English: Cards will not be usable until that time.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cards will be delivered to the cardholder or to a designated departmental official, depending on the instructions, within 10 working days from receipt of the relevant application, and in emergency cases, within 24 hours.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The cards do not enable their holders to access automated teller machines and withdraw funds and therefore no personal identification numbers (PIN) are issued.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If a card is lost or stolen, the card issuer must be informed immediately. The card issuer can then provide a new card with a new account number, which will be delivered to the cardholder within 72 hours.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The card issuer cancels cards according to the instructions received from individual cardholders or Departmental Co-ordinator (or designate).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The card issuers will not undertake, or have undertaken on their behalf, credit checks on cardholders or applicants, either before or after the cards are issued.}\par }}\ql {\b III) Restrictions and obligations regarding the use of acquisition cards}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Acquisition cards must always be kept in a secure, controlled-access location.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cardholders must advise the Departmental Co-ordinator (or designate) of changes to their business address or telephone number.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cardholders must return their acquisition cards to the Departmental Co-ordinator (or designate) when requested to do so.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If cardholders are transferred or leave the department, they must return their acquisition cards to the Departmental Co-ordinator (or designate) for immediate cancellation and action to pay the outstanding balances.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Every acquisition card is issued to an employee and can only be used by that employee.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Every card has a credit limit determined by the department and transactions will be refused at the point of sale if they would result in exceeding the monthly credit limit on the card.
French: Ce n'est qu'à compter de ce moment-là que la carte est utilisable.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La carte est livrée au détenteur, ou à un fonctionnaire ministériel désigné, selon les directives, dans les 10 jours ouvrables de la réception d'un formulaire de demande pertinent et, en cas d'urgence, dans les 24 heures.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La carte ne permet pas au détenteur d'avoir accès à des systèmes de guichets automatisés pour retirer des fonds; un numéro d'identification personnel (NIP) ne sera donc pas émis.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En cas de perte ou de vol de la carte, il faut aviser immédiatement la société émettrice Celle-ci pourra émettre une nouvelle carte avec un nouveau numéro de compte qui sera livrée au détenteur dans les 72 heures.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La société émettrice annule la carte selon les directives reçues du détenteur particulier ou du coordonnateur ministériel (ou son délégué).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La société émettrice n'effectue pas, ni ne fera effectuer en son nom, de vérification de la solvabilité des demandeurs ou des détenteurs de cartes avant ou après l'émission d'une carte.}\par }}\ql {\b III) Restrictions et obligations relatives à l'utilisation de la carte d'achat}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la carte d'achat est toujours conservée dans un endroit sûr dont l'accès est contrôlé.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le détenteur avise le coordonnateur ministériel (ou son délégué) des changements d'adresse ou de numéro de téléphone au travail.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{À la demande du coordonnateur ministériel (ou de son délégué), le détenteur doit lui remettre la carte d'achat.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{S'il est muté ou quitte le ministère, le détenteur remet la carte d'achat au coordonnateur ministériel (ou à son délégué) pour que ce dernier l'annule immédiatement et prenne les mesures requises pour régler le solde impayé.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Chaque carte d'achat est émise à l'intention d'un employé et elle ne peut être utilisée que par cet employé.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Chaque carte est assortie d'une limite de crédit que le ministère aura établie et la transaction au point de vente sera refusée si elle entraînait le dépassement de la limite mensuelle de la carte de crédit.