ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over and above that, Eyes & Ears of Europe is the only association for the design, promotion and marketing of audiovisual media of a truly international European quality. Eyes & Ears of Europe thus fulfils the mission to make progress with the media developments in a uniting Europe.
French: En outre, Eyes & Ears of Europe est la seule association professionnelle de design, de promotion et de marketing des médias audiovisuels qui a une envergure internationale et s'engage à favoriser le développement des médias dans toute l'Europe.
English: • As part of the process of establishing a more visible and active policy in this area, DG ADMIN will, in January 2006, consult with the Member States regarding the procedures, if any, adopted in their national administrations to promote the recruitment and accommodation of people with disabilities, with a view to establishing existing best practices in the Member States that might also be pursued within the Commission.
French: • Dans le contexte de l’élaboration d’une politique plus visible et plus dynamique dans ce domaine, la DG ADMIN devait, en janvier 2006, consulter les États membres au sujet des éventuelles procédures adoptées par leurs administrations publiques pour promouvoir le recrutement de personnes handicapées et leur installation dans leur milieu de travail, de manière à établir un recueil des meilleures pratiques en vigueur et susceptibles d’être suivies par la Commission.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party in general from occupying jobs for reasons
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi
English: It is important that Canada is among the destinations considered during the early phases of the trip planning process.
French: Il est important que le Canada compte parmi les destinations envisagées au tout début du processus de planification du voyage.
English: It is encouraging to note that returns have picked up this year.
French: Il est encourageant de voir que le rythme des retours s'est accéléré cette année.
English: To instantly check availability for all Piraeus hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Piraeus, utilisez le formulaire à gauche.
English: 12.30-1.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Midi 30 à 13 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Close to 80 percent of this budget is spent in Mozambique, Tanzania, Senegal, and Mali, mainly on primary education.
French: Un cadre d’action, qui énonce les quatre secteurs d’action prioritaire pour l’ACDI : l’éducation, la santé et la nutrition, le VIH/sida et la protection des enfants.
English: We heard strong arguments from the textile community that such an early commencement would pose many difficulties, in light of the fact that the €TA implementation is in its early stages, and the outcome of the negotiations under the Uruguay Round may not be known until early 1991.
French: Le milieu des textiles a fait valoir avec véhémence qu’une date aussj hâtive SUSciterait de nombreux problèmes, puisque la mise en oeuvre de YALE ne fait que débuter et que les résultats des négociations de la Ronde Uruguay pourraient n’être connus qu’au début de 1991.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: NRC-IRAP's approach to building and supporting technology clusters differs from, and builds on, its usual method of reacting to a specific firm need.
French: La démarche utilisée par le PARI-CNRC pour favoriser le développement des grappes technologiques et l’aide qu’il apporte à celles-ci diffèrent des moyens qu’il utilise habituellement pour aider les entreprises et il entend miser sur cette différence.
English: Since the magnitude of the distortion is generally difficult to evaluate, the indicator risks being tagged as "unfair" or "unreliable".
French: Étant donné que l’ampleur de la distorsion est généralement difficile à évaluer, l’indicateur risque d’être étiqueté « non juste » ou « non fiable ».
English: One of the problems which concerned us the most, and which was very difficult to solve, was precisely to detach the Middle East peace process from the Mediterranean Conference.
French: Une des questions qui nous préoccupe le plus et que nous avons réussi avec beaucoup de difficultés à résoudre consistait à établir une séparation entre le processus de paix au Moyen-Orient et la conférence méditerranéenne.
English: Unfortunately, poverty itself induces corruption in the societies.
French: Mais hélas, la pauvreté elle-même a tendance à induire la corruption au cœur de la société.
English: In some countries, such as Australia and Europe, this principle has been explicitly stated in patent legislation.
French: Dans certains pays, par exemple l’Australie et ceux de l’Europe, ce principe est explicitement mentionné dans la législation sur les brevets.
English: • Leader of the Government in the Senate Responsibilities of Lead Minister
French: • PrÃ©sidente du Conseil privÃ© ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: The Advisory Committee recognizes that a certain quantum of resources will be necessary for the costs associated with establishing posts and positions, such as office space and equipment; however, transferring resources at this stage will only increase the likely need for a future additional appropriation under section 3 (see para. 6 above).
French: Le Comité consultatif comprend bien qu'un certain volume de ressources sera nécessaire pour financer les dépenses associées à la création de postes, notamment celles qui se rapportent aux bureaux et au matériel ; toutefois, transférer des ressources à ce stade ne ferait qu'accroître le risque que des crédits supplémentaires doivent être ouverts ultérieurement au titre du chapitre 3 (voir plus haut par. 6).
English: Each country should provide the data as informally exemplified below for the case of the Czech Republic
French: Chaque pays devrait fournir des données conformément à l'exemple théorique donné ci-dessous pour la République tchèque.
English: Moreover, only basic telephone service provided by the former monopolies is subject to these requirements.
French: En outre, seul le service de téléphonie de base fourni par les anciens monopoles est visé par ces exigences.
English: We are also encouraged by President Tadic's offer to meet soon with President Rugova and by the planned meeting between the Prime Ministers of Serbia and of Kosovo.
French: L'offre du Président Tadic de rencontrer prochainement le Président Rugova, mais aussi le projet de rencontre entre les Premiers Ministres de Serbie et du Kosovo sont encourageants.
English: The Government's environmental regulatory agenda will focus primarily on the development and implementation of regulations limiting allowable emissions from each of Canada's major industrial sectors, as well as from transportation activities and some consumer products.
French: Les émetteurs industriels sont responsables d'une grande partie de la totalité de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre au Canada. De la même manière, le plan de gestion des produits chimiques donnera lieu à une réglementation efficace et à une prévention des risques pour l'environnement et la santé découlant de l'utilisation des substances toxiques.
English: These efforts were undertaken to further knowledge and to enhance policy responses to the costs of transition and to complement the country's efforts towards European Union integration.
French: Il s'agissait de mieux connaître les caractéristiques de la transition, de façon à mieux remédier aux coûts qu'elle entraîne, et de seconder les autorités hongroises dans les efforts qu'elles font pour rejoindre l'Union européenne.
English: 10−11.30 a.m. Introduction of the reports of the Secretary-General, followed by the continuation of the general debate of the coordination segment.
French: 10 heures à 11 h 30 Présentation des rapports du Secrétaire général, suivie de la suite du débat général du débat consacré aux questions de coordination.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of the Republic of Albania, on September 19, 2003.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Albanie, le 19 septembre 2003.
English: • The majority (80–90 per cent) of all aviation accidents can be attributed to some level of human error, and maintenance-related events are known to play a role in about 6–25 per cent of these accidents.
French: • La majorité (80–90 %) de tous les accidents aériens sont, à divers degrés, attribuables à une erreur humaine, et la maintenance serait en cause dans 6 à 25 % de ces accidents.
English: Moreover, the Uzbek National Centre on Human Rights and the United Nations Development Programme had prepared a plan of action to implement the recommendations of the United Nations treaty bodies.
French: En outre, le Centre national des droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement ont établi un plan d'action en vue de l'application des recommandations formulées par les organes conventionnels de l'ONU.
English: Country-specific requests are not being made public.
French: Les demandes précises qui seront présentées à chaque pays ne seront pas rendues publiques.
English: The Director of the UNECE Sustainable Energy Division is responsible for the implementation of project activities, while daily operations is the responsibility of the Project Manager.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE sera responsable de la mise en œuvre des activités prévues au titre du projet tandis que les activités courantes seront du ressort du directeur du projet.
English: - Use the spreadsheet to calculate the resource/schedule estimates
French: - Se servir d'un chiffrier pour calculer les estimations des ressources et du calendrier.
English: Do not dial (00) when dialing from a mobile phone.
French: Vous ne devez pas composez un le (00) si vous appelez d’un téléphone mobile. Ouvert du Lundi au Vendredi, de 12h à 19h.
English: BO Monitor participants also expect travel from France to increase over the first quarter.
French: France Les voyagistes interviewés par la CCT étaient très optimistes quant aux réservations de voyages au Canada pour le premier trimestre de 2005.
English: • research into early warning systems for NHP-drug interactions (systems and strategies that can be used or developed to provide early indications of potential NHP-drug interactions, including population-based and product-based monitoring)
French: • élaborer des méthodologies et effectuer des recherches pour décrire les PSN utilisés (à leur état naturel ou dans des formulations préparées), établir des normes pour les PSN utilisés dans la recherche et la pratique et publier des monographies fournissant la description complète des PSN utilisés dans la recherche et la pratique;
English: German version of the catalogue for the exhibition at the CDMH: Jewish presence in the Meuse, Moselle and Rhine through postcards (end 19th – start 20th century) Coll.
French: Version allemande du catalogue de l’exposition du CDMH : Présence juive entre Meuse, Moselle et Rhin à travers la carte postale (fin 19e – début 20e siècle) Coll.
English: One person reiterated the need to obtain the right set of skills at the right level in the hierarchy of the delivery of services.
French: On a redit la nécessité d'obtenir la somme de compétences appropriées, au niveau approprié de la hiérarchie de la prestation des services.
English: Let us show the determination and the conviction that the right in our Charter to be preserved from war is an equal right for the people of all our nations, large and small, rich and poor.
French: Montrons que nous avons la conviction de la détermination de faire en sorte que le droit, énoncé dans la Charte, d'être à l'abri de la guerre est un droit égal pour les peuples de toutes les nations, grandes et petites, riches et pauvres.
English: Defence Appropriation Act, 1950 , for provision or
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 National Headquarters Insufficient Data Corporate Development Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Secteur de développement organisationnel Nombre de réponses insuffisant
English: The war is not yet over.
French: La guerre n'est pas encore terminée.
English: I believe that we are now on the right track with Tajikistan, supporting and encouraging indispensable reforms.
French: Je pense que nous sommes actuellement sur la bonne voie avec le Tadjikistan en soutenant et en encourageant des réformes indispensables.
English: The report on UNFPA (A/57/5/Add.7) showed that, for a sample of projects, expenditure had exceeded allocations, resulting in a deficit of $1.8 million.
French: Le rapport sur le FNUAP (A/57/5/Add.7) fait apparaître que pour certains projets de l'échantillon examiné, les dépenses ont dépassé les montants alloués, ce qui s'est traduit par un déficit total de 1,8 million de dollars.
English: Since its early years, the OECD has given priority to analysis on international investment.
French: Depuis sa création, l'OCDE considère l'analyse de l'investissement international comme étant une priorité.
English: Canadians under 35 years of age are more likely than those over 50 to say at least three-quarters of their video viewing time is online (13% vs. 4%).
French: Les Canadiens de moins de 35 ans sont plus enclins que ceux de plus de 50 ans à affirmer qu’au moins trois visionnements de vidéos sur quatre se font en ligne (13 % c.
English: The training will be repeated on a future date for newly recruited staff.
French: La formation sera dispensée de nouveau à l'avenir pour le personnel nouvellement recruté.
English: The country found itself caught up in a ferocious tug-of-war between the countries of the Entente, Turkey, Russia and Persia, each pursuing its own geopolitical goals in this strategically important and oil-rich area.
French: Le pays devint l'enjeu d'une lutte acharnée entre les pays de l'Entente, la Turquie, la Russie et l'Iran, chacun s'efforçant de réaliser ses objectifs géopolitiques dans cette région d'une grande importance stratégique et riche en pétrole.
English: They tinkered very little with what the first Solidarity government did; moreover, they didn’t do much of anything else.
French: Ils ne sont pas restés sur les traces du premier gouvernement de Solidarité, mais ils n'ont pas fait grand chose non plus.
English: Turkey is also prepared to contribute to the efforts to bring relief to the suffering Lebanese people.
French: La Turquie est également prête à contribuer aux efforts déployés pour alléger les souffrances du peuple libanais.
English: The Working Party may wish to discuss the matter and decide on a possible way to proceed.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question et décider de l'éventuelle marche à suivre.
English: Democratic Development Research Fund Project Number:
French: Fonds de recherche pour le développement démocratique Numéro de projet :
English: Included among these cities were Charlottetown, Fredericton, Moncton, Sherbrooke, Kelowna and Campbell River/Courtnay, all of which posted 90% compliance or better; the mandated tobacco age advisory and /or health warning signs were up in a large majority of gas convenience stores in St. John’s, Charlottetown, New Brunswick and Alberta.
French: Parmi ces villes se trouvaient Charlottetown, Fredericton, Moncton, Sherbrooke, Kelowna et Campbell River/Courtnay, qui affichaient une conformité de 90 % ou plus; les avis d'âge ou affiches obligatoires portant sur les risques du tabac pour la santé étaient apposés dans une grande majorité dans les postes d’essence-dépanneurs à St. John’s, à Charlottetown, au Nouveau-Brunswick et en Alberta.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Application Trade Secrets WHMIS Trade Secret Mechanism - Overview What can be claimed Criteria for assessing validity of claim Duration of exemption MSDS and label requirements Filing a trade secret claim Regulatory framework (with links) Whmis Trade Secret Mechanism - Overview:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Application Renseignements commerciaux confidentiels Renseignements commerciaux confidentiels - Aperçu Renseignements susceptibles d'une demande de dérogation Critères pour évaluer la validité d'une demande de dérogation Durée de la période d'exemption Modifications requises des fiches signalétiques et des étiquettes (en cas de demande de dérogation) Présentation d'une demande de dérogation Cadre de Réglementation Renseignements commerciaux confidentiels - aperçu :
English: National child rights institutions play a crucial role in monitoring and ensuring compliance; measures must therefore be taken to safeguard their existence and guarantee adequate operational funding.
French: Les institutions nationales de protection des droits de l'enfant ont un rôle essentiel d'observation et de surveillance; il faut donc non seulement créer de telles institutions, mais également leur garantir les ressources nécessaires à leur fonctionnement.
English: (a) The Commission reiterated the importance of implementing the reform agreed to by the Commission on 2 December 2005.
French: a) La Commission a de nouveau souligné combien il était important de mettre en œuvre la réforme approuvée par la Commission le 2 décembre 2005.
English: Selection committee composition, process and the Award are outlined here.
French: Le processus de sélection vous fournira des renseignements concernant le comité de sélection, le processus et les prix.
English: On 18 May the Council heard the monthly open briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 18 mai, le Conseil a tenu sa séance d'information publique mensuelle sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Instead, I believe that this manoeuvre threatens direct aids for agriculture and will cause serious socio-economic imbalances in rural areas.
French: Je crois au contraire que cette manœuvre menace les aides directes en faveur de l'agriculture et qu'elle provoquera des déséquilibres socioéconomiques graves dans les régions rurales.
English: Promoting diversity Strategies have been developed to improve diversity policies based on the business case and an equality audit for broadcasting has been established.
French: Promouvoir la diversitÃ©  Des stratÃ©gies ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©es pour amÃ©liorer les politiques de diversitÃ© basÃ©es sur des analyses de rentabilisation, et un audit de l'Ã©galitÃ© en matiÃ¨re de radiodiffusion et de tÃ©lÃ©diffusion a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English: Help a family to get a home of their own.
French: Aider une famille à accéder à une propriété.
English: 5.1 Should physicians be asking patients to stop taking medication that works to try something experimental?
French: 5.1 Les médecins devraient-ils demander aux patients d’abandonner une médication qui est efficace pour essayer plutôt un produit expérimental?
English: The Guide recommends that a security right with respect to which a document or notice may be registered and is registered in a specialized registry and thus is effective against third parties (see recommendation 38) should have priority over a security right, with respect to which a notice was registered in the general security rights registry, regardless of the order of those registrations (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: Le Guide recommande qu'une sûreté pour laquelle un document ou un avis peut être inscrit et est inscrit dans un registre spécialisé et est donc opposable (voir recommandation 38) devrait avoir priorité sur une sûreté pour laquelle un avis a été inscrit dans le registre général des sûretés, quel que soit l'ordre de ces inscriptions (voir recommandation 77, al.
English: That the arrangements and criteria should be determined for the setting up of a peace zone in the Andean Community, in conformity with the agreement adopted by the heads of State in the Act of Carabobo, as a guarantee of the peace and security which the Andean Governments undertake to ensure for their countries;
French: Établir les mécanismes et critères nécessaires pour créer une zone de paix dans la Communauté andine conformément à l'accord adopté par les chefs d'État dans l'Acte de Carabobo, afin de garantir la paix et la sécurité que les gouvernements des pays andins assurent à leurs peuples.
English: Urges all Guatemalans, and in particular the Government of Guatemala, to give renewed impetus to the fulfilment of the commitments contained in the peace agreements, in the context of reprogramming for the period 2001-2004, and to the understanding reached during the meeting of the Consultative Group for Guatemala, organized by the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., on 11 and 12 February 2002;
French: Demande instamment à tous les Guatémaltèques, en particulier au Gouvernement, de relancer l'exécution des engagements énoncés dans les accords de paix, conformément au calendrier révisé pour la période 2001-2004 et aux accords conclus lors de la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala, organisée à Washington les 11 et 12 février 2002 par la Banque interaméricaine de développement ;
English: The key sectors of interest to Canada were environmental goods and services, fish and fish products, oilseeds and forest products.
French: Entre autres secteurs visés, notons les suivants, qui intéressent plus partic-ulièrement le Canada : biens et services dans le domaine de l'environnement, poisson et produits de la pêche, oléagineux et produits forestiers.
English: Of course, we agree with the proposals in the Miller report on the extending the facilities enjoyed by Commission officials to the officials of the other institutions, including the European Parliament, which I believe will take a favourable view of the amendments we are presenting, which, in summary, recognise the good work done by the Commission.
French: Nous approuvons bien sûr les propositions du rapport de M. Miller sur l' extension des avantages accordés aux fonctionnaires de la Commission aux fonctionnaires des autres institutions, y compris le Parlement européen. Je pense que ce dernier pourra accueillir favorablement les amendements que nous présentons.
English: Expresses its deep concern about the serious economic downturn in Argentina since early 2002; 3. Recognizes the considerable estimated decline in the gross national income per capita and the resulting rise in the social and economic hardship for the population; 4.
French: Se félicite des activités menées dans le cadre du Programme des Volontaires des Nations Unies pendant l’exercice biennal 2000/2001 et du fait que, pour la première fois, au moment où il célèbre son trentième anniversaire, il a déployé plus de 5 000 volontaires;