ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of strategies could have been used, from providing funding directly to voluntary organizations, to hosting national events, to the chosen strategy of developing generic materials and engaging key voluntary organizations in the IYV with the hope that they would engage other organizations and individuals within their communities.
French: De nombreuses stratégies pourraient avoir été utilisées, dont fournir un financement direct aux organismes bénévoles, accueillir des événements nationaux, choisir une stratégie de création de matériel générique et faire participer les organismes volontaires clés à l'AIV en espérant qu'ils puissent inviter à leur tour d'autres organismes et individus de leur communauté à y prendre part.
English: The sponsor is committed to pursue the assessment of safety and efficacy of Exjade* in this paediatric patient population by establishing a registry involving approximately 200 children worldwide with a five year follow-up.
French: Le promoteur s'est engagé à poursuivre son évaluation de l'innocuité et de l'efficacité de Exjade* chez les enfants en mettant en place un registre incluant environ 200 enfants dans le monde entier qui seront suivis sur une période de 5 ans.
English: The peace force itself is a good example of reconciliation.
French: La FCMP elle-même représente un bon exemple de réconciliation.
English: Canada was a multi-ethnic society now and it was possible that such a position was inconsistent with its obligations under the Covenant.
French: Le Canada est à présent une société multiethnique et il est possible qu'une telle position soit contradictoire avec les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1001, no 14691.
English: The revised 2003 OSPAR strategy includes guidelines for identifying and selecting sites, and for managing MPAs.
French: La stratégie OSPAR révisée de 2003 comprend des directives pour l'identification et la sélection des sites et la gestion des zones marines protégées.
English: Visitors found specialties from praliné manufacture 'Spiegel' from Bad Tazmannsdorf, Herrer Chocolat from Mattersburg or Michael Diewald from Vienna, who impressed with his blooming confect.
French: Les visiteurs y ont trouvé des spécialités de la manufacture de pralines 'Spiegel' de Bad Tazmannsdorf, de Herrer Chocolat de Mattersburg ou de Michael Diewald de Vienne, qui a su épater la galerie grâce à sa confection florale.
English: Ask the friendly staff for tips and suggestions on the best ways to enjoy the city.
French: Renseignez-vous auprès du personnel pour connaître les bonnes adresses en ville et avoir des suggestions sur la meilleure façon de profiter de votre séjour.
English: Clause 19 Tax Payable by Inter Vivos Trust ITA 122(2)(d.1) Subsection 122(1) of the Act provides that, instead of graduated income tax rates, inter vivos trusts are generally subject to top marginal rates of income tax on their undistributed income.
French: De ce montant, 200 $ représentent les dividendes imposables. Les 350 $ restants du revenu de la fiducie sont versés dans l'année à Linda.
English: This, I believe, is the challenge which must unite us in the diversity of our roles, in the knowledge that those who have brought us thus far, Mr President, present and past colleagues, may deserve greater respect and perhaps even a little more generosity of spirit.
French: Tel est, je pense, le défi qui doit nous réunir dans la diversité de nos rôles, en sachant que celui qui a participé à la construction de l'Europe jusqu'à présent mérite même peut-être, Monsieur le Président, chers nouveaux et anciens collègues, plus de respect, voire un peu plus de générosité.
English: SASKATCHEWAN ROYALTY TAX REBATE CALCULATION (CORPORATIONS) (2003 and later taxation years) Corporation's name Business Number
French: CALCUL DU DÉGRÈVEMENT D'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN AU TITRE DES REDEVANCES (SOCIÉTÉS) (années d'imposition 2003 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Today in Whistler, British Columbia, BC Transit inaugurates the hydrogen station that will fuel its fleet of 20 zero-emission buses running in Whistler, and soon to be carrying athletes and visitors to the 2010 Winter Games.
French: Aujourd’hui à Whistler, en Colombie-Britannique, BC Transit inaugure la station d’hydrogène qui alimentera sa flotte de 20 bus à zéro émission assurant le service à Whistler, et qui transportera bientôt les athlètes et les visiteurs aux J. O.
English: Mr. Ayeva (Togo) (spoke in French): Each session of the General Assembly offers us an opportunity to meet in order to take stock of our actions and define the necessary perspectives for breathing new life into our Organization.
French: M. Ayeva (Togo) : Chaque session de l'Assemblée générale nous offre l'occasion de nous retrouver pour faire le bilan de nos actions et définir les perspectives nécessaires pour insuffler une nouvelle vitalité à notre Organisation.
English: Swaziland highly appreciated the efforts of the Director General to promote the intellectual property system at all levels, and was certain that he would continue to develop the Organization with the cooperation of its Member States.
French: Le Swaziland apprécie au plus haut point les efforts déployés par le directeur général pour promouvoir le système de la propriété intellectuelle à tous les niveaux et ne doute pas que celui‑ci continuera de développer l’Organisation en coopération avec ses États membres.
English: In any case, the location that is chosen should be able to provide the necessary administrative and logistical support to the Office.  In this way the groundwork can be laid for exemplary cooperation between the United Nations and Afghanistan's neighbours, in order to ensure total respect for the international embargo on weapons destined for the Taliban and to monitor activities in the terrorist training camps.
French: En tout état de cause, le lieu choisi devrait offrir les systèmes d'appui administratif et logistique nécessaires qui permettront de jeter les bases d'une coopération exemplaire entre les Nations Unies et les pays limitrophes de l'Afghanistan en vue d'assurer le respect total de l'embargo international sur les armes à destination des Taliban et de surveiller les activités des camps d'entraînement pour terroristes.
English: Burial is interpreted to have occurred under an average oceanic geothermal gradient in the early Paleozoic basin and under a high geothermal gradient in the Fortin basin.
French: On considère que l'enfouissement s'est effectué sous l'influence d'un gradient géothermique océanique moyen pour le bassin du Paléozoïque inférieur et d'un gradient géothermique élevé pour le bassin de Fortin.
English: "This policy is part of the government's commitment to build a strong foundation of values and ethics in the Public Service.
French: "Cette politique appuie l'engagement du gouvernement d'Ã©tablir de solides valeurs et des normes d'Ã©thique Ã©levÃ©es dans la fonction publique.
English: For more information please contact your accredited DataDotTM dealer: Civic Honda DDO.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter votre concessionnaire authorisé Civic Honda DDO.
English: Assign kitchen duties to students such as washing and drying foods, chopping and dicing foods, cooking or mixing foods, etc.
French: Assignez aux élèves des tâches telles que le lavage, le séchage, le hachage et le découpage en dés des aliments, la cuisson et le mélangeage, etc.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Prime Minister Harper visits Ottawa home renovation site and meets workers who will benefit under tax credit plan.
French: Le Premier ministre Harper visite un site de rénovation domiciliaire d’Ottawa et rencontre les travailleurs qui bénéficieront de ce crédit d’impôt.
English: The Bavarian guitar duo Gruber & Maklar is on Canada tour this week (from January 28th till February 7th). Master classes as well as concerts are programmed throughout various regions of Ontario and Québec.
French: Le duo de guitaristes bavarois Gruber & Maklar est en tournée canadienne cette semaine (depuis le 29 janvier et jusqu'au 6 février) et donne des classes de maître aussi bien que des concerts dans différentes régions du Québec et de l'Ontario.
English: (Where the field is reasonably uniform (within ± 25% per SC6), as in the far field for example, a single measurements is sufficient).
French: Quand le champ est plutôt uniforme (variation de plus ou moins 25 % selon le CS6), p. ex. dans le champ lointain, il suffit d'effectuer des mesures à un seul emplacement.
English: These amendments apply in respect of any extension to file a return, where the extension expires after March 2007.
French: Ces modifications s’appliquent à l’égard de la prorogation d’un délai de production d’une déclaration qui prend fin après mars 2007.
English: The expert from France proposes a modification of the draft proposal by OECD (ST/SG/AC.10/C.4/2003/9) on the substances and mixtures which, in contact with water, release toxic gases.
French: L'expert de la France propose de modifier le projet de proposition de l'OCDE (ST/AG/AC.10/C.4/2003/9) sur les matières et les mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques.
English: Environment Canada has received written comments on the issues presented in the Fuel Oils Discussion Paper and is currently assessing the path forward.
French: Environnement Canada a reçu des commentaires écrits sur les questions présentées dans le document de travail sur les mazouts et évalue actuellement le cheminement.
English: At the same time, we must highlight that quick-impact projects are relevant for creating greater awareness and eliciting the support of the local population.
French: Dans le même temps, nous devons mettre en exergue le fait que les projets à effet rapide sont pertinents pour accroître la sensibilisation et obtenir l'appui de la population locale.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: special political missions
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : missions politiques spéciales
English: Ohsweken Two Rivers Community Development Centre (TRCDC) P.O. Box 225 Ohsweken ON N0A 1M0 Tel.: (519) 445-4567 Fax: (519) 445-2154 sandragarlow@tworivers.ca www.tworivers.ca
French: Ohsweken Two Rivers Community Development Centre (TRCDC) C.P. 225 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 Téléphone : 519-445-4567 Télécopieur : 519-445-2154 Courriel : sandragarlo@tworivers.ca Site Web : www.tworivers.ca
English: Follow-up must be capable of distinguishing between and dealing appropriately with the following:
French: Responsables de la prestation des services, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif
English: In case the commission for disciplinary investigation considers that the complaint is well - grounded, it shall draw up a report, which shall be delivered to the Constitutional Court for examination.
French: - Dans le cas ou la commission d'enquete disciplinaire constate que la saisine n'est pas bien fondee, la cause est classee par une decision du president de la Cour ou de la Cour constitutionnelle.
English: On average, female-headed households receive less than half the income of male-headed households.
French: En moyenne, les ménages dont la femme est chef de famille disposent d’un revenu qui représente moins de la moitié de celui des ménages dont l’homme est chef de famille.
English: The completion date is not indicated in the contract documentation submitted.
French: Le montant du marché était une somme forfaitaire s'élevant à USD 39 532 907.
English: • Speak clearly and distinctly, but do not exaggerate.
French: • Parlez clairement et distinctement sans toutefois exagérer.
English: The report shall also be submitted to the Security Council, pursuant to resolution 1646 (2005) for an annual debate.
French: Il sera également présenté au Conseil de sécurité qui, conformément à la résolution 1646 (2005) lui consacrera un débat annuel.
English: He referred to the concepts relating to retransmission, such as cable retransmission, cable distribution, communication by wire of broadcasts and rebroadcasting.
French: Il s'est référé aux notions relatives à la retransmission, telles que la retransmission par câble, la distribution par câble, la communication par fil d'émissions et la réémission.
English: A sign at front desk stated in English only "During peak periods ...
French: Une affiche au bureau d'accueil indique en anglais seulement « During peak periods ...
English: This percentage was initially established in 1983. The main allocation formula used was to divide TACs according to past catch records.
French: Ce pourcentage a été établi en 1983, et il est basé sur la répartition des TAC en fonction des dossiers de captures antérieures;
English: The refusal to supply the interoperability information First, the Court confirms that the necessary degree of interoperability required by the Commission is well founded and that there is no inconsistency between that degree of interoperability and the remedy imposed by the Commission.
French: Le 7 juin 2004, Microsoft a introduit devant le Tribunal de première instance un recours visant à l’annulation de cette décision ou à l’annulation ou à la réduction substantielle de l’amende qui lui a été infligée.
English: CFB Gagetown is also home to 4 Air Defence Regiment, 4 Engineer Support Regiment and the Second Battalion of The Royal Canadian Regiment - Army field force units that serve their country at home and abroad with pride and distinction.
French: Le BFC Gagetown héberge également le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, le 4e Régiment d'appui du génie et le Deuxième bataillon du Royal Canadian Regiment - des unités des forces en campagne de l'Armée de terre qui servent au Canada et à l'extérieur du pays avec fierté et distinction.
English: The ECE countries face significant challenges promoting housing reforms.
French: Les pays de la CEE se heurtent, en matière de réforme du secteur du logement, à des problèmes considérables.
English: UNFPA cooperation with Peru rose from $9.4 million in 2004 to $22 million in 2005, the highest level of assistance by UNFPA to any country during the year.
French: Les contributions volontaires aux activités du FNUAP ont augmenté de 19 %, en passant de 406,6 millions de dollars en 2004 à 483,8 millions en 2005.
English: Paragraph 1 addresses purely private acts, provided they are done for non-commercial ends.
French: Le Paragraphe 1 traite des actions strictement privées, sous réserve qu’elles soient entreprises à des fins non commerciales.
English: Introduction of the Affinity North American Plan Promotion.
French: Introduction de la promotion « Affinity North American Plan » (Plan Affinity Amérique du Nord).
English: Without mentioning any one issue in particular, I would like to stress that the Council is quite prepared to look at all the recommendations made.
French: Sans mentionner un problème en particulier, je tiens à souligner que le Conseil est tout à fait disposé à examiner toutes les recommandations formulées.
English: (b) With reference to paragraphs 211 to 219 and 233 to 235 of the State party's report, please indicate how many people are currently covered by the protection programme of the Ministry of the Interior and Justice and by the Victim and Witness Protection Programme of the Attorney-General's Office.
French: b) Eu égard au rapport de l'État partie (par.  211 à 219 et 233 à 235), indiquer le nombre de personnes qui bénéficient actuellement du programme de protection mis en place par le Ministère de l'intérieur et de la justice et du programme de protection des victimes et des témoins relevant de la Fiscalía General de la Nación.
English: Threshold photoneutron time-of-flight spectra from the 208Pb(γ,n)207Pb reaction have been measured at five angles to the incident photons.
French: On a mesuré des spectres de temps de vol de photoneutrons émis au seuil de la réaction 208Pb(γ,n)207Pb, dans cinq directions par rapport à celle des photons incidents.
English: Competent authorities may require the pipeline operator to provide any additional information necessary to enable them to fully assess the likelihood of an accident with transboundary effects, to determine the scope of possible increased probability and/or aggravation of accidents with transboundary effects, and to facilitate the preparation of an emergency plan and the necessary cross-border cooperation.
French: Les autorités compétentes pourront demander aux exploitants de conduites de leur fournir toute information complémentaire leur permettant d'évaluer pleinement l'éventualité d'un accident ayant des effets transfrontières, de déterminer la portée d'une éventuelle augmentation de la probabilité et/ou de l'aggravation d'accidents ayant des effets transfrontières et de faciliter l'élaboration d'un plan d'urgence ainsi que la coopération transfrontière nécessaire.
English: The Council, thus, has clear responsibilities, and we must now discuss the steps that must be taken to meet those responsibilities.
French: Le Conseil a des responsabilités clairement établies et, à présent, il nous faut examiner les mesures nécessaires pour qu'il s'acquitte de ces responsabilités.
English: 2005-03-03 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,037.50
French: 2005-03-03 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 037,50 $
English: When the measures referred to in paragraph 1 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.
French: Lors de l'adoption des mesures visées au paragraphe 1, il est tenu compte des cas où l'application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions, ainsi que l'exploitation des équipements de transport.
English: • Regional Audit of the Ottawa District Management Framework, 2004-2005, details, an Audit Canada Border Services Agency
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 des SGTI (2002-704), 2002-2003, détails, une vérification
English: Similarly, a person who encourages a party to commit an offence may be liable as a party to the offence.
French: De même, une personne qui encourage une autre personne à commettre une infraction peut être considérée comme un participant à l’infraction.
English: All conventions operate United Nations trust funds to handle cash contributions made by Parties.
French: Toutes les conventions recourent à des fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour gérer les contributions en espèces faites par les Parties.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tel Aviv 9.00 22.00 31.00 62.00 19.84 81.84 Italy - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Milan * 19.00 28.00 47.00 18.80 65.80 Naples * 18.00 28.00 46.00 18.40 64.40 Rome * 15.00 30.00 45.00 18.00 63.00 Venice * 20.00 26.00 46.00 18.40 64.40 Other * 12.00 24.00 36.00 14.40 50.40 Top of Page Jamaica - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Baghdad 7,000 9,500 17,000 33,500 10,720 44,220 Iran - Unité monétaire : rial Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Téhéran * 44000 82000 126000 50400 176400 Autre * 35200 65600 100800 40320 141120 Irlande - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dublin 11,43 22,86 35,55 69,84 22,35 92,19 Autre 9,14 18,29 28,44 55,87 17,88 73,75 Irlande du Nord - Unité monétaire : livre.
English: If a preliminary determination is made, the question of injury will be referred to the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) at that time. The Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped and/or subsidized imports.
French: Au moment de la décision provisoire, la question du dommage causé par le dumping ou le subventionnement, ou par les deux, à la production canadienne de marchandises similaires sera soumise à l’examen du Tribunal canadien du commerce extérieur, qui fera enquête et tiendra des audiences publiques sur cette question.
English: • High costs, in terms of financial and human resources.
French: • Possibilité pour un employé de choisir les options qui conviennent le mieux à ses besoins particuliers
English: The Finnish districts referred to above are Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå.
French: Les districts finnois en question sont Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala et Övertorneå.
English: Toys and Chemical Safety, Recommendations of the Fifth Session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum V), FORUM V Fifth Session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Budapest, Hungary, 25 - 29 September 2006, FINAL REPORT (IFCS/FORUM-V/05w, 30 September 2006) (available in UN languages) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum5/report/en/index.html
French: Jouets et sécurité chimique, recommandations de la cinquième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (Forum V), Cinquième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Budapest, Hongrie, 25 - 29 septembre 2006, RAPPORT FINAL (IFCS/FORUM-V/05w, 30 septembre 2006) (disponible dans les langues des Nations Unies) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum5/report/en/index.html
English: Cooperation and coordination with the involved Ministries, armed forces, local authorities, and communities in order to preserve natural resources in the protected zones are limited.
French: La coopération et la coordination avec les ministères concernés, les Forces armées, les autorités locales et les communautés autochtones afin de préserver les ressources naturelles des zones protégées sont limitées.
English: For security reasons, user ID and password are not displayed on your screen.
French: Pour des raisons de sécurité, votre identification d'utilisateur et votre mot de passe ne sont pas affichés à votre écran.
English: The Erika is another example of negligence.
French: L'Erika est un autre exemple de négligence.
English: They were released unharmed on 17 June after the intervention of senior governmental officials.
French: Ils ont été libérés sans dommage le 17 juin à la suite de l'intervention de hauts responsables du Gouvernement.
English: That decline in the value of the U.S. dollar is symptomatic of not a loss of faith in the U.S., but a restoration of faith in the rest of the world.
French: Ce déclin illustre non pas une perte de confiance à l’égard des États-Unis, mais plutôt un retour à la confiance dans le reste du monde.