ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America observed that an increasing number of oppositions was filed electronically.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer qu’un nombre croissant d’oppositions était formé par la voie électronique.
English: For example, paragraphs 77 and 78 of the summary reproduce those responses almost word for word.
French: Par exemple, les paragraphes 77 et 78 du résumé reproduisent presque littéralement ces réponses.
English: This multidimensional communications approach to one important topic will be the model for several initiatives over the coming five years.
French: Cette démarche de communication multidisciplinaire sur un sujet important servira de modèle à plusieurs initiatives au cours des cinq prochaines années.
English: • $420,000 to Oxfam Canada to provide clean water and sanitation to an estimated 20,000 refugees in two new refugee camps in Baluchistan, Pakistan.
French: • 420 000 $ à OXFAM - Canada pour fournir de l'eau potable et des services d'hygiène à environ 20 000 réfugiés vivant dans deux nouveaux camps, dans la province du Baluchistan, au Pakistan.
English: The Director said that he expected UNICEF to continue to play a significant role in efforts to reduce poverty, particularly in African LDCs.
French: Le Directeur de la Division espérait que l'UNICEF continuerait de jouer un rôle de premier plan dans les efforts visant à faire reculer la pauvreté, en particulier dans les pays d'Afrique les moins avancés.
English: Special tabulations data from Statistics Canada, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, augmented by new media industry data from Delvinia Inc. were used to estimate the economic contribution of the cultural industries and create a financial profile of cultural SMEs.
French: L’apport économique des industries culturelles et le profil financier des PME culturelles ont été évalués à partir de rapports statistiques particuliers fournis par Statistique Canada et par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, auxquels il faut ajouter les données relatives aux nouveaux médias fournies par Delvinia Inc.
English: Croatia aligns itself with the statement to be delivered by the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: La Croatie s'associe à la déclaration qui sera faite par la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Findings A formal risk management process has not been established to specifically address the management of IP.
French: Constatations Un processus officiel de gestion des risques n'a pas été établi pour traiter expressément de la gestion de la PI.
English: Decides that at its twenty-first session the Working Group will organize its discussions under the item “Review of developments: general debate” on the basis of issues raised under this item during the twentieth session;
French: Décide qu'à sa vingt et unième session le Groupe de travail organisera ses travaux relatifs au point «Examen des faits nouveaux: débat général» sur la base des questions soulevées au titre de ce point durant sa vingtième session;
English: with, and accepted the fact that image quality would not be great, especially indoor/low light.
French: com, and accepted the fact that image quality would not be great, especially indoor/low light.
English: It can be safely assumed that migrant smuggling in general will continue its upward spiral worldwide and consequently impact on all regions of Canada.
French: On peut avancer en toute sécurité que le passage clandestin de migrants en général continuera sa montée en flèche partout dans le monde et aura donc un effet sur toutes les régions du Canada.
English: Only Newfoundland has increased its full time crafts workforce over that period.
French: Terre-Neuve est la seule province où le nombre d'artisans travaillant à plein temps a augmenté au cours de cette période.
English: These strategic outcomes do not operate independently, but fit within a framework of interlocking programs, policies and initiatives that are designed to be cohesive, integrated and sustainable.
French: Ces résultats stratégiques sont interdépendants et s’inscrivent dans un ensemble de politiques, de programmes et de mesures cohésifs, intégrés et durables.
English: To fulfil its international obligations, while remaining ambitious, effective and efficient, EU action within the CFSP should rely on good collaboration between its institutions and the Member States.
French: Pour être en mesure de s'acquitter de ses obligations internationales tout en restant ambitieuse, concrète et efficace, l'action de l'UE dans le cadre de la PESD devrait reposer sur une bonne collaboration entre les institutions de l'UE et les États membres.
English: Tomorrow, we are meeting with the representative of the Greek Government.
French: Demain, nous nous entretenons avec le représentant du gouvernement grec.
English: A similar trend is evident with the subject dishwashers.
French: Une tendance semblable a été constatée pour les lave-vaisselle en cause.
English: At this stage, however, planned income and expenditure of the Hague Union for the 2002-2003 biennium are based on an average 4 per cent increase in the number of deposits and renewals/prolongations in each of the years 2001, 2002 and 2003.
French: À ce stade, les recettes et les dépenses prévues pour l’Union de La Haye, en ce qui concerne l’exercice biennal 2002-2003, se fondent sur une augmentation moyenne du nombre des dépôts et des renouvellements ou prolongations de 4% pour chacune des années 2001, 2002, 2003.
English: The reluctance of refugees and internally displaced persons to return to their homes is related to the political and economic situation, as well as to the need to provide a safe and secure environment for all citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: La réticence des réfugiés et des personnes déplacées à regagner leurs foyers est liée à la situation économique et politique, ainsi qu'au besoin de fournir un climat de sûreté et de sécurité pour tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: The site also offers a wealth of intellectual property-related information on over 1,000 dynamic pages, with associated e-services for filing and registration of patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Le site offre également une impressionnante quantité d'information sur la propriété intellectuelle dans plus de 1 000 pages dynamiques, donnant accès aux services électroniques connexes pour le dépôt et l'enregistrement des brevets, des marques de commerce, du droit d'auteur, des dessins industriels et des topographies de circuit intégré.
English: Accordingly, all of Cuba's teaching establishments have television sets and video recorders.
French: De ce fait, tous les établissements d'enseignement du pays disposent de téléviseurs et de magnétoscopes.
English: In addition, high level representatives of the authorities, including the President of the Republic and the Speaker of the National Assembly, publicly expressed their political will and intention to comply with the requirements of the Assembly.
French: De plus, un certain nombre de hauts représentants des autorités, y compris le Président de la République et le Président de l’Assemblée nationale, ont exprimé publiquement leur volonté politique et leur intention de satisfaire aux exigences de l’Assemblée.
English: Through his compositions and his arrangements Pascal Bournet opens up new horizons to the repertoire of the classical guitar and throws an original light on the cultures he encounters during his musical trips.
French: Concertiste, il est l'invité de nombreux festivals, d'ambassades, de Radio France, FR3, Mezzo.
English: Information provided by International Trade indicates recognition of the policy requirements and intent to comply.
French: Les données fournies par CICan indiquent que le Ministère connaît les exigences de la politique et a l'intention de s'y conformer.
English: The matter of telephone lines in the Territory was raised by the United Kingdom both bilaterally in its meetings with Spanish authorities and at the European Commission throughout 2000-2001.
French: La question des lignes téléphoniques du territoire a été soulevée par le Royaume-Uni à la fois dans un cadre bilatéral, lors de réunions avec les autorités espagnoles, et devant la Commission européenne tout au long de 2000 et 2001.
English: • Transitional relief is provided in respect of
French: • Des mesures d'allégement transitoires sont prévues relativement aux points suivants :
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, the Department of Public Information should assess whether, and to what extent, the provision of services to other United Nations entities should be part of the centre's mandate.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, le Département de l'information devrait déterminer si et dans quelle mesure la fourniture de services à d'autres entités des Nations Unies fait partie des attributions des centres.
English: Swedish Patent and Registration Office SPL:
French: Office suédois des brevets et de l’enregistrement SPL :
English: The Mahogany Hotel, part of the Créole Beach Hôtel & Spa, is located at the end of the Verdure peninsula, between Basse-Terre and Grande-Terre, in a wide tropical garden facing the ocean.
French: Le Mahogany Hôtel fait partie intégrante de La Créole Beach Hôtel & Spa. Il est situé à l'extrémité de la presqu'île de la Verdure, entre la Basse-Terre et la Grande Terre, dans un très vaste parc tropical, face à l'Océan.
English: The amended directive introduces a statutory obligation to use less harmful substances in the work process in place of certain harmful chemical substances, including solvents.
French: La directive modifiée présente une obligation légale imposant le remplacement de certaines substances chimiques nocives - dont les solvants - dans l'activité de l'entreprise par des produits moins toxiques.
English: Connecting or disconnecting . Other processes .............
French: Assemblage ou désassemblage . Autres procédés .............
English: Pacaud D, McConnell B, Huot C, Aebi C, Yale JF.
French: Svoren BM, Butler D, Levine B, et al.
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (e.g. individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including non-governmental organizations, academia and municipalities) to share information, determine priorities for monitoring and research, provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers and promote sustainable water use in Canada and build best management practices for sustaining efficient use of Canada's water.
French: Environnement Canada collabore avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires (individuellement ou par l'entremise du CCME), les réseaux scientifiques qui s'intéressent à l'environnement et le public (notamment les ONG, les milieux universitaires et les municipalités). Cette collaboration vise à partager de l'information, déterminer les priorités quant à la surveillance et à la recherche, fournir aux décideurs de l'information et des conseils scientifiques intégrés et opportuns, faire la promotion de l'utilisation durable des ressources en eau au Canada, ainsi que d'établir des pratiques de gestion visant l'utilisation efficace de l'eau au Canada.
English: However, only the coordinating of efforts of member States with rightholders could ultimately put an end to piracy and counterfeiting throughout the world.
French: WO/GA/32/13 page 5 intellectuelle. Toutefois, seule l’action coordonnée des États membres et des titulaires de droits pourra à terme mettre fin à la piraterie et à la contrefaçon dans le monde entier.
English: (3) The purpose of optional clauses or opting-in [or contracting-in] clauses, which may be defined as provisions stipulating that the parties to a treaty may accept obligations which, in the absence of explicit acceptance, would not be automatically applicable to them, is not to reduce, but to increase, the obligations arising from the treaty for the author of the unilateral statement.
French: 3) Les clauses facultatives ou d'opting [ou de contracting] in, que l'on peut définir comme des dispositions prévoyant que les parties à un traité peuvent accepter des obligations qui, en l'absence d'acceptation expresse, ne leur seraient pas automatiquement applicables, ont pour objet non pas d'amoindrir mais d'accroître les obligations découlant du traité pour l'auteur de la déclaration unilatérale.
English: This is most practical if more than one observer is involved in carcass searching, in which case each observer can place one or more carcasses within the areas being searched by the other observer.
French: Cette faÃ§on de faire est la plus pratique si plus dâ€™un observateur participe Ã la recherche de carcasses, auquel cas chaque observateur peut placer une carcasse ou plus dans les zones que fouille lâ€™autre observateur.
English: In addition, a number of these instruments establish that all people have the right to move freely both inside and outside their country and to freely choose the place where they wish to live and work.
French: En outre, plusieurs de ces instruments disposent que toute personne a le droit de circuler librement dans son pays ou à l'étranger et de choisir librement sa résidence et son lieu de travail.
English: 14.1.6 Shake the bottles for 30 minutes on a platform shaker.
French: 14.1.6 Agiter les flacons pendant 30 minutes sur un agitateur-secoueur.
English: Priority Announcement (Specific Research Areas) We will continue to monitor the system and adjust the timeline accordingly if the problem does not resolve itself.
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers) Nous continuerons à surveiller le système et ajusterons les échéances si le problème persiste.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, President Barroso, Commissioner, honourable Members, I very much welcome the opportunity to appear before you in advance of the next meeting of the European Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis ravie de me présenter face à vous avant la prochaine réunion du Conseil européen.
English: This system is recognized as being of the highest order and the systems in place are regarded as the benchmark for other laboratories in the world to achieve. to top How secure is the Winnipeg laboratory in the event that there's a leak of dangerous materials from inside the lab into the surrounding neighbourhood?
French: Les secteurs de laboratoires de niveaux 3 et 4 renferment des salles et des systèmes de conduits étanches, munis de portes et de volets hermétiques munis de dispositifs de verrouillage qui assurent le confinement biologique. Des sas d'entrée et de sortie maintiennent les pressions d'air négatives de manière à diriger l'air vers l'intérieur, ce qui assure le maintien des organismes étudiés dans le laboratoire.
English: Moreover, OHIM has no locus standi of its own, since it was not a party to the proceedings before the Board of Appeal.
French: De plus, l’OHMI n’aurait pas un locus standi propre, n ’ayant pas été partie à la procédure devant la chambre de recours.
English: Application of the Directive The Directive repealed Directive 92/59/EC on general product safety as of 15 January 2004.
French: Application de la directive La directive 2001/95/CE a abrogé la directive 92/59/CEE relative à la sécurité générale des produits, à partir du 15 janvier 2004.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: What might be the appropriate roles for Governments?
French: Quel doit être le rôle des pouvoirs publics?
English: If yes, where is this reporting done?
French: Si oui, à quel endroit fait-on ce rapport?
English: It’s estimated that 85 per cent of safety seats are used incorrectly, which reduces a system’s efficiency and puts the child at risk during a collision.
French: On estime que 85 p. 100 des sièges de sécurité ne sont pas utilisés de façon adéquate, ce qui réduit l’efficacité du dispositif de sécurité et met les enfants en danger en cas de collision.
English: Funding will be provided for projects that enhance the economic sustainability of the industry; support the commercialization of the agriculture industry; introduce new technologies and process; support industry diversification and/or secondary processing; and further enhance the competitiveness of the industry.
French: Cadre stratégique pour l’agriculture 18,06 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de gestion des risques agricoles Doit être égal aux deux tiers de (18,06 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de gestion des risques agricoles)
English: Recalling the conclusions of its seventeenth session, the SBSTA invited the Subsidiary Body for Implementation (SBI) in considering funding options, including its guidance to the financial mechanism of the Convention, to give appropriate consideration to addressing the priority needs identified in the regional action plans in relation to global observing systems for climate.
French: Rappelant les conclusions de sa dix-septième session, le SBSTA a invité l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), lorsque celui-ci examinera les options de financement, y compris ses conseils sur le mécanisme financier de la Convention, à envisager de façon appropriée de répondre aux besoins prioritaires recensés dans les plans d'action régionaux en ce qui concerne les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: IFHOH contributed to the drafting of WHO guidelines for hearing aids and services for developing countries.
French: Elle a contribué à l'élaboration des directives de l'OMS concernant les appareils auditifs et les services à l'intention des malentendants dans les pays en développement.
English: Marriage is contracted by way of an offer made by one of the two contracting parties and the acceptance of the other party.
French: Le mariage est contracté par voie d'une offre faite par l'une des deux parties contractantes et acceptée par l'autre partie.
English: The Board approved the change to the UNJSPF administrative rule B.6 (b) to align the time limit therein (36 months) with the articles 21 (Participation) and 32 (Deferment of payment or choice of benefit) of the Regulations of the Fund, which the Board had recommended and the General Assembly approved in 1998.
French: Le Comité mixte a approuvé la modification de la disposition B.6 b) du Règlement administratif tendant à porter à 36 mois le délai prévu afin de l'aligner sur les dispositions des amendements qu'il avait recommandés en ce qui concerne l'article 21 (Participation) et l'article 32 (Ajournement d'un versement ou de l'option entre les prestations) des Statuts de la Caisse et que l'Assemblée générale a approuvés en 1998.
English: A very clear indication of success is whether lives have been saved due to a NIF project; for example, preventing problems/accidents through a change in end users’ awareness, knowledge, attitudes and behaviour, and how well they are responded to.
French: Si un projet du FNI a permis de sauver des vies, voilà une indication très claire de succès! Par exemple, prévenir des problèmes et des accidents par le biais d'un changement dans la sensibilisation, les connaissances, les attitudes et le comportement des utilisateurs finaux, et leur manière d'y réagir.
English: The Assembly also welcomed the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which enables flag States to assess how effectively they implement and enforce relevant IMO convention standards, and encouraged all flag States to volunteer to be audited.
French: Elle s'est félicitée de l'adoption, par l'Organisation maritime internationale, du Système de vérification volontaire de ses États membres, qui donne aux États du pavillon la possibilité d'évaluer dans quelle mesure ils se conforment aux normes fixées dans les conventions de l'OMI et veille à ce qu'elles soient respectées, et elle a encouragé les États du pavillon à se soumettre volontairement à la vérification.
English: The large number of Members required to support the committee system means that many Members participate in the work of more than one committee.
French: Un grand nombre de députés étant requis pour appuyer le système des comités, la plupart d’entre eux participent aux travaux de plus d’un comité.
English: Finding vaccines appropriate to them before the onset of sexual activity is fundamental.
French: Il est dès lors fondamental de mettre au point des vaccins qui puissent leur être administrés avant le début d’une vie sexuelle active.
English: For example, to assist law enforcement’s use of our intelligence, FINTRAC developed a security-protected electronic disclosure option.
French: À titre d’exemple, CANAFE a mis au point un système électronique sécurisé pour la communication de renseignements afin d’aider les organismes chargés de l’application des lois à les utiliser.
English: The intervals for waste collection by private firms employed by the government were similar.
French: Dans bien des pays, une bonne partie des recettes des administrations urbaines provient des impôts fonciers, mais le Nigeria exploite à peine cette source de revenus.
English: Data by sector (seasonally adjusted monthly data) In April 2007, employment in the goods producing sector remained substantially unchanged (+0.1%), with the loss of 9,600 jobs in the manufacturing sector offset by the creation of 9,700 jobs in construction.
French: Données sectorielles (données mensuelles désaisonnalisées) En avril 2007, l’emploi dans le secteur de la production de biens est resté sensiblement au même niveau (+0,1 %), alors que la baisse de 9 600 emplois enregistrée dans le secteur de la fabrication, a été compensée par la création de 9 700 postes dans le secteur de la construction.
English: Most freshly prepared crystals also show ligand field bands ca. 8 kK which are identical at room temperature and 10 K. Disorder in the crystals is presumed to set up an unsymmetrical ligand field which provides the intensity-gaining mechanism for these forbidden transitions.
French: La plupart des cristaux fraîchement préparés présentent aussi des bandes de champ de ligand à environ 8 kK qui sont identiques à la température ambiante et à 10 K. On fait l'hypothèse que les désordres dans les cristaux provoquent la présence d'un champ de ligand asymétrique qui fournit le mécanisme permettant une augmentation d'intensité pour ces transitions non permises.
English: NGOs participate in an extensive training programme and either graduate to become a 'Living University' or a 'learner'.
French: Celles-ci suivent un programme de formation intensif, au terme duquel elles deviennent une université vivante ou un apprenant.
English: Who runs the gift shop in the centre? 7.
French: Qui administre la boutique de cadeaux du centre? 7.
English: In July 2006, the African Development Bank approved a US$ 4.9 million grant to the Central African Republic for a national economic management capacity recovery programme.
French: En juillet 2006, la Banque africaine de développement a accordé à la République centrafricaine un don de 4,9 millions de dollars des États-Unis pour un programme de réhabilitation des capacités nationales en matière de gestion économique.
English: Mr. Abed asked the flight attendants if he could speak to the Captain and was advised that he could do so only after the flight had landed.
French: M. Abed a demandé aux agents de bord s'il pouvait parler au capitaine et a été informé qu'il pourrait le faire seulement après que l'avion aurait atterri.