ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, she gave an assurance that the Philippines was prepared to act on the Committee's views and suggestions on ways of further implementing the Convention and its Optional Protocol.
French: En conclusion, l'intervenante assure que les Philippines sont disposées à donner suite aux vues et aux suggestions du Comité concernant les modalités permettant de poursuivre l'application de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: Canada Economic Development (CED) handles the funding on behalf of Infrastructure Canada.
French: Développement économique Canada (DEC) administre le financement pour le compte d’Infrastructure Canada.
English: Peru Economic and Social Research Consortium (CIES)
French: Le Consortium de recherche économique et sociale (CIES), Pérou
English: Operations providing a service, creating a value-added product or selling products for use primarily outside the park will not be permitted. 
French: Les exploitations qui offrent un service, qui créent un produit à valeur ajoutée ou qui vendent des produits devant être utilisés principalement à l'extérieur du parc y seront interdites.
English: • strengthen the training of highly qualified personnel through research;
French: • parfaire par la recherche la formation de personnel hautement qualifié;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The sub-activity Members and Regulatory Support contributes to all three expected results.
French: La sous-activité « membres et soutien à la réglementation » contribue à tous les trois résultats escomptés.
English: The applicant completes an application for a card and provides identification and photograph.
French: Le candidat remplit une demande de certificat CSI et fournit des pièces d’identité et une photographie.
English: Emphasizing the importance of creating domestic capacity in developing countries to enhance cooperation between Government, private and academic sectors,
French: Soulignant qu'il importe de créer des capacités nationales dans les pays en développement pour renforcer la coopération entre le secteur public, le secteur privé et le monde universitaire,
English: In consultation with Mexican public health authorities, a dengue fever outbreak has been confirmed in Puerto Vallarta, Mexico and surrounding areas.
French: Après consultation avec les autorités de santé publique du Mexique, on signale une éclosion de fièvre dengue à Puerto Vallarta (Mexique) et dans les secteurs avoisinants.
English: There are 248 vocational and technical institutions, with 135,800 students, including 50,200 girls, or 36.9 per cent.
French: Le pays compte 248 établissement dans ce domaine, qui sont fréquentés par 135 800 élèves, dont 50 200, ou 36,9 %, sont des filles.
English: Counsel proceeded to identify what he called implied or actual admissions by the respondent's witness: the goods could be called devices, which are distinct from apparatus; the device contains a semiconductor; some people would call the goods a thyristor or semi-conductor device; a small thyristor that would be incorporated into an integrated circuit board is practically the same as, or there is a perfect analogy between those and, the much larger goods at issue; the primary component of the goods is electronic and the other parts associated with it do not change the fundamental nature of the electronic component, but serve as ancillary parts; for the ancillary parts, the electronic components would not function; and, finally, the respondent's witness recognized the IEEE Standard Dictionary of Electric and Electronics Terms [4] as an authoritative reference.
French: L'avocat a poursuivi en identifiant ce qu'il appelle des admissions implicites ou réelles de la part du témoin de l'intimé : les marchandises pourraient être considérées comme des dispositifs qui sont distincts des appareils; le dispositif renferme un semi-conducteur; certaines personnes pourraient appeler les marchandises «thyristor» ou «dispositif à semi-conducteurs»; un petit thyristor qui serait incorporé à un circuit intégré est pratiquement identique, ou bien il existe une analogie parfaite, aux marchandises plus grandes dont il est question dans le cas qui nous intéresse; la composante principale des marchandises réside dans des pièces électroniques, et d'autres pièces associées à celles-ci ne modifient pas la nature fondamentale de la composante électronique, mais servent plutôt de pièces accessoires; cependant, dans le cas des pièces accessoires, les composantes électroniques ne fonctionneraient pas; enfin, le témoin de l'intimé a cité le IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms [4] comme source de référence.
English: • Input supplies and service providers perform important functions in the agri-food chain.
French: Les fournisseurs d'intrants et de services remplissent des fonctions impor tantes dans la chaîne agroalimentaire.
English: Areas where UNICEF has been working intensively over the past two years have included polio and malaria eradication, routine immunization and more recently, avian influenza.
French: L'éradication de la poliomyélite et du paludisme, la vaccination systématique et plus récemment la grippe aviaire font partie des problèmes à la solution desquels le Fonds a œuvré de façon intensive au cours des deux dernières années.
English: A Primer on the Bank of Canada Balance Sheet
French: Notions de base relatives au bilan de la Banque du Canada
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC compensate Trust by an amount that reflects the profit that it reasonably would have made had it been the successful bidder in Solicitation Nos. F7047-040176/A and T8211-040003/A.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC verse à Trust une indemnisation d'un montant égal au profit qu'elle aurait raisonnablement réalisé si elle avait été le soumissionnaire reçu eu égard aux invitations nos F7047-040176/A et T8211-040003/A.
English: The Law on National Education prohibits any restrictions or limitations on grounds of race, nationality, sex, ethnic or social origin, religion and social status.
French: La Loi sur l'éducation nationale interdit toutes restrictions ou limitations fondées sur la race, la nationalité, le sexe, l'origine ethnique ou sociale, la religion et la condition sociale.
English: • Drs.Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards
French: • Bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd et Charles Scriver
English: No.  1086/2002, Weiss v.  Austria, views of 3 April 2003, CCPR/C/77/D/1086/2002, par.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 1086/2002, Weiss c. Autriche, constatations du 3 avril 2003, CCPR/C/77/D/1086/2002, par.
English: Despite the conflict, Sri Lanka has managed to sustain its achievements in child survival.
French: Malgré le conflit, Sri Lanka a réussi à maintenir ses acquis en matière de survie de l'enfant.
English: Profitability is not necessarily the same across economic sectors due to differences in revenue and cost structures.
French: Ceci nous amène à discuter du point faible du rapport entre la rentabilité et l’emprise sur le marché.
English: It should be noted that the scope of the obligation to provide reasons depends on the nature of the measure in question and that, in the case of measures of general application, the statement of reasons may be confined to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other.
French: Il convient de rappeler que la portée de l'obligation de motivation dépend de la nature de l'acte en cause et que, s'agissant d'actes à portée générale, la motivation peut se borner à indiquer, d'une part, la situation d'ensemble qui a conduit à son adoption et, d'autre part, les objectifs généraux qu'il se propose d'atteindre.
English: THE PROCESS The final question that the Commission put to counsel for Mr. Arar and the Attorney General, before the hearing of July 5, 2003, asked whether it would be best for all matters concerning the disclosure of information, about which the Attorney General claims NSC, to be dealt with after all the relevant evidence has been received in camera.
French: Libre à M. Arar d’entreprendre une contestation de la constitutionnalité de ces dispositions; pour ma part, je ne me propose pas d’entreprendre une telle contestation actuellement. La raison pour laquelle je ne poursuis pas la question actuellement est que ce n’est qu’un problème potentiel, qui peut ne jamais avoir besoin d’être résolu dans le contexte de l’enquête.
English: Lower the pH to 3.5 ± 0.1 by the addition of 16 ml of sterile 10% tartaric acid and dispense into Petri plates.
French: On peut préparer le témoin alimentaire négatif à partir d'une unité d'échantillonnage ou d'un aliquot provenant du produit que l'on a fait stériliser à l'autoclave à 121 C pendant 15 minutes.
English: Ms Isbister explained that during the candidates' postboards she had spoken about what the Selection Board had been looking for in question 12, the candidates' letters.
French: Mme Isbister explique que, pendant l'après-entrevue des candidats, elle leur  avait indiqué ce que le jury de sélection recherchait dans les lettres des candidats (question 12).
English: On the other hand, some conference agreements between the federal Government and the United Nations contain a far-reaching exemption from liability for the United Nations for damage or other claims arising during the conference.
French: Par ailleurs, certains accords signés par la République fédérale d'Allemagne et l'Organisation des Nations Unies à l'issue de conférences contiennent une clause générale d'exonération de responsabilité en faveur de l'ONU quant aux dommages et autres réclamations découlant de la tenue de la conférence.
English: (e) Multilateral donors.
French: e) Donateurs multilatéraux.
English: In general terms, the deduction for apprentice mechanic tools applies only to the cost of eligible tools that is in excess of the greater of the above two amounts.
French: De façon générale, la déduction pour outils d’apprentis mécaniciens ne s’applique qu’à la partie du coût des outils admissibles qui dépasse la plus élevée des sommes ci-dessus.
English: So we are faced with a real, substantial difficulty to overcome.
French: Nous nous trouvons dès lors face à un problème considérable et difficile à surmonter.
English: In addition, in line with the wording of paragraph (viii) of the POLICY OBJECTIVE of document WIPO/GRTKF/IC/9/5 (Annex, p.4), the word "prevent" should be changed to "repress".
French: En outre, pour être conforme au texte du paragraphe viii) des OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 (page 4 de l’annexe), le verbe "empêcher" devrait être remplacé par "réprimer".
English: How do US buyers or other market participants see Canadian exporters
French: Comment les acheteurs et autres participants américains au marché voient-ils les exportateurs canadiens
English: The goal of these Regulations is to confirm and ensure that wastes are transported to, and received only at, authorized facilities (provincially regulated) for final disposal and recycling operations.
French: L'établissement de ce règlement a pour but de vérifier et de garantir le transport des déchets vers des installations autorisées seulement, ou la réception des déchets à de telles installations (assujetties à un règlement provincial), à des fins d'élimination finale et de recyclage.
English: 3 And it came to pass that they did endeavor to stir up the Lamanites to a war against the Nephites; but behold, the Lamanites were b exceedingly afraid, insomuch that they would not hearken to the words of those dissenters.
French: 3 Et il arriva qu'ils s'efforcèrent d'exciter les Lamanites à la guerre contre les Néphites; mais voici, les Lamanites avaient extrêmement peur, de sorte qu'ils ne voulurent pas écouter les paroles de ces dissidents.
English: Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige de tous les États qu'ils fassent en sorte qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et qu'ils prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: Given these considerations, there is a clear interface between competition law and policy, deregulation and consumer welfare (see box below).
French: Dans d'autres secteurs, la réglementation a parfois même favorisé des pratiques anticoncurrentielles.
English: According to Section 16 of the Anti-Money Laundering Act, lawyers, accountants and notaries have the legal obligation to report suspicious transactions to the Anti-Money Laundering Office (AMLO) if (a) they are engaged in a business of operating or advising to engage in investment transactions or the movement of capital, and (b) where there is probable cause to believe that such transactions are linked to an asset resulting from a commission of terrorist offenses or is a suspicious transaction.
French: L'article 16 de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent, oblige les avocats, comptables et notaires à signaler toute transaction suspecte au Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent a) s'ils participent directement ou en qualité de consultant à une opération liée au transfert de placements ou de capitaux et b) lorsqu'on a lieu de penser que cette opération est liée à des avoirs qui sont le produit d'infractions terroristes ou que ladite opération est suspecte.
English: 18 And it came to pass that Alma, having a authority from God, b ordained priests; even one priest to every fifty of their number did he ordain to preach unto them, and to c teach them concerning the things pertaining to the kingdom of God.
French: 18 Et il arriva qu'Alma, ayant a autorité de Dieu, ordonna des prêtres; il ordonna un prêtre par cinquante d'entre leur nombre, pour leur prêcher, et pour les b instruire de ce qui avait trait au royaume de Dieu.
English: It has been observed that 50 per cent of organizations recognized as integration enterprises are also recognized for titre-services (outsourcing of, mainly, household help), which accounts for over 95 per cent of the women concerned.
French: On constate que 50 % des structures agréées comme entreprises d'insertion sont également agréées pour les titres-services (aides ménagères principalement), lesquelles occupent à plus de 95 % des femmes.
English: 2.2 The author and his colleagues challenged the re-structuring in an application to the Supreme Court.
French: 2.2 L'auteur et ses collègues ont contesté la restructuration dans une requête adressée à la Cour suprême.
English: In November 1997, India announced specific rules applicable to all new foreign automobile investment in India.
French: En novembre 1997, l'Inde annonçait la mise en place de règles particulières s'appliquant à tous les nouveaux investissements étrangers dans le secteur de l'automobile en Inde.
English: More information on disabilities Tech Corner
French: Plus amples informations sur les déficiences Le coin technique
English: The steersman shall have available to him an alarm signal controlled by an on/off switch.
French: L'homme de barre doit avoir à sa disposition un signal d'alarme commandé par un interrupteur marche/arrêt.
English: "The economic spin-off from the visitors during the event, and later by those drawn here by what they saw during the Junos will be significant.
French: « Les visiteurs qui participeront à l'événement et les personnes qui reviendront visiter la région après avoir été séduites par le lieu lors des festivités des prix Juno susciteront des retombées importantes dans la région.
English: The Constitution of the Republic of Moldova guaranties through article 28 respect for family life: `The State respects and protects intimate, family and private life'.
French: L'article 28 de la Constitution de la République de Moldova garantit par ailleurs le respect de la vie familiale, en stipulant que l'État respect et protège la vie personnelle, familiale et privée.
English: Periodic pension payments from registered pension plans Lump sum pension payment from registered pension plans Periodic pension payments from an RRSP, RRIF, etc.
French: Paiements périodiques de pension provenant d'un régime de pension agréé Paiements forfaitaires de pension provenant d'un régime de pension agréé Paiements périodiques de pension provenant d'un REER, d'un FERR, etc.
English: Sea gulls, crows, turrs, puffins, eagles, hawks and osprey are common throughout sections of the NL coastline.
French: Nous n’avons recueilli aucun échantillon de sédiment marin pour analyse chimique puisque les déblais seront déchargés latéralement et nivelés sur place.
English: 78(3) A document that purports to be signed by a person mentioned in subsection (1) or (2) in testimony of an oath, affidavit, affirmation or statutory declaration having been administered, sworn, affirmed or made before him, and on which his office is shown below his signature, and (a) in the case of a notary public, that purports to have impressed thereon or attached thereto his official seal, (b) in the case of a person mentioned in paragraph (1)(f), that purports to have impressed thereon or attached thereto the seal of the municipality, (c) in the case of a person mentioned in paragraph (1)(g), (h) or (i), that purports to have impressed thereon or attached thereto his seal or the seal or stamp of his office or of the office to which he is attached, is admissible in evidence without proof of his signature or of his office or official character or of the seal or stamp and without proof that he was exercising his functions or had jurisdiction or authority in the place in which the oath, affidavit, affirmation or statutory declaration was administered, sworn, affirmed or made.
French: 53(3) Dans des procédures engagées en application du paragraphe (2), le Ministre peut produire un état de compte entre la personne et la Province, état qui constitue une preuve prima facie que le montant y déclaré est dû par la personne à la Province, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ni la qualité officielle du Ministre. 1966, c.10, art.52; 1979, c.23, art.5; 1984, c.44, art.10. 54(1) Lorsqu’une personne omet de transmettre un compte, un état, une déclaration ou une pièce justificative comme elle en est requise par la présente ou toute autre loi, elle est tenue de payer à la Province la somme de cent dollars qui peut être recouvrée avec les dépens comme une créance de la Province.
English: The European population grew from 350 million in 1950 to 418 million in 1975, and to 450 million in 2000.
French: La population européenne est passée de 350 millions en 1950 à 418 millions en 1975 et 450 millions en 2000.
English: Hans Thor Andersen and Ronald van Kempen (Aldershot, UK:
French: Social Fragmentation, Social Exclusion, and Urban Governance, publié sous la direction de Hans Thor Andersen et Ronald van Kempen (Aldershot, UK:
English: COST TO USER
French: Régions rurales et éloignées Santé mentale
English: The next meeting of the WG3T is scheduled for July 13, 2003 where Members will consider the report to the General Council.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie est prévue pour le 13 juillet 2003 : les membres se pencheront sur le rapport au Conseil général.
English: These reforms will further enhance the department’s ability to provide effective and timely human resource solutions.
French: Ces réformes renforceront la capacité du Ministère à trouver des solutions intelligentes et ponctuelles à ses problèmes de ressources humaines.
English: It is important to note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record. Class of Individuals:
French: (N.B. On peut également trouver des avis relatifs à des décisions de dotation dans le dossier personnel d'un employé). Catégorie de personnes :
English: The Wine Research Centre's mission is to conduct pioneering research in enology and viticulture.
French: Le Wine Research Centre a pour mandat d’entreprendre des recherches œnologiques et viticoles novatrices.
English: A new Anti-Discrimination Campaign with the slogan “Speak out against discrimination” is being run in co-operation with journalism training institutes and media partners in 2008-2009.
French: Une nouvelle Campagne contre la discrimination sous le slogan « Dites non à la discrimination » est menée en coopération avec des instituts de formation au journalisme et des médias partenaires en 2008-2009.
English: For example, cash is easily valued and removed from the corporation so that the fair market value may be the face value reported in the company's financial statements.
French: Par exemple, les montants en espèces sont facilement évalués et retirés de l'entreprise de sorte que la juste valeur marchande corresponde à la valeur constatée dans les états financiers de l'entreprise.
English: The GST/HST becomes due when amounts are withdrawn from trust ("new rules") Amounts in trust Operators do not account for the GST/HST when contributions under an arrangement are placed in trust.
French: La TPS/TVH doit être payée lorsque des montants sont retirés des fiducies (« nouvelles règles ») Montants détenus en fiducie Les exploitants ne déclarent pas la TPS/TVH lorsque les versements prévus en vertu d'un accord de prévoyance ou d'un arrangement sont placés en fiducie.
English: • Captured under indicator Values-based Leadership and Organizational Culture (Measure #1.3) – "Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing." Governance and Strategic Directions
French: • Rattaché à l’indicateur Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs (Mesure 1.3) – « Mesure dans laquelle l’organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d’actes répréhensibles, et en fait la promotion » Régie et orientation stratégique
English: a corporation incorporated, formed or otherwise organized outside Canada;
French: une société constituée, formée ou autrement organisée ailleurs qu’au Canada;
English: Commemoration can be in the form of a bilingual plaque, a monument, the acquisition and administration by the Government of Canada of an actual site, or through a costsharing or cooperative agreement.
French: • le Canada est un pays privilégié parce que son immense diversité culturelle et naturelle a influencé les gens qui y vivent ; l’étude du rôle joué par les gens qui ont façonné les endroits et les événements peut contribuer à supprimer les stéréotypes et à former des opinions éclairées ;
English: Noting the close relationship between trafficking, domestic servitude, prostitution and debt bondage,
French: Notant la relation étroite qui existe entre la traite, la servitude domestique, la prostitution et la servitude pour dettes,
English: • Appoint a Veterans’ Ombudsman to ensure that services for veterans meet the standards they deserve.
French: • Nommer un ombudsman pour les anciens combattants et veiller à ce que les services qui leur sont offerts respectent les normes auxquelles ils sont en droit de s’attendre.
English: Agenda item 3*
French: Point 3 de l'ordre du jour*