ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process element of "Imagining the Future" should be designed to build on the outcome of the exercise undertaken in the Event Design Meeting rather than replicate it.
French: Le volet processus de « Imaginer l’avenir » doit prendre appui sur le résultat de l’exercice effectué au cours de la réunion de planification plutôt que le reproduire.
English: Because our e-mail facilities are limited and cumbersome, however, we ask that you send your question by mail or fax.
French: Du fait des limitations de nos courriers électroniques, il est préférable de vous en tenir à la poste ou au télécopieur.
English: The British Nationality Act 1981, which was brought into force with effect from January 1983, is based on principles which do not allow of any discrimination against women within the meaning of article 1 as regards acquisition, change or retention of their nationality or as regards the nationality of their children.
French: Le British Nationality Act de 1981, entré en vigueur le 1er janvier 1983, est fondé sur des principes qui ne permettent aucune forme de discrimination à l'égard des femmes au sens de l'article premier, en ce qui concerne l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité des femmes ou de la nationalité de leurs enfants.
English: It is effective and has grown based upon the interest and enthusiasm of those who use it.
French: C’est là une méthode efficace qui a pris de l’ampleur en raison de l’intérêt et de l’enthousiasme de ceux qui l’utilisent.
English: Projects included improving forest fire management capabilities and creating biological control processes to boost spruce regeneration.
French: Ils visaient notamment Ã augmenter la capacitÃ© de gestion des incendies et Ã mettre au point des procÃ©dÃ©s de lutte biologique pour accroÃ®tre la rÃ©gÃ©nÃ©ration des Ã©pinettes.
English: Emphasizing its full support for the High Representative's continued role in Bosnia and Herzegovina,
French: Soulignant son appui plein et entier à la poursuite de la mission du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine,
English: Employee termination benefits [note 9] 2,773 2,626 Obligations under capital lease [note 8] 24 42
French: Indemnités de cessation d'emploi [note 9] 2,773 2,626 Obligations en vertu des contrats de localisation-acquisition [note 8] 24 42
English: Health Canada recognizes the need for information during the interim period between the recent publication of the final CSA standards and the anticipated promulgation of new regulations for whole blood and blood components within the next two years.
French: Santé Canada reconnaît le besoin d’information durant la période intermédiaire entre la publication récente de la version finale des normes de la CSA et la promulgation du nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins d’ici deux ans.
English: in writing. - (PL) Croatia's accession to the European Union is the subject of lively public debate.
French: L'adhésion de la Croatie à l'Union européenne fait largement débat sur la place publique.
English: To a far greater extent than on prior occasions, the contribution that business could make to development was seen as an integral part of these conference processes.
French: Bien plus que lors des précédentes manifestations de ce type, la contribution que les entreprises sont susceptibles d'apporter au développement a été perçue comme faisant partie intégrante des travaux de ces conférences.
English: Upon instructions from my Government, and with regard to certain baseless Israeli allegations against the Islamic Republic of Iran contained in the most recent report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/641), I wish to state that the Islamic Republic of Iran categorically rejects the said allegations concerning the so-called “transfer of weaponry” to Lebanon, which are based on false and misleading information provided by the Zionist regime.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à déclarer, en ce qui concerne certaines allégations israéliennes sans fondement concernant le prétendu « transfert d'armes » au Liban qui sont portées contre la République islamique d'Iran dans le dernier rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (S/2007/641), que la République islamique d'Iran rejette catégoriquement ces allégations, qui ont pour origine des informations fallacieuses et trompeuses fournies par le régime sioniste.
English: It remains valid and operative until January 2007.
French: Celui-ci reste valable jusqu'en janvier 2007.
English: 49) are also of importance.  Other procedural provisions of practical importance include the provisions of chapter 8 of the Administrative Procedure Act on the correction of decision errors.
French: Les dispositions du chapitre 8 de la loi relative à la procédure administrative concernant la correction des décisions erronées figurent également au nombre des dispositions procédurales importantes sur le plan pratique.
English: Meanwhile, it is ever more important to strengthen the only remaining international mission, namely, the European Union Monitoring Mission in Georgia, which has convincingly proven its pivotal role in stabilizing the situation on the ground.
French: En attendant, il est encore plus important de renforcer la seule mission internationale restée sur place, à savoir la Mission de surveillance de l'Union européenne en Géorgie, qui a prouvé de manière convaincante son rôle central dans la stabilisation de la situation sur le terrain.
English: The Special Rapporteur expressed her concern over the fact that, despite continued reports about the danger facing the inhabitants of the region and notwithstanding the substantial presence of the Colombian armed forces there, the source affirmed that no steps were taken to protect the peasants in the area.
French: La Rapporteuse spéciale s'est dite préoccupée par le fait que malgré les mises en garde incessantes contre le danger que couraient les habitants de la région et la présence dans celle-ci d'un nombre important de soldats des forces armées de Colombie, aucune mesure n'avait été prise, d'après la source, pour protéger les paysans de la région.
English: There has been a growing consensus among a number of delegations that the prevention of "misappropriation" should be the main or core objective.
French: "Les délégations sont de plus en plus nombreuses à convenir que la prévention de ‘l’appropriation illicite’ devrait être l’objectif central ou principal.
English: ◦ Compute/Compare the costs/resources of alternate options for the delivery of training.
French: ◦ Calculer/comparer les coûts/ressources des options de rechange pour la prestation de formation.
English: You need the advice of real estate professionals.
French: Vous avez besoin du conseil de gens de métier d'immobilier.
English: The Committee concluded that, as of 1 July 2009, three Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Protocol on Heavy Metals: France and Luxembourg for gridded data for 2005 and the Republic of Moldova for annual data for 2007 and for gridded data for 2005.
French: Le Comité a constaté qu'au 1er juillet 2009 les trois Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer les données sur leurs émissions au titre du Protocole relatif aux métaux lourds: France et Luxembourg pour les données maillées pour 2005 et République de Moldova pour les données annuelles pour 2007 et pour les données maillées pour 2005.
English: They are also expected to be available for on-call duty in general cardiology at the hospital.
French: De plus, il doit effectuer des gardes en cardiologie générale à l'hôpital.
English: In the Gitga'at case, the band housing manager — after participating in CMHC workshops — organized and trained unemployed youth on the reserve to tackle the mold clean-up.
French: Dans le cas de Gitga'at, le gestionnaire immobilier de la bande a, après avoir participé aux ateliers de la SCHL, organisé et formé des jeunes sans emploi de la réserve pour justement éliminer les moisissures.
English: Fifthly, national legislation which goes beyond this Regulation - and this is a sensitive area for the country that I come from - should not be hindered by this Regulation.
French: Cinquième point : les législations nationales qui vont plus loin que le présent règlement - et c'est une question délicate pour le pays d'où je viens - ne peuvent être bloquées par le règlement.
English: The last document was an undated extract from a Trois-Rivières daily newspaper, "Le Nouvelliste" (M-15).
French: Le dernier est un extrait (non daté) du quotidien "Le Nouvelliste" de Trois-Rivières (M-15).
English: Now, Japan has inserted a clause on abductions into the draft resolution and is demanding that the countries of Asia and Africa support it.
French: Maintenant, le Japon a inséré une clause sur les enlèvements dans le projet de résolution, et demande que des pays asiatiques et africains appuient celui-ci.
English: Several participants noted that the practice of engaging international consultants to prepare human rights reports might detract from the necessary State engagement in reporting as an instrument for ensuring progress in implementation.
French: Plusieurs participants ont relevé que la pratique consistant à s'assurer le concours de consultants internationaux pour rédiger les rapports sur les droits de l'homme risquait de détourner les États de leur engagement à faire rapport, c'est-à-dire à veiller à progresser dans la mise en œuvre des droits.
English: We also believe that the liberal ideas, on which we have insisted for so long, are firmly embedded in the plan of action.
French: De plus, nous estimons que les idées libérales, que nous demandons depuis tant d'années, sont fermement ancrées dans le plan d'action.
English: Access: Individuals must have the right of access to and correction of the information held about them as a result of any transaction.
French: Les nouvelles technologies ne doivent pas restreindre les services que le gouvernement offre a un client et les services offer-k electroniquement doivent respecter I’universalite des programmes gouvernementaux.
English: The fight against AIDS requires more intense international cooperation to adapt the prevention, treatment and scientific research programmes to the urgency and breadth of the task.
French: La lutte contre le sida nécessite une coopération internationale plus intense pour adapter les programmes de prévention, de traitement et de recherche scientifique à l'urgence et à l'ampleur de la tâche.
English: Donna is active in her community.
French: Donna est très active au sein de sa communauté.
English: Requests the Commission on Human Rights to insist that the Afghan armed groups abide by international human rights standards in relation to women, which entails the repeal of all edicts and the end to all forms of discrimination on the grounds of sex;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme d'exiger que les groupes armés afghans appliquent les normes internationales relatives aux droits de l'homme à l'égard des femmes, ce qui implique l'abrogation de tous les décrets et de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe;
English: In 1995, a challenge of this nature initiated by the Association of Canadian Distillers led to the Federal Court’s declaration of subsection 6(2) of the television regulations (which prohibited the broadcast advertising of spirits-based beverages) as having no force or effect.
French: • le Conseil peut affecter ses ressources humaines de manière plus efficace, étant donné qu’il n’est plus obligé d’approuver au préalable les messages publicitaires; et la levée de la restriction relative à la commandite de messages publicitaires en faveur de boissons alcoolisées fera en sorte qu’une telle restriction ne puisse être contestée en vertu de la Charte canadienne des droits et des libertés.
English: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere'.
French: Le phénomène du féminicide a été défini en tant que tel pour la première fois au Mexique comme étant "l'ensemble des crimes de lèse-humanité comprenant les assassinats, les séquestrations et les disparitions de fillettes et de femmes dans un contexte de défaillance institutionnelle.
English: Mr. Piscitelli filed an appeal against the acting appointment on August 9, 2005.
French: M. Piscitelli a interjeté appel le 9 août 2005 à l’encontre de cette nomination intérimaire.
English: This report may be reproduced in part or in full provided that full credit is given to the Eighth Annual Report of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining.
French: Le présent rapport peut être reproduit en tout ou en partie à condition qu'on accorde tout le crédit au Huitième rapport annuel du Groupe de travail des gouvernements sur l'industrie minière, sous-comité de la participation des Autochtones à l'industrie minière.
English: Poirier decided to start letting some of  the consultants go and the method that he employed was to use a reverse order  of merit.
French: Poirier a décidé de laisser  partir certains conseillers et la méthode qu'il a utilisée à cette fin  était un ordre inverse du mérite.
English: GRAND DUCHY OF LUXEMBURG   Mr Albert HANSEN Member of the Council of State of the Grand Duchy of Luxembourg   Mrs Marguerite HANSEN-JUNGBLUT Spouse of the member of the Council of State of the Grand Duchy of Luxembourg   Embassy H.E. Mr Pierre-Louis LORENZ Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Grand Duchy of Luxemburg to the Czech Republic
French: GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG   M. Albert HANSEN Conseiller d’Etat du Grand-Duché du Luxembourg   Mme Marguerite HANSEN-JUNGBLUT épouse du Conseiller d’Etat du Grand-Duché du Luxembourg   Ambassade S.E. M. Pierre-Louis LORENZ Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Grand-Duché de Luxembourg en République tchèque
English: Slavery Convention and its amending Protocol; Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery; Protocol Relating to the Status of Refugees; Inter-American Convention on the Granting of Political Rights to Women; Convention on the Political Rights of Women; Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labor; International Covenant on Civil and Political Rights; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; ILO Convention 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor; The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Children in Armed Conflict; The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography.
French: Convention relative à l'esclavage et Protocole amendant ladite convention; Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage; Protocole relatif au statut des réfugiés; Convention interaméricaine sur la concession des droits politiques à la femme; Convention sur les droits politiques de la femme; Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide; Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;  Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Canada, (1) China, (1) Czech Republic, (3) D Denmark, (2) F Finland, (1) France, (1) G Germany, (2) Greece, (2) H Hungary, (2) I Ireland, (2) Italy, (2) J Japan, (4) K Korea, (2) M Mexico, (3) N Netherlands, (4) Norway, (2) P Poland, (2) R Russia, (2) S Spain, (3) Sweden, (1) Switzerland, (1) T Turkey, (2) U United Kingdom, (2) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (2) C Canada, (1) Chine, (1) Corée, (2) D Danemark, (2) E Espagne, (3) Etats-Unis, (2) F Finlande, (1) France, (1) G Grèce, (2) H Hongrie, (2) I Irlande, (2) Italie, (2) J Japon, (4) M Mexique, (3) N Norvège, (2) P Pays-Bas, (4) Pologne, (2) R Royaume-Uni, (2) Russie, (2) République tchèque, (3) S Suisse, (1) Suède, (1) T Turquie, (2) Ne manquez pas
English: The Rules of Procedure of the Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter called "the Committee of Experts") and of the subcommittees and the working groups established by it, in accordance with Article 5(3)(v) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (of 1971), as amended in 1979 (hereinafter referred to as "the Agreement"), shall consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented and amended by the provisions of the Agreement, by the resolution of the Assembly of the IPC Union of October 7, 1975, and by the provisions set forth hereinafter.
French: Application des Règles générales de procédure Le Règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (désigné ci-après "le Comité d’experts") et des sous-comités et groupes de travail créés par ce dernier selon l’article 5.3)v) de l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (de 1971), modifié en 1979 (ci-après dénommé "l’arrangement"), consiste dans les Règles générales de procédure de l’OMPI, complétées et modifiées par les dispositions de l’arrangement, par la résolution de l’Assemblée de l’Union de l’IPC du 7 octobre 1975 et par les dispositions ci-après.
English: Such secure IT facilities allowing for the required authenticity of users, including digital signatures, are of particular importance in the envisaged Internet-based PCT electronic filing (E-filing) activities.
French: La fiabilité des systèmes informatiques, permettant d’identifier les utilisateurs avec un degré de certitude suffisant grâce notamment aux signatures électroniques, revêt une importance particulière pour les activités qui se rapportent au dépôt électronique selon le PCT par l’intermédiaire de l’Internet.
English: The identifier of the new (or current, if none is specified) transparent color is returned.
French: L'identifiant de la nouvelle couleur transparente (ou l'actuelle, si aucune n'est spécifiée) est retourné.
English: Surface treatment with waxes and lacquers has been carried out on some objects.
French: Les travaux de restauration se poursuivent actuellement sur les tombeaux d'étain des chapelles Lewenhaupt.
English: The use of biometrics and the interlinking of alerts are two new elements in SIS II that will be introduced to improve the reliability and enhance the capacities of the system.
French: L'utilisation de la biométrie et l'interconnexion des signalements sont deux nouveaux éléments de SIS II destinés à améliorer la fiabilité et à augmenter les capacités du système.
English: Takes note of paragraph 399 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 5 May to 6 June and from 7 July to 8 August 2008;
French: Prend note du paragraphe 399 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de celle-ci se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2008 ;
English: The most attention and deep investigation require indigenous expansive species, especially those, which are growing plentifully in abandoned fields, create a reserve of seeds and penetrate into natural ecosystems.
French: Table 1 - Invasive and expansive species of plants that are a potential threat for natural ecosystems of Armenia Species Acer ibericum Acer negundo Acroptilon repens Ailanthus altissima Alliaria petiolata Ambrosia artemisiifolia
English: Rath drove the anxious citizen to action with false arguments, no less.
French: M. Rath a poussé le citoyen inquiet à agir en brandissant, en plus, de faux arguments.
English: final port-side truss segment* ITS-P6 final port side truss segment (prop.) final left-side truss segment (prop.) dernier segment bâbord de la poutrelle* (prop.) (n.m.)
French: enceinte de physique microgravitaire à basse température* (prop.) (n.f.) LTMPF* (n.f.) low temperature microgravity physics facility* LTMPF* low-temperature microgravity physics facility enceinte de recherche animale* (n.f.)
English: His expertise lies in natural resources management, coal and hydrocarbon processing, and geologic mapping. Business Card 1 of 6
French: His expertise lies in natural resources management, coal and hydrocarbon processing, and geologic mapping. carte d'affaires 1 de 6
English: (a) Are the public information campaigns based on needs assessment?
French: a) Ces campagnes sont-elles fondées sur une évaluation des besoins?
English: To prepare and accompany the study, HLG members/sherpas are encouraged to continue to communicate examples of possible abuses or best practices to the Commission Services.
French: La fragmentation de la chaîne d'approvisionnement Les dernière années de restrictions des importations dans le cadre de l'ATV ont été marquées par une structure industrielle peu différente de celle du siècle précédent: une industrie occupant environ 2,5 millions de personnes réparties dans plus de 170 000 entreprises, soit en moyenne 15 salariés par entreprise.
English: Governments have a responsibility to provide special funding for arts activities involving culturally diverse communities.
French: Les gouvernements ont le devoir de fournir une aide financière particulière aux activités artistiques des communautés de cultures différentes.
English: Loi concernant les conseils en brevets (Loi n° 419 de 2000, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 215 du 17 avril 2002)
French: Ley relativa a los Abogados de Patentes (Ley N° 419 de 2000, modificada para la Ley N° 215 el 17 de abril 2002)
English: The Canada Labour Code, Part III requires employers to provide a paid day off to all employees for the Christian holidays of Christmas Day and Good Friday.
French: Le Code canadien du travail, partie III oblige les employeurs à accorder un congé payé à tous les employés pour les congés chrétiens du jour de Noël et du Vendredi saint.