ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND Product Domestic Producers Importers Foreign Producers Anti-Dumping and Countervailing Measures in Canada APPARENT IMPORTS Total Imports – Summary Imports from Top Five Countries Imports by Country Trends in Imports and Average Growth Rates PRODUCTION Production and Capacity Exports APPARENT MARKET Market Inventories OTHER PERFORMANCE INDICATORS Employment and Hours Worked Wages and Productivity FINANCIAL - CONSOLIDATED PRODUCERS Income Statements - Domestic Sales Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Contribution Statement Return on Investment Abbreviated Statement of Cash Flows Investment Income Statement - Export Sales Data on Production and Trade in Steel Products a) The Questionnaire Survey of Foreign Producers b) World Production and Trade (1996 - 2000 Plus Outlook) Anti-dumping and Countervailing Measures a) United States b) European Union 1 1 1 2 2 3 4 4 5 6 9 10 10 10 11 11 13 14 14 15 16 16 17 18 18 19 19 20 21 21 21 29 39 39 39
French: État des résultats – Ventes nationales (ventes intérieures) Coût des marchandises fabriquées – Ventes nationales État des contributions Rendement du capital investi État simplifié des flux monétaires Investissement État des résultats – Ventes à l’exportation MARCHÉS ÉTRANGERS Données sur la production et le commerce des produits d’acier a) L’enquête par questionnaire auprès des producteurs étrangers b) Production et commerce dans le monde (1996-2000 et prévisions après 2000)
English: (c) Application documents
French: c) Documents de la demande d'homologation
English: A duly accredited lawyer may be present at all questioning sessions.
French: L'avocat est présent à tous les interrogatoires s'il est régulièrement constitué.
English: Health Canada gratefully acknowledges the cooperation of provincial/territorial registrars of vital statistics, who make mortality data available to Statistics Canada under federal-provincial agreements.
French: Santé Canada tient à remercier de leur coopération les registraires provinciaux et territoriaux de l'état civil, qui ont fourni à Statistique Canada les données relatives à la mortalité dans le cadre des ententes fédérales-provinciales applicables.
English: 1.5 Direction for Use/Dosage and Administration (See also "2.3 Children") Guideline An advertisement must not be misleading as to the Directions for Use/Dosage and Administration Application
French: 1.5 Mode d'emploi / posologie et administration (voir également "2.3 Enfants") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant au mode d'emploi, la posologie et l'administration Application
English: Are there any other costs associated with Kendo aside from membership fees and equipment purchase?
French: Existe-t-il d'autres frais liés au Kendo mis à part les frais d'adhésion et le coût pour l'achat de l'équipement?
English: As mentioned above, recommendation No. 33 stated that NHP labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, la recommandation no 33 stipule que l'étiquetage de la DPSN doit fournir aux consommateurs tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de faire un choix avisé.
English: They say, "No, I think going by truck is easier, even if it's more expensive, I don't want problems with that."
French: Il affirme : « Non, je crois qu'il est plus facile d'utiliser le camion, même si cela coûte plus cher, je ne veux pas de problèmes.
English: With access to available ore resources and associated capital, and with a mine infrastructure framework in place that would support progressive reclamation activities and enhanced application of engineering solutions to address stability and hazard issues, this Project alternative permits effective closure and abandonment of the Project site.
French: Vu l’accès aux ressources en minerai disponibles et au capital connexe, ainsi que la mise en place d’une infrastructure minière favorisant les activités de remise en état progressive et l'application de solutions techniques perfectionnées pour régler les problèmes de stabilité et éliminer les dangers, ce choix de projet permettrait la fermeture et l’abandon efficaces de son emplacement.
English: If the requesting or other States intend to present draft resolutions or decisions at the special session, texts should be made available in accordance with the Council's relevant rules of procedure.
French: Si les États qui ont fait la demande, ou d'autres États, entendent présenter des projets de résolution ou de décision à la session extraordinaire, leurs textes devraient être mis à disposition conformément aux prescriptions pertinentes du Règlement intérieur du Conseil.
English: The secretariat attends meetings of the Association of Caribbean Commissioners of Police, the Caribbean Customs Law Enforcement Council and the Caribbean Community Regional Task Force on Crime and Security in order to keep abreast of the threats posed by terrorist activities in the region and the defensive structures that are being constructed.
French: Le Secrétariat assiste aux réunions de l'Association des commissaires de police des Caraïbes, du Conseil d'application des règlements douaniers des Caraïbes et de l'Équipe de travail sur la criminalité et la sécurité de la Communauté des Caraïbes pour se tenir au courant des menaces que les activités terroristes font planer sur la région et de la mise en place des dispositifs de défense.
English: f. what changes, if any, are required to the orders, policies, practices and procedures for response to the discovery that a person is missing or has fallen overboard;
French: Les changements qui doivent être apportés, s’il y a lieu, aux ordres, politiques, pratiques et procédures pour mettre en œuvre des mesures d’intervention lorsqu’une personne est manquante ou tombée à la mer;
English: Socio-Economic Issues Employment and Economic Benefits The Proponent states that the development of the Kemess North mine would maintain the economic and social benefits provided by the existing Kemess South mine, including the 475 current jobs, until about 2023.
French: Les enjeux socio-économiques L’emploi et les retombées économiques Le promoteur déclare que l’aménagement de la mine Kemess North maintiendrait les retombées économiques et sociales découlant de l’actuelle mine Kemess South, y compris les 475 emplois actuels, jusqu’en 2023 environ.
English: Non-approval for procurement requests for hiring subcontractors Action Plan Due Date: 20-Mar-1998
French: Ministère X Toutes celles qui font appel à des actifs vulnérables au problème de l'an 2000 Criticité Administration fédérale Ministère/organisme
English: With these indicators as guides, provinces can work with the federal government, providers and the public to determine both the direction and pace of change.
French: À l'aide de ces indicateurs, les provinces pourraient travailler avec le gouvernement fédéral, avec les prestateurs de soins de santé et avec le public pour établir dans quelle direction et à quel rythme effectuer les changements.
English: Installations or sites for thermal recovery of compounds from solid or liquid wastes.
French: Installations ou sites destinés à la récupération thermique de composés de déchets solides ou liquides.
English: • From this position of strength, the Government took decisive and timely action in the October 2007 Economic Statement to support the economy by providing permanent and sustainable broad-based tax relief to individuals and businesses, including to manufacturers.
French: • Tirant profit de cette position de force, le gouvernement a annoncé des mesures décisives et opportunes dans l’Énoncé économique d’octobre 2007 pour soutenir l’économie, en accordant des allégements fiscaux permanents, durables et de portée générale aux particuliers et aux entreprises, notamment dans le secteur de la fabrication.
English: Uptake and its components are correlated with measures of stand structure but not with elevation or aspect.
French: Le prélèvement et ses composantes sont corrélés avec des mesures de structure du peuplement mais pas avec l'altitude ou l'exposition.
English: Local Service Customer Complaints Per 1000 NAS - Rural  5.1A4:
French: Plaintes des abonnés relatives au service local par 1000 SAR – Zone rurale  5.1A4 :
English: The technique is similar to optical point-quadrat sampling, where estimates are based on heights to the lowest leaves above numerous sample locations beneath a canopy.
French: La technique est semblable à l'échantillonnage optique par points-quadrats où les estimés sont basés sur la hauteur des feuilles les plus basses au-dessus de nombreux points d'échantillonnage sous le couvert forestier.
English: Under this item, the Committee will pursue its discussion concerning the organization of its future work, as well as the procedure to be followed in the consideration of reports by States parties and their follow-up, including where necessary areas identified for technical assistance.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra les débats sur l'organisation de ses travaux futurs, ainsi que sur la procédure à suivre pour l'examen et le suivi des rapports des États parties, y compris, le cas échéant, les domaines dans lesquels une assistance technique se révèle nécessaire.
English: Specifically for human diploid fibroblasts, the age of the donor may influence the in vitro lifespan of the cell line and this information should be provided if available.
French: Dans le cas particulier des fibroblastes diploïdes d'origine humaine, il faut indiquer si possible l'âge du donneur, car ce facteur peut influer sur la durée de vie de la lignée in vitro.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18 and 24; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18 et 24; voir aussi S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/63/698, A/63/698/Add.1, A/63/767 and A/63/767/Corr.1).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/63/698, A/63/698/Add.1, A/63/767 et A/63/767/Corr.1).
English: Together with the Immigration Police and the Armed Forces, Customs is responsible for border security.
French: Conjointement avec la police de l’immigration et les forces armées, les Services douaniers sont responsables de la sécurité des frontières de l’État.
English: Case C-438/99 María Luisa Jiménez Melgar v Ayuntamiento de los Barrios
French: C-212/00 Salvatore Stallone et Office national de l'emploi (ONEM)
English: Altogether this kind of compensation will enrich the technical or only the practically-orientated sciences by an historical view of their topics, and will enrich the humanities and historical sciences by a recognition of the distinctive value of material sources.
French: Dans l'ensemble, les sciences techniques ou seulement pratiques s'enrichissant d'une conception historique de leurs sujets et les humanités et les sciences historiques s'enrichissant de la reconnaissance de la valeur distinctiva dec sources matérielles.
English: Panel III: New and emerging approaches to definitions of disability: conceptual frameworks, varying contexts of definition and implications for promotion of the rights of persons with disabilities (Monday, 23 June, 3-6 p.m.): Participants: Mr. Scott Brown (United States); Ms. Catherine Barral (France) and Mr. Kofi Marfo (Ghana).
French: Table ronde III : Nouvelles approches qui se dessinent à l'égard des définitions de l'invalidité : cadres conceptuel, divers contextes de définition et conséquences pour la promotion des droits des handicapés (lundi 23 juin, 15 à 18 heures) : Participants: M. Scott Brown (États-Unis); Mme Catherine Barral (France) et M. Kofi Marfo (Ghana).
English: With a design based on essential outlines and minimalist style, Prime Hotel Saint John's décor is sophisticated and modern, and incorporates specific materials such as pure stone, timbers, and crystal glasses.
French: La griffe de l’hôtel Saint John est incontestablement un design épuré et un style minimaliste, une décoration moderne et sophistiquée incorporant des matériaux comme la pierre naturelle, le bois et le cristal.
English: First, most of the classes of drugs used in animals are also used in humans. Second, some of these are registered for use in feed as growth promoters or prophylactics.
French: Tout d’abord, la plupart des catégories de médicaments utilisés avec les animaux sont aussi utilisés chez les humains . Certains d’entre eux sont homologués pour servir dans l’alimentation pour stimuler la croissance ou à titre prophylactique.
English: Communicate the existence of the best practices sharing vehicle (various meetings and workshops) to staff.
French: Indiquer au personnel qu’il existe un moyen de partager les pratiques exemplaires (réunions et ateliers divers).
English: Malaysia stated that requests and attachments thereto addressed to the central authority of Malaysia should be in the English language or a translation into the English language should be attached thereto.
French: La Malaisie a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire et les pièces qui y étaient jointes adressées à son autorité centrale devaient être rédigées en anglais ou accompagnées d'une traduction dans cette langue.
English: Most notably stakeholders held divergent views on the benefits and limitations of the remaining criteria proposed for food vehicles for discretionary fortification (limits on saturated and trans fat, sodium, alcohol, a nutrient content criterion, and exclusion of bottled water and calorie-free beverages).
French: Introduction Santé Canada a amorcé un examen complet des politiques sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments en janvier 1998. L'examen des politiques visait à prendre en considération les répercussions sur la santé publique de l'adjonction de nutriments aux aliments, les besoins des consommateurs et les préoccupations de l'industrie.
English: I Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: I Rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: RFA launched June 2003
French: des, consultez notre site Web: http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/iii/index_f.shtml
English: Semantic search engine for job offers and resumes (matching): enables users to automatically find the resumes that match the job offers, and to offer applicants jobs that correspond to their resumes.
French: > Module d’anonymisation : pour l’anonymisation du CV en application des recommandations en matière de lutte contre la discrimination (sexe, age, origine géographique …).
English: As a key member of the GHRI team, the Senior Program Specialist will develop the GHRI’s evaluation strategy and provide technical support to its evaluation activities at multiple levels across the partnership, individual programs and funded teams.
French: En tant que membre clé de l’équipe IRSM, le spécialiste de programmes principal élaborera la stratégie d’évaluation de l’IRSM et fournira un soutien technique à ses activités d’évaluation à des niveaux multiples à travers le partenariat, les programmes individuels et les équipes subventionnées.
English: In practice there are cases where the consumer signs the contract but the contract document is not sent to him until later.
French: En pratique, il existe des cas où le consommateur signe, dans un premier temps, un contrat mais où le contrat écrit ne lui est remis qu'à une date ultérieure.
English: Some months later, in January 1981, both companies merged into a new share-capital corporation called Groupe Desjardins, assurances générales.
French: Quelques mois plus tard, en janvier 1981, les deux entreprises fusionnent en une nouvelle société à capital-actions, le Groupe Desjardins, assurances générales.
English: 26.6 × 13.3 ft.) with terrace and from a landscaped garden (c.a. 3,400 sq.
French: La propriété dispose d'une piscine couverte (8 × 4 m) avec terrasse en Teck et d'un jardin (environ 3400 m2) entièrement clos de murs qui entoure la maison.
English: These four were strategically chosen by management.
French: Ils ont été sélectionnés stratégiquement par les gestionnaires.
English: That assistance will be based on an assessment of needs, on which we will be cooperating very closely with the CTC.
French: Cette aide sera basée sur l'évaluation des besoins, ce pour quoi nous coopérerons de très près avec le Comité contre le terrorisme.
English: (Employees/Guests) (18)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $202.10
French: Cinq réunions - Liste du directeur des programmes Date(s) : 2005-09-07 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 202,10 $
English: Health effects of tobacco use Smoking is still the number one preventable cause of death and disease in Canada.
French: Effets du tabagisme Le tabagisme demeure la première cause évitable de décès et de maladie au Canada.
English: Brief biographies and photos (thanks to IAB member and photographer Dan Krewski) of each IAB member will be posted on the website shortly.
French: Une brève biographie et une photo (grâce à Dan Krewski, membre du CCI et photographe) de chaque membre du CCI seront bientôt affichées sur le site Web.
English: How to become a supervisor The CSC recently conducted a survey, through our website, to analyze the skills required by construction industry supervisors, and to find out what key supervisory training programs are being used.
French: Vous voulez devenir surveillant? Le CSC vient de terminer une enquête en ligne sur les compétences requises pour devenir surveillant en construction et sur les principaux programmes de formation de cette profession.
English: to enable support for Serial ATA RAID (also called ATA RAID, BIOS RAID or fake RAID) disks in the installer.
French: pour permettre la reconnaissance des disques Serial ATA RAID (ATA RAID, BIOS RAID ou fake RAID).
English: According to the Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI), the Freedom of Information Act 2000 is a functioning Act which has produced a substantial amount of previously undisclosed information.  The Government, however, has acted contrary to its earlier promises by making several attempts to curtail the ambit of the Act through amendments.
French: La Commonwealth Human Rights Initiative note que la loi de 2000 sur la liberté de l'information a permis de rendre publique une masse d'information non divulguée jusque-là, mais que le Gouvernement est revenu sur ses promesses en tentant à plusieurs reprises de modifier la loi pour en restreindre le champ.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  3.1 The role of venture capital in economic development, legal structures and the provenance of investors It is important to have the "lay of the land" of the venture capital market to be able to understand and review the mechanisms of its operations and to identify the factors likely to impede its efficiency or to prevent it from meeting its objectives.
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  3.1 Le rôle du capital de risque dans le développement économique, les formes juridiques et la provenance des investisseurs Il est important d'avoir un «état de la situation» du marché du capital de risque afin de pouvoir comprendre et critiquer les mécanismes de son fonctionnement, et identifier les facteurs susceptibles de nuire à son efficacité ou de l'empêcher de rencontrer ses objectifs.
English: Issues: Human health/environmental health and science and technology Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : santé humaine et environnementale; sciences et technologie Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: New research supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has shown that those economies are particularly volatile.
French: Une recherche récente soutenue par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a fait le jour sur la volatilité particulière dont souffrent ces économies.
English: All federal partners are accountable for the day-to-day management of their respective component of the APGCI.
French: Tous les partenaires fédéraux sont responsables de la gestion quotidienne de leurs éléments respectifs de l’IPCAP.
English: Thus, as long as the goal of the countermeasures was to ensure respect for obligations, it was irrelevant how they were “described”.
French: C'est pourquoi, tant que les contre-mesures ont pour objectif de faire respecter des obligations, la question de leur « description » ne se pose plus.
English: The increase in corporate borrowing has been especially important in Eastern Europe and Central Asia.
French: L'accroissement des emprunts émis par des sociétés a été particulièrement important en Europe orientale et en Asie centrale.
English: E-zine=>electronic magazine TOP OF PAGE
French: ·la n.m. por extensão de células s.f. [BRA, POR] ita estensione di una cella s.f. ron extinderea unei celule s.f. glg extensión de celas f.
English: 4.4.1-4 Variations to the information collection methodology
French: 4.4.1-4 Variantes à la méthodologie de collecte d'informations
English: In assisted regions, aid for newly created start-ups is also allowed in order to stimulate further entrepreneurial initiatives.
French: • les aides aux petites et moyennes entreprises (PME): les petites entreprises sont l’un des principaux moteurs de l’économie mais elles sont souvent confrontées à des problèmes spécifiques.
English: Reduce the risk of bears becoming conditioned to human foods and reduce conflicts with people by eliminating overnight use and associated facilities at Wishbone, Crypt Landing and Crypt Lake backcountry campgrounds.
French: Le parc doit à tout prix surveiller certaines espèces pour déterminer leur état et leurs tendances et pour concentrer les mesures de gestion dans les secteurs prioritaires.
English: Medium to Heavy Lift Helicopters 8,489 268,373 Medium Support Vehicle System 11,986 35,032 Airlift Capability Project – Tactical 5,272 8,895 Joint Support Ship 0 82,285 Halifax-Class Modernization (HCM) 0 10,000 Total 25,747 404,585 Budget 2006 Announcement Strategic Capital Investments:
French: Projet d’hélicoptère de transport moyen à lourd 8 489 Système de véhicules de soutien moyen 11 986 Projet de capacité de transport aérien - Tactique 5 272 Navire de soutien interarmées 0 Modernisation des navires de classe Halifax 0 Total 25 747 Annonces des budgets de 2006 Dépenses stratégiques en capital :
English: The program includes an advocacy component which aims to create awareness on the CIAC issue and educate the different sectors of society through various media and activities, such as peace education, peace camps and peace rallies.
French: Ce programme comporte une composante de sensibilisation dont l'objet est de provoquer un éveil des consciences à la question des enfants dans les conflits armés et d'éduquer les différents secteurs de la société en recourant aux différents médias et à divers moyens tels que l'éducation pour la paix et l'organisation de camps pour la paix et de manifestations en faveur de la paix.
English: This brings into question the capacity of the custody rating scale to guide decisions about the "least restrictive" means of imprisonment.
French: Cela laisse planer un doute quant à la capacité de l’échelle de classement d’aider à prendre des décisions touchant le mode d’incarcération « le moins restrictif ».
English: To register visit www.cfpc.ca. Thank you for your generosity.
French: Pour vous inscrire, visitez le www.cfpc.ca. Merci de votre générosité.
English: How do I report this?
French: J'ai reçu deux actions pour chaque action que je possède.