ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, with a considerable portion of the budget allocated to debt servicing, generation of jobs and preserving peace and order, government investments in social services are reduced.
French: En outre, une partie considérable du budget étant affectée au service de la dette, à la création d'emplois et au maintien de la paix et de l'ordre public, le Gouvernement a dû réduire les investissements dans les services sociaux.
English: • Indonesia supplies over 80% of Southeast Asia's oil and over 35% of worldwide liquefied gas.
French: • L'Indonésie fournit plus de 80 % du pétrole produit en Asie du Sud-Est et plus de 35 % de la production mondiale de gaz liquéfié.
English: Such losses are to be computed after deduction of any Capital Cost Allowance you claimed personally on depreciable property of the partnership.
French: Il faut comprendre toutes ces pertes, qu'elles aient été déduites ou non du revenu, y compris les pertes qu'il vous a été impossible de déduire en raison de la prescription légale visant la déduction de pertes.
English: Dear Guests; Welcome to Mavi & Ani pension where a homely atmosphere is offered to our guests by the traditional Turkish hospitality.
French: Chers clients, bienvenus à la pension Mavi & Ani où nous vous offrons une ambiance accueillante et une hospitalité traditionnelle turque.
English: • formats (games, mobile displays, bingo sessions, suppers, and film discussions). b) Unintended Outcomes What happens unexpectedly often carries within it a seed of learning - a hint, possibly, that a different approach may be needed, a different resource tried, or another population included.
French: • Les modèles (des jeux, des présentoirs mobiles, des séances de bingo, des soupers et des discussions de film). b) Résultats inattendus Les événements qui surviennent d'une manière inattendue sont souvent une occasion d'apprendre - une indication qu'une approche différente est peut-être nécessaire, qu'une autre ressource devrait être essayée ou qu'une autre population devrait être inclue.
English: Therefore, the long-term goal of preventing armed conflict cannot be achieved without a real solution to the question of the economic development of the developing countries.
French: Par conséquent, l'objectif à long terme de la prévention des conflits armés ne peut pas être atteint sans une vraie solution à la question du développement économique des pays en développement.
English: The Representative expressed the hope that envisaged reforms to be undertaken in relation to its new status as an independent country would be fully compatible with international standards concerning the rights of persons displaced from Kosovo.
French: Il a exprimé l'espoir que les nouvelles réformes envisagées en liaison avec le nouveau statut de pays indépendant seraient pleinement compatibles avec les normes internationales relatives aux droits des personnes déplacées du Kosovo.
English: Nevertheless, there is nothing explicit in the Statute imposing an obligation to prosecute the ICC crimes.
French: Néanmoins, rien dans le Statut ne prévoit explicitement que les États Parties ont l'obligation de poursuivre les auteurs des crimes prévus au Statut.
English: The Government of Canada having decided that this application should be approved and the pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le gouvernement du Canada ayant décidé que soit agréée la présente demande et les conditions de l'Accord ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Fighting between their respective forces had broken out in October 1990 across the border with Uganda.
French: Dans cet accord, les deux parties avaient également demandé une force internationale neutre pour aider à le mettre en oeuvre.
English: Only those substances listed in the CEPA, 1999 may be considered for disposal at sea including, dredged material, fisheries waste, ships, inert matter, uncontaminated organic matter and bulky substances.
French: Seules les substances énumérées dans la (LCPE, 1999) peuvent être immergées en mer, dont les déblais de dragage, les déchets de poisson, les navires, les matières inertes, les matières organiques non contaminées et les substances en vrac.
English: Programmer and recorder of data very practical and easy to use.
French: Programmateur et enregistreur de données très pratique et facile d'utilisation.
English: A notion was even voted by the IAB to restate that a 70-30 split in favor of operating grants is acceptable, that the percentage for operating grants should not be allowed to go below that figure.
French: Le CCI a même adopté une motion pour réaffirmer qu'un partage 70-30 en faveur des subventions de fonctionnement est acceptable, mais que le pourcentage pour les subventions de fonctionnement ne doit pas baisser plus bas, sinon les conséquences pour notre communauté scientifique seraient terribles.
English: 19.03.08 : First Xambox sold in Japan !
French: 19.03.08 : Première vente de Xambox au Japon !
English: On 30 December 2005, the Copenhagen Police forwarded the case file to the Helsingør Police for further investigation of the case against him.
French: Le 30 décembre 2005, la Police de Copenhague a transmis le dossier à la Police d'HelsingØr pour complément d'enquête.
English: Personalized e-mails can be sent to encourage participation.
French: Des courriels personnalisés peuvent être envoyés de façon à encourager la participation.
English: In 2001 Mr. Marynich unsuccessfully ran for President of the Republic.
French: En 2001, M. Marynich a été candidat - malheureux - à la présidence de la République.
English: Review of decisions and final statements.
French: Récapitulation des décisions et déclarations finales.
English: • Can child applications be submitted at Receiving Agent location?
French: • Les agents rÃ©ceptionnaires acceptent-ils les demandes de passeports pour enfants?
English: From the top of the towers, beautiful view overlooking the landscape of the Pyrenees.
French: Du haut des tours, beau point de vue panoramique sur le paysage des Pyrénées.
English: Welcoming also the outcome of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme “Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”,
French: Se félicitant aussi du résultat de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 sur le thème : « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »,
English: Development of Shellfish Genomics Laboratory at the Centre for Shellfish Research. Project Number: 000007557-1 Comments:
French: Création d'un laboratoire de recherche sur la génomique des coquillages au Centre for Shellfish Research Numéro du projet: 000007557-1 Observations:
English: Responding to that threat to human security and stability in the region, the United Nations Office on Drugs and Crime has expanded its Central Asia programme significantly in terms of volume and thematic coverage.
French: Pour faire face à cette menace à la sécurité humaine et à la stabilité dans la région, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a considérablement accru le volume et étendu la couverture thématique de son programme en Asie centrale.
English: Another possibility to solve this problem could consist in explicit provisions of the treaties regulating the possible conflict with other treaties.  This solution suffers by at least two deficiencies: first, it can become applicable only if the States involved are parties to all relevant treaties, second, the States are not always aware of the precise legal relationship among the treaties or remain silent on the priority of the treaties involved.
French: Une autre façon de résoudre ce problème pourrait consister à introduire dans le traité des dispositions explicites pour régler la question d'un conflit possible avec d'autres traités, mais cette solution présente au moins deux inconvénients : d'une part, elle ne peut devenir applicable que si les États concernés sont parties à tous les traités pertinents, d'autre part, les États ne connaissent pas toujours les liens juridiques précis qui peuvent exister entre plusieurs traités ou gardent le silence sur leur rang de priorité.
English: I should like to thank all our coordinators, Mr Brok, Mr Hughes, Mrs Flautre, Mr Schmid, Mrs Lynne, who demonstrated great understanding in order to reach some sort of outcome.
French: Je veux remercier tous nos coordinateurs, M. Brok, M. Hughes, Mme Flautre, M. Schmid, Mme Lynne, qui ont fait preuve de compréhension pour arriver à quelque chose.
English: Robert Richardson Address: 54 Clyde Ave Address:
French: Robert Richardson Adresse : 54 Clyde Ave Adresse :
English: • Fire Protection Standard for Correctional Institutions (chapter 3-6)  
French: • Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention (chapitre 3-6)
English: Details of the selection process, the submission form and sponsorship information are available via the above link.
French: Des précisions sur le processus de sélection, le formulaire de candidature et des informations sur la recherche de sponsors sont disponibles à partir du lien ci-dessus.
English: Rule 96 of the Rwanda Tribunal goes slightly further, and references issues of corroboration of a child's testimony.  See PCNICC/1999/L.5/Rev.
French: L'article 96 du Tribunal pour le Rwanda va un peu plus loin et mentionne les questions de corroboration du témoignage d'un enfant.
English: This fundamental right is set out in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights: “Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.” Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, like the regional conventions, provides details of its practical scope.
French: Ce droit fondamental trouve son expression à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme: «Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien- fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre luielle».  L'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comme les conventions régionales, en détaille la portée pratique.
English: As reported in document DP/2002/19, the UNOPS total portfolio derived from UNDP amounted to $1.5 billion in 1997, which has consistently declined over the years ending in 2002 at $0.9 billion - a decline of $0.6 billion or almost 40 per cent over six years.
French: Comme indiqué dans le document DP/2002/19, la valeur totale du portefeuille de projets de l'UNOPS pour le PNUD qui s'établissait à 1,5 milliard de dollars en 1997, a diminué au fil des années et ne représentait plus que 900 millions de dollars en 2002, soit une baisse de 600 millions de dollars ou de près de 40 % en l'espace de six ans.
English: Following injection of [14C]urea or [3H]sucrose, uterine fluid (UF) radioactivity concentrations did not differ significantly between 20 and 60 min irrespective of day of pseudopregnancy.
French: Après l'injection d'urée[14C] ou de saceharose[3H], les niveaux de radioactivité du liquide utérin (UF) à 20 ou 60 min ne différèrent pas significativement l'un de l'autre, et ce peu importe le jour de pseudo-grossesse.
English: This will mean that there will be a period during which high cadmium content fertiliser could theoretically be sold in Sweden.
French: Il s'ensuivra un laps de temps pendant lequel les engrais commercialisés à forte teneur en cadmium pourront officiellement être commercialisés en Suède.
English: Despite these challenges, the underlying trends point clearly to a changing environment as content providers continue to innovate and experiment on new mobile and IP platforms that have become mainstream in Canadian homes.
French: En dépit des obstacles, les tendances profondes s’orientent indéniablement vers un environnement évolutif dans lequel les fournisseurs de contenu vont continuer d’innover et d’expérimenter sur de nouvelles plateformes mobiles et IP, devenues monnaie courante dans les foyers canadiens.
English: Home > Art and Photography > Virtual Silver Screen Français Snapshots of Canadian Life Documenting Canadian life, these films were used to inform and educate the public on current events and topical stories.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Grand écran virtuel English Instantanés de la vie canadienne Ces films documentent la vie que menaient les Canadiens au début du vingtième siècle.
English: Each State Party shall have the right to designate types or models of aircraft as observation aircraft or add new types or models of aircraft to those designated earlier by it, provided that it notifies all other States Parties 30 days in advance thereof. The notification of the designation of aircraft of a type or model shall contain the information specified in Annex C to this Treaty.
French: Sauf lorsque le fonctionnement des capteurs agréés ou de l'avion d'observation l'exige, ou dans les cas prévus aux paragraphes 5 et 6 du présent Article, le recueil, le traitement, la retransmission ou l'enregistrement des signaux électroniques à partir d'ondes électromagnétiques sont interdits à bord de l'avion d'observation et le matériel servant à ce type d'opérations ne doit pas se trouver à bord de cet avion.
English: Let me make it quite clear that I will be unable to extend the same generosity towards all of the Members here.
French: Comprenez bien que je ne pourrai pas faire preuve de la même générosité envers l’ensemble des collègues.
English: The Forum shall identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Le Forum recensera et analysera les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques;
English: • 2001 Transition Report.
French: • Rapport sur la transition – 2001.
English: Il s'agit de l'Espagne, de la France, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
French: La Commission se préoccupe néanmoins du temps qui s'écoule entre le début d'une analyse de marché, essentielle à la mise en œuvre du cadre, et son achèvement dans certains cas.
English: One project for young women (C5) used a journal for group participants, similar to the journal used in Catching Our Breath Too (C7) for adult women.
French: Un programme de groupe s'adressant aux jeunes femmes (C5) a eu recours à la tenue d'un journal par les participantes, semblable au journal utilisé auprès de femmes adultes dans Catching our Breath Too (C7).
English: The possible consequences of failure by a party to comply with draft article 11 do not need to be the nullity or non-enforceability of the transaction, a solution that was said to be “undesirable and unreasonably intrusive” (A/CN.9/509, para.
French: Le non-respect du projet d'article 11 par une partie ne doit pas nécessairement entraîner la nullité ou l'inexécutabilité de l'opération, ce qui, a-t-on dit, serait “indésirable” et constituerait une “immixtion déraisonnable” (A/CN.9/509, par. 63).
English: EUPM, under the guidance and coordination of the European Union Special Representative and as part of the broader rule of law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region, will aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with the best European and international standards.
French: Dans le cadre d'un programme concerté d'instauration de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine et dans la région, la Mission, placée sous la supervision du Représentant spécial de l'Union européenne et en coordination avec ce dernier, aura pour objectif d'établir en Bosnie-Herzégovine, moyennant des activités de conseil, de suivi et d'inspection, une force de police durable, professionnelle et pluriethnique fonctionnant conformément aux normes européennes et internationales les plus rigoureuses.
English: The case for increasing the numbers of healthcare workers.
French: O’Brien-Pallas, L., S. Birch et G.T. Murphy.
English: A draft law seeking to strengthen regulation of private security forces is being debated in Parliament.
French: Un projet de loi visant à renforcer la réglementation des forces privées de sécurité était examiné par le Parlement.
English: This partnership will have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status (see S/2008/353, annex III).
French: Cette association devrait être dotée d'un gouvernement fédéral et d'une personnalité internationale unique composée d'un État constitutif chypriote turc et un État constitutif chypriote grec, qui seront égaux entre eux (voir S/2008/353, annexe III).
English: Since they are recipients of taxable supplies subject to the provincial component of the HST, a special rebate for specified services is available to ensure they are only subject to the appropriate amount of the provincial component of the HST.
French: Comme ils sont des acquéreurs de fournitures taxables assujetties à la composante provinciale de la TVH, un remboursement spécial pour services déterminés sera accordé à ces entités pour faire en sorte qu'elles ne soient assujetties qu'au montant approprié de la composante provinciale de la TVH.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: FAL Bulletin, a monthly publication on trade and transport facilitation in the countries of Latin America and the Caribbean (24 issues in the biennium) (2); information bulletin on water courses and lakes shared by two or more countries (2); newsletter of the Network for Cooperation in Integrated Water Resources Management for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : FAL Bulletin, publication mensuelle consacrée à la facilitation du commerce et des transports dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (24 numéros) (2); bulletin d'information sur les cours d'eau et les lacs communs à plusieurs pays (2); bulletin du Réseau de coopération pour la gestion intégrée des ressources en eau aux fins du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (2);
English: When this is done in a single country, the effect is increased openness of that country to the rest of the world, including neighbouring countries, as trade liberalization makes imports from neighbouring countries more competitive and currency devaluation increases the attractiveness of the adjusting country’s own exports.
French: En effet, la libéralisation du commerce rend les importations en provenance des pays voisins plus compétitives dans le pays procédant à l’ajustement, alors que la dévaluation du taux de change accroît la compétitivité de ses exportations.
English: Here are some of the reasons you may decide you need help:
French: Voici quelques-unes des raisons qui peuvent vous inciter à demander de l’aide :
English: In terms of the children's social protection, the intention in the future is to make use of both the care available in the residential institutions, and various other forms, making sure that treatment offered in socially natural environments (home, community) becomes a priority.
French: Il s'agit de passer à terme d'une offre de protection sociale en institution à un éventail plus large de services, la priorité allant aux services fournis dans l'environnement social naturel (domicile, communauté).
English: rapporteur. - (PT) I should like to thank everyone for their kind words.
French: rapporteur. - (PT) J'aimerais remercier tout le monde pour ces commentaires élogieux.
English: Power of Education Award - Quw'utsun Cultural & Conference Centre Cultural Authenticity Award - Takaya Tours Excellence in Customer Service Award - Qulus Aboriginal Tours Inc.
French: Prix du potentiel de l'éducation - Centre de conférence et centre culturel Quw'utsun Prix d'authenticité culturelle - Takaya Tours Prix d'excellence en service à la clientèle - Qulus Aboriginal Tours Inc.
English: The ex-Commissioner's appearance before the committee came just hours after the latest trialogue on the EU's budget plans for 2007-2013, following which members of Parliament's Budgets Committee highlighted the threat posed to important Community projects by the Council's proposed budget cuts.
French: L'ancienne commissaire chargée des Transports s'exprimait quelques heures après le dernier trilogue sur les perspectives financières de l'UE pour 2007-2013. A l'issue de la réunion, les membres de la commission des Budgets du Parlement ont attiré l'attention sur la menace que représentent les réductions budgétaires proposées par le Conseil pour d'importants projets communautaires.
English: [24] During the hearing (but not included in her original allegations), the appellant questioned some of the scores which she had been awarded.
French: [24] Au cours de l’audience (mais non dans ses allégations originales), l’appelante a remis en question certaines des notes qui lui ont été accordées.
English: It should be noted that in the years of 2006 and 2007, 610 school groups from all around Georgia (1,962 students and 207 teachers) participated in this programme.  As a result, interest in the issues of sustainable development has been significantly increased.
French: Il est à noter qu'en 2006 et 2007, 610 groupes d'écoles de toute la Géorgie (1 962 élèves et 207 enseignants) ont participé à ce programme, ce qui a eu pour résultat d'augmenter fortement la sensibilisation aux questions de développement durable.
English: A good example is students who left home to study and are returning home for the holidays.
French: Quand ils le sont, nous aussi », dit-elle.
English: This seasonal influx of visitors means a significant body of custom for local traders, and a shop specialising in goods for tourists was recently opened.
French: Plusieurs projets d'aménagement de loisirs sont à l'étude.
English: Communications Planning Effectiveness is Directly Linked to Planning
French: Planification des communications L'efficacité de la transition est directement liée à la planification
English: When buying something costly, make sure you make the largest deposit you can on it before borrowing.
French: Avant d'emprunter pour l'achat de biens coûteux, assurez-vous de faire un versement initial le plus élevé possible.
English: Assessing the extent of discrimination towards women, children, minorities, persons with disability and other vulnerable groups in both central and local level is difficult to perform due to lack of data.
French: Le manque de données rend difficile d'évaluer l'étendue de la discrimination dont sont victimes les femmes, les enfants, les minorités, les handicapés et les autres groupes vulnérables, au niveau central comme au niveau local.
English:   We live in interesting times, and whatever path we choose to follow onward from here is filled with challenges and opportunities.
French:   Nous vivons à une époque intéressante, et toutes les avenues qui s'offrent à nous comportent une multitude de difficultés et de possibilités.