ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk assessment procedures developed for predicting sexual recidivism among male sexual offenders are unlikely to be accurate when applied to female sexual offenders.
French: Il est peu probable que les procédures d'évaluation du risque élaborées pour prévoir la récidive sexuelle chez les délinquants sexuels donnent des résultats précis lorsqu'elles sont appliquées aux délinquantes sexuelles.
English: The sales of hamburgers represent around 37% of this market, chicken sales (30%), pizza (24%) and the remaining 9% is distributed among hot dogs, sandwiches, baguettes and tacos.
French: 100; le reste (9 p. 100) est réparti entre les chiens chauds (hot dogs), les sandwichs, les baguettes et les tacos.
English: Find out who potential partners are; then, identify linkages to those who have a stake in the project.
French: On doit déterminer les partenaires éventuels puis les liens qui peuvent jouer un rôle dans le projet.
English: General statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States) and Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States).
French: Des déclarations générales sont faires par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires) et des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique).
English: After paragraph 1 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph 2:
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Rivolta : 1.
English: When the judicial system has condemned certain officials or adepts, it is false to claim that their treatment has been cruel and discriminatory.
French: « Lorsque la Justice condamne tel responsable ou tel adepte, il est faux de dire que c’est un traitement ‘cruel et discriminatoire’ ».
English: While we have identiﬁed in our strategic planning process a number of macro- or system-level priorities that would not logically emerge from the priority-setting by any other single, or even group of, CIHR Institute(s), nevertheless those other Institutes have all embraced ‘health systems and services’ as a key focus for their own research activities.
French: Bien que dans le cadre du processus de planiﬁcation stratégique, nous ayons déterminé un certain nombre de priorités sur une grande échelle et au niveau du système que n’aurait su faire ressortir aucun autre des IRSC ou des IRSC regroupés, ces autres Instituts ont tous accepté les « services et système de soins de santé » comme thème principal de leurs propres activités de recherche.
English: The pore distribution along the sample depth can be inferred from the local Δκw using mixing rules.
French: La distribution des pores le long de la profondeur de l’échantillon peut être déduite en partant du Δκw local en utilisant des règles de mélange.
English: Given the small numbers, topography-specific SIRs were not examined.
French: Mais compte tenu des petits nombres de cas, on n’a pas examiné les TNI particuliers à des sièges.
English: “Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social- and people-centred sustainable development,
French: Reconnaissant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, une gestion des affaires publiques et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels des fondements nécessaires à un développement durable axé sur la société et les individus,
English: It is certainly a question of European citizens' rights.
French: Il est question des droits européens des citoyens.
English: (The sitting was suspended at 19.25 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 19 h 25, est reprise à 21 heures.)
English: Special attention will be paid to cultural adaptation to ensure quality education for indigenous and Afro-descendent children, and to incorporating strategies for the eradication of child labour and the protection of working adolescents.
French: On veillera tout particulièrement à tenir compte des traditions culturelles s'agissant d'offrir une éducation de qualité aux enfants autochtones et d'ascendance africaine, ainsi que d'appliquer des stratégies visant à éliminer le travail des enfants et à protéger les adolescents qui travaillent.
English: This document represents an effort to nurture breakthroughs in this field.
French: Le présent document s’efforce de stimuler des progrès significatifs dans ce domaine.
English: The complainant’s technical proposal was evaluated based on the information provided and was found not to meet the requirements necessary for consideration of its financial proposal.
French: La proposition technique du plaignant a été évaluée sur la foi des renseignements soumis et il a été conclu qu’elle ne satisfaisait pas les exigences requises pour que la proposition financière fasse l’objet d’examen.
English: That Ms. Kennedy-Fulton signed another professional's name to court documents is not disputed.
French: Le fait que Mme Kennedy-Fulton ait signé le nom d'une autre personne sur des documents juridiques n'est pas contesté.
English: (d) International merchandise trade statistics;
French: d) Statistiques du commerce international de marchandises;
English: During the 90-day period, Members would work to reach a consensus over a proposed safeguard action, if any.
French: Pendant le délai de 90 jours, les membres tenteraient de s’entendre sur la mesure de sauvegarde proposée.
English: It would be absolutely irresponsible for countries with such a level of public or private debt to water down their efforts at budgetary consolidation and structural reforms at the moment.
French: Il serait tout à fait irresponsable, pour des pays présentant un tel degré d'endettement public ou privé, de relâcher aujourd'hui leurs efforts de consolidation budgétaire et de réformes structurelles.
English: Every Christmas for many years, he has returned to sing midnight mass at the church Très-Saint-Nom-de-Jésus, specifically Minuit, chrétiens (Oh, Holy Night) – a tradition that is recreated on his classical recording debut for ATMA, Le premier Noël, which reached top ten status among classical CDs in Canada soon after its release in the fall of 2009.
French: Dans cette veine, ses collaborations avec la figure légendaire de la chanson au Québec, Ginette Reno, et la star de la pop Patsy Gallant, entres autres personnalités, lui ont permis de conquérir un auditoire que plusieurs chanteurs lyriques n’arrivent pas à atteindre. Et, contrairement au récent groupe de ténors formaté pour plaire d’abord au grand public, Marc Hervieux possède un véritable talent musical qui fait de lui un chanteur comparable à celui des plus grandes vedettes d’opéra de l’heure.
English: As set out in the Description element Description:
French: Compte tenu des modalités prévues à l'élément Description Description :
English: This absorption causes the vibrational and/or rotational energy states of the molecules to be increased.
French: Cette absorption entraîne l'augmentation des états d'énergie vibrationnel et rotationnel des molécules.
English: Possible examples in the agricultural sector include improved manure management, reduction of enteric fermentation, improved fertilizer usage or improved water management in rice cultivation.
French: Parmi les activités de projet possibles dans le secteur agricole, on peut citer, à titre d'exemple, les activités visant à améliorer la gestion du fumier, à réduire la fermentation entérique et à promouvoir un meilleur usage des engrais ou une meilleure gestion de l'eau dans la riziculture.
English: In general, bride price represents the recognition of the social and economic value of women.
French: En règle générale, le prix de la mariée représente la reconnaissance de la valeur sociale et économique de la femme.
English: 6) Figure 2 - Occurrence of the leatherback turtle, Dermochelys coriacea, off eastern Canada (pg.
French: 7) Figure 2 - Présence de la tortue luth (Dermochelys coriacea) au large de la côte est du Canada.
English: DESCRIPTION Butter Butter, for re-export
French: Description Beurre Beurre, pour réexportation
English: The filler materials must be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288 - 3).
French: "1.3.4 Les matériaux d'apport doivent être compatibles avec le matériau de base de manière à ce que les soudures aient des caractéristiques équivalentes à celles définies pour ce matériau (EN 288-3).
English: The Minister asserted that there had never been any question of reintegrating Belarus, which was a sovereign state, and that the main aim of the Union was for the two states to pool their material and intellectual potential in the interests of social and economic development49.
French: Le ministre a assuré qu’il n’avait jamais été question de la réintégration du Bélarus, qui est un Etat souverain, et que le but principal de la création de l’Union était «l’unification de nos potentiels matériels et intellectuels dans l’intérêt du développement social et économique » 49.
English: * Fissile Material Cut-off Treaty/FMCT
French: ○ Traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles
English: A plasminogen activator inhibitor was purified to apparent homogeneity from conditioned media of U138 cells.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité apparente un inhibiteur des activateurs du plasminogène à partir des milieux conditionnés des cellules U138.
English: Originator INSERT the appropriate one-digit code from those listed below:
French: Auteur INSCRIRE le code approprié parmi ceux du tableau suivant :
English: Its report, taken with that of its predecessor IPF, may be assumed to express a consensus view of the present situation with regard to the forest and timber sector and what needs to be done at the international level.
French: On peut considérer que son rapport, qui vient s'ajouter à celui de son prédécesseur, le Groupe intergouvernemental sur les forêts, est l'expression du consensus qui se dégage sur la situation actuelle du secteur de la foresterie et du bois et sur ce qui doit être fait au niveau international.
English: Under the provisions of the Hazardous Materials Information Review Regulations, "affected party," for purposes of the Hazardous Materials Information Review Act, means, in respect of a controlled product that is the subject of a claim for exemption, a person who is not a competitor of the claimant and who uses, supplies or is otherwise involved in the use or supply of the controlled product at a work place, and includes (a) a supplier of the controlled product; (b) an employee at the work place; (c) an employer at the work place; (d) a safety and health professional for the work place; (e) a safety and health representative or a member of a safety and health committee for the work place; and (f) a person who is authorized in writing to represent (i) a supplier referred to in paragraph (a) or an employer referred to in paragraph (c), or (ii) an employee referred to in paragraph (b), except where that person is an official or a representative of a trade union that is not certified or recognized in respect of the work place.
French: En vertu des dispositions du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, « partie touchée », pour l'application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, s'entend, relativement à un produit contrôlé qui est visé par une demande de dérogation, de la personne qui n'est pas un concurrent du demandeur et qui utilise ou fournit le produit contrôlé dans un lieu de travail ou qui participe d'une façon ou d'une autre à l'utilisation ou à la fourniture du produit contrôlé dans ce lieu. Sont inclus dans la présente définition : a) le fournisseur du produit contrôlé; b) l'employé au lieu de travail; c) l'employeur au lieu de travail; d) le professionnel de l'hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail; e) le représentant à l'hygiène et à la sécurité ou un membre du comité d'hygiène et de sécurité pour le lieu de travail; f) la personne autorisée par écrit à représenter : (i) soit le fournisseur ou l'employeur visé à l'alinéa a) ou c), (ii) soit l'employé visé à l'alinéa b), sauf si cette personne est l'agent ou le représentant d'un syndicat qui n'est pas accrédité ou reconnu pour le lieu de travail.
English: The reasons why young person become members of an extremist political youth movement are more or less the same as those for becoming members of the party itself.
French: Les raisons pour lesquelles un jeune adhère à un mouvement de jeunesse politiquement extrémiste sont singulièrement les mêmes que celles qui conduisent à devenir membre du parti politique correspondant.
English: Bioenergetic equations predicted that on an age-specific basis, walleye had a higher food consumption rate (grams of food per gram of fish per year) that pike and thus are predicted to consume more mercury with their diet than pike.
French: Un modèle bioénergétique qui tient compte de l'âge permet de conclure que le doré a un taux de consommation alimentaire plus élevé (grammes de nourriture par gramme de poisson par an) que le brochet et que, en conséquence, il consomme plus de mercure dans sa nourriture que le brochet.
English: The Health Council of Canada should take action to streamline technology assessment in Canada, increase the effectiveness, efficiency and scope of technology assessment, and enhance the use of this assessment in guiding decisions.
French: RECOMMANDATION 14 :
English: (ii) the request is filed within the time limit prescribed in the Regulations;
French: ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution;
English: 39 and 40 of the Labour Proclamation).
French: 39 et 40 de la déclaration relative au travail).
English: Consequently the Civil Affairs Unit strengthened its presence in Quetta and Peshawar, to liaise with the large Afghan communities living in these areas of Pakistan.
French: En conséquence, le Groupe des affaires civiles a renforcé sa présence à Quetta et à Peshawar, pour garder le contact avec les importantes communautés afghanes vivant dans ces régions du Pakistan.
English: Expresses sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her unrelenting efforts throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees to promote innovative humanitarian solutions to the refugee problem in various parts of the world, and for her inspiring example in performing her functions in an effective and dedicated manner;
French: Exprime sa sincère gratitude à Sadako Ogata pour les efforts inlassables qu'elle a déployés pendant toute la durée de son mandat de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de promouvoir des solutions humanitaires novatrices au problème des réfugiés dans diverses régions du monde et pour le magnifique exemple qu'elle a donné en s'acquittant de ses fonctions avec efficacité et dévouement;
English: Mr President, you are the democratically elected representative of your people, you have presented an electoral programme that your citizens have supported and you are inspired by the best of intentions to achieve prosperity for all of them.
French: Monsieur le Président, vous êtes le représentant élu de votre peuple, vous avez présenté un programme électoral que vos concitoyens ont soutenu et vous êtes inspiré des meilleures intentions pour offrir la prospérité à chacun d’eux.
English: Regardless of whether or not the commitments under the Rotterdam Convention are interpreted to include foundational chemicals management capacity, a strategy for securing financial resources under the Convention would probably be most effective and efficient if it were placed within an overarching, coordinated framework for securing financial resources for all of the major chemicals agreements.
French: Que les obligations au titre de la Convention de Rotterdam soient interprétées comme incluant ou non la capacité fondamentale de gestion des produits chimiques, une stratégie visant à obtenir des ressources financières serait probablement plus efficace et effective si elle se situait dans un cadre global coordonné pour tous les principaux accords sur les produits chimiques.
English: NOCs were provided with a contribution towards their running costs as well as IT through the NOC Infrastructure Programme.
French: Les CNO ont reçu une contribution pour leurs frais de fonctionnement ainsi que pour leurs systèmes informatiques à travers le programme d’infrastructure des CNO.
English: :Luc Bouthillier, Laval University, stated that forest businesses consider economic, and not ecosystem, benefits.
French: : Luc Bouthillier, de l'Université de Laval, a affirmé que l'industrie forestière se préoccupe des profits économiques, et non des avantages des écosystèmes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Louis Garand Senior research scientist – Assimilation of satellite radiance observations Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Louis Garand AWARDS / EDUCATION B.Sc., Ecole Polytechnique, Engineering Physics, Montreal, 1974.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Louis Garand Chercheur principal – Assimilation des observations de radiance satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Louis Garand PRIX / ÉTUDES B.Sc., École polytechnique, Génie physique, Montréal, 1974.
English: As we announced earlier, we will offer several gifts each week until the 15th of December!
French: Comme nous vous l'avions annoncé nous proposerons plusieurs cadeaux chaque semaine et cela jusqu'à la semaine du 15 Décembre !
English: It’s not all studying and work at the Junior Farmer Field Schools.
French: Mais aux Écoles pratiques d’agriculture, on ne fait pas qu’étudier et travailler.
English: Two-thirds of the polled women treated prostitution as a temporary occupation, the goal being to acquire funds, resolve current problems (31%), or save money for other reasons (34%).
French: Les deux tiers d'entre elles considéraient la prostitution comme une occupation temporaire, leur objectif étant de mettre l'argent de côté, de faire face à des problèmes imprévus (31 %) ou d'épargner pour d'autres raisons (34 %).
English: The Committee shall report on its activities at each meeting of the Parties through the secretariat and make such recommendations as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the Convention.
French: Le Comité rend compte de ses activités à chaque réunion des Parties, par l'entremise du secrétariat, et fait les recommandations qu'il juge appropriées, compte tenu des circonstances de l'affaire, au sujet du respect des dispositions de la Convention.
English: • Empowering poor people to overcome poverty by enabling them to have a larger voice in decision-making processes on resource allocation; strengthening institutions of the poor to empower poor people to determine means to improve their lives in public affairs and vis-à-vis the market; ensuring that poor rural people and their organizations participate fully in the design, development and implementation of rural development strategies and programmes; supporting or creating, at national and international levels, alliances of Governments, donors, nongovernmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: • Combiner la lutte contre le VIH/sida à l’action en faveur du développement rural en mettant l’accent sur le renforcement du pouvoir d’action des pauvres; intégrer les problèmes relatifs au VIH/sida à la planification du développement rural, notamment aux stratégies de sécurité alimentaire et de lutte contre la pauvreté, et aux activités de développement multisectorielles afin de renforcer les économies rurales et les actions en faveur du développement social; ne pas relâcher les efforts de prévention dans les pays où le taux de prévalence du virus est relativement faible; prendre d’urgence les mesures nécessaires pour éviter une explosion du nombre des contaminations;
English: Communication No.
French: Communication no 273/2005, Aung c.
English: The United Nations Working Group will continue its efforts towards building consensus for a possible international draft convention on private military and security companies.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies continuera de s'employer à préparer le consensus nécessaire à l'adoption d'un éventuel projet de convention internationale relative aux sociétés militaires et de sécurité privées.
English: List of First Nations on this Reserve Blueberry River First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Blueberry River First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: LCDC identified an imminent large-scale outbreak of measles, promoting a proactive measles elimination strategy.
French: Le LLCM a prévu, dans un proche avenir, une forte poussée de rougeole, ce qui a donné lieu à une stratégie d’éradication de la rougeole proactive.
English: 4) No crediting on your bank account. 5) Security and privacy.
French: 3) R�servation gratuite 4) Pas de retrait sur la carte de cr�dit 5) S�curit� et respect de la vie priv�e.
English: Required Mitigation and Follow-up
French: En outre, EnCana doit aussi honorer tous les engagements pertinents pris dans le REA approuvé de 2002, lesquels sont présentés à l’annexe B. Il convient de noter que certains des engagements environnementaux pris par EnCana en 2002 ont été légèrement modifiés afin qu’ils reflètent le Projet révisé.
English: The first divides high school students among options and choices of education according to their preferences and potentials and not to their gender.
French: Le premier répartit les élèves du secondaire dans différentes filières selon leur choix et leurs potentialités et non selon le sexe.
English: Given the long time span of the data set, they also incorporate technological and regulatory changes in the banks’ cost functions, as well as time-varying bank-specific effects.
French: Ils incorporent aux fonctions de coût des composantes tenant compte des changements d’ordre technologique et réglementaire intervenus durant la longue période couverte par les données analysées ainsi que de leurs effets spécifiques, variables dans le temps, sur les banques.
English: Reportedly arrested in January 2002.
French: Aurait été arrêté en janvier 2002.
English: Natural Sciences birds, vascular plants, marine invertebrates, fossils of local area Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles birds, vascular plants, marine invertebrates, fossils of local area Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: That's it for today, this is just a presentation of what is possible with libconf+gtk2fu+ncurses.
French: C'est tout pour aujourd'hui, il s'agit juste d'une présentation de ce qui est possible avec libconf+gtk2fu+ncurses.
English: The ODIHR-CPRSI should assume a proactive role in analysing measures undertaken by participating States, as well as in particular situations and incidents relating to Roma and Sinti people.
French: Le Point de contact du BIDDH devrait jouer un rôle actif dans l’analyse des mesures prises par les Etats participants, ainsi que lors de situations particulières et d’incidents concernant les Roms et les Sintis.
English: He invited the delegation to provide examples and further information in that regard.
French: Il invite la délégation syrienne à donner à ce sujet des exemples et de plus amples informations.