ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Videos/ Presentations Ernie Dal Grande (Canada) Health Canada / Dr. Renato Sabbatini (Brazil) Instituto EduMed / Panelists:
French: Vidéos/ Présentations Ernie Dal Grande (Canada) Santé Canada / Dr. Renato Sabbatini (Brésil) Instituto EduMed / Membres du Panel :
English: They argued that as societal and economic relations have become increasingly complex, diverse, and dynamic (that is, postmodern) in a context of mounting fiscal constraints, tension has opened up between governing capacities that were previously located exclusively within the state and governing needs that the old state forms can no longer respond to. The result is a shift from state-centric assumptions about the locus of the right to govern to the creation of new governing partnerships, entered into by state agencies, private-sector businesses, and nongovernmental organizations (NGOs) or community-based organizations (CBOs) in response to the new governing needs of postindustrial societies.
French: Pour ces auteurs, comme les relations socio-économiques sont devenues de plus en plus complexes, diversifiées et dynamiques, donc post-modernes, dans le contexte de contraintes financières de plus en plus importantes ; une tension s'est créée entre la capacité de gouverner, autrefois apanage de l'État, et les besoins de gouvernance auxquels les anciennes formes d'État ne peuvent plus répondre, d'où le changement du droit de gouverner, qui est passé de l'État à de nouveaux partenariats entre les organismes d'État, les entreprises du secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes communautaires en réponse aux nouveaux besoins de gouvernance des sociétés post-industrielles.
English: The fund is calculated through accrual accounting.
French: Fonds renouvelable – État des résultats – Ce tableau présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: The Committee will find additional information in Canada's periodic reports submitted pursuant to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  2.
French: Le Comité trouvera des renseignements supplémentaires dans les rapports périodiques préparés par le Canada conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  2.
English: So I would like to end by touching again and expanding on my theme at the outset.
French: Je terminerai donc en revenant sur le thème abordé au début.
English: > Towards more renewable energy in buildings
French: > Vers davantage d’énergie renouvelable dans les bâtiments
English: A 6 weeks, I got to visit my veterinarian for a health exam and first vaccines.
French: A 6 semaines, je suis allée rencontrer mon vétérinaire pour mon examen santé et mes premiers vaccins.
English: Surrounded by nice scenery, the vineyard offers wine tasting, cheese and paté parties for groups of 10 or more.
French: Situé dans un décor enchanteur, notre vignoble offre des dégustations de vins, fromages et terrines pour les groupes de 10 personnes et plus.
English: Women as members of the Political Party
French: La participation des femmes à la vie du Parti
English: The beneficiary shall be informed of that request and the extension of the delay for scrutiny by means of a formal document.
French: En cas de rejet et de demande d’un nouveau rapport, ce dernier est soumis à la procédure d’approbation décrite dans le présent article.
English: Established in 1984, Fincentric has approximately 300 customers worldwide, and its software solutions are used by leading financial institutions in over 30 countries.
French: Fondée en 1984, Fincentric compte environ 300 clients à l'échelle mondiale, et ses solutions logicielles sont utilisées par des institutions financières de premier plan dans plus de 30 pays.
English: Newfoundland Region (Pelagic Fish, Shellfish & Salmonids Division) Title:
French: Environnement Examen des questions genkriques sur I'interaction entre les skdiments a grains fins et les produits Description : chimiques toxiques.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action [119 (d)] (A/56/ 36 and Add.1, A/56/524)
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne [119 d)] (A/56/36 et Add.1, A/56/524)
English: The report takes an interesting approach to the problem of gender discrimination in the scientific world, identifying the social, cultural and financial obstacles causing women to remain under-represented.
French: Ce rapport approche de façon intéressante le problème de la discrimination sexuelle dans le monde des sciences en identifiant les obstacles sociaux, culturels et financiers qui font que les femmes restent sous-représentées.
English: The charm from this series seems to be back in full force even if the developers aren't willing to change from the (old-looking) 2D sprites.
French: Le charme des titres précédents semble être demeuré dans la production malgré un acharnement à patauger dans la 2D.
English: The new rules of procedure differed from the UNECE rules of procedure, which to date had been applied mutatis mutandis.
French: Le nouveau règlement intérieur diffère du règlement intérieur de la CEE-ONU qui s'appliquait jusqu'à présent mutatis mutandis.
English: The appellant was not granted such an exemption for the time period in question.
French: L'appelant n'a pas obtenu une telle exemption pour la période en cause.
English: construction and sustainable urban design; objectives that are clearly echoed in the Bristol Accord themes.
French: du Sixième programme d’action environnemental de l’UE.
English: In a document prepared for the meeting Professor John Dracup said that due to the early melting of snow "we will have more water earlier in the year during the flood season when we don’t need it, and less water during the summer months during the irrigation season, when we do need it". Professor Dracup will speak during the hearing.
French: Ces bouleversements ont donc des implications très concrètes : selon la Commission européenne (dans son Livre vert sur l’adaptation au changement climatique), le risque de rareté de l’eau sera accru, ainsi que celui d’inondations, de vagues de chaleur, de feux de forêts, de perte de biodiversité, de dégradation des sols et des écosystèmes…et pas seulement.
English: • EQE International (Engineering Information)
French: • Pacific Earthquake Engineering Research Center - UC Berkeley (en anglais)
English: No quantifiable outputs were mandated for this biennium.
French: Aucun des produits prescrits pour l'exercice biennal n'était quantifiable.
English: Scobie to Sharpe, 25 November 1966.
French: Scobie à Sharpe, le 25 novembre 1966.
English: Even low levels of lead may have harmful health effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children.
French: Même de faibles concentrations de plomb peuvent avoir des effets néfastes sur le développement intellectuel et comportemental des nourrissons et des jeunes enfants.
English: Romania – National Authority for the Control of Personal Data Processing At the seat of the National Authority for the Control of Personal Data Processing in downtown Bucharest, a foreign visitor may be puzzled by the constant stream of this country’s citizens.78 They are greeted by staff members of this barely two-year old organization.
French: Roumanie – Autorité nationale de contrôle du traitement des données personnelles Au siège social de l’autorité nationale de contrôle du traitement des données personnelles, en plein cœur de Bucarest, le visiteur étranger peut être intrigué par le défilé de citoyens de ce pays 78. Ces derniers y sont accueillis par les membres du personnel de cet organisme mis sur pied, il y a tout juste deux ans.
English: Sur une échelle de 1 à 10, où pensez-vous qu’en est le Canada dans l’atteinte de ce but? 1 signifie que vous pensez que le Canada ne fait pas un bon boulot dans ce domaine.
French: L’air que nous respirons, l’eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons et les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons et nous divertissons sont sécuritaires et sains, aujourd’hui et pour des générations à venir.
English: Citizenship plays the key role in continuing political integration, according to the report.
French: Selon le rapport, la citoyenneté occupe une position-clé dans le processus d'intégration politique.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Civil Service Tribunal.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n’engage pas le Tribunal de la fonction publique.
English: It also allowed the GN to hire people and deliver services in many communities.
French: Elle a aussi permis au GN d’embaucher des gens et de fournir des services dans plusieurs collectivités.
English: The program will also seek and use opportunities to include values and ethics in new departmental management instruments such as new policies or systems and processes.
French: De plus, le programme cherchera et utilisera les occasions lui permettant d’inclure les valeurs et l’éthique dans les nouveaux instruments de gestion du Ministère, comme les nouveaux systèmes, politiques ou processus.
English: Efforts to reform the Security Council have not yet brought us closer to resolving some of the fundamental issues on the agenda of the Open-ended Working Group on that question.
French: Les efforts de réforme du Conseil de sécurité ne nous ont pas permis jusqu'à présent de régler certaines des questions fondamentales inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The cost of materials and supplies is the most important input cost in the food processing industry.
French: Le coût des matières et fournitures est la principale composante du coût des intrants dans l’industrie de la transformation alimentaire.
English: In case such an act of rape committed by several persons by way of in turn one after another, against a child under fifteen and causing physical injury or permanent handicap or death, the criminals shall be punished by imprisonment from seven to fifteen years with a fine from 5.000.000 kip to 15.000.000 kip.
French: Dans les cas où ce viol est commis par plusieurs personnes à tour de rôle à l'encontre d'un enfant de moins de quinze ans et si il se produit un dommage corporel ou un handicap permanent ou un décès, les auteurs sont passibles d'une peine de sept à quinze ans d'emprisonnement et d'une amende de 5 à 15 millions de kips.
English: Facts On 1 April 1988 the undertakings Deutsche Bundesbahn ('DB‘, which was succeeded in 1994 by Deutsche Bahn, hereinafter 'the applicant‘), the Société Nationale des Chemins de Fer Belges ('SNCB‘), Nederlandse Spoorwegen ('NS‘), Intercontainer and Transfracht concluded an agreement relating to the setting up of a cooperative network known as the 'Maritime Container Network (MCN)‘ ('the MCN Agreement‘).
French: Faits Le 1er avril 1988, les entreprises Deutsche Bundesbahn (ci-après «DB», à laquelle a succédé, en 1994, la Deutsche Bahn, ci-après «requérante»), Société nationale des chemins de fer belges (ci-après «SNCB»), Nederlandse Spoorwegen (ci-après «NS»), Intercontainer et Transfracht ont conclu un accord relatif à la création d'un réseau de coopération dit «Maritime Container Network (MCN)» (ci-après «accord MCN»).
English: Monnalisa’s first social report will be published on its website.
French: Le premier rapport social de Monnalisa sera publié sur son site internet.
English: The Advisory Committee concurs with the recommendations of the Board of Auditors and recommends that this issue be addressed as a matter of priority.
French: Le Comité consultatif se fait l'écho des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et recommande de s'atteler à cette question de toute urgence.
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique.
English: At the time, Prime Minister Hun Sen agreed with this analysis.
French: À cette époque, le Premier Ministre Hun Sen partageait cette analyse.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of New Zealand, Portugal (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Des déclarations expliquant les raisons de leur vote sont faites avant le vote par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis.
English: Two staff members resigned from the Organization, and four did not wish to renew their contracts upon expiration of appointment.
French: Deux fonctionnaires ont démissionné de l'Organisation et quatre ne souhaitent pas voir leur contrat renouvelé après expiration.
English: Although knowledge about transmission of HIV is generally high, practices lag behind.
French: Le public a beau être généralement bien renseigné sur la transmission du VIH, les usages ne suivent pas.
English: Article 56 of the Constitution stipulates that “the right to form and join trade unions is recognized for all citizens”.
French: La Loi fondamentale dispose dans son article 56 que le "droit à la vie syndicale est reconnu à tous les citoyens".
English: A second result of the comparisons is that the type of data and the resulting methodology used to develop the site index curve system are strongly related to the similarity of the resulting curves.
French: Un second résultat provenant des comparaisons effectuées indique que le type de données et la méthodologie appliquée à l'élaboration des courbes d'indice de qualité de station ont une incidence sur la similarité des courbes.
English: This would be going directly against international space treaties.
French: Cela serait en contradiction directe avec les traités internationaux sur l’espace.
English: To date, most Member States have complied with the former obligation.
French: À ce jour, la plupart des États se sont acquittés de cette première obligation.
English: As a result, a pool of well-trained and experienced East Timorese will be available to serve in future elections.
French: Ainsi, un ensemble d'Est-Timorais bien formés et expérimentés sera disponible lors des prochaines élections.
English: Compared to the earlier editions, `INTERSOL 2003' is being enlarged to host not only the Seminar devoted to analysis, methodology of treatment and remediation of contaminated soils and groundwater, but also an exhibition of techniques and services related to the theme of the Seminar.
French: A la difference de ses prédécesseurs, `INTERSOL 2003' n'accueillera pas uniquement le Séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement et la réhabilitation des sols et eaux souterraines pollués, mais également un salon dont les techniques et services présentés seront en relation directe avec les sujets des conférences (possibilité pour les participants de commander un stand).
English: Integrated Mind Map The final exercise in the Opportunities analysis was the creation of an integrated "Mind Map".
French: Cadre conceptuel intégré L’exercice final de l’analyse des possibilités a été la création d’un « cadre conceptuel » intégré.
English: In 2002, the HR Committee was concerned that the judicial system remains weak owing to the scarcity of qualified lawyers, lack of resources for the judiciary and its susceptibility to political pressure and recommended that the State take effective measures to strengthen the judiciary and to guarantee its independence.
French: En 2002, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par la faiblesse persistante du système judiciaire due à la pénurie d'avocats ayant les qualifications professionnelles requises, au manque de ressources dont souffre le pouvoir judiciaire et à l'exposition de ce pouvoir aux pressions politiques, et il a recommandé à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour renforcer le pouvoir judiciaire et garantir son indépendance.
English: The difference between ri or r'i, and rp at each reference point must not exceed 0.15 r. The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0.15 r. When r is not less than 3,000 mm, the value of 0.15 r quoted in paragraphs 6.1.2.2.2.1. and 6.1.2.2.2.2. is replaced by 0.25 r.
French: 6.1.2.2.2.1 La différence entre ri ou r'i, et rp à chaque point de référence ne doit pas dépasser 0,15 r.
English: A budget of approximately $30 million has been allocated to prevent the spread of the pandemic.
French: Un budget d'environ 30 millions de dollars a été alloué pour prévenir la propagation de cette pandémie.
English: Commitment to Resolve the Situation:
French: Volonté de résoudre la situation :
English: However, due to extremely divergent views from Member States, there was no consensus.
French: Comme les États Membres avaient des positions totalement divergentes, il n'est pas parvenu au consensus sur ce point.
English: More recent approaches that integrate social science methods in forestry projects have softened these masculine orientations, yet the ``transfer of technology'' paradigm that dominates the field of forestry defines the professional views of many foresters who tend to believe that poverty alleviation and enhanced livelihoods will result when community members implement the appropriate technologies.
French: Des démarches plus récentes intégrant les méthodes de la science sociale aux projets de foresterie ont adouci ces orientations masculines mais le paradigme du « transfert de technologie » qui domine la foresterie définit les idées professionnelles de nombreux forestiers qui tendent à croire que l'atténuation de la pauvreté et un travail mieux payé découleront de l'application des technologies appropriées par les membres de la communauté.
English: Goal 4 - Reduce child mortality: The organization initiated in October 2006, a child survival program in the Sonia Vihar slums of New Delhi, India through funding provided by the United States Agency for International Development (USAID).
French: Objectif 4 - Réduire la mortalité infantile : En octobre 2006, l'organisation a lancé un programme de survie de l'enfant dans les bidonvilles de Sonia Vihar à New Delhi (Inde) grâce au financement de l'Agence des États-Unis pour le développement international.
English: Giant corporations are not usually comfortable being beholden to small companies and may seek ways to circumvent the small company's advantage.
French: Les géants n'aiment généralement pas être redevables à de petites entreprises et il leur arrive volontiers de se soustraire à des obligations, à leur propre profit.
English: • Research and development;
French: • la recherche-développement (R-D);
English: Data are from the 2005 report.
French: Les chiffres présentés sont ceux du rapport de 2005.
English: Paradoxically, the only way to derive an advantage would be to look at the current developments as an opportunity to start reinserting Iran into the international community.
French: Paradoxalement, la seule manière d'obtenir un avantage serait de considérer les événements actuels comme une possibilité de commencer à réinsérer l'Iran au sein de la communauté internationale.
English: As I read his decision, he made that statement because he assumed it to be established by decisions of other umpires that the teacher who takes a maternity leave does not, thereby, terminate her contract of employment.
French: On peut lire dans sa décision qu'il a fait cette déclaration en prenant pour acquis que d'autres décisions de juges-arbitres avaient établi que la mise en congé de maternité de l'enseignante ne met pas fin à mon contrat de travail.
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/L.7/Add.4 26 janvier 2006
English: Discrimination in access for women can be observed: they represented 25 per cent of total producers but only 16 per cent of those receiving credit.
French: On constate la discrimination dont les femmes font l'objet au fait qu'elles représentent 25 % du total des producteurs et seulement 16 % des personnes ayant accès au crédit.
English: (e) Promoting public safety
French: e) Promouvoir la sécurité publique
English: The hospital has 25 beds available for acute, rehabilitative, palliative and chronic care services and three stretchers in the emergency room.
French: Les services de réadaptation sont offerts uniquement à Iqaluit.
English: <avantages> Containment facility – A facility that has been specially modified to prevent the release of aquatic organisms to waters outside the facility (includes quarantine facility with treated effluent).
French: {benefits} Bassin versant – Toutes les terres et les eaux délimitées par une ligne de partage des eaux; l’ensemble du territoire drainé par un cours d’eau et ses affluents.
English: Coming to Canada from France Research involves Studying the effects of biodiversity loss on the Earth's ecosystems.
French: En provenance de France Objet de la recherche Étude des effets de la perte de biodiversité sur les écosystèmes de la Terre.
English: Authored by: Jargalsaikhan Mendee and David Last.
French: Un réel engagement à poursuivre un processus politique inclusif constitue la clé de la stabilité en Afghanistan. Une approche intégrée devrait encourager les négociations avec le Taliban et prévoir une stratégie de retrait des troupes étrangères.
English: All of the comments were positive, and no issues were identified.
French: Tous ces commentaires étaient favorables, et aucun problème n'a été signalé.
English: The Secretariat, because it provides principle-based guidelines for their two main reporting vehicles, and because it is committed to helping departments set, achieve and report on their sustainable development initiatives, is uniquely positioned to help departments integrate sustainable development considerations into their two main annual reports: ■ departmental reports on plans and priorities (RPPs), which outline expected results and related expenses of department activities over a three-year period; and ■ departmental performance reports (DPRs), which provide the actual results achieved compared to those put forward in the RPP. The third main reporting vehicle of the Government of Canada is an annual report published by the Secretariat, entitled Canada’s Performance, that reports on social, economic and environmental indicators of national performance.
French: Parce qu’il fournit des lignes directrices reposant sur des principes pour la préparation des deux principaux rapports ministériels et qu’il s’est engagé à aider les ministères à recenser et à mener à bien leurs initiatives de développement durable, et à en faire rapport, le SCT est particulièrement bien placé pour aider les ministères à intégrer les considérations liées au développement durable à leurs deux principaux rapports annuels : ■ les rapports ministériels sur les plans et les priorités (RPP), qui décrivent les résultats escomptés des activités des ministères et les dépenses qui y sont consacrées sur trois ans; ■ les rapports ministériels sur le rendement (RMR), qui indiquent les résultats réels obtenus par rapport à ceux figurant dans les RPP.