ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR responded that it had followed up on assets that had been procured but not recorded in the system and that the incorrect recording had been the result of a technical system problem.
French: Le HCR a répondu qu'il avait pris les dispositions nécessaires concernant les biens livrés mais non comptabilisés et que l'erreur de comptabilisation était due à un problème technique.
English: Start your day with a wholesome, free breakfast buffet in the wonderful breakfast room and go on to explore this impressive capital.
French: Commencez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet offert dans une superbe salle à manger et partez à la découverte de cette capitale impressionnante.
English: Indeed, similar results were achieved in the Genentech cases in both the United States and the U.K. in the consideration of infringement(143) However, the Genentech case was about a protein, t-PA, which is really just a complex chemical compound.
French: En effet, en matière de contre-façon(142) , des résultats identiques ont été obtenus dans les cas Genentech, tant aux États-Unis qu'en Grande-Bretagne. Cependant, le cas Genentech portait sur la protéine t-PA qui n'est en fait qu'un composé chimique complexe.
English: Cpl Grant Rivalin, CFSATE Imagery student Back to Photo Gallery
French: Cpl Grant Rivalin, stagiaire en imagerie à l'ETGAFC Arrière
English: The emphasis should be on the peaceful settlement of disputes and conflict prevention in keeping with Chapters VI and VII of the Charter of the United Nations.
French: Il faut privilégier le règlement pacifique des différends et la prévention des conflits, conformément aux Chapitres VI et VII de la Charte des Nations Unies.
English: A keystone of humanitarian response will be the emergency humanitarian intervention mechanism that we have created, which provides funds for rapid emergency response to situations such as those that arose in Kisangani last June and most recently in Equateur province.
French: Une clef de voûte de la réponse humanitaire sera le programme d'intervention humanitaire d'urgence que nous avons créé.  Ce mécanisme fournit des fonds pour une intervention d'urgence dans des situations comme celles qui sont apparues à Kisangani, en juin dernier, et, plus récemment, dans la province de l'Équateur.
English: Noxwin is operated by Entraction Operation Ltd (former 24hPAY Ltd), Malta.
French: est exploité par Entraction Operation Ltd (24hPAY Ltd), Malte.
English: The representative of China noted that throughout the customs territory of China, a socialist market economy system was applied.
French: Les membres du Groupe de travail ont noté l'insuffisance des renseignements disponibles concernant les régions économiques spéciales du territoire douanier de la Chine, y compris les régions de commerce frontalier et les zones autonomes peuplées par des minorités, les ZES, les villes côtières ouvertes, les zones de développement économique et technologique et autres régions où étaient établis des régimes spéciaux en matière de droits de douane, de taxes et de réglementations (collectivement dénommées "régions économiques spéciales"), en particulier en ce qui concerne leurs noms, leurs frontières géographiques et les lois, règlements et autres mesures pertinents s'y rapportant.
English: It was preferable to leave such rule to national jurisdiction.
French: Il conviendrait de tenir compte de ce précédent dans le cas présent.
English: The Technical Illustrator’s experience must include: b. minimum of 3 years, within the last 10 years experience in the use of desktop publishing and graphics Interleaf system; d. minimum of 1 year experience in preparing Technical Illustrations for reproduction in Canadian Forces Technical Orders (CFTO’S).
French: L’expérience de l’illustrateur de publications techniques doit comprendre : b. un minimum de 3 ans d’expérience, au cours des 10 dernières années, de l’utilisation du système d’éditique et de graphisme Interleaf; d. un minimum de 1 an d’expérience de la préparation d’illustrations techniques à reproduire dans les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC).
English: In 2002 and 2003, VERTIC carried out a survey of national implementation legislation for the Convention.
French: En 2002 et 2003, le Verification Research, Training and Information Centre (Centre de recherche, de formation et d'information sur la vérification) a réalisé une enquête sur les législations nationales servant à appliquer la Convention.
English: One-time disturbances (i.e., mowing) during the survey resulted in pronounced changes in butterfly abundance and species composition at two sites, reducing species richness and total abundance by up to 80%.
French: À deux sites, des perturbations isolées (i.e. la tonte de la végétation) durant l'inventaire ont causé de nets changements dans l'abondance et la richesse spécifique des papillons, réduisant la richesse et l'abondance totale de jusqu'à 80 %.
English: In order to combat malnutrition, children under one year from vulnerable families in need of artificial nourishment, are provided with adapted dairy products, the expenditures for them being covered by the budgets of local authorities.
French: Afin de combattre la malnutrition, les enfants âgés de moins d'un an des familles vulnérables nécessitant une alimentation artificielle reçoivent des produits lactés adaptés, les dépenses correspondantes étant couvertes par les budgets des autorités locales.
English: A practice, which has led in fact to the de-politicisation of both culture and heritage in the work of the Council of Europe. Thus, the present report argues for a political approach to the question of "heritage" which aims to redefine "cultural heritage" as part of a project to establish a common European identity through and in a variety of themes/issues and policy fields.
French: Cependant, ce type d’approche exige une rupture radicale par rapport aux pratiques actuelles du Conseil de l’Europe en matière de patrimoine culturel – en d’autres termes, il faut rompre très nettement avec une notion du « patrimoine culturel » qui réduit celui-ci au processus et aux techniques de préservation des monuments (c’est-à-dire d’« objets »), et à des pratiques liées aux traditions nationales.
English: Education for democratic citizenship is a major policy area in the Council of Europe’s current work Cultural heritage and the violence of March 2004 5.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique est l’un des domaines phares dans les travaux actuels du Conseil de l’Europe en matière de politiques. Le patrimoine culturel et les violences de mars 2004 5.
English: These practices are required by Treasury Board directives and guidelines contained in the Project Management Policy (Chapter 2-2) of the Capital Projects and Procurement Volume, Treasury Board Manual, and are not repeated here.
French: L'adoption de ces pratiques est exigée par les directives et lignes directrices Politique sur la gestion des projets (chapitre 2-2) du volume «Plan d'investissement, projets et acquisition», du Manuel du Conseil du Trésor, et ces pratiques ne sont pas répétées ici.
English: Two sets of expert elicitations were conducted: (i) detailed expert elicitation and (ii) less detailed expert elicitation.
French: Deux types de consultation ont été menées en fonction du temps dont disposaient les experts : une consultation approfondie et une consultation plus superficielle.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No.
French: Grenadier berglax — illustration par H.L.Todd et reproduit par Collette et Klein-MacPhee (2002) avec permission du Division of Fishes, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution.
English: “(a) The Secretary-General shall invite nominations for permanent judges of the International Tribunal for Rwanda from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters;
French: a) Le Secrétaire général invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter des candidatures aux sièges de juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Malnutrition is a problem in children, with 2 per cent reported severely underweight and some 16 per cent showing evidence of stunting.34 There is no information on girl-boy differentials.
French: Entre 1960 et 1998, le taux de mortalité des moins de 5 ans (pour 1000 naissances vivantes) a reculé sensiblement puisqu'il est passé de 74 à 43, celui des filles ayant été plus faible que celui des garçons.
English: This report would combine the third and fourth periodic reports.
French: Ce rapport devrait rassembler en un seul les troisième et quatrième rapports périodiques.
English: Furthermore, if a woman already living in public housing apartments is the victim of abuse, her relocation in another apartment of the same type will be given top priority.
French: De plus, si une femme résidant déjà dans un logement social est victime de violence conjugale, celle-ci sera relocalisée en priorité dans un autre logement de même type.
English: In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316, this item remains in the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, cette question reste inscrite à l'ordre du jour de façon à pouvoir être examinée sur notification d'un État Membre.
English: Remember to double-check each line for syntax and logic errors before saving.
French: Rappelez-vous de revérifiez chacune des lignes afin d'identifier les erreurs de syntaxe et de logique avant d'enregistrer.
English: Abridged recommendations for antihypertensive therapy:
French: Synthèse des recommandations de thérapie contre l'hypertension:
English: 74 HAL Technology Management, Strategy and Economics. Review of Programs Supporting Collaborations between Higher Education and Industry.
French: 75 P. Hanel et M. St-Pierre, « Industry–University Collaboration by Canadian Manufacturing Firms », Journal of Technology Transfer, vol.
English: In the meantime, New Democratic Party (NDP) house leader Joy MacPhail said it's particularly troubling that the BC law presumes to trump a US law, which forbids companies from disclosing the fact that they've been asked to turn over personal information.
French: Par ailleurs, Joy MacPhail, leader du Nouveau Parti Démocratique à la Chambre, a déclaré : « Il est particulièrement troublant que la Loi de la Colombie-Britannique prétende l’emporter sur la loi américaine, qui empêche les entreprises de signaler le fait que l’on leur a demandé de divulguer des renseignements personnels.
English: DRIVER FATALITIES WITH ILLEGAL BLOOD ALCOHOL  CONTENT LEVELS (SOURCE:
French:   FIGURE 3.4 DÉCÈS DE CONDUCTEURS AYANT UN TAUX L'ALCOOLIMIE  LÉGAL (SOURCE :
English: The Minister may also disclose, in accordance with section 53 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, information submitted in response to this notice.
French: Le ministre peut également divulguer, conformément à l'article 53 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les renseignements présentés en réponse au présent avis.
English: In the end, both forms of assessment aim to support resource allocations and other policy decisions to improve service delivery and program effectiveness.
French: Au bout du compte, les vérifications et les évaluations visent toutes les deux à appuyer l'affectation de ressources et à prendre d'autres décisions stratégiques permettant d'améliorer la prestation de services et l'efficacité de programmes.
English: The Committee is concerned about the rate of consumption among women of prescribed sedative and barbiturate drugs.
French: Il s'inquiète du nombre important de femmes qui prennent des calmants et des barbituriques sur ordonnance médicale.
English: The Sezz offers spacious rooms with astonishing bathrooms, a health centre, and personalised service.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Sezz ont une très grande superficie et disposent de salles de bains étonnantes.
English: How capable are we of defending our own points of view and of understanding that of others?
French: Cette activité permet aux participants de repérer les signes du multiculturalisme et de jeter un regard nouveau sur leur environnement social.
English: A bolt of lightening hit the kite, and a spark of electricity flew from the key.
French: Un boulon de l'allégement a frappé le cerf-volant, et une étincelle de l'électricité a volé de la clef.
English: Playing 7-Card stud is very different than playing Texas Hold’em or Omaha. You still have to count odds and outs (see our Odd section in the Hold’em part) but you have way more information you need to take into account.
French: Le 7-Card stud diffère largement des Texas Hold’em et Omaha.
English: As laid out above, consolidated financial statements - contrary to separate financial statements - are prepared solely for information purposes.
French: Comme il est écrit plus haut, les états financiers consolidés − contrairement aux états financiers distincts − sont établis seulement à des fins d'information.
English: It is with that in mind that Uganda was the first to make a referral.
French: C'est dans cet esprit que l'Ouganda a été le premier à renvoyer une affaire.
English: Why is it that those of us with questions one, two and three in part three will not receive oral answers?
French: Pourquoi ceux d’entre nous qui ont les questions une, deux et trois dans la troisième partie ne recevront-ils pas de réponse orale?
English: To download a copy of the Canada Vigilance Reporting Form, to report an adverse reaction online, or to join Health Canada's MedEffect e-Notice and receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product advisories free by e-mail, visit www.healthcanada.gc.ca/medeffect. Market authorization holders will continue to send reports directly to the Canada Vigilance National Office.
French: Pour télécharger une copie du formulaire de déclaration de Canada Vigilance, présenter une déclaration d'effet indésirable en ligne ou vous abonner à l'avis électronique MedEffet et recevoir gratuitement par courriel le Bulletin canadien des effets indésirables et les avis électroniques de MedEffet, rendez-vous à : www.santecanada.gc.ca/medeffet. Les détenteurs d'autorisations de mise en marché continueront d'envoyer leurs déclarations directement au bureau national de Canada Vigilance.
English: “Recognizing that the main objective that motivated the establishment of the Centre—the promotion of and the assistance in the development, selection, transfer and use of technology in favour of developing countries—is still pertinent and valid,
French: Reconnaissant que le principal objectif pour lequel le Centre a été créé - à savoir appuyer et promouvoir le développement, la sélection, le transfert et l'exploitation de technologies en faveur des pays développés - reste pertinent et valable,
English: The Prosecution Service's Development Centre in Göteborg and the National Police Board have implemented a joint, simultaneous follow-up inspection in the autumn of 2006 with regard to rape and gross rape where the victim is over 15 years of age.
French: Le Centre de développement du ministère public à Göteborg et le Conseil national de la police ont mené conjointement à l'automne 2006 une recherche sur le suivi en matière de viol et de viol aggravé, lorsque la victime est âgée de plus de 15 ans.
English: According to the report, implementation of the Housing Development Programme has resulted in more social housing units being made available for families.
French: D’après le rapport, la mise en œuvre du Programme de développement des logements a permis d’offrir plus de logements sociaux aux familles.
English: Provincial and territorial education and labour ministers have "agreed that additional long-term funding will be needed for postsecondary education and skills training to keep pace with need and to ensure Canada and Canadians remain competitive."
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation et du Travail ont pour leur part « convenu qu’un financement supplémentaire sera requis à long terme pour permettre à l’éducation postsecondaire et à la formation professionnelle de demeurer à la hauteur des besoins et assurer la compétitivité du Canada et de ses citoyens ».
English: When AOC originally filed its claim, the total replacement cost for the three items was estimated to be USD 1,123,366.
French: Lorsque l'AOC a déposé sa réclamation, elle estimait le coût total de remplacement de ces trois bâtiments à USD 1 123 366.
English: It requests the other Community institutions to consider, wgether with the Court of Auditors, all appropriate ways of enhancing the effectiveness of its work.
French: D e plus, la Conférence - tout en reconnaissant qu'il appanient à chaque État membre de déterminer la meilleure façon d'appliquer les dispositions du droit communautaire, eu égard aux institutions, au système juridique et aux autres conditions qui lui sont propres, mais, en tout état de cause, dans le respect des dispositions de l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne - estime qu'il est essentiel, pour le bon fonctionnement de la Communauté, que les mesures prises dans les différenü États membres aboutissent à ce que le droit communautaire y soit appliqué avec une efficacité et une rigueur équivalentes à celles déployées dans l'application de leur droit national.
English: • managed and controlled by persons of Aboriginal origin; incorporated as non-profit companies; democratically controlled by the people of the region they serve; and, independent of organizations with political or religious goals.
French: • sous l’autorité de personnes d’origine autochtone qui sont responsables de leur gestion; constitués en tant qu’entreprises sans but lucratif; sous l’autorité démocratique des personnes qui vivent dans la région qu’ils administrent; sans lien avec des organismes ayant des fins politiques ou religieuses.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment, and gives due consideration to materiality.
French: Septembre 2007 Diane Lafleur Directrice, Division du secteur financier Ministère des Finances Canada 613-992-5885 13.
English: The appellants have argued that the Selection Board was biased in favour of Mr. Palmer but I find that the evidence falls short of showing this.
French: Les appelants soutiennent que le jury de sélection avait un préjugé favorable envers M. Palmer, mais je conclus que la preuve est loin de le démontrer.
English: Transportation on Special Leave (Non-Operational) 1.
French: Transport à l’occasion d’un congé spécial (autre qu’en déploiement) 1.
English: "varnish" « vernis » "varnish" means a clear or semi-transparent architectural coating, excluding lacquers, formulated to dry by chemical reaction.
French: « teinture » "stain" « vernis » Revêtement architectural transparent ou semi-transparent, à l’exclusion des vernis-laques, conçu pour sécher par réaction chimique.
English: We are proud of our excellent service and friendliness.
French: Station service avec boutique dans l'établissement.
English: An integrated development strategy that considers all dimensions of the community, including it’s social, cultural, human and natural resources.
French: Une stratégie d’Industrie Canada appuyant le développement de nouvelles entreprises dans l’ouest canadien.
English: Upon the surrender of the person to the Court, or the person’s appearance before the Court voluntarily or pursuant to a summons, the Pre-Trial Chamber shall satisfy itself that the person has been informed of the crimes which he or she is alleged to have committed, and of his or her rights under this Statute, including the right to apply for interim release pending trial.
French: Dès que la personne est remise à la Cour ou dès qu’elle comparaît devant celle-ci, volontairement ou sur citation, la Chambre préliminaire vérifie qu’elle a été informée des crimes qui lui sont imputés et des droits que lui reconnaît le présent Statut, y compris le droit de demander sa mise en liberté provisoire en attendant d’être jugée.
English: Note that this will only be activated on Windows, so the module can continue to be used, unchanged, with Unix if needed.
French: Notez que cette macro ne sera prise en compte que sous Windows, si bien que le module poura être utilisé sans changement sous Unix, si besoin est.
English: The General Assembly must now reaffirm, as it did in the Millennium Declaration, the full validity of the Charter, whose purposes and principles, including the principles of the sovereign equality of States, respect for the political independence of nations and non-interference in the internal affairs of States, must be applied without restriction.
French: L'Assemblée générale devrait réaffirmer maintenant, comme cela a été fait dans la Déclaration du Millénaire, la pleine validité de la Charte, dont les objectifs et les principes, y compris l'égalité souveraine des États et le respect de l'indépendance politique des nations et la non-ingérence dans les affaires internes des États doivent être appliqués sans restriction.
English: Prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by Yukon First Nations, Government shall investigate and report to the Council for Yukon Indians on its ability to fund the Training Trust as soon as possible after the date of ratification.
French: 26.8.0 Contrôle judiciaire 26.8.1 Les décisions et ordonnances arbitrales visées à l'article 26.7.5 ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit, sauf s'il est allégué que l'arbitre a manqué à un principe de justice naturelle, a refusé d'exercer sa compétence ou l'a outrepassée.
English: Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
French: Des groupes de programmes associés remplissant les critères susvisés peuvent être sélectionnés par voie d'appels de propositions communautaires en vue de bénéficier de l'aide.
English: It would be highly appreciated if the Embassy would transmit this note to the relevant authorities of the United States of America and inform this Ministry of any explanation they might give regarding this unlawful act.
French: Nous serions reconnaissants à l'ambassade de bien vouloir transmettre la présente note aux autorités compétentes des États-Unis d'Amérique et de communiquer à ce ministère toute explication qu'ils pourraient donner au sujet de cet acte illicite.
English: And if something doesn't work, we analyze and then stop to make something else.
French: Et si quelque chose ne marche pas, on analyse et puis on arrête, pour faire autre chose.
English: Resolution 60/1, 2005 World Summit Outcome, 16 September 2005.
French: A. A. c. Pays-Bas, communication no 198/2002, 30 avril 2003.
English: Theme 2: Protection of children on the move.
French: Deuxième table ronde : Protection des enfants en transit
English: The last census was held in 2001, at which time the population was estimated at157, 898. the mid-year population in 2002 was 159,133.
French: Le dernier recensement a eu lieu en 2001, année où la population était estimée à 157 698, et au milieu de 2002, elle se chiffrait à 159 133.
English: Amendment (c) facilitating the emergence of a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading across borders.
French: Ainsi, l'utilisation du concept "infrastructure gazière de base" est facilement applicable aux trois types d'infrastructures et facilite la compréhension pour toutes les parties prenantes.
English: If you log on from a computer you don't normally use, we will ask you 1 of the 3 personal questions you selected when configuring your security settings.
French: Si vous utilisez un ordinateur que vous n'avez pas l'habitude d'utiliser, nous vous demanderons de répondre à l'une des 3 questions personnelles choisies lors de la configuration de vos paramètres de sécurité.