ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supervisor's email address is the "identifier" by which employees locate the Job Profile(s) created by their Supervisor.
French: L'adresse de courriel du superviseur est l'identificateur au moyen duquel les employés repèrent les profils d'emploi créés par leur superviseur.
English: 3.7.3.2 Terrestrial biota The primary effect of cyanide is an interference with respiration as a result of disruption of a mitochondrial enzyme (Towill et al., 1978; Way et al., 1988).
French: 3.7.3.2 Biote terrestre Le principal effet du cyanure est de nuire à la respiration, en perturbant une enzyme mitochondriale (Towill et al., 1978; Way et al., 1988).
English: Judgment C-404/04 P Technische Glaswerke Ilmenau v Commission State aid
French: Arrêt C-404/04 P Technische Glaswerke Ilmenau / Commission Aide d'État
English: For further information, please contact Ms. Anna Pettersson, Permanent Mission of Sweden (e-mail anna.pettersson@foreign.ministry.se; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Anna Pettersson, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2524; courriel anna.pettersson@foreign.ministry.se).
English: ITA 94.2 New section 94.2 of the Act sets out new rules for the taxation of interests in FIEs.
French: LIR 94.2 Le nouvel article 94.2 de la Loi énonce les règles d'imposition des participations dans une EPE.
English: ◦ Progressive Licensing
French: ◦ Participation du public et consultations
English: The public sector also provides sponsorship for this event through the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le secteur public parraine également les prix par l'entremise du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The society will increase awareness and education on HIV/AIDS in the Greater Vancouver area.
French: La société fera mieux connaître le VIH et le SIDA dans la grande région de Vancouver.
English: We said that there was some ambiguity in the Counter-Intelligence (CI) Branch as to what constitutes a community interview program.
French: Nous avons affirmé qu'il existait une certaine ambiguïté, au sein de la Direction du contreespionnage, quant à la nature d'un programme d'entrevues avec des membres de communautés.
English: These conventions include the right to freedom of speech.
French: Ces conventions incluent le droit à la liberté d'expression.
English: August 26-28 The Council of Europe Assembly approves the Schuman plan.
French: Août 26-28 L'Assemblée du Conseil de l'Europe approuve le plan Schuman.
English: “ with such elements (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.4.
French: "contact avec eux (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.4).
English: Web site and Intranet designed using the hospital’s colours and with content independently managed by the client.
French: Site Web et Intranet aux couleurs de l’hôpital dont l’ensemble des contenus sont gérés de façon autonome par le client.
English: Additionally, funding for patenting is very limited.
French: De plus, le financement du brevetage est très limité.
English: With only 25 rooms the staff aim to offer you a personal and friendly stay.
French: Avec seulement 25 chambres, le personnel a à cœur de vous offrir un séjour personnalisé et accueillant.
English: Excess adiabatic compressibility properties were evaluated using volume fraction weighting of the individual component properties to estimate ideal mixture behavior.
French: Utilisant les poids relatifs des fractions du volume des propriétés des composantes individuelles pour évaluer le comportement du mélange idéal, on a évalué les propriétés de compressibilité adiabatique en excès.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) was renewed today on behalf of the region's tourism industry.
French: Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) a été renouvelé aujourd'hui.
English: Departments must analyze and assess the risks identified, and design and implement cost-effective risk prevention, reduction or avoidance control measures.
French: Les ministères doivent analyser et évaluer les risques déterminés, et concevoir et appliquer des mesures économiques de contrôle des risques afin de prévenir, réduire ou les éviter.
English: If Transport Canada issues specific approvals associated with a project under the NWPA, they become a Responsible Authority in accordance with the Law List Regulations of the CEAA.
French: Si Transports Canada délivre des approbations Rapport d’examen préalable substitut par catégorie Aides à la navigation fixes – Région du Pacifique 31
English: • Nursing Officer Preceptorship and Consolidation Programs
French: • Programmes de préceptorat et de consolidation en soins infirmiers
English: Moreover, police may see themselves (consciously or unconsciously) as representing the dominant ethnic group, and as protecting its interests, and may therefore view such policies as an unwelcome threat. It is important to recognize that exploitative treatment of particular ethnic groups, like the practice of demanding bribes from vulnerable ethnic groups, is a form of police corruption which is not only contrary to international law and human rights, but also seriously undermines the capability of the police to promote good inter-ethnic relations.
French: Il importe de reconnaître que l’exploitation de groupes ethniques particuliers, comme la réclamation de versement de pots de vin à des groupes ethniques vulnérables, est une forme de corruption de la police qui est contraire non seulement au droit international et aux droits de l’homme, mais qui sape aussi sérieusement la capacité de la police à promouvoir de bonnes relations entre les ethnies.
English: Consequently, they tend to have a lower survival than wild fish in a natural environment.
French: Par conséquent, leur taux de survie en milieu naturel a tendance à être inférieur à celui des poissons sauvages.
English: In that case, the insufficient quality is accepted for reproduction.
French: Dans un tel cas, les photographies de qualité insuffisante sont acceptées pour la reproduction.
English: Exhibits (3) Where an affidavit refers to an exhibit, the exhibit shall be accurately identified by an endorsement on the exhibit or on a certificate attached to it, signed by the person before whom the affidavit is sworn.
French: Affidavit d'un handicapé visuel ou d'un analphabète (3) Lorsqu'un affidavit fait mention d'une pièce, la désignation précise de celle-ci est inscrite sur la pièce même ou sur un certificat joint à celle-ci, suivie de la signature de la personne qui reçoit le serment.
English: H.E. Mr. Igor Chudinov, Prime Minister of the Kyrgyz Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Igor Chudinov, Premier Ministre de la République kirghize, prononce une allocution.
English: Frequent Flyer Program 40.
French: Frais de voyage du conjoint du salarié 41.
English: Some data previously truncated are now carried at full resolution.
French: Le nouveau modèle MGEM utilisé cette année a permis de reconstruire la méthode dans une base de données.
English: To get started, consider the PIA e-learning tool that provides an excellent overview of privacy issues: http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/index_e.asp In addition, the Web site of the Privacy Commissioner of Canada has an easy-to-use introductory resource section on important privacy issues.
French: Au départ, vous pouvez avoir recours à l'outil d'apprentissage électronique sur l'ÉFVP, qui donne un excellent aperçu général des questions et enjeux relatifs à la protection de la vie privée : http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/index_f.asp De plus, le site Web du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada comprend une section de ressources conviviale qui propose une introduction aux grands enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: The Australian Government has allocated $4.2 million towards Indigenous-specific community legal education projects in rural and remote communities.
French: 13.28 Le Gouvernement australien a alloué 4,2 millions de dollars aux projets d'information des autochtones des communautés rurales et reculées sur la loi.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal).
French: En tous cas, ce que je viens y chercher, c’est cela, l’extraordinaire.
English: This is not meant to be a vanity publication; rather, it will be a piece of critical history that can stand up to peer review at a quality publishing house.
French: Cet ouvrage sera dénué de toute autosatisfaction et se voudra plutôt un essai critique pouvant satisfaire aux exigences de l'examen par les pairs d'une maison d'édition reconnue.
English: Typically, the grantor acquires its assets by purchasing them.
French: Le plus souvent, le constituant acquiert ses biens par l'achat.
English: Record according to Schedule I (Section 1909).
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau I (référence: section 1909).
English: Use the Tab key on your keyboard to move to the next box.
French: Servez-vous de la touche Tab sur le clavier pour vous déplacer d'un champ à l'autre.
English: "Active Participants" in CDPAC are individuals with interest, experience and/or knowledge in population health approaches to chronic disease prevention.
French: Les membres sont des organismes dont le travail qui appuie la mission, la vision et les objectifs de l’APMCC.
English: Section 4.0, Institutional Issues, addresses the Committee’s recommendations.
French: La section 4.0, qui porte ce titre, traite des recommandations du Comité.
English: (b) Actions to stop existing or ongoing violations of IDPs' rights under human rights and humanitarian law;
French: b) Action visant à mettre un terme aux violations existantes ou persistantes des droits des personnes déplacées consacrés par le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire;
English: Hotel el-Ward, 65 derb Sidi Bouloukat, Tel: +212 524.443.354 elward.hotel@caramail.com . Clean, quite comfortable, and the owners are very friendly whenever they feel like it.
French: Le Riad Mehdi est situé dans la Kasbah : magnifique riad avec un très bon accueil, une cuisine exquise, possibilité de massages, soins en tous genres et détente complète dans un cadre de rêve au beau milieu de l'agitation de la ville.
English: The following heats of vaporization at 25 °C (ΔHv0) have been measured by vaporization calorimetry: cyclopropyl methyl ketone (39.41 ± 0.09 kJ mol−1). methyl cyclopropanecarboxylate (41.27 ± 0.06 kJ mol−1), cyclobutyl cyanide (44.34 ± 0.20 kJ mol−1), methyl cyclobutanecarboxylate (44.72 ± 0.09 kJ mol−1), ethylcyclobutane (31.24 ± 0.03 kJ mol−1), and cyclopentyl cyanide (48.12 ± 0.09 kJ mol−1).
French: Faisant appel à la calorimétrie de vaporisation, on a mesuré les chaleurs de vaporisation des composés suivants à 25 °C (ΔHv0); la méthylcyclopropylcétone (39.41 ± 0,09 kJ mol−1), le cyclopropanecarboxylate de méthyle (41,27 ± 0,06 kJ mol−1), le cyanure de cyclobutyle (44,34 ± 0,20 kJ mol−1), le cyclobutanecarboxylate de méthyle (44,72 ± 0,09 kJ mol−1), l'éthylcyclobutane (31,24 ± 0,03 kJ mol−1) et le cyanure de cyclopentyle (48,12 ± 0,09 kJ mol−1).
English: ◦ Response Statements - Blanding's Turtle (2005) The Great Lakes/St. Lawrence population of this species although widespread and fairly numerous is declining.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue mouchetÃ©e (2005) La population des Grands Lacs et du Saint Laurent de cette espèce, bien commune et relativement nombreuse, est en déclin.
English: Further, in its resolution 1996/7, the Council reaffirmed the need for ensuring an effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, the social partners and the major groups as defined in Agenda 21,1 including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development2 and the Programme of Action of the World Summit,3 and for ensuring their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level.
French: En outre, dans sa résolution 1996/7, il a réaffirmé qu'il fallait assurer une coopération et un partenariat effectifs entre les gouvernements et les acteurs intéressés de la société civile, les partenaires sociaux et les principaux groupes visés par Action 21, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue de l'application et du suivi de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial et afin d'assurer leur participation à la conception, l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques sociales au niveau national.
English: - a rifle or shotgun that can fire after being reduced by any temporary means (folding, telescoping) to an overall length of less than 660 mm (26 in).
French: - Carabine ou fusil de chasse pouvant faire feu après avoir été réduit par des moyens temporaires (repliement ou emboîtement) à une longueur totale de moins de 660 mm (26 po).
English: This appointment supports our vision to be the recognized leader in trust services for financial advisors and corporations in Canada," said Adrian Baker, CWT's Vice President and Chief Operating Officer, Trust Services.
French: to our list of clients. This appointment supports our vision to be the recognized leader in trust services for financial advisors and corporations in Canada," said Adrian Baker, CWT's Vice President and Chief Operating Officer, Trust Services.
English: Regrettably, the situation that we are experiencing today stems from Iraq's determination to arm itself, which constitutes a threat to international security and defies resolution 1441 (2002).
French: Malheureusement, la situation d'aujourd'hui découle de la détermination de l'Iraq à s'armer, ce qui représente une menace à la sécurité internationale et un défi à la résolution 1441 (2002).
English: List the quantity of the specified medicinal ingredient and if applicable, for non medicinal ingredients per dosage unit.
French: Liste de la quantité de l'ingrédient médicinal précisé et, le cas échéant, des ingrédients non médicinaux par unité posologique.
English: Takes note with satisfaction of the fifth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2001/27) submitted by the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular dowry-related violence and crimes of honour;
French: Prend note avec satisfaction du cinquième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes présenté par le Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi (E/CN.4/Sub.2/2001/27), et partage les préoccupations du Rapporteur spécial en ce qui concerne la perpétuation de certaines pratiques traditionnelles nocives, en particulier les actes de violence liés à la dot et les crimes d'honneur;
English: Goals of the IFA directly relevant to the Board's operations are to protect and preserve Arctic wildlife, environment and biological productivity.
French: Les trois membres nommés par le gouvernement du Canada sont désignés respectivement par les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Advocacy and communication initiatives will be undertaken in support of reducing micronutrient deficiencies, creating a demand for routine immunization and Polio Eradication Initiative strategies.
French: Des activités de plaidoyer et de communication seront lancées pour réduire les carences en micronutriments, pour créer une demande de vaccination systématique et appuyer les stratégies d'éradication de la polio.
English: 6) 5 − 28 6
French: 6) 5 − 28 7
English: (2) Nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those broadcasting organizations that meet either of the following conditions:
French: 2) Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les organismes de radiodiffusion qui remplissent l’une des conditions suivantes :
English: The work requires moderate physical effort, as in continually standing or walking where only limited periods of relief are possible, intermittently climbing to and from work sites, or intermittently handling medium-weight objects.
French: Le travail exige un effort physique moyen, par exemple constamment se tenir debout ou marcher alors qu'il ne permet de repos que durant de courtes périodes, par intermittence grimper à l'emplacement de travail ou en descendre ou manipuler de façon intermittente des objets de poids moyen.
English: The application being submitted must be signed by the organization’s Top manager as defined in section 1.4 Definitions. Measurement Canada will only accept applications from established legal entities such as organizations that are incorporated under the laws of Canada or the laws of one of the Provinces.
French: La demande soumise doit être signée par le cadre supérieur de l’organisme tel que défini dans la section 1.4 Définitions . Mesures Canada acceptera seulement les demandes d’organismes qui sont constitués en personnes morales établies tel que les organismes constitués en société (incorporés) en vertu de l'autorité des lois du Canada ou de celles d'une province.
English: Apart from the information which it noted in its conclusion on Article 18§2, the Committee has insufficient data on the Type-C work permit and would therefore prefer to wait for the next report before pronouncing on the relevant regulations.
French: Le Comité demande également quel est le délai moyen nécessaire pour l’obtention d’un permis de travail C. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 18§2 de la Charte révisée.
English: The reason I know this is because they treat us differently.
French: Pourquoi je dis qu’on nous connaît mal? Parce qu’on nous traite différemment.
English: In an operation to verify one such report from the local community in Cailaco, Bobonaro district, on 18 January, the national police encountered six armed men.
French: Lors d'une opération menée suite à l'un de ces signalements par la communauté de Cailaco dans le district de Bobonaro, le 18 janvier, la police nationale est tombée sur six hommes armés.
English: Unfortunately, the report before us today reflects a renewed upsurge of violent incidents, which average around 130 per day countrywide, and that figure does not take into account the most recent events.
French: Malheureusement, le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui fait état d'une recrudescence des incidents violents, qui s'élèvent en moyenne, au niveau national, au nombre de 130 par jour, sans prendre en compte les événements les plus récents.
English: I therefore congratulate Mr Hernández Mollar on his report.
French: J'adresse donc tous mes compliments à notre collègue M. Jorge Salvador Hernández Mollar pour son rapport.
English: Policy proposals have apparently been brought to cabinet a number of times, but little changed until the proposals announced on 25 July 1996.61 In the communities, while houses are being built and renovated, sound regimes to ensure maintenance of existing homes and build up resources for new construction are still lacking.
French: Des politiques ont, semble-t-il, été proposées au Cabinet à maintes reprises, mais peu de choses ont changé avant l’annonce du 25 juillet 199661. Si l’on construit et rénove des maisons dans les collectivités, il n’existe toujours pas de régime valable pour l’entretien du parc existant et pour la constitution des ressources nécessaires à son renouvellement.
English: Direct irradiation (2537 Å) of methyl 1,4-diphenyl-1,4-epoxy-1,4-dihydronaphthalene-2-carboxylate (13b) affords methyl 2,4-diphenyl-3-benzoxepine-1-carboxylate (17b) and methyl 1-benzoyl-3-phenylindene-2-carboxylate (19b), while acetone-sensitized irradiation yields chiefly 19b.
French: L'irradiation directe (2537 Å) du diphényl-1,4 époxy-1,4 dihydro-1,4 naphtalènecarboxylate-2 de méthyle (13b) conduit au diphényl-2,4 benzoxépine-3 carboxylate-1 de méthyle (17b) et au benzoyl-1 phényl-3 indènecarboxylate-2 de méthyle (19b) alors que l'irradiation sensibilisée par l'acétone fournit principalement 19b.
English: > Correctional Service of Canada has a project looking at the issue of youth with > Yukon Association for Community Living is developing the "Opportunity for
French: > Les services correctionnels montent un projet visant le problème des jeunes > La Yukon Association for Community Living élabore le projet Opportunity for
English: Or. en Justification The waiver should be extended to the parent company as is currently the case in Directive 2000/12/EC, Article 52(7). The current proposal would result in both entity and consolidated level requirements which would not be prudentially justified and which would result in redundant capital being held.
French: Chaque État membre peut choisir de ne pas appliquer les dispositions de l’article 68, paragraphe 1, à une filiale d’un établissement de crédit, lorsque tant la filiale que l’établissement de crédit relèvent de son agrément et de sa surveillance, que la filiale AM\565454part1FR.doc 27/129
English: Farmers in Article 5 Parties who were not permitted to use methyl bromide could hardly be expected to compete with farmers in non-Article 5 Parties continuing to use the substance to produce the same crop.
French: Il était difficile de présumer que les agriculteurs des Parties visées à l'article 5 qui n'étaient pas autorisés à utiliser le bromure de méthyle concurrencent ceux des Parties non visées à cet article qui continuaient à utiliser cette substance pour la même culture.
English: When you do an album you go through so many different states of mind that�s it�s impossible to describe it in only one or two words.
French: When you do an album you go through so many different states of mind that´s it´s impossible to describe it in only one or two words.
English: In February, 2002, changes and amendments of the Banking Law are envisaged, by which origin of the money will be requested when acquiring banking shares with own levied assets.
French: La refonte du droit bancaire est prévue pour février 2002, date à laquelle les établissements seront tenus de fournir l'origine des fonds lors de l'acquisition de parts bancaires par prélèvement sur leurs fonds propres.
English: Presenters favoured the hub-and-spoke system as a positive response to the deregulation of the aviation industry.
French: Vu la possibilité prévue de pollution atmosphérique inacceptable à certaines écoles d’Etobicoke pendant 10% du temps ou plus maintenant et à l’avenir dans de mauvaises conditions de dispersion, le conseil a demandé que des mesures réelles soient obtenues pour déterminer la qualité de l’air aux écoles qui pourraient subir des effets nuisibles.
English: WEBCOM LIMITED Reference Number: 6006814 Contract Date: 2005-12-07 Description of work: 321 Printing Services Contract Period: 2005-12-07 to 2005-12-30 Contract Value: $51,918.52 Comments:
French: WEBCOM LIMITED Numéro de référence : 6006814 Date du contrat : 2005-12-07 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-12-07 à 2005-12-30 Valeur du contrat : 51 918,52 $ Commentaires :
English: Because acid deposition is not highly localised at a regional level, it is unlikely that acid deposition impacts could be avoided easily by the use of alternate (substitute) locations for recreation.
French: Il est peu probable que l'on puisse facilement éviter les impacts des dépôts acides en substituant un lieu de récréation à un autre, parce que les dépôts acides présentent peu de variations à l'échelle régionale.
English: Multicultural Broadcasting Corporation Inc. Edmonton, Alberta For a licence to operate a FM commercial ethnic radio programming undertaking in Edmonton.
French: Multicultural Broadcasting Corporation Inc. Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale ethnique à Edmonton.