ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary General, taking into account the relevant achievements of the OIC Group in different occasions at international fora and other spheres and levels, to conduct a study on the subject and prepare an informative report thereon, for its submission to the meeting of the aforementioned experts group.
French: Demande au Secrétaire général d'entreprendre, en tenant compte des réalisations accomplies par l'OCI en maintes occasions et dans les forums internationaux et autres sphères et échelons, une étude à ce sujet et de préparer un rapport d'information à ce sujet pour le soumettre à la prochaine réunion dudit groupe d'experts;
English: Of a total of 49 candidates currently on language training, 31 are in the NCR and the rest are mainly concentrated in the West.
French: Sur un total de 49 candidats qui sont présentement en formation linguistique, 31 se trouvent dans la RCN et le reste est surtout concentré dans l'Ouest du pays.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST Panel members and expert resource persons will be subject to a security clearance to the level of "reliability status".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D'INTÉRÊTS Les membres et les experts à titre consultatifs doivent subir une vérification de la fiabilité.
English: Of the 35 reporting Parties that submitted estimates for their base year, 22 reported revised estimates in 2004.
French: En 2004, sur les 35 Parties qui ont fourni dans leur inventaire des estimations pour l'année de référence, 22 ont communiqué des estimations révisées.
English: How to Apply The application form is available on the INMD website.
French: Comment faire une demande On peut obtenir le formulaire de demande sur le site Internet de l'INMD.
English: Enhanced efforts in the peaceful uses of nuclear energy would assist in fully realizing all the objectives of the NPT, in promoting nuclear disarmament and in preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Des efforts accrus en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire contribueraient à la pleine réalisation des objectifs du TNP, en favorisant le désarmement et en prévenant la prolifération des armes nucléaires.
English: The licensee is asking for the amendment or deletion of certain conditions of licence, including the following:
French: La titulaire demande de modifier ou supprimer des conditions de sa licence, notamment de :
English: Sbarbaro J. (1996).
French: Sbarbaro, J. (1996).
English: They especially underline that:
French: Ils soulignent en particulier que :
English: That's basically a tech demo - most people will agree the game itself is actually very poor in execution.
French: Non car là, Troll détecté mon chère.
English: (6) The collecting society shall publish the annual accounts and the annual report in the Bundesanzeiger not later than eight months after the close of the financial year.
French: 6) La société de gestion doit publier le compte de clôture annuel et le rapport de situation au Bulletin officiel au plus tard huit mois après la clôture de l’exercice.
English: The Cypress Hills remained a hotbed of illegal activity at this time.
French: Les collines Cypress demeurèrent à cette époque, un endroit propice à l'activité illégale.
English: Comments and remarks regarding travel with Connections are more than welcome on www.connections.be .
French: Vous aves des remarques concernant votre voyage.
English: Other activities sought on trips by about 2-in-5 members of this market sector include botanical gardens, science or technology museums and aquariums.
French: Les autres activités recherchées par environ 2 membres de ce segment de marché sur 5 au cours de leurs voyages comprennent la visite de jardins botaniques, de musées des sciences ou de la technologie et d’aquariums.
English: ** PST is calculated on the amount that includes GST for Quebec and Prince Edward Island.
French: ** La TVP est calculée à partir du montant qui comprend la TPS dans les provinces du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A substantial number of simulations have been performed with CGCM1 including a 1000-year control run, a 250-year transient greenhouse gas only run, an ensemble of three 250-year greenhouse gas plus aerosol runs using the IS92a forcing scenario, a 1000-year stabilization run using the year 2050 forcing from the IS92a scenario, and a similar 1000-year run using year 2100 forcing.
French: Un nombre appréciable de simulations ont été effectuées au moyen du modèle MCCG1, y compris un passage de vérification pour 1 000 ans, un passage de 250 ans pour des gaz à effet de serre transitoires seulement, une série de trois passages pour 250 ans de gaz à effet de serre avec aérosol utilisant le scénario de forçage IS92a, un passage de stabilisation pendant 1 000 ans utilisant le forçage de l'an 2050 provenant du scénario IS92a, et un passage similaire pour 1 000 ans utilisant le forçage de l'an 2100.
English: Decides that this amendment shall enter into force for all Parties on [1 February 2005].
French: Décide que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le [1er février 2005].
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR Website in the Financial Administration of Funds Guidelines.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC dans le Guide de gestion financière des fonds des IRSC.
English: More intensive use can be made of legislation banning discrimination in the field of service provision, including housing.
French: Des codes de conduite en matière de logement pourraient expliquer en termes simples le sens concret de la législation applicable.
English: Figure 12
French: Figure 12 Écart de financement entre les ressources nécessaires et les ressources disponibles, 2005-2007
English: In current practice, formalization usually involves documenting the transaction on paper and signing or authenticating the paper.
French: La pratique actuelle veut que l'officialisation consiste généralement à mettre la transaction par écrit et de signer ou d'authentifier le document.
English: In particular, the Committee is deeply concerned that:
French: En particulier, le Comité est profondément préoccupé par les points suivants:
English: Conference on Ethics in Canadian Defence 1996
French: Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne 1996
English: Indeed, President Hafez Al-Assad, Bashar’s father, massacred up to 38,000 mainly Sunni fundamentalist Muslim Brotherhood insurgents in Hama in 1982.
French: Le président Hafez El-Assad, le père du président actuel, Bachar, a massacré 38.000 insurgés à Hama en 1982, essentiellement des Frères musulmans, des sunnites fondamentalistes.
English: Cost and benefit: potential operational and personnel costs and benefits to the respondents, both one-time and on going.
French: Coûts et avantages : les coûts et les avantages opérationnels et personnels potentiels pour les répondants, tant ponctuels que continus.
English: "There were a lot of questions and worries about the co-op right from the beginning; like … if the co-op goes down, do we all go down?"
French: « Nous soumettons un état de la situation à la bande à la fin de l’année, parfois nous sommes à l’ordre du jour des réunions de la bande, demandons des avis et répondons aux questions.
English: Retrieved June 10, 2004, from http://www.srpc.ca/shelf.html Sumsion, T. H. & Beggs, C. E. 1994.
French: Singh, G., O'Donoghue, J., and Soon, C. K. 2002. Telemedicine: issues and implications.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC e 2002/83/EC (COM(2004)0273 C6-0038/2004 2004/0097(COD)) (A6-0146/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0146/2005) de M. Skinner, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE.
English: Economics -- For many women, sexual relationships are often linked directly or indirectly to economic security. For example, a woman may want to become pregnant because children provide marital stability or status within the community.2 Consequently, she may avoid using condoms despite a need for disease prevention.
French: Facteurs biologiques -- Les MST, y compris le sida, se transmettent sans doute plus facilement de l'homme à la femme que dans le sens inverse, car une importante surface de muqueuse vaginale et cervicale est exposée aux fluides sexuels masculins durant le coït.1 Les MST, qui peuvent constituer un facteur de risque pour la transmission du VIH, sont plus souvent sans effets symptomatiques chez la femme que chez l'homme et nombreuses sont les femmes qui ignorent qu'elles sont atteintes d'une telle maladie.
English: It was aired while I was on the way to Dubai.
French: Elle a été diffusée au moment où j’étais en route pour Dubai.
English: The regional wide-bodied aircraft and the regional airliner have an increased maximum passenger capacity (220), in contrast with the current medium capacity (120), and are intended to serve the Mission in respect of the emplacement, rotation and repatriation of the military contingents of troop-contributing countries in Africa and the Middle East, as well as to support UNOCI and other missions, as needed.
French: Ces deux avions, qui peuvent accueillir davantage de passagers (220) que l'avion moyen de transport de passagers actuel (120), devraient servir au déploiement, à la relève et au rapatriement des contingents dans des pays d'Afrique et du Moyen-Orient, ainsi qu'à fournir un appui à l'ONUCI et à d'autres missions, en fonction des besoins.
English: He suggested that the growing gap between the rich and the poor is the result of globalization, saying that in the 1980s, global growth was 3.1 per cent, and in the 1990s it was 2.3 per cent.
French: Il avance que l'écart croissant entre les riches et les pauvres résulte de la mondialisation. Par exemple, dans les années 1980, la croissance mondiale était de 3,1 % alors qu'elle n'est que de 2,3 % dans les années 1990.
English: ** Net income of provincial and territorial governments from total gambling revenue, less operating and other expenses.
French: ** Recettes nettes des gouvernements provinciaux et territoriaux provenant des recettes de jeu totales, moins les frais d’exploitation et autres charges.
English: A main step forward was taken in the 1960s when the United States Office of Consumer Protection provided a grant for the formation off the Technical Assistance Research Program (TARP).
French: La vente de services financiers représente de graves problèmes en ce qui a trait à l'incompatibilité des incitatifs, en particulier si nous délaissons de plus en plus le monde financier uniforme pour nous tourner vers les conglomérats financiers.
English: It follows that Article 30(4) of the Directive precludes national legislation, such as that applicable in the main proceedings, which, first, requires the contracting authority, for the purposes of verifying abnormally low tenders, to take into account only certain explanations exhaustively listed, that listing omitting moreover explanations relating to the originality of the tenderer's proposed works, even though such explanations are expressly referred to in the second subparagraph of the above provision, and, second, expressly excludes certain types of explanation, such as those relating to any elements for which minimum values are laid down by law, regulation or administrative provision or for which minimum values can be ascertained from official data.
French: Il s'ensuit que l'article 30, paragraphe 4, de la directive s'oppose à une réglementation nationale, telle celle applicable au principal, qui, d'une part, impose au pouvoir adjudicateur de ne prendre en considération, pour les besoins de la vérification des offres anormalement basses, que certaines justifications limitativement énumérées, cette énumération omettant de surcroît les justifications tenant à l'originalité du projet du soumissionnaire pourtant formellement visées au deuxième alinéa de ladite disposition, et qui, d'autre part, exclut expressément certains types de justifications, telles celles relatives à tout élément pour lequel une valeur minimale est établie par la voie législative, réglementaire ou administrative ou peut être déterminée sur la base de données officielles.
English: See resolution 46/36 L.
French: Voir résolution 46/36L.
English: As President Prodi announced recently in a press statement, the Commission, far from remaining silent, hopes that an enlightened debate will ensue, in close cooperation with the European Parliament.
French: Comme le président Prodi l'a annoncé récemment dans un communiqué de presse, la Commission, loin de se taire, souhaite qu'un débat éclairé se poursuive, en association étroite avec le Parlement européen.
English: These panels generate more electricity to run all the Station's systems, including life support, daily operations and scientific equipment.
French: Les panneaux accroissent la capacité de production d'électricité de la station de manière à assurer le bon fonctionnement de l'ensemble des systèmes, incluant le système de survie, le matériel scientifique et l'équipement requis pour mener à bien les activités quotidiennes.
English: "This is the time to fine tune our ´actions on´ and communication within our teams," explained Warrant Officer Dean Henley who was a CIMIC operator in Panjwaii District in 2007.
French: « C´est le moment de peaufiner nos manœuvres ainsi que la communication avec nos équipes », a expliqué l´Adjudant Dean Henley, agent de la COCIM dans le district de Penjawii en 2007.
English: The Delegation of Ghana thanked the Chair for his excellent consultations with the Group of Friends of the Chair.
French: La délégation du Ghana a remercié le président pour la qualité de ses consultations avec le groupe des Amis du président.
English: Adopts the criteria for selection of lead reviewers contained in annex II to this decision;
French: Adopte les critères de sélection des examinateurs principaux reproduits à l'annexe II de la présente décision;
English: Research Backgrounders Minister McCallum highlights more than $59 million for Quebec health research projects [ Press Release 2004-30 ] Quebec Dr. Gustavo Turecki  Douglas Hospital Research Centre, affiliated with McGill University About 15% of people with Major Depressive Disorder will commit suicide - which means the majority of people with the disorder do not.
French: [ Communiqué de presse 2004-30 ] Québec Gustavo Turecki  Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, affilié à l'Université McGill Environ 15 % des personnes souffrant d'un trouble dépressif majeur se suicident - ce qui signifie que la majorité des personnes aux prises avec cette maladie ne le fait pas.
English: The philosophy of this 4-star hotel can be summed up as refinement, discreet luxury, supreme comfort and warm welcome.
French: L’hôtel Vernet incarne l’essence du raffinement, du luxe discret, du confort haut standing et d’un cadre chaleureux.
English: FRANÇAIS CUB 38909 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Appellant - and - DAVE DUMAIS, of Dolbeau, Quebec Respondent DECISION N. BARBES, Q. C., Umpire This case concerns an appeal to the Umpire by the Employment Commission following a decision given on October 12, 1995.
French: ENGLISH CUB 38909 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Appelante C. DAVE DUMAIS, de Dolbeau, Qc., INTIME DÉCISION L'hon. NOËL BARBES C. R. Il s'agit ici d'un appel au Juge-arbitre par la Commission de l'emploi, après une décision décernée le 12 octobre 1995.
English: Get On With It:
French: Apprends à réagir au sevrage.
English: The secretariat will present the results of the survey on the relevance of the programme of work conducted during the summer of 2003.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: In its fifth question the referring court is essentially asking whether, on a proper interpretation of Article 5 of Regulation No 3223/94, an importer who is not in a position to make a definitive declaration of customs value at the time of customs clearance of fruit and vegetables coming under the scope of Regulation No 3223/94 may give a provisional indication of that value under Article 254 of the regulation implementing the Community Customs Code.
French: Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 5 du règlement n° 3223/94 doit être interprété en ce sens qu'un importateur qui n'est pas en mesure de déclarer une valeur en douane définitive au moment du passage en douane de fruits et légumes relevant du champ d'application dudit règlement peut fournir une indication provisoire de cette valeur conformément à l'article 254 du règlement d'application du code des douanes communautaire.
English: At least two in three Aboriginal people know that when a person has HIV/AIDS, their body is unable to defend itself against common illnesses, although some are not aware of this, and the proportion who are not aware is somewhat higher among First Nations people and Inuit.
French: Au moins les deux tiers des Autochtones savent que quand quelqu’un a le VIH/sida, son corps ne peut pas se défendre contre des maladies ordinaires, mais il demeure que certains ne le savent pas, et la proportion de ceux qui l’ignorent est un peu plus élevée parmi les membres des Premières nations et les Inuits.
English: Forest birds are often used as indicators of the quality of the landscape because they are more easily surveyed, and more is known about their habitat requirements and distribution than any other group of wildlife.
French: Les oiseaux forestiers sont souvent utilisÃ©s comme indicateurs de la qualitÃ© du paysage, car on peut plus facilement les recenser et on connaÃ®t mieux leurs besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat et leur rÃ©partition que dâ€™autres espÃ¨ces sauvages.
English: A total of 303 closed treatment files were reviewed from 1987-1999.
French: Au total, on a examiné 303 dossiers de traitement qui ont été fermés entre 1987 et 1999.
English: The insight that refugees are human rights victims serves as an ideological motivation to provide assistance, but it hardly explains why rich countries should receive refugees as a matter of their own national interest.
French: L’idée selon laquelle les réfugiés sont victimes de violation des droits de l’homme sert de motivation idéologique à la fourniture d’assistance, mais elle n’explique pas en quoi l’accueil des réfugiés sert les intérêts nationaux des pays riches.
English: Organizations targeting an Aboriginal population.
French: Organisations ciblant une population autochtone.
English: Critical to this business climate are Canada’s marketplace frameworks and the talent — highly qualified people — who can capitalize on a competitive business climate.
French: Ce climat d’affaires tient aux structures du marché et aux gens de talent au pays — des personnes hautement qualifiées — qui peuvent tirer parti d’un climat d’affaires concurrentiel.
English: The President: I thank the representative of Italy and now give the floor to the representative of Algeria, Mr. Chebibi.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Italie et je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, M. Chebibi.
English: About the same dependence on [Br-XS37A] was found at these pH values.
French: La conductance varie de façon semblable en fonction de [Br-X537A] pour tous les pH.
English: Indeed, in May 2007, media reports suggested that the Government has decided to acquire up to six ice-strengthened corvette-type Arctic patrol vessels in lieu of the previously-considered icebreakers.
French: En mai 2007, certains médias ont laissé entendre que le gouvernement aurait décidé d’acquérir jusqu’à six patrouilleurs de type corvette capables de résister aux glaces et aurait ainsi renoncé aux brise-glace qu’il avait envisagés initialement.
English: MONY Reinsurance Corporation changed its name to Folksamerica National Reinsurance Company effective September 24, 1992.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1997.
English: The availability of centrally developed survey instruments and the possibility to compare data with the already participating countries can provide a promising perspective for those countries considering accession to the GGP.
French: L'existence d'instruments d'enquête conçus de manière centralisée et la possibilité de comparer des données avec celles de pays qui participent déjà peuvent ouvrir des perspectives pour ceux qui envisagent d'adhérer au Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Duties of the Employee and of the Employer PART 1:
French: Titre Ier Obligations du salarié et de l’employeur Section 1 :
English: Location: The Syrian Arab Republic is situated on the eastern shores of the Mediterranean and is bounded by Turkey to the north, Iraq to the east, Palestine and Jordan to the south and Lebanon and the Mediterranean Sea to the west.
French: Situation géographique: La République arabe syrienne est située sur la côte orientale de la Méditerranée; elle est limitrophe de la Turquie au nord, de l'Iraq à l'est, de la Palestine et de la Jordanie au sud et du Liban à l'ouest, où elle est en outre bordée par la Méditerranée.
English: Nevertheless, SAF has command and control responsibility for these forces.
French: Néanmoins, les Forces armées soudanaises les commandent et les contrôlent.
English: CWB practice of making sales FOB leaves control of vessel arrival with buyers.
French: La pratique de la CCB consistant à faire des ventes FAB laisse le contrôle de l'arrivée du navire à l'acheteur.
English: You're encouraged to use this as a safety feature in case you accidentally use the wrong bug numbers.
French: Vous êtes encouragés à utiliser cette commande comme une mesure de sécurité au cas où vous utiliseriez accidentellement le mauvais numéro de bogue.
English: PC 02 New Classification:
French: PC 02 Classification du poste reclassifié :
English: Environmental standards may also be used as entry barriers in different markets.
French: Les normes environnementales pourraient également, dans certains marchés, être un obstacle à la construction de nouvelles installations.
English: The Law on Refugee Status stipulated that the police could not hold foreign nationals for more than 48 hours, except under exceptional circumstances, and only on the basis of a court decision.
French: La loi sur le statut de réfugié prévoit que la police ne peut détenir des ressortissants étrangers plus de 48 heures, sauf dans des circonstances exceptionnelles et uniquement sur décision de justice.
English: Attended several international conferences including:
French: Participation à un certain nombre de conférences internationales, parmi lesquelles:
English: • Infection with coxsackievirus Complications
French: • Infection par le virus Coxsackie Complications
English: PE EDI IMPR 2008/03 LOT 3:
French: Intitulé du marché : imprimantes couleurs moyen volume multifonction Référence:
English: Four case studies (Switzerland, Sweden, Denmark and Italy) on the use of economic instruments in accelerating the reduction of sulphur in light and/or heavy fuel oil are reviewed.
French: On examine quatre études de cas (Suisse, Suède, Danemark et Italie) sur l’utilisation d’instruments économiques pour accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et/ou dans le mazout lourd.
English: That’s called communication. If you see a project, you go to the original one, to download it and not a fork that might break everything.
French: Qui nous retournera tous les enregistrements correspondant à la clé ["Rubinius", "Aptitude"] (soit 2 enregistrements).