ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 19th century industrialization disrupted the settled order and with it came a range of social ills – alcohol abuse, family violence, prostitution, crime, poor health and poverty.
French: Au cours du XIXe siècle, l'industrialisation avait bousculé l'ordre établi et apporté son lot de malaises sociaux : abus d'alcool, violence familiale, prostitution, criminalité, santé précaire et pauvreté.
English: Member States may provide that the undertakings referred to in paragraph 2 shall comply with the accounting rules governing assurance Ö life insurance Õ undertakings authorised pursuant to this Directive for all of their activities.
French: Les États membres peuvent prévoir que les entreprises visées au paragraphe 2 respectent les règles comptables qui régissent les entreprises d’assurance Ö vie Õ agréées au titre de la présente directive pour l’ensemble de leur activité.
English: Therefore, an account receivable from Quebec has been recorded in the financial statements for the benefits paid from January to December 2006.
French: Par conséquent, une somme à recevoir du Québec a été comptabilisée dans les états financiers pour les prestations versées de janvier à décembre 2006.
English: This is rarely the case for a boy.
French: Ce sont des situations que le jeune garçon connaît très rarement.
English: Where is it?’, Purchasing Magazine Online.
French: Where is it?", Purchasing Magazine Online.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2BCD1DEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2BCD1DEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This boxer once saw his current UN opponent as a tag-team fighter against the back ally hoods, fight fixers and gangsters, but has become dismayed with the myopia of late, especially when the UN Supremacist refused a fight with the guy in the black turban and constantly quoted rules and regulations to excuse himself from the ring.
French: Pourtant, pour ce boxeur, l’adversaire onusien actuel combattait, tout comme lui, les voyous des allées, les manipulateurs de combats et les gangsters. Aujourd’hui, il est consterné devant la myopie qui règne depuis peu, particulièrement lorsque le partisan inconditionnel des Nations Unies refuse d’affronter l’homme au turban noir, citant fréquemment les règles pour s’extirper du ring.
English: ORO & Communities Develop long-range staffing and recruitment plan.
French: BGC et collectivités Élaborer un plan de dotation et de recrutement à long terme.
English: Thus, the financial assistance component of the program was very limited.
French: Ces dernières, à leur tour, pourraient créer des emplois permanents dans la collectivité.
English: SWC also continues to support the work of women's organizations to facilitate the full participation of women in Canadian society.
French: CFC continuera de jouer un rôle vital en appuyant d'appuyer les travaux de groupes de femmes et d'autres groupes oeuvrant pour l'égalité qui visent à faciliter la pleine participation des femmes à la société canadienne.
English: Pictures of the gravestone, register and cemetery were taken to create a small booklet that was given to Capt. Dickert.
French: Des photos de la pierre tombale, du registre et du cimetière ont été prises afin de créer un petit livret qui a été donné au Capt. Dickert.
English: • confirm policies and procedures related to budget changes, clarify them within the PHCTF Program Monitoring Guidelines and communicate them to the MOHLTC; and
French: • confirme les politiques et procédures liées aux changements budgétaires, les clarifie dans les Lignes directrices relatives à la surveillance du programme du FASSP et les communique au MSSLDO; et
English: McGill University's School of Urban Planning Read more...
French: Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations of Local Governments Continuer?
English: Recalling its resolution 59/281 of 29 March 2005, in which it endorsed the recommendation in paragraph 56 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Secretary-General make available to the United Nations membership a comprehensive report on the issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations,
French: Rappelant sa résolution 59/281 du 29 mars 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation énoncée au paragraphe 56 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que le Secrétaire général présente aux États Membres un rapport complet sur la question de l'exploitation et des abus sexuels dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies,
English: How do we measure and ensure success of on-line tools development? b.
French: Comment mesurons-nous et garantissons-nous le succès du développement d’outils électroniques? b.
English: (i) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 61/63);
French: i) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 61/63);
English: Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: Toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Machinery Manufacturing (NAICS 333) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 672 393 1,065 12.2% British Columbia 591 414 1,005 11.5% Manitoba 161 69 230 2.6% New Brunswick 65 39 104 1.2% Newfoundland and Labrador 13 12 25 0.3% Northwest Territories 2 0 2 0.0% Nova Scotia 53 37 90 1.0% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 2,597 1,567 4,164 47.8% Prince Edward Island 18 8 26 0.3% Quebec 1,150 620 1,770 20.3% Saskatchewan 150 86 236 2.7% Yukon Territory 0 3 3 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de machines (SCIAN 333) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 672 393 1 065 12,2% Colombie-Britannique 591 414 1 005 11,5% Manitoba 161 69 230 2,6% Nouveau-Brunswick 65 39 104 1,2% Nouvelle-Écosse 53 37 90 1,0% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 2 597 1 567 4 164 47,8% Québec 1 150 620 1 770 20,3% Saskatchewan 150 86 236 2,7% Terre-Neuve-et-Labrador 13 12 25 0,3% Territoire du Yukon 0 3 3 0,0% Territoires du Nord-Ouest 2 0 2 0,0% Île-du-Prince-Édouard 18 8 26 0,3%
English: Gender-disaggregated Statistics
French: Statistiques ventilées par sexe
English: Directs the activities of the multi-disciplinary team researching, evaluating and developing social policy issues by: identifying and recommending to the Director the need for new or revised policies; determining the nature, scope, duration and information requirements of studies to be undertaken and conducting sample studies in the program areas affected; analyzing the findings of the studies, indicating alternative courses of action and the financial, social, political and administrative constraints to be considered; and evaluating the performance of team members and consultants, recommending training and disciplinary actions and determining hours of work.
French: Bien-être social D.P.-R. N° 3 3.2 % du tem.s Diriger les activités d'une équipe multidisciplinaire chargée de faire des recherches, en vue d'évaluer ou d'élaborer des question concernant les politiques sociales, c'est-à-dire: identifier et signaler au directeur les politiques à élaborer ou à réviser; déterminer la nature, l'étendue et la durée des études devant être menées ainsi que les données nécessaires à leur réalisation; effectuer des études préliminaires sur des aspects donnés d'un programme; analyser les résultats des études, proposer des solutions de rechange et faire état des contraintes financières, sociales, politiques et administratives devant être prises en compte; évaluer le rendement des membres de l'équipe et des experts-conseils, recommander une formation et des mesures disciplinaires et fixe les heures de travail.
English: A province-wide invitation invited youth, athletes, sports teams, schools, universities, and community sports organizations to accept a tobacco-free sports challenge.
French: Elle fournit également une base commune aux fins de collaboration internationale pour la résolution de problèmes difficiles aux frontières, tels que la contrebande de cigarettes et la réglementation de la publicité sur les produits du tabac.
English: The members of the Subcommittee are elected for a term of four years and are eligible for re-election once only.
French: Ses membres sont élus pour quatre ans et rééligibles.
English: - As a result of a concerted effort by the Ministry of Public Health, PNLS and the country's hotels, condoms must now, by law, be routinely placed in all hotel rooms and restaurants.
French: - Grâce à une action concertée du Ministère de la Santé Publique, du PNLS et des hôtels, les préservatifs sont introduits systématiquement et obligatoirement dans les chambres d'hôtels et de restaurants.
English: The Secretary of WP.15, Mr.  O. Kervella, informed the Group that a special session of WP.15 would be held on 26-27 January to decide on the follow-up to be given regarding the proposals on the transport of dangerous goods in tunnels.
French: Le secrétaire du WP.15, M. O. Kervella, a indiqué au Groupe que le WP.15 tiendrait une session spéciale les 26 et 27 janvier pour décider de la suite à donner aux propositions relatives au transport de marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: This Report shows that while there was some truth to such a view during the period of pay freezes in the early and mid 1990s, this is now no longer the case.
French: Le présent rapport démontre que, même si cela était vrai dans une certaine mesure pendant la période de gel salarial du début et du milieu des années 1990, il n'en est plus ainsi.
English: Kirton, in a chapter devoted to one of those side agreements evaluates the effectiveness of the environmental side agreement (the North American Agreement on Environmental Co-operation or NAAEC) in meeting its objectives from a Canadian perspective.
French: Kirton, dans un chapitre consacré à un de ces accords, évalue l’efficacité de l’accord parallèle sur l’environnement (Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement ou ANACDE) en ce qui a trait à l’atteinte de ses objectifs du point de vue canadien.
English: They claim that defective birth certificates will be used to distort the elections.
French: Elle affirme que de faux certificats de naissance seront employés pour fausser les élections.
English: The resident cannot invoke the status of residential leases, and particularly not the right to remain in the premises or be the holder of a lease.
French: Le résident ne peut pas invoquer le statut des baux d’habitation notamment le maintien dans les lieux ou être titulaire d’un bail.
English: Václav Havel is Former President of the Czech Republic.
French: Václav Havel a été président de la République tchèque.
English: The majority of participants seemed satisfied with this information.
French: La majorité des participants semblait satisfaite de ces renseignements.
English: The overall association behaviour of these salts has been found to increase with decrease in dielectric constant of the medium.
French: On a trouvé que le comportement global de l'association de ces sels augmente avec une diminution de la constante diélectrique du milieu.
English: Recalling its resolution 56/108 of 14 December 2001 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti,
French: Rappelant sa résolution 56/108 du 14 décembre 2001 et ses autres résolutions sur l'assistance économique à Djibouti,
English: It would be wrong to think that we could simply broaden its scope and welcome all developing countries to it.
French: Il serait faux de penser que nous pouvons purement et simplement élargir sa portée et y intégrer tous les pays en développement.
English: On average, 103 fragments per primer combination were amplified, ranging from a maximum of 226 fragments to a minimum of 18 fragments.
French: En moyenne, 103 fragments ont été amplifiés pour chaque paire d'amorces, ce nombre variant d'aussi peu que 18 jusqu'à 226 fragments.
English: Information and communication technology strategy
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Petition to the Governor in Council Submitted by the Canadian Bankers Association August 19, 2004 07/01/2004 Technology and Banking: A Survey of Canadian Attitudes (2004) (PDF)
French: Pétition au gouverneur en conseil Présentée par l’Association des banquiers canadiens Le 19 août 2004 01/07/2004 Technologie et services bancaires :
English: The chairwoman reminded members that voting would take place in the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that day and the following day respectively, and asked those Members who had tabled amendments to contact the draftsman as soon as possible.
French: La Présidente clôt l'échange en rappelant que les votes auront lieu en AFET et LIBE respectivement le même jour et le lendemain de la présente réunion, et invite les députés porteurs d'amendements à entrer en contact avec le Rapporteur pour avis dans les plus brefs délais.
English: Detailed cellular phone statements are now circulated monthly to all users regardless of the amounts and staff are required to reimburse those calls that are personal and sign off on their statements.
French: Les relevés détaillés des appels effectués à partir des téléphones cellulaires sont maintenant transmis tous les mois aux utilisateurs quel que soit le montant et les employés sont tenus de rembourser les frais afférents aux appels personnels et de signer leurs relevés.
English: In order to enjoy your stay at all times of the year, the premises is centrally heated, double glazed and fully insulated.
French: L'établissement est équipé du chauffage central, de double vitrage et est entièrement isolé, afin que vous puissiez profiter pleinement de votre séjour tout au long de l'année.
English: Solaroma lies in the heart of Cathar Country located in the South of France on a very sacred place called Domaine de Castillou .
French: Solaroma est installé dans un lieu chargé d'histoire appelé Domaine de Castillou , au cœur du Pays Cathare dans le sud de la France.
English: In such cases, appropriate attention needs to be devoted to making the necessary distinction in order to avoid situations in which victims of trafficking may not be afforded the protection foreseen by the Trafficking in Persons Protocol.
French: En pareils cas, il faut veiller à établir la distinction nécessaire pour éviter que des victimes d'une traite de personnes ne puissent pas jouir de la protection prévue par le Protocole correspondant.
English: 19.47 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.47 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: "Canada is doing its part to help alleviate the intense suffering caused not only by HIV/ AIDS, but also by other infectious diseases that are ravaging the world's poorest countries," Minister Minna said.
French: • En mars, le Canada a annoncé qu'il versera 32,2 millions de dollars pour appuyer des programmes de lutte contre la tuberculose. • Depuis 1994, le Canada s'est engagé à verser 22 millions de dollars pour lutter contre le paludisme.
English: At the Committee's seventy-first session, in March 2001, Mr. Scheinin was designated as new Special Rapporteur.
French: À la soixante et onzième session, en mars 2001, M. Scheinin a été nommé nouveau Rapporteur spécial.
English: one front fog lamp more than 20 per cent
French: pour l'autre feu brouillard avant plus de 20 %
English: Details on each symbol are set out in section 4.3A. A general description of the set of symbols is provided below.
French: Des précisions au sujet de chaque symbole figurent à la section 4.3A. Une description générale du jeu de symboles est donnée ci-après.
English: This is not in conflict with the intentions of the Convention in any way, but what is interesting is that in Norway these kinds of executive functions were already being performed by the Confederation of Sports long before the convention was signed.
French: Cet état de choses ne contrevient en aucune manière aux dispositions de la Convention, mais ce qui est intéressant, c'est qu’en Norvège, ce type de fonction exécutive était déjà assumé par la Confédération des Sports bien avant que la Convention ne soit ratifiée.
English: These rainwater catchment systems (RWCS) are widely used in some parts of the world, including the West Bank, but are almost unknown in the Gaza Strip.
French: Ces systèmes de collecte de l'eau de pluie (SCEP) sont très répandus dans certaines régions du monde, y compris la Cisjordanie, mais ils sont presque inconnus dans la bande de Gaza.
English: "Ministry of Health warns" вЂ¦, and the people become an inveterate drunkard.
French: "Le MinistГЁre de la SantГ© prГ©vient" вЂ¦, mais le peuple dГ©grade.
English: Program Activity – Corporate Services and Infrastructure GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Not applicable.
French: Activité de programme – Fonctions intégrées de direction et infrastructures RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Sans objet.
English: Domestic law should specify the operator's and the competent public authority's obligations and, conversely, rights to take action in response to environmental damages resulting from incidents arising during an activity dangerous to the environment.
French: La législation nationale doit préciser les obligations de l'exploitant et de l'autorité publique compétente, de même que leur droit d'intervenir dans les cas où des dommages à l'environnement découlent d'incidents survenant au cours d'une activité dangereuse pour l'environnement.
English: This enterprise-size effect seems to be also relevant in explaining the different nature of the European SMEs’ CVT practices.
French: Cet effet taille d’entreprise semble également pertinent pour expliquer les différences entre les PME européennes en matière de pratiques de FPC.
English: The work of the Committee involved a review of the proposed Treasury Board FMPF and of the suite of financial management policy statements.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Comité a examiné le cadre stratégique de gestion financière proposé par le Conseil du Trésor, y compris les instruments stratégiques connexes.
English: The structure was solved by standard methods and refined to R1 = 0.0469, R2 = 0.0472 based on 2303 independent observed reflections.
French: On a résolu la structure par des méthodes normales et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R1 = 0,0469 et de R2 = 0,0472 à partir de 2303 réflexions observées.
English: Your clinical supervisor can also provide you with further information and direct you to the appropriate resources.
French: Votre superviseur clinique peut aussi vous renseigner et vous orienter vers les ressources appropriées.
English: The Minors' Affairs Commission of the Cabinet of Ministers and all other interested parties - the Office of the Procurator-General, the Ministry of Education, the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education, the Kamolot youth movement and the National Women's Committee - were regularly informed of the efforts being made in the area of crime prevention, child abandonment and juvenile delinquency.
French: La Commission des affaires des mineurs près le Cabinet des ministres et toutes les instances intéressées − la Procurature générale, le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, le mouvement de jeunesse républicain «Kamolot», le Comité des femmes républicain − ont été régulièrement tenues au courant de l'action menée en matière de prévention de la criminalité, des abandons d'enfants et de la délinquance juvénile.
English: The task force has contacted in writing 90 potential industrial partners, major industrial concerns, research institutes and members of the scientific community.
French: La Task force a consulté par écrit 90 partenaires industriels potentiels, grandes entreprises industrielles, instituts de recherche et membres de la communauté scientifique.
English: Today, Madam Vice-President, you yourself referred to the trans-European networks, where we took a common approach; I am also grateful for the Commission’s cooperation.
French: Aujourd’hui, Madame la Vice-présidente, vous avez vous-même fait référence aux réseaux transeuropéens, pour lesquels nous avons adopté une approche commune; je remercie la Commission pour sa coopération.
English: A separate information return is required to be filed in respect of each such non-resident person.
French: Une déclaration de renseignements distincte doit être produite à l'égard de chacune de ces personnes non-résidentes.
English: In the biennium ended 31 December 2005, contributions of $8.7 million (2002-2003: $17.6 million) were received from UNFIP.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, des contributions d'un montant de 8,7 millions de dollars (2002-2003 : 17,6 millions de dollars) ont été reçues du FNUPI.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 133 Recital D D. whereas the RHP clearly states that the use of force, whenever necessary, should be deployed as a last resort, in accordance with the UN Charter and following a decision by the Security Council , to be reiterated in a resolution of the Security Council on the principles relating to the use of force, Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 133 Considérant D D. considérant que le RGHN indique clairement que l'usage de la force, quand il est nécessaire, ne devrait être déployé qu'en dernier ressort, conformément au traité constitutif des Nations unies et sur décision du Conseil de sécurité, recommandation qui sera réitérée dans une résolution du Conseil de Sécurité sur les principes relatifs à l'usage de la force, Or. el
English: WO/PBC/12/9 ANNEX III ALLOCATED PERSONNEL RESOURCES FOR THE 2006/07 BIENNIUM As of August 31, 2007 Posts Occupied Vacant New TOTAL SLC G2 G3 G4 G5 Short-term Employees G6 G7 T1 T2 T3 T4 R3 TOTAL Consultants SSAs GRAND TOTAL
French: WO/PBC/12/9 ANNEXE III RESSOURCES EN PERSONNEL ALLOUÉES POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007 31 août 2007 Postes occupés vacants nouveaux TOTAL SLC G2 G3 G4 G5 Agents temporaires G6 G7 T1 T2 T3 T4 R3 TOTAL Consultants SSA TOTAL GÉNÉRAL
English: When an individual is offered an appointment conditional on successful completion of retraining, a retraining plan reviewed by the PSC shall be included in the letter of offer.
French: Lorsqu’une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste qu’elle occupait au moment de sa mise en disponibilité, elle bénéficie d’une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V.
English: Direct payment to claimant Example 1 Using the previous example in which the individual only received benefits in year A, you should amend the T5007 slip for year A to report $550 in paid benefits.
French: Versement direct à un bénéficiaire Exemple 1 Reprenons l’exemple précédent où le particulier n’a touché une indemnité que durant l’année A. Vous devez modifier le feuillet T5007 pour cette année-là et déclarer le montant réel de l’indemnité versée, soit 550 $.
English: Nothing has been decided on future financing, except that CAP appropriations will be frozen after 2006 with a downward trend, in order to serve more countries with less money!
French: Pour le financement futur, rien n'est réglé, sauf que les crédits en faveur de la PAC seront gelés après 2006 avec une tendance baissière, afin de servir avec moins d'argent plus de pays !