ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While she was pleased to hear that requirements for the registration of non-governmental organizations had been eased, it was her impression that the Government needed to do more to reach out to civil society and to engage women in a discussion of the problems affecting them.
French: Bien qu'elle se réjouisse du fait que les conditions d'enregistrement des organisations non gouvernementales aient été assouplies, elle estime que le Gouvernement doit faire davantage pour sensibiliser la société civile et faire participer les femmes à une discussion sur les problèmes qui les touchent.
English: Programme planning: report of the Sixth Committee (A/63/450)
French: Planification des programmes : rapport de la Sixième Commission (A/63/450)
English: to set up an ECU 3 million programme ‘PHARE - Technical and administrative assistance for Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (STAP)’.
French: établissement d'un programme "PHARE - Assistance technique et administrative pour la Bosnie-et-Herzégovine et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (STAP)", d'un montant de 3 millions d'écus.
English: Or. en Justification "Smaller" explains better the need to consider the whole range of aircraft below the wide body category.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 934 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7.
English: This was later adopted officially as the basis of a development plan for Estonia’s education system.
French: Ceci fut ensuite approuvé officiellement comme base pour le plan de développement du système éducatif estonien.
English: For most services, TB guidelines mandate that cost recovery be 100% of the cost of providing a service:
French: À l’égard de la plupart des services, les directives du CT exigent un recouvrement de tous les coûts de la prestation d’un service.
English: Balantyne is assistant executive director of Swampy Cree Tribal Council, which owns and operates the Swampy Cree Receiving Home.
French: M.Ballantyne est le directeur administratif adjoint du conseil tribal des Cris des marais (Swampy Cree Tribal Council), qui est le propriétaire exploitant du Swampy Cree Receiving Home.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Quebec 17 83 191 East and West Quebec District - Parole 23 77 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Québec 17 83 191 Libération conditionnelle - District de est-ouest du Québec 23 77 10
English: We should continue our efforts to promote a solution to the crisis in advance of the elections scheduled for 29 November.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin de trouver une solution à la crise avant les élections prévues pour le 29 novembre.
English: The Secretariat would be a division of the Office of the Scientific Director.
French: Il soutiendrait le Comité et il relèverait du directeur scientifique.
English: Still, given the imperative of improving Canada’s capacity to defend itself and achieve its objectives in world affairs, it is fair to say that the new government has yet to demonstrate that is prepared to match its resources with its stated objectives.
French: Pourtant, compte tenu de l’impératif d’améliorer la capacité du pays de se défendre et de lui faire occuper la place souhaitée sur la scène mondiale, il convient de dire que le nouveau gouvernement n’a pas encore fait la preuve qu’il est prêt à consacrer les ressources nécessaires à la concrétisation de ses objectifs déclarés.
English: In 1999, the Commissioner for Civil Rights Protection (ombudsman) appealed to the Constitutional Tribunal against a number of laws which contained provisions either prohibiting women from holding certain posts, or giving employers the right to terminate employment contracts for reason of a women employee reaching the retirement age of 60, or a male employee reaching the retirement age of 65.
French: En 1999, le Commissaire responsable de la protection des droits civils (ombudsman) a fait appel auprès du Tribunal constitutionnel d'un certain nombre de lois contenant des dispositions qui interdisaient aux femmes d'occuper certains postes ou qui donnaient aux employeurs le droit de résilier le contrat d'emploi d'un ou une salariée qui avait atteint l'âge de la retraite, 65 ans et 60 ans respectivement.
English: Visits from TranzPress have also contributed to flexible cooperation between our companies.
French: Leurs visites ont aussi contribué aux relations de travail flexibles entre nos sociétés.
English: These primarily include EYOWF medallists: Golden Cross Country Skiers: Zuzana Kocumová and Martin Koukal; silver Alpine Skier Kryštof Krýzl; and bronze: Figure Skater Kateřina Beránková; Cross Country Skier Kateřina Hanušová; Biathlete Michal Šlesingr; and Ice Hockey Players such as: Tomáš Plekanec, Miroslav Blaťák, Štěpán Hřebejk, Jan Hanzlík or Václav Nedorost .
French: Ce sont surtout les porteurs de médailles du FOJE: porteurs de médaille d’or pour le ski de fond Zuzana Kocumová et Martin Koukal, de médaille d’argent pour la descente Kryštof Krýzl et de médaille de bronze – patineuse artistique Kateřina Beránková, skieuse de fond Kateřina Hanušová, skieur (biathlon) Michal Šlesingr, ainsi que les jouers de l’hockey sur glace Tomáš Plekanec, Miroslav Blaťák, Štěpán Hřebejk, Jan Hanzlík et Václav Nedorost .
English: In addition, my parents had to provide collateral for my bank loans.
French: De plus, mes parents ont dû fournir une caution pour mes emprunts à la banque.
English: Ethylene treatment of healthy leaves induced changes similar to those seen during the later stages of pathogenesis and detached infected leaves released greater amounts of this gas than controls.
French: Le traitement à l'éthylène de feuilles en santé a provoqué des changements semblables à ceux observés durant les stades ultérieurs de la pathogénèse, et des feuilles infectées détachées ont libéré des quantités plus élevées d'éthylène que les témoins.
English: Human rights defenders and the right to freedom of association: interventions and positions of the Special Rapporteur
French: Les défenseurs des droits de l'homme et le droit à la liberté d'association : interventions et positions de la Rapporteuse spéciale
English: It appears from the ruling that, in contravention of domestic law, two of the magistrates acting in the proceedings were husband and wife, one representing the Public Prosecutor's Office (Mr. Mesclet, counsel), and the other (Ms. Mesclet) sitting as a judge.
French: Il ressort de l'arrêt que deux magistrats conjoints ont siégé en la cause, l'un en tant que représentant du Ministère public (Monsieur Mesclet, avocat général) et l'autre en tant que Conseiller, juge du siège (Madame Mesclet), ce qui est contraire au droit interne.
English: In terms of the reduction of greenhouse gas emissions from ozone-depleting substance replacements, the Special Report covered the refrigeration and air conditioning sector, foams, medical aerosol products, fire protection, non-medical aerosol products, solvents and HFC-23 by-product emissions.
French: En ce qui concernait la réduction des émissions de gaz à effet de serre ayant pour origine les substances de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Rapport spécial traitait des émissions du secteur de la réfrigération et de la climatisation, des mousses, des aérosols médicaux, des produits de protection contre les incendies et des aérosols non médicaux, des solvants et des produits dérivés du HFC-23.
English: See also the final Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics.
French: Voir aussi le Règlement final (CE) n° 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles.
English: ECO 146 VAT – Labour-intensive services – Accession countries Rapporteur PEZZINI (I-IT) - Rapporteur general Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia - COM(2004) 295 Status CESE 1442/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/120/ 114 Top of the page
French: ECO 146 TVA – forte intensité de main-d'œuvre – adhésion Rapporteur PEZZINI (I-IT) - Rapporteur général Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL adaptant la directive 77/388/CEE, en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie -, COM(2004) 295 Etat CESE 1442/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/120/ 114 Début de la page
English: Teenagers can be confronted by cancer-related issues that do not affect younger children as much or at all.
French: Les adolescents peuvent être confrontés à des enjeux liés au cancer qui leur sont plus spécifiques.
English: This study illustrates that diagenetic effects on Sr-isotope composition can lower values from the expected seawater 87Sr/86Sr curve, thus potentially producing erroneous correlations between ammonite biostratigraphic schemes.
French: La présente étude démontre que des effets diagénétiques sur la composition en isotopes du Sr peuvent abaisser les valeurs attendues de la courbe 87Sr/86Sr pour l'eau de mer, donnant potentiellement des corrélations erronées entre les modèles biostratigraphiques des ammonites.
English: The Executive Committee shall:
French: 3.3 Le Comité exécutif :
English: Secondly, by recognising the important role played by the national patent offices in providing specific information and technical assistance to inventors and SMEs. And, lastly, by using a legal system that guarantees single jurisdiction by establishing a Community court for intellectual property.
French: Elle porte sur la réduction des coûts, grâce notamment au régime linguistique des trois langues de travail de l'Office européen qui, assurant le seuil de compétitivité internationale, est compatible avec notre spécificité linguistique, à la reconnaissance du rôle privilégié des offices nationaux pour les tâches spécifiques d'information et d'aide technique aux inventeurs et aux PME et, enfin, à un régime juridictionnel garantissant le caractère unitaire de la juridiction par l'instauration d'une cour communautaire de propriété intellectuelle.
English: Ana Gomes is calling on Europe to show greater generosity in taking in refugees, and on the Commission to provide more support for its aid programmes.
French: Ana Gomes appelle l'Europe à se montrer plus généreuse dans son accueil des réfugiés et la Commission à soutenir encore davantage ses programmes d'aide.
English: It is never easy to determine just what the client is capable of doing, and judicious trial and error, with constant alertness to signs of stress, is perhaps the only way.
French: – Le client ou le tuteur doivent être informés des démarches qu’implique une hospitalisation forcée, ainsi que des droits du client et des dispositions en matière d’appel.
English: Let me reiterate our firm conviction that we need a broad mobilization of Governments, civil society, non-governmental organizations (NGOs), the United Nations family and regional organizations in the follow-up activities.
French: Nous restons convaincus qu'il importe de promouvoir une large mobilisation des gouvernements, des organisations non gouvernementales, de la société civile, de la famille des Nations Unies et des organisations régionales dans les activités de suivi.
English: The Great Canadian Ultimate Game is an opportunity for ultimate players to share the spirit of ultimate and highlight the accessibility and inclusive nature of the sport with members of the public and two great charities. Player competing in the Great Canadian Ultimate Game will be working to raise funds for these charities, with players on the red team representing Right to Play!
French: Le 17 juilet 2010 des joueurs d’Ultimate d’un océan à l’autre participeront au plus grand match d’Ultimate jamais tenu au Canada : Le Grand Match d’Ultimate Canadien.
English: STEPHEN HERITAGE LOOP St. Stephen, New Brunswick
French: STEPHEN St. Stephen, Nouveau-Brunswick
English: The Appendix also lists their effective dates.
French: L'annexe indique aussi les dates d'entrée en vigueur.
English: Point one: the inclusion of new services.
French: Premier point: l'inclusion des nouveaux services.
English: The fifth session of the World Urban Forum will be held in 2010.
French: La cinquième session du Forum se tiendra en 2010.
English: To be eligible, applicants must be private or public law organisations with a legal personality.
French: Pour être éligibles, les candidats doivent être des organismes de droit privé ou de droit public dotés d’une personnalité juridique.
English: The State party is requested to provide detailed information on this subject as well as disaggregated data on prosecution in its next periodic report.”
French: L'État partie est prié d'apporter dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la question ainsi que des données ventilées au sujet des poursuites qui auront pu être engagées.
English: The Secretariat-General convened the first meeting of the technical committee on the unified customs tariff in Cairo on 26 and 27 December 2007.
French: Le Secrétariat général a convoqué la première réunion du Comité technique sur les tarifs douaniers unifiés au Caire les 26 et 27 décembre 2007.
English: The focus on developing the remaining recommendations is now largely internal to the HR-Mil Group.
French: La mise en œuvre des autres recommandations relève maintenant en grande partie du groupe du SMA(RH?Mil).
English: As of now there are no more Hanse, but the Lord Sindelar - probably a real size, both on the field, and off the pitch.
French: A partir de maintenant il n'ya pas de Hanse plus, mais la Sindelar Lord - probablement une taille réelle, tant sur le terrain et hors du terrain.
English: 4.0 Recommendations for Research 1.
French: 4.0 Recommandations relatives à la recherche 1.
English: We offer comprehensive development programs, competitive employee benefits packages and progressive national and global career programs.
French: Pour ce faire, nous leur offrons des programmes de perfectionnement complets, des avantages sociaux concurrentiels et des possibilités de carrière au Canada et dans le monde entier.
English: I welcome the agreement reached on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides which will allow for the creation of a legal framework and the establishment of harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of pesticides, with a view to the sustainable use of the latter.
French: Je me félicite qu'un accord ait pu être trouvé sur le texte approuvé par le comité de conciliation pour un règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques relatives aux pesticides. Ce règlement permettra la création d'un cadre légal et la définition de règles harmonisées pour la collecte et la diffusion de statistiques sur la vente et l'utilisation de pesticides, en vue de parvenir à une utilisation durable de ces derniers.
English: Sustainable coalbed methane production: microbial regeneration of coalbed methane reservoir and CO2 conversion to methane (ARC and others)
French: Production durable de méthane dérivé du charbon : regénération microbienne de réservoirs de méthane de charbon et conversion du CO2 en méthane (ARC et coll.) [trad.]
English: Furthermore Palestinians must actually apply for permission from the Israeli authorities - which would appear to be difficult to obtain - for sinking, repairing and cleaning wells.
French: De plus, les Palestiniens doivent en effet demander une autorisation – qui semble difficile à obtenir – aux autorités israéliennes pour le forage, la réfection et le nettoyage des puits.
English: • Course Manual - Hospital Emergency Planning
French: Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages précautions à prendre
English: As of January 2004, PIPEDA will regulate the collection, use and disclosure of personal information and personal health information by organizations in the course of commercial activities.
French: À partir de janvier 2004, la LPRPDÉ réglementera la collecte, l'utilisation et la communication de l'information personnelle et d'information personnelle sur la santé par des organisations dans le cours d'activités commerciales.
English: Prime Minister Kan informed me about the situation in Japan and the latest safety developments and signalled his readiness to cooperate with us in relation to the work to be done on nuclear safety in Europe and the rest of the world.
French: Le Premier ministre Kan m'a informé sur la situation au Japon, sur les derniers développements en matière de sécurité, et a marqué sa disponibilité pour coopérer avec nous dans les efforts qui seront faits, en Europe et dans le monde, en matière de sûreté nucléaire.
English: • school lunch programs;
French: • les programmes de repas à l'école;
English: In particular, I would like to hear your views on this latest edict that has been passed down from on high regarding the rules governing Question Time.
French: Je voudrais notamment entendre votre point de vue sur le dernier édit que les hautes sphères ont imposé, concernant les règles régissant l'heure des questions.
English: PROGRAM PRIORITIES Transport Canada's vision of a sustainable transportation system - one that integrates and seeks the correct balance among social, economic and environmental objectives - is based on three strategic outcomes:
French: La vision de Transports Canada à l'égard d'un réseau de transport durable - qui intègre et équilibre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux - est basée sur trois résultats stratégiques :
English: Have you ever accessed the Handbook on the official UN web site, www.un.org?
French: Avez-vous déjà consulté le guide sur le site officiel de l'ONU (<www.un.org>)?
English: 2003 was a very good year as well for patents with 9 applications.
French: Au chapitre des brevets, l'année 2003 a été particulièrement riche puisque nous avons déposé 9 demandes de brevet.
English: Table 21 Reported relapsed tuberculosis cases by length of inactive interval – Canada and provinces/territories: 1999 Interval < 2 years 2-5 years 6-9 years 10-19 years 20+ years Unknown TOTAL CANADA 6 10 2 4 33 103 158 Province/territory Atlantic 1 1 1 1 4 Que.
French: Tableau 18 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon la méthode de détection et le lieu de naissance – Canada : 1999 Lieu de naissance Méthode de détection TOTAL Indiens inscrits Immigration Symptômes/constatations accessoires Post-mortem Suivi des contacts Dépistage Autre Inconnu TOTAL 89 1 420 23 128 75 36 36 1 807 190 4 47 4 2 1 248 Nés au Canada Indiens noninscrits/Métis 31 6 2 39 Inuit 17 5 6 28 NonAutochtones 246 8 36 11 6 17 324 Nés à l'étranger 89 925 10 34 52 27 15 1 152 Lieu de naissance inconnu 11 1 1 3 16
English: The assessment of the answers was fair, given the expected answers and rating criteria.   Case of Mr. L. Provost Mr. L. Provost's allegations can be combined into two major allegations.
French: L'évaluation des réponses est équitable compte tenu des réponses attendues et des critères de correction.  Cas L. Provost Les allégations de M. Provost peuvent se regrouper en deux grandes allégations.
English: Note 57 Further comparative and detailed information concerning different forms of redress will be available when the report prepared by the Venice Commission on this issue will be final (March 2006).
French: Note 57 D’autres informations comparatives et détaillées concernant différentes formes de recours seront disponibles lorsque le rapport rédigé par la Commission de Venise sur ce point sera rendu définitif (mars 2006).
English: If you are an annual filer and your net tax for a fiscal year is $1,500 or more, you have to make instalment payments throughout the following fiscal year.
French: Si vous produisez des déclarations annuelles et que le montant de votre taxe nette pour un exercice est de 1 500 $ ou plus, vous devez verser des acomptes provisionnels au cours de l'exercice suivant.
English: The parties concerned should seize the favorable opportunities to pursue a final proper solution to the Middle East questions on the basis of relevant resolutions of the United Nations (UN) and the principle of “land for peace”.
French: Les parties concernées doivent saisir les occasions qui se présentent pour régler définitivement et de manière convenable les problèmes qui se posent au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies et du principe de « terre contre paix ».
English: Coastal areas are diverse in function and form, dynamic and do not lend themselves well to definition by strict spatial boundaries.
French: Les zones côtières sont variées par leur fonction et leur forme, dynamiques et peuvent difficilement être délimitées de façon stricte dans l'espace.
English: 9, that, on December 7, 2003, the information in the Registry of Political Parties of the following registered parties — Canadian Reform Conservative Alliance and Progressive Conservative Party of Canada — have been replaced with the following name "Conservative Party of Canada" and the short-form name "Conservative" and other information respecting that registered party.
French: 9, que, le 7 décembre 2003, les renseignements au Registre des partis politiques des partis enregistrés suivants — l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti progressiste-conservateur du Canada — ont été remplacés par le nom suivant « Parti conservateur du Canada » et le nom en sa forme abrégée « conservateur » ainsi que tout autre renseignement relatif à ce parti enregistré.
English: So, like Emir Kusturica, a big part of the population, before mixt and cosmopolitan, is now spread everywhere.
French: Ainsi, à l'image d'Emir Kusturica, une grande partie de la population, jadis mixte et cosmopolite s'est disloquée.
English: The total amount available from the CAMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is $321 million.
French: Ainsi, le FIMRCA, qui comprend l’investissement des gouvernements fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales à l’égard des projets, totalise 321 millions de dollars.
English: It is, however, desirable to respect the religious beliefs and cultural precepts of the group to which a prisoner belongs, whenever local conditions so require.
French: Il est toutefois souhaitable de respecter les convictions religieuses et préceptes culturels du groupe auquel appartiennent les détenus, dans tous les cas où les conditions locales l'exigent.
English: (e) Admission of organizations as observers;
French: e) Admission d'organisations en qualité d'observateurs;
English: • Recreational Harvester Jailed For Fisheries Act Violations October 22, 2002 
French: • Un pêcheur de crabe commercial est mis sous accusation et se voit confisquer son chargement de crabes Le 3 octobre 2002