ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unexpended balances or unallowable expenditures are debts due the Crown. Flexible Transfer Payment (FTP) - a conditional transfer in accordance with specific program terms and conditions and based on a predetermined fixed level of expenditure.
French: Les soldes inutilisés où les dépenses non admissibles constituent des dettes envers la Couronne. Paiement de transfert souple (PTS) - un transfert conditionnel au respect de conformité avec des modalités de programmes spécifiques et basé sur un niveau de dépenses prédéterminé et fixe.
English: User-friendly technologies will be further developed, as will the strengthening of technologies that guarantee personal safety, and protect the public from casualty.
French: Le développement de technologies conviviales sera poursuivi, tout comme celui des technologies qui garantissent la sécurité personnelle ou protègent le public des accidents.
English: In such a case the overall impression produced by the composite sign may lead the public to believe that the goods or services at issue derive, at the very least, from companies which are linked economically, in which case the likelihood of confusion must be held to be established. The finding that there is a likelihood of confusion should not be subject to the condition that the
French: Cependant, au-delà du cas habituel dans lequel le consommateur moyen perçoit une marque comme un tout, et nonobstant la circonstance que l’impression d’ensemble puisse être dominée par un ou plusieurs composants d’une marque complexe, il n’est nullement exclu que, dans un cas particulier, une marque antérieure, utilisée par un tiers dans un signe composé comprenant la dénomination de l’entreprise de ce tiers, conserve une position distinctive autonome dans le signe composé, sans pour autant en constituer l’élément dominant.
English: The estimates from the 2003 CCHS (sub-sample 1) used in this report were based on a total of 18,324 respondents (9,453 men and 8,871 women) who were employed and aged 21 or older.
French: Les estimations de l’ESCC de 2003 (sous-échantillon 1) utilisées dans le présent rapport ont été établies selon un total de 18 324 répondants (9 453 hommes et 8 871 femmes) de 21 ans et plus qui occupaient un emploi.
English: Language is simply not that accurate an instrument and its use is not sufficiently standardized to allow for such refinement.
French: Les contrats, les accords, les brefs de toutes sortes emploient un langage qui ne se prête pas à une modification ou à des expressions plus simples.
English: • the importance of each program or subject, the level of expenditure, the level of interest among members of Parliament, the degree of risk involved in the program’s delivery, and the priorities the Office is addressing;
French: • l’importance de chaque programme ou sujet, le niveau des dépenses, l’intérêt que la question présente pour les députés, le risque que pose la prestation du programme et les priorités du Bureau;
English: The EAC requested that the Compliance and Enforcement tools including the review process be discussed at the next meeting and to generally be kept current with the ongoing progress.
French: Le Comité demande que l’on discute des outils de conformité et d’application, y compris du processus d’examen, à la prochaine réunion, et que des mises à jour soient effectuées à ce sujet.
English: Seven point one percent (7.1%) of pregnant women tested positive for HIV in 2001, up from 3% in 1995.
French: 7,1 % des femmes enceintes étaient séropositives en 2001, soit 3 % de plus qu'en 1995.
English: It is funded by a contribution from Agriculture and AgriFood Canada of $5 million over the 1997-98, and 1998-99 fiscal years from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund, and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture.
French: Il aborde les questions du modèle de Salmonella et des programmes de salubrité des aliments à la ferme fondés sur le principe ARMPC.
English: The procedures governing the pre-trial detention of juveniles and the serving of sentences by juveniles in correctional labour colonies set out in the Act “On pre-trial detention”, the Code of Criminal Procedure and the Correctional Labour Code take into account the requirements of the Universal Declaration of Human Rights and the other international legal rules and standards concerning the treatment of prisoners.
French: Les procédures régissant la détention avant procès des mineurs et le séjour des mineurs dans des camps de travail pénitentiaire où ils purgent leurs peines telles que ces procédures sont définies dans la loi sur "la détention avant procès", le code de procédure pénale et le code du travail pénitentiaire prennent en considération les prescriptions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres règles et normes juridiques internationales relatives au traitement des détenus.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to provide a progress report on the implementation of the recommendations in the present report as part of his annual report to the Special Committee at its next regular session.
French: Le Comité spécial demande au Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le présent rapport dans le rapport annuel qu'il présentera au Comité spécial lors de sa prochaine session ordinaire.
English: The recent presidential election had been the first to have been held during its membership of the Council.
French: Ensuite, s’agissant du référendum en Tchéchénie, plusieurs orateurs, notamment M. Surján et M. Rogozin, ont reproché au Bureau de ne pas avoir envoyé une délégation.
English: In many aspects, the methodology used mimicked that used in the Toronto study by the same research group.
French: Sous plusieurs aspects, la méthodologie utilisée reprenait celle utilisée pour l'étude de Toronto réalisée par le même groupe de recherche.
English: Responsibilities among the various partners concerned within central government and at local level should be clearly defined and the population at risk made aware of the measures they may be required to take in an emergency.
French: Les responsabilités entre les différents partenaires concernés au sein du gouvernement central et au niveau des autorités locales devraient être clairement définies, et les populations particulièrement exposées devraient être informées des mesures qu'elles peuvent avoir à prendre en cas d'accident.
English: Work closely with the CPR to protect and present the site.
French: Travailler en étroite collaboration avec le Canadien Paciﬁque à protéger et à mettre en valeur le lieu historique.
English: What the Commission would like to see is an Intergovernmental Conference with real ambitions.
French: Ainsi, c'est à une conférence intergouvernementale ambitieuse qu'appelle la Commission.
English: Crossing the Atlantic Ocean, they brought with them values cherished by all Canadians, such as a love of work, devotion to family, commitment to the community, and the hope for a better future.
French: En traversant l’Atlantique, ils ont amené avec eux des valeurs qui sont chères à tous les Canadiens, comme l’amour du travail, le dévouement à la famille, l’importance de la collectivité et l’espoir en un avenir toujours meilleur.
English: We offer you a number of options to select the one most convenient for you: from translation of text files for web sites/pages to full-scale redesign preserving original formatting and existing navigation.
French: Nous proposons de choisir la variante la plus commode pour vous : cela peut être tout simplement la traduction des textes pour les web sites ou bien cela peut être tout le lot des travaux avec la conservation des formats initiaux et de la navigation existante.
English: The return on asset PLI has yet to be used in a Canadian APA.
French: L'INB du rendement de l'actif n'a pas encore été utilisé dans le cadre d'un APP canadien.
English: As the history professor, John Gaddis (1999, p.
French: Comme l'a récemment fait remarquer le professeur d'histoire, John Gaddis ( 1999, p.
English: In addition to its formalized rules and procedures, the secretariat of the IWC states that its website makes a wide range of information publicly available at no charge, including official documents and meeting reports.
French: La Commission baleinière internationale a déclaré que son site Web présente une grande diversité d'informations, notamment les documents officiels et les rapports des réunions, consultables gratuitement.
English: 12th meeting International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 12e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: A system of simultaneous dynamic production models is presented for multispecies or multiarea applications.
French: Un système de modèles de production dynamique simultanés est présenté en vue de son application à plusieurs espèces ou dans plusieurs zones.
English: This declaration on the Nutrition Facts table will help inform those consumers who need to know their carbohydrate and/or sugar intake.
French: La présente déclaration sur le Tableau de la valeur nutritive aidera à informer ces consommateurs qui doivent connaître leur consommation de glucides et/ou de sucres.
English: A possible system is set out in Annex I, wherein supplementary searches are offered sequentially following the main search.
French: L’annexe I contient une proposition de système dans lequel les recherches supplémentaires sont effectuées à la suite de la recherche principale.
English: Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 167, 168 and 88 of this Annex III, part 1 CAS No 65996-98-7
French: Terpenes et terpenoids à l'exception de limonene (d-, l-, et dl-isomers) figurant sous les numéros de référence 167, 168 et 88 dans la partie 1 de la présente annexe III No CAS 65996-98-7
English: Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning.
French: Identifier, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide.
English: He also welcomed the general thrust of article 48, on the invocation of responsibility by a State other than the injured State.
French: La délégation mongole se félicite aussi de l'orientation générale de l'article 48 sur l'invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé.
English: The DNC contacted the BC EAO to confirm the First Nations to be consulted for this project.
French: Le District de North Cowichan (DNC) a pris contact avec le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique pour s’assurer de l’exactitude de la liste des Premières Nations à consulter.
English: As far as screenings with activities are concerned, note the offbeat performance (MovieThon) of the Car de Thon musicians in the Transatlantic program.
French: Dans son action de sensibilisation des spectateurs dès leur plus jeune âge, le festival organise des séances scolaires à destination du primaire et du secondaire.
English: The skull and crossbones had been deemed suitable only for conveying the poison hazard or immediate acute effects.
French: Il avait été jugé que le symbole «tête de mort et deux tibias» ne convenait que pour signaler le risque d'empoisonnement ou d'effets aigus immédiats.
English: On 14 November 2006, the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, called on the moderate Arab countries to unite against Iran and expressed the view that the international community had to stand up against Iranian nuclear ambitions.
French: Le Premier ministre israélien, Ehoud Olmert, a appelé, le 14 novembre 2006, les pays arabes modérés à s’unir face à l’Iran et a estimé que la communauté internationale devait s’opposer aux ambitions nucléaires iraniennes.
English: Aware of the rapid development of the life sciences and of ethical concerns raised by certain of their applications with regard to the dignity of the human race and the human rights and fundamental freedoms of the individual,
French: Consciente de l'évolution rapide des sciences de la vie et des préoccupations d'ordre éthique liées à la dignité de la race humaine ainsi qu'à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'individu que suscitent certaines de leurs applications,
English: At its session, the Intergovernmental Coordination Group for the system decided that on an interim basis and during the first quarter of 2008, the software system (SeisComp3) developed by the National Research Centre for Geosciences of Germany for the Indian Ocean, would be tested in a network of initial regional tsunami warning centres.124 Based on the outcome of intensive testing, a task-team will develop recommendations for the final system by mid-2008 which would also include proposals for potential partners and funding mechanisms.
French: À sa session, le Groupe intergouvernemental de coordination du système a décidé que le logiciel (SeisComp3) mis au point par le Centre national de recherche allemand pour les géosciences concernant l'océan Indien serait testé à titre intérimaire durant le premier trimestre de 2008 dans le cadre d'un réseau de centres régionaux initiaux d'alerte aux raz de marée124.  Partant des résultats d'une expérimentation intensive, une équipe spéciale va élaborer des recommandations concernant le système définitif à mettre en place d'ici au second semestre de 2008 et comportant aussi des propositions touchant des partenaires potentiels et des mécanismes de financement.
English: Compliance aspects of Directive 92/57/EC (size class)
French: Conformité à la directive 92/57/CEE (tranche de taille)
English: Presidente Juscelino Kubitschek International Airport ( IATA : BSB) ( ICAO : SBBR), Brasília's airport (phone:(61) 3364-9000, fax: (61) 3364-9251), is situated 11 km (7 mi) from the city center and has one of the few tourist information services in town (phone (61) 3033.9488, from 7.30 am to 10.30 pm). It also has an exchange office at the arrivals area, another one at Banco do Brasil (open Mo-Fri 11:00-16:00, departures area) and several ATMs.
French: Rio est à 1h 30 d’avion, Sao Paulo à 1h10 et Salvador à 1h50.
English: Articles 12 (a) and 12 (b) of the Staff regulations cover a wide area of private and public activities.
French: Les articles 12bis et 12ter du Statut des fonctionnaires couvrent toute une série d'activités privées et publiques.
English: My delegation looks forward to the report of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on an enhanced monitoring and reporting framework, scheduled for December 2004, which will provide a more empirical basis for reviewing emerging challenges to humanitarian action and their impact on the protection of civilians.
French: Ma délégation attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires - prévu pour décembre 2004 - sur un mécanisme renforcé de suivi et d'élaboration de rapports qui fournira des informations concrètes permettant de mieux analyser les nouveaux enjeux de l'action humanitaire et leur incidence sur la protection des civils.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health > CPSS Evaluation - 2005 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale &ndash; 2005 Liens institutionnels Maladies et affections
English: To develop new antimalarial medicines for the endemic population, special groups such as children and pregnant women, and stay one step ahead of drug resistance, Medicines for Malaria Venture predicts that it will need at least $30 million per year by 2006, when more projects move into the expensive phases of clinical development.
French: Pour mettre au point de nouveaux traitements à l'intention des populations vivant dans des régions où ce fléau est endémique, des enfants et des femmes enceintes, et pour avoir toujours une longueur d'avance sur la pharmacorésistance, le Partenariat prévoit de dépenser au moins 30 millions de dollars par an à partir de 2006, lorsqu'un grand nombre de ses projets entreront dans la phase onéreuse du développement clinique.
English: In 1973 the parties agree to an arrangement whereby the debtor makes a payment of $200,000 immediately and undertakes to make a further payment of $100,000 in 1975 at which time the $400,000 debt will be extinguished.
French: En 1973, les parties conviennent d'un arrangement: $200,000 sont à verser sur-le-champ et 100,000 sont à verser en 1975, la dette de $400,000 n'étant éteinte qu'une fois reçue cette dernière somme.
English: During the same period, 284 judgments were rendered under the Charter, 21 of which concerned the application of the Youth Protection Act.
French: Pour la même période, 284 jugements ont été rendus en vertu de la Charte, parmi lesquels 21 concernaient l'application de la Loi sur la protection de la jeunesse.
English: UNCTAD, the World Trade Organization and other relevant institutions, with donor support, should provide focused and sustained trade integration and adjustment support to developing countries.
French: Avec le soutien de donateurs, la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres institutions compétentes devaient fournir un appui ciblé et soutenu aux pays en développement en matière d'intégration commerciale et d'ajustement.
English: There is a risk that we will say 'no'; there is a risk that it will go the same way as it did with the SWIFT agreement.
French: Nous pourrions dire "non"; cela pourrait se passer de la même manière qu'avec l'accord SWIFT.
English: The options for food vehicles for discretionary fortification were the subject of a consultation workshop on June 23, 2003.
French: Les options concernant les vecteurs alimentaires pour l’enrichissement facultatif ont fait l’objet d’un atelier de consultation le 23 juin 2003.
English: In threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus), shoals of foraging conspecifics attack the nests of parental males and consume the offspring.
French: Chez l'Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus), des bandes d'individus attaquent les nids construits par les parents mâles et dévorent les petits.
English: The hotel offers 2 restaurants, 3 bars and 24-hour room service.
French: L'hôtel vous propose deux restaurants, trois bars et un service d'étage disponible 24 heures sur 24.
English: For us at the Department of Public Information, the options are never simply “either/or”.
French: Le Département de l'information ne peut choisir de traiter telle ou telle question au détriment de telle ou telle autre.
English: A guide to choosing and using assistive devices Chapter 4  What is available? Personal mobility aids Support for Walking:
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Chapitre 4  Produits disponibles Aides pour la mobilité personnelle Pour marcher :
English: The twenty-seventh session of the Working Group on Effects was held from 24 to 26 September 2008 in Geneva.
French: La vingt-septième session du Groupe de travail des effets a eu lieu à Genève du 24 au 26 septembre 2008.
English: In May 2008, the Commissioner organised a workshop on the efficiency and independence of police complaints mechanisms.
French: En mai 2008, le Commissaire a organisé un atelier sur l'efficacité et l'indépendance des mécanismes de plainte concernant la police.
English: • Encryption, scrambling of data and other methods of reducing the identiﬁability of data should be used to eliminate unique proﬁles of potentially identifying information.
French: • On devrait recourir à des méthodes de chiffrement, de brouillage des données et d’autres méthodes d’anonymisation pour supprimer les proﬁls uniques de renseignements potentiellement identiﬁants.
English: It responds to an urgent need, by confirming the intention to forge ahead in the face of President Bush' s unilateral opposition to the Kyoto Protocol.
French: En effet, elle répond à une urgence en affirmant la volonté d'aller de l'avant face à la dénonciation unilatérale, par le président Bush, du protocole de Kyoto.
English: Further reaffirms that the aim of social integration is to create a “society for all”, in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play, and that such an inclusive society must be based on respect for all human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice and the special needs of vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law;
French: Réaffirme en outre que le but de l'intégration sociale est de créer une « société pour tous » dans laquelle chaque individu, avec des droits et des obligations, a un rôle actif à jouer et qu'une société ainsi intégrée doit être fondée sur le respect de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, la diversité culturelle et religieuse, la justice sociale et les besoins spéciaux des groupes vulnérables et défavorisés, la participation démocratique et la primauté du droit ;
English: What is Partners in Protection (PIP)? 4.
French: Qu'est-ce que le programme Partenaires en protection (PEP)? 4.
English: It will be proposed to the Working Party to revise the recommendation as indicated above and to extend the trial period until November 2005.
French: Il sera proposé au Groupe de travail de réviser la recommandation comme indiqué plus haut et de prolonger la période d'essai jusqu'en novembre 2005.
English: As much as our people refuse to see aggression rewarded at their expense, they have, on the other hand, never been wanting in demonstrating full commitment to peace and legality.
French: Tout autant que notre peuple refuse de voir l'agression récompensée à ses dépens, il n'a jamais manqué, par ailleurs, de prouver son attachement total à la paix et à la légalité.
English: Health care in the fields of sexuality and reproduction
French: La santé dans le domaine de la sexualité et de la reproduction
English: Complete the review of 15 further reports.
French: Mené à bien l'examen de 15 nouveaux rapports.
English: The Government The Afghan Government is composed of 27 Ministers and 2 deputy Presidents appointed by the President with the approval of the National Assembly.
French: Le gouvernement Le gouvernement afghan se compose de 27 Ministres et de deux vice-Présidents nommés par le Président avec l’approbation de l’Assemblée nationale.
English: L01 Cereals 8 1.16 < 0.1 Methidathion G01 Baked beans
French: L01 Céréales 8 1.16 < 0.1 Methidathion G01 Haricots au four en conserve
English: "Study on the patenting of inventions related to human stem cells"( 14346 Kb) by Prof. Van Overwalle. (Only available in English) This study has been carried out at the request of the EGE for the preparation of Opinion n°16.
French: "Study on the patenting of inventions related to human stem cells" ( 14346 Kb) Prof. Van Overwalle Cette étude a été demandée par le GEE dans le cadre de la préparation de l'avis 16.
English: Both sexes are eligible to become trustees in respect of the property of children, and are authorised to invest any trust funds whether or not they are, at the time, in a state of investment.
French: Les deux sexes sont éligibles pour administrer les biens d'un enfant et sont autorisées à les investir, qu'ils soient ou non investis à ce moment-là.
English: A comparison of the quoted selling price with the normal value currently in place yields substantial margins of dumping.
French: Une comparaison du prix de vente proposé à la valeur normale actuellement en vigueur révèle des marges de dumping substantielles.
English: Dr. Morrison earned an H.B.Sc. in Biology from Queen's University and a Ph.D. in Ecotoxicology from the University of Windsor.
French: Mme Morrison dÃ©tient un diplÃ´me H.B.Sc. en biologie de la Queen's University et un doctorat en Ã©cotoxicologie de la University of Windsor.
English: • The balance between providing technology solutions and encouraging individual actions has not been adequately scoped.
French: • L'équilibre entre l'établissement de solutions technologiques et l'encouragement de l'action individuelle n'a pas été adéquatement cerné.