ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Steering Committee for Human Rights set up a Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism, with the mandate to elaborate, by 30 June 2002, guidelines for the member States, which would evince the principles based on the safeguarding of human rights that should guide their actions in fighting terrorism, in a manner which respects democracy and the rule of law.
French: À cette fin, le Comité directeur a constitué un groupe de spécialistes sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme qui a été chargé d'élaborer, avant le 30 juin 2002, des lignes directrices mettant en relief les principes fondés sur le respect des droits de l'homme qui devraient guider leur action dans la lutte contre le terrorisme, dans un sens qui respecte la démocratie et l'État de droit.
English: A Memorandum of Understanding Photo by Steve Delaney, U.S. EPA signed in 1995 with the Railway Association of Canada restricts NOx emissions to 115 kilotonnes (kt) per year for the railway industry.
French: Un protocole d’entente (PE) signé en 1995 avec l’Association des chemins de fer du Canada limite les émissions de NOx à 115 kilotonnes (kt) par année pour l’industrie des chemins de fer.
English: For least developed countries in Africa, UNIDO has launched the African Productive Capacity Initiative, to be implemented in the framework of NEPAD, with the objectives of increasing the share of manufactured products and services in national income, creating environmentally friendly productive entities and generating sustainable jobs.
French: À l'intention des pays africains les moins avancés, l'ONUDI a lancé l'Initiative pour le renforcement de la capacité de production de l'Afrique, qui doit être mise en œuvre dans le cadre du Nouveau Partenariat et a pour objectif d'augmenter la part des produits manufacturés et des services dans le revenu national, de mettre en place des unités de production qui respectent l'environnement et de créer des emplois durables.
English: The frameworks were developed to define and guide the cancer control activities1 of initiatives at the national level.
French: Ces cadres ont été conçus pour définir et orienter les activités de lutte contre le cancer1 entreprises dans le cadre de projets nationaux.
English: Identify future steps towards the implementation of the Protocol;
French: g) Recenser les mesures à prendre à l'avenir en vue de la mise en œuvre du Protocole;
English: Since February 2007, Moldova has had special guest status in the WEU Assembly.
French: Depuis février 2007, la Moldova a le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée de l’UEO.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Environmental Topics Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Sujets relatifs à l'environnement Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes
English: Banking, insurance, and securities regulation and supervision, and the payments system comply to a high degree with the major international principals and standards; indeed, Canada's experience is a source of best international practice in a number of areas.
French: La réglementation et la surveillance des banques, des sociétés d'assurances et des sociétés de valeurs mobilières, ainsi que le système des paiements, respectent dans une large mesure les normes et les principes internationaux les plus importants; en fait, l'expérience du Canada est une source de pratiques exemplaires, sur le plan international, dans un certain nombre de domaines.
English: Save time, improve efficiency and minimize planning efforts by using emerit Business Planning Tools - a collection of customizable templates, checklists, financial and marketing plans, reports, guides, strategies, project samples, and more!
French: Économisez du temps, soyez plus efficace et réduisez vos efforts de planification en utilisant les outils de planification d’entreprise emerit , notre collection de modèles, de listes de vérification, de plans financiers et de marketing, de rapports, de guides, de stratégies, d’exemples de projets et d’autres outils personnalisables.
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.69, as orally corrected (see para.
French: En outre, à la 34e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.69 tel que corrigé oralement (voir par. 9).
English: Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence, with the proviso that a prohibition may be instituted only if there is a danger to public health.
French: Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques, étant entendu qu'une interdiction ne peut être décidée que s'il existe un danger pour la santé publique.
English: For one thing, it ignores the economic reality of land prices in growing cities.
French: C’est tout bonnement impensable, compte tenu de la hausse des valeurs foncières dans les villes en pleine croissance.
English: Increasing productivity, declining world prices for major commodities, increasing input prices and changing consumer preferences are creating new challenges and new opportunities, and will shape the industry well into the future.
French: L’augmentation de la productivité, la diminution des prix des produits de base sur les marchés internationaux, l’augmentation du prix des intrants et la fluctuation des préférences des consommateurs créeront de nouveaux défis et de nouveaux débouchés et continueront de modeler l’industrie pendant bien des années encore.
English: The CN cycle, which had been predicted 10 years earlier, is a chain of thermonuclear reactions in which carbon and nitrogen combine to release enormous amounts of energy.
French: Le cycle CN, dont l'existence fut prédite 10 ans plus tôt, est à l'origine d'une réaction nucléaire combinant le carbone à l'azote et libérant une grande quantité d'énergie.
English: Although it is only an obligation as to means and not as to results, impact assessment is a measure for preventing damage to unprotected natural habitats.
French: S’il ne s’agit que d’une obligation de moyen, l’évaluation d’incidence est tout de même une mesure de prévention de la dégradation des espaces naturels non protégés.
English: According to Government sources, by mid-June only 8,000 tons of unprocessed cashew nuts had been shipped from the port of Bissau, in contrast with about 50,000 tons exported at the same time last year.
French: D'après des sources gouvernementales, seulement 8 000 tonnes de noix de cajou non transformées avaient été expédiées du port de Bissau à la mi-juin contre 50 000 tonnes à la même époque en 2005.
English: While stone has been used in the past, manufactured plastic media is more commonly used today.
French: Autrefois, on utilisait de la roche, mais maintenant on emploie généralement de la matière plastique manufacturée.
English: The release of the aglycone, 4-chloro-2-cyclopentylphenol (CPP), into the medium by E. coli was responsible for the inhibition of the Shigella.
French: La libération de l'aglycone, 4-chloro-2-cyclopentylphénol (CPP) dans le milieu par E. coli est responsable de cette inhibition des Shigella.
English: the taxpayer in the Euopean Union and, also, serve the Parliament well in the runup to the review of the multi-annual financial framework; considers that this examination should be available in good time for the preparation of the 1st reading; Or. en
French: Bureau et la commission des budgets ont adopté une nouvelle procédure pilote de conciliation; estime qu'une telle démarche permettra d'adresser un message favorable aux contribuables de l'Union européenne et, par ailleurs, sera utile au Parlement dans la perspective de la révision du cadre financier pluriannuel considère que cette analyse devrait être disponible en temps utile pour la préparation de la première lecture; Or. en
English: The emphasis on the protection of patients' rights is a fundamental requirement in the protection of public health provision.
French: L'importance accordée à la protection des droits des patients est une exigence fondamentale pour la protection de la santé publique.
English: Oxford University Press, Oxford, U.K. Kreutzwiser, R.D. 1996.
French: Environmental Adaptation Research Group, Environment Canada, Burlington, Ont.
English: The Advisory Committee also noted that the evaluation of the pilot project for an off-site recruitment and outreach unit was still pending.
French: Le Comité consultatif note également que l'évaluation du projet pilote de groupe délocalisé chargé de la prospection et du recrutement n'a pas encore été faite.
English: Let me say that I fully agree with the rapporteur that we should use the word 'irregular' migration.
French: Permettez-moi de dire que je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur sur le fait que nous devrions utiliser l'expression "immigration irrégulière".
English: The frame is made of layered, wooden material with profile 30x60 mm.
French: Le sommier est élaboré d’un profil en en bois lamineux de dimensions 30x60 mm.
English: Data was published in several papers, one of which was voted the best obstetrics and gynaecology paper published from 1982-84.
French: Les résultats ont été publiés dans différents articles dont un a remporté le titre de meilleur article sur l’obstétrique et la gynécologie publié dans la période 1982-1984.
English: Ethiopia's offensives deep inside sovereign Eritrean territory are a flagrant act of invasion.
French: Les offensives que l'Éthiopie mène sur le territoire érythréen sont un acte flagrant d'invasion.
English: Mid-term reviews and the present review process indicate that many of the recommendations addressing the dire concerns of women (especially the violence and threats women face in conflict) have not been adequately addressed and therefore must remain high on the global agenda.
French: Des examens à mi-parcours et du processus actuel d'examen, il ressort que nombre des recommandations concernant les préoccupations extrêmes des femmes (en particulier la violence et les menaces dont elles sont victimes en période de conflit) n'ont pas reçu la réponse appropriée et doivent donc demeurer en tête des priorités dans le programme d'action mondial.
English: The Branch's work affects the lives of every Canadian.
French: Le travail de la Direction générale a une incidence sur la vie de chaque Canadien et de chaque Canadienne.
English: I am confident that the partnerships will help to engage key actors in the implementation process.
French: Je suis convaincu que ces partenariats aideront à intéresser les principaux acteurs à l'application des décisions du Sommet.
English: As a result, the maximum upward deviation of the exchange rate from its ERM II central rate – based on tenday moving averages of daily data at business frequency – amounted to 2.1%.
French: Ils ont progressé ces dernières années, passant de 2,0 % du PIB en 2003 à 5,1 % en 2005. En revanche, les entrées nettes au titre des investissements directs ont été significatives.
English: All of this information is essential in developing a business plan.
French: Les États-Unis constituent le principal marché d’exportation du Canada (63 p.
English: (j) To support measures to hold accountable those responsible for gross violations of women's human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice;
French: j) Soutenir l'adoption de mesures visant à s'assurer que les personnes ayant commis, dans le passé, des actes constituant de graves violations des droits fondamentaux des femmes, répondent de leurs actes et qu'une enquête sérieuse soit menée en vue de les traduire en justice;
English: In fact, they were never fully placed at the level
French: De fait, leur situation ne correspondit jamais à celle des juges ou à celle des commissaires aux chemins de fer.
English: • Maintain records with respect to returned, reprocessed and redistributed products and include the name and description of the product, lot number, reason for return, quantity returned and date and means of final disposition.
French: • Conserver les registres concernant les produits retournés, retraités et redistribués et y consigner le nom et la description du produit, le numéro de lot, les motifs du retour, le nombre de produits retournés et la date de retour, ainsi que les moyens pour en disposer de manière définitive.
English: Is it not your passions that are at war in your members?
French: N'est-ce pas précisément de vos passions, qui combattent dans vos membres ?
English: Aimed at members and actors with strong levels of involvement, "Flash Info" (in French) provides lots of practical information from the Cluster or its partners each week.
French: Destinée aux adhérents et aux acteurs étroitement impliqués, "Flash Info" liste, chaque semaine, une série d'informations pratiques issues du Pôle ou de ses partenaires.
English: The chap pounces upon him and starts pulling his wire.
French: Le type lui saute dessus et lui branle la grosse queue.
English: The right to medical care
French: e) À l'assurance chômage;
English: The commissions also hold public hearings to give anyone who wishes to do so the opportunity to express their views on the proposed boundaries and their names.
French: Elle tient ensuite des audiences publiques pour donner l’occasion à tous ceux qui le veulent de donner leur opinion sur les limites et les noms proposés.
English: A 2006 survey of school groups taking a guided tour showed that 78 per cent of children were pleased with the experience.
French: D'après une enquête réalisée en 2006 auprès de groupes scolaires effectuant une visite guidée à l'ONU, 78 % des enfants en étaient enchantés.
English: An auditor’s report, without any qualifications or reservations, will generally include three paragraphs:
French: Hebdos d'information alternatifs Publiés sous format tabloïd, les hebdos d'information alternatifs couvrent principalement les nouvelles locales et contiennent surtout de la publicité locale.
English: Combined, these parameters registered emissions of 21.4 t per person and 789 kt per million GDP.
French: Le rapprochement de ces paramètres donne des émissions de 21,4 t par personne et 789 kt par M$ de PIB.
English: It does, however, continue to label the Government, formed by the Aliança com Maioria Parlamentar (AMP) led by the Prime Minister, as an unconstitutional “de facto government” (see S/2007/513, para.
French: Il n'en continue cependant pas moins de taxer le Gouvernement constitué par l'Aliança com Maioria Parlamentar (AMP), dirigée par le Premier Ministre, de gouvernement « de fait » inconstitutionnel (S/2007/513, par. 4).
English: 3.48 The Reserve is included in the enhanced Nursing prof/tech network, with the appointment of a Major Reserve Nur O as the Senior Practice Leader representing the Reserves.
French: 3.48 La Réserve fait partie du réseau professionnel et technique enrichi des soins infirmiers depuis la nomination d’un S INFIRM de la Réserve ayant le grade de major au poste de chef principal des services professionnels représentant la Réserve.
English: Concerning sales to professionals, the only competent court, in the event of any kind of litigation or dispute relating to the form or execution of the order, is the Versailles Court of Commerce whose area of jurisdiction covers the registered office of the seller.
French: Dans les ventes à des professionnels, seront seuls compétents en cas de litige de toute nature ou de contestation relative à la formation ou l'exécution de la commande, le tribunal de commerce de Versailles dans le ressort duquel se trouve le siège social du vendeur.
English: In the case of multi-donor arrangements, such as with the Multilateral Organizations, CIDA will need to work with other donors to ensure this happens.
French: Dans le cas d’arrangements multi donateurs, notamment avec les organisations multilatérales, l’ACDI doit collaborer avec les autres partenaires pour veiller à ce que cela se produise.
English: PWGSC CAC 135 TBS Registration: 001371 Bank Number: PWGSC PPU 025 Skills Inventory System Description:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à la sélection des évaluateurs immobiliers en vue de l'exécution des travaux de l'institution. Usages compatibles :
English: It was, however, doubtful whether the adoption of a legally binding instrument in the form of a convention was currently an achievable goal.
French: On peut donc se demander si l'adoption d'un instrument légalement contraignant sous la forme d'une convention est actuellement un objectif réalisable.
English: Evgeny’s interpretations of these works, however, are protected by related rights. himself and his family from his concerts and recordings.
French: Mais ses interprétations de ces œuvres sont protégées par les droits connexes. Ces droits permettent à Evgeny et à sa famille de vivre de ses concerts et enregistrements.
English: When I only had instructions 1 and 2, everything worked fine, the cycle turned left/right.
French: Cela fait un peu plus d'une semaine que j'ai Google Wave, et franchement ça reste super pratique comme outil de travail. Je ne vais pas refaire une enième présentation de Google Wave, on en trouve partout sur le net en ce moment...
English: If it still works bad, return the device for maintainance to PELIMEX after sales.
French: Si les symptômes persistent, renvoyer l’appareil pour révision au SAV Pelimex.
English: Factors such as loss of vegetation, thawing of permafrost, or surface waves affect mainly the upper levels of the bank.
French: Des facteurs comme la perte de végétation, le dégel du permagel ou les vagues de surface affectent principalement les parties supérieures de la berge.
English: Many MSC staff contributed to these efforts and I am pleased to report that we are making significant progress.
French: Beaucoup d’employés du SMC ont contribué à ces efforts et je suis heureux d’observer que nous faisons des progrès importants :
English: As a result of the involvement of the parliamentary advocates and with help from the local public authority, the problem was solved and the students were provided with necessary transportation.
French: Après l'intervention des avocats parlementaires et avec l'aide des autorités locales, le problème a été résolu et les élèves ont pu bénéficier des moyens de transport nécessaires.
English: To contact Gabriele Naumann-Maerten:
French: Pour contacter Gabriele Naumann-Maerten:
English: Accordingly, the issue of privacy must be clearly formulated for the particular application involved.
French: Les exigences en matière de protection de la vie privée doivent dès lors être posées clairement au niveau de l'application.
English: This study clearly indicates that citizens are capable of successful involvement in health planning and service delivery given the opportunity and proper support.
French: Cette étude indique clairement que le public est capable de participer avec succès à la planification de services de santé et à leur prestation s’il en a l’occasion et si on lui accorde le soutien nécessaire.
English: Commissioner, the reason I ask this question is simply because my fellow Members in the European Parliament have been working for 15 years for renewable energy to be taken into account.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, si je vous ai posé cette question, c'est qu'effectivement, au Parlement européen, depuis une quinzaine d'années, les collègues travaillent pour que les énergies renouvelables soient prises en considération.
English: She attends Modern Art History courses at the ULB under the supervising of Professor Roberts Jones. She begins to write articles on modern art issues for the IKASTIKA and TETARTO magazines.
French: Elle commence à écrire des articles d’ art moderne pour les magazines IKASTIKA et TETARTO.
English: We are building advanced database solutions since 1988.
French: Nous concevons des solutions de base de données depuis 1988.
English: The plan targets senior staff at all levels of the various services for children and young people.
French: Le plan s'adresse au personnel d'encadrement à tous les niveaux des différents services qui s'occupent des enfants et des jeunes.
English: The unspent balance at the end of the biennium is cancelled and reported to the Executive Board.
French: Taux de change (Rates of exchange).
English: Security sector reform
French: La réforme du secteur de la sécurité
English: The present document is intended to contribute to the ongoing discussion and debate on the importance of aid in the development agenda, particularly in view of the forthcoming global review of the Paris Declaration.
French: Le présent document a pour but de contribuer aux débats en cours sur l'importance de l'aide dans l'action menée pour le développement, en particulier en vue de l'examen mondial du suivi de la Déclaration de Paris.
English: 11 The text of the decision is available on the Convention on Biological Diversity web site at http://www.biodiv.org/decisions/default.asp?lg=0&dec=V1/22.
French: Le texte de la décision peut être consulté sur le site Web de la Convention sur la diversité biologique à l'adresse suivante : <http://www.biodiv.org/decisions/default.asp?dec=VI/22&lg=2>.
English: Increasing atmospheric moisture could also increase the intensity and frequency of blizzards and snow storms in some colder locations, while decreasing their frequency but increasing their intensity in more temperate latitudes.
French: Une humidité atmosphérique accrue pourrait aussi se traduire par une augmentation de l’intensité et de la fréquence des blizzards et des tempêtes de neige dans certaines zones plus froides, mais par une diminution de leur fréquence et une augmentation de leur intensité dans les zones plus tempérées.
English: Kerry Allen, Consultant to CIOB Treasury Board Secretariat Bill Brierly, CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Tom Cockwell, IT Services Branch, Public Works and Government Services Canada Ken Dagg, CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Paul Joly, CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Marc Gervais IT Services Branch, Public Works and Government Services Canada Kirk Labelle Consultant to CIOB Treasury Board Secretariat Neil Levette CIOB, EASD Treasury Board Secretariat
French: Kerry Allen, Consultant auprès de la DPPI Secrétariat du Conseil du Trésor Bill Brierly, DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor Tom Cockwell, Direction des services de TI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ken Dagg, DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor Paul Joly, DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor Marc Gervais Direction des services de TI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Kirk Labelle Consultant auprès de la DPPI Secrétariat du Conseil du Trésor Neil Levette DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The rate of access to improved sanitation facilities is 34 per cent (48 per cent urban and 26 per cent rural).
French: Le taux d'accès à des équipements d'assainissement améliorés est de 34 % (48 % dans les régions urbaines et 26 % dans les régions rurales).
English: LGen Rick Hillier assumes command.
French: Le Lgén Rick Hillier assume le commandement.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (957) for TLD .NET on 2010-08-30 (information retrieved on 2010-09-01).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (957) au 2010-08-30 pour le TLD .NET (informations récupérées le 2010-09-01).
English: A total of ten prototypes were produced.
French: Dix prototypes en tout ont été fabriqués.