ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, the PCB Waste Export Regulations, 1996, require prior notification and consent, the use of waste manifests and certificates of disposal of the waste, including any residues from decontamination of these wastes that still meet the definition of PCB waste.
French: Voici les principaux sujets qui y seront étudiés : 1. La décision d'interdire l'exportation des déchets dangereux destinés au recyclage par les pays de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) vers des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE, à compter du 31 décembre 1997; 2.
English: Extensive configuration interaction calculations have been done for the ground and first excited states of neutral lithium and singly ionized beryllium.
French: On a effectué des calculs étendus d'interactions de configuration de l'état fondamental et du premier état excité du lithium neutre et du béryllium mono-ionisé.
English: This international standard consists of a series of elements that, together, integrate environmental management into an organization’s operation.
French: Cette norme consiste en une série d’éléments qui permettent d’intégrer la gestion de l’environnement au fonctionnement d’un organisme.
English: With the advent of the information age, there had been a marked intensification in all areas of human activity, including international trade.
French: Avec l'entrée dans l'ère de l'information, tous les domaines de l'activité humaine se sont considérablement développés, y compris le commerce international.
English: There can be no partnership otherwise.
French: Sans cela, aucun partenariat ne sera possible.
English: The second test may be carried out on the same sample if the manufacturer agrees.
French: Le second essai peut être effectué sur le premier échantillon si le fabricant est d'accord.
English: This is the parameter that is altered to implement the different scenarios.
French: C’est là le paramètre modifié dans les différents scénarios.
English: He also noted that innovation will be included in Keigan Systems' core values.
French: Il indique que l'innovation fera partie intégrante des valeurs fondamentales de Keigan Systems.
English: Under rule 98.01, the Supreme Court may grant a declaration in the nature of certiorari or mandamus.
French: Aux termes de l'article 98.01, la Cour suprême peut prendre une décision de révision sous forme d'ordonnance de certiorari ou de mandamus.
English: Burlington Resources Who is the Program Sponsor?
French: Qui parraine le programme ?
English: ANALYSIS AND FINDINGS [46] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence and arguments submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [46] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve et des arguments soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: The participants also reviewed the possible financial sources from the state budget and European Community funds which can be used for invasive species management, control and eradication.
French: The outputs of the conference include i.a. the proposal for the CUNC´s project Invasive plant species which should be carried out in 2007.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: It is therefore not clear how the general substantive provisions of these laws would be applied to IPR-related practices, especially given the lack of enforcement guidelines or experience relating to the competition policy-IPR interface, particularly in developing countries and countries in transition.
French: On ignore par conséquent comment les dispositions de fond contenues dans ces textes législatifs pourraient s'appliquer aussi aux pratiques touchant les DPI, en raison notamment de l'absence de directives en la matière et d'une certaine inexpérience dans le domaine de l'articulation de la politique de la concurrence et des DPI, surtout dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The grades "Select CW/CE Two-Row" and "Select CW/CE Six-Row" have been amended by reducing the tolerances for barley of other types, wild oats, other cereal grains and total maximum limits of foreign material.
French: Les grades « Extra à deux rangs de l'Ouest canadien et de l'Est canadien » et « Extra à six rangs de l'Ouest canadien et de l'Est canadien » ont été modifiés par la réduction des tolérances s'appliquant à l'orge d'autres types, à la folle avoine, aux autres céréales et au total des limites maximales de matières étrangères.
English: However, it should be pointed out in this regard that the United Nations Administrative Tribunal is the only Tribunal within the United Nations system which relies solely on honoraria to remunerate its members, unlike the International Labour Organization Tribunal and the World Bank Tribunal, whose members are adequately remunerated for doing similar work.
French: Il convient toutefois de relever à cet égard que le Tribunal administratif des Nations Unies est le seul tribunal du système des Nations Unies dont les membres sont rémunérés exclusivement sous la forme d'honoraires, contrairement au Tribunal administratif de l'OIT et au Tribunal de la Banque mondiale, dont les membres sont rémunérés correctement pour accomplir un travail analogue.
English: (a) The experiment shall be limited to the redeployment of up to 50 posts Organization-wide;
French: a) L'expérience sera limitée au transfert d'un maximum de 50 postes dans l'ensemble de l'Organisation;
English: Owing to the wide range in bathymetric complexity, postglacial muds occur in basins of three distinct types:
French: Etant donné la complexité de la configuration bathymétrique, les boues postglaciaires appartiennent à trois types différents de bassins :
English: In that spirit, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its commitment to further cooperating with the international community in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, and in the promotion of development cooperation.
French: Dans cet esprit, la République démocratique populaire lao réaffirme son engagement de coopérer davantage avec la communauté internationale à la lutte contre le terrorisme sous tous ses formes et dans toutes ses manifestations et à la promotion de la coopération pour le développement.
English: On 11 September, NRF forces recaptured Um Sidir, forcing an SAF retreat towards Mellit, 60 kilometres north-east of El Fasher.
French: Le 11 septembre, les forces du Front de salut national ont repris Um Sidir et obligé les forces armées soudanaises à reculer jusqu'à Mellit, à 60 kilomètres au nord-est d'El Fasher.
English: This unit would be responsible for making all necessary arrangements for hearings and status conferences, including the provision of services required during the proceedings (receiving documents filed in the courtroom during the pre-trial proceedings, handling of exhibits and the preparation of procedural minutes).
French: Il serait chargé de prendre toutes les dispositions requises pour les audiences et les conférences de mise en état, y compris la fourniture des services nécessaires pendant les procès (réception des documents déposés à l'audience pendant la procédure de mise en état, manipulation des pièces à conviction et rédaction des procès-verbaux d'audience).
English: Internal Evaluation On an on-going basis, domestic debt and cash managers monitor developments in the primary and secondary markets through statistics that are indicators of liquidity and efficiency in the market of Government of Canada securities.
French: Évaluation interne Les gestionnaires de la dette intérieure et de la trésorerie surveillent en permanence la situation sur les marchés primaire et secondaire, en étudiant des données statistiques qui servent d’indicateurs de la liquidité et de l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The stand was well setup and arranged and we presented a very professional appearance to the public.
French: Le stand était bien situé et bien arrangé et nous avons offert une apparence très professionnelle au public.
English: Nevertheless, few in Western industrial democracies would deny that animals are capable of feeling pain, and few would deny that humans have a responsibility to ensure that animals do not suffer gratuitously.
French: Néanmoins, rares sont les démocraties occidentales où l’on refuserait d’admettre que les animaux sont capables de ressentir de la douleur et que les humains ont la responsabilité de veiller à ce que les animaux ne souffrent pas en vain.
English: The Working Group held three sessions in 2000 and reported to the Assembly at its fifty-fifth session (A/55/45).
French: Le Groupe de travail a tenu trois sessions en 2000 et a fait rapport à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session (A/55/45).
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on this item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/761, paras.
French: Le Comité a également pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/761, par. 84 à 113).
English: Regarding the power to expel, Section 9 of the Immigration Act, 1992, empowers the Director General of the Department of Immigration to take an action on the basis of the investigation carried out by the Immigration Officer and with the approval of the Government of Nepal, expel such a foreigner from Nepal by disqualifying him/her from re-entering into Nepal, with or without prescribing the period of time.
French: En ce qui concerne le pouvoir d'expulser, l'article 9 de la loi de 1992 sur l'immigration habilite le Directeur général du Département de l'immigration à agir sur la base d'une enquête menée par un agent du Service de l'immigration et, avec l'approbation du Gouvernement népalais, à expulser un étranger du Népal en lui interdisant de revenir dans le pays, avec ou sans indication de la durée de l'interdiction.
English: The athlete submits an official, original registration receipt to the AAP Program Officer.
French: L'athlète remet un reçu officiel original d'inscription à l'agent de programme du PAA.
English: The look and feel may change, and the level of detail or segments of information may change from channel to channel, but well-written content can be used anywhere.
French: L’apparence peut changer, ainsi que le niveau de détail ou les segments d’information d'un canal à l'autre, mais un contenu bien écrit peut être utilisé partout.
English: The Minister may renew a licence on the expiration of its term on condition that (a) in the case of a duty free shop at a border crossing point, the licensee submits an application therefor in the prescribed form to the Deputy Minister at least six months before the date on which the licence is to expire; (b) in the case of a duty free shop at an airport, the licensee has been granted a new lease, an extension of the existing lease or a new right to occupy the place operated as a duty free shop; and (c) no grounds exist for the Minister to suspend or cancel the licence.
French: Le ministre peut renouveler l'agrément à la fin de la durée de validité si les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'une boutique hors taxes située à un poste frontalier, l'exploitant a présenté au sous-ministre une demande remplie à cet effet, en la forme déterminée, au moins six mois avant la date d'expiration de l'agrément; b) dans le cas d'une boutique hors taxes située dans un aéroport, l'exploitant a obtenu un renouvellement de son bail ou tout autre nouveau droit d'occuper le local servant à l'exploitation de la boutique hors taxes; c) il n'a aucun motif d'annuler ou de suspendre l'agrément.
English: The National Plan for Childhood, 2004-2013, was adopted in conjunction with several national and international governmental and non-governmental organizations.
French: Un Plan national pour l'enfance pour les années 2004-2013 a été adopté avec la participation de nombreuses institutions gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales.
English: It had no relevance in the case at bar and could not constitute a valid ground for the exercise by the employer of its discretion to opt for release rather than demotion.
French: Elle n'avait aucune pertinence en l'espèce et ne pouvait constituer un motif valable pouvant fonder l'exercice par l'employeur de sa discrétion d'opter pour le renvoi plutôt que la rétrogradation.
English: Strokes were responsible for more than double the hospital days of coronary heart disease.
French: Les jours d'hospitalisation dus à un ACV étaient plus de deux fois plus nombreux que ceux consécutifs à une coronaropathie.
English: Matin, 18 avril M. Hermann STRÖBEL, Secrétaire d'Etat, Ministère de la Culture Morning, 18 April du Land de Thüringe, Allemagne/ State Secretary, Ministry of Culture of the Land of Thüringia, Germany
French: Matin, 18 avril M. Hermann STRÖBEL, Secrétaire d'Etat, Ministère de la Culture du Morning, 18 AprilMinistère de la Culture du Land de Thüringe, Allemagne/ State Secretary, Ministry of Culture of the Land of Thüringia, Germany
English: Other activities related to victims that add to the RCOs' workload, are the numerous contacts they have with CSC's staff members, such as, the Victim Liaison Coordinators as well as with other partners within the criminal justice system and victim groups.
French: S'ajoutent aussi à la charge de travail des ARC les nombreux contacts qu'ils ont avec des membres du personnel du SCC (par exemple les coordonnateurs de la liaison avec les victimes), d'autres partenaires au sein du système de justice pénale et des associations de victimes.
English: The law further provides for the appointment of visiting justices and prison ministers who may hear complaints from the prisoners especially those undergoing punishments.
French: La législation prévoit en outre la nomination de juges inspecteurs et d'aumôniers qui peuvent recevoir les plaintes des détenus, en particulier ceux qui sont soumis à des sanctions.
English: Review and validation status
French: 0.2.5 Examen et statuts de validation
English: It is a Kuwaiti national day and cannot be changed into an international Day.
French: Il s'agit d'une journée qui est célébrée au Koweït et on ne peut la transformer en journée internationale.
English: On 28 December 2000, the Committee issued a note verbale requesting all States to submit to the Committee, for its consideration, lists of organizations and governmental relief agencies providing humanitarian assistance to Afghanistan pursuant to paragraph 12 of resolution 1333 (2000).
French: Le 28 décembre 2000, le Comité a publié une note verbale [SCA/7/00(6)] dans laquelle il demandait à tous les États de lui soumettre, pour examen, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, une liste des organisations et des organismes publics de secours qui apportent une aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: A defect in form or a technical irregularity may be overlooked by the Assessor.
French: L'évaluateur peut faire abstraction de tout vice de forme ou de toute irrégularité d'ordre matériel.
English: Benefits can accrue for business from the use of the Internet and the related e-commerce opportunities.
French: Les entreprises peuvent tirer de gros avantages de l' utilisation d' Internet et du commerce électronique.
English: This law was characterized by the introduction of educational and rehabilitation measures as alternative to imprisonment, and the establishment of a comprehensive system for juvenile protection especially for those exposed to the danger of  delinquency.
French: Cette loi se caractérise par l'introduction de mesures d'éducation et de réadaptation qui remplacent l'emprisonnement et par la mise en place d'un système global de protection des mineurs, en particulier ceux qui risquent de sombrer dans la délinquance.
English: Local Self-Sufficiency One of the evident driving forces of the profiled projects is a move towards local self-sufficiency.
French: Autosuffisance locale Un des éléments moteurs évidents des projets décrits est le progrès vers l'autosuffisance locale.
English: When individuals make a choice to use, in a relatively permanent sense, one language or another, a similar set of costs and benefits arise and thus a discrepancy arises between privately determined language choices and those that would maximize social efficiency.
French: Lorsqu'on choisit d'utiliser, dans un sens relativement permanent, une langue ou une autre, un ensemble analogue de coûts et d'avantages accompagnent ce choix; il se crée ainsi une divergence entre les choix linguistiques déterminés de façon privée et ceux qui maximiseraient l'efficacité dans la société.
English: Le volet cas-témoins a permis, en collaboration avec les registres du cancer des provinces et territoires, la collecte de données sur plus de 20 000 nouveaux cas de cancer et sur un groupe témoin de 5 000 personnes en santé.
French: L'exercice a effectivement résolu certaines questions, a permis de cerner d'autres concernant la surveillance des facteurs de risque chez les jeunes et a fait ressortir la nécessité de réaliser une étude approfondie auprès des jeunes afin que les spécialistes  sachent comment ces derniers interprètent les questions concernant l'usage du tabac.
English: Should harmful practices be present, inter alia early marriages and female genital mutilation, the State party should work together with indigenous communities to ensure their eradication.
French: Lorsqu'existent des pratiques préjudiciables, comme les mariages précoces et les mutilations génitales féminines, l'État partie devrait travailler avec les communautés autochtones à leur éradication.
English: By 5 min of hemorrhage to 50 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) arterial blood pressure, insulin and glucagon were severely depressed and somatostatin levels rose to 232% of basal levels.
French: Après une hémorragie de 5 min à une pression artérielle de 50 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa), l'insuline et le glucagon diminuèrent nettement et les taux de somatostatine augmentèrent de 232% par rapport aux taux de base.
English: Management of communications was widely seen to be substandard, as indicated already in Chapter 2.
French: La gestion des communications a été très critiquée, comme nous l'avons vu au chapitre 2.
English:   Dr. Jonathan Borwein is working on ways to help assist this kind of long-distance collaboration, in particular that which occurs between universities and industry, and within and between universities and schools.
French:   M. Jonathan Borwein, Ph.D., se penche sur les manières de faciliter la collaboration à grande distance, en particulier entre les universités et l'industrie, de même qu'au sein des universités et des établissements d'enseignement et entre ceux-ci.
English: Similarly, ensuring greater aid effectiveness would also allow the optimal utilization of the existing resources.
French: De même, en assurant une meilleure efficacité de l'aide, on pourrait utiliser les ressources existantes de façon optimale.
English: Gender bias has affected women as users of the health system and as paid and unpaid health care providers.
French: Les partis pris ont eu une incidence sur les femmes en tant qu'utilisatrices du système de santé et en tant que dispensatrices de soins de santé, rémunérées ou non.
English: For more information on placing a title on hold, click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de demander qu’on vous réserve une copie, cliquez ici.
English: • together with the U.S. IR-4, the Pest Management Centre has obtained registration of one new minor-use pesticide, has two submissions being evaluated, and has 59 joint projects underway, comprising 453 field trials and laboratory analyses.
French: • obtenu, au moyen du programme américain IR-4, et par l'intermédiaire du Centre pour la lutte antiparasitaire, l'homologation d'un nouveau pesticide à usage limité, a deux demandes en cours d'évaluation et a 59 projets conjoints en cours, y compris 453 essais au champ et analyses de laboratoire.
English: The results of Figure 3.6 show that there are considerable variations according to age.
French: Selon les résultats de la figure 3.6, il y a des variations notables selon l’âge.
English: While BSE is a cattle disease, and hence an animal health issue, epidemiological studies have indicated an association between the consumption of products containing tissues from BSE-infected cattle, named specific risk material (SRM), and the human disease variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD). vCJD is a rapid, neuro-degenerative disease, that is untreatable, and always fatal.
French: Alors que l'ESB est une maladie bovine, et donc un enjeu de santé animale, les études épidémiologiques ont indiqué qu'il existe un lien entre la consommation de produits contenant des tissus provenant de bovins infectés par l'ESB, appelé matériel à risque spécifié (MRS) et la variante de la maladie Creutzfeldt Jakob (vMCJ)chez les humains. La vMCJ est une maladie neuro-dégénérative incurable à croissance rapide et toujours fatale.
English: LSM: I notice that your repertoire revolves mostly around standards.
French: LSM : Votre répertoire tourne surtout autour des grands classiques.
English: The Compliance Revolution Dr. Martin Wasserman Medical Director, Immunization Practices and Scientific Affairs, GSK, U.S.A. Vaccine research and development is a high-risk program.
French: La révolution de la conformité D Martin Wasserman Directeur médical, Pratiques d’immunisation et affaires scientifiques, GSK, É.-U. La recherche et développement dans le domaine des vaccins est une entreprise très risquée.
English: (resolution 63/159) Adopted
French: (résolution 63/159) Adopté
English: Modify line C-E 97 to read as follows:
French: Modifier la ligne C-E 97 comme suit:
English: Coverage is limited to 180 tablets during a one-year period.
French: Le produit sera fourni en quantité pouvant aller jusqu’à 180 comprimés sur une période d’une année.
English: 13.1.2 Determine whether a department has formally articulated a risk management strategy by examining departmental strategic risk management documentation.
French: 13.1.2 Déterminer si un ministère a officiellement établi une stratégie de gestion des risques en examinant la documentation du ministère sur la gestion des risques stratégiques.
English: (c) "EQUIPMENT NUMBER" followed by the individual number assigned to identify the particular item of equipment (which may be the manufacturer's number);
French: c) "ENGIN", suivi du numéro individuel permettant d'identifier l'engin considéré (il peut s'agir du numéro de fabrication) ;
English: The Matlapa centres, coordinated and run by civil society organizations, are located and work in areas where there is a strong presence of street children and where such organizations have carried out community integration work and inter-institutional activities in this field.
French: Les Centres Matlapa, coordonnés et gérés par des organisations de la société civile, implantent et développent leur activité dans les zones de plus forte concentration d'enfants des rues et où ces organisations ont accompli un travail d'insertion communautaire et de coordination institutionnelle.
English: Consequently, space armaments will create exactly the opposite of their declared objectives.
French: Les armes spatiales produiront donc l’effet inverse de leurs objectifs déclarés.
English: Affected Trillium®-coated products have been distributed since January 24, 2008.
French: Les produits affectés à traitement de surface Trillium® ont été distribués depuis le 24 janvier 2008.