ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the labour market must be organised realistically so that jobs held by third country nationals are subject to labour legislation on wages, social security and social protection in terms of equality. This will eradicate the labour exploitation and markets in marginalised people, which are resulting in the events condemned by the motion, and which are the real basis of the current social problem.
French: D' autre part, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le marché du travail doit être organisé avec réalisme afin que les postes de travail occupés par des citoyens de pays tiers soient sujets à la réglementation du travail qui protège les salaires, la sécurité sociale et la couverture sociale sur un plan d' égalité, éradiquant ainsi l' exploitation et l'exclusion de citoyens qui rendent possibles les faits que condamne la résolution et qui, en définitive, constituent la véritable toile de fond du problème social qui s' est posé là-bas.
English: For each calendar month in which an employee has earned at least seventy-five (75) hours’ pay, the employee shall earn vacation leave credits at the rate of: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs if the employee is in the ED or EU groups;
French: Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service si l’employé-e fait partie du groupe ED ou EU;
English: The May 2005 'Council of Europe Convention on the Action Against trafficking in Human Beings' has only been ratified by nine countries, two thirds of women trafficked for prostitution come from Eastern Europe and yet, countries like the Czech Republic and Estonia have not signed the convention.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains de mai 2005 n'a été ratifiée que par neuf pays; deux tiers des femmes concernées par la traite à des fins de prostitution proviennent d'Europe orientale, et pourtant des pays comme la République tchèque et l'Estonie n'ont pas signé la convention.
English: "particulate after-treatment device" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PM) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation.
French: Le tuyau de sortie de l'échappement doit être raccordé au système de dilution du flux total, si celui-ci est utilisé.
English: Croatia informed the workshop of the commencement of operations, later this year, of its regional centre for psycho-social rehabilitation.
French: La Croatie a informé les participants de la prochaine mise en service, en 2004, de son centre régional de réadaptation psychosociale.
English: Perspectives on Leadership in the Army Today. It also launched the Strategic Leadership Writing Project to produce a distinct Canadian body of operational leadership knowledge.
French: L'Institut a également lancé le Projet d'écrits sur le leadership stratégique afin de constituer un recueil proprement canadien de connaissances en leadership opérationnel.
English: (PCAB) (EFP delivery agent in Saskatchewan) or contact Shelanne Wiles Longley at (306) 955-5477; or Usne Butt. FNACS Manager of Agriculture and Environment, or Dennis LaPlante, FNACS EFP Coordinator by phone at (306) 978-8872. Visit the Environmental Farm Plan website
French: (PCAB) (agent de distribution du PEF en Saskatchewan) (en anglais seulement) ou communiquer avec Shelanne Wiles Longley au (306) 955-5477, avec Usne Butt, Gestionnaire de l'Agriculture et de l'environnement, CAPNS, ou avec Dennis LaPlante, Coordonnateur PEF au CAPNS par téléphone au (306) 978-8872. Consulter le site Web Environmental Farm Plan (Plan environnemental à la ferme) Nom :
English: The Sharm el-Sheikh declaration had been preceded by two declarations, which were adopted in Cairo, on 4 September 2003, and in Port Louis, on 27 October 2004.
French: La déclaration de Charm el-Cheikh avait été précédée par deux autres, adoptées au Caire le 4 septembre 2003 et à Port Louis le 27 octobre 2004.
English: These burners usually require an indirect-fired system, whereby most combustion air is provided independently of the burner.
French: Ces brûleurs nécessitent généralement un systéme de combustion indirecte, dans lequel la majeure partie de l’air alimente la combustion à l'extérieur de l'enveloppe du brûleur.
English: The Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed to report as a parent Crown corporation.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d'État mère.
English: Description: The Parties are to establish or designate one or more competent authorities for the purposes of the Convention (art.
French: Exposé succinct : Les Parties doivent établir ou désigner une ou plusieurs autorités compétentes aux fins de la Convention (art. 17, par. 1).
English: Any State Party may accept certificates issued by the competent authorities, or by bodies recognized, for the purpose of this Convention, by the competent authorities of States not party to it.
French: Tout État partie peut reconnaître des certificats délivrés par les autorités compétentes, ou par des organismes agréés par les autorités compétentes, d'États non parties aux fins de la présente Convention.
English: In paragraph 47, the Administration agreed with the Board's recommendation that it design the future automated management system so as to indicate, in assessment notifications, the amount and allocation of the most recent payments received, the status of payments due and payable and the calculation used to obtain the amount of the contribution.
French: Au paragraphe 47, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de faire concevoir le futur système automatisé de gestion des contributions de manière que les avis de mise en recouvrement rappellent le montant des derniers versements reçus et leur répartition, les montants dus et exigibles et le mode de calcul du montant de la contribution.
English: Different readers will discover different gaps, and a reading experience is an encounter between what the hermeneutical philosopher Gadamer calls the ‘horizon’ of the text and the reader’s personal ‘horizon’ (Hellesnes 1998: 32).
French: D’un lecteur à l’autre, les vides découverts seront différents et l’expérience de lecture est une rencontre entre ce que le philosophe herméneutique Gadamer appelle l’horizon du texte et l’horizon personnel du lecteur (Hellesnes, 1998: p. 32).
English: It should be noted that staff members of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) are on different exchanges.
French: On notera que les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont chacun un standard différent.
English: Close Women's Health Surveillance Report Introduction [Previous] [Table of Contents] [Next] Marie DesMeules (Health Canada), Arminée Kazanjian (University of British Columbia), Health McLean (Centre for Research in Women's Health), Jennifer Payne (Health Canada), Donna Stewart (University of Toronto), Bilkis Vissandjée (University of Montreal) Purpose of the Women's Health Surveillance Report This report on the health of Canadian women is intended to: (i) determine the extent to which currently available data can be used to provide gender-relevant insights into women's health; (ii) provide information to support the development of health policy, public health programs, and interventions aimed at improving the health of Canadian women; and (iii) serve as the basis for further indicator development.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Introduction [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marie DesMeules (Santé Canada), Arminée Kazanjian (Université de la Colombie-Britannique), Health McLean (Centre for Research in Women's Health), Jennifer Payne (Santé Canada), Donna Stewart (Université de Toronto), Bilkis Vissandjée (Université de Montréal) Objectif du Rapport de surveillance de la santé des femmes Le présent rapport sur la santé des femmes canadiennes vise à i) déterminer dans quelle mesure l'information disponible actuellement peut être utilisée pour donner des aperçus pertinents de la santé des femmes; ii) fournir l'information pour appuyer l'élaboration de politiques de la santé, de programmes de santé publique et d'interventions destinées à améliorer la santé des Canadiennes; iii) servir de base pour le développement d'indicateurs.
English: Thank you for this opportunity to speak to you today and to once again visit this great city.
French: Je vous remercie de me donner l’occasion de vous parler aujourd’hui et de visiter une fois de plus votre magnifique cité.
English: Furthermore, an e-learning module based on that referential has been developed and has been available since November 2006 in the permanent training programme of the Institute for Employment and Vocational Training.
French: En outre, un module d'apprentissage en ligne basé sur ce module a été élaboré et figure depuis novembre 2006 au programme de formation permanent de l'Institut.
English: The following sections summarize the available information from the literature (Appendix 1) plus lessons learned from selected telehomecare projects (Appendix 2), organized around the themes of Access, Acceptability, Integration, Quality and Benefits & Costs.
French: Dans les sections qui suivent, nous donnons un sommaire des renseignements contenus dans la documentation disponible (Annexe 1) et des leçons tirées lors de l’examen de projets choisis sur les télésoins à domicile (Annexe 2), le tout structuré autour des thèmes de l’accès, de l’acceptabilité, de l’intégration, de la qualité ainsi que des Avantages et des coûts.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Toronto, Ontario; Under Licence No. 882292, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Montréal, Quebec; Condition No. 2 of the above-mentioned licences states that:
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario); Aux termes de la licence no 882292, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Montréal (Québec); La condition no 2 des licences susmentionnées se lit comme suit :
English: International pupils must often prove their English language abilities with the help of the "Secondary Level English Proficiency Test" (SLEP) or the "Test of English as a Foreign Language" (TOEFL).
French: Les élèves non-anglophones devront en plus fournir une attestation de leur compétences linguistiques, soit avec le Secondary Level English Proficiency Test (SLEP), soit avec le Test of English as a Foreign Language (TOEFL).
English: The mounting strip and barrier flange holes may be widened from 9.5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole configurations.
French: On peut augmenter le diamètre des trous percés dans les bandes de fixation et les brides de la barrière jusqu'à un maximum de 25 mm, pour les faire correspondre avec ceux de la plaque d'appui ou ceux du panneau de dynamomètres.
English: The asymmetries of the 24 GHz lineshapes in the perpendicular configuration (dc field normal to the specimen plane) were not well described by the theory.
French: Les asymétries des profils à 24 GHz, dans la configuration perpendiculaire (champ continu perpendiculaire au plan de l'échantillon) ne sont pas adéquatement décrites par la théorie.
English: Much of the information needs to be gathered so that we may be more effective in our actions to avert conflict.
French: La plupart des informations doivent être regroupées pour accroître l'efficacité de notre action en matière de prévention des conflits.
English: The good practice Policy context The first Kleurrijk Ondernemen project started in September 2002 and ended in May 2004.
French: La bonne pratique Cadre légal Le premier projet Kleurrijk Ondernemen a démarré en septembre 2002 et terminé en mai 2004.
English: The global financial crisis has triggered a serious slowdown in world economic growth including recession in the largest industrialized countries. Enterprises have stopped hiring and many are laying off workers in considerable numbers.
French: Les directives de ce guide pratique fournissent une analyse des méthodes et des stratégies permettant d'améliorer et de promouvoir les opportunités d'emploi en faveur des personnes handicapées à la recherche d'un emploi.
English: In the present case, the legislation at issue in the main proceedings requires nationals of other Member States found guilty, on the national territory in which that legislation applies, of an offence under the drugs laws, to be expelled for life from that territory, unless compelling reasons, in particular family reasons, justify their continued residence in the country.
French: Or, il convient de rappeler que la réglementation en cause au principal impose l'expulsion à vie du territoire des ressortissants des autres États membres reconnus coupables, sur ce territoire, d'infraction à la loi sur les stupéfiants, sauf si des raisons impérieuses, en particulier d'ordre familial, justifient leur maintien dans le pays.
English: 2007 2006 ASSETS Financial Assets Accounts receivable and advances (Note 6) 22,617 13,506 Loans (Note 7) 34,407 35,984 Total financial assets 57,024 49,490 Non-financial assets Tangible capital assets (Note 8) 224,294 184,816 Inventory 8,010 5,743 Prepayments 1,341 1,230 Total non-financial assets 233,645 191,789 TOTAL ASSETS 290,669 241,279
French: 2007 2006 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (Note 6) 22 617 13 506 Prêts (Note 7) 34 407 35 984 Total des actifs financiers 57 024 49 490 Actifs non financiers Immobilisations corporelles (Note 8) 224 294 184 816 Stocks 8 010 5 743 Charges payées d’avance 1 341 1 230 Total des actifs non financiers 233 645 191 789 TOTAL DE L’ACTIF 290 669 241 279
English: Flanders, Limburg Name of the LAG:
French: «Les trésors parlés du Maasland» État membre:
English: If the persons providing assistance during the inquiry are not bound by an oath of office to the United Nations, they shall be required to declare solemnly that they will perform their duties honestly, faithfully and impartially, and that they will respect the confidentiality of the proceedings.
French: Si les personnes qui apportent leur concours pendant l'enquête ne sont pas liées par serment à l'Organisation des Nations Unies, elles devront déclarer solennellement qu'elles s'acquitteront de leurs devoirs de bonne foi, loyalement et avec impartialité, compte dûment tenu du caractère confidentiel des travaux.
English: The country's instability has at times provided cover for international terrorist movements.
French: L'instabilité du pays a périodiquement permis à des mouvements terroristes internationaux de s'y dissimuler.
English: Historically, the Tribunal has relied heavily on the need for overtime resources in the implementation of its activities.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, le Tribunal doit compter sur les heures supplémentaires.
English: (e) A girl-to-girl strategy has been developed by UNICEF to encourage girls' education and prevent dropout;
French: stratégie « fille pour fille » développée par l'UNICEF pour encourager la scolarisation des filles et pour lutter contre l'abandon scolaire ;
English: The Committee will be provided with a note by the Secretariat on experiences in decision-making on risk profiles (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/11) and will hear a presentation by the Secretariat on the topic.
French: Le Comité disposera d'une note du secrétariat concernant l'expérience acquise en matière de prise de décisions pour les descriptifs des risques (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/11) et il entendra un exposé du secrétariat sur ce sujet.
English: 1.3.5.2 Benefit to the Public Advertising, Promotion and Marketing In view of the Ralston Purina Co. v. Effem Foods Ltd. decision, examiners will question services where it is not clear that a real service is provided to the public; the criteria for assessment is whether a third party benefits from the service.
French: 1.3.5.2 Avantage pour le public Publicité, promotion et mise en marché On doit s'interroger sur les services qui ne semblent pas offrir un avantage pour le public mais qui semblent avoir uniquement rapport avec les propres biens ou services du requérant (par ex : publicité, mise en marché, et services de promotion).
English: Consistency of interpretation and guidance is being given increased attention in the internal risk assessments of the directorates general responsible for the Structural Funds and a number of new common guidance notes are currently in preparation or under consideration as part of the "roadmap" exercise.
French: La cohérence de l'interprétation et des orientations reçoit une attention accrue dans les évaluations des risques internes des directions générales chargées des Fonds structurels et un certain nombre de nouvelles notes communes d'orientation sont en cours d'élaboration ou étudiées dans le cadre de l'exercice de la «feuille de route».
English: In addition, there are special reasons why the 2006 budget should be rejected.
French: De plus, le rejet du budget 2006 se justifie à plusieurs titres.
English: Communications Telecommunications Transport Networks and Services, Radiocommunications Telecommunication Services CPC 752 CPC 75232 CPC 7529 CPC 7543 CPC 7549 Telecommunications Services Electronic Message and Information Services Other Telecommunication Services Connection Services Other Telecommunications Services Not Elsewhere Classified
French: Communications Réseaux et services de transport des télécommunications, radiocommunications et services de télécommunications CPC 752 CPC 75232 CPC 7529 CPC 7543 CPC 7549 Services de télécommunications Services électroniques de communication de messages et d’information Autres services de télécommunications Services de connexion Autres services annexes des télécommunications non classés ailleurs
English: The Delegation observed that, in that connection, Japan advocated a focused approach to patent harmonization regarding prior art, grace period, inventive step and novelty to reach a practical and meaningful conclusion of the patented acquisition phase swiftly.
French: La délégation a fait observer que, à cet égard, le Japon préconisait une méthode spécifique d’harmonisation du droit des brevets pour l’état de la technique, le délai de grâce, l’activité inventive et la nouveauté afin de parvenir rapidement à une conclusion constructive et positive de la phase d’acquisition d’un brevet.
English: This initiative supports the priority Sport Development.
French: • Obtention systématique de médailles par les athlètes canadiens à l’occasion de Jeux olympiques et paralympiques et de Championnats du monde.
English: Coordination with the Council of Europe Action Programme on Children and Violence (20062008) should also be ensured.
French: La coordination avec le programme d'action du Conseil de l'Europe concernant la violence à l'égard des enfants (2006-2008) devrait également être assurée60.
English: What matters now is that we should not content ourselves with words, but do what has to be done, with Parliament, the Commission and the Council acting together.
French: Il importe maintenant de ne pas nous contenter de belles paroles, mais de faire ce qui doit l’être, avec la coopération du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: In addition to physiological significance, determination of normal ranges for rainbow trout has promise in diagnosis of pathological, disease, and toxicant-induced stresses.
French: En plus de sa signification physiologique, la détermination des gammes normales chez la truite arc-en-ciel offre des possibilités diagnostiques dans les cas de stress pathologique ou déclenché par des substances toxiques.
English: (b) Manage inter-institutional relations between the Ministry of Education and Sports and the National Council for Children's and Adolescents' Rights in order to guarantee the implementation, follow-up, supervision and evaluation of public management on the principles of co-responsibility and democratic participation;
French: b) D'exercer le suivi de la gestion interinstitutionnelle de ce ministère avec le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent afin de garantir l'exécution, le suivi, le contrôle et l'évaluation de la gestion publique conformément aux principes de la coresponsabilité et de la participation démocratique;
English: Several delegations commended UNFPA for the open consultative process it had followed in developing the MYFF and encouraged the Fund to continue in that vein.
French: Plusieurs délégations ont félicité le FNUAP pour le large processus de consultation qu'il avait mené en vue de l'élaboration du plan et l'ont encouragé à poursuivre sur cette voie.
English: The complainant claims that the Commission declares its decision void, accepts her application and grants her a translation services contract.
French: Elle demande que la Commission annule la décision incriminée, qu’elle accepte son offre et qu’elle lui octroie un contrat pour la prestation de services de traduction.
English: This additional provision should help reduce the reliance of migrant live-in caregivers on success with one employer and help livein caregivers to leave abusive or exploitative employers.
French: Cette disposition supplémentaire devrait aider à réduire la dépendance des aides familiaux résidants envers le succès de la relation avec un employeur, en plus d’aider les aides résidants à quitter des employeurs qui les abusent ou les exploitent.
English: 1869-70 Prince Arthur, later Duke of Connaught, spent a year in Canada with the Rifle Brigade based at Montreal.
French: 1869-1870 Le prince Arthur (plus tard le duc de Connaught) passe un an au Canada avec la Brigade des carabiniers de faction à Montréal.
English: The Corporation maintains contacts with some 200 foreign festivals.
French: La Société maintient des liens avec quelque 200 festivals étrangers.
English: This article declares that “All shall have the right to education and training irrespective of age, sex, or regional, social, ethnic or denominational origin.
French: Cet article dispose: «le droit à l'éducation et à la formation est reconnu à tous sans distinction d'âge, de sexe, d'origine régionale, sociale, ethnique ou confessionnelle.
English: The Bank of Botswana has also recently issued revised guidelines establishing minimum standards and practices by financial institutions for effective anti-money-laundering programmes.
French: La Banque du Botswana vient également d'émettre des directives révisées instituant des normes et pratiques minimum à l'intention des institutions financières aux fins de la conception de programmes efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: This resulted in a number of such events taking place and support networks beginning for form in communities.
French: Des statistiques récentes montrent cependant des améliorations. Ainsi, l’on compte désormais 14 femmes députées et 5 femmes ministres dans la province.