ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of information and communications technology, the General Assembly, in its resolution 63/262, approved the proposal to host a secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, to support peacekeeping activities.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des communications, l'Assemblée générale a approuvé, par sa résolution 63/262, la proposition d'installer à Valence (Espagne) un centre de communications secondaire actif pour l'appui aux activités de maintien de la paix.
English: JH has run into technical (and time) problems converting courses to DL. In their experience, DL works best with courses that don't change very much with time such as Epidemiology Basics and the History of Public Health.
French: Le corps enseignant estime que cette formule semble mieux adaptée à la présentation de cours dont le contenu ne change pas tellement avec le temps, par exemple en ce qui a trait au cours Epidemiology Basics et au cours History of Public Health.
English: The title, amend title to read:
French: Titre, modifier comme suit:
English: One of the obstacles preventing the full implementation of resolution 1820 (2008) is the tendency of Governments and military personnel to treat gender-based violence as a by-product of war, not as a crime.
French: L'un des obstacles qui empêche la pleine application de la résolution 1820 (2008) est la tendance des gouvernements et du personnel militaire à considérer les violences sexistes comme des conséquences indirectes de la guerre, et non pas comme des crimes.
English: This will show that the Harbour Authority takes fee collection seriously, which may have a positive impact on other users.
French: Elle démontrera ainsi qu'elle prend au sérieux cette question de la perception des droits et cette attitude aura un impact positif sur les autres utilisateurs.
English: In this regard, the Movement reaffirms its support to all peaceful efforts aimed at ending Israel's 40-year occupation of Palestinian land, the achievement of a final and peaceful settlement to the question of Palestine with the realization of the inalienable rights of the Palestinian people in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and a just solution to the plight of the Palestinian refugees.
French: À cet égard, le Mouvement réaffirme son appui à tous les efforts de paix visant à mettre fin à l'occupation de la terre palestinienne par Israël depuis 40 ans et à parvenir à un règlement définitif et pacifique de la question palestinienne, qui permette au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables dans l'État indépendant de Palestine, avec pour capitale Jérusalem-Est, et qui offre une solution juste à la situation difficile des réfugiés palestiniens.
English: Australia, Austria, Belgium, Belize, Canada, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Haiti, Hungary, Iceland, Italy, Jordan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Moldova, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Canada, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Haïti, Hongrie, Islande, Italie, Jordanie, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Moldova, Nigéria, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution
English: Evidence is presented which emphasizes the importance of food reserves and conditions controlling late-season photosynthesis (e.g. during bud development) to subsequent-year shoot growth ofPinusresinosa.
French: Cet article met l'accent sur l'importance des réserves de nourriture et des conditions qui contrôlent la photosynthèse en fin de saison (e.g. au cours du développement des bourgeons) pour la croissance de la pousse dePinusresinosa l'année subséquente.
English: The rising seas may pose a risk of flooding, and erosion of community shorelines may also increase from a combination of more frequent storms, less ice cover, rising seas, and melting permafrost.
French: De plus, l’accroissement de la fréquence des tempêtes, l’amincissement de la couche glaciaire, la hausse du niveau de la mer et la fonte du pergélisol pourraient accélérer l’érosion des rives où sont établies des collectivités.
English: Today tourism is a major industry.
French: Aujourd'hui, le tourisme en est la principale industrie.
English: Parks Canada has already adopted them. The Agency will also encourage all other jurisdictions to adopt the Standards and Guidelines so that there will a common benchmark for conservation practices in Canada.
French: Parcs Canada les a déjà adoptées comme pratiques de conservation et elle invitera tous les autres paliers de gouvernement à faire de même, de façon à ce qu’elles deviennent un guide-repère commun en matière de pratiques de conservation pour l’ensemble du Canada.
English: Proposed amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: Propositions d'amendements à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: Japanese barberry cultivars are not expected to survive a Canadian winter on the Prairies, as they are not known to be hardy enough.
French: Par ailleurs, on ne s'attend pas à ce que les cultivars d'épine-vinette du Japon survivent à la rigueur de l'hiver des Prairies, car ils ne sont pas réputés être suffisamment rustiques.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/943) (5 October 2003; 5 October 2003).
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/943) (5 octobre 2003; 5 octobre 2003).
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant resolutions, in particular its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: • Participation in an inter‑jurisdictional project to develop XML schemas for descriptions of government services to business and a Canadian Service Description Markup Language (CSDML).
French: • participation à un projet intergouvernemental d'élaboration de schémas XML pour la description des services gouvernementaux offerts aux entreprises et d'un langage de balisage pour la description des services gouvernementaux canadiens.
English: Inadequate progress has been made in developing local, national and regional capacities and strengthening institutions to promote integration of environmental, social and economic policies.
French: Les progrès accomplis en vue de développer les capacités aux niveaux local, national et régional et de renforcer les institutions pour favoriser l'intégration des mesures environnementales, sociales et économiques ne sont pas satisfaisants.
English: It asked the Secretariat to draft letters thanking Messrs. Comeau and Sternthal and reiterating the main points it raised in the meeting.
French: Ils demandent aux responsables du Secrétariat de rédiger l'ébauche de lettres de remerciement à l'intention de MM. Comeau and Sternthal et de rappeler les principaux points soulevés au cours de la réunion.
English: It has also been possible significantly to increase the number of double fluorographic examinations to cover the entire prison population, thereby increasing the detection rate.
French: En outre, le taux de couverture par le double examen de dépistage par fluorographie pratiqué sur les détenus a considérablement augmenté, atteignant 100 % de la population carcérale, ce qui a permis de dépister davantage de malades.
English: The birth is not a future event; it is here.
French: Il ne s'agit pas d'un événement futur, mais actuel.
English: These recommendations were endorsed at the January 2004 meeting of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Ces recommandations ont été approuvées lors de la réunion de janvier 2004 de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: The Scientific Director and Advisory Board determined that the development of a 'community' of health services researchers and networking and knowledge translation could be facilitated in Canada through the creation of a health services and policy research association and journal.
French: Le directeur scientifique et le conseil consultatif ont déterminé que la formation d'une « collectivité » de chercheurs sur les services de santé ainsi que le travail en réseau et l'application des connaissances pourraient bénéficier au Canada de la création d'une association et d'un journal de recherche sur les services et les politiques de santé.
English: This Initiative seeks to combat such proliferation flows, consistent with national laws and regulations and international law and international bodies, including the United Nations Security Council.
French: Cette initiative vise à lutter contre ces trafics proliférants dans le respect des lois et règlements nationaux, du droit international et des cadres internationaux, dont en particulier le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: One good way to start is to use the critical incident Alien 93 section C/15, "Adaptation – integration – tolerance…Examples from everyday life" in which a boss in a small company never hires foreigners.
French: Généralement, les syndicats souhaitent se rapprocher des jeunes, ce qui pourrait être pour vous une opportunité de choix.
English: My group finds it alarming that recently throughout the world so little priority has been given to this objective.
French: Ma fraction trouve alarmant que cet objectif ait été aussi peu considéré comme prioritaire à l'échelon mondial ces derniers temps.
English: Given the confidentiality of the negotiating process, re-evaluations during the negotiations would not be shared with the public, but would be documented in the final environmental assessment report issued at the conclusion of negotiations.
French: Vu la confidentialitÃ© des nÃ©gociations, les rÃ©Ã©valuations faites pendant celles-ci ne seraient pas rendues publiques, mais figureraient dans le rapport d'Ã©valuation environnementale final qui sera publiÃ© Ã la fin des nÃ©gociations.
English: Quietly situated, yet close to Grantown's many amenities, the Seafield Lodge is one of Speyside's leading sporting hotels, catering for fishing, shooting and golfing enthusiasts, as well as being the perfect base for a relaxing Highland holiday embracing Speyside, Royal Deeside, Loch Ness and the World Famous Malt Whisky Trail.The Seafield Lodge dates back to 1879 and over the years has been extended and modernised to offer the discerning visitor welcoming en-suite facilities, television, direct dial telephone, hairdryer and tea and coffee making facilities.
French: Situé dans un coin tranquille, mais tout près des commodités de Grantown, le Seafield Lodge est l’un des meilleurs hôtels de Speyside pour ceux qui aiment la pêche, la chasse et le golf. C’est également un endroit parfait pour des vacances reposantes près du Loch Ness et de la route du whisky.
English: Multiculturalism - Key Plans and Strategies A Cohesive and Inclusive Society - In recognition of the importance of building a
French: Plans et stratégies clés du Multiculturalisme Une société cohésive, ouverte à tous - Reconnaissant l’importance d’édifier une
English: Centre for Surface Transportation Technology - CSTT (Ottawa, Ontario and Vancouver, British Columbia) CSTT operates as a cost-recovery NRC Technology Centre, offering clients its unique expertise and facilities to improve the productivity, competitiveness, reliability and safety of rail and road transportation equipment and systems.
French: Centre de technologie des transports de surface - CTTS (Ottawa, Ontario et Vancouver, Colombie-Britannique) Le CTTS est exploité selon le principe de la récupération des coûts. Il offre à ses clients des compétences et des installations uniques susceptibles d'accroître la productivité, la compétitivité, la fiabilité et la sécurité de l'équipement et des systèmes de transport ferroviaire et routier.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 583,360,500 dollars for the period from 1 January to 30 June 2008 at a monthly rate of 97,226,750 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 583 360 500 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008, à raison de 97 226 750 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: SECTION I. INFORMATION ON THE STRUCTURE OF LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES WITHIN THE AREA OF APPLICATION 1.
French: SECTION I. INFORMATIONS SUR LA STRUCTURE DES FORCES TERRESTRES ET DES FORCES AERIENNES ET DE L'AVIATION DE DEFENSE AERIENNE DANS LA ZONE D'APPLICATION 1.
English: Until new studies are conducted and a safe level of the bound residues can be determined, the risk to health resulting from the consumption of food products containing such residues cannot be determined.
French: Jusqu’à ce que de nouvelles études soient menées et que l’on détermine un niveau sécuritaire des résidus liés, les risques pour la santé inhérents à la consommation de produits alimentaires contenant de tels résidus ne peuvent être établis.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Newfoundland and Labrador.
French: Ce plan aidera les Parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d’infrastructure de Terre-Neuve et Labrador.
English: In the context of their presidency of the EU, five Member States hosted ministerial meetings on mental health and six governments hosted regional meetings of national counterparts.
French: Dans le contexte de leur présidence de l’UE, cinq États membres ont accueilli des réunions ministérielles sur la santé mentale et six gouvernements ont accueilli des réunions régionales d’homologues nationaux.
English: Key to achieving this outcome is an integrated "infostructure" for Canada that provides universal, seamless, and permanent access to scientific and science-relevant information.
French: La clé de l'atteinte de ce résultat est une « infostructure » canadienne offrant un accès universel, direct et permanent à l'information scientifique, ainsi que toute autre information connexe.
English: The need for ingenuity, creativity and hard work has not changed.
French: La nécessité de faire preuve d'ingéniosité, de créativité et d'ardeur au travail n'a pas changé.
English: The Government appoint, for a 2 year period, an interim Chief Executive Officer upon passage of the new Act to assume the management of the existing CWB, to continue to operate the monopoly in Period B and to lead transition to CWB II.
French: Le gouvernement nomme, pour une période de deux ans, un président-directeur général par intérim en attendant l'adoption de la nouvelle loi; celui-ci est notamment chargé d'administrer la CCB actuelle, de poursuivre la gestion du monopole durant la période B et de mener la transition vers la CCB II.
English: • Informally, a verbal response is provided by the ADM's office to the point of contact in the sector/region where the submission originated. 4.
French: • De façon informelle, le cabinet du SMA transmet une réponse de vive voix à la personne-ressource du Secteur ou de la Région qui a lancé la présentation 4.
English: While we were disappointed that our combination agreement with BNSF could not be implemented, CN remains very alive to new growth opportunities to expand our franchise throughout North America.
French: Bien que nous soyons déçus de n’avoir pu mener à terme l’entente de regroupement que nous avions conclue avec le BNSF, nous surveillons attentivement les nouvelles occasions de croissance qui s’offrent au CN afin d’étendre notre avantage concurrentiel partout en Amérique du Nord.
English: Similarly, the euro area is enlarging as non-euro-area EU Member States meet the conditions for entry and adopt the euro.
French: De la même façon, la zone euro s’élargit à mesure que les États membres qui ne font pas partie de la zone euro remplissent les conditions pour y accéder et adoptent l’euro.
English: They mentioned that 576 new physicians joined the order in 2008 - the largest number in the past several years - and that 166 fewer physicians retired than in 2007.
French: Ainsi, 576 nouveaux médecins se sont inscrits au Collège en 2008, le plus grand nombre au cours des dernières années et 166 médecins de moins ont pris leur retraite comparativement à 2007.
English: Knowledge assets are living repositories of collective know-how.
French: Il s'agit de bases vivantes de savoirs collectifs.
English: Why not say quite openly that, if monetary union is to function satisfactorily, it means that there must inevitably be a common policy on finance, taxation and redistribution?
French: Pourquoi ne pas jouer cartes sur table et dire que, pour que l'union monétaire fonctionne de manière satisfaisante, il est nécessaire de mener une politique financière, fiscale et de répartition commune.
English: Kenya thanked the Danish government for its grant of 19.7 million kronor to help strengthen the capacities of the secretariat for refugees.
French: Le Kenya remercie le Gouvernement danois pour sa subvention de 19,7 millions de couronnes danoises aux fins du renforcement des capacités du secrétariat pour les réfugiés.
English: Certain aspects of these programs are adapted to meet the needs of Aboriginal offenders.
French: Certains aspects de ces programmes sont adaptés aux besoins particuliers des délinquants autochtones.
English: The inter-institutional working group is also expected to propose specific criteria for financial disclosure.
French: Le groupe de travail interinstitutionnel devra proposer des critères précis sur ce système de divulgation financière.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided that the tenth meeting of the Consultative Process would focus its discussions on the implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé que la dixième réunion du Processus consultatif serait axée sur le thème de la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif et de l'examen des réalisations accomplies et des lacunes constatées lors de ses neuf premières réunions.
English: The capacity of various institutions to implement and enforce environmental regulations as well as environmental action plans needs to be strengthened.  In addition, there is an urgent need to increase awareness of the need for environmental protection and environmental and health correlations among the general public.
French: Sources : Première LECS (enquête sur les dépenses et la consommation au Laos) (1992-1993); deuxième LECS (1997-1998); troisième LECS (2002-2003); Recensements de population (1995, 2005); troisième MICS (enquête par grappe à indicateurs multiples) (2006); Enquête sur les indicateurs sociaux au Laos (LSIS).
English: The cost is expected to be covered by simplification of the administrative work within the insurance system (3).
French: On prévoit couvrir ce coft en rationalisant le travail d'administration au sein du régime d'assurance (3).
English: The treatment of goods and services under the Protocol would seem to create some disadvantages for Canadians if Canada were to keep its current strict approach to the listing of goods and services.
French: Le traitement des produits et des services sous le régime du Protocole causerait probablement des inconvénients aux Canadiens si le Canada décidait de conserver ses règles rigides concernant la liste des produits et des services.
English: Fittingly, the conference was open to the public, drawing hundreds of area residents from both sides of the Detroit River.
French: La conférence ouverte au grand public a attiré un public nombreux des États-Unis et du Canada.
English: From that perspective, the situation is urgent.
French: De ce point de vue là, il y a urgence.
English: If he had been appointed a guardian, the author argues that he would have been in a position to challenge this decision.
French: Si elles l'avaient fait, il aurait été à même de contester cette décision.
English: Disc inserted in drive does not play.
French: Le disque introduit dans l'appareil n'est pas joué.
English: Many have built-in memory card readers and small LCD screens so that you can print pictures without using your computer.
French: De nombreuses imprimantes possèdent des lecteurs de cartes mémoire intégrés et des petits écrans LCD, ce qui vous permet d'imprimer vos images sans passer par l'ordinateur.
English: For the purposes of jurisdiction, it would seem that disclaimers could not destroy a link to a particular country established by other factors (language, availability of goods, etc.). They would, however, often be the only possibility for users of distinctive signs on the Internet to avoid the infringement of conflicting rights established in a particular country.
French: Les délégations du Royaume-Uni et de la France et le représentant d’ une organisation ayant le statut d’ observateur ont déclaré que, même s’ n’ aucune objection ils ont à ce que l’ définisse l’ on utilisation commerciale, il est prématuré de procéder de la sorte avant de savoir quel est l’ objet de cette définition, c’ est-à-dire de déterminer quelles seront les conséquences, sur le plan juridique, de la présence ou de l’ absence d’ utilisation une commerciale.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'A special place for children in EU external action'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE".
English: Charged Adults $13.50 Students/Seniors/Youth (11-18): $10.50 Children (5-10): $9.50 Children under 5, with Virtual Voyages: $6.00 Children under, without Virtual Voyages:
French: Payante Adults $13.50 Students/Seniors/Youth (11-18): $10.50 Children (5-10): $9.50 Children under 5, with Virtual Voyages: $6.00 Children under, without Virtual Voyages:
English: Such notice shall under no circumstance be given later than two weeks after the expiry of the period given in Clause 23.
French: Une telle information ne pourra être donnée, à aucune condition, plus tard que deux semaines après l’expiration de la période émise dans la Clause 23. L’information contiendra une description précise et détaillée du défaut.