ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 Disputes (1) Any dispute between two or more countries of the Special Union concerning the interpretation or application of this Agreement, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: Article 16 Différends 1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union particulière concernant l’interprétation ou l’application du présent arrangement qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: For CS2, if a previously measured value of 3.6 B for the quadrupole moment is assumed, the hexadecapole moment is estimated to be less that 24 × 10−42 esu, considerably less than an earlier theoretical estimate.
French: Pour CS2, en prenant pour le moment quadrupolaire la valeur 3,6 B mesurée précédemment, on estime que le moment hexadécapolaire est inférieur à 24 × 10−42 ues, ce qui est considérablement moins qu'une estimation théorique antérieure.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the member States of the Rio Group, recalled that in the Cartagena de Indias Declaration Rio Group 2000: Commitment for the Millennium, adopted on 14 June 2000 during the fourteenth summit of the Rio Group, the Heads of State and Government had reiterated their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law as a means of promoting international peace and security and that, in the Millennium Declaration, the representatives of the international community had made a commitment to spare no effort to make the United Nations a more effective instrument in the pursuit of its goals and objectives.
French: M. Valdivieso (Colombie), prenant la parole au nom des États membres du Groupe de Rio, dit que dans la Déclaration de Cartagena, adoptée le 14 juin sous le titre Un compromiso para el Milenio à l'occasion de la quatorzième réunion au sommet du Groupe de Rio, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international, instruments de promotion de la paix et de la sécurité internationales.  Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde entier ont pris l'engagement d'oeuvrer pour faire de l'Organisation un instrument plus efficace de l'accomplissement de leurs buts et de leurs objectifs.
English: Thus, due to border conflicts between landlocked Ethiopia and Eritrea, Ethiopia's access to the sea was interrupted and it had to fall back on an alternative port outlet for its foreign trade.
French: Ainsi, en raison d'un conflit frontalier avec l'Érythrée, l'Éthiopie, pays sans littoral, a vu son accès à la mer coupé et elle a dû se tourner vers un autre port pour son commerce extérieur.
English: Letter dated 30 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: And, she says, it’s not all about the physical aspect of the game.
French: En outre, précise-t-elle, l’aspect physique du jeu n’est pas tout.
English: (v) Is responsible for education and the promotion of awareness and prevention of the spread of HIV in the area of responsibility;
French: v) Sensibilisation aux risques d'infection par le VIH, action de promotion et action de prévention dans la zone de responsabilité;
English: All rooms are equipped with shower, hairdryer, TV, telephone and internet access.
French: Toutes sont dotées de douche, sèche-cheveux, télévision et connexion Internet.
English: An international team of experts was set up and it carried out a research mission to Armenia in February 2003, in close cooperation with the Ministry.
French: Une équipe internationale d'experts avait été constituée et avait effectué en février 2003, en étroite coopération avec le Ministère, une mission d'étude en Arménie.
English: Accordingly, the Committee asked confirmation that participation to a strike may not constitute a legal ground for dismissal and that workers may not be deprived, for that reason, of the reimbursement of health care expenses.
French: Aussi avait-il demandé confirmation que la participation à une grève légale ne peut constituer un motif légal de licenciement et que les travailleurs ne peuvent se voir interdire, pour cette raison, le remboursement de leurs dépenses de santé.
English: Thus, it is not uncommon that even recognized localities do not have their own local schools.
French: Ainsi, il n'est pas rare que des localités même reconnues ne soient pas dotées de leur propre école.
English: Evaluation Methodologies A variety of methodologies were used to address the central evaluation questions. They included: surveys and interviews with industry, administrators and research and development experts; econometric analyses of the responses of corporate SR&ED performers to survey questions relating to incrementality and imitation; analyses of taxation, financial and industry data; and literature reviews.
French: Méthodes d'évaluation Différentes méthodes ont été utilisées concernant les thèmes centraux de l'évaluation : sondages et entrevues auprès de membres de l'industrie, de gestionnaires et de spécialistes de la R-D; analyse économétrique des réponses des sociétés qui exercent des activités de RS&DE aux questions portant sur l'apport différentiel et l'imitation; analyse des données fiscales, financières et industrielles; analyse documentaire.
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with assurance that information for decision-making is reliable; that management controls and risk management frameworks of the programs and Telefilm are effective; that expenditures claimed under core and project contribution agreements are consistent with the approved terms and conditions and that the funds disbursed have been utilized for the purposes intended; and that outcomes and results for the programs and for the recipient have been identified, are measurable and in support of Government objectives.
French: Les vérifications avaient pour objectifs de donner l’assurance aux gestionnaires de programme de PCH que l’information relative au processus décisionnel est fiable; que les contrôles de gestion et les cadres de gestion du risque des programmes et de Téléfilm Canada sont efficaces; que les dépenses déclarées dans le cadre des accords de contribution de base et de ceux liés à des projets sont conformes aux conditions approuvées, et que les fonds versés sont utilisés à bonne fin; que les résultats qui visent les programmes et les bénéficiaires sont définis, mesurables et favorables à l’atteinte des objectifs du gouvernement.
English: The Treaty on European Union did not lay down the practical arrangements for the changeover but merely established it as an objective.
French: Le traité sur l'Union européenne ne fixe pas les modalités pratiques de ce basculement, il se contente de le fixer comme objectif.
English: [*] Top of Page 7.2.5 Shipping and receiving of test materiel Shipping and receiving of tests is carried out by experienced staff.
French: [*] Haut de la page 7.2.5 Expédition et réception du matériel d'examen L'expédition et la réception des examens sont effectuées par du personnel d'expérience.
English: Companies and organizations often compete to attract, recruit and retain the most talented employees— particularly those with highly specialized skills.
French: Tout ce qu’ils ont à faire, c’est d’énumérer les avantages d’un tel système, tels qu’énoncés ci-dessus; la logique indiscutable de leur proposition confondra jusqu’aux sceptiques les plus endurcis.
English: Governance, Equity, and Health Program Initiative (GEH)
French: Gouvernance, équité et santé (GEH)
English: Subsection 3(4) gives course providers the ability to issue a Pleasure Craft Operator Card to anyone identified as having levels of competency in excess of the minimum competency requirements that must normally be met by operators of pleasure craft.
French: Le paragraphe 3(4) reconnaît aux prestataires de cours la capacité de délivrer une carte de conducteur d'embarcation de plaisance à quiconque peut démontrer qu'il posséde un niveau de compétence supérieur aux conditions minimales de compétence auxquelles doivent normalement satisfaire les opérateurs d'embarcation de plaisance.
English: The radio amateurs' of Haspengouw, of the Trudo Radioamateurs Club-TRC, want to take advantage of these coinciding events to use a special event call during 2009.
French: Les “Haspengouwse” radioamateurs du ‘Trudo Radioamateurs Club - TRC’ ont pour but de promouvoir ces deux événements concomitants durant toute l’année 2009 par l’utilisation d’un indicatif spécial.
English: The Government, in conjunction with UNAIDS and UNICEF as the implementing agency, embarked on a pilot programme in Gaborone and Francistown which the Government is seeking to expand to 10 districts by the end of 2001.
French: Le Gouvernement a entrepris de réaliser à Gaborone et à  Francistown, en collaboration avec l''ONUSIDA et avec l''UNICEF, qui joue le rôle d''agent d''exécution, un projet pilote qu''il voudrait étendre à 10 districts pour la fin de 2001.
English: Budgets have been increased for projects, activities and programmes in support of gender equality and the advancement of women.
French: Les ressources budgétaires allouées au projets et programmes de promotion de l'égalité entre les sexes et de promotion de la condition de la femme ont été accrues.
English: The consultation findings and the overview of research suggest that that there are particular needs for partnerships and collaboration in the following areas:
French: Les résultats de la consultation et l’aperçu de la recherche donnent à penser qu’il existe des besoins précis en matière de partenariat et de collaboration dans les domaines suivants :
English: You should also be aware that at present retailers and banks are intending to use dual price displays, using methods which differ according to the products and technologies used.
French: Sachez également, qu'actuellement, on constate l'intention des commerçants, des banques, de recourir au double affichage, selon des modalités différentes en fonction des produits et technologies utilisés.
English: It is not a matter of working for the people, but with the people, not a matter of working for the peoples, but with the peoples.
French: Il ne s'agit pas de travailler pour les gens mais avec les gens, ni de travailler pour les peuples mais avec les peuples.
English: No priority or weight is assigned to the factors and circumstances listed, since some of them may be more important in certain cases while others may deserve to be accorded greater weight in other cases.
French: Aucune priorité ni aucun poids n'est attribué aux facteurs et circonstances énumérés car certains d'entre eux peuvent être plus importants dans certains cas, et d'autres mériter de se voir attribuer un poids plus grand dans d'autres cas.
English: (a) The Security Council in resolution 1483 (2003) extended the Secretary-General's responsibilities under Council resolutions 1472 (2003) and 1476 (2003) for a period of six months.
French: a) Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer d'exercer les responsabilités qui lui étaient confiées en vertu des résolutions 1472 (2003) et 1476 (2003) du Conseil de sécurité pour une période de six mois.
English: The NIBs will be responsible for selecting national, regional and local initiatives in line with the strategic policy objectives defined by the Commission.
French: Ces programmes comprendront les objectifs généraux et les principes essentiels définis dans la décision établissant l’année européenne et développés
English: DevState is an all-in-one utility for your Today screen. It displays on your Today screen system information (free RAM, remaining space on the...
French: DevState est un plugin pour l'écran Aujourd'hui qui assure plusieurs fonctions très intéressantes : - il renseigne sur l'espace libre en RAM et...
English: The Convention and the protocols thus became the legal instruments with the highest number of signatories upon being opened for signature; and that feat was accomplished only weeks after those instruments had been adopted by the General Assembly.
French: La Convention et les protocoles sont ainsi devenus les instruments juridiques comptant le plus grand nombre de signataires dès leur ouverture à la signature, et ce, quelques semaines seulement après leur adoption par l'Assemblée générale.
English: • have an outstanding Student Entrepreneurship loan at the time of application The proposed business must:
French: • avoir plus d’un prêt à la fois dans le cadre de la composante Entrepreneurship pour étudiants.
English: It's just a matter of a couple of days now. It's now up to you to test this second release candidate in order to help us finalizing GeeXboX.
French: Ce n'est plus maintenant qu'une question de jours et vous êtes tous encouragés à essayer cette seconde version afin de nous aider à finaliser la GeeXboX.
English: France rejects any sequential or conditional reading of those resolutions.
French: La France rejette toute lecture séquentielle ou conditionnelle de ces résolutions.
English: 5 Therefore, a thrust in your sickle with all your soul, and your sins are b forgiven you, and you shall be laden with c sheaves upon your back, for the d laborer is worthy of his hire.
French: 5 C'est pourquoi, a lance ta faucille de toute ton âme, et tes péchés te sont b pardonnés , et ton dos sera chargé de c gerbes , car d l 'ouvrier mérite son salaire.
English: The members of the Council may understand how pleased I am, as a Portuguese ambassador, to have the opportunity to see here today the newly and democratically elected President of a territory which for a long time my country had wanted to see free and independent.
French: Les membres du Conseil pourront comprendre qu'en tant qu'Ambassadeur du Portugal, je suis ravi de voir aujourd'hui ici le nouveau Président élu démocratiquement d'un territoire que mon pays voulait voir, depuis longtemps, libre et indépendant.
English: Their need for the development and acquisition of business skills is essential.
French: Pour eux, il n’existe pas de frontières et les produits finis ne représentent pas l’unique source de revenu.
English: On 5 December 1996 the Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities calling on interested parties to submit observations on the aid in issue.
French: Le 5 décembre 1996, la Commission a publié au Journal officiel des Communautés européennes une communication par laquelle elle a invité les tiers intéressés à lui présenter les observations sur les aides en cause.
English: I believe that, with this directive, we have created a good basis for safe toys in Europe.
French: Je pense qu'avec cette directive, nous avons créé une base solide pour la sécurité des jouets en Europe.
English: Reports of International Arbitral Awards, vol. XVIII, pp. 32-33, para.
French: Recueil des sentences arbitrales XVIII, p. 161 à 162, par. 39.
English: Things have turned out differently now, though, and the public, the people who fly frequently, have expectations that are all the greater and all the more pressing; it is they who are telling us to at last get on with politics and sort matters out.
French: Il n'en a toutefois pas été ainsi et les attentes n'en sont que plus fortes au sein de la population, de ceux qui empruntent fréquemment les transports aériens et qui demandent aux politiques d'enfin remédier à cette situation.
English: The program collects all obsolete, unusable or banned pesticides from selected regions of operation across Canada.
French: Le programme permet de recueillir tous les pesticides désuets, inutilisables ou interdits auprès de certaines régions de fonctionnement du Canada.
English: Contact the Bureau of Microbial Hazards More information about the Bureau of Microbial Hazards is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des dangers microbiens dans la section À propos de Santé Canada.
English: You always need small or large boxes at home, so if you don’t find what you need in this large selection they have a made to measure service.
French: On a toujours besoin d’une petite ou grande boîte chez soi, si vous ne trouvez pas ce qu’il vous faut dans ce large choix, on peut même vous la faire sur mesure.
English: A good example of when this exemption may apply would be the importation of uniforms by a company for use by its employees in conducting their business.
French: Par exemple, l'exemption s'appliquerait aux uniformes qu'une société importe pour les besoins de ses employés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Many currently used therapeutics act by either activating (agonists) or blocking (antagonists) GPCRs.
French: Présentement plusieurs produits thérapeutiques utilisés agissent soit en activant (agonistes), soit en inhibant (antagonistes) les RCPG.
English: • Using the opportunity of preparing a grant proposal to seek peer-reviewed research funding to coalesce researcher-policy maker synergies;
French: • la possibilité de rédiger une proposition de subvention pour demander le financement d'une recherche jugée par les pairs dans le but de mettre en commun la synergie des chercheurs et celle des décideurs;
English: Layers of periosteal bone and tooth dentine and cementum are deposited throughout most of the animal’s life as it continues to grow.
French: Durant presque toute la vie de l’espèce, sa croissance se poursuit et de nouvelles couches de tissu périostique, de dentine et de cément dentaire s’accumulent.
English: We hope that this situation will be rectified in the near future.
French: Nous espérons que cette situation changera sous peu.
English: * The revised draft is presented in the form of amendments to the model memorandum of understanding contained in chapter 9 of the annex to document A/C.5/60/26.
French: * Le projet révisé est présenté sous la forme de modifications à apporter au modèle de mémorandum d'accord figurant au chapitre 9 de l'annexe du document A/C.5/60/26.
English: The nursery school is guided by a parent advisory board and is self funding.
French: Il est dirigé par un professionnel spécialisé en éducation des jeunes enfants qui est secondé par des parents bénévoles.
English: This program includes an application for funding for projects.
French: Ce service, impressionnant et bien structuré, dresse une liste des espèces que les Canadiens peuvent prendre protéger, et une liste des espèces en péril et menacées dans le monde.
English: If, at any time, a review of the person's net tax for the current or previous 12-month period shows that the amount of security provided is inadequate, the Minister may require that the amount of security be increased.
French: Si, à un moment donné la révision de la taxe nette de la personne pour la période de douze mois en cours ou pour la période précédente indique que le montant de garantie n'est pas adéquat, le ministre peut exiger que le montant soit augmenté.
English: "Police and local authorities must work with other partners and listen to their citizens" "The ‘safer neighbourhood policing’ approach delivers not only reduced crime and anti-social behaviour, but also a proactive engagement with the community and a focus on local priorities.
French: La police et les autorités locales doivent travailler avec d’autres partenaires et être à l’écoute de leurs citoyens ''L’approche choisie pour le dispositif de ‘Safer neigbourhood policing’ (une police pour un voisinage plus sûr) génère non seulement une diminution de la criminalité et des comportements antisociaux, mais également un engagement préventif auprès de la population et la mise en relief des priorités locales.
English: The reports are also distributed to non-government groups, such as the Canadian Wildlife Federation and its provincial affiliates, the Canadian Nature Federation, World Wildlife Fund, the Nature Conservancy of Canada and Ducks Unlimited.
French: Les rapports sont également distribués à des groupes non gouvernementaux, comme la Fédération canadienne de la faune et ses ramifications provinciales, la Fédération canadienne de la nature, le Fonds mondial pour la nature, la Société canadienne pour la conservation de la nature et Canards illimités.
English: Cannabis resin production is far more regionally focused than production of cannabis herb.
French: La production de résine de cannabis est beaucoup plus concentrée régionalement que celle d'herbe de cannabis.
English: Some delegations expressed the view that consideration could be given to the reasons for the low level of ratification of the later United Nations treaties on outer space, including the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (Assembly resolution 34/68, annex).
French: Des délégations ont estimé qu'il conviendrait d'analyser les raisons expliquant le faible niveau de ratification des derniers traités des Nations Unies relatifs à l'espace, y compris l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68 de l'Assemblée, annexe).
English: The conditions of price suppression and unsatisfactory financial performance that afflicted the industry prior to the CIT's finding of injury had continued.
French: La compression des prix et la performance financière insuffisante qui ont affligé l'industrie avant que le TCI n'en vienne à une décision de préjudice ont persisté.
English: The address of the Sheraton Montevideo Hotel is as follows: Sheraton Montevideo Calle Victor Soliño 349 Montevideo Uruguay Tel: (592 2) 710 2121 Fax: (598 2) 712 12 62 Email: businesscenter@sheraton.com.uy The Symposium will start on Wednesday, November 28, 2001, with registration at 9.00 a.m. and the opening ceremony at 10.00 a.m., and will be concluded on Thursday, November 29, 2001.
French: Les conférences seront données par des spécialistes de la protection des indications géographiques venant de l’Australie, du Chili, de France, du Mexique, du Pérou, de l’Espagne et de l’Uruguay, et des fonctionnaires de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In 2007 CNDH made nine recommendations concerning complaints relating to the protection of migrants:
French: En 2007, la CNDH a émis neuf recommandations portant sur des plaintes relatives à la protection de migrants.
English: The second step of the proposed Regulations reducing the sulphur limit to 15 mg/kg in 2010 for off-road diesel fuel is necessary to ensure that the level of sulphur in diesel fuel used in off-road engines and equipment in Canada will not impede the effective operation of advanced emission-control technologies.
French: La deuxième étape du règlement proposé, qui vise à réduire la teneur en soufre du carburant diesel hors route à 15 mg/kg en 2010, s'avère nécessaire pour que la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les moteurs et les équipements hors route au Canada ne nuise pas au bon fonctionnement des dispositifs antipollution de pointe.
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS ARE TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THIS OSAP SECTION 3:
French: BUT SECTION 2 : DOCUMENTS À LIRE EN COMPLÉMENT DE LA PRÉSENTE PAEO SECTION 3 :
English: The World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) will, during this twelfth session, brief the Commission on its cooperation with UNCTAD in 2007-2008.
French: L'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) informera la Commission, à sa douzième session, de ses activités de coopération menées avec la CNUCED en 2007-2008.