ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that respect for all human rights is and must be an essential component of measures taken to address the drug problem,
French: Soulignant que le respect des droits de l'homme est et doit être un élément essentiel des mesures prises pour s'attaquer au problème de la drogue,
English: ◦ the government permits or directs a nongovernmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the nongovernmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.  3.
French: ◦ le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d’accomplir l’un des gestes mentionnés aux alinéa a) à c) ou le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l’obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.  3.
English: The appellant submitted that the FST remitted by it on the finished goods, either from Sofab or from both Sofab and Les Poutrelles, was made in error and that it is entitled to a full refund pursuant to section 68 of the Act.
French: L'appelante a soutenu que la TVF qu'elle a versée sur les marchandises finies, soit de Sofab soit à la fois de Sofab et de Les Poutrelles, a été versée par erreur et qu'elle a droit au remboursement intégral aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: The strategy for addressing domestic violence and abuse in Northern Ireland "Tackling Violence at Home" was launched in October 2005.  This sets out a strategy for addressing domestic violence in three key areas of prevention; protection, justice and support.
French: La stratégie de lutte contre la violence et les sévices familiaux en Irlande du Nord «Tackling Violence at Home» a été lancée en octobre 2005.
English: A large number of respondents also called on the Commission to table a proposal for a European Private Company Statute.
French: Un grand nombre des personnes interrogées a également appelé la Commission à présenter une proposition de statut de la société privée européenne.
English: The evidence indicated  that this matter had a major impact upon his life and the whole family  both economically and emotionally.
French: La preuve a montré que   cette affaire avait eu des répercussions importantes sur sa vie   et sur toute la famille, sur les plans tant financier qu'émotif.
English: • Non-standard employment31 is increasingly common and now represents 28.5% of all contracts (up from 28.1% in 1999); the highest proportions can be observed for the Netherlands (46.8%), Germany (30.7%), Sweden (30.2%) and Spain (35.8%), the lowest for Greece (14.9%), Luxembourg (14.2%), Italy (15.9%) and Ireland (19.6%); the number of people employed part-time with fixed-term contracts remained stable below 3.5% over time.
French: • Les emplois atypiques31 tendent à se généraliser et représentent désormais 28,5% de l’ensemble des contrats (jusqu’à 28,1% en 1999); les proportions les plus élevées ont été enregistrées aux Pays-Bas (46,8%), en Allemagne (30,7%), Suède (30,2%) et en Espagne (35,8%), tandis que les plus faibles l’ont été en Grèce (14,9%), au Luxembourg (14,2%), en Italie (15,9%) et en Irlande (19,6%); le nombre de personnes qui travaillent à temps partiel avec un contrat à durée déterminée s’est stabilisé au-dessous de 3,5%.
English: Pest Controllers and Fumigators 7444
French: Fumigateurs/fumigatrices et préposés/préposées au contrôle de la vermine 7444
English: • Temporarily continued presence of a sufficient force of marines to make the foregoing effective.
French: • la présence continue mais temporaire de marines assez nombreux pour jouer un rôle efficace (Stimson 1927).
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the hereinafter the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA).
English: When we first began this project, we believed that the best partners would be social service, education, health providers and senior government policy makers.
French: Lorsque ce projet a commencé, nous étions d'avis que les meilleurs partenaires se trouveraient chez les décideurs des services sociaux, de l'éducation, des soins de santé et des cadres du gouvernement.
English: His Government, he pointed out, continued to support capacity-building projects and to promote sustainable development and good governance in the Non-Self-Governing Territories under its administration.
French: Le Gouvernement britannique, continuait à soutenir les projets de renforcement des capacités ainsi qu'à promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance dans ses territoires d'outre-mer.
English: Second, the Commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection67.
French: Deuxièmement, les pouvoirs de perquisition de la Commission sont renforcés par la capacité d’apposer des scellés sur les locaux commerciaux pendant la durée de l’inspection67.
English: The Commission never received any request for funding under the ECIP scheme for Mr F. or the companies in which he is involved.
French: Si M. A. a déclaré à M. F. qu'il était en mesure d'obtenir un financement de la Commission par le truchement du BRE, il a donné une fausse
English: We know this and, as we have proven in the past, we are prepared for the territorial compromise that lasting peace entails.
French: Nous le savons et, comme nous l'avons prouvé par le passé, nous sommes prêts à faire les compromis territoriaux qu'implique une paix durable.
English: The various profit calculation systems used in the Member States will present considerable difficulties for EMU.
French: Par exemple, les différents systèmes utilisés actuellement par les Etats membres pour définir les bénéfices constitueront un grand danger pour l'union monétaire européenne.
English: More importantly, some people talked about a lack of leadership on specific files because one could no longer find available members to take the lead.
French: Par-dessus tout, certaines personnes ont évoqué le manque de leadership sur des dossiers particuliers car on ne pouvait plus trouver de membres prêts à en assumer la direction.
English: Indicate the estimated net worth of the lessee or guarantors using the following codes:  1.
French: Indiquer ensuite la valeur nette estimée du locataire et des cautions selon les codes suivants :  1.
English: These storms classified as the worst in eight decades in Chile, killed 13 people, damaged 10,000 buildings and forced 65,000 to flee their homes.
French: Ces orages sont les pires des huit dernières décennies au Chili. Ils ont tué 13 personnes, endommagé 10 000 bâtiments et forcé 65 000 personnes à fuir leur foyer.
English: No prior qualifications are required for admission to the Open University.
French: Aucun diplôme n'est requis pour s'inscrire à l'Université Ouverte.
English: No need for more than one mobile anymore!
French: Plus besoin de plusieurs portables, un vous suffit !
English: Information on the presentation of certain grievances over a wide range of matters affecting terms and conditions of employment, except where there is an administrative procedure for redress provided for under an Act of Parliament. Topics:
French: Dossiers du règlement par la Commission des affaires renvoyées par des employeurs ou des agents négociateurs qui cherchent à faire exécuter une obligation qui, selon eux, découle d'une convention collective ou d'une décision arbitrale. Sujets :
English: The Comprehensive Funding Arrangement (CFA) is a program-budgeted funding agreement that INAC enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions First Nations National Reporting Guide 2004-2005 Page 3 of 8
French: L’entente globale de financement (EGF), qui détermine les budgets de financement des programmes, est une entente de financement entre AINC et un bénéficiaire pour une durée d’un an, qui décrit les programmes financés à l’aide soit d’une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de reporter les fonds non dépensés pourvu qu’il a respecté toutes les conditions de l’entente, ou d’une subvention, qui n’impose pas de telles conditions.
English: (b) Where the address of the applicant, given in item 2(b), is not in the territory of the Contracting Party mentioned in item 1, indicate in the space provided below: (i) (ii) if the box in paragraph (a)(iii) of the present item has been checked, the domicile of the applicant in the territory of that Contracting Party, or, if the box in paragraph (a)(iv) of the present item has been checked, the address of the applicant’s industrial or commercial establishment in the territory of that Contracting Party.
French: b) Lorsque l’adresse du déposant donnée à la rubrique 2.b) n’est pas dans la partie contractante mentionnée à la rubrique 1, indiquer dans l’espace prévu ci-dessous : i) si la case correspondant à l’alinéa a)iii) de la présente rubrique a été cochée, le domicile du déposant sur le territoire de cette partie contractante, ou, ii) si la case correspondant à l’alinéa a)iv) de la présente rubrique a été cochée, l’adresse de l’établissement industriel ou commercial du déposant sur le territoire de cette partie contractante.
English: C.P. Ibrahim Ringim Police Headquarters;
French: Ibrahim RINGIM Police Headquarters;
English: And miraculously, Mr. Sharon has become a “man of peace”.
French: Leur encre a terni, le papier a jauni et, miraculeusement, Sharon est devenu un « homme de paix ».
English: Randy Stephanchew  GMP Specialist, Central Region, BCE  Winnipeg, Man.
French: Daryl Krepps Conseillère sénior en réglementation, BPBR*** Ottawa, Ont.
English: Royal Decree No.  1513/2006 of 7 December, establishing the minimum educational requirements for primary education, which provides that students in primary education shall be introduced to the use of information and communications technologies for learning and to the application of critical thinking to the messages they receive and produce.
French: Le décret royal 1513/2006 du 7 décembre, portant établissement des cours minimaux de l'enseignement primaire, permet aux élèves de s'initier à l'utilisation, aux fins d'apprentissage, des techniques de l'information et de la communication en développant leur esprit critique devant les messages qu'ils reçoivent et envoient.
English: At this time the enterprise was almost in bankruptcy.
French: Cette entreprise a ensuite remporté le concours «Guldsmen » dans la catégorie du meilleur logiciel, ainsi qu’un prix similaire au Comdex à l’automne 1998.
English: • Government Internet policy and Broadcasting Policy Process
French: • politique Internet du gouvernement et processus d'élaboration de politiques sur la radiodiffusion
English: He asked “whether the Council has responded adequately to the greater demands put upon it by the process of globalization” (S/PV.4616, p. 11).
French: « si le Conseil a réagi de manière efficace aux nouvelles exigences découlant du processus de mondialisation ».
English: The protection of children's rights remains a fundamental responsibility of the human community, requiring that children be raised in a healthy environment that ensures their spiritual and physical well-being.
French: La protection des enfants demeure une responsabilité fondamentale de la communauté internationale, qui exige qu'ils soient élevés dans un environnement sain, qui garantisse leur bien-être spirituel et physique.
English: Research in Canada concerned with the biological effects of PPCPs on marine organisms is limited.
French: La recherche canadienne portant sur les effets biologiques des PPSP sur les organismes marins est limitée.
English: If the will to work for the common good in this way truly existed, the weakness of some international institutions would rapidly be transformed, ensuring greater peace and security for all, with the added bonus of large amounts of resources thus being made available for development technology adjunct to a wise security policy.
French: Si la volonté de travailler ainsi au bien commun existait vraiment, la faiblesse de certaines institutions internationales serait rapidement dépassée, assurant une plus grande paix et une plus grande sécurité pour tous, avec en prime de grandes quantités de ressources rendues disponibles pour les techniques de développement en complément d'une politique prudente en matière de sécurité.
English: INFORMATION SOCIETY eGovernment services Rapporteur:
French: Greffe CESE 225/2003 FR/EN/IT/ES-AZ/CC/JL/LD/LG/RD/nr
English: In the absence of the President, Miss Clarke (Barbados), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mlle Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The Board reviewed the existing procedures and practices in Garage Administration.
French: Le Comité a examiné les procédures et pratiques existantes de l'administration du garage.
English: Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see also S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 and 48; and S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34 and 37)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) en application de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001) (voir également S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 et 48; et S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34 et 37)
English: The Committee welcomes the timely submission of the periodic report by the State party, and the opportunity thus offered to pursue its dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la soumission dans les délais du rapport périodique de l'État partie et de l'occasion qui lui a été donnée de poursuivre son dialogue avec celui-ci.
English: In Egypt, a neighbour of the EU, converting from Islam to Christianity is punishable by death.
French: En Égypte, pays voisin de l'Union européenne, c'est la peine de mort pour ceux qui se convertissent de l'islam au christianisme.
English: It will focus on how to develop a national action plan for implementing resolution 1540 (2004).
French: L'atelier se concentrera sur les modalités à suivre pour élaborer un plan d'action national pour appliquer la résolution 1540 (2004).
English: All of these tasks contribute to the Committee's mandate, as set out in paragraph 6 of the resolution, to monitor its implementation.
French: Toutes ces tâches concourent à l'exécution du mandat du Comité, qui est de suivre l'application de la résolution, comme le prévoit le paragraphe 6.
English: On the immediate Canadian front it deployed two battle groups in the great bend of the Seine immediately south of Rouen, where the rugged terrain of the Forêt de la Londe is located.
French: En fait, les divisions de SS et le 1er Corps d’armée de Panzer étaient maîtres absolus des rares points de franchissement, qu’ils dirigeaient avec une poigne de fer, ne laissant personne d’autre les utiliser.
English: I would like to remind you that the military coup in Fiji in 2006 was unanimously condemned by the European Parliament, the Council and also by the Commission.
French: Je tiens à vous rappeler que le coup d'État militaire perpétré aux Fidji en 2006 a été unanimement condamné par le Parlement européen, le Conseil, ainsi que la Commission.
English: By decision of 26 January 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the three-dimensional mark applied for did not have any distinctive character.
French: Par décision du 26 janvier 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 au motif que la marque tridimensionnelle demandée n'avait pas de caractère distinctif.
English: It is chaired by the President who, together with the other two permanent members, the Prime Minister and the Secretary, has a casting vote.
French: Le conseil est présidé par le président, qui bénéficie, comme les deux autres membres permanents, le Premier ministre et le secrétaire, d'une voix prépondérante.
English: As regards draft Rule 14(2), the following issues would have to be looked into: the nature of items (i), (iii) and (iv); whether item (ii) was already covered by the introductory words of paragraph (2); whether item (ii) was going beyond draft Article 12(2) by allowing a mosaic approach to novelty; and the issue of inherent disclosure in item (iv).
French: En ce qui concerne le projet de règle 14.2), les questions suivantes vont devoir être étudiées : la nature des points i), iii) et iv); la question de savoir si la teneur du point ii) est déjà exprimée par la partie introductive de l’alinéa 2); la question de savoir si le point ii) va au‑delà du projet d’article 12.2) en autorisant une approche de type mosaïque pour l’appréciation de la nouveauté; et la question de la divulgation implicite visée au point iv).
English: Article 18 allows the Commission to manage measures under this Regulation using management methods provided for in the Financial Regulation.
French: Conformément à l’article 16, la Communauté peut financer au titre du Règlement l’ensemble des mesures d’appui nécessaires à la mise en œuvre de celui-ci.
English: The role of both developed and developing Member States is the most important element in that process, as they bear the primary responsibility for implementation.
French: Le plus important, dans ce processus, est le rôle des États Membres, aussi bien développés qu'en développement, qui ont la responsabilité première en matière de mise en oeuvre.
English: (6) As early as 1927, as a result of the difficulties created by the reservations to which Austria intended to subject its deferred signature of the International Opium Convention of 19 February 1925, the Council of the League of Nations adopted a resolution endorsing the conclusions of a Committee of Experts and giving instructions to the Secretary-General of the League on what conduct to adopt.
French: 6) Déjà, en 1927, à la suite de difficultés engendrées par les réserves auxquelles l'Autriche entendait subordonner sa signature différée de la Convention sur l'opium du 19 février 1925, le Conseil de la SDN avait adopté une résolution entérinant les conclusions d'un Comité d'experts et donnant au Secrétaire général de la Société des directives sur la conduite à tenir.
English: Justification The purpose of deleting point (x) of Article 9(a) is to do away with the option enjoyed by the holders of the rights to study findings of granting or not granting access to test data concerning invertebrate animals.
French: Justification La suppression de l'alinéa x) à l'article 9, point a), a pour but d'éliminer la possibilité pour le titulaire des études d'autoriser ou non l'accès aux données de tests sur les animaux invertébrés.
English: Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes. Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships from the Fifth Framework Programme.
French: Le soutien portera notamment sur le recrutement de chercheurs en début de carrière, l’organisation de formations ouvertes également aux chercheurs n’appartenant pas au réseau, ainsi que de chaires de haut niveau et/ou de postes élevés dans le secteur privé en rapport avec le transfert et la surveillance des connaissances tout en reprenant les caractéristiques clés des bourses d’accueil dans l’industrie issues du cinquième programme-cadre.
English: From Dec 1, 2314 to Dec 31, 2314 No activities found.
French: From 1 dÃ©c 2314 to 31 dÃ©c 2314 Aucune activité trouvée.
English: The campaign resulted in the election of 34 French-speaking and 16 English-speaking members.
French: Lors de cette élection, 34 députés de langue française et 16 de langue anglaise sont désignés.
English: The IOC commissioned Sports Marketing Surveys to conduct public opinion polling in the three Candidate Cities and their respective countries regarding support for hosting the XXII Olympic Winter Games in 2014.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DU SONDAGE D’OPINION DU CIO Le CIO a mandaté Sports Marketing Surveys pour effectuer un sondage d’opinion dans les trois villes candidates et les trois pays correspondants concernant le soutien à l’organisation des XXIIe Jeux Olympiques d’hiver en 2014.
English: When I gave my statement, I stated that we intend to take a number of measures with Xanana Gusmão and with Indonesian authorities to overcome obstacles in the current situation.
French: Je vous ai dit dans ma présentation que nous entendions prendre un certain nombre de mesures avec Xanana Gusmão et d'autres responsables indonésiens afin de débloquer la situation actuelle.
English: Holand leasing is a well established leasing company in Quebec and boasts an impressive lease portfolio.
French: Avec un très grand nombre d'unités sur la route, Holand leasing s'est bien établi dans le domaine de la location automobile au Québec.
English: 1886.05.20 8 An Act to amend "The Consolidated Railway Act, 1879".
French: 1886.05.20 8 Acte Ã l'effet d'amender l'Acte refondu des chemins de fer, 1879.
English: It symbolizes the vessels used to link Yukon communities to each other and to the outside world.
French: Il symbolise les bateaux utilisés pour relier les collectivités du Klondike les unes aux autres et les raccorder aussi au monde extérieur.
English: Council staff Exploring Best Practices & Suggested Guidelines for Professional Dev.
French: Personnel du Conseil Ã‰tude :mÃ©thodes optimales et lignes de conduite suggÃ©rÃ©es dÃ©v. prof.
English: • Organizations Working in Tobacco Control
French: • Répercussions sanitaires et sociales du tabagisme
English: Iraq itself must be comfortable with and accept the draft resolution that our deliberations will lead to.
French: L'Iraq lui-même doit être satisfait et accepter le projet de résolution auquel nous mèneront nos délibérations.
English: When SIT is necessary, members are entitled to reimbursement as follows:
French: Les militaires qui doivent recourir à l'entreposage en cours de déménagement ont droit au remboursement des dépenses suivantes :
English: SMEs can also be supported by domestic tax incentive measures, especially during the first few months of business.
French: Les PME peuvent également être soutenues par des incitants fiscaux à l'échelon national, notamment au cours des premiers mois de leur création.
English: The present note seeks to address these issues.
French: La présente note a pour objet de répondre à ces questions.
English: It stalled under the last Presidency and I urge you not to be deflected from pursuing the case for reform.
French: Il est resté au point mort au cours de la dernière présidence et je vous exhorte à ne pas vous laisser détourner de la nécessité de continuer de défendre la réforme.
English: We are currently working on this issue.
French: Nous sommes en train d'y travailler.