ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 12 February 2004 meeting it was recognized that certain aspects of recent Conference sessions presented complications in determining precisely the “actual additional costs directly or indirectly involved” in holding a session away from Vienna.
French: S'agissant de certains aspects des sessions des dernières conférences, il a été reconnu à la réunion du 12 février 2004, qu'il était difficile de déterminer avec précision les dépenses supplémentaires effectives résultant directement ou indirectement du fait qu'une session se tenait ailleurs qu'à Vienne.
English: Moreover, the resistivity is substantially lower in this material even when the dopant concentrations are similar.
French: De plus, la résistivité est considérablement plus basse dans les couches formées de cette façon, même avec des concentrations similaires de dopant.
English: Continuation of safe, reliable and sustainable services.
French: La continuité de services sûrs, fiables et durables.
English: See http://www.ilo.org/dyn/seafarers/seafarersbrowse.home.
French: Consulter le site http://www.ilo.org/dyn/seafarers/seafarersbrowse.home.
English: It regrets that the basic requirements of a fair and impartial trial have not been met and that the rights of the defence have been flouted once again.
French: Il regrette que l’exigence élémentaire d’un procès équitable et impartial n’ait pas été respectée et que les droits de la défense aient été une fois de plus bafoués.
English: Preserving the natural environment for posterity is an important dimension of creating a world fit for children.
French: Préserver le milieu naturel pour la postérité est essentiel pour bâtir un monde digne des enfants.
English: Expenditure and delivery of technical cooperation activities had reached about US$ 80 million.
French: Le montant des dépenses et des activités de coopération technique exécutées s'élève à quelque 80 millions de dollars.
English: The following provisional agenda is proposed for the forty-seventh session of GRB, scheduled to be held in Geneva from 4 (starting at 14.30h) to 8 (concluding at 17.30h) February 2008:
French: Le Président a proposé l'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-septième session du GRB, qui doit se tenir à Genève du 4 (à partir de 14 h 30) au 8 (jusqu'à 17 h 30) février 2008:
English: An important aspect of preserving peace and security is efficient and timely deployment of United Nations peacekeeping forces.
French: Le déploiement efficace et opportun des forces de maintien de la paix des Nations Unies est un élément important du maintien de la paix et de la sécurité.
English: We must not go there making demands, we must go there in order to try to have some results.
French: Nous ne devons pas aller là-bas pour formuler des demandes mais pour obtenir des résultats.
English: The Russian Federation emphasized that the peoples of the Non-Self-Governing Territories would not be able to exercise their right to self-determination and independence effectively unless full account were taken of the objective realities of their political, social and economic development and of the whole variety of forms and modalities of self-determination based on freedom of choice and respect for human rights.
French: La Fédération de Russie insiste sur le fait que les peuples des territoires non autonomes ne pourront exercer efficacement leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance si l'on ne tient pas compte pleinement des réalités objectives de leur développement politique, social et économique et de la globalité des formes et modalités d'une autodétermination fondée sur la liberté de choix et le respect des droits de l'homme.
English: The Department remains prepared to cooperate with the subregional organization in such areas as exchange of information, establishing standards for and assisting in conducting peacekeeping training, sharing experience in other peace support activities and facilitating contacts with those member States that can provide support in enhancing the peacekeeping capacity of ECCAS.
French: Le Département reste prêt à coopérer avec l'organisation sous-régionale dans des domaines tels que l'échange d'informations, l'établissement de normes et la fourniture d'une assistance aux fins de l'organisation de formations dans le domaine du maintien de la paix, le partage de données d'expérience relatives à d'autres activités de soutien à la paix et la facilitation de contacts avec les États membres qui peuvent fournir un soutien en vue de renforcer la capacité de la Communauté en matière de maintien de la paix.
English: The program receives more than 11,000 claims for approximately $1.5 billion in tax credits every year.
French: Chaque année, plus de 11 000 demandes sont présentées dans le cadre du programme, pour des crédits d’impôt totalisant environ 1,5 milliard de dollars.
English: • Geographic locations of the reporting entity’s activities
French: • Emplacement géographique des activités de l’entité
English: Notwithstanding the differences in the engineering, design, appearance and materials used in the construction of various bicycles, the basic production process for bicycles is generally similar throughout the world and at all levels of quality and price.
French: Malgré les différences d’ingénierie, de conception, d’apparence et de matériaux utilisés dans la construction de diverses bicyclettes, le procédé de production de base des bicyclettes est généralement similaire partout dans le monde et à tous les niveaux de qualité et de prix.
English: It would be up to the group of experts subsequently to adjust the third part of the Constitutional Treaty by introducing amendments arising from the provisions of Part One, in particular once the Convention had decided on the three outstanding points indicated above.
French: Il appartiendra au groupe d'experts d'adapter par la suite cette troisième partie du Traité constitutionnel en introduisant des modifications qui découleront des dispositions de la Partie I, notamment lorsque la Convention aura tranché sur les trois points en suspens ci-dessus mentionnés.
English: As a consequence, the Bank says that Ms. Montreuil, by her own admission, is not a transsexual person in a period of transition in order to become female.
French: Par conséquent, la Banque affirme que Mme Montreuil, de son propre aveu, n'est pas une transsexuelle en passe de devenir une femme.
English: You must invest as a minimum 2.5 per cent of your adjusted gross revenues resulting from your LMCS operations on LMCS-related research and development activities averaged over the next five years.
French: 100 des revenus bruts rajustés provenant de l'exploitation de votre STML dans des activités de recherche-développement sur les STML au cours des cinq prochaines années.
English: All that's left is an airport, a railway and a few official buildings, including an ecotourism centre and a geomagnetic observatory.
French: On n'y trouve plus qu'un aéroport, une voie ferrée et quelques bâtiments officiels, dont un centre dédié à l'écotourisme et un observatoire géomagnétique.
English: Tuesday, 25 March 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 25 mars 2008 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Target for filling of posts
French: Objectifs visant à pourvoir les postes
English: Library Systems Benchmarking Project (Atomic Energy Canada) The Technical Information and Services Division used a formal benchmarking process to compare their costs, processes and strategic plans with those of 5 private sector, high-tech organizations.
French: Projet d'analyse comparative de réseaux de bibliothèques (Énergie atomique du Canada Limitée) La Division de l'information et des services techniques a utilisé un processus formel d'analyse comparative pour confronter ses coûts, ses procédés et ses plans stratégiques à ceux de cinq organismes privés du domaine de la haute technologie.
English: Will there be information "haves" and "have nots"?
French: Y aura-t-il des exigences et des restrictions à l’information?
English: The Israeli forces initially responded with heavy artillery fire into Lebanon, and on 16 April they carried out an air attack against a Syrian radar position about 45 kilometres east of Beirut.
French: Les forces israéliennes ont d'abord riposté par des tirs d'artillerie lourde dirigés contre le Liban puis, le 16 avril, elles ont lancé une attaque aérienne contre une position radar de la Syrie à 45 kilomètres environ à l'est de Beyrouth.
English: Again, that paragraph read: This question specifically asks the candidate to use their "knowledge of the department, its objectives, its portfolio and its relationship with other organizations, departments and agencies."
French: Le paragraphe se lisait comme suit : « La question demandait précisément au candidat de faire appel à ses "connaissances en matière d’organisation et d’objectifs du ministère, de son portefeuille et de ses relations avec les autres organisations, ministères et agences".
English: The cointegrating vector actually implies that only commodity prices explain the long-term evolution of the real exchange rate.
French: Le vecteur de cointégration implique en effet que seul le prix des matières premières rend compte de l’évolution à long terme du taux de change réel.
English: "The permanent networking between enterprises and training providers that CRECE achieves can only close the gap between training required and training delivered," he said.  "What stands out for me is the level of follow-up support to start-ups," said Belal Mabrouk of Algeria’s youth employment agency, something CRECE is committed to providing throughout those vital first months of operations.
French: « Le réseautage permanent entre les entreprises et les fournisseurs de formation que le CRECE a su mettre en place ne peut que réduire l’écart entre l’offre et la demande dans le secteur de la formation » a t il déclaré.  « Ce que je remarque, c’est le degré de suivi et d’accompagnement des nouvelles entreprises » a dit Belal Mabrouk de l’agence algérienne pour l’emploi des jeunes, un service que le CRECE s’engage à fournir au cours des premiers mois d’opération qui sont cruciaux.
English: The Hotel Postillion Dordrecht has tasteful guest rooms with private facilities and conveniences, such as a minibar and coffee and tea.
French: L'Hotel Mercure Dordrecht offre des chambres meublées avec goût et dotées d'équipements dont un minibar et un plateau/bouilloire.
English: MC to review the information presented, and determine next steps.
French: MC reverra les renseignements présentés et déterminera les prochaines étapes.
English: • EU Member States bilateral funds (eg: climate change and Aid for Trade) Pacific plan for Regional Integration and Cooperation The EU's regional strategy mirrors the Pacific plan (2005-10), adopted by the Pacific Islands Forum (where Timor Leste has special observer status).
French: • fonds bilatéraux des États membres de l'UE (par exemple, lutte contre le changement climatique et aide au commerce). Plan Pacifique pour l'intégration et la coopération régionales La stratégie régionale de l'UE reflète le plan Pacifique (2005-2010), adopté par le Forum des îles du Pacifique (dans lequel le Timor-Oriental dispose d'un statut d'observateur spécial).
English:    I shall indeed enquire into the matter and report back to you, Mr Bradbourn.
French:    - Je ne manquerai pas de me renseigner à ce propos et de vous en rendre compte, Monsieur Bradbourn.
English: Select the "Search" feature because you are interested in identifying first all the training suppliers that provide literacy training.
French: Sélectionnez la fonction « Recherche » pour identifier d'abord toutes les entreprises de formation qui offrent des cours d'alphabétisation.
English: • Ratification procedures should reflect the relative importance of an agreement (e.g. time-limited contract as opposed to a constitutionally-protected treaty).
French: • Les procédures de ratification devraient tenir compte de l'importance relative des ententes (par ex., des contrats limités dans le temps par rapport à des traités protégés par la Constitution).
English: Finally, EUFJE members participated in the Access to Justice Regional Workshop for High Level Judiciary (Eastern Europe and South Caucasus Region) in June 2007 ( Kiev).
French: Enfin, les membres de l'EUFJE avaient participé à l'atelier régional sur l'accès à la justice pour les hautes instances judiciaires (région de l'Europe orientale et du sud du Caucase) en juin 2007 (Kiev).
English: The authors' claim under article 27 is inadmissible for the non-exhaustion of domestic remedies, under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Les auteurs n'ayant pas épuisé tous les recours internes, leur plainte concernant l'article 27 est irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: However, the absence of evidence does not necessarily indicate absence of risk, especially when longer term follow-up is needed for confirmation.
French: L'absence de preuves n'équivaut cependant pas nécessairement à une absence de risque, d'autant plus qu'un suivi à long terme s'impose avant la confirmation.
English: The policy of limiting entry in commercial fisheries restricts access to fisheries, thereby creating a market value in fishing licences.
French: La politique de limitation de l’entrée dans la pêche commerciale limite l’accès aux pêches, créant ainsi une valeur marchande pour les permis.
English: The Chief Information Officer (CIO) will revise the current recommended departmental system development life-cycle (SDLC) and project management standards to incorporate a usability plan, to urge program managers to consider impacts outside their immediate program, to incorporate change management as a requirement, and demand an independent review before deployment.
French: L’examen des projets devrait aussi être intégré au cadre de gouvernance et faire partie d’un processus de contrôle des investissements (comme nous l’avons mentionné sous la recommandation 1) ou de gestion des portefeuilles (mentionné sous la recommandation 3).
English: Currently, the Internet offers far more information in English than in French.
French: Actuellement, on trouve beaucoup plus d’information en anglais qu’en français sur Internet.
English: Many of my requests for data and statistics went unanswered.
French: En effet, nombre de ses demandes sont restées insatisfaites en termes de données chiffrées, de statistiques.
English: December 2005 – March 2006 Tasks to be carried, i.e.
French: 2e événement régional – Bulgarie Profil des participants L’événement régional est conçu pour les directeurs d’écoles de langues, gestionnaires académiques, formateurs d’enseignants, conseillers linguistiques, inspecteurs en qualité, toute personne impliquée dans des processus et activités d’assurance de qualité dans le domaine de l'éducation aux langues, ainsi qu'aux représentants d’instituts de formation des enseignants, d’associations des enseignants de langues, d’associations actives dans le domaine de contrôle de qualité et aux représentants des directions correspondantes au sein des Ministères de l’éducation.
English: Although 40 of the continent’s 55 nations have coastlines and are accessible by sea, the transportation infrastructure in Sub-Saharan Africa is a potential limiting factor with respect to operational planning considerations for any military force.12 The continent is under-developed in terms of transportation infrastructure, even when compared to other developing regions.13 There are, for instance, no transcontinental road or rail structures that would facilitate force deployment and sustainment.
French: En fait, la volonté des pays du G8 de contribuer financièrement au soutien de la FAA pourrait s’affaiblir notablement s’ils n’arrivaient pas à convaincre leurs populations que les fonds sont utilisés à bon escient, et qu’ils améliorent de façon concrète la capacité de la FAA. Par conséquent, ce sont les structures de soutien logistique compatibles avec la transparence et la reddition de comptes qui sont susceptibles de convenir aux gouvernements occidentaux.
English: CONCLUSION AND DISPOSITION [130] Exact parity between biological and adoptive mother would result, in my view, in discrimination against biological mothers.
French: CONCLUSION ET DISPOSITIF [130] Une exacte égalité entre mères biologiques et mères adoptives conduirait selon moi à une discrimination à l'encontre des mères biologiques.
English: Published by the Logging Industry Research Organisation, PO Box 147, Rotorua, New Zealand.
French: Published by the Logging Industry Research Organisation, PO Box 147, Rotorua, Nouvell-Zélande.
English: In October 2003 Parliament adopted a resolution reaffirming the need for Europe to play a leading role on the international stage and be able to gain access to space through its own efforts, and to develop the necessary technologies, actively involving the countries that have joined the Union. It emphasised in this connection the fact that independent access to space for Europe is fully in keeping with the Lisbon process seeking to make Europe the world's most competitive area through the acquisition and development of a high level of industrial and technological know-how.
French: En octobre 2003, le Parlement, dans une résolution, confirme la nécessité, pour l'Europe, d'être présente sur la scène internationale et d'être en mesure d'accéder à l'espace en toute indépendance et de développer les technologies appropriées en y associant activement les pays ayant adhéré à l'Union européenne; souligne à cet égard que l'indépendance d'accès à l'espace pour l'Europe s'inscrit pleinement dans le processus de Lisbonne visant à faire de l'Europe la zone la plus compétitive au monde, à travers la maîtrise et le développement d'un haut niveau de compétence industrielle et technologique.
English: A deliberate effort is under way in these agencies to cast their contribution within the overall policy framework to be addressed at the 2005 World Summit.
French: À l'heure actuelle, ces organismes s'emploient à couler leur contribution dans le cadre stratégique général que le Sommet doit étudier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1E3D85E3-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1E3D85E3-1&toc=show
English: DFAIT’s S&T Program has prepared a funding document on our Web site (http://www.infoexport.gc.ca/science/fndgeneral-e.html). Currently we are assembling information on private sources.
French: Le Programme de S -T du MAECI a préparé un document sur le financement qui se trouve dans notre site Web (http://www.infoexport.gc.ca/science/fndgeneral-f.html). Actuellement, nous rassemblons de l’information sur les sources privées.
English: KCB has the largest network of offices, with 69 full branches, 59 subbranches, and 117 mobile centres.
French: C'est elle qui possède le plus important réseau de bureaux ; elle compte, en effet, 69 succursales, 59 sous-succursales et 117 centres mobiles.
English: Requests the Executive Director to continue his efforts in seeking an increase in funding, from all sources, for strengthening the financial base of the United Nations Environment Programme;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts pour assurer un accroissement des financements de toutes origines, afin de renforcer la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Soil exhibited volume changes subsequent to freeze/thaw.
French: Le sol a subi des changements de volume à la suite du gel/dégel.
English: The Commission's efforts could include bringing together all relevant actors, marshalling resources and advising on integrated strategies for peacebuilding.
French: L'action de la Commission de consolidation de la paix pourrait en effet inclure tous les acteurs pertinents, recueillir des ressources et conseiller le Gouvernement sur l'adoption d'une stratégie cohérente de consolidation de la paix.
English: Its orchards and vineyards are, however, under continuing threat from the expansion of St. Catharines and smaller towns, to which substantial areas of fruitland have already been lost.
French: L'avenir des vergers et des vignobles est toutefois de plus en plus menacÃ© par l'expansion de St. Catharines et d'autres villes de moindre envergure, phÃ©nomÃ¨ne qui a dÃ©jÃ entraÃ®nÃ© la disparition de vastes superficies de cultures fruitiÃ¨res.
English: In that connection, we emphasize the need to swiftly complete the process of including all official documents throughout the Organization's history on the United Nations website in all official languages.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'achever rapidement le processus visant à faire figurer sur le site Internet de l'Organisation tous les documents officiels publiés tout au long de l'histoire de l'Organisation, dans toutes les langues officielles.
English: Night recording was necessary because insect noises during the day were so loud that they virtually drowned everything else out.
French: Il fallait travailler la nuit parce que, dans la journée, le vacarme des insectes était tel qu'il enterrait à peu près tout.
English: However, except for some licensing practices of an obviously questionable nature, current antitrust control of IPR use is still mostly limited to some exceptional cases of monopolistic conduct and concentrated markets.
French: Toutefois, à l'exception de certaines pratiques manifestement douteuses en matière de concession de licences, les contrôles antitrust actuellement exercés dans le domaine des droits de propriété intellectuelle se limitent encore pour l'essentiel à des cas exceptionnels de conduite monopolistique et de marchés concentrés.
English: This was determined by evaluating the effect of experimental diabetes mellitus on the in vivo myocardial antiadrenergic action of cyclopentyladenosine, an adenosine A1- receptor agonist.
French: Pour ce faire, on a évalué l'effet du diabète sucré expérimental sur l'action antiadrénergique myocardique in vivo de la cyclopentyladénosine, un agoniste des récepteurs A1 de l'adénosine.
English: To find out more information on teacher workshops that are available in your area, please visit our Project FLOW homepage.
French: Pour de plus amples renseignements sur les ateliers d’apprentissage professionnel offerts dans votre région, consultez le site Web du Projet EAU.
English: The Delegation of the Republic of Korea also noted that the PCT Regulations now provided for the automatic designation of all Contracting States but, in many cases, it would be difficult for a designated Office to establish the contents of international applications which did not enter its national phase, since they were not translated into the language of that Office.
French: La délégation de la République de Corée a aussi fait observer que le règlement d’exécution du PCT prévoit désormais la désignation automatique de tous les États contractants mais que, dans de nombreux cas, il sera difficile pour un office désigné de déterminer le contenu d’une demande internationale qui n’est pas entrée dans la phase nationale puisque cette demande n’aura pas été traduite dans la langue de cet office.
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: Autre article Afghanistan Psychological Operations
English: In 1991, Denmark acceded to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 and the Convention of the Council of Europe on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children of 1980.
French: En 1991, le Danemark a adhéré à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, de 1980, et à la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et de rétablissement de la garde des enfants, également de 1980.