ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First announced in 2003 and supported by a generous subsidy in excess of 300 million euros from the French Defence Ministry, the project acquired a European dimension from the outset under the sponsorship of its "framework" nation, France.
French: Annoncé en 2003 et soutenu par une généreuse dotation du ministère de la défense de plus de 300 millions d’euros, le projet a dès le départ pris une connotation européenne autour de la « nation-cadre », la France.
English: The northern section of British Columbia-north of a line running from Bella Bella on the coast inland by way of Chilko Lake to Ashcroft, west of Kamloops, and on along the main line of the Canadian National Railways to the Alberta border west of Jasper -was the responsibility of Major-General H. N. Ganong, G.O.C. 8th Division, with headquarters at Prince George.
French: On se rappelle qu'en novembre 1941, le général Crerar, dans son exposé définitif du programme militaire de 1942, avait noté ce qui suit: bien que rien, dans la conjoncture actuelle, ne motive la mobilisation d'une division complémentaire, il se peut que les conditions empirent et qu'il se voit obligé de recommander que soit complètée la 6e division et que soient mobilisés les groupes de brigade d'une 7e division (voir ci-dessus, page 94).
English: Some States have argued that by securing such assurances they are complying with the principle of non-refoulement, but critics have taken issue with this assertion.
French: Certains États ont affirmé qu'en obtenant de telles assurances ils respectent le principe de non-refoulement, mais cette position a été critiquée.
English: The divisional application must be filed in the language of the earlier Euro-PCT application if that language is an official language of the EPO, otherwise it must be filed in the language of the translation of the earlier Euro-PCT application as furnished to the EPO (see point 199).
French: La demande divisionnaire doit être déposée dans la langue de la demande euro-PCT initiale si cette langue est une des langues officielles de l'OEB ; dans le cas contraire, elle doit être produite dans la langue de traduction de la demande euro-PCT initiale qui a été transmise à l'OEB (cf. point 199).
English: (1) The following persons are ineligible to be party to a sponsorship: (a) a person who has been convicted in Canada of the offence of murder or an offence set out in Schedule I or II to the Corrections and Conditional Release Act, regardless of whether it was prosecuted by indictment, if a period of five years has not elapsed since the completion of the person's sentence imposed under the Criminal Code; (b) a person who has been convicted of an offence outside Canada that, if committed in Canada, would constitute an offence referred to in paragraph (a), if a period of five years has not elapsed since the completion of the person's sentence imposed under a foreign law; (c) a person who is in default of any support payment obligations ordered by a Canadian court; (d) a person who is subject to a removal order; (e) a person who is subject to a revocation proceeding under the Citizenship Act; and (f) a person who is detained in any penitentiary, jail, reformatory or prison.
French: (1) Les personnes suivantes sont inhabiles à être parties à un parrainage : a) toute personne qui a été déclarée coupable au Canada de meurtre ou de l'une ou l'autre des infractions mentionnées à l'annexe I ou II de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qu'elle soit punissable par procédure sommaire ou par mise en accusation, si une période de cinq ans suivant l'expiration de la période d'emprisonnement infligée aux termes du Code criminel ne s'est pas écoulée; b) toute personne qui a été déclarée coupable, à l'extérieur du Canada, d'une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction visée à l'alinéa a), si une période de cinq ans suivant l'expiration de la période d'emprisonnement infligée aux termes d'une règle de droit d'un pays étranger ne s'est pas écoulée; c) toute personne qui manque à une obligation alimentaire imposée par un tribunal canadien; d) toute personne qui fait l'objet d'une mesure de renvoi; e) toute personne qui fait l'objet d'une procédure d'annulation sous le régime de la Loi sur la citoyenneté; f) toute personne qui est détenue dans un pénitencier, une prison ou une maison de correction.
English: Woman working in a home for the elderly .
French: Un ingénieur informaticien au service d’une banque usurière..
English: The ministerial specification specified that the normal value should be determined based on the export price plus an amount equal to 135.8% of that export price.190 During the subsequent re-investigation of normal values and export prices, one of the three known producers, JSC Azovstal Iron and Steel Works (Azovstal), co-operated with the CBSA.
French: La prescription ministérielle précisait que la valeur normale devrait être établie sur la base du prix à l'exportation, plus un montant égal à 135,8 % de ce prix190. Lors de la nouvelle enquête ultérieure sur les valeurs normales et les prix à l'exportation, un des trois producteurs connus, JSC Azovstal Iron and Steel Works (Azovstal), a collaboré avec l'ASFC.
English: For those course that are in place, they have been offered to public service employees since the Fall 2005.
French: En ce qui concerne les cours existants, ceux-ci sont offerts aux employés de la fonction publique depuis l’automne.
English: Doctors opposed to these practices would gradually be squeezed out.
French: Les médecins opposés à ces pratiques seraient petit à petit mis à l’écart.
English: • a detailed description of the Bureau's analysis of competitive effects arising from a merger; and
French: • une description détaillée de l'analyse, par le Bureau, des effets d'une fusion sur la concurrence;
English: Legislative and Other Changes New No 1 (a portion of former No 1) explains the requirements to be met for a taxpayer to make a designation under subsection 110.1(3) or 118.1(6).
French: Modifications législatives et autres Le nouveau numéro 1 (une partie de l'ancien numéro 1) explique les exigences visant les contribuables qui désirent effectuer une désignation en vertu du paragraphe 110.1(3) ou 118.1(6).
English: The Youth Protection Act also contains provisions establishing that it is the parents who are primarily responsible for providing a child with care, maintenance and education and for exercising supervision over him.
French: La Loi sur la protection de la jeunesse contient également des dispositions qui prévoient que ce sont en premier lieu aux parents qu'il incombe de pourvoir au soin, à l'entretien et à l'éducation d'un enfant et d'en assurer la surveillance.
English: TOURISM An increasingly important sector showing great potential for CARICOM's single market economy is the tourism industry.
French: TOURISME Le secteur du tourisme acquiert une importance croissante et offre de grandes possibilités pour l'économie à marché unique du CARICOM.
English: It can never discriminate enough against its own people and in favour of foreign nationalities, cultures or civilisations living on its territory.
French: Elle n'en fait jamais assez dans la discrimination des siens au profit des éléments étrangers, de nationalité, de culture ou de civilisation, qui vivent sur son territoire.
English: Therefore, it had to be assumed that a prior administrative approach would have been rejected.
French: Il est donc permis de supposer que des démarches administratives antérieures auraient été rejetées.
English: The staff are helpful and service is good.
French: Propreté. Grande proximité de la ville par les transports en commun.
English: Sulfuric acid aerosol exposure in humans assessed by bronchoalveolar lavage.
French: Frampton, M.W., K.Z. Voter, P.E. Morrow, N.J. Roberts, D.J. Culp, C. Cox et M.J. Utell.
English: WP.29 considered the draft corrigendum and recommended to AC.1 to adopt it by vote.
French: Le WP.29 a examiné le projet de rectificatif et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter en le mettant aux voix.
English: On 18 April 1982, Bilfinger & Berger was internally released from its Joint Venture obligations.
French: Le 18 avril1982, Bilfinger & Berger a été dégagée de ses obligations au sein de la coentreprise.
English: This provision shall not be construed as obliging either Contracting State to grant to individuals not resident in its territory those personal allowances and reliefs for tax purposes which are by law available only to individuals who are so resident.
French: La présente disposition ne peut être interprétée comme obligeant l'un ou l'autre État contractant à accorder aux personnes physiques qui ne résident pas sur son territoire les déductions personnelles et les abattements d'impôt qui sont, de par la loi, accordés uniquement aux personnes physiques résidentes.
English:  Natural Resources Canada (NRCan) www.nrcan.gc.ca NRCan's mission is to provide knowledge and expertise for the sustainable development of Canada's natural resources, and to improve the global competitiveness of the resources sector (and related sectors) for the well-being of Canadians.
French:  Ressources naturelles Canada www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index.html La mission de Ressources naturelles Canada (RNCan) est de mettre ses connaissances et son savoir-faire au service du développement durable des ressources naturelles du Canada et d'améliorer la compétitivité mondiale du secteur des ressources (et des secteurs connexes) pour le bien-être des Canadiens.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: La citation de la NACE doit être corrigée.
English: migration (e.g., immigration status, country of birth, ethnicity, race, language fluency, religion); and equity (e.g., access/eligibility, utilization, delivery of health care services).
French: • la santé périnatale (accouchement prématuré, déclenchement artificiel, césarienne, morbidité et mortalité périnatale, poids insuffisant à la naissance); la migration (situation vis-à-vis de l’immigration; pays de naissance; origine ethnique; race; compétence linguistique, religion); l’équité (accès et admissibilité, utilisation, prestation de services de santé).
English: B, Terminology and rules of interpretation) is just one of several devices available to sellers.
French: B, Terminologie et règles d'interprétation) n'est que l'un des mécanismes qui s'offrent aux vendeurs.
English: Thanking the speakers for the recommendations made which, on the whole, appear acceptable, the delegation asserts that the situation in Chad must be placed in context and that political will is evidenced by the setting-up of the Ministry for Human Rights and the Promotion of Freedoms and by the measures taken by the President of the Republic.
French: En remerciant les intervenants pour les recommandations faites qui, pour la plupart, semblaient acceptables, la délégation a affirmé que la situation du Tchad devait être placée dans son contexte et que la volonté politique s'était traduite par la création du Ministère chargé des droits de l'homme et la promotion des libertés, et par les actions du Président de la République.
English: 30 March 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/7 30 mars 2005
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003709 Position Title Compensation Advisor Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028669 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003709 Titre du poste Conseiller, rémunération et prestations Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028669 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A rejuvenated PCIPD with input from both IP and development specialists from Member States would seem well capable of enhancing the evaluation process.
French: Un PCIPD régénéré bénéficiant des contributions d’experts de la propriété intellectuelle et d’experts du développement des États membres serait en mesure d’améliorer le processus d’évaluation.
English: Mr. Englander argues that Telus uses and dis-
French: M. Englander soutient que Telus utilise et
English: We are awaiting nominations from the communities.
French: Francophonie, Justice en langue officielles et Bijuridisme
English: Surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities
French: Systèmes de surveillance et d'alerte rapide, plans d'urgence et moyens d'intervention.
English: I just want to mention three critical areas: first, the time scale; Mrs Evans has accepted now that we have a time scale for the changeover of 8 years, which seems to me to be effective given the life span of most pets in moving from tattoos with all their weaknesses to a proper system of microchips.
French: Je souhaite juste aborder trois domaines cruciaux. Premièrement, le calendrier : Mme Evans a à présent accepté l'établissement d'un délai de 8 ans pour la période de transition du tatouage, qui présente des faiblesses, à un système adéquat de micropuces, ce qui me semble pertinent compte tenu de la durée de vie de la plupart des animaux domestiques.
English: There is no information under this heading of the current Bulletin.
French: Aucune information relevant de cette rubrique n’a été sélectionnée pour le présent Bulletin.
English: At its eleventh meeting, the LEG agreed that the main objectives of the stocktaking meeting would be to undertake a comprehensive assessment of the status of NAPA preparation; to facilitate the sharing of experiences in NAPA preparation and implementation; to identify best practices in NAPA preparation; to guide project implementation; and to consider how best to mainstream NAPA activities into national development planning.
French: À sa onzième réunion, le Groupe d'experts a décidé que la réunion organisée pour faire le point sur les progrès accomplis aurait principalement pour objectifs de procéder à une évaluation complète de l'état d'avancement de la préparation des PANA; de favoriser l'échange de données d'expérience sur l'établissement et l'exécution des PANA; de recenser les meilleures pratiques en matière d'élaboration des PANA; d'orienter l'exécution des projets; et d'étudier quelles seraient les meilleures modalités à suivre pour intégrer les activités relatives aux PANA dans la planification nationale du développement.
English: “Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations formulées dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et qu'il doit parallèlement coopérer sur les plans régional et international à la mise en place de solutions collectives au problème planétaire de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: Consequently, once the large trials mentioned under headings II and III above have been completed (Butare, Military I, Nzirorera et al.  and Bicamumpaka et al.  ), the Tribunal's remaining caseload relating to present detainees will consist mainly of cases involving a single accused person, which require less court time.
French: Par conséquent, une fois les grands procès mentionnés aux chapitres II et III ci-dessus (Butare, affaire Militaires I, Nzirorera et consorts, et Bicamumpaka et consorts) achevés, les dossiers restants concernant les détenus actuels comprendront essentiellement des affaires impliquant un seul accusé qui demande moins de temps d'audience.
English: Posted on December 8, 2006 ECA Launches Business Plan   The United Nations Economic Commission for Africa (ECA) officially launched its 2007-2009 Business Plan.
French: Affiché le 8 decembre 2006 CEA publie son Plan d'activités   La Commission économique pour l'Afrique des Nations Unies (CEA) a rendu officiellement public son Plan d'activités 2007-2009.
English: Does a department that has a job classified by Treasury Board for a casual at the EX-04/05 level have to count it as part of their baseline for the number of positions in a department at the EX-04/05 level?
French: Un ministère ou organisme qui destine un poste classifié par le CT à un employé occasionnel de niveau EX-04/05 doit-il compter ce poste au nombre de ses postes de référence de niveau EX-04/05?
English: Generally these include hotels, motels, corporate residences, apartments, private noncommercial accommodation, government owned/leased accommodation and institutions.
French: En règle générale, il s’agit d’hôtels, de motels, de résidences d’affaires, d’appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution.
English: The analysis of meaningful cases, perhaps supplemented by highfidelity simulation, seems to hold promise for more successful education in patient safety.
French: L’analyse de cas concrets, qu’on complétera par des simulations haute-fidélité, semble être un moyen prometteur d’offrir une meilleure formation dans le domaine de la sécurité des patients.
English: PROGRESSIVE INFORMATICS LTD Reference Number: 7-11088 Contract Date: 2008-02-08 Contract Period: 2008-01-24 to 2009-03-31 Description of Work: 501 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $20,013.00
French: PROGRESSIVE INFORMATICS LTD Numéro de référence : 7-11088 Date du contrat : 2008-02-08 Durée du contrat : 2008-01-24 à 2009-03-31 Devis descriptif : 501 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 20 013,00 $
English: Report of the Republic of Azerbaijan submitted pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République d'Azerbaïdjan sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: I can tell you that we have talked with the President and the Secretary-General on numerous occasions, but Parliament is very conservative on this issue.
French: Je puis vous affirmer que nous en avons déjà parlé à plusieurs reprises avec le président et le secrétaire général, mais que le Parlement est en l'occurrence très conservateur.
English: “Twice this year — at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and now at this summit — we have allowed posturing to get in the way of results.
French: « À deux reprises cette année - à la Conférence d'examen du TNP et maintenant au sommet qui commence-, nous avons laissé les gesticulations faire obstacle aux résultats.
English: In concluding, the representative noted that among the challenges ahead was the need to close the gap between de jure equality and women's actual enjoyment of equality, and to establish a modern, parity democracy where women had the same rights and opportunities as men.
French: Pour conclure, la représentante a noté que parmi les défis à relever, il faudra s'attacher essentiellement à combler le fossé entre une égalité « de droit » et une égalité réelle et instaurer une démocratie moderne et paritaire où les femmes disposent des mêmes droits et d'une même égalité des chances que les hommes.
English: The majority (71.3%) of participants feel that their summer job will help them get full-time work in their chosen field compared to 19.7% who do not think it will help (9.0% are unsure or don’t know).
French: La majorité (71,3 %) des participants croient que leur emploi d’été les aidera à obtenir un emploi à plein temps dans le domaine de leur choix, comparativement à 19,7 p.
English: In 2003, the Canadian government launched the Ethanol Expansion Program, which supported investments in building and enlarging ethanol plants.
French: Il a également lancé un programme pour protéger les producteurs contre les conséquences défavorables, dans le cas où cette politique serait amenée à changer.
English: ◦ Government of Canada Fellows Program
French: ◦ Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada
English: Linked documents are provided in as many languages as possible.
French: Les documents de référence sont fournis dans le plus de langues possible.
English: We have concluded that human resources officials did not fulfil their accountability to the DM for providing expert staffing advice to managers in the majority of the selection decisions examined for this audit.
French: Nous avons conclu que, lorsqu'il s'agit de la majorité des décisions de dotation examinées dans le cadre de la présente vérification, les responsables des ressources humaines ne s'étaient pas acquittés de leurs responsabilités à l'égard du sous-ministre. Celles-ci consistaient à donner aux gestionnaires des conseils éclairés en matière de dotation.
English: priority the new teams at Defense, State and Commerce give to the question of export control reform.
French: mondialisation105 . Deux paramètres seront essentiels : la rapidité des nominations et la priorité accordée à la question par les nouvelles équipes des départements d’Etat, de la Défense et du Commerce.
English: Advising on pension, retirement and employee benefit programs.
French: Conseils sur les régimes de retraite et les programmes d’avantages sociaux.
English: Those policies which are found to be workable and beneﬁcial will then be passed on to the myriad of other, smaller federal regulatory agencies."
French: Lloyd Axworthy, de Winnipeg, a remplacé Pépin le 12 août 1983. La nouvelle loi, qui prévoyait une hausse tarifaire du transport (jusqu’à concurrence de 10 p.
English: Are you looking for a x-mas present for your girlfriend, your boyfriend or your mate?
French: La World Triathlon Corporation (WTC) prend des chemins nouveaux pour combattre l'abus de dopage. Ce qui reste souhaitable dans d'autres disciplines sportives devient réalité dans le triathlon.
English: The exemption for the media applies regardless of storage location, but the exemption does not include the CPU or associated hardware, unless it is located within a designated area.
French: L'exemption touchant les supports d'information s'applique quel que soit leur emplacement, mais elle n'englobe pas les ordinateurs centraux ou le matériel connexe, à moins qu'ils ne soient installés dans une zone désignée.
English: Program Activity 2: Complaints Financial Resources ($ millions)
French: Activité de programme no 2 : plaintes Ressources financières (en millions de dollars)
English: Reletter indicators of achievement (a) (i) and (a) (iii) as (g) (i) and (g) (ii).
French: Déplacer les indicateurs de succès a) i) et a) iii) à la fin de la liste des indicateurs de succès du sous-programme [ils deviennent g) i) et g) ii)].
English: [209] In most cases, the issue of whether there is a disability is not disputed.
French: [209] Dans la plupart des cas, la question à savoir si nous sommes en présence d'une déficience n'est pas contentieuse.
English: Although the grizzly bear population in Banff National Park and surrounding areas increased from 1994 to 2002, intensive management and monitoring is still required.
French: Bien que la population de grizzli ait augmenté dans le parc national Banff et les zones périphériques entre 1994 et 2002, des travaux de gestion et de surveillance doivent encore être menés de manière intensive.