ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)) provides that claims filed by individuals in category “C” and category “D” for losses sustained by Kuwaiti companies should be transferred to the category “E4” Panels for review as overlapping claims in cases where the Kuwaiti companies have also filed claims with the Commission (“overlapping claims”), or as stand alone claims where the Kuwaiti companies did not file claims and where the claimant has demonstrated his or her authority to act on behalf of the Kuwaiti company (“stand alone claims”).
French: En vertu de la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123(2001)), les réclamations déposées par des personnes physiques dans les catégories «C» et «D» pour des pertes subies par des personnes morales koweïtiennes doivent être transférées aux comités de la catégorie «E4» pour être traitées en tant que réclamations qui en recoupent d'autres dans les cas où les personnes morales koweïtiennes ont également déposé des réclamations auprès de la Commission («réclamations qui en recoupent d'autres»), ou en tant que réclamations indépendantes dans les cas où les personnes morales koweïtiennes n'ont pas présenté de réclamation et où le requérant a démontré qu'il était habilité à agir au nom de la société koweïtienne («réclamations indépendantes»).
English: Product and Waste Management AB-NFSP-16908 Vermilion River No. 24, County of (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-16908", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-16908 Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-16908 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: ◦ 18.1.2 From France to Canada
French: ◦ 18.1.2 De la France vers le Canada
English: Code Remarks Official Languages Advisory Council ACL . Members appointed by the Minister.
French: Observations Conseil consultatif sur les langues officielles ACL Les membres sont nommés par le Ministre.
English: Ms. Medal (Nicaragua) said that education in her country had been affected by natural disasters and lack of resources.
French: Mme Medal (Nicaragua) dit que l'éducation dans son pays a été affectée par les catastrophes naturelles et le manque de ressources.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Flu Detection & Surveillance Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Détection et surveillance de l'influenza Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: A maverick is a firm that has a disproportionate incentive to deviate from coordinated behaviour.
French: Un franc-tireur est une entreprise qui a une incitation disproportionnée à déroger à un comportement coordonné.
English: Witnesses heard November 16, 2004 Environment Canada:
French: Témoins entendus Le 16 novembre 2004 Environnement Canada :
English: If Israel succeeds, the consequences will be extremely negative.
French: Si Israël réussit, les conséquences seront extrêmement néfastes.
English: Both sides have the same pieces, dice, and game board.
French: Les deux côtés ont les mêmes morceaux, matrices, et panneau de jeu.
English: - the obligation to extradite for offences provided under the relevant treaty;
French: - L'obligation d'extrader pour les infractions prévues par le traité y relatif;
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported having been told by a health care professional that they have asthma, and the percentage of self-identified Inuit aged 15 years and older who reported having been told by a health care professional that they have asthma.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’asthme, ainsi que le pourcentage des personnes de 15 ans et plus qui se sont identifiées comme étant inuites qui ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’elles souffraient d’asthme.
English: benefits to cover loss of the main breadwinner;
French: f) Prestations pour perte du soutien de famille;
English: Melita Link (EC) Michel Nadeau (HCan), absent Carole Proulx (DIAND) Jean Racine (DND) Management trainees:
French: Melita Link (EC) Michel Nadeau (Scan), absent Carole Proulx (AINC) Jean Racine (DN) Stagiaires en gestion :
English: On May 29, 1984, Mr Jacques LeDeuff filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: M. Jacques LeDeuff, le 29 mai 1984, déposait à la Commission canadienne des droits de la personne, un formulaire de plainte.
English: Improving Security of Health Assets An extensive national review resulted in recommendations to strengthen Health Canada's departmental security program with emphasis on security in our regional operations.
French: Améliorer la sécurité des biens en matière de santé Un examen national approfondi a donné lieu à des recommandations visant à renforcer le programme de sécurité ministériel avec un accent sur ses opérations régionales.
English: By June, emergency food requirements for 2005 had been exceeded, but needs were expected to grow.
French: En juin, les besoins alimentaires d'urgence pour 2005 avaient été dépassés, mais les besoins étaient censés augmenter.
English: In 1854, the Sisters of Providence settled in this place. It was a farming area (chacra) known as Chacra Lo Chacón.
French: C'est en 1854 que les Soeurs de la Providence se sont établies dans cet endroit, qui s'appelait alors Chacra Lo Chacón, car on n'y trouvait que des exploitations agricoles (chacras).
English: (Text Story) Friday, November 14, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 14 novembre 2003 Numéro du projet :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, vu l’avis du Comité des régions4, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité5, considérant ce qui suit: (1) La Communauté poursuit l’objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie communautaire et d’assurer un niveau élevé de compétitivité.
English: If I change my mind, can I cancel my contract with a college?
French: Si je change d'avis, puis-je annuler mon contrat avec un collège?
English: The OMC will continue, on the basis of common principles, to monitor and evaluate all aspects of the active inclusion approach.
French: Pour chacun des trois axes, les principes communs seront définis selon les grandes lignes cidessous.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Today there is broad consensus that strict compliance with such agreements is critical to international peace and security.
French: Nous assistons aujourd'hui à un vaste consensus s'agissant du strict respect de ces accords et de leur importance fondamentale pour la paix et la sécurité internationales.
English: Issues at play in foreign policy-making in the Arab world Foreign policy-making in the Arab world is shaped in particular by national political interaction and by the regional dynamic.
French: Les enjeux de la production de la politique étrangère dans le monde Arabe L’élaboration de la politique étrangère dans le monde Arabe est particulièrement façonnée par les interactions politiques nationales et par les dynamiques régionales.
English: The claimant and his represenative are to be given an opportunity to review the material submitted by the employer and respond to it if they so choose.
French: Le prestataire et son représentant devront se voir offrir la possibilité d'examiner les documents présentés par l'employeur et d'y répondre s'ils le souhaitent.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Peter Sherhols, Director, Policy Analysis, Canadian Environmental Assessement Agency, Fontaine Building, 14th Floor, 200 Sacré-Cœur Boulevard, Gatineau, Quebec, K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Peter Sherhols, Directeur, Analyse des politiques, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Édifice Fontaine, 14e étage, 200, boulevard Sacré-Cœur, Gatineau, Québec, K1A 0H3.
English: If the shipment is too large or costly for a single broker, then several different brokers may divide it up among themselves.
French: Si l'envoi est trop important ou trop coûteux pour un seul courtier, il se peut qu'il soit partagé entre plusieurs.
English: In 1793 Simon McTavish married Marie-Marguerite Chaboillez, the daughter of a fur merchant named Charles-Jean-Baptiste Chaboillez.
French: En 1793, Simon McTavish épouse Marie-Marguerite Chaboillez, fille du marchand de fourrures Charles-Jean-Baptiste Chaboillez.
English: The private sector must be the leader in turning research and knowledge into innovation that benefits Canadians and people around the world.
French: Le secteur privé doit prendre l’initiative lorsqu’il s’agit de transformer la recherche et le savoir en des innovations qui profitent aux Canadiens et aux gens de partout à travers le monde.
English: It is not true that the governments are turning a blind eye; they are doing whatever they can to prevent clarification of the truth.
French: Il est faux de dire que les gouvernements ferment les yeux; ils font ce qu'ils peuvent pour éviter que la vérité ne soit établie.
English: A draft amendment of Article 5(2)(c)(ii), based on the wording suggested by the Secretariat, but slightly modified, is set out in the Annex hereto for the consideration of the Working Group.
French: Un projet de modification de l’article 5.2)c)ii), reprenant le texte proposé par le Secrétariat avec de légères modifications, figure dans l’annexe du présent document et est soumis au groupe de travail pour examen.
English: When this occurs, the exports are included in the production figures in each tariff item table and the fact that exports were taken into account is noted by the Tribunal in its comments following the relevant tariff item tables.
French: À défaut, d’après eux, une injustice serait faite à l’industrie puisque la nouvelle structure tarifaire doit être fondée sur la preuve de production et la production présentement destinée à l’exportation pourrait plus tard devenir une production nationale.
English: How long does the international community think that the NGOs will go on providing humanitarian aid if they remain targets for uncontrolled young people and gangs?
French: Pendant combien de temps la communauté internationale pense-t-elle que les ONGs poursuivront leur aide humanitaire si elles continuent a servir de cible à des bandes et des jeunes incontrôlés.
English: Individuals who purchase gasoline and diesel fuel at retail outlets during rationing and individuals hired under contract to issue coupons. Purpose:
French: Le demandeur devait présenter des données techniques et des résumés détaillés des frais encourus pour chaque puit, programme ou projet réclamé seulement dans les cas où l'exploitant n'avait pas présenté ces renseignements auparavant.
English: when they are passed as boot parameters.
French: si vous les passez en paramètres d'amorçage.
English: Continued reinforcement (booster lessons) are required to sustain preventive gains through high school.
French: Il est nécessaire de pratiquer un renforcement soutenu (séances de rappel) pour maintenir les gains en matière de prévention tout au long du secondaire.
English: Recommended compensation for Fugro-McClelland
French: Indemnité recommandée pour Fugro-McClelland
English: Founded in 1960, the Coopérative Laterrière Page IV
French: En 1996, ces coopératives employaient 7 051 personnes, la majorité à
English:    Thank you, Mr Schulz, the services of the House will verify the precise coordinates of the iceberg which sank the so that we can be sure that they were one zero three.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Schulz, les services du Parement vérifieront les coordonnées précises de l’iceberg qui a coulé le pour être sûrs qu’elles étaient de 1,03.
English: A solution for a camera like the A2 could be to give the user the opportunity to set part of the available buttons to his own wish?. Something for the next generation?
French: Nous aurions aimé que les ingénieurs laissent aux utilisateurs quelques boutons à programmer eux-mêmes?peut-être est-ce au programme pour la prochaine génération ?
English: The National Dialogue on Violence against Women, underpinned by a structural framework, an executive secretariat and a data-gathering commission, helps to centralize information on reported cases of sexual or domestic violence against women (gender-based violence being understood as a form of discrimination according to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: see the Committee's General Recommendation No. 19).
French: L'existence de la Concertation nationale contre les violences faites aux femmes, dotée d'un cadre structurel, d'un Secrétariat exécutif et d'une Commission Collecte de données, facilite la centralisation de l'information sur l'enregistrement des cas de victimes de violence sexuelle ou domestique exercée sur les femmes et filles (la violence fondée sur le sexe étant entendue comme une forme de discrimination selon CEDEF, Réf.  Recommandation générale no 19 du Comité).
English: Nevertheless, it must be emphasised that, evidently, the European Parliament's role within this framework is still unsatisfactory as, in effect, the Protocol abides by the general principle of Community law, according to which Parliament must give its assent on this matter.
French: Il faut néanmoins insister sur le fait qu'à l'évidence, le rôle dévolu dans ce cadre au Parlement européen demeure insuffisant dès lors que le protocole s'avère effectivement respectueux du principe général du droit communautaire selon lequel le Parlement doit disposer en cette matière d'un avis conforme.
English: Close relationships among the mean hybrid index of spruce trees in a plot and such stand variables as balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Des relations étroites entre l'indice moyen d'hybridisation des sujets d'épinette dans une place d'étude et des variables de peuplement telles que la surface terrière du sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Each has a thing for the American fantasy and pure Spanish is actually easier to get in the place of Spanish actor or actress who is more real than that of an American and that ordinary people do not all is beautiful and muscular, and spent good or good tits cocks.
French: Chacun a le béguin pour le fantasme américain et pur espagnol est effectivement plus facile d'obtenir à la place d'acteur espagnol ou une actrice qui est plus réelle que celle d'un Américain et que les gens ordinaires ne sont pas tous est beau et musclé, et a passé une bonne ou bonne bites nichons.
English: 2 After the entry into force of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, the Parties to that Convention shall apply those of its provisions which are binding upon them to all disputes which may arise between them concerning the present Convention.
French: 2 Après l’entrée en vigueur de la Convention européenne sur le règlement pacifique des différends, les Parties à cette Convention en appliqueront les dispositions qui les lient à tous les différends qui pourraient s’élever entre elles relativement à la présente Convention.
English: Current Stressors and Vulnerability of Lakes and Reservoirs Canadian water resources in lakes and reservoirs are becoming increasingly vulnerable to a range of stresses, both natural and human-induced (Bruce et al., 2000).
French: Facteurs de perturbation et vulnérabilité actuels des lacs et des réservoirs Les ressources en eau emmagasinées dans les lacs et les réservoirs du Canada deviennent de plus en plus vulnérables à de nombreux facteurs de perturbation d’origine naturelle et humaine (Bruce et al., 2000).
English: The share of spending on education in the Gross Domestic Product has increased: from 3.6 per cent in 1991 to 4.2 per cent in 1999.
French: La part des dépenses de l'éducation dans le Produit intérieur brut a augmenté : de 3,6 % en 1991, elle est passée à 4,2 % en 1999.
English: Recommends that States share information on their experiences and successful projects for the timely prevention of drug abuse among pre-school children;
French: Recommande aux États d'échanger des informations sur les expériences et projets qui ont donné de bons résultats en matière de prévention précoce de la consommation de drogues chez les enfants d'âge préscolaire;
English: There is no evidence indicating that Mr. Arar constitutes a threat to the security of Canada.
French: Abstraction faite de la question de savoir si le MAECI aurait dû donner à la GRC des informations consulaires obtenues de M. Arar, il était important, quand il l’a fait, de préciser clairement que M. Arar avait vraisemblablement été torturé. Vu sous cet angle, la fiabilité de l’aveu décrit sur le « bout de papier » aurait été sérieusement mise en doute.
English: Statistics Canada Phone: (613) 951-1094 Fax:
French: Statistique Canada Téléphone : (613) 951-1094 Télécopieur :
English: 570 of the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum supersedes provisions of the Quebec Act on Access to Documents of Public Institutions and on the Protection of Personal Information, which might otherwise offer the remedy the plaintiff sought.
French: • Le journal Montreal Gazette a présenté au Directeur général des élections du Québec une demande visant à voir les bulletins de vote qui avaient été rejetés lors du référendum de 1995, mais la requête a été refusée.
English: The Jubilee 2000 campaign, launched in 1996, brought together trade unions, academics, doctors, religious groups, environmental organizations and grass-roots groups at the national and global levels to influence decision makers, international financial institutions and others by drawing attention to the
French: Lancée en 1996, cette campagne a mobilisé des syndicalistes, des universitaires, des médecins, des groupes religieux, des organisations de défense de l'environnement et des associations de base aux échelons national et mondial en vue d'influer sur les décideurs, les institutions financières internationales et les autres acteurs pertinents en dénonçant les effets dévastateurs de la dette sur le développement.
English: 133 (h) Develop policies and programmes for the protection of children in hostilities, especially girls, in order to prohibit their forced recruitment by all actors and to promote and/or strengthen mechanisms for the rehabilitation and reintegration of girl recruits, taking into account their specific experiences and needs;
French: 133 h) Énoncer des mesures et programmes visant à protéger les enfants, en particulier les filles, dans les situations de conflit, afin d'interdire à tous les protagonistes de les enrôler de force et afin de promouvoir et/ou de renforcer les mécanismes de réadaptation et de réinsertion des filles qui ont été enrôlées, en tenant compte de leur vécu et de leurs besoins particuliers;
English: NAFC currently supports and promotes a large number of youth-focused programs including Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth, and a variety of youth employment and training initiatives.
French: L'ANCA appuie et favorise actuellement un grand nombre de programmes axés sur les jeunes, dont Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones, ainsi qu'un éventail d'initiatives d'emploi et de formation pour les jeunes.
English: Human rights of persons with disabilities: national frameworks for the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées: Cadres nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des personnes handicapées
English: • Interpretive text panels for each room
French: • Panneaux explicatifs dans chaque pièce
English: Co-founder and member of the French-speaking network “Réseau de droit de l'environnement”, Montreal, Canada (1992 to present).
French: Cofondateur et participant au réseau francophone « Réseau de droit de l'environnement » Montréal (Canada) (1992-ce jour)
English: Ratio (Can Price / World Price)"
French: Variation de la consommatio n par habitant$ (% annuel) -0,56
English: In that respect, Indonesia believes that the issue of IUU fishing has been traditionally perceived only from a food security perspective with the ultimate objective of ensuring the viability and sustainability of fish stocks resources worldwide and thus contributing to poverty alleviation, particularly in developing countries.
French: À cet égard, l'Indonésie considère que la question de la pêche INN a été traditionnellement envisagée sous l'angle de la sécurité alimentaire, avec pour objectif ultime d'assurer la viabilité et la conservation des stocks de poissons dans le monde et de contribuer ainsi à la réduction de la pauvreté, particulièrement dans les pays en développement.
English: Expressing its appreciation for the useful discussions on mass influx situations and burden and responsibility sharing which took place in the context of the third track of the Global Consultations on International Protection,
French: Se déclarant satisfait des discussions fructueuses sur les afflux massifs ainsi que sur le partage de la charge et des responsabilités qui ont eu lieu dans le contexte de la troisième plateforme des Consultations mondiales sur la protection internationale,