ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-58/98 Corsten [2000] ECR I-0000 §35 Case C-106/91 Ramrath [1992] ECR I-3351 §29 Case C-76/90 Säger [1991] ECR I-4221 §15 Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §18-19 Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §17-18 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §14-15 Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §27 Case C-252/83 Commission v Denmark [1986] ECR 3713 §17
French: Il y a lieu cependant de constater que, compte tenu de la nature particulière de certaines activités professionelles, on ne saurait considérer comme incompatibles avec le traité l'imposition d'exigences spécifiques motivées par l'application de règles régissant ces types d'activités.
English: Primary-metal industries and automakers are working with CANMET’s Materials Technology Laboratory in Ottawa, and the NRC’s new Aluminium Technology Research Centre in Saguenay, Quebec.
French: Les industries des métaux de première fusion et les constructeurs automobiles travaillent en collaboration avec le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, à Ottawa, et avec le nouveau Centre des technologies de l’aluminium du CNRC au Saguenay, au Québec.
English: The French character of the Peace River area is surely its greatest attraction for tourists.
French: Le caractère francophone de la région de Rivière-la-Paix est sans doute sa plus grande richesse au niveau touristique.
English: The effective functioning of the Commission for Social Development was essential to ensure that its outcomes were reflected in other intergovernmental processes and the United Nations system.
French: Il était indispensable que la Commission du développement social fonctionne bien pour que les résultats de ses travaux soient pris en compte dans d'autres processus intergouvernementaux et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In this way, the project helped to promote accountability on the part of law enforcement, and the general public gained greater awareness of the law and the kinds of protection it can provide.
French: De la sorte, le projet a contribué à promouvoir le sens de la responsabilité chez ces derniers tandis que le grand public s'est familiarisé avec la législation et les moyens de protection que celle-ci peut offrir.
English: Properly calibrated accession conditions which keep in view the baseline conditions in the developing countries concerned, factoring in their trade, development and financial needs, would help positive adjustment and economic and institutional upgrading.
French: Des conditions d'accession adaptées aux réalités et tenant compte des conditions de départ prévalant dans les pays en développement considérés, tels que les besoins en matière de commerce, de développement et de financement contribueraient à un ajustement positif ainsi qu'une modernisation économique et institutionnelle.
English: Part I Exempt Products and Services • E-1 Buying and Selling of Debt Security Description:
French: Partie I Produits et services exonérés E-1 Achat et vente de titres de créance Description :
English: In that regard, it may suffice to consider what has been accomplished within the relatively short period of time since the establishment of the Alliance of Civilizations in 2005 under United Nations auspices, following the commendable initiatives taken by the Governments of Spain and Turkey.
French: À cet égard, il suffit de considérer ce qui a été accompli en une période de temps relativement courte, depuis la création, sous les auspices de l'ONU, de l'Alliance des civilisations en 2005, à la suite des initiatives louables prises par les Gouvernement espagnol et turc.
English: • Next steps 4:15 Workshop wrap-up 4:30 End of workshop Workshop Participants Catherine Badke  Senior EA Officer, Office of Environmental Affairs  Natural Resources Canada Lesley Baker  Senior Environmental Officer  Public Works Government Services Canada Hugh Benevides  Environmental Law and Policy Research Margo Burgess  EA Review Coordinator, Geological Survey of Canada, Earth Sciences Sector  Natural Resources Canada Dave Broadhurst  Meteorologist, Atmospheric Science Division  Environment Canada Abel Centella,  Scientific Director, Meteorological Services  Coordinator, National Group on Climate Change  Cuba Michael Charles  Dean Emeritus and Professor, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry  University of Toronto Quentin Chiotti  Air Programme Director and Senior Scientist  Pollution Probe Bas Cleary  Director, Environmental Assessment Division  Newfoundland Department of Environment Shirley A.M Conover  President, ABER Ecological Consulting LTD Rob Dobos  Head, Assessment, Canada Centre for Inland Waters  Environment Canada Lee Doran  Ecological Writings # 1, Inc.
French: • Prochaines étapes 16 h 15 Conclusion 16 h 30 Fin de l'atelier Participants Catherine Badke  Agente principale d'évaluation environnementale Bureau des affaires environnementales  Ressources naturelles Canada Lesley Baker  Agente de l'environnement principale  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Hugh Benevides  Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement Margo Burgess  Coordonnatrice, Examen des évaluations environnementales Commission géologique du Canada, Secteur des sciences de la Terre  Ressources naturelles Canada Dave Broadhurst  Météorologute, Division de la science atmosphérique  Environnement Canada Abel Centella,  Directeur scientifique, Services météorologiques  Coordonnateur, Groupe national sur le changement climatique  Cuba Michael Charles  Doyen émérite et Professeur Département du génie chimique et de la chimie appliquée  Université de Toronto Quentin Chiotti  Directeur, Programme de la qualité de l'air, et chercheur principal  Pollution Probe Bas Cleary  Directeur, Division de l'évaluation environnementale  Ministère de l'Environnement de Terre-Neuve Shirley A.M. Conover  Présidente, ABER Ecological Consulting Ltd. Rob Dobos  Chef, Évaluation, Centre canadien des eaux intérieures  Environnement Canada Lee Doran  Ecological Writings # 1, Inc.
English: The plural term "Proponents" referring to Hydro-Québec and its subsidiary (SEBJ) has been used in the Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project, in the directives and in all subsequent correspondence.
French: Le terme « Promoteurs » au pluriel, englobant Hydro-Québec et sa filiale, la SEBJ) a été retenu dans l’Entente concernant les évaluations environnementales du Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, dans les directives et dans toutes correspondances subséquentes.
English: With regard to the fishing fleet, a large number of vessels were shipwrecked off the coast or destroyed in the fishing ports of these countries.
French: S'agissant de la flotte de pêche, un nombre important de navires ont fait naufrage au large des côtes ou ont été détruits dans les ports de pêche de ces pays.
English: and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet all of the following conditions:
French: De leur propre initiative, ces autorités compétentes peuvent procéder à des vérifications, inspections et enquêtes sur place si ces dernières remplissent toutes les conditions suivantes:
English: On November 5, 2003, Mr. Penno Makdessian held a meeting with a number of Direct
French: Le 5 novembre 2003, M. Penno Makdessian a tenu une réunion avec un certain nombre
English: The RPP gives an overview of the department, including a description of the mandate, business lines and strategic outcomes.
French: Le RPP fournit une vue d'ensemble du ministère, y compris une description de son mandat, de ses secteurs d'activité et de ses objectifs stratégiques.
English: I had asked that, when a mediator was appointed, he or she would be able to establish the circumstances which would be most conducive to successful mediation, including a suspension of enforcement.
French: J’avais demandé que le médiateur, une fois nommé, ait le pouvoir d’établir les circonstances qui seraient le plus propices à une médiation fructueuse, y compris une suspension des mesures d’application des règlements.
English: Opinion No 2/2006 on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources.
French: Avis no 2/2006 sur une proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: Trials against senior-level accused from various parts of the region have increased as a result.
French: Il s'ensuit que le nombre des procès de hauts dirigeants originaires des diverses parties de la région est en augmentation.
English: A/61/327 Item 30 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- The occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/327 Point 30 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Valery Filonov, Deputy Minister for Health Care of Belarus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Valery Filonov, Vice-Ministre de la santé du Bélarus.
English: • Healthy Images
French: • Programme d'action communautaire pour les enfants
English: Where should I save the O&O DiskImage Express program folder?
French: Quel emplacement convient le mieux pour le dossier du programme O&O DiskImage Express ?
English: 13/10/2003 Doc.9955 | Written Question No. 435 - Modernisation of history teaching in Romanian schools
French: 13/10/2003 Doc.9955 | Question écrite N° 435 - Modernisation de l’enseignement de l’histoire dans les écoles roumaines
English: The Committee welcomes the progress on strengthening IMF surveillance, including: the adoption of the Bilateral Surveillance Decision in June 2007; the agreement in principle on the adoption by the Executive Board of a statement of surveillance priorities in the context of the 2008 Triennial Surveillance Review, to guide the Fund's surveillance work and enhance accountability; and the ongoing integration of financial sector issues into macroeconomic analysis and bilateral surveillance.
French: Le Comité se félicite des progrès qui ont été réalisés dans le sens du renforcement de la surveillance exercée par le FMI, à savoir : l'adoption en juin 2007 de la décision sur la surveillance bilatérale; l'accord de principe sur l'adoption par le Conseil d'administration d'une déclaration sur les priorités de la surveillance dans le contexte de l'examen triennal de la surveillance de 2008, destinée à orienter les activités de surveillance du FMI et à renforcer sa responsabilité; et la prise en compte systématique des questions touchant au secteur financier dans l'analyse macroéconomique et dans la surveillance bilatérale.
English: We cannot support the text of point 10 in the joint resolution proposal which expresses disappointment over the fact that there has been no integration of the WEU and the EU.
French: Nous ne pouvons approuver la formulation contenue au point 10 de la proposition de résolution commune, qui exprime de la déception à propos de la décision de ne pas intégrer l'UEO à l'UE.
English: ◦ b) any lands that Canada may have provided under paragraph 56 as compensation for the expropriation did not become Sliammon Lands under paragraph 57.
French: ◦ b) les terres offertes par le Canada conformément à l'article 56 à titre de compensation pour l'expropriation n'ont pas été désignées comme terres des Sliammon en vertu de l'article 57.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. S. Baghirov (Azerbaijan), Mrs.
French: Les membres ci-après étaient présents: M.
English: February 20, 2007 Contract Value: $97,260.30 Comments:
French: Composants informatiques - Divers composants (OCPN) Codes d'articles économiques
English: A large part of our ideas and knowledge, and the basis of our adult behaviour, is absorbed during our education.
French: Une grande partie de nos idées et connaissances, ainsi que la base de notre comportement d’adulte, est acquise au cours de notre éducation.
English: [English] Needless to say, the threat of child soldiers represents a serious and totally unpredictable threat to our humanitarians, diplomats, soldiers, police and civilians who operate in so many of these complex conflict zones around the world.
French: ˆ ´ [Traduction] ´ Il va sans dire que les enfants soldats representent une menace ´ grave et totalement imprevisible pour nos travailleurs humanitaires, nos diplomates, nos soldats, nos policiers et nos civils qui sont actifs dans tellement de ces zones de conflit complexes dans le monde.
English: 2004 Omnibus Submission 5,519 Government-on-line 5,062 Campaign Tax Filing 3,550 Campaign Tax Filing - Regional Tailoring 1,590 Advertising reserve (3,544) Other Adjustments:
French: Présentation d’ensemble 2004 5 519 Gouvernement en direct 5 062 Campagne déclarations d’impôt 3 550 Campagne déclarations d’impôt - Adaptations régionales 1 590 Réserve pour publicité (3 544) Autres rajustements :
English: Personal Protective equipment: safety glasses, latex gloves, work gloves $25.00 – $75.00
French: Équipement de protection individuelle : lunettes de sécurité, gants de latex, gants de travail $25,00 – $75,00
English: It also commended the Congo for the efforts made in the framework of improving, protecting and enhancing human rights in the African continent and recommended supporting these efforts particularly through the African Committee for Human and Peoples' Rights.
French: Il a aussi félicité le Congo pour les efforts qu'il faisait dans le cadre de l'amélioration, de la protection et du renforcement des droits de l'homme sur le continent africain, et a recommandé que ces efforts soient soutenus, en particulier par le biais du Comité africain des droits de l'homme et des peuples.
English: A medical examination is undertaken by a fully qualified medical officer at the recruitment centre to verify both the age and the medical condition of the applicant.
French: Un examen médical est réalisé au centre de recrutement par un médecin de l'armée dûment qualifié, pour vérifier à la fois l'âge et la condition physique du candidat.
English: This programme shall have the following general objectives: (a) (b) (c) 2. To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use.
French: Les objectifs généraux du présent programme sont les suivants: a) Contribuer à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice en combattant la violence, en prévenant la consommation de drogue et en informant le public.
English: US Bison Carcasses Prices - Grain Fed (US$) 220 200 180 USD/cwt 160 140 120 100 80 Jan Feb March April May June July Aug Sep
French: Carcasses de bison des Étas-Unis - nourris au grain (US$) 220 200 180 $US/100lb 160 140 120 100 80 Jan Fev Mars Avril Mai Juin Julliet Août Sep
English: (a) Making an inventory of the current data collection, processing and dissemination system of the major organizations working on energy statistics;
French: a) À faire un état des lieux du système de collecte, de traitement et de diffusion des données des principales organisations qui s'intéressent aux statistiques de l'énergie;
English: Generally, the outcomes used included the presence and severity of physical symptoms, psychiatric morbidity, use of and satisfaction with services, and caregivers’ problems as well as medical referral and outpatient work load.
French: Dans l’ensemble, les critères d’évaluation des résultats sont les suivants : présence et gravité des symptômes physiques, morbidité psychiatrique, utilisation et satisfaction des services et problèmes liés aux fournisseurs de soins, orientation-recours médical et charge de travail représentée par les patients externes.
English: This resulted in the reclassification of 80% of patent families corresponding to the revised areas of the IPC 2007.01.
French: Cela a conduit au reclassement de 80% des familles de brevets correspondant aux secteurs révisés de la version 2007.01 de la CIB.
English: In its 2000 observation on Convention No. 98, the Committee, due to the absence of a report by the Government, repeated its previous observation.
French: Dans son observation de 2000 relative à la Convention no 98, en raison de l'absence de rapport émanant du Gouvernement, la Commission avait renouvelé son observation précédente.
English: It is extremely important to take such wishes into account as the patient's own will and commitment are always key factors in the success of a treatment strategy.
French: Il peut s'agir d'une personne atteinte d'un cancer en phase terminale qui préfère être entourée de ses proches que prolonger sa vie.
English: Returning infested shipments It will be the responsibility of the importer(s) or the person in care and control of the shipment to determine an alternate destination that will accept the untreated wood packaging.
French: Retour des envois infestés Il incombe à l'importateur ou à la personne responsable de l'envoi de trouver une destination qui acceptera les matériaux d'emballage en bois non traités.
English: The Importance of Trade Agreements to Canada Canada’s participation in international trade agreements is driven by a fundamental reality: we must look outward for our prosperity, given that we have an abundance of production in natural resources, manufactured goods and services but a relatively small domestic market.
French: Importance des accords commerciaux pour le Canada La participation du Canada aux accords commerciaux internationaux est motivÃ©e par une rÃ©alitÃ© fondamentale : nous devons nous tourner vers l'extÃ©rieur pour assurer notre prospÃ©ritÃ©, car notre production de matiÃ¨res premiÃ¨res, de produits manufacturÃ©s et de services est abondante, mais la taille de notre marchÃ© intÃ©rieur est relativement petite.
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RSP or investments held in this plan.
French: Il n’y a aucuns frais d’administration ou de service à payer à l’égard du RER du Canada ou de placements détenus dans ce régime.
English: • contracts for the use of vehicles ;
French: • le contrat d'utilisation de véhicules;
English: I therefore concluded that, in addition to having access to documents, it would be a good thing for the European citizens to know something about the European Parliament, the European Council and the European Commission.
French: J'en ai donc conclu que, au-delà de l'accès aux documents, il serait bon que les citoyens européens sachent ce qu'est le Parlement européen, ce qu'est le Conseil européen et ce qu'est la Commission européenne.
English: Imports $149.5 million • Top Canadian imports from Trade balance ($142.1 million) Argentina include mechanical and electrical machinery, newsprint, mineral fuels, optical and medical instruments, vegetables and plastics.
French: • Les principales importations canadiennes depuis l’Argentine comprennent la machinerie mécanique et électrique, le papier journal, les combustibles minéraux, les instruments d’optique et médicaux, les légumes et les plastiques.
English: Article 1 The official holidays on which the Office will not be open for the receipt of documents in 2002 shall be the following days: 1 January (New Year) 29 March (Good Friday) 1 April (Easter Monday) 1 May 9 May 20 May (Whitsun) 24 June 15 August (Assumption) 1 November (All Saints) 6 December (Spanish Constitution Day) 24 to 31 December Article 2 The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 19 March (San José), 28 March, 11 April (Santa Faz), and 9 October (Day of the Comunidad Valenciana) 2002.
French: Article premier Les jours fériés officiels pendant lesquels l'Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en l'an 2002 sont les suivants: 1er janvier (jour de l'an) 29 mars (vendredi saint) 1er avril (lundi de Pâques) 1er mai (fête du travail) 9 mai (déclaration Schuman) 20 mai (lundi de Pentecôte) 24 juin 15 août (Assomption) 1er novembre (Toussaint) 6 décembre (jour de la Constitution espagnole) du 24 au 31 décembre. Article 2 Le 19 mars (San José), le 28 mars, le 11 avril (Santa Faz) et le 9 octobre (jour de la Comunidad Valenciana) 2002, le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d'exécution.
English: The guarantee deposits, together with interest earned thereon, are reimbursable, subject to contractual terms and conditions after the respective Olympic Games are held and, in respect of Candidate Cities, after the election of the host city.
French: Les dépôts de garantie, comprenant les intérêts actifs y relatifs, sont remboursables aux villes candidates après l’élection de la ville hôte.
English: These have been available in both English and bilingual (Māori English) formats since the 1996 Census.
French: Ils sont libellés en anglais ou en deux langues (anglais et maori) depuis le recensement de 1996.
English: The advisory procedure is the Committee on Budgets' standard approach to ensuring that procedures are effective.
French: Justification La procédure consultative constitue l'approche traditionnelle de la commission des budgets afin d'assurer l'efficacité des procédures.
English: The provision of $356,000 is made to meet travel requirements of Information and Communications Technology Division staff to provide technical IT support to peacekeeping missions and UNLB, which is an information technology hub for the United Nations.
French: Un montant de 356 000 dollars permettrait de financer les voyages de membres du personnel de la Division des technologies de l'information et des communications chargés d'apporter un concours technique aux missions de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, qui est l'un des pôles informatiques de l'Organisation.
English: This chapter is divided into three sections.
French: 1. Le présent chapitre est divisé en trois sections.
English: BCE's proposal on this point was simply non-compliant and, TELUS added, BCE never sent in a "final" Plan, nor a statement that the "draft" designation could be removed from its original proposal.
French: La proposition de BCE sur ce point était non conforme et, comme l'a ajouté TELUS, BCE n'a jamais transmis un plan « final », ni une déclaration permettant de retirer la mention « ébauche » de sa proposition originale.
English: In 2005, a record 2,274 NGO partners handled 42 percent of WFP's food aid in 73 countries and 209 projects.
French: En 2005, 2 274 ONG associées - chiffre record - ont assuré la distribution de 42 % de l'aide alimentaire du PAM dans le cadre de 209 projets réalisés dans 73 pays.
English: They failed to do so, because it was Mr Major who took that initiative last spring.
French: Ils ne l'ont pas fait, puisque c'est M. Major qui a pris cette initiative au printemps dernier.
English: Keeping the debt burden on a steady downward track will therefore afford additional flexibility in meeting emerging demographic pressures.
French: Le fait de maintenir en permanence le fardeau de la dette sur une trajectoire descendante se traduira par une plus grande marge de manœuvre dans la réponse aux pressions démographiques émergentes.
English: Postterm Birth Rate Author:
French: Cette erreur pourrait être attribuable à des renseignements erronés fournis par la femme à propos de ses dernières règles, à l’assimilation de saignements postconceptionnels à des règles normales, à des cycles menstruels irréguliers ou à des fausses couches non reconnues6.
English: ◦ The leadership must understand and accept their responsibility.
French: ◦ les dirigeants doivent comprendre et accepter leurs responsabilités;