ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Promoting horizontal and vertical coherence and consistency in policy formulation and implementation as well as effective coordination at all levels;
French: h) Encourager la cohérence et la concordance, tant au niveau horizontal que vertical, dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques, ainsi qu'une coordination efficace à tous les niveaux;
English: • When properly applied and monitored, sanctions can be an important tool for generating compliance with internationally accepted norms, leading to the resolution of conflicts.
French: • Dûment appliquées et contrôlées, les sanctions peuvent être un outil important permettant d'assurer le respect des normes reconnues à l'échelon international et d'ouvrir la voie au règlement des conflits.
English: DFO is committed to developing an environmentally sustainable, internationally competitive aquaculture industry in Canada through investments in scientific research, partnerships with the provinces and territories, and support for industry development programs.
French: Le MPO veut aider l'industrie aquicole canadienne à se développer de manière écologique tout en se positionnant avantageusement sur les marchés mondiaux. C'est pourquoi il investit dans la recherche et les actions de partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et dans le soutien de programmes favorisant le développement de l'industrie.
English: 2To be held following the adjournment of the 6057th meeting.
French: 1À l'issue de la 5057e séance.
English: The percentage of poor households fell from 33.3% in 1990 to 16.6% in 2000 and the percentage of extremely poor households fell from 10.6% to 4.6% in the same period.
French: Le pourcentage de ménages pauvres a diminué, passant de 33,3 % en 1990 à 16,6 % en 2000, et celui de ménages indigents est passé de 10,6 % à 4,6 % au cours de la même période.
English: The National Gender Policy makes 215 commitments in the areas of: Health, Wealth and Employment Generation, Violence-Producing Conditions, Education and Skills Training, Power and Decision-Making, and Coordination and Implementation.
French: La politique nationale en matière d'égalité des sexes comporte 215 points qui engagent le Gouvernement dans les domaines ci-après : Promotion de la santé publique, création de richesses et d'emploi, repérage des conditions favorisant la violence, éducation et formation des compétences, pouvoir et prise de décision et, enfin, coordination et mise en oeuvre des orientations.
English: It is well known for its individual country surveys and reviews.
French: Il est bien connu pour ses enquêtes et ses études adaptées à chaque pays.
English: Government of Canada Responds to IJC's Recommendations On Great Lakes Water Quality
French: Le gouvernement du Canada répond aux recommandations de la CMI sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
English: One of the largest firm of marine surveyors in Canada, with an office in five differents cities.
French: Hayes stuart est lune des plus grande firme dexpert maritime au Canada.
English: “(b) Investigation of the case by the Prosecutor General, acting in coordination and cooperation with the Central Bank and any domestic or foreign party concerned; if he finds that the banking transaction in question is related to a terrorist activity, the case shall be referred to the competent court;
French: b) Lancement, par le Procureur général, en coordination et de concert avec la Banque centrale ou toute autre instance locale ou internationale compétente, d'une enquête sur la question, s'il est prouvé que l'opération bancaire incriminée à un quelconque rapport avec une activité terroriste.
English: Ms. Kamboj (India) said that over the past six or seven years such draft resolutions had been adopted by consensus.  Since it was clear that no consensus would be reached at the current time, she proposed that the Committee should revert to the draft resolution after 48 hours, so that her delegation would have time to consult its capital.
French: Mme Kamboj (Inde) dit que depuis six ou sept ans, des projets analogues sont adoptés par consensus; mais comme cette fois-ci il n'y aura manifestement pas de consensus, il propose de revenir sur ce projet de résolution dans 48 heures, afin que sa délégation puisse contacter sa capitale.
English: I am talking about Kremikovtzi Metallurgical Works, which is supposed to play a strategic role in the Bulgarian economy.
French: Je parle de Kremikovtzi Metallurgical Works, supposé jouer un rôle stratégique dans l'économie bulgare.
English: Public Programmes — CMC Expected Forecast Performance Forecast Forecast Forecast 1999–2000 1999–2000 2000–2001 2001–2002 2002–2003 See and Hear the World Number of Performances Projected Attendance Forecast Forecast 2003–2004 2004–2005
French: Programmes Publics – MCC Prévisions 1999-2000 Voir et entendre le monde Nombre de représentations Rendement prévu 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions Prévisions 2001-2002 2002-2003 Prévisions Prévisions 2003-2004 2004-2005
English: NSERC announces the Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador Postgraduate Scholarship Supplements in Ocean Industries.
French: Le CRSNG annonce les suppléments aux bourses d’études supérieures de la Research & Development Corporation de Terre-Neuve-et-Labrador en industries marines.
English: McClean Lake JEB WTP Effluent 100 12 0
French: McClean Lake Effluent de l'usine de traitement des eaux usées « JEB » 100 12 0
English: In the world economy, the tectonic plates are in motion and new actors are emerging.
French: Dans l'économie mondiale, les plaques tectoniques sont en mouvement et de nouveaux acteurs apparaissent.
English: To rectify that weakness, ILO adopted in l989 Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Cette convention est très critiquée par les peuples autochtones en raison de sa démarche assimilationniste.
English: His decision has since helped to make winners of Spielo clients across the province, the country and around the world.
French: Depuis, sa décision a aidé à faire des gagnants des clients de Spielo dans toute la province, dans le pays et dans le monde entier.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and by His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States, on behalf of the Multinational Force.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis, au nom de la Force multinationale.
English: UN/EDIFACT (United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport)
French: EDIFACT-ONU (Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport)
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 62 to include item 189.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 62 tendant à inscrire le point 189.
English: The conditions that make such illegal activity possible include poor governance, corruption and limited law enforcement capacity at local, regional and international levels, as well as market demand.
French: Les conditions qui rendent possibles ces activités illégales englobent une mauvaise gouvernance, la corruption et les capacités limitées de répression aux niveaux local, régional et international, ainsi que l'existence d'une demande potentielle.
English: Despite the higher price, Aqua House does not make any compromises regarding the quality of its products.
French: Malgré un coût de revient plus élevé, Aqua House ne fait aucune concession quant à la qualité de ses produits.
English: 51 Samoa News, 12 June and 4 August 2000.
French: Samoa News, 12 juin et 4 août 2000.
English: [135] In terms of the Department's assessment of Appellants Kerr and Steinbock. I also find no reason for my intervention.
French: [135] Quant à l'évaluation de l'appelante Kerr et de l'appelant Steinbock effectuée par le ministère, je suis également d'avis que mon intervention n'est pas justifiée.
English: • Quebec is a French-speaking society;
French: • une société dont le français est la langue commune de la vie publique;
English: 5.31 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources in the amount of $31,440,400 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget.
French: 5.31 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant estimé à 31 440 400 dollars proviendront du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.  Ils complèteront les crédits inscrits au budget ordinaire.
English: You will recall that I signalled this possibility in my most recent report to the Security Council (S/2008/211).
French: Vous vous souviendrez que j'en ai évoqué la possibilité dans le rapport le plus récent que j'ai présenté au Conseil de sécurité (S/2008/211).
English: The legislators When reviewing self-employment, Member States’ legislators generally take into account the following three factors which are regarded as crucial: policies to stimulate and support self-employment and, therefore, the removal of obstacles to self-employment; the inclusion and participation of the self-employed in the social security system; prevention of illegal forms of self-employment which often mask subordinate employment relationships.
French: Le premier mécanisme d’extension des protections a suivi la voie de la détermination de différents domaines d’application des normes, déterminés sur la base des finalités de ces normes.
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities … or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution".
French: L'article 5.a du règlement (EC) 45/2001 prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes...ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution".
English: It also monitors the management of an institution's published material, and reports and advises on its long-term access and preservation in all formats.
French: En outre, elle surveille la gestion des documents publiés d'une institution, donne des conseils relativement à l'accès à ces documents à long terme et à leur conservation sur tous les supports, et fait rapport à ce sujet.
English: The Assembly welcomed measures taken to diversify the New Caledonian economy in all fields, as well as the importance attached to greater progress in housing, employment, training, education and health care.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises pour diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, ainsi que de l'importance donnée au fait d'accélérer les progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé.
English: 47-51) and supported by both the 2002 World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Declaration on Sustainable Development, para.
French: IV.  DETTE EXTÉRIEURE ET COOPÉRATION FINANCIÈRE INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: All rooms in the new section of the hotel are accessible by lift.
French: Nous mettons également à votre disposition des moyens techniques modernes adaptés à vos besoins spécifiques.
English: Although tobacco is still an important cash crop, vegetables and fruit crops are favoured as the best cash crops suited to prevailing small-scale farming.
French: Bien que le tabac soit encore une importante culture de rapport, la préférence, dans ce domaine, va aux légumes et aux fruits, qui conviennent mieux aux petites exploitations agricoles, lesquelles sont les plus nombreuses.
English: The duties of the institution of the Ombudsman, besides the Constitution, are defined in Law No. 8454 of 1999, “For the Ombudsman”.
French: Les fonctions du médiateur sont définies dans la Constitution ainsi que dans la loi no 8454 de 1999 relative à l'Ombudsman.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixtieth session of the General Assembly commence on 24 October 2005.
French: Recommande qu'à sa soixantième session, le débat sur le rapport de la Commission commence le 24 octobre 2005.
English: Supporting Zoonotic Disease Surveillance in Canada Partner:
French: Aide à la surveillance des zoonoses au Canada  Partenaire :
English: Allocations exceeding regular resources in the amount of $332,732,119 were issued on the basis of letters of commitment from the World Bank as trustee of the GEF Trust Fund confirming allocations of $1,268,500,000 to UNDP.
French: Des avis d'allocation de 332 732 119 dollars dépassant le montant des ressources ordinaires ont été émis sur la base de lettres d'engagement de la Banque mondiale, en qualité de dépositaire du Fonds d'affectation spéciale du FEM, confirmant l'allocation au PNUD d'un montant total de 1 milliard 268,5 millions de dollars.
English: Beneficiaries also report improved access to employment opportunities as time for travelling is likely to be reduced.
French: Les bénéficiaires ont signalé aussi un meilleur accès aux opportunités d'emploi, les temps de trajet se trouvant en général réduits.
English: High-powered go-fast boats are reportedly manufactured on the north coast of Colombia for plying the Caribbean at speeds of up to 70 knots with a payload of 2 tons.
French: Des navires rapides très puissants seraient fabriqués sur la côte septentrionale de la Colombie pour naviguer sur la mer des Caraïbes à des vitesses pouvant atteindre 70 nœuds pour une charge utile de deux tonnes.
English: From 26 to 28 November 2008, OHCHR also held a training workshop in Addis Ababa on the promotion and protection of the human rights of minorities and indigenous peoples for OHCHR staff in Africa.
French: Le HCDH a également organisé du 26 au 28 novembre 2008 à Addis-Abeba un atelier de formation sur la promotion et la protection des droits de l'homme des minorités et des peuples autochtones à l'intention de son personnel travaillant en Afrique.
English: For us it is a matter of reacting as quickly as possible, making sure that we mobilise and send whatever equipment, expertise or help that we can, immediately after an accident has happened.
French: Pour nous, c'est une question de rapidité d'action. Il s'agit d'être sûrs de mobiliser et d'envoyer tout l'équipement, toute l'expertise ou toute l'aide que nous pouvons, et ce, immédiatement après une catastrophe.
English: The terms and conditions that apply to the refund of GST are included in each agreement.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: It is not necessary to have a majority of votes to win.
French: Toutefois, une majorité de voix n'est pas obligatoire pour remporter le scrutin.
English: The Assembly also encouraged closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Discrimination Unit.
French: L'Assemblée a aussi encouragé le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier, le Groupe antidiscrimination, à resserrer leur collaboration.
English: Any document received after that deadline would not be translated but would be distributed in its original language version as a “late document”, unless the Director-General decided otherwise.
French: Tout document reçu après cette date ne serait pas traduit mais distribué dans sa version linguistique originale en tant que «document en retard», à moins que le Directeur général n'en ait décidé autrement.
English: Prices of some anti-retrovirals dropped by 80–90% and TB medicine prices were reduced by a third.
French: Les prix de certains antirétroviraux ont baissé de 80 à 90 pour cent et le prix des antituberculeux ont diminué d’un tiers.
English: As FILEminimizer does not create any zip or rar archive, there is no unzipping necessary.
French: Contrairement aux utilitaires de compression zip ou rar, FILEminimizer ne crée pas d'archive, il n'est donc pas nécessaire de « dézipper » ou « décompresser » les fichiers.
English: The responses of two mosses, Hedwigia ciliata and Mnium cuspidatum, to desiccation and rehydration were studied.
French: Les réponses de deux mousses Hedwigia ciliata et Mnium cuspidatum à la dessiccation et à la réhydration furent étudiées.
English: Table 1 quoted in ANNEX 3, presents statistical data (obtained from the Department of Business Research and Statistics of the Ministry of National Education and Religious Affairs-YPΕPTH) giving an approximately exact picture of the extent to which women have entered the four (4) levels (professors, associate professors, assistant professors, and lecturers) of the Teaching Scientific Staff (DΕP) in Tertiary Education Institutions (ΑΕΙ).
French: Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.
English: APA rollback not available for unilateral APA A unilateral APA is only effective for Canadian income tax purposes and does not eliminate the potential for double taxation.
French: APP rétroactif non disponible pour un APP unilatéral Un APP unilatéral n'est applicable qu'aux fins de l'impôt sur le revenu du Canada et n'élimine pas la possibilité de double imposition.
English: In March 1943 the Canadian North-West Atlantic Command was formed at an Allied conference on convoys held in Washington.
French: En mars 1943, le Commandement canadien de l'Atlantique du Nord-Ouest naît lors d'une conférence alliée sur les convois, tenue à Washington.
English: The Council has accepted some important amendments introduced by Parliament, though unfortunately not all of them, but it has also included some new provisions.
French: Le Conseil a repris d'importants amendements proposés par le Parlement, malheureusement pas tous, et a également apporté quelques nouveaux éléments.
English: But the mere existence of CSIS creates a dilemma for Canadian democracy: democratic government requires that its activities be as transparent as possible and that its institutions be accountable.
French: Mais la seule existence du SCRS enferme la démocratie canadienne dans un dilemme : en démocratie, les activités de l’État doivent être aussi transparentes que possible et ses institutions doivent rendre compte.
English: Significant investments have also been made to ensure that the Sea King will continue to maintain an acceptable level of operational capability and most importantly safety of flight, while performing its assigned missions.
French: D'importants investissements ont également été faits afin de garantir que le Sea King continuera de maintenir un niveau acceptable de capacité opérationnelle et surtout la sécurité des vols, tout en exécutant les missions qui lui sont assignées.
English: The trust fund reform project is still ongoing, but has had to be reprioritized in view of other, more critical projects, including the enterprise resource planning system, IPSAS, results-based management, accountability, enterprise risk management and the harmonization of the financial regulations and rules.
French: L'élaboration du projet de réforme des fonds d'affectation spéciale se poursuit, mais elle a bénéficié désormais d'un rang de priorité moins élevé en raison de la mise en œuvre d'autres projets plus importants, dont le progiciel de gestion intégré, les normes IPSAS, la gestion axée sur les résultats, l'application du principe de responsabilité, le système de gestion des risques et l'harmonisation du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: Before a decision could be taken on the use of funds from the regular budget of UNIDO, the Secretariat should inform Member States about the funds required for the future financing of UNIDO Desks under the Agreement with UNDP.
French: Avant qu'une décision puisse être prise sur l'utilisation des fonds du budget ordinaire de l'ONUDI, le Secrétariat devra informer les États Membres des fonds requis pour le financement futur des comptoirs de l'ONUDI dans le cadre de l'Accord avec le PNUD.
English: Communication on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives 12-81.C3-10.25-01 (C3):
French: Communication sur les résultats de la consultation ouverte par le Livre vert sur les marchés publics de la défense et les futures initiatives de la Commission 12-81.C3-10.25-01 (C3):
English: According to the medical model of disability, one has to improve the functioning of the body or mind in order to treat the disability.
French: Selon le modèle médical de déficience, il faut améliorer le fonctionnement de l'organisme ou de l'esprit pour traiter la déficience en question.
English: Author B. SALADIN-D'ANGLURE AND J. GARTH TAYLOR
French: Auteur B. SALADIN-D'ANGLURE et J. GARTH TAYLOR
English: As you can see, ladies and gentlemen, colleagues, in this respect this operation is a challenge for the European Union.
French: C’est dans le cadre de l’apaisement de la situation dans la région que l’opération EUFOR Tchad/RCA a été déployée.
English: The only other time I've given out a 50-year service medal was in Sydney, Nova Scotia, two years ago.
French: La seule autre fois où j'ai remis une médaille pour cinquante ans de service, c'était à Sydney, il y a deux ans.
English: OSCE and WCO have also agreed to engage the Team in their assistance and capacity-building programmes, insofar as they relate to implementation of the sanctions measures.
French: L'OSCE et l'OMD ont décidé de faire participer l'Équipe à leurs programmes d'aide et de création de capacités, dans la mesure où ces programmes ont un rapport avec les sanctions.
English: If a large number of applications is received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates based on a review of qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a pour vocation d'atténuer la pauvreté en milieu rural en donnant des moyens d'action aux populations; il privilégie actuellement la conservation des sols et des ressources en eau.
English: 31 for reproductive health trainers (Kinshasa, Bas-Congo, Equateur); 211 for reproductive health providers on protection against mother-child transmission of HIV/AIDS (Kinshasa, Bas-Congo, Equateur); 19 on emergency gyneco-obstetric and neonatal care (Bas-Congo); 68 on prevention of infections in clinical settings (Bas-Congo, Bandundu); 354 on communications techniques (Kinshasa, Bas-Congo) ; 78 on management of supplies (Kinshasa, Bas-Congo, Equateur); 95 for midwives (traditional midwives in Kinshasa); 18 on Operational Research; 16 on echography (Kinshasa, Bas-Congo).
French: 31 pour les formateurs en SR (Kinshasa, Bas-Congo, Équateur); 211 pour les prestataires SR en protection de la transmission de mère-enfant du VIH/sida (PTME) (Kinshasa, Bas-Congo et Équateur); 19 en soins gynéco-obstétriques et néonatals d'urgence (Bas-Congo); 68 en prévention des infections en milieu des soins (Bas-Congo et Bandundu); 354 en techniques de communication (Kinshasa et Bas-Congo); 78 en gestion des commodités (Kinshasa, Bas-Congo, Équateur); 95 pour les accoucheuses propres (matrones ou accoucheuses traditionnelles à Kinshasa); 18 en RO; 16 en échographie (Kinshasa et Bas-Congo).