ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Report of the Working Committee on the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), submitted to Hon. Barbara McDougall, Minister of State (Finance), April 24, 1985.
French: Rapport ﬁnal du Comité de travail sur la Société d’assurance-dépôts du Canada à l’honorable Barbara McDougall, ministre d’État (Finances), 24 avril 1985.
English: It also engages in the design, set design and puppet making for a Short Film.
French: Il participe également à la conception, la scénographie et marionnettes pour faire un court métrage.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement.
English: The winner in each category — embroidery or beadwork — will receive a prize, and all items submitted to the competition will be sold to raise funds for supplies and equipment for girls' schools across Kandahar.
French: La gagnante de chaque catégorie (broderie ou perlage) recevra un prix, et toutes les œuvres présentées au cours du concours seront mises en vente afin d'amasser des fonds qui serviront à l'achat de matériel pour les écoles de ces filles partout à Kandahar.
English: • Sport Canada will provide strategic support to enhance high performance programming, targeting athletes and coaches, national sport organizations, multi-sport/service organizations and Canadian Sport Centres.
French: • Sport Canada fournira un soutien stratégique afin d'améliorer les programmes de haut niveau, en ciblant les athlètes et les entraîneurs, les organismes nationaux de sport, les organismes multisports et multiservices et les centres canadiens du sport.
English: The Criminal Cases Chamber will examine the complaint within 10 days.
French: La Chambre des affaires pénales doit examiner l'appel dans un délai de dix jours.
English: Section 41 (c) of the Child Law prohibits detention of the accused child.
French: L'article 41 c) de la loi sur l'enfance interdit de détenir un enfant accusé.
English: A potential typo on page 5 of IAS 20 mcg (IV column) was identified.
French: On signale ce qui est probablement une erreur typographique à la page 5 du Résumé d'analyse, soit 20 mcg (colonne IV).
English: Selection Criterion The process should be merit-based, not equity-based.
French: Critères de sélection Il y aurait lieu de fonder le processus sur le mérite et non sur l'équité.
English: Amend 2.4.2.3.1.1 (b) to read:
French: Modifier comme suit le 2.4.2.3.1.1 b):
English: Vendor Name ……………………………………..….
French: Rapport final – Avril 2007 ANNEXE B, APPENDICE 2
English: Urges the Government of Myanmar to end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in conditions of safety and dignity and to allow the safe and unhindered access of humanitarian personnel to assist in the return and reintegration process;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre fin aux déplacements forcés et systématiques de personnes et aux autres causes de l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, de créer des conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et de faire en sorte que le personnel humanitaire puisse leur venir en aide sans risques et sans entrave, pour faciliter leur retour et leur réinsertion;
English: The desire to conduct the fight against terror within the limits of international law and not in a normative vacuum could create excruciating dilemmas.
French: Le désir de mener la lutte contre le terrorisme dans le respect du droit international et non dans le silence des règlements pourrait être à l'origine de douloureux dilemmes.
English: evaluation forms (e.g. What Works Conference) and informal reports on the Speakers Series indicated the participants found the events and information useful.
French: Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Forum d’orientation des Associations nationales intéressées à la justice criminelle Réunion Semaganis Publications soulignant le dixième anniversaire de l’adoption de la LSCMLC Conférence sur les interventions efficaces en matière de sécurité publique – Montréal Total
English: Niyitegeka, Decision on Third Request for Review, 23 January 2008
French: Affaire Niyitegeka, Decision on Third Request for Review, 23 janvier 2008
English: Modelling the flow of brine through potash tailings requires that the saturated and unsaturated hydraulic properties of the tailings be established; in particular, the relationships of fluid content and permeability to matric suction are required.
French: La mise au point d'un modèle pour l'écoulement de saumure à travers des résidus de potasse nécessite la détermination des propriétés hydrauliques saturées et non saturées des résidus; en particulier, les relations entre la teneur en fluide et la perméabilité par rapport à la matrice de succion sont requises.
English: agenda item 3 (d))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001 point 3 d) de l'ordre du jour)
English: • 2003-A-476 — Suspension show cause - Aerosmith Aviation, Inc.
French: • 2003-A-476 — Suspension de sommation - Aerosmith Aviation, Inc.
English: Instead, there is evidence, consisting of district court records, of that families which lived in the Sámi villages had, apart from the pieces of land on which their dwellings were located, also water areas and fishing sites, hunting sites and herding areas in their possession, and these were taken into account in the distribution of tax liabilities among the village residents (heads of families).
French: Par contre, des éléments de preuve, consistant en comptes rendus d'audience du tribunal de district, donnent à penser que les familles qui vivaient dans des villages samis possédaient, outre les lopins de terre qu'ils occupaient, des plans d'eau et des lieux de pêche, des terrains de chasse et des zones d'élevage et qu'il en était tenu compte dans la répartition des charges fiscales portées par les habitants des villages (chefs de famille).
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Message from the previous Scientific Director on ICRH Transition Dear Colleagues: The CIHR is a virtual and evolving organization.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Message du directeur scientifique précédent sur transition de l'ISCR Chers collègues, Les IRSC sont une organisation virtuelle en évolution.
English: The Bundesrat, representing the link between the Bund and the Länder, is an organ of the Bund composed of representatives of the Länder.
French: Le Bundesrat qui constitue le lien entre le Bund et les Länder est un organe du Bund. Il se compose de représentants des Länder.
English: However, the constitutional validity of the FTC has been successfully contested before the Court of Appeal, rendering the FTC practically inoperative and many core provisions of the FCA unenforceable.
French: Toutefois, la validité constitutionnelle de la FTC a été contestée avec succès auprès de la Cour d'appel, rendant la Commission pratiquement inopérante et la plupart des dispositions de la loi sur la concurrence loyale inapplicables.
English: During the autumn of 2001 there were three Swedish citizens listed on the Committee's list, in addition to three Swedish companies.
French: En automne 2001, trois citoyens suédois figuraient sur la liste ainsi que trois sociétés suédoises.
English: Mrs Isler Béguin has already done a brilliant job of summing up all the progress made by this conciliation.
French: Mme Isler Béguin a déjà résumé avec brio toutes les avancées de cette conciliation.
English: Among the girls excellent second place wywalczyły Poland (Magda Pawlowska, Arleta Flisikowska, Agnieszka Szymanska, Carolina Sobolewska) team ahead of Uzbekistan and recognizing the superiority of the only team in Russia.
French: Parmi les filles excellente deuxième place wywalczyły Pologne (Magda Pawlowska, Arleta Flisikowska, Agnieszka Szymanska, Carolina Sobolewska) équipe à venir de l'Ouzbékistan et en reconnaissant la supériorité de la seule équipe en Russie.
English: Every period, each occupation experiences two types of economic shocks: an occupation specific, and an aggregate one.
French: Dans chaque période, les diverses professions subissent un double choc économique, à la fois particulier et global.
English: NO TIME PRESSURE Which brings me to the last point I want to make today.
French: AUCUNE ÉCHÉANCE Ce qui m’amène au dernier point que je veux soulever aujourd’hui.
English: Total Operational Service: 25 years and 240 days
French: Service opérationnel total : 25 ans et 240 jours
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;1
French: Prend note des rapports du Secrétaire général1;
English: Pantalon treillis F2 tissu satin coton-polyester 270 g/m².Pourvu de 4 poches : 2 poches revolver, 2 poches cargo sur les cuisses fermées par rabats et boutons à pression.
French: Ce Pantalon GUERILLA en RIPSTOP® 55 a bénéficié d'un traitement Déperlant Permanent nouvelle génération Unidyne by Daikin le rendant très imperméable et anti-tâches Des traitements Anti-Moustiques et Anti-Infrarouge ont été rajoutés pour en faire un vêtement multi-protections.Ce Pantalon GUERILLA léger, souple,solide et SILENCIEUX est le vêtement idéal pour les pays chauds.
English: Following the invitation, the OSCE deployed an Election Observation Mission (EOM) on 4 October, 2004.
French: Après y avoir été invitée, l'OSCE a déployé une mission d'observation des élections le 4 octobre 2004.
English: ARTICLE II.18 - RECOVERY II.18.1 If any amount is unduly paid to the beneficiary or if recovery is justified under the terms of the agreement, the beneficiary undertakes to repay the Agency the sum in question on whatever terms and by whatever date it may specify.
French: ARTICLE II.18 - RECOUVREMENT II.18.1 Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu’une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la convention, le bénéficiaire s’engage à verser à l'Agence, dans les conditions et à la date d’échéance fixées par celle-ci, les montants concernés.
English: However, feed-in tariffs, green certificates and levies on fossil fuels could also play a role.
French: Toutefois, les prix d'achat avantageux garantis aux producteurs, les certificats verts et les taxes sur les combustibles fossiles pourraient aussi jouer un rôle.
English: Furniture and equipment (decrease of $8,000)
French: Mobilier et matériel (réduction de 8 000 dollars)
English: "I had not yet completed an adequate amount of research.
French: « Je n'avais pas encore consacré assez de temps à la recherche.
English: However, in some cases a personal interview of the visa applicant at the Embassy of Canada in Moscow is necessary.
French: Cependant, une entrevue personnelle avec le requérant à l'Ambassade du Canada à Moscou peut s'avérer nécessaire.
English: NS-1 mouse plasmacytoma cells were examined for their insulin and insulinlike growth factor-1 (IGF-1) binding characteristics and ability to produce peptide-dependent cellular effects.
French: Nous avons examiné les cellules NS-1 d'un plasmacytome de souris pour leurs caractéristiques de liaison de l'insuline et du facteur de croissance 1 semblable à l'insuline (IGF-1) et leur pouvoir de produire des effets cellulaires dépendant des peptides.
English: Be mindful that the IOC expects facilities owned by public authorities to be provided to the OCOG either at no cost, or at a rental cost to be pre-approved by the IOC.
French: N’oubliez pas que le CIO s’attend à ce que les installations qui sont la propriété des pouvoirs publics soient fournies au COJO gratuitement ou moyennant un loyer préalablement approuvé par le CIO.
English: The Commission has an important responsibility to put forward proposals in its draft budget this summer.
French: La Commission doit absolument avancer des propositions dans son projet de budget cet été.
English: · Meaning of party concerned) (First Chamber)
French: · Notion d'intéressé» (Première chambre)
English: Accidents & Equipment Failures
French: Accidents et défectuosités d’équipements
English: They should also include the adoption of innovative agricultural and food policies with a view to increasing productivity, diversifying production and improving the means of subsistence of rural populations.
French: Elles doivent en outre encourager l'adoption de politiques agricoles et alimentaires novatrices en vue d'accroître la productivité, de diversifier la production et d'améliorer les moyens de subsistance des populations rurales.
English: The interpretation of these observations requires extensive theoretical work and computer modelling of the physical characteristics of NEOs.
French: L'interprétation de ces observations exige un travail théorique approfondi et une modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets.
English: Art 101, Employment Relationship Act.
French: Art 101, Loi sur les relations dans l'emploi.
English: Why did you connect to us?
French: Pourquoi vous êtes-vous connecté à SD Dimensions?
English: AvestaPolarit applied to the Environment Centre for an environmental licence, in order to be able to continue its mining and processing activity on the site at issue in the main proceedings, which had been operated for about 30 years and was due to change gradually from open-cast to underground mining from 2002.
French: AvestaPolarit a introduit auprès du centre régional une demande d'autorisation d'environnement, afin de pouvoir poursuivre son activité d'extraction minière et d'enrichissement du site en cause au principal, exploité depuis une trentaine d'années, qui devait passer progressivement d'une exploitation à ciel ouvert à une exploitation souterraine à compter de 2002.
English: 1990-1994 Pedagogy and Psychology.
French: 1990-1994 Pédagogie et psychologie;
English: That is quite simply what the Commission must do; it was created for that purpose.
French: Et c'est tout simplement faire ce que doit la Commission; elle a été créée pour cela.
English: Some of the children attend regular schools in the area where they are well accepted.
French: Certains enfants fréquentent régulièrement une école du voisinage, où ils sont bien acceptés.
English: Doug March Address: 2-11771 Horseshoe Way Address:
French: Doug March Adresse : 2-11771 Horseshoe Way Adresse :
English: A derogation has been agreed as regards strict protection of lynxes.
French: Une dérogation a été accordée pour ce qui est de la protection stricte du lynx.
English: Significant rules of the Schengen co-operation became part of the Community legislation with the Amsterdam Convention on May 1 1999.
French: Un certain nombre de règles importantes de l'Accord de coopération de Schengen ont été intégrées dans la législation de la Communauté avec la Convention d'Amsterdam le 1er mai 1999.
English: Keywords: stabilized phosphoylide, structure, reactivity.
French: Mots Clés : phosphoylure stabilisé, structure, réactivité.
English: Engaging in such a procedure, as well as resorting to judicial review of adverse decisions, should have a suspensive effect in respect of such decisions.
French: Le fait d'engager cette procédure ainsi que de recourir à la révision judiciaire des décisions de rejet devrait avoir un effet suspensif.
English: Intensive efforts by UNIDO, FAO, IFAD and other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, were essential to overcome the global food crisis.
French: Les efforts intensifs de l'ONUDI, de la FAO, du FIDA et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont essentiels pour surmonter la crise alimentaire mondiale.
English: A better life needs to be secured not only for children in developing countries, who, like the society around them, are struggling against poverty and its attendant phenomena.
French: Une vie meilleure doit être assurée, non seulement aux enfants des pays en développement qui luttent, comme la société qui les entoure, contre la pauvreté et ses effets.
English: The complex talks currently under way are far from being concluded.
French: Les pourparlers complexes qui se déroulent actuellement sont loin d'être achevés.
English: Very good value. Helpful and friendly staff.
French: sa proximité avec la ligne de tram et par conséquent l'accessibillité au musée Guggenheim en fait un atout majeur.
English: So I believe that we shall have to consider new needs here.
French: En conséquence, je pense que nous devrons essayer ici de tenir compte des nouveaux besoins.
English: We are also supporting the Aga Khan’s Global Centre for Pluralism, which will serve as a cornerstone of good governance, the rule of law, and human development in the years ahead.
French: Nous appuyons également le Centre mondial du pluralisme de l’Aga Khan, qui constituera la pierre angulaire de la bonne gouvernance, de la primauté du droit et du développement humain dans les années à venir.
English: Requests the Secretariat to ensure that the normative, analytical and technical cooperation elements of the United Nations Programme in Public Administration and Finance continue to address participatory governance and to identify best practices;
French: Prie le Secrétariat de veiller à ce que les activités normatives, analytiques et de coopération technique menées dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies continuent d'aborder la question de la gouvernance participative et de contribuer à identifier les pratiques optimales;
English: I have also asked my Personal Representative, Mr. Feith, to return to the region this weekend to coincide with the immediate next step, which is the agreement of the ceasefire by the parties concerned.
French: J'ai également demandé à mon Représentant personnel, M. Felth, de retourner dans la région en cette fin de semaine au moment de la toute prochaine étape, qui est l'accord de cessez-le-feu entre les parties concernées.
English: 5.19 The Office of the Under-Secretary-General consists of the front office of the Under-Secretary-General, the Peacekeeping Best Practices Unit and the Executive Office.
French: 5.19 Le Bureau du Secrétaire général adjoint est constitué des collaborateurs directs du Secrétaire général adjoint, du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et du Service administratif.
English: Overall, the safety and tolerability of Sprycel (dasatinib) is acceptable for the patient group for which it is indicated.
French: Globalement, l'innocuité de Sprycel (dasatinib) et la tolérance au produit sont acceptables pour ce qui concerne le groupe de patients visé par le médicament.
English: Land, Buildings & Works Land Buildings Works
French: Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Terrains, immeubles et travaux Terrains Immeubles Travaux Machinerie & équipement Machinerie et équipement Matériel informatique Logiciels Armement et matériel de défense Autre matériel Navires, aéronefs et véhicules Navires et bateaux Aéronefs Véhicules motorisés non militaires Véhicules militaires Autres véhicules Améliorations locatives Améliorations locatives Contrats de location-acquisition Immeubles Équipement informatique Navires et bateaux Aéronefs Travaux en cours Immeubles Travaux d’ingénieries Logiciels Équipement Solde au début Ajustements d'exercice exercice courant Acquisitions 76 462 5 247 458 1 437 899 6 761 819 1 932 364 3 428 086 231 973 4 915 967 39 280 10 547 670 12 493 274 12 008 471 503 440 1 242 425 146 803 26 394 413 11 945 87 819 2 910 383 940 788 459 1 263 128 683 335 114 717 387 902 1 912 186 3 098 140 0 160 363 53 540 213 903 (34 379) (78 226) 1 (82 990) 1 330 (194 264) (81 525) (197 246) (1 439) (4 159) (1) (284 370) (257) 0 0 (4 600) 0 (4 600) (150 423) (50 983) 0 103 (201 303) 0 105 777 31 556 137 333 64 227 102 939 3 795 164 275 9 990 345 226 72 091 363 568 43 569 81 163 4 560 564 951 1 461 0 0 0 0 0 147 366 21 192 94 338 671 225 934 121
English: We must prevent Europe splitting in two due to the deceleration of the catching-up process of Member States that joined the EU starting from 2004.
French: Nous devons empêcher la division de l'Europe en deux à cause de la décélération du processus de rattrapage des États membres qui ont rejoint l'UE à partir de 2004.
English: Canada's agriculture exports have doubled since 1990 to $23.1 billion in 2001, ranking third in the world behind the United States and the European Union in the value of its agriculture exports.
French: Depuis 1990, les exportations de produits agricoles canadiens ont doublé en valeur, atteignant les 23,1 milliards de dollars (G$) en 2001, soit le troisième rang mondial, derrière les États-Unis et l'Union européenne.
English: My heart weeps whenever even one of you floats adrift, only to be pulled under into the deep sea of self-destruction.
French: Mon cœur se serre lorsque certains d’entre vous partent à la dérive et finissent par tomber dans l’abîme de l’autodestruction.
English: Generally, continued excessive use of alcohol can damage the liver and eventually lead to cirrhosis of the liver.
French: Les jeunes des Premières nations (dont les jeunes Autochtones et les Métis) sont entre deux et six fois plus à risque que les jeunes de la population canadienne en général en ce qui concerne chacun des problèmes liés à l’alcool (McKenzie, 1997, p.
English: Furthermore, Implenia is not liable for breakdowns in the electronic transfer of information.
French: Implenia décline toute responsabilité en cas de défauts de transfert électronique d'informations.
English: Reiterates its view that the Economic and Social Council, in reviewing all United Nations mechanisms relating to indigenous peoples, should take into account the fact that the mandates of the Working Group, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues are distinct and complementary and requests the Commission, in the light of the ongoing cooperation of these three mechanisms, to endorse this view;
French: Réaffirme son opinion selon laquelle le Conseil économique et social, lors de l'examen de tous les mécanismes des Nations Unies en rapport avec les peuples autochtones, devrait tenir compte du fait que les mandats du Groupe de travail, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones sont distincts et complémentaires, et prie la Commission, eu égard à la coopération en cours entre ces trois mécanismes, de faire sienne cette opinion;
English: On a s. 11 application, it is not for a Court to determine whether the Commissioner had reasonable grounds to cause an inquiry to be made 8 .
French: Dans le cadre d’une demande fondée sur l’art. 11, il n’appartient pas à la Cour de déterminer si le commissaire a des motifs raisonnables de faire étudier une question 8 .
English: ISSUES AND CONCERNS ABOUT PITC CHOICE AND INFORMED CONSENT
French: Il s’agit de l’option de refus.
English: An implemented common global code for energy and mineral resources will have long lasting, fundamental and positive effects for the efficiency of the energy and mineral sectors.
French: L'application d'un code commun à l'échelon mondial pour l'énergie et les ressources minérales aura des effets durables, fondamentaux et positifs pour l'efficacité de ces deux secteurs.
English: The Government's main task is to make Mongolia a country free from HIV/AIDS.
French: La tâche principale du Gouvernement est de faire en sorte que la Mongolie soit à l'abri du VIH/sida.
English: As the threshold of the twenty-first century draws closer, each of these factors is experiencing profound change.
French: Alors que nous approchons de l'an 2000, chacun de ces facteurs subit de profonds changements.