ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A textile good containing non-originating fibres or yarns can qualify for full NAFTA benefits if the total weight of the non-North American fibres or yarns does not exceed 7 percent of the total weight of the component of the good that determines the tariff classification of the textile good being exported.
French: Une marchandise textile contenant des fibres ou des fils qui ne proviennent pas de l'Amérique du Nord peut être admissible aux pleins avantages de l'ALENA si le poids total de ces fibres ou de ces fils ne dépasse pas 7 p. 100 du poids total du composant qui détermine la classification tarifaire du produit exporté.
English: The Ontario-based company developed the world's only infrared alternative to traditional glycol-based aircraft de-icing, and had sold InfraTek systems to the Rhinelander Oneida Airport in Wisconsin, the Newark Liberty International Airport in New Jersey, JFK Airport in New York and the Oslo Airport in Norway.
French: L’entreprise ontarienne a mis au point le seul système de déglaçage des aéronefs dans le monde qui utilise non pas les liquides à base de glycol mais le rayonnement infrarouge, et elle a vendu ses systèmes InfraTek à l’aéroport Rhinelander Oneida, au Wisconsin, à l’aéroport Newark Liberty International Airport, au New Jersey, à l’aéroport JFK Airport, à New York, et à l’aéroport d’Oslo, en Norvège.
English: The incumbent will also ensure that lessons learned are developed into revised policies or guidance and will apply technical, industrial and market developments to achieve conformity within the United Nations and to benefit the mission.
French: Il veillera également à ce que les politiques ou les directives en vigueur soient révisées compte tenu des enseignements tirés de l'expérience et à ce que l'ONU soit à la pointe des évolutions de la technologie, de l'industrie et du marché dans l'intérêt des missions.
English: • SWC contributed to this result in several ways.
French: • CFC a contribué à ce résultat de plusieurs façons.
English: One delegation regretted that the studies and reports of the independent expert were still not addressing the combined effects of the state of trade, debt and ODA governance on the right to development.
French: Une délégation a regretté que l'expert indépendant n'ait pas encore examiné dans ses études et rapports les effets conjugués de la situation relative au commerce, à la dette et à la gestion de l'APD sur le droit au développement.
English: My delegation notes with satisfaction some positive steps outlined in the Secretary-General's report, aimed at enhancing the coordination of joint efforts between United Nations bodies and other international organizations.
French: Ma délégation relève avec satisfaction un certain nombre de mesures mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, et qui visent à renforcer la coordination des efforts des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: It includes information logically associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier or a performing party, so as to become part of the electronic transport record.
French: Il s'entend également des informations logiquement associées à l'enregistrement électronique concernant le transport en y étant jointes, ou autrement liées au moment de son émission par le transporteur ou une partie exécutante ou ultérieurement, de manière à en faire partie
English: This air is also used in post-combustion.
French: Ensuite, cet air participe également à la post-combustion.
English: • Nutrition labelling information should be integrated into a broader context.  As part of a long-term strategy, Health Canada and its multisectoral partners should investigate opportunities to integrate food/nutrition labelling information into all nutrition and active living communication and education activities and programs.
French: • L'information sur l'étiquetage nutritionnel devrait être intégrée dans un contexte élargi.  Dans le cadre d'une stratégie à long terme, Santé Canada et ses partenaires multisectoriels devraient examiner la possibilité d'intégrer l'information sur l'étiquetage nutritionnel ou sur l'étiquetage des produits alimentaires à toutes les activités et à tous les programmes d'éducation et de communication en matière de nutrition et de vie active.
English: The governments of Rwanda and Nairobi signed a peace settlement in November 2007 as an attempt to resolve the animosity between the two countries.
French: Les gouvernements du Rwanda et de la République démocratique du Congoont signé un accord de paix en novembre 2007 pour tenter de mettre un terme au conflit entre les deux pays.
English: Documents prepared by the secretariat following the procedure outlined in rule 8 above shall form the background from which the Commission and the representatives of the organizations and staff, and/or the working groups established by the Commission, shall address the issues on the agenda.
French: Les documents établis par le secrétariat suivant les modalités indiquées à l'article 8 ci-dessus servent de point de départ à l'examen des points de l'ordre du jour par la Commission, les représentants des organisations et du personnel et/ou les groupes de travail créés par la Commission.
English: An estimated 3.48 million water meters would need to be installed in 1999 in order to achieve complete volume-based water pricing.
French: On estime qu’il faudrait installer quelque 3,48 millions de compteurs d’eau en 1999 pour que tous les usagers soient facturés selon leur consommation.
English: Margins of Dumping - For goods sold or imported into Canada by Ansham during the period of investigation, 43.5 per cent were found to have been dumped.
French: Marges de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada de Ansham durant la période visée par l'enquête, 43,5 p. 100 d'entre elles ont été sous-évaluées.
English: At the same time, the department will continue with its efforts to brand Canada for its scientific excellence, provide science expertise to support Canada's markets and trade, address needs of developing countries, and fulfill its international obligations through intergovernmental science-related agricultural organizations.
French: Parallèlement, le Ministère continuera de faire valoir l'excellence scientifique du Canada, d'offrir une expertise scientifique à l'appui des activités commerciales canadiennes, de répondre aux besoins des pays en développement et de s'acquitter de ses obligations internationales par l'entremise d'organismes agricoles intergouvernementaux à vocation scientifique.
English: The agreement of the investigative judge and the authorized prosecutor is needed to abolish detention.
French: Le juge d'instruction et le procureur compétent doivent donner leur accord pour lever une mesure de détention.
English: As a result, it was never issued. The Decree seemed part of a legislative trend.
French: Il s’agirait d’une avancée majeure en Islande, où l’existence d’une discrimination salariale fondée sur le sexe a été officiellement reconnue.
English: I would, however, have liked to see a clearer statement in the report that the European Commission will continue to be solely responsible for negotiating agreements with non-EU countries.
French: J'aurais cependant espéré qu'il indique clairement que la Commission européenne reste seule compétente pour la négociation d'accords avec des pays tiers.
English: Eric Atlkinson, MacIntosh, MacDonnell & MacDonald, on behalf of the North Smokey Fishermen’s Association and the Area 18 Crab Fishermen’s Association Todd Barr, Rural Communities Impacting Policy (RCIP) Project Craig M. Bradley, ArsenaultBestCameronEllis Gerard Chidley, G&D Fisheries Ltd.
French: Eric Atlkinson, MacIntosh, MacDonnell & MacDonald, au nom du North Smokey Fishermen’s Association and the Area 18 Crab Fishermen’s Association Todd Barr, Rural Communities Impacting Policy (RCIP) Project Craig M. Bradley, ArsenaultBestCameronEllis Gerard Chidley, G&D Fisheries Ltd.
English: • Use the WWW Yellow pages to search for ISP's in your area.
French: Trouvez un fournisseur au moyen du code téléphonique.
English: The government is also concerned with the considerable number of homeless families as well as the so-called poor owners, who are unable to take adequate care of their property.
French: Le Gouvernement est également préoccupé par le grand nombre de familles sans logis et de «propriétaires pauvres» ne pouvant entretenir correctement leur logement.
English: Primary care reform will require sweeteners for doctors to join, because this reform usually changes their method of remuneration away from fee-for-service.
French: Même si ces changements administratifs des «planifi­cateurs rationnels» engendraient certaines économies, ce qui me semble peu probable, ils n’arriveront pas à endiguer le flot des nouvelles dépenses.
English: Can reach a large group and is less time-consuming than interviews.
French: Tests de compétences Ils peuvent permettre de déterminer les domaines précis où une formation est nécessaire.
English: The Office contends that the applicant is thus essentially asking the Court to dismiss its application.
French: L'Office estime que la requérante demande donc, en substance, au Tribunal de rejeter son recours.
English: The figure below highlights the elements of the organization.
French: La figure ci-dessous présente les principaux éléments de l'organisme.
English: • Developing a method for evaluating the success of programs and initiatives 
French: • élaborer une méthode pour évaluer le succès des programmes et initiatives;
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA Supports the University of Saskatchewan in the Fight Against HIV/AIDS in Mozambique
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI appuie l'université de la Saskatchewan dans sa lutte contre le VIH/sida au Mozambique
English: The Chairpersons of the regional groups are likewise invited to submit their nominations to the Secretary of the Commission not later than 1 p.m., on Friday, 28 February 2003.
French: Les Présidents des groupes régionaux sont invités à soumettre leurs candidatures à la Secrétaire de la Commission au plus tard le vendredi 28 février 2003, avant 13 heures.
English: As is the case with civil and political rights, both individuals and groups can be victims of violations of economic, social and cultural rights.
French: Comme dans le cas des droits civils et politiques, des individus et des groupes peuvent être victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Government has yet to approve and submit the draft bills to the Parliament for its formal consideration.
French: Le Gouvernement n'a pas encore approuvé les projets de loi dont il saisira le Parlement pour examen.
English: There are also 14 categories that will qualify for the FEI Ranking List, about 13 will be gratified by a prize money of 20,000 € for what concerns the final of the Gold Tour will be a prize money of 75,000 €.
French: Il ya aussi 14 catégories qui sont admissibles à la liste de classement de la FEI, environ 13 seront comblés par un prix de 20.000 € ,pour ce qui concerne la finale du Gold Tour il y aura un prix de 75.000 €.
English: And yet, in some important ways, the gap between the scientific and non-scientific world is actually shrinking.
French: Néanmoins, eu égard à certains aspects importants, le fossé entre l'univers des scientifiques et celui des non-scientifiques s'amenuise en fait.
English: Health outcomes are modest, however, because MS disability progression is typically slow.
French: Toutefois, les résultats en matière de santé sont modestes, car, de façon générale, la progression des incapacités liées à la SP se fait lentement.
English: Polymerase chain reaction (PCR) should be established as the new gold standard for diagnosis within 3 years.
French: D'ici 3 ans, l'amplification par la polymérase (PCR) devrait être adoptée comme la nouvelle méthode de choix pour diagnostiquer la coqueluche.
English: This can be done through flexibility and by becoming less driven by money and consumption.
French: On peut y arriver dans l’exercice de la souplesse et en mettant moins l’accent sur les impératifs d’enrichissement et de consommation.
English: In investigating violations of these rights, suo motu or on complaint, these commissions have the powers of civil courts to summon and examine witnesses and documents.
French: Lorsqu'elles instruisent des cas de violation de ces droits, de leur propre initiative ou après avoir été saisies, ces commissions ont, comme les tribunaux civils, le pouvoir de citer des témoins et d'examiner des documents.
English: • Heraldry Director General, Corporate Services – Eileen Boyd Responsibilities include the following:
French: • Héraldique Directeur général des Services ministériels – Eileen Boyd Ses principales responsabilités sont les suivantes :
English: Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Engage également le Conseil d'administration à envisager de varier davantage les lieux où se tiennent les manifestations organisées par l'Institut, en pensant notamment aux villes où siègent les commissions régionales, afin de favoriser une plus grande participation et de réduire les coûts;
English: Finally, the Circle of Mediterranean Parliamentarians for Sustainable Development (COMPSUD) had been created to ensure a permanent dialogue between parliamentarians and educators.
French: En dernier lieu, le Cercle des représentants parlementaires méditerranéens pour le développement durable (COMPSUD) a été créé pour entretenir un dialogue permanent entre les parlementaires et les éducateurs.
English: The man was on modified duties at the time of his layoff because of an injury.
French: Le plaignant exerçait des fonctions modifiées au moment de sa mise en disponibilité, parce qu’il avait été blessé.
English: Personnel assigned to Emergency Operations Centres (EOC) Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Personnel assigné aux centres des opérations d'urgence (COU) Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: In many cases, once a government has decided to permit foreign private participation, there will be no policy rationale for any such discrimination.374 In the following sections, some general observations are presented regarding the implications of the MFN obligation on the effective provision by Canadian governments of health and education services subject to the Agreement and on the basic features of the Canadian regulatory structure governing them as described in Section 4 of this study.
French: Dans bien des cas, lorsqu’un gouvernement a décidé de permettre la participation d’entreprises privées étrangères, il n’y a aucune justification sur le plan des politiques pour exercer une discrimination de ce genre808. Dans les sections qui suivent, nous présentons certaines observations générales au sujet des répercussions de l’obligation relative à la NPF sur la prestation efficace par les gouvernements canadiens des services de santé et d’éducation assujettis à l’accord, ainsi que sur les caractéristiques fondamentales de la structure de réglementation de ces services au Canada, tel que décrit à la section 4.
English: We end with a brief description of the Capital Pool Company program, which accounts for nearly half of all primary issues in recent years.
French: Enfin, nous présentons brièvement le programme de société de capital de démarrage, qui représente près de la moitié des émissions initiales sur les années récentes.
English: These spacer data, and those obtained from the chloroplast rps16 intron for a subset of the taxa, also enabled hypotheses on the phylogenetic placement of several narrowly distributed endemic species.
French: Ces données sur les espaceurs, et celles obtenues à partir de l'intron chloroplastique rps16 pour un sous-ensemble de taxons, supportent également les hypothèses de localisation phylogénétique pour plusieurs espéces endémiques étroitement distribuées.
English: 9031.90.10 00 - - -Bases and frames for co-ordinate measuring machines
French: 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 3 NM before reaching Turn Point light A line joining East Point light, Saturna Island with Patos Island light. Mariners are encouraged to call 3NM from East Point light when entering or exiting Boundary Pass.
French: Aux abords du détroit de Georgia, 3 milles marins au nord-est du feu de Georgina Point Entrée dans le détroit de Georgia après avoir l’autorisation de franchir l’Active Pass.
English: Her book, "The Democratization of Invention:
French: Dans son livre, intitulé The Democratization of Invention:
English: Wood is a natural material and shakes or splits will occur.
French: De nombreux articles Collstrop portent le label LSQ.
English: A slowing down of the judicial process may also mean that Member States have to pay their contributions for longer periods of time.
French: Un ralentissement du processus judiciaire pourrait également signifier que les États Membres devront s'acquitter de leurs contributions pendant une période plus longue.
English: "Our technical assistance contractors, AEIDL, telephoned as many of the participants as we could reach before Christmas to find out what they felt the priorities were.
French: "Notre prestataire d'assistance technique, l'AEIDL, a tÃ©lÃ©phonÃ© Ã tous les participants que nous avons pu joindre avant NoÃ«l pour dÃ©terminer ce qu'ils estimaient Ãªtre leurs prioritÃ©s.
English: In conclusion, I would like to encourage the Commission to continue along these lines in terms of policy so that the people of the European Union can feel at home, not only in their own region or in their own country, but throughout Europe.
French: Je voudrais enfin encourager la Commission à poursuivre dans cette voie sa politique juridique, afin que les populations de l'Union européenne se sentent chez elles non seulement dans leur région, dans leur pays, mais aussi dans toute l'Europe.
English: Financing provided outside the European Union (contracts signed)
French: Les financements à l’Extérieur de l’Union européenne (contrats signés)
English: That serenity was shattered this morning with the discovery of the lifeless body of Brother Adelmo at the foot of the Monastery's cliffs.
French: La découverte, au petit matin, du corps sans vie de frère Adelme, en contrebas du monastère, a rompu l'habituelle sérénité des lieux.
English: • The research community needs to train the next generation.
French: • Le milieu de la recherche doit former la prochaine génération.
English: At this stage and until the conclusion of the first cycle of the review and appraisal exercise at the forty-sixth session of the Commission for Social Development in 2008, only general proposals can be made regarding the content of the strategic implementation framework.
French: À ce stade, et jusqu'à la conclusion du premier cycle d'examen et d'évaluation à la quarante-sixième session de la Commission du développement social en 2008, seules des propositions générales pourront être faites concernant le contenu du Cadre stratégique d'exécution.
English: Motorists can play a major part in reducing the fuel consumption of their vehicle.
French: De son côté, le conducteur peut lui aussi apporter une contribution importante à la réduction de la consommation de son véhicule.
English: The Committee is deeply concerned that the incidence of domestic violence has increased in recent years.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que la fréquence de la violence dans la famille s'est accrue depuis quelques années.
English: Depending on its extent and the activities targeted, outsourcing of human resources activities could potentially affect the capacity of the Public Service to conduct workforce and mobility analyses.
French: Selon son étendue et les activités visées, l’impartition des activités liées aux ressources humaines pourrait miner la capacité de la fonction publique d’effectuer des analyses de l’effectif et de la mobilité du personnel.
English: However, visitors should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les visiteurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d’information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: In the sister Republic of Guinea-Bissau, I welcome the gradual return to stability after the presidential elections, recognized and acknowledged by all as free and transparent.
French: En République sœur de Guinée-Bissau, je salue le retour progressif à la stabilité après des élections présidentielles reconnues et acceptées par tous comme des élections libres et transparentes.
English: Not all of these options will be discussed in this document, in part for reasons of space and in part because practical experiences with and use of some options has not been documented.
French: Toutes ces options ne peuvent pas être examinées dans le présent document, en partie pour une question de place et en partie faute de documentation sur les expériences pratiques concernant certaines possibilités et leur utilisation.
English: Home Consumer Information Small Business Services Small Business Links
French: Accueil Information des consommateurs Petites entreprises Liens vers petites entreprises
English: offers services of private investigation on a local, national and international level in the hotel sector, accepting new challenges day after day, increasing while developing them.
French: offre des services d’investigation privée à niveau local, national et international dans le secteur hôtelier, en relevant des nouveaux défis chaque jour, et en s’agrandissant avec son développement.