ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mild, reversible histological changes in the liver and thyroid of exposed groups were reported, with the hepatotoxicity being greatest for bromoform, followed by, in descending order, BDCM, DBCM, and chloroform; however, the incidence of the lesions was not dose-related, although the frequency of more severe changes was greater in higher dose groups (statistical significance not reported).
French: On a signalé des changements histologiques légers et réversibles dans les tissus du foie et de la thyroïde des sujets des groupes exposés, chez lesquels le bromoforme s’est révélé le plus toxique pour le foie, suivi, en ordre décroissant, du BDCM, du DBCM et du chloroforme. L’incidence des lésions n’était toutefois pas liée à la dose, mais la fréquence des changements les plus graves a été plus élevée chez les groupes exposés aux doses les plus élevées (signification statistique non indiquée).
English: The Government must now take action to develop an improved system for the collection of taxes and utility bills and to bring the grey economy into legality.
French: Le Gouvernement doit maintenant prendre des mesures afin d'améliorer le système de recouvrement des impôts et de règlement des factures de services publics, et de rendre l'économie souterraine compatible avec la légalité.
English: In many countries, journalists have set up in-house rules on editorial independence.
French: Dans de nombreux pays, les journalistes ont établi des règles internes d’indépendance éditoriale.
English: This will give every candidate a sense of how they have performed relative to the candidate group with whom they sat the examination.
French: Ceci donnera à chacun des candidats une idée de sa performance comparativement à celle des autres candidats du groupe qui se sont présentés à l’examen.
English: Total number of claims, out-patient.
French: Nombre total de demandes, malades hospitalisés.
English: (a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development, as contained in her mandate;
French: a) Les activités du Haut Commissariat relatives à la réalisation du droit au développement prévues dans son mandat;
English: Commercial and Public Services Of which:
French: · 3 Énergie solaire directement sous forme de chaleur pour le chauffage urbain, l'agriculture, etc.
English: The normal sequence, however, is characterized by five steps: identifying representative natural areas; selecting a potential national park; assessing park feasibility; negotiating a park agreement and obtaining clear title; and establishing a new national park in legislation.
French: Le processus compte habituellement cinq étapes : détermination d'aires naturelles représentatives; sélection d'un éventuel parc national; étude de faisabilité; négociations pour conclure une entente et obtenir des titres libres; et création d'un nouveau parc par voie législative.
English: Finally, some Aboriginal people, especially those living among non-Aboriginal people in an urban or rural setting, will focus their aspirations on acquiring government powers and authority over education, health and social services.
French: Enfin, certains autochtones, notamment ceux qui vivent parmi des non-autochtones dans un milieu urbain ou rural, vont axer leurs aspirations sur l’accession à certains pouvoirs gouvernementaux sur les institutions des secteurs de l’éducation, de la santé et des services sociaux.
English: Mr. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan) said that it was regrettable that the representative of the Sudan was refusing to look to the future and follow up on his recommendations regarding the peace process and the human rights situation.
French: M. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan) regrette que le représentant du Soudan refuse de se tourner vers l'avenir et de faire suite à ses recommandations concernant le processus de paix et la situation des droits de l'homme.
English: International law presumes the validity of international agreements unless changed or repealed by the parties or declared otherwise by the competent tribunal.
French: Le droit international part du principe que les accords internationaux demeurent valides à moins qu'ils ne soient modifiés ou abrogés par les parties ou qu'il n'en soit décidé autrement par le tribunal compétent.
English: We also believe that the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change will produce comprehensive proposals aimed at renewing the United Nations and making it a more legitimate and more effective instrument for mounting a collective response to the threats of our age.
French: Nous sommes persuadés également que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement énoncera des recommandations détaillées pour renouveler l'ONU et en faire un instrument plus légitime et plus efficace dans la recherche des réponses collectives aux menaces de notre temps.
English: In particular, the Division coordinates CIDA's strategic involvement in international summits and conferences, such as the G8 and the UNGA to ensure the coherence of Canada's policy position and develop messaging strategies for key issues . Furthermore, the Division is responsible for the Agency's relations with other donor countries and, through the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, works to enhance the coordination, coherence and effectiveness of development policies through active monitoring, analysis, and discussion of donor trends. Topics:
French: En particulier, elle coordonne la participation stratégique de l'ACDI dans les conférences et sommets internationaux, par exemple le G8, pour assurer la cohérence de la position de principe du gouvernement et élaborer des stratégies de communication des grands enjeux principaux prévus du programme du G8. La Division est également chargée des relations de l'Agence avec les autres pays donateurs et s'efforce, par l'intermédiaire du Comité d'aide au développement de l'OCDE, d'améliorer la coordination entre les politiques de développement en effectuant des analyses et un suivi actifs des tendances des donateurs et en tenant des discussions à cet égard. Sujets :
English: At the same meeting, following statements by the representatives of France and of UNIDO, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, à l'issue des déclarations faites par les représentants de la France et de l'ONUDI, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié au cours du débat (voir chap. I, sect. B, décision 39/108).
English: Such legal commitments are key to preventing situations in which a person could be relegated to total vulnerability at the hands of the perpetrators of the crime, deprived of all of his or her rights, and placed outside the protection of the law.
French: Ces engagements juridiques sont essentiels pour empêcher qu'une personne ne se retrouve dans une situation de vulnérabilité totale vis-à-vis des auteurs de ces crimes, privée de tous ses droits, et soustraite à la protection de la loi.
English: Canada's major exports to Israel include machinery and electrical equipment, aircraft parts, wood and paper, and telecommunications equipment.
French: Les machines, l'Ã©quipement Ã©lectrique, les piÃ¨ces d'aÃ©ronef, le bois, le papier et l'Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications reprÃ©sentent la majoritÃ© de nos exportations vers IsraÃ«l.
English: The consortium is funded by the International Development Research Centre, the Colombian government, and CIAT.
French: Le consortium est financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le gouvernement de la Colombie et le CIAT.
English: I'm eagerly awaiting some people arguing that my PS3 is either broken, my capture hardware is buggy, or I've simply cheated the video so the 360 version looked better.
French: J'image déjà d'avance que ces même personnes vont dire que j'ai soit une PS3 défectueuse (je suis toujours en 1.93 au passage), soit un équipement de capture qui déconne, soit que j'ai purement et simplement truqué la vidéo.
English: This decision was independently taken by Petrolube and was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette décision a été prise spontanément par Petrolube et n'était pas le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Journal of Research in Science Teaching, 31(8), 857-871.
French: « New directions in research on youth in transition », Journal of Youth Studies, vol.
English: Source: www.intrafish.no, article published on Aug 11, 2006, Editor:
French: Source : article publié le 11 août 2006 au www.intrafish.no, directeur de la rédaction :
English: * Includes mobile units offering primary and technical education.
French: * Cette catégorie comprend les équipes mobiles qui dispensent un enseignement primaire et technique.
English: If the expectation was that the appointment would be for less than four months no such notice would be required.
French: Si l'on s'était attendu à ce que les nominations durent moins de quatre mois, aucun avis n'aurait été nécessaire.
English: The criteria for assigning pro-deo counsel is whether it is desirable in the interest of justice that the appellant should have legal aid.
French: Le critère pour la fourniture d'une aide à titre gracieux est de déterminer s'il est souhaitable dans l'intérêt de la justice que l'accusé bénéficie d'une aide juridique.
English: Can I translate my documents myself? 5.
French: Est-ce que je peux traduire mes documents moi-même? 5.
English: Despite the rapidly growing use of pile foundations, it is presently difficult to assure the integrity and uniformity of the cross-sectional area of cast-in-place piles when using normal concrete.
French: En dépit de l'utilisation croissante des fondations de pieux, il est présentement difficile de s'assurer de l'intégrité et de l'uniformité de la section en travers des pieux coulés en place lorsqu'on utilise le béton normal.
English: The Joint Malagasy Government - United Nations System Programme for the Promotion of Basic Education for All Malagasy Children (2001-2005) has targeted particularly children not enrolled in school, adolescents excluded from the school system and illiterate adults.
French: Le programme conjoint Madagascar/Système des Nations Unies (2001-2005) vise particulièrement les enfants non scolarisés, les jeunes exclus du système scolaire et les adultes analphabètes.
English: 5 October 2004, Rome -- Children face higher risks from pesticides than adults and need greater protection against these chemicals, particularly in developing countries, according to a joint report published by FAO, the UN Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO).
French: 5 octobre 2004, Rome/Genève -- Les enfants sont plus exposés au risque d'intoxication par les pesticides que les adultes et ont besoin d'être mieux protégés contre ces substances chimiques, notamment dans les pays en développement, selon un rapport FAO/OMS/PNUE.
English: ISDA Master Agreement (Multi-currency — Crossborder 1992) TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.’
French: «Convention-cadre de compensation régie par le droit français (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en France et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; rédigée en français).»
English: Bloater abundance increased greatly in the 1980s, but lake herring remained scarce.
French: L'abondance des Ciscos de fumage a augmenté considérablement au cours des années '80, mais les Ciscos de lac sont restés assez rares.
English: Ministry of Labour, Operation Division: Queen's Printer for Ontario, 2002.
French: Toronto, ministère du Travail, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2002.
English: In addition, lump-sum payments can be requested at any time for the CSB. For the CPB, lump-sum payments can be requested on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les détenteurs peuvent aussi demander des paiements forfaitaires en tout temps dans le cas des titres OEC, ainsi qu’à la date anniversaire de l’émission et durant les 30 jours suivants dans le cas des titres OPC.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canadian travel arrangement services survey ... report (Online) Canadian travel arrangement services survey ... report [electronic resource].
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Enquête sur le secteur canadien des services de préparation de voyages, rapport sur ...
English: What does the Commission intend to do in practice now?
French: Qu’est-ce que la Commission a maintenant l’intention de faire dans la pratique?
English: Mr Megahy, I would not want to begin a new discussion about yesterday's debate.
French: Monsieur Megahy, je ne voudrais pas qu'on ouvre un nouveau débat sur le litige d'hier.
English: Financing of research and development activity shall be carried out in such a way as to ensure the efficiency and transparency of the use of public funds.
French: Le financement des activités de recherche-développement est assuré de manière à garantir l'utilisation transparente et efficace des fonds publics.
English: A comprehensive action plan has been developed.
French: Un plan d’action détaillé a été élaboré.
English: The office of the First Lady of the Nation, inspired by the World Health Organization model, was running a project entitled “Analysis and Improvement of the Living Conditions of Street Children”.
French: Il a également été adopté, par la loi No 418 de 1997, un code de coexistence nationale qui a marqué un changement radical dans les relations entre la police et les citoyens.
English: The government also established an emergency response capacity within the Great Lakes-St.
French: TC, en collaboration avec la GRC, examine actuellement la question des services de police portuaire.
English: During this visit, Ms. Te Aranga Tini explained that she and the rest of her family were working closely with the Medical Faculty of the University of Otago, Dunedin (South Island) to discover a treatment or cure for familial gastric cancer experienced not only in her immediate family but in her Maori clan.
French: Le samedi 20 juin, la délégation de l’OMPI a assisté à une réunion d’une journée (une "hui") au nouveau musée national, Te Papa Tongarewa, laquelle avait pour thème le rapatriement des restes des ancêtres maoris et des Taonga Maori ("trésors" maoris, c’est-à-dire les biens culturels et autres types de biens).
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, carried out an official mission to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 22 February 2008, at the invitation of the authorities.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, s'est rendu en mission officielle en République démocratique du Congo, à l'invitation des autorités, du 12 au 22 février 2008.
English: An important, non-exhaustive list of common capacity needs, covering all three dimensions of capacity building (systemic, institutional and human), considering diverse aspects of climate change issues (observations and measurements, vulnerability and adaptation, understanding of the climate change issue - education, training and awareness, mitigations, transfer of technology, climate change strategy and action plans, negotiating capacity, cross-cutting issues and cross-convention synergies) is as follows:
French: Une importante liste non complète des besoins communs dans le domaine des capacités, qui engloberait les trois dimensions de construction des capacités (organique, institutionnelle et humaine), l'examen des aspects défavorables des questions liées aux changements climatiques (observations et mesure, vulnérabilité et adaptation, compréhension du problème des changements climatiques - éducation, formation et sensibilisation du public, mesures d'atténuation, transfert e technologie, stratégies et plans d'action en matière des changements climatiques, capacités de négociation, questions s'étendant sur plusieurs domaines et effets synergiques avec les autres conventions) se présente comme suit:
English: The budget proposes to add to the list of qualified investments, investment-grade gold and silver bullion coins and bars, and certificates on such investments.
French: Il est proposé dans le budget d’ajouter à la liste des placements admissibles les pièces et lingots d’or et d’argent d’investissement ainsi que les certificats attestant ces placements.
English: I mentioned that health care in Canada is in period of transition, and that transition is causing stresses and strains as never before.
French: J'ai mentionné plus tôt que le Canada vit actuellement une période de transition, et que cette transition engendre des difficultés et des contraintes sans précédent.
English: The scope of this Assessment Report as specified by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List is limited to nonylphenol and its ethoxylates.
French: La portée du présent rapport d'évaluation, telle que spécifiée par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire, se limite au nonylphénol et à ses dérivés éthoxylés.
English: It is impacting countries differently and requires policy responses specific to national priorities.
French: Comme elle ne touche pas tous les pays de la même manière, les mesures doivent être adaptées aux priorités nationales.
English: The current list of valid National Energy Board electricity export permits provided below is updated and posted quarterly.
French: La liste des permis d’électricité valides délivrés par l’Office national de l’énergie qui figure ci-dessous est mise à jour et affichée tous les trois mois.
English: 5.2.3 Ultimate Outcomes The CMF has two high-level outcomes: 1) Economic viability of the Canadian music industry is strengthened; and 2) The careers of Canadian music artists and creators are enhanced.
French: 5.2.3 Résultats à long terme Le FMC vise deux résultats à long terme : 1) renforcement de la viabilité économique des entreprises d’enregistrement sonore canadiennes; 2) les perspectives de carrière des artistes et des créateurs canadiens oeuvrant dans le domaine de la musique sont rehaussées.
English: In case of any discrepancy between these Notes and those requirements, the latter are applicable.
French: En cas de divergence entre les présentes notes et ces exigences, ce sont ces dernières qui priment.
English: Therefore, no further action will be taken on the issue of increasing the level of detail of wind information for Day 1 of the public weather forecast bulletin. Information overload Solutions to standards issues resulting in increased length of the public forecast bulletin must be considered carefully.
French: Par conséquent, aucune mesure additionnelle ne sera prise en vue d'accroître le niveau de détail de l'information sur le vent pour le Jour 1 du bulletin de prévisions météorologiques publiques Surcharge d'informations Les solutions aux problèmes de normes résultant de l'allongement des bulletins de prévisions publiques doivent être examinées soigneusement.
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party and expresses its appreciation for the constructive responses provided to the questions asked during the consideration of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport que l'État partie lui a soumis et se félicite des réponses constructives apportées aux questions posées durant l'examen de ce document.
English: OCA Home Publications For Consumers For Researchers For Business Publications
French: Accueil du BC Publications Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications
English: Your room also has a safe.
French: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: This includes both budgetary and staff policy debates and a new system of Bureau rulings and political control of this.
French: Cela inclut tout aussi bien les débats concernant le budget et la politique du personnel qu'un nouveau système offrant au Bureau des possibilités de passer outre et prévoyant le contrôle politique de ces possibilités.
English: The authorities are aware of the Gagauzian leaders' ambitions to secure a place in the coming federal structure, but priority is being given to settling the Transnistrian question.
French: Les autorités connaissent les aspirations des leaders de la Gagaouzie d’avoir leur place dans le schéma fédéral à venir, mais priorité est donnée au règlement de la question transnistrienne.
English: Uganda welcomes the Security Council decision that the Secretary-General should increase MONUC's presence in the Ituri area, especially to take charge of the airports.
French: L'Ouganda note avec satisfaction que le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de renforcer la présence de la MONUC dans la région de l'Ituri, notamment en ce qui concerne l'usage des aérodromes.
English: The courses on police work, the human rights courses and the programme of study on the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment have won approval from European Union experts.
French: Les experts de l'Union européenne ont salué la mise en place de cours sur les activités de la police, sur les droits de l'homme et sur la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: We therefore urge the Security Council, particularly the international community, to contribute and to fulfil their pledges to the Somali Trust Fund, as that would ameliorate the complex humanitarian situation in the country.
French: Par conséquent, nous exhortons le Conseil de sécurité, et la communauté internationale, à soutenir et à réaliser les engagements qu'il a pris en faveur du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Somalie, ce qui améliorerait la situation humanitaire complexe dans le pays.
English: Without these conditions, the eradication of poverty, the promotion of human rights, high-quality employment and environmental protection are empty dreams or short-lived achievements.
French: En l’absence de ces conditions, l’éradication de la pauvreté, la promotion des droits de l’homme, l’emploi de haute qualité et la protection de l’environnement resteront des rêves creux ou des réussites éphémères.
English: Officers assigned to the three components were seen to be working very closely in the great majority of communities, attending the same regular staff meetings, jointly attending community planning sessions, and following largely the same procedures for the administration of projects.
French: On considérait que les agents affectés à ces trois composantes collaboraient de façon très étroite dans la grande majorité des collectivités : ils assistaient aux mêmes réunions périodiques du personnel, ils assistaient conjointement aux séances de planification communautaire et ils suivaient dans une large mesure les mêmes procédures d’administration des projets.
English: The Task Force agreed its work-plan for the expert panel for the next year, in particular for ensuring the availability of information relevant for a call for data to NFCs before September 2004, and for assessing results in 2005.
French: L'Équipe spéciale a approuvé le plan de travail du groupe d'experts pour l'année suivante, le but étant notamment de réunir les informations voulues en vue de lancer un appel à données aux CNL avant septembre 2004 et d'en évaluer les résultats en 2005.