ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A paragraph entered following this style will automatically be set to style=Paragraph1.
French: Tout paragraphe tapé après ce style sera automatiquement saisi dans le style « Paragraph1 ».
English: Roma faced discrimination in access to housing, education and employment, according to the final report on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, published in February.
French: Les Roms faisaient l'objet de discriminations dans l'accès au logement, à l'éducation et à l'emploi, selon le Rapport final de M. Alvaro Gil-Robles, commissaire aux droits de l'homme, sur la situation en matière de droits de l'homme des Roms, Sintis et Gens du voyage en Europe, publié en février. Le commissaire du Conseil de l'Europe s'est inquiété du fait que les enfants roms étaient placés sans raison valable dans des « écoles spéciales ».
English: Without knowing that the first step has taken place, one might think the cause is perfume, for example.
French: Sans savoir que la première étape a eu lieu, on pourrait penser que la cause est par exemple le parfum.
English: The evolution of Canadian society, despite the centralizing swings occasioned by the 2 world wars and the economic depression of the 1930s, has long eroded this early sense of provincial subordination.
French: L'évolution de la société canadienne, malgré les poussées centralisatrices provoquées par les deux guerres mondiales et la Crise des années 30, a effrité depuis longtemps ce principe initial de subordination des provinces.
English: This measure is designed to provide participants with initial work experience or to improve their occupational skills chiefly in the commercial sector but also in other sectors such as handicrafts, technology, etc.
French: La mesure a pour objectif de fournir aux participants une première expérience professionnelle ou d'approfondir leurs connaissances professionnelles principalement dans le secteur commercial, mais aussi dans d'autres secteurs d'activité comme l'artisanat, la technique, etc.
English: The standard clauses in those Agreements, which define such coordination, relate to personnel arrangements, administrative and technical issues, and budgetary and financial arrangements.
French: En ce qui concerne la coordination, les clauses types de ces accords règlent les arrangements concernant le personnel, les questions administratives et techniques et les arrangements budgétaires et financiers.
English: (Signed) Zainuddin Yahya Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Zainuddin Yahya
English: This Council must adopt a resolution calling for an immediate and full cessation of Israeli aggression.
French: Le Conseil doit adopter une résolution exigeant la cessation immédiate et totale de l'agression israélienne.
English: The following primary and general secondary schools are thus run in accordance with the above provisions:
French: Les écoles primaires et secondaires d'enseignement général ci-après sont gérées conformément aux dispositions décrites dans les paragraphes qui précèdent.
English: The Foundation supports research to identify what works in Canada's health care system, what does not work and what procedures and interventions require further evaluation.
French: La Fondation appuie la recherche permettant de déterminer ce qui fonctionne bien dans le système canadien des soins de santé, ce qui faut défaut, de même que les procédures et les mesures qu'il conviendrait d'évaluer de plus près.
English: • Sustainable development initiatives and projects are carried out in communities. 
French: • Des initiatives et des projets de développement durable sont réalisés dans les collectivités.
English: Secondly, we should limit the monopolies of international companies which use their patents to block European competitors.
French: En deuxième lieu, nous devons limiter les monopoles des multinationales qui utilisent leurs brevets pour stopper leurs concurrents européens.
English: Article 96 Administrative expenditure covered commitments by provisional Se c ti on 2 Validation of expenditure
French: L'ordonnateur compétent procède à cet enregistrement comptable avant de signer l'engagement juridique individuel correspondant.
English: Union members had few legal protections and were often fired to be replaced by one of the many unemployed desperately seeking a job.
French: Les syndiqués jouissaient de peu de protection légale et étaient souvent mis à pied et remplacés par un des nombreux chômeurs désespérément en quête d'un emploi.
English: In March it welcomed the Pope's visit to Nigeria, but remained worried by the lack of respect for human rights and the lack of progress towards democracy in the country (5); in April, it called for free and fair elections (6), but observed in May that the so-called transition to civilian rule was a failure and again expressed disquiet at the human rights situation (7). In June it expressed its hope for an early return to democracy following the death of General Sani Abacha (8); in July it welcomed General Abdulsalam Abubakar's announcement of a programme of transition and of his intention to hand over power to a civilian government in 1999 (9); in September and October it welcomed the government's commitment to begin a process of democratisation (10).
French: Au Nigeria, elle s'est félicitée, en mars, de la visite du pape, tout en restant préoccupée par le non-respect des droits de l'homme et par l'absence de progrès vers la démocratie dans ce pays (5); après avoir appelé, en avril, à des élections libres et régulières (6), elle a constaté, en mai, que la prétendue transition vers un régime civil était un échec et a à nouveau manifesté sa préoccupation face à la situation des droits de l'homme (7); elle a ensuite espéré, en juin, une restauration rapide de la démocratie après la mort du général Abacha (8) et s'est effectivement félicitée, en juillet, de l'annonce par le général Abubakar d'un programme de transition et de son intention de céder le pouvoir à un gouvernement civil en 1999 (9) puis, en septembre et en octobre, de l'engagement du gouvernement d'entamer un processus de démocratisation (10).
English: AUTONUM Some of the services could be offered free of charge, others could be subject to a service fee and WIPO should provide technical assistance and training to achieve the objective of demystifying industrial property concepts.
French: AUTONUM Certains de ces services pourraient être proposés gratuitement, tandis que d’autres seraient payants. L’OMPI devrait fournir une assistance technique et assurer une formation afin de démythifier les notions de propriété industrielle.
English: In this space, you can download the documentation of our Courses and Professionals Training...
French: Dans cet espace dédié, vous pourrez télécharger de la documentation Générale, Documentation CAP Esthétique-Cosmétique Conseil Vente...
English: “La criminologie sociologique du passage à l'acte criminel: théorie de l'association différentielle”, Revue de la Police nationale, 40e année, No. 202 (2000) (in French)
French: «La criminologie sociologique du passage à l'acte criminel: théorie de l'association différentielle», Revue de la Police nationale, quarantième année, no 202 (2000) (en français).
English: Governments are acting, individually and in groups, to shield their people from these threats.
French: Les gouvernements prennent des dispositions, séparément et en groupes, pour protéger leur population de ces menaces.
English: Member States shall transmit the complete and correct data within a period of time from the end of the reference year, which shall be no longer than 18 months.
French: Ce rapport doit en particulier (a) (b) 2. analyser les bénéfices retirés par la Communauté, les États membres et les utilisateurs des statistiques produites compte tenu de la charge des répondants; identifier les domaines susceptibles d'être améliorés ainsi que les changements à apporter au vu des résultats obtenus.
English: The Committee recommends that the State party take into account in its legislation the definition of racial discrimination in line with article 1 (l) of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne en considération dans sa législation la définition de la discrimination raciale telle qu'elle figure au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: After a few minutes in the cell, he and his co-detainees were made to board a Mercedes Benz truck and taken to the headquarters of the Direction de renseignements militaires (DRM), Military Intelligence Directorate.
French: L’agence chargée de la protection des réfugiés indiquait toutefois que quelques ex-membres des FAZ avaient été «reconnus comme réfugiés en République du Congo et qu’ils étaient couverts par le mandat du HCR».
English: The Convenor stressed that the Working Group could not remain inactive, and highlighted a few items on which action was needed.  They included activation of liaison relationships with the Unicode Consortium, with ISO Technical Committee 211 and with the Open Geospatial Consortium.
French: Le coordonnateur a fait valoir que le Groupe de travail ne pouvait rester inactif et a mis l'accent sur quelques points, notamment la dynamisation des liens avec le Consortium Unicode, avec le Comité technique 211 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et avec le Open Geospatial Consortium.
English: 54 In total, between 1997 and 2000, 32,158 contracts were granted, for a total of $378,271,000.
French: Au total, entre 1997 et 2000, 32 158 contrats ont été accordés pour un total de 378 271 000 dollars.
English: Israeli occupation authorities had used Palestinian land as dumping grounds for the untreated sewage and other waste from the illegal Israeli settlements and the hundreds of chemical factories they had established in flagrant violation of international environmental law, especially the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Les autorités d'occupation israéliennes se sont servi du sol palestinien pour y enfouir des effluents non traités et d'autres déchets provenant des établissements israéliens illicites et des centaines d'usines chimiques qu'ils ont créées en violation flagrante du droit international de l'environnement et notamment de la Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Federal By-elections Underway Elections Canada issues writs of by-election for Guelph (Ontario), Saint-Lambert (Quebec) and Westmount–Ville-Marie (Quebec)
French: Des élections partielles sont en cours Élections Canada émet les brefs d'élection partielle dans Guelph (Ontario), Saint-Lambert (Québec) et Westmount–Ville-Marie (Québec)
English: • Identification and analysis of external stakeholders;
French: • l'identification et l'analyse des intervenants externes;
English: Fourteen percent of those proteases are considered potential drug targets for a large variety of diseases including osteoporosis, arthritis, artherosclerosis, cancer and asthma.
French: Quatorze p. cent de ces protéases sont considérés comme des cibles de médicaments potentielles pour diverses maladies, y compris l'ostéoporose, l'arthrite, l'athérosclérose, le cancer et l'asthme.
English: Modify the paragraph to read as follows:
French: Modifier le paragraphe comme suit:
English: The rear wall of the cab shall be capable of withstanding a static load of 200 kgf per tonne of permissible useful load.
French: La paroi arrière de la cabine doit pouvoir résister à une charge statique de 200 kgf par tonne de charge utile autorisée.
English: But our track record over the past century shows that Canadians are remarkably skilled at building cities.
French: Les villes Canadiennes ne sont pas parfaites, mais notre bilan du siècle dernier nous indique que les Canadiennes et les Canadiens sont de remarquables bâtisseurs de villes.
English: The supervisory authorities consist of a Deputy Ombudsman for data protection and an inspectorate in the Ministry of Justice.
French: Les instances de surveillance sont actuellement composés d'un Médiateur adjoint chargé des questions relatives à la protection des données et d'une Inspection créée au sein du ministère de la Justice.
English: ◦ The Government of Canada Promotes the Adoption of New Technologies in Canadian Museums
French: ◦ Le gouvernement du Canada encourage l'essor des nouvelles technologies dans les musÃ©es canadiens
English: In several instances, the E-Agreement provides the Parties with choices between alternatives.
French: Dans plusieurs cas, il offre aux Parties le choix entre plusieurs solutions.
English: In 2008, UNU held 94 specialized training courses and organized 14 online learning courses.
French: En 2008, elle a organisé 94 stages de formation spécialisée et 14 cours de formation en ligne.
English: While UNIFEM contributes to the achievement of reported results, it does not claim that it alone can secure significant advances in a particular country or region.
French: Même si le Fonds contribue à l'obtention des résultats ici présentés, il ne prétend pas pouvoir réaliser tout seul de grands progrès dans un pays ou une région.
English: Setting prices correctly plays a critical role in determining the success of a product or service to a firm.
French: L'établissement judicieux des prix est un élément clé du succès d'un produit ou d'un service.
English: • INFORMATION MANAGEMENT - OTTAWA (1)
French: • GESTION DE LINFORMATION - RÉGION CENTRALE (1)
English: Persons aged 14 years or older are competent to give testimony in court; persons aged 15 or older do so without taking the oathLodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent;
French: Sont aptes à témoigner devant les tribunaux les mineurs âgés de plus de 14 ans; les enfants âgés de moins de 15 ans ne sont pas tenus de prêter sermentdéposer plainte et demander réparation devant un tribunal ou toute autre autorité compétente en l'absence du consentement parental;
English: The purpose of a section 14 application is to ask the Court to examine the conduct of the organization against which the original complaint was made; it is not to review the report that was prepared by the Privacy Commissioner.
French: Une demande faite en vertu de l’article 14 vise à demander à la Cour d’examiner les pratiques de l’organisation contre laquelle la plainte initiale a été déposée. L’audience de la Cour ne vise pas à examiner le rapport de la commissaire. c.
English: The predominant eastern exposition is ideal to grow quality grapes.
French: Le terrain donne des vins réputés pour leur élégance, leur bouquet délicat, leur parfait équilibre.
English: Travelers can also unwind at the hotel’s complimentary Fitness Center.
French: Les voyageurs pourront également se détendre grâce à la salle de fitness.
English: Again, ethnic minority communities interpret these offers as being very supportive of their efforts.
French: Encore, elles interprètent tout cela comme un appui à leurs efforts.
English: The Museum Association of Newfoundland and Labrador has received funds for an Atlantic Regional Learning Links Program.
French: L'Association des musées de Terre-Neuve et du Labrador a pour sa part reçu des fonds pour la réalisation d'un programme d'apprentissage reliant la région de l'Atlantique.
English: The peoples of the entire world need to join together in order to overcome the adverse consequences of this massive man-made disaster for all mankind.
French: La plus grosse catastrophe technologique exige que les hommes du monde entier s'unissent pour éliminer les conséquences négatives qu'elle a pour toute l'humanité.
English: The Inside Story of the Liberals in Power (1996); Lucien Bouchard, À visage découvert (1992); T. Flanagan, Waiting for the Wave (1995); H. Thorburn, ed, Party Politics in Canada (7th ed, 1996).
French: The Inside Story of the Liberals in Power (1996); Lucien Bouchard, À visage découvert (1992); T. Flanagan, Waiting for the Wave (1995); H. Thorburn (dir.), Party Politics in Canada (7e édition, 1996).
English: Another important recommendation stressed the need to improve the quality of services by establishing specialist training for health care professionals in children and adolescents’ mental health, and by training and employing adequate numbers of specialists.
French: Dans une autre recommandation importante, on a insisté sur le besoin d’améliorer la qualité des services en organisant une formation spécialisée à l’adresse des professionnels des soins de santé dans le domaine de la santé mentale des enfants et des adolescents, et en formant et en recrutant des spécialistes en nombre suffisant.
English: The most significant changes are a wider format to improve readability, a single consistent common menu bar to enhance usability, and improvements to header and footer elements.
French: Les changements notables introduits par cette version incluent un format plus large, qui améliore la lisibilité, une barre de menu obligatoire, qui rehausse la convivialité, ainsi que des améliorations aux en‑têtes et pieds de page.
English: A pilotage authority has an imposed public duty to ensure the safety of navigation in Canadian waters under its jurisdiction.  2.
French: Une administration de pilotage doit s'acquitter d'une obligation de service public qui consiste à garantir la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes qui relèvent de sa compétence.  2.
English: The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB.
French: Le président du Conseil peut soumettre une motion à la délibération du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Overall, R & D has contributed to advance the research and policy development capacities of several civil society organizations to translate their demands into concrete proposals, thereby facilitating their participation in the implementation mechanisms of peace accords (Finding No. 23).
French: Dans l’ensemble, Droits et Démocratie a contribué à renforcer les capacités de plusieurs organisations de la société civile en matière de recherches et d’élaboration des politiques pour les aider à traduire leurs demandes en propositions concrètes, facilitant ainsi leur participation aux mécanismes de mise en œuvre des accords de paix (Constatation 23).
English: The ASTM specification A36M/A36 is considered to be equivalent to the CSA specification G40.21, grade 300W/44W and together these are the most common specifications of structural quality plate sold in Canada.
French: La spécification A36M/A36 est considérée l'équivalent de la spécification G40.21 de l'ACNOR, nuance 300W/44W, et, ensemble, ces spécifications sont les plus communes pour les tôles fortes de construction vendues au Canada.
English: Also, in extremely serious cases, when the level of estimated risk to a witness is high, the law enables the National Police Commissioner to offer complete change of identity to a witness.
French: La loi autorise enfin le Commissaire national de police, pour les affaires extrêmement graves pouvant mettre le témoin en danger, à proposer à ce dernier un changement intégral d’identité.
English: The Second World Assembly on Aging (Madrid, Spain, April 8-12, 2002)
French: Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid (Espagne), 8-12 avril 2002);
English: The farmers will then administer them, so there is no need go through all the procedure of veterinary prescription and vets-only medicines.
French: Ensuite, ces éleveurs s’occupent de les administrer et il n’est absolument pas nécessaire de passer par toute cette procédure des prescriptions vétérinaires et des médicaments délivrés uniquement par les vétérinaires.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/62/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/62/1)
English: Stratospheric Ozone; Montreal Protocol. Program Record Number:
French: Smog urbain; standards pancanadiens relatifs aux particules; l'ozone. Numéro du dossier :
English: Providing these IM directives will also contribute toward helping software and other technology providers develop the next versions of their products.
French: Ces directives sur la GI contribueront aussi à aider les fournisseurs de logiciels et d'autres outils technologiques à mettre au point les prochaines versions de leurs produits.
English: The User Fee and External Fee templates remain unchanged from 2004-05.
French: Les gabarits pour les frais d’utilisation ne changent pas par rapport à 2004-2005.
English: From left, MP Joe Fontana, III Scientific Director Dr. Bhagirath Singh, MP Sue Barnes, Dean of Medicine and Dentistry Dr. Carol Herbert, and UWO VP (Research) Dr. Nils Petersen.
French: À partir de la gauche : Joe Fontana, député, Bhagirath Singh, directeur scientifique de l’IMII, Sue Barnes, députée, Carol Herbert, doyenne des sciences médicale et dentaire, Nils Petersen, VP (recherche) à l’UWO.
English: One could envisage, however, that where the international application designated only Contracting Parties which had requirements under Article 17(2) and those requirements were fully satisfied in respect of none of those Contracting Parties, then an opportunity to correct the application could be offered to the applicant without his having to file again an international application.
French: Cependant, on pourrait envisager que, lorsque la demande internationale contient seulement la désignation de parties contractantes prévoyant des conditions supplémentaires visées à l'article 17.2) et que ces conditions ne sont entièrement remplies pour aucune de ces parties contractantes, la possibilité de corriger la demande soit donnée au déposant, qui n'aurait donc pas à déposer une nouvelle demande internationale.
English: Mindoro is the seventh-largest island in the Philippines .
French: Mindoro est la septième plus grande île des Philippines de par sa superficie.
English: Under these conditions, apart from the efforts that every State has to make on its own, only a strong United Nations will be able to offer us equal opportunities for development, by diminishing the gap between prosperity and poverty and by encouraging the new democratic processes.
French: Dans ces conditions, mis à part les efforts que chaque État doit déployer, seule une Organisation des Nations Unies forte pourra nous offrir des chances égales de développement, en réduisant l'écart entre la prospérité et la pauvreté, et en encourageant les nouveaux processus démocratiques.
English: (c) Invite the Party concerned to submit progress reports to the Committee on the efforts that it is making to comply with its obligations under the Protocol;
French: c) Inviter la Partie concernée à lui présenter des rapports de situation sur les efforts qu'elle déploie pour s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole;
English: Silence in an interview setting is often perceived as a loss of control.
French: En ce qui concerne le jugement R.c. Knott, la cour d’appel de l’Alberta a remis en question et contesté la validité d’une renonciation de droits.
English: End state: A desirable end state for our present work would be an application of standards to MOTAPM similar to those already accepted for APM in AP II.
French: Objectif final: Un objectif final souhaitable pour nos travaux actuels serait une application aux MAMAP de normes similaires à celles qui ont déjà été acceptées pour les mines antipersonnel dans le Protocole II modifié.
English: B-1, as amended Canada Council Act R.S.C., 1985, c.
French: S-23, telle que modifiée Loi constitutionnelle 1867 Loi de l'impôt sur le revenu 1948, ch.
English: The indicators selected for the analyses include changes in functional status, changes in self-perceived health, institutionalization and mortality (see Definitions).
French: Les indicateurs sélectionnés pour les analyses sont les variations de l’état fonctionnel, les variations Rapports sur la santé, hiver 1999, vol.