ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At year-end, unspent funds in an OGD suspense account must be returned to the funding department.
French: À la fin de l'exercice, les fonds inutilisés dans un compte d'attente d'AMG doivent être retournés au ministère créancier.
English: Promote the negotiations being held by the Organization of American States (OAS) on an inter-American convention against racism and discrimination.
French: Promouvoir les négociations en cours au sein de l'Organisation des États américains (OEA) sur une convention interaméricaine contre le racisme et la discrimination.
English: (b) Progress in achieving quantitative and qualitative targets adopted by the intergovernmental process, in particular the Social Summit;
French: b) Progrès dans la réalisation des objectifs quantitatifs et qualitatifs adoptés par les organes intergouvernementaux, en particulier lors du Sommet mondial pour le développement social;
English: * Security assurances
French: ○ Garanties de sécurité
English: Tuesday, June 26, 2007 Railway carloadings April 2007 Previous release Canadian railways carried about 23.6 million metric tonnes in freight in April, virtually unchanged from the revised level in March.
French: Tuesday, June 26, 2007 Farm Product Price Index April 2007 Previous release The prices that farmers received for their commodities rose 10.3% in April from the same month a year earlier, as most crop, livestock and animal product prices increased.
English: If that were the case, would that mean that during the transitional period LDCs would be able to place reservations but not to notify geographical indications?284 116.
French: Si tel était le cas, cela signifierait-il qu'au cours de cette période de transition, les PMA pourraient émettre des réserves mais ne pourraient pas notifier d'indications géographiques?284 116.
English: • - Delegation of financial signing authority
French: • - Délégation du pouvoir de signer des documents financiers
English: It also recognizes that unless change initiatives are funded by additional resources, they must be undertaken by using resources within the overall A-base of an organization.
French: Il précise également qu'à moins d'être financées au moyen de ressources additionnelles, les initiatives de changement doivent être entreprises au moyen de ressources des services votés de l'organisation.
English: [11/03/2010] At their 1079th meeting, on 10 March, the Deputies adopted a first set of decisions on the follow-up to the Interlaken Conference on the future of the European Court of Human Rights.
French: [11/03/2010] Lors de leur 1079e réunion, le 10 mars, les Délégués ont adopté une première série de décisions sur les suites à donner à la Conférence d’Interlaken sur l’avenir de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: On the contrary, we're into single digit week countdown and things are moving quickly (nine weeks to go!).
French: Au contraire, il ne reste que neuf semaines et les choses avancent rapidement.
English: Reverend Toppie indicates that he has lost approximately $5,000.00, that he was interrogated unnecessarily by the police, and that he was denied access to a flight.
French: Le révérend Toppie déclare qu'il a perdu environ 5 000 $, que la police l'a interrogé inutilement et qu'il n'a pas pu prendre son vol.
English: The cycle is shown in Annex A.1.
French: Le cycle est représenté dans l'annexe A.1.
English: In short, this is a unique Mohawk design, built from the bottom up and owned by the community.
French: Les étudiants ont l'occasion de rencontrer des scientifiques et des mathématiciens autochtones qui travaillent au Canada et aux États-Unis et qui peuvent les renseigner sur différentes carrières.
English: Land use plans can be an important tool in reconciling territorial issues among First Nations.
French: • Définir les difficultés que présente l'utilisation des terres pour la collectivité et qui doivent être résolues, et les possibilités qu'elle ouvre;
English: 036 FOURTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE 16/12/61
French: 036 QUATRIEME PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD GENERAL SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DU CONSEIL DE L'EUROPE 16/12/61
English: • BookNet Canada will ensure the industry's access to complete bibliographical data, adopt a standard and accessible platform for electronic communication and examine options for implementing point-of-sale data collection for the Canadian book trade Met
French: • BookNet Canada fera en sorte que l'industrie ait accès à des données bibliographiques complètes, adopte une plateforme standard accessible destinée à la communication électronique et examine les possibilités de mettre sur pied des mécanismes de collecte des données aux points de vente aux fins du commerce canadien du livre Rempli
English: The Minister must consult with the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Canadian Heritage before making the recommendation.
French: Le ministre doit consulter le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans ainsi que le ministre du Patrimoine canadien avant de faire cette recommandation.
English: Taoiseach, you are not here to answer for your domestic policies.
French: Monsieur le , vous n’êtes pas ici pour répondre de vos politiques intérieures.
English: The Internet offers wide access to information and has become one of the most valuable sources for today’s discerning consumer.
French: L’Internet donne l’accès à une surabondance d’information et s’avère la source privilégiée de renseignements du consommateur moderne averti.
English: • Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General, Directors (D-2) and Principal Officers (D-1), hereafter referred to as the Director category
French: • Secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux; directeurs (D-2) et administrateurs généraux (D-1) (catégorie dénommée ci-après catégorie des directeurs);
English: To conduct an aeromagnetic survey, an aircraft fitted with an instrument called a magnetometer flies back and forth along parallel lines, with a constant line spacing, over the area to be surveyed.
French: Pour exécuter un levé aéromagnétique, on doit utiliser un aéronef muni d’un instrument appelé « magnétomètre » et survoler la zone à étudier en effectuant des va-et-vient et en suivant des lignes parallèles, à espacement régulier.
English: Banking Sector Activities—In 2005, the EBRD signed new loans valued at €796.7 million to the banking sector, and signed bank equity transactions worth €94.6 million.
French: Secteur bancaire – En 2005, la BERD a signé de nouveaux prêts d’une valeur de 796,7 millions d’euros au profit du secteur bancaire et a investi 94,6 millions d’euros en participations au capital de banques.
English: Early foreign language teaching and immersion teaching need appropriate financial support and careful long-
French: Il est heureux de constater qu’un peu partout sont élaborées un grand nombre approches didactiques qui viendront un jour ou l’autre prendre leur place dans les salles de classe.
English: Have the crimes specified in the relevant international conventions been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Guatemala has concluded with other countries, in accordance with the provisions of United Nations conventions on terrorism?
French: Veuillez indiquer si les infractions prévues par les conventions internationales pertinentes ont été inclues en tant qu'infractions pouvant entraîner l'extradition dans les traités bilatéraux que le Guatemala a conclus avec d'autres pays, conformément aux dispositions des diverses conventions des Nations Unies sur le terrorisme.
English: Also welcomes the decision by the Governing Council of UN-Habitat to enable UN-Habitat to undertake a four-year phase of experimental reimbursable seeding operations and other innovative financing arrangements as a first step towards implementing the provisions of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation appended by the Secretary-General to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, taking into consideration the relevant elements of the operational procedures and guidelines;
French: Se félicite également de la décision du Conseil d'administration d'ONU-Habitat de permettre à ce dernier de lancer pendant quatre ans un programme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres arrangements financiers novateurs à titre de premier pas sur la voie de la mise en œuvre des dispositions de l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que le Secrétaire général a ajoutée aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies compte tenu des éléments pertinents des procédures et directives opérationnelles;
English: Monitor for aphids, cabbage loopers and whiteflies and apply insecticides as needed.
French: Nettoyage des réservoirs, des conduites, etc. et suppression des algues ainsi que des accumulations entre les cultures.
English: Statistics on PSC investigations are provided below.
French: • nominations internes, si elles ne font pas l’objet d’une délégation;
English: The Working Party took note that the European Communities' implementing provisions are in the process of being amended to incorporate Phase II of the TIR revision.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que le processus d'amendement des dispositions d'application des communautés européennes était en cours pour tenir compte de la phase II du processus de révision TIR.
English: The following table shows uncontrolled emission factors for the boiler burning Number 6 fuel oil:
French: Le tableau suivant indique les émissions non contrôlées de la chaudière chauffée au mazout no 6 :
English: Attempts to suppress these effects have been fruitless and a better understanding of the charge phenomenon is the only way to a clear interpretation of the results of a X-microanalysis.
French: Les solutions mises en oeuvre pour supprimer ces effets ne sont pas efficaces et seule une bonne compréhension du phénomène de charge peut permettre d'interpréter correctement les résultats d'une microanalyse.
English: Richard Anthes Dr.Anthes has been president of the University Corporation for Atmospheric Research (UCAR), since 1988.
French: Richard Anthes Le Dr Anthes est président de la University Corporation for Atmospheric Research (UCAR) depuis 1988.
English: My group hopes that Danish voters will decide to keep the Danish krone when they take part in the referendum on membership of EMU on 28 September of this year.
French: Mon groupe espère que les électeurs danois décideront de conserver la couronne danoise lorsqu'ils seront appelés à se prononcer par référendum sur l'adhésion à l'UEM le 28 septembre de cette année.
English: ARTICLE II.1 – PERFORMANCE OF THE CONTRACT II.1.1. The Contractor shall perform the Contract to the highest professional standards.
French: ARTICLE II.1 - EXECUTION DU CONTRAT II.1.1. Le Contractant exécute le Contrat selon les meilleures pratiques professionnelles.
English: While institutional indicators are not difficult in this sense, process and outcome ones are more complex.
French: Si les indicateurs institutionnels ne posent pas de problème à cet égard, la chose est plus complexe pour les indicateurs de méthode et de résultat.
English: [Note to the Working Group: For paras.  1-24, see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 1 à 24, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.1, par.
English: The purpose of this project is to disrupt the illicit export of controlled and strategic goods to countries of concern and countries under United Nations sanctions.
French: Ce projet vise à intercepter l’exportation illicite de marchandises contrôlées et de technologies stratégiques vers des pays suscitant des préoccupations et des pays faisant l’objet de sanctions des Nations Unies.
English: On this basis, priority will be given to the following areas: the Thomsen River watercourse as an area in the park with the highest potential for visitor use; and the site of the Investigator, Head Hill and the Nasogaluak archaeological complex, as Culturally Sensitive Areas.
French: Les communautés inuvialuites, particulièrement celle de Sachs Harbour, ainsi que les aînés et les organisations inuvialuites seront consultés afin d’assurer leur participation à la gestion des ressources culturelles, l’utilisation de l’inuvialuktun (la langue des Inuvialuit) et de l’information culturelle dans la gestion du parc et les messages d’interprétation.
English: For example, Canadian Heritage, which is not usually involved in issues related to HIV/AIDS, has become quite engaged by issues of sport and youth.
French: Par exemple, le ministère du Patrimoine canadien, qui d’habitude ne s’occupe pas de dossiers liés au VIH/sida, s’y est engagé résolument par l’intermédiaire des dossiers du sport et de la jeunesse.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Energetic and ambitious people to join our growing team as Personal Fitness Coaches (Personal Trainers) for openings in your area.
French: Des gens énergétiques et ambitieux pour joindre notre équipe grandissante comme Personal Fitness Coaches (Entraîneurs Personnels) pour des postes disponibles dans votre région.
English: These agencies include, among others, EFA-FTI Secretariat, UNDP, UNICEF, the World Bank, the Academy for Educational Development (AED), and UNESCO (including International Institute for Educational Planning - IIEP, and Pôle de Dakar).
French: Ces agences sont, entre autres : le Secrétariat de l’IMOA-EPT, le PNUD, l’UNICEF, la Banque mondiale, l’Academy for Educational Development (AED) et l’UNESCO (dont l’Institut international de planification de l’éducation - IIPE, et le Pôle de Dakar).
English: Also, the duties of that position concern receiving visitors, not delivering services as such.
French: De plus les fonctions dévolues à ce poste ont trait à la réception des visiteurs et non pas à la prestation de services comme tels.
English: Director, Operations Division, Investigations Directorate Subsections 322.1(2), (5) and (7) 13.
French: Directeur, Division des opérations, Direction des enquêtes Les paragraphes 322.1(2), (5) et (7) 13.
English: Articles 38 and 39 238 - 239 49
French: Articles 38 et 39 238 − 239 50
English: The task force, in consultation with the Government of Lebanon, is examining the possibility of designing activities and projects in order to ensure the follow-up of specific recommendations.
French: L'équipe spéciale étudie, en consultation avec le Gouvernement libanais, la possibilité de mettre sur pied des activités et des projets destinés à assurer le suivi de recommandations spécifiques.
English: Prior to metaphase I, the two oblate elements moved apart along the intact surface of the nuclear envelope, and the nuclear membrane bulged into the space between the two SPBs.
French: Avant la métaphase I, les deux éléments oblongs s'éloignent l'un de l'autre le long de la surface intacte de l'enveloppe nucléaire puis celle-ci développe une protubérance entre les deux SPBs.
English: Such vehicles therefore had to be cut for scrap and disposed of.
French: Ces véhicules devaient donc être écoulés sous forme de ferraille.
English: It took ages to get your food on the plate. I ordered carpaccio and it took a good 30 minutes to get the carpaccio and after that another good 45 minutes to get the bread to eat it.
French: Only small things, such as bath was very slippery for shower and lights above the dining area tables were too low and obstructed eye contact with person seated opposite.
English: When the "OUT" personnel office (paylist) is required to input data that should have been processed prior to the TRANSFER-OUT, that personnel office (paylist) must arrange with the "IN" personnel office (paylist) to input the required pay action using the "IN" personnel office paylist number, etc. and arrange for the preparation of an IS to adjust the accounts accordingly.
French: Si le bureau du personnel de SORTIE (liste de paye) doit introduire des données qui auraient dû être traitées avant la MUTATION DE SORTIE, ce bureau de personnel (liste de paye) doit prendre des dispositions pour que le bureau de personnel d'ENTRÉE (liste de paye) soumette l'intervention de paye nécessaire en utilisant le numéro de liste de paye du bureau d'ENTRÉE, etc. Il doit aussi prendre des dispositions pour la préparation d'un RI pour rajuster les comptes en conséquence.
English: Article 29 of the Aliens Regulation provides that the control authorities shall be required to deny entry to foreigners who come under any of the grounds for prohibition of entry into the country, on the basis of the records available to them, registrations and/or information channelled through the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Par ailleurs, l'article 29 du Règlement sur les étrangers prévoit que les autorités de contrôle sont tenues de refuser l'entrée de tout étranger dont la situation correspond à l'un des motifs d'interdiction d'entrée dans le pays, sur la base des informations dont elles disposent ou des fichiers ou renseignements obtenus par l'intermédiaire d'Interpol.
English: Prevention of maltreatment and abuse (through education in the family and sensitization of the community).
French: Prévention de la maltraitance et des sévices (par l'éducation dans la famille et la sensibilisation de la communauté).
English: Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: En outre, les services linéaires ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant PE 374.499v02-00 32/39
English: On March 5, 2003, an elderly woman who had recently returned to Toronto from a visit to China died from pneumonia-like symptoms.
French: Le 5 mars 2003, une dame âgée, de retour depuis peu à Toronto après un séjour en Chine, meurt d’une maladie aux symptômes similaires à ceux d’une pneumonie.
English: In the event of an inconsistency between this document and CEPA 1999 or the P2 notice issued by the Minister and published in the Canada Gazette, the Act and the P2 notice prevail.
French: Si ce document présente une contradiction avec la LCPE (1999) ou l'avis P2 publié par le ministre dans la Gazette du Canada, la loi et l'avis P2 ont préséance.
English: As a result, UNAMA will request an increase in the number of international posts for regional and provincial offices in its 2008 budget.
French: En conséquence, la MANUA demandera que soit augmenté dans son budget de 2008 le nombre de postes de personnel recruté sur le plan international pour ses bureaux régionaux et provinciaux.
English: An additional provision might be included to the effect that the general law on error was not otherwise affected.
French: Il pourrait, enfin, être ajouté une disposition tendant à ce que le projet d'article n'ait aucune incidence sur la législation générale relative à l'erreur.
English: Such steps would begin to address Israel's security concerns and build the confidence necessary to develop a partnership for peace.
French: Ces mesures apporteraient un début de réponse aux préoccupations israéliennes en matière de sécurité et créeraient le climat de confiance nécessaire à la mise en place d'un partenariat pour la paix.
English: One means of calculating an annual unemployment rate that excludes the impact of seasonality is to hold this level of unemployment constant throughout the year and add it to employment to create a new labour force series.
French: Une façon de calculer un taux de chômage annuel qui exclut les répercussions de la saisonnalité est de considérer que ce niveau de chômage demeure constant tout au long de l'année et d'y ajouter l'emploi, pour constituer une nouvelle série de la population active.
English: Performance information, where presented, is based on the corporation's annual report, and the summary of the corporate plan approved at the beginning of the year under review and tabled in Parliament pursuant to section 125(4) of the Financial Administration Act.
French: Les renseignements sur le rendement, s'il y a lieu, sont tirés du rapport annuel de la société et du résumé du plan d'entreprise approuvé au début de l'année visée et qui sont déposés au Parlement conformément à l'article 125(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The United States has enhanced the ability of United States telecommunications companies to pursue agreements to provide service to Cuba and has made it easier for United States agricultural producers to pursue contracts with Cuban buyers.
French: Les États-Unis ont donné aux compagnies de télécommunications américaines davantage de possibilités de passer des accords de prestation de services à Cuba et ils ont fait en sorte que les producteurs agricoles des États-Unis puissent plus facilement conclure des contrats avec des acheteurs cubains.
English: Net capital expenditures amounted to $121 million for the quarter ended March 31, 2003, relatively unchanged from the same quarter in 2002.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 121 M$ pour le premier trimestre de 2003, montant relativement inchangé par rapport au trimestre correspondant de 2002.
English: Centre d'études diplomatiques et strateégiques (2005)
French: Centre d'études diplomatiques et stratégiques (2005)
English: It notes that the complainant has levelled serious defamatory accusations against the Tunisian judicial authorities that are in actual fact not supported by any evidence.
French: Il note que le requérant porte des accusations diffamatoires graves et qui ne sont réellement étayées par aucune preuve, à l'égard des autorités judiciaires tunisiennes.
English: " Immunity Plus may be available in situations such as the following: Company ABC is not the first to disclose the pencils cartel to the Bureau and therefore does not qualify for immunity for pencils.
French: Ce programme est appelé « immunité plus », et il peut s’appliquer dans une situation comme la suivante : l’organisation commerciale ABC n’est pas la première à divulguer le cartel des crayons au Bureau et n’a donc pas droit à l’immunité à cet égard.
English: • Facilitating the acquisition of knowledge necessary to implement these activities;
French: • faciliter l’acquisition des connaissances nécessaires à la réalisation de ces activités ;
English: Bureau of Food Safety Assessment, Health Canada July 2007 ISBN: 0-662-46243-9 Cat. H164-46/2007E HC Pub.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments, Santé Canada Juillet 2007 ISBN : 0-662-09565-1 No cat :
English: The new time limit can only be exceeded if the investigation concerns an offence of intentional violation of Parts 12 or 13 of the Danish Criminal Code (terrorism etc.).
French: La nouvelle durée maximale ne peut être dépassée que si l'enquête concerne une infraction de violation intentionnelle des parties 12 ou 13 du Code pénal danois (terrorisme, etc.).
English: The CCHS uses the area frame designed for the Labour Force Survey as its primary sampling frame.
French: Les logements ont été sélectionnés dans la base aréolaire selon un plan d’échantillonnage en grappes stratifié à plusieurs degrés.