ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I think of what has been said, I can only say that with us our foreign colleagues are the same as our German ones, i.e. problems of integration in the workplace are nonexistent.
French: Les terribles manifestations de violence dirigées contre les étrangers en Allemagne nous ont incités à organiser une vaste campagne d'affiches, attirant l'attention sur la situation de nos collègues étrangers.
English: (iii) the international law implications of the automatic incorporation into the PLT of future modifications of the PCT, the Regulations and the Administrative Instructions, in particular in respect of non-PCT Contracting States.
French: iii) incidences en droit international de l’incorporation automatique dans le PLT de modifications apportées ultérieurement au PCT, au règlement d’exécution et aux instructions administratives, en particulier en ce qui concerne les États contractants non parties au PCT.
English: The National Parole Board is an independent administrative body, which grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: Le SCC fournit des services dans tout le pays, non seulement aux délinquants qui se trouvent dans ses établissements correctionnels, mais aussi à ceux qui purgent une partie de leur peine dans la collectivité.
English: * The amount of sickness benefit was calculated taking into account conditions contained in Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organization, providing that the benefit amount should be 45% of the wage of a typical benefit recipient (a man with a wife and two children).
French: * Le montant de l'allocation de maladie a été calculé en tenant compte des conditions prévues par l'article 67 de la Convention No 102 de l'Organisation internationale du travail, où il est stipulé que le montant de cette allocation doit représenter 45 % du salaire d'un bénéficiaire-type (un homme marié avec deux enfants).
English: I am a modest person and do not believe such an omission would be detrimental to me in any way.
French: Je suis quelqu’un de modeste et je ne pense pas qu’une omission de ce genre me porterait préjudice d’aucune manière.
English: In other words, we would have a law that can only be used for protecting the interests of the States at the centre of Europe, where gas and oil is found, but which does not apply to protecting the interests of Europe's peripheral States or outermost regions, which contain enormous maritime areas with substantial resources.
French: En d'autres termes, nous serions en présence d'un droit qui ne peut servir qu'à la protection des intérêts des États du centre de l'Europe, où se trouvent du gaz et du pétrole, mais qui ne s'applique pas à la protection des intérêts des États périphériques ou des régions ultrapériphériques de l'Europe, qui comportent d'immenses zones maritimes possédant des ressources substantielles.
English: The Criminal Code sets out the limits to the application of criminal law: “A person who commits an offence in Uzbek territory is subject to liability under the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan” (art.
French: Les articles 11 et 12 du Code pénal définissent le champ d'application du droit pénal en stipulant que toute personne ayant commis une infraction sur le territoire de l'Ouzbékistan encourt des poursuites.
English: They rely on you to make it “live”, by this we mean that it will benefit from the corrections and improvements that you might suggest.
French: Elles comptent sur vous pour qu’il "vive", c’est-à-dire qu’il bénéficie des corrections et des améliorations que vous suggérerez.
English: Some 46 specialists in gynaecology/obstetrics, cardiology, chest diseases and ophthalmology provided ambulatory care to patients referred by medical officers at UNRWA health centres.
French: Près de 46 spécialistes en gynécologie et obstétrique, en cardiologie, en pneumologie et en ophtalmologie ont dispensé des soins ambulatoires à des patients recommandés par des agents sanitaires des centres de l'Office.
English: In a number of jurisdictions, there are no arrangements to handle the issuing of tickets for minor violations.
French: Dans de nombreux gouvernements, il n'y a pas d'entente concernant l'émission de contraventions pour les infractions mineures.
English: Annex 2: Arrangements of approval marks
French: Partie 2: Communication 20
English: Session 4 Conclusions of the Forum
French: 4e séance: Conclusions du Forum
English: • The Government On-line guidelines and requirements with respect to metadata implementation;
French: • lignes directrices et exigences du Gouvernement en direct pour ce qui touche la mise en œuvre des métadonnées;
English: Budget reference line : 19 08 01 01 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Ingeborg Gräßle, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Ingeborg Gräßle, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: We were impressed by the good service. Very efficient check-in.
French: La tranquilité de la chambre malgré un emplacement central en ville.
English: As a result, beet producers will be treated more fairly than those affected by past reforms and the distribution of subsidies to holdings in accordance with their size will be more rational.
French: Pour les producteurs de betteraves qui, pendant la période de référence, avaient une production moyenne annuelle en équivalent sucre inférieure à 300 tonnes, il est proposé de compenser à 75% leur perte de revenus.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) vendredi 13 juin 2003 Numéro du projet :
English: 2.5 Results for Canadians The primary purpose of development assistance, as noted above, is to support sustainable development in developing countries and countries in transition.
French: 2.5 Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes L'objet premier de l'aide au développement, comme nous l'avons souligné précédemment, est de favoriser le développement durable dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: The rule is that she may hold Bahraini nationality, which she must forfeit only if she acquires her foreign husband's nationality.
French: En règle générale, la femme ne perd sa nationalité que si elle acquiert celle de son époux étranger et peut, si elle le souhaite, l'acquérir de nouveau en cas de dissolution du mariage.
English: The Strategy partners have organized several regional workshops in Cairo to agree on actions and collaboration on risk assessments, information sharing, community-based risk reduction and climate change adaptation.
French: Les partenaires de la Stratégie ont organisé plusieurs ateliers régionaux au Caire pour convenir de mesures de collaboration en matière d'évaluation et de réduction des risques et de partage des informations, grâce à une action communautaire et d'adaptation aux changements climatiques.
English: CRC, CERD and CEDAW devote two meetings (and CAT one meeting and a half) to the public examination of each State party report and, with the exception of CEDAW, CMW and CRC, they ensure that those meetings take place on two different days, allowing members of the delegation time overnight to address issues raised in the questioning.
French: Le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes consacrent deux séances (le Comité contre la torture, une séance et demie) à l'examen public du rapport de chaque État partie et, à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits des travailleurs migrants et du Comité des droits de l'enfant, ils veillent à ce que ces séances n'aient pas lieu le même jour, de façon que les membres de la délégation aient le temps de préparer pour le lendemain les réponses aux questions soulevées.
English: Cooperation with non-governmental organisations has improved.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales s'est améliorée.
English: The benefits of trade and transport facilitation
French: Les avantages de la facilitation du commerce et des transports
English: Groups H 02 P 5/36 to H 02 P 5/42 take precedence over groups H 02 P 5/30 to H 02 P 5/34.
French: Les groupes H 02 P 5/36 à H 02 P 5/42 ont priorité sur les groupes H 02 P 5/30 à H 02 P 5/34.
English: Fair competition should be recognised as playing a key role in this respect.
French: Pour ce faire, la concurrence doit être loyale.
English: In addition to its structuring effect on the development of the region, it will reinforce the tourist potential of attractions that are already well established on Île Saint-Bernard.
French: En plus d’avoir un effet structurant sur l’aménagement du territoire, il viendra renforcer le potentiel touristique des attraits déjà bien implantés dans l’Île Saint-Bernard.
English: The daily workload standards for the United Nations translators are 1,650 words for translation subject to revision, 1,815 words for self-revised translation and 3,960 words for revision.
French: La norme relative à la charge de travail quotidienne des traducteurs des Nations Unies est de 1 650 mots pour les traductions qui doivent être révisées, 1 815 mots pour la traduction en autorévision, et 3 960 pour la révision.
English: Regular caseload monitoring and tracking by management STATUS:
French: Contrôle et suivi réguliers de la charge de travail, exercés par les cadres de gestion BILAN :
English: The international community must not only understand local power dynamics, but also recognize that it was itself a political actor entering a political environment.
French: Or la communauté internationale doit non seulement comprendre la dynamique liée aux pouvoirs locaux mais également prendre conscience de ce qu'elle est elle-même un acteur politique qui intervient dans un environnement politique.
English: • Develops feelings of pride and positive view of self develops (related to self esteem).
French: • Développe de la fierté et une image de soi positive.
English: Still less would it be appropriate to use the term “national law”, which in some legal systems refers only to the laws emanating from the central legislature, as distinct from provincial, cantonal or local authorities.
French: À cet égard, il serait encore moins approprié d'utiliser l'expression «national law», qui ne se réfère, dans certains systèmes juridiques, qu'aux lois émanant de l'organe législatif central, par opposition aux autorités provinciales, cantonales ou locales.
English: Contact Sean Byrne Director, Arthur V. Mauro Centre for Peace and Justice 252 St Paul’s College University of Manitoba Winnipeg MB R3T 2N2 t: (204) 474-7979 f: (204) 474-7620 Sean_Byrne@umanitoba.ca
French: Personne-ressource Sean Byrne Director, Arthur V. Mauro Centre for Peace and Justice 252 St Paul’s College University of Manitoba Winnipeg MB R3T 2N2 Tél. : (204) 474-7979 Téléc.
English: RLRS will not operate offices outside Canada.
French: Le SRRL n’aura pas de bureau à l’extérieur du Canada.
English: The oil companies will accept Measurement Canada’s decision as final.
French: Elles n’appelleront pas de la décision de MC.
English: In 2000, Canada provided technical advice to Honduras for destruction of its mine stockpiles, pictured here. photo:
French: En 2000, le Canada a prodigué des conseils techniques au Honduras en vue de la destruction de ses stocks de mines. photo :
English: AUTONUM The amendments to the advanced level should enter into force when the results of reclassification of respective search files of the PCT minimum documentation are made available in the Master Classification Database, but not earlier three months after their approval by the Special Subcommittee.
French: AUTONUM Les modifications apportées au niveau plus élevé entreront en vigueur lorsque les résultats du reclassement des dossiers de recherche correspondants de la documentation minimale du PCT seront disponibles dans la base de données centrale mais pas avant l’expiration d’un délai de trois mois après leur approbation par le sous‑comité spécial.
English: It notes that the execution and oversight of GCF-II projects are seen as generally weak and the reporting of GCF-II performance uneven.
French: Elle note que l'exécution et le contrôle des projets du deuxième cadre de coopération mondiale apparaissent généralement faibles et que la communication sur les performances du deuxième cadre de coopération mondiale semble inégale.
English: The Strategic Plan provides the framework for national child-promotion policy.
French: Ce plan stratégique définit le cadre de la politique nationale de promotion de l'enfant.
English: Justification This amendment adds clear timetables for drafting NAPs.
French: Justification L'amendement prévoit des délais précis pour les plans d'action nationaux.
English: Participants are generally representatives of bargaining agents and employers and sessions are often joint, which increases their relevance and practicality.
French: Les participants sont généralement des représentants d’agents négociateurs et d’employeurs, et les séances sont souvent conjointes, ce qui accentue leur pertinence et leur commodité.
English: But on the other hand, the proposed regulation in the annex is too detailed and, in my group's opinion, not always in keeping with the principle of subsidiarity.
French: Mais d'autre part, la réglementation proposée dans l'annexe est trop détaillée et selon mon groupe, elle n'est pas toujours conforme au principe de subsidiarité.
English: However, the majority of Public Relations contracts are of the order of 1 500 to 10 000 euros (before taxes) invoiced per month.
French: Néanmoins, la plupart des contrats de Relations Presse, par exemple, se situent entre 1 500 et 10 000 euros HT d’honoraires mensuels.
English: The price of oil remains high, while Europe grows increasingly dependent and crisis-prone.
French: Le cours du pétrole reste élevé alors que l’Europe devient de plus en plus dépendante et en proie à la crise.
English: For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: Provision for doubtful accounts when compared to accounts receivable from foreign customers (%) Additional contract costs compared to total business volume (%)
French: Recettes provenant des activités (en millions de dollars) Dépenses (en millions de dollars) Crédits parlementaires d’exploitation (en millions de dollars) PATRIMOINE CANADIEN – Société Radio-Canada
English: In accordance with the mandate set out in that resolution and the relevant Security Council presidential statements, the United Nations Systemwide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) — which covers a number of priority areas — has been established.
French: Pour appliquer au mieux la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, il faut déterminer comment donner plus d’autonomie aux femmes en s’inspirant des réussites en la matière et promouvoir leur rôle dans la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The report provided at the end of the course, dated March 20, 1989, is the first report that refers to the Complainant's "military deportment."
French: Le rapport établi après la fin du cours, le 20 mars 1989, est le premier où il est fait allusion au comportement militaire de la plaignante.
English: On these occasions, the Nyau dancers wear costumes and masks made of wood and straw, representing a great variety of characters, such as wild animals, spirits of the dead, slave traders as well as more recent figures such as the honda or the helicopter.
French: Pour ces occasions les danseurs Nyau revêtent des costumes et des masques en bois et en paille, représentant toute sorte de créatures : animaux sauvages, esprits des morts, marchands d’esclaves ou des figures plus récentes comme la honda ou l’hélicoptère.
English: The project is the first in the 2001 Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, although the project has been under way since 1995.
French: Il s'agit du premier projet prévu dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire de 2001, même s'il a été lancé en 1995.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Vendre sa maison rapidement.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Vendre sa maison rapidement.
English: _____ First Nations Total Total Total Roles, Responsibilities and Governance Structures Identify the respective roles and responsibilities of each partner or group of partners and any governance structures used to manage the initiative (this includes the identification of a lead organization, where applicable).
French: _____ Premières nations Total Total Total Rôles, responsabilités et structures de gouvernance Décrire les rôles et responsabilités de chacun des partenaires ou de chacun des groupes de partenaires, ainsi que les structures de gouvernance utilisées pour administrer l’initiative (indiquer le nom de l’organisation responsable, le cas échéant).
English: Most of this funding does not duplicate the funding provided by DIAND. One exception perhaps is the portion of DIAND funds that is used for artists training.
French: La majeure partie de ces fonds ne fait pas double emploi avec ceux fournis par le MAINC, à l’exception peut-être de la partie qui est consacrée à la formation des artistes.
English: The goal of the program is to encourage the production of 14.3 terawatt hours (TW-h) of new electricity from renewable energy sources, which is enough electricity to power about one million homes.10 The program provides an incentive of one cent per kilowatt hour for up to ten years, which will reduce the cost gap between new technologies and traditional sources of electricity.
French: Le programme vise à stimuler la production de 14,3 térawatt-heure (TWh) d'électricité nouvelle provenant de sources d'énergie renouvelable, suffisamment d'électricité pour alimenter environ un million de foyers.10 Le programme offre un incitatif de un cent par kilowatt-heure (kWh) pour les dix premières années, ce qui réduira l'écart, sur le plan du coût, entre les nouvelles technologies et les sources traditionnelles d'électricité.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 58/313 of 1 July 2004, I now give the floor to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Président : Conformément à la résolution 58/313 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, je donne maintenant la parole au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, M. Peter Piot.
English: The Council of Ministers of Labour and Social Affairs of the GCC States; and
French: - Conseil des Ministres du travail et des affaires sociales des États membres du Conseil de coopération du Golfe;
English: Our Novel Slots series, with two new games - Silent Samurai and Wild Spirit - is proving to be a huge hit with players. I highly recommend taking a look at the games to see for yourself the stunning graphics and multiple chances to win.
French: De plus, venez faire un tour et d�couvrir l'un de nos nouveaux jeux, "Wild Spirit", qui est une machine � sous avec des graphiques exceptionnels.
English: Manager's Forum; Meeting - Director of Regina Tax Services Office Date(s): 2005-04-18 to 2005-04-19 Destination(s):
French: Colloque des gestionnaires; Réunion - directrice du bureaux des services fiscaux de Régina Date(s) : 2005-04-18 à 2005-04-19 Destination(s) :
English: In all cases, the most recently deposited wall microfibrils parallel the cortical microtubules.
French: Dans tous les cas, les microfibrilles pariétales déposées en dernier sont parallèles aux microtubules corticaux.
English: Pressure from residential land prices can be felt along the urban fringe.
French: La pression résidentielle est forte non loin des grands centres urbains.
English: In 1642 and 1643, the convoys sent to Huronia were attacked three times by the Iroquois.
French: En 1642 et 1643, les convois qu’il envoya vers la Huronie furent détournés 3 fois par des Iroquois.
English: Physical Effort - There is a requirement for walking and standing when spot-checking employees' work.
French: Effort physique - Le travail oblige le titulaire à marcher et à rester debout quant il surveille sur place le travail des employés.
English: The Conference calls upon States Parties not to transfer any biological agents, toxins, equipment and materials which may be used for hostile purposes to non-Parties, in order to facilitate the realization of the universality of the Convention.
French: La Conférence, afin de faciliter l'universalisation de la Convention, appelle les États parties à ne pas transférer à des États non parties d'agents biologiques, de toxines, d'équipements et de matières pouvant être utilisés à des fins hostiles.
English: The harsh land taught us to work together.
French: Cette terre rude nous a appris à travailler ensemble.
English: Comparison of the 1991 and 2001 samples indicates that the prevalence of high levels of perceived stress and depression in the Canadian labour force has increased in the past decade.
French: Si on compare les échantillons des années 1991 et 2001, on remarque que la prévalence des niveaux élevés de stress ressenti et de dépression chez l’effectif canadien a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Canada / Nova Scotia Offshore Petroleum Board Description:
French: Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Description:
English: Once UPS has possession of this shipment, the tracking status will be updated.
French: Lorsque UPS aura cet envoi en sa possession, le statut du suivi sera mis à jour.
English: Non-pressurized gases subject to special requirements (gas samples).
French: Gaz non comprimés soumis à des prescriptions particulières (échantillons de gaz).
English: Geneva, 27-28 November 2003
French: Genève, 27 et 28 novembre 2003
English: This network will consist of a series of programmes that together will provide care for all members of families living in extreme poverty, in accordance with their characteristics and needs.
French: La gratuité des services qui relèvent du réseau de services du Ministère de la santé a été instituée à partir de novembre 2003.
English: A Funding Program in Transition Review of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund In early 2005, Native Management Services (hired on a contract basis by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of the Public Health Agency of Canada) and the Public Health Agency of Canada reviewed the Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund (hereafter, the Non-Reserve Fund) under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (hereafter, the Federal Initiative).
French: Un programme de financement en transition Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis Au début de 2005, les Native Management Services (avec qui la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de la santé publique du Canada a passé un contrat) et l'Agence de la santé publique du Canada ont examiné le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (ci-après appelé le Fonds pour les projets des communautés hors-réserve) dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (ci-après appelée l'Initiative fédérale).