ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mayor problem is the El Niño phenomenon which perturbs the country's weather, particularly in areas where humanitarian demining operations are taking place.
French: Un problème majeur est le phénomène El Niño qui perturbe le climat du pays, tout particulièrement dans les zones où ont lieu des opérations de déminage humanitaire.
English: Marsh, personal communication, November 2000), critics of the situation in Canada still note that there are still barriers at every level - within society, in systems, in programs, and at the individual level - that need to be addressed.
French: Marsh, communication personnelle, novembre 2000), les critiques de la situation canadienne observent toujours qu'il reste des obstacles à tous les niveaux : au sein de la société, dans les systèmes, dans les programmes et au niveau individuel, et qu'il faut essayer de les surmonter.
English: The programme of action presented by the Commission for the mainstreaming of gender equal opportunities in the Community's development cooperation work is intended to promote the putting into practice of this approach to politics.
French: Le programme d'action de la Commission pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté devrait encourager l'application de cet engagement politique.
English: Additionally, the Office should consider the use of the Regional Centres for Space Science and Technology Education, affiliated to the United Nations, to promote GNSS use and applications.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait en outre envisager de faire appel aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir l'utilisation et l'application des GNSS.
English: (d) Creating broad awareness raising programmes using mass media and targeting rural areas;
French: d) En mettant au point de vastes programmes de sensibilisation utilisant les médias et ciblant les zones rurales;
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $31,540,600 for the period ended 30 June 2005.
French: Ces économies ont été partiellement annulées par l'inscription de pertes sur change dans les comptes de l'Opération.
English: Recalculation of acting pay as a result of an increment becoming due in the substantive position (PSTCER 46.(C)) 7.
French: Nouveau calcul de la rémunération d'intérim suite à une augmentation qui devient payable dans le poste d'attache (paragraphe 46C) du RCEFP) 7.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: (31 janvier 2008)
English: Plasma ADM levels increased progressively duringpregnancy from 123 ± 27 pg/mL in virgin animals to 404 ± 50 pg/mLat 21 days of pregnancy.
French: Les niveaux d'ADMdans le plasma ont augmenté progressivement pendant la gestationde 123 ± 27 pg/mL dans les animaux vierges de 404 ±50 pg/mL à 21 jours de gestation.
English: • Preclaim Project Review (Approximately 530 in 2000/2001)
French: • Examen préliminaire des projets (approximativement 530 en 2000/2001)
English: Our leadership in this area will contribute to the development of TDRs by other libraries, archives, museums and public institutions.
French: Notre rayonnement dans ce domaine favorisera l'offre de tels services par d'autres bibliothèques, archives, musées et établissements publics.
English: Pollution Prevention Fact Sheet This Web site provides fact sheets on pollution prevention (P2), P2 planning, P2 in the Health sector, and Canadian P2 success stories and initiatives.
French: Fiches d'information sur la prévention de la pollution Ce site Web présente des fiches d'information sur la prévention de la pollution (P2), la planification de la P2, la P2 dans le domaine de la santé et les initiatives et réussites canadiennes en P2.
English: (DE) Commissioner, we all hope that the status issue will indeed be resolved on 10 December.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, nous espérons tous que la question du statut sera résolue le 10 décembre prochain.
English: In order to render the return more sustainable, UNHCR assists returnees in access to basic services such as water and schools. ii. International humanitarian agencies and NGOs working in the region 37.
French: Désireux de rendre ces retours plus durables, le HCR aide les personnes de retour à obtenir un accès aux services de base tels que l’eau et l’école. ii) Agences humanitaires et ONG internationales actives dans la région 37.
English: On the matter of health, she would like to know more about what new steps had been taken since the fourth report to meet the growing demand for contraceptives.
French: S'agissant de la santé, elle souhaiterait recevoir un complément d'information à propos des nouvelles mesures qui ont été prises depuis le quatrième rapport pour satisfaire la demande croissante de contraceptifs.
English: ◦ Safety and Security Advice
French: ◦ Conseils en matière de sécurité
English: It is a model for all Commission departments either to use as it is or to use as a basis for drawing up their own model grant agreement.
French: Elle devra être appliquée de manière uniforme par l’ensemble des services de la Commission, quel que soit l’objet, la durée ou le montant de la subvention.
English: Every Minister of Labour and Social Affairs who has entered into office since Israel's initial report has pledged and has made actual attempts to act on this issue.
French: Chaque ministre du travail et des affaires sociales entré au Gouvernement depuis la soumission du rapport initial s'est engagé à faire avancer les choses et a effectivement pris des mesures à cet effet.
English: While not required to address the compatibility of quota systems for the use of limited resources with the Covenant as such, the Committee concludes that, in the particular circumstances of the present case, the property entitlement privilege accorded permanently to the original quota owners, to the detriment of the authors, is not based on reasonable grounds.
French: Sans avoir à examiner la question de la compatibilité avec le Pacte des régimes de quotas instaurés pour l'exploitation de ressources limitées, le Comité conclut que, dans les circonstances particulières de l'affaire, le privilège consistant à donner à titre permanent un droit de propriété aux titulaires initiaux des quotas, au détriment des auteurs, ne repose pas sur ces critères raisonnables.
English: PPC's Executive Counselling Services can assess an individual's aptitudes, interests, and other relevant competencies and provide counselling on what training is necessary before he or she can move into a different job.
French: Les Services de counselling aux cadres supérieurs peuvent évaluer leurs aptitudes, intérêts, objectifs de carrière et autres compétences et donner des conseils sur le type de formation nécessaire avant qu'elles puissent être mutées à un autre poste.
English: Validation of the process by management ensures adequate control of the process. b) Action on overpaid/underpaid accounts:
French: La validation du processus par la direction assure le contrôle adéquat du processus. b) Mesures en cas de trop ou de moins perçu :
English: ◦ creation of a monitoring mission to Aceh, Indonesia (AMM) ( 15 );
French: ◦ la création d’une mission de surveillance à Aceh, Indonésie (MSA) ( 15 ),
English: PRB 04-25E PDF (47.11 Kb) Human Trafficking Prepared by:
French: PRB 04-25F PDF (48.29 ko) La traite des personnes Rédaction :
English: We urge the parties to strive to transcend their narrow nationalist aspirations in order to benefit from broader Euro-Atlantic integration.
French: Nous invitons instamment les parties à s'efforcer de transcender leurs aspirations nationalistes étroites afin de tirer parti d'une intégration euro-atlantique plus vaste.
English: C Ch (coccidiosis)
French: B Pou (coccidiose)
English: There is a chance that these measures will stabilise the internal situation and prevent a humanitarian disaster, which inevitably threatens this Eastern African country with a population of ten million.
French: Il est possible que ces mesures stabilisent la situation intérieure et empêchent une catastrophe humanitaire, qui menace inévitablement ce pays d'Afrique de l'Est peuplé de dix millions d'habitants.
English: The Task Force will also examine Canada’s state of readiness to respond to and recover from a cyber incident, and recommend action plans to strengthen our critical information infrastructure.
French: Le groupe de travail examinera également l’état de préparation du Canada ainsi que sa capacité à reprendre ses activités suite à un incident cybernétique, puis il recommandera un plan d’action visant à renforcer notre infrastructure essentielle d’information.
English: These amendments also ensure that income from both periods will be considered in determining the child tax benefit and goods and services tax (GST) credit.
French: En outre, les modifications font en sorte que le revenu pour ces deux périodes entre dans le calcul de la prestation fiscale pour enfants et du crédit de TPS.
English: Development Impact It is anticipated that the Rural Communication Development (RCD) manual will be useful and applicable to the Uganda Communications Commission’s management of the RCDF.
French: Incidence en matière de développement Il est estimé que le guide technique précité sera utile à l’Uganda Communications Commission dans l’administration du RCDF.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
English: Here the pupils have to build a small vehicle which can carry an egg down a slope without breaking it.
French: Les élèves doivent construire un petit véhicule capable de transporter un œuf le long d’une pente sans le casser.
English: pean Union Finance Ministers decided in November 2006 to strengthen FEMIP capacities within the current institutional setting.
French: ministres des finances de l’UE ont décidé, en novembre 2006, de renforcer les capacités de la FEMIP dans le cadre institutionnel existant.
English: In the North Sea and Baltic Sea we have dozens of old munitions from past wars.
French: La Mer du Nord et la Mer baltique sont remplies de munitions datant des dernières guerres.
English: She assured the Executive Board that the Technical Division of UNFPA was working on demonstrating the interlinkages between reproductive health and poverty.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration que la Division technique du FNUAP s'attachait à faire ressortir les liens entre l'hygiène de la procréation et la pauvreté.
English: > Child and Youth Secretariat FAS Strategic Plan has been drafted; research and
French: > Le plan stratégique sur le SAF du Child and Youth Secretariat a été rédigé - il s’agit
English: In this context, cooperation is planned with the content industries (including follow-up programmes to INFO2000 and MLIS, and the Internet Action Plan), audiovisual policy (including the MEDIA programmes), cultural initiatives (including Culture 2000), and education and training (including Socrates and Leonardo).
French: La coopération dans ce domaine se fera avec les industries de création de contenu (notamment les programmes de suivi d’INFO2000 et de MLIS et le Plan d’action Internet), avec la politique en matière d’audiovisuel (dont les programmes MEDIA), avec les initiatives culturelles (notamment CULTURE 2000) et avec les programmes d’éducation et de formation (notamment SOCRATES et LEONARDO).
English: The Rules establish minimum qualifications that counsel must meet to represent a suspect or an accused.
French: Le Règlement énonce les qualifications minimales que doit présenter le conseil appelé à représenter un suspect ou un accusé.
English: I honestly hope it will cause a break in the current trend, resulting in many more digital reflex cameras with viewfinders such as the one on the Nikon D200.
French: Espérons maintenant que ce type de viseur de qualité se généralise sur tous les segments pour en finir avec ces ternes viseurs étriqués dont souffrent les utilisateurs de reflex numériques à capteur APS-C.
English: Humans Draw Their Water From A Variety Of Sources Or Use A Variety Of Home Water Purification Or Filtration Systems.
French: L'eau qu'ils boivent provient de diverses sources; elle peut aussi être filtrée ou purifiée de multiples manières.
English: Implementation of the ERTMS will provide increased security by ensuring continuous monitoring during train operations.
French: La mise en œuvre de l’ERTMS renforcera la sûreté en garantissant une surveillance continue durant les opérations ferroviaires.
English: The support of the hull, machinery and electrical spares meant contact with RN, USN and Canadian contractors to satisfy the ever-increasing support necessary.
French: Pour assurer l'approvisionnement de pièces pour les coques, la machinerie et les systèmes électriques, dont le besoin ne faisait que croître, on a dû faire affaire avec la Royal Navy, les Forces navales des États-Unis et des entrepreneurs canadiens.
English: Artists retain all copyright and ownership of their work; they can license their work for distribution while building a direct sales network; and they can maintain a loyal fan base by providing a unique and intimate experience for fans.
French: Les artistes conservent la totalité des droits d'auteur et de la propriété sur leur œuvre; ils peuvent attribuer l'œuvre par voie de licence pour fins de distribution tout en instaurant un réseau de ventes directes; et ils peuvent conserver une base d'amateurs loyale en fournissant une expérience unique et intime aux passionnés.
English: It follows that the country must develop an efficient legal, institutional and technical framework to facilitate the organization of elections on a routine basis.
French: Dans ces circonstances, le pays doit se doter d'un cadre légal, institutionnel et technique fonctionnel pour pouvoir organiser des élections de manière routinière.
English: Global-level actions could include strengthening the World Health Organization/United Nations Children's Fund Joint Monitoring Programme and providing assistance to national and regional programmes.
French: Les activités mondiales pourraient entre autres viser à renforcer le Programme commun de surveillance de l'eau et de l'assainissement de l'OMS et de l'UNICEF et à fournir une assistance aux programmes nationaux et régionaux.
English: According to the undisputed evidence I have, the position was vacated in June 2000, consultations with the union about the staffing had started in February 2001, the fact the position would be staffed indeterminately was no secret, and the interviews were conducted during August 27-28, 2001.
French: Selon la preuve incontestée dont je dispose, le poste est devenu vacant en juin 2000, on a commencé à consulter le syndicat au sujet de la dotation en février 2001, tout le monde savait que le poste serait doté pour une période indéterminée, et les entrevues ont été menées les 27 et 28 août 2001.
English: The impact of these is not expected to be material in financial terms for WIPO.
French: Ces modifications ne devraient pas avoir d’incidence financière significative pour l’OMPI.
English: S/2005/15/Add.
French: S/2005/15/Add.30 à 51
English: The programme establishes unified organizational, legal and economic bases for the participation of all citizens in privatization, irrespective of race, ethnicity, religion or other attributes.
French: Ce Programme établit des bases organisationnelles, juridiques et économiques égales pour la participation de tous les citoyens à la privatisation, sans distinction de race, d'appartenance ethnique, religieuse et autre.
English: Delegation of Financial Signing Authorities to Human Resources
French: Délégation aux Ressources humaines des pouvoirs de signer des documents financiers
English: No ΔpH (inside alkaline) could be demonstrated in either organism suspended in growth media at normal growth pH values by the distribution of 5,5-dimethyl-2,4-oxazolidinedione (DMO), butyrate, propionate, or methylamine.
French: Nous n'avons pu démontrer aucun ΔpH (sous alcalinité interne) chez l'un ou l'autre organisme en considérant la distribution de 5,5-diméthyl-2,4-oxazolidinedione (DMO), de butyrate, de propionate ou de methylamine en suspension dans le milieu de culture ajusté à des pH normaux de croissance.
English: There was a concern about whether she was demonstrating leadership at a RES-05 level.
French: On se demandait si elle avait suffisamment fait preuve de leadership pour une promotion au niveau SE-RES-05.
English: Moreover, Mr Pompidou has successful demonstrated the great importance of this directive for European research establishments and managed to induce the Committee on the Environment to accept many of the proposals.
French: M. Pompidou a par ailleurs exprimé avec succès l'importance de ce règlement pour la recherche en Europe, et il est parvenu à faire accepter de nombreuses propositions par la commission de l'environnement.
English: It would be timely to approach the government for dedicated funds for infectious disease research.
French: Il serait opportun d'approcher le gouvernement afin d'obtenir des fonds consacrés à la recherche sur les maladies infectieuses.
English: INTRODUCTION Recent changes to Canadian social welfare policy (e.g., cutbacks in social spending) have led many commentators to speculate on the potential negative impact that this "historical retreat" has had on the economic well-being of Canadians (Greenspon 1995).
French: INTRODUCTION Les modifications récemment apportées à la politique canadienne en matière de sécurité sociale (p. ex., la réduction des dépenses relatives aux programmes sociaux) ont amené de nombreux commentateurs et commentatrices à s'interroger sur les effets néfastes que ce « repli historique »a pu avoir sur le bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens (Greenspon 1995).
English: This is understandable given that the CRRF has only been in operation for some four years.
French: Il n’y a d’ailleurs rien d’étonnant à cela puisque la Fondation n’existe que depuis quatre ans.
English: • Review the License Agreement and click Accept License Agreement.
French: • Prenez le temps de lire les Terms and Conditions dans la convention de droits d'utilisation et cliquez sur « Accepter ».
English: Did these activities take place throughout the year or were they focussed around the March 21 date? Are you aware of, or do you use, other anti-racism materials in your school?
French: De quel matériel s’agit-il?
English: The European Portfolio is now available in German on line!
French: Le Portfolio européen est désormais disponible en ligne en allemand!
English: In addition, Parliament is expected to vote on a legislative initiative which lacks absolute fundamental principles.
French: De plus, nous devons nous prononcer sur une initiative législative dénuée de tout fondement.
English: As a result of the Science and Innovation White Paper, which was published in July 2000, it is planned to double the rate of starting new Partnerships to reach a total of 24 Faraday Partnerships in the year 2002/03.
French: Suite au livre blanc sur la science et l'innovation publié en juillet 2000, il est prévu de doubler le rythme de lancement de nouveaux partenariats Faraday afin d'en porter le total à 24 dès 2002/03.
English: Daniel de Munnik and Kuan Xu, Micro foundations of price-setting behaviour: evidence from Canadian firms.
French: Daniel de Munnik et Kuan Xu, Micro foundations of price-setting behaviour: evidence from Canadian firms.
English: In contrast, shrimp and crab combined accounted for almost 45 percent of the total value of landings in 2000.
French: En 2000 par contre, ces deux espèces comptaient pour 45 p. 100 de la valeur totale au débarquement.
English: Reference is made to Section VI.
French: Voir sur cette question la section VI.
English: Reviews , CDs and pictures of our concerts .
French: Des critiques , les CDS et les photos de nos concerts .
English: The amounts claimed in Table GA-I represent the value of the agency commission unnecessarily and unjustly billed by Groupaction for Alléluia’s services; 5.
French: Les montants réclamés au tableau GA-I représentent la valeur de la commission d’agence inutilement et injustement facturée par Groupaction sur les services d’Alléluia; 5.
English: The priorities identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
French: La liste des priorités recensées au paragraphe 1 est publiée et réexaminée au moins tous les dix ans.
English: Based on the recommendations of the Malbun meeting, the secretariat is formulating harmonized reporting guidelines to govern the technical and formal elements of reports to human rights treaty bodies.
French: Sur la base des recommandations de la réunion de Malbun, le secrétariat rédige actuellement des directives harmonisées pour l'établissement des rapports dans lesquelles seront fixées les spécifications techniques et de forme à prendre en compte lors de l'établissement de rapports destinés aux organes conventionnels.
English: Mr. Yokota underlined that having the Special Rapporteur as a source for objective information from in situ visits was of utmost importance for the Working Group.
French: M. Yokota a fait valoir que la source d'informations objectives que constituait le Rapporteur spécial avec ses visites sur place était d'une importance capitale pour le Groupe de travail.
English: Show the total employee contributions (to be paid by employees themselves) and calculate the amount of employer contributions, which may be higher if other administrative costs are added.
French: Indiquer le total des cotisations de l'employé (payées par les employés eux-mêmes) et calculer le montant des cotisations de l'employeur, qui peut être plus élevé si l'on compte d'autres frais administratifs.
English: (1984), corrects for an experimental length that is unequal to the standard lifetime.
French: DT05 2 = 0,56 mg/(kg-mc
English: Construction of the new facility began January 11, 1999 and will create about 170 jobs over the construction phase of the project.
French: La construction du nouveau centre, commencée le 11 janvier 1999, créera quelque 170 emplois au cours de la phase des travaux, qui doivent se terminer avant le printemps de l’an 2000.
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: 2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI et SK: non consolidé.
English: Ottawa -- With hunting season underway across the country, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, is urging hunters to keep boating safety top of mind as they head out onto lakes and streams.
French: OTTAWA -- La saison de chasse étant en cours dans tout le pays, l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, exhorte les chasseurs à ne pas négliger la sécurité nautique lorsqu’ils se déplacent sur les lacs et les cours d’eau.
English: To be elaborated further, including for household food security.
French: Ces objectifs seront développés davantage, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire des ménages.
English: Moreover, according to a survey done by the municipality, 77% of operators saw an increase in their sales figures during the Congrès.
French: De plus, selon un sondage effectué par cette municipalité, 77 p. cent des opérateurs ont connu une augmentation de leur chiffre d’affaires pendant le Congrès.
English: Can you provide us with the names and contact numbers of stage technicians, OR companies that may employ stage technicians, that you think should be included in this study?
French: NSP REF.