ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site visits revealed that when FPA handlers report to the same superintendent as the other handlers, they tend to feel more included, supported and valued for their contribution.
French: Les visites sur place ont révélé que lorsque les maîtres-chiens spécialisés dans les AVA relèvent du même surintendant que les autres maîtres-chiens, ils tendent à se sentir plus acceptés, appuyés et utiles pour leur contribution.
English: Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of the Indian Act and Regulations, branch policies and objectives, and administrative and financial regulations and directives; a very good knowledge of welfare and development programs of other departments and agencies, and of the social programs and administrative procedures of provincial B6 272
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Ce travail exige des connaissances approfondies de la Loi sur les Indiens et du règlement pertinent, des lignes de conduite et des buts de la Direction, ainsi que des règlements et directives d'ordre administratif et financier; de bonnes connaissances des programmes de bien-être social et de développement des autres ministères et organismes, B6 272
English: Mr Ciampi, President of Italy, was welcomed by the House at a special sitting on 4 October.
French: En outre, M. Ciampi, président de la République italienne, a été reçu par le Parlement en séance solennelle le 4 octobre.
English: C4: both side-marker lamps more than 20 per cent
French: C4 : pour les deux feux-position latéraux plus de 20 %
English: 17/02/00 331614-9 REVEREND FRANCISZEK LESNIAK FOUNDATION 21/02/00 March 20, 2000 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 17/02/00 331614-9 REVEREND FRANCISZEK LESNIAK FOUNDATION 21/02/00 Le 20 mars 2000 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: • The contribution proposed that the specification for VDSL2 in CS-03 Part VIII be updated to the recently defined requirements in ITU-T G.993.2 (VDSL2) Annex A.
French: • La contribution propose que la spécification des dispositifs VDSL2 exposée dans la Partie VIII de la SC 03 soit mise à jour en fonction de l'exigence définie récemment à l'annexe A de la recommandation G.993.2 de l'UIT T (VDSL2).
English: A State party may not, therefore, restrict the rights under article 27 to its citizens alone.
French: En conséquence, les États parties ne peuvent pas réserver l'exercice des droits énoncés à l'article 27 à leurs seuls ressortissants.
English: Particular focus was placed on the ability of departments and agencies to provide adequate information to enforcement personnel.
French: En mars 2004, le BVG a dÃ©posÃ© son rapport Â« La sÃ©curitÃ© nationale au Canada - L'initiative de 2001 en matiÃ¨re d'antiterrorisme Â».
English: It noted the references to equality of age in some of the proposals.
French: Il note que certaines propositions mentionnent le principe de non-discrimination fondée sur l’âge.
English: Points per Completion Activity / Max Date Allowed 1/ max 1
French: SERVICE (On ne peut réclamer de points qu’une seule fois pour une activité donnée.) 2 / max 4
English: We will research the nature of both physical and psychological addictions in girls and boys and adolescents, including the growing addiction to gambling.
French: Nous ferons des recherches sur la nature des accoutumances physiques et physiologiques chez les filles et les garçons et chez les adolescents, y compris l’accoutumance de plus en plus répandue aux jeux de hasard.
English: Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’Entreprise Commune ENIAC est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil et selon une procédure prévue par le règlement financier de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: (Civil) (By Leave) Jack Hittrich
French: (Civile) (Autorisation) Jack Hittrich
English: ◦ Item number: identification number of the archival item
French: ◦ Numéro de la pièce : numéro qui identifie la pièce d'archives.
English: This funding will provide skills training to an additional 9,000 aboriginal Canadians, over and above the 7,000 covered in the initial $85 million over six years.
French: Ces fonds permettront d’offrir une formation axée sur les compétences à 9 000 autres Autochtones, nombre qui s’ajoute aux 7 000 Autochtones que les 85 millions de dollars initiaux ont permis de former sur une période de six ans.
English: 4.1.2 Broadcasting Rights Restricted to Registered Parties Insofar as broadcasting time is a finite resource, the statutory rights to the provision of free time, should be restricted to registered parties.
French: 4.1.2 Limitation des droits de temps d’antenne gratuit aux partis enregistrés Le temps d’antenne étant une ressource restreinte, la Loi devrait réserver aux partis enregistrés le droit d’obtenir du temps gratuit.
English: Policy and Internal Services Supports the business lines outlined above by maintaining the infrastructure and service base required to provide staff with the information, technology and support needed to achieve the DFO vision and mission, in Canada and abroad, in a timely and cost-effective manner.
French: Politiques et services internes Appuyer les autres secteurs d’activité. Le Ministère maintiendra l’infrastructure et les services nécessaires pour donner au personnel l’information, la technologie et le soutien requis pour réaliser la vision et la mission du MPO au Canada et à l’étranger, au moment opportun et au coût optimal.
English: My first concern is that, whatever their advantages, consumer protection policies are too closely linked to, and therefore overly dependent on, the objective of accelerated creation of a single market.
French: Première inquiétude : quels que soient leurs intérêts, les politiques de protection des consommateurs sont trop liées à, et donc trop dépendantes de, l'objectif de marche forcée vers la réalisation du marché unique.
English: D. Contacts for Further Information For additional information about the National Energy Board contact: National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 1-800-899-1265 Facsimile: (403) 292-5503 http://www.neb.gc.ca
French: The National Film Board’s Revolving Fund is authorized by the National Film Act for commercial operations related to the production and exploitation of the collection of NFB audiovisual products.
English: The report identifies, among other things, a number of matters requiring action by the Forum.
French: Dans la partie A de ce rapport, on définit, entre autres choses, un certain nombre de questions sur lesquelles l'Instance permanente doit se prononcer.
English: Organisation that represents Estonia in EYP and promotes youth involvement in decision-making processes.
French: De nombreuses activités ont lieu à cette occasion afin de sensibiliser l'opinion sur le rôle du citoyen dans la société.
English: Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life. As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity."
French: L’accord conclu prévoit notamment la possibilité de dispenser les petits producteurs de financer la prise en charge des piles usagées, l’obligation de concevoir des piles qui puissent être retirées des appareils pour être recyclées et l’obligation de mentionner leur durée de vie sur l’étiquette dans un souci d’information du consommateur.
English: Numbers of Refugees Worldwide Region (at 1st January 2000) Refugees Africa 3 523 250 Asia 4 781 750 Europe 2 608 308 Latin America & the Caribbean 61 200 North America 636 300 Oceania 64 500 Total 11 675 380 Source:
French: Nombre de réfugiés dans le monde Région (au 1er janvier 2000) Réfugiés Afrique 3 523 250 Asie 4 781 750 Europe 2 608 308 Amérique latine & Caraïbes 61 200 Amérique du Nord 636 300 Océanie 64 500 Total 11 675 380 Source:
English: Some of the major obstacles included social disparities in health and in access to services, political, environmental and food security threats to health, HIV/AIDS and pandemic influenza.
French: Parmi les principaux obstacles, il a cité les disparités sociales sur le plan de la santé et de l'accès aux services et les menaces politiques, environnementales et de sécurité alimentaire qui pèsent sur la santé, le VIH/sida et la pandémie de grippe.
English: Specific responsibility for Dominion icebreakers and icebreaking was added in the 1930 legislation setting out the functions of the Minister of Marine. These functions were transferred to the Minister of Transport in 1936.
French: Ainsi la portée des services de déglaçage qui s’effectuaient initialement « entre les glaces » a graduellement augmenté de façon à permettre la navigation pendant toute la saison des glaces, et à intégrer l’appui à la souveraineté dans l’Arctique.
English: Secondly, we could harmonise inspections standards and we should cut out the duplication of inspection standards and procedures required of the industry.
French: Deuxièmement, nous pourrions harmoniser les normes et procédures d'inspection exigées de l'industrie.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/58/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 42 (A/58/42).
English: • Channel usage trends
French: • Tendances en ce qui a trait à l'utilisation de ces mécanismes
English: The report was to cover the feasibility, necessity and content of a new legally binding instrument.
French: Il s'agissait dans ce rapport de voir s'il était possible et nécessaire d'établir un nouvel instrument juridiquement contraignant et de réfléchir à la teneur de celui-ci.
English: The idea of "economically dependent work" covers situations coming under neither the concept of regular employment, nor that of freelance work.
French: La notion de « travail économiquement dépendant » couvre des situations qui ne relèvent ni de la notion de travail salarié, ni de celle de travail indépendant.
English: Our Board’s objective throughout has been to improve access to family practice services for Canadians and to create a better professional and personal life for family physicians themselves.
French: L’objectif de notre Conseil a toujours été d’améliorer les services en pratique familiale pour les Canadiennes et les Canadiens et de créer une meilleure vie professionnelle et personnelle pour les médecins de famille eux-mêmes.
English: • Analyze and clarify the technical parameters of work required for scientific projects and services; identify potential technical and logistical issues and develop recommendations
French: • Analyser et clarifier les paramètres techniques du travail requis pour l'exécution de projets et de services scientifiques, cerner les problèmes techniques et logistiques possibles et formuler des recommandations;
English: Resting areas and colony departure sites for chicks and attending males are located near Prince Leopold Island (Gaston and Nettleship 1981).
French: Les aires de repos et les points de départ pour les oisillons et les mâles qui les accompagnent sont situés près de l’île Prince Leopold (Gaston et Nettleship, 1981).
English: Broader areas highlighted in the Panel's interim report which require resolution in an effort to develop appropriate recommendations before the Panel can make any final recommendations include:
French: Au nombre des questions plus générales que le Comité a soulignées dans son rapport provisoire, et qu'il doit régler pour faire des recommandations utiles dans son rapport final, figurent les suivantes :
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un certain nombre d’articles scientifiques ont été publiés sur la toxicité par inhalation des particules et de l’ozone.
English: Both the contact-point added mass estimated in the present study and the traditionally assumed far-field added mass are used in the impact model separately.
French: La masse ajoutée de contact évaluée dans la présente étude et la masse ajoutée du champ éloigné traditionnellement admise sont utilisées séparément dans le modèle d'impact.
English: Not every user knows how to uninstall software via the control panel and what to do if he is asked repeatedly if components which may still be used by other programs should really be deleted.
French: Ce n'est pas chaque utilisateur qui sait, comment il faut désinstaller un programme par commande de système? logiciels et réagir, si on reçoit plusieurs questions, si certaines composantes qui sont peut-être encore utilisées par un autre programme, doivent effectivement être supprimées.
English: The Assistant High Commissioner pointed out that during earlier interventions, the level of commitment for the age and gender mainstreaming process had been evident, and this would be incorporated into the objectives of all regional programmes in 2006.
French: Le Haut Commissaire Assistant fait remarquer la prise de conscience de l'importance de ces critères de genre et d'âge et assure qu'ils seront intégrés dans les objectifs des programmes régionaux en 2006.
English: ◦ Both online and paper-based processes
French: ◦ Les commentaires pouvaient être présentés en ligne ou sur papier.
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Doubleday, William G. Framework for Management Development in the Federal Science & Technology Community (S&T) Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Doubleday, William G. Cadre de perfectionnement en gestion pour la Communauté de la science et technologie (S-T) au gouvernement fédéral Titre de la p. de t. addit.:
English: At this point Pte Rossignol who wanted to be actively involved in the de-snagging process, took the initiative to inspect the wire bundle and discovered a charred wire.
French: Voulant participer activement au processus de correction des anomalies techniques, le Sdt Rossignol a alors pris l'initiative d'inspecter le faisceau de fils et il a décelé un fil carbonisé.
English: The Agency risk management process combines the results of monitoring the government-wide planning environment with the results of our ongoing assessment of agency risks and opportunities.
French: Le processus de gestion des risques de l’Agence intègre les résultats de la surveillance de l’environnement de planification du gouvernement fédéral aux résultats de notre évaluation continue des risques et des possibilités pour l’Agence.
English: ◦ Canada's New Government Is Acting to Put a Stop to Film Piracy
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour faire échec au piratage de films
English: Indeed, I have to say that we do not reject the others because we think they would be unacceptable in principle; we cannot accept them simply because they would be likely in practice to increase the difficulty of getting wider agreement to this package in the Council.
French: Je dois dire que nous ne rejetons pas les autres parce que nous les jugeons inacceptables en principe, mais simplement parce qu'ils risquent, en pratique, de rendre plus difficile l'obtention d'un accord global sur ce paquet au sein du Conseil.
English: The current service contracts with the Districts 1 and 2 pilot corporations contain fee increases, limited to increases in the CPI at Québec.
French: Les contrats de services actuels passés avec les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 contiennent des hausses d'honoraires limitées aux augmentations de l'IPC à Québec.
English: Immediately, and OSUSO分KE friends and relatives, but delicious, and all were impressed the first time to eat.
French: Immédiatement, et OSUSO分KE parents et amis, mais délicieux, et tous ont été impressionné la première fois à manger.
English: Non-discrimination (disability)
French: ► article 15§1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées
English: These results combined with the absence of CP4 EPSPS protein detected in refined sugar suggests that sugar derived from sugar beet lines containing event H7-1 would not pose any greater allergenic risk than non-transgenic sugar beet sugar.
French: Ces résultats associés à l'absence de protéine CP4 EPSPS détectée dans le sucre raffiné suggèrent que le sucre dérivé des lignées de betterave à sucre qui contiennent la lignée H7-1 ne présenterait pas un plus grand risque d'allergie que le sucre de la betterave à sucre non transgénique.
English: Although, since the consideration of the previous report, Gabon has made efforts to restructure its prisons and has built two new ones, the Committee is still concerned about the dilapidated state of the old prisons, the overcrowding and the lack of hygiene.
French: En outre, si le Comité constate que depuis l'examen du dernier rapport, le Gabon a déployé des efforts de restructuration et a construit deux nouvelles prisons, il est toujours préoccupé par l'état de délabrement dans lequel se trouvent les vieilles prisons, par le surpeuplement carcéral, ainsi que par le manque d'hygiène.
English: In fact, a recent review of the worldwide occurrence of PD9 revealed that there was a 13-fold difference between the highest (Uruguay) and the lowest (China) prevalence estimates in door-to-door studies, and a 3-fold difference between the highest (Iceland) and the lowest (Libya) locations in studies relying on data from sources such as hospitals, physicians and health insurance records. Incidence estimates exhibited a 10-fold difference between the highest (United States) and lowest (China) areas.
French: En fait, une récente analyse de la distribution de la MP dans le monde9 a mis en évidence une différence de 13 ordres de grandeur entre les estimations les plus élevées (Uruguay) et les plus faibles (Chine) de la prévalence dans des études de porte-à-porte, et une différence de trois ordres de grandeur entre les endroits affichant la plus forte (Islande) et la plus faible (Libye) prévalence dans des études fondées sur des données provenant de sources telles que les hôpitaux, les médecins et les dossiers d'assurance-maladie.
English: An analysis of covariance, using the pre-trial diameter and height of the ramets as the covariates, showed that the disease had no effect on either height or diameter growth.
French: En comparant la croissance à celle d'arbres témoins, et au moyen d'une analyse de covariance qui utilise la dimension des caractères des ramets avant essai comme covariable, nous démontrons que la maladie n'a pas d'effet sur la croissance du cyprès.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Yukon’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Yukon et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: • 715-A-2004 — Wet lease - Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Bradley Air Services Limited also cob as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air
French: • 715-A-2004 — Location avec équipage - Zoom Airlines Incorporated,en son nom et au nom de Bradley Air Services Limited également s/n de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air
English: Mr. Stagno (Costa Rica) said the United States seemed to have only economic reasons for its amendment rather than any solid arguments.
French: M. Stagno (Costa Rica) déclare que les États-Unis ne semblent avoir que des arguments d'ordre financier pour leur amendement et peu d'arguments solides.
English: Ms. McCombie summarized the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program (TTISS) Report for 2002-2003.
French: Mme McCombie résume le rapport du programme 2002-2003 du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: On the other hand, business leaders and other wealthy groups say they are subjected to too many costs.
French: Pour leur part, les chefs d'entreprise et autres groupes nantis disent qu'ils doivent faire face à trop de dépenses.
English: Mario Blaser, Harvey A. Feit, and Glenn McRae :
French: Mario Blaser, Harvey A. Feit et Glenn McRae :
English: The balance of Corporation B’s net GST/HST owing, $1,000 ($2,500-1,500), is not deemed to have been paid until such time as Corporation A’s GST/HST return for the net GST/HST refund is mailed on August 15, 2007.
French: Le solde de TPS/TVH nette dû de 1 000 $ (2 500 $ - 1 500 $) de la société Laplante n'est réputé payé qu'au moment où la déclaration de TPS/TVH de la société Dufour pour le remboursement de la TPS/TVH nette est postée le 15 août 2007.
English: • Enterprises and sectors facing increased competition must restructure in order to compete effectively, and they must learn to live in an evolving environment that demands new and innovative ways of working;
French: • Les entreprises et les secteurs soumis à une intensification de la concurrence doivent se restructurer afin de demeurer efficaces, et ils doivent apprendre à vivre dans un environnement en pleine évolution qui nécessite des méthodes de travail nouvelles et novatrices;
English: For a typical full-time student, the tax credit will represent a yearly benefit of about $80.
French: Pour l'étudiant moyen à temps plein, le crédit d'impôt représentera un montant annuel d'environ 80 $.
English: Before "medicare," health care in Canada was for the most part privately delivered and funded.
French: Avant l'avènement de l'assurance maladie au Canada, les soins de santé étaient en grande partie financés et dispensés par des organismes privés.
English: However, it is important to determine the investment projections for other sectors such as transportation, training, communications and weapons.
French: Toutefois, il s'avère important d'arriver à des projections d'investissement pour les autres secteurs tels que le transport, la formation, la communication et l'armement.
English: [30] Concerning Allegation 3, in which Diana Chaplin argues that more than two questions should have measured the Ability to analyse (A1), the Selection Board felt that the appellant demonstrated strong analytical skills as she obtained 73% on this element and above the pass mark of 70%.
French: [30] Pour ce qui est de l’allégation 3, dans laquelle Diana Chaplin fait valoir qu’il aurait fallu plus de deux questions pour évaluer la Capacité d’analyse (Ca1), le jury de sélection estime que l’appelante a démontré de très bonnes capacités d’analyse, car elle a obtenu 73 % pour cet élément, ce qui est supérieur à la note de passage de 70 %.
English: A point concerning the conditions for the recognition of such permits was inserted in new subparagraph (b).
French: Une précision sur les conditions de reconnaissance de ces permis a été introduite au nouvel alinéa b).