ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 01 G COMPOUNDS CONTAINING METALS NOT COVERED BY SUBCLASSES C 01 D OR C 01 F (metal hydrides C 01 B 6/00; salts of oxyacids of halogens C 01 B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C 01 B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C 01 B 19/00; binary compounds of nitrogen with metals C 01 B 21/06; azides C 01 B 21/08; metal amides C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphides C 01 B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C 01 B 25/16; carbides C 01 B 31/30; compounds containing silicon C 01 B 33/00; compounds containing boron C 01 B 35/00; compounds having molecular sieve properties but not having base-exchange properties C 01 B 37/00; compounds having molecular sieve and base-exchange properties, e.g. crystalline zeolites, C 01 B 39/00; cyanides C 01 C 3/08; salts of cyanic acid C 01 C 3/14; salts of cyanamide C 01 C 3/16; thiocyanates C 01 C 3/20)
French: C 01 G COMPOSES CONTENANT DES METAUX NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES C 01 D OU C 01 F (hydrures métalliques C 01 B 6/00; sels d'oxyacides d'halogènes C 01 B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C 01 B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; composés contenant du sélénium ou du tellure C 01 B 19/00; composés binaires de l'azote avec des métaux C 01 B 21/06; azotures C 01 B 21/08; amidures C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphures C 01 B 25/08; sels d'oxyacides du phosphore C 01 B 25/16; carbures C 01 B 31/30; composés contenant du silicium C 01 B 33/00; composés contenant du bore C 01 B 35/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires mais n'ayant pas de propriétés d'échangeurs de base C 01 B 37/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires et d'échangeurs de base, p.ex. zéolites cristallines, C 01 B 39/00; cyanures C 01 C 3/08; sels de l'acide cyanique C 01 C 3/14; sels de cyanamide C 01 C 3/16; thiocyanates C 01 C 3/20)
English: The aim of the project is to produce, validate and standardize models of care for victims of sexual offences, in conjunction with the National Family Welfare System (SNBF) at the regional and municipal levels, in order to stimulate cooperation and coordination between different agencies, sectors and disciplines.
French: Ce projet a pour but d'élaborer, de valider et de normaliser des modèles d'aide aux victimes de délits sexuels, avec la participation du Système national pour le bien-être familial, dans les différentes régions et municipalités afin de stimuler ainsi un effort concerté de caractère interinstitutionnel, intersectoriel et interdisciplinaire.
English: The Secretary-General's report also states that unless we halt AIDS we cannot really win the fight for economic development — or words to that effect, as far as I remember.
French: Le rapport du Secrétaire général affirme également que tant que nous n'aurons pas vaincu le sida, nous ne tiendrons pas le pari du développement économique, ou une formule équivalente autant que je m'en souvienne.
English: PERFORMANCE REPORT 2006–2007
French: Le taux par site a varié de 32 % à 56 % dans les 3 parcs nationaux, et de 39 % à 86 % aux 11 lieux et canaux historiques nationaux.
English: Through the auspices of the CFPSA, considerable effort continues to be made to make the CF playing fields as safe as possible.
French: L’ASPFC fait tout ce qu’elle peut pour rendre les terrains de sport des FC les plus sûrs possible.
English: It must also have sufficient joint strength to hold its own weight and must be equipped with threads sufficiently tight to contain the well pressure where lengths are joined together.
French: En outre, les joints doivent être assez solides pour que les caissons puissent supporter leur propre poids et le filetage doit être assez serré pour résister à la pression au point d’accouplement des tronçons.
English: Visit web sites of, or obtain publications from key NGOs (MSF, TAC, Christian Aid) and international institutions (WHO).
French: Visitez les sites Internet des ONG importantes (MSF, TAC, Christian Aid) et des institutions internationales (OMS), afin de vous procurer leurs publications.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding proposed draft article 81 bis
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 81 bis proposé
English: At a time when innovation is front and centre in government agendas and in the marketplace, it is ironic that girls, our feature innovators, are still so lacking role models and resources.
French: Au moment où l'innovation est au cœur des programmes gouvernementaux et de l'économie, il est ironique que les filles, nos innovatrices, continuent de manquer de modèles de comportement et de ressources.
English: The most notable feature is the façade, with a portico of Gothic tradition and the arms of the city.
French: Sa façade est remarquable avec son portique de tradition gothique et l’écusson de la ville.
English: It lays down common rules stating that transfer orders and netting must be legally enforceable and can not be revoked once they have been entered into the system.
French: Elle établit des règles communes stipulant que les ordres de transfert et le netting produiront leurs effets en droit et que des ordres de transfert ne pourront pas être retirés une fois qu'ils sont entrés dans un système.
English: Materiel is managed in HRSD within a comprehensive framework that spans both HRSD and SDC, and is maintained by Service Canada.
French: À RHDCC, la gestion du matériel s’inscrit dans un cadre qui englobe RHDCC et DSC et qui est tenu à jour par Service Canada.
English: After a few datings and talks, these two hetero guys discovered that they wouldn’t dislike having a homosexual affair.
French: Il est tout excité et a eu envie de lui toute la journée, alors sans hésité une seconde il déboutonne le jeans de sa moitié pour pouvoir jouer avec le gros engin. Il va le branler un peu avant de le prendre en bouche et le sucer comme un dieu.
English: Cost monitoring and analysis as well as measures based on them also contribute to improved productivity.
French: Dans les années à venir, Statistics Finland devra relever le défi majeur que représente le strict plafonnement des années-personnel imposé par le Ministère des finances.
English: FluWatch, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Week 04, 20-26 January 2002; National Microbiology Laboratory National Advisory Committee on Immunization (NACI):
French: FluWatch, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Semaine 04, du 20 au 26 janvier 2002; Laboratoire national de microbiologie Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) :
English: (b) Where appropriate, regional and subregional organizations will harmonize laws and procedures related to preventing and reducing the illicit trade in small arms and light weapons.
French: b) Les organisations régionales et sous-régionales harmoniseront leurs législations et procédures en matière de prévention et de réduction du commerce illicite des armes légères, selon qu'il conviendra.
English: 5 and 18, paras.
French: 5 et 18, par.
English: Still, the definition provides a good foundation to which various concepts of "modern management" should be added.
French: Quoi qu'il en soit, la définition constitue une solide assise à laquelle il conviendrait de greffer différents concepts de la « gestion moderne ».
English: Torsten is going to throw away the upstream scripts and replace them with his own ones.
French: Torsten va bientôt remplacer les scripts de flux par les siens.
English: As many of them are considered toxic, there are potential implications for arctic biota, as well as for the health, economy, and culture of all arctic peoples.
French: Vu la toxicitÃ© de bon nombre d'entre eux, des rÃ©percussions se feront Ã©ventuellement sentir sur le biote arctique, de mÃªme que sur la santÃ©, l'Ã©conomie et la culture des peuples arctiques.
English: As you know, after the result of the vote on the Randzio-Plath report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 22 April, nine amendments were presented and if you adopt them they will introduce changes the Commission thinks right.
French: Vous savez que, après le résultat du vote en commission économique, monétaire et de la politique industrielle, le 22 avril, de nouveaux amendements ont été présentés sur le rapport Randzio-Plath, et que si vous adoptez ces amendements, ceux-ci introduiront des modifications que la Commission estime correctes.
English: 2.2 The author was granted leave for medical reasons until 16 February 2001.
French: 2.2 L'auteur a obtenu un congé pour raisons médicales jusqu'au 16 février 2001.
English: Next, on behalf of the Government of the Comoros and of its delegation, which I have the honour of heading, and in my personal capacity, I wish to address our sincere thanks to Secretary-General Kofi Annan and to all of those who have contributed to the organization of this important international meeting on HIV/AIDS, an unparalleled initiative which translates the commitment and determination of the United Nations in bringing this issue to the attention of the international community.
French: Je voudrais ensuite, au nom du Gouvernement comorien, de celui de la délégation que j'ai l'honneur de conduire et en mon nom personnel, adresser nos sincères remerciements au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et à tous ceux qui ont contribué à l'organisation de cette importante assise internationale sur l'épidémie du VIH/sida, une initiative traduisant sans équivoque l'engagement et la détermination de l'ONU à appeler à une plus grande attention de la communauté internationale.
English: Business Line Descriptions Marine Atlantic Inc.
French: Il met l’accent sur l’excellence du service à la clientèle et le partage des compétences du secteur public.
English: Seat anchorage
French: 2.22 Ancrage du siège
English: I welcome the operation of the Financial Services Action Plan.
French: Je salue la mise en œuvre du plan d’action pour les services financiers.
English: "qualifying entity" « entité admissible » "qualifying entity", in a period, means a particular entity that is a corporation or partnership all or substantially all of the carrying value of the property of which is, throughout the period, attributable to the carrying value of particular property that is, throughout the portion of the period that the particular property is property of the particular entity, • (a) property other than investment property; (b) investment property that is a participating interest in or debt issued by another entity if, throughout the portion of the period that the participating interest or debt is property of the particular entity,
French: ◦ (i) tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de l’entité non-résidente incluant ce moment, où le contribuable détenait la participation donnée, les conditions suivantes sont réunies: ▪ (A) la participation donnée est une participation sans lien de dépendance du contribuable, (B) l’entité non-résidente réside dans un pays où il y a une bourse de valeurs visée par règlement, (C) les participations déterminées dans l’entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement,
English: A price for the purchase of the raw material from the producer may be established under conditions to be determined.
French: Un prix d’achat de la matière première au producteur peut être mis en place dans des conditions à déterminer.
English: The Covenant provides for ordre public exceptions or limitations in regard to freedom of movement (art.
French: Le Pacte prévoit des exceptions et des limitations au titre de l'ordre public en matière de liberté de mouvement (art.
English: The success of our approach, while based on enhancement of local expertise, is also built on the use of our financial assistance programs.
French: Le succès de notre démarche, s'il s'appuie sur la valorisation de l'expertise du milieu, repose également sur le recours à nos programmes d'aide financière.
English: It should also be obvious that the requisite funding must be guaranteed for these measures, while the flexibility instrument needs to be mobilised, or the financial perspective reviewed.
French: Il devrait également être évident qu’il faut garantir le financement nécessaire pour ces mesures, alors que l’instrument de la flexibilité doit être mobilisé ou les perspectives financières revues.
English: These challenges will remain before and after any peace settlement, and they are deserving of greater and more focused attention.
French: Ces problèmes, qui continueraient de se poser avant et après l'adoption de tout accord de paix, méritaient une attention plus grande et plus précise.
English: A/C.3/58/SR.37 Meeting held on 10 November 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/58/SR.37 Séance tenue le 10 novembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: S. Len Hong President and CEO CCOHS, Your Health and Safety Partner B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Departmental Performance Report 2005-2006 I submit, for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: S. Len Hong Président et administrateur en chef Le CCHST, votre partenaire en matière de santé et de sécurité B. Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006s Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2005-2006 du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: He retired from politics in 1921 to become president of the Ontario-based British American Nickel Company.
French: Rhodes se retire de la politique en 1921, pour devenir président de la British American Nickel Company établie en Ontario.
English: It also alleged that the Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community Institutions and Bodies did not fulfill the Convention's requirements because it did not grant a right of judicial review to individuals or entities such as regions and municipalities and because its scope was limited to appeals against administrative acts of individual nature.
French: Il considérait également que le règlement (CE) no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil en date du 6 septembre 2006 concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ne respectait pas les exigences de la Convention, du fait qu'il n'accordait pas de droit de recours judiciaire aux particuliers ou à des entités comme les régions et les communes, et que son champ d'application se limitait aux recours contre les actes administratifs de caractère individuel.
English: (h) Producing and disseminating best practices regional reports related to statistical production and the use of information;
French: h) Production et diffusion de rapports régionaux sur les pratiques optimales en matière de production de statistiques et d'exploitation de l'information;
English: A proponent is not obligated to submit a project for review, however, should the project result in a HADD, the proponent would be liable under the Fisheries Act.
French: Un promoteur n’est pas tenu de soumettre un projet pour examen, mais si le projet entraîne la DDP, le promoteur serait responsable en vertu de la Loi sur les pêches.
English: To achieve this objective, the Child-centred Family Justice Fund supports child-centred family justice programs and services delivered by provinces, territories and non-governmental organizations.
French: Pour atteindre cet objectif, le Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant appuie les programmes de justice familiale axés sur l'enfant et les services offerts par les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales.
English: For instance, data on persistent pollutants should be kept for a period equal to the time required for their biodegradation in the environment.
French: Par exemple, les données relatives aux polluants persistants devraient être conservées pendant une période égale à la durée de leur dégradation biologique dans l'environnement.
English: • shared values and ethics that are instrumental in supporting an open, accessible, values-driven and results-oriented environment.
French: • une éthique et des valeurs communes, qui contribuent à maintenir un environnement ouvert, accessible, centré sur les valeurs et orienté vers les résultats.
English: The completion of the highway in 1922 expanded the new age of motor tourism in the Canadian Rockies.
French: En 1922, l'achèvement des travaux de construction a permis l'avènement du tourisme automobile dans les Rocheuses canadiennes.
English: It is to provide opportunity for the many.
French: Il doit plutôt offrir des possibilités à tous.
English: Those pleadings were duly filed within the prescribed time-limits.
French: Le mémoire et le contre-mémoire ont été déposés dans les délais prescrits.
English: RG 2-12 Archives of Ontario  See: page 1, page 22 , page 23 , page 24   See a text version of these letters  
French: RG 2-12 Archives publiques de l'Ontario  Voir : page 1, page 22, page 23, page 24   Voyez une traduction de ces lettres
English: 'The euro is not an alternative to the Deutsche Mark but its future'.41 In its study the Deutsche Bank assumes that the single currency is very unlikely to cause inflation.
French: Ulrich Cartelli, membre de la direction de la Deutsche Bank, écrit, dans sa préface à un rapport spécial de la Deutsche Bank intitulé "L'euro, une monnaie stable pour l'Europe": L’euro n’est pas la solution de remplacement pour le mark, mais son avenir 41.
English: The concept of supersites would act as a focus for research activities and would provide a fully comprehensive range of measurements, vital for model development.
French: La notion de supersite allait servir à canaliser les travaux de recherche et permettrait de réunir un éventail exhaustif de mesures, absolument indispensable pour la construction de modèles.
English: The lagoon became more restricted during the latest stages of the basin fill (Whiterockian), and high intertidal to supratidal sediments of the Carillon Formation were deposited.
French: La lagune se restreint durant les stages tardifs de remplissage du bassin (Whiterockien) et les sédiments intertidaux supérieurs à supratidaux de la Formation de Carillon ont été déposés.
English: Understanding the federal Act can also give organizations a head start on compliance with future provincial legislation.
French: Comprendre la législation fédérale peut conférer à une organisation une longueur d'avance quant à la conformité à une législation provinciale à venir.
English: Institution/Organization Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Lakehead University Lakehead University Lakehead University McGill University McGill University McGill University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University Memorial University of Newfoundland Memorial University of Newfoundland
French: Institution/Organisation Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Ecole Polytechnique de Montréal Lakehead University Lakehead University Lakehead University McGill University McGill University McGill University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University McMaster University Memorial University of Newfoundland
English: The Ministry also provides capital funding for public schools.
French: Le Ministère procure également des fonds d’immobilisations aux écoles publiques.
English: The ministers and heads of delegations adopted a paragraph on biodiversity in the Ministerial Declaration where they recognised the role of the PanEuropean Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) as an important instrument for the implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity in the pan-European region.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont adopté un paragraphe sur la biodiversité, dans la déclaration ministérielle, par lequel ils reconnaissent le rôle de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (PEBLDS) dans la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies dans la région paneuropéenne.
English: For instance, the participation of countries with lower space technology potential in international space missions and projects could be recommended as a way of building global capacity.
French: Par exemple, il était possible de recommander la participation de pays ayant un faible potentiel en matière de techniques spatiales à des missions et activités spatiales internationales en vue de renforcer les capacités mondiales.
English: It contained his most famous story, "Lobo, the King of Currumpaw," and has since been translated into many languages.
French: Ce dernier contient son récit le plus célèbre, Lobo, the King of Currumpaw, et a été traduit en de nombreuses langues depuis.
English: Slowly but steadily, he must push it into the earth at a 30-degree angle.
French: Lentement mais régulièrement, il enfonce la sonde dans le sol à un angle de 30 degrés.
English: Skills and business practices within the sector will need to be enhanced.
French: Il devra aussi s’attacher au perfectionnement des compétences et à l’amélioration des pratiques commerciales de ses membres.
English: The Secretariat was invited to identify the existing needs for training and for development of enforcement strategies; to continue and intensify WIPO activities in favor of developing countries and countries in transition, with regard to training, technical assistance and awareness building in
French: En ce qui concerne l’élaboration de dispositions types et de pratiques en matière de sanction, et la résolution des problèmes et difficultés survenant dans le domaine de la sanction des droits, le Secrétariat a été prié d’établir, en se fondant essentiellement sur les renseignements fournis par les États membres et les observateurs, une synthèse structurée des questions relatives aux pratiques en
English: C. Racism and intolerance in the host country
French: Racisme et intolérance dans le pays d'accueil
English: We share Mr Galeote Quecedo' s disapproval of the displays of politically motivated violence in the Basque country.
French: Nous partageons la réprobation de notre collègue Galeote Quecedo à l' encontre des manifestations de violence politique au pays Basque.
English: Effective exchange rate (nominal/real): the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of a country’s currency against the currencies of its trading partners.
French: Facteurs non conjoncturels (Non-cyclical factors) : facteurs qui influent sur le solde budgétaire des administrations publiques et ne sont pas imputables à des fluctuations conjoncturelles (cf. composante conjoncturelle du solde budgétaire).