ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The automated reading device would be used to poll meters to obtain their measurement values on a periodic basis.
French: L’appareil de lecture automatique serait utilisé pour prendre les valeurs de mesure des compteurs sur une base périodique.
English: The Economic and Social Council will hold its next meeting on Thursday, 26 March 2009, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to take up outstanding matters before its 2009 organizational session, as well as hold elections for outstanding seats on the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa prochaine séance le jeudi 26 mars 2009 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, afin d'examiner des questions restant en suspens à l'ordre du jour de sa session d'organisation de 2009, ainsi que de tenir des élections pour pourvoir des sièges devenus vacants au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: EX-4- Experience in managing Executive correspondence. '
French: • conformément aux directives et formats ministériels.
English: ASEAN was also contributing to regional growth within the context of the Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015, and was committed to producing tangible results through enhanced South-South cooperation and tripartite agreements with development partners.
French: L'ANASE contribue également à la croissance régionale dans le cadre de la Déclaration de Jakarta sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique intitulée « Horizon 2015 : la voie à suivre », et est résolue à obtenir des résultats tangibles grâce à une meilleure coopération Sud-Sud et des accords tripartites avec des partenaires au développement.
English: Furthermore, promoting energy efficiency fits perfectly well within the Lisbon Agenda, which is so in need of revitalisation.
French: En outre, promouvoir l’efficacité énergétique est parfaitement conforme aux objectifs de la stratégie de Lisbonne qui a tant besoin d’être revitalisée.
English: • Proposals must involve at least one decision-maker(s) as an applicant(s) on the team or through a significant advisory mechanism;
French: • Les propositions doivent inclure au moins un décideur parmi les candidats, soit en tant que membre de l'équipe de recherche ou dans un rôle consultatif significatif ;
English: 19.A.10 Have clear guidelines been established as part of the ships training system that establishes a just balance between operational imperatives and safety requirements? (5) 19.A.11 Are adequate safety measure/safety numbers in place during planned ship’s drills? (5) 19.A.12 Do supervisors and senior department heads regularly and sufficiently emphasise safety? (5) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS 19.A.1 19.A.2 19.A.3 19.A.4 19.A.5 19.A.6 19.A.7 19.A.8 19.A.9 19.A.10 19.A.11 19.A.12 Verify documentation.
French: 19.A.10 Des directives claires ont-elles été établies, dans le système d’instruction en mer, pour garantir un juste équilibre entre les besoins opérationnels et les exigences de la sécurité? (5) 19.A.11 Des mesures de sécurité adéquates sont-elles prises pendant les exercices en mer, et y a-t-il suffisamment de personnel affecté à la sécurité? (5) 19.A.12 Les superviseurs et les chefs de service insistent-ils suffisamment, et de façon régulière, sur la sécurité? (5) TOTAL NOTES SUR LES EXIGENCES GÉNÉRALITÉS
English: Furthermore, the Secretariat stressed its readiness to build on those experiences in order to explore more effective ways of establishing confidence and trust, which were at the core of international cooperation.
French: En outre, le Secrétariat a souligné qu'il était disposé à s'inspirer de ces expériences pour examiner des moyens plus efficaces d'instaurer la confiance, clef de voûte de la coopération internationale.
English: They called for the earliest implementation of relevant IAEA resolutions on “Application of IAEA Safeguards in the Middle East”.
French: Ils ont appelé à l'application sans délai des résolutions pertinentes de l'AIEA sur «L'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient».
English: Scholars working within this perspective do not reject the theorizing of white feminists; rather, they call for feminisms that acknowledge the importance of race for women’s lives, particularly the way race compounds the experience of class and gender relations.
French: Scholars working within this perspective do not reject thetheorizing of white feminists; rather, they call for feminisms that acknowledgethe importance of race for women’s lives, particularly the way race compoundsthe experience of class and gender relations.
English: It considers a negotiated settlement to be the optimum means of resolving the current conflict in Somalia and of ensuring peace, reconciliation, security and a return to normal life for the Somali people.
French: Elle considère qu'une solution négociée est le meilleur moyen de résoudre le conflit qui existe actuellement en Somalie et d'assurer la paix, la réconciliation, la sécurité et le retour à une vie normale pour le peuple somalien.
English: ...unable to express emotions ...forgetful ...the need to use drugs and alcohol ...very guilty ...shameful ...suicidal
French: Ce sont là des réactions normales à des événements traumatisants qui ont eu lieu récemment ou dans un passé éloigné.
English: Journal of international commercial law and technology ([Hellerup], Denmark) 2:3:112-120, 2007.
French: Journal of international commercial law and technology (Hellerup, Danemark) 2:3:112-120, 2007.
English: The view was expressed that if the Conference on Disarmament continues to remain deadlocked on agreeing to a work programme, subprogramme 1, with its constant staffing levels will be a logical area to seek reductions.
French: On a fait valoir que, si la Conférence du désarmement restait dans l'impasse sur la question de l'adoption d'un programme de travail, il serait logique que l'on cherche à opérer des coupes dans le sous-programme 1, étant donné que sa dotation en effectifs était maintenue au même niveau.
English: I welcome this revitalisation of basic research: research at the frontiers of knowledge, promoting dynamism, competitiveness and creativity at the highest level.
French: Je me félicite de cette revitalisation de la recherche fondamentale, cette recherche aux frontières de la connaissance qui soutient le dynamisme, la compétitivité et la créativité au plus haut niveau.
English: The location was nice - not dead center, but a very short walk to the metro and a 15 min.
French: My arrival was late, so they just left a key and door codes. I have met no one there.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve et les arguments soumis ainsi que les témoignages, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: The Labour Division reported such cases to DNSS, for follow-up work with the families.
French: La Division du travail a signalé ces cas à la Division nationale des services sociaux aux fins d'un suivi avec les familles concernées.
English: The general government debt-to-GDP ratio declined to 69.2% in 2005 and is forecast to decline further in 2006, to 64.8%, thus remaining above the 60% reference value.
French: baissé pour s’établir à 69,2 % en 2005, et il devrait encore diminuer pour se situer à 64,8 % en 2006, restant ainsi supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: We simply do not understand why, in a $4 billion biennial budget, there are not savings and efficiencies to provide for that position.
French: Nous ne comprenons tout simplement pas pourquoi, sur un budget biennal de 4 milliards de dollars, il n'est pas possible de trouver des économies pour financer ce poste.
English: The Authority shall pay the Minister the invoiced amount together with all interest accrued thereon on or before 30 days following the date of receipt of the invoice.
French: Le comité de mise en candidature crée et administre un processus de sollicitation de mises en candidature de personnes compétentes pour combler les vacances de postes d'administrateurs représentatifs des utilisateurs.
English: Vocational training The National Labour Market Board (AMS) is the responsible agency for disability issues according to the 1999 National Action Plan concerning policy for the disabled.
French: Formation professionnelle Les questions touchant au handicap relèvent du Conseil national du marché du travail, conformément au plan d’action national de 1999 en faveur des personnes handicapées.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Spoon-leaved Moss" (2003-12-24) (95.15 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Andersonie charmante" (2003-12-24) (97.62 KB)
English: The Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was established in December 2007, at the request of the United Nations System Chief Executives Board on Coordination, and works to ensure that the programmes and policies of the United Nations system are inclusive of persons with disabilities.
French: Le Groupe d'appui interorganisations concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées, créé en novembre 2007, sur la demande du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, veille à ce que les politiques et les programmes du système des Nations Unies prennent en compte les personnes handicapées.
English: Another project, reserving a substantial amount of flats in a newly built housing estate for immigrant families, brought together locals and immigrants to further the integration process.
French: Un autre projet, qui consiste à réserver, dans de nouvelles résidences, un nombre important d’appartements à l’intention de familles immigrées, a permis de rapprocher des ressortissants locaux et des immigrés, et de faciliter ainsi le processus d’intégration.
English: Ms. Maiolo said that trafficking in women and children appeared to have expanded by alarming proportions, and that women were being forcibly sent to countries with which Viet Nam had anti-trafficking agreements.
French: Mme Maiolo déclare que la traite des femmes et des enfants semble s'être développée dans des proportions inquiétantes, et que des femmes sont envoyées de force dans des pays avec lesquels le Viet Nam a conclu des accords visant à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • The percentage of retailers who asked for ID was the lowest reported since 1998, at 65.9% (64.6% in 1998).
French: • Le pourcentage de détaillants exigeant une carte d’identité (65,9 %) était en 2003 à son taux le plus bas depuis 1998 (64,6 %).
English: Unlike the RRSP model which benefits higher income earners more generously than it does lower and middle-income earners, the RESP model, when combined with the Canada Education Savings Grant provides a more equitable distribution of the public contribution to the program.
French: À la différence du modèle des REER, qui profite plus généreusement aux contribuables à revenu plus élevé qu’à ceux dont les revenus sont faibles ou moyens, le modèle des REEE, jumelé à la subvention canadienne pour l’épargne-études, assure une répartition plus équitable de la contribution publique au programme.
English: [SCREENING OF ADVERTISEMENT] As you have just seen, Heather demonstrates great courage in sharing her story.
French: [PRÉSENTATION DE LA PUBLICITÉ] Comme vous venez de le voir, Heather est très courageuse de partager son histoire.
English: (h) “Place of business” means any place where a party maintains a non-transitory establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location.
French: h) Le terme “établissement” désigne tout lieu où une partie dispose d'une installation non transitoire pour mener une activité économique, autre que la fourniture temporaire de biens ou de services, et à partir d'un lieu déterminé.
English: Rubella is transmitted through direct contact with nasopharyngeal secretions or through droplet spread, and the disease is infectious from 7 days before to 7 days after the onset of rash.
French: La rubéole se transmet par contact direct avec les sécrétions nasopharyngées ou par des gouttelettes en suspension dans l’air.
English: To do this, the HTTP request header has to be read.
French: Pour cela, il doit lire l'en-tête de la requête HTTP.
English: The defining elements of the UECs are, regardless of the sector: - basic areas of use - industrial use - trade use - consumer use PE 357.888v01-00 4 AM\566816EN.doc
French: Les éléments déterminants des catégories d'exposition et d'utilisation sont, indépendamment de la branche: – les domaines d'application de base
English: To lodge and train this new army, barracks and storage houses should be refurbished and the current occupants removed.
French: Pour loger et former la nouvelle armée, il faudra remettre en état les casernes et les entrepôts et vider les casernes de leurs occupants actuels.
English: With customary thoroughness, he guided the volume through production.
French: Toujours avec le même souci de rigueur, il a dirigé les différentes étapes de la réalisation de cet ouvrage.
English: In the late distal tubule, after HMA, UGN significantly reduced JHCO3–, indicating an effect of UGN on H+-ATPase.
French: Dans la partie terminale du tubule distal, l’UGN a nettement réduit la JHCO3– après l’administration de la HMA, ce qui démontre un effet de l’UGN sur la H+-ATPase.
English: 3.2.1.2 Timing Requirements A first person wishing to file a patent list for a particular drug must meet the timing requirements set out in subsections 4(5) and 4(6) of the PM(NOC) Regulations.
French: 3.2.1.2 Exigences relatives au délai Une première personne qui souhaite déposer une liste de brevets pour une drogue en particulier doit satisfaire aux exigences prévues aux paragraphes 4(5) et 4(6) du Règlement.
English: For the violation referred to in Paragraph 1 hereof, a responsible person in the legal entity shall be liable to be fined in an amount between 500,00KM and 2000,00KM;
French: S'agissant de la violation citée au paragraphe 1, le responsable d'une entité juridique est passible d'une amende de 500 KM à 2 000 KM;
English: There are various other provisions that if read in tandem espouse the principle as laid out in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il existe plusieurs autres dispositions qui, mises en parallèle, reprennent les principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I consider that the present proposal for the area of land to be grubbed up, at 10, 000 hectares, is sensible and also financially bearable, and that it will be a foundation stone for the necessary measures.
French: Je pense que la présente proposition de fixer les superficies concernées par l'arrachage à 10.000 hectares par groupe de produits, est raisonnable et financièrement tenable. Je pense aussi qu'il s'agit de l'une des mesures piliers nécessaires.
English: Another indication that men are increasingly holding jobs past age 65 comes from job tenure information.
French: Régimes de travail Complexe, la prise de décision concernant la retraite est influencée par toute une gamme de facteurs financiers et familiaux, par létat de santé et même par les régimes de travail.
English: Furthermore, it is planned that staff members on mission will be able to have the facility to access the Intranet, through a global service provider.
French: Le Bureau international est toujours plus présent sur le front de l’assistance technique et financière visant la modernisation et l’informatisation des offices nationaux ou régionaux de propriété industrielle (voir les paragraphes 80 à 86) ainsi que des offices du droit d’auteur et des organisations de gestion collective des droits d’auteur (voir les paragraphes 87 et 88).
English: Finally announced in May 2007, the S&T strategy focuses on entrepreneurship, knowledge and talent.
French: Finalement annoncée en mai 2007, la stratégie met l’accent sur l’entreprenariat, le savoir et le talent.
English: In view of the possible consequences of such action, justice and equity require that section 27 be applied with the greatest care.
French: Considérant la conséquence possible d'un tel geste, c'est la justice et l'équité qui exigent que l'on porte le plus grand soin à l'application de cet article 27.
English: Park your car for free, have free Wi-Fi and take a swim in the indoor pool.
French: Vous apprécierez le parking gratuit, la connexion Wi-Fi gratuite et la piscine couverte.
English: In order to select codes, we must first use some sort of categorical system to separate data that have similar features.
French: Pour choisir les codes, nous devons d'abord utiliser un système de classification quelconque pour regrouper les données qui ont des caractéristiques semblables.
English: Refugee children or children of certain illegal aliens continue to face discrimination based on the origin of their parents or guardians.
French: Les enfants des réfugiés ou ceux de certains étrangers clandestins continuent à être confrontés à une discrimination sur la base de l'origine de leurs parents ou de leurs représentants légaux.
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Veterans Affairs – Operating expenditures......
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Bureau d’information du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15a – Dépenses du Programme............................... 25,005,430 .....
English: Waleed Kamal El Sa'ady
French: Walid Kamal El Sa'ady
English: Many respondents reported progress on this issue in terms of translated web sites and official documentation, and bilingual office staff.
French: Bon nombre de répondants ont déclaré qu'il y a eu des progrès sur cette question pour ce qui est de la traduction de sites Web et de la documentation officielle, ainsi que de bilinguisme dans le personnel de bureau.
English: The choice of method of their determination depends essentially on the problem in hand and the dominant social values.
French: Le choix de la méthode de calcul dépend essentiellement du problème à l'étude et des valeurs sociales dominantes.
English: Court may dissolve marriage following the application of one or both spouses.
French: Le tribunal peut dissoudre le mariage à la demande de l'un ou de l'autre époux.
English: Transport Canada received submissions from all sectors of the industry and met with key stakeholders to discuss their positions and concerns regarding the proposed amendments.
French: Transports Canada a reçu des observations de tous les secteurs de l'industrie et a rencontré les intervenants clés pour discuter de leurs positions et questions respectives au sujet des modifications proposées.
English: The hotel's conference centre, The Beresford, is fully equipped with all you need for a successful event.
French: Le centre de conférence de l'hôtel, The Beresford, dispose de tous les équipements nécessaires pour faire de votre événement un succès.
English: Food Services Coffee shops available in adjacent office tower Reception Facilities
French: Services de restauration Coffee shops available in adjacent office tower Infrastructure d'accueil
English: Although the EU succeeded in reducing its external energy imports following the oil crises of the 1970s17, import dependence has grown again over the past decade.
French: Alors que l’UE était parvenue à réduire ses importations énergétiques après les crises pétrolières des années 197017, au cours de ces dix dernières années, ces importations sont reparties à la hausse.
English: This must include capacity flow charts during a typical day during the Olympic Games period.
French: Fournissez une garantie de la part des autorités compétentes établissant les normes nationales et internationales d'accessibilité auxquelles le village olympique et paralympique se conforme/conformera.
English: “Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows:
French: « À l'issue de consultations avec les membres du Conseil, il a été décidé que la mission serait composée comme suit :
English: For example, one lesson learned from the online distance-learning training programme that the Centre had undertaken with the Asian Development Bank Institute was that the number of females was 35 per cent of the total number of participants.
French: Par exemple, une des leçons apprises est que dans la formation à distance en ligne, que le Centre avait organisée avec l'Institut de la Banque asiatique de développement, le nombre de femmes n'a pas dépassé 35 % du nombre total de participants.
English: ◦ 7.4 Licensing OBUs and RSUs
French: ◦ 7.4 Délivrance des licences de SB et de SR
English: In which province / territory do you reside? ____________________________________________ 12.
French: Dans quelle province/territoire résidez-vous? 12.
English: In 2002, the Programme organized four regional conferences in Africa, Europe, Eastern Europe and the Caribbean.
French: En 2002, quatre conférences régionales organisées dans le cadre du Programme ont eu lieu en Afrique, en Europe, en Europe orientale et dans les Caraïbes.
English: Products originating in Bosnia and Herzegovina, when imported into Ceuta and Melilla, shall
French: m)
English: The union further submitted that the other two cases referred to by the complainant were different from his situation, because there was no evidence of a physical altercation and the discipline imposed was for disruption in the workplace due to a verbal altercation.
French: Le syndicat ajoute que les deux cas mentionnés par le plaignant étaient différents du sien, en ce que rien ne prouvait qu’il y avait eu une empoignade; de plus, la mesure disciplinaire avait été imposée parce que la dispute entre les employés avait perturbé les activités.
English: All our vehicles are full optionals.
French: I nostri mezzi sono tutti full optionals.
English: course(s), as each exam is built using the course content as its foundation.
French: appropriés, car chaque examen est conçu pour porter sur le contenu du cours associé.