ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including the following projects of European interest:
French: EL.2. Frontières de l'Italie avec la France, l'Autriche, la Slovénie et la Suisse: augmentation des capacités d'interconnexion électrique.
English: Asymmetric information issues For many types of services, important information about the client may not be in possession of the service provider (e.g. an insurer may not have full information about the driving safety of an applicant seeking auto insurance, who is, of course, in full possession of this knowledge); or, conversely, important information about the service provider may not be known to the client (e.g. a patient may not have full information about the ability of a given physician in performing a procedure that the patient requires, while the physician would know).
French: Les questions liées à l’information asymétrique Pour de nombreux types de services, le fournisseur de services peut ne pas avoir en sa possession des renseignements importants sur le client (p. ex., un assureur peut ne pas avoir le dossier complet en matière de sécurité routière d’un client à la recherche d’une assurance automobile, même s’il est évident que ce dernier a connaissance de tous ces renseignements); ou, inversement, le client peut ignorer d’importantes informations sur le fournisseur de services (p. ex., un patient peut ne pas avoir les informations complètes concernant la capacité d’un praticien donné à accomplir une procédure requise par le client, alors que le médecin les connaît). Ces situations sont des exemples du problème dit de l’information asymétrique.
English: Internet (Internet and e-mail fees for non-editorial purposes) 1410
French: Accès Internet et courriel pour le personnel autre que rédactionnel 1410
English: The work requires the analysis of market and trade data on agricultural commodities to identify trends and Canadian import and export opportuni­ties.
French: Le travail exige l'analyse des données sur le marché et le commerce des produits agricoles pour reconnaître les tendances et les possi­bilités d'importations et d'exportations canadiennes.
English: - Summer kitchen with barbecue, brick oven and covered terrace.
French: - cuisine d'été avec barbecue, une four en brique et terrasse couverte.
English: (2008), Causales de Deserción Escolar en el Sistema Intrapenitenciario, Revista de Estudios Criminológicos y Penitenciarios, No. 13, Diciembre 2008, Santiago, Chile.
French: (2008), Causales de Deserción Escolar en el Sistema Intrapenitenciario, Revista de Estudios Criminológicos y Penitenciarios, no 13, décembre 2008, Santiago (Chili).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic Region 57 43 130 Organizational Unit 20 80 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Atlantique 57 43 130 Unité organisationnelle 20 80 11
English: The note on “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (TD/EX(24)/L.1), re-endorsed by the Board at its twenty-sixth executive session on 10 April 2001, states: “Starting with the second session of each Commission, the fifth day of the session will be used for policy reviews of implementation by member States and the secretariat of the outcome of previous sessions, on the basis of documentation produced by the secretariat.” Furthermore, the guidelines adopted by the Trade and Development Board at its nineteenth special session (TD/B(S-XIX)/4) state the Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: La note intitulée «Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (TD/EX(24)/L.1), que le Conseil a de nouveau approuvée à sa vingt-sixième réunion directive le 10 avril 2001, prévoit qu'«à partir de sa deuxième session, chaque commission consacrera le cinquième jour de sa réunion à l'examen de la suite donnée par les États membres et par le secrétariat aux décisions prises au cours des sessions antérieures, sur la base de la documentation établie par le secrétariat».  En outre, les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire (TD/B(S-XIX)/4) précisent que l'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: The 7th Conference of European Prosecutors General, organised in Moscow in July, became an important step in strengthening this co-operation.
French: La 7e Conférence des Procureurs généraux d’Europe, organisée à Moscou en juillet, est devenue un jalon important dans le renforcement de cette coopération.
English: Regulating products is essential of course, but health protection also requires that we have in place surveillance systems that allow us and the provinces to anticipate problems and find timely solutions.
French: La réglementation des produits est bien entendu essentielle, mais la protection de la santé exige également la mise en place de systèmes de surveillance permettant aux gouvernements fédéral et provinciaux de prévoir les problèmes et de trouver des solutions au momnet où les besoins se font sentir.
English: In fact, there is a Constitutional imperative for governments to act.
French: En fait, les gouvernements sont tenus d'agir par la Constitution.
English: Dr. Suzanne M. Kurtz University of Calgary Dr. John Laidlaw Ontario Cancer Treatment and Research Foundation Dr. Roger Ladouceur Université de Montréal Dr. John K. MacFarlane St. Paul’s Hospital, Vancouver Dr. Jean Parboosingh Health Canada Dr. John Parboosingh Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Ms. Diana Schreuer Canadian Breast Cancer Network Dr. Moira Stewart University of Western Ontario Dr. Jim Thorsteinson B.C. College of Family Physicians Dr. John Toews University of Calgary Ms. Elizabeth Whamond Canadian Breast Cancer Network Dr. Wayne Weston University of Western Ontario
French: Dr Suzanne M. Kurtz Université de Calgary Dr John Laidlaw Ontario Cancer Treatment and Research Foundation Dr Roger Ladouceur Université de Montréal Dr John K. MacFarlane Hôpital St. Paul’s, Vancouver Dr Jean Parboosingh Santé Canada Dr John Parboosingh Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Mme Diana Schreuer Réseau canadien du cancer du sein Dr Moira Stewart Université de Western Ontario Dr Jim Thorsteinson B.C. College of Family Physicians Dr John Toews Université de Calgary Mme Elizabeth Whamond Réseau canadien du cancer du sein Dr Wayne Weston Université de Western Ontario
English: • The FC Barcelona celebrated their 50th anniversary with 24,893 members.
French: • Le FC Barcelona fête ses 50 ans avec 24.893 abonnés.
English: Many existing ind icators have been calculated using the Soil Landscape o f Canada polygons as the basic spatial unit.
French: Nom bre des indicateurs existants ont été calculés à l’aide de polygone s des Pédo-paysages du Canada comme unité spatiale de base.
English: The forty-second session of the Advisory Board on Disarmament Matters will be held from 4 to 6 February 2004 in Conference Room 8.
French: La quarante-deuxième session du Conseil consultatif pour les questions de désarmement aura lieu du 4 au 6 février 2004 dans la salle de conférence 8.  Conseil économique et social
English: Such steps eased access for tourists and Palestinians alike, while continuing to ensure security for all.
French: Ces mesures ont facilité l'accès tant pour les touristes que pour les Palestiniens, tout en continuant de garantir la sécurité pour tous.
English: Mr President, I wish to thank Mr Schmid for his hard work and for the way that he has succeeded in forging compromises across the political groups.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Schmid pour son travail important et pour la manière dont il est parvenu à des compromis satisfaisants entre les différents groupes politiques.
English: No matter what your date loss situation may be, CBL's data recovery specialists can help recover the file information you need.
French: Une défaillance de votre RAID ? Une restauration de sauvegarde mal effectuée ou un crash de votre serveur ?
English: We are aware that concern over a defeat, despite the general positive feeling, is prevailing over any inclination to table a resolution.
French: Nous sommes conscients que l’inquiétude qui règne par rapport à un possible échec, malgré le sentiment général positif, prédomine sur le souhait de présenter une résolution.
English: The Small Blind is typically half the amount of the Big Blind.
French: Les règles de la maison doivent être présentées avec la demande et elles doivent indiquer le processus proposé pour les nouvelles caves (le cas échéant), la structure des
English: Timing As soon as practicable after completion of management plans Ongoing
French: Les plans de gestion traiteront de la responsabilité à l’égard de la surveillance et de l’application des conditions d’accès aux lieux historiques désignés.
English: But actually, smoking just makes it worse.
French: Mais, en fait, la cigarette contribue à accentuer ce stress.
English: 141, No. 5, on Monday, September 10, 2007) Return of Members Elected at the September 17, 2007 By-elections (Published as Extra Vol.
French: 141, no 4, le mercredi 15 août 2007) (Publié dans l’édition spéciale vol.
English: Budget Implementation Act, 2008 Clause 50 Budget Implementation Act, 2008 19(5) Subsection 19(5) of S.C. 2008, c.
French: Loi d'exécution du budget de 2008 Article 50 Loi d'exécution du budget de 2008 19(5) Le paragraphe 19(5) de la Loi d'exécution du budget de 2008, L.C. 2008, ch.
English: Values A review of the literature related to best-practice models suggests that successful models should be family-centred, collaborative, and community-based.
French: Valeurs Un examen de la documentation portant sur les meilleures pratiques a permis de constater que les modèles couronnés de succès sont ceux qui sont axés sur la famille et la collaboration et qui sont basés dans la communauté.
English: Leisure travellers can access our Leisure and Occasional Travellers section where the emphasis is more on summer and holiday items (sports equipment, camera film, etc.) In addition, the website now features a Special Needs section where passengers can find more information on various aspects of screening, including the screening of people with special needs, passengers travelling with religious and cultural items and persons travelling with prescription drugs.
French: Ceux qui font plutôt des voyages d'agrément pourront consulter la section destinée aux voyageurs d'agrément et occasionnels, qui est axée principalement sur les articles d'été et de vacances (équipement de sport, pellicules photographiques, etc.). De plus, le nouveau site Web comprend une section sur les besoins spéciaux, où les passagers pourront trouver plus d'information sur divers aspects du contrôle, notamment le contrôle des personnes ayant des besoins spéciaux, des passagers transportant des objets religieux ou culturels et des personnes ayant des médicaments vendus sous ordonnance.
English: After evaluating the work done, the topics will be ordered in a more conceptual and operative index.
French: Après l'évaluation des travaux, les sujets examinés seront regroupés dans un index plus conceptuel et plus fonctionnel.
English: Actual Spending 2003- 2004 Actual Spending Without OCIPEP 2003- 2004 Planned Spending 2004- 2005 Authorities 2004- 2005 Actual Spending 2004- 2005 Departmental Spending ($ thousandss) $1 707 069 $1 707 069 $1 992 930 $1 998 257 $2 004 806 Capital Spending ($ thousands)(included in Departmental Spending) $122 096 $122 096 $173 691 $238 938 $236 611
French: Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles sans le BPIEPC 2003- 2004 Dépenses prévues 2004- 2005 Autorisation 2004- 2005 Dépenses réelles 2004- 2005 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) 1 707 069 $ 1 707 069 $ 1 992 930 $ 1 998 257 $ 2 004 806 $ Dépenses en immobilisations (en milliers de dollars) (comprises dans les dépenses du Ministère) 122 096 $ 122 096 $ 173 691 $ 238 938 $ 236 611 $
English: The geographic pattern for HALE for males is shown in Figure 3; the female distribution is similar and not shown.
French: La figure 3 montre le profil géographique de l'EVAES chez les hommes; la répartition est semblable pour les femmes et n'a pas été présentée.
English: The impact of this Interpretation has been to expand the disclosures provided in these financial statements in relation to the WADA’s operating lease.
French: L’impact de cette interprétation est d’étendre les informations fournies dans les états financiers sur les contrats de location de l’AMA.
English: In particular, "make work" activities which created UI eligibility and provided little or no lasting impacts on either participants or the growth of the economy were not considered under the program.
French: On n'a pas tenu compte en particulier, dans le cadre du programme, des activités de *création d'emplois artificiels+ qui donnaient aux intéressés droit à l'assurance-chômage et avaient un effet durable minime ou nul sur les participants ou sur la croissance de l'économie.
English: The first large-scale international multilevel experiment, Gunesh-84, was carried out in Azerbaijan in 1994, as part of an international project on the analysis of dynamics of geosystems through remote sensing, within the framework of the Interspace programme.
French: La première expérience internationale multiniveaux à grande échelle, Gunesh-84, a été exécutée en Azerbaïdjan en 1994, dans le cadre d'un projet international sur l'analyse de la dynamique des systèmes géographiques par le biais de la télédétection, qui faisait partie du programme Interspace.
English: (c) International Civil Aviation Organization would recommend and make available methodology for calculating emissions from air travel; its proposal would shortly be submitted to its Committee on Aviation Environmental Protection;
French: c) L'Organisation de l'aviation civile internationale proposera une méthode de calcul des émissions provenant des voyages aériens; cette proposition devait être prochainement soumise à son Comité de la protection de l'environnement en aviation;
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-04-19 639746-8 CameraDepot.ca Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-04-19 639746-8 CameraDepot.ca Inc.
English: Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies in all Member States, United Nations agencies, regional intergovernmental organizations and regional commissions of the United Nations to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels,
French: Consciente de la nécessité d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies efficaces dans tous les États Membres, les institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales des Nations Unies afin de promouvoir les droits des personnes handicapées et leur participation pleine et effective à tous les niveaux,
English: The results of the study will then be compared to a similar study on body composition and lifestyle factors affecting Caucasian children, to determine if Aboriginal youth have unique growth patterns.  Mayumi Yoshioka - Centre hospitalier de l'Université Laval - Identification and cloning of appetite and satiety controlling genes - What roles do genes have in the development of obesity?
French: Les résultats de cette étude seront ensuite comparés à ceux d'une étude similaire sur la composition du corps et les facteurs reliés aux modes de vie chez les enfants de race caucasienne afin de déterminer si les jeunes autochtones affichent des schémas de croissance uniques. Mayumi Yoshioka - Centre hospitalier de l'Université Laval - Identification et clonage des gènes contrôlant l'appétit et la satiété - Quel est le rôle de la génétique dans le développement de l'obésité?
English: The last version of the Fransaskois Memorandum of Understanding on economic and human resources development was reviewed.
French: La dernière version du protocole d’entente fransaskois sur le développement économique et des ressources humaines a été revue.
English: Introduction Bears and people have shared this landscape for thousands of years.
French: Introduction Les ours et les gens partagent ce territoire depuis des milliers d’années.
English: In Salamon’s framework, the ex ante approach is similar to the direct model featuring active administrative control over program performance at the front end of the relationship (, –).
French: Les outils tels que les subventions préétablies, les dépenses fiscales, les prêts et garanties de prêt et la plupart des initiatives de réglementation, ne sont assortis que de contrôles administratifs initiaux limités au regard de l’établissement des objectifs ou de l’examen du travail des fournisseurs.
English: Sin Espías is considered the number one application of the kind and it is, currently, one of the most downloaded ones by users all around the globe.
French: Sin Espías est devenu l’application numéro un dans ce type d’utilités et ce l’une des plus téléchargées aujourd’hui par les usagers de tous les pays du monde.
English: El garaje ¡¡¡ hay que ser un Fernando Alonso para salir sin pegar con la columna!!!. La habitacion tenia una puerta que comunicaba con otra y se escuchaba todo.
French: a l'arrivée, le hall spacieux , la propreté des locaux, la disponibilité du personnel et le petit déjeuner très copieux et varié.
English: Condition of re-licensing; Mandated Target group:
French: Les infractions de CFA pour la consommation d'autres substances que l'alcool.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander parties raised concerns that access by them to their traditional foods is restricted by legislation concerning national parks and wildlife.50 In New Zealand, WIPO was told that Maori require permits to have access to and use natural resources, such as tree bark, feathers, whale bone and greenstone, used by them to create art works and musical instruments.51 While it was recognized by most persons consulted that no IPRs subsist in natural, biological and genetic resources as such, the need for advice on the IP aspects of genetic resource research, commercialization and transfer agreements (such as biodiversity-research agreements and material transfer agreements (MTAs)), and the elaboration of model contractual terms dealing with these aspects, were suggested.52 Contract As mentioned above under "Regulation of access to and benefit-sharing in genetic resources", reference was made to the use of contract in the area of access to and benefit-sharing in genetic resources, and of the need for IP advice in this regard.
French: Les représentants des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres se sont dit préoccupés par le fait que leur accès aux aliments traditionnels est limité par la législation sur les parcs nationaux et la faune50 . En Nouvelle-Zélande, l’OMPI a été informée que les Maoris doivent avoir une autorisation pour accéder aux ressources naturelles, par exemple, les écorces d’arbres, les plumes, les os de baleines et la néphrite, qu’ils utilisent pour créer des œuvres d’art et fabriquer des instruments de musique51 . Bien que la plupart des personnes consultées aient reconnu qu’il n’y avait pas de droits de propriété intellectuelle attachés aux ressources naturelles, biologiques et génétiques en tant que telles, elles ont laissé entendre qu’il leur faudrait être conseillées sur tous les points où les recherches sur les ressources génétiques, leur commercialisation et les accords de transfert touchent à la propriété intellectuelle (tels que les accords relatifs aux recherches concernant la biodiversité et les accords de transfert de matériel); il faudrait aussi élaborer des clauses contractuelles types concernant ces divers aspects du domaine52 . Contrats Comme indiqué ci-dessus dans la section "Réglementation de l’accès aux ressources génétiques et du partage de leurs avantages", certains participants ont mentionné le recours aux contrats dans le domaine de l’accès aux ressources génétiques et du partage de leurs avantages, ainsi que la nécessité à cet égard d’être conseillé sur les questions de propriété intellectuelle.
English: In the same decision, the Board certified tariffs dealing with Concerts (Tariffs 4, 5.B and 14) for the years 1995 and 1996; Music Suppliers (Tariff 16) for the years 1994 to 1996; Recorded Music Accompanying Live Entertainment in Cabarets, Clubs or Similar Establishments (Tariff 3.B) for 1995; and the new Tariff 3.C for 1995 for Adult Entertainment Clubs.
French: La GHX[LqPH décision, rendue le 20 septembre 1996, certifiait les tarifs non contestés suivants, qui dans certains cas reflètent des ententes intervenues entre la SOCAN et des usagers : Tarif 1.A (Radio commerciale) pour 1995, 1996 et 1997; Tarif 2.B (TVOntario) pour 1996; Tarif 2.C (Radio-Québec) pour 1996; Tarif 3.A (Cabarets, cafés, clubs, etc.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, this directive is all about sunlight emissions, but I feel we would be better off listening to Beethoven’s Moonlight Sonata.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présente directive concerne essentiellement les émissions solaires, mais nous ferions mieux, selon moi, d’écouter la sonate «Clair de lune» de Beethoven.
English: Three memos of up to thirty seconds each can be stored in the system.
French: Trois mémos d'une durée de 30 secondes maximum peuvent être enregistrés dans le système.
English: Effectiveness of multimodal physiotherapy treatment in post-menopausal women with stress urinary incontinence Period: from: 2004-06-01 to: 2007-11-30 Principal Investigator(s):
French: Effectiveness of multimodal physiotherapy treatment in post-menopausal women with stress urinary incontinence Période : du 01-06-2004 au 30-11-2007 Chercheur principal :
English: The review concluded that OHCHR “as the United Nations expert organization in the field of human rights is recognized, acknowledged and valued by governments and NGOs as well as other members of the United Nations family” and identified the need to respond to growing expectations while continuing to develop expertise within limited resources as the major challenge for the Programme.
French: L'examen a montré que le HCDH, en tant qu'organisation spécialiste des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, est reconnu et apprécié par les gouvernements et les ONG ainsi que par les autres membres du système des Nations Unies et que le principal défi que doit relever le Programme est de répondre aux attentes croissantes tout en continuant de développer ses compétences à l'aide de ressources limitées.
English: Electronic version of the report The electronic version of this report links to department and agency planning and performance reports as well as to the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Version électronique du rapport La version électronique du rapport établit des liens avec les rapports sur la planification et le rendement des ministères et des organismes ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Results achieved for 2006-2007 # of regional MOUs signed, including renewals Agreement reached with Campus Saint-Jean regarding a partnership to place interns at WD for short term work assignments.
French: Nouveaux partenariats avec d’autres groupes intergouvernementaux pour aborder les priorités cernées par les CMLO Favoriser et participer à l’élaboration de protocoles d’entente en facilitant la collaboration entre les partenaires, la consultation et la mise en œuvre d’activités régionales, et répondre aux priorités régionales.