ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a meeting in Cairo in February 2005, representatives of all tsunami-affected Governments and supporting international institutions adopted the Guiding Principles for Post-Tsunami Rehabilitation and Reconstruction (Cairo Principles), which provide guidelines for coastal reconstruction (such as the creation of no-build zones close to the coast, the adoption of building codes, and the preservation of wetlands, mangroves, sea-grass beds and coral reefs as a means of protection).
French: À une réunion tenue au Caire en février 2005, les représentants de tous les États touchés par le raz-de-marée et les institutions internationales d'appui ont adopté des principes directeurs aux fins de remise en état et de reconstruction écologiquement rationnelle des zones côtières (les « Principes du Caire ») donnant des directives pour la reconstruction du littoral (notamment la création de zones non constructibles près de la côte, l'adoption d'un code de la construction et la protection des terrains marécageux, des mangroves, des prairies de phanérogames et des récifs coralliens, comme moyens de protection).
English: Foreign contributions to candidates and parties (from a foreign company or association not carrrying on business in Canada, a union that does not hold bargaining rights in Canada, a state or agent of a foreign state, or individual who is neither a Canadian nor a permanent resident) are prohibited.
French: Canada18 Dépenses électorales basées sur le nombre d’électeurs enregistrés et les circonscriptions contestées Contributions au bénéfice de candidats et partis en provenance de l’étranger (entreprise ou association ne faisant pas affaire au Canada, syndicat n’ayant aucun droit de négociation au Canada, État étranger ou agent d’un État étranger, individu n’étant ni canadien ni résident permanent) sont prohibées.
English: Systems senior management should reinforce HRDC`s Software Release Policy to ensure that all software implemented within HRDC’s IT environment adhere to HRDC’s authorized process.
French: La haute direction de Systèmes devrait renforcer la Politique de diffusion des logiciels de DRHC pour faire en sorte que tous les logiciels mis en service dans les environnements informatiques de DRHC soient conformes au processus autorisé du ministère.
English: And yet, despite recommendations made by the United Nations and human rights NGOs, no action has so far been taken to identify those responsible for the violence and bring them to justice.
French: Or, en dépit de recommandations formulées par les Nations unies et des ONG de défense des droits humains, aucune mesure n'a été prise, à ce jour, pour identifier et traduire en justice les auteurs de ces violences.
English: As well, names and addresses were needed to send personalized letters out to women selected to receive the intervention.
French: De même, il fallait connaître les noms et adresses des participantes aﬁn de pouvoir faire parvenir des lettres personnalisées aux femmes choisies à cette ﬁn.
English: EC agrees to expand the Saskatchewan network by providing support for two new Designated NAPS Sites and providing instrumentation and data acquisition systems as listed in Table 4, by March 2003.
French: EC convient d'élargir le réseau de stations de la Saskatchewan en fournissant le support nécessaire à l'aménagement de deux nouveaux sites désignés NSPA et de fournir les instruments et les systèmes d'acquisition de données énumérés au tableau 4, d'ici le mois de mars 2003.
English: Please also provide information on the benchmarks in the area of social and economic development and on the progress made in this respect (State party report, E/C.12/AFG/2-4, para.
French: Donner aussi des informations sur les critères établis en matière de développement économique et social et sur les progrès accomplis dans ce domaine (rapport de l'État partie, E/C.12/AFG/2-4, par. 7; HRI/CORE/AFG/2007, par.
English: Recalling its resolution 55/150 of 12 December 2000, wherein it was decided to establish an Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies, to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and their results,
French: Rappelant sa résolution 55/150 du 12 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de créer un comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, auquel pourraient également participer les États membres des institutions spécialisées, aux fins de poursuivre le travail, de consolider les points de convergence et de régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission,
English: Given the time required to contract an external evaluator, any evaluation activities would begin in the later summer.
French: Étant donné le temps qu'il faut pour contracter les services d'un évaluateur externe, les activités d'évaluation ne pourraient débuter avant la fin de l'été.
English: In recent years, the Economic and Social Council has accorded the highest priority to bridging the digital divide.
French: Ces dernières années, combler le fossé numérique a été la plus haute priorité du Conseil économique et social.
English: NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - - -Ce qui suit, à l'exclusion des thermopompes et des appareils pour le conditionnement de l'air, à mini-blocs séparés :
English: We see that as being inextricably linked to my previous point.
French: À notre avis, cela est intimement lié à ce que je viens de dire.
English: At the same time, any action in the financial services area should be consistent with the federal government's broader approach for privacy protection.
French: Simultanément, toute initiative dans le domaine des services financiers doit être conforme à l'orientation prise par le gouvernement en ce qui à trait à la protection des renseignements personnels.
English: Full implementation of the Directive means (1) that it be ensured that the Member States fully comply with their obligations under European law and (2) that other, non binding tools, that could be instrumental to a high and harmonised level of data protection be fully used. The EDPS asks from the Commission to clearly indicate how it will use the different instruments and how it distinguishes its own responsibilities from those of the Working Party.
French: Les principaux aspects des modifications futures sont notamment les suivants: — il n'est pas nécessaire d'élaborer de nouveaux principes mais il faut de toute évidence prévoir d'autres arrangements administratifs, — le champ d'application étendu de la législation relative à la protection des données, applicable à toutes les utilisations des données à caractère personnel, ne devrait pas être modifié, — la législation relative à la protection des données devrait permettre d'adopter une approche équilibrée dans des cas concrets et aussi donner la possibilité aux autorités chargées de la protection des données de définir des priorités, — le système devrait s'appliquer intégralement à l'utilisation des données à caractère personnel à des fins répressives, tout en sachant que des mesures complémentaires appropriées peuvent s'avérer nécessaires pour répondre à des problèmes particuliers dans ce domaine.
English: Program for Export Market Development (2000-2001 Main Estimates Funding: $9.5 Million) The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing the risks involved in entering a foreign market.
French: Programme de développement des marchés d’exportation (Financement inscrit au Budget principal des dépenses de 2000-2001 : 9,5 millions de dollars) Le Programme de développement des marchés d’exportation aide les entreprises canadiennes à accéder à de nouveaux marchés en couvrant une partie des coûts d’activités qu’elles ne pourraient ou ne voudraient pas engager seules normalement, réduisant ainsi les risques liés à l’implantation sur un marché étranger.
English: The Symantec Authorized Technical Assistance Partner Program (TAPP) is designed to enable our partners to increase their sales growth on two key volume products, Symantec Backup Exec™ and Symantec Endpoint Security, and to deliver improved levels of technical assistance to customers.
French: Lorsque vous fournissez du support technique après-vente à un client, il peut s'avérer utile d'accéder en son nom au support technique Symantec. Demandez alors à votre client de vous ajouter en tant que contact à ses droits au support.Par la suite, vous indiquerez l'identifiant de support de ce même client lorsque vous contacterez le support Symantec en son nom.
English: Governance and public administration
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The commitment of States Parties to the CBM process was reiterated in the Final Declaration of the Fourth Review Conference (BWC/CONF.IV/9).
French: Les États parties ont réitéré leur attachement au mécanisme des mesures de confiance dans la Déclaration finale de la quatrième Conférence d'examen (BWC/CONF.IV/9).
English: What information is provided to the installer to ensure that the kit is installed correctly?
French: Quels sont les renseignements fournis à l'installateur pour qu'il installe correctement la trousse de conversion?
English: ◦ The Tomb of the Unknown Soldier is Added on of the Path of Heroes Tours
French: ◦ La tombe du soldat inconnu est inscrite Ã un des parcours du Sentier de l'hÃ©roïsme
English: Make-up of Advisory Sub-Committees a.
French: La composition des sous-comités consultatifs a.
English: Stein remained in this position for a number of years, and then began to work with the two civil law specialists who were already responsible for Quebec cases.
French: Il demeura à ce poste quelques années pour ensuite se joindre aux deux civilistes déjà responsables des dossiers du Québec.
English: The Institute will strengthen partnerships with other African regional organizations, such as the African Development Bank and research institutions, as well as United Nations agencies working in Africa.
French: L'Institut renforcera ses partenariats avec d'autres organisations régionales africaines comme la Banque africaine de développement et les institutions de recherche, aussi bien qu'avec les organismes des Nations Unies travaillant en Afrique.
English: The mechanism is composed of two bodies: a conference of the States parties; and a committee of experts, which is responsible for the technical analysis of information provided by States under review through a questionnaire and supporting documentation.
French: Ce mécanisme comprend deux organes: une Conférence des États parties et un Comité d'experts, chargé de l'analyse technique des informations communiquées par les États examinés au moyen d'un questionnaire et de documents joints.
English: The Chairman informed the Meeting that a working paper on good practices with respect to the effectiveness of remedies, to be prepared by the lead country, would also be distributed alongside the questionnaire.
French: Le Président a signalé qu'un document de travail sur les bonnes pratiques propres à assurer l'efficacité des recours, établi par le pays chef de file, serait distribué en même temps que le questionnaire.
English: EC also recommends the addition of eight (8) additional PAHs (complete substance names listed above) to Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: EC recommande aussi d’inscrire huit autres HAP (dont le nom systématique est donné ci-dessus) dans la partie 2 de l’INRP pour l’année de déclaration 2006.
English: However, last October the Hatfield train crash took place in Hertfordshire, part of the eastern region which I represent in this Parliament.
French: En octobre dernier, toutefois, a eu lieu l'accident de Hatfield, dans le Hertfordshire, qui fait partie de la région orientale que je représente au sein de ce Parlement.
English: However, in cases where the judge disagrees with a justice committee’s advice, he should give reasons for his decision.
French: Au début des années 1990, alors qu’il présidait le tribunal itinérant du Nunavik, le juge Dutil a opté, dans quelques cas, pour une sentence communautaire.
English: Managerial Commitment Assessment Information o Other than the people who have been directly involved in the initiative (interviewees and validation group), understanding of modern comptrollership is limited.
French: Participation des gestionnaires (suite) Renseignements essentiels o Exception faite des personnes qui participent directement à l’initiative (personnes interviewées et équipe de validation), la compréhension de la fonction de contrôleur moderne est limitée.
English: (Ashpole 2004) o Patients being oriented toward Hospice Palliative Care have new needs: in addition to prompt medical attention, they require information and emotional support. o Health care providers need to develop the skills, tools and strategies to improve communications and the dissemination of information. o There is a universal recognition of the need to facilitate communications in a sensitive and timely manner, and in general improve access to appropriate information for families and those caring for a terminally ill patient.
French: (Ashpole 2004) o Les patients dirigés vers les soins palliatifs ont de nouveaux besoins : à l’obtention rapide de soins médicaux s’ajoute le besoin de renseignements et de soutien affectif. o Les fournisseurs de soins de santé doivent développer les compétences de même qu’élaborer les outils et les stratégies visant à améliorer les communications et la diffusion d’information. o Il existe une reconnaissance universelle du besoin de faciliter les communications d’une façon délicate et opportune et, en général, d’améliorer l’accès à des renseignements appropriés pour les familles et les personnes qui prennent soin d’un malade en phase terminale.
English: (a) Fully implement the national actions plans for sexual exploitation of children and against prostitution and trafficking in people for sexual purposes, in order to protect children against trafficking;
French: a) Donner pleinement effet aux plans d'action nationaux visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et contre la prostitution et la traite des personnes à des fins sexuelles, afin de prémunir les enfants contre la traite;
English: That is why it is not difficult for us to support this joint position given that it is full of common sense and good reason.
French: Et c'est pourquoi nous n'avons aucune difficulté à appuyer cette position commune étant donné qu'elle est pleine de bon sens et de raison.
English: One region stands out with several outstanding PAYEs going back 3 or more years.
French: Une région en particulier se démarque avec plusieurs CAFE non réglés qui remontent à trois ans ou plus.
English: Asthma is one of the most prevalent chronic conditions in Canadian children, and it is also a serious problem for adults.
French: L'asthme est l'une des maladies chroniques les plus répandues chez les enfants au Canada et qui pose également un grave problème chez les adultes.
English: Jean-Pierre Bacri is a French actor and screenwriter who frequently works in collaboration with Agnès Jaoui . One of his earliest film appearances was Subway.
French: Jean-Pierre Bacri est un acteur et scénariste français.
English: Responsibility and authority for interpretation of stability test results and for setting and revising product expiry dates shall be defined.
French: Le programme de stabilité devrait préciser le nombre de lots de fabrication par année de chaque produit selon les volumes de production (p. ex. un lot de fabrication par trimestre).
English: He also consulted to other theatre companies and arts festivals across North America and worked in the film industry.
French: Il est également consultant pour d'autres compagnies de théâtre et festivals d'arts partout en Amérique du Nord et travaille dans l'industrie du cinéma.
English: msepi = mass of diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filter at mode i [kg]
French: msepi = masse de gaz d'échappement dilués ayant traversé le filtre de collecte de particules sur le mode i [kg]
English: I wish to assure him of the full support of the Group of 77 and China in the pursuit of this endeavour.
French: Je tiens à confirmer que le Groupe des 77 et la Chine appuient totalement la poursuite de cette initiative.
English: On 29 June 1999, the President of the Commission, Mr Santer was made aware of the decision of Mr Bangemann to depart from the Commission in order to take up a private sector appointment two days later on 1 July 1999.
French: Le 29 juin 1999, le président de la Commission, M. Santer, apprenait la décision de M. Bangemann de quitter la Commission afin d'être recruté dans le secteur privé deux jours plus tard, le 1er juillet 1999.
English: - Maps -- students could compare today's maps and maps from the past.
French: - Des cartes - les élèves pourraient comparer les cartes d'aujourd'hui et les cartes anciennes.
English: Vieques was used for naval gunfire support, air-to-ground ordnance training and amphibious assault exercises.
French: Vieques a été utilisée pour les tirs d'appui de l'artillerie navale, l'entraînement aux tirs air-sol et les exercices d'assaut amphibie.
English: By investing in our youth today, we will all enjoy the benefits tomorrow. I am proud to support these programs.
French: En investissant dans l’avenir de nos jeunes aujourd’hui, nous en récolterons les fruits demain.   Je suis fière de soutenir de tels programmes.
English: Although some jurisdictions have implemented provisions allowing termination clauses to be overridden, these provisions have not yet become a general feature of insolvency laws.
French: Si certains pays ont introduit des dispositions autorisant l'annulation des clauses de résiliation, ce type de dispositions n'est pas encore fréquent dans les lois sur l'insolvabilité.
English: As our study concluded, we learned that the Service had stopped targeting that person. (b) Boutros Boutros-Ghali and VIP Protection
French: Au moment de terminer notre étude, nous avons appris que le Service avait mis fin à cette enquête. b) Boutros Boutros-Ghali et la protection des personnages de marque
English: Stress at work.
French: Stress at work, Glenview (Illinois), Scott, Foresman, 1980.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): We have listened most attentively to approximately 80 delegations, which have expressed their views on the situation in Iraq at this open meeting of the Security Council, convened thanks to the League of Arab States and the Non-Aligned Movement.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Nous avons écouté avec une attention particulière les quelque 80 délégations qui ont fait connaître leur opinion sur la situation en Iraq à la présente séance publique du Conseil de sécurité, convoquée à l'instigation de la Ligue des États arabes et du Mouvement des pays non alignés, que nous remercions.
English: Mr President, the European Council in Dublin once again highlighted the disagreement between those States for which the single currency is merely an instrument of economic regulation and those for which it is a central element of policy.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Dublin a fait apparaître, une nouvelle fois, l'opposition entre les États pour lesquels la monnaie n'est qu'un instrument de régulation économique et ceux qui en font l'élément central de leur politique.
English: Accession: Yugoslavia (22 November 2002)1
French: Adhésion : Yougoslavie (22 novembre 20021)
English: Mr. Gautam graduated with a Bachelor of Arts Degree from Gorkhpur University in India and a Bachelor of Business Administration Degree from St. Francis Xavier University in Nova Scotia.
French: M. Gautam détient un baccalauréat ès Arts de l'Université de Gorkhpur en Inde et un baccalauréat en Administration des affaires de la St. Francis Xavier University en Nouvelle-Écosse.
English: We would therefore like to know when the deadline is for the submission of amendments to the Napolitano report.
French: Nous voudrions donc savoir quand est le délai limite de dépôt des amendements sur le rapport de M. Napolitano.
English: There are also 2 specially designed and equipped conference rooms, which can cater up to 100 people and which are available for all your meetings, banquets or seminars. For lunch and dinner, you will appreciate a range of traditional and Provencal meals, all served with a fine selection of wine.
French: La résidence vous propose 117 appartements climatisés, spacieux, modernes et entièrement équipés pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: ENVIRONMENT > SOCIAL MEASURES FOR TARGET GROUPS:
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ:
English: But there could be no true development without peace and stability, and greater efforts needed to be made to end conflicts.
French: Mais il ne saurait y avoir de véritable développement sans la paix et la stabilité : il importe donc de redoubler d'efforts pour mettre fin aux conflits.
English: In the meantime, mechanisms for cooperation with the Government are functioning more effectively over time.
French: Parallèlement, l'efficacité des dispositifs mis en place pour faciliter la collaboration avec le Gouvernement s'accroît avec le temps.
English: By 2001, they represented barely 1.8 per cent of total production.
French: En 2001, ces pierres représentaient à peine 1,8 % de la production totale.
English: In addition, only three recoveries directly related to these thefts were reported, which unfortunately leaves a considerable quantity of explosives unrecovered.
French: On n’a déclaré que trois saisies directement liées à ces vols, ce qui laisse malheureusement une quantité considérable d’explosifs non récupérés.
English: 60 positions identified for review and assessed with a view to reallocate or reprofile 30 to 40
French: Parachèvement des profils de poste pour les employés canadiens à l’étranger et dans les bureaux régionaux, pour lesquels les données pertinentes ont été reçues.
English: We appeal to the Cuban authorities to cooperate fully with international human rights bodies and mechanisms.
French: Nous appelons les autorités cubaines à coopérer pleinement avec les organes et mécanismes internationaux chargés des droits de l'homme.