ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have a pub and an à la carte restaurant available. Not far from the hotel you can find a theatre, an ice rink and a museum.
French: Restaurant les Belles Saisons ouvert du lundi au vendredi, restauration légère au Bar le Riviera Express tous les jours de 8h à minuit.
English: AUTONUM The Committee unanimously elected Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico) as Chairman and Mr. Vladimir Banský (Slovakia) and Mr. Raffaël Vonovier (Switzerland) as Vice‑Chairmen of the Committee.
French: AUTONUM Le comité a élu à l’unanimité M. Arturo Hernández Basave (Mexique) président et MM. Vladimir Banský (Slovaquie) et Raffaël Vonovier (Suisse) vice‑présidents du comité.
English: With the signing of the Land Governance Agreement by the Minister and the Grand Chief, the next step will be to enact implementing legislation in Parliament.
French: Maintenant que le Ministre et le grand chef ont signé l'entente sur la gestion des terres, la prochaine étape sera l'adoption d'une loi habilitante par le Parlement.
English: OHCHR: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: OIT : Organisation internationale du Travail
English: Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid.
French: Aucune nouvelle aide ne peut être envisagée tant qu'il n'a pas été rendu compte convenablement de l'emploi des aides préalablement versées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elizabeth Gill and Frances Smith Public Service Employment Act Section 21 Elizabeth Gill and Frances Smith, 99-REH-00522, 00523, 00524 & 00830 (Sloan) Date of Decision: 6 October 1999 Index Code: 010, 019 Selection tools -weight to knowledge, Assessment of knowledge - improper/inconsistent Elizabeth Gill and Frances Smith brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against various indeterminate and term appointments made/proposed to the positions of Service Delivery Assistant (CR-04), Agent I (CR-05), General Support Clerk (CR-03) and Service Delivery Assistant (CR-04) resulting respectively from selection processes 1998-REH-CC-NFL-05, 1997- REH-CC-NFL-32, 34 and 33 by Human Resources Development Canada in Gander, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive gill Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elizabeth Gill et Frances Smith, 99-REH-00522, 00523, 00524 & 00830 (Sloan) Date de la décision : 6 octobre 1999 Code du répertoire : 010, 019 Moyens de sélection - Poids accordé aux connaissances, évaluation des connaissances - manque de pertinence et d'uniformité Elizabeth Gill et Frances Smith ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de diverses nominations pour des périodes indéterminées et déterminées, effectives ou imminentes, à des postes d'adjoint à la prestation des services (CR-04), d'agent I (CR-05), de commis au soutien général (CR-03) et d'adjoint à la prestation des services (CR-04) à la suite respectivement des procédures de sélection 1998-REH-CC-NFL-05, 1997-REH- CC-NFL-32, 34 et 33 par Développement des ressources humaines Canada à Gander (Terre-Neuve).
English: Q. And you decided that, because of this medical condition, he could not perform the duties of the position.
French: Q. Et vous, vous avez décidé que à cause de ces conditions médicales- là il ne pouvait pas remplir le travail.
English: Pick one that is firm and heavy with compact flowerets and no brown spots.
French: Choisissez un chou-fleur ferme et lourd avec des bouquets serrés sans brunissement.
English: 287, a description of the site and plans of the proposed bridge over Rat River, at the end of Camp River Road.
French: 287, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Rat, au bout du chemin Camp River.
English: Knowledge of physics and chemistry:
French: Boyle, Gay-Lussac et loi fondamentale
English: Integrating SMEs in Global Value Chains: Towards Partnership for Development.
French: Integrating SMEs in Global Value Chains: Towards Partnership for Development.
English: The work requires experience in directing the implementation and co-ordination of varied but interlocking programs on a province-wide basis and often with the possibility of local interference or criticism.
French: Le travail exige de l'expérience dans la direction de l'application et de la coordination de programmes variés, mais connexes, sur une base provinciale et souvent avec la possibilité d'interférences ou de critiques locales.
English: The team completed its assignment, which lasted five hours.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré cinq heures.
English: Part numbers, product collateral and promotions – The information you need to quickly and easily sell Symantec products.
French: Références, documentations produits et promotions : les informations dont vous avez besoin pour vendre rapidement et facilement des produits Symantec.
English: • If you own a portable fire-extinguisher that contains halons, consider replacing it with an alternative and have the halons disposed of by a licensed technician.
French: • Si vous possédez un extincteur d'incendie portatif qui contient des halons, envisagez de le remplacer et de demander à un technicien accrédité de se débarrasser des halons.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001083  Click to see a larger image (85K) Duncan Campbell Scott at home, May 10, 1927 Ottawa (Ont.)
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001083  Cliquer pour un agrandissement (86ko) Duncan Campbell Scott at home, 10 mai 1927 Ottawa (Ont.)
English: Given these positive developments, Nigeria believes that the United Nations has positioned itself to monitor and follow up these partnerships.
French: Au vu de l'évolution positive des événements, le Nigéria estime que l'ONU s'est bien placée pour assurer le contrôle et le suivi de ces partenariats.
English: The three sophisticated meeting rooms – or banqueting halls – at your disposal are suitable for up to 250 guests, allowing you to organise anything from private meeting sessions to memorable public presentations.
French: Les trois salles de réunions – ou de banquets – sophistiquées qui sont à votre disposition peuvent accueillir jusqu’à 250 invités, ce qui vous permettra d’organiser aussi bien des réunions privées que des présentations publiques inoubliables.
English: 10ml per 40 kg of body weight in the food.
French: 10ml par 40 kg de poids vif dans la nourriture.
English: • Overall, public servants' expectations of their employing organizations have increased since 2000, especially in areas such as work-life balance.
French: • En général, les attentes des fonctionnaires à l’égard de leurs organismes employeurs ont augmenté depuis 2000, notamment dans des secteurs comme la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: When the delay is caused by circumstances within Air Canada's control, an Air Canada airport agent will offer you a voucher for use at an airport restaurant or for our Onboard Café service.
French: Si le retard est causé par une situation sous le contrôle d'Air Canada, un agent - Aéroports d'Air Canada vous offrira un bon pouvant être utilisé à l'un des restaurants de l'aéroport ou dans le cadre de notre service Café en vol .
English: Mr President, personally I think that the time has come to make a shift in our approach to energy problems, namely by gradually shifting the emphasis from 'energy security' - that is, trying to secure our current deliveries from volatile suppliers - to 'secure energy', meaning the full exploitation of the energy sources firmly under EU control.
French: (EN) Monsieur le Président, j'estime personnellement que le temps est venu de modifier notre approche des problèmes énergétiques en déplaçant progressivement la priorité de la "sécurité énergétique" - c'est-à-dire préserver nos approvisionnements actuels auprès de fournisseurs capricieux - vers "l'énergie sûre", à savoir l'exploitation totale des sources d'énergie sous le contrôle ferme de l'UE.
English: In the ecotoxicology studies that used whole soils, it was common that solution-phase concentrations were not provided and only the concentration on the total soil (solid and liquid phases, on a dry weight basis) was reported.
French: Dans les études écotoxicologiques qui étudiaient les sols non filtrés, il était courant que la concentration en phase soluble ne soit pas fournie et que seule la concentration du sol total (phases solides et liquides, en poids sec) le soit.
English: Please allow me once again to ask you to change the criteria for allocating decoupled aid; use multifunctional criteria in order to establish genuine multifunctional aid by farm.
French: Permettez-moi de vous demander, une fois de plus, de modifier les critères d'octroi de l'aide découplée, d'utiliser des critères multifonctionnels afin d'établir une véritable aide multifonctionnelle par exploitation.
English: Since the idea had been well received, work had begun on drawing up guidelines for that type of cooperation.
French: L'idée ayant été bien reçue, on a été amené à élaborer des directives applicables à ce type de coopération.
English: ◦ 3.2.13 Details on Transfer Payments Programs (TPPs)
French: ◦ 3.2.13 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: The audit reviewed the policy and found that it does not address some of the weaknesses identified.
French: En avril 2003, le Ministère a approuvé la nouvelle politique sur les séquestres-administrateurs qui vise à améliorer le processus.
English: NCR National Capital Region
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES  Lessons and Challenges from Central America and Mexico Edited by Claudia Schatan and Eugenio Rivera Springer/IDRC 2008
French: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES  Lessons and Challenges from Central America and Mexico sous la direction de Claudia Schatan et Eugenio Rivera Springer/CRDI 2008
English: Investments in stock and bond markets are intended for longer-term investing are very popular with Canadians.
French: Les placements dans les marchés boursiers et obligataires qui visent le long terme sont très populaires auprès des Canadiens. On les appelle parfois placements «axés sur le marché».
English: Case T-3/92 Latham/Commission [1994] ECR-SC II-83 paragraph 50.
French: Voir arrêt du 4 février 1994 dans l’affaire T-3/92, Latham/Commission, point 50, Recueil FP 1994, p.
English: The policies outlined in the Bali Outcome Document require commitment from the member countries, along with the participation of the private sector, academic and civil society organizations, as well as regional and international organizations.
French: Les mesures énoncées dans le Document final de Bali nécessitent l'engagement des pays membres ainsi que la participation du secteur privé, des organisations universitaires et de la société civile et celle des organisations régionales et internationales.
English: Reducing unemployment is one of the main themes of the Council presidency; of course, this also affects rural areas and agriculture, and we want to work together against this severe employment crisis.
French: La réduction du chômage est un des grands thèmes de la présidence du Conseil, thème qui concerne naturellement aussi l'agriculture et le monde rural, et nous voulons nous associer à cette lutte commune contre la grave crise de l'emploi.
English: That is especially so in the case of older women.
French: De nombreuses associations insistent sur le devoir de prévenir des situations qui se révéleront bientôt de l’ordre de l’aide humanitaire.
English: No further licences have been requested by (or issued to) the Aklavik HTC since 1996 (Harwood and Smith 2002).
French: À l’échelle mondiale, l’espèce figure depuis 1994 à la Liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN), dans la catégorie faible risque/dépendant de mesures de conservation.
English: Representatives of the points of contact and other experts from the following 25 countries participated in the second consultation: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: La deuxième consultation a réuni des représentants des points de contact et d'autres experts des 25 pays ci-après: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: It is enough that the book be published, meet the program’s eligibility criteria, and appear on library shelves for the writer to qualify.
French: Ce programme occupe un créneau particulier parmi les programmes destinés aux écrivains canadiens, car il ne porte pas de jugement sur la valeur ou sur le contenu d’un livre.
English: Furthermore we offer you competent advice and support.
French: Et par conséquent pouvons vous conseiller de manière compétente.
English: legal definition of an employee is currently in preparation. More efforts are needed to improve the skills and employability of older workers and the least qualified section of the workforce.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de l'Autriche et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: This group meets on a quarterly basis or as required by operational events.
French: Elle se réunit en général tous les trois mois à moins qu'une opération spéciale n'exige des réunions plus fréquentes.
English: Thus the Government of Chad finds itself under an obligation, not only to harmonize its domestic legislation, but also to review these agreements or to conclude new ones.
French: C'est pourquoi, au-delà de la nécessité d'harmoniser sa législation interne, celle de revoir ces accords ou celle d'en conclure d'autres s'impose au Gouvernement tchadien.
English: This year, the Report of the Employer Advisory Council Sub-Committee on Accommodation Issues was submitted to the Council.
French: Cette année, le rapport du sous-comité sur les questions d’adaptation du Conseil consultatif des employeurs a été présenté au CCE.
English: Source: Adult and Media education: Statistical information 1990-2005.
French: Source: Département de l'éducation pour adultes et des médias: Informations statistiques 1990-2005.
English: We have a wide range of designs, colors and textures. Our selection of wallpaper will smarten up your walls and stun your visitors.
French: Avec un vaste choix de motifs, couleurs, textures et styles, notre sélection de papiers peints saura habiller vos murs et surprendre votre visite.
English: • A replacement product for hexazinone is needed to be registered.
French: • Il faut homologuer un produit de remplacement de l’hexazinone.
English: Provided under the Agreement is the Joint Border Committee, which consists of senior officials of both parties, entrusted with the task of formulating guidelines and procedures for the effective implementation of customs, immigration and quarantine matters pertaining to national and international legal requirements.
French: L'accord prévoit aussi la présence d'un Joint Border Committee (Comité mixte des frontières), où doivent siéger de hauts responsables des deux parties, chargés d'élaborer des directives et des procédures permettant de donner effet à des mesures en matière de douanes, d'immigration et de quarantaines, conformes aux obligations légales en vigueur à l'échelle nationale et internationale.
English: (2001) assessed population trends for 35 species of shorebirds across Canada, based on available data from a number of survey programs.
French: (2001) ont Ã©valuÃ© les tendances dÃ©mographiques de 35 espÃ¨ces d'oiseaux de rivage au Canada, en se fondant sur les donnÃ©es dâ€™un certain nombre de programmes de relevÃ©s.
English: • Mark Solomon, Louis Sanson and Jimmy Giguère to regional intelligence officer (PM-04) positions, resulting from selection process 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (C), Canada Customs and Revenue Agency, Montérégie, South Shore, Quebec;
French: • Mark Solomon, Louis Sanson et Jimmy Giguère aux postes d'agent régional du renseignement (PM-04), suite au processus de sélection numéro 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (C), à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Montérégie, Rive-Sud (Québec);
English: JAOAC. Submitted for publication.
French: <- Page précédente   Premiere   Suite ->
English: Let yourself be charmed by the magic of his images.
French: Laissez-vous bercer par la féerie de ses images.
English: Furthermore, New Zealand has a labour mobility programme from which Tonga and other countries in the Pacific have benefited through the employment of seasonal workers, and Australia is considering a similar arrangement.
French: De plus, la Nouvelle-Zélande s'était dotée d'un programme favorisant la mobilité de la main-d'œuvre moyennant l'embauche de travailleurs saisonniers, dont les Tonga et d'autres pays du Pacifique avaient bénéficié, et l'Australie envisageait elle aussi des arrangements du même type.
English: (a) A plane parallel to the Y axis passing through V1 and inclined upwards at 3° from the X axis (plane 1);
French: a) un plan faisant vers le haut un angle de 3° avec l'axe des X, passant par V1, et parallèle à l'axe des Y (plan 1);
English: During 2001-2002, NRC had the opportunity to supplement its resource levels to carry out assessment work in light of the government’s new evaluation and internal audit policies, and financial assistance to help implement the policies.
French: En 2001-2002, le CNRC a obtenu des ressources additionnelles afin de procéder à l’évaluation de sa conformité aux nouvelles politiques de vérification interne et d’évaluation du gouvernement et a aussi obtenu une aide financière pour la mise en œuvre de ces politiques.
English: We must strengthen medical structures so that, through arduous work, we are able to have the largest possible impact on prevention and treatment.
French: Il faut renforcer les structures médicales afin d'avoir, à travers un travail acharné, un impact aussi grand que possible au niveau de la prévention et du traitement.
English: During emergencies the Environmental Emergencies Program Response Unit - the National Environmental Emergencies Centre assists the regional emergency office in the provision and coordination of response support (includes scientific analysis and advice on the environmental impacts of the release, technical advice on the best measures to contain and clean up the spill, modelling, weather forecasting and laboratory analysis) to the lead agency , and in the communication of this information to senior Environment Canada management.
French: L’unité d’intervention d’urgence de la Direction des urgences environnementales et le Centre national des urgences environnementales aident le bureau régional des urgences à offrir et à coordonner le soutien en matière d’intervention (notamment des analyses et des conseils scientifiques sur les effets environnementaux du déversement, des conseils techniques sur les meilleures mesures à prendre pour retenir et nettoyer le déversement, la modélisation, des prévisions météorologiques et les analyses de laboratoire) à l’organisme responsable ainsi qu’à communiquer ces renseignements à la haute direction d’Environnement Canada.
English: (a) Developing regional and subregional initiatives to advance strategies that promote economic, social and cultural rights;
French: a) Lancer des initiatives régionales et sous-régionales qui permettent de faire progresser l'application des stratégies de promotion des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Director General stated that this was the main objective of WIPO.
French: Le directeur général a déclaré que tel est l'objectif principal de l'OMPI.
English: Both the protective and preventive roles of such mechanisms have been duly recognized.
French: L'utilité de ces mécanismes en matière de protection et de prévention a été pleinement admise.
English: According to the territorial Government, economic data indicated that 2007 was a time of financial hardship.
French: Selon les données fournies par le gouvernement du territoire, l'année 2007 a été marquée par des difficultés financières.
English: I am pleased to reiterate my support for the three First Nations that have been so actively pursuing it over the past 10 years. I am confident that honourable senators will find this initiative worthy of support.
French: Les Premieres nations ´ ´ ont toujours eu ce droit inherent, et si on le diminue en negociant des initiatives en matiere de ressources et de developpement, cela ` ´ avant d’avoir reconnu et autorise leur autonomie gouvernementale, ´ on place tout simplement la charrue avant les boeufs.
English: Alongside this will be a clear articulation of the responsibilities people in the United Kingdom owe to one another, that are intertwined with the rights they enjoy.
French: Seront parallèlement énoncés de façon claire les devoirs que les individus ont les uns vis-à-vis des autres au Royaume-Uni et qui sont indissolublement liés aux droits dont ils jouissent.
English: • Legal adviser to the Lebanese Council of Women
French: • Conseillère juridique auprès du Conseil des femmes du Liban
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of development aid amounting to FRF 977.6 million (ECU 147.5 million), or 41.6 % of the contract's value, for the construction of two cruise ships for French Polynesia, the cost of which is estimated at FRF 1 175 million (ECU 177.3 million) each.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide au développement s'élevant à 977,6 millions de FRF (147,5 millions d'écus), soit 41,6 % de la valeur du contrat, en faveur de la construction de deux navires de croisière destinés à la Polynésie française et dont le coût s'élèverait à 1,175 milliard de FRF (177,3 millions d'écus) chacun.
English: The following three statistical codes, for which there was no domestic production reported, accounted for 70 and 60 percent, respectively, of the total value of imports reported in 2003 and in the first six months of 2004.
French: Les trois codes statistiques suivants, pour lesquels aucune production nationale n’a été déclarée, représentaient 70 et 60 p. 100, respectivement, de la valeur totale des importations déclarées en 2003 et aux six premiers mois de 2004.
English: Timing of germination has a great impact on C. chamaecristoides populations, since it affects seedling growth possibilities and thus survival and reproduction.
French: Le moment de la germination influence fortement les populations du C. chamaecristoides, parce qu'il affecte les possibilités de croissance de la plantule et conséquemment les possibilités de survie et de reproduction.
English: The analysts at Headquarters, who are the ultimate experts, were not informed until after the attack.
French: Les analystes de l'administration centrale, qui sont les grands experts, n'ont été prévenus qu'après l'attaque.
English: If learning is seen as being synonymous with education, then an African young girl obtains that education, first within the family, from her mother. Later, responsibility for her education is assumed by the community, through initiation rituals.
French: Éducation ou scolarisation Si apprentissage égale « éducation », la fillette africaine reçoit cette éducation au sein de la famille, près de sa mère d'abord et ensuite par les rites d'initiation; elle est prise en main par la communauté.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Used Oil Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des huiles usées Portée: