ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wanted to write all this yesterday night but things made that I couldn’t, I had a lot to say and now that I slept on it, I forgot.
French: J’ai voulu écrire tout ça hier soir avant d’aller dormir mais j’ai été en quelques sortes tirées de mon ordi et n’ai pas pu; dommage car j’avais beaucoup de choses à dire et j’ai tout oublié durant la nuit !
English: The Government of the Republic of Cuba also deposited instruments of ratification of all the amendments to that Treaty, as adopted through resolutions 267, 268 and 920 of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Le Gouvernement cubain a également déposé les instruments de ratification de tous les amendements à ce Traité, tel qu'ils ont été approuvés par les résolutions 267, 268 et 920 de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: In this context the European Economic and Social Committee has an important role to play, both as a structure with its various organs and via your valuable contributions as members.
French: Dans ce contexte, le Comité économique et social européen a un rôle important à jouer, et ce, aussi bien comme structure, dotée de différents organes, qu’à travers les précieuses contributions des conseillers qui le composent.
English: Mr. Feyder (Luxembourg) said that, in the debate held on 1 December 2006 at the International Organization for Migration (IOM), his Government had adopted a very clear stance on this subject, and specifically with respect to similar problems encountered by Senegal.
French: M. FEYDER (Luxembourg) dit que son gouvernement a pris une position très claire à ce sujet, et plus particulièrement à propos des problèmes analogues que rencontre le Sénégal, lors du débat qui s'est tenu le 1er décembre 2006 à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: For additional copies, contact Distribution Services Citizenship and Immigration Canada Ottawa, Ontario K1A 1L1 Fax: (613) 954-2221 Internet: www.cic.gc.ca
French: Pour obtenir d’autres exemplaires, communiquer avec le Service de distribution Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Télécopieur : (613) 954-2221 Internet : www.cic.gc.ca
English: On April 6, 1966, the Prime Minister made an important statement in the House.
French: On peut se poser des questions sur la résistance au changement, évident dans cette partie de l’étude Hennessy.
English: Business investment in equipment and software is accelerating, supported by a solid improvement in corporate profits and historically low interest rates.
French: L'investissement des entreprises en matériel et logiciel s'accélère, appuyé par une amélioration solide de leurs bénéfices et par des taux d'intérêt plus bas que jamais.
English: Several speakers, particularly from non-Article 5 countries, said that they had already fulfilled their obligations with regard to phasing out ODS.
French: Plusieurs représentants, en particulier des pays non visés à l'article 5, ont déclaré qu'ils s'étaient déjà acquittés de leurs obligations concernant l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Content Management Information Management Metadata Portals Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Newsletter (August 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) August 2003 NEW!
French: Exploration des ressources Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Portails Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (août 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) août 2003 NOUVEAU!
English: According to preliminary police investigations, the five men “have a radical and militant belief in the JI movement”, have undergone military training in Afghanistan and Kashmir, and therefore constitute an ongoing danger for the security, well-being and public order of the country.
French: Selon les premières enquêtes de police, ces cinq hommes «sont des militants radicaux du mouvement Jemaah Islamiyah», ont suivi des formations militaires en Afghanistan et au Cachemire et constituent à ce titre une menace pour la sûreté de l'État, le bien-être de la population et l'ordre public.
English: 30,000 - 18,000 - - Canadian Heritage Active Citizenship and Civic Participation Informational 6.0
French: 30 000 - 18 000 - - Patrimoine canadien Citoyenneté active et participation communautaire Informationnel 6.0
English: It is not possible to exchange CUCs outside of Cuba.
French: Les pesos cubains convertibles ne peuvent pas être échangés à l’extérieur de Cuba.
English: In that regard, the Subcommittee was informed that the Space Surveillance Network of the United States was tracking about 700 pieces of space debris, in two separate clouds, that had resulted from that collision.
French: À cet égard, le Sous-Comité a été informé que le réseau de surveillance de l'espace des États-Unis surveillait quelque 700 débris spatiaux, formant deux nuages distincts, issus de cette collision.
English: This guide is divided into three major sections.
French: Ce guide contient trois sections principales.
English: A growth chamber experiment was conducted to examine the effect of temperature on mycorrhizal dependence of cool- and warm-season grasses.
French: Une expérimentation en chambre de croissance a été conduite afin d'examiner l'effet de la température sur la dépendance mycorhizienne des herbes de saisons chaude et froide.
English: Schofield did not collect any information about the population during his initial collection.
French: Schofield n’a recueilli aucune information sur la population lors de sa première récolte.
English: Following the amendment, fine for late registration has been increased from Tanzania shillings 10,000/= (approximately USD 10) to Tanzania shillings 25,000/= (approximately USD 25).
French: En vertu de cet amendement, l'amende sanctionnant toute déclaration tardive a été portée de 10 000 schillings tanzaniens (environ 10 dollars des États-Unis) à 25 000 schillings tanzaniens (environ 25 dollars des États-Unis).
English: Distribution of Calochortus lyallii in British Columbia.
French: Répartition du Calochortus lyallii en Colombie-Britannique.
English: We are constantly being challenged to find new ideas and approaches, and we are ever mindful that any success in tackling HIV/AIDS relies on working in partnership.
French: Constamment confrontés à la nécessité de trouver de nouvelles idées et façons de procéder, nous gardons à l'esprit que la moindre victoire sur le VIH/sida dépend des partenariats.
English: On 20 June and 17 July 1997, the complainant had interviews with the Director of DG XV/B, Mr MATTERA, and on the latter date, handed over additional material concerning the complaint.
French: Il avait été convenu que la DG XV poursuivrait l’examen du dossier.
English: 9th Summit of the Francophonie.
French: Neuvième Sommet de la Francophonie.
English: Power of courts to issue is uncertain
French: Pouvoir incertain des juridictions étatiques
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Other Reference Material Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Autre matériel de référence Liens institutionnels
English: Other porpoises have a more restricted range.
French: D'autres marsouins ont une aire de répartition plus restreinte.
English: Linux Kongress is one of the oldest and most influential Linux conferences around.
French: Linux Kongress est l'une des conférences sur Linux les plus anciennes et les plus influentes.
English: In light of the challenges that exist to fully understanding and conveying all aspects of the ecosystems that exist in Canada’s national parks, this report presents a series of "snapshots" that highlight specific ecosystem concerns, management practices, and research activities.
French: Étant données les difficultés qu’il y a à bien comprendre et à présenter tous les aspects des écosystèmes des parcs nationaux du Canada, le présent rapport présente une série de capsules qui mettent en relief les problèmes, les pratiques de gestion et les activités de recherche liés à un écosystème particulier.
English: Through this ordinance, which entered into force on 20 January 2005, Switzerland is implementing resolution 1572 (2004).
French: Avec cette ordonnance, entrée en vigueur le 20 janvier 2005, la Suisse met en œuvre la résolution 1572 (2004).
English: Responsibilities related to IP management include:
French: Les responsabilités liées à la gestion de la PI sont entre autres de :
English: Bilateral treaties, conventions and agreements on mutual legal assistance have been concluded between Morocco and the following countries:
French: En matière d'entraide judiciaire, on peut citer les traités, conventions et accords bilatéraux suivants, conclus par le Maroc avec:
English: Some structures exist all over the country but are not necessarily efficient.
French: Certaines structures existent dans l'ensemble du pays mais ne sont pas nécessairement efficaces.
English: Program Clients First Nations Communities and individual First Nations, Inuit or Innu people of all ages.
French: Clients Les communautés des Premières nations et les membres des Premières nations, des Inuits ou des Innus de tous les groupes d'âge.
English: Fund Research Capacity Building Workshops (satellites at the annual NHPRSC Conferences and IN-CAM Conferences and through local professional association conferences). 2.
French: Financer des ateliers sur le renforcement de la capacité de recherche (satellites aux conférences annuelles de la SRPSN et de l'IN-CAM et aux conférences d'associations professionnelles locales); 2.
English: ECE is not a security organization although, like other international economic organizations, its activities help to strengthen the foundations of the security system.
French: La CEE n'est pas une organisation de sécurité même si, comme les autres organisations économiques internationales, ses activités contribuent à renforcer les fondements du système de sécurité.
English: ------Local Implementation Strategy for Information for Health, March 2000.
French: Plantz, Margaret C., et al, " « Outco me Measurement:
English: The Treaty of Lisbon defines precisely that the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
French: Le traité de Lisbonne précise que l'Union est compétente pour mener des actions tendant à appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres.
English: We must also acknowledge the exceptional leadership of the co-chairs of the Policy Research Committee, as well as the contribution of the Steering Committee of Assistant Deputy Ministers and the committee’s Secretariat.
French: Il convient également de souligner le leadership exceptionnel des coprésidents du Comité de recherche sur les politiques, de même que la contribution du Comité de direction des sous-ministres adjoints et de son secrétariat.
English: Because as long as the agreement has not been signed, there are unnecessary traffic diversions.
French: Car tant qu'il n'y aura pas d'accord, nous serons confrontés à un trafic de déviation tout à fait inutile.
English: Conciliation Services Every investigation report is placed before the Commissioners for a decision.
French: Sur les 235 médiations menées l’an dernier, 156 (soit 66 %) ont donné lieu à un règlement.
English: Naturally, the increase in volume drove the demand for carrying capacity up, making car supply a continuing concern for many GHTS stakeholders.
French: Naturellement, l'augmentation de volume a fait monter la demande de capacité de transport, faisant de l'approvisionnement des wagons une préoccupation continue pour de nombreux intervenants du SMTG.
English: ◦ Professional Values
French: ◦ Valeurs professionnelles
English: Other products and services 122 40 371 Performance standards vary, and range from two weeks to 10 weeks for different sections of the Competition Act . 61 percent met CA number:
French: Type de frais : autres produits et services 122 40 371 Les normes de rendement varient de 2 à 10 semaines selon les dispositions de la Loi sur la concurrence . Norme atteinte dans 61 p.
English: The objectives of the programme are accelerated improvement in child and maternal nutrition and health; increased access to health, education, water and sanitation services for the largely indigenous population in 54 municipalities in the Andes and Amazon subregions.
French: Les objectifs de ce programme consistent à accélérer l'amélioration de l'alimentation et de la santé maternelles et infantiles et à faciliter l'accès aux services de santé, d'éducation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement des populations largement autochtones dans 54 municipalités des sous-régions andine et amazonienne.
English: • TBS Organization - Human Resources Management [Overview]
French: • Organisation du SCT - Gestion des ressources humaines [survol]
English: Counsel submitted that it is clear from the fact that there was a contract for a specific product, a Mercedes-Benz with serial No. WDBFA66E6MF022843, and the conduct of the appellant and Mr. Kassem that the intention was to pass property in the Mercedes-Benz prior to January 1, 1991.
French: L'avocat a fait valoir que l'existence d'un contrat à l'égard d'un produit précis, une Mercedes-Benz portant le no de série WDBFA66E6MF022843, et la conduite de l'appelant et de M. Kassem prouvent clairement que les parties avaient l'intention de transférer la propriété de la Mercedes-Benz avant le 1er janvier 1991.
English: Bulk importing Records may reach the ERMS in bulk in a number of ways.
French: Import par lots Les documents peuvent être archivés par lots de plusieurs façons.
English: Today, another group of people acting on behalf of Islam in another part of the world are exploiting religion in order to impose their values by terror and crime.
French: Aujourd'hui, un autre groupe d'individus agissant au nom de l'islam dans une autre partie du monde est en train d'exploiter la religion afin d'imposer ses valeurs par la terreur et le crime.
English: • Environment Canada coordinated the management of the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) in cooperation with the Treasury Board Secretariat, reviewing proposals and providing funding approval for accelerated action at 55 high priority federal sites and for 242 site assessments.
French: • Le Ministère a coordonné la gestion du Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux (PASCF), en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, en examinant les propositions et en approuvant le financement de mesures rapides visant 55 sites fédéraux hautement prioritaires et pour l'évaluation de 242 autres sites.
English: The Director informed the Board of the series of case studies being undertaken on gender, migration and remittances to examine the development potential of remittances with a gender perspective.
French: La Directrice a indiqué au Conseil que plusieurs études de cas étaient menées sur les femmes, les migrations et les envois de fonds, l'objectif étant d'examiner les effets que pouvaient avoir sur le développement les envois de fonds, d'un point de vue sexospécifique.
English: The negotiation mandates need to be clear - if the negotiator needs to clarify mandates at every stage, the process is impeded.
French: Les mandats des négociateurs doivent être clairs - si le négociateur doit clarifier les mandats à chaque étape, le processus s’en trouve ralenti.
English: • A range of equity and diversity courses are offered to staff annually.
French: • Un éventail de cours sur l’équité et la diversité est offert chaque année aux membres du personnel.
English: (a) To close immediately and completely all Taliban offices in their territories;
French: a) Fermer immédiatement et totalement tous les bureaux des Taliban situés sur leurs territoires;
English: Ethical Issues in the Use of Computerized Databases for Epidemiologic and Other Health Research Wilfreda E Thurston, Michael M Burgess and Carol E Adair Abstract Computerization of databases has increased apprehension about loss of privacy.
French: Questions d’éthique liées à l’utilisation des bases de données informatisées pour la recherche en épidémiologie et en santé Wilfreda E. Thurston, Michael M. Burgess et Carol E. Adair Résumé L’informatisation des bases de données a suscité des craintes quant au risque de violation de la vie privée.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula.3
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne3.
English: If they wished to work to promote sustainable development, businesses could follow the OECD Guide, ILO Conventions, take part in the Businesses Group as part of the Global Compact, and in the Business Social Compliance Initiative, etc.
French: Afin d’agir en faveur du développement durable, les entreprises peuvent suivre le Guide de l’OCDE, les Conventions de l’OIT et participer au Groupe des Entreprises dans le cadre du Global Compact, à la Business Social Compliance Initiative, etc.
English: FOREWORD This paper is part of Turning Ideas into Action, a themed series created in preparation for the 2006 World Urban Forum.
French: Ce dossier fait partie d’un ensemble de documents thématiques, Passer des idées à l’action, préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: First, box office market share could be counted in terms of share of admissions rather than the dollar share – which might improve the Canadian number since it is assumed that the average ticket price to see a Canadian film is lower than the average ticket price (because the alternative distribution circuits are priced lower and Canadian films seem to attract a higher share in that exhibition venue).
French: Premièrement, la part de marché des films au guichet pourrait être mesurée en fonction du nombre d’entrées en salle plutôt que des recettes perçues – ce qui pourrait entraîner une amélioration des résultats canadiens, puisqu’on suppose que le prix d’entrée moyen pour voir un film canadien est inférieur au prix d’entrée moyen (parce que les circuits de distribution parallèles coûtent moins cher et que les films canadiens semblent s’attirer une plus grande part de ces lieux de présentation).
English: `First of all, congratulations to Mike and to his team.
French: `Tout d'abord, félicitations à Mike et à son team.
English: The uses and applications of the internet and mobile phones have multiplied greatly since they were first introduced.
French: Les usages et applications de l'internet et du téléphone mobile se sont fortement multipliés depuis qu'ils ont fait leur apparition.
English: As such, the appellant's activities are excluded from paragraph 2(1)(f) of the Act.
French: À ce titre, les activités de l'appelant sont exclues de l'alinéa 2(1)f) de la Loi.
English: Open from Monday to Friday, 8.00 to 12.00 and 2.00 p.m. to 6.00 p.m. for any enquiry.
French: A votre disposition pour tout renseignement du lundi au vendredi, de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.
English: Tele-Care Free, Confidential Health Advice Access to Bilingual Registered Nurses 24 hours a day, 7 days a week via toll-free phone lines The government is committed to providing quality, accessible primary health care services to New Brunswickers such as Tele-Care Services.
French: Accès à des infirmières immatriculées bilingues 24 heures sur 24, sept jours par semaine par l'entremise d'un service 800. Le gouvernement s’engage à offrir des services de soins de santé primaires de qualité et accessibles à toute la population néo-brunswickoise tels que les services de Télé-soins.
English: The Council adopted a common position on a package of legislative proposals on food improvement agents.
French: Le Conseil adopte une position commune sur un ensemble de propositions législatives relatives aux améliorants alimentaires.
English: Below are highlights of her report for their last meeting:
French: Voici les faits saillants de son rapport sur la dernière réunion de ce comité.
English: Its main use is for animal feed.
French: Il est principalement utilisé pour l'alimentation des animaux.
English: Chapter 8, "Three Concluding Principles", examines several experiences of war for some lessons to be learned from them.
French: Le chapitre 8, « Trois principes à retenir », présente plusieurs expériences de guerre afin d’en tirer des leçons.
English: _________________________________ 1 While sharing essentially the same concerns, the Government of Québec does not intend to adhere to the federal-provincial/territorial approach or to the provincial/territorial approach to social policies.
French: ___________________________________ 1 Bien que partageant pour l'essentiel les mêmes préoccupations, le gouvernement du Québec n'a pas l'intention d'adhérer aux démarches fédérales-provinciales-territoriales ou provinciales-territoriales relatives aux politiques sociales.
English: • patient transfer activities such as lifting or turning?"
French: • des activités liées au transfert d’un patient comme le soulever ou le retourner.
English: It is very important, as honourable Members have said, that the children, the orphan children especially, are cared for properly, and the devastation will require support in the years ahead.
French: Il est primordial, ainsi que l'ont déclaré les députés, de veiller à ce que les enfants, en particulier les orphelins, soient pris en charge de manière adéquate et cette catastrophe exigera un soutien de notre part au cours des années à venir.
English: Nothing in this Chapter shall be construed as requiring a Party or its entities to disclose confidential information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme exigeant d’une Partie ou d’une de ses entités qu’elle divulgue des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait autrement contraire à l’intérêt public.
English: If the Party concerned so requests, any question of implementation submitted under section VI, paragraph 1; any notification under section VII, paragraph 4; any information under paragraph 3 above; and any decision of the relevant branch, including conclusions and reasons therefor, shall be translated into one of the six official languages of the United Nations.
French: Si la Partie concernée en fait la demande, toute question de mise en œuvre soumise en vertu du paragraphe 1 de la section VI, toute notification adressée en vertu du paragraphe 4 de la section VII, toute information au titre du paragraphe 3 ci-dessus et toute décision du groupe compétent, y compris les conclusions auxquelles celui-ci est parvenu et les motifs qui les sous-tendent, sont traduites dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.  PROCÉDURE SUIVIE PAR LE GROUPE DE L'EXÉCUTION
English: Tourism industry To get an industry perspective on issues affecting Canadian tourism, visit the Tourism Industry Association of Canada’s website.
French: Industrie du tourisme Pour obtenir le point de vue de l’industrie sur les enjeux du tourisme au Canada, visitez le site Web de l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: • Base Commander, Canadian Forces Base Halifax, 1996-1998
French: • Commandant, Base des Forces canadiennes Halifax, 1996-1998
English: The information sessions were effective in attracting large numbers, with over 20,500 people having attended a session during waves one to three (between the period of July 2003 - March 2004) and, according to the producer survey, 56% of producers having attended a session throughout the campaign.
French: Les séances d’information se sont révélées efficaces pour attirer un grand nombre de participants, plus de 20 500 personnes ayant participé à une séance au cours des trois premières séries (entre juillet 2003 et mars 2004) et, d’après l’enquête auprès des producteurs, 56 % d’entre eux ayant participé à une séance tout au long de la campagne.