ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has yet to table its final report, the Foreign Affairs Committee devoted the lion’s share of its time this year to studying this complex situation and finding ways for Canada’s foreign policy to help improve it.
French: Le Comité des affaires étrangères n’a pas encore déposé son rapport final, mais a passé la majeure partie de son temps cette année à étudier cette situation complexe et à chercher des moyens d’amener la politique étrangère du Canada à y remédier.
English: By way of the changing seasons, the land and its people, visitors will discover the powerful symbols and popular images which make up our sense of the country today.
French: À travers la diversité des saisons, du territoire et de la population, les visiteurs découvrent les symboles forts et les images populaires qui sont aujourd’hui des références incontournables du pays.
English: However, it is important that no Member State be compelled to disregard subsidiarity by raising the speed limit on its roads.
French: Il est toutefois important qu'aucun État membre ne soit obligé de faire fi de la subsidiarité en augmentant la limite de vitesse sur ses routes.
English: The second project will receive $6 million to construct wetlands to protect the North Saskatchewan River by reducing storm water runoff and improving water quality.
French: Le deuxième projet, qui sera financé à hauteur de 6 millions de dollars, vise à protéger la rivière Saskatchewan Nord en aménageant des terres humides qui réduiront l'écoulement des eaux de surface et amélioreront la qualité de l'eau.
English: In March 2009, a comprehensive law on the prohibition of discrimination had been passed, which punished discrimination and any unjustified distinction or unequal treatment based, inter alia, on race, colour, nationality, ethnic origin or sexual orientation.
French: Elle s'est dotée en mars 2009 d'une loi générale sur l'interdiction de la discrimination, qui réprime la discrimination ainsi que toute distinction injustifiée ou traitement inéquitable, fondés, entre autres, sur la race, la couleur, la nationalité, l'origine ethnique et l'orientation sexuelle.
English: ◦ the individual authorizes otherwise, or;
French: ◦ autorisation contraire de l’individu;
English: Business Development Mission with Trade Team Canada Environment in India (December 2005) and in China (February/March 2006)
French: Mission de développement des affaires en Inde (décembre 2005) et en Chine (février/mars 2006) avec l’Équipe commerciale Canada de l’environnement
English: The new version of www.seniorwatch.com are now online.
French: Nous avons mis en ligne la nouvelle version de www.seniorwatch.com .
English: In Canada the early distributional basis of the farm problem is made clear by Drummond Anderson and Kerr in their 1966 discussion of the farm income policy.
French: Au Canada, la première base distributive du problème agricole est clairement énoncée par Drummond, Anderson et Kerr en 1966 dans leur discussion sur la politique relative au revenu agricole.
English: Mino ware shino hashi mon tea bowl with the inscription "Hashihime. " 16th or 17th century.
French: Bol à thé shino hashi mon en céramique mino avec inscription décorative Hashihime (déesse protectrice des ponts) ; XVIe ou XVIIe siècle ; hauteur : 11,5 cm ; propriété du Musée National de Tokyo.
English: Collaboration Among Key Stakeholders - Information Dissemination The Canadian Injury Research Network (CIHRNet) is bringing multi-disciplinary injury researchers, programmers and policy makers together to focus on injuries to Canadians of all ages.
French: Collaboration des principaux intervenants - Diffusion de renseignements Le Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme (RÉCERT) réunit des chercheurs, des chargés de programmes et des décideurs multidisciplinaires dans le domaine des traumatismes dont les travaux seront concentrés sur les traumatismes que subissent les Canadiens de tous âges.
English: Reaffirms the importance of the Special Voluntary Fund in enabling the United Nations Volunteers programme to continue its work in piloting initiatives that demonstrate the role that volunteerism and volunteers play in development;
French: Réaffirme l'importance du Fonds bénévole spécial qui permet au Programme des Volontaires des Nations Unies de continuer de mener des initiatives qui illustrent le rôle du volontariat et des volontaires dans le développement;
English: In accordance with Article 15 of the AGTC Agreement, the Contracting Parties present (Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Greece; Hungary; Netherlands; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland and Turkey) adopted the amendments to Annexes I and II to the AGTC Agreement as contained in annex 1 to this report, on the understanding that all countries directly concerned, as defined in Article 15, paragraph 3 of the Agreement, had been consulted and had agreed to these amendments.
French: Conformément à l'article 15 de l'AGTC, les Parties contractantes présentes (Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie) ont adopté les amendements aux annexes I et II de l'Accord, telles qu'elles figurent à l'annexe 1 du rapport, étant entendu que tous les pays directement intéressés, tels qu'ils sont définis au paragraphe 3 de l'article 15 de l'Accord, avaient été consultés et avaient accepté lesdits amendements.
English: Premier Zhu Rongji has also served since 1998.
French: Le Premier ministre Zhu Rongji est aussi en poste depuis 1998.
English: Human Rights Watch joins 62 Burundian and international human rights organizations in this petition urging the Burundian government to repeal Article 567 of the new Penal Code, which criminalizes consensual same-sex relations.
French: Les autorités burundaises devraient garantir une enquête rapide, indépendante et approfondie sur l'assassinat le 9 avril dernier de l'activiste anti-corruption Ernest Manirumva.
English: Other stakeholders, including the Insurance Brokers Association of Canada and Advocis, remain critical of the idea.
French: D’autres parties prenantes, dont l’Association des courtiers d’assurance du Canada et Advocis, critiquent toujours cette idée.
English: Place foods in freezer-specific moisture-resistant bags, wrap or package that provide an airtight seal.
French: Placez les aliments dans des sacs, des emballages ou des plats étanches à l’humidité conçus pour le congélateur et dotés d’une fermeture hermétique.
English: Currently, the European Commission is drawing up a proposal for a Biomass Action Plan expected to come out at the beginning of next year.
French: Au sein de l'industrie du bioéthanol, l'Union européenne doit rivaliser avec des pays qui produisent du bioéthanol à bon marché, comme le Brésil, qui a mis en œuvre un programme national d'alcool carburant en 1974 ("proalcool").
English: The people of Ireland voted no to the Treaty of Nice.
French: Les Irlandais ont voté contre le traité de Nice.
English: It is essential to coordinate at all these levels, otherwise IUU fishing will continue to take advantage of the least restrictive seas, markets, flags, etc.
French: Il est essentiel d'instaurer une coordination à tous ces niveaux sinon la pêche INN continuera d'exploiter les mers, marchés, pavillons, etc. les plus laxistes.
English: This is also true when the powers of the prosecutor are limited to offences committed by members and agents of the institutions of the European Union.
French: Cela vaut également lorsque les compétences du procureur sont limitées aux délits commis par des membres et agents des institutions de l'Union européenne.
English: 4.4 On the merits, the State party points out that its authorities have fully reviewed the authors' claims on several occasions and concluded that torture or cruel, inhuman or degrading treatment would not be a necessary or foreseeable consequence of their return to Colombia.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie souligne que ses autorités ont examiné de façon approfondie et plusieurs fois les griefs des auteurs et ont conclu que la torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant ne seraient pas une conséquence nécessaire ou prévisible de leur renvoi en Colombie.
English: Appendix Table 2 provides a check list developed by the EC's Expert Group on Gender and Employment for their analysis of the NAPs and which formed part of a training session within DG Employment on gender mainstreaming.
French: Le tableau 2 de l'appendice contient une liste établie par le groupe d'experts de la Commission européenne sur le genre et l'emploi pour guider l'analyse des plans d'action nationaux, qui faisait partie d'une session de formation organisée par la Direction générale Emploi, sur la prise en compte de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Human rights European Union countries General 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur de l'Union européenne Aspects généraux 1.2.1.
English: After 24 h, they were given 55, 550, or 5050 pmol [3H]vitamin D3 intravenously.
French: Après 24 h, ils ont reçu 55, 550 ou 5050 pmol de [3H]vitamine D3 de manière intraveineuse.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Programs and Divestiture Insufficient Data Prairie and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Programmes et cessions Nombre de réponses insuffisant Région des Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: A year ago, we ran a name, fame and shame seminar.
French: Il y a un an, nous avons organisé un séminaire sur le thème name, fame and shame.
English: The Group previously noted the identities of four technicians and one interpreter associated with the Mi-24 since 2005.
French: Le Groupe avait précédemment noté les identités de quatre techniciens et d'un interprète liés depuis 2005 au Mi-24.
English: • The budgets for other activities will come from existing resources.
French: • Les budgets des autres activités proviennent des ressources existantes.
English: This is the fifth report (the “Report”) submitted to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”) / by the Panel of Commissioners appointed by the Governing Council at its twenty-first session on 22-23 July 1996 to review category “F1” claims / (the “Panel”).
French: On trouvera ci-après le cinquième rapport présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission") conformément à l'alinéa e) de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles") par le Comité de commissaires constitué par le Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session, les 22 et 23 juillet 1996, pour examiner les réclamations de la catégorie "F1"(le "Comité").
English: Either the requesting or the responding State or both may ask for a meeting of all participating States.
French: Ils s’efforceront de bonne foi de contribuer à une solution mutuellement acceptable.
English: In 1978, the Council created a Sessional Working Group of Governmental Experts on the implementation of the Covenant to assist it in considering the reports submitted by States parties (decision 1978/10).
French: En 1978, le Conseil a créé un Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour l'aider à examiner les rapports présentés par les États parties (décision 1978/10).
English: Several short self-guided walks are accessible from the Parkway including:
French: Vous pouvez également entreprendre plusieurs courtes promenades autoguidées depuis la promenade de Kootenay, notamment :
English: ("MTS") Document: 030127.doc - 732KB 2003/01/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: ("MTS") Document: 030127.doc - 732KO 2003/01/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The absence of archaeological sites in this area could be attributed to a number of factors including low historical use by First Nations, and sites destroyed by past development and/or natural forces. g) All dams have some effects on the fisheries and will continue as long as the dams are there (where are the salmon?)
French: De plus, les travaux archéologiques et de terrain du soumissionnaire n’ont pas trouvé d’autres sites dans la zone. En fait, il y avait plusieurs études archéologiques détaillées dans la proximité de la zone du projet, et aucune n’a trouvé de site tels que défini dans le rapport circonstanciel n° 8.
English: During this phase, the promoters should agree on the common theme of the Project.
French: Pendant cette phase, les porteurs de projet ainsi que les participants doivent convenir d’une thématique commune pour projet.
English: Access to service doors (see annex 3, figure 1)
French: Accès aux portes de service (voir fig. 1 de l'annexe 3)
English: Employment as a teacher on exchange from a country other than Canada;
French: Le travail à un poste d'enseignant, par suite d'un échange, d'une personne d'un pays autre que le Canada;
English: The replies to the questionnaire indicated that the expression is not transposed into the provision on trading in influence.
French: Les réponses au questionnaire ont révélé que cette expression n’est pas transposée dans la disposition relative au trafic d’influence.
English: As the project matures, however, and more details are settled, the subsequent iterations of the analysis will increase in depth, if not in breadth.
French: Cependant, à mesure que le projet avancera, et que davantage de détails seront réglés, les itérations subséquentes de l’analyse deviendront de plus en plus profondes, sinon plus étendues.
English: However, parts of the law were not fully in line with the duty of the state to protect the rights of women.
French: Toutefois, certaines de ses dispositions n'étaient pas totalement conformes à l'obligation qu'a l'État de protéger les droits des femmes.
English: On November 16, 1996, Industry Canada issued Gazette Notice DGTP-009-96 announcing the release of the paper entitled Call for Applications to Develop and Operate Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities in the 91o West Longitude Orbital Position to Serve Canadian Broadcasting Needs.
French: Le 16 novembre 1996, Industrie Canada a publié dans la Gazette l'avis no DGTP 009-96, annonçant la publication du document intitulé Présentation de demandes pour mettre au point et exploiter des installations de satellite de radiodiffusion directe (SRD) sur la position orbitale 91° de longitude Ouest pour répondre aux besoins canadiens en matière de radiodiffusion.
English: Amend special provision 179 to read:
French: Modifier la disposition spéciale 179 comme suit:
English: One thing is certain: social changes are also needed in order to prevent these illnesses.
French: Une chose est sûre: des changements sociaux s’imposent si l’on veut prévenir ces maladies.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz (Movimiento Socialista de Trabajadores) took a place at the petitioners' table.
French: Envisager de retirer progressivement les réserves formulées aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Brésil);
English: A. `We need to discuss things again carefully in Sepang at the next test.
French: R. `Nous devrons reparler de tout ça sérieusement lors des prochains essais à Sepang.
English: • CoA for at least TWO lots
French: • Le certificat d'analyse pour au moins DEUX lots
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to send an attached copy of the explanatory note* presented by the Government of the Republic of Iraq concerning resolution 2001/14 approved by the Commission on Human Rights during its fifty-seventh session, and requests the circulation of this note as an official document of the fifty-eighth session of the Commission .
French: La mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la note d'explication* présentée par le Gouvernement de la République d'Iraq au sujet de la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme (2001/14) à sa cinquante-septième session, qu'elle souhaiterait voir distribuée en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission .
English: • A5 - I have a basic question, when I look at the group assembled, I find it curious the split represented here.
French: • A5- J'ai une question élémentaire : Quand je regarde le groupe réuni, je trouve curieux le clivage représenté ici.
English: Recognise the need for the immediate development of systematic monitoring, reporting methodologies and associated training materials, and their dissemination to all relevant parts of the EU system as well as to relevant partners, including civil society, Member States and media;
French: Reconnaître la nécessité de mettre en place immédiatement un mécanisme de suivi, des méthodes de présentation de rapports et des outils de formation, et de les diffuser à tous les acteurs concernés de l'Union européenne, ainsi qu'aux partenaires pertinents, notamment la société civile, les États membres et les médias;
English: It has also become the depository of documents generated and gathered by OSCE Missions that have been closed down have or completed their mandates.
French: C’est également devenu le dépositaire des documents générés et compilés par les missions de l’OSCE qui ont été fermées ou qui ont rempli leur mandat.
English: I cannot address this topic of emission factors adequately in this note.
French: ‘Emission factors’ can make or break the credibility of the NPRI reporting requirements for individual compounds or substances – providing, of course, that the problems of thresholds, capture rates and regional context can be addressed satisfactorily.
English: You should go and see what a shambles they have become, and you are bound to wonder for how long they were actively in use.
French: Vous devriez voir dans quel état lamentable ces laboratoires se trouvent et vous demander pendant combien de temps ils ont fonctionné activement.
English: As soon as the Committee´s Views concerning a communication are made public, the Justice Ministry informs the Constitutional Court and other bodies dealing with the case and asks them to report in writing on the measures that they have adopted (intend to adopt) or proposed (intend to propose) for the national implementation of the Committee´s views.
French: Dès que les constatations du Comité relatives à une communication sont rendues publiques, le Ministère de la justice en informe la Cour constitutionnelle et les autres organes compétents, en leur demandant de rendre compte par écrit des mesures qu'ils ont adoptées (ont l'intention d'adopter) ou qu'ils ont proposées (ont l'intention de proposer) pour y donner suite.
English: President Russell's Speech to Yellow Head and several other Chiefs of the Chippewa Nation from Lake Simcoe, delivered at the President's House at York on the 22nd of May 1798." 36Ibid., "Yellow Head's Answer to the President's Request, 22 May, 1798." 37Ibid., vol.
French: President Russell's Speech to Yellow Head and several other Chiefs of the Chippewa Nation from Lake Simcoe, delivered at the President's House at York on the 22nd May, 1798. 36Ibid., "Yellow Head's answer to the President's Request", 22 mai 1798. 37Ibid., volume II, page 159.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: If the arbitral tribunal determines that disclosure of a request for an interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating that measure's purpose, nothing in these Rules prevents the tribunal, when it gives notice of such request to that party, from temporarily ordering that the party not frustrate the purpose of the requested measure.
French: Si le tribunal arbitral considère que la communication d'une demande de mesure provisoire à la partie contre laquelle elle est dirigée risque de compromettre la mesure, aucune disposition du présent Règlement ne l'empêche, lorsqu'il notifie la demande à cette partie, de lui ordonner provisoirement de ne pas compromettre la mesure demandée.
English: It is also worth remembering that Mercosur countries have benefited, as my honourable friend the President-in-Office pointed out, from the EU GSP mechanism for quite a long time.
French: Il est également intéressant de se rappeler que les pays du Mercosur ont bénéficié, ainsi que le Président en exercice du Conseil l'a souligné, du mécanisme des préférences généralisées de l'UE pendant assez longtemps.
English: A participant listed the topics he recommended be put forward in Seoul:
French: Un participant a présenté une liste de sujets qu'il recommandait que l'on mette de l'avant à Séoul :
English: Ministry of Natural Resources www.mnr.gov.on.ca
French: Ministère des Richesses naturelles www.mnr.gov.on.ca
English: Where there are low risks, countries may decide that financial institutions can apply reduced or simplified measures.
French: Lorsque les risques sont faibles, les pays peuvent décider d'autoriser les institutions financières à appliquer des mesures réduites ou simplifiées.
English: Three separate components will be required in order to determine the service level.
French: Trois composantes distinctes seront requises afin de déterminer le niveau de service.
English: (7) The Central Government may, in public interest, relax any other conditions specified under this Schedule relating to the permit in relation to the import of any livestock product.
French: 7. Le gouvernement central peut, dans l'intérêt du public, assouplir une ou plusieurs des conditions énoncées dans ladite annexe, relativement à l'importation de tout produit d'élevage.
English: In this regard, education strategies and action plans that encompass the wide-ranging needs for improved access to and quality of education need to be implemented.
French: Il convient par conséquent de mettre en œuvre des stratégies et plans d'action tenant compte de toute la gamme des besoins pour ce qui est d'améliorer l'accès à l'éducation et sa qualité.
English: Over the next five years, this centre will provide training, develop an outreach program and promote revenue generation.
French: Au cours des cinq prochaines années, ce centre fournira de la formation, élaborera un programme d'extension et favorisera la production de revenus.
English: The deployment of weapons systems in outer space would disrupt the global strategic balance and stability and provoke arms races, including nuclear ones.
French: Le déploiement de systèmes d'armes dans l'espace mettrait en jeu l'équilibre stratégique mondial et la stabilité tout en provoquant une course aux armements, y compris aux armes nucléaires.
English: Currently three models are being reviewed including Golder 2006, CCME, and ARBCA, for use at federal contaminated sites.
French: Trois modèles sont actuellement à l'étude y compris Golder 2006, CCME et ARBCA pour utilisation sur les lieux contaminés fédéraux.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Chemical Manufacturing  (NAICS 325) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) Comparaison au secteur de la fabrication