ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The food service industry, typically fast-food outlets and cafeterias, benefit from the growing number of people working in a more fast-paced and modernized work environment.
French: • La restauration, composée surtout d’établissements de restauration rapide et de cafétérias, connaît une expansion attribuable au nombre croissant de personnes pressées par le temps et par les exigences du monde du travail moderne.
English: You are absolutely right. That was a slip of the tongue; I meant the Bureau of the European Parliament.
French: Vous avez parfaitement raison, c'était un lapsus: je voulais dire le Bureau du Parlement européen.
English: The "Ethics in Democracy" conference was a great success mostly because it was able to respond to a current need in Latvia and in Eastern Europe for a frank debate on the question.
French: La conférence "Éthique en démocratie" fut un grand succès, parce qu’elle a répondu à un besoin actuel en Lettonie et en Europe de l’Est par un débat franc sur la question.
English: Letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The group, created by a student at Loxford School of Science and Technology, attracted more than 500 members in two weeks following its launch last month and featured teenagers boasting about engaging...
French: Le groupe, qui a été créé par un élève de l'Ecole de Science et de Technologie de Loxford, a attiré plus de 500 membres deux semaines après son inauguration le mois...
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: Half a century ago, we murdered seven million Jews.
French: Il y en a deux sortes n'est-ce-pas.
English: Comfortable room with TV and telephone.
French: Chambres tout confort avec télévision et téléphone.
English: Satan’s first lie to mankind was to claim that man was immortal.
French: Le premier mensonge de Satan à la race humaine fut de déclarer que l’homme était immortel.
English: Going to Canada  For information and services when planning a temporary stay or making Canada your new home.
French: Se rendre au Canada  Pour des renseignements et des services qui vous seront utiles pendant vos préparatifs pour un séjour au Canada.
English: Title V – External action of the Union; Chapter I – provisions having general application, Article III-193.
French: Titre V – L’action extérieure de l’Union ; Chapitre I - Dispositions d’application générale, Article III-193.
English: The total designed production capacity of fish farms reached 22 650 tonnes by the end of the 1980s.
French: Toute la capacité conçue en termes de production des exploitations piscicoles a atteint 22 650 tonnes vers la fin des années 80.
English: For further integration API and dBLink versions are available to give you the flexibility you need to be a successful shipper.
French: Pour une intégration supplémentaire, des version API et dBlink sont disponibles afin de vous offrir la souplesse dont vous avez besoin pour mener à bien vos envois.
English: Nicole Louissaint: (416) 739-4645  Atmospheric Science Assessment Integration Office (ASAI),  Meteorological Service of Canada, Environment Canada  4905 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T4
French: Nicole Louissaint: (416) 739-4645  Section de lâ€™Ã©valuation et de lâ€™intÃ©gration des sciences atmosphÃ©riques,  Service météorologique du Canada, Environnement Canada,  4905 Dufferin Street, Toronto, ON, M3H 5T4
English: Specific measures Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Recommendations 6.1, 6.3, 6.4, 6.6, 19.10 The CBC is a unique and essential instrument in the Canadian broadcasting and cultural landscape, and the Government believes it has a special role to play in reflecting Canadians across its radio, television and new media services and in providing high-impact Canadian programming.
French: Mesures particulières La Société Radio-Canada (SRC) Recommandations 6.1, 6.3, 6.4, 6.6, 19.10 La SRC est un instrument unique et essentiel dans le paysage canadien de radiodiffusion et culturel et le gouvernement croit qu'elle a un rôle spécial à jouer pour refléter les Canadiens dans ses services de radio, de télévision et des nouveaux médias et pour offrir une programmation canadienne de grande qualité.
English: "It’s appropriate that Canada’s Naval Reserve should once again return to the south side of St. John’s Harbour," said Vice-Admiral Greg Maddison, Chief of the Maritime Staff.
French: « Il convient que la Réserve navale du Canada s’installe à nouveau dans le secteur sud du port de St. John’s, a affirmé le vice-amiral Greg Maddison, chef d’état-major des Forces maritimes.
English: It was also pointed out that States have already accepted complaints procedures to five other human rights monitoring bodies, without questioning how these would carry out their respective mandates.
French: Il a en outre été souligné que des États avaient déjà accepté des procédures de plainte auprès de cinq autres organes de suivi d''instrument relatif aux droits de l''homme, sans mettre en cause la manière dont ces organes étaient appelés à s''acquitter de leur mandat respectif.
English: The key issue for EU Member States is mass immigration from Africa, Turkey, countries of the South Asian Association for Regional Co-operation (SAARC), Indochina, China and Latin America.
French: L'enjeu principal pour les États membres de l'UE est l'immigration massive en provenance d'Afrique, de Turquie, des pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), d'Indochine, de Chine et d'Amérique Latine.
English: Administrative costs are lower and less revenue is lost through fraud and non-compliance.
French: Les frais administratifs sont moins élevés, de même que les frais imputables aux cas de fraude ou de non-respect des règles, plus rares.
English: 16.3 Co-habitation
French: 16.3 Cohabitation
English: You need to press the "More" button to see the second part of the dialog box.
French: Pour faire apparaître la seconde partie de la boîte de dialogue, vous devez cliquer sur le bouton "Plus".
English: But I emphatically distance myself from the call for a Community customs service as referred to explicitly in the Treaty and implicitly in the recommendations.
French: Je me distancie cependant explicitement du plaidoyer en faveur d'un corps de contrôle commun, une administration communautaire unique des douanes, que nous trouvons explicitement dans le rapport et implicitement dans les recommandations.
English: The Government of Canada is pleased to participate as a partner in meeting well- defined community goals through the Strategic Community Investment Fund."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de prendre part à ce projet en aidant la collectivité à répondre à des objectifs bien définis, grâce au Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: Before paragraph LIFE+ will support projects and measures of Community interest, i.e. ..........and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
French: Avant l'alinéa LIFE + soutiendra des projets et des mesures d'intérêt communautaire, ..........biodiversité, politique de l'environnement et gouvernance, ainsi qu'information et communication.
English: In partnership with the Province of New Brunswick and the New Brunswick Professional Shellfish Growers’ Association, a study of shellfish markets was initiated.
French: Une étude des marchés de mollusques d’élevage a été entreprise, en partenariat avec la province du NouveauBrunswick et l’Association des conchyliculteurs professionnels du NouveauBrunswick.
English: (a) Globalization and interdependence (continued)
French: a) Mondialisation et interdépendance (suite)
English: 4 votes | 9350 views | 0 com.
French: 230 votes | 55225 views | 84 com.
English: 07.13 Failure to pay the publication fee or to submit the reproduction earlier than three months before the expiry of the period of deferment results in the cancellation of the international registration.
French: 07.13 Si la taxe de publication n’est pas payée ou si la reproduction n’est pas remise au plus tard trois mois avant l’expiration de la période d’ajournement, l’enregistrement international est radié.
English: ASEAN-5 The ASEAN-5 (Indonesia, Thailand, Philippines, Malaysia, and Vietnam) collectively grew by 6.3 percent in 2007, up from 5.7 percent the year before.
French: La croissance a été la plus forte au Vietnam (8,5 p. 100) et aux Philippines (7,3 p.
English: Thirtieth session
French: CRC/C/115 mars 2002
English: What training have you offered or will you offer to ViCLAS specialists in your centre?
French: Quelle formation avez-vous offerte ou offrirez-vous aux spécialistes du SALVAC dans votre centre?
English: Page 80
French: 2447 Les installations de traitement de l'eau sont conçues, construites et entretenues de façon à assurer une production fiable d'eau de qualité appropriée. Elles ne sont pas utilisées au-delà de leur rendement nominal.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) have no official 4
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a pour langues de travail l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le français.
English: A decision reached by an administrative authority not authorized by law is ultra vires and void.
French: Une décision d'une autorité administrative qui serait contraire à la loi est considérée comme ultra-vires et est frappée de nullité.
English: Mr President, I should also like to begin by complimenting Mr Hallam on his report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer moi aussi par féliciter M. Hallam pour son rapport.
English: (SK) Mr President, Commissioner, the European Union has been pushing since 2000 for enhanced Member State cooperation in the area of patent protection.
French: (SK) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne préconise depuis l'an 2000 une coopération renforcée entre les États membres dans le domaine de la protection par brevet.
English: F 229-308-0-1194  Archives of Ontario, I0028668 In fashion, spare designs tended to create a series of still-life fashion shows, in which single items could be studied alone or in relation to one another.
French: F 229-308-0-1194  Archives publiques de l'Ontario, I0028668 En matière de mode, les conceptions sobres avaient tendance à créer une série de tableaux de présentations de mode, dans lesquels des articles particuliers pouvaient être examinés seuls ou en relation entre eux.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 4 Paragraph 2 2. Recognises that discrimination based on racial or ethnic origin is an important factor preventing the achievement of a high level of employment and social protection, economic and social cohesion and solidarity; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 4 Paragraphe 2 2. reconnaît que les discriminations reposant sur la race ou l'origine ethnique représentent une entrave importante à la réalisation d'un niveau élevé d'emplois et de protection sociale, à la cohésion économique et sociale ainsi qu'à la solidarité; Or. pl
English: I am glad that one of them has been recognized and has received the Sakharov Prize.
French: Je suis content que l'on ait rendu hommage à l'un d'entre eux et qu'il ait reçu le prix Sakharov.
English: Amendment 125 Article 65, paragraph 3 A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
French: Amendement 125 Article 65, alinéa 3 Un règlement, adopté suivant la procédure visée à l’article 76, paragraphe 3, établira les dispositions applicables aux contrôles à réaliser sur la production, l’emballage, l’étiquetage, le stockage, le transport, la commercialisation, la formulation et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: In this context, we were extremely concerned to hear of the confirmation by the Supreme Court in Turkey of the death sentence on Öçalan.
French: Dans ce contexte, nous assistons avec beaucoup de préoccupation à la confirmation, par la Cour suprême turque, de l'application de la peine de mort prononcée à l'encontre de M. Öcalan.
English: "Seven Lakes has secured a 10-year contract with Imperial Oil Resources to provide waste collection, scaffolding and general oilfield maintenance," said Schultz.
French: « La Seven Lakes Oilfield Services Corporation a obtenu un contrat de 10 ans auprès de la Pétrolière Impériale Ressources pour fournir des échafaudages ainsi que des services de ramassage de déchets et d’entretien général sur des champs pétrolifères », a souligné M. Schultz.
English: I can accomplish nothing without you and hope with all of my heart that we are building what will prove to be a friendly and fruitful relationship now and in the years to come.
French: Je ne peux rien accomplir sans vous et je souhaite de tout cœur que nous établissions aujourd’hui et pour les années à venir une relation amicale et fructueuse.
English: The publications are the results of research and development projects established within the framework of the first medium-term programme of activities of the ECML (2000-2003).
French: Les publications résultent de projets de recherche et développement mis en place dans le cadre des activités du premier programme à moyen terme du CELV (2000-2003).
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States have seen outstanding progress in the initial planning phase.
French: L'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants (CEI) et les États baltes ont marqué des progrès remarquables lors de la phase de planification initiale.
English: With regard to the City's objections on the utilization of new track material, including use of 115-pound rail in lieu of 100-pound rail, the Agency notes CN's position that it has no control over when used material may become available for this project and its commitment that it will make every effort to utilize used material for the rail relocation if it is suitable and available.
French: Pour ce qui est des objections de la Ville concernant l'utilisation de nouveaux matériaux, y compris l'utilisation de rails de 115 livres plutôt que de 100 livres, l'Office note la position du CN selon laquelle il n'a aucun contrôle sur la disponibilité du matériel usagé pour ce projet et l'engagement pris par le CN affirmant qu'il fera son possible pour utiliser des matériaux usagés pour le déplacement de la voie de détournement temporaire s'il dispose de tels matériaux et si ceux-ci conviennent.
English: A Review and Assessment of Significant Natural Areas in Site District 5-9.
French: BRUNTON, D. F., Distribution and population size of Engelmann’s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada, [Rapport non publié], Daniel Brunton Consulting Services, Ottawa, 2003.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, use the accessible page on the Adobe site.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: Following a surge in the second half of the 1990s, productivity growth has reverted to its long-run average.
French: Après avoir fortement augmenté durant la deuxième moitié des années 90, la croissance de la productivité en est revenue à sa moyenne de long terme.
English: The debate has not really been conducted between the Member States, but between the Members and the Commission.
French: Le débat n'opposait pas les députés, mais les députés et la Commission.
English: The party found it difficult to cook at high altitudes, as altitude causes water to boil at a lower temperature.
French: Il s’est avéré plus difficile de faire la cuisine en haute altitude; en très grande hauteur, le point d’ébullition est plus bas.
English: The combination of a top-notch technical team, a bright and forward-thinking creative group, an aggressive sales force and an infusion of venture capital helped the company—now branded Airborne Entertainment—open doors and establish a positive reputation.
French: Il aura fallu les efforts conjugués d’une équipe technique chevronnée, d’un groupe de créateurs brillants et avant-gardistes, d’un personnel de vente dynamique et d’une injection de capital de risque pour que l’entreprise—désormais appelée Airborne Entertainment—ouvre ses portes et se forge une réputation enviable.
English: Adopted decision 2004/5 on follow-up to the fourteenth meeting of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Adopté la décision 2004/5 sur la suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA;
English: Given the rapid advances in technology, and easier access to high-quality open source information, the UNITRACE proposal could be revisited and updated.
French: Étant donné les progrès rapides de la technologie et l'accès plus facile à des informations de sources ouvertes de grande qualité, on pourrait actualiser la proposition UNITRACE.
English: In a subsequent note by the President issued on 14 January 2002 (S/2002/56), the Council authorized the Working Group to convene joint meetings with troop-contributing countries as a means of promoting closer and more interactive dialogue among members of the Council, relevant troop-contributing countries, the Secretariat and other significant stakeholders, as deemed appropriate, on issues pertaining to peacekeeping operations.
French: Dans une note publiée ultérieurement par son président le 14 janvier 2002 (S/2002/56), le Conseil a autorisé le Groupe de travail à convoquer des réunions conjointes avec les pays qui fournissent des contingents afin de permettre aux membres du Conseil, aux pays fournisseurs de contingents intéressés, au Secrétariat et à d'autres parties prenantes importantes d'engager un dialogue plus étroit et plus dynamique au sujet de questions relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: Just as the Representative has kept the Commission and the General Assembly informed of the progress in developing the normative framework, he has also regularly reported on the views expressed on the Guiding Principles by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and on the efforts taken by them to promote, disseminate and apply the Guiding Principles (E/CN.4/1999/79, paras. 14-34; E/CN.4/2000/83, paras.  7-35; E/CN.4/2001/5, paras.
French: Outre qu'il a tenu la Commission et l'Assemblée générale informées des progrès réalisés vers la mise en place d'un cadre normatif, le Représentant a également régulièrement fait rapport sur les vues dont les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales lui avaient fait part au sujet des Principes directeurs et de leurs efforts visant à les promouvoir, les diffuser et les appliquer (E/CN.4/1999/79, par. 14 à 34; E/CN.4/2000/83, par. 7 à 35; E/CN.4/2001/5, par. 13 à 61).
English: Mr President, I should like to raise the same point as Mr Wurtz, that is, the new American programme to develop nuclear weapons, and to point out that this is not merely the next stage in the nuclear weapons competition, with incalculable consequences for mankind.
French: Monsieur le Président, je vais aborder la même question que celle qu'a évoquée M. Wurtz, autrement dit le nouveau programme américain de développement d'armes nucléaires, pour souligner qu'il ne s'agit pas simplement et uniquement d'une escalade de la rivalité dans les armements nucléaires, avec des conséquences incalculables pour l'humanité.
English: Including the period of core training just mentioned, the short course takes 18 months, after which trainees can apply for a position of deputy Crown Procurator or deputy junior labour magistrate.
French: En comptabilisant la période de stage précédente, le stage de courte durée est de 18 mois, après quoi ils peuvent poser leur candidature pour les fonctions de substitut du Procureur du Roi ou substitut de l'auditeur du travail.
English: Ethylene, ethanol, acetaldehyde and carbon dioxide released by Prunus avium shoot cultures.
French: Ethylene, ethanol, acetaldehyde and carbon dioxide released by Prunus avium shoot cultures, Physiol.
English: Certificates also include some other ancillary attributes, such as the name, serial number, and expiration dates.
French: Description d’image Description du contenu d’une image, à l’usage des personnes qui ne peuvent pas voir ou traiter cette image.
English: The Commander of the Forces (hereinafter referred to as “the Commander”), the Chief of Staff, who shall be the first Deputy Commander, the other deputy commanders and other officials included in the organizational and staffing structure of the Joint Command, as approved by the Council of Defence Ministers;
French: - Le Commandement, composé du commandant de la Force, du chef d'état-major (premier adjoint au commandant de la Force, des adjoints au commandant de la Force et des autres responsables prévus dans l'organigramme du Commandement unifié approuvé par le Conseil des ministres de la défense;
English: The APP provides program-specific funding to British Columbia's five health authorities and the Nisga's, which in turn, contract with physicians for their services or time through service contracts, sessional payments or as salaried physicians.
French: L'APP fournit un financement de programmes aux cinq régies régionales de la santé et aux Nisga'as, qui retiennent alors les services ou le temps de médecins. Ces médecins signent un contrat de services, sont rémunérés à la vacation ou sont salariés.
English: That could be done by means of a split vote.
French: Nous pourrions le faire au moyen d'un vote séparé.
English: In particular, the possibility of WMD being used by terrorists present a direct and growing threat to our societies in this respect.
French: En particulier, la possibilité que des ADM soient utilisées par des terroristes représente une menace directe et accrue pour nos sociétés à cet égard.
English: Allegation 1 - Statement of Qualifications It is alleged that the employer did not correct the written test in accordance to the "note" stated in the Statement of Qualifications.
French: [Traduction] Allégation 1 - Énoncé de qualités Il est allégué que l’employeur n’a pas corrigé les réponses de l’examen écrit conformément au contenu de la mention « Nota » figurant dans l’énoncé de qualités.
English: The present document is intended to serve as the basis for the discussions of the ninth session of the Working Group on Reform of the PCT (April 23 to 27, 2007) on the proposals by Switzerland on the declaration of the source.
French: Le présent document vise à servir de base aux délibérations du Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa neuvième session (23-27 avril 2007) sur les propositions de la Suisse relatives à la déclaration de la source.
English: Amendment by Armin Laschet and Camiel Eurlings Amendment 42 Paragraph 2 b (new) 2b. Particularly welcomes the progress made between the EU and Russia in the energy 13 PE 355.810v01-00
French: Amendement déposé par Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 43 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. se félicite des négociations en cours concernant l'extension de la collaboration entre le programme européen GALILEO et le système russe de navigation par satellite GLONASS, et encourage les deux parties à signer un accord sur la compatibilité et l'utilisation complémentaire des deux systèmes de navigation; Or. de
English: Logistics are discussed at an early stage in the commercial and industrial decision-making process.
French: La logistique intervient très en amont des décisions commerciales et industrielles.