ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
French: Les autorités douanières fixent le délai dans lequel les marchandises d'exportation temporaire doivent être réimportées, sous forme de produits compensateurs, sur le territoire douanier de la Communauté et être mises en libre pratique pour pouvoir bénéficier de l'exonération totale ou partielle des droits à l'importation.
English: • Confidentiality of membership evidence;
French: • la confidentialité des preuves d'adhésion;
English: These and other characteristics, such as excellent insulating and thermal properties, led to their application in a wide variety of products ranging from carbonless copying paper to heat exchange and hydraulic fluids, as well their use in electrical transformers and capacitors.
French: Ces caractéristiques et bien d'autres, comme d'excellentes propriétés isolantes et thermiques, ont entraîné leur utilisation dans la fabrication d'une grande variété de produits, du papier autocopiant aux fluides caloporteurs et hydrauliques, ainsi que leur utilisation dans les transformateurs et les condensateurs électriques.
English: Cooperation between the different levels of government within the environmental sector also needs to be closer.
French: Il convient en outre de renforcer la coopération entre les divers échelons administratifs compétents en matière environnementale.
English: This being said, insofar as mass media issues are also encountered in other sectors (i.e. culture, public health, sports, local authorities, etc.) - as is borne out in subsequent sections - the CDMM and its Secretariat maintain close liaison with other committees and departments concerned.
French: Cela dit, dans la mesure où des problèmes touchant aux media concernent également d'autres secteurs, tels que la culture, la santé publique, le sport, les pouvoirs locaux, etc., comme cela est indiqué dans plusieurs chapitres ci-après, le CDMM et le Secrétariat assurent une liaison étroite avec les autres comités et services concernés.
English: Very convenient for where I wanted to be - close to Conference Centre. Also convenient for city centre attractions.
French: L'acceuil du personnel, décor, hôtel au décor design, remis à neuf récemment.
English: A major shortfall of this approach is that it does not consider the farm property use of local services.
French: Cette approche a comme lacune de ne pas tenir compte de l’utilisation des services locaux faite par l’exploitation agricole.
English: [For further information, please contact Ms. Leslie Wade, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454; e-mail wade@un.org).
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Leslie Wade, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4420; télécopie 1 (212) 963-7454; courriel wade@un.org).
English: As a part of the inquiries, international delegations had travelled to the sites in question and had heard the testimony of those who at the time had been victims of machine-gunning, who had survived but had seen their relatives die.
French: Dans le cadre de ces enquêtes, des délégations internationales se sont rendues sur place et ont entendu les témoignages de personnes qui ont été à l'époque victimes des tirs de mitrailleuses, qui ont survécu mais qui ont vu mourir leurs proches.
English: It was also understood that, in its dialogue with the Committee, the State party should be represented by a competent delegation.
French: Il est également entendu que, pour la phase de dialogue, il serait souhaitable que les États parties envoient une délégation ayant les compétences voulues.
English: Turkey announced that new legislation was under preparation, which envisaged the removal of the presumption of innocence if the suspect had already committed a drug-related crime and which would also facilitate the confiscation of the assets and the movable and immovable properties of the close relatives of the suspect(s).
French: La Turquie a annoncé qu'elle mettait actuellement au point une nouvelle législation qui prévoyait de supprimer le principe de la présomption d'innocence si le suspect avait déjà commis une infraction liée à la drogue, et qui devrait faciliter la confiscation des avoirs et des biens meubles et immeubles des proches parents du ou des suspect(s).  Thème 2.
English: The President of the General Assembly shall preside over the informal interactive Hearings to be held on 23 and 24 June 2005.
French: Le Président de l'Assemblée générale présidera les Auditions informelles interactives devant se tenir les 23 et 24 juin 2005.
English: International actions are influenced by Canada’s poverty reduction focus in its development assistance program; actions include maintaining or exceeding the 25% Official Development Assistance (ODA) target for investments in basic human needs such as food and nutrition, education and primary health care.
French: Les mesures internationales dépendent de la détermination du Canada de réduire la pauvreté, dans le cadre de son programme d’assistance au développement. Ces mesures comprennent l’objectif visant à consacrer au moins 25 p.
English: February, April, June, August, October, December.
French: Février, avril, juin, août, octobre et décembre.
English: If there is an issue that deserves an engagement type of consultation, but resources will only allow for feedback, it may be better to put the initiative on hold until the right resources can be allocated to ensure the proper level of consultation.
French: Si une question mérite une consultation de type engagement mais que les ressources permettent seulement que l'apport de commentaires, il serait peut être préférable à ce moment là de mettre cette initiative de côté jusqu'à ce qu'on puisse affecter les ressources convenables pour assurer un niveau convenable de consultation.
English: One view was that it was an internal matter for the Scientific Council what use it made of the IUCN list, and there was no need to bring the matter before the Conference of the Parties.
French: Le premier point de vue était que le Conseil scientifique avait toute latitude pour décider quel usage il entendait faire de la Liste de l'UICN et qu'il n'y avait pas lieu de porter la question devant la Conférence des Parties.
English: Just as in the case of Albania and Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova has made extraordinary efforts during the last year in order to achieve a visa-free regime.
French: À l'instar de l'Albanie et de la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Moldavie a consenti d'énormes efforts au cours de l'année écoulée afin d'obtenir une exemption de visa.
English: Session 2.4: Ms. Maria Ochoa-Llido, Head of the Migration and Roma Department, Council of Europe
French: Session 2.4 : Mme Maria Ochoa-Llido, Directrice du Service des migrations et des Roms, Conseil de l'Europe
English: You will also realize why the idea - an idea that may perhaps have been understandable in 1997 -that, in addition to the cut-off, the balance to be respected between disarmament and non-proliferation required the Conference on Disarmament to take measures complementary to the cut-off in the area of nuclear disarmament, is no longer relevant today.
French: Vous comprendrez donc aussi pourquoi l'idée, que l'on pouvait peut-être comprendre en 1997, selon laquelle, en sus du traité sur les matières fissiles, l'équilibre à respecter entre désarmement et non-prolifération appelait à la Conférence du désarmement des mesures complémentaires du «cut-off» sur le terrain du désarmement nucléaire, a aujourd'hui perdu sa pertinence.
English: The hotel is located in-between the two main bus hubs of the city, Cornavin and Bel-Air.
French: L'hôtel se situe entre deux noeuds de transport, Cornavin et Bel-Air.
English: The key statutory authorities of the Board are included in Annex F of Exhibit P-10 [35] Spending authorities are approved by Parliament [36] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: Il a affirmé qu'il avait déjà contesté par le passé des demandes de clients parce qu'elles n'étaient pas conformes, mais qu'il était plus difficile de braver l'autorité de M. Guité compte tenu de la concentration des fonctions au sein de l'organisation.
English: The list below provides a sample of the mining companies operating in Canada.
French: Gouvernement Le secteur minier est un Ã©lÃ©ment essentiel de la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique du Canada car il assure des milliers dâ€™emplois dans de nombreuses rÃ©gions du Canada.
English: Excellence of service and delicious food combine with the inspiring location, salt water swimming pool (heated all year) and spa to provide an utterly peaceful atmosphere and an unforgettable holiday year round.
French: Un service attentionné, un centre de balnéothérapie et de remise en forme, une grande piscine d’eau salée chauffée toute l’année et une délicieuse cuisine s’ajoutent au charme et à la quiétude incomparable pour garantir des séjours inoubliables, les pieds dans l’eau.
English: They could invest to help them be more public and connect with the spirit of the nation, but they can’t do more than what the humanities are prepared to contribute themselves.
French: Il pourrait investir de manière à aider les chercheurs à communiquer davantage au public leurs recherches et la passion qui les anime, mais il ne peut pas faire plus que ce que les chercheurs sont eux-mêmes prêts à faire.
English: This project will determine the availability of seed from two areas in the Gaspé region of Quebec.
French: Le projet consistera à déterminer l’accessibilité du naissain de deux secteurs dans la région de Gaspé (Québec).
English: First annual report of the lung association's youth tobacco team to the ministry of Health and Long-Term Care.
French: First Annual Report of the Lung Association's Youth Tobacco Team to the Ministry of Health and Long-Term Care.
English: Swimsuit Rental $1.50 Towel Rental $1.25 Locker Rental $0.25 KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 1,50 $ Location de serviette 1,25 $ Location de casier 0,25 $ PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC DROIT D'ENTRÉE
English: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry [COM(2004) 341 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 30 avril 2004, sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information [COM(2004) 341 final - Non publié au Journal officiel].
English: Reminder for Monthly Reporting Monthly Reporting to OSFI on List of Names subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code and/or the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (RIUNRST) and/or United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/issues/terrorism/reminders/2008_08_29_e.pdf Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (RIUNRI) - Monthly Reporting Reminder http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/issues/sanctions/reminders/2008_08_29_e.pdf
French: Rappel concernant les rapports mensuels Rapport mensuel sur les entités et les individus désignés par le Règlement établissant une liste d’entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel, le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RNULT) et le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT) http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/enjeux/terrorisme/rappels/2008_08_29_f.pdf Rappel de production du rapport mensuel exigé en vertu du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran (le Règlement) http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/enjeux/sanctions/rappels/2008_08_29_f.pdf
English: That Rule provides that the applicant shall file an affidavit setting out the facts and evidence to be relied upon in the application.
French: Selon cette règle, la requérante doit déposer un affidavit faisant état des faits et des éléments de preuve invoqués à l'appui de la demande.
English: • "rush service" is indicated on the request;
French: • la demande porte la mention « Service rapide »
English: "Intellectual Property Strategies in Security and Privacy", Fernandez & Associates, LLP. http://lp.findlaw.com/ Fried, Jennifer (August 25, 2004).
French: "Intellectual Property Strategies in Security and Privacy", Fernandez & Associates, LLP. http://lp.findlaw.com/ Fried, Jennifer (25 août 2004).
English: About 80% of patients once they have reached maturity, have a quality of life comparable to the average for the reference population.
French: Environ 80% des patients une fois qu'ils ont atteint la maturité, ont une qualité de vie comparable à la moyenne de la population de référence.
English: An interpreter may be relieved by the unit head of any interpretation work when the technical equipment or the facilities do not meet the minimum standards of the Canadian General Standards Board.
French: L’interprète peut être dispensé par son chef de service d’effectuer un travail d’interprétation lorsque l’équipement électronique ou les installations matérielles ne sont pas
English: Nevertheless, in general, the institutions remain preoccupied by the long term maintenance costs they will incur, once projects are fully implemented.
French: Toutefois, en général, les établissements demeurent préoccupés par les coûts d’entretien à long terme auxquels ils devront faire face lorsque les projets seront complètement mis en œuvre.
English: In lest than 40 days begins the 2010 Law Games.
French: Dans moins de 40 jours, les Jeux’Ridiques commencent.
English: The separation of impacts of interventions from those of climate change and variability is the basis for estimation and prediction of water availability under Canada’s diverse and changing circumstances.
French: Séparer l’incidence de l’activité humaine de l’effet des changements et de la variabilité climatiques est une étape fondamentale qui nous permettra ensuite d’évaluer et de prévoir la disponibilité de l’eau dans les circonstances diverses et changeantes propres au Canada.
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, 1449 (2002) of 13 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002 et 1449 (2002) du 13 décembre 2002,
English: Information about donor and organ 1.
French: Renseignements concernant le donneur et l'organe 1.
English: The NGOs present today represented millions of people worldwide who wanted to live in a nuclear-weapon-free world where Governments were mature enough to resolve conflicts through more effective, non-lethal methods.
French: Les ONG présentes aujourd'hui représentent des millions de personnes du monde entier qui veulent vivre dans un monde exempt d'armes nucléaires et où les gouvernements ont assez de maturité pour résoudre les conflits par des méthodes plus efficaces et non mortelles.
English: The book was published in Saskatoon by Gabriel Dumont Institute Press (GDIP) of Saskatoon.
French: Le livre a été publié par les Presses de l’Institut Gabriel Dumont (PIGD) de Saskatoon.
English: The roof will also absorb rainwater and allow it to condense slowly back into the atmosphere—a particular boon during strong downpours when rain would otherwise run off quickly, potentially overloading city storm sewers.
French: La lente évaporation dans l’atmosphère de l’eau de pluie recueillie par le toit représente un avantage non négligeable pendant les pluies diluviennes, puisque la pluie autrement s’écoulerait dans les égouts pluviaux de la ville et risquerait de provoquer rapidement leur débordement.
English: That has been irrefutably demonstrated.
French: Cet aspect a été démontré de façon irréfutable.
English: The transceiver module is plugged into any 110-V-AC outlet that is centrally located in the shop.
French: Le module émetteur-récepteur est branché à n’importe qu’elle prise de courant alternatif 110 volts située au centre de l’atelier.
English: Funds for the services listed above are subject to community need as well as the size, value and complexity of the proposed project.
French: Les fonds nécessaires pour offrir les services mentionnés sont fonction des besoins des collectivités, mais aussi de la taille, de la valeur et de la complexité des projets proposés.
English: Regulations are subordinate legislation and must be authorized by an act of Parliament and work in conjunction with that act.
French: Les règlements sont des lois par délégation qui doivent être autorisés par une loi du Parlement et travailler de pair avec celle-ci.
English: The exploitation of timber is also occurring in the Government-held territories.
French: L'exploitation du bois d'oeuvre se poursuit également dans les territoires contrôlés par le Gouvernement.
English: (4) The Minister may by rules make provisions with respect to international applications consequent upon the Office acting as a receiving office for applicants making such applications.
French: Obtention de preuves aux fins des procédures engagées en vertu de la Convention sur le brevet européen 130.
English: Compared to the original 2001 strategy, it envisages increased production, sales and exports of steel products, increased utilisation of existing capacity and a reduction in employee numbers (see also Chapter 6 – Competition policy).
French: En avril 2004, le gouvernement a approuvé une version mise à jour de la stratégie de restructuration du secteur sidérurgique.
English: The difference is the measurement required to comply with paragraph 5.6.4. of the Regulation.
French: La différence entre ces deux mesures ne doit pas être supérieure à la valeur indiquée au paragraphe 5.6.4 du présent règlement.
English: For examples of privacy abuses see:
French: Exemples d'abus des renseignements personnels :
English: Summary of Total Costs for Achieving 2015 SO2 Emissions Targets (sum for 6 facilities) Capital Costs Annual Operating Costs Total Annual Costs Cost-effectiveness ($ million) ($ million/yr) ($ million/yr) ($/tonne-reduced) $1,389 $149 $280 $484 In general, facilities that have yet to adopt acid plants have options that offer better cost- effectiveness ($/tonne-SO2 reduced) versus plants that have already installed acid plants.
French: Sommaire des coûts totaux de la réalisation des valeurs cibles d'émissions de SO2 pour 2015 (somme pour les six installations) Coûts des investissements Coûts d’exploitation annuels Coûts totaux annuels Rentabilité (million $) (million $/an) (million $/an) ($/tonne de réduction) 1 389 $ 149 $ 280 $ 484 $ En règle générale, les installations qui ne disposent pas encore d'usine d'acide ont recours à des technologies qui présentent un meilleur rapport coût-efficacité ($/tonne de réduction de SO2) que les installations qui ont mis en service des usines d'acide.
English: Not only should agencies that have traditionally had a role in this critical area of concern undertake activities, but also others should get more involved in the future.
French: Tous les organismes, et pas seulement ceux qui me`nent une action de longue date dans le domaine conside're', devraient entreprendre des activite's d'information et intervenir davantage a` cet e'gard.
English: The representations from both parties were fully considered by the CBSA in determining an amount for profits for vendors in Canada pursuant to section 22 of the SIMR.
French: Les observations des deux parties ont été pleinement prises en considération par l’ASFC dans la détermination d’un montant pour les bénéfices des vendeurs au Canada en vertu de l’article 22 du RMSI.
English: January 10, 2008 Technical Background Briefing on Economic Developments and Prospects in advance of the First Ministers Meeting A technical background briefing for media will be held on Thursday, January 10, 2008 in advance of the First Ministers Meeting on Friday.
French: Le 10 janvier 2008 Séance d’information technique sur l’évolution et les perspectives économiques avant la rencontre des premiers ministres Une séance d’information technique pour les médias aura lieu le jeudi 10 janvier 2008 préalablement à la rencontre des premiers ministres de vendredi.
English: Again it is important that IM/IT receive particular attention.
French: Là encore, il est important d’accorder une attention particulière à la GI et à la TI.
English: Competition Article 56 of the Statute of the Court 1.37.26.
French: Autres décisions Aides d’État Article 56 du statut de la Cour 1.37.22.
English: Further recognizing that each year an additional 2.6 million children under five years of age die because of diseases potentially preventable by new vaccines;
French: Constatant en outre qu'il y a de plus chaque année 2,6 millions d'enfants de moins de 5 ans qui meurent de maladies que de nouveaux vaccins pourraient prévenir,
English: Seldom are all members of the private sector represented in this dialogue.
French: Tous les membres du secteur privé sont rarement représentés dans ce type de dialogue.
English: One of the three additional formed police units would be deployed in Abidjan to strengthen the Mission's non-lethal capacity to respond to threats to United Nations personnel and the sites where United Nations offices are located.
French: L'une des trois unités de police constituées serait déployée à Abidjan pour permettre à la Mission de répondre plus efficacement aux menaces qui viseraient le personnel et les locaux des Nations Unies.
English: Memorandum from Special Assistant to Prime Minister to Minister of National Defence
French: Note de l'adjoint spécial du premier ministre pour le ministre de la Défense nationale
English: In some instances, Fixed Aid projects may have several components.
French: Dans certains cas, les projets d’aides fixes peuvent comporter plusieurs composantes.
English: Our own proposals can be found in Appendix A of the present report.* In this introductory chapter, we review our work during the past five full and interesting years.
French: Les nôtres figurent à l'annexe A du présent rapport.* Dans le présent chapitre d'introduction, nous passons en revue nos travaux des cinq dernières années qui ont été bien remplies et intéressantes.
English: Housing milestones for 2006–2007 were partially met or postponed.
French: De plus, AINC s’était engagé à terminer d’ici à mars 2007 la mise en œuvre de la stratégie décennale du logement.
English: Infanticide - 356 P.C.
French: Infanticide - Article 356 du Code pénal.
English: New Brunswick Long-term Care Services
French: Données régionales d’AINC pour la Colombie-Britannique
English: Turning to communications regarding human rights violations, he said that there had been an increase in complaints during the period under review in terms of both quantity and substance.
French: Passant aux communications relatives à des violations des droits de l'homme, il signale un accroissement des plaintes au cours de la période considérée, aussi bien en quantité qu'en substance.
English: July 5, 1989 – February 22, 1990 The Honourable Harvie Andre (b. 1940) Minister of Consumer and Corporate Affairs (Acting) Progressive Conservative M.P., Calgary Centre, Alberta
French: Du 5 juillet 1989 au 22 février 1990 L'honorable Harvie Andre (né en 1940) Ministre des Consommateurs et des Sociétés Parti progressiste-conservateur Député de Calgary-Centre (Alberta)