ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will start by congratulating the government of San Marino for organising this conference to mark the conclusion of their outstanding chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Permettez-moi tout d’abord de féliciter le Gouvernement de Saint Marin d’avoir organisé la présente conférence qui marque le terme de sa remarquable Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: As the Government of Canada was renewing its human resources system, the National Archives led efforts to develop a human resource competency profile for information management as well as guidance in the form of a pilot module on how long to keep human resource records in active files.
French: Parallèlement aux activités de renouvellement du système de gestion des ressources humaines au sein du gouvernement du Canada, les Archives nationales ont dirigé des travaux d'élaboration d'un profil des compétences pour la gestion de l'information, ainsi que des lignes directrices qui ont pris la forme d'un module pilote sur la durée de conservation des dossiers des ressources humaines dans des fichiers actifs.
English: Activities and products are designed to provide an initial bridging mechanism for immigrants and to assist them in becoming contributing members of Canadian society.
French: Les activités et les produits sont conçus dans le but de fournir un mécanisme de transition initial aux immigrants pour leur permettre de devenir des membres à part entière de la société canadienne.
English: • Tuition is an eligible expense for the use of the trainee stipend, but is not eligible as a budget line item.
French: • Les frais de scolarité font partie des dépenses admissibles pour ce qui est de l'utilisation de l'allocation du stagiaire; toutefois, ces frais ne sont pas acceptés à titre de poste budgétaire.
English: So far, we have initiated court proceedings against a number of individuals charged with crimes and violence committed in Kosovo and Metohia, or against Kosmet Albanians since 1999.
French: Nous avons déjà engagé des procédures judiciaires contre un certain nombre d'individus accusés de crimes et de violence sur le territoire du Kosovo-Metohija ou contre des Albanais du Kosmet depuis 1999.
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place 'An outstanding experience' CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN Making your life as a Reservist easier By Capt Jason Proulx, ADM(PA) Legal Issues PAO It isn't always easy being a Reservist, particularly when you have to deal with both a military boss and a civilian boss.
French: Ensemble de données épidémiologiques Programme de prêts d'études L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Une expérience remarquable Membres des FC nommés dans l'OMM L'Exercice Domestic Guardian Comment les réservistes peuvent se faciliter la vie par le Capt Jason Proulx, SMA(AP)/OAP Questions juridiques Il n'est pas toujours facile d'être réserviste, surtout lorsque vous avez affaire à deux patrons : un militaire et un civil.
English: • 7.551 POWER OF ATTORNEY (May 1994)
French: • 7.551 PROCURATION (mai 1994)
English: The Agency is mandated by its legislation to "co-ordinate policies and programs of the Government of Canada in relation to opportunities for economic development of Atlantic Canada."
French: La loi constitutive de l’APECA lui confère le mandat de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada relativement aux possibilités de développement économique au Canada atlantique.
English: Watch for this flyer to find out more about The Cochrane Library and how your local librarian can help you access more than 2,000 comprehensive systematic reviews to help you decide which health care treatments are best suited for you.
French: Soyez à l’affût : les dépliants affichés vous en diront plus sur La Bibliothèque Cochrane et sur la façon dont le personnel de votre bibliothèque locale peut vous aider à accéder à La Bibliothèque Cochrane. C’est plus de 2 000 revues systématiques complètes qui vous attendent pour vous aider à opter pour les traitements et les services de santé dont vous avez besoin.
English: Get Up to Creattivo's blue sky, touch and feel, change the way to play your image. Know opportunity of an outsourcer as Creattivo to have more, saving time and money.
French: Levez-vous, externalisez vos projets chez Creattivo et vous toucherez le ciel.
English: I am certain this performance review will demonstrate repeatedly the public good wrought by government-supported production and the dynamic leadership of NFB in fulfilling its mandate to produce compelling art in the service of the Canadian public.
French: Je suis convaincu que le présent Rapport de rendement montrera, une fois de plus, l’intérêt général des productions financées avec l’appui de l’État, et le leadership dynamique dont fait preuve l’Office pour remplir son mandat de produire des œuvres captivantes qui servent le public canadien.
English: A consumer in New Brunswick purchases a shirt in December 2007 and pays 14% HST on the price of the shirt.
French: Une cliente au Nouveau-Brunswick achète une blouse en décembre 2007 et paie la TVH au taux de 14 %.
English: Of these, three respondents have been served one notice to bargain, and two have been served three notices to bargain.
French: Parmi ces derniers, trois répondants en avaient reçu un, et deux en avaient reçu trois.
English: We recognize the unique character of our company and promote cultural diversity in our workforce that fosters inter-cultural learning and respect.
French: Nous reconnaissons le caractère unique de notre entreprise et nous encourageons la diversité culturelle au sein de nos employés, favorisant ainsi la connaissance et le respect des différentes cultures.
English: Recalling further its resolutions 1998/24 of 28 July 1998, on technical cooperation and advisory services in crime prevention and criminal justice, and 2002/19 of 24 July 2002, on strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in preventing and combating terrorism,
French: Rappelant en outre sa résolution 1998/24 du 28 juillet 1998 sur la coopération technique et les services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale, et sa résolution 2002/19 du 24 juillet 2002 sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime visant à prévenir et combattre le terrorisme,
English: The Knights of Columbus reserves the right to change these terms and conditions at any time.
French: Les Chevaliers de Colomb se réservent le droit de modifier ces modalités à tout moment.
English: The human rights of inmates are further protected as prisons are required to provide better access to petition procedures by installing petition boxes at easily accessible places and to promptly report to the National Human Rights Commission in case an inmate wants to file a petition in the presence of a commission officer, therefore preventing any disturbing or limiting interventions.
French: Les droits de l'homme du détenu sont en outre protégés car les prisons sont tenues de fournir un meilleur accès aux procédures de recours en installant des boîtes destinées à recevoir les plaintes à des endroits d'accès facile, et de signaler immédiatement à la Commission nationale des droits de l'homme les cas où un détenu souhaite déposer une plainte en présence d'un responsable de la Commission, empêchant ainsi toute intervention susceptible de perturber ou de limiter cette procédure.
English: Gives children a concrete means of self-expression and improves self-esteem.
French: Donne aux enfants un moyen concret de s'exprimer et accroît l'estime de soi.
English: Harper government looks to raise age of consent for sex to 16," Edmonton Sun, 24 June 2006, p.
French: Harper government looks to raise age of consent for sex to 16 », Edmonton Sun, 24 juin 2006, p.
English: Emergence of W135: Bivalent AC vaccine is commonly used in Africa but the emergence of N. meningitidis W135 as an epidemic strain involves revising this control strategy.
French: Vaccination en cas d’épidémie : Dans la ceinture africaine de la méningite, on fait appel à une surveillance épidémiologique renforcée et à une prise en charge rapide des cas au moyen du chloramphénicol huileux pour lutter contre les épidémies.
English: (a) the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch;
French: a) les feux doivent être allumés et éteints manuellement au moyen d'un interrupteur séparé;
English: In addition facilitators from six countries as well as four non-governmental organizations from the Region were present at the Consultation.
French: Les débats ont été animés par des représentants de six pays et de quatre organisations non gouvernementales de la région.
English: Tropical marine storms often hit Cape Breton in the fall, though storms as severe as the one in this photo are quite rare.
French: Le Cap-Breton subit souvent des tempêtes tropicales en automne, quoique rarement d’une telle force.
English: • Southwest Gulch Hut The Gros Morne Cooperating Association, in cooperation with Parks Canada, has established two secluded backcountry ski huts for your winter adventure pleasure.
French: • Refuge du ravin Southwest En coopération avec Parcs Canada, la Gros Morne Cooperating Association a aménagé deux refuges de ski en région sauvage pour vous permettre de vous livrer à votre loisir hivernal préféré.
English: The complete executive summary to the report is contained in 6Appendix I:
French: Le sommaire complet du rapport est fourni à l'6Annexe I :
English: Mr Marcel Glesener (Luxembourg, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population (for opinion):
French: M. Marcel Glesener (Luxembourg, PPE/DC) Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis):
English: Poppy heads and pods require a narcotic import or export permit, as the case may be.
French: Il faut un permis pour l'importation ou l'exportation de têtes de pavot et de séné.
English: Any claim for a debt that is in foreign currency must be converted to Canadian currency as of the date of the first application made under section 10, unless the proposed compromise or arrangement provides otherwise.
French: Toute créance en devises étrangères sera convertie en monnaie canadienne au taux en vigueur à la date de la demande initiale faite en vertu de l'article 10, sauf disposition contraire de la transaction ou de l'arrangement.
English: Such support will include aspects related to the identification of talent, to balanced education while in training institutes, and to a smooth integration into society through development of career prospects during and after sporting excellence.  2. The organisation and management of professionally organised sport shall be promoted through appropriate competent bodies.
French: Ce soutien portera, entre autres, sur l'identification des talents, l'éducation équilibrée dans des instituts de formation et l'intégration, sans heurt, dans la société par le développement de perspectives de carrière pendant et après le sport de haut niveau.  2. Il conviendra de promouvoir l'organisation et la gestion du sport organisé sur une base professionnelle par des structures adéquates.
English: The Commission calls on the parties to enable this to happen smoothly and rapidly.
French: La Commission invite les parties à faire en sorte que les choses se déroulent rapidement et sans heurt.
English: A single isolate, Bs 261, gave sporocarps having a majority of tetrasporic basidia, and spores which, for the most part, were homokaryotic.
French: Seule la souche Bs 261 produit des sporocarpes dont la majorité des basides sont tétrasporées.
English: The Venice Commission’s Code of Good Practice in Electoral Matters contains almost the same requirements.
French: Le Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise contient à peu près les mêmes exigences.
English: The rate for F2 plants derived from F1 plants with transmission rates of 10% or lower averaged 11.3%.
French: Le taux pour les plantes F2 provenait des plantes F1 avec un taux de transmission de moins de 10% sur une moyenne de 11.3%.
English: http://www.worldwatercouncil.org/download/CamdessusReport.pdf.
French: <http://www.worldwatercouncil.org/download/CamdessusReport.pdf>.
English: Mr President, from the standpoint of budgetary control, the COM reform is acceptable in substance and in form and our committee has voted on and accepted these conclusions.
French: Monsieur le Président, du point de vue du contrôle budgétaire, la réforme de l'OCM est acceptable quant au fond et à la forme, et ses conclusions ont été votées et acceptées par notre commission.
English: It is important that LDCs and their partners concentrate on enhancing productivity and competitiveness for food staples and traditional as well as non-traditional agricultural exports that demonstrate a greater potential for foreign exchange earning.
French: Il est important que les PMA et leurs partenaires axent leurs efforts sur l'augmentation de la productivité et de la compétitivité pour les aliments de base ainsi que pour les exportations agricoles traditionnelles et non traditionnelles qui peuvent rapporter le plus de devises.
English: • This is a fundamental component in ensuring that the CBSA possesses a strong governance and accountability structure.
French: • Il s’agit d’une composante essentielle pour veiller à ce que l’ASFC dispose d’une structure de régie et de responsabilisation solide.
English: Separate reimbursement may be mentioned for military pattern vehicles with HF sets or HF sets may be considered as major equipment.
French: Un remboursement séparé pourrait être prévu pour les véhicules de type militaire équipés de radios HF ou ces appareils pourraient être considérés comme du matériel majeur.
English: (e) Ten members from Western European and other States.
French: e) Dix membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Increases are expected in every region except sub-Saharan Africa.
French: Selon les projections, elles devraient passer à 19,5 milliards de dollars en 2007.
English: Its objective is to maximize the efficiency of our major trade-based gateways and corridors, and to ensure policies are coordinated in order to take full advantage of them.
French: L’objectif est de maximiser l’efficacité de nos principaux corridors et portes commerciaux et d’assurer la coordination des politiques afin d’en tirer le maximum de parti.
English: In this context, we are pleased with the improvements included in the resolution adopted today concerning the sanctions regime, and we think that this is a step in the right direction.
French: Dans ce sens, nous accueillons avec satisfaction les améliorations apportées à ce régime de sanctions prévues dans la résolution adoptée aujourd'hui et nous pensons qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: • At this time, the Government’s objective for CHPD is to achieve the lowest level of release from industrial facilities that is technically and economically feasible.
French: • En ce moment, l’objectif du gouvernement en ce qui a trait au CHPM est d’en réduire au minimum possible le niveau de rejets issus d’installations industrielles, compte tenu des possibilités techniques et économiques.
English: 9069 and no. 46713), James Wright of Montreal (no.
French: Bell améliore le modèle suivant, et propose un appareil mural où microphone et récepteur sont séparés.
English: The CBSA has determined that these slats are considered goods originating in China and, therefore, subject goods.54 While it is impossible to determine the exact volume of slats reported as U.S. origin slats that were, in fact, Chinese slats, the evidence shows that a high and growing proportion of slats
French: L’ASFC a établi que ces lamelles sont considérées comme des marchandises en provenance de la Chine et, par conséquent, font partie des marchandises en question54. Bien qu’il soit impossible de déterminer la quantité exacte de lamelles déclarées comme des lamelles originaires des États-Unis qui étaient, en fait, des lamelles chinoises, les 52.
English: Patents provide a very strong protection for inventors.
French: Les brevets offrent une protection très efficace aux inventeurs.
English: • Key areas that support larger sheep populations include the Liard, Headless and Funeral Ranges, as well as the Tlogotsho and Nahanni Plateaux.
French: Les secteurs clés occupés par de grandes populations englobent les chaînes Liard, Headless et Funeral ainsi que les plateaux Tlogotsho et Nahanni.
English: This is a process distinct from, and prior to being accepted for, quality and/or clinical review.
French: Ce processus est distinct de ceux de l’évaluation de la qualité ou de l’évaluation clinique, et précède l’étape d’acceptation en vue de ces évaluations.
English: • First Nations (Metis) Training program - Ken Legacy
French: • Programme de formation des Premières Nations (Métis) – Ken Legacy
English: According to one version of events, Rice wrote his own lyrics to this tune, while in a café in Armentières, France in 1915.
French: Selon une version des événements, Rice aurait écrit des paroles sur cet air en 1915, alors qu'il se trouvait dans un café à Armentières, en France.
English: Most of the countries had similar proportions of students who liked school a lot, although Norwegian students were more likely to feel this way and Polish students less so.
French: Les proportions d’élèves qui aimaient beaucoup l’école sont comparables dans la plupart des pays; elles sont toutefois les plus élevées en Norvège et les plus faibles en Pologne.
English: (“Does Beard Stubble Make a Difference?”).
French: (« Est-ce qu'une barbe de plusieurs jours fait une différence ? »).
English: As previously stated, I am of the opinion that a Commissioner must be "accessible" to MEPs and I can assure you that such an approach will be reflected in my future relations with parliamentary committees in terms of dialogue, presence and exchange of information.
French: Comme je l'ai déjà dit, je suis d'avis que les députés du Parlement européen doivent pouvoir rencontrer le commissaire et je puis vous assurer qu’une telle approche se reflétera dans mes futures relations avec les commissions parlementaires en termes de dialogue, de présence et d’échange d’informations.
English: These and other factors make it imperative that a product be validated independently for each source of radiation.
French: Ces facteurs, entre autres, font qu'il est impératif de valider un produit par rapport à chaque source de rayonnement.
English: The refusal of the first instance court to hear their testimonies was considered as one of the flaws in the proceedings.
French: Le refus du tribunal de première instance de citer ces personnes comme témoins était considéré comme l'un des vices de procédure du premier procès.
English: Liners of wooden IBCs shall be siftproof.
French: Les doublures des GRV en bois doivent être étanches aux pulvérulents.
English: If stopped by a police officer, passengers aged 16 and older must provide their name, address and date of birth to the officer.
French: Si un agent de police le leur demande, les passagers âgés de 16 ans et plus doivent décliner leurs noms, adresses et dates de naissance.
English: And for the next 6 months, they would make du'a to Allah to grant them the blessing of being alive in the coming Ramadan.
French: Et pour les autres 6 mois à venir, ils demandaient à Allah de leur donner la chance d’être en vie pour le prochain Ramadan.
English: The making of an allocation by the Minister does not limit the Minister's powers as they relate to the conservation or protection of fish or fish habitat.
French: La définition d’une attribution par le ministre ne limite pas les pouvoirs de ce dernier en ce qui concerne la conservation du poisson ou de l’habitat du poisson.
English: Inevitably, that would depend on the desire of stakeholders and the availability of resources.
French: Aujourd’hui cependant, on ne peut plus s’en contenter.
English: • Additional Information 5.3.5 Confidential Information Under Section 313 of CEPA 1999, any person who provides information to the government in support of a new substance notification may, at the same time, submit a written request that such information be treated as confidential.
French: • Renseignements supplémentaires 5.3.5 Renseignements confidentiels Conformément à l'article 313 de la LCPE (1999), toute personne qui fournit des renseignements au gouvernement peut présenter en même temps une demande écrite de traitement confidentiel de l'information.
English: Laying date or period is the day on which the eggs were laid.
French: La date (ou période) de ponte indique le jour de ponte des œufs.
English: Captain in a company stationed at Quimper.
French: Capitaine d'une compagnie à Quimper.
English: • Interagency Coalition on AIDS and Development
French: ◦ Coalition interagence sida et développement
English: A new Amnesty International report based on interviews with rural women, the majority of them living with HIV, exposes the overwhelming challenges they face in the midst of the severe HIV epidemic affecting the country.
French: Un nouveau rapport d'Amnesty International, basé sur des interviews de femmes vivant en milieu rural, et dont la majorité est séropositive, dénonce les énormes difficultés qu’elles rencontrent dans un contexte marqué par l’épidémie galopante qui touche l’ensemble du pays.
English: By the year 2010 about 57% of the population could be dependent on social assistance if the trend continues.
French: Si ce mouvement à la hausse devait être maintenu, cette proportion pourrait atteindre 57 % en 2010.
English: The International Convention for the Suppression of Traffic in Women and Children (Geneva, 30 September 1921), as amended by the Protocol signed at New York on 12 November 1947.
French: Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants (Genève, 30 septembre 1921), modifiée par le Protocole signé à New York le 12 novembre 1947.
English: The Comptroller General determines the scope of the internal audits and timing of the audits in consultation with the audit committee of the Ministry.
French: La Performance Management and Improvement Division, du Ministère, rend des comptes au gouvernement dans le rapport annuel sur le plan de services ministériel, qui compare les résultats réels de l’exercice à ceux du plan de services.
English: Mr. D. Hughes and Mrs. M. Sharp are concerned about the erosion and the protection of nearby springs.
French: M. D. Hughes et Mme M. Sharp sont préoccupés par la prévention de l'érosion et la protection des sources avoisinantes.
English: However, some politicians undermine such efforts by using their platforms to foster and exploit prejudices, rather than to stand up for human rights and respect for those who are different.
French: Il est à déplorer que certains politiciens sabotent de tels efforts en exploitant leurs plateformes pour alimenter et exploiter les préjugés au lieu de prendre position pour les droits de l'homme et le respect des différences de chacun.
English: Likewise, juveniles are sentenced to limited lengths of detention even when his/her crime would otherwise deserve life imprisonment under the Penal Code.
French: De même, les mineurs sont condamnés à des peines de détention limitées même si le crime qu'ils ont commis mériterait, par ailleurs, la réclusion à perpétuité en vertu du Code pénal.