ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: The Finest Hotels of the World are at your fingertips!
French: Les hôtels les Fins et les plus Luxueux sont à votre portée!
English: Indigenous representatives once again expressed their concern regarding that term, saying that such an addition would make international standards dependent on the acceptance or unilateral interpretation by each State and, therefore, potentially discriminatory or non-applicable.
French: Les représentants autochtones ont exprimé de nouveau la crainte que l'incorporation de ce terme ne rende l'application des normes internationales dépendante de leur acceptation par chaque État et de l'interprétation unilatérale qu'il en ferait, et partant potentiellement discriminatoire ou impossible à appliquer.
English: Three days ago, she was diagnosed with mycoplasma pneumonia and prescribed erythromycin.
French: Il y a trois jours, on a diagnostiqué chez elle une pneumonie à mycoplasme et on lui a prescrit de l'érythromycine.
English: Lunch meeting with Dean, Graduate Studies of the University of British Columbia Date(s): 2004-02-19 To 2004-02-19 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner rencontre avec le doyen, Études supérieures de l'Université de la Colombie Britannique Date(s) : 2004-02-19 à 2004-02-19 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The mission of the International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus (IF) is to improve the quality of life of people Spina Bifida and/or Hydrocephalus throughout the world and to decrease the prevalence of Spina Bifida and Hydrocephalus by primary prevention.
French: Créée en 1991, elle a son siège dans la ville de Bradford (Royaume-Uni) et des bureaux à Londres, Birmingham, Glasgow (Royaume-Uni), en Iraq (Bagdad, Mossoul), au Pakistan (Islamabad), au Cachemire (Muzzafarabad), aux Pays-Bas (Rotterdam), en Jordanie (Amman), au Soudan (Khartoum), au Mozambique (Maputo) et en Azerbaïdjan (Bakou).
English: If they are preserved and labelled properly, voucher specimens are essentially permanent and can be studied repeatedly as new techniques become available to verify their identity (Huber 1998).
French: [FAO, 2005] Écozone Zone présentant une faune, une flore et un climat suffisamment uniformes pour susciter les mêmes préoccupations en matière d'introduction d'agents de lutte biologique [FAO, 2002]
English: SIRC Annual Report 1994-95, Chapter 4(ii), page 28.
French: Rapport annuel de 1994-1995 du CSARS, chapitre 4(ii), page 28.
English: In previous submissions, partial fire emissions inside and outside the wood production were entered in the "Other" sub-category.
French: Dans les déclarations précédentes, une partie des émissions produites à l'intérieur et à l'extérieur de la forêt de production ligneuse était enregistrée dans la sous-catégorie Autre.
English: Tourist information booth promoting attractions to visit in the City of Saguenay and the surrounding region.
French: Kiosque d’information touristique sur les attraits à visiter dans la ville et dans la région du Saguenay.
English: The priorities described below are aimed at improving the management of DFO’s human resources, creating a management framework, improving planning processes, strengthening comptrollership and integrating risk management into all activities.
French: Les priorités décrites ci-dessous ont pour but d’améliorer la gestion des ressources humaines au Ministère, de créer un cadre de gestion, d’améliorer les processus de planification, de renforcer les fonctions de contrôle et d’intégrer la gestion des risques à l’ensemble des activités.
English: Producers are also the clients of Telefilm, the CBC and the Canadian Television Fund.
French: Les producteurs sont aussi les clients de Téléfilm, de la SRC et du Fonds canadien de télévision.
English: On behalf of the German Government, a major European business consultancy undertook a cost-benefit analysis of flexible work organisation and other support measures for parents in a representative sample of enterprises.
French: A la demande du gouvernement allemand, une grande agence européenne de consultants a entrepris une analyse coût-bénéfice d'une organisation flexible du travail et d'autres mesures de soutien pour les parents, auprès d'un échantillon représentatif d'entreprises.
English: Informal briefing on reports submitted to the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda items 89 (b), 98 and 99
French: Réunion d'information officieuse sur les rapports présentés à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale au titre des points 89 b), 98 et 99 de l'ordre du jour
English: Staff were generally very friendly & helpful.
French: A single bed against the wall, tv on the luggage rack 1 1/2 foot off the ground and bathroom as small as a box. It is hard to believe this is graded as a 4 star hotel and the Hilton to put their name to it.
English: In the first case, the prosecutor in charge of the investigations, Yolanda Paternina, was executed on 29 August 2001 as she was building a case implicating various members of the security forces and other public officials.
French: Dans le premier cas, la responsable des enquêtes, Yolanda Paternina, a été exécutée le 29 août, alors qu'elle progressait dans cette affaire concernant différents responsables des forces de sécurité et d'autres agents de l'État.
English: These obligations may, for example, take the form of price regulation, including the fixing of a ceiling price for electricity supplies to final users.
French: Ces obligations peuvent notamment prendre la forme d'une réglementation des prix à la fourniture, y compris la fixation d'un prix maximum de la fourniture d'électricité aux clients finals.
English: Indirect benefits from reduced accidents, legal fees, and salt damage to roads, structures and the environment, and the more efficient use of existing roads are estimated to be 11 times the cost.
French: Les avantages indirects découlant de la réduction du nombre des accidents, des frais d'avocat et des dommages aux routes, aux structures et à l'environnement causés par le sel ainsi que de l'emploi plus efficient des routes existantes sont estimés à environ 11 fois les frais engagés.
English: • Grain and oilseed farms showed a sizeable
French: • En 2001, les exploitations bovines ont connu la
English: Pure Information Disclosure Requirements This form of regulation requires that information about the attributes of a product, process, or situation (e.g., dangerous working conditions) be disclosed.
French: Exigences de divulgation de l'information pure Cette forme de réglementation exige que l'information au sujet des caractéristiques d'un produit, d'un processus ou d'une situation (p. ex., des conditions de travail dangereuses) soit divulguée.
English: The first involves getting financial support from countries, organizations or individuals.
French: La première implique l'obtention d'un appui financier de la part de pays, d'organisations ou de particuliers.
English: b Staff assessment debits reserved for the United States of America.
French: b Part des États-Unis dans les soldes débiteurs correspondant aux contributions du personnel.
English: We are aware the hotel is going under refurbishment for everybodies comfort but we were for part of our holiday over 6 apartments being stripped out causing us considerable noise disturbance.
French: It would have been nice to have a small splash pool available for babies and very young children.
English: Bearing in mind the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993,
French: Ayant à l'esprit les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993,
English: Despite the security risks, however, we have already started to help in concrete projects — one is to set up mobile telephone networks in northern Iraq and the other is to rebuild a power plant.
French: En dépit des risques en matière de sécurité, nous avons, toutefois, déjà commencé à participer au lancement de deux projets concrets - l'un consiste à la mise en place d'un réseau de téléphone mobile dans le nord de l'Iraq et l'autre à reconstruire une centrale électrique.
English: We have also committed to cleaning up our major lakes and improve access to safe drinking water for First Nations."
French: Nous nous sommes aussi engagés à nettoyer nos principaux lacs et à améliorer l'accès à de l'eau potable sûre pour les Premières nations.
English: Furthermore, regional patterns of diversity evident from isolation-by-distance plots suggested that retention of within-population genetic diversity in the Coast Range ecoregion is higher than that in the Cascades, where genetic drift is the dominant factor influencing genetic patterns.
French: De plus, les patrons régionaux de diversité, illustrés par des graphiques d’isolement par la distance, laissent croire que la rétention de la diversité génétique à l’intérieur des populations est plus élevée dans l’écorégion de la chaîne côtière que dans les Cascades, où la dérive génétique est le facteur dominant à influencer les patrons génétiques.
English: Others argue that visitor centres should be outside the areas being protected.
French: D'autres prétendent que les centres de visiteurs devraient se trouver en dehors des environnements protégés.
English: We hope to see UNHCR engaging even more effectively in its vitally important activities to assist people.
French: Nous espérons que le HCR s'acquittera d'une manière encore plus efficace de ses tâches, qui sont d'une importance vitale pour aider la population.
English: Roy Parsons Address: 7 St. Anne's Industrial Park Address:
French: Roy Parsons Adresse : 7 St. Anne's Industrial Park Adresse :
English: • Tripartite Negotiation Processes $1.70 million
French: • Processus de négociations tripartites 1,70 million $
English: Aquatic foods available to gulls had greater d15N values than terrestrial foods. d13C measurements provided some support for our hypothesis that terrestrial foods, particularly garbage, were more enriched in 13C than aquatic foods.
French: Les mesures de d13C sont venues appuyer notre hypothèse que les aliments terrestres, particulièrement les déchets, renfermaient plus de 13C que les aliments aquatiques.
English: Draft budget proposals for 2009-2010 (SPLOS/2008/WP.1) Report on budgetary matters for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 (SPLOS/175)
French: a) Projet de proposition du budget pour 2009-2010 (SPLOS/2008/WP.1)  b) Rapport sur les questions budgétaires concernant les exercices financiers 2005-2006 et 2007-2008 (SPLOS/175)
English: Israeli human rights organizations
French: Organisations israéliennes de défense des droits de l'homme
English: It allows for greater continuation of process between visits.
French: Cela permet aussi d'assurer une plus grande stabilité du processus entre les visites.
English: Enhanced consultation between secretariats and between national delegates participating in the various forums could help facilitate greater coherence in the environmental area and help reduce the chance that different forums may inadvertently take actions that seem prima facie to be inconsistent.
French: Le renforcement de la concertation entre les secrétariats et entre les délégués nationaux participant aux divers forums pourrait contribuer à instaurer une plus grande cohérence dans le domaine de l'environnement et à réduire le risque de voir différents forums adopter par inadvertance des mesures vraisemblablement incompatibles.
English: This is not a last-minute amendment, as somebody has tried to describe it.
French: Il ne s'agit pas d'un amendement de dernière minute, ainsi que certains ont essayé de le décrire.
English: Ghana has been a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1963.
French: Il a mis en relief les nouvelles sections ou celles qui étaient différentes.
English: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
French: Cette page est une traduction non-officielle. Référez-vous au texte original pour obtenir la version officielle de cette page.
English: This suggests that it is necessary for grouse to exceed the minimal physiological level of nitrogen intake, not only to create reserves, but also to function effectively in the presumed need to detoxify and digest those fractions of the diet that are difficult to absorb.
French: Cela semble indiquer que les gallinacés doivent consommer une quantité d'azote supérieure aux concentrations physiologiques minimales, non seulement pour s'assurer des réserves, mais aussi pour faire face au besoin éventuel de désintoxiquer et de digérer les fractions de la diète qui sont difficiles à absorber.
English: Building on Partnerships The CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative is co-led by its Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and of Genetics (IG), with overall leadership provided by Dr. Rémi Quirion, Scientiﬁc Director of INMHA.
French: Bâtir sur les partenariats L’Initiative en médecine régénératrice et nanomédecine des IRSC est menée conjointement avec l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et l’Institut de génétique (IG), sous la conduite générale du Dr Rémi Quirion, directeur scientiﬁque de l’INSMT.
English: Only a few days ago, on 16 June, the Council confirmed its commitment to the Court through the adoption of a common position that has the political significance of confirming the European Union's unconditional support for the institution.
French: Voici quelques jours, le 16 juin, le Conseil a réitéré son engagement vis-à-vis de la Cour en adoptant une position commune qui a la signification politique de réaffirmer le soutien total de l'Union européenne à l'égard de cette institution.
English: Responses to the questions are mandatory for the Parties to the Protocols: Austria, Belarus, Bulgaria Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States and European Community.
French: Les réponses à ces questions étaient obligatoires pour les Parties aux Protocoles : Allemagne, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: While there has been much open-source speculation concerning the collapse of the Bank, the Commission believes that it is necessary to establish facts surrounding this assumption, including the possibility that funds from the Bank may have been channelled to finance the operation.
French: Il y a eu beaucoup de conjectures avancées publiquement à propos de cette faillite, mais la Commission estime nécessaire d'établir les faits autour de cette hypothèse, y compris en étudiant la possibilité que des fonds de cette banque aient été détournés pour financer l'opération.
English: Mr. Desautels is presently an Executive-in-Residence at the School of Management of the University of Ottawa and he sits on a number of corporate and not-for-profit boards.
French: M. Desautels siège actuellement au conseil d'administration de plusieurs sociétés commerciales et sociétés à but non lucratif.
English: The Networks of Centres of Excellence extend across the country and are working to turn research results into marketplace products, processes, services and better public policies.
French: Les réseaux de centres d'excellence s'étendent jusqu'aux frontières du pays, transformant les résultats de la recherche en produits, en processus et en services commercialisables, ainsi qu'en politiques publiques mieux adaptées.
English: Figure 4.2 – Accessibility of resources for South Eastman and the seven 2001-02 UEY communities 0 South Eastman Seven Pilot Communities
French: peu importe le statut socio-économique d’un enfant, quatre types de ressources contribuent à son développement optimal : services de garde, services préscolaires, prématernelles et maternelles.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_01/tdm_e.cfm
French: 18) Importants résultats d’évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_01/tdm_f.cfm?nav=0
English: The famous Russian wrestler Ivan Poddubny also followed the vegetarian diet.
French: Le célèbre lutteur russe Ivan Poddubny a également suivi le régime végétarien.
English: A science assessment on water availability has already begun and will be published in 2003.
French: La disponibilité de l’eau, qui est étroitement liée aux changements climatiques et à la qualité de l’eau, est en train de devenir une question préoccupante au Canada.
English: In the future, Canada needs to do a better job of preparing for international negotiations in order to avoid making unrealistic commitments which jeopardize our investment reputation.
French: À l’avenir, le Canada devra mieux se préparer aux négociations internationales et éviter ainsi de prendre des engagements non réalistes qui mettent en péril sa réputation de pays ouvert aux investissements de l’étranger.
English: The more we heard from Canadians, the clearer it became that we would let them down if we did.
French: Mais plus nous entendions les citoyens de ce pays, plus il devenait clair qu'ils en seraient déçus.
English: The power to legislate in matters of language therefore belongs to both the federal and provincial levels of government, according to their respective legislative authority.
French: Ainsi, le pouvoir de légiférer dans le domaine linguistique appartient aux deux ordres de gouvernement, selon les compétences législatives qui leur sont attribuées.
English: Justification The appointments must be independent of the Commission.
French: Justification Les nominations doivent être effectuées en toute indépendance de la Commission.
English: The licence of trustee Yves Guay is currently cancelled.
French: La licence du syndic Yves Guay est présentement annulée.
English: Delft did not submit any documents which identified the experts or which described the work that they allegedly performed in Iraq.
French: Delft n'a pas soumis de documents identifiant les experts ou décrivant les travaux que ces derniers auraient effectués en Iraq.
English: Oncolytics Ends Patient Treatment in Canadian Phase I Clinical Trial Oncolytics Biotech Inc.
French: Oncolytics met fin au traitement des patients dans un essai clinique canadien de phase I Oncolytics Biotech Inc.
English: In order to identify and preclude risks to children in good time, in particular in connection with domestic violence, the Federal Ministry of Family Affairs is developing the programme "Early Help for Parents and Children and Social Earning Warning Systems", integrating into that the theme of domestic violence as a central risk factor.
French: Soucieux d'identifier et de conjurer en temps utile les risques encourus par les enfants, en particulier liés à la violence familiale, le Ministère fédéral de la famille travaille sur le programme «systèmes d'intervention rapide auprès des parents et des enfants et d'alerte sociale précoce», qui intègre la violence familiale comme facteur de risque.
English: Mr. Sandhu (India): Before I begin, I should inform the Council that Ambassador Sen is indisposed and has asked me to represent him at this debate today.
French: M. Sandhu (Inde) (parle en anglais) : Avant de commencer, je dois informer le Conseil que l'Ambassadeur Sen est indisposé et m'a demandé de le remplacer à ce débat aujourd'hui.
English: The Conference agreed to establish a committee of the whole, chaired by Mr. Karel Blaha (Czech Republic), to work on agenda item 5 and to prepare and approve draft decisions for consideration by the Conference.
French: La Conférence a décidé de créer un comité plénier présidé par M. Karel Blaha (République tchèque) pour travailler sur le point 5 de l'ordre du jour et élaborer ainsi qu'approuver des projets de décision pour examen par la Conférence.
English: This double homicide shocked the community and will remain on the minds of everyone until it is solved.
French: Ce double homicide a ébranlé la communauté et continuera d’habiter l’esprit des citoyens de la région jusqu’à ce qu’on puisse le résoudre.
English: Those detained should be accorded their full legal rights.
French: Ces personnes doivent pouvoir jouir de tous leurs droits juridiques.
English: Finally, due to financial constraints, the Air Force took the risk of not replacing the Precision Guided Munitions expended during the Op KINETIC (Kosovo) air campaign in 1998, thus having a direct impact on the readiness and sustainment capabilities of the CF-18 fleet.
French: Enfin, à cause des contraintes financières, la Force aérienne a pris le risque de ne pas remplacer les munitions à guidage de précision utilisées durant la campagne aérienne de l’Op Kinetic (Kosovo) en 1998, ce qui a eu un impact direct sur l’état de préparation et le maintien en puissance de la flotte de CF-18.
English: How will the Libyan head of state be able to pursue his internal and foreign policies in this new context?
French: L'armée peut donc aussi bien représenter un instrument de pouvoir sur lequel il garde la haute main qu'être perçue comme une menace pour le gouvernement.
English: If an application requires any of the above, a delay in the issuing of a contribution agreement will ensue.
French: Si l'une ou l'autre de ces exigences s'avère nécessaire, la conclusion d'une entente de contribution pourra être retardée.
English: These financial institutions provided the Office of Consumer Affairs with the data that was used to generate the results in this report.
French: Ces institutions financières ont fourni au Bureau de la consommation les données utilisées pour générer les résultats que l’on trouve dans ce rapport.
English: Let us not forget the international conflicts — the acts of war in Afghanistan and in Iraq.
French: N'oublions pas les conflits internationaux, les actes de guerre en Afghanistan et en Iraq.
English: This goes far beyond traditional management and includes conservation of biodiversity, support to livelihoods, provision of a range of forest goods and services, and issues related to governance and financing, " says Jan Heino, Chairperson of the Collaborative Partnership on Forests and FAO Assistant Director-General for Forestry.
French: Ce rôle est fonction de leur gestion et de l’efficacité des politiques à l’échelon local, national et mondial.
English: Environment and natural resources 84.
French: L'environnement et les ressources naturelles 84.
English: Table 1 - Sled pulse corridor reference point locations:
French: Tableau 1 − Coordonnées des points de référence pour la courbe d'accélération par impulsions
English: As a result of the campaign, a survey conducted in September 2005 indicated that 95.6 per cent of the Korean people are aware of the fact that prostitution is illegal, a sharp rise from the 30 per cent in September 2004 prior to the implementation of the new laws.
French: Une enquête réalisée en septembre 2005 a montré que grâce à cette campagne, 95,6 % des Coréens étaient désormais conscients de l'illégalité de la prostitution, contre seulement 30 % en septembre 2004, avant l'application des nouvelles lois.