ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were sceptical about the signing of the Marcoussis peace agreement, which showed every sign of having been dictated by the former colonial power.
French: Nous étions sceptiques quant � la signature de l’accord de paix de Marcoussis, qui portait les marques du diktat de l’ancienne puissance coloniale.
English: Fabrizio Donatella (Commission), Duarte Freitas and Philippe Morillon.
French: Fabrizio Donatella (Commission), Duarte Freitas et Philippe Morillon.
English: This Convention shall not apply to cases in which an act of corruption is committed in one State, the alleged criminal is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State is entitled to exercise its jurisdiction in accordance with article […] [Jurisdiction], with the exception of the provisions of articles […] [Mutual legal assistance], […] [Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption], […] [Training and technical assistance] and […] [Preventive measures] of this Convention.
French: La présente Convention, à l'exception de ses articles [] [Entraide judiciaire], [] [Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption], [] [Formation et assistance technique] et [] [Mesures préventives], ne s'applique pas dans le cas où l'acte de corruption a été commis dans un seul État, l'auteur présumé est ressortissant de cet État et se trouve sur son territoire et aucun autre État n'est habilité à exercer sa compétence sur le fondement de l'article [] [Compétence].
English: There is broad agreement in the Commission, the Council and Parliament that something reasonable will come from this directive.
French: Tant la Commission que le Conseil et le Parlement souhaitent ardemment que cette directive se concrétise pour le mieux.
English: We should retain the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol as the main channel in addressing climate change, abide by the principle of common but differentiated responsibilities, adhere to the mandate of the Bali Road Map, and work for the success of the Copenhagen conference with a view to achieving mutual benefit and common progress.
French: Nous devons garder la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto comme principaux vecteurs de la lutte contre les changements climatiques, respecter le principe des responsabilités communes mais différenciées, nous en tenir au mandat conféré par la Feuille de route de Bali, et travailler au succès de la Conférence de Copenhague dans le souci de l'intérêt général et pour parvenir au progrès commun.
English: The funds were used to manage the Project Management Office.) 3.
French: Ces fonds ont été utilisés pour la gestion du bureau de la fonction de contrôleur moderne.) 3.
English: He stated orally that he did not use the word "certify" because he believed he would be penalized if he did.
French: Il a déclaré oralement qu'il n'a pas employé le terme « certifier », car il croyait qu'il serait pénalisé s'il l'employait.
English: Canada will do everything it can to ensure that this convention comes to fruition and is adopted by the UNESCO General Conference next October.
French: Le Canada fera tout en son pouvoir pour que cette convention voit le jour et soit adoptée à la Conférence générale de l'UNESCO en octobre prochain.
English: Environment Canada www.on.ec.gc.ca (416) 739-4809 Ontario Ministry of the Environment www.ene.gov.on.ca (416) 325-4000 or 1-800-565-4923
French: Environnement Canada www.on.ec.gc.ca (416) 739-4809 Le ministère de l'Environnement de l'Ontario www.ene.gov.on.ca (416) 325-4000 or 1-800-565-4923
English: We can also observe abnormally high rates of respondents who did not know or who refused to answer, namely in Denmark (48%), Finland (43%) and Sweden (37%).
French: Nous pouvons également observer des taux anormalement élevés de participants qui ne savaient pas ou refusaient de répondre: le Danemark (48%), la Finlande (43%) et la Suède (37%).
English: Fifty-seventh session  Agenda item 15
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 15 de l'ordre du jour
English: Note that only ONE annual drug notification form can be issued for each DIN owner company and, therefore, only ONE annual notification address will be recorded.
French: À noter qu’un seul formulaire de déclaration annuelle peut être établi pour chaque société détentrice de DIN et par conséquent, qu’une seule adresse de déclaration sera enregistrée.
English: The transfer of National Life's business operations to Industrial Alliance has been approved by the Minister of Finance.
French: Le ministre des Finances a approuvé le transfert des activités commerciales de la Nationale du Canada à l'Industrielle Alliance.
English: A bright pink halo extending ≥ 1 mm beyond the perimeter of the well is indicative of nuclease activity.
French: Une réaction 3 + ou 4 + confirme que l'isolat est S. aureus. 3.5.3 Épreuve de thermonucléase a.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Both the Equalization program and TFF have payment amounts set in legislation for 2007–08 and will use the new formulas for payment allocation starting in 2008–09.
French: Le montant des paiements au titre de la péréquation et de la FFT pour 2007-2008 est fixé par voie législative, et les nouvelles formules serviront au calcul des paiements à compter de 2008-2009.
English: Local private sector development is essential for attracting and benefiting from FDI in the long term.
French: Il est capital de développer le secteur privé local pour attirer l'investissement étranger direct à long terme et en tirer profit.
English: • Focus of the Professional Practice Committee on continuity and consistency (Professional Practice Committee Goals)  
French: • à la concentration du Comité d'exercice professionnel sur la continuité et la constance (buts du Comité d'exercice professionnel);
English: David Brown Address: 601 Water Street Address:
French: David Brown Adresse : 601 Water Street Adresse :
English: With regard to her Office's field activities, its core priority must be the protection of human rights.  Human rights support for the growing number of United Nations peacekeeping missions was now one of the Office's principle functions.
French: Passant aux activités menées par le Haut Commissariat sur le terrain, la Haut Commissaire dit qu'il faut accorder la priorité à la protection des droits de l'homme qui, dans le cadre des missions de maintien de la paix de plus en plus nombreuses menées par l'ONU, constitue désormais l'une des principales tâches du Haut Commissariat.
English: However, it has been approved by UNTAET, which works closely with the National Consultative Council, the most representative indigenous body.
French: Toutefois, le programme a été approuvé par l'ATNUTO, qui travaille en étroite collaboration avec le Conseil consultatif national, à savoir l'organe local le plus représentatif.
English: • CSWP in NPS 1/2 to NPS 6 inclusive, dual-stencilled to meet the requirements of both specification ASTM A252, Grades 1 to 3, and specification API 5L, with bevelled ends and in random lengths, for use as foundation piles.
French: • les TSAC de NPS 1/2 à NPS 6 inclusivement, marqués de deux inscriptions pour répondre aux exigences à la fois de la norme ASTM A252, de nuance 1 à 3, et de la norme API 5L, aux extrémités chanfreinées et de longueurs irrégulières, devant servir de pilotis dans les fondations.
English: 1991, with all producing provinces experiencing dramatic declines in farm numbers; " the hog inventory has increased so that the average number of pigs per farm in
French: Par suite de la restructuration, la répartition des fermes et des animaux par taille de l'exploitation agricole est très inégale.
English: If the commercial exploitation of the order must be interrupted due to reasons for which the Seller is responsible, or repairs which the Seller must make to meet the obligations assumed by it by virtue of the Purchase Order, the guarantee period will be extended for the total duration of said interruptions. Before the end of the guarantee period a final inspection will be made in the presence of representative of the Seller and the Buyer, issuing a written document about this inspection.
French: Les produits sont vendus sans garanties postérieures et sans aucun type de promesse de la part du Vendeur quant à leurs possibilité de traitement, applications potentielles et possibilités de vente.
English: Some others would like more digressivity and not more proportionality.
French: D'autres voudraient plus de dégressivité et non plus de proportionnalité.
English: Gender-based violence is always primarily a criminal matter.
French: Les violences fondées sur le genre sont toujours essentiellement une question de droit pénal.
English: Furthermore, while the auditors found that many staff members were very capable and extremely conscientious, others lacked expertise in the area to which they were assigned.
French: En outre, si les auditeurs ont estimé que la plupart des membres du personnel étaient parfaitement qualifiés et extrêmement consciencieux, ils ont constaté que d'autres n'avaient pas les compétences voulues pour s'acquitter des tâches qui leur étaient confiées.
English: CARLOAD TRAFFIC Traffic moving on the branch line consists largely of fertilizer chemicals, food products, raw materials and fuel.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Les marchandises acheminées sur l'embranchement consistent surtout en des engrais chimiques, des produits alimentaires, des matières brutes et du carburant.
English: Offshore meeting with Newfoundland and Nova Scotia Ministers and officials Date(s): 2004-11-17 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(10) Location:
French: Réunion au sujet du pétrole extracôtier avec des ministres et des représentants de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse Date(s) : 2004-11-17 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(10) Location :
English: Return to Table of Contents Review and Deficiencies [3.27] No preliminary review of documents presented for deposit will be conducted prior to release of the preliminary confirmation described in paragraph 3.06.
French: Retour à la Table des matières Examen et irrégularités [3.27]Aucun examen préalable des documents présentés à des fins de dépôt n'a lieu avant la remise de la confirmation préliminaire visée à l'article 3.06.
English: Top Threats The Shorthead Sculpin is vulnerable to potential changes in water quality resulting from human activity such as mining, logging, agriculture, roadside maintenance and effluents from local communities.
French: Haut de la page Menaces Le Chabot Ã tÃªte courte est vulnÃ©rable aux changements possibles de la qualitÃ© de lâ€™eau rÃ©sultant dâ€™activitÃ©s anthropiques telles que lâ€™exploitation miniÃ¨re, forestiÃ¨re et agricole, lâ€™entretien des bords de chemins et les effluents des collectivitÃ©s locales.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 14.4 below and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre les publications en série et les publications isolées est indiquée sommairement au tableau 14.4 et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: While the humanitarian crisis in the Sudan received 75 per cent of its funding requirements in 2004, it received only half in 2005, and less than 20 per cent in 2006 at midyear.
French: Si la crise humanitaire au Soudan a reçu 75 % du financement dont elle avait besoin en 2004, elle n'en a reçu que la moitié en 2005, et moins de 20 % pendant la première moitié de l'année 2006.
English: These centers make up a national network of research centers dedicated to advancing capacity in aboriginal health research.
French: Ces centres forment un réseau national de recherche qui vise à faire progresser la capacité de recherche sur la santé des Autochtones.
English: In such a situation, the requirements of the Convention do apply to the project and the opinion of the Committee is that Romania should be considered as the “affected Party”.
French: En pareil cas, les dispositions de la Convention s'appliquent, et le Comité estime que la Roumanie doit être considérée comme la «Partie touchée».
English: Last week marked the third anniversary of the commencement of Operation Enduring Freedom, the day America resolved to take the battle to the extremists themselves - and we attacked al-Qaeda and the Taliban in Afghanistan.
French: La semaine dernière a marqué le troisième anniversaire du commencement de l'opération Liberté immuable, le jour où l'Amérique s'est résolue à mener la guerre contre les extrémistes eux-mêmes et où nous avons attaqué l'Al Qaeda et les Talibans en Afghanistan.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River and Watson Lake, Yukon Territory and Inuvik, Northwest Territories; and accordingly, a licence was issued to the applicant authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River and Watson Lake Yukon Territory and Inuvik, Northwest Territories.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River et Watson Lake (Territoire du Yukon) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest); et par conséquent, une licence a été délivrée à la demanderesse l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River et Watson Lake (Territoire du Yukon) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Committee takes it for granted that there are Frisian-speaking staff working in Frisian cultural organisations.
French: Le Comité suppose que les organisations culturelles frisonnes emploient du personnel parlant cette langue.
English: Identify figures that have been digitally enhanced or modified, and provide the software and technique used.
French: Les auteurs peuvent y faire reference dans le texte (cf. ´ ´ section « Donnees supplementaires »).
English: Any TG&B bondholder desiring to appear at the hearing of the application scheduled for September 24, 1998, or the hearing scheduled for July 30, 1998, is required to serve upon TG&B’s solicitors, McCarthy Tétrault, at Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4700, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K 1E6, Attention: Michael Barrack, on or before 2:00 p.m. (Eastern time) on September 22, 1998 (or such time on July 28, 1998, in the case of the July 30, 1998, hearing), a notice of appearance, including an address for service, together with any evidence or materials to be presented to the Court and to file proof of such service and a copy of such materials with the Court at the Commercial Court office, 393 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1E6.
French: Tout porteur d’obligation du CFTGB qui désire se présenter à l’audience sur la demande, qui doit se tenir le 24 septembre 1998, ou à l’audience prévue pour le 30 juillet 1998, est tenu de signifier aux avocats du CFTGB, McCarthy Tétrault, Tour de la Banque Toronto-Dominion, Bureau 4700, Centre Toronto-Dominion, Toronto (Ontario) M5K 1E6, à l’attention de Michael Barrack, au plus tard à 14 heures (heure de l’Est), le 22 septembre 1998 (ou à la même heure le 28 juillet 1998, dans le cas de l’audience du 30 juillet 1998), un avis de comparution mentionnant une adresse aux fins de signification, ainsi que les preuves ou documents devant être présentés au tribunal, et de déposer une preuve de la signification et un exemplaire des documents auprès de la Cour, au bureau du tribunal commercial, au 393, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1E6.
English: Agriculture Beef & Veal REGULATIONS REPEALING THE EXEMPTION REGULATIONS (BEEF AND VEAL IMPORTS) This is to advise stakeholders that Regulations repealing the Exemption Regulations (Beef and Veal Imports) were registered on May 15, 2008 and published in the Canada Gazette Part II.
French: Agriculture Boeuf et veau RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR L’EXEMPTION (IMPORTATION DE VIANDE DE BOEUF ET DE VEAU) Le présent message vise à informer les intervenants que le Règlement abrogeant le Règlement sur l’exemption (importation de viande de boeuf et de veau) a été enregistré le 15 mai 2008 et publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Angling reduced nest survival compared with controls by approximately 5%.
French: La pêche sportive réduit la survie au nid d'environ 5 % par rapport aux témoins.
English: They called for the elaboration of consensus for action in this regard, including the identification of specific measures.
French: Ils ont appelé à l'élaboration d'un consensus en faveur d'une action à cet égard, qui comprenne la définition de mesures spécifiques.
English: 2.3 Cost-Effectiveness There are two distinct issues to consider in relation to cost, both with economic components and broader implications: (i) cost-benefit and the decision as to whether or not to take action, and (ii) the efficiency of potential precautionary measures once a decision to act has been made.
French: 2.3 Rapport coût-efficacité Pour ce qui est des coûts, il faut tenir compte de deux questions distinctes qui comportent des aspects économiques et autres : premièrement, l'analyse coût-avantages et la décision d'agir ou non; deuxièmement, l'efficacité des mesures de précaution qui sont prises une fois que l'on a décidé d'agir.
English: Throughout the 1990s, Health Canada, in collaboration with provinces, played a key role in provincial nutrition surveys.
French: Santé Canada assure la direction et la coordination du groupe fédéral, provincial et territorial sur la nutrition.
English: This page was last edited at 00:01, on 25 September 2006 by Jordan Mills .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2009 à 05:15 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Such services may include repackaging, or the preparation of sterile products or bulk-compounded products.
French: Ces services peuvent inclure le réemballage ou la préparation de produits stériles ou de produits issus d’une préparation magistrale.
English: Tee time data can be extracted and exported to Microsoft Excel. This feature enables you to prepare a multitude of reports for your specific needs.
French: Extraction des informations de départs dans Excel pour rapports illimités en utilisant la puissance des tableaux croisés dynamiques.
English: Borders were reopened, and a committee was established under the chairmanship of the Secretary for African Unity of the Libyan Arab Jamahiriya and with membership including the Foreign Minister of Chad, the Foreign Minister of the Central African Republic and the Representative of the Secretary-General, General Cissé.
French: Ils ont rouvert leurs frontières et créé un comité présidé par le Secrétaire pour l'OUA de la Jamahiriya arabe libyenne et comprenant le Ministre des affaires étrangères du Tchad, le Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine et le Représentant du Secrétaire général, le général Cissé.
English: We organise conferences on guidelines and how to run a digital tachograph.
French: Nous disposons de papier de tacographe digital.
English: The Lord's Resistance Army and the refugee situation are examples of this.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et les réfugiés en constituent quelques exemples concrets à cet égard.
English: This sector, highly integrated globally, experienced a major setback in 2001, as a result of a very difficult international economic situation.10 The loss of $6 billion in exports from this sector between 2000 and 2001 played heavily in the $5.5-billion drop in Quebec’s total exports in 2001.
French: Ce secteur, hautement intégré à l’échelle mondiale, a connu un sérieux passage à vide en 2001, conséquence d’une conjoncture internationale très difficile10. La perte de six milliards de dollars de la valeur des exportations de ce secteur, entre 2000 et 2001, est la principale raison de la baisse de 5,5 milliards de dollars des exportations totales du Québec en 2001.
English: Whether via video, online or through our extensive classroom-based training offerings, Omniture University has the tools you need to get the most out of your Omniture solution.
French: Grâce à Omniture SearchCenter, apprenez à lier la gestion de la recherche par mot-clé et les offres aux mesures de réussite de votre site.
English: “(o) Security awareness”.
French: "o) Sensibilisation à la sûreté.
English: Aware of the magnitude of the task and the myriad difficulties that could, unless we take care, compromise the achievement of the goals of the agreement, the facilitator has fully undertaken to support the parties throughout the process of ending the crisis.
French: Conscient de l'ampleur de la tâche et de la variété des difficultés qui pourraient, si l'on n'y prend garde, compromettre la réalisation des objectifs de l'accord, le facilitateur s'est engagé pleinement à accompagner les parties tout au long du processus de sortie de crise.
English: In addition, a programme of social and cultural events will be organized in connection with the Conference.
French: Des activités culturelles et des réceptions seront organisées dans le cadre de la Conférence.
English: Our government shares that goal, and I view you, the federal government’s Multiculturalism Champions, as partners in terms of pursuing the full participation of all Canadians in our society".
French: L’INITIATIVE DU CHAMPION DU MULTICULTURALISME À PATRIMOINE CANADIEN L’Initiative du champion du multiculturalisme à Patrimoine canadien, qui fait partie du réseau pangouvernemental des champions du multiculturalisme, cherche à établir l’inclusion stratégique de la diversité comme un impératif organisationnel.
English: • Pre-retirement seminar For more information or to register:
French: • Séminaire d'information sur l'imposition pour les personnes qui envisagent un départ à la retraite Pour plus d'information ou pour vous inscrire :
English: For the purposes of improved implementation and policy continuity, the Committee called on the Commission to clarify the links between the CIP and other related existing and future initiatives.
French: Enfin, dans un souci d'amélioration de la mise en œuvre et de continuité des politiques, le Comité invite la Commission à clarifier les liens existants entre le programme-cadre et les autres initiatives actuelles et futures en la matière.
English: Members have agreed to implement IP systems that are costly and that are geared towards industrial development, but that fail to protect innovators that are knowledge rich but economically poor.
French: Les membres sont convenus de mettre en œuvre des systèmes de PI coûteux et axés sur le développement industriel, qui en revanche ne protègent pas les innovateurs riches de savoirs mais économiquement pauvres.
English: Grains producers will also secure a market for their grain and they will diversify their income through returns from the leased barns.
French: Les producteurs de céréales s'assurent d'un marché pour leur produit et ils diversifient leur revenu grâce à la location des bâtiments.
English: My country is aware of the need to continue to move forward in the areas of disarmament, arms regulation and non-proliferation on the basis of universal, multilateral and non-discriminatory negotiations aimed at achieving general and complete disarmament under strict international control.
French: Mon pays est conscient qu'il est nécessaire de continuer de  progresser dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmements, sur la base de négociations universelles, multilatérales et non discriminatoires dans le but de parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict.