ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit agreed to “provide financial and technical support for Africa's efforts to implement the Convention to Combat Desertification at the national level and integrate indigenous knowledge systems into land and natural resources management practices, as appropriate, and improve extension services to rural communities and promote better land and watershed management practices, including through improved agricultural practices that address land degradation, in order to develop capacity for the implementation of national programmes”.
French: Les participants au Sommet ont également décidé de «fournir un appui financier et technique à l'Afrique dans ses efforts pour appliquer, au niveau national, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et intégrer, selon qu'il convient, les savoirs traditionnels aux pratiques de gestion des sols et des ressources naturelles, améliorer les services de vulgarisation à l'intention des communautés rurales et promouvoir des pratiques plus rationnelles de gestion des terres et des bassins versants, notamment de meilleures pratiques agricoles permettant de lutter contre la dégradation des sols, de façon à créer les capacités nécessaires à l'exécution des programmes nationaux».  MESURES À PRENDRE PAR LE COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: President: Mr. Reyes Rodríguez (Vice-President) (Colombia) later: Mr. Donowaki (Vice-President) (Japan)
French: Président : M. Reyes Rodríguez (Colombie)  puis : M. Donwaki (Vice-Président) (Japon)
English: In Zimbabwe, this takes the form of Mr Mugabe.
French: Au Zimbabwe, nous avons M. Mugabe.
English: Parks Canada will collaborate with the hsanl to work with the municipality, local attractions and stakeholders to develop and implement mutually beneficial solutions to visitor parking.
French: • Parcs Canada, de concert avec la hsa, travaillera avec la municipalité, les exploitants des attractions locales et les intervenants pour formuler et appliquer des solutions mutuellement bénéfiques en matière de stationnement des visiteurs.
English: Through its Declaration of Employees’ Fundamental Rights, Renault is committed to respecting employees worldwide and helping them to progress.
French: A travers sa Déclaration des droits sociaux fondamentaux, Renault s’engage à respecter et à faire progresser partout dans le monde ses collaborateurs.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 5 Standard 3.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 5, norme 3.
English: Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B.
French: Une fois celle-ci approuvée, le Conseil exécutif modifie l'appendice B.
English: In France, and at the Council of Europe, there was not a single debate on human rights that did not refer to the Commissioner’s considered view.
French: En matière des droits de l’homme, on pourrait, en coordination avec ce qui se fait dans d’autres institutions, dont la vôtre, aboutir à une sorte, non de classement, mais d’évaluation afin de relever les efforts faits par les Etats.
English: Such codes can recommend guidelines for good professional practice in an ethnically diverse society, thus helping to make journalists more sensitive to the delicate issues involved in reporting matters connected with community and ethnic relations.
French: Ces codes pourraient énoncer les grands principes d'une bonne pratique professionnelle dans une société pluriethnique en attirant ainsi l'attention des journalistes sur les problèmes délicats que posent les reportages sur des questions touchant aux relations intercommunautaires et interethniques.
English: This meant that it was spreading rapidly through the population and, therefore, would require different strategies to control the spread than those that might be used with high-risk groups.
French: Il s'agissait donc d'une propagation rapide de l'épidémie et il importait pour l'endiguer de concevoir des stratégies différentes de celles suivies habituellement avec les groupes à risques.
English: The OSCE missions in the region will be actively involved.
French: Il y aura une participation active des missions de l’OSCE dans la région.
English: The Commonwealth of Dominica is committed to the Millennium Development Goals and embraces the renewed pledge to save humanity from the scourge of war, disease, famine and poverty.
French: Le Commonwealth de Dominique est attaché aux objectifs du Millénaire pour le développement et s'associe à la promesse de préserver l'humanité du fléau de la guerre, de la maladie, de la famine et de la pauvreté.
English: Among other things, that means a free and fair press, and indeed active and responsible media in general.
French: La normalisation en cours servira l’intérêt des deux peuples, et particulièrement celui du million de Géorgiens installés en Russie.
English: • 4.7 Beta Site Testing
French: • 4.7 Projets-pilotes
English: If the rejection of a labour contract was declared null and void by a court on the ground of gender-based discrimination or sexual harassment, the victim could request of the court, in addition to damages, an order for reinstatement.
French: Si le refus, par une entreprise, d'employer telle ou telle personne est déclaré nul et non avenu par les tribunaux au motif de discrimination fondée sur le sexe ou de harcèlement sexuel, la victime peut demander à la justice non seulement une indemnisation mais aussi la réintégration dans l'entreprise concernée.
English: "In the heart of Paris, just two steps from the Champs-Elysees, the world's most renowned and colourful avenue, the hotel offers impeccable service in a modem and yet elegant ambiance. Warwick Champs-Elysées combines the charm of traditional service and the elegance of a contemporary deluxe hotel.
French: "Au Coeur de Paris, à deux pas des Champs-Élysées, l'avenue le plus célèbre au monde, l'hôtel vous propose un service de qualité dans une atmosphère moderne et élégante.
English: Areas of cultivated histosols at a provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is conducted regularly at five-year intervals by Statistics Canada.
French: À l'échelle provinciale, les zones d'histosols cultivés ne sont pas couvertes par le recensement agricole effectué tous les cinq ans par Statistique Canada.
English: Any divergences from these basic rules are set out directly in the law, or are permissible through or on grounds of a wage agreement within a restricted scope.
French: Des dérogations aux normes de base sont possibles à condition d’être prévues directement par la loi ou par une convention tarifaire, ou alors dans une mesure déterminée sur la base d’une convention tarifaire.
English: This follows the Ombudsman's investigation into complaints from two airline associations.
French: Ceci fait suite à l'enquête du Médiateur menée lors d'une plainte déposée par deux associations de transporteurs aériens.
English: Upon receipt of this report in Brunei, the cheque which is prepared in Brunei, is released to the supplier.
French: À réception, Brunéi prépare le chèque et l’adresse au fournisseur.
English: He expressed reservations, however, with regard to the language in the eighth preambular paragraph referring to non-State actors.
French: Toutefois, l'orateur exprime des réserves à l'égard de la rédaction du huitième alinéa du préambule concernant les acteurs non étatiques.
English: The President signed the three acts into law on 27 May.
French: La Présidente a promulgué les trois lois le 27 mai.
English: For this reason, the participation of national organizations or national governments is essential in the delivery of the message at the local level.
French: Pour cette raison, la participation des organisations et des gouvernements nationaux est essentielle à la transmission du message à l’échelle locale.
English: The Canadian economy should begin to accelerate through 2007, averaging about 2.5% in the first half and 2.75% in the second.
French: L’économie canadienne devrait s’accélérer tout au long de 2007, au taux moyen de près de 2,5% au premier semestre et de 2,75 % au second.
English: Such replies, according to the Representative, should be found in the context of increased cooperation between the dynamism and creativity found in developing countries and the structures for distribution, the talent and savoir faire that exist in developed countries.
French: Ces réponses doivent s’inscrire dans la perspective d’un resserrement des liens entre le dynamisme et la créativité propres aux pays en développement et les structures de diffusion, le talent et le savoir-faire propres aux pays industrialisés.
English: Without prejudice to an action for cancellation on any of the grounds provided for in Articles 165 and 169, where national legislation so provides, the competent national office shall cancel the registration of a mark at the request of the lawful owner where it is identical or similar to one that was well known, within the meaning of the legislation in force, at the time of the application for registration.
French: Sans préjudice des motifs de radiation prévus aux articles 165 et 169, l’office national compétent radie, lorsque la législation nationale le prévoit, l’enregistrement d’une marque, sur demande du titulaire légitime, lorsque cette marque est identique ou semblable à une marque qui était notoirement connue, conformément à la législation en vigueur, au moment où la demande d’enregistrement a été déposée.
English: With the help of the dam of the same name, it enables watercraft to clear the final obstacle linking Lake Champlain to the St. Lawrence River.
French: Assisté par le barrage du même nom, il permet aux embarcations de franchir le dernier obstacle reliant le lac Champlain au Saint-Laurent.
English: Learn more about membership resources available to Rotary clubs and districts.
French: Accéder aux ressources Effectif à la disposition des clubs et des districts.
English: See stream_filter_append() for an example of using this parameter.
French: Voyez stream_filter_append() pour un exemple d'utilisation de ce paramètre.
English: • Help the Council resolve issues better/more effectively;
French: • d’aider le conseil à mieux régler certaines questions, et cela de façon plus efficace;
English: The differences in the Arrhenius parameters for triplet decay in the smectic and nematic/isotropic phases are very small, however.
French: Cependant la différence dans les paramètres d'Arrhénius pour la décroissance du triplet dans les phases smectique et nématique/isotrope, est très faible.
English: After spending two hours in a police station, he was transferred to the Badajoz jail.
French: Après avoir passé deux heures dans un commissariat, il a été transféré à la prison de Badajoz.
English: Another member noted that some of these products are available "over the counter" in the US, and it is probably a matter of time before they appear here.
French: Un autre membre souligne que certains de ces produits sont en vente libre aux États-Unis et que ce n'est probablement qu'une question de temps avant qu'ils ne le soient aussi au Canada.
English: The Panel submitted to the Security Council an interim report (S/2002/565) on 22 May 2002.
French: Le 22 mai 2002, le Groupe d'experts a présenté au Conseil de sécurité un rapport intérimaire (S/2002/565).
English: For clarity, my wife and I have five daughters.
French: Je tiens à préciser ici que mon épouse et moi avons cinq filles.
English: It is well recognized that social acceptability of foods may bias the results of both the 24-hour recall and the food frequency questionnaire.
French: Il est bien connu que l'acceptabilité sociale des aliments peut biaiser les résultats du rappel de 24 heures tout comme du questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments.
English: The amount of suger needed depends upon the bitterness of the variety of cocoa being used. There has been a revival in the consummation of dark chocolate since the beginning of the 1990’s but it still is less consumed than milk chocolate.
French: Il peut être noir ou au lait mais il contient au moins 32% de beurre de cacao ce qui le rend très fluide pour réaliser un enrobage plus fin qu'un enrobage classique.
English: The Council drafts an annual report of its activities.
French: Le Conseil rédige un rapport annuel sur ses activités.
English: The diagram uses the scheme of the medicine wheel to present the four main themes of our recommendations: (1) enhancing and applying what we know; (2) reorganizing mental health care delivery locally and nationally; (3) supporting community approaches; and (4) strengthening the individual and cultural identity of youth as well as other components of resiliency.
French: L'illustration présente les quatre grands thèmes de nos recommandations à l'aide du Cercle d'influences : (1) approfondir nos connaissances et agir en conséquence; (2) réorganiser à l'échelle locale et nationale la prestation des services de santé mentale; (3) appuyer les approches communautaires; et (4) renforcer l'identité individuelle et culturelle des jeunes ainsi que les autres éléments de la force morale.
English: How to use the percent correct maps ?
French: Comment utiliser les cartes de pourcentages correct ?
English: Just as people increasingly admire international celebrities, so they believe that world famous centers of business, technology, and culture - whose names are household words to people everywhere - are uniquely valuable.
French: Tout comme l'on admire toujours plus les célébrités internationales, on perçoit les centres internationaux d'affaire, de technologie et de culture reconnus -et dont les noms sont familiers pour tout le monde, partout-possèdent une valeur unique.
English: In 1997-1998, the budget for the National Literacy Secretariat (NLS) increased by 31 percent to $29.3 million.
French: En 1997-1998, le budget du Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) a augmenté de 31 pour 100, passant à 29,3 millions de dollars.
English: They stressed the importance of achieving and maintaining a high level of readiness of the OPCW to provide timely and needed assistance and protection against use or threat of use of chemical weapons, including assistance to the victims of chemical weapons.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'établir et de maintenir un haut niveau de préparation au sein de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) afin qu'elle apporte en temps opportun une assistance et une protection contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes chimiques, y compris une assistance aux victimes de ces armes.
English: In reply to the Committee, the report states that the success rate for full-time students who began vocational higher education (HBO) studies in 1996 is 63 %.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le taux de réussite pour les étudiants à plein temps ayant débuté leurs études en 1996 dans l’enseignement professionnel supérieur (HBO) est de 63 %.
English: It is such important information that it would be very valuable.
French: Ces informations sont tellement importantes qu'il serait très utile de disposer de la traduction de ces textes au plus vite.
English: See Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, The Responsibility to Protect (Ottawa: International Development Research Centre, 2001), p. vii.
French: Voir Rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, La responsabilité de protéger (Ottawa : Centre de recherches pour le développement international, 2001), avant-propos.
English: In particular, sales packages of a net weight exceeding 3 kilos shall be sufficiently rigid to ensure a proper protection of the produce.
French: En particulier, les emballages de vente d'un poids supérieur à 3 kilos doivent être suffisamment rigides pour assurer la protection convenable du produit.
English: British Columbia Quebec Newfoundland and Labrador Conservation activities underway:
French: Colombie-Britannique Québec Terre-Neuve-et-Labrador Activités de conservations en cours :
English: There certainly has been some very promising and progressive work done in the last year.
French: Il y a certainement eu du travail très prometteur et progressiste au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: Motor insurance business gained further momentum through the demonopolisation and deregulation of obligatory motor third party liability insurance (MTPL).
French: La démonopolisation et la déréglementation de l'assurance responsabilité automobile obligatoire a permis à l'assurance automobile de poursuivre son développement rapide.
English: Stephen Braham (Simon Fraser University), John Ferris, Alain Berinstain (CSA), Jean-Marc Comtois (CSA), Matt Bamsey (CSA).
French: Stephen Braham (Université Simon Fraser), John Ferris, Alain Berinstain (ASC), Jean-Marc Comtois (ASC), Matt Bamsey (ASC).
English: Suspect Products Transfused product code or name  Hospital modification code  Autologous unit  Expiry date of product  Date and time of transfusion Section 7:
French: Produits suspects Code ou nom du produit transfusé Code de la modification à l'hôpital Unité autologue Date limite d'utilisation du produit Date et moment de la transfusion Section 7 :
English: • If none of the versions of the simplified standard format, none of the figures 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) and 25.4(B) of the bilingual simplified standard format and none of the figures 26.1(B) and 26.2(B) of the bilingual simplified horizontal format.
French: • Si aucune des versions du modèle standard simplifié, aucune des figures 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) et 25.4(B) du modèle standard simplifié bilingue et aucune des figures 26.1(B) et 26.2(B) du modèle horizontal simplifié bilingue ne peut être utilisée.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/289);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/289);
English: They proposed that the workshops would focus, in particular, on building capacity in the national administration for the implementation and enforcement of sustainable urban transport policies, including at the municipal level; improving cooperation between the sectors and stakeholders as well as tools for assessing transport-related health effects and their costs.
French: Elles ont proposé que de tels ateliers soient principalement axés, notamment, sur le renforcement des capacités des administrations nationales pour appliquer effectivement des politiques des transports urbains viables, notamment à l'échelon municipal, sur l'amélioration de la coopération entre les secteurs et les parties prenantes et sur les moyens d'évaluation des effets des transports sur la santé et de leurs coûts.
English: Honourable senators, I rise to add my words of condolence to the Goodman family.
French: Honorables senateurs, je ´ tiens egalement a exprimer toutes mes condoleances a la famille ´ ` ´ ` ´ ` Goodman.
English: In FS, e-finance and technological advances have reduced the role of financial intermediaries, facilitated cross-border trade and spurred innovative retail financial products (e.g. derivatives, swaps, etc.) and financial entities (hedge funds).
French: Dans les services financiers, les moyens électroniques et les progrès techniques ont amoindri le rôle des intermédiaires financiers, facilité le commerce transfrontière et stimulé le développement de produits financiers (produits dérivés, crédits croisés, etc.) et d'entités financières (fonds spéculatifs) novateurs.
English: Although some experts mentioned a certain dissatisfaction with the implementation of competition-related RTA provisions, the consensus was that, as with other areas of competition enforcement, there was no one-size-fits-all approach to cooperation and dispute settlement mechanisms.
French: Quelques experts se sont déclarés déçus par la mise en œuvre des dispositions des accords de libre-échange relatives à la concurrence, mais la plupart ont estimé que, comme dans d'autres domaines du droit de la concurrence, il n'existait pas de solution unique applicable à tous en ce qui concernait les mécanismes de coopération et de règlement des différends.
English: Considerable attention was paid to persons in respect of whom additional employment guarantees are applied.
French: Une attention considérable a été accordée aux personnes qui bénéficient de garanties supplémentaires en matière d'emploi.
English: • The Honourable Charles Gonthier and Madame Gonthier
French: • l’honorable Charles Gonthier et Madame Gonthier
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action will remain the basic framework for social development in the years to come.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague demeurent le cadre de base du développement social pour les années à venir.
English: • Please submit the project budget template provided by CCO.
French: • Veuillez suivre le gabarit du budget du projet fourni par CCE.
English: This quickly became OPERATION NOBLE EAGLE, which continues as NORAD’s internal air defence mission.
French: L’unité de chasse du NORAD comprend des aéronefs CF-18 Hornet de la Force aérienne du Canada et des aéronefs F-15 Eagle et F-16 Fighting Falcon de la US Air Force.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XQHWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH MXLQ OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Officer in Charge Special Projects, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 6 January 2005 Atlantic Region Executive Meeting Air - Ottawa, ON to Halifax, NS $656.34
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Officier responsable des projets spéciaux, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 6 janvier 2005 Réunion d'exécutive de la région Atlantique Le secteur de le police contractuel 656,34 $
English: This produced a recommendation of 180 concepts that the Advisory Board received in July 2006.
French: Il a ainsi été possible de soumettre au Conseil consultatif, en juillet 2006, une recommandation portant sur 180 projets.
English: Its objective was to enable the stakeholders and the RCMP to reflect upon current conditions in the area of discipline—both strengths and weaknesses.
French: Il visait à permettre aux divers intervenants et à la GRC d’amorcer une réflexion sur l’état actuel de la discipline, ses failles et ses forces.
English: Some 762,000 report English as the language used most often in the home.
French: Quelque 762 000 répondants ont déclaré parler le plus souvent anglais à la maison, soit une hausse de 0,1 p.100 depuis 1991.
English: As one respondent said "...The negotiations must be community driven."
French: Comme l'a fait remarquer un des participants : «les négociations doivent être issues d'un processus communautaire».
English: The latter Action Plan provides for educational programmes consistent with the United Nations Decade for Human Rights Education including the organization of various awareness-raising activities aimed at sensitizing students, State and public officials with a view to prevent incidents of discrimination and to uphold the principle of equality.
French: Ce dernier prévoyait des programmes éducatifs conformes aux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment l'organisation de diverses activités de sensibilisation destinées aux étudiants et aux fonctionnaires de l'État en vue de prévenir les incidents dus à la discrimination et de défendre le principe de l'égalité.
English: Diamond markets remain strong.
French: Le marché des diamants demeure vigoureux.