ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, a few of the Ontario values are greater than the CCME ISQGs.
French: On prévoit que les recommandations contenues dans le document « Risk Based Corrective Actions » (RBCA) seront mises à jour pour qu’elles puissent s’aligner sur les normes pancanadiennes s’il y a lieu.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Paolo Messa, a former spokesman of the Union of Christian and Center Democrats and communications advisor for Italy’s prime minister, is founder of the magazine Formiche (www.formiche.net). Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Paolo Messa, ancien porte-parole de l’Union des démocrates-chrétiens et du centre et conseiller en communications du Premier ministre italien, est le fondateur du magazine Formiche (www.formiche.net). Copyright:
English: Recommended compensation for Bechtel
French: Indemnité recommandée pour la société Bechtel
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or company, in which the person has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société dans laquelle la personne possède une participation.
English: In the interests of security, the appellant and his chosen legal representative are not allowed to be present when such evidence - normally referred to as closed evidence - is being considered.
French: Par souci de sécurité, la personne qui exerce le recours et son représentant légal ne peuvent être présents lors de l'examen de ces éléments de preuve, qui a généralement lieu à huis clos.
English: Proportionally more won’ts (43%) than wills (33%) have lived common-law, and it is
French: Par contre, 83 % des improbables ont un peu plus
English: Amount from line A: $ Total GST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex Fair market value of the complex at the time of purchase or self-assessment (do not include GST/HST payable on the fair market value) Purchase price of the complex (do not include GST/HST) Total floor space of the unit Total floor space of all residential units in the complex Unit percentage of floor space:
French: Montant de la ligne A : __________________ $ × 7/15 Total de la TPS payée sur l'achat de l'immeuble d'habitation ou au moment de l'autocotisation Juste valeur marchande de l'immeuble au moment de l'achat ou de l'autocotisation (n'incluez pas la TPS/TVH payable sur cette valeur) Prix d'achat de l'immeuble d'habitation (n'incluez pas la TPS/TVH) Superficie totale de l'habitation Superficie totale de toutes les habitations de l'immeuble Pourcentage de la superficie de l'habitation :
English: The Department has established six research priorities in support of its strategic outcome:
French: Le ministère a établi six priorités de recherche pour appuyer son résultat stratégique :
English: Mr President, Mr Bonde, we have met each other face to face here before, and I personally am having to exercise a great deal of self-control in order to maintain the necessary degree of decorum in the House.
French: Monsieur le Député, nous nous sommes déjà querellés à ce sujet dans cette enceinte et, pour ma part, je dois faire preuve d'une grande maîtrise afin de faire montre de la courtoisie qui s'impose dans ce Parlement.
English: Everyone, especially the Republic of Serbia and autonomous provinces, shall be accountable for the protection of environment, and everyone shall be obliged to preserve and improve the environment.
French: Chacun, et notamment la République de Serbie et les provinces autonomes, a la responsabilité de protéger l'environnement et a l'obligation de le préserver et de l'améliorer.
English: STRATEGIC INITIATIVES (SI) Federal and Provincial Co-Chairs (CA) / (SK) Co-Chairs
French: INITIATIVES STRATÉG IQUES (IS) Coprésidents fédéral et provincial coprésidents (CA) / (SK)
English: Special educational programmes have been designed by external experts and are offered to women to make them more competitive.
French: Des programmes d'enseignement spéciaux ont été élaborés par des experts externes et sont proposés aux femmes afin d'améliorer leur compétitivité.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Veuillez agréer les assurances de ma très haute considération.
English: Northwest Territories Act Territorial Parks Act
French: Loi sur les parcs et la désignation foncière Loi sur la faune
English: Enjoy! And there is more news on Depeche Mode.
French: Quelques infos supplémentaires sur Depeche Mode.
English: ACCA causality assessment for serious AEFI, 1997 to 2004 (n = 502) Causality assessment Not likely Possible Probable Adverse event (total reviewed) Anaphylaxis (22) 2 3 17 Thrombocytopenia (61) 19 21 21 Neurological (200) - Encephalopathy 7 3 0 - Encephalitis/meningitis 23 3 2 - GBS 14 12 7 - Bell's palsy 11 7 2 - HHE 1 4 6 - Convulsions 53 22 23 Hospitalized ≥ 3 days (90) 54 16 20 Death (20) 16 1 3 Other (109) 61 15 33 5.4 Discussion It must be remembered that the results reported here reflect surveillance, not research data.
French: Évaluation de la causalité du CCEC dans le cas d'ESSI graves, de 1997 à 2004 (n = 502) Évaluation de la causalité Peu probable Possible Probable Effet secondaire (total examiné) Anaphylaxie (22) 2 3 17 Thrombopénie (61) 19 21 21 Symptômes neurologiques (200) - Encéphalopathie 7 3 0 - Encéphalite/méningite 23 3 2 - Syndrome de Guillain-Barré 14 12 7 - Paralysie de Bell 11 7 2 - EHH 1 4 6 - Convulsions 53 22 23 Hospitalisation de ≥ 3 jours (90) 54 16 20 Décès (20) 16 1 3 Autre (109) 61 15 33 Pour tous les rapports reçus entre 1997 et 2004, on a calculé la rapidité de la déclaration.
English: The author submitted copies of cover pages of two books published by the state publishing houses of the Uzbek Soviet Socialist Republic where his name appears as “Mukhammed Salikh (Madaminov Salai)”.
French: L'auteur a joint des copies des pages de couverture de deux livres publiés par la maison d'édition d'État de la République socialiste soviétique ouzbèke, où son nom est «Mukhammed Salikh (Madaminov Salai)».
English: Since the worm also executes "dnetc.exe -hide -install", there will also be the addition of another registry value to automatically start the client as well.
French: Puisque le ver exécute également la commande "dnetc.exe -hide -install", il y aura aussi l'ajout d'une autre valeur dans le registre afin de démarrer automatiquement le client.
English: See, for example, "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-finding Missions (1998-1999)", WIPO Publication 768E/F/S; Janke, T., "Minding Culture – Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, WIPO Publication 781E; Kutty, V., "National Experiences with the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: Dans le contexte de la propriété intellectuelle, et aux fins des présents commentaires, le terme "protection" désigne la protection au sens juridique de la propriété intellectuelle; en d’autres termes, il désigne la protection de la créativité, de la réputation, du caractère distinctif et du fonds de commerce contre différentes formes d’utilisation non autorisées.
English: Before allowing researchers to gain access to personal information, some data custodians may either choose (or be required) to enter into detailed research agreements with the researcher. The essential purpose of the research agreement is to obtain a legal commitment on the part of the researcher to maintain the privacy and conﬁdentiality of the data released.
French: Avant d’autoriser les chercheurs à accéder aux renseignements personnels, certains détenteurs de données peuvent choisir (ou y être tenus) de conclure des accords de recherche détaillés avec le chercheur, aﬁn d’obtenir de ce dernier son engagement juridique à maintenir la protection de la vie privée et la conﬁdentialité des données divulguées.
English: Even though terrorism is not a predicate offence to money laundering as provided for in the Act, Schedule 1 to the Act makes provision for: “any offence which is punishable by imprisonment for a period of 12 months or more”.
French: Bien que le terrorisme ne soit pas une infraction principale du blanchiment de l'argent aux termes de ladite loi, l'annexe 1 de la loi vise « toute infraction passible d'une peine d'emprisonnement de 12 mois ou plus ».
English: On (date), Cabinet approved the framework of a five-year agreement program with the Province of ..... for a shared-cost economic development program. TB approval was received on (date) (state TB No.). Financial Implications The federal-provincial overall sharing ratio for the proposed Agreement is 50:50.
French: Incidences financières L’Accord établit un partage des frais à parts égales entre le fédéral et la province.
English: With phenylacetylene a 1,2-difhiolo[2,3-b]2,1-benzisofhiazole structure is obtained by rearrangement of an initial adduct.
French: Avec le phénylacétylène, on obtient une structure dithiolo-1,2[2,3-b] 2,1-benziothiazole qui provient d'une transposition de l'adduit initial.
English: Furthermore, of the number of cases OIOS analysed from the reports submitted, 96 per cent were awarded on the basis of “lowest cost bid/proposal” or on the basis of “lowest substantially conforming bid” or “qualified, most responsive proposal”.
French: Enfin, sur le nombre d'affaires présentées dans les rapports que le Bureau a analysés, 96 % des marchés avaient été adjugés au « mieux disant », au « soumissionnaire qualifié dont l'offre satisfait pour l'essentiel à la demande » ou au « soumissionnaire qualifié dont l'offre est la plus proche ».
English: This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
French: Cette nouvelle approche peut améliorer la gestion de l’accord et, si les informations sont rendues publiques, sa transparence.
English: This means that your tax return has been accepted for processing.
French: Ce numéro confirme que votre déclaration a été acceptée à des fins de traitement.
English: Canada’s Co-operation With the EBRD in Southeastern Europe In response to the Kosovo crisis in 1999, the EBRD developed the South Eastern Europe Action Plan (SEEAP), which seeks to promote investment and to assist in the economic recovery of the region.
French: Cette démarche est adaptée aux défis que pose la transition dans la région : une infrastructure qui menace de tomber en ruines, des actifs industriels insuffisants, des banques petites et fragiles pour la plupart, et des problèmes profonds rattachés à la régie économique.
English: • Ensure confidentiality of specified quality improvement activities Action 3: Establish an ACT-wide Death Review Program which produces annual deidentified public reports on trends, recommendations for action and progress from recommendations from the previous year
French: Aux États-Unis, le rapport To Err is Human estime que les coûts annuels des erreurs médicales s'élèvent à 37,6 milliards de dollars, dont environ 17 milliards sont considérés comme évitables et la moitié – 8,5 milliards – sont directement liés à des frais de soins de santé.
English: While acknowledging the need to re-examine long-held assumptions, Europeans are reluctant to adopt a new strategic framework until they are sure it can work better than the old one.
French: Les Européens reconnaissent certes le besoin de se pencher de nouveau sur les éternelles hypothèses américaines, mais ils répugnent à adopter un nouveau cadre stratégique tant qu’ils ne sont pas certains qu’il fonctionnera mieux que l’ancien.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-297 June 25, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by SkyyWay, L.C. doing business as SkyyWay Aviation - Licence No. 980084.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-297 le 25 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par SkyyWay, L.C. faisant affaires sous la raison sociale de SkyyWay Aviation - Licence no 980084.
English: By working with an external consultancy, the Countryside Exchange, the local organising committee (LOC) are able to develop a regional planning tool.
French: En faisant appel à un consultant extérieur, le Countryside Exchange, le comité organisateur local s’est doté des moyens d’élaborer un outil de planification régionale.
English: Accordingly momentumful those started Swabia also into the portion.
French: Ceux ont commencé conformément à cela schwungvoll aussi la Souabe dans la portion.
English: The movie "Swiss Farmers – keeping the land alive" portrays people for whom being a farmer is not just a job, but a vocation. The DVD provides insights into all the aspects of Swiss agriculture.
French: Dans la campagne d'image actuelle des familles paysannes suisses, Nadine Strittmatter et Patricia Schmid, Fabian Cancellara et Stanislas Wawrinka défendent les couleurs de notre agriculture.
English: Introduction timing had a pronounced effect on smolt age but a weak effect on extent of parr maturation.
French: Le moment de l'empoissonnement a un effet marqué sur l'âge des saumoneaux, mais un effet faible sur l'importance de la maturation des tacons.
English: Monetary policy should endeavour to counteract inflationary and deflationary risks alike in a symmetric, proactive and forward-looking manner.
French: La politique monétaire doit s’efforcer de neutraliser les risques inflationnistes comme déflationnistes d’une façon active, symétrique et prospective.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Burundi
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Costing
French: Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable L'établissement des coûts
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is quite normal for each group to be allowed to voice its opinion as we approach a vote as important as the one which we will be casting in a short while.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est tout à fait normal qu'à la veille d'un vote aussi important que celui que nous allons émettre tout à l'heure, chaque groupe puisse s'exprimer.
English: • the broadcast of the commemorative spot on a television channel for the duration of a year.
French: • un séminaire national sur la contrefaçon et la piraterie touchant les créations audiovisuelles, qui a eu lieu à Rabat les 5 et 6 avril 2005 en collaboration avec l'OMPI et le Ministère de la communication;
English: In 2000, women's unemployment recorded 3.3%.
French: En 2000, le taux de chômage des femmes était de 3,3 %.
English: This is an extremely demanding role involving a challenging combination of control and occasional intervention on the one hand and facilitation on the other.
French: C’est donc un rôle extrêmement exigeant, qui nécessite une délicate combinaison de contrôle et d’intervention ponctuelle, d’une part, et de facilitation, d’autre part.
English: The editor imposed a strict limit on the length of my letter.
French: La rédaction a imposé une limite stricte à la longueur de ma lettre.
English: APPLICATION by Jack's Air Service, Inc. for suspension of Licence No. 967276.
French: DEMANDE présentée par Jack's Air Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967276.
English: The Press also leverages its expertise and systems to offer publishing services.
French: Les Presses tirent également pleinement avantage de leur expertise et de leurs systèmes en offrant des services d'édition.
English: All commercial (profit and non-profit) services provided in the park require a business plan related to park activities and an environmental assessment prior to a business licence being issued.
French: • Contrôlabilité – Parcs Canada doit veiller à assurer le contrôle des activités ou des mesures de gestion, en régissant notamment la période, la fréquence et les moyens d’accès;
English: There was also some advantage to participating with a much smaller group of women as it fostered more opportunities for networking between mission members.
French: Il y avait également certains avantages à participer avec un groupe beaucoup plus restreint de femmes, car cela donne beaucoup plus d’occasions de contacts entre les membres de la mission.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $30,000.00 FESTIVAL OF THE SOUND Parry Sound, Ontario, Canada 2006-09-01 $80,000.00 FESTIVAL TRANSAMÃ‰RIQUES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-07-05 $50,000.00 FONDATION "WILLIE DÃ‰RASPE" POUR LE CENTRE D'INTERPRÃ‰TATION DU PHOQUE ÃŽles-de-la-Madeleine, Quebec, Canada 2006-09-19 $124,000.00 FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-25 $175,000.00 FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 $140,000.00 FONDATION DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL, POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $45,000.00 FONDATION J. ARMAND BOMBARDIER Valcourt, Quebec, Canada 2006-09-08 $51,600.00 FONDATION LES FORGES INC Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2006-09-07 $55,000.00 FRANCO-JEUNES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 30 000.00 $ FESTIVAL OF THE SOUND Parry Sound, Ontario, Canada 2006-09-01 80 000.00 $ FESTIVAL TRANSAMÃ‰RIQUES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-07-05 50 000.00 $ FONDATION "WILLIE DÃ‰RASPE" POUR LE CENTRE D'INTERPRÃ‰TATION DU PHOQUE ÃŽles-de-la-Madeleine, QuÃ©bec, Canada 2006-09-19 124 000.00 $ FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-25 175 000.00 $ FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 140 000.00 $ FONDATION DU MUSÃ‰E D'ARCHÃ‰OLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÃ‰AL, POINTE-Ã€-CALLIÃˆRE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 45 000.00 $ FONDATION J. ARMAND BOMBARDIER Valcourt, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 51 600.00 $ FONDATION LES FORGES INC Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 55 000.00 $ FRANCO-JEUNES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
English: Improved mechanisms and new international institutions to mitigate the risk of international investment could also have a positive impact on global demand if they allow countries to maintain the same level of protection against global financial instability with lower levels of international reserve balances.
French: L'amélioration des mécanismes existants et la création d'institutions internationales en vue d'atténuer le risque des investissements internationaux pourraient, elles aussi, avoir un impact positif sur la demande mondiale, dès lors qu'elles permettent aux pays de conserver le même niveau de protection contre l'instabilité financière mondiale, assorti de réserves internationales moins importantes.
English: There will be a press accreditation counter at the Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI.
French: Le comptoir d'accréditation des journalistes se trouvera au Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI.
English: Open dialogue on “Eyes on the budget as a human rights instrument” -- A dialogue between Member States, the Peacebuilding Commission, United Nations agencies, the World Bank and non-governmental organizations, on experiences and lessons learned in converting budgets and fiscal policies into instruments for the realization of human rights and for building durable peace (organized by the United Nations Children's Fund (UNICEF))
French: Dialogue ouvert sur le thème “Envisager le budget comme un instrument de défense des droits de l'homme” -- Un dialogue entre les États Membres, la Commission de consolidation de la paix, les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et les organisations non gouvernementales, sur les expériences et les enseignements tirés de la transformation des budgets et des mesures financières en instruments pour la réalisation des droits de l'homme et pour l'édification d'une paix durable (organisé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF))
English: It is far more rational to spend a little extra income now for a few years of schooling than face decades of social costs resulting from masses of uneducated adult workers!
French: Il vaut bien mieux dépenser un peu plus d'argent aujourd'hui pour quelques années de scolarisation, que de devoir financer des décennies de dépenses sociales pour des masses laborieuses d'adultes non instruits.
English: It is in line with a debate of reason with itself and not of faith with God. So, God imposes knowledge on us in order to respect difference, as it is mentioned in the 13th verse of surah al-Hujurât (49th surah):
French: Le Comité des Ministres est ensuite responsable de la mise en œuvre de l'arrêt de la cour et du contrôle de son application par les Etats concernés.
English: Furthermore, I'd like to use the power of our community to start a hardware database which shows which hardware is supported by Debian.
French: En outre, j'aimerai utiliser la puissance de notre communauté pour créer une base de données sur le matériel supporté par Debian.
English: Mineral Resources Division Indian and Northern Affairs Canada INAC - District Geologist (Kivalliq) Building 918 on Nunavut Drive PO Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Phone: (867) 975-4569 Fax: (867) 9754276 geokivalliq@inac.gc.ca INAC - District Geologist (Qikiqtani) Building 918 on Nunavut Drive PO Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Phone: (867) 975-4279 Fax: (867) 975-4276 geobaffin@inac.gc.ca INAC - District Geologist (Kitikmeot) Building 918 on Nunavut Drive PO Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Phone: (867) 975-4292 Fax: (867) 975-4276 geokitikmeot@inac.gc.ca Government of Nunavut Government of Nunavut Manager of Mineral Development PO Box 1000 STN 1560 Iqaluit NU X0A 0H0 Phone: (867) 975-5914 Fax: (867) 975-5901 What happens if I forget to send in my Assessment Report by my claim’s anniversary date?
French: Division des ressources minérales d’Affaires indiennes et du Nord canadien AINC - Géologue de district (Kivalliq) Édifice 918 prom du Nunavut CP 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4569 Fax : (867) 975-4276 geokivalliq@ainc.gc.ca AINC - Géologue de district (Qikiqtani) Édifice 918 prom du Nunavut CP 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4279 Fax : (867) 975-4276 geobaffin@ainc.gc.ca AINC - Géologue de district (Kitikmeot) Édifice 918 prom du Nunavut CP 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4292 Fax : (867) 975-4276 geokitikmeot@ainc.gc.ca Gouvernement du Nunavut Gouvernement du Nunavut Directeur du Développement minéral CP 1000 SUCC 1560 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-5914 Fax : (867) 975-5901 Qu’arrive-t-il lorsqu’on oublie d’expédier un rapport d’évaluation avant la date d’anniversaire d’enregistrement d’un claim?
English: We also interviewed officials from the Government of the Northwest Territories, to obtain their perspectives as signatories to the Agreement.
French: En outre, nous avons consulté des représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest afin d’obtenir le point de vue de ce signataire de la Convention.
English: The report is the eleventh in a series of biennial reports on global environment and governance issues published since 1984.
French: C'est la onzième édition d'une série de rapports qui sont publiés tous les deux ans depuis 1984 sur les questions d'environnement et de gouvernance dans le monde.
English: 11.5.10 What can be said then, on the basis of these findings, of the responsibility for "managing" the various roles of the arts and culture in developmental processes in general, and how do we determine the legitimate role of public intervention in particular?
French: 11.5.10.Que pouvons nous dire, sur la base de ces constatations, de l’obligation de «gérer» les différentes fonctions de l’art et de la culture dans l’ensemble des processus de développement, et comment déterminons-nous le rôle légitime de l’intervention publique en particulier?