ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is based on the concept of an adequate level of security, an agreed level of forces and weaponry. The aim must be to resolve what has become known as the security dilemma.
French: Le Traité FCE profondément modifié comporte un concept de limitation des forces et des équipements offensifs, qui repose sur le principe de la suffisance, de la fixation d’un commun accord du niveau des forces et de leur armement.
English: • Costs of intangibles such as patents, copyrights and trademarks will not be capitalized.
French: • Les coûts des actifs incorporels tels que les brevets, droits d'auteur et marques de commerce ne seront pas capitalisés.
English: (1) Subject to section 107, a person may, without complying with these Regulations, sell a drug to which these Regulations apply that is being sold in Canada before these Regulations come into force until the earlier of (a) the day on which an application for a product licence in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and (b) the expiry of two years after the day on which these Regulations come into force.
French: (1) Sous réserve de l'article 107, il est permis, avant la première des dates ci-après à survenir, de vendre une drogue visée par le présent règlement qui était vendue au Canada avant l'entrée en vigueur du présent règlement, sans se conformer à celui-ci : a) la date où la demande de licence de vente présentée à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; b) l'expiration d'un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Additional funds will serve as vehicles to expand community participation, equity and self-development.
French: Un surcroît de fonds servira à promouvoir au sein des communautés la participation, l'équité et l'autodéveloppement.
English: There is no internet available in the rooms. The staff was not very service oriented.
French: Parking was available and not too far from the hotel, but access was difficult as you had to have a key from the hotel for the garage elevators.
English: However, despite the efforts undertaken to that effect, the Secretary-General has determined that such absorption will not be possible without an adverse effect on the project itself (ibid., para.
French: Toutefois, en dépit des efforts réalisés dans ce sens, le Secrétaire général a conclu que cela serait impossible sans compromettre l'intégrité du plan (ibid., par. 3).
English: Nitrogen oxide emissions in eastern North America are high and have remained relatively constant since 1985.
French: Les Ã©missions d'oxydes de N sont Ã©levÃ©es en AmÃ©rique du Nord et demeurent constantes depuis 1985.
English: By 1981 antibacterial resistant staphylococcus infections had been identified in Ontario and in 1995 resistant staphylococcus infections were dramatically increasing across the country.
French: En 1981, des infections au staphylocoque résistant aux antibiotiques avaient déjà été signalées en Ontario. En 1995, ces infections ont connu une augmentation spectaculaire partout au pays.
English: DND study concluded "only 27 per cent of annual national procurement costs for all fleets are variable with respect to activity levels."31 Moreover, newer aircraft such as the CH149 Cormorant and the CC177 Globemaster III are generating higher in-service support costs that are primarily fixed in nature, putting upward pressure and decreasing flexibility on the AF’s O&M budget.
French: revanche, plusieurs facteurs ont pour effet de limiter la capacité d’acheter de nouveaux biens d’équipement. Parmi ces facteurs figurent la disponibilité de fonds destinés à l’investissement, la volonté politique de faire approuver de nouveaux projets d’acquisition, la capacité du Ministère à gérer simultanément plusieurs projets d’investissement complexes, et la capacité de l’infrastructure industrielle de défense canadienne à répondre aux besoins en biens d’équipement des FC.
English: Maintaining drainage connectivity is an important conservation concern for trout populations such as this one, where fish move between complementary spawning and summer habitats.
French: Le maintien de la connectivité du réseau hydrographique est un problème important pour la conservation d'une population de truites comme celle-ci, chez laquelle les poissons se déplacent entre des habitats de fraye et des habitats d'été qui sont complémentaires.
English: “A New Emerging Market for FDI”  20 April 2008, 10 a.m. -1 p.m.
French: «Un nouveau marché émergent pour l'IED» 20 avril 2008, 10 heures-13 heures
English: Above and beyond a legal or formal definition, another problem concerns the criteria for membership in an indigenous group, nation or community.
French: Au-delà de celui de la définition juridique ou officielle, il reste à préciser les critères d'appartenance à un groupe, une nation ou une communauté autochtone.
English: In the light of their findings, a development programme will be drawn up, which – given the characteristics mentioned above – will focus mainly on Stuzhitsa Regional Park, co-operation with the neighbouring countries, heritage preservation, the enhancement of natural assets and the development of closer relations between peoples.  It is important to note that this project requires the development of an active partnership between national and local authorities, as well as NGOs.
French: Dans le cadre du projet pilote, des équipes d'experts se sont rendues sur place afin de procéder à une évaluation des potentialités et des besoins. Sur cette base sera élaboré un programme de développement qui – étant donné les caractéristiques évoquées plus haut- se fondera surtout sur le Parc Régional de Stuzhitsa, sur une coopération avec les pays voisins, sur la préservation du patrimoine et la valorisation de l'atout nature et le rapprochement des populations.
English: (c) unless the required certification, retest, and filling markings are legible;
French: c) si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux dates des épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles;
English: WHO IS ELIGIBLE TO APPLY FOR A CANPASS RABC PERMIT?
French: QUI PEUT PRÉSENTER UNE DEMANDE DE PERMIS CANPASS - PFRE?
English: This tax expenditure consists of the fast write-off of certain capital assets, including capital equipment used for scientific research and experimental development, and of resource exploration and development expenditures and energy conservation and efficiency equipment.
French: Ce poste comprend l’amortissement accéléré de certains biens en capital, y compris ceux utilisés dans la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), et celui des dépenses engagées pour l’exploration et la mise en valeur de ressources, de même que celles consacrées au matériel de conservation et de rendement énergétiques.
English: Then there’s a drop in productivity until the new employee gets up to speed.
French: Il faut souvent rappeler aux gestionnaires les conséquences financières d’une gestion inefficace des ressources humaines.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Fiscal Advantage Budget 2007 lowers government debt, which means that less of taxpayers’ money goes to pay interest on the public debt.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage financier Le budget de 2007 réduit la dette publique, ce qui signifie qu’une moins grande proportion de l’argent des contribuables sert à payer l’intérêt sur cette dette.
English: Information Gathering, Secrecy and Sharing The Anti-terrorism Act has done little to augment the federal government’s power to gather and share information.
French: Collecte d'information, secret et partage d'information La LAT n’a pas beaucoup augmenté le pouvoir du gouvernement fédéral de collecter de l’information et de la partager avec d’autres instances.
English: In order to provide secure jobs, we need, however, above all, as has already been said, to boost investment, the real spearhead, especially in future initiatives targeting the countries of Central and Eastern Europe.
French: Pour garantir l'emploi, il faut toutefois surtout - comme on l'a déjà rappelé - relancer les investissements, véritable gouvernail des futures initiatives concernant les PECO.
English: If, during the Term, the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon disagree as to the terms, conditions and standards for maintenance and operation of the Tagish Campground by the Carcross/Tagish First Nation or disagree as to the steps or methods required to meet those terms, conditions and standards they will first discuss the issues with a view to reaching a consensual resolution of the disagreement.
French: Si, pendant la période, la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon ne s’entendent pas sur les conditions et les normes d’entretien et d’exploitation du terrain de camping de Tagish par la Première nation de Carcross/Tagish ni sur les démarches ou les méthodes requises pour respecter ces conditions et normes, ils discuteront d’abord des questions afin de régler le différend à l’amiable.
English: Mobility is good for development and it should be promoted especially in periods of rapid structural change.
French: • d’introduire des principes de plan de carrière pour les bénéficiaires du système de prestations sociales de façon qu’ils puissent se former pendant les périodes travaillées;
English: First, the Delegation attached great importance to GR, as it represented a country that was rich in that regard.
French: Tout d’abord, la délégation attache une grande importance aux ressources génétiques, vu qu’elle représente un pays d’une grande richesse à cet égard.
English: 0 votes | 180 views | 0 com.
French: 42 votes | 17310 views | 9 com.
English: It is important to bear in mind that the better society is educated and informed, the better the quality of work provided will be.
French: Nous ne devons pas oublier que plus la société sera instruite et informée, plus le travail fourni verra sa qualité s’améliorer.
English: Variability of Arctic sea ice: the view from space, an 18-year record.
French: Narwhals captured, Vancouver Public Aquarium Newsletter XIV: 1-3.
English: If two or more persons have jointly made an invention, the right to a patent shall belong to them jointly.
French: Si plusieurs personnes ont fait ensemble une invention, ce droit leur appartient en commun.
English: At this juncture, I am encouraged by the renewed and substantive dialogue between the parties and the reaffirmed commitment of the international community, including regional partners, on the political and assistance aspects of the peace process.
French: Pour l'heure, je suis encouragé par la reprise d'un dialogue de fond entre les parties et l'engagement réitéré par la communauté internationale, et notamment par les partenaires régionaux, concernant les aspects politiques et humanitaires du processus de paix.
English: Soil is a composite of mineral particles, organic matter, and pores which may contain either water or air.
French: Le sol se compose de particules minérales, de matières organiques et de pores qui peuvent contenir soit de l’eau, soit de l’air.
English: ____________________________________________________ Guylaine Dansereau Director, Technical Security Branch Royal Canadian Mounted Police
French: ____________________________________________________ Guylaine Dansereau Directrice, Sous-direction de la sécurité technique Gendarmerie royale du Canada
English: As at 31 December 2003, the reserve amounted to $130,737 and was included in other accounts payable.
French: Au 31 décembre 2003, cette réserve à 130 737 dollars; elle a été comptabilisée à la rubrique Autres comptes créditeurs.
English: Address issues related to trafficking and sexual exploitation of indigenous girls (para.
French: Se pencher sur les problèmes liés à la traite et à l'exploitation sexuelle des filles autochtones (par. 16)
English: "Who can tell what a day may bring forth?"
French: « Qui peut dire ce qu'aujourd'hui nous réserve? »
English: Rather, its role is to inquire into complaints independently and impartially to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, members of the Military Police, witnesses and any others who may assist in uncovering the truth concerning events being investigated.
French: Son rôle consiste plutôt à effectuer une enquête indépendante et impartiale afin de formuler des conclusions et des recommandations objectives basées sur les informations recueillies auprès du plaignant, de la personne visée par la plainte, des témoins et de toute autre personne pouvant éclairer la Commission dans sa recherche des faits.
English: Aspects of this work are being carried out at DFO’s St. Andrews Biological Station in New Brunswick.
French: Les travaux connexes à ce volet de recherches sont effectués à la Station biologique de St. Andrews (MPO), au Nouveau-Brunswick.
English: The Product/Practitioner Interface (March 2002) [unpublished] archived at Health Canada.
French: The Product/Practitioner Interface (Mars 2002) [non publié] archivé à Santé Canada.
English: At his date of termination, Jack's final five-year average earnings is $50,000, while his final three-year average earnings is $65,000.
French: À la date du retrait de Jacques, le salaire moyen de ses cinq dernières années de service est de 50 000 $, tandis que le salaire moyen de ses trois dernières années est de 65 000 $.
English: In anticipation of the World Summit on Sustainable Development, the Committee had agreed that certain of the environmental vulnerability indicators could enrich its consideration of the problem; however, there were several methodological problems regarding those indicators and their weighting.
French: En prévision du Sommet mondial pour le développement durable, le Comité était convenu que certains nouveaux indicateurs pourraient enrichir sa considération de la vulnérabilité environnementale; cependant, plusieurs problèmes méthodologiques se posent en ce qui concerne ces indicateurs et leur pondération.
English: North Korea is like one huge concentration camp, in which the prisoners, that is, the citizens, are brutally abused, both physically and mentally.
French: La Corée du Nord apparaît comme un énorme camp de concentration, dont les prisonniers, c'est-à-dire les citoyens, sont traités de la façon la plus brutale - tant physiquement que mentalement.
English: As time went on, the damage spread. We realized it was termites.
French: Plus le temps passait et plus les dégâts s'étendaient.
English: Teachers and parents accept integration of handicapped children into education in elementary schools; in addition, it had a positive effect on the work of special schools, which have more space left for children with more serious handicaps and more complicated defects.
French: handicapés dans l'enseignement élémentaire est acceptée par les enseignants et les parents; elle a, par ailleurs, des effets bénéfiques sur le travail dans les établissements d'éducation spéciale en libérant de l'espace pour les enfants atteints de handicaps plus sérieux et plus compliqués.
English: C, draft decision 10/101).
French: C, projet de décision 10/101).
English: This article makes it inadmissible to restrict citizens' rights on the ground of race or nationality, but not on the grounds of individual characteristics.
French: En vertu de cet article, il est interdit de restreindre les droits des citoyens en raison de la race ou de la nationalité, mais non en raison de caractéristiques individuelles.
English: The European arrest warrant can make a major contribution towards the efficiency of the fight against terrorism within European territory.
French: Le mandat d' arrêt européen peut contribuer de manière importante à l' efficacité de la lutte contre le terrorisme sur le territoire européen.
English: Plans and Priorities The Agency’s plans and priorities in the coming years are based on the following:
French: Plans et priorités Les plans et les priorités de l’Agence au cours des prochaines années sont fondés sur les quatre grands domaines suivants :
English: Information is included on policies pursued and/or action programmes implemented, demonstrating, where possible, their impact in terms of contributing to overall social and economic development, poverty alleviation and hunger reduction.
French: Nous donnons des renseignements sur les politiques préconisées et/ou les programmes d’action mis en œuvre, en démontrant, dans la mesure du possible, leur contribution aux objectifs d’ensemble que sont le développement social et économique, l’atténuation de la pauvreté et la réduction de la faim.
English: Gains support for WHO’s mission.
French: Obtient l’appui nécessaire à l’accomplissement de la mission de l’OMS.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante et unième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: These disparities may reflect differences in workforce composition or in labour market conditions.
French: Ces disparités peuvent être le reflet de différences dans la composition de la main-d'œuvre ou dans les conditions du marché du travail.
English: Outside Quebec, English was the language used by almost all Allophones who reported using a language other than their mother tongue at home or at work.
French: À l'extérieur du Québec, la quasi-totalité des allophones qui utilisent une langue autre que leur langue maternelle à la maison ou au travail s'orientent vers l'anglais.
English: The focus of the revised excise framework is to replace archaic legislation and complex administration with an integrated modern structure that recognizes and accommodates the needs of government and industry.
French: L’objet de ce cadre révisé est de remplacer une législation archaïque et une administration complexe par une structure moderne intégrée, qui réponde mieux aux besoins du gouvernement et de l’industrie.
English: The most commonly used model to analyze count data is the Poisson model.
French: La loi de Poisson est le modèle le plus couramment utilisé pour analyser des dénombrements.
English: Do people attending need to prepare ahead?
French: Les participants doivent-ils se préparer en vue de la réunion?
English: • For electronic references, list the authors, name of the article and any other available information about its source, the universal resource locator (URL), and the date of access.
French: • Dans le cas des références électroniques, indiquez les noms des auteurs, le titre de l'article et tout autre renseignement que vous possédez sur leur source, l'adresse URL et la date d'accès.
English: On 21 September 2004, speaking before the General Assembly, the Prime Minister of the Kingdom of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, referred to Gibraltar and stated that every year the General Assembly reiterated its calls to Spain and the United Kingdom to pursue bilateral negotiations in order to reach a definitive solution to the dispute.
French: Le 21 septembre 2004, dans son allocution devant l'Assemblée générale, le Président du Gouvernement espagnol, M. Jose Luis Rodriguez Zapatero, a évoqué la question de Gibraltar et déclaré que chaque année, l'Assemblée générale réitérait ses appels à l'Espagne et au Royaume-Uni pour qu'ils poursuivent les négociations bilatérales afin de trouver une solution définitive au problème.
English: Among those researchers surveyed who did, or intended to, archive data from SSHRC-funded projects, several did not know where to send data sets.
French: Parmi les chercheurs sondés qui ont archivé des données issues de projets financés par le CRSH ou qui avaient l’intention de le faire, plusieurs ne savaient pas où envoyer leurs ensembles de données.
English: However, in addition to adopting and enforcing sanctions, there must be specific provisions concerning the lifting of sanctions.
French: Toutefois, outre l'adoption et l'application de sanctions, nous avons besoin de dispositions spécifiques concernant la levée de ces sanctions.
English: (Vocational training course — Refusal of permission to participate — Infringement of Article 24 of the Staff Regulations and of the principle of equal treatment — Claim for compensation for damage suffered) (Fourth Chamber)
French: «Cours de perfectionnement professionnel — Refus de participation — Violation de l'article 24 du statut et du principe d'égalité de traitement — Demande de réparation du préjudice subi» (Quatrième chambre)
English: Let go and allow your thoughts to wander.
French: Oubliez le quotidien et laissez votre esprit vagabonder.
English: The Lisbon donor conference, held last week, came as a major fillip to us all, particularly through the clear vote of confidence we received for the East Timor consolidated budget.
French: La conférence des donateurs de Lisbonne de la semaine dernière nous a donné un coup de fouet, surtout après le vote de confiance que nous avons reçu pour le budget consolidé du Timor oriental.
English: It is vital to have better coordination between cohesion policy, rural development policy and employment policy.
French: Il est essentiel d'améliorer la coordination entre la politique de cohésion, la politique de développement rural et la politique de l'emploi.
English: The Revolutionary United Front has allowed UNAMSIL free access throughout Sierra Leone.
French: Le RUF a laissé la MINUSIL circuler librement sur l'ensemble du territoire de la Sierra Leone.
English: Financial Management and Control The Chief Financial Officer (CFO) for Infrastructure Canada has lead responsibility for the department's financial management and control framework and is supported in this role by a strong working relationship with the Comptroller General of Canada.
French: Gestion et contrôle financiers L’agent principal des finances d’Infrastructure Canada est le premier responsable du cadre de gestion et de contrôle des finances du Ministère et, pour assumer ce rôle, il peut s’appuyer sur une collaboration solide du Contrôleur général du Canada.
English: In applying these principal criteria to the functioning of UNCTAD, member States need to exert effective responsibility in providing guidance to the work of the organization.
French: En appliquant ces critères fondamentaux au fonctionnement de la CNUCED, les États membres doivent assumer une responsabilité effective en imprimant des orientations aux travaux de l'organisation.
English: Annexes 8 and 9 present additional trend analysis by province and by industrial sector.
French: Les annexes 8 à 9 présentent une explication détaillée des tendences des émissions par province et secteur industriel.
English: Elections Canada examines on-line voter registration Before reporting on developments elsewhere, it should be noted that the feasibility of an on-line voter registration system is being examined by Elections Canada.
French: Élections Canada étudie l'inscription des électeurs en ligne Avant d'aborder les innovations à l'étranger, mentionnons qu'Élections Canada étudie actuellement la faisabilité d'un système d'inscription des électeurs en ligne.
English: 2.3.21 The contract had no real calendar end date because it was not supposed to.
French: 2.3.21 Le contrat ne comporte pas de date de fin précise, car il n'était pas censé en avoir.
English: Paquet, J. M. Club de fertilisation 2000, Lower St. Lawrence Rodrigue, Françoise.
French: Paquet, J. M. Club de fertilisation 2000, Bas Saint-Laurent Rodrigue, Françoise.
English: Formerly, internal border checks were obviously carried out, but the reason for these at the time was the holding of certain events, like sporting events, the European Football Championship, world championships, or certain summit conferences.
French: Autrefois, des contrôles aux frontières intérieures étaient bien sûr effectués, mais la raison en était alors l'organisation de certains événements, comme les événements sportifs, le championnat européen de football, des championnats du monde, ou encore certaines conférences au sommet.
English: At the same time, its costs and expenses were increasing and its average unit revenues were decreasing.
French: En même temps, ses coûts et ses dépenses augmentaient et ses recettes unitaires moyennes chutaient.