ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Defence for Children International (also on behalf of OMCT), International Movement ATD Fourth World (also on behalf of Bahai International Community, Dominicans for Justice and Peace, Franciscans International, IIMA, International Catholic Child Bureau, Pax Romana and VIDES International), World Alliance of Young Men's Christian Associations, World Vision International (also on behalf of Asian Legal Resource Centre, Human Rights Advocates and SOS Kinder-dorf International).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, Défense des enfants − International (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture), Mouvement international ATD − Quart Monde (également au nom de la Communauté internationale bahaïe, de Dominicains pour justice et paix − Ordre des frères prêcheurs, de Franciscains International, de l'Instituto Internazionale Maria Ausiliatrice, du Bureau international catholique de l'enfance, de Pax Romana et de VIDES International), World Vision International (également au nom de l'Asian Legal Resource Center, de Human Rights Advocates et de SOS Kinder-dorf International).
English: The spirit of cooperation and solidarity among countries is the key factor for the success of our efforts aimed at promoting sustainable development for all humankind.
French: L'esprit de coopération et de solidarité entre les pays est un facteur déterminant pour assurer le succès de nos efforts visant à promouvoir le développement durable pour l'ensemble de l'humanité.
English: We are the Howden specialist in fans for the cement industry.
French: Au sein du Groupe Howden, nous sommes le spécialiste des ventilateurs destinés à l'industrie du ciment.
English: Dyeing need or skin or even better IMHO plenochkoy under carbon, as well as quite worthy smotritso ... Well done!
French: Teinture besoin ou de la peau ou mieux encore plenochkoy IMHO en vertu de carbone, ainsi que tout à fait digne smotritso ... Bravo!
English: I cannot think of Mike without a twinkle in his eye and his humorous approach to life, which stood him in such good stead.
French: Quand je pense a Mike, je pense a l’etincelle qui brillait dans ses yeux et a son humour a toute ` ´ ` ` epreuve, qui lui a tant rendu service. ´
English: We are united in our determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous sommes unis dans notre détermination à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Heads of Communications and Communications Staff}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The head of communications is the senior official designated to support the deputy head in co-ordinating and directing their institution's implementation of this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Heads of communications are members of senior management and report directly to deputy heads.
French: Chefs des communications et personnel des communications}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le chef des communications est le cadre supérieur à qui incombe la responsabilité d'aider l'administrateur général à coordonner et à diriger l'application de la présente politique dans son institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les chefs des communications sont membres de la haute direction et relèvent directement des administrateurs généraux.
English: -- AMICUS No. 499761 Popular music, 1900-1919 : an annotated guide to American popular songs….
French: -- No AMICUS 499761 Popular music, 1900-1919 : an annotated guide to American popular songs….
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Canada School of Public Service
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques École de la fonction publique du Canada
English: Ms. Keyte (United Kingdom) thanked the Director-General for his revised proposal (IDB.36/12/Add.1) and congratulated him and his staff on the thought they had put into ensuring that UNIDO was better equipped to fulfil its mandate and meet ongoing commitments in the years ahead.
French: Mme Keyte (Royaume-Uni) remercie le Directeur général pour sa proposition révisée (IDB.36/12/Add.1) et le félicite, ainsi que son équipe, de veiller à ce que l'ONUDI soit mieux équipée pour remplir son mandat et honorer ses engagements dans les années à venir.
English: ACOA's project support is being provided through its Business Development Program.
French: L'aide financière accordée par l'APECA est offerte dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: We have performed electrophoretic, immunochemical, and immunoautoradiographic analyses of vitellin proteins from the ovary and hemolymph of healthy crabs of the species Carcinus maenas during vitellogenesis.
French: Nous avons réalisé une étude électrophorétique, immunochimique et immunoautoradiographique des protéines vitellines de l'ovaire et de l'hémolymphe du crabe Carcinus maenas sain au cours de la vitellogenèse.
English: Social services providers are required to report on the implementation of these measures.
French: sociaux doit s’appuyer sur un financement approprié et demande des informations à ce sujet.
English: The Parties understand that the measures referred to in Article XIV (b) of GATS include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Les Parties comprennent que les mesures visées à l'alinéa XIVb) de l'AGCS englobent les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux.
English: "Here you receive another kind of wisdom, bitter and icy and not to everybody's taste.
French: « Ici, on reçoit une sagesse distincte, Elle est amère, froide et elle ne plaît pas à tous.
English: Geneva, 17-24 November 2003  Item 6 (a) of the agenda
French: Sixième session Genève, 17-24 novembre 2003 Point 6 a) de l'ordre du jour
English: ESTABLISHING A RESEARCH HUB
French: UNE PLAQUE TOURNANTE DE LA RECHERCHE
English: BY HER MAJESTY'S COMMAND, JEAN CHRÉTIEN PRIME MINISTER OF CANADA SOUTH-WEST ASIA SERVICE MEDAL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: PAR ORDRE DE SA MAJESTÉ JEAN CHRÉTIEN LE PREMIER MINISTRE DU CANADA RÈGLEMENT SUR LA MÉDAILLE DU SERVICE EN ASIE DU SUD-OUEST DÉFINITIONS 1.
English: In order to defend minors who have committed or are accessories to criminal offences, a family ombudsman is appointed to watch over the interests of the young offender and ensure his proper treatment in the re-education programme to which he is assigned.
French: Par ailleurs, pour assurer la défense des mineurs auteurs ou complices d'infractions pénales un défenseur de la famille est désigné qui doit veiller aux intérêts du mineur délinquant et garantir qu'il soit bien traité quand il exécute la mesure de resocialisation qui lui a été imposée.
English: discussion on whether the CDSOA operates "against" dumping or a subsidy, that: We agree that dumping over time may be evidence of a competitive advantage.
French: dit, "[u]ne exception concernant la compétence devrait être soulevée le plus tôt possible"128 et il serait préférable, dans l'intérêt de la régularité de la procédure, que l'appelant soulève de telles questions dans la déclaration d'appel, de sorte que les intimés soient avisés que cette allégation sera formulée en appel.
English: Such rules or mechanisms would give parliamentarians and Canadians an opportunity to have a say on the most appropriate possible uses for unplanned surpluses, rather than leaving such decisions to be taken in haste by the government of the day (in the weeks preceding the end of the fiscal year) or by default (through the further reductions in federal debt that automatically result when unanticipated fiscal manoeuvring room is not used to increase federal spending).
French: Ces règles ou mécanismes donneraient aux parlementaires et aux Canadiens l’occasion de se prononcer sur l’utilisation la plus judicieuse des excédents imprévus, au lieu de voir le gouvernement de l’heure prendre de telles décisions à la hâte (au cours des semaines précédant la fin de l’exercice) ou de recourir à des modalités par défaut (comme la réduction automatique de la dette fédérale lorsque des fonds imprévus ne servent pas à hausser les dépenses fédérales).
English: First, one could adopt a legally binding instrument in the form of a protocol, amendments, and/or new annexes to the Convention (art.  10, para.
French: Premièrement, on pourrait adopter un instrument juridiquement contraignant sous la forme d'un protocole, d'amendements et/ou d'annexes nouvelles à la Convention (art. 10, par.
English: Being Europeans remembers" (Experiences on European Integration History) " Being Europeans means" (Experiences on European Civic Education) " Being Europeans tells" (Experiences on European Literature and Culture) Starting from the curricula realized with Insula Europae, the students, divided in small groups, will have the task to realize their contribution to the curricula contents, to develop and to describe their national identity.
French: Being Europeans remembers (expériences sur l’histoire de l’intégration européenne) Being Europeans means (expériences sur l’éducation civique européenne) Being Europeans tells (expériences sur la littérature et la culture européennes) À partir des programmes d’études réalisés dans le cadre du projet Insula Europae, les élèves répartis en petits groupes devront apporter leur contribution aux contenus des programmes d’études, et développer et décrire leur identité nationale.
English: The afila leaf alone exhibited a transient, highly significant rise in relative growth rate during the plastochron interval P4.5–P5.5. This rise occurred after the stage at which leaves of the different genotypes were anatomically distinguishable (stage P2–P3).
French: Seule la feuille afile a montré une augmentation passagère très significative dans le taux relatif de croissance durant l'intervalle plastochronique P4.5–P5.5. Cette augmentation est survenue après le stade où les feuilles de génotypes différents sont anatomiquement distinctes (stade P2–P3).
English: • A 500 watt amplifier installed on a CB radio.
French: • Un amplificateur de 500 W installé sur une radio CB.
English: The distributor sells the fuel oil to a marine shipping company for use in the propulsion engines of a marine vessel.
French: Le distributeur vend le mazout à une entreprise de transport maritime pour les moteurs à propulsion d'un bâtiment de mer.
English: Communication skills, field observation skills, flora/fauna identification skills and physical skills are essential for this job.
French: Des compétences en communication, en observation du terrain et en reconnaissance de la flore comme de la faune ainsi que des aptitudes purement physiques sont essentielles.
English: According to Ben Saul, such an instrument, “though well-intentioned, is neither necessary nor desirable”.
French: D'après Ben Saul, ce genre d'instrument «bien que l'intention soit bonne, n'est ni nécessaire ni souhaitable».
English: May I at this stage, while our colleague is taking his important position at the rostrum, draw the attention of the members of the Committee to rule 110 of the rules of procedure of the General Assembly, which reads as follows:
French: À ce stade, alors que notre collègue prend place à la tribune, je voudrais attirer l'attention des membres de la Commission sur l'article 110 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui se lit comme suit :
English: ) Market Discussion speakers' presentations will be uploaded to the website following the session.
French: Les exposés faits par les participants pendant le débat sur les marchés seront affichés sur le site après la session.
English: For this purpose a sub-group of the Committee will be established, in which the European Commission will have observer status.
French: Un sous-groupe du comité sera constitué à cet effet. La Commission européenne y jouira d’un statut d’observateur.
English: * Estimates are constructed using baseline hazard estimates and the covariate estimates reported in Tables 2 and 3.
French: Emplois non saisonniers Taux de probabilité à :
English: Both enantiomers of aspartate were metabolized by S. akiyoshiensis, but the D isomer was consumed at a slower rate.
French: Les deux énantiomères de l'aspartate sont métabolisés par le S. akiyoshiensis, toutefois l'isomère d est consommé plus lentement.
English: MONUC's role should actually be quite different.
French: Le rôle de la MONUC devrait être entièrement différent.
English: 4 State of the Service data reveal that 1,822 indigenous women were employed in the public service, but does not provide exact numbers for agencies in which the total number of indigenous women employed was fewer than four.
French: D'après les données sur l'état de la fonction publique, 1 822 femmes autochtones étaient employées dans la fonction publique, bien que le nombre exact d'organismes employant au total moins de quatre femmes autochtones ne soit pas donné.
English: The statements received by the Trust do not contain the detail required to verify the accurate calculation of resource royalty payments.
French: Les bilans reçus par la Fiducie ne comportent pas les détails nécessaires à la vérification de l’ exactitude du calcul des paiements de redevances liées à l’ exploitation des ressources.
English: They should also identify any portion of the notice for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage du Pacifique  DENNIS B. MCLENNAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE MODIFICATIONS 1.
English: • All of the above features are appropriate to the context of working at the Zvezdochka shipyard.
French: • Toutes les observations qui précèdent s'appliquent aux travaux menés au chantier naval de Zvezdochka.
English: The quality of the data becomes a greater problem the more disaggregated the data.
French: Plus les données sont désagrégées, plus la qualité des données devient problématique.
English: Guidance and sanitized samples of completed STRs are also provided.
French: Il donne en outre des lignes directrices et des exemples épurés de DOD antérieures.
English: Anti-lock braking configurations (where appropriate)
French: 2.1 Configurations de systèmes de freinage antiblocage (s'il y a lieu)
English: The Information Commissioner made proposals to strengthen the right of access by making exemptions discretionary instead of mandatory and by introducing the concept of an injury test where this does not already exist.
French: Le commissaire à l’information a fait des propositions visant à renforcer le droit d’accès à l’information en rendant les exceptions discrétionnaires plutôt qu’obligatoires et en introduisant la notion du critère de préjudice pour les cas où ce critère n’existe pas déjà.
English: You have the right to expect us to warn you about questionable tax schemes in a timely manner.
French: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous vous mettions en garde contre des stratagèmes fiscaux douteux en temps opportun.
English: The National Criminal Litigation Strategy involves a restructuring of federal prosecution services to alter the focus of the criminal justice system.
French: La Stratégie nationale en matière de poursuites pénales suppose la réorganisation des services fédéraux des poursuites afin de réorienter le système de justice pénal.
English: The model simulation results and measured profiles show the heterogeneous and gradient-governed microenvironment of activated sludge floc under different substrate and bulk oxygen concentrations.
French: Les résultats de la simulation faite par le modèle et les profils mesurés montrent un microenvironnement de floculat de boues activées hétérogène et régi par le gradient pour différentes concentrations de substrat et d'oxygène.
English: Optical Tomography/Volume Mapping:
French: Tomographie optique / cartographie de volume :
English: Harcourt, Viscount, United Kingdom Executive Director, IMF (-Jan.
French: Harcourt, Viscount, directeur exécutif du Royaume-Uni, FMI (-jan.
English: 17 460 000 17 460 000 B7-5 4 1 A' 19 01 04 09 Coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management 4 1 500 000 1 500 000
French: 17 460 000 17 460 000 B7-5 4 1 A' 19 01 04 09 Coordination de la politique de développement, évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative 4 1 500 000 1 500 000
English: 6), referred to the launching in February 2004 of the United Nations Global Marketplace, a single entry-point, Internet-based vendor registration system in which all entities of the United Nations system will participate.
French: Dans le document A/59/540 (par. 6), le Comité consultatif a évoqué le lancement en février 2004 de ce portail, site d'enregistrement unique des fournisseurs, auquel tous les organismes des Nations Unies sont appelés à participer.
English: ▪ To allow muscles to rest, workouts should be 20 to 30 minutes long, two to three times per week on alternate days of the week.
French: ▪ Pour permettre aux muscles de se reposer, prévoir des séances d'entraînement de 20 à 30 minutes chacune, de 2 à 3 fois par semaine, en alternant les jours de la semaine.
English: His cattle used to graze here, including this delightful cow of his which accompanies him on his bus tours.
French: Il y faisait paître ses animaux jadis dont sa mignonne vache qui l'accompagne de nos jours dans ses visites en autobus.
English: Extension of the protocol on the fishing agreement with São Tomé and Príncipe DEVE/6/32440 Drafts(wo)man: PA – PE 369.871v01-00 Marie-Arlette Carlotti (PSE) PE (2006)0313_1v04-00
French: Prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe DEVE/6/32440 Rapporteur pour avis :Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Examen d'un projet d'avis PV\606786FR.doc PE 371.754v01-00
English: The expenditures of each activity in the table include a share of OSFI’s Corporate Services costs, which have been allocated in a consistent manner to accurately reflect the total cost of each activity; to support equitable billing; and to support the Treasury Board requirement to understand Government-Wide Corporate Services and fully-loaded program costs.
French: Les dépenses liées à chaque activité figurant au tableau englobent une part du coût du Secteur des services intégrés du BSIF, qui a été réparti de manière uniforme pour refléter correctement le coût total de chaque activité, en vue de favoriser une facturation équitable et de comprendre le coût intégral des programmes et des services intégrés à l'échelle du gouvernement, comme l'exige le Conseil du Trésor.
English: In most cases where a mutation is found, the person carrying the mutation will develop the disease.
French: Dans la plupart des cas où l'on détecte une mutation, la personne qui en est porteuse développera la maladie.
English: It is proposed to symbolize the rural-level participation in the task of restoring the Jaffna Library by collecting a brick and a book from every village in the island.
French: Ce projet est censé symboliser la participation de la population rurale à la restauration de la bibliothèque de Jaffna en collectant une brique et un livre auprès de chaque village de l'île.
English: If you’ve been inactive, start with mild activities like walking and swimming.
French: Si vous êtes inactive, commencez par des activités douces comme la marche ou la natation.
English: It was designed as a guide for employers, making clear their responsibilities to clean their computer networks from copyright infringement and was distributed to companies internationally.
French: Ce guide, à l’intention des employeurs, met en évidence leurs responsabilités en cas d’atteinte à un droit d’auteur par l’intermédiaire de leurs réseaux informatiques, et a été diffusé auprès d’entreprises dans le monde entier.
English: Because of missing or delayed notifications, a full overview of the current outbreak has not yet been achieved.
French: À cause des notifications manquantes ou retardées, on n'a toujours pas établi un compte rendu complet de l'éclosion actuelle.
English: In Canada, the UV Index normally ranges from 0 to 10 (it can reach higher values further south), and is also expressed in categories, as follows:
French: Au Canada, l'indice UV va normalement de 0 à 10 (il peut atteindre des valeurs plus élevées plus au sud), et est aussi exprimé en catégories, comme suit :
English: - points out that the state of local public finances was so precarious that co-financing was not possible in most cases, even though this possibility existed in theory.
French: - indique que la situation des finances publiques locales était si précaire qu'un cofinancement n'était pas possible dans la plupart des cas, bien que cette possibilité existe en théorie.
English: Let me mention four of these challenges/opportunities pairs: the regions, the website, the strategic conversation, and the limelight.
French: Permettez-moi de mentionner quatre de ces paires de défis et possibilités : les régions, le site Web, la conversation stratégique et les feux de la célébrité.
English: In communities where refugees have been resettled for longer periods, UNHCR shifted its focus in early 1999 to microenterprise activities in order to increase food security and family income.
French: Dans les collectivités où des rapatriés sont réinstallés depuis plus longtemps, le HCR a réorienté ses efforts au début de 1999 vers des activités du type de microentreprise afin d'améliorer la sécurité alimentaire et d'accroître le revenu des familles.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Cambridge, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: Dinner Meeting / Comptroller General's External Advisory Panel Date(s): 2006-06-20 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(6) Location: 300 Laurier Avenue, 9th floor, Ottawa, ON Total: $695.50
French: Dîner de travail - Conmité consultatif externe du contrôleur général Date(s) : 2006-06-20 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(6) Location : 300, avenue Laurier, 9e étage, Ottawa (Ontario) Total : 695,50 $
English: The request must first of all contain a petition, that is, a request that the international application be processed according to the PCT.
French: La requête doit tout d’abord comporter une pétition, c’est-à-dire une requête tendant à ce que la demande internationale soit traitée conformément au PCT.
English: Language arrangements shall be determined in accordance with Rule 138(3) and (4), subject to confirmation by members, by the Thursday of the second week preceding the meeting, that they will attend.
French: Si la langue du pays hôte (d'accueil) ne fait pas partie du profil linguistique d'interprétation du groupe, l'interprétation passive et active de cette langue peut être assurée en supplément.
English: Given that effective oversight was a critical component of the Fund's operations, he had been shocked to learn that the Standing Committee had recommended firing the Office of Internal Oversight Services and replacing the United Nations auditors with a new internal audit office.
French: Étant donné le caractère vital d'un contrôle efficace sur les activités de la Caisse, l'intervenant est extrêmement surpris que le Comité permanent ait recommandé de remercier le Bureau des services de contrôle interne et de remplacer les auditeurs de l'ONU par un nouveau service d'audit interne.
English: The ESCAP time/cost-distance methodology is used to identify non-physical barriers in transit transport and to measure the progress of the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: La méthode CESAP de calcul du temps/coût-distance est utilisée pour mesurer les obstacles non physiques qui retardent les transports en transit et pour mesurer les progrès de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.