ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peromyscus densities increased along a woody habitat gradient, and Microtus densities generally decreased along woody gradients or increased along herbaceous gradients.
French: Les densités de Peromyscus augmentent le long du gradient des habitats boisés, alors que celles de Microtus diminuent généralement le long du gradient des habitats boisés et augmentent le long du gradient des habitats herbacés.
English: We've also strategically joint-ventured to extend our reach internationally.
French: Nous avons également établi des coentreprises pour accroître notre présence à l'étranger.
English: The implementation of resolution 1325 (2000) in its entirety is the duty of all Member States, and their role and responsibility are vital.
French: La mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) dans son intégralité est un devoir qui incombe à l'ensemble des États Membres.
English: A committee for reporting cases of ill-treatment and assessing the impact of ill-treatment on children would also be created.
French: Un comité chargé de signaler les cas de maltraitance et d'évaluer l'impact des mauvais traitements sur l'enfant va également être mis en place.
English: BMV after sales service is always handled personally by either of the partners.
French: Le Service Après-Vente est toujours personnellement suivi par les Associés BMV.
English: London School of Economics, Banking and Finance, London (LLM, 1999).
French: London School of Economics, Banking and Finance (LLM, 1999).
English: (a) The accounts of the United Nations Human Settlements Programme are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller, including the special annex of the financial rules of the United Nations Human Settlements Programme and specific decisions of the Governing Council.
French: a) Les comptes du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sont tenus conformément au Règlement financier de l'ONU, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit Règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur, ainsi qu'à l'annexe spéciale des règles de gestion financière du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et aux décisions spécifiques du Conseil d'administration.
English: The courts did not establish at what point in time the author's son decided to murder the persons accompanying Salikhov.
French: Les tribunaux n'ont pas établi à quel moment le fils de l'auteur avait décidé de tuer les personnes qui accompagnaient Salikhov;
English: It was established constitutionally in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Créé en vertu de la loi constitutionnelle de 1867, le Conseil s’est vu conférer des pouvoirs légaux en 1869.
English: The report also mentions that the common agricultural policy should be fairer and more equitable, with a distribution of financial resources between countries that is more balanced, and a system of direct support for farmers that is fairer and based on environmental and social criteria.
French: Le rapport indique également que la politique agricole commune devrait être plus juste et plus équitable, avec une distribution plus équilibrée des ressources financières entre les pays, et un système d'aide directe pour les agriculteurs plus équitable et se fondant sur des critères environnementaux et sociaux.
English: The annual EFSOS meeting took place at the end of April 2003 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a approuvé les activités, formulé des observations sur les résultats préliminaires et salué le lancement d’une étude spéciale sur l’Europe orientale intitulée «Progrès réalisés sur la voie de l’économie de marché dans les pays d’Europe orientale» rendue possible par l’appui financier du Gouvernement suédois.
English: A collaborative process to increase access to primary health care for HIV positive black women and women of color PRESENTER(S):
French: Shayesta Dhalla, University of British Columbia;David Patrick,University of British Columbia;Thomas Kerr, St. Paul’s Hospital;Robert Hogg, University of British Columbia, St. Paul’s Hospital N. d’abrégé :
English: The CGE also ensures that representatives of other expert groups take part in the hands-on training workshops it has organized.
French: En outre, le GCE fait en sorte que des représentants d'autres groupes d'experts participent aux ateliers de formation pratique qu'il organise.
English: — Enforcement officials will examine every suspected violation of which they have knowledge, and will take action consistent with the Enforcement and Compliance Policy.
French: — Les fonctionnaires responsables examineront chaque infraction apparente dont ils ont connaissance et prendront des mesures conformes à la politique d'application.
English: They exercise it through various structures, both ancient and recent which can be truly effective only to the extent that they respect and promote the autonomy of the local community.
French: Ils l’exercent à travers diverses structures anciennes ou récentes qui ne peuvent être vraiment efficaces que dans la mesure où elles respectent et promeuvent l’autonomie de la communauté locale.
English: On 26 April 2004, President Vicente Fox signed a proposal for constitutional reform in the field of human rights.
French: Le 26 avril 2004, le Président Vicente Fox a signé l'initiative de réforme constitutionnelle en matière de droits de l'homme laquelle a été présentée au Congrès de l'Union le 5 mai devant la Commission permanente puis au Sénat de la République à la même date.
English: The State Department and the Government Printing Office (GPO) in the next few weeks will make the final decision on which and how many companies will provide electronic passports for US citizens.
French: Le département d’État attribuera les marchés relatifs aux passeports électroniques bientôt 69 (Biométrie et cartes à puces) Au cours des prochaines semaines, le département d’État et le Government Printing Office (GPO) décideront combien d’entreprises fourniront des passeports électroniques aux citoyens et quelles seront ces entreprises.
English: A good title for a news release provides lots of information for the reader.
French: Un bon titre de communiqué de presse fournit beaucoup d’information au lecteur.
English: Montreal Workshop Appendix A:
French: Table ronde de Montréal Annexe A :
English: 90-91), the material below presents a summary of the previous discussions, identifying issues, the manner in which they have already been addressed in UNCITRAL texts and possible solutions with respect to 3 key topics - centre of main interests (COMI), post-commencement finance and coordination and cooperation.
French: 90 et 91), le présent document donne un résumé des discussions antérieures, cerne les problèmes qui se posent concernant trois thèmes clefs (centre des intérêts principaux, financement postérieur à l'ouverture de la procédure, et coordination et coopération) et examine la manière dont ils ont déjà été traités dans les textes de la CNUDCI, ainsi que les solutions possibles.
English: During this time of the year, you will find in almost every Manicouagan home a large pot of boiling saltwater in which to cook these delicacies.
French: À cette époque de l’année, soyez assuré de trouver, dans presque tous les foyers manicois, une immense marmite où bouille l’eau salée pour cuire ces délicates denrées.
English: Parliament considered that the EU has to preserve its leading role in these negotiations which could lead to a revision of the Kyoto Protocol which aims to reduce, between now and 2012, emissions of greenhouse gases.
French: Il indique, en outre, qu’un partenariat énergétique avec des pays comme l’Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l’Inde et le Mexique, visant à les aider financièrement à définir des stratégies tirant parti de sources d’énergie à faible émission ou sans émission de carbone, serait nécessaire.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 283 Coastal Giant Salamander Dicamptodon tenebrosus
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 589 Pic de Lewis Melanerpes lewis
English: At the outset, I told my fellow leaders that I would divide the time equally among the subjects of globalization, peace and security, and any other issues.
French: D'emblée, j'ai dit aux autres dirigeants que je partagerais le temps dont nous disposions équitablement entre les questions de mondialisation, de paix et de sécurité, et autres questions.
English: A special working group made up of heads of teaching establishments and leading educational researchers was set up to monitor the results of this experiment.
French: Un groupe de travail spécial comportant les chefs d'établissements d'enseignement et des chercheurs de pointe en matière d'enseignement, a été instauré pour contrôler les résultats de l'expérience.
English: Nevertheless, regional and thematic initiatives should also be taken into account.
French: Toutefois, il faudrait tenir compte aussi des initiatives régionales et thématiques.
English: Certain parties argued that the product definition of the subject goods was too broad and requested that the Tribunal address this concern, either on the basis of several classes of goods or by way of product exclusions.
French: Certaines parties ont prétendu que la définition de produit relative aux marchandises en question était trop vaste et ont demandé au Tribunal de régler cette question au moyen de l’établissement de plusieurs catégories de marchandises ou d’exclusions de produit.
English: The major canine cardiopulmonary nerves which arise from the middle cervical and stellate ganglia and the vagi course toward the heart in the dorsal mediastinum where they form, at the base of the heart dorsal to the pulmonary artery and aorta, the dorsal mediastinal cardiac nerves.
French: Les plus importants nerfs cardiopulmonaires canins qui partent des ganglions cervicaux moyens et stellaires ainsi que des nerfs vagues se dirigent vers le coeur dans le médiastin dorsal où ils forment, à la base du dorsal cardiaque vers l'artère pulmonaire et l'aorte, les nerfs cardiaques médiastins.
English: Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, European Treaty Series No 108 (Strasbourg, 1981).
French: Convention pour la protection des individus eu égard au traitement automatisé des données à caractère personnel, European Treaty Series No. 108 (Strasbourg, 1981).
English: • Genital herpes • Genital warts (HPV)
French: • Rapports de surveillance canadien sur les infections transmises sexuellement
English: Requests the Board of Auditors to monitor the process of objective-setting by missions and the measurement of their use, whether effective or otherwise, and to report thereon to the General Assembly in its annual audit report on the financial statements of peacekeeping missions;
French: Prie le Comité des commissaires aux comptes de suivre les procédures d'établissement d'objectifs par les missions et leur degré d'application, qu'elles soient ou non efficaces, et de lui rendre compte de la question dans son rapport annuel sur les états financiers des missions de maintien de la paix;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Minister for Finance of the Independent State of Samoa for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: For this reason, it made a range of recommendations, including the establishment of a United Nations regional office.  It especially noted the value of strengthening subregional cooperation in fostering national reconciliation and in strengthening institutions of civil society and economic and social development in the subregion.
French: Il faisait une série de recommandations à cet égard, dont la création d'un bureau régional des Nations Unies, en insistant particulièrement sur l'importance de renforcer la coopération sous-régionale pour la réconciliation nationale et le renforcement des institutions de la société civile et du développement socio-économique de la sous-région.
English: The association has learned that an excellent two-day course, called 'Enhanced Leadership Skills Level II' has recently been developed by the National Seafood Sector Council that will fit the need.
French: Le programme de deux jours du Conseil national du secteur des produits de la mer : « Cours niveau II sur les compétences améliorées en leadership », répond aux besoins de l'industrie.
English: In the case of the CAO-26 the measurement of loss of productivity is contextualized (measured in a specific work-setting).
French: Dans le cas de la CCT 26, la mesure de la perte de productivité est contextualisée (appréciée dans un cadre de travail spécifique).
English: Serbia (Annex), United States of America, Russian Federation Agenda item 2:
French: Serbie (annexe), États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie Point 2 de l’ordre du jour :
English: As for contact crime (violent crime involving direct contact between the victim and the offender), both police statistics from the United Nations Survey and the Victim Survey data show the highest rates in Africa, Oceania and the Americas (see figure II).
French: Pour ce qui est des crimes dits « de contact » (crimes violents avec contact direct entre victime et agresseur), les statistiques de la police relevées à la fois dans l'Enquête des Nations Unies et dans l'étude sur les victimes montrent que les taux les élevés sont signalés en Afrique, en Océanie et dans les Amériques (voir la Figure II).
English: “Draft resolution concerning the Fourth Road Safety Week in the UN/ECE region
French: «Projet de Résolution relative à la Quatrième semaine de la sécurité routière
English: By asking companies to indicate to what extent their plans were available to employees in the other international jurisdictions in which they operated (to all, most, some, or none), the survey provides interesting information on the difficulties enterprises encountered or perceived that may have acted as a barrier to their extending plans to their subsidiaries and affiliated plants across the EU (see table 3).
French: L'examen des plans destinés à tous les salariés fait apparaître que les entreprises ayant répondu considéraient les régimes d'options d'achat d'actions comme les plus aisés à gérer au niveau international, étant donné que 60 % de ces plans étaient proposés dans tous ou dans la plupart des établissements dans les autres pays où l'entreprise était active.
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption d'un texte reprenant les résultats de la Réunion
English: More research is required to assess the contributions of men to care work, and to better understand their perceptions and the challenges they face, including in making use of leave and flexible work policies in the labour market.
French: Des études supplémentaires seront nécessaires pour évaluer les contributions des hommes dans les activités de soins et pour mieux appréhender leurs perceptions et les défis auxquels ils sont confrontés, y compris en cas d'utilisation des politiques en matière de congé et d'emploi flexible sur le marché du travail.
English: • Coffee & Muffins - Management Meeting
French: • Café et muffins - Comité de gestion
English: All in all, the Tribunal could not conclude that the complainant suffered from a disability during the relevant time, because it was not proven that he exhibited any symptoms.
French: En outre, il n’a pas été possible, au regard de la preuve, de mettre le doigt sur un facteur de stress qui aurait pu expliquer la présumée affection dont souffrait le plaignant; la preuve selon laquelle il existait un conflit en milieu de travail n’était pas concluante.
English: Sjöstedt report (A5-0044/1999)
French: Rapport Sjöstedt (A5-0044/1999)
English: All reserved tickets must be withdrawn from the cashier at least 30 minutes prior to the beginning of the period concerned.
French: Un responsable ou un guide est prié de retirer tous les abonnements réservés à la caisse au plus tard 30 minutes avant le début de la période concernée.
English: Its report was streamlined significantly with the removal of all proposals that were no longer supported by any Member State.
French: Son rapport a été considérablement simplifié, avec la suppression de toutes les propositions qui n'étaient plus appuyées par aucun État Membre.
English: Altogether, they support around 1 million people.
French: Environ un million de personnes sont concernées.
English: For these agents to be clinically relevant, the drug should show protection when given after the insult, have few side effects, and be easy to administer.
French: Pour avoir une pertinence clinique, ces médicaments doivent assurer une protection s'ils sont administrés après l'attaque, entraîner peu d'effets secondaires et être faciles à administrer.
English: As in the past, in order to improve the modal balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
French: Dès lors, le Conseil a invité la Hongrie à présenter, pour le 1er septembre 2006, une actualisation révisée de son programme de convergence.
English: It’s the rainy season in Kenya now actually – the season of the short rains – and it should be raining every night, though we have only had very small storms every few days; the shores of all the lakes we passed were far receded from past levels, and though droughts in this area are common, it is clear that much of the current problems stem from logging and deviation of rivers for irrigation.
French: Give me money/sweets/your jacket/your bike!” et les jeunes adolescents nous approchent en nous demandant de les emmener en Europe. Dans ce cadre, nous nous sentons impuissants et mal de devoir refuser systématiquement ce genre de demande.
English: Report of INWAT Europe Seminar on Women and Tobacco:
French: La santé des jeunes : tendances au Canada.
English: The Committee recommends that these measures be accompanied by public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children.
French: Il recommande que ces mesures soient accompagnées de campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: There is a wealth of wisdom in the old ways of African society.
French: Il y avait beaucoup de sagesse dans la société africaine traditionnelle.
English: New ¶ 20 describes subsection 70(14) which, for dispositions occurring after 1992, enables a taxpayer's legal representative or the estate to designate the order of disposition of two or more depreciable properties of a prescribed class.
French: Le nouveau numéro 20 décrit le paragraphe 70(14) qui, pour les dispositions survenant après 1992, permet au représentant légal d'un contribuable ou à sa succession d'établir l'ordre de disposition d'au moins deux biens amortissables d'une catégorie prescrite.
English: This is the result of sustained high productivity by fewer decision-makers than forecast and represents a considerable achievement, given the need to redirect resources to prepare for the new legislation.
French: Cette réalisation tient au maintien d'une forte productivité fournie par un nombre de décideurs inférieur au nombre prévu et représente tout un exploit, compte tenu de la nécessité de réorienter des ressources en prévision de la nouvelle législation.
English: 1.7 The Commission argued, however, that a more precise analysis required the use of the so-called Taric codes.
French: La même constatation vaut pour l’affirmation selon laquelle la visite de vérification effectuée auprès de l’importateur indépendant a confirmé l’absence d’importations.
English: Please provide detailed statistical and other data on the incidence of HIV/AIDS, disaggregated by age, sex and region.
French: Fournir des statistiques détaillées et d'autres données sur l'incidence du VIH/sida, ventilées par âge, par sexe et par région.
English: Please ensure that your curriculum vitae and/or your letter of application address(es) the above criteria and send it by September 25, 2006, to Gisele Brunet, Executive Assistant to the Chairperson, National Parole Board, Leima Building, 7th Floor, 410 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0R1, 613-954-7457 (telephone), 613-941-9426 (fax).
French: Veuillez vous assurer que votre curriculum vitæ et/ou votre lettre de demande d'emploi se conforme(nt) aux critères susmentionnés et faire parvenir le tout, au plus tard le 25 septembre 2006, à l'adresse suivante : Gisele Brunet, Adjointe exécutive auprès du président, Commission nationale des libérations conditionnelles, Immeuble Leima, 7e étage, 410, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R1, 613-954-7457 (téléphone), 613-941-9426 (télécopieur).
English: This questionnaire could be sent to targeted beneficiaries immediately after the initial grant, and could also be part of an ongoing vocational rehabilitation assessment process.
French: Ce questionnaire, qui pourrait être envoyé aux prestataires ciblés immédiatement après l'approbation initiale, pourrait aussi s'inscrire dans le cadre du processus permanent d'évaluation de la réadaptation professionnelle.
English: TITLE I PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES CHAPTER I PARTIES TO PROCEEDINGS Article 1 Parties to proceedings 1.
French: TITRE PREMIER PARTIES À LA PROCÉDURE, OFFICE ET OFFICES D'EXAMEN CHAPITRE PREMIER PARTIES À LA PROCÉDURE Article premier Parties à la procédure 1.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Augusto da Silva Tomás, Minister of State for Planning and Minister of Finance of Angola.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Augusto da Silva Tomás, Ministre d'État pour la planification et Ministre des finances de l'Angola.
English: In 1999, Brazil and Colombia joined this group.
French: En 1999, le Brésil et la Colombie se sont joints à ce groupe.
English: Senegal also invited Chad to explore further all the possibilities for cooperation with the mechanisms for protection of human rights, including with the special procedures of the Human Rights Council.
French: Il l'a invité par ailleurs à examiner plus avant toutes les possibilités de coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme, y compris les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Relying on the most recent or well-known study carries several risks including: low statistical power, researcher or expert bias, contextual variability, methodological or theoretical incompleteness, and/or low policy relevance.1 By comparison, research syntheses offer a number of advantages.
French: Il y a plusieurs risques à compter sur l'étude la plus récente ou la mieux connue, y compris les suivants : faible pouvoir statistique, partialité des chercheurs ou des experts, variabilité contextuelle, caractère incomplet sur le plan méthodologique ou théorique et faible pertinence pour les politiques1.
English: May I also add that my delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of the Niger on behalf of Africa.
French: Je voudrais également ajouter que ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant permanent du Niger au nom de l'Afrique.
English: In step 5, consider the application of the evidence related to the values and context of the patient in your clinical question (Exercises 1, 2 and 3).
French: Même dans les situations où il semble exister peu de doutes quant au rapport risques-avantages, il est néanmoins possible qu’un patient accorde de l’importance à certains risques ou à certains avantages, de sorte qu’il en résultera une décision différente.