ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash reimbursements and non-cash benefits are subject to GST/HST, unless they are for exempt or zero-rated supplies.
French: Les remboursements et les avantages non monétaires sont assujettis à la TPS/TVH, sauf s'il s'agit de fournitures exonérées ou détaxées.
English: We believe that if procedural fairness is to be given to all parties, it is unrealistic to expect that the scheduling process can be improved further, since hearing dates are determined more by the availability of counsel than by the Tribunal.
French: Nous croyons que si le processus doit être équitable pour toutes les parties, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que le processus d'établissement des calendriers puisse davantage être amélioré, puisque les dates des audiences relèvent plus des procureurs que du Tribunal.
English: Athlete's name  In competition  Y/N 2.
French: Nom de l'athlète Lors des compétitions O/N 2.
English: O-shiro meguri FAN is a fun-to-read website on the history and special features of Japanese castles, complete with pictures.
French: Traitant de lhistoire et des particularités des châteaux japonais, très complet et abondamment illustré, O-shiro meguri FAN(fans des tournées des châteaux) est un site Web passionnant à visiter.
English: Note: protection against unfair dismissal is not to be put at stake – this is considered, internationally, as a fundamental aspect of workers’ protection and decent work. c) Bring severance pay, and money now spent on administrative and court procedures, together into personalised transition funds or entitlements (cp. the Austrian severance pay system, see answer to Question 8) that help promote new job opportunities.
French: Cette protection est en effet jugée être, au niveau international, un aspect fondamental de la protection des travailleurs et du travail décent; c) verser les indemnités de licenciement et les sommes dépensées aujourd’hui dans le cadre de procédures administratives et judiciaires dans des fonds de transition personnalisés ou autres types de droits (cf. système autrichien d’indemnités de licenciement, voir la réponse à la question 8) contribuant à la promotion de nouvelles opportunités d’emploi.
English: It highlighted changes introduced in recent years and was designed to make the Committee's procedures more transparent and accessible to both States parties and the public.
French: Cette présentation mettait en lumière les changements survenus au cours des dernières années et visait à rendre les procédures du Comité plus transparentes et accessibles, à la fois aux États parties et au public.
English: Compiling statistics relating to requests from federal investigative bodies. Retention and Disposal Standards:
French: Conserver l'information sur tous les contrats de services signés avec la Corporation. Normes de conservation et de destruction :
English: As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
French: Il importe que chacun connaisse ses droits et soit en mesure de les utiliser.
English: The Government continuously seeks to support comfort women, who were victimized under the Japanese rule during World War II.
French: 233. le Gouvernement s'efforce continuellement d'aider les «femmes de réconfort», victimisées sous l'occupation japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Notes with concern the potential for duplication of some activities under subprogramme 4 with the Department of Public Information;
French: Constate avec préoccupation qu'il risque d'y avoir des doubles emplois entre certaines des activités prévues au titre du sous-programme 4 et celles du Département de l'information ;
English: In both circumstances, teamwork and effective airborne leadership are constants requisite to effectively execute the mission.
French: Dans les deux cas, un travail d’équipe et un leadership en air efficaces sont essentiels à la réussite de la mission.
English: More disturbing for international calm, a handful of non-nuclear signatories have secretly flouted the agreement.
French: Encore plus dangereux pour la paix internationale, une poignée de pays signataires a triché.
English: These include the conversion of parts of a few male institutions to accommodate female prisoners and the planned construction of a new female prison.
French: Parmi celles-ci figurent la conversion de parties de quelques établissements pour hommes afin de loger les prisonnières et la construction prévue d'une nouvelle prison pour femmes.
English: (Règlement de l'AIEA) "International Maritime Dangerous Goods Code" means the document by that name published by the International Maritime Organization, as amended from time to time.
French: (certificate) « homologué » Homologué par la Commission en vertu de l'alinéa 21(1)h) de la Loi ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi.
English: For the evoked twitch, men were significantly stronger than women when tested at the 100 and 85° angles, and a significant effect was found for joint angle such that the lowest twitch force occurred at 55°.
French: La secousse musculaire des hommes est significativement plus forte que celle des femmes aux angles de 100 et 85°; l'angle exerce cependant un effet significatif sur la tension de secousse: à 55°, elle est la plus faible.
English: Symbol Fe replaced by Ge.
French: Le symbole Fe est remplacé par le symbole Ge.
English: This provision would not detract from the provisions under paragraph 5.
French: Cette disposition ne porterait pas atteinte aux dispositions visées au paragraphe 5.
English:  131. Historically, what was required to prove rape was proof of sufficiently serious and physically violent acts to break, paralyse or destroy the resistance of the victim.
French:  131. Traditionnellement, la preuve d'actes suffisamment graves et physiquement violents pour briser ou paralyser la résistance de la victime ou en triompher était exigée.
English: Welcomed the conclusions and recommendations contained in “Emerging Global Energy Security Risks”, in particular concerning the development of international cooperation on energy security under the auspices of UNECE;
French: c) S'est félicité des conclusions et des recommandations formulées dans la publication «Emerging Global Energy Security Risks», concernant notamment le développement de la coopération internationale pour la sécurité énergétique dans le cadre de la CEE;
English: Based on this analysis, the VA SDS will concentrate on dealing with the environmental implications of operating expenditures only.
French: À la lumière de cette analyse, la SDD d’AC se concentrera uniquement sur les incidences environnementales des dépenses de fonctionnement du Portefeuille.
English: Research activity is increasing is in content learning, intercultural competence, evaluation, methodologies, and cognition.
French: Les activités de recherche sont en augmentation dans l’apprentissage des contenus, la compétence interculturelle, l’évaluation, les méthodologies et la cognition.
English: LICENCE TO EXPORT INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION Name of the Person Responsible for ensuring compliance with the Regulations:
French: LICENCE D’EXPORTATION DE CHANVRE INDUSTRIEL - DÉCLARATION Nom de la personne responsable de l’observation du Règlement.
English: To achieve this coordination dividend the G-20 will need to build on the structures of cooperation that have been established during the crisis and apply them to the new challenges of the global recovery.
French: Pour obtenir ce dividende de coordination, le G-20 devra s'appuyer sur les structures de coopération créées pendant la crise et les appliquer aux nouveaux défis de la reprise mondiale.
English: The phone book is perfectly suited as the ultimate resource for information on abuse, education and referral.
French: L’annuaire convient parfaitement comme ressource ultime pour obtenir de l’information sur la violence, l’éducation et l’aide disponible.
English: The Duck Bay Harbour Authority, which provides day to day management of the facility for the benefit of local users, will be responsible for managing the project and assuming labour costs.
French: L’administration portuaire de Duck Bay, qui assure la gestion courante de l’installation pour les utilisateurs locaux, sera responsable de la gestion du projet et des coûts de main-d’oeuvre.
English: ◦ The Supreme Court of Canada held that the provincial Medical and Health Care Services Act (now the Medicare Protection Act) and the Hospital Insurance Act, by not providing publicly-funded sign language interpretation for deaf patients, were in breach of s.
French: ◦ La Cour suprême du Canada a jugé que deux lois provinciales, la Medical and Health Care Services Act (loi sur les services médicaux et hospitaliers), (devenue la Medicare Protection Act (loi sur le régime d'assurance-maladie)) et l'Hospital Insurance Act (loi sur l'assurance-hospitalisation), violaient l'article 15 de la Charte parce qu'elles n'offrent pas aux patients atteints de surdité des services d'interprétation gestuelle remboursés par l'État.(Eldridge c.
English: They may fall within the "other" category of the CRM Policy and are managed according to Management Directive 2.3.1 Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds.
French: Ils peuvent être classés dans la catégorie « autres » ressources culturelles tel qu’il est énoncé dans la Politique sur la GRC et sont traités conformément à la directive Restes humains, cimetières et sépultures (directive de gestion 2.3.1).
English: Their memory should be what unites us all in Europe.
French: Leur mémoire doit tous nous unir en Europe.
English: Research indicates that client dissatisfaction has more to do with how the product or service is delivered to the client rather than the quality of the product or service itself.
French: Les recherches montrent que l'insatisfaction du client se rapporte plus à la manière dont le service ou le produit lui est fourni (ou comment ils le sont) qu'à la qualité du produit ou du service en soi.
English: Our soldiers have died in Africa and elsewhere of diseases — most recently in Sierra Leone from a particularly virulent form of cerebral malaria — but not one has died of AIDS.
French: Nos soldats sont morts en Afrique et ailleurs de maladies - plus récemment en Sierra Leone d'une forme particulièrement foudroyante de paludisme cérébral - mais aucun n'est mort du sida.
English: We should remember that when we are debating initiatives to make vehicles safer, there are two things to bear in mind.
French: N'oublions pas les deux éléments qu'il faut garder à l'esprit lorsqu'on débat d'initiatives visant à renforcer la sécurité des véhicules.
English: We also have to respect the basic right of each employee to defend him or herself against such suspicions, but we have absolutely no intention of hiding anything which might have happened within the Commission.
French: Nous devons aussi respecter le droit fondamental qu'a toute personne employée par l'institution de se défendre contre de tels soupçons. Mais nous n'avons en aucun cas l'intention de laisser dans l'ombre quoi que ce soit qui aurait pu se produire au sein de la Commission.
English: Countries without electoral laws prescribing positive action can be successful in implementing positive measures through political parties provided the constitutional and electoral framework does not impose barriers to them (Russell, Meg and Colm Ó Cinnéide.
French: Les pays disposant de lois électorales préconisant le recours à des actions positives peuvent parvenir à mettre en œuvre de mesures positives par le biais des partis politiques à condition que le cadre électoral et constitutionnel ne leur impose pas de barrières (Russell, Meg and Colm Ó Cinnéide.
English: The discussion on design protection in the aftermarket for complex products is a longstanding one (around 15 years) and was triggered by, precisely, the automotive sector which constitutes a special case.
French: Depuis l’adoption de la directive sur la protection juridique des dessins et modèles, la Commission a adopté un nouveau règlement (CE) n°1400/2002 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux et des pratiques concertées dans le secteur automobile2.
English: The St. Lawrence was known to many people long before it was said to have been "discovered" by French explorer Jacques Cartier.
French: Le Saint-Laurent a vu passer bien des gens avant d’être « découvert » par le navigateur français Jacques Cartier.
English: Includes food, fuel, food, maintenance costs; access to the listed "general equipment and facilities" and "support staff"; internet access.
French: PLRP a l’intention de maintenir cet arrangement, et limite donc le nombre de personnes au lac, pendant les séjours estivaux.
English: In addition, this well-arranged apartment has TV with TDT and canal + as well as DVD device.
French: De plus, cet appartement bien arrangé a la TV avec TDT et le canal + aussi bien que le dispositif de DVD.
English: Under item (i) extension of a time limit has to be requested prior to the expiration of the time limit (as provided for in Rule 9(1)(a)), and under item (ii) continued processing may be requested after the expiration of the time limit and within the time limit prescribed in Rule 9(4).
French: Selon le point i), la prorogation d’un délai doit être demandée avant l’expiration du délai considéré (comme cela est prévu dans la règle 9.1)a)), et, selon le point ii), la poursuite de la procédure peut être demandée après l’expiration du délai considéré et dans le délai prescrit à la règle 9.4).
English: (1999). "The role of climatic variations on migration and human health in Africa.
French: Afolayan et I. O. Adelekan, « The role of climatic variations on migration and human health in Africa », The Environmentalist, vol.
English: As the blast furnace is a totally enclosed system, there are no emissions during normal operation.
French: Fabrication de l’acier en four basique à oxygène Au Canada, trois des quatre fonderies dotées de fours basiques à oxygène disposent de systèmes de réduction des émissions primaires «voie humide - combustion réduite» ou «voie humide - combustion ouverte».
English: Decides to extend until 31 December 2006 the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas and the arrangements referred to in paragraph 12 of resolution 1483 (2003) and paragraph 24 of resolution 1546 (2004) for the monitoring of the Development Fund for Iraq by the International Advisory and Monitoring Board;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 les arrangements visés au paragraphe 20 de la résolution 1483 (2003) en ce qui concerne le versement au Fonds de développement pour l'Iraq du produit des ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, ainsi que les arrangements visés au paragraphe 12 de la résolution 1483 (2003) et au paragraphe 24 de la résolution 1546 (2004) en ce qui concerne le contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq par le Conseil international consultatif et de contrôle;
English: While travel reimbursement is generally not offered, some organizations may offer this option.
French: Règle générale, le remboursement des frais de déplacement n’est pas offert. Toutefois, il est possible que certaines organisations offrent cette option.
English: I believe it would not be worthwhile to initiate additional, more in-depth investigations of the targeted period (1990 to 2003).
French: À mon avis, il serait inutile de déclencher d’autres enquêtes plus poussées sur le sujet pour la période visée (1990-2003).
English: Therefore we have used what data we could, and we recommend that data be collected and analyzed for all three regulated nursing groups.
French: Nous avons donc utilisé les données dont nous disposions, et recommandons la collecte, la sauvegarde et l’analyse de données sur les trois groupes d’infirmières réglementées.
English: • Field Engineering Assistant.
French: • Technicien adjoint sur le terrain.
English: Moreover, women of disadvantaged racial groups have been encouraged to participate in the use of experimental reproductive technology.
French: Des femmes de groupes raciaux défavorisés ont été incitées à participer à des expériences sur les techniques en matière de procréation.
English: Europeans need to be able to identify with the body governing them, but with what I would call rational emotion.
French: L&#x02BC;identification des Européens au niveau de gouvernement européen, c&#x02BC;est bien nécessaire. Mais alors sous une forme que je qualifierais d&#x02BC;émotion raisonnable.
English: (a) Financial report and audited financial statements and report of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés et Rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: Thus, these long-term survivors and population controls can be validly studied to evaluate whether and to what extent survivors experience an excess of psychosocial or physical health problems compared to similarly aged Canadians who have never had cancer.
French: Par conséquent, ces survivants à long terme et ces témoins peuvent être étudiés en toute validité pour déterminer si, et dans quelle mesure, les survivants présentent un taux en excès de problèmes psychosociaux et physiques comparativement aux Canadiens du même âge qui n'ont jamais souffert de cancer.
English: Items not examined should be so annotated.
French: On doit noter les éléments non examinés.
English: June 7, 2002 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Industrial Equipment Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-071) on June 5, 2002, with respect to a complaint filed by Équipement Industriel Champion Inc.
French: Le 7 juin 2002 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Équipement industriel Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-071) le 5 juin 2002 concernant une plainte déposée par Équipement Industriel Champion Inc.
English: It was recognized that action on these issues is largely a matter of national competence, hence largely outside the scope of the present report.
French: L'on a estimé que ces questions étaient essentiellement du ressort des États, et n'avaient pour la plupart, pas lieu d'être traitées dans le présent rapport.
English: An EIB facility aimed at supporting privatisations and private sector investments in general is currently under review.
French: Un mécanisme BEI destiné à soutenir les privatisations et les investissements dans le secteur privé en général est actuellement à l’étude.
English: • work with the Public Service Human Resources Management Agency to develop core learning needs of public servants related to the Management Accountability Framework, which will position the School to develop training and development to respond to those learning needs;
French: • travaillera avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour identifier les besoins fondamentaux des fonctionnaires en matière d'apprentissage en ce qui a trait au Cadre de responsabilisation de gestion, ce qui permettra à l'École d'élaborer le programme de formation et de perfectionnement qui saura répondre à ces besoins en matière d'apprentissage;
English: We would like to express our warm appreciation to Ms. Higgins, President of the International Court of Justice, for the excellent quality of the solid and detailed report she has just presented, a report whose merits have been stressed by several previous speakers.
French: Nous voudrions exprimer toute notre appréciation à Mme Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour l'excellente qualité du rapport qu'elle vient de nous présenter, rapport dense, rapport détaillé dont les mérites ont été soulignés par plus d'un intervenant.
English: Census Operations Division The division is responsible for the planning, development and implementation of all production-related processing and dissemination of the censuses of population.
French: Division de la statistique du revenu Responsable de nombreuses enquêtes sur les ménages, incluant l'Enquête sur les dépenses des ménages et l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu et l'Enquête sur la sécurité financière.
English: The deadline for replies was very tight but no country asked for an extension of time or explained that, while it could not meet the given deadline, it would be able to reply by another later date.
French: Le délai pour envoyer les réponses était très court, mais aucun pays n'a demandé un report d'échéance ni indiqué qu'il ne pouvait pas respecter la date fixée mais qu'il serait à même de répondre ultérieurement.
English: The 2005-2006 RPP commitment to improve donor coordination in the Balkans was achieved.
French: L’engagement pris dans le RPP 2005-2006 d’améliorer la coordination des activités des bailleurs de fonds dans les Balkans a été respecté.
English: "Other key factors were available property, appropriate zoning, great transportation access and infrastructure as well as strong support from the London Economic Development Corporation."
French: » L´usine de London — la cinquième de Brose en Amérique du Nord — marque la dernière étape dans l´expansion mondiale rapide de la société.
English: As early as 4 days following immunization, host protection was observed in mice.
French: La souris semble protégée dès le quatrième jour suivant l'immunisation.
English: Zoom in or out of the map to get a better view.
French: Agrandissez ou rapetissez la Chronologie pour obtenir une meilleure vue.
English: The assessment included an analysis of the performance information and an examination, on test basis, of the evidence supporting that information.
French: Cette évaluation comprend l'analyse de l'information et le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui de cette information.
English: Throughout its submissions, VIA has emphasized its commitment to consult with the community of persons with disabilities and has made reference to its obligations under the CTA and the fact that "the Nightstock trains substantially meet the Code".
French: Dans toutes ses présentations, VIA a fait valoir son engagement à consulter le milieu des personnes ayant une déficience et a même fait allusion aux obligations qui lui échoient en vertu de la LTC et au fait que les « trains Nightstock respectent le Code dans une large mesure ».
English: Although not mandatory in the case of Argentina, this extension would also allow the harmonization of programme periods within the framework of the United Nations system.
French: Bien qu'elle ne soit pas obligatoire dans le cas de l'Argentine, cette prolongation permettrait aussi d'harmoniser les cycles de programmation des organismes des Nations Unies.
English: II.64 The Advisory Committee was also informed that, although the proximity of the missions enabled effective integration, it was not the reason for the proposal.
French: Le Comité consultatif a également été informé que bien que la proximité des missions facilite une intégration efficace, ce facteur n'était pas à l'origine de la proposition.