ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Forest Focus scheme according to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de l'action "Forest Focus" conformément au règlement (CE) n° 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus).
English: *** Including but not limited to sexual disorders and pathological gambling.
French: *** Cette catégorie comprend, sans toutefois s'y limiter, les troubles sexuels et les troubles du jeu pathologique.
English: In B. bengalensis and M. dunni the entire X chromosomes were paired including the heterochromatin.
French: Chez le B. bengalensis et le M. dunni, les chromosomes X entiers se sont appariés, incluant l'hétérochromatine.
English: We observe that, on appeal, the United States is not claiming that it suffered any prejudice from the denial of its request for a separate panel report.
French: Nous relevons qu'en appel, les États-Unis n'allèguent pas avoir subi de préjudice du fait du rejet de leur demande de présentation d'un rapport distinct par le Groupe spécial.
English: South East Finland  Finland - Sweden Finland - Sweden - Norway France - Italy France - Spain  France - United Kingdom Germany - Austria Germany - Czech republic - Poland Germany - France Germany - Luxembourg-France Germany - The Netherlands - Belgium Germany - Poland Greece - Cross border Greece - Italy Ireland - United Kingdom Italy - Albania  Italy - Austria Italy - Slovenia Italy - Switzerland Spain - Morocco Spain- Portugal  United Kingdom - Morocco - Gibraltar
French: Sud-est de la Finlande Finlande - Suède Finlande - Suède - Norvège France - Espagne France - Italie France - Royaume-Uni Grèce programme transfrontalier Grèce - Italie Irlande - Royaume-Uni Italie - Albanie Italie - Autriche Italie - Slovénie Italie - Suisse Royaume-Uni - Maroc - Gibraltar
English: The Acting President: I request the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Andrej Droba of Slovakia, to introduce the report of the Fourth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je prie le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission, M. Andrej Droba, de la Slovaquie, de présenter le rapport de la Quatrième Commission.
English: The METC also provides tax relief for these and other medical or disability-related expenses when they are incurred for reasons not related to employment and education.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: During the First World War, dolls from Europe were not available.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il est impossible d'obtenir des poupées d'Europe.
English: In addition, CIDA has identified good governance, including building capacity and engaging civil society in developing countries, to be critical to effective aid.
French: L’ACDI estime en outre que l’efficacité de l’aide passe nécessairement par la bonne gouvernance, notamment par le renforcement des capacités et la mobilisation de la société civile dans les pays en développement.
English: In both cases, the Inspectorate monitors information relating to customer perception as to whether we have met customer requirements.
French: Il s’assure de revoir les informations relatives à la perception du client quant à son niveau de satisfaction.
English: The most important characteristics of the CCBM have been summarised in a brochure that was made available to the public in December 1998.
French: Tous ont été jugés éligibles aux fins d’utilisation dès le début de la phase III de l’UEM, même si, à l’époque, en juillet 1998, ils ne répondaient pas tous entièrement à l’ensemble des normes. La plupart ont fait l’objet de modifications destinées à assurer leur entière conformité à celles-ci dès le début de la phase III.
English: Information is gathered monthly by the AD on contracts awarded and validated with the DPS in the branches and regions.
French: La DA recueille mensuellement l'information sur les contrats accordés et validés par les SDA dans les directions générales et dans les régions.
English: 4.2.5 Sixth Administrative Review On March 30, 1994, P. Quintaine & Son Ltd. of Brandon, Manitoba, filed a request for a Binational Panel Review of the final countervailing duty determination made by Commerce with respect to the sixth administrative review covering the period from April 1, 1990, through March 31, 1991.
French: 4.2.5 Sixième réexamen administratif Le 30 mars 1994, P. Quintaine & Son Ltd., entreprise sise à Brandon au Manitoba, a déposé une demande de révision par un groupe spécial binational de la détermination finale en matière de droits compensateurs établie par le DOC à l’issue du sixième réexamen administratif, portant sur la période du 1er avril 1990 au 31 mars 1991.
English: This needs to be defined much more clearly, as consumers are inundated with information via the Internet but this is far from reliable and can even cause significant harm: in extreme cases, people have paid rent for holiday apartments that do not even exist.
French: Ils doivent être définis beaucoup plus clairement, car l'internet abreuve les consommateurs d'informations qui sont loin d'être fiables et peuvent même causer des dommages considérables. Dans des cas extrêmes, des clients ont loué des appartements de vacances qui n'existaient même pas.
English: As a result, from a total of eight community-based projects granted in 2006, six are being implemented by indigenous peoples' organizations.
French: De ce fait, sur un total de huit projets communautaires acceptés en 2006, six sont en cours de mise en œuvre par des organisations de peuples autochtones.
English: With an endless supply of Staedtler markers, coloured pencils, chalk, paper and colouring books, kids can draw to their hearts’ content.
French: Les enfants peuvent dessiner tant qu’ils veulent en se servant de la quantité innombrable de marqueurs et de crayons à colorier Staedtler et des rouleaux de papier à leur disposition. Les marqueurs et les crayons ne sont pas toxiques.
English: A commodity exchange can be a powerful instrument of regional economic integration and South-South trade for four reasons.
French: Une bourse de produits peut être un puissant instrument d'intégration économique régionale et d'échange Sud-Sud.
English: As such, the Government concluded that the Act should be strengthened in order to ensure that Air Canada did not abuse its dominant position.
French: Le gouvernement avait conclu que la Loi avait besoin d'être renforcée pour qu'Air Canada n'abuse pas de sa position dominante.
English: DIRECTLY ATTRIBUTABLE TESTS To meet the requirements under paragraph 2900(2)(c) of the Regulations, an expenditure must satisfy two tests: 1.
French: TESTS « DIRECTEMENT ATTRIBUABLE » Pour rencontrer les exigences de l'alinéa 2900(2)c ) du Règlement, une dépense doit satisfaire deux tests : 1.
English: Furthermore, it represents the Commission at EUROJUST; It works on devising strategies to ensure proper implementation of EU criminal justice instruments and developing an EU criminal justice policy in the field of international relations.
French: Elle œuvre à la conception de stratégies visant à assurer la bonne application des instruments de l’UE en matière de justice pénale et à l’élaboration d’une politique européenne de la justice pénale dans le domaine des relations internationales.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-fifth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: In addition, CSC worked hard to improve its practices around the management of corporate risk.
French: Les plans et les priorités sont fondés sur la dernière évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion ainsi que sur le Profil de risque de l’organisation.
English: Conference and workshop attendees were also asked who offered this professional development training (see Figure 12).
French: On demandait aussi à ceux qui avaient participé à une conférence ou à un atelier qui offrait la formation (voir le tableau 12).
English: Where any province, state or country outside Canada employs a coding of procedures for individual dental treatment which is different from that of the Canadian Dental Association, the appropriate codes of the Canadian Dental Association for an equivalent procedure shall apply.
French: Lorsqu'une province, un état ou pays emploie un code d'actes pour les traitements dentaires individuels différent de celui de l'Association dentaire canadienne, les codes appropriés de l'Association dentaire canadienne pour le procédé équivalent s'appliquent.
English: A request to become a naturalized Guatemalan citizen must be made to the departmental governments, which shall be responsible for seeing the process through to the end.
French: La demande s'effectue auprès des autorités départementales qui l'instruisent pour en soumettre le dossier complet au Ministère des relations extérieures.
English: Because teachers were invited to the Superintendent's meetings, they were able to receive the information first hand.
French: Comme les enseignant(e)s ont été invités aux réunions des surintendantes et des surintendants, ils ont pu recevoir directement les informations.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 45 Paragraph 14a (new) 14a. Emphasises that questions on energy supply from third counties should be resolved using the windows of opportunity provided by international organisations such as the G-8 and the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 45 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. insiste sur le fait que les questions relatives à l'approvisionnement en énergie provenant de pays tiers devraient être résolues dans le cadre des fenêtres d'opportunité offertes par des organisations internationales telles que le G 8 et l'OMC; Or. en
English: All SMEs include both start-ups and established firms.
French: Lorsqu’on parle de toutes les PME, on désigne à la fois les PME en démarrage et les PME bien établies.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 246 Recital 17 (17)This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 246 Considérant 17 (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: Bearing in mind the terms of operative paragraph 13 of the draft resolution, under which the General Assembly would decide to authorize the Committee to meet for an additional week per session (two additional weeks of sessional meetings per year) in 2010 and 2011, it is anticipated that the additional meeting time would allow the Committee to consider approximately six additional reports per year and thus to increase the number of reports considered per year by 25 per cent, which would help to prevent a further growth of the current backlog, referred to in operative paragraph 12 of the draft resolution.
French: Compte tenu du libellé du paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution, qui permettrait à l'Assemblée générale d'autoriser le Comité à se réunir pendant une semaine supplémentaire à chacune de ses sessions (soit pendant deux semaines supplémentaires par an) en 2010 et 2011, on prévoit que ce temps de réunion supplémentaire permettrait au Comité d'examiner environ six rapports supplémentaires par an, augmentant ainsi de 25 % le nombre des rapports examinés chaque année, ce qui contribuerait à éviter une nouvelle aggravation de l'arriéré des rapports en attente dont il est fait mention au paragraphe 12 du projet de résolution.
English: Sub-item (b) Application of international standards concerning the human rights of detained juveniles
French: b) Application des normes internationales relatives aux droits de l'homme des mineurs détenus
English: For Immigration matters please visit the Immigration website.
French: Pour les questions relatives à l'immigration, veuillez consulter le site web Immigration.
English: Similar to L.1, my delegation is of the view that CD/1840 falls short of our expectations to address other core issues in a balanced and comprehensive manner.
French: Comme ce fut le cas pour le document L.1, ma délégation estime que le document CD/1840 ne répond pas à nos attentes et ne prend pas en compte toutes les questions centrales d'une façon complète et équilibrée.
English: Moreover, the actions of the Ombudsman to educate the public concerning its rights and how to exert them have to be highlighted.
French: Il faut souligner l’ action de sensibilisation menée par l’ Ombudsman auprès du public au sujet de ses droits et de la manière de les exercer.
English: Unsuccessful Applicants on Interest of General Population in ACCEP Q1:
French: Intérêt de la population en général à l’égard du PCECA de l’avis des requérants non subventionnés Q1 :
English: Many colleges and universities now offer Aboriginal studies programs through the ISSP.
French: Bon nombre de collèges et d'universités possèdent maintenant des programmes d'études autochtones dans le cadre du PAEI.
English: As the appeal was received by the Tribunal on October 20, 1999, i.e. more than 90 days after notice of the decision was given, it was filed late, according to the legislative sections quoted above.
French: Étant donné que le Tribunal a reçu l'appel le 20 octobre 1999, c.-à-d. plus de 90 jours après que l'avis de décision a été donné, ledit appel a été interjeté en retard, conformément aux articles cités ci-dessus.
English: APPENDIX A The following is an excerpt from the Royal Commission on Aboriginal Peoples' Report relating to economic development needs of Aboriginal people.
French: Appendice A Voici un extrait du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones sur les besoins des peuples autochtones en matière de développement économique.
English: Preventive diplomacy must engage all parts of the system, including the specialized agencies, funds, programmes, regional and field offices, and the international financial community.
French: La diplomatie préventive doit faire participer toutes les parties du système, y compris les institutions spécialisées, les fonds, les programmes, les bureaux régionaux et locaux et la communauté financière internationale.
English: Instrumented test fills were subsequently built at those two sites and the observed behaviour was used to check the laboratory data.
French: Des remblais instrumentés furent par la suite construits à ces deux sites et les observations du comportement sont utilisées pour confronter les résultats de laboratoire.
English: We receive you with pleasure in a beautiful room typically from Auvergne with " cantou " and " souillarde ".
French: Nous vous recevons avec plaisir dans une belle salle typiquement auvergnate avec "cantou" et "souillarde".
English: In theory, cross-sectoral certification would simplify the conduct of e-transactions for citizens, since they would have to go through fewer authentication processes and remember fewer passwords.
French: En théorie, la certification intersectorielle simplifierait le déroulement des transactions électroniques pour les citoyens puisqu'il en résulterait un nombre réduit de processus d'authentification à franchir et de mots de passe à mémoriser.
English: What are we actually doing in terms of the accession discussions with these countries to make our opinion abundantly clear that this is unacceptable?
French: Que faisons-nous réellement, à l'occasion des discussions avec ces pays en vue de leur adhésion, pour leur faire savoir très clairement que nous trouvons ces faits inacceptables ?
English: The international community at large, and countries involved in peace efforts in Somalia, in particular, can make an important contribution only if their efforts are undertaken in a coordinated manner.
French: La communauté internationale en général et les pays qui participent aux efforts de paix en Somalie en particulier ne peuvent apporter une contribution importante que si leurs efforts sont entrepris de manière coordonnée.
English: The cornerstone of this strategic S&T planning is the Technology Investment Strategy (TIS) of the Defence R&D Branch.
French: La pierre angulaire de cette planification stratégique en matière de S-T est la Stratégie d'investissement technologique (SIT) de la Direction de la R-D pour la défense.
English: Desserts had no variety and were outrageously expensive. I would suggest a more family oriented menu, or even a table d'hôte, as I assume many families travel to your hotel, as well as business people.
French: que la connexion internet ne soit pas gratuite et aussi quelques chaines françaises ..
English: The authorising officer by delegation shall forward his duly substantiated requests for transfers to the Budget Unit, which shall check that the total limit of 10% provided for in Article 22(1) of the Financial Regulation has been complied with and shall be responsible for drawing up the proposal for a transfer in the appropriate form.
French: L'ordonnateur délégué transmet ses demandes de virements, dûment justifiées, à l'unité budget qui vérifie le respect de la limite totale de 10% prévue à l'article 22 paragraphe 1 du règlement financier et qui assure la préparation de la proposition de virement dans la forme requise.
English: Their public health capacity is low.
French: Leurs moyens en matière de santé publique sont faibles.
English: Accordingly, the United Republic of Tanzania trusted that the General Assembly would approve the draft Convention during its current session.
French: La République-Unie de Tanzanie ne doute pas que l'Assemblée générale approuvera le projet de convention à sa session en cours.
English: To minimize the level of intervention, federal government organizations should be allowed to select which venture capital funds and direct investments best support their other policy objectives.
French: Pour réduire le niveau d’intervention, les organismes fédéraux devraient être autorisés à sélectionner les fonds de capital de risque et les investissements directs répondant le mieux à leurs objectifs politiques.
English: Refusal of issuance of a CPP When the pharmaceutical product is fabricated and/or packaged/labelled in a foreign country, no CPP is issued if the foreign establishment is not GMP compliant and/or is not listed on the Canadian Drug Establishment Licence (DEL).
French: Quand le produit pharmaceutique est fabriqué au Canada et n’est pas vendu sur le marché canadien, mais que la présentation de drogue est en cours d’examen, on délivre un CPP si le fabricant est conforme aux BPF et si le demandeur fournit de l’information concernant la formulation et les ingrédients actifs du produit pharmaceutique.
English: The same applies to cantons under the intercantonal agreement on public procurement of 15 March 2001.
French: Il en va de même pour les cantons en application de l’accord intercantonal sur les marchés publics du 15 mars 2001.
English: According to article 5 of the Constitution: « All propaganda of an ethnic, tribalist, regionalist or sectarian nature that tends to undermine national unity or the secularity of the State is prohibited ».
French: En son article 5, la Constitution prescrit que: «Toute propagande à caractère ethnique, tribale, régionale ou confessionnelle tendant à porter atteinte à l'unité nationale ou à la laïcité de l'État est interdite».
English: Section 55 of the Broadcasting Act, however, requires the CBC to submit to its minister a corporate plan summary that has been modified to reflect the financial resources proposed to be allocated to the CBC as set out in the tabled Estimates for that financial year.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de la Société pour la période allant de 1999 à 2003, la SEE a indiqué qu'elle s'était fixée les objectifs ci-après pour 1999 : servir un plus grand nombre de clients, appuyer davantage de transactions et générer un taux de rendement adéquat pour assurer sa croissance future.
English: Bloodhound Boot is a complete departure from traditional signature scanning technology to detect virus infections.
French: Bloodhound Boot n'utilise pas les anciennes techniques de détection par signature.
English: SCOGAC requested that more information be provided in the future regarding the objectives of the Knowledge to Action program.
French: Le CPSCSB demande que plus d'information soit fournie à l'avenir concernant les objectifs du programme Des connaissances à la pratique.
English: Senate of Canada, June 2005), p.27-29. 77 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security Guidebook 2005.
French: Sénat du Canada, décembre 2004), p.33. 78 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: ◦ Flow-through of Taxable Capital Gains to a Beneficiary (¶s 4, 5)
French: ◦ Transfert de gains en capital imposables à un bénéficiaire (4, 5)
English: The National Secretariat organizes a number of initiatives at the national, regional and local levels, often in collaboration with other NGOs, research centers, or universities.
French: Le Secrétariat national organise un grand nombre d'initiatives nationales, régionales et locales, souvent en collaboration avec d'autres ONG, des centres de recherche ou des universités.
English: Nineteen young fledged from nine nests.
French: Dix-neuf jeunes de neuf nids ont atteint l’âge de l’envol.
English: There is a clear recognition that the barriers faced by skilled immigrants and new Canadians are ultimately detrimental to Canada’s competitiveness in the knowledge economy and that each member of the Canadian society deserves the opportunity to reach his or her full potential.
French: Il ne fait aucun doute que les obstacles auxquels se heurtent les immigrants qualifiés et les nouveaux Canadiens finissent par nuire à la compétitivité du Canada dans l'économie du savoir. Chaque membre de la société canadienne devrait jouir de la possibilité de s'épanouir pleinement.
English: Furthermore, unlike other translators we have previously come across, Céline always asks when she has a query concerning the translation of a technical word or phrase.
French: En plus de cela, au contraire d'autres traducteurs avec lesquels nous avons travaillé, Céline nous contacte toujours quand elle a un doute sur la traduction d'un mot ou passage technique.
English: Some Empirical Findings of the Canadian Experience" Journal of Business Venturing, Vol.
French: Some Empirical Findings of the Canadian Experience », Journal of Business Venturing, vol.
English: In fact, 22 out of 28 FSPs funded by UNCDF belong to a national association or network.
French: De fait, 22 des 28 prestataires de services financiers appuyés par le FENU appartiennent à une association nationale ou à un réseau.
English: Consistent with its legal mandate, SIRC's review was restricted to an investigation of CSIS's involvement in this matter.
French: Conformément au mandat que la loi confère au CSARS, son étude a été limitée à une enquête sur la part que le SCRS aurait prise dans cette affaire.
English: • a vision examination at the request of a third party (for example: completing a report or medical certificate)
French: • des examens de la vue effectués à la demande d'un tiers dans le but, par exemple, de rédiger un rapport ou de remplir un certificat médical;
English: They still managed to do something special for International Nurses Day.
French: Elles ont tout de même réussi à faire quelque chose de spécial pour la Journée internationale des infirmières.