ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So how are we to understand even just a piece of it, say, the United States government and its economic policies? It is a big problem, for the standard sources that I was taught as a child to rely upon – newspapers and television news – are breaking down.
French: Alors comment en comprendre ne serait-ce qu’une partie, comme disons, le gouvernement des Etats-Unis et sa politique économique, lorsque les sources qu’on nous présente comme fiables – journaux écrits et télévisés – depuis notre plus jeune âge, se délitent.
English: The guide is usually operated with experts from the seven partners, and is essentially a software database that aims to support a holistic approach to the provision of services.
French: Ce guide est habituellement utilisÃ© par les experts des sept partenaires. Il s'agit en l'essence d'une banque de donnÃ©es logicielle destinÃ©e Ã appuyer une approche globale en matiÃ¨re d'offre de services.
English: After nine years of R&D, Water-Way (France) is now available.
French: Après neuf années de travaux de R&D, financés en partie par l’UE, ils publient la première version du produit pour le continent.
English: You also increase test code reuse and system performance with switch programming in conjunction with NI TestStand, LabVIEW, and Measurement Studio.
French: La réutilisation du code de test et les performances du système peuvent également être accrues avec la programmation de la commutation alliée à NI TestStand, LabVIEW et Measurement Studio.
English: Circular of 1 February 2006 on the partial amendment of the Aliens Integration Ordinance, including the list of criteria: www.weisungen.bfm.admin.ch.
French: Circulaire du 1er février 2006 sur la révision partielle de l'OIE, y compris la liste des critères http://www.weisungen.bfm.admin.ch
English: The members of the JCC decided that the 14th meeting of the EU-Turkey JCC would be held in Brussels on 28 and 29 November 2002, and that it would be devoted, among others, to the situation of Turkey on the road to accession and developments in agriculture in Turkey.
French: Les membres du CCM décident que la 14ème réunion du CCM UE-Turquie se tiendra à Bruxelles les 28 et 29 novembre 2002, et sera notamment consacrée à la situation de la Turquie sur la voie de l'adhésion et à l'évolution de la situation de l'agriculture en Turquie.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Athletes Depart for Military World Games Oct. 4, 2007 Members of the Canadian Forces (CF) march during the opening ceremonies for the 4th Conseil International Du Sport Militaire (CISM) Military World Games on Sunday.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Nos athlètes au jeux militaires mondiaux Le 4 octobre 2007 Des soldats des Forces canadiennes (FC) marchent dans le cadre des IVes Jeux mondiaux militaires du Conseil international du sport militaire (CISM) qui ont débuté dimanche.
English: 460 Protection Services $958,065.45 2006-04-01 DHL EXPRESS (CANADA) LTD.
French: 460 Services de protection 958 065,45 $ 2006-04-01 DHL EXPRESS (CANADA) LTD.
English: However, for individuals who are not exposed to microenvironmental sources of particles (e.g. smoking), and whose day-to-day activities are fairly repetitive, ambient levels of particles may more directly reflect their exposure to particles.
French: Cependant, les niveaux de particules dans l'air ambiant peuvent refléter plus directement l'expo sition aux particules des individus qui ne sont pas exposés à des sources microenvironnementales de particules (p. ex. tabagisme) et de ceux dont les activités quotidiennes sont assez répétitives.
English: OHCHR is an active participant in a number of inter-agency processes relating to indigenous peoples, in particular the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Le Haut-Commissariat participe activement à plusieurs structures interorganisations s'occupant des populations autochtones, en particulier le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: Other DEDA’s could act effectively as agents of the program but would not be needed as partners.
French: D=autres ODDE pourraient agir efficacement comme mandataires du programme, mais on n=en aurait pas besoin comme partenaires.
English: Tthought starter on vision, goal and objectivces prepared by the Sstanding Ccommittee of the iIntergovernmental Fforum on Cchemical Ssafety
French: Document de réflexion sur les grandes orientations, le but et les objectifs établi par le Comité permanent du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique
English: SDTC has introduced us to several potential financing partners, with whom we are in negotiations.
French: TDDC nous a présentés à plusieurs partenaires de financement potentiels, avec lesquels nous sommes en train de négocier.
English: Secondly, it reviews development issues and policies, to deepen the international community's understanding of global challenges in the economic and social spheres and to assist Member States to formulate common responses to these challenges.
French: Le deuxième consiste à examiner les problèmes en matière de développement et les politiques à cet égard, à sensibiliser la communauté internationale aux problèmes sociaux et économiques qui se posent dans le monde et à aider les États Membres à formuler des stratégies communes pour lutter contre ces problèmes.
English: Some States explicitly reserve the enjoyment of minority rights for citizens, or minorities legally recognized by the State.
French: Certains États réservent explicitement l'exercice des droits des minorités aux citoyens ou aux minorités reconnues en droit par l'État.
English: Piet Dankert was the very model of a Parliamentarian - resolute, straightforward, plain-speaking - who served the interests of his electorate, his party and of the European Parliament.
French: Piet Dankert était le modèle même du parlementaire - résolu, droit, franc - qui servait les intérêts de ses électeurs, de son parti et du Parlement européen.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components PLANNING AND CORPORATE AFFAIRS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles PLANIFICATION ET AFFAIRES MINISTÃ‰RIELLES
English: 52/169 H Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions: economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia
French: 52/169 H Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions : assistance économique aux États qui subissent le contrecoup de l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, done at New York on 9 December 1999
French: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, done at New York on 9 December 1999
English: A fine was imposed in 32% of all cases in 2003/04.
French: Une amende a été imposée dans 32 % des causes en 2003‑2004; c'était 47 % en 1994‑1995.
English: A job that is not year round might be a seasonal job harvesting timber. Finally, whether jobs are permanent or of fixed duration, and year-
French: Que les emplois soient permanents ou de durée déterminée, ils peuvent être à l’année, ou saisonniers comme le bûcheronnage.
English: "We are pleased to build a business based on a local sustainable resource unique to this region of the world," remarked Mr. Hargrove.
French: « Nous sommes heureux de faire des affaires à partir d’une ressource locale durable, unique à cette région du monde, a indiqué M. Hargrove.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: DESCRIPTION DU POSTE REPERE Sous-groupe:
English: He repeated that performance in Lake Placid this July, once again earning a place at the championship in Hawaii.
French: Il a répété cette performance à Lake Placid en juillet dernier, se taillant encore une fois une place au championnat à Hawaii.
English: The disclosure stemmed from a routine monthly transfer of computer tapes from Justice's Central Registry of Divorce Proceedings to HRDC.
French: La divulgation s'est faite lors d'un transfert mensuel régulier de bandes informatiques du Bureau d'enregistrement des actions en divorce du ministère de la Justice à DRHC.
English: Raw materials and oil on the global market are paid in dollars and the favourable exchange rate, in any case up to the referenda in France and the Netherlands, has resulted in relatively low fuel and food prices for European consumers.
French: Les matières premières et le pétrole sur le marché mondial sont payés en dollars, et le taux de change avantageux, du moins jusqu’aux référendums français et néerlandais, a permis aux consommateurs européens de débourser relativement peu pour leur carburant et leur alimentation.
English: Towards further consolidation in the European financial services industry ECON/6/29598 2006/2081(INI) Deadline for tabling amendments: 27 March 2006 at 12.00 Rapporteur:
French: Vers une consolidation renforcée de l’industrie des services financiers européens ECON/6/29598 2006/2081(INI) Délai de dépôt des amendements: le 27 mars 2006, à midi Rapporteur:
English: According to The Economist, Bermuda leads the world in the number of telephone lines per 100 people (85.7).  In Bermuda, 43.7 per cent of the population own computers, which puts the Territory in eighth place in the world, ahead of the United Kingdom.22
French: Selon The Economist, les Bermudes occupent la première place dans le monde en termes de nombre de lignes téléphoniques pour 100 habitants (85,7); 43,7 % des habitants sont équipés d'un ordinateur, ce qui place le territoire au huitième rang mondial, bien avant le Royaume-Uni.
English: • A national meeting of Aboriginal organizations be convened in order to develop a framework for joint action to safeguard and promote Aboriginal peoples' rights and well being.  Justice
French: • Convoquer une réunion nationale des organisations autochtones pour élaborer un cadre d'action conjointe afin de protéger et de promouvoir les droits et le bien-être des Autochtones.  Justice
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1AB.
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1AB.
English: Males can stand up to two meters high at the shoulders, and can weigh up to a tonne.
French: Les mâles peuvent mesurer jusqu’à deux mètres (aux épaules) et peser une tonne.
English:   An evolving outlook Professor Sen recounted that in the late 1940s, with the creation of the Bretton Woods system (which includes the World Bank and the International Monetary Fund), these new institutions focused almost solely on income-generation, to allow former colonial nations to prosper and European powers to rebuild after the devastation of World War II.
French: Une perspective en évolution Le professeur Sen a expliqué qu’à la fin des années 1940, les nouvelles institutions créées dans le cadre du système de Bretton Woods, soit la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, s’intéressaient presque exclusivement à la production de revenus afin de favoriser la prospérité des anciennes colonies et la reconstruction des puissances européennes dévastées pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: As UNFPA does not have a Classification Officer, the relevant work is outsourced to other United Nations organizations and accredited external consultants, which, in the view of UNFPA, contributes to the objectivity and neutrality of the process.
French: Ne disposant pas d'un spécialiste du classement des emplois, il avait confié le soin de l'étude à d'autres organismes des Nations Unies et à des consultants externes agréés, ce qui contribuait à son sens à l'objectivité et à la neutralité du processus.
English: • Assess the feasibility of re-establishing a population of Dakota skippers at the Tall Grass Prairie Preserve, including assessing the number of founding individuals to prevent a founder effect and loss of genetic diversity.
French: Évaluer la faisabilité de réétablir une population de l’hespérie du Dakota dans la réserve de prairie à herbes hautes, y compris l’évaluation du nombre d’individus fondateurs afin de prévenir un effet fondateur et la perte de diversité génétique.
English: This report, prepared by the Director of the US-based Institute for Research and Security Studies, accuses the United Kingdom nuclear installation inspectors of not taking a serious accident at Sellafield seriously enough and of not having an emergency plan.
French: Ce rapport, rédigé par le directeur de l'Institut de recherches et d'études sur la sécurité, dont le siège est aux États-Unis, accuse les responsables de l'inspection des installations nucléaires britanniques de ne pas prendre suffisamment au sérieux le risque d'un accident grave à Sellafield et de ne pas avoir de plan d'urgence.
English: This has had the effect of depleting the planet's overall natural endowment and the ability of biological systems to adequately renew themselves.
French: • la dégradation cumulative de l’environnement à la suite de la perte de systèmes naturels et de processus écologiques, dégradation qui a mené ensuite à l’extinction généralisée et de plus en plus prononcée d’espèces vivantes et à la destruction de la diversité génétique.
English: E01B 25/00 Vías para tipos particulares de ferrocarriles (sistemas ferroviarios B61B; vías de carretera E01C 9/02)
French: F01B 19/00 Máquinas o motores con desplazamiento positivo del tipo de pared flexible
English: With the Amendments, persons who produce, import or sell leaded gasoline for competition vehicles will continue to be required to retain and submit records to Environment Canada on the quantities and lead concentrations of leaded gasoline produced, imported and sold in Canada.
French: En application des modifications, les producteurs, importateurs et vendeurs d’essence au plomb pour les véhicules de compétition seront encore obligés de tenir des registres sur les quantités et les concentrations en plomb de l’essence au plomb produite, importée et vendue au Canada, et de les soumettre à Environnement Canada.
English: Customs and Excise Act, chapter 23:02
French: Loi sur les droits de douane et les droits indirects (chap. 23.02)
English: Another example was the long struggle waged between the two agencies over leave regulations.
French: Un autre exemple de ceci fut la longue guerre que se firent les deux organismes au sujet des règlements sur les congés.
English: Arrangement of the ice Ice drift:
French: Ã‰volution des glaces DÃ©rive des glaces :
English:   Depending on your interest, ability and motivation, a career as a Nursing Officer will offer you a wide variety of assignments, each with significant responsibilities and an important leadership component.
French:   Compte tenu de vos intÃ©rÃªts, de vos aptitudes et de votre motivation, une carriÃ¨re dâ€™infirmier militaire vous offrira de vastes possibilitÃ©s dâ€™affectation, chacune prÃ©sentant de grandes responsabilitÃ©s et un Ã©lÃ©ment important de leadership.
English: Members of the state regulators are also uncertain if the pace of problem solving is sufficient.
French: Les membres des régulateurs gouvernementaux ne sont également pas certains que le rythme de résolution des problèmes soit suffisant.
English: The governance and advisory mechanisms put in place as a result of the strategy have helped shape new ways of doing business for federal S&T.
French: Les mécanismes consultatifs et de gouvernance issus de la stratégie ont aidé à façonner de nouveaux modes de fonctionnement pour les activités fédérales en S-T.
English: Seven provinces and one territory participated.
French: Sept provinces et un territoire ont participé à ces projets pilotes.
English: Maja Veljkovic General Inquiries: (604) 221-3099 http://ifci-iipac.nrc-cnrc.gc.ca Industrial Materials Institute (NRC-IMI) - Boucherville and Ville Saguenay, Quebec Mission:
French: Maja Veljkovic Renseignements généraux : (604) 221-3099 http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) – Boucherville et Ville Saguenay (Québec) Mission :
English: These groupings come together along cultural and linguistic lines.
French: Ces groupes se forment en fonction des appartenances culturelle et linguistique.
English: Colombia will remain committed to promoting and implementing that framework of action.
French: La Colombie continuera à œuvrer à la promotion et à l'application de ce cadre d'action.
English: The scope and coverage of GATS disciplines on financial services are defined in the Annex which sets out an illustrative list of measures affecting the supply of financial services to which the disciplines apply, as well as financial services activities which are excluded from the GATS (Article 1.b.iii). Canada has scheduled its financial services commitments in accordance with the Understanding on Commitments in Financial Services.
French: La portée et le champ d'application des disciplines sur les services financiers de l'AGCS sont définis dans l'Annexe où figure une liste indicative des mesures touchant l'offre de services financiers auxquelles les disciplines s'appliquent, de même que les services financiers exclus de l'AGCS (article 1.b.iii). Le Canada a dressé la liste de ses engagements relatifs aux services financiers conformément au Mémorandum d'accord concernant les engagements relatifs aux services financiers.
English: Address in Brussels to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) of the EU's Committee of the Regions - 13 February 2007
French: Address in Brussels to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) of the EU's Committee of the Regions - 13 February 2007 ((non disponible en français).
English: It should be noted that the work carried out by the Information and Financial Analysis Unit as part of the system of prevention and monitoring, since the purpose of the Unit is to detect, prevent and, in general, suppress money-laundering in all economic activities.
French: Il convient de souligner l'importance, dans le système de prévention et de contrôle mis en place, de la Cellule de renseignement et d'analyse financière, qui a pour mission de détecter, prévenir et, de manière générale, combattre le blanchiment d'actifs dans tous les secteurs économiques.
English: This approval is granted for the period from September 2, 1999 to September 1, 2002 subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour la période du 2 septembre 1999 au 1er septembre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: - Collect information and data about the intentions of persons likely to disturb the peace, steal narcotics or drugs, or attack public buildings or the head offices of companies;
French: - Recueillir des informations et données relatives aux intentions des personnes susceptibles de troubler l'ordre public, de soustraire des produits ou d'attaquer des sièges des objectifs publics;
English: The call letter from The Secretary, Treasury Board of Canada Secretariat to Deputy Ministers and Deputy Heads is also attached.
French: Pour bien souligner ce point, la lettre d'appel adressée par le secrétaire, Secrétariat du Conseil du Trésor aux sous-ministres des ministères et aux chefs d'organismes figure aussi en annexe.
English: Under the authority of the Commissioner of Patents and the Registrar of Copyrights, the branch maintains the register of copyrights.
French: Le nombre de demandes de radiation s’est stabilisé à environ 700 (voir le tableau 4).
English: Total GDP growth over the 1990-1996 for New Brunswick’s wood industries was over five times the national rate.
French: L’accroissement du PIB des trois autres provinces n’est pas régulier, ce qui se traduit par des scénarios de
English: The Staff Regulations embody the fundamental conditions of service and the basic rights, duties and obligations of the staff of the International Seabed Authority (“the Authority”).
French: Le Statut du personnel énonce les conditions fondamentales d'emploi, ainsi que les droits, obligations et devoirs essentiels du personnel de l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité »).
English: Again, working with our domestic and international partners, CIC responded quickly and effectively, identifying, intercepting, boarding and apprehending the boats.
French: De concert avec ses partenaires nationaux et internationaux, CIC a une fois de plus réagi de façon rapide et efficace en repérant, en interceptant, en arraisonnant et en saisissant les bateaux en question.
English: Through the Department of Community Resources and Employment (DCRE), provincial child and family services staff deliver two lines of services to off-reserve residents.
French: Saskatchewan Au moment de la préparation du présent rapport, la province de la Saskatchewan procédait à un examen de ses programmes de protection de l'enfance.
English: This open meeting of the Security Council has been convened at relatively short notice to deal with the increasing spiral of violence in the Middle East and the decision of the Israeli authorities to initiate action that could lead to the expulsion of President Arafat.
French: Cette séance publique du Conseil a été convoquée en un temps relativement court pour répondre à la spirale de violence croissante au Moyen-Orient et à la décision des autorités israéliennes d'initier des mesures de nature à conduire à l'expulsion du Président Arafat.
English: Thus, while it carries out the same kind of practical research and capacity-building functions as do similar consortia elsewhere, VERN’s special role has been to provide direct advice to government decision-makers.
French: Ainsi, bien qu’il s’adonne à la recherche appliquée et au renforcement des capacités, le VERN a pour rôle particulier de conseiller directement les décideurs gouvernementaux.
English: Bosnia and Herzegovina has adopted a law providing for the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: La Bosnie-Herzégovine a adopté une loi sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: 164 All property, not just IP, is a legal construct.
French: 164 Toute propriété, non seulement la propriété intellectuelle, est un concept légal.
English: However, exports to the United States and Mexico took a tumble and declined 40% in 2005 due to increases in both countries’ domestic supply.
French: En 2005, les importations de charbon du Canada ont connu une hausse de 11 % comparativement à 2004 (19 Mt) pour s’établir à 21 Mt, y compris 17 Mt de charbon thermique principalement utilisé dans les centrales électriques de l’Ontario, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: That would not only be in the best interests of Bosnia and Herzegovina, but it would also serve to benefit Europe as a whole.
French: Non seulement cela servira les intérêts de la Bosnie-Herzégovine, mais l'Europe tout entière en bénéficiera également.
English: Observations on the organization of the work of the General Assembly
French: Observations concernant l'organisation des travaux de l'Assemblée générale
English: ISDR, UNISDR Terminology on Disaster Risk Reduction, available at www.unisdr.org/eng/library/ UNISDR-terminology-2009-eng.pdf.
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ONU), Terminology: on Disaster Risk Reduction, disponible à l'adresse : www.unisdr-terminology-2009-eng.pdf.
English: Haida was a fighting ship, and it didn’t matter what came at her: destroyers, armed trawlers, submarines, even trains.
French: Le Haida était un navire de combat et faisait face à tout ce qui se présentait : destroyers, chalutiers armés, sous-marins et même trains.