ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE/ODIHR previously conducted an Election Assessment Mission for the presidential election in France in 2002.1 The OSCE/ODIHR wishes to express its appreciation to the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Interior, the Conseil constitutionnel, and other interlocutors for their cooperation during the course of the OSCE/ODIHR EAM.
French: En 2002, à l’occasion de l’élection présidentielle, L’OSCE/BIDDH avait effectué une mission d’évaluation électorale similaire1. L’OSCE/BIDDH tient à remercier le Ministère des Affaires étrangères, le ministère de l’Intérieur, le Conseil constitutionnel et les autres interlocuteurs pour leur coopération pendant la mission de la MEE de l’OSCE/BIDDH.
English: Other departments, like the RCMP District office and Citizenship and Immigration, consider this unnecessary because of their lack of contact with the public (less than five inquiries per year).
French: D'autres ministères, comme le bureau de district de la GRC et Citoyenneté et Immigration, n'en voient pas la nécessité à cause des contacts fort peu nombreux avec le public (moins de cinq demandes par année).
English: New legislation has been passed in Colombia to reform the programme for the protection of witnesses, victims and other persons involved in criminal proceedings.
French: En Colombie, une nouvelle législation a été promulguée pour réformer le programme de protection des témoins, des victimes et d'autres personnes intervenant dans une procédure pénale.
English: The President made a statement introducing five documents containing draft elements negotiated by the Drafting Committee.
French: Le Président présente cinq documents contenant des projets d'éléments négociés par le Comité de rédaction.
English: Natural Resource-based Communities Increased knowledge, skills and capacity to benefit from the evolving natural resource economy within resource-based communities (both Aboriginal and non-Aboriginal) 29.6 33.9 39.9
French: Collectivités tributaires des ressources naturelles Connaissances, compétences et capacité accrues afin de tirer profit de l'économie des ressources naturelles en évolution au sein des collectivités tributaires des ressources (tant autochtones que non autochtones) 29,6 33,9 39,9
English: Edmonton AB T5J 4A2 Canada Phone : (780) 426-3990 Phone (alternate): 1-800-661-7020 Fax : (780) 426 1877
French: Liste des associations et ordres d'ingénieures et ingénieurs Alberta Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA) 1500 Scotia One, 10060 Jasper Avenue NW
English: At the end of their work, the participants agreed that in view of its achievements in standard setting and competence in the field of human rights, democracy and the rule of law, the Council of Europe provided a particularly appropriate framework for promoting intercultural dialogue and enhancing its religious dimension.
French: Au terme de leurs travaux, les participants ont estimé que, compte tenu de ses acquis normatifs et compétences dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit, le Conseil de l’Europe, était un cadre particulièrement approprié pour promouvoir le dialogue interculturel et pour en valoriser la dimension religieuse.
English: • To establish, operate and maintain a long-term group home for troubled youth.
French: • Établir, exploiter et maintenir un foyer de groupe à long terme pour les jeunes en difficulté.
English: The Delegation of India stated that the Committee had been given a new lease of life and a fresh time-bound mandate by the WIPO Assembly.
French: L’Organe de règlement des différends de l’OMC est un mécanisme efficace dont le comité peut examiner les caractéristiques en vue d’utiliser les aspects positifs tout en éliminant les aspects négatifs.
English: Walldorf is a small town, although it did have several restaurants.
French: That and a glass of soda was $4.50 Euro, overpriced.
English: The Moderator, Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund, made an introductory statement.
French: L'Animateur, M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international, fait une déclaration liminaire.
English: As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop.
French: Cela n'étant pas le cas pour le moment, la pression de vapeur maximale autorisée pour les mélanges contenant de l'éthanol est augmentée afin de permettre au marché des biocarburants PE 392.119v01-00 8/31
English: • Apply definitions of fundamental concepts, such as environment, community, development and technology to local, national and global experiences.
French: • Définir des concepts fondamentaux comme: environnement, communauté, développement et technologie, et appliquer les définitions à l'expérience locale, nationale et globale.
English: Particular reference in this regard was made to the note by the Secretariat containing a study on the topic (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1).
French: À cet égard, il a été fait référence en particulier à la note du secrétariat contenant une étude sur le sujet (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1).
English: Parliament under the 1997 Constitution
French: Le Parlement régi par la Constitution de 1997
English: Appeals officers will keep taxpayers informed of any discussion with auditors in the course of resolving the objection to ensure that the process is fair, open, and transparent.
French: L’agent des appels informera le contribuable de toute discussion tenue avec les vérificateurs dans le cadre du règlement des différends afin de veiller à l’équité et à la transparence du processus.
English: In addition, the course provides guidance on the review of national registries, including changes in the national registries reported by the Parties in accordance with decision 15/CMP.1 and conformity with the technical standards for data exchange between registry systems
French: Il donne aussi des indications sur l'examen des registres nationaux, notamment sur l'évolution de ces registres dont les Parties rendent compte en application de la décision 15/CMP.1 et leur conformité avec les normes techniques d'échange de données entre systèmes de registre.
English: Attention will be given to the integration of disabled children in mainstream schools, the participation of stakeholders, the convergence of resources and community ownership in project planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: On accordera une attention particulière à l'intégration des enfants souffrant d'un handicap dans les écoles d'enseignement général, à la participation des parties prenantes, à la convergence des ressources et à la maîtrise par la collectivité de la planification, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation des projets.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Chief Scientist The Chief Scientist As Health Canada's Chief Scientist, Pierre-Gerlier Forest works with the Department's various branches, regional offices and senior management to help ensure that the science performed, funded and used by Health Canada continues to:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de l'expert scientifique en chef L'expert scientifique en chef À titre d'expert scientifique en chef, Pierre-Gerlier Forest travaille avec les divers bureaux régionaux, cadres supérieurs et directions générales de Santé Canada afin de s'assurer que les activités scientifiques réalisées, financées et exploitées par Santé Canada, continuent :
English: • state of the wildlife areas report on a regular timetable (e.g., every 10 years);
French: • les rapports sur l'Ã©tat des rÃ©serves de faune effectuÃ©s Ã intervalles rÃ©guliers (p. ex. tous les 10 ans);
English: The service criteria applicable to these groups are set out in the Civilian War-related Benefits Act, based on the provisions enacted by An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits, S.C. 2000, c.
French: Les critères de service de ces groupes sont définis selon les termes de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils, tels qu'ils sont institués par la Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants, L.C. 2000, ch.
English: Have the students colour the map (light colours, so they can still read the names), give it a title (perhaps Jimmy’s Brigade Route, 1851), and add a compass rose.
French: Demandez aux élèves de colorier la carte (utilisez des crayons pâles pour que les toponymes restent lisibles), de lui donner un titre (p. ex. la route de la Brigade de Jimmy, 1851), et d’ajouter une rose des vents.
English: I investigated the hypothesis that collectively these activities were detrimental to the grizzly population.
French: J'ai tenté de vérifier l'hypothèse selon laquelle l'effet collectif de ces activités peut être dommageable à la population de grizzlis.
English: Adjustment entry to reconcile to best estimate of forecast spending (700) - - - Total Adjustments (700) - - - Total Planned Spending 9,870 17,924 6,618 6,618 Plus:
French: Rajustement pour faire le rapprochement avec l'estimation la plus juste des prévisions des dépenses (700) - - - Total des rajustements (700) - - - Total des dépenses prévues 9 870 17 924 6 618 6 618 Plus :
English: The target area was Joensuu, and the project was completed at the end of 2002.
French: La région du projet était Joensuu, et il a été achevé fin 2002.
English: Mr President, I should like to point out to the House that in Amendment No 44, in the second indent of point 2(a), the German wording 'entfernen pyrotechnische Komponenten ' must be replaced by 'neutralisieren pyrotechnische Komponenten ' in order to make the wording consistent with the rest of the legislative text.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer à l'Assemblée qu'au point 2 a) de l'amendement 44, deuxième tiret, il faut remplacer dans le texte allemand le terme «retrait» par le terme «neutralisation» afin que le texte de loi soit clair.
English: Enhancing the role of the United Nations Environment Progamme on forest-related issues (decision 22/5)
French: Renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine des forêts (décision 22/5)
English: • Regularly change your password for accessing your e-mail accounts.
French: • Changez périodiquement les mots de passe pour accéder à vos comptes courriel.
English: I look forward to his leadership at the Board," said Minister Oda.
French: Je me réjouis de sa nomination à la tête de l'Office national du film du Canada », a déclaré la ministre Oda.
English: Physical Factors As water temperatures increase in the spring, there is a natural succession of algal groups from diatoms and green algae to cyanobacteria.
French: Facteurs physiques Lorsque la température de l'eau monte le printemps, des groupes d'algues variant des diatomées et des algues vertes aux cyanobactéries se succèdent naturellement.
English: There is an urgent need for rehabilitation of the land located around the tailings ponds.
French: Il faut d'urgence réhabiliter les territoires situés au-delà des limites des dépôts de déchets.
English: During the same period, in order to provide information for estimating production and generation-of-income accounts indicators by type of activity under OKVED, beginning with the results for 2002, the annual structural survey of enterprises was introduced.
French: Au cours de la même période, pour assurer l'informatisation des calculs d'indicateurs de comptes de production et de formation de revenus par type d'activité selon la classification OKVED, sur la base des résultats de 2002, une enquête annuelle sur la structure des entreprises a été mise en place.
English: This process of studying and appreciating cuisine and cultures which are different from ours has been fundamental in our quest to discover our very own style of cooking.
French: Connaître et apprécier des cultures et des cuisines différentes de la nôtre a été pour nous fondamental afin de déterminer le parcours à suivre dans la recherche de notre style de cuisine.
English: 4.2 Central Removal Services (CRS) 4.2.1 For reasons of economy and administrative efficiency, and in order to ensure a uniformly high standard of service from the moving industry, removal services shall be purchased by the Government Services Canada (GSC) regional offices and monitored centrally by the Central Removal Services (CRS) headquarters of GSC in Ottawa-Hull for all relocations within Canada and from a location in Canada to a location within the continental United States of America.
French: 4.2 Service central de déménagement (SCD) 4.2.1 Par souci d'économie et d'efficience administrative et afin d'assurer une qualité uniforme de service par l'industrie du déménagement, ce sont les bureaux régionaux de gouvernementaux Canada (SGC) qui pourvoient aux services de déménagement, lesquels sont contrôlés par l'administration centrale du Service central de déménagement (SCD) de SGC située dans la région Hull-Ottawa et ce, pour toutes les réinstallations à l'intérieur du Canada et du Canada à un endroit situé dans les états continentaux des États-Unis d'Amérique.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2006/8 (Possibilities for opening the Convention)  The Executive Body at its twenty-third session invited its Bureau to consider the issue of opening the Convention and to provide it with information on the legal and practical aspects of doing so at its twenty-fourth session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a invité son Bureau à étudier la question de l'extension du champ d'application de la Convention et à l'informer, à sa vingt-quatrième session, des aspects juridiques et pratiques d'une telle extension.
English: The Committee also welcomes the extensive responses to the list of issues in written form, which facilitated discussion between the delegation and Committee members.
French: Il sait gré à cette dernière de lui avoir fourni des réponses écrites détaillées, qui ont facilité la discussion entre la délégation et les membres du Comité.
English: Currently, he spotted Fergie's friend in Fergie's new video, "Clumsy".
French: Actuellement, il a repéré ami de Fergie dans nouvelle vidéo de Fergie, "Clumsy".
English: La estación te Pal se encuentra también a unos 5Km.
French: Atendieron rapidamente a un problema que teniamos en la habitacón.
English: Moncton Fire Department Historical Society Moncton , New Brunswick
French: Moncton Fire Department Historical Society Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The use of human rights as a political instrument, including the selective targeting of individual countries, was contrary to the Charter of the United Nations, which placed human rights in the context of international cooperation.
French: L'instrumentalisation de ces derniers à des fins politiques, notamment le fait de prendre pour cibles certains pays, est contraire à la Charte des Nations Unies, qui inscrit les droits de l'homme dans le contexte de la coopération internationale.
English: Key Recommendation The program should create and maintain a database of information related to the program and airstrips.
French: Principales recommandations Une base de données doit être créée et maintenue relativement au programme et aux bandes d’atterrissage.
English: The third inter-sessional meeting, held at Vienna from 3 to 5 December 1997 was also attended, as well as the second session of the Commission on Narcotic Drugs acting as preparatory body for the Special Session, held at Vienna from 16 to 20 March 1998.
French: Des représentants ont également assisté à la troisième réunion intersessions, tenue à Vienne, du 3 au 5 décembre 1997, et à la deuxième session de la Commission des stupéfiants agissant en tant qu'organe préparatoire de la session extraordinaire, tenue à Vienne du 16 au 20 mars 1998.
English: Mrs Fernanda CECCHINI ITALIE Working language:
French: Mme Fernanda CECCHINI ITALIE Langue de travail:
English: At the lowest light levels (2% of full sun), there was no effect of variation in soil resource availability on shoot growth of any of the four species.
French: Au plus faible niveau d'éclairement (2% du plein ensoleillement), aucun effet sur la croissance aérienne dû à la variation de la disponibilité des ressources du sol n'a été noté pour les quatre espèces.
English: GRE considered a request from Italy (informal document No. 8) to review the issue of the single lamp definition, which was part of document TRANS/WP.29/2001/8.
French: Le GRE a examiné une demande de l'Italie (document informel no 8) concernant l'examen de la définition du feu unique, qui figurait dans le document TRANS/WP.29/GRE/2001/8.
English: A great spot to spend a few days!
French: La ville de Tavira à côté, beaucoup plus jolie que pas mal d'autres villes d'Algarve. Le calme de la chambre.
English: The airport measures the success of these initiatives by holding quarterly customer and employee surveys.
French: L’aéroport mesure le succès de ces initiatives en organisant chaque trimestre des sondages auprès des clients et des employés.
English: We are more than happy to arrange and plan your celebrations or provide suitable technical equipment.
French: Nous prenons volontiers en main l’organisation de votre projet ou mettons à votre disposition tout l'équipement technique.
English: The Department of Safety and Security concurred that all crisis management units needed to be merged.
French: Le Département a reconnu qu'il fallait fusionner tous les groupes de gestion de crise.
English: A proposal was put forth regarding what information should be collected.
French: On présente une proposition relativement au type de renseignements qui devrait être collecté.
English: Gabrielle Adams The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) is a team of life sciences researchers dedicated to unearthing the next breakthrough discoveries and technologies in neurobiology and immunochemistry.
French: L’IBM-CNRC exploite et gère le Réseau de bioinformatique canadien (RBC), une installation nationale donnant accès à des bases de données en biotechnologie et à des outils logiciels en bioinformatique.
English: Suffice it to note that the State report is decidedly thin on special protection measures for children in difficulty.
French: On se bornera à noter que le rapport national ne s'attarde manifestement pas sur les mesures spéciales de protection des enfants en difficulté.
English: After intensive consultations between members of the Security Council and the Arab ministerial committee, consensus was reached on a draft resolution.
French: Après des consultations intensives ente les membres du Conseil de sécurité et le comité ministériel arabe, un consensus a été atteint sur un projet de résolution.
English: A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an Annex to the Community budget.
French: Un tableau récapitulatif énumérant les rubriques budgétaires concernées et les montants de la contribution de l'AELE pour chaque rubrique budgétaire est publié en annexe au budget communautaire.
English: The United Nations Conference on Trade and Development expressed its interest in continued collaboration in areas of joint concern.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait savoir qu'elle était désireuse de continuer à collaborer dans des domaines d'intérêts communs.
English: Invites non-governmental organizations, civil society and the private sector to initiate programmes of assistance and other innovative initiatives in support of commodity-dependent developing countries;
French: Invite les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à entreprendre des programmes d'assistance et d'autres initiatives originales visant à appuyer les pays en développement tributaires de produits de base;
English: In that same year, the multi-sector National HIV/AIDS Commission approved the provision of Anti-Retroviral Therapy for people living with HIV/AIDS, particularly pregnant women, to prevent the vertical transmission of HIV.
French: Au cours de la même année, la Commission nationale multisectorielle de lutte contre le VIH/SIDA a approuvé l'administration du traitement antirétroviral aux personnes affectées par le VIH/SIDA, notamment les femmes enceintes, en vue d'éviter la transmission verticale de VIH.
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, à mesure qu'elles développent leur économie et perfectionnent leurs structures administratives;
English: The Program will welcome painters, sculptors, and printers as well as other professional artists such as musicians, actors and writers.
French: Les peintres, les sculpteurs, les lithographes et tous les autres artistes professionnels (musiciens, acteurs, écrivains...) seront invités à déposer un dossier de candidature.
English: The majority of staff members in the General Service category are women (61.9 per cent, or 4,277 women out of 6,694 staff).
French: La majorité des agents des services généraux sont des femmes (61,9 %, soit 4 277 femmes sur 6 694 agents).
English: An example of such a claim is described at paragraph 108 of this report.
French: On cite un exemple d'une telle réclamation au paragraphe 108 du présent rapport.
English: In this approach, the community leaders, in conjunction with the officials, select people from the community to collect and remove refuse from the informal settlements or squatter camps to a designated collection point.
French: Des méthodes communautaires ont parfois été utilisées en vertu desquelles des responsables de la communauté, de concert avec des fonctionnaires, choisissent des citoyens pour ramasser les déchets des bidonvilles et aller les porter à des points de collecte désignés.
English: The main housing challenge is housing provision in the main urban cores. Increasing housing demand and prices have driven the in-migration process further and further from the city centres dispersing urban areas and increasing traffic flows.
French: Cependant, dans le Rapport planète vivante 2006, publié par le Fonds mondial pour la nature en octobre 2006 (Fonds mondial pour la nature, 2006), l'empreinte écologique de la Finlande par personne ( 15) était la troisième empreinte la plus importante au niveau mondial.
English: The owner is not required to advise Parks Canada of interventions to the building further to its sale, unless included as a condition of sale in the Order in Council authorizing the transfer of ownership.
French: Le propriétaire n'est pas tenu d'informer Parcs Canada des interventions portant sur l'édifice à la suite de sa vente, sauf indication contraire dans le décret en conseil autorisant le transfert de propriété.
English: CCC also pointed out that it was ready to examine the new version of DEM in order to see whether it could receive EMEP data with DEM.
French: Le CCQC s'est également déclaré prêt à examiner la nouvelle version du MED pour déterminer s'il pouvait recevoir les données de l'EMEP avec ce logiciel.
English: He stressed that, in the future, further progress was expected as regards to: (a) improving the EMEP network in EECCA countries and in the Mediterranean region; (b) measuring more atmospheric compounds (e.g. chemical speciation of PM, persistent organic pollutants (POPs)); and (c) developing level 2 sites.
French: Il a souligné qu'à l'avenir on pouvait attendre d'autres progrès en ce qui concernait a) l'amélioration du réseau de l'EMEP dans les pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale et dans la région méditerranéenne; b) la mesure d'un nombre accru de composants atmosphériques (spéciation chimique des particules, polluants organiques persistants (POP)); et c) développement des sites de niveau 2.
English: This should be considered further at the next session.
French: Cette question devait être examinée plus en détail à la prochaine session.