ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing new information on the brain of this highly encephalized dinosaur, the uncrushed bones clear up anatomical details left obscure by earlier studies.
French: En plus d'apporter de nouveaux enseignements sur le cerveau de ce dinosaure hautement encéphalique, les os complete divulguent clairement des détails anatomiques que les études antérieures n'avaient pas réussi à élucider.
English: The Committee requests that future submissions provide performance information on training activities, as indicated in paragraph 4 above.
French: Il demande que les futurs rapports sur l'exécution du budget contiennent des renseignements sur les activités de formation, comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Located in the south-west Pacific, Vanuatu is quite small, consisting of 80 islands situated between 10 and 22 degrees latitude and 165 and 171 degrees longitude and extends for 1,000 km along a north-south axis.
French: Situé dans le sud-ouest du Pacifique, Vanuatu est très petit et réuni 80 îles situées entre les 10e et 22e degrés de latitude et entre les 167e et 171e degrés de longitude sur un axe nord-sud de 1 000 km.
English: Constitution and By-laws amended in the Last Fiscal Year State whether the Constitution and By-laws have been amended since their submission to Canadian Heritage; if so, attach a copy of the amended Constitution and By-laws approved by the person(s) authorized to sign documents on behalf of the organization.
French: Statuts et règlements modifiés pendant le dernier exercice financier Indiquer s'il y a eu des changements aux statuts ou aux règlements depuis qu'ils ont été remis à Patrimoine canadien. Si oui, joindre une copie des statuts et règlements modifiés et approuvés par les autorités compétentes.
English: Is this responsibility shared with national Governments?  What are the instruments in use within national Parliaments to ensure financial compatibility of legislation with the budget? What mechanisms can be used to strengthen coherence between parliamentary legislative and budgetary decisions?
French: Cette responsabilité est-elle partagée avec les gouvernements nationaux?  Quels instruments en usage au sein des parlements nationaux permettent de garantir la compatibilité financière de la législation avec le budget?
English: The boxes are not prenumbered as in the top part of the slip. Enter the codes that apply to the recipient.
French: Les dividendes de sociétés canadiennes imposables versés à un particulier (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré) donnent droit à un crédit d’impôt fédéral pour dividendes.
English: Evidence of successful completion of, or attendance at the professional development activity.
French: 3. La preuve que vous avez terminé ou assisté aux activités de formation professionnelle.
English: Social considerations and poverty eradication should not be forgotten during the process of industrialization.
French: Par ailleurs, les considérations sociales et l'élimination de la pauvreté ne doivent pas être oubliées durant le processus d'industrialisation.
English: In Angola, we are facing perhaps a more encouraging situation than others that we have addressed here in the Council.  We have a Government that has stated its readiness to carry out the necessary reforms and which, moreover, has the potential resources to improve the living standards of the population.
French: Il se peut qu'en Angola nous soyons confrontés à une situation plus encourageante que d'autres que nous avons connues au Conseil : un gouvernement qui s'est déjà dit prêt à mener à bien les réformes nécessaires et des ressources potentielles dans le pays pour relever le niveau de vie de la population.
English: Section III - Work Breakdown Structure (WBS) and Schedules/Milestones.
French: Partie III – Structure de répartition du travail (SRT) et échéanciers/étapes.
English: If not already complied with within this time limit, the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans ce délai, l’office l’invitera à remettre la traduction manquante dans un délai fixé dans l’invitation.
English: What I am now hearing from the Commissioner is one of the arguments that the Eastern Europeans or the Central Europeans of the Visegrad countries have all the technical preparation required to introduce the system and that this is also the background to the decision taken at Interlaken.
French: Ce que vient de déclarer le commissaire signifie que les européens d'Europe centrale ou de l'est sont techniquement prêts pour l'introduction de ce système, et que ceci constitue la base de la décision d'Interlaken.
English: We cannot continue to ignore the fact that there is a percentage - no doubt an absolute minority, but this percentage does exist - of people who travel to other Member States and who have no intention of reporting their presence to the host Member States, simply because they do not want to be officially recognised, because they have no intention of abiding by the laws and working legally.
French: Nous ne pouvons continuer d'ignorer la réalité: un certain pourcentage - à n'en pas douter une minorité absolue, mais ce pourcentage existe - de personnes se rendent dans d'autres États membres et n'ont nulle intention de signaler leur présence aux États membres hôtes, car ils ne veulent pas être reconnus officiellement, car ils n'ont nulle intention de se conformer à la loi ni de travailler légalement.
English: (We recommend writing the priority application number in the form given by the Austrian Patent Office) (Es wird empfohlen, bei Auslandsanmeldungen das Aktenzeichen Ihrer prioritätsbegründenden Anmeldung ausschließlich in dem vom österreichischen Patentamt vergebenen Format anzugeben.) – Planned version of the sentence:
French: (Nous recommandons d’indiquer le numéro de la demande établissant la priorité sous la forme prescrite par l’Office des brevets autrichien) (Es wird empfohlen, bei Auslandsanmeldungen das Aktenzeichen Ihrer prioritätsbegründenden Anmeldung ausschließlich in dem vom österreichischen Patentamt vergebenen Format anzugeben.) – Nouvelle version prévue :
English: Client Engagement To accelerate its adoption rate by federal departments and agencies, the Secure Channel enhanced its client engagement capability in several ways.
French: Mobilisation des clients Pour accélérer son adoption par les ministères et les organismes fédéraux, la Voie de communication protégée a amélioré sa capacité de mobiliser les clients par divers moyens.
English: This is how some recently-discovered meteorites were found to have been knocked off the planet Mars.
French: Ainsi certains météorites découverts récemment venaient de Mars.
English: Regions were generally consistent in terms of getting responses out within approximately one month.
French: En règle générale, les bureaux régionaux répondaient aux plaignants dans un délai d’environ un mois.
English: • rehabilitate fish and wildlife habitat destroyed or damaged as a result of confinement of sediment;
French: • Remettre en état l'habitat du poisson et des espèces sauvages, qui a été détruit ou endommagé suite au confinement des sédiments ;
English: The Committee of Ministers considers of paramount importance the adoption of environmental indicators and monitoring systems as a basis for policy decisions.
French: Le Comité des Ministres considère qu’il est extrêmement important d’adopter des indicateurs et des systèmes de contrôle de l’environnement pour fonder les décisions politiques.
English: While litigation may be the most appropriate, or only available, method of dispute resolution in certain circumstances, it is generally accepted to be a slow, disruptive, resource-draining, expensive and time-consuming way of resolving conflicts.
French: Si elle peut, dans certains cas, constituer la solution la plus adaptée ou même la seule solution possible, il est généralement admis qu’elle constitue aussi un mode de règlement des conflits lent, déstabilisant, absorbant, coûteux et long.
English: UNDP is supporting this programme by co-financing development projects implemented through the Fund.
French: Le PNUD appuie ce programme en cofinançant des projets de développement exécutés avec l'aide du Fonds.
English: • background and rationale (why we have a policy and procedure)   
French: • le contexte et la raison d’être (pourquoi nous avons une politique et une procédure);
English: With this in view, both countries believe that transatlantic links must continue to be a driving force behind global trade liberalization within the framework of the World Trade Organization.
French: Ils considèrent à cet effet que les relations transatlantiques doivent rester le moteur d'une libéralisation globale des échanges commerciaux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Industry Canada has a solid record for conducting environmental policy assessments, and information on this is available upon request.
French: Industrie Canada a un excellent bilan à ce chapitre et on peut, sur demande, obtenir des renseignements à cet égard.
English: • As a result of a Statement of Intent signed during President Mbeki's November 2003 state visit to Canada, the first Canada-South Africa political consultations took place in February 2004.
French: • Pour faire suite à la Déclaration d'intention signée lors de la visite officielle du Président Mbeki au Canada, en novembre 2003, les premières consultations politiques entre le Canada et l'Afrique du Sud ont eu lieu en février 2004.
English: With attention to the unique opportunities generated by sport activities in Canada, the Department promotes diversity as a means of enhancing inter-cultural experiences and understanding.
French: En accordant une attention particulière aux occasions à nulle autre pareilles que procurent les activités sportives au Canada, le Ministère fait la promotion de la diversité comme moyen de renforcer la compréhension et les expériences interculturelles.
English: [28 September 2005]
French: [28 septembre 2005]
English: Comment to Article 11, paragraph 1 (d)
French: Commentaires au paragraphe 1 d) de l'article 11
English: This includes the Domestic and Euro Commercial Paper programs as well as MTN and EMTN debt with less than one year to maturity. The outstanding short-term borrowings at March 31, 2004 were $2.1 billion, compared to $1.5 billion as at March 31, 2003.
French: Au 31 mars 2004, l’encours des emprunts à court terme s’élevait à 2,1 milliards de dollars, alors qu’il était de 1,5 milliard de dollars au 31 mars 2003.
English: Many children suffered from an identity crisis and historical confusion.
French: Il a souhaité la construction d’écoles à proximité des établissements autochtones.
English: The Supreme Court had experimented with it and stopped using it because they didn't think the communication was adequate.
French: La Cour suprême s'en est déjà servi et a cessé de l'utiliser, car elle estimait que la communication n'était pas adéquate.
English: AUTONUM This sub-program also contributed to processes in other program areas with the effect of supporting the recognition of TK concerns, such as the revision of the International Patent Classification (IPC) and minimum documentation within the Patent Cooperation Treaty (PCT) system.
French: AUTONUM Ce sous‑programme a également contribué à la réalisation d’autres activités de programme en faveur de la reconnaissance de la nécessité de protéger les savoirs traditionnels, telles que la révision de la classification internationale des brevets (CIB) et de la documentation minimale dans le cadre du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Australia, Canada and New Zealand were pleased to note that at the current session the traditional report submitted by the Secretary-General to the Commission on the Status of Women had become a verbal update and encouraged other delegations to take analogous streamlining measures.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande se félicitent du fait que le rapport traditionnellement soumis à la Commission de la condition de la femme par le Secrétaire général ait pris cette année la forme d'une mise à jour verbale.  Ils encouragent tout un chacun à s'inspirer de cette forme de rationalisation.
English: In the traded service sector, the increase in product variety is due to the entry of foreign service providers.
French: Pour étudier les effets de la libéralisation au coup par coup sur les facteurs de motivation à l’immigration, nous élaborerons un modèle mettant en jeu deux secteurs de services.
English: In certain circumstances, the meteorological conditions may meet the criteria to permit VFR flight but the visual references may not be adequate for safe flight.
French: Dans certaines circonstances, il se peut que les conditions météorologiques respectent les critères permettant le vol VFR sans que les références visuelles ne soient pour autant suffisantes à la sécurité du vol.
English: During the same period, volume per household was volatile ranging from 0.11 Kg during the period 1998 - 2003 to 0.17 Kg in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 0,106 kg en 2001 à 0,169 kg en 2006.
English: Early detection and treatment has the potential to alleviate the suffering, improve the long-term treatment prospects, and reduce long-term impairment.
French: Un dépistage et un traitement précoces peuvent soulager les souffrances, améliorer les perspectives de traitement à long terme et réduire les troubles de longue durée.
English: • Support for the RCMP to tackle white-collar crime.
French: • Une aide sera fournie à la GRC pour s’attaquer à la criminalité en col blanc.
English: Table 6 below provides the main reason for each reoperation performed through 3 years in revision-augmentation patients.
French: Le Tableau 6 ci-dessous fournit la principale raison pour chaque réopération pratiquée au cours des trois ans chez les patientes ayant eu recours à une révision d’augmentation.
English: The idea of "craft" is a deeply moving thought, because it gives us an intimacy with the materials used – wood, cloth, bark, clay.
French: L'idée d'un métier est très émouvante car il accorde une sorte d'intimité aux composantes, que ce soit le bois, le tissu, l'écorce, l'argile.
English: Only in the case of 3 is an equilibrium with the dissociation products established.
French: On n'a pu établir l'existence d'un équilibre avec les produits de dissociation que dans le cas du composé 3.
English: However, there was no allowance for the results of the training.
French: Toutefois, aucun point n'a été accordé pour les résultats de la formation.
English: The project hired Aboriginal people to support the project.
French: Le projet a embauché des Autochtones pour l'aider.
English: CERTIFICATIONS - A3015C (2006-06-16) CANADIAN CONTENT CERTIFICATION 1.
French: Pour chaque élément de coût, des renseignements justificatifs devront être fournis avec suffisamment de détails pour permettre l'exécution d'une vérification en profondeur.
English: OC Transpo has an online travel planner that will give you step-by-step directions, and at $3 a ticket it’s the most affordable means of getting to and from the airport.
French: OC Transpo offre un planificateur de voyage en ligne qui vous indiquera la route à suivre, étape par étape, pour créer votre itinéraire. À 3 $ le billet, c’est la façon la plus abordable pour se rendre en ville à partir de l’aéroport.
English: In addition, 214 unemployed women were given permanent work in small businesses and on dekhkan farms that were created, including the following:
French: En outre, 214 chômeuses ont été affecté à un emploi permanent dans des petites entreprises et exploitations nouvellement créées ainsi réparties :
English: In 2002, UNDP partnerships with foundations widened to include a number of new partners, while deepening ties with existing partners.
French: En 2002, le PNUD a développé sa collaboration avec les fondations en passant des accords avec de nouveaux partenaires, tout en renforçant ses liens avec ses anciens partenaires.
English: With a view to one day joining the European Union, Turkey had cooperated with the ESDP by making available territory, and contributing to policing missions in the Balkans; in future Turkey would look at making a contribution to the civilian element of the ESDP.
French: Nous espérons que cet élargissement contribuera à la stabilité politique ainsi qu’à la sécurité en Europe et autour de l’Europe, en particulier dans les Balkans, l’Europe de l’Est, y compris l’Ukraine, la Biélorussie, la Moldavie et la région caucasienne.
English: This is why I consider it important to separate the wheat from the tares.
French: C'est pour tout cela que je considère qu'il est important de séparer le bon grain de l'ivraie.
English: Madam President, I thank Ms Kovács for the informative and helpful report on the situation of the Roma.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier Mme Kovács pour ce rapport utile et riche en informations sur la situation des Roms.
English: In the second sentence, after the words “that allow them”, insert the words “while minimizing the adverse impacts of globalization”.
French: Dans la deuxième phrase, après les mots « devant permettre à ceux-ci de tirer le maximum d'avantages de la mondialisation », ajouter les mots « tout en réduisant au minimum les effets négatifs ».
English: • Pacific Fisheries Resource Conservation Council
French: • Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique
English: EUR 80.7 million for the expansion and modernisation of State universities in the Madrid region;
French: 80,7 millions d'euros pour l'extension et la modernisation des universités publiques de la région de Madrid;
English: Moreover, the significant percentage of internal candidates who apply after the 30-day mark indicates that many are not aware of the opportunity to be considered before the 60-day deadline and therefore fail to be among the first candidates reviewed by managers.
French: En outre, le fort pourcentage de candidats internes qui laissent passer le délai de 30 jours montre qu'ils sont également nombreux à ignorer que leur dossier peut être examiné parmi les premiers, avant l'expiration du délai de 60 jours.
English: As the High Commissioner recognized, UNHCR was not well equipped on the basis of its original mandate to provide all the services needed in the present situation.  The Federation looked forward to opportunities of contributing towards the search for solutions at the national, regional and global levels.
French: Le HCR, compte tenu du mandat qui lui a été confié initialement, n'est pas véritablement en mesure de fournir les services nécessaires et la Fédération espère pouvoir contribuer à trouver des solutions aux niveaux national, régional et mondial.
English: UN 2067 Delete "628" and add "307" in column (6);
French: No ONU 2067 Supprimer "628" et ajouter "307" dans la colonne (6);
English: Download and install WebEx Recorder and Player here (light and free of charge).
French: Téléchargez et installez WebEx Recorder and Player ici (application légère et gratuite).
English: To achieve this, the Ministry of Health has undertaken a project to develop a new framework for delivering “well child care”.
French: À cette fin, le Ministère de la santé a entrepris de développer un nouveau cadre pour assurer la qualité des soins prodigués aux enfants.
English: 2.3.3 What was achieved Program Integrity funding was not tracked separately but was rolled into the regular A-Base funding to deal with the on-going core requirements for legal services in the Department.
French: 2.3.3 Réalisations Le financement au titre de l’Intégrité des programmes n’a pas fait l’objet d’un suivi distinct pour les services juridiques, puisqu’il a été combiné avec les crédits votés pour leurs besoins essentiels permanents.
English: Recreational fisherman A recreational fisherman participates in a fishery limited to use of certain gear types (usually rod and reel), where fish can be either released or used for personal consumption (not sold).
French: Quota individuel (QI) En vertu du système de gestion des quotas individuels (QI), la prise disponible (quota visant un stock donné) ou une partie des prises disponibles est divisée entre les pêcheurs, les unités de pêche ou les entreprises de pêche, avant la saison.
English: • Claim for loss procedure
French: • Procédure à suivre en cas de demande d'indemnisation
English: In view of current events this week, we have decided not to adopt any decisions here in Parliament.
French: Au vu des événements de cette semaine, nous avons décidé de n'adopter aucune décision au sein du Parlement.
English: The IFP School (French Institute of Oil) ask us every year since 1997 to organise sport and playful activities for 350 participants.
French: Animer 350 participants sur une demi-journée et autour d'épreuves sportives ou ludiques, voilà ce que nous demande l'IFP School chaque année depuis 1997.
English: It is a matter of constant action involving every actor in society, political leaders at national and local levels, the managers of non-profit associations, the social partners, companies, which have a social and European responsibility to meet, the world of culture, and the media.
French: Il s’agit d’une action continue, qui implique l’ensemble des acteurs de la société, les responsables politiques, nationaux et locaux, les responsables associatifs, les partenaires sociaux, les entreprises qui ont une responsabilité sociale et européenne à jouer, le monde culturel, les médias.
English: 23); in the framework of the co-operation programmes with member states of the Council of Europe, to provide support for states in upgrading their counterterrorism legislative and institutional capacities and to pursue effective coordination with other international bodies (para.
French: 24); - à examiner la possibilité de mettre en place un Registre européen de normes nationales et internationales, commençant, en priorité, par les normes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme (par.
English: Enter coordinates of your village and of the village which attack you.
French: Entrez les coordonnées de votre village et celui du village qui vous attaque.
English: Since 2002 around € 425,000 in funding has been made available to promote projects in the area of Christian-Islamic dialogue (Federal Budget Plan - Bundeshaushaltsplan - Chapter 0602 Title 685 04).
French: Depuis 2002, près de 425 000 euros ont été consacrés à la promotion de projets relatifs au dialogue entre chrétiens et musulmans (Plan budgétaire fédéral − Bundeshaushaltsplan − chapitre 0602 titre 685 04).
English: Like many entrepreneurs, Sanjay Gupta, president and CEO of Tea Connexions, came to a crossroads with his export company.
French: Le marketing des exportations grâce à un personnel expérimenThé par Colleen Gnyp Comme de nombreux entrepreneurs, Sanjay Gupta, président et PDG de Tea Connexions, était arrivé à la croisée des chemins avec sa compagnie d’exportation.
English: UNCTAD had an important and unique role to play in elucidating those and other related policy issues, facilitating consensus-building, evolving consultative mechanisms and bringing out strongly the development dimension, which the international community should take into account.
French: La CNUCED avait un rôle important et sans pareil à jouer en vue d'éclairer ces questions et d'autres questions connexes, de faciliter la formation de consensus, de transformer les mécanismes de consultation et de mettre l'accent sur le développement, rôle dont la communauté internationale devrait tenir compte.
English: First of all, it’s always cause to celebrate when a new plant opens.
French: D’abord, l’ouverture d’une nouvelle usine est toujours une bonne raison de fêter.
English: ENVI – Amalia Sartori (EPP-ED)
French: Andreas Schwab (PPE-DE) ENVI - Amalia Sartori (PPE-DE)