ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Case C-246/96 Mary Teresa Magorrian and Irene Patricia Cunningham v Eastern Health and Social Services Board and Department of Health and Social Services.
French:  Affaire C-246/96 Mary Teresa Magorrian et Irene Patricia Cunningham contre Eastern Health and Social Services Board et Department of Health and Social Services.
English:  I was selected for additional screening at a pre-board screening checkpoint.
French:  On m’a sélectionné pour un contrôle supplémentaire à un point de contrôle préembarquement.
English: PROJECT TRAFFIC LOADING NOTE:
French: DENSITÉ DE TRAFIC POUR LA ROUTE PROPOSÉE Nota :
English: Need for enhanced maritime and inland waterways co-operation
French: Nouvelles menaces environnementales pour la sécurité : nécessité d’un renforcement de la coopération dans le domaine des voies de navigation maritimes et intérieures
English: Health According to theNational Longitudinal Survey of Children and Youthof 1994, the parents of 88% of Canadian children under 12 reported that their children were generally in "excellent" health, with a further 10% of children reported to be in "good" health.
French: Santé Selon l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994, les parents de 88 % des enfants canadiens de moins de 12 ans ont indiqué que la santé de leurs enfants était généralement « excellente » et pour 10 % des enfants, les parents ont répondu que la santé de leurs enfants était « bonne ».
English: Two sub-committees deal with different groups of community stakeholders:
French: Deux sous-comités s’adressent chacun à différents groupes d’intervenants communautaires :
English: A rollback appears unlikely in the short-term.
French: A roll-back appears unlikely in the sort-term."
English: In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: En d'autres termes, le développement est indispensable à la satisfaction des besoins et à l'amélioration de la qualité de la vie.
English: The DFAA review is expected to be completed in 2005.
French: La révision des AAFCC devrait s’achever en 2005.
English: Did major stakeholders review together the Did the GTG and its partners in the national final drafts of the CCA and UNDAF? machinery for women, women’s NGOs and others have the opportunity to gain consensus on the comments provided to the UNCT?
French: Existence d’un consensus entre les GTS, leurs Examen collectif par les principales parties partenaires au sein de la structure nationale prenantes de la version finale des BCP/PNUAD? s’occupant des questions sexospécifiques, les ONG oeuvrant pour la promotion de la femme et autres acteurs sur les observations transmises à l’Équipe de pays?
English: Reimbursement of troop costs has been made for the period up to 31 August 2006 and, for costs of contingent-owned equipment, up to 30 June 2006, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents a été effectué pour la période allant jusqu'au 31 août 2006 et, pour le matériel appartenant aux contingents, jusqu'au 30 juin 2006, selon l'échéancier de versements trimestriels.
English: Services Outsourcing is big business in India, particularly for pre-clinical and clinical research.
French: Services L'impartition joue un rôle important en Inde, en particulier dans le domaine de la recherche préclinique et clinique.
English: Moreover, the European Union tries to excuse itself by carrying out monitoring operations, which do not basically affect the problem and which, furthermore, are exorbitantly expensive in relation to their effectiveness.
French: Par ailleurs, l'Union européenne essaie de se justifier par des actions de contrôle. Ces actions n'affectent en rien le fond du problème et, d'autre part, leur coût est exorbitant par rapport à leur efficacité.
English: Through a combination of commitments from motorists and no-idling signs at drop-off points, Toronto drivers were encouraged to "Turn it Off" at school and public transit drop-off points.
French: Grâce à une combinaison d'engagements de la part des conducteurs et d'affiches anti-ralenti aux points de débarquement, les conducteurs de Toronto sont encouragés à éteindre leur moteur à l'école et aux points de liaison avec les transports publics.
English: Air Fare: $2,542.16 Other transportation: 97.28 Accommodation:
French: Avion : 2 542,16 $ Autre transport : 97,28 $ Hébergement :
English: It had a garden with a pond, but that can’t be seen anymore.
French: Elle avait un jardin avec un étang, mais cela ne peut plus être vu.
English: With regard to peacekeeping, women's needs for protection during and after conflict are different from those of men and often require a specific protection response.
French: Les besoins de protection des femmes pendant et après les conflits diffèrent de ceux des hommes et appellent souvent des mesures spécifiques.
English: This impacts on the structure of agriculture and the number and sizes of farms, and thereby affects rural communities particularly those where the local economy is primarily dependant on agriculture.
French: Cette situation a des répercussions sur la structure de l'agriculture et le nombre et la taille des exploitations agricoles et, par conséquent, se répercute sur les collectivités rurales, notamment celles où l'économie locale dépend principalement de l'agriculture.
English: The literature says four to five weeks, but must have a system where you phase people in and out of intensity - standards don't always work.
French: La documentation fait état d'une durée de quatre à cinq semaines, mais qu'il faut un système qui permette de tenir compte de l'intensité des gens - les normes ne réussissent pas toujours.
English: I have no conflicts of interest, political, economic nor other, that will interfere with my ability to be an impartial election observer and to follow the Code of Conduct.
French: Je n’ai aucun conflit d’intérêt politique, économique ou autre susceptible de compromettre ma capacité d’être un observateur électoral impartial et de respecter le code de conduite.
English: Income support was transferred to the Department of Education, Culture and Employment in 1995 as a result of a reorganization of government departments.
French: Les prestations familiales Le soutien du revenu a été confié au Ministère de l'éducation, de la culture et de l'emploi en 1995 à la suite d'une réorganisation des ministères gouvernementaux.
English: Whereas representatives of Indigenous Peoples from throughout the world have gathered at Geneva, Switzerland on 19-21 July 2000 for the First International Workshop on Indigenous Children and Youth, and
French: Whereas representatives of Indigenous Peoples from throughout the world have gathered at Geneva, Switzerland on 19-21 July 2000 for the First International Workshop on Indigenous Children and Youth, and
English: Do not hesitate to contact us; our advisers will answer you as quickly as possible.
French: N'hésitez pas à nous contacter, nos conseillères vous répondront dans les meilleurs délais.
English: Contact a MasterCard Corporate Card® Issuer today and join thousands of other businesses that are already realizing the benefits of using the MasterCard Corporate Card.
French: Communiquez dès aujourd'hui avec une société émettrice de la carte MasterCardMD pour grandes entreprises et joignez-vous aux milliers d'entreprises qui profitent déjà des avantages de cette carte.
English: The French-German initiative deliberately focuses on a specific aspect of a larger debate, in regard to which the necessary coherence should be maintained, regardless of the forum in which it is discussed.
French: L'initiative franco-allemande vise délibérément un aspect précis s'inscrivant dans le cadre d'une réflexion plus large, dont il conviendra de préserver la nécessaire cohérence, quelles que soient les enceintes compétentes.
English: There is no doubt that the United States-United Kingdom objective was clear.
French: Il ne fait aucun doute que l'objectif des États-Unis et du Royaume-Uni était clair.
English: The system will provide the information required by the draft Treasury Board policy for the Directory of Federal Real Property EMS/SDS Linkages Revenue Canada's SDS commits to enhancing management of existing environmental liabilities and reducing potential for future risks.
French: Les systèmes fourniront les renseignements exigés par le projet de politique du Conseil du Trésor pour le Répertoire des biens immobiliers fédéraux. Liens avec le SGE et la SDD Dans le SGE, Revenu Canada s'engage à améliorer la gestion du passif environnemental actuel et à diminuer la possibilité de risques ultérieurs.
English: • Questions for the Consultations - Health Canada would like to know your opinion on the questions at the end of each section.
French: • Questions pour les consultations - Santé Canada aimerait connaître votre opinion sur les questions apparaissant à la fin de chacune des sections.
English: Thus, Mexico would support an increase in the number of elected members and an extension of their term of office, with the option of immediate re-election for those States that have demonstrated, through their performance, a strong commitment to the purposes of the Organization.
French: Par conséquent, le Mexique appuie une augmentation du nombre des membres élus, une prolongation du mandat, et la possibilité de la réélection immédiate des États qui ont démontré par leur action un attachement ferme aux buts de l'Organisation.
English: Do you want to explore the links between your field of study and your concerns about these global issues?
French: Peut-être souhaitez-vous établir des liens entre votre domaine d’études et vos préoccupations en la matière?
English: ◦ Further to these consultations, the EA report is finalized and released publicly with a call for comments.
French: ◦ Par suite de ces consultations, le rapport d’EE est finalisé, publié et accompagné d’un appel à commenter.
English: A particular attention should be paid to the critical undertakings for the reinforcement of the African Peace and Security Architecture, the principles and the priorities of the cooperation in the field of peacekeeping, the recommendations regarding the rules for the use of force and the full integration of the African PSA in the system of collective Peace and Security established by the UN Charter, as well as the structuring and the streamlining of the cooperation and the capacity building.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux activités indispensables à mener pour renforcer le mécanisme africain, aux principes et aux priorités de la coopération dans le domaine du maintien de la paix, aux recommandations sur les règles relatives au recours à la force et à la pleine intégration du mécanisme africain dans le système de paix et de sécurité collectives établi par la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à la manière de structurer et de rationaliser la coopération et la création de capacités.
English: When many of us left New York for Monterrey for the International Conference on Financing for Development just over two weeks ago, there was cause for guarded optimism.
French: Lorsque nombre d'entre nous avions quitté New York pour Monterrey pour participer à la Conférence internationale sur le financement du développement, il y a à peine deux semaines, il existait de bonnes raisons de faire preuve d'un optimisme prudent.
English: More on bison management in WBNP.
French: Davantage d’information sur la gestion des bisons au PNWB.
English: They apply more generally to the purchase of other assets such as buildings, plant and machinery, aircraft and spacecraft.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: 1:20; 3:13; 4:6), commissioned the Apostles to preach to all men that Gospel which is the source of all saving truth and moral teaching, (1) and to impart to them heavenly gifts. This Gospel had been promised in former times through the prophets, and Christ Himself had fulfilled it and promulgated it with His lips.
French: Pour que l'Evangile fût gardé à jamais intact et vivant dans l'Eglise, les Apôtres ont laissé comme successeurs les évêques, auxquels " ils ont transmis leur propre charge d'enseignement " (26).
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\1RYHPEHUDPDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV (85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW GX SDVVLI  RQW FU GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL QRYHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVD pWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: Where do you think the areas are that government can do best?
French: Dans quels domaines croyez-vous que le gouvernement réussirait le mieux?
English: Modern kindergartens and pre-primary schools are still an exclusively urban phenomenon, and the children who attend them are no more than a tiny fraction of the total.
French: Les maternelles et les jardins d'enfants.  modernes sont encore un phénomène urbain et n'accueillent qu'une infime partie de l'effectif total.
English: I commend the rapporteur for this report, and in doing so, I would apply a term of art from the legal world – res ipsa loquitur: the thing speaks for itself.
French: Il faut renouveler sans cesse et renforcer les liens très anciens qui unissent cette région et qui compte quatre Etats et treize entités régionales.
English: Anyone not born in the Netherlands Antilles is considered as an alien.
French: Toute personne n'étant pas née aux Antilles néerlandaises est considérée comme étrangère.
English: MBDSYS Services provides subcontracting services for R&D projects in industrial software and electronics.
French: Le Département MBDSYS Prestations réalise, en sous-traitance, des études de R&D industrielle informatique et électronique.
English: Keenberg's new building for the National Archives of Canada (Hull, 1997) emphasizes his ability to manipulate stock materials to answer demanding functional requirements and satisfy the desire for highly expressive forms.
French: La nouvelle réalisation de Keenberg, les Archives nationales du Canada (Hull, 1997), met l'accent sur l'utilisation de matériaux qui répondent tant aux exigences fonctionnelles qu'au désir de concevoir des formes extrêmement expressives.
English: IM/IT Audit Plan Carried out in 2006-07 and approved by DAEC in April 2007.
French: Plan de vérification de la GI-TI Effectué en 2006-2007 et approuvé par le CMVE en avril 2007.
English: The APU reacted to the ingestion of this extra "fuel" by auto accelerating to rotor burst.
French: Des véhicules ont déjà été heurtés et renversés par des aéronefs sur certains aéroports canadiens très fréquentés.
English: In order to further stimulate sessions of the Working Party, the Informal Meeting agreed to propose that, on the occasion of the next session of the Working Party, a half-day session be organized, with a detailed agenda and time-framework, devoted to a concrete subject.
French: Afin de rendre plus vivantes les sessions du Groupe de travail, il a été décidé de proposer, à la prochaine session, d'organiser une réunion d'une demi-journée sur un sujet concret, selon un ordre du jour détaillé et un calendrier précis.
English: Treasury Board Secretariat use the review of terms and conditions of grants and contributions programs under the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments as an opportunity to encourage departments to identify potential gaps in program authorities that may be barriers to performance and to harmonizing program terms and conditions; Treasury Board Secretariat 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor et ministères 1. Que le Secrétariat du Conseil du Trésor profite de l'examen des modalités et conditions régissant les programmes de subventions et de contributions aux termes de sa nouvelle politique sur les paiements de transfert pour inciter les ministères à relever les lacunes dans les pouvoirs liés aux programmes, lacunes qui risquent de nuire au rendement et à l'harmonisation des modalités et conditions des programmes.
English: Madam President, I welcome Mrs Eriksson's report on mainstreaming.
French: Madame le Président, j'accueille avec plaisir le rapport Eriksson sur le mainstreaming .
English: An operator shall nominate a senior cabin crew member whenever more than one cabin crew member is assigned.
French: L'exploitant désigne un chef de cabine dès que le nombre de membres d'équipage de cabine est supérieur à un.
English: The Minister also sees that the administration of public affairs is in accordance with the law and reports to the House of Commons any inconsistencies between government legislation and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le ministre veille également à ce que l'administration des affaires publiques soit conforme à la loi et signale à la Chambre des communes toute incohérence entre la législation gouvernementale et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: "Innovation is one of the values guiding BRD actions and the eCommerce field needs right now a strong impulse to develop further. We believe that our partnership with GECAD ePayment represents the impulse the Romanian eCommerce market needs", declared Hervé Barbazange, Deputy CEO of BRD-Groupe Société Générale.
French: Avec le produit de leasing opérationnel avec services inclus, les sociétés ont maintenant à leur disposition une solution complète et efficace pour l'externalisation de la gestion de leur parc de véhicules.
English: The distribution of ratings was within expected distribution but did not include any Did Not Meet "ratings".
French: La répartition des notations se situait dans les limites prévues, mais elle n’incluait pas les notations "Ne satisfait pas".
English: In a perspective of accountability and transparency, the Chairperson of the Working Group on Communications shall provide all its members with a list of all communications rejected after initial screening.
French: Par souci de responsabilisation et de transparence, le Président du Groupe de travail des communications fournira à tous les membres du Groupe de travail une liste de toutes les communications rejetées après l'examen initial.
English: This task is the responsibility of the party that has such a site.
French: Cette tâche revient à la partie qui possède un tel site.
English: It considered that any such attack would constitute a threat to the national security of all Arab States, and reaffirmed the need to find a peaceful solution to the Iraqi crisis in the context of international legitimacy, as represented by the Security Council.
French: Elle a également indiqué qu'une attaque visant l'Iraq représenterait une menace à la sécurité nationale de tous les États arabes, et réaffirmé la nécessité de trouver une solution pacifique à la crise iraquienne dans le cadre de la légitimité internationale, représentée par le Conseil de sécurité.
English: The FRSQ Network for Oral and Bone Health (FRSQ Réseau de Recherche en Santé buccodentaires et Osseuse).
French: Le changement se reflète dans son nouveau nom, soit FRSQ Réseau de recherche en santé buccodentaire et osseuse (FRSQ Network for Oral and Bone Health).
English: Figures for 2000/01 and 2001/02 are forecasts made by CIHI.
French: Les données pour 2000-2001 et 2001-2002 sont des prévisions de l’ICIS.
English: (b) Generally considered that when time arrives initial movement of Japanese force will probably he northerly against Russia and not to south against our forces ....
French: Apparemment, le Japon n'est prêt actuellement qu'à seconder l'Allemagne en agitant son épée en vue de retenir des troupes russes en Extrême-Orient.
English: This included cases at the preliminary investigation, pre-trial, trial, or appeal stage.
French: Les affaires en étaient au stade de l'enquête préliminaire, de l'instruction, du procès ou de l'appel.
English: FAI BCD 176 Trade Law Description:
French: AEC CFD 003 Renseignements sur l'étranger Description :
English: Room Notes: Standard double room with ensuite facilities.
French: Informations sur la chambre: Single room with ensuite facilities.
English: But I would advise that we wait for the first working results from the ICAO working party on noise protection regulations.
French: Je conseillerais cependant d'attendre les premiers résultats du groupe de travail de l'OACI sur les dispositifs antibruit.
English: Table 1 illustrates the magnitude of the resource requirements if Africa is to make any progress with poverty reduction.
French: Le tableau 1 donne une idée de l'importance des apports dont l'Afrique a besoin pour avancer dans la lutte contre la pauvreté en faisant apparaître le montant global des apports de fonds nécessaires et le coefficient marginal de capital, ventilés par sous-région.
English: Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
French: Mentions spéciales/documents produits/certificats et autorisations Cette case ne doit être complétée dans les pays de l'AELE que si la déclaration de transit ou le document précédent contient des indications dans ladite case.
English: Although these socio-economic aspects have been associated with the well-being of children and adults, their impact on adolescents has been controversial (Bergman and Scott, 2001).
French: Bien que ces facteurs socioéconomiques aient été associés au bien-être des enfants et des adultes, leur incidence sur les adolescents prête à controverse (Bergman et Scott, 2001).
English: In July 2001, Phase II was expanded, for which additional funding of $145 million was provided for the years 2001 to 2005.
French: Celle-ci a été élargie en juillet 2001, ce qui a permis d’obtenir 145 000 000 $ supplémentaires pour les années 2001 à 2005.
English: A boundary commission was appointed in 2002.  The commission will define the boundaries for the Saami reindeer breeding area, giving the priority to the extent of the area to be used for winter pasture.
French: La commission nommée en 2002 définira les limites de la zone réservée aux Saami pour l'élevage des rennes en donnant la priorité à la délimitation de la zone utilisée pour les pâturages d'hiver.
English: We are aware of the sensitivity of the issue with regard to the environment and from other points of view, so we will be following it with great care.
French: Nous sommes bien conscients de la nature sensible de cette question en ce qui concerne l'environnement, mais aussi d'autres aspects. C'est pourquoi nous suivons ce dossier avec beaucoup d'attention.
English: The extensive impact of the wall demands the immediate action of the Security Council, particularly those members with the power to influence Israel.
French: Les lourdes conséquences de ce mur exigent une action immédiate du Conseil de sécurité, surtout de ceux qui ont le pouvoir d'influencer Israël.
English: Historical Photos Media Release Five Mounties remembered 50 years later (by Tamsyn Burgmann, THE CANADIAN PRESS) Photo Gallery of Memorial Ceremony on June 7th, 2008
French: Photos Info_média Five Mounties remembered 50 years later (Tamsyn Burgmann- LA PRESSE CANADIENNE) Gallerie de photos de la cérémonie le 7 Juin 2008
English: The Commission also invited all United Nations bodies, multilateral and regional financial institutions, donors, non-governmental organizations and the private sector to provide technical and/or financial support for implementing the Plan of Action.
French: La Commission a également invité tous les organismes des Nations Unies, les institutions financières multilatérales et régionales, les donateurs, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à apporter un soutien technique et/ou financier pour la mise en œuvre du Plan d'action.