ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program design elements, such as legislation, accountability agreements, terms and conditions, eligibility criteria, applicant guidelines, criteria and processes for evaluating applications, process for payment of funds, means of communicating program information, and monitoring of results are appropriate, relevant and complete. • Agreements are applied consistently.
French: • Les éléments de conception du programme, comme la loi, les ententes de responsabilité, les modalités, les critères d’admissibilité, les lignes directrices à l’intention des demandeurs, les critères et les processus d’évaluation des demandes, le processus de versement des fonds, les moyens de communiquer les renseignements sur le programme et la surveillance des résultats, sont appropriés, pertinents et complets.
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
French: (Signé) Juan António Yáñez-Barnuevo
English: Fig. 3 confirms the issues and weaknesses discussed in the previous chapters, namely funding and staffing for the web team, distribution of web resources, training for web team and adequate policy and governance, as shown by the average scores these areas received from the respondents.
French: La figure 3 confirme les points et les faiblesses examinés dans les précédents chapitres, à savoir le financement et la dotation en effectifs de l'équipe Web, la répartition des ressources Web, la formation de l'équipe Web et les politiques et la gouvernance adéquates, ainsi qu'en témoignent les notes moyennes attribuées à ces domaines par ceux qui ont répondu au questionnaire.
English: Universal and regional human rights conventions do extend protection to all individuals — national and alien alike — within the territory of States parties.
French: Les conventions universelles et régionales relatives aux droits de l'homme accordent effectivement leur protection à toute personne - national et étranger - se trouvant sur le territoire des États parties.
English: The meaning of these digits should then be defined by each industrial property office availing itself of this option.
French: Il appartient alors à l’office qui exploite cette possibilité de préciser la signification des chiffres en question.
English: CHEN, Xinyin / HILL, Kathleen A / SINGH, Shiva M
French: DENDUKURI, Nandini / ETMINAN, Mahyar / LEVESQUE, Linda E
English: A detailed comparative analysis of the content of these treaties goes far beyond the object of the present document.
French: Une analyse comparative détaillée du contenu de ces traités irait bien au-delà de l’objectif du présent document.
English: The Commission will have before it a note by the Secretary-General transmitting the joint work plan for 2004 (E/CN.4/2004/65).
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le plan de travail commun (E/CN.4/2004/65).
English: They used a broker who sells on the Internet to overseas and U.S. markets.
French: Elles font appel à un courtier, qui vend leurs produits dans Internet auprès des marchés des États-Unis et d'outre-mer.
English: That case, which had eventually been won by the Egyptian Government, was a good example of how a contentious international case could be settled through legal means.
French: Cette affaire, que le Gouvernement égyptien avait finalement emportée, est un bon exemple de la manière dont une procédure contentieuse internationale peut être réglée par des moyens légaux.
English: The mapped area comprised a 2 kilometres swath centred on the proposed access road alignment.
French: Une fraction substantielle, 128 000 hectares (22 %), est pratiquement exempte de végétation du fait du retrait relativement récent des glaciers environnants.
English: From a development perspective, the new knowledge-based economy would offer opportunities for new and faster growth patterns at the country level, based on new products, forms of employment and livelihoods, especially if the cost of ICT could be reduced.
French: Du point de vue du développement, la nouvelle économie du savoir laisse entrevoir la possibilité de schémas de croissance nouveaux et plus rapides à l'échelon des pays, fondés sur des produits, des formes d'emploi et des modes de subsistance nouveaux, en particulier si l'on parvient à réduire le coût des TIC.
English: including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises.
French: résultats et des revenus qui en découlent entre les partenaires; la diffusion des résultats et des bonnes pratiques aux organisations non partenaires, y compris les petites et moyennes entreprises; (c) 3. les moyens de faire en sorte que les programmes d'études et les pratiques internes favorisent l'esprit d'entreprise et d'innovation.
English: Reaffirming that the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, which would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration,
French: Réaffirmant qu'il convient de tenir pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation spéciale des pays en développement parties, notamment de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, ainsi que des Parties, notamment des pays en développement parties, auxquelles la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale,
English: In 1986, Peter Williamson and Ira Levy started a company called Breakthrough Films and Television.
French: En 1986, Peter Williamson et Ira Levy ont lancé une entreprise du nom de Breakthrough Films and Television.
English: The presentation from the Russian Federation documented an intelligent management and ecological monitoring system for energy saving and environmental protection in the Russian Federation developed within an international project of recreational tourism.
French: La communication de la Fédération de Russie fournissait des données sur un système de gestion intelligente et de suivi écologique qui permettait d'assurer des économies d'énergie et de protéger l'environnement dans le pays et qui avait été élaboré dans le cadre d'un projet international de promotion du tourisme de loisirs.
English: The T5013 or T5013A slip you receive will have already allocated to you a share of the partnership's CCA on the property.
French: Par contre, il se peut aussi que vous puissiez déduire un montant additionnel de votre revenu comme
English: Accordingly, we agreed that efforts to promote economic growth, poverty reduction, and economic inclusion should be mutually reinforcing.
French: Par conséquent, nous estimons que les efforts destinés à promouvoir la croissance économique, la réduction de la pauvreté et l'intégration économique devaient se renforcer mutuellement.
English: To.the.north,.the.park.is.completely.bordered.by.agricultural.lands,.with.the.exception.of.the.access.road,.which. is.lined.with.homes.and.cottages ...The.park’s.ecological. isolation.provides.no."buffering".habitat.in.which.species.and.vegetation.types.can.seek.temporary.refuge.in. Cont’d on pg.
French: Il.existe.encore.des.agents.de.stress.liés.à.l’utilisation. humaine.que.Parcs.Canada.continue.à.gérer.aujourd’hui,. Suite à la page 10
English: A state may breach a treaty without breaching a contract, and vice versa, and this is certainly true of these provisions of the bilateral investment treaty.
French: Un État peut violer un traité sans violer un contrat, et vice versa, et cela vaut certainement pour ces dispositions du traité bilatéral d'investissement.
English: cc is a special form of the change command, similar to dd.
French: cc est une forme spéciale de la commande de changement, similaire à dd.
English: The Tribunal has no doubt that dumped imports were responsible in part for Keenan's unfavourable results in 1991.
French: Le Tribunal est persuadé que les marchandises importées sous-évaluées sont en partie la cause du piètre rendement de Keenan en 1991.
English: Ken Forward Engineering Ltd. 6 March 2001 Published in English: 1 HKC 458 Abstract prepared by Ben Beaumont
French: c. Ken Forward Engineering Ltd.  6 mars 2001  Publié en anglais: 1 HKC 458
English: • the development of interventions to prevent, detect or manage these conditions; and
French: • mettre au point des interventions pour prévenir, déceler ou prendre en charge ces maladies;
English: On the other hand, Dollar and Gatti found that: (a) gender equality in education and legal rights led to an increase in per capita economic growth; and (b) increases in per capita GNP led to increases in equality for women.
French: À l'inverse, Dollar et Gatti soutiennent que : (a) l'égalité des genres dans l'instruction et les droits légaux stimule la croissance économique par habitant; et (b) les augmentations du PNB par habitant favorisent l'égalité des femmes et des hommes.
English: The Office will generally not question any assertion of small entity status that is made in accordance with the requirements of this section, but note paragraph (h) of this section. (g)(1) New determination of entitlement to small entity status is needed when issue and maintenance fees are due.
French: En règle générale, l’office ne remet pas en question les attestations de qualité de petite entité déposées conformément aux dispositions du présent paragraphe; voir toutefois le point h). g)1) Nouvelle détermination du droit à se prévaloir de la qualité de petite entité requise lorsque les taxes de délivrance et de maintien en vigueur sont exigibles.
English: "Transparency is a Key Element in the Success of Trade Negotiations" What the Minister Said (2002), online:
French: Publications gouvernementales Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Mortality rates in adult males is higher than adult females, especially after 7-10 years when males become strong enough to defend territories (Johnson 1968).
French: Les taux de mortalité sont plus élevés chez les mâles adultes que chez les femelles adultes, particulièrement après l’âge de 7 à 10 ans lorsque les mâles sont assez forts pour défendre des territoires (Johnson, 1968).
English: Expresses concern about the particular difficulties faced by the millions of refugees in protracted situations, and emphasizes the need to redouble international efforts and cooperation to find practical and comprehensive approaches to resolving their plight and to realize durable solutions for them, consistent with relevant General Assembly resolutions and international law;
French: Exprime la préoccupation que lui inspirent les difficultés particulières que rencontrent des millions de réfugiés de longue date, et souligne la nécessité pour la communauté internationale de redoubler d'efforts et de renforcer sa coopération afin de trouver des moyens pratiques et globaux d'améliorer leur sort et de mettre en œuvre des solutions durables à leur intention, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et au droit international ;
English: Similar techniques have also been developed to assess the toxicity of sediment-associated chemicals in freshwater (ASTM 1990c; Burton 1992; Burton et al.
French: Des techniques semblables ont également été mises au point pour évaluer la toxicité des produits chimiques présents dans les sédiments d'eau douce (ASTM 1990c; Burton 1992; Burton et coll.
English: These figures explain why the program effect is so large in those provinces.
French: Ces chiffres expliquent pourquoi l'effet des changements survenus au régime est si important dans ces provinces.
English: See, for example, Position de la Commission fédérale contre le racisme sur le système binaire d'admission de la politique des étrangers en Suisse, 2 May 2003, http://www.edi.admin.ch/ekr/ themen/00104/00660/030502_prise-de-position_systeme_binaire_admission_ fr.pdf?PHPSESSID=ebcf4c4ff4#search=%22syst%C3%A8me%20binaire%20d%E2%80%99 admission%22.
French: Voir par exemple, Position de la Commission fédérale contre le racisme sur le système binaire d'admission de la politique des étrangers en suisse, 2 mai 2003, http://www.edi.admin.ch/ekr/themen/00104/00660/030502_prise-de-position_systeme_binaire_admission_fr.pdf?PHPSESSID=ebcf4c4ff4#search=%22syst%C3%A8me%20binaire%20d%E2%80%99admission%22.
English: The Excalibur was severely damaged, with all hands lost.
French: 12 membres d'équipage furent tués lors de la première attaque. Le Capitaine Harris, son officier en second et le reste de l'équipage furent tués lors de la deuxième attaque.
English: Article 804 of the TCCE that deals with the approval of adoption by a court states, “Before making its decision, the court shall hear the views of the adopted child”.
French: L'article 804 du CCTE, relatif à l'approbation d'une adoption par un tribunal, dispose: «Avant de rendre sa décision, le tribunal entend l'opinion de l'enfant visé par la demande d'adoption.».
English: Consequently, continued the witness, the context of that year was introducing something that did not exist before, in the context of one of the greatest crisis experienced by HRDC, and introducing all of those elements of that team in that office to ensure that the six-point action plan was implemented.
French: Par conséquent, a poursuivi le témoin, cette année-là, il a fallu implanter quelque chose qui n'existait pas auparavant, dans le contexte de l'une des plus grosses crises qu'a vécue DRHC, et intégrer tous les éléments de cette équipe dans ce bureau pour s'assurer que le plan d'action en six points était mis en oeuvre.
English: ________________________________ Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: ________________________________ Reg Alcock Président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: The UTU notified the Company that it would renew strike activity on April 10, 2007.
French: Les TUT ont avisé la Compagnie qu’ils avaient l’intention de déclencher de nouvelles mesures de grève le 10 avril 2007.
English: Storm sewers that are separate from the sanitary system have traditionally discharged untreated water into lakes and rivers.
French: Les égouts pluviaux qui sont indépendants des systèmes sanitaires rejettent depuis toujours des eaux non traitées dans les lacs et les cours d’eau.
English: 1.9 Changes of scope and the addition and removal of recognized technicians No additional guidance provided in this section.
French: 1.9 Modification du domaine d’application, ajout ou retrait de techniciens reconnus Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: It only intervened in the event of a major decision with diplomatic For example, Alenia
French: Il est évident que le fait pour l’ Etat d’ être actionnaire, souvent majoritaire et parfois unique, lui permettait de définir en propre la stratégie de ces entreprises et donc de servir ses intérêts.
English: There will be no more discretionary powers.
French: Fini tout pouvoir discrétionnaire.
English: ◦ Six scientific advisory panel meetings were held.
French: ◦ Six réunions de groupes consultatifs scientifiques ont été organisées.
English: Breach of time limits balloons the population in detention centres.
French: Il s'ensuit un gonflement du nombre des prévenus.
English: Not having been designed as schools, such rented premises generally lacked proper lighting and ventilation and adequate space for classrooms, libraries, laboratories, computer rooms and playgrounds.
French: N'ayant pas été conçus à cet effet, ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe, des bibliothèques, des laboratoires, des salles d'ordinateurs ou des terrains de jeux et n'étaient pas suffisamment éclairés et ventilés.
English: Over the past few years, an Advisory Centre for Low German in Schools has developed at L.I.S.A. headquarters.
French: Un Centre consultatif pour le bas allemand à l’école a été ouvert, il y a quelques années, au siège du LISA.
English: The knowledge, abilities and personal suitability qualifications of those candidates who passed the screening stage then were assessed, as necessary.
French: Puis, les personnes ayant franchi l'étape de la présélection ont vu leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles évaluées, de la manière jugée nécessaire.
English: Finally, the Taxation Act, R.S.Q., c.
French: Enfin, la Loi sur les impôts (L.R.Q., c.
English: There will be space for photos and some journalling, and you will get to play with lots of chipboard, stickers, stamps, inks and embossing powders.
French: Il y aura de la place pour les photos et le journaling et vous jouerez avec des chipboards, des stickers, des tampons, de l'encre et de la poudre à embosser.
English: 1) Have the students individually, or paired, complete the chart on their rights and responsibilities (see Appendix 11 and Black Line Master 7).
French: 1) Demandez aux élèves, individuellement ou en groupes de deux, de remplir le tableau de leurs droits et responsabilités (consultez l'annexe 11 et le document à photocopier 7).
English: Regional Distribution of RADARSAT-2 Contracts (as of March 2005) PROGRAM British Columbia Prairie Provinces Ontario Quebec Atlantic Total Canada RADARSAT-2 52.1% 0.2% 5.2% 41.9% 0.6% 100% Note:
French: Répartition régionale des marchés de RADARSAT-2 (au 31 mars 2005) PROGRAMME Colombie-Britannique Provinces des Prairies Ontario Québec Atlantique Total Canada RADARSAT-2 52.1% 0.2% 5.2% 41.9% 0.6% 100% Nota :
English: UNHCR to enhance its partnership with UNICEF and Save the Children, to improve training and capacity-building within the framework of the Action on the Rights of Children (ARC) project, and to give priority to training government and partner counterparts, as well as their own staff.
French: Le HCR devrait renforcer son partenariat avec l'UNICEF et Save the Children pour améliorer la formation et la création de capacités dans le cadre du projet Action on the Rights of Children (ARC) et donner priorité à la formation des homologues gouvernementaux et des partenaires, ainsi que de son propre personnel.
English: In an effort to provide a viable solution for the complex problem of homelessness, the Société d'habitation du Québec (SHQ), in addition to focussing on permanent housing, has adopted a more direct and preventive approach, by creating rooming houses with “community support.” The advantage of this strategy is that it provides rooms for various at-risk populations, and at the same time provides accommodation for homeless persons and enables them to reacquire autonomy in the short and medium term.
French: En effet, dans le but d'apporter une solution viable à la problématique complexe de l'itinérance, la Société d'habitation du Québec (SHQ), en plus de miser sur le logement permanent, a privilégié une approche à la fois directe et préventive par la mise en place de maisons de chambres avec «support communautaire».
English: BACKGROUNDER Food Mail Program Pilot Project - Health Canada In 1999 Health Canada committed $500,000 per year to support Indian and Northern Affairs Canada (INAC), over a three-year period, to carry out a series of Food Mail Program pilot projects in isolated northern communities.
French: DOCUMENT D'INFORMATION  Projet-pilote du Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste - (Santé Canada) Le Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste existe depuis plus de 30 ans. Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) verse de l’argent à Postes Canada pour subventionner le transport de produits alimentaires et d’autres denrées essentielles vers quelque 145 collectivités nordiques au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, au Labrador, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: The commonest complications are postnatal haemorrhages.
French: Les complications natales plus communes sont les hémorragies post-natales.
English: Recalls General Comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative au droit à l'eau (articles 11 et 12 du Pacte), dans laquelle celui-ci note, entre autres choses, qu'il importe, au regard de la réalisation du droit à une alimentation adéquate, d'assurer un accès durable aux ressources en eau destinées à la consommation humaine et à l'agriculture;
English: Websites Canadian Forces Medical Service www.forces.gc.ca/health Canadian Museum of Civilization www.civilization.ca Canadian War Museum www.warmuseum.ca Department of National Defence www.forces.gc.ca Directorate of History and Heritage www.forces.gc.ca/hr/dhh National Archives of Canada www.archives.ca Veterans Affairs Canada www.vac-acc.gc.ca
French: Canada’s NATO Brigade in Germany, 1951-1993, McGraw-Hill Ryerson Ltd., Whitby (Ontario), 1997 Morton, Desmond and J.L. Granastein, Marching to Armageddon:
English: Informal consultations on agenda item 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65 and A/57/281-S/2002/895))
French: Consultations officieuses sur le point 117 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65 et A/57/281-S/2002/895))
English: • Progress has been very slow in developing longer-term solutions to address affordable housing and there has been very little discussion about short-term initiatives for rural, northern and remote housing.
French: • La recherche de solutions à long terme au problème de logement social progresse très lentement, et il y a eu très peu de discussion sur les initiatives à court terme pour les régions rurales, éloignées et nordiques.
English: The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250,000 units of account per passenger on each distinct occasion.
French: La limite de l'assurance obligatoire ou autre garantie financière ne doit pas être inférieure à 250 000 unités de compte par passager pour un même événement.
English: These guidelines were generally detailed and clearly explained what food safety controls and practices are needed.
French: Les activités de l'ACIA relatives aux mesures de conformité et de mise en force de la loi seront également abordées.  2.
English: • Mr. Vincenzo Bernazzoli, President, Province of Parma
French: • Sr. Vincenzo Bernazzoli, Presidente, Provincia de Parma
English: Mr. SHOUKRY (Egypt): Thank you, Mr. President, for giving us the opportunity to make another statement, in terms of security assurances.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (parle en anglais): Merci, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion de faire une autre déclaration, qui portera sur les garanties de sécurité.
English: Previous Table of Contents Next Appendix A Project Program Models Sliammon First Nation  Diabetes Home Care Program Model Sliamon First Nation developed a model with coordination and liaison services within the community and established linkages to diabetes expertise from the local health district.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Modèles de programmes du projet Modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques de la Première nation Sliammon La Première nation Sliammon a élaboré un modèle avec les services de coordination et de liaison au sein de la communauté et établi des liens avec les experts en diabète du district de santé local.
English: The gating control were maintained and considered sufficient.
French: Le contrôle de blocage était maintenu et estimé suffisant.