ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlights the positive role of migration for sustainable economic and demographic development of Russia and stresses human dimension of migration: regularization of migrants, protection of their human and social rights, integration of migrants into receiving society, extermination of discrimination, over-exploitation, and xenophobia and development of tolerance and mutual respect between migrants and nationals.
French: Il illustre le rôle positif de la migration dans le développement démographique et économique durable de la Russie et souligne la dimension humaine de la migration : régularisation des migrants, protection de leurs droits sociaux et humains, intégration des migrants dans la société d’accueil, éradication de la discrimination, surexploitation, xénophobie et développement de la tolérance et du respect mutuel entre les migrants et les ressortissants nationaux.
English: As regards torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Committee urges the State party to review its legislation in order to provide children with better protection against torture and ill-treatment in the home and in all public and private institutions and to criminalize torture by law.
French: Le Comité engage l'État partie à revoir sa législation applicable en ce qui concerne la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants afin d'assurer aux enfants une meilleure protection contre la torture et les mauvais traitements dans leur foyer et dans toutes les institutions publiques et privées, et à ériger la torture en infraction réprimée par la loi.
English: Who may be appointed to act as an agent?
French: La personne qui signe la requête pour un déposant qui est une société est-elle considérée comme un mandataire?
English: Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.
French: L’énergie nucléaire contribue actuellement pour environ un tiers à la production d’électricité dans l’UE et, bien qu’il faille accorder une grande attention aux questions que posent les déchets et la sécurité nucléaire, elle représente aujourd’hui la principale source d’énergie de l’UE largement exempte de carbone en Europe.
English: These rules have a binding force, which is backed by a dispute settlement system with the capacity to impose sanctions.
French: Ces règles sont devenues de véritables disciplines incluant un mécanisme de règlement des différends qui peut aboutir à des sanctions.
English: Introduction (A/CN.9/631/Add.1 and 637 and A/CN.9/XL/CRP.11)
French: Introduction (A/CN.9/631/Add.1 et 637 et A/CN.9/XL/CRP.11)
English: Some 48 active patent files, 59 licenses and 10 loan agreements were under CSA management, and over 60 papers and formal presentations were made at various conferences and events around the world.
French: Au cours de la même période, l'Agence a géré quelque 48 dossiers actifs de brevets, 59 licences et 10 accords de prêt. Plus de 60 articles et communications officielles ont été présentés lors de conférences et d'événements organisés un peu partout dans le monde.
English: This is the ﬁrst application for judicial review to be ﬁled in the Federal Court under the PIPED Act.
French: Il s’agit de la première demande de révision judiciaire déposée devant la Cour fédérale en vertu de la LPRPDÉ.
English: Public service bodies may apply to have their branches or divisions that have $50,000 or less in annual taxable supplies designated to be small supplier divisions.
French: 129 13. Les organismes de services publics peuvent demander que leurs succursales ou divisions, dont les fournitures taxables annuelles ne dépassent pas 50 000 $, soient désignées comme divisions de petit fournisseur.
English: It is also crucial for the commissioners to be as involved as possible in the drafting of key policy papers, annual reports, and other publications.
French: Il est également crucial qu’ils participent le plus possible à la rédaction de documents d’orientation, de rapports annuels et autres publications de premier plan.
English: • for projects requiring an ocean dumping permit under the Canadian Environmental Protection Act, Environment Canada is the lead; • for projects on navigable waters, Department of Fisheries and Oceans (Coast Guard) is the lead unless International Rivers Improvement (IRIA) permit is required, in which case Environment Canada is the lead;
French: • pour les projets sur les eaux navigables, Pêches et Océans Canada (Garde côtière) est l'autorité responsable principale toute désignée, à moins qu'il ne faille obtenir un permis en application de la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux, auquel cas Environnement Canada est l'autorité responsable principale toute désignée;
English: The company will also need to ensure the efficiency of its internal controls, which may require additional hiring or outsourcing.
French: La Société devra aussi s’assurer de l’efficacité de ses contrôles internes, ce qui pourra nécessiter l’embauche d’employés supplémentaires ou de recourir à l’impartition.
English: Federal Departments and Agencies
French: OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE
English: Agricultural Policies and Strategies Coordinator; National Director, National Geographic Institute of Guatemala; Project Management Coordinator for International River Basins and Aquatic Resources; University Professor; International Advisor and Consultant, Municipal Development and Local Empowerment; Regional Coordinator in Integrated Risk Management and Management of Environmental Vulnerability and Climate Change in Central America.
French: Coordonnateur des politiques et stratégies agricoles, directeur national de l’Institut national de géographie du Guatemala, coordonnateur de gestion de projet pour les bassins fluviaux et les ressources aquatiques internationaux, professeur d’université, conseiller et consultant international en développement municipal et habilitation locale, coordonnateur régional en gestion des risques intégrée et gestion de la vulnérabilité environnementale et du changement climatique en Amérique centrale.
English: Protozoan predation by Acanthodiaptomus generally exceeds its feeding on algae and nanoplankton.
French: La prédation sur les protozoaires par Acanthodiaptomus est généralement supérieure à la consommation d'algues et de nanoplancton.
English: It not only provides a venue for negotiating market access and other trade rules, but it also represents the best forum for monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, reviewing members’ trade policies and practices, and discussing traderelated issues to enable trade to flow freely, fairly and predictably.
French: L’OMC constitue non seulement une tribune où les pays membres peuvent négocier l’accès aux marchés et les autres règles commerciales, mais également le lieu par excellence où ils peuvent surveiller le respect des obligations et des engagements contractés en vertu de divers accords, examiner les politiques et les pratiques commerciales de chacun et discuter de questions touchant le commerce afin que le commerce mondial se fasse librement, équitablement et de manière prévisible.
English: Strategic initiatives and policies in the areas of information technology and information management are directed towards enabling single-window access to government information, the provision of guidance to departments and agencies on new communications technologies, and a framework for the overall management of information.
French: Les initiatives et les politiques stratégiques appartenant aux secteurs des technologies de l'information et de la gestion de l'information visent à rendre possible l'établissement d'un service à guichet unique d'accès à l'information gouvernementale, à orienter l'approche des ministères et organismes à l'égard des nouvelles technologies de communications et à établir un cadre pour la gestion globale des communications.
English: Official development assistance (ODA) has decreased considerably.
French: L'aide publique au développement a sensiblement chuté.
English: CEJIL contributed to the MDGs in the following geographical regions: North America, Central America, the Caribbean, and South America.
French: Le CEJIL a contribué aux Objectifs du Millénaire pour le développement dans les régions suivantes : Amérique du Nord, Amérique centrale, les Caraïbes et l'Amérique du Sud.
English: Poland's imports of agri-food products from Canada totalled $25.9 million in 2004, led by durum wheat, followed by food preparations (see Table 1).
French: En 2004, la Pologne a importé pour 25,9 millions de dollars de produits agroalimentaires du Canada, surtout du blé dur et des préparations alimentaires (voir le tableau 1).
English: There was a significant concentration of Canadian investments in the financial services sector.
French: Les investissements canadiens sont largement concentrÃ©s dans le secteur des services financiers.
English: The challenge for public service renewal will be identifying human resources needs and executing appropriate staffing plans to ensure timely resourcing.
French: Le défi pour la fonction publique consiste à déterminer les besoins en ressources humaines et à mettre en oeuvre de plans de dotation adapté au renouvellement rapide des ressources humaines.
English: • In the compressor to develop advanced swept airfoils capable of high compression ratios that in turn yield higher efficiency at less weight and with a smaller parts count (significant life cycle cost factor);
French: • Pour ce qui est du compresseur, développer des ailettes en flèche perfectionnées capables de produire un ratio de compression élevé et de produire un travail plus efficient, compte tenu d'un poids allégé et d'un nombre restreint de pièces (facteur important des coûts du cycle de vie).
English: However, he could agree on the retention of paragraph 12, subject to some redrafting by the secretariat.
French: Il pourrait toutefois accepter que l'on conserve le paragraphe 12, à condition que le secrétariat apporte quelques modifications au texte.
English: He welcomed the recent decision of the GEF Council which should make the financial framework stable and predictable, warning at the same time against considering the GEF as a panacea, thus affirming that the Global Mechanism (GM) still had an important role to play.
French: Il s'est félicité de la récente décision du Conseil du FEM, qui devrait garantir un financement régulier et sûr; il ne fallait pas pour autant considérer le FEM comme une panacée, le Mécanisme mondial ayant encore, a-t-il affirmé, un rôle important à jouer.
English: International efforts to enhance adaptation of agriculture need to be scaled up, as developing country farmers will be seriously affected.
French: Il importe aussi que la communauté internationale redouble d'efforts dans l'action d'adaptation de l'agriculture aux changements climatiques, les agriculteurs des pays en développement y étant particulièrement exposés.
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that, while its language and culture made it part of the Arab world, Lebanon was a country of great diversity with a mixed Christian and Muslim population and strong Western influences.
French: M. Zeidan (Liban) dit que, si sa langue et sa culture le rattachent au monde arabe, le Liban est un pays d'une grande diversité, du fait de la mixité de sa population chrétienne et musulmane et de ses fortes influences occidentales.
English: This represents serious structural challenges for government and the private sector.
French: Cela cause de graves problèmes structurels au gouvernement et au secteur privé.
English: • Public Enquiries Liaison
French: Comparutions devant le Parlement
English: Please note that the document was published before PSEPC was created in 2003.
French: Pour éviter toute confusion, il est à noter que ce document avait été publié avant la création de SPPCC en 2003.
English: The Montréal Neurological Institute of McGill University is one of the top institutions of its type in the world.
French: L’Institut neurologique de Montréal de l’Université McGill est l’un des meilleurs établissements en son genre au monde.
English: • Consider for contingent liability reporting if appropriate.
French: • Envisager de déclarer comme passif éventuel s'il y a lieu.
English: The plaintiff ITL gives it a very broad scope, thus making the provision seem, at first glance, unconstitutional.
French: La demanderesse écrit au paragraphe 67 de sa déclaration : « Section 19 of the Tobacco Act creates an outright prohibition, subject only to the "authorization" which may be found, subject to regulations, in sections 22 and 24; that is, sections 22 and 24 provide exceptions to the prohibition; section 53 of the Tobacco Act would require a person accused under section 19 to prove that his or her promotion was of a kind authorized by section 22 or 24, without falling into the prohibition of section 22(2).»
English: According to the concept, an asylum seeker who is first picked up in Romania can then be sent back there for appraisal and for an asylum process.
French: Conformément à ce concept, un demandeur d'asile d'abord récupéré en Roumanie peut ensuite y être renvoyé pour évaluation et pour une procédure de demande d'asile.
English: The University of Ottawa also has an employment-equity policy. We therefore strongly encourage women, Aboriginal peoples, members of visible minorities and persons with disabilities to apply.
French: L'Université d'Ottawa souscrit en outre à l'équité d'emploi et encourage donc fortement les femmes, les autochtones, les membres des minorité visibles et les personnes handicapées à poser leur candidature.
English: Implications for the EUMC Regulation - Comment There is a good case for updating the 1997 Regulation to take account of the Treaty of Amsterdam, the Directive on Racial Discrimination and other regulatory developments since the EUMC was set up in the fields of both social affairs and employment and justice and home affairs.
French: Modifications du cadre réglementaire: implications pour le règlement relatif à l’Observatoire Commentaire Il y a de bonnes raisons de mettre à jour le règlement de 1997 pour tenir compte du traité d’Amsterdam, de la directive relative à la discrimination raciale et d’autres évolutions de la réglementation depuis la création de l’Observatoire, à la fois dans les domaines des affaires sociales, de l’emploi, de la justice et des affaires intérieures.
English: Possible associations of these outcomes with plasma levels of organochlorines were to be explored.
French: Nous devions examiner les rapports possibles entre ces paramètres et les concentrations plasmiques des composés organochlorés.
English: Between them, they represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
French: Ensemble, ils représentent tout l’éventail des positions sur l’intégration européenne, depuis les fédéralistes convaincus jusqu’aux eurosceptiques militants.
English: Out of this amount, $616 million was received from public sector donors for regular resources, $1,057 million for other resources-regular, and $623 million for other resources-emergency.
French: Sur ce montant, 616 millions de dollars ont été reçus de donateurs du secteur public au titre des ressources ordinaires, 1 milliard 57 millions au titre des autres ressources ordinaires et 623 millions au titre des autres ressources-urgences.
English: 2.2.7 Transaction Type Code (Internal or External)
French: 2.2.7 Code de type d’opération (interne ou externe)
English: Governor General to Open 7th Annual Canadian Peony Society Show June 11, 2004 OTTAWA – On Saturday, June 19, 2004, at 1:00 p.m., Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will open the 7th Annual Canadian Peony Society Show, which will be held at Rideau Hall on June 19 and 20.
French: La Gouverneure générale inaugurera la 7e exposition annuelle de la Société canadienne de la pivoine Le 11 juin 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, donnera le coup d'envoi, le samedi 19 juin, à 13 h, à la 7e exposition annuelle de la Société canadienne de la pivoine qui se déroulera les 19 et 20 juin à Rideau Hall.
English: The Czech minority had also requested that their language be introduced as a teaching language in kindergarten and at university, and this was now the case.
French: En outre, la minorité tchèque a demandé que sa langue soit introduite comme langue d'enseignement tant au jardin d'enfants qu'à l'université, ce qui est désormais le cas.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la République démocratique populaire lao.
English: › To view the map in PDF format** (360kb), click here .
French: › Pour visualiser la carte en format PDF** (360kb), cliquez ici .
English: Several NWT Aboriginal communities were forced to make the choice to close their facilities for periods of time in recent years because residents can simply not afford user fees and community governments must often choose basic services first. top of page
French: Plusieurs collectivités autochtones des T.N.-O. ont été forcées de fermer leurs installations pendant une certaine période, ces dernières années, parce que les habitants ne pouvaient se permettre de payer les frais d'utilisation et que les administrations locales doivent souvent donner la priorité aux services essentiels. haut de la page
English:    Ladies and gentlemen, I had the opportunity to observe the parliamentary elections in Ukraine, where the atmosphere was very different from the passions provoked during the presidential elections.
French:    - Mesdames et Messieurs, j’ai eu l’occasion d’observer les élections législatives en Ukraine, où l’atmosphère était bien différente de la passion suscitée par le scrutin présidentiel.
English: The goods of the IR cover the classes 7, 9 and 11 of the Nice Classification.
French: Les produits de l’enregistrement international sont compris dans les classes 7, 9 et 11 de la classification de Nice.
English: The teacher will signal when it is time for students to move to the next corner.
French: L’enseignante ou l’enseignant indiquera aux élèves de passer à l’autre coin le temps venu.
English: Every year procurators uncover tens of thousands of instances in which citizens' rights and legitimate interests have been violated by the system of local government authorities, the managers of businesses under various forms of ownership, and the leaders of local administrations.
French: Tous les ans, les procureurs découvrent des dizaines de milliers de cas dans lesquels les droits et intérêts légitimes de citoyens ont été violés par des autorités locales, des dirigeants d'entreprise sous différents régimes de propriété ou des responsables d'administrations locales.
English: (i) Unconditionally repayable contributions (URCs) are contributions that must be repaid without qualification.
French: (i) Contributions à remboursement non conditionnel (CRNC) : contributions devant être remboursées sans réserve.
English: H05 Blueberries 8 22.89 0.3 H18 Raspberries 8 1.19 < 0.1 J06 Peanut butter and peanuts
French: H05 Bleuets 8 22.89 0.3 H18 Framboises 8 1.19 < 0.1 J06 Beurre d'arachides et arachide
English: Better understanding of the practical relevance of intellectual property to issues such as economic, social and cultural rights and competition law and policy. q q
French: Meilleure compréhension de l’utilité pratique de la propriété intellectuelle dans des domaines tels que les droits économiques, sociaux et culturels, d’une part, et le droit et les politiques générales régissant la concurrence, d’autre part.
English: Counseling Counseling the adolescent about her options related to pregnancy is an important role for nurses.
French: Orientation Conseiller l'adolescente sur les différentes options qui s'offrent à elle est un rôle important de l'infirmière.
English: In addition, a third application, made in May 2006, combining a sonogram with an MP3 sound file is currently going through the registration process.
French: Cela a été rendu possible grâce à une modification législative introduite en 2005, grâce à laquelle l’Office peut accepter des sonagrammes sous réserve qu’au moment du dépôt de la demande ceux-ci soient accompagnés d’un fichier sonore au format MP3.
English: As set forward in Section 1 of this RPP, Priorities 1, 2 and 3 relate to administering the Firearms Act , and Priorities 4 and 5 relate to the management of the Centre.
French: Comme il est énoncé à la section 1 du présent RPP, les priorités 1, 2 et 3 portent sur l'application de la Loi sur les armes à feu , et les priorités 4 et 5 traitent de la gestion du Centre.
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: President The Head of State of Romania is the President, elected by popular vote for a five-year term, with a runoff between the top two candidates, if necessary.
French: Président Le chef d'État de la Roumanie est le président, élu par vote populaire pour un mandat de cinq ans, avec scrutin de ballottage entre les deux principaux candidats, le cas échéant.
English: 5 (b), 5 (e) (iv) and 6).  The Committee also requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the measures adopted to preserve and promote the culture and traditions of American Indian and Alaska Native (AIAN) and Native Hawaiian and Other Pacific Islander (NHPI) peoples.
French: Le Comité prie également l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées au sujet des mesures adoptées pour préserver et promouvoir la culture et les traditions des Amérindiens et des natifs de l'Alaska (AIAN) ainsi que des natifs d'Hawaï et des autres îles du Pacifique (NHPI).
English: The new system retained the capacity to evaluate jobs across occupations and organizations while capturing the nature of the new work environments, for example more emphasis on innovation and partnership-building and less emphasis on hierarchy.
French: Le nouveau système maintient la capacité d'évaluer tous les types de professions dans les organismes tout en tenant compte de la nature de nouveaux milieux de travail, en mettant par exemple l'accent sur l'innovation et l'établissement de partenariats et en accordant une moindre importance à la hiérarchie.
English: 'Conservation of tuna'!
French: La "conservation des thonidés"!
English: Monthly payments involve additional administration by the broadcasters.
French: On suggère l’instauration de versements mensuels, ce qui supposerait une charge administrative supplémentaire pour les diffuseurs.
English: Only a strong and growing economy will allow us to maintain and enhance our public services.
French: Seule une économie vigoureuse et florissante nous permettra de maintenir et de renforcer nos services publics.
English: This aims to preserve the natural ecosystem and promote sustainable development of the Alps, while also protecting the economic and cultural interests of local populations.
French: Celle-ci vise à sauvegarder de l'écosystème naturel et à promouvoir le développement durable des Alpes, en protégeant les intérêts économiques et culturels des populations.
English: The Register will make information easily available on some 20,000 historic places.
French: Ce Répertoire facilitera l'accès à de l'information sur près de 20 000 lieux historiques.