ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage appropriate exploration of the marine environment adjacent to the national park, by continuing to encourage a boat tour concession in the park, providing wharf access at certain points on the coastline, and through developing sea kayak routes.
French: • Encourager l’exploration appropriée du milieu marin adjacent au parc national, en continuant à favoriser l’exploitation d’une concession d’excursions en bateau dans le parc, en donnant accès aux quais à certains points du littoral et en mettant au point des itinéraires de kayak de mer.
English: Military Organization Function Term Dunnville Naval Company Commanded ships at Fort Erie.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Compagnie navale de Dunnville A commandÃ© des navires Ã Fort Erie.
English: The Multiculturalism Program is working in partnership with other federal
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime fait la promotion d’une action intégrée de la part de partenaires clés gouvernementaux et d’organisations non
English: The 2005 MAF assessment of the Canadian Space Agency described plans to implement a values and ethics action plan in order to enhance leadership commitment to values and ethics.
French: Dans l'évaluation du CRG de 2005 de l'Agence spatiale canadienne, il était question de mettre en œuvre un plan d'action sur les valeurs et l'éthique de l'ASC dans le but de renforcer le leadership à cet égard.
English: It followed the recognition that the two policies presently utilized had different definitions of the appropriate usage of placebos.
French: Cette initiative faisait suite à la reconnaissance qu’il existait deux politiques, ayant des règles différentes, quant à l’utilisation appropriée de placebos.
English: Most of these installations occurred outside of the Ozone Transport Commission (OTC) region in the northeastern United States.
French: Dans la plupart des cas, l'installation des dispositifs a eu lieu à l'extérieur de la région de la Ozone Transport Commission (OTC), dans la partie nord-est des États-Unis.
English: Hull–Aylmer (Hull) The former cities of Hull and Aylmer were grouped into a single electoral district as a result of representations citing the wishes of the populations in question and historical continuity.
French: Hull—Aylmer (Hull) Les anciennes villes de Hull et d’Aylmer ont été regroupées en une seule circonscription à la suite de représentations évoquant le vœu des populations concernées et la continuité historique.
English: Accordingly, the Tribunal has concluded that it would be  unfair to the Respondent to admit the evidence relating to the 1970's into  evidence (with the exception noted below), and that evidence has not formed  any part of this decision.
French: En conséquence, le Tribunal a conclu qu'il serait inéquitable  envers l'intimé d'admettre la preuve concernant les événements survenus au  cours des années 70 (sauf l'exception indiquée ci-après) et notre décision  n'est donc nullement fondée sur cette preuve.
English: The following table shows the sub-results with intermediate outcomes, indicators and targets, and initiatives and deliverables for the next three years.
French: On entreprendra aussi des travaux avec le ministère des Finances et d’autres ministères pour mettre en œuvre des mesures fiscales (taxe, frais et autres instruments commerciaux) afin d’atteindre les objectifs des politiques sur les changements climatiques.
English: UNHCR was looking for countries that would be genuinely willing to blaze the trail in that direction, as Denmark, Japan and Switzerland were already doing and South Africa and Canada would no doubt be doing soon.
French: Le HCR s'efforce à cet égard de trouver des pays qui soient véritablement déterminés à montrer l'exemple, comme le font le Danemark, le Japon, la Suisse et sans doute bientôt l'Afrique du Sud, ainsi que le Canada.
English: In fact, Statistics Canada’s Business Register lists over two million businesses.
French: En fait, la Base de données du registre des entreprises de Statistique Canada énumère plus de deux millions d’ entreprises.
English: implement a 21st-century “smart” power grid to support the development of new renewable energy projects and prepare Ontario for new technologies such as electric cars.
French: elle va implanter un réseau d'électricité « intelligent », conçu pour le 21e siècle, pour soutenir la concrétisation de nouveaux projets d'énergies renouvelables et préparer l'Ontario à l'arrivée de nouvelles technologies, telles les voitures électriques.
English: However, the family salary provides a comparatively low sum (less than 6 per cent of an official minimum salary per child), which makes the benefit somewhat unattractive to the middle class.
French: Toutefois, le salaire familial comporte une somme relativement faible (moins de 6 % du salaire minimum officiel par enfant), ce qui fait que ces prestations sont relativement modestes pour la classe moyenne.
English: This framework will be built into the new country programme's approach to developing the participation of adolescents.
French: Cette méthode sera intégrée à l'approche qui sera suivie pendant l'élaboration du nouveau programme de pays pour accroître la participation des adolescents.
English: With DVD Region+CSS Free's help, DVD copy software (such as DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc. ) is able to copy DVD's which are CSS protected!
French: Avec l'aide de DVD Region+CSS Free, les logiciels de sauvegarde comme DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc. peuvent sauvegarder les DVD qui sont protégés par CSS!
English: This means that in emerging nuclear countries only one single political decision is required to "weaponize" a nuclear program.
French: Cela implique que, dans les pays nucléaires émergents, il suffit d’une simple et unique décision politique pour transformer un programme nucléaire en programme d’armement.
English: While the advantages and drawbacks of the normal treaty amendment procedures or of a new procedural treaty were discussed, no views were expressed on the viability of options, since the existence of political will, which took into account the views of civil society, was essential prior to any debate about the legal options available to establish a unified standing treaty body.
French: Les avantages et les inconvénients comparés de la procédure habituelle d'amendement des traités et d'un nouveau protocole d'amendement ont été examinés, mais aucune opinion n'a été exprimée sur la viabilité des options, étant donné que l'existence d'une volonté politique, tenant compte des vues de la société civile, était indispensable avant tout débat sur le sujet.
English: The LADP terms and conditions were approved in August 1983, the PDOLS and the AITP are programs that operate under terms and conditions approved in May 1988 and amended in 1990.
French: Les modalités du PPL ont été approuvées en août 1983. Le PDSLO et le PAIT sont des programmes qui opèrent en vertu des modalités approuvées en mai 1988 et modifiées en 1990.
English: GCS maintained a consistently high level of client satisfaction, achieving an overall rating of 91%, surpassing its target of 85%.
French: • 83 % des clients ont indiqué que le recours à SCG a amélioré la gestion et les opérations dans leurs organisations.
English: In an atmosphere of N2, absorption bands were observed at approximately 560 nm, while in O2, bands were found at 540 and 580 nm.
French: Dans une atmosphère de N2, des bandes d'absorption se rencontrent à environ 560 nm, tandis que dans une atmosphère de O2, on trouve des bandes d'absorption à 540 et 580 nm.
English: CANADA’S AGRIFOOD VALUE ADVANTAGE
French: AVANTAGES DU CANADA EN AGROALIMENTAIRE
English: In 1988, NHCI was awarded a grant under Article 7 of the SDI Act to cover a large percentage of the cost of certain environmental protection equipment.
French: En 1988, NHCI a reçu sous le régime de l’article 7 un don couvrant une forte proportion du coût de certains systèmes antipollution.
English: As regards the issue of the subjects' occupation/profession, data on women show that this information is unknown about two of them, three of them are politicians, four belong to the category of Government spokespersons, one is a celebrity, while two of them belong to the category of Other.
French: En ce qui concerne le métier / la profession des sujets, les données relatives aux femmes montrent que la situation de deux d'entre elles est inconnue, que trois font carrière en politique, que quatre sont dans la catégorie porte-parole du gouvernement, qu'une est une célébrité et que deux sont dans la catégorie Autre.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft which are received by a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs et reçus par un résident d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: The number of activities and occurrences that take place in the southern waters is much higher than those in the north.
French: Le nombre d’activités et d’événements qui se produisent dans les eaux du Sud est beaucoup plus élevé que dans les eaux du Nord.
English: The low nodule occupancy achieved by superior nitrogen-fixing inoculant strains is a problem in the production of many traditional legume species, including Phaseolus vulgaris.
French: La faible occupation des nodosités réalisée par les souches inoculantes fixatrices d'azote constitue un problème pour la production de plusieurs espèces de légumineuses traditionnelles, incluant Phaseolus vulgaris.
English: It clarifies the duties of statutory auditors and lays down provisions governing the external quality assurance requirement, public oversight, the application of international standards, the duties of statutory auditors and the principles governing the independence of auditors.
French: Le document clarifie les missions des contrôleurs légaux et contient des dispositions en ce qui concerne l'obligation d'assurance qualité externe, le contrôle prudentiel public, l'utilisation de normes internationales, les devoirs des contrôleurs légaux des comptes ainsi que des principes en matière d'indépendance des contrôleurs.
English: Such a policy should clearly articulate the objectives of Measurement Canada, the expectations for performance by the various stakeholders in the system, and the measures that must be taken to ensure compliance with the objectives of fairness and accuracy.
French: La politique devrait s'articuler clairement autour des objectifs de Mesures Canada, des attentes des divers intervenants en ce qui concerne la performance et des mesures qui doivent être adoptées pour assurer le respect des objectifs d'équité et d'exactitude.
English: He went on to stress the importance of greening the economy, pointing out that, in the current climate of economic hardship, investments in energy efficiency represented what he termed genuine “win-win” options.
French: Il a poursuivi en soulignant qu'il importait de s'orienter vers des économies « vertes », soulignant que, vu la conjoncture économique, les investissements dans les énergies efficaces représentaient de véritables choix « gagnant-gagnant ».
English: Finally, it goes without saying that reference amounts need to be allocated to new farmers in accordance with objective criteria and according to the principle of equal treatment, so as to avoid distortions of the market or competition.
French: L'octroi de montants de référence aux nouveaux agriculteurs doit naturellement se faire suivant des critères objectifs et dans le respect du principe de l'égalité de traitement afin d'éviter des distorsions du marché et de la concurrence.
English: As a member of the United Nations Conference on Disarmament, Cuba will continue to call for negotiations leading to nuclear disarmament, which is the only guarantee against the use of nuclear weapons.
French: En tant que membre de la Conférence du désarmement et de l'ONU, Cuba continuera de plaider pour que s'engagent des négociations devant mener au désarmement nucléaire, seul rempart contre l'emploi des armes nucléaires.
English: All Public Servants All public service employees at all groups and levels.
French: Tous les Tous les fonctionnaires, quel que soit leur groupe ou niveau. fonctionnaires
English: They include a Long-Term Athlete Development Model and a sport-specific model for a seamless athlete development system that integrates national and provincial sport organizations ($1 million), accelerated development of the National Coaching Certification Program to allow NSOs to improve training for coaches and to make more certified coaches being available to the sport system ($1 million), and the introduction of a Sport Review Panel to bring together experts to make recommendations for high-performance sport investment ($400,000).
French: Les fonds serviront à l'établissement d'un modèle d'entraînement des athlètes à long terme et d'un modèle adapté à chaque sport pour mettre sur pied un système continu d'entraînement des athlètes qui intègre les organismes nationaux et provinciaux de sport (1 million de dollars); à l'élaboration accélérée du Programme national de certification des entraîneurs pour permettre aux ONS d'améliorer la formation des entraîneurs et de répondre à la demande d'entraîneurs accrédités (1 million de dollars); et à la mise sur pied d'un Comité d'examen du sport afin de rassembler les recommandations d'experts sur les investissements à faire dans le sport de haut niveau (400 000 dollars).
English: Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks present a new dimension of possible terrorist attacks, accidents, natural disasters and/or pandemics due to their transnational character and mass-scale victimisation.
French: par écrit. - Les risques CBRN donnent une dimension nouvelle aux attentats terroristes, aux accidents, aux catastrophes naturelles et/ou aux pandémies parce qu'ils ne connaissent pas les frontières et sont susceptibles de faire un grand nombre de victimes.
English: An F2 progeny of maritime pine (Pinus pinaster Aïton) was used to investigate the mode of inheritance of δ3-carene using a quantitative and a qualitative approach.
French: Une descendance F2 de pin maritime (Pinus pinaster Aïton) a été utilisée pour étudier le déterminisme génétique du δ3-carène.
English: Tip: Due to huge list of "...industrial supplies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...industrial supplies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Labor and fringe benefits expense includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other postretirement benefits.
French: Le poste Main‑d’œuvre et avantages sociaux comprend les salaires, les cotisations sociales et les charges relatives aux avantages sociaux tels que la rémunération au rendement, la rémunéra‑ tion à base d’actions, la santé et le bien‑être, les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite.
English: However, digital radio broadcasting transmitting equipment must conform with the technical requirements outlined in BPR-V.
French: Toutefois, l'équipement d'émission servant à la radiodiffusion audionumérique doit être conforme aux exigences techniques stipulées dans le document RPR-V.
English: Rune of Cinderglacier: Charges of this will now only be used if the target actually took damage from the attack.
French: Tir assuré inflige des dégâts corrects avec des armes d'héritage.
English: The role of the police included situational prevention, such as patrols, supervising and monitoring in areas where national action plans were applied, as well as involvement in social prevention.
French: Celle-ci participait notamment à la prévention des situations criminogènes, au moyen de patrouilles, d'une surveillance et de contrôles dans les zones d'application des plans d'action nationaux, et à la prévention sociale.
English: Amendment by Kader Arif and Gianluca Susta Amendment 61 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on the Commission and the governments of the SEMCs to give priority to any initiative aimed at the modernisation and sustainable development of the Mediterranean primary sector with a view to improving living conditions and creating new agricultural and non-agricultural jobs in the countryside; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 62 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. demande la mise en œuvre d'un système intégré d’assistance technique et de formation des ressources humaines; souligne la nécessité que les actions de l'UE en matière agricole dans la région contribuent à la définition d'une politique hydrique viable, à la défense de l'environnement et de la biodiversité, à la sauvegarde des sols et de leur fertilité, à la garantie de la souveraineté alimentaire et à la valorisation des produits typiques régionaux; réitère son soutien aux politiques mises en œuvre par les PSEM pour diversifier leur production agricole; Or. fr
English: Note the report of the Ad Hoc Advisory Group on the Performance, Mandates and Operating Modalities of the G-77 Chamber of Commerce and Industry (G77CCI) and request the Chairman of G-77 to identify an option out of the recommendations of the Ad Hoc Advisory Group and to submit, in consultation with the relevant stakeholders, a report to the next Annual Ministerial Meeting for consideration and appropriate action.
French: Prendre note du rapport du groupe consultatif ad hoc sur les résultats, les mandats et les modalités de fonctionnement de la Chambre de commerce et d'industrie du Groupe des 77 et demander à son président de choisir l'une des recommandations du comité consultatif ad hoc, et de soumettre, en consultation avec les partenaires concernés, un rapport à ce sujet à la prochaine réunion ministérielle annuelle pour examen et action appropriée.
English: ◦ Sheila Copps and Denis Coderre Announce Funding for Vancouver Whistler 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games Bid
French: ◦ Sheila Copps et Denis Coderre annoncent le financement de la candidature de Vancouver-Whistler pour les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques de 2010
English: The new Economic and Social Council Development Cooperation Forum can play a crucial role in this regard.
French: Le nouveau Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social peut jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: It is a fitting recognition for this AIDS leader.
French: C’est une reconnaissance pertinente pour ce leader dans le domaine du sida.
English: The Tribunal is one of three agencies that regulate labour relations in the federal jurisdiction.
French: Le Tribunal est l'un des trois organismes qui régissent les relations de travail qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1999)
French: Tableau 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3e and 4e trimestres 1999)
English: On the contrary, impunity is widespread.
French: Au contraire, l'impunité gagne du terrain.
English: The Fund is administered by the Controller, Financial Performance Control Branch of UNIDO through a joint committee.
French: Le Fonds est administré par le Directeur des Services généraux de l'ONUDI, par l'intermédiaire d'un comité mixte.
English: The CVS commit list is intended for people that are contributing to PEAR: All commits to our revision control system (CVS) are sent to this list.
French: La liste pour les contributions CVS est à destination des personnes contribuant au développement de PEAR : Toutes les modifications envoyées dans notre système de contrôle des versions (CVS) sont envoyées à cette liste.
English: Under the new Act, aliens are provided with lodging and full board, interpretation services and other indispensable services by the detention unit.
French: Selon cette loi, les étrangers sont nourris et logés par l'unité de détention qui leur fournit des services d'interprétation et d'autres services indispensables.
English: Mr. Meñez (Philippines) recalled that the current financial crisis had been predicted by Professor Nouriel Roubini, who had spoken before the Committee the previous year and whose prescriptions to avert a global economic depression had included more extensive guarantees of bank deposits and larger interest rate cuts.
French: M. Meñez (Philippines) rappelle que la crise financière actuelle a été prédite par le professeur Nouriel Roubini, qui est intervenu l'année dernière devant la Commission et qui a notamment recommandé, pour éviter une dépression économique mondiale, une garantie plus extensive des dépôts bancaires et de plus fortes réductions des taux d'intérêt.
English: We promote... the health and well-being of Canadians through the development of evidence-based guidelines, policies and standards.
French: Nous faisons la promotion... de la santé et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes grâce à l'élaboration de lignes directrices, de politiques et de normes probantes.
English: In this, a new strategic framework for action is being developed by them which will include communication activities, a treatment of the fundamental question of underlying values, an implementation of managerial and employee recognition training and a tie-in to related and complementary workplace well-being issues.
French: Dans cette optique, un nouveau cadre stratégique de mesures est en voie d'élaboration qui regroupera des activités de communication, le traitement de la question fondamentale des valeurs sous jacentes, la mise sur pied d'une formation sur la reconnaissance à l'intention des gestionnaires et des employés ainsi que le rapprochement avec les questions connexes et complémentaires liées au bien être au travail.
English: (3) Pour les moteurs à pistons, le carburant utilisé au cours des essais de refroidissement doit avoir l’indice d’octane ou de performance minimal approuvé pour les moteurs, et les réglages de richesse doivent être ceux utilisés normalement dans les phases de vol dans lesquelles les essais de refroidissement sont effectués.
French: Les aménagements de rangement pour gilets de sauvetage doivent recevoir un gilet de sauvetage par occupant, pour le nombre d’occupants pour lequel la certification pour l’amerrissage forcé est demandée. c) Chaque embarcation larguée automatiquement ou par le pilote, doit être reliée au giravion par un filin le maintenant à ses côtés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (as orally revised): Global efforts for the total elimination or racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/C.5/62/21 and A/62/7/Add.281)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (tel qu'oralement révisé) : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/C.5/62/21 et A/62/7/Add.281)
English: Participants also emphasised the need to combat illegal brokering activities and to regulate legal brokering activities.
French: En outre, les participants ont fait ressortir la nécessité de réglementer le courtage et de combattre les activités illicites menées dans ce domaine.
English: The CF expects a period of down time in the international arena in the coming year.
French: Au cours du prochain exercice, les FC prévoit une période de ralentissement de leurs activités sur la scène internationale.