ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Anjou 7200 Joseph-Renaud Street Office hours: 09:00 - 17:30 Boucherville 131 Jacques-Ménard Street Office hours: 08:30 - 17:45 Cap Rouge 1100 De la Chaudière Boulevard Office hours: 08:45 - 17:45 Saturday: 09:00 - 12:00 Lévis 5955 St-Laurent Street Office hours: 08:30 - 17:00 Pointe-Claire 15 Donegani Avenue Office hours: 09:00 - 17:00 Québec Haute Ville 5 Du Fort Street Office hours: 08:00 - 17:45 Rimouski 136 St-Germain Street West Office hours: 08:30 - 17:30 Sherbrooke 50 Place de la Cité Office hours: 08:30 - 17:00 Beaconsfield 186 Sutton Place Office hours: 09:00 - 17:00 Brossard 10 Place du Commerce Office hours: 08:00 - 18:00 Lasalle 7565 Newman Boulevard Office hours: 09:00 - 17:30 Pierrefonds 14975 Pierrefonds Boulevard Office hours: 09:00 - 17:00 Québec Terminus Station 300 Saint Paul Street Office hours: 08:00 - 17:45 Passport Office
French: Québec Anjou 7200, rue Joseph-Renaud Heures d’ouverture : 9 h à 17 h 30 Boucherville 131, rue Jacques-Ménard Heures d’ouverture : 8 h 30 à 17 h 45 Cap Rouge 1100, boulevard de la Chaudière Heures d’ouverture : 8 h 45 à 17 h 45 Samedi : 9 h à 12 h Lévis 5955, rue St-Laurent Heures d’ouverture : 8 h 30 à 17 h Pointe-Claire 15, avenue Donegani Heures d’ouverture : 9 h à 17 h Québec Haute Ville 5, rue du Fort Heures d’ouverture : 8 h à 17 h 45 Rimouski 136, rue St-Germain Ouest Heures d’ouverture : 8 h 30 à 17 h 30 Sherbrooke 50, Place de la Cité Heures d’ouverture : 8 h 30 à 17 h Beaconsfield 186, Place Sutton Heures d’ouverture : 9 h à 17 h Brossard 10, Place du Commerce Heures d’ouverture : 8 h à 18 h Lasalle 7565, boulevard Newman Heures d’ouverture : 9 h à 17 h 30 Pierrefonds 14975, boulevard Pierrefonds Heures d’ouverture : 9 h à 17 h Québec Succursale Terminus 300, rue Saint Paul Heures d’ouverture : 8 h à 17 h 45 Québec Les Galeries de la Capitale Bureau 119 5401, boulevard des Galeries Heures d’ouverture : lundi, mardi et mercredi : 9 h 30 à 17 h 30 jeudi et vendredi : 9 h 30 à 21 h samedi : 9 h 30 à 17 h Saint Bruno 50, rue de la Rabastalière Ouest Heures d’ouverture : 9 h à 17 h Trois-Rivières 1285, rue Notre Dame Heures d’ouverture : 8 h à 17 h 30
English: The 2009 initiative for security and development in the Sahel has so far proved ineffective.
French: À ce jour, l'initiative 2009 pour la sécurité et le développement au Sahel s'est révélée inefficace.
English: On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination.
French: Le 26 novembre 1999, la Commission européenne a approuvé un train de mesures en vue de combattre la discrimination.
English: In order to afford the International Bureau the requisite legal competence under Article 10 PCT to act as receiving Office and to make practical provisions for its new role, a number of changes to the PCT regulations will take effect on 1 January 1994.
French: Afin de donner au Bureau international la compétence juridique requise pour agir au titre de l'article 10 PCT en qualité d'office récepteur et de prévoir des dispositions pratiques lui permettant d'assumer son nouveau rôle, un certain nombre de modifications apportées au règlement d'exécution du PCT prendront effet au 1er janvier 1994.
English: Member of Montenegro expert group on drafting the Constitutional Charter of State Union (Serbia and Montenegro), with the special focus on Human and Minority Rights issue (so called "Small Charter").
French: Membre du groupe d’experts sur l’accord politique et juridique conclu entre la Serbie et le Monténégro avant la signature de l’Accord de Belgrade. Membre du groupe d’expert du Monténégro pour la rédaction de la Charte constitutionnelle de la Communauté d’États Serbie-et-Monténégro, appelée « petite Charte », l’accent étant mis en particulier sur la question des droits de l’homme et des droits des minorités.
English: Structure and Role - 10 - Table of Contents - Corporate Services Branch The Branch provides service and support to the Department and the Treasury Board Secretariat (TBS) in the areas of staff orientation, informatics, human resources, financial facilities, information and materiel management, security, and the integration and streamlining of the Department's own business processes using innovative systems and work processes.
French: Structure et rôle - 10  - Table des matières - Direction des services ministériels La Direction assure la prestation de services et apporte son soutien au Ministère et au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)dans les domaines de l'orientation du personnel, de l'informatique, des ressources humaines, des installations financières, de la gestion du matériel et de l'information, de la sécurité, et de l'intégration et de la simplification des procédés de gestion du Ministère au moyen de systèmes et de processus de travail novateurs.
English: CIHR Institute of Aging (Archived) Institute of Aging Priority Announcement for the February 2006 Fellowships Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Institut du vieillissement IRSC (Archivé) Institut du vieillissement Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: We understand the political difficulties faced by some friends in Europe and the United States when dealing with the issue of subsidies.
French: Nous comprenons les difficultés politiques auxquelles font face certains amis en Europe et les États-Unis dans le règlement de la question des subventions.
English: [152] In addressing the factors that led to the Tribunal's 1999 order to retain Germany as a subject country, TKS argued that the market conditions facing the German producers are completely different today.119 According to TKS, the current situation faced by the German producers is that the forecast for corrosion-resistant steel sheet demand in Western Europe shows an increase of 4.7 percent in 2004 and 6.8 percent in 2005.120 Imports into Germany have decreased in 2003 over 2002 levels.121 TKS submitted that imports into the E.U. from third countries (i.e., outside of the E.U. members) are also declining, while utilization rates have been high in the past several years.
French: Bien que CSN (à l'exception de CSN-Parana) produise à quasi pleine capacité, USIMINAS produit les tôles d'acier résistant à la corrosion à un niveau élevé d'utilisation de la capacité. Selon des rapports récents, Galvasud tourne à peu près au même rythme, tandis que Vega Do Sol est la seule à être mentionnée comme tournant à un rythme moindre que la pleine capacité156.
English: For the Committee of the Regions The President Peter STRAUB
French: Par le Comité des régions Le président Peter STRAUB
English: Other Information References Civil Aviation Tribunal
French: Autres renseignements Références Tribunal de l'aviation civile
English: Part of this appropriation should be used to support "people to people" exchange programmes for Chernobyl children.
French: Une partie de ces crédits doit être utilisée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour financer la construction et la restauration du réseau d'égouts des quartiers nord de Saint-Pétersbourg.
English: One thing to remember is that it is the disease that makes a person forget what she has said five minutes ago -- your mother isn't doing this to aggravate you.
French: Il ne faut pas oublier que c'est la maladie qui fait que la personne oublie ce qu'elle a dit cinq minutes plus tôt -- ce n'est pas votre mère qui cherche à vous exaspérer.
English: The Evaluation Team was told that, in practice, at least some clubs obtain a single permit for the whole season.
French: L’équipe d’évaluation a appris qu’en pratique, certains clubs obtiennent un permis unique valable pour toute la saison.
English: Pursuant to Council resolution 6/10, the Advisory Committee, at its meetings of drafting group on human rights education and training, on 26 January, and at its 4th and 5th meetings, on 28 January, held discussions on human rights education and training.
French: Conformément à la résolution 6/10 du Conseil, le Comité consultatif, à ses séances de groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, le 26 janvier, a examiné la question de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme.
English: The Chairman of the Working Group is Baki İlkin of Turkey.
French: Il est présidé par M. Baki Ilkin (Turquie).
English: Article 6.01 bis - High-speed vessels
French: Article 6.01 bis - Bateaux à grande vitesse
English: Increases were seen in insurance company licences (3.4 per cent), mutual funds (15.7 per cent), stock exchange listings (42.7 per cent) and stock exchange capitalization (50.9 per cent), as well as new company registrations (16.0 per cent).
French: On a enregistré une augmentation du nombre des compagnies d'assurance agréées (3,4 %), des fonds communs de placement (15,7 %), des sociétés cotées en bourse (42,7 %), du volume des fonds échangés en bourse (50,9 %) et des inscriptions au registre du commerce (16 %).
English: The Lead RA should consider the differences in scope of project and scope of the factors to be considered by each RA when determining the assessment duties and functions to be completed by the RAs and seek agreement from all RAs with respect to scoping issues.
French: L'autorité responsable principale doit étudier les différences entre la portée du projet et la portée des facteurs à prendre en considération par chaque autorité responsable lorsqu'elle détermine les attributions relativement à l'évaluation qui incomberont aux autorités responsables et cherche à obtenir l'accord de toutes les autorités responsables en ce qui a trait à la détermination de l'importance des questions.
English: The termination of the complainants' employment with Air Canada on the basis of the mandatory retirement policy is sufficient evidence to conclude that the complainants have established a prima facie case of discrimination under s.
French: Le fait qu'il a été mis fin à l'emploi des plaignants chez Air Canada en raison de la politique de retraite obligatoire est une preuve suffisante pour conclure que les plaignants ont établi prima facie qu'il y a eu acte discriminatoire en violation de l'article 7 de la Loi.
English: When making food fortification decisions Health Canada conducts a scientific assessment to determine how much of a specific nutrient Canadians are likely to consume by eating various foods during a typical day.
French: Quand des décisions sont prises relativement à l'enrichissement des aliments, Santé Canada effectue une évaluation scientifique afin de vérifier la quantité d'un élément nutritif en particulier que les Canadiens sont susceptibles de consommer lorsqu'ils mangent certains aliments lors d'un jour choisi.
English: We cannot pretend to ensure food security and protect the environment while at the same time tolerating a dependence on products grown on another continent and imported over thousands of kilometres.
French: Nous ne pouvons pas prétendre garantir la sécurité alimentaire et protéger l'environnement tout en tolérant une dépendance vis-à-vis de produits cultivés sur un autre continent et importés après un trajet de plusieurs milliers de kilomètres.
English: The constitutions and laws of the Member States should support the principle of equal treatment and the parties should promote worthy men and women without discrimination.
French: Les constitutions et les lois des États membres devraient soutenir le principe de l'égalité de traitement et les partis devraient promouvoir les hommes et les femmes de valeur sans discrimination.
English: All public documentation on this sector review, can be found on the MC web site under the Trade Sector Review section.
French: Toute la documentation publique ayant trait à cet examen du secteur se trouve sur le site Web de MC sous la section Examen des secteurs.
English: There is much more effort to find consensus, much more openness to exchange with other organizations and actors, much more transparency and a much greater recognition of the need for partnerships — I stress the plural — to be effective.
French: Il y a un plus grand effort afin d'aboutir à un consensus, une plus grande ouverture pour effectuer des échanges plus nombreux avec les autres organisations et acteurs, une plus grande transparence et reconnaissance du besoin qu'il y a de développer des partenariats - j'insiste sur le pluriel - pour être efficaces.
English: Internally, between all VANOC functions Externally, between VANOC clients, partners, V2010ISU VANOC Security Integration will be responsible for asset protection during pre-Games, Games time and post-Games.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS Le GISV2010 organisera, planifiera et mettra en œuvre les mesures de sécurité pour les Jeux.
English: In deciding whether to accept credit cards, departments shall ensure that potential applications are justified in light of the cash management gains, administrative costs, and service charges involved.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.
French: Au moment de prendre une telle décision, les ministères doivent s'assurer que les applications prévues sont justifiées en regard des retombées sur le plan de la gestion de la trésorerie, des frais administratifs et des frais bancaires connexes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.
English: 1/2-2005 Point 1.6.112 The correct title to read 'Council Decision 2005/139/EC extending the period of application of the measures... '.
French: 1/2-2005 Point 1.16.112 Au niveau du titre, il y a lieu de lire "Décision 2005/139/CE du Conseil prorogeant la période d'application des mesures prévues…".
English: Good morning, everyone; and may I thank you all for allowing me the opportunity to speak about a very important segment of our community, the military personnel who work, volunteer, reside, and make many more contributions to the greater Victoria area.
French: Bonjour tout le monde; je tiens à vous remercier tous de me donner l'occasion d'être le porte-parole d'un groupe significatif de notre collectivité, le personnel militaire qui travail contre rémunération ou pas, qui réside et qui contribue de bien d'autres façons à l'essor de la région métropolitaine de Victoria.
English: During orientation, evaluates new employees' performance on the unit and in the classroom.
French: Évaluer les ressources en éducation au niveau de la collectivité, aux niveaux provincial et national et utiliser des ressources appropriées.
English: One of our aims is to eliminate the shortcomings that undermine the European Union's image, especially with a view to the 2009 elections.
French: L'un de nos objectifs est de remédier aux dysfonctionnements qui ternissent l'image de l'Union européenne, plus spécialement en vue des élections de 2009.
English: Manufacturer's name for the type of side-marker lamp:
French: Nom du fabricant de ce type de feu-position latéral :
English: Many communities are seeking to diversify their economies, either to augment their resource industry or to replace an industry no longer viable.
French: Nombre de collectivités cherchent actuellement à diversifier leur économie, soit pour intensifier leur industrie des ressources, soit pour remplacer une industrie qui n'est plus viable.
English: (back) (3) Those pertaining to section 17(2)(a) of the Statistics Act and section 241(4)(o) of the Income Tax Act, permitting disclosure for research and analysis where the agency is authorized by law to collect the same information (back) (4) The MOU uses the phrase "communication to others".
French: (retour) (3) Ceux découlant de l’alinéa 17(2)(a) de la Loi sur la statistique et l’alinéa 241(4)(o) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui permettent la divulgation pour la recherche et l’analyse, lorsque l’organisme en question est autorisé par la loi à recueillir le même genre de données.
English: In order to address that concern, it was suggested that, following the formulation of recommendation 85 or 93, reference should be made to the transfer of a “right in an encumbered asset” (not of “a security right”) and to “a security right” in that asset (not “the security right”).
French: Pour apaiser cette préoccupation, on a proposé de suivre le libellé de la recommandation 85 ou de la recommandation 93, en parlant du transfert d'un “droit sur un bien grevé” (“right in an encumbered asset” et non “security right”) et “d'une sûreté” sur ce bien (et non “la sûreté”).
English: Generally, the systems are designed to provide a vehicle fleet operator with management and control over the use of fuel.
French: De façon générale, ces systèmes sont conçus pour permettre aux exploitants de parcs automobiles de gérer et de contrôler l'utilisation du carburant.
English: • One new project will be undertaken in Labrador while two others will be completed for a total investment this year of $660,000.
French: • Au Labrador, il est prévu d’entreprendre un nouveau projet et d’en achever deux autres cette année pour un investissement total de 660 000 $.
English: Advises nursing staff on their professional development.
French: Fournir des conseils au personnel infirmier en matière de développement professionnel.
English: Finally Germany would like to underline its support for any approach and harmonization process in order to ameliorate the present registration practice.
French: Enfin, l'Allemagne voudrait souligner qu'elle appuie toute solution et tout processus d'harmonisation permettant d'améliorer la pratique actuelle en matière d'immatriculation.
English: Each one weighs about 410 kilos.
French: Chacun de ces haut-parleurs Kanga pèse environ 410 kilos.
English: Shallow coastal regions, river mouths and other transitions between fresh and salt water, where fish used to have their spawning grounds, have been greatly altered as a result of human interference.
French: Les zones côtières peu profondes, les embouchures de rivières et autres transitions entre eau douce et eau salée, où se trouvaient jadis des zones de frai pour les poissons, ont été sérieusement modifiées par les interventions humaines.
English: We know that Scandinavian rock carvings are threatened by air pollution, together with sandstone sculptures around the Baltic Sea, not to mention Trajan's column on the Forum in Rome, the medieval windows of the west European cathedrals as well as the old centres of Cracow, Torun and other central European cities.
French: Nous savons que les inscriptions dans la pierre Scandinave sont menacées par la pollution de l'air, de même que les sculptures en grès autour de la mer Baltique, la colonne Trajane sur le forum de Rome, les fenêtres médiévales des cathédrales d'Europe occidentale, ainsi que les vieux centres de Cracovie, de Torun et d'autres cités du centre de l'Europe.
English: The form states that they will be contacted if they have not signed the form.
French: Le formulaire indique qu'ils seront contactés s'ils n'ont pas signé le formulaire.
English: • 248-R-2004 — Road authority - Canadian Pacific Railway Company - Town of Milton
French: • 248-R-2004 — Administration routière - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique - Ville de Milton
English: • A Promise to British Columbia
French: • Une promesse faite à la Colombie-Britannique
English: top of page Star Lake Incremental Flooding As the Star Lake reservoir reached full supply level, monitoring revealed that an additional 43 units (4,300 m2) of fish habitat had been lost as a result of flooding beyond the original predicted flooded area.
French: Inondation excédentaire du lac Star Quand le réservoir du lac Star a atteint le niveau le plus haut admis, le processus de surveillance a révélé que 43 unités additionnelles (4 300 mètres carrés) de l'habitat du poisson avaient été perdues en raison de l'inondation qui a dépassé la zone d'inondation prévue.
English: Photocopying of these materials in whole or in part is permitted as long as the photocopies are used for information only.
French: Ce document peut être reproduit en tout ou en partie sans autorisation, sous réserve d’être utilisé à titre informatif.
English: CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES INC.
French: CENTRE INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Endroit :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHIM-FM Timmins and its transmitters at the above-mentioned locations.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHIM-FM Timmins et de ses émetteurs des villes citées plus haut.
English: To take the reference CARDS in connection with multiannual assistance as an example of consistency, we have stated quite clearly on a number of occasions in plenary that CARDS has nothing to do with macro-financial assistance.
French: Problème de cohérence, par exemple, avec la référence à "CARDS" dans le cadre de l'aide pluriannuelle, car - comme nous l'avons déjà souligné à plusieurs reprises au cours de ces séances plénières - à la base, "CARDS" n'a rien à voir avec l'aide macrofinancière.
English: We would like to thank our Management Board, the staff and also the RAXEN national focal points for their work and commitment, which has enabled the EUMC once again to strengthen its work against all forms of racism and xenophobia in Europe.
French: Nous souhaitons remercier notre conseil d’administration, le personnel ainsi que les points d’appui nationaux de RAXEN pour leur contribution et leur engagement, qui ont permis à l’EUMC de renforcer une fois encore son action contre toutes les formes de racisme et de xénophobie en Europe.
English: DECISION The appeals of Gervais Bernier and Claude Duchesneau are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Gervais Bernier et Claude Duchesneau sont rejetés.
English: Despite the variety and diversity of interests among the membership, which is but natural when the most basic concept of security is concerned, each one that I have interacted with has sought to assist me.
French: Malgré la diversité des intérêts que défendent les membres de la Conférence, diversité qui est bien naturelle lorsqu'il s'agit de cette notion des plus essentielles qu'est la sécurité, tous ceux avec lesquels je suis entré en rapport ont cherché à m'aider.
English: (a) Implementation by the United Nations development system of the guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries
French: a) Application des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement par le système des Nations Unies pour le développement
English: (j) Two General Service posts for administrative assistants to provide secretarial and administrative support in the Division of Technical Cooperation Coordination.
French: j) Deux postes d'agent des services généraux pour des assistants d'administration chargés de fournir un appui en matière de secrétariat et d'administration à la Division de la coordination de la coopération technique.
English: The data source is identified for each table and figure contained in the report.
French: La source des données de chaque tableau et diagramme est indiquée.
English: Identify the criteria that were met in order to be designated World Heritage sites.
French: Trouver les critères qui ont motivé l'inscription de ces parcs sur la Liste des sites du patrimoine mondial.
English: Denis Jolette __________________________________ Signature Approved as per the Government Organization Act
French: Denis Jolette __________________________________ Signature Approuvé aux termes de la Loi sur l’organisation du gouvernement :
English: Fetch into an array where the 1st column is a key and all subsequent columns are values.
French: Récupération dans un tableau lorsque la première colonne est une clé et tous les autres colonnes sont les valeurs.