ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1969, Dr. Feasby received his Bachelor of Science degree, with a specialty in medicine, and his medical degree at the University of Manitoba.
French: En 1969, le Dr Feasby a obtenu son baccalauréat en sciences, avec spécialisation en médecine, et son diplôme en médecine de l'Université du Manitoba.
English: One of the Minister's bodyguards aimed his weapon at a trauma doctor who had come to the pharmacy to get medicine, and other doctors were beaten there.
French: Un garde du corps du Ministre a braqué son arme sur un médecin traumatologue qui allait chercher des médicaments à la pharmacie et d'autres médecins ont été frappés là-bas.
English: In terms of vision, the Bali Action Plan makes reference to the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, implicitly recognizing the need to cut greenhouse gas emissions of Annex I Parties to the Convention.
French: La vision d'ensemble que propose le Plan d'action fait référence aux conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) , reconnaissant implicitement la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention .
English: The primary focus of the Intergovernmental Negotiating Committee discussions relevant to the issues included in this paper involved how best to carry over the progress made in the collection and dissemination of notifications of final regulatory actions, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses submitted during the interim PIC procedure to the Convention PIC procedure.
French: Les discussions consacrées par le Comité de négociation intergouvernemental aux questions abordées dans le présent document ont porté principalement sur le meilleur moyen de reporter sur la procédure PIC de la Convention les progrès réalisés dans le cadre de la procédure PIC provisoire en ce qui concerne le rassemblement et la diffusion des notifications de mesures de réglementation finales, des propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses et des réponses concernant les importations.
English: Agency for Cultural Affairs, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Government of Japan (ACA) Legal Status:
French: Concernant l’activité d’ARTISJUS, les œuvres musicales non théâtrales doivent être documentées à des fins de gestion collective, conformément aux statuts et règlements internes d’ARTISJUS.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 39/98 17June 1998 Judgment of the Court in case C-243/95 Hill & Stapleton v. The Revenue Commissioners and The Department of Finance
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 39/98 17 JUIN 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-243/95 Hill et Stapleton c/ The Revenue Commissioners et The Department of Finance
English: The Town plans to monitor and report on additional indicators in the future.
French: La municipalité prévoit surveiller d'autres indicateurs dans le futur et en faire rapport.
English: As a nuanced weapon that injured and maimed, acted as a psychological agent, forced the interaction of scientists and soldiers, figured prominently in questions of deterrence, and continues to lend itself to the debate over questions of morality, chemical warfare touches on many aspects of peace and war.
French: Par ces multiples facettes, l’arme chimique, qui a blessé et mutilé, servi d’arme psychologique, forcé les savants et les soldats à collaborer, figuré bien en vue dans les questions de dissuasion et qui continue à faire l’objet de débats sur la question de sa moralité, touche à de nombreux aspects de la guerre et de la paix.
English: In addition, Cape Verde can barely control volumes of extraction by foreign companies.
French: La ville de Mindelo, également sur l’île de São Vicente, possède une petite usine de transformation de poisson, Cabnave, qui pourrait être transformée en plateforme pour les flottes chinoises dans l’Atlantique grâce à des investissements chinois.
English: In addition, with respect to Executive Management, it has been frequently observed that compensation may not be competitive with jobs outside the UN or appropriately structured and that there are inadequate links between compensation and performance and other strategic requirements of agencies.
French: Il est recommandé d'améliorer le processus de prise de décisions au Conseil d'administration, en facilitant l'évaluation des processus du Conseil et en accordant une importance accrue aux questions stratégiques par opposition aux points de détail.
English: the degradation of NPEs to more toxic, lowermolecular-weight constituents (e.g., NP1EO).
French: Les données sur la toxicité pour les organismes marins sont relativement peu nombreuses.
English: General Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Suite 5705, P.O. Box 471 Toronto, Ontario M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Chief Agent.
French: Financial du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 2701, chemin Dutch Village, C.P. 1030 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5 Hugh D. Haney, Président.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: – Des écarts chronologiques ayant trait à la constatation des revenus et des dépenses.
English: The case highlights the continuing disarray among former Yugoslav republics regarding their respective jurisdictions in the prosecution of war crimes cases.
French: Cette affaire illustre le malaise qu'éprouvent encore les anciennes républiques yougoslaves par rapport à leurs juridictions respectives lorsqu'il s'agit de juger des crimes de guerre.
English: Regional Planned Media Coverage: journaux, radios, télé Contact Address E-Mail: europe.toulouse@wanadoo.fr Phone: +33 0561538643
French: Régional Couverture médiatique prévue: journaux, radios, télé Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europe.toulouse@wanadoo.fr Téléphone: +33 0561538643
English: Along the World's Coastlines, by Jennifer Henderson Fishing Softly on Coral Reefs:
French: Des récifs de corail jusqu'à votre aquarium: un marché... durable, par Patrik Hunt Fishing Softly on Coral Reefs:
English: The Commission is convinced of the necessity of a common approach to managing economic migration as an additional means of achieving the Lisbon objectives and tackling the negative effects of demographic ageing, in order to foster the European economy and competitiveness.
French: La Commission est persuadée de la nécessité d’une approche commune destinée à gérer l’immigration sur des bases économiques comme moyen supplémentaire de réaliser les objectifs de Lisbonne et de contrer les effets néfastes du vieillissement de la population, avec pour objectif principal de doper l’économie et la compétitivité de l’Europe.
English: On 26 January, in his first address to the Congolese people, President Joseph Kabila outlined his vision for achieving peace in his country and the region.
French: Le 26 janvier, lorsqu'il s'est adressé pour la première fois au peuple congolais, le Président Joseph Kabila a exposé ses vues sur les moyens de rétablir la paix dans le pays et dans la région.
English: Japan has refused to honestly admit to and repent of the heinous crimes it committed against humanity during the illegal military occupation of Korea in the past and has persistently evaded responsibility for those crimes, although the old century has been replaced by a new one.
French: Le Japon a refusé de reconnaître honnêtement les crimes odieux qu'il a commis contre l'humanité durant l'occupation militaire illégale de la Corée, et de s'en repentir.  Il n'a cessé de fuir sa responsabilité à l'égard de ces crimes, bien que l'ancien siècle ait laissé place à un nouveau.
English: In addition, external experts are included in all basic and advanced training events on human rights education and in many cases also act as trainers.
French: En outre, des experts extérieurs participent à toutes les séances de formation élémentaire et avancée en matière de droits de l'homme et font aussi très souvent office de formateurs.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Completed Projects Urban projects 003825 Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Projets Complétés Urbaine 003825 Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez Kathleen Flynn-Dapaah
English: The infrared spectra of Nujol solutions and thin polycrystalline films of N-benzylideneaniline have been investigated.
French: Les spectres infrarouges de l'N-benzylideneaniline en solution dans le Nujol ont été examinés.
English: The Pay Modernization Project, to be submitted for approval to Treasury Board, will replace aging technology and implement best practices with respect to service delivery and business processes to meet increasingly complex needs.
French: Toutefois, les résultats du deuxième sondage ont permis de constater qu’il faudrait améliorer la prestation de conseils à leurs employés chargés de la paye et des avantages sociaux. Les défis que devra relever la Rémunération de la fonction publique ont trait notamment à ce qui suit :
English: The overall population density in the Republic amounts to about 31 persons per km2 but varies from one governorate to another depending on the topography.
French: La densité totale de la population est de 31 habitants au km2 mais varie d'un gouvernorat à l'autre en fonction de la topographie.
English: Statements were also made by eight heads of United Nations bodies and specialized agencies, four heads of intergovernmental organizations and 13 representatives from non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont aussi été faites par 8 chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies et d'institutions spécialisées, 4 chefs de secrétariat d'organisations intergouvernementales et 13 représentants d'organisations non gouvernementales.
English: • 0.2% of Sales Revenue - R&D is Critical to Canada's Future
French: • 0,2 % du produit des ventes - La R&D est un élément vital de l'avenir du Canada
English: One implication of this is that human exploitation affects natural host–parasite balance.
French: Ce phénomène indique entre autres que l'exploitation humaine affecte l'équilibre naturel entre l'hôte et le parasite.
English: • Acidification is impossible in the absence of oxygen.
French: • l'acidification ne peut se faire en absence d'oxygène;
English: Our employees work together to promote diversity and create a culture that respects and supports the differences in all of us.
French: Nos employés travaillent ensemble à promouvoir la diversité et à créer une culture qui respecte et appuie nos différences.
English: Distribution of Branch materials included OLMC stakeholders in Manitoba and Saskatchewan 2.
French: La liste de distribution des documents de la Direction générale comprend les intervenants des CLOSM du Manitoba et de la Saskatchewan 2.
English: This sharing arrangement placed limits on the Washington State fisheries to a maximum of 24.9 per cent out of the total allowable catch (TAC) of Fraser River sockeye.
French: Cette entente de partage fixait la part du total admissible des captures (TAC) du saumon rouge du fleuve Fraser de l’État de Washington à un maximum de 24,9 %.
English: The influence of socio-demographic and health behaviour characteristics on the health status of the off-reserve Aboriginal population To examine whether the off-reserve Aboriginal population had greater odds of reporting a health outcome than the non-Aboriginal population after adjustment for socio-demographic and health behaviour variables, four series of multiple logistic regression models were run, one series for each of four specific health outcomes.
French: Effet des comportements influant sur la santé et des caractéristiques sociodémographiques sur l'état de santé des Autochtones vivant hors réserve Pour déterminer si la cote exprimant la probabilité de déclarer un résultat particulier en matière de santé est plus élevée pour les Autochtones vivant hors réserve que pour les non-Autochtones, après correction pour tenir compte de l’effet des variables sociodémographiques et des comportements influant sur la santé, nous avons utilisé quatre séries de modèles de régression logistique multiple, c’est-à-dire une par résultat particulier en matière de santé.
English: Despite a per capita income of $2,725 (1999), inequalities are sharp, with the fourth and fifth lowest income brackets representing more than 80 per cent of the population.
French: Bien que le revenu annuel par habitant s'élève à 2 725 dollars (chiffre de 1999), les inégalités sont très marquées, plus de 80 % de la population appartenant aux deux échelons inférieurs de l'échelle des revenus, qui en compte cinq.
English: Revised versions were issued by the ICC in 1951, 1962, 1974, 1983 and 1993.
French: Des versions révisées ont été publiées en 1951, 1962, 1974, 1983 et 1993.
English: The approval of the EU Council is necessary to appoint Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB.
French: L'agrément du Conseil de l'UE est nécessaire en vue de procéder à la désignation de Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH en tant que second commissaire aux comptes extérieur et à celle d'Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH en tant que second commissaire aux comptes extérieur suppléant de l'OeNB.
English: (b) If the national law of the Contracting State so permits, the national Office of or acting for such State may subject any national application filed with it to an international-type search.
French: b) L'office national d'un état contractant ou l'office agissant pour un tel état peut, si la législation nationale de cet état le permet, soumettre à une recherche de type international toute demande nationale déposée auprès de lui.
English: London ? ( HYPERLINK "http://www.qca.org.uk/nc/" www.qca.org.uk/nc/ ) Department for Education and Skills (DfES) (2004a).
French: Documents et références Ministère de l’Education et des Compétences (DfES) / Service Compétences et curriculums (QCA), Science:
English: It recalls that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que les États parties doivent lui communiquer toutes les informations dont ils disposent.
English: Appeals from fishermen dissatisfied with departmental licensing decisions; licensing policy; recommendations to the Minister. Access:
French: Griefs des pêcheurs insatisfaits des décisions du Ministère au sujet des permis; politique de délivrance des permis; recommandations au Ministre. Accès :
English: The Chair of the working group, Mr. Mshelbwala, underscored the need for the funding of an officer to coordinate activities in the region.
French: Le Président du groupe de travail, M. Mshelbwala, a mis l'accent sur la nécessité de financer le poste d'un fonctionnaire chargé de coordonner les activités dans la région.
English: The nomination of Dr. Zupančič as a candidate for the post of judge of the International Criminal Court was made pursuant to national law (Act Regulating Nomination of Candidates from the Republic of Slovenia for the post of a Judge of an International Court (Official Gazette, No.
French: La présentation de la candidature de M. Zupančič à un siège de juge de la Cour pénale internationale a été faite en application du droit national [Loi régissant la présentation de candidats de la République de Slovénie à un poste de juge d'une cour internationale (Journal officiel, No 64-3468/01)].
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Hosting Program Interview Guide for Organizations (Franchise Holders, Federations, Sport Organizations, Host Societies, etc.)
French: Évaluation du Programme d'accueil du ministère du Patrimoine canadien Guide d'entrevue pour les organismes (détenteurs de droits, fédérations et organismes de sport, sociétés hôtes, etc.)
English: The data will be updated in October 2005 when final personal income tax data for the 2003 taxation year and new forecast data is available.
French: 18,3 millions de dollars pour améliorer l'intégrité de l'infrastructure, le but étant d'appuyer une fonction de contrôleur moderne et une saine gestion financière.
English: As of March 31, 2007, $86.0 million (45.0 percent of a total of $190.0 million) of Agricultural Policy Framework funding has been approved for projects and $21.1 million (25.0 percent of the $86.0 million) has been spent.
French: Au 31 mars 2007, 86 millions de dollars (45 p. 100 d'un total de 190 millions de dollars) des fonds disponibles au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture ont été attribués à des projets et 21,1 millions (25 p.
English: Subprogramme 3 Procurement
French: Sous-programme 3 Achats
English: Meet the products – meet the people
French: Découvrez les produits et les gens
English: Eures Ministero del Lavoro e Politiche Sociali Direzione Generale del Mercato del Lavoro Via Fornovo 8 00192 Roma Responsabile: dott.
French: Eures Ministero del Lavoro e Politiche Sociali Direzione Generale del Mercato del Lavoro Via Fornovo 8 00192 Roma Responsable: dott.
English: What it is about is people from Europe with collective agreements being able to work in a country in which the laws and rules applicable in that country are also complied with.
French: Ce dont il est question, c’est de permettre aux peuples d’Europe bénéficiant de conventions collectives de travailler dans un pays dans lequel les lois et les règles applicables dans ce pays sont également respectées.
English: • Recognition and respect from within own sport federation and general public.
French: • Les officiels devraient être reconnus et respectés de leur fédération sportive et du grand public.
English: Continuation of retention of the proceeds of crime is very necessary and must not be allowed to be deleted.
French: La détention du produit du crime est un élément essentiel qu'il ne faudra pas supprimer.
English: Argentina stated that bills to reform the existing Code of Military Justice were before its Parliament, relating in particular to the abolition of capital punishment and that the possibility to sign and ratify the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (General Assembly resolution 44/128, annex) was being studied.
French: L'Argentine a fait savoir que des projets de loi visant à réformer le Code de justice militaire en vigueur avaient été soumis au Parlement, en particulier en ce qui concerne l'abolition de cette peine, et que la possibilité de signer et ratifier le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (résolution 44/128 de l'Assemblée générale, annexe) était à l'étude.
English: (e) Conduct non-agricultural business activity, as well as persons who cooperate with them, or persons who fall in the category of the other groups specified in the act.
French: e) Exercent des activités commerciales non agricoles, ainsi que les personnes qui coopèrent avec elles, ou les personnes qui entrent dans la catégorie des autres groupes spécifiés dans la loi.
English: The IT enterprise, till recently subsidiary of Volkswagen, is a component of a network from Lower Saxony which wants to bundle up the competence in the matter of Galileo uses in the triangle between Hannover, Brunswick and Wolfsburg.
French: L'entreprise IT, jusqu'à il y a peu la filiale de Volkswagen, est l'élément d'un réseau de la Basse-Saxe qui veut lier les compétences en matière des applications de Galileo dans le triangle entre Hanovre, Brunswick et Wolfsburg.
English: This is apt to be especially true of young people because it appears to have been particularly difficult to secure the participation of young respondents in the 2004 election study.
French: 2 (Rapport final, disponible à l’adresse www.elections.ca/loi/report_f.pdf). Ce groupe d’âge représente seulement 14,6 % de l’échantillon.
English: • Expand airline partner base and air capacity = market growth.
French: • Élargir la base de compagnies aériennes partenaires et la capacité aérienne = croissance du marché;
English: Effectiveness might increase if the women selected were those most likely to benefit from early screening.
French: Il est possible qu’une sélection des femmes plus aptes à bénéficier du dépistage puisse augmenter l’efficacité.
English:    – Mr President, the next item on the agenda is the oral question on the liberal professions.
French:    - Monsieur le Président, le prochain point de l’ordre du jour est la question orale sur les professions libérales.
English: An adverse event, as opposed to an adverse reaction, can be any unfavorable and unintended sign, symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.
French: Un événement indésirable, par opposition à un effet indésirable, peut être tout indice ou symptôme fortuit et défavorable ou toute maladie, associé dans le temps à l'usage d'un produit médicinal sans qu'il y ait nécessairement de lien de cause à effet avec le traitement.
English: We infer that under these conditions electron transfer occurs from the P-state.
French: On en déduit que dans ces conditions le transfert d'électron se produit à partir de l'état-P.
English: Respect for the regulations on marine activities in the Saguenay–St. Lawrence Marine Park .
French: Respect du règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay–St-Laurent .
English: Bennett CL, Armitage JL, Buchner D, Gulati S. Economic analysis in phase III clinical cancer trials.
French: Guidelines for the pharmaceutical industry on preparation of submissions to the Pharmaceutical Benefits Advisory Committee including major submissions involving economic analyses.
English: This argument, which until now has taken place mostly on the level of emotions and beliefs, requires more facts.
French: Ce débat, qui jusqu’à présent a eu lieu sur le plan des émotions et des croyances, nécessite davantage de faits.
English: The Ministère des Ressources naturelles et de la Faune reminds you that it is against the law to allow a dog to run loose in an area where big game is found...
French: Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune rappelle à la population qu'il est interdit de laisser errer un chien dans un endroit où l'on trouve du gros gibier...
English: It is possible for democracy to put down roots and develop in the long term only – and Mr Winkler emphasised this today – if it is underpinned by being owned by those who live in a given place.
French: La démocratie ne peut s’enraciner et se développer que sur le long terme et - M. Winkler l’a souligné aujourd’hui - en étant soutenue par un processus d’appropriation de la part de ceux qui vivent en un endroit donné.