ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretation Programs ▪ Educational Programs
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes d'interprétation ▪ Programmes pédagogiques
English: (c) Do not have a criminal record;
French: c) Ne pas avoir de casier judiciaire;
English: The following symposia were held: China, 9-10 September 1999; Geneva, 29 September to 1 October 1999, for the least developed countries; Venezuela, 6-8 December 1999; Guatemala, 9-11 December 1999; and Sri Lanka, 14-15 December 1999.
French: Les colloques ci-après ont été organisés : Chine, 9 et 10 septembre 1999; Genève, 29 septembre au 1er octobre 1999 (pour les pays les moins avancés); Venezuela, 6 au 8 décembre 1999; Guatemala, 9 au 11 décembre 1999; et Sri Lanka, 14 et 15 décembre 1999.
English: (g) the theory around intangibles is still developing; however, the users cannot wait years until the theoretical basis is fully developed;
French: g) La théorie des biens immatériels n'a pas encore pris sa forme définitive; or, les utilisateurs ne peuvent attendre plusieurs années jusqu'à ce qu'elle l'ait prise;
English: Most transmission associated with IDU involves HTLV-II.
French: Transmission par les UDI met géénéralement en cause le HTLV-II.
English: Much work remains to be done to produce the results that aspire from the Convention.
French: Il reste beaucoup à faire pour parvenir aux résultats visés par la Convention.
English: Nearly € 46 million in investments were put forward in these 634 applications.
French: Près de 46 millions d’euros ont été investis dans ces 634 projets.
English: My children and I have been treated as non-people since the beginning.
French: Mes enfants et moi sommes traités depuis le début comme de vrais parias.
English: Rail Safety - Direction 2006 (See also Section 3.3 for amendments to the Railway Safety Act) The Direction 2006 initiative is aimed at reducing grade crossing collisions and trespassing incidents by 50 per cent by the year 2006 (from a 1995 base year).
French: Saviez-vous que ...? Les forces de l'ordre ont à l'oeil les conducteurs les plus à risque -- ceux qui conduisent sans ceinture, en état d'ébriété, à toute vitesse et sans respecter les feux rouges.
English: The Electoral Assistance Division continues to assist the focal point in evaluating these requests, coordinating the provision of electoral assistance by the United Nations system and ensuring a consistent application of standards for the duration of a given project.
French: La Division de l'assistance électorale continue à aider ce coordonnateur à évaluer les demandes, à coordonner la fourniture de l'assistance électorale du système des Nations Unies et à assurer un traitement cohérent des normes, pour la durée d'un projet donné.
English: Twelve ministerial breakfasts were also organized.  The topics discussed at the breakfasts included: science, technology and innovation to meet the Millennium Development Goals, including ICTs; land and conflict; microfinance: building inclusive financial sectors to achieve the Millennium Development Goals; impact of commodities on poverty reduction and sustainable development in the least developed countries and other vulnerable economies; human resources and the Millennium Development Goals; working out of poverty; role of volunteerism in achieving the Millennium Development Goals; forging powerful partnerships; migration and the Millennium Development Goals; synergies between the Brussels Programme of Action and the New Partnership for Africa's Development in achieving the Millennium Development Goals; the Millennium Development Goals as a tool for comprehensive local development in Albania; and centrality of gender in achieving the Millennium Development Goals.
French: Douze petite déjeuners ministériels ont également été organisés, autour des thèmes suivants : la science, la technologie et l'innovation au service des objectif du Millénaire pour le développement, y compris les TIC; terre et conflit; microfinancement : création de secteurs financiers inclusifs aux fins de la réalisation des objectif du Millénaire pour le développement; incidence des matières premières sur la lutte contre la pauvreté et le développement durable dans les pays moins avancés et les autres économies fragiles; ressources humaines et objectif du Millénaire pour le développement; sortir de la pauvreté par le travail; rôle du volontariat dans la réalisation des objectif du Millénaire pour le développement; instauration de partenariats puissants; migrations et objectif du Millénaire pour le développement; synergies entre le Programme d'action de Bruxelles et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans la réalisation des objectif du Millénaire; les objectif du Millénaire en tant qu'outil de développement local généralisé en Albanie; importance capitale de la parité dans la réalisation des objectif du Millénaire.
English: Croatia is determined to contribute to the best of its ability to the success of this Organization and to the principles on which it is based.
French: La Croatie compte faire tout son possible pour contribuer à la réussite de cette Organisation et au triomphe des principes sur lesquels elle est fondée.
English: The Permanent Mission has the further honour to enclose the report of the Republic of Botswana to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (see annex).
French: La Mission permanente du Botswana fait tenir ci-joint au Coordonnateur le rapport que la République du Botswana a établi en application de la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (voir annexe).
English: Figure 7.1 shows the percentage of animals used per toxicity test (group) in 1999 and 2002.
French: La figure 7.1 présente le pourcentage d'animaux utilisés par groupe de tests de toxicité en 1999 et en 2002.
English: MAIN PROGRAM 06 - Arbitration and Mediation Center Sub-Program 06.1 – Arbitration and Mediation Services Sub-Program 06.2 – Domain Name Policies and Procedures
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 - Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Sous-programme 03.1 - Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets Sous-programme 03.2 - Système du PCT Sous-programme 03.3 – Classification internationale des brevets (CIB)
English: Amendment by Jacek Protasiewicz, Tadeusz Zwiefka Amendment 156 Article 2, paragraph 3 a (new) (3 a)This Directive does not apply to the field of labour law, including collective agreements and industrial action, and social security law as this is governed by the directive 96/71/UE – posting of workers.
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 157 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. La présente directive ne s'applique pas aux domaines couverts par le règlement (CEE) no 1408/71, en particulier en ce qui concerne la prise en charge des dépenses de santé.
English: However, this practice created considerable problems for small and medium-sized patent offices and intellectual property offices that did not engage in their own examination of patent applications and had come to rely upon the preliminary examination report as a replacement for national patent examination.
French: Cette "opinion écrite" équivaut en substance au rapport d’examen préliminaire.
English: Up to the end of May, we had important and valuable outside assistance in managing these funds from the European Human Rights Foundation, with which you are very familiar.
French: Jusqu'au mois de mai de cette année, nous avons bénéficié du concours important et précieux de la European Human Rights Foundation - que vous connaissez certainement - dans la gestion de ces moyens.
English: Trends in mobility and city development at the European and city levels
French: Tendances en matière de mobilité et d'urbanisme à l'échelle de l'Europe et au niveau des villes
English: Would you favour an approach where industry and concerned interest groups would provide funding for joint management and science projects to improve our scientific knowledge of seals and seal hunt management?
French: Seriez-vous en faveur d’une approche dans le cadre de laquelle l’industrie et les groupes d’intérêt concernés financeraient des projets conjoints de gestion et de recherche afin d’approfondir nos connaissances scientifiques sur les phoques et la gestion de la chasse au phoque?
English: Rate: AED 440.00 ... AED 1800.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 440,00 AED ... 1800,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: According to the Constitution, the Chancellor of Justice is an official who reviews the legislation of general application of the state's legislative and executive powers and of local governments to verify its conformity with the Constitution and the laws.
French: Selon la Constitution, le Chancelier de justice est une autorité qui vérifie la conformité à la Constitution et aux lois des textes législatifs émanant du pouvoir législatif et des actes du pouvoir exécutif de l'État et des autorités locales.
English: Democracy sustained such damage when the parliament building in Moscow was shelled in 1993 that it has not yet regained the necessary credibility in the eyes of the Russian people.
French: Lors du bombardement du parlement à Moscou, en 1993, la démocratie a subi de telles blessures qu'à ce jour, elle n'a toujours pas regagné la crédibilité indispensable auprès de la population.
English: A hearty dish that always makes you feel good.
French: Un plat généreux qui vous donne toujours bonne conscience.
English: We call upon our neighbours to do the same.
French: Nous appelons nos voisins à faire de même.
English: Israel associates itself with the declaration made by the representative of Denmark set out in document CCW/CONF.III/WP.16 on the issue of MOTAPM which is in line with Israel's policy and practices.
French: Israël s'associe à la déclaration faite par le représentant du Danemark sur la question des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP), présentée dans le document CCW/CONF.III/WP.16, qui est dans l'esprit de la politique et des pratiques d'Israël.
English: This was the first time the author had access to a legal representative since his arrest.
French: C'était la première fois que celui-ci était représenté par un conseil depuis son arrestation.
English: Legal Adviser at the Libyan Secretariat for Foreign Affairs (1973).
French: Conseiller juridique auprès du Secrétariat des affaires étrangères libyen (1973).
English: Using this framework, the paper presents a comparison of fiscal prospects in Canada and the US over three time frames: through 2025, 2050 and 2075.
French: À partir de ce cadre, on compare les perspectives budgétaires au Canada et aux États-Unis en fonction de trois horizons, qui vont respectivement jusqu’en 2025, 2050 et 2075.
English: Legally constituted professional associations which obtain the support in elections of at least 10% of permanent personnel in active service, shall be entitled: a) to represent their members, both internally and externally, in order to defend their statutory, social and ethical interests; b) to participate in the definition of the professional status and conditions of service of the police; c) to offer the competent bodies their opinion on subjects relevant to the morale and well-being of the personnel ; d) to formulate proposals concerning the functioning of the service for the attention of the relevant hierarchical authorities; e) to membership in study groups and working parties set up to consider subjects of importance for the institution; f) to give opinions , when consulted, on all matters concerning the service.
French: Les associations professionnelles légalement constituées qui, suite à la procédure électorale, obtiennent l’appui d’au moins 10% du personnel permanent en service effectif, ont le droit de : a) Représenter, à l’intérieur et à l’extérieur, leurs adhérents, pour la défense de leurs intérêts statutaires, sociaux et déontologiques ; b) Participer à la définition du statut professionnel et des conditions de l’exercice de l’activité de police ; c) Emettre leur avis, auprès des organismes compétents, sur les sujets qui affectent le moral et le bien-être du personnel ; d) Formuler des propositions sur le fonctionnement des services auprès des autorités hiérarchiquement compétentes ; e) Faire partie de commissions d’étude et de groupes de travail constitués pour procéder à l’analyse des sujets dont l’intérêt est important pour l’Institution ; f) Emettre des avis sur tous les sujets concernant le service, lorsqu’elles sont consultées.
English: In France, there had been a clamour to allow for foreigners to vote in local elections.
French: La France consent un effort particulier en direction des personnes vulnérables.
English: S ecti o n 3 R u l e s c o m mo n t o t h e o n e -t i er an d t w o t i er s ys t e m s Article 45 Term of office 1.
French: S ecti o n 3 R è g l e s c o mm u n e s a ux s y s t è m es du a l is t e et moniste Article 45 Durée du mandat 1.
English: Unfortunately, agreement on those matters is being stalled by a lack of compromise on other issues.
French: Malheureusement, l'accord sur ces questions est bloqué par l'absence de compromis sur d'autres problèmes.
English: A calibration tow tank (100 m long, 3 m deep, 5 m wide) with a tow speed range from 0 to 5 m/sec.
French: Un réservoir d’étalonnage (100 m de longueur, 3 m de profondeur, 5 m de largeur) à chariot mobile pouvant se déplacer à une vitesse de 5 m/s.
English: In instances where there is a doubt as to the applicability of a particular ruling to a specific importation, importers are advised to contact the nearest regional customs office for clarification.
French: Dans les cas où l’applicabilité d’une décision particulière ayant trait à une importation précise est douteuse, on demande aux importateurs de communiquer avec le bureau de douane régional le plus proche pour obtenir des éclaircissement à cet égard.
English:  2002/25/EC Art. 1 and Annex (adapted) New class B, C and D ships having a length of less than 24 metres have to comply with the requirements of Regulations II-1/B/2 to II-1/B/8 and II-1/B/10  set out in  this Annex, unless the Administration of a flag State, whose flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
French: 1 et annexe (adapté) Les navires neufs des classes B, C et D d'une longueur inférieure à 24 mètres sont tenus de respecter les prescriptions des règles II-1/B/2 à II-1/B/8 et de la règle II-1/B/10  énoncées à  la présente annexe, à moins que l'administration d'un État du pavillon pour lequel ces navires sont autorisés à battre pavillon ne garantisse qu'ils satisfont aux règles nationales de l'État du pavillon et que lesdites règles garantissent un degré de sécurité équivalent.
English: In 2003-04, a program evaluation of the Non-NAS Airport Divestiture Program was initiated (to be finalized in 2004).
French: En 2003-2004, on a mis en oeuvre une évaluation du programme de cession des aéroports qui n'appartiennent pas au RNA (qui sera terminé au cours de 2004).
English: • PST and GST/HST seminar Windsor
French: • Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Windsor
English: The three requests express a will to comply with the Lisbon strategy.
French: Les trois demandes expriment la volonté de mettre en ?uvre la stratégie de Lisbonne.
English: The DLN will reduce training costs, increase training effectiveness, promote interoperability, and encourage greater compatibility with other training and education organizations.
French: Le RAD réduira les coûts de formation en plus d'augmenter l'efficacité de la formation, de promouvoir l'interopérabilité et d'augmenter la compatibilité avec les autres organisations de formation et d'éducation.
English: This low-cost portable buoy network can be used as a marine mammal observatory to gather continuous space-time series of vocalizing animals over large basins, or as early warning systems for improving whale protection on navigation routes or around moving or fixed platforms during threatening high-level acoustic activity.
French: On peut utiliser ce réseau de bouées portatives peu coûteuses comme observatoire des mammifères marins pour mesurer les vocalises d’un animal dans un continuum d’espacetemps dans de grands bassins ou comme système d’avertissement pour mieux protéger les baleines sur les routes navales ou autour de plateformes mobiles ou fixes au cours d’activités menaçantes de haut niveau acoustique.
English: Governance Respond to the requirements of stakeholders and align with departmental business transformation objectives.
French: Gouvernance Répondre aux exigences des intervenants et harmoniser la DGBI avec les objectifs de transformation des activités du Ministère.
English: The arbitral tribunal, on its establishment, may request each the partyies to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in article 38, paragraphs (a), (b) and (c).
French: Dès qu'il est constitué, le tribunal arbitral peut demander à chaque aux parties de consigner une même somme à titre d'avance à valoir sur les frais visés à l'article 38, paragraphes a), b) et c).
English: For further information, please call your CF RTW Unit representative, or your local CF RTW Coordinator.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au représentant de l’unité du programme de RT des FC ou à votre coordonnateur local du programme de RT des FC.
English: As against the net balance of USD 273,504,980.08 claimed, the Panel recommends a total compensation of USD 129,121,634.76.
French: Sur le montant total net de USD 274 504 980,08 réclamé, le Comité recommande des indemnités d'un total de USD 129 121 634,76.
English: Moreover, the House of Young Newspapermen, established with the assistance of and collaboration with the Ministry of Culture and Islamic Guidance, the High Council of Youth, the Association for Thought Education of Children and Adolescents, and the families of the adolescent and young newspapermen, provides the children as well as the adolescents with an opportunity to express their views and opinions through working for the press.
French: La Maison des jeunes journalistes, fondée avec l'appui du Ministère de la culture et de l'orientation islamique, du Haut Conseil de la jeunesse, de l'Association pour le développement intellectuel des enfants et des adolescents ainsi que de familles d'adolescents et de jeunes journalistes, et en collaboration avec eux, permet par ailleurs aux jeunes d'exprimer leurs opinions en travaillant pour la presse.
English: Quite simply, the empty space became a building.
French: Simplement l'espace vide est devenu une construction.
English: Overload and family-to-work interference are, however, substantially higher when reliance on paid child care is high.
French: Utilisée plus souvent, par contre, elle entraîne une augmentation importante de la surcharge et de l'interférence de la famille dans le travail.
English: Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under existing copyright and related rights treaties, including but not limited to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty, Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, 26 October 1961.
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités a) Aucune disposition du présent traité ne limite les obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: Until the winter of 2003, the Tribunal’s case management process allowed it to schedule hearings as quickly as the parties were prepared to move forward.
French: Jusqu’à l’hiver 2003, le processus de traitement des plaintes du Tribunal nous permettait de tenir les audiences aussitôt que les parties étaient prêtes à aller de l’avant.
English: The monitoring data demonstrates that the facility complies with the release limits in the federal regulations.
French: Les données de surveillance démontrent que l'établissement se conforme aux valeurs limites de rejets que fixe la réglementation fédérale.
English: Reduced participation rates in the recreational and commercial fisheries should not have a serious effect on stock recovery in Zone 1.
French: Les taux de participation réduits imposés aux pêches récréatives et commerciales ne devraient pas influer de façon importante sur le rétablissement des stocks de la zone 1.
English: The reason is that they all come from a family with several children: six, on average.
French: La raison est qu'ils proviennent tous d'une famille à plusieurs enfants; soit 6 en moyenne.
English: Good or Bad?, UNESCO, 2002.
French: Cette tendance ne préoccupe pas que les pays en développement.
English: ◦ ü Preparation of activities proposed by the Parliamentary Assembly (including regional seminars) - planning of activities and selection of working themes  [AS/Ega/Inf (2006) 10]  ü Co-operation with regional and international parliamentary assemblies, the European Parliament and regional parliamentary networks (Nordic Council, Gender Task force of the Stability Pact for South Eastern Europe, Forum of Parliaments of European Small States)  ü Consideration of the proposed information kit for parliamentarians
French: ◦ ü Préparation des activités proposées par l’Assemblée parlementaire (y compris les séminaires régionaux) - Planification des activités et sélection de thèmes de travail  [AS/Ega/Inf (2006) 10]  ü Coopération avec les assemblées parlementaires régionales et internationales, le Parlement européen et les réseaux parlementaires régionaux (Conseil nordique, Groupe d’action sur l’égalité des sexes (Gender Task Force) du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est, Forum des Parlements des petits Etats européens)  ü Examen du kit d’information proposé aux parlementaires
English: Our phone and fax numbers will remain the same.
French: Nos numéros de téléphone et técopieur restent les mêmes.
English: Commissioned by the Museum, the canoe was built in 1957 by Chief Matt Bernard of Golden Lake, Ontario.
French: Commandé par le Musée, le canot fut réalisé en 1957 par le chef Matt Bernard de Golden Lake, en Ontario.
English: Information on the label is in English only with a brief description about the product as well as a list of ingredients.
French: Traditions et préoccupations des Premières nations véhiculées par la coopérative Bien qu’il ne soit pas du ressort de notre coopérative de promouvoir le traditionalisme, de par sa nature même Wilp Sa Maa’y intègre plusieurs valeurs traditionnelles autochtones.
English: Import from EEA rose 7.4% in 1997.
French: Les balances commerciales avec les pays méditerranéens et la Communauté des États indépendants sont saines (+ 3,2 milliards et + 3,5 milliards d'euros).
English: The Agency continuously assesses the relevance of its published information and conducts market research on individual products and services.
French: Statistique Canada évalue sans cesse la pertinence de l'information qu'il publie et mène des études de marché sur certains produits et services.
English: Organizations shall specify the type of information collected as part of their information-handling policies and practices.
French: Les organisations doivent préciser la nature des renseignements recueillis comme partie intégrante de leurs politiques et de leurs pratiques concernant le traitement des renseignements.