ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, as per the British and Canadian Copyright Acts, the "adaptation" without authorization of a musical work published prior to 1911 or 1924, by means of mechanical reproduction contrivances, was not an act subject to the retroactive effect of the law, such as it appears from sections 19(7)(a) of the Copyright Act, 1911 and 19(6)(a) of the Copyright Act, 1921, which provided in quasi identical terms that: In the case of musical works published before the commencement of this Act [before the first day of January, one thousand nine hundred and twenty-four], the foregoing provisions shall have effect, subject to the following modifications and additions: (a) The conditions as to the previous making by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work, and the restrictions as to alterations in or omissions from the work, shall not apply;
French: Conformément, selon les lois anglaise et canadienne, l’« adaptation » sans autorisation de l’œuvre musicale publiée avant 1911 et 1924, par voie d’instruments de reproduction mécanique, n’était pas un acte soumis à l’effet rétroactif de la loi, tel qu’il appert des articles 19(7)(a) du Copyright Act, 1911 et 19(6)(a) Copyright Act, 1921 qui disposaient dans des termes quasi identiques que In the case of musical works published before the commencement of this Act [before the first day of January, one thousand nine hundred and twenty-four], the foregoing provisions shall have effect, subject to the following modifications and additions: (a) The conditions as to the previous making by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work, and the restrictions as to alterations in or omissions from the work, shall not apply;
English: Usability can be defined as the degree to which a given piece of software - including presentation systems such as a Web site - is an effective and helpful tool for the computer user who is trying to accomplish a task, as opposed to being an additional impediment that must be overcome before the task can be successfully completed.
French: L'utilisabilité d'un logiciel - en particulier d'un système de présentation tel qu'un site Web - peut se définir comme le degré auquel ce logiciel se révèle être un outil permettant à l'usager d'accomplir efficacement et utilement une tâche déterminée sans introduire d'obstacle supplémentaire à sa bonne exécution.
English: What is essential is that we take responsible steps to minimize these risks, and provide a capacity for longitudinal tracking that can highlight issues of potential concern.
French: Ce qui compte, c'est de prendre des mesures responsables pour réduire au minimum ces risques et de se doter des moyens d'assurer un suivi longitudinal permettant de détecter les problèmes éventuels.
English: • Cultural subsidies are socially and economically useful and spending levels should rise, or at least remain stable.
French: • Les subventions culturelles ont leur utilité économique et sociale et, pour cette raison même, leur niveau devrait être relevé ou pour le moins stabilisé.
English: An annual cost of $20.00 via the website or $20.00 at the associated venue’s premises.
French: Un coût annuel de 20 $ via le site Internet ou 20 $ sur place chez un établissement membre.
English: The companies managing the El Cerrejón mine claim to be exemplary economic players in the human rights and community development sphere.  However, the present statement shows that, contrary to El Cerrejón's affirmations and aspirations, the consortium composed of Anglo American, BHP Billiton and Xstrata ignores the rights of the indigenous Wayuu and Afro-Colombian communities.
French: Contrairement à ce qu'affirme l'entreprise, selon laquelle cette dernière s'efforcerait d'être un modèle dans le domaine des droits humains et représenterait une avancée dans le développement social des régions où elle est active, l'exemple exposé dans la présente déclaration montre que le consortium composé par Anglo American, BHP Billiton y Xstrata, détenant El Cerrejón se moquent des droits des populations autochtones et afro-colombiennes.
English: As we have stated before, we understand that L.1 is the best possible compromise and as such leaves many delegations, including ours, wishing for more.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le document L.1 nous apparaît comme le meilleur compromis possible et de ce fait, il pousse notre délégation, comme bien d'autres, à en attendre davantage.
English: It will be possible for States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea that may wish to do so, to deposit charts and/or lists of geographical coordinates with the Secretary-General on Monday, 9 December 2002, at 9 a.m., in the West Foyer, adjacent to the General Assembly Hall at United Nations Headquarters.
French: Les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui souhaitent le faire pourront déposer les cartes marines et/ou de listes des coordonnées géographiques auprès du Secrétaire général, le lundi 9 décembre 2002 à 9 heures, dans le foyer ouest, attenant à la salle de l'Assemblée générale au Siège de l'ONU.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): The fifth of December is an important date in the recent history of Afghanistan.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Le 5  décembre est une date importante dans l'histoire récente de l'Afghanistan.
English: The present report, which is the twenty-fourth submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 December 2005 to 28 February 2006.
French: Le présent rapport, qui est le vingt-quatrième présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour la période allant du 1er décembre 2005 au 28 février 2006.
English: Meanwhile, the military personnel deployed on the Ethiopian side have not been affected by the fuel crisis and continue to perform their mandated tasks.
French: Cela étant, le personnel militaire déployé du côté éthiopien n'a pas souffert de la crise du carburant et continue de s'acquitter des tâches qui lui sont imparties.
English: The Cities Alliance is a global coalition of cities and their development partners committed to scaling up successful approaches to poverty reduction; The Alliance brings cities together in a direct dialogue with bilateral and multilateral agencies and financial institutions; Alliance members promote the developmental role of local governments and help cities of all sizes obtain more coherent international support; By promoting the positive impacts of urbanisation, the Alliance helps local authorities plan and prepare for future growth; The Alliance helps cities develop sustainable financing strategies, and attract long-term capital investments for infrastructure and other services.
French: La base de données des bonnes pratiques pour l’amélioration du cadre de vie, propose 650 études de cas, dans plus de 90 pays qui abordent les domaines social, économique et environnemental. La base de données est réalisée par ONU-HABITAT en partenariat avec la Fondation Together et le soutien de la Municipalité de Dubai, du réseau des Partenaires des Bonnes pratiques et du gouvernement du Royaume-Uni.
English: Under SPARK, selected students will be paid for research projects in areas of public administration and public policy, gain knowledge and experience addressing practical, real-life issues, and can potentially be hired into an indeterminate position upon graduation.
French: Dans le cadre du programme ECLAIR, des étudiants sélectionnés seront rémunérés pour effectuer des projets de recherche dans les domaines de l'administration publique et des politiques publiques, leur permettant ainsi d'acquérir de l'expérience et des connaissances pour aborder des enjeux pratiques et réels. Une fois diplômés, ces étudiants pourraient être embauchés à un poste pour une période indéterminée.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for the work he has done.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu'il a réalisé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cross-border credit transfers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les virements transfrontaliers
English: 195 Given that in the RJR-MacDonald supra, the Supreme Court unanimously recognized the rational connection between the objective and the TPCA and the ban on advertising, the Attorney General of Canada contends that provisions challenged in this case have a rational connection with the purpose of the Act, as it is stated in section 4.
French: Étant donné que dans l’arrêt RJR-MacDonald, précité, la Cour suprême a reconnu à l’unanimité un lien rationnel entre l’objectif de la LRPT et l’interdiction de la publicité, le Procureur général du Canada soutient que les dispositions contestées en l’espèce ont un lien rationnel avec l’objectif de la loi, tel qu’il est énoncé à l’article 4.
English: Given the centrality of the doctrine of informed consent as developed in law and ethics, and the complications that arise when one attempts to apply it in the area of secondary use of health information, consent will be the prism through which the analysis will be developed."
French: Étant donné la centralité de la doctrine du consentement éclairé qui a été élaborée en droit et en éthique, et les complications qui surgissent lorsqu'on tente de l'appliquer à l'utilisation secondaire des renseignements sur la santé, le consentement sera le prisme à travers lequel l'analyse sera développée.
English: There are currently no posts in this category.
French: Pour les rêveurs d'entre nous ce beau lac de pêche de 1200 m², situé sur environ 6500 m². Entouré par la beauté et la tranquillité, c'est un lieu idéal pour les amoureux de la nature et les oiseaux.
English: Both species can produce a highly figured wormy variety which is sold WHND or Worm Holes No Defect.
French: Les deux essences peuvent produire une variété très marquée par des trous de vers avec la mention WHND, autrement dit Trous de Vers Sans Défaut.
English: The committee developed a KT plan and involved other opinion leaders and their constituencies.
French: Le comité a élaboré un plan d’AC et fait participer d’autres guides d’opinion et leurs groupes d’intérêt.
English: Contact Address E-Mail: vilija21@hotmail.com Web: www.dzukija.alytus.lm.lt Phone: 370 315 75601
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilija21@hotmail.com Adresse Internet: www.dzukija.alytus.lm.lt Téléphone: 370 315 75601
English: As such, the clear understanding of marriage, as underscored by the meaning of article 23, paragraph 2, is of individuals of opposite sexes.
French: Ainsi, la conception claire du mariage, telle qu'elle est soulignée par le sens du paragraphe 2 de l'article 23, est celle de l'union de personnes de sexe opposé.
English: The Government of the Republic of Indonesia supports General Assembly resolution 62/243 on the ground that it reaffirms relevant purposes and principles contained in the Charter of the United Nations in addressing the conflict in and around Nagorno-Karabakh, in particular the principle of respect for territorial integrity and the inviolability of the internationally recognized borders of Member States.
French: Le Gouvernement de la République d'Indonésie se prononce en faveur de la résolution 62/243 de l'Assemblée générale car elle réaffirme les buts et les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies face au conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh et ses environs, en particulier le principe du respect de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues des États Membres.
English: We work with them through challenges and help them pursue opportunities.
French: Ces services aident nos clients à prendre de saines décisions d’affaires et à maximiser leur réussite.
English: The agreement is intended to enable further liberalisation of trade in agricultural and processed agricultural products. [ COM(2005) 560 ] Top
French: Objet: parvenir à une plus grande libéralisation des échanges de produits agricoles et de produits agricoles transformés. [ COM(2005) 560 ] Retour en haut
English: What are the symptoms of ricin exposure?
French: Quels sont les symptômes de l'exposition à la ricine?
English: Subsequent developments will of course be examined in the next report, which will be submitted to the December plenary session.
French: La suite de ce document sera bien entendu présentée dans le rapport prévu pour la session de décembre.
English: They reported a volume of business of $1.6 billion, up 7.8 per cent from 1999.
French: 100 de toutes les coopératives non financières.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Charlottetown – Nutrisciences and Health Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Charlottetown – Sciences nutritionnelles et de la santé Table des matières
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Books and Records, or prepare your own written request.
French: Est-ce la dernière déclaration de l’organisme? – Cochez la case appropriée.
English: • what cultural activities take place at the Friendship Centre?
French: • Quelles sont les activités culturelles qui se déroulent au centre d’amitié?
English: In marking all but one of the appellant’s personal suitability factors, the selection board had merely taken the percentage rating of Brain Lemon and calculated it into a mark and these were the marks that stood.
French: Dans la notation de la totalité des facteurs de qualités personnelles, de l’appelant sauf un, le jury de sélection s’est contenté de prendre le pourcentage accordé par Brain (sic) Lemon et de le transformer en cote.
English: As far as health and safety is concerned, the law lays down general and specific obligations, regarding, in particular, the responsibility of employers, manufacturers and providers of work equipment, safety training, the setting up of health and safety committees and of occupational medical services.
French: Pour ce qui concerne la santé et la sécurité, la loi prévoit des obligations générales et spécifiques, notamment la responsabilité des employeurs, des fabricants et fournisseurs d'équipements de travail, la formation à la sécurité, la création de comités d'hygiène et de sécurité, la mise en place de services de médecine du travail.
English: Abstract: 3,4-Dihydroisoquinolines react with anions derived from phthalides and 3-methylphthalides in tetrahydrofuran yielding 13-hydroxy-8-oxotetrahydroprotoberberines and 13-hydroxy-13-methyl-8-oxotetrahydroprotoberberines, respectively.
French: Résumé : Les dihydro-3,4 isoquinoléines, dans le tétrahydrofuranne, réagissent avec les anions provenant des phthalides et des méthyl-3 phthalides pour conduire respectivement aux hydroxy-13 oxo-8 tétrahydroprotoberbérines et aux hydroxy-13 méthyl-13 oxo-8 tétrahydroprotoberbérines.
English: On the one hand, these laws provide the basic legislative framework for accepting children with medical disabilities; on the other hand, some of them contain provisions which directly apply to disabled children.
French: D'un côté, ces lois constituent le cadre législatif de base applicable à l'accueil des enfants handicapés et, de l'autre, certaines d'entre elles contiennent des dispositions spécifiquement applicables aux enfants handicapés.
English: • physical activity levels by province and territory; and
French: • L'intensité de l'activité physique nécessaire
English: 13(1)(B)(2) arbitral tribunal decides on challenge (art.
French: 13 1) B) 2) le tribunal arbitral se prononce sur la récusation (art. 13-2)
English: Rodney Terminal Navy Island Saint John A1A 1A1 0210 3696 - M - Warehouse Address Port relation Code Maritime-Ontario Freight Lines Ltd.
French: Terminal Rodney Navy Island Saint John A1A 1A1 0210 3696 - M - Entrepôt Adresse Relation de port Code Maritime-Ontario Freight Lines Ltd.
English: Despite this, Norway is, according to GEM44, among the top three European countries in total entrepreneurial activity.
French: Malgré cela, selon le GEM44, la Norvège compte parmi les trois premiers pays européens en matière d’activité entrepreneuriale totale.
English: "I am very pleased to announce this funding on behalf of the Government of Canada," said Mr. Simard.
French: « Je suis très heureux d'annoncer cette subvention au nom du gouvernement du Canada, a déclaré M. Simard.
English: not expected was the low predictive accuracy of Static-99 in the Alaska/Iowa samples.
French: Enfin, l’annexe 10 expose la validité prédictive de différentes catégories d’échelles pour divers sousgroupes de délinquants.
English: May involve expanding into new regions, exporting or serving new segments of customers with existing markets.
French: Il est habituellement nécessaire de segmenter le marché afin de déterminer et d'exploiter en premier lieu les possibilités à haut rendement.
English: CRC/C/40/Rev.14 Note of the Secretary-General on areas in which the need
French: * À la 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000.
English: Disclose a lower bound to the LD50 (dermal, rabbit) of 6.0 g/kg for naphtha (petroleum), heavy catalytic reformed; 5.
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 de 6,0 g/kg (voie cutanée, lapin) pour le naphta lourd (pétrole), reformage catalytique; 5.
English: The AECB is working with other federal and provincial departments to develop a broad policy on decommissioning and financial guarantees.
French: La CCEA collabore avec les autres ministères fédéraux et provinciaux pour élaborer une vaste politique sur le déclassement et les garanties financières.
English: (a) Net savings of $32,400 realized under the Chambers due to the cancellation of planned trips by judges of the Tribunal to Belgrade, Sarajevo and Zagreb;
French: a) Des économies d'un montant net de 32 400 dollars ont été réalisées au titre des Chambres, certains déplacements que des juges du Tribunal devaient effectuer à Belgrade, à Sarajevo et à Zagreb ayant été annulés;
English: Section 32§2 of the Social Benefits Act prevents courts from altering decisions relating to cash benefits.
French: En vertu de l’article 32§2 de la loi sur les prestations sociales, une juridiction ne peut modifier une décision relative à des prestations en espèces.
English: Already I have mentioned in the beginning of the article innovation that allows you to reorganize the search results, affect the real issue, but only visible to you the results.
French: J'ai déjà mentionné au début de l'innovation article qui vous permet de réorganiser les résultats de recherche, touchent la vraie question, mais uniquement visibles pour vous les résultats.
English: So far the best candidates for life in the Solar System beyond our world seem to be Europa, one of Jupiter's moons, and the Red Planet, Mars.
French: Jusqu'à maintenant les meilleurs candidats pour la vie dans le système solaire, au-delà de notre monde, semblent être Europa, un des satellites de Jupiter, et la planète rouge, Mars.
English: The Lower House has the authority to establish a special commission, on the proposal of one third of its members, to review as well as investigate the actions of Government.
French: La Chambre basse est habilitée à créer, sur proposition d'un tiers de ses membres, une commission spéciale pour enquêter et exercer un contrôle sur les actions du Gouvernement.
English: The summer you will be served in the garden by the swimming-pool.
French: En été vous serez servi dans le jardin au bord de la piscine.
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS POUR VEHICULES AUTOMOBILES EMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT SYMETRIQUE OU UN FAISCEAU DE ROUTE OU LES DEUX A LA FOIS ET EQUIPES DE LAMPES A INCANDESCENCE
English: The diagram below illustrates this stage in cell development.
French: Voir le schéma suivant.
English: In accordance with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Russia is fully committed to reaching the goal of a world free from these most deadly weapons.
French: La Russie est fermement déterminée à débarrasser le monde de ces armes, qui sont les plus meurtrières, conformément aux obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Although not as extensively investigated as in males, exposure to 2-ethoxyethanol in the drinking water for 13 weeks induced effects on the estrous cycle in female rats and mice at doses of 804 and 1304 mg/kg-bw per day or more, respectively, with uterine atrophy occurring in rats at higher doses (NTP, 1993).
French: Bien que les femelles aient été moins étudiées que les mâles, l'administration de 2-éthoxyéthanol dans l'eau potable pendant 13 semaines a provoqué des effets sur le cycle oestral des rats et des souris femelles à des doses quotidiennes respectives de 804 et 1 304 mg/kg-m.c., ainsi qu'une atrophie de l'utérus chez des rates exposées à de plus fortes doses (NTP, 1993).
English: In addition, because research often represents a first step in bringing about a change in the way decisions are made, research processes need to be developed that in themselves provide a basis for building integrated-policy processes.
French: De plus, comme la recherche est souvent le premier pas dans la voie menant à une transformation des modes de décision, on doit concevoir des mécanismes de recherche qui puissent en soi servir de base à la création de processus d’intégration des politiques.
English: It is absolutely vital if we want to prevent disasters of this kind.
French: C'est vraiment essentiel si nous voulons prévenir de nouvelles catastrophes.
English: The protection of this small ecosystem and its future development and conservation practices must be instituted as soon as possible….
French: Il faut lancer le plus tôt possible les mesures de protection de ce petit écosystème ainsi que les pratiques futures de mise en valeur et de conservation….
English: Welcome to another issue of the Brave GNU World.
French: Bienvenue pour un autre numéro du Brave GNU World.
English: He was older by a few so even if he wasn't as tough now as I am, he could have still given me enough of a pounding.
French: Maybe I am one of the few who is so observant within the clan.
English: • Boreal Ecosystem Research and Monitoring Site (former BOREAS Research Station) will be Zone II.
French: • Le Site de recherche et de surveillance des écosystèmes boréaux (autrefois le poste de recherche BOREAS) est classé zone II.
English: This is problematic given the volume of imports that occur without CSA carriers or CDRP/FAST drivers because they are unavailable.
French: Ceci représente un problème étant donné le volume des importations transportées par d'autres transporteurs et chauffeurs que des transporteurs adhérant au PAD ou des chauffeurs inscrits au PICSC/EXPRES parce que ceux-ci ne sont pas disponibles.
English: Publications by German scholars have covered quite a bit of territory and different perspectives, such as theatre, literature, art, anthropology, politics, linguistics, geography, and politics.
French: Les publications d'universitaires allemands ont couvert beaucoup de territoire et différentes perspectives comme le théâtre, la littérature, l'art, l'anthropologie, la politique, la linguistique et la géographie.