ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters of recommendation should contain an assessment of the applicant’s ability to develop and teach a new Canadian Studies course; comment, as much as possible, on the applicant’s commitment to the development and teaching of such a new Canadian Studies course; and explain the referees’ professional relationship to the applicant.
French: (Les répondants pourront, au besoin, être contactés par l’Ambassade).
English: These methods are illustrated using examples from the medical literature including prediction of one-year mortality following heart attack; the return to health care spending in higher spending U.S. regions in terms of clinical and financial benefits; and the long-term survival benefits of invasive cardiac management of heart attack patients.
French: Résumés – Session 10
English: The spreadsheets are complete, and reflect good tracking of expenditures by the Mission.
French: Les tableurs sont complets et reflètent un bon suivi des dépenses de la mission.
English: the steps in ensuring coordinated and cost-effective programs across the country.
French: travail prévoit l’élaboration d’un ensemble minimal de données, de définitions et de normes, ainsi que de normes de compatibilité des systèmes.
English: Finally, the Working Party considered the question of broadening the scope of work of the computerization project to encompass not only the eTIR procedure but an eTransit procedure with the aim of creating a global Customs transit procedure covering all modes of transport.
French: Enfin, le Groupe de travail a étudié la question de l'élargissement du champ du projet d'informatisation pour englober non seulement le régime eTIR mais aussi le régime eTransit afin de créer un régime de transit douanier global couvrant tous les modes de transport.
English: In adding to their collective memory, this study will surely help to develop, among the civil law specialists who are now working in the federal government, a spirit of belonging and identity.
French: En venant ajouter à leur mémoire collective, il contribuera sûrement à développer l’esprit d’appartenance et l’identité des civilistes qui œuvrent aujourd’hui au sein de l’administration fédérale.
English: The Canadian Urban Transit Association (CUTA) represents urban transit interests through its Transit Suppliers Business Council.
French: La Canadian Association of Railway Suppliers (CARS) représente les fabricants de matériel de transport de marchandises.
English: Long-term arrangements were created to speed up procurement.
French: Les accords de longue durée servaient à accélérer les achats.
English: The main consensus among the analysts interviewed was that environmental information could not be properly quantified.2 Reasons for this are highlighted below:
French: Cependant, leur « considération» de ces facteurs se limite souvent à une brève discussion qualitative des facteurs et de leur impact potentiel sur le secteur.
English: I have listened to you three times today, each time with as much pleasure, but I noted on all three occasions that you did not mention once the concept of Europe as a social union. This concerns me.
French: En effet, je vous ai entendu trois fois aujourd'hui, avec toujours autant de plaisir, mais j'ai noté que, pour la troisième fois, vous n'avez pas évoqué un seul instant la notion de l'Europe sociale, et je m'en inquiète.
English: Women represented 52% of positive HIV test reports attributed to the HIV-endemic exposure category between 1998 and 2004 and 42% of AIDS cases during the same time period.
French: Les femmes représentaient 52 % des personnes diagnostiquées séropositives pour le VIH dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique entre 1998 et 2004, et 42 % des sidéens au cours de cette même période.
English: Audiovisual policy and MEDIA programme Audiovisual media services 1.14.3.
French: Politique audiovisuelle et programme MEDIA Services de médias audiovisuels 1.14.3.
English: So, it's up to you, pack your bags and don't forget to bring a pair of hiking boots.
French: Voilà, à vous de jouer, faites votre sac et n'oubliez pas de prendre une paire de chaussures de randonnée.
English: Was this after the decision to analyse the B sample, or after the A sample?
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST estime qu’il y a un problème : que veut-on dire par sept ou dix jours ou davantage ?
English: Educational matters, such as language education, could thus be mentioned as well.
French: Les questions éducatives, telles que l’enseignement linguistique, pourraient être également mentionnées.
English: The Sub-Commission's task was to see whether applicable international standards were adequate and how to remedy any shortcomings.
French: La tâche de la Sous-Commission consiste à voir si les normes internationales applicables sont suffisantes et comment remédier aux éventuelles déficiences.
English: States that have not yet done so are urged to elaborate and adopt such programmes.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait sont exhortés à élaborer et à adopter de tels programmes.
English: Encourages countries to present, on a voluntary basis, in particular at the Commission's review sessions, national reports focusing on concrete progress in implementation, including achievements, constraints, challenges and opportunities;
French: Encourage les pays à présenter volontairement, en particulier aux sessions d'examen de la Commission, des rapports nationaux portant sur les progrès concrets de la mise en œuvre, notamment sur les réalisations, les contraintes, les difficultés et les possibilités;
English: Mr. Thomas, responding to Mr. Facey's questions, said that he could not point to any specific documents contained in those personnel files that caused him to conclude the appellants lack the required experience.
French: En réponse aux questions de M. Facey, M. Thomas déclare qu'aucun document dans les dossiers du personnel ne l'a amené à conclure que ceux-ci ne possédaient pas l'expérience requise.
English: Click here to contact Choice Hotels customer support.
French: Cliquez ici pour contacter le support client de Choice Hotels.
English: • 52006IE1160 Opinion of the European Economic and Social Committee on Meeting the challenges of climate change — The role of civil society Official Journal C 318 , 23/12/2006 P. 0102 - 0108
French: • 52006IE1160 Avis du Comité économique et social européen sur le thème Relever les défis du changement climatique — Le rôle de la société civile Journal officiel n° C 318 du 23/12/2006 p.
English: In this connection, the Delegations of Burkina Faso and Mexico drew attention to the problems of offices and applicants in developing countries.
French: À cet égard, les délégations du Burkina Faso et du Mexique ont appelé l’attention sur les problèmes des offices et des déposants des pays en développement.
English: Enhancing Inter-agency Coordination and Collaboration—CIHR will continue to work with NSERC and SSHRC on a tri-agency and research community working group, to implement Phase Two of the Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities project, introduced in June 2002.
French: Améliorer la coordination et la collboration interorganismes—Les IRSC continueront à travailler avec le CRSNG et le CRSH au sein d’un groupe de travail formé de membres des trois organismes et du milieu de la recherche, pour mettre en œuvre la deuxième étape du projet de Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités, lancé en juin 2002.
English: A stop signal from any person must be obeyed.
French: Il doit obéir à quiconque lui fait le signal d"'arrêt".
English: From 2014 the number of the Commissioners will be reduced in size in order to streamline the Commission.
French: À compter de 2014, le nombre de commissaires sera réduit dans un souci de rationalisation de la Commission.
English: This situation would appear to be governed by the law relating to admission rather than expulsion.
French: Cette situation semblerait relever du droit relatif à l'admission et non de l'expulsion.
English: The principle of `equality' moreover implies that there should be no differentiation based upon factors over which the individual has no control such as, his race, his colour, his descent, and his national or ethnic origin.
French: « Ces constitutions [nationales] interdisent souvent toute discrimination à l'encontre des étrangers ».
English: We were told that Aboriginal people believe the capacity to exercise responsibility resides in all beings in the natural world and that when all parts of the whole are fulfilling their responsibilities, the result is balance, harmony and holistic health — a healthy mind, body and spirit.
French: Très peu de renseignements ont été recueillis de façon systématique sur le nombre de professionnels autochtones actifs dans les services de santé et de guérison. On sait toutefois qu'ils sont nettement sous-représentés, et ce dans bon nombre de secteurs des soins de santé et des services sociaux.
English: Such cooperation frameworks may be established at the country, regional, or global level, as appropriate;
French: b) Les cadres de coopération peuvent être établis au niveau des pays ou au niveau régional ou mondial, selon le cas;
English: The findings indicate strong regional differences in language use, age, level of education, and employment status.
French: Les conclusions du sondage indiquent d'importantes différences régionales pour ce qui est de l'utilisation de la langue, de l'âge, du niveau d'éducation et de la situation professionnelle.
English: Also invites Governments and their partners to review the usefulness of monitoring systems at the regional level and of regional information exchange for the purpose of coordinating regional-level action;
French: Invite également les gouvernements et leurs partenaires à examiner l'utilité des systèmes de suivi et d'échange d'informations au niveau régional afin de coordonner l'action sur le plan régional;
English: Introduction Cataloguing in Publication (CIP) is a free cooperative venture between publishers and libraries which enables books to be catalogued before they are published.
French: Introduction Le catalogage avant publication (CIP) est un programme de coopération volontaire et gratuit entre les éditeurs et les bibliothèques, qui permet de cataloguer les livres avant leur publication.
English:   Canada DRR Program For information on debt reduction on Canada Student Loans contact the financial institution (i.e., bank) currently holding your previous Canada Student Loans.
French: • Si vous avez un Prêt ontarien d'études, vous pouvez faire une demande au programme RDR ontarien.
English: Theoretically, global food production could meet mankind's food needs.
French: En effet, la production mondiale pourrait théoriquement combler les besoins alimentaires de toute l'humanité.
English: With this hydro-power project, 300 megawatts of energy are to be generated.
French: Ce système est composé des deux barrages de Chuza et de San Rafael ainsi que d'une installation de traitement, reliés respectivement par un tunnel.
English: Insists that the principle of non-discrimination must be observed in all matters, in particular in those concerning liberty, security and dignity of the person, equality before the courts and due process of law, as well as international cooperation in judicial and police matters in these fields;
French: Insiste sur l'obligation de respecter le principe de non-discrimination dans tous les domaines, notamment pour ce qui concerne la liberté, la sécurité et la dignité de la personne, l'égalité devant les tribunaux et le respect de la légalité, ainsi que la coopération internationale en matière de justice et de police dans ces domaines;
English: Article 22, paragraph 2(g), of the Convention calls on the COP to approve a programme and budget for its activities, including those of its subsidiary bodies, and to undertake necessary arrangements for their financing.
French: Aux termes de l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties approuve son programme d'activité et son budget, y compris ceux de ses organes subsidiaires, et prend les mesures nécessaires pour en assurer le financement.
English: The staff are friendly, rooms spacious, tea and coffee making in the room, bathroom facilites includes hair dryer and liquid soaps.
French: Outside looks a little old but is deceptive. The inside is beautiful, all newly remodeled, comfortable beds and the staff was friendly and knowlegable.
English: Lindane concentrations in marine mammals are found at equivalent or even higher levels than some of the more hydrophobic contaminants such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and DDT (Ref.
French: Les concentrations de lindane chez les mammifères marins sont équivalentes, voire supérieures, à celles de quelques-uns des contaminants les plus hydrophobes tels que les biphényles polychlorés (PCB) et le DDT (réf.
English: Very expensive today when purchased in health-food shops in towns, this corn used to be not long ago the common food of the pigs of Appriach.
French: Vendu actuellement très cher dans les magasins urbains d'alimentation diététique, ce maïs constituait il n'y a pas si longtemps l'ordinaire des porcs d1Appriach.
English: The content is organised in a logical and user-friendly way and, most importantly, all the navigational and presentational text in the portal itself is provided in all 20 official languages - reflecting the Union’s commitment to communicating with its citizens in their own language.
French: Le contenu est organisé d’une manière logique et conviviale et, surtout, l’ensemble des aides à la navigation et des textes de présentation du portail lui-même sont rédigés dans les 20 langues officielles, témoignage de l’engagement de l’Union à communiquer avec ses citoyens dans leur propre langue.
English: This report, combined with my knowledge of his impaired mobility and hearing, made me raise the issue with him.
French: Cet aveu, combiné à ma connaissance de sa mobilité et de son acuité auditive réduites, m’a amené à soulever la question avec lui.
English: This does not reflect the additional funding that was announced in the February 2003 Budget for climate change initiatives;
French: Ces montants n'indiquent pas le financement supplémentaire qui a été annoncé dans le Budget de février 2003 pour les initiatives sur les changements climatiques.
English: Once registered, a person no longer wishing to run may immediately withdraw from the contest. However, he or she will remain subject to the requirements of the Act applicable to leadership contestants respecting disclosure and disposal of surplus funds.
French: Une fois enregistré, le candidat à la direction peut se retirer de la course quand il le souhaite, mais il restera soumis aux dispositions de la Loi applicables aux candidats à la direction en matière de divulgation et de disposition de l'excédent de campagne.
English: • (o) Service accumulated after age 65 by an employee who had ceased to contribute to the PSSA because he was in receipt of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) retirement benefits;
French: • (o) La période de service accumulé après l'âge de 65 ans par un employé qui avait cessé de cotiser à la LPFP parce qu'il recevait des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ);
English: With digitization, however, hitherto tangible documents are increasingly accessible electronically by all interested parties from sites and at times of their choosing.
French: Avec la numérisation cependant, les documents jusque-là concrets deviennent de plus en plus accessibles électroniquement à tous les intéressés, à partir d'un lieu et selon l'horaire de leur choix.
English: The Member States themselves have likewise failed to observe their obligations.
French: De même, les États membres n'ont pas non plus respecté leurs obligations.
English: The shipper indicated that the alternatives proposed would lead to higher loading costs and a potential loss of customers.
French: L'expéditeur en question a révélé que la tête de ligne proposée aurait entraîné une majoration de ses frais de chargement et lui aurait fait courir le risque de perdre des clients.
English: At this stage, your formal project proposal will be examined in strict confidence by the LTRC's Scientific Committee.
French: À ce stade, votre proposition formelle de projet sera examinée sous le sceau de la confidentialité par le Comité scientifique du CRTL.
English: is the creation of a modernized, cost-effective system characterized by closer working relationships between hospitals, long-term care facilities, primary health care, home care, public health, social welfare agencies, schools, police, and others whose services have implications for the determinants of health.
French: La prestation de services intégrés recèle une promesse fondamentale, celle de la création d’un système rentable et moderne, caractérisé par des relations de travail plus étroites entre les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, les soins de santé primaires, les soins à domicile, la santé publique, les bureaux d’aide sociale, les écoles, la police et d’autres encore dont les services influent sur les déterminants de la santé.
English: At the Pittsburgh Summit 2009, the G-20 had agreed to sustain national stimulus plans until growth was restored; had adopted a Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth; and had pledged to take concrete steps to reform domestic and international financial regulations, to phase out fossil fuel subsidies and to take steps towards reforming the system of global economic cooperation and governance.
French: Lors du Sommet de Pittsburgh en 2009, le Groupe des 20 est convenu de maintenir les plans nationaux d'incitation jusqu'à la reprise de la croissance, a adopté un cadre aux fins d'une croissance vigoureuse, durable et équilibrée et s'est engagé à prendre des mesures concrètes pour réformer la réglementation financière nationale et internationale, à éliminer les subventions concernant les combustibles fossiles et à réformer le système de coopération de gouvernance économique mondiale.
English: • Integration/Interface - the information system should have the necessary interfaces to allow for exchange of information between other DND corporate information systems and to provide authorized users with ready and seamless access to data in a usable format.
French: • Intégration/Interface - le système d'information doit comprendre les interfaces nécessaires pour permettre l'échange d'information entre d'autres systèmes d'information intégrés du MDN et pour fournir aux utilisateurs autorisés un accès direct et continu aux données dans un format utilisable;
English: Paragraph 85 of the report states:
French: Au paragraphe 85 du rapport, il est dit ce qui suit :
English: [RoP: rule 52 + Ann.
French: 52 + annexe III, par.
English: The third CMC exhibit, Swales and Whales: Atlantic Canada’s Sea Mammal Harvest, is currently showing at the Southern Newfoundland Seamen’s Museum in Grand Bank, Nfld.
French: La troisième exposition du MCC, Baleines et loups-marins - La chasse aux mammifères marins du Canada atlantique, est actuellement présentée au Southern Newfoundland Seamen’s Museum, à Grand Bank (T.-N.).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Brazil, Japan, Lesotho, Mozambique and Norway, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: Avec l'assentiment du Conseil, la Présidente a invité les représentants de l'Angola, du Brésil, du Japon, du Lesotho, du Mozambique et de la Norvège, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The performance of the secondary braking system must be checked by the Type-0 test with engine disconnected from the following initial speeds:
French: L'efficacité du freinage de secours sera vérifiée par l'essai du type 0 avec moteur débrayé à partir des vitesses initiales ci-après:
English: Shawn Murray  Director of Communications (416) 362-6093, ext. 338 smurray@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost  Chef, Relations publiques - Québec  Tél. : (514) 840-8722 lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The NWRI annual report, managers’ performance contracts and performance appraisals all focus on collaboration.
French: Le rapport annuel de l’Institut, les contrats de rendement des gestionnaires et les évaluations de rendement mettent tous l’accent sur la collaboration.
English: ◦ be accompanied by a solemn declaration of an individual who signed the application that the applicant: is not prohibited from being registered because he or she exceeded an election advertising limit or failed to file an election advertising disclosure report; and does not intend to sponsor election advertising for any purpose related to circumventing the provisions of the Act limiting the value of election expenses that may be incurred by a candidate or registered political party. •
French: ◦ être accompagnée d'une déclaration solennelle d'une personne qui a signé la demande selon laquelle le requérant n'est pas frappé d'une interdiction d'enregistrement pour avoir dépassé les limites prévues pour la publicité électorale ou avoir négligé de présenter un rapport de publicité électorale; n'a pas l'intention de parrainer de la publicité électorale dans le but de contourner les dispositions de la présente Loi limitant la valeur des dépenses électorales que peut engager un candidat ou un parti politique enregistré.
English: • Harnessing potential leadership among young adults should be explored more fully over the years to come.
French: • On devrait examiner plus attentivement le potentiel de mise à contribution du leadership des jeunes adultes au cours des prochaines années.
English: Although the draft constitution submitted to referendum in November 1994 was rejected, this left Albania neither in a constitutional vacuum, nor with the communist constitution of 1976.
French: Bien que le projet de Constitution soumis à référendum en novembre 1994 ait été rejeté, cela n'a laissé l'Albanie ni dans un vide constitutionnel ni sous la Constitution communiste de 1976.
English: 583-2511 Ms. Anna-Karin Eneström Minister (Political Affairs) Mr. Pelle Enarsson
French: 583-2511 Mme Anna-Karin Eneström Ministre (Affaires politiques) M. Pelle Enarsson
English: Conceptualizing and Measuring Diversity in Canada
French: Ce déterminisme social est nourri par diverses formes de « naïveté sociale », c’est-à-dire par l’absence d’une « conscience sociale ».
English: This is found in Volume 217, at p.
French: On trouve ses  commentaires à cet effet à la p.
English: We make this point because we are aware that, in the past, a timetable was worked out for drawing down the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and was based on a reading of the circumstances then.
French: Si nous disons cela, c'est parce que nous savons que par le passé, un calendrier avait été établi pour le retrait de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) qui tenait compte des circonstances qui existaient à ce moment-là.
English: It works to provide services to communities that will help create sustainable businesses and jobs.
French: Il travaille à offrir divers services aux communautés afin de créer des entreprises et des emplois durables.
English: Numbers in Canada in 1991 were 185,200 whale watchers on commercial tours that paid $5.75 million U.S. dollars; in 1994 that number had climbed to 462,000 spending $14.20 million U.S. dollars (Hoyt 1995).
French: Au Canada, en 1991, ces chiffres totalisaient 185 200 observateurs de baleines ayant dépensé 5,75 millions de dollars US; en 1994, ce nombre a atteint les 462 000 pour des dépenses de 14,20 millions de dollars US (Hoyt 1995).