ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Merak Archive Online you can even have on-line access to the individual documents.
French: Avec Merak Archive Online, vous recevez même accès en ligne aux documents individuels.
English: The situation in the region cannot withstand the continuation of developments that do not allow for real progress.
French: La région ne peut supporter davantage la situation actuelle, qui rend impossible le moindre progrès réel.
English: The Chief Electoral Officer should be given the power to enter any premises or place as required, in order to exercise the power of examination and to require the owner, occupant or person in charge of the premises or place to give the authorized person all reasonable assistance and to answer all proper questions relating to the accuracy or completeness of their records or books.
French: Le directeur général des élections devrait avoir accès aux lieux nécessaires à l’exercice de son pouvoir d’examen et il devrait pouvoir obliger le propriétaire, l’occupant ou le responsable des lieux à donner toute assistance raisonnable au mandataire et à répondre à toutes les questions pertinentes liées à l’exactitude ou à l’intégralité des dossiers ou des livres.
English: The Ombudsman considered that OLAF had thus not properly implemented his draft recommendation.
French: Le Médiateur a considéré que, ce faisant, l'OLAF n'avait pas correctement appliqué son projet de recommandation.
English: Mike Rusheleau responded that if I stayed with ATI and didn't do what I was told, I will milk you for all I can in the short run and eliminate your position or fire you in the long run."
French: Mike Rusheleau m'a dit que si je restais à l'emploi de ATI et que je ne faisais pas ce qu'on me disait de faire, à court terme, il allait m'exploiter autant qu'il le pouvait et, à long terme, il allait éliminer mon poste ou me licencier.
English: This requires moving towards a culture of shared responsibilities, involvement of the social partners, public-private partnerships and co-financing arrangements for participation in lifelong learning.
French: La motivation individuelle à apprendre et la diversité des possibilités d'éducation et de formation sont les facteurs de réussite essentiels d'une politique d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: • Clarifies that during reduced frequency monitoring, estimated flow rates can be based on accepted engineering principles.
French: • Précise que lorsqu'il y a fréquence de surveillance réduite, les estimations de débit peuvent être fondées sur les principes d'ingénierie généralement reconnus.
English: This framework reminds federal institutions of their existing obligations and adds new ones.
French: Ce cadre rappelle les obligations existantes des institutions fédérales et en ajoute de nouvelles.
English: The Committee notes that the Secretary-General has not yet undertaken such a review but promises to do so and report on this issue to the General Assembly during the second resumed part of its sixty-first session (A/60/727, annex IV.B).
French: Le Comité note que le Secrétaire général n'a pas encore procédé à une telle analyse mais qu'il a promis de le faire et qu'il rendra compte à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session (A/60/727, annexe IV.B).
English: There are many risk factors related to separation and divorce that may have a negative impact on children.
French: Ces  changements sociaux sont toutefois aussi porteurs de risques, qui menacent plus particulièrement les groupes les plus vulnérables.
English: We realize that families who are renting are entitled to the accommodation assistance allowance.
French: J'avoue que les familles qui louent un logement ont droit à une indemnité d'aide au logement.
English: Hence it is necessary to take into consideration some of the material brought to light in recent years and to use it in judging certain theories current in the monastic world and which underlie some of the practices mentioned above.
French: Autant de questions dont la r�ponse d�pend de la th�ologie de l'abbatiat et de la communaut� monastique.
English: NWT will refer to North West Territories in the reminder of the document.
French: Ces chiffres se rapportent au nombre de propriétaires canadiens; on suppose qu’une société appartient à
English: Effects in children caused by prenatal use of cannabis, opiates, cocaine, or inhalants are much more limited and are most likely to be noted in newborns.
French: Les effets sur les enfants associés à la consommation prénatale de cannabis, d’opiacés, de cocaïne ou d’inhalants sont beaucoup plus limités et plus susceptibles d’être notés chez les nouveau-nés.
English: Government incentives can be provided to private enterprises, particularly small and medium-size enterprises (SMEs), to hire university graduates.
French: Les gouvernements peuvent inciter les entreprises privées, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), à recruter des diplômés de l'université.
English: Was an appropriate take-off brief given?
French: Un exposé approprié avant le décollage avait-il été donné?
English: LGen W.J. Natynczyk Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945
French: Lieutenant-général W.J. Natynczyk Vice-chef d'état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: The Council follows with interest the idea of creating a Contact Group. 12.
French: renforcée de l’UE en Afghanistan soit plus cohérente et plus visible, et qu’il y ait davantage de synergies.
English: The whitefish populations of Manitoba are currently very healthy and fishing pressure is very low.
French: Les populations de grand corégone au Manitoba sont actuellement très vigoureuses et la pression par pêche est très faible.
English: The proposed contingency budget is presented in chapter XII below.
French: Ce projet de budget conditionnel est présenté ci-dessous au chapitre XII.
English: Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/59/519)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective : rapport de la Sixième Commission (A/59/519)
English: This project contributed to promoting public avalanche safety in Quebec.
French: Ce projet a contribué à promouvoir la sécurité du public en matière d'avalanche au Québec.
English: The following instructions are specifically for mIRC.
French: Les instructions suivantes concernent spécifiquement le programme mIRC.
English: Key trans-boundary environment issues, which affect Lebanon, include the pollution of the Mediterranean as well as water supply issues within Kebir, Hassi and Hasbani river catchment areas.
French: A state of the environment report was last published in 2001.
English: The town at the North Sea is home to numerous scientific research institutes and is characterised by its tourist infrastructure and the regular traffic to the Helgoland archipelago.
French: Cette ville de la mer du Nord se caractérise par ses nombreuses entreprises au service de la recherche, par son tourisme et ses excursions vers les îles de Helgoland.
English: EQUAL experiences offer new approaches that combine activation measures with a deliberate strategy of empowering people with disabilities to steer their own integration processes.
French: • l'"empowerment" des intÃ©ressÃ©s dans le cadre de l'insertion professionnelle par l'adoption d'approches favorables dans les activitÃ©s d'intÃ©gration sociale.
English: Other possible barriers to Canadian agri-food exporters include sanitary and phytosanitary issues, trade agreements and technical barriers such as labelling, food standards and food certification.
French: D'autres obstacles possibles aux exportateurs agroalimentaires canadiens comprennent les questions sanitaires et phytosanitaires, les ententes commerciales et les obstacles techniques comme l'étiquetage, les normes en matière d'alimentation et la certification des aliments.
English: HPA Section 4 - Prohibitions Prohibitions 4.
French: LPD, article 4 - Interdictions Interdictions 4.
English: Community Services The type of Electrical services, Road Access availability, Solid Waste Disposal services and Fire Protection services provided to the community.
French: Services Communautaires Les services communautaires indiquent le genre de services d’électricité, d’accès routier, de services d’élimination des déchets solides et de services de protection contre les incendies fournis à la collectivité.
English: They are more reluctant to air their dirty laundry.
French: Ils sont plus réticents à laver leur linge sale en public.
English: An Intranet infrastructure has been established in OAU headquarters for the collection of relevant information for analysis and for the establishment of linkages with the members of the OAU Central Organ in Addis Ababa, and subsequently, with African subregional organizations.
French: Un système Intranet a été installé au siège de l'OUA afin de recueillir des informations utiles à l'analyse et à la création de liens avec les membres de l'Organe central de l'OUA à Addis-Abeba et, par la suite, avec des organisations sous-régionales africaines.
English: Information on the SUFA can be found in the Introduction to Canada's Fourth Report under the ICESCR.
French: Des renseignements sur l'ECUS sont disponibles dans l'introduction du Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC.
English: Anyone remember the King's field, KF2, Shadow tower series on ps1? Even if those games got cold press reactions at their time, i think they had some good ideas and atmosphere.
French: Après un Ninja Gaiden-Like exclusif XBOX 360 avec Ninja Blade, From Software s'attaque à un Oblivion-Like exclusif PS3 avec Demon's Soul !
English: I believe that the economic and cultural development of Turkey as the consequence of the freedom of action of its citizens under the rule of law will have exponential benefits for Turkey itself to start with, for the European Union certainly and, without any shadow of a doubt, for rapprochement, understanding and cooperation on the part of the countries and peoples neighbouring Turkey.
French: Je pense que le développement économique et culturel de la Turquie résultant de la liberté d'action de ses citoyens et dans l'État de droit produira des effets bénéfiques considérables pour la Turquie elle-même, avant tout, mais aussi certainement pour l'Union européenne et, sans l'ombre d'un doute, pour le rapprochement, la compréhension et la coopération avec les pays et les peuples voisins de la Turquie.
English: For example, a group certificate could be shared by more than one individual if it was to be used for controlling access to information or for the additional security features provided by a digital signature.
French: Par exemple, plusieurs particuliers pourraient détenir en commun un certificat de groupe pour contrôler l'accès à des renseignements ou pour tirer profit des mécanismes de sécurité supplémentaires qu'offre une signature numérique.
English: However, it should be noted that, in such a case, the claim is not for the retroactive award of certain additional benefits but for recognition of entitlement to full membership of an occupational scheme through acquisition of MHO status which confers entitlement to the additional benefits.
French: Cependant, il convient de relever que, dans un tel cas, la demande ne vise pas à obtenir certaines prestations complémentaires avec effet rétroactif, mais tend à faire reconnaître le droit des intéressées à s'affilier pleinement à un régime professionnel en accédant au statut de MHO qui donne droit à des prestations complémentaires.
English: In Afghanistan, detainees are held under the law of armed conflict to prevent them from re-engaging in hostilities against our forces.
French: En Afghanistan, les forces américaines détiennent un certain nombre de personnes en vertu du droit des conflits armés pour les empêcher de reprendre les hostilités contre elles.
English: Dennis serves as a leading spokesperson for the beef cattle industry on trade, product safety, and animal disease issues.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la défense de l'industrie de l'élevage bovin relativement à des questions liées au commerce, à la salubrité des produits et aux maladies animales.
English: Each room has private shower, TV on request and telephone.
French: Chaque chambre dispose d'une douche privative, d'une télévision (sur demande) et d'un téléphone.
English: In amateur and mass sports, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
French: En 1999 et en 2004, la Commission a financé des études portant sur les aspects ‘emploi’ du sport, et notamment l’étude «Vocasport» qui a constitué une source d’information détaillée.
English: Serious violations including the detention of political opponents, torture, executions following summary trials, unlawful killings, execution of prisoners etc have been committed by the main parties since 1991.
French: De graves exactions – détention d'opposants politiques, torture, exécutions après jugement sommaire, meurtres sans jugement, exécutions de prisonniers, etc. – ont été commis par les principaux partis depuis 1991.
English: b
French: Un certain nombre d’études et de diagnostics, compatibles avec cette approche générale ont été fournis par des organismes et des particuliers.
English: Nevertheless, the European Union considered the action taken by the Special Committee was not the best way of dealing with those various issues.
French: L'Union européenne estime néanmoins que l'action menée par le Comité spécial n'est pas la meilleure manière d'aborder ces différents problèmes.
English: Over 235 Letters of Intent (LOIs) were received for the July 15, 2001 deadline, of which 131 LOIs were invited to submit a Full Application by December 3, 2001.
French: Plus de 235 lettres d'intention avaient été reçues à la date limite du 15 juillet 2001, dont 131 ont donné lieu à des invitations à présenter des demandes détaillées au plus tard le 3 décembre 2001.
English: This initiative has come about through a remarkable and sustained collaboration of the whole community, combining private sector, government and the university, with top level leadership and broad-based enthusiasm.
French: « Cette initiative a vu le jour grâce à la collaboration remarquable et soutenue de l'ensemble de la collectivité : entreprises, organismes publics et université. Nous avons aussi bénéficié d'un leadership inspiré et d'un enthousiasme généralisé.
English: The study was also based on the responses to a questionnaire distributed to over 300 street children in the cities concerned: Chennai, Delhi, Kolkata and Mumbai.
French: Cette étude était également fondée sur les réponses à un questionnaire distribué à plus de 300 enfants des rues dans les villes concernées: Chennai, Delhi, Kolkata et Mumbai.
English: Data Instructions (motor nerves): the function of this part is to transmit the decisions and the associated instructions back to the members of the structure.
French: l’Europe ne parviendra jamais à se permettre les moyens financiers que les États-Unis consacrent à la RAM.
English: Without an FMCT, the international non-proliferation and disarmament architecture remains incomplete and therefore cannot be fully operable and effective.
French: En effet, sans un tel traité, le mécanisme de désarmement et de la non-prolifération demeurera incomplet, et ne sera donc ni totalement maîtrisable ni pleinement efficace.
English: It was estimated that by December 2005, only 1.3 million people were under ART, about 20 percent of the number of people needing ART as shown in the table below.
French: Il a été estimé qu'en décembre 2005, 1,3 million de personnes bénéficiaient du TAR, soit 20 % du nombre de personnes dans le besoin, comme il ressort du tableau ci-après.
English: Cropping is often necessary (as described above), but avoid to scale the video.
French: Le recadrage est souvent nécessaire (comme expliqué plus haut), mais évitez de redimensionner l'image.
English: In addition we would like to refer to our current Investor information letter, which you can also download here: Investor information letter (please click here) .
French: Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter notre lettre d'information aux investisseurs actuelle disponible également sous: Information aux investisseurs (cliquez ici) .
English: professionnels.
French: Les pensions du régime indépendant et du régime salarié ne peuvent, à elles seules, dépasser l'unité (sinon la fraction du régime indépendant est réduite) et, ensemble, elles doivent être confrontées à la fraction représentative du troisième régime, suivant les règles exprimées sous b) (assouplissements possibles). lll.b.3.2.2. Les revenus professionnels La pension de retraite est, à partir du 1er janvier 1985, calculée en fonction des revenus 86
English: Contributions pledged or paid at the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Text adopted on 23 November 2004.
French: Mise en œuvre de décisions de la Cour Recommandation 1684 (2004)
English: The measures of the Ministry of Labour focus on entrepreneurship training for the unemployed as well as promoting self-employment.
French: Où le rôle de l’État se termine-t-il et où le secteur privé doit-il prendre le relais?
English: Arrangements were also made with the Asian-African Legal Consultative Organization for the Special Rapporteur to brief its session in Cape Town in July 2007 on the draft articles.
French: Des dispositions ont également été prises avec l'Organisation juridique consultative Afrique-Asie pour que le Rapporteur spécial présente le projet d'articles aux membres de cette organisation, à l'occasion de la session qu'elle doit tenir au Cap en juillet 2007.
English: Highlighted below are just a few of the facility variables that are affected by the evolving demands of today’s new environment:
French: La liste ci-dessous ne souligne que quelques variables liées aux installations qui subissent l’influence des demandes changeantes imposées par la réalité d’aujourd’hui :
English: 11.1 Economic participation
French: 11.1 Participation économique
English: If a roll call vote has been requested on an original text, it is still necessary to put the request to the vote.
French: Lorsqu'on demande un appel nominal sur un texte original, il faut tout de même mettre la demande aux voix.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=97DADDB6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=97DADDB6-1&meta=1&accessible=off
English: Licensing highlights Listed below are some of the licensing highlights that will apply to your wine producing operation:
French: Points importants sur l'octroi de licences ou d'agréments Voici certains des points importants sur l'octroi de licences qui s'appliqueront à vos activités liées au vin :
English: (a) Invites UNESCO to explain the plan of action for the application of the Universal Declaration on Cultural Diversity and also on linguistic rights, the policies, actions and initiatives on indigenous cultures, thus facilitating the opportunities and resources of the projects presented by indigenous peoples with the goal of accomplishing the compromises geared towards human sustainable development.
French: a) Invite l'UNESCO à décrire le plan d'action pour l'application de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle qui vise également les droits linguistiques ainsi que les politiques, mesures et initiatives consacrées aux cultures autochtones qui devraient faciliter le financement des projets présentés par les populations autochtones dans l'objectif de respecter les compromis pris en vue du développement humain durable.
English: "My son, he gets very good marks at school, his marks are excellent.
French: Quand vous êtes habituée à parler et à communiquer tout le temps, c'est très difficile.
English: To determine what level is most appropriate, the position must perform most of the activities described by the level description.
French: Pour allouer le niveau le plus approprié, L'évaluateur doit s'assurer que Les fonctions du poste comprennent la plupart des activités décrites dans le niveau.
English: This widening trade deficit was due in part to a 6.6 per cent fall in export earnings, with export revenues form merchandise exports falling by 5.3 per cent to $1, 224.5 million, the lowest level since 1994.
French: Le déficit commercial s'est aggravé en partie en raison d'une baisse de 6,6 % des recettes d'exportation, celles provenant des marchandises ayant chuté de 5,3 % pour atteindre 1 224,5 millions de dollars, soit leur niveau le plus bas depuis 1994.
English: New approaches must respect the statutory and other responsibilities of the Crown and balance them with the interests and objectives of First Nations.
French: Les nouvelles approches envisagées doivent respecter les responsabilités législatives et autres de la Couronne et tenir compte des intérêts des Premières nations ainsi que des objectifs que celles-ci poursuivent.
English: But awareness of this danger should not lead us to lose sight of a fundamental fact: many of the moral advantages and conceptions of selfhood that those in capitalist societies take for granted are due in no small part to capitalism itself.
French: Mais la conscience de ce risque ne doit pas nous faire perdre de vue l'essentiel : les conceptions de l'identité et les avantages immatériels que l'on tient pour acquis dans les sociétés capitalistes sont dus en grande partie au capitalisme lui-même.
English: For example, complaints were made to the Venezuelan competition authority that Compañía Anónima Nacional de Telefonos de Venezuela (CANTV), which had a monopoly position in the provision of basic telecommunications services, was imposing discriminatory commercial conditions on other value-added services Internet providers relative to those granted to its own subsidiary.
French: Par exemple, l'autorité vénézuélienne de la concurrence a reçu des plaintes selon lesquelles la Compañía Anónima Nacional de Telefonos de Venezuela (CANTV), qui avait le monopole de la fourniture des services de télécommunication de base, imposait des conditions commerciales discriminatoires aux prestataires de services Internet à valeur ajoutée par rapport aux conditions offertes à sa propre filiale.
English: This is essential to ensuring that the program remains an effective incentive for companies to invest in scientific research and experimental development.
French: Il s'agit d'un aspect essentiel si l'on veut que le programme demeure un incitatif efficace pour les entreprises qui investissent dans la RS&DE.
English: In 2000, out of 24 countries with unclarified cases, the countries which have not communicated at all with the Working Group are as follows: Afghanistan, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea, Greece, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Mauritania, Mozambique, Namibia, Seychelles, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: En 2000, sur les 24 pays où il y a des affaires non élucidées, ceux dont les noms suivent n'ont pas communiqué avec le Groupe de travail : Afghanistan, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Congo, Grèce, Guinée équatoriale, Koweït, Mauritanie, Mozambique, Namibie, République démocratique populaire lao, Seychelles, Ouzbékistan et Zimbabwe.