ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Serbia’s political instability, they question the harm of a short-term postponement – albeit mostly self-inflicted.
French: Étant donné l'instabilité politique de la Serbie, ils mettent en doute les dégâts que provoquerait un ajournement à court terme, qui serait pourtant principalement auto-infligé.
English: Elimination of the concept of demands 14.
French: Suppression de la notion de demande d’examen préliminaire international 14.
English: Clean and remove debris and sediment from drainage devices and dispose of the material in a way that will prevent it from entering the watercourse.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région.
English: This is in addition to political pressures and scarce resources.
French: Ces défis s'ajoutent à ceux posés par les pressions politiques et les ressources peu abondantes.
English: Highlights of the 2007-2008 FedNor Business Plan
French: Faits saillants du plan d’entreprise 2007-2008 de FedNor
English: The reality is that we also have to remember that the internal market will shortly be extended towards the East and that, in those circumstances, it will be even more necessary to seek a coordinated approach and position and a degree of harmonisation.
French: La réalité est qu'en outre, il faut se rappeler que bientôt le marché intérieur va s'étendre vers l'Est et que dans cette situation-là, il sera encore plus nécessaire de rechercher une position et une approche coordonnées, une certaine harmonisation.
English: Departments should try to have indicators that adequately measure the Strategic Outcomes, with some bias towards demonstrating attribution of departmental programs.
French: Les ministères doivent donc s'efforcer d'avoir des indicateurs appropriés qui peuvent mesurer adéquatement les résultats stratégiques, en cherchant à expliciter l'affectation des programmes ministériels.
English: Specialty Oils Canola’s share of the specialty-oil market is expected to grow from approximately 5% of the area in 2002-2003 (0.2 Mha) to more than 0.8 Mha (15% of seeded area) by 2007-2008.
French: Huiles de spécialité On prévoit que la part du marché des huiles de spécialité qu’occupe le canola passera d’environ 0,2 Mha en 2002-2003 (5 % de la superficie cultivée) à plus de 0,8 Mha (15 % de la superficie cultivée) d’ici 2007-2008.
English: Equality of all citizens before the law was enshrined in the Jordanian Constitution.
French: L'égalité de tous les citoyens devant la loi est inscrite dans la Constitution jordanienne.
English: The decrease in planned spending relates to the Indian Specific Claims Commission, which was transferred to Indian and Northern Affairs Canada effective July 20, 2004.
French: Après l’élection d’un gouvernement minoritaire, en juin 2004, la prestation de conseils visant à faire progresser le programme législatif du gouvernement devait être adaptée à un nouveau contexte parlementaire, dans le respect des principes de gouvernement responsable.
English: Theoretical and/or reported herb/drug interactions with ginseng Appendix 3.
French: Retour à la page sur la promotion de la santé - section qualité et innocuité
English: The property owner is responsible for ensuring that the application is complete and accurate even though the application is prepared by a contractor 3.
French: Le propriétaire doit veiller à ce que la demande soit complète et exacte même si elle est remplie par un entrepreneur. 3.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-10 to 2005-09-24 Bilateral meetings with Chinese government, to generate business development leads, promote Canadian foods and survey agriculture development projects. $10,017.61 2005-10-06 to 2005-10-14 Outreach with Regional Agriculture and Agri-Food Canada staff and Research Centres $5,560.96 2005-10-24 to 2005-10-28 Federal/Provincial and Territorial Deputy Ministers' Meeting $2,543.97 2005-11-08 to 2005-11-10 Outreach with Regional Agriculture and Agri-Food Canada staff and Research Centres $1,804.53 2005-11-24 to 2005-11-26 Federal/Provincial and Territorial Ministerial Meeting $3,346.81 Total Amount: $23,273.88
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-10 au 2005-09-24 Assister aux réunions bilatérales avec le gouvernement de la Chine pour générer des possibilités pour le développement des entreprises, pour promouvoir les aliments canadiens et pour évaluer des projets de développement en agriculture 10 017,61 $ 2005-10-06 au 2005-10-14 Participer à une activité de diffusion avec le personnel régional d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec celui des centres de recherches 5 560,96 $ 2005-10-24 au 2005-10-28 Assister à une réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres 2 543,97 $ 2005-11-08 au 2005-11-10 Participer à une activité de diffusion avec le personnel régional d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec celui des centres de recherches 1 804,53 $ 2005-11-24 au 2005-11-26 Assister à une réunion ministérielle fédérale-provinciale-territoriale 3 346,81 $ Montant total : 23 273,88 $
English: The total basic school enrolment in the settlement is 4,886 (4,127 refugees and 759 Zambians).
French: Le nombre total d'élèves fréquentant l'école élémentaire est de 4 886 (4 127 réfugiés et 759 Zambiens).
English: The Bureau agreed to prolong the Committee’s session by half-day and to have the Bureau meeting after the CEP session in the afternoon.
French: Le Bureau est convenu de prolonger la session du Comité d’une demi-journée et de se réunir au cours de l’après-midi suivant la fin de la session.
English: This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade.
French: Ce processus explique également pourquoi, bien que de nombreux systèmes de récompense se soient avérés efficaces au début, leurs avantages s’estompent rapidement.
English: Horizontal collaboration is strengthened when vertical links are also achieved.
French: La collaboration horizontale est renforcée lorsque des liens verticaux sont aussi établis.
English: You later testified that your mother also sent the message for you to leave, which you did, taking 400,000 cedes [sic] of Ghanian currency which you and your mother had in savings, along with the 4,000 cedes [sic] you had from the market.
French: Vous avez ensuite affirmé dans votre témoignage que votre mère vous avait également priée de partir, ce que vous avez fait, emportant avec vous les 400 000 cedes [sic] de monnaie ghanéenne que vous et votre mère aviez épargnés, ainsi que les 4 000 cedes [sic] que vous aviez obtenus du marché.
English: Draft resolution A/55/L.30 was adopted (resolution 55/23).
French: Le projet de résolution A/55/L.30 est adopté (résolution 55/23).
English: That's not surprising since we're giving them exactly what they asked us for.
French: Ce n'est pas surprenant, puisque nous leur donnons exactement ce qu'ils nous ont demandé.
English: (USA Exporter). July 7, 2004 242 Exporter P. Response to first dumping SFRI from San Shing Fastech Corp. July 8, 2004 243 Exporter N.C. Response to first dumping SFRI from San Shing Fastech Corp. July 8, 2004 244 Exporter P. Response to dumping RFI from IFI & Morgan Ltd. June 22, 2004 245 Exporter N.C. Response to dumping RFI from IFI & Morgan Ltd. June 22, 2004 246 CBSA/ Exporter N.C. Request for resubmission of non-confidential version and response for Yu Chi Taiwan Enterprise Co., Ltd. June 24, 2004 247 CBSA/ Exporter N.C. Request for resubmission of non-confidential version and response for Yow Chern Co., Ltd. June 18, 2004 248 CBSA/ Exporter N.C. Request for resubmission of non-confidential version and response for Knight Kingdom Co., Ltd. July 7, 2004 249 CBSA/ Exporter N.C. Request for resubmission of non-confidential version and response for Chan Liang Enterprise Co., Ltd. July 9, 2004 250 Importer N.C. Resubmission of non-confidential response to Importer RFI from Fleetwood Canada Ltd. July 8, 2004 251 CITT N.C. Notice and Statement of Reasons respecting preliminary determination of injury (English & French). July 12, 2004 252 CBSA N.C. Vice President’s Decision re:
French: N.C. Réponse revisée à la DDR à l'exportateur de Fastenal Company 21 juin 2004 173 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Leawoo Corp. 15 juin 2004 174 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Ming Hwei Enterprise Co., Ltd. 18 juin 2004 175 Importateur P. Réponse revisée à la DDR à l'importateur de Fastenal Company (Canada). 21 juin 2004 176 Importateur N.C. Réponse revisée à la DDR à l'importateur de Fastenal Company (Canada). 21 juin 2004 177 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Robertson (Jiaxing) Inc. 21 juin 2004 178 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Robertson (Jiaxing) Inc. 21 juin 2004 179 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co., Ltd. 21 juin 2004 180 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co., Ltd. 21 juin 2004 181 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Gem Year Industrial Co., Ltd. 21 juin 2004 182 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Gem Year Industrial Co., Ltd. 21 juin 2004 183 Exportateur (É.-U.A.)
English: There are ample examples of that, but it is enough to recall the evolution of the Kosovo settlement.
French: Les exemples de tels cas abondent, mais il suffit de rappeler l'évolution du règlement de la situation au Kosovo.
English: This investigation attempted to identify the active constituent in yeast extract for fruit body formation of Lentinula edodes.
French: Cette étude a tenté d'identifier le constituant de l'extrait de levures actif sur la formation de corps fructifères chez Lentinula edodes.
English: Well, Mr Martinez, I knew that New Zealand sheep were guilty of many things, but I did not realise they ate other sheep, especially European ones!
French: Alors en voilà une nouvelle, M. Martinez, je savais que l'on a beaucoup de chose à reprocher aux moutons de Nouvelle-Zélande, mais j'ignorais qu'ils mangeaient d'autres moutons, en particulier les moutons européens!
English: "This initiative will allow the Skidegate Band to create more business opportunities and strengthen their community.
French: « Ce projet permettra à la Première nation de Skidegate de créer davantage d'occasions d'affaires et d'édifier des bases plus solides pour leur collectivité.
English: Should the Council do its own review or should the General Assembly assign some other body — perhaps the Open-ended Working Group — to do so?
French: Le Conseil doit-il se charger lui-même de son propre examen ou faut-il que l'Assemblée générale confie cette tâche à un autre organe - peut-être le Groupe de travail à composition non limitée?
English: (ii) Weapons whose Use is Prohibited due to their Inherent Nature
French: ii) Armes qui sont interdites par leur nature même
English: Our committee is anxious to ensure that the energy will be used efficiently.
French: C'est pourquoi notre commission se préoccupe de voir qu'il soit fait un usage efficace de l'énergie.
English: Beginning with a culture of wild-type filamentous phage f1, which itself produces turbid plaques, a clear plaque strain (c1) was isolated.
French: Démarrant avec une culture de phage filamenteux f1 de type sauvage, qui produit normalement des plages troubles, une souche produisant une plage claire (c1) fut isolée.
English: I should add that Brazil also highly values the support being given to MINUSTAH by non-Latin American countries.
French: Et je devrais ajouter que le Brésil accorde un grand prix à l'appui fourni à la MINUSTAH par d'autres pays qui ne sont pas d'Amérique latine.
English: Why Is a Leading Feminist Organization Lending Its Name to Support Escalation in Afghanistan?
French: Par AFP , le 01/08/2009 | réactions : 0 La première rencontre informelle entre le Maroc et le Front Polisario sur la question du Sahara occidental est prévue à partir du 9 août en Autriche, a indiqué samedi à Tanger (Maroc) le ministre espagnol des Affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos.
English: Additional resource requirements (before recosting): $4,184,700
French: Ressources supplémentaires nécessaires (avant réactualisation des coûts) : 4 184 700 dollars
English: • E-learning pilot Single window institution - Canada School of Public Service
French: • Guichet unique – École de la fonction publique du Canada
English: Adopted children or young persons may only leave the country once judicial authorization has been granted and in the company of one or both of the adoptive parents.
French: Les enfants ou adolescents adoptés ne pourront quitter le pays qu'après la délivrance d'une autorisation judiciaire et accompagnés d'un ou des deux parents adoptifs.
English: Public schools are state or province and are free.
French: Sont des écoles publiques du Département d'Etat ou exploités et sont gratuites.
English: Just last week, I received some worrying reports in connection with that, that is, reports of serious malpractice in the new police academy in Rajaf.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai reçu des rapports inquiétants à cet égard, faisant état de fautes professionnelles graves au sein de la nouvelle académie de police de Rajaf.
English: In their thought-provoking article, "Are Two Heads Better Than One?", on the subject of the Chair – ED/GM relationship, David Leighton and Peter Herrndorf, Chair and CEO of the National Arts Centre respectively, offered these highlights:
French: Dans «Are Two Heads Better Than One?», un article qui donne matière à réflexion sur le sujet de la relation entre le président du conseil et le DG, David Leighton et Peter Herrndorf, respectivement président du conseil et chef de la direction du Centre national des arts, offrent ces considérations :
English: Researchers at NRC’s new Fuel Cell Institute (working out of the Innovation Centre in Vancouver), expressed their interest in collaborating with the Japanese scientific community on pre-competitive work in this area, as well as in the prospect of researcher exchanges.
French: Des chercheurs du nouvel Institut sur les piles à combustible du CNRC (qui travaillent au Centre d’innovation à Vancouver) ont manifesté leur désir de collaborer avec les scientifiques japonais à des travaux préconcurrentiels dans ce secteur, de même qu’à participer à des échanges de chercheurs.
English: Exports have paved the way for new businesses and large enterprises to emerge.
French: Les exportations ont ouvert la voie à la création de nouvelles entreprises et à l'émergence de grandes entreprises.
English: THE PROJECT Displaced workers were enrolled in ESP as part of the regular unemployment benefit claims process at five HRCCs, one in each of the following cities:
French: LE PROJET Les travailleurs déplacés se sont inscrits au PSR dans le cadre du processus habituel de demande de prestations d'a.-c., à cinq Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) situés dans les villes suivantes :
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force The CF Aerospace Doctrine - What’s in it for you? by Lt(N) Pierrette LeDrew Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Doctrine matters.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > La doctrine aérospatiale des FC : en quoi vous concerne-t-elle? le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne La doctrine aérospatiale des FC : en quoi vous concerne-t-elle? par le Ltv Pierrette LeDrew Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La doctrine est importante.
English: The National Council for the Child is an independent non-profit organization, which as part of its work for the advancement of child rights, has established a position of an Ombudsman for Children and Youth, who receives referrals concerning the infringement of children's rights.
French: Le National Council for the Child est une organisation indépendante à but non lucratif qui, dans le cadre de ses activités de promotion des droits de l'enfant, a créé un poste de médiateur pour les enfants et les jeunes.  Ce médiateur peut être saisi de plaintes concernant des violations des droits de l'enfant.
English: In terms of thematic associations, the Minutes also suggest a close relationship between the designation of this complex of buildings and the theme of gold mining, especially the Klondike Gold Rush.
French: La recommandation concernant le statut de « complexe historique » témoigne bien du fait que la Commission avait l’intention de considérer les bâtiments de Dawson comme un ensemble plutôt que comme des constructions individuelles.
English: Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1991. Toronto Entomologists’ Association Occasional Publication # 24-92.
French: The status of the Karner Blue and Frosted Elfin in Ontario in 1991, in Q.F. Hess et A.J. Hanks, Butterflies of Ontario and Summaries of Lepidoptera Encountered in Ontario in 1991, Toronto Entomologists’ Association Occasional Publication # 24-92.
English: 84 See presentation on weapons of mass destruction by experts at the US General Accounting Office. Visit by the Political Committee to Washington, 31 August 2004.
French: Parallèlement, le risque grandit de voir des groupes terroristes s’attaquer à des installations nucléaires ou chercher à entrer en possession et utiliser des armes de destruction massive, notamment chimiques et biologiques.
English: The quantitative approach identiﬁes key categories from two perspectives.
French: L’approche quantitative se fonde sur deux points de vue.
English: Official Voting Results Outremont Roberval–Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot
French: Résultats officiels du scrutin Outremont Roberval–Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot
English: o) National Consultation on Placebo Organizations: !
French: o) Consultation nationale sur le placebo Organismes : !
English: We have chosen a black and white portrait of John Travolta («Pulp Fiction» 1994, «Get Shorty» 1995, «Broken Arrow» 1996, «Face/Off» 1997, «Swordfish» 2001).
French: Nous avons choisi un portrait en noir et blanc de John Travolta («Pulp Fiction» 1994, «Get Shorty» 1995, «Broken Arrow» 1996, «Face/Off» 1997, «Swordfish» 2001).
English: 25,494.0 96,369.0 1,147.0 12,387.0 203,811.0 74,808.0 414,016.0 *This figure includes $145M allocated to the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) program Department Organizational Chart   Note:
French: 25 494,0 96 369,0 1 147,0 12 387,0 203 811,0 74 808,0 414 016,0 * Ce chiffre comprend 145 millions affectés au programme des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: I fully endorse what Mr Michel Barnier said to your Committee on Constitutional Affairs, namely that what must emerge from the post-Nice debate is a coherent, durable design for our enlarged Union. The Commission will, of course, contribute its share of the work and take a number of initiatives.
French: Michel Barnier a tout mon appui lorsqu' il déclare, comme il l' a fait devant votre commission des affaires constitutionnelles, qu' il s'agira d' élaborer un projet cohérent et durable pour notre Union élargie.
English: An audio guide (in German) is available from there as well.
French: Vous y trouverez également un guide audio (en allemand).
English: However, as noted above, the chief of a peacekeeping operation may be appointed designated official responsible for the security of staff of United Nations agencies, programmes and funds at the duty station.
French: Toutefois, comme on l'a noté ci-dessus, le chef d'une opération de maintien de la paix peut être désigné comme responsable principal de la sécurité du personnel des institutions, programmes et fonds des Nations Unies dans un lieu d'affectation donné.
English: As they run towards the sea, other streams may join up with them, forming sizable rivers.
French: Dans leur course vers la mer, d’autres ruisseaux viennent s’y raccorder et grossir les eaux jusqu’à devenir rivière.
English: This Chair's Text (WHO document A/FCTC/INB2/2) can be found on the WHO website at http://www.who.int . A third round of negotiations will be held from November 22 to 28, 2001.
French: Le texte du Président (OMS A/FCTC/INB2/2) peut être retrouvé sur le site internet: http://www.who.int. Un troisième cycle de négociations aura lieu du 22 au 28 novembre 2001.
English: The plan is to extend the programme to cover all 23 provinces.
French: Il est prévu de prolonger le Programme jusqu'à ce que les 23 circonscriptions provinciales soient toutes couvertes.
English: • Argentia Remediation Project
French: ◦ Acquisition de services professionnels
English: However, there was also a need to prevent those problems from recurring and to ensure that new problems did not arise.
French: Cependant, il faut aussi éviter que ces problèmes ne se renouvellement et faire en sorte que de nouveaux problèmes n'apparaissent pas.
English: Reception staff courteous, friendly, dynamic will be pleased to give you advice and help in different languages.
French: Que vous soyez à Paris en voyage d'affaires ou en visite de tourisme, vous trouverez à la réception une équipe compétente et souriante qui vous apportera aide et conseils en différentes langues.
English: “Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds and 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999 sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds et 55/188 du 20 décembre 2000 sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: Wenn Sie immer zwei Karten ziehen, wenn Sie Drei Einer Art haben, wird Ihre Hand leicht gelesen.
French: Si vous changez toujours deux cartes quand vous avez un brelan, votre main sera là aussi facile à lire.
English: Participant Funding Port Authorities Precautionary Principle Prohibitions Project Files Projects Outside Canada Public Comment Public Concern Public Consultation Public Notice Public Participation Quality Assurance Program Replacement Class Screening Reserve Lands Responsible Authority Review Panel Scope of the Project Screening Transboundary Environmental Effects
French: Ministre de l’Environnement Observations du public Participation du public Peuples autochtones et connaissances Portée du projet Préoccupations du public Principe de la prudence Programme d’assurance de la qualité Programme de suivi Projets à réaliser à l’extérieur du Canada Registre canadien d’évaluation environnementale Site Internet Sociétés d’État Terres d’une réserve
English: Key areas for discussion were:
French: Voici les principaux points qui ont fait l’objet de discussions :
English: This agenda involves strengthening Canada’s social foundations through investments in health care, child care, seniors, Aboriginal people, Canada’s cities and communities, culture, and the justice framework.
French: Ce programme prévoit notamment le renforcement des fondements sociaux du Canada en investissant dans les soins de santé, les services de garde d’enfants, les aînés, les Autochtones, les villes et les collectivités canadiennes, la culture et le cadre de justice.