ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the beach and the marina is direct, from the front of the residence.
French: De sa façade de plus de 100 mètres, vous accédez directement au port et à la plage.
English: Network members include federal and provincial government agencies and community organizations.
French: Les membres du réseau comprennent des représentants d'organismes fédéraux et provinciaux et d'organismes communautaires.
English: One of the goals of dialogue among civilizations is to spread knowledge and appreciation of the historical and cultural background of peoples living in different circumstances and areas of the world.
French: La diversité est stimulante et enrichissante. Les peuples inventent, affinent et embellissent leur culture au contact et en empruntant aux autres cultures.
English: These studies confirmed that the liberalization of world trade and the globalization of the world economy were creating new opportunities for producers whose efficiency and quality standards met world market requirements.
French: Ces études ont confirmé que la libéralisation du commerce mondial et la mondialisation de l'économie créaient de nouveaux débouchés pour les producteurs qui répondaient aux exigences du marché mondial en matière d'efficacité et de qualité.
English: Vertical longline gear is usually set from smaller vessels sometimes fishing in association with fish aggregating devices.
French: Le matériel de palangre vertical est généralement mis en place à partir de navires plus petits qui pêchent parfois en association avec des dispositifs de concentration de poissons (DCP).
English: For the purposes of this Report, the description that follows reflects the federal review process and procedures in effect prior to the 2003 amendment of CEAA.
French: Si, après prise en compte des mesures de contrôle et de mise en œuvre considérées comme appropriées par l’autorité responsable, le rapport détaillé trouve que le projet risque d’avoir des effets environnementaux négatifs importants et qui sont injustifiables, cette autorité ne fera rien de plus qui permette au projet d’avancer sans l’approbation du gouverneur en conseil.
English: 3.4.6 In the first column of table 3.4.6 replace “LQ4” and “LQ5” with “LQ4c” and “LQ5c” respectively.
French: 3.4.6 Dans la première colonne du tableau 3.4.6, remplacer "LQ4" et "LQ5" par "LQ4c" et "LQ5c", respectivement.
English: SOE provided the training staff, BSC looked after administrative and financial matters, and the Canadian military authorities provided auxiliary services.
French: Le SOE fournit le personnel de formation, la BSC s'occupa des questions administratives et financières, et les autorités militaires canadiennes assurèrent les services auxiliaires.
English: We attended a show at the Apollo theater which was just blocks from the hotel. The breakfast was delicious as well as beautiful.
French: Très bon acceuil, personnel affable et discret, situation calme, chambre spacieuse confortable et bien équipée, petit déjeuner bien achallandé..
English: Use these steps for other foods as well.
French: Utiliser toujours un témoin de culture positif et négatif pour chaque analyse.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel München Airport.
English: • Are the potential impacts of the action, along with other stressors from other sources, occurring within a geographical area so close together that their effects overlap?
French: Les effets possibles de l’action et les autres facteurs de stress existants se produisent-ils de façon si rapprochée dans l’espace géographique que leurs effets se chevauchent?
English: There are no translations available. Plus qu'une ville, Tiznit est un décor de théatre planté au milieu de la plaine, avec ses murailles crénelées flanquées de tours carrées, ses palmiers, ses jardins ...
French: Plus qu'une ville, Tiznit est un décor de théatre planté au milieu de la plaine, avec ses murailles crénelées flanquées de tours carrées, ses palmiers, ses jardins fleuris.
English: Effective systems of control and appropriate sanctions are needed to prevent and deter such activity.
French: Des systèmes de contrôle efficaces et des sanctions appropriées sont nécessaires pour empêcher et décourager ces activités.
English: With more sophisticated risk scales a number of days of intensive training is required.
French: Pour une échelle d'évaluation plus complexe, il faut de nombreux jours de formation intensive.
English: Koendb pushed from the cut of with Q3 All in and got called from KQ in the big blind. Flop: KQ3 - Turn and river didnt help.
French: Pour plus d'information, rendez-vous sur le site d'Everest Poker !
English: The President notified the Meeting that he had not been informed that any State wished to make such a request at the Third Meeting.
French: Le Président l'a informée qu'aucun État ne lui avait fait savoir qu'il souhaitait présenter de telles demandes à la troisième Assemblée.
English: It could remark in this respect that, while the improvement of the remedies available within the legal order of the European Union ensures that, in the vast majority of situations, any alleged violation of the ECHR rights will be addressed within the EU legal order and according to legal procedures established by the EU treaties themselves, there remains a distinct advantage in organizing an external judicial supervision of the compliance with human rights and fundamental freedoms; b. the memorandum could strengthen its case in favour of accession of the European Union to the European Convention on Human Rights by mentioning the difficulties raised in the execution of the judgments of the European Court of Human Rights in cases involving Union law; c. the memorandum could address more precisely the implications of the principle of autonomy of the European Union legal order.
French: A propos de cette dernière hypothèse, voir l’avis du service légal du Conseil, du 12.02.2004, réagissant à la recommandation de la Commission adressée au Conseil dans laquelle elle demandait l’autorisation de participer aux négociations relatives à la Convention sur la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées (Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Vers un instrument légalement contraignant des Nations unies pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées», COM 2003 16 final du 24.01.2003.) Le service légal du Conseil conclut dans cette contribution que, dans la mesure où certaines règles en cours de négociation dans le cadre de la Convention des Nations unies peuvent affecter les règles communautaires établies dans la directive 2000/78/CE du Conseil ou dans la directive 95/46/CE sur la protection des individus concernant le traitement de données personnelles et la libre circulation de ces données (JO n° L 281 du 23.11.1995, p.
English: The Constitution also protects against the arbitrary removal of judges from office.
French: La Constitution protège en outre les juges de toute destitution arbitraire.
English: SSHRC’s Awards Management Information System (AMIS) is well integrated and linked to the financial systems.
French: Le Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS) du CRSH est bien intégré et relié aux systèmes financiers.
English: The revised DAD excludes marital status but includes age.
French: On est à mettre au point des applications qui permettront aux cliniques d’avortement de présenter des données.
English: Behold, O God, they cry unto thee with their mouths, while they are b puffed up, even to greatness, with the vain things of the c world .
French: Voici, ô Dieu, ils t'invoquent de la bouche, tandis qu'ils sont démesurément b boursouflés des choses vaines du monde.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda for its substantive session of 2008 (see annex I) and approved the programme of work of the session.
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2008 (voir annexe I) et approuvé le programme de travail de la session.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.88.1-3woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.88.1-3woody1.
English: It has obtained a limited mandate to negotiate with the United States of America, which has not yet led to an agreement between the Community and that country.
French: Elle a obtenu un mandat restreint pour négocier avec les États-Unis, qui n'a pas abouti à un accord entre la Communauté et les États-Unis.
English: A single public outburst expressing a point of view or criticizing authority will sow doubt and confusion in the ranks.
French: Une simple sortie publique pour exprimer un point de vue ou critiquer l’autorité sèmera le doute et la confusion dans les rangs.
English: Similarly, increased communication would assist in leveraging limited human resources on matters of common interest, strengthen regional and country level activities and provide a platform for multilateral approaches and consistency in technology transfer.
French: De la même manière, une communication accrue aiderait à mobiliser les ressources financières limitées pour des questions d'intérêt commun, renforcerait les activités menées aux niveaux régional et national, offrirait une plate-forme pour des approches multilatérales et assurerait des transferts de technologies cohérents.
English: 9 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: The Committee notes that under Article 7§5 of the Revised Charter, the allowance paid to apprentices must equal at least one-third of the adult starting wage at the start of the apprenticeship and at least two-thirds by the end (Conclusions 2006, Portugal, Article 7§5).
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 7§5 de la Charte révisée, l’allocation versée aux apprentis doit être d'au moins un tiers du salaire de départ d'un adulte au début de l’apprentissage et au moins deux tiers de ce salaire en fin d'apprentissage (Conclusions 2006, Portugal, article 7§5).
English: A wide and thorough discussion and consultation on how this principle can be implemented in practice is therefore urgently needed.
French: Eu égard à l'importance vitale des transports pour nos économies et nos sociétés, la Commission considère qu'il est indispensable de se pencher sur la tarification des transports.
English: The United Nations joint sub-offices facilitated the transition from a humanitarian phase towards a more recovery/development agenda.
French: Ces antennes conjointes des Nations Unies ont facilité la transition d'une phase humanitaire à un programme davantage axé sur le relèvement et le développement.
English: The intention was also to publish the information submitted by Paraguay to the United Nations in 1994, 1996 and 1998 and publicize it nationally.
French: L'intention était également de publier les renseignements présentés par le Paraguay à l'Organisation des Nations Unies en 1994, 1996 et 1998 et de les faire connaître dans tout le pays.
English: I began my European journey by leading the Finnish delegation in the European youth conferences on security and human rights in 1985-87.
French: J’ai entamé ma carrière européenne à la tête de la délégation finlandaise aux rencontres européennes de la jeunesse sur la sécurité et les droits de l’homme, en 1985-87.
English: The Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948 in Paris by 58 states of the General Assembly of the United Nations, mentions the right to found a family (Article 16 -1): "Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée le 10 décembre 1948 à Paris par 58 États de l’Assemblée générale des Nations Unies qui mentionne dans son article 16, alinéa 1 le droit de fonder une famille : « A partir de l’âge nubile, l’homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: Guthrie, R.K., E.M. Davis, D.S. Cherry, and H.E. Murray, "Biomagnification of Heavy Metals by Organisms in a Marine Microcosm", Bull.
French: Guthrie, R.K., E.M. Davis, D.S. Cherry et H.E. Murray, «Biomagnification of Heavy Metals by Organisms in a Marine Microcosm», Bull.
English: • Two originals of the English version title page signed Are the following items included?
French: • Deux exemplaires de la page couverture de la version anglaise signée Es-ce que les élements suivant sont inclus ?
English: The Board recommends that the Tribunal continue its efforts to verify the financial position of the accused.
French: Le Comité recommande que le Tribunal continue de s'efforcer de vérifier la situation financière des accusés.
English: The uncertainty, reliability and sensitivity of models used to reach conclusions should be indicated.
French: Il faut indiquer l'incertitude, la fiabilité et le caractère sensible des modèles utilisés pour en arriver aux conclusions.
English: Yet, although our Euro-Mediterranean trade relations are progressing steadily in North/South terms, South/South trade is still stagnating at a mere 5% of Mediterranean trade.
French: Toutefois, malgré le fait que les relations commerciales euroméditerranéennes progressent de manière constante en termes Nord/Sud, le commerce Sud/Sud stagne encore à un petit 5 % du commerce méditerranéen.
English: Seismic acquisition Figure 3:
French: Acquisition de données sismiques Diagramme 3:
English: More recently, working drafts of these regulations were shared with stakeholders and, wherever feasible, their comments have been reflected in revisions.
French: Récemment, les avant-projets des présents règlements ont été communiqués aux intervenants et, dans tous les cas où il était possible de le faire, leurs commentaires ont été pris en considération dans les révisions.
English: In 1989, the Governing Council authorized UNDP to expand the scope of the reserve to include financing for the United Nations system common premises, intended to accommodate the office needs of the agencies of the Joint Consultative Group on Policies.
French: En 1989, le Conseil d'administration a autorisé le PNUD à en élargir le champ d'utilisation de façon à pouvoir financer la construction de locaux communs destinés à abriter les bureaux des organismes des Nations Unies faisant partie du Groupe consultatif mixte des politiques.
English: ISO 9001 : 2000 Major Projects Process - Light Armoured Vehicles This process ensures the realization of large scale projects in the rebuild, repair, modification and upgrade of a vast range of military light armoured vehicles.
French: ISO 9001 : 2000 Processus Projets majeurs - Véhicules blindés légers Ce processus assure la réalisation de projets d'envergure dans la réfection, la réparation, la modification et la mise à niveau d'une vaste gamme de véhicules blindés légers militaires.
English: "Landmines severely impede development," Minister Whelan said.
French: « Les mines terrestres retardent sérieusement le développement, a ajouté la ministre Whelan.
English: A further proposal would be to amend the present resolution by including a clause setting a minimum contribution to be paid by each member state covering at least its being party to the European Court of Human Rights.
French: A cet égard, le Rapporteur souhaite souligner que, quelle que soit la possibilité de changement des critères stipulés dans la Résolution (94) 31, elle ne devrait pas servir à réduire le budget global de l’Organisation.
English: Currently, only those Palestinian lawyers who are trained and licensed in Israel are permitted access to the Israeli judicial systems.
French: Actuellement, seuls les avocats palestiniens formés et assermentés en Israël sont autorisés à accéder au système judiciaire israélien.
English: (RSI), accounted for approximately 85 percent of the total shipments of the subject goods to Canada and approximately 95 percent of the goods exported to Canada from the United States.
French: 100 de toutes les expéditions de marchandises en question au Canada et environ 95 p. 100 des marchandises exportées au Canada en provenance des États-Unis.
English: HPV 6/11/16/18-related CIN (all grades, and by specific grade) HPV 6/11/16/18-related genital warts, VIN, and VaIN (all severities, and by specific severity)
French: CIN (tous les grades et par grade) reliées aux VPH 6/11/16/18 verrues génitales, VIN et VaIN (tous les grades et par grade) reliées aux VPH 6/11/16/18.
English: Political Evolution by George A. Papandreou George A. Papandreou
French: Evolution politique by George A. Papandreou George A. Papandreou
English: Without SP 274 it would be impossible to determine the maximum permissible filling ratio.
French: Sans la disposition spéciale 274 il est impossible de déterminer le taux de remplissage maximal admissible.
English: For Brazil, both nuclear disarmament and non-proliferation, as provided for in the NPT, are key elements in ensuring that non-State actors do not gain access to those weapons.
French: Pour le Brésil, tant le désarmement nucléaire que la non-prolifération, prévus par le TNP, sont des éléments clefs pour empêcher que des acteurs non étatiques n'accèdent à ces armes.
English: Instructions Fill out the one-page business plan in all categories.
French: Instructions Remplissez toutes les rubriques du plan d'affaires de la page suivante.
English: The risk is lowest in Western Europe and Australia, but highest in Eastern European countries – 50 times the risk in Western Europe.
French: L’Europe occidentale et l’Australie présentent le moins de risques, tandis que les pays d’Europe orientale présentent le risque le plus élevé, un risque 50 fois supérieur à celui d’Europe occidentale!
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 120984 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 6, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Bellerive Boulevard (formerly chemin Haut de la rivière Montreal) and mileage 46.23 Granby Subdivision, in the municipality of Saint- Joseph-de-Chambly, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 120984 de la Commission des transports du Canada en date du 6 juin 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le boulevard Bellerive (antérieurement le chemin Haut de la rivière Montréal) et la subdivision Granby (point milliaire 46,23), dans la municipalité de Saint-Joseph-de-Chambly, dans la province de Québec.
English: FCFA, representative organizations in the provinces and territories, and client organizations have been especially affected by increased horizontal practices and their impact.
French: La FCFA, les organismes porte-parole des provinces et territoires, ainsi que les organismes clientèles ont été particulièrement touchés par l'augmentation des pratiques horizontales et ses conséquences.
English: • The priorities of the federal government have shifted significantly in the intervening years.
French: • Les priorités du gouvernement fédéral ont changé de manière significative durant ce long intervalle.
English: Letter dated 26 February 2004 from the Secretary-General of the Organization of American States to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Secrétaire général de l'ONU par le Secrétaire général de l'Organisation des États américains
English: With translationally excited H atoms, we have also studied the reverse reaction system, H + D2O.
French: Utilisant des atomes d'H excités d'une façon translationnelle, on a aussi étudié le système réactionnel inverse, H + D2O.
English: • COMMENCING at a point in the northerly limit of said Block HG where it is intersected by the easterly face of the existing concrete wharf wall, said point being distant 177.00 metres measured North (59) degrees 13'50" East from the north-westerly angle of said Block HG;
French: • COMMENÇANT à un point de la limite nord dudit bloc HG, à l'intersection du côté est du mur de quai en béton existant, ledit point étant à 177,00 mètres nord (59) degrés 13 minutes 50 secondes de l'angle nord-ouest dudit bloc HG;
English: • Decreases in sulfur deposition have been accompanied by decreases in sulfate concentrations of surface waters in eastern Canada and the northeastern United States. Decreases in surface-water sulfate led to limited improvements in water quality (e.g., a few waters show increases in pH or decreased acidity (increased acid neutralizing capacity (ANC)).
French: • la diminution du dépôt de soufre s'est accompagnée d'une baisse des concentrations en sulfates des eaux de surface dans l'est du Canada et le nord-est des États-Unis, baisse qui s'est traduite par des améliorations limitées de la qualité de l'eau (par exemple, quelques étendues d'eau ont un pH plus élevé ou une acidité réduite, c'est-à-dire une capacité accrue de neutralisation des acides (CNA)).
English: There are currently 2 users and 1757 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1437 invités en ligne.
English: USERS OF THIS INTERNET SITE ARE ALSO DIRECTED TO THE CountrySTAT WEBSITE PRIVACY STATEMENT.
French: LES UTILISATEURS DE CE SITE INTERNET SONT INVITES A LIRE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE DU SITE CountrySTAT.
English: Such license may only be non–exclusive.
French: Une redevance est versée annuellement pendant toute la durée de validité du certificat.
English: Departments and agencies must cooperate to ensure their continued viability as a key platform for delivering on-line services.
French: Les ministères et les organismes doivent collaborer pour veiller à leur viabilité continue en tant que principale plate-forme pour la prestation de services en direct.
English: These import figures included fabrics other than the subject fabrics.
French: Ces données incluent d’autres tissus que les tissus en question.
English: There was a little pot of flowers beside me, and there was a thank you.
French: Il y avait à côté de moi un petit pot de fleurs, puis il y a eu des remerciements.
English: • A person who, at an election applies for a ballot paper in the name of another person, whether living or dead, or of a fictitious person, is guilty of an election offence and liable, on summary conviction, to a fine of $5 000 and to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: • Commet une infraction électorale et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende de 5 000 $ et d'une peine d'emprisonnement d'au plus un an, la personne qui, lors d'une élection, demande un bulletin de vote en utilisant le nom d'une personne vivante, décédée ou fictive.
English: Droplets would not process the contents of an entire volume, only folders.
French: Les droplets ne traitaient pas tout le contenu d’un volume, uniquement les dossiers.
English: Ensuring access to basic goods and services Current consumer, food safety and health programmes do not match citizens’ expectations.
French: • un programme axé sur la politique des consommateurs et la santé publique renforcera les capacités des organisations de consommateurs et améliorera la sécurité des consommateurs grâce à une meilleure coopération entre les autorités des États membres, ainsi qu'entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: "Under-representation" is established where the workforce representation is less than the workforce availability (WFA) at any one of the levels listed hereunder.
French: La « sous-représentation » est établie lorsque la représentation de la main-d'oeuvre est inférieure à la disponibilité sur le marché du travail à n'importe lequel des niveaux donnés ci-dessous.