ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a phenomenon that can involve human beings in situations of potential exploitability and inadequate protection, migration cannot be regulated by market forces alone.
French: Etant donné que ce phénomène est susceptible de concerner des êtres humains en situation d’exploitation par d’autres et d’absence de protection, les migrations ne peuvent être laissées au seul jeu du marché.
English: (f) States parties should refrain at all times from food embargoes or similar measures that endanger food production and access to food in other countries; food should never be used as an instrument of political and economic pressure.
French: f) Les États devraient s'abstenir en tout temps d'instaurer des embargos alimentaires ou de prendre des mesures analogues susceptibles d'entraver la production alimentaire et l'accès à l'alimentation dans d'autres pays; la nourriture ne devrait jamais être utilisée comme instrument de pression politique et économique.
English: The legislative acts are on the table.
French: Les textes législatifs sont sur la table.
English: Along The Delegation also supported the view of that delegate that, along with definitional issues, the process for granting protection in other countries, and the criteria for assessing eligibility for protection as a geographical indication also requires further discussion.
French: Parallèlement Elle a également souscrit à l’avis de cette délégation selon lequel, parallèlement aux questions concernant la définition, la procédure d’octroi de la protection dans d’autres pays et les critères de protection en tant qu’indication géographique nécessitent aussi un débat plus poussé.
English: It provides policy advice and strategic guidance on how HIV/AIDS can be incorporated within broader development planning processes.
French: Il fournit des conseils pratiques et formule des orientations stratégiques en ce qui concerne l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans les plans de développement.
English: Hours of Work and Overtime Replace Article in total as follows for Security Managers employed Abroad:
French: Durée du travail et heures supplémentaires Remplacer la totalité de l'article comme suit en ce qui concerne les gestionnaires de la sécurité employés à l'étranger :
English: Based on work by Mark Jaroski , Ryan Holliday , Tim Sandell , Ann , jan , Tom Holland and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot , Episteme , Jelse and Pjamescowie , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Tim Sandell , David Le Brun et Julien , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh and at the equatorial section must be greater than or equal to  Brix for Charentais type melons and  Brix for other melons.
French: L'indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial, doit être égal ou supérieur à 10° Brix pour les Charentais et à 8° Brix pour les autres variétés.
English: It is therefore necessary to address the question of the exercise of diplomatic protection by a State of nationality in respect of a dual or multiple national.
French: Il est donc nécessaire d'envisager la question de l'exercice de la protection diplomatique par un État de nationalité au bénéfice d'un national qui a une double nationalité ou plusieurs nationalités.
English: They recognize that the promotion of dialogue between States, and between States and persons belonging to national minorities, will be most successful when there is a free ﬂow of information and ideas between all parties (…) IV.
French: Ils reconnaissent qu’on ne saurait mieux promouvoir le dialogue entre Etats, ainsi qu’entre les Etats et les personnes appartenant à des minorités nationales, qu’en assurant une libre circulation des informations et des idées entre toutes les parties.
English: Strengthening public service management
French: Renforcement de la gestion du service public
English: • gain an objective view by working with experienced ECS service professionals; and
French: • obtenir une opinion objective en travaillant avec des professionnels d'expérience des SCC et
English: What are the challenges which need to be overcome to make the option attractive?
French: Quels sont les défis à relever pour rendre l’option intéressante?
English: and Protection of Human Rights
French: M. Victor Rodríguez Cedeño, Rapporteur spécial
English: Evaluation of researcher's final report.
French: Évaluation du rapport final du chercheur.
English: Effectiveness starts with an understanding of the problems associated with violence and the specific problems that require particular attention with regard to ZMV women.
French: L'efficacité commence par une compréhension des problèmes liés à la violence et de ceux en particulier qui demandent de prêter une attention particulière aux femmes ZMV.
English: Division of the interviewees according to type of structure DIVISION OF INTERVIEWEES WITH RESPECT TO STRUCTURE (detailed)
French: Graphique 2 - Répartition des personnes interrogées en fonction de leur structure (détail)
English: Monday, 14 January 2008
French: Lundi 14 janvier 2008
English: (Mafer) (importers), Kilvington Brothers Limited (Kilvington) (retailer), the Ontario Monument Builders Association (the OMBA) and the Government of India were also represented by counsel at the hearing.
French: (Mafer) (importateurs), Kilvington Brothers Limited (Kilvington) (détaillant), l'Ontario Monument Builders Association (l'OMBA) et le gouvernement de l'Inde étaient aussi représentés par des avocats et des procureurs lors de l'audience.
English: More Trade Secret Law and Protecting Your Client?s Process The method adopted for protection of a process would ultimately depend on the realities of a particular business.
French: En savoir plus Guide pratique de la gestion de la propriété intellectuelle Si l’importance stratégique des actifs de propriété intellectuelle est de plus en plus reconnue, les entreprises ne gèrent pas toujours de manière appropriée ces précieux actifs.
English: Using this instrument, the Commission, applying its own criteria to decide what is meant by promoting democracy and human rights, and what constitutes the risk, abuse or repression of those rights, has the option of using its own discretion to finance and support associations, political parties, foundations and even specific individuals from third countries without communicating or coordinating with the government of the country in question.
French: En utilisant cet instrument, la Commission, qui applique ses propres critères pour décider ce que signifie la promotion de la démocratie et des droits de l'homme et ce que constituent le risque, la violation ou la répression de ces droits, peut décider seule de financer et de soutenir des associations, des partis politiques, des fondations et même des personnes particulières de pays tiers, sans communication ou coordination avec le gouvernement du pays concerné.
English: He would therefore like to know what might be done to teach young people about the true nature of religions to prevent them from engaging in racism and xenophobia.
French: Il aimerait donc connaître les mesures que l'on pourrait prendre pour enseigner aux jeunes gens la vraie nature des religions, afin de les empêcher de se livrer au racisme et à la xénophobie.
English: He has also started hiring people to do many of the outdoor chores he used to do himself — like shoveling snow and digging the garden. The Krzaniaks are fortunate to have the savings to spend this way.
French: Les Krzaniak ont la chance d'avoir assez d'économies pour se payer ces services et jugent que c'est de l'argent bien dépensé : « Quand on pense au nombre de gens qui font une crise cardiaque en pelletant de la neige, eh bien! c'est sans doute payant d'engager quelqu'un pour le faire.
English: It goes without saying that any revitalisation and restoration scheme must integrate all parts of Ibiza built before the tourist invasion of I960.
French: Il va de soi que tout projet de réhabilitation et de restauration doit intégrer toutes les parties d'Ibiza construites avant l'invasion touristique de I960.
English: The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
French: L’enveloppe nationale dont disposera chaque État membre pour les paiements directs couvrira 60 % de la perte de revenu estimée résultant de la réduction en deux temps de 39 % du prix institutionnel.
English: Press Release NRC-CISTI adds 135 new medical and health titles to its collection FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, May 2, 2005 – The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce the recent addition of 135 new medical and health journals to its collection. NRC-CISTI is committed to providing better access to medical information for the health sciences communities it serves.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC ajoute 135 nouveaux titres du secteur de la médecine et des sciences de la santé à sa collection POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 2 mai 2005 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est heureux d'annoncer le récent ajout à sa collection de 135 nouvelles revues du secteur de la médecine et des sciences de la santé et, par le fait même, confirme son engagement à offrir un meilleur accès à l'information médicale aux collectivités des sciences de la santé qu'il dessert.
English: 42 A great deal of research remains to be done on the effect of society’s attitudes to the treatment of veterans since the First World War, but the case of American Vietnam veterans and the current Gulf War Syndrome (GWS) controversy indicates that in many cases there is a perception that, like their First World War forebears, recent generations of soldiers are not suffering from any real disease.
French: À l’aube de la Deuxième Guerre mondiale, cette proportion approchait de 50 p. cent.41 Néanmoins, beaucoup de citoyens réprouvaient ces mesures, croyant que n’importe quelle maladie, que ce soit un choc dû à l’impact des obus ou une pneumonie, dénoterait une personnalité débile, et acceptant mal que des L’influence de la culture sur l’interprétation des symptômes de troubles mentaux suscite des débats constants dans les milieux médicaux. Des articles parus récemment montrent que la polémique demeure vivace.
English: Canada's 5th reports under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment (CAT) were submitted using this approach.
French: Cette approche a donné lieu à des rapports plus concis, plus ciblés, contenant moins de redondances et des sections plus cohérentes entres elles, et qui sont soumis dans des délais plus raisonnables (3 à 6 mois après les dates d’échéance établies par l’ONU).
English: In the first part of this study, we raised some doubts about the administration of the EEA; we will return to this point at the end of this sub-section.
French: Seule la question générale du recours au set aside destiné aux petites entreprises canadiennes a été examinée jusqu’à présent, pour conclure que ces entreprises ne sont pas intéressées par de tels marchés.
English: At the same rime, I have noted that several senators, including both leaders, have recognized that no explicit rules of the Senate were violated when the Rules Committee held its meeting last Thursday morning.
French: Par ailleurs, je constate que plusieurs sénateurs, dont les deux leaders au Sénat, ont reconnu qu'en tenant sa réunion jeudi dernier au matin, le Comité du Règlement n'a pas enfreint de règle explicite.
English: Rationale statements should become part of the permanent record for a standard and be referred to when the standard becomes due for re-draft or maintenance.
French: Les analyses raisonnées doivent faire partie intégrante de l’enregistrement permanent d’une norme et faire l’objet d’un renvoi au moment de la refonte ou de la mise à jour.
English: You're not much into that kind of stuff? Don't worry: this album is full of hits.
French: Non, il ne s’agit pas du nouveau méfait du groupe suédois de Kvarforth mais de son homonyme venu du grand froid norvégien.
English: Terrorism, organized crime, cyber-crime, people smuggling and human rights violations are global issues, and we depend on the international community to achieve common goals.
French: Le terrorisme, le crime organisé, le cybercrime, le passage de clandestins et les violations des droits de la personne constituent des préoccupations planétaires, et c’est avec la communauté internationale que nous pourrons atteindre des objectifs communs.
English: Section 16 of the Constitution guarantees that no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect, whereby “discriminatory” means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, caste, place of origin, political opinions, colour creed or sex.
French: Aux termes de l'article 16 de la Constitution, aucune loi ne contiendra une disposition discriminatoire en elle-même ou dans ses effets, étant précisé que l'expression «discriminatoire» signifie accorder un traitement différent à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance ou de sexe.
English: In other words, it does not seem to accept the idea that terrorism should be eliminated entirely, that it should be pulled up by the roots; and Mrs Muscardini of the UEN Group raised this point in her oral amendment.
French: En d'autres termes, elle ne semble pas accepter l'idée que le terrorisme doit être totalement éradiqué, qu'il doit être déraciné, aspect que Mme Muscardini du groupe UEN a soulevé dans son amendement oral.
English: Q. How do I apply as a marketing agency?
French: Q. Comment puis-je présenter une demande en tant qu'agence de commercialisation?
English: POPs are naturally carried from areas where they are first used north to areas where they have never been used.
French: Les POP sont transportés par des voies naturelles depuis les régions où ils sont utilisés jusque dans le Nord, où leur usage est inconnu.
English: (g) United Nations specialized agencies.
French: g) Institutions spécialisées de l'ONU.
English: Mandatory Problem Report Paragraph rewritten.  Old paragraph: "Sections 59 to 62 of the Medical Devices Regulations with respect to mandatory problem reporting apply to devices undergoing investigational testing.
French: Rapport obligatoire des problèmes Texte modifie.  Vieux paragraphe: « Les articles 59 à 62 du Règlement sur les instruments médicaux relativement au rapport obligatoire des problèmes s'appliquent aux instruments servant à un essai expérimental.
English: This investment will also increase local community knowledge and awareness of geoscience research,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: Cet investissement entraînera un élargissement de la connaissance et de la sensibilisation communautaires locales à l'égard de la recherche géoscientifique », a ajouté l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: Promotion of Global Education Practices Sub-activities:  1. Global Education Week – GEW  2. Global Education Guideline  3. World Aware Education Awards – WAEA Date and place: (1) November in the member states of the Council of Europe; (2) during 2007; (3) October, Mollina - Spain.
French: Promotion des pratiques d’éducation à la citoyenneté mondiale Sous-activités :  1. Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale  2. Guide de l’éducation à la citoyenneté mondiale  3. Prix Conscience du monde Date et lieu : (1) Novembre dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; (2) au cours de l’année 2007 ; (3) Octobre, Mollina - Espagne.
English: These kinds of systems answer the questions, why do we have these records and how are they used?
French: Ces systèmes répondent habituellement aux questions, pourquoi avons-nous ces documents et de quelle façon sont-ils utilisés ?
English: Case Details for WIPO Case D2005-0471 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0471 Domain name(s) 1-800mattress.com Complainant Dial-A-Mattress Operating Corp. Respondent Christopher E. Moakely Panelist Towns, William R. Decision Date 01-Jul-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0471 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0471 Nom(s) de domaine 1-800mattress.com Requérant Dial-A-Mattress Operating Corp. Défendeur Christopher E. Moakely Experts Towns, William R. Date de la décision 01-Jul-2005 Décision Transfert
English: The international step has been buoyed by the decision of the United States to join the three other Quartet partners in agreeing to present the road map to the parties and to call for its implementation.
French: Cette mesure internationale a été appuyée par les États-Unis, qui ont décidé de se joindre aux trois autres partenaires du Quatuor, d'accepter de présenter la feuille de route aux parties et de demander sa mise en oeuvre.
English: The revision of the Treaty should strengthen the peace and prosperity that the process of European integration has consolidated since its inception nearly 50 years ago.
French: La révision future du traité devra renforcer l'acquis de paix et de prospérité que la construction européenne a consolidé depuis son début, il y a presque cinquante ans.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) major Crown projects, to improve the position of Atlantic industries.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) la productivité de l'économie de la région, ainsi que d'accroître la capacité concurrentielle, les revenus gagnés et la création d'emplois.
English: Where a Community trade mark is involved in an insolvency proceeding, on request of the competent receiver or the competent national authority, an entry to this effect shall be made in the Register and published." 5 Article 25(3) is replaced by the following: "3.
French: 11 Au Titre IV, le titre de la Cinquième Section est remplacé par le titre suivant:
English: Fourthly, in the Palestinian context it is very difficult to make a neat distinction between humanitarian and emergency aid and basic service provision.
French: Quatrièmement, dans le contexte palestinien, il est très difficile de faire réellement la différence entre l'aide humanitaire et d'urgence et la fourniture de services de base.
English: In this context, the Movement underlines that the threat of terrorists acquiring weapons of mass destruction must be addressed within the framework of the United Nations and through international cooperation consistent with the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Dans ce contexte, le Mouvement souligne que la menace que pose l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive doit être examinée dans le cadre de l'ONU et de la coopération internationale, conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte et au droit international.
English: Another is the system of controlled exploitation zones for fish and wildlife in Quebec.
French: Il y a aussi les zones d'exploitation contrôlées (zecs) pour les pêches et la faune au Québec.
English: The difference between the ultimate amounts payable, at the initial exchange rates if the long-term debt is denominated in a foreign currency, and the cash proceeds of debt issues are amortized on a straight-line basis and applied to interest expense over the lives of the obligations.
French: Les écarts entre les montants définitifs à rembourser aux taux de change initiaux, si la dette à long terme est libellée en devises, et les sommes réunies lors de l'émission de la dette sont amortis selon la méthode linéaire et imputés au poste « intérêts débiteurs » sur toute la durée des obligations.
English: Subsequent to the approval by the General Assembly of the 2008-2009 biennial programme plan (A/61/6/Rev.1), this subprogramme has been revised into five components, reflecting a component for each subregional office of ECA.
French: Suite à l'approbation du plan-programme biennal (A/61/6/Rev.1) par l'Assemblée générale, le présent sous-programme a été réaménagé et comprend désormais une composante pour chaque bureau sous-régional de la CEA, soit cinq composantes au total.
English: Links to the data set are provided when they are available on the web; (ii) Poverty Assessment Summaries conducted by the World Bank since 1993; (iii) Participatory Poverty Assessments, which provide basic information on assessments conducted by the Bank and other institutions.
French: Des liens avec d'autres ensembles de données sont indiqués si ceux-ci sont accessibles sur Internet; ii) des synthèses des évaluations de la pauvreté réalisées par la Banque mondiale depuis 1993; iii) des évaluations participatives de la pauvreté, qui fournissent des informations de base sur les évaluations réalisées par la Banque mondiale et d'autres organismes.
English: The Committee notes with satisfaction the beginnings of a change of perspective on indigenous issues in the State party, displayed in the establishment of such agencies as the Multisectoral Technical Committee for Indigenous Peoples, set up in 2001, and the Indigenous Affairs Unit attached to the National Council for Culture and the Arts (CONCULTURA).
French: Le Comité note avec satisfaction le changement de perspective amorcé par l'État partie sur la question autochtone, ce dont témoigne la création d'institutions telles que le Comité technique multisectoriel pour les populations autochtones, créé en 2001, et la Direction des affaires autochtones rattachée au Conseil national pour la culture et les arts (CONCULTURA).
English: How to deduct CPP/QPP contributions To deduct CPP/QPP contributions, you consult the payroll deductions publications mentioned above. These publications indicate how much CPP/QPP to deduct from your employees' paycheques, depending on their salaries and pay periods.
French: Comment retenir les cotisations au RPC/RRQ Nos publications sur les retenues sur la paie vous indiquent quels montants retenir sur la paie de vos employés, en fonction de leur salaire et de leurs périodes de paie.
English: A separate keyboard can make using a laptop much easier, as laptop keyboards can be awkward and uncomfortable to use.
French: Le clavier des ordinateurs portatifs est souvent difficile à utiliser et inconfortable. Un clavier externe peut donc rendre l’ordinateur plus facile à utiliser.
English: As at 31 July 2008, there were 342 cases which were still under investigation by CAPO or the investigation reports of which were under examination by the Independent Police Complaints Council (IPCC).
French: Au 31 juillet 2008 342 affaires faisaient encore l'objet d'enquêtes du Bureau des plaintes contre la police, ou des rapports d'enquêtes étaient examinés par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.
English: The widespread use of MP3 means that any consumer with a home computer and modem can make unauthorized copies of countless songs at will.
French: Grâce à ce format, toute personne disposant d'un ordinateur et d'un modem peut réaliser à domicile autant de copies illicites qu'elle le souhaite.
English: ◦ Lansdowne House (Health Canada);
French: ◦ Lansdowne House (Santé Canada);
English: Hence the "golden  rule" counselled judges to give language its ordinary meaning  unless inconsistency, absurdity or disharmony would result.
French: En vertu de la "règle d’or" les juges donnaient donc aux mots leur sens ordinaire à moins qu’il n’en résulte de contradictions, des absurdités ou un manque d’harmonie.
English: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase II All Basic Detail
French: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions