ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the groundwork out of the way, departments and agencies have found that PWGSC is leading a government shift toward greener fleets.
French: Puisque les préparatifs sont aujourd’hui terminés, les ministères et les organismes constatent que TPSGC montre la voie dans l’écologisation du parc automobile de l’État.
English: New section 12 sets out the particular circumstances in which an importation of industrial hemp grain or seed or straw can be imported on a non-taxable basis.
French: Le nouvel article 12 prévoit les circonstances dans lesquelles les graines ou semences et la paille de chanvre industriel peuvent être importées en franchise de taxe.
English: For example, negotiations are under way with the Mohawks of Kanesatake to settle problems and legal uncertainties with the Kanesatake land base and to resolve long-standing grievances.
French: Par exemple, les négociations sont en cours avec les Mohawks de Kanesatake pour régler des problèmes et dissiper les incertitudes juridiques relativement à la base territoriale de ces Mohawks et pour résoudre des griefs de longue date.
English: C development of a health information network strategy to create a core provincial infrastructure, around which a wide variety of service and client-based applications are being developed and delivered.
French: C Élaboration d’une stratégie relative aux réseaux d’information sur la santé afin de créer une infrastructure provinciale centrale autour de laquelle une vaste gamme d’applications axées sur le client et les services seront mises au point et offertes.
English: 2006-09-11 CONSTRUCTION GIRON 1340 Office buildings 1 $18,550.00
French: 2006-09-11 CONSTRUCTION GIRON 1340 Édifices à Bureaux 1 18 550,00 $
English: U.S. and Asia-Pacific); and strengthen business productivity and management skills.
French: É.-U. et AsiePacifique); et à renforcer leur productivité et leurs compétences en gestion.
English: The Secretary of the High-level Committee on Management had written to both staff federations on 22 March 2004, inviting their views on measures that should be taken to strengthen the Commission and to equip it, within the framework of its statute, with the necessary resources to implement its tasks, while ensuring its independence, impartiality and effectiveness.
French: Le Secrétaire du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a écrit à la FICSA et au CCASIP le 22 mars 2004 pour les inviter à donner leur avis sur les mesures à prendre pour renforcer la Commission et la doter, dans le cadre de son statut, des moyens nécessaires à l'exécution de ses tâches, tout en renforçant son indépendance, son impartialité et son efficacité.
English: Noting again with great concern the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of El-Jiyeh electric power plant in Lebanon, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline,
French: Constatant à nouveau avec une grande préoccupation la catastrophe écologique que l'aviation israélienne a provoquée le 15 juillet 2006 en détruisant des réservoirs de carburant situés au voisinage immédiat de la centrale électrique d'El-Jiyeh (Liban), qui a entraîné une marée noire qui a couvert tout le littoral libanais et s'est étendue jusqu'au littoral syrien,
English: The first half of this 90-page booklet takes the reader through the  progressive stages of change that lead to quitting smoking and staying smoke-free.
French: La première partie de ce livret de 90 pages accompagne la lectrice à travers les étapes progressives du changement qui l'amèneront à renoncer à fumer et à persévérer.
English: Subprogramme 1 Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 1 Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, 2009.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, 2009.
English: Certification Requirements All foods and beverages which are imported into the Russian Federation must be accompanied by a Certificate of Conformity issued by a laboratory accredited by the Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (FATR). This certificate is issued after samples of these products have been tested in selected laboratories, and test results indicate that they conform to Russian food safety standards.
French: Exigences touchant la certification Tous les aliments et toutes les boissons importés dans la Fédération de Russie doivent être accompagnés d’un certificat de conformité émis par un laboratoire accrédité par l’Agence fédérale de réglementation technique et de métrologie (AFRTM) Un tel certificat est émis une fois que les échantillons du produit ont été testés dans certains laboratoires et que les tests confirment que les produits sont conformes aux normes russes de salubrité des aliments.
English: Convenience foods for home consumption increasing in popularity.
French: Les aliments prêts-à-servir destinés à être consommés à la maison sont de plus en plus populaires.
English: The Socialists are in favour of macro-economic stability.
French: Les socialistes sont en faveur de la stabilité macro-économique.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Records and Document Management
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Gestion des dossiers et des documents
English: His comments should not be construed to imply the full and informed participation of the First Nations in the dialogue.
French: Ses observations, a-t-il précisé, ne sauraient être interprétées comme impliquant une participation au dialogue pleine, entière et en toute connaissance de cause des Premières Nations.
English: In October 2003 the ECB launched an ESCB Social Dialogue Newsletter in order to enhance both the flow of information to the participants between meetings and the common understanding of the topics covered.
French: En octobre 2003, la BCE a lancé une Lettre d’information sur le dialogue social au sein du SEBC afin d’améliorer l’échange d’informations entre les réunions et la compréhension mutuelle des sujets traités.
English: Increased specificity in the strategic outcome is required to further demonstrate how this strategic outcome is aligned to the Agency's mandate.
French: Le résultat stratégique doit être plus explicite de manière à ce que son alignement sur le mandat de l’organisme soit plus évident.
English: 9), trusted employees are so defined by the nature of their functions, and not by their post descriptions.
French: 9), un employé occupant un poste de confiance est lié par la nature des fonctions qu'il exerce, non par la désignation du poste.
English: At the small scale, local k values were obtained from the grain-size curves of sand samples and also from ground-penetrating radar surveys.
French: A petite échelle, des valeurs k locales ont été tirées des granulométries, et aussi de levés de géoradar.
English: It was held because Mr Barrot, previously responsible for transport, has been allocated the portfolio for justice, freedom and security. The outcome will be considered on Tuesday by the Conference of Presidents, which will then pass the baton to the full Parliament on Wednesday.
French: Faisant suite à l'attribution à M. Barrot du portefeuille "Justice, Liberté et Sécurité", le résultat de cette audition sera examiné par la Conférence des Présidents le 17 juin qui passera la balle à la plénière le 18 juin.
English: Design Requirements A design inspired by the surrounding landscape and the forces that created both the mountains and the perfectly preserved Burgess Shale fossils will significantly improve the appearance of this prominent site.
French: Critères de conception Inspiré par le paysage environnant et les forces de la nature qui ont donné naissance aux montagnes et aux fossiles en parfait état de conservation, le projet permettra d’améliorer considérablement la qualité esthétique de cet important site.
English: IDRC is accountable to the Parliament of Canada, reporting through the Minister of Foreign Affairs.
French: Le Centre est tenu de rendre compte au Parlement du Canada, par l'entremise du ministre des Affaires étrangères.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -En polymères de l'éthylène
English: MITS specifies what IT managers must do as part of planning IT Security Resources new programs, services or major upgrades to existing programs or services.
French: La norme de GSTI précise ce que les gestionnaires de TI Ressources de sécurité doivent faire au stade de la planification de nouveaux des TI destinées aux programmes ou services et d'importantes mises à niveau de programmes ou services existants.
English: Recommendations from the roundtables are being fully integrated into the summit process.
French: Une vingtaine d'experts du monde entier ont participé à la table ronde du FEM sur les sources d'énergie renouvelables, qui s'est tenue en janvier 2002.
English: While recalling the Ten Year Programme of Action and the decisions of the 3rd Extraordinary Islamic Summit Conference including the establishment of a Fund to fight poverty, we express heartfelt thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdul Aziz for the generous donation of 1 billion United States dollars to support the Fund.
French: Tout en rappelant le Programme d'action décennal et les décisions de la troisième Conférence islamique au sommet extraordinaire, dont notamment la création du Fonds pour la lutte contre la pauvreté, nous exprimons nos sincères remerciements au Serviteur des deux Lieux saints, le Roi Abdallah Bin Abd Al-Aziz, pour le don généreux d'un milliard de dollars qu'il a fait pour appuyer le Fonds.
English: "Hiring the expertise of a marketing consultant and participating in international trade shows are both well worth the investment.
French: « Le recours à un expert-conseil en commercialisation et la participation à des foires commerciales internationales sont deux investissements qui en valent la peine.
English: The $25-million Forest Communities Program will help to fund 11 program sites.
French: Ce programme doté de 25 millions de dollars aidera à financer onze sites choisis.
English: These were focussed on key aspects of the transformation process and were purely internal gatherings, with no outside speakers.
French: Elles portent sur les principaux volets du processus de transformation et représentent des rencontres exclusivement internes, sans conférenciers de l'extérieur.
English: Immunization “plus” emphasizes the strengthening of health systems, sector-wide planning and coordination, with interventions in nutrition, malaria control and birth registration.
French: Le programme élargi de vaccination met l'accent sur le renforcement des services de santé, sur la planification et la coordination sectorielles et sur des interventions dans les domaines de la nutrition, de la lutte antipaludique et de l'enregistrement des naissances.
English: These sacred beings are part of every aspect of the daily life and the spiritual beliefs of the people of the Plains and Plateau.
French: Ces êtres sacrés sont présents dans tous les aspects de la vie quotidienne et les croyances spirituelles des gens des Plaines et du Plateau.
English: See website for details at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27367.html - deadline: June 6, 2005.
French: Pour plus de détails, consultez le http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27367.html - date limite : le 6 juin 2005.
English: - Raising the economic standard of disadvantaged families who are in receipt of assistance;
French: - Améliorer la condition économique des familles dans le besoin qui perçoivent une aide.
English: But in an entitlement program such as EI, where workers pay premiums for earnings insurance protection, workers need independent claimant advocates for filing claims, advising on rights and assisting with appeals.
French: Mais, dans un programme discrétionnaire comme celui de l’AE, où les travailleuses et les travailleurs paient des cotisations pour une couverture d’assurance sur la rémunération, les travailleuses et les travailleurs ont besoin de défenseurs indépendants pour remplir leurs demandes, les conseiller sur leurs droits et les aider relativement aux appels.
English: The International Research Centre for Intellectual Property (CEIPI) is a traditional institution located at Strasbourg, France.
French: améliorera la qualité des recherches et des examens nationaux au Brésil grâce à une fréquentation accrue du système PCT et à l’accès à des outils de recherche supplémentaires.
English: The duty of care allocated to the grantor in possession includes keeping the encumbered asset properly insured and ensuring that the property taxes are paid.
French: L'obligation de diligence imposée au constituant en possession implique notamment que ce dernier doit assurer correctement le bien grevé et veiller à ce que les taxes y afférentes soient acquittées.
English: Various TK holders and other stakeholders in different countries have already found existing IP rights useful and their TK protection strategies make some use of the IP system.
French: Divers détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres parties prenantes de différents pays ont d’ores et déjà jugé utiles les droits de propriété intellectuelle et mettent dans une certaine mesure en œuvre le système de propriété intellectuelle dans leurs stratégies de protection des savoirs traditionnels.
English: US ATSDR (1995), based on the lipophilic nature of this compound (high octanol-water partition coefficient), reported that chlordecone has a tendency to both bioaccumulate and biomagnify in aquatic food chains.
French: Se fondant sur le caractère lipophile (fort coefficient de partage octanol-eau) du chlordécone, l'US ATSDR a signalé en 1995 que ce produit avait tendance aussi bien à se bioaccumuler qu'à se bioamplifier dans les chaînes alimentaires aquatiques.
English: Skill is required in instructing personnel in the operation of computer equipment, and the provision of a consultative service to the employees of the Research Station.
French: Compétences requises pour renseigner le personnel sur le fonctionnement du matériel informatique et fournir un service de consultation aux employés de la station de recherches.
English: HCBD is not likely to contribute significantly to ground-level ozone formation, but it does have the potential to contribute somewhat to depletion of stratospheric ozone and to climate change.
French: Le HCBD n'est pas susceptible de contribuer de façon significative à la formation d'ozone troposphérique, mais il pourrait contribuer dans une certaine mesure à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et aux réchauffements climatiques.
English: Has contributed to, edited and published books and articles on international development topics.
French: A contribué à des ouvrages et articles sur le développement international ou les a publiés ou édités.
English: WAS HE/SHE DIRECTLY RESPONSIBLE FOR DECIDING THE WORK TO BE DONE BY THE PEOPLE HE/SHE SUPERVISED?
French: QUEL GENRE D'HORAIRE DE TRAVAIL AVAIT [répondant] LORSQU'IL(ELLE) TRAVAILLAIT POUR [employeur] [VERS LA FIN DE 1996/LORSQUE CET EMPLOI A PRIS FIN]?
English: The Comprehensive Peace Agreement also accords an important monitoring role to the National Human Rights Commission (NHRC).
French: L'Accord de paix global confie par ailleurs un rôle de surveillance important à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: (i) Principles governing international statistical activities.
French: i) Principes régissant les activités statistiques internationales.
English: But the nuclear problem is far from resolved and the Bush administration faces some difficult choices about whether and how to continue with its predecessor’s approach.
French: A ce jour incomplète, la mise en œuvre de l’Accord cadre s’est révélée utile pour freiner la recherche d’une capacité nucléaire militaire par la Corée du Nord.
English: n the last issue I had great news about having found a Deputy Editor, Sergeant Anne Gale.
French: Il faut par conséquent s’assurer que les véhicules de dégivrage soient loin de l’appareil avant que celui-ci quitte l'aire de dégivrage.
English: The current reform process should make it possible to guarantee more effective coordination in implementing CCAs and UNDAFs at the country level.
French: Le processus de réforme actuel devrait permettre de garantir une coordination plus efficace entre la mise en œuvre des bilans communs de pays et du Plan-cadre, à l'échelle des pays.
English: This may be an issue broader than IMET in the commercial crime program.
French: La portée de ce problème peut aller au-delà des EIPMF dans le cadre du programme de lutte contre les délits commerciaux.
English: It is strongly recommended that you have the franchising contract reviewed by an attorney before you sign it.
French: Il est fortement recommandé d'obtenir l'avis d'un conseiller juridique quant au contenu de votre contrat de franchise.
English: As stated in the previous quarterly report (S/2005/351), of the 411 sites inspected in the period from November 2002 to March 2003, post-war high-resolution imagery has been examined for 378 sites, including those considered the most important.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport trimestriel (S/2005/351), ils ont examiné des images à haute résolution prises après la guerre et couvrant 378 sites sur les 411 qui avaient été inspectés entre novembre 2002 et mars 2003, dont ceux considérés comme les plus importants.
English: In the area of environment, UNDP advocated the concepts of climate change mitigation and adaptation, developed capacities and facilitated exchange of information and knowledge.
French: Dans le domaine de l'environnement, le PNUD s'est prononcé en faveur de l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: • Want cheaper rates The specific features of the LBR were rated as summarized in the following chart.
French: • tarifs plus économiques. Les caractéristiques particulières du TLB ont été évaluées tel qu'on l'a indiqué dans le tableau suivant.
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Anne McLellan, c.p., députée Ministre de la Justice et procureure générale du Canada
English: As for the United Kingdom, you know all about us.
French: Quant au Royaume-Uni, vous savez tous ce qu’il en est.
English: As part of the strategy to enhance communications and information technology effectiveness and achieve efficiencies, the UNOCI Communications and Information Technology Services Section maintained a satellite link with UNMIL as a backup to the communications link located at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) and provided the United Nations Office for West Africa (UNOWA) with communications equipment and technical assistance.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à renforcer l'efficacité de la technologie de l'information et des communications et à réaliser des économies, la Section des services informatiques et des communications de l'ONUCI a maintenu une liaison satellite avec la MINUL pour assurer en permanence la connectabilité de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et a fourni au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA du matériel de communication et une assistance technique.
English: The European Union urges the institutions of the transition and all its components and groupings to take all the necessary measures to organize elections and restore order and the rule of law throughout the territory of the democratic Republic of the Congo as quickly as possible.
French: L'Union européenne fait un appel urgent aux institutions de la transition ainsi qu'à toutes ses composantes et entités à prendre dans les meilleurs délais toute mesure nécessaire en vue de l'organisation des élections et du rétablissement de l'ordre et de l'état de droit sur tout le territoire de la République démocratique du Congo.
English: We are very conscious of this issue and watchful in terms of both content and timing of the implementation of any new requirements in this area.
French: Conscients de ce point, nous portons une attention particulière au moment de la mise en œuvre et au contenu de nouvelles exigences.
English: Single room on the roof terrace decorated in the style of the coastal city of Essaouira, including a double bed, bathroom with shower, and a small terrace with a view of the sea, the estuary of the river bouregreg and the old city of Rabat.
French: Unique chambre du toit terrasse au style de la ville côtière d’Essaouira, comprenant un grand lit et une salle de bain avec douche ainsi qu’une petite terrasse avec vue sur la mer, l’estuaire du fleuve Bou Regreg et la ville ancienne de Rabat.
English: • EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
French: • Dans l’Union, la consommation de vin baisse de quelque 750 000 hectolitres par an (soit environ 0,65 %).
English: • Integration of immigrants: a challenge for Europe (video)
French: • Intégration des immigrés: un défi pour l'Europe (video)
English: Diesel Division, General Motors of Canada Ltd., which let the subcontract, was established in 1949 as a manufacturer of diesel-electric freight and passenger locomotives.
French: La Division Diesel de General Motors du Canada ltée, qui a conclu le contrat en sous-traitance, a été fondée en 1949 pour fabriquer des locomotives diesels électriques et des locomotives pour passagers.
English: Its specific purpose was to identify the needs of Aboriginal people focusing on issues such as health, language, employment, income, schooling, housing, and mobility.
French: Plus précisément, elle visait à déterminer les besoins des peuples autochtones et à mettre l'accent sur des questions comme la santé, la langue, l'emploi, le revenu, la scolarité, le logement et la mobilité.
English: 9 > No. 42 (6 December 2006) > Air Force 6 December 2006 Vol. 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus DU CAMP MEDLEY AU CAMP MIRAGE En quelques semaines, près de 100 militaires de la 14e Escadre Greenwood seront déployés en appui aux opérations des FC en Afghanistan.
English: This facility will enable joint European Union operations (combining bilateral and community grant funding) with eligible European IFI operations (among them CEB) for the neighbourhood countries in the East (former CIS countries) and in the South (South Mediterranean countries).
French: Cette facilité permettra la réalisation d’interventions conjointes de l’Union européenne (combinant subventions bilatérales et communautaires) et d’IFI européennes éligibles (dont la CEB) en faveur des pays voisins de l’Union européenne à l’est (anciens pays de la CEI) et au sud (pays du Sud méditerranéen).
English: It still has no known cause, still no known cure and still affects up to one in every ten women and rising.
French: Les causes de la maladie restent à ce jour inconnues; il n'existe pour l'heure aucun remède, et jusqu'à une femme sur dix en est atteinte - et cette proportion continue de croître.
English: 10, to amend the approval granted in Decision No. 578-A-2004 dated October 27, 2004 to permit the use of alternate airports when providing its scheduled international cargo service on the routing Toronto/Halifax/Vitoria, Spain/ Frankfurt, Germany/Toronto.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 578-A-2004 du 27 octobre 2004 pour lui permettre d'utiliser des aéroports de dégagement dans l'exploitation de son service international régulier tout-cargo sur la route Toronto/Halifax/Vitoria, en Espagne/Francfort, en Allemagne/Toronto.
English: The loan limit has been raised from $15,000 to $20,000.
French: La limite du prêt a été portée de 15 000 $ à 20 000 $.