ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are skeptics who say that the public is resistant to buying digital content, because people are accustomed to getting it for free.
French: Les sceptiques disent que le public est réticent à payer pour acheter une production intellectuelle sur support électronique, car il est habitué à l'acquérir pour rien.
English: Draft article 3 on ipso facto termination or suspension constituted a departure from the traditional view that the outbreak of an armed conflict meant the termination of the operation of a treaty.
French: Le projet d'article 3 sur l'extinction ou la suspension ipso facto d'un traité marque un écart par rapport à l'opinion traditionnelle selon laquelle le déclenchement d'un conflit armé se traduit par l'extinction d'un traité.
English: • posts included Speaker of the House of Commons (1980-84), Minister of the Environment, and Minister of Communications
French: • elle a été présidente de la Chambre des communes (1980-1984), ministre de l'Environnement et ministre des Communications
English: They are expected to be filled by January 2003.
French: Ils devraient être pourvus en janvier 2003.
English: 9368 Main Street Richibucto, New Brunswick E4W 2M0 Services Provided in
French: 9368, rue Main Richibucto (Nouveau-Brunswick) E4W 2M0 Services offerts en
English: The unpredictability in voluntary contributions further risks stop-go programming of the kind that the multi-year funding framework was designed to avoid.
French: L'imprévisibilité des contributions volontaires pourrait en outre entraîner une programmation par à-coups, ce qu'on a précisément cherché à éviter en élaborant le cadre de financement pluriannuel.
English: Regular band council meetings to be held at least once each year that are open to the members of the band.
French: Les réunions du conseil de bande Les réunions régulières du conseil de bande ont lieu au moins une fois par année, et les membres de la bande peuvent y assister.
English: Klensin, J.C., Feskanich, D., Lin, V., Truswell, A.S., and Southgate , D.A..T. 1989.
French: Klensin, J.C., Feskanich, D., Lin, V., Truswell, A.S., and Southgate, D.A.T. 1989.
English: For 2005-2006, the department’s budget will be allocated as follows1: roughly 54 percent for operating expenditures; 6 percent for capital expenditures; and nearly 36 percent for grants and contributions.
French: Le budget du Ministère pour l’exercice 2005-2006 sera réparti comme suit1: environ 54 % sera affecté aux dépenses d’immobilisations, 6 % aux dépenses d’équipement et près de 36 % aux subventions et contributions.
English: At a technical level, ISO and IEC had defined new categories of documents that could be issued preceding publication of full consensus standards: “Technical Specifications” (documents agreed in a committee) and “Publicly Available Specifications” (documents prepared by experts), as well as a new type of a liaison at the level of the Working Group allowing for broader participation in the standardization work.
French: Au niveau technique, l'ISO et la CEI avaient produit de nouvelles catégories de documents qui pourraient être diffusés avant la publication de normes devant avoir recueilli un consensus général: «Spécifications techniques» (documents adoptés en comité) et «Spécifications accessibles au public» (documents préparés par des experts) ainsi qu'un nouveau type de coordination au sein du groupe de travail permettant une plus large participation aux travaux de normalisation.
English: No legal or other professional advice is offered by the authors or the Parliamentary Information and Research Service in presenting its publications or in maintaining links to other Internet sites.
French: Il ne s'agit pas de documents officiels du Parlement ou du gouvernement du Canada.
English: Typically, this will involve the application of contingency plans to stabilize, prevent escalation and mitigate a crisis event.
French: En général, l'intervention d'urgence nécessitera l'application de plans d'urgence afin de stabiliser ou d'atténuer une situation de crise et empêcher qu'elle ne s'aggrave.
English: They are used in three ways: to surround oil slicks to reduce spreading and concentrate the oil for clean-up; to protect areas like harbour entrances or biologically sensitive sites; and to divert oil to an area where it can be recovered.
French: On s'en sert pour trois raisons : encercler les nappes pour en ralentir l'étalement et concentrer les hydrocarbures à nettoyer; protéger des endroits comme l'entrée des ports ou des lieux biologiquement fragiles; détourner les hydrocarbures vers un endroit où il est possible de les récupérer.
English: The Sphinx, the Nile, pyramids and temples in Memphis, Karnak, Luxor, Asswan, Abu Simbel, royal tombs in the valleys of Kings and Queens have drained off archaeologists from around the world as well as millions of tourists curious about discovering relics of such a prestigious past.
French: Le Sphinx, le Nil, pyramides et temples de Memphis, Karnak, Luxor, Assouan, Abu-Simbel, tombes royales des vallées des Rois et Reines ont drainé des archéologues du monde entier ainsi que des millions de touristes curieux de voir les reliques d’un passé aussi prestigieux.
English: Hotel Chain: Chateaux et Hotels Collection,Hôtels de Charme et de Caractère.
French: Chaîne hôtelière : Chateaux et Hotels Collection,Hôtels de Charme et de Caractère.
English: During his mission, he witnessed several instances where juveniles, in some cases young children, were remanded in custody but not brought before a judge owing to the lack of a children's magistrate in the jurisdiction concerned.
French: Il a été témoin lors de sa mission de plusieurs cas de mineurs, parfois jeunes, placés en détention provisoire mais sans pour autant avoir été présentés à un magistrat, faute de juge pour enfants dans la juridiction concernée.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate their local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: HOWE-BAKER'S CLAIM FOR SUPERVISION FOR PERIOD 2 TO 6 AUGUST 1990 54
French: Faits et assertions 290 - 291 54 2.  Analyse et évaluation 292 - 294 54 3.
English: One decision awarded a seller who had been unable to resell the goods the difference between the contract price and the current value of those goods.
French: Selon une décision, l'acheteur qui n'a pu revendre les marchandises s'est vu accorder la différence entre le prix du contrat et la valeur courante des marchandises.
English: 2-star inns and guesthouses Misano Adriatico situated along the sea front stand a short distance from the main sights of the city, as well as from restaurants, shops and the famous clubs which give guests the opportunity to run wild at night and enjoy the popular movida of the Riviera.
French: Les pensions et les hôtels Misano Adriatico 2 étoiles situés sur la promenade en bord de mer se trouvent très près des principaux centres d'intérêt de la ville, des restaurants, des magasins et des locaux où l'on peut se déchaîner la nuit et vivre la fameuse movida de la Côte.
English: The complaints received by the Department in the Ministry of Justice do not relate to torture but to the violation of citizens' economic, social and cultural rights.
French: Les violations incriminées dans les plaintes en question ne concernent pas des actes de torture, mais des atteintes aux droits sociaux, économiques et politiques des citoyens.
English: This should begin with modest confidence-building measures, be followed by the establishment of peaceful relations enriching reconciliation, and be, possibly, complemented by conventional and unconventional arms control measures.
French: Cela devrait commencer par l'instauration de mesures de confiance modestes, puis déboucher sur des relations pacifiques consolidant la réconciliation, et éventuellement complétées par des mesures de contrôle des armements classiques et non classiques.
English: This is why we rejected them.
French: Voilà pourquoi nous les avons rejetées.
English: In giving greater priority to public investment, which I fully support, we must not however forget the other side of the coin: greater public investment does not necessarily mean increased deficit. We believe that the problem should be resolved by redirecting certain types of expenditure and keeping public deficit under control.
French: Cette priorité accrue de l'investissement public, que je partage pleinement, ne doit cependant pas nous faire oublier le revers de la médaille : une augmentation de l'investissement public ne doit pas nécessairement entraîner une augmentation du déficit.
English: The results of these studies were discussed at a workshop on safe motherhood.
French: Les résultats de ces études ont été discutés dans un atelier consacré à la maternité sans danger.
English: The secretariat introduced the agenda item, noting that, although the Committee was not required to assess alternatives, it had considered it useful to provide additional information to countries on alternatives to chrysotile to assist them in making their related import decisions.
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour en faisant observer que bien qu'il n'ait pas été demandé au Comité d'évaluer les solutions de remplacement, celui-ci avait jugé nécessaire de fournir des renseignements supplémentaires aux pays sur les solutions de remplacement du chrysotile afin de les aider à prendre leurs décisions concernant l'importation de ce produit.
English: The scans at the USP Institut Universitari Dexeus on Monday showed that the initial diagnosis at the circuit on Saturday had been correct and Pedrosa had pulled the gluteus medius muscle, which caused a small crack in the greater trochanter (thigh) bone where the muscle attaches.
French: Les scanners réalisés à l’USP Institut Universitari Dexeus lundi ont montré que le diagnostique effectué au circuit samedi était correct et que le choc avait tiré sur le muscle gluteus medius et avait provoqué une fissure du grand trochanter (os du haut de la cuisse).
English: The topics will include communication and respect, understanding the principles of behaviour, discipline vs. control and understanding the youth justice act.
French: Les sujets traités comprendront notamment la communication et le respect, la compréhension des principes du comportement, la discipline par rapport au contrôle et la compréhension de la Loi sur le système de justice pour les adolescents.
English: Moreover, the share of land at risk to salinization has also decreased over this period.
French: Enfin, la quantité de terres faisant face à un risque de salinisation a diminué au cours de cette période.
English: In the face of terrorism, there is little room for political debate on the use of state power to maintain order and ensure individuals' security.
French: Face au terrorisme, il n'y a guère de place pour un débat politique sur les moyens mis en oeuvre pour maintenir l'ordre et assurer la sécurité.
English: Rooms are equipped with flat screen TVs.
French: Les chambres sont munies d'une télévision à écran plat.
English: However, with a view to the best use of public funds, competent authorities should be able to determine the modalities for subcontracting their public passenger transport services, in particular in the case of services performed by an internal operator.
French: Toutefois, en vue d'optimiser l'utilisation des fonds publics, les autorités compétentes devraient pouvoir déterminer les modalités de sous-traitance de leurs services publics de transport de voyageurs, en particulier lorsque les services sont fournis par un opérateur interne.
English: This discrimination is unjust because it creates a situation of undue preference for Baxter and Harbour Air and one of undue disadvantage for the complainants.
French: Cette discrimination est injustifiée car elle crée un avantage injustifié pour Baxter et Harbour Air et un désavantage injustifié pour les plaignants.
English: The island's government tried to impose a tax on landowners to cover the cost of administration, but this tax was next to impossible to collect.
French: Les autorités de l'île tentèrent d'imposer aux propriétaires une taxe pour couvrir les frais d'administration, mais celle-ci était pratiquement impossible à percevoir.
English: Mr. Shaw is the managing director of LoneStar Airways and an economic adviser to President Taylor.
French: M. Shaw est Directeur général de LoneStar Airways et conseiller économique du Président Taylor.
English: • An additional 129,556 calls were directed to the IVR for a total of 562,218 calls during the year.
French: • De plus, 129 556 appels supplémentaires ont été acheminés au SIRV, ce qui porte à 562 218 le nombre total d'appels reçu au cours de l'année.
English: The international community should support countries' capacity-building efforts on the basis of the principles of the United Nations Charter and in respect for their desires.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts de renforcement des capacités des pays, sur la base des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le respect de leurs volontés.
English: Wherever possible, information supplied by the plant was verified by inspection of the equipment, procedure and/or documentation concerned.
French: Lorsque cela était possible, les renseignements fournis par l’usine étaient vérifiés en inspectant l’équipement, la procédure et/ou la documentation concernée.
English: (e) New training programmes for national training and capacity-building institutions implemented;
French: Mise en œuvre de nouveaux programmes de formation pour les institutions nationales de formation et de renforcement des capacités;
English: Since then, Drupal has evolved into a flexible, feature-rich platform for building content-driven community web sites.
French: Depuis lors, Drupal a évolué pour devenir une plateforme flexible et d'une grande richesse fonctionnelle pour la construction de sites web de communautés axés sur le contenu.
English: The majority of graduates of the Master's degree have joined Ethiopian Universities or the Ministry.
French: La majorité des étudiants ayant obtenu une maîtrise en santé publique ont aujourd'hui un emploi dans les universités éthiopiennes ou dans ce ministère.
English: Means radio waves transmitted through space without any artificial guide, for reception by the public.
French: Ondes radioélectriques diffusées dans l'espace sans guide artificiel, aux fins de réception par le public.
English: Store for a few days or for a long period of time?
French: Stockage pour quelques jours ou pour une longue période de temps?
English: Access to decent and affordable housing for all is an absolute precondition for the social cohesion which was identified at the Lisbon Summit as one of the main objectives for the Union.
French: L’accès de tous à un logement décent et abordable est d’ailleurs une condition sine qua non de réalisation de la cohésion sociale qui est, plus que jamais depuis le Sommet de Lisbonne de mars 2000, un des objectifs majeurs de l’Union.
English: English is the working language
French: L'anglais est la langue de travail.
English: ▪ She clarified that personal information is not only "factual" information, such as an individual’s address or date of birth. She reminded the bank that it covers any kind of information about an identifiable individual, including opinions and views.
French: ▪ La commissaire adjointe a précisé que les renseignements personnels ne comprennent pas uniquement les renseignements « factuels », tels que l’adresse et la date de naissance d’une personne, mais également tout type d’information sur une personne identifiable, y compris ses opinions et ses idées personnelles.
English: The governments of Canada and Prince Edward Island each contributed $453,267 to the $1.3 million project. The program is administered by ACOA and the PEI Department of Community and Cultural Affairs.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ile-du-Prince-Édouard ont chacun consenti 453 267 $ à ce projet de 1,3 million de dollars.
English: • Supporting a strong national voluntary sector response that will play a coordinating and leadership role in the response to HIV/AIDS;
French: • Favoriser une intervention vigoureuse du secteur bénévole national en matière de lutte contre le VIH/sida, et ainsi coordonner et orienter la lutte contre le VIH/sida.
English: This decrease is represented by the following changes in provisions, as shown in note 16 below, against known or potential liabilities:
French: Cette diminution résulte de changements apportés aux provisions constituées pour couvrir le passif connu ou éventuel (voir note 16 ci-dessous) :
English: Reducing taxes also helps build a solid foundation for future economic growth, more jobs, and higher living standards for Canadians.
French: Elles constituent une pierre d'assise de la croissance économique future, de la création d'emplois et du relèvement du niveau de vie des Canadiens.
English: True to its name, each Origami bath is molded with the finest craftsmanship to achieve the pure lines characteristics of the ancient Japanese art of paper folding.
French: S’inspirant de l’art traditionnel japonais du papier plié, Origami fait honneur à son nom : chaque bain est moulé par des mains expertes à l’image de cet art aux lignes franches.
English: Case Study 4 describes the arrangements for the release of PUFs in the United States.
French: L'étude de cas 4 fait état des dispositions relatives à la publication de fichiers à usage public aux États-Unis.
English: • Its close relationship with the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme.
French: • Sa relation étroite avec le Programme OACI universel d’audits de la supervision de la sécurité.
English: A health administration issue that has remained on the table for many years is the legislative cap on federal reimbursements for the health care provided to the uninsured poor in the Territory and efforts by the Territory's Government and its Delegate to Congress to have this cap removed.
French: L'une des questions d'administration de la santé restée en suspens depuis de nombreuses années est celle du maintien du plafonnement des remboursements fédéraux des soins de santé fournis aux pauvres non assurés du territoire, malgré les efforts déployés par le Gouverneur et la déléguée au Congrès pour le faire supprimer.
English: It is differentiated from its closest relative, Helicotylenchus erythrinae, by the more prominent ventral tail projection and narrow annules on the tail end of the female.
French: L'espèce se distingue de son parent le plus proche, Helicotylenchus erythrinae, par la saillie ventrale plus prononcée de la queue et par la présence, chez la femelle, d'annélations étroites sur l'extrémité de la queue.
English: The roots of the Federal Republic of Yugoslavia's aggression against Croatia and Bosnia and Herzegovina and incitement of the Croatian and Bosnian Serbs have not been established as a framework in which a number of individual war crimes have been perpetrated by all ethnic groups.
French: Les causes de l'agression de la République fédérale de Yougoslavie contre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine et l'incitation des Croates et des Serbes de Bosnie n'ont pas été établies comme étant le cadre où des crimes de guerre particuliers ont été perpétrés par tous les groupes ethniques.
English: This landscape contains Germany’s biggest Nordic Walking area.
French: C’est bien dans cette région que se trouve le domaine de marche nordique le plus vaste d’Allemagne.
English: They estimated that their production costs would increase from 2 to 3 percent to as much as 5 percent or more for higher sugar content products.
French: Selon eux, leurs coûts de production augmenteraient de 2 à 3 p. 100, voire même de 5 p.
English: The objectives of this Centre are to organize, manage, operate, supervise and monitor the national biological safety system, and also to organize, manage and monitor the measures taken to fulfil the obligations which Cuba has assumed under international legal instruments in this field, including the Biological Weapons Convention.
French: Ce centre a pour objectifs d'organiser, de diriger, d'appliquer, de superviser et de contrôler le système de sécurité biologique, ainsi que d'organiser, d'orienter et de contrôler les mesures visant à faire respecter les obligations contractées par la République de Cuba dans le cadre d'instruments juridiques internationaux relatifs à cette question, y compris la Convention sur les armes biologiques.
English: For potentially important technologies that appear to require long periods of development, international partnerships and public-private partnerships could accelerate development as well as permit a broader sharing of the resulting technology.
French: S'agissant des technologies qui peuvent s'avérer importantes et qui semblent nécessiter de longues périodes de mise au point, des partenariats entre pays et entre secteurs public et privé pourraient servir à accélérer la phase de mise au point et à partager plus largement les résultats.
English: "What did you do when you were young?" and "What prevented you from doing that?"
French: Les participants se sont dès lors interrogés sur la nécessité de mettre l’ accent sur les activités destinées aux filles.
English: Ensuring Canada's success in national and world agri-food markets relies on continued investments in new technologies and strong partnerships, with provinces and territories, and the private sector.
French: Le succès du Canada sur les marchés agroalimentaires nationaux et internationaux repose sur des investissements permanents dans de nouvelles technologies et sur des partenariats solides avec les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: The aims were to establish a regional Trade Point forum, to promote trade between African countries and to discuss strategic partnerships.
French: L'objectif était de créer un forum régional de pôles commerciaux, de promouvoir le commerce entre pays africains et d'étudier des partenariats stratégiques.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Sector Airlines Inc./Lignes Aériennes Sector Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Sector Airlines Inc./Lignes Aériennes Sector Inc.
English: ES-02 ($46,854) – Promotion to ES-03 after 12 months ($55,163)** – Promotion to ES-04 after 24 months ($66,011+)**
French: ES-02 (46 854 $) – Promotion à ES-03 après 12 mois (55 163 $)** – Promotion à ES-04 après 24 mois (66 011 $+)**
English: The main objective of both the OMMF and the ÁNTSZ investigations is to prevent further occupational accidents, diseases and injuries.
French: Le principal objectif des enquêtes de l’OMMF et de l’ÁNTZ est de prévenir d’autres accidents, blessures et maladies liés au travail.
English: Possible funding of the coordinator has been discussed with two member countries.
French: La possibilité de financer le coordonnateur a été examinée avec deux pays membres.
English: These findings by the Commission are not affected by the Commission’s finding of moderate substitutability between domestic and imported softwood lumber.
French: Ces constatations de la Commission ne sont pas affectées par sa constatation de l'existence d'une substituabilité modérée entre les bois d'œuvre résineux national et importé.
English: • The grain elevator operators agreed that a one year period was acceptable, given that most grain elevators are usually serviced and calibrated by accredited companies at least once per year.
French: • Les exploitants de silos élévateurs conviennent qu’une période d’un an est acceptable étant donné que la plupart des silos élévateurs sont habituellement vérifiés et étalonnés par des entreprises accréditées au moins une fois par année.
English: This number is based on INAC headquarter’s estimates.
French: Ces chiffres s’appuient sur les estimations effectuées par l’administration centrale d’AINC.