ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative and judgement are required in determining eligibility and registrability of personal licenses, fishing gear, vessels and licence transfer, special licences and permits under the fisheries Acts, regulations, policies and resource allocation plans.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour déterminer s'il y a lieu d'accepter et d'enregistrer les demandes de permis de pêche et d'enregistrement de navires de pêche et d'attirails de pêche, les demandes de cession de permis ainsi que les demandes de permis spéciaux et autres permis conformément aux lois, règlements et politiques sur les pêcheries et aux plans d'affectation des ressources.
English: This chapter updates the Committee's experience to 18 May 2007, the end of its thirty-eighth session.
French: On trouvera dans le présent chapitre un récapitulatif à jour des réponses reçues par le Comité au 18 mai 2007, date de la clôture de la trente-huitième session.
English: Similarly, joint search and rescue exercises have been planned, but not yet implemented, in the framework of the Middle East peace process's working group on Arms Control and Regional Security (ACRS).(5) Again, at the informal meeting of NATO defence ministers in Willliamsburg in November
French: De même, des exercices communs de recherche et d'évacuation ont été envisagés, mais pas encore appliqués, dans le cadre du Groupe de travail du processus de paix au Moyen-Orient
English: The Barroso Commission had been warned of the grave social and economic consequences for countries such as Portugal, and of the pressing need to activate the safeguard clauses provided for in the trade agreements.
French: La Commission Barroso a été alertée des graves conséquences sociales et économiques pour des pays tels que le Portugal et de la pressante nécessité d’activer les clauses de sauvegarde prévues dans les accords commerciaux.
English: CATSA ensures that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain appointment and advancement within the organization.
French: La haute direction favorise un environnement de travail propice à l’utilisation du français et de l’anglais et donne l’exemple en organisant ses réunions hebdomadaires dans les deux langues officielles.
English: LOCKING BUCKLES of SIDE STRAPS onto WAIST BELT
French: Pour assurer un alignement correct sur le lit
English: So again, thank you all very much for being here and thank you, Dean.
French: En terminant, permettez-moi de vous remercier encore une fois de votre présence et de remercier Dean.
English: Each woman was interviewed two to five times over 12 months, enabling researchers to see how attitudes toward family planning varied over time.
French: Chaque femme a été interviewée entre deux et cinq fois sur une période de 12 mois, ce qui a permis aux chercheurs d'observer l'évolution des attitudes face à la planification familiale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Citizenship and Immigration Canada, Canada Revenue Agency, Human Resources and Social Development, Public Works and Government Services Canada, Passport Canada, Transport Canada, and Veterans Affairs Canada.
French: Au 31 mars 2006, SC avait signé des ententes avec les ministères suivants :
English: No need to leave hotel if preferred. Local shops & pub 5 min walk.
French: La prise en charge des bagages avant l'obtention de la chambre ( vous pouvez ensuite aller faire une ballade et ils seront ensuite livrés dans votre chambre), la proximité des bus 16a, 41 et 746 qui vous mènent au centre ville ( O Connell Street ), l'aide efficace de l'hôtesse d'accueil.
English: While unemployment has fallen since the end of 2005, the trend towards full employment can be synonymous with precariousness.
French: Si le chômage connaît une décroissance depuis la fin de l'année 2005, on constate que la tendance au plein-emploi peut être synonyme de précarité.
English: Thus one Haitian woman in 38 risks dying during her childbearing age, according to the EMMUS IV survey for 2007.
French: Ainsi, une haïtienne sur trente huit (38) risque de décéder durant la période où elle est en âge de procréer, selon l'analyse de l'EMMUS IV pour 2007.
English: Tunisia asked about the Kingdom's policy about people with special needs.
French: La Tunisie a demandé des précisions sur la politique du Royaume concernant les personnes ayant des besoins particuliers.
English: Where, according to law, an adult does not have the capacity to consent to a genetic test because of a mental disability, a disease or for similar reasons, that test may only be carried out with the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law.
French: Lorsque, selon la loi, un majeur n’a pas, en raison d’un handicap mental, d’une maladie ou pour un motif similaire, la capacité de consentir à un test génétique, celui-ci ne peut être effectué sans l’autorisation de son représentant, d’une autorité ou d’une personne ou instance désignée par la loi.
English: Outcome Management highlights an initiative’s alignment with government and departmental priorities and articulates this early in the project’s lifecycle.
French: La Gestion par analyse de résultat met en lumière l’harmonie entre l’initiative et les priorités du gouvernement et du ministère, et l’exprime dès le début du cycle de vie du projet.
English: I do not believe that a simple complaint, where the person is accused of making what are seen as defamatory public statements, is reason enough to request the waiver of parliamentary immunity.
French: Je ne pense pas qu'une simple plainte, dans laquelle la personne est accusée de faire ce que le plaignant considère comme des déclarations publiques diffamatoires, justifie de demander la levée de l'immunité parlementaire.
English: (d) The scrutiny system does not allow for real control of the intelligence services as the latter only make available the information they choose.
French: (d) Le système ne permet pas un contrôle réel sur les services de renseignement. Ceux-ci ne communiquent que les informations qu'ils veulent bien divulguer.
English: Exploring the social dimension of First Nations basketry Stephen Augustine sets the basket gently onto the palm of his outstretched hand.
French: Des paniers remplis de signification Stephen Augustine pose délicatement un panier dans la paume de sa main.
English: • Recommended Approval Process
French: • Processus d’approbation recommandé
English: Frankly, given his start in karaoke, that's just the kind of promise that could lead to a painfully embarrassing spectacle for all concerned. Except that, when it comes to singing, Scott Greenfield is actually good.
French: À vrai dire, compte tenu de ses débuts en karaoke, ce genre d'introduction aurait pu annoncer une prestation plutôt désolante sauf que, lorsqu'il s'agit de chanter, Scott Greenfield sait vraiment de quoi il retourne.
English: It would be important to provide assistance to developing countries seeking accession to WTO, and accession should be based on terms neither exceeding nor unrelated to commitments of other developing countries and LDCs already members of WTO.
French: Il importait de fournir une aide aux pays en développement demandant à adhérer à l'OMC et l'adhésion devait être fondée sur des conditions qui ne dépassent pas les engagements d'autres pays en développement et de PMA déjà membres de l'OMC, et qui ne soient pas étrangères à ces engagements.
English: A few days ago, the Security Council welcomed (see S/PRST/2002/28) that summit and its outcome, and supported its decisions, particularly that concerning the deployment in the Central African Republic of an International Observation Force composed of 300 to 350 troops from the Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Cameroon and Mali.
French: Il y a quelques jours, le Conseil de sécurité s'est félicité (voir S/2002/PRST/28) de la tenue de ce sommet et de ses conclusions et a appuyé ses résolutions, notamment celle de déployer une Force internationale d'observation forte de 300 à 350 hommes venant du Gabon, du Cameroun, de la République du Congo, de Guinée équatoriale et du Mali.
English: 1 (212) 764-1300, ext. 23; e-mail mybanzon@dfa.gov.ph); or Ms. Lucie Hrbkova (tel.
French: Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses.
English: As regards insurance, the new law on insurance companies and insurance supervision has strengthened the regulatory framework.
French: Pour ce qui est des assurances, la nouvelle loi sur les compagnies d’assurance et la surveillance des assurances a renforcé le cadre réglementaire.
English: • Develop a communication strategy;
French: • Élaborer une stratégie de communication
English: 4.3.3.1 British Columbia Farm Income Insurance Program This program was intended to assure income to farmers when commodity market prices went below the basic costs of production.
French: 4.3.3.1 Programme d’assurance-revenu agricole de la Colombie-Britannique Ce programme avait pour fin d’assurer un revenu aux agriculteurs lorsque les prix courants des produits agricoles descendraient au-dessous des coÃ»ts de production de base.
English: In this context, the CTC would appreciate it if Costa Rica could provide an outline of the steps which it has taken or which it proposes taking in this regard:
French: Dans ce contexte, le CCT souhaiterait que le Costa Rica décrive les mesures qu'il a adoptées ou a l'intention d'adopter concernant les points suivants :
English: The denial in his case is accordingly arbitrary and not objective, in breach of the guarantee of equal application.
French: En conséquence, le refus opposé à l'auteur est arbitraire et dépourvu d'objectivité, et il constitue une violation du principe de l'égalité devant la loi.
English: It enables CIDA and its partners to draw from a broad range of expertise and financial resources across the country to implement aid initiatives. It also provides an ongoing basis for commitment on the part of the Government of Canada to international development cooperation. Department(s) Specific:
French: Cela permet à l'ACDI et à ses partenaires de puiser dans une vaste gamme d'expertise et de ressources financières à l'échelle du pays au cours de l'établissement des programmes d'aide, tout en légitimisant l'engagement du gouvernement canadien envers la coopération internationale. Particulier au ministère(s):
English: The aim of this Regulation is to establish a legal framework for compensation and/or exclusive rights for public service contracts and not the further opening of the market for railway services.
French: Or. pt Justification Il convient de ne pas élargir le champ des exceptions à la concurrence au bénéfice des PME qui ont déjà l'expérience et les capacités nécessaires pour répondre aux appels d'offres publics.
English: General Assembly resolutions on the sovereignty of States and avoidance of the use of extraterritorial coercive measures as instruments for the attainment of national goals should be respected.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale sur la souveraineté des États et la nécessité de s'abstenir de recourir à des mesures coercitives extraterritoriales en tant qu'instruments de réalisation d'objectifs nationaux devraient être respectées.
English: The total selling price of the goods delivered in Canada was CAN$15,667 for 115,200 sq. ft. of gypsum wallboard.
French: Le prix de vente total des marchandises, soit 115 200 pi2 de plaques de plâtre livrées au Canada, s'établissait à 15 667 $ CAN.
English: At its 16th meeting, on 7 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/62/L.4), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Kenya.
French: À sa 16e séance, le 7 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.5/62/L.4), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Kenya.
English: The local representative bodies (maslikhats) are elected by the people by universal, equal and direct suffrage for a term of five years.
French: Les organes représentatifs locaux (maslikhats) sont élus pour cinq ans par la population au suffrage universel, égal et direct.
English: These data needs include: changes in land cover and land quality; availability of freshwater resources; loss of biodiversity; extent and impacts of pollution and toxicity; and impacts of climate change.
French: Ces données doivent notamment porter sur : les changements du couvert terrestre et de la qualité des terres; la disponibilité de ressources en eau douce; la réduction de la diversité biologique; l'ampleur et l'impact de la pollution et de la toxicité; et les conséquences des changements climatiques.
English: Ad hoc members who do not attend in response to 2 consecutive invitations will forfeit membership.  3.
French: Les membres ad hoc qui manquent deux réunions consécutives auxquelles ils ont été invités perdent leur titre de membre.  3.
English: Interviewer: you must choose other and type exactly what they say AND choose the most appropriate code.
French: Yes 01 => PM2 No 02 Don't know / not sure 97 => PT Refused to answer 99 => PT 133:
English: "It was very obvious that researchers had little idea about incoming privacy legislation, didn’t even know what it was or what it meant to them in their lives. And conversely, I think non-researchers had little appreciation for why it is that researchers need the data, what it is they do with it, had very strong and maybe inaccurate suspicions of researchers needing personal data.
French: Le premier atelier des IRSC sur la protection des renseignements personnels, tenu en juin 2000, a rassemblé de nombreux intervenants ayant diverses expériences et différents points de vue, notamment des commissaires à la protection de la vie privée, des décideurs en matière de politiques, des chercheurs en santé, des consommateurs, des consignataires de données, des membres de comités d’éthique de la recherche, des avocats, des éthiciens et des experts en technologies permettant d’accroître le respect de la vie privée.
English: Human rights are now taught at universities either within the framework of social sciences and the study of public law, particularly international law concerning human rights and international organizations, or within the framework of political sciences, and especially political theories, social relations, philosophy, sociology and history.
French: Les droits de l'homme sont désormais enseignés à l'université, soit dans le cadre des sciences sociales et du droit public et, en particulier, du droit international relatif aux droits de l'homme et aux organisations internationales, soit dans le domaine des sciences politiques et plus particulièrement des théories politiques, des relations internationales, de la philosophie, de la sociologie et de l'histoire.
English: Successful Community Futures entrepreneurs from across the region celebrate and recognize contributions to the local community through business in the areas of specialty gifts, screen printing and hospitality industry.
French: Les entrepreneurs que les SADC ont aidés à réussir célèbrent et reconnaissent les contributions qu’ils font au sein de la collectivité locale avec leurs entreprises spécialisées dans les cadeaux-souvenirs, la peinture sur paravent et l’hôtellerie.
English: Light Work* - Exerting up to 20 pounds of force occasionally, and/or up to 10 pounds of force frequently, and/or a negligible amount of force constantly (Constantly: activity or condition exists 2/3 or more of the time) to move objects.
French: Travail léger* – Le travailleur exerce une force pouvant atteindre 20 livres à l’occasion ou une force pouvant atteindre 10 livres de façon fréquente, ou encore une force minime de façon constante (de façon constante : activité ou condition qui existe 2/3 du temps ou plus) pour déplacer des objets.
English: • 379-A-2007 — Non-scheduled international service - WestCan International Airlines Ltd.
French: • 379-A-2007 — Service international à la demande - WestCan International Airlines Ltd.
English: SMEs are one of the main engines of economic growth and competitiveness in Europe, given their innovative potential and their dynamism and flexibility. Support of SME growth is therefore important.
French: Petites et moyennes entreprises Compte tenu de leur potentiel d'innovation, de leur dynamisme et de leur flexibilité, les PME sont l'un des principaux moteurs de la croissance économique et de la compétitivité en Europe, . Il importe donc d'aider les PME à se développer.
English: However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
French: Toutefois, la mondialisation met à rude épreuve la capacité d’ajustement des membres de la zone euro: en effet, de nouvelles activités devront remplacer les secteurs en déclin, tandis que la recherche, l’innovation et le capital humain deviennent des moteurs toujours plus importants du dynamisme économique.
English: Many of these groups are at most in the middle ranks on pay levels.
French: Bon nombre de ces groupes gagnent tout au plus un salaire moyen par rapport à l'ensemble de la fonction publique.
English: Bargaining rights were given to the police unions, the Police Association and the Police Officers Guild.
French: Le droit de négocier est reconnu aux syndicats de police, à la Police Association et à la Police Officers Guild.
English: Fairness varies from one situation to another; it may require a full-fledged hearing in one situation, and in another, mere notice of allegations and an opportunity to respond in writing.
French: L’équité varie d’une situation à l’autre; elle peut nécessiter une audience dans un cas, et, dans un autre, un simple avis des allégations et une possibilité de répondre par écrit.
English: Since last year, the Council has been working on an enhanced EU role in Kosovo, on the basis of reports by the High Representative and the Commission.
French: Par ailleurs, les institutions provisoires d’administration autonome ont indiqué qu’elles seraient favorables à la mise en place d’une équipe de planification de 93
English: In the field of justice and home affairs, it adopted two resolutions, one on the establishment of the Charter of Fundamental rights (-> point 1.1.1), the other on the extraordinary European Council meeting at Tampere on the area of freedom, security and justice (-> point 1.5.1).
French: Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Parlement a adopté deux résolutions, l'une sur l'élaboration de la charte des droits fondamentaux (-> point 1.1.1), l'autre sur la réunion extraordinaire à Tampere du Conseil européen sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice (-> point 1.5.1).
English: However, such briefings continue to be held, quite literally, on the eve of the renewal of mission mandates, making them pro forma exercises, as there is little real scope for serious or meaningful discussion.
French: Cependant, ces exposés ont toujours lieu littéralement à la veille du renouvellement du mandat des missions, ce qui en fait des exercices de pure forme, car cela laisse peu de place à un débat sérieux, véritablement constructif.
English: Text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Texte repris des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: 29.3.2007 Council Common Position 2006/671/CFSP extending the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) 8061/07(Presse70)
French: 29.3.2007 Position commune 2006/671/PESC du Conseil prorogeant la validité de la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) 8061/07(Presse70)
English: The only limitation, in terms of ratione personae, to the jurisdiction of the Complaints Board, related to disputes involving administrative and ancillary staff.
French: L'unique limitation, en termes de ratione personae, à la compétence de la chambre de recours concerne les litiges impliquant le personnel administratif et de service.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 39th Dominion Convention of the Royal Canadian Legion - June 9, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du 39e Congrès national de la Légion royale canadienne - le 9 juin 2002
English: Margot Wallström presented the Commission's information policy strategy, including Plan D, the upcoming white paper and the state of implementation.
French: Margot Wallström présente la stratégie de la politique d’information de la Commission, y compris le Plan D, le livre blanc à venir et l’état d’avancement de la mise en œuvre.
English: On examination he has pitting edema on the right ankle, peripheral pulses are palpable and equal bilaterally and the skin is bluish and cold to touch on the right foot.
French: À l'examen, vous constatez la présence d'oedème (signe du godet) à la cheville droite, les pouls périphériques sont perceptibles et d'amplitude bilatérale égale, et la peau du pied droit est bleutée et froide au toucher.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the functions of these aircraft, such as for medical and casualty evacuations, are emergency-related and can therefore not be scheduled.
French: Le Département a informé le Comité des commissaires aux comptes que les fonctions de ces appareils, comme par exemple les évacuations sanitaires ou de blessés, étaient par nature liées à des situations d'urgence et ne pouvaient donc pas être programmées.
English: The merit criteria should be chosen carefully in order to meet the requirements of those plans.
French: Les critères de mérite doivent être choisis avec soin de façon à répondre aux exigences énoncées dans ces plans.
English: Ferry Antoin Theodorus VAN LOOYENGOED, Technical Industrial Property Advisor, Ministry of Economic Affairs, The Hague <ferloo@bie.minez.nl>
French: Plusieurs délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se sont prononcés en faveur du texte dans sa version actuelle en faisant observer qu’un contrat de licence, même frappé de nullité, devrait permettre d’assimiler l’usage de la marque par des tiers à un usage par le propriétaire.
English: Draft regulations on fuel quality standards are expected to be approved in 2000.
French: Le projet de règlement relatif aux normes de qualité des combustibles et carburants devrait être approuvé en 2000.
English: According to the job description supplied by the current manager, the people in question will be responsible for carrying out a brief daily check on and supervising new equipment, dealing with general supervision of site users, organising group lessons at peak times, and ensuring ongoing cleaning operations during the day, following the basic cleaning work carried out in the morning by Parliament's teams.
French: Selon le profil de poste fourmi par le gestionnaire actuel, le rôle de ces personnes sera d'assurer la vérification sommaire journalière des nouveaux équipements puis de les superviser, d'assurer un encadrement général des usagers du site, d'organiser des cours collectifs aux heures de pointe, d'assurer le nettoyage en continu durant la journée après le nettoyage de base effectué en matinée par les équipes du Parlement.