ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drinking Water Quality Management Regulatory control Regulatory agencies set, and ensure compliance with, standards.
French: La gestion de la qualité de l'eau potable Le contrôle réglementaire Les organismes réglementaires établissent des normes et veillent à leur application.
English: Context is important because it directly influences the quality of processes and tasks carried out in the organization and the team.
French: Le contexte est important parce qu'il influence directement la qualité des processus et des tâches exécutées par l'organisme et l'équipe.
English: Direct-drive motor is far more efficient than ordinary belt-driven fans that lose horsepower through the pulleys and belts. 220V, 40A, 1-Phase (Part No.
French: Un moteur à transmission directe donne un meilleur rendement que les éventails à courroie qui perdent de la puissance en cheval-vapeur en passant par les poulies et les courroies.
English: Once a peace accord has been reached, structural change may be an effective tool to guarantee peace and stability.
French: Une fois un accord de paix conclu, les changements structurels peuvent s'avérer un outil efficace pour garantir la paix et la stabilité.
English: That has resulted in the creation of 4-6 new subcommittees.
French: Cela a donné lieu à la création de 4 à 6 nouveaux sous-comités.
English: Payments Pursuant to the Judges Act
French: Paiements en application de la Loi sur les juges
English: India hoped that in the weeks ahead the Quartet and the regional parties would help de-escalate the situation, bring an end to the cycle of violence and counter-violence and create an atmosphere conducive to resuming direct negotiations on bringing peace to that sorely troubled land.
French: L'Inde espère qu'au cours des prochaines semaines, le Quatuor et les parties de la région contribueront à faire baisser la tension, à mettre fin au cycle de la violence et de la contre-violence, et à instaurer une atmosphère propice à la reprise des négociations directes pour apporter la paix dans ce pays fortement éprouvé.
English: This is not the case for these tankers, in which the valves are located in the end and not at the bottom or the top of the tanker.
French: Cela n'est pas le cas pour les camions-citernes considérés ici, dont les vannes sont situées à l'extrémité et non au bas ou au sommet de la citerne.
English: Complete sets of the Revised Laws of Bermuda are maintained by the Bermuda Archives, the Bermuda College Library and the Public Library and the public have access to these.
French: Les collections complètes des Revised Laws of Bermuda sont conservées aux archives des Bermudes, à la Bermuda College Library et à la bibliothèque publique et peuvent être consultées par les particuliers.
English: Responsible for the Italian version of FoxyTag, Angelo is a professional IT freelance and you can contact him here .
French: Responsable de la version italienne de FoxyTag, Angelo est un professionnel IT indépendant pouvant être contacté ici .
English: It recommends that the State party ensure equitable access to existing health-care services and that it make every effort to increase vaccination coverage.
French: Il convient d'accorder une attention spéciale à l'examen périodique du placement, conformément à l'article 25 de la Convention, et au suivi des enfants qui quittent les institutions.
English: The Court considers that the illegalities affecting that decision are not sufficiently serious as to constitute a fault of such a nature as to render the Community liable within the meaning of the third sentence of the first paragraph of Article 34 CS.
French: En l'espèce, il est justifié de considérer que les illégalités dont ladite décision est entachée ne sont pas suffisamment caractérisées pour être constitutives d'une faute de nature à engager la responsabilité de la Communauté au sens de l'article 34, premier alinéa, troisième phrase, CA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Coordination and Use of 25 kHz Frequency Assignments in the Aeronautical Mobile (R) Sub-band 128.8125-132.0125 MHz PDF Format, 165 KB  Help to Access Documents U.S.A./Canada Interim Channeling Arrangement for the Aeronautical Mobile (R) / (Enroute) Service Utilizing 25 kHz Channels for the Band 128.8125-132.0125 MHz
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications La coordination et l'exploitation des assignations de fréquences, avec espacement de 25 kHz, dans la sous-bande 128,8125-132,0125 MHz du service aéronautique (R) Format PDF, 292 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Accord Canado-Américain provisoire concernant la répartition des voies du service mobile aéronautique (R) / (enroute) utilisant des voies de 25 kHz pour la bande 128,8125-132,0125 MHz
English: Position descriptions will be reviewed and updated, where necessary, and submitted to the Classification Committee for re-evaluation by July 1, 2005.
French: Les descriptions de tâches seront examinées et mises à jour, quand cela sera nécessaire, puis soumises au Comité de classification aux fins de réévaluation d’ici le 1er juillet 2005.
English: Payments made to that society for the services of such employees are qualifying medical expenses.
French: Les sommes versées à cette société en échange des services de ces employés sont admissibles comme frais médicaux.
English: The Conference of the Parties should endeavour not to hold such meetings at times that would make the attendance of a significant number of delegations difficult.
French: Elle doit s'efforcer de ne pas tenir ses réunions à des dates où il serait difficile à un grand nombre de délégations d'y participer.
English: It should be noted that Act No. 843 on tax reform, amended by Supreme Decree 24602 of 6 May 1997, grants tax exemptions to non-profit associations upon application to the National Tax Service by the entity concerned, which must submit an annual financial statement.
French: Il convient de préciser que la Loi 843 sur la réforme fiscale, modifiée par le décret suprême 24602 du 6 mai 1997, accorde des exemptions fiscales aux associations à but non lucratif, pour autant qu'elles en fassent la demande, assortie de leur bilan financier annuel, au Service des impôts nationaux.
English: I thank, in that regard, the Governments of South Africa, Tanzania and Gabon for their tireless efforts.
French: Je remercie, à cet égard, les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de la Tanzanie et du Gabon de leurs efforts inlassables.
English: Recognizing the importance of empowering social scientists and nurturing new generations of well-trained researchers in the Middle East region, the Ford Foundation established the Middle East Research Competition (MERC) in 1986 as a research competition in international relations and comparative politics to serve scholars residing in the Arab countries and Turkey. During the first ten years of its life, MERC was situated in Cairo and administered directly by Ford Foundation’s Cairo office.
French: Soucieuse de l'importance du renforcement des capacités des chercheurs en sciences sociales et de la nécessité de former une nouvelle génération de spécialistes dans la Région du Moyen-Orient, la Fondation Ford a lancé le programme MERC en 1986, en tant qu'initiative de recherches en relations internationales et politiques comparatives visant à assister les chercheurs et étudiants des pays arabes et de la Turquie.
English: The UNEP GMA Modular Partnership Approach
French: Approche du partenariat modulaire concernant l'Évaluation mondiale du PNUE
English: (Ha'aretz, 25 February).
French: (Ha'aretz, 25 février)
English: We are a Hong Kong based company with our own production plant, the Wei Li Plastics Machinery Co. Ltd., in China, specialized and experienced in manufacturing Reheat Stretch Blow Moulding Machine for PET, cPP, PMMA, PC, PS bottles and jars.
French: La société WEILI PLASTICS MACHINERY Co Ltd est basée à Hong Kong, Avec son propre site de production, situé en Chine, nous sommes spécialisés et expérimentés dans la fabrication de machine de soufflage PET, le RPC, PMMA, PC, PS bouteilles et bocaux.
English: Summary Statement of Transactions (Including Budget 2008 Measures) (billions of dollars) Actual 2006–07 2007–08 Projection 2008–09 2009–10
French: État sommaire des opérations (y compris les mesures proposées dans le budget de 2008) (G$) Réel 2006-2007 2007-2008 Projection 2008-2009 2009-2010
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E245C68E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E245C68E-1&accessible=off&meta=1
English: The beach can be reached in about five minutes on foot.
French: La plage est accessible en cinq minutes à pied.
English: (b) (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: the words “information kit on the non-legally binding instrument on all types of forests (1); booklet on review of the current financial mechanisms (1)” would be added;
French: b) iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : ajout du membre de phrase « pochette de documentation sur l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (1); brochure sur l'examen des mécanismes de financement actuels (1) »;
English: In other audit reports, we have recommended that GMD update PIF guidelines.
French: Dans d'autres rapports de vérification, nous avions recommandé à GMD de les mettre à jour.
English: On June 6, 2006, an Application for Review of the Tribunal finding of no injury was filed with the Federal Court of Appeal Further, on May 1, 2006, a Request for Panel Review of the final determination of dumping and subsidizing made by the CBSA was filed with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat and, on January 30, 2006, a Request for Judicial Review of the preliminary determination of dumping and subsidizing made by the CBSA concerning unprocessed grain corn was filed with the Federal Court of Appeal.
French: De plus, le 1er mai 2006, une demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive de dumping et de subventionnement rendue par l’ASFC concernant le maïs-grain à l’état brut, a été déposée auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA et, le 30 janvier 2006, une demande de révision judiciaire de la décision provisoire de dumping et de subventionnement rendue par l’ASFC concernant le maïs-grain à l’état brut a été présentée à la Cour d’appel fédérale.
English: Recent years have seen an erosion of trust and confidence in government, which has resulted in clear demands from Canadians for more accountability and transparency and has led to an unprecedented focus on improving management performance.
French: Au cours des dernières années, la confiance envers le gouvernement a diminué. Les Canadiens ont donc clairement demandé au gouvernement d’agir de façon plus responsable et transparente; plus que jamais, l’accent a été mis sur un meilleur rendement en gestion.
English: What profit is there in the attempt to degrade what is noble?
French: Il est clair que cette jolie main ne savance ainsi que pour être baisée: il la reçoit et ne la baise pas. Sophie, un peu honteuse, la retire daussi bonne grâce quil lui est possible.
English: Despite significant growth in recent years, telephone service was still inadequate to meet either business or private demand.
French: A la mi-1999, la BTC facturait environ 80 $ aux FAI pour l’ajout d’une ligne téléphonique.
English: • Spend time with family and friends.
French: Respectez les pauses et les congés prévus.
English: Conference of the Child and the Family, Victoria, Canada, 18-23 June 1994.
French: Conférence sur le thème de l'enfant et de la famille, Victoria (Canada), juin 1994.
English: For more information, see Change screen resolution .
French: Pour plus d'informations, voir Changer la résolution d'écran .
English: En Solo : A guy working in a welding workshop is fed up and decides to take a break, so he takes his overalls off, but forgets that he’s wearing nothing underneath. So he slides his hand inside, which drives him crazy with arousal and all he can think about is jerking himself off and relaxing the pressure.
French: En Solo : Un mec qui travaille dans un atelier de soudure en a marre et décide de prendre une pause, il retire donc le haut de son bleu de travail mais oubli qu’il est nu en dessous, il glisse donc sa main a l’intérieur et cette situation l’excite au plus haut point et il n’a plus d’autre idée que de se branler et relâcher un bon la pression.
English: Moreover, the existing systems identified during the domain modelling phase will have to be taken into account during the Analysis and Design phases of every step to avoid superfluous or incompatible developments.
French: Qui plus est, les systèmes actuels identifiés au cours de la phase de modélisation des domaines d'activité, devront être pris en considération au cours des phases d'analyse et de conception de chaque étape, afin d'éviter des initiatives superflues ou incompatibles.
English: In keeping with the principle according to which the Confederation has only the powers conferred on it by the Constitution, whereas the cantons have general and subsidiary powers, matters that do not fall within the competence of the Confederation are dealt with by the cantons.
French: En vertu du principe selon lequel la Confédération n'a que les compétences que la Constitution lui attribue, alors que les cantons disposent d'une compétence générale et subsidiaire, les tâches qui ne relèvent pas de la compétence de la Confédération sont du ressort des cantons.
English: I asked a class of about 120 girls aged between 16 and 19 to vote for or against Turkey’s accession to the European Union.
French: J’ai demandé à une classe composée de 120 jeunes filles âgées de 16 à 19 ans de se prononcer pour ou contre l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively to those challenges and opportunities.
French: La mondialisation devrait être profitable à tous, de façon équitable, et il est impératif que des politiques et des mesures de portée nationale et internationale soient formulées et mises en oeuvre avec la participation pleine et effective des pays en développement et des pays en transition pour aider ces pays à réagir efficacement à ces défis et perspectives.
English: The principle of proportionality The Treaty requires that, in the exercise of the power conferred on it by Article 95, the Community legislature is to take as a base a high level of protection of human health.
French: Le principe de proportionnalité Le traité exige que le législateur communautaire, dans l’exercice de la compétence qui lui est reconnue par l’article 95 CE, prenne pour base un niveau élevé de protection de la santé des personnes.
English: The programme has achieved concrete results and made a large difference to the lives of many women across the EU who have suffered from domestic violence.
French: Le programme a permis d'atteindre des résultats concrets et a permis d'améliorer considérablement les conditions de vie de nombreuses femmes ayant souffert de violences domestiques dans l'Union tout entière.
English: The Labelling and Packaging System All natural health products sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported from abroad, must meet the labelling requirements set out in Part 5 of the Natural Health Products Regulations.
French: Le système d'étiquetage et d'emballage Tous les produits de santé naturels vendus au Canada, qu'ils soient fabriqués au Canada ou importés de l'étranger, doivent répondre aux exigences relatives à l'étiquetage prévues à la partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: High performance insulation solutions for new constructions and renovation, used into residential and industrial buildings.
French: Solutions d'isolation haute performance pour des constructions et des rénovations, utilisées dans les bâtiments industriels et résidentiels.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 2  Art. 4  Art. 21  Art. 22
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 2 Art. 4 Art. 21 Art. 22
English: The proximity of AMISOM headquarters, the United Nations Political Office for Somalia and UNSOA in Nairobi, as well as United Nations agencies, funds and programmes, continues to promote collaboration, information sharing and responsiveness among all of the key players in the support effort.
French: La proximité du siège de l'AMISOM, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie à Nairobi, ainsi que les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, continuent à promouvoir la collaboration, le partage d'informations et l'ouverture parmi tous les acteurs clefs participant à l'effort d'appui.
English: The Committee points out, nevertheless, that a number of the recommendations of the Steering Committee relate directly to the legislative mandate contained in General Assembly resolution 48/218 B, which established the Office of Internal Oversight Services with the purpose of assisting the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation (see para.
French: Il fait néanmoins observer que plusieurs des recommandations du Comité directeur se rapportent directement au mandat défini dans la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale par laquelle elle a créé le Bureau des services de contrôle interne qui avait pour mission d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne sur les ressources et le personnel de l'Organisation en exerçant les fonctions de contrôle, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation (voir par. 5 c), i) à iv) de cette résolution).
English: Natural Sciences full size polar bears, foxes, migratory birds, wolverine Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles full size polar bears, foxes, migratory birds, wolverine Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: (c) Consider the following single issues/items for discussion:
French: c) Examine séparément les thèmes de discussion suivants :
English: At the same meeting, the Fourth Committee approved the draft resolution, as orally amended, without a vote (see A/C.4/54/SR.7, paras.
French: À la même séance, la Quatrième Commission a approuvé le projet de résolution, tel qu'oralement amendé, sans le mettre aux voix (voir A/C.4/54/SR.7, par.  36 et 37).
English: This activity of PEPC increases during N assimilation to replenish TCA cycle intermediates consumed during amino acid synthesis.
French: Cette activité de PEPC augmente pendant l'assimilation de N pour reconstituer les métabolites intermédiaires du cycle de Krebb's consommés par la synthèse des acides aminés.
English: The issue of flags of convenience, including the phenomenon of re-flagging, and the need to clarify the concept of the “genuine link” were considered to be important by a number of delegations.
French: La question des pavillons de complaisance, notamment le phénomène du changement de pavillon, et la nécessité de préciser le concept de « lien substantiel » ont été jugées importantes par un certain nombre de délégations.
English: Of the closed cases, 590 were well-founded, 757 not well-founded and 104 discontinued.
French: De ce nombre, 590 plaintes etaient fondles, 757 plaintes ne I’etaient pas et 104 ont ete abandonnees.
English: The travaux préparatoires for this provision were analysed in connection with draft guidelines 2.1.1 and 2.1.5; that analysis was summarized in the commentaries to those drafts.
French: Les travaux préparatoires de cette disposition ont été analysés à l'occasion de la présentation des projets de directives 2.1.1 et 2.1.5; cette analyse est résumée dans les commentaires relatifs à ces projets.
English: Concern was expressed by some representatives about the poor rate of response to the fourth biennial reports questionnaire, which had affected the accuracy of the analysis.
French: Certains représentants se sont inquiétés de ce que le taux de réponse au questionnaire destiné au quatrième rapport biennal était faible, ce qui nuisait à la précision de l'analyse.
English: We continue to support all the parties in the Middle East in their efforts to achieve a comprehensive peace based on the vision of a region in which two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders, as envisaged in resolution 1860 (2009).
French: Nous continuons d'appuyer toutes les parties au Moyen-Orient dans le cadre de leurs efforts visant à parvenir à une paix globale fondée sur la vision d'une région où deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, tel que prévu par la résolution 1860 (2009).
English: Public consultation process to address contaminated sites CEPA Environmental Registry
French: Processus de consultation publique sur les lieux contaminés Registre environnemental de la LCPE
English: A.G. Williams, Rapid Fire, The Development of Automatic Cannon, Heavy Machine Guns and their Ammunition for Armies, Navies and Air Forces, (Shrewsbury, U.K.:
French: A.G. Williams, Rapid Fire, The Development of Automatic Cannon, Heavy Machine Guns and their Ammunition for Armies, Navies and Air Forces, Airlife Publishing, Shrewsbury, Royaume-Uni, 2000.
English: However, third country nationals can have authorization from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
French: CY, FI, MT et SE: non consolidé.
English: Religion is thus abandoned in favour of discriminatory customs.
French: Cette dernière est ainsi abandonnée en faveur de coutumes discriminatoires.
English: Welcoming the outcome of the special session of the General Assembly on children and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child — every human being below the age of 18 years — including adolescents,
French: Se félicitant du document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, et des fermes engagements qui y sont exprimés de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant - de tous les êtres humains âgés de moins de 18 ans, et donc des adolescents,
English: The CTI supported the submissions of the textile manufacturers that made representations to the Tribunal on this matter.
French: Il a donné son appui aux exposés des fabricants de textiles qui ont présenté des observations au Tribunal sur cette question.
English: At the same time, the denial of an effective mechanism allowing for compensation risks the impairment of an important aspect of the acquitted person's rights.
French: Dans le même temps, le refus d'instituer un mécanisme efficace permettant l'indemnisation risque de porter atteinte à un aspect important des droits des personnes acquittées.
English: Under the same conditions, anyone who has initiated substantial preparations for commercial exploitation of the design in this country, is entitled to a compulsory licence.
French: 35. — 1) Quiconque porte intentionnellement atteinte au droit exclusif à un dessin (contrefaçon du dessin) sera passible d’une amende.