ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decision was based on the EC Treaty; Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as last amended by Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425, in particular Article 10(4) thereof; and Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118, in particular Article 9 thereof.
French: Cette décision était fondée sur le traité CE, sur la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, modifiée, en dernier lieu, par la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425, et notamment son article 10, paragraphe 4, ainsi que sur la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, modifiée, en dernier lieu, par la directive 92/118, et notamment son article 9.
English: A more humane and effective way to ensure the validity and usefulness of animal experimentation would be to provide conditions that minimize stress-related activities such as excessive grooming and fighting.
French: Une manière plus humaine et efficace de garantir la validité des expérimentations animales serait de placer les animaux dans des conditions qui réduisent l’incidence du stress, comme le toilettage excessif et les bagarres entre animaux.
English: Irrespective of the conclusions of the policy review proposed above, the following recommendations are made with regard to the governance and design and delivery of the program.
French: Peu importe les conclusions de l'examen en matière de politique proposé ci-dessus, les recommandations suivantes sont faites relativement à la gouvernance, à la conception et à l'exécution du programme.
English: When major surgery with a listed fee of 350 units or more is performed involving cancer (except cancer in situ), the fee for the surgeon will be increased by a premium of 35%.
French: Lorsque des actes majeurs de chirurgie comportant un tarif prévu de 350 unités ou plus sont accomplis pour un cancer (sauf un cancer in situ), le tarif du chirurgien est majoré d’une prime de 35 %.
English: This is due to the massive drift from the countryside experienced for several decades.
French: Cela est lié à l'exode rural massif qu'a connu le pays depuis plusieurs décennies.
English: Stakeholders working in a hospital blood bank were invited to complete the Hospital Blood Bank Survey, with one submission per blood bank.
French: Nous avons invité les intervenants travaillant dans une banque de sang hospitalière à remplir le sondage en ligne sur les banques de sang hospitalières (une seule réponse par banque de sang était acceptée).
English: For any EME tech, such a visit is cause for excitement and of course we were no different.
French: Une telle visite constitue tout un émoi pour tout Tech GEM, et nous n'avons pas fait exception.
English: To our knowledge, this is the only group of its kind that has so many diverse member organizations working towards a common research goal in the area of food and water safety.
French: Sauf erreur, ce groupe est le seul de cette nature qui compte autant d'organismes membres diversifiés visant un but commun en recherche dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'eau.
English: In addition, not all of the country's political parties had met the quotas set for the number of female candidates.
French: En outre, les partis politiques du pays n'ont pas tous respecté les quotas fixés pour le nombre de candidates.
English: The 154 rooms, divided on 7 floors, are soundproof and offer the guests modern and comfortable furniture.
French: Il dispose de 154 chambres insonorisées et climatisées, reparties sur 7 étages, le visiteur retrouve un mobilier très moderne et agréable.
English: Valet parking is not included in the price and costs $60.00 per day.
French: Le parking avec service de voiturier n'est pas inclus dans le prix et coûte $60,00 par jour.
English: Eastern Europe, Northern and Central Asia Divisjon (submitted by the Russian Federation) Status report-on development of the Russian Federatian’s Stafe catafngue of geographical names (submitted by the Russian Federation)
French: Malysia (présenté par la Malaisie) Internation& Gartographic ExhibitioXi, Qttawa, ICA 1999 (présent& par le Canada) Report of the Working Toponyxnic Terminology (présenté par Israël) Group on 7
English: The Canada Magazine Fund Canadian creators, publishers and magazines The Canada Magazine Fund (CMF) was established in 1999 to safeguard diverse Canadian voices in a rapidly evolving marketplace.
French: Fonds du Canada pour les magazines CrÃ©ateurs, Ã©diteurs et magazines canadiens Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1999 afin de faire valoir les opinions des Canadiens Ã l'intÃ©rieur d'un marchÃ© en Ã©volution.
English: It then brought judicial proceedings against Mr. Pierre Sané, Secretary-General of Amnesty International, and against several individuals suspected of having cooperated in the Amnesty International inquiry, for “offence against honour, dissemination of false information, incitement to revolt, offence against national security, complicity to commit an offence against honour, complicity to disseminate false information, complicity to incite to revolt and complicity to commit an offence against national security”.
French: Dans la foulée, il a porté plainte en justice contre M.  Pierre Sané, secrétaire général d'Amnesty International, et contre plusieurs personnes soupçonnées d'avoir collaboré à l'enquête d'Amnesty International, pour «atteinte à l'honneur, diffusion de fausses nouvelles, incitation à la révolte, attentat à la sûreté extérieure de l'État, complicité d'atteinte à l'honneur, complicité de diffusion de fausses nouvelles, complicité d'incitation à la révolte et complicité d'attentat à la sûreté extérieure de l'État».
English: In a subsequent document which reviews the FATF 40 recommendations, the FATF strongly recommends that FIUs provide feedback to reporting institutions, whether specific feedback on individual STRs or feedback of a general nature.[16] A related issue to feedback that was raised in a several reports (e.g. Australia, France and Spain) was that financial institutions were concerned about the need to keep STRs confidential and to protect their staff.
French: Dans un document ultérieur, qui passe en revue les Quarante recommandations du GAFI, ce dernier recommande vivement aux URF de fournir une rétroaction aux institutions déclarantes, qu’il s’agisse d’une rétroaction précise au sujet de DOD individuelles ou d’une rétroaction de nature générale.[16] Une question liée à celle de la rétroaction a été soulevée dans plusieurs rapports (p. ex. sur l’Australie, la France et l’Espagne), à savoir le souci des institutions financières de conserver la confidentialité des DOD et de protéger leur personnel.
English: The Delegation of the Assembly of the Republic of Macedonia to the NATO Parliamentary Assembly regularly participates at the seminars, where the participants discuss a variety of issues of common interest.
French: M. BUDIN (Italie) (résumé) souligne que ce sujet est particulièrement d’actualité et rappelle que, s’agissant du cadre institutionnel de cette coopération, l’Assemblée s’est déjà engagée à intensifier ses contacts avec les autres institutions régionales, en particulier en matière de sécurité et de défense.
English: The system still did not amount to a true human-resources management tool, as assessments were generally overgenerous, as in the past.
French: Les évaluations étant généralement aussi dithyrambiques que par le passé, le système ne peut toujours pas être considéré comme un véritable outil de gestion des ressources humaines.
English: Marie-Hélène Descamps Consideration of draft report.
French: Marie-Hélène Descamps Examen d’un projet de rapport.
English: Peroxide value less than 10 mmoles/L (*) Peroxide value less than 10 mmoles/L (*) Peroxide value less than 10 mmoles/L (*)
French: Indice de peroxyde inférieur à 10 mmoles/L (*) Indice de peroxyde inférieur à 10 mmoles/L (*) Indice de peroxyde inférieur à 10 mmoles/L (*)
English: (8) Charter for European Security, par.
French: (8) Charte de sécurité européenne, par.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Finance 19 81 18 Office of the Chief Financial Office; Branch Planning & Coordination; Financial Planning & Reporting; Financial Operations 19 81 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Finances 19 81 18 Bureau du chef des finances; Planification et coordination de la direction générale; Planification financière et rapports; Opérations financières 19 81 8
English: Convert AAUs to ERUs, in accordance with decision D/CP.6, in respect of the anthropogenic emission reductions by sources and/or enhanced anthropogenic removals by sinks resulting from a registered project for a specific time period; Allocate ERUs to the registry accounts of [project participants] [Parties participating in the project], as specified by [project participants] [the Parties involved], [less the share of proceeds to cover administrative expenses and to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation].
French: a) Convertit les UQA en URE, conformément à la décision D/CP.6, en fonction des réductions d'émissions anthropiques par les sources et/ou des renforcements dabsorptions anthropiques par les puits résultant d'un projet enregistré pour un laps de temps donné;  b) Place les URE sur les comptes ouverts dans les registres des [participants au projet] [Parties participant au projet], selon les indications données par [les participants au projet] [les Parties concernées], [déduction faite de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives et à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer les coûts de l'adaptation].
English: For example, an increasing number of flood plains have been lost in the course of centuries, and experts believe that we in Europe have, by the building of dykes, pretty well exhausted the possibilities of technological protection against flooding, so that we will, in the near future, have to have ever greater recourse to what are termed ‘retention areas’.
French: Par exemple, au fil des siècles, nous avons perdu un nombre croissant de plaines inondables, et les experts estiment qu’en Europe, avec la construction de digues, nous avons atteint le maximum des possibilités de protection technologique contre les inondations. Cela signifie que, dans un avenir proche, nous devrons recourir de plus en plus aux fameuses «zones de rétention».
English: Ottawa, Ontario, November 29, 2005 — The Canadian War Museum (CWM), in partnership with Canadian Forces Personnel Support Agency, is pleased to host Operation Santa Claus every day from Thursday December 1 to Sunday December 4, during the Museum’s regular visiting hours.
French: Ottawa (Ontario), le 28 novembre 2005 — Le Musée canadien de la guerre, en partenariat avec l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, est heureux d’accueillir l’Opération père Noël du jeudi 1er décembre au dimanche 4 décembre durant les heures normales d’ouverture.
English: Translating Strategy Into Action', Kaplan, Robert S. and David P. Norton (Boston:
French: Translating Strategy Into Action, Kaplan, Robert S. et David P. Norton (Boston:
English: Head Office Financial Consumer Agency of Canada 427 Laurier Avenue West, 6th floor Ottawa, Ontario K1R 1B9 Telephone: 1-866-461-3222 TTY: 1-866-914-6097  Fax: 1-866-814-2224 E-mail: Website: www.fcac-acfc.gc.ca Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Appropriate Minister The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Institutional Head Horst Intscher, Director Constituent Act Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (as amended) Year of Incorporation/Commencement 2000 Mandate The Centre was created in July 2000.
French: Siège social 255, rue Albert, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : 613-990-7788 Fax : 613-952-8219 Courriel : extcomm@osfi-bsif.gc.ca Site web : www.osfi-bsif.gc.ca Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Ministre de tutelle L'honorable James M. Flaherty, c.p., député, Ministre des Finances Premier dirigeant Horst Intscher, Directeur Lois constitutives Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (avec ses modifications) Année d'incorporation/de commencement 2000 Mandat Le Centre a été créé en juillet 2000.
English: The Committee welcomes the State party's recognition of the positive contribution made by women's non-governmental organizations (NGOs) to the preparation of the report.
French: Le Comité loue l'État partie de tenir compte de la contribution utile apportée par les organisations non gouvernementales de femmes à l'établissement du rapport.
English: A fuller discussion of these goals may come up either at the first follow-up meeting or at a later meeting.
French: Une discussion plus approfondie de ces objectifs peut survenir soit à la première réunion de suivi ou à une réunion ultérieure.
English: These measures have helped to significantly reduce foreign violations of NAFO rules.
French: Résultat : les infractions étrangères aux mesures de l’OPANO s’en sont trouvées fortement réduites.
English: Report of the Third Committee (A/56/583/Add.5)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.5)
English: You will find riding schools in the immediate vicinity, such as in Monbalen and in La Sauvetat de Saveres, where you can go for a ride or take a lesson.
French: Aux environs directs du domaine, p.e. près de Monbalen et la Sauvetat de Saveres, vous trouverez une école d'équitation où vous pourrez faire une promenade à cheval accompagnée en plein air.
English: As a result the ocean is a vast reservoir of stored heat.
French: En conséquence, l'océan est un immense réservoir de chaleur.
English: People are interested in what the IOC is doing because in some way it affects them.
French: Le public s’intéresse à ce que fait le CIO car cela l’affecte en un sens.
English: The phrase developed is "Stop or you will be hit with 50,000 volts of electricity" and was designed to reorient a subject’s behaviour, causing them to de-escalate, and eliminating the need to fire the weapon.
French: Cette installation est un laboratoire accrédité par le Conseil canadien des normes. Simultanément, la GRC a communiqué avec Mike Mandel, de Brain Software, un spécialiste en communications humaines, afin d’élaborer une phrase qui produirait une commande verbale efficace, un peu comme l’ordre que donnerait la police au moment d’utiliser l’AI.
English: For some reason, however, Iraq had to pay the bill for arriving at this point.
French: Pour une certaine raison cependant, c'est l'Iraq qui a dû payer la note pour en arriver à ce point.
English: The quality of CARAP Criteria for quality of the project would include consideration of the coherence, comprehensiveness and readability of CARAP.
French: La qualité du CARAP On peut distinguer ici les plans de la cohérence, de l’exhaustivité et de la lisibilité du CARAP.
English: Seed testing (a) Seed testing shall be carried out by seed testing laboratories which have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
French: Le laboratoire chargé des essais de semences doit disposer d'un analyste de semences attitré assumant la responsabilité directe des opérations techniques du laboratoire et doit posséder les qualifications requises pour la gestion technique d'un laboratoire d'essai de semences.
English: The lecture complements various projects conducted by the School that have sought to help public servants deepen their understanding of recent changes and future trends within North America.
French: La toute première depuis la création de l’École de la fonction publique du Canada, la conférence Manion 2004 avait pour thème l’intégration future de l’Amérique du Nord.
English: Much of its success is attributed to management practices that focus on continuous improvement, multi-skilling and redeployment of the work force, and the use of semi-autonomous and cross-functional work teams.
French: Une grande partie de son succès est attribuable à des pratiques de gestion axées sur l’amélioration continue, la polyvalente, le redéploiement des effectifs et l’utilisation d’équipes de travail semi-autonomes et pluridisciplinaires.
English: Of these projects, one has been completed, seven are on target with no major issues; eight are underway and have minor issues to be addressed; two projects are being launched; and one project has important issues requiring the attention of senior management.
French: Un de ces projets est terminé, sept suivent le calendrier prévu sans problème majeur, huit sont en cours et il y a des questions mineures à régler, et deux projets sont en train d'être lancés. Dans le cas d'un autre projet, il y a des questions majeures qui exigent l'attention de la haute direction.
English: The function is generally well managed.
French: Cette fonction est bien gérée dans l’ensemble.
English: Apotex will seek consent for the use or disclosure of the information at the time of collection.
French: Généralement, toute société du groupe Apotex demande le consentement des personnes concernées relativement à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels au moment de la collecte.
English: • ( ) A flow diagram, as provided in 3.2.S.2.2; [Insert either the overall process flow diagram or the flow diagrams under Cell culture and harvest, and Purification and modification reactions, in this order from the completed Module 3.2.S.2.2.] 
French: • ( ) Schéma du procédé, tel que présenté sous 3.2.S.2.2; [Insérer soit le schéma du procédé global, soit celui présenté sous Culture et récolte des cellules et Réactions de purification et de modification, dans cet ordre, dans le Module 3.2.S.2.2 dûment rempli.]
English: Producers and users of plant protection products need a secure legal basis.
French: Les producteurs et les utilisateurs de produits phytopharmaceutiques ont besoin d'une base juridique sûre.
English: It had adopted a resolution on the promotion of gender equality, pay equity and maternity protection and provided training on pay equity through various programmes.
French: Elle a adopté une résolution sur un renforcement de l'égalité entre les sexes, l'équité des rémunérations et la protection de la maternité et fournit une formation concernant l'équité de rémunération par le biais de divers programmes.
English: Recent management actions include removal of the fish barrier across the outlet of Lac Beauvert and reintroduction of lake whitefish to the lake.
French: Parmi les mesures de gestion prises récemment, mentionnons l’élimination de la barrière à poisson à la décharge du lac et la réintroduction du grand corégone dans ses eaux.
English: KG, established in Bergisch Gladbach (Germany), represented by S. von Petersdorff-Campen, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Calpis Co.
French: KG, établie à Bergisch Gladbach (Allemagne), représentée par Me S. von Petersdorff-Campen, avocat, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. G. Schneider, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Calpis Co.
English: SWC PPE 805 Long-Term Service Awards Description:
French: CFC PPE 805 Exclusion des postes de direction et de confiance Description :
English: h See annex III for details of UNIDIR 2005 estimated income from voluntary sources.
French: h Voir en annexe III le détail des prévisions de recettes de l'UNIDIR pour 2005 provenant de sources volontaires.
English: This is also evident today as we scrutinise the amendment to Directive 95/53 at second reading.
French: Nous avons encore l'occasion de nous en rendre compte aujourd'hui en examinant, en deuxième lecture, l'amendement de la directive 95/53.
English: Corporate Identity The "Canada" wordmark is mandatory in all Public Service advertising.
French: Coordination de l'image de marque Toutes les annonces de la fonction publique doivent contenir le mot-symbole « Canada ».
English: Moreover these elections are taking place in a year of redefinition and renewal for our Union, and against a unique background of circumstances: the first European elections held after enlargement, the tantalizing prospect of agreement on Europe's long-awaited Constitutional Treaty, the appointment later this year of a new Commission.
French: J'estime qu'un engagement constructif beaucoup plus profond de l'Union européenne est nécessaire pour imprimer un nouveau sentiment d'urgence à nos travaux avec les Nations unies et avec les États-Unis pour ranimer les efforts en vue d'un règlement et pour aller de l'avant à partir des progrès accomplis grâce à la Feuille de route du Quartet diplomatique.
English: "Bioethics on the Frontiers of the Human Genome Project," p.
French: 41 Roy, David J. et coll., « La bioéthique à la frontière des nouveaux développements », p.
English: Yes, but privacy is not necessarily just the electronic use of information.
French: Oui, mais la protection des renseignements personnels ne s'applique pas qu'à l'usage d'informations par voie électronique.
English: Because of the importance of outside tax advisors to clients, special attention should be paid to them in any communications plan or strategy that is adopted.
French: En raison de l’importance que revêtent les conseillers fiscaux externes pour les clients, ces conseillers doivent être ciblés par les plans ou stratégies de communication adoptés.
English: The consultations were launched with the Secretary-General's letter of 28 February 2007 to heads of United Nations entities.
French: La lettre du Secrétaire général du 28 février 2007, adressée aux chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies, a marqué l'ouverture des consultations.