ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be conditioned for the hot start test using a 10 ± 1 minutes hot soak period soaked for 5 ± 1 minutes.
French: Immédiatement après l'exécution de l'essai de démarrage à froid, le moteur doit être conditionné pour l'essai de démarrage à chaud et soumis à une période de stabilisation à chaud d'une durée de 10 ± 1 min subir une phase de stabilisation à chaud d'une durée de 5 ± 1 min.».
English: Q. How do we know whether Canadians are contracting vCJD?
French: Q. Comment pouvons déterminer si les Canadiens contractent la vMCJ?
English: This procedure may not be used for wastes containing substances mentioned in 2.1.3.5.3, substances of Class 4.3, substances of the case mentioned in 2.1.3.7 or substances which are not accepted for carriage in accordance with 2.2.x.2.
French: Cette procédure ne peut pas être employée pour les déchets contenant des matières mentionnées au 2.1.3.5.3, des matières de la classe 4.3, des matières énumérées au 2.1.3.7 ou des matières qui ne sont pas admises au transport conformément au 2.2.x.2.
English: Clusters/Sub-Clusters of the United Nations Regional  Consultations on NEPAD 21  AFREC African Energy Commission
French: Groupes et sous-groupes thématiques des réunions de consultation régionales de l'ONU sur le NEPAD 21
English: (e) Refraining from any action involving violations of treaties or conventions, or of State sovereignty.
French: • Renoncer à tout acte constituant une violation des conventions et traités sur la question ou portant atteinte à la souveraineté des États.
English: Belarus presented information on its National Anti-Corruption Plan 2007-2010.
French: Le Bélarus a fourni des renseignements sur le Plan national de prévention de la corruption 2007-2010.
English: Considering policies with which to implement such measures and examining possible implementation is also still in its infancy.
French: Par ailleurs, on commence à peine à envisager les politiques qui permettraient l'application de ces mesures et à se pencher sur leur éventuelle exécution.
English: Recital (5) and article 5 – Amendments 4 and 45: Amendments 4 and 45 deleted the reference to a presumption based on a 16-week period to distinguish between the provision of services and establishment.
French: Considérant (5) et article 5 – amendements 4 et 45 : les amendements 4 et 45 visaient à supprimer la référence à une présomption de seize semaines pour distinguer la prestation de services de l’établissement.
English: The Metropolis Project in Canada is supported by a consortium of federal departments and agencies that includes CIC, SSHRC, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development Canada, Statistics Canada, Status of Women, the
French: Pour ce faire, il favorise la réalisation de recherches universitaires dans le domaine pour s’assurer qu’elles abordent des enjeux émergents, encourage les décideurs et d’autres autorités gouvernementales à s’en servir, et crée des occasions de collaboration entre des chercheurs universitaires, des autorités gouvernementales et 46 47 48
English: The European Council must inform the national parliaments at least four months before a decision is taken.
French: Le Conseil européen doit informer les parlements nationaux au moins quatre mois avant qu'une décision ne soit prise.
English: The program will be reviewed by Treasury Board in 2008-2009, with a view to its renewal.
French: Le programme fera l’objet d’un examen par le Conseil du Trésor en 2008-2009, en vue de son renouvellement.
English: The candidate has described an appropriate scenario but offered little in the way of a description of her role or the benefits of the relationship to the organization or the partners involved-failed to describe in sufficient detail what the role actually was-focused on describing the scenario itself, rather than her role-overall poor response.  There was no indication by the Selection Board during disclosure as to why the appellant's reply was considered to be unsatisfactory or how the appellant should have replied to receive a satisfactory rating.
French: Voici la seule chose que le jury de sélection avait à dire au sujet de la réponse de l'appelante : [traduction] La candidate a décrit un scénario approprié, mais n'a guère décrit son rôle ou les avantages de la relation pour l'organisation ou les partenaires visés; elle a omis de décrire suffisamment en détail en quoi consistait effectivement le rôle; elle a mis l'accent sur la description du scénario proprement dit plutôt que sur son rôle – réponse faible dans l'ensemble.   À la divulgation, le jury de sélection n'a pas indiqué pourquoi la réponse de l'appelante était considérée comme insatisfaisante ou comment l'appelante aurait dû répondre pour obtenir une note satisfaisante.
English: Attended a course in Law and Development, Law School, University of Wisconsin, Madison, June-August 1972
French: Cours sur le droit et le développement, faculté de droit de l'Université du Wisconsin, Madison, juin-août 1972
English: In response to Senator Cochrane’s enquiry as to how this will be accomplished, the minister has said that he is developing programs for facilitating the recognition of people in Canada who may not be here legally, and that will absorb them into the Canadian system.
French: Pour repondre au senateur Cochrane qui demande a savoir ´ ´ ` comment nous l’atteindrons, le ministre a dit qu’il elaborait des ´ ´ programmes pour legaliser la situation au Canada de personnes qui ´ ne devraient pas etre ici legalement et pour faciliter leur inte´ gration.
English: I likes the locatuin of the hotel it was close to all amenities and the rail way, busstops etc.
French: The staff was courteous, efficient, amicable and helpful. However, the location is on a busy traffic circle and so there is no ambiance.
English: In Western Europe, powerful German and Allied forces faced each other across the Channel, but the time had not arrived for them to come to grips.
French: Au cours de l’année, la 1re brigade blindée de l’Armée canadienne, la 3e division et la 5e division blindée arrivent en Angleterre.
English: 2) Structure of ESC consultations and information
French: Il a aussi consulté le CES sur les projets de Rapport de suivi 2006 et 2007 du PNR, établis dans la perspective des Sommets de printemps 2007 et 2008, avant l’adoption définitive de ces documents et leur transmission à la Commission européenne.
English: • to establish a land and property register.
French: • mise en place d'un registre foncier et immobilier.
English: I would therefore be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its fifty-ninth session under agenda item 49, “Oceans and the Law of the Sea”, which will be discussed in a plenary meeting on 16 November 2004.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer », qui sera examiné en séance plénière, le 16 novembre prochain.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Friday, 17 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous au titre du projet de résolution 52 a) (Les océans et le droit de la mer) se tiendront le vendredi 17 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: In other cases, students were placed in jobs where there was a need regardless of its suitability to the student.
French: Dans d’autres cas, les étudiants étaient placés dans des postes sans qu’on se préoccupe de savoir si ceux-ci convenaient aux candidats.
English: Commission support to nuclear safety in the Newly Independent States and in Central and Eastern Europe.
French: Appui de la Commission à la sûreté nucléaire dans les nouveaux États indépendants et les pays d'Europe centrale et orientale [COM(2000) 493 final - Non publié au Journal officiel].
English: While Promoters were found to be competent to prioritise and develop projects, and to maintain roads once completed, the knowledge and skills gap between the two phases does not appear to have been bridged by repeated technical assistance from the PIUs.
French: Bien que certains rapports d’instruction aient mentionné la nécessité de mettre en œuvre un programme d’entretien courant, les besoins effectifs du projet dans ce domaine n’ont pas été chiffrés, tant sur le plan des travaux que sur celui du budget, et ils n’ont pas fait l’objet d’une clause contractuelle spécifique.
English: • AOX00 Industry Sector - Science and Technology and Innovation  
French: • AOX00 Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation
English: Broadband is essential and the learnings we can gain from remote connectivity and the cultural-community and community-of-interest will be exportable to other aborginal, developing and remote areas.
French: Un réseau à large bande est essentiel; ce que nous apprendrons dans les collectivités éloignées ainsi que dans les collectivités culturelles et les collectivités dignes d’intérêt pourra être exporté dans d’autres régions éloignées, en développement ou autochtones.
English: The Old Age Security program is financed from Government of Canada general tax revenues.
French: Les prestations sont les suivantes : pension de base de la Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti et Allocation.
English: The EU and the Karabakh conflict
French: L'Union et le conflit du Karabakh
English: The Council has rejected some important amendments which Parliament tabled at first reading.
French: Le Conseil a rejeté d'importantes propositions d'amendement déposées par le Parlement en première lecture.
English: The meeting brought together some 60 participants from partner and research institutions and leading individual African experts and produced a set of core indicators for each of the four areas of focus; a draft standard memorandum of understanding with participating countries; a draft standard memorandum of understanding with partner institutions and a strategic plan for providing support to countries and strengthening their capacities where needed.
French: L'atelier a réuni quelque 60 participants - membres d'organismes partenaires ou d'institutions de recherche et experts africains de premier plan.  Parmi les résultats de l'atelier, on retiendra : un projet de mémorandum d'accord avec les pays participants; un projet de mémorandum d'accord avec les institutions partenaires; et un plan stratégique visant à fournir un appui aux pays et, le cas échéant, à renforcer leurs capacités.
English: (1) The appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from (a) subsections 12(3) and sections 31 and 21 of the Act; and (b) subsections 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of the Act and sections 35 to 39 of these Regulations, unless the person who is entitled to appointment in priority in accordance with any of those provisions is a member of a disadvantaged group to which the employment equity program applies.
French: (1) La nomination de tout membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, est soustraite à l'application : a) du paragraphe 12(3) et des articles 13 et 21 de la Loi; b) des paragraphes 29(3), 30(1) et (2) et 39(3) et (4) de la Loi et des articles 35 à 39 du présent règlement, sauf dans le cas où la personne qui a droit à une nomination prioritaire en vertu de l'une de ces dispositions est membre d'un groupe défavorisé auquel s'applique le programme d'équité en matière d'emploi.
English: "2.2.5. the fuel container type (i.e. as amended by TRANS/WP.29/GRPE/2005/8 liquid take off/ vapour pressure, vapour take off, liquid take off / pressurized by pump), the safety devices and fuel container accessories, as required by Regulation No. 67, 01 series of amendments, or Regulation No. 110, where applicable (i.e. relief valve, …);"
French: «2.2.5 Le type du réservoir de carburant (tel qu'amendé par le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/8; piquage en phase liquide/pression de vapeur, piquage en phase vapeur, piquage en phase liquide/pompe de mise en pression), les dispositifs de sécurité et les accessoires du réservoir de carburant prescrits par le Règlement no 67, série 01 d'amendements, ou par le Règlement no 110, le cas échéant (c'est-à-dire par exemple la soupape de surpression,…);».
English: I call on the European Commission to accelerate the codification of European law.
French: J'engage la Commission européenne à accélérer la codification du droit européen.
English: Canadian Association of Chiefs of Police annual conference Date(s):
French: Conference annuel de l'association canadienne des chefs de police Date(s):
English: (a) Continue and further strengthen its systematic collaboration with NGOs;
French: a) De poursuivre et de renforcer encore sa collaboration systématique avec les organisations non gouvernementales;
English: Amended proposal adopted by the Commission on 26 April.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 26 avril.
English: The Scottish police have their own separate HM Inspectorate. An important issue of concern, at least for the police in England, Wales and Northern Ireland, has been some cases of "internal corruption", a term used to designate serious abuse of authority by officers.
French: Les 44 forces de police locales d’ Angleterre, du Pays de Galles et d’ Irlande du Nord31 sont soumises régulièrement à des programmes généraux d’ évaluation, ainsi qu’ des inspections sur à des thèmes particuliers, menés par l’ Inspection générale de la police (Inspectorate of Constabulary), dont les rapports sont rendus publics.
English: Individuals undergo genetic testing for the following reasons:
French: This has been quite evident in the visibility of persons with disability in society.
English: Third Party Election Advertising Report Within four months after election day, the financial agent of a third party that is required to be registered must transmit to the Chief Electoral Officer the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) . If the third party incurred election advertising expenses of $5,000 or more, the report must be accompanied by an auditor’s report.
French: Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers L’agent financier du tiers qui est tenu de s’enregistrer doit présenter au directeur général des élections le Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) dans les quatre mois qui suivent le jour d’élection d’une élection générale ou d’une élection partielle.
English: I have detailed earlier attacks in my letters dated 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: J'ai donné des informations détaillées sur les attaques précédentes dans mes lettres datées des 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: [124] In this regard, the Tribunal gathers from Mr. Gagnon's testimony that each noncommissioned member of the CF was, in principle, evaluated each year within his or her
French: [124] À cet égard, le Tribunal retient du témoignage de M. Gagnon que chaque membre non officier des Forces armées fait, en principe, l’objet d’une évaluation annuelle au sein de son unité par un comité.
English: "Promote the research, development, transfer and use of the improved energy-efficient technologies and practices in all relevant sectors." 30.29:
French: Favoriser le transfert et l’utilisation de technologies et de pratiques à meilleur rendement énergétique dans tous les secteurs pertinents, et promouvoir la R-D connexe.
English: Meeting the immediate challenges requires, by the parties, full respect for their obligations under international humanitarian law, and that they make every effort to facilitate the work of United Nations agencies and the donor and aid communities.
French: Si elles veulent relever les défis immédiatement, les parties doivent s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international et faire tout leur possible pour faciliter les travaux des institutions des Nations Unies, des donateurs et la communauté des organismes d'aide.
English: 865/2002 Bit / American Bud (fig) (DE) The applicant’s floor coverings; vehicle carpets and mats; door mats are not similar to the opponent’s automobiles and parts thereof.
French: 865/2002 Bit / American Bud (marque figurative) (DE) Les «revêtements de sols; tapis et paillassons de véhicules;» du demandeur ne sont pas similaires aux «véhicules et leurs composants» de l’opposant.
English: (Resolution 61/276)
French: (Résolution 61/276)
English: A total of 29 audit recommendations are raised in the report; 27 are addressed to the Mission and two are addressed to Headquarters (HQ).
French: Vingt-neuf recommandations sont formulées dans le rapport de vérification, dont 27 s’adressent à la mission et deux à l’Administration centrale (AC).
English: Afro-Arab co-operation
French: Coopération afro-arabe
English: • everyone may participate in the official language of their choice;
French: • chacun pourra participer dans la langue officielle de son choix;
English: Generally speaking, people deplored the fact that the recommendations were discouraging in that they seemed to suggest that nothing had been accomplished, and everything had to be redone.
French: En général, on a déploré que les recommandations portaient au découragement dans la mesure où elles semblaient indiquer que rien n’avait été accompli et que tout était à refaire.
English: The Canadian team, including CSA contractors at ComDev and the University of Toronto, and NRCHIA worked to devise new software to track stars drifting across the FES field of view.
French: Son système de navigation à gyrolasers (qui mesure le taux de dérive du vaisseau spatial) a alors commencé à donner des signes de défaillance, ce qui a eu des C A N A D A
English: The present report summarizes a review undertaken by the Education Task Force in order (a) to examine conceptual frameworks guiding the collection and reporting of education statistics in international agencies and national offices and assess the need for a worldwide framework guiding the collection of education data; (b) to survey existing coordination mechanisms among relevant agencies and propose solutions to avoid duplication and to reduce country response burden; (c) to identify potential gaps relative to emerging policy demands, as identified by international organizations or national authorities; and (d) to provide recommendations on possible approaches to fill these gaps and to improve international coordination.
French: Le présent rapport résume l'étude élaborée par l'Équipe spéciale des statistiques de l'éducation pour : a) examiner les cadres conceptuels régissant la collecte et la publication de statistiques de l'éducation dans les organismes internationaux et les bureaux nationaux de la statistique et de déterminer s'il faut instituer un cadre international régissant la collecte de statistiques de l'éducation; b) examiner les mécanismes actuels de coordination établis entre les organismes compétents et proposer des solutions permettant d'éviter les doubles emplois et de réduire les coûts qui pèsent sur les pays; c) identifier les lacunes potentielles relatives aux nouvelles exigences en matière de politiques générales telles qu'elles ont été déterminées par les organisations internationales ou les autorités nationales; d) formuler à l'intention de l'Équipe spéciale des recommandations sur la faisabilité des différentes options destinées à combler les lacunes ou à améliorer la coordination internationale.
English: Additionally, we offered a quality assurance program to over 200 Canadian employers concerning radiation reduction in hospitals and other workplaces.
French: En outre, nous avons offert à plus de 200 employeurs canadiens de participer à un programme d'assurance de la qualité visant la réduction des rayonnements dans les hôpitaux et autres milieux de travail.
English: Recent sedimentation rates are 96 ± 7 to 185 ± 14 g
French: Les taux de sédimentation récents varient de 96 ± 7 à 185 ± 14 g
English: The Assembly is deeply committed to address the situation in the Western Balkans as a whole being at the same time well-aware that each country bares its specificities.
French: L’Assemblée souhaite montrer son engagement profond vis-à-vis de la situation dans les pays des Balkans occidentaux, tout en étant consciente que chaque pays a ses spécificités.
English: This assistance will be used to, among other things, install a chlorination disinfection system, monitoring and control equipment and a telemetry system.
French: Cette aide gouvernementale servira notamment à la mise en place d’un système de désinfection par chloration, des équipements de suivi et de contrôle ainsi qu’un système de télémétrie.
English: First book: Linceul [Shroud]; Libera me; Aux morts [To the Dead]; La Piazza; Éveil [Awakening]; Dans la nurserie [In the Nursery]; Chant simple [Simple Song]; La source [The Spring]; Oubli [Forgotten]; Matines [Matins]; Danse de l’Ombre [Dance of the Shadow]; Qu’est-ce que? [What is?].
French: Premier cahier: Linceul; Libera me; Aux morts; La Piazza; Éveil; Dans la nurserie; Chant simple; La source; Oubli; Matines; Danse de l’Ombre; Qu’est-ce que?
English: The draft law is now under review in the Republic of Kazakhstan Parliament.
French: Le projet de loi est actuellement examiné par le Parlement.
English: 44 Speech by the leader of Government Business, 8 July 2004, The Constitutional Position of the Cayman Islands, www.gov.ky.
French: Discours du chef du Gouvernement, 8 juillet 2004, The Constitutional Position of the Cayman Islands, <www.gov.ky>.
English: Yesterday, the European Union issued a declaration on Guinea-Bissau that lists the conditions which are indispensable for free, fair and democratic elections.
French: Hier, l'Union européenne a publié une déclaration sur la Guinée-Bissau qui énumère les conditions indispensables pour des élections libres, régulières et démocratiques.
English: Nepal's peace process is unique in its characteristics and is based on multiparty democracy, inclusiveness, accommodation, dialogue and recognition of the people as the ultimate arbiter.
French: Le processus de paix du Népal présente des caractéristiques uniques et est fondé sur la démocratie multipartite, l'ouverture, le compromis, le dialogue et la reconnaissance du peuple en tant qu'ultime arbitre.