ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEB's corporate purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L'Office a pour raison d'être de promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 22 Article 18, paragraph 3 Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until … **.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 22 Article 18, paragraphe 3 Les aliments mis sur le marché ou étiquetés avant le …* qui ne sont pas conformes au présent règlement peuvent être commercialisés jusqu'au …**. _____________ *
English: Financial resources: how much is needed and where will it come from?
French: Ressources financières : De combien a-t-on besoin et quelles seront les sources de financement?
English: The Strategic Policy Directorate also undertakes the policy research necessary to develop long-term, strategic, multi-modal transportation policy; and to advance the state of knowledge on specific, short and medium term policy priorities.
French: Aviation générale La Direction de l'aviation générale est responsable de la réglementation et des normes en matière de sécurité visant la délivrance des licences et les examens pour tous les pilotes et les mécaniciens de bord au Canada.
English: It was sampled at 17 sites (183 specimens).
French: On l'a échantillonné à 17 localités (183 spécimens).
English: In all our lives, there are unexpected reversals—illness, death, betrayal, as well as unanticipated joy.
French: Notre vie à tous est marquée par des revers soudains – qu’il s’agisse de maladies, de décès ou de trahisons – et des moments de joie inattendus.
English: TABLE 1 Export Establishments by Employee Size Number of Employees Number of Exporters % of Exporter Population Value of Exports (millions) % of Export Value
French: TABLEAU 1 Établissements exportateurs selon la taille de l’effectif Nombre d’employés Nombre d’exportateurs % de la population des exportateurs Valeur des exportations (millions $) Valeur des exportations (%)
English: Winner of Strategic Vision's 2005 Total Quality Award™ for Best Small SUV Ownership Experience.
French: Gagnant du prix Qualité totale 2005 de Strategic Vision pour la plus grande satisfaction des propriétaires de véhicule utilitaire sport compact.
English: The influence of solvent polarity on the dye-sensitized photooxidation (singlet molecular oxygen (O2(1Δg)) mediated) of a series of para-substituted phenolates was studied.
French: On a étudié l'influence de la polarité du solvant sur la sensibilisation par photo-oxydation du colorant (via l'oxygène moléculaire à l'état singulet (O2(1Δg)), d'une série de phènolates substitués en position para.
English: As part of the Of- ﬁce’s assistance to Azerbaijan in the ﬁght against terrorism, it provided human rights training to the army’s Oil Pipeline Protection Department, detailing their rights and responsibilities under interna- tional law.
French: Dans le cadre de l’assistance qu’il fournit à l’Azerbaïdjan en matière de lutte contre le terrorisme, le Bureau a dispensé une formation dans le domaine des droits de l’homme au département militaire de la protec- tion des conduites d’hydrocarbures en exposant en détails leurs droits et leurs obligations en vertu du droit international.
English: For more information on the service, contact a NRC-CISTI Client Service Representative at crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour en savoir plus sur ce service, communiquez avec un représentant des Services à la clientèle de l'ICIST-CNRC à sic.icist@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Based on professional standards, best practices, the realities of the AEB situation and the current departmental planning process, AEB developed an improved risk-based annual internal audit and evaluation planning process.
French: La DVE a élaboré un processus amélioré de planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation axée sur les risques qui se fonde sur des normes professionnelles et sur des pratiques exemplaires tout en tenant compte de la situation de la DVE et du processus de planification actuellement utilisé au Ministère.
English: Moreover, following the revision of the Paris Convention in 1958, this protection is also available for the names, abbreviations, emblems and flags of international intergovernmental organizations.
French: Par ailleurs, à la suite de la révision de la Convention de Paris en 1958, cette protection a été étendue aux dénominations, sigles, emblèmes et drapeaux des organisations internationales intergouvernementales.
English: • Sanitary Regulation (1992) - prohibits activities which make water unfit for human or domestic purposes
French: • Sanitary Regulation (1992) - Ce règlement interdit les activités qui rendent l'eau impropre à la consommation humaine ou aux usages domestiques.
English: MacKay said the PHAC and Aboriginal peoples could not do this alone.
French: Mme MacKay insiste sur le fait que l'ASPC et les peuples autochtones ne peuvent pas y parvenir seuls.
English: • Identify in each culture whether S&T education should conform with existing gender roles or should provide opportunities for both boys and girls to meet the challenges of technologically driven society.
French: • déterminer dans chaque culture si l’éducation scientifique et technologique doit se conformer aux rôles sexuels existants ou donner aux garçons et aux filles la chance de relever les défis d’une société axée sur la technologie ;
English: Changes From Present Law N/A Purpose of Change This amendment clarifies that the new Part 18.1, Apportioning Award of Damages, does not apply to proceedings commenced before the coming into force of clause 218 of this Bill.
French: Terminologie proposée La partie 18.1 de la Loi canadienne sur les coopératives, édictée par l'article 214 de la présente loi, ne s'applique pas aux procédures engagées avant l'entrée en vigueur de cet article.
English: A hostel is a great place to meet young people that are also travelling around. Great prices, great atmosphere, and guaranteed great location!
French: La Grande Bretagne vous offre un éventail d’hôtels de toutes gammes selon vos besoins pour votre séjour en Angleterre !
English: • In consultation with PWGSC and the Regions, the AP has begun this process.
French: • Le PA a entamé ce processus, en consultation avec TPSGC et les régions.
English: Short-term impacts will usually be negative.
French: Les répercussions à court terme sont habituellement négatives.
English: In all cases studied gH in neutral solution appears to be enhanced (gH = 0.7–0.9 molecule per 100 eV).
French: Dans tous les cas étudiés, il semble que la valeur de gH en solution neutre soit augmentée (gH = 0,7–0,9 molécule par 100 eV).
English: Department's response A. Concerning skills and knowledge [10] The selection board's conclusions were filed as evidence (Exhibits M-4 and M-11).
French: Réponse du ministère A. Au niveau des capacités et compétences [10] Les conclusions du jury de sélection ont été déposées en preuve par le biais des pièces M-4 et M-7.
English: Victims of Yesterday, Today  (French/Creole September, 1996, 15 minutes)  Filmed in Trou du Nord (northern Haiti) and Port-au-Prince (BETACAM) 14.
French: Conflits terriens: un espoir de résolution  - Mars 1996 - français/créole - ( 30mn) - BETACAM  Filmé aux Gonaïves, St Marc, Négriel, Acacia, (Hi-8) BETACAM, monté en SP)
English: Our accommodation offers the perfect resting place to awake refreshed for the new day.
French: Notre établissement vous offre des logements appropriés au repos.
English: It also provides regular reports including updated information on national legislation under the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Par ailleurs, elle fournit régulièrement des rapports contenant des renseignements mis à jour sur sa législation relative à la Convention sur les armes biologiques et à toxines;
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2005 > Representative Appointed to Lead Discussions > Political Agreement, May 30, 2005 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2005 > Un représentant nommé pour diriger les discussions > Entente politique Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: This ends the stage of denial so the healing process can begin.
French: Ceci met fin à l'étape de déni de la réalité, afin que le processus de guérison puisse commencer.
English: Inventory data is used as a comparison basis for all other outgoing or incoming data.
French: L'inventaire peut alors être utilisé comme base de comparaison pour toutes les données entrantes et sortantes du système.
English: What progress is being made by EU initiatives in this area, for example with regard to pollution in the Mediterranean?
French: Compte-t-elle définir de nouveaux objectifs, en matière de politique maritime, dans le cadre de la nouvelle politique euro-méditerranéenne?
English: The linkage of the ASM to the Business Register resulted in much broader coverage and a better representation of the manufacturing sector in Canada.
French: La mise en relation de l'EAM et du registre des entreprises a élargi sensiblement le champ d'application de l'enquête et permis d'obtenir une représentation meilleure du secteur de la fabrication au Canada.
English: When not on duty, Alexandre likes to bake bread and indulge in early music.
French: Lorsqu'il n'est pas en service, Alexandre s'exerce à la pâtisserie et nourrit son intérêt pour les musiques anciennes.
English: Often, civil society partners can deliver quality research on projects that Canadian partners — for a variety of reasons — may not be able to undertake.
French: De surcroît, les plants cultivés dans le Sud ont fait l’objet d’une sélection rigoureuse de la part du professionnel chilien ainsi que d’un dépistage de maladies qu’il serait difficile de déceler au Canada.
English: ◦ P is 4% (or where the person is an eligible individual in respect of only one qualified dependant included in the description of N at the beginning of the month, 2%) of the amount determined for the description of O, (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of overpayments deemed to arise during months that are after June 2006.
French: ◦ P la somme représentant 4 % (ou 2 %, si la personne est un particulier admissible à l’égard d’une seule personne à charge admissible visée à l’élément N au début du mois) de la somme déterminée selon l’élément O. (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux paiements en trop réputés se produire au cours des mois postérieurs à juin 2006.
English: - Education in the street.  Leaders, materials, for 140 child street workers in Asunción; $36,679.
French: - L'enseignement dans la rue : animateurs, équipement au profit de 140 enfants travaillant dans la rue à Asunción : 36.679 dollars.
English: Figure 13.
French: Le paludisme était l'un des caractères inhospitaliers de ces hautes terres couvertes de forêts24.
English: The group will focus on systems for heavy vehicles in categories N2, N3, M2, and M3 vehicles of Classes B, II and III.
French: Le groupe informel se concentrera sur les systèmes destinés aux poids lourds, des catégories N2, N3, M2 et M3 des classes B II et III.
English: Table 4 Quarterly national contributions to the euro-area international investment position (1)
French: Tableau 4 Contributions nationales trimestrielles à la position extérieure globale de la zone euro (1)
English: A tariff rate quota is a trade policy tool used to protect a domestically-produced commodity or product by providing a market access to imports through two tier tariffs
French: Un contingent tarifaire est un outil de politique commerciale utilisé pour protéger une denrée ou un produit obtenu au pays, en accordant aux importations un accès au marché régi par un système tarifaire à deux volets.
English: Partial Termination and Release dated as of August 3, 2006, between National Railroad Passenger Corporation and Trinity Industries Leasing Company.
French: Résiliation partielle et mainlevée en date du 3 août 2006 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Trinity Industries Leasing Company.
English: These investigations resulted in present and future claim cost
French: Ces enquêtes ont donné lieu à des économies au titre des réclamations
English: For this evidence, a translation is needed only if the Office requests it.
French: Pour ces preuves, une traduction n'est nécessaire que si l'Office l’exige.
English: (2) Where a corporation is unable to make a final determination of the amount of a payment made in accordance with section 15 within the time referred to in paragraph (1)(b), the corporation shall make an interim payment within that time of the estimated total payment to be made.
French: (2) Lorsqu'une société est incapable de déterminer de façon définitive le montant d'un paiement versé en application de l'article 15 au cours du délai visé à l'alinéa (1)b), elle doit, au cours de celui-ci, effectuer un versement provisoire qui correspond au montant estimatif total du paiement.
English: The rule of armed gangs has never interfered with the arms manufacturers selling their arms to the regime, or with the jewellery companies recovering contraband diamonds.
French: Le règne des bandes armées n'a jamais gêné les entreprises d'armement pour vendre des armes au régime, pas plus que les sociétés de joaillerie pour récupérer les diamants de contrebande.
English: ESC member publishes book on challenge of EU enlargement Henri Malosse, a French member of the Employers’ Group, has co-authored (with Bernard Huchet) a book entitled "Unifier la grande Europe"*.
French: Un membre du CES publie un livre sur le défi de l’élargissement de l’Union européenne Henri Malosse, membre français du groupe "Employeurs", a co-écrit (avec Bernard Huchet) un ouvrage intitulé "Unifier la grande Europe"*.
English: The CHAIRPERSON noted the efforts made by the State party to amend its legislation in accordance with its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: La PRESIDENTE a remarqué les efforts déployés par l'État partie pour modifier sa législation en conformité avec ses obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • Human Resources - DG Office
French: • Ressources humaines - Bureau de la directrice générale
English: A vigorous program that integrates chemical and biological monitoring, process research and modelling is needed to meet the assessment expectations voiced in the Canada-Wide Acid Rain Strategy and to ensure protection of an invaluable resource.
French: On doit mettre en place un programme efficace qui intègre la surveillance chimique et biologique, la recherche ainsi que la modélisation si l'on veut atteindre les objectifs d'évaluation établis en vertu de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes et assurer la protection d'une ressource inestimable.
English: As we said in the Speech from the Throne, "Canadian communities of all sizes – whether urban or rural, aboriginal or multicultural – face diverse challenges and have unique needs.
French: Comme nous l’avons dit dans le Discours du Trône, « quelle que soit leur taille, les communautés canadiennes – urbaines ou rurales, autochtones ou multiculturelles – ont toutes sortes de défis à relever et des besoins bien particuliers.
English: It identified three different factors to account for "the present sad state" of the cultural heritage sites:
French: Elle a dégagé trois facteurs expliquant "l’état déplorable" dans lequel se trouvent actuellement les sites du patrimoine culturel :
English: Mr. McMahan (United States of America) said that while he supported many elements of the draft resolution, he could not support the text as drafted.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit qu'il approuve certes bon nombre d'éléments du projet de résolution mais ne saurait approuver le texte tel qu'il est rédigé.
English: Have we fulfilled our commitments?
French: Avons-nous honoré nos engagements?
English: The IEO released its first annual report in September 2003, which reviews its first three reports and discusses the status of ongoing evaluations (available on its Web site at www.imf.org/ieo). In 2004 the IEO will undertake work on (i) experience with Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF); (ii) the IMF’s role in Argentina; and (iii) IMF technical assistance.
French: Le BEI a diffusé son premier rapport annuel en septembre 2003; ce dernier porte sur ses trois premiers rapports et aborde la situation des évaluations permanentes (affichées sur son site Web, à l’adresse www.imf.org/ieo). En 2004, le BEI mènera des travaux portant sur : (i) les enseignements tirés des documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté et de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance; (ii) le rôle du FMI en Argentine; (iii) l’assistance technique du FMI.
English: Transport Canada puts into place regulatory, educational and promotional programs that reduce the probability of an incident occurring and mitigates the consequences if one does occur.
French: Transports Canada met en place des programmes de réglementation, de promotion et de sensibilisation qui réduisent les risques d'incident et en atténuent les conséquences s'il s'en produit un.
English: All the sales profits are used exclusively for the benefit of the members of the association.
French: L'intégralité des bénéfices de la vente de ces produits revient aux membres de l'association.
English: In that regard, Article 91(1), contained in the second section, ‘Disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks’, in Title X, headed ‘Jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks’, requires the Member States to designate in their territories a limited number of ‘national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as "Community trade mark courts", which shall perform the functions assigned to them by this regulation’.
French: A cet égard, l’article 91, paragraphe 1, figurant dans la deuxième section, «Litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires», du titre X, intitulé «Compétence et procédures concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires », impose aux États membres de d ésigner sur leurs territoires un nombre limit é «de juridictions nationales de première et de deuxième instance, ci-après dénommées "tribunaux des marques communautaires", chargées de remplir les fonctions qui leur sont attribuées par le présent règlement».
English: INA PPU 250 Records of Allegation and Complaint System (RACS) Description:
French: AIN PPU 181 Système d'enregistrement des allégations et des plaintes Description :
English: In order to increase the statistical value of the information, we are asking your permission to share your responses with them.
French: Afin d'augmenter la valeur statistique de l'information, nous vous demandons la permission de partager vos réponses avec cet organisme.
English: Telbivudine failed to exhibit antiviral activity against the M204I and L180M/M204V mutants (changes to wildtype were >1360±363 fold) and demonstrated only marginal activity against the L180M/M204I double mutant (change of >1049±226 fold).
French: La telbivudine n’a présenté aucune activité antivirale contre les mutations M204I et M204V/L180M (modification du phénotype sauvage par un facteur > 1 360 ± 363). Elle n’a eu qu’un effet marginal contre la double mutation L180M/M204I (modification par un facteur > 1 049 ± 226).
English: This Report is premised on the belief that in many countries the process of development itself has a huge impact — both positive and negative — on disaster risk.
French: Ce rapport est fondé sur la conviction que dans de nombreux pays le processus de développement lui-même a un impact considérable – tant positif que négatif – sur le risque de catastrophe.
English: Budget and planning procedures are being further integrated.
French: Les procédures budgétaires et de planification sont davantage intégrées.
English: Olympic scholarships for coaches by sport and by continent 1997/2000
French: Bourses olympiques pour entraîneurs par sport et par continent 1997/2000
English: Focus - Safety / toxicology
French: Point d'intérêt - Sûreté / toxicologie
English: July 2001 The Act to Reform the Works Constitution Act (Gesetz zur Reform des Betriebsverfassungsgesetzes) enters into force on 28 July 2001.
French: Juillet 2001 La réforme de la Loi sur la constitution des entreprises (Gesetz zur Reform des Betriebsverfassungsgesetzes) entre en vigueur le 28 juillet 2001.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en application de la note du Président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Report of the working group on the right to development on its tenth session* (Geneva, 22-26 June 2009)
French: Rapport du groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa dixième session*  (Genève, 22-26 juin 2009)
English: If the limit values are exceeded Member States must devise a programme for attaining them within a set deadline.
French: En cas de dépassement des valeurs limites, les États membres doivent établir un programme permettant d'atteindre les valeurs limites dans un délai fixé.
English: Evolio and Montmorency Ford will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Montmorency Ford websites and the information they contain.
French: Evolio et Montmorency Ford ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Montmorency Ford, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: Under Canada's claims policies, the interests of third parties must be taken into account during the negotiation process.
French: Conformément aux politiques canadiennes sur les revendications, les intérêts des tiers doivent être pris en compte pendant les négociations.