ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will continue to observe the markets and examine their effects on potential circumvention of national price-fixing systems, taking into account the cultural diversity of the book market and the existence of clear case-law of the Court of Justice.
French: La Commission continuera à observer les marchés et à examiner les effets qu'ils ont sur le contournement potentiel des systèmes nationaux de prix imposés, en tenant compte de la diversité culturelle du marché du livre et de l'existence d'une jurisprudence claire de la Cour de justice.
English: Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer.
French: Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 EC.
English: • 2. looking at the implications that possible dockside sound pressure level checks would have on enforcement resources (medium term); and
French: • 2. examiner les répercussions des vérifications à quai éventuelles des niveaux de pression acoustique sur les ressources de mise en application du Règlement (à moyen terme);
English: The squid captured euphausiids by tentacular attack, a predatory behaviour described previously for this and other species of squid feeding on mobile prey.
French: Le calmar capture les cuphausiacés au moyen de ses tentacules, un comportement prédateur déjà connu chez cette espèce et chez d'autres espèces de calmars qui se nourrissent de proies mobiles.
English: By becoming a European Union agency, Europol is to be considered a new agency budgetwise and treated accordingly, i.e. with full respect of Parliament's prerogatives as stipulated in point 47 of the IIA.
French: Lui octroyer le statut d'agence de l'Union européenne fait d'Europol une nouvelle agence du point de vue budgétaire, à traiter en conséquence, c'est à dire dans le plein respect des prérogatives du Parlement, conformément au point 47 de l'accord interinstitutionnel.
English: Meetings marked (B) are those restricted to the countries or individuals nominated by their countries to take part in the activity concerned, e.g. a team of specialists.
French: Les réunions suivies de la lettre (B) sont réservées aux pays participant à l’activité en question ou aux particuliers désignés à cette fin par le pays, par exemple les membres des équipes de spécialistes.
English: Australian Federal Police As at May 2007, women comprised 19.3 per cent of Australian Federal Police overseas representatives.
French: Police fédérale australienne  6.9 En mai 2007, les femmes représentaient 19,3 % des représentants de la police fédérale australienne à l'étranger, soit une légère diminution par rapport à 2003-2002 (23, 3 %).
English: New Zealand Companies Act, Section 272 (1).
French: New Zealand Companies Act, sect. 272(1).
English: Having held a timely and constructive thematic discussion at its sixty-sixth session on the prevention of genocide, with the participation of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, other United Nations organizations and international non-governmental organizations,
French: Ayant tenu à sa soixante-sixième session un débat thématique opportun et constructif sur la prévention du génocide avec la participation d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Conseiller spécial sur la prévention du génocide, du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales internationales,
English: Establish military activities with friendly nations that foster improved relations and further national or alliance objectives.
French: Réaliser des activités militaires avec des nations amies qui resserrent les liens entre les interlocuteurs et favorisent la réalisation d'objectifs nationaux ou alliés.
English: Detailed information provided by the IFs can be found in the IF Requirements. v The capacity of each site during the Games is proposed by the OCOG after consultation with the IF concerned and is submitted to the IOC for final approval.
French: Des informations détaillées, fournies par les FI, figurent dans les Prescriptions des FI. v La capacité de chaque site pendant les Jeux est proposée par le COJO après consultation de la FI concernée et est soumise à l'approbation finale du CIO.
English: IPCC would monitor the actions taken or to be taken in respect of any member of the Police Force by the Commissioner of the Police in connection with a reportable complaint and may provide its opinions on such actions.
French: Le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police suit les mesures prises ou envisagées à l'encontre de membres de la police par le Commandant de la police en rapport avec une plainte retenue, et peut donner son avis sur ces mesures.
English:  We need to focus our efforts on creating a North America that suits our own needs, that enhances security and prosperity and improves the quality of life for our citizens, while respecting each country’s traditions and differences.   Permit me to leave you with some reflections on the implications for North America of the new international security environment, and some ideas for possible joint responses.
French: Nous devons donc concentrer nos efforts sur la création d'une Amérique du Nord qui réponde à nos besoins, qui accroisse la sécurité et la prospérité et qui améliore la qualité de vie de ses citoyens, tout en respectant les traditions et les différences de chaque pays.  Permettez-moi également de vous laisser quelques réflexions sur ce que signifie le nouvel environnement international en matière de sécurité pour l'Amérique du Nord, ainsi que quelques réflexions sur des possibilités de réponses communes.  C'est un fait que l'Amérique du Nord a, au cours des récentes dernières années, connu une interdépendance croissante, à la fois sur les plans économique, social et culturel.
English: Enterprises in Africa can also benefit from regional integration.
French: En Afrique, les entreprises peuvent aussi tirer parti de l'intégration régionale.
English: This increases the probability of those with a university degree working in an occupation below their education level.
French: Cela augmente la probabilité de ceux ayant un diplôme universitaire d'exercer une profession dont le niveau de scolarité requis est moindre.
English: The response was overwhelming, and we shared those memories with visitors to the site.
French: Nous avons reçu un très grand nombre de réponses, et nous avons partagé ces récits avec les visiteurs du site.
English: These assessments include reviewing the design and operational delivery of CFIA's programs related to food safety, assessing compliance with health and safety standards and evaluating the results achieved.
French: Cette tâche comprend l'analyse de la conception et de la réalisation des programmes de l'Agence portant sur la salubrité des aliments, l'évaluation de la conformité aux normes de santé et de salubrité ainsi que l'examen des résultats obtenus.
English: It is not deregulation, but better regulation.
French: Il ne s'agit pas de déréglementation, mais d'une meilleure réglementation.
English: However, not all households with high housing cost ratios lived in housing below norms.
French: Cependant, les couples avec enfants étaient Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: It was also regrettable that pupils did not have a greater number of daily contact hours.
French: Il déplore en outre que les écoliers n'aient pas davantage d'heures de cours par jour.
English: I hope your visit to the European Parliament will give us the opportunity for wider cooperation in our common mission for democracy, peace and development.
French: J'espère que votre visite au Parlement européen nous donnera l'opportunité d'élargir notre coopération dans notre mission commune en faveur de la démocratie, de la paix et du développement.
English: Surface Preparation Guidelines for Painting Historic Structures.
French: Technologie de la conservation architecturale.
English: The Commission called on both parties to implement Security Council resolution 1860 (2009) immediately.
French: La Commission appelle les deux parties à appliquer immédiatement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Prior to joining Mechan Technology, Christian worked in the design of machine vision and automation systems within the high-speed press industry.
French: Avant de rejoindre Mechan Technology, Christian a travaillé à la conception de systèmes de vision et d'automatisation dans le secteur des presses haute vitesse.
English: This session will help them to become more aware what it is that they are experiencing.
French: La présente séance leur permettra de prendre conscience de ce qu’ils éprouvent.
English: The structure of the EM1 is described below.
French: La structure de I'IME est décrite ci-après.
English: All committees have discussed the proposals for reform of the treaty body system, including those relating to a unified standing treaty body.
French: Tous les comités ont examiné les propositions de réforme du système d'organes conventionnels, notamment celles relatives à la création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: More specifically, the review aims at: 1. clarifying certain legal and technical issues, taking into account the outcome of the Thematic Strategies 2. assessing ways to streamline existing legislation on industrial emissions to improve its environmental performance 3. assessing the use of market-based instruments or other instruments to strengthen the implementation of the current legislation and to promote innovation.
French: Plus spécifiquement, il s’agit de: 1. clarifier certains aspects juridiques et techniques en tenant compte du résultat des stratégies thématiques; 2. évaluer les moyens de rationaliser la législation existante applicable aux émissions industrielles afin d'améliorer ses performances environnementales; 3. envisager le recours à des instruments fondés sur le marché ou d’autres instruments pour renforcer la mise en œuvre de la législation actuelle et promouvoir l’innovation.
English: The most recent case involving the interface between IP and competition law that has grabbed media attention worldwide is Microsoft.
French: La dernière affaire touchant les relations entre le droit de la PI et le droit de la concurrence à avoir attiré l'attention des médias à l'échelle mondiale est l'affaire Microsoft 252 .
English: The five priorities are presented below and the plans to deliver on each priority are described in the paragraphs that follow:
French: Les cinq priorités sont présentées ci-dessous et les plans permettant de délivrer chaque priorité sont décrits dans les paragraphes qui suivent :
English: Management, Measurement, and Reporting?, and has published numerous articles in research publications
French: Je suis fier et très heureux de faire partie des industries créatives de Hong Kong.
English: At the same time, Fournier gave Falls a document written by Tousignant on 17 May, before he had received Pollard’s memo, which was intended as a reply to both Pollard and the Director Military Manpower Distribution (DMMD), who had each put forward priorities to be followed in deploying Francophone or bilingual personnel.
French: En effet, le colonel Dooher, s’est adressé directement, et comme il était en droit de le faire, à l’adjoint militaire du CP, le commodore R.H. Falls: il n’a pas discuté avec le DGBB de la situation qu’il expose.
English: (h) Ethnoculture and Development Programme.
French: h) Programme Ethnoculture et développement.
English: As our leaders have told us, this will be at the expense of certain treaty rights we now hold that are protected by the Indian Act.
French: « Il y a quelques semaines, je ne voyais pas l'utilité d'appliquer la Loi sur la gouvernance à ma collectivité. Je viens d'Osean, où je vis au sein d'une collectivité très évolutive.
English: The EU proposes to contribute to an accelerated and concerted high level effort in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Bali action plan, to develop a coherent and consistent architecture for a post-2012 agreement that ensures scaled up finance and investment flows for both mitigation and adaptation.
French: L’UE propose de contribuer à un effort accéléré et concerté, à haut niveau, visant à soutenir la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et le plan d’action de Bali en vue d’élaborer une architecture cohérente et homogène pour un accord sur l’après-2012 qui garantisse le renforcement des investissements et des apports financiers destinés aux mesures aussi bien d’atténuation que d’adaptation.
English: A tragic reality for many First Nations children is their exposure to substance use and violence within their family.
French: Le fait que beaucoup d'enfants des Premières nations soient exposés à la maison à la violence et à la consommation de substances intoxicantes est une réalité tragique.
English: The corridor had a width of 200 basis points from 9 April to the end of the year.
French: La largeur du corridor a été de 200 points de base à compter du 9 avril jusqu’à la fin de l’année.
English: PWGSC submitted that the Tribunal has established in previous decisions that bidders should treat all solicitations as
French: TPSGC a soutenu que, si on avait utilisé cette approche dans le processus d’évaluation pour rejeter l’offre de Plaggenborg, Plaggenborg aurait eu de bonnes raisons de s’opposer.
English: Commercial pentabromodiphenyl ether and all its components have logKow values greater than 5.
French: Le pentabromodiphényléther commercial et ses éléments constitutifs ont tous des logKow supérieurs à 5.
English: In view of the adoption of decision 2000/108, the Commission took no action on draft decision 8 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: La décision 2000/108 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 8 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: Each draught combination has an equal probability of occurrence.
French: Chaque combinaison de tirants d'eau a une probabilité équivalente d'occurrence.
English: Complete and Sign the Pardon Application Form.
French: Remplissez et signez la demande de pardon.
English: In 2005/06, the Division saw a substantial increase in the number of pardon applications received.
French: En 2005-2006, la Division a assisté à une augmentation substantielle du nombre de demandes de réhabilitation.
English: Public Service Commission by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Service à la population Table des matières 1.
English: Olympic Charter, Fundamental Principles, paragraph 3.
French: L’engagement du CIO dans des projets d’aide au développement humain a pour but de promouvoir, par le sport et l’activité physique, la qualité de vie et le bien-être des individus vivant dans les régions les plus défavorisées du monde.
English: The CRP was developed by a relatively small team of Director General Civilian Human Resource Management (DGCHRM)* staff working under time and secrecy constraints prior to the February 1994 federal budget.
French: indemnisation supplémentaire en fonction de l’âge et des années de service, jusqu’à concurrence d’un montant forfaitaire équivalant à deux années de salaire (incluant l’indemnité de départ).
English: In the area of wildlife conservation, however, Canada did react to some emergency situations quite early.
French: Toutefois, le Canada réagit assez tôt à des situations d'urgence touchant la préservation de la faune.
English: Are the effects seen in fish, benthos and fish tissue?
French: Les effets ont-ils été observés chez les poissons, le benthos et les tissus de poissons?
English: Regulations on social and other housing subsidies used to include anti-speculation provisions designed to prevent house-sellers (whether individual home-owners who have received subsidies in relation to their properties or housing associations owning subsidised housing) from making unduly large profits.
French: Règles concernant l'aide au logement, sociale et autre, dans lesquelles figurent des mesures de lutte contre la spéculation conçues pour empêcher les personnes qui vendent des maisons (particuliers propriétaires qui ont reçu des subventions pour leurs biens ou organismes gestionnaires de logements qui possèdent des logements subventionnés) de faire des bénéfices excessifs.
English: A statement of the programme budget implications of the draft resolution was before the Committee, in document A/C.3/63/L.70.
French: La Commission était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, publié sous la cote A/C.3/63/L.70.
English: Tourism is also an important aspect of the forest resource.
French: Le tourisme constitue également un aspect important du patrimoine forestier.
English: More frequent testing may be considered for women at high risk (first intercourse at less than18 years of age, multiple sexual partners, partner who has had multiple sexual partners, smoking, low socio-economic status).
French: Des tests plus fréquents peuvent être envisagés pour les femmes à haut risque (premier rapport sexuel avant l'âge de 18 ans, partenaires sexuels multiples, partenaire qui a eu plusieurs partenaires sexuelles, tabagisme, situation socio-économique défavorable).
English: The team should always include a pediatric TB specialist as well as nursing and support staﬀ from the public health department.
French: Deux recensions ont maintenant été publiées, mais aucune n’a détecté d’eﬀet toxique sur le nerf optique des jeunes enfants42,43.
English: These young Reserve officers came to Riga to participate in workshops to discuss and develop solutions for post- and pre-deployment care for Reservists.
French: Le nombre de jeunes réservistes déployés n’a pas surpris le président de la CIOR, le Capitaine de vaisseau Carman McNary.
English: MultiX architecture makes easy parallel emission (Paintbrush, wide beam emission) and fast Reconstruction (MulitX/Long products).
French: L’architecture MultiX facilite les techniques d’émission large Champ et les reconstructions rapides de signaux (cf MultiX/produits longs).
English: To accomplish this, 35 24-hour courses were given to pilots at various flying schools in Quebec.
French: On a dispensé pour ce faire 35 cours de 24 heures dans diverses écoles de vol du Québec.
English: One, Fairmont Hotels and Resorts, noted that the third quarter is traditionally its strongest one.
French: 100 en septembre, pour atteindre 121,92 dollars, comparativement à l'an dernier.
English: In the Ying case the claimant was not contractually entitled to any benefits during the relevant period.
French: Dans l'arrêt Ying, la prestataire n'était pas admissible par contrat aux avantages sociaux durant la période en question.
English: Preparation for the 22 CARAB meeting - Place, Time, Date A tentative date of May 6, 2004 was proposed, with the location to be determined.
French: Préparation de la 20e réunion du CCRAC - Date, heure et lieu La date du 6 mai 2004 est retenue provisoirement et il restera à décider du lieu.
English: In fact, the situation has continued to deteriorate and is now even worse than it was in those past difficult years.
French: En fait, la situation a continué de se détériorer et elle est maintenant pire qu'elle ne l'a été pendant les dernières et difficiles années.
English: The information includes correspondence, band council resolutions, and minutes of band council meetings.
French: Ces renseignements sont sous forme de lettres, de résolutions du conseil de bande et de procèsverbaux d’assemblées du conseil de bande.
English: Stevenson v. Canadian National Railway Company (23 March 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.), Corbeil v. Pro North Transportation and Brian Glass (15 February 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.). 171.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (23 mars 2001) décision no 1 (T.C.D.P.), Corbeil c. Pro North Transportation et Brian Glass (15 février 2001), décision no 1 (T.C.D.P.). 171.
English: You have to report any capital gain from disposing of personal use property.
French: Vous devez déclarer tout gain en capital résultant d’une telle disposition.
English: Other projects included building small-scale water supply or irrigation systems and reclaiming degraded lands for terraced orchards.
French: Ils ont aussi installé de petits systèmes d’irrigation ou d’approvisionnement en eau et ont bonifié des terres dégradées pour en faire des vergers en terrasses.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (30 March 1996);
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (30 mars 1996);
English: Article 25 (Unlawful enrichment) should be deleted.
French: L'article 25 (Enrichissement illicite) devrait être supprimé.
English: Contrary to the conclusions of the ad hoc committee's report, I maintain, on the basis of the above-mentioned facts, that the Russian elections on 12 December 1993 were neither free nor democratic.
French: Contrairement à la conclusion du rapport de la commission ad hoc, en me basant sur les faits susmentionnés, les élections du 12 décembre 1993 en Russie n'ont été ni libres ni démocratiques.
English: (f) See subparagraph (b) above;
French: f) Voir l'alinéa b ci-dessus;
English: Oaxaca estimated a separate wage equation for each sex.
French: Oaxaca a estimé une équation distincte pour les salaires selon le sexe.
English: member States for regulators cooperation and related actions.
French: c) Fournir assistance technique et formation ;
English: According to the WHO figures released in 1997(1), the reported regional incidence rates of TB in 1995 ranged from 33.0 per 100,000 in the Americas to 98.5 per 100,000 in Southeast Asia.
French: Selon les chiffres de l'OMS publiés en 1997(1), les taux d'incidence régionaux déclarés pour 1995 variaient de 33,0 pour 100 000 habitants dans les Amériques à 98,5 pour 100 000 dans le Sud-Est asiatique.
English: The President noted that the President of the COP/MOP at its first session was unable to attend the present meeting but that she had provided him with a report on her consultations.
French: Le Président a annoncé que la Présidente de la première session de la COP/MOP ne pouvait pas assister à la séance en cours mais qu'elle lui avait communiqué un rapport sur ses consultations.
English: Do the outcomes pay attention to gender inequality and violations of women’s’ human rights as a root cause of challenges?
French: Prise en compte, dans les résultats escomptés, de l’inégalité entre les sexes et de la violation des droits de la femme comme causes profondes des difficultés?
English: Arriving travellers should ensure that all their paperwork (visas, passports, etc. ) has been properly dealt with/stamped before leaving the airport in order to avoid fines at a later date.
French: À leur arrivée, les voyageurs doivent s'assurer que tous leurs documents (visas, passeports, etc.) ont été correctement traités et estampillés avant de quitter l'aéroport, afin d'éviter de payer des amendes plus tard.
English: That gap is very large, which is why Mrs Merkel has spoken of a competitiveness pact.
French: Ce fossé est très large, c'est pourquoi Mme Merkel a parlé d'un pacte de compétitivité.