ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was 30 years ago that former Prime Minister Takeo Fukuda, the father of today’s prime minister, signed a Peace and Friendship Treaty with China.
French: Il y a 30 ans, le Premier ministre de l'époque, Takeo Fukuda, le père de l'actuel Premier ministre, signait un Traité de paix et d'amitié avec la Chine.
English: The project will allow them to utilize and appropriate these new technologies through a network of eight community resource centres managed by the groups themselves.
French: Il leur permettra d'utiliser et d'approprier ces nouvelles technologies par le biais d'un réseau de huit centres de ressources communautaires gérées par les groupes eux-mêmes.
English: Section 12: Trade and development (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 12 : Commerce et développement (A/58/6 (Sect.
English: 390 and transactions using resources of unlawful origin, art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: This is in addition to increased funding of $21 million to support the investigation and prosecution of fraud offences in capital markets, and $11 million to operate the National DNA Data Bank for serious offenders.
French: Ce montant s’ajoute à un financement supplémentaire de 21 millions de dollars pour soutenir les enquêtes et les poursuites reliées à la fraude sur les marchés financiers et de 11 millions de dollars pour exploiter la Banque nationale de données génétiques pour les contrevenants dangereux.
English: • Instructors were highly rated for their preparation and strong subject-matter expertise.
French: • La préparation des instructeurs et leur compétence dans leur domaine ont été très bien cotées.
English: From 2006 to 2007, total funding from CERF increased from $1.7 million to $8.5 million.
French: Le financement total provenant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est passé de 1,7 million de dollars en 2006 à 8,5 millions de dollars en 2007.
English: It is recommended that the respective information be included in the next periodic report.
French: Il recommande que ces renseignements figurent dans la prochain rapport périodique.
English: If the requested Party has no access to the technical means for video conferencing, such means may be made available to it by the requesting Party by mutual agreement.
French: Si la Partie requise ne dispose pas des moyens techniques permettant une vidéoconférence, la Partie requérante peut les mettre à la disposition de la Partie requise avec l’ accord de cette dernière.
English: Noting the determination of Lebanon to ensure the withdrawal of all non-Lebanese forces from Lebanon,
French: Notant que le Liban est déterminé à assurer le retrait de son territoire de toutes les forces non libanaises,
English: In Darfur, UNMIS continues to advocate for effective mechanisms to prevent and respond to gender-based violence.
French: Au Darfour, la MINUS continue à plaider en faveur de mécanismes efficaces pour prévenir et punir la violence à l'égard des femmes.
English: The Committee invites the State party to include information on the results of these measures and on the number of victims, perpetrators, convictions, the types of sanctions imposed and the assistance provided to victims in its next periodic report.
French: Il l’invite à inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats de ces mesures, sur le nombre de victimes, d’auteurs et de condamnations, sur les types de peines infligées et sur l’aide fournie aux victimes.
English: A. Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. P. Comissário Afonso (ex officio).
French: Le Groupe de travail sur le programme à long terme était composé de M. A. Pellet (Président), M. J. C. Baena Soares, M. Z. Galicki, M. M. Kamto, M. M. Koskenniemi, Mme H. Xue et M. P. Comissário Afonso (membre de droit).
English: This year's annual report clearly signals a significant effort by the Security Council to respond to the concerns expressed by Member States at the Assembly's annual debate on this item.
French: Le présent rapport annuel est révélateur du laborieux effort déployé par le Conseil de sécurité pour répondre aux préoccupations exprimées par les États Membres lors du débat de l'Assemblée sur ce point.
English: The Tribunal observes that, even if Mr. Virani's advice or direction to the appellant was wrong, Canadian jurisprudence makes it clear that the argument of "estoppel" does not apply against the Crown when the representations are inconsistent with statutory provisions.
French: Le Tribunal fait remarquer que même si les conseils que M. Virani a fournis à l'appelant étaient erronés, la jurisprudence canadienne précise que l'argument de l'«estoppel» ne peut être appliqué contre l'État lorsque les représentations sont contraires aux dispositions de la loi.
English: Environmental issues that may arise from the Agreement on TRIPs can be addressed by the WTO's Committee on Trade and Environment.
French: Les questions environnementales issues de cet Accord peuvent être réglées par l'entremise du comité de l'OMC sur le commerce et l'environnement.
English: According to the author, this evidence shows that his capacities have been impaired to the point where he is unable to defend himself without endangering his life and health.
French: Celui-ci fait valoir que ces preuves montrent que ses capacités sont atteintes au point de ne pas lui permettre de se défendre sans mettre sa vie et santé en danger.
English: As a result I insulted Mr Ferber in the generally fevered situation with two German expressions, which I would not like to repeat here and which are not true either.
French: Par conséquent, j'ai insulté M. Ferber en prononçant deux expressions allemandes dans ce climat houleux généralisé, que je ne répéterai pas ici et qui ne sont d'ailleurs pas vraies.
English: The Hatchery was started because of decreased salmon stocks from historical levels, particularly in the Chinook.
French: L’écloserie a été mise en marche en raison du déclin des stocks de saumons par rapport aux niveaux antérieurs, qui touchait en particulier le saumon quinnat.
English: learn a new language.
French: C’est souvent un obstacle à la progression de carrière dans certaines localités.
English: Presented to: Preparatory Committee
French: Présenté à : Comité préparatoire
English: Harry Strong, CMRA, Newfoundland Harry Strong has been involved with Canadian Marine Rescue Auxiliary (CMRA) in Newfoundland since 1979.
French: Harry Strong, SACSM, Terre-Neuve Harry Strong participe aux activités du Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime à Terre-Neuve depuis 1979.
English: An empirical evaluation of genetic distance statistics using microsatellite data from bear (Ursidae) populations.
French: An empirical evaluation of genetic distance statistics using microsatellite data from bear (Ursidae) populations, Genetics 147:1943-1957.
English: Judging by the fact that our constituents worry about the dilution of the Council of Europe’s basic principles and that the EU has taken over those principles, I am led to the conclusion that, if we endorse the March referendum, we will add irreversibly to their grave concerns.
French: Une telle consultation doit être l’expression de la volonté populaire, d’une volonté de concorde propre à asseoir la légitimité d’une nouvelle politique, mais cette légitimité a un prix qui n’a pas été payé jusqu’ici et, dans ces conditions, le référendum proposé serait prématuré. En effet, comme l’a relevé M. Etherington, ceux qui perdraient ne seraient pas prêts à accepter leur défaite, ce qui conduirait à la guerre civile.
English: The report concerns the circumstances of a reported miracle attributed to Venerable Michael McGivney’s intercession.
French: Le tribunal a passé en entrevue de nouveaux témoins, y compris des médecins, concernant les circonstances entourant le miracle rapporté attribué à l’intercession du vénérable Michael McGivney.
English: The observer for the International Confederation of Free Trade Union also made an intervention.
French: À sa 5e séance, le 8 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur la mobilité de la main-d’œuvre, les jeunes et la famille, animée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales. Des communications ont été faites par Mme Ndidi Nwuneli, fondatrice et Directrice générale de l’organisation non gouvernementale LEAP Africa, M. Baharat Wakhlu, Président de Tata Incorporated aux États-Unis et M. Magatte Wade, fondateur et Président de l’Agence d’exécution de travaux d’intérêt public contre le sous-emploi (AGETIP), Président de Friends of Africa et membre du Réseau pour l’emploi des jeunes, qui ont également participé à un dialogue interactif avec les représentants des pays suivants :
English: Review of activities since the sixty-second session and programme of work to 2008 (Item 6) (TIM/2005/5 and Add.1)
French: Examen des activités menées depuis la soixante-deuxième session et programme de travail jusqu'en 2008 (point 6) (TIM/2005/5 et Add.1)
English: According to another view, the consideration of the interpretation of unilateral acts was premature.
French: Selon un autre point de vue, il était prématuré d'examiner la question de l'interprétation des actes unilatéraux.
English: And what's more, the labels and packaging are made with recycled paper.
French: De plus, les étiquettes et les emballages que nous utilisons sont en papier recyclé.
English: Developing countries are particularly concerned that, upon the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing, there could be a wave of anti-dumping actions against textile and clothing exports.
French: Les pays en développement craignent particulièrement que, à l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements, les exportations de textiles et de vêtements ne soient confrontées à une vague de procédures antidumping.
English: BBC alert, 7 June 2008.  Source: Radio HornAfrik, Mogadishu, Somalia.
French: Information de la BBC, en date du 7 juin 2008, rapportée par Radio HornAfrik (Mogadiscio).
English: The program was first announced in July 2001.
French: Le programme a été annoncé en juillet 2001.
English: Furthermore, the High Commissioner discussed the forthcoming legislation on the status and rights of non-citizens.
French: Le HCMN a discuté en outre de la législation en préparation sur le statut et les droits des non-nationaux.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Although FINTRAC is a relatively small organization (183 full-time equivalents) and can easily involve all staff in changes that affect it, it is recommended that a formal change-management strategy be developed for large initiatives.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Bien que CANAFE soit une organisation relativement petite (183 équivalents temps plein) et puisse faire participer tout le personnel aux changements qui le touchent, il est recommandé que soit élaborée une stratégie officielle de gestion du changement pour les initiatives d'envergure.
English: They overflew the Qurnah, Jalibah, Nasiriyah, Samawah, Diwaniyah, Qal`at Sukkar, Amarah, Salman and Abyad areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Qorna, Joulaïba, Nassiriya, Samaoua, Diouaniya, Qal'at Soukkar, Imara, Salmane et Al-Abyad.
English: The principal reasons why families were unable to get traditional food included the hunter working (36%), a lack of transportation and the cost of gas (31%), and the cost of repairs (24%) (Table 7).
French: Les familles qui ont dit être dans l’impossibilité de se procurer des aliments traditionnels ont blâmé principalement le fait que le chasseur de la famille occupait un emploi (36 %), l’accès restreint à un moyen de transport et le coût de l’essence (31 % chacun) et le coût élevé des réparations (24 %) (tableau 7).
English: It is lover and beloved. So, once born, it walks by itself, it has its own life, its own destiny.
French: Une fois née, elle s’engage seule dans son propre destin.
English: Timing is critical to ensure a regular pay is not issued in error.
French: La séquence est critique afin de s'assurer qu'une paye régulière n'est pas émise en erreur.
English: Next year, our work will turn to the important topics of biosafety and biosecurity, and education and awareness-raising.
French: L'an prochain, nous axerons nos travaux sur les thèmes importants que sont la sûreté et la sécurité biologiques, l'éducation et la sensibilisation.
English: Which drawing reading software tool do you use?
French: Quel(s) type(s) de logiciels de lecture de dessin utilisez-vous?
English: Within this context, PHAC will also be building its capacity to contribute to a federal SDS. (See Appendix 5 for the linkages between PHAC targets and federal goals and objectives.)
French: • Recyclage adéquat des piles, installation de soupapes de décharge réarmables sur les refroidisseurs pour réduire la perte de frigorigène durant la surpression et installation de modules de récupération des réfrigérants au carbone sur les unités de purgerefrigerant
English: The Commissioner also maintains close working relations with the European Union’s Ombudsman and organises biennial roundtables with the Ombudsmen and National Human Rights Institutions of Council of Europe member states.
French: Il maintient également des relations de travail étroites avec le médiateur de l’Union européenne et organise, tous les deux ans, des tables rondes avec les médiateurs et les instituts des droits de l'homme des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: ◦ If one province decides to increase the number of training positions for specialist physicians, it may draw students away from family medicine programs in other provinces, and exacerbate the current shortage of family physicians.
French: ◦ Si une province décidait d'augmenter le nombre de postes d'étudiants dans une spécialité médicale, il pourrait en résulter un afflux d'étudiants venant des programmes de médecine familiale d'autres provinces, ce qui aggraverait la pénurie actuelle en médecins de famille;
English: ▪ We are supplying a single PDF for each thesis ▪ We are supplying a PDF compatible with Adobe Acrobat version 5
French: ▪ Nous fournissons un PDF unique pour chaque thèse ▪ Nous fournissons un PDF compatible avec Adobe Acrobat version 5
English: Stamp, date and signature of the authority: Stamp, date and signature of the authority:
French: Cachet, date et signature de l'autorité: Cachet, date et signature de l'autorité:
English: The data for line of business analysis are not available and aggregation probably makes little difference in most cases.
French: Les données utilisées pour analyser les secteurs d'activité ne sont pas disponibles et le groupement pèse probablement peu dans la balance dans la plupart des cas.
English: You and the other members of the Bureau may rest assured of our cooperation for a fruitful session.
French: Je puis vous assurer, ainsi que les autres membres du Bureau, de notre coopération afin que cette session soit un succès.
English: ... ies music, videoclips, movies, podcast, etc., from the device to the PC or iTunes; you can also easily transfer such multimedia elements from the PC to the ...
French: ... des films, podcast, etc. depuis le dispositif vers l’ordinateur ou vers iTunes, mais on peut aussi transférer ces éléments multimédia depuis le PC ve ...
English: As well, private benefit must be necessary to be considered incidental.
French: De même, les bienfaits d'intérêt privé doivent être nécessaires pour être considérés comme étant complémentaires.
English: The programme will have an estimated budget of (US) $6.5 million.
French: Le programme aura un budget estimatif de 6,5 millions de dollars américains.
English: There may be value in organizing the executive summary as a shorter, mirror image of the longer main body. Excessive detail should be avoided and tone should remain consistent throughout the report.
French: Essayez de suivre le même ordre de présentation de l’information que dans le rapport lui-même en évitant d’entrer dans le détail et en conservant le même ton.
English: What contributed to the reputation of GBPBP Projprzem S.A. throughout all those years were: good management and excellent people – our employees.
French: Le bureau Projprzem S.A. doit sa renommé à des gens exceptionnels- nos employés et à une gestion efficace.
English: Models used for such simulations are complex and are continually improved, as new data and technology become available.
French: Les modèles utilisés pour ces simulations sont complexes et sont continuellement mis à niveau, à mesure que de nouvelles données et de nouvelles technologies font leur apparition.
English: The Indian Act does not define "trespassing", so the common law must be looked at for a definition of this term.
French: La Loi sur les Indiens est silencieuse quant à définition du «trespassing» (empiétement). Il faut donc recourir à la définition de la Common Law.
English: A number of participants commented that if a licence is not issued (if an application is denied), no information from that application should be released regardless of whether the application was for an initial licence or a licence renewal.
French: De l'avis de certains participants, lorsque aucune autorisation n'est délivrée (c.-à-d. en cas de rejet d'une demande), aucun renseignement concernant la demande ne devrait être divulgué, qu'il s'agisse d'une première demande d'autorisation ou d'une demande de renouvellement.
English: Target groups are schools, the whole school community (teachers, students, head teachers, non-teaching personnel).
French: Les groupes cibles sont les écoles dans leur totalité (maîtres, élèves, directeurs d'établissement, personnel non enseignant).
English: Snow cover and lake ice determination in the MAGS region using passive microwave satellite and conventional data, p.
French: « Snow cover and lake ice determination in the MAGS region using passive microwave satellite and conventional data », p.
English: Under ordinary criminal law, necessity constitutes a general ground for justification which, although not enshrined in any legal instrument, is unanimously acknowledged in legal theory and judicial doctrine.
French: S'agissant du droit pénal commun, l'état de nécessité constitue une cause générale de justification, qui, bien que n'étant consacrée par aucun texte légal, est unanimement admise dans la doctrine et la jurisprudence.
English: • He stated that there are no statistics presented on usage by specific university (i.e. can not compare universities).
French: • Gaëtan explique qu’il n’a pas présenté de statistiques sur l’utilisation selon l’université (de sorte qu’on ne peut comparer les universités).
English: Despite efforts to find additional resources for priority areas, the budgetary situation is such, that all administrative entities of the Council of Europe have been called upon to make additional efforts.
French: Malgré les efforts déployés pour dégager des ressources supplémentaires pour les domaines prioritaires, la situation budgétaire est telle, que toutes les entités administratives du Conseil de l’Europe sont appelées à faire des efforts additionnels.
English: The deceleration curves should be evaluated as follows:
French: La nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre).
English: “Aboriginal Perspectives” framework is being developed to assist curriculum and course developers with the integration of a variety of prospectives of First Nations, Inuit and Metis people.
French: Le cadre de travail axé sur les perspectives autochtones, en cours d'élaboration, vise à aider les concepteurs de cours et de programmes à intégrer diverses perspectives des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: Reiterates its call to the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparation for and the holding of the second phase of the Summit, as well as to facilitate the effective participation and representation of developing countries, in particular the least developed countries;
French: Réitère son appel à la communauté internationale pour qu'elle verse des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour financer la préparation et la tenue de la seconde phase du Sommet, ainsi que pour faciliter la participation et la représentation effectives à celui-ci des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: The Main Estimates present information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Aperçu Le présent budget principal des dépenses expose les dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: However, as a percentage of all part-time workers, the proportion of voluntary workers has fluctuated with the business cycle.
French: Cependant, en proportion de tous les travailleurs à temps partiel, la part des travailleurs à temps partiel par choix a fluctué selon les cycles économiques.
English: Architecture and Standards Architecture et normes (n.f.)
French: Bureau de projet du GED (n.m.); Bureau de projet du Gouvernement en direct (n.m.)
English: Trends in chemical parameters and fluxes were analysed using the non-parametric seasonal Kendall test (SKT) (Hirsch et al. 1982) applied to monthly data at each site.
French: Les tendances des paramètres et des flux chimiques ont été analysées à l'aide du test saisonnier non paramétrique de Kendall (Hirsch et al., 1982) appliqué à des données mensuelles pour chaque site.
English: At all events, divorce will be pronounced by a judge in order to safeguard the rights of all the parties concerned, including husband, wife and children.
French: Dans tous les cas, le divorce est prononcé par le juge pour sauvegarder les droits des parties concernées, époux, épouse et enfants.
English: The Government, together with business organizations, was also promoting the development of entrepreneurship among women.
French: De concert avec les organisations professionnelles, il favorisait le développement de l'esprit d'entreprise parmi les femmes.
English: Less than 2 day(s) before arrival : Entire reservation will be charged.
French: Moins de 2 jour(s) avant d'arriver : la réservation entière à payer.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Une première campagne nationale de sensibilisation contre la violence domestique a par ailleurs été lancée par le gouvernement en 2004.
English: As of October 2003, some $360 million in contributions had been received, meaning that just over 50 per cent of the revised requirements for the Programme have been met.
French: En octobre 2003, les contributions reçues représentaient quelque 360 millions de dollars des États-Unis, soit à peine plus de 50 % du montant révisé des ressources nécessaires pour la mise en oeuvre du Programme d'assistance transitoire.
English: In 1762 inhabitants yielded the town and fortifications to French Admiral de Ternay in exchange for a guarantee of safety.
French: En 1762, les habitants cèdent la ville et les fortifications à l'amiral français de Ternay en échange de sa protection.
English: Establishing security throughout the country, building trust with the Iraqi people, drafting a constitution and building consensus among different Iraqi factions are formidable problems.
French: Le rétablissement de la sécurité sur tout le territoire du pays, le rétablissement de la confiance parmi les Iraquiens, la rédaction d'une constitution, la réalisation d'un consensus entre les différentes factions iraquiennes sont autant de problèmes incontournables.
English: World Customs Organization Policy Commission Date(s): 2006-11-30 to 2006-12-09 Destination(s):
French: Commission de politique générale de l'Organisation mondiale des douanes Date(s) : 2006-11-30 à 2006-12-09 Destination(s) :