ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trailers that utilize selective braking as a means to enhance vehicle stability shall in the event of a failure within the electric control transmission of the stability system indicate the failure by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above via pin 5 of the ISO 7638:1997 connector.
French: 5.2.2.17.1 Les remorques qui utilisent le freinage sélectif comme moyen d'améliorer la stabilité du véhicule doivent, en cas de défaillance de la transmission de la commande électrique du système de stabilisation, signaler celle-ci au moyen du signal d'avertissement jaune distinct, défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus, par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique ISO 7638:1997.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks.
French: On présume généralement que les taux de déclaration déterminés d'après les événements indésirables signalés spontanément dans le cadre de la pharmacovigilance suivant la commercialisation sous-estiment les risques.
English: You cannot preach about always being present all over the world and seeing Europe as a global partner and then fail to even have in place a security structure and not be in possession of any intelligent information systems.
French: Vous ne pouvez pas, d'un côté, proclamer que vous êtes toujours présents dans le monde entier et que vous considérez l'Europe comme un partenaire mondial et, de l'autre, ne même pas pouvoir mettre en place une structure de sécurité et ne pas disposer de systèmes d'information intelligents.
English: Camera-monitor systems shall be subjected to the following tests:
French: 2.2 Les systèmes à caméra et moniteur doivent être soumis aux essais suivants:
English: She enquired whether any legal provisions or proposed legislative amendments addressed the issues of child abuse in the home or at school, and the sexual or commercial exploitation of children.
French: Elle souhaite savoir s'il existe des dispositions légales ou des projets d'amendements législatifs pour traiter les questions de mauvais traitements d'enfants à domicile ou à l'école et d'exploitation sexuelle ou commerciale des enfants.
English: formality: A set of requirements of an official, commercial or institutional nature.
French: Liste de codes : série complète des codets correspondant à une donnée élémentaire.
English: Luxuries were few, and the soldiers of the garrison subsided without adequate food, shelter or clothing.
French: Les produits de luxe étaient rares et les soldats de la garnison n'avaient pas suffisamment à manger et ne disposaient ni d'abris ni de vêtements adéquats.
English: The participation of other stakeholders shall be flexible; they will be called upon based on the nature, extent, and reach of the objectives to be pursued.
French: La participation d’autres intervenants au Cercle de collaboration est souple; ceux-ci seront interpellés en fonction de la nature, de l’ampleur et de la portée des objectifs poursuivis.
English: 3 BACKGROUND 3.1 Each year end, there are recurring activities that require manual action.
French: 3 CONTEXTE 3.1 Chaque fin d'année, il faut exécuter les mêmes tâches manuelles.
English: • Storage of a portion of effects at public expense is only allowed in exceptional circumstances:
French: • L'entreposage d'une partie des effets mobiliers est autorisé dans des cas exceptionnels.
English: In addition, Azerbaijan, Canada, New Zealand and Singapore have also paid the assessments issued on 30 September 2004, which are not yet due and payable.
French: De plus, l'Azerbaïdjan, le Canada, la Nouvelle-Zélande et Singapour ont également réglé les contributions mises en recouvrement le 30 septembre (qui ne sont pas encore dues et exigibles).
English: Every individual in Uganda has a Constitutional protection as to personal liberty as enshrined in the Bill of Rights.
French: Tout individu en Ouganda est protégé par la Constitution s'agissant du droit à la liberté individuelle tel qu'il est énoncé dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: The majority of the total reduction is achieved in Ontario due to the magnitude of the corn crop, which requires high fertilizer input.
French: La principale partie de la réduction totale est réalisée en Ontario en raison de la taille des cultures de maïs, qui nécessitent des apports d’engrais importants.
English: The airline plans to increase its capacity by 2.5 to 3 per cent, and anticipates a slight decline in its passenger yields.
French: Le transporteur prévoit d'accroître sa capacité de 2,5 à 3 % et s'attend à une légère baisse de son rendement des passagers.
English: Comments: Comment ce pays si détenteur de cette spiritualité ancestrale qui a été modèle pour le Japon et d'autres pays Mâitre de Tao, héritiers de Confucius, et d'arts si majestueux.
French: Commentaire : Comment ce pays si détenteur de cette spiritualité ancestrale qui a été modèle pour le Japon et d'autres pays Mâitre de Tao, héritiers de Confucius, et d'arts si majestueux.
English: • that the name of any unqualified person has been included for a subdivision, he or she must delete the name and must attest the deletion; or
French: • que le nom de toute personne n’ayant pas qualité d’électeur est inclus dans la liste du secteur, il doit radier ce nom et attester la radiation;
English: Where are Eastern Ratsnakes found?
French: Où vit la couleuvre obscure de l’Est ?
English:    – Do you believe, Commissioner, that these problems will delay Russia's membership of the WTO?
French:    - Pensez-vous, Monsieur le Commissaire, que ces problèmes retarderont l’adhésion de la Russie à l’OMC?
English: 0 votes | 82 views | 0 com.
French: 5 votes | 6833 views | 1 com.
English: It verifies industry compliance with federal acts and
French: risque, afin de réduire les risques relatifs à la salubrité des aliments.
English: However, she found herself merely putting in her hours and going home thereafter, in order to minimize her contact with the Respondent.
French: Toutefois, elle se contentait d’effectuer ses heures de travail et de retourner chez elle par la suite afin de minimiser ses contacts avec l’intimé.
English: Requests the Special Committee on Peacekeeping Operations to consider the report referred to in paragraph 36 above at its 2010 substantive session;
French: Prie le Comité spécial des opérations de maintien de la paix d'examiner le rapport visé au paragraphe 36 ci-dessus à sa session de fond de 2010;
English: Finally, he commended the recitation of the Angelus and the Rosary as traditional devotions which are compatible with these norms.
French: Pour finir, il recommande la récitation de l'angelus et le rosaire comme dévotions traditionnelles qui sont compatibles avec ces normes.
English: • Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes Selling or disposing of certain Canadian property
French: • Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Vente ou disposition de certains biens canadiens
English: We believe that it is very important for the United Nations, at least partially, to provide material and financial support for peacekeeping operations in those regions where operations are being carried out under the United Nations Charter by forces of regional organizations.
French: Nous pensons qu'il est très important que l'Organisation des Nations Unies assure, au moins partiellement, l'aide matérielle et financière des opérations de maintien de la paix déployées dans les régions où les opérations sont menées conformément à la Charte des Nations Unies par des forces d'organisations régionales.
English: By letter dated June 29, 1998, CP indicated that its June 8, 1998 letter adequately responded to CN's interrogatories.
French: Dans une lettre du 29 juin 1998, CP a indiqué que sa lettre du 8 juin 1998 répondait adéquatement aux demandes de renseignements de CN.
English: Hours of Work and Overtime As provided in this Annex: (a) Hours of work for employees subject to this Memorandum of Agreement shall be scheduled so that employees work an average of forty (40) hours per week scheduled over a period not exceeding two (2) months. (b) Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent time off with pay.
French: Durée du travail et heures supplémentaires Comme le prévoit la présente annexe : a) La durée du travail des employé-e-s assujettis au présent protocole d'accord doit être établie de façon à ce qu'ils ou elles travaillent en moyenne quarante (40) heures par semaine, l'horaire étant établi pour une période maximale de deux (2) mois. b) Les heures supplémentaires sont rémunérées en espèces, toutefois, sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, elles peuvent être rémunérées en congé compensateur payé équivalent.
English: On the other hand, there are equally potent arguments proving that the Slovak Government is consistent in its response and, at any rate, it is not in the interest of any government to set off inflation.
French: D'un autre côté, il y a autant d'arguments convaincants prouvant que le gouvernement slovaque fait preuve de cohérence dans sa réaction et, en tout cas, il n'est dans l'intérêt d'aucun gouvernement de faire exploser l'inflation.
English: In the meantime, the Province has suggested that some communities not included in CommunityNet will continue to have access to the Internet through the federal CAP and SaskTel's toll-free dial-up access programs (although these options do not generally provide broadband access at this time).
French: En attendant, la province a proposé que certaines des collectivités qui ne sont pas rejointes par CommunityNet continuent d'avoir accès à Internet au moyen du PAC fédéral et des programmes d'accès par ligne commutée sans frais d'interurbain de SaskTel (bien que ces options ne permettent pas pour le moment l'accès à la large bande).
English: Health Canada regulations are intended to ensure that: (1) the sale of herbal products and their consumption in accordance with label directions will not pose a health hazard to consumers; (2) any measures that may be taken to protect the health of consumers will not place unnecessary restrictions on freedom of choice; and (3) herbal products which should be available as drugs are treated in that manner.
French: La réglementation de Santé Canada a pour but de faire en sorte que : 1. la vente de produits à base de plantes médicinales et leur consommation en conformité avec les instructions d'étiquetage ne posent aucun danger pour la santé des consommateurs; 2. toutes les mesures que l'on peut prendre pour protéger la santé des consommateurs ne placent pas de restrictions inutiles à la liberté de choix; 3. les produits à base de plantes médicinales qui seraient disponibles comme médicaments sont traités en conséquence.
English: Several evaluations have helped to raise the evaluated program's profile within the department and with external stakeholders.
French: Plusieurs évaluations ont eu pour effet de rehausser la cote du programme sous étude, tant au sein du ministère qu'auprès des intervenants de l'extérieur.
English: In the above formula E denotes the effects in the environment or on human health, c -the concentration or deposition of air pollutants, Q - emissions, and $ - the cost of an impact or of an emission reduction.
French: Dans cette formule, E représente les effets sur l'environnement ou la santé de l'homme, c la concentration ou le dépôt de polluants atmosphériques, Q les émissions et $ le coût de l'impact ou d'une réduction des émissions.
English: If the issue of stocks was so serious, why is it only now that the Commission is acting?
French: Si la question des ressources est si grave, pourquoi la Commission intervient-elle maintenant seulement?
English: Ultimately, Board Members need a range of views to make decisions in the public interest.
French: Les membres de l’Office ont besoin d’obtenir une gamme de points de vue pour pouvoir rendre des décisions qui sont conformes à l’intérêt public.
English: He found that earlier versions of this type of program actually led to increased gang crime as a result of detached workers inadvertently enhancing, as opposed to breaking, gang cohesion. according to Klein (1995: 137): "In regard to the impact of prevention efforts, it would be wise to remember the importance of status and identity to potential gang members. any prevention program that selects potential gang members and gives them special attention runs the risk of creating the problem it is aimed at preventing.
French: Il s’est en effet avéré que les intervenants de rue, sans s’en rendre compte, renforçaient la cohésion des gangs, au lieu de la briser. toujours selon Klein (1995 :137) : « En ce qui concerne l’effet des efforts de prévention, il y a lieu de tenir compte de l’importance du statut et de l’identité pour les membres potentiels des gangs. tout programme de prévention qui vise des membres potentiels de gangs et qui en fait l’objet de son attention risque de créer les problèmes qu’il est censé prévenir. des programmes mis en place dans le passé à chicago, Boston et Los angeles ont abouti à ce résultat ».
English: ◦ 8.7 Crisley, F.D., J.T. Peeler and R. Angelotti.
French: ◦ 8.7 Crisley, F.D., J.T. Peeler et R. Angelotti.
English: Over time, the PSC will be able to determine if there is an increased understanding of the values-based approach to staffing as a result of its outreach and communications efforts.
French: Éventuellement, la CFP pourra déterminer si ses efforts de communication et de diffusion ont permis de mieux comprendre l-approche de la dotation fondée sur les valeurs.
English: What are the elements of a Corporate Risk Profile?
French: Quels sont les éléments d'un profil de risque ministériel?
English: OHCHR, High Commissioner's Strategic Management Plan, 2008-2009, p. 46.
French: OHCHR, High Commissioner's Strategic Management Plan, 2008-2009, p.
English: We have expertise in creating, maintaining and integrating large databases (e.g. seismic databases, oil and gas sub-surface information).
French: Nous possédons de l'expertise pour ce qui est de la création, du maintien et de l'intégration de vastes bases de données (p.ex. des bases de données sismiques, des renseignements sur l'huile et le gaz de subsurface).
English: * To obtain an estimate for 1998, the total inflow is divided by the length of the period.
French: * Pour obtenir une estimation pour l'année 1998, il convient de diviser le nombre total d'entrées par le nombre d'années.
English: Frequently Asked Questions - Privacy Impact Assessment (PIA) Policy
French: Foire aux questions - La Politique sur l'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels (ÉFVP)
English: The witness maintained that the board was fair in the way it conducted appellant Bourque's assessment although she did admit that at the time of her testimony, she did not exactly remember everything.
French: Le témoin soutient que le jury a procédé à l'évaluation de l'appelant de façon équitable même si elle admet qu'au moment de son témoignage elle ne se souvient pas exactement de tout.
English: Subsection 18.(1) of the Act establishes that appointments made to a position as a result of a competition must be made from an eligibility list and section 22 of the Act specifies that those appointments take effect "on the date specified in the instrument of appointment, which may be any date before, on or after the date of the instrument".
French: Le paragraphe 18.(1) de la Loi précise que les nominations à des postes pourvus par voie de concours sont effectuées d'après la liste d'admissibilité et l'article 22 de la Loi précise que toute nomination effectuée en vertu de la Loi prend effet à la date fixée dans l'acte de nomination, le cas échéant, indépendamment de la date de l'acte même.
English: KWG and Spider will continue their exploration efforts.
French: Les sociétés Ressources KWG et Spider Resources poursuivront leurs travaux d’exploration. La Canmine Resources Corporation a entrepris l’exploration de sa propriété de cobalt-cuivre-or de Werner Lake, située à 80 km au sud-ouest de Red Lake.
English: Constant temperature water bath capable of maintaining a temperature control of ±0.02/C within the range from 20 to 100/C: 3.3.1 The constant temperature bath must be filled with Dow Corning 200 Fluid, 10 cSt or equivalent.
French: Bain-marie thermostatique pouvant maintenir une température à ± 0,02 /C près dans la gamme de températures de 20 à 100 /C: 3.3.1 Le bain-marie thermostatique doit être rempli du liquide 200 de Dow Corning, 10 cSt ou l’équivalent.
English: Many promises are being made today to the people of Montenegro, as they have been to others in the past and present.
French: L'UE fait de nombreuses promesses à la population monténégrine, comme elle l'a fait avec d'autres dans le passé et continue à le faire aujourd'hui dans certains pays.
English: Office of Human Resources Management database, table 15.D.
French: Base de données du Bureau de la gestion des ressources humaines, tableau 15.D.
English: EUR 49.5 million for the extension of the mobile telecommunications network.
French: 49,5 millions d'euros pour l'extension du réseau de télécommunications mobiles.
English: Project Title CF Joint Experiment Centre CF Intel Surv & Recc National Military Support Capability ROCC Air Def Ctl System 1 Field Hospital Direct Fire Targetry NFTC Trainee Accommodation NRD London Legacy Projects HMCS CABOT SRU(A) Elect Repair Facilities Main Base Supply Const Shipboard FF Tnr CFSEME Mat Trg Bldg AETE Engineering Facility BEME Facility FMF Cape Breton Refuelling Facility Upgrade Colwood HazMat Storage FF Trn / Smoke Abatement Venture NOTC Facs
French: Sous-ministre adjoint associé (Infrastructure et environnement) Programme de construction à l’appui de l’équipement CSH - Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Système militaire automatisé de circulation aérienne Véhicule Blindé Léger – Transport de Troupes Blindés Centre d’expérimentation des FC FC – Renseignement, surveillance et reconnaissance Capacité nationale de soutien militaire ROCC – Système de contrôle de la défense aérienne
English: Index Code: 58 Failure to assess qualifications Issues:
French: Codes du répertoire : 28 Défaut d'évaluer les qualités Points en litige :
English: This was the last of the four co-Accused to present his case.
French: Il s'agissait du dernier des quatre coaccusés à présenter sa défense.
English: Measures to expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms
French: Mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions hors Siège, compte tenu de la possibilité de déléguer à ces missions le pouvoir de recruter et de la nécessité d'appliquer des procédures de recrutement équitables et transparentes et de mettre en place des mécanismes de supervision
English: Having reviewed the claims in the present instalment in the light of the procedural and evidentiary standards outlined above, the Panel notes that, although it is for the claimant to provide appropriate evidence sufficient to demonstrate the existence, circumstances and amount of the claimed loss, many claimants have failed, as in prior instalments of similar claims, to discharge this burden.
French: Ayant examiné les réclamations de la présente tranche compte tenu de ces règles en matière de procédure et de preuve, le Comité note qu'il appartient aux requérants de fournir les éléments de preuve voulus pour pouvoir établir l'existence, les circonstances et le montant des pertes invoquées, mais que, une fois encore, dans de nombreux cas ils ne l'ont pas fait.
English: Department of National Defence Policy on Alternative Service Delivery, page 2.
French: Politique du ministère de la Défense nationale sur les différents modes de prestation de services, page 2.
English: Improve SME access to risk-oriented financing for innovation projects, thus increasing the capacity for commercialization of R&D outputs.
French: Améliorer l'accès des PME au financement axé sur le risque pour les projets d'innovation et augmenter ainsi la capacité de commercialisation des produits de R D. Résultats/objectifs :
English: The proposed Anti-Terrorism Act would amend the Extradition Act to include offences under that Act to be extraditable offences.
French: Elle sera modifiée par l'ajout des infractions réprimées par la loi sur la lutte antiterroriste, qui doit encore être adoptée.
English: This section compares the Canadian tax treatment for R&D with the treatment provided in Australia, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: La présente section compare le régime fiscal que le Canada applique à la R-D à celui de l'Australie, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The B.C. government is committed to building a strong and dynamic private sector business climate in the province.
French: Le gouvernement de Colombie-Britannique est rÃ©solu Ã Ã©tablir un climat commercial dynamique, propice au dÃ©veloppement du secteur privÃ©.
English: When requesting reimbursement under such circumstances, members must provide supporting documentation, the amount to be reimbursed from the educational institution and written support from the Commanding Officer.
French: Lorsqu’ils demandent un remboursement dans de telles circonstances, les militaires doivent fournir les documents à l’appui, le montant à être remboursé par l’établissement d’enseignement et l’approbation écrite du commandant.
English: See Appendix F for a list of Environment Canada offices where notification can be made.
French: Les indications supplémentaires de danger exigées pour les déchets contenant des BPC, en vertu du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, sont décrites au chapitre 5.
English: • Atlantic Region will assess the potential of an air quality economic evaluation tool for application in the region.
French: • La Région de l’Atlantique évaluera le potentiel d’un outil d’évaluation économique de la qualité de l’air qui pourrait être appliqué à la région.
English: IN BRIEF Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt
French: EN BREF Activités euro-méditerranéennes: visites de suivi en Jordanie et en Égypte
English: Culture has been vitalised, democratised and disseminated widely.
French: La culture a été vitalisée, démocratisée et largement diffusée.
English: Canada and US: 2004-2005 Canadian dry bean seeded area decreased by 2% to 163,000 hectares (ha).
French: En outre, la consommation d'acide folique pendant la grossesse permet de réduire les risques d'anomalies du tube neural.
English: In the area of health, the French Community under its own auspices has issued the publication, “Adolescents: Sexuality and Reproductive Health.
French: Au niveau de la santé, la Communauté française a publié, sous son égide, la publication « Adolescentes : sexualité et santé de la reproduction.
English: The chief crops are maize, sugar beet, potatoes, wheat, barley, and rye.
French: En ce qui concerne le secteur agricole, les principales cultures sont le maïs, la betterave sucrière, la pomme de terre, le froment, l'orge et le seigle.
English: Nonetheless, even in the absence of a readmission agreement, a state may take an asylum applicant's prior stay in a third state into account in deciding whether to grant asylum (such grant decisions are ultimately discretionary).
French: Néanmoins, même en l'absence d'accord de réadmission, l'État peut tenir compte du séjour antérieur d'un demandeur d'asile dans un État tiers avant de décider de lui accorder l'asile (la décision d'accorder l'asile est en dernier ressort laissée à la discrétion des États).