ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A section on creditors rights and enforcement that would include the relevant sections of the World Bank's Principles and related recommendations and commentary (prepared by the Bank).
French: Une section sur les droits et mécanismes de recouvrement des créanciers, qui comprendrait les sections pertinentes des Principes et directives de la Banque mondiale ainsi que les recommandations et commentaires correspondants élaborés par cette dernière.
English: VET is increasingly taking place at all educational levels and, therefore, the complementarity and links between VET and general education, in particular with higher education, need to be particularly addressed.
French: Étant donné que l'enseignement et la formation professionnels sont de plus en plus dispensés à tous les niveaux de l'enseignement, il convient d'accorder une attention particulière à la complémentarité et aux liens entre l'EFP et l'enseignement général, notamment l'enseignement supérieur;
English: Example using the Vitamin E Conversion Factors: a) Converting weight of vitamin E source material into ATE.
French: Exemples d'utilisation des facteurs de conversion pour la vitamine E : a) Conversion du poids de la matière d'origine de la vitamine E en EAT.
English: It is, furthermore, open to legal entities established in other countries provided that a bilateral agreement is signed.
French: Qui plus est, les groupes ou organismes dotés de la personnalité juridiques établis dans d'autres pays pourront également y participer, pour autant qu'ils aient signé un accord bilatéral à ce propos.
English: Recognition event for PAB Students Date(s): 2005-08-30 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Activité de reconnaissance pour les étudiants de la DGAP Date(s) : 2005-08-30 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It is shown by means of fluctuation theory that these limits are simply related to lower order structure functions and their derivatives with respect to pressure, and that they will be small in magnitude for normal liquids.
French: On montre au moyen de la théorie des fluctuations que ces limites sont reliées de façon simple à des fonctions de structure d'ordre inférieur, ainsi qu'aux dérivées de ces fonctions par rapport à la pression, et qu'elles auront des valeurs petites pour les liquides normaux.
English: Canadian universities should do whatever is necessary to be the engine of the country’s economic success," he said.
French: Il s’est dit en faveur du processus de Bologne, qui vise à uniformiser les normes de l’assurance de la qualité et d’obtention des diplômes au sein de l’Union européenne, en soulignant que l’Europe présente le même proﬁl
English: Take a moment to check out his winning entry, along with several Honorable Mentions, on our Hallow's End Recipe Contest Winners page!
French: Allez donc découvrir sa recette ainsi que quelques mentions honorables sur notre page des résultats !
English: (l) Origin and destination of funds;
French: l) Origine et destination des fonds;
English: Content management One-third of the interviewees had difficulties managing multilingual content and attempts to automate the translation process were hampered by the fact that only 26 percent of interviewee companies use the same content management systems for both English and international content.
French: Fabricant de polymères 2 - Gestion du contenu Le tiers des entreprises interviewées ont mentionné qu'elles avaient de la difficulté à gérer le contenu multilingue. Les tentatives d'automatisation de la traduction n'ont pas été un succès parce que 26 per 100 seulement de ces entreprises utilisaient le même système de gestion pour le contenu anglais et le contenu en langue étrangère.
English: It is always easier to cancel an exercise, or to delay maintenance, or reduce fuel or ammunition allowances, than to renegotiate or cancel a contract with a major supplier.
French: Elle suppose l’établissement d’une structure de forces appropriée qui est mise à jour et modernisée au besoin. Disponibilité structurelle = Structure des forces (y compris les ressources humaines) + Modernisation.
English: About three fourths (i.e. USD 3.2 million) of the total required resources for supporting the work on JI in 2006-2007 needs to be covered by supplementary contributions from Parties and fees.
French: Trois quarts environ (soit 3,2 millions de dollars) du total des ressources nécessaires pour appuyer les travaux relatifs à l'application conjointe en 2006-2007 doivent être financés par des contributions complémentaires des Parties et la perception de redevances.
English: San Marino, the Court found that freedom of thought, conscience and religion “entails, inter alia, freedom to hold or not to hold religious beliefs and to practise or not to practise a religion”.
French: c. Saint-Marin, la Cour a estimé que la liberté de pensée, de conscience et de religion « impliquait, notamment, celle d'avoir ou non des convictions religieuses et celle de pratiquer ou non une religion ».
English: Please fill the form below and send us your proposals - by means of the trade fairs - we'll help you get to know the quality of Italian Trade Fair System.
French: Prière de remplir le formulaire ci-dessous et de nous le renvoyer avec vos propositions : c'est bien par les foires que nous pourrons vous aider à connaître l’excellence du système italien de foires.
English: Several representatives indicated that further progress could be made to control the import and export of precursors more effectively.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que le contrôle de l'importation et de l'exportation des précurseurs pourrait être encore amélioré.
English: Another interesting feature is that there will be a network of the URBAN II programmes ("URBACT") to exchange information and experience on sustainable urban development across the European Union.
French: Un autre aspect important de l'Initiative est la mise en place d'un réseau des programmes URBAN II ("URBACT") pour échanger information et expériences en matière de développement urbain durable à l'échelle de l'Union européenne.
English: Most European countries have an upper age limit of 65, with the caveat that beyond that age it is at the discretion of the physician.
French: Dans la plupart des pays d’Europe, l’âge maximal est de 65 ans, et ce critère est assorti de la mise en garde suivante, à savoir qu’au delà de cet âge, l’admissibilité du donneur potentiel doit être déterminée par le médecin.
English: Particle Total Exposure Assessment Methodology (PTEAM), Riverside, California pilot study.
French: Particle Total Exposure Assessment Methodology (PTEAM), Riverside, California pilot study, vol.
English: The national Greenland health care system, including the services of the municipal physicians and the hospitals, is provided free of charge for all citizens and legal residents, on the basis of gender equality.
French: Le système national de santé publique fournit, sans distinction de sexe, des services gratuits à tous les citoyens et résidents légaux, y compris les services des médecins et hôpitaux municipaux.
English: CIDA will continue to advocate for the full inclusion of gender equality considerations not only in its own programming, but also in the implementation of the CPRGS, within LMDG initiatives, and through government-donor dialogue in the Consultative Group.
French: L’ACDI continuera de promouvoir la pleine intégration des questions d’égalité entre les sexes, non seulement dans sa propre programmation, mais aussi dans la mise en oeuvre de la SGCRP, dans le cadre des initiatives du Groupe des donateurs d’optique commune et du dialogue entre le gouvernement et les donateurs à l’intérieur du Groupe consultatif.
English: Gathering all relevant evidence will ultimately determine the nature of the signals and their relative priority for further evaluation.
French: Recueillir tous les éléments de preuve pertinents permettra, au bout du compte, de déterminer la nature des signaux et leur priorité relative en vue d'effectuer davantage d'évaluations.
English: The 67% decline in forest carbon sinks over the period is mirrored by a 16% increase in industrial roundwood production (Figure 3).
French: 100 des puits de carbone des forêts au cours de la période se reflète dans l'augmentation de 16 p. 100 de la production industrielle de bois rond (figure 3).
English: • Municipal & Environmental Infrastructure • 6.8%
French: Infrastructure municipale et liées à l’environnement 6,8%
English: Copy the frequency distribution table below into your notebook and complete it using the following survey results: 2, 5, 4, 3, 4, 3, 1, 3, 3, 2, 3, 4 Number of telephones (x) Tally Frequency (f) 1
French: Copiez dans votre cahier le tableau de distribution de fréquences ci-dessous et remplissez-le à l'aide des résultats de l'enquête qui suivent : 2, 5, 4, 3, 4, 3, 1, 3, 3, 2, 3, 4 Nombre d'appareils téléphoniques (x) Comptage Fréquence (f) 1
English: Here, my delegation urges States that have not yet done so to accede to and ratify the Non-Proliferation Treaty.
French: Dans cette optique ma délégation invite les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: With effect from October 1, 1988.
French: Avec effet au 1er octobre 1988.
English: Since this tight block is far beyond what has been observed for genetic reduction of recombination, a structural basis is assumed.
French: Puisque ce block étroit est bien au-delà de ce qui a été observé pour la réduction génétique des recombinaisons, l'existence d'une base structurale est présumée.
English: • Nautical systems and instruments, manufacturing
French: • Instruments de navigation aérienne, fabrication
English: I dont think you're meant to kill all the enemies, they are put there in huge numbers to give a feeling of urgency to kee you on your feet all the time!
French: Je me demande ou sont les enigmes qui font de ce jeux un must?
English: BACKGROUND By letter dated October 12, 1990, S. (hereinafter the complainant) filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), requesting it to investigate the alleged failure of VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE Par lettre datée du 12 octobre 1990, S. (ci-après la plaignante) a porté plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), lui demandant de mener une enquête sur le manque présumé de VIA Rail Canada Inc.
English: Mr. Hans-Jürgen Hellwig, President, Council of the Bars and Law Societies of Europe
French: M. Hans-Jürgen Hellwig, Président du Conseil des barreaux européens  INVITÉS SPÉCIAUX
English: Mobile Sources Emissions Division, Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Communication personnelle, Division des émissions de sources mobiles, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, Ottawa.
English: For instance, about half of DRDC's research program is conducted through contractual arrangements with the private sector.
French: Par exemple, environ la moitié du programme de recherche de RDDC est exécutée par la voie de dispositions contractuelles avec l'entreprise privée.
English: It is not a good sign that the Commission failed to do anything about this when it was pointed out by statisticians after Noordwijk.
French: Il est de mauvaise augure que la Commission européenne n'ait pas entrepris d'action dans ce domaine après Noordwijk, quand les statisticiens ont attiré son attention sur cet aspect.
English: The Agency also granted a new certificate of fitness to the Acadian Railway Trains L.P. for its tourist train operation while ruling that two other tourist train operators did not meet all the requirements for a certificate.
French: L'Office a aussi délivré un nouveau certificat d'aptitude à la Acadian Railway Trains L.P. pour son exploitation de trains touristiques alors qu'il décidait que deux autres exploitants de trains touristiques ne répondaient pas aux exigences du certificat.
English: Prof. Ihsanoglu on the other hand, called on both the Sudan Government and the rebel movements to end all hostilities and return to the negotiating table as the only viable way to achieve durable peace in Darfur region of the Sudan.
French: Le professeur Ihsanoglu a, par ailleurs, appelé le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles à mettre fin aux hostilités et à retourner à la table des négociations comme étant le seul moyen viable de parvenir à une paix durable dans la région du Darfour.
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center ABOUT US
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail au sujet du CCSP
English: The Treasury Board Secretariat Policy on "Real Property: 1-04 Revenue" directs how departments can generate revenue from their property holdings. The objectives of this Policy are to ensure that:
French: Le secrétariat du Conseil du Trésor est en train d’ébaucher une « Politique des communications pour le gouvernement du Canada » qui stipule que les ministères ne doivent pas accepter de publicité, peu importe le média en cause.
English: Each investigator selected the appropriate subjects and obtain their informed consent.
French: Chaque chercheur a choisi des sujets appropriés et a obtenu leur consentement éclairé.
English: TPC Portfolio Distribution Distribution by Technology Over the long term, TPC targets one third of TPC funding to environmental and enabling technologies.
French: Répartition du portefeuille de PTC Répartition par domaine de technologie À long terme, PTC oriente un tiers de son financement vers les technologies environnementales et les technologies habilitantes.
English: The Council has called on the Commission to follow up the Green Paper as a matter of priority.
French: Le Conseil a invité la Commission à accorder un suivi au Livre vert dans les plus brefs délais.
English: For integrated-circuit applications, one seeks to use the JFET with the smallest area to minimize parasitic capacitances and to maximize switching speeds.
French: Pour les applications aux circuits intégrés, on cherche à utiliser le TECJ avec la plus petite surface, de façon à minimiser les capacités parasites et à maximiser les vitesses de commutation.
English: Turkey was determined to support all measures for strengthening international cooperation in the fight against organized crime, illicit drug trafficking and terrorism, and firmly believed that without an effective global alliance, the entire world would suffer.
French: La Turquie est prête à appuyer toutes les mesures de renforcement de la collaboration internationale pour lutter contre la criminalité organisée, le trafic illicite de drogues et le terrorisme, et elle est convaincue que tout le monde a à perdre de l'absence d'une alliance mondiale effective dans ce domaine.
English: In a similar manner, the movement of displaced civilians who wished to return to their homes was to be organized by a Committee for Assisting the Return of Displaced Civilians.
French: De même, un Comité chargé d’aider le retour des civils déplacés devait organiser le voyage des civils déplacés qui désiraient réintégrer leur domicile.
English: For both 160 kg/m3 and 350 kg/m3 cement contents, workability improves slightly as the proportion of the 37.5 mm stone is increased.
French: Pour les contenus en ciment de 160 kg/m3 et de 350 kg/m3, la maniabilité du béton s'améliore légèrement lorsque la proportion de pierres de 37,5 mm augmente.
English: The goal is to target profitable niche markets such as nutraceuticals, sea vegetables and feed ingredients for other aquacultured organisms.
French: Le but de ces efforts est de cibler des marchés à créneaux rentables, comme les légumes de mer, les nutraceutiques et les ingrédients pour la fabrication d'aliments pour d'autres organismes d'aquaculture.
English: To that end, HRB accepts the audit recommendations and continues with the development of an action plan that will include the recommendations emanating from ongoing working groups that are focussed on identifying opportunities for enhancements to the CBHRM regime.
French: À cette fin, la DGRH accepte les recommandations de la vérification et continue de travailler à la mise au point d'un plan d'action qui tiendra compte des recommandations émanant des groupes de travail continus qui s'emploient à identifier les possibilités d'amélioration du régime de GRHAC.
English: The ad hoc group will report back to the Ministers' Deputies with a view to the preparation of the 117th Session of the Committee of Ministers (10 and 11 May 2007).
French: Le groupe ad hoc fera rapport aux Délégués des Ministres en vue de la préparation de la 117e Session du Comité des Ministres (10-11 mai 2007).
English: We welcome also the strengthening of technical, scientific and technological cooperation among countries of the Group and the increasing application and use of information technology networks among member countries.
French: Nous nous félicitons également du renforcement de la coopération technique, scientifique et technologique entre les pays du Groupe, ainsi que du recours accru aux réseaux mondiaux de l'information dans ces pays.
English: • An additional three projects were approved during 2002-03, but not yet contracted as of March 31, 2003.
French: En 2002-2003, plus de 2 550 jeunes ont bénéficié de trois mécanismes de financement de la SEJ.
English: Firstly, during the late 1980s, there were major concerns about the reliability of UK economic statistics and the subsequent Pickford Report led to a number of changes, including the centralisation of National Accounts compilation within the Central Statistical Office (CSO) and then the introduction of supply and use tables.
French: Premièrement, vers la fin des années 80, la fiabilité des statistiques économiques du Royaume-Uni a été sérieusement mise en question et le rapport Pickford publié par la suite a conduit à un certain nombre de changements, notamment à la centralisation de l'établissement des comptes nationaux au sein du Central Statistical Office (CSO), puis à l'introduction des tableaux d'entrées-sorties.
English: Joe Montega Personal Best:
French: Joe Montega Meilleures performances:
English: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry Committee is insisting that the Agency for the Cooperation of Energy Regulators - proposed as part of the energy package - should have regulatory powers, contrary to the Commission's original plan.
French: Préparation du Sommet UE/Russie. Les députés débattront, après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission, de la préparation du Sommet UE/Russie des 26 et 27 juin à Khanty-Mansiysk, en Sibérie.
English: Equally clearly, however, although the department has established an eligibility list as a result of the instant selection process, its present intention is not to make any appointments from that list during the period of its validity.
French: Par ailleurs, il apparaît tout aussi clairement que même si le ministère a établi une liste d'admissibilité par suite du processus de sélection, il n'a pas l'intention pour l'instant de faire ou de proposer des nominations à partir de cette liste pendant sa période de validité.
English: Of special importance are the 15-day camping trips to scenic spots or the seaside.
French: Les séjours en camping d'une quinzaine de jours, organisés dans des régions touristiques ou au bord de la mer, sont particulièrement importants.
English: This award will be paid out to you as a lump sum, given that your current salary is already at the job rate of your excluded position.
French: Cette prime vous est versée comme paiement forfaitaire, étant donné que votre salaire actuel dans votre poste exclu est déjà au maximum de l'échelle de traitement.
English: From the port of Naples you can take the hydrofoil from Beverello which takes around 35 minutes to reach Sorrento.
French: Du port de Naples vous pouvez prendre le bateau du molo Beverello et après 35 minutes vous arrivez à Sorrento.
English: €250, €400 or €600 depending on the distance, compared with €150 or €300 under the old Regulation.
French: 250, 400 ou 600 € selon la distance, par rapport à 150 ou 300 € sous l’ancien règlement.
English: A number of studies have examined the import content of exports.3 Chief amongst their findings is that the import content of Canadian exports has been on the rise over 1986-1995, increasing from roughly one-quarter of the content to about one-third of the content.
French: Un certain nombre d’études ont examiné la part des importations dans les exportations canadiennes 3. Les conclusions les plus importantes sont que cette part a progressé entre 1986 et 1995, passant d’environ un quart à environ un tiers.
English: For small quantities less than 100 CHF we add a processing fee of 10 CHF.
French: Lors d'une commande de petites quantités inférieures à 100 CHF nous rajouttons une taxe pour petite quantité de 10 CHF.
English: "Residual space" means a space to be preserved in the passengers', crew and driver's compartment(s) to provide better survival possibility for passengers, driver and crew in case of a rollover accident.
French: 2.13 Par «espace de survie», on entend l'espace qui doit subsister dans le compartiment voyageurs, le compartiment de l'équipage et l'habitacle du conducteur, afin d'offrir les meilleures chances de survie aux voyageurs, au conducteur et à l'équipage en cas de renversement.
English: (5) [Confidential Copies] (a) The International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application. (b) The Office shall, until publication of the international registration by the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been sent to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the international registration and of applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Office is competent.
French: 5) [Copies confidentielles] a) Immédiatement après que l'enregistrement a été effectué, le Bureau international envoie une copie de l'enregistrement international, ainsi que toute déclaration, tout document ou tout spécimen pertinents accompagnant la demande internationale, à chaque office qui lui a notifié son souhait de recevoir une telle copie et qui a été désigné dans la demande internationale. b) Jusqu'à la publication de l'enregistrement international par le Bureau international, l'office garde secret tout enregistrement international dont une copie lui a été envoyée par le Bureau international et ne peut utiliser cette copie qu'aux fins de l'examen de l'enregistrement international et de demandes de protection de dessins ou modèles industriels déposées dans la Partie contractante pour laquelle il est compétent ou pour cette Partie contractante.
English: [back] [11] Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 (Decision 2002-34).
French: [retour] [11] Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002 (la décision 2002-34).
English: Geographical indications are protected in accordance with national laws and under a wide range of concepts, such as laws against unfair competition, consumer protection laws, laws for the protection of certification marks or special laws for the protection of geographical indications or appellations of origin.
French: Les informations fournies font partie intégrante de la documentation de l'organisation de gestion collective et permettent à cette dernière d'établir le lien entre l'utilisation des oeuvres et la rémunération pour cette utilisation et de faire en sorte que le paiement aboutisse à la bonne adresse.