ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 organizational session of the Commission was opened by Chairperson, Ms. Diane Quarless (Jamaica).
French: La Présidente, Mme Diane Quarless (Jamaïque), ouvre la session d'organisation de 2001 de la Commission.
English: Our hotel is situated in the center of Rouen, between the cathedral and the Seine river.
French: Notre hôtel se situe dans le centre-ville de Rouen, entre la cathédrale et la Seine.
English: Federal Department or Agency Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Infrastructure Canada Western Economic Diversification Canada Canadian Grain Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Competition Tribunal Industry Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Heritage Canadian Space Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Human Resources Development Canada Industry Canada National Research Council Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Western Economic Diversification Canada Canada Customs and Revenue Agency Department of Finance Canada Human Resources Development Canada Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Industry Canada
French: Ministère ou organisme fédéral Commission canadienne des grains Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Transports Canada Tribunal de la concurrence Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement des ressources humaines Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Ministère des Finances Canada Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Développement des ressources humaines Canada Ministère des Finances Canada Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Finances Canada
English: Twenty years ago, the idea of compelling automobile drivers and passengers to wear seat-belts was thought to be too prescriptive and many questioned the value.
French: Grâce à une vision commune visant à réduire le nombre de victimes et de blessures graves avec des interventions clés telles que la sensibilisation, la diffusion et l’application des lois, il est possible de changer les comportements et les attitudes.
English: BAHAMAS Alutus Newbold (m), aged 34
French: Amnesty International estime que les châtiments corporels constituent une peine cruelle, inhumaine et dégradante.
English: This is in stark contrast to the Committee's reliance on a statistic that shows that the per capita calorie intake is at 113 per cent of daily requirements.
French: Ceci s'oppose tout à fait aux statistiques que le Comité a retenues, selon lesquelles la ration calorique quotidienne par habitant représente 113 % des besoins quotidiens.
English: With few exceptions, elementary flying was done from grass covered fields which were safer and easier for beginners.
French: 22 «Ottawa Air Training Conference Minutes and Proceedings May-June 1942, 127-133.
English: From my perspective, specific corporations are instruments to meet the consumers needs – not ends in themselves.
French: À mon avis, les sociétés particulières sont des instruments servant à répondre aux besoins des consommateurs et non des fins en soi.
English: The EEA-CC therefore regrets that discussions between the EU and the EEA EFTA States on the modalities for EEA enlargement were initiated only in 2001.
French: 6.2.2 De plus, étant donné le nombre croissant de pays qui frappent à la porte de l'Union européenne, la Commission européenne est amenée à établir des distinctions plus claires entre pays membres et pays tiers.
English: In such a situation, the Tribunal considers that the Carltona principle fully applies and that Ms. Adair could act legitimately on behalf of the Minister in carrying out this administrative function.
French: Dans le cas présent, nous estimons que le principe de l'affaire Carltona s'applique parfaitement et que Mme Adair était justifiée d'agir au nom du Ministre en remplissant cette tâche administrative.
English: MATTRESSES AND CUSHIONS CURTAINS AND INDOOR BLINDS CARPETS, MATS AND RUGS TAPESTRIES BLANKETS AND OTHER COVERING MATERIALS, HOUSEHOLD LINEN AND NAPERY Note:
French: MATELAS ET COUSSINS RIDEAUX ET STORES INTÉRIEURS TAPIS DE SOL, PAILLASSONS ET CARPETTES TAPISSERIES COUVERTURES, LINGE DE MAISON ET DE TABLE Note :
English: John Forgie 3 years supervisor - performs full range of duties + board knowledge Joan Zennstrom periodic supervision (7 ½ mos) longest - doesn't meet defn of significant [5] Mr. Facey argued that the Selection Board had only considered the length of time which the candidates had spent in a supervisory position, as evidenced by the comments on the Selection and Screening Board Reports.
French: John Forgie - Trois années de supervision - exerce toute la gamme des fonctions + connaissance du jury Joan Zennstrom - postes de supervision périodiques (7 mois et demi) durée maximale - ne répond pas à la définition de solide [5] M. Facey a soutenu que le jury de sélection n'avait tenu compte que de la durée des périodes pendants lesquelles les candidates et candidats avaient occupé un poste de supervision, comme en témoignent les commentaires tirés des rapports du jury de sélection et du jury de présélection.
English: They should be well versed on the subject of the ATR so that they will be ready when the camera rolls.
French: Il devrait connaître très bien le processus d'ajouts aux réserves pour être prêt quand la caméra tournera.
English: You can also register in person at a Canadian government office abroad .
French: Vous pouvez aussi vous inscrire en communiquant avec un bureau du gouvernement du Canada à l’étranger .
English: (h) Capture Rate as reported by the program in 2008 (IPR No. 1 only) and 2009 (IPR No. 2 only)
French: h) Taux de saisie tel qu'il est rapporté par le programme en 2008 (rapport provisoire no 1 seulement) et en 2009 (rapport provisoire no 2 seulement)
English: Also to be noted is that total capital costs for power projects were estimated for both high installed cost and low installed cost cases, while operation and maintenance costs were assumed to be constant.
French: Il est également à signaler que les dépenses totales d'équipement afférentes aux projets de production d'énergie ont été calculées à la fois pour des installations d'un coût élevé et pour des installations d'un coût minime, les coûts d'exploitation et d'entretien étant considérés comme constants.
English: When completed, the competencies will form the basis for a renewal of the recruitment, selection, development and retention of federal information management staff.
French: De plus, la BNC représente le groupe des bibliothèques fédérales dans le processus d’élaboration de compétences conjointes pour les groupes œuvrant en gestion de l’information.
English: Fiji Ages: 9-13 years old click on image to enlarge Name:
French: Fidji Catégorie: 9-13 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Authority and Objective  The Auditor General Act, the Financial Administration Act and a variety of other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Autorisation et objectif  La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d'autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Since 1994, the issuance of a general report has become an annual practice, although the intention of the Committee at the time was to issue such a report only when there were pressing cross-cutting issues that needed to be addressed.
French: Depuis lors, ce type de rapport général est publié chaque année, même si à l'origine, le Comité ne pensait le faire qu'au cas par cas, lorsque des questions transversales pressantes se présenteraient.
English: provide equipment and services to the large and demanding domestic market.
French: Compétitivité La mise en valeur extracôtière ne nécessite pas que des solutions hautement techniques, mais également de la compétitivité.
English: We support the STOP-TB partnership’s Global Plan, 2006-2015, which is underpinned by the new STOP-TB strategy of WHO, which also includes measures against TB/HIV co-epidemic and the serious threat of multidrug-resistant TB.
French: Nous appuyons le plan du Partenariat mondial Halte à la tuberculose pour la période 2006-2015, qui repose sur la nouvelle stratégie Halte à la tuberculose de l’OMS et qui comporte des mesures contre l’épidémie conjointe VIH-tuberculose et la grave menace que pose la tuberculose multirésistante.
English: Many laws and regulations have gradually been introduced to enhance the rights and freedoms incorporated into the Constitution, and the above-mentioned international agreements, as part of the process of liberalization which Cameroon experienced in the 1990s.
French: De nombreux textes législatifs et réglementaires sont venus progressivement renforcer les droits et libertés intégrés dans la Constitution et les textes internationaux sus évoqués dans la mouvance du vent libéral qui a soufflé sur le Cameroun dans les années 1990.
English: In the end a compromise was made in which the conference tent was moved off the Company's ground and closer to the Indian camp, although the militia encampment remained in its original location.
French: À la fin, on s'entendit sur un compromis : la tente des négociations allait être plantée ailleurs que sur le territoire de la Compagnie et plus près du camp indien, mais le campement militaire allait rester là où il était.
English: SNCF is central to public service in the greater Paris area. Thus, at the end of 2000, the “Bus de nuit Transilien” service was introduced to relieve the day-time train service with a night coach service running to and from the main train stations.
French: Cette offre, en phase avec les nouveaux besoins de mobilité des Franciliens, a rapidement trouvé son public, en intégrant les valeurs de Transilien que sont la proximité (personnel d'accompagnement à bord), la tranquillité (vidéosurveillance et géolocalisation des véhicules) et l'accessibilité (arrêts situés devant les gares).
English: The Group is particularly pleased with the reinforced role of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, as decided by the Security Council.
French: Le Groupe est tout particulièrement satisfait par le renforcement du rôle de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), tel que décidé par le Conseil de sécurité.
English: Life skills and Social Studies are the school subject that mainly deals with democratic citizenship in Iceland and the necessary skills for general existence in the modern world.
French: Les aptitudes à la vie quotidienne et les sciences sociales sont les matières scolaires qui traitent le plus de la citoyenneté en Islande et elles constituent les compétences nécessaires à l'existence de manière générale dans un monde moderne.
English: [7] Mr. Lemire seems to argue in his motion that all of the messages do not constitute hate messages under the Act, and that there is no justification for the issuance of a Tribunal order shutting down the website.
French: [7] M. Lemire semble prétendre dans sa requête que ce ne sont pas tous les messages qui constituent des messages haineux au sens de la Loi et que rien ne justifie que le Tribunal ordonne la fermeture du site Web.
English: Make better use of existing knowledge
French: Mieux utiliser les connaissances
English: Those who are familiar or who use natural health products on a daily basis are somewhat more likely to report that they look for the NPN or DIN-HM information on NHP labels.
French: Ceux qui sont familiers ou qui utilisent les produits de santé naturels quotidiennement sont plus susceptibles d’indiquer qu’ils vérifient la présence d’un NPN ou d’un DIN-HM sur les étiquettes des PSN.
English: Under the outcome on improved security and protection under the law for all Somalis, UNDP, as the lead United Nations agency, will contribute to those goals, especially for vulnerable groups (including redress for past human rights violations).
French: S'agissant de l'amélioration de la sécurité et de la protection en vertu de la législation pour tous les Somaliens, le PNUD, chef de file des institutions des Nations Unies, contribuera à réaliser ces objectifs, notamment à l'égard des groupes vulnérables (en particulier la réparation de violations passées des droits de l'homme).
English: In 2004-2005, the department began to incorporate business plans prepared by missions into its planning cycle for the first time in eight years.
French: Elles jouent également un rôle de plus en plus important à l'appui des programmes et des activités du Canada à l'échelle nationale.
English: Further emphasis was placed on the principle of the presumptive innocence of the accused and account was taken of the recommendations made by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers during his visit to the Kingdom from 20 to 27 October 2002.
French: L'accent a été également davantage mis sur la présomption d'innocence de l'accusé et il a été tenu compte des recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats lors de la visite qu'il a effectuée au Royaume du 20 au 27 octobre 2002.
English: The House may be pleased to learn that on 3 March the Commission, at my suggestion, approved a working document which includes proposals relating to that very issue.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que la Commission a adopté le 3 mars, sur ma proposition, un document de travail qui contient des suggestions dans ce domaine.
English: The country has been independent since 1974 following a war of liberation which lasted around twelve years.
French: Le pays est indépendant depuis 1974, à la suite d’une guerre de libération qui a durée une douzaine d’années.
English: Article 146 ter of our Civil Code, as inserted by the above-mentioned Act of 25 April 2007, now provides that “Likewise, no marriage is valid when it is contracted without the free consent of the two spouses, and when the consent of at least one of the spouses was obtained through violence or threat.”
French: L'article 146 ter de notre Code civil inséré par la loi précitée du 25 avril 2007 dispose dorénavant qu'«Il n'y a pas de mariage non plus lorsque celui-ci est contracté sans le libre consentement des deux époux et que le consentement d'au moins un des époux a été donné sous la violence ou la menace.».
English: In the context of the proposed revision or review of the early farm retirement scheme, I put it to the President-in-Office that perhaps he should consider making it possible for retiring farmers not to have to opt out totally, but to remain in partial employment, because even from a psychological point of view that is extremely important.
French: Dans ce contexte de proposition de révision du régime de préretraite en agriculture, peut-être que le président en exercice devrait réfléchir à la possibilité de permettre aux agriculteurs qui partent à la retraite de ne pas quitter totalement ce secteur, mais de continuer à travailler à temps partiel, car même du point de vue psychologique, c'est extrêmement important.
English: When appointing the President of the High Court of Justice in the Autonomous Communities with a special or "fuero" civil law, and a second official language, the General Council of the Judiciary shall consider specialisation in the special or "fuero" civil law and knowledge of the vernacular language of the Community as advantages." - Royal Decree 2003/1986 of 19 December approving the Organic Regulation of the Corps of Officers, Auxiliaries and Officials of the Judicial Administration.
French: - Octroi de Subventions pour l’étude et la recherche du langage juridique-administratif.
English: The Chair and the Commissioners were chosen from more than 300 submissions received in response to a public call for nominations.
French: Le président et les commissaires ont été choisis parmi les quelque 300 candidatures présentées par suite de l’appel lancé à cet effet.
English: — promotion of innovation, with particular attention to providing more efficient assistance to SMEs in integrating new technologies into their business more rapidly, sectoral aspects of innovation and the reinforcement of the activities in support of regional innovation policies and trans-regional cooperation; — support to SMEs via improved access to finance (MAP Programme) and the development of e-Government services at pan-European level (IDABC programme); — encouragement of entrepreneurship via the identification and spread of good practices and the establishment of benchmark indicators, notably in the context of the Small Enterprises Charter.
French: — la promotion de l’innovation, avec une attention particulière pour l’efficacité de l’assistance apportée aux PME pour les aider à intégrer plus rapidement les nouvelles technologies dans leurs activités, les aspects sectoriels de l’innovation et le renforcement des activités visant à soutenir les politiques d’innovation régionales et la coopération transrégionale; — le soutien des PME via un accès amélioré aux moyens de financement (programme MAP) et le développement des services administratifs électroniques au niveau paneuropéen (programme IDABC); — l’encouragement de l’esprit d’entreprise via l’identification et la diffusion de bonnes pratiques et l’établissement d’indicateurs d’étalonnage des performances, notamment dans le contexte de la Charte des petites entreprises.
English: A coordinator has been hired for the Physician Recruitment and Medical Education Programs who will be responsible for their administration as well as establishing a centralized locum support program.
French: Un coordonnateur des programmes de recrutement de médecins et de formation en médecine a été embauché. Il sera responsable de l'administration de ces programmes ainsi que de l'établissement d'un programme centralisé d'aide aux remplacements.
English: We recognize that the United Nations brings together a unique wealth of expertise and resources on global issues.
French: Reconnaissons que le système des Nations Unies représente un vivier unique de compétences et de ressources pour les questions mondiales.
English: As noted above, high market share is not in itself sufficient to prove market power.
French: Tel que déjà mentionné, une part élevée de marché n'établit pas en soi l'existence d'une puissance commerciale.
English: That was made clear in the report of the former Secretary-General of 21 March 2005 (A/59/2005) and was reflected recently in the report of Secretary-General Ban Ki-moon on the overview of United Nations activities in relation to climate change (A/62/644).
French: C'est ce qui ressort clairement du rapport de l'ex-Secrétaire général en date du 21 mars 2005 (A/59/2005), et qui a été réitéré récemment par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dans son aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques (A/62/644).
English: There are, it seems, many reasons for this rapid growth.
French: Dans tous ces domaines, il faut réagir rapidement.
English: Even though we welcome the improvement in the assistance given by the Croatian authorities, we must also mention the specific cases of Serbia and Montenegro.
French: Même s'il convient de se féliciter de l'assistance offerte par les autorités croates, il convient de mentionner les affaires spécifiques à la Serbie-et-Monténégro.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by resolution of the House of Assembly.
French: • Le directeur général des élections est nommé par résolution de la Chambre d’assemblée.
English: Ministers emphasized the importance of secure tenure, entitlement to land, and freedom from unlawful eviction.
French: Les ministres ont noté qu'il importait d'instituer la sécurité d'occupation, le droit à la propriété foncière et d'interdire les évictions illégales.
English: The proposal to hold regional seminars on minority issues had been made by the Working Group on Minorities and endorsed in resolution 2000/16 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Groupe de travail sur les minorités avait proposé d'organiser des séminaires régionaux sur la situation des minorités et cette proposition avait été approuvée par la Sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/16.
English: More complicated arrangements were made for the disposal of prisoners of war who were unwilling to accept repatriation.
French: On adopta des mesures plus complexes pour régler le cas des prisonniers de guerre qui refusaient leur rapatriement.
English: I wanted to get this off my chest first.
French: Voilà ce que j’avais sur le cœur.
English: In the field, a common agenda should translate into thematic and country specific policy positions that permit better communication and While DAC members frequently discuss a "whole-of-government" approach in relation to their various national ministries, in the case of the Community this mostly refers to joining of perspectives and operations amongst directorates-general in the Commission.
French: Cela pourrait nécessiter un renforcement des moyens mis à la disposition des délégations les plus importantes pour participer au dialogue. L’attention grandissante prêtée par la Commission aux approches à l’échelle de l’ensemble de l’administration de la cohérence des politiques au service du développement pourrait contribuer à rehausser l’efficacité de la coordination des politiques dans certains domaines auxquels un intérêt particulier a été porté dans le cadre du présent examen, à savoir la 6
English: Violent sexual intercourse preceded, accompanied or followed by torture of the victim is punished by 20 years of imprisonment.” After article 109 of the Criminal Code a new section 109 (a) was inserted, providing that: “Kidnapping and unlawful detention of the individual is punished by 25 years of imprisonment when serious and permanent harm is caused to the health of the victim, either intentionally or as a consequence of the conditions in which the victim was held, deprivation of the basic needs for life, or when the kidnapping was carried out with respect to more than one individual.
French: Des rapports sexuels violents précédés, accompagnés ou suivis d'actes de torture sont punis d'une peine de vingt ans d'emprisonnement.».  Un nouvel alinéa (l'alinéa a), libellé comme suit, a été ajouté à l'article 109 du Code pénal: «L'enlèvement et la détention illégale sont punis de vingt-cinq ans d'emprisonnement lorsqu'il est porté atteinte de façon grave et permanente à la santé de la victime, soit intentionnellement soit du fait des conditions de détention, de la non-satisfaction des besoins essentiels de l'être humain ou lorsque plusieurs personnes ont été enlevées.
English: Considering that all human rights require protection equally and that the protection provided by human rights law continues in armed conflict situations, taking into account when international humanitarian law applies as a lex specialis,
French: Considérant que tous les droits de l'homme nécessitent une protection égale et que la protection accordée par le droit des droits de l'homme reste d'application dans des situations de conflit armé, eu égard aux circonstances dans lesquelles le droit international humanitaire s'applique en tant que lex specialis,