ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Genetic typing, combined with phylogenetic analyses, provides information on pathogen evolution, which can be used to develop sensitive molecular assays that can be applied to understanding pathogen dispersal and mode of transmission.
French: • Le génotypage, combiné à des analyses phylogénétiques, fournit de l’information sur l’évolution des pathogènes, qui peut être utilisée pour mettre au point des essais moléculaires sensibles applicables à la compréhension de la dispersion et du mode de transmission des pathogènes.
English: The restricted movement paradigm (our term) hold that resident stream salmonids are sedentary.
French: Selon cette théorie, nommée par nous paradigme de la limitation du déplacement, les salmonidés résidents des cours d'eau seraient sédentaires.
English: The proposed site is located approximately 63 km southeast of Kenora, Ontario.
French: L’emplacement proposé est situé à environ 63 km au sud-est de Kenora, en Ontario.
English: • Key elements of the area include: o biodiversity: mixed wood and spruce forests; lake and wetland ecology; otters, loons, and native fish natural processes: lake ice, shoreline processes; wildlife migrations; seasonal cycles
French: En hiver, les visiteurs peuvent admirer des loutres au passage Narrows ainsi que des pistes de loutre et de loup, là où les cours d’eau tributaires et les terres humides rejoignent le lac.
English: Budget 2001 Builds on Long-term Plan and Responds to Immediate Personal and Economic Security Concerns.
French: Le budget de 2001 fait avancer le plan à long terme et donne suite aux préoccupations de l’heure en matière de sécurité personnelle et économique.
English: With an estimated 9 in 1,000 babies born in Canada affected by the disability, FASD puts a heavy social and economic burden on those with FASD, their families, their communities and our society as a whole.
French: Avec un nombre estimé de 9 bébés sur 1000 qui naissent atteints de ce handicap au Canada, l’ETCAF constitue un lourd fardeau social et économique pour les personnes qui en sont atteintes, leur famille, leur collectivité et l’ensemble de notre société.
English: Data for 2000 are company spending intentions as compiled in January 2000.
French: Les données de 2000 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2000.
English: The new Crossmax ST is even more dynamic, with a lower inertia thanks to its fully inter spoke milled rim (ISM).
French: La Mavic CROSSMAX ST DISC est reconnue et fiable.
English: The proximity to all the central areas of Paris and also it was very quite and a very beautiful hotel.
French: Great prize at 275Euro for a historic hotel. Great location, great service.
English: On this page you can tick 'Alternative delivery address' and/or 'I need an invoice' and then you can fill in the necessary details.
French: Vous pouvez cocher sur cette page « Autre adresse de livraison » et/ou « Je souhaite une facture » et vous pouvez également saisir les données nécessaires.
English: With a combination of cash, debt assumption, equity in the business going forward and deferred sale proceeds, this transaction has a potential value to Bioniche of approximately $33 million U.S. ($38.4 million Cdn.)……. LAB International Inc.
French: Comprenant un montant en espèces, des obligations contractées, des capitaux propres dans l'entreprise dans l'avenir et des produits des ventes reportés, cette transaction a une valeur potentielle d'environ 33 M$ US (38,4 M$ CA) pour Bioniche… LAB International Inc.
English: The Attorney General has responsibility for all litigation related to the TDGA.
French: Il doit agir conformément à cette dernière et il rend compte au Parlement des mesures prises.
English: Over the past number of years, the Government of Canada has also conducted extensive research into what individual Canadians want from their public sector services and assessed the experiences of other public and private sector organisations seeking to improve the delivery of services to individuals.
French: Ces dernières années, le gouvernement du Canada a également procédé à des recherches poussées pour savoir ce que les Canadiens souhaitaient relativement aux services offerts par le secteur public, et il a évalué les expériences d'autres organismes des secteurs public et privé qui cherchaient à améliorer la prestation des services aux particuliers. Ces efforts ont donné lieu à la création de Service Canada.
English: European policy, or the Council of Minister's policy, is therefore quite clear and corresponds, then, to what is also global policy.
French: La politique européenne, c'est-à-dire la politique du Conseil, est donc très claire et elle correspond à la politique menée à l'échelon international.
English: Add following text: — to support ACP countries' demand capacity, in particular in sectors of the economy in which EPAs give rise to adverse consequences, Add following text: — to provide financial support in the event of serious problems because of a loss of customs receipts, in particular if they impact on the capacity of ACP states to continue with existing policy on combating poverty, in health and in education, Add following text: — in other areas adversely affected as a result of the conclusion of EPAs.
French: Ajouter le texte suivant: — visant à soutenir la capacité d'offre des pays ACP, notamment dans les secteurs où l'impact négatif des APE se fait sentir, Ajouter le texte suivant: — visant à apporter une aide financière en cas d'aggravation de la situation due à la diminution des revenus douaniers, notamment dans le cas où elle aurait un impact sur la capacité des pays ACP à poursuivre leur politique de lutte contre la pauvreté, de soins de santé et d'éducation, Ajouter le texte suivant: — dans d'autres domaines subissant l'impact négatif de la conclusion des APE.
English: ◦ The landscape design and site development service helps clients select sites; undertakes visual analysis; reviews climatic, geological and hydrographic conditions, utilities and services; designs outdoor space to harmonize built works with nature and the neighbourhood, taking into account pedestrian and vehicular circulation; prepares working drawings and specifications; inspects and supervises work; and develops maintenance procedures.
French: ◦ Ce service aide les clients à choisir un emplacement, effectue l'analyse visuelle, étudie les conditions climatiques, géologiques et hydrographiques, les services publics et autres, conçoit les espaces extérieurs de façon à harmoniser l'installation avec le milieu environnant et le quartier, en tenant compte de la circulation piétonnière et automobile, prépare les dessins d'exécution et les devis, inspecte et surveille les travaux, et élabore les marches à suivre en matière d'entretien.
English: The secretariat shall include on its web site information on activities and programmes that facilitate the preparation of national communications.
French: Le secrétariat incorpore dans son site Web des informations sur les activités et programmes facilitant l'établissement des communications nationales.
English: Finally, the Bureau considered the structure for the new strategy.
French: Enfin, le Bureau a examiné la structure de la nouvelle stratégie.
English: 8.- Article 7(2)
French: 8.- Article 7 2)
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the sixty-fourth session of the Assembly recess on Tuesday, 15 December 2009 and close on Monday, 13 September 2010 (rule 2 of the rules of procedure and para.
French: Le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale de suspendre sa soixante-quatrième session le mardi 15 décembre 2009 et de la clôturer le lundi 13 septembre 2010 (art.  2 du Règlement intérieur et par.
English: June 24, 2005: "[translation] What is the secret to my long life?
French: 24 juin 2005 : « Le secret de ma longévité?
English: We would like to make orthodontics affordable: come in for a free consulation and compare our fees, you will see why some people come from as far as Laval and Montreal North for their orthodontic treatment. We offer interest-free payment plans as well as financing as low as 99$ a month (with credit approval).
French: Nous désirons rendre les traitements orthodontiques plus abordables.
English: Minimum Height and Body Size of Type - Quick Skin-bonding Adhesive Item
French: Hauteur et force du corps minimales des caractères - adhésif qui colle rapidement la peau Article
English: BACKGROUND The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
French: CONTEXTE La résolution du Conseil du 5 décembre 1994 sur la promotion des statistiques en matière d'éducation dans l'UE demandait à la Commission et aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour développer les statistiques dans ce domaine.
English: This has resulted in improved reporting in this departmental performance report.
French: La présentation de l'information dans ce rapport sur le rendement s'en trouve améliorée.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider un comité d'appel en vertu de l'article 21, ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ses aspects régulier et juste, mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: What would you recommend to us in terms of discharging our responsibilities?
French: Que nous recommanderiez-vous de faire pour nous acquitter de nos responsabilités?
English: Degree programs on new equipment and in identifying and solving critical on-line problems.
French: Le travail suppose la participation à des colloques, des ateliers, des cours de formation et des visites chez les fabricants.
English: Between 1997 and 2004, GDP for all industries in the Canadian Economy increased from $816.8 billion to $1,044.6 billion.
French: Produit intérieur brut (PIB) selon l'industrie Économie canadienne 1997-2004 Entre 1997 et 2004, le PIB de l'économie canadienne a augmenté, passant de 816,8 à 1 012,7 milliards de dollars.
English: Debt service for the 32 post-decision point heavily indebted poor countries fell considerably as a percentage of exports: from 16.6 per cent in 2000 to 5 per cent in 2007.
French: Le service de la dette des 32 PPTE ayant atteint le point de décision a chuté considérablement en pourcentage des exportations : de 16,6 % en 2000 à 5 % en 2007.
English: Specifically, the person will be required to state whether he or she has been convicted of a criminal offence for which a pardon has not been granted.
French: Il faut donc prier la personne d'indiquer si elle a été jugée coupable d'un acte criminel qui n'a pas été suivi d'un pardon.
English: Substances added to the List, if they appear on the Non-domestic Substances List, are deleted from that List as indicated under subsection 66(3), subsection 87(1) and subsection 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les substances ajoutées à la Liste, si elles figurent sur la liste extérieure, sont radiées de cette dernière en vertu du paragraphe 66(3), du paragraphe 87(1) et du paragraphe 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Maj.-Gen Duval Commander 1 Canadian Air Division and Jeremy Tracey from Team Cormorant presented the award.
French: Le prix a été remis par le commandant de la 1reDivision aérienne du Canada, le MgénDuval, et JeremyTracey, de l'ÉquipeCormorant.
English: For us, it is about safety.
French: Nous nous soucions de la sécurité.
English: Thank you for updating your address book.
French: Merci de mettre à jour votre carnet d'adresses.
English: • Health Canada expressed concern that British Columbia had implicated chicken fingers, chicken nuggets, and chicken strips in a recent Salmonella Heidelberg outbreak.
French: • Santé Canada a exprimé des inquiétudes du fait que la Colombie-Britannique a attribué l'éclosion récente de Salmonella Heidelberg à la consommation de doigts de poulet, de pépites de poulet et de languettes de poulet.
English: • The RWG also promotes dialogue with the refugees themselves by conducting international missions to refugee camps to help identify future directions for RWG activities and to ensure feedback on its activities.
French: Le GTR encourage aussi le dialogue avec les réfugiés eux-mêmes en envoyant des missions internationales dans les camps de réfugiés, pour aider à identifier les axes des activités futures du GTR et pour obtenir la réaction de ceux-ci à ses activités.
English: OATIA, as the national counterpart agency, has carried out activities to advise, support, supervise, monitor, select and directly assist beneficiaries of projects aimed at eliminating child labour and protecting adolescent workers.
French: En sa qualité de partenaire national et dans le cadre des différents projets opérationnels, l'OATIA fournit des services d'orientation, de suivi, de supervision, de sélection et de prise en charge aux mineurs visés par les initiatives pour l'abolition du travail des enfants et la protection du travailleur adolescent.
English: Chen, E. and G. Rowe (1999) "Trend Correlation of Labour Market Earnings in Canada: 1982 to 1995".
French: CHEN, E., et G. Rowe. Trend Correlation of Labour Market Earnings in Canada: 1982 to 1995.
English: AUG 11 Read the Ontario Region’s presentation on infrastructure investment in Ontario.
French: 18 AOÛT Dans son dernier remaniement ministériel, le premier ministre McGuinty a nommé Rick Bartolucci au poste de ministre des Affaires municipales et du Logement.
English: Modelling and safety concepts Dr. Thomas R. Kreil, Director, Global Pathogen Safety, Baxter BioScience
French: Concepts de modélisation et d’innocuité Dr Thomas R. Kreil, Directeur, Protection globale contre les pathogènes, Baxter BioScience
English: Each of these problems can prompt officials to misappropriate public funds and receive gratification in order to make both ends meet;
French: Chacun de ces problèmes peut inciter les fonctionnaires à détourner des fonds publics ou à accepter des commissions par simple nécessité de survie;
English: You have also tried to prevent the next debate.
French: Vous avez, par ailleurs, tenté d'éviter le débat suivant.
English: (a) Strengthen effective coordination within and between government agencies at national, regional and local levels in the implementation of policies for the promotion and protection of the child, as it previously recommended (CRC/C/15/Add.28, para.
French: a) De renforcer la coordination effective au sein des différents organismes publics et entre eux au triple plan national, régional et local en matière de mise en œuvre des politiques de promotion et de protection des droits de l'enfant, comme il le lui a déjà recommandé (CRC/C/15/Add.28);
English: For the 1986 graduates, 38% of the women who were self-employed in 1988 switched to paid-employment by 1991.
French: Chez les diplômés de 1986, 38 % des femmes qui étaient travailleuses indépendantes en 1988 étaient passées à un travail salarié en 1991.
English: Deposit This Agreement shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party a certified true copy of this Agreement, of each rectification or modification thereto pursuant to paragraph 6 and of each amendment thereto pursuant to paragraph 9, and a notification of each acceptance thereof or accession thereto pursuant to paragraphs 1 and 2 and of each withdrawal therefrom pursuant to paragraph 10 of this Article.
French: Dépôt Le présent accord sera déposé auprès du Directeur général de l’OMC, qui remettra dans les moindres délais à chaque Partie une copie certifiée conforme de l’Accord et de toute rectification ou modification qui y aura été apportée conformément au paragraphe 6, de tout amendement qui y aura été apporté conformément au paragraphe 9, ainsi qu’une notification de chaque acceptation ou accession conformément aux paragraphes 1 et 2, et de chaque dénonciation conformément au paragraphe 10, du présent article.
English: The other fields covered by the 2007 Work Programme, as regards capabilities, are: – "CBRN [Chemical, Biological, Radiological, Nuclear]: pursue Detection and Identification efforts, with main emphasis on Bio-Defence, CBRN/EOD/IEDD [Chemical, Biological, Radiological, Nuclear/ Explosive Ordnance Disposal/ Improvised Explosive Device Disposal], collective and individual protection; – Maritime Surveillance: continue work on the three identified key areas (Networking, Tactical UAVs, Identification of small targets), in conjunction with the EU Agency FRONTEX; – UAVs: support PMS in their efforts to collaborate on emerging UAV programmes, and associated technologies and system issues". Unmanned aircraft and drones33 have also been central to the Agency’s first initiatives since 2005.
French: Les autres domaines du programme d’activités pour 2007, en matière de capacités, sont les suivants : – « CBRN [Chimique, biologique, radiologique, nucléaire] : poursuivre les efforts de détection et d’identification, en mettant l’accent en priorité sur la bio-défense, les aspects CBRN/EOD [Explosive Ordnance Disposal ; déminage, désamorçage et neutralisation de charges explosives] /IEDD [Improvised Explosive Device Disposal ; neutralisation d’engins explosifs improvisés], la protection collective et individuelle ; – Surveillance maritime : poursuivre les travaux dans les trois grands domaines identifiés (opérations réseau-centrées, drones tactiques, identification de cibles de petite taille), conjointement avec l’Agence FRONTEX de l’UE [Surveillance des frontières de l’Union] ; – Aéronefs sans pilote : appuyer les efforts des Etats membres participants pour travailler en coopération sur les programmes de drones en préparation et sur les technologies et systèmes associés ».
English: DFO, NRCan, and TC as responsible authorities have determined that the project is subject to a comprehensive study under CEAA pursuant to paragraphs 16(a), 16(b), 16(c) and 30 (c) of the Comprehensive Study List Regulations, which read: 16.
French: POC, RNCan et TC, en qualité d’autorités responsables, ont déterminé que le projet doit être soumis à une étude approfondie en vertu de la LCEE conformément aux alinéas 16a), 16b), 16c) et 30c) du Règlement sur la liste d’étude approfondie, qui se lisent comme suit : 16.
English: Measures in that area are an important part of the national programme for the promotion of the welfare of the disabled, which was established in 1998.
French: Les mesures prises dans ce domaine constituent une composante importante du programme national pour la promotion du bien-être des handicapés mis sur pied en 1998.
English: In this respect Riga hopes that NATO will not only look at the strategic relevance and position of a prospective member state, but will also take into account the activities of that country in the Partnership programme, including its performance in the PfP joint military exercises.
French: A cet égard, Riga souhaite que l'OTAN prenne en compte non seulement la position et le rôle stratégiques d'un candidat éventuel, mais aussi des activités de ce pays dans le cadre du Partenariat pour la Paix, notamment son action dans les exercices militaires communs du PfP.
English: International Hydrographic Organization (General Assembly resolution 56/91)
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (résolution 36/4 de l'Assemblée générale)
English: Meeting - Scientific Research and Experimental Development Partnership Committee Date(s): 2004-09-21 to 2004-09-23 Destination(s):
French: Réunion - comité de recherche scientifique et développement expérimental Date(s) : 2004-09-21 à 2004-09-23 Destination(s) :
English: NATIONAL STATISTICS In 2000, CCGA units responded to 1,700 SAR taskings and participated in 500 training exercises.
French: STATISTIQUES NATIONALES En 2000, les unités de la GCAC sont intervenues dans le cadre de 1 700 opérations de recherche et sauvetage et ont participé à 500 exercices d'entraînement.
English: • Article 5 of the Law on criminal proceeding: violation of the rights and freedoms of citizens;
French: • Article 5 de la loi relative à la procédure pénale (violation des droits et des libertés du citoyen);
English: If the gambler is a spouse or partner and is unwilling to let you do so, you may have to make arrangements to protect your personal finances as much as possible.
French: Si le joueur est un époux(se) ou partenaire et qu’il n’est pas prêt à vous laisser agir, vous devrez peut-être prendre des arrangements pour protéger vos finances personnelles autant que possible.
English: C) Spending Funds Use government credit cards, travelers' cheques, taxi chits, and telephone calling cards to purchase services in accordance with the employer approved Authorization to Travel and the provisions of departmental policy and the TBS Travel Directive.
French: C) Affectation Utiliser les cartes de crédit du gouvernement, des chèques de voyage, des bons de taxi et des cartes d'appel téléphonique pour obtenir des services, conformément à l'autorisation de voyager approuvée par l'employeur, aux dispositions de la politique ministérielle et à la Directive sur les voyages du SCT.
English: This tea cozy is a very fancy rendition of a very domestic and down-to-earth object.
French: Le couvre-théière est la version très distinguée d’un accessoire domestique des plus banals.
English: Under these circumstances it would be logical to assume that the demands on the United Nations in the field of humanitarian assistance will continue to grow.
French: Dans ces circonstances, il paraît logique de supposer que les demandes adressées à l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'assistance humanitaire iront se multipliant.
English: Note: Also note that if you are embedding PHP within XML or XHTML you will need to use the tags to remain compliant with standards.
French: Note: Notez également que si vous intégrez PHP dans des documents XML ou XHTML, vous devez utiliser les balises pour rester conforme aux standards.
English: Draft resolution on assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia (A.C.2/59/L.40)
French: Projet de résolution sur l'aide humanitaire à la Somalie et le soutien au relèvement économique et social du pays (A/C.2/59/L.40)
English: Here in Parliament and especially in the Committee on Legal Affairs, we have dealt with the issue of non-contractual damages - in the case of Rome II, for example - on various occasions and it is now up to the Member States to look at which alternative solutions they can identify, if harmonisation of compensation law and the adoption of legal costs as damages is not possible for this House due to the issue of competence.
French: Ici au Parlement et particulièrement à la commission des affaires juridiques, nous avons traité la question des dommages non contractuels - dans le cas de Rome II par exemple - à de nombreuses occasions, et il revient maintenant aux États membres de voir quelles solutions alternatives ils peuvent identifier, si l'harmonisation de la loi de compensation et l'adoption des frais juridiques en tant que dommages n'est pas possible pour cette Chambre étant donné le problème des compétences.
English: My group will not approve the amendments proposing, in one way or another, to achieve the equalisation of rates of tax on profits.
French: Mon groupe n’approuvera pas les amendements proposant, d’une manière ou d’une autre, la péréquation des taux d’imposition sur les bénéficies des entreprises.
English: Teachers' training courses for EP1 were based on the recruitment of those just graduated from this level.
French: Les effectifs des cours de formation pour les enseignants du primaire du premier degré étaient constitués par les élèves qui venaient de réussir à ce niveau.
English: 296 Intergovernmental organizations
French: 296 Autres entités