ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phone books: To know the closest trade, to find a doctor in your district, etc, you can consult the White pages and the Golden Pages online on the site of Belgacom.
French: Annuaires de téléphone : Pour connaître les commerces les plus proches, trouver un médecin dans votre quartier, etc., vous pouvez consulter les Pages Blanches http://www.1307.be et les Pages d'Or http://www.pagesdor.be .
English: The development of an action plan flowing from the Conference will help build confidence further and ensure the continuation of what has been an excellent safety record in this field.
French: La mise au point d'un plan d'action émanant de la Conférence permettra d'instaurer un meilleur climat de confiance et d'assurer que l'excellent travail réalisé à ce jour dans le domaine de la sûreté se poursuivra.
English: There is no comparable term relating to infrastructure assets.
French: Or, il n'existe aucune notion comparable en ce qui concerne les éléments d'infrastructure.
English: Because only population-based life tables are readily available, it is not possible to calculate relative survival for subgroups based on, for example, socio-economic status, ethnic or cultural background, or distribution of risk factors such as smoking.
French: Parce que seules les tables de survie basées sur la population sont facilement disponibles, il n'est pas possible de calculer la survie relative des sous-groupes selon, par exemple, le statut socio-économique, l'origine ethnique ou culturelle, ou encore la distribution de facteurs de risque tel le tabagisme.
English: I had studied at the University of Ottawa for four years and had been working in various galleries, libraries and bookstores when I spotted a single bright-orange poster in the university Art Department advertising a job opportunity in literacy and art in Accra, Ghana.
French: J'avais passé quatre ans à étudier à l'Université d'Ottawa et à travailler dans diverses galeries d'art, bibliothèques et librairies. Un jour, j'ai remarqué une affiche toute simple de couleur orange sur le mur du département des Arts de l'université : une offre d'emploi en alphabétisation et enseignement de l'art à Accra, au Ghana.
English: An Offender Suicide Awareness and Prevention Workshop was developed for implementation in institutions.
French: Un atelier sur la sensibilisation au suicide et sur la prévention du suicide chez les délinquants a été préparé et sera offert en établissement.
English: The three phases are characterized by steadily increasing numbers of abnormal cells within the bone marrow and by spread of abnormal cells to sites outside of the bone marrow.
French: Ces trois phases se caractérisent par la présence d'un nombre de plus en plus grand de cellules anormales dans la moelle osseuse et par leur propagation à d'autres sites.
English: Mr. Diarra (Mali), Vice-President, took the Chair.
French: M. Diarra (Mali), Vice-Président, assume la Présidence.
English: Chickpeas For 2006-07, production and supply are estimated to increase, as an 82% higher seeded area more than offsets lower yields.
French: Pois chiches Pour 2006-2007, les estimations indiquent une production et une offre accrues grâce à l’expansion (82 %) des superficies, qui compensera amplement la baisse des rendements.
English: The second is to revisit the question about whether offshore recruitment can be a solution.
French: La seconde est celle de reconsidére l’idée du recrutement à l'étranger en tant que solution.
English: This architecture has been implemented in the eCHN project at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Cette architecture a été implantée dans le cadre du projet du RéSE, à l’Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: Many coffee houses and cafes also offer wireless connection for free or a small fee. Free access is available in Union Square .
French: Attention, les dépenses de santé sont très chères aux USA : la moindre consultation chez un médecin coûte au minimum 100 $ et un accouchement 10 000 dollars $.
English: The Hyperwave extension is best used when PHP is compiled as an Apache module.
French: L'extension Hyperwave est utilisée de manière optimale lorsque PHP est compilé comme module Apache.
English: Partnerships both at home and abroad will have to be strengthened in order for Canada to contribute further to international solutions for refugees, particularly those in protracted refugee situations.
French: Compte tenu de ce nombre considérable et toujours grandissant et du plan d’immigration déposé au Parlement, CIC a subit de sérieuses pressions grandissantes pour traiter les demandes.
English: The UNMIK Police, which is not part of JIAS, provides interim law enforcement services and the rapid development of a credible, professional and impartial Kosovo Police Service (KPS).
French: La police de la MINUK, qui ne fait pas partie de la STADIM, assure, à titre intérimaire, les fonctions de la police et est chargée de mettre rapidement en place une police crédible, compétente et impartiale au Kosovo.
English: Examine the impact of, and ways to facilitate, access to intellectual property to promote the exploitation and dissemination of biotechnology in developing countries.
French: Examiner l'incidence qu'a l'accès à la propriété intellectuelle sur la promotion de l'exploitation et de la diffusion des biotechnologies dans les pays en développement ainsi que les moyens de faciliter cet accès.
English: On the other hand, empirical work by Jones (1988) and Lynch (1983) has shown that the unemployed typically receive very few offers and seldom reject offers that are received so that unemployment durations are largely determined by arrival rates and the elasticity would be close to -1.0.
French: Par ailleurs, les travaux empiriques de Jones (1988) et de Lynch (1983) ont montré que les chômeurs reçoivent généralement très peu d'offres d'emploi et qu'ils rejettent rarement les offres qui leur sont faites; la durée du chômage est donc déterminée en grande partie par les taux d'arrivée et son élasticité se rapprocherait de -1,0.
English: In some cases the enterprise might be required to repay the grant; for example, in Israel R&D grants are repaid to the government in the form of royalties if a project reaches a commercially viable stage.
French: Dans certains cas, l'entreprise peut être tenue de rembourser la subvention qui lui a été versée; par exemple, en Israël, les subventions accordées au titre de la recherche-développement sont remboursées au Gouvernement sous la forme de redevances si le projet financé devient commercialement viable.
English: A popular definition of poverty is the money metric definition of poverty.
French: Elle est souvent définie en termes de revenu nominal.
English: The Agency shall perform a further completeness check, considering the further information submitted.
French: Elle procède à un nouveau contrôle de conformité en tenant compte des informations supplémentaires soumises.
English: It is a 14-per-cent increase in expenditure in one single year.
French: ´ Si nous poursuivons sur cette lancee, il suffirait de quelques mois, ou d’un petit revers de fortune, pour qu’on revienne aux de´ ficits de ´ ` l’ordre de ceux de l’epoque Mulroney.
English: Submission of reports 16 - 25 7
French: A. Présentation des rapports 16 − 25 6
English: By 2010, the number of first-year post-graduate positions will double to 256, up from 128 in 2003.
French: En 2004, 32 places se sont ajoutées en première année de résidence, de sorte qu'entre 2003 et 2010, le nombre de résidents de 1ère année aura doublé, passant de 128 à 256.
English: The recruiting of cooks was accorded number one priority from an enlistment standpoint, thus ensuring that full advantage is taken of the qualifications and potentialities of enlistees for the (then called) Catering trades.
French: Le recrutement des cuisiniers devint la priorité en terme d'enrôlement, ce qui permit d'exploiter pleinement les qualifications et le potentiel des candidats à des postes dans la restauration.
English: Strengthening the control mechanisms of safeguards and additional verification measures is of the greatest importance on the national, the regional, and the global scale.
French: Il est de la plus haute importance que les mécanismes de contrôle prévu par le régime des garanties soient renforcés et que des mesures de vérification supplémentaires soient adoptées aux échelons national, régional et mondial.
English: Applicants could prepare some of the information in advance to avoid delays when an emergency situation occurs.
French: Les demandeurs peuvent préparer une partie de l'information à l'avance afin d'éviter des retards lorsqu'un cas d'urgence survient.
English: Thus, it would be interesting to know what the legal and jurisdictional organs of the EU have to say on the final Annan Plan.
French: Ainsi, il serait intéressant de savoir quels organes juridiques et juridictionnels de l'Union européenne ont leur mot à dire sur le plan Annan définitif.
English: I welcome the 6 and 12 mile limit retention, but beyond 12 miles I have some very serious concerns about the wording of the documents in relation to access to waters and resources and in relation to relative stability.
French: Je me réjouis du fait que l'on maintienne la limite de 6 et 12 milles, mais, au delà des 12 milles, j'éprouve de vives inquiétudes quant à la formulation du document concernant l'accès aux eaux territoriales et aux ressources, ainsi qu'à la stabilité relative.
English: The following goods and/or services are covered by the license:
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le preneur de licence ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: 26/01/2006 Korea, South EPCO Solutions Inc.
French: 26/01/2006 Corée du sud EPCO Solutions Inc.
English: Several Banque de France bulletins also confirm "the significant impact of tax breaks on the investments made by French households"54.
French: ING considère que ses coûts d’implantation et de développement ont été entre […] fois plus élevés en France qu’en Italie ou en Espagne56.
English: First, the CAF uses a medical category system based on geographical and occupational factors that is designed to identify the minimum requirements needed to satisfy the principle of universality of service.
French: D’abord, les FAC utilisent un système de catégories médicales fondé sur des facteurs géographiques et professionnels, dont l’objet est de définir les exigences minimales imposées pour satisfaire au principe de l’universalité du service.
English: It is silent and you can see the stars. That's something you can't when you live in central Frankfurt.
French: C'est un endroit charmant, calme et depuis lequel on peut voir les étoiles, ce qui est chose impossible lorsqu'on vit dans le centre de Francfort.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Enology/Yeast Genomics The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-827-5744 vmeasday@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en oenologie et génomique des levures The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 604-827-5744 vmeasday@interchange.ubc.ca
English: CIHR-funded Drs. Douglas Manuel and Jeff Kwong at the Institute for Clinical Evaluative Sciences at Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto along with a team of scientists are studying the benefits of universal versus targeted influenza vaccination programs to determine whether the rest of Canada should follow Ontario's lead and adopt universal influenza vaccination.
French: Les Drs Douglas Manuel et Jeff Kwong, chercheurs financés par les IRSC à l'Institut de recherche en services de santé du Sunnybrook Health Sciences Centre de Toronto, ainsi qu'une équipe de scientifiques se livrent à une étude comparative des bienfaits des programmes de vaccination universels et ciblés, afin de déterminer si le reste du Canada ne devrait pas emboîter le pas à l'Ontario et opter pour un programme universel de vaccination contre la grippe.
English: Although the Gulfstream 1159 aircraft is over 35 000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Gulfstream 1159 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Submission forms should contain hidden fields that contain the criteria used in a search. Use this information to identify usage patterns and emerging problems with the search engine.
French: Les formulaires de présentation doivent contenir des champs cachés dans lesquels figurent les critères utilisés dans la recherche Utilisez cette information pour identifier les profils d'utilisation ainsi que les problèmes émergents avec le moteur de recherche.
English: Ext2 partitions need periodic file system integrity checking, and this can cause delays during booting when the partition is large.
French: Les partitions de type ext2 ont besoin d'une vérification périodique de l'intégrité du système de fichier, et cela peut prendre au démarrage un temps non négligeable lorsque la taille de la partition est importante.
English: Federal institutions (2) It is further declared to be the policy of the Government of Canada that all federal institutions shall (a) ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions; (b) promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada; (c) promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society; (d) collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada; (e) make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins; and (f) generally, carry on their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: Institutions fédérales (2) En outre, cette politique impose aux institutions fédérales l'obligation de : a) faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d'emploi et d'avancement; b) promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l'évolution du pays; c) promouvoir des politiques, programmes et actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne; d) recueillir des données statistiques permettant l'élaboration de politiques, de programmes et d'actions tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays; e) mettre à contribution, lorsqu'il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d'individus de toutes origines; f) généralement, conduire leurs activités en tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du Canada.
English: Mission Statement To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 3.167 While we recommend that the Agency establish a privacy management framework, it should be noted that no evidence surfaced during the audit to indicate that the CBSA has mishandled personal information.
French: 3.167 Bien que nous recommandions à l’Agence d’établir un cadre de gestion de la protection de la vie privée, nous tenons à souligner que pendant notre vérification nous n’avons relevé aucune preuve de mauvaise utilisation de renseignements personnels.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51711 - Loss on Foreign Exchange Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51711 - Perte sur change Liens institutionnels
English: Letter dated 27 June 2008 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Lettre datée du 27 juin 2008, adressée au Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix
English: Experts performing functions for the Court shall be accorded the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent exercise of their functions, including the time spent on journeys in connection with their functions, subject to production of the document referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les experts exerçant des fonctions pour la Cour se voient accorder les privilèges, immunités et facilités ci-après dans la mesure nécessaire à l'exercice indépendant de ces fonctions, y compris lors des déplacements occasionnés par celles-ci, sous réserve de la production du document visé au paragraphe 2 du présent article :
English: In Germany, as in other European countries, there is a legal obligation in the interest of the community to monitor and prevent diseases also caused by bacterial agents appearing in the indicative list with the proviso “cultures only”.
French: Il existe, en Allemagne, tout comme dans d'autres pays européens, une obligation légale dans l'intérêt de la communauté à surveiller et à lutter contre les maladies provoquées également par des agents bactériens qui figurent dans la liste indicative avec la restriction « uniquement cultures ».
English: Any disbursements incurred on behalf of our clients such as court filing fees and bailiff fees are charged to our clients along with our fees.
French: Tous les déboursés encourus au nom de nos clients, tels que les frais de timbres judiciaires et d'huissiers, sont facturés à nos clients avec nos honoraires.
English: On 14 June 2004, the Council welcomed the Commission Communication "European Neighbourhood Policy – Strategy Paper"2.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a salué la communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage – Document d'orientation»2.
English: The expanding partnership now includes six working groups: trade, investment and S&T; agri-business; urban sustainability; housing; human capital; and energy.
French: Le PCM, qui prend de l’ampleur, compte maintenant six groupes de travail : commerce, investissement, science et technologie; agroalimentaire; développement urbain durable; habitation; capital humain; et énergie.
English: Prior to 1985, LNK/Brotav were engaged in the importation and distribution of materials for the cosmetic industry.
French: Avant 1985, ces deux entreprises importaient et distribuaient des articles destinés à l'industrie des produits de beauté.
English: Their trade barriers ought to be dismantled and markets opened to spur exports and help to broaden the production capacities of developing countries.
French: Il faudrait abolir leurs barrières commerciales et ouvrir leurs marchés afin de stimuler les exportations et de faciliter l'élargissement des capacités de production des pays en développement.
English: Courses in Nairobi and Dakar are scheduled for September 2005 and will result in a total of 100 staff being trained.
French: Les stages de Nairobi et de Dakar sont prévus pour septembre 2005; au total, 100 fonctionnaires auront été formés.
English: Granny D, who walked across the US at the age of 89 in support of election campaign finance reform, dies.
French: Afghanistan does not want other countries' "proxy wars" fought on its soil, President Hamid Karzai says in Islamabad.
English: The amending Regulations therefore continue to align with the U.S. EPA emission standards, which are generally harmonized with those of the California Air Resources Board (see footnote 12).
French: Le Règlement modificatif continue donc d'être harmonisé avec les normes d'émissions de l'EPA des É.-U., lesquelles sont généralement harmonisées avec celles de la California Air Resources Board (voir référence 12).
English: The state data protection agency, an independent governmental organisation, is up and running.
French: L'inspection nationale de protection des données, l'organisme gouvernemental indépendant qui s'occupe de ce domaine, est en place et opérationnel.
English: The Committee confirmed that the members of the pre-session working group for the thirty-second session should be:
French: Le Comité a confirmé que les membres du groupe de travail présession pour la trente-deuxième session devraient être :
English: 7.2.2.2 Safety Under the Proposed Conditions of Use Controlled safety studies should be conducted using the subject drug in the formula intended for the market, by the recommended route of administration and under the proposed conditions of use.
French: 7.2.2.2 Innocuité dans les conditions d’utilisation proposées Des études d’innocuité contrôlées doivent être menées sur la drogue analysée, au moyen de la formule prévue pour le marché, par la voie d’administration recommandée et dans les conditions d’utilisation proposées.
English: Salt Management Plan for (Name of your municipality) 1.0 General information Name:
French: Plan de gestion des sels de voirie pour (nom de la municipalité) 1.0 Renseignements généraux Nom :
English: "Reclamation and Abandonment Plan(s)" has the meaning attributed thereto in Article X. "Regulatory Instrument(s)" means any authorization, licence, lease, or permit required under any legislation required for the carrying out of the Project and includes without limitation, the Water Licence, the Fisheries Authorization(s) issued under s.35 of the Fisheries Act, the Land Use Permits, the Land Leases, the Explosives Factory Licences, and the Navigable Waters Permits.
French: « Qualité de l’environnement » L’état de l’environnement, en tout temps, par rapport aux caractéristiques naturelles et inaltérées du secteur pour ce qui est de la biodiversité et des structures et processus des écosystèmes. La Qualité de l’environnement est optimisée lorsque les indicateurs montrent que les processus écologiques fonctionnent naturellement, que la structure des écosystèmes et les capacités reproductrices des populations animales et végétales ne sont pas affectées, et que l’intervention humaine n’entraîne que des effets négligeables.
English: Current reforms and those envisaged in order to ensure a more competitive economy, sustainable development and greater social cohesion by the year 2010 concern areas in which the Assembly has made recommendations (relating, for example, to the modernisation of the systems concerned, the achievement of a balance between work and family life by means of better child care facilities and a transition to active systems providing access to employment for everyone, including lone parents, people with disabilities and elderly people).
French: Les réformes actuelles et celles qui sont envisagées, afin de garantir une économie plus compétitive, un développement durable et une plus grande cohésion sociale d’ici 2010, touchent aux domaines préconisés par l’Assemblée (tels que la modernisation des systèmes, la recherche d’un équilibre entre vie professionnelle et familiale grâce à une meilleure prise en charge des enfants, le passage à des systèmes actifs d’accès à l’emploi pour tous, y compris les parents isolés ou les personnes handicapées et âgées).
English: We are an engineering company found in 1993 and personally connected with 80 years tradition of Czech machine tools factories producing gear technology.
French: Une usine mécanique fondée par 4 techniciens possédant une expérience dans le domaine du développe- ment et du montage de machines a denter.