ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does make a CF member’s visit to the Career Manager more efficient, however, because by the time a member is sitting across the desk from a CM, both already know what positions at that member’s rank in that military occupation classification (MOC) are available, and when and where, across the CF./ For the first year of development, the system is primarily available to ranks WO/PO1 through LCol/Cdr for all NCM and Officer MOCs.
French: Par contre, le système optimise les avantages d’une consultation du gestionnaire de carrière par un membre, car lorsque le membre se trouve dans le bureau de son gestionnaire de carrière, il ou elle est déjà au courant des potes qui sont disponibles à son grade dans son groupe professionnel militaire (GPM), et ce pour l’ensemble des FC. Cette première année de sa conception, le système sera accessible principalement aux grades d’adj/m 1 à lcol/cmdt, pour tous les GPM des MR et des officiers.
English: The GET was told, that the judiciary shows great interest in attending those training sessions.
French: Jusqu'à présent, aucune formation spéciale sur les problèmes de corruption n'a eu lieu.
English: • As stated in Campus radio policy, Public Notice CRTC 2000-12, 28 January 2000, there are two types of campus radio stations; community-based campus and instructional.
French: • Les graphiques qui suivent révèlent les tendances dans l'écoute des services canadiens de télévision de langue anglaise et de langue française selon la catégorie d'émission.
English: In processing the third instalment claims, the Panel was required to:
French: Dans l'examen de la troisième tranche de réclamations, le Comité de commissaires était appelé à:
English: The 2004 report by Simon Coveney calls for the setting up of sub-committees on human rights within the framework of the Association Agreements and for the Commission to draw up a progress report on the human rights situation in the ENP countries.
French: 2 A5-0084/2002, rapport sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers (COM(2001)252 - C5-0653/2001 - 2001/2276(COS)). 3 A5-0274/2003 - T5-375/2003, sur les droits de l'homme dans le monde en 2002 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: Pregnancy-related complications and the complications of unsafe abortion are the leading cause of death, for young women aged 15 to 19, worldwide.
French: Les complications liées à la grossesse ou consécutives à un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses sont la principale cause de mortalité chez les femmes âgées de 15 à 19 ans dans le monde.
English: Yet, much as the incidences have been checked, piracy persists and will persist for as long as the instability on mainland Somalia remains and State institutions remain fragile.
French: Pourtant, quelle qu'ait été l'efficacité de notre lutte contre ses incidences, la piraterie persiste et persistera tant que la Somalie continentale demeurera instable et que les institutions d'État demeureront fragiles.
English: • What factors have enabled the project to reach its objectives?
French: Exécution : * la stratégie des TIC en matière d'éducation a-t-elle été appliquée ? * quel a été le rôle de la SNP ?
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/8, FCCC/SBSTA/2004/INF.14, FCCC/SBSTA/2004/MISC.11 and Add.1, and FCCC/CP/2004/5.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/8, INF.14, MISC.11 et Add.1 et FCCC/CP/2004/5.
English: Room #2002 Birch Building (cafeteria building) Terrace, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Tumbler Ridge Nothing presently scheduled Tumbler Ridge Community Centre 340 Front Street Burns Lake, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Vanderhoof Nothing presently scheduled College of New Caledonia 3231 Hospital Rd. Vanderhoof, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Williams Lake Nothing presented scheduled
French: McConnell Pièce #2002 Édifice Birch (cafétéria) Terrace (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Tumbler Ridge Rien de prévu Centre communautaire de Tumbler Ridge 340, rue Front Burns Lake (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Vanderhoof Rien de prévu Le collège New Caledonia 3231, rue Hospital Vanderhoof (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Williams Lake Rien de prévu
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation concerning the case of Ganesh Chandrakanthan who had been arrested by the police on 4 June 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation concernant le cas de Ganesh Chandrakanthan, arrêté par la police le 4 juin 2000.
English: Inside the glowing head of every comet is a lump of gassy, dusty, icy stuff, looking rather like that black oily slush that piles up alongside Canadian city streets in the late winter.
French: À l'intérieur de la tête ardente de toutes les comètes se trouve une boule de matière gazeuse, poussiéreuse et glacée qui ressemble plutôt à cette gadoue huileuse et noire qui s'empile aux abords des rues des villes canadiennes à la fin de l'hiver.
English: Furthermore, Canada has benefited in a variety of coalition operations from its knowledge and experience in NATO doctrine and tactics.
French: Au reste, lors de plusieurs opérations au sein de diverses coalitions, le Canada a tiré parti de sa connaissance pratique de la doctrine et des tactiques de l’OTAN.
English: The Council informed the Member States of this by means of a list with reference to EU law in May 1998.
French: Le Conseil en a informé les pays candidats dès le mois de mai 1998 via une liste des réglementations communautaires dans ce domaine.
English: Using knowledge more effectively and developing innovation are core elements of the European economy, so we need to place special emphasis on them.
French: Une utilisation plus efficace des connaissances et le développement de l'innovation constituent des éléments essentiels de l'économie européenne de sorte qu'il convient de les mettre particulièrement en valeur.
English: People see us as being protectionist.
French: Les citoyens nous considèrent comme des protectionnistes.
English: The Minister of Canadian Heritage announced on November 4, 1998 that the Government has reserved 20 acres of land at Rockcliffe, east of Ottawa, for the purpose of a new CWM facility.
French: La ministre du Patrimoine canadien a annoncé le 4 novembre 1998 que le gouvernement réservait un terrain de 20 acres à Rockcliffe, dans l’est d’Ottawa, pour l’aménagement d’une nouvelle installation pour le MCG.
English: January 30, 1998 ORDER AMENDING EXEMPTION ORDER NO. 1, 1997 (SENDING OF NOTICES AND DOCUMENTS) AMENDMENT 1.
French: Le 30 janvier 1998 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE N° 1 DE 1997 DISPENSANT LES SOCIÉTÉS DE L'ENVOI DE CERTAINS AVIS ET DOCUMENTS MODIFICATION 1.
English: One of the most important ones was that employee space had to be allocated by function, not by entitlement or position.
French: Une de ces règles était que l'espace devrait être alloué selon les fonctions de l'employé, et non selon son titre ou son poste.
English: The quality of language services was another issue of perennial concern.
French: La qualité des services linguistiques est un autre sujet d'éternelle préoccupation.
English: Full evaluation of the model will require comparisons of egg shape and clutch size in a large set of species that differ in natural-history characteristics such as egg size, nest shape, and nest placement.
French: Une évaluation complète du modèle supposerait la comparaison de la forme des oeufs et de l'importance de la couvée chez un grand nombre d'espèces qui diffèrent par leurs caractéristiques biologiques, telles la taille des oeufs, la forme du nid et son emplacement.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 87/328/CEE en ce qui concerne le stockage du sperme de bovins destiné aux échanges intracommunautaires.
English: Terrorism required us to Trust public opinion, the journalists and democracy, not to fear them, and it was also necessary to Talk, to communicate, pragmatically, and to gather experience and Transfer it.
French: Il a eu d’autant plus de plaisir à être invité à cette audition, bien que n’étant pas membre du Conseil de l’Europe que, au-delà du projet de déclaration, l’essentiel est d’échanger les expériences.
English: Every plumbing system that supplies potable water and removes water-borne waste: 1. shall meet the standards set out in the Canadian Plumbing Code; and 2. subject to paragraph 18 shall be connected to a municipal sanitation sewer or water main.
French: La tuyauterie destinée à l'approvisionnement en eau potable et à l'évacuation des eaux usées: 1. doit être conforme aux normes énoncées dans le Code canadien de la plomberie; 2. sous réserve du paragraphe 18, doit être raccordée à l'égout collecteur ou à la conduite d'eau de la municipalité.
English: Mr. Byungtae Kang, Director-General for Planning and Management, Public Procurement Services of the Republic of Korea, noted that corruption in procurement, among other things, allows preferential treatment for certain firms, provides preferential access to tender information, limits competition unnecessarily, etc.
French: M. Byungtae Kang, Directeur général de la planification et de la gestion au Service des marchés publics de la République de Corée, relève que la corruption dans les marchés publics consiste notamment à accorder un traitement préférentiel à certaines entreprises, à permettre à certains prestataires d'avoir un accès privilégié aux dossiers d'appel d'offres, à limiter abusivement la concurrence, etc2.
English: One S. Typhimurium showed the ACKSSuT-SXT-A2C pattern.
French: Un isolat S. Typhimurium avait le profil ACKSSuT-SXT-A2C.
English: In a sample of three divisions representing three quarters of headquarters consultant expenditure and in the field offices visited, the recourse to consultants was often not in line with the manual.
French: Dans un échantillon de trois divisions représentant à elles seules les trois quarts des dépenses de consultants du siège, de même que dans les bureaux de pays dans lesquels les commissaires se sont rendus, l'engagement de consultants était souvent non conforme aux dispositions du manuel.
English: Spain's main agricultural commodities include olives, sugar beets and other vegetables; wine grapes; citrus fruit; grains; meat (e.g. beef, pork, poultry); dairy products; and fish.
French: Parmi les principaux produits agricoles issus de l'Espagne, mentionnons les olives, les betteraves sucrières et autres légumes, les raisins de cuve, les agrumes, les céréales, la viande (boeuf, porc, volaille), les produits laitiers et le poisson.
English: According to the EDPS, this wording ensures that the direct access to DNA profiles, fingerprints and vehicle registration data is covered, as well as the specific situation under Article 7 of the initiative ( 34).
French: Le CEPD est d'avis que ce libellé garantit que l'accès direct aux profils ADN, aux empreintes digitales et aux données relatives à l'immatriculation des véhicules est couvert, ainsi que la situation particulière prévue à l'article 7 (34).
English: At the same time we targeted funding to key areas of the health care system that require renewal or change.
French: En même temps, nous avons ciblé le financement de domaines clés du système de soins de santé, qui ont besoin de renouvellement ou de changement.
English: • ReChem International (IEM Corp.)
French: • ReChem International Ltd.
English: The Committee is concerned over the low levels and fluctuations in the public expenditure for health and is especially concerned over the limited access to the health-care system as approximately 40 per cent of the population remains uninsured.
French: Le Comité est préoccupé par le faible niveau et les fluctuations des dépenses publiques de santé, en particulier par l'accès limité au système de soins de santé, quelque 40 % des habitants n'étant toujours pas assurés.
English: They also lack notched scales and dark bars under the eye.
French: Ils sont également dépourvus d'écailles entaillées et de barres foncées sous l'oeil.
English: The heavy hand of nomenklatura rule was gone, and the vision of a new life like that in the open societies of the West seemed real.
French: La main de fer du règne de la nomenklatura avait disparu, et la perspective d'une nouvelle vie semblable à celles des sociétés occidentales ouvertes semblait réelle.
English: Vacation Leave 1.01 Accumulation of Vacation Leave
French: Congé annuel 1.01 Acquisition des congés annuels
English: Schedules I through V Schedules VI through VIII and XI through XIII Schedules XV through XIX
French: Annexes VI à VIII et XI à XIII Annexe XIV Annexes XV à XIX
English: United Nations country teams, Governments and development partners should strive to work together through collaborative processes such as the development assistance frameworks, at the national and subregional level, so as to facilitate the development of complementary and comprehensive programmes.
French: Les équipes de pays des Nations Unies, les gouvernements et les partenaires de développement devraient s'attacher à collaborer aux niveaux national et sous-régional, en utilisant notamment les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, de manière à faciliter la mise au point de programmes complémentaires et globaux.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto October 5, 2000 2000-H-03b Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 5 octobre 2000 2000-H-03b Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: 2005-489 2005-10-14 Joule Media Inc., Across Canada.
French: 2005-489 2005-10-14 Joule Media Inc., L'ensemble du Canada.
English: On 13 September, Peru completed the destruction of its arsenal of 321,368 anti-personnel mines.
French: Le 13 septembre, le Pérou a achevé la destruction de son arsenal qui comptait 321 368 mines antipersonnel.
English: We hope that UNMIK will continue its investigations into the causes of the violence and, in due course, report to the Council on its findings.
French: Nous espérons que la MINUK poursuivra ses enquêtes en vue de déterminer les causes de la violence et fera en temps voulu rapport au Conseil sur ses conclusions.
English: Research has more and more of an impact on everyday life.
French: La recherche affecte de façon croissante la vie des citoyens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B9B242CB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B9B242CB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: He proposed that each State should adopt a national plan to integrate minorities, migrant workers and indigenous populations into their societies, and that these plans should be presented by States to the World Conference.
French: Il a proposé que chaque État adopte un plan national d'intégration des minorités, des travailleurs migrants et des populations autochtones, et que ces plans soient présentés à la Conférence mondiale.
English: Actions have to be taken now.
French: Il faut agir dès maintenant.
English: The term “child” is now defined as any person under the age of 18.
French: On entend aujourd'hui par «enfant» toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Individuals with alternative growth strategies in sympatric conspecific communities thus provide unique opportunities to study growth rate as a variable influencing levels of persistent pollutants in fish.
French: Au sein de communautés de congénères sympatriques, ceux qui emploient des stratégies différentes de croissance nous offrent une occasion unique d'étudier le taux de croissance à titre de variable qui influence la concentration de contaminants persistants dans les tissus du poisson.
English: In its present iteration it forecasts solely the requirements for full-time equivalent registered nurses.
French: Dans le passé, on a recouru à un certain nombre de modèles de projection des besoins,
English: • News Releases P
French: • Information gouvernementale canadienne sur l'Internet M
English: The Executive Board, in proposing the share of proceeds to cover administrative expenses and registration fees to recover any project related expenses, may consider proposing lower fees for small-scale CDM project activities.
French: c) Les participants au projet ont soumis à l'entité opérationnelle désignée des documents sur l'analyse des incidences environnementales de l'activité de projet, si la Partie hôte en avait fait la demande;
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Gabriel Dumont Scholarship Foundation This foundation was established to administer the Gabriel Dumont Institute's scholarship funds.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Gabriel Dumont Scholarship Foundation (en anglais seulement) Cette fondation fut mise sur pied afin d’administrer les bourses du Gabriel Dumont Institute.
English: Generally, people prefer to receive benefits earlier rather than later, and to pay costs later rather than earlier.
French: Actualisation Que préféreriez-vous recevoir : 100 $ aujourd'hui ou 100 $ dans dix ans?
English: Churchill Falls, NFLD - Environmental Classification - Correction
French: Churchill Falls, Terre-Neuve - Classification de l'environnement - Correction
English: • Compliance rates – labels; seed
French: • Taux de conformité – étiquettes; semences;
English: Namibia had taken part in the High Level Dialogue on International Migration and Development recently held in New York.
French: Le pays a participé au Dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement, qui s'est tenu à New York récemment.
English: As soon as we stopped being judgmental towards local officials, their unco-operative attitude started changing too, and our relationship improved — slowly at first, but at an increasing tempo.
French: Dès que nous avons arrêté de nous montrer critiques à l’ égard des fonctionnaires locaux, leur attitude non coopérative a commencé à changer et notre relation s’ est amé- liorée – d’abord lentement, mais de plus en plus rapidement par la suite.
English: Decisions in other key sectors are informed and influenced by the NRTEE.
French: La TRNEE informe et influence les décisionnaires d’autres secteurs clés.
English: Start your computer by inserting the Windows startup disks or the Windows installation disk if your computer can start from the CD drive.
French: Démarrez votre ordinateur en insérant les disquettes de démarrage Windows ou le disque d'installation Windows si votre ordinateur peut démarrer à partir du lecteur de CD-ROM.
English: Have individual citizens asked for information on the EDS?
French: Des entreprises ont-elle demandé des informations sur le SDE?
English: Forum Standing Committee  Terms of Reference
French: Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique IFCS/FORUM III/23w
English: In the light of the recent addition of Timor-Leste to the Group of Asian States, that Group expected that its current membership as well as its important role in international trade would be taken into consideration in the apportioning of seats.
French: Vu l'adjonction récente du Timor-Leste au Groupe des États asiatiques, ce groupe compte bien qu'il sera tenu compte pour la répartition des sièges du nombre de ses membres actuellement représentés à la CNUDCI ainsi que du rôle important qu'il joue dans les échanges internationaux.
English: Article 25 of the Basic Law provided for equality before the law and freedom from discrimination for all Macao residents, while article 43 of the Basic Law granted non-residents enjoyment of constitutionally guaranteed rights and freedoms.
French: L'article 25 de la Loi fondamentale prévoit que tous les résidents de Macao sont égaux devant la loi et ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination, tandis que son article 43 dispose que les non-résidents jouissent des droits et libertés garantis par la Constitution.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1997 December 1998 April 1998 October 1999 May 1999 November 2000 June 2000 November 2002 January 2002 September 2003 March 2003 October 2004 April 2004 November 2005 March 2005 November Grants by Country News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Grants Awarded 1997 December 1998 April 1998 October 1999 May 1999 November 2000 June 2000 November 2002 January 2002 September 2003 March 2003 October 2004 April 2004 November 2005 March 2005 November Grants by Country Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: See Council decision 2002/207.
French: Voir décision 2002/207 du Conseil.
English: This project will be evaluated through formative and summative evaluation techniques.
French: Ce projet sera évalué à l’aide de techniques formatives et sommatives.
English: (iv) Subcommittee on Information, Communication and Space Technology:
French: iv) Sous-Comité de l'information, des communications et des technologies spatiales :
English: The Committee should also devise mechanisms for giving effect to the 1995 resolution on the Middle East, while also emphasizing the necessity of providing assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Comité devrait également concevoir des mécanismes pour donner effet à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, tout en soulignant également la nécessité d'offrir des garanties aux États non dotés d'armes nucléaires à l'égard de l'utilisation ou de la menace d'utiliser les armes nucléaires.
English: 8% ADDITIONAL DISCOUNT ON THE INTERNET RATE. In this quarter with village-like charm, you'll fall under the spell of this vintage building bursting with poetry the Relais-Hôtel du Vieux Paris.
French: Vous serez sous le charme particulier de ce quartier aux allures de village, à l'ombre de Notre Dame, de la Sorbonne, près des musées du Louvre et d'Orsay.
English: (d) Changing and highly competitive international development cooperation environment: in addition to new demands on scarce grant resources, there has been a broadening of operational activities of a number of key institutions, such as the World Bank, in areas that were previously the purview of the United Nations development system;
French: d) Multiplication de la concurrence dans un environnement de coopération internationale en mutation - outre des ponctions accrues sur des ressources modestes, plusieurs institutions clefs, telles que la Banque mondiale, ont élargi leurs activités opérationnelles à des domaines qui relevaient traditionnellement de la compétence des organismes de développement des Nations Unies;
English: Collective agreements will reflect family-friendly provisions.
French: Le Conseil national mixte sera modernisé et servira de tribune de consultation et de coopération aux parties syndicales-patronales.
English: The parties agree that if it is appropriate to award interest, it will be calculated from the date of the decision handed down in October 1997.
French: Les parties s'entendent sur le fait que s'il y a lieu d'accorder des intérêts, ils seront calculés à compter de la date de la décision rendue en octobre 1997.
English: AC.3 is therefore requested to agree that gtr No. 4 be amended and that the informal group established for the development of the gtr under the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) continues its work on the amendment of the gtr.
French: L'AC.3 est donc prié d'accepter que le RTM no 4 soit modifié et que le groupe informel créé au sein du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) en vue de l'élaboration du RTM poursuive ses travaux sur la question.