ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Service in place of military service The length of service alternative to military service is one and half times the length of military service1. The Committee finds the length to be reasonable and therefore the situation to be in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on this point.
French: Entre le 1er janvier et le 30 septembre 2004, les agences de placement ont enregistré 47 518 demandeurs d’emploi et ont trouvé un emploi pour 13 744 d’entre eux.
English: Preliminary results are expected by the end of the current year.
French: Des résultats préliminaires sont attendus d'ici la fin de cette année.
English: [Original: English and Spanish] [15 February 2002]
French: [Original : anglais et espagnol]  [15 février 2002]
English: Psychological Bulletin 98: 401-407.
French: Does professional training make a therapist more effective?
English: Learn why sailors named these hazardous waters the "Graveyard of the Pacific" and how the West Coast Trail helped save lives.
French: Apprenez pourquoi les marins ont baptisé cet endroit « le cimetière du Pacifique » et comment le sentier a aidé à sauver des vies.
English: It also sought to raise awareness among the general public of their rights and the services available to them.
French: Il vise également à faire mieux connaître aux personnes les droits et les services auxquels elles peuvent prétendre.
English: 6.3 Future Direction The board members identified a variety of suggestions in the following areas:
French: 6.3 Orientation future Les membres du Comité ont identifié une variété de recommandations dans les domaines qui suivent.
English: (b) States shall provide scientific, technical, logistical and other cooperation to other States experiencing an emergency.
French: b) les États assurent une coopération scientifique, technique, logistique et autre aux États dans lesquels survient une situation d'urgence.
English: Legislation, national mechanism and plans for the advancement of women
French: Législation, mécanisme de promotion de la femme et plans nationaux
English: She asked what programmes and investments were planned to deal with the extreme economic deprivation in the states of north-eastern India and what the time frame was for legislation to protect workers in the informal sector, many of whom were women.
French: L'oratrice demande également quels sont les programmes et les investissements prévus pour traiter le problème de l'extrême pauvreté des États du Nord-Est de l'Inde, et quel sera le calendrier législatif en matière de protection des travailleurs du secteur informel - dont une grande partie est constituée par des femmes.
English: The Committee is concerned about the high maternal mortality rates.
French: Les taux élevés de mortalité maternelle le préoccupent.
English: They are available to all residents in the province.
French: Ces services ne comprennent aucuns frais modérateurs et sont disponibles à tous les résdents de la province.
English: The report provides the review of the overall business performance of the organization in business acquisition, revenues generated and evolution of the cost structure in 2006, together with a review of pertinent initiatives related to change management in the organization.
French: Il donne un aperçu des résultats obtenus en 2006 pour ce qui est de l'élargissement du portefeuille d'activités, des recettes et de l'évolution de la structure des dépenses, et examine les initiatives pertinentes relatives à la gestion du changement.
English: In particular, close to 350,000 jobs were lost in manufacturing industries between 1989 and 1993.
French: Les industries de la fabrication, en particulier, ont perdu près de 350 000 emplois entre 1989 et 1993.
English: The Chairman also recalled that the Subcommittee, at its forty-first session, in 2002, had agreed that the Working Group could consider any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/787, paras.
French: Il a également rappelé que le Sous-Comité, à sa quarante et unième session, en 2002, était convenu que le Groupe pourrait examiner les nouvelles questions, similaires à celles dont il était chargé, qui seraient éventuellement soulevées lors de ses délibérations, à condition qu'elles entrent dans le cadre de son mandat (A/AC.105/787, par.
English: In the absence of a children's code, these two legislations have been instrumental in laying down vital guidelines on how Bhutan handles young offenders or minors in legal cases.
French: En l'absence d'un code de l'enfance, ces deux textes ont contribué à poser les grands principes devant guider le traitement par la justice des délinquants mineurs et des mineurs.
English: The fact that the exploitation continues despite recent troop withdrawals is alarming, and the Security Council must explore all possible avenues to bring the exploitation to an end.
French: Le fait que cette exploitation continue en dépit des retraits de troupes opérés récemment est alarmant et le Conseil de sécurité doit explorer toutes les voies permettant de mettre un terme à cette exploitation.
English: Relationship with PHAC's Child and Adolescent Programs Frustration was reported by several CPSS staffers, and particularly by Dr. McCourt, that the goals and approaches of CPSS on the one hand, and the Division of Childhood and Adolescence are not well synchronized.
French: Relations avec les programmes de l’enfance et de l’adolescence de l’ASPC Plusieurs membres du personnel du SCSP ont fait part de leur frustration, en particulier le Dr McCourt, au sujet des objectifs et approches du SCSP d’une part, et ceux de la Division de l’enfance et de l’adolescence, d’autre part, qui ne sont pas bien synchronisés.
English: Resource requirements (before recosting): $7,248,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 248 600
English: Building on UNDP experience with local governance reform, the anti-corruption project should become a cornerstone of the programme under the next CCF.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise par le PNUD dans le projet de réforme des administrations locales, le projet de lutte contre la corruption devrait devenir la pierre angulaire du programme au titre du deuxième CCP.
English: We believe it desirable that the General Assembly express its opinion in this regard, as the dialogue in question touches on vital issues and is taking place in a changing security environment.
French: Nous croyons qu'il est souhaitable que l'Assemblée générale exprime son opinion à cet égard, puisque le dialogue en question touche à des questions essentielles et a lieu dans un environnement de sécurité en mutation.
English: It also noted the more promising political background since the signing of the agreement earlier this year.
French: Il a également noté que la situation politique était plus prometteuse depuis la signature de l'accord au début de cette année.
English: Part of solving a problem is also creating awareness about the problem, and it is high time we acknowledged that some European regions - like mine - are also confronted with rampant deforestation.
French: Une partie de la solution d'un problème consiste également à sensibiliser les gens à ce problème, et il est grand temps que nous reconnaissions que certaines régions européennes - comme la mienne - sont aussi confrontées à la déforestation galopante.
English: • Constitutional symptoms, such as fever, malaise and pharyngitis, are common with primary infection • Firm, enlarged, nonfluctuant, non-tender lymphadenopathy is common
French: La torsion du testicule, qui représente un risque élevé d’infarctus testiculaire si le traitement est différé et qui constitue une urgence chirurgicale, devrait être soupçonnée lorsque les douleurs scrotales apparaissent de façon soudaine.
English: Public water supply is available for some 35% of the population in the capital only, and drinking water is not boiled.
French: Le secteur ne comporte aucun système d’égout, de sorte que toutes les infrastructures sanitaires sont des latrines à fosses.
English: I said this morning the media would love me to stand up and say, Here's $200 million.
French: J'ai dit ce matin que les médias aimeraient bien que je me lève et déclare, « tenez, voici 200 millions de dollars! ».
English: • Better business skills among Francophone entrepreneurs;
French: • Une amélioration des compétences commerciales des entrepreneurs francophones;
English: It is as immune to outside pressures as the law can make it.
French: Elle est aussi imperméable aux pressions du dehors que la Loi le prescrit.
English: For the person experiencing psychosis, the condition can be very disorienting and distressing.
French: Cet état peut être très bouleversant et stressant.
English: 115 Generally, the results are as follows:
French: De façon générale, les résultats sont les suivants :
English: In this regard, unacceptable situations exist - which should be prevented - such as those connected with the need for transparent information on prices, validity, alterations and compensation, luggage allowance, etcetera.
French: A ce propos, il existe des situations inacceptables comme celles qui concernent le besoin de disposer d'informations transparentes sur les prix, la validité, les changements et le remboursement, le poids autorisé pour les bagages, etc. Et dans le cas des compagnies aériennes, la question de l'utilisation d'avions d'autres compagnies.
English: Specified Use No
French: Utilisation Indéterminée Exploitation et entretien de maison
English: 11 bands, over 70 musicians and numerous musical styles descend on 4 stages at Mains d'Oevres for this celebration of world music....
French: Onze groupes, plus de 70 musiciens et nombreux styles musicaux arrivent sur 4 scènes au Mains d’oeuvres pour fêter la world mu...
English: 12 Behold, I say unto you, that the house of Israel was compared unto an olive-tree, by the Spirit of the Lord which was in our father; and behold are we not broken off from the house of Israel, and are we not a a branch of the house of Israel?
French: 12 Voici, je vous dis que la maison d'Israël a été comparée à un olivier par l'Esprit du Seigneur, qui était en notre père; et voici, ne sommes-nous pas coupés de la maison d'Israël et ne sommes-nous pas une a branche de la maison d'Israël?
English: The prototype you saw during your visit to our plant was manufactured using the Jacmorr arm.
French: Le prototype que vous avez vu lors de votre visite à notre usine a été fabriqué à l'aide de la tablette Jacmorr.
English: The Presidents of France and Brazil had launched an initiative to create a global fund to combat hunger, the Zero Hunger Programme, which had been submitted to the current session of the General Assembly and which would be financed by a tax on such elements as the global arms trade.
French: Les Présidents de la France et du Brésil ont pris l'initiative de la création d'un fonds mondial de lutte contre la faim, le Programme Faim zéro, dont le projet a été présenté à la session en cours de l'Assemblée générale et qui serait financé par une taxe sur des éléments tels que le commerce mondial des armes.
English: The guidance for countries included: facilitation of implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests by clustering and simplifying the language and promoting greater stakeholder understanding of the intent of the proposals; strengthening of forest education and research and development; strengthening of cooperation and partnerships at the regional level; and establishing or strengthening multi-stakeholder partnerships and programmes.
French: Les pays étaient notamment encouragés à : faciliter la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts en les regroupant et en simplifiant leur formulation, et aussi en favorisant une meilleure compréhension de leurs objectifs par toutes les parties prenantes, à renforcer l'enseignement et la recherche-développement dans le domaine forestier, à renforcer la coopération et les partenariats à l'échelon régional, enfin à créer ou renforcer des partenariats et des programmes multipartites.
English: 32 (4th Supp.) for a determination by the Canadian Transportation Agency of the cost apportionment responsibilities for the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing of Beharrel Road and mileage 86.01 of the Canadian National Railway Company's Yale Subdivision, in the city of Abbotsford, in the province of British Columbia.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des responsabilités relativement à la répartition des frais d'installation et d'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Beharrel Road et la subdivision Yale (point milliaire 86,01) de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville d'Abbotsford, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Ian will approach the NRC with respect to possible partnership.
French: Ian contactera le CRNC au sujet d’un partenariat possible.
English: "Architects" were those craftsmen whose original solutions - the only ones drawn up on paper - once built, could serve as models for other buildings.
French: Sont « architectes », en effet, les hommes de métier aptes à proposer des solutions originales - les seules requérant d'être dessinées - qui, une fois construites, servent à leur tour de modèles pour d'autres bâtiments.
English: With the availability of additional source-receptor matrices, average values would be used for the final scenario calculations for cost-effectiveness and cost-benefit assessment of combined air pollution control and greenhouse gas emission reduction strategies.
French: Lorsque d'autres matrices seraient disponibles, on pourrait utiliser des valeurs moyennes pour effectuer les calculs du scénario définitif afin d'évaluer les rapports coût-efficacité et coûts-avantages des stratégies conjointes de lutte contre la pollution atmosphérique et contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: Opera presentations in Brazil have included soprano Emma Kirkby, tenors Luciano Pavarotti, José Carreras and Plácido Domingo, the production of classics such as Bizet's Carmen and Madame Butterfly, and also Wagner's tetralogy.
French: Parmi les productions canadiennes qui ont déjà été présentées au Brésil, l’on peut souligner les productions de Robert Lepage pour le théâtre et le spectacle La La La Human Steps pour la danse.
English: [28] Further, the Agency has requested and Transat has agreed to file with the Agency copies of certain documents once finalized as such relate to the proposed share restructuring in order to ensure that the proposed restructuring has not changed in any material or substantial way from that reported to the Agency.
French: [28] De plus, l'Office a demandé à Transat de déposer auprès de l'Office, une fois achevées, des copies de certains documents liés au projet de restructuration des actions afin que ce projet soit exécuté intégralement et sans modification matérielle ou importante par rapport à ce qui a été indiqué à l'Office. Transat a accepté de s'y conformer.
English: Applying Environment Canada's SDS Framework to Departmental Priorities The SDS 2004-2006 has taken steps to demonstrate the influence of the Strategy on the delivery of Environment Canada's policy and programming priorities: Reducing the Health and Safety Impacts of Environmental Impacts of Pollution, Moving Forward on Climate Change; Sustaining our Natural Environment; and, Reducing Risk from Weather, Environmental Change and Other Hazards.
French: Application du cadre de la SDD d'Environnement Canada aux priorités du Ministère Pour la SDD 2004-2006, nous avons pris des mesures visant à montrer l'influence de la Stratégie sur la réalisation des politiques et programmes prioritaires d'Environnement Canada : réduire les incidences des menaces de la pollution pour l'environnement sur la santé et la sécurité, aller de l'avant en matière de changement climatique, assurer le maintien de nos ressources naturelles et réduire les risques posés par les phénomènes météorologiques, le changement environnemental et autres dangers connexes.
English: Constant Education (years) Experience (years) (Experience)2 Fluent Good Basic
French: TABLEAU 3 DIFFERENTIELS NETS DE REVENU (GAINS DECLARES SEULEMENT ) Hommes Femmes
English: Global seizures of cannabis resin increased from less than 900 tons during 1998 and 1999 to 920 tons in 2000.
French: Au plan mondial, les quantités de résine de cannabis saisies sont passées de moins de 900 tonnes en 1998 et 1999 à 920 tonnes en 2000.
English: The groups will be required to provide matching in-kind funding.
French: Les groupes dont le projet sera choisi devront fournir des fonds de contrepartie.
English: The report observes that the EUMC has ‘a very dedicated and extremely qualified and talented staff.’
French: L’avis du Comité des régions visait essentiellement à passer en revue le mandat et les priorités de l’Observatoire.
English: • (a) in the case of a corporation, be signed by an officer of the corporation who is authorized to act on its behalf;
French: • a) dans le cas d'une personne morale, être signé par celui des dirigeants de cette personne morale autorisé à agir au nom de celle-ci;
English: • Since the end of 2003 the Canadian economy has created over 280,000 net new jobs, all of them full-time.
French: • Depuis la fin de 2003, l’économie canadienne a créé plus de 280 000 emplois nets, tous à temps plein.
English: Grounds that may not be relied on 299.2 A judge shall not refuse to certify an action as a class action solely on one or more of the following grounds: (a) the relief claimed includes a claim for damages that would require an individual assessment after a determination of the common questions of law or fact; (b) the relief claimed relates to separate contracts involving different class members; (c) different remedies are sought for different class members; (d) the number of class members or the identity of each class member is not known; or (e) the class includes a subclass whose members have claims that raise common questions of law or fact not shared by all class members.
French: Sous-groupe 299.2 Le juge ne peut refuser d'autoriser une action comme recours collectif en se fondant uniquement sur l'un ou plusieurs des motifs suivants : a) les réparations demandées comprennent une réclamation de dommages-intérêts qui exigerait, une fois les points de droit ou de fait collectifs tranchés, une évaluation individuelle; b) les réparations demandées portent sur des contrats distincts concernant différents membres du groupe; c) les réparations demandées ne sont pas les mêmes pour tous les membres du groupe; d) le nombre de membres du groupe ou l'identité de chacun des membres est inconnu; e) il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les réclamations soulèvent des points de droit ou de fait collectifs que ne partagent pas tous les membres du groupe.
English: The Regulations are amended by adding, after Schedule 6, the Schedule 7 set out in the schedule to these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe 6, de l'annexe 7 figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Monthly payments are covered in full or according to the percentage selected.
French: Mensualités couvertes en entier ou selon la proportion choisie.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-third session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-ninth session.
French: Note : Le texte reproduit ci après a été adopté à sa vingt-troisième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adopté à sa cent vingt-neuvième session.
English: In recognition of the hardship they endured, benefits have also been extended to prisoners of war, even though they may not have sustained disabilities that would otherwise qualify them for a pension under the VAC Program.
French: Les avantages ont également été étendus aux prisonniers de guerre afin de les indemniser des épreuves subies, même s’ils ne souffraient pas forcément d’une invalidité ayant pu leur donner droit à une pension dans le cadre du programme d’ACC.
English: The seminar will be held in the Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: Le séminaire aura lieu au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: Respiratory organs Appareil respiratoire Respite care [May Subd Geog] Soins de suppléance [se subd. géogr.]
French: Military intelligence [May Subd Geog] Service des transports Transport service Service diplomatique Diplomatic service Service en campagne Field service Service secret [se subd. géogr.]
English: He contends that the crime was the result of a sudden state of deep emotion of his son, due to the victim's attempt to “blackmail and extort” him.
French: Il affirme que le crime a eu pour cause un état soudain de profonde émotion provoqué chez son fils par une tentative de chantage et d'extorsion de la part de la victime.
English: The anthropogenic primary SVOC and NVOC fraction (Figure 3.16a) dominates over anthropogenic and biogenic SOAs (Figure 3.16b,c). The composition of the condensed-phase organic matter also varies substantially from location to location.
French: La fraction des COSV et des CONV primaires d'origine anthropique (figure 3.16a) est supérieure à la masse des AOC d'origine anthropique et biosynthétique (figures 3.16b et c).
English: Paragraph 43 (g)
French: Paragraphe 43 g)
English: This report outlines the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: Il decrit les depenses du comite au cours de la premiere session de la trente-huitieme legislature.
English: - The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.
French: - Il ressort de l'expérience acquise dans le cadre du troisième paquet de mesures relatives au marché intérieur de l'aviation que la législation n'est pas interprétée et appliquée d'une manière uniforme dans les divers États membres.
English: assess the forecasting performance of the models.
French: Le projet a comporté quatre étapes.
English: Recommendation for second reading of the Langen report (A5-16/99)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Langen (A5-16/99)
English: The employment of women, which is precarious, results in confusion between their presence in the workforce and the quality of the jobs they hold.
French: L'emploi des femmes, en se précarisant, entraîne une confusion entre le fait de leur présence en emploi et celui de la qualité des emplois qu'elle occupent.
English: As for the requests to refer grievances direct to the second level, Ms McFadden did not try to refute Mr. Trzaskowski's description of the proper procedure, so I had to prefer his oral evidence here.
French: Quant aux demandes de renvoyer les griefs directement au deuxième niveau, Mme McFadden n'a pas tenté de réfuter la description de la procédure régulière présentée par M. Trzaskowski, de sorte que je dois préférer le témoignage de ce dernier sur cette question.
English: The issue will be reconsidered as part of the evaluation of the Young Offenders' Institutions Framework Act, scheduled for three years after the Act entered into force.
French: La question sera réexaminée lors de l'évaluation de la loi-cadre sur les établissements pour jeunes délinquants, qui aura lieu trois ans après l'entrée en vigueur de ladite loi.
English: Natural Resources Canada schedules these sessions on a regular basis throughout the year.
French: Ressources naturelles Canada organise ces séances de façon régulière tout au long de l'année financière.