ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in his Masterplan 2008-2012 the Minister of Justice has made provision to increase the prison capacity by about 1,500 places.  The plan is to:
French: Toutefois, le ministre de la justice a prévu dans son « Masterplan 2008-2012 » d'augmenter la capacité carcérale d'environ 1 500 places.
English: Failing to know the recommendations of the most fanciful spread without any foundation.
French: Faute de le savoir précisément les recommandations les plus fantaisistes se sont répandues, sans aucun fondement.
English: Juan Prinz, 2007-08 governor for District 4400 (Ecuador), discusses Matching Grant procedures with Rotarians at a project fair in Quito, Ecuador, in 2007.
French: Lors d'une foire aux actions organisée à Quito (Équateur), Juan Prinz, gouverneur 2007-2008 (district 4400), discute avec des Rotariens des modalités d'une subvention de contrepartie.
English: About our research funding All funding, excepting partnership dollars for research and specific projects, is raised by the provincial Lung Associations.
French: Les fonds de recherche Tous les fonds, à l’exception de ceux pour les partenariats en recherche et pour des projets spécifiques, sont recueillis par les Associations pulmonaires provinciales.
English: Monitoring implementation of resolution 1373 (2001)
French: Suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001)
English: Why should we worry about declining participation rates?
French: Pourquoi devrait-on s'inquiéter de la baisse des taux de participation?
English: • Combination vaccines approved to date have an efficacy and safety record similar to that of single-component vaccines.
French: • Le bilan d'efficacité et d'innocuité des vaccins combinés homologués à ce jour est similaire à celui des vaccins ne contenant qu'un seul antigène.
English: This meeting will be resumed as soon as they have concluded.
French: Cette séance reprendra dès qu'elles auront pris fin.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: (signé) Marie-Pierre Simard ___________________________________ Présidente du Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick
English: The debate was initiated at the European Development Days 2008 in Strasbourg and the discussion continues.
French: L’incapacité des participants à la récente Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de s’entendre sur les modalités des négociations sur l’agriculture et l’accès aux marchés pour les produits non agricoles constitue un revers pour le Cycle de négociations de Doha.
English: After four meetings of the two Presidents between November 2000 and April 2001, in early 2001 some progress appeared to have been made in this respect.
French: Le Bureau a fait office de messager entre les parties. Il a également rempli le rôle de coordonnateur des manifestations qui ont été organisées à différents niveaux.
English: On this score, the health status of the population in Lebanon has noticeably improved due to the combination of factors which, during recent decades, have accumulated to produce a positive impact, starting with the good economic growth patterns of the 1950s, through to the social policies adopted and the health and insurance systems established during the Shihab era, their subsequent development and the vital input of the non-governmental and private sectors in providing health care services.
French: A cet égard, la situation sanitaire de la population libanaise s'est sensiblement améliorée grâce à la combinaison de plusieurs facteurs qui, au cours des dernières décennies, se sont conjugués pour exercer un impact positif, à savoir d'abord un mode de croissance économique satisfaisant dans les années 50, suivi des politiques sociales et des régimes de santé et d'assurance instaurés sous le gouvernement Chehab, leur développement ultérieur et l'apport vital des secteurs non gouvernemental et privé dans la prestation de services de soins de santé1.
English: The Canadian Bill of Rights and the Department of Justice Act require that the Minister of Justice examine all bills introduced by Ministers in the House of Commons, as well as all regulations submitted to the Clerk of the Privy Council for registration, to ensure that the provisions of these submissions are consistent with the purposes and provisions of the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Déclaration canadienne des droits et la Loi sur le ministère de la Justice obligent le Ministre de la Justice à examiner tous les projets de loi déposés par les ministres à la Chambre des communes, ainsi que tous les règlements soumis à l'approbation du greffier du Conseil privé, afin de veiller à ce que les dispositions des textes proposés soient conformes aux fins et aux dispositions de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Moreover, as I just said, developed countries must give up their protectionist trade policies to enable developing countries to gain access to the markets and consequently increase their own resources.
French: Par ailleurs, comme je viens de le dire, il faudrait que les pays développés puissent renoncer à leurs pratiques commerciales protectionnistes afin de permettre aux pays en développement d'accéder aux marchés et, partant, d'augmenter leurs propres ressources.
English: The following tasks are envisaged for the expert group during this process:
French: Il est proposé que, dans le cadre de ce processus, le groupe d'experts assume les tâches suivantes:
English: • assist in setting the priorities and strategies for an aerospace and defence investment and trade strategy;
French: • de s'impliquer dans le choix des priorités et stratégies touchant à la stratégie d'investissement et de commerce dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs États parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un d'entre eux.
English: The Assessor tells the candidate what to listen for before the recording is played. That is: the purpose of the call, and what help is asked for or offered.
French: L’évaluateur ou l’évaluatrice indique au candidat ou la candidate ce à quoi il ou elle doit prêter attention en écoutant les enregistrements, c’est-à-dire : la raison de l’appel et l’aide qui est demandée ou offerte.
English: An extended class is always dependent on a single base class, that is, multiple inheritance is not supported.
French: Une classe ne peut hériter que d'une seule autre classe, et l'héritage multiple n'est pas supporté.
English: • Criminal Intelligence continued to enhance and expand the focus of the current intelligence base by establishing Probe Teams across the country.
French: • Le Service des renseignements criminels continue de renforcer et d’accroître l’attention accordée à la banque de renseignements actuelle en créant des équipes de reconnaissance partout au pays.
English: Anti-malarial medication decreases your risk but doesn’t provide 100 percent protection against the disease.
French: Les médicaments antipaludéens réduisent les risques, mais n’offrent pas une protection absolue contre la maladie.
English: Issuance of Form Y38 to Canadian Forces Personnel 12.
French: Délivrance du formulaire Y38 aux membres des Forces canadiennes 12.
English: WORKSHEET 8 COMMUNICATING WITH THE COMMUNITY
French: FEUILLE DE TRAVAIL NO 8 COMMUNICATION AVEC LA COLLECTIVITÉ
English: Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Profondément préoccupée par l'impact qu'a la corruption sur la stabilité politique, sociale et économique et le développement des sociétés,
English: Kenya Rolls Out Communications Advances 2007-06 Many more Kenyans are set to reap the potentially life-changing benefits of the information age, thanks in part to an IDRC-supported project that has universal access as its goal.
French: Progrès dans le secteur des communications au Kenya 2007-06 Grâce notamment à un projet financé par le CRDI qui vise l’accès universel, un plus grand nombre de Kényans pourront profiter des avantages de l’ère de l’information, lesquels pourraient transformer leur vie.
English: I ask that because before the committee we've had several people–and I've had others come to me–who have had a minor injury they've been able to function with when, all of a sudden, just before the 20 years, the magic 20 years, they can't function with it any more, even though nothing has changed.
French: Je vous pose la question car plusieurs personnes ont comparu devant nous–et d'autres sont venues me trouver–et nous ont dit qu'elles avaient pu continuer à fonctionner après avoir subi une blessure légère mais que, tout à coup, avant l'expiration des 20 années fatidiques, on considérait qu'ils étaient devenus incapables de fonctionner.
English: By the end of September 2006, the Panel had completed approximately 15 months of operation.
French: 5.6 À fin septembre 2006, le Groupe avait accompli environ 15 mois de son mandat.
English: Within the Arctic ecozones, no significant clinical effects have been found in humans, although preliminary results suggest that exposure to POPs may be associated with reductions in male birth size and reduced infant immunity (DIAND 1996a).
French: Dans les Ã©cozones arctiques, aucun effet clinique important n'a Ã©tÃ© dÃ©celÃ© chez les humains, bien que des rÃ©sultats prÃ©liminaires laissent entendre que l'exposition Ã des polluants organiques rÃ©manents puisse Ãªtre associÃ©e Ã la taille rÃ©duite des garÃ§ons Ã la naissance et Ã une dÃ©ficience du systÃ¨me immunitaire chez les enfants du premier Ã¢ge (AINC, 1996a).
English: Contact Jean Francois Paiement for any questions.
French: Vous avez des questions? Communiquez avec Jean-Francois Paiement 514 642-6000.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.13
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.13 page 3
English: On 10 April 2000, the United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit rejected the motion of the author's counsel to defer dismissal of the appeal, and dismissed it on the basis of the “fugitive disentitlement” doctrine.
French: Le 10 avril 2000, la cour d'appel de la onzième circonscription a rejeté la demande du conseil de l'auteur qui sollicitait un report du rejet de l'appel et a débouté le condamné en appliquant la règle qui veut que l'accusé en fuite renonce à ses droits.
English: Finally, it can have destroyers that destroy particles.
French: Enfin, nous trouvons les destructeurs (destroyers) qui justement ont pour mission de détruire les particules.
English: Interest in visiting the Exhibition another time can be taken as a further indication of satisfaction with the Portraits.
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: 4.2 The Year in Review Since FINTRAC’s founding in 2000, it has moved from being a start-up to delivering on its mandate.
French: 4.2 Bilan de l’année Depuis sa création en l’an 2000, CANAFE a franchi la phase de démarrage pour devenir un organisme pleinement apte à exercer son mandat.
English: Interministerial agreements have been negotiated to promote the National Plan of Comprehensive Health Care for School Children and Adolescents and to ensure timely and high-quality care.
French: Des accords interministériels ont été conclus pour soutenir le Plan national de suivi intégral de la santé des écoliers et des adolescents et pour garantir un suivi adapté de qualité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Hong Kong and Macau Promotional Events Hong Kong While education fairs occur throughout the year in Hong Kong, the most popular are held between the beginning of June and mid-August.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Événements de promotion Hong Kong Bien que les salons de l’éducation aient lieu tout au long de l’année, ils sont plus fréquentés du début juin à la mi-août.
English: The global assessment programme of UNDCP promotes the collection of reliable and comparable drug abuse information as well as rapid situation assessments, with the participation of young people.
French: Pour cette raison, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a lancé un programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus des drogues chargé, en association avec des jeunes, de faciliter la collecte d'informations fiables et comparables et d'établir rapidement des bilans de situation.
English: But most people recover from head injuries and have no lasting effects. How can I prevent head injuries?
French: La plupart des gens se remettront d'un traumatisme crânien et n'auront pas d'effets à long terme.  Comment prévenir les traumatismes crâniens?
English: Pursuant to resolution No. 251 adopted at its sixty-fifth session, the Committee took note of the documents and materials for distribution prepared by the secretariat for the Fourth Road Safety Week.
French: Le Comité, suite à sa résolution no 251, adoptée lors de sa soixante-cinquième session, a pris note des documents et matériaux, élaborés pour distribution par le secrétariat en vue de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: This section is meant to guide you through this process.
French: La présente section a pour but de vous guider dans le processus de développement d’un nouveau produit.
English: Further, he said that the use of national averages hid the very pressing needs of certain geographical areas or segments of the population.
French: De surcroît, les moyennes nationales cachaient les besoins extrêmement urgents de certaines zones géographiques ou de certains segments de la population.
English: Thus, the language of each person is defined in accordance with the declaration made by himself or herself.
French: Ainsi, la langue parlée par une personne est définie sur la foi de la déclaration qu'elle en fait.
English: The Committee views this as a crucial means of ensuring that job appraisal systems are effective under certain circumstances, particularly in companies where the workforce is largely, or even exclusively, female (Conclusions XVII-2, Czech Republic, pp. 112114, Conclusions XVI-2, Volume 1, Iceland, p.
French: Il estime qu’il s’agit là d’un moyen essentiel pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main-d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement, féminine (Conclusions XVII-2, République tchèque, pages 117 à 119, Conclusions XVI-2, Islande, p.
English: May 1-Labour Day 10:00am-6:00pm Daily Off-Season- By Appointment Closed:
French: May 1-Labour Day 10:00am-6:00pm Daily Off-Season- By Appointment Fermé :
English: Their experiences as pioneers gave them much to write about, which they did in their books, articles, poems and letters to family members.
French: Leurs expériences comme pionnières leur donnaient beaucoup de matière pour écrire, qu'elles ont transmise dans des livres, des articles, des poèmes et des lettres adressées aux membres de leur famille.
English: Saskatchewan Upstream Petroleum Sites Remediation Guideline (Final Draft, March 1999) X X
French: Saskatchewan Recommandation pour l'assainissement des sites contaminés en amont par les produits pétroliers (version finale, mars 1999) X X
English: Yet Six Nations was contributing about $115 million yearly to the regional economy surrounding the community.80 In Kamloops, Shuswap governments spent approximately 47 per
French: Pourtant, les Six-Nations mettent chaque année environ 115 millions de dollars dans l’économie de la région80.
English: This allows collect essential features of the architectural expression, but also interact with other artistic areas and encourage the use of new techniques of work, particularly for future generations of architects.
French: Cela permet de recueillir des caractéristiques essentielles de l'expression architecturale, mais aussi interagir avec d'autres domaines artistiques et à encourager l'utilisation de nouvelles techniques de travail, notamment pour les futures générations d'architectes.
English: In terms of enforcement of rights, remedies for infringement or violation of neighboring rights are, in general, similar to those available to owners of copyright described above, namely, conservatory or provisional measures; civil remedies; criminal sanctions; measures to be taken at the border; and measures, remedies and sanctions against abuses in respect of technical devices.
French: Les moyens de recours en cas d'atteinte aux droits voisins, ou de violations de ces droits, sont, en règle générale, les mêmes que ceux qui sont prévus pour les titulaires du droit d'auteur : mesures conservatoires ou provisoires, sanctions civiles, sanctions pénales, mesures à la frontière ainsi que mesures, réparations et sanction concernant l'abus de certains moyens techniques.
English: Sample Cold Call Phone Script This is ______________ with ____________________.
French: Conseils pour prendre contact avec des investisseurs éventuels Scénario d'un appel impromptu Bonjour.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , suomi , français , Italiano , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , suomi , Italiano , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: A Board of ten or twelve members drawn from different regions of the world plans and manages the annual conferences and the Commissions international communications.
French: Le Bureau de la Commission est constitué de dix à douze membres venant de pays et de continents différents.
English: Purpose #31(1) - Healthy Pregnancy RFA The purpose of the faxed-in / e-mail decision was to review the recommendation brought forward with respect to the following strategic initiative entitled "Health Pregnancy", sponsored by the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: But No 31(1) - Appel de demande « Grossesse en santé » Le but de la décision par télécopieur / courriel est d'examiner la recommandation faite par rapport à l'initiative stratégique intitulée « Grossesse en santé » , commanditée par l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Working to reverse the youth exodus by supporting those who want to remain in or return to their region, particularly with the Place aux jeunes du Québec program (in French only).
French: Combattre l'exode des jeunes en soutenant ceux qui désirent demeurer ou retourner vivre dans leur région, notamment avec le programme Place aux jeunes du Québec .
English: In addition to the routine collection of data by fieldworkers, the Navrongo DSS has recruited a number of voluntary community key informants (CKIs) to record all pregnancies, births, and child deaths that occur in their localities during the intervals between interviewer visits to compounds.
French: En plus de la collecte courante de données effectuée par les agents de terrain, le SSD de Navrongo a recruté un certain nombre de membres dans les communautés qui sont prêts à agir à titre d’informateurs clés afin d’aider à mieux archiver les naissances et les décès d’enfants qui se produisent dans leur localité durant l’intervalle qui sépare les visites de concessions.
English: Proposals relating to the level of reserves referred to are being produced by the Secretariat as part of the proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium.
French: Des propositions relatives au niveau visé des réserves sont en train d’être élaborées par le Secrétariat dans le cadre du programme et budget proposé pour l’exercice 2008-2009.
English: But such solutions must be considered merely temporary, while the community awaits a priest.
French: Ce dernier se sert souvent de l'exemple de charité pastorale zélée d'un prêtre pour répandre et faire grandir dans le cœur d'un jeune la semence de l'appel au sacerdoce.
English: States Parties shall study voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries and countries with economies in transition in applying this Convention through technical assistance programmes and projects.
French: Les États Parties étudient des mécanismes de caractère volontaire en vue de contribuer financièrement aux efforts que font les pays en développement et les pays à économie en transition pour appliquer la présente Convention par le biais de programmes et projets d'assistance technique.
English: Adopts the work plan of the Basel Convention Partnership Programme for 2005-2006 as contained in the annex to decision OEWG-III/2;
French: Adopte le plan de travail pour 2004-2006 prévu par le programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats tel qu'il figure en annexe à la décision OEWG-III/2;
English: Rooms: Business Special, Comfort Double Room, Special - Comfort Room, Special Berlin Package.
French: Chambres: Chambre Double Confort, Chambre Standard (Offre Spéciale), Forfait Spécial Berlin, Offre Spéciale Affaires.
English: The ARLU for 2006–07 was available online and used by departments and agencies.
French: La MJANR de 2006-2007 est disponible en ligne et a été utilisée par les ministères et organismes.
English: 5.7 Access to information (art.
French: 5.7 Accès à l'information (art.
English: For more information regarding the Courier LVS Program, refer to Memorandum D17-4-0, Courier/Low Value Shipment Program – Low Value Commercial Goods.
French: Pour plus de renseignements concernant le Programme des messageries et EFV, veuillez consulter le Mémorandum D17-4-0, Programme des messageries et des expéditions de faible valeur – Marchandises commerciales de faible valeur.
English: The Commissioner has appointed the Comptroller as Assistant Commissioner of the Agency.
French: Le directeur général a nommé le contrôleur au poste de directrice générale adjoint de l’Administration.
English: Moncton, NB Air Fare: $664.89 Other Transportation: $55.00 Accommodation: $728.85 Meals and incidentals: $417.55 Other: $0.00 TOTAL: $1,866.29
French: Moncton, NB Tarifs aériens : $664.89 Autre transport : $55.00 Hébergement : $728.85 Repas et effets connexes : $417.55 Autre : $0.00 TOTAL : $1,866.29
English: When would you like to stay at the Hotel al Graspo de Ua?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel al Graspo de Ua ?
English: Along other results, the projects provided valuable information of the present day situation of the Roma in working life.
French: Ils ont notamment permis de disposer d'informations précieuses à propos de la situation actuelle des Roms sur le marché du travail.
English: Fourthly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
French: En quatrième lieu, la Banque Européenne d’Investissement s’est déclarée favorable à l’octroi de prêts.
English: • In sponsorship appeal cases: if the IRB allows the appeal, the CIC visa officer overseas may resume processing of the sponsored family member's application and issue a permanent resident visa if it is satisfied that the application is otherwise acceptable;
French: • s'agissant d'un appel en matière de parrainage : si la CISR fait droit à l'appel, l'agent des visas de CIC à l'étranger reprend le traitement de la demande de parrainage de la catégorie du regroupement familial et délivre un visa de résident permanent s'il est convaincu que la demande est par ailleurs acceptable;
English: Report commissioned for the World Development Report 2000/2001.
French: Programa CRECER de Crédito con Educación en Bolivia".