ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open house and the career fair gave us 21 possible recruits.
French: La journée portes ouvertes et le salon des carrières nous ont fait rencontrer 21 recrues potentielles.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/102) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/102, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: For further information, including a copy of the plans, visit http://www.international.gc.ca. For further information:
French: Pour plus de renseignements, ou pour obtenir copie des plans de travail, consultez le http://www.international.gc.ca. Renseignements :
English: These are the objectives of the Ibero-American Charter for the Public Service which, for the countries that adopt it, will be a common reference point in the area of the public service.
French: Tels sont les objectifs de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique, laquelle constituera pour les pays qui l'adopteront un texte de référence commun dans le domaine de la fonction publique.
English: The EP gives its assent ▪ to any changes to the powers given to the Bank to supervise financial institutions; ▪ to the majority of changes to the Statute.
French: Le PE donne son avis conforme ▪ à toute modification des pouvoirs conférés à la BCE pour le contôle des institutions financières; ▪ à la plupart des modifications du statut.
English: Commemorative integrity, meaning the health and wholeness of a site, includes the conservation of cultural resources, the communication of the reasons for designation as a national historic site, and a respect for other heritage values associated with the site.
French: On entend par « intégrité commémorative » l’état et le caractère global d’un lieu, notamment la conservation des ressources culturelles, la communication des motifs de la désignation du lieu historique national et le respect des autres valeurs patrimoniales associées au lieu.
English: JONATHANR Contract Date: 9/1/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 9/2/2004 to 4/29/2005 *Delivery Date: 4/29/2005 Contract Value: $49,707.09 Comments:
French: JONATHANR Date du contrat : 9/1/2004 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 9/2/2004 à 4/29/2005 *Date de livraison : 4/29/2005 Valeur du contrat : 49 707.09 $ Commentaires :
English: ELECTRONIC QUESTIONNAIRE The federal government welcomes your comments on some of the issues raised in this document to help advance thinking regarding the regulation of PGD.
French: QUESTIONNAIRE Le gouvernement fédéral apprécie vos commentaires sur certaines des questions de ce document pour nous aider progresser dans le développement du cadre réglementaire pour le DGPI.
English: Reaffirms its call upon States to take all necessary measures consistent with international law, without prejudice to a State's sovereignty over ports in its territory and to reasons of force majeure or distress, including the prohibition of vessels from accessing their ports followed by a report to the flag State concerned, when there is clear evidence that they are or have been engaged in or have supported illegal, unreported and unregulated fishing, or when they refuse to give information either on the origin of the catch or on the authorization under which the catch has been made;
French: Demande de nouveau aux États de prendre, sans préjudice de la souveraineté de chacun sur les ports se trouvant sur son territoire, toutes mesures nécessaires compatibles avec le droit international, sauf en cas de force majeure ou de détresse, y compris d'interdire aux navires d'accéder à leur port puis de rendre compte à l'État du pavillon concerné, quand il existe une preuve manifeste qu'ils se livrent ou se sont livrés à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou qu'ils l'ont appuyée ou quand ils refusent de révéler le lieu d'origine des prises ou d'indiquer en vertu de quelle autorisation ils ont effectué les prises ;
English: This meeting is intended to enhance the training experience of trainees by exposing them to the largest possible spectrum of cancer research.
French: Cette réunion a pour but de renforcer le programme de formation de stagiaires en les exposant aux multiples aspects de la recherche sur le cancer.
English: Noting that the average annual rate of reduction in the number of undernourished people in the world was eight million and that if this trend continues, the WFS target of reducing the number of the undernourished by half by 2015, reaffirmed by the Millennium Declaration, will not be attained;
French: Notant que le rythme annuel moyen de réduction du nombre des personnes sous-alimentées dans le monde est de huit millions et que si cette tendance se poursuit, l'objectif du SMA, réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées pour 2015 au plus tard ne sera pas atteint;
English: These methods are outlined in Section 1.3 and described in more detail in Appendix C. Table 1.3:
French: Une grille mettant en rapport les questions d’évaluation, les indicateurs, les sources des données et les méthodes, figure à l’annexe B. De nombreuses sources ont été utilisées pour répondre aux questions de l’évaluation.
English: Article 30, paragraph (b), of the same Act establishes the right of access to information and consultation concerning plans to site and build installations with a harmful effect on the environment and concerning the rehabilitation and improvement of territories, towns and villages.
French: L'article 30, paragraphe b), de la même loi établit un droit d'accès à l'information et de consultation des plans concernant le choix de l'emplacement et la réalisation de projets ayant un effet néfaste sur l'environnement ainsi que la réhabilitation et l'aménagement du territoire et des villes et villages.
English: The question of raising the threshold for the poverty line is now under review.
French: Actuellement, on étudie la question du relèvement du seuil de pauvreté.
English: Situated on the outskirts of Mellieha, a rural village and tourist resort in the north-western part of the island, the hotel offers a range of accommodation packages and special offers during all seasons. Standing only a few meters off the most popular sandy beach in Malta, Ghadira Bay, the Hotel RIU Seabank is also an ideal destination during the winter periods offering a combination of countryside and beach overlooking the Mediterranean Sea.
French: hôtel à Mellieha: L'hôtel et ses 252 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: One of the priorities in the ongoing review process should be creating conditions to allow all parties to the NPT to fully and freely benefit from the peaceful uses of nuclear energy, while not undermining nuclear non-proliferation.
French: Une des priorités du processus d'examen en cours doit consister à créer les conditions pour permettre à toutes les Parties au TNP de bénéficier pleinement et librement de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, sans compromettre la non-prolifération.
English: First linked, an utterly abominable cutscene: the images are ugly, the voices aren’t right (the sound-alike seems to lose Vader’s voice in the middle of his sentences), and the character faces are just awful (which is a shame when they’ve been capturing the actor’s entire performances, unchanged).
French: En premier lien, une cinématique proprement abominable : les images sont moches, les voix ne collent pas vraiment (l’imitateur semble perdre la voix de Vader en plein milieu de ses phrases) et l’animation des visages est catastrophique (ce qui est un comble alors qu’ils ont capturé la performance entière, telle quelle, d’un acteur).
English: O n May 19, 2000, the Secretary of State (Amateur Sport), the Honourable Denis Coderre, announced a pan‑Canadian sport consultation process consisting of six regional sport conferences to be held across Canada between June and December 2000.
French: Le 19 mai 2000, l’honorable Denis Coderre, secrétaire d’État au Sport amateur, annonçait un processus de consultations pancanadiennes sur le sport qui consisterait en six conférences régionales devant se tenir dans tout le Canada entre juin et décembre 2000.
English: Nova Scotia Board of Inquiry, November 9, 1993, 26 C.H.R.R. D/87 3.
French: Commission d'enquête de la Nouvelle-Écosse, 9 novembre 1993, 26 C.H.R.R. D/87. 3.
English: Environmental considerations - and also protection of the employees - are key concerns for us.
French: La protection de l'environnement, ainsi que celle des mécaniciens, sont nos plus grandes préoccupations.
English: Assigned the role of Designated Account Manager to your clients, your responsibilities are more far reaching than just closing.
French: Comme vous êtes un directeur de compte désigné auprès des clients qui vous sont assignés, vos responsabilités ne se résument pas à de simples opérations de vente.
English: Article 6 Right to Recognition as a Person before the Law
French: Article 6 Chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
English: European Commissioners are bound to leave their politics at the water's edge.
French: Les commissaires européens doivent abandonner leur couleur politique à la surface des eaux.
English: Type I: Basic Sensors, Basic Communicator (minus the radio), Crushing Jaw ST 3. Brain and Life-support, living flesh.
French: Type I: Capteurs de Base, Communicateur de Base (radio), Mâchoire écrasente FO 3, cerveau et le système de maintient en vie, vraie peau.
English: One possibility is that there was a collision between two objects out there in the Kuijper Belt or the Oort Cloud that threw one of them into an orbit taking it much closer to the Sun.
French: Une possibilité est qu'il y ait eu collision entre deux objets, dans la zone de la comète de Kuijper ou du Nuage de Oort, catapultant un des objets sur une orbite plus rapprochée du Soleil.
English: Efforts in stockpile destruction have also been significant.
French: Les efforts déployés en matière de destruction des stocks ont également été considérables.
English: Programme costs will also be very high, again for the same reasons.
French: Et pour les mêmes raisons, la production des émissions sera aussi fort coûteuse.
English: The question asked candidates:
French: La question posée aux candidats était la suivante :
English: Moreover, it is unacceptable for the Council to remain paralysed while international peace and security are threatened, for it is the Council's duty to preserve international peace and security.
French: En outre, il est inacceptable que le Conseil reste paralysé pendant que la paix et la sécurité internationales sont menacées, car le Conseil a le devoir de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The dangerous situation in the occupied Palestinian territories requires an immediate and urgent solution in order to end the cycle — and the dangerous escalation — of violence.
French: La situation dangereuse qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés exige une solution immédiate et urgente afin de mettre un terme au cycle et à l'escalade de la violence.
English: Captain Reed’s reply, particularly the penultimate line, was rather well put:
French: La malchance de l’Athabaskan, qui n’avait pas aperçu un seul convoi ferroviaire et, à plus forte raison, n’en avait pas détruit, préoccupait beaucoup l’équipage qui, lorsque le destroyer partit pour rejoindre le Glory sur la côte occidentale, présenta à son commandant, le capitaine Reed, de la part des mess des matelots, un train-jouet en plastique, ajoutant à l’offrande quelques vers de mirliton tournés pour la circonstance.
English: (a) Schools that have separate PAYEs set up need to be checked with the local authority as to whether it can be accounted for in the local authority returns;
French: a) Il convient de vérifier si les écoles ayant leur propre système de gestion des états de paie peuvent apparaître dans les données communiquées par les collectivités locales concernées;
English: [11] The Federal Court has upheld the selection board's authority to define the qualifications established by the department as long as it does not change the qualifications or add to them in such a way as to broaden the potential pool of candidates, although in doing so it may narrow that pool.
French: [11] La Cour fédérale a confirmé le pouvoir du jury de sélection de définir les qualités établies par le ministère tant qu'il ne modifie pas les qualités ou n'y ajoute pas des éléments visant à accroître le nombre de candidats potentiels; il ne lui est, toutefois, pas interdit de restreindre ce nombre.
English: Justification An insignificant risk of absconding cannot justify temporary custody with a view to removal.
French: Justification Un risque de fuite qui n'est pas important ne peut pas justifier la garde temporaire à des fins d'éloignement.
English: To this end, the secretariat, in collaboration with the United Nations Information and Communication Technologies Task Force (UN ICT Task Force) and the International Telecommunication Union (ITU), prepared a report entitled the Digital Divide: ICT Development Indices 2004.
French: À cette fin, le secrétariat, en collaboration avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et l'Union internationale des télécommunications (UIT), a établi un rapport intitulé The Digital Divide: ICT Development Indices 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AC8F12A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AC8F12A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Somatic metaphase chromosomes of Tulipa which were subjected to various hydrolyses with several times and temperatures displayed two distinctive types of C-banding when stained using the BSG (Barium hydroxide/Saline/Giemsa) chromosome banding technique.
French: Les chromosomes de tulipes, au stade de la métaphase somatique, qui furent soumis à des variations d'hydrolyse à divers intervalles et diverses températures ont manifesté deux types distinctifs de bandes-C lorsque colorés au BSG (Barium hydroxyde/Saline/Giemsa) par la technique des bandes des chromosomes.
English: Health Canada has the authority to request aYBPR based on section C.01.014.5, C08.007 and/or C.08.008 of the Food and Drug Regulations, which requires manufacturers of Schedule D (biologic) drugs to provide information annually to Health Canada.
French: Santé Canada est habilité à demander un RAPB en vertu des articles C.01.014.5, C08.007 et/ou C.08.008 du Règlement sur les aliments et drogues, lequel exige que les fabricants de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) fournissent de l'information annuellement à Santé Canada.
English: Note 15 Reserves for special initiatives
French: Note 15 Réserves pour les initiatives spéciales
English: • Block flying time: the time between an aircraft first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and until all engines are stopped.
French: • Temps de vol total : le temps s'écoulant entre l'heure à laquelle l'aéronef quitte son emplacement de stationnement en vue de décoller jusqu'à l'heure à laquelle il s'arrête à l'emplacement de stationnement désigné, une fois que tous les moteurs sont éteints.
English: Surveyed Plan of Works, Pursuant to Section 3.2 of the Agreement
French: Plan et description des ouvrages, devant être modifié conformément au paragraphe 3.2 de l’Accord
English: According to political scientist Lisa Young (1999), "the institutions of responsible government are less appropriate to contemporary Canadian society" than they were in the nineteenth century when the country was founded.
French: Selon la politicologue Lisa Young (1999), « les institutions d’un gouvernement responsable sont moins appropriées à la société canadienne » qu’elles ne l’étaient au cours du dixneuvième siècle au moment où le pays a été fondé.
English: Policy and Strategic Planning Division (TBX) IBOC works with TBX on Branch-wide issues, and on IBOC’s part of the annual Branch Business Plan, the DPR etc.
French: Le COAI fait appel à l’Unité d’appui aux postes (UAP) au sein de TCS s’il a des soupçons sur une entreprise et des soupçons d’escroquerie.
English: United Kingdom's share (in %) of total allocated expenditure 8,88%
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties 8,88%
English: On average, the construction work amounts to Sfr157,827 per workplace in the office building, Sfr68,575 per parking place in the underground parking area and Sfr38,340 per seat in the conference hall.
French: Cette partie du projet comprend les installations électriques liées aux différents systèmes de communication, de transfert de données, de sécurité et d’alarme et autres systèmes de faible puissance; le câblage et le matériel de télécommunication pour la salle de conférence; tous les équipements sanitaires pour les cuisines; la mise en place de barrières automatiques pour le parking; la réalisation des abords; toutes les activités de gros œuvre et de finition en rapport avec les aménagements extérieurs; les travaux d’électricité et d’assainissement nécessaires pour les installations extérieures; les travaux routiers et les jardins.
English: Ensure that the draft law on non-governmental organizationsdoes not make their working conditions more difficult and respect their freedom of expression and association (France);
French: Faire en sorte que le projet de loi sur les organisations non gouvernementales ne rende pas plus difficiles encore les conditions de travail de ces organisations et respecte leur liberté d'expression et d'association (France);
English: The goal of this first sectoral event as described by the Director, IREEDD, was to identify the major energy issues that needed to be addressed in the light of evolving changes in the world and European political and economic landscapes, with the aim of further integrating the energy economies and energy infrastructure of countries in the UNECE region.
French: L'objectif de cette première activité sectorielle, tel qu'il a été décrit par le Directeur de l'IREEDD, était d'identifier les grands problèmes énergétiques dans le contexte des changements à l'œuvre dans les paysages économiques et politiques mondiaux et européens, de manière à poursuivre l'intégration des secteurs et des infrastructures de l'énergie des pays de la région de la CEE.
English: According to the national statistics presented by the five Andean countries at the 2000 annual programme review, anaemia affects between 40-60 per cent of pregnant women, and up to 70 per cent of children under two years old.
French: Selon les statistiques nationales présentées par les cinq pays andins lors de l'examen annuel du programme qui a eu lieu en 2000, de 40 à 60 % des femmes enceintes et jusqu'à 70 % des enfants de moins de 2 ans souffrent d'anémie.
English: These activities are occurring in many fields, including economic development, innovative social programs, employment and training initiatives or through the strengthening of working relationships with government and the private sector.
French: Ces activités se concrétisent sous plusieurs formes, notamment sous forme de développement économique, de programmes sociaux novateurs, d’initiatives de formation ou de création d’emplois ou de relations de travail renforcées avec les secteurs public et privé.
English: (2) While in principle it would be prudent to align the provisions relating to the withdrawal of objections with those relating to the withdrawal of reservations, it must be noted that there is a significant difference in the wording of paragraph 1 (relating to the withdrawal of reservations) and that of paragraph 2 (relating to the withdrawal of objections) of article 22: whereas paragraph 1 is careful to state, with regard to a reservation, that “the consent of a State which has accepted the reservation is not required for its withdrawal”, paragraph 2 does not make the same specification as far as objections are concerned.
French: 2) Bien qu'il soit en principe judicieux d'aligner les dispositions relatives au retrait des objections sur celles relatives au retrait des réserves, il faut néanmoins remarquer une différence significative dans la rédaction du paragraphe 1 de l'article 22 (relatif au retrait des réserves) et son paragraphe 2 (qui porte sur le retrait des objections): alors que le paragraphe 1 prend soin de préciser que la réserve peut être retirée «sans que le consentement de l'État qui a accepté la réserve soit nécessaire pour son retrait», le paragraphe 2 ne précise rien de tel en ce qui concerne les objections.
English: Intellectual property law conventions adopt the principle of territoriality.
French: Les conventions sur la propriété intellectuelle adoptent le principe de la territorialité.
English: The cost assessment further specified that "There are clearly significant differences between the Member States, with Italy, Spain, France, Greece and Ireland and to a lesser extent UK, Germany and Belgium showing a significant dependence on heavy fuel oil as a source of heat and power.
French: Les auteurs des estimations des coûts ont mentionné en outre qu'il existe de toute évidence d'importantes différences d'un État membre à l'autre, l'Italie, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande et, dans une moindre mesure, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Belgique étant très dépendants du mazout lourd comme source de chaleur et d'énergie.
English: 06 65632749 fax 06 65632752 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Salerno Via Molo Manfredi, n.
French: 0994 714646 fax 0994 716535 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Torino Interporto di Torino – Prima strada, n.
English: This is the commitment that we have made and I hope that we will succeed.
French: Voilà l’engagement que nous avons pris et j’espère que nous allons réussir.
English: Results of molecular typing studies are consistent with an animal contribution to human VRE (67).
French: Les résultats des études de typage moléculaire correspondent à l'hypothèse d'une contribution des animaux aux ERV des humains (67).
English: The technical regulatory system is currently being revised in the Russian Federation, and the mandatory safety requirements will be included in the resulting technical regulations.
French: Le Règlement no 11 vise les véhicules des catégories M1 et N1, qui tombent également sous le coup du Règlement technique mondial (RTM) no 1.
English: The Committee had before it a compendium of its conclusions and recommendations on the item from the thirty-eighth to forty-eighth sessions.
French: Le Comité était saisi d'une compilation des conclusions et recommandations auxquelles il était parvenu sur cette question de sa trente-huitième à sa quarante-huitième session.
English: The Board is not allowed to acquire assets, including housing, which means that hiring new staff is especially difficult in a housing-short community.
French: La Commission n'est pas autorisée à faire l'acquisition d'actifs, y compris de logements, ce qui veut dire que l'embauche de nouveaux employés est particulièrement difficile dans une collectivité qui est à court de logements.
English: Providing the public with timely and accurate information and tools on healthy behaviours associated with health products and food.
French: Fournir au public de l’information et des outils adéquats et précis sur les comportements sains associés aux produits de santé et aux aliments.
English: She is taken aback by this and leaves, looking upset, while Troi appears to be unaware of the effect her outburst has had.
French: Troi d'ajouter que si elle n'est pas à la hauteur et ne se ressaisit pas, faudra qu'elle parte. Bouleversée par de tels propos l'enseigne la remercie et part.