ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matrix crosslinking by Factor XIIIA and transglutaminase 2 during bone formation
French: Innovative approaches for diagnosing tuberculosis in the era of HIV
English: Additional special circumstances must also be present, which make it evident that meeting the financial obligations would be self-destructive, e.g. because servicing the debt would mean that basic State functions (health care, the administration of justice, basic education) could no longer be fulfilled.
French: Cette dernière ne considère pas qu'il y a état d'urgence au simple motif que l'État se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses dettes, mais que d'autres circonstances précises doivent également être présentes au point qu'il serait indéniablement suicidaire pour l'État d'honorer ses obligations financières : par exemple, lorsque le service de la dette interdirait d'assurer les fonctions essentielles de l'État (santé, justice, éducation de base). »
English: Construction work commenced on 4 of the 11 connecting road links, which constitutes the first stage of the project, and it is anticipated that three links will be completed before the onset of winter weather.
French: Les travaux de construction ont commencé sur 4 des 11 tronçons, qui représentent la première phase du projet, et trois tronçons devraient être réalisés avant l'arrivée de l'hiver.
English: It may be unrealistic to expect that all regulatory aspects need to be harmonized.
French: Il ne serait sans doute pas réaliste de croire que tous les aspects des règlements nécessitent une harmonisation.
English: UNIFEM has created a web portal WomenWarPeace.org that summarizes UNIFEM's work in different conflict countries, and provides gender profiles for each country as well as information on issues and challenges of women and girls in those countries.
French: Dans son site Web (www://WomenWarPeace.org), il résume l'action qu'il mène dans les pays touchés par les conflits et décrit brièvement la place respective qu'occupent les hommes et les femmes dans chacun d'entre eux tout en fournissant des informations sur les problèmes et difficultés auxquels les femmes et les petites filles de ces pays sont confrontées.
English: Today the fight against drug use requires international collaboration.
French: Aujourd’hui, la lutte contre le dopage exige une collaboration internationale.
English: Despite the increase in parliamentary work and the increase in the number of Members, the number of committees and the number of amendments, we all know that, since 1994, Parliament’s competences have increased in the field of codecision and that the order of the Strasbourg and Brussels part-sessions and constituency weeks will not allow the parliamentary committees to respect the time periods laid down in the code on multilingualism for the adoption and presentation of reports for part-sessions.
French: Malgré l’accroissement du travail parlementaire et l’augmentation du nombre de députés, du nombre de commissions et du nombre d’amendements, nous savons tous que depuis 1994, les compétences du Parlement ont augmenté en matière de codécision et que l’enchaînement entre les sessions plénières de Strasbourg et de Bruxelles et des semaines de circonscription ne permettra pas aux commissions parlementaires de respecter les délais prévus par le code sur le multilinguisme pour l’adoption et le dépôt des rapports en vue des sessions plénières.
English: Another study32 shows that the figures vary significantly from country to country, and between regions in these countries.
French: Une autre étude32 montre que les chiffres varient de façon significative selon les pays et les régions dans ces pays.
English: All of this would help to promote lasting peace among peoples.
French: Tout cela aiderait à promouvoir une paix durable entre les peuples.
English: Paid annual holidays [Article 3(1)(b) of the Directive]
French: Durée des congés annuels payés [article 3, paragraphe 1, point b), de la directive]
English: However, the Conference would also have to address contemporary problems: the racism in evidence on all continents; the xenophobia and ethnic strife affecting, inter alia, Indonesia and the Great Lakes region of Africa and Sierra Leone, and which had mangled the Balkans in Europe; the obscurantism which engendered the persecution of minorities and the denial of equality, as in Afghanistan, where women were shamefully deprived of their rights and subjugated.
French: Mais la Conférence devra aussi s'attaquer aux problèmes contemporains: le racisme qui se manifeste sur tous les continents; la xénophobie et l'affrontement ethnique dont souffrent, parmi d'autres, l'Indonésie, la région des Grands Lacs africains ou la Sierra Leone et qui ont meurtri l'Europe des Balkans; l'obscurantisme, qui mène à la persécution des minorités et au refus de l'égalité comme en Afghanistan où les femmes, privées de droits, sont honteusement asservies.
English: Table 12 shows that, in 2003, there were 17 centres catering to 1,433 children, including 780 males and 74 females, supervised by 296 volunteers.
French: Le tableau 12 montre qu'en 2003 il existait 17 centres qui ont accueilli 1 433 enfants, dont 780 garçons et 746 filles, supervisés par 296 bénévoles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec A NEW APPROACH TO CANADIAN FISHERIES APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UNE NOUVELLE APPROCHE POUR LES PÊCHES CANADIENNES AVRIL 2007
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed;  (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists;  (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and  (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : (a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l’être;  (b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d’admissibilité, le cas échéant;  (c) le droit du candidat non reçu d’interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas;  (d) le délai d’appel prévu à l’article 21.
English: Some progress has been made on implementing the Action Plan ….
French: Certains progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre du plan d’action Le défi lancé par le Plan d’Action à toutes les institutions européennes est considérable.
English: BIC® KIDS product portfolio presents a wide variety of high quality coloring products, made especially for children: coloring pencils, felt pens and crayons.
French: La gamme BIC® KIDS présente un ensemble complet de produits de coloriage de grande qualité, destinés aux enfants : crayons de couleur, feutres et craies de coloriage.
English: The importance of this requirement will be reinforced through training of all project officers and managers in early 2006.
French: On soulignera l'importance de cette exigence dans le cadre d'une formation offerte à tous les agents et gestionnaires de projet au début de 2006.
English: 31), the Convention aims to provide the public concerned with an opportunity to examine relevant details to ensure that public participation is informed and therefore effective.
French: 31), la Convention vise à donner au public concerné la possibilité d'examiner toutes les informations détaillées pertinentes et à garantir ainsi une participation éclairée et donc plus efficace du public.
English: At that point, I will request the Chair of the Working Group to introduce the report and we will then proceed to its consideration and approval.
French: Je demanderai alors à la Présidente du Groupe de travail de présenter le rapport, que nous examinerons ensuite, avant de l'approuver.
English: The Compliance [] shall consist of two branches, to be designated as branch 1 and branch 2 [; dealing with facilitation and enforcement, respectively].
French: [Le dispositif] de contrôle se compose de deux subdivisions, désignées sous le nom de "subdivision 1" et "subdivision 2" [; et chargées l'une de faciliter l'application des dispositions et l'autre de les faire exécuter].
English: The Committee finds that this situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité estime cette situation non conforme à la Charte révisée.
English: RJR-MacDonald, supra, at 331 (McLachlin J.); at 276-278 (La Forest J.). Ross, supra, at 876. Libman v. Quebec (A.G.), [1997] 3 S.C.R. 569, at 605-606.
French: Il est interdit de faire la promotion d'un produit du tabac ou d'un élément de marque d'un produit du tabac, sauf dans la mesure où elle est autorisée par la présente loi ou ses règlements.
English: It is necessary to consider the possibilities contemplated by the order for reference.
French: Il y a lieu d'examiner les hypothèses formulées dans l'ordonnance de renvoi.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 100 Paragraph 14 14. Expects the use of recyclable waste as fuel to be facilitated in connection with the review of the legal framework for waste, taking into account energy efficiency; this also includes by-products of agricultural food production; Or. fr
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 97 Paragraphe 14 14. s'attend à ce que, dans le contexte de la révision du cadre juridique pour les déchets, l'utilisation de déchets valorisables comme combustibles soit facilitée (en font également partie les sous-produits agroalimentaires); fait remarquer, cependant, que cette démarche devrait être subordonnée à la condition qu'elle ne constitue pas un obstacle à la réutilisation ou au recyclage des matières recyclables; Or. hu
English: This could be done either by omitting the right entirely or by including it on a purely optional basis similar to Article 15 of the WPPT.
French: On pourrait soit renoncer à toute mention d’un tel droit, soit prévoir le droit de manière purement facultative, en s’inspirant de l’article 15 du WPPT.
English: Currently, reference level adjustments can be made only during the ARLU timeframe resulting in a high peak of work.
French: À l’heure actuelle les rajustements peuvent seulement être faits au cours de la période prévue des MJANR, ce qui crée une surcharge de travail.
English: Those staff members also plan reviews for ongoing missions, undertake policy development, monitor best practices and develop operating procedures.
French: Ce sont eux aussi qui planifient l'examen des missions en cours, définissent les directives, suivent les pratiques optimales et élaborent les procédures opérationnelles.
English: The facilities and procedures used must be subject to official approval by the certification authority.
French: Les installations et les méthodes utilisées doivent avoir été agréées officiellement par le service de certification.
English: Blood stakeholders were then asked:
French: Nous avons ensuite demandé aux intervenants :
English: It is an honour and a privilege for my country and for me that the General Assembly has elected me Chairman of the First Committee.
French: Le fait que l'Assemblée générale m'ait élu Président de la Première Commission est un honneur et un privilège pour mon pays et pour moi-même.
English: In Alcohol abuse treatment: drug and alcohol abuse reviews 3, edited by R.R. Watson, 115-142.
French: Dans Alcohol abuse treatment: drug and alcohol abuse reviews 3, édité par R.R. Watson, 115-142.
English: Although the Tribunal has developed pre-hearing disclosure procedures to ensure fair and orderly hearings, their efficiency is compromised by missed deadlines, requests for adjournments and vehemently contested issues.
French: Bien que le Tribunal ait élaboré une procédure de communication préalable des renseignements pour assurer le déroulement ordonné et équitable des audiences, l’efficacité du processus est souvent compromise par le non-respect des délais, les demandes d’ajournement et les divers litiges qui opposent énergiquement les parties.
English: These improvements in technology will lead to better and more timely health care for health centre patients.
French: Ces améliorations technologiques permettront au centre d'offrir des soins de santé améliorés et plus efficaces à ses patients.
English: (b) Item 12 (Report of the Economic and Social Council).
French: b) Point 12 (Rapport du Conseil économique et social).
English: Each province has a number of representatives in Parliament, depending on the estimated population (Afghanistan has no up-to-date census information at this stage).
French: Chaque province dispose en effet d'un certain nombre de représentants au Parlement, selon le nombre estimatif de ses habitants (l'Afghanistan ne dispose pour le moment pas de données démographiques à jour).
English: The main ﬁelds of study for international students in recent years were commerce, economics, computer science and electrical engineering22.
French: Les étudiants rapportent chez eux un savoir-faire dans leur domaine d’études ainsi que des connaissances sur la société canadienne en général.
English: Other Points of Interest/ Developments - IRM was transferred from Internal Audit and Risk Management Services to Policy Priorities.
French: Autres points d’intérêt/faits nouveaux – La GIR a été transférée des Services de vérification interne et de gestion du risque aux Priorités stratégiques.
English: Acknowledging the "impartiality" of the criticisms voiced, the Georgian vice-chair of the Parliamentary Committee for local and regional policy, Vano Khukhunaishvili, wished to assure the Congress of his government’s political commitment to set up a new legal framework complying with the standards of the Charter for Local Self-Government, beginning with the next Parliamentary Session in September.
French: Reconnaissant « l’impartialité » des critiques formulées, le vice-président géorgien de la Commission parlementaire chargée des questions de politique locale et régionale, Vano Khukhunaichvili, a voulu assuré le Congrès de la volonté politique de son gouvernement d’établir un nouveau cadre juridique conforme aux normes de la Charte pour l’autonomie locale dès la prochaine session du parlement en septembre.
English: PRIORITY FOUR Implement the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport"
French: Mettre en œuvre la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport.
English: I am not going to go too far into this, but there are 700 people there, awaiting trial in a situation which is legally indefensible.
French: Sans entrer dans les détails, 700 personnes y attendent d’être jugées dans des circonstances qui s’avèrent juridiquement indéfendables.
English: The Commission is currently preparing proposals to this end, as I already mentioned in reply to a previous question.
French: La Commission prépare actuellement des propositions à cette fin, comme je l'ai déjà indiqué en réponse à une question précédente.
English: The Committee considered item 4 of its agenda at two formal and four informal meetings, held from 25 to 27 August 2003.
French: Le Comité a examiné le point 4 de son ordre du jour au cours de deux séances officielles et de quatre réunions officieuses, tenues du 25 au 27 août 2003.
English: S'1~~1131L11 ;1TIUN is ~~ra~luull~ elintin ;ltin~~ lhe re~uire.
French: tcrrestre, il coula ra?iJement . Alors q ue I 'atlcndais, ~ la nag e, f lc hateau de sauvetaKc, je pris une resolution yue je ne devais pas uuhlier au cuurs dea annccs : lursyu'un bon mcianicicn tlit qu'un muteur ne tournc pas rund,je ne prends pas cet avion ; ,rprcs tout, c'est lui le doctcur . Ces mecaniriens unt plusieurs lalents . Le micn itait sur le hateau de sauvctage; il n'u jamais dit quelyue chuse du l;enre "Je vuus I'avais bien dii' mais il n'eut de cesse jusyu':r ce qu'un ~it surU I'aviun de I'uccan . II lil alurs preuve d'ahncgation, cc yui est trcs rare, cn passant de lui-meme sun duttanche pour voir ce yui avait "lachc".
English: This meeting will be chaired by the Director-General of UNESCO, Mr. Koïchiro Matsuura.
French: La réunion sera présidée par le Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Laos: A Final Frontier for ICTs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le Laos : dernière frontière des TIC English - Español
English: One diabetes project in Alberta succeeded in reducing the number of participants whose blood sugar was out of control from 64 to 22 per cent.
French: Un projet de l'Alberta sur le diabète a permis de ramener de 64 à 22 p.100 le pourcentage de participants souffrant d'hyperglycémie incontrôlée.
English: Passenger vehicle brakes 102 23
French: F. Freinage des voitures particulières 102 24
English: (Second choice.)
French: Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole
English: Incidentally, its caribou pâtés and steaks can be found on upscale menus of several Canadian and American restaurants.
French: D'ailleurs, ses pâtés et ses biftecks commercialisés se retrouvent au menu de plusieurs grands restaurants canadiens et américains.
English: 55th meeting 22 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 55e séance 22 avril 2003  [Adoptée sans vote.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Geoffrey Lester, for the respondent Statutes Cited:
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelante Geoffrey Lester, pour l'intimé Lois citées :
English: • Search Interface redesign.
French: • Nouvelle conception de l'interface de recherche.
English: People who are seriously ill, caring for an ill family member, or who fear future death and disability are vulnerable in a way that differs from someone who is facing a consumer product choice, such as buying a new car or an item of clothing.
French: La vulnérabilité des personnes qui sont gravement malades, qui prennent soin d’un proche malade ou qui craignent la mort ou une incapacité éventuelle, est différente de celle d’un consommateur qui doit choisir un produit, par exemple, un véhicule automobile neuf ou un vêtement.
English: 88 Consisting of 54 per cent in the West Bank and 84 per cent in Gaza (“Israel and the occupied territories” , sect.
French: Dont 54 % vivent en Cisjordanie et 84 % à Gaza (« Israel and the occupied territories », sect. II).
English: Objective and Scope of the study
French: 2.0 2.1 Objet et portée de l’étude
English: Although average selling prices of the subject imports to service centres fell sharply in 1999, these prices merely came down to the average pricing levels of the domestic industry product.14 In examining market forces at play in 1999, the Tribunal carefully considered the industry's ability to supply market demand for corrosion-resistant steel sheet.
French: Bien que les prix de vente moyens des importations en question aux centres de services aient affiché un recul marqué en 1999, ces prix ont simplement baissé jusqu'au niveau des prix moyens du produit de la branche de production nationale14. Dans l'examen des forces qui ont joué sur le marché en 1999, le Tribunal a examiné avec soin la capacité de la branche de production de satisfaire à la demande du marché des tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: • Publishing the Supreme Court reports.
French: D'autres détails sont fournis plus loin dans le document.
English: The meetings of the Commission shall be held in private unless the Commission decides otherwise.
French: Les séances de la Commission sont privées à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: These options are valuable because they enable young people to gain real professional experience of the area in which they wish to work.
French: Ces formules sont intéressantes car elles permettent aux jeunes d'avoir une véritable expérience professionnelle du milieu dans lequel ils souhaitent s'intégrer.
English: The session was opened by Mr. Doru Romulus Costea, President of the Human Rights Council.
French: La session a été ouverte par M. Doru Romulus Costea, Président du Conseil des droits de l'homme.
English: Ms. Eve Sirp Second Secretary Deputy Permanent Representative Mr. Heiki Sirp
French: Mme Eve Sirp Deuxième Secrétaire Représentant permanent adjoint M. Heiki Sirp
English: That is a remarkable thing to do, but go ahead.
French: C'est assez exceptionnel, mais poursuivez.
English: Positive examples are the production of ethanol from sugar, sorghum and cassava or biodiesel from rapeseed and other energy crops. Considerable amounts of fossil fuels can be displaced by bioenergy.
French: Les combustibles ligneux comptent pour 60 pour cent de la consommation mondiale des produits de la forêt.
English: This special issue examines protection work and restoration of family links, support for the families of missing persons, collection and management of personal data, and mechanisms for handling cases of missing persons.
French: Centré sur des témoignages de victimes, ce film vise à faire mieux connaître le problème des personnes portées disparues lors de conflits armés et de violences internes. Il encourage à agir pour résoudre ce problème et garantir le droit fondamental des familles de connaître le sort d'un proche porté disparu.
English: Responsibility of international organizations 4
French: Responsabilité des organisations internationales 4 2
English: 16, 2004 10 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Party v1.7d Addressing v2.0.0 Privacy & Security Other Potential Subjects Party v2.0.0 Addressing v2.0.0 Privacy & Security Other Potential Subjects Corporate Information Models OPS Conceptual Data Model v2 R2C1 Common Data Elements Schema (XML) R3C1 R4C1, R5C1 PARTY LOCATION …Other entities… ROLE OPS Context Information Model R1C1 Stewardship Economic Social Responsibility Context Information Model Information Groupings Business Sectors Common Data Elements Model Items in colour are available.
French: Le 23 septembre 2004 10 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Partie v1.7d Adressage v2.0.0 Vie privée et sécurité Autres sujets potentiels Partie v2.0.0 Adressage v2.0.0 Vie privée et sécurité Autres sujets potentiels Modèles d’information dans la fonction publique Modèle conceptuel de données v2 de la FPO R2C1 Schémas d’éléments de données communs (XML) R3C1 R4C1, R5C1 PARTIE EMPLACEMENT Autres entités RÔLE Modèle d’information dans le contexte de la FPO R1C1 Stewardship Economic Social Responsibility Context Information Model Information Groupings Business Sectors Modèle d’éléments de données communs Les éléments en couleur sont disponibles.
English: All children under 2 years are charged EUR 0.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 0,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: On this basis, the European Union has built a real policy to promote equality between women and men.
French: Sur cette base, l'Union européenne a construit une véritable politique en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: To ensure the continuity of services performed at the Base, it is proposed to convert 21 general temporary assistance positions to national General Service posts, 19 of which relate to the Tenant Units.
French: Afin d'assurer la continuité des services fournis par la Base de soutien logistique, il est proposé de transformer 21 postes de temporaire en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, 19 de ces postes étant rattachés aux unités hébergées.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 86.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa d) du point 86 de l'ordre du jour.