ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such partnerships with provincial ministries of education are virtually unprecedented among other federal departments.
French: De tels partenariats avec les ministères provinciaux de l'Éducation sont pour ainsi dire sans précédent au gouvernement fédéral.
English: Economic and public life Subparagraph b) of Paragraph 1 According to the legislation, in the field of economic and public activity, in the whole territory of the country it is forbidden to include any provision in the regulations or private documents of companies, that do not accept or limit the usage (at least with those using the same language) of national minority languages.
French: Vie économique et sociale Alinéa b) du paragraphe 1 Dans le domaine des activités économiques et sociales, la législation interdit sur l’ensemble du territoire national l’insertion, dans les règlements intérieurs des entreprises ou les actes privés, de clauses refusant ou limitant la pratique (tout au moins entre les locuteurs d’une même langue) des langues minoritaires nationales.
English: First, recommendation 12 calls for more active use of preventive deployment before the onset of conflict.
French: Premièrement, la recommandation 12 appelle à recourir plus activement au déploiement préventif avant que n'éclate un conflit.
English: Mutagenicity evaluation of chlorine dioxide in an in vitro cytogenetic assay.
French: Water Works Assoc., 83: 56-61.
English: • B.C. Wood Specialties Group The B.C. Wood Specialties Group encourages and facilitates the growth of the manufactured or value-added wood products industry in B.C.; improves the quality and timeliness of market and technical information; advises the industry; and encourages the better utilization of resources through the production and marketing of manufactured or value added wood products.  Bob Holm, Manager, New Markets Mike Johraus, Manager, Business Development Ian Harvey, Manager Training Services #1 - 31088 Peardonville Road Abbotsford, British Columbia V2T 6K5 Telephone: 604-556-3373 Fax: 604-556-3385 Email address:
French: La préparation de cours sur le marché commercial, d'études de coûts et d'analyse des questions de qualité sont au nombre des principales activités de l'association, qui s'attache aussi à faire augmenter le nombre de ses membres.  1400, place Blair, bureau 210 Ottawa (Ontario) K1J 9B8 Téléphone : 613-747-5544 Télécopieur : 613- 747-6264 • Association canadienne du contreplaqué Mike Robson, président 735, 15e rue Ouest Vancouver nord (Colombie-Britannique) V7M 1T2 Téléphone : 604-981-4190  Télécopieur : 604-981-4196 Courrier électronique :
English: The Centre is a collaborative operation that enables academia, government and the private sector to capitalize on therapeutic drug research conducted at B.C. universities.
French: Le Centre est une organisation axée sur la collaboration qui permet aux représentants du monde universitaire, de l'administration publique et du secteur privé de tirer le meilleur parti possible des recherches pharmaceutiques menées dans les universités.
English: (f) Throughout the United States, primary and secondary schools, colleges and universities, and professional sports teams use depictions of Native Americans as mascots.
French: f) Les équipes sportives de tous les Etats-Unis, qu'il s'agisse des équipes scolaires, des équipes de collège et d'université ou des équipes professionnelles, utilisent pour se distinguer des dénominations ou des signes appartenant aux Américains autochtones.
English: Hiking, cycling or canoeing through the scenery of the IJssel region, with or without a guide, are just a few of the possible sports activities in the beautiful countryside around Zutphen.
French: Vous pourrez faire de la randonnée, du vélo ou du canoë dans la région d'IJssel avec ou sans guide ou pratiquer d'autres activités sportives dans la superbe campagne entourant Zutphen.
English: "Watching the Formula 1 makes me nervous.
French: «Regarder la Formule 1 me rend nerveux.
English: Changes such as these, which make families more varied and flexible, have prompted further declines in fertility, delays in childbearing and a higher proportion of children living in lone-parent or blended families.
French: Ces changements, qui créent des familles plus variées et polyvalentes, ont fait chuter davantage le taux de fécondité et le retard de procréation et augmenter le pourcentage d'enfants vivant dans des familles monoparentales ou reconstituées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mexican party games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Therefore, minimum capabilities of United Nations levels-I, II and III medical support facilities should be standardized and outlined within the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Il conviendrait en conséquence de normaliser les capacités minimales correspondant aux formations de soutien sanitaire des niveaux I, II et III et de les décrire dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: Together, these provisions amount to an obligation on the occupant to establish an adequate civil administration in an occupied territory.
French: Prises ensemble, les dispositions énoncées dans ces deux instruments constituent pour l'occupant une obligation de mettre en place une administration civile efficace dans un territoire occupé.
English: If you want traveling around the city and nearly village - best variant.
French: La situation de l'Hôtel a été pour nous prépondérante.
English: Preventing Hearing Loss Otitis media is the leading cause of hearing loss among Aboriginal youth in northern communities.
French: Preventing Hearing Loss (prévenir la perte d’audition) L’otite moyenne est la principale cause de perte d’audition chez les jeunes autochtones des collectivités nordiques.
English: The next presidential elections will be held on 16 May 2000.
French: Les prochaines élections présidentielles auront lieu le 16 mai 2000.
English: There are 13 schools that use English as a medium of instruction, including local schools, which offer an English section and a Chinese section, and four International Schools.
French: Treize écoles utilisent l’anglais comme langue d’enseignement, y compris les écoles locales qui offrent des cours en anglais et des cours en chinois, ainsi que quatre écoles internationales.
English: The Fe in the sandstone was mostly oxidized and retained within the profile, whereas much of the Fe in the mafic dike was not oxidized and was removed from the profile in the more soluble ferrous state.
French: Le Fe dans le grès a été oxydé en majeure partie et retenu dans le profil, tandis qu'une bonne partie du Fe dans le dyke mafique n'a pas été oxydée et a été lessivée hors du profil à l'état ferreux soluble.
English: Sandy beach at pond, new boardwalk, variety of habitats from seashore to bogs Access:
French: Plage sablonneuse entourant l'étang, nouvelle promenade, divers habitats, des rivages aux marais Point de départ :
English: As an example of the varied perceptions of the Canadian situation, the Irish Times in its review of what it perceived to be the poor performance of Irish athletes at the WCA noted that "Canada, despite heavy funding, also failed to win any medalsâ€¦" Disability and Gender Issues:
French: À titre d'exemple illustrant les perceptions divergentes de la situation canadienne, le Irish Times, dans son examen de ce qui a semblé une performance médiocre des athlètes irlandais aux CMA, a signalé que « le Canada, en dépit d'un financement très généreux, n'avait pas réussi non plus à décrocher de médailles... » Personnes ayant une déficience et représentation hommes-femmes :
English: In this edition you will also find information on the Institute's response, in collaboration with Health Canada, to new emerging health challenges in hepatitis C research, and relating to large-scale influenza vaccination in Canada.
French: Dans la présente édition, vous trouverez également des renseignements par rapport aux mesures prises par l'Institut, en collaboration avec Santé Canada, pour faire face à de nouvelles difficultés en matière de santé dans le domaine de la recherche sur l'hépatite C et relativement à la vaccination antigrippale à grande échelle au Canada.
English: They tasked the Staff Group to study what parts of WEAG/WEAO could be transferred to a future EU armaments organisation, and when and how this could be achieved, giving careful attention to the position of non-EU WEAG members, and to report at their next meeting in Autumn.
French: Ils ont chargé le Groupe exécutif d’identifier les éléments du GAEO/de l’OAEO qui pourraient être transférés à une future organisation de l’armement au sein de l’Union européenne, d’examiner, en accordant une attention particulière à la situation des pays membres du GAEO qui ne sont pas membres de l’Union européenne, à quel moment et selon quelles modalités ce transfert pourrait être réalisé, et de rendre compte de l’avancement des travaux à leur réunion d’automne.
English: Residents of Alberta are more likely than others to cite a physical exam, and those in Manitoba are more apt than others to think it can be diagnosed through an x-ray.
French: Les résidants de l’Alberta sont plus susceptibles que les autres de mentionner l’examen physique et les résidants du Manitoba sont plus portés que les autres à croire que le diagnostic peut se faire par radiographie.
English: Effort is required to analyse and compare technical specifications of hardware and software products, evaluate different options and compare cost–benefit justification to support acquisition recommendations to manager.
French: Les délais ont une incidence négative sur le coût de conception et les délais de mise en œuvre des produits et pourraient nuire aux services qui sont fournis.
English: Clinical Practice Guidelines were utilized to standardize expectations for care of persons with diabetes.
French: Les Lignes directrices de pratiques cliniques ont servi à normaliser les attentes des diabétiques en matière de soins.
English: Amendment 7 Recital 13 (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: Amendement 7 Considérant 13 (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: Briefing on the report of the Committee on Budget and Finance
French: Réunion d'information sur le rapport de la Commission du budget et des finances
English: ▪ Providing the Move Order to the Military Unit that will assist the teacher with his/her assignment to Europe.
French: ▪ de présenter l'ordre de déplacement à l'unité militaire qui aidera l'enseignant dans son affectation en Europe.
English: In accordance with the PCR, licensed dealers are required to take reasonable steps to verify the legitimacy of the purchase and the identity of the person to whom they are providing or selling Class A precursors to.
French: Conformément au Règlement, les distributeurs autorisés sont tenus de vérifier, dans la mesure du possible, la légitimité de l'achat et l'identité de la personne à laquelle ils fournissent ou vendent des précurseurs de catégorie A. C'est pourquoi les renseignements contenus dans la déclaration d'utilisation finale sont basés sur les résultats, et non prescrits par le cadre de réglementation.
English: I do not want to elaborate on the problems of the OSCE Parliamentary Assembly and ODIHR, although they may be the most important underlying problems.
French: En effet, les élections libres et équitables font parties des valeurs essentielles du Conseil et il est clair que l’Arménie, qui en est membre, ne les respecte pas.
English: Revive the list of consultants formerly on the TPD web site internal Patented Medicines:
French: Remettre à l’ordre du jour la liste des consultants anciennement dans le site Web de la DPT interne Médicaments brevetés :
English: She commended the countries that had made multi-year pledges and reiterated the call for the international donor community and financial institutions to support UN-Habitat, its Slum Upgrading Facility and the Water and Sanitation Trust Fund with an increase in non-earmarked, predictable and timely financial contributions.
French: S'il faut remercier les pays qui ont annoncé des contributions pluriannuelles, il convient d'inviter à nouveau la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à appuyer ONU-Habitat, sa Facilité pour la réfection des taudis et le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement en augmentant le versement régulier et en temps voulu de contributions financières non affectées à des fins spéciales.
English: Bring into force the International Bridge and Tunnels Regulations under the recent International Bridges and Tunnels Act, to introduce reporting requirements on the safety of bridges and tunnels crossing from Canada to the United States.
French: Mettre en vigueur le Règlement sur les ponts et les tunnels internationaux, dans le cadre de la récente Loi sur les ponts et les tunnels internationaux, pour introduire les exigences de rapport sur la sécurité des ponts et des tunnels entre le Canada et les États-Unis.
English: Operating Budgets (Vote 1 only):
French: Budgets de fonctionnement (crédit 1er seulement).
English: KAFCO's consultants then deducted actual sales revenue from the estimated no-invasion revenue.
French: Les consultants de la KAFCO ont ensuite déduit les recettes effectivement procurées par les ventes des recettes estimatives hors invasion.
English: Did your former husband or partner provide financial support?
French: Oui ___ Non ___ Dans l'affirmative, de quel type de soutien s'agit-il?
English: UNDP uses the concept of capacity development to address enhancing national ownership and fostering an enabling policy environment, which are identified as two additional capacity development drivers.
French: Le PNUD utilise aussi le concept de renforcement des capacités pour favoriser la prise en main des programmes par les pays et la promotion de politiques favorisant le développement, deux autres moteurs de renforcement des capacités.
English: Note If you include cigarettes, tobacco sticks, and loose tobacco in your personal exemption allowance, only a partial exemption will apply.
French: Remarque Si vous incluez des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac à cigarettes dans votre exemption personnelle, vous n’aurez droit qu’à une exemption partielle.
English: I welcome the opportunity to talk with you and to discuss any of the specifics you wish to discuss.
French: Cet examen m'offre la possibilité de discuter avec vous et d'aborder tous les détails.
English: Revenu Québec confirmed to CCRA that the reimbursement of the membership fees is considered as a taxable benefit for residents of the Province of Québec.
French: Revenu Québec a confirmé à l'ARDC que le remboursement des cotisations professionnelles est considéré comme une prestation imposable pour les résidents de la province du Québec.
English: The report should be presented as soon as possible, in accordance with the urgency of the situation, while allowing a realistic time limit for assessing the facts and taking appropriate diplomatic steps with a view to restoring visa-free travel.
French: La remise du rapport devrait intervenir dans des délais brefs, à la mesure de l’urgence de la situation, tout en assurant un délai réaliste pour pouvoir évaluer les circonstances et entamer les démarches diplomatiques appropriées en vue de rétablir l’exemption de visa.
English: As a result, the New Partnership for Africa’s Development was endorsed by the General Assembly in its resolution 57/7 as the framework for the international community support to African development.
French: L’Assemblée générale a donc fait sienne, dans sa résolution 57/7, la recommandation visant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale devrait concentrer ses efforts pour le développement de l’Afrique.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Friday, 19 January, and Monday, 22 January 2007, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM aura lieu le vendredi 19 et le lundi 22 janvier 2006 dans la salle de conférence 2.
English: As with other fisheries, the shrimp fishery has also been challenged by high fuel prices and excess harvesting and processing plant capacity.
French: À l’instar de ce qui se passe dans d’autres pêches, le secteur de la crevette est confronté à la hausse des prix du carburant et à un excédent des capacités de récolte et de transformation.
English: 9 ¶ And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a a perfect heart and with a willing mind: for the Lord b searcheth all hearts, and c understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou d seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
French: 7 a Demandez et vous recevrez, frappez et l'on vous ouvrira. Amen.
English: John Cowan (N.D.P.)
French: John Cowan (N.P.D.)
English: Besides these fantastic offers, all groups may enjoy a world of superb amenities within the Pestana Promenade.
French: En plus de ces offres fantastiques, tous les groupes peuvent profiter de nombreux équipements au sein du Pestana Promenade.
English: Partnerships for Urban Poverty Alleviation”.  The Secretary-General had correctly recognized that good progress had been made in Bangladesh in promoting joint urban development initiatives.
French: C'est à juste titre que le Secrétaire général constate que des progrès sensibles ont été réalisés au Bangladesh dans le cadre d'initiatives conjointes dans le domaine de l'aménagement urbain.
English: One common pattern involved the negotiation of training agreements whereby a number of students from an individual institution were sent to follow a limited, and usually specialized and modular, course of study, sometimes leading to a credit and sometimes not.
French: Un modèle courant consiste à négocier des ententes de formation par lesquelles des étudiants d’un établissement donné sont envoyés suivre une série limitée de cours, habituellement spécialisés et regroupés en modules, qui donnent parfois droit à des unités.
English: ˜ reviewing CSHA funding priorities to maximize the impact of ﬁnancial resources The complexity of the epidemic and the need for intensiﬁed efforts require a renewed and strengthened response.
French: ˜ examiner les priorités de ﬁnancement de la SCVS pour optimiser l’impact des ressources ﬁnancières limitées. La complexité de l’épidémie et le besoin d’efforts accrus nécessitent une réponse renouvelée et renforcée.
English: It is important to remember that, legally, entry is a separate act from search and seizure.
French: Il faut se rappeler que, selon la loi, l'entrée est un acte différent de la perquisition et de la saisie.
English: 3.2 International context Since 2005 IMO has been cooperating with the ILO and UNEP (the United Nations Environment Program) to draw up binding international rules on the clean dismantling of ships.
French: 3.2 Contexte international Depuis 2005, l'OMI élabore, avec le BIT et l'UNEP (le programme environnemental des Nations unies) des règles internationales contraignantes pour le démantèlement propre de navires.
English: UNFPA will: (a) support the development of gender-sensitive plans and budgets in the autonomous regions and in selected municipalities; (b) support the participation of women in municipal planning processes; and (c) advocate and link microcredit, training, and sexual and reproductive health services in selected municipalities, using an integrated approach.
French: Pour ce faire, le FNUAP : a) appuiera l'élaboration de plans et de budgets appropriés dans les régions autonomes et les municipalités pilotes; b) veillera à ce que les femmes participent aux processus locaux de planification; et c) sensibilisera la population des municipalités choisies à la nécessité d'associer microcrédit, formation, et services de santé sexuelle et procréative, selon une approche intégrée.
English: Instead, using the appointment values as a guide, it will set policy on key decision points in the appointment process, as well as on overarching issues.
French: En se fondant sur les valeurs directrices, elle établira plutôt des lignes directrices s'appliquant aux principaux points de décision du processus de nomination et aux enjeux déterminants.
English: If there is no formal organization IM champion, do you think that this is even an issue? 5.
French: S’il n’y a pas de maître d'œuvre de la GI à l’organisme, pensez-vous que cela pose un problème? 5.
English: The last common fear that remains is the fear over lack of recognition.
French: Il reste encore des peurs courantes la peur relativement largement répandue du manque de reconnaissance.
English: 4.2 In respect of the author's claim under article 9, the State party explains that the author was detained for three and half months under section 26 of the Aliens Act, because he had no valid residence permit, no identification documents, nor sufficient means of support, because there were serious grounds for suspicion that he would evade expulsion, and because the authorities had the impression that he was abusing the asylum procedures.
French: 4.2 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 9 avancée par l'auteur, l'État partie explique que l'auteur a été placé en rétention pendant trois mois et demi en application de l'article 26 de la loi sur les étrangers parce qu'il n'avait pas de permis de séjour valable, qu'il ne possédait pas de papiers d'identité, qu'il n'avait pas les moyens de subvenir à ses besoins, qu'il y avait tout lieu de croire qu'il chercherait à se soustraire à l'expulsion et que les autorités avaient l'impression qu'il abusait des procédures d'asile.
English: ARMS Maps into Estimates of Farm-level Income:
French: Applications de ARMS dans les estimations du revenu au niveau de l’exploitation :
English: Guideline of the ECB of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 (ECB/2000/18)
French: Orientation de la BCE du 1er décembre 1998 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000 (BCE/2000/18)
English: Quite a lot of you stressed that we need to base our future in the wine sector on quality, quality and quality, and I can totally endorse that.
French: Nombre d'entre vous ont souligné que nous devons fonder l'avenir de notre secteur vitivinicole sur la qualité, la qualité et encore la qualité. Je suis totalement d'accord avec vous.
English: After the form was submitted by Mr. Baril on March 17, 1985, a clerk from Revenue Canada conducted an investigation on June 12, 1985, at the appellant's place of business.
French: À la suite du dépôt du formulaire par M. Baril le 17 mai 1985, une préposée de Revenu Canada a effectué, le 12 juin 1985, une enquête à l'établissement de commerce de l'appelant.
English: No procedures have been carried out in addition to those necessary to form an opinion on the Electoral Campaign Return.
French: Aucune autre procédure n’a été mise en œuvre outre celles nécessaires à l’expression d’une opinion sur le compte de campagne électorale.