ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare information with a view to reducing further the difference between actual depositions of sulphur and nitrogen compounds and critical load values as well as the difference between actual ozone concentrations and the critical levels of ozone, or alternative assessment methods;
French: ii) Préparer des informations en vue de réduire davantage l'écart entre les dépôts effectifs de composés soufrés et azotés et les valeurs des charges critiques ainsi que l'écart entre les concentrations effectives d'ozone et les niveaux critiques d'ozone, ou d'autres méthodes d'évaluation;
English: These workshops are not yet being held on a regular basis but there are efforts underway to conduct them as often and as regularly as possible.
French: Ces ateliers ne sont pas organisés de manière suivie mais on s'efforce de les mettre sur pied aussi souvent et aussi régulièrement que possible.
English: For example, groups working with street prostitutes in order to get legal recognition (here it is important to keep in mind the long history of Raval as Barcelona's red light district, the Barrio Chino), or working with NGOs which are active with homeless children and teenagers in order to develop activities with them.
French: les prostituées, afin d'obtenir leur reconnaissance juridique (il importe ici d'avoir à l'esprit la longue histoire de Raval comme quartier chaud de Barcelone, le "Barrio chino"), ou avec des ONG qui organisent des activités pour les enfants et adolescents sans-abri.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: In the coming months, the Board of Directors of Autism Speaks Canada will be setting its advocacy and government relations strategy and will seek help from Canadians from coast to coast to effectively make our collective voice heard.
French: Le Canada a besoin d’une stratégie nationale sur l’autisme pour répondre aux besoins de la communauté autistique au complet dans tout le pays. La disponibilité et l’accès au financement; aux services et au soutien varient de façon significative entre chaque province et au sein de chaque province.
English: This estimate has been based on the actual number of UNHCR staff by duty station and on averages for salaries and years of service.
French: L'estimation est fondée sur le nombre effectif de fonctionnaires du HCR par lieu d'affectation et sur les moyennes des traitements et de l'ancienneté.
English: Facilities include an inviting foyer in which guests will be greeted by the hotel's friendly personnel, a safe and ...
French: Vous pourrez dÃ©poser vos objets de valeur dans un coffre-fort. Un bar convivial et un restaurant Ã©lÃ©gant sont Ã ...
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  MIRCOM TECHNOLOGIES LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-004  Order issued Tuesday, August 1, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  MIRCOM TECHNOLOGIES LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-004  Ordonnance rendue le mardi 1er août 2006
English: The consultant’s opinion and recommendations shall be submitted to the referring physician in writing.
French: Des honoraires provisoires seront accordés pour une période de six mois. Si aucune soumission n’est soumise au comité de la période d’attente, les honoraires cesseront à la fin de la période de six mois.
English: Chief David General of Six Nations elected Band Council writes to Henco Industries, the developer of Douglas Creek Estates, highlighting his concerns over proceeding with the subdivision alleging that it is on disputed lands.
French: David General, chef des Six Nations, écrit à Henco Industries, promoteur de Douglas Creek Estates (DCE), pour exprimer ses préoccupations quant au lotissement, soutenant que les terres visées sont en litige.
English: Canada Employment Insurance Commission Sets Employment Insurance Premium Rate for 2007  [ 2006-11-07 ] Public Health Agency of Canada:
French: La Commission de l’assurance-emploi du Canada fixe le taux de cotisation à l’assurance-emploi pour 2007  [ 2006-11-07 ] Agence de santé publique du Canada :
English: These sums were for rental of the villa for five months, telephone bills for August 1990, and the cost of clearing broken property and debris.
French: Ces sommes correspondaient au montant de la location de la villa pendant cinq mois, à des factures de téléphone pour août 1990 et aux frais de déblaiement d'objets brisés et des gravats.
English: ◦ 5.1 What is required ▪ 5.1.1 Integrating Framework ▪ 5.1.2 Key Components ▪ 5.1.3 Principles
French: ◦ 5.1 Mesures requises ▪ 5.1.1 Cadre intégrant ▪ 5.1.2 Composantes clés ▪ 5.1.3 Principes
English: Serve over a bed of rice.
French: Servir sur un lit de riz.
English: It is a legal requirement imposed by the Council on a Member State of the Organization and must be heeded.
French: Il s'agit d'une exigence légale, imposée par le Conseil à un État Membre de l'Organisation, et elle doit donc être entendue.
English: She holds the Eli Lilly/May Cohen Chair in Women's Health Research and is also a recipient of the CIHR Clinician Scientist award.
French: Elle est titulaire de la Chaire Eli Lilly-May Cohen de recherche en santé des femmes et également récipiendaire de la bourse de clinicien-chercheur des IRSC.
English: For further information regarding British Columbia's four employment equity groups (women, First Nations, people with disabilities, and visible minorities), please refer to the BC Stats' Web site at http://www.bcstats.gov.bc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des quatre groupes visés par les mesures d'équité en matière d'emploi en Colombie britannique (femmes, Premières Nations, personnes handicapées et membres des minorités visibles), consulter le site Web de BC Stats, à l'adresse http://www.bcstats.gov.bc.ca.
English: • Design infrastructure programs that enable provinces and territories as well as cities and communities to contribute to Canada’s competitiveness, environmental and quality of life objectives.
French: En 2007-2008, Infrastructure Canada continuera de renforcer sa capacité à élaborer des politiques stratégiques reposant sur de solides connaissances et partenariats. Parmi les initiatives prévues, mentionnons :
English: 11.2.2 This chapter shall not apply to: 11.2.2.1 national park reserves established or national historic sites commemorated prior to Settlement Legislation, National Parks or national historic parks once established, or national historic sites once commemorated; 11.2.2.2 subdivision planning or local area planning outside of a Community Boundary; or 11.2.2.3 subject to 11.2.3, land within a Community Boundary.
French: 11.2.2 Le présent chapitre ne s'applique pas : 11.2.2.1 aux réserves foncières à vocation de parc national qui ont été établies ou aux lieux historiques nationaux qui ont été déclarés lieux commémoratifs avant la date de la loi de mise en ouvre, aux parcs nationaux ou parcs historiques nationaux une fois qu'ils ont été créés ou aux lieux historiques nationaux une fois qu'il ont été déclarés lieux commémoratifs; 11.2.2.2 à l'établissement des plans de lotissement ou à l'aménagement des zones locales à l'extérieur des limites des collectivités; 11.2.2.3 sous réserve de l'article 11.2.3, aux terres situées à l'intérieur des limites des collectivités.
English: It might be considered in future evaluations.
French: Si l’établissement ne respecte pas ces objectifs, le secrétariat imposera des sanctions.
English: The Delegation also favored the continuation of discussions on domain names and geographical indications as suggested by the Delegation of European Communities.
French: La délégation s’est aussi prononcée en faveur de la poursuite des délibérations sur les noms de domaines et indications géographiques comme l’a suggéré la délégation des Communautés européennes.
English: There are projects in more than 100 countries, plus fully owned subsidiaries in France, Belgium, the U.K. and Chile.
French: Le Groupe a des projets dans plus de 100 pays et des filiales à part entière en France, en Belgique, au Royaume-Uni et au Chili.
English: The main goal of the Office was to replace the disjointed conflict resolution process with a comprehensive set of integration processes.
French: Le Bureau avait pour principal objectif de remplacer le processus décousu de règlement du différend par un ensemble complet de processus d'intégration.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-793 December 29, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Michael Zietsoff carrying on business as Seguin Airways - Licence Nos. 962361 and 967130.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-793 le 29 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Michael Zietsoff exerçant son activité sous le nom de Seguin Airways - Licences nos 962361 et 967130.
English: These have sought, in the face of considerable adversity and lack of success, to maintain artificially high urban standards inherited from measures designed to protect public health.
French: Ces politiques ont cherché, en dépit de revers et d’oppositions considérables, à maintenir des normes artificiellement élevées de vie urbaine issues de mesures de protection de la santé publique.
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
French: Cette mesure doit s'effectuer pour cinq taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: Leg - Chump On (Boneless) is prepared from Leg - Chump On (item 4800) by the removal of bones, cartilage and tendons.
French: Le gigot entier (désossé) est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement des os, du cartilage et des tendons.
English: Citizens may turn to the public authorities or the courts for the purpose of protecting their right to radiation safety.
French: Les citoyens peuvent s'adresser aux autorités publiques ou aux tribunaux pour faire valoir leurs droits en matière de radioprotection.
English: Level One Advisors/Environmental Chiefs of Staff are responsible for identifying Construction and MR requirements and staffing proposals for approval.
French: Les gestionnaires de premier échelon et les chefs d'état-major d'armée sont chargés de déterminer les exigences relatives aux projets de construction et de BD ainsi que d'effectuer les démarches pour recevoir l'approbation.
English: It constitutes one of the most important tuna agreements concluded by the EC in the Atlantic.
French: C'est un des plus importants accords thoniers conclus par la CE dans l'Atlantique.
English: In a more "classical" environment, the library of available libre software put at computer heads' dispsition a set (whole) of technical components offering solutions to the everyday headache of heterogeneous systems.
French: De même dans des environnements plus "classiques", la bibliothèque de l'ensemble des Logiciels Libres disponibles met à la disposition des Directions Informatiques un ensemble de composants techniques permettant, par exemple, de résoudre le casse-tête quotidien de l'hétérogénéité des systèmes.
English: Experts therefore noted that there should be more coordination between government ministries to strengthen the role of trade and trade policy in development strategies, as well as coherence with other areas of government policy, such as education.
French: Des experts ont donc considéré qu'il fallait intensifier la coordination entre les ministères de façon à renforcer le rôle du commerce et de la politique commerciale dans les stratégies de développement, ainsi que la cohérence avec d'autres domaines de l'action publique, tels que l'éducation.
English: What is wrong with dreaming sometimes dreams come true, if only one is determined enough.
French: Quel tort y a-t-il à rêver des rêves qui parfois se réalisent si seulement on est assez déterminé.
English: This course involves about 100 hours of study time over a period of 10 weeks.
French: Ce cours représente une centaine d’heures d’étude sur une période de dix semaines.
English: Changes since the last report include: 1 additional probable case.
French: Changement depuis le dernier rapport : un cas probable additionnel.
English: Condemns all attacks on humanitarian workers and adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper humanitarian assistance operations, in order to assure the population easy access to such assistance;
French: Condamne toutes les attaques contre le personnel humanitaire et conjure les parties au conflit de s'abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les opérations d'assistance humanitaire, afin de garantir que la population puisse accéder facilement à cette aide;
English: Adjudication of war crimes (follow-up to paragraph 174 of Denmark's fourth periodic report).
French: Le jugement des crimes de guerre (suite du paragraphe 174 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: She said that Silvia Cartwright had collaborated with the Division for the Advancement of Women on the preparation of rules of procedure for the Optional Protocol and, with the financial support of the Government of Germany, the Committee had been able to finalize those rules during an expert meeting held at Berlin, from 27 to 30 November 2000.
French: Elle a en outre signalé que Silvia Cartwright avait collaboré avec la Division de la promotion de la femme à l'établissement du règlement intérieur pour le Protocole facultatif et, avec l'appui financier du Gouvernement allemand, le Comité avait été en mesure de parachever ce règlement intérieur au cours d'une réunion d'experts, qui avait eu lieu du 27 au 30 novembre 2000 à Berlin.
English: Markets, and therefore consumer demands for goods and services, provide signals that encourage producers to do more exploration or less, to utilize environmentally friendly materials, to use recycled over new materials, or to invest in technologies and produce products that use resources more efficiently.
French: Les marchés, et par conséquent la demande des consommateurs pour les biens et services, indiquent aux producteurs s'ils doivent accroître ou diminuer leur exploration, substituer un matériau respectueux de l'environnement par un autre, recycler plutôt qu'utiliser de nouveaux matériaux ou investir dans la technologie et fabriquer des produits qui favorisent une utilisation plus efficace des ressources.
English: If the opponent does not refute the opinion expressed by the Opposition Division on the existence of these deficiencies which may no longer be corrected or fails to remedy in good time deficiencies which may be corrected, the Opposition Division will reject the notice of opposition as inadmissible.
French: Si l'opposant ne réfute pas l'opinion exprimée par la division d'opposition concernant l'existence d'irrégularités auxquelles il n'est plus possible de remédier, ou s'il n'a pas remédié dans les délais aux irrégularités qui pouvaient encore l'être, la division d'opposition rejette l'opposition pour irrecevabilité.
English: It was noted that although the international community had made considerable progress in assembling data for tracking achievement of the Millennium Development Goals, data for tracking the specific progress of youth remain limited.
French: Ils ont également fait remarquer que, même si la communauté internationale a effectué de grandes avancées pour recueillir des données permettant de déterminer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les données exploitables pour évaluer les progrès spécifiques des jeunes demeurent limitées.
English: Milestone payments shall be made in accordance with the Schedule of Milestones attached hereto as Annex "__", upon the following terms and conditions: (a) milestone claims shall be completed in full, on form PWGSC-TPSGC 1111, Claim for Progress Payment, and submitted to Canada in accordance with the instructions specified herein; all of the certificates appearing on the said form are to be signed by the respective persons indicated thereon or their delegate; the claim is approved by the Contracting Authority and the Technical Authority; and all the Work required for the milestone claimed has been received and accepted by the Technical Authority.
French: Des paiements d'étape seront versés conformément au Calendrier des étapes joint aux présentes à titre d'Annexe "__", à condition que : (a) les demandes de paiement d'étape soient remplies en utilisant le formulaire PWGSC-TPSGC 1111, «Réclamation de paiement partiel», et présentées au Canada conformément aux instructions du présent contrat; toutes les attestations demandées sur le formulaire soient signées par les personnes indiquées ou leurs délégués; la demande soit approuvée par l’autorité contractante et par le responsable technique; et
English: At the initiative of UNOG, Geneva-based agencies have jointly negotiated flexible discounted tickets for the most common destinations with the major airlines.
French: À l'initiative de l'ONUG, les organismes ayant leur siège à Genève ont conégocié auprès des principaux transporteurs aériens des billets ouverts à prix réduits pour les destinations les plus courantes.
English: It is worth noting that work on basic social services and on strengthening systems of risk management has tapered off and a major effort is required to revive the contribution of UNDP in these areas critical for poverty reduction and parallel to efforts to support pro-poor economic growth.
French: Il importe donc de redoubler d'efforts pour revitaliser la contribution du PNUD dans des domaines qui sont cruciaux pour l'atténuation de la pauvreté et qui vont dans le sens des initiatives en faveur du développement économique des populations pauvres.
English: See section C.02.007 (Sanitation) for additional explanation on premises.
French: Veuillez consulter la section C.02.007 (Hygiène) pour des explications supplémentaires sur les locaux.
English: The Government of Thailand has nominated Mr. Wisit Wisitsora-At, Director-General, Office of Justice Affairs, as the National Liaison Officer between the United Nations and the Government with responsibility for making the necessary arrangements for the Congress in consultation with the Secretary-General or the Executive Secretary of the Congress.
French: Le Gouvernement thaïlandais a désigné M. Wisit Wisitsora-At, directeur général de l'Administration des affaires juridiques, agent de coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement et l'a chargé de prendre les dispositions nécessaires pour assurer le bon déroulement du Congrès, en consultation avec le Secrétaire général ou avec le Secrétaire exécutif du Congrès.
English: From the highway, having passed the barrier of Naples, enter the Tangenziale and exit to Capodimonte.
French: Depuis les autoroutes, une fois passé le péage de Naples, empruntez le périphérique et sortez à Capodimonte.
English: • Multivariate Analysis of Outcomes:
French: • Analyse multivariée des résultats :
English: Mating compatibility studies using strains from 170 North American collections in the Pleurotus ostreatus complex reveal three intersterile species of oyster mushrooms in the United States and Canada.
French: Notre étude de compatibilité à partir de souches provenant de 170 récoltes du complexe Pleurotus ostreatus a révélé la présence de trois espèces interstériles aux États-Unis et au Canada.
English: The Philippines itself has been the victim of terrorist acts in the past, and Filipino lives were lost in the 11 September tragedy.
French: Les Philippines elles-mêmes ont été victimes d'actes de terrorisme dans le passé, et des Philippins ont péri dans la tragédie du 11 septembre.
English: During this side event the results of environmental security assessments were presented and ideas on follow-up co-operation were shared.
French: Lors de cette manifestation parallèle, on a présenté les résultats d’évaluations de la sécurité environnementale et échangé des idées sur la poursuite de la coopération.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 97,625,200 dollars for the period from 24 September to 31 October 2005, at a monthly rate of 78,999,300 dollars, in accordance with the scheme set out in paragraph 12 above, taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 97 625 200 dollars pour la période du 24 septembre au 31 octobre 2005, à raison de 78 999 300 dollars par mois, conformément aux modalités énoncées au paragraphe 12 ci-dessus et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: The establishment of a region free of nuclear weapons in the Middle East has now been facilitated by the accession to the NPT of all parties in the region except Israel.
French: La création d'une région exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est désormais facilitée par l'adhésion de l'ensemble des parties de la région, à l'exception d'Israël, au TNP.
English: 4.G. SOUTH AFRICA 4.G.(1) SA21 / PRETORIA (CDA AND CDAA) / JOHANNESBURG / 5007 / 3727
French: 4.G. AFRIQUE DU SUD 4.H.(1) SA21 / PRETORIA (ADC ET AADC) / JOHANNESBURG / 5007 / 3727
English: (i) The extent to which the international community, including bilateral and multilateral donors and organizations, Collaborative Partnership on Forests members and international and regional processes, have facilitated the implementation of IPF/IFF proposals for action in developing countries and countries with economies in transition, inter alia, through the provision of financial, technical and scientific resources and capacity-building;
French: i) Dans quelle mesure la communauté internationale, notamment les donateurs et les organismes bilatéraux et multilatéraux, les membres du Partenariat sur les forêts et les mécanismes internationaux et régionaux ont facilité la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dans les pays en développement et les pays en transition, entre autres grâce à un apport de ressources financières, techniques et scientifiques et du renforcement des capacités;
English: • In Flanders Fields Museum (Ypres) ..link
French: • In Flanders Fields Museum (Ypres, disponible uniquement en anglais) ..lien
English: Hence, if one wanted to examine who had responsibility for this Section, one would need to read through the contract page by page to see where it might be referenced.
French: Par conséquent, si l'on souhaite examiner qui est chargé de ces dispositions, on doit lire le contrat page par page afin de voir si l'on peut établir des renvois.
English: Bolivia is a multi-ethnic country with a predominantly indigenous population (62 per cent).
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire avancer le processus de paix au Libéria.
English: The measles virus was has been identified as genotype B3, in seven of the patients.
French: Le virus de la rougeole était de génotype B3 chez sept des patients.