ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disadvantaged populations - a need for research on appropriate outreach programs and services to better serve those living in rural and northern areas and vulnerable and marginalized populations.
French: • Populations désavantagées - besoin de recherche sur les moyens d'offrir des programmes et des services aux personnes vivant en milieu rural et nordique de même qu'aux personnes vulnérables et marginalisées.
English: These documents do not accurately describe the nature of the cargo but mention, in most cases, that a ship or an aircraft contains a certain quantity of “general cargo”.
French: Sans décrire avec précision la nature du chargement, ces documents indiquent généralement qu'un navire ou un avion contient une certaine quantité de « marchandises diverses ».
English: We have changed such references in the final report at paragraphs 6.1, 6.41, and 6.144, as these were inadvertent or typographical errors.
French: Nous avons modifié ces références dans notre rapport final aux paragraphes 6.1, 6.41 et 6.144, car il s'agissait là de fautes d'inattention ou d'erreurs typographiques.
English: Then design a crossword puzzle from these well-known community names, to test your group’s knowledge.
French: Comparez votre carte de l’ancien temps avec une carte des lieux tels qu’ils se présentent aujourd’hui.
English: 312 Annex 1
French: 331 Annex 1
English: Finally, Galileo will bring far-reaching benefits in terms of improved economic opportunities and social welfare, including the emergence of huge new service markets and the creation of more than 100 000 new jobs in Europe alone.
French: Enfin, Galileo apportera des avantages considérables en termes de débouchés économiques et de protection sociale; il va notamment permettre le développement d’énormes marchés de services et la création de plus de 100 000 nouveaux emplois, rien qu’en Europe.
English: Formal courses such as CCMD's "Rethinking Policy" series as well as its Armchair Series can provide a context for networking and professional development within the policy community.
French: Perfectionnement professionnel -- La compréhension commune d'un vaste éventail de questions d'orientation ainsi que des outils ou des compétences nécessaires à l'élaboration des politiques constitue un solide fondement pour la collaboration.
English: Settlement services will only be provided if there is no danger, and the partner who has experienced the abuse consents.
French: Les rendezvous avec les travailleurs sociaux rattachés au tribunal de l’aide juridique en matière de droit de la famille sont gratuits et confidentiels.
English: The Government is committed to incorporating these outcomes into a new policy approach to reducing crime.
French: Le gouvernement était décidé à intégrer ces résultats dans une nouvelle approche de la réduction de la criminalité.
English: As a last resort the employer may terminate the employment relationship with the perpetrator in accordance with relevant legislation.
French: En dernier recours, il peut mettre fin au contrat de travail de l'auteur du délit conformément aux dispositions législatives en vigueur.
English: (f) Increasing the emphasis on intervention packages, incorporating key services for early childhood development (ECD), health, nutrition and WASH, for families in stable, emergency and post-crisis situations.
French: f) Importance accrue accordée aux interventions globales qui incorporent les services essentiels au développement du jeune enfant, à la santé, la nutrition, l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour les familles dans les situations stables, d'urgence ou consécutives à une crise;
English: The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of appropriations of EUR 10.3 million for small businesses.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'enquête prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des crédits de 10,3 millions d'euros en faveur des PME.
English: A harm reduction approach recognizes the complex needs of the client rather than focusing solely on the substance use issue.
French: Par une approche de réduction des méfaits, on reconnaît les besoins complexes de la clientèle et on ne s'attache pas uniquement à la question de la toxicomanie.
English: The serial number 7 is still available in this area for roads with three digits.
French: Le numéro d'ordre 7 est encore disponible dans cette région pour les routes à trois chiffres.
English: All WG members urge EC to move forward with the ATH framework.
French: Tous les membres du GT insistent pour qu'Environnement Canada poursuive la rédaction du document de travail sur les ASD.
English: "All immovable property requiring protection by reason of its historical, archaeological, scientific, artistic, social or technical interest; 1.
French: "L'ensemble des biens immobiliers dont la protection se justifie en raison de leur intérêt historique, archéologique, scientifique, artistique, social ou technique, 1.
English: In the decades before World War II, a diminishing force ran the headquarters of "H" Division at Whitehorse.
French: Au cours des décennies précédant la Deuxième Guerre mondiale, une force de plus en plus réduite a assuré les services dans les quartiers généraux de la Division H à Whitehorse.
English: Average annual growth rate of total cash support: 8%
French: augmentation annuelle moyenne de tous les transferts en espèces : 8,0 %
English: For stations affiliated to SRC, Cogeco and SRC came to an agreement on local news and programming and will operate separate newsrooms for SRC and TQS as of September 1st, 2002.
French: Pour les stations affiliées à la SRC, Cogeco et la SRC ont conclu une entente sur les nouvelles locales et la programmation et qu’elles travailleront dans des salles de nouvelles séparées, à partir du 1er septembre 2002.
English: Agencies say, "a major weakness is that some operators may be operating in parks without notifying us or acquiring a business license."
French: Selon les agences, « le problème, c’est que certains exploitants peuvent exercer leur activité dans les parcs sans nous en aviser ou sans obtenir une licence ».
English: Amendments to the CDIC Act in 1996 gave CDIC the power to make by-laws introducing risk-based premiums, and CDIC has published a draft by-law in that connection.61 Member institutions would be classiﬁed into one of four categories on the basis of a range of measures of their sound ﬁnancial management.
French: En vertu des modiﬁcations apportées à la Loi sur la SADC en 1996, celle-ci peut maintenant prendre des règlements administratifs visant l’application de cotisations en fonction du risque; la SADC a d’ailleurs publié un projet de règlement à cet effet61. Les institutions membres seraient classées dans quatre catégories, en fonction de divers indicateurs de gestion ﬁnancière.
English: However, temporary LDCCs could be established closer to the outbreaks.
French: Toutefois, des CLLM temporaires pouvaient être établis plus à proximité des foyers.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) resumed the Chair.
French: M. Rosenthal (Guatemala) reprend la présidence.
English: Weaponization of outer space is not, in our view, a foregone and unavoidable conclusion.
French: La militarisation de l'espace n'est pas, selon nous, une fatalité inexorable.
English: Our portfolio is composed of approximately 40 companies, which are primarily French headquartered.
French: Notre portefeuille compte près de 40 sociétés, françaises en majorité.
English: The reports of the Special Rapporteur present his findings on the promotion and monitoring of the implementation of the Standard Rules and, as requested by the Commission, outline his views, on their further development.
French: M. Lindqvist a présenté dans ses rapports ses conclusions sur la promotion et le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et, comme l'en a prié la Commission, expose ses vues sur les améliorations qui pourraient y être apportées.
English: If this trend continues, a difference in health outcomes between genders attributable to differences in education levels may emerge.
French: Si cette tendance se poursuit, un écart dans l’état de santé des deux sexes dû au niveau de scolarité pourrait apparaître.
English: It was also stated that the introduction of a special regime for OLSAs could create market competition-related problems.
French: Il avait aussi été déclaré que l'introduction d'un régime spécial pour ces accords risquait de créer des problèmes de concurrence.
English: In particular, the Committee recalls that, according to its jurisprudence, the aggravation of the complainant's state of health that could possibly be caused by his deportation does not amount to the type of cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16 of the Convention.
French: Il rappelle en particulier que, selon sa jurisprudence, l'aggravation éventuelle de l'état de santé d'un requérant par suite de son expulsion ne constitue pas une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16.
English: French Canada had the support of the Catholic Church and its French-speaking clergy.
French: D’autres mouvements, dans les années 1940, viennent renforcer la cohésion du Canada français.
English: the State Party to submit a report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 on progress on this matter in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: l'Etat partie à soumettre un rapport au Comité du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, sur l'évolution de la situation, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation de ce bien à sa 28e session, en 2004.
English: In other words, women have both a key interest and a key role in the maintenance of peace and security.
French: Autrement dit, les femmes ont, dans le maintien de la paix et de la sécurité, un intérêt fondamental, ainsi qu'un rôle fondamental à y jouer.
English: Canada's System of National Marine Conservation Areas In 1986, the national marine conservation areas program was established to protect and preserve a network of areas representative of Canada's marine environments.
French: Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le programme des aires marines nationales de conservation a été institué en 1986 en vue de protéger et de préserver un réseau d'aires représentatives des milieux marins du Canada.
English: The debt burden continues to fall across both orders of government
French: Le fardeau de la dette continue de diminuer à tous les ordres de gouvernement
English: Advancing the CFSP's objectives in relation to the promotion of democracy, the rule of law and respect for human rights will be important in this regard.
French: A cet égard, il sera important d'avancer les objectifs de la PESC par rapport à la promotion de la démocratie, de l'autorité de la loi et du respect des droits de l'homme.
English: 22/01/2007 Recommendation 1778 Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse Reply from the Committee of Ministers
French: 22/01/2007 Recommandation 1778 Enfants victimes : éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus Réponse du Comité des Ministres
English: The current estimate of $279.1 (Same issue as noted above) million for the Wellington Building Renovation project is exclusive of the 10 committee rooms, for which the West Block Program received TB approval for $70.6 million of fit-up, fees and Building Components and Connectivity (BCC).
French: L'estimation actuelle des coûts, qui s'élève à 279,1 millions de dollars (même question que ci-dessus) pour le projet de rénovation de l'édifice Wellington exclut les dix salles des comités, pour lesquelles le Programme de l'édifice de l'Ouest a reçu une approbation de 70,6 millions de dollars du CT pour les travaux d'aménagement, les honoraires pertinents et les équipements et éléments de connectivité des édifices (EECE).
English: As noted above, the purpose of Rule 21 of the Common Regulations is notably to ensure that the relevant information concerning replacement is made available to third parties in the International Register.
French: 22. Ainsi qu’il est dit ci-dessus, la règle 21 du règlement d’exécution vise notamment à s’assurer que les informations pertinentes sur le remplacement sont mises à la disposition des tiers dans le registre international.
English: I hope that Mr Crowley's report, on which I congratulate him, will contribute to this process and that the pace of progress to build a social Europe will gather momentum in Amsterdam next month.
French: J'espère que le rapport de M. Crowley, que je tiens à féliciter en passant, apportera sa contribution dans ce sens et que le sommet d'Amsterdam, le mois prochain, sera le théâtre de progrès vers une Europe sociale.
English: The implementation of "Seventh Freedom" rights from the current "Fifth Freedom" rights will enable a Canadian carrier to make deliveries and pick-up loads at multiple locations in the United States.
French: La mise en œuvre du droit de septième liberté au lieu du droit actuel de cinquième liberté permettra à un transporteur canadien de prendre des marchandises à de multiples endroits aux États-Unis.
English: It focuses also on creating new market opportunities, ensuring improved market responsiveness in the Canadian agriculture and agri-food sector, and assisting the industry in attracting new investment by setting the stage for an improved climate for investment in the sector which will improve our capacity to produce world-competitive products.
French: En outre, l'objectif du programme a été remplacé et vise « … à accroître le capital intellectuel de la fonction publique dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l'apprentissage et le leadership, et à transmettre ces connaissances aux gestionnaires de la fonction publique de façon à améliorer le potentiel de la collectivité des gestionnaires et à répondre à leurs besoins d'apprentissage particuliers ».
English: As he pointed out in his arguments, on the second page of his application he indicated that he had experience in counselling individuals concerning negative behaviours as well as dealing with different types of behaviour and "helping change certain behaviours" when necessary.
French: Il explique dans ses arguments, à la deuxième page de son formulaire de candidature, qu’il a de l’expérience dans le counselling portant sur des comportements négatifs ainsi que sur différents types de comportements et dans « la modification de certains comportements » au besoin.
English: The members of the Council requested me to continue my efforts and to report to the Security Council within two months on the progress made and to make specific recommendations regarding all outstanding issues.
French: Les membres du Conseil m'ont prié de poursuivre mes efforts, de leur présenter dans les deux mois un rapport sur les progrès accomplis et d'y formuler des recommandations précises concernant toutes les questions restant à régler.
English: Many First Nation and INAC regional officials regarded the department's budgeting cycle as a matter of control.
French: Bon nombre de représentants régionaux des Premières nations et d'AINC considéraient que le cycle budgétaire ministériel était une question de contrôle.
English: Criteria-based assessment in other national settings
French: Évaluation dans d'autres contextes nationaux
English: Omegamania, organized by the world’s leading horological auctioneers Antiquorum, generated the total of CHF 6,536,911(incl. Buyers’ premium)($ 5'540'000)(Euro 4,010,375 ca.
French: Omegamania, organisée par le leader mondial des ventes aux enchères de l’horlogerie Antiquorum, a généré un total de CHF 6 536 911 (prime des acheteurs inclus) ($ 5'540'000)(Euro 4,010,375 ca.
English: the position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble.
English: No matter what it is or what time of the day! Excellent!
French: With continental breakfast included in the price it was very good value for money and easy to get into the city centre by car.
English: • Termination of Employment - Retirement (Exempt Staff)
French: • Retraite pour raisons de santé approuvées
English: The modalities and procedures for the CDM, in paragraph 43, stipulate that: “A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity.” Views by Parties on additionality are covered in the proposed definitions of baselines.
French: Les modalités et procédures pour le MDP disposent, au paragraphe 43, qu'«[U]ne activité de projet relevant du MDP a un caractère additionnel si la réduction des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre ainsi obtenue est plus importante qu'elle ne l'aurait été en l'absence de l'activité de projet relevant du MDP enregistrée.».
English: Montatura in acetato per un occhiale reso accattivante dalla lavorazione delle aste, tipicamente "Police": interrotte da una sorta di "finestra" decorativa in acetato trasparente, definita ai lati da due sottili fregi in metallo. La "P" gotica è inserita nel tassello di acetato, come "sospesa".
French: Cette monture rectangulaire en acétate offre des branches originales avec un «P» gothique inscrit dans un encadré en acétate transparent.
English: The Millennium Declaration reflects the commitment of the Heads of State and Government of our countries to establish solid forms of cooperation with the private sector and with the organizations of civil society to promote development, to eradicate poverty and to offer the private sector, non-governmental organizations and civil society in general more opportunities to contribute to the attainment of the Organization's goals and programmes.
French: La Déclaration du Millénaire reflète l'engagement des chefs d'État et de gouvernement de nos pays à mettre en place des formes puissantes de coopération avec le secteur privé et avec les organisations de la société civile, en vue de promouvoir le développement, d'éliminer la pauvreté et d'offrir au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général, davantage de possibilités et ce, en vue de contribuer à la concrétisation des objectifs et programmes de notre organisation.
English: The importation activity of the company is specialised in european motorcycle parts.
French: Depuis 2007, Clary Sports se dirige dorénavant vers une spécialisation de l'habillement du motard, vêtements, casques, lunettes et bottes....de marque Européenne bien sûr.....!!!!
English: Key words: adolescents, transition, type 1 diabetes, young adults
French: Mots clés : adolescents, diabète de type 1, jeunes adultes, transition
English: An example of targeted investment is Aboriginal Business Canada, through which the Government of Canada administers $30 million annually in business development programming designed for all Aboriginal people, on the basis of five priorities: youth, innovation, trade and market expansion, tourism, and strengthening Aboriginal financial and business organizations.
French: Entreprise autochtone Canada est un exemple d'investissement ciblé, dans le cadre duquel le Gouvernement canadien gère chaque année pour 30 millions de dollars de programmes d'aide aux entreprises ouverts à tous les autochtones et axés sur cinq priorités, à savoir : les jeunes; l'innovation; l'expansion des échanges et du marché; le tourisme; le renforcement des institutions financières et commerciales autochtones.
English: Respondents were asked: ‘do you thought it is right/wrong to refuse a job or training’ but were asked ‘do you thought people would consider it right/wrong to refuse a job’, not mentioning training.
French: Les personnes interrogées devaient répondre à la question ‘pensez-vous qu'il juste / injuste de refuser un emploi ou une formation’, mais à la question ‘pensez-vous que les personnes estimeraient qu'il soit juste / injuste de refuser un emploi’, sans mentionner la formation.
English: The Prime Minister made no mention of having to remove settlements, which is crucial if a viable Palestinian State is to be achieved.
French: Le Premier ministre n'a fait aucun état d'un retrait des colonies, alors qu'il s'agit là d'un point crucial s'il convient de mettre en place un État palestinien viable.
English: With respect to the issue of the Tribunal’s authority under subsection 34(2) of SIMA, Stelco argued that the Tribunal had embarked on a mini-inquiry, gathering new evidence, and that it was very close to exceeding its jurisdiction under section 34.
French: En ce qui a trait à la question du pouvoir conféré au Tribunal aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, Stelco a soutenu que le Tribunal avait entrepris une mini-enquête, recueillant de nouveaux éléments de preuve, et qu’il était bien près d’outrepasser la compétence que lui confère l’article 34.
English: What other alternative is there?
French: Quelle est l'autre possibilité?
English: The Delegation believed that the membership would make an effort to recognize the cross-cutting nature of the recommendations, during the implementation phase, as they reflected the views and positions of different stakeholders.
French: La délégation a déclaré que les Membres devraient s’efforcer de reconnaître le caractère intersectoriel des recommandations, pendant la phase de mise en œuvre, dans la mesure où ces recommandations reflétaient les points de vue et positions des différentes parties prenantes.
English: The real estate site Sell Your Property to Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Sell Your Property to Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Agenda item 176: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly
French: Point 176 de l'ordre du jour : Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: [378:] Of course by this method you will make him stupid if you are always directing him, always saying come here, go there, stop, do this, don't do that.
French: [378:] Vous labrutiriez, il est vrai, par cette méthode, si vous alliez toujours le dirigeant, toujours lui disant: Va, viens, reste, fais ceci, ne fais pas cela.
English: DISLOCATION OF A SMALLER JOINT The physician may advise that small joints (e.g., fingers) be realigned by gentle traction.
French: CAUSE – La cause la plus fréquente est le traumatisme.
English: [Document 8/5, Policy Objectives (iv), (v), (vi) and (vii).]
French: [Document 8/5, Objectifs de politique générale iv), v), vi) et vii).]
English: With more than 7 players, simply split into teams of 2 or 3 and work together to answer the questions and decide how to bet.
French: Si vous êtes plus de 7 joueurs, faites des équipes de 2 ou 3 et réfléchissez ensemble pour répondre aux questions et parier sur les différentes réponses.
English: However, beyond these assertions and studies, it is rare to find research aimed in particular at exploring the effects of trade agreements on a specific regulatory measure intended to promote the right of Canadian women to equality.
French: Au-delà des ces affirmations et de ces études, rares sont cependant les recherches qui ont pour objet l’examen particulier des effets des accords de commerce sur une mesure régulatoire spécifique destinée à la promotion du droit des Canadiennes à l’égalité.