ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a growing number of countries where HIV/AIDS is widespread, UNHCR has encountered numerous cases of single refugee parents dying of AIDS and sought to find solutions for the orphans, including by tracing other family members or foster care.
French: Dans un nombre croissant de pays où le VIH/SIDA est répandu, le HCR a rencontré de nombreux cas de parents isolés mourant du SIDA et a essayé de trouver des solutions pour les orphelins, y compris en recherchant les autres membres de la famille ou des familles nourricières.
English: Market forces alone cannot always guarantee appropriate standards of conduct, competence and integrity.
French: Les seules forces du marché ne sont pas toujours en mesure de garantir le respect de normes appropriées de conduite, de compétence et d'intégrité.
English: Experience has shown that, using credit provided on reasonable terms, the poor can develop income-generating activities and greatly improve their standard of living.
French: L'expérience a montré que les pauvres peuvent développer des activités génératrices de revenus et grandement améliorer leur niveau de vie si on leur offre des possibilités de crédit à des conditions raisonnables.
English: Ceasefire agreement between the Government and Palipehutu-FNL
French: Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL
English: (23) The seats and back of the prior design and the CD are likewise elliptical in contour and concave in shape. Even if the back is somewhat smaller in proportion to the seat in the prior design and even if the distances between the seat and the back are slightly different, both appear very similar.
French: C. Conclusion (26) Il ressort de la comparaison entre les deux modèles que l’utilisateur averti en arrivera à la conclusion que: — les principaux composants visuels des deux modèles ne produisent pas une impression globale différente; — les autres parties des modèles ne diffèrent pas suffisamment — en termes d’aspect ou d’importance — pour pouvoir modifier l’impression globale produite par les composants principaux; — l’impression globale produite par le modèle communautaire n’est, dès lors, pas différente de celle du modèle antérieur.
English: It seems that the ways of dealing with them and the dangerous goods contained therein vary from total neglecting to requiring individual exceptions.
French: Il semble que les façons de les considérer et les marchandises dangereuses qui y sont contenues varient de l'omission la plus complète à la demande d'exemptions individuelles.
English: The Board noted that the overall average vacancy rate for international civilian staff for all missions was 26 per cent at the end of the financial period compared with 29 per cent in the previous period.
French: Comprend 332 623 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 149 894dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 149 894 dollars), 615 137 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 607 111 dollars) et 14 850 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: He resigned his seat in the Nova Scotia Legislature in 2005 and is presently a consultant to governments and businesses on matters of public policy - most notably as the Chief Negotiator for the Province of Nova Scotia in the Made-in-Nova Scotia negotiations involving the Federal government and the Mi'kmaq of Nova Scotia.
French: En 2005, il a quitté à l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse, et il travaille actuellement comme consultant auprès de gouvernements et d’entreprises sur des questions de politique publique, notamment en tant que négociateur en chef pour le gouvernement de la Nouvelle-Écosse dans le cadre du processus néo-écossais de négociation, qui réunit également le gouvernement fédéral et les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors (Canada).
French: Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: CPP/QPP Reduction Formula years of pensionable X PSSA service since January 1,1966 lesser of average X salary or CPP/QPP average maximum pensionable earnings
French: Formule de réduction RPC/RRQ années de service ouvrant droit à pension au titre de la LPFP depuis le 1er janvier 1966 le moins élevé entre le salaire moyen et la moyenne maximale des gains ouvrant droit à pension en vertu du RPC/RRQ
English: Yes, we support dialogue with the President of Iran.
French: Oui, nous maintenons le dialogue avec le président iranien.
English: Rules will create the stable and predictable environment that encourages investment and growth.
French: Ce cadre peut créer le climat stable et prévisible qui encourage les investissements et la croissance économique.
English: Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than 62 trial days.
French: Il est donc hautement probable que le temps moyen requis par accusé sera inférieur à 62 jours de procès.
English: When people understand each other's perspectives more clearly, they are more likely to be able to develop a win-win agreement.
French: Lorsque les parties en présence comprennent mutuellement le point de vue de l'autre, elles ont de meilleures chances d'en arriver à une solution qui est bénéfique pour tous.
English: This meeting of the War Committee accepted Crerar's proposal to mobilize a new infantry division, numbered the 6th, for home defence (see below, page 166).
French: A cette réunion, le Comité de guerre a accepté la proposition du général Crerar en vue de la mobilisation d'une nouvelle division d'infanterie, la sixième, pour la défense territoriale (voir ci-dessous, page 169).
English: Work was also proceeding with a view to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Des travaux sont aussi en cours en vue de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: All this stuffiness leading ‘Parlo Soulet’ (the Félibre Louis Gros, from Avignon) to note a few years later (Le Provençal 1st February 1950: A propos de la version en Provençal de Jean Monné) that there are two adaptations in Provençal of M. Carré’s libretto, which can be sung perfectly well to Gounod’s music.
French: Tous ces remugles amenant “Parlo Soulet” (le Félibre Louis Gros, d’Avignon) à constater, quelques années plus tard (Le Provençal, 1er février 1950 : A propos de la version en provençal de Jean Monné) qu’il existe du livret de Michel Carré deux adaptations en provençal qui se peuvent chanter parfaitement sur la musique de Gounod.
English: Finland signed the Treaty on the first day it was opened for signature and completed the ratification process in 1999.
French: Elle a signé le Traité le premier jour où il a été ouvert à la signature et mené à bien le processus de ratification en 1999.
English: Editorials When covering up is a good thing Family physicians’ role in educating the public about West Nile virus Karl Kabasele, MDCM, MPH, FRCPC "Remove standing water from around your home to eliminate mosquito breeding sites."
French: ÉDITORIAUX Quand le camouflage a du bon Le rôle des médecins de famille dans l’éducation du public à propos du virus du Nil occidental Karl Kabasele, MDCM, MPH, FRCPC «Débarrassez-vous de l’eau stagnante qui se trouve près de votre maison afin d’éliminer les sites de reproduction des moustiques.»
English: The Convention is the first ever international treaty on criminal offences committed via the Internet and other computer networks, and deals in particular with infringements of copyright, computer-related fraud, child pornography and violations of network security.
French: La Convention traite en particulier des infractions portant atteinte aux droits d'auteur, de la fraude liée à l'informatique, de la pornographie enfantine, ainsi que des infractions liées à la sécurité des réseaux.
English: The Commission also expressed its appreciation for the creation by UNMIS of a Joint Integrated Unit support cell and urged the presidency to streamline funding and logistics for the Units.
French: La Commission a également salué la création, par la MINUS, d'une Cellule d'appui aux unités mixtes intégrées et exhorté la présidence à rationaliser le financement et la logistique de ces unités.
English: Copy of the contract shall be given to the signatories thereof and to the authorities of Mauritius.
French: Une copie du contrat est remise à ses signataires et aux autorités de Maurice.
English: Moral hazard refers to the lender’s inability to control fully how the entrepreneur uses funds loaned by the bank.
French: On désigne par risque moral le fait qu’il soit impossible pour le prêteur de contrôler entièrement la manière dont l’entrepreneur utilisera les fonds qui lui sont prêtés. Il est en effet concevable de penser qu’un entrepreneur donné pourra tirer un avantage économique de décisions qui seront nocives pour la banque (par exemple, l’entrepreneur peut utiliser l’argent emprunté pour investir dans des projets plus risqués que ceux approuvés par le prêteur).
English: Note by the Secretariat on technical assistance (CAC/COSP/2006/9)
French: Note du secrétariat sur l'assistance technique (CAC/COSP/2006/9)
English: Working paper No. 72, presented by the Dutch- and German-speaking Division, provided information on measures taken to record and preserve endonymic minority names of all categories in the Province of Burgenland, Austria.
French: Le document de travail no 72 présenté par la Division des langues néerlandaise et allemande renseignait sur les mesures prises pour enregistrer et sauvegarder les endonymes de toutes catégories en langues minoritaires dans la province du Burgenland (Autriche).
English: Generally speaking, his delegation was in favour of the five indicators included in the new economic vulnerability index: export concentration, instability of export of goods and services, instability of agricultural production, share of manufacturing and services in gross domestic product and population size.
French: De manière générale, la délégation bangladaise est favorable aux cinq indicateurs entrant dans le nouvel indice de vulnérabilité économique (concentration des exportations, instabilité des recettes d'exportation de biens et services, instabilité de la production agricole, part des industries manufacturières et des services modernes dans le produit intérieur brut et nombre d'habitants).
English: STC ORD 600 Regional Operations Branch Advisory Services (Regional Offices) Description:
French: STC DRA 555 Division des méthodes d'enquêtes auprès des entreprises Méthodes d'enquêtes auprès des entreprises Description :
English: A waiver applies only to the specific hearing or review waived, and is valid until the next review date required by legislation (two years) or policy 9.1 Reviews.
French: Une renonciation s’applique uniquement à l’audience ou aux examens en question, et elle est valide jusqu’à la date du prochain examen prescrit par la loi (deux ans) ou la politique 9.1 Examens.
English: • the completion of several core surveys – to establish baseline perceptions of clients, partners and stakeholders regarding the value of our services and partnerships;
French: • la réalisation de plusieurs sondages fondamentaux afin de déterminer les perceptions des clients, des partenaires et des intervenants en ce qui concerne l'utilité de nos services et partenariats;
English: The coxswain must continually assess conditions to ensure the safety of the boat crew and of those in distress; however, all crew members are responsible for keeping the coxswain advised if the situation changes.
French: Le responsable ou le chef d’équipe doit continuellement évaluer les conditions afin de veiller à la sécurité de son embarcation, de son équipage et de ceux qui sont en détresse.
English: In this respect, I would highlight the report's argument that funds must be made available to maintain the dairy industry in regions such as the Azores.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'argument du rapport selon lequel il faut affecter des fonds à la préservation de l'industrie laitière de régions comme les Açores.
English: Unless otherwise specified where the signs in question are described, prohibitory or restrictive signs shall have a white or yellow ground or blue ground for signs prohibiting or restricting standing and parking with a wide red border; the symbols and the inscriptions, if any, shall be black or dark blue and the oblique bars, if any, shall be red and shall slope downwards from left to right.
French: Sauf les exceptions précisées ci-après à l'occasion de la description des signaux en cause, les signaux d'interdiction ou de restriction sont à fond blanc ou jaune, ou à fond bleu pour les signaux d'interdiction ou de limitation de l'arrêt et du stationnement avec large bordure rouge; les symboles ainsi que, s'il en existe, les inscriptions, sont noirs ou de couleur bleu foncé et les barres obliques, s'il en existe, sont rouges et doivent être inclinées de haut en bas en partant de la gauche.
English: Edited by G. W. Hanks, D Doyle, and N. MacDonald.
French: Sheffield, University of Sheffield.
English: The funding that the pharmaceutical industry contributes to public granting agencies, to be allocated on the basis of national research priorities, not simply for more drugs, should include all the additional research support, in-house as well as extramural, that was to have been "purchased" by Canadians through the privileges conferred by Bill C-91.
French: Les fonds que l'industrie pharmaceutique contribue aux organismes subventionnaires publics devraient correspondre au montant intégral de l'aide supplémentaire à la recherche, interne et extra-muros, que la population canadienne a en principe «achetée» grâce aux privilèges que le projet de loi C-91 confère à l'industrie; ils devraient être répartis en fonction des priorités de recherche nationales, et pas seulement dans le but de créer plus de médicaments.
English: Web site addresses or other references in this document are subject to change without notice and were accurate at the time of publication.
French: Bien qu'elles aient été contrôlées au moment de la publication, les adresses de sites Web et autres références données dans le présent document peuvent être modifiées sans préavis.
English: The Secretariat would not suggest shorter sessions, owing to the difficulty already experienced in accommodating the speakers in plenary and the required informal consultation meetings in the time available.
French: Le Secrétariat ne préconiserait pas de raccourcir la durée des sessions, car il est déjà difficile d'établir la liste des orateurs intervenant en plénière et d'organiser les consultations informelles nécessaires pendant le temps disponible.
English: Contribution of the United Nations Environment Programme to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en oeuvre d'Action 21 et au Programme pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Contact Us Glossary - Erosion Erosion (Ã‰rosion) The wearing away of land surface by wind or water, intensified by land-clearing practices related to farming, residential or industrial development, road building or logging.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰rosion Ã‰rosion (Erosion) L'usure et transformation que des agents comme le vent et l'eau font subir Ã la surface terrestre, intensifiÃ©e par le dÃ©frichement pratiquÃ© pour l'agriculture, l'expansion des zones rÃ©sidentielles et industrielles, la construction des routes ou l'exploitation forestiÃ¨re.
English: But the national minorities have other seats in the Parliament because of their participation in other political parties in Albania; this fact means that the tendency of the minorities is to increase their number in the Parliament and also to enhance their role in Albanian politics.
French: Par le jeu de l'adhésion à d'autres partis politiques albanais, les minorités nationales disposent en outre d'autres sièges au Parlement, ce qui montre qu'elles aspirent à accroître leur représentation parlementaire et à jouer un rôle accru dans la vie politique.
English: a algal bloom:
French: Dans un Ã©cosystÃ¨me aquatique, dÃ©signe lâ€™absence dâ€™oxygÃ¨ne dissous dans lâ€™eau.
English: The Chairman asked the Ozone Secretariat to introduce theis agenda item and review with the experts present those ideas that had been submitted by Parties pursuant to decision XVI/33.
French: Le Président a demandé au représentant du Secrétariat de l'ozone de présenter ce point de l'ordre du jour et de passer en revue les idées qui avaient été présentées par les Parties conformément à la décision XVI/33.
English: Responsibility Canada
French: Élaborer et établir des politiques, et mener une recherche communautaire quand il s’agit de nommer ou de renommer des caractéristiques géographiques sur les terres visées par le règlement.
English: Summary of Post-market Safety Evaluation
French: Résumé de l=évaluation de l=innocuité post-commercialisation
English: Amendment Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned and shall be proportionate to the risk posed to the protection of policyholders and beneficiaries.
French: Amendement 445 Wolf Klinz Proposition de directive Article 139 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Sans préjudice de l'article 27, les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle exercent leurs pouvoirs afin d'éviter des effets procycliques, notamment en cas de crise généralisée sur les marchés financiers.
English: To give an example of this, in November 1999 the Constitutional Court received two applications for amparo brought on behalf of 15 Nicaraguans who had been expelled from the country after the courts of justice had ordered their eviction from an apartment building.
French: A titre d'exemple, en novembre 1999, la Chambre constitutionnelle a déclaré recevables deux recours d'amparo présentés en faveur de 15 Nicaraguayens qui avaient été expulsés à la suite de l'évacuation d'un immeuble ordonnée par les tribunaux.
English: Improvements achieved in the quality of documents were noted.
French: L'amélioration de la qualité des documents a été relevée.
English: Customer Relationship Management will focus on a strategy that is enabled by technology in improving efficiency for the taxpayers and for the Government of Canada.
French: Dans la gestion des relations avec la clientèle, on misera essentiellement sur une stratégie qui fera appel à la technologie pour améliorer l'efficience pour les contribuables et le gouvernement du Canada.
English: Measurement of Costs and Benefits of Diversity Policies 6.
French: Mesure des coûts et avantages des politiques de diversité 6.
English: If your code relies on settings in the configuration file, you can load it explicitly with the mysqli_options() function.
French: L'utilisation du vieux format de 16 octets fait que mysql_connect() produit le message d'erreur suivant : "mysqlnd cannot connect to MySQL 4.1+ using old authentication".
English: The Board noted that OIOS subscribes to one of several sets of standards that could be applied to ICT audits, and that this issue is being discussed among the United Nations system internal audit services.64
French: Le Comité a noté que le BSCI applique l'un des ensembles de normes qui pourraient être appliqués aux audits sur les TIC, et que cette question est actuellement examinée par les services d'audit interne du système des Nations Unies.
English: Total Financial Resources ($ thousands) Planned Authorities Actual 4,735.0 5,252.0 4,820.0 Total Human Resources Planned Actual Difference 42 44 2 Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments ($ thousands) Strategic Outcomes 2004–2005 Priorities/ Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Receipt and review of public complaints 1.
French: Ressources financières totales (en milliers de $) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 4 735,0 5 252,0 4 820,0 Total des effectifs Nombre prévu Nombre réel Différence 42 44 2 Sommaire du rendement selon les résultats stratégiques, les priorités et les engagements de la CPP (en milliers de $) Résultats stratégiques Priorités/ engagements 2004-2005 Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats escomptés et obtenus à ce jour Réception et examen des plaintes du public 1.
English: In the Netherlands, this changeover period lasted only until 28 January 2002.  In Belgium and France, the corresponding deadlines were 9 February and 17 February 2002, respectively.
French: Aux Pays-Bas, la période fixée pour opérer ce changement s'est achevée le 28 janvier 2002; en Belgique et en France, les échéances étaient respectivement fixées au 9 février et au 17 février 2002.
English: I have already broached this issue with the Government and urged the Ministers of Defence and Interior to put in place effective vetting mechanisms with the support of MONUC and other partners.
French: J'ai déjà abordé la question avec le Gouvernement et j'ai vivement engagé les Ministres de la défense et de l'intérieur à mettre en place des mécanismes de sélection efficace avec l'appui de la MONUC et d'autres partenaires.
English: A retiring allowance may be paid over one or more years.
French: Une allocation de retraite peut être versée sur une ou plusieurs années.
English: Identification of hazardous activities
French: D. Identification des activités dangereuses
English: From an agricultural perspective, anti-dumping measures have been the most frequently used trade remedy in Canada.
French: Du point de vue agricole, les mesures antidumping constituent les moyens commerciaux les plus fréquemment utilisés au Canada.
English: The CFI then examined whether the Commission was correct to partially refer the case to the French authorities.
French: L’existence de parts de marché élevées et d’obstacles importants à l’entrée ainsi que la prééminence de canaux de distribution importants sufﬁsaient pour établir que le marché français était structurellement différent et distinct des autres marchés.
English: There was confusion there in assigning the microphone.
French: Il s'est produit une confusion lors de l'attribution du droit de parole.
English: ◦ the payment of remuneration and expenses to or on behalf of a person for their services as an official agent, registered agent or in any other capacity;
French: ◦ le paiement des services d'une personne à un titre quelconque – notamment celui d'agent officiel ou d'agent enregistré –, y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, October 26, 2001 HMC SHIPS DEPART FOR TRAINING HALIFAX – HMC ships Toronto and St. John’s leave Halifax 9 a.m. Monday to conduct training in the Puerto Rico operating areas.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, October 26, 2001 DES NAVIRES CSM QUITTENT LE PORT POUR DES EXERCICES HALIFAX – Les navires CSM TORONTO et ST. JOHN’S quitteront Halifax lundi à 9 h pour se rendre dans la région de Puerto Rico afin d’y mener des exercices.
English: The Commission cannot assist in explaining the relevance of its submissions, should there be an objection, because it cannot refer to the facts of the case.
French: En cas d'objection, la Commission ne peut aider en expliquant la pertinence de ses arguments, étant donné qu'elle ne peut faire référence aux faits de l'espèce.
English: • Battery-operated items and batteries;
French: • Articles fonctionnant à batteries et les batteries;
English: There is another vitally important aspect of the decision adopted by the State Duma.
French: Il y a encore un autre aspect de la décision de la Douma d'État qui est d'une importance fondamentale.