ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lakehead University Lynn Gollat, Graduate Studies Officer Telephone: (807) 343-8099 Fax: (807) 346-7705 Email: lynn.gollat@lakeheadu.ca Simon Fraser University Craig R. Janes, Professor and Associate Dean Telephone: (604) 268-7189 Fax: (604) 291-5927 Email: cjanes@sfu.ca University of Alberta  Felicity Hey, Graduate Program Administrator Telephone: (780) 492-6407 Fax: (780) 492-0364 Email: felicity.hey@ualberta.ca Laval University  Christine Théberge, Graduate Study Coordinator Telephone: (418) 656-2131 x. 6845 Fax: (418) 656-5990 Email: christine.theberge@fmed.ulaval.ca University of Montréal  Lise Gauvin, Program Director Telephone: (514) 343-6087 Fax: (514) 343-5645 Email: lise.gauvin.2@umontreal.ca University of Saskatchewan  Bruce Reeder, Department Head Telephone: (306) 966-7934 Fax: (306) 966-7920 Email: bruce.reeder@usask.ca University of Toronto  Debbie Chau, Graduate Assistant Telephone: (416) 946-7317 Fax: (416) 946-5963 Email: debbie.chau@utoronto.ca University of Waterloo  Leanne Smith, Special Project Coordinator Telephone: (519) 888-4567 x.
French: Université Lakehead  Lynn Gollat, agente de programme aux études supérieures Téléphone : 807-343-8099 Télécopieur : 807-346-7705 Courriel : lynn.gollat@lakeheadu.ca Université Simon Fraser Craig R. Janes, professeure et doyenne associée Téléphone : 604-268-7189 Télécopieur : 604-291-5927 Courriel : cjanes@sfu.ca Université de l'Alberta  Felicity Hey, coordonnatrice de programme aux études supérieures Téléphone : 780-492-6407 Télécopieur : 780-492-0364 Courriel : felicity.hey@ualberta.ca Université Laval  Christine Théberge, conseillère à la gestion des études Téléphone : 418-656-2131 poste 6845 Télécopieur : 418-656-5990 Courriel : christine.theberge@fmed.ulaval.ca Université de Montréal  Lise Gauvin, directrice de programme Téléphone : 514-343-6087 Télécopieur : 514-343-5645 Courriel : lise.gauvin.2@umontreal.ca Université de la Saskatchewan  Bruce Reeder, chef de département Téléphone : 306-966-7934 Télécopieur : 306-966-7920 Courriel : bruce.reeder@usask.ca Université de Toronto  Debbie Chau, assistante aux études supérieures Téléphone : 416-946-7317 Télécopieur : 416-946-5963 Courriel : debbie.chau@utoronto.ca Université de Waterloo  Leanne Smith, coordonnatrice de projet spéciale Téléphone : 519-888-4567 poste 7734 Courriel : l8smith@healthy.uwaterloo.ca
English: further studies shall be initiated on how to facilitate the transfer of consignments between the two systems.
French: e) De nouvelles études devraient être menées pour déterminer comment faciliter le transfert de charge entre les deux systèmes.
English: Like all the changes I have already discussed, these reforms were recommended by the committee made up of all four political parties, often based on the suggestions and the experience of our Chief Electoral Officer.
French: Comme toutes les modifications dont j'ai déjà fait mention, ces réformes ont été recommandées par le comité composé de représentants des quatre partis politiques, souvent d'après les suggestions avancées par notre directeur général des élections et à la lumière de son expérience.
English: We must commend the strategy pursued by both the rapporteurs, Mr Di Lello Finuoli and Mrs Oomen-Ruijten, of attempting to make the two reports as consistent as possible, thereby enabling the European Parliament's position on the two initiatives to be clear and coherent.
French: Je pense que nous devons saluer la stratégie suivie par les deux rapporteurs, M. Di Lello Finuoli et Mme Oomen-Ruijten, qui ont essayé de faire coïncider leurs deux rapports le plus possible, en permettant que la position du Parlement européen face aux deux initiatives soit claire et cohérente.
English: • October 9 (Vancouver, British Columbia)
French: • Le 9 octobre (Vancouver, Colombie-Britannique)
English: After countless prototypes and two years of experimenting Mike Campbell-Jones and the Paramania team finally found the perfect combination!
French: Après un grand nombre de prototypes et deuxs ans de recherche et de mise au point, Mike Campbell-Jones et toute l’équipe Paramania ont finalement trouvé la combinaison parfaite !
English: The Policy Research Initiative ( Trends Project) found that the teams that coalesced best were ones where there was a pre-existing working relationship, however informal or tentative. This saved a lot of time when the rubber hit the road.
French: Le Projet de recherche sur les politiques ( Projet sur les tendances) a révélé que les équipes les plus unies étaient celles qui avaient au préalable construit des relations de travail, même officieuses ou provisoires. On gagnait ainsi beaucoup de temps au moment de passer à l'action.
English: Information and statistics are also included on the web site of the Labour Market Service Austria (http://www.ams.or.at).
French: Des informations et des statistiques sont également disponibles sur le site Web du Service autrichien du marché du travail (http://www.ams.or.at).
English: Again, we believe that local ownership and decision-making is very important.
French: Une fois encore, nous pensons qu'une participation et une prise de décisions au niveau local sont importantes.
English: We hope that authorities here will be able to support this important initiative.
French: Nous espérons que les autorités présentes ici seront en mesure d'apporter leur soutien à cette initiative importante.
English: (d) To support AIDS orphans.
French: d) À aider les orphelins du SIDA.
English: • medium risk - The likelihood that objectives will be met and adverse outcomes will arise is comparable with that for relatively successfully completed projects for which management experience and lessons-learned are available;
French: Il arrive parfois que les ministères fédéraux prêtent leur appui ou participent à des projets du secteur privé ou d'autres sphères de compétence pour lesquels ils ne peuvent appliquer aucun de ces critères.
English: Such knowledge should be presented in a positive way in order to encourage tolerance and respect.
French: On présentera ce savoir d'une manière positive afin de favoriser la tolérance et le respect.
English: The numbers reported here reflect the number of private surgical facilities contracted with health authorities. 4 Data is available for "fee-for-service" only.
French: Les chiffres ci-indiqués représentent le nombre d'établissements privés de soins chirurgicaux ayant un contrat avec les régies régionales de la santé. 4 Seules les données sur la « rémunération à l'acte » sont disponibles.
English: Provisional agenda for the tenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission.
English: IFTA is an agreement between 10 provinces in Canada and 48 states in the United States of America. It makes it easier for IJCs to register, licence, report and pay taxes for motor fuels (such as diesel and gasoline).
French: L'IFTA est une entente conclue entre 10 provinces du Canada et 48 états des États-Unis, qui simplifie le processus d'inscription, d'immatriculation, de déclaration et de paiement, par les transporteurs interterritoriaux, des taxes sur les carburants automobiles (tels que le carburant diesel et l'essence).
English: Read more... "Bayt.com is an excellent and efficient modern tool to minimize cost and time otherwise spent on recruitment process.
French: Lire plus... "Bayt.com is an excellent and efficient modern tool to minimize cost and time otherwise spent on recruitment process.
English: We are giving budgetary support to countries such as these.
French: Et nous, nous accordons un soutien budgétaire à ces pays !
English: (a) The offence is committed in the territory of that State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise sur son territoire; ou
English: Where the President allows, in accordance with the provisions of Article 5 (2), other methods of paying fees than those set out in Article 5 (1), he shall also lay down the date on which such payments shall be considered to have been made.
French: La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l’Office est la suivante: a) dans les cas visés à l’article 5 paragraphe 1 point a): la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit d’un compte bancaire de l’Office; b) 20[supprimé] c) 21 [supprimé] 2.
English: • Media and public right to know vs op security vs care of personnel.
French: • Les médias et le droit du public de savoir ce qui se passe par opposition à la sécurité opérationnelle et au bien-être du personnel.
English: The two reasons for increasing the rate are equity (the new Interest and Administrative Charges Regulations on overdue non-tax receivables will require debtors to pay interest at the Bank of Canada rate plus 3 per cent), and the requirement to cover realistically the cost of borrowing by small and medium sized businesses.
French: Deux raisons justifient l'augmentation du taux; le souci d'équité (le nouveau règlement sur les intérêts et les frais administratifs sur les créances non taxables en souffrance obligera les débiteurs à payer le taux d'intérêt de la Banque du Canada, plus 3 p. 100), et le besoin de couvrir vraiment le coût d'emprunt par les petites et moyennes entreprises.
English: Based on the number of Parties to the Kyoto Protocol as at 25 February 2009, 138 Parties would need to deposit instruments of acceptance for any such amendments to enter into force.
French: Compte tenu du nombre de Parties au Protocole de Kyoto au 25 février 2009, 138 Parties doivent déposer leur instrument d'acceptation pour que ces amendements entrent en vigueur.
English: The directive includes a provision whereby under certain conditions third-country students already admitted by a Member State may be granted right to mobility in the other Member States so as to facilitate the pathway for those pursuing studies in a number of Member States.
French: La directive inclut en outre une disposition visant à reconnaître, à certaines conditions, aux étudiants de pays tiers déjà admis par un État membre un droit à la mobilité dans les autres États membres, l'objectif étant de faciliter le parcours de ceux qui poursuivent leurs études dans plusieurs États membres.
English: The Secretary-General has no specific comments on paragraphs 47 to 50 of the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général n'a pas d'observation particulière à faire en ce qui concerne les paragraphes 47 à 50 du rapport du BSCI.
English: In order to support such countries as they work to restore peace and stability and to help them to avoid relapsing into violence, we need to help them to put a definitive end to the root causes of such conflicts, which are essentially related to the transfer of power, problems of governance and social factors.
French: En vue d'accompagner ces pays dans leur entreprise de reconquête de la paix et de la stabilité et de leur éviter, ainsi, de retomber dans la violence, il conviendrait de les aider à enrayer définitivement les germes des conflits qui sont essentiellement les problèmes liés à la dévolution du pouvoir, la problématique de la gouvernance et la fracture sociale.
English: • Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) - Organized Crime Awareness Frequently Asked Questions
French: • Évaluation de la menace liée au crime organisé Canada - É.-U. - 2006
English: Illness, fatigue, culture shock, boredom, disillusionment, violence, mental stress, weight loss, weight gain, loneliness, frustration, alienation, alcoholism, misunderstandings, tax complications, marital stress, accidents, money problems… Whatever sorts of things can go wrong in the course of normal living have the chance of being intensified in the added stress abroad.
French: Maladie, fatigue, choc culturel, ennuis, déceptions, violence, pressions psychologiques, perte ou gain de poids excessifs, solitude, frustration, troubles mentaux, alcoolisme, malentendus, complications avec l’impôt, problèmes conjugaux, accidents, problèmes d’argent : tout ce qui peut clocher dans le cours normal de la vie risque de survenir avec une intensité accrue par le stress de vivre à l’étranger.
English: 8461.10 A change to subheading 8461.10 from any other heading, except from tariff item 8466.93.aa. 8461.20 8461.20.aa A change to tariff item 8461.20.aa from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10.
French: 6205.90 Un changement à la sous-position 6205.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: The business, a mobile hot dog and snack vendor, has been a familiar site at major festivals in the province this year.
French: C'est maintenant un casse-croûte qui vend notamment des hot-dogs et qu'on a retrouvé aux principaux festivals de la province cette année.
English: The other fields of study with more other goods workers than skilled goods workers are other mechanical engineering and construction technician.
French: Les autres domaines d’études qui comptent plus d’autres travailleurs que de travailleurs spécialisés préposés à la production de biens sont les autres techniques du génie mécanique et de la construction.
English: When it is determined that the problem extends to several jurisdictions and can not be resolved through the existing contracts, issue resolution is elevated to the CIC.
French: Lorsqu’il est confirmé que la question se pose à plusieurs compétences et ne peut être résolue au moyen des contrats existants, la résolution de la question est confiée au CCNI.
English: He welcomed, however, the population statistics, the description of recent legislation, especially concerning corruption and female genital mutilation, the information about existing and planned human rights institutions, details concerning the role of the National Commission on Human Rights and of the National Mediator, the publication of a general review of the human rights situation in December 2008 and the convening of the National Human Rights Forum in November 2009.
French: M. de Gouttes se félicite, toutefois, que le rapport à l'examen contienne des statistiques démographiques, décrive la législation d'adoption récente, en particulier les lois de lutte contre la corruption et les mutilations génitales féminines, et présente des informations sur les institutions chargées des droits de l'homme et celles qu'il est envisagé d'établir, sur le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme et du Médiateur national, sur la révision générale de la situation des droits de l'homme promulguée en décembre 2008 et la convocation d'un forum national des droits de l'homme en novembre 2009.
English: Requests the panel to work with the Government of the Sudan, the African Union and the Human Rights Council to assess the needs of the Sudan and to consider ways and means of fostering the effective implementation of resolutions and recommendations relating to Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the former Commission on Human Rights and other relevant United Nations human rights institutions, as well as appropriate measures aimed at the restoration of peace and at achieving a peaceful settlement to the Darfur crisis;
French: Charge le groupe de collaborer avec le Gouvernement soudanais, l'Union africaine et le Conseil des droits de l'homme, en vue d'évaluer les besoins du Soudan et d'étudier les moyens de renforcer la mise en œuvre effective des décisions et recommandations relatives au Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes et institutions de l'ONU compétents en matière de droits de l'homme, ainsi que les mesures propres à favoriser le rétablissement de la paix et le règlement pacifique de la crise au Darfour;
English: A project aimed at improving the competence of the Centre in this activity is being granted financial support by the Health Sciences Division of IDRC (3-P-88-0205).
French: L'étude a montré que la disponibilité en denrées alimentaires de base était faible et que la dépendance vis-à-vis des marchés environnants était grande.
English: Improving women's physical and psychological well-being is one of Canada's key objectives in The Federal Plan for Gender Equality.
French: L'amélioration du bien-être physique et psychologique des femmes représente l'un des objectifs clés du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: The arithmetic mean concentration, which was less than the limit of detection, was estimated as follows.
French: Comme la l.d. est relativement élevée (3,5 µg/m3), on n'a décelé le chloroforme que dans 11 % des 754 échantillons, à la concentration maximale de 68,6 µg/m3.
English: Certainly, this concern is more pronounced in respect of federal offenders who, as a group, are more problematic than provincial offenders; it may be that the public would be more tolerant of remission in provincial systems than in the federal system.
French: De toute évidence, cette inquiétude est encore plus grande dans le cas des détenus sous responsabilité fédérale qui, dans l’ensemble, posent plus de problèmes que les autres; en effet, le public considérerait peut-être la réduction de peine avec plus d’indulgence lorsqu’un détenu de compétence provinciale est en cause.
English: • Financial To seek out best financial arrangements with academic institutions for DND participants.
French: • Financement Parvenir à des accords financiers avec les établissements d'enseignement pour les participants du MDN.
English: J.C. Griffith, “Restricting the Immunity of International Organizations in Labor Disputes: Reforming an Obsolete Shibboleth”, Virginia Journal of International Law, vol. 25 (1984-1985), p. 1007 ff.
French: Griffith, “Restricting the Immunity of International Organizations in Labor Disputes: Reforming an Obsolete Shibboleth”, Virginia Journal of International Law, vol.25 (1984-1985), p.  1007 ff.
English: CNA has agreed for a group of Nursing Officers mainly from Halifax and two from Kandahar to take part in trialing the functionalities of this new webportal.
French: Il s’agit d’un nouveau portail interactif. L’AIIC se dit d’accord pour qu’un groupe d’Inf principalement de Halifax et deux de Kandahar prennent part à la mise à essai des fonctionnalités de ce nouveau portail Web.
English: To quantify its Cd tolerance, seedlings from seeds collected from a heavy metal contaminated area in Southeast Spain were exposed for 4 weeks to a nutrient solution containing 10 µmol
French: Afin de quantifier sa tolérance au Cd, de jeunes plantes, issues de graines récoltées sur un site contaminé par des métaux lourds du sud-est de l’Espagne, ont été exposées à 10 µmol
English: The Committee welcomes the submission of the State party's frank and informative second periodic report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/NPL/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party, though it regrets the late submission of the report.
French: Le Comité se félicite de la présentation, par l'État partie, d'un deuxième rapport périodique franc et riche en informations, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/NPL/2), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants au Népal, mais regrette la présentation tardive du rapport.
English: I now take the view that the behaviour of Hamas lies behind the present internal and external crisis situation in Gaza.
French: J'estime à présent que le comportement du Hamas est à l'origine de la situation de crise interne et externe de Gaza.
English: Examples of these changes include, but are not limited to:
French: Ces modifications comprennent, mais sans s'y limiter :
English: 1 General Assembly resolution 50/81, annex; see www.un.org/youth for related documents.
French: Résolution 50/81 de l'Assemblée générale, annexe; pour trouver des documents sur la question, consulter : <www.un.org/youth>.
English: The task force and the Women's Club of Aruba also hold information sessions in schools when asked to.
French: L'équipe spéciale et le club des femmes d'Aruba organisent également des sessions d'information dans des établissements scolaires qui en font la demande.
English: These concerns were addressed by providing stakeholders with a more detailed explanation of the regulatory process and the requirements under the Cabinet Directive on Streamlining Regulations (CDSR).
French: Ces préoccupations ont été abordées en expliquant plus en détail aux exploitants le processus réglementaire et les exigences en vertu de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation (DCRR).
English: Many more were displaced, however, as a result of attacks by the Ugandan Lord's Resistance Army (LRA) and intercommunal fighting.
French: Toutefois de nombreuses autres personnes ont été déplacées par suite des attaques du Lord Resistance Army (LRA) ougandais et des luttes intercommunautaires.
English: In the current French version, the term “Specific target organ systemic toxicity” has been translated as the English equivalent “systemic toxicity for certain target organs”.
French: Dans la version française en vigueur, l'expression «specific target organ systemic toxicity» a été traduite par «toxicité systémique pour certains organes cibles», qui équivaut à l'expression anglaise «systemic toxicity for specific target organs».
English: The analysis of ancient ice up to several hundred thousand years old has provided unique insight on the past natural changes that affected our atmosphere during glacial–interglacial transitions, especially the temperature, greenhouse gases, soil- and sea-derived aerosols, and heavy metals.
French: L'analyse de glaces anciennes, remontant à plusieurs centaines de milliers d'années, a fourni une image unique des changements naturels passés qui ont affecté notre atmosphère au cours des transitions glaciaire–interglaciaire, surtout la température, les gaz à effet serre, les aérosols d'origine terrestre et marine et les métaux lourds.
English: − Interview representatives of each IS organization to better understand the nature of its services and the identity of its clients and to determine the most appropriate cost drivers for allocating its costs if such drivers have not been already determined or routinely updated.
French: − Rencontrer des représentants de chaque organisation de prestation de SI pour mieux comprendre la nature des services, pour connaître les clients et pour choisir les éléments de coûts les plus appropriés afin de répartir les coûts – à moins que de tels éléments existent déjà et soient mis à jour périodiquement.
English: The successful candidate is the only candidate to receive a complete assessment.
French: La candidate choisie est la seule ayant reçu une évaluation complète.
English: This report presents a summary of discussions of the international expert meeting, titled, “Multi Year Programme of Work of United Nations Forum on Forests: Charting the Way Forward to 2015”, as a country-led initiative (CLI) in support of the UN Forum on Forests.
French: Introduction  Le présent rapport résume les débats de la réunion internationale d'experts d'appui au Forum tenue à l'initiative de pays membres sur le thème « Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts : tracer la route à suivre jusqu'en 2015 ».
English: In recent years, the activities of the CCME have been focused primarily on measures to reach the objectives of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, signed in January 1998 (the Accord and its sub-agreements have not been ratified by Quebec, however).
French: Enfin, par suite de l’adoption de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés en 2002, CIC a acquis de nouvelles responsabilités pour s’assurer que l’accès au Canada est refusé aux personnes qui ont été impliquées dans des crimes graves ou qui constituent une menace pour la sécurité du Canada.