ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reminder, the Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian travellers to Africa seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel clinic prior to departure.
French: L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux voyageurs canadiens se rendant en Afrique qu'il leur est fortement recommandé de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ, afin de déterminer les risques personnels encourus.
English: Floods in Greece -B4-0216/98 by Mr Trakatellis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disastrous floods that have occurred recently in various parts of northern Greece and in the Greek islands of the Aegean Sea; -B4-0226/98 by Mr Daskalaki and Mr Kaklamanis, on behalf of the Group Union for Europe, on the floods in northern Greece and in the Greek islands of the Aegean Sea; -B4-0238/98 by Mr Alavanos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the disaster caused by floods in Greece; -B4-0251/98 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the floods in northern Greece and the Aegean islands.
French: Inondations en Grèce -B4-0216/98 des députés Trakatellis et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les inondations catastrophiques survenues récemment dans diverses régions du nord de la Grèce et sur les îles de la mer Égée; -B4-0226/98 des députés Daskalaki et Kaklamanis, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur les inondations survenues dans le nord de la Grèce est sur les îles de la mer Égée; -B4-0238/98 de M. Alavanos, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur la catastrophe provoquée par les inondations en Grèce; -B4-0251/98 des députés Avgerinos et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les inondations dans le nord de la Grèce et sur les îles de la mer Égée;
English: 2.2 Human Resources Management Personnel Systems 2.2.1 Each partner department provides its own personnel to IBOC.
French: 2.2 Gestion des ressources humaines Systèmes de gestion du personnel 2.2.1 Chaque ministère partenaire affecte des employés au COAI.
English: It was essential that people knew their rights in order to exercise them.
French: Il est en effet essentiel que les gens connaissent leurs droits pour pouvoir les exercer.
English: All this information which Europe needs as quickly as possible is not as difficult to obtain as one might think.
French: L’UE s’est fixé comme objectif de devenir un pionnier dans le domaine de la protection globale de l’environnement et du développement durable à l’échelle planétaire.
English: 2.1.3.1 Structure and Management Team The Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay, and the Minister for International Trade, David Emerson, are accountable to Parliament for the management and oversight of the department.
French: 2.1.3.1 Structure et équipe de gestion Le ministre des Affaires étrangères, M. Peter MacKay, et le ministre du Commerce international, M. David Emerson, sont responsables devant le Parlement de la gestion et de la supervision du Ministère.
English: It is not a matter of making fun of anyone but rather to set a level playing field in which everyone, both the consumer and the business world, may finally share the advantages.
French: Il ne s'agit pas de se moquer de qui que ce soit, mais plutôt de trouver un terrain d'entente à partir duquel chacun, qu'il s'agisse des consommateurs ou des entreprises, pourra finalement tirer des avantages.
English: Health at present takes up around 12 per cent of the national budget and the country's total health expenditure, 90 per cent of which goes to public health, which corresponds to around 4 per cent of GDP.
French: La santé absorbe actuellement environ 12 % du budget national et les dépenses totales de santé du pays, dont 90 % vont à la santé publique, se montent à environ 4 % du PIB.
English: * For the purposes of this document, they are the Canada- Israël Free Trade Agreement and the CanadaChile Free Trade Agreement.
French: * Il s’agit, pour les fins du présent document, de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, et de l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: In short, in addition to saving energy, we need to be smarter about the types of energy we develop.
French: En résumé, en plus d'économiser de l'énergie, nous devons choisir plus intelligemment les types d'énergie que nous développons.
English: The Honourable A. Anne McLellan, PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: "The extent of the  disclosure required to meet the dictates of natural justice will  vary with the facts of the case, and in particular with the type  of decision to be made, and the nature of the hearing to which  the affected parties are entitled."
French:  181-182: «L'étendue de la divulgation requise pour satisfaire aux règles de  justice naturelle variera en fonction des faits, plus particulièrement du  type de décision à prendre et de la nature de l'audition à laquelle ont  droit les parties intéressées».
English: Further, the review of sustainability of the infrastructure to meet information technology and physical assets needs will be carried out.
French: En outre, l’examen de la durabilité de l’infrastructure, qui vise à répondre aux besoins en matière de technologie de l’information et de biens matériels, sera effectué.
English: In addition, I have included copies of the News Release, Backgrounder, Chronology, and summaries of changes to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations.
French: En outre, vous trouverez ci-joint des copies du communiqué de presse, du document d'information, de la chronologie ainsi que du sommaire des modifications au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens.
English: Message from the President and CEO screening process here in Canada is a lot closer to perfect than the screening process at most U.S. airports." Could we improve our system?
French: Jamais personne ne dira qu’il est parfait, mais grâce à l’ACSTA et aux services douaniers américains, le processus de contrôle au Canada se rapproche plus de la perfection que celui en place dans la plupart des aéroports américains.»
English: The current major problem of the court system in Latvia - overload of the courts due to the lack of sufficient premises and judges, as well as the necessity of working according to the Criminal Procedure Code of the Latvian SSR adopted in 1961, which has been significantly amended and its title changed to the Latvian Criminal Procedure Code - and the consequences of this problem have an equally negative effect on all persons involved in court proceedings, regardless of their race or ethnic origin.
French: Le principal problème auquel sont confrontés les tribunaux lettons - la surcharge due au manque de locaux et de juges, ainsi que la nécessité de travailler selon le code de procédure pénale de la RSS de Lettonie adopté en 1961, qui a subi des amendements importants et dont le titre a été modifié pour devenir le Code letton de procédure pénale - et ses conséquences ont un effet également négatif sur toutes les personnes impliquées dans les procédures judiciaires, quelle que soit leur race ou leur origine ethnique.
English: crew memher whose duties did not necessarily relate to the . problem at hand played a great part in either solvtnf . thc prublem or reducin g its intensit Y - a flig ht en ~ 'neer who re P ortcc]
French: ; ,~ ; lh,lallll a
English: Do you have the right people, the right distributor, and the right broker? 14.
French: Êtes-vous en communication avec les bonnes personnes, le bon distributeur, le bon courtier? 14.
English: The links between climate change and trade are now the focus of joint work between UNEP and the World Trade Organization—not least the way import tariffs can discriminate against the widespread take-up of climate-friendly technologies and goods.
French: Le PNUE et l'Organisation mondiale du commerce effectuent actuellement des travaux conjoints sur les liens existant entre les changements climatiques et les échanges commerciaux, même si on considère simplement le fait que les tarifs douaniers à l'importation peuvent nuire à l'adoption généralisée des écoproduits et d'autres biens non polluants.
English: (b) Party may not, without the consent of the other Party, communicate to its state or provincial authorities information received from the other Party pursuant to notifications or consultations under this Agreement. The Party providing the information shall consider requests for consent sympathetically, taking into account the other Party's reasons for seeking disclosure, the risk, if any, that disclosure would pose for its enforcement activities, and any other relevant considerations.
French: (a) Les notifications et les consultations prévues aux articles Il et VIII du présent accord et autres communications entre les Parties à cet égard sont réputées confidentielles.
English: There was an improved resident coordinator selection process, and mechanisms were now in place to evaluate performance, monitor and share results, and discuss future directions.
French: Le processus de nomination du coordonnateur résident avait été amélioré, et des mécanismes avaient été mis en place pour évaluer l'efficacité des programmes, en contrôler les résultats et les mettre en commun, et examiner les orientations futures.
English: 5 new molecules are now added in the option 44 B-PAH.
French: Ajout de 5 nouvelles molécules dans l'option 44 B-HAP.
English: Hold the MODE button down until the LCD display shows NOISE. (While the mode button is held down in the DOLBY DIGITAL mode, the LCD will temporarily show STEREO, however, the mode is still DOLBY DIGITAL.
French: Pour enclancher le mode NOISE, assurez-vous que le système est, soit en mode DOLBY DIGITAL, soit en PROLOGIC.
English: Table 1 Top Released Toxic Substances On-site from NPRI Reporting Facilities, 1997 & 2000 Substance Amount Released On-site 1997 (tonnes) Amount Released On-site 2000 (tonnes) Percent Change from 1997 to 2000 (Amount Released On-site in tonnes) Arsenic1 2 114.7 297.6 â€"85.9% Asbestos (friable form) 3 067.7 3147.0 +2.6% Benzene 1 772.9 1251.5 â€"29.4% Calcium fluoride (not reported in 1997) 11 732.8 N/A Dichloromethane 2 459.0 2 219.9 â€"9.7% Hydrogen fluoride 3 141.4 3 601.1 +14.6% Lead1 1 534.1 3 727.6 +143.0% 1 And its compounds.
French: Tableau 1 Principales substances toxiques rejetées sur place par des installations déclarantes à l'INRP, 1997 et 2000 Substance Quantité rejetée sur place en 1997 (tonnes) Quantité rejetée sur place en 2000 (tonnes) Variation en pourcentage de 1997 à 2000 (quantité rejetée sur place en tonnes) Arsenic1 2 114.7 297.6 –85.9% Amiante (forme friable) 3 067.7 3147.0 +2.6% Benzène 1 772.9 1251.5 –29.4% Fluorure de calcium (non déclaré en 1997) 11 732.8 s.o. Dichlorométhane 2 459.0 2 219.9 –9.7% Fluorure d'hydrogène 3 141.4 3 601.1 +14.6% Plomb 1 534.1 3 727.6 +143.0% 1Et ses composés.
English: Canada urged China to assign high priority to ratifying and implementing the agreements it had signed.
French: Le Canada invite instamment la Chine à envisager d'urgence de ratifier et de mettre en application les accords auxquels elle a souscrit.
English: The hotel is located near the centre of Valmiera and is a member of Latvian association of hotels and restaurants.
French: Dikli Palace Hotel is ideal place for recreation, seminars and celebrations. The manor house was built in neo-baroque style in 1896.
English: Subject areas should include new sensor technologies, current thinking on climate change (and implications for Canadian offshore activities), and ice forecast algorithms.
French: Les domaines devraient inclure les nouvelles technologies de détection, l'opinion actuelle sur le changement climatique (et les implications pour les activités canadiennes en mer) et les algorithmes de prévisions sur les glaces.
English: You can also visit our Web Site at: www.cbsa.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi consulter notre site Web à www.asfc.gc.ca.
English: As can be seen, in all cases the investment income bars are of greater magnitude than the bars representing underwriting losses.
French: Comme on peut le voir, dans tous les cas, elles sont plus importantes que les barres représentant les pertes d’assurance, ou pertes techniques.
English: This requires a culture that is results focused and builds performance measures into the system at the beginning and actively measures performance through all phases of asset management: planning, budgeting, purchasing, in service and disposal.
French: Cette approche nécessite une culture axée sur les résultats, dans laquelle les mesures du rendement sont intégrées au système dès le début et à toutes les phases de la gestion des actifs : planification, établissement du budget, achats, mise en service et cession.
English: It is a member of the World Federation of Culture Collections (WFCC, member No. 106), and of the European Culture Collection Organization (ECCO).
French: Elle est membre de la World Federation of Culture Collections (membre n° 106 de la WFCC) et de la European Culture Collection Organization (ECCO).
English: • development of both sport and equipment legacies
French: • développement de legs en matière d'équipement et de sport;
English: To train selected personnel to implement the Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) at their level of responsibility.
French: Exercer certains membres du personnel à appliquer la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité (MEEPS) à leur niveau de responsabilité.
English: - The Agreement between Belarus and Lithuania on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters, of 20 October 1992;
French: - Traité entre le Bélarus et la Lituanie sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale, du 20 octobre 1992;
English: The state has 30,300 farms spanning 39.4 million acres (2006).
French: Cet État compte 30 300 fermes réparties sur 39,4 millions d'acres (2006).
English: Preparation of reports for treaty bodies
French: Établissement des rapports à présenter aux organes conventionnels
English: If, however, the adoption of any proposal for amendment necessarily implies the rejection of any other proposal for amendment or of the original text, such other proposal or text shall not be put to the vote.
French: Toutefois, si l’adoption d’une proposition d’amendement implique nécessairement le rejet d’une autre proposition d’amendement ou du texte original, cette autre proposition ou ce texte n’est pas mis aux voix.
English: As is eventually the case in any journey, the point of no return has now been reached, and there is no way other than the one forward.
French: Comme dans tout voyage, le point de non-retour a été atteint, et l’on ne peut désormais qu’aller de l’avant.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.justice.gov.yk.ca/fr/prog/cs/library.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.justice.gov.yk.ca/fr/prog/cs/library.html
English: Making available funds, financial assets or economic resources to persons who attempt to commit acts of terrorism is prohibited in articles 145 and following of the Penal Code.
French: La mise à la disposition des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques à des personnes qui tentent de commettre des actes de terrorisme, est interdite par les articles 145 et suivants du Code pénal.
English: Generally, signatures are personal to the signatory, evidence that the person intended to be associated with the document that they have signed and identify the person signing.
French: Généralement, les signatures sont propres à leur signataire, elles établissent que ce dernier avait l'intention d'être associé au document qu'il a signé et elles identifient ce signataire.
English: The second group, “Matters brought to the attention of the Council”, includes 277 recommendations (first session: 32; second session: 131; third session: 114) and many of these have sub-items.
French: Le deuxième groupe - questions portées à l'attention du Conseil - en compte 277 (première session : 32 recommandations; deuxième session : 131; troisième session : 114), dont beaucoup se subdivisent en sous-recommandations.
English: Given these demands, one of the first questions members of a new RMAF development team will ask, or think, is: "what’s in it for me and my department."
French: La présentation devrait définir les paramètres préétablis (p. ex., ceux énoncés dans un mémoire au Cabinet) ainsi que les questions à débattre.
English: The purpose of managing an institution's visual identity is to ensure that corporate goals are visualized and communicated effectively.
French: Le but de la gestion de l’identité visuelle d’une institution est de faire en sorte que ses objectifs soient visualisés et communiqués efficacement.
English: The main beneficiaries are the thousands of civilians who may finally be able to return to their homes and resume their lives under normal conditions of security.
French: Les principaux bénéficiaires sont, bien entendu, les milliers de civils qui peuvent enfin revenir dans leurs maisons et reprendre une vie dans des conditions normales de sécurité.
English: Measurement of the mass of the vehicle in running order and of its distribution among the axles
French: «7.1 Mesure de la masse du véhicule en ordre de marche et de sa répartition sur les essieux
English: Types of investments could include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Le présent cadre pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants représente un autre important pas en avant dans l’élaboration de programmes et de services de développement de la petite enfance.
English: Further requests the expert mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education and to conclude it in 2009;
French: Prie en outre le mécanisme d'experts d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009;
English: Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2007/7)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2007/7)
English: Michelle Chartrand Commissioner telephone: (613) 992-2644 fax: (613) 996-4337 Nurjehan Mawani Commissioner telephone: (613) 995-9051 fax: (613) 996-4337 Amelita Armit Staffing and Recruitment Programs telephone: (613) 992-0894 fax: (613) 992-9905 Denise Boudrias Learning, Assessment and Executive Programs telephone: (613) 995-7993 fax: (613) 943-5149 Gilles Depratto Recourse telephone: (613) 992-5418 fax: (613) 995-6985 Greg Gauld Corporate Services telephone: (613) 992-2425 fax: (613) 992-7519 Michael Nelson Transformation telephone (613) 996-2345 fax (613) 992-7519 Douglas Rimmer Policy, Research and Communications telephone: (613) 995-6134 fax: (613) 995-0221
French: Michelle Chartrand Commissaire Téléphone : (613) 992-2644 Télécopieur : (613) 996-4337 Nurjehan Mawani Commissaire Téléphone : (613) 995-9051 Télécopieur : (613) 996-4337 Amelita Armit Programmes de dotation et de recrutement Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905 Denise Boudrias Apprentissage, évaluation et programmes pour les cadres Téléphone : (613) 995-7993 Télécopieur : (613) 943-5149 Gilles Depratto Recours Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 Greg Gauld Services ministériels Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519 Michael Nelson Transformation Téléphone : (613) 996-2345 Télécopieur : (613) 992-7519 Douglas Rimmer Politiques, recherche et communications Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221
English: Service Canada New Brunswick Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick Table des matières 1.
English: Groups can also access a variety of learning resources, including colleagues in family practice, annotated bibliographies, educational case material, consultants, and the literature.
French: Les groupes peuvent aussi utiliser une variété de ressources d’apprentissage, notamment les collègues en pratique familiale, les bibliographies annotées, les présentations de cas éducatives, les consultants et la littérature.
English: In certain cases, in Cuba for example - as you know, Commissioner - in the guise of humanitarian aid, programmes are implemented which are no such thing, but simply a form of concealed cooperation, sometimes for reasons of 'ideological solidarity' with the Castro regime.
French: Dans certains cas, par exemple à Cuba - vous le savez, Monsieur le Commissaire -, des programmes sont exécutés sous le couvert de l'aide humanitaire alors qu'il ne s'agit simplement que d'une forme de coopération cachée pour des raisons, parfois, de "solidarité idéologique" avec le régime de Castro.
English: It has been estimated for the lower Great Lakes that road salts contribute approximately 20% of the chloride load, with natural and other anthropogenic sources contributing the balance (Jones et al., 1986).
French: Dans les Grands Lacs inférieurs, par exemple, on estime que les sels de voirie sont responsables d'environ 20 % de la charge de chlorure, le reste provenant de sources naturelles et d'autres sources anthropiques (Jones et al., 1986).
English: To make this vision a reality, NASS developed an integrated, easy-to-use, and high performance data system, which will be described in detail in this paper.
French: Pour que cette vision devienne réalité, le NASS a mis au point un système intégré de données, commode à utiliser et très performant, qui sera exposé en détail dans la communication.
English: Additions to Soils Fertilizer and manure nutrients applied to agricultural lands are essential to maintain crop yield and soil health.
French: Ajouts aux sols Les éléments nutritifs présents dans les engrais et le fumier appliqués sur les terres agricoles jouent un rôle essentiel dans le maintien du rendement des cultures et de la qualité des sols.
English: Adaptability Aside from the possible existence of a seed bank, and an apparent ability to tolerate seasonally fluctuating moisture levels, Centaurium muehlenbergii is not known to possess any particular specializations that would allow it to adapt readily to sudden change or to stochastic events such as fires, extended drought, or human exploitation.
French: Adaptabilité Sauf peut-être pour l’existence d’un réservoir de graines et une tolérance aux fluctuations saisonnières d’humidité, on ne connaît au Centaurium muehlenbergii aucune spécialisation particulière qui lui permettrait de s’adapter rapidement à un changement brusque de conditions ou de se rétablir rapidement après un événement stochastique tel qu’un incendie, une période de sécheresse prolongée ou la cueillette.