ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, a WIPO official made a presentation on WIPO’s current and planned activities in the field of trademarks, with particular reference to the Madrid Protocol and the Trademark Law Treaty (TLT), at the annual International Conference of ITMA, held in London.
French: En janvier, le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI ont eu des entretiens, au siège de l’Organisation à Genève, avec le secrétaire général de l’AIPPI et trois autres fonctionnaires de l’association au sujet de la coopération future entre l’OMPI et l’association et, notamment, des célébrations du centenaire de l’AIPPI qui auront lieu à Vienne et à Budapest en avril 1997.
English: • 2 thinly sliced yellow Sunburst squashes
French: • 2 courges Sunburst émincées;
English: As such, cultural and social differences emerge as public phenomena which are present everywhere, from highly localised cultural events to global information networks. In the pages of Africa e Mediterraneo, international artists and well-established scholars of fine arts and social sciences present some of their most innovative and up-dated works.
French: Africa e Mediterraneo s'occupe de la vitalité culturelle de l'Afrique sans omettre les implications politiques et sociales qui aident bien souvent à mieux comprendre les expressions artistiques des pays africains.
English: Patient and Community Values will identify hypothetical willingness to pay values for cardiovascular interventions and compare these to the interventions' incremental cost to inform policy makers which interventions should be adopted.
French: Les valeurs des patients et des collectivités permettront de déterminer la volonté hypothétique d'accorder une valeur aux interventions sur le plan cardiovasculaire et de la comparer aux coûts différentiels des interventions en vue d'informer les décideurs quant aux interventions à adopter.
English: “these terms — civilizations, cultures — are not constant or immutable facts of history, but rather organisms in constant flux — always changing, growing, developing and adapting themselves to new times and new realities through interaction with each other”.  (Adapted from a speech at Seton Hall University's School of Diplomacy and International Relations, 5 February 2001)
French: « ces termes - civilisations, cultures - ne sont pas des faits constants ou immuables de l'histoire mais plutôt des organismes en flux constant, toujours changeant, croissant, se développant et s'adaptant aux nouveaux temps et aux nouvelles réalités grâce à l'interaction des uns et des autres ».
English: Use this site for in-depth news and information on hunting and angling.
French: Utilisez ce site pour des articles et des renseignements plus détaillés sur la chasse et la pêche.
English: For Part 1A,1B and 2 substances,you are required to report the information that you possess.You must report your facility information and identify the substances for which a report is required.You would report "zero"releases only if it is known that these substances were not released or transferred.
French: Le nettoyage des pièces métalliques est considéré comme une utilisation particulière d'une substance de l'INRP qui concourt à l'atteinte des buts de l'installation, conformément à l'avis de la Gazette du Canada.
English: With regard to operative paragraph 18 of the draft resolution, the attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant du paragraphe 18 du dispositif du projet de résolution, l'attention du Comité est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Under that procedure, designed to legalize the situation of long-time residents or persons with family attachments in France, 140,000 applications had been considered, of which 69,549, or 56 per cent, had been accepted.
French: À cet égard, cette procédure, qui avait pour but de régulariser la situation de personnes ayant des attaches familiales ou séjournant depuis longtemps en France, a permis d'examiner 140 000 demandes sur lesquelles 69 549, soit 56 %, ont été acceptées.
English: How Part VII of UNFSA will operate in practice remains to be seen.
French: Il reste à voir comment la Partie VII de l’ANUP sera appliquée.
English: Harnessing research, information and evidence Evidence provides the foundation for setting priorities, defining strategies, and measuring results.
French: Exploiter la recherche, l’information et les données factuelles C’est sur la base de données probantes que les priorités doivent être fixées, les stratégies définies et les résultats mesurés.
English: The Committee commends the State party for its two-pronged approach to gender equality work that has included sustained and prioritized efforts at gender mainstreaming, including through the development of tools to assess bills, budgets, campaigns and statistics from a gender perspective, supplemented by special initiatives in key areas of concern to women requiring Government attention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté une double approche pour promouvoir l'égalité des sexes sur le marché du travail : efforts incessants et prioritaires pour la prise en compte des sexospécificités, y compris par la mise au point d'outils pour l'évaluation des projets de loi, des budgets, des campagnes et des statistiques du point de vue de la parité hommes-femmes, et initiatives spéciales dans les secteurs qui intéressent le plus les femmes et qui exigent l'attention du Gouvernement.
English: From its remote outpost in La Ronge, Saskatchewan, Kitsaki Meats has become a leading producer and exporter of superior meat products.
French: La société Kitsaki Meats, implantée à La Ronge, dans une région éloignée de la Saskatchewan, est devenue un des principaux producteurs et exportateurs de produits carnés de qualité supérieure.
English: CORREIA, Telmo DIAS FERNANDES, Abílio DENDIAS, Nikolaos HAGBERG, Michael LILLIENHÖÖK, Anna OLSSON, Kent POLLOZHANI, Azis OLIN, Kalevi Special Guests - Observers AGUILAR CORONADO, Humberto BUGANZA SALMERÓN, Gerardo DÍAZ DELGADO, Blanca Judith MILNE, Lorna VEGA ORTÍZ, María Oralia SOTO SÁNCHEZ, Antonio Observers to the Committee of Ministers GOUYAUD, Christian Others ÖZDIL, Nami (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
French: CORREIA, Telmo DIAS FERNANDES, Abílio DENDIAS, Nikolaos HAGBERG, Michael LILLIENHÖÖK, Anna OLSSON, Kent POLLOZHANI, Azis OLIN, Kalevi Invités spéciaux - Observateurs AGUILAR CORONADO, Humberto BUGANZA SALMERÓN, Gerardo DÍAZ DELGADO, Blanca Judith MILNE, Lorna VEGA ORTÍZ, María Oralia SOTO SÁNCHEZ, Antonio Observateurs auprès du Comité des Ministres GOUYAUD, Christian Autres ÖZDIL, Nami (Conformément à la Résolution 1376 (2004) de l'Assemblée parlementaire)
English: That was how Dr. Desmond Morton, author and military historian put it during his address on "Leadership and Civil-Military Relations in Canada" to a recent seminar sponsored by the Conference of Defence Associations.
French: La question de l'intégration des hommes et des femmes dans les FC a été traitée séparément à cause des exigences d'une décision rendue en 1989 par un tribunal des droits de la personne.
English: 40 Station Rd King City L7B 1C9 0486 3026 King's Transfer Van Lines Inc.
French: 40 Rue Station King City L7B 1C9 0486 3026 King's Transfer Van Lines Inc.
English: For example, during the 1930s, the Toronto Eaton's mail-order office processed 30 000 transactions per day, and the Winnipeg Eaton's office handled an impressive 47 735 orders in one workday.
French: Ainsi, durant les années 1930, le service de vente par catalogue d'Eaton, à Toronto, traite 30 000 transactions par jour et le bureau du grand magasin de Winnipeg remplit le nombre impressionnant de 47 735 commandes en un seul jour ouvrable.
English: In most clinical trials of Encepur® vaccines, the accelerated schedule has been used with three doses given on day 0, 7, and 21.
French: Dans la plupart des essais cliniques des vaccins Encepur®, le calendrier accéléré a été utilisé, trois doses étant injectées les jours 0, 7 et 21.
English: For more than a century, the safety of Canadian drinking water supplies has been greatly improved by the addition of chlorine.
French: Depuis plus d'un siècle, la chloration de l'eau a permis d'améliorer sensiblement l'innocuité des réserves canadiennes d'eau potable.
English: Located in the front ranges, or the eastern-most mountains in the Rockies, the Miette Hotsprings area tells the geological story of mountain formation.
French: Située dans les chaînes frontales, soit les montagnes les plus à l'est des Rocheuses, la région des sources thermales Miette témoigne de l'histoire géologique de la formation des montagnes.
English: Steps have been taken to improve the presentation of the Estimates documents… Much of the information that Parliament receives about how funds are spent is difficult to use.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la présentation des documents du Budget des dépenses... La majorité de l'information que reçoit le Parlement au sujet des fonds dépensés est difficilement utilisable.
English: Tribute to Klaus Töpfer
French: B. Hommage à Klaus Töpfer
English: Within three months following the date of filing of the request, the aforementioned Minister may notify the Office that the contents of the application are to be kept secret in the interest of the defense of the State concerned, provided that he has ascertained that secrecy has been imposed on the applicant by that State and that the applicant was given permission by the same State to file an application the subject matter of which has been made secret.
French: 2) Dans les trois mois suivant la date de présentation de la requête, le ministre de la défense peut, s’il lui paraît que l’Etat en question a également imposé le secret au déposant et l’a autorisé à déposer une demande tenue secrète, faire savoir à l’office que le contenu de la demande doit être tenu secret dans l’intérêt de la défense de cet Etat.
English: Therefore an amendment to extend the time limit by convening an amendment conference may prove to have been made too late to help those States that will be the first for which the time limit runs out, in 2004.
French: Ainsi, vouloir amender la Convention pour proroger le délai dans le cadre d'une conférence d'amendement risque d'être trop tardif pour les États qui seront les premiers pour lesquels le délai expirera en 2004.
English: Halloween door-to-door solicitation by local youngsters has resulted in a net donation to the BMP Foundation of over $2800.
French: Le porte-à-porte de l’halloween par les jeunes de la région a résulté en un don de plus de 2800$ pour la Fondation de l’hôpital BMP.
English: We had a period of "clown" parties during the 1995 Duma elections, such as the party of sub-tropical Russia and the party of beer.
French: L’amendement n° 25, présenté par MM. Van den Brande, Elo, Ates, Seyidov, Danieli, Mokry, Sharandin, Mme Oskina, MM. Kosachev, Oliynyk, de Puig, Hancock, Gülçiçek, Çavusoglu, Açikgöz, Mme Incekara, MM. Todorovic, Aliyev, Rustamyan, Gardetto, tend à remplacer le paragraphe 6 par le paragraphe suivant:
English: • Since 90% of all smokers start smoking before they are 20, these
French: • Remarque que le pourcentage de fumeurs ne diminue pas sous celui de la tranche d’âge de 15-17 ans avant 54 ans.
English: Under the German Presidency of the Council, on 20/21 June 2007 the European Council adopted a common strategy for Central Asia.
French: Sous la présidence allemande, le Conseil européen des 21 et 22 juin 2007 a adopté une stratégie commune en Asie centrale.
English: Government's contribution to SEMP is US $45 million.
French: La contribution du gouvernement au SEMP s'élève à 45 millions de dollars EU349.
English: I will leave it for others to judge whether they merit that description.
French: Je laisserai donc autrui juger si elles méritent ce qualificatif.
English: Article 21 - Hours of Work and Overtime
French: Article 21 – Durée du travail et heures supplémentaires
English: Customs Action Plan When the Customs Action Plan was launched in 2000, the objective was to enhance border management by transforming and modernizing Canada's customs services so that we could meet the ever increasing demands on our border resources.
French: Plan d'action des douanes Lorsque nous avons lancé le Plan d'action des douanes, en 2000, notre objectif était d'améliorer la gestion frontalière en transformant et en modernisant les services douaniers au Canada. Nous désirions ainsi répondre aux exigences toujours croissantes auxquelles sont assujetties nos ressources frontalières.
English: Eastern Caribbean SIDS are a part of the Caribbean Single Market and Economy (CSME).
French: Les petits États insulaires en développement, des Caraïbes orientales font partie du marché et de l'économie uniques de la CARICOM.
English: In this respect, it was argued that the Quadrem reverse auction permitted Canadian purchasers to access "world pricing" of xanthates.
French: À cet égard, elles ont soutenu que la vente aux enchères inversées de Quadrem avait permis aux acheteurs canadiens d'avoir accès aux « prix mondiaux » des xanthates.
English: 2.1 The author states that he was involved in the conflict that affected the Banco Español de Crédito (Banesto), which ended with the bank being placed in administration in December 1993.
French: 2.1 L'auteur affirme qu'il s'est trouvé impliqué dans l'affaire qui a secoué Banesto, Banco Español de Crédito, qui s'est achevée avec l'intervention de la Banque centrale en décembre 1993.
English: 'original signed by' Allen H. Soroka  Appeal Board Chairman June 7, 2004 Vancouver, B.C. ___________________ 1.
French: Original signé par Allen H. Soroka  Président du comité d'appel Le 7 juin 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) _____________________ 1.
English:    Mr President, I wish to table two oral amendments to add two paragraphs to the resolution.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à déposer deux amendements oraux pour ajouter deux paragraphes à la résolution.
English: Two-way communication systems will be required to operate the system and to track its performance and operational health.
French: Il faudra des systèmes decommunication bi-directionnelle pour exploiterle système et en suivre le rendement ainsi quel’état de fonctionnement.
English: 2001 Jun Low income intensity: urban and rural families 2001 Summer
French: 2001 juin Intensité du faible revenu : familles urbaines et rurales 2001 été
English: 10 a.m.-1 p.m. 22nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 22e séance Salle de conférence 2
English: The IJC comprises 3 Canadian and 3 American commissioners and maintains offices in Ottawa and Washington.
French: Elle peut aussi servir, en dernier recours, de tribunal d'arbitrage lors d'un litige entre le Canada et les États-Unis.
English: Perhaps he has now managed to get back here, as he left this meeting a short while ago.
French: Peut-être est-il parvenu à revenir ici, puisqu'il a quitté cette réunion il y a peu.
English: It further made a general intervention concerning some agenda items proposed for consideration by the Assemblies.
French: Elle a fait ensuite une déclaration générale au sujet de quelques points de l’ordre du jour soumis aux assemblées.
English: • it is a new repair or rebuild of a floating, cantilever or post dock or boathouse,
French: • il s'agit d'une nouvelle construction, de la réparation ou de la reconstruction d'un quai ou d'un hangar à bateaux flottant, à console ou sur pieds tubulaires;
English: Master Corporal, you still have problems with your shoulder, then, obviously.
French: Caporal-chef, il est évident que votre épaule vous cause encore des problèmes.
English: Evidence shall be declared inadmissible, inter alia, if:
French: Les preuves sont jugées irrecevables en particulier dans les cas suivants:
English: Proposed revised article 26 (Exchange of information) of the United Nations Model Convention
French: Projet d'article 26 révisé (Échange de renseignements) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: If a figure falls off the board or lands in a hex with another friendly or enemy unit, this figure is out of action and placed back into the box.
French: Si une figurine tombe en dehors du plateau de jeu, ou sur un hexagone déjà occupé par une unité amie ou ennemie, elle est perdue et remise dans la boîte. Le joueur allemand ne remporte aucune médaille à cette occasion.
English: Is the Commission considering taking any action to allow in-house lawyers in all Member States legal privilege?
French: La Commission envisage-t-elle d' entreprendre quelque chose pour accorder un privilège légal aux juristes internes dans tous les États membres ?
English: People responsible for preservation of documentary heritage under the Memory of the World Programme should receive adequate training to ensure that appropriate preservation strategies are developed and implemented.
French: Les personnes responsables de la préservation du patrimoine documentaire dans le cadre du programme "Mémoire du monde" devront avoir reçu une formation adéquate, afin d'être capables d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies appropriées.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Arctic Red River Outfitters Ltd.
English: KK is an NGO working for children and women’s development in remote areas of the North-West Frontier Province (NWFP) and the Federally Administered Tribal Areas (FATA).
French: KK est une ONG militant en faveur des enfants et des femmes dans les zones reculées de la province de la frontière nord-ouest (NWFP) et des territoires tribaux sous administration fédérale (FATA).
English: (a) In particular the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement, to respect their obligations and comply with the provisions of the N'Djamena Ceasefire Agreement and its Humanitarian Protocol on the Establishment of Humanitarian Assistance in Darfur signed on 8 April 2004 between these groups and the Government of the Sudan;
French: a) En particulier le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Mouvement de libération du Soudan, à respecter les obligations qui sont les leurs et à se conformer aux dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, ainsi qu'à son Protocole humanitaire sur la mise en place d'une assistance humanitaire au Darfour signé le 8 avril 2004 par ces groupes et le Gouvernement soudanais;
English: S/2003/1071 Letter dated 5 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1071 Lettre datée du 5 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: His interest in promoting cooperation between the private sector and the park culminated in the development of the Spruce Highlands Trail System.
French: Sa détermination à promouvoir la coopération entre le secteur privé et le parc a mené à la création du réseau de sentiers Spruce Highlands.
English: These conditions were arthritis/rheumatism, asthma, back pain, high blood pressure and migraines.
French: santé fournis aux personnes atteintes de maladies chroniques1,4–7 n’avaient pas la possibilité d’utiliser des données fondées sur la population pour déterminer la prévalence et les coûts totaux8. En général, la recherche sur les services de santé vise à déterminer «qui a besoin de services de santé et qui n’en a pas besoin et pourquoi et, dans le premier cas, la quantité et la nature des services requis9».
English: Mr President, here is my own Amendment No 13 and the original paragraph 43, to which the PSE Group wishes to table an oral amendment.
French: Monsieur le Président, nous avons mon amendement 13 et le point 43 original sur lequel le groupe PSE veut apporter un amendement oral.
English: In the SENDO case, for example, the insolvency representatives concluded an agreement “for the purpose of defining a practical means of functioning which would allow for the efficient coordination of the two insolvency proceedings”, as they recognized that the existing legal framework, i.e. the EC Regulation, established only very general operating principles.
French: Dans l'affaire SENDO, par exemple, les représentants de l'insolvabilité ont conclu un accord “dans l'objectif de définir un mode pratique de fonctionnement qui permettrait de coordonner les deux procédures d'insolvabilité de manière efficace”, car ils ont reconnu que le cadre juridique existant, c'est-à-dire le Règlement CE, n'établissait que des principes de fonctionnement très généraux.
English: Collective prayer of one accord is an example of the apostles (Acts 1:14).
French: L’Esprit conduit l’esprit humain en accord avec Son dessein (Romains 8:5). L’esprit humain qui vit selon la chair est hostile à Dieu; il ne se soumet pas à la loi de Dieu et ne le peut même pas (Romains 8:7).
English: is in the (very) rough planning stages right now. Here's what I'm thinking so far: Geneva - Berlin ...
French: On avait aussi pensé se rendre à Genève puisque nous étions qu'à 30 km de la ville lorsque ...
English: Practical Example of Submission ( Combination and Traditional ) Level 3 - Safety and Efficacy Assessment 14:30 - 15:15 Qs & As 15:15 - 15:30 Health Break 15:30 - 16:15 6.
French: Exemple pratique de présentation ( produit traditionnel et mixte ) Niveau 3 - Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité 14h30 - 15h15 Questions et réponses 15h15 - 15h30 Pause santé 15h30 - 15h45 6.
English: However, in the text of my statement that has already been distributed, we consider each of those four ethical principles.
French: Toutefois, ils sont tous les quatre développés dans le texte de ma déclaration qui a été distribué.
English: Implementing HACCP at the farm and processing levels can also have positive implications if it leads to efficiency gains that decrease both producers’ and processors’ costs.
French: La mise en oeuvre du plan HACCP aux niveaux de la ferme et de la transformation peut aussi avoir des effets positifs si elle mène à des économies d’efficience qui réduisent les coûts aussi bien des producteurs que des transformateurs.
English: • Conclusions of the Panel The panel was asked by the Minister to "focus on the most appropriate way to increase access to third-language, non-Canadian public television services," by paying particular attention to three issues: 1.
French: • Conclusions La ministre a demandé au groupe de travail de déterminer la meilleure façon d'améliorer l'accès aux services de télévision publics non canadiens en langues tierces en tenant compte de trois points : 1.
English: An acting appointment is initiated under the old Act from November 1, 2005 to February 28, 2006.
French: Nominations intérimaires Q.8 Une nomination intérimaire est initiée en vertu de l'ancienne Loi, pour la période entre le 1er novembre 2005 et le 28 février 2006.
English: Chapter 82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL Notes.
French: Chapitre 82 OUTILS ET OUTILLAGE, ARTICLES DE COUTELLERIE ET COUVERTS DE TABLE, EN MÉTAUX COMMUNS; PARTIES DE CES ARTICLES, EN MÉTAUX COMMUNS Notes.
English: We have fought for years within the European Union to achieve a single market and now we are renationalising that market.
French: Nous avons lutté durant des années pour obtenir un marché unique au sein de l'Union européenne, et maintenant, nous renationalisons ce marché.