ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are the first-time user or you don't have any personal profiles saved, Create Personal Profile will appear.
French: Si vous utilisez l'outil pour la première fois ou si vous n'avez pas sauvegardé de profil personnel, « Créer un profil personnel » apparaîtra.
English: On (date) this (Department/Agency, etc.) received you representations in response to our Notice dated __________________, 19___.
French: (Monsieur/Madame), Le (--date--), (ce ministère/cet organisme/etc.) a reçu les observations que vous avez formulées en réponse à notre avis du (--date--).
English: It was noted that ECE continued its exploratory work on multimodal transport and was ready to share its experience in the field with the Commission.
French: Il a été noté que la CEE poursuivait ses travaux exploratoires concernant le transport multimodal et était disposée à partager son expérience dans ce domaine avec la Commission.
English: It also noted that AC.3 adopted the Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories masses and dimensions (S.R.1) and listed nine technical regulations in the Compendium of Candidate global technical regulations and that work on future gtrs was well under way in the fifteen priority areas.
French: Il a également noté que l'AC.3 avait adopté la Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (S.R.1) et la liste des neuf règlements techniques figurant dans le Recueil des Règlements techniques mondiaux admissibles, et que les travaux relatifs à de futurs RTM étaient très avancés en ce qui concerne les 15 priorités définies.
English: He further stressed that it was essentially a humanitarian issue and that a solution must be found within such a framework.
French: Il a également souligné qu'il s'agissait d'une question essentiellement humanitaire, dont la solution devait être recherchée dans ce cadre.
English: Dispose of it according to local regulations.
French: Débarrassez-vous de votre arbre conformément aux règlements en vigueur dans votre localité.
English: SanDisk's entry into the video game market comes as companies that manufacture portable video game consoles develop devices that include slots for standard flash memory cards.
French: L'entrée de SanDisk dans le marché des jeux vidéo survient au moment où les sociétés qui fabriquent des consoles de jeux vidéo portables mettent au point des appareils qui comportent des slots pour cartes standard à mémoire flash.
English: Model estimations and measured levels in sewage sludge suggest that current emissions are still significant.
French: Les estimations basées sur des modèles et les concentrations mesurées dans les boues d'épuration montrent que les émissions actuelles demeurent considérables.
English: Only 37% of the European citizens have confidence in Public authorities.
French: Seulement 37 % des citoyens européens ont confiance dans les pouvoirs publics.
English: Judicial police premises are being refurbished and the United Nations Office on Drugs and Crime has undertaken to support a project to strengthen a pool of prosecutors in the area of counter-narcotics.
French: Les locaux de la police judiciaire ont été réaménagés et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'est engagé à aider à renforcer les moyens du parquet dans la lutte contre les stupéfiants.
English: Bankfull width ranges from 4.6 to 70 m, while wetted width ranges from 3.5 to 35 metres in the summer.
French: La rivière Scud est une grande rivière glaciaire à eau trouble qui se jette dans la rivière Stikine, dont le bassin hydrologique couvre 1 110 kilomètres carrés.
English: After posting a decrease of 5.7 per cent in 2005, EDC is forecasting repeated export declines of 5 per cent in each of 2006 and in 2007.
French: Après un recul de 5,7 % en 2005, EDC prévoit d’autres déclins des exportations de 5 % en 2006 et en 2007.
English: Nothing is guaranteed in the January elections.
French: Rien n’est garanti pour les élections de janvier.
English: Inter-farm purchases are excluded.
French: Les achats entre fermes sont exclus.
English: Such vessels usually operate close to shore and are normally too small to carry a radar reflector.
French: Ces navires évoluent généralement près du rivage et sont habituellement trop petits pour s'équiper d'un réflecteur radar.
English: Source: SORS: Labour Force Survey.
French: Source: SORS, enquête de main-d'œuvre.
English: • www.antarctica.ac.uk/met/jds/ozone HEALTH SITES Canadian Dermatology Association
French: • www.antarctica.ac.uk/met/jds/ozone SITES RELIÉS À LA SANTÉ Association canadienne de dermatologie
English: In June 2004, NSS sent out revised MOUs to Federal, Provincial and Territorial Sponsors for signature.
French: En juin 2004, le SNRS a fait parvenir des protocoles d’entente révisés aux parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux, afin d’obtenir leur signature.
English: 0321 – Printing Services $24,869.99 2007-10-02 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $15,136.80 2007-10-05 ARTEMP PERSONNEL SERVICES 0813 – Temporary Help Services $10,952.56 2007-10-05 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 24 869,99 $ 2007-10-02 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 136,80 $ 2007-10-05 ARTEMP PERSONNEL SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 10 952,56 $ 2007-10-05 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: I have today obtained figures from my Land government.
French: Je me suis fait remettre aujourd'hui les chiffres du gouvernement de mon Land.
English: High culinary standards in our prestigious restaurants.
French: Des restaurants gastronomiques de premier rang.
English: Residential complex para 123(1)(e) 23.
French: Immeuble d’habitation al. 123(1)e) 23.
English: The "Cost-Benefit Analysis" section of the RIAS has been revised to reflect these changes in the costs and benefits to industry and the Canadian environment.
French: Par conséquent, la section portant sur « l’analyse coûts-avantages » du REIR tiendra compte de ce changement dans le calcul des coûts et des avantages pour l’industrie et l’environnement canadien.
English: Threshold Based on Quantity Manufactured, Processed or Otherwise Used 1A 1B 231 core substances mercury 1
French: Seuil fondé sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière 1A 1B 231 substances principales mercure 1
English: The complexity of the external political situation prompted the Kazakhs to seek solutions, one of which was the joining of the younger Zhuz to Russia in 1731.
French: La complexité de la situation politique extérieure amena les Kazakhs à rechercher des solutions, notamment par le rattachement de la Petite Horde à la Russie en 1731.
English: The report of Working Group I on the work of its seventh session is document A/CN.9/575, and the background to the current work of the Working Group is found in paragraphs 5-7 of A/CN.9/WG.I/WP.33.
French: Le rapport du Groupe de travail I sur les travaux de sa septième session a été publié sous la cote A/CN.9/575 et l'historique des travaux actuels est présenté aux paragraphes 5 à 7 du document A/CN.9/WG.I/WP.33.
English: Air cargo is typically the transport of choice for time sensitive, health-related and food products.
French: Pour l’heure, le fret aérien sert surtout au transport des produits de la mer de la région.
English: Generally speaking, the funding of the national minority self-governments remains problematic and the local minority self-governments seem to remain heavily dependent on the goodwill of local authorities in this matter.
French: De façon générale, la question du financement des instances autonomes des minorités reste problématique et les instances autonomes locales des minorités paraissent encore trop largement tributaires du bon vouloir des autorités locales en la matière.
English: Casualty Simulation Certification 4 SARSCENE
French: NOUVELLES DE R-S
English: Informal consultations on the Declaration on Nuclear-Weapon-Free Zones -- OPANAL (Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur la Déclaration sur les zones exemptes d'armes nucléaires -- OPANAL (Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: FADN serves a special purpose: it is expressly designed to provide accounting information on the returns on “commercial” holdings, i.e. those larger than a certain minimum size.
French: Le RICA, de son côté, apporte un éclairage particulier : il a en effet comme spécificité de fournir des informations d'origine comptable sur les résultats économiques des exploitations dites « professionnelles », c'est-à-dire dépassant une dimension économique minimale.
English: NCCMT helps public health practitioners apply the process of EIPH in their everyday decisions.
French: Le CCNMO aide les praticiens de la santé publique à appliquer ce processus dans leurs décisions quotidiennes.
English: As was the case just moments ago, we have heard people claim that some are right and others are wrong, that some are good while others are bad, and they seem to have forgotten about interdependence.
French: Nous entendons - comme cela a encore été le cas il y a un instant - des personnes qui prétendent que les uns ont raison et que les autres ont tort, que les uns sont les bons, que les autres sont les méchants, et qui semblent oublier l'interdépendance.
English: The "unable to process" category includes requests for which information does not exist.
French: La catégorie «traitement impossible» comprend les demandes pour lesquelles les renseignements n'existaient pas.
English: • Population and Housing Censuses support.stat@unece.org 2008 © United Nations Economic Commission for Europe / Terms of Use | Privacy Notice
French: © 2004 Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: A complete academic administrative system has been created to register and keep track of current as well as prospective students.
French: Un système administratif complet a été conçu en vue de l'inscription et de l'enregistrement des dossiers des étudiants actuels et futurs.
English: (b) UNIFIL: approximately 180,000 litres of fuel had been misappropriated by members of a contingent.
French: Les 10 recommandations restantes avaient été incluses dans ses divers plans de travail.
English: • Don't Cross the Line... Manitoba's Tough Stance on Drinking and Driving - What Does it Mean to You? - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • L'alcool au volant - Ne dépassez pas la limite... - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Between 2 and 4 years Maximum of C$2.5 million Proposals:
French: De 2 à 4 ans Contribution maximale de 2.5 M $ CA Propositions** 1er mai 1er novembre Nota :
English: Visit the cave, the birhplace of Zeus and see the stalagmites.
French: Vous pouvez visiter les grottes ainsi que le lieu de naissance de Zeus et y admirer les stalagmites géantes.
English: It is important that you understand the difference between these two types of variables, so that you can properly calculate the mean in any given situation.
French: Il est important que vous compreniez la différence entre ces deux types de variables pour pouvoir calculer correctement la moyenne dans une situation donnée.
English: Previously scheduled for the beginning of 2004, the visit had been postponed for security reasons.
French: La mission, qui devait initialement avoir lieu au début de l'année 2004, avait été reportée à une date ultérieure pour des raisons de sécurité.
English: • Consent to Treatment and Health Care Directives Act, (PDF version)1996:  www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/c-17_2.pdf Quebec:
French: • Consent to Treatment and Health Care Directives Act (version PDF), 1996:  www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/c-17_2.pdf Québec
English: Power to use and dispose of assets of the estate
French: Pouvoir d'utiliser les actifs de la masse et d'en disposer
English: Nevertheless, in spite of the existence of a large number of technical assistance providers, there are gaps in key areas such as debt portfolio analysis, cost-risk analysis and development of debt strategies.
French: Toutefois, malgré le grand nombre de prestataires, il existe des lacunes dans des domaines clefs tels que l'analyse du portefeuille de dette, l'analyse des coûts-risques et l'élaboration de stratégies de la dette.
English: The author identifies five phases in the investment process (origin of the projects, selection, evaluation, structure, post-investment activities).
French: L'auteur identifie 5 phases dans le processus d'investissement (l'origine des projets, la sélection, l'évaluation, la structuration, les activités post-investissement).
English: That policy should make clear that initial attempts to restrain agitated or violent patients should, as far as possible, be non-physical (e.g. verbal instruction) and that where physical restraint is necessary, it should in principle be limited to manual control.”34
French: Cette politique doit établir sans équivoque que les tentatives initiales de maîtrise de patients agités ou violents doivent, dans toute la mesure du possible, être d'une nature autre que physique (par exemple, instructions verbales) et que, lorsque la contrainte physique est nécessaire, celle-ci soit limitée à un contrôle manuel ».
English: Compliance means faster service We believe that most of our clients voluntarily comply with the law once they understand their obligations and know how to meet them.
French: Observation et rapidité du service Nous croyons que la plupart de nos clients respectent volontairement la loi une fois qu'ils ont compris leurs obligations et qu'ils savent comment y satisfaire.
English: Centrally Managed Funds This program activity provides sound management and administration of central funds related to:
French: Budget principal des dépenses de 2005-2006 – besoins nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2006 35 327 ......
English: Public Service Commission "Guide to the Priority Information Management System": http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_e.htm.
French: Commission de la fonction publique " Guide du Système de gestion de l'information sur les priorités " : http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_f.htm.
English: Democracy must become an issue within the Partnership in its own right.
French: La démocratie doit devenir un enjeu en soi au sein du Partenariat.
English: Investing in Manitoba's project to develop a Patient Wait Time Guarantee in radiation therapy Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Investing in Manitoba's project to develop a Patient Wait Time Guarantee in radiation therapy: Canada's latest provincial Patient Wait Times Guarantee project March 30, 2007 Winnipeg, Manitoba Check against delivery Good morning, everyone.
French: Investir dans un projet du Manitoba visant la mise au point d'une garantie sur les délais d'attente pour la radiothérapie Notes pour une allocution de de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario Investir dans un projet du Manitoba visant la mise au point d'une garantie sur les délais d'attente pour la radiothérapie : le plus récent projet provincial de garantie sur les délais d'attente Le 30 mars 2007 (Winnipeg) Manitoba Seul le texte prononcé fait foi.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009;9
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment par la poursuite de l'application du Plan d'action de Nairobi 2005-20099 ;
English: The appeal board is also prohibited from acting as a second screening or selection board as Mr. Justice Pratte indicates in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at 623, where he states:
French: Le comité d'appel ne peut agir comme un deuxième jury de présélection ou de sélection, comme l'indique le juge Pratte dans l'arrêt Blagdon c.
English: Americans significantly outperform the adult populations of a range of countries:
French: La note moyenne de la population adulte américaine, soit 277 points, est sensiblement supérieure à la moyenne.
English: Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF MISSIONS Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE DE MISSIONS PAR L'INSTITUTION Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: • Given the variability of ground icing conditions, the pilot will need to continuously monitor the applied fluid for failure, including within the published HOT.
French: • Compte tenu de la variabilité des conditions de givrage au sol, le pilote devra continuellement surveiller le comportement du liquide appliqué pour déterminer à quel moment il n'est plus efficace, même à l'intérieur du tableau des durées d'efficacité publié.
English: Product Monograph was tested by a sampling of drug manufacturers who volunteered to retrofit a product monograph into the new format.
French: Les préoccupations particulières du CCP envers l’étendue du mandat du centre d’information ont amené une révision à la fois de la fonction prévue pour lui et de son titre.
English: I understand that this research is being conducted by a research team led by Deborah Stienstra at the Canadian Centre on Disability Studies (CCDS), and that interviews are being carried out by CCDS research assistants.
French: Je comprends que cette recherche est effectuée par une équipe de recherche dirigée par Deborah Stienstra, du Centre Canadien d'études sur le handicap (CCEH), et que les entrevues sont effectuées par les assistantes à la recherche du CCEH.
English: • the redesign is very successful
French: • La nouvelle présentation est très réussie.
English: Refugee children 240 - 245 104
French: Enfants réfugiés 240 - 245 116
English: Sheraton Centre 123 Queen St. west Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Centre Sheraton 123, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: It is impossible for those people to be liberated without help.
French: De leur côté, le Mexique et l’Amérique latine entendent bien contribuer eux aussi à un nouvel ordre mondial et ils attendent donc beaucoup du Conseil.
English: The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector. In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
French: Cette politique met l'accent sur cinq axes de transport principaux utilisés pour le commerce international ainsi que sur les normes et la législation applicables dans ce domaine («mesures horizontales») qui ont une incidence sur l'utilisation de ces voies de communication par tous les modes de transport5.
English: Port Coquitlam, BC V3C 2M8 Phone: (604) 942-5223 Fax: (604) 942-7577 E-mail:
French: Port Coquitlam, BC V3C 2M8 Téléphone : (604) 942-5223 Télécopies : (604) 942-7577 Courrier électronique :
English: Qualifying for a Canadian benefit The Canadian pension programs included in the Agreement are the Canada Pension Plan and the Old Age Security program.
French: Admissibilité à une prestation canadienne Les programmes de pensions canadiens visés par l’accord sont le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: In particular, there are plans to carry out the programme “Partnership in childbirth” from joint childbirth preparation for mothers-and-fathers-to-be to the creation of family-friendly maternity wards.
French: En particulier, on prévoit la réalisation du programme « Le partenariat dans l'accouchement », qui va de la préparation commune des mères et des pères à la naissance de l'enfant à la création de salles d'accouchement ouvertes aux familles.
English: The results of the research have generated data on aspects of communication that warrant further attention.
French: Cette étude a permis d'obtenir des données sur les aspects du secteur de la communication auxquels il convient de prêter davantage attention.
English: If absences from Canada exceed a total of 30 days during the waiting period, eligibility for coverage may be affected.
French: La partie 2 des Medical and Health Care Services Regulations, établi en vertu de cette Loi, établit les exigences en matière de résidence.
English: In such cases, the assessment must rely on publically available information (e.g., municipal plans) as much as possible.
French: Dans ces situations, autant que possible, l'évaluation doit se fonder sur l'information publique disponible (p. ex., les plans municipaux).
English: As discussed in Chapter III, Section 3.8.1, in November 2002 Michael Edelson, representing Mr. Arar, sought a letter from Project A-O Canada stating among other things that Mr. Arar was not wanted in Canada for any offence, that there was no warrant for his arrest, and that he was not suspected of a terrorism-related crime.
French: • Le 7 janvier, le sergent d’état-major Corcoran a rencontré un représentant du SCRS qui lui a résumé l’information qu’il avait reçue en Syrie et a parlé des aveux de M. Arar. Le 16 janvier, le Projet a appris du Service de police d’Ottawa que la voiture de Mme Mazigh avait été cambriolée et que cette dernière avait déménagé à une nouvelle adresse.
English: Russia must of course face the consequences of its illegal actions, perhaps including a discussion on the future of the Sochi Winter Olympics just 40 km from the border.
French: La Russie doit bien entendu faire face aux conséquences de ces agissements illégaux, peut-être en intégrant une discussion sur l'avenir des Jeux olympiques d'hiver de Sochi, à peine à 40 km de la frontière.
English: In one case, INAC approved the most expensive design option for a water system, adding $630,000 to the estimated construction costs—36 percent more than the lowest-cost option.
French: Le rapport de la CEDD contient également des renseignements anecdotiques concernant deux cas (sur les 28 qui ont été examinés) où les décisions qui ont été prises ont eu une incidence sur la rentabilité.
English: ITCan wants to know about major market access irritants Canadian business people may be facing in foreign markets.
French: CICan veut connaître quelles sont les grandes difficultés que les gens d'affaires canadiens peuvent éprouver en matière d'accès aux marchés étrangers.