ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bid selection Bidding on each parcel will be based solely on the amount of money proposed to be expended on the exploration of the respective parcel and on research and development, and education and training within Period 1 of the term of the Exploration Licence ("Work Expenditure Bid"), determined in accordance with the schedule of Allowable Expenditures as defined in "Schedule B" of the Exploration Licence.
French: Choix des soumissions Le choix du soumissionnaire pour chaque parcelle sera fait exclusivement en fonction du montant que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d’exploration qui seront réalisés sur les parcelles respectives, pour la recherche et le développement et pour l’éducation et la formation au cours de la période 1 de la durée du permis d’exploration (« montant des dépenses prévues »), montant déterminé conformément à la liste des dépenses autorisées définies à l’annexe B du permis d’exploration.
English: These findings address the issues of the continuing relevance of the CRP and the achievement of results, including an analysis of the success of the program as a whole and of each of the individual components of the program.
French: Ces conclusions, qui concernent le maintien de la pertinence du PRC et l’obtention de résultats, s’assortissent d’une analyse du succès d’ensemble du programme et de chacune de ses composantes.
English: The Terms of Reference of the Committee do not specifically mention security among the
French: RÈGLEMENTS DE LA CEE EN VIGUEUR DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS ET LIÉS À LA SÉCURITÉ
English: À son avis, il faudra avant tout assurer la gestion des systèmes et établir un lexique commun pour le département de la défense et les entrepreneurs.
French: The pilot project will seek to address "how we adjudicate trust policies that exist at the DOD level and within the defence industry."
English: They have developed a model called the Operational Intelligence Support Group (OISG).
French: Elles ont élaboré un modèle appelé Groupe opérationnel de soutien du renseignement.
English: By arranging thousands of very thin glass fibers in parallel rows, then casting them within the concrete, he enables light to pass through the blocks.
French: En aménageant des milliers de fibres de verre très fines en files parallèles, puis en les coulant dans du béton, il permet à la lumière de passer à travers les blocs.
English: "I try in my painting which the body becomes the body even of the painting.
French: "J’essaye dans ma peinture que le corps soit le corps même de la peinture.
English: It covers: agricultural co-operatives - associations founded by individual farmers, for the purpose of working and improving their land together, sharing equipment and machinery, and marketing their produce collectively; forestry co-operatives - associations founded by individual owners, for the purpose of working, regenerating and conserving their forest holdings. In so doing, they must comply with the conditions laid down by the National Forestry Office.
French: Au nombre des entreprises concernées, on compte : les exploitations agricoles collectives, les groupements de personnes physiques s’associant en vue de cultiver ensemble les parcelles qui sont la propriété des membres des exploitations collectives, d’apporter ensemble des améliorations, d’utiliser collectivement des installations et des machines agricoles et de mettre en valeur les produits agricoles ; les exploitations forestières collectives, associations de personnes physiques formées en vue d’exploiter, de régénérer et de protéger les parcelles forestières appartenant aux membres de l’association dans le respect des normes édictées par l’Office des forêts.
English: What were the principal crops and domesticated animals raised by the ancient Egyptians? 7.
French: Quelles étaient les principales cultures dans l’Égypte ancienne et les principaux animaux domestiques qu’on y élevait? 7.
English: Please direct all photograph inquiries and requests to the United Nations Photograph Library (e-mail: photolibr@un.org; room S-805L; tel: 212 963 6927/0034; fax: 212 963 1658/3430).
French: Les demandes doivent être adressées à la Photothèque de l'ONU (courrier électronique : photolibr@un.org; bureau S-805L; téléphone : 212 963 6927/0034; télécopie : 212 963 1658/3430).
English: Renée David Press Secretary Office of Minister Brison (819) 997-5421 Dirk Druet  Office of Shawn Murphy, MP  Charlottetown  (902) 566-7770 Sandra Monkley Public Works and Government Service Canada (Atlantic) A/Director Prince Edward Island (902) 566-7502
French: Renée David Attachée de presse Cabinet du ministre Brison (819) 997-5421 Dirk Druet  Bureau du député Shawn Murphy  Charlottetown  (902) 566-7770 Sandra Monkley Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Atlantique) Directrice par intérim, Île-du-Prince-Édouard (902) 566-7502
English: It will strengthen the autonomous institutions and self-government, with participation by indigenous peoples and ethnic communities.
French: Il fournira un appui pour consolider les institutions autonomes et l'autogestion, avec la participation des populations autochtones et des communautés ethniques.
English: 26 http://piersystem.com/go/doc/443/23081/ - The USCG is also employs by 190 civilians and is assisted by approximately 1100 reservists, and 4,200 auxiliary members.
French: 25 http://piersystem.com/go/doc/443/23081/. La USCG emploie également 190 civils et peut compter sur l’aide d’environ 1 100 réservistes et 4 200 auxiliaires.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: The Union's difficulties in communicating with European citizens, so often criticised, can be resolved to some extent through an appropriate level of involvement in this event.
French: Les difficultés de communication entre l'Union et les citoyens européens, qui font l'objet de critiques si fréquentes, peuvent être en partie résolues par une présence suffisante dans le cadre de cette manifestation.
English: 6 Design the Target Business
French: 4 Élaborer la vision opérationnelle mise à jour
English: The Standing Committee therefore decided to leave the timing of an on-the spot appraisal in the hands of the Bureau.
French: Il avait proposé de transmettre copie du rapport en question au Secrétariat et prié instamment le Comité de procéder à une évaluation sur les lieux dès que possible, avant que l'aménagement n'aille trop loin.
English: From there she moved to Ottawa in 2002 to serve as Director General for Oceans and Aquaculture Science.
French: En 2002, elle revient à Ottawa pour prendre la tête de la Direction générale des sciences des océans et de l'aquaculture au même ministère.
English: Defence and security forces personnel shall ensure full compliance with Community provisions, particularly those relating to free movement of persons and property and freedom of residence and establishment.
French: Les personnels des forces de défense et de sécurité doivent assurer la bonne application des dispositions communautaires relatives notamment à la libre circulation des personnes et des biens et à la liberté de résidence et d'établissement.
English: How does someone break out of this mind-set?
French: Comment briser ce moule?
English: Fifty per cent (50%) of micro firms and 75% of small firm respondents in this category project minor or major increases in training and retraining of employees.
French: Cinquante pour cent (50 p. 100) des microentreprises et 75 p. 100 des petites entreprises de cette catégorie prévoient des augmentations mineures ou importantes en ce qui concerne la formation et le recyclage des employés.
English: It is therefore more necessary today than ever to draw attention to one of these situations: that of the Sahrawi people.
French: Il est donc aujourd’hui plus nécessaire que jamais d’attirer l’attention sur l’une de ces situations: celle du peuple sahraoui.
English: While the number of Israeli settlements in the Golan had increased to 45 by August 2007, the conditions of existence, education and employment of the remaining Syrian Arabs had continued to deteriorate.
French: Alors que le nombre des colonies de peuplement israélienne dans le Golan avait atteint 45 en août 2007, les conditions d'existence, d'éducation et d'emploi de la population arabe syrienne restante ont continué de se dégrader.
English: Case Details for WIPO Case DES2007-0029 WIPO Case Summary WIPO Case Number DES2007-0029 Domain name(s) tvcanaria.es Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI DES2007-0029 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DES2007-0029 Nom(s) de domaine tvcanaria.es Décision Classé
English: Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a rebalanced transport system.
French: L'ouverture de centres de promotion, combinée à la désignation de points de contact nationaux, placera entre les autorités et les entreprises des interfaces efficaces et facilitera une politique orientée sur les résultats.
English: The Zangger Committee (ZC) or (NPT) Exporters Committee deals with nuclear weapons export control.
French: Le Comité Zangger ou Comité des exportateurs du TNP traite le contrôle des exportations d’armes nucléaires.
English: The PSC should be recognized for its work to improve management in a number of areas since last year including: 1.
French: Il convient de féliciter la CFP pour les efforts qu'elle a déployés depuis l'année dernière afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment les suivants: 1.
English: • Is demand charge based entirely on VA or on a combination of W & VA depending on PF
French: • La charge de la puissance appelée est-elle fondée entièrement sur des VA ou une combinaison de W et VA, selon le facteur de puissance?
English: 1 Gold and gold receivables
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUG j(85PLOOLDUGV
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'ils les examinent et leur donnent suite.
English: Stresses that, while future reports on programme performance will be more aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, information on the outputs shall continue to be provided in the reports;
French: Souligne que, si les rapports sur l'exécution des programmes seront à l'avenir alignées de plus près sur les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, des informations concernant les produits continueront d'y figurer;
English: Indonesia reported that a government regulation would soon be issued to regulate the procedures for the use and monitoring of precursors and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: L'Indonésie a indiqué que le Gouvernement arrêterait sous peu des dispositions pour régir les procédures d'utilisation et de contrôle des précurseurs et des équipements destinés à la production et à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Summary of the proceedings of the review process
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN
English: • Being able to probe when needed to obtain more accurate or truthful answers. 
French: • avoir la possibilité d'insister pour obtenir une réponse plus exacte ou plus honnête;
English: For example, it may be helpful to provide concise document summaries and visual aids, such as maps, rather than bulky technical documents that may not be read or easily understood by people who are not experts in that subject matter.
French: Ainsi, il peut être utile de remettre des résumés concis des documents et des supports visuels, comme des cartes, plutôt que de volumineux rapports techniques que les gens qui ne sont pas experts en la matière ne pourront peut-être pas lire ou comprendre facilement.
English: • Despite improvements (especially in the Međimurje County) in recent years, the majority of Romani children in Croatia are not included in pre-school programmes.
French: ◦ Malgré les améliorations observées ces dernières années, notamment dans la région de Medimurje, la majorité des enfants roms en Croatie ne vont pas à l'école maternelle.
English: Eurorest hotel cheque is affixed with a metallic security design or hologram, and includes the following computer-printed fields: Cheque number, Expiry date, Number of nights.
French: Le chèque hôtelier Eurorest possède un hologramme de sécurité ou un hologramme métallisé. Certaines rubriques du chèque sont déjà remplies : Numéro du chèque, Date de validité, Nombre de nuitées.
English: • As the Academy is designated as a post-secondary institution, cadets can qualify for an education credit on their income tax.
French: • Puisque l’École est désignée comme un établissement postsecondaire, les cadets peuvent être admissibles aux crédits d’impôt pour études.
English: The Advisers Group is composed of 25 experts representing Governments, central banks, microfinance institutions and other financial service providers, the private sector, development agencies and academia.
French: Ce groupe se compose de 25 experts représentant des gouvernements, banques centrales, établissements de microfinancement et autres prestataires de services financiers, le secteur privé, les organismes de développement et les milieux universitaires.
English: As noted in the descriptive part, section 7 now provides for two types of sanction: a). suspension of payments until satisfactory completion of the obligation to submit articles of association, lists of central officials, lists of donors and donations and accounts; suspension may also be ordered for failure to supply documentation or information requested by the Court of Auditors; b). reduction in state subsidies in the following year of twice the sums concerned in the event of false declarations regarding donors, donations, balance sheets or accounts.
French: La version finale de la loi apparaît en tout cas plus cohérente en la matière et comme il a été indiqué dans la partie descriptive, deux types de sanctions sont dorénavant prévues par l’article 7 : 1) la suspension des versements jusqu’à la régularisation de la situation en ce qui concerne l’obligation de soumission des statuts, de la liste des dirigeants, du relevé des donateurs et des dons, des comptes et des bilans ; cette suspension peut aussi être prononcée en cas de non soumission de documents ou informations à la Cour des Comptes ; 2) la réduction de la donation étatique de l’année suivante du double des montants concernés en cas de fausse déclaration en matière de donateurs, dons, comptes et bilans.
English: Thus they indirectly facilitate the discussion about regional issues and the process of regional cohesion.
French: Ils contribuent ainsi à simpliﬁer indirectement le débat sur les problèmes régionaux, ce qui favorise la cohésion régionale.
English: At present, pursuant to the Law of the Republic of Lithuania on Benefits to Children, a monthly child benefit of 0.75 MSL (97.5 litas) is payable from the birth of the child until the chills is 3 years old, and a monthly child benefit of 0.4 MSL (52 litas) for children between 3 and 9 years of age.
French: Actuellement, en vertu de la loi sur les indemnités pour enfants, une indemnité mensuelle correspondant à 0,75 fois le NMS (97,5 litas) est payable depuis la naissance de l'enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 3 ans et une indemnité représentant 0,4 fois le NMS (52 litas) est payable pour les enfants âgés de 3 à 9 ans.
English: Together with this reduction, in response to decision T-025 (2004) of the Constitutional Court, the National Government in 2005 issued document 3400 of the Council for Economic and Social Policy (CONPES 3400) which strengthened the policy of a comprehensive approach to the whole issue of displacement, through harmonization of government efforts on three fronts: prevention and protection, emergency humanitarian assistance and socioeconomic stabilization. As a result, between 2003 and 2006 such significant results were reached as the affiliation of 259,110 people with the subsidized health scheme, the addition of 164,425 children and young people to the educational system, the incorporation of 63,416 families into the Families in Action programme, the provision of 27,458 subsidies for low-income housing and support amounting to 5,059,000,000 pesos in production loans to families who had suffered, among other measures.
French: En août 2006, dans le cadre des activités du Conseil du Président pour les questions d’équité à l’égard des femmes, le Département administratif de la présidence de la République a signé avec le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Colombie un accord de coopération visant à intégrer l’égalité des sexes dans les politiques nationales de prévention, de secours et de protection concernant la population déplacée et à promouvoir la participation active des femmes et des hommes qui ont été déplacés aux programmes, projets et stratégies qu’appliquent le système national d’aide à la population déplacée à cause de la violence, le Conseil du Président pour les questions sur l’égalité entre les sexes et le HCR.
English: (a) Candidatures are submitted individually but candidates have the right to campaign as part of a list or a slate;
French: a) Les candidatures sont présentées à titre individuel, mais les candidats ont le droit de faire campagne en tant que membres d'une liste ou d'un groupe;
English: Crime Prevention
French: Collaborer avec la GRC, l’Association canadienne des chefs de police et d’autres partenaires pour promouvoir la participation de la police à la prévention du crime au moyen de colloques, de projets pilotes et de nouveaux instruments.
English: For example, a birth or baptismal certificate issued by a church would not be acceptable for this purpose.
French: Par exemple, un certificat de naissance ou de baptême émis par un établissement religieux n’est pas acceptable. Une carte d’identification émise par un employeur
English: "We are very happy to be a partner in organizing these championships, and are pleased to offer our resources and expertise in order to make this event a success," said Yvon Fontaine, President of Université de Moncton.
French: « Notre institution est heureuse d’agir comme partenaire et de prêter ses ressources et son expertise dans l’organisation de ces championnats afin d’en faire un succès èclatant », mentionne le recteur de l’Université de Moncton, Yvon Fontaine.
English: Halifax, NS B3J 3M8 Phone: (902) 422-4500 Fax: (902) 425-2766 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 3M8 Téléphone : (902) 422-4500 Télécopies : (902) 425-2766 Courrier électronique :
English: All three levels of government contribute to the success of the Games.
French: Les trois paliers de gouvernement contribuent au succès des jeux.
English: 2.3.2 Observation The method of distributing the support services offered by Corporate Services is not documented and the rules of distribution differ from one service to another.
French: 2.3.2 Observations La méthode de répartition des services de soutien offerts par les Services intégrés n'est pas documentée et les règles de répartition diffèrent d'un service à un autre.
English: "This funding will assist Aboriginal entrepreneurs across the province in starting and growing small- and medium-sized businesses by taking advantage of resources tailored to meet their unique requirements."
French: « Ce financement aidera les entrepreneurs autochtones de la province à lancer et à faire prospérer des petites et moyennes entreprises au moyen de ressources adaptées à leurs besoins particuliers.
English: This is a matter that affects thousands - if not hundreds of thousands - of businesses throughout Europe who are being misled and actually cheated out of their own money.
French: Cette question touche des milliers - si pas des centaines de milliers - d'entreprises de toute l'Europe qui sont trompées et se voient spoliées de leur propre argent.
English: Enhanced accountability and transparency The changes to the new selection process for decisionmakers appointed through Governor-in-Council orders address issues of accountability, merit and independence.
French: autre étape dans l’évolution des processus de la CISR en vue d’assurer la qualité et l’efficacité des décisions et de réagir à l’environnement de plus en plus complexe dans lequel elle évolue.
English: As indicated in paragraph 30 of the Secretary-General's report (A/61/255/Add.1), there is no intention to add positions to the existing complements already approved under the budgets of the various peacekeeping operations.
French: Il est indiqué au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général qu'il n'est pas prévu d'augmenter les effectifs déjà approuvés au titre des budgets des différentes opérations.
English: • enhancing the institutional capacities of developing countries.
French: • renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Prohibition Against Harvesting Shellfish in Closed Shellfish Areas and Prohibition Against Selling Shellfish that Come from these Zones April 6, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Interdiction de cueillir des mollusques dans les secteurs coquilliers fermés et interdiction de vendre des mollusques provenant de ces zones Le 6 avril 2004
English: Diane Laurin Chairperson Summary Information Reason for Existence - The Board officially began operations on June 15, 2000, when it received its regulatory authority.
French: Diane Laurin  Présidente Renseignements sommaires Raison d'être - Le Comité a officiellement entrepris ses opérations le 15 juin 2000, date d'entrée en vigueur de la réglementation.
English: Total amount of the Nova Scotia digital media tax credit 300 Enter this amount on line 567 in Part 2 of Schedule 5.
French: Total du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour 300 médias numériques Inscrivez ce montant à la ligne 567 de la section 2 de l'annexe 5.