ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is not convinced that the valid federal purpose that Respondent’s counsel maintained was the objective of Section 3( 2) (c) of the Unemployment Insurance Act justifies an otherwise discriminatory practice.
French: Le tribunal n’est pas convaincu que l’objectif fédéral valide dont le procureur de la mise en cause a soutenu qu’il constituait l’objectif de l’alinéa 3 (2)( c) de la Loi sur l’assurance- chômage, ne justifie une pratique qui soit par ailleurs discriminatoire.
English: What I can tell you is that the Hungarian Presidency, representing the Council, will naturally acknowledge your request and the issue, is aware of the gravity of these events, and, as in all accession and association agreement procedures, is paying special attention to these matters in this case as well.
French: Je puis vous assurer que la Présidence hongroise, représentant le Conseil, analysera évidemment votre requête et cette affaire, qu'elle est consciente de la gravité des faits et que comme pour toutes les procédures conduisant à des accords d'adhésion et d'association, elle accorde une attention toute particulière à ces questions dans ce cas-ci aussi.
English: As shown in Figure 2.1, in situ technologies can be applied to the unsaturated (vadose) zone, the saturated zone or both.
French: Comme on peut le voir à la figure 2.1, les procédés de traitement in situ peuvent s'appliquer à la zone vadose, à la zone saturée ou aux deux à la fois.
English: The vocation of Citema is to make easier the cultural and the economic Development of the sector of international and european artcrafts.
French: La CITEMA a pour vocation de faciliter le développement culturel et économique du secteur des métiers d’art européen et international.
English: ▪ Morning inspections ▪ Military knowledge: exam ▪ 3-day field exercise:
French: ▪ Inspections matinales ▪ Connaissances militaires : examen ▪ Exercices en campagne 3 jours :
English: The challenge consists of eight obstacles, including a swinging bridge, a climbing "A" frame, a ten-foot wall and a simulated low wire entanglement.
French: Cette course comporte huit obstacles, dont un pont suspendu, une structure à escalader en forme de « A », un mur de 10 pieds et un réseau bas de barbelés.
English: We adopted the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Nous avons adopté la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Against this background, the Joint Committee concluded that "there is a case for the establishment of an agency, and consideration of its precise functions and powers, to be postponed until these matters have been clarified or decided." 47.
French: Dans ce contexte, la commission mixte concluait : « De bonnes raisons poussent à reporter la création d’une telle agence et l’examen plus précis de ses fonctions et de ses pouvoirs jusqu’à ce que ces questions aient été clarifiées ou aient fait l’objet d’une décision ».
English: Wergelandsveien 7, 0244 Oslo Tel.: 47 22-99-53-00 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 47 22-99-53-01 E-Mail: oslo@international.gc.ca Internet: http://www.canada.no
French: : 47 22-99-53-00 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 47 22-99-53-01 Courriel : oslo@international.gc.ca Internet : http://www.canada.no
English: "Cromwell" code word: 22.
French: Cromwell (mot chiffré): 22.
English: Concerns were expressed about the growing use of digital texts, as that could render printed texts obsolete.
French: Il a jugé préoccupant le recours de plus en plus fréquent à des textes sur support électronique, qui risquait de rendre obsolète les textes imprimés.
English: Canada also successfully challenged Brazil's implementation of an earlier WTO ruling concerning its export financing program on aircraft which was found to be in violation of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Le Canada a aussi contestÃ© avec succÃ¨s les modalitÃ©s de l'application par le BrÃ©sil de dÃ©cisions antÃ©rieures de l'OMC concernant son programme de financement des exportations d'aÃ©ronefs, qui avait Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© en contravention de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Furthermore the transport of calcium hypochlorite in bulk has been forbidden (see German proposal DSC 5/3/27).
French: En outre, le transport d'hypochlorite de calcium en vrac a été interdit (voir la proposition allemande DSC 5/3/27).
English: ◦ Phosphorus (total) has been added as a Part 1 substance with 10 tonne and 1% concentration reporting threshold.
French: ◦ Le phosphore (total) a été ajouté aux substances de la partie 1; son seuil de déclaration est 10 tonnes avec un critère de concentration de 1 %.
English: The Delegation believed the candidates had the necessary skills and experience for these positions.
French: Elle a estimé que les candidats possèdent les compétences et l’expérience nécessaires pour les postes envisagés.
English: It is time to muster the political will to reassert our shared values.
French: Le moment est venu de montrer la volonté politique nécessaire pour réaffirmer nos valeurs communes.
English: However, the Working Group did not revisit the provisions of the annex.
French: Le Groupe de travail n'est pas revenu sur les dispositions de l'annexe.
English: In our view, the President of the Security Council plays a crucial role in keeping the general membership fully informed about the deliberations of the Council.
French: À notre avis, le président du Conseil de sécurité joue un rôle capital dans la transmission, à l'ensemble des membres, des informations requises sur les délibérations du Conseil.
English: The Commission took the view that the aid for land purchase was within the limits allowed by the Commission but that the rent aid constituted operating aid having no effect on the development of the sector in the long term.
French: La Commission a considéré que les aides à l'achat de terres respectaient les limites admises par la Commission, mais que les aides à la location revêtaient le caractère d'aide au fonctionnement ne pouvant avoir aucun effet durable sur le développement du secteur.
English: IN BRIEF Léon Leadership Award of the Commissioner of Official Languages The winner of the Commissioner of Official Languages' Léon Leadership Award for 2005-2006 is Alan Latourelle, CEO of the Parks Canada Agency.
French: EN BREF Prix Léon du Leadership de la Commissaire aux langues officielles C'est M. Alan Latourelle, directeur général de l'Agence Parcs Canada, qui a remporté le Prix Léon du Leadership de la Commissaire aux langues officielles pour l'année 2005-2006.
English: Sacco-Gibson, N., S. Chaudhry, A. Brock, A.B. Sickles, B. Patel, R. Hegstad, S. Johnston, D. Peterson, and M. Bhattacharyya, "Cadmium Effects on Bone Metabolism:
French: Reimer, K.J. et J.A.J. Thompson, «Arsenic speciation in marine interstitial water», Biogeo-chemistry, n° 6, 1988, p.
English: This new offence seems in retrospect to have been the last desperate attempt of Indian affairs officials to enforce their anti-dancing policy.
French: Cette nouvelle infraction apparaît, en rétrospective, comme la dernière tentative désespérée des responsables des affaires indiennes pour faire respecter leur politique anti-danses.
English: The overall structure of the Investigation Division was reviewed in order to ensure that the Prosecutor's goal of completing the investigations by the end of 2004 is met and that the prosecution work, which will take considerably longer, is completed in the most effective and efficient way possible.
French: L'organigramme de la Division a été révisé pour que l'objectif du Procureur (clôture des enquêtes avant la fin de 2004) puisse être atteint et que les poursuites, qui sont beaucoup plus longues, puissent s'achever dans les meilleures conditions d'économie et d'efficacité.
English: The judge has all powers, right and privileges that are vested in a superior court, including the power to administer oath and examine any person on oath.
French: Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d'une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d'un tel plan.
English: Subscribe to the Cybersnewzzz sleep apnea newsletter Subscribe now to the free Cybersnewzzz newsletter.
French: Les reflux gastro-oesophagiens représentent une maladie répandue qui perturbe le sommeil en raison de brûlures d'estomac sévères et douloureuses et de reflux d'acide gastrique Cette étude montre que 54 à 76 pourcent des personnes aux prises avec l'apnée du sommeil souffrent également de brûlures d'estomac nocturnes.
English: That is why the Mitchell recommendations were destroyed and buried, and that is why the road map was emptied of its contents on the way to its burial.
French: C'est pour cette raison que les recommandations Mitchell ont été détruites et enterrées et que la Feuille de route a été vidée de sa teneur sur le chemin menant à son enterrement.
English: (1) This Order, except section 1, comes into force on the day on which it is registered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente ordonnance entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: IDRC’s many successful sanitation and hygiene-related urban projects address not just the technical challenges of supplying safe water and sanitation services to slums, but also the social challenges of building cooperative institutions that can protect water quality by organizing garbage collection and educating the community about hygiene.
French: Les nombreux projets du CRDI qui s’attaquent avec succès aux problèmes d’hygiène et d’assainissement en milieu urbain ne visent pas uniquement à surmonter les problèmes techniques liés à l’approvisionnement en eau potable et à la prestation de services.
English: Poor communication on security matters often stokes ethnic tension within government and between communities.
French: La tension ethnique à l’intérieur du gouvernement et entre les communautés est souvent alimentée par une communication médiocre sur les questions de sécurité.
English: Difficulties encountered with respect to arranging meals to accommodate Lauren Weinberg's soy allergy while travelling with Air Canada between Toronto and Los Angeles [52] Dr. Weinberg was unable to order a soy-free meal for Lauren from Air Canada and when she attempted to order it directly from the caterers, Air Canada stated that it would cancel the arrangements.
French: Difficultés éprouvées relativement aux arrangements de repas à servir à Lauren Weinberg, en raison de son intolérance au soja, lors de son voyage avec Air Canada entre Toronto et Los Angeles [52] Dre Weinberg a été incapable de commander d'Air Canada un repas exempt de soja pour Lauren et lorsqu'elle a tenté de le commander directement du pourvoyeur, Air Canada a déclaré qu'elle annulerait ces arrangements.
English: The co-operative system is applied to new markets, other than those typically targeted by consumers’ and producers’ co-operatives.
French: Le système coopératif est appliqué à de nouveaux marchés autres que ceux habituellement dévolus aux coopératives traditionnelles de consommateur et de producteur.
English: (2) The manner of organisation and functioning of the Superior Council of Magistrates shall be laid down by organic law.
French: (2) L'organisation et le fonctionnement du Conseil superieur de la magistrature sont etablis par la loi organique.
English: Enclosure offset (pp 3-6)
French: Assistance et conseils
English: In the second paragraph it states that that action may be brought "against any form of discrimination".
French: Dans le deuxième alinéa du même article, il est indiqué qu'il est possible de former le même recours "contre toute forme de discrimination".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada
English: The Commission’s use of the term nation is discussed in some detail in Volume 2, Chapter 3, where it is defined as a sizeable body of Aboriginal people with a shared sense of national identity that constitutes the predominant population in a certain territory or collection of territories.
French: Comme on le verra au chapitre 3 du volume 2, elle l’emploie pour désigner des groupes d’autochtones d’une certaine importance numérique qui sont conscients de leur unité sociale et historique et qui constituent la population prédominante dans un territoire ou des territoires déterminés.
English: Back up your files Create and store a copy of your important information and documents offsite to help protect them from loss due to viruses or hardware damage.
French: Conservez des copies de sauvegarde Créez et stockez hors site une copie de vos renseignements et fichiers importants pour éviter de les perdre en raison d’un virus ou de dommages causés au matériel.
English: In flyfishing, you are casting the line that carries the "fly.
French: Lorsque vous pêchez à la mouche, vous lancez le fil qui transporte la mouche.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
French: 2) Un régime fiscal national tel que celui décrit sous 1) ne peut pas être justifié au titre des exigences impératives auxquelles fait référence la jurisprudence de la Cour de justice, notamment les arrêts rendus dans les affaires C-204/90, Bachmann, et C-250/95, Futura Participations.»
English: more to highlight that specific aspect of democratic life in the Union which the Committee represents, informs and for which it acts as a mouthpiece: organised civil society.
French: lacune importante du projet de Constitution et ne favorise pas une réforme durable des processus par lesquels les citoyens sont gouvernés.
English: Oceans Day Poster-On-A-Bag Event Ladysmith to Qualicum Beach, BC In efforts to raise community awareness of the importance of oceans, elementary and middle school students from Ladysmith to Qualicum Beach were invited to decorate a paper grocery bag in celebration of Oceans Day.
French: L'événement communautaire de cette année, soit la Journée mondiale des océans, qui s'est déroulé à Whytecliffe Park (Vancouver ouest) a connu un succès retentissant : des centaines de personnes y ayant en effet assisté. Une multitude d'activités ont eu lieu tout au long de la journée, dont des affichages interactifs, l'accès à des bassins de manipulation, des activités de peinture faciale et des spectacles musicaux en direct.
English: 20 Unsafe abortion is defined as a procedure for terminating an unwanted pregnancy either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards or both (based on World Health Organization, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, Report of a Technical Working Group, Geneva, April 1992 (WHO/MSM/92.5)).”
French: 20 L'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité est une intervention visant à interrompre une grossesse non désirée effectuée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, ou les deux [d'après : Organisation mondiale de la santé (OMS), The Prevention and Management of Unsafe Abortion, rapport d'un groupe de travail technique, avril 1992 (WHO/MSM/92.5)]. »
English: It is a very fundamental part of the contribution I made but because of all the noise in Parliament, it was lost on that occasion.
French: Cet aspect constituait une partie importante de mon intervention mais en raison du vacarme régnant dans l'hémicycle, l'information n'a pas été consignée.
English: The physical landscape of a powwow typically involves a series of concentric circles with the drums and musicians located within the innermost section of the circle, and the dancers, audiences, and vendors emanating from the centre.
French: La configuration naturelle d'un pow-wow consiste habituellement en une série de cercles concentriques avec des tam-tams au cœur desquels se trouvent les musiciens; les danseurs, le public et les commerçants sont de plus en plus éloignés du centre.
English: Chapter 2, on the French language, shows that, while the number of Francophones increased considerably since 1951, the proportion of Canadians with French mother tongue declined.
French: Au chapitre 2, qui porte sur la langue française, on constate que si le nombre de francophones a augmenté considérablement depuis 1951, la proportion que représentent les Canadiens de langue maternelle française a diminué.
English: In Japan, the Ministry of the Environment reported the results of monitoring persistent organic pollutants in human milk and blood in 2004 and 2005.
French: Au Japon, le Ministère de l'environnement a communiqué les résultats de la surveillance des polluants organiques persistants dans le lait maternel et le sang humain, effectuée en 2004 et 2005.
English: Proposal for a regulation Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Article 19, paragraph 8 8.
French: Amendement 3 Article 19, paragraphe 8 8.
English: 1912 Ontario's boundaries were pushed north to Hudson Bay in 1912, completing the province's expansion to its current borders.
French: 1912 Les frontières de l'Ontario ont été poussées vers le nord jusqu'à la Baie d'Hudson en 1912, et sont devenues les mêmes qu'aujourd'hui.
English: Traditional kohl products contain lead Advisory 2005-103 September 28, 2005 For immediate release Backgrounders:
French: Présence de plomb dans le khôl traditionnel Avis 2005-103 Le 28 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Backgrounders:
English: The whole of the learning environment for a medical school constitutes the academic health sciences network.
French: nécessite la création de partenariats avec des institutions externes de soins de santé et des décideurs politiques.
English: Quality Management Services 11:00 - 11:45 Session # 19
French: Services de gestion de la qualité 11 h - 11 h 45 Séance no 19
English: Minister Peterson provided an overview of the current WTO talks and outlined Canada’s contributions to the negotiations, including recent meetings held in Zurich and Geneva.
French: Le ministre Peterson a donné un aperçu des pourparlers en cours à l’OMC et a souligné l’apport du Canada aux négociations, notamment lors des récentes rencontres tenues à Zurich et à Genève.
English: The extracts and one isoelectrofocusing fraction obtained from organs of myeloid leukemia, but not those from lymphoid leukemia, reacted with an antiserum produced against the pI 4.85 isoelectrofocusing fraction.
French: Ces extraits ainsi qu'une fraction de la focalisation isoélectrique obtenus d'organes de leucémie myéloïde et non de leucémie lymphoïde réagissent avec un antisérum produit contre la fraction pI 4.85 de la focalisation isoélectrique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [femara_qn_aa_100323-eng.pdf] Pages: 3, Size: 18 K, Date: 2006-10-17 Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator# 0202D2 Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0K9 August 21, 2006 (signed) 9427-N0846-40 [employee name removed] Specialist, Drug Regulatory Affairs Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Boulevard DORVAL, Quebec H9S 1A9 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) - Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for FEMARA (letrozole), Control Number 100323, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy for the indication of "the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer".
French: Spécialiste, Affaires réglementaires des médicaments Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385, boulevard Bouchard DORVAL (Québec) H9S 1A9 Avis de conformité avec conditions AVIS d'admissibilité Madame, Monsieur [Le nom de l'employé a été enlevé.], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation supplémentaire de drogue nouvelle concernant FEMARA (letrozole), sous le numéro de contrôle 100323, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C, en ce qui concerne « le traitement adjuvant des femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein précoce avec récepteurs hormonaux positifs ».
English: Similarly, in Burma, the regime's restrictions on humanitarian agencies led the International Committee of the Red Cross and the United Nations Programme on HIV and AIDS to close their offices, depriving Burmese citizens who were in need.
French: En Birmanie également, les restrictions imposées aux agences humanitaires par le régime ont contraint le Comité international de la Croix-Rouge et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à fermer leurs bureaux, privant les citoyens birmans de l'aide dont ils avaient besoin.
English: As the document had only been made available shortly before the session, only preliminary remarks had been made.
French: Ce document n'ayant été distribué que peu de temps avant la session, seules des observations préliminaires avaient été faites.
English: At the same meeting, the Commission approved the general programme of work for the session (A/CN.10/2003/CRP.1) and decided to allocate four meetings to a general exchange of views.
French: À la même séance, la Commission a approuvé le programme de travail général de la session (A/CN.10/2003/CRP.1) et décidé de consacrer quatre séances à un échange général de vues.
English: A. CHARLES BAILLIE, O.C., LL.D. Age: 68 (1) Toronto, Ontario, Canada Director Since: April 15, 2003 Independent
French: A. CHARLES BAILLIE, O.C., LL.D. Âge : 681 Toronto (Ontario) Canada Administrateur depuis le 15 avril 2003 Indépendant
English: Take part in a multitude of events and special culinary cruises aboard the BSG fleet.
French: A bord des bateaux, vous profiterez d'événements et de délicieux moments culinaires.
English: With respect to imported products, the Respondent relies on the  examination of invoices by Canada Customs officials.
French: En ce qui a trait aux produits importés, l'intimé se fonde sur  l'examen des factures par les agents de Douanes Canada.
English: Source: MITRAB contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Les minimums de 2006 sont en vigueur au 12 avril 2007.
English: Prior to all of the incidents, the ships in question had spent a considerable amount of time at sea, and, in some cases, in action with the enemy.
French: Avant tous ces incidents, les navires avaient passé beaucoup de temps en mer et, dans certains cas, avaient essuyé le feu de l’ennemi.
English: Close family members are not able to accompany pregnant women to hospital or often arrive late.
French: Les membres de la famille proche ne peuvent pas accompagner la femme enceinte à l'hôpital ou arrivent souvent trop tard.
English: Fairständnis is a play on the German word Verständnis, meaning “understanding”.
French: "FAIRSTÄNDNIS" joue sur le sens du mot allemand Verständnis , qui signifie "compréhension".