ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of post-election focus groups were also carried out by these companies to evaluate the communications strategies for youth and the efforts to facilitate access for persons with disabilities.
French: Après l’élection, ces deux firmes ont aussi constitué des groupes de discussion pour évaluer les stratégies de communications visant les jeunes et les efforts déployés pour rendre le système plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: States have always understood the need to keep in contact with each other in their own strategic interests.
French: Les États ont toujours compris la nécessité de maintenir le contact entre eux dans leurs propres intérêts stratégiques.
English: Approved by the Bureau at its meeting on Monday 23 June 2008.
French: Approuvé par le Bureau lors de sa réunion du lundi 23 juin 2008.
English: Mauricio Fanganiello Tel.: 5511 3613-3302 E-mail: mpfanganiello@editorasaraiva.com.br; Website: editorasaraiva.com.br Scipione Praça Carlos Gomes, 46 - São Paulo – SP – CEP 01501-040 Tel./Fax: 5511 3241-2255 Website: www.scipione.com.br Siciliano (publishing house and bookshop network) Av.
French: Lena); fax: 5521 2507-2244 Courriel: rocco@rocco.com.br Saraiva, maison d’édition et réseau de librairies R. Maestro Gabriel Migliori, 380, Limão – São Paulo – SP - CEP 02712-140 Tél: 5511 3933-3300 Responsable de Planning et de Contrôle:
English: Alternatively Governments, civil society and industry could use sessions of the Conference as opportunities to make specific commitments to undertake intersessional workshops, establish partnerships and so on.
French: Par ailleurs, les Gouvernements, la société civile et l'industrie pourraient profiter de l'occasion fournie par les sessions de la Conférence pour s'engager expressément à mettre en place des ateliers intersessions, nouer des partenariats, etc.
English: Communications & documents provided prior departure: Handled very well. Tour documents were comprehensive.
French: J'ai passé un très agréable voyage sur le circuit la Ruta Maya !
English: ◦ Funding for NWMB and the RWO/HTOs;
French: ◦ le financement du Conseil de gestion des ressources faunique du Nunavut, des organisations régionales de conservation de la faune ainsi que des comités de chasseurs et de trappeurs;
English: A two thirds majority.
French: Une majorite des ´ ´ deux tiers.
English: • the approval of the Infrastructure Canada Program - $2.9 M;
French: ◦ l'approbation du programme Infrastructures Canada - 2, 9 M$;
English: In keeping with its 2004-05 RPP commitment, SSHRC studied the option of increasing postdoctoral fellowships to $40,000.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris dans son RPP de 2004-2005, le CRSH a étudié la possibilité d'augmenter les bourses postdoctorales à 40 000 $.
English: The Canadian Forces have demonstrated excellence in this area.
French: Les Forces canadiennes ont montré leur savoir-faire sur ce plan.
English: This will become a cause embraced by all Arab peoples; the events that have occurred in Arab capitals are proof of this.
French: Ce n'est pas uniquement le peuple palestinien qui a perdu espoir en la possibilité de paix, mais tous les peuples arabes, et ce qui s'est passé dans les villes arabes le montre bien.
English: Explain what is to be achieved by carrying out the undertaking, the opportunity the undertaking is intending to satisfy and who will benefit from the undertaking.
French: Expliquer ce que l'on désire réaliser en menant à bien cette entreprise, l'occasion que le Projet tente de saisir et les bénéficiaires du Projet.
English: • Directorate A - Europe, Southern Mediterranean, Middle-East and Neighbourhood Policy
French: • Direction A - Europe, Méditerranée du Sud, Moyen-Orient et politique de voisinage
English: This was facilitated by the choice of the same vendor for the Southend as for the provincial system.
French: Le fait d'avoir choisi le même fournisseur pour Southend que pour le système provincial a facilité les choses.
English: The goals are also explicitly targeted in the sectoral plans of 90 countries.
French: Par ailleurs, les objectifs sont explicitement pris en compte dans les plans sectoriels de 90 pays.
English: In Nova Scotia, for instance, DFO is one of the champions of the Sustainable Communities Initiative (SCI), which includes about 40 other federal and provincial government departments.
French: Par exemple, en Nouvelle-Écosse, le MPO est l'un des champions de l'Ìnitiative sur les collectivités durables, qui comprend environ 40 autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: However, no attempt was made in this evaluation to survey Canadian creators and ask how many of them would have left the country (or the industry) in the absence of these three support programs.
French: Toutefois, dans le cadre de l’évaluation, in n’a pas sondé les créateurs canadiens pour savoir combien d’entre eux auraient quitté le pays (ou l’industrie) en l’absence de ces trois programmes de soutien.
English: The camera, which will be marketed by D-Fense Ltée under the brand name of Sea Surveyor, can be transported aboard small rubber dinghies to allow for rapid deployment on missions.
French: La caméra, qui sera commercialisée par la compagnie D-Fense Ltée sous le vocable de Sea Surveyor, peut être transportée à bord d'un petit canot pneumatique, ce qui permet une vitesse d'exécution pour tout type d'opération.
English: Comments, suggestions or materials sent or transmitted to UPS shall be deemed to be non-confidential.
French: Les commentaires, suggestions ou matériels envoyés ou transmis à UPS seront réputés ne pas être confidentiels.
English: WORK The decisions people make about dividing their time among work, family and leisure have numerous implications.
French: TRAVAIL Les décisions que prennent les gens quant à la manière de partager leur temps entre le travail rémunéré, la famille et les loisirs ont de nombreuses répercussions.
English: In the years since these recommendations were made, the Alberta Department of Environment has worked with kraft mill and municipal authorities to decrease nutrient loading to the most affected river (the Wapiti-Smoky system in Alberta) and has stated that any future industrial developments in this basin will be subjected to stringent discharge requirements so as to protect water quality.
French: Au cours des années qui ont suivi la présentation de ces recommandations, le ministère de l'Environnement de l'Alberta s'est employé, en collaboration avec les fabriques de pâtes et les autorités municipales, à réduire les charges d'éléments nutritifs dans la rivière la plus gravement touchée (le réseau Wapiti-Smoky en Alberta). En ce qui concerne les rejets, il a également indiqué qu'il entendait imposer des exigences très rigoureuses pour tous les futurs projets de développement dans le bassin afin de protéger la qualité de l'eau.
English: Ultimately, although theory can suggest different candidates to try, the empirical question as to what is the best real-world measure of money has to be determined empirically.
French: En ﬁn de compte, même si la théorie permet de dégager différents agrégats prometteurs, la question de savoir lequel mesure le mieux la monnaie en situation réelle appelle une réponse empirique.
English: Every year, girls' enrolment at all levels of education was monitored and trends were analysed.
French: Chaque année, l'inscription des filles à tous les niveaux d'éducation est surveillée et les tendances sont analysées.
English: In the municipality of Apartado the Special Representative met with the Commander of the XVII Brigade, General Martín Orlando Carreno, and in Medellín with the Commander of the IV Brigade, General Herrera.
French: Le Représentant spécial a rencontré le Commandant de la XVIIème Brigade, le Général Mart*n Orlando Carreno, dans la commune d'Apartado et le Commandant de la IVème Brigade, le Général Herrera à Medellin.
English: Follow up on capacity-building in climate change in the region.
French: Suivi de la question du renforcement des capacités de la région pour faire face aux changements climatiques.
English: The rental prices are those quoted on the website and they are referred to each single dwelling for one week and according to the seasonal periods indicated on the website.
French: Les prix de location sont ceux indiqués sur le site web , ils s’entendent par logement et par semaine et sont subdivisés en fonction de périodes saisonnières dont les dates sont indiquées dans le site web.
English: Corrine Chappell  Charlottetown, Prince Edward Island 5 May 1992 It was very confusing.
French: Corrine Chappell  Charlottetown (ële-du-Prince-Édouard) 5 mai 1992 [traduction] La situation est très confuse.
English: To have appointed an acting chief on a rotational basis would not have been practical based on operational requirements of the position.
French: Avoir nommé un chef intérimaire par rotation n'aurait pas été pratique compte tenu des exigences opérationnelles du poste.
English: Students can take this course between 2 weeks and one year.
French: Les étudiants peuvent suivre ce cours entre 2 semaines et un an.
English: Sport and human security China has a poor human rights record.
French: Les travailleurs veulent continuer à travailler et refusent le boycott.
English: The somewhat stiff handgrip offers good stability and the weight adds to the comfort of carrying the camera.
French: La poignée bien que en plastique assez rêche est confortable et le poids de l'appareil lui confère une certaine stabilité.
English: The delegation of Argentina also proposed resolution 2005/66 on the right to the truth adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: La délégation argentine a également présenté le projet de résolution 2005/66 sur le droit à la vérité, adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: Justification Overcoming European industry's weakness in combining novel materials and industrial finishing. Boosting manufacturing efficiency and environmental safety, strengthening the competitiveness of the European coating industry.
French: Afin de promouvoir la compétitivité tout en respectant les engagements pris par l'UE en matière d'environnement, le programme-cadre devrait prendre en considération les matériaux qui sont couverts par le système européen d'échange de droits d'émission (ETS).
English: Notice that any confidential information supplied to the organization may be disclosed by the organization where it is obliged to do so under FIPPA, by an order of a court or tribunal or otherwise required at law.
French: Un avis indiquant que tous les renseignements confidentiels fournis à l’organisme peuvent être communiqués si celui-ci est tenu de le faire conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée ou à l’ordonnance d’un tribunal ou encore si la loi l’y oblige autrement.
English: SSHRC grants and fellowships are awarded through an independent, national, peer-review process .
French: Les subventions et les bourses du CRSH sont octroyées par l'intermédiaire d' évaluations indépendantes effectuées par les pairs à l'échelle nationale.
English: Also notes that, in the three years since the holding of the exceptional session in August 2002, a new backlog of reports of States parties has accumulated;
French: Note qu'au cours des trois années qui se sont écoulées depuis la session extraordinaire d'août 2002, un nouvel arriéré s'est constitué concernant les rapports des États parties;
English: Accordingly, those delegations were of the view that the situation of federal states should be taken into account in the further development of those provisions.
French: En conséquence, ces délégations étaient d'avis que la situation des États fédéraux devrait être prise en considération lors de la poursuite de l'élaboration de ces dispositions.
English: The sum of the scores qualifies the company for a low, medium or high-risk level rating.
French: Le total de ces scores détermine le classement de l’entreprise dans la catégorie «élevé», «moyen» ou «faible».
English: The claimant initially explained this delay in filing by stating that he had moved.
French: Le prestataire a expliqué au départ que c'était c'est son déménagement qui avait fait en sorte qu'il présente sa demande en retard.
English: Within 10 days of the end of a month, the supplier shall send the payment for that month, together with a report for that month.
French: Dans les 10 jours de la fin du mois, le fournisseur de musique effectue son paiement, accompagné d’un rapport pour ce mois.
English: Distribution The distribution of antimony within the body and its excretion are a function of both the route of administration and the valence state of antimony.
French: Répartition La répartition de l'antimoine dans le corps et son excrétion dépendent de la voie d'administration et de l'état de valence de l'antimoine.
English: Broader conservation agenda - reflection in policy and program development of others M/L M H/M M M 1A2e.
French: Programme de conservation plus général - influe sur l’élaboration de politiques et de programmes d’autres secteurs M/F M E/M M M 1A2e.
English: The Committee recalls that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que les États parties communiquent au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: From the Program and its essential elements of education, detection, treatment, and rehabilitation, it is clear, therefore, that involvement with drugs by CF members will not be tolerated.
French: Grâce au programme et à ses éléments essentiels d’éducation, de détection, de traitement et de réadaptation, il devient clair que la consommation de drogues par les militaires des FC ne sera pas tolérée.
English: Top of page Supplies to unregistered non-resident carriers Supplies made to non-resident operators of ships, aircraft or railways Sch. VI, Part V, s 2 21.
French: Fournitures au profit de transporteurs non résidents et non inscrits Fournitures effectuées à des exploitants non résidents de bateaux, d'aéronefs ou de trains ann. VI, part. V, art.
English: "I want to do things that are unconventional."
French: Je veux entreprendre des choses qui sont hors de l'ordinaire.
English: Cultural programming is integrated into all aspects of the overall program, and includes compulsory studies into tribal government, tradition and history.
French: La programmation culturelle est intégrée au programme dans son ensemble et elle comprend des études obligatoires sur le gouvernement tribal, les traditions et l’histoire.
English: Sub‑program 05.2 ‑ Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications AUTONUM WIPO Member States agreed that work should move forward, in the SCT, with a view to achieving substantive harmonization of trademark law and a revision of the TLT.
French: Sous–programme 05.2 ‑ Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques AUTONUM Les États membres de l’OMPI sont convenus que le SCT devrait poursuivre ses travaux en vue de parvenir à une harmonisation du droit matériel des marques et à une révision du TLT.
English: A/C.1/60/L.30 Item 97 -- General and complete disarmament -- One-Power draft resolution -- Measures to promote transparency and confidence-building in outer space [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.30 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (une puissance) -- Mesures propres à promouvoir la transparence et la confiance dans l'espace [A A C E F R]
English: Draft amendment 4756 Budget reference line : 04 02 04 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Committee on Budgets >> 105
French: Projet d'amendement 4756 Ligne budgétaire de référence : 04 02 04 << déposé par Laima Liucija Andrikien
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HELPING TEENS COPE Helping Teens Cope 10 Pages - (75 KB) in PDF Format
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMENT AIDER LES ADOLESCENTS Comment aider les adolescents 13 pages - (89 KB) en format PDF
English: They've done it because they felt that deep human need to connect with other people in a way which I'm sure they feel is exactly the right way for a person who is a Canadian to behave.
French: Ils l'ont fait parce qu'ils ont ressenti ce profond besoin humain de se rapprocher d'autrui d'une manière qu'ils estiment, j'en suis sûre, être exactement le comportement que doit avoir un Canadien ou une Canadienne.
English: • The RCMP is also proud to report that the four phases of the EE Implementation Project has been finalized in June 2006.
French: • De plus, la GRC est fière d’annoncer que les quatre phases du Projet de mise en oeuvre de l’équité en matière d’emploi se sont terminées en juin 2006.
English: Figure 4 - Data table Figure 5 - Data table Labour Productivity Salary levels in the United States have generally been higher than those in Canada for both subsectors (Figures 6 and 7).
French: Figure 4 - Tableau des données Figure 5 - Tableau des données Productivité du travail Les niveaux de rémunération aux États Unis ont généralement été supérieurs aux niveaux canadiens dans les deux sous-secteurs (figures 6 et 7).
English: It should be emphasised, however, that the coherent services that are being advocated are certainly not intended to be uniform.
French: Il convient toutefois de souligner que les services cohérents prônés ici ne doivent nullement être uniformes.
English: In keeping with this, the founding fathers of the Indian Republic were deeply concerned about ensuring full and meaningful protection to members of minority communities, individually and collectively.
French: On conçoit donc que les fondateurs de la République indienne se soient tout particulièrement souciés de garantir une protection sans réserve et digne de ce nom aux membres des communautés minoritaires, individuellement et collectivement.
English: 68 Appendix C – Glossary of Parliamentary Terms .....................
French: 68 Annexe C – Glossaire de terminologie parlementaire ............
English: / Safe, Clean and Affordable Transport for Development , World Bank's Group Transport Business Strategy for 2008-2012, The World Bank 2008
French: Safe, Clean and Affordable Transport for Development, Stratégie du Groupe de la Banque mondiale pour le secteur des transports pour 2008-2012, Banque mondiale, 2008.
English: Assets include but are not limited to stocks, bonds, mutual fund investments and real estate.
French: Font notamment partie des éléments à déclarer les actions, obligations, parts de fonds communs de placement et biens immobiliers.
English: Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice
French: Dispositions particulières relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Therefore if he lost even 1 mark, he would fail Ability A2 and his name would have to be removed from the Eligibility List.
French: Donc, s’il avait perdu un seul point, il aurait échoué la capacité A2, et il aurait fallu retirer son nom de la liste d’admissibilité.
English: While we have consistently called on Israel to respect its obligations under the Fourth Geneva Convention, we find this resolution does not adequately reflect the current situation.
French: En effet, même si nous avons toujours exhorté Israël à respecter ses obligations découlant de la Quatrième Convention de Genève, nous trouvons que la résolution ne rend pas convenablement compte de la situation actuelle.
English: However, the use of a consulting firm for the consultation process proved to be less beneficial than first anticipated.
French: Toutefois, le recours à une firme d’experts-conseils pour le processus de consultation s’est révélé décevant.
English: The Commission stresses that in making recommendations on macroeconomic policies and implementing various programmes related to development and poverty eradication, the international financial institutions are invited to take full account of the role and specificity of the public sector, notably public social services.
French: La Commission souligne que, dans leurs recommandations relatives aux politiques macroéconomiques et lors de l'exécution de programmes de développement et d'élimination de la pauvreté, les institutions financières internationales sont invitées à tenir pleinement compte du rôle et de la spécificité du secteur public et, en particulier, des services sociaux publics.
English: Only some general technical requirements are proposed to give guidance to the competent authority for the approval of salvage pressure receptacles.
French: Seules quelques spécifications techniques générales sont proposées ici pour servir de guide à l'autorité compétente chargée d'agréer les récipients à pression de secours.
English: How will climate change and variability affect the availability and safety of imported foods?
French: UTILISATIONS ET LIENS Évaluation et gestion améliorés des risques pour la santé.
English: Are there special provisions at your operation for Aboriginal employees' practise of traditional pursuits? ( ) No PROCEED TO QUESTION 23. ( ) Yes If Yes, please elaborate.
French: Existe-t-il des dispositions spéciales concernant l'exercice des activités traditionnelles par les employés autochtones ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 23. ( ) Oui Dans l'affirmative, élaborez votre réponse.
English: Our accomplishments are due in large part to partnerships that have been established at the federal level as well as with provinces/territories, communities, other nations, and the private and voluntary sectors.
French: Ces progrès sont attribuables dans une large mesure aux partenariats établis au niveau fédéral, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, les collectivités, d'autre pays, le secteur privé et des organismes de bénévolat.
English: Case C-35/98 Staatssecretaris van Financiën v B.G.M. Verkooijen Freedom of movement for persons
French: C-35/98 Staatssecretaris van Financiën et B.G.M. Verkooijen Libre circulation des personnes
English: "It is great practise for us," said Capt Tyler BoWell, a pilot at 407 (MP) Squadron in Comox, B.C. "We were working with an aircraft carrier, multiple ships, helicopters, and submarines.
French: « C'est une bonne pratique pour nous, déclare le Capt Tyler BoWell, pilote au 407e Escadron de patrouille maritime (407 EPM) de Comox, en Colombie-Britannique. Nous avons travaillé avec un porte-avions, de nombreux navires, hélicoptères et sous-marins.
English: Also requests the Secretariat to seek observer status in the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization, and to advise the Parties to the Basel Convention when the request has been submitted to and granted by the World Trade Organization;
French: Prie également le secrétariat de demander à bénéficier du statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce, et d'aviser les Parties à la Convention de Bâle lorsque la demande est faite et lorsque le statut d'observateur est attribué par l'Organisation mondiale du commerce;
English: Individual States and the international community must be given back genuine control over the production and distribution of all the substances that are at present illegal.
French: Il faut restituer aux États et à la communauté internationale un véritable contrôle sur la production et la distribution de toutes les substances aujourd'hui illégales.
English: a) Develop an maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use storage and transport;
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de suivre la localisation de ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Consequently, the Christian object clause does not authorize preaching or indoctrination in Norwegian schools.
French: En conséquence, la clause de l'objectif chrétien n'autorise ni le prosélytisme ni l'endoctrinement dans les écoles norvégiennes.
English: • Debriefed key stakeholders on the Draft Advisory Report; and
French: • informer les principaux intervenants sur le rapport de consultation préliminaire;