ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preschools used TEACCH programs, PECS , or SPELL and other behavioural teaching methods.
French: Les établissements préscolaires utilisaient les programmes TEACCH , PECS , ou SPELL et autres méthodes d’enseignement comportemental.
English: [...] an irregularity in a competition, such as the lack of a statement of qualifications, invalidates the appointments made as a result of that competition unless there be no real possibility that the result of the competition might have been different in the absence of the irregularity.
French: ...la présence, dans un concours, d'une irrégularité telle que l'absence d'un énoncé de qualités, invalide les nominations découlant de ce concours à moins qu'il n'y ait réellement aucune possibilité que le résultat pu être différent n'eût été de cette irrégularité."
English: The covered terraces are a suitable area for dining, eating, and prolong the evenings in the company of your family.
French: Les terrasses couvertes sont idéales pour dîner, déjeuner et passer des soirées entre amis.
English: This provision indicates a further requirement that profits should be measured over the life of the contract.
French: En outre, le même membre de phrase implique que les bénéfices doivent être évalués sur toute la durée du contrat.
English: Fifteen other States raised objections on the same grounds.
French: Quinze autres États firent des objections dans le même sens.
English: After the election in October 1935, King became Prime Minister again.
French: Aux élections d'octobre 1935, King redevient premier ministre; à ce titre, il peut compter sur l'aide d'un personnel de secrétariat plus important.
English: ◦ Checking or looking for stains or discolouration of the upholstery;
French: ◦ Vérifier ou surveiller les taches ou la décoloration des garnitures.
English: The Legal Services Unit’s lawyers give specialized legal advice to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Government of Canada in connection with the Agency’s central agency functions. The Legal Services Unit provides advice with respect to the enactment of and the amendment to legislation and regulations, as well as strategic advice concerning policy development and other initiatives.
French: Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le processus de préqualifications des Sous-ministres adjoints (SMA), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) et Échanges Canada font partie du Réseau du leadership depuis le 1er avril 2004 en vertu des décrets C.P. 2004-368 et 2004-370.
English: Customary use  Element 1 part of the customary practices of indigenous and local peoples Commodities  Element 2 for the purpose of direct use or consumption Material of human origin Element 3 for any components or substances derived from the human body, or access to the human body itself Farming Element 4 for farming purposes Private use Element 5 for non-commercial private and personal use Research Element 6 for non-commercial scientific research purposes Exempted species Element 7 for PGRFA designated by the competent authority.
French: Usage coutumier Élément 1 fait partie des règles d’usage coutumier des peuples autochtones et des communautés locales Produits de base Élément 2  vise l’utilisation ou la consommation directe Matériel d’origine humaine Élément 3 vise toute composante ou substance provenant du corps humain, ou concerne l’accès au corps humain comme tel Agriculture Élément 4 vise l’agriculture Utilisation personnelle Élément 5 vise l’utilisation non commerciale, personnelle et privée Recherche Élément 6 vise l’utilisation à des fins de recherche scientifique non commerciale Espèces exemptées Élément 7 vise les RPAA désignées par l’autorité compétente.
English: The next phase will include continued work in the five priority areas, as follows:
French: La prochaine phase inclura un travail continu dans les cinq secteurs prioritaires, comme suit :
English: After an investigation is complete, the complainant is advised of the outcome and any resulting recommendations.
French: Une fois l’enquête terminée, le plaignant est informé du résultat et de toute mesure recommandée.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we in the group of the Greens/ European Free Alliance warmly welcome Mrs Van Lancker's report because it would be fatal if the Council were to announce full-bodied reforms in employment policy guidelines for 2008 and then say: actually, we don't want a reform!
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les membres du groupe des Verts/Alliance libre européenne salue avec enthousiasme le rapport de Mme Van Lancker. Il serait tragique que le Conseil annonce une réforme complète des lignes directrices de la politique de l'emploi pour 2008, avant d'annoncer que, finalement, il ne souhaite pas de réformes!
English: The Flawed Options in Darfur by Richard Weitz Richard Weitz
French: Quelles options pour le Darfour ? by Richard Weitz Richard Weitz
English: If UNITA responds positively, negotiations could proceed within the framework of the Lusaka Protocol.
French: Si l'UNITA réagit favorablement, les négociations pourraient se poursuivre dans le cadre du Protocole de Lusaka.
English: The beautiful view of the garden and the relaxed characteristics of the 'Grand Café' like bistro are very inviting too.
French: La belle vue sur le jardin et les caractéristiques du "Grand Café" comme un vrai bistro sont très chaleureux.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (h) of agenda item 114.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 114 h) de l'ordre du jour.
English: The acquis will immediately apply to the 13 Member States, with the Council, acting unanimously, adopting the measures necessary for this.
French: Cet acquis s'applique immédiatement aux treize États susmentionnés, le Conseil devant adopter à l'unanimité toute mesure nécessaire à cet effet.
English: Interestingly, however, in some of these same States, such a regime permitting multiple mortgagees with priority based on time of registration exists with respect to immovable property sold under a retention-of-title transaction.
French: Il est cependant intéressant de constater que dans certains de ces mêmes États, on trouve un régime de ce type qui permet l'existence de multiples créanciers hypothécaires sur des biens immeubles vendus dans le cadre d'une opération avec réserve de propriété, ces créanciers se voyant attribuer différents rangs de priorité en fonction du moment auquel ils ont procédé à l'inscription.
English: • the inventory adjustments pertaining to taxpayers in the farming business who use the cash method,
French: • les redressements d'inventaire applicables aux contribuables qui exploitent une entreprise agricole et qui utilisent la méthode de comptabilité de caisse;
English: Find more stories in Blog , Social issues , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , Nouveau site , Technique .
English: It is regrettable that the Port-au-Prince Prosecutor's Office, which is overwhelmed with cases, is not equipped with computers and photocopiers, not to mention an electricity generator or a service vehicle.
French: Il est regrettable que le parquet de Port-au-Prince, surchargé de dossiers, ne soit pas équipé d'ordinateurs, de photocopieuses encore moins d'un groupe électrogène ou d'un véhicule de service.
English: The constitutional, procedural and appointment provisions for the Board of Directors of ACE [36] In general terms, when conducting a Canadian ownership review, it is important to establish that non-Canadian shareholders do not have the right to appoint the majority of the members of the Board of Directors.
French: Les dispositions en matière de constitution, de procédure et de nomination qui touchent le conseil d'administration d'ACE [36] En général, lorsqu'on procède à un examen de la propriété canadienne, il importe d'établir que les actionnaires non canadiens n'ont pas le droit de nommer la majorité des membres du conseil d'administration.
English: The maximum execution time will be fixed to 3600 seconds (60 minutes).
French: Par défaut, le temps maximum de résolution maximum est fixé à 60 minutes par instance.
English: If the space housing the emergency source is situated below the freeboard deck, that space shall be accessible from the deck.
French: Si le local de la source de secours est situé sous le pont de franc-bord, il doit être accessible du pont.
English: On the other hand, CTL has earned high profits on sales from imports.
French: D'un autre côté, CTL a fait d'importants bénéfices sur ses ventes de produits importés.
English: Candidates must have sufficient understanding of one of the working languages in order to comprehend and complete the application form without assistance from another person.
French: Les candidats doivent comprendre suffisamment une des langues de travail pour remplir le formulaire de candidature sans l’aide d’un tiers.
English: The main Consolidated Fund areas of expenditure from April 2000 to March 2001 were as follows: education and culture, ₤16.3 million; electricity, ₤12.7 million; social security and social services, ₤11.2 million; technical services, ₤10.9 million; health, ₤8.8 million; police, ₤7.1 million; tourism and transport, ₤5.9 million; building and works, ₤5.9 million; secretariat, ₤5.7 million; environment, ₤5.1 million; treasury, ₤4.1 million; customs, ₤2.9 million; fire service, ₤2.6 million; and trade, industry and communications, ₤2.3 million.
French: Pour la période d'avril 2000 à mars 2001, les principaux postes de dépenses au titre du Fonds consolidé étaient les suivantes : éducation et culture : 16,3 millions de livres sterling; électricité : 12,7 millions de livres sterling; sécurité sociale et services sociaux : 11,2 millions de livres sterling; services techniques : 10,9 millions de livres sterling; santé : 8,8 millions de livres sterling; police : 7,1 millions de livres sterling; tourisme et transports : 5,9 millions de livres sterling; bâtiment et travaux publics : 5,9 millions de livres sterling; secrétariat : 5,7 millions de livres sterling; environnement : 5,1 millions de livres sterling; trésor : 4,1 millions de livres sterling; douanes : 2,9 millions de livres sterling; lutte contre l'incendie : 2,6 millions de livres sterling; et commerce, industrie et communications : 2,3 millions de livres sterling.
English: Estimated cost of infrastructure project and amount requested from the CFI Total infrastructure project cost:
French: Coût estimé du projet d'infrastructure et montant demandé à la FCI Coût total du projet d'infrastructure:
English: LEVEL AND LEVEL BOUNDARIES Ships' Crews SC LEVEL RANGE - Deck Department - (DED) 1 - 270 - Engine Room Department - (ERD) 2 271 - 370 - Equipment Operation Department - (EQO) 3 371 - 470 - Specialist Trades Department - (SPT) 4 471 - 570 - Supply Department - (STD) 5 571 - 670
French: NIVEAU ET LIMITES DE NIVEAU ÉQUIPAGES DE NAVIRE SC NIVEAU ÉCHELLE - Service du pont - (DED) 1 - 270 - Service de la salle des machines - (ERD) 2 271 - 370 - Service de l'utilisation - (EQO) 3 371 - 470 du matériel
English: (a) Cultural associations devoted to the preservation of the national heritage
French: a) Associations investies d'une mission culturelle en matière de conservation du patrimoine national
English: Additional pressure comes from expanded agricultural operations and population growth; since 1983, these have contributed to a 24 per cent increase in nitrogen loadings to Canadian fresh waters passing through municipal treatment plants.
French: Nombreux sont les résidants des régions rurales qui utilisent des fosses sceptiques, et nombreuses sont les collectivités côtières où le traitement des eaux usées est de type primaire, voire inexistant.
English: C. High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
English: The agreed statement of facts indicates that the appellant's rebate application was filed on February 28, 1992.
French: Il est indiqué dans l'exposé conjoint des faits que l'appelant a fait sa demande de remboursement le 28 février 1992.
English: Currently, the overlay has only sys-kernel/efika-sources, which is based on gentoo-sources, plus the EFIKA-specific patches to 2.6.19 that are required.
French: Actuellement, l'overlay ne contient que sys-kernel/efika-sources qui est basé sur gentoo-sources avec les correctifs spécifiques à EFIKA pour le noyau 2.6.19 qui sont nécessaires.
English: For the criminal code to apply to family violence has required explicitly re-defining arrest or prosecution as "in the public interest".
French: Pour que le code pénal puisse être applicable à la violence familiale, il a fallu prévoir explicitement l’arrestation ou les poursuites comme « d’intérêt public ».
English: Part VIII of the Fishery (General) Regulations applies to the release of live fish into fish habitat and to the transfer of live fish to a fish rearing facility. 55 (1) Subject to subsection (2), no person shall, unless authorized to do so under a licence, (a) release live fish into any fish habitat; or  (b) transfer any live fish to any fish rearing facility.
French: 55 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque, à moins d'y être autorisé en vertu d'un permis : a) de libérer des poissons vivants dans tout habitat du poisson; b) de transférer des poissons vivants dans des installations d'élevage.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year
French: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de
English: However, we suggest that you visit the following sites:
French: Pour identifier des fournisseurs français, nous vous proposons de consulter les sites suivants:
English: 13 See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Il est vrai qu'au cours des années 90, le concept de partenariat secteur public/société civile/secteur privé en faveur du développement a bénéficié d'un plus grand appui et a été appliqué d'une manière plus large, mais étant donné que ces partenariats existent déjà dans la plupart des pays, ils n'ont pas été décrits d'une manière plus détaillée dans la présente note technique.
English: Hotel in Mürzzuschlag: The 4-star hotel has 28 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Mürzzuschlag: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 28 chambres confortablement agencées.
English: The magnitude of these cost savings will vary with the size and complexity of each notifier's business operations.
French: L'ampleur de ces économies variera selon la taille et la complexité des opérations commerciales de chaque déclarant.
English: DEGREE 2 established by others for Objectives of the work are clearly defined.
French: DEGRÉ 2 fixés par d' autres pour l'e xécution L e s o b j ec t if s d u t r a v a i l sont bien définis.
English: Community education and the provision of access to technologies and the information highway is being made available to all New Brunswickers at Community Access Centres located in public schools and other community-based locations.
French: L'éducation communautaire et l'accès aux technologies et à l'inforoute sont maintenant à la disposition de tous les Néo-Brunswickois dans les centres d'accès communautaires situés dans les écoles publiques et d'autres installations communautaires.
English: However, outdated institutional structures impair the capacity of the Council to face the challenges posed by such an expanding and increasingly complex agenda.
French: Mais des structures institutionnelles obsolètes affaiblissent la capacité du Conseil de relever les défis que pose un programme de travail de plus en plus étendu et complexe.
English: As well as taking early action, Budget 2006 committed to put in place a new long-term plan for infrastructure support that would provide greater certainty to provinces, territories and municipalities, reflecting the long time spans involved in planning and building major infrastructure projects.
French: Le soutien accordé aux provinces, aux territoires et aux municipalités en matière d’infrastructure aura atteint 5 milliards de dollars par année d’ici 2009-2010, un montant huit fois plus élevé que durant la période de 1994-1995 à 2004-2005.
English: However, having approved the CBC application, and in the absence of an additional FM frequency in the Toronto area, it had no choice but to deny the other eight applications as being technically mutually exclusive.
French: Cependant, puisqu'il avait approuvé la demande de la SRC et puisqu'il n'y a pas de fréquence FM supplémentaire disponible dans la région de Toronto, le Conseil n'avait d'autre choix que de refuser ces huit demandes qui s'excluaient mutuellement du point de vue technique.
English: Mr. Oldham (Canada), noting that the panellists had largely referred to broad and abstract principles, such as coordination and partnership, asked whether the bodies which they represented took steps to ensure that those principles were applied when programmes were implemented in the countries concerned and that the persons entrusted with such implementation had sufficiently assimilated those principles.
French: M. Oldham (Canada), relevant que les intervenants se sont abondamment référés à des grands principes abstraits tels que la coordination et le partenariat, demande si les institutions qu'ils représentent veillent à ce que ces principes deviennent une réalité lors de l'exécution des programmes dans les pays concernés et que les personnes chargées de mettre en œuvre ces programmes aient bien intégré ces principes.
English: • Due date - How we determine whether your T2 return is filed on time.
French: Date d'échéance - La déclaration de revenus des sociétés T2 doit être reçue à temps.
English: Surinam - Currency; dollar (CDN).
French: Suisse - Unité monétaire; franc (SW).
English: Introduction I am delighted to be taking part in the opening of this Consortium: in my capacity as Ambassador, I do not often find myself in the midst of such a prestigious gathering of scientists.
French: Introduction C’est avec un très grand plaisir que je participe à l’ouverture de ce Symposium; dans mes responsabilités d’ambassadeur, rares sont les occasions où je me retrouve devant un groupe de scientifiques aussi prestigieux.
English: The Woodland Caribou Atlantic-GaspÃ©sie population is protected by the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: La population de caribous des bois de la GaspÃ©sie-Atlantique est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es et vulnÃ©rables du QuÃ©bec.
English: In some situations however, steel may be an appropriate material to use.
French: Dans certains cas, cependant, l'acier peut être le seul matériau qu'il convient d'employer.
English: Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration under this Regulation is taken.
French: "Une protection au sens du présent règlement, au niveau national ainsi que, le cas échéant, une période d'adaptation, ne peuvent être accordées que transitoirement par cet État membre à la dénomination ainsi transmise à partir de la date de cette transmission; [...]
English: Among other things, the conference will make it possible to help member states develop policies for the language(s) of schooling/mother tongue and to set up a network aimed at developing a reference framework for the language(s) of schooling.
French: Elle permettra entre autres d’aider les états membres dans le développement de leurs politiques linguistiques pour les langues de scolarisation / maternelles et de créer un réseau, actuellement inexistant, afin d’entreprendre l’élaboration d’un Cadre de référence pour les langues de scolarisation.
English: For a quick calculation of land transfer tax, refer to the following table.
French: Pour un calcul rapide des droits de cession immobilière, il suffit de consulter le tableau ci-dessous.
English: In 2006, UNODC released the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, which assists criminal justice practitioners around the world in drafting correct and effective mutual legal assistance requests, thereby significantly enhancing international cooperation among States.
French: En 2006, l'ONUDC a diffusé le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, qui aide les praticiens de la justice pénale du monde entier à rédiger de manière correcte et efficace des demandes d'entraide judiciaire, améliorant ainsi de manière notable la coopération internationale entre les États.
English: However, by breaking with the consensus on the Programme of Action and on the issue of small arms for the first time in five years, those countries would be creating a much more dangerous precedent at the global level.
French: Mais en rompant, pour la première fois depuis cinq ans, le consensus sur le Programme d'action et le consensus dans le domaine des armes légères, ces mêmes pays créent un précédent beaucoup plus fâcheux encore, au niveau global.
English: With a view to obtaining a significant reduction in the corruption phenomenon, the evaluators recommend that the Department be reinforced, in order to allow for a more proactive approach in the detection of cases.
French: En particulier, et afin de permettre aux organismes participant à la lutte contre la corruption de mener à bien leurs tâches difficiles, les évaluateurs tiennent à souligner la nécessité de s’ attaquer aux questions générales évoquées cidessous.
English: If the publisher enjoying the right of preference successively refuses two new works submitted by the author of the kind laid down in the contract, the author may immediately and automatically recover his liberty with respect to any future works he produces of that kind.
French: Lorsque l’éditeur bénéficiant du droit de préférence aura refusé successivement deux ouvrages nouveaux présentés par l’auteur dans le genre déterminé au contrat, l’auteur pourra reprendre immédiatement et de plein droit sa liberté quant aux œuvres futures qu’il produira dans ce genre.
English: It is an autonomous public agency having the missions of monitoring the state of equality between men and women, combating all forms of discrimination and inequality based on sex, and developing tools and strategies that are based on an integral approach to the area of gender.
French: Il s'agit d'un organisme autonome de droit public ayant pour mission spécifique de veiller au respect de l'égalité des femmes et des hommes, de combattre toute forme de discrimination et d'inégalité basée sur le sexe et d'élaborer des instruments et stratégies fondés sur une approche intégrée de la dimension de genre.
English: Room for two people in one king-size bed or in two separated beds.
French: Chambre pour deux personnes avec lit king size ou bien deux lits séparés.
English: Article 15.14 Waste water collection and disposal facilities 1.
French: Article 15.14 Installations de collecte et d'élimination des eaux usées 1.
English: It was also agreed that the need for transparency to protect the rights of the grantor and third parties should be emphasized.
French: Il a aussi été convenu d'insister sur la nécessité d'assurer la transparence pour protéger les droits du constituant et des tiers.
English: In 2002 the Education Ministers of 31 European countries signed the Copenhagen Declaration on enhanced European cooperation in the area of vocational education and training.
French: En 2002, les ministres de l’éducation de 31 pays européens ont adopté la déclaration de Copenhague sur une coopération européenne renforcée en matière de formation professionnelle.