ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According priority to the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, Japan will continue to constructively participate in the discussion on this problem in various international forums.
French: Accordant la priorité aux dispositions prévues par la Convention sur certaines armes classiques, le Japon continuera de prendre une part constructive au débat dans les différentes instances internationales.
English: A/C.3/61/L.25 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 57-Power draft resolution -- Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.25 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (57 puissances) -- Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction [A A C E F R]
English: The D-Lighting Mode is one of a long list of features and functionalities that truly makes the D700 a professional photographer… Unfortunately I'm far from being a professional photographer and time was my enemy and I wasn't able to test all the D700's amazing functions.
French: Le mode D-Lighting fait partie d’une longue liste de fonctionnalités qui font de l’appareil un vrai DSLR pour professionnel. Malheureusement, je suis loin d’être un pro de la photographie, et le temps m’aura fait défaut.
English: • Language of work (Indicator 1, Unilingual Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Langue de travail (indicateur 1 de la partie du bloc 2 portant sur les régions unilingues dans la Grille d’auto-évaluation);
English: The proposal to assign a new special provision to UN 3291 in informal document INF.30, drafted in response to this invitation by the Joint Meeting and intended to exempt medical or clinical wastes collected and carried by health care professionals in quantity of not more than 15 kg gross mass from human or animal patients only from the provisions of Chapter 5.4 was not adopted.
French: La proposition visant à affecter au numéro ONU 3291 la nouvelle disposition spéciale figurant dans le document INF.30, rédigée en réponse à l'invitation de la Réunion commune et visant à n'exempter que des dispositions du chapitre 5.4 les déchets médicaux ou les déchets d'hôpital collectés et transportés par des professionnels dans le cadre d'activités de soins prodigués à des êtres humains ou à des animaux dans la mesure où la masse brute transportée ne dépasse pas 15 kg, n'a pas été adoptée.
English: The United Nations therefore plays an important role in coordinating international efforts to effectively respond to those challenges and to work for peace and development.
French: L'ONU joue donc un rôle important dans la coordination des efforts internationaux pour faire face efficacement à ces défis et pour oeuvrer pour la paix et le développement.
English: By way of the Order, the Supervisor enabled the Commission to properly prepare and conduct the elections in full composition.
French: Par ce moyen le Superviseur permettait à la Commission, en formation complète, de préparer et de tenir les élections de manière régulière.
English: To persevere with the introduction of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: We found that in many cases managers are either not fully aware of these responsibilities, or choose not to respect them.
French: Dans de nombreux cas, nous avons constaté que les gestionnaires ne sont pas entièrement au courant de ces responsabilités ou n’en tiennent pas compte.
English: My country takes this opportunity to reaffirm its commitment to the objectives that the United Nations sought to attain by establishing within its own structure a jurisdictional body competent to resolve any dispute submitted to it voluntarily by States or to provide any legal consultation needed by the Organization or by one of the bodies of the United Nations system.
French: Mon pays saisit cette occasion pour réaffirmer son engagement en faveur des objectifs que l'ONU cherchait à atteindre en créant en son sein une instance judiciaire compétente pour le règlement de tous les différends que lui soumettraient volontairement les États ou pour tout avis juridique dont auraient besoin l'Organisation ou l'un des organismes du système des Nations Unies.
English: Please also note that you proceed at your own risk if you start the project after April 1, 2008 without receiving official notification of the decision regarding your application from the Department of Canadian Heritage.
French: Veuillez aussi noter que l'organisation procède à son propre risque si le projet débute après le 1er avril 2008 sans avoir reçu un avis officiel de la décision du Ministère du Patrimoine canadien par rapport à la demande.
English: Pursuant to paragraph 2, article 3, of that agreement, written statements presented by the World Tourism Organization shall be distributed to the members of the Main Committees and other organs of the General Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 3 de cet Accord, les communications écrites présentées par l'OMT sont distribuées aux membres des grandes commissions et autres organes de l'Assemblée générale.
English: Depending on the circumstances and the complexity of the costing exercise, the SFFO organization may also need to consult the appropriate Secretariat program analyst; departmental legal services; departmental economists; Secretariat Regulatory Affairs; or the Financial Management Strategies, Costing and Charging Division of the OCG.
French: Selon les circonstances et la complexité de l'exercice d'établissement des coûts, il se pourrait que l'organisation de l'AFSTP consultent aussi l'analyste de programme du Secrétariat, les services juridiques des ministères, les économistes des ministères, les Affaires réglementaires du Secrétariat ainsi que Division des stratégies de gestion financière, de l'établissement et de l'imputation des coûts du BCG.
English: For the representatives of the EESC, investment in rail infrastructure, the Rail Baltica, was the best solution for easing huge traffic problems in the region.
French: Pour les représentants du Comité, des investissements dans l’infrastructure ferroviaire, et donc le «Rail Baltica», sont la meilleure solution pour résoudre les grands problèmes dans la région.
English: Study “männer leben” (men's lives) on life histories and family planning (2001-2004)
French: - Enquête «Männer leben » (C'est la vie des hommes) sur des biographies et la planification familiale (2001-2004;
English: Through a single network of databases, it will enable quick dissemination of threat alerts and revocation of access.
French: Grâce à un réseau unique de bases de données, le programme permettra d'accélérer la diffusion d'alertes de risque et la révocation des droits d'accès.
English: The meeting adjourned at 12.37 and resumed at 15.05 with Luisa Morgantini in the Chair
French: La séance est suspendue à 12 h 37 et reprend à 15 h 05, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: Amendment Recommends that political and economic relations with China be deepened in 2008, while acknowledging that substantial progress made in the field of democracy and human rights could facilitate this trend, and therefore recommends using the constructive dialogue with the Chinese authorities as well as the EU's political and economic leverage in order to encourage such progress; recommends that political and economic relations with ASEAN be deepened in 2008, on the basis of substantial progress made in the field of democracy and human rights, and of the continuation of a constructive dialogue with the authorities in this connection; recognises ASEAN’s growing role as a force for regional stability and prosperity; believes that the EU and ASEAN have great potential for increased cooperation based in part on ASEAN's progress with regard to regional integration and in the fields of democracy and human rights; Or. en
French: Amendement 28. recommande d'approfondir, en 2008, les relations politiques et économiques avec la Chine, tout en reconnaissant que les progrès importants accomplis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme pourraient faciliter cette évolution et recommande, par conséquent, le recours à un dialogue constructif avec les autorités chinoises ainsi qu'à l'action de levier politique et économique de l'UE afin d'encourager ces progrès; recommande un approfondissement des relations politiques et économiques avec l'ANASE en 2008 sur la base des progrès substantiels accomplis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et de la poursuite d'un dialogue constructif avec les autorités à cet égard; reconnaît le rôle croissant de l'ANASE comme facteur de stabilité et de prospérité régionales; estime que l'Union européenne et l'ANASE disposent de nombreuses possibilités de renforcement de leur coopération, notamment en raison des progrès de l'ANASE en matière d'intégration régionale et dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; Or. en
English: All training conducted in the CF is to be processed via ITMIS.
French: Toute l'instruction offerte au sein des FC doit être inscrite dans le SIGII.
English: Students must arrive in Canada and begin their college or undergraduate studies no later than first week of January 2011 or their graduate research no later than March 15, 2011.
French: Les étudiants de niveau collégial ou de premier cycle doivent arriver au Canada et commencer leurs études au plus tard au semestre de l'hiver 2011 (Janvier).
English: Ensure sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French: Assurer des pratiques de lutte antiparasitaire durables qui réduisent la dépendance à l’égard des pesticides.
English: Implementation of required health standards in activities such as handling, cultivation and processing, and in the maintenance of facilities and infrastructure.
French: L'application des normes sanitaires requises dans les activités telles que la manipulation, la culture et la transformation, et dans l'entretien des équipements et de l'infrastructure.
English: Malawi Demographic Health Survey, 2000.
French: Enquête démographique et de santé au Malawi, 2000.
English: At this stage of the discussions, besides being very difficult to segregate fish products from NAMA, other approaches such as a specific negotiating group could result in the EU coming under enormous pressure to further liberalise its market.
French: À ce stade du débat, outre qu'il est très difficile de séparer les produits de la pêche du volet AMNA, d'autres approches telles qu'un groupe de négociation spécifique pourraient soumettre l'UE à des pressions considérables pour qu'elle accentue la libéralisation de son marché.
English: • Treasury Board Secretariat's net increase of $18.8 million is mainly due to an increase for contributions to the new Canada-Quebec Parental Insurance Plan that will replace EI in Quebec as the provider of parental benefits to all employees of the province of Quebec as well as additional resources to finance new demands and resource pressures related to the increased responsibilities and workload of the Comptroller General and Chief Information Officer.
French: Tableau 14 :
English: The Commission considers that it is important that the European Community confirms at international level its overall strategy with regard to disability, the core of which is a shared commitment by all Member States to combat discrimination on this ground.
French: La Commission considère qu'il est important que la Communauté européenne confirme au niveau international sa stratégie globale vis-à-vis du handicap, axée sur un engagement commun de tous les États membres à combattre la discrimination fondée sur ce motif.
English: While accepting the graphs shown in the EIS that relate loudness to impacts, the Community Forum criticized the methodology used in analyzing noise.
French: 100 des gens qui se trouvent dans le secteur SEL 85 dBA et environ 20 p.
English: Canadian Cable Black News, entertainment, From Part Television Association Entertainment specials aimed II (B) to Ottawa, Ontario Television primarily at Black Part II (A) (613) 232-2631 / Americans 232-2137
French: Association canadienne Black Nouvelles, De II (B) à de télévision par câble Entertainment divertissement et II (A) Ottawa (Ontario) Television émissions spéciales à (613) 232-2631 / l'intention des 232-2137 communautés noires américaines
English: WP.29 was informed that the ITC expressed its regret regarding the decision by the General Assembly not to approve the additional P-4 post requested for work on the 1998 Agreement.
French: Le WP.29 a été informé que le Comité des transports intérieurs avait déclaré qu'il regrettait la décision prise par l'Assemblée générale de ne pas approuver le poste P-4 supplémentaire demandé pour mener les travaux sur l'Accord de 1998.
English: The commercial invoice from Kalwall was for the amount of US$74,179, of which US$6,665 allegedly represented Kalwall's costs for transporting the panels to Canada in its own trucks.
French: La facture commerciale établie par Kalwall s'élevait à 74 179 $ US, dont la somme de 6 665 $ US qui représentait prétendument les frais engagés par Kalwall pour transporter les panneaux au Canada dans ses propres camions.
English: Symantec pcAnywhere™ 12.5 employs a single setup for all supported languages.
French: Symantec pcAnywhere™ 12.5 utilise le même programme d'installation pour toutes les langues prises en charge.
English: For example, this may take the form of consolidated services, modified outputs, a new service or changed cycle.
French: Par exemple, il peut s'agir de services consolidés, d'extrants modifiés, d'un nouveau service ou d'un cycle changé.
English: In the area of multilateral non-proliferation and arms control treaties, two basic precedents are relevant.
French: Quant aux précédents en matière de traités multilatéraux relatifs à la non-prolifération et à la limitation des armements, deux modèles sont pertinents.
English: Such a voice is needed but it cannot simply be the CMS - it must be all of us.
French: On a besoin d'un porte-parole, mais la SMC ne peut assumer ce rôle à elle seule : chacun de nous doit y mettre du sien.
English: A conservative assessment can be done for this discharge into Lake Ontario.
French: La régression logistique de l’analyse de la réponse chez la communauté indique que, à des concentrations d’ammoniac non ionisé 55
English: If a ship requires a permit for (a part of) the voyage, the competent waterway authority shall return an acknowledgement after processing the notification.
French: Lorsqu'un bateau nécessite un accord pour un voyage ou une partie d'un voyage, l'autorité compétente retourne une confirmation après avoir traité la notification.
English: Nonetheless, difficult structural reforms have begun in a number of countries, notably Azerbaijan and Georgia, and they have now experienced a few years of growth.
French: Ils continuent d’accuser un sérieux retard face aux pays d’Europe centrale en ce qui touche l’exécution des réformes structurelles (voir le tableau à la page 10).
English: During the past ten years the media have focussed on exclusion, the most visible aspect of the growing poverty in Europe but which affects probably less than few millions people.
French: Au cours des dix dernières années, les médias ont mis l'accent sur l'exclusion, l'aspect le plus visible de la pauvreté qui ne cesse de croître en Europe, mais qui affecte sans doute un peu moins de quelques millions de personnes.
English: In accordance with the rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (TRADE/CEFACT/2003/1).
French: Conformément au règlement intérieur, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/CEFACT/2003/1).
English: Text of statement issued as press release along with a one-page summary and tables of sub regional forecasts for 2004 and 2004.
French: Publication du compte rendu sous la forme d'un communiqué de presse comportant un résumé d'une page et des tableaux présentant les prévisions sous-régionales pour 2004 et 2005.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 38,685,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus, la part de chacun dans le montant de 38 685 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Close co-operation has been established with the European Commission Monitoring Mission (ECMM) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), who are participating in the co-ordination of field operations and in information-sharing through liaison officers working out of OSCE headquarters.
French: Une coopération étroite a été établie avec la Mission d’observation de la Commission européenne et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui participent à la coordination des opérations sur le terrain et à des échanges d’informations par l’intermédiaire d’attachés de liaison travaillant à l’extérieur du siège de l’OSCE.
English: The work on measuring the information economy should be considered to be an important part of the Commission's agenda on ICT development in developing countries.
French: Les activités relatives à la mesure de l'économie de l'information devraient être considérées comme une part importante du programme de travail de la Commission sur le développement des TIC dans les pays en développement.
English: 2002/… Human rights and weapons of mass destruction, or with
French: 2002/… Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination
English: The economic and political crisis in Russia has underlined the need for the Union to take action to dampen down its effects.
French: La crise économique et politique russe a souligné le besoin que l'Union agisse activement pour atténuer les effets de la crise.
English: At the United Nations Conference on Environment and Development NGO Forum, daily panel discussions, workshops and informal meetings in the women's tent, Planeta Femea, were organized by the Brazilian women's organization Network for Human Development (REDEH).
French: Dans le cadre des tables rondes quotidiennes du Forum des organisations non gouvernementales réuni à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, des ateliers et des réunions informelles ont été organisés par l'association féminine brésilienne REDEH (Réseau pour le développement humain), sous la tente réservée aux femmes (Planeta Femea).
English: In a world that sees a growing number of walls emerging, dividing peoples and cultures, effective public information can greatly contribute towards bringing those walls down so that we can see all that we share in common and strive all the more effectively to fulfil our common aspirations.
French: Dans un monde où des murs ne cessent de se dresser, aliénant peuples et cultures, des campagnes d'information bien menées peuvent contribuer à abattre ces obstacles, de façon que nous puissions voir tout ce que nous avons en commun et nous battre d'autant mieux pour répondre à nos aspirations communes.
English: The federal government’s role is to provide certain standard rules governing the withdrawal of funds.
French: Le rôle du gouvernement fédéral, relativement à ces contrats, est d’établir certaines règles normalisées relativement aux retraits de ces fonds.
English: This report is mostly about what such a policy framework should look like.
French: Les réalités tant sociales que technologiques qui soustendent l’Inforoute Santé du Canada changent rapidement.
English: Mr President, this draft recommendation marks the end of a political and institutional process which began 10 or so years ago under the auspices of the then President of the Commission, Jacques Delors, who, as far back as the early 1990s, predicted the entry of the Swiss Confederation into the then common economic area.
French: Monsieur le Président, avec ce projet de recommandation s'achève un parcours politique et institutionnel, entamé il y a près de dix ans par le président de la Commission de l'époque, M. Delors, lequel prévoyait l'entrée, déjà au début des années 1990, de la Confédération suisse au sein de l'espace européen commun.
English: A report emanating from the workshop is expected to be made available to delegations.
French: Un rapport émanant de cet atelier devrait être distribué aux délégations.
English: This amount includes an allocation of $1,046,000 to cover the costs associated with investigations into the following: the sinking of the Queen of the North ferry in British Columbia; the loss of the rudder by the Air Transat flight en route from Cuba to Canada; and train derailments in Lévis, Quebec, McBride, Alberta, and Lillooet, British Columbia.
French: Par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses, le BST a obtenu des autorisations supplémentaires de dépenser de 1 674 000 $.
English: Article 23 of the Agreement recognizes the wide discretion of States to exercise jurisdiction over vessels voluntarily present in their ports.
French: L'article 23 de l'Accord reconnaît la grande latitude dont jouissent les États dans l'exercice de leur juridiction sur les navires se trouvant volontairement dans leurs ports.
English: DL-Glyceraldehyde was toxic to mice with an LD50 of 3.0 g/kg. Mice, injected intraperitoneally with 1.0% DL-glyceraldehyde solution, developed enlarged livers which showed excessive amounts of cytoplasmic glycoprotein granules.
French: Les souris ayant reçu par voie i.p. une solution de 1% de DL-glyceraldéhyde montrent un foie surchargé et une augmentation marquée des granules glycoprotéiques cytoplasmiques.
English: (c) To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above;
French: c) De transmettre régulièrement aux États Membres les rapports périodiques visés au paragraphe 7 ci-dessus;
English: Lastly, referring to the national report, it requested more information on the national system of human rights indicators.
French: Enfin, le Maroc a demandé de plus amples renseignements sur le système national d'indicateurs des droits de l'homme mentionné dans le rapport national.
English: The HS622TC puts out the kind of performance once reserved for larger and heavier machines.
French: La HS622TC vous livre le genre de performance jadis réservée aux machines beaucoup plus grosses et plus lourdes.
English: Furthermore, several grassland species (e.g. Baird’s Sparrow, Lark Bunting) exhibit extreme variability because of nomadic habits, so the precision of the trend estimates from BBS is low.
French: L’examen porte sur tous les aspects du RON, depuis la gestion et le traitement des données jusqu’à l’analyse des données, et la préparation du rapport est en cours.