ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date April 21 , 2007 to April 21 , 2007 Hours 9:00 a.m - noon Institution Fort Edmonton Park, Edmonton , Alberta Description This program gives you a chance to walk through a private historic home from top to bottom to evaluate the house for potential problems Admission $40 - Must register prior to the course by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg Contact E-mail attractions@edmonton.ca Back to event list Language Policy
French: Date 21 avril 2007 au 21 avril 2007 Heures 9:00 a.m - noon Établissement Fort Edmonton Park, Edmonton (Alberta) Description This program gives you a chance to walk through a private historic home from top to bottom to evaluate the house for potential problems Droits d'entrée $40 - Must register prior to the course by calling the booking line at 496-2925 or online at edmonton.ca/ereg Courriel du contact attractions@edmonton.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: (8) Very high (5) High (2) Medium (0) Low (12) Very high (8) High (4) Medium (0) Low (0) High (2) Medium (4) Weak Fir stand intermixed with red maple, hemlock and white birch 1 5 0 4 0 9 III
French: (8) Très élevé (5) Élevé (2) Moyen (0) Faible (12) Très élevé (8) Élevé (4) Moyen (0) Faible (0) Élevé (2) Moyen (4) Faible Sapinière à érable rouge, pruche et bouleau blanc 1 5 0 4 0 9 III
English: The calculation of specific consumer price indices for different population groups is the corollary of the widely held thesis in economic and statistical theory that movements in prices are not the same for all population groups, since these groups may have different consumption patterns.
French: population est le corollaire de la thèse, largement répandue en théorie économique et statistique, que l'évolution des prix n'est pas la même pour tous les groupes de la population, du fait que ceux-ci peuvent avoir une structure de consommation différente.
English: In 1996, U.S. legislation set certain limits on contracts between managed care organizations and physicians and made their publication mandatory. According to Hall, Dugan, Balkrishnan et al.
French: Il y a peu d’indications empiriques sur l’étendue de cette préoccupation, si ce n’est les nombreux recours en justice portant sur les incitations financières offertes aux médecins.
English: General specifications 8
French: 5.2 Spécifications générales 8
English: The buildings sector in the European Union is one of the sectors with the most opportunities for energy saving.
French: Dans l'Union européenne, le bâtiment est l'un des secteurs qui offrent le plus fort potentiel d'économies d'énergie.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.49 and 58).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.49 et 58).
English: Institutions such as the Technopark Zürich, which has created more than 2,000 sustainable jobs since it was founded in 1993, are situated at the interface between theory and practice.
French: Différentes institutions se situent désormais à l’interface entre théorie et pratique, comme le Technopark Zürich, qui a créé plus de 2 000 nouveaux emplois durables depuis sa fondation en 1993.
English: The following inconsistencies were highlighted: firstly, the reasons the complainant gave for his arrest and the moment of his detention varied considerably in the statements made to the Migration Board, the Aliens Appeals Board, and the complaint submitted to the Committee.
French: Il relève en particulier les incohérences suivantes: premièrement, les motifs de son arrestation et le moment où il a été placé en détention indiqués par le requérant ont varié considérablement au fur et à mesure des déclarations qu'il a faites au Conseil des migrations, à la Commission de recours des étrangers et dans la plainte soumise au Comité.
English: She assured the Board that UNFPA would follow a cautious step-by-step approach to SWAps, always ensuring government leadership.
French: Elle a assuré le Conseil que le FNUAP aborderait les approches sectorielles avec prudence, étape par étape, en veillant à que les gouvernements conservent la direction des opérations.
English: It is hoped that these efforts will soon be reflected in falls in the indicators in question.
French: Nous espérons que les travaux réalisés se traduiront dans un futur proche par une diminution des indicateurs correspondants.
English: To this list, I have to add, that he is a man with a great sense of humour, a man of compassion, a man of experience, skill and knowledge, and above all, a man who has dedicated himself to the service of the Canadian people. Who has dedicated himself to the public good.
French: À cela je tiens à ajouter qu'il est un homme ayant un formidable sens de l'humour, un homme de compassion, un homme d'expérience, de compétence et de savoir, et par-dessus tout, un homme qui s'est consacré au service du peuple canadien, qui s'est dévoué pour le bien public, et qui a donné quatre décennies de service au Canada, qu'il aime de tout son coeur.
English: [Return] 2 This Article is reproduced as amended by the 1998 Protocol. [Return] 3 This Article is reproduced as amended by the 1998 Protocol.
French: [Retour] 2 Cet article est tel que modifié par le Protocole de 1998. [Retour] 3 Cet article a été ajouté par le Protocole de 1998.
English: Such synergies can be developed within UPCD projects or with initiatives implemented by project stakeholders but falling outside the realm of the project.
French: Ces synergies peuvent être développées dans le cadre des projets du programme de PUCD, mais aussi dans celui d’initiatives menées hors de ce cadre par les intervenants des projets en question.
English: "We've set up here to help clear the backlog of PLQ training," he says.
French: « Notre rôle est d'aider à absorber le retard pris dans l'instruction QEL, explique-t-il.
English: Postal and Courier Services 2103:
French: Services postaux et de messageries 2103:
English: The Commission advocates more cooperation between countries and a larger coordinating role for the EU.
French: La Commission plaide pour une meilleure coopération entre les pays et une extension du rôle de coordination joué par l’UE.
English: - Return obtained on invested funds:
French: ‑ Rendement obtenu sur les fonds investis :
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 62 à 80.  La Commission en a débattu de sa 2e à sa 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: Violence and crime prevent democracy from taking root and harm prospects for investment and economic growth.
French: La violence et la criminalité empêchent la démocratie de prendre racine et remettent en cause toutes possibilités d'investissements et de croissance économique.
English: Deliverables and Time Lines — Expected Results and Outputs PRIORITY On-reserve housing Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: Produits à livrer et échéance — Résultats attendus et extrants PRIORITÉ Améliorer la situation du logement dans les réserves Résultats attendus et extrants Indicateurs Objectifs visés et échéance
English: No one expected a rapid breakthrough, but the mere resumption and constructive development of dialogue are worthy of support.
French: Personne ne s'attendait à ce que l'on fasse des progrès rapidement, mais la simple reprise du dialogue et son évolution constructive méritent notre appui.
English: According to the report, there is no specific data relating to the prohibition of night work.
French: D’après le rapport, il n’existe pas de données portant spécifiquement sur l’interdiction du travail de nuit.
English: As voluntary DCOs will probably be difficult to find, these DCOs maybe half- or part-time officials and professional competence will have great significance.  3. Close cooperation with the sports bodies is clearly essential and the opportunity must be taken to develop consistent policies and procedures for all sports.
French: Dans la mesure où il sera probablement très difficile de recruter des agents de collecte bénévoles, ces agents pourraient être employés à temps partiel - éventuellement à mi-temps. Leur compétence professionnelle sera primordiale.  3. Une coopération étroite avec les instances sportives est bien entendu essentielle, et il convient de profiter de cette occasion pour mettre en place des politiques et des procédures cohérentes pour tous les sports.
English: Manitoba Year: 2007 CIER, in collaboration with Fisher River Cree Nation, conducted research on the impacts of climate change on the biological, social, cultural and economic sustainability of freshwater fisheries in Lake Winnipeg.
French: Manitoba Année: 2007 Le CIER, en collaboration avec la Nation crie de Fisher River, a mené une recherche sur la façon dont le changement climatique influe sur la durabilité économique, culturelle, sociale et biologique de la pêche en eau douce dans le lac Winnipeg.
English: Since inception, this initiative has resulted in approximately 60,000 public sector employees taking part in job evaluation projects.
French: Depuis son entrée en vigueur, l’initiative a permis à quelque 60 000 fonctionnaires provinciaux de prendre part à des projets d’évaluation des emplois.
English: This modern hotel is an ideal destination for business travellers and offers exceptional conference facilities for up to 200 people with all the latest technology and first-class customer service.
French: Cet établissement moderne convient parfaitement aux voyageurs d’affaires puisqu’il comprend d’excellents équipements pour des conférences jusqu’à 200 participants, dont un matériel de pointe et un service hors pair.Toutes les chambres sont élégantes et modernes et sont munies de parquet dans un style ancien.
English: A number of delegations suggested that `the environment' should be read to include human health or, alternatively, that the definition should include an explicit reference to human health.
French: Un certain nombre de délégations ont suggéré que «l'environnement» s'entende aussi de la santé de l'homme ou, sinon, qu'il soit fait expressément référence à la santé de l'homme dans la définition.
English: Signatories and other States should also as far as possible submit registration forms through their national focal point if one has been designated, or otherwise through a single contact person, and should keep the secretariat abreast of any changes.
French: Les Signataires et autres États devraient aussi autant que possible faire parvenir les bulletins d'inscription de leurs représentants par l'intermédiaire de leur centre de liaison national ou, s'ils n'en ont pas désigné, par l'intermédiaire d'un point de contact unique, et tenir le secrétariat informé de tout changement.
English: All future sports tournament organisers now clearly know that any ticketing arrangements must comply fully with European Community competition rules and be non-discriminatory.
French: Maintenant, tous les organisateurs de prochaines rencontres sportives savent clairement que toute politique de vente de ticket doit pleinement respecter les règles de concurrence de la Communauté européenne et doit être non discriminatoire.
English: You have to keep records in Canada, in either paper or electronic format, for six years after the year you import the goods.
French: Vous devez tenir des registres au Canada, sur support papier ou électronique, durant six ans après l'année où vous importez les marchandises.
English: That is what we offer in the rules of the highest quality.
French: C´est ce que nous vous proposons dans les règles du haut de gamme.
English: Judgment T-110/04 Sequeira Wandschneider v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-110/04 Sequeira Wandschneider / Commission Statut des fonctionnaires
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions [88] All of the cooperative barbeque exporters in China are classified as Foreign Invested Enterprises (FIE) under Chinese law.
French: Crédits, remboursements et exemptions d'impôt sur le revenu [88] Tous les exportateurs de barbecues ayant accepté de coopérer en Chine sont dans la catégorie des Entreprises à participation étrangère (EPÉ) en vertu du droit chinois.
English: This large room was Sir John A. Macdonald's office from 1866-73, and again from 1878-83.
French: Cette vaste pièce a été le bureau de Sir John A. Macdonald entre 1866 et 1873 et encore une fois de 1878 à 1883.
English: M.B.301 Maintenance programme (a) The competent authority shall verify that the maintenance programme is in compliance with M.A.302. (b) Except where stated otherwise in M.A.302(e) the maintenance programme and its amendments shall be approved directly by the competent authority. (c) In the case of indirect approval, the maintenance programme procedure shall be approved by the competent authority through the continuing airworthiness management exposition.
French: M.B.301 Programme d'entretien a) L'autorité compétente doit vérifier que le programme d'entretien est conforme au M.A.302. b) Sauf indication contraire dans le M.A.302(e), le programme de maintenance et ses amendements doivent être approuvés directement par l'autorité compétente. c) Dans le cas d'approbation indirecte, la procédure du programme d'entretien doit être approuvée par l'autorité compétente à travers les spécifications de gestion du maintien de la navigabilité. d) Pour approuver un programme d'entretien conformément au paragraphe b), l'autorité compétente doit avoir accès à toutes les données exigées dans le M.A.302(c) et (d).
English: Where both the European Union and United States authorities undertake proceedings in respect of the same transaction, there is coordination of enforcement activities, which may involve the exchange of information and discussions on the following: the timing of * respective procedures; the delimitation of relevant markets (mainly product markets, discussions on geographical markets being limited because each authority is concentrating on effects on its own market); the anti-competitive effects of transactions; remedies that might be envisaged and the avoidance of conflict between them; and the law of and publicly available facts in the other's * jurisdiction.
French: Lorsque les autorités de l'Union européenne et des États-Unis engagent des poursuites dirigées contre une même pratique, elles coordonnent leurs activités et peuvent échanger des renseignements et des idées sur l'échelonnement de leurs procédures respectives, la délimitation des marchés considérés (il s'agit principalement de marchés de produits, les discussions sur les marchés géographiques étant limitées car chaque autorité se préoccupe avant tout des effets de la pratique incriminée sur son propre marché), les effets anticoncurrentiels de cette pratique, les solutions envisageables et leur compatibilité, ainsi que le droit en vigueur et les faits de notoriété publique sur le territoire * de l'autre partie.
English: The Committee further recommends that the State party consider the establishment of an independent body to monitor the Convention's implementation, and that the conclusions of such monitoring be used to improve the development and implementation of policies affecting children.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'envisager de créer un organe indépendant de suivi de l'application de la Convention et d'utiliser les conclusions de cet organe pour mieux élaborer et mettre en œuvre les mesures qui touchent les enfants.
English: People here are welcoming and friendly, which is very helpful in integrating new recruits.
French: Les gens sont accueillants et sympathiques, ce qui facilite grandement l’intégration des nouvelles recrues.
English: Get notified when crystalblue adds new stuff.
French: Reçois des messages quand crystalblue crées des slideshows nouveaux.
English: The Government of Montserrat has also decided to increase the fees relating to landholding licences and those relating to undeveloped properties owned by foreign nationals, from July 2005 and January 2006, respectively.13
French: Le Gouvernement de Montserrat a également décidé d'augmenter les taxes foncières et celles applicables aux domaines insuffisamment mis en valeur appartenant à des étrangers, à compter, respectivement, de juillet 2005 et de janvier 2006.
English: • diabetes treated with hypoglycemics or insulin
French: • le diabète traité par des hypoglycémiants ou par l'insuline;
English: No postexposure treatment exists for herpes simplex virus (HSV) or human papilloma virus (HPV).
French: Il n'existe pas de traitement post-exposition de l'herpès simplex (HSV) ni du papillomavirus humain (HPV).
English: Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada (AQUAMIN) Final Report.
French: Ce document peut être obtenu de l’Association canadienne de normalisation, 178 Rexdale Boulevard, Toronto (Ontario) M9W 1R3.
English: Installation principle III The system should not obstruct vehicle controls and displays required for the primary driving task.
French: Principe d’installation III Le système ne doit pas constituer une gêne pour les commandes et affichages qui sont nécessaires pour la fonction première de conduite du véhicule.
English: The Assembly is further requested to approve the revised estimates for the biennium 2008-2009 as set out in paragraph 7 above and the related income estimates as set out in paragraph 63 above.
French: Elle est en outre invitée à approuver les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 qui sont indiquées au paragraphe 7 du présent rapport, ainsi que les prévisions de recettes correspondantes indiquées au paragraphe 63.
English: Early agreements shall be taken into account in assessing the overall balance of the negotiations.
French: Ces premiers accords seront pris en compte dans l'établissement du bilan global des négociations.
English: Have you made these items easy to understand?
French: Répond aux attentes Problèm es à résoudre Sans objet
English: The Transport Canada Advisory Circular No 0210 explains the need for accurate and prompt response to Airborne Collision Avoidance System (ACAS) and/or TCAS.
French: Le circulaire d'information de l'aviation commerciale et d'affaires de Transport Canada n° 0210 explique la nécessité de répondre avec exactitude et rapidité aux avis de résolution du système anti collision embarqué (ACAS) et/ou TCAS.
English: Finally, Morocco recommended that the international community take on board Mali's request for technical assistance.
French: Enfin, il a recommandé à la communauté internationale de prendre en considération la demande d'assistance technique que lui avait adressée le Mali.
English: Sustainable Forest Management (SFM) in the area of Environment; Information-based Decision Tools in Health Care in the health area and Telelearning Network of Centres of Excellence in Technology-based learning.
French: Systèmes intelligents pour structures innovatrices dans le domaine des technologies de pointe (matériaux), Gestion durable des forêts dans le domaine de l’environnement, Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé (Relais) dans le domaine de la santé et Téléapprentissage et formation dans le domaine de l’apprentissage fondé sur la technologie.
English: However, although 70 % of respondents indicated that a compromise usually needs to be made between the three pillars of sustainable development, a perfect balance was the preferred scenario for 38% of all respondents.
French: Cependant, même si 70 % des répondants ont précisé qu’on doit habituellement en arriver à un compromis entre les trois piliers du développement durable, un équilibre parfait représentait le scénario préconisé par 38 % de tous les répondants.
English: However, the need for immediate investigation into serious cases, such as recent ones on refugee smuggling and sexual exploitation, underscore the inherent risk of overextending resources for the investigation of cases that might negatively affect the reputation of the United Nations worldwide.
French: Néanmoins, la nécessité d'ouvrir immédiatement des enquêtes dans des cas graves, comme les récentes affaires de trafic illicite et d'exploitation sexuelle de réfugiés, a mis en évidence le risque inhérent à une dispersion des ressources pour enquêter sur des cas susceptibles d'avoir un impact négatif sur la réputation de l'ONU dans le monde entier.
English: As both the Commission on the Status of Women and the new Executive Board will report to the General Assembly through the Economic and Social Council, several options are proposed to enable the new Executive Board and the Commission to find effective ways for close coordination and regular exchange of information to enhance coherence.
French: La Commission de la condition de la femme et le nouveau conseil d'administration devant tous les deux faire rapport à l'Assemblée générale par le biais du Conseil économique et social, plusieurs options sont proposées pour permettre au conseil et à la Commission de travailler en étroite coordination et d'échanger régulièrement des informations afin d'améliorer la cohérence.
English: He has undertaken a range of research activities for Health Canada, including writing a paper for the National Forum on Health.
French: Il a dirigé plusieurs activités de recherche pour Santé Canada, en plus d’avoir rédigé un document pour le Forum national sur la santé.
English: Tables 1 and 2 below provide available data that might be used as a baseline from which to measure partnership area progress in the future.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-dessous reproduisent les données disponibles susceptibles d'être utilisées comme données de référence à partir desquelles il sera possible de mesurer les progrès réalisés par les domaines de partenariat à l'avenir.
English: Contracting authorities should make prospective employee/contractors aware of this requirement of the law. • Reporting contract payments to CCRA (T1204) 1.
French: La Commission de la capitale nationale, par exemple, est une société d'État assujettie au RMÉ, car la Loi sur la capitale nationale, qui confère à la Commission ses pouvoirs légaux, le stipule.
English: • Establish RDIMS as the critical information management foundation and point of integration for knowledge tools GC- wide.
French: • Établir le SGDDI comme base stratégique de GI et point d’intégration des outils du savoir dans l’ensemble du GC.
English: So far, two model class screening reports have been declared by the Agency, while another 14 were in development as of mid-1999.
French: Jusqu'à présent, deux types de rapports d'examen préalable par catégorie ont été relevés par l'Agence et 14 étaient en phase d'élaboration au milieu de 1999.
English: The group also agreed that as issues relating to application of the economic criteria contained in dDecision IX/6 were likely to be difficult for the Committee to review, it would be useful to ask TEAP the Panel and the Committee to consider how to add agricultural economists to the membership of the Committee, to assist it in the review of critical usecritical-use nominations.
French: Le groupe de contact avait reconnu que l'examen des questions relatives à l'application des critères économiques mentionnés dans la décision IX/6 poserait sans doute des difficultés au Comité et que, par conséquent, il pourrait être utile de suggérer au Groupe et à son Comité d'associer au Comité des agroéconomistes, qui l'aideraient à examiner les demandes pour utilisations critiques.