ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I and many of my colleagues in the British Conservative Group have concerns about the EDSP in principle.
French: De nombreux collègues du groupe des conservateurs britanniques et moi-même avons des doutes quant au principe du SDEC.
English: One project was able to increase immunization in an Aboriginal population through improved communication with families.
French: L'un d'eux a permis de faire augmenter le taux de vaccination dans une population autochtone en communiquant mieux avec les familles.
English: ** Total sales revenues include sales of patented and non-patented drugs for both human and veterinary use.
French: ** Les recettes totales tirées des ventes comprennent les ventes de médicaments brevetés et non brevetés pour usage humain et pour usage vétérinaire.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christina Patterson, Senior Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-13 to 2006-09-13 To accompany the Minister to meet the Ambassador and the United States Secretary of Agriculture to discuss border change and Bovine Spongiform Encyphalopathy $1,219.60 2006-10-06 to 2006-10-13 To accompany the Minister to attend various meetings to discuss agriculture issues with Chinese Officials $10,141.01 2006-11-02 to 2006-11-03 To accompany the Minister to attend meetings with Canadian Wheat Board $728.13 2006-11-13 to 2006-11-15 To accompany the Minister to the Federal Provincial Territorial Ministers of Agriculture Meeting $1,651.43 Total Amount: $13,740.17
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christina Patterson, Conseillère principale en politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-09-13 au 2006-09-13 Accompagner le ministre pour rencontrer l'ambassadeur et le secrétaire du ministère de l'Agriculture des États-Unis pour discuter des changements aux frontières et de l'encéphalopathie spongiforme bovine. 1 219,60 $ 2006-10-06 au 2006-10-13 Accompagner le ministre à diverses réunions pour discuter de questions relatives à l'agriculture avec des représentants de la Chine.
English: Furthermore, the Supreme Court ruled on 6 July 2000 that extreme prudence is required in a death penalty ruling by stating that, “As the death penalty is an irrevocable punishment causing permanent deprivation of a human life, and can be pronounced only under absolutely inevitable circumstances in view of the severity and purpose of the punishment, all factors should be considered and found manifestly constituting inevitable circumstances in the ruling for the death penalty; namely, all the circumstantial facts such as the criminal's age, occupation and career, personality and behaviour, intelligence, educational and upbringing background, family relations, previous convictions, relationship with victims, criminal motive and premeditation, the means and the degree of brutality of the criminal act, the gravity of its result, the number of victims, emotions and remorse after the crime, recovery of victims and damages, and the possibility of recommitting crimes should be taken into consideration” (decision 2000 DO 1507).
French: En outre, la Cour suprême a arrêté le 6 juillet 2000 qu'une extrême prudence est nécessaire lors du prononcé de la peine de mort, en affirmant que « Comme la peine de mort est une sanction irrévocable entraînant le retrait définitif d'une vie humaine, et qu'elle peut être prononcée uniquement dans des circonstances absolument inévitables compte tenu de la gravité et du but de cette sanction, tous les facteurs doivent être considérés et jugés comme constituant manifestement des circonstances inévitables dans le prononcé de la condamnation à la peine de mort : il faut donc prendre en considération tous les faits circonstanciels tels que l'âge du délinquant, son métier et sa carrière, sa personnalité et son comportement, son intelligence, son niveau d'instruction et son éducation, son contexte familial, toute condamnation antérieure, ses rapports avec les victimes, le motif de l'acte criminel et la préméditation, les moyens et le degré de brutalité de l'acte criminel, la gravité de son résultat, le nombre de victimes, les émotions et les remords ressentis après la commission du crime, le rétablissement des victimes et la réparation des préjudices, et la possibilité de commettre d'autres crimes » (décision 2000 DO 1507).
English: Rather than, or at the very least together with, reforming the law, establishing fair dealing best practices is most promising.
French: Bien que l’immobilisme ne semble pas une option adéquate, l’intervention juridique ne serait peut-être pas justifiée non plus.
English: In November 2003, a memorandum of understanding was signed between the Government and the IOM Mission in the Kyrgyz Republic concerning the modernization of the passport system in the Kyrgyz Republic.
French: En novembre 2003 a été signé entre le Gouvernement kirghize et la Mission de l'Organisation internationale pour les migrations au Kirghizistan un mémorandum d'accord pour la modernisation du système de passeports au Kirghizistan.
English: Libya has constantly pointed out the importance of dealing with this widespread phenomenon.
French: La Libye a constamment souligné la nécessité de se pencher sur ce phénomène répandu.
English:    Mr President, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, the Commission and a significant proportion of this Parliament have really distanced themselves from the citizens of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Commission et une grande partie de ce Parlement se sont réellement éloignés des citoyens européens.
English: In general, greater coordination and joint efforts (such as annual planning, programmatic coordination, implementation agreements and monitoring and evaluation of programmes), offer several benefits, including:
French: D'une manière générale, l'intensification de la coordination et l'action conjointe (par le biais de plans annuels communs, de programmes concertés, d'accords d'exécution et du contrôle ainsi que de l'évaluation des programmes en commun) présente plusieurs avantages, et notamment :
English: • Criminal Justice and Law Enforcement
French: • Justice pénale et application de la loi
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision rejecting the complaint submitted by the applicant, a former member of the auxiliary staff, against the decision fixing his grade and remuneration as a contract staff member and, secondly, an application for damages (formerly T-261/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission rejetant la demande formée par le requérant, ancien agent auxiliaire, à l'encontre de la décision fixant son classement et sa rémuneration en tant qu'agent contractuel ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-261/05)
English: To turn such proposals into reality the understanding and support of Parliament, both as a democratic assembly and as an employing institution, will be essential.
French: Pour traduire ces propositions dans la réalité, la compréhension et le soutien du Parlement, en tant qu'assemblée démocratique et institution employeuse, seront essentiels.
English: Consultation Following the announcements of the 2004 federal budget, the CESG Program consulted with approximately 70 financial institutions, including banks, mutual fund companies, scholarship trust plans and their related service providers on the results of the CESG program evaluation and the underlying policy behind the new initiatives.
French: Consultations Après les annonces du budget fédéral de 2004, les responsables du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études ont consulté les responsables d'environ 70 établissements financiers, y inclus des banques, des sociétés de fonds mutuels, des régimes de fonds fiduciaires de bourses d'études, ainsi que leurs fournisseurs de services.
English: Monday, 19 April 2004
French: Lundi 19 avril 2004
English: Education, Advocacy, and Political Activities.
French: Cette ébauche a été publiée suite à la demande du secteur bénévole.
English: Those responsible for these acts must be punished.
French: Les responsables de ces actes doivent être punis.
English: A State Party that has been notified of an inspection shall not seek to have removed from the inspection team for that inspection any of the designated inspectors or inspection assistants named in the inspection team list.
French: L’État partie auquel une inspection a été notifiée ne cherche pas à écarter de l’équipe d’inspection désignée à cet effet l’un quelconque des inspecteurs ou des assistants d’inspection figurant sur la liste des membres de cette équipe.
English: • Increased surveillance and awareness of marine security environment;
French: • Augmentation de la présence en mer
English: It is also highly recommended that the image processor be dedicated for mammographic use only.
French: Il est également fortement recommandé que la machine à développer soit conçue spécialement pour la mammographie.
English: b Assessments for the period from 1 January to 30 June 2004.
French: b Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: They are, in counsel's view, an essential part of the production process, without which the exact sizes of the garments cannot be obtained.
French: Ils constituent, à leur avis, une partie essentielle du processus de production sans lequel il est impossible d'obtenir des tailles de vêtement exactes.
English: Hoffert reformed Lighthouse in 1993 and continues to lead the group in concert performances.
French: Hoffert a recréé le groupe Lighthouse en 1993, qu'il continue à diriger lors de concerts.
English: Brazil appreciates the efforts of the new Indonesian Government to solve pending issues and to build strong bilateral ties with East Timor based on friendship and mutual respect.
French: Le Brésil apprécie les efforts que le nouveau Gouvernement indonésien a déployés pour résoudre les questions en suspens et édifier avec le Timor oriental des liens bilatéraux étroits fondés sur l'amitié et le respect mutuel.
English: This results in a shift in the balance of power in the household, as women acquire greater control over household expenditure and the increased income is considered as increasing opportunities for women to seek jobs and education.69.
French: Cela modifie le rapport de pouvoir dans le foyer puisque les femmes acquièrent davantage de contrôle sur les dépenses du ménage et que le surcroît de revenu leur ouvre des possibilités pour la recherche d'un emploi ou le suivi d'une formation.
English: The second dealt with the Neighbouring Rights Tariff 1.C (CBC Radio) for the years 1998 to 2002 and lasted nine days over the months of November 1999, January and February 2000.
French: La deuxième traitait du tarif 1.C des droits voisins (SRCradio) pour les années 1998 à 2002 et a duré neuf jours durant les mois de novembre 1999, janvier et février 2000.
English: The "poor relief" traditions that Canada had inherited from Britain complemented this philosophy well, with their stress on local and municipal responsibility for the poor and their attempts to discriminate between "worthy" and "unworthy" supplicants.
French: Les modèles d'œuvres de bienfaisance que le Canada hérita de l'Angleterre s'ajustaient à cette philosophie puisqu'elles insistaient sur le fait que les municipalités et les collectivités étaient responsables de leurs pauvres et qu'elles établissaient une forme de discrimination envers les mendiants « dignes » et « indignes ».
English: • Work closely with Francophone communities and the federal, provincial and territorial governments to establish a reception and retention strategy for Francophone immigrants in the region.
French: • Travailler de près avec les communautés francophones et avec les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux dans la mise en place d'une stratégie d'accueil et de rétention de la population immigrante francophone dans la région.
English: On 19 January 2005, a meeting was held in the Central Penal Correction Department in Tashkent to discuss further cooperation.
French: Le 19 janvier 2005, une réunion sur les possibilités de coopération future a eu lieu à la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Tachkent).
English: This change is not yet understood.
French: Les facteurs Ã l'origine de cette diminution sont encore mÃ©connus.
English: For the purposes of the allocation of free broadcasting time, a network operator is an authorized operator of a network as defined in the Broadcasting Act.
French: Aux fins de la répartition du temps d’antenne gratuit, l’exploitant d’un réseau est un exploitant de réseau autorisé suivant la définition de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The CBSA delivers a variety of programs and services for people (travelers, settlers, etc. ) and for goods (trade shows and commercial trade).
French: Elle assure la prestation d'une variété de programmes et de services destinés aux particuliers (voyageurs, immigrants, etc.) et aux marchandises (salons professionnels et commerce international).
English: It is divided into two subgroups, one polluted predominantly by aromatic hydrocarbons and the other by aliphatic hydrocarbons.
French: Ils se subdivisent en deux sous-groupes, l’un avec une prédominance des hydrocarbures aromatiques et l’autre avec une prédominance des hydrocarbures aliphatiques.
English: Other new products on display were our new 30 litre capacity shopping baskets, shopping basket trolleys, shopping basket displayers, new Fuso trolleys, Lowered and Eurocompatible shopping trolleys and electrically operated trolleys.
French: À cela il faut ajouter les nouveaux paniers de 30 litres, le chariot porte-paniers d’achats, l’îlot de dépôt des paniers, le nouveau chariot Fuso, les chariots Ribassato et Eurocompatibile ainsi que le chariot libre-service électrique.
English: In comparison with the global total, seizures of cannabis resin in the Americas were negligible (0.05 per cent) in 2007, amounting to 639 kg.
French: Par rapport au total mondial, les saisies de résine de cannabis dans les Amériques étaient négligeables (0,05 %) en 2007, soit 639 kg.
English: The evidence of Mr. Lamontagne was confirmed by the evidence of Jean-Guy Fortier, the Regional Manager, Lands and Trusts Branch of DIAND for the Quebec Region and the person responsible for administration in relation to Indian Bands within the Province.
French: Le témoignage de M. Lamontagne a été corroboré par celui de M. Jean-Guy Fortier, directeur régional, Services fonciers et fiduciaires de AINC pour la région du Québec et responsable de l'administration des ententes avec les bandes indiennes dans la province.
English: The Committee considers that regulations and practice comply with Article 3 on this point, as they take account of the special nature of temporary work.
French: Le Comité considère que la réglementation et la façon dont elle est mise en œuvre sont conforme à l’article 3, en ce qu’elle tient compte de la spécificité du travail temporaire.
English: Again and again they report that yet another appeal has been made to the mighty and the lowly alike, voluntarily to respond to the cries of the wretched of the earth.
French: Encore et toujours, ils communiquent qu'un nouvel appel a été lancé aux puissants comme aux faibles à répondre volontairement aux cris des déshérités de la planète.
English: From an article in Defense News.
French: Tiré d’un article de Defense News.
English: Check out where in North America they’ve been won.
French: Allez voir où ils ont été gagnés en Amérique du Nord. Vous pourriez être le prochain gagnant!
English: (4) If, and to the extent, the Patent Office amends a patent under paragraphs (1) or (2), it shall publish the amendments.
French: 4) Si, et dans la mesure où, l’Office des brevets modifie le brevet en vertu des alinéas 1) ou 2), il publie les modifications.
English: Environmental conservation is a responsibility shared between the Conservation Officer, with an Assistant and several field staff (who sits in the Forestry Division of the Agricultural & Natural Resources Department (ANRD)), the EPD and the National Trust (see below).
French: La conservation environnementale est une responsabilité partagée entre le responsable de la conservation, qui bénéficie de l’aide d’un assistant et de plusieurs membres du personnel travaillant sur le terrain (qui siège à la Division de la foresterie du Ministère de l’agriculture et des ressources naturelles (MARN)), l’EPD et le National Trust (voir ci-dessous).
English: Visitors are encouraged to take a few minutes to complete the survey.
French: Nous encourageons les visiteurs à prendre quelques minutes pour remplir le sondage.
English: • IPR Help Desk (European Union)
French: • IPR Help Desk (Union européenne)
English: The main community planning activities for Transfer are a comprehensive Community Health Needs Assessment, establishment of a health management structure and researching and developing the Community Health Plan (CHP).
French: Les principales activités de planification communautaire pour les transferts sont une évaluation complète des besoins en santé communautaire, l'établissement d'une structure appropriée d'administration des services de santé et la recherche et le développement du Plan de santé communautaire (PSC).
English: At the same time, there is a crucial recognition that Mitrovica is a microcosm of the problems of Kosovo as a whole, and that the correct approach will entail Kosovo-wide confidence-building measures, as well as measures that are specific to the situation in Mitrovica.
French: En même temps, il faut reconnaître que Mitrovica représente un microcosme des problèmes de l'ensemble du Kosovo, et que la bonne démarche entraînerait des mesures de confiance à l'échelle du Kosovo tout entier, ainsi que des mesures plus idoines à la situation de Mitrovica.
English: The European Court of Justice has confirmed our interpretation of the law.
French: La Cour de justice de l'Union européenne a confirmé notre interprétation du droit.
English: Under the draft articles, aquifer States also had obligations to cooperate among themselves and to exchange data and information relating to transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Selon le projet, les États de l'aquifère ont aussi l'obligation de coopérer entre eux et d'échanger des données et des informations sur les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières.
English: The beluga is a small whale that inhabits the arctic and subarctic waters.
French: Le béluga est une petite baleine blanche des eaux arctiques et subarctiques.
English: Hahn, R. (1998) Government analysis of the benefits and costs of regulation, Journal of Economic Perspectives, Vol. 12, 1998, pp. 210-210.
French: Hahn, R.  (1998) Government analysis of the benefits and costs of regulation, Journal of Economic Perspectives, Vol.  12, 1998, pp.
English: Tell your doctor immediately if you notice any of these effects which may be serious:
French: Avertissez immédiatement votre médecin si vous remarquez l’un ou l’autre des effets suivants, qui peuvent être graves :
English: Please refer to our website for the latest list of cities within our service area.
French: Consultez notre site Web pour voir la liste la plus récente de nos villes desservies.
English: If you have any questions regarding the amendments, please contact:
French: Si vous avez des questions se rapportant aux modifications, veuillez contacter :
English: Member States may also maintain existing agreements with neighbouring third countries on local border traffic.
French: Les États membres peuvent aussi maintenir des accords déjà conclus avec les pays tiers voisins en matière de petit trafic frontalier.
English: Dormaar, J.F., A.M. Johnston, and S. Smoliak (1977), Seasonal variation in chemical characteristics of soil organic matter of grazed and ungrazed mixed prairie and fescue grassland, Journal of Range Management, 30(3): 195–198.
French: Effects on soil carbon, Ecological Applications, 11(2): 343–355.
English: Key words: piles, shaft resistance, pile placement method, smooth pile, rough pile.
French: Mots clés : pieu, résistance de fût, méthode de mise en place, pieu lisse, pieu rugueux.
English: Development and commercialization of new technologies, increased innovation capacity, and growth of strategic sectors/clusters. (b) Entrepreneurship and Business Skills Development:
French: Développement et commercialisation de nouvelles technologies, accroissement de la capacité d’innovation et croissance de secteurs/grappes stratégiques. b) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires :
English: The widespread dissatisfaction with the salary revision had resulted in many deputy ministers approaching the CSC to argue for upward reclassification on behalf of individual employees.
French: Le fort mécontentement résultant de la révision des salaires avait amené beaucoup de sous-ministres à pressentir la C.S.C., de la part d'employés à titre individuel, en vue d'une reclassification avantageuse de ceux-ci.
English: Thirdly, there was the series of problems identified by the Bureau of Parliament in the report by Mr Provan, who is sitting just behind you ready to chair this debate, and a very appropriate chairman he will be.
French: Troisièmement, le Bureau de l'Assemblée a identifié une série de problèmes dans le rapport de M. Provan, qui est aussi juste derrière vous et prêt à présider ce débat. Il sera un président tout à fait approprié.
English: Typically Canadian International Development Agency does not have user fees, although all departments were informed that Access to Information fees do constitute user fees.
French: Néanmoins, les ministères et les organismes fédéraux ont été informés que les frais d’accès à l’information entrent dans la catégorie des frais d’utilisation.
English: -Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps: 8418.61 - -Compression type units whose condensers are heat exchangers
French: -Autres matériel, machines et appareils pour la production du froid; pompes à chaleur :
English: Soon however, the electoral success of the Front Islamique du Salut (FIS) Islamic Salvation Front in the 1992 legislative elections, followed by the cancelling of the result by the armed forces, led to a violent internal strife which lasted until 1998 and caused 150 000 deaths.
French: Mais peu après, la victoire électorale du Front Islamique du salut (FIS) aux élections législatives de 1992, suivie de l’annulation des résultats par les forces armées, a conduit à des troubles intérieurs violents qui ont duré jusqu’en 1998, provoquant la mort de 150 000 personnes.
English: Clearly, all States will distribute the List and implement the sanctions measures in whichever way they see fit, but the Team recommends that the Committee do what it can to encourage States to allow the implementation of updates based on an e-mail, a soft-copy notice or postings on its website.
French: Bien entendu, tous les États diffusent la Liste et mettent en œuvre les sanctions comme ils le jugent bon, mais l'Équipe recommande que le Comité fasse ce qu'il peut pour les encourager à permettre de procéder aux mises à jour à partir d'un courrier électronique, d'une image d'écran ou d'un affichage sur un site Web.
English: Antipruritics and Local Anesthetics 84:08:00  These products are for symptom control only, and provide only moderate temporary relief and have low utilization rates.
French: Antiprurigineux et anesthésiques locaux 84:08:00  Ces produits ne servent qu'à soulager les symptômes, ne procurent qu'un soulagement modéré et temporaire et leur taux d'utilisation est peu élevé.