ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shifts in resource allocation among the various thematic priorities are geared towards increasing the capacity of the Organization to provide critical services in poverty reduction through productive activities and in environment and energy;
French: Les modifications apportées à l'allocation des ressources entre les différentes priorités thématiques visent à accroître la capacité de l'Organisation à fournir des services essentiels dans les domaines de la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives et de l'énergie et l'environnement;
English: As part of the Decade, the organizations of the United Nations system have been working with indigenous peoples to design and implement projects on health, education, housing, employment, development and the environment that promote the protection of indigenous people and their traditional customs, values and practices.
French: Les organismes des Nations Unies ont ainsi travaillé avec les populations autochtones pour concevoir et mettre en oeuvre des projets portant sur la santé, l'éducation, le logement, l'emploi, le développement et l'environnement, favorisant la protection de ces populations et de leurs coutumes, valeurs et traditions.
English: The Committee expresses its concern that persons with disabilities are not sufficiently integrated in the labour market.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les personnes handicapées ne sont pas suffisamment intégrées sur le marché du travail.
English: Examples are the Manitoba-France-Belgium economic mission specifically aimed at the Francophone population of Manitoba, and the tour of the New Brunswick theatre presentation La Petite Ombre to France and Belgium.
French: Justice Canada a créé un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles et il a obtenu des fonds dans le cadre du Plan d’action du gouvernement pour les langues officielles.
English: Having considered the report of the Secretary-General on outsourcing practices and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: (e) UNU/ILA engaged the services of three researchers to work on a project for a fee of $23,000 each.
French: e) L'UNU/ILA a fait appel aux services de trois chercheurs pour travailler sur un projet, moyennant une commission de 23 000 dollars chacun.
English: Nonprofit or non-state organisations received about € 7.3 million of public subsidies in 2002 and they were responsible for about 85% of the total counselling contacts. In Vienna, for example, non-state providers provide non residential care and social welfare services, while medical home nursing is carried out by the public services.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 7§3 de la Charte, le Comité a considéré que la loi de 1984 relative au travail agricole, telle que modifiée par la loi n° 101/1998, offre aux autorités responsables une base juridique suffisante pour assurer le respect, en pratique, du droit des enfants scolarisés à tirer pleinement parti de leur éducation obligatoire.
English: The Branch achieves these objectives through a number of initiatives that particularly target youth and volunteers.
French: Nos responsabilités et notre participation visent des volets comme les langues autochtones, la culture, la tradition, la religion, les ressources patrimoniales, le savoir traditionnel et la propriété intellectuelle.
English: Agencies will refrain from requesting advances for fear of subsequent inability to reimburse the Fund owing to lack of donor funding.
French: En effet, les organisations s'abstiennent alors de demander des avances de crainte de ne pouvoir ultérieurement les rembourser, faute d'avoir reçu des dons.
English: What is at issue now is what is still possible, even if Luxembourg I and Luxembourg II have only yielded unsatisfactory results, by revising the conditions for the introduction of the euro.
French: Il faut donc maintenant se concentrer sur ce qui est encore possible - même si Luxembourg I et Luxembourg II n'ont apporté que des résultats insatisfaisants - c'est-à-dire, modifier les conditions dans lesquelles l'euro sera introduit.
English: Decision No. 1023 of 31 January 1999 promulgated by the Prime Minister concerning the establishment of the Higher Committee for Children.
French: Décision no 1023 du Premier Ministre, en date du 31 janvier 1999, concernant la création du Comité supérieur pour l'enfance.
English: Italy is also in the process of approving a law that will provide for the establishment of local tourist systems.
French: L'Italie est également en train d'adopter un projet de loi qui prévoira la création de systèmes touristiques locaux.
English: The European Union would like annual conferences of the States parties to amended Protocol II to offer an opportunity for interactive and more substantial discussion on the content of the annual reports.
French: L'Union européenne souhaiterait que les conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié soient l'occasion de débats interactifs et plus substantiels sur la teneur des rapports nationaux.
English: By 92 votes to 6, with 46 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/ES-10/L.6 (reso-lution ES-10/7).
French: Par 92 voix contre 6, avec 46 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.6 (résolution ES-10/7).
English: The first shipment i invoiced at a lower unit price than the second.
French: Le premier envoi est facturé à un prix unitaire inférieur au deuxième.
English: The bracketed part comes from paragraph 55 of the report of the General Committee and contains the Committee's recommendation.
French: Cette partie se rapporte au paragraphe 55 du rapport du Bureau qui contient la recommandation faite par lui.
English: CIDA's experiences partly inspired the study and led to the selection of topics reviewed in the following sections.
French: La présente étude s'inspire en grande partie de l'expérience de l'ACDI, qui a mené au choix des thèmes étudiés (et décrits dans les sections à venir).
English: The Product Monograph also includes updated information regarding syncope (loss of consciousness) and the use of KETEK in patients with myasthenia gravis.
French: La monographie du produit comprend également une mise à jour des données sur la syncope (perte de connaissance) et sur l'emploi de KETEK chez les patients atteints de myasthénie grave.
English: This should also facilitate and expedite the identification and placement of qualified and competent individuals in these key leadership posts, and strengthen efforts to achieve organizational gender and non-UNDP agency recruitment targets.
French: Cette mesure permettrait également de repérer les personnes qualifiées et compétentes et les nommer à ces postes de hautes responsabilités, et d'atteindre les objectifs d'équilibrage entre les effectifs des deux sexes et de recrutement dans les organismes autres que le PNUD.
English: Withdrawal of the reservation shall be effected by written notification to the depositary of instruments relating to the treaty and, failing any such depositary, to every State which is or is entitled to become a party to the treaty” (ibid., p. 61).
French: Le retrait de la réserve se fait par notification écrite adressée au dépositaire des instruments relatifs au traité et, faute de dépositaire, à chacun des États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir.» (ibid., p.
English: OUR PERFORMANCE – MARINE PROGRAMS DEPARTMENTAL CONTRIBUTION DFO seeks to protect the marine and fresh water environment, ensure maritime safety, and support maritime commerce and ocean development.
French: NOTRE RENDEMENT – CONTRIBUTION MINISTÉRIELLE AUX PROGRAMMES MARITIMES Le MPO cherche à protéger les milieux marin et dulçaquicole, à garantir la sécurité maritime et à appuyer le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: It also has available a number of publications, including the WIPO Mediation Rules, the Guide to WIPO Mediation and the publication of the proceedings of the WIPO Conference on Mediation organized in March 1996.
French: Il peut fournir également un certain nombre de publications, notamment le Règlement de médiation de l'OMPI, La Guide de la Médiation OMPI et les actes de la Conférence de l'OMPI sur la médiation qui a eu lieu en mars 1996.
English: The results of this research will be published in the July 2005 special supplement of the Journal of Health Services Research and Policy.
French: Les résultats de cette recherche seront publiés dans le supplément de juillet 2005 du Journal of Health Services Research and Policy.
English: In a spirit of consensus, the Committee had followed all but one of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Dans un esprit de consensus, la Commission a suivi toutes les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sauf une.
English: With respect to cumulation, Mintar stated that the timing of the arrival of the imports from China was different from that of the imports from Chinese Taipei and that, on this basis, the Tribunal ought not to cumulate the effect of the imports from China with the effect of the imports from Chinese Taipei.
French: En ce qui a trait aux effets cumulatifs, Mintar a déclaré que le moment de l’arrivée des importations en provenance de la Chine était différent de celui de l’arrivée des importations en provenance du Taipei chinois et que, de ce fait, le Tribunal ne devrait pas cumuler l’effet des importations provenant de la Chine et l’effet des importations provenant du Taipei chinois.
English: - The National Strategy for the Advancement of Vietnamese Women until 2010 has outlined its overall goal and 5 specific objectives with 20 quantitative targets and 9 basic solutions to be implemented by 2010.
French: - La Stratégie nationale de promotion des femmes vietnamiennes à l'horizon 2010 a fixé son objectif général et 5 objectifs spécifiques assortis de 20 chiffres cibles et de 9 solutions de base à mettre en œuvre d'ici à 2010.
English: Coastal protection through seawall construction is the main adaptation measure currently being undertaken by the Government, but it is limited to the protection of public infrastructure.
French: La protection des côtes par la construction de digues est la principale mesure d'adaptation actuellement entreprise par le Gouvernement.
English: Thereby the first is the front page itself whereas all the rest have subsections unless "Kontakt" (contact) [10] .
French: La première est la page principale elle-même mais toutes les autres ont leur propre section sauf "Kontakt" (contact) [10] .
English: Participation in government policy development
French: Participation à l'élaboration de la politique de l'État
English: It notes that deductions from wages can be made in all the circumstances covered by the Execution of Civil Judgements and Securities Act.
French: En ce qui concerne les cas dans lesquels des retenues peuvent être effectuées, il note que des retenues peuvent être effectuées dans tous les cas couverts par la loi sur l’exécution des jugements et obligations à caractère civil.
English: Remember that each person is a unique individual who cannot be understood solely on the basis of the group to which the person belongs, or to which you assume the person belongs.
French: Il convient de se rappeler que chacun d'entre nous est une personne unique qui ne peut être perçue que par rapport au groupe auquel elle appartient ou dont on estime qu'elle fait partie.
English: Hutchinson TA, Thomas DC, MacGibbon B. Predicting survival in adults with end-stage renal diseases: an age equivalence index.
French: Effets sur la reproduction et le développement John Reif Les preuves d’effets sur la reproduction et le développement associés à l’exposition aux sous-produits de la chloration sont minces.
English: And upon proof to the satisfaction of the Stipendiary Magistrate of the warning of any witness who fails to attend, and such Stipendiary Magistrate being satisfied that the presence of such witness before him is indispensable to the ends of justice, he may, by his warrant, cause the said witness to be apprehended and forthwith brought before him to give evidence and to answer for his disregard of the warning, and such witness may be detained on such warrant with a view to secure his presence as a witness, or, such witness may be released on recognizance with or without sureties conditioned for his appearance to give evidence as therein mentioned, and to answer for his default as for a contempt ; or the Stipendiary Magistrate may in a summary manner examine into and dispose of the charge of contempt against the said witness, who if found guilty thereof may be fined or imprisoned, or both,- such fine not to exceed one hundred dollars, and such imprisonment to be in the com­mon gaol, with or without hard labour, and not to exceed the term of ninety days.
French: Et sur preuve à la satisfaction du magistrat stipendiaire qu'un témoin faisant défaut de comparaître a été averti, et si le magistrat stipendiaire est d'avis que la présence de ce témoin est indispensable aux fins de la justice, il pourra, par son mandat, faire arrêter et immédiatement amener le témoin devant lui pour rendre son témoignage et répondre de son inattention à l'avertissement ; et ce témoin pourra être détenu sur ce mandat dans le but de s'assurer sa présence comme témoin, ou bien ce témoin pourra être libéré sur obligation (recognizance) avec ou sans cautions, portant pour condition qu'il comparaîtra pour rendre son témoignage tel que le prescrira l'obligation, et pour répondre de son défaut comme pour un mépris de cour ; ou le magistrat stipendiaire pourra l'interroger d'une manière sommaire et juger l’accusation de mépris contre le dit témoin, qui, s'il en est trouvé coupable, pourra être condamné à l'amende ou à la prison, ou aux deux- cette amende ne devant pas excéder cent piastres, et l'emprisonnement devant être dans la prison commune, avec ou sans travail forcé, mais ne pas dépasser le terme de quatre-vingt-dix jours :
English: good attitude. "The holiday season is a happy one.
French: Le meilleur moyen de contrôler les enfants est de les amuser.
English: At the 6th meeting, on 17 September 2007, the representative of France, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention, made a statement.
French: À la 6e séance, le 17 septembre 2007, le représentant de la France, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a fait une déclaration.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on the northeast portion of Vancouver Island, British Columbia, at approximately 50°38.00' N, 127°10.00' W; (b) Various approved sites on the northeast Strait of Georgia, Discovery Passage and Malaspina Strait, at approximately 50°05.00' N, 127°17.50 W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans la partie nord-est de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 50°38,00' N., 127°10,00' O; b) Divers lieux approuvés dans la partie nord-est du chenal Georgia, du chenal Discovery et du chenal Malaspina, à environ 50°05,00' N., 125°17,50' O. 5.
English: . (SV) We Swedish Social Democrats support the proposal for the employment strategy.
French: - (SV) Les sociaux-démocrates suédois soutiennent la proposition concernant la stratégie pour l'emploi.
English: Cor P oral Will Brunskill 11'hile cun~lucting a hef'~re-tlight ~hrrk un the SAR ~tandh~~ 1_,rhrador heliinpter l :urpural I~runskill eiisccn~ered that ~tn inlet ~uide ~~anr a~tu .ttur lever un the seioncl ,~a~c rinf; had hecome di~en~;aged . The le~cr that i~ Ic~iated at the nine o'clock pc~~ition un the Ic~wer half ul thr ~otnpressor is verv diflivult tc~ diurrn .
French: Caporal Ghislain Aubin Le ~ ;lpural Auhin effrctuait unc in> E>e~tiun a 1")res vol sur tu) apparcil Hurnct li)rsyu'il a remaryuc une si~rie de prtitrs bosses a la hase des hiellettes du volc~t au bord dc fuite.
English: (15) The Committee notes with concern that the Criminal Code lists a large number of crimes punishable by the death penalty, including stealing cattle.
French: 15) Le Comité note avec préoccupation que le Code pénal prévoit un grand nombre de crimes passibles de peine de mort, y compris le vol de bovidés.
English: ◦ emphasizing that the merit principle is at the core of employment equity;
French: ◦ à préciser que le principe du mérite est au coeur de l'équité en emploi;
English: • Change your normal self-control or inhibitions (for example, you do things or act in ways you normally would choose not to)
French: • modifier votre maîtrise habituelle de vous-même ou vos inhibitions (vous agissez par exemple d’une certaine façon ou vous faites des choses que, normalement, vous choisiriez de ne pas faire);
English: At its 184th meeting in July 2001, the Standing Committee supported the proposals of the Chief Executive Officer/Secretary regarding the rental of premises, alterations and improvements to the computer room and new office space for the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: À sa 184e réunion, en juillet 2001, le Comité permanent avait approuvé les propositions de l'Administrateur-Secrétaire concernant la location de nouveaux locaux à usage de bureaux pour la Caisse et les améliorations et aménagements à apporter à la salle des ordinateurs.
English: The NAAHP improves protection of Canadian aquaculture and wild fisheries from diseases to maintain the country’s competitive access to seafood trade markets.
French: Le PNSAA vise à protéger les ressources aquatiques canadiennes (sauvages et d’élevage) des maladies infectieuses graves et à maintenir un accès concurrentiel aux marchés internationaux.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides; Migrant Sex Workers from Eastern Europe and the Former Soviet Union: The Canadian Case; and Trafficking in Women in Canada:
French: Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière; Les Travailleuses migrantes du sexe originaires d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique : le dossier canadien; et Le Trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales ou migrantes résidentes et de la pratique des promises par correspondance.
English: The Canadian Museum of Nature is an important federal cultural organization dedicated to increasing, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of, and appreciation and respect for the natural world.
French: Le Musée canadien de la nature est l'un des musées nationaux du Canada et l'une des premières grandes institutions scientifiques dont le mandat est important : guider les Canadiens et les Canadiennes dans l'aventure qui consiste à découvrir et à comprendre le monde naturel et à apprendre à vivre en équilibre avec lui.
English: (a) Is there a deposit requirement, that is, must a fixed copy of the work be submitted with registration/recordation form?
French: a) Existe-t-il une exigence relative au dépôt? En d’autres termes, faut-il remettre une copie fixée de l’œuvre avec le formulaire d’enregistrement ou d’inscription?
English: That led to the exclusion of some working mothers, while others gave up economic activities in order to comply with the conditions (Latapi and González de la Rocha, 2009).
French: Cela entraîne l'exclusion de certaines mères qui travaillent tandis que d'autres abandonnent leur activité professionnelle pour pouvoir remplir les conditions du programme (Latapi et Gonzalez de la Rocha, 2009).
English: Thirdly, it will go local and adapt its communication to the different citizens' sensitivities according to their country, region, language, and their age, sex, profession, etc.
French: Troisièmement, elle tiendra compte de l’aspect local et adaptera sa communication aux différentes sensibilités des citoyens en fonction de leur pays, de leur région, de leur langue, de leur âge, sexe, profession, etc.
English: Decrease in expenditures due to no expenditure for development/productions. Costs incurred were for printing only.
French: La diminution des dépenses découle du fait qu'aucun produit n'a été mis au point ou lancé au cours de cet exercice; des dépenses ont été engagées uniquement pour les frais d'impression.
English: I have continued to look for work since I applied.
French: J'aimerais que vous teniez compte de l'information suivante.
English: Mr. Gopinathan (India) said that humanitarian workers must strictly abide by the basic principles of neutrality, humanity and impartiality.
French: M. Gopinathan (Inde) déclare que les agents humanitaires doivent respecter rigoureusement les principes fondamentaux de neutralité, d'humanité et d'impartialité.
English: The average loss of life expectancy from air pollution is 8.6 months.
French: La diminution moyenne de l'espérance de vie qui lui est imputable est de l'ordre de 8,6 mois.
English: The Committee notes the high levels of resource requirements under these objects of expenditure and cautions against cost escalation at UNPA, given its uncertain financial situation.
French: Le Comité note le montant élevé des crédits demandés au titre de ces objets de dépense et met en garde l'Administration postale contre l'augmentation de ses coûts au vu de la précarité de sa situation financière.
English: Clean copies Turnaround time:
French: Copies nettes Traitement :
English: Decides to consider the implementation of the present resolution at a future session under the relevant agenda item.
French: Décide d'examiner l'application de la présente résolution à sa prochaine session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: The case of Joseph O'Dell, a presumably innocent man condemned to the gallows in the sovereign State of Virginia, offers us the chance to prove they are wrong, the hope that our voice will be heard to save his life, the dream that our common resolution may begin to reverse the savage trend towards the judicial assassination of thousands.
French: Le cas de Joseph O'Dell, homme probablement innocent condamné à la potence dans l'État souverain de Virginie, nous offre l'opportunité de démontrer qu'ils ont tort, éveille en nous l'espoir que notre voix sera entendue pour que sa vie soit épargnée, et le rêve que notre résolution commune puisse inverser la tendance sauvage à l'assassinat judiciaire de milliers de personnes.
English: The Recycling Council of Ontario is a not-for-profit organization committed to minimizing society's impact on the environment by eliminating waste. RCO's mission is to inform and educate all members of society about the generation of waste, the avoidance of waste, the more efficient use of resources and the benefits and/or consequences of these activities.
French: Le RCO est une organisation à but non-lucratif fondée en 1978 afin de promouvoir les 3R et le composage comme des moyens de réduire la quantité de déchets produits par notre société.
English: Later in 1997, the DFC, with advice from its legal counsel, refined its demands and came to the conclusion that, even if a review of the classification under tariff number 2106.90.33/34 were still an option, the best approach would be to classify butteroil/sugar blends under number 0404.90, the classification initially created to limit imports of dairy blends sometimes developed to circumvent the rules.
French: Plus tard, au cours de l’année 1997, les PLC, avec l’aide de leurs conseillers juridiques, ont peaufiné leurs revendications et en sont arrivés à la conclusion que, même si une révision de la classification sous le numéro tarifaire 2106.90.33/34 (succédané de beurre) demeurait une option, la meilleure approche serait de faire classer les mélanges d’huile de beurre et de sucre sous le numéro 0404.90, soit la classe tarifaire initialement créée pour limiter les importations de mélanges laitiers qui sont parfois mis au point pour contourner les règlements.