ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that's part of what you're getting to do right now as an Adventurer – meeting really interesting people from all over the country.
French: C'est en partie ce que vous êtes amenés à faire en ce moment à titre de participant ou de participante au programme Patriotisme vécu – rencontrer des gens vraiment intéressants de partout au pays.
English: It also has more members than the EU and is, in that sense, more pan-European.
French: Il compte davantage de membres que l’UE et revêt, en ce sens, un caractère plus paneuropéen.
English: Fundamentally, however, the Johannesburg Summit produced no clear and objective definition of the direction to be taken in order to achieve the realisation of the central objective of the summit, and which it took, incidentally, as its motto: sustainable development.
French: Mais, fondamentalement, le sommet de Johannesbourg n'a pas défini avec clarté et objectivité un cap, un cap à suivre en vue de concrétiser l'objectif central du sommet, qui lui a servi d'emblème du reste : le développement durable.
English: Since the meeting of the Security Council last November (see S/PV.5086), two single accused judgements have been delivered, bringing the total number of accused having received judgement from 23 to 25.
French: Depuis la séance du Conseil de sécurité du mois de novembre (voir S/PV.5086), deux jugements ont été rendus dans des affaires à accusé unique, portant ainsi le nombre total d'accusés ayant été jugés de 23 à 25.
English: • when the ingredient is a vitamin, a name set out for that vitamin in item 3 of Schedule 1: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, vitamin A, thiamine, riboflavin, vitamin B6, vitamin B12, and vitamins C, D and E. To maintain consistency, the proper name is the name included in the Dietary Reference Intakes publications, since this will be the international standard.
French: • s'il s'agit d'une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1 : biotine, folate, niacine, acide pantothénique, vitamine A, thiamine, riboflavine, vitamine B6, vitamine B12, et vitamines C, D et E. Pour assurer une constance, le nom propre est le nom inclus dans les publications sur les apports nutritionnels de référence, puisqu'il s'agira de la norme internationale.
English: 440 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A dexter hand in armour Argent charged with a maple leaf Gules above a billet fesswise Sable edged and inscribed CANADA in letters Or, the whole set on a double-headed arrows forming two concentric circles Or and ensigned by the Royal Crown proper.
French: 440 [ page précédente ] Blason Insigne Un poing dextre armé d’argent chargé d’une feuille d’érable de gueules soutenue d’une billette de sable lisérée d’or et inscrite CANADA en lettres du même, le tout brochant sur deux double flèches formant deux cercles concentriques d’or et timbré de la couronne royale au naturel.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp / applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: Dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité faisant partie du feu /, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, des tensions respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: This will be followed by a visit to the Cathedral, which is counted among the major works of Spanish architecture and is the largest cathedral in Spain.
French: Ensuite, nous visiterons la Cathédrale, un des monuments les plus prestigieux de l’architecture espagnole. Il s’agit d’une des principales cathédrales du pays.
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Consideration of amendments 2004/2268(INI) Main:
French: Othmar Karas (PPE-DE) - Examen des amendements Fond:
English: In close co-operation with the Council of Europe, the High Commissioner oﬀered his advice to the Ukrainian authorities and the Parliament on their elaboration of a draft law on national minorities.
French: En étroite coopération avec le Conseil de l’Europe, le Haut Commissaire a conseillé les autorités et le Parlement ukrainien pour l’élaboration d’un projet de loi sur les minorités nationales.
English: Data from the National Population Health Survey showed that every two years since 1996/1997, adults aged 18 to 64 were heavier on average.
French: Des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population révèlent que tous les deux ans depuis 1996-1997, les adultes de 18 à 64 ans pesaient davantage en moyenne.
English: Messages are processed and sent immediately, enabling users to hold their conversations with contacts in real time.
French: Les messages étant traités et transmis immédiatement, les utilisateurs peuvent soutenir des conversations en temps réel avec leurs contacts.
English: (c) Has absconded or otherwise cannot be found and all reasonable steps have been taken to secure his or her appearance before the Tribunal and to inform him or her of the charges confirmed by the Pre-Trial Judge.
French: c) Est en fuite ou est introuvable, et tout ce qui était raisonnablement possible a été fait pour garantir sa comparution devant le Tribunal et l'informer des charges confirmées par le juge de la mise en état.
English: There are many practical and innovative ways to reduce the Department’s environmental footprint through pollution prevention.
French: Il y a de nombreux moyens pratiques et inventifs de réduire l’empreinte environnementale du Ministère par la prévention de la pollution.
English: In cooperation with Médecins sans frontières, food was also provided to 70 tuberculosis patients in the Gulripsh hospital.
French: En coopération avec Médecins sans frontières, des denrées alimentaires ont également été distribuées à 70 tuberculeux traités à l'hôpital de Goulripch.
English: The Government's objective is to reach parity, within the framework of obligatory, free and universal basic education, by 2015.
French: Le Gouvernement a pour objectif d'atteindre la parité d'ici à 2015, dans le cadre d'une éducation de base obligatoire, gratuite et universelle.
English: (3) If an amount received by a taxpayer is included in computing the amount determined under subparagraph (2)(a)(i) in respect of the taxpayer in respect of a participating interest for a taxation year, the 5 taxpayer may deduct in computing the taxpayer’s income for the taxation year the product obtained when the taxpayer’s relevant tax factor (within the meaning assigned by subsection 95(1)) for the taxation year is multiplied by the lesser of 10 (a) the amount of the non-business income tax (as defined in subsection 126(7)) paid by the taxpayer for the taxation year in respect of the amount received; and (b) 15% of the amount determined under subparagraph (2)(a)(i) in 15 respect of the taxpayer in respect of the participating interest for the taxation year. (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2002, except that any election referred to in section 94.1 or 94.2 of the Act, as enacted by subsection (1), made by a taxpayer is deemed to 20 have been filed with the Minister of National Revenue on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to.
French: 53                                               déterminées détenues par chacun des autres détenteurs de participations dans l’entité donnée) ou en raison d’une convention écrite conclue entre l’entité donnée et un ou plusieurs autres détenteurs d’un nombre important de participations déterminées dans l’autre entité; c) un bien de placement, si l’entité donnée établit que le bien ou le produit provenant de sa disposition est destiné à être utilisé par elle en vue d’acquérir des biens visés aux alinéas a) ou b); 10
English: The existing financial constraints and weak institutional capacity of the private sector in LDCs, demands that national tourism authorities (responsible for the organization, development and operation of countries' tourism industries) assume a leading role in the design and implementation of a tourism strategy.
French: Étant donné les contraintes financières existantes et la faiblesse de la capacité institutionnelle du secteur privé dans les PMA, les autorités nationales chargées du tourisme (qui veillent à l'organisation, au développement et à la bonne marche de l'industrie touristique dans un pays) doivent jouer un rôle de premier plan dans la conception et la mise en œuvre d'une stratégie du tourisme.
English: It was emphasized that such work should be continued.
French: On a souligné que ce travail devait être poursuivi.
English: However, a SIGMET can be issued as far as four hours prior to the expected onset of the weather phenomenon.
French: Cependant, on peut émettre un SIGMET jusqu'à 4 heures avant le début prévu du phénomène en question.
English: The Board of Auditors was requested to pursue the topic in its next audits.
French: Il est demandé au Comité des commissaires aux comptes de suivre cette question dans ses prochains rapports.
English: A method for estimating pulp yields has been developed by measuring the near-infrared spectra of wood powders from cores withdrawn from standing eucalypt plantation trees using motorized equipment.
French: Une méthode d'estimation des rendements en pâte a été développée en mesurant le spectre dans le proche infrarouge de poudres de bois obtenues de carottes de sondage extraites de tiges d'eucalyptus de plantation à l'aide d'équipement motorisé.
English: Higher than initial estimates for the level of income are mainly due to higher than originally estimated workload in the PCT system (additional 47,300 applications) and the Madrid system (additional 5,371 applications, 7,424 registrations and 4,305 renewals).
French: Le fait que le montant des recettes est supérieur aux estimations initiales s’explique essentiellement par la charge de travail plus importante qu’escomptée originellement dans le cadre des systèmes du PCT (47 300 demandes supplémentaires) et de Madrid (5371 demandes, 7424 enregistrements et 4305 renouvellements supplémentaires).
English: In addition, the Panel has made adjustments to the cost estimate as follows:
French: En outre, le Comité a ajusté comme suit les coûts estimatifs :
English: 7 This dual and beneficial role of Diasporas and their members for development of their host countries as well as for their countries of origin would gain from policies according migrants greater rights and obligations as citizens and/or residents in the countries concerned.
French: 7 Ce double rôle positif des diasporas et de leurs membres en faveur du développement de leur pays d’accueil comme de leur pays d’origine serait renforcé par des politiques accordant aux migrants plus de droits, assortis d’obligations, en tant que citoyen et/ou résident des pays concernés.
English: These products are sufficiently covered by the Directive 89/686/EEC.
French: Ces produits sont suffisamment couverts par la directive 89/686/CEE.
English: In United Kingdom practice it would be difficult to pin down a date, because the initial agreement would be informal and merely a matter of principle, the details being fleshed out later.
French: Selon la pratique en cours au Royaume-Uni, il serait difficile d'indiquer avec précision une date, car l'accord initial est généralement informel et ne porte que sur le principe, les détails étant réglés  ultérieurement.
English: In Finland, the latest employment and income pact has been the result of a tripartite co-operation, where central components are moderate pay rises and a government promise to cut income tax for employees and payroll taxes for employers.
French: Il est axé sur des augmentations modérées des salaires et une promesse gouvernementale de réduction de l'impôt sur le revenu pour les salariés et des charges patronales pour les employeurs.
English: Presented as part of articule's "Art qui parle" series, this round table discussion used the story of Puss as an allegory of an artist negotiating career, practice, survival and achievement.
French: Cette table ronde se servait du conte du chat botté comme allégorie de l'artiste afin d'explorer les tensions qui existent entre la carrière, la pratique, la survie et l'accomplissement.
English: As alternative fuels offer the potential to significant reduce CO2 emissions on a well to wheels basis, the AM\728751EN.doc 17/193 PE407.904v01-00
French: Dans la mesure où les carburants de substitution permettraient de réduire significativement les émissions de CO2 sur une base du puits à la roue, le parc automobile doit être adapté pour permettre l'utilisation de ces carburants.
English: Although highways and bridges remained open in 2005-2006, at the time of the last full inventory assessment in 1999, data showed that the majority of these assets were in fair (45%) or poor (32%) condition.
French: Bien que les routes et les ponts soient demeurés ouverts en 2005-2006, les données relevées au moment de la dernière évaluation de l'inventaire complet en 1999 indiquaient que la plupart de ces biens se trouvaient dans un état passable (45 %) ou médiocre (32 %).
English: - Decree No 07/2000/ND-CP by the Government dated 9 March 2000 on social aid policy with a view to providing physical and spiritual support to lonely elderly, orphans, heavily handicapped people.
French: - Décret gouvernemental 07/2000/ND-CP du 9 mars 2000 sur la politique d'aide sociale, visant à fournir un soutien physique et spirituel aux personnes âgées vivant seules, aux orphelins et aux personnes gravement handicapées.
English: The resort project, which had attracted intensive media coverage, was likely to affect two populations which were remnants of the main population of brown bear, once very widespread.
French: Cette réalisation, qui a fait l’objet de beaucoup d’attention de la part des médias, est susceptible de porter atteinte à deux populations qui sont les vestiges de la grande population de l’Ours brun autrefois très répandu.
English: It asked whether Gabon received any advisory assistance from the United Nations in order to fully implement the provisions of international instruments to which Gabon had acceded.
French: Elle a aussi demandé si le Gabon recevait une quelconque assistance à caractère consultatif de la part des Nations Unies en vue d'appliquer pleinement les dispositions des instruments internationaux auxquels le Gabon a adhéré.
English: - by inspecting the work site, searching for exposed wires and other flammable materials, taking precautions against possible presence of gas and arranging satisfactory ventilation, - by moving oxy-acetylene equipment to the site, and - by preheating the item to be removed and, by using higher pressure and volume of oxygen, burning out the required item.
French: - en examinant le lieu du travail pour enlever les fils à découvert et les autres matériaux inflammables, en vérifiant l'absence de gaz et en assurant une ventilation convenable, - en apportant l'installation oxyacétylénique sur le lieu du travail, et - en réchauffant préalablement l'article à enlever et, grâce à une augmentation de la pression et de la quantité d'oxygène, en le brûlant. 35
English: To learn more about Simple Pleasures liquid, visit our product page .
French: Pour en apprendre davantage au sujet de l’assouplissant liquide Simples plaisirs, visitez la page de produits.
English: It is settled case-law of the Court of Justice that although systems of property ownership continue to be a matter for Member States by virtue of Article 295 EC, that article does not have the effect of exempting the Member States' systems of property ownership from the fundamental rules of the Treaty.
French: Il résulte de la jurisprudence de la Cour que, si le régime de la propriété continue à relever de chaque État membre en vertu de l'article 295 CE, cette disposition n'a pas pour effet de faire échapper les régimes de propriété existant dans les États membres aux règles fondamentales du traité.
English: Haut armagnac has the largest territory but the smallest vineyard area and smallest production output.
French: Le Haut Armagnac est la plus grande région mais détient le plus petit vignoble et la plus petite production.
English: I welcome the fact that the communication implements the process set out in Declaration 22, annexed to the Treaty of Amsterdam, which states that, when measures are drafted to create the single market, the needs of people with disabilities will be taken into account.
French: . Je me réjouis que la communication mette en uvre le processus de la Déclaration 22 annexée au Traité d'Amsterdam, énonçant que lors de l'élaboration des mesures établissant le marché unique, les besoins des personnes handicapées seront pris en compte.
English: Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less than 180 days prior to the date of transfer, provide notice to the Council of its intention.
French: Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes d’exécution (DME), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis au Conseil de leur intention.
English: This would mean people on Income Assistance.
French: Il semble donc que les CCF s’acquittent efficacement de leur responsabilité de satisfaire les besoins en formation de leurs clients.
English: Cf. also Second Vatican Ecumenical Council, Declaration on Religious Liberty Dignitatis Humanae , 4.
French: 16 de la section « Questions relatives à la sécurité en Europe »).
English: At its meeting in March 2004 tThe UNECE Team of Sspecialists on Sstandardization and Rregulatory Ttechniques (START Team) hold its meeting in March 2004 during which it discussed the pace at which of implementation of implementation of its regional (CIS and south-east Europe) and sectoral (Telecom and Earth- Mmoving Machinery) projects was progressing The Team The next meeting of the START team will be in Geneva on -14 September 2004.
French: Lors de sa réunion de mars 2004, l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe START) a étudié la question du rythme auquel progressait la mise en œuvre de ses projets régionaux (CEI et Europe du Sud-Est) et sectoriels (télécommunications et engins de terrassement).
English: • Annual Report to Parliament 2006-2007 – Report on the Privacy Act (Adobe format)
French: • Rapport annuel au Parlement 2006-2007 - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (format Adobe)
English: [15] The appellant alleged that the Selection Board had failed to substantiate its assessment of oral communication (exhibit D-8, page 5).
French: [15] L'appelante a soutenu que le jury de sélection n'est pas parvenu à corroborer son évaluation de la communication orale (pièce D-8, page 5).
English: Caribou, 1912 Hebron, Labrador Ivory, black and brown colouring 2.2 x 3.5 x 0.7 cm CMC IV-B-1149 Collected by Mrs. Marjorie Wakefield, wife of Dr. A. W. Wakefield, while stationed at Grenfell missions in Labrador As with the tusks of the walrus by the same artist, the antlers of this minuscule caribou grow right out of the same piece of ivory.
French: Caribou, 1912 Hebron, Labrador ivoire, colorants noir et brun 2,2 x 3,5 x 0,7 cm MCC IV-B-1149 Acquis par Mme Marjorie Wakefield, épouse du Dr A. W. Wakefield, en poste aux missions de Grenfell, au Labrador Comme pour les défenses du morse façonnées par le même artiste, les bois de ce caribou minuscule ont été taillés dans la même pièce d'ivoire que le reste de l'oeuvre.
English: These documents are available on AAFC's Agri-Food Trade Policy Web site.
French: On peut consulter ces documents en ligne sur le site Internet des politiques commerciales agroalimentaires d'AAC.
English: Discussions are going on the elaboration of such a handbook.
French: Les échanges de vues sur l’élaboration éventuelle d’un tel manuel se poursuivent. Ce manuel et un recueil de règles et règlements seront des moyens importants de garantir l’unité de la démarche et de relever les meilleures pratiques pour l’Organisation tout entière.
English: Those who survive are likely to be stunted for the rest of their lives.
French: Ceux qui survivent risquent de rester rachitiques à vie.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 7 de son rapport.
English: Old students are those who have completed a 10-day Vipassana Meditation course with S.N.
French: Les anciens étudiants sont ceux ayant complété un cours de 10 jours de méditation Vipassana avec S.N.
English: Emphasis is placed on uniformity of decision-making, a collaborative team approach to care, and respect of professional boundaries and requirements.
French: L'accent est mis sur l'uniformité des décisions, sur une approche d'équipe et sur le respect des limites et des exigences professionnelles.
English: In this case the Commission submits to the budgetary authority preliminary draft amending budget.
French: Dans ce cas, la Commission soumet à l'autorité budgétaire un avant-projet de budget rectificatif.
English: They perceived articles which refer to "Jewish businessmen" or the "kosher mafia"as insidious, and some caricatures published in the Flemish newspaper "De Morgen", as openly antisemitic.
French: Elles ont présenté certaines caricatures publiées dans le journal flamand «De Morgen», qu'elles ont décrites comme ouvertement antisémites.
English: If all concern businesses put up a poster, the visual impact will surely create wave!
French: Imaginez si tous les commerces concernés posaient en vitrine une affiche! La promotion pour la Journée Achetez Local fera boule de neige!
English: The value of a building piece varies depending on the type of piece, when it is built and if you build more than one piece at a time. But beware... certain tainted materials will help you build faster, but at a cost, as you will have to add Corruption Amulets to your Pyramid.
French: Mais attention, si l'utilisation de matériel douteux peut vous permettre de construire plus vite et donc de griller vos concurrents, il vous fait également prendre des points de corruption !
English: • The Agency applies sound and current science to the development of standards, operational methods and procedures PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES
French: • L'Agence applique des principes scientifiques éprouvés et actuels lors de l'élaboration des normes et de méthodes et procédures opérationnelles STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: And concluded: “Our commercial success in Asia is coupled by an increasing presence of ATR in the region.
French: Il a ajouté : “Notre succès commercial en Asie est lié à notre présence croissante dans la région.
English: That was three years ago and as we gather together here to reflect on these matters we should not lose sight of that fact because, whatever happens - and even when bilateral treaties are developed - we, in particular the non-nuclear-weapon States, do not find what we need.
French: Cela se passait donc il y a trois ans et notre réflexion collective ici ne devrait pas le perdre de vue parce que, quoi qu'il en soit − même lorsque des traités bilatéraux sont conçus −, nous ne trouvons pas, pour notre part et surtout nous, les États non dotés d'armes nucléaires, ce qu'il nous faut.