ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wedgwood, referring to the issue of prison conditions (reply to question 16), urged the Rwandan Government to rely further on the option of community service, as confinement in an inhuman environment was in itself a form of inhuman treatment.
French: Mme Wedgwood, se référant à la question des conditions de vie dans les prisons (réponse à la question 16), demande instamment au Gouvernement rwandais de privilégier davantage l'option du service communautaire, car la détention dans un environnement inhumain est en soi une forme de mauvais traitement.
English: In addition, the CDCS will be launching a new project by the end of 2004 that is directly related to the issue in question, namely "Supporting parenting in the best interests of the child".
French: De surcroît, le CDCS est en train de lancer, avant la fin de l’année 2004, un nouveau projet en lien direct avec le sujet traité, à savoir « Accompagnement de l’action parentale dans l’intérêt supérieur de l’enfant ».
English: With that aim in mind, the Assembly and the Presidency will be co-hosting a colloquy on transatlantic security relations in Athens on 17 and 18 March of this year.
French: C’est dans cet esprit que l’Assemblée et la présidence organisent conjointement un colloque sur les relations sécuritaires transatlantiques qui se tiendra à Athènes les 17 et 18 mars prochains.
English:    – Mr Barroso, in July my colleague Mr Pannella and I declared our confidence in you but also suggested that you should add an agenda for democracy to your proposed agenda for peace and development.
French:    - Monsieur Barroso, en juillet dernier, mon collègue M. Pannella et moi avons fait part de notre confiance en vous, mais nous avons suggéré également que vous ajoutiez un programme pour la démocratie dans votre proposition de programme pour la paix et le développement.
English: This was among the most contentious elements of the election because of:
French: Il s’agit d’un des éléments les plus controversés de l’élection puisque :
English: Private and Public Key Encryption In traditional cryptography, the same key is used to both encrypt and decrypt a communication.
French: Cryptographie à clé publique et à clé privée En cryptographie de base, la même clé est utilisée pour chiffrer et déchiffrer une communication; on parle alors d'une infrastructure à clé privée.
English: Madam President, Mr Klass has expressed my group's position and I do not want to repeat what he has said.
French: Madame le Président, M. Klaß a illustré la position du groupe auquel j'appartiens, aussi ne reviendrai-je pas sur ses considérations.
English: A silicon substrate with an array of square pits spaced apart on 10 µm centers was finally imaged.
French: Enfin, on a obtenu l'image d'un substrat de silicium comportant un arrangement de puits carrés éparpillés sur des centres de 10 µm.
English: Effective 1 April 1999, total average pay increases (less comparability increases in recommendations 1 and 2, and not including entry-level pay increases) were 6.081% for Non-Commissioned Members and 4.704% for General Service Officers (Captain through Lieutenant Colonel).
French: Le 1er avril 1999, les augmentations moyennes totales de solde (déduction faite des augmentations de rattrapage prévues dans les recommandations 1 et 2, et compte non tenu des augmentations de solde au niveau d’entrée) se sont établies à 6,81 pour 100 dans le cas des militaires du rang et à 4,704 pour 100 dans le cas des officiers du service général (grades de capitaine à lieutenant-colonel).
English: Human rights and weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering
French: Droits de l'homme et armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination
English: They use a novel method, which takes children's earliest everyday relationships as the departure point for exploring situations related to concepts and behaviours that promote respect for differences and diversity, the expression of feelings and emotions, equality and equity in relationships, solidarity, and organization.
French: Ils appliquent une stratégie méthodologique novatrice qui part des relations les plus élémentaires et quotidiennes que les enfants, garçons et filles, établissent entre eux comme point de départ pour travailler sur des situations liées à des conceptions et des comportements qui encouragent le respect des différences et de la diversité, l'expression de sentiments et d'émotion, l'égalité et l'équité dans les relations, la solidarité et l'organisation.
English: Other measures provided by law are prohibition of publicity, prohibition to use the public fund aid, prohibition to accept the assistance of international organisations of which Poland is a member, prohibition to attempt at obtaining public contracts, prohibition to pursue a certain type of activity and making the judgement publicly known.
French: L’article 83 prévoit que quiconque, à la demande d’une personne autorisée à procéder à des contrôles fiscaux, refuse de lui remettre les documents qu’elle sollicite ou détruit, détériore, rend inutilisable, dissimule ou soustrait des pièces comptables, est passible d’une amende dont le montant peut atteindre 720 zlotys par jour.
English: 16 October 2008.
French: 16 octobre 2008.
English: However, the Commission declared as illegal and incompatible with the common market the aid deriving from the overvalued amount of FRF 482 million (ECU 74.25 million) which the government paid the group for a 3.01 % stake in Crédit Lyonnais.
French: D'autre part, la Commission a déclaré illégale et incompatible avec le marché commun l'aide sous forme d'un prix surévalué pour l'achat par l'État à concurrence d'un montant de 482 millions de FRF (74,25 millions d'écus) de la participation du groupe (3,01 %) dans le capital du Crédit Lyonnais.
English: At its forty-sixth session (1991) the General Assembly, in its decision 46/416, took note with appreciation of the work of the Commission as well as views and comments by Governments and intergovernmental organizations and decided to bring the draft articles to the attention of Member States and intergovernmental organizations for their consideration in such cases and to the extent as they deemed appropriate.
French: À sa quarante-sixième session (1991), l'Assemblée générale, dans sa décision 46/416, a pris note avec satisfaction du travail accompli par la Commission ainsi que des vues et observations des gouvernements et des organisations intergouvernementales, et a décidé de porter le projet d'articles à l'attention des États membres et des organisations intergouvernementales afin qu'ils le prennent en considération le cas échéant et selon qu'il conviendra.
English: It issued press releases of statements made by human rights officials on decolonization.
French: Il a publié des communiqués de presse contenant le texte des déclarations sur la colonisation qu'on faites des spécialistes chargés des droits de l'homme.
English: • To become the GC’s primary source for information regarding SOs and SAs.
French: • Devenir la principale source d'information sur les OC et les AA du GC.
English: As early as 1991, the National Task Force on Health Information set out a broad strategic direction for the development of a national health infostructure.
French: Dès 1991, le Groupe de travail national sur l'information en matière de santé a énoncé une vaste orientation stratégique pour l'élaboration d'une infostructure nationale de la santé.
English: Harmonisation of legislation …………………………………………………………………… 10.
French: Harmonisation des législations ……………………………………………………… 10.
English: Eggs are buoyant and can be broadly dispersed by ocean currents.
French: Les œufs flottent et peuvent être largement dispersés par les courants océaniques.
English: According to the preliminary observations, as stated in the text of the statement referring to the police, the delegation visited the following police institutions in Federation of B&H: Police Departments Mostar and Novo Sarajevo, Police Stations Mostar Centar, Posu{je and [iroki Brijeg as well as some Centres of Public Security and police stations in Republika Srpska.
French: Selon les observations préliminaires figurant dans la partie de la déclaration relative à la police, la délégation a visité les établissements de police suivants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine: administrations de la police de Mostar et de Novo Sarajevo, et commissariats de police de Mostar Centar, Posušje et Široki Brijeg; elle s'est aussi rendue dans certains centres de la sécurité publique et certains commissariats de police de la Republika Srpska.
English: Research Services The Museum is home to an extensive collection of marine, rail and industry related books, videos, charts, maps and more.
French: Services de recherche The Museum is home to an extensive collection of marine, rail and industry related books, videos, charts, maps and more.
English: Download all the latest online casino games free each month – hot off the press!
French: Recevez chaque mois les jeux les plus populaires et les plus récents – de dernière minute!
English: SAREX When Columbia launches this summer, it will also carry the Shuttle Amateur Radio EXperiment (SAREX), a low-power, hand-held amateur radio station capable of communicating with other stations on the ground which will be within our line-of-sight.
French: SAREX Robert Thirsk a écrit ce texte peu avant le lancement de la mission STS-78. Lorsque la navette Columbia s'envolera l'été prochain, elle emportera à son bord l'expérience de radioamateurisme de la navette (SAREX).
English: - (FR) We voted against the joint motion for a resolution because it means granting a full discharge to the European Commission in advance and we disapprove of that in terms of both form and content.
French: Nous avons voté contre la proposition de résolution commune, car elle constitue un quitus accordé par avance à la Commission européenne que nous désapprouvons tant sur la forme que sur le fond.
English: Upon receipt, our reservations team will confirm availability and make the appropriate booking based on your stated needs.
French: À réception, notre équipe de réservation vous confirmera la disponibilité et effectuera les réservations en fonction de vos besoins.
English: The risk owner cannot deal with the risk because it has no control and requires the transfer of its management to another party for mitigation.
French: Le propriétaire du risque ne peut traiter ce risque parce qu’il n’exerce aucun contrôle et qu’il doit en transférer la gestion à une autre partie qui prendra des mesures d’atténuation.
English: The Commission has thereby complied with the requirement to state reasons and the Ombudsman therefore finds no maladministration by the Commission as regards this aspect of the complaint.
French: Par conséquent, la Commission a respecté l’exigence de motivation et le Médiateur ne constate dès lors aucun cas de mauvaise administration de la part de la Commission concernant cet aspect de la plainte.
English: Also, data on indoor air quality, legal drugs, climate and weather hazards.
French: Elle contient de plus des données sur la qualité de l'air intérieur, les médicaments, le climat et les intempéries.
English: AOAD proposes the development of an emergency project whereby it will help provide basic agricultural production and pest prevention supplies, after Iraq's critical needs in that area have been precisely determined, in cooperation with various Arab, regional and international development agencies and funding sources.
French: - Exécution d'un programme visant à améliorer la production de moutons Awasi et la production de chèvres syriennes en Iraq, dans le cadre duquel l'ACSAD a offert de fournir du matériel génétique amélioré ainsi que du matériel et un équipement de formation, et d'assurer un contrôle technique;
English: Closing remarks by the Chairman of the Committee
French: Observations finales par le Président du Comité
English: It must travel as far as possible under its own power.
French: L'appareil doit être léger et durable, et il doit avoir la plus grande autonomie possible.
English: A single PY unit can be one person working fulltime for one year, or any number of persons working an aggregate of 1800-2000 hours between them for the whole year.
French: Une seule A.-P. peut correspondre à une personne travaillant à temps plein pendant un an, ou à un groupe de personnes travaillant globalement entre 1 800 et 2 000 heures pendant l'année.
English: - Considering order of activities and tasks
French: Encadré 1 : Grille des besoins en ressources
English: 3) in the area of family reunification: a) b) c) encourage the admission of family members of researchers from third countries where no obligation to admit them exists; allow researchers from third countries and members of their family to apply for family reunification when the family members are already legally on their territory; allow the family members of researchers from third countries who are admitted under the family reunification arrangements the most favourable treatment granted to third-country nationals as regards access to their labour market; set a shorter deadline for replying to the request for admission of a family member of a researcher from a third country than that specified in domestic law and, in any case, shorter than the nine-month deadline laid down in Article 5(4) of Directive 2003/86; refrain from imposing waiting periods on family members of researchers from third countries;
French: 3) en ce qui concerne le regroupement familial : a) b) de favoriser l'admission des membres de la famille d'un chercheur de pays tiers lorsqu'elle n'est pas obligatoire ; de reconnaître aux chercheurs de pays tiers et aux membres de leur famille la possibilité d'introduire une demande de regroupement familial lorsque les membres de la famille se trouvent déjà légalement sur leur territoire ; de reconnaître aux membres de la famille d'un chercheur de pays tiers qu'ils admettent dans le cadre du regroupement familial le traitement le plus favorable accordé aux ressortissants de pays tiers pour ce qui concerne l'accès au marché du travail de l'Etat membre concerné ; de fixer, pour la réponse à la demande d'admission d'un membre de la famille d'un chercheur de pays tiers, un délai plus bref que celui prévu en droit interne et, en tout état de cause, que celui de neuf mois prévu par l'article 5, paragraphe 4, de la directive 2003/86 ; de ne pas appliquer aux membres de la famille de chercheurs de pays tiers de périodes d'attente ;
English: The Panel therefore recommends no compensation be awarded in these instances.
French: Le Comité recommande donc de n'allouer aucune indemnité dans ces cas.
English: As regards that part of the arrears of the former Yugoslavia that accrued to its charge prior to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, another element to be considered by the Assembly, if it chooses to make any claims on the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in respect of those debts, is the relative shares that should be applied for the five successor States — that is, the fixing of the equitable proportion of those debts of the former Yugoslavia that passes to each.
French: En ce qui concerne la part des arriérés de l'ex-Yougoslavie qui se sont accumulés avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, un autre élément que l'Assemblée générale devrait prendre en compte si elle décidait de réclamer quelque montant que ce soit aux États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie au titre de ces dettes, est la part relative à appliquer à chacun des cinq États successeurs, c'est-à-dire la fixation de la proportion équitable de ces dettes de l'ex-Yougoslavie imputable à chacun d'eux.
English: 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office. Original Signed by P. Charko
French: 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services en rémunération de TPSGC  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement P. Charko a signé l'original
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/56/674), said that the report provided an estimate of the anticipated final level of expenditures and income for the biennium.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674), dit que ce rapport présente une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses et les recettes de l'exercice biennal.
English: It was not clear to me.
French: Je n'ai pas bien compris ce qu'elle a dit à ce sujet.
English: For the DEMO project, a technological experiment which should serve as a model for future industrial fusion reactors, the testing and validation of materials and technologies will continue and the reactor design phase will advance.
French: Au niveau de DEMO, ballon d'essai technologique devant servir de modèle aux futurs réacteurs à fusion industriels, la phase de test et de validation des matériaux et technologies, tout comme celle de conception du réacteur, se poursuivront.
English: Manager of Network Services Telephone Number: (905) 574-6464 Fax Number: (905) 574-4909 Mailing Address: 1074 Upper Wellington Street Hamilton, ON L9A 3S6
French: Manager of Network Services Numéro de téléphone : (905) 574-6464 Numéro de télécopieur : (905) 574-4909 Adresse postale : 1074 Upper Wellington Street Hamilton, ON L9A 3S6
English: I believe it was US President Jackson who said ‘I like the noise of democracy’.
French: Je pense que c’est le président américain Jackson qui a dit: «J’aime le bruit de la démocratie».
English: Special measures are needed at all levels to integrate them into the mainstream of development.
French: Il est impératif de prendre des mesures particulières à tous les niveaux pour inscrire ces préoccupations dans le cadre général du développement.
English: Mandate A – Influence and advance the strategic and business applications of competencybased management in the Federal Public Service Strategic Objective Establish linkages with other federal government bodies to advance CBM in the Public Service Activity 1.
French: Mandat A – Orienter et promouvoir les applications stratégiques et administratives de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale Objectif stratégique Activité Nbre jours/ membre 4,5 Budget Responsables Date limite
English: 8 Andorra, Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Kiribati, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Republic of Moldova, San Marino, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: 8 Andorre, Brunéi Darussalam, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Îles Salomon, Kirghizistan, Kiribati, Liechtenstein, Monaco, Nauru, Ouzbékistan, Palaos, République de Moldova, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Tadjikistan, Tonga et Turkménistan.
English: However, I shall confine myself to what I think is the basic principle required in order to have an effect.
French: Cela étant, je me limiterai à ce qui constitue, à mes yeux, le principe de base pour avoir un effet.
English: • locally-based regeneration and development strategies;
French: • les stratégies locales de réhabilitation et de développement ;
English: Cambodia stated that the Government encouraged freedom of the press, of employment, of expression, the right to demonstrate and the freedom to attend rallies within the legal framework.
French: Le Gouvernement cambodgien encourageait la liberté de la presse, la liberté du travail et la liberté d'expression, ainsi que l'exercice du droit de manifester et de participer à des rassemblements pacifiques, dans le respect de la loi.
English: In an age of globalization and mutually dependent economies, cooperation through UNIDO between developed and developing countries was a process beneficial to both sides.
French: à l'ère de la mondialisation marquée par l'interdépendance des économies, la coopération entre pays développés et pays en développement par l'intermédiaire de l'ONUDI est un processus bénéfique pour les deux parties.
English: Simulated meshing of the gear pair was studied for engagement and disengagement action.
French: Le mouvement d’enclenchement et de déclenchement a été étudié lors de l’engrènement simulé des roues de l’engrenage.
English: Questions Regarding Personal Financial Matters There are some questions that neither OSFI nor the plan administrator can answer for you, such as questions involving a personal financial decision.
French: Questions portant sur la planification financière personnelle Il y a certaines questions auxquelles ni le BSIF ni l’administrateur du régime ne peuvent répondre, comme celles portant sur une décision financière personnelle.
English: The Training Strategy was a five-year program during which the provinces and territories assumed greater responsibility for their own training.
French: La Stratégie de formation, qui s'étalait sur cinq ans, laissait aux provinces une plus grande part de responsabilité dans leur propre formation.
English: The reform of the judicial system has for many years formed the backbone of the reports of the independent expert on the situation of human rights in Haiti, who, at the time of his last mission, focused on the implementation of the previous reports' recommendations in this area.
French: La réforme de la justice constitue depuis de nombreuses années l'ossature des rapports de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti et lors de sa dernière mission, celui-ci s'est attaché à la mise en œuvre des recommandations des rapports précédents en la matière.
English: In conclusion, may I express our hope and expectation for enhanced future cooperation between our two organizations in all areas of common concern and in the best interests of our Member States.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer nos espoirs et nos attentes d'une coopération future renforcée entre nos deux organisations dans tous les domaines présentant un intérêt commun et au mieux des intérêts de nos États Membres.
English: This should include local directories of health services, report cards on health programs and services, diagnostic aids, assessments of treatment options based on the empirical study of outcomes, analyses of drug effects and side-effects, and so on.
French: Cela comprendrait des annuaires locaux de services de santé, des rapports de rendement sur les programmes et les services, des aides au diagnostic, des évaluations des divers traitements basées sur des résultats empiriques observés dans le cadre d'études et d'analyses portant sur les bienfaits et les effets secondaires des médicaments, etc.
English: Similar, but less well characterized layers of aluminum and titanium oxides have been obtained.
French: On a obtenu des phases identiques, mais moins bien caractérisées avec les oxydes de titane et d'aluminium.
English: aussieBum continue to pump out the unique prints to cover all spectrums.
French: aussieBum continue a l'imprimer pour couvrir toutes les zones.
English: It should convene, as necessary, teams of experts to provide advice for its deliberations.
French: L'Équipe spéciale pourrait convoquer, selon que de besoin, des équipes d'experts qui la conseilleraient dans ses délibérations.
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to accelerate the full implementation of the compulsory education system and to improve the access to education of the most vulnerable groups of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour accélérer l'instauration intégrale du système d'enseignement obligatoire et améliorer l'accès à l'éducation des groupes d'enfants les plus vulnérables.