ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct age-standardized prevalence of diabetes was 103 per 1,000 for the entire population (95% confidence interval: 89-118 per 1,000, standardized to the 1991 Canadian population).
French: La prévalence directement standardisée en fonction de l'âge était de 103 pour 1 000 dans l'ensemble de la population (intervalle de confiance à 95 % : 89-118 pour 1 000, standardisé en fonction de la population canadienne de 1991).
English: The other records in the fonds were acquired from Gwendolyn Dainty, the Dainty's daughter, in 1977 and 1985.
French: Les autres documents du fonds ont été acquis de Gwendolyn Dainty, la fille du couple Dainty, en 1977 et 1985.
English: LIMITATIONS Farm management practices and their environmental impacts vary regionally since agricultural production, soil quality, landscape, weather and other aspects also vary from one region to another.
French: Près des trois quarts des exploitations agricoles du Canada procèdent à l’analyse de leur sol pour déterminer la quantité d’éléments nutritifs résiduels et près de 50 p.
English: It is, however, of great importance for the European Union and the development cooperation policy of the Member States to complement and strengthen each other.
French: Il est pourtant essentiel que l'Union européenne et la politique de coopération au développement des États membres se renforcent et se complètent.
English: The director-general of the World Trade Organization was a prominent participant in the meeting just a few days before trade negotiators in Geneva reached a landmark agreement liberalizing telecommunications.
French: Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce a pris une part active aux délibérations quelques jours avant que les négociateurs ne parviennent à un accord historique sur la libéralisation du secteur des télécommunications lors des pourparlers commerciaux de Genève.
English: The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada; H.E. Mr. Andranik Margaryan, Prime Minister of the Republic of Armenia; H.E.
French: M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada; S.E.  M. Andranik Margaryan, Premier Ministre de la République d'Arménie; S.E.
English: • "Button cell": any small round portable battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches, small portable equipment and back-up power.
French: • « Pile bouton » : toute pile ou accumulateur portable de petite taille et de forme ronde, dont le diamètre est plus grand que la hauteur et qui est utilisé pour des applications spéciales telles que les appareils auditifs, les montres, les petits appareils portatifs ou comme énergie de réserve
English: ◦ k. other matters agreed to by the Parties.
French: ◦ k. toute autre question dont il aura été convenu entre les parties.
English: (Entitlement) An officer or non-commissioned member on eligible service is entitled to JTF2 Allowance at the applicable monthly rate as set out in Table A or B to this instruction for the member's accumulated eligible service and JTF2 category of service as designated by the Chief of the Defence Staff.
French: (Droit à l’indemnité) Un officier ou militaire du rang qui est en service admissible a droit à l’indemnité de la FOI 2 au taux mensuel applicable prévu au Tableau A ou au Tableau B de la présente directive en fonction du service admissible accumulé et de la catégorie de service, au sein de la FOI 2, désignée par le chef d’état-major de la défense.
English: This can be viewed as a problem or as an opportunity.
French: On peut certes y voir un problème, mais aussi une possibilité à exploiter.
English: Sri Lanka acknowledged the difficult conditions of urban residents living in slums, shanties and tenements and the environmental hazards linked to their poor neighbourhoods.
French: Le Sri Lanka a reconnu que les habitants de taudis, de bidonvilles et de logements populaires dans les zones urbaines vivent dans des conditions difficiles et qu'ils encourent des risques environnementaux dus à la pauvreté de leurs quartiers.
English: Your employer should be able to advise you how much of your past service cost relates to each period.
French: Votre employeur devrait être en mesure de vous dire quelle fraction de l'ensemble des cotisations pour service passé vise chaque période.
English: This would explain the problems encountered in implementing more stringent protection measures for certain species.
French: Voilà qui explique, bien sûr, les difficultés rencontrées dans la mise en place de protections fortes pour certaines espèces.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Vlaamse Kermis en Wallonie Fête foraine à l'ancienne organisée en néerlandais au coeur de la Wallonie francophone afin de favoriser une meilleure connaissance de la langue et la culture de l'Autre.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Vlaamse Kermis en Wallonie Fête foraine à l'ancienne organisée en néerlandais au coeur de la Wallonie francophone afin de favoriser une meilleure connaissance de la langue et la culture de l'Autre.
English: Videophile purists who want to preserve the original as close as possible may object to this cropping, but unless you plan to encode at constant quantizer, the quality you gain from cropping will considerably exceed the amount of information lost at the edges.
French: Les puristes parmi les vidéophiles souhaiteront préserver l'encodage le plus proche possible de l'original, à moins qu'ils n'encodent avec un quantificateur constant, la qualité gagnée après la suppression des bandes noires améliorera grandement la qualité finale de l'encodage au regard des quelques informations perdues.
English: The profiles focus on human resources issues and look at how changes in the economy, research and development and technology, can affect an industry's labour force.
French: Ces profils portent sur les ressources humaines et montrent comment les changements dans l'économie, la recherche et le développement et la technologie peuvent influer sur la main d'oeuvre d'une industrie.
English: • The Tri-Council Policy Statement
French: • L'Énoncé de politique des trois Conseils
English: These court rulings continue to influence the content, sequence and timing of the government’s Aboriginal agenda.
French: Elles continuent d’influencer le contenu, le dénouement et la planification du programme d’action du gouvernement sur les questions autochtones.
English: The most popular topics of PHP development have been covered.
French: Les sujets les plus en vogue du développement PHP ont été couvert.
English: Did you read the information sheet I sent you? ___Yes ___ No (If no, suggest to call her back in 5 minutes and give her an opportunity to read the informational sheet.)
French: Cette recherche est effectuée par des chercheuses de l’Université de Guelph et subventionnée par Condition féminine Canada.
English: Paulo Casaca (PSE) - Exchange of views 14.
French: Paulo Casaca (PSE) - Echange de vues 14.
English: All countries had had to make adjustments to meet the challenges of globalization, but not all of them were able to deal with its consequences or derive benefit from it.
French: Tous les pays ont dû procéder à des ajustements pour relever les défis de la mondialisation, mais tous ne sont pas en mesure d'en affronter les conséquences ou d'en retirer des avantages.
English: • information prepared for the Board to support recommendations
French: • l’information soumise au Conseil à l’appui des recommandations
English: Their objectives are multiple: building and maintaining a network of cooperation with governmental counterparts; updating information on developments regarding issues of respective interest; enlarging the footprint of European standards (or international standards); supporting European industry; creating links between different bodies and agencies; promoting the EU regulatory framework as a model; and reaching consensus on priorities of cooperation.
French: Les objectifs sont multiples: construire et maintenir un réseau de coopération avec les ministres homologues, actualiser l’information sur l’évolution des questions d’intérêt mutuel, accroître l’impact des normes européennes (ou internationales), soutenir les industriels européens, créer des liens entre les différents organismes et administrations, promouvoir le cadre réglementaire européen en tant que modèle et définir un consensus sur les priorités de la coopération.
English: (14) The Committee notes with concern that Chadian criminal law does not currently contain any provisions guaranteeing the absolute and non-derogable nature of the prohibition of torture, and that numerous abuses, including cases of torture and enforced disappearance recognized by the State party, are committed during states of emergency (art. 2).
French: 14) Le Comité constate avec préoccupation que le droit pénal tchadien en vigueur ne contient pas de dispositions garantissant le caractère absolu et indérogeable de l'interdiction de la torture et que de nombreux abus, y compris des cas de torture et de disparition forcée reconnus par l'État partie, sont commis lors de l'état d'exception (art. 2).
English: Report of the Secretary-General dated 21 June 1999 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/1999/698), submitted pursuant to General Assembly resolution 53/203 A and also in response to requests by the Security Council for regular information, describing developments in the country since his report of 31 March 1999 (S/1999/362).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 21 juin 1999 sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, soumis en application de la résolution 53/203 A de l'Assemblée générale et également en réponse à la demande du Conseil de sécurité d'être tenu régulièrement informé, décrivant l'évolution de la situation dans le pays depuis son rapport du 31 mars 1999 (S/1999/362).
English: This influx of particulate organic material can increase oxygen demand in the sediment, thereby increasing sediment nutrient release rates (Holby and Hall 1991; Hall et al.
French: Cet apport de matières particulaires organiques peut accroître la demande en oxygène dans les sédiments et, de ce fait, stimuler la libération des éléments nutritifs à partir des sédiments (Holby et Hall 1991; Hall et al.
English: • acknowledge receipt of referral, check eligibility & assign community worker
French: Ofﬁces régionaux de la santé (ORS) Services de santé mentale(SM) et soutiens
English: We have produced substantive achievements on several fronts, but cannot be satisfied with our progress as today it seems fairly likely that the Union will not be able to fulfil its outlined objectives by 2010.
French: Nous avons réalisé beaucoup sur plusieurs fronts, mais nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers. Il semble aujourd'hui assez probable que l'Union ne pourra pas atteindre d'ici à 2010 les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Assists with ambulation, transfer and positioning.
French: AUXILIAIRE FAMILIAL/PRÉPOSÉ AUX SOINS PERSONNELS (suite) Tâche Description
English: Applicant’s bank name and account number (신청자 명의의 은행 계좌번호)
French: Nom de la banque et numéro de compte du demandeur (신청자 명의의 은행 계좌번호)
English: There is an outstanding request from Saudi Arabia to re-enter double taxation agreement (DTA) negotiations and open foreign investment protection agreement (FIPA) negotiations.
French: L’Arabie saoudite a demandé de reprendre les négociations sur une éventuelle convention de double imposition (CDI) et souhaiterait entamer des négociations en vue d’un accord de protection sur l’investissement étranger.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Heather Bala Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Gestionnaire Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: Television ads Home » Community Calendar » Submit Your Event
French: English Accueil » Community Calendar » Submit Your Event
English: Reservations: Please contact Ms. Lorena Otero , trilingual secretary and guide of the Emilie-Gamelin Centre.
French: Réservations: SVP, communiquer avec Mme Lorena Otero , secrétaire trilingue et guide de musée au Centre Émilie-Gamelin.
English: 3.6 The author adds that her son's rights under article 14, paragraph 3 (d) were violated, because he was granted access to a lawyer only on 3 September 2001.
French: 3.6 L'auteur ajoute qu'il y a eu aussi violation des droits garantis par le paragraphe 3 d) de l'article 14 parce que son fils n'a eu accès aux services d'un avocat que le 3 septembre 2001.
English: There will be a briefing on “Future prospects for our global challenges and future research methodologies for the United Nations” today, Thursday, 15 January 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème “Perspectives d'avenir pour nos défis mondiaux et méthodologies de recherche futures pour l'Organisation des Nations Unies” aura lieu aujourd'hui 15 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: It noted that the Czech Republic is a party to six out of the seven core international human rights treaties.
French: L'Azerbaïdjan a relevé que la République tchèque était partie à six des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We would be glad if this were the case, but we have our doubts.
French: Nous nous féliciterions qu’il en soit ainsi, mais nous avons nos doutes.
English: Market Overview According to Mexican tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the fourth quarter of 2005 are expected to increase by an average of about 25 per cent over the same quarter of 2004.
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes mexicains interviewés par la CCT, les ventes de produits canadiens devraient augmenter d’environ 25 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: In such a case, the decision-maker must support the decision in a Treasury Board submission.
French: Dans ce cas, le décideur doit justifier la décision dans une présentation au Conseil du Trésor.
English: President Akayev was the first to join the “Say Yes for Children” campaign and signed the first voting ballot.
French: Le Président Akayev a été le premier à soutenir la campagne « Dites oui pour les enfants » et il a signé le premier bulletin de vote.
English: Current efforts to improve the PCT were another.
French: Les efforts déployés pour améliorer le PCT constituent un autre exemple.
English: (d) UNEP Mercury Programme and UNEP lead and cadmium activities.
French: d) Le programme sur le mercure du PNUE et les activités du PNUE relatives au plomb et au cadmium.
English: All United Nations departments and humanitarian agencies stand ready to carry out this important work whenever and wherever it is required.
French: Tous les départements et tous les organismes humanitaires des Nations Unies sont prêts à s'acquitter de cette tâche importante chaque fois qu'il le faudra et partout où cela sera nécessaire.
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Surplus (Deficit) .2 .7 1.1 .9 Add non-cash items
French: État des flux de trésorerie (en millions de dollars) Prévisions 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Prévues 2009-2010 Excédent (déficit) 0,2 0,7 1,1 0,9 Ajoutez les postes hors trésorerie
English: • Improve service to Canadians and commit to citizen-centred service delivery by undertaking a client satisfaction survey to find out about Canadians' satisfaction with front-line services and their priorities for improving them, and by using the survey results to develop and implement action plans to improve services to all Canadians
French: • Améliorer le service à la population canadienne et s'engager dans la prestation de services axés sur les citoyens en organisant une enquête sur la satisfaction des Canadiens envers les services directs et sur les améliorations qu'ils souhaitent voir apporter en priorité; utiliser les résultats de l'enquête pour élaborer et mettre en oeuvre des plans d'action de manière à bonifier les services offerts à la population canadienne
English: Unfortunately, as you know, when we are here we have parallel meetings of which there are not dozens, but hundreds, and so it is always a little difficult to be everywhere at the same time.
French: Malheureusement, comme vous le savez, quand nous sommes ici, nous avons des réunions parallèles qui ne se comptent pas par dizaines, mais par centaines, alors il est toujours un peu difficile d'être partout à la fois.
English: Parole eligibility after revocation or termination; day parole; temporary absences. Program Record Number:
French: Admissibilité à la libération conditionnelle après une révocation ou une cessation; semi-liberté; permissions de sortir. Numéro du dossier :
English: For example, the insolvency representative of the member providing the finance might also be the insolvency representative of the receiving member.
French: Par exemple, le représentant de l'insolvabilité du membre qui octroie le financement pourra également être celui du membre bénéficiaire.
English: Azerbaijan; India; Iran (Islamic Republic of); Kyrgyzstan; Uzbekistan; Pakistan; Turkey - Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruz - Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz or Nevruz marks the New Year and the beginning of spring across a vast geographical area covering, inter alia, Azerbaijan, India, Iran, Kyrgyzstan, Pakistan, Turkey and Uzbekistan.
French: Azerbaïdjan, Inde, Iran (République islamique d’), Kirghizistan, Pakistan, Turquie, Ouzbékistan – Le Novruz, Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruz – Le Novruz, ou Nowrouz, Nooruz, Navruz, Nauroz, Nevruz, marque le nouvel an et le début du printemps dans une zone géographique très étendue, comprenant, entre autres, l’Azerbaïdjan, l’Inde, l’Iran, le Kirghizistan, le Pakistan, la Turquie et l’Ouzbékistan.
English: This crucial fact, which goes someway to explaining much of the inter-communal violence that has occurred in Darfur, was not reflected in the Commission's report.
French: Ce fait crucial, qui permet dans une certaine mesure d'expliquer une grande partie de la violence intercommunautaire dans le Darfour, n'est pas mentionné dans le rapport de la Commission.
English: After broad consultation, in June 2001 Bolivia became the first country in Latin America to produce a full PRSP, and hence, meet the conditions for enhanced HIPC debt relief.
French: Au terme d’une vaste consultation en juin 2001, la Bolivie est devenue le premier pays de l’Amérique latine à produire un DSRP complet et, par conséquent, à répondre aux conditions d'allégement de la dette en vertu de l’Initiative PPTE renforcée.
English: The provincial government is responsible for enforcing the regulation.
French: Le gouvernement provincial est responsable de l’application de la réglementation.
English: "Passive Money, Active Money, and Monetary Policy."
French: « La monnaie comme variable passive ou active et la politique monétaire », Revue de la Banque du Canada (été), p.
English: Finally, two case studies are presented to exemplify the use of biomarkers to assess drug target specific interactions and tissue damage in aquatic species.
French: Enfin, deux études de cas sont présentées en vue d’illustrer l’utilisation des biomarqueurs pour évaluer les interactions des cibles des médicaments et les dommages aux tissus des espèces aquatiques.
English: Measuring Landfill Gas Methane Concentration The concentration of methane in landfill gas can be sampled from outlets in the capture system (e.g. capture system headers) or directly prior to the combustor using a portable analyser (e.g. Landsurveyer 1).
French: Mesure de la concentration de méthane dans les gaz du site d'enfouissement La concentration de méthane dans les gaz du site d'enfouissement peut être échantillonnée aux sorties du système de captage (p. ex. entrées du système de captage) ou directement avant le dispositif de combustion à l'aide d'un analyseur portable (p. ex.
English: • Deposits with agreed maturity over two years
French: • Dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans
English: Negotiations with Georgia, he said, were only possible after the current Abkhaz operations were completed.
French: Les négociations avec la Géorgie, a-t-il dit, ne seraient possibles qu'une fois que les opérations abkhazes en cours auraient été menées à terme.
English: The name of the site, a description of the site location, the name of the person who completed the classification as well as the date of the assessment or the date of completion of the form must be entered.
French: On doit y inscrire le nom du site, une description de l’emplacement, le nom de la personne ayant établi le classement, ainsi que la date de l’évaluation ou la date à laquelle le formulaire a été rempli.
English: Above all, this must include a genuine commitment to the common good - a good that is not confined by the narrow interests of a particular group or nation but embraces the needs and interests of all, the good of the entire human family (cf. Pacem in Terris , 132).
French: Le Verbe incarné a établi une nouvelle alliance entre Dieu et son peuple — une alliance qui nous unit en une communauté les uns avec les autres.
English: Portugal Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Portugal Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries. The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of São Tomé and Príncipe which entered into force in 1984.
French: La commission du développement du Parlement européen souligne également la référence faite au respect de l'accord de Cotonou dans l'accord de partenariat ACP-UE dans le domaine de la pêche: elle insiste pour qu'il soit pleinement tenu compte de l'article 9 de l'accord de Cotonou sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, la bonne gouvernance et l'État de droit, et se félicite des garanties données par les services de la Commission quant au fait qu'ils tiendront compte de la teneur de l'article 9 dans la négociation d'accords avec des pays en développement, y compris des pays en développement non ACP.
English: Thus, not only will it be possible to measure the progress accomplished in the quality of medicines thanks to the European Pharmacopoeia, but also to ask representatives of the different European institutions questions about Europe for medicines.
French: Ainsi, il sera, non seulement, possible de mesurer les progrès accomplis grâce à la Pharmacopée européenne dans le domaine de la qualité des médicaments mais aussi de poser les questions aux représentants des différentes institutions européennes sur l’Europe du médicament.
English: Furthermore, if a customs officer has reasonable grounds to suspect that information obtained while enforcing the PCMLTFA would be of assistance in the detection, prevention or deterrence of money laundering or of the financing of terrorist activities, he or she may disclose it to FINTRAC.
French: Également, si un agent des douanes a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements obtenus dans le cadre de l'exécution de la LRPCFAT pourraient être utiles pour la détection, la prévention ou la dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité ou de financement du terrorisme, il peut divulguer ces renseignements au CANAFE.