ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that, as set out in its resolution 1744 (2007), the arms embargo on Somalia does not apply to supplies and technical assistance by States intended solely for the purpose of helping develop security sector institutions, consistent with the political process set out in that resolution and in the absence of a negative decision by the Committee established pursuant to resolution 751 (1992),
French: Rappelant, ainsi que cela a été énoncé dans la résolution 1744 (2007), que l'embargo sur les armes ne s'applique pas aux fournitures ni à l'assistance technique offertes par des États à seule fin d'aider à la mise en place d'organes de sécurité, conformément au processus politique décrit dans ladite résolution et en l'absence d'une décision négative du Comité créé par la résolution 751 (1992),
English: Many previous federal governments considered changes to terms for senators but were advised that a change in term would constitute a change in the method of selecting senators and therefore would be subject to the 7/50 rule in section 42 of the Constitution Act, 1982.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` De nombreux gouvernements federaux precedents ont songe a ´ ´ ´ modifier les conditions du mandat des senateurs, mais ont ete ´ ´ informes que cela representerait une modification de la me´ thode de ´ ´ ´ ` ` selection des senateurs et serait par consequent assujetti a la regle du 7-50 de l’article 42 de la Loi constitutionnelle, 1982.
English: The group and level specified on that form is PC-03.
French:  Le groupe et niveau figurant sur le formulaire est PC-03.
English: and to integrate short sea shipping into the intermodal transport chain; A total of four such motorways of the sea were combined into one priority project; ― ‘European coordinators’ would be appointed to accompany future priority projects and to
French: efficaces et mieux intégrer le transport maritime à courte distance dans la chaîne intermodale des transports. Quatre de ces autoroutes de la mer ont été réunies dans un projet prioritaire; ― des "coordinateurs européens" devront à l'avenir encadrer les projets prioritaires et contribuer
English: 12 Derivative financial instruments (in EUR ’000) Contract Notional Amount 114 597 86 963 Positive Fair Value 6 046 2 427 8 473 Contract Notional Amount 59 176 21 089
French: 12 Instruments financiers dérivés (en milliers d’euros) Au 31 décembre 2006 Opérations d’échange de monnaies Opérations d’échange croisé de taux d’intérêt et de monnaies Montant notionnel du Juste valeur contrat positive 114 597 86 963 6 046 2 427 8 473 Montant notionnel du Juste valeur contrat négative 59 176 21 089 3 979 1 605 5 584
English: The Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 78 of its same report (A/55/559).
French: L'Assemblée adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 78 de son même rapport (A/55/559).
English: Air India and Narita Airport Disasters.
French: Les catastrophes d'Air India et de l'aéroport de Narita.
English: The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum offer visitors of all ages a fascinating range of exhibitions and programmes which are designed to appeal to a variety of interests.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre offrent aux visiteurs de tous les âges une myriade d’expositions et de programmes passionnants qui répondront aux intérêts les plus variés.
English: (b) Conduct a thorough study of the use of the Internet for the dissemination of child pornography or other forms of sexual exploitation (e.g. recruitment for prostitution) and introduce specific legal provisions to combat these phenomena, including the full mandatory cooperation of Internet providers in this regard;
French: b) Mène une étude approfondie sur l'utilisation de l'Internet pour la diffusion de la pornographie mettant en scène des enfants ou d'autres formes d'exploitation sexuelle (par exemple le recrutement à des fins de prostitution), et adopte des dispositions législatives spécifiques pour lutter contre ces phénomènes, dont l'obligation pour les fournisseurs d'accès Internet de coopérer pleinement en la matière;
English: Adhered cells of P. lachrymans were most commonly found near veins on cucumber leaves.
French: Les cellules adhérentes de P. lachrymans sont trouvées principalement près des nervures des feuilles de concombre.
English: Treatment processes have an impact on removal of most PPCPs in both wastewater and drinking water, but many compounds such as carbamazepine, are extremely persistent and have been found in finished water and wastewaters.
French: Les procédés de traitement ont un effet sur l’élimination de la plupart des PPSP des eaux usées et de l’eau potable, mais de nombreux composés comme la carbamazépine sont extrêmement persistants et ont été retrouvés dans des eaux traitées et prêtes à la mise en bouteilles et dans des eaux usées.
English: As registration is on a first come, first served basis, you are invited to register early.
French: Comme les inscriptions sont traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi, veuillez vous inscrire le plus tôt possible.
English: There are more than 100 municipalities that using biomass for heating with 15 000 biomass heating installations and 200 district heating plants.
French: Plus de 100 municipalités utilisent la biomasse comme combustible de chauffage. On compte ainsi 15 000 installations de chauffage à la biomasse et 200 centrales de chauffage urbain.
English: Manufacturer or authorized representative (if any)
French: 7.2.1 Fabricant ou représentant autorisé (s'il y a lieu):
English: • Article X - Publication and administration of trade regulations Launch of Negotiating Group On 15 th September, the First Meeting of the Negotiation Group was held.
French: • Article X - Publication et gestion des règlements relatifs au commerce Mise en place du groupe de négociations Le 15 septembre s'est tenue la première réunion du groupe de négociations.
English: That means they can make legal agreements and buy property - just like a Caucasian man.
French: Cela signifie qu'elles peuvent dorénavant négocier des ententes selon la loi et acheter des biens immobiliers - tout comme un homme de race blanche.
English: The qualified candidate must not hold any other office or employment in the public sector or carry on any activity inconsistent with the powers and duties of the position.
French: La candidate ou le candidat qualifié ne doit pas occuper d'autre fonction ou emploi dans le secteur public, ni poursuivre aucune activité incompatible avec les pouvoirs et les fonctions du poste.
English: Since 1983, legislation for ESO; tax advantages limited; start of some regulation in 1997; intent for new bill in 1999 Legislation for ESO and SPS since 1958; minor tax-provisions for these systems Some regulations and advantages on DPS and ESO; not for PS
French: Dans le cas de l'actionnariat salarié, la dissemblance d'envergure et de nature du marché des capitaux est importante. La différence est frappante entre les marchés de capitaux des pays typiquement anglosaxons (Royaume-Uni et États-Unis) et ceux d'Europe continentale.
English: All parties to the Convention are to develop, periodically update, publish and make available national greenhouse gas emission inventories using comparable methodologies developed by the Panel.
French: Toutes les parties à la Convention sont tenues de développer, mettre périodiquement à jour, publier et rendre accessible des inventaires nationaux des émissions de gaz à effet de serre à l'aide de méthodologies comparables développées par le Groupe.
English: At its twenty-fourth executive session in May 2000, the Trade and Development Board adopted the following decision: “The Trade and Development Board will conduct in the second quarter of the year 2002 a mid-term review of the work of UNCTAD, based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan (2002-2005).
French: À sa vingt-quatrième réunion directive, en mai 2000, le Conseil du commerce et du développement a adopté la décision suivante: «Le Conseil du commerce et du développement procédera, pendant le deuxième trimestre de 2002, à un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED, en se fondant sur les indicateurs de résultats convenus dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Canadian organizations applying for funding must also provide:
French: Les organisations canadiennes qui demandent un financement doivent également fournir :
English: Attend Conference Board of Canada Human Resources council meeting & meeting with Toronto regional office staff Date(s): 2004-01-31 to 2004-02-03 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Conseil sur les ressources humaines du Conference Board du Canada et réunion avec le personnel du bureau régional de Toronto Date : 2004-01-31 au 2004-02-03 Destination :
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: (L) Paiements de contributions pour le Programme de démarrage Agri-investissement .........
English: • 021 - Veterans Affairs BBW00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants BBW00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: • first-order rate constant (k1) = ln 2/half-life
French: • constante de vitesse de premier ordre (k1) = ln 2/demi-vie
English: Genito-urinary diseases (89.4) Infectious and parasitic diseases (37.9)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (0,6) Homicides (0,6)
English: MEDEC provided an overview of their concerns, including
French: MEDEC a offert un aperçu de ses préoccupations, notamment :
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of equipment, fixtures and fittings.
French: Matériel - Le moniteur est responsable de la bonne utilisation et du soin du matériel, des appareils et des accessoires.
English: The Forum Groups introduced the chairpersons and vice-chairpersons who had been elected in the preceding first group plenary sessions:  Group Chairperson Vice-Chairperson
French: Les groupes du Forum ont présenté les personnes qui avaient été élues aux postes de président et de vice-président aux premières sessions plénières des groupes:
English: Publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: Services d’édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l’achat de publications connexes de l’État.
English: Other suggestions included: specifying that such fundamental guarantees applied to the entire process of expulsion, and not only to the procedure for the examination of individual cases; specifying the obligation of the expelling State to notify the alien concerned of the decision to expel and granting the alien the right to appeal such decision; requiring that the implementation of the decision to expel not be inhumane, degrading or humiliating for the person being expelled; requiring the establishment of procedures applicable to all decisions of expulsion relating, inter alia, to: due process of law, non-discriminative access to justice; access to legal aid for those who need it; protection of personal property; protection of investments; and respect for applicable international obligations.
French: D'autres propositions ont été faites, dont les suivantes: préciser que ces garanties fondamentales s'appliquent à l'intégralité du processus d'expulsion, et non pas seulement à la procédure d'examen des cas individuels; préciser l'obligation de l'État d'expulsion d'aviser l'étranger concerné de la décision d'expulsion en lui accordant le droit de recourir contre cette décision; exiger que l'exécution de la décision d'expulsion ne soit pas effectuée de manière inhumaine, dégradante ou humiliante pour la personne expulsée; exiger l'établissement de procédures applicables à toutes les décisions d'expulsion comportant, entre autres, les garanties suivantes: une procédure régulière, l'accès sans discrimination à la justice; l'accès aux services d'un conseil en cas de besoin; la protection des biens personnels; la protection des investissements; et le respect des obligations internationales applicables.
English: Set amidst verdant countryside in the heart of the historic Chantilly region, this large hotel is just 40 minutes from Paris and 25 minutes from Roissy Charles de Gaulle airport.
French: Installé dans un écrin de verdure, au c?ur de la région historique de Chantilly, ce grand hôtel vous accueille à seulement 40 minutes de Paris et à 25 minutes de l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle.
English: The Delegation reflected that China had also actively participated in international cooperation in IP fields.
French: La délégation a indiqué que la Chine a aussi participé activement à la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Satellite imagery is a useful complement for weather and climate monitoring.
French: Ces images représentent un complément utile pour la surveillance du temps et du climat.
English: We have taken twenty years to get here and it will take thirty years more to finally have roots.
French: « Il nous a fallu vingt ans pour parvenir jusqu'ici et il nous en prendra trente autres pour s'enraciner.
English: Applications 32-38, also set out in that table, had been presented by Parties operating under Article 5, and it was for the Meeting of the Parties to decide whether they were going to be reviewed under the Montreal Protocol, whereas applications 39 and 40 had been presented by Parties not operating under Article 5, and in consequence there was a greater emphasis on emissions.
French: Les applications 32 à 38 mentionnées dans ce tableau avaient été présentées par des Parties visées à l'article 5 et il incombait à la Réunion des Parties de décider si ces applications devaient être examinées dans le cadre du Protocole de Montréal, tandis que les applications 39 et 40 avaient été présentées par des Parties non visées à l'article 5 et elles mettaient donc davantage l'accent sur les émissions.
English: Amendments to the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens
French: Modifications de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers
English: Local job creation initiatives must be supported by national and European Member States.
French: Les initiatives locales en faveur de la création d'emplois doivent être appuyées par les gouvernements nationaux et l'Union européenne.
English: "Warm-up cycle" means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 22 K (22 °C / 40 °F) from engine starting and reaches a minimum temperature of 333 K (60 °C / 140 °F).
French: Dans ce cas, il doit être consigné dans le document d'homologation que le défaut de fonctionnement a été classé comme le demandaient les services d'homologation.
English: In respect of this substantive feature of the offer, there are, in other words, no more problems intrinsic to electronic forms of communication than to other forms of communication.
French: En d'autres termes, s'agissant de cette condition de fond, les moyens électroniques de communication ne posent pas plus de problèmes que d'autres formes de communication.
English: He found Neurath very kind and pleasant.
French: Il trouva Neurath très aimable et agréable.
English: Firstly, there was a massive public outcry against the deal all around the world.
French: D'abord, les protestations massives du public partout dans le monde.
English: (c) Each meeting of the States Parties will be prepared by a two week meeting of experts.
French: c) Chaque réunion des États parties sera préparée par une réunion d'experts d'une durée de deux semaines.
English: • Reimbursement of all ferry charges Notes: 1.
French: Militaires quittant une affectation à Terre-Neuve • Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l'ancien lieu de service jusqu'à Port aux Basques ou Argentia;
English: Regardless of whether you are looking for comprehensive training facilities or just want to be physically active during your holidays: the arena that was built in 1990 will certainly meet your requirements!
French: Que vous recherchiez un centre d'entraînement aux multiples possibilités ou que vous vouliez simplement passer des vacances sportives: le centre sportif construit en 1990 satisfera à tous vos besoins et à toutes vos attentes!
English: Perpetrators are constrained to reveal all, albeit on the limited assurance that their testimony to the truth and reconciliation commission will not be used against them in criminal proceedings.
French: Les auteurs de crimes doivent faire des aveux complets, mais reçoivent en contrepartie l'assurance limitée que leur déposition devant la commission ne sera pas retenue contre eux dans un procès pénal.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper - Public Events 1 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 1 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: Are existing program practices and methods of information collection useful for evaluation purposes?
French: Les pratiques et méthodes de collecte de l'information appliquées dans le cadre du programme sont-elles utiles aux fins de l'évaluation?
English: The second was, in the Group's opinion, more worrying and involved significant numbers of 12-gauge shotgun cartridges imported into the north of Côte d'Ivoire.
French: Le deuxième cas était, selon le Groupe, plus inquiétant, portant sur de nombreuses cartouches de fusil de chasse de calibre 12 importées dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: Gender Gaps Vary Widely by City The national EI coverage rate hides as much as it reveals.
French: La disparité entre les sexes varie grandement d'une ville à l'autre Le taux de couverture nationale de la population par le régime d'AE cache autant de choses qu'il en révèle.
English: Background on Agency/Organization Name of Agency/Organization:
French: Information sur l'agence ou l'organisme Nom de l'agence/organisme :
English: It expected the significant investment in automation to yield results in more efficient service and lower costs for applicants.
French: Elle s’attend à ce que l’investissement substantiel qui est consenti dans l’automatisation porte des résultats qui se traduiront par des services plus fonctionnels et une réduction des frais pour les déposants.
English: •È ^¯DÇH,àë(ï9ŸrÕù¥
French: •ë0a-'`:x™á¹ôP=‚-ý~hÝbQû?…ÿæ4Ö\Ðh'fï@TsTx0§òYÍ&Ø¼ò€Öh‚Ä‹ JRÕ›ˆë]Ó!Ì >°9íX.( b"#ê%‚g‚¤
English: With Apache 2.2.11, PHP 5.2.9, OpenSSL 0.9.8i, MySQL 5.1.33, phpMyAdmin 3.1.3.1, FileZilla FTP Server 0.9.31, XAMPP CLI Bundle 1.3. for XAMPP 1.7.0.
French: Avec Apache 2.2.11, PHP 5.2.9, OpenSSL 0.9.8i, MySQL 5.1.33, phpMyAdmin 3.1.3.1, FileZilla FTP Server 0.9.31, XAMPP CLI Bundle 1.3. pour XAMPP 1.7.0.
English: Floor-to-ceiling windows allowing for floods of natural light.
French: Fenêtres pleine grandeur pour permettre à la lumière naturelle d’inonder l’appartement tout en vous donnant une vue magnifique sur la ville.
English: Taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 2 October 2006,
French: Prenant note de la lettre datée du 2 octobre 2006 que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil de sécurité,
English: Efforts to develop guidelines and regulations to provide women in the informal economy with access to such benefits and services should also be enhanced.
French: L'État partie devrait en outre s'attacher à élaborer des lignes directrices et des réglementations visant à offrir aux femmes travaillant dans l'économie parallèle un accès à ces prestations et services.
English: The Rating Guide for this question appears on numbered pages 3, 4 and 5.
French: La partie du guide de cotation qui correspond à la question visée se trouve aux pages 3, 4 et 5.
English: In the same way, I would ask you to please stop using or misusing every crisis as an opportunity to pursue further the supra-nationalistic agenda towards something like fiscal union or tax union, because it leads us nowhere.
French: De même, je vous demande d'arrêter de profiter de toutes les crises pour faire avancer un agenda supranational sur la voie de l'union fiscale, parce que cela ne nous mènera nulle part.
English: This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/9. deleted
French: Le présent paragraphe ne préjuge pas du droit du titulaire d'une indication géographique de l'utiliser selon des usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b), de la directive 89/104/CEE du Conseil1 et à l'article 12, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil2. _______________ 1 2
English: The claimant contests the validity of this decision.
French: Le prestataire conteste la validité de cette décision.
English: We interviewed staff at Citizenship and Immigration Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Nous avons interviewé des membres du personnel de Citoyenneté et Immigration Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: -meet long-term accommodation requirements of the Courts; reduce operating costs, improve visibility and simplify security requirements
French: - répondre aux besoins à long terme des Cours en matière de locaux, réduire les coûts de fonctionnement, améliorer la visibilité et simplifier les questions de sécurité
English: NAICS 518111 Internet Service Providers (ISPs) (2002) This industry comprises establishments known as Internet service providers.
French: SCIAN 518111 Fournisseurs de services Internet (FSI) (2002) Cette industrie comprend les établissements connus sous le nom de fournisseurs de services Internet.
English: Bacillus thuringiensis, oligosporogenous, ozone, nitrosoguanidine, plasmids.
French: Bacillus thuringiensis, oligosporogène, ozone, nitrosoguanidine, plasmides.
English: [2] The appellant was not successful in the competition as she did not attain the pass mark established for the Personal Suitability qualifications.
French: [2] L’appelante n’a pas été retenue, car elle n'a pas obtenu la note de passage établie à l’égard des qualités personnelles.
English: Australia reported on the inclusion of provisions for the protection of persons with disabilities in its National Action Plan on Human Rights.
French: L’Australie a signalé avoir introduit dans son plan d’action national sur les droits de l’homme, des dispositions en faveur de la protection des personnes handicapées.
English: The Committee notes with concern the absence of general anti-discrimination legislation, including a definition of racial discrimination in line with article 1, paragraph 1, of the Convention (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de législation générale contre la discrimination, y compris d'une définition de la discrimination raciale conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (art.
English: The Proactive Disclosure link must link clients to a page where all mandatory institutional proactive disclosure reports can be accessed.
French: Ce lien doit mener le client à une page où il est possible d'accéder à tous les rapports visés par l'exigence de divulgation proactive de l'institution.
English: Formerly HRSDC EPP 005 and SDC PSD 005) Topics:
French: Conventions collectives; règlements salariaux; dispositions des conventions collectives. Format :
English: • Accuracy and up-to-date data
French: • Données exactes et à jour