ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their complexity can perhaps explain some of the difficulties in implementation and, above all, in their application.
French: Cette complexité est peut être à l'origine de certaines difficultés de transposition et, surtout, d'application.
English: The Court “welcomes this encouragement in the fulfilment of [its] task”, concluded the President.
French: La Cour « accueille avec satisfaction cet encouragement dans l'accomplissement de [sa] mission », a conclu M. Shi.
English: Non-commercial harvest of Trees on Crown Lands KFN and Yukon None identified
French: Récolte non commerciale d’arbres sur des terres de la Couronne PNK et Gouvernement Indéterminé
English: A knowledge of user requirements is necessary in order to recommend source document design and to develop the most effective data preparation procedures.
French: Le titulaire doit connaître les besoins des usagers pour recommander la conception des documents de base et formuler les procédures de préparation des données les plus efficaces.
English: The Committee requests the State party to provide comparative statistical data, in its fifth periodic report, on the extent of violence against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son cinquième rapport périodique, des données statistiques comparatives sur l'ampleur de la violence à l'égard des femmes.
English: Transformative Features of This Health Research Area The CLSA has been an important vehicle for scientiﬁc development across most CIHR Institutes and has served as an integrative and multidisciplinary focus across a broad front.
French: Bien que l’IC se soit peu mêlé d’éthique jusqu’à maintenant, il a commencé à discuter de la création d’un conseil d’éthique pour les essais cliniques et les dimensions éthiques des études sur le papillomavirus.
English: Bearing in mind also the endorsement of the proposed declaration of a new decade for the eradication of colonialism by the participants in the Pacific regional seminar organized by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to review the political, economic and social conditions in the Non-Self-Governing Territories, held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Ayant également à l'esprit que le projet de proclamation d'une nouvelle décennie a été approuvé par les participants au séminaire régional pour le Pacifique organisé par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes, qui s'est tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000,
English: That challenge is now perhaps at its most urgent stage.
French: Ce défi se trouve maintenant peut-être à son étape la plus urgente.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis and Lambert van Nistelrooij Amendment 51 Recital 11 (11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Lambert van Nistelrooij Amendement 51 Considérant 11 (11) L’IET doit définir des lignes directrices pour la gestion de la propriété intellectuelle favorisant l’utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées, y compris par l’octroi de licences, et fournir des incitations appropriées pour l’IET et ses partenaires (y compris les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires) ainsi que des incitations visant à favoriser les retombées et l’exploitation commerciale.
English: It is sustained from year to year, from Parliament to Parliament, by the experience, knowledge, insights, and creativity of its people.
French: Elle s’appuie d’une année à l’autre et d’une législature à l’autre sur l’expérience, les connaissances, les idées et la créativité de son personnel.
English: Draft resolution (A/57/L.48/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/57/L.48/Rev.1)
English: The challenge within this culturally diverse region is to be able to provide appropriate health and social services to individuals with dementia and their family members.
French: Le défi dans cette région diversifiée sur le plan culturel consiste à parvenir à fournir de bons services de santé et sociaux aux personnes atteintes de démence et aux membres de leur famille.
English: Other major classification criteria are legal organizations, namely, incorporated or unincorporated ownership, such as private, government or foreign investment.
French: Les autres critères de classement sont la structure juridique, c'est-à-dire qu'il est précisé s'il s'agit d'une participation dans une entité constituée en société ou non, par exemple d'investissements privés, publics ou étrangers.
English: Managing Business Risks  Click on Managing Business Risks for a comprehensive report by Deloitte and Touche on risk management — controlling the eventuality of risks of expensive setbacks in your market, your finances, your operations or acts of God.
French: Gérer les risques en affaires (En anglais seulement)  Cliquez sur la rubrique « Managing Business Risks » pour obtenir un rapport exhaustif de Deloitte et Touche sur la gestion du risque - comment contrôler les risques éventuels des difficultés coûteuses sur votre marché, vos finances, vos opérations ou les catastrophes naturelles.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,672.40 2007-12-27 NEXT WOOD INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 672,40 $ 2007-12-27 NEXT WOOD INC.
English: Trailers with a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes Trailers with a maximum mass exceeding 0,75 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes.
French: Remorques dont le poids maximal ne dépasse pas 0,75 tonne. Remorques d'un poids maximal dépassant 0,75 tonne, mais ne dépassant pas 3,5 tonnes.
English: Second, and relatedly, is the distortion referenced in the question itself.
French: Deuxièmement, et dans le même ordre d'idées, il y a la distorsion évoquée dans la question elle-même.
English: Whilst the right to counter illegal immigration is indisputable, it is equally true that such a right must be exercised with respect for human rights and international conventions, refraining from collective expulsions and from the indifference shown by some of the receiving countries to the future fate of these people, particularly when they are repatriated to countries that have not signed international conventions, such as Libya.
French: Si le droit de contrer l’immigration clandestine ne peut être contesté, il est également vrai que ce droit doit être exercé dans le respect des droits de l’homme et des conventions internationales, en s’abstenant de procéder à des expulsions collectives et en renonçant à l’indifférence qu’affichent certains pays hôtes à l’égard du sort ultérieur de ces gens, particulièrement quand ils sont rapatriés dans un pays qui n’est pas signataire des conventions internationales, comme la Libye.
English: The South African financial sector, described here as the banking, insurance and securities industries, is generally regarded as stable and well-regulated.
French: Le secteur financier sud-africain, regroupant dans cette étude les services bancaires, le secteur de l’assurance et le secteur des valeurs mobilières, est généralement considéré comme étant un secteur stable et bien réglementé.
English: Global Status Report on Alcohol, Substance Abuse Department, Social Change and mental health, World Health Organization, Geneva, 1999. **** Table 4 Poverty risk
French: Global Status Report on Alcohol, Substance Abuse Department, Social Change and mental health, World Health Organization, Geneva, 1999. **** Tableau 4 Risque de pauvreté
English: Judgment C-357/05 Commission v Spain Energy policy
French: Arrêt C-357/05 Commission / Espagne Energie
English: I do not believe that is true.
French: Je ne pense pas que cela soit vrai.
English: It may constrain the delivery of basic social services to Palestinian populations on the western side of the wall and inhibit their commercial exchanges if it does not feature a sufficient number of access points for the movement of persons and goods.
French: Elle risque de limiter la prestation des services sociaux de base que reçoivent les populations palestiniennes se trouvant à l'ouest du mur et d'entraver les échanges commerciaux si elle ne comporte pas suffisamment de points d'accès pour la circulation des personnes et des biens.
English: It would then be up to Member States to increase awareness and in particular to help run anti-counterfeiting information campaigns.
French: Il reviendrait alors aux Etats Membres d’opérer une sensibilisation et notamment de contribuer à l'organisation de campagnes d'information contre la contrefaçon.
English: Chapter 26 Ores, Slag and Ash 26.01-26.21 A change to heading 26.01 through 26.21 from any other chapter.
French: Chapitre 26 Minerais, scories et cendres 26.01-26.21 Un changement aux positions 26.01 Ã 26.21 de tout autre chapitre.
English: For the most part, they may try to get information from you that you have not shared with anyone else.
French: Pour la plupart, ils essaieront de soutirer de vous des renseignements que vous n’avez partagés avec personne d’autre.
English: Tertiary Prevention 5.1 Introduction Tertiary prevention activities target those for whom FAS is already a concern.
French: Prévention tertiaire 5.1 Introduction Les activités de prévention tertiaire visent les personnes pour lesquelles le SAF est déjà développée.
English: Operational familiarity with the proposed approach was acquired, based on consideration of 1500 com-pounds.
French: La connaissance pratique de l’approche proposée a été acquise grâce à l’étude de 1 500 composés.
English: • Member States which so wish may levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco, as is already the case with fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes;
French: • les États membres qui le souhaitent, pourront percevoir une accise minimale pour les cigares, les cigarillos et le tabac à fumer comme c'est actuellement le cas pour les cigarettes et les tabacs fine coupe destinés à rouler les cigarettes;
English: However, capacity-building for country Parties and a clear assignment of responsibilities of supporting institutions is needed in order to achieve a more substantive and analytical review by the CRIC.
French: Les capacités des pays parties doivent être renforcées et la répartition des responsabilités des organismes d'appui clarifiées pour que l'examen par le Comité soit approfondi et plus analytique.
English: In the general discussion, it was emphasized that South-South development cooperation has been playing a growing role as a complement to traditional North-South cooperation.
French: Lors du débat général, il a été souligné que la coopération pour le développement Sud-Sud jouait un rôle de plus en plus important en complément de la traditionnelle coopération Nord-Sud.
English: The independence of the judiciary is further hampered by the affiliation of judges and prosecutors with political parties and interference in judicial matters through circulars and orders of the executive.
French: L'appartenance des magistrats et des procureurs à des partis politiques et les ingérences de l'exécutif dans des affaires judiciaires par le biais de circulaires et d'arrêtés aggravent encore la situation.
English: These measures should enhance the safeguarding of rights of defendants and the provision of legal representation for the most vulnerable.
French: Ces mesures devraient renforcer le respect des droits des défendeurs et les possibilités pour les plus vulnérables de bénéficier des services d'un avocat.
English: I call on the representative of Hungary.
French: Je donne la parole au représentant de la Hongrie.
English: • The Regional Statistics and Licensing Committee meet once a year. This committee includes regional and area statistics and licensing staff.
French: • Le Comité régional de la statistique et des permis se réunit une fois l’an; il est composé de membres du bureau régional et des bureaux sectoriels responsables des statistiques et de la délivrance des permis.
English: 2000–01 RPP Planned Results launch and advertise a pilot service allowing individual Canadians to purchase Treasury bills and marketable bonds directly from the Government of Canada at the time of the auctions continue conversion of payroll companies and introduce the Canada Premium Bond as an option continue the six-month sales pilot project conduct research and feasibility studies to introduce new distribution channels further expand the "New Canada Savings Bonds" brand pursue the reorganization and restructuring of the Canada Investment and Savings sales force identification of potential new retail debt products or services, or new features for existing products or services establishment of an updated memorandum of understanding with the Bank of Canada development through the Bank of Canada of a Technology Architecture and Implementation Plan in support of the Customer Care Service Vision better incentives for economic growth, investment, work effort and entrepreneurship better incentives for economic growth, entrepreneurship and productivity a competitive and dynamic financial services sector that is also responsive to consumer needs broader range of entry options for foreign institutions wishing to enter Canada
French: Résultats escomptés dans le RPP 2000-2001 création d’un protocole d’entente mis à jour avec la Banque du Canada mise au point, par l’entremise de la Banque du Canada, d’un plan de mise en œuvre et d’une architecture technologique à l’appui de la vision du service à la clientèle meilleurs incitatifs à la croissance économique, à l’investissement, à l’effort et à l’entrepreneurship meilleurs incitatifs à la croissance économique, à l’entrepreneurship et à la productivité un secteur des services financiers compétitif et dynamique qui répond aussi aux besoins des consommateurs un éventail d’options plus vaste pour les institutions étrangères qui veulent accéder au marché canadien concurrence accrue dans le secteur des services financiers canadien intensification de la contribution du Canada aux efforts internationaux visant à déceler les activités de blanchiment d’argent et à dissuader leurs auteurs contribution à la lutte contre le crime organisé tous les gouvernements doivent collaborer pour en arriver à une entente sur un plan d’action national à l’appui du développement de la petite enfance augmentation importante des prestations accordées aux familles à faible revenu avec des enfants allégement d’impôt pour les familles avec des enfants et les familles à revenu faible, modeste et moyen rapport annuel sur les activités du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: Detailed performance measurement methodologies Although surveys and post-election evaluations are our main performance measurement techniques, we also use a variety of other methodologies to assess and report performance results to parliamentarians and to the public. These methods include benchmarking, statistical analysis and publication for public scrutiny.
French: Méthodes de mesure détaillée du rendement Les enquêtes et les évaluations postélectorales sont nos principaux outils de mesure du rendement, mais pour évaluer les résultats et en rendre compte aux parlementaires et à la population, nous employons également toutes sortes d'autres méthodes comme l'étalonnage, l'analyse statistique et la publication pour examen public.
English: Mr. CHATTY (Observer for Tunisia) said that, since the Sub-Commission's fifty-first session, Tunisia had endeavoured to combine democratic development and economic and social development.
French: M. CHATTY (Observateur de la Tunisie) dit que, depuis la cinquante et unième session de la Sous-Commission, la Tunisie s'est efforcée de conjuguer développement démocratique et développement économique et social.
English: This could potentially have population level consequences if large portions of a population are excluded from high quality habitat or forced to fly much longer distances around a site.
French: Cela pourrait avoir des consÃ©quences sur les effectifs si une partie considÃ©rable des oiseaux sont exclus dâ€™un habitat de grande qualitÃ© ou forcÃ©s de parcourir des distances beaucoup plus longues autour dâ€™un site.
English: (d) Mobilizing the political will throughout the international community to prevent and combat illicit transfers and manufacturing of small arms and light weapons in all their aspects, to cooperate towards these ends and to raise awareness of the character and seriousness of the interrelated problems associated with the illicit manufacturing of and trafficking in these weapons;
French: d) Mobiliser la volonté politique de la communauté internationale tout entière en vue de prévenir et de maîtriser les transferts et la fabrication illicites d'armes légères sous tous leurs aspects, de coopérer à ces fins et de faire mieux connaître la nature et la gravité des problèmes connexes associés à la fabrication et au trafic illicites de ces armes;
English: In many cases militias attacking “African” villages tend to use derogatory epithets, such as “slaves”, “blacks”, nuba, or zurga, which might imply a perception of the victims as members of a distinct group.
French: Dans bien des cas, les miliciens qui attaquent des villages « africains » utilisent des termes insultants, tels que « esclaves », « noirs », nouba ou zurga, qui laisseraient présumer qu'à leurs yeux les victimes appartiennent à un groupe distinct.
English: Note that for this group, there are not significant differences in SA receipt in 1993 (i.e. prior to the introduction of Compass) or 1994.
French: Il convient de souligner que, pour ce groupe, il n’y a pas d’écart significatif en ce qui concerne les prestations d’aide sociale reçues en 1993 (c.-à-d. avant la mise en oeuvre de Compass) ou en 1994.
English: This compromise seems to be workable.
French: Ce compromis semble réalisable.
English: Amendment 319 Annex V, Introduction, First Paragraph Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more in accordance with Article 11 (1) (a).
French: Amendement 319 Annexe V, Introduction, premier paragraphe La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a).
English: There is no discussion in the CGSC report of the high probability of false positives from using all these screening methods simultaneously or of the potential sequelae in both physical and psychological terms.
French: Le rapport du CGSC ne comprend aucune analyse de la forte probabilité des faux positifs résultant de l'utilisation simultanée de toutes les méthodes de dépistage ni des séquelles à la fois physiques et psychologiques éventuelles.
English: Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: direction and anticipated results for the period 2006-2007
French: Examen des questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2006-2007
English: We are certainly in a situation at the moment where many voices are protesting and making accusations that the alleged intention is to carry out a military occupation under the guise of humanitarian assistance.
French: Nous sommes actuellement dans une situation où de nombreuses voix s'élèvent et lancent des accusations selon lesquelles l'intention présumée est de réaliser une occupation militaire sous le couvert de l'aide humanitaire.
English: We see this issue as overriding in its impact.
French: Nous jugeons cette question primordiale de par son impact.
English: Takes note of the reports of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) regarding local implementation of the Habitat Agenda,21
French: Prend note des rapports de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur la mise en oeuvre au niveau local du Programme pour l'habitat;
English: In Annex II a list of these priority areas is accompanied by specific legislation in these areas selected for the measurement.
French: À l'annexe II, figurent la liste des domaines prioritaires choisis pour faire l'objet de mesures ainsi que la législation s'y rapportant.
English: Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: Si les parties ne s’entendent pas à ce sujet, l’une d’entre elles peut mettre fin au présent accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de l’Accord-cadre.
English: A second element of the strategy is the Maritime Navigation Information Services, which provide access to the information and services needed to conduct business activities on national waterways responsibly, safely and efficiently.
French: Les services d'information sur la navigation maritime, deuxième élément de la stratégie, donne accès à l'information et aux services dont ont besoin ceux qui veulent commercer de façon responsable, sûre et efficace sur les voies navigables nationales.
English: This study addressed potential actions of ANF on the slow, TGF-mediated, component of autoregulation.
French: Cette étude a examiné les actions potentielles du FNA sur la composante lente, médiée par la RTG, de l'autorégulation.
English: The move to electronic submission and distribution of CBMs has proved efficient and popular.
French: Le passage au mode électronique pour la communication et la diffusion des déclarations au titre des mesures de confiance s'est avéré efficace et a emporté l'adhésion.
English: Any transaction in weapons is regulated through the Law on Arms, which indicates the types of arms, restrictions imposed upon them, certification, state registry of arms, issuance of license, the right to purchase arms, as well as control over arms transaction, which is within the authority of the Government, the Ministry of Interior, Administration of Statistics and Certification.
French: Les transactions d'armes sont réglementées par la loi sur les armes, qui définit les types d'armes pouvant être l'objet de transactions et les restrictions qui pèsent sur ces transactions, la procédure d'homologation, l'immatriculation, l'octroi d'autorisations, le droit d'acquérir des armes, ainsi que le contrôle des transactions d'armes, qui relève de la responsabilité du Gouvernement, du Ministère de l'intérieur et du Bureau des statistiques et des homologations.
English: HP Officejet Pro 8000 Printer series - A809 NEW!
French: HP Officejet Pro 8000 Printer series - A809 NOUVEAU !
English: These comments should be considered supplemental to Bell Canada's Answer of 29 May 2002. Document: 020711.zip - 58KB 2002/06/10 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: These comments should be considered supplemental to Bell Canada's Answer of 29 May 2002. Document: 020711.zip - 58KO 2002/06/10 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: top New Tech's Sensitivity Analysis
French: Haut de la page Analyse de sensibilité de Néotechno
English: R.W. McCaughern Interim Director General Spectrum Engineering Branch Updated: 2004-12-02
French: R.W. McCaughern Directeur général par intérim Génie du spectre Dernière modification: 2004-12-02