ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly the prosecution, while retaining their prosecutorial discretion, should rely on transparent and neutral standards when applying the legislation to specific cases.
French: En conséquence, tout en gardant la marge de discrétion nécessaire pour l'exercice de leurs fonctions, les organes du parquet devraient se fonder sur des normes transparentes et neutres lorsqu'ils appliquent la législation.
English: Under the benchmark tax system, income would be taxed on an accrual basis.
French: Dans la structure fiscale de référence, le revenu serait imposé lorsqu'il est réalisé.
English: Satellite derived geographic information also provides invaluable information for national authorities as they begin to chart the transition from humanitarian response to recovery and as they make plans for longer-term risk reduction in disaster affected areas.
French: Des informations géographiques obtenues par satellite fournissent également de précieuses informations aux autorités nationales au moment où elles passent de l'intervention humanitaire au relèvement et où elles prévoient de réduire les risques de catastrophe à long terme dans les zones sinistrées.
English: ◦ SR&ED Registered savings plans Registered savings plans include employer-sponsored pension plans, retirement savings plans, retirement income funds, education savings plans, and deferred profit sharing plans.
French: ◦ TPS/TVH Régimes d'épargne Les régimes d'épargne enregistrés comprennent les régimes de pension agréés, les régimes enregistrés d'épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite, les régimes enregistrés d'épargne-études et les régimes de participation différée aux bénéfices.
English: To boost efforts to attract people from ethnic minorities who have no links with the employment market into paid employment, the Ministry of Social Affairs and Employment will give grants to 28 municipal authorities to subsidise projects aimed at activating and supporting these groups in connection with employment or education.
French: Pour inciter des membres de minorités ethniques étrangers au marché du travail à prendre un emploi rémunéré, le Ministère des affaires sociales de l'emploi accordera des subventions aux autorités de 28 municipalités afin de financer des projets destinés à dynamiser et à soutenir ces groupes dans le domaine de l'emploi et de l'éducation.
English: Over time, such negative emotions may translate into poorer health through biological responses in the human body to chronic stress.
French: Par contre, dans ces pays où les revenus sont élevés, il existe un lien entre l'inégalité des revenus et le taux moyen de mortalité.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: The Government's domestic and foreign policy has always been to promote peace, stability and neutrality.
French: La politique intérieure et extérieure du pays a toujours consisté à promouvoir la paix, la stabilité et la neutralité.
English: The Edward P. Taylor Reference Library is an invaluable information centre for researchers, art historians and students.
French: La bibliothèque de consultation Edward P. Taylor constitue un centre d'information inestimable pour les chercheurs, les historiens de l'art et les étudiants.
English: • Child and Family Services Agreement (federal–provincial) signed and in effect since June 2002.
French: • Le Child and Family Services Agreement (accord sur les services à l'enfance et à la famille) entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial est ratifié et en vigueur depuis juin 2002.
English: These issues should be tackled seriously with priority, greater political will and flexibility.
French: Ces questions devraient être examinées plus attentivement à titre prioritaire, en faisant preuve d'une plus grande volonté politique et de souplesse.
English: • departments must consult the Secretariat about whether Treasury Board approval is needed before implementing changes and inform the Secretariat in writing of any amendments or exceptions approved under these provisions within one month after the appropriate Minister has approved them.
French: • les ministères doivent consulter le Secrétariat pour savoir si l'approbation du Conseil du Trésor est nécessaire avant d'apporter des changements et informer le Secrétariat par écrit de toute modification ou exception approuvées aux termes de ces dispositions dans un délai d'un mois après leur approbation par le ministre responsable.
English: Licensees will be advised in writing when the Minister intends to amend a licence to change the class of goods that may be received in the warehouse or to change the circumstances under which the goods may be received.
French: Si le ministre a l’intention de modifier un agrément pour y apporter des changements concernant les catégories de marchandises qui peuvent être reçues dans l’entrepôt ou les circonstances dans lesquelles elles peuvent y être reçues, il en avise l’exploitant par écrit.
English: 230211-CP-1-2006-1-UK-COMENIUS-C3
French: COMENIUS-LA COOPERATION EUROPEENNE DANS LE SECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT SCOLAIRE
English: During the "on-the-spot visit" the Committee was informed that the Ministry of the Interior consulted representatives of the minorities in the preparation of the White Paper on policy regarding national minorities.
French: Au cours de la « visite sur place », le Comité a été informé que le Ministère de l’Intérieur avait consulté les représentants des minorités dans le cadre de la préparation du Livre Blanc sur la politique concernant les minorités nationales.
English: oo Elected at the 48th meeting, on 4 October 2007, for a four-year term beginning on 1 January 2008, to fill a postponed vacancy (decision 2007/201 D).
French: oo Élu à la 48e séance, le 4 octobre 2007, à un siège devenu vacant pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 (décision 2007/201 D).
English: You can read the abstract of my project and the complete project .
French: Pourtant, mon shell me propose tous les jours une interface en ligne de commande facile à utiliser, et avec beaucoup de facilités pour ne pas avoir à tout apprendre par cœur : notamment l'auto-complétion.
English: • have access to a computer with Internet access;
French: • avoir accès à un ordinateur connecté à Internet;
English: Although the disease can occur at any age, the highest risk for meningococcal disease is among children under one year of age with the next highest risk among teenagers 15 to 19 years of age.
French: Même si on peut contracter cette maladie à tout âge, le risque de méningococcie est plus élevé chez les enfants de moins d'un an, puis chez les adolescents de 15 à 19 ans.
English: Experience was defined as follows:
French: L'élément Expérience a été défini de la manière suivante :
English: Nevertheless, the insolvency law needs to provide clear guidance on what constitutes dealing in the ordinary course of business to avoid disputes and ensure the proceedings are conducted quickly and efficiently (for a discussion of what may constitute actions in the ordinary course of business see chapter II.F.2).
French: La loi sur l'insolvabilité doit toutefois indiquer clairement ce qu'il faut entendre par “opérations dans le cours normal des affaires” pour éviter les litiges et garantir le déroulement rapide et efficace de la procédure (pour un examen de ce qui peut constituer une opération réalisée dans le cours normal des affaires, voir chap.
English: In addition, departments and agencies began to migrate to a new, government-wide Extranet, which connects individual networks and facilitates access to common government applications as well as the Internet.
French: De plus, les ministères et les organismes ont commencé à passer à un nouveau réseau extranet pangouvernemental qui relie les réseaux individuels et facilite l'accès aux applications communes du gouvernement et à l'Internet.
English: Israeli military personnel have to be released immediately.
French: Le personnel militaire israélien doit être libéré immédiatement.
English: However, any importer may quote the advance ruling number on an importation, even if the advance ruling was issued to another importer, as long as it specifically covers the goods being imported.
French: Cependant, tout importateur peut citer un numéro de décision anticipée au moment de l’importation de marchandises, même si cette décision anticipée a été rendue pour un autre importateur, dans la mesure où la décision anticipée porte expressément sur les marchandises importées.
English: The Assembly recalls the work of the European Conference Against Racism of October 2000 and in particular its Conclusions and report.
French: L’Assemblée rappelle les travaux de la Conférence européenne contre le racisme d’octobre 2000, et notamment ses conclusions et son rapport.
English: No problem! You can take part in our sauna workshop from 10 to 16 July.
French: Rien de plus facile, du 10 au 16 juillet vous aurez la possibilité de participer à l’un des nombreux ateliers sauna organisés.
English: As has been proposed, we should pay more attention to post-traumatic stress syndrome.
French: Il faut enfin faire droit au regroupement des familles.
English: OIOS recognizes that there is a note of guidance that stipulates the roles and responsibilities of the two agencies in the process (A/56/344, annex II).
French: Le Bureau des services de contrôle interne est conscient qu'il existe une note d'orientation qui stipule les rôles et responsabilités respectives des deux organes dans ce processus (A/56/344, annexe II).
English: Secondly, students also come under this class.
French: Dans cette catégorie figurent en deuxième lieu les étudiants.
English: 10. Promote the realisation of a large scale, pan-European, scientific study exploring the impacts of climate change on the biodiversity of Europe and on the uses of Europe’s land, fresh water and seas; the study needs to focus on the inter-relationships of all of these factors with human society, economy and health; 11.
French: Recherche et formation 8.
English: Der Aufenthalt war ok, habe allerdings mehr erwartet.
French: Be aware that breakfast is not includet to the Booking.com price! It is rather expensive (but good).
English: ACTIONS TO PROTECT SARA-LISTED SPECIES Immediate species protection SARA makes it an offence in sections 32 and 33 to:
French: LES MESURES DE PROTECTION DES ESPÈCES INSCRITES À LA LEP Protection immédiate des espèces Les articles 32 et 33 de la LEP interdisent :
English: It is impossible for the Commission to exercise its control powers in view of the complicated methods for auditing national or regional financing systems.
French: La Commission est incapable d’exercer ses pouvoirs de contrôle au vu des méthodes compliquées d’audit des systèmes de financement nationaux ou régionaux.
English: Table 4 Attribute Criteria - Impact Likelihood Description Scale Definition An estimate of the probability of the threat occurring.
French: Tableau 4 Critères d’attribut - Incidence Probabilité Description Échelle Définition Une estimation de la probabilité d'occurence d'une ménace 1.
English: On Saturday 20th of June, Valentina Vitale won the 3rd italian Championship stop in Sardinia (Buggerru). Now she's leading italian championship ranking!
French: Tora Bright et Sarah Burke, athlètes Roxy, ont toutes les deux brillé ce week end lors des Winter X games qui se déroulaient à Aspen aux Etats-Unis.
English: We saw the bitter consequences of failed peace-building in Haiti and Liberia, where we are now engaged once more.
French: Nous avons vu les amères conséquences de l'échec de l'édification de la paix en Haïti et au Libéria, où nous sommes engagés une fois de plus aujourd'hui.
English: Our efforts, at home and abroad, clearly demonstrate that we have learned from past mistakes and that we are putting the future of our proud fishing communities first.
French: Nos efforts, au Canada et à l’étranger, montrent clairement que nous avons appris de nos erreurs passées et que nous considérons comme primordial l’avenir de nos fières collectivités de pêche.
English: I am a student in a Malaysian educational institution but I am not a citizen Malaysia.
French: Je suis inscrit (e) dans un établissement scolaire malaysien et je suis étranger; je souhaite faire un stage au Canada.
English: Article 4.03 Connection of additional equipment 1.
French: Article 4.03 Raccordement d'appareils supplémentaires 1.
English: He outlined the immediate priorities for the Transitional Authority and for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and appealed to the international community to remain engaged and to make good on financial pledges.
French: Il a décrit les priorités immédiates de l'Autorité de transition et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et exhorté la communauté internationale à continuer de s'investir et à donner une suite concrète à ses promesses de contributions.
English: • Reporting - reporting on performance to clients, partners, stakeholders, parliamentarians and Canadians in a balanced and objective way and engaging them in the process of planning, continuous learning and improvement of programs, policies and services.
French: • Rapports - Préparer des rapports équilibrés et objectifs sur le rendement à l'intention des clients, des partenaires, des participants, des parlementaires et du public canadien, afin de les faire participer à la planification, à l'apprentissage et à l'amélioration continus des programmes, politiques et services.
English: This approval took place on 23 March 1998, with the Council Decision concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Decision 98/685/EC).
French: Cette approbation est survenue le 23 mars 1998, par la décision du Conseil concernant la conclusion de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (décision 98/685/CE).
English: We no longer wish to take our leave as the legislative body for policy on research after we adopt this framework programme presumably tomorrow and then after conciliation.
French: En tant qu'organe législatif, nous ne voulons effectivement pas nous dissocier de la politique de la recherche après l'adoption probable de ce programme-cadre demain, et ensuite après la conciliation.
English: There is a greater acceptance that the increasing debt burden faced by most developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication.
French: Il est de plus en plus reconnu que le fardeau croissant de la dette auquel doivent faire face la plupart des pays en développement est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles entravant les progrès vers un développement durable axé sur les citoyens et vers l'élimination de la pauvreté.
English: Mr. Durrani (Pakistan): The Pakistan delegation is taking the floor to explain its position on the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.3/Rev.1.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise prend la parole pour expliquer sa position sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/L.3/Rev.1.
English: In total in 2000 the 192,000 Germans settling in Germany and 111,000 who left the country resulted in an immigration balance of 81,000 Germans.
French: Au total, 192 000 Allemands se sont installés dans le pays en 2000 et 111 000 en sont partis, ce qui représente, pour la population allemande, un solde migratoire positif de 81 000 personnes.
English: Unregistered non-resident tour operators must attach to their rebate claim all the requisite information that they are normally required to provide to the Canadian supplier to establish that the continuous journey criteria were in fact met.
French: L'organisateur de voyage non résident et non inscrit est tenu de joindre à sa demande de remboursement tous les renseignements requis qu'il doit habituellement fournir au fournisseur canadien afin de montrer qu'il a rempli toutes les conditions relatives à un voyage continu.
English: - The assessment system: to ensure as objective an assessment as possible, symbols instead of points are used primarily.
French: - Le système d'évaluation : pour que l'évaluation soit la plus objective possible, on note en premier lieu par symboles et non pas par points.
English: J-P Jean, "La qualité de la justice face aux attentes des justiciables" in "L’éthique des gens de justice" (compiled by S. Gaboriau and H. Pauliat) PULIM 2001, p.
French: La justice, par la nécessaire distance qu’elle doit apporter dans le traitement de ce face à face entre victime et coupable, doit forcément transformer, parfois radicalement, la demande de la victime et partant son attente.
English: Nº 49/2004 : 28 June 2004 Information FORMAL SITTING OF THE COURT OF JUSTICE
French: Nº 49/2004 : 28 juin 2004 Informations AUDIENCE SOLENNELLE DE LA COUR DE JUSTICE
English: In accordance with paragraph 7 of the annex to General Assembly resolution 319 (IV), the High Commissioner reports annually to the Assembly through the Council.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 319 (IV) de l'Assemblée générale, le Haut Commissaire rend compte annuellement de ses travaux à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil.
English: This fund would be established as 0.5% per territory of the total new health funding and would be an addition to it.
French: Ce fonds s’ajouterait au nouveau financement fédéral pour la santé et serait établi à 0,5 % du total pour chaque territoire.
English: Under the 2002 Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI), ACOA invested $900,000 to support Prince Edward Island's consumer tourism marketing efforts in Ontario and Quebec.
French: En 2002, l'APECA a injecté 900 000$ à l'appui des efforts de marketing touristique déployés par l'Ile-du-Prince-Édouard en Ontario et au Québec en vertu de l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA).
English: ‑ in English, for 15 Ambassadors from 13 countries, the League of Arab States and the Organization of African Unity (Geneva).
French: ‑ en anglais, pour 15 ambassadeurs représentant 13 pays, la Ligue des États arabes et l’Organisation de l’Unité africaine (à Genève).
English: Recalling General Assembly resolution 59/160 of 20 December 2004,
French: Rappelant la résolution 59/160 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004,
English: From a practical standpoint, therefore, partnership between the United Nations and African regional organizations makes sense.
French: D'un point de vue pratique, par conséquent, le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines a du sens.
English: But people’s identity is also defined by membership of interest groups in the diverse shape of civil society organisations.
French: Le rôle du Comité dans le tissu institutionnel de la Communauté
English: Service brake(s) (front, rear, combined) 2/
French: Frein(s) de service (avant/arrière/combiné) 2/
English: The original part of the hotel is quite elegant.
French: Excellent rapport qualité/prix (peut-être lié à la date de notre séjour..), excellente literie et belle salle de bain.
English: In addition, CAREERS staff have held career workshops with more than  45 000 young people over the past three years, about 40% of the total grade 10 population in the province.
French: Le personnel de CAREERS a organisé, au cours des trois dernières années, des ateliers sur les carrières qui ont réuni plus de 45 000 jeunes, soit environ 40 % de la population totale des élèves de secondaire IV de la province.
English: General briefings on the PSMA will also be available to departments and agencies to support their engagement work.
French: Des séances d'information générale à propos de la LMFP seront également offertes aux ministères et aux organismes afin d'appuyer leurs travaux de mobilisation.
English: Astek Consulting provides consulting, outsourcing, training, and technology solutions in the implementation of supply chain synchronisation.
French: Astek Consulting offre des services conseil, de délocalisation, de formation ainsi que des solutions technologiques pour assurer la synchronisation de la chaîne d'approvisionnement.
English: Programs focusing on the coverage of conferences, political conventions, opening/closing of events (including awards dinners) and political debates, as well as programs of a non-entertainment nature intended to raise funds.
French: Émissions mettant l'accent sur la couverture des conférences, des congrès politiques, l'ouverture et la clôture d'événements (incluant les dîners de remise de prix), des débats politiques ainsi que des émissions autres que de divertissement visant à recueillir des fonds.
English: The UNDAF, developed under the guidance of a task force co-chaired by the United Nations Resident Coordinator and the Office of the President and Cabinet, involved six thematic groups composed of the Government, United Nations agencies and civil society.
French: Ce dernier, élaboré sous la direction d'une équipe de travail coprésidée par le Coordonnateur résident des Nations Unies, la présidence et le Cabinet ministériel, comprenait six groupes thématiques composés du Gouvernement, d'organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: Community parameters (species richness and diversity, and total numbers of individuals) were not influenced by the presence or absence of fish or salamanders.
French: Les paramètres reliés à la communauté (richesse, diversité et nombre total d'individus) n'ont pas été influencés par la présence ou l'absence de poissons ou de salamandres.
English: E-government, e-commerce and other applications
French: Administration électronique, commerce électronique et autres applications
English: The challenge for Guadeloupe is to provide its workforce with the skills that its changing economy requires and to offer more opportunities to disadvantaged groups. In this way, the region will be able to capitalise on its economic growth and ensure all its citizens can share in the benefits this brings.
French: Le défi que doit relever la Guadeloupe est d’offrir à ses travailleurs les compétences requises par une économie en pleine évolution et d’améliorer les perspectives professionnelles des groupes défavorisés, de manière à ce que l’ensemble des citoyens puissent récolter les fruits de sa croissance économique.
English: Requests the Secretary-General to duly take into account the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization when considering related reports in the economic and social fields.
French: Prie le Secrétaire général de tenir dûment compte de la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable lors de l'examen de rapports connexes dans les domaines économique et social.
English: Strasbourg, 16 mars 2005 CONF/JUGES (2005) Slovenia 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the delegation of Slovenia 1.
French: Strasbourg, 16 mars 2005 CONF/JUGES (2005) Slovénie 2ème CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES JUGES « JUSTICE ET LES MÉDIAS » Rapport national établi par  la délégation de la Slovènie 1.
English: Contributions from all staff members may assist in lowering the additional efforts required to implement the planned schedule of supervision.
French: La participation de tous les membres du personnel pourrait limiter les efforts additionnels requis pour appliquer le calendrier de surveillance prévu.
English: To date, both the United States and the United Kingdom--which is leading the review for the EU--have also indicated there is no change to the health and safety effects of this product.
French: Jusqu'ici, les États-Unis et le Royaume Uni -- qui pilotent l'examen pour le compte de l'Union européenne -- ont indiqué qu'ils n'ont observé aucun changement au niveau des effets de ce produit sur la santé et l'innocuité.