ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the draft Equality Act is to create the preconditions for developing national structures in the field of equality.
French: Le projet de loi sur l'égalité vise à créer les conditions indispensables à la mise en place de structures nationales en matière d'égalité.
English: A meeting on the Globallast Partnership Project, which addresses activities related to the transfer of invasive alien species through ships ballast waters in the region, was held in Guayaquil, Ecuador, on 13 and 14 February 2006.
French: Le Programme mondial de gestion des eaux de ballast (Globallast Partnership) a tenu à Guayaquil (Équateur) les 13 et 14 février 2006 une réunion consacrée aux espèces envahissantes allogènes amenées dans la région par les eaux de ballast des navires.
English: The organizational session for 2009 of the Committee on Conferences will be held on Tuesday, 7 April 2009, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La session d'organisation de 2009 du Comité des Conférences aura lieu le mardi 7 avril 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
French: Federico DE GIROLAMO Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
English: In the light of article 37 (a), the Committee recommends that the State party include a provision in its domestic legislation prohibiting children from being subjected to torture and establishing appropriate sanctions against the perpetrators of torture.
French: Rappelant la disposition 37 a) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de spécifier dans son droit interne l'interdiction de faire subir des tortures à un enfant, en instituant les sanctions pénales qui conviennent pour punir de tels actes.
English: Austria regularly consults its Chambers of Commerce prior to the adoption of legislation.
French: L’Autriche consulte régulièrement ses Chambres de commerce avant l’adoption d’une législation.
English: Brandon University, Faculty of Arts, offers a program in drama.
French: La Faculté des arts de l'Université de Brandon offre un programme en art dramatique.
English: The Banff National Park Field Unit should establish a contract coordinator role that would have oversight responsibility to ensure fairness and ongoing compliance with Treasury Board Policy on Contracting and to PCA contracting guidelines.  Agree– Approval has been granted to staff a Contracts Officer, for the Field Unit.
French: La directrice de l'unité de gestion du parc national Banff devrait créer un poste de coordonnateur des marchés qui veillerait à l'application du principe de l'équité et au respect permanent de la politique du Conseil du Trésor et des directives de l'APC en matière de passation de marchés.  D'accord – Nous avons obtenu l'approbation de doter un poste d'agent des marchés à l'unité de gestion.
English: It is supplied by primary processors and transforms raw chicken meat into a variety of innovative foods for the retail and foodservices markets.
French: Il est approvisionné par les transformateurs primaires et il fabrique, à partir de la viande de dindon crue, divers produits alimentaires innovateurs pour le commerce de détail et les services de restauration.
English: The U.S. took note of these concerns. iv) Cotton Canada stated that it was concerned that the subsidies to domestic users of upland cotton contained in the Farm Bill would be detrimental to Canadian producers of cotton textiles.
French: Les Ã‰tats-Unis prennent note de ces préoccupations. iv) Coton Le Canada se dit préoccupé par le fait que les subventions accordées aux utilisateurs nationaux de coton Upland visés par le Farm Bill nuiraient aux producteurs canadiens de textiles de coton.
English: He therefore took the opportunity to outline China's involvement at the international level, including its extensive economic, trade and investment activity with other developing countries, particularly in Africa.
French: L'intervenant souligne la participation de la Chine au niveau international et notamment l'activité intensive qu'elle déploie dans les domaines de l'économie, du commerce et des investissements de concert avec d'autres pays en développement, en particulier en Afrique.
English: Tourism and recreational uses within Canada’s National Parks have increased over the past few decades and will continue to increase in the foreseeable future.
French: Les activités de loisir et de tourisme dans les parcs nationaux ont augmenté au cours des dernières décennies et elles continueront de s’intensifier pendant les années à venir.
English: For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems. – Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries and crop management through selective plant breeding, plant health and optimised production systems, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
French: – Renforcer le développement durable et la compétitivité, tout en réduisant les incidences sur l’environnement, dans les secteurs de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l’aquaculture, grâce au développement de nouvelles technologies, d’équipements et de systèmes de surveillance, de végétaux et de systèmes de production originaux, à l’amélioration de la base scientifique et technique de gestion de la pêche et des récoltes par la culture sélective, la phytopharmacie et les systèmes de production optimisés, ainsi que grâce à une meilleure connaissance des interactions entre différents systèmes (agriculture et sylviculture, pêche et aquaculture) selon une approche englobant tout l’écosystème.
English: Characteristics (flow rate etc.):
French: 2.2.4.1 Caractéristiques (débit, etc.) :
English: (ix) Replace the expected accomplishment of objective 2, “Prompt and effective action by the human rights special mechanisms of the policy-making bodies and by the human rights field presences in response to immediate threats of human rights violations or human rights violations,” with “Fulfilment of the mandates given to the Office of the High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies”;
French: ix) Sous l'objectif 2, remplacer la réalisation escomptée « Interventions rapides et efficaces des mécanismes spéciaux de suivi de la situation des droits de l'homme mis en place par les organes directeurs et des entités du Haut Commissariat aux droits de l'homme en poste sur le terrain face à des menaces immédiates de violation des droits de l'homme ou à des violations de ces droits, » par « Exécution des mandats confiés au Haut Commissariat dans les résolutions et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme en vue d'appuyer les mécanismes de suivi de la situation des droits de l'homme, tels que les rapporteurs et représentants spéciaux et les groupes d'experts et de travail relevant des organes directeurs »;
English: Reimbursement at 80 per cent (only basic coverage, no major medical coverage), with a maximum of $300 per apparatus, including the related examination, and a maximum of one apparatus per ear in any period of three years;
French: Remboursement à 80 % (seulement au titre du plan de base, et non au titre de l'assurance gros frais médicaux) à concurrence de 300 dollars par appareil, y compris les examens connexes, et d'un appareil par oreille au cours d'une période de trois ans;
English: Disclose the presence of crystalline silica, quartz in the controlled product and its CAS registry number 14808-60-7; 2.
French: Divulguer la présence de la silice crystalline, quartz dans le produit contrôlé et son numéro d'enregistrement CAS 14808-60-7; 2.
English: 3.2.3 Accountability of Projects Observation The role of business process owners in the testing and acceptance of the system is unclear.
French: 3.2.3 Responsabilité des projets Observation Le rôle des responsables de processus opérationnels est mal défini en ce qui concerne la mise à l'épreuve et le respect du système.
English: under article 40 of the covenant
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Witness Vaughne Madden ____________________________________ Name in block letters
French: Témoin Vaughne Madden _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Parker, M. J.; L. D. Gillespie and W. J. Gillespie.
French: « Hip protectors for preventing hip fractures in the elderly ».
English: The Public Prosecutor may decide not to prosecute when 1) prosecution would probably not lead to a conviction because of lack of evidence or for procedural/technical reasons, and 2) owing to general policy reasons (see also paragraph 48).
French: Certaines personnes ont fait également part à l’EEG de leur sentiment que les juges ne sont pas particulièrement bien formés dans le domaine des crimes économiques.
English: Paragraph 22.40 (a)
French: Paragraphe 22.40 a
English: I should add that, on 16 January, the Israeli press published understandings for a peace agreement between Israel and Syria, which were supposedly arrived at through a private initiative.
French: Je voudrais ajouter que le 16 janvier, la presse israélienne a publié les termes d'un accord de paix entre Israël et la Syrie qui auraient été convenus suite à une initiative privée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Heemskerk .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Heemskerk .
English: My delegation understands that we have been invited to a Dialogue and, accordingly, we hope to benefit not only from the experiences and aspirations we share with one another, but also, and in particular, from the concrete, positive results emanating from this interaction.
French: Puisque nous avons été invités à un dialogue, ma délégation espère bénéficier des expériences et des aspirations partagées, mais aussi et, surtout, des résultats concrets et positifs nés de ces échanges.
English: The Public Sector Pension Investment Board Act requires that directors must be at least 18 years of age and residents of Canada.
French: Selon la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, les administrateurs doivent être âgés d'au moins 18 ans et être résidents du Canada.
English: In practice, it is very unusual to allow reservations to be formulated to the constituent instruments of an international organization (see Maurice H. Mendelson, “Reservations to the constitutions of international organizations”, BYBIL, vol. 45 (1971), pp. 137-171).
French: En pratique, il est exceptionnel que des réserves puissent être formulées à l'acte constitutif d'une organisation internationale (voir Maurice H. Mendelson, «Reservations to the Constitutions of International Organizations», BYBIL, vol. 45 (1971), p. 137 à 171).
English: If you need more time to meet this condition, you can make a written request to the Director at your tax services office.
French: Lorsqu’une prolongation de ce délai est nécessaire, vous pouvez en faire la demande par écrit au directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: Studies point to the poor quality of education, especially in rural areas.
French: Les études réalisées soulignent la piètre qualité de l'enseignement, surtout dans les campagnes.
English: To stimulate economic growth, both Belgian and Flemish Government have implemented a number of incentives for businesses with operations in Flanders. These range from investment incentives through tax-related schemes and on to employment, training and R&D advantages.
French: Pour stimuler la croissance économique, les gouvernements belge et flamand ont mis en place une série d'incitants à l'intention des sociétés qui établissent leurs activités en Flandre, qu'il s'agisse d'incitants à l'investissement, d'avantages fiscaux, d'aides à l'emploi, à la formation, à la recherche et au développement.
English: The border closures have also prevented agricultural products from being exported, depriving farmers of their income.
French: La fermeture de la frontière entrave également l'exportation de produits agricoles, privant les agriculteurs de leur revenu.
English: 6.8 Provide Recreational & Cultural Encounters
French: 6.8 Fournir des activités récréatives et culturelles
English: A Party shall give positive consideration to a reasonable request from the
French: Une Partie envisage de manière positive une demande raisonnable de
English: The employee weakens both physically and psychologically, upon entering the disability cycle of doctor visits, tests and various treatments.
French: L'employé s'affaiblit autant physiquement que psychologiquement dès que le cycle des visites médicales, des tests et des traitements divers débute.
English: Information of this type may be marked PROTECTED C. High-security Zone An area to which access is controlled through an entry point and limited to authorised, appropriately screened personnel and properly escorted visitors.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ B. De nature peu délicate Désignation s'appliquant aux renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts autres que nationaux, p. ex., la divulgation d'une rémunération ou d'un salaire exact.
English: This gender difference is much less pronounced in the western provinces.
French: Cette différence entre les sexes est beaucoup moins marquée dans les provinces de l’Ouest.
English: ▪ The National Literacy and Health Program of CPHA works in partnership with 26 national health associations to raise awareness among health professionals about the links between literacy and health.
French: ▪ L'ACSP, dans le cadre de son Programme national sur l'alphabétisation et la santé, travaille en collaboration avec 26 associations nationales de santé pour sensibiliser les professionnels de la santé aux liens qui existent entre l'alphabétisme et la santé.
English: (a) [A maximum of ][Y] years which may be renewed [, but may not be extended beyond 31 December 2012.
French: a) [D'un maximum] [de Y] années avec possibilité de renouvellement [, sans toutefois s'étendre au-delà du 31 décembre 2012.
English: It is not expected that distributions will be prescribed for this purpose at the present time.
French: Il n’est pas prévu pour le moment que des distributions soient visées par règlement.
English: The report also indicated that, on the outer islands, in particular, traditional and customary practices sometimes result in discriminatory practices against women and religious discrimination.
French: Toujours selon ce rapport, dans les îles périphériques en particulier, la coutume et la tradition donnaient parfois lieu à certaines formes de discrimination à l'encontre des femmes ou à l'égard des religions.
English: It is encouraged that various training courses and programmes that have been developed on the Convention and on child rights in general, and that child rights issues have been made part of the national public school curriculum at the primary and secondary levels.
French: Il est encouragé par l'organisation de divers cours et programmes de formation sur la Convention et les droits de l'enfant en général et par l'incorporation de la question des droits de l'enfant dans les programmes scolaires nationaux des établissements publics d'enseignement primaire et secondaire.
English: The report, which provided a summary of the Committee's activities during the previous 90 days, was adopted by the Council at a formal meeting.
French: Ce rapport, qui est un résumé des activités du Comité au cours des 90 derniers jours, a été adopté par le Conseil en séance officielle.
English: (Unpublished document).  Krebs, M. y Schmidt-Hebbel, K. Patrimonio Cultural:
French: (Document non publié).  Krebs, M. y Schmidt-Hebbel, K. Patrimonio Cultural:
English: I believe that the European Initiative for Democracy and Human Rights is a vibrant expression of our shared values and, above all, the European Union's identity in the world.
French: Je crois que l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme est une magnifique expression des valeurs que nous partageons et, plus particulièrement, de l’identité de l’Union européenne dans le monde.
English: Further, the allegations of possible collusion between military intelligence and the RUC cannot be dealt with fully by the current police investigation.
French: L'enquête policière en cours ne permettait pas de faire pleinement la lumière sur les allégations de collusion entre les services de renseignement militaire et la RUC.
English: What is Episodic Tremor and Slip?
French: Quels sont des trémors et glissements épisodiques?
English: This does not mean ignoring the implications of the single market, Community policies or EMU for employment, but it means not giving in to the rhetorical temptation of exaggerating the responsibilities of the European Union so that blame can be transferred, turning it into a scapegoat.
French: Voici qui ne signifie pas que l'on ignore les conséquences du marché unique, des politiques communautaires et de l'union économique et monétaire sur l'emploi. Mais il s'agit de ne pas céder à la tentation rhétorique d'enfler les responsabilités de l'Union européenne, pour permettre un transfert de culpabilité qui en fasse un bouc émissaire.
English: Given the residential nature and urban setting of the project area, the American Badger is unlikely to inhabit the study area.
French: Compte tenu de la nature résidentielle et urbaine de la zone du projet, il est peu probable que le blaireau d’Amérique y habite.
English: Ideally, serologic assays with single serum pertussis should be correlated with the US or European standards as a collaborative program.
French: Idéalement, les tests de dépistage sérologique de la coqueluche réalisés à partir d’un seul échantillon devraient être harmonisés avec les normes américaines ou européennes dans le cadre d’un programme de collaboration.
English: (b) Best practices and information disseminated, research undertaken and new techniques developed and shared among Member States to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: b) Les meilleures pratiques et informations diffusées, les recherches entreprises et les nouvelles techniques mises au point et partagées par les États Membres afin de faire face aux problèmes que pose la criminalité, et de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces;
English: That requirement shall not apply to tanks having a capacity of no more than 12 litres that have been incorporated in ancillaries at the factory.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux citernes incorporées d'usine dans des appareils auxiliaires et d'une capacité égale ou inférieure à 12 l.
English: This transition was difficult for Nell Shipman, as for many other film stars from the silent era.
French: Cette transition s'avère difficile pour Nell Shipman, comme pour beaucoup d'autres vedettes de l'ère du cinéma muet.
English: Despite these constraints, Niger does possess economic potential in the following sectors:
French: Malgré ces contraintes, le Niger dispose de potentialités économiques qui se présentent, selon les secteurs, comme suit :
English: This approach is not without risk.
French: Cette démarche n'est pas sans risque.
English: • Determine to the best of your ability what was ingested
French: • Déterminez du mieux que vous le pouvez la substance ingérée.
English: I encourage all Member States that have not yet participated in these measures to do so, and I hope that one day all countries will join in sharing the benefits of confidence-building and transparency.
French: J'encourage tous les États Membres qui n'ont pas encore pris part à ces mesures à le faire, et j'espère qu'un jour, tous les pays tireront profit des avantages que procure l'instauration d'un climat de confiance et de transparence.
English: • Flushed, diaphoretic if fever is high
French: • Rougeur, diaphorèse si la fièvre est élevée
English: It was necessary to highlight the relevance of education for appropriate decisions on investment and development strategies.
French: Il fallait insister sur la pertinence de l'éducation pour l'adoption de décisions appropriées concernant les stratégies d'investissement et de développement.
English: Other Items of Interest Corporate Services Included in the Program Activity, Federal Judicial Affairs, is a component for the provision of Corporate Services.
French: SECTION IV – Autres sujets d'intérêt Services ministériels Les activités du programme de la magistrature fédérale comprennent la prestation des services ministériels.
English: A condensed version of this information is attached as Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 un résumé des données budgétaires communiquées au groupe d'experts.
English: It would constitute a long-term and coordinated policy response to issues associated with a rapidly ageing population.
French: Il en résultera une politique coordonnée pour l'avenir permettant de faire face aux problèmes liés au vieillissement rapide de la population.
English: There he began his art training as a sculptor at the Conseil des arts et manufactures and with sculptor Louis-Philippe HÉBERT.
French: Il commence par étudier la sculpture au Conseil des arts et manufactures, puis avec le sculpteur Louis-Philippe HÉBERT.
English: (c) Land damage, which is any land contamination that creates a significant risk of human health being adversely affected as a result of the direct or indirect introduction, in, on or under land, of substances, preparations, organisms or micro-organisms”.
French: c) les dommages affectant les sols, à savoir toute contamination des sols qui engendre un risque d'incidence négative grave sur la santé humaine du fait de l'introduction directe ou indirecte, en surface ou dans le sol de substances, préparations, organismes ou micro-organismes;
English: For sequence listings, special rules apply (see II.9 below).
French: Zeichen des Anmelders / Applicant’s reference / Référence du demandeur
English: Collaboration between the partners is also seen as a relay-structure at the local level. This involves the mobilisation of local groups, dissemination of information, promotion and monitoring of meetings, and coordination of working parties.
French: La collaboration entre les différents partenaires est en outre envisagée sous la forme d’une structure-relais au niveau local: mobilisation des groupes locaux, diffusion des informations, promotion et suivi des réunions, coordination des groupes de travail.
English: Just as an actor is supposed to get to know the personality of the character he portrays, a translator should do his best to render the translated text without losing the person who created it along the way.
French: Tel l’acteur se devant de connaître la personnalité du personnage qu’il incarne, le traducteur doit, lui aussi, s’efforcer de rendre le texte traduit sans oublier à mi-chemin la personne qui l’a créé.