ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Magnuson-Stevens Act, no foreign fishing was authorized within the exclusive economic zone of the United States except in accordance with a valid and applicable permit.
French: La loi Magnuson-Stevens interdit aux navires de pêche étrangers de pêcher dans la zone économique exclusive des États-Unis sans autorisation et sans permis valide.
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARY STANDARDS A Report by the SCIT IPDL Task Force
French: NORMES RELATIVES AUX BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Rapport établi par l’équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI
English: • Number of corporate management employees as a percentage of total population.
French: • Nombre d'employés du secteur de la gestion ministérielle en tant que pourcentage de la population totale.
English: Finally, we have to have the means to match our ambitions for our cohesion policies as Jacques Santer said.
French: Finalement, comme l'a déclaré Jacques Santer, nous devons disposer des moyens de faire coïncider nos ambitions en matière de politiques de cohésion.
English: The African elephant (Loxodonta Africana) was listed in Appendix I of the CITES Convention at the 7th COP held in Lausanne, Switzerland, in 1989.
French: L'éléphant africain (Loxodonta Africana) a été inscrit sur la liste figurant à l'appendice I de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d'extinction (CITES) durant la 7e Conférence des parties contractantes réunies à Lausanne, en Suisse, en 1989.
English: It must in no way jeopardize the preogatives of the Commission or the role and unique character of the European Parliament.
French: Elle ne doit en aucune manière remettre en cause ni les prérogatives de la Commission ni le rôle et l'unicité du Parlement.
English: This ineffective organism can be distinguished easily from other frankiae, in vitro, on the basis of size, morphology, and the elaboration of a diffusible pigment.
French: L'organisme inefficace peut être rapidement distingué des autres Frankia, in vitro, de par sa dimension, sa morphologie et l'élaboration d'un pigment diffusible.
English: • The federal Public Service's Joint T.B./PSC Policy on the Duty to Accommodate Employees with Disabilities in the Federal Public Service.
French: • La politique du Conseil du Trésor et de la CFP sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: "Peace in the Middle East will flow from principled nations.
French: La paix au Moyen-Orient découlera de nations qui se fondent sur des principes.
English: Under these regulations, the Board of Steamship Inspection of the Canadian Coast Guard is delegated the responsibility for enforcing all requirements pertaining to container safety. The Board can further authorize appropriate organizations to test, inspect and approve new and existing containers as well as approve repair facilities to satisfy the purpose of the CSC.
French: Aux termes de ce règlement, le Bureau d'inspection des navires à vapeur de la Garde côtière canadienne possède la responsabilité de faire observer tous les exigences se rapportant à la sécurité des conteneurs; le Bureau peut en outre autoriser des organisations appropriées à effectuer l'essai, l'inspection et l'agrément de conteneurs neufs et existants et l'agrément d'entreprises de réparation, aux fins de la Convention.
English: In the Czech Republic, the government holds a minority share of 30% in Ceska Poijstovna, while the private investment fund PPF is the ultimate majority shareholder.
French: Dans la République tchèque, l'Etat détient une participation minoritaire de 30 % dans Ceska Poijstovna, dont le fonds de placement privé PPF est l'actionnaire majoritaire.
English: So I wondered whether a similar gene regulated the proliferation of stem cells in human beings, which could explain abnormalities like cancer.
French: Je me suis demandé si un gène semblable avait pour effet de réguler la prolifération des cellules souches chez l'humain, ce qui expliquerait les anomalies comme le cancer.
English: Apart from derailing the United Nations-sponsored negotiations between the Afghan parties which have raised hopes of peace, the additional sanctions envisaged in the draft resolution threaten to trigger a humanitarian disaster comparable to that which followed the Soviet intervention in Afghanistan.
French: Les sanctions supplémentaires envisagées dans le projet de résolution, outre qu'elles vouent à l'échec les négociations entre les parties afghanes menées sous l'égide des Nations Unies qui avaient soulevé des espoirs de paix, menacent de déclencher un désastre humanitaire comparable à celui qui a suivi l'intervention soviétique en Afghanistan.
English: The purpose of the present regulation is to provide a clear European framework to achieve comparability of the results of the censuses conducted in the EU Member States.
French: L'objectif du présent règlement est de fournir un cadre européen clair pour pouvoir comparer les résultats des recensements menés dans les États membres de l'UE.
English: Most of the participants are IAEA staff members, but the courses are also open to the other VBOs as well as the permanent missions.
French: La plupart des participants sont fonctionnaires de l'Agence, mais les cours sont également ouverts au personnel des autres organisations sises à Vienne et aux membres des missions permanentes.
English: The Committee urges the State party to adopt legislation explicitly prohibiting corporal punishment in the home, in public and private alternative care, in schools and in all other settings, and to conduct public education and awareness-raising campaigns promoting children's right to protection from all forms of violence as well as alternative, participatory, non-violent forms of discipline.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter une législation interdisant expressément les châtiments corporels au sein de la famille, dans les structures d'accueil publiques et privées, à l'école et dans tous les autres contextes, et à mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public visant à promouvoir le droit de l'enfant à être protégé contre toute forme de violence, ainsi que des formes de discipline non violentes, faisant appel à la participation de l'enfant.
English: If things are too slow at one watering hole, simply get up and try the neighbour down the road.
French: L’ambiance ne vous convient pas? Essayez le voisin!
English: • More than 50 Canadian Missions abroad now have their own Web sites, which can put you in touch with foreign governments, international organizations, businesses, educational resources, and other sources of information and contacts.
French: • Plus de 50 missions canadiennes disposent maintenant de leur propre site Web, ce qui permet de communiquer avec des gouvernements étrangers, des organismes internationaux, des entreprises, des établissements d'enseignement et d'autres sources d'information et personnes ressources.
English: Member States shall ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in the Community.
French: Les États membres assurent la fourniture coordonnée et en temps utile de l’information concernant l’allocation, la mise à disposition et l’utilisation des radiofréquences dans la Communauté.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Emigrants will forward the response to this question to the CTC when it has been received from the Ministry of Justice.
French: Le Ministère des affaires étrangères et des émigrés communiquera au Comité la réponse à cette question dès que le Ministère de la justice l'aura établiE.
English: She stressed the need for technical assistance and greater policy space to build productive capacities and create a level playing field for LDCs.
French: La représentante a souligné la nécessité de l'assistance technique et d'une plus grande marge d'action pour renforcer les capacités productives et créer des conditions de participation équitables pour les PMA.
English: Canadian Drug Identification Code, Nineteenth edition, 1993, Health and Welfare Canada.  6.
French: Code canadien d'identification des médicaments, 19e édition, 1991, Santé et Bien-être social Canada.  6.
English: Coming to the substantive work of the Conference on Disarmament, my delegation has made clear that we regard the Amorim proposals as a well balanced basis for agreement on a work programme.
French: En ce qui concerne le travail de fond de la Conférence du désarmement, ma délégation a clairement fait savoir que, selon nous, la proposition Amorim constitue un fondement équilibré en vue d'un accord sur le programme de travail.
English: In fact, on the question of embryo protection, the USA are more stringent than the group of advisers of the European Commission, because in the USA at least there is no public money for expensive embryo research.
French: Les États-Unis sont plus stricts que le groupe de conseillers de la Commission européenne en ce qui concerne le thème de la protection des embryons, car il n'y a pas, au moins, de deniers publics pour la recherche embryonnaire appliquée aux États-Unis.
English: Applicants will be evaluated on the appropriateness of the team composition and leadership capacity of the proposed Centre Director and the approach to engaging relevant stakeholders and knowledge users in the Centre's activities.
French: Les candidats seront évalués du point de vue de la composition de l'équipe et de la capacité de leadership du directeur proposé pour le centre, et de l'approche préconisée pour faire participer les intervenants et les utilisateurs de données pertinents aux activités du centre.
English: review current budgeting practises for CARCI in order to better align CARD funding with projected contribution expenditures; and Management Response:
French: revoir les pratiques budgétaires actuelles relatives à l'ICCRA pour que le financement octroyé par le FCADR corresponde mieux aux dépenses de contribution prévues; Réponse de la gestion :
English: Highlighting markers may be used to highlight material in the test booklet.
French: Les marqueurs fluorescents (highlighters) peuvent être utilisés pour surligner le texte dans le cahier d'examen.
English: • Coordinate and arrange the Department's participation in the government's action plan responding to the recommendations of the Fontaine and Savoie reports on government restructuring and its effect on official languages programs.
French: • Coordonner et assurer la participation du Ministère dans le cadre du plan d'action du gouvernement répondant aux recommandations des rapports Fontaine et Savoie sur les transformations gouvernementales et leurs effets sur les programmes de langues officielles.
English: Older people are often isolated from their children by hundreds/thousands of kilometers.
French: Les personnes âgées sont loin de leurs enfants, à des centaines ou à des milliers de kilomètres.
English: The positive results achieved so far in the fight against conflict diamonds and the illicit trade in diamonds are evidence that the more united countries are, the better.
French: Les résultats positifs obtenus à ce jour dans la lutte contre les diamants du conflit et le négoce illicite des diamants sont la preuve que l'union fait la force.
English: At the country level, progress is being made through the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and PRSP processes.
French: Au niveau des pays, des progrès sont accomplis grâce aux processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: for Garlic Growers Association of Ontario
French: pour Garlic Growers Association of Ontario
English: Year: 1997 Per Cent of Total Market 1998 Per Cent of Total Market 1999 Per Cent of Total Market
French: Année : 1997 Pourcentage du marché total 1998 Pourcentage du marché total 1999 Pourcentage du marché total
English: As successful NCRE candidates are recruited for career service in the United Nations Secretariat, their interaction with, and impact on, human resources management are long lasting, starting from the date they submit their applications until the date they retire or separate from the Organization.
French: Étant donné que les lauréats du CNR sont recrutés pour faire carrière au Secrétariat de l'ONU, leur interaction avec la gestion des ressources humaines et leur impact sur cette gestion sont durables: ils commencent le jour où ils présentent leur demande d'admission à concourir et se prolongent jusqu'à la date de leur départ à la retraite ou de leur cessation de service.
English: The exhibition was successfully accompanied by a series of public lectures in the period from April to June 2007.
French: Cette exposition était accompagnée avec succès par une série de conférences publiques organisées entre avril et juin 2007.
English: The surface of the DLW Linoleum is refined in the last production step.
French: Le traitement de surface du linoléum DLW est effectué pendant les dernières phases de production.
English: In its decision 2/6, the Conference of the Parties decided that the Chairman of the Working Group should submit a report on the activities of the Working Group to the Conference of the Parties.
French: Dans sa décision 2/6, la Conférence des Parties a décidé que le Président du Groupe de travail présenterait à la Conférence des Parties un rapport sur les activités du Groupe de travail.
English: No staff in such an isolated place, couldn't even get a cup of coffee or a coke.
French: Very nice pension, small but it was all that we wished for. The room was cosy and had a homie touch.
English: The main focus of the programme will now be on the nine study themes and the transversals, although on the final day there will be a large celebration in the Assembly Hall.
French: Le principal point focal du programme sera les neuf thèmes missionnaires et les thèmes transversaux bien que le dernier jour sera consacré à une grande manifestation à Assembly Hall.
English: The twenty-fourth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was convened in Geneva from 11 to 14 December 2006.
French: La vingt-quatrième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance s'est tenue à Genève du 11 au 14 décembre 2006.
English: Issues of supplies, equipment or other property from one organizational unit to another which are not expected to be returned shall be transferred from the records of the issuing organizational unit to the records of the receiving unit.
French: Lorsqu'une unité administrative remet des fournitures, du matériel ou d'autres biens à une autre unité administrative qui n'est pas appelée à les lui rendre, l'opération est passée en écriture par chacune.
English: I find no evidence to support the appellant’s assertions in that regard.
French: Je considère que la preuve n'appuie pas les affirmations de l'appelante à cet égard.
English: An ammonia nitrogen concentration of 16 mg/L is equivalent to a total ammonia concentration of 20 mg/L.
French: Une concentration d'azote ammoniacal de 16mg/L est équivalent à une concentration d'ammoniac total de 20 mg/L.
English: Since the adoption of the first report on Serbia and Montenegro, the situation in Serbia has evolved.
French: Depuis l'adoption du premier rapport sur la Serbie et le Monténégro, la situation en Serbie a évolué.
English: The first organization to win the prestigious award was HMCS ST.
French: La première unité à recevoir la prestigieuse récompense fut le NCSM ST.
English: The CPPIB is governed by a twelve-member board of directors and is subject to stringent transparency and accountability standards.
French: L'OIRPC est régi par un conseil d'administration composé de douze membres et est assujetti à des normes rigoureuses en matière de transparence et d'obligation redditionnelle.
English: Working Group on the Universal Periodic Review
French: Groupe de travail sur l'examen périodique universel
English: At end-1999, such uncommitted surplus amounted to 62,184,000 Swiss francs under the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization (see Table 4, column C).
French: Fin 1999, ces excédents non engagés s’élevaient à 62 184 000 francs suisses au titre du fonds de réserve spécial (voir la colonne C du tableau 4).
English: The sum of releases in paragraph 3 (c), and the transfers off-site to disposal reported under paragraph 3 (d), excluding the releases resulting from extraordinary events, for the previous reporting year;
French: d) Les quantités suivantes, alignées dans le registre pour permettre une comparaison avec les quantités correspondantes signalées pour l'année de notification en cours:
English: Where Crown corporations have re-stated financial data for previous years, readers should be aware that the data in this report reflect only those changes that correct errors from previous years.
French: Lorsque les sociétés d'État ont ajusté des données financières concernant des années précédentes, les lecteurs doivent savoir que les données figurant dans notre rapport ne tiennent compte que des changements apportés pour rectifier des erreurs commises les années antérieures.
English: Pathology records were examined from all the charts in which patients had been diagnosed as suffering from malignant prostate disease following prostatectomy for what had been a suspected BPH.
French: On a analysé les dossiers de pathologie de tous les patients ayant reçu un diagnostic de maladie maligne de la prostate après une prostatectomie pratiquée pour ce qu'on croyait être une HBP.
English: The challenge for Canada in such a world is to create nimble, forward-looking policies and programs to enable Canadian researchers to be world leaders in their fields, and Canada to be internationally competitive.
French: Le défi pour le Canada dans un monde semblable est de créer des politiques et des programmes souples, tournés vers l'avenir, afin de permettre aux chercheurs canadiens de devenir des chefs de file mondiaux dans leurs domaines, et au pays d'être compétitif au niveau international.
English: The number of such children younger than 16 years for 1992 and 1999 was 8,900 and 14,200 respectively.
French: Le nombre d'enfants handicapés de moins de 16 ans est passé de 8 900 en 1992 à 14 200 en 1999.
English: However, from a provincial economy viewpoint, the agri-food sector is most important to Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: Toutefois, sur la scène provinciale, c'est en Saskatchewan et à l'Île-du-Prince-Édouard que le secteur agroalimentaire revêt le plus d'importance.
English: Hotel in Zeulenroda-Triebes: Welcome to the Bio-Seehotel Zeulenroda! The expression BIO is normally used in connection with organic food and a healthy nutrition.
French: hôtel à Zeulenroda-Triebes: Soyez les bienvenus au Bio-Seehotel Zeulenroda.Le terme BIO est souvent mis en relation avec des produits naturels et une nutrition saine.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) wondered whether the Cayman Islanders were sufficiently well informed and knowledgeable about the matters under discussion to take a decision on the question of self-determination.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) demande si la population des îles Caïmanes est suffisamment informée et au courant des questions dont il s'agit pour se prononcer sur l'autodétermination.
English: Indeed, we have almost achieved our objective.
French: En fait, nous sommes presque parvenus à notre but.
English: The potential consequences of the transformation of the CMO should, in particular, be evaluated in relation to social and territorial cohesion criteria.
French: Les conséquences potentielles de la transformation de l'OCM doivent notamment être évalués au regard des critères de cohérence sociale et territoriale.
English: At all levels, actively engage Youth in the design and implementation of all our programmes, encourage them to work with their peers and respond to their own needs as well as to the needs of entire communities and future generations.
French: À tous les niveaux, associer activement les jeunes à la conception et à la mise en œuvre de tous nos programmes, les encourager à travailler avec leurs pairs et à répondre à leurs propres besoins ainsi qu'aux besoins de communautés entières et des générations futures;
English: This page provides navigational information allowing you to quickly locate the documents, policies, initiatives, and pages that you are looking for.
French: Cette page offre des renseignements vous permettant de trouver rapidement les documents, les politiques, les initiatives et les pages qui vous intéressent.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Fifth Committee, 49th meeting (A/C.5/58/SR.49), and corrigendum.
French: Assistant financier  Assistant d'administration du personnel 1 GS (AL)
English: Official development assistance (ODA) remains a significant source of external funding for many developing countries.
French: L'aide publique au développement (APD) demeure une importante source de financement extérieur pour de nombreux pays en développement.
English: WinTOD is a stand-alone computer program that the CCRA issues twice a year, as tax changes occur, to calculate payroll deductions [Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and tax] by pay period.
French: Nous l'émettons deux fois l'an, au moment des modifications fiscales. Avec ce programme, on peut calculer les retenues salariales, comme les contributions du Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations à l'assurance-emploi (AE) et l'impôt, par période de paie.
English: Given the deepening crisis of capitalism, big business and the EU's major powers, especially France and Germany, are showing the 'way out' by forging ahead with federalist, neoliberal and militarist policies and this draft Treaty, seeking to consolidate the foundations of a 'super-State' to reinforce imperialist intervention mechanisms working in close collaboration with the USA and NATO.
French: Compte tenu de l'aggravation de la crise du capitalisme, les grandes entreprises et les grandes puissances européennes, en particulier la France et l'Allemagne, cherchent une issue en faisant avancer leurs politiques fédéralistes, néolibérales et militaristes ainsi que ce projet de traité, en cherchant à consolider les fondements d'un super-État pour renforcer les mécanismes d'intervention impérialiste en étroite collaboration avec les États-Unis et l'OTAN.
English: The report should outline how the link between the vessel and the flag State can be established so that the flag State is able to exercise effective control over vessels flying its flag.
French: Le rapport devrait mettre en lumière comment on peut établir le lien entre un navire et l'État du pavillon afin que ce dernier soit en mesure d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant son pavillon.
English: In addition our facilities are made available to external users, and many researchers from regional institutes such as Queens, McMaster, and the University of Western Ontario have benefited not only from the availability of the infrastructure but from the expertise brought together through this initiative in charactering models of human disease.
French: De nouvelles collaborations et initiatives ont pris forme et une synergie s’est établie avec d'autres projets financés par la FCI, dont le Mouse Imaging Centre du Sickkids et le Toronto Centre for Phenogenomics, un édifice centralisé présentement en construction où sont gardées les souris.
English: Further bulletins will explain limitations on other industries.
French: Nous publierons d’autres bulletins pour expliquer les limites imposées aux autres industries.
English: One tornado hits the United Methodist Church in Piedmont, Alabama killing 22. This outbreak is the biggest tornado event of 1994.
French: La thèse du suicide est immédiatement établie, bien que certaines personnes croient encore à l'assasinat de la rockstar.