ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the extent of known breeding distributions, scoter populations in the Canadian Prairies should be White-winged Scoters only, while populations in Western Boreal Canada include White-winged and Surf Scoters.
French: Selon notre connaissance de la distribution des macreuses en période de reproduction, les populations de macreuses dans les Prairies du Canada devraient représenter seulement les Macreuses brunes, alors que les populations de l’ouest de la région boréale du Canada comprennent des Macreuses brunes et des Macreuses à front blanc.
English: This has resulted in mounting food insecurity.
French: L'insécurité alimentaire va croissant.
English: Smaller shells adorn a shelf on the back of the hat, and a raffia flap is completely covered with black and white beads, which are sewn in knot-like patterns.
French: De plus petites perles figurent sur le bord arrière du chapeau, alors que le rabat de raphia est complètement garni de perles noires et blanches, cousues de façon à évoquer des nœuds.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: (An image was removed.) 3 The factor routine is used with the options [pc] to request principal-components analysis; [covariance], to specify that the covariance matrix is analyzed; and [weight], to specify the weighting.
French: La plus importante des composantes principales traverse une première fois l’axe des x entre les âges de 5 et de 9 ans, et une seconde fois entre les âges de 30 et de 34 ans.
English: Amendment 11 Sharon Bowles Motion for a resolution Recital B
French: Amendement 11 Sharon Bowles Proposition de résolution Considérant B AM\720518FR.doc 7/46 PE405.821v01-00
English: A majority of the members from time to time in office constitutes a quorum of the Board.
French: Le quorum est constitué par la majorité des membres en fonction de l’Office.
English: Interested Parties Complainant The complainant, SMAC, is located in Beaconsfield, Quebec.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, l'AMCC, est sise à Beaconsfield, au Québec.
English: Such a comprehensive and flexible approach would have to recognize the own qualities of the TK, such as its intergenerational nature, collective property, permanent innovation and its constituted value for indigenous peoples.
French: Une telle approche devrait reconnaître les spécificités des savoirs traditionnels, comme par exemple leur caractère intergénérationnel, le caractère collectif de la propriété, la continuité de l’innovation et la valeur qu’ils revêtent pour les peuples autochtones.
English: Les enseignants ne connaissaient pas tous les éléments de la trousse, mais ceux qui en étaient conscients ont affirmé que la valeur pédagogique globale de la trousse est limitée en raison d'un manque de convivialité.
French: Tous les enseignants ne connaissaient pas tous les éléments de la trousse, mais ceux qui en étaient conscients ont affirmé que la valeur pédagogique globale de celle-ci est limitée en raison d'un manque de convivialité.
English: Members of 439 (CS) Squadron and the students took part in a successful training exercise that gave them the opportunity to demonstrate their numerous skills and work with the next generation of SAR professionals.
French: Les membres du 439 ESC ont participé, avec les étudiants, à un bon exercice d’entraînement, ce qui leur a donné l’occasion de montrer leurs nombreuses compétences et de travailler avec des professionnels SAR de demain.
English: ) Of stores displaying "Operation ID" signs, 100.0% refused sales to minors.
French: Parmi les commerces où étaient posées des affiches de l'« Opération carte d'identité », 100,0 % ont refusé de vendre aux mineurs.
English: I sincerely hope that we will, not just in these last few days of our presidency, but afterwards as well.
French: Je le souhaite de tout cur, non pas seulement pour ces derniers jours de présidence, mais également pour la période à venir.
English: The Committee asks for confirmation that the legislation on trafficking and prostitution covers all those under 18 years of age.
French: Le Comité demande confirmation que la législation relative à la traite et à la prostitution couvre tous les individus de moins de 18 ans.
English: In addition, several other important programs and services offered by the CF have been evaluated in this report.
French: Le rapport contient également une évaluation de plusieurs autres programmes et services importants offerts par les FC.
English: In a country full of contradictory attitudes toward women – ranging from the worship of the powerful goddess Durga to the killing of innocent young brides – such gestures can be very powerful.
French: Dans un pays qui est très ambigu à l'égard des femmes, - avec des attitudes très contradictoires, allant de l'adoration de la puissante déesse Durga au meurtre de jeunes mariées innocentes - un tel geste est de toute première importance.
English: In crises, or where Governments were unable to protect persons under their jurisdiction, the responsibility to protect became a collective responsibility.
French: Dans les situations de crise ou lorsque des États ne peuvent ou ne veulent pas assurer la protection des personnes relevant de leur juridiction, cette responsabilité devient collective.
English: We also note the significant proceedings of three workshops on the theme of space security, involving governmental, NGO and academic experts, which were held in Geneva in November 2002, March 2004 and March 2005.
French: Par ailleurs, nous avons aussi pris note des grandes délibérations tenues au cours des trois ateliers consacrés au thème de la sécurité dans l'espace, auxquels ont participé des experts gouvernementaux ainsi que des experts des ONG et du monde universitaire, et qui se sont déroulés à Genève en novembre 2002, en mars 2004 et en mars 2005.
English: In particular, sections 16 to 18 of the FDA, which create offenses relating to the sale, manufacture and packaging, etc. of cosmetics, all deal with protecting the health of the user.
French: Les articles 16 à 18 de la LPD, en particulier, qui établissent les délits relatifs à la vente, la fabrication et l’emballage, etc. des cosmétiques, sont tous orientés vers la protection de la santé de l'usager.
English: It is one of the courses in the Program Curriculum - Fundamentals Part III - The Functions and is targeted for new employees in the areas of Materiel Management and Real Property.
French: Ce cours fait partie de la section du Curriculum du programme appelée Notions élémentaires, partie III - Les fonctions et est destiné aux nouveaux employés des domaines de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: The evolution of biotechnology is the subject of numerous controversies, fears, and questions.
French: Le développement des biotechnologies demeure sujet à de nombreuses controverses, craintes et questionnements.
English: Further recalling the measures it had taken theretofore in that connection, the Special Committee decided to continue to exercise its initiatives in the effective utilization of the limited conference resources and the further reduction of its documentation requirements by circulating communications and information material, as far as possible, in the form of informal notes and aides-memoires in the original language of submission, thus curtailing documentation requirements and accruing considerable savings for the Organization.
French: Rappelant par ailleurs les mesures qu'il avait prises jusque-là, le Comité spécial a décidé de continuer à s'efforcer d'utiliser efficacement les ressources limitées prévues pour les services de conférence et de réduire encore davantage ses besoins en documentation en diffusant, dans la mesure du possible, les communications et les documents d'information sous forme de notes et d'aide-mémoire officieux dans leur langue originale, réduisant ainsi les besoins de documentation et permettant à l'Organisation de réaliser d'importantes économies.
English: The Working Group considered draft recommendations relating to four communications prepared by the respective case rapporteurs and reviewed the status of four other communications, including one that had been registered intersessionally.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de recommandation établis par les rapporteurs respectifs concernant quatre communications, ainsi que l'état d'avancement de quatre autres communications, dont une communication enregistrée entre deux sessions.
English: Was his father born in Canada?
French: Son père est-il né au Canada?
English: • Where the times are varied I'd say around noonish on Wednesdays
French: Doesn't matter since we get a few weeks to do them anyways.
English: At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5. may be tested separately.
French: 6.4.3.2 Si le demandeur le veut, deux feux de brouillard avant constituant un couplage correspondant au paragraphe 4.2.2.5 peuvent être vérifiés séparément.
English: If the nations of the world — with our great diversity — focus on what we have in common, we will build and secure a better world, one in which the benefits of economic development are shared, and one in which the marvels of modern science and technology, including modern medicine, are harnessed for the common good of humanity.
French: Si nous, les nations du monde, privilégions, dans notre grande diversité, ce que nous avons en commun, nous pourrons bâtir un monde meilleur, un monde dans lequel les avantages du développement économique soient répartis, un monde dans lequel les merveilles de la science et de la technologie modernes, et notamment de la médecine moderne, soient mises au service du bien commun de l'humanité.
English: The variety should be distinct, uniform and stable according to the guidelines of UPOV and have a denomination allowing its identification.
French: La variété est distincte, uniforme et stable, conformément aux principes directeurs de l'UPOV et a un nom qui permet son identification.
English: Significant progress has been made in developing the indigenous space-related capabilities of Africa.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans le développement des capacités spatiales propres de l'Afrique.
English: Three levels of government joined local residents today to celebrate the official start of construction for a new regional civic centre in Grand Falls.
French: Aujourd’hui, trois ordres de gouvernement se sont joints aux habitants de la région afin de souligner le début officiel des travaux de construction d’un nouveau centre municipal régional, à Grand-Sault.
English: The Government of the People's Republic of Bangladesh does not consider as binding upon itself the provisions of article 2 and 16(1)c, as they conflict with sharia law based on [the] Holy Koran and Sunna.
French: Le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 2 et de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 16 qui sont contraires à la charia fondée sur le Coran et la sunna.
English: Alternative B for paragraph 2 (a bis)
French: Variante B du paragraphe 2 a bis)
English: Regarding draft guideline 3.4.1, it was unclear why there should be one regime for the permissibility of explicit acceptance and another for tacit acceptance, contrary to the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: Concernant le projet de directive 3.4.1, on voit mal pourquoi il y aurait un régime de validité pour l'acceptation expresse et un autre pour l'acceptation tacite, contrevenant ainsi aux Conventions de Vienne de 1969 et de 1986.
English: (1) For the purposes of section 36 of the Act, the Minister may cancel payment of a Canadian Forces income support benefit to a person if (a) the person, at least 6 months after the effective date of the suspension, continues to fail to comply with paragraph 34(1)(f); or (b) the person's eligibility for the benefit or the determination of the amount payable was based on a misrepresentation or the concealment of a material fact.
French: (1) Pour l'application de l'article 36 de la Loi, le ministre peut annuler le versement de l'allocation de soutien du revenu dans les circonstances suivantes : a) le bénéficiaire ne s'est toujours pas conformé à la demande du ministre visée à l'alinéa 34(1)f) six mois après la prise d'effet de la suspension; b) l'admissibilité du bénéficiaire ou la détermination du montant de l'allocation résulte d'une déclaration trompeuse ou de la dissimulation de faits importants.
English: The work place health and safety committee shall review the matter and make recommendations to the person in charge.
French: Le comité de santé et de sécurité doit étudier la question et faire les recommandations appropriées à la personne responsable.
English: The establishment of European integration units in the line ministries (medium-term priority) has continued, though their capacity is often still quite limited.
French: La mise en place d’unités chargées de l’intégration européenne dans les ministères concernés s’est poursuivie (priorité à moyen terme), mais leurs capacités restent bien souvent très limitées.
English: The Committee decided to defer action on document A/C.4/63/L.6 until Friday, 17 October.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le document A/C.4/63/L.6 au vendredi 17 octobre.
English: Top managers say comforting things, but then don’t do what they said.
French: Les hauts gestionnaires se veulent réconfortants, mais ils ne joignent pas l’acte à la parole.
English: 3) ″EXIT″ message Field Data Element: Code:
French: Donnée relative à la position géographique; vitesse du navire en dixièmes de nœuds.
English: Between 100 and 140 million women have suffered sexual mutilation in their childhood.
French: Entre 100 et 140 millions de femmes ont été victimes dans leur enfance de mutilations sexuelles.
English: Contrary to the findings generally reported in household surveys, the location size variable does not seem to have a great impact on the probability of taking training.
French: Contrairement aux résultats généralement rapportés dans les enquêtes-ménages, la variable de taille de l’emplacement ne semble pas avoir un effet important sur la probabilité de suivre une formation.
English: Credible performance reporting will often depend on information that the partners provide to each other.
French: La communication d'une information crédible sur le rendement dépendra souvent de l'information que s'échangent entre eux les partenaires.
English: He therefore noted with appreciation that the Security Council seemed interested in assisting the subregion in that area.
French: Il convient toutefois de se féliciter de l'intérêt que le Conseil de sécurité porte à la sous-région dans ce domaine.
English: If you take a right after leaving the pit, you'll see one of the Circle of Blood's two gutters.
French: Si vous partez à droite en quittant la fosse, vous verrez l’une des deux bouches d’égout du Cercle de sang.
English: The program has grown rapidly in recent years and now provides monitoring services for most fisheries in the Pacific, Quebec, Gulf, Maritimes and Newfoundland Regions.
French: Le programme s'est élargi rapidement ces dernières années et assure maintenant des services de vérification à la plupart des pêches des Régions du Pacifique, du Québec, du Golfe, des Maritimes et de Terre-Neuve.
English: However, given the fundamental differences between bilateral dealing or order-execution by investment firms and exchanges, pre-trade transparency obligations designed for regulated markets and MTFs cannot be directly extrapolated to dealers and broker-dealers.
French: Étant donné les différences fondamentales qui existent entre la négociation bilatérale ou l'exécution d'ordres par les entreprises d'investissement et celle effectuée par les marchés réglementés, les obligations de transparence pré-négociation conçues pour s'appliquer auxdits marchés réglementés et aux MTF ne peuvent toutefois être directement étendues aux négociants et aux courtiers-négociants.
English: In many cases, employers in Bosnia and Herzegovina are not able to pay even the minimum wage, i.e. the guaranteed salary.
French: Dans de nombreux cas, les employeurs de Bosnie-Herzégovine ne peuvent payer même le salaire minimum, c'est-à-dire le salaire garanti.
English: Such buildings include farm buildings, bunk houses and dormitories, bush depots and camps, aircraft hangars, armouries, barracks and drill halls, passenger terminals such as air, bus, boat, etc. and laboratories. 
French: Ces bâtiments comprennent les bâtiments de ferme, les baraquements et dortoirs, les relais et camps de brousse, les hangars, les arsenaux, les casernes et les salles d'exercice, gares routières aérogares, gares maritimes, etc. et les laboratoires.
English: It would be very unfortunate if these decisions were to provide ammunition for people, and there are unfortunately quite a number of these people in Poland, who still oppose our membership of the European Union.
French: Il serait déplorable que ces décisions fournissent des arguments à ceux, malheureusement assez nombreux en Pologne, qui s'opposent encore à notre adhésion à l'Union européenne.
English: * Since 2003-2004 is the first year that Sport Canada is working with timelines for hosting requests, events for 2003 will still be considered for analysis.
French: * Comme 2003-2004 est le premier exercice pour lequel Sport Canada a fixé des dates limites pour les demandes d'accueil, celles concernant des manifestations en 2003 pourront encore être examinées.
English: The effect of the decision was to create a split labour relations jurisdiction whereby forty percent of Ontario Hydro's workers employed at nuclear power plants are subject to federal labour law, while their colleagues in non-nuclear facilities continue to be subject to provincial labour law.
French: 100 des employés d'Ontario Hydro travaillant dans des centrales nucléaires sont assujettis à la législation du travail fédérale, tandis que leurs collègues travaillant dans des installations non nucléaires demeurent assujettis à la législation du travail provinciale.
English: We believe that United Nations sanctions aimed, inter alia, at eliminating the economic bases that allow the conflict situation to persist are an important instrument for attaining these goals.
French: Elle considère les sanctions de l'ONU, qui visent notamment à supprimer les bases économiques permettant la perpétuation de cette situation conflictuelle, comme un instrument important en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: Recommendation 32 of the United Nations study encouraged the Secretary-General to prepare a biennial report along the same lines.
French: Aux termes de la recommandation 32 de l'étude, le Secrétaire général était encouragé à établir un rapport biennal dans cette optique.
English: If all 225,000 (a wholly unrealistic assumption) of the potential participants were to save $600, the total annual savings would be $135,000,000.
French: Si tous les 225 000 participants éventuels (une hypothèse grandement irréaliste) devaient épargner 600 $, l’épargne totale par année se chiffrerait à 135 000 000 $.
English: No lands were acquired in Grasslands National Park of Canada (48% complete3).
French: Aucune terre n’a été acquise dans le parc national du Canada des Prairies (achevé à 48 p.
English: • enhance public trust in Canadian research ethics policies.
French: • d'accroître la confiance du public dans les politiques canadiennes sur l'éthique de la recherche.
English: Booking.com: Hotel Ponte Sisto, Roma , Italy - 319 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ponte Sisto, Roma , Italie - 319 Commentaires Clients.
English: We will, however, delay as little as possible in stating our position on those amendments that gain a majority at the vote.
French: Cela étant, nous exprimerons notre position le plus rapidement possible sur les amendements qui ont obtenu une majorité des votes.
English: The backlog of reimbursement of claims and the failure to adjust the reimbursement scale constituted a cause of great concern to many delegations.
French: Nombre d'entre elles étaient très préoccupées de ce que les remboursements accusaient des retards et les barèmes n'avaient pas été ajustés.
English: This, in turn, will reduce insurance claims and costs to industry, subsequently decreasing the costs passed on to consumers.
French: Il en résultera une baisse des demandes de règlement d'assurance et des coûts de l'industrie, et cette économie se reflétera à la consommation.
English: The present plan is submitted in response to that request.
French: Le présent plan fait suite à cette demande.
English: As well, it is looking to expand the band-owned Ironhead Golf Course to include a joint venture project involving the construction of a hotel/conference centre and interpretive centre.
French: Par ailleurs, la compagnie se penche sur la possibilité d'élargir le Club de golf Ironhead - qui appartient à la bande - pour englober une coentreprise qui consiste à construire un centre de conférences / hôtel ainsi qu'un centre d'interprétation.
English: According to draft paragraph 3 (a), the essence consisted in providing a means of identifying the signing party and of linking that party with the document signed, as in the case of a handwritten signature, for which no further standard of reliability was imposed.
French: Selon l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, l'essence de la signature consiste à donner le moyen d'identifier la partie signataire et d'établir un lien entre celle-ci et le document signé, comme dans le cas d'une signature manuscrite, pour laquelle il n'est imposé aucune autre règle de fiabilité.
English: There are also many rewards in my job, such as being able to see the finished product when a repair or fabrication is made.
French: Il y a également beaucoup d’avantages, notamment la possibilité de voir le produit fini, lorsqu’on termine une réparation ou que l’on fabrique une pièce.
English: That does not mean that we do not actively and frequently discuss in our own country the issue of nation and nationhood.
French: Nous désignons par cette expression des habitants de la Principauté possédant avec celle-ci des liens étroits, souvent sur plusieurs générations, sans toutefois appartenir à la communauté des citoyens titulaires d’un passeport monégasque.
English: Integrated Resource Planning – NB Department of Environment, Local Government and Various Watershed Groups Over the last year, Habitat Management has been involved with watershed groups in NB through the NB Water Classification Program.
French: Planification intégrée des ressources – Ministère de l’Environnement du N.‑B., gouvernements locaux et divers groupes intéressés aux bassins versants Au cours de la dernière année, la Gestion de l’habitat a travaillé avec divers groupes d’intérêt dans le cadre du Programme de classification de l’eau.
English: Poulstrup and Jeune (2000) conducted a similar study in Denmark comparing fall-related fractures among seniors in municipalities receiving multiple interventions to those designated as control regions.
French: Poulstrup et Jeune (2000) ont effectué une étude similaire au Danemark en comparant les fractures résultant de chutes chez les aînés vivant dans des municipalités et bénéficiant de multiples interventions et celles s'étant produites dans les régions de contrôle.
English: Article 40 Contracts at the Author’s Expense (1) A contract known as a contract "at the author’s expense" shall not constitute a publishing contract within the meaning of Article 39 above.
French: Article 40 Contrat dit "à compte d’auteur" 1) Ne constitue pas un contrat d’édition, au sens de l’article 39 ci-dessus, le contrat dit "à compte d’auteur".