ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any new patient who obtains an authorization to possess under section 11 of the MMAR and who requests a designated-person under section 40 of the MMAR and requests a supply of seeds as part of his\her application;   and who has provided Health Canada with a written statement under oath or affirmation in the form set out in Appendix 1.
French: • à tout nouveau patient qui obtient une autorisation de possession en vertu de l'article 11 du RAMFM et qui demande une personne désignée en vertu de l'article 40 du RAMFM et demande un approvisionnement de semences dans le cadre de sa demande;  et qui a fourni à Santé Canada une déclaration écrite sous serment ou affirmation solennelle dans la forme selon l'annexe 1.
English: RCMP Checks to Determine Reliability ……………………… ………………………….
French: La GRC fait des vérifications pour déterminer la fiabilité.
English: The comments and concerns of those consulted reflect a growing awareness of the wide-ranging importance of SD, the need for cooperation among all parties, and an appreciation for the complexity of issues this Department addresses.
French: Les observations et préoccupations des personnes consultées reflètent non seulement leur prise de conscience croissante de l'importance que revêt le développement durable et du besoin pour la collaboration entre toutes les parties, mais aussi leur compréhension de la complexité des questions dont s'occupe le Ministère.
English: Efforts continued to remove unauthorized weapons, as part of a wider strategy to combat terrorism and organized crime.
French: Elles ont continué de récupérer les armes détenues sans autorisation, dans le cadre d'une stratégie plus vaste de lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC)
French: Programme inter-organisations sur la gestion rationnelle  des produits chimiques (IOMC)
English: Waiting times for particular procedures could be listed under each specialist.
French: Peut-être serait-il possible d’indiquer les délais d’attente à prévoir selon les procédures envisagées en fonction des différents spécialistes.
English: For confidentiality reasons, these data are not included in the present document.
French: Pour des raisons de confidentialité, ces données ne figurent pas dans le présent document.
English: The report of the Secretary-General indicates a number of areas in which the United Nations can assist and proposes a structure that should be constantly reviewed as the oil-for-food programme comes to an end and as humanitarian activities wind down and reconstruction needs grow.
French: Le rapport du Secrétaire général énonce un certain nombre de domaines dans lesquels l'ONU peut aider et proposer une structure qui devra être constamment évaluée à mesure que le programme « pétrole contre nourriture » s'acheminera vers sa fin, que les activités humanitaires se ralentiront et que les besoins en développement économique et social augmenteront.
English: • Providing technical equipment for institutions conducting the fight against terrorism.
French: • Équiper en matériels techniques des structures chargées de la lutte contre le terrorisme.
English: The British diva is particularly fond of the city of Seattle.
French: La diva anglaise a un faible pour la ville de Seattle.
English: The Board's visible minority staff complement remained unchanged from last year at 22 and accounts for 6.1% of the work force.
French: En 2004-2005, le nombre de membres de minorités visibles au sein du personnel de la Commission se chiffrait à 22 comme l’année d’avant; ceux-ci formaient 6,1 % de l’effectif.
English: It’s our own loss, because they can have an energy and sensitivity that we may have forgotten.
French: L’exposition «New Young Europeans» a été présentée à Bruxelles, Helsinki, Cardiff, Édimbourg, Londres, Cork, Madrid, Rome et Cracovie.
English: It also bestowed rights and freedoms on all persons in Zambia, regardless of race, origin, political opinion, creed, sex or marital status.
French: La Constitution accorde également des droits et des libertés à tout le monde en Zambie, indépendamment de la race, de l'origine, des opinions politiques, de la croyance, du sexe ou de la situation matrimoniale.
English: Money is channelled from the Structural Funds to projects in the field of culture, but the take-up rate could be raised with more effective systems of information.
French: Des ressources des Fonds structurels sont acheminées vers des projets relatifs à la culture, mais le nombre d’initiatives souscrites pourrait être augmenté à l’aide de systèmes d’information plus efficaces.
English: Nonylphenol and its Ethoxylates (NP and NPEs) used in wet processing (NP and NPEs)
French: Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé (NP et NPE)
English: Appeals to the international community to provide personnel and financial and other assistance to permit the early establishment and the sustained operation of the Extraordinary Chambers.
French: Demande instamment à la communauté internationale de fournir des ressources financières, du personnel et d'autres formes d'assistance pour que les chambres extraordinaires puissent être créées rapidement et fonctionner de manière ininterrompue.
English: Is there a case for infant industry protection and industrial policies to promote learning and develop entrepreneurial, managerial, technical, and other related skills, particularly in traditional sectors, as well as in emerging sectors such as information and communications technology?
French: Est-il justifié de protéger les industries naissantes et d'adopter des politiques industrielles qui favorisent l'acquisition de connaissances et le développement des compétences (esprit d'entreprise, gestion, compétences techniques, etc.), notamment dans les secteurs traditionnels, ainsi que dans de nouveaux secteurs d'activité tels que les technologies de l'information et des communications?
English: Canada therefore encourages Members to improve their commitments for the temporary entry of Information Technology workers not linked to commercial presence.
French: Le Canada encourage donc les membres à relever leurs engagements à l'égard de l'admission temporaire de personnel des technologies de l'information non liée à une présence commerciale.
English: Each situation is unique; legal advice is required.
French: Chaque situation est différente et nécessite un avis juridique.
English: With regard to Albania's obligation to ensure respect for human rights and fundamental freedoms, 9.1.
French: S'agissant de l'obligation de l'Albanie de garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, 9.1.
English: An example of the type of targeting reviewed by SIRC is "issue-based" targeting.
French: Le CSARS examine, par exemple, les autorisations d’enquête contextuelle.
English: Those groups are predominantly rural.
French: Il s'agit majoritairement de ruraux.
English: "NRC's strategic plan for aerospace aligns our capabilities and resources with the priorities of the aerospace sector, helping Canada capture the full potential of this vital industry."
French: « Le CNRC est fier des liens de partenariat qui l'unissent depuis de nombreuses années à l'industrie aérospatiale canadienne, a déclaré Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada.
English: Funded Projects Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic Ottawa, ON The PIPEDA:
French: Projets financés Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada Ottawa, Ontario La LPRPDÉ :
English: I think that the freedom of the press is endangered from time to time in the majority of Lomé states, and that it is true that Cameroon is the one-eyed king in the country of the blind.
French: Je pense que la liberté de la presse est effectivement menacée de temps à autre dans la majorité des États signataires de la Convention de Lomé et qu'il est exact que le Cameroun est un roi borgne au pays des aveugles.
English: (ii) The Special Purpose Grants Fund;
French: ii) Le Fonds « Dons à des fins spéciales »;
English: Greece (since 09.03.2002), Poland (since 01.07.2003) and Turkey (since 09.03.2002) integrated personnel in the Staff of HQ Eurocorps.
French: Grèce (depuis le 03/09/2002), Pologne (depuis le 07/01/2003) et Turquie (depuis le 03/09/2002) ont intégré des personnels à l’Etat-Major de l’Eurocorps.
English: The aim is to formalise the existence of the three groups represented in the Board and the way they operate.
French: L’objectif visé est de formaliser l’existence des trois groupes représentés au sein du conseil de direction et la manière dont ils fonctionnent.
English: The irregularities are endless: from unfair changes in grant agreements to undue delays in payments and the allocation of non-transparent funds, based on political affiliation.
French: Les irrégularités sont innombrables: changements injustes des accords de subvention, délais de paiement excessifs et allocation non transparente des Fonds, sur la base de l'affiliation politique.
English: We had absolutely no wish for urgency on the subject of Taiwan. Nor did our Group put down a motion for a resolution.
French: Nous ne tenions absolument pas à faire une urgence de Taiwan et d'ailleurs mon groupe n'avait pas élaboré de résolution.
English: In contrast, migrant recipient countries in Europe did not have selective admission criteria in the past for either migrant workers or their family members.
French: En revanche, les pays européens accueillant des immigrés n'avaient pas, dans le passé, de critères de sélection pour l'admission des travailleurs étrangers ou des membres de leur famille.
English: Innovations and partnership to improve health outcomes for people living with HIV/AIDS and communities at risk.
French: communautaire au Canada : innovations et partenariat visant à améliorer l'état de santé des personnes vivant avec le VIH/sida et des communautés à risque.
English: Nationwide, 16% of female household heads have no education, compared to 6.9% in the case of men.
French: À l'échelon national, 16 % des femmes chefs de famille n'ont aucune instruction, contre 6,9 % pour les hommes chefs de famille.
English: Traditional farming approaches call for a blanket application of herbicides over the entire field.
French: Selon les techniques agricoles traditionnelles, c'est l'ensemble du champ qui est traité avec des herbicides.
English: Social inequities as determinants of obesity 1.
French: Inégalités sociales en tant que déterminants de l'obésité 1.
English: Port Rowan, Ontario - Island Food Processors Limited South Dildo, Nfld. 0248 ITC Canada Division of Grandma Food Products Montréal, Québec 0087 J.A. Ferland & Fils Ltée.
French: Port Rowan (Ontario) - Island Food Processors Limited South Dildo (T.-N.) 0248 ITC Canada Division of Grandma Food Products Montréal (Québec) 0087 J.A. Ferland & Fils Ltée.
English: Therefore, some Haitians resided legally in the Dominican Republic — legal Haitian immigrants — and, in principle, their children were granted Dominican nationality in accordance with jus soli.
French: En conséquence, certains Haïtiens séjournent légalement en République dominicaine - les immigrés haïtiens légaux - et, en principe, leurs enfants acquièrent la nationalité dominicaine en raison du droit du sol.
English: (4) If the Minister authorizes a registrant to use an export certificate, the Minister shall notify the registrant in writing of the authorization, its effective date and its expiry date and the number assigned by the Minister that identifies the registrant or the authorization and that must be disclosed by the registrant when providing the certificate for the purpose of section 1.1 of Part V of Schedule VI.
French: (4) Le ministre informe l’inscrit de l’autorisation d’utiliser un certificat d’exportation dans un avis écrit qui précise les dates de prise d’effet et d’expiration de l’autorisation ainsi que le numéro d’identification attribué à l’inscrit ou à l’autorisation et que l’inscrit doit communiquer sur présentation du certificat pour l’application de l’article 1.1 de la partie V de l’annexe VI.
English: The provision of an EU-US Joint Committee is crucial: it will monitor the social impact of the regulatory cooperation programme, which will help reduce existing red tape.
French: La mission du comité mixte UE-États-Unis est vitale: elle est de mesurer l'impact social du programme de coopération en matière de réglementation, ce qui réduira la bureaucratie actuelle.
English: Mr. Mellow currently works for Golder Associates Ltd. in Sudbury, Ontario as an Environmental Biologist/Project Manager.
French: M. Mellow travaille actuellement pour Golder Associates Ltd. à Sudbury, en Ontario, à titre de biologiste de l’environnement et de chargé de projets.
English: in writing. - Mrs Niebler has presented the report on the third extension of the EU-United States Agreement, which supports the Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
French: par écrit. - (EN) Mme Niebler a présenté le rapport concernant la troisième reconduction de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis, qui soutient la décision du Conseil concernant la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The best practices are those where the admissions office is flexible in dealing with the admission of international students without compromising quality and entrance standards.
French: Un établissement fournit à son bureau des ressources substantielles provenant des revenus des droits de scolarité des étudiants étrangers pour embaucher du personnel.
English: There seems to be some disagreement between Mr de Silguy and the Dutch Minister of Finance as a result of which the man in the street in the Netherlands is completely in the dark about the European currency.
French: Il semble qu'il y ait un désaccord entre Monsieur de Silguy et le ministre néerlandais des Finances en raison duquel le citoyen néerlandais est entièrement privé de la monnaie européenne.
English: It also allows EU citizens to study at partner universities all over the world.
French: En outre, les citoyens de l'UE ont la possibilité d'étudier dans des universités ou des écoles supérieures partenaires dans le monde entier.
English: Projects that require a permit, approval or authorization from another federal department.
French: Projets nécessitant l’obtention d’un permis, d’une approbation ou d’une autorisation d’un autre ministère fédéral.
English: Turning to heat pumps, those installed to date mostly use electricity or fuel as the necessary driving energy input.
French: Ce sont les applications liées au bâtiment qui absorbent la plus grande partie de la chaleur géothermique basse température.
English: Article 6 of the Treaty on European Union clearly affirms it in these terms: 1.
French: L’article 6 du Traité sur l’Union européenne l’affirme clairement dans ces termes : " 1.
English: We protest against the elimination of political opponents in Ukraine with the help of the judicial system.
French: Nous protestons contre l'élimination des opposants politiques en Ukraine avec l'aide de l'appareil judiciaire.
English: · Ability to optimize the value of a global team
French: · Aptitude à optimiser le potentiel d’une équipe déployée à l’échelle mondiale
English: It is therefore extremely important to exhort all those involved in this conflict to cease hostilities so that the population of these regions can return to living in peace.
French: Par conséquent, il est de la plus haute importance d'exhorter tous les participants à ce conflit à cesser les hostilités pour que la population de ces régions puisse recommencer à vivre en paix.
English: 2. participation in fund-raising preparations and solicitation, including strategy development, prospect research, donor solicitation, special events, stewardship programs, etc.
French: Objectifs d'apprentissage particuliers Ces objectifs seront atteints au moyen de tâches et de projets assignés pouvant inclure les compétences ou fonctions ci-dessous.
English: These programs target different types of projects that take place across Canada, in all provinces and territories, including projects in urban and rural areas.
French: Il donne suite à l’engagement du Canada d’alléger les problèmes aux postes frontaliers terrestres, comme la congestion routière, et de continuer à faciliter les échanges commerciaux intenses entre le Canada et les États-Unis.
English: That very jurisdictional issue has been the subject of several decisions in the Federal Court1.
French: Cette question de compétence a fait l’objet de plusieurs décisions de la Cour fédérale1.
English: The local nickname is the cold coast due to the sea temperature.
French: D'où le nom local de côte froide en raison de la faible température de l'eau.
English: Years after their participation in a SEARCH cohort, they continue to remain involved and to extend their learning in practice.
French: Des années après avoir participé à une cohorte SEARCH, ils continuent de s'impliquer et d'appliquer leurs apprentissages à la pratique.
English: Photo courtesy of the Alzheimer Society of Canada Reducing the risk with GPS by Bill Steer Global Positioning System (GPS) technology is no longer just for hikers, the military and land surveyors.
French: Réduire le risque grâce au GPS par Bill Steer La technologie du système mondial de localisation (GPS) ne sert plus seulement aux randonneurs pédestres, aux militaires et aux arpenteurs-géomètres.
English: The information is provided by country, listed in alphabetical order.
French: Ces informations sont données par pays, dans l'ordre alphabétique des pays.
English: The composition of the Chamber for Marine Environment Disputes, in order of precedence, is as follows: Judge Yankov, President; Judges Marotta Rangel, Bamela Engo, Mensah, Akl, Anderson and Vukas, members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin est composée comme suit, par ordre de préséance : M. Yankov, Président; MM. Marotta Rangel, Bamela Engo, Mensah, Akl, Anderson et Vukas, membres.
English: The end-decade review in 2001 provides an opportunity to assess progress made in each of these goals and impact on U5MR.
French: L'examen de fin de décennie en 2001 fournira l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans l'accomplissement de chacun de ces objectifs et leur impact sur la mortalité des moins de 5 ans.
English: In fact, Bravo!FACT, in collaboration with the NFB has commissioned the production of cell phone specific shorts which were well-received by mobile content providers.
French: En fait, Bravo!FACT, en collaboration avec l’ONF, a commandé la production de courts films destinés aux téléphones cellulaires et qui ont été très bien accueillis par les fournisseurs de contenu mobile.
English: Honourable senators, I have lived in Nova Scotia and I can remember when the first heavy snowfall did not arrive until January 15.
French: Honorables senateurs, plus serieusement, ´ ´ j’ai l’intention de faire mes commentaires d’ici peu. ´ (Report du debat) ´ (Le Senat s’ajourne au jeudi 19 octobre 2006, 13 h 30.)
English: Risk Management Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guidelines
French: Politique sur la gestion des risques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Lignes directrices reliées
English: Canada's centre of expertise in metal detection The Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) has established itself as a centre of expertise for testing and evaluating metal detectors and their use in detection of anti-personnel land-mines.
French: Le CCTD, un centre canadien d'expertise en détection du métal Le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) est devenu un centre d'expertise en matière d'essai et d'évaluation de détecteurs de métal et de leur utilisation pour repérer les mines terrestres antipersonnel.
English: S,S-L,S-M, heavy work to PA-1:
French: Coefficients de féminité des professions pour divers groupes de travailleurs
English: 4(2) "Report on Sulphur Content" not submitted to the Minister within the required period 500 3.
French: 4(2) Ne pas présenter au ministre le « Rapport sur la teneur en soufre » dans le délai imparti 500 3.
English: Use of home care services, 199697 Of the more than 22 million people in Canada age 18 and older, 2%, or about 450,000 Canadians, made use of paid home care services during 1996–97 (Table 34).1 This is essentially unchanged from the 2.4% of Canadians using these services in 1994–95.2 The most common type of service used was nursing (46%), followed by housework (42%) (Table 34).1 Personal care, meal preparation, respite care, and shopping were less frequently received as home care services.
French: Les services de relève, les soins personnels, la préparation des repas et les achats étaient tous des services auxquels on avait plus rarement recours à domicile.
English: Daily audience market share of public television (1997-2001) In %
French: Part d'auditoire quotidienne de la télévision publique (1997-2001) En %
English: Major geological sources of both the jade-like nephrite and soapstone occur between Lillooet and Yale in the interior and represented important trade items with the coastal people.
French: Des sources géologiques majeures de néphrite ressemblant à du jade et de la stéatite surviennent près de Lillooet et Yale à l'intérieur des terres et ont représenté d'importants articles de commerce avec les gens de la côte.
English: (q) Nuclear disarmament (resolution 54/54 P);
French: q) Désarmement nucléaire (résolution 54/54 P);
English: We are very worried the men concerned were denied their right to appeal their sentence and to legal representation as is required to guarantee a fair trial.
French: Nous sommes très préoccupés d’apprendre que les personnes concernées se sont vu refuser leur droit à interjeter appel de leur condamnation et à être représentées juridiquement, comme l’exigent les garanties pour un procès équitable.
English: (a) Strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as an effective institution in the United Nations system for the global mobilization of financial resources for human settlements development, particularly in the developing countries;
French: a) Renforcer la Fondation en en faisant une institution efficace du système des Nations Unies ayant pour but de mobiliser, à l'échelle mondiale, des ressources financières pour le développement des établissements humains, en particulier dans les pays en développement;
English: It was at the time presented to, though not accepted by, both sides.
French: Cet aide-mémoire avait été communiqué à l'époque aux deux parties mais n'avait pas reçu leur agrément.