ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . All Offices can follow the progress of a revision proposal and comment upon the scheme until the Special Subcommittee approves the final scheme.
French: Tous les offices peuvent suivre l’évolution d’une proposition de révision et soumettre des observations sur le projet jusqu’à ce que le sous‑comité spécial approuve le projet final.
English: • have been alive on or after February 6, 2006.
French: • être vivant le 6 février 2006.
English: Areas will be selected primarily on the basis of having highly a localised density of Palestine refugees.
French: Le principal critère de choix de ces zones sera la présence d'une forte densité de réfugiés palestiniens.
English: • 8 projects on basic IM Program
French: • 8 projets sur le programme de base de la GI
English: On one side, it is due to guarantee incentives to inventors: if the economic return for the author is not protected, there is a risk of slowing down innovation.
French: Cette situation est liée, d'une part, à la nécessité de garantir des mesures incitatives pour les inventeurs: si le rendement économique n'est pas garanti à l'auteur, l'innovation risque d'être ralentie.
English: When the new heavyweight champion, Riddick Bowe, whom Lewis had beaten in the Olympic gold medal bout, refused to defend his title against Lewis, the World Boxing Council stripped Bowe of the title and awarded it to Lewis. Lewis successfully defended the title 3 times before losing in a stunning upset at the hands of Oliver McCall in September 1994.
French: Lorsque le nouveau champion poids lourd, Riddick Bowe, que Lewis avait battu en finale olympique, refuse de défendre son titre contre celui-ci, le Conseil mondial de la boxe lui retire le titre et le donne à Lewis, qui le défend avec succès à trois reprises avant de subir une défaite surprise contre Oliver McCall, en septembre 1994.
English: Such a claim may be made either within two months of filing an application for a Community trademark or after the registration of the Community trademark.
French: Cette revendication peut être effectuée soit dans un délai de deux mois à compter du dépôt d’une demande de marque communautaire soit après l’enregistrement de la marque communautaire.
English: Israel also continues to rank favourably in the 2004 Index of Economic Freedom (compiled by NGOs), which categorizes its economy as "mostly free" in terms of openness to market forces.
French: Israël est également bien coté par les organisations non gouvernementales (ONG) dont l'indice de liberté économique de 2004 classe Israël comme une économie « essentiellement ouverte » aux forces du marché.
English: • new investments in leading-edge research infrastructure through the Canada Foundation for Innovation and CANARIE (Canada's advanced networking organization); and
French: • de nouveaux investissements dans l'infrastructure de recherche de pointe par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation et du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE);
English: A process must be set in motion if peace and democracy are to be achieved, and we are willing to help.
French: La visite en Chine faisait suite à des visites de délégations chinoises au Congrès, à Strasbourg, en 2001 et 2003, ainsi qu’à une visite du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Chine en 2002.
English: It is agreed that negotiations shall be based on the principle of mutual respect.
French: 4.5 Il est convenu que les négociations seront fondées sur le principe du respect mutuel.
English: This support resulted in policies on good governance, gender equality and empowerment, and strengthened capacities of the Government to address economic and social challenges.
French: Cette aide s'est concrétisée sous la forme de politiques concernant la bonne gouvernance, l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, et a renforcé la capacité du Gouvernement à faire face aux problèmes économiques et sociaux.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.7, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.7, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón-Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: You can receive the Avira Business Bundle at all qualified Avira partners.
French: Vous obtiendrez Avira Business Bundle auprès des partenaires Avira qualifiés.
English: UN 2937 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 2937 Ajouter ", LIQUIDE" dans la colonne 2.
English: The staff rate of contribution is determined at the Co-ordinated level, and is equal to the cost, in the long term, of one-third of the benefits provided under the Co-ordinated Scheme, as assessed by periodic and independent actuarial studies (the rate was 7% until 1994).
French: Le taux des cotisations du personnel est déterminé au niveau coordonné, et équivaut au coût, à long terme, d’un tiers des prestations prévues au régime coordonné, tel qu'évalué au moyen d'études actuarielles périodiques et indépendantes (le taux a été de 7 % jusqu'en 1994).
English: There is, in fact, a very troubling pattern usually ignored or not acknowledged.
French: Il existe en fait une tendance très inquiétante, qui est habituellement ignorée ou n'est pas admise.
English: On Tuesday, March 17th 2009, BC Environment Minister Brian Penner, introduced the province's new Regulation for Controlled Alien Species.
French: Mardi, 17 mars 2009, le Ministre de l'environnement de la Colombie-Britannique, Brian Penner, introduit le nouveau Règlement pour les espèces envahissantes controllées de la province.
English: Key words: optically pure β-lactams, lipase resolutions, baker's yeast reductions, Staudinger reaction.
French: Mots clés : β-lactames optiquement pures, résolutions à la lipase, réductions avec de la levure de boulanger, réaction de Staudinger.
English: UN-Habitat also serves on the United Nations Development Group gender task force on strengthening gender mainstreaming at the country level and the gender and water task force.
French: ONU-Habitat siège également au groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur le renforcement du paritarisme au niveau des pays, ainsi qu'au Groupe de travail sur l'eau et la parité hommes-femmes.
English: The Translation Acceleration Grants for Breast Cancer Control foster a team approach which brings together top researchers to focus on accelerating the application of recent laboratory research findings into prevention and treatment strategies.
French: Le Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein préconise une approche d'équipe par laquelle des chercheurs de haut niveau se mobilisent pour accélérer l'intégration des récentes découvertes de laboratoire dans des stratégies de prévention et de traitement.
English: Not all inventions are commercialized, so it is clear that not all inventions result in innovation.
French: L’utilisation efficace des instruments du système de propriété intellectuelle réduit les risques et facilite l’introduction de technologies novatrices sur le marché tout en améliorant la compétitivité des entreprises axées sur la technologie.
English: • Personal contact is direct but secure (no glass partitions, dividers and communication speakers).
French: • le contact personnel soit direct et sécuritaire (sans partition vitrée, cloison et dispositif de communication).
English: • 7222.30.00.21 THE CANADIAN INDUSTRY Atlas is a producer of specialty steels and is Canada’s sole manufacturer of stainless steel bar.
French: • 7222.30.00.21 Industrie canadienne La société Atlas est un producteur d’aciers spéciaux et est le seul fabricant de barres rondes en acier inoxydable au Canada.
English: However, the Zionist regime, confident of the political and military support of the United States through its persistent rejection of accession to any international disarmament instrument, and in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, remains the main obstacle to the establishment of such a zone.
French: Toutefois, le régime sioniste, assuré de l'appui politique et militaire des États-Unis, demeure, par son refus systématique d'adhérer à tout instrument international de désarmement, et en particulier au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le principal obstacle à la création d'une telle zone.
English: Immunogenetic Mechanisms and Prospects for Deconstructing Complex Disease Dr. Jayne Danska, University of Toronto Dr. Danska discussed type 1 diabetes (T1D), a T cell-mediated autoimmune disease. An incredible benefit to the study of T1D is the availability of spontaneous inbred animal models that recapitulate several aspects of human disease, namely the NOD mouse and BB rat.
French: Le diabète de type 1 : mécanismes immunogénétiques et perspectives d'élucidation d'une maladie complexe Mme Jayne Danska, Université de Toronto Mme Danska a parlé du diabète de type 1 (DT1), maladie auto-immune médiée par les lymphocytes T. L'un des avantages énormes liés à l'étude du DT1 est l'existence de modèles animaux purs de diabète spontané, soit la souris NOD et le rat BB, qui intègrent plusieurs aspects de la maladie humaine.
English: At its meeting in April 2004 the Bureau noted both the lack of new information on developments and the concerns reiterated by the NGOs.
French: Le Bureau, à sa réunion d’avril 2004, a pris note de l’absence d’éléments nouveaux concernant l’évolution de la situation ainsi que des inquiétudes exprimées à nouveau par les ONG.
English: Data from an experimentally acidified lake in Wisconsin permit an estimate of the relative contribution of decreased SO42- versus decreased Hg deposition towards declining fish Hg levels (Hrabik and Watras, 2002).
French: On a pu estimer pour le Wisconsin les contributions relatives de la baisse de SO42- et de la baisse de Hg au déclin des teneurs en Hg dans les poissons à partir d'un lac acidifié expérimentalement (Hrabik and Watras, 2002).
English: Some CH4 is released later in the digestive process by flatulation.
French: La plus grande partie de l’augmentation des émissions liées au bétail est attribuable à l’augmentation de la production bovine.
English: The possibility I have just set out merits serious consideration.
French: La possibilité que je viens de mentionner mérite d'être sérieusement prise en considération.
English: When the freedom or life of one single journalist is in danger, all our freedoms and liberties are in peril.
French: Ils y partent certes pour découvrir la vérité et la transmettre au reste du monde.
English: Acts and Documents No. 6, pp. 204-211 and 214-217).
French: 204 à 211 et p. 214 à 217).
English: The detailed strategies, actions and goals defined at conferences provide key means for achieving the goals of the Millennium Declaration.
French: Les stratégies, mesures et objectifs définis en détail lors des conférences sont le moyen d'atteindre ces objectifs.
English: Canwarn.OntarioRegion@ec.gc.ca CANWARN / Severe Weather Spotter web site: www.on.ec.gc.ca/sws
French: Canwarn.OntarioRegion@ec.gc.ca Site CANWARN / Détection de temps violent : www.on.ec.gc.ca/sws
English: Patricia Ellis  Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Regional Office (902) 661-6232
French: Patricia Ellis Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Atlantique  (902) 661-6232 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: arm managers and advisers commonly use benchmark ratios as a quick and dirty test of a farm’s financial health.
French: es gérants de ferme et les conseillers agricoles utilisent couramment des ratios comparatifs à titre d’examen rapide et pratique pour évaluer la santé financière d’une exploitation agricole.
English: Coffee and Muffins - Lands & Trust Services Human Resource and Budget meeting Date(s):
French: Café et muffins - réunion des resources humaine et des budget Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: International Tax Services Office employees represent 1% of the CCRA workforce; 62% of which are term employees.
French: Les employés du Bureau international des services fiscaux représentent 1% de l'effectif de l'ADRC. Parmi ceux-ci, 62% occupent un emploi pour une période déterminée.
English: The European Biofuels Technology Platform and other Technology platforms can play a vital role in achieving this.
French: Dans ce contexte, le caractère durable de l'hydrogène doit être évalué avec soin.
English: In each situation, CP could be held liable for any resulting incidents.
French: Dans chaque situation, CP pourrait être responsable des incidents qui en découlent.
English: Project activities include a needs assessment to determine and evaluate available information about HCV with a particular focus on the needs of IDUs.
French: Les activités comprennent une évaluation des besoins afin de dresser la liste des outils d'information sur le VHC actuellement disponibles et de les évaluer en rapport avec les besoins des UDI.
English: Case 547: CISG 7(1)
French: Décision 547: CVIM 7 1)
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 117 Article 3, paragraph 1, point (d) (d) mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level. (d) mobilising for full employment, quality of work and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 117 Article 3, paragraphe 1, point d) d) Mobiliser pour les réformes en matière d’emploi et d’inclusion, en particulier par la promotion de la mise en place de partenariats et de pactes au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés aux niveaux national, régional et local. d) Mobiliser en faveur du plein emploi, de la qualité du travail et de l'inclusion, en particulier par la promotion de la mise en place de partenariats et de pactes au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés aux niveaux national, régional et local.
English: The conference is part of the first EU sustainable energy week.
French: La conférence s’inscrit dans la première semaine européenne des énergies durables.
English: As to the other groundless allegations of the Israeli representative, I need to stress that the Iranian support for the Palestinian people has always been of a moral and political nature.
French: Pour ce qui est des autres allégations non fondées du représentant israélien, je tiens à souligner que l'appui iranien au peuple palestinien a toujours été de nature morale et politique.
English: The diagnosis or objective treatment of the causes of terrorism is at the core of any serious efforts to deal with this disease or scourge.
French: Le diagnostic et le traitement objectif des causes du terrorisme doivent être à la base de toute action entreprise avec sérieux pour combattre ce fléau.
English: Why can we not have - with the participation of the OSCE and other international bodies, of course - joint action by the European Union to support an electoral process, which ought then to produce elections and a renewed constitution?
French: Pourquoi ne peut-il pas y avoir aussi - certes avec la présence de l'OCDE et d'autres organismes internationaux - une action commune de l'Union européenne pour soutenir le processus électoral qui devrait ensuite se terminer par des élections et par le renouvellement de la Constitution?
English: Control of impurities in the drug substance is therefore considered to be acceptable.
French: Le contrôle des impuretés dans la substance médicamenteuse est donc jugé acceptable.
English: In particular, you should determine to what extent your elective contributions will be deductible for tax purposes.
French: C’est pourquoi vous devriez déterminer dans quelle mesure l’option choisie dans votre cas particulier serait déductible du revenu imposable.
English: In short, the Commissioner observed that the bill anticipated collection of substantial and potentially sensitive personal information which needed protection in the law or, failing that, in the regulations.
French: En bref, le commissaire a fait remarquer que la loi prévoyait la collecte de renseignements personnels importants et de nature potentiellement délicate, qui devaient être protégés par la loi ou, à défaut, par les règlements.
English: Funding vehicles These sub-components seek to encourage as many organizations as possible to become promoters of linguistic duality and, to do so, propose three funding vehicles:
French: Composantes Ces sous-volets de programme cherchent à encourager le plus grand nombre d'organisations à devenir des promoteurs de la dualité et proposent, pour ce faire, trois composantes :
English: • Hindus maintain one or more shrines in their homes as the focus of worship.
French: • Les hindous ont un ou plusieurs sanctuaires dans leur maison; il s'agit du lieu d'adoration.
English: In some cases, national legislation did not contain express definitions of working time or rest period, as these concepts were traditionally defined by collective agreements and/or case law.
French: Dans certains cas, les législations nationales ne renfermaient pas de définitions explicites du temps de travail ou de la période de repos parce que ces notions étaient traditionnellement définies par des conventions collectives et/ou par la jurisprudence.
English: Eurobarometer special 195 / Series 60.0 - European Opinion Research Group EEIG
French: Eurobaromtère spécial 195 / Vague 60.0 - European Opinion Research Group EEIG
English: Welcoming the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu in accordance with General Assembly resolution 62/52 of 5 December 2007,
French: Se félicitant que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou, conformément à sa résolution 62/52 en date du 5 décembre 2007,
English: Annex E – Licensing Types of Licences for Individuals To be compliant with the Firearms Act, firearm owners and users must have a valid firearm licence.
French: Annexe E – La délivrance de permis Types de permis à l’intention des particuliers Conformément à la Loi sur les armes à feu, les propriétaires et les utilisateurs d’armes à feu doivent être titulaires d’un permis d’armes à feu valide.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we need is a set of uniform procedures for frequency allocation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin de procédures uniformes pour l'attribution de fréquences.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On étudie les divers mécanismes de renforcement et mécanismes de défaillance tels que les ruptures ductiles, les ruptures fragiles, la fatigue, l'usure et la corrosion.
English: In addition I should like to urge the EU in bilateral exchanges between European Member States and third countries to focus attention systematically on the situation of children in the third countries.
French: Je voudrais insister en outre sur le fait qu' à l' occasion des échanges bilatéraux entre États membres européens et pays tiers, l' attention est portée systématiquement sur la situation des droits des enfants dans ces pays.
English: The vocation of Antony, as it is described for us by Athanasius in his Life of Antony, is well known.
French: La vocation d'Antoine, telle qu'elle nous est décrite par Athanase dans sa Vita Antonii, est bien connue.
English: Structures and working methods: The Committee may set up working parties and conduct hearings of experts.
French: Structures et méthodes de travail Le comité pourra créer des groupes de travail et procéder à des auditions d’ experts.
English: Climate Change and Health in the Toronto-Niagara region.
French: Climate Change and Health in the Toronto-Niagara Region.
English: OIF Organisation Internationale de la Francophonie  OIOS Office of Internal Oversight Services
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: Indeed, Malta complies with the criteria for accession to the Union to a much greater extent than other applicant countries, and we can also be sure that a rapid recovery and return to the Maastricht criteria - already achieved in the recent past - will reward this country's legitimate aspirations to join the monetary union.
French: Malte répond, en effet, beaucoup plus que d'autres pays candidats, aux critères d'adhésion à l'Union européenne et nous espérons que la récupération et le rétablissement rapides des paramètres de Maastricht, par ailleurs déjà atteints dans un passé récent, pourra récompenser l'aspiration légitime de ce pays à devenir aussi membre de l'union monétaire.
English: Of this amount 20 per cent was allocated to the strategic research and 80 per cent to network organisation.
French: 20% de ce montant étaient consacrés à la recherche stratégique et 80% à l'organisation des réseaux.
English: Visitors of Florence are never disappointed thanks to a cultural and artistic heritage second to none in Europe and in the world, founded in the Middle Ages and reaching its pinnacle of splendour in the Renaissance.
French: On ne revient jamais decu d'une visite de Florence ! Grace a son patrimoine culturel et artistique quasi unique en Europe et dans le monde qui prend racine dans le Moyen Age qui a atteint son apogee au cours la Renaissance.
English: Ms Gylfadottir asked the Secretariat to confirm with the relevant Council of Europe department that this option should be retained.
French: Mme Gylfadottir demande au secrétariat de vérifier auprès des services concernés du Conseil de l’Europe si cette option doit être retenue.
English: And if you are into sightseeing, you can visit historic cities and towns like Wroclaw and Klodzko.
French: Les villes historiques, avec Wroclaw et Klodzko en tête, attendent les amateurs des monuments.
English: These displaced Chadians have very limited access to humanitarian assistance and are exposed to the threat of further attacks.
French: Ces déplacés tchadiens ont très difficilement accès aux secours humanitaires et sont exposés à de nouvelles attaques.
English: What You Should Know About Fish Habitat.
French: This publication is also available in English.
English: Change the paths of the language links other than English or French to ensure they point to the appropriate institutional pages in the same language.
French: Modifiez les chemins d'accès des liens de langue autre que l'anglais et le français pour qu'ils mènent aux pages correspondantes dans l'autre langue.
English: The international community must work with the Commission on Sustainable Development to reach tangible results that helped countries fulfil their commitments on sustainable development.
French: La communauté internationale doit collaborer avec la Commission du développement durable à l'''''obtention de résultats concrets aidant les pays à tenir leurs engagements de développement durable.
English: "We are disappointed that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has not yet been finalized," Fontaine says.
French: « Nous sommes déçus du fait que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones n'ait pas encore été finalisée, de dire M. Phil Fontaine.