ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [52] The representative of the appellant raised the issue of the various versions of the rating guide with Ms Kaczor and Mr. Saran, in connection with problems this may have caused them in post-board interviews.
French: [52] La représentante de l'appelant soulève la question des différentes versions du guide de cotation. auprès de Mme Kaczor et de M. Saran, en rapport avec les problèmes que cela aurait pu leur causer au cours des entrevues postérieures à la sélection.
English: The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
French: Le rapport approuvé rappelle aussi la nécessité de respecter la Charte des Droits Fondamentaux et la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: In support of her position, the appellant's representative referred me to two Federal Court of Canada decisions: Brookman2 and Hassal3.
French: À l'appui de sa thèse, la représentante de l'appelant m'a cité deux décisions de la Cour fédérale du Canada, les jugements Brookman2 et Hassal3.
English: Smithsonian Institiution, 1964.  Philip Shackleton & Kenneth G. Roberts.
French: Smithsonian Institiution, 1964.  Philip Shackleton & Kenneth G. Roberts The Canoe :
English: Provide information on the economic and social rights of asylum seekers and their families and on legislation and mechanisms in place for family reunification of migrants.
French: Fournir des informations sur les droits économiques et sociaux des demandeurs d'asile et de leur famille, ainsi que sur la législation et les mécanismes relatifs au regroupement familial des migrants.
English: And if they manage to re-enter the labour market, they have difficulty moving up the career ladder.
French: De plus, quand ces individus arrivent à réintégrer le marché du travail, ils éprouvent des difficultés à progresser professionnellement.
English: The site supports full-text searching.
French: Le site soutient chercher de plein texte.
English: According to the Liberia Demographic and Health Survey (LDHS) 1999/2000, on average 71% of male heads of household attend town, community, or civil and administrative meetings while only 49% of female heads attend.  In Liberia, the Family Planning Association of Liberia and the hospitals or clinics are the leading sources of information on contraceptives.
French: D'après l'enquête sur la démographie et la santé au Libéria de 1999/2000, 71 % en moyenne des hommes chefs de famille participent aux réunions municipales, communautaires, civiles ou administratives contre 49 % seulement des femmes chefs de famille.
English: • Includes abstract(s) in French
French: • Comprend un/des résumé(s) en français
English: 1.8 The Committee would appreciate it if Mexico could share any assessments or evaluations carried out by international or regional bodies in connection with implementation of resolution 1373 (2001), including those related to operational measures.
French: 1.8 Le Comité apprécierait que le Mexique lui fasse part de toute appréciation ou estimation effectuée par des organes internationaux ou régionaux concernant l'application de la résolution 1373 (2001), y compris celles relatives à des mesures opérationnelles.
English: The Staff Counsellor's Office in the Office of Human Resources Management provides a full range of employee assistance and counselling services before, during and after missions to staff and their families.
French: Le Bureau du Conseiller du personnel, qui relève du Bureau de la gestion des ressources humaines, offre aux fonctionnaires et aux membres de leur famille un très large éventail de services d'assistance et de conseil avant, pendant et après les missions.
English: Operational research for a costing and resource mobilization plan - aimed at increasing resources for achieving NPA goals - will be carried out at national and provincial levels.
French: Les activités de recherche opérationnelle devant servir au plan d'établissement des coûts et de mobilisation des ressources en vue d'accroître celles destinées à la réalisation des objectifs du PNA, seront menées aux niveaux national et provincial.
English: • opportunities to increase access to CCMD learning products by  • partnering with leading universities and community colleges; and 
French: • les possibilités d’accroître l’accès aux produits d’apprentissage du CCG à l’aide de partenariats avec des universités et collèges communautaires de renom;
English: The Cooperative Sector Cooperative ﬁnancial institutions play a major role in meeting the needs of Canadians, and this role could gain in importance as the ﬁnancial sector restructures.
French: Le secteur coopératif Les institutions ﬁnancières à forme coopérative jouent au Canada un rôle important, qui pourrait s’accroître encore à la faveur de la restructuration du secteur ﬁnancier.
English: The three phases are: 1. Identify key issues and challenges for municipalities involved with resort development while developing best practice guidelines.
French: Cerner les questions et les défis les plus importants auxquels font face les municipalités engagées dans l'établissement d'un centre de villégiature, tout en préparant un guide des meilleures pratiques.
English: B. Macro-policies mainstreaming 46 - 50 16
French: Intégration des macropolitiques 46 − 50 20
English: Madam President, on behalf of the Socialist Group, I have to say that we are especially glad, at this late stage, to be able to give our views and have a discussion on the European Employment Pact.
French: Madame le Président, au nom du groupe socialiste, je dois vous dire que nous sommes particulièrement soulagés de pouvoir, in extremis, donner notre avis et tenir un débat sur le pacte européen pour l'emploi.
English: That is why we have considered with particular attention the references made to these events in the comprehensive report of the Secretary-General.
French: C'est pourquoi nous prêtons une attention particulière aux événements qui sont mentionnés dans le rapport très détaillé du Secrétaire général.
English: He also stated that since economic and political pluralism was the guarantor of democracy, the organisations which he represented were urging that the principle of entrepreneurial freedom in all its forms be enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: Considérant que le pluralisme économique et politique est le garant de la démocratie, il précise également que les organisations qu'il représente insistent pour que le principe de la liberté d'entreprendre, sous toutes ses formes, soit inscrit dans la Charte des Droits fondamentaux.
English: Public Service Pension Plan
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Therefore education is the most important issue for policing.
French: La formation est donc capitale pour les services de police.
English: • the loss of a lot of valuable expertise and hence a possible reduction in service quality.
French: • la perte d'un savoir-faire précieux, qui pourra se traduire par une réduction de la qualité
English: Replace “(θe)” with “(Te)”.
French: Remplacer «(θe)» par «(Te)».
English: An order to expel can only be done by the head of the NISS and the concerned refugee is also allowed to present his/her case.
French: Un arrêté d'expulsion ne peut être émis que par le chef du Service national de la sécurité et du renseignement, le réfugié concerné ayant le droit de défendre sa cause.
English: Footnote af No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence am Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: For more information on ACOA's programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 957-9959
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l'APECA, visitez notre site Web au : www.acoa-apeca.gc.ca. Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA Téléphone : (613) 957-9959
English: It was also stepping up payments to counter the increasing threat of famine in parts of Africa.
French: Elle accélère aussi ses paiements pour lutter contre la menace accrue de famine dans certaines régions d'Afrique.
English: The United Nations Millennium Declaration called upon all members of the United Nations “to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels which promote both equitable access and adequate supplies”.
French: La Déclaration du Millénaire engageait tous les membres de l'Organisation des Nations Unies à « mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat ».
English: Disturbance can adversely affect their reproduction and the survival of young birds and adults.
French: Ceux-ci peuvent nuire à la reproduction et aux chances de survie des jeunes et des adultes.
English: Addressing the Committee at its 529th meeting, on 14 January 2002, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Angela E. V.  King, welcomed the two new members of the Committee who had been nominated by their Governments and accepted by the Committee to complete the terms of two former members who had resigned because of professional commitments.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à la 529e séance du Comité, le 14 janvier 2002, Angela E. V. King, Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a souhaité la bienvenue aux deux nouveaux membres du Comité, dont la candidature avait été proposée par leur gouvernement et acceptée par le Comité pour la durée restante du mandat de deux membres qui avaient démissionné en raison d'obligations professionnelles.
English: Rugman, A.M., Trade Liberalization and International Investment, Economic Council of Canada, Discussion Paper No. 347, Ottawa, April 1988.
French: Rugman, A.M., Trade Liberalization and International Investment, Conseil économique du Canada, document de travail no 347, Ottawa, avril 1988.
English: 31, for a licence to use the "SATURN", an American tanker, to transport approximately 40,000 barrels of dirty bunker oil per voyage from Sarnia to Nanticoke, Ontario, and from Nanticoke to Sarnia, Ontario, during the period commencing January 1, 1997 and ending on or about January 20, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «SATURN», un pétrolier américain, pour effectuer le transport de quelque 40 000 barils de diesel-navire usagé, par voyage, de Sarnia à Nanticoke (Ontario) et de Nanticoke à Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 1er janvier 1997 et se terminant le ou aux alentours du 20 janvier 1997.
English: To determine Pap smear screening rates among urban First Nations women in British Columbia; to identify facilitators and barriers; and to develop, implement, and evaluate specific interventions to improve Pap smear screening in Vancouver.
French: Déterminer les taux de dépistage par cytologie cervicovaginale chez les femmes des Premières Nations vivant en milieu urbain de la Colombie-Britannique; identifier les éléments d'incitation et les obstacles; et développer, mettre en place et évaluer des interventions spécifiques visant à améliorer le dépistage par cytologie gynécologique dans la ville de Vancouver.
English: Occupational group AS (2005) 33 67 0 0 6 Occupational group CO (2005) 36 36 27 0 22 Occupational group CR (2005) 60 0 20 20 5 Occupational group CS (2005) 0 33 50 17 6 Occupational group ES (2005) 75 25 0 0 4 Occupational group EX (2005) 100 0 0 0 3 Occupational group FI (2005) 50 50 0 0 2 Occupational group IS (2005) 0 50 50 0 2 Occupational group PM (2005) 0 33 67 0 3 Occupational group AS (2002) 67 0 33 0 3 Occupational group CO (2002) 56 6 31 6 16 Occupational group CR (2002) 13 38 50 0 8 Occupational group CS (2002) 40 0 40 20 5 Occupational group ES (2002) 67 0 33 0 3 Occupational group EX (2002) 0 0 100 0 1 Occupational group FI (2002) 0 67 33 0 3 Occupational group IS (2002) 29 57 14 0 7 Occupational group PM (2002) 33 33 0 33 3 Occupational group ST (2002) 40 20 40 0 10 Occupational group Other (2002) 0 0 100 0 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 33 67 0 0 6 Groupe professionnel CO (2005) 36 36 27 0 22 Groupe professionnel CR (2005) 60 0 20 20 5 Groupe professionnel CS (2005) 0 33 50 17 6 Groupe professionnel ES (2005) 75 25 0 0 4 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 0 0 3 Groupe professionnel FI (2005) 50 50 0 0 2 Groupe professionnel IS (2005) 0 50 50 0 2 Groupe professionnel PM (2005) 0 33 67 0 3 Groupe professionnel AS (2002) 67 0 33 0 3 Groupe professionnel CO (2002) 56 6 31 6 16 Groupe professionnel CR (2002) 13 38 50 0 8 Groupe professionnel CS (2002) 40 0 40 20 5 Groupe professionnel ES (2002) 67 0 33 0 3 Groupe professionnel EX (2002) 0 0 100 0 1 Groupe professionnel FI (2002) 0 67 33 0 3 Groupe professionnel IS (2002) 29 57 14 0 7 Groupe professionnel PM (2002) 33 33 0 33 3 Groupe professionnel ST (2002) 40 20 40 0 10 Groupe professionnel Autre (2002) 0 0 100 0 2
English: • But the situation is more contrasted at the level of prices.
French: • la situation reste plus contrastée au niveau des prix.
English: The First Fifty Years http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-249/arts_entertainment/stratford/  Drama in Northern Ontario http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/drama.html  A Golf Club for the Golden Age:
French: The First Fifty Years http://archives.cbc.ca/IDD-1-68-249/arts_entertainment/stratford/  Théâtre dans le Nord de l'Ontario http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/franc_drama.html  A Golf Club for the Golden Age:
English: • International fisheries conservation; and
French: • Conservation des pêches internationales;
English: After a 60-min exposure with IAA and a 15- to 20-min exposure with IAA plus DNP, the ATP levels were negligible.
French: Il est négligeable après 60 min d'incubation avec de l'IAA ou après 15 à 20 min d'incubation avec de l'IAA + DNP.
English: To increase carbon sequestration in agricultural soils, reduce GHG emissions per unit of production, and enhance the synergy between agriculture and the environment.
French: Accroître la séquestration du carbone dans les sols agricoles, réduire les émissions de GES par unité de production et renforcer la synergie entre l'agriculture et l'environnement.
English: As mentioned above, it has made use of its web site to speed up publication of some material.
French: Ainsi que cela a déjà été mentionné, il a utilisé son site Internet pour accélérer la publication de certains documents.
English: Like the day to day weather, the climate is also naturally varying.
French: Tout comme les conditions météorologiques, le climat varie naturellement.
English: The over-expenditures recorded under furniture and equipment relate primarily to the increased requirements for the purchase of vehicles, vehicle spare parts, security equipment and other equipment ($815,400); the purchase of data-processing and automation equipment ($240,200); and the purchase of additional furniture and security supplies ($26,000), offset by savings under communications equipment of $40,900.
French: Le dépassement enregistré à cette rubrique est attribuable principalement à l'augmentation des ressources nécessaires pour l'achat de véhicules, de pièces détachées, de matériel de sécurité et de matériel divers (815 400 dollars); l'achat de matériel informatique et de bureautique (240 200 dollars) et l'achat de mobilier et de fournitures de sécurité supplémentaires (26 000 dollars), et a été compensé par des économies au titre du matériel de transmissions (40 900 dollars).
English: Opportunities for Reservists to train all year round Training must change to emulate the threats and tactics utilized by elusive enemies.
French: Les Réservistes ont l'occasion de s'instruire toute l'année On doit modifier l'instruction afin de reproduire les menaces et les tactiques d'un ennemi évasif.
English: Amended Federal Regulations to Include Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board OTTAWA - January 31, 2001 - Canada's Minister of the Environment, David Anderson, today announced an amendment to the Federal Authorities Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Un règlement fédéral modifié inclut : l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers OTTAWA - le 31 janvier 2001 - Aujourd'hui, le ministre de l'Environnement du Canada, David Anderson, a annoncé un amendement au Règlement sur les autorités fédérales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Negotiations with the Israeli military proved fruitful, and the security concerns of both Israel and the international community together were addressed to allow staff and food to continue to move.
French: Les négociations engagées avec les militaires israéliens ont porté leurs fruits et les inquiétudes qu'Israël et la communauté internationale nourrissaient pour leur sécurité ont été apaisées, ce qui a permis au personnel susmentionné et aux produits alimentaires de poursuivre leur route.
English: Upon passing through the Panama Canal, the two ships joined with HMCS Iroquois and together the task group supported JIATF South surveillance operations in the Caribbean Basin.
French: En passant par le Canal de Panama, les deux navires ont rejoint le NCSM Iroquois et le groupe opérationnel formé a soutenu les opérations de surveillance de la JIATF Sud dans le Bassin des Caraïbes.
English: The tourism industry is well aware that the road from surviving to thriving is a long one, and obstacles will continue to appear on the horizon.
French: En termes de positionnement, Disney croit qu'il est plus efficace de se concentrer sur des stratégies qui font la promotion de l'expérience de vacances plutôt que simplement du produit.
English: Natural Health Products Modern business operates within a global market, and the natural health products industry is no exception.
French: Produits de santé naturels Plusieurs entreprises modernes opèrent à l'intérieur d'un marché international et l'industrie des produits de santé naturels ne fait pas exception à cette tendance.
English: A low income over a long period of time is often linked to other problems such as lack of qualifications or basic language skills.
French: A la faiblesse des revenus sur de longues périodes se rattachent souvent d'autres problèmes comme le manque de qualifications ou de compétences linguistiques de base.
English: Recommendation 9 That the Government of Canada restate clearly its support for the UN General Assembly resolution 59/25, and do everything it can to enforce the resolution.
French: Recommandation 9 Que le gouvernement canadien réaffirme clairement son appui à la résolution 59/25 de l'Assemblée générale de l'ONU, et qu'il fasse tout ce qu'il peut pour mettre en application la résolution.
English: Continue to honour Canada’s legal obligations through DIAND’s Lands and Trust Services operations.
French: Poursuite des activités des Services fonciers et fiduciaires du MAINC permettant au Canada de s’acquitter de ses obligations juridiques.
English: That, plus a generous 3.0 inch HyperCrystal LCD and advanced technologies - which include Advanced Face Detection Technology, Shadow Adjustment Technology and the exciting new Intelligent Auto Mode - make the 10 Megapixel Olympus Mju1060 a compact model to covet.
French: De la liberté de choisir entre plusieurs modèles bénéficiant de la performance grand angle jusqu’à la puissance d’un zoom 5x, les nouveaux appareils FE vous permettent d’en « voir » et d’en faire davantage. Leur résolution de 8.0 Mégapixels vous permet en outre de capturer à la perfection le moindre détail, tout en vous laissant suffisamment de marge pour redimensionner l’image.
English: Integrating crosscutting issues such as gender should be given more attention.
French: Il faudrait accorder une plus grande attention aux questions intersectorielles, comme la parité entre les sexes.
English: 4.30−6 p.m. 30th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures 30e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • guidance in selecting and rolling out EMF Solutions;
French: • Elle guide le choix et l'application des solutions du cadre amélioré;
English: We’ll add it all up to create your garden.
French: Parlons de vos attentes, de vos couleurs favorites, de vos coups de cœur, de vos expériences jardinistiques, des contraintes du lieu à aménager.
English: The full text of the advisory note #2002-01 will be available here.
French: Le texte intégral de l'avis 2002-01 sera affiché sur le site web d'Environnement Canada.
English: • Tuning fork tests (Weber and Rinne) confirm validity of the audiometry results Differential Diagnosis
French: • Les épreuves faites à l'aide d'un diapason (Weber et Rinne) confirment les résultats de l'audiométrie.
English: International co-operation must be pursued unremittingly if political decision-makers are not to stand accused of an irresponsible attitude towards the populations to whom they are accountable.
French: La coopération internationale ne doit pas souffrir de relâchement sous peine pour les décideurs politiques de comportements irresponsables vis-à-vis de leurs populations dont ils devront rendre compte.
English: OCOL continued to monitor the progress of the initiatives undertaken under the Action Plan in such areas as education, health, justice, and immigration.
French: Le CLO continue de surveiller les progrès des initiatives entreprises aux termes du Plan d'action dans des domaines comme l'éducation, la santé, la justice et l'immigration.
English: It was also held that an article on access to justice was essential, although some delegations were of the opinion that such an article would have to cover the strategic environmental assessment procedure and not the strategic decision-making procedure.
French: L'inclusion un article sur l'accès à la justice a été considérée comme essentielle, même si certaines délégations ont estimé qu'un tel article devrait porter sur la procédure d'évaluation de l'impact environnemental des décisions stratégiques et non sur le processus décisionnel lui-même.
English: Table 9:
French: Renseignements sur les dépenses de projets par secteur d’activité Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2002-03 2004-2005 Dépenses réelles Budget Dépenses Total des Dépenses 2003-04 principal prévues autorisations réelles
English: As well, it enables a more efficient method of passing information to rescue crews.
French: De plus, il permet de communiquer l'information plus efficacement aux équipes de sauvetage.
English: Room Notes: Non Refundable non transferable Advance Purchase Rate accommodates 2 Adults and have been designed to offer luxury and comfort with modern conviences, including work stations with leather chair.
French: Informations sur la chambre: Non Refundable non transferable Advance Purchase Rate accommodates 2 Adults and have been designed to offer luxury and comfort with modern conviences, including work stations with leather chair.
English: Iran welcomed the adoption of the new programme of work and organizational modalities by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.  His delegation hoped that the programme, which focused on means of implementation and poverty eradication, would further advance the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation and make it possible to identify the real constraints and barriers that countries faced.
French: L'Iran se félicite de l'intention de la Commission du développement durable d'approuver, à sa onzième session, de nouvelles modalités d'organisation et un nouveau programme de travail centré sur les moyens d'application de ce programme et sur l'élimination de la pauvreté, et il espère que ce programme permettra de réaliser des progrès dans l'exécution d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg et de déterminer les limites et les obstacles véritables auxquels se heurtent les pays à cet égard.