ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If regional organizations or States did not, in the exercise of their functions as depositary, communicate reservations to States entitled to become party to the treaty, they were not acting in accordance with article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Si des organisations régionales ou des États exerçant les fonctions de dépositaire ne communiquaient pas les réserves aux États ayant qualité pour devenir partie au traité, ils n'agissaient pas conformément à l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
English: The CVR manufacturer had issued a service bulletin outlining a modification to prevent false system serviceability indications from the test meter. The occurrence CVR did not incorporate the modification.
French: L'ensemble du balisage lumineux de la piste était allumé au maximum de son intensité au moment de le l'approche.
English: Registered population as of 1st January 2004 was 379.898 persons.
French: La population au premier janvier 2004 était de 379.898 habitants.
English: What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings, including those relating to the financing or support of terrorist acts, must be met?
French: Quels sont les délais fixés par la législation pour l'exécution des demandes d'entraide judiciaire en ce qui concerne les enquêtes ou poursuites pénales, notamment lorsqu'il s'agit du financement d'activités terroristes ou du soutien apporté à ces activités?
English: Further details of progress towards legislation will be contained in the next periodical report.
French: Le prochain rapport périodique donnera des détails supplémentaires sur les progrès accomplis en matière de législation.
English: Assessment of Canadian Business Opportunities under the Basel Convention assessment report 1997
French: Ã‰valuation des dÃ©bouchÃ©s commerciaux du Canada en vertu de la Convention de BÃ¢le rapport d'Ã©valuation 1997
English: - Promote the exchange of people, trade and investment and services to strengthen the ties between Asia and Africa.
French: - Intensifier les échanges de visites, le commerce et les investissements, ainsi que les services pour renforcer les liens entre l'Asie et l'Afrique.
English: RELATED ACTS Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC.
French: ACTES LIÉS Directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans les peintures et vernis décoratifs et les produits de retouche automobile, et modifiant la directive 1999/13/CE.
English: Article 355: Anyone who, by fraud or violence, has kidnapped, abducted or taken away minors or has had minors abducted or taken away from the place in which they had been placed by those in authority over them or those under whose direction they had been placed, shall incur the death penalty.
French: L'article 355 : « Quiconque aura par fraude ou violence enlevé ou fait enlever des mineurs ou les aura entraînés, détournés ou déplacés ou les aura fait entraîner, détourner ou déplacer des lieux où ils étaient mis par ceux à l'autorité ou à la direction desquels ils étaient soumis sera puni de la peine de mort. »
English: Index Code: 20 Assessment of Abilities Mr. Cathers contended that two questions which the selection board had used were inappropriate.
French: Codes du répertoire : 20 Évaluation des capacités M. Cathers a fait valoir que deux des questions posées par le jury de sélection n'étaient pas pertinentes.
English: 3) TCA (Edit) TCA Id code: 31 Rationale and Objectives | Work Programme & Working Methodology | Financial Provisions | Organisational and Decision Making Arrangements | Monitoring and Evaluation Procedures | Other Secretary (automatically generated) DPs involved (Edit) A. Rationale and Objectives 1.
French: Retour au document principal 3) ACT (Éditer) TCA Id code: 31 Raisons et objectifs | Programme de travail et méthodologie de travail | Dispositions financières | Modalités organisationnelles et prise de décisions | Procédures de suivi et d'évaluation | Autres Secrétaire (généré automatiquement) PDD participants (Éditer) A. Raisons et objectifs 1.
English: The Committee is further concerned about the quality of care and living conditions of children placed in institutions.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la qualité des conditions d'accueil et de vie des enfants placés en institution.
English: The Government of Turkey invites the Government of Greece to demonstrate its sincerity in its commitment to combat terrorism and urges it to take all necessary measures to prevent such acts of violence and enhance the protection, security and safety of the diplomatic and consular missions and representatives in Greece.
French: Le Gouvernement turc invite le Gouvernement grec à montrer qu'il est sincèrement résolu à combattre le terrorisme et le prie instamment de prendre toutes les mesures requises pour prévenir de tels actes de violence et renforcer la protection et la sécurité des missions et représentants diplomatiques et consulaires en Grèce.
English: Such an approach would ensure that where the lex protectionis is the law of a regional economic integration organization, such as the European Union, reference to the law of the State in which intellectual property is protected would refer to law of a regional economic integration organization.
French: Une telle approche garantirait que, lorsque la lex protectionis est la loi d'une organisation régionale d'intégration économique, telle que l'Union européenne, la référence à la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée renverrait à la loi d'une organisation régionale d'intégration économique.
English: In short, they must learn to distinguish between good and bad."
French: En bref: les jeunes doivent apprendre à distinguer entre le bon et le mal.»
English: • Local communities will need to be supported in taking advantage of these reforms, so that they are able to negotiate a fair deal with governments and investors over access to natural resources.
French: • Il faudra aider les populations locales à profiter de ces réformes et à négocier un juste accès aux ressources naturelles avec les gouvernements et les investisseurs.
English: It will enable them to act together at all levels from local to global to improve the livelihoods of mountain people, to protect mountain ecosystems and to use mountain resources more wisely.
French: Il offre des possibilités d'action conjuguée à tous les échelons, du local au mondial, pour améliorer les conditions de vie des populations des régions montagneuses et préserver l'écologie de ces régions et l'exploitation rationnelle de leurs ressources.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 16 June, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 16 juin, 2009.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Health Services Evaluation and Interventions Research Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé Président:
English: The delegation wanted to know how lessons learned were being used to further promote prevention in these areas.
French: La même délégation a demandé comment les enseignements tirés étaient utilisés pour mieux promouvoir la prévention dans ces domaines.
English: In addition, the service provider would be on call when required for the disposal of explosive ordnance at the sites;
French: En outre, le prestataire de service devra être prêt à intervenir, à la demande, pour neutraliser des explosifs sur les sites;
English: Its primary function will be to monitor all aspects of diamond production, certification and commercialization in Angola — in other words it will be a complete but independent diamond security system.
French: L'organe en question sera essentiellement chargé de suivre tous les aspects de la production, de la certification et du commerce des diamants en Angola - en d'autres termes on disposera d'un système complet mais indépendant pour assurer la sécurité des diamants.
English: Suited to both tourists looking for a relaxing stay, and for business men, who want to easily reach all the surrounding plants, the hotel offers both fun and professionalism in a welcoming atmosphere.
French: Idéal pour les touristes qui souhaitent se reposer et les voyageurs d'affaires qui désirent se rendre facilement jusqu'aux usines des environs, cet hôtel chaleureux vous offre décontraction et professionnalisme dans une atmosphère agréable.
English: This means asking questions to which there may be a number of possible answers.
French: Cette responsabilité consiste à soulever des questions pour lesquelles il y a plusieurs réponses possibles.
English: The decision to send his counsel to jail for contempt of court constitutes a violation of the Covenant.
French: La décision d'incarcérer le conseil de l'auteur pour outrage au tribunal constitue une violation du Pacte.
English: The trick: don’t let wordpress replace the & amp ; of the url by & or anything else, otherwise it won’t work! If necessary, switch to html code and copy your flickr gallery’s RSS feed url.
French: Petite astuce: ne laissez pas wordpress remplacer le & amp ; de l’ url par & ou autre chose, sinon ça ne marche plus, et si besoin passez en code html pour recopier l’url du flux rss de votre galerie flickr.
English: UNRWA reconstructs housing damaged during natural or manmade disasters, and rehabilitates dwellings of destitute families.
French: L'UNRWA reconstruit les logements endommagés par les catastrophes naturelles ou induites par l'homme et réhabilite les habitations des familles démunies.
English: Now on Belarus: the situation there is slightly improving and there are the first signs of liberalisation.
French: Concernant le Belarus à présent: la situation du pays s'améliore légèrement et les premiers signes de libéralisation font leur apparition.
English: To learn how the private sector improves supply chain processes, the MASOP Optimization Team recently traveled to Toronto to meet with logistics professionals from leading private sector companies.
French: Pour savoir comment le secteur privé améliore les processus de la chaîne d’approvisionnement, l’équipe d’optimisation du POASM s’est récemment rendue à Toronto afin de rencontrer des professionnels de la logistique oeuvrant au sein d’importantes entreprises du secteur privé.
English: Delegations of Member States wishing to register may contact Mr. John G.  Scott, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (e-mail scott9@un.org).
French: Les délégations des États Membres qui souhaitent s'enregistrer sont priés de prendre contact avec M. John G. Scott, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (courriel scott9@un.org).
English: C. Explanatory memorandum,1 by Mr Tony Lloyd, Rapporteur Contents I. Introduction II.
French: C. Exposé des motifs1, par M. Tony Lloyd, rapporteur Sommaire I. Introduction II.
English: Allen, B., Pasadena, California Subject:
French: Allen, B., Pasadena, California Sujet :
English: Instead, Chinese exporters reduced their selling prices in order to increase their market share.
French: Ils ont plutôt baissé leurs prix de vente pour accroître leur part du marché.
English: One would be justified in asserting that a cycle in the life of the Western European Union was completed in Noordwijk.
French: Il serait justifié d’affirmer qu’un chapitre de l’histoire de l’Union de l’Europe occidentale s’est achevé à Noordwijk.
English: Appendix A-10, Certificate, provides the template of the STAY SAFE Certificate to use.
French: Un modèle de certificat SOYEZ EN SÉCURITÉ est présenté à l’annexe A-10, Certificat.
English: ◦ federal and/or provincial government policy or legislative changes);
French: ◦ Les changements de politique ou de loi fédérale et/ou provinciale;
English: Afterwards, the complainant informed the Commission that it would bring the matter to the European Ombudsman.
French: Ultérieurement, le plaignant a informé la Commission qu’il porterait l’affaire devant le Médiateur européen.
English: Work is still underway within the working groups on road safety and on mobility handicaps to produce other reports on the safety of pedestrians, motorcyclists and petrol-bike riders.
French: Etant donné que les personnes du troisième âge constituent une part croissante de la population totale dans la société européenne et que c’est souvent cette même catégorie qui est handicapée ou dont la mobilité est restreinte, il devient de plus en plus nécessaire de leur assurer une mobilité sûre et aisée.
English: I regard the energy alliance as very important indeed, but as not going far enough.
French: Dans ce contexte, l'alliance énergétique est importante mais insuffisante.
English: While keeping in line with the Århus Convention, it strived to interfere as little as possible with rules and procedures already established and operating.
French: Tout en restant fidèle aux principes de la convention d’Århus, elle s’efforce d’interférer le moins possible avec les règles et les procédures déjà établies et en vigueur.
English: Alejandro Cercas - Deadline for tabling amendments: 05.06.2008, 12.00 - Consideration of draft report PR – PE405.774v01-00
French: Alejandro Cercas - Délai de dépôt des amendements: 05.06.2008, 12 heures - Examen du projet de rapport:
English: The diagram and pictures above illustrate some of the impacts of hurricane Luis on beaches in 1995.
French: Le diagramme et les photos ci-dessus illustrent certains des impacts provoqués sur les plages par l’ouragan Luis en 1995.
English: EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE (98/C 156/12) Consultation from the Council of the European Union within the meaning of Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5(3) of the Statute of the EMI relating to a proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (the draft Directive). All the above issues have now been addressed in the draft Directive.
French: INSTITUT MON TAIRE EUROP EN AVIS DE L’INSTITUT MON TAIRE EUROP EN (98/C 156/12) Consultation par le Conseil de l’Union europ enne, en application de l’article 109 F, paragraphe 6, du trait instituant la Communaut europ enne et de l’article 5, paragraphe 3, des statuts de l’Institut mon taire europ en (IME), relative une proposition de directive du Parlement europ en et du Conseil concernant la finalit du r glement et les garanties (ci-apr s d nomm e «proposition de directive») La proposition de directive traite de toutes les questions susmentionn es.
English: Sustainable development remained the overarching objective, and the efforts to take the environment into account in the policies for other sectors were therefore stepped up.
French: Le développement durable est resté l'objectif prioritaire, d'où une intensification des efforts pour intégrer les questions d'environnement dans les politiques des autres secteurs.
English: The design and source codes of FeedWind may be changed without notice to you.
French: Le graphisme et les codes sources de FeedWind peuvent être changés sans que vous soyez averti.
English: Base or Wing Commander
French: Commandant Commandant de la base ou de l’escadre
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 5 Recital D D. whereas, without a comparison of indicators based on data (deletion) harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 5 Considérant D D. considérant que sans une comparaison des indicateurs fondée sur des données (suppression) harmonisées au niveau de l'Union, il ne serait pas possible d'évaluer le problème de l'exclusion sociale dans une Union européenne à 25, vu le fait que, dans les 10 nouveaux États membres, des données complètes, globales et actuelles ne sont pas encore disponibles,
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16758 Canadian Environmental Assessment Registry Jasper House Bungalows, License of Occupation Replacement, septic field Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16758 Registre canadien d'évaluation environnementale Jasper House Bungalows, renouvellement du permis d'occupation, champ d'épuration Projet sous un examen préalable type
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 1 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre le 1er mai et le 1er octobre de chaque année.
English: The term "flight crew" means individuals from any State Party who may include, if the State Party so decides, interpreters and who perform duties associated with the operation or servicing of an observation aircraft or transport aircraft.
French: "Equipage", des personnes de tout Etat Partie qui s'acquittent de tâches liées au fonctionnement ou à l'entretien d'un avion d'observation ou d'un avion de transport et qui peuvent comprendre, si l'Etat Partie en décide ainsi, des interprètes.
English: The peer review of the UNDP evaluation function conducted under the auspices of the DAC Network on Evaluation concluded that the Evaluation Office produces evaluations that are independent, credible and useful.
French: Il est ressorti de l'examen de la fonction d'évaluation centrale du PNUD réalisé par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) que les évaluations réalisées par le Bureau de l'évaluation étaient indépendantes, crédibles et utiles.
English: Wyeth may revoke such privilege at any time with or without notice of any reason or no reason.
French: Wyeth peut retirer ce privilège en tout temps, avec ou sans préavis, peu en importe la raison, et même sans raison.
English: The President of the Executive Board made a closing statement.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration finale.
English: Decisions are made by consensus or by majority vote.
French: Les décisions sont prises par consensus ou sont adoptées à la majorité.
English: • RECENT CHANGES TO EQUALIZATION
French: • MODIFICATIONS RÉCENTES DE LA PÉRÉQUATION
English: For example, a few years ago a friendly country had refused to extradite a terrorist who had killed a businessman in Turkey.
French: La route la plus courte pour relier Bakou à la Méditerranée aurait été la traversée du territoire arménien.
English: Results of the 01/06/2007 200706BMH Seed Grant:
French: Résultats du concours 01/06/2007 200706BMH Subvention de démarrage :
English: S.7 No person shall be refused admission to any school on account of the religious persuasion, race, social status or language of such person or of his parent.
French: S. 7.  Il est interdit de refuser à quiconque l'admission à une école pour des raisons de confession, de race, de situation sociale ou de langue, tant en ce qui concerne l'intéressé que ses parents.
English: Decision on complaint 572/24.4.96/ST/IT/KT against the European Commission and the European Court of Auditors
French: Décision sur la plainte 572/24.4.96/ST/IT/KT contre la Commission européenne et la Cour des comptes européenne
English: A few months ago, when Jane and I had the idea to hold a national summit in Toronto in November, we never imagined the degree of participation and the high quality of exchange that we have experienced today.
French: Lorsque Jane et moi avons conçu, il y a quelques mois, l’idée de tenir un sommet pancanadien à Toronto, en novembre, il aurait été difficile d’imaginer un taux de participation aussi élevé et des échanges d’une qualité aussi remarquable.
English: The rate of environmental change imposes an increasing demand for timely and sound environmental information readily understood by those responsible for taking action.
French: Le rythme de l'évolution environnementale exige de plus en plus que les personnes chargées d'agir disposent rapidement d'informations valables et faciles à comprendre sur l'environnement.
English: The treatment of ether solutions of [ZnX2] (X = Cl, Br, I) with 2-aryl- or 2-methyl-2-oxazolines results in the formation of mildly hygroscopic complexes of the general formulae [ZnX2(ox)2] (ox = 2-methyl-2-oxazoline (1), 2,4,4-trimethyl-2-oxazoline (2), 2-phenyl-2-oxazoline (3), or 4,4-dimethyl-2-phenyl-2-oxazoline (4)), except in the case of ZnI2, which does not form an isolable complex — likely for steric reasons — with oxazoline 4.
French: Le traitement de solutions éthérées de [ZnX2] (X = Cl, Br, I) avec des 2-aryl- ou 2-méthyl-2-oxazolines conduit à la formation de complexes faiblement hygroscopiques de formule générale [ZnX2(ox)2] (ox = 2-méthyl-2-oxazoline [1], 2,4,4-triméthyl-2-oxazoline [2], 2-phényl-2-oxazoline [3] ou 4,4-diméthyl-2-phényl-2-oxazoline [4]); exceptionnellement, la réaction ZnI2 avec l'oxazoline 4 ne conduit pas à la formation d'un complexe isolable, probablement en raison d'un encombrement stérique.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: Est consciente du rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus du système des Nations Unies;