ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cat 8 & 9  Cat 2 "Measurement uncertainty"  The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95% It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (Reference: ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).  Cat 1 "Mechanical alloying"
French: Note 2 : L'alinéa 9.E.3.a.10, ne vise pas la « technologie » de « développement » ou de « production » pour la géométrie réglable de la veine pour l'inverseur.
English: As the gender-disaggregated statistics in Appendix I show, in nearly three-fifths of the elections for judges, the Parliamentary Assembly did not even have the choice of electing a female judge, as only all-male candidate lists were proposed.
French: Comme le montrent les statistiques ventilées par sexe figurant à l’Annexe I, dans pratiquement trois élections sur cinq à un poste de juge, l’Assemblée parlementaire n’a même pas eu le choix d’élire une femme du fait que les listes ne comportaient que des candidatures d’hommes.
English: Eurocup Mégane Trophy drivers were out on the Silverstone track today for collective test sessions in wet and then dry conditions. Giorgio Pantano (Oregon Team) was the man to beat in the rain this morning.
French: Pour sa troisième saison en Eurocup Mégane Trophy, Dimitri Enjalbert veut le titre et rien d’autre… Après un début difficile à Barcelone, absent à Spa-Francorchamps, les chances du Français semblaient s’être envolées.
English: At that point, I hope to obtain a clinician-scientist academic position, combining a clinical interest in the treatment of disorders of the spine and spinal cord (including spinal cord injury) with my basic science interest in the molecular mechanisms of neuronal death following nervous system injury.
French: À cette étape, j'espère obtenir un poste de clinicien-chercheur dans une université afin de pouvoir combiner mon intérêt pour le traitement clinique des troubles de la colonne vertébrale et de la moelle épinière (dont les lésions de la moelle épinière) avec mon intérêt pour la recherche fondamentale sur les mécanismes moléculaires de la mort neuronale à la suite d'une lésion du système nerveux.
English: A technique is described for the subcutaneous injection of small fish using the goldfish (Carassius auratus L.) as a model.
French: On trouvera ici la description d'une technique permettant des injections sous-cutanées chez des petits poissons; le poisson rouge (Carassius auratus L.) a servi de modèle.
English: If a woman finds the courage to put herself forward for a leading position, she has to withdraw her candidature if another female candidate puts herself forward for the same position, so that at least one woman can get herself elected amongst the crowds of men.
French: Si une femme trouve le courage de se porter candidate pour un poste de direction, elle doit retirer sa candidature si une autre femme se porte candidate pour la même fonction, afin qu'au moins une femme puisse être élue parmi la multitude d'hommes.
English: A supportive work environment is established where learning from experience is valued and lessons are shared; learning plans are built into the organization’s risk management practices; results of risk management are evaluated to support innovation, learning, and continuous improvement; experience and best practices are shared internally and across government.
French: La direction doit instaurer un milieu de travail habilitant, où l’apprentissage tiré de l’expérience est valorisé et où les enseignements sont partagés; où les plans d’apprentissage sont intégrés aux pratiques de gestion du risque de l’organisation; où les résultats de la gestion du risque sont évalués afin d’encourager l’innovation, l’apprentissage et l’amélioration continue; où les expériences et les pratiques exemplaires sont partagées à l’interne et dans toute l’administration publique.
English: In 1996, the instructions read:
French: En 1996, les instructions se lisaient comme suit :
English: It is also possible to accede to a convention, which is a one-step approach to becoming bound once the agreement is closed for signature.
French: Il est également possible d'adhérer à une convention, une approche en une étape permettant de devenir partie à l'accord une fois que la période de signature est expirée.
English: To exclude all of these at this early moment in history of Charter interpretation seems to us to be precipitous.
French: Ce serait agir avec précipitation, à notre avis, que d'exclure tous ces droits alors que nous en sommes au début de l'interprétation de la Charte.
English: When the assay is completed, the results are analyzed automatically by the instrument which generates a test value and prints a report for each sample.
French: À la fin de l'essai les résultats sont analysés automatiquement par l'instrument qui fournit une valeur d'essai et un rapport imprimé pour chaque échantillon.
English: The Program Steering Committee The first decision of the members was to replace the concept, advanced to that point, of a consultative monitoring committee, with that of a program steering committee.
French: Le comité de pilotage du programme La première décision des membres a consisté à remplacer immédiatement le concept avancé jusqu'ici de comité consultatif de suivi par celui de comité de pilotage du programme.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions was troubled that the police were engaged in summary executions, stating that reportedly, from November 2004 to October 2005 the police shot at least 22 criminal suspects after taking them into custody.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a pris note avec une vive préoccupation des renseignements selon lesquels la police aurait exécuté au moins 22 suspects après les avoir placés en garde à vue entre novembre 2004 et octobre 2005.
English: This right extends to any leave entitlement saved from previous years.
French: Ce droit vaut aussi pour le reliquat de jours de congé de l’année précédente.
English: We look to the United Nations system for partnerships, and look to the private sector for alliances to secure access to affordable treatment and to protect employees.
French: Nous nous tournons vers le système des Nations Unies pour forger des partenariats ainsi que vers le secteur privé pour forger des alliances afin d'assurer l'accès à un traitement abordable et de protéger les employés.
English: Overcoming the reluctance of some parties to share information.
French: Pratiques exemplaires de collaboration
English: • in 1998, and the annuitant had a spouse or common-law partner at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, visit our Web site, or contact us at 1-800-959-8281);
French: • en 1998, que le rentier avait un époux ou conjoint de fait au moment de son décès et qu'un choix avait été fait pour que l'enfant ou un des petits-enfants soit considéré comme le bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, consultez notre site Web ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383);
English: Coordination of certain provisions in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities CULT/6/33215 Rapporteur:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 Rapporteur:
English: Non-State colleges, vocational schools and schools of general education have to obtain teaching licences of the Ministry of Education and Science issued in accordance with the Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No. 825 On the Approval of the Regulations for Granting Teaching Licences (Announced: Valstybės Žinios, 1999.07.16, No. 62, Publication No. 2050).
French: Les collèges, écoles de formation professionnelle et établissements d'enseignement général ne relevant pas de l'État doivent obtenir une licence d'enseignement du Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques, laquelle est délivrée conformément à l'arrêté No 825 du gouvernement portant approbation de la réglementation relative à l'octroi de licences d'enseignement (publié au : Valstybės Žinios, 16.07.1999, No 62, publication No 2050).
English: Promptly report suspicious activity to Recol.ca or PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com. Job Offer Scams Be aware of job scams when searching for employment.
French: Signalez sans tarder une activité suspecte à www.recol.ca ou à PhoneBusters au 1 (888) 495-8501 ou au www.phonebusters.com, et le département de sécurité de l’établissement financier concerné.
English: This surcharge should be payable by those who change the rules of the game and who would like to impose a new mode of consumption.
French: Ce surcoût doit être à la charge de ceux qui changent les règles du jeu et voudraient imposer un nouveau mode de consommation.
English: As of March 2007, there were about 27,000 people receiving testing and counselling, compared to 3,052 in 2006, with the number of accredited voluntary counselling and testing centres reaching 62.
French: En mars 2007, environ 27 000 personnes ont fait appel aux services de dépistage et d'accompagnement psychologique, alors qu'en 2006, 3 052 personnes avaient fait appel à ces services; il existe à l'heure actuelle 62 centres de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique accrédités.
English: His country also attached great importance to special and differential treatment (S&D) for developing countries as an essential tool to help developing countries participate effectively in the multilateral trading system.
French: Il attachait aussi beaucoup d'importance à l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement, car c'était un outil de premier ordre à employer pour aider ces pays à participer effectivement au système commercial multilatéral.
English: << Tabled by Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 61
English: "The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171."
French: La procédure de modification des statuts de l'entreprise commune Galileo découle des dispositions de l'article 23 des statuts de cette entreprise, qui sont ainsi rédigées : "
English: • HPI led to training opportunities and increased awareness and better understanding of heritage conservation
French: • L'IEH a ouvert des occasions de formation sur la conservation du patrimoine et favorisé une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension dans ce domaine.
English: When an increase in the incidence of IMD is suspected in a particular region, there should be heightened surveillance for cases and the collection of more detailed epidemiologic and microbiologic information.
French: Si l’on soupçonne que l’incidence des MI est en hausse dans une région donnée, il faut surveiller de plus près tout cas signalé et recueillir des données épidémiologiques et microbiologiques plus détaillées.
English: All of us can remember a number of air crashes in which inadequate safety precautions caused the deaths of several hundred people.
French: Nous avons tous en mémoire un certain nombre d'accidents d'avion qui, faute de sécurité suffisante, ont tué plusieurs centaines de personnes.
English: Satellite manufacturers who require high fidelity in attitude pointing and have experienced attitude control anomalies are potential customers.
French: Parmi les clients éventuels, on compte les constructeurs de satellites qui recherchent une fonction de pointage d’attitude de grande précision et qui ont déjà eu des problèmes de commande d’attitude.
English: (c) CEB members recognize the significance of the information society agenda as a main tenet of the inter-agency work programme, the need to make greater use of new information and communication technologies in the working methods of the United Nations and the organizations and bodies of the United Nations system, as well as the importance of these technologies and knowledge sharing as main elements of development policies and as vital tools in achieving the Goals.
French: c) Les membres du CCS ont reconnu l'importance des objectifs relatifs à la société de l'information, qui constituaient l'un des axes principaux du programme de travail interinstitutions, la nécessité d'intégrer davantage les nouvelles TIC dans les méthodes de travail de l'ONU et des organes et organismes des Nations Unies, ainsi que l'intérêt de ces technologies et du partage des connaissances, véritables rouages des politiques de développement et instruments essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Summary of Outbreaks in Poultry Since mid-December 2003, several Asian countries have reported avian influenza A ( H5N1 ) outbreaks in poultry; the disease has also been reported in wild birds and pigs.
French: Sommaire des flambées chez la volaille Depuis la mi-décembre 2003, plusieurs pays d'Asie ont déclaré des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille; la maladie a également été signalée chez des porcs et des oiseaux sauvages.
English: Europe is divided into various groups of regions corresponding to the classification known by the acronym NUTS (common nomenclature of territorial units for statistics) Phase-out assistance systems have been set up for regions which benefited from much financial assistance before the enlargement, in order to avoid drastic changes between two programming periods.
French: L'Europe est divisée en plusieurs groupes de régions correspondant à la nomenclature NUTS (nomenclature d'unités territoriales statistiques). Des régimes d'aide transitoire sont mis en place pour les régions qui bénéficiaient d'une aide importante avant l'élargissement, afin d'éviter les changements brusques entre les deux périodes de programmation.
English: The federal dividend tax credit to which you are entitled is the total of box 39 and box 51.
French: Le crédit d'impôt fédéral pour dividendes auquel vous avez droit est le total des montants dans la case 39 et la case 51.
English: The fact is that voluntary organizations are rarely invited to take part in the implementation of State programmes; one of the persisting problems is their inability to bid for the allocation of State financial resources to carry out programmes on gender and women's issues.
French: Par ailleurs, ces organisations sont rarement invitées à participer à l'exécution des programmes publics, elles ont rarement accès aux marchés publics leur permettant d'obtenir des fonds publics pour l'exécution des programmes de promotion de l'égalité des sexes et de programmes analogues.
English: Ms. Reynolds (United States of America) introduced draft resolution A/C.3/56/L.54 on behalf of the sponsors, who had been joined by Bulgaria, Iceland, Lithuania, Malta and Panama.
French: Mme Reynolds (États-Unis d'Amérique) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.54 au nom des auteurs auxquels se sont joints la Bulgarie, l'Islande, la Lituanie, Malte et Panama.
English: An initial meeting brought together the federal government agencies and departments with a scientific interest in the GEO:
French: Une rencontre initiale a réuni les organismes et les ministères du gouvernement fédéral qui ont un intérêt scientifique pour le GEO :
English: The SBSTA recognized the importance of improving the quality, availability and exchange of data from systematic observation and their integration into data sets appropriate for research activities.
French: Le SBSTA a reconnu qu'il importait d'améliorer la qualité, la disponibilité et l'échange des données résultant de l'observation systématique ainsi que leur intégration dans des séries de données qui se prêtent aux activités de recherche.
English: 20.97 The activities carried out under programme support comprise conference services, library services, management of technical cooperation activities and administration and common services.
French: 20.97 Les activités d'appui au programme comprennent les services de conférence, les services de bibliothèque, la gestion des activités de coopération technique, l'administration et les services communs.
English: It features a bathroom with a shower and seperate toilets.
French: Elle propose une salle de bains avec douche et des toilettes séparées.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 21 the respect for both.
French: En fait, leurs expressions culturelles traditionnelles et modernes expriment un respect des deux types de patrimoine.
English: Combined with the significant educational efforts in many eastern European and some of the larger Asian countries, ICTs constitute a major structural transformation at global level.
French: Lorsqu’elles sont alliées aux efforts significatifs consentis en matière d'éducation par de nombreux pays d’Europe de l’Est et quelques grandes nations asiatiques, les TIC constituent une transformation structurelle majeure au niveau mondial.
English: Conceptually, it fits somewhere in between raw sockets and CORBA in terms of complexity.
French: Conceptuellement, il se place entre les modules bruts et CORBA en termes de complexité.
English: Provinces Alberta Saskatchewan Manitoba Total Subject Areas: 22 11 14 47 Criminal Justice and Policing 6 2 2 10 Employment 3 2 1 6 Education 4 5 4 13 Health and Social Services 4 1 1 6 Housing 2 - 2 4 Media - - 3 3 Immigration 3 1 1 5 Subject Areas Criminal Justice & Policing In the area of Criminal Justice during the late 1980's the Alberta Human Rights Commission has dealt with hate group activity and opened a very broad dialogue with the provincial Department of Community Development (which is in charge of protecting human rights.
French: Provinces Alberta Saskatchewan Manitoba Total Domaines : 22 11 14 47 Justice pénale et maintien de l'ordre 6 2 2 10 Emploi 3 2 1 6 Éducation 4 5 4 13 Santé et services sociaux 4 1 1 6 Logement 2 - 2 4 Médias - - 3 3 Immigration 3 1 1 5 Domaines Justice pénale et maintien de l'ordre À la fin des années 1980, l'Alberta Human Rights Commission (commission des droits de la personne de l'Alberta) s'est penchée sur les activités des groupes haineux et a entamé un dialogue très ouvert avec le ministère provincial du Développement communautaire (qui est responsable de veiller à la protection des droits de la personne).
English: Proton-bound ethanol dimers were selected for the examination of temperature effects upon photodissociation rates.
French: On a choisi les dimères d'éthanol liés par des protons pour examiner l'effet de la température sur les vitesses de photodissociations.
English: WCT Notification No. 51 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Botswana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Botswana, on October 27, 2004, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 51 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République du Botswana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Botswana, le 27 octobre 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The use of the benefits is monitored in a specific register, in addition to which the parents are sent questionnaires studying their attitude to the reforms and the evaluations of the parents on their effect on problems relating to the co-ordination of work and family life and the participation of the father in the care of an infant.
French: L'utilisation des prestations est suivie dans un registre spécifique; en outre, il est adressé aux parents des questionnaires pour étudier leur attitude envers les réformes et la manière dont ils évaluent les incidences de ces réformes sur les problèmes de coordination de la vie professionnelle et de la vie familiale et sur la participation du père aux soins du nourrisson.
English: Delegations were invited to inform the secretariat whether their Minister or Deputy Minister wished to give a short speech during the extraordinary meeting of the Parties, to facilitate preparation of that meeting.
French: Les délégations ont été invitées à faire savoir au secrétariat si leur ministre ou vice-ministre souhaitait prendre brièvement la parole au cours de la réunion extraordinaire des Parties, afin de faciliter la préparation de cette réunion.
English: On March 12, Syrian Deputy Foreign Minister Mouallem confirmed that he would meet with the MPs and arrange for a visit with Mr. Arar.1081 On March 24, Colonel Saleh of the Syrian Military Intelligence advised Mr. Martel of a change in procedure.1082 In future, all requests for consular access would be directed through the Syrian Ministry of Foreign Affairs, a department that, up to that point, had routinely failed to respond to the diplomatic
French: Pendant ce temps, à Ottawa, dans une note diplomatique du 5 mars transmise à l’ambassade de Syrie, le gouvernement sanctionnait le voyage des députés et demandait que des visas leur soient délivrés avant leur départ pour Damas, prévu le 11 mars1078. Le 6 mars, M. Fry signait une lettre adressée à Mme Catterall, dans laquelle le cabinet du ministre des Affaires étrangères appuyait sa visite1079.
English: Production of alternative sweeteners is no longer competitive and disappears.
French: La production d’édulcorants alternatifs n’est plus compétitive et disparaît.
English: These criteria are consistent with protocols established for marine mammals.
French: Ces critères sont conformes aux protocoles établis pour les mammifères marins.
English: Cadmium and its Compounds Chia, S.-E., C.N. Ong, S.T. Lee, and F.H.M. Tsakok, "Blood Concentrations of Lead, Cadmium, Mercury, Zinc, and Copper and Human Semen Parameters", Arch.
French: Chia, K.S., C.N. Ong, H.Y. Ong et G. Endo, «Renal Tubular Function of Workers Exposed to Low Levels of Cadmium», Dr. J. Ind.
English: • Evangelism is conducted through literature (including an online magazine) and community outreach.
French: • L’évangélisation se fait grâce à la littérature, y compris une revue en ligne, et par l’approche communautaire.
English: The passenger is put first, of course.
French: Le passager devient primordial, bien sûr.
English: No limit on relief for tourists who will have full access and freedom of bathing waters are part of the park.
French: Aucune limite sur l'allégement pour les touristes qui auront un accès complet et libre des eaux de baignade font partie du parc.
English: The Committee has now agreed the process for drafting the narrative summaries and how they should appear on its website.
French: Le Comité a maintenant arrêté la procédure d'élaboration des résumés des motifs et la manière dont ils devraient apparaître sur son site Web.
English: All partners, or a person authorized in writing by the partners to sign for them, has to sign the election form, along with an authorized officer of the transferee.
French: Tous les associés, ou une personne autorisée par écrit par les associés à signer pour eux, ainsi qu'un agent autorisé du cessionnaire doivent signer le formulaire de choix.
English: • Senior managers need to know that changes are to be made to the culture and processes of the Department.
French: • La haute direction doit connaître les changements à apporter à la culture et aux processus du Ministère.