ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given continued grave violations against children in Somalia, I call upon all responsible United Nations bodies to ensure that the protection of children is addressed as a priority in the ongoing peace process and to strengthen the protection dialogue with relevant parties to the conflict.
French: Compte tenu des graves violations des droits de l'enfant qui continuent à avoir cours en Somalie, je demande instamment à tous les organismes compétents des Nations Unies de donner la priorité à la protection de l'enfance dans le processus de paix, et de renforcer la concertation dans ce domaine avec les parties au conflit.
English: Agent of the Government of Finland before the European Court of Justice (Luxembourg).
French: Agent du Gouvernement finlandais auprès de la Cour européenne de justice (Luxembourg).
English: The Agency will be providing free of charge more than 150 electronic publications for which fees were previously charged.
French: L'organisme offrira gratuitement plus de 150 publications électroniques offertes auparavant en vente.
English: The Government recognizes that a greater proportion of the Reserves' resources must go towards improving their operational capability and availability.
French: Le gouvernement reconnaît que la Réserve devra s'appliquer davantage à accroître sa disponibilité et ses moyens opérationnels.
English: Cost 02-02 Departmental Management Committee Meeting $267.12 02-26 Departmental Management Committee Meeting $216.77 Total $483.89
French: Coût 02-02 Reúnion du Comité de gestion ministérielle 267,12 $ 02-26 Reúnion du Comité de gestion ministérielle 216,77 $ Total 483,89 $
English: Response to HIV/AIDS
French: Lutte contre le VIH/sida
English: An LLP student who meets one of the disability conditions can be enrolled on a part-time basis.
French: L’étudiant REEP peut être vous ou votre époux ou conjoint de fait.
English: Canada-Denmark Relations Political Relations Canada and Denmark are partners and allies in a strong bilateral relationship.
French: Relations Canada-Danemark Relations politiques Le Canada et le Danemark sont des partenaires et des alliés qui entretiennent d'excellentes relations bilatérales.
English: The standard of proof shall be whether IF or its National Federation has established an anti-doping rule violation to the comfortable satisfaction of the hearing body bearing in mind the seriousness of the allegation which is made.
French: Le degré de preuve établira si la FI ou ses fédérations nationales ont satisfait à la charge de la preuve à la satisfaction de l’instance d’audition qui appréciera le sérieux de l’allégation.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.31/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.31/Rev.1
English: The Secretariat has already undertaken a number of steps to help ensure the transparency and openness of the follow-up process.
French: Le Secrétariat a déjà pris un certain nombre de mesures pour garantir la transparence du processus de suivi.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always supported the development of the social dialogue and has made a practical contribution by extending frequent invitations to the social partners at EU level to present their views before the Committee on Employment and Social Affairs delivers a report on any proposal which affects them.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a toujours soutenu le développement du dialogue social et apporte une contribution concrète en invitant souvent les partenaires sociaux au niveau communautaire à faire connaître leurs positions à la commission de l’emploi et des affaires sociales avant que celle-ci n'établisse son rapport sur une proposition les concernant.
English: When the law of Poland refers to the maker of a database, that is specified to also include his legal successor.
French: Dans la loi de la Pologne, il est précisé que la mention du fabricant d’une base de données désigne également l’ayant cause de cette personne.
English: Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught.
French: Des limites sont imposées sur le type d'espèce qui peut être pêchée, la durée pendant laquelle la pêche est ouverte pour chaque espèce et le volume des prises.
English: In 2003 a draft management plan was made for the whole archipelago.
French: En 2003, un projet de plan de gestion a été élaboré pour l’ensemble de l’archipel.
English: Since my previous report, more than 70 new proposals have been received from various implementing partners, which now await funding.
French: Depuis mon précédent rapport, plus de 70 propositions nouvelles ont été reçues de divers partenaires opérationnels et sont actuellement en attente de financement.
English: Low-priced speculative issues of stock selling at less than $1.00 a share.
French: Vente de titres à un nombre restreint d'acheteurs. La revente de ces titres est alors limitée.
English: The application form must be submitted to the Secretariat of the Pompidou Group as text attachment by e-mail only before 1 December 2007.
French: Les candidatures devront être envoyées au secrétariat du Groupe Pompidou exclusivement par courrier électronique sous forme de pièces jointes avant le 1er décembre 2007.
English: 7.2.2.2.4. the area forward of a transverse vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat (in its rearmost position).
French: 7.2.2.2.4 la surface s'étendant en avant d'un plan vertical transversal passant par le centre de la surface du coussin du siège du conducteur (dans sa position la plus reculée);
English: Results from studies on MMT in both Canada and the United States are expected to become available in the coming months and years.
French: Les résultats d'études, tant au Canada qu'aux États-Unis, sur le MMT sont attendus dans les mois et années à venir.
English: Canada’s law societies have established the National Committee on Accreditation (NCA) to help those who want to practise law in a Canadian common law jurisdiction.
French: Les ordres professionnels de juristes du Canada ont établi le Comité national sur les équivalences des diplômes de droit (CNE) dans le but d’aider ceux qui désirent exercer le droit dans une province ou un territoire de common law au Canada.
English: c) Wear your hat while in the area, consistent with the RCMP policy.
French: c) Porter son chapeau dans le secteur, conformément à la politique de la GRC.
English: Two hundred and thirty-four days away from the 2010 FIFA World Cup, we would like to assure the Assembly that South Africa is ready to deliver a world-class soccer event that will ensure a lasting legacy for the people of Africa.
French: À 234 jours de la coupe du monde de 2010 de la FIFA, nous voudrions assurer l'Assemblée que l'Afrique du Sud est disposée à présenter un événement footballistique de toute première qualité qui laissera un héritage durable à l'Afrique.
English: • T4 Web forms (use web forms to complete and file up to 3 T4 slips) 
French: • formulaires T4 web (utiliser le T4 web pour produire jusqu'à 3 feuillets T4)
English: The view of young people is that, at present, funding levels are neither globally competitive nor commensurate with the importance placed on the education system to produce the resource most needed in a knowledge-based economy — skilled and knowledgeable people.
French: D'après les jeunes, à l'heure actuelle, les niveaux de financement ne sont ni concurrentiels à l'échelle mondiale ni proportionnels à l'importance accordée au système d'éducation, qui doit produire les ressources les plus nécessaires dans une économie du savoir, autrement dit, des personnes compétentes et instruites.
English: The major point of interest in this book is Vennat’s presentation of the "before" and the "after" of this disorganized media campaign that remains unparalleled in the history of war propaganda in Canada.
French: L’ouvrage de Vennat présente, et là réside son principal intérêt, l’« avant » et l’« après » de cette campagne échevelée et inégalée dans l’histoire de la propagande de guerre au Canada.
English: The enforcement of this Act is carried out by the Family Court.
French: Le Tribunal de la famille est chargé de faire appliquer cette loi.
English: Grazing animals ingest the organic nitrogen in plants and, in turn, are consumed by carnivores.
French: Une fois fixé, l’azote peut être transformé en azote organique dans l’organisme fixateur ou être libéré par l’organisme sous forme d’ammonium ou d’urée.
English: On the other hand, sub-Saharan Africa, the Middle East and South Asia increased their shares of global trade only modestly.
French: L'Afrique subsaharienne, le Moyen-Orient et l'Asie du Sud n'ont augmenté leur part du commerce mondial que dans une proportion modeste.
English: As a result, the 1984 draft convention on expediting the delivery of emergency assistance left open the question by including two alternatives for such a dispute-settlement clause.
French: C'est pourquoi le projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence de 1984 s'abstient de résoudre la question, en offrant deux options dans sa clause de règlement des différends.
English: Speaking only for myself, I may say that in several previous cases touching upon the same issue, I have observed the following line of thought.
French: Pour ma part, je peux déclarer que dans plusieurs causes antérieures touchant la même questions, j'ai suivi la ligne de pensée suivante.
English: Your dinning area enables you to have your meals "at home" or to invite your friends!
French: La kitchenette est équipée d'un réfrigérateur, plaques de cuisson électriques, four micro-ondes, grille-pain, cafetière et toute la vaisselle nécessaire à un séjour agréable.
English: Range of application (type of trailer and number of axles):
French: 2.2 Champ d'application (type de remorque et nombre d'essieux):
English: This does not mean that co-operatives do not exist in these countries.
French: Ceci ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de coopératives dans ces pays.
English: Because the free flow of PGRFA underpins food security for all, the establishment of an MLS is intended to minimize transaction costs, obviate the need to track individual accessions and ensure expeditious access in accordance with applicable property regimes.
French: Puisque la circulation libre des RPAA sous-tend la sécurité alimentaire pour tous, l’établissement d’un SMAPA a pour but de réduire au minimum le coût des transactions, de parer à la nécessité de suivre les obtentions individuelles et de favoriser l’accès rapide en conformité avec les régimes de propriété qui s’appliquent.
English: 34, (hereinafter the Act), will issue to Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Air Toronto a licence to operate a scheduled international service.
French: 34 (ci-après la Loi), délivrera à Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Air Toronto une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated holidays shall be excluded.
French: même temps le nom ou le titre et l’adresse du surveillant hiérarchique ou du chef de service local à qui le grief doit être présenté.
English: Capt A. Turco , for leadership and dedication as Officer-in-Charge CCF Recruiting Det North Bay.
French: Capitaine A. Turco, en reconnaissance de son leadership et de son dévouement à titre d’officier responsable du recrutement des FC au détachement de North Bay.
English: Meanwhile, I was trying to figure out how I got into this predicament.
French: Pendant ce temps, je tentais de comprendre de quelle façon je m'étais retrouvé dans cette fâcheuse situation.
English: All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
French: Il convient que toutes les dispositions régissant l'accès aux documents des institutions soient conformes au présent règlement.
English: It makes it necessary to redefine relationships between generations. It also raises delicate questions such as measures to increase the birth rate and the contribution of immigration.
French: Il appelle à la redéfinition des relations entre les générations et soulève également des questions délicates comme le soutien à la natalité et le recours à l’immigration.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Marijuana for medical purposes - Chronology of events News Release 2001-34 April 6, 2001 Rock to unveil proposed regulations governing the possession and production of marijuana for medical purposes OTTAWA - Health Minister Allan Rock will unveil proposed regulations tomorrow to govern the possession and production of marijuana for medical purposes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Marijuana à des fins médicinales - Chronologie des événements Communiqué 2001-34 Le 6 avril 2001 Le ministre Rock présentera le projet de réglementation sur la possession et la production de marijuana à des fins médicales OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, présentera demain le projet de réglementation régissant la possession et la production de marijuana à des fins médicales.
English: She worked tirelessly until her death in 1980.
French: Cette maxime, elle la fait sienne jusqu'à sa mort, survenue en 1980.
English: Orientation to the work to be done.
French: • Les normes : mettons-nous l'accent sur une tâche bien accomplie, respectant des critères de qualité?
English: The HALDE has developed a strong public image using information campaigns in order to raise public awareness of itself and of the issue of discrimination, and recent surveys have reflected a growing awareness of the French public about the problem.
French: Le chapitre sur l’emploi a noté dans un État membre, qu’une organisation syndicale chargée d’instruire les plaintes a délibérément choisi de ne pas renvoyer les réclamations dont elle est saisie devant l’instance nationale spécialisée.
English: By 1932, with businesses closing and unemployment figures rising steadily, Canadians were desperate for any form of relief.
French: En 1932, avec la fermeture d'entreprises et la croissance constante du nombre de chÃ´meurs, les Canadiens ont dÃ©sespÃ©rÃ©ment besoin de secours, peu importe la forme.
English: CSI also submitted that PWGSC ignored the cost structure of the contract at issue, focussing instead on extrapolating CSI’s costs from the past years’ financial statements.
French: CSI a aussi soutenu que TPSGC n’avait pas tenu compte de la structure des coûts du contrat en question, s’attachant plutôt à extrapoler les coûts de CSI à partir des états financiers des années précédentes.
English: EC-Mexico Partnership Agreement
French: Accord de partenariat CE/Mexique
English: Part A - Pensioner Identification Information, Part B - Pension Program Identification; and Part C - Identification of the Financial Institution.
French: Partie A - Identification du pensionné; Partie B - Identification des programmes de pension; et Partie C - Identification de l’institution financière.
English: Units of local self- government, that is towns, municipalities and counties, in the part relating to their self- governing scope of competence, may by their statutes as pieces of secondary le gislation introduce some of the minority languages in their territory due to the fact that they are best acquainted with the needs of their population.
French: Les organes chargés de procédures de deuxième instance utilisent le croate et l'alphabet latin.
English: Multiple systems are not causing needless duplication of data entry.
French: Les systèmes multiples ne causent pas de dédoublement inutile dans l'entrée des données.
English: C) No.  124 2005, Opinion individuelle du juge A.
French: C) no 124 2005, Opinion individuelle du juge A.
English: The consideration of those requests will be particularly challenging, as no precedent exists for taking such decisions.
French: L'examen de ces demandes sera particulièrement difficile étant donné qu'aucun précédent n'existe en la matière.
English: The second important point of this relationship is that, according to Hegel, it is unstable and destined to be overcome.
French: Le deuxième point important de cette relation est cela, selon Hegel, c'est instable et a destiné être surmonté.
English: In Nicaragua, for example, the Inter-Agency Gender Committee conducted a mapping of present and future interventions on gender equality and is coordinating financial support to the national programme on gender equality.
French: Au Nicaragua par exemple, le Comité interinstitutions chargé de l'égalité des sexes a répertorié les interventions en faveur de l'égalité des sexes qui sont menées à l'heure actuelle et celles qui le seront à l'avenir, et il est en train de coordonner l'appui financier destiné au programme national en la matière.
English: This french-speaking university welcomes more than 5000 students in its Moncton, Edmundston and Shippagan campuses.
French: Cette université francophone accueille plus de 5000 étudiants dans ses trois campus chaque année.
English: The audit of services to the public at border crossings operated by the Canada Border Services Agency (CBSA) assessed whether the Agency offers satisfactory customs services to clients in the official language of their choice at bilingual border crossings.
French: La vérification des services au public aux passages à la frontière, fournis par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), permettait d'évaluer si l'Agence offrait des services de douane satisfaisants aux clients dans la langue officielle de leur choix aux passages bilingues à la frontière.
English: But he warned that each trade and classification would have to be studied in order to see which could practically be taught in French and to have a better knowledge of the resource implications in each case.
French: Mais il avertit qu’il faudra étudier chaque métier et classification afin de voir lesquels peuvent pratiquement être enseignés en français et pour mieux connaître les implications en
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: $1,600 Foreign Location
French: Dans ce cas, l’apport de ces derniers représentait 51 % des budgets, soit un peu plus de deux fois les 24 % auxquels il correspondait pour l’ensemble des productions canadiennes.
English: Other topics may become relevant over time and benefit from special consultations.
French: Par la suite, d'autres thèmes se présenteront peut-être pour lesquels des consultations spéciales pourraient s'avérer utiles.
English: His delegation wondered why that information had not been conveyed to the Committee.
French: Pourquoi ne les a-t-on pas portées à la connaissance de la Commission?
English: Try to avoid trapping gingival tissue between the matrix and the cervical margin of the cavity.
French: Faites attention à ce du tissu gingival ne se coince pas entre la matrice et le bord cervical de la cavité.
English: However, in some exceptional situations, the International Community, including the EU, may need to assume the role of acting local authority and consequently start a DDR process, without a recognised partner government, basing its approach on dialogue and working closely with local, national and international actors, including civil society.
French: Toutefois, dans certaines situations exceptionnelles, il se peut que la communauté internationale, y compris l'UE, doive faire fonction d'autorité locale, et donc lancer un processus de DDR en l'absence de partenaire public reconnu, en fondant son approche sur le dialogue et en travaillant en étroite collaboration avec les acteurs locaux, nationaux et internationaux, y compris la société civile.
English: In accordance with the ordinance on communication of 28 November 1994 (RS 312.3), it was to this body that the cantonal authorities communicated, up to the end of 1999, all judgements, administrative decisions and dismissal orders handed down pursuant to the relevant legislation.
French: En vertu de l'ordonnance sur la communication du 28 novembre 1994 (RS 312.3), c'est à cet organe que les autorités cantonales communiquaient, jusqu'à la fin de 1999, tous les jugements, prononcés administratifs et ordonnances de non-lieu rendus en application de la législation concernée.
English: For this reason, all Development Partnerships will be given sufficient time and resources to develop clear action plans (and budgets) for their work with partners in other countries.
French: C’est pourquoi tous les partenariats de développement disposeront de temps et de moyens suffisants pour élaborer des plans d’action (et des budgets) clairs concernant leur travail avec les partenaires d’autres pays.
English: On March 30, 2007, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters (Bill C-37) received Royal Assent.
French: Le 30 mars 2007, la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives (projet de loi C-37) a reçu la sanction royale.
English: A number of factors may be linked to this result, including the reduced purchasing power of the Australian dollar relative to foreign currencies and the relatively fixed cost of airfares (irrespective of trip duration).
French: Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer ce résultat, y compris la réduction du pouvoir d’achat du dollar australien par rapport aux devises étrangères et le coût relativement fixe des billets d’avion (quelle que soit la durée du voyage).
English: It is an area where you’ll experience a local and catalan atmosphere next to the city and the beach.
French: Vous pouvez ausi marcher le long de la plage jusqu'à la plage Barceloneta ou le vieux port (Port Vell).
English: Paragraph 107(4)(c) allows for the sharing of customs information within or outside the CCRA by an official of the CCRA, but only if the information may reasonably be regarded as necessary for a purpose relating to the administration or enforcement (by a CCRA official) of the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Tax Act, the Income Tax Act, and the Excise Act (all legislation for which the CCRA has sole responsibility), as well as specific legislation for which the CCRA has partial administrative responsibility (namely the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act, the Special Import Measures Act, the Export and Import Permits Act and Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act).
French: L’alinéa 107(4)c) permet à un fonctionnaire de l’ADRC de divulguer les renseignements douaniers à l’intérieur ou à l’extérieur de l’ADRC seulement si les renseignements peuvent raisonnablement être considérés comme étant nécessaires à l’application ou l’exécution par un fonctionnaire de l’ADRC de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur l’accise (toutes lois dont l’ADRC est seule responsable), ainsi que de lois spécifiques pour lesquelles l’ADRC a une responsabilité administrative partielle (notamment le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’assurance-emploi, la Loi sur les mesures spéciales d’importation, la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes).