ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the importance accorded by those Delegations to the WIPO Digital Agenda projects, such as WIPONET, the Domain Name Process, electronic filing of international applications, the digital libraries and the distance-education process.
French: Il s’est réjoui de l’importance accordée par ces mêmes délégations aux projets relevant du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, tels que le WIPONET, le processus de consultations sur les noms de domaine, le dépôt électronique des demandes internationales, les bibliothèques numériques et le projet d’enseignement à distance.
English: The Court has an active external relations service and visitors are welcome.
French: La Cour possède un service de relations extérieures actif et les visiteurs sont les bienvenus.
English: VIDAS SET2 (Ref 30 705) Assay kit contains the necessary reagents including standards and controls for the analysis of 30 test samples.
French: La trousse VIDAS SET2 (Ref 30 705) contient les réactifs nécessaires, incluant les standards et contrôles, pour l'analyse de 30 échantillons.
English: This decision is without prejudice to future decisions on the same matter.
French: Cette décision ne préjuge d'aucune décision future en la matière.
English: • Provide leadership and expertise in ecosystem management, land use planning, and habitat stewardship at local, regional, provincial, national, and international levels.
French: • Jouer un rôle de chef de file et fournir de l'expertise en gestion des écosystèmes, en planification de l'utilisation des terres et en intendance de l'habitat aux niveaux local, régional, provincial, national et international.
English: Water Pipe: considered the healthiest way to smoke pot (and tobacco).
French: Trafic : tout acte non autorisé de fabrication, de distribution ou de possession en vue de la distribution d'une substance contrôlée.
English: Carpet manufacturers need a tool to distinguish their quality products from the crowd.
French: Les fabricants de tapis ont besoin d'un moyen leur permettant de distinguer leurs produits de qualité de la gamme offerte sur le marché.
English: Likewise, Air Canada submits that it is not able to provide at this time any details regarding or description of the features it intends to build into the RES IV system for services to persons with disabilities.
French: Dans la même veine, Air Canada soutient aussi qu'elle ne peut fournir, pour le moment, de détails à propos des caractéristiques qu'elle inclura dans le système RES IV pour les services aux personnes ayant une déficience.
English: They are based on visitor expectations, opportunities for solitude and selfreliance, interpretation, infrastructure, cultural resources and appropriate activities.
French: Ces objectifs se fondent sur les attentes des visiteurs, les occasions de solitude et d’autosuffisance, l’interprétation, l’infrastructure, les ressources culturelles et les activités appropriées.
English: The reclassification data has been submitted to the Master Classification Database.
French: Les données de reclassement ont été transférées dans la base de données centrale de classification.
English: Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems Area of Focus #5:
French: NATURE (Suite) Résultat à long terme : compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes Domaine d’intérêt 5 :
English: St. John’s – Today the federal and provincial governments announced the outcome of the federal-provincial Fishing Industry Renewal Initiative by introducing measures that will fundamentally change the Newfoundland and Labrador fishery.
French: St John’s – Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ont annoncé ensemble aujourd’hui les résultats de l’Initiative provinciale fédérale de renouvellement de la gestion des pêches en mettant en place des mesures qui entraîneront des modifications fondamentales dans l’industrie de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The overall objectives of the seminar were to appreciate and assess the effects and impact of HIV and AIDS on the rights of the child in the SADC region, taking into account the special needs and circumstances of the girl child, to consider measures to support children affected by HIV and AIDS and to arrive at a common understanding on these issues.
French: Le séminaire avait pour objectif d'ensemble d'examiner et d'évaluer les effets du sida sur les droits de l'enfant, en Afrique australe, la région de la SADC, compte tenu des besoins et des situations spécifiques des filles, d'envisager des mesures pour venir en aide aux enfants qui en sont atteints et d'avoir ainsi une vue globale de ce fléau.
English: But how exactly do seals affect groundfish?
French: Comment les phoques ont-ils une incidence sur les poissons de fond?
English: Surface Weather Observations A weather observation program which is conducted by the CGRS in accordance with Atmospheric Environment Service standards and procedures.
French: Conditions météorologiques de surface Gérer un programme d'observations météorologiques à La station radio de La Garde côtière, conformément aux normes et règles adoptées par Le Service de L'environnement atmosphérique.
English: To defuse the potentially explosive climate, members of the OSCE Mission and colleagues in the Secretariat monitored the schools in Bender and Ribnita from sunrise to sunset, seven days a week.
French: Pour désamorcer cette situation potentiellement explosive, des membres de la Mission de l’OSCE et des collègues du Secrétariat ont surveillé les écoles à Bender et Ribnita du lever au coucher du soleil, sept jours sur sept.
English: The national treatment and market access obligations for listed services are circumscribed by specific limitations inscribed by Canada in its schedule.
French: Les obligations relatives au traitement national et à l'accès au marché pour les services inscrits sont circonscrites par des restrictions spécifiques que le Canada a consignées dans sa liste.
English: The executive summary will be available in all official United Nations languages, in order to provide improved and timely access to findings concerning this issue.
French: Le résumé sera publié dans les six langues officielles de l'ONU pour que les constatations faites soient rapidement accessibles à un plus grand nombre de personnes.
English: The Commission wishes to acknowledge the work of the members of the Advisory Council in helping it to improve its processes.
French: La Commission tient à remercier les membres du Comité consultatif de ce qu’ils font pour l’aider à améliorer ses processus.
English: • In Lunda Norte, only one in eight of the troops reported there, a mere 2,900 men, had light weapons.
French: • Dans la province de Lunda Norte, seulement un seul soldat sur huit (2 900 hommes) détenait des armes légères.
English: Microdochium caespitosum sp. nov. and M. griseum sp. nov. on dead leaves from Tanzania, and M. phyllanthi sp. nov. associated with leaf lesions on Phyllanthus discoideus from Sierra Leone are added to the genus.
French: M. caespitosum sp. nov. et M. griseum sp. nov., obtenues de feuilles mortes venant de Tanzanie, et M. phyllanthi sp. nov. associé à des lésions foliaires sur Phyllanthus discoideus au Sierra Leone.
English: Invites Governments at all levels and local authorities, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to promote policies that enhance the integration of the private sector into housing programmes in urban and rural areas as well as into improving existing housing and related infrastructure in an affordable manner;
French: Invite les Gouvernements à tous les niveaux et les autorités locales, notamment dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, à promouvoir des politiques qui favorisent la participation du secteur privé aux programmes de logement dans les zones urbaines et rurales ainsi qu'à l'amélioration des logements existants et des infrastructures associées de manière abordable;
English: The event was co-sponsored by IDRC, the Japan fair Trade Commission and the Faculty of Law of Doshisha University.
French: Cet événement a été co-sponsorisé par le CRDI, la Commission du commerce équitable du Japon et la Faculté de Droit de l’Université Doshisha.
English: Expected values. 3 - 1 - 4 Weight: 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Architects and designers should plan social housing environments with the above uses in mind.
French: Les architectes et les concepteurs devraient planifier les cadres de logement social en fonction des utilisations susmentionnées.
English: Equally important, we determined the scope of major initiatives for digital collections, a metadata strategy, service delivery transformation, and enhanced information technology architecture to move the institution forward into the future.
French: Chose tout aussi importante, nous avons déterminé l’envergure d’importantes initiatives pour les collections numérisées, une stratégie de métadonnées, la transformation de la prestation des services et l’amélioration de l’architecture de la technologie de l’information, afin de faire avancer notre institution.
English: UNICEF verifies all of the reported cases and has maintained a comprehensive database of underage recruitment since 2001, which is updated when the child's status changes.
French: L'UNICEF vérifie tous les cas qui lui sont signalés et a constitué en 2001 une base de données générales sur le recrutement des mineurs, qui est mise à jour lorsque la situation de l'enfant change.
English: In line with its previous practice and in accordance with paragraph 19 of the New Consolidated Guidelines of the Committee for the Conduct of its Work (S/AC.28/1994/CRP.2/Rev.3 of 16 February 1994), the Committee will continue to apply a no-objection procedure, on a case-by-case basis, for the pilgrimage flights to and from Saudi Arabia (the same procedure applies for other humanitarian flights).
French: Suivant sa pratique antérieure et conformément au paragraphe 19 du Nouvel ensemble de directives du Comité concernant la conduite de ses travaux (S/AC.28/1994/CRP.2/Rev.3), en date du 16 février 1994, il continuerait d'appliquer la procédure d'approbation tacite, au cas par cas, pour les vols relatifs au pèlerinage de La Mecque à destination ou en provenance de l'Arabie saoudite (procédure également appliquée pour les autres vols humanitaires).
English: HSI was developed using the preference curve approach, and HPI was developed using a multiple logistic regression.
French: L'IQH a été établi selon l'approche des courbes de préférence tandis que l'IPH a été construit en utilisant la régression logistique multiple.
English: And most importantly, its impact on the ground – on peoples’ lives – would be significantly reduced.
French: Et, plus fondamentalement, son impact sur le terrain - sur la vie des gens - aurait été considérablement réduit.
English: The employer has to provide the necessary conditions for such examinations".
French: Question G Please indicate whether there are occupations (if so, which ones) that are reserved exclusively for one or other sex, specifying whether this is due to the nature of the activity or the conditions in which it is carried out.
English: b. ) PuTTY: Nero BackItUp uses PuTTY to transfer data over SSH.
French: b.) PuTTY : Nero BackItUp utilise PuTTY pour transférer des données via SSH.
English: In 2004-2005, all 10 Commission EXs received pay at-risk; two executives received bonuses for superior performance against agreed key commitments.
French: En 2004-2005, les dix EX que compte la Commission ont reçu une rémunération à risque et deux d’entre eux ont reçu en plus un boni pour avoir surpassé les attentes quant à leurs engagements clés.
English: It provides the Council/Forum with recent findings relevant to its considerations of the state of environment.
French: On y trouvera les dernières conclusions présentant un intérêt pour l'examen de l'état de l'environnement auxquelles le Conseil procédera.
English: At trial, Krever J. dismissed the charges, finding that confidential information was not property.319 A majority in the Ontario Court of Appeal reversed, finding the quality of "property" from an analogy drawn with common law or equity, dealing with civil liability for breach of confidence.320 The court left open whether "property", as a theory could be employed in a civil liability context in breach of confidence, but ruled it did not exist for criminal law purposes, at least concerning the provisions under which the accused was charged.
French: Dans l'arrêt Stewart, la Cour a statué que des données intangibles ne constituaient pas un « bien » (bien que le support sur lequel l'information est emmagasinée, qu'il s'agisse de papier ou de disquettes, puisse en être un) et que la reproduction de l'information ne « prive » pas la victime du bien en question, puisque celle-ci en a l'usage321. b) Différents facteurs politiques s'appliquent selon qu'il s'agit d'obligations civiles (conciliation des intérêts) ou de sanctions pénales imposées par l'État, lesquelles tiennent plus directement compte des intérêts de l'ensemble de la société en ce qui a trait à l'accessibilité et à la libre circulation de l'information322.
English: Even relatively inexpensive treatments and better care can help in the fight against the symptoms of AIDS, and can make it possible for people with AIDS to live longer, more productive and more dignified lives.
French: Des traitements relativement peu coûteux et de meilleurs soins peuvent combattre efficacement les symptômes du sida et permettre aux sidéens de vivre plus longtemps, de rester productifs et de vivre dans la dignité.
English: Support programs for the development of young entrepreneurs:
French: BC Stats, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, 2000.
English: Unfortunately, recent developments in the occupied Palestinian territory and in Israel underscore the fact that the gap between the political tracks and the situation on the ground remains large, posing considerable obstacles to the path that lies ahead.
French: Malheureusement, l'évolution récente de la situation dans les territoires palestiniens occupés et en Israël souligne que le fossé qui existe entre les processus politiques et la situation sur le terrain reste important, ce qui crée des obstacles considérables sur la voie à suivre.
English: He stated that he was very proud to have had the opportunity to receive the "best police training in Canada".
French: Il a affirmé qu’il était très fier d’avoir eu la chance de recevoir la [TRADUCTION] « meilleure formation policière au Canada ».
English: Albert Dagnaux, entre naturalisme et expressionnisme ...
French: Panorama de la gravure de Daubigny à nos jours ...
English: Many of the species here are the same ones that colonize the rocky shore.
French: Il s'agit pour la plupart des mêmes espèces qui peuplent la côte rocheuse.
English: This has resulted in achieving positive developments in some situations, yet the stark fact remains that in numerous cases children are still facing dire conditions.
French: Cela a favorisé l'évolution positive de certaines situations, cependant la dure réalité demeure que, dans de nombreux cas, les enfants continuent de vivre dans de terribles conditions.
English: It will probably be the same with hydrofluorocarbons (HFCs) under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change in the future, and HFC destruction is already being considered under the Protocol's Clean Development Mechanism.
French: Il en ira probablement de même pour les hydrofluorocarbones (HFC) dans le cadre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à l'avenir et il est déjà envisagé de détruire des HFC dans le cadre du Mécanisme de développement propre du Protocole.
English: Enhance Visitor Experience This Program Activity area has the most public contact and provides the public face of the Agency.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Cette activité de programme est celle par le biais de laquelle l’Agence établit une relation étroite avec les visiteurs et donne un « visage public » à Parcs Canada.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: At the same time, CIDA is collaborating closely with international organizations such as the United Nations to support the renewal of the multilateral system.
French: Parallèlement, l’Agence collabore étroitement avec les organisations internationales, comme les Nations Unies, en vue de donner une impulsion nouvelle au système multilatéral.
English: The Commission expresses its warm appreciation for your personal commitment and activities in the service of the refugees and the effective leadership you are providing to the Agency.
French: La Commission exprime sa profonde gratitude pour votre engagement et vos activités personnels au service des réfugiés et l'autorité avec laquelle vous dirigez l'Office.
English: "On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations."
French: « Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The intent of this proposed amendment to the FIR is to (1) better facilitate the marketing of salted fish in the international marketplace through the revision and updating of the sections of the FIR pertaining to salted fish and salted fish products so that they correspond to present processing practices made possible through technological advances in the industry, as well as to changes in market requirements; (2) provide the industry with flexibility to meet marketplace demands and specifications by (a) defining the minimum criteria for salted fish, (b) defining the criteria for the voluntary use of product presentations and classes, (c) removing compulsory grades and grade standards, and (d) permitting greater flexibility in the labelling of salted fish and salted fish products destined for the international marketplace; and (3) continue to achieve, in the process, appropriate levels of food safety and consumer protection.
French: La présente modification du RIP vise à : (1) faciliter encore plus la commercialisation du poisson salé sur le marché international par la révision et l'actualisation des articles du RIP visant le poisson salé et les produits du poisson salé de manière qu'ils correspondent aux pratiques actuelles de transformation liées aux progrès technologiques du secteur ainsi qu'à la réalité du marché; (2) donner à l'industrie la marge de manœuvre nécessaire pour répondre aux demandes et aux spécifications des acheteurs en : a) définissant les normes minimales relatives au poisson salé, b) définissant les critères pour l'utilisation volontaire des présentations et des classes de produits, c) supprimant les classes et normes de classification obligatoires, d) permettant une plus grande souplesse sur le plan de l'étiquetage du poisson salé et des produits du poisson salé destinés au marché international; (3) dans le cadre du processus, continuer d'assurer un niveau approprié de protection des consommateurs et de salubrité.
English: He hoped that the Annapolis Conference the following day would lead to the launch of serious peace negotiations between the Palestinians and Israelis, with a defined time frame and overseen by an international monitoring and follow-up committee.
French: Il espérait que la Conférence d'Annapolis du lendemain conduirait au lancement de négociations de paix sérieuses entre les Palestiniens et les Israéliens, selon un calendrier bien défini et sous la supervision d'un comité international de contrôle et de suivi.
English: Source of financing (public/private/joint)
French: Source de financement (publique/privée/mixte)
English: The claimant submitted that the reason she was dismissed was that she filed a grievance and discussed the issues related to that grievance with a co-worker with whom she had a close relationship.
French: La prestataire a fait valoir que la raison pour laquelle on l'a congédiée était qu'elle avait déposé un grief et qu'elle avait discuté des questions relatives à ce grief avec une collègue dont elle était proche.
English: While priority was being given to the elimination of the backlog and the delivery of a speedier service, the Committee continued to maintain the high quality level of services which it is particularly proud of delivering to its clients : the RCMP Commissioner and the members of the Force.
French: Même si une priorité était donnée à lélimination de larriéré et à la réduction des délais, le Comité a réussi à maintenir à un haut niveau la qualité du service quil est particulièrement fier de fournir à ses clients : le Commissaire de la Gendarmerie et ses membres.
English: Where else can I look for information about RI besides Rotary History and Archives?
French: Outre les services Rotary History and Archives, où puis-je trouver des informations sur le Rotary ?
English: 26 and 27) 197 - 213 50  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Sécurité sociale et logement (articles 26 et 27) 197 - 213 51
English: Today with a little over three months since its inauguration, is already celebrating 500 clients served!
French: Aujourd'hui, avec un peu plus de trois mois depuis son inauguration, fête déjà 500 clients servis!
English: Of course, we are faced with constant dilemmas in exercising and applying these rules.
French: Bien sûr, nous devons faire face à des dilemmes constants dans l'exécution et l'application de ces règles.
English: Taking note with interest of the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (E/CN.4/2001/50),
French: Prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (E/CN.4/2001/50),
English: It is a hatred of humanity itself.
French: C'est une haine de l'humanité elle-même.
English: He was tasked with troop support.
French: Il a été chargé d'activités concernant le soutien des troupes.
English: This idea has been highlighted by the vast majority of this House in the debate that we have had today.
French: Cette idée a été mise en valeur par la grande majorité d'entre nous au cours du débat que nous avons eu aujourd'hui.
English: The Parliamentary Assembly will return to Armenia to observe the Presidential election with a 30member delegation.
French: L’Assemblée parlementaire reviendra en Arménie observer les élections avec une délégation de 30 membres.
English: During the period from 1996 to 2002 the results indicated in table 2 were achieved.
French: Au cours de la période 1996-2002, les résultats figurant au tableau 2 ont été obtenus.
English: This is a reduction of 1.9 percent from the previous year.
French: Il s'agit d'une baisse relative et circonstancielle de 1,9 p.