ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the 6% decrease in yield to 1.26 tonnes per hectare (t/ha) was partly offset by a 3% increase in harvested area, most of which occurred in Manitoba.
French: Le rendement moyen a reculé de 6 % pour se situer à 1,26 t/ha, mais ce repli a été en partie compensé par une hausse de 3 % de la superficie récoltée, dont le gros au Manitoba.
English: Etretat.com search engine is provided by La source multimédia .
French: Etretat.com est géré par La source multimédia . Ses dirigeants sont des passionnés d'Etretat depuis leur petite enfance.
English: The United Nations worked tirelessly around the globe throughout the year to prevent and resolve conflicts and to consolidate peace.
French: Tout au long de l'année écoulée, l'ONU a œuvré inlassablement dans le monde entier à prévenir et régler les conflits et à consolider la paix.
English: Court proceedings are conducted only on the basis of the law and in accordance with the procedures prescribed in the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure and the Code of Economic Procedure, without any kind of outside influence.
French: L'examen judiciaire des affaires s'effectue sur la base de la loi, conformément aux procédures prescrites dans les Codes de procédure pénale, de procédure civile et de procédure en matière économique, en dehors de toute influence quelle que soit la partie qui l'exerce,
English: Another comprehensive package of legislative reforms adopted in 2002 had closed an important gap in connection with the problem of trafficking in persons.
French: Un vaste ensemble de réformes législatives adoptées en 2002 a permis de combler une importante lacune s'agissant du problème de la traite des personnes.
English: Robert Madelin, General Director of DG Health and Consumers Protection of the European Commission and Jose Elena, CPVO Vice President
French: Robert Madelin, Directeur général de la DG Santé et Protection des consommateurs de la Commission européenne et Jose Elena, Vice Président de l’OCVV
English: This goes to show how incredibly feeble the international community is where Darfur is concerned, and the fact that the UN’s Vice-Secretary-General was prevented from travelling into the crisis zone in the first place shows that the Khartoum regime is quite blatantly defying and cold-shouldering the international community and thereby making of it a laughing stock.
French: D’ailleurs, le fait que le vice-secrétaire général de l’ONU n’ait pas eu l’autorisation de se rendre dans la zone de crise démontre que, manifestement, le régime de Khartoum défie la communauté internationale et bat froid à celle-ci, la couvrant de la sorte de ridicule.
English: Income splitting would also provide federal assistance through the tax system to some families with children where one parent earns more than the other and/or where one parent has decided to limit his/her labour market participation in order to care for the family’s children.
French: Le fractionnement du revenu offrirait aussi une aide fiscale fédérale à certaines familles avec enfants où l’un des parents gagne plus que l’autre, notamment si l’un des deux décide de limiter sa participation au marché du travail pour s’occuper des enfants.
English: Welcome the participation of Mr. Bertrand Ramcharan, Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, in the Doha Workshop, as well as his opening address;
French: Se félicitent de la participation à l'atelier de Doha de M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, et le remercient de son allocution;
English: Passengers on affected flights would not pay the Air Travellers Security Charge, as costs associated with enhancing 2010 Games–related aviation security are already captured in a broad Government of Canada commitment to staffing, training, infrastructure and logistics coordination.
French: Les passagers des vols touchés n’auront pas à payer le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, étant donné que les coûts associés au rehaussement de la sûreté aérienne associée aux Jeux de 2010 sont déjà prévus dans les fonds engagés globalement par le gouvernement du Canada au chapitre de la dotation, de la formation, de l’infrastructure et de la coordination logistique.
English: Subsection 195(3) states that the directors can change a numbered name of the corporation to a word name without the approval of the members.
French: Le paragraphe 195(3) prévoit que les administrateurs d'une organisation ayant une dénomination numérique peuvent remplacer celle-ci par une dénomination exprimée en lettres sans l'approbation des membres.
English: In the case of a recount, before declaring a candidate elected, the returning officer has to wait for a certificate from the judge, setting out the number of votes cast for each candidate.
French: S’il y a dépouillement judiciaire, le directeur du scrutin doit attendre de recevoir un certificat du juge attestant le nombre de votes en faveur de chaque candidat.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES) which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key workforce outcomes being measured.
French: L'une des principales sources utilisées pour cette évaluation est le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, qui constitue le témoignage pertinent le plus récent du point de vue des employés et qui offre des précisions sur l'attitude des répondants à l'égard des principaux facteurs évalués en ce qui a trait au milieu de travail.
English: In this connection, it is proposed to completely revamp the current training curriculum of the Institute in order to introduce new and more diverse modules adapted to policymaking requirements.
French: À cet égard, il est proposé de réorganiser complètement le programme actuel de formation de l'Institut, afin d'y introduire des modules nouveaux et plus diversifiés, adaptés aux besoins en matière de conception des politiques.
English: Further testimony to changing attitudes towards women was the fact that portfolios which had been traditionally reserved for men were now being assumed by women.
French: Le fait que des portefeuilles qui avaient traditionnellement été réservés à des hommes soient désormais confiés à des femmes constitue une autre preuve de l'évolution des attitudes envers ces dernières.
English:   The number of incidents which involve match officials is high (31/33%: cf. p.
French:   On nous a également dit que les activités en faveur du fair-play se poursuivent.
English: • 760-A-1994 — Add type of aircraft - K Services, Inc.
French: • 760-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - K Services, Inc.
English: CRTC does not have a formal change management initiative.
French: Le CRTC n’a pas entrepris d’initiative officielle de gestion du changement.
English: Could you think of partners for carrying out information/education initiatives?
French: Lignes Directrices Modèles Page 7 de 27
English: With respect to the right not to be subjected to inhuman treatment, there seem to be the strongest disagreements between the various treaty monitoring bodies and courts.
French: Le droit de ne pas être soumis à un traitement inhumain semble être celui qui suscite les plus profonds désaccords entre les divers organes conventionnels et les tribunaux.
English: I received the impression from the conferences in both Prague and Crete that there is a common will in this respect.
French: J'ai toujours eu le sentiment, lors des conférences de Prague et de Crète, qu'il existait une volonté commune.
English: The requested amount of EU funding per project cannot exceed 60% of the total eligible costs of the project.
French: À titre indicatif, la répartition du budget selon les domaines du programme sera la suivante:
English: Militia Acts provided manpower for defence.
French: Les lois de Milice fournissent la main-d'oeuvre nécessaire à la défense.
English: The oversight responsibilities of the Office will have to take on a new dimension, which needs to be fully addressed.
French: La vocation du Bureau devra prendre une nouvelle dimension, qu'il devra assumer pleinement.
English: The Committee notes from the supplementary information prepared by the Secretariat that the Mission envisages 1,980 flying hours for helicopters during the period 2003/04, compared with 2,700 flying hours for the current period.
French: Le Comité note que selon les informations supplémentaires communiquées par le Secrétariat, le nombre d'heures de vol d'hélicoptère prévues pour la période 2003/04 est de 1 980 contre 2 700 pendant la période en cours.
English: New Zealand was also in favour of the principle of extending the scope of the Convention to all United Nations operations.
French: Elle est aussi favorable au principe d'étendre le champ d'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies.
English: Household income was not included in the analysis because a sizeable proportion of clients declined to volunteer their income (as is invariably the case for population surveys) and so inclusion in this analysis would have reduced the effective sample size by several hundred cases.
French: Les trois principaux facteurs de cette analyse se rapportent tous aux démarches à accomplir pour obtenir un nouveau passeport. Des notes élevées ont été attribuées à ces trois questions en 2006 (quoique les notes des deux premières aient été un peu moins élevées qu’en 2005).
English: Seven of the 21 people who are in detention for their cyclone relief activities are being held in prisons far from their homes.
French: Sept des 21 personnes incarcérées parce qu'elles ont porté secours aux victimes du cyclone se trouvent dans des prisons éloignées de leur foyer.
English: It is for this reason that a careful study must be made of how to take these factors into account in order to maximize the positive effects and correct those that are negative.
French: C'est pourquoi, la prise en compte de ces éléments doit être étudiée avec attention afin d'en maximiser les effets positifs et de corriger les effets négatifs.
English: The Fund was obligated to regulate the actions of its non-State members in order to prevent any harm to the General Assembly or its Member States.
French: Le Fonds doit réglementer l'action de ses membres non étatiques pour qu'aucun préjudice ne soit causé à l'Assemblée générale ni à ses États Membres.
English: The adoption by this Conference on Disarmament of a programme of work following a 12-year impasse is a further sign that the multilateral disarmament machinery is a suitable framework for attaining the ultimate goal of general and complete disarmament, non-proliferation and arms control.
French: L'adoption par la Conférence du désarmement d'un programme de travail après douze années de blocage est un autre signe que le mécanisme multilatéral pour le désarmement est le cadre approprié pour atteindre l'objectif ultime du désarmement général et complet, de la non-prolifération et de la limitation des armements.
English: The result in itself : the closer the result approachs 50%, the wider the statistical margin will be ; 3.
French: The sample size (or the size of the analysed part in the sample) : the greater is the number of respondents, the smaller will be the statistical margin ; 2.
English: On the basis of the proposals presented as well as the concerns expressed later, the facilitators concluded that for the great majority of participants, the consultations proposed by the Chairperson-Rapporteur had contributed to bringing positions closer together.
French: Des propositions présentées ainsi que des préoccupations exprimées ultérieurement, les facilitateurs avaient conclu que pour la grande majorité des participants, les consultations menées à l'initiative du Président-Rapporteur avaient contribué à rapprocher les positions.
English: Justification See justification to Seeber amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part 1 a (new).
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement Seeber, article 1, paragraphe 1, partie introductive 1 bis (nouvelle).
English: A perimeter of 3 meters around the field should be kept free of slugs by harrowing with disks every week and after each rainfall to keep the soil loose and free of weeds.
French: Pour ce faire, il suffit de passer une herse à disques chaque semaine et après chaque pluie, ce qui laissera le sol meuble et exempt de mauvaises herbes.
English: This has strengthened networking activity on the island of Leros, particularly amongst honey farmers.
French: Ceci a renforcé l’activité de travail en réseau sur l’île de Leros, en particulier entre les apiculteurs.
English: The Commission proposal includes ferrets in the category of pets which would not require any specific animal health requirements.
French: La proposition de la Commission inclut les furets dans la catégorie des animaux de compagnie qui ne sont soumis à aucune exigence particulière en matière de santé animale.
English: The Government has made the decision to abolish New Zealand appeals to the Privy Council and replace it with a Supreme Court based in Wellington.
French: Le Gouvernement a pris la décision de remplacer le Conseil privé par une Cour suprême basée à Wellington.
English: 133/1999 (Falcon Ríos v. Canada), the complainant claimed that his expulsion to Mexico would expose him to a risk of torture, since he and his father had been tortured and his mother and older sister had been raped by Mexican soldiers because of his uncle's suspected links with the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN).
French: Canada), le requérant a affirmé que son expulsion vers le Mexique l'exposerait à un risque de torture dans la mesure où son père et lui-même y avaient été torturés et sa mère et sa sœur aînée violées par des soldats mexicains en raison des liens présumés de son oncle avec l'Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN).
English: Prior to the conflict, the allocation of apartments to workers of Socially Owned Enterprises (SOE) was a form of social or subsidized housing.
French: Avant le conflit, l'attribution d'appartements aux salariés des entreprises du secteur socialisé était une forme de logement social ou subventionné.
English: Canadians have come to expect their financial institutions to provide them with progressively innovative products and services, as well as the choice of different points of access, that will continue to make their banking experience faster and more convenient.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leurs institutions financières leur procurent des produits et des services de plus en plus novateurs ainsi que le choix de différents points d’accès, afin qu’ils puissent continuer d’effectuer leurs transactions bancaires de façon plus rapide et plus pratique.
English: Mr President, I would also like to thank the rapporteur for his report and for the constructive and comprehensive way in which he has tackled this very sensitive and controversial issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, remercier le rapporteur et saluer la manière constructive et exhaustive dont il a traité cette question sensible et controversée.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000 par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Darren Porter New Substances Division, Commercial Chemicals Evaluation Unit, Environment Canada, Place Vincent Massey, Hull.
French: Darren Porter Division des nouvelles substances, Section de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, place Vincent Massey, Hull.
English: • China’s Insurance Regulatory Commission Vice-Chairman, Zhou Yanli;
French: • le vice-président de la Commission chinoise de réglementation de l’assurance, M. Zhou Yanli;
English: Nevertheless, the Committee regrets the continuing lack of data and the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health.
French: Il déplore néanmoins la persistance du manque de données et le petit nombre de programmes et de services dans le domaine de la santé des adolescents.
English: The vast majority, however, are unemployed.
French: Toutefois, la vaste majorité d'entre eux est au chômage.
English: 8.01 This Article requires the International Bureau to examine compliance of the international application with the requirements of the new Act and of the Regulations and sets out what is to be done with an irregular application.
French: 8.01 Cet article prévoit que le Bureau international examine la conformité de la demande internationale avec les conditions du nouvel acte et du règlement d’exécution et précise le traitement d’une demande irrégulière.
English: Know that in many moments I have literally saved my reputation!
French: Sachez que dans de nombreux moments j'ai littéralement sauvé ma réputation!
English: During the Seminar, some of the newest projects of the Group were communicated, such as the setting-up of new branches in Asia (specifically in Chennai, Seoul and Manila), an introduction to AGS Relocation Services, as well as the evolution of the technology which is dedicated to AGS clients.
French: Pendant le Séminaire, certains des nouveaux projets du Groupe ont été présentés : ouverture de nouvelles filiales en Asie (Chennai, Séoul et Manille), présentation des Services offerts par AGS Relocation en France (accompagnement à la mobilité géographique) et évolution des technologies au service de nos clients.
English: Mauritius has now reached the point where rising wage levels make it more difficult to compete for FDI in textiles and garments, and firms have had to turn to outward investment of their own on the African mainland in order to remain competitive in the low-end segment of the industry while attempting to upgrade production at home in the high-end segments.
French: Maurice a maintenant atteint le stade où la hausse du niveau des salaires rend la concurrence pour les IED plus difficile dans le secteur des textiles et de l'habillement, et les entreprises ont dû à leur tour investir sur le continent africain afin de rester compétitives dans le segment bas de gamme de l'industrie tout en s'efforçant de moderniser la production locale dans les segments haut de gamme.
English: Chief Executive Officer (full-time position), Chairperson (part-time position), Members — Board of Directors (part-time position) PPP Canada Inc. is the federal government’s public-private partnerships (P3) office.
French: Premier dirigeant (poste à temps plein), président (poste à temps partiel), administrateurs (postes à temps partiel) PPP Canada Inc. est le bureau fédéral des partenariats public-privé (« PPP »).
English: Manoj Srivastava sent out the final call for votes for the current Debian Project Leader (DPL) election .
French: Manoj Srivastava a envoyé un appel au vote final pour l'actuelle élection du chef du projet Debian (DPL).
English: WIPO’s growth was considered justified for a number of reasons, such as the increasing demand for the services it provided, the dynamic developments in the field of intellectual property and the need for assistance to developing countries in fields like the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a rappelé que la croissance de l’Organisation se justifie à plus d’un égard : augmentation de la demande de services, dynamisme avec lequel la propriété intellectuelle se développe, nécessité d’aider les pays en développement dans des domaines tels que la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, etc.
English: in writing. - (SV) We can see that desperate attempts are being made to build a European nation with its own national identity.
French: par écrit. - (SV) On peut voir que des tentatives désespérées sont faites pour construire une nation européenne ayant sa propre identité nationale.
English: However, it would be appropriate to take necessary actions in the future based on the understanding summarized in this report to develop more quantitative understanding or other conditions.
French: Il serait cependant judicieux de prendre les mesures nécessaires à l'avenir en se fondant sur les principes communs définis dans le présent rapport pour développer la base conceptuelle quantitative ou d'autres éléments.
English: Deadline: - November 1, 2003
French: • produise un rapport préliminaire de projet au plus tard d'ici au 1er novembre 2003;
English: The RSS logo indicates that a website relies on a Rich Site Summary system using the programming language XML.
French: Le logo RSS signale qu'un site utilise un système "Rich Site Summary", pour lequel le langage de programmation XML est utilisé.
English: PWGSC stated that the official in charge of administering the tests believed that it was unnecessary to test Adams’ samples because the supplied product was the same as the one already in the CSC warehouse, which had come from Adams, the previous standing offer supplier.
French: TPSGC a déclaré que le fonctionnaire chargé d’administrer les tests était d’avis qu’il n’était pas nécessaire de tester les échantillons d’Adams puisque le produit fourni était le même que celui qui était déjà en entrepôt au SCC, qui provenait d’Adams, fournisseur de l’offre à commandes précédente.
English: The complete list of mental disorder diagnoses is available in the DSM and ICD manuals.
French: La liste complète des diagnostics de troubles mentaux figure dans les manuels du DSM et dans la CIM.
English: Company sold land but did not have licenses (or portion of license) transferred.
French: Malgré des plans pour l'utilisation de l'eau, l’agriculture ne peut pas toujours utiliser l’eau à des fins utiles (dans les 3 ans).
English: • The TBS-006492 is completed when an employee wishes to join the Public Service Health Care Plan (PSHCP) or amend his coverage just before retirement.
French: • Le TBS-006492 est rempli quand un employé désire adhérer au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) ou modifier sa protection avant de prendre sa retraite.
English: Your country supports you 100% as you bring freedom and stability to the Afghan people.
French: Thank you. God bless you and keep you safe.
English: The Apache trout, Salmo apache, is considered more distantly related to S. clarki than has been previously suggested.
French: La truite apache Salmo apache est un parent plus éloigné de S. clarki qu'on ne l'a cru jusqu'à maintenant.
English: Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.
French: Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie)
English: The colour and flavour of honey differ depending on the bees' nectar source (the blossoms).
French: La couleur et le goût du miel varient selon les fleurs (source du nectar) que butinent les abeilles.
English: For indigenous peoples the issue was rather to ensure that their cultural identity was recognized.
French: En ce qui concerne les populations autochtones, il s'agit plutôt de veiller à ce que leur identité culturelle soit reconnue.
English: In the United States "the ratio of commercial landings to the autumn research vessel survey index has been increasing since 1986, implying increased exploitation.
French: Aux États-Unis, le ratio des débarquements commerciaux sur l’indice des relevés scientifiques d’automne est à la hausse depuis 1986, ce qui révèle un accroissement de l’exploitation.
English: The personnel involved in the project have the necessary qualifications to ensure success of the project.
French: Les personnes qui participent au projet ont les qualifications professionnelles nécessaires pour assurer la réussite du projet.