ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History buffs, tourists and pilgrims alike are invited to steep themselves in the memory of Grosse Île, listen to the island tell its story, and discover its rough yet tranquil charm, its austere yet welcoming beauty.
French: Férus d’histoire, touristes ou pèlerins, ils sont invités à s’imprégner de la mémoire du lieu, à écouter l’île se raconter puis, au hasard de la visite, à découvrir sa beauté à la fois rude et apaisante, austère et généreuse.
English: These linkages between quantity of assistance and support, exemptions from commitments and implementation periods need to be clearly established for each individual country in adequately formulated special and differential treatment provisions.
French: Ces liens entre l'importance de l'assistance et du soutien, les exemptions d'engagements et le calendrier de mise en œuvre doivent être clairement établis pour chaque pays, dans le cadre de dispositions précises relatives au traitement spécial et différencié.
English: That this license shall not be allowed to interfere with the settlement of any lands within the "berths" which may be desirable for settlement, the Minister of the Interior to be the judge of the fact, and the only recourse of the licensee against the ruling of the Minister in favour of permitting settlement within such "berths" to be that (the licensee) may within sixty days after receiving notice to the above effect from the local agent of Dominion Lands, remove all timber on such lands which may be over ten inches in diameter at the stump.
French: La licence ne peut avoir pour effet d’entraver l’établissement de colons dans les terres situées à l’intérieur des concessions forestières qui pourraient présenter un intérêt pour la colonisation à des fins d’établissement. À cet égard, le ministre de l’Intérieur est seul juge des faits et le seul recours du titulaire de licence contre une décision du ministre en faveur de l’autorisation de l’établissement de colons à l’intérieur des concessions serait, dans les soixante jours suivant la réception de l’avis relatif à la décision mentionnée ci-dessus remis par l’agent local des terres fédérales, d’enlever et de couper tous les arbres sur ces terres qui ont un diamètre supérieur à dix pouces au collet.
English: As of November 2002, a total of 2,650 petitions of human rights violations, including torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, were filed with the NHRC.
French: En novembre 2002, un total de 2 650 pétitions concernant des violations des droits de l'homme, y compris des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, avaient été adressées à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: With respect to human trafficking, Pakistan had promulgated a prevention ordinance, under which civil society was helping to rehabilitate the victims.
French: Pour ce qui est de la traite des êtres humaines, le Pakistan a promulgué une ordonnance concernant sa prévention, en vertu de laquelle la société civile intervient dans la réhabilitation des victimes.
English: The FIU is also responsible for international information exchange at the administrative level, to the extent that financing of terrorism is at issue and the information exchange is not undertaken through police channels (Interpol).
French: Elle est aussi responsable de l'échange international d'informations au niveau administratif, dès lors que le financement du terrorisme est en cause et que l'échange d'informations ne s'effectue pas par voie policière (Interpol).
English:    . I voted in favour of sending this flawed proposal on Development Cooperation and Economic Cooperation back to the Committee.
French:    J’ai voté pour que l’on renvoie cette proposition imparfaite sur la coopération au développement et la coopération économique en commission.
English: Key Findings Analysis of National Population Health Survey (NPHS) data shows that, on average, women have lower BMIs than men, a lower incidence of overweight, and a higher incidence of underweight.
French: Résultats clés L’analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) montre qu’en moyenne, les femmes ont un IMC inférieur à celui des hommes, une incidence inférieure du surpoids et une incidence supérieure de l’insuffisance pondérale.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: If the period referred to in paragraph 1 has elapsed the Agency may, in justified cases, permit the late notification of core information and of the information pursuant to Article 22a(2), in accordance with paragraph 2, for an application made in respect of a substance listed in the register of substances within a late notification period of a further six months.
French: Les fabricants ou importateurs de ces substances sont cependant tenus de préparer les informations sur les propriétés des substances conformément à l'annexe V, et visées au paragraphe 2, point a), ces informations devant être mises à la disposition des autorités compétentes dans le cadre des contrôles officiels (article 122) ainsi que de l'Agence, à leur demande. Amendement 137 Article 22 c, paragraphe 5 (nouveau) 5.
English: Bank on It: Get More from Your Financial Institution February 18, 2004 If you have a small business that is expanding its sales beyond Canada, you are or will probably be looking to your bank for working capital or other forms of financing along the way.
French: Comment obtenir plus de votre institution financière Le 18 février 2004 Si votre PME accroît ses ventes à l’extérieur du Canada, vous comptez ou compterez probablement sur votre banque pour augmenter votre fonds de roulement ou obtenir d’autres formes de financement chemin faisant.
English: Of the survey respondents, 92% had used at least one substitute product and about 85% had experience with two substitute products.
French: Parmi les répondants 92 % avaient utilisé au moins un produit de substitution et quelque 85 % avaient déjà utilisé deux produits de substitution.
English: In this respect, the Committee is particularly concerned at reports emerging of alleged excessive use of force and ill-treatment by the police during the demonstrations in Budapest in September and October 2006 (arts.  12 and 16).
French: À cet égard, le Comité est particulièrement préoccupé par des informations selon lesquelles la police aurait fait un usage excessif de la force et maltraité des personnes lors des manifestations qui ont eu lieu en septembre et octobre 2006 à Budapest (art. 12 et 16).
English: GDP per capita is now over US$ 26,000, yet almost two thirds of Equatoguineans still live on less than US$ 1 a day.
French: Le PIB par habitant est actuellement de plus de 26 000 dollars des États-Unis, et pourtant aujourd'hui encore près des deux tiers des Équato-Guinéens ne disposent même pas d'un dollar par jour pour vivre.
English: Should the lack of recorded cases of LA/SA medication errors due to natural health products, veterinary drugs or medical devices not be investigated to determine why there is this difference?
French: Commentaire Ne devrions-nous pas nous intéresser au fait que peu d’erreurs de médication ont été signalées qui seraient attribuables à des produits de santé naturels, à des médicaments vétérinaires ou à des matériels médicaux à présentation et à consonance semblables afin de cerner la cause de cette divergence?
English: Europe 2020 must set in motion specific projects for growth, employment, research, innovation and sustainable competitiveness.
French: Europe 2020 doit déclencher des projets spécifiques de croissance, d'emploi, de recherche, d'innovation et de compétitivité durable.
English: Based on limited data, levels of PBDEs in human breast milk in Canada appear to be increasing with time (e.g., there was a 9-fold increase in mean concentration between 1992 and 2001) (Ryan et al., 2002a) These upper-bounding estimates of exposure are considered conservative, in that they are based on summed estimates for all congeners for which data are available.
French: Des données limitées indiquent que les concentrations de PBDE dans le lait maternel humain au Canada semblent augmenter avec le temps (p. ex., en 2001, la concentration moyenne était neuf fois plus élevée qu’en 1992) (Ryan et al., 2002a). On considère que ces limites supérieures estimatives de l’exposition sont prudentes parce qu’elles sont fondées sur la somme des valeurs pour tous les congénères au sujet desquels il existe des données.
English: For example, the former President had approved two laws granting amnesty to the military personnel involved in the Barrios Altos and Cantuta cases, laws which had been invalidated by the Inter-American Court of Human Rights.
French: C'est ainsi que l'ancien Président avait approuvé deux lois d'amnistie en faveur des militaires impliqués dans les massacres de Barrios Altos et la Cantuta, qui ont été invalidées par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Forests of the Pacific Northwest are particularly rich in vertebrates.
French: Les forêts du Pacific Northwest sont particulièrement riches en vertébrés.
English: These visits laid the foundation for the decision on the upgrading/renovation programme, which is to be implemented in the next 12 months.
French: Ces visites ont été à l’origine de la décision relative à un programme de modernisation/rénovation qui doit être mis en oeuvre dans les douze prochains mois.
English: Since broadcasters are also producers of television shows, this makes it even easier for them to strike deals with composers.
French: Pour les motifs suivants, la Commission a conclu que les télédiffuseurs devraient pouvoir opter pour une LGM.
English: What the board may consider 169(3) In making an order under this section, the board may consider (a) the business operating requirements of persons who cash or negotiate cheques for a fee; (b) the financial risks taken by persons who cash or negotiate government cheques for a fee; (c) any other factors that the board considers relevant and in the public interest; and (d) any data that the board considers relevant.
French: Facteurs pouvant être pris en considération 169(3) Pour rendre son ordonnance, la Régie peut prendre en considération : a) les besoins qu'ont à l'égard de leur entreprise les personnes qui encaissent ou négocient des chèques moyennant le versement de frais; b) les risques financiers qu'assument les personnes qui encaissent ou négocient des chèques du gouvernement moyennant le versement de frais; c) les autres facteurs qu'elle estime pertinents et liés à l'intérêt public; d) les autres données qu'elle estime utiles.
English: The Board took note of the report.
French: Le Conseil prend note du rapport.
English: 13 See S/AC.40/2003/SM.1/2, S/201/1297 and S/2002/928.
French: 13 Voir S/AC.40/2003/SM.1/2, S/2001/1297 et S/2002/928.
English: Many of these work instruments continue to be used today.
French: Beaucoup de ces outils de travail servent encore aujourd’hui.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/33.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/33.
English: je trouve qu'il est bien mais de là à faire une comparaison avec Noir Désir, faut pas pousser c'est vrai, bon week end!
French: j'ai aussi découvert Atomic De Luxe et je trouve ça vraiment intéressant comme une fleur au milieu des graviers...si tu vois ce que j'veux dire, bon courage aussi !
English: No differences were observed among chemically root-pruned planting stock and the two above stock types.
French: De même, aucune différence n'a été constatée entre des plants qui avaient été soumis à un cernage chimique des racines et les deux types de plants déjà mentionnés.
English: In conclusion, the kinetic parameters of the Ca2+- and Mg2+-dependent ATP hydrolysis were similar at the two sites of the nephron, and were also similar to those reported for the enzyme present in purified basolateral membranes.
French: En conclusion, les paramètres cinétiques de l'hydrolyse de l'ATP dépendant du Ca2+ et Mg2+ sont semblables dans les deux segments du néphron, et semblables aussi à ceux qui furent rapportés pour l'enzyme située dans les membranes basolatérales purifiées.
English: It is a disgrace that only 47 Members voted in favour of my amendment which criticized Member States which transferred their vessels to third countries which are already overexploited by the fisheries agreements or transferred their vessels to countries like Britain.
French: Il est honteux que 47 membres seulement aient voté en faveur de mon amendement dénonçant les États membres qui transfèrent leurs navires vers des pays tiers d'ores et déjà surexploités par les accords de pêche ou qui transfèrent leurs navires vers des pays comme la Grande-Bretagne.
English: And while their dad may not think he’s a hero, his girls do.
French: Et même si leur père ne se considère pas comme un héros, les gamines ne sont pas du même avis.
English: (commercialisation) "person" means an individual, an association, a corporation, a firm or a partnership.
French: (marketing) « Office » L'Office de commercialisation des produits forestiers de York-Sunbury-Charlotte.
English: Protected against refoulement, their illegal stay seems to be increasingly tolerated by the authorities.
French: A l'abri du refoulement, leur séjour illégal semble être de plus en plus toléré par les autorités.
English: White space on the screen greatly improves clarity and increases the likelihood that what you've written will be read and understood.
French: Les espaces blancs sur l’écran rehaussent sensiblement la clarté, ce qui rendra le texte plus lisible et par conséquent encouragera sans doute votre destinataire à le lire.
English: The common argument in South Africa is that the removal of the violence-dampening institutions of apartheid led to the current explosion in violent crime.
French: En Afrique du Sud, l’argument courant est que la suppression des institutions de l’apartheid, qui réduisaient la violence, a mené à l’actuelle explosion du nombre de crimes violents.
English: In 1999 only 24% of judicial appointments to courts and tribunals were women.
French: En 1999, seulement 24 % des personnes nommées à des fonctions au tribunal étaient des femmes.
English: With very few exceptions, strategic outcomes require the combined resources and sustained efforts of many partners over the long term.
French: À quelques exceptions près, l'obtention des résultats stratégiques nécessitera les ressources combinées et les efforts soutenus de nombreux partenaires, et ce, à long terme.
English: Health Canada has now initiated legal action to enforce its right to audit, suspended scheduled payments and is making arrangements for the transfer of patients.
French: Santé Canada a donc pris les mesures judiciaires qui s'imposent concernant ses droits de vérification et suspendu les paiements prévus à la Fondation. Le Ministère prend également les mesures nécessaires pour le transfert des patients.
English: The vote was held according to the rules and so we are not going to re-open that debate.
French: Mesdames et Messieurs les députés, un vote a eu lieu sur le sujet dans les formes réglementaires et, en conséquence, nous n'allons pas rouvrir un débat sur cette question.
English: With that, let me say once again how pleased I am to be here at the CD.
French: Permettez-moi de dire à nouveau à quel point je suis heureux de me trouver ici à la Conférence du désarmement.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the delegations of Indonesia and Nigeria on behalf of the Non-Aligned Movement and the African Group, respectively.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations faites respectivement par les délégations de l'Indonésie et du Nigéria au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États d'Afrique.
English: E/2004/L.37 Item 14 (h) -- Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/L.37 Point 14 h) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones -- Incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les travaux de sa troisième session -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Maps showing the North American distributions of 74 species of fleshy fungi, mainly Agaricales, are used to demonstrate variations in fungal ranges.
French: En vue de démontrer les variations dans leurs aires de distribution, l'auteur présente les cartes de distribution de 74 espèces de champignons charnus de l'Amérique du Nord, surtout des Agaricales.
English: To boot from a CD-ROM you need the accompanying Device Path.
French: Pour amorcer à partir d'un CD-ROM, vous devez spécifier le chemin d'accès matériel correspondant.
English: What they did — and I must say there is some sense to it, although I do not see that sense applied with the federal Conservatives — is they used very conservative assumptions in their budgetary projections.
French: Ce ` qu’ils ont fait, et je dois avouer qu’il y a la une certaine logique, bien que je ne voie pas les conservateurs federaux appliquer la meme, ´ ´ ˆ c’est qu’ils ont utilise des hypotheses tres prudentes dans leurs ´ ` ` previsions budgetaires.
English: Mechanisms for pursuing the administration of such estates may include, as noted above, levying a surcharge on creditors to fund administration; establishing a public office or utilising an existing office to administer insolvent debtors; establishing a fund out of which the costs may be met; appointing an insolvency professional on the basis of a roster or rotation system, which is designed to ensure a fair and ordered distribution of all insolvency cases, whether assetless or otherwise where the insolvency representative will be paid a prescribed stipend by the State or the costs will be borne directly by the insolvency representative and cross-subsidised by their clients generally (since their remunerative rates can be adjusted to take into account unremunerative work).
French: Les mécanismes permettant de continuer à administrer des entreprises débitrices dépourvues de biens peuvent prendre diverses formes telles que, comme indiqué ci-dessus, l'imposition de frais supplémentaires aux créanciers pour financer les dépenses d'administration; la création d'un service public ou l'utilisation d'un service existant pour l'administration des débiteurs insolvables; la constitution d'un fonds à partir duquel les frais pourront être financés; la nomination d'un professionnel de l'insolvabilité choisi sur une liste ou par roulement, ceci afin d'assurer une répartition équitable et ordonnée de toutes les affaires d'insolvabilité, qu'il y ait ou non absence de biens, auquel cas le représentant de l'insolvabilité recevra de l'État une rémunération déterminée ou supportera directement les frais qu'il répercutera ensuite sur l'ensemble de ses clients (ses tarifs pouvant être adaptés compte tenu du travail non rémunérateur).
English: We will thus consider the potential for progress beyond 2012, and the 120 g objective, on the basis of an impact assessment.
French: Nous étudierons donc le potentiel de progrès au-delà de 2012 ainsi que l'objectif de 120 g, en nous fondant pour cela sur une évaluation d'impact.
English: The origins of CFB Halifax as a dockyard and military defence centre go back to the founding of Halifax itself in 1759.
French: Les origines de la BFC Halifax comme chantier maritime et centre de défense militaire remontent à la fondation de Halifax en 1759.
English: This report summarizes the data related to the pathophysiology of leiomyomas, which indicate a possible role of growth factors in uterine leiomyomas.
French: Nous résumons ici des données relatives à la pathophysiologie des léiomyomes qui montrent le rôle possible de facteurs de croissance dans les léiomyomes utérins.
English: That is to say, a child with a disability who is able to compete with children with no disability should be encouraged and supported to do so.
French: Plus exactement, dans la mesure où un enfant handicapé est capable de se mesurer à un enfant non handicapé, il faut l'encourager dans cette voie.
English: Key expected results at the subnational level are the following: (a) the piloting of policies and guidelines for the establishment of protective environments for children, including multi-sectoral community-based child protection services and networks for CNSP, local ombuds-systems for children and adolescents, and alternative care for CNSP; and (b) the increased capacity of partners, through the training of social workers, counsellors and law enforcers, to provide support services for children and families in selected project areas.
French: Les principaux résultats escomptés au niveau sous-national sont : a) l'exécution de politiques et de directives pour la création d'environnements qui protègent les enfants, notamment des réseaux et des services de protection locaux et plurisectoriels à l'intention des enfants et des adolescents ayant besoin d'une protection particulière, des systèmes de médiation locaux pour les enfants et les adolescents, et des soins spéciaux pour les enfants et les adolescents ayant besoin d'une protection particulière; et b) le renforcement de la capacité des partenaires, grâce à la formation des agents sociaux, des conseillers et des responsables de l'application des lois, le but étant d'offrir des services d'appui aux enfants et aux familles vivant dans certaines zones visées par le projet.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: Années de planification 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total partiel : B. Autres renseignements :
English: 1602.10.10 Of fowls of the species Gallus domesticus and turkeys, of 12.5% heading 01.05 1602.10.90 Other 1602.20.10 Pâtés de foie with truffles 1602.20.21 Paste, of fowls of the species Gallus domesticus, not in cans or glass jars:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 1104.19.22 D'orge : Au-dessus de l'engagement d'accès 1104.19.90 Autres 1104.22.00 D'avoine 1104.23.00 De maïs 1104.29.11 De froment (blé) :
English: Observations by the Secretary-General
French: Observations du Secrétaire général
English: A/C.1/59/L.40/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” dated 19 October 2004
French: A/C.1/59/L.40/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », en date du 19 octobre 2004
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: Special attention is given to dimensions of programme excellence (i.e., human rights-based approach to programming and results-based management) as well as the role of the country programme evaluation in the UNDAF and wider national contexts.
French: Une attention toute particulière est accordée à des aspects liés à l'excellence des programmes (c'est-à-dire une approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme et la gestion axée sur les résultats) ainsi qu'au rôle de l'évaluation des programmes de pays dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au-delà.