ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group will hike hard for a day or perhaps even up to five days on a marked trail following a written description.
French: Les clients de ce groupe peuvent faire des randonnées qui durent jusqu’à cinq jours, mais ils veulent marcher sur un sentier bien balisé et pouvoir compter sur une description écrite.
English: We welcome the report of the Secretary-General (S/2006/770) on the review of the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Nous nous félicitons de la publication du rapport du Secrétaire général (S/2006/770) sur l'examen du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies.
English: AAFC will then use the EA Report and comments from other Federal Authorities to prepare a screening report that will summarize actions that the proponent will need to take, if any, to mitigate the adverse environmental effects of the proposed activities and provide an evaluation of the significance of effects.
French: Par la suite, AAC se référera à ce rapport ainsi qu’aux observations des autres autorités fédérales afin de produire un rapport d’examen préalable résumant, si nécessaire, les mesures que devra prendre le promoteur pour atténuer les effets négatifs des activités proposées sur l’environnement.
English: Generally, there has been a dramatic increase in the global metals intensity of use since adoption of the JPOI.
French: De manière générale, on a assisté à une augmentation spectaculaire de l'intensité d'utilisation des métaux à l'échelle mondiale depuis l'adoption du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Policy Statement on Ultra Violet Light for Treatment of Public Water Supplies Ultra Violet (UV) Light treatment devices may be used to treat bacteriologically unsafe groundwater from drinking water wells.
French: Énoncé de principe sur l'épuration du service public d'approvisionnement en eau par lampe ultraviolette Les dispositifs d'épuration par lampe ultraviolette (UV) peuvent être utilisés pour épurer, d'une perspective bactériologique, l'eau souterraine non salubre présente dans les puits d'eau potable.
English: • Level access at polling stations and other premises used during an election, combined with transfer certificates to allow voting at a different polling station that has level access, if the elector's own poll is not accessible
French: • accès de plain-pied aux bureaux de scrutin et aux autres endroits utilisés lors des élections, et certificats de transfert autorisant une personne handicapée à voter à un autre bureau de scrutin, muni d'un accès de plain-pied, si le sien n'est pas accessible;
English: Takes note of the Second Asia-Pacific Economic Cooperation Oceans-related Ministerial Meeting, held on 16 and 17 September 2005 in Bali, Indonesia, in particular the Joint Ministerial Statement and the Bali Plan of Action, which recognize the important contribution provided by the oceans and their resources to the sustainable economic growth and the well-being of the Asia-Pacific region;
French: Prend note de la deuxième Réunion ministérielle sur la coopération économique Asie-Pacifique dans le domaine des océans qui s'est tenue en Indonésie les 16 et 17 septembre 2005, en particulier de la Déclaration ministérielle conjointe et du Plan d'action de Bali qui prennent acte de l'importante contribution que les océans et leurs ressources apportent à la croissance économique durable et à la prospérité de la région de l'Asie et du Pacifique;
English: "We cannot continue to presume that leading aerospace forces is a technical business."
French: « Nous ne pouvons pas continuer à penser que commander des forces aériennes est une affaire technique.
English: Visa facilitation including expeditious business visas in order to enhance trade and investment relations among the member States.
French: Simplification des formalités de visa, en particulier octroi accéléré de visas d'affaires afin de renforcer les échanges commerciaux et les investissements entre les États membres.
English: Preliminary estimates are internal estimates used for budget and planning purposes and do not involve the full due diligence needed to support a transaction decision.
French: Les estimations préliminaires sont des estimations internes utilisées à des fins de budgétisation et de planification et ne sont pas faites avec toute la diligence nécessaire à l'appui d'une décision de transaction.
English: Historical Comparison of Planned versus Actual Spending Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 4 :
English: Reserved for further discussion.
French: Réservé pour un examen plus approfondi.
English: The Parks Canada Agency Act essentially provided Parks Canada and its CEO with the authority to shape and develop the HR regime of the Agency in whatever manner it was determined best suited the organization's requirements.
French: La Loi sur l'Agence Parcs Canada a donné à Parcs Canada et à son directeur général le pouvoir d'élaborer et de façonner le régime des RH de l'Agence de la façon la plus appropriée pour les besoins de l'organisation.
English: For 2001, the United Nations and its humanitarian partners have issued 19 consolidated appeals, covering 24 complex emergencies and 8 drought-affected countries, seeking some $2.8 billion.
French: Pour 2001, l'ONU et ses partenaires humanitaires ont lancé 19 appels globaux, portant sur 24 situations d'urgence complexes et huit pays touchés par la sécheresse, afin d'obtenir un montant d'environ 2,8 milliards de dollars.
English: The Commission has already said that in the new Europass portfolio five existing opportunities for mobility will be combined, namely the European career structure, the addition to the diploma, the existing Europass for professional training and references and, also extremely important, the European language portfolio.
French: La Commission a déjà déclaré que cinq possibilités existantes de mobilité seraient combinées dans le nouveau d’Europass, à savoir le CV européen, le supplément au diplôme, l’Europass actuel pour la formation et les références professionnelles et, très important également, le européen des langues.
English: The Office greatly appreciates the cooperation extended to it by the Department.
French: La coopération du Département est extrêmement appréciée.
English: It also noted a lack of proper oversight of the OCI organization by the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: Elle a aussi révélé que le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé n'ont pas surveillé le Bureau comme il se doit.
English: Nielsen, along with BBM, are considered the most authoritative sources for TV viewing data, in large measure because of the quality of their sampling and research design.
French: Nielsen et Sondages BBM sont considérées comme les sources les plus fiables de données sur les habitudes d’écoute de la télévision, ce qui s’explique en grande partie par la qualité de leurs échantillons et par la méthodologie de recherche utilisée.
English: This part is based on the statements made in the questionnaires sent to the different countries.
French: Cette partie s’appuie sur les déclarations faites à ce sujet dans les questionnaires envoyés dans les différents pays.
English: At lower levels of government, the competitive characteristics are taken over by a perception that collaboration may actually be favourable, and at the district level the intersectoral barriers are usually non-existent.
French: Aux ordres de gouvernement inférieurs, les caractéristiques concurrentielles cèdent le pas une perception selon laquelle la collaboration pourrait se révéler favorable, tandis qu’à l’échelon régional, les obstacles inter-sectoriels sont généralement inexistants.
English: Thus, we need to integrate different tools and approaches, multiple sources of single types of data, and diverse data types.
French: Par conséquent, il nous faut intégrer des méthodes et des outils différents, de multiples sources de types uniques de données et divers types de données.
English: In the plan view, the ISOFIX top tether anchorage zone shall lie between the planes extending rearward and laterally from the tether reference point, and separated by an angle of 90°.
French: Sur la vue de dessus, les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX seront situés entre les plans s'étendant en arrière et sur le côté du point de référence de fixation de la sangle et séparés par un angle à 90°.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts, furniture and equipment relating to the area; collection displayed in a restored and refurbished Victorian house (1904); additional annex building with artifacts; also a military display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts, furniture and equipment relating to the area; collection displayed in a restored and refurbished Victorian house (1904); additional annex building with artifacts; also a military display
English: The welfare consequences of tying are ambiguous.
French: Le Bureau omet de mentionner l'un des motifs les plus courants des ventes liées.
English: However, while women constitute 62.6 per cent of the staff in the General Service category (4,090 women out of a total of 6,532 staff), they are underrepresented in both the Security and the Trades and Crafts categories, where they account for 8.5 per cent (17 out of 200 staff) and 3.1 per cent (6 out of 191 staff), respectively.
French: Toutefois, si les femmes représentent 62,6 % des agents des services généraux (4 090 femmes sur un total de 6 532 agents), elles sont sous-représentées parmi les agents du Service de sécurité et ceux des corps de métier, dont elles ne constituent respectivement que 8,5 % (17 sur 200 agents) et 3,1 % (6 sur 191 agents) respectivement.
English: The Claimant seeks compensation for costs of replacing or repairing other tangible property that it alleges was lost, damaged or destroyed as a result of the invasion of the town of Al Khafji by Iraqi forces.
French: Il demande à être indemnisé de dépenses engagées pour remplacer ou réparer d'autres biens corporels qui, affirme-t-il, ont été perdus, endommagés ou détruits du fait de l'invasion de la ville d'Al Khafji par les forces iraquiennes.
English: The Chinese Government will continue to actively support and coordinate with the international community in its efforts to protect children and to make our due contributions to those efforts.
French: Le Gouvernement chinois continuera d'appuyer activement la communauté internationale dans ses efforts pour protéger les enfants et nous continuerons de contribuer pleinement à ces efforts.
English: Table 8:
French: Indicateurs de rendement utilises dans le RMR de 2006-2007 recherche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats et les niveaux de notoriété et de satisfaction 3.
English: Gaps existed across the four pillars of research, in provincial representation (Alberta, Manitoba, Nova Scotia, institutional representation, voluntary sector representation and language imbalance (too few francophones).
French: Des besoins devaient être comblés dans les quatre piliers de recherche, la représentation provinciale (Alberta, Manitoba, Nouvelle-Écosse), la représentation des établissements et du secteur bénévole, et la représentation linguistique (trop peu de francophones).
English: Awarding the Sakharov Prize to Ingrid Betancourt would confirm the strength and universality of her struggle.
French: L'attribution du Prix Sakharov à Ingrid Betancourt viendrait consacrer la force et l'universalité de son combat.
English: Starting in 1999, poverty alleviation strategies and action plans have been widely consulted among stakeholders in a participatory process leading to what are called Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Ayant débuté en 1999, les stratégies d’allégement de la pauvreté et les plans d’action ont été largement consultés parmi les acteurs du processus de participation, ce qui a donné lieu à ce qui est appelé "Documents de Stratégie pour la Réduction de la Pauvreté (DSRPs)".
English: Ministers rely on TB analysts to provide a degree of prioritization to be able to differentiate between the submissions and focus their attention on the higher risk cases.
French: Les membres s'en remettent aux analystes du CT pour qu'ils établissent l'ordre des priorité et fassent la distinction entre les différentes présentations et se concentrent sur celles qui présentent le plus de risques.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) offers technical assistance to those of its Member States that request it, within the framework of the Ministerial Conference on Ageing and as part of a collaborative arrangement with the European Centre for Social Welfare Policy and Research.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) offre une assistance technique à ceux de ses États membres qui le demandent, dans le cadre de la Conférence ministérielle sur le vieillissement et au titre d'un accord de collaboration avec le Centre européen de recherche en politique sociale.
English: Best Practices The Performance Report identified the characteristics of successful projects funded under the MCRI program, as seen through the lens of the overall Performance Framework, as well as the best practices of successful projects.
French: MEILLEURES PRATIQUES Le Rapport sur le rendement identifie les caractéristiques des projets réussis financés en vertu du programme des GTRC, considérés sous l’angle du cadre d’évaluation du rendement global, ainsi que les meilleures pratiques des projets réussis.
English: New cases — Subject-matter of the action (2000–06)
French: Affaires introduites – Matière du recours (2000-2006)
English: Article 1 46 - 51 25
French: Article premier 46 − 51 25
English: Although this degree of growth is unlikely to persist, RRSPs will probably continue to attract more contributors and growing contributions.
French: Ce rythme de croissance ne se maintiendra probablement pas, mais le nombre de cotisants à des REER et les sommes versées dans ces régimes vont sans doute continuer d'augmenter 1.
English: For example, textbook illustrations depict a balanced image of men and women, where women engage in activities and occupational groups commonly associated with the male gender (for instance, science, engineering, medicine, soccer).
French: Par exemple, les illustrations des manuels donnent une image équilibrée des hommes et des femmes dans laquelle les femmes se livrent à des activités et exercent des professions communément associés aux hommes (par exemple, les sciences, l'ingénierie, la médecine, le football).
English: Fresh Start Quit Smoking Program  This 16-hour group program is designed to help smokers make the decision to quit and to support their efforts to stay smoke-free.
French: Fresh Start Quit Smoking Program  Ce programme de 16 heures pour les groupes est conçu pour aider les fumeurs à prendre la décision de renoncer et à appuyer leurs efforts pour rester sans fumer.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Tonga - NUKU'ALOFA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tonga - NUKU'ALOFA Haut-commissariat de l'Australie Adresse :
English: The Constitution of the Bahamas protects the right of all people to freedom of expression.
French: La Constitution des Bahamas protège le droit de chacun à la liberté d'expression.
English: Proceeds of Crime The Proceeds of Crime Program coordinates the RCMP's components in relation to two (2) federal government initiatives, the Integrated Proceeds of Crime Initiative (IPOC) and the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML).
French: Produits de la criminalité Le Programme des produits de la criminalité coordonne le rôle de la GRC dans le cadre de deux initiatives du gouvernement fédéral, à savoir l'Initiative intégrée du contrôle des produits de la criminalité (IICPC) et l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: For all other contracts, UNPD will request quotations from selected registered suppliers.
French: Pour tout autre contrat, l'UNPD fera une demande de prix auprès de certains fournisseurs inscrits.
English: Infrastructure projects, on the other hand, would best be delivered through multilateral channels as these projects tend to be more costly and regional in nature.
French: de l’aide canadienne destinée à ce secteur vital de l’économie africaine.156 Il faudrait multiplier les efforts pour augmenter la productivité de l’agriculture et bâtir une nouvelle infrastructure rurale, surtout des routes.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Protocole d'entente de coopération dans la lutte contre les changements climatique
English: I should like to emphasize the fact that it is not a question by any means of calling into question the independence of the European Central Bank, nor of calling into question the main aim, that of price stability.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il ne s'agit nullement de remettre en cause l'indépendance de la Banque centrale européenne, ni de remettre en cause son objectif principal de stabilité des prix, en aucun cas.
English: • Yukon Central Stores review has been completed and the report finalized and it was decided that it was not costeffective.
French: • L’examen des entrepôts centraux du Yukon est achevé et le rapport est rédigé; il a été décidé que cette mesure n’est pas rentable.
English: New and existing providers in a liberalised market will inevitably seek to cut costs; blind people must not be the victims.
French: Les fournisseurs actuels et futurs dans un marché libéralisé chercheront inévitablement à réduire les coûts; les non-voyants ne doivent pas en être les victimes.
English: As previously noted, parental responsibilities can be assumed by other people, both kin and non-kin, through formal or informal customary adoption.
French: Comme il a été relevé précédemment, les responsabilités parentales peuvent être assumées par d'autres personnes, membres ou non de la famille, dans le cadre d'une adoption coutumière, formelle ou informelle.
English: Close links are also maintained with other Organisational Units dealing with agricultural statistics, such as the Statistics Division and its regional statutory bodies and with the United Nations Statistical Division.
French: Des liens étroits sont également entretenus avec d'autres services de la FAO chargés des statistiques agricoles, comme la Division des statistiques et ses organes statutaires régionaux, ainsi que la Division des statistiques de l'ONU.
English: It can be purchased in the Friends of Jasper National Park bookstore in the Jasper Information Centre.
French: Vous pouvez vous en procurer un exemplaire à la librairie des Amis du parc national Jasper, au Centre d'information de Jasper.
English: Elle mouille encore et elle sait séduire avec ses collants sexy !
French: La nénette tente même la sodo en s'installant sur le gars et en se glissant doucement sur le gros sexe.
English: Adopting spatially-based planning and management processes of Canada's ocean resources, through the use of an ecosystem-based approach to manage, conserve and protect sensitive marine ecosystems.
French: Adopter des processus spatiaux de planification et de gestion des ressources océaniques du Canada fondés sur une approche écosystémique de la gestion, de la conservation et de la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: In this context, we welcome the conclusions made by the joint United Nations-African Union assessment mission during its most recent visit to the Sudan concerning the need for the consent of the Government of National Unity regarding the deployment of any peacekeeping operation in Darfur and its emphasis that the principal guarantee for the success of any such mission will depend on the Government's full cooperation.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des conclusions auxquelles est arrivée la mission d'évaluation conjointe ONU-Union africaine au cours de sa plus récente visite au Soudan, relatives à la nécessité d'obtenir le consentement du Gouvernement d'unité nationale concernant le déploiement de n'importe quelle opération de maintien de la paix au Darfour et son insistance sur le fait que la principale garantie du succès de n'importe quelle mission de ce type dépendra de la pleine coopération du Gouvernement.
English: Much of the program, however, is delivered through Administrators with whom AAFC has entered into Advance Guarantee Agreements.
French: La majeure partie du programme est toutefois exécutée par les agents d'exécution avec lesquels AAC a conclu des accords de garantie d'avance.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.23
English: I warmly welcome President Obama's initiative to hold a summit on nuclear security next year.
French: Je me félicite particulièrement de l'initiative prise par le Président Obama de tenir un sommet sur la sécurité nucléaire l'année prochaine.
English: Pacific children have poorer health outcomes than other New Zealand children.
French: L'état de santé des enfants du Pacifique est moins bon que celui des autres enfants néo-zélandais.
English: Amended by the Cabinet when proposed on behalf of the Three-part Commission on Incomes and Living Standards.
French: Réajustements décidés en Conseil des Ministres, sur proposition de la Commission tripartite des revenus et niveaux de vie.
English: The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
French: Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux doit être assurée.
English: Legislation on official secrecy, including lists of secret items serving as a basis for criminal prosecution must be clear and, above all, public.
French: La législation relative au secret d’État, y compris les listes d’informations secrètes pouvant servir de base aux poursuites pénales, doit être claire et, avant tout, publique.
English: Consolidation of aviation services in Western Canada was well advanced and will be completed early in 2004-2005.
French: La consolidation des services à l’aviation dans l’Ouest canadien a progressé et sera finalisée au début de 2004-2005.
English: His delegation's position on security assurances for the non-nuclear-weapon States was very clear.
French: La position de sa délégation en ce qui concerne les garanties de sécurité offertes aux États non dotés d'armes nucléaires est très claire.
English: Another key component of the Sea-base involves vertical delivery of ground forces to the objective.
French: Une autre composante clé de la base navale mobile est le largage vertical de forces terrestres sur l’objectif.