ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spouses have the same civil and political rights and duties and the same responsibilities during the course of a marriage until such time as it is dissolved (Constitution, art.
French: Les conjoints, ont les mêmes droits et devoirs civils et politiques et les mêmes responsabilités au cours du mariage jusqu'à la dissolution (art.
English: The following factors must also be assessed: 1.
French: Les facteurs suivants doivent également être évalués : 1.
English: Moreover, the registrations, particularly by Western entities of the domain names of Country Names of developing nations to which the registrants have no ties or affiliations are particularly abusive, misleading as to source, and unfair and deceptive as false designations of origin.
French: Par ailleurs, l'enregistrement, particulièrement par des entités occidentales, de noms de domaine qui sont des noms de pays en développement avec lesquels les détenteurs n'ont ni lien ni affiliation est particulièrement abusif, trompeur quant à la source et déloyal et déceptif en tant que fausse indication de provenance.
English: Noise-related deafness and respiratory diseases occupied third and fourth places.
French: La surdité due au bruit et les maladies respiratoires se situaient aux troisième et quatrième places.
English: The Delegation of Canada proposed to replace the Latin words "ex-officio" in sub-paragraph (b) by the words "on its own initiative." 66.
French: La délégation du Canada a proposé de remplacer les mots "d’office" au sous-alinéa b) par les mots "de sa propre initiative".
English: quarterly market report Australia Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 467,000 (October) (October 06 to October 07) 189,069 (January to October)
French: rapport trimestriel sur le marché Australie Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: It's clear that the Canadian market isn't big enough to invest in Internet platforms at a cost of $25,000 per webisode.
French: Il est clair que le marché canadien n'est pas assez grand pour investir dans des plateformes Internet à coups de 25 000 $ le webisode.
English: Finally, achieved results up to this point were highlighted.
French: Puis il passa à une brève explication du processus de transfert de technologie dans les environs de l’université de Twente.
English: On the other hand, the European Commission criticized the slow acceptance of other necessary norms, and particularly slowness in creating institutions which promote observance of the laws and appropriately penalize violation of the laws.
French: D'autre part, la Commission européenne a critiqué la lenteur de la mise en application d'autres normes nécessaires, et, en particulier, celle qui préside à la création d'institutions visant à promouvoir le respect des lois et à sanctionner de manière appropriée les violations desdites lois.
English: Or. en Justification FET has shown to be indeed a successful scheme in Information Society Technologies (IST).
French: Contrairement au CER proposé, il s'agit d'une activité axée sur un objectif précis et de collaboration, innovante pour l'ensemble du secteur TIC.
English: Ozone levels in the Lower Fraser Valley in British Columbia were relatively stable.
French: Indicateur de particules fines (P2,5), Canada, 2000 à 2004  Cliquez pour agrandir Notes :
English: Projects may also be monitored during the year.
French: Les exigences en matière de rapports sont exposées dans les accords de contribution conclus avec PCH et prévoient la production de rapports d’activité et de données financières une fois par mois.
English: Such a procedure would increase vehicle safety as it would allow vehicle manufacturers to fit headlamps built to the latest version of an ECE Regulation as soon as it comes into effect, without the delay needed for amendments to the MVSR 108.1.
French: Une telle procédure augmenterait la sécurité automobile et permettrait aux fabricants automobiles de s'équiper de projecteurs construits à la dernière version d'un règlement de la CEE aussitôt qu'il devient effectif, et sans le délai nécessaire pour les modifications au RSVA 108.1.
English: Haiti Rights & Democracy shares a willingness with many NGOs and public institutions to support Haiti's democratic activists, and is learning just how difficult it is to translate this willingness into action.
French: Haïti Enfin, nous partageons avec un grand nombre d'institutions publiques et d'ONG le désir d'appuyer les démocrates haïtiens, et expérimentons avec elles l'extrême difficulté de la tâche.
English: The report is being circulated for the information of the Members of the United Nations.
French: Il est distribué pour information aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Kindly refer to Article 3 herein for citations of case law that apply to matrimonial property.
French: On trouvera dans la partie du présent rapport concernant l'article 3 des exemples de jurisprudence s'appliquant aux biens matrimoniaux.
English: Example 1 An actuarial valuation report is submitted that values the past; current and future service liabilities on a going-concern basis and on a termination basis.
French: Exemple 1 Un rapport d'évaluation actuariel est présenté et il établit à la fois la valeur des obligations pour services passés, courants et futurs selon l'approche de continuité et selon la base de cessation.
English: Specifications for Industrial Tracks 5.2.2 5.2.3 5.2.4 Place material to full width of section in uniform layers not exceeding 12" thickness and compact to specified density.
French: Sous-couche de ballast 5.2.1 Le matériau constituant la sous-couche de ballast peut être mis en place une fois l’inspection de la plateforme terminée.
English: Apart from this important development, President Toomas Hendrik Ilves and President Dmitri Medvedev held the first official meeting of Heads of State of the two countries in over 14 years.
French: Outre ce développement important, il s'agissait également pour les présidents Toomas Hendrik Ilves et Dmitri Medvedev de la première réunion officielle des chefs d'État des deux pays en plus de 14 ans.
English: Visit the website: www.auto21.ca/home_e.html Back to top PRECARN Associates Inc.
French: Site Web: www.auto21.ca/home_f.html Retourner à la table des matières PRECARN Associates Inc.
English: Most of the employers consulted in focus groups expressed positive views about the responsiveness of the EBSMs.
French: La plupart des employeurs consultés à l’occasion des groupes de discussion ont exprimé une opinion favorable quant à la pertinence des PEMS.
English: Togo is also a party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and to the Additional Protocols I and II.
French: Le Togo est également partie aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels I et II.
English: Canada’s exports of barley to Japan averaged 650,000 t throughout the 1990s.
French: page 5 qualité, de traçabilité et d'absence d'OGM.
English: For example, consider a company that needs $1 million to buy assets.
French: Prenons l'exemple d'une entreprise qui a besoin d'un million de dollars.
English: The Government of Canada has played a key role since the early 1970s in the research and measurement of air quality and toxic substances in the atmosphere, and the effects of air pollution on people and the environment.
French: Depuis le début des années 1970, le gouvernement du Canada a joué un rôle prépondérant dans la recherche et la mesure liées à la qualité de l'air et aux substances toxiques dans l'atmosphère, ainsi qu'aux effets de la pollution atmosphérique sur les personnes et l'environnement.
English: For a discussion of the net transfer concept, see World Economic Survey, 1986 (United Nations publication, Sales No. E.86.II.C.I), annex III.
French: Il a diffusé en avril 2002 des recommandations spéciales afin d’aider les établissements financiers à détecter les techniques et mécanismes employés pour le financement du terrorisme54.
English: Produced in conjunction with federal and provincial partners, the main focus of the newsletters is to raise awareness among rural and remote Canadians of the work that government is doing to ensure a higher quality of life in their communities.
French: Produits en collaboration avec les partenaires provinciaux et fédéraux, les bulletins visent avant tout à sensibiliser les Canadiens des régions rurales et éloignées aux travaux accomplis par le gouvernement pour assurer une meilleure qualité de vie dans les collectivités.
English: Under article 7 of Directive 2001/18/EC, what are termed “differentiated procedures” may be adopted if sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs in certain ecosystems and the GMOs concerned meet the criteria set out in annex V to the Directive.
French: En vertu de l'article 7 de la Directive 2001/18/CE, des procédures dites «différenciées» peuvent être adoptées si les disséminations de certains OGM dans certains écosystèmes ont permis d'acquérir une expérience suffisante et si les OGM concernés répondent aux critères énoncés à l'annexe V de la Directive.
English: • (a) amounts determined in accordance with the agreement as provided, and at such times as are specified, in the agreement; and (b) in accordance with the agreement, advances in respect of the amounts referred to in paragraph (a).
French: • a) des sommes déterminées en conformité avec l'accord, selon le calendrier convenu dans l'accord; b) des avances sur les sommes visées à l'alinéa a), en conformité avec l'accord.
English: Both are concerned with efforts to improve physical, social, mental, emotional and spiritual well-being.
French: qui ont servi de fer de lance au développement de la promotion de la santé au Canada et à l’échelle du globe :
English: With the increasing number of activities and projects underway, an electronic project tracking system was developed to identify and monitor projects:
French: La croissance du nombre d'activités et de projets en cours a conduit à mettre au point un système informatique de traçage pour identifier et assurer le suivi des projets :
English: Community Information Band Name Piapot Band Number 385 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Piapot Numéro de bande 385 Groupe d' affiliation
English: The Grand Council of Treaty #3 Nishnawbe–Aski Police Service Provides a unique, effective, efficient and culturally appropriate service to all the people of the Nishnawbe-Aski area that will promote harmonious and healthy communities.
French: The Grand Council of Treaty #3 Nishnawbe–Aski Police Service (en anglais seulement) Offre un service unique, efficace et efficient aux gens de la région de Nishnawbe-Aski qui favorise l'harmonie et la santé au sein des collectivités.
English: Some industry members expressed concerns both about the inconsistencies in this data, and about confidentiality.
French: Certains membres de l’industrie se sont dit préoccupés par les incohérences dans ces données et par la question de la confidentialité.
English: [34] The appellant also argues that no other information, either written or verbal, was given to indicate otherwise.
French: [34] L’appelant soutient également qu’aucune information contraire n’a été donnée, ni par écrit ni oralement.
English: © Inter-Parliamentary Union 2004
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: HSP = High School Plus HQual = Housing Quality HQuant = Housing Quantity LFP = Labour Force Participation.
French: HSP = études secondaires ou plus HQual = qualité des logements HQuant = quantité de logements LFP = activité.
English: The Jayavarman then casts off for a day of cruising the main Mekong Channel. This is pretty much an international shipping route.
French: Le Jayavarman partira ensuite pour une journée de croisière sur la branche principale du fleuve du Mékong.
English: Besides, for appearance it is possible to put in a confetti nut, a New Year's rain, a little businok etc.
French: En outre la beautГ© peut mettre Г la noix du confetti, la pluie fine du Nouvel an, les quelques perles etc.
English: In conjunction with the exhibit, enter the "Live the dream… with Desjardins and EZ Rock!
French: En marge de l'exposition, participez au concours « Live the dream… with Desjardins and EZ Rock!
English: That's what I did and when he wasn't home, I called.
French: C'est ce que j'ai fait et quand il n'était pas là, j'ai appelé.
English: Toxoids were a key breakthrough in immunization strategies; a toxoid is a bacterial toxin treated to render it harmless but still capable of inducing immunity to the disease.
French: Les anatoxines ont été une percée importante dans les stratégies d'immunisation. Une anatoxine est une toxine microbienne traitée pour la rendre inoffensive mais toujours capable d'immunisation contre la maladie.
English: In Koszalin, pre-trial proceedings are currently under way against two persons who have been charged with having committed an act under article 256 of the Penal Code, consisting in the fact that, while acting jointly, they incited to hatred based on ethnic, racial and religious differences by sticking posters in a public place having nationalistic content and insulting groups of people on account of their national and racial origin.
French: - A Koszalin, une procédure préliminaire est en cours contre deux personnes accusées d'avoir, en violation de l'article 256 du Code pénal et en agissant en association, incité à la haine sur une base ethnique, raciale et religieuse en collant dans un lieu public des affiches d'un contenu nationaliste qui insultaient des groupes de personnes à cause de leur origine nationale et raciale.
English: It is a role that is natural given its familiarity with Atlantic Canada.
French: Ce rôle est naturel étant donné que l'Agence connaît bien le Canada atlantique.
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee The combined effect of monetary union, enlargement and globalisation may lead to an increased concentration of economic activity.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, la Commission examine les pratiques d’autorégulation, afin de vérifier leur conformité avec les dispositions du traité.
English: Since the program’s launch in 2000, more than 1,030 researchers have taken up their new positions at universities across Canada.
French: principaux de recherche dans les universités d’ici 2005. Depuis la création du programme en 2000, plus de 1 030 chercheurs occupent leur nouveau poste dans des universités du pays.
English: The court considers the admissibility of the application to become a civil party and, where appropriate, declares it admissible.
French: Celle-ci apprécie la recevabilité de la constitution de partie civile, et déclare, le cas échéant, cette constitution recevable.
English: Dependant care expenses during a DIT are a: - core benefit for single parent; - core benefit when the spouse or member is away on official military assignment (Temporary Duty, Attached Posted, Ops, etc.); or - personalized benefit when a member and spouse both travel on the DIT for personal reasons.
French: • Dépenses accessoires Indemnité sur mesure – Famille élargie • Repas - Famille élargie (comme pour la composante de base)
English: ver 10,000 departmental employees are part of a diverse team that is on the ground and on the water in over 400 sites spread across every region of the country.
French: e MPO compte plus de 10 000 employés, à terre et en mer, affectés dans plus de 400 sites partout au Canada.
English: Ability to supervise communicate effectively orally; (non-compensatory factor) 2. Ability to communicate effectively in writing; (non-compensatory factor) 3. Ability to manage staff in a productive and constructive manner; (non-compensatory factor) 4. Ability to manage diverse situations of a complex nature; 5. Ability to manage several activities taking into account financial resources.
French: Capacité de communiquer efficacement oralement; (facteur obligatoire) 2. Capacité de communiquer efficacement par écrit; (facteur obligatoire) 3. Capacité de gérer du personnel de façon productive et constructive; (facteur obligatoire) 4. Capacité de gérer diverses situations de nature complexe; 5. Capacité de gérer plusieurs activités en tenant compte des ressources financières.
English: Today, Radix Control's Tool Tracker has been successfully sold to a client in the automotive industry and has been recently nominated for a Henry Ford Technology Award for technological advancement.
French: La société Radix Control a vendu son Tool Tracker à un client de l'industrie automobile et elle vient d'être nommée candidate pour le prix Henry Ford Technology Award pour l'innovation technologique.
English: The departmental representative also indicated that, in this particular scenario, the building was a four storey industrial type building (not a residential building) which was fully operational and all firefighting features were in a working state.
French: La représentante du ministère indique également que, dans ce scénario précis, le bâtiment était un immeuble à quatre étages de type industriel (et non de type résidentiel), en parfait état et dont les systèmes anti-incendie étaient fonctionnels.
English: Action was taken on the item at the 33rd to 35th and 39th meetings, on 10, 12 and 17 November and 4 December (see A/C.2/64/SR.33-35 and SR.39).
French: La Commission s'est prononcée sur la question à ses 33e à 35e et 39e séances, les 10, 12 et 17 novembre et 4 décembre (voir A/C.2/64/SR.33 à 35 et 39).
English: employment friendly changes in the student aid scheme and in the child care and parental insurance.
French: Elle réduira de 1,5 point de pourcentage le taux d'imposition marginal des personnes à revenus faibles ou moyens.
English: Fruit having organic or inorganic material such as dirt or sand embedded in it and affecting an area greater than 3 mm in diameter.
French: Les fruits endommagés visiblement à l'oeil nu par des insectes ou des acariens, ou contaminés par des insectes ou des acariens morts, ou par des fragments d'insectes ou d'acariens ou par leurs déjections.
English: That approach means that the carrier will have to prove that the loss or damage was due to the fault of the shipper.
French: Cette approche signifie que le transporteur devra prouver que la perte ou le dommage résulte de la faute du chargeur.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 22nd meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 22e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2003/L.6.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2003/L.6.
English: Understood you proposed to put forward recommendations for increases of Corps staff to permit of more attention being paid to L. of C. and Ancillary units.
French: Je pensais que vous aviez l'intention de proposer qu'on augmente le personnel de l'étatmajor du corps d'armée de façon à accorder une plus grande attention aux troupes d'étapes et aux unités auxiliaires.
English: The DC conductivity was analyzed in terms of small polaron hopping theory.
French: Nous avons analysé cette conductivité dans le cadre de la théorie des polarons effectuant de petits sauts.
English: The Lisbon European Council dream for the EU to be the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 cannot be realised unless we stimulate and I mean stimulate SMEs.
French: Le rêve du Conseil européen de Lisbonne de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde à l'échéance de 2010 ne pourra pas être réalisé si nous n'incitons pas réellement les PME à s'engager dans cette voie.
English: Since cyclists are a particularly vulnerable category of users, it is proposed to introduce into the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals new measures to improve and favour their safety.
French: Les cyclistes étant une catégorie d'usagers particulièrement vulnérables, il est proposé d'introduire dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière de nouvelles mesures visant à améliorer et favoriser leur sécurité.
English: The initial sample was selected in late 1998 and has been refreshed each month by including a sample of population births.
French: L'échantillon initial a été prélevé vers la fin de 1998 et a été rafraîchi chaque mois par l'introduction d'un échantillon de nouvelles unités de population.
English: There are a few rules for this forum, but don't worry, it'll be brief.
French: Comme notre équipe d'astreinte a pu le préciser ce week-end dans le forum État des serveurs , nous avons bien constaté des problèmes techniques au niveau de notre serveur de connexion ces dernières semaines et tout particulièrement ce dernier week-end.
English: Materials from each content service—FirstSearch, NetLibrary, Electronic Collections Online, CAMIO and ArchiveGrid—also benefit from enhanced, unified access through WorldCat.org and WorldCat Local.
French: Nous proposons le catalogue le plus actualisé de livres électroniques issus des plus grands éditeurs du monde avec une sélection de plus de 190 000 titres.
English: The CFIA continues to share the Government agenda of Management Excellence by promoting the MAF as the instrument for its own management framework.
French: L'ACIA continue de prendre part au plan d'excellence en gestion du gouvernement en faisant valoir le CRG comme l'instrument pour son propre cadre de gestion.
English: These considerations aside, supply chain management systems have found wide acceptance within the book industry, and this is a testament to their current worth and to the potential they represent for further gains.
French: Ces changements dans le marché ont des répercussions importantes pour le circuit du livre traditionnel, mais également pour le marché du livre canadien dans son ensemble, comme il est précisé ci-dessous.
English: A net increase of $207,200 is also reflected in the resource requirements proposed for official travel for 2009.
French: Le montant proposé pour les voyages reflète une augmentation de 207 200 dollars.
English: Although it was known that there would be a delay between the video and the audio at the remote site, resulting from the different rates at which audio data and video data were going to be transmitted to the satellite and back, the disruptive effect that the lack of synchronization had on the interpreters was originally underestimated.
French: Si l'on n'ignorait pas que les signaux audio et vidéo ne seraient pas synchronisés dans la salle d'interprétation, en raison des débits différents utilisés pour l'envoi des signaux au satellite et leur retransmission, l'effet déstabilisant du manque de synchronisation sur les interprètes avait été initialement sous-estimé.
English: Foreign Affairs and International Trade – Export Development Canada – The description of Funding Through Appropriations has been modified in order to enhance clarity and understanding.
French: Le Programme de bourses est chargé de gérer différents programmes, ainsi que les règlements et politiques régissant la sélection et le recrutement des coopérants et experts en assistance technique et des stagiaires au pays.
English: As per strategic plans.
French: MARKETING (CCT) ÉTUDES DE MARCHÉ
English: It is wonderful that 2005 has been declared The Year of the Veteran – we will continue to offer our respects for the awful price that they and their comrades paid on our behalf.
French: C'est merveilleux qu'on ait fait de 2005 l'Année des anciens combattants – nous allons ainsi continuer à témoigner de notre respect face aux anciens combattants et leurs camarades qui ont payé un horrible prix en notre nom.
English: The mandate should clearly spell out the scope of the discriminatory legislation to be covered and should also include indirect discrimination.
French: Le mandat devrait indiquer explicitement les lois discriminatoires devant être examinées et porter également sur la discrimination indirecte.