ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While the use of advance payments admittedly carries some risks, these risks are minimized by the facts that: (1) subsequent advances are paid only upon: confirmation that activities in the preceding period have been implemented; submission of expenditure reports and, when deemed necessary, related invoices; (2) recipient governments must account for results not only to the Department but to an international body, the Executive Committee of the Multilateral Fund, and (3) the Program attempts to work with governments that have a good track record of spending funds appropriately.
French: • Bien que les paiements anticipés comportent certains risques, on atténue ces derniers en procédant de la manière suivante : 1) les avances subséquentes sont versées une fois que la mise en oeuvre des activités financées dans la période précédente est confirmée, que les rapports de dépenses ont été présentés et, s'il y a lieu, que les factures ont été reçues; 2) les gouvernements bénéficiaires doivent rendre compte des résultats, non seulement auprès du Ministère, mais également à un organisme international, dans ce cas le Comité exécutif du Fonds multilatéral; 3) les responsables du Programme tentent de travailler avec des gouvernements qui ont la réputation d'utiliser à bon escient l'argent versé.
English: "In supporting Yukon's efforts, we can work together to find solutions to Canada's environmental challenges."
French: « En appuyant les efforts du Yukon, nous pouvons, ensemble, trouver des solutions aux défis environnementaux du Canada.
English: Decides that the operating costs of the Centre will be funded from the regular budget;
French: Décide également que les coûts de fonctionnement du Centre seront financés au moyen du budget ordinaire;
English: I am the sole paper fighter for the military and Veterans Affairs.
French: Je suis l'unique chasseur de papiers pour les militaires et le ministère des Anciens combattants.
English: A high quality financial services chapter similar to the one adopted in the NAFTA would provide Canadian financial institutions increased certainty and predictability; increased market access; increased transparency; national treatment; and most favoured nation provisions.
French: Contexte de l’investissement Dans un ALE reposant sur le modèle canadien d’accord pour la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE), les règles d’investissement offriraient aux investisseurs canadiens une plus grande stabilité qu’avant, une meilleure transparence, ainsi qu’une protection accrue de leurs investissements.
English: I think that is very important.
French: J'estime que cet élément est capital.
English: The 10-year spread vis-à-vis German yields was around 50 basis points on average in February 1999, compared with around 100 basis points at the start of 1998.
French: L’écart des taux à 10 ans par rapport aux emprunts allemands de durée correspondante était de l’ordre de 50 points de base en moyenne en février 1998, contre 100 points de base environ au début de 1998.
English: If it is considered that the aim of the voter registration system is to remove the existing electoral fraud and to prevent it in future elections, then it can be concluded that the means used to achieve this legitimate aim, i.e. the settlement of an individual registration system, which requires personal data, and the incorporation of the possibility of continuous registration and amendments of the registers, are proportionate.
French: Si l’on considère que le système d’inscription sur les listes électorales a pour but d’éliminer la fraude électorale existante et de la prévenir dans les élections futures, on peut conclure que les moyens utilisés pour atteindre ce but légitime, à savoir la mise en place d’un système d’inscription individuelle qui exige la fourniture de renseignements personnels et l’instauration de la possibilité d’inscription et de modification des listes en continu, sont proportionnés.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights Northern Ontario -5.0% 700 600 500
French: Chambres-nuits, 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 Nord de l'Ontario
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à des informations appropriées (article 17)
English: If the row contains information about an index, this column contains an integer value representing the number of pages used to store the index.
French: Si la ligne contient des informations à propos d'un index, cette colonne contiendra un entier représentant le nombre de pages utilisées pour enregistrer l'index.
English: Under this agenda item, the Committee provides opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations bodies to present to the Committee, in plenary, information related to specific articles of the Convention or to issues being considered for general recommendations and suggestions.
French: Au titre de ce point de son ordre du jour, le Comité offre à des experts d'institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies la possibilité de présenter au Comité réuni en séance plénière des informations concernant des articles spécifiques de la Convention ou des questions devant faire l'objet de recommandations et de suggestions de caractère général.
English: One person from each team must present their report to the entire class.
French: Un représentant de chaque équipe présentera le rapport devant la classe.
English: In fact, deposition monitoring is one of the most essential components of the highly successful U.S. Acid Rain Program.
French: Cependant, les deux pays diffèrent par leurs mécanismes d’approbation des données et cela se traduit souvent par des différences de date de parution des données.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that:
French: L’Agence émet un avis dûment motivé, à l’intention de la Commission, si elle estime:
English: This post-censal survey was carried out following the 2001 Census of Population.
French: STC ETC 185 Population active du secteur culturel Description :
English: In BC, volunteer-based community groups are pursuing a wide range of prevention initiatives.
French: En Colombie-Britannique, des groupes communautaires bénévoles poursuivent une vaste gamme d’initiatives de prévention.
English: Paradoxically, while international cooperation was perceived for many years by German industry to be the ideal way of avoiding the red tape ________ 36
French: 37 Florence Delétang, op.cit., page 40.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities received its twentieth ratification on 3 April 2008, triggering its entry into force 30 days later.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a enregistré sa vingtième ratification le 3 avril 2008, ce qui lui a permis d'entrer en vigueur 30 jours plus tard.
English: Yet tonight Parliament joins Council and Commission in expressing our deep concern that what is closed instead with December's Constitutional Court decision is the political party which commands the majority of the vote in the country's Kurdish majority areas, and is what the country's human rights association calls the 'natural negotiator' on behalf of the Kurdish people.
French: Ce soir pourtant, le Parlement se joint au Conseil et à la Commission pour exprimer sa grave préoccupation face à l'arrêt rendu en décembre dernier par la Cour constitutionnelle: au lieu de mettre fin au terrorisme et à la violence, celui-ci a mis fin à un parti politique qui avait su s'attirer la majorité des suffrages dans les régions à majorité kurde du pays, un parti que l'organisation turque de défense des droits de l'homme qualifie de "négociateur naturel" au nom du peuple kurde.
English: The Yukon River is the fifth-longest in North America.
French: Le fleuve Yukon vient au cinquième rang pour sa longueur en Amérique du Nord.
English: A few weeks ago, in response to a question of mine, your colleagues told the REX Committee and the Committee on Research, Technological Development and Energy that they were busy on an inventory of the millennium problem, checking the millennium compliance of the computers in the facilities in Central and Eastern Europe.
French: Il y a de cela quelques semaines, en commission REX et en commission de la recherche, de la technologie et de l'énergie, vos collaborateurs m'ont répondu qu'ils étaient actuellement accaparés par l'inventaire des problèmes du millénaire, et la résistance des ordinateurs d'Europe centrale et orientale au bogue du millénaire.
English:   PORTFOLIO FOR YOUTH LEADERS AND YOUTH WORKERS The European Portfolio for youth leaders and youth workers is an initiative of the Council of Europe in cooperation with experts and partners such as the European Commission and the European Youth Forum.
French:   PORTFOLIO POUR TRAVAILLEURS ET ANIMATEURS DE JEUNESSE Le Portfolio européen pour travailleurs et animateurs de jeunesse est une initiative du Conseil de l'Europe, menée en collaboration avec des experts et des partenaires tels que la Commission européenne et le Forum européen de la jeunesse.
English: PLEASE NOTE, HOWEVER, THAT YOUR USE OF THE SERVICE IS SUBJECT TO j2 GLOBAL'S "FAIR USE" POLICY. YOU WILL BE IN VIOLATION OF THIS POLICY IF, WITHIN ANY THIRTY (30) DAY PERIOD, YOUR USAGE EXCEEDS MORE THAN THREE (3) TIMES THE AVERAGE LEVEL OF USAGE OF j2 GLOBAL'S eFAX PRO, eFAX PLUS AND jCONNECT PREMIER® CUSTOMERS OVER THAT THIRTY (30) DAY PERIOD.
French: Utilisation du Service Plus avec un numéro payant ; Règlement relatif à l'utilisation loyale.
English: Well, you may experience oily spotting, loose stools and more frequent, hard-to-control stools.
French: Vous aurez alors comme expliqué plus haut, des pertes huileuses, des selles molles et plus fréquentes ainsi que des selles difficiles à contrôler. Cela varie bien entendu d’une personne à une autre.
English: Criteria for their exemption are spelled out in sections 29.1 and 29.16 of NSNR The majority of these exemptions do not pose a problem for F&DA substances, with the exception of the 'Two Percent Rule'.
French: Les critères de leur exemption sont énoncés aux sections 29.1 et 29.16 du RRSN. La majorité de ces exemptions ne posent pas de problèmes aux substances visées par la LAD, sauf pour ce qui est de la «Règle des 2 p.
English: There are, for example, some finished templates for the multiple print-out of one picture in different sizes on one sheet, for the printing of several different pictures including XMP data or for index prints with for example 36 pictures on one sheet and much more.
French: Il y a par exemple des Template pour l'impression multiple d'une image particulière dans différentes dimensions sur une feuille, pour imprimer plusieurs images différentes y compris des données XMP ou pour impression d'index avec 36 images d'un côté et beaucoup plus encore.
English: That means making more private venture capital available so that our best ideas get developed here by Canadian companies.
French: Cela veut dire s'assurer qu'il y a plus de capitaux de risque disponibles afin que nos meilleures idées soient développées ici, par des entreprises canadiennes.
English: The roundtable also provided for an exchange of views about Canada’s priorities and interests as the WTO negotiations move forward in 2006.
French: Lors de la réunion, les participants ont également fait part de leurs points de vue concernant les priorités et les intérêts du Canada en vue de la suite des négociations de l’OMC en 2006.
English: . I fully support this report on the Commission communication, which aims to improve information exchange between the EU and its citizens.
French: Je soutiens totalement le rapport sur la communication de la Commission, qui vise à améliorer l'échange d'informations entre l'UE et ses citoyens.
English: The findings indicated that child sexual abuse was a priority issue that needed to be addressed, particularly within the Aboriginal community.
French: On a alors constaté que le phénomène des enfants victimes d’abus sexuels constituait une question prioritaire dont il fallait s’occuper, en particulier au sein de la collectivité autochtone.
English: One completed copy of this election is to be filed with the deceased taxpayer's income tax return for the year of death and one copy with the transferee's income tax return for the first taxation year ending after the death of the taxpayer.
French: Il faut produire un exemplaire dûment rempli de ce choix avec la déclaration de revenus du contribuable pour l'année de son décès et joindre une copie du choix à la déclaration de revenus du bénéficiaire du transfert pour la première année d'imposition qui se termine après le décès du contribuable.
English: Hon. Colin Kenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 Study on Present State and Future of Agriculture and Forestry Interim Report of Agriculture and Forestry Committee Tabled.
French: ´ ˆ ´ ´ ´ ´ L’honorable Colin Kenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 ´ ´ L’etude sur l’etat actuel et les perspectives ˆ d’avenir de l’agriculture et des forets Depot du rapport provisoire du Comite de l’agriculture et des forets.
English: Malaria Prevention in Children ▪ b.
French: Prévention chez les enfants ▪ b.
English: The Delegation concluded by supporting paragraphs 254 to 276 which discussed the protection of databases, documented and the po ssibilities of contractual practices and that discussions on these issues should also continue as part of the future work.
French: La délégation a estimé que la préservation tout comme la sauvegarde sont nécessaires pour une protection totale des expressions culturelles traditionnelles.
English: Genetic characterization also demonstrated genetic stability of the master cell bank ranging from storage to production at the limit of in vitro cell age.
French: La caractérisation génétique a également mis en évidence la stabilité génétique de la banque de cellules mères de l’entreposage à la production, jusqu’à la limite de la durée de vie des cellules in vitro.
English: Ear piercing has seldom been implicated as the source of infection for viral hepatitis (type not specified)(105-107).
French: Le perçage des oreilles a rarement été mis en cause comme source d’infection dans le cas d’une hépatite virale (type non précisé)(105-107).
English: ◦ Fishers and Employment Insurance
French: ◦ Les pêcheurs et l'assurance-emploi
English: Workshop participants should develop, and obtain consensus on, research strategies or methodologies capable of capturing the information described below: i) settlement and integration factors affecting the health status of immigrants including,
French: Les participants à l'atelier devraient élaborer et faire approuver des méthodes ou des stratégies de recherche capables de saisir l'information suivante : i. les facteurs d'établissement et d'intégration qui influent sur l'état de santé des immigrants, dont
English: It should be noted that for the first six years (1989-90 to 1994-95) the average intake was 716 complaints compared with a 1542 intake over the last four years (1995-96 to 1998-99).
French: Il est à noter que, pour les six premières années (1989-1990 à 1994-1995), le nombre moyen de plaintes reçues s’établissait à 716, comparativement à 1 542 pour les quatre dernières années (1995-1996 à 1998-1999).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Fredericton, New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: This is achieved by interviewing the relatives and caretakers of deceased people, using a short, standard interview schedule.
French: On se sert d’un bref questionnaire standard pour recueillir les commentaires des proches et des soignants à cette fin.
English: The Commission returned to consideration of retaining a footnote to article 15, or adding article 15 to the list of articles contained in article 3 which could neither be excluded nor varied.
French: La Commission doit de nouveau se pencher sur la question de savoir s'il convient de conserver une note de bas de page pour l'article 15 ou s'il faut ajouter l'article 15 à la liste des articles figurant à l'article 3, qui ne peuvent être ni écartés ni modifiés.
English: Table 46 Hot Rolled Sheet –Ukraine 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 2,549 187 400 2,762 1997 3,794 371 100 3,523 1998 3,616 274 70 3,412 1999 3,831 71 40 3,800 2000 3,293 33 40 3,300
French: Tableau 46 Tôle laminée à chaud – Ukraine 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 3 Consommation apparente 0 Importations 1 Exportations 7 2,549 187 400 2,762 1997 3,794 371 100 3,523 1998 3,616 274 70 3,412 1999 3,831 71 40 3,800 2000 3,293 33 40 3,300
English: First Nations would be relied upon to deal directly with pension providers and regulatory bodies and there would be no compliance monitoring on INAC's part beyond general accountability for Band Support Funding.
French: Les Premières nations seraient chargées de transiger directement avec les fournisseurs de régimes de pension et les organismes de réglementation, et AINC n'aurait pas à surveiller la conformité, sauf pour l'obligation générale de rendre compte du financement du soutien des bandes.
English: That was a long time ago, but it formed for me a lasting impression.
French: C'était il y a longtemps, mais j'en ai conservé un souvenir très vif.
English: Paragraph 1 General rule
French: Paragraphe 1 Règle générale
English: [Note: The list of speakers for all remaining items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: [Note : La liste des orateurs est ouverte pour tous les points restants à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: The MTF Approach on SPP is currently being tested in 7 pilot countries (New Zealand, Tunisia, Chile, Uruguay, Costa Rica, Mexico and Mauritius).
French: L’approche du MTF on SPP est actuellement testée dans 7 pays pilotes (la Nouvelle-Zélande, la Tunisie, le Chili, l’Uruguay, le Costa Rica, le Mexique et l’Île Maurice).
English: Turning to the two amendments submitted by Mr Ferber, first of all they have come in rather late in the day. Secondly, they were never raised or discussed within the committee.
French: En ce qui concerne les deux amendements soumis par M. Ferber, je voudrais d' abord faire remarquer qu' ils ont été déposés assez tard dans la journée et ensuite que ceux-ci n' ont jamais été évoqués ou discutés en commission.
English: CIHR > News and Media > Advisories, News Releases and Speeches > News Releases
French: Des chercheurs en santé canadiens contribuent à la lutte contre les maladies dans le tiers monde Pour diffusion immédiate -- 2005-29
English: Insured services added in 2004-2005 include: o limited general practitioner consult; o pain management, acute or chronic in hospital by certified anaesthetist; o visit (in Emergency Department at Whitehorse General Hospital); o complete examination (in Emergency Department at Whitehorse General Hospital); and o second extensive examination (in emergency department at Whitehorse General Hospital).
French: Les services ajoutés en 2004-2005 à la liste des services assurés sont : o consultation limitée d'un omnipraticien; o prise en charge hospitalière de la douleur aiguë ou chronique par un anesthésiste certifié; o visite (au Service d'urgence de l'Hôpital général de Whitehorse); o examen complet (au Service d'urgence de l'Hôpital général de Whitehorse); o deuxième examen approfondi (au Service d'urgence de l'Hôpital général de Whitehorse).
English: Through close consultation with the National Demining Institute in Mozambique, studies on the relationship between mine action and national sectors and workshops to refine the methodology, the project developed a tool for field-testing that is intended to assist with this transition.
French: Grâce à des consultations étroites avec l'Institut national de déminage du Mozambique, à des études sur les liens entre l'action antimines et les secteurs nationaux, et à des ateliers consacrés au perfectionne-ment de la méthodologie, le projet a mis au point un outil de mise à l'essai qui a pour objet de faciliter cette transition.
English: Figure 2 illustrates the core functions within the Greenhouse Gas Division (more information can be found under section 5.3 on inventory preparation process).
French: La figure 2 illustre les fonctions centrales à la Division des gaz à effet de serre (de plus amples renseignements sur le processus de préparation de l’inventaire sont fournis à la section 5.3).
English: A three-tiered counsellor qualification and training system was proposed for advancing the skills and knowledge base of infertility counsellors.
French: On propose la mise en place d'un système à trois niveaux de formation et d'accréditation des conseillers afin de rehausser la base de connaissances et de compétences de ces derniers.
English: Please explain in which cases article 183 of the Criminal Code will be applicable to the financing of terrorist acts.
French: Veuillez expliquer dans quels cas l'article 183 du Code pénal peut être appliqué au financement des actes terroristes.
English: Developments in the balance of payments 8 Exchange rate volatility up in 2008 9 Harnessing internal and external resources essential to enable Africa
French:  Évolution de la balance des paiements 8   Volatilité plus forte des taux de change en 2008 9   Nécessité pour l'Afrique de mobiliser des ressources intérieures
English: A determination can then be made as to whether that new formulant should be added to the list, based on the extensive data that would be required with the application to amend the registration.
French: Il sera alors temps de déterminer si ce nouveau formulant doit être ajouté à la liste, en se fondant sur les données exhaustives qui sont requises dans le cadre d'une demande de modification d'une homologation.
English: It would be desirable to distribute a summary of the report and the concluding observations to the indigenous communities in their own languages.
French: Il conviendrait d'en distribuer un résumé aux communautés autochtones, dans leurs langues.
English: The hotel’s size benefits individual service and a personal ambiance.
French: Il vous accorde un service et une ambiance personnalisés.
English: In fact, they alleged that she was biassed against them.
French: Les deux font même valoir qu'elle a fait preuve de partialité à leur égard.
English: Specific examples of ICP projects that have enhanced the quality of drinking water in Western Canada include: 1.
French: Voici des exemples spécifiques de projets du PIC qui ont amélioré la qualité de l’eau potable dans l’Ouest canadien: 1.
English: SHORT AND LONG TERM IMPACTS Short Term Impacts The clearest short term impact of the process of regulatory change was that the timber harvesting season in the Yukon was truncated.
French: RÉPERCUSSIONS À COURT ET À LONG TERME Répercussions à court terme L'incidence à court terme la plus évidente de cette modification au régime réglementaire a été de couper court à la saison de récolte de bois au Yukon.
English: Within each of the regional field offices, a separate liaison office for local non-governmental organizations and civil societies will be established.
French: Un bureau de liaison distinct pour les organisations non gouvernementales locales et celles qui représentent la société civile sera créé au sein de chacun des bureaux extérieurs régionaux.
English: Urban mansions are exceptionally large and rich for a medium-size Latin American town.
French: Les demeures urbaines sont exceptionnellement grandes et opulentes pour une ville latino-américaine de taille moyenne.