ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers and importers must also report any "significant new activities" involving substances already listed on the DSL with an indicator that these obligations apply so that those substances can be re-assessed according to the new information.
French: Les fabricants et importateurs doivent aussi rendre compte de toute « nouvelle activité importante » touchant des substances figurant sur la LIS, et il est indiqué que ces obligations s'appliquent de manière que ces substances puissent être réévaluées en fonction des nouveaux renseignements fournis.
English: CLA may be antiatherogenic as it can decrease triglyceride concentrations significantly, with no change or a modest decrease in HDL cholesterol20.
French: Les deux formes d’isomères d’ALC (c9, t11−ALC et t10, c12−ALC), seules et combinées, semblent avoir différents effets sur la santé.
English: In the event that a shorter period for the submission of a tariff is accepted by the aeronautical authorities, they may also decide that the period for giving notice of dissatisfaction be less than fifteen (15) days.
French: Si dans les quinze jours à compter de la date de réception, les autorités aéronautiques d'une des Parties contractantes n'ont pas avisé les autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante de leur insatisfaction quant au tarif déposé auprès d'elles, lesdits tarifs doivent être reconnus acceptés ou accordés et doivent prendre effet à la date prévue au projet de tarif.
English: Comments and proposals from private sponsors
French: OBSERVATIONS ET PROPOSITIONS DE PARTENAIRES PRIVÉS.
English: The overall goal is to foster a healthy and productive work climate that stimulates productivity, creativity, teamwork, effectiveness, a focus on clients and accountability for the organization’s ongoing success.
French: Son objectif général consiste à favoriser un climat de travail sain et positif qui stimule la productivité, la créativité, l’esprit d’équipe, l’efficacité, la qualité du service à la clientèle et la responsabilité à l’égard du succès de la Société.
English: New Delhi, 29 October 2006
French: New Delhi, 29 octobre 2006
English: Negotiations for the Agreement took place between 23 January 2003 and 16 September 2005.
French: Les négociations relatives à l’accord se sont déroulées entre le 23 janvier 2003 et le 16 septembre 2005.
English: In the light of this fundamental right, one can imagine cases where the disclosure of a journalist's source could be necessary for the defence of an accused or convicted person in the course of legal proceedings.
French: A la lumière de ce droit fondamental, on peut imaginer des cas où la révélation des sources d’un journaliste peut être nécessaire à la défense d’une personne accusée ou convaincue de crime dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: During the course of the consultations, the State of origin shall, if so requested by the other State, arrange to introduce appropriate and feasible measures to minimize the risk and, where appropriate, to suspend the activity in question for a period of six months unless otherwise agreed.
French: Au cours des consultations, l'État d'origine, si le premier État le lui demande, fait en sorte de prendre des mesures appropriées et applicables pour réduire au minimum le risque de l'activité en question et, le cas échéant, pour suspendre celle-ci durant une période de six mois, sauf s'il en est autrement convenu.
English: It is therefore appropriate that NEAFC also take the aforementioned elements into account in performing its functions.
French: Il convient donc que la CPANE, dans l'exercice de ses fonctions, prenne également en considération les éléments susmentionnés.
English: Carol Sparling (613) 634-3857 x347 Victims Information Line: 1-866-789-INFO Prairies Regional Office 101-22nd Street East, 6th Floor Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 (306) 975-4228 fax: (306) 975-5892  Regional Director:
French: Carol Sparling (613) 634-3857 x347 Ligne d'information pour les victimes: 1-800-518-8817 Bureau régional des Prairies 101-22e rue est, 6ème étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 (306) 975-4228 télécopieur: (306) 975-5892  Directeur régional:
English: • Competition Tribunal DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Commission canadienne des droits de la personne RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur for his work.
French: Madame la Présidente, je tiens à féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a accompli.
English: (5) Each expert shall have the right to vote by mail.
French: 5) Les experts ont la faculté de voter par correspondance.
English: He defines this Islamophobia as a form of racism which has its roots in the first contact between Islam and Christianity, notably the Crusades and the Spanish Reconquista. He does make mention of anti-Semitism, anti-Christian sentiment and other forms of religious suppression, but his main focus is “anti-Muslim racism”.
French: S’il prend en compte également l’antisémitisme, la «christianophobie» et les autres formes de discrimination religieuse (hindouisme, boudhisme, syncrétismes), c’est surtout le «racisme anti-musulman» qui retient son attention.
English: This apartment is a combination of two apartments connected by a common entrance, located on the 4th floor in Leganito Street.
French: Cet appartement est la combinaison de deux appartements indépendants reliés par une entrée commune, situé rue Leganito au 4e étage.
English: Tax differentiation between leaded and unleaded fuels has been in use since 1986.
French: Les taxes prélevées sur l'essence sans plomb et l'essence avec plomb diffèrent depuis 1986.
English: Two developmental mutants, aco-T69 and aco-40, which lack the development of conidia and cleistothecia, produced low levels of endoglucanase enzymes as compared with the wild type grown under similar conditions.
French: Chez deux des mutants, aco-T69 et aco-40, qui ne produisent pas de conidies ni de cléistothécies, les niveaux de production d'endoglucanase ont été faibles par comparaison à ceux du type sauvage croissant dans les mêmes conditions.
English: There were marked textural differences between the mucilages on different structures that may also indicate differences in their composition.
French: On observe d'importantes différences texturales entre les mucilages des différentes structures lesquelles pourraient également indiquer des différences dans leurs compositions.
English: On 27 April the Security Council adopted resolution 1350 (2001), in which it forwarded to the General Assembly, in accordance with article 13 ter (1) (d) of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the nominations for ad litem judges of the Tribunal which had been received by the Secretary-General.
French: Le 27 avril, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1350 (2001) par laquelle il transmettait à l'Assemblée générale, conformément à l'article 13 ter 1) d) du statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, la liste des candidatures à la charge de juge ad litem du Tribunal reçues par le Secrétaire général.
English: 3; patrols near Yalu, 68; in Chinnampo operations.
French: Ceylon, le (croiseur): au sein de la force opérationnelle 91, 18;
English: • Seek damage compensation through negotiations/courts
French: • Chercher à obtenir des indemnités pour les dommages par le biais de négociations ou de poursuites judiciaires SCIENCE
English: CUPS has a few optional features that might interest you.
French: Le paquet de CUPS dispose de quelques fonctionnalités optionnelles qui pourraient vous intéresser.
English: They could not work, because they could not get a permit, and without papers, they could not leave the country.
French: Ils ne pouvaient travailler, faute de pouvoir obtenir un permis et, faute de papiers, ils ne pouvaient quitter le pays.
English: [d] [d] [d]  by Deanna Gower, Market Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D]  by Deanna Gower, Analyste de marché Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom) [Official Journal L 318, 11/12/1999].
French: Décision 98/381/CE du Conseil du 5 juin 1998 relative à une contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl [Journal officiel L 171 du 17.6.1998].
English: Japan's territorial conflicts concerned minor territories.
French: Les conflits territoriaux du Japon concernent des territoires mineurs.
English: Private vehicle.
French: Ce sont les véhicules de taille intermédiaire qui sont autorisés.
English: Regional management actions such as research, monitoring and/or recovery initiatives may be required.
French: Le projet pourrait entraîner une légère diminution de la ressource dans le secteur d’étude au cours de la vie du projet.
English: The CHAIRMAN confirmed the Committee's wish to hold the August 2001 session in South Africa.
French: Le PRÉSIDENT confirme le vœu du Comité de tenir la session d'août 2001 en Afrique du Sud.
English: Doha, 22-25 March 1994.
French: 12, Washington, (1991), p.
English: The B.C.-based NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA), which operates the NRC-DRAO observatory near Penticton, has been specifically mandated to design and build a next generation Wideband Interferometric Digital Architecture (WIDAR) correlator for the EVLA.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC), situé en Colombie-Britannique, qui assure le fonctionnement de l'OFRA-CNRC près de Penticton, a reçu le mandat de concevoir et de construire un corrélateur à architecture numérique interférométrique à large bande ou corrélateur WIDAR de la prochaine génération dans le cadre du projet EVLA.
English: The manufacturer reported three incident reports for the console and four for the ventricle including: reduced flow rate, drop in pump pressure, console handle detaching, air embolism during initiation of support or adjustment of the cannula position, and a bladder detaching within the pump due to exposure by the user to hot water during priming.
French: Le fabricant a signalé trois incidents associés à la console et quatre, au ventricule : réduction du débit, chute de la pression de la pompe, détachement de la poignée de la console, embolie gazeuse pendant l’installation ou l’ajustement de la canule, détachement du raccord de la vessie dans la pompe à la suite d’une exposition à de l’eau chaude chez l’utilisateur à l’amorçage.
English: This is a vital juncture for Israel and for the Palestinian Authority.
French: Nous les engageons vivement à ne pas laisser le front du refus détruire le processus politique.
English: There was a form of imperialism - let us not mince words - which exerted an influence and still does, and we now need to ensure that these practises, which we all condemn, are going to cease for good and all.
French: Il y a eu un impérialisme, n'ayons pas peur des termes, qui a joué, qui joue encore, et ces pratiques que nous condamnons tous, il faut maintenant nous assurer qu'elles vont bel et bien cesser.
English: So we asked ourselves, "Where can we make a difference?
French: Nous nous sommes alors posé la question : « Où pouvons-nous faire une différence?
English: Where appropriate and using the procedure referred to in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco 1, the Commission shall by accession adopt the necessary amendments to the Community list of recognised production areas set out in Annex II to Regulation (EC) No 2848/98 to take account of the accession of Bulgaria and Romania, in particular with a view to inserting the designated Bulgarian and Romanian tobacco production areas in that list.
French: Le cas échéant, et conformément à la procédure visée à l'article 23 du règlement (CEE) nº 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut1, la Commission adopte, pour la date d'adhésion, les modifications nécessaires à la liste communautaire des zones de production reconnues figurant à l'annexe II du règlement (CE) nº 2848/98 afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, en particulier en vue d'insérer les zones de production de tabac bulgares et roumaines dans cette liste.
English: Through private sector involvement, the project could also contribute to the creation of employment opportunities, thereby supporting the fight against poverty.
French: Grâce à la participation du secteur privé, le projet pourrait également permettre de créer des emplois et ainsi de lutter contre la pauvreté.
English: The Government is committed to facilitating the participation of Canadians in the electoral process and to ensuring that there are no impediments preventing Canadians from exercising their right to vote.
French: Le gouvernement est résolu à faciliter la participation des Canadiennes et des Canadiens au processus électoral et à veiller à ce que rien ne les empêche d’exercer leur droit de vote.
English: The "Enfants du monde" project involves the production of 4,000 copies of an educational package on the theme "a world fit for children", as set out in the Declaration on Children of May 8, 2002.
French: Le projet « Enfants du monde » consiste en la production d'une trousse d'éducation tirée a 4 000 exemplaires sur le thème d'un monde digne tel que défini dans la Déclaration des enfants du 8 mai 2002.
English: The movement of 120 marked Helisoma trivolvis (Say) (Gastropoda, Planorbidae) was followed for up to 26 days in a shallow, 0.75-ha pond in southern Ontario during the autumn of 1970.
French: Le présent article concerne l'étude des déplacements de 120 Helisoma trivolvis marqués, dans un étang peu profond, d'une superficie de 0.75 ha, dans l'Ontario méridional, durant une période pouvant al1er jusqu'à 26 jours.au cours de l'automne de 1970.
English: The first and current Commissioner is William (Bill) G. Knight.
French: William (Bill) G. Knight est le premier commissaire de l'Agence.
English: However, we in Parliament now have a responsibility.
French: Le Parlement a maintenant une responsabilité à assumer.
English: The Program Transition Work Plan includes the development of a formal risk management process as set out in the APP integrated RMAF/RBAF.
French: Le plan de transition comprend le développement d’une procédure formelle sur la gestion des risques tel qu’énoncé dans le CGRR/CVAR du PA.
English: This report outlined the high priority in having such information available for the Community and especially for Member States participating in the euro area.
French: Le présent rapport souligne la haute priorité de la disponibilité de ces informations pour la Communauté et notamment les États membres participant à la zone euro.
English: Giving up the principle of equality of member states is a problem, but I believe this must be done in order to ensure the necessary decision-making capability; the best way to ensure that national interests will not unduly influence ECB policy making is to bring political power and economic weight of national central bank governors as closely into line as possible.
French: Le renoncement au principe de l'égalité des États membres est un problème, mais je pense qu'il faut en passer par là pour garantir la capacité décisionnelle nécessaire; la meilleure manière d'assurer que des intérêts nationaux n'exerceront pas une influence démesurée sur la stratégie de la BCE est de rapprocher autant que faire se peut la puissance politique et le poids économique des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: Local domestic fisheries persist, however (MacDonnell 1995).
French: Des pêcheries locales à des fins domestiques demeurent toutefois encore ouvertes (MacDonnell, 1995).
English: This objective will be integrated into CIDA’s overall human resources and training plans.
French: Cet objectif sera intégré aux plans globaux de ressources humaines et de formation de l’ACDI.
English: Abstract: This study was an investigation of the degree to which water conservation is adapted in jirds (Meriones shawi shawi) when dehydration occurs during growth.
French: Nous avons examiné l'adaptation des mécanismes de conservation de Peau chez la Mérione (Meriones shawi shawi) lorsque la déshydratation se produit durant la croissance.
English: However, it seemed that the approach adopted consisted of criticizing a certain number of countries, all developing countries, rather than carrying out an objective assessment of the human rights situation throughout the world and promoting the emergence of a just world characterized by peace and stability.
French: Il semble pourtant que l'approche adoptée consiste à critiquer un certain nombre de pays, qui sont tous des pays en développement, au lieu de s'attacher à évaluer objectivement la situation des droits de l'homme, partout dans le monde, et à favoriser l'émergence d'un monde juste où règnent la paix et la stabilité.
English: Carry-out stocks are forecast to continue to decline, which will support world corn prices.
French: D’après les prévisions, les stocks de fin de campagne continueront à s’amenuiser, fournissant ainsi un soutien au cours mondiaux du maïs.
English: The 1983 Law Reform Commission report called for greater clarification in this area, as has the Canadian Medical Association.
French: Le rapport de la Commission de réforme du droit réclamait en 1983 qu'on apporte plus d'éclaircissements dans ce domaine, comme l'a fait également l'Association médicale canadienne.
English: BUILDING A LEARNING ORGANIZATION Training Offered by DFAIT Index
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site web au : http://intranetapps/cfsi/virtual/menu-f.asp?
English: Nella Hall comes furninshed with pieces of art from contemporary artists cured from figurative painter Enrico Nicodemo, in art DEMO' .
French: L'Hôtel est aussi pratique pour les touristes qui viennent a milan pour affaire, durant peu jours, pour les salons professionnels á la fiera par exemple (à 10 minutes seulement). Pendant l'annéc, jeunes italiens et etrangers (les moins jeunes sont les bienvenus aussi) et durant la periodé estivale l'hôtel accueille surtout des voyageurs, randonneurs, et tous ceux qui rivent l'aventure de l'inter-rail.
English: With the exception of mood and anxiety disorders, where it is recommended that problematic substance use be addressed first, best practice guidelines for all other psychiatric disorders recommend an integrated treatment approach that treats both problems at the same time.34
French: La plupart des gens souhaitent vivre, travailler et apprendre dans leur propre collectivité tout en y recevant de l’aide pour faire face à leurs problèmes; or, ces services sont conformes à cet objectif.
English: In the eastern North Pacific it is currently most common from California to Central American waters.
French: Dans l'Est du Pacifique Nord, on le retrouve surtout entre la Californie et l'Amérique centrale.
English: UNICEF is supporting the collection and analysis of data on child protection issues in increasing number of countries.
French: L'UNICEF apporte son aide à la collecte et à l'analyse de données relatives à la protection de l'enfance dans un nombre croissant de pays.
English: Total nitrogen values were low or below detection limits in all streams.
French: Les concentrations totales d'azote étaient faibles ou indétectables dans tous les cours d’eau.
English: During an election period, if the Commissioner of Canada Elections believes that a serious breach of the Act may compromise the fairness of the electoral process, he may apply for a court injunction.
French: En période électorale, s'il a des motifs de croire qu'une grave infraction à la Loi risque de compromettre l'intégrité du processus électoral, le commissaire peut s'adresser à un tribunal pour demander une injonction.
English: For any suggestions, questions or other stuff, send us a message through our messaging system below after you log into your account.
French: Pour toute suggestion, question, probl�me, demande d'autres produits, vous pouvez nous contacter sut notre syst�me de messages.
English: The discussion focused in particular on the role of subsidies and whether demand-side or supply-side subsidies were desirable.
French: Le débat a porté en particulier sur le rôle des subventions et sur l'opportunité de subventionner la demande ou l'offre.
English: Feeding slows growth and causes substantial yield loss.
French: Ce faisant, ils ralentissent la croissance et provoquent d’importantes pertes de rendement.
English: Thirdly, we have set a separate target of 5% for re-use of complete electronic and electrical devices.
French: Troisièmement, nous avons fixé un objectif séparé de 5 % pour le réemploi d'appareils électriques et électroniques complets.
English: You can download the EPO Online Multipay Tool free of charge via the epoline® website at www.epoline.org - "Download centre" - "Software".
French: L'utilisateur intéressé peut se procurer gratuitement l'EPO Online Multipay Tool via le site web d'epoline® à l'adresse www.epoline.org, "espace téléchargement" - "Logiciel".
English: The Forum elected, by acclamation, H.E. Mr. Rezlan Ishar Jenie (Indonesia) as Vice-Chairman of the Forum, who would also serve as Rapporteur.
French: Par acclamation, le Forum élit S.E.  M. Rezlan Ishar Jenie (Indonésie) Vice-Président du Forum, qui fera également fonction de Rapporteur.
English:  113. The paragraph, now paragraph 2, currently reads:  2. States Parties recognise the right of all persons with disabilities to [social security, including social insurance/social assistance/social support/social safety nets/social protection], and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realisation of this right, including measures to:
French: Les États parties reconnaissent le droit de tous les handicapés [à la sécurité sociale, notamment à l’assurance sociale/à l’assistance sociale/au soutien social/à des filets de sécurité sociale/à la protection sociale], et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap, et ils prennent toutes les mesures appropriées pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit, et notamment pour : […] »  Alinéa a)  114. Les propositions formulées pour cet alinéa consistaient notamment à préciser que les services, appareils et autres formes d’assistance mentionnés dans cette disposition devaient être offerts « gratuitement », proposition qui avait aussi été faite pour d’autres projets d’article.
English: f) Coordination of international indicator activities; preparation of annual reports to the UN Economic and Social Council on the development of basic indicators in the context of follow-up to major UN conferences and summits.
French: f) Coordination des activités internationales sur les indicateurs; élaboration de rapports annuels au Conseil économique et social de l'ONU sur la mise au point d'indicateurs de base au titre du suivi des grandes conférences et sommets de l'ONU.
English: The EU is also negotiating the establishment of a free trade area with the six members of the Gulf Cooperation Council (GCC), which is the regional organisation grouping Bahrain, Kuwait, Qatar, Oman, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: L’Union négocie aussi l’instauration d’une zone de libre-échange avec les six membres du Conseil de coopération du Golfe, qui est l’organisation régionale regroupant l’Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar.