ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ms. Jankun, a list of  terms that could be used in the test and a phonetic alphabet were  provided to Mr. Andrews approximately one month before the test (see  Exhibit R-1, Tab 1).
French: Selon elle, une liste   des termes qui pouvaient être utilisés pendant le test ainsi qu'un   code d'épellation ont été remis à M. Andrews environ un mois avant le   test (voir la pièce R-1, onglet 1).
English: In my opinion, however, we need to introduce an even more extensive coordination mechanism which would contribute towards aligning the instruments, policies and parties concerned.
French: Toutefois, à mes yeux, il conviendrait de mettre en place un mécanisme de coordination encore plus étendu, susceptible de contribuer à une plus grande harmonisation des instruments politiques et des parties concernées.
English: Bofa 69 is a wonderful base camp to explore the Watamu Marine National Park (50 km) or the East Tsavo National Park.
French: Bofa 69 est un merveilleux camps de base pour des excursions dans le Parc national Marin de Watamu (à 50 km) ou dans le Parc national du Tsavo.
English: According to the Judiciary, capacity is expressed as number of beds in the closed system.
French: Selon le pouvoir judiciaire, la capacité s'exprime en nombre de lits disponibles dans les centres fermés.
English: The fight against major crime can never be achieved if Europol, for example, continues to be blocked by the failure of the Member States to achieve a coherent view.
French: La lutte contre la grande criminalité ne pourra jamais se concrétiser si Europol, par exemple, continue à être bloqué par la divergence de points de vue des différents États membres.
English: The Council of Europe Convention, while taking the Palermo Protocol as a starting point and taking into account other international legal instruments, whether universal or regional, relevant to combating trafficking in human beings, seeks to strengthen the protection afforded by those instruments and to raise the standards which they lay down.
French: La Convention du Conseil de l’Europe, tout en ayant pour point de départ le Protocole de Palerme, et en tenant compte des autres instruments juridiques internationaux - universels ou régionaux - pertinents dans la lutte contre la traite des êtres humains, vise à renforcer la protection assurée par ces instruments et à développer les normes qu’ils énoncent.
English: Take the 3 km journey into Bilbao to visit the city’s many cultural sights.
French: L'hôtel se trouve à 3 km de Bilbao et de ses nombreuses attractions culturelles.
English: It increases with the standard penetration test (SPT) N values; however, the SPT is not considered a reliable test for strength characterization of cemented sands.
French: Elle augmente avec l'indice N de l'essai de pénétration standard SPT qui n'est pourtant pas considéré comme fiable pour la caractérisation des sables cimentés.
English: VII Certain defects in the international application Box No. VIII Certain observations on the international application 2.
French: Cadre n° VII Certaines irrégularités relevées dans la demande internationale Cadre n° VIII Certaines observations relatives à la demande internationale 2.
English: Between 1998 and 2000, RITC played a pivotal role in establishing regional and global tobacco control research agendas.
French: Entre 1998 et 2000, RMCT a joué un rôle clé dans l'élaboration de programmes régionaux et mondial de recherche pour la lutte contre le tabac.
English: (b) — For professional use only — Avoid skin contact — Read directions for use carefully’
French: b) — Pour usage professionnel uniquement — Éviter le contact avec la peau — Lire attentivement le mode d'emploi»
English: The iPhone3G or iPhone3GS supports both 2G and 3G.
French: L’iPhone3G ou iPhone3GS supporte à la fois le 2G et le 3G.
English: Under the Seniors Benefit, he will receive $3,950 a year in tax-free payments – a net gain of $180.
French: Le nouveau système lui donnerait $3,950 de paiements non imposables par année – soit un gain net de $180.
English: For example, from recent NOAA surveys extending to the Scotian Shelf, cetaceans may be more important fish predators than grey seals (A.
French: Par exemple, d'après des relevés de la NOAA s'étendant jusqu'à la plate-forme Scotian, les cétacés sont peut-être des prédateurs de poisson plus importants que le phoque gris (A.
English: All mail should contain the sender's name and return address.
French: Le nom et l'adresse de l'expéditeur doivent être apposés sur chaque article.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: Inscrire le nom complet du parent ou du tuteur et la date de naissance de l'enfant.
English: The courts of the criminal division hear appeals against rulings of district judges on serious offences (CCP, art. 21).  The judicial structure has an appeals court for each of the country's court jurisdictions.
French: Les chambres pénales des cours d'appel examinent les recours formés contre les décisions rendues par les juges de district en matière d'infractions graves (art. 21 du Code de procédure pénale) Selon la structure juridictionnelle, chaque circonscription judiciaire compte une cour d'appel.
English: In the past, there had been no set deadlines for submissions as decisions on funding were based on selection criteria.
French: Dans le passé, il n’y avait aucun délai établi pour les demandes car les décisions 65
English: As a result, you cannot deduct the additional interest when you calculate your net income or loss from your rental property.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas déduire des intérêts supplémentaires dans le calcul de votre revenu de location net ou de votre perte de location nette.
English: It also decides to lower the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.50 percentage point, to 3.75% and 1.75% respectively, both with effect from 6 December 2002.
French: En outre, il décide d’abaisser de 0,50 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 3,75 % et 1,75 %, avec effet au 6 décembre 2002.
English: The Commission can otherwise only encourage Member States to cooperate more actively with each other and with the Commission when transposing public procurement legislation.
French: Sinon, la Commission ne peut qu'encourager les États membres à coopérer plus activement les uns avec les autres et avec la Commission lors de la transposition de la législation sur les marchés publics.
English: As Thursday, 6 September 2001, is an official holiday and the Palais des Nations is closed, the next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 4 September 2001, at 10 a.m., and it will be followed by an informal plenary meeting during which we will start consideration of the draft annual report of the Conference on Disarmament.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura donc lieu le mardi 4 septembre 2001, à 10 heures, et elle sera suivie d'une séance plénière informelle au cours de laquelle nous commencerons l'examen du projet de rapport annuel de la Conférence du désarmement.
English: (m) To support measures to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, to hold accountable those who were responsible for gross violations of human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice, in accordance with international standards, in order to combat impunity;
French: m) D'appuyer les mesures assurant la pleine jouissance des libertés et des droits fondamentaux par les femmes et les filles et les mesures visant à demander des comptes aux personnes qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits fondamentaux, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, afin de lutter contre l'impunité;
English: Malta Walter Balzan, John Paul Grech, Pierre Clive Agius, Joseph Debono
French: Malte Walter Balzan, John Paul Grech, Pierre Clive Agius, Joseph Debono
English: Explanatory Note Class 8 includes mainly hand-operated implements used as tools in the respective professions.
French: Note explicative La classe 8 comprend essentiellement les outils et les instruments à main actionnés manuellement jouant le rôle d'outils dans diverses professions.
English: Digital signage continues to be an excellent tool for creating new experiences and ushering in change.
French: L’affichage numérique continue d’être un facteur de changement, de renouveau.
English: Long-Term (more than 1 year) Advantages of Quitting
French: Cesser de fumer : avantages à long terme (plus d’un an)
English: Members of the Security Council reiterated its call on the countries for the early establishment of a direct air corridor between Asmara and Addis Ababa.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont réitéré leur invitation aux deux pays concernés à ouvrir rapidement un couloir aérien direct entre Asmara et Addis-  Abeba.
English: The requested recommendations were presented in my special report on UNMIL (S/2009/299), dated 10 June 2009.
French: J'ai soumis les recommandations demandées dans mon rapport spécial sur la MINUL (S/2009/299), en date du 10 juin 2009.
English: What happens over the long term is mixed as well.
French: Aussi, l'évolution à long terme de la maladie peut différer d'une personne à l'autre.
English: To those of you who suffered this tragedy at residential schools, we are deeply sorry.
French: Pour les Premières nations, ces rangs symbolisaient les voies séparées que prennent deux parties qui descendent une même rivière.
English: Environmental Assessments When you are required to ensure that an environmental assessment of a project is conducted under federal legislation such as the Canadian Environmental Assessment Act, SARA requires that you notify the competent minister or ministers in writing if the project is likely to affect a species listed in Schedule 1 or its critical habitat.
French: Ã‰valuations environnementales Lorsque vous devez faire en sorte que l'Ã©valuation environnementale d'un projet soit rÃ©alisÃ©e en vertu de lois fÃ©dÃ©rales comme la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale, la LEP exige que les ministres responsables soient avisÃ©s par Ã©crit de la possibilitÃ© que le projet ait une incidence sur une espÃ¨ce inscrite Ã l'annexe 1 ou Ã son habitat essentiel.
English: Regrets were received from Alan Bernstein, Dale Corbett, Jeffrey Probstfield, Michael Rudnicki, Helen Stokes and Valerie Verge.
French: Elle présente les excuses d'Alan Bernstein, de Dale Corbett, de Jeffrey Probstfield, de Michael Rudnicki, d'Helen Stokes et de Valerie Verge.
English: But there has been no direct response to my question.
French: Mais il n'y a pas eu de réponse directe à ma question.
English: Irregular migrants should be held in special detention facilities and not with convicted prisoners.
French: Il importe que les migrants en situation irrégulière soient retenus dans des centres spéciaux, et non pas avec des prisonniers.
English: With regard to employment policies, the report frequently refers to equity - equity act, equity pay, etc.
French: En ce qui concerne les politiques de l’emploi, le terme « équité » est souvent employé dans le rapport — acte d’équité, salaire équitable, etc.
English: "I also wish to emphasize the exceptional work done by museum staff over the years in promoting an understanding of the importance of minerals to this region's historical and economic heritage."
French: Je tiens également à souligner le travail incomparable des gens du musée qui ont contribué, depuis plusieurs années, à faire valoir l'importance des minéraux dans le patrimoine historique et économique de la région.
English: After working for so long and, at last, getting a pension, many would love to be useful throughout the world, especially to developing countries.
French: Après avoir tant travaillé et enfin obtenu une retraite, nombre d'entre eux seraient heureux de se rendre utiles dans le monde entier, et particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: • PA AYX00 2006-12-21 Modify The title has been modified as per TBS.
French: • PA AYX00 2006-12-21 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: - The internet vote shall designate the Selected Candidates eligible to compete in the Final Round (hereinafter the “Finalist Candidates”). The Finalist Candidates shall be informed by e-mail by 31 July 2009 at the latest.
French: · Les Internautes auront la possibilité de voter du 1er au 13 juillet 2009.
English: While the Syrian Arab Republic supports the convening of the session, it stresses the importance of the international community having the sincere political will to implement the decisions of the first special session as showing the way towards the complete elimination of nuclear weapons and the achievement of general and complete disarmament under effective international control.
French: Tout en appuyant la convocation de cette session, la République arabe syrienne souligne que la communauté internationale doit avoir la volonté politique sincère de donner suite aux décisions et résultats de la première session extraordinaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires et de la réalisation d'un désarmement général et complet dans le cadre d'un dispositif de contrôle international efficace.
English: Did the action have a barrier to implementation?
French: Existait-il un obstacle à la mise en oeuvre de cette mesure?
English: The supracrustal metasediments of the Thompson belt (Pipe and Thompson Groups) show pronounced differences in Rb/Sr age (1855–1685 and 1665–1575 Ma, respectively) and initial Sr ratio (0.7096–0.7166 and 0.7203–0.7233).
French: Les métasédiments à la surface de la croûte dans la zone de Thompson (groupes de Pipe et de Thompson) montrent des différences prononcées dans l'âge au Rb/Sr (1855–1685 Ma et 1665–1575 Ma respectivement) et dans le rapport initial Sr (0,7096–0,7166 et 0,7203–0,7233).
English: Japan also has been working on the early establishment of the Khmer Rouge trials extraordinary chambers with assistance from the international community, and welcomes the fact that the Cambodian National Assembly recently approved an agreement with the United Nations concerning the prosecution of former Khmer Rouge leaders.
French: Le Japon travaille également à la mise en place rapide des chambres spéciales pour les procès de Khmers rouges, avec l'aide de la communauté internationale et il se félicite que l'Assemblée nationale cambodgienne ait approuvé récemment l'accord conclu avec l'ONU.
English: It accepts female university students and women studying for government exams.
French: Elle accueille des universitaires et des étudiantes.
English: We therefore have to find the right balance between the need to lay down essential elements and objectives in European legislation and the need to remain flexible and able to react to rapid social and economic change.
French: Nous devons donc trouver le juste équilibre entre l'obligation de fixer des objectifs et les éléments essentiels de la législation européenne et la nécessité de rester souples et capables de réagir aux rapides changements sociaux et économiques.
English: We evaluated alternative management strategies for the Otago and Southland rock lobster (Jasus edwardsii) fisheries in New Zealand.
French: Nous avons évalué des stratégies alternatives pour la gestion de la pêche commerciale des langoustes ( Jasus edwardsii) dans les régions d'Otago et de Southland en Nouvelle Zélande.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: The health-related Millennium Development Goals are framed in terms of societal averages, for instance, to reduce the maternal mortality ratio by three quarters (Goal 5).
French: Dans le domaine de la santé, les objectifs du Millénaire pour le développement sont définis en termes de moyennes sociales; ainsi, l'objectif 5 consiste à réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle.
English: Update and present Priority Planning document at the Spring meeting after review of budget so that short-term goals and priorities can be established for the coming year.
French: Mettre à jour le document de planification des priorités et le présenter à la réunion du printemps prochain après l’examen du budget, afin de pouvoir fixer les objectifs à court terme et les priorités pour l’année à venir.
English: In more general terms, as soon as a veto is exercised, and notably when this happens repeatedly, as was the case during the Cold War, it is obvious that the Security Council is paralysed.
French: Le deuxième, extrinsèque à la Charte, est que certains emplois de la force sont légitimes dans la mesure où la communauté internationale les accepte et les juge nécessaires pour maintenir la paix internationale.
English: Key words: Eschenmoser effect, isotope effect, compression, SN2, sigmatropic rearrangement.
French: Mots clés : effet Eschenmoser, effets isotopiques, compression, SN2, réarrangement sigmatropique.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Stolen Childhood Department of Justice a player in the fight against child abduction by Nicole Baer OTTAWA—The discovery of the dismembered body of 10-year-old Holly Jones, abducted off the streets of Toronto near her home last May, triggered every parent’s worst nightmare.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Enfance dérobée Le ministère de la Justice est un intervenant dans la lutte contre l’enlèvement d’enfants par Nicole Baer OTTAWA—La découverte du corps démembré d’une fillette de 10 ans, Holly Jones, qui avait été enlevée dans les rues de Toronto près de chez elle au mois de mai dernier, a suscité le pire des cauchemars chez tous les parents.
English: Engineers, geophysicists, civil protection and harbor authorities must be involved in searching for the best structure to monitor the site under consideration.
French: Les ingénieurs, les géophysiciens, les autorités de protection civile et des ports doivent être inclus dans la recherche des meilleures structures de gestion des sites en considération.
English: As described above, serious delays usually occur in the preparation of the respondent's reply.
French: Comme indiqué ci-dessus, de longs retards affectent généralement l'élaboration de la réponse du défendeur.
English: With regard to Al-Quds, the report states that
French: Pour ce qui est d'Al Qods, le rapport indique que
English: Let me start by thanking Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative and European Union Special Representative, for his very informative briefing on developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour commencer, je voudrais remercier M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne, pour l'exposé très riche d'informations qu'il nous a présenté sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The discussions are confined to the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting. This followed a decision by the 14th session of the SCCR from 1 to 5 May, 2006, to examine questions of webcasting and simulcasting on a separate track following the current meeting of the WIPO Assemblies (25 September to 3 October, 2006).
French: Les discussions sont limitées à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel, conformément à la décision prise par le SCCR à sa quatorzième session, tenue du 1er au 5 mai 2006, tendant à examiner à part les questions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée après la série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI tenue du 25 septembre au 3 octobre 2006.
English: Unlike the current Main page, the alternative design more clearly streamed people by type of business audience – owners versus authorized representations.
French: On a jugé qu’au contraire de la page principale actuelle, la version proposée orientait mieux le public en fonction de sa nature – c’est-à-dire les propriétaires d’entreprise, d’une part, et leurs représentants autorisés, d’autre part.
English: During the week ending 10 June 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 juin 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Finnish core curricula provide for the implementation of the recommendation.
French: Le tronc commun national prévoit la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Those responses are summarized in the present report.
French: Ces réponses sont résumées dans le présent rapport.
English: Educational Programs Conducted school tours of the oilfield and the jerker line system, and an explanation of how this oil production technology was carried around the world in the last century by foreign drillers.
French: Programmes éducatifs Conducted school tours of the oilfield and the jerker line system, and an explanation of how this oil production technology was carried around the world in the last century by foreign drillers.
English: The Committee also recommends to the State party that it continue to make determined efforts to prosecute the perpetrators, and underlines the paramount importance of prompt and impartial investigations.
French: Il lui recommande également de continuer de déployer des efforts déterminés pour poursuivre les auteurs d'infractions dans ce domaine et souligne qu'il est de la plus haute importance de mener des enquêtes promptes et impartiales.
English: At the 703rd meeting of the Subcommittee, on 5 April 2004, a representative of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a presentation on the Register of Objects Launched into Outer Space, maintained by the Secretary-General pursuant to the Registration Convention.
French: À la 703e séance du Sous-Comité, le 5 avril 2004, un représentant du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a présenté un exposé sur le Registre des objets lancés dans l'espace, qui est tenu à jour par le Secrétaire général en application de la Convention sur l'immatriculation.
English: Abstaining: China, Cuba, Rwanda.
French: Se sont abstenus : Chine, Cuba, Rwanda.
English: It would keep WP.29 informed about the results of the survey.
French: Il tiendra informé le WP.29 des résultats de cette enquête.
English: We must see people for what they are and what they want to contribute and what they care about.
French: Il nous faut voir les gens tels qu'ils sont et voir ce qu'ils veulent apporter et ce qui les préoccupe.
English: From the start, UNMOT enjoyed excellent relations with the CIS forces, as well as the Russian border forces in Tajikistan.
French: Dès le départ, la MONUT a bénéficié d'excellentes relations avec les forces de la CEI ainsi qu'avec les forces russes stationnées à la frontière du Tadjikistan.
English: Create a case file Be sure to create a case file for each return-to-work situation you manage.
French: Assurez-vous de créer un dossier individuel pour chaque cas de retour au travail que vous avez à gérer.
English: BSM3D is a Windows-based software recently developed for analyzing stress and stability of jointed rock mass.
French: BSM3D est un logiciel d'application Windows qui a récemment été mis au point pour analyser la stabilité des massifs rocheux fracturés et les contraintes qu'ils subissent.
English: Again, this provision is there for the lesser-known performers because it is their records which often do not recoup the advances.
French: Une fois encore, cette disposition est destinée aux artistes interprètes ou exécutants moins connus, parce que ce sont souvent leurs disques qui ne compensent pas les avances.