ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amartya Sen's capability approach provides a concept of poverty that satisfies these twin requirements.
French: La notion de capacité (la «capability» d'Amartya Sen) propose une approche de la pauvreté qui satisfait à ces deux exigences.
English: ◦ (i) it is competent to grant patents with effect for its member States; or (ii) it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by this Treaty, and it has, or has charged, a regional Office for the purpose of granting patents with effect in its territory in accordance with that legislation.
French: ◦ i) qu’elle a compétence pour délivrer des brevets produisant effet pour ses États membres; ou ii) qu’elle a compétence à l’égard des questions qui font l’objet du présent traité et que sa propre législation lie tous ses États membres à l’égard de ces questions, et qu’elle gère un office régional qui délivre des brevets produisant leurs effets sur son territoire conformément à sa législation ou qu’elle a chargé un office régional de cette tâche.
English: The parents have shown that study of the Hungarian language represents an act of individual will, and they do not agree with the submission of their requests, where these exist, by the organisations of national minorities. It has also been found that most of the requests were put forward by parents under pressure from members of the ACHM (threats to remove children studying without payment of fees from the schools in the departments of Harghita and Covasna, promises of financial assistance for the treatment of children who are ill, gifts, incorrect information about study arrangements relating to the mother tongue, rather than as an optional subject, as the parents had understood, and so on).
French: La législation prévoit que la langue maternelle sera étudiée pendant 3-4 heures par semaine plus une heure d’étude de l'histoire et des traditions des minorités nationales.  Les parents ont montré que l’étude de la langue hongroise représente un acte de volonté individuel et ils ne sont pas d'accord que leurs demandes, lorsqu’ils existent, soient formulées par les organisations des minorités nationales.  On a constaté, aussi, que la plupart des demandes ont été formulées par les parents suite aux pressions des membres de l'ACHM (menaces d’écarter les enfants qui étudient sans taxes dans les écoles des départements de Harghita et Covasna, promesses d'aides financières pour traiter les enfants malades, des cadeaux, informations erronés concernant la modalité d’étude - comme langue maternelle et non pas comme discipline facultative, tel que les parents avaient cru comprendre etc.).
English: This website uses cascading style sheets (CSS) and layers for visually formatting the information.
French: Ce site web utilise des couches et des feuilles de style en cascade (CSS) pour le formatage visuel de l'information.
English: • 7th Anniversary NAFTA Commission Meeting Joint Statement - Washington, D.C. - July 31, 2001
French: • 7e anniversaire de l'ALENA - Réunion de la Commission Déclaration conjointe - Washington, D.C. - 31 juillet 2001
English: Subsequently, Niger and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Niger et la Somalie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 19§1 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 19§1 de la Charte.
English: She is urged to accept everything when she sees as part of his new life, and also ban any regrets for the friends and scenes of his past life of a child.
French: Elle est invitée à tout accepter quand elle voit dans le cadre de sa nouvelle vie, et aussi l'interdiction des regrets pour les amis et les scènes de sa vie passée d'un enfant.
English: The euro is a project for price stability and lower inflation rates, for increasing competitiveness and improving public finances, so that we finally put a stop to the process of selling out our future for budget policy reasons.
French: L'euro est un projet pour la stabilité des prix et la diminution des taux d'inflation, pour l'accroissement de la compétitivité et pour des finances publiques assainies, afin que l'on arrête enfin, et partout, le sacrifice budgétaire de notre avenir.
English: It will report to the plenary and work closely with the CSG and the UN/CEFACT Forum in order to develop new policies and recommendations as well as consult policy issues related to the implementation of existing recommendations.
French: Le Groupe fait rapport à la Plénière et travaille en collaboration étroite avec le CSG et le Forum du CEFACT-ONU aux fins d'élaborer des mesures et recommandations nouvelles ainsi que de procéder à des consultations sur des questions de politique générale liées à l'application de recommandations existantes.
English: Prerequisite: 123.140 for B.R.S. students, no prerequisite for B.E.S.S. students.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: These information sheets give you a general survey of the main Claroline tools and functionalities.
French: Ces fiches proposent un aperçu des principaux outils et fonctionnalités de Claroline, et présentent les services qui y sont associés.
English: With respect to decentralization, the project for “Development Mapping for Local Governance" produced information on various sectors at the local level.
French: Pour ce qui concerne la décentralisation, le projet national de cartographie du développement local a permis de recueillir des informations sur les divers secteurs, au niveau local.
English: As well, the United Nations Environment Program (UNEP) and the WTO are examining various options for establishing a more formal cooperative relationship between the two organizations.
French: De même, le Programme des Nations Unies pour l’ environnement (PNUE) et l’ OMC examinent diverses possibilités permettant d’ établir un lien de coopération plus officiel entre les deux organisations.
English: The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
French: L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels. er
English: The taxation of foreign source income should be reviewed in a broader context since any changes would affect all corporations with foreign subsidiaries and not just FIs. The Canadian capital tax system for FIs does not always properly eliminate capital tax imposed on capital used abroad.
French: La question de l’imposition du revenu de source étrangère devrait être examinée dans une perspective plus large étant donné que tout changement aurait une incidence sur toutes les sociétés ayant des filiales à l’étranger et non seulement sur les IF; le régime de l’impôt sur le capital du Canada applicable aux IF n’élimine pas toujours adéquatement l’impôt sur le capital sur le capital utilisé à l’étranger.
English: These statistics also show that our EU support schemes have patently been steering conventional agriculture in the wrong direction.
French: Ces statistiques montrent également que nos systèmes européens d'aides ont manifestement dirigé l'agriculture conventionnelle dans la mauvaise direction.
English: Although we believe that the new Act provides a better basis for overcoming job inequities in the federal domain, one or two caveats remain.
French: Même si nous sommes convaincus que les dispositions de la nouvelle Loi permettront mieux de corriger les injustices sur le plan de l'emploi dans le domaine fédéral, nous avons toujours une ou deux réserves au sujet de ce texte.
English: The figures for the earlier years were based on the reports of the High Commissioner for those years.
French: Les chiffres pour les années antérieures sont tirés des rapports du Haut-Commissaire pour lesdites années.
English: • Better integrating and coordinating its strategic, business, human resource, information management/information technology and sustainable development planning.
French: • Mieux intégrer et coordonner sa planification des stratégies, des activités, des ressources humaines, de la gestion de l’information et la technologie de l’information et du développement durable.
English: Budget 2003 also provided for an extension of the 21 per cent general corporate income tax rate to the resource sector over a five-year period, while also making improvements to the tax structure for this sector.
French: Le budget de 2003 prévoit également l'application progressive du taux de l'impôt général des sociétés de 21 % au secteur des ressources naturelles sur une période de cinq ans, tout en améliorant la structure de l'impôt de ce secteur.
English: Van Duuren, B.L., L. Orris and N. Nelson.
French: SCREEN3 model user’s guide, Office of Air Quality Planning and Standards, Research Triangle Park (N.C.)
English: The Evolution of Education in Ontario > Railway School Slideshow Images
French: L’histoire de l'éducation en Ontario> Les écoles en tant que telles > Les wagons-écoles
English: ◦ COSEWIC Assessment - Rainbow mussel (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Villeuse irisÃ©e (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Acacia karroo: monograph and annotated bibliography. Tropical Forestry Papers 32.
French: Traditional medicinal practitioners in Kenya: putting theory into practice.
English: Do you think it is a good idea to vaccinate bison in either a wild herd (and is it even possible to vaccinate a wild herd) or a semi-wild herd?
French: Pensez-vous que c’est une bonne idée de vacciner les bisons d’une harde sauvage (et même, croyez-vous que c’est possible de vacciner une harde sauvage) ou même une harde mi-sauvage?
English: • Assists in the identification of key positions and the development of succession and knowledge transfer strategies.
French: • contribue à la désignation de postes clés et à l'élaboration de stratégies visant la relève et le transfert des connaissances;
English: Prime grizzly habitat.
French: Cette vallée est un territoire de choix pour le grizzli.
English: We will likely be providing you with a lot of new information, so it will help to keep it all in once place and re-read it if you need to refresh your memory.
French: Nous vous fournirons beaucoup de nouveaux renseignements, alors il sera utile de les conserver ensemble et de les relire pour vous rafraîchir la mémoire.
English: Pure fuel consuming : yes/no 1/
French: 4.3.2.1.2 mode uniquement thermique: oui/non 1/
English: I will use the term "children and young people from immigrant backgrounds", though other experts use other terms.
French: J’emploie le terme « enfants et jeunes issus de l’immigration », mais d’autres termes sont également usités.
English: One side, Albania, was constantly promised what it really wanted – independence – and an artificial deadline of 120 days was imposed, and Albania was told that if those 120 days passed, it should be happy because it would get what it wanted.
French: Le Royaume-Uni et la Fédération de Russie devraient également en tirer parti pour expliquer pourquoi ils refusent d’extrader une personne qui est poursuivie dans son propre pays.
English: Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate  Tel: (613) 941-8918 Fax: (613) 952-1736 Measurement Canada  Industry Canada Ottawa, ON K1A 0C9 Email: vinet.gilles@ic.gc.ca  To view the Consultation Updated: 2005-12-05
French: Gilles Vinet Vice-président Direction du développement des programmes Tel : (613) 941-8918 Fax : (613) 952-1736 Mesures Canada Industrie Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Courriel : vinet.gilles@ic.gc.ca  Pour visionner la consultation Dernière modification: 2005-12-05
English: I am almost more concerned, however, about the protectionist tendencies to which China's growth is giving rise in Europe.
French: Cependant, je suis presque plus préoccupé par les tendances protectionnistes qui apparaissent en Europe à cause de la croissance chinoise.
English: On a larger scale, climate change could further contribute to reductions in groundwater storage.
French: En raison de la fermeture de centrales nucléaires et des progrès en économie de l’eau utilisée par les centrales thermiques, l’utilisation de l’eau au Canada et aux États-Unis a diminué depuis 1980.
English: Under development Eastport NL Protect critical areas for lobster reproduction and rearing.
French: En cours d’élaboration Eastport T.-N.-L. Protéger des zones importantes de reproduction et de croissance du homard.
English: Advised the Jordanian government on matters related to the Jordan-European Union Association agreement
French: A conseillé le Gouvernement jordanien sur des questions relatives à l'accord sur l'association entre la Jordanie et l'Union européenne
English: The Alliance for the National Response to HIV/AIDS, with the cooperation of COPRESIDA, held several days of work and discussion, followed by formation of a coordinated working forum emphasizing respect for and recognition of the rights of children and adolescents, including:
French: i) Avec le concours du COPRESIDA, l'Alliance pour l'application des mesures prises au niveau national contre le VIH/sida chez les enfants et les adolescents (ANNA) a, au bout d'une série de journées d'activités et de discussions, mis en place un espace de travail coordonné mettant l'accent sur le respect et la reconnaissance des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, qui comprend notamment:
English: Definitions The Risk Model is based on the following definitions:
French: Définitions Le modèle de risque repose sur les définitions suivantes :
English: Report from the Group of Experts set up by the European Commission
French: Rapport du groupe d’experts constitué par la Commission européenne
English: This EIA has been complemented with a separate Resettlement Action Plan (RAP), both conforming to EU and World Bank (WB) standards.
French: Elle est complétée par un plan de réinstallation distinct qui, tout comme l’EIE, est conforme aux normes de l'UE et de la Banque mondiale.
English: IAPH is a member of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) (see: http://www.cihr-irsc.gc.ca).
French: Les intéressés peuvent obtenir des exemplaires du rapport en consultant le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ fnihb/cp/publications/preventing_youth_suicide.htm
English: 3 Some delegations were of the view that further consideration should be devoted to this rule at the next session, concerning a greater solemnity to be given to the undertaking.
French: 3 Pour certaines délégations, il faudrait réexaminer cette règle à la prochaine session en vue de donner davantage de solennité à l'engagement.
English: At the bilateral level, Ukraine will:
French: Au niveau bilatéral, l'Ukraine s'engage à :
English: Nevertheless, civil society deplored a number of repressive Government measures and other instances of poor governance, including the imposition of unjustified restrictions on the rights of political parties and civil society organizations; the high number of weapons in circulation among the population; insufficient punishment of violent crimes committed against women; and the absence of a national framework to assist victims of violence.
French: Néanmoins, la société civile déplore certaines mesures répressives prises par le gouvernement, ainsi que d'autres exemples de mauvaise gouvernance - notamment le fait de restreindre de manière injustifiée les droits des partis politiques et des organisations de la société civile; le volume d'armes important qui circule encore au sein de la population; les sanctions insuffisantes contre les crimes de violence à l'égard des femmes; ou encore l'absence de tout cadre national en vue d'aider les victimes d'actes violents.
English: By providing us with your data, you acknowledge to know the terms hereby stated and expressly authorize your data treatment for the already mentioned purposes. The user can revoke this agreement at any moment without any retroactive effect.
French: Nous voulons vous informer que les données collectés au travers du site web seront stockées sur le Service Internet ThePlanet.com, dont les serveurs sont localisés à Houston (USA).
English: In respect of international norms, the statements contained in the replies to questions five and seven should apply.
French: Pour ce qui est des normes internationales, voir les réponses aux questions cinq et sept.
English: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Colombia, Greece, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, New Zealand, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de la Colombie, de la Grèce, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Japon, du Kazakhstan, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, des Philippines, de la République de Corée, du Tadjikistan, de l'Ukraine et de l'Ouzbékistan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: How and to what extent has NATCP impacted the diversity of training available at funded institutions?
French: Le financement du PNFSA a-t-il permis aux établissements d’allonger la durée de la formation offerte?
English: • Code of Conduct for Procurement
French: • Code de conduite en matière d'approvisionnement
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manufacturing 20/20 Acknowledgements Industry Canada would like to thank those 29 departments and agencies who contributed to the production of this document, and who are involved in the continued success of Canada's manufacturing industry, including the many federal government organizations which offer their services for the benefit of this sector.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication 20/20 Remerciements Industrie Canada désire remercier les 29 ministères et organismes qui ont contribué à la production de ce document (voir la liste ci-dessous) et qui participent activement à la réussite de l'industrie de la fabrication du Canada, y compris les nombreuses organisations du gouvernement fédéral qui offrent leurs services dans l'intérêt de ce secteur.
English: Your product or service may be the perfect solution to assist the department in fulfilling its mandate for the project.
French: Votre produit ou service peut être la solution parfaite pour aider l’agence à s’acquitter de son mandat pour le projet.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 19
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 19
English: The most recent World Survey on the Role of Women in Development, in 2004, focused on women and international migration and presented key issues on labour migration and the rights of migrant women, refugees and displaced persons, as well as trafficking of women and girls.
French: La dernière livraison (2004) mettait l'accent sur les femmes et les migrations internationales et présentait des questions clefs concernant la migration de la main-d'œuvre et les droits des migrantes, des réfugiées et des personnes déplacées ainsi que le trafic de femmes et de filles.
English: The Computer Misuse and Cybercrime Act regulating the unauthorised access to computer data and electronic fraud.
French: La loi sur l'utilisation abusive de l'informatique et la cybercriminalité concerne l'accès non autorisé à des données informatiques et la fraude électronique.
English: I understand you expect to process two-and-a-half million pounds of snow crab this season alone.
French: Je crois savoir que vous prévoyez transformer deux millions et demi de livres de crabe des neiges au cours de cette saison seulement.
English: · Trans-Atlantic Conference Agreement) withdrawing any immunity from fines which might arise from notification of the TACA (Case T-18/97).
French: · Trans Atlantic Conference Agreement), destinée à retirer le bénéfice de l'immunité concernant les amendes résultant, le cas échéant, de la notification du TACA (affaire T-18/97).
English: The proceeds of exports from current production and stocks shall be available in the first place for payment for such imports.
French: Le montant des exportations de la production courante et des stocks devra servir en premier à payer de telles importations.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final act (→ point 1.31.4).
French: Soulignant le potentiel important des systèmes pour voiture intelligente en ce qui concerne la résolution de certains problèmes actuels de transport, la Commission identifie des actions ciblées destinées à sensibiliser les usagers aux avantages éventuellement apportés par cette technologie et présente les structures appropriées destinées à coordonner les activités des différentes parties concernées.
English: A policeman has even had a letter published stating that the right to demonstrate is written into China's constitution and that it needs therefore to become easier to obtain permission to demonstrate.
French: Un policier a même pu publier un article dans lequel il indique que le droit de manifester est inscrit dans la constitution chinoise et qu'il va dès lors devenir plus facile d'obtenir l'autorisation de manifester.
English: Direct investment abroad by Canadian business is part of its strategic effort to increase market share and stay competitive in foreign markets.
French: L'investissement direct Ã l'Ã©tranger par des entreprises canadiennes fait partie de leur effort stratÃ©gique visant Ã accroÃ®tre leur part de marchÃ© et Ã maintenir leur compÃ©titivitÃ© sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: ◦ Abuse of authority includes bad faith and personal favouritism
French: ◦ abus de pouvoir comprend la mauvaise foi et le favoritisme personnel
English: Was there a "national literary framework" established to replace the texts of the colonial era.
French: Est-ce qu'un « cadre littéraire national » avait été établi pour remplacer les textes de l'époque coloniale.
English: The Committee travelled to Newfoundland and Labrador where it met in Bonavista on 27 September, in Port Blandford on 28 September, and then for two additional days in St. John’s on 29 and 30 September 2005."
French: Rapports déposés par le Comité permanent des pêches et des océans en 2006-2007 Premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans : La morue du Nord : un échec de la gestion canadienne des pêches Le premier rapport du Comité a été déposé à la Chambre des communes le 17 mai 2006.
English: A Registrar may be called certification body (CB), registration body (RB) or certification/registration body (CRB).
French: Organisme chargé des services d'évaluation de la conformité pouvant faire l'objet d'une accréditation (point 3.10 de la norme ISO 17011:2004).
English: Earliest time for claiming an ITC When tax is payable ss 168(1) 57.
French: Haut de la page Date de demande de CTI au plus tôt Règle générale lorsque la taxe est exigible paragr. 168(1) 57.
English: The global land and soil sustainability challenge: what role for the United Nations Convention to Combat Desertification?
French: Le rôle de la Convention des Nations Unies sur la Lutte contre la Désertification dans le cadre du défi mondial de la durabilité des sols et des terres
English: What is the purpose of this initiative?
French: Quel est l’objet de cette initiative ?