ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Seminars for outside users: symposiums and working papers — contribution to the continuing dialogue on general issues regarding sanctions, including the refinement of the instrument to make it more effective and less injurious to vulnerable groups and third States.
French: iii) Séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs : colloques et documents de travail - contribution au dialogue permanent sur les questions d'ordre général relatives aux sanctions, et perfectionnement de ce mode d'action afin qu'il donne de meilleurs résultats tout en étant moins préjudiciable aux groupes vulnérables et aux États tiers.
English: Recommends that the Administrative Committee on Coordination and the proposed inter-agency committee on the follow-up to the Fourth World Conference on Women use the plan and comments on it as a basis for monitoring increasing collaboration and cost-effective approaches to United Nations system activities for the advancement and empowerment of women, including the assessment of methods for mainstreaming a gender perspective in all United Nations activities, ensuring accountability and carrying out impact analyses of gender-sensitive programmes and policies;
French: Recommande que le Comite' administratif de coordination et le Comite' interorganisations sur le suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, dont la cre'ation est propose'e, utilisent le plan et les observations formule'es a` son sujet pour ve'rifier la convergence et la rentabilite' croissantes des activite's mene'es par le syste`me des Nations Unies pour assurer la promotion et l'autonomisation des femmes, et notamment pour e'valuer les me'thodes permettant de tenir compte de la proble'matique hommes-femmes dans toutes les activite's des Nations Unies, de veiller a` ce que les obligations soient respecte'es et de proce'der a` une e'tude d'impact des programmes et des politiques qui te'moignent d'un souci d'e'quite' entre les sexes;
English: • a transit through a country other than Canada (e.g., from Alberta through the US to southwestern Ontario) Put simply, a transit is basically the import of hazardous waste or hazardous recyclable material into Canada and the subsequent export of the waste of material from Canada, or vice versa.
French: • un transit via un pays autre que le Canada (par exemple de l'Alberta au sud-ouest de l'Ontario via les ÉUA). Énoncé simplement, un transit est fondamentalement une importation de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses au Canada et l'exportation subséquente des déchets ou des matières à partir du Canada, ou vice versa.
English: Emission factors and mass balances can be used to estimate the CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPA's methodology.
French: Des facteurs d'émission ou la méthode du bilan massique peuvent être utilisés pour calculer les émissions des PCA provenant de cette source [Référence : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch09/final/c9s09-6.pdf ].
English:    Mrs Klass, this is not the right time to make this request, not least because any request of this type will be put to the vote and submitted for decision in plenary.
French:    - Madame Klaß, le moment n’est pas opportun pour formuler cette requête, étant donné notamment que toute requête de ce type doit être mise aux voix et soumise à la décision en séance plénière.
English: [Top] Natural Weather/Climate Hazards AIRG is leading the Canadian Natural Hazards Assessment Project (CNHAP), which is designed to provide information for use by Canadian policy and decision makers to develop communities more resilient (impacts less severe and recovery more rapid and productive) to natural hazards and disasters.
French: [Dessus] Risques naturels météorologiques et climatiques Le GRIA dirige le Projet canadien d'évaluation des risques naturels (PCERN), qui a pour but de fournir aux technocrates et aux décideurs canadiens des renseignements permettant aux collectivités d'être davantage en mesure de s'adapter aux catastrophes et aux risques naturels (de façon à ce que les répercussions soient moins graves et le rétablissement plus rapide et productif).
English: Acquisition cost does not include amount expended for taxes.
French: Le coût d’acquisition ne comprend pas le montant des taxes.
English: Similarly, when faced with a demand that a book that libels the plaintiff or constitutes an invasion of privacy be withdrawn from sale, the urgent applications judge may decide simply to order publication of a statement setting out the plaintiff’s protests.
French: De même, saisi d’une demande retrait de la vente d’un livre diffamatoire ou attentatoire à la vie privée du demandeur, le juge des référés peut décider d’ordonner une simple mesure de publication d’un communiqué faisant état des protestations du demandeur.
English: Project selection was based on: 1) strategic nature/importance (within the overall programming portfolio), 2) financial significance, and 3) the potential for learning and identifying lessons.
French: La sélection a été faite selon les critères suivants : 1) le caractère ou l’importance stratégique du projet (dans l’ensemble du programme), 2) son envergure financière, 3) la possibilité d’apprendre ou de tirer des leçons.
English: These instruments can be developed for any aspect of the substance’s life cycle from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal or recycling.
French: Ces instruments peuvent être conçus en vue de contrôler tous les aspects du cycle de vie d’une substance, depuis la recherche et le développement jusqu’à l’élimination finale ou au recyclage, en passant par la fabrication, l’utilisation, le stockage et le transport.
English: We will, of course, discuss the economic and financial crisis.
French: Nous aborderons bien évidemment la crise économique et financière.
English: Ms. Hahn Jaesoon (Republic of Korea), referring to chapter IV of the report, said that her delegation was generally satisfied with the draft guidelines and accompanying commentaries provisionally adopted by the Commission; it wished, however, to comment on draft guideline 2.1.8.
French: Mme Hahn Jaesoon (République de Corée), évoquant le chapitre IV du rapport, dit que sa délégation est d'une manière générale satisfaite des projets de directives et des commentaires y relatifs provisoirement adoptés par la CDI; elle souhaite toutefois faire des observations sur le projet de directive 2.1.8.
English: Will you keep up the Commission's commitment to the new chemicals legislation, and will you continue the work so that the target of its implementation in spring 2006 can be met?
French: Maintiendrez-vous l'engagement de la Commission en faveur de cette nouvelle législation et poursuivrez-vous les efforts accomplis afin de respecter l'échéance du printemps 2006?
English: 20 Research also suggests that the focus on gender goes beyond adding another variable to a risk scale or needs assessment.
French: 26 Les recherches laissent également entendre que la prise en compte des différences entre les sexes va bien au-delà de l’ajout d’une nouvelle variable dans une échelle d’évaluation du risque ou des besoins.
English: The Ministry of the Interior prepared a basic policy paper, Analysis of Problems Related to Prostitution and Outlining Conditions for their Systematic Solution, which was approved by the Czech Republic Government in May 1999.
French: Le Ministère de l'intérieur a préparé un document directif intitulé "Analyse des problèmes liés à la prostitution et esquisse de solutions systématiques" qui a été approuvé par le gouvernement en mai 1999.
English: In May 1999, the Board of Directors had authorised a doubling of the EIB’s allocation to the European Technology Facility (ETF), managed by the European Investment Fund (EIF) under an EIB mandate, from 125 million to 250 million.
French: Dès mai 1999, le Conseil d’administration avait autorisé le doublement de 125 millions à 250 millions de la dotation de la BEI au Mécanisme européen pour les technologies (MET), que le Fonds européen d’investissement (FEI) gère sur mandat de la BEI.
English: The general information also has two examples of how to calculate the limited partnership loss for each limited partner.
French: Vous trouverez également, dans les renseignements généraux, deux exemples qui vous indiquent comment calculer la perte comme commanditaire de la société de personnes en commandite.
English: In addition, every Subcommittee session should have time set for reports on what is happening within regions to work towards integrated water resources management, to resolve shared water management and to work towards river basin management structures.
French: De plus, à toutes ses sessions, le Sous-Comité devrait fixer les dates de présentation des rapports qui devront être établis sur les activités entreprises dans les régions pour assurer une gestion intégrée des ressources en eau, en répartir la charge et mettre en place des structures d'aménagement des bassins versants.
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: a) Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30)
English: However, we hope that the work being done by Croatia to meet opening benchmarks will allow us to recommend opening negotiations on a further one or two chapters rather soon.
French: Toutefois, nous espérons que le travail réalisé par la Croatie pour satisfaire aux critères de référence nous permettra de recommander l'ouverture des négociations sur un ou deux chapitres supplémentaires très prochainement.
English: In the present case, the paper board which was conducted in relation to the acting appointees was comparable to that used to declare the appellant qualified (Exhibits D-9, D-10, D-11).
French: En l’espèce, la présélection sur titres qui a été effectuée relativement aux personnes qui ont été nommées par intérim était comparable à celle qui a été utilisée pour déclarer l’appelant qualifié (pièces D-9, D-10, D-11).
English: Discussion paper, Canadian Wildlife Service, Atlantic Region, P.O. Box 1590, Sackville, New Brunswick E0A 3C0.
French: Document de travail, Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique, C.P. 1590, Sackville (Nouveau-Brunswick) E0A 3C0.
English: We have heard calls for restoring the values of compassion and solidarity to the increasingly barren landscape of political decision-making.
French: Nous avons entendu des appels pour que l'on rétablisse les valeurs de compassion et de solidarité dans le paysage incroyablement désertique des prises de décision politique.
English: We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
French: Nous convenons que ce type de pratiques représente une menace sérieuse pour le multilatéralisme.
English: (c) Are their results evaluated?
French: c) Leurs résultats sont-ils évalués?
English: _____________________________ Minister of Agriculture, Food and Fisheries British Columbia
French: _____________________________ Ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Territoire du Yukon
English: Oil World, USDA, and AAFC
French: Oil World, USDA et AAC
English: Q.13 Will the federal rules apply to all First Nations in Canada?
French: Q.13 Est-ce que les règles fédérales provisoires s'appliqueront à toutes les Premières Nations du Canada?
English: The creation of a sustainable food policy is at present one of the most important issues for the European Union.
French: En l'état actuel des choses, la mise en place d'une politique alimentaire durable est l'un des défis principaux pour l'Union européenne.
English: As reflected in my previous report, however, it has become increasingly clear that further assistance to Timor-Leste will be crucial in a number of areas after 20 May 2004, when the present mandate of UNMISET will expire.
French: Toutefois, comme je l'ai dit dans mon rapport précédent, il est devenu de plus en plus évident qu'il serait crucial de continuer à fournir une assistance au pays dans un certain nombre de domaines après le 20 mai 2004, date à laquelle le mandat actuel de la Mission viendra à expiration.
English: This more than ever is the right time to concentrate our efforts and bring this programme to a timely conclusion.
French: Il est donc plus que jamais temps de concentrer nos efforts et de conclure ce programme dans les délais.
English: 10.7.34 For procurements subject to the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, contracting authorities shall a. ensure they use a single qualification procedure, except that a contracting authority may use additional qualification procedures where the contracting authority determines the need for a different procedure and is prepared, on request of another Party of the Agreements, to demonstrate that need; and b. try to minimize differences in the qualification procedures from other contracting authorities.
French: 10.7.34 Pour les activités d'approvisionnement assujetties à l'Accord de libre-échange nord-américain et à l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, les autorité contractantes doivent : a. n'adopter qu'une seule procédure d'admissibilité; une autorité contractante peut cependant suivre une procédure d'admissibilité additionnelle lorsqu'elle le juge nécessaire, à condition qu'elle soit prête, à la demande d'une autre partie à ces accords, d'en justifier la nécessité; b. chercher à minimiser les écarts entre les différentes procédures d'admissibilité qu'elles suivent.
English: With the new system, calls to the help desk are limited to emergencies and for support on accessing and making effective use of the online system.
French: Grâce au nouveau système, les appels aux services d'assistance se limitent aux situations d'urgence ou alors pour obtenir une assistance en vue d'avoir accès au système en ligne et en faire un usage efficace.
English: In my opinion, that would be honest on our part.
French: Il me semble que ce serait honnête de notre part.
English: The Legal Affairs Commission of the National Council, in its turn, considered the draft federal decree recommending ratification of the Protocol and adoption of the declaration, during the summer session 2002.
French: A la session d'été 2002, la commission des affaires juridiques du Conseil national a, à son tour, examiné le projet d'arrêté fédéral proposant de ratifier le Protocole et d'adopter la déclaration.
English: Ontario has established a political forum with the Nishnawbe Aski Nation (NAN), a provincial-territorial organization representing 49 First Nations in Northern Ontario, called the Northern Table.
French: L'Ontario a créé un forum politique appelé la Northern Table (la table du Nord) avec la Nishnawbe-Aski Nation (NAN), une organisation provinciale-territoriale représentant 49 Premières nations du Nord de l'Ontario.
English: For example, she first submitted a complaint against a fair-haired individual, whereas in later identification procedures (photographs and parade) she picked out the author, who is dark-haired.
French: Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.
English: It and other evidence-based resources will enhance the decisionmaking of consumers as well as providers.
French: Dans le cadre de cette vision, des renseignements opportuns, pertinents et utiles servent de fondement à de bonnes décisions, à l'excellence des services, à l’obligation de rendre compte et à une meilleure connaissance des déterminants de la santé.
English: I find that in each such instance, the embarrassment caused, the risk of injury caused or the inconvenience caused, resulted in a significant negative effect which, considering the importance of the right to vote, and the objects of the Human Rights Act, comprised a breach of section 5(b) of the Statute. I find as well that the absence of level access at St. Margaret's Anglican Church and Westminster United Church comprise an adverse differentiation within the meaning of section 5(b) in the case of Marianne Bossen, notwithstanding the fact that she did not attend to vote at either such location.
French: A mon avis, dans chacun de ces cas, l'embarras, le  risque de blessure ou les inconvénients causés ont entraîné des  conséquences négatives importantes qui, compte tenu de l'importance  du droit de vote et des objets de la Loi canadienne sur les droits  de la personne, constituaient une violation du paragraphe 5b) de la  Loi. Je suis également d'avis que l'absence d'accès de  plein-pied à l'église anglicane St. Margaret et à l'église unie de  Westminster constitue une distinction défavorable au sens du  paragraphe 5b) dans le cas de Marianne Bossen, même si elle n'est  pas allée voter à l'un ou l'autre de ces endroits.
English: The dismantling by the Libyan Arab Jamahiriya of its weapons of mass destruction programme was a very positive precedent and an example to others.
French: Le démantèlement de son programme d'armes de destruction massive par la Jamahirya arabe libyenne constitue un précédent positif et un exemple pour d'autres.
English: "The reactivation of the local municipality brought back a political consensus to the village, which urged people to sit down and talk about the (land-use) problem," says Hamadeh.
French: « La relance des activités de la municipalité locale a redonné naissance à un consensus politique parmi les villageois, les incitant à s’asseoir ensemble pour parler du problème de l’utilisation des terres », souligne Hamadeh.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Federal and Provincial Resources Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Ressources fédérales et provinciales Renseignements par sujet :
English: Linked sites may operate independently from HomeSense.ca.
French: Les sites Web vers lesquels pointent des liens peuvent fonctionner indépendamment de homesense.ca.
English: These comments will assist the Commission in reaching its ultimate determination on implementation of this policy proposal.
French: Ces observations aideront le Conseil à prendre une décision finale sur la mise en œuvre de cette proposition de politique.
English: Lekkere bedden en een goed, uitgebreid ontbijtbuffet.
French: De bereikbaar, voldoende parkeergelegenheid, vriendelijk en prettig ontvangst, de rustige omgeving, goede bedden, goede kamer, niet overdreven luxe, zeer vriendelijk personeel, mooie omgeving, kortom een aanrader om er eventjes tussenuit te willen zijn.
English: • Implement alternatives to formal justice processes and dispute resolution mechanisms including through the Aboriginal Justice Strategy; and
French: • Mettre en oeuvre des solutions de rechange aux processus juridiques formels ainsi que des mécanismes de règlement des conflits dans le cadre de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
English: However, we found the delay in providing the Committee
French: Le Comité a toutefois jugé excessif le retard dans la présentation du rapport et il l'a signalé au Directeur du SCRS.
English: équipe canadienne senior net assembly
French: fill in the score nouveau tirage au sort
English: These findings strongly suggest a combination of a progressive denervation process and an altered physical activity level as the two major mechanisms underlying the effects of normal ageing on human muscle.
French: Ces observations suggèrent sérieusement que les deux principaux mécanismes reliés au vieillissement normal du muscle humain sont la désinnervation progressive et la modification du niveau d'activité physique.
English: No provision of this act expressly prohibits direct or indirect discrimination or stipulates any protection against it.
French: Aucune disposition de ce texte n'interdit expressément une discrimination directe ou indirecte ni ne stipule une quelconque protection contre la discrimination.
English: The Committee is invited to consider:
French: Le Comité est invité à examiner:
English: This collaboration enables the CRTC to take into account the priorities of the minority communities in its activities, within the limits of its mandate under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Cette collaboration permet au CRTC de tenir compte des priorités des communautés minoritaires dans ses activités, dans les limites du mandat que lui confèrent la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: One of the very useful features of the information in Volume 4 is the inclusion of a matrix of environmental and health impacts for major development projects in each of the eight economic sectors (for example, in the energy sector: hydroelectric dams, cogeneration power plants, nuclear power generation).
French: Une des caractéristiques très utiles des renseignements présentés dans le volume 4 est l’inclusion d’une matrice des incidences sur l’environnement et la santé pour des projets de développement importants dans chacun des huit secteurs économiques (par exemple, dans le secteur de l’énergie, les barrages hydroélectriques, les centrales de cogénération, la génération d’énergie nucléoé-lectrique).
English: During any check made by the competent authorities, vessel operators may be required to produce the international certificate.
French: Le certificat international peut être exigé des conducteurs de bateaux lors de tout contrôle effectué par les autorités compétentes.
English: It affects the basic right of people to lead their lives peacefully, without fear of getting killed simply for being in the wrong place at the wrong time.
French: Il affecte le droit fondamental des personnes à vivre dans la paix, sans crainte d'être tuées simplement parce qu'elles se sont trouvées au mauvais endroit au mauvais moment.
English: Street children in Nairobi go for those health services supported by the Red Crescent, which is a private agency.
French: Les enfants des rues à Nairobi s'adressent aux services de santé du Croissant-Rouge, qui est un organisme privé.
English: • Emotional demands of situations where people's health is at stake;
French: • Les exigences émotionnelles des situations où la santé des personnes est menacée;
English: UNFPA also contributed to the organization of an international expert group seminar on population census data dissemination and use in Pretoria, South Africa, attended by experts from 40 countries (mainly from Africa), specialized agencies, UNFPA CSTs and donor countries.
French: Le FNUAP a également contribué à l'organisation d'un séminaire international d'experts à Pretoria (Afrique du Sud), sur la diffusion et l'utilisation des données obtenues à l'occasion des recensements de la population, auquel ont participé des experts venus de 40 pays (essentiellement d'Afrique), les organisations spécialisées, les équipes d'appui technique aux pays du FNUAP et les pays donateurs.
English: Candidate test results are kept indefinitely on computerized files. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers non sollicités sont conservés pendant 6 mois et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Italy is therefore confident that all parties involved will spare no effort, in a spirit of constructive engagement, and also through direct contacts and other means, to find an appropriate settlement.
French: L'Italie a donc bon espoir que toutes les parties concernées feront tout leur possible, dans un esprit de participation constructive, et aussi par des contacts directs et d'autres moyens, pour trouver un règlement convenable.
English: Participants reported on very good experiences of cooperation with and support from some United Nations country teams.
French: Les participants ont fait état d'expériences très satisfaisantes en matière de coopération avec les équipes de pays des Nations Unies et de l'appui utile que celles-ci leur apportaient.