ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point I should like to make is that increasing the set-aside and milk quotas is a welcome measure, but in my opinion increasing the production cost of pesticides, in view of rising oil prices, may be a measure that will not pay off.
French: Le second point que j'aimerais souligner est le fait qu'augmenter la jachère et les quotas laitiers est une mesure bienvenue mais, selon moi, augmenter le coût de production des pesticides, compte tenu de la hausse des prix du pétrole, peut être une mesure qui ne paiera pas.
English: Tenir loin des flammes, telle une flamme pilote, et de tout objet produisant des étincelles, tel un moteur électrique.
French: Keep away from flames, such as a pilot light, and any object that sparks, such as an electric motor.
English: Additionally, the website registers about 1,000 visitors a day; it is expected to increase substantially the number of visitors.
French: Pour l’instant, environ 1 000 visiteurs par jour consultent le site Web de la bibliothèque, et une augmentation considérable de ce nombre est prévue.
English: Existing coordinating mechanisms such as the United Nations Development Group, the 2004 UNEP/United Nations Development Programme (UNDP) memorandum of understanding and the resident coordinator system will be utilized to the fullest extent possible to avoid duplication of efforts.
French: Il sera fait appel dans toute la mesure possible aux mécanismes de coordination existants, comme le Groupe des Nations Unies pour le développement, le mémorandum d'accord PNUE/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de 2004 et le système des coordonnateurs résidents afin d'éviter les doubles emplois.
English: In an effort to prevent the launching of rockets or smuggling activities across the Blue Line, UNIFIL conducted special patrols and observation activities focusing on sensitive areas, including long-range patrols by the quick reaction force and the establishment of night observation posts in response to threat assessments.
French: En vue d'empêcher le lancement de roquettes ou les activités de contrebande de part et d'autre de la Ligne bleue, la FINUL a effectué des patrouilles spéciales et des activités d'observation axées sur les zones sensibles, notamment des patrouilles à large rayon d'action par la force d'intervention rapide et l'implantation de postes d'observation nocturnes en réponse à l'évaluation des menaces.
English: At the 49th meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Chile.
French: À la 49e séance, le représentant du Chili a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: Submarine and torpedo nets; e.
French: 1,4,5,8-tétraazadécaline (CAS 5409-42-7) (voir aussi l’alinéa 2008.a.27.); 7.
English: Proposed revisions were the subject of a discussion document released in September 2002.
French: Les révisions proposées ont fait l'objet d'un document de travail publié en septembre 2002.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 54 Recital 6 (6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other Universal Human Rights Instrument adopted within the framework of the United Nations; (6) The Community’s contribution to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other universal human rights instrument adopted within the framework of the United Nations, including the Millennium Development Goals adopted in 2000; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 54 Considérant 6 (6) La contribution de la Communauté au développement et à la consolidation de la démocratie et de l’Etat de droit, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales se fonde sur les principes généraux institués par la Charte internationale des droits de l'homme et tout autre instrument des droits humains universels adopté dans le cadre des NationsUnies. (6) La contribution de la Communauté au développement et à la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales se fonde sur les principes généraux institués par la Charte internationale des droits de l'homme et tout autre instrument des droits humains universels adopté dans le cadre des Nations unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés en 2000.
English: The IPCC ranges do not take into account lifestyle changes which have the potential of increasing the reduction range.
French: Les fourchettes du GIEC ne tiennent pas compte d'éventuels changements de mode de vie qui pourraient accroître l'ordre de grandeur de ces réductions.
English: The plan refers to Helicopter Landing sites as described in the September 1998 update of the plan.
French: Le plan renvoie aux sites d’atterrissage des hélicoptères décrits dans la mise à jour du plan datée de septembre 1998.
English: The delegation of the Russian Federation informed about the meetings held in Moscow in September.
French: La délégation de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail des réunions tenues à Moscou en septembre.
English: As a result of Israel's refusal, the Palestinians had held the meeting without the missing cabinet officials.
French: En raison du refus israélien, la réunion s'était tenue en l'absence des responsables en question.
English: Interchange between academia and industry also needs to be encouraged.
French: It is essential that the Community patent be adopted without further delay and this will require the resolution of the language problem.
English: Noting with appreciation the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur du Traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), qui constitue un progrès important dans la réduction des armements nucléaires stratégiques déployés de ces pays, tout en demandant à ceux-ci de procéder à de nouvelles réductions substantielles et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: We need projects like this – a real, working, full-size model – to show that it can be done, and to lay the foundation for more communities just like this.
French: Nous avons besoin de projets comme celui-ci – un modèle grandeur nature, réel qui fonctionne – pour montrer que c'est possible et pour ouvrir la voie à d'autres communautés comme celle-ci.
English: Risk profiles are different between national and even regional markets.
French: Les profils de risque sont différents d'un marché national, voire régional, à l'autre.
English: No further funds will be disbursed in relation to these claims as each of these claimants has a duplicate claim that is being reduced to zero as set out in section A.1 above.
French: Aucun autre montant ne sera versé pour ces réclamations car chacun de ces requérants a présenté une réclamation en double pour laquelle le montant de l'indemnité est réduit à néant comme énoncé à la section A.1 ci-dessus.
English: The ATG would be responsible for the creation of the trade, business and administration document structures that would be deployed by a specific technology or standard such as UN/EDIFACT, UN Layout Key, UN e-docs or XML.
French: L'ATG sera chargé de créer les structures des documents touchant le commerce, les entreprises et les administrations en faisant appel à une technologie ou à une norme spécifique telle que EDIFACT/ONU, la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, UN e-docs ou XML.
English: Due to the significantly lower thresholds associated with Part 1B substances, there is no due care criteria for Part 1B substances and all manufacture, process or otherwise use (MPO) must be included in the threshold calculation for each substance.
French: En raison des seuils beaucoup moins élevés associés aux substances figurant à la partie 1B, il n'existe aucun critère de diligence raisonnable pour ces substances, et toute fabrication, préparation et autre utilisation doivent être prises en compte dans le calcul du seuil pour chaque substance.
English: This deposit contains some 200 Mt that average 0.73% copper and 0.08% molybdenum (with the copper and molybdenum values together corresponding to a copper-equivalent grade of 1%) at depths of between 1000 and 1700 m.
French: Ce gisement renferme environ 200 Mt d’un minerai présentant des teneurs moyennes en cuivre de 0,73 % et en molybdène de 0,08 % (équivalent ensemble à une teneur en cuivre de 1 %) à des profondeurs comprises entre 1000 et 1700 m.
English: All required renewal documentation, including acceptable foreign site evidence of GMP compliance for importers, must be received by Health Canada prior to October 20th, 2006.
French: Tous les documents pour le renouvellement y compris, pour les importateurs, des évidences satisfaisantes démontrant la conformité des sites étrangers aux BPF, doivent être reçus par Santé Canada avant le 20 octobre 2006, sinon votre licence pourrait être délivrée en retard.
English: It is not clear to the Committee at what stage the review of the implications of the application of cost-accounting principles would actually take place.
French: Le Comité ne voit pas clairement à quel stade interviendrait l'examen des incidences de l'application des principes de la comptabilité analytique.
English: High reliability of the PERCo proximity readers, including operation under unfavourable weather conditions, is confirmed by the long-term operating experience.
French: Les lecteurs de cartes de proximité PERCo ont une haute fiabilité et fonctionnent correctement dans les conditions climatiques défavorables.
English: The repetitiveness was said to be attributable to the manner in which the allegations had been provided to the department in pre-hearing disclosure. Allegations of Mervin Crewe, Carol Lynn Hogan, Jennifer Young 1.
French: Les répétitions s’expliqueraient par la façon dont les allégations ont été transmises au ministère dans le cadre de la divulgation préalable à l’audience. Allégations de Melvin Crewe, Carol Lynn Hogan et Jennifer Young 1.
English: Economical use of state funds Article 25 (1) An elected or appointed civil servant, official and responsible person in a public enterprise and other legal person managing state capital is obliged to keep the state resources entrusted to him and to dispose with them in the most economical way and for the previously set purposes.
French: Interdiction de nouveaux investissements et de paiements extraordinaires Article 11 1) Les ressources budgétaires de la République de Macédoine, les fonds publics, et les ressources d’entreprises publiques ou de personnes morales gérant des biens publics ne peuvent pas être utilisés pour des campagnes électorales, sauf dans les cas prévus par la Loi sur le financement des partis politiques.
English: Milena Mele Studio Proudly powered by Wordpress .
French: Milena Mele Studio fièrement propulsé par WordPress .
English: Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.
French: Chaque État Partie rend la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention passible de sanctions pénales qui tiennent compte de la gravité de cette infraction.
English: Creating such a databank will make it possible to produce a geomechanical typology of the conditions under which gas and gas-condensate deposits are worked and storage facilities are operated, and will substantially ease the development of means and methods of analysing, forecasting and monitoring the development of geomechanical processes.
French: La création d’une telle banque de données permettra de décrire des conditions géomécaniques types d’exploitation des gisements de gaz et de condensat et des réservoirs souterrains de stockage, ce qui facilitera considérablement le travail méthodologique d’analyse, de prévision et de contrôle de ces phénomènes.
English: Coalition against Trafficking in Women (1989)
French: Coalition contre le trafic des femmes (1989)
English: q the need to secure reliable
French: q la nécessité d’obtenir des ren-
English: • Official Languages Act : http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/
French: • Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/o-3.01/
English: Policy Evaluation Examines programs of greater importance, at a higher level in the PAA, focusing on relevance.
French: Évaluation stratégique Examine les programmes plus importants, situés à un niveau plus élevé de l'AAP, mettant particulièrement l'accent sur la pertinence.
English: • openness and transparency commitments (77 %).
French: • les objectifs d’ouverture et de transparence (77 %).
English: The expert from Italy stated that, at the present time, there was no urgency to amend it.
French: L'expert de l'Italie a dit qu'il n'était pas urgent, pour l'instant, de modifier ce Règlement.
English: Subsequently, Eritrea, Kyrgyzstan, Madagascar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Tajikistan and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Érythrée, le Kirghizistan, Madagascar, le Népal, le Pakistan, Sri Lanka, le Tadjikistan et la Tunisie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: R is the level used for a student who does not meet the standard for Level 1.
French: « R » est le niveau utilisé pour un élève qui ne répond pas à la norme prescrite pour le niveau 1.
English: It cannot answer for a project nor have responsability for every practical problem which could occur in the framework of a project.
French: Elle ne peut être considérée comme garante d'un projet ni responsable de tous les problèmes pratiques qui pourraient se poser dans le cadre d'un projet.
English: Once your application is approved, you will be contacted to arrange an interview in Toronto before your visa is issued.
French: Une fois que votre demande aura été acceptée, vous serez convoqué à une entrevue à Toronto avant que le visa vous soit délivré.
English: Procedures for monitoring and treating or removing seepage water with unacceptable levels of Ammonia shall be addressed in the Water Quality Protection EWP.
French: Dans le cas d’un épanchement d’huile, de graisse ou de combustible soit directement ou indirectement dans les eaux, dans les effluents, les eaux de débordement ou de lavage, l’entrepreneur cessera immédiatement ces lâchers et prendra les mesures décrites dans le PTE Préparation aux urgences et aux débordements accidentels.
English: Mid-sized deals were second, with an average of 26 percent, while small and very small deals only captured 3 percent each.
French: Elle a toutefois considérablement baissé entre 2001 et 2002, passant de 4,4 millions à 2,5 millions.
English: The flow rate of air through the tritium cell is reduced during the summer, from 0.2 to 0.07 m3/day, to prevent the sieve from becoming saturated through high humidity.
French: Pendant l'été, le débit d'air à travers les tamis est réduit de 0,2 à 0,07 m3/jour pour prévenir la saturation des tamis à cause du taux élevé d'humidité.
English: This development could not be foreseen by the Tribunal, when preparing the 2003 budget and as the budgetary estimates did not appropriately reflect the weakening United States dollar, the Meeting of States Parties, at its thirteenth meeting, authorized the Registrar, in the event that the Tribunal would not be able to meet the approved expenditures for 2003, to incur such expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases and/or from exchange rate fluctuations.
French: Le Tribunal ne pouvait guère prévoir cette évolution au moment où il a établi le budget de 2003 et comme son projet de budget ne tenait pas compte de l'affaiblissement du dollar des États-Unis, la Réunion des États Parties, à sa treizième réunion, a autorisé le Greffier, pour le cas où le Tribunal ne serait pas en mesure de couvrir les dépenses approuvées pour 2003, à engager les dépenses en question dans la mesure où l'insuffisance des crédits ouverts résulte de majorations imprévues et/ou de fluctuations monétaires.
English: The Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise received support from the Department as well as from the Government of Manitoba and the City of Winnipeg to pilot this initiative.
French: De nouvelles radios communautaires prennent forme et permettront aux CLOSM de vivre un peu plus dans leur langue.
English: It also found that Canada is one of three countries that offers the greatest research and development tax incentives, and has competitive combined salary, wage and benefit costs.
French: Elle révélait aussi que le Canada est l’un des trois pays offrant les meilleurs incitatifs fiscaux à la recherche et au développement, et que les coûts combinés des salaires et des avantages sociaux y sont compétitifs.
English: In addition to the FTEs noted above, in 2003-2004 there were 419 FTEs employed by AAFC for research projects funded through collaborative agreements with industry, and other activities not funded through appropriations.
French: Outre les ETP précités, AAC a affecté 419 ETP en 2003-2004 à des projets de recherche financés dans le cadre d’ententes de recherche concertée conclues avec le secteur privé et à d’autres activités non financées au moyen de crédits parlementaires.
English: It should be noted that the activity to be taxed in this case is not the sale of narcotic drugs, but a supply of services consisting in making available a place where the sale of those products is effected with the agreement of the supplier of the service.
French: Il convient de souligner que l'activité susceptible d'être imposée en l'espèce n'est pas la vente de stupéfiants, mais une prestation de services constituée par la mise à disposition d'un emplacement où la vente de tels produits est pratiquée avec l'accord du fournisseur de la prestation.
English: The latter two will be behind the wheel of a Fiat Punto and Subaru Impreza, respectively.
French: Ces deux derniers piloteront respectivement une Fiat Punto et une Subaru Impreza.
English: Reaffirms paragraph 139 of resolution 62/208, and in this regard takes note of the seminar of the “programme country pilot” countries on the theme “Delivering as one: exchange of experiences and lessons learned”, held in Maputo from 21 to 23 May 2008;
French: Réaffirme le paragraphe 139 de la résolution 62/208 et, à cet égard, prend note du séminaire des pays où ont été réalisés des programmes pilotes, sur le thème « Unité d'action des Nations Unies : partage des données d'expérience et enseignements tirés », tenu à Maputo du 21 au 23 mai 2008 ;
English: stated that of the general administrative staff, only 3 positions devote time to governance related activities.
French: $72,018 $6,370 $2,393 $0 $80,780 P. ex., fournitures, assurance, loyer, publicité, abonnements, téléphone, poste, services de vérification et autres.
English: Olivier Robledo - Deputy Director, Program Delivery 613-948-2600
French: Olivier Robledo - Directeur Adjoint, Exécution des programmes 613-948-2600
English: The authorisation sets very
French: Le nouveau bâtiment Le gouvernement luxembourgeois a donné son autorisation pour les
English: You should note that you will not receive any acknowledgement from FINTRAC when your paper report has been received.
French: Veuillez cependant noter que, dans ce cas, vous ne recevrez pas d’accusé de réception de la part de CANAFE.
English: The comforts of a new construction, the advantages of a privileged resort and the possibility of coming during the whole year represent a singular offer for you.
French: Les conforts d'une construction rénovée, les avantages d'une enclave privilégiée et la possibilité d'arriver içi pendant toute l'année nous permetent vous présenter une offre singulière.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/10/28).
French: Il examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/28).
English: It is what happens in between the summits that matters, and I urge you, Commissioners, to use your legislative powers and your monitoring ability to ensure that what was said at Johannesburg, even if it is not enough, is carried through.
French: C'est ce qui se passe entre les sommets qui importe et je vous invite, chers Commissaires, à user de vos pouvoirs législatifs et de votre capacité de contrôle pour faire en sorte que ce qui a été dit à Johannesbourg, fût-ce dérisoire, soit mené à bien.
English: Temperate-breeding geese are joined in fall by sub-arctic breeding geese as they migrate.
French: Les bernaches des régions subarctiques rejoignent les bernaches des zones tempérées lors de la migration d’automne.
English: Paul Klee’s approaches to painting, which he set out in 1928 in a contribution to the bauhaus magazine entitled “precise trials in the field of art”, apply equally to the theatre: “you learn to look behind the façade, to grip things by their roots.
French: Et pour cela, les deux disciplines emploient des moyens quasi identiques. Les enseignements qu’a énoncés Paul Klee pour la peinture dans son article publié en 1928 dans le magazine bauhaus, « exakte versuche im bereich der kunst » (« essais précis dans le domaine de l’art »), s’appliquent également au théâtre: « On apprend à voir derrière les apparences, à saisir les choses à la racine.
English: Given its sense of responsibility for and sympathy towards the international community, the United Arab Emirates has always met its financial obligations to the United Nations and the peacekeeping budget.
French: Conscients de leurs responsabilités et animés par un véritable esprit de solidarité vis-à-vis de la communauté internationale, les Émirats arabes unis se sont toujours acquittés de leurs obligations financières à l'égard de l'ONU et du budget du maintien de la paix.
English: Role and Mandate of the EBRD The EBRD:
French: Rôle et mandat de la BERD La BERD :
English: I thank you for your continued assistance.
French: Je vous remercie de votre aide continue.
English: In the industrial, construction, transport and communications sectors alone, 1.47 million people worked in conditions characterized by excessive noise, ultrasound and infrasound levels, 350,000 suffer high levels of vibration, and 1.75 million work in conditions polluted by excessive dust or gas.
French: Dans l'industrie, le bâtiment et les travaux publics, les transports et les communications, pour ne citer que ces secteurs, 1 470 000 employés travaillaient dans des conditions de bruit audible, d'infrasons et d'ultrasons supérieures à la norme, 350 000 dans des conditions de vibrations excessives, 1 750 000 dans une atmosphère à forte teneur en poussières et en gaz.
English: Other examples are noted in almost all major objects of expenditure, including travel and security.
French: D'autres exemples ont été relevés pour la quasi-totalité des principaux objets de dépense, y compris les voyages et la sécurité.
English: • An individual, group, or organization that is affected by or interested in an issue.
French: • Résumé complet de l'analyse et des renseignements découlant de toutes les étapes du processus lié à l'analyse de la question et/ou à l'élaboration de lignes directrices.
English: Nutrition Assessment: Report of Survey Results (Pyongyang: Central Bureau of Statistics and Institute of Child Nutrition, 2005).
French: 1, et Évaluation de la nutrition en RPDC, 2004 : Rapport sur les résultats de l'enquête (Pyongyang : Bureau central de statistique et Institut pour la nutrition de l'enfant, 2005).