ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some project groups stressed the long-term nature of the challenge of achieving changes in client behaviours and attitudes, especially among youth.
French: Certains groupes de projet ont insisté sur la nature à long terme du défi d'atteindre des modifications de comportement et d'attitude des clients, spécialement chez les jeunes.
English: A reasonable dating of the birth of modern terrorism is either the French commune in 1870 or Russia in 1878 when a series of political assassinations began.
French: On peut raisonnablement établir que le terrorisme moderne est né soit lors de la Commune en France, en 1870, ou en Russie, en 1878 quand a commencé une série d'assassinats politiques.
English: The Kalikamata Temple on top of Pavagadh Hill is considered to be an important shrine, attracting large numbers of pilgrims throughout the year.
French: Le temple de Kalikamata, au sommet de la colline du Pavagadh, considéré comme un sanctuaire important, attire tout au long de l’année de nombreux pèlerins.
English: Through the Standards Council of Canada, consumer representatives also participate in international standardization work.
French: Des représentants des consommateurs participent aussi, par le truchement du Conseil canadien des normes, à la normalisation internationale.
English: For information on the water quality of lakes and rivers in Ontario, contact the Ministry of Natural Resources ( www.mnr.gov.on.ca ) or the Ministry of Environment. ( http://www.ene.gov.on.ca/en/water/index.php ).
French: Pour obtenir des renseignements sur la qualité de l'eau des rivières et des lacs de la province, veuillez communiquer avec le ministère des Richesses naturelles ( www.mnr.gov.on.ca ) avec le ministère de l'Environnement ( http://www.ene.gov.on.ca/water-fr.htm ).
English: In my experience they can work very well, especially in liaison with the refer-up system.
French: J’ai constaté qu’elles fonctionnent parfaitement, notamment en liaison avec le système de la consultation du supérieur hiérarchique.
English: There are indications that the Rwandan citizen attending the meetings is a civil servant working in the President's office in Kigali.
French: Certains indices donnent à penser que le Rwandais qui assistait aux réunions est un fonctionnaire travaillant au Cabinet du Président à Kigali.
English: CISRA is the Australian R&D Centre for Canon Inc., developing advanced technology solutions with a strong commitment to innovative and business-driven research.
French: Ce centre de recherche et développement de Canon Inc., situé en Australie, se concentre sur le développement de technologies innovantes susceptibles de constituer des opportunités commerciales intéressantes.
English: • Pulp and Paper Sector
French: • Secteur des pâtes et papiers
English: "5.3.1.3.  The test is carried out using the procedure of Type I test as described in Annex 4a.
French: «5.3.1.3 L'essai est conduit selon la procédure applicable à l'essai du type I, telle qu'elle est décrite à l'annexe 4a.
English: The town of Mons, received its name from the hill it is situated on. Mons is the administrative center of the province "Hainaut" and offers as such many attractions, traditions, folklore and culture.
French: Perchée sur la butte de son histoire, la ville de Mons illumine toute sa province dont elle est le chef lieu, avec son folklore, ses traditions et sa culture qui sont autant de pôles d'attraction et de décontractions.
English: The issuance of an initial Notice of Termination for Convenience may only be taken in response to the client's written instructions.
French: On ne peut émettre un avis initial de résiliation pour raisons de commodité qu'après avoir reçu les instructions écrites du client.
English: Studies continue to identify those lakes that might benefit from fertilization, and to assess the impact of such fertilizations.
French: Des études se poursuivent pour repérer les lacs qui pourraient bénéficier de la fertilisation et pour évaluer l’impact de telles opérations.
English: Your account is automatically set up as a joint profile account with Leasebusters and can be accessed through either websites using your email address and a password selected by you.
French: Votre compte-profile est automatiquement enregistré comme profile-compatible avec Leasebusters et est accessible par l’un ou l’autre de nos site avec votre adresse courriel et le mot de passe que vous aurez sélectionné.
English: As recommended by the Royal Society panel (RSC 2004), a rigorous regulatory regime should be implemented, and numerous data gaps (including the collection of baseline data and the definition of critical habitat for endangered species) should be addressed prior to the commencement of any exploratory activities.
French: Comme le recommande le comité d’experts de la Société royale (SRC 2004), il faut mettre en place un régime réglementaire strict et combler les nombreuses lacunes dans les données (y compris les données de référence et celles permettant de définir les habitats essentiels des espèces menacées) avant de débuter toute activité de prospection.
English: Mercury is used in dentistry for obtrusion.
French: On emploie le mercure en dentisterie pour obturer les dents.
English: "Our Government is committed to ensuring that all Canadians have access to vital public infrastructure that promotes healthy, sustainable communities.
French: Notre gouvernement s'engage à faire en sorte que tous les Canadiens aient accès aux infrastructures publiques essentielles qui assurent la santé et la vitalité des collectivités.
English: Such measures include, for example, a proposal to freeze a number of vacant posts in the United Nations Postal Administration (see para.
French: Parmi ces initiatives, on peut citer la proposition de geler plusieurs postes vacants à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe IV, par. 7).
English: Henceforth, after dissolution of a marriage by divorce, authority over the child's person and the administration of his or her property are exercised jointly by the father and mother or by the one to whom they were entrusted by decision of the judge in chambers, or the agreement of the parties at the preliminary hearing and approved by the judge, without prejudice to article 387 bis, included in the Belgian Civil Code by the Act of 13 April 1995.
French: Désormais, après la dissolution du mariage par le divorce, l'autorité sur la personne de l'enfant et l'administration de ses biens sont exercées conjointement par les père et mère ou par celui à qui elles ont été confiées aux termes d'une décision du juge des référés, ou de l'accord des parties intervenu lors de l'audience d'introduction entériné par le juge, sans préjudice de l'article 387 bis, inséré dans le Code civil belge par la loi du 13 avril 1995.
English: There would be limited flushing from the trench and microbes might be able to erect only a limited defence, especially when faced with new substances.116
French: Il n'y aurait que peu de lessivage dans les fosses abyssales, et les microorganismes pourraient n'offrir qu'une résistance limitée face notamment à de nouvelles substances.
English: bank, was the XXIII Reserve Corps with the 46th and 45th Reserve Divisions in line.
French: en face de la droite de la 87e division territoriale des Français, jusqu’à la Steenbeek.
English: In its first Annual Report, 2002-03, CATSA reported a number of achievements including the following:
French: 100 des clients ont été satisfaits de l'ensemble du service dispensé.
English: 1.2 About VANOC The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) was established on September 30, 2003 as a not-for-profit private company under the Canada Corporations Act.
French: 1.2 Au sujet du COVAN Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) a été fondé le 30 septembre 2003 comme société privée sans but lucratif en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: These facts were duly reflected in the report of the United States Department of State on international control strategy on drugs (March 2000).
French: Ces faits sont dûment consignés dans le rapport du Département d'État américain sur la stratégie de contrôle international des stupéfiants (mars 2000).
English: He was found guilty of decapitating his brother and was sentenced to death on 5 September 2002.
French: Reconnu coupable d'avoir décapité son frère, il a été condamné à mort le 5 septembre 2002.
English: (4) The Committee welcomes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 6 March 2002.
French: 4) Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en date du 6 mars 2002.
English: Judgment was delivered in the Muvunyi trial, which commenced on 28 February 2005, on 12 September 2006.
French: Le 12 septembre 2006, la Chambre a rendu son jugement dans l'affaire Muvunyi dont les débats avaient commencé le 28 février 2005.
English: Fifth, so was the announcement that there were more votes than Members present!
French: Cinquièmement, l'annonce selon laquelle il y a eu plus de votes que de députés présents a elle aussi été rejetée!
English: • the complexity of the procedure laid down in Article 189b, despite the practical arrangements agreed upon to facilitate its operation;
French: • la complexité de la procédure visée à l'article 189 B, et ce, en dépit des modalités convenues sur un plan pratique pour faciliter son déroulement;
English: In response to a question regarding trade in used appliances, a TEAP representative said that although used vehicles did not present a problem since in general no new blowing agents were added to the vehicles, trade in refrigeration units presented a problem when defining the end-of-life use of the unit, as some refrigerator cabinets continued in use after the compressor was no longer serviceable.
French: En réponse à une question concernant le commerce d'appareils d'occasion, un représentant du Groupe de l'évaluation technique et économique a dit que les véhicules d'occasion ne posaient pas de problèmes du fait qu'en général on n'ajoutait pas de nouveaux agents gonflants dans les véhicules mais seulement des appareils de climatisation mobile; le commerce d'appareils de réfrigération en posait un lorsqu'il s'agissait de définir l'utilisation de l'appareil en fin de vie, car certains réfrigérateurs continuaient à être utilisés après que le compresseur ne puisse plus être réparé.
English: WEDZ is located on the north bank of the Ynagtze River and has advanced transport facilities. National highway No.318 ( Shanghai -- Lhasa ) comes across the zone from the east to the west, and so does Beijing —Zhujiang National Express form the north to the south, making it easy to reach anywhere in China .
French: Les infrastructures sont complètes: une alimentation d'eau de doubles sources, une alimentation du courant électrique de double circuits, le gaz naturel, le vapeur, la télécommunication, les routes, le chemin de fer, l'évacuation de l'eau usée, le port, etc.
English: Where a reference is made in relation to any matter before the Commissioner, the Commissioner shall file with the Tribunal (a) any written complaint made to the Commissioner pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act in relation to that matter; (b) all information and material relating to that matter that was in the possession of the Commissioner when the Commissioner made the decision or reached the conclusion as a result of which the question was referred to the Tribunal; and (c) a list of the names and addresses of all persons and governments that, pursuant to that Act, were given notice of the decision or conclusion of the Commissioner as a result of which the question was referred to the Tribunal.
French: Dans le cas d'un renvoi relatif à toute question portée devant le commissaire, celui-ci dépose auprès du Tribunal : a) toute plainte écrite qui lui a été présentée en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation relativement à cette question; b) l'ensemble des pièces et des renseignements pertinents dont il disposait pour en arriver à la décision ou aux conclusions qui ont donné lieu au renvoi au Tribunal; c) la liste des noms et adresses des personnes et des gouvernements qui, conformément à cette loi, ont été avisés de la décision ou des conclusions du commissaire qui ont donné lieu au renvoi au Tribunal.
English: As stated in your Contribution Agreement letter, completing the final report is a condition for receiving future financial assistance from the BCAH program.
French: Comme le précise votre accord de contributions, vous êtes tenu de déposer un rapport final si vous voulez obtenir d’autres fonds de DCAP.
English: They also apply to the flight parameters and the air crew.
French: Elles s’appliquent également aux paramètres de vol et aux membres d’équipage de cabine.
English: Fax (local): 613-954-5779 Email: publications@pwgsc.gc.ca Website: www.publications.gc.ca  This publication is available upon request in accessible formats.
French: : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : multimedia.production@ic.gc.ca N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: VMS deposits in this isotopically juvenile oceanic arc sequence are hosted within a 6 km thick monoclinal section that records in its stratigraphy and geochemistry a temporal evolution in arc development from primitive, through mature, to arc rift.
French: Ces amas de sulfures dans la séquence d'arc océanique isotopiquement juvénile sont exposés dans une coupe monoclinale d'une puissance de 6 km, et où la stratigraphie et la géochimie documentent l'évolution temporelle du développement de l'arc des stades primitif, mature, et de distension.
English: Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 in case of: - failure to identify a NOAEL in the 28 days study, unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or - toxicity of particular concern (e.g., serious/severe effects); or - indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g., immunotoxicity, neurotoxicity); or - the route of exposure used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made; or - particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are close to the dose levels at which toxicity to humans may be expected ); or effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied, were not detected in the 28 days study.
French: L'étude de toxicité subchronique (90 jours) (annexe VII, point 6.6.2) est proposée par le déclarant: – si la fréquence et la durée de l'exposition humaine montrent qu'une étude à plus long terme est appropriée et l'une des conditions suivantes est remplie: – si d'autres données disponibles indiquent que la substance pourrait avoir une propriété dangereuse qu'une étude de toxicité à court terme ne permet pas de détecter; ou – si des études toxicocinétiques conçues de manière appropriée révèlent une accumulation de la substance ou de ses métabolites dans certains tissus ou organes, qu'une étude de toxicité à court terme pourrait de ne pas détecter, mais qui risque de produire des effets nocifs après une exposition prolongée. Des études supplémentaires sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39, 40 ou 44 dans les cas suivants: – non-identification d'un NOAEL dans l'étude de 28 jours, sauf si la raison de cette non-identification réside dans l'absence d'effets toxiques nocifs; ou – toxicité suscitant une préoccupation particulière (par exemple des effets sérieux/graves); ou – indications de l'existence d'un effet dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique et/ou la caractérisation des risques.
English: Windspeaker, Canada's national Aboriginal news source; Alberta Sweetgrass, the Aboriginal newspaper of Alberta; Saskatchewan Sage, the Aboriginal newspaper of Saskatchewan; Raven's Eye, the Aboriginal Newspaper of BC and Yukon; and, CFWE-FM Radio, a radio station located in Edmonton for broadcast through a satellite network to sixty-five communities and settlements throughout Alberta and across North America via satellite; CFWE's listening audience is now more than 65,000.
French: Windspeaker, la source canadienne de nouvelles autochtones nationales; Alberta Sweetgrass, le journal autochtone de l'Alberta; Saskatchewan Sage, le journal autochtone de la Saskatchewan; Raven's Eye, le journal autochtone de la Colombie-Britannique et du Yukon; et CFWE-FM Radio, station de radio située à Edmonton qui diffuse par satellite à 65 collectivités et établissements de l'ensemble de l'Alberta et de l'Amérique du Nord; CFWE rejoint à l'heure actuelle plus de 65 000 auditeurs.
English: As a result, this tumour would not be relevant to humans and as such was not used in determining lifetime excess cancer risk.
French: Par conséquent, cette tumeur ne serait pas pertinente pour les humains et, pour cette raison, elle n'a pas été utilisée pour déterminer le risque de cancer excédentaire vie.
English: 2001/5 Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on thematic issues
French: 2001/5 Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme concernant les questions thématiques
English: It is possible that there will be sporadic cases and only limited transmission to those who are un-immunized or have received only one dose of MMR vaccine.
French: Il est possible que des cas sporadiques se manifestent et soient transmis de façon limitée à ceux qui ne sont pas immunisés ou qui n'ont reçu qu'une dose du vaccin RRO.
English: Because it is defensible in terms of animal protection, that would be the proposal to implement.
French: Cette position étant défendable en termes de protection animale, elle devrait être la proposition à mettre en œuvre.
English: The function of the Marine Security Operations Centres (MSOC) is to enable departments and agencies to work collaboratively to collect and analyze information in an effort to develop a solid awareness in their area of responsibility with regard to transportation security in general but marine security specifically.
French: La sûreté des ports et des installations maritimes du Canada sera renforcée en vertu du Programme de contribution pour la sécurité maritime, un programme triennal de 115 millions de dollars lancé en 2004-2005 pour aider les ports et les autres installations maritimes à renforcer la sûreté.
English: The Canadian producers provide paint brushes in all product categories, i.e. economy, consumer and professional, using both natural and synthetic filament bristles.
French: Les producteurs canadiens offrent des pinceaux faits de poils naturels et synthétiques dans toutes les catégories, soit économique, pour consommateurs et professionnelle.
English: They are initiated and recruited to the drug network by people close to them such as their peers (barkada); family/relative; neighbors engaged in drug use, sale and trafficking.
French: Ils sont initiés et recrutés dans le réseau de la drogue par des personnes de leur entourage, par exemple leurs pairs (Barkada); des membres de leurs familles et des proches; des voisins qui sont des consommateurs, des vendeurs et des trafiquants de drogues.
English: With the exception of the above-mentioned cases, aggravated penalties shall not normally be applied.”
French: «Au-delà des cas qui viennent d'être exprimés la peine commune sera appliquée sans aggravation.».
English: The safety of human beings and the environment is put first, which is a good thing.
French: Elle place au premier plan la sécurité de l'homme et de l'environnement.
English: Internal capacity in those areas has yet to be fully established.
French: La capacité interne n'est pas encore pleinement établie dans ces domaines.
English: Budget 2007, announced March 19th in Ottawa, introduced a number of key initiatives in support of the small business sector, including:
French: Le Budget de 2007, annoncé le 19 mars à Ottawa, a introduit un certain nombre d’initiatives clés à l’appui du secteur des petites entreprises, dont les suivantes :
English: Transmission System Operators shall make reasonable efforts to fulfil the published investment plan.
French: Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de la capacité de production et l’évaluation de la souplesse du système.
English: • During 1999-2000, the Department continued to evolve and improve the IFMP process by incorporating the Precautionary Approach in the development of fisheries management plans. This was achieved through the development of the Objective-Based Fisheries Management initiative, which will continue to evolve the IFMP process and DFO's approach to fisheries management.
French: • effectuée en vertu de 43 des 112 plans de gestion (38 %), soit une augmentation de 6 % par rapport à l'année précédente.  En 1999-2000, le Ministère a continué de faire progresser et d'améliorer le processus PIGP en mettant à contribution l'Approche prudente aux fins de l'élaboration de plans de gestion des pêches, et ce, par le biais de la création de l'initiative de gestion des pêches axée sur l'atteinte d'objectifs, qui continuera de favoriser l'évolution du processus PIGP et de l'approche du MPO en matière de gestion des pêches.
English: Often they had to accompany such visitors. In general, the impression emerges from the
French: La seconde, que le terme «officier supérieur d’état-major B et B» soit remplacé.12 À Ottawa, une réunion des officiers supérieurs déjà désignés, avec des membres de la DGBB, tenue entre les 16 et 18 mars, aidera à clarifier ces deux points.13 Dans les semaines qui vont suivre, il sera entendu que l’expression «officiers d’état-major B et B» fera place à celle de «coordonnateurs de commandement pour le bilinguisme et le biculturalisme» (CCBB).14 À l’été 1971, les premiers CCBB prennent officiellement leurs postes respectifs.
English: I look forward very much to the visit and hope that, with the usual cooperation of the Government of Angola, civil society and other stakeholders there, the consultations in the country will be positive and contribute, in however modest a way, to finding lasting peace in the conflict in Angola.
French: J'attends avec impatience cette visite et espère qu'avec la coopération habituelle du Gouvernement angolais, de la société civile et des autres parties concernées dans le pays, les consultations que je tiendrai seront utiles et contribueront - même de façon modeste - à l'instauration d'une paix durable en Angola.
English: But before you call or visit, it’s a good practice to research your topic as well as you can.
French: Mais, avant d’appeler ou de venir visiter, il est bon de faire autant de recherches sur votre sujet que vous le pouvez.
English: Description : For dry and travelling ground.
French: Description : Pour terrain sec et roulant.
English: The apparent lower expansion of the phospholipid pool in the continuously fed animals correlated with the lower triacylglycerol content of the lumen and of the cells at these times.
French: L'augmentation apparemment plus faible du pool des phospholipides chez les animaux nourris de façon continue correspond avec la teneur plus basse des triacylglycérols de la lumière et des cellules intestinales à ce moment.
English: The overrepresentation of Roma children within the administration of juvenile justice remains a serious concern.
French: La surreprésentation des enfants roms dans l'administration de la justice pour mineurs demeure un grave problème.