ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since abnormal SMC growth is a factor in virtually all vascular diseases, research in this area is of great importance.  Dr. Elaine Davis is one of the leading researchers in the world in the area of the cellular and molecular biology of the elastic fiber.
French: Étant donné que la croissance anormale des CML est un facteur dans presque toutes les maladies vasculaires, les recherches dans ce domaine sont d'une grande importance.  Mme Elaine Davis est à l'avant-garde de la recherche sur la biologie cellulaire et moléculaire de la fibre élastique.
English: According to the State party's responses (pp. 17 and 21), free legal aid was available to everyone below a specific income level, including victims of domestic violence.
French: 21 et 24), une assistance juridique gratuite est fournie à quiconque dont le revenu est inférieur à un seuil spécifique, notamment les victimes de violences intrafamiliales.
English: In the course of the discussions, a majority of the representatives of the regional groups provided support for the idea of a centre on sustainable industrial  development, although a number of questions were raised with respect to the legal status of the proposed centre, the substance of its activities and financial implications for UNIDO.
French: Au cours des débats, la majorité des représentants des groupes régionaux ont appuyé l=idée de mettre en place un centre pour le développement industriel durable bien que plusieurs questions aient été soulevées au sujet de son statut juridique, de la teneur de ses activités et des incidences financières qu=elles auraient pour l=ONUDI.
English: All construction work at the airport ceased at this time due to staff restrictions.
French: À ce moment-là, tous les travaux de construction ont cessé à l'aéroport faute de personnel.
English: Grønland (Denmark) 20º
French: (Danemark) 20º
English: Her conclusion on this point took a markedly different tone from that of Chief Superintendent Garvie:
French: Sa conclusion sur ce point adoptait un ton nettement différent de celui employé par le surintendant principal Garvie :
English: Its decisions are binding to all member States.
French: Ses décisions s'imposent à tous les États membres.
English: The air-conditioner could have been a little better - it couldn't keep up with the hot June sun!
French: Pas excausé notre voeu d'avoir une chambre face à la lagune. quasiment impossible de se connecter à internet, alors que oui dans descriptif ; mauvaises herbes , plutôt que fleurs dans les jardinières!!
English: The above stated information is in fulfilment of the obligation of our country as a Member of the United Nations under paragraph 18 of resolution 1737 (2006) to report to the Committee under paragraph 18 within 60 days of its adoption on the steps undertaken with a view to implementing the resolution.
French: La Bulgarie soumet les informations ci-dessus en sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies, tenu de rendre compte, conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006), dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures prises aux fins de son application.
English: The Online Testing Facility (OLTF) system is designed to work on Internet Explorer, Netscape, Firefox, and other common web browsers.
French: Le système FTEL est conçu pour fonctionner avec Internet Explorer, Netscape ou n’importe quel fureteur courant.
English: The selection board was within its discretion to determine that candidate Levesque's experience and training was relevant and sufficient to meet the education requirement.
French: Il entrait dans les limites du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection de décider que l'expérience et la formation de la candidate Levesque étaient pertinentes et qu'elles suffisaient à satisfaire à l'exigence en matière d'études.
English: (i) Suppression of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others
French: i) Élimination de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui
English: Records and Document Information Management System (RDIMS) - The Next Generation
French: Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) - La prochaine génération
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Consultations > Client Satisfaction Study > Appendix A:
French: INTR1 [0,0]  Bonjour, puis-je parler à &&ACNAME? • SI LA PERSONNE EST DISPONIBLE, POURSUIVRE L’ENTREVUE.
English: The programme intervention areas will include the three provinces covered under the previous country programme (Benguela, Huila and Luanda), and two additional provinces - Huambo and Melanje.
French: Les interventions du programme se situeront dans les trois provinces couvertes par le précédent programme de pays (Benguela, Huila et Luanda) et dans deux provinces supplémentaires - Huambo et Melanje.
English: The judiciary is reportedly subject to interference from government officials and militia commanders; judges, lawyers and police are poorly paid and generally under-trained.
French: On mentionne que des fonctionnaires et des commandants de milice s’ingèrent dans les affaires du pouvoir judiciaire; les juges, les avocats et les policiers sont mal rémunérés et ne disposent généralement pas d’une formation adéquate.
English: Administering Org.
French: Mariette Théberge, Université d'Ottawa; Francine Chaîné, Université Laval
English: There are approximately 86,000 family farms and agricultural enterprises in Slovenia, controlling over 848,000 hectares of land.
French: Il y a environ 86 000 fermes familiales et entreprises agricoles en Slovénie, qui occupent plus de 848 000 hectares de terre.
English: Peter Schaub produced the figures in Chapter 5 of the report.
French: Peter Schaub a produit les figures présentées dans le chapitre 5 du rapport.
English: ! $55,000 to Dalhousie University for equipment to research juvenile polycistic kidney disease, which affects approximately 27,000 people in Canada.
French: " 55 000 $ à l’Université Dalhousie, pour un appareil de recherche sur la polykystose rénale juvénile, maladie qui affecte environ 27 000 Canadiens.
English: This is in fact the reason why the Faro Convention, which deals with the social role of the heritage, must be defended: it places human beings back at the heart of the heritage.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la Convention de Faro qui traite du rôle social du patrimoine doit être défendue : elle remet l’homme au cœur du patrimoine.
English: comparisons reinforce the misconception of a direct relationship—"Public library circulation up 3%; spending jumps 11%"; "Public library circulation increases as spending increases"; "Public library circulation, spending continue upswing"; "Public library circulation rises along with spending".
French: 100»; «La circulation de documents dans les bibliothèques publiques augmente en même temps qu’augmentent les dépenses»; «La circulation de documents dans les bibliothèques publiques, de même que les dépenses continuent d’être à la hausse»; «La circulation de documents dans les bibliothèques publiques augmente parallèlement aux dépenses».
English: The new plant will employ the latest innovations in terms of flexible manufacturing technologies and processes, which will maximize efficiency and quality while reducing costs.
French: La nouvelle usine emploiera les innovations les plus récentes en ce qui concerne la flexibilité des technologies et des processus de fabrication, ce qui permettra de maximiser l'efficacité et la qualité tout en réduisant les coûts.
English: Input from farmers helps make the research agenda more relevant.
French: La contribution des agriculteurs aide à la pertinence des programmes de recherche.
English: Given that there are over 26 million person visits annually to Canada's national parks and national historic sites, the incident figures above indicate that visitors enjoy a very high level of safety.
French: D'autre part, comme les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada accueillent chaque année 26 millions de visiteurs, les chiffres ci-dessus indiquent que, malgré tout, les visiteurs bénéficient d'un niveau de sécurité très élevé.
English: The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically in a legally binding form.
French: Les États dotés d'armes nucléaires qui possèdent les arsenaux nucléaires les plus importants assument une responsabilité spéciale en matière de désarmement nucléaire et ils devraient montrer la voie en réduisant leurs arsenaux nucléaires de manière juridiquement contraignante.
English: K0 should be determined based on the empirical data for the particular motorcycle and tyre tests, or should be assumed as follows, if the information is not available: K0 = 6×10-3 K-1.
French: K0 doit être déterminé en se fondant sur des données empiriques pour les essais d'un motocycle et d'un pneumatique donnés, ou bien, à défaut de renseignements, doit être supposé égal à: 6 × 10-3 K-1.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-70 March 22, 2005 YUKON SURFACE RIGHTS BOARD ACT Order Amending Schedule I to the Yukon Surface Rights Board Act P.C. 2005-393 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 79 of the Yukon Surface Rights Board Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Yukon Surface Rights Board Act.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-70 Le 22 mars 2005 LOI SUR L'OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon C.P. 2005-393 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, ci-après.
English: • increased public awareness of the Library and its collections;
French: • sensibilisation accrue de la part du public pour la Bibliothèque et ses collections ;
English: ABORIGINAL WORLD VIEWS Spirit Beings and Places of Power How do traditional narratives about spirit beings and culture heroes shape Aboriginal views of landscape?
French: VISION AUTOCHTONE DU MONDE Esprits et lieux de puissance Comment les récits traditionnels sur les esprits et les héros culturels façonnent-ils la vision autochtone du paysage?
English: Cycling the applied magnetic field between +55 000 G and -55 000 G at 4.8 K generates hysteresis loops for both materials.
French: En faisant faire un cycle au champ magnétique appliqué entre +55 000 G et -55 000 G, à 4,8 K, il y a génération d'un cycle d'hystérésis avec chacun des matériaux.
English: Extensive research has identified many of the key cellular and molecular regulators that play a part in apoptosis within the atherosclerotic lesion.
French: Une vaste étude a identifié nombre des régulateurs moléculaires et cellulaires clés jouant un rôle dans l'apoptose à l'intérieur de la lésion athérosclérotique.
English: However, both newspapers displayed an anti-navy bias, with Le Devoir on June 5 sarcastically noting how the sailors brought before the Montreal Recorder's Court that morning pleaded "not guilty" to the charge of disturbing the peace. La Presse published interviews with some French-speaking victims of the sailor's brutality whose testimony obviously had an anti-military tone.
French: Toutefois, ces deux quotidiens s'en sont pris à la Marine: le 5 juin, Le Devoir notait sur un ton sarcastique que des matelots accusés d'avoir troublé l'ordre public avaient plaidé non coupables devant le Recorder de Montréal ce matin-là; et La Presse publiait ce même jour des interviews de certaines victimes francophones de la brutalité des marins; les idées antimilitaristes de ces victimes étaient évidentes.
English: On the occasion of the Action Week Against Racism, La Ruche Vanier invites you to a screening of the documentary on immigration, Québec, Lieu de passage, followed by a discussion on racism in Quebec.
French: À l'occasion de la Semaine d'actions contre le racisme, La Ruche Vanier vous invite à la présentation d’un documentaire sur l'immigration à Québec. Le film Lieu de passage sera suivi d'un débat sur le racisme au Québec.
English: In my discussions on the work of the investigation into the assassination of former Prime Minister Hariri, I underlined that resolution 1636 (2005), adopted recently by the Security Council, made clear Syria's obligation to extend its full support and cooperation to the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Dans mes entretiens sur les activités liées à l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri, j'ai souligné que la résolution 1636 (2005), adoptée récemment par le Conseil de sécurité, énonçait clairement l'obligation qui incombe à la Syrie d'apporter son plein appui et toute sa coopération à la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: The principal issue before me is whether the Board erred in finding that the applicant was entitled to benefits while outside Canada.
French: La principale question consiste à savoir si le conseil arbitral a commis une erreur en décidant que le prestataire avait droit à des prestations alors qu’il résidait à l’extérieur du Canada.
English: - Fishing and spa trips continue to be the most requested activities for incentive programs to Canada.
French: - La carte de passage à la frontière « visa laser » utilisée au Mexique semble connaître du succès.
English: In comparison with 1998, the number of persons who committed homicides decreased by 31 in 1999.
French: Par comparaison avec 1998, le nombre des personnes coupables d'homicide a diminué de 31 en 1999.
English: Every year, CN presents Safe Handling Awards to customers who demonstrate an excellent safety record in loading and shipping dangerous goods.
French: Chaque année, le CN remet ses Prix de manutention sécuritaire à des clients qui présentent une fiche de sécurité excellente pour le chargement et l’expédition de marchandises dangereuses.
English: Les personnes d'origine asiatique et caraïbe ont une tendance beaucoup plus forte que les autres immigrants à quitter une région, cependant la concentration ethnique les retient.
French: La grande majorité des réfugiés ayant quitté leur destination initiale pensaient avoir pris la bonne décision.
English: Shortly after the formation of Air Cess Swaziland (Pty) Ltd., the company joined with a local consortium and formed a new group, Air Pass, in late 1997.
French: Vers la fin de 1997, quelque temps après sa création, la société Air Cess Swaziland a formé avec un consortium local une nouvelle entité sociale dénommée Air Pass.
English: Accordingly, we have made a number of recommendations specific to each region arising from our work in each of these phases which are attached as Appendix D. We have also summarized below these recommendations in more general terms.
French: Par conséquent, nous avons articulé un certain nombre de recommandations spécifiques pour chaque région à partir de notre travail dans ces deux volets. Ces recommandations figurent à l'annexe D. Ci-dessous, nous avons également résumé ces recommandations de manière plus générale.
English: CUERRIER, Christine, Le mentorat et le monde du travail au Canada : un modèle de référence, Les Éditions de la Fondation de l’entrepreneurship, 2001, 84 p.
French: Mentorship Strategy for Managers and Administrators of Cultural Organizations, Creative Management Project (projet Gestion créative), mars 2005, 21 p.
English: In our interviews and group sessions, there seemed to be a strong feeling of self-determination, of healing of families and cultural renewal.
French: Dans les entrevues et les sessions de groupes, un fort sentiment d'autodétermination, de guérison des familles et de renouvellement culturel était manifeste.
English: When a Protected Information Report is prepared, a gist of the information will be included in the Assessment for Decision.
French: Lorsqu’un tel rapport est rédigé, l’essentiel des renseignements doit être consigné dans l’Évaluation en vue d’une décision.
English: There are only 877 driftnet fishermen in Ireland.
French: L’Irlande ne compte que 877 pêcheurs au filet dérivant.
English: Increased literacy played a key role in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: La diffusion de l'alphabétisation joue un rôle essentiel dans la réduction de la pauvreté et la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The latter result suggested a role for histamine in controlling the release of or the response to other mediators and the former was consistent with previous evidence that histamine release augments the initial response.
French: Ce dernier résultat suggère un rôle pour l'histamine dans le contrôle de la libération ou dans la réponse à d'autres médiateurs, alors que le premier résultat confirme une hypothèse déjà avancée voulant que la libération d'histamine augmente la réponse initiale.
English: • Transport TAXATION > Dividend taxation of individuals In the light of the case law of the European Court of Justice, the Commission has concluded that higher taxes cannot be levied on inbound dividends than on domestic dividends or on dividends paid to non-residents than on those paid to residents.
French: • Transports FISCALITÉ > Imposition des dividendes au niveau des personnes physiques S'inspirant de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, la Commission a conclu que les dividendes entrants ne peuvent pas être soumis à une imposition plus lourde que celle grevant les dividendes domestiques, et que les dividendes versés à des non-résidents ne doivent pas être soumis à une imposition plus lourde que celle grevant les dividendes versés aux résidents.
English: Each category has a specific designation, as for example: "H4", "P21W", "T4W".
French: A chaque catégorie correspond une désignation spécifique comme par exemple : "H4", "P21W", "T4W".
English: Most Populous Reserve ALDERVILLE FIRST NATION Reserve Number 6211 Latitude Coordinate 44º 10’ 34" Longitude Coordinate -78º 4’ 55" Province/Territory Ontario Location 21 KM SW/SO OF/DE PETERBOROUGH Census Sub-Division (CSD) Name Alderville First Nation (CSD) Number 3514027
French: Réserve la plus populeuse ALDERVILLE FIRST NATION Numéro de la réserve 6211 Coordonnée de la latitude 44º 10’ 34" Coordonnée de la longitude -78º 4’ 55" Province/Territoire Ontario Lieu 21 KM SW/SO OF/DE PETERBOROUGH Nom de la sous-division du recensement (CSD) Alderville First Nation Numéro (CSD) 3514027
English: (c) The information relating to subparagraphs (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Statute is as follows:
French: c) Les renseignements relatifs aux alinéas i) à iii) du paragraphe 8 a) de l'article 36 du Statut sont les suivants :
English: Access to cash and credit is a good case in point.
French: Prenons par exemple l'accès à l'argent et au crédit.
English: The United Nations maintains the clear view that, despite the increased influence of the private sector, primary responsibility for the promotion and protection of human rights remains with Governments.
French: L'ONU soutient clairement que, en dépit de l'influence grandissante du secteur privé, la responsabilité première dans la promotion et la protection des droits de l'homme incombe toujours aux États.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qu'ils doivent être traités globalement, de manière juste et égale, sur un pied d'égalité et avec la même priorité,
English: Supplementary Information 4.1 Organizational Information 4.1.1 Mandate, Role and Responsibilities The Constitution Act, 1867 , provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights," meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is regulated by the provinces.
French: Section IV – Renseignements supplémentaires 4.1 Renseignements sur l'organisation 4.1.1 Mandat, rôle et responsabilités La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l'égard de «la propriété et des droits civils», ce qui signifie que la négociation des conventions collectives renfermant les conditions d'emploi des employés est réglementée par les provinces.
English: An Opt Out Request Form is available on request from the CAIS Administration or can be found on the CAIS program Web site at the address listed below.
French: Déclarez ces paiements à la ligne 9544, « Gestion des risques de l’entreprise (GRE) et programme d’aide en cas de catastrophe » du formulaire T1273 (État A).
English: Higher scores on this measure indicate greater levels of burnout.
French: Des résultats élevés traduisent des niveaux importants d’épuisement.
English: [126] Notwithstanding my finding that Joyce Night acknowledged to Nancie Martin that Ms. Martin's performance was not the reason that her contract was not renewed, I will address the remaining alleged deficiencies in Ms. Martin's performance that were identified by Ms. Night in her October, 1997 memo.
French: [126] Malgré ma conclusion que Joyce Night ait admis à Nancie Martin que son rendement n'était pas un motif de la décision de ne pas renouveler son contrat, j'aborderai les présumées autres insuffisances face au rendement de Mme Martin, que Mme Night a indiquées dans sa note de service d'octobre 1997.
English: She speaks on Joseph's behalf in the scene at the Temple and, although chided for her initial incomprehension, continues to grow in understanding (2:48-51).
French: Elle parle au nom de Joseph dans la scène au Temple et, bien que réprimandée pour son incompréhension initiale, continue de progresser dans la compréhension (2, 48-51).
English: These can be sharpened up if those approached to help can be shown to have benefited from past conservation or likely to benefit from the future (12).
French: Ces programmes peuvent être affinés si les personnes dont on sollicite l'aide ont tiré profit autrefois de la conservation ou en tireront vraisemblablement profit à l'avenir (12).
English: Cornerstone Capital Resources Inc. and Phelps Dodge Corporation of Canada, Ltd., a subsidiary of Freeport-McMoRanCopper & Gold Inc., have formed a joint venture to explore for sediment-hosted, stratiform copper deposits in the Maritimes Basin of southeastern New Brunswick.
French: Les travaux de prospection et de cartographie porteront surtout sur la détermination de cibles de forage le long de l’horizon de la mine Dorchester et dans la zone d’intérêt Goshen.
English: IOSN organized the Free/Open Source Software Asia-Pacific (FOSSAP) Consultation in February 2004 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: L’IOSN a organisé, en février 2004, des consultations sur les logiciels libres en Asie-Pacifique (Free/Open Source Software Asia-Pacific, ou FOSSAP), à Kuala Lumpur, en Malaisie.
English: "This funding will boost Genome Alberta's efforts to take genomics research and technology out of the lab and into the lives of Albertans," said David Bailey, President and CEO of Genome Alberta.
French: « Cette contribution aidera Génome Alberta dans ses efforts visant à mettre ses travaux de recherche en génomique et sa technologie au service des Albertains et des Albertaines », a indiqué David Bailey, président et directeur général de Génome Alberta.