ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circular No 275 issued by the Ministry of Finance on 23 October 1995 explicitly states that "the legal use of the registered trademark does not imply an obligation to display the 'Made in …' label on the product concerned". This obviously applies to a unique registered trademark, with no further marks, thereby creating a situation which could fall within the scope of the Madrid Agreement (1891) on the prevention of fraudulent product indications.
French: La Cour de justice s'est d'ailleurs toujours exprimée en ce sens, en affirmant à plusieurs reprises que la marque "doit constituer la garantie que tous les produits qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la 8 responsabilité de leur qualité" . Arrêt de la Cour de justice du 17 octobre 1990 dans l'affaire n° 10/89 – Caffé Hag n° 2, in Recueil, 1990, p.
English: • demonstrate appropriate context and impact analysis
French: • démontreront une analyse pertinente du contexte et des incidences.
English: In addition, the Committee would continue its work under the Optional Protocol, examine the recommendations of the eighth inter-committee meeting and hold an informal meeting with representatives of non-governmental organizations as well as a private meeting with representatives of United Nations bodies.
French: Le Comité va également poursuivre ses travaux en vertu du Protocole facultatif, examiner les recommandations de la huitième réunion intercomités et tenir une réunion informelle avec des représentants d'organisations non gouvernementales ainsi qu'une réunion privée avec des représentants d'organes des Nations Unies.
English: REDUCTION OF AMOUNT OF REFUND 33.(1) Where merchantable scrap, waste or by-products result from the destruction or disposal of goods or the incorporation of goods into other goods in respect of which a refund of duties is to be granted under the Act, the amount of the refund shall be reduced by an amount determined by applying to the value of the merchantable scrap, waste or by-products produced the rate of duty under the Customs Tariff that applies on the date of production to the merchantable scrap, waste or by-products.
French: (2) Pour l’application du présent article, «valeur», dans le cas de rebuts, déchets ou sous-produits vendables, s’entend : a) du prix de vente, si le fabricant ou le producteur a vendu les rebuts, déchets ou sous-produits vendables dans une opération sans lien de dépendance; b) dans toutes les autres circonstances, du prix auquel le fabricant ou le producteur aurait normalement vendu les rebuts, déchets ou sous-produits vendables dans une opération sans lien de dépendance à la date à laquelle la demande de remboursement est présentée à l’agent à un bureau de douane.
English: The whole concept falls as a result of its own absurdity.
French: L'ensemble du système s'écroule donc sous le coup de sa propre absurdité.
English: File consisting of program notes and an autograph manuscript of the score (65 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier composé de notes de programmes et d’un manuscrit autographe de la partition du chef (65 p.). Instrumentation : : 2(pic).
English: * The endnotes are circulated as received.
French: * Les notes de fin de document sont distribuées telles quelles.
English: Don’t be afraid to hang up the phone, delete the email or close your Internet connection.
French: N’ayez pas peur de raccrocher, de supprimer le courriel ou de fermer votre connexion Internet.
English: Location and atmosphere of the place is great. Apartment very well equiped in modern amenities.
French: La situation de l'appartement dans le quartier animé de Bairro Alto, l'etat impeccable de l'appartement et sa surface.
English: Nevertheless, the New Democratic Party only advanced a few minor quibbles during the parliamentary debates over Bill C-24.
French: Ce parti n’a toutefois que faiblement protesté au cours des débats parlementaires sur le projet de loi C-24.
English: While the issue of undue delays in criminal proceedings is explicitly addressed in paragraph 3 (c) of article 14, delays in civil proceedings that cannot be justified by the complexity of the case or the behaviour of the parties detract from the principle of a fair hearing enshrined in paragraph 1 of this provision.
French: Si la question des retards excessifs dans la procédure pénale est explicitement abordée à l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14, dans un procès civil les retards que ne justifient ni la complexité de l'affaire ni la conduite des parties portent atteinte au principe du procès équitable consacré par le paragraphe 1 de cette disposition.
English: Information and Technology Training and Education - in recognition of the varying levels of digital literacy and IM/IT skills, there is a recognition that progress can only be made with the pre-requisite education and training of service providers and managers.
French: Formation et éducation en matière d’information et de technologie — Étant donné les divers niveaux d’habiletés en matière de TI/GI et de connaissances informatiques, on reconnaît que les progrès ne peuvent s’accomplir sans une éducation et une formation préalables des prestataires de services et des gestionnaires.
English: In consultation with Member States, the initiative on facilitating the integrated implementation of the Strategy, co-chaired by the Executive Office of the Secretary-General, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and UNODC, is developing a mechanism through which Member States can address their requests for assistance directly to the United Nations via one entry point and receive tailored assistance with regard to all four pillars of the Strategy.
French: En consultation avec les États Membres, le groupe de travail sur la promotion de l'application intégrée de la Stratégie, coprésidé par le Cabinet du Secrétaire général, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'UNODC, met actuellement au point un mécanisme grâce auquel les États Membres pourront soumettre leurs demandes d'assistance directement à l'Organisation des Nations Unies via un interlocuteur unique et recevoir une réponse sur mesure dans les domaines relatifs aux quatre grandes composantes de la Stratégie.
English: They may be single-focused or involve a wide range of outcomes.
French: Ils peuvent avoir une orientation précise ou englober une vaste gamme de conséquences.
English: Authorizations are not unconditional; they permit HADD to fish habitat only under carefully prescribed conditions.
French: Elles ne sont pas sans conditions; elles permettent une DDPH uniquement en fonction de conditions prescrites.
English: It would be of interest to know in what way the Bureau of Women's Affairs was involved in the Gender Management System set up within the Ministry of Health and to what extent other government departments and non-governmental organizations were involved in the Gender Management System programme.
French: Il serait intéressant de savoir de quelle manière le Bureau des affaires féminines est impliqué dans le système de gestion des questions sexospécifiques établi au sein du Ministère de la santé, et dans quelle mesure d'autres services gouvernementaux et organisations non gouvernementales sont impliqués dans le programme relatif audit système.
English: The first wave of surveying has been completed with results published in the summer of 2003.
French: Le premier cycle de l'enquête est terminé et les résultats ont été publiés à l'été 2003.
English: From Monday, October 30 to Sunday, November 5, 2006, celebrations will recognize family doctors and their ongoing valued role as providers of high quality, frontline health care.
French: Du lundi 30 octobre au dimanche 5 novembre 2006, des célébrations auront lieu en vue de rendre hommage aux médecins de famille et de souligner leur rôle précieux comme dispensateurs directs de soins de santé de grande qualité.
English: In January 2002, an appeal for $117 million was launched in order to cover planned emergency activities for a further 12-month period.
French: En janvier 2002, un autre appel a été lancé en vue de réunir 117 millions de dollars pour continuer de financer les activités d'urgence envisagées pendant 12 mois encore.
English: If God's Providence willed that he should be active without ever leaving his convent, as though he were “planted” at the foot of the Cross, this is not without significance.
French: Si la Providence divine a voulu q'il agisse sans jamais se déplacer de son couvent, presque «planté» aux pieds de la Croix, cela n'est pas sans signification.
English: EI overpayment and recovering EI premiums See EI overpayment if you have overdeducted your employees' EI premiums and Recovering EI premiums if you have underdeducted your employees' EI premiums.
French: Paiement en trop et recouvrement des cotisations à l'AE Si vous avez retenu des cotisations en trop à l'AE pour un employé, voir Paiement en trop des cotisations à l'AE.
English: His delegation endorsed the proposal that the mandatory age of separation should be raised from 60 to 62 years, especially as the Secretary-General's study indicated that that measure would have a negligible impact on concerns such as geographical distribution, gender balance or the age profile.
French: La délégation ghanéenne approuve la proposition tendant à faire passer l'âge réglementaire de la cessation de service de 60 à 62 ans, d'autant que le rapport du Secrétaire général sur la question indique qu'une telle mesure aurait des incidences négligeables sur la répartition géographique des postes, l'équilibre entre les sexes ou la pyramide des âges au Secrétariat.
English: It is thus important, where possible, to gather and present data disaggregated not only by sex but by other dimensions of social relations at the same time.
French: Il est donc important, dans la mesure du possible, de rassembler et de présenter des données ventilées non seulement en termes de sexe mais aussi en même temps en termes d'autres dimensions de relations sociales.  OBJETS DES STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES PAR SEXE
English: There was no way of calling him [for an order], but he'd do a regular round, maybe twice a week."
French: Il n'y avait aucune façon de l'appeler [pour passer une commande], mais il faisait des rondes régulières, peut-être deux fois par semaine.
English: Now that the principles of the construction of genetic material are starting to be known, a wave of research into humans, animals and plants is bearing down on us, on which we need to define our views.
French: Maintenant que nous commençons à connaître les principes d'élaboration du matériel génétique, l'homme, l'animal et la plante font l'objet de multiples recherches sur lesquelles nous devons nous prononcer.
English: In addition to the legal guarantees, we offer you an exceptional 30 days right to repossess for many products.
French: En plus de garanties légales, nous vous proposons un droit de rétour exceptionnel de 30 jours pour de nombreux produits.
English: There is nothing at this time to indicate that the decline of the Porbeagle Shark has ceased.
French: Ã€ l'heure actuelle, rien n'indique que l'abondance de la maraÃ®che ait cessÃ© de dÃ©cliner.
English: The Panel therefore considers that losses which occurred after 2 March 1991 may be compensable as they can still constitute a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime donc que des pertes qui se sont produites après le 2 mars 1991 peuvent ouvrir droit à indemnisation dans la mesure où elles peuvent constituer encore des conséquences directes de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The incident is firstly a good argument for closing Academies of Science in the region as a matter of urgency because they produce dangerous nationalist projects.
French: Une partition du Kosovo ? A quoi ressemblera la nouvelle carte des Balkans après la Yougoslavie ?
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00, with the following orders of the day: 1. Parliamentary cooperation on security in the Black Sea region.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance Mme la PRÉSIDENTE – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 heures, avec l’ordre du jour suivant : 1.
English: Whereas paragraph 3(1)(b) of the Broadcasting Act (hereinafter referred to as "the Act") provides that the Canadian broadcasting system comprises public, private and community elements;
French: Attendu que, aux termes de l’alinéa 3(1)b) de la Loi sur la radiodiffusion (ci-après « la Loi »), le système canadien de radiodiffusion est composé d’éléments publics, privés et communautaires;
English: Adviser (Social Affairs)
French: Conseiller (Affaires sociales)
English: • Certification requirements for specific skills
French: • Les exigences relatives à l'attestation de compétences particulières;
English: At this point, I should like to draw your attention to an idea, with regard to this Council, that I consider essential, both today and for the Union’s future: the idea of convergence between the main institutions.
French: À ce stade, je voudrais attirer votre attention sur une idée, en ce qui concerne le Conseil, que je considère essentielle, tant aujourd’hui que pour l’avenir de l’Union: l’idée de convergence entre les principales institutions.
English: For example, there is a sevenfold increase in agreement with the notion that smoking is cool from having no friends who smoke to having all of one’s friends smoke.
French: Environ la moitié des jeunes qui n’ont jamais fumé indiquent aussi que les jeunes de leur âge commencent à fumer parce que «les jeunes qui sont populaires fument» et parce que «c’est cool».
English: Legislation to prevent and combat illegal migration is high on the agenda of the Chinese Government.
French: La législation visant à prévenir et à lutter contre l'immigration clandestine est au centre des préoccupations du gouvernement chinois.
English: I think that probably explains why a number of fellow Members are still not here.
French: J'ai l'impression que cela explique que certains collègues ne soient pas encore là.
English: That's close enough, apparently, for a phonetically oriented computer.
French: Ces différences, apparemment, importaient peu à un ordinateur « capable » de reconnaissance de la voix.
English: [11] United Nation Conference on Environment and Development (1992:
French: [11] United Nation Conference on Environment and Development / Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992 :
English: The Working Group noted that the contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2008-2009 (A/AC.105/892) would be considered by the Commission at its sixteenth session, the review session of the third implementation cycle, to be held from 5 to 16 May 2008.
French: Il a noté que la contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2008-2009 (A/AC.105/892) serait examinée par cette dernière à sa seizième session, au cours de laquelle serait examiné, du 5 au 16 mai 2008, le troisième cycle d'application.
English: The biomass calculations were made within the GIS software package (ArcView).
French: La biomasse était calculée au moyen du progiciel de SIG (ArcView).
English: Impact on Ecological Integrity Marmot Basin sits in an alpine bowl high on the western slopes of the Athabasca Valley.
French: Répercussions sur l’intégrité écologique Marmot Basin se trouve dans une cuvette alpine, en altitude sur les pentes ouest de la vallée de l’Athabasca.
English: In that connection, the report by the High Commissioner for Human Rights on her visit to the occupied Palestinian territories (E/CN.4/2001/114), which gave a true picture of the situation, was an example of political courage.
French: À cet égard, le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2001/114), qui dépeint parfaitement la réalité, est un exemple de courage politique.
English: Indeed, she stated that “the Dutch authorities don't follow an active policy of refoulement.
French: Elle a même déclaré que «les autorités néerlandaises [n'appliquaient] pas une politique d'expulsion active.
English: Families may not have the information necessary to allow them to check with professionals to determine if there is a treatable mental illness that may be causing their loved one difficulty.
French: Les familles peuvent ne pas disposer des renseignements nécessaires pour vérifier auprès de professionnels si une maladie mentale traitable peut être la cause des difficultés que connaissent leurs proches.
English: Insert new paragraphs 5.2.2.21. to 5.2.2.21.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: Physical measures and biomarkers of nutritional status, environmental exposures, health outcomes and their links are unavailable.
French: le cadre de projets de recherche financés par le gouvernement fédéral et réalisés par des universités.
English: Many of these (69) also included prospective elements as they had both a backward- and forward-looking scope, providing information in support of modifications or improvements to follow-on interventions. In total, 83 were prospective in nature, primarily impact assessments of regulatory or other proposals with an economic, social and/or environmental impact.
French: En cas de défaillance du bénéficiaire d’un prêt consenti par les Communautés, le remboursement des fonds correspondants empruntés par celles-ci est pris en charge par le budget général.
English: A Strategy partnership with civil society organizations, aimed at enhancing community-based disaster risk reduction and piloting key initiatives in building community resilience, was launched with the Arab Network for Environment and Development, which has non-governmental organization members in 18 countries.
French: Un partenariat de la Stratégie avec des organisations de la société civile, visant à améliorer la réduction communautaire des risques de catastrophe et à diriger des initiatives-clés de construction de la résistance communautaire, a été lancé avec l'Arab Network Environment and Development, dénombrant des membres dans 18 pays.
English: As far as the lowest figures are concerned, I assume that, historically, these were not based on a full-time position.
French: En ce qui concerne les chiffres les plus bas, je suppose que, historiquement, ceux-ci n’étaient pas basés sur un emploi � plein temps.
English: The total mass of the head-form shall be 10 ± 0.2 kg.
French: 6.5.1.1.2 Les dimensions sont indiquées sur la figure 2.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica expressed its gratitude to WIPO for the support received so far from the International Bureau in the field of automation and the use of new information technologies.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour l’appui que son pays a déjà reçu du Bureau international dans le domaine de l’automatisation et de l’utilisation de nouvelles techniques de l’information.
English: The adoption of “One United Nations” programmes was a logical step towards more efficient and strategic operations to deliver development outcomes.
French: L'adoption de programmes « Unis dans l'action » est une étape logique sur la voie d'opérations plus efficaces et stratégiques destinées à donner des résultats en matière de développement.
English: - MSC-E note 2/2002, MSC-E Expert estimates of PCDD/F and PCB emissions for selected European countries
French: - Note 2/2002 du CSM-E: «MSC-E Expert estimates of PCDD/F and PCB emissions for selected European countries»
English: I urge the parties to be guided by the advice of my Special Representative that the technical preparations for the elections should be separated from the political aspects.
French: Je demande instamment aux parties de s'inspirer du conseil de mon Représentant spécial tendant à ce que l'aspect technique des élections soit séparé des aspects politiques.
English: Furthermore, the fragmentation of the financial markets could be a positive factor in avoiding the risks of this financial globalisation, maintaining more localised supervisory systems and markets that are more flexible and adaptable to specific local characteristics.
French: Par ailleurs, la fragmentation des marchés financiers peut être un facteur positif pour contourner les risques de cette mondialisation financière, en maintenant des régimes de surveillance plus localisés et des marchés plus flexibles et mieux adaptés aux spécificités locales.
English: The regulations of the Kingdom of Saudi Arabia, which are derived from the Islamic Shariah, prohibit all forms of racial discrimination as can be seen from the following:
French: Les textes législatifs du Royaume, qui procèdent de la charia, interdisent toutes les formes de discrimination raciale comme on le verra ci-après:
English: This recent pattern had not been the historic trend.
French: Défis À la différence des décennies précédentes, les prix des médicaments ont été remarquablement stables au Canada.
English: (b) Dates of the next sessions
French: b) Dates des prochaines sessions
English: When the first case of AIDS appeared in Sudan the Federal Ministry of Health initiated action to counter the disease.
French: Dès l'apparition du premier cas de sida au Soudan, le Ministère fédéral de la santé a pris des mesures pour juguler la maladie.
English: The nominees should not have been involved with the sponsor for the product in question and should not have expressed their views regarding the product in question.
French: Les candidats proposés ne doivent pas avoir été associés au promoteur concernant le produit en question ni avoir exprimé d'opinions au sujet du produit.
English: This measure, along with other case management improvements such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite matters more quickly and reduce both hearing and travel times.
French: Cette mesure, conjuguée à d'autres améliorations du processus de gestion des affaires, comme la tenue de conférences préparatoires, a permis au Conseil de statuer sur les affaires plus rapidement et de réduire la durée des audiences ainsi que le temps de déplacement.
English: As long as I live, I'm not drawing this ending!
French: Moi vivant, jamais je ne dessinerai cette fin !
English: At such times of profound change, problems, particularly those concerning employment in the old economy, have been resolved by turning to the new economy and its resources.
French: Ce qui a toujours été vrai en ces moments de profonde transition, c'est que les problèmes, notamment de l'emploi de la vieille économie, sont toujours réglés par un recours à la nouvelle économie et à ses instruments.
English: The titanium boxes/drums were also tested for the contemporary explosion of the articles placed inside the containers.
French: Les caisses et les fûts en titane ont aussi été soumis à des épreuves d'explosion simultanée d'objets placés à l'intérieur.
English: - TPD to request data from PMRA - June 30, 2005 Item 7.
French: - La DPT demandera à l'ARLA de lui fournir les données - 30 juin 2005 Point 7.
English: Thirdly, as well as ensuring that social spending is financially secure through the use of joint contributions and hybrid fund-based solutions, we must put the focus on social investment.
French: Troisièmement, outre la garantie financière des dépenses de sécurité sociale par l'utilisation d'un système de répartition et de solutions hybrides à base de fonds de placement, nous devons mettre l'accent sur l'investissement social.
English: This is not simply my political, but also my legal conviction.
French: C'est là ma conviction non seulement politique, mais aussi juridique.