ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly, these structures did not meet the social and economic needs of the tribal groups, and they had to be addressed by the development of non-profit organizations.96 These and other concerns raised in the study are worthy of review if a decision has been made to base a self-government unit on corporations.
French: D'après une étude réalisée par ARA Consulting Group Inc. pour le Bureau fédéral de négociation des traités, la structure de corporation adoptée comme mécanisme principal de gouvernance et de gestion financière dans le cadre du règlement de la revendication territoriale des Autochtones de l'Alaska ne répondait pas aux besoins sociaux et économiques des groupes tribaux, pour lesquels il avait fallu établir des organismes sans but lucratif96.
English: It is an exceptionally multicultural city.
French: C'est une ville extrêmement multiculturelle.
English: In this context, particular emphasis will be placed on further development and operationalization of the memorandum of understanding between UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP) in order to fully utilize the expertise available in the UNDP country offices.
French: À cet égard, on mettra particulièrement l'accent sur la poursuite de l'élaboration d'un mémorandum d'accord entre le PNUE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et on s'efforcera de le rendre opérationnel, afin que les compétences du personnel des bureaux de pays du PNUD soient utilisées pleinement.
English: And it is this last point that I would now like to emphasise.
French: C'est sur ce dernier point que je souhaiterais insister maintenant.
English: The seller is responsible for i. ensuring regulatory compliance of the product and for bearing the associated costs, and ii. notifying the purchaser that it is the purchaser's responsibility to make certain that the following requirements are met before the x-ray machine can be used:  a. the x-ray machine must be installed by trained and authorized maintenance personnel; b. the x-ray machine must be inspected by a radiation safety inspector authorized by the federal regulatory authority, Health Canada, and a corresponding report prepared; c. all operators must receive radiation safety training specific to the x-ray machine, prior to its use; and d. the x-ray machine shall conform to the operating rules commensurate with those of the appropriate regulatory authority that has jurisdiction of the facility in which the x-ray machine will be in use.
French: Le vendeur doit : i. s'assurer que l'article est conforme au règlement et débourser tous les coûts nécessaires pour assurer cette conformité; ii. aviser l'acheteur que ce dernier doit s'assurer que les exigences suivantes sont satisfaites avant d'autoriser l'utilisation de l'appareil à rayons X :  a. l'appareil à rayons X doit être installé par un personnel d'entretien formé et autorisé; b. l'appareil à rayons X devra être examiné par un inspecteur en radioprotection autorisé par l'autorité réglementaire fédérale, Santé Canada, qui devra préparer un rapport de son inspection; c. tous les opérateurs devront recevoir une formation en radioprotection particulière, adaptée à leur appareil à rayons X avant qu'ils soient autorisés à l'utiliser; d. la machine à rayons X devra être conforme aux règles d'exploitation qui correspondent à celles de l'autorité réglementaire de laquelle dépend l'installation où l'appareil sera utilisé.
English: The pattern of cytokines produced by mannoprotein-stimulated human mononuclear cell cultures and mannoprotein-specific T cell lines demonstrated abundant interferon-γ and interleukin-2 production with very low or no production of interleukin-4 and interleukin-10, which suggests that MP-65 is recognized by CD4+ cells of T helper 1 subset. A similar cytokine pattern was seen in splenocyte cultures of mice chronically infected with a low-virulence Candida strain (CA-2) and then stimulated in vitro with MP-65-containing mannoprotein fractions, or also in mice immunized with these fractions.
French: Le patron des cytokinines produites par stimulation de cellules mononucléaires humaines en culture avec une mannoprotéine et les lignées cellulaires T spécifiques aux mannoprotéines montrent une abondante production d'interféron-γ et d'interleukine-2, avec une production très faible ou même nulle d'interleukine-4 et d'interleukine-10, ce qui suggère que le MP-65 est reconnu par les cellules CD4+ du sous ensemble 1 de l'adjuvant T. On observe un patron semblable de cytokinines dans les cultures de splénocytes de souris chroniquement infectées avec une souche de Candida à faible virulence (CA-2) puis stimulées in vitro avec des fractions mannoprotéiniques contenant du MP-65, ou encore dans des souris immunisées avec ces fractions.
English: Cf. also the answer to Question 5 on legislation relating to the implementation of the eight FATF Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Voir également la réponse à la question No 5 sur la législation relative à la mise en oeuvre des huit recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) concernant le financement du terrorisme.
English: Let us follow the example of the Carlsberg and Heineken Companies and make the Burmese government face its responsibilities.
French: Suivons l'exemple des firmes Carlsberg et Heineken et mettons le gouvernement birman en face de ses responsabilités.
English: They determined that these were not useful questions for assessing those qualifications.
French: Les membres du jury ont jugé que ces questions n'étaient pas utiles pour évaluer ces qualités.
English: Upon invitation of the rotating Chairpersons of the Forum for Security Co-operation, they also participated in the Forum’s meetings.
French: Les 30 et 31 mars, le Président en exercice s’est rendu à Kaboul, où il s’est entretenu avec le Président Hamid Karzai.
English: Article 32 shall be amended as follows: — the title shall be replaced by the following:
French: 22) L'article 32 est modifié comme suit: — le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Marino’s Bar is also the right place to sip an aperitif before dinner or to chill out with a sweet dreams cocktail before going to sleep.
French: Le Marino’s Bar est également le lieu idéal pour prendre un apéritif juste avant le dîner ou déguster un cocktail apaisant juste avant d'aller se coucher.
English: The treatment of diarrhoeal diseases and acute respiratory infections has been enhanced through the training and equipping of female community health volunteers (CHVs) in 14 districts, in collaboration with USAID and WHO.
French: Le traitement des maladies diarrhéiques et des infections respiratoires aiguës a été renforcé par la formation et l'équipement de volontaires féminines en santé communautaire dans 14 districts, en collaboration avec l'USAID et l'OMS.
English: Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV)
French: La Commission dispose en outre de 2,5 postes de travail financés par le Département fédéral de l'intérieur.
English: [For further information, please contact Ms. Maria Vargas (tel.  1 (212) 963-8024; e-mail vargasl@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Maria Vargas (tél. 1 ( 212-963-8024; courriel vargas1@un.org).
English: For instance, large numbers of students and skilled workers migrated from the rapidly growing Asian economies while they were undergoing the structural transformation needed to boost economic growth.
French: Par exemple, un grand nombre d'étudiants et de travailleurs qualifiés ont quitté des pays asiatiques en plein essor alors que ceux-ci procédaient aux transformations structurelles nécessaires pour stimuler la croissance économique.
English: Do a follow-up on your financial situation and review your budget Review and evaluate your budget regularly.
French: Faites un suivi de votre situation financière et révisez votre budget Vous devez évaluer et rajuster régulièrement votre budget.
English: Environmental advantages Leaf plate machines can produce traditional products economically and sustainably using dried leafy materials that are gathered after they have fallen naturally to the ground.
French: Avantages environnementaux La machine peut fabriquer des produits traditionnels durables et à faible coût en utilisant les feuilles séchées tombées des arbres.
English: Until early 2006, paediatricians and paediatric sub-specialists participating in the surveillance project will be asked to report cases of serious ADRs in children 18 or younger.
French: Le Dr Carleton, de l’Université de la Colombie-Britannique, souligne que le plus grand obstacle aux déclarations est que les médecins ne voient souvent pas le lien direct entre l’utilisation des médicaments et les effets indésirables chez les enfants.
English: It's a good bill in that respect.
French: C'est un bon projet de loi à cet égard.
English: Discussions are taking place with First Nations on the funding formula. The Department has approved and is implementing an action plan to address recommendations.
French: En 2000, nous avons utilisé les chiffres donnés par le Ministère dans ses documents budgétaires pour déterminer qu’il faudrait 23 ans pour combler l’écart de scolarisation entre les membres des Premières nations vivant dans les réserves et la population canadienne en général.
English: Of particular concern is the question of optimal safety levels that are consistent with reasonable expectations of individuals in a present-day society.
French: La question des niveaux de sécurité optimale qui soient cohérents avec les attentes raisonnables des individus de notre société actuelle est au cur des préoccupations.
English: Following the transfer of parts of CJHA to the Community sphere, the Court of Justice has received new powers. For measures under the new Title IV ECT are actionable in the Court, provided that they do not concern the abolition of frontier controls, the maintenance of law and order or the safeguarding of internal security under new Article 68(2) EUT. b.
French: Avec la communautarisation de certains volets de la CJAI, la Cour de justice se voit attribuer de nouvelles compétences, car les mesures prises dans le cadre du nouveau titre IV du traité CE relèvent de la justice, dans la mesure où conformément à l'article 68 § 2 (nouveau) du traité CE, elles ne concernent pas la suppression des contrôles aux frontières, le maintien de l'ordre et de la sécurité publics, ainsi que la sauvegarde de la sécurité intérieure. b.
English: • Market Brief on Oyster, Scallop and Lobster in Thailand - 2003 Canadian Embassy, Thailand 2004
French: • Profil de marché pour les huîtres, les pétoncles et le homard en Thaïlande - 2003 L'ambassade du Canada en Thaïlande 2004
English: Begun by the preceding stages, the formation of the brothers and sisters takes place in a permanent and continuous way.
French: Commencée dès les précédentes étapes, la formation des frères se réalise de manière permanente et continue.
English: e “Funds allocated to United Nations” is the balance of funds allocated to United Nations agencies and programmes, after the deduction of the share of the ESC (13 per cent) account for food, medicine/vaccines and oil spare parts which are procured under bulk-purchase arrangements by the Government of Iraq for the entire country.
French: e « Ressources allouées à l'ONU » s'entend du solde des fonds alloués aux organismes et programmes des Nations Unies, déduction faite de la part prélevée sur le compte ESC (13 %) pour les fournitures alimentaires, les médicaments et vaccins et les pièces détachées pour le secteur pétrolier qu'acquiert le Gouvernement iraquien à l'intention du pays tout entier, dans le cadre de l'arrangement concernant les achats en vrac.
English: Analysis of the survey results is being undertaken by the Centre in cooperation with the National Institute of Justice of the United States Department of Justice, which is one of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Les résultats de l'enquête sont actuellement analysés par le Centre en coopération avec le National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis, qui est l'un des instituts faisant partie du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens relatifs à la fixation des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi qu'à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche.
English: Javid Hashmi Dr Javid Hashmi is a Fellow of the Royal College of Physicians (Edinburgh).
French: Javid Hashmi Le Dr Javid Hashmi, médecin pakistanais, est fellow du Royal College of Physicians (Édimbourg).
English: This answer is filed by Shaw in response to the above-noted application by TELUS and in accordance with the procedures established in the Commission's letter of May 12, 2005. Document: 050519.zip - 6030KB 2005-05-19 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: This answer is filed by Shaw in response to the above-noted application by TELUS and in accordance with the procedures established in the Commission's letter of May 12, 2005. Document: 050519.zip - 6030KO 2005-05-19 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: 16.Subject to the Regulations, a duty free shop licence can only be valid for a period of up to five years.
French: Conformément au Règlement, l'agrément pour exploiter une boutique hors taxes n'est valide que pour une période maximale de cinq ans.
English: CBPuerto Rico-Car Surfing,0115 US tourist dies 'car surfing' in Puerto Rico Eds: APNewsNow.
French: Le seul quotidien national de langue française du Vietnam. Éditeur : Agence Vietnamienne d'Information Soixante-quinze candidates sont arrivées à Hô Chi Minh-Ville (Sud) pour participer à Mrs World Pageant 2009, un concours de beauté des plus belles femmes mariées au monde.
English: Meaningful public input into the decision-making process of the Health Products and Food Branch relies on timely public access to information that can inform that input and ensure its relevance.
French: La participation significative du public au processus décisionnel de la DGPSA repose sur un accès opportun à l'information qui peut éclairer cette participation et garantir sa pertinence.
English: "Convention" means the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which entered into force on May 5, 1992.
French: « Convention » La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, entrée en vigueur le 5 mai 1992.
English: The TOR dictated the number of interviews with each type.
French: Le mandat a permis de déterminer le nombre d'entrevues pour chaque type.
English: According to the article 1 of the Declaration, the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life.
French: Aux fins de l'article premier de la Déclaration, les termes « violence à l'égard des femmes » désignent tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: • (a) delivered personally, on the day of delivery;
French: • a) s'il est envoyé par messager, le jour de sa livraison;
English: The on-site options were as follows:
French: Les autres possibilités étaient les suivantes :
English: Unfortunately, the adopted amendments restricted our options - those of Estonia and Latvia - and, as a result, we have moved no closer to linking up all the European Union Member States into a uniform railway system.
French: Malheureusement, les amendements adoptés ont restreint nos options - celles de l'Estonie et de la Lettonie - et, par conséquent, nous n'avons pas progressé vers l'objectif de relier tous les États membres de l'Union européenne par un système ferroviaire uniforme.
English: Canada believes, however, that without mitigation, adaptation is a race that future generations are doomed to lose.
French: Le Canada croit toutefois que sans atténuation, l'adaptation revient à une course que les générations à venir auraient perdue d'avance.
English: Counsel for the respondent explained that, in conducting its analysis, the respondent compared Pronzati's total revenue for each ski pole model with the fully absorbed costs of that model to determine the model's profitability.
French: L'avocate de l'intimé a expliqué que, dans son analyse, l'intimé avait comparé les recettes globales de Pronzati pour chaque modèle de bâton de ski avec le total du prix de revient pour ce modèle pour en déterminer la rentabilité.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the Monterrey Consensus as adopted by the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002 (resolution 56/210 B).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a souscrit au Consensus de Monterrey, tel qu'adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002 (résolution 56/210 B).
English: If the result is a `Yes', we will be in the `forward with Maastricht' phase.
French: Si le oui l'emporte, nous serons dans le scénario "poursuivre Maastricht".
English: Ad Hoc Committees Winter Meeting, Vienna, February 2003 The Iraq Crisis Debate One of the main highlights of the Second Winter Meeting in Vienna was a special debate on the situation in Iraq.
French: Lors de leur réunion à Rome en octobre, les membres de la Commission permanente ont examiné le projet de budget de l’OSCE pour 2004 et posé des questions au Secrétaire général.
English: To consult excerpts of the contract for travel expenses, please see the travel directive for consultants.
French: Pour consulter des extraits du contrat pour les dépenses de voyages, veuillez vous reporter aux Directives sur les voyages à l’intention des consultants.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Triton Airlines Incorporated - NTA Licence Nos. 920406, 930041 and 930054.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Triton Airlines Incorporated - Licences nos 920406, 930041 et 930054 de l'ONT.
English: Les Ballets jazz de Montréal
French: Les femmes en théâtre et en danse au Canada
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.29 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.29 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Although the size of social security systems varies considerably between positively related industrial countries, growth performance and shares of social security budgets to productivity growth in GDP levels show no strong correlation.
French: Toutefois, il ne semble pas exister de corrélation nette entre l’accroissement de la productivité et la part du PIB affectée aux budgets de sécurité sociale 138.
English: Terms of reference for the strategic plan shall include: a) b) consideration of the objectives set out in 13.1.0; an approach that recognizes the historical underdevelopment of the Heritage Resources of Yukon Indian People; establishment of criteria and a process for evaluation of progress in achieving and maintaining an equitable distribution of Government program resources available from time to time for the development and management of Heritage Resources of Yukon Indian People as required pursuant to 13.4.1 and 13.4.2, including consideration of: – how the activities, projects and/or plans set out in the strategic plan, and related allocations of Government program resources, contribute to achieving the objective of 13.4.1 and 13.4.2 with respect to equitable distribution of program resources; and allocations of Government program resources for the development and management of Heritage Resources of Yukon Indian People of all Yukon First Nations; and
French: Le cadre de référence du plan stratégique doit comprendre ce qui suit : a) b) la prise en compte des objectifs énoncés à la section 13.1.0; une approche qui reconnaît que les ressources patrimoniales des Indiens du Yukon ont été insuffisamment mises en valeur par le passé; l’établissement de critères et d’une méthode d’évaluation des progrès réalisés vers l’atteinte et le maintien d’une répartition équitable des ressources affectées aux programmes gouvernementaux pour mettre en valeur et gérer les ressources patrimoniales des Indiens du Yukon, conformément aux articles 13.4.1 et 13.4.2, compte tenu des questions suivantes : la façon dont les activités, projets ou plans énoncés dans le plan stratégique, et les affectations connexes de ressources aux programmes gouvernementaux, contribuent à la réalisation des objectifs indiqués aux articles 13.4.1 et 13.4.2 relativement à la répartition équitable des ressources affectées aux programmes; les affectations de ressources des programmes gouvernementaux à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon dans toutes les Premières nations du Yukon; d) la prise en compte des activités exigées en vertu des sections et articles suivants : 2.6.7, 13.1.0 (intégralement), 13.3.1, 13.3.2 (intégralement), 13.3.3, 13.3.4, 13.3.5, 13.3.6 (intégralement), 13.3.8, 13.4.3, 13.4.8 (intégralement), 13.5.3 (intégralement), 13.7.1, 13.8.1.2, 13.8.1.3, 13.8.1.4, 13.8.2, 13.8.3 (intégralement), 13.8.7 (intégralement), 13.9.1, 13.10.4, 13.10.5, 13.10.7, 13.10.8, 13.11.2, 13.11.3, 13.11.4, Annexe C du Chapitre 13 (intégralement), 28.3.3.5 de l’annexe D du plan de mise en oeuvre de l’ACD.
English: • HTML In addition to designing a unique RF coil with access portals, NRC also guided research on the innovative materials required to make the robotic arm compatible with MRI scanning during surgery.
French: • HTML En plus de concevoir une bobine unique avec portails d'accès, le CNRC a cherché des matériaux novateurs qui rendraient le bras robot compatible à l'IRM pendant la chirurgie.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 B-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 B-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
English: Domestic tour sales were down by 2.7%, and group tours in particular fell by 6.1%.
French: Les ventes intérieures demeurent vigoureuses, et les forfaits à Hokkaido et à Okinawa se vendent particulièrement bien.
English: In Canada, collaborative action related to biodiversity is guided by the Canadian Biodiversity Strategy (CBS).
French: Au Canada, les mesures de collaboration liées à la biodiversité sont guidées par la Stratégie canadienne de la biodiversité.