ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, these courts have jurisdiction in cases involving sentences longer than three years and the terms and conditions governing their enforcement.
French: Actuellement, ces tribunaux sont compétents pour statuer sur les peines de plus de trois ans et sur leurs modalités d'exécution.
English: Environmental damage in both air and water is increasing.
French: Les dégâts subis par l'environnement sont en voie d'augmentation, qu'il s'agisse de l'air comme de l'eau.
English: •, GFO Topex/Poseidon, Jason Radarsat, Envisat (Yellow) USA, France Canada, ESA (Yellow) Search & Rescue Ship Detection, AmphibOps (Yellow) Geostrophic Currents, Ocean Bathymetry, Fronts & Eddies (Grey) altimeter (Grey) Topex/Poseidon GFO, Jason (Grey) USA, France (Grey) Search & Rescue NavigationShip Detection (Grey) Beach Mapping (Grey) multispectral (land-oriented) (Grey) Quickbird, Ikonos Orbview 3, Spot (Grey) USA, France (Grey) AmphibOps (Grey) Table 3.
French: •, GFO Topex/Poseidon, Jason Radarsat, Envisat Jaune) États-Unis, France Canada, ESA (Jaune) Recherche & sauvetage, Détection, Op. amphib.(Jaune) Courants géostrophiques, bathymétrie de mer, fronts et courants(Gris) altimètre(Gris) Topex/Poseidon GFO, Jason (Gris) États-Unis, France (Gris) Recherche & sauvetage, Navigation, Détection Gris) Cartographie du rivage(Gris) multispectral (terre) (Gris) Quickbird, Ikonos Orbview 3, Spot (Gris) États-Unis, France (Gris) Op. amphib.(Gris) Tableau 3.
English: The Electricity Market Module represents capacity planning, generation, transmission and pricing of electricity.
French: La plupart des industries sont modélisées à l’aide des éléments d’utilisation d’énergie pour les chaudières/vapeur, les bâtiments et les procédés/assemblage.
English: The Special Rapporteur also received allegations concerning military operations that would principally have targeted media professionals.
French: Le Rapporteur spécial a même reçu des allégations concernant des opérations militaires qui auraient visé principalement des professionnels des médias.
English: Public Service renewal matters because it ensures we have a public service in the future that continues to reflect excellence and leadership.
French: Le renouvellement de la fonction publique est important, parce qu’il nous assure que celle-ci pourra continuer de refléter l’excellence et le leadership.
English: Furthermore, if the plaintiff lives in the same dwelling as the perpetrator, the victim may request the judge to have the perpetrator expelled for a specified period.
French: 2 En outre, si le demandeur vit dans le même logement que l'auteur de l'atteinte, il peut demander au juge de le faire expulser pour une période déterminée.
English: The Advisory Council of the United Nations ESCAP Pacific Operations Centre, comprising representatives of the Governments of Pacific island developing countries and territories, and also of Australia and New Zealand, shall meet biennially for a maximum duration of one day at the venue of the relevant session of the Special Body on Pacific Island Developing Countries to provide advice on the Centre's work programme priorities;
French: Le Conseil consultatif du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, qui comprend des représentants des gouvernements des pays et territoires insulaires en développement du Pacifique, ainsi que de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se réunira tous les deux ans, pour une journée au plus là où se tiendra la session de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique afin de donner des avis sur les priorités du programme de travail du Centre;
English: Clients are assisted in providing better service through improvements to public sector management, operations and administration, while meeting the priorities and needs of government.
French: CVC aide ses clients à donner un meilleur service en améliorant la gestion, les opérations et l’administration du secteur public, tout en respectant les priorités et les besoins du gouvernement.
English: Washington, USA *Air Fare: $1,301.07 Other transportation: $60.00 Accommodation: $596.51 Meals and incidentals: $115.14 Other: $0.00 TOTAL: $2,072.72 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington, É.-U. *Tarifs aériens : 1 301,07 $ Autre transport : 60,00 $ Hébergement : 596,51 $ Repas et effets connexes : 115,14 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 072,72 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The program takes effect upon the signature of the collateral agreement and concludes on March 31, 2008.
French: À la signature de l’accord collatéral et prendra fin le 31 mars 2008.
English: Understandably (after decades of political, economic and social ruin) institutional capacity in the Afghan government is still very weak.
French: La capacité institutionnelle du gouvernement de l’Afghanistan est encore très faible, ce qui est tout à fait compréhensible (après une décennie de dégradation politique, économique et sociale).
English: Given the favourable economic environment, the Governing Council considers it essential that pro-cyclical policies are avoided in all euro area countries and that sufficiently ambitious fiscal consolidation efforts are made in the countries with remaining budgetary imbalances and/or high public debt outstanding.
French: Compte tenu du contexte économique favorable, le Conseil des gouverneurs estime essentiel que tous les pays de la zone euro évitent de mettre en œuvre des politiques procycliques et que des efforts d’assainissement budgétaires suffisamment ambitieux soient poursuivis dans les pays qui restent en situation de déséquilibre budgétaire et/ou présentent une dette publique élevée.
English: Encouraging and rewarding international research are also key to addressing another major obstacle to international development research.
French: Il importe aussi d’encourager et de récompenser la recherche internationale si l’on veut éliminer un important obstacle à la recherche en développement international.
English: ERNST & YOUNG Reference Number: 6009663 Contract Date: 2007-07-03 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-03 to 2007-08-31 Contract Value: $24,857.00 Comments:
French: ERNST & YOUNG Numéro de référence : 6009663 Date du contrat : 2007-07-03 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-03 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 24 857,00 $ Commentaires :
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval.
French: Les spécifications sont les normes de qualité essentielles que le fabricant propose et justifie et que les compétences réglementaires reconnaissent à titre de conditions d'acceptation.
English: The Minerals & Metals Sector home page provides access to mineral statistics, branch and departmental reports and links with many other mining and mineral related sites.
French: Ces mesures volontaires font suite aux efforts de RNCan pour encourager l’industrie pipelinière canadienne à régler de sa propre initiative les conflits qui l’opposent aux propriétaires fonciers.
English: Egypt PTL & HQ rep SMEPOL extension to December 2007; new project to commence January, 2008 Negotiating extension proposal with IDRC/Ministry of Finance The SME Program should clarify its results framework in order to maximize the results over the next few years and more clearly convey its vision to projects and partners.
French: Le chargé de projets principal pour le programme de l’Égypte et le représentant au siège Prolongement du Projet en matière de politiques des PME jusqu’en décembre 2007, le nouveau projet commencera en janvier 2008. Négociation avec le Centre de recherches en développement international et le ministère des Finances du prolongement de la proposition Le Programme des PME devrait clarifier son cadre de résultats afin de le maximiser au cours des prochaines années et transmettre plus clairement sa vision aux projets et aux partenaires.
English: The route of development of the Russian civil society in many aspects coincides with the broad avenue of movement of Europe.
French: A de nombreux égards, la trajectoire de développement de la société civile russe coïncide avec l'évolution de l'Europe, dans ses grandes lignes.
English: Under The Child and Family Services Act, a child in need of protection includes a child who is abused or is in danger of being abused, or who is subject to aggression or sexual harassment that endangers the life, health or emotional well-being of the child.
French: Suivant la Loi sur les services à l'enfant et à la famille, a aussi besoin de protection l'enfant qui est victime de violence ou en danger de l'être, ou qui est soumis à des agressions ou à du harcèlement sexuels qui mettent en danger sa vie, sa santé ou son bien-être affectif.
English: The event provided exposure to local sculptors and was an enriching encounter for both the artists and the public.
French: Cet événement a ainsi permis à des sculpteurs zimbabwéens de se faire connaître et aux artistes ainsi qu'au public de profiter d'une rencontre enrichissante.
English: Relationship between Turbidity and the Presence of Pathogenic/Non-pathogenic Organisms The microbiological quality of drinking water can be significantly affected by turbidity.
French: Liens entre la turbidité et la présence d’organismes pathogènes/non pathogènes La turbidité peut avoir des effets importants sur la qualité microbiologique de l’eau potable.
English: The provinces with the highest proportion of indigenous children are in the Amazon region and in the central highlands.
French: Les provinces où la proportion d'enfants autochtones est la plus forte se trouvent en Amazonie et dans la Sierra centrale.
English: In the share sale scenario, you will transfer your shareholdings in the corporation to the buyer.
French: Les employÃ©s vous demanderont si leurs emplois sont menacÃ©s, si le nouveau patron maintiendra leurs postes et sâ€™ils auront encore leur mot Ã dire au sein de la compagnie.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada Management Plan This management plan for Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada has been assessed to identify any adverse environmental effects of proposed strategies and actions.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis Les mesures et les stratégies prévues dans le plan directeur du lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis ont été soumises à une evaluation des impacts environnementaux.
English: • the care is a response to unmet needs (e.g. sufficient help from family and friends is not available in the home);
French: • les services doivent répondre à des besoins non satisfaits (p. ex., pas ou peu d'aide disponible auprès de membres de la famille et d'amis);
English: As well, industries will have access to credits through the United Nations Clean Development Mechanism.
French: De plus, les industries auront accès à des crédits par le biais du Mécanisme de développement propre des Nations Unies.
English: On the 38th parallel there hangs an 'iron curtain' that is more hermetically sealed than the Berlin Wall ever was.
French: Sur le 38e parallèle, il y a un "rideau de fer" plus hermétique que ne l'a jamais été le mur de Berlin.
English: Meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services Yellowknife, Northwest Territories, August 26, 2003
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 26 août 2003
English: In several FSC meetings other delegations have been encouraged to express their possible interest in assisting requesting participating States in this area.
French: Lors de plusieurs réunions du FCS, d’autres délégations ont été encouragées à exprimer leur intérêt à aider les Etats participants demandeurs dans ce domaine.
English: While it was conceded that such a customary rule existed, reference was made to the doubts about the rule that had emerged over time, as expressed in numerous judgments and by several writers.
French: Tout en concédant qu'il existait une telle règle coutumière, ils ont mentionné les doutes qui étaient apparus à propos de cette règle au cours du temps, comme cela ressortait de nombreuses décisions et des écrits de plusieurs auteurs.
English: was built around three areas developed as a result of earlier discussions in the Euromed region: 1. Regulation (legislation and enforcement mechanisms); 2.
French: domaines définis au cours de débats menés antérieurement dans la région euro-méditerranéenne: 1. la réglementation (législation et mécanismes d'application); 2. l'autorégulation (codes de conduite, normes rédactionnelles, mécanismes de plaintes); 3. les approches structurelles (formation à la diversité, recrutement, représentation des groupes culturels et religieux dans les programmes médiatiques).
English: • Does the product possess a high level of risk relative to expected benefits?
French: • Le produit présente-t-il un niveau élevé de risque par rapport aux avantages prévus?
English: Amendment E. whereas Parliament has had its own
French: Amendement 8 Sylvia-Yvonne Kaufmann Proposition de résolution Considérant E 1 2
English: Following intensive negotiations with the Council and the Commission, I believe that we achieved a good compromise at first reading.
French: Après d'intenses négociations avec le Conseil et la Commission, je crois que nous sommes parvenus à un bon compromis en première lecture.
English: Urban conurbations act as metropolitan centres for local regions, and merit particular attention.
French: Les conurbations jouent le rôle de centres métropolitains de régions locales et méritent une attention particulière.
English: (Footnote 281) Co-locating other types of radio services with AM broadcasting antennas occurs very infrequently for a number of reasons.
French: Pour diverses raisons, il est très rare que d’autres types de services radio partagent l’emplacement d’antennes de radiodiffusion AM (Renvoi 282).
English: The air quality conforms to DIN EN 12021 standard (former DIN 3188).
French: La qualité de l'air traité répond à la norme DIN EN 12021 (autrefois DIN 3188).
English: The goal of the Platform is to strengthen the mutually reinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security in the OSCE area.
French: L'objectif de la plate-forme est de renforcer le caractère des relations entre ces organisations et institutions chargées de promouvoir une sécurité globale dans la région de l'OSCE.
English: The two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.
French: Les deux parties doivent agir de concert et s'assurer que leurs positions respectives reflètent bien ces priorités.
English: The Agency has signed a comprehensive memorandum of understanding with its main law enforcement counterpart, State Investigation and Protection Agency.
French: L'Agence a souscrit un protocole d'accord global avec son principal homologue en matière de police judiciaire, l'Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: It involves the development of new meaning and purpose in one's life as one grows beyond the catastrophic effects of psychiatric illness or the social consequences of the illness (sometimes more difficult than recovering from the illness itself) (Anthony, 1993 and 2002).
French: Elle sous-entend la détermination de nouvelles significations et de nouveaux buts dans la vie d’une personne au fur et à mesure qu’elle dépasse les effets catastrophiques de la maladie psychiatrique ou les conséquences sociales de la maladie (ce qui est parfois plus difficile que de guérir de la maladie elle-même) (Anthony, 1993 et 2002).
English: The structure of the Office in four "major functions" (coordination of work at country level; technical support; information, evidence and communication; and administration) will be maintained in 2004–2005.
French: Des ressources extrabudgétaires viendront compenser l’absence de croissance du budget ordinaire dans les domaines de la santé mentale et de dépendances; de l’environnement et de la santé.
English: A participant who had travelled from Vancouver by public transport, booking transport as he needed, said the experience was "terrific, very efficient, very reliable.
French: Nous avons emprunté des trains, des autobus et des traversiers et c’était formidable – très propre, très fiable, très raisonnable. »
English: II - the farmer whose real state does not exceed the size of the family property, as defined in article 4, subparagraph 4 of Law no. 4,504 of 30 November 1964, and is insufficient to provide for his own support or the support of his family;
French: II - L'exploitant agricole dont la terre ne dépasse pas la taille de la propriété familiale telle que définie à l'article 4, alinéa 4 de la Loi 4504 du 30 novembre 1964, et ne suffit pas pour subvenir à ses besoins propres ou à ceux de sa famille.
English: However, before proceeding to revocation, a charity should normally be invited to wind-up the unrelated business or to place it in a separate taxable corporation.
French: Avant de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance, il faut lui demander de mettre fin à l'activité commerciale non complémentaire ou de la confier à une société imposable distincte.
English: Back to Top 2.9.2 Governance structures To manage fisheries and aquaculture in the best interests of communities of fishers, aquaculturists and consumers, the European Union established a Common Fisheries Policy.
French: Haut de la page 2.9.2 Structures de gouvernance Pour gérer la pêche et l'aquaculture au mieux des intérêts des communautés de pêcheurs, des aquaculteurs et des consommateurs, l'Union européenne s'est donnée une Politique Commune de la Pêche.
English: I would also like to emphasise that it is very important that the crucial points that have been brought up by Charles Goodhart's research group from the London School of Economics should also be clarified, in particular those referring to the procyclicality of Basel II, to which reference has already been made.
French: Je soulignerai pour terminer qu'il est très important que les points critiques soulevés par le groupe de recherche dirigé par Charles Goodhart de la London School of Economics fassent également l'objet de clarifications, notamment en ce qui concerne la procyclicalité de Bâle II, dont nous avons déjà parlé.
English: The Minister delegates these authorities to positions within the Agency through the delegation instrument.
French: Le ministre délègue ces pouvoirs à divers postes au sein de l’Agence.
English: Licensed guides and outfitters may be available for hire.
French: Il est possible de retenir les services de guides et de pourvoyeurs autorisés.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1998 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [igiv_nth-ah_e.pdf] Pages: 02, Size: 18 K, Date: 1998-11-27 Notice to Hospitals from the Bureau of Drug Surveillance Safety Warning Concerning Immune Globulin Intravenous (Human) Products (IGIV) November 27, 1998 This is to inform you about a recent drug warning announcement made by the United States Food and Drug Administration (US FDA) on November 13, 1998 regarding safety precautions that should be taken to reduce the potential risk of ACUTE RENAL FAILURE (ARF) associated with the administration of Immune Globulin Intravenous (Human) products (IGIV).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1998 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [igiv_nth-ah_f.pdf] pages: 02, taille: 15K, date: 1998-11-27 AVIS AUX HÔPITAUX DE LA PART DU BUREAU DE LA SURVEILLANCE DES MÉDICAMENTS Le 27 novembre 1998 Mise en garde sur la sécurité des préparations d'immunoglobuline intraveineuse (IgIV) humaine Nous vous informons par la présente que le 13 novembre 1998, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a émis une mise en garde décrivant les précautions à prendre pour réduire le risque potentiel d'INSUFFISANCE RÉNALE AIGUË (IRA) associée à l'administration de préparations d'immunoglobuline intraveineuse humaine (IgIV).
English: 3.25 The proportion of officers at the rank of Major and Lieutenant-Colonel increased very slightly over the two year period ending 31 March 1996.
French: Il a été convenu que plus d'officiers supérieurs acceptant une libération anticipée seraient remplacés par des candidats promus aux postes vacants.
English: In that way, all transactions happen in a serial fashion.
French: Dans ce cas, toutes les transactions se font en ordre séquentiel.
English: Such contacts must be “free” but also “peaceful”.
French: Ces contacts doivent être "libres", mais aussi "pacifiques".
English: Between 1990 and 2006, about 27 countries — mostly in sub-Saharan Africa — made no progress in reducing childhood deaths.
French: Entre 1990 et 2006, 27 pays - dont la plupart se trouvent en Afrique subsaharienne - n'ont aucunement progressé dans ce domaine.
English: CANPASS really protects and serves Canadian interests."
French: Le programme CANPASS protège et sert réellement les intérêts des Canadiens.
English: A stochastic effect is one where there is no assumed threshold and the probability of occurrence increases with the amount of radiation received.
French: Un effet stochastique est un effet où aucun seuil présumé n'est établi et où la probabilité d'apparition d'un tel effet augmente de façon aléatoire en fonction de la dose de radiation reçue.
English: Prices indicated on this site are in Euros.
French: Les prix mentionnés sur ce site sont en euros.
English: 4.10 In conclusion, when the sentence was pronounced on 4 May 1994, there was, under the Code of Criminal Procedure then in force, no possibility of cassation motion.
French: 4.10 En conclusion, lorsque la condamnation a été prononcée le 4 mai 1994, le Code de procédure pénale alors en vigueur ne laissait aucune possibilité de se pourvoir en cassation.
English: Ms. Nishimura (Japan) welcomed the consensus on the draft resolution.
French: Mme Nishimura (Japon) se félicite du consensus quant au projet de résolution.
English: Current "Best Practices" for Reducing Incidence and Prevalence of Mass-Marketing Fraud Today, PhoneBusters is known as The Canadian Anti-Fraud Call Centre (CAFCC) and plays a key role in education and prevention of mass marketing fraud schemes while promoting the principles of intelligence-led policing through the collection, analysis and dissemination of complaint and victim information to law enforcement agencies.
French: Pratiques exemplaires en vigueur pour réduire la fréquence de la FMM PhoneBusters, maintenant connu sous le nom de Centre d’appel antifraude du Canada (CAAC), joue un rôle fondamental dans la sensibilisation aux stratagèmes de FMM et dans leur prévention. Il favorise aussi l’application de la loi axée sur le renseignement en recueillant de l’information sur les plaintes et sur les victimes de fraude, en l’analysant et en la communiquant aux services de police compétents.
English: Africa has been the theatre for a number of operations of this kind in the past, as well as more recently (in Sierra Leone and Côte d’Ivoire, for example).
French: L’Afrique a été le théâtre de plusieurs opérations de ce genre, dans le passé et récemment (en Sierra Leone ou en Côte d’Ivoire, par exemple).