: While this parallel market would undoubtedly benefit the purchaser of a ticket, it would seriously affect the financial health of air carriers.
French: Bien qu'un tel marché soit sans aucun doute avantageux pour l'acheteur, il nuirait sérieusement à la santé financière des transporteurs aériens.
English: As a general rule, you must meet the following requirements to be eligible for a minor's licence:
French: En règle générale, vous devez satisfaire aux exigences suivantes afin d'être admissible à un permis pour mineur.
English: About OSFI / Reports / Internal Audit Reports
French: Le Bureau / Rapports / Rapports de vérification interne
English: This new research in the area of cluster science in the "intermediate size regime" promises to bridge the gap between microscopic scale and macroscopic scale properties.
French: Cette nouvelle recherche sur les « amas intermédiaires » de molécules promet de jeter un pont entre les propriétés existant à l'échelle microscopique et celles existant à l'échelle macroscopique.
English: If a non-compendial method
French: La méthode est « appropriée pour l’objectif » et peut être
English: In the areas of public internal financial control and external audit, the legislation is broadly in line with the acquis and the necessary administrative capacity is being put in place.
French: En ce qui concerne le contrôle interne des finances publiques et l’audit externe, la législation est, dans l’ensemble, conforme à l’acquis et la capacité administrative nécessaire est sur le point d’être créée.
English: 508—1194.25 (i) — Products shall be designed to avoid causing the screen to flicker with a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz.
French: 508—1194.25 (i) — Les produits seront conçus de façon à éviter que l'écran ne clignote à une fréquence plus longue que 2 Hz et plus courte que 55 Hz.
English: Extensive theoretical work preceded the test program and a theoretical model was developed for evaluating the failure load.
French: Un large travail théorique a précédé le programme de tests et un modèle théorique fut développé pour évaluer la charge de rupture.
English: The Board encouraged all countries, in the spirit of the Monterrey Consensus, to further their support for UNFPA, including through greater advocacy and increased funding, in particular to the Fund's core resources.
French: Il a encouragé tous les pays à accroître, dans l'esprit du Consensus de Monterrey, leur appui au FNUAP, notamment en renforçant la sensibilisation et le financement, en particulier pour ce qui est des ressources de base du Fonds.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.59.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocaypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.59.
English: It is already agreed that its role will be to supervise the implementation of the Pact, to work to prevent, manage and resolve conflicts in the region and to maintain close working relationships with the regional and international institutions involved in implementing the Pact.
French: Il est d'ores et déjà acquis que son rôle sera de superviser la mise en œuvre du Pacte, d'œuvrer pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits dans la région, de maintenir des relations de travail étroites avec les institutions régionales et internationales impliquées dans l'application du Pacte.
English: Before the official opening of the LACs, the project team will focus on communications and service agreements with customers.
French: Avant l'ouverture officielle des centres administratifs locaux, l'Équipe chargée du projet intensifiera les communications et la négociation d'ententes de services avec les clients.
English: Yes, consideration will be given to the sites for composite sampling.
French: Oui, on a tenu compte des sites pour l'échantillonnage composite.
English: ! ************************** ' ( ! ) ' 5 # " ********************************************************************************************************************8 * + ,
French: "#" . !' ! " % ! " " " "" ! !' !' % "
English: The applicant’s claim that OHIM should be ordered to pay the costs incurred by it in the opposition proceedings must therefore be dismissed.
French: Il s’ensuit que les conclusions de la requérante tendant au paiement, par l’OHMI, des frais encourus par elle aux fins de la procédure d’opposition doivent être rejetées.
English: Key discussion points include:
French: Voici une liste partielle des principaux points de discussion :