ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council is probably well aware of what Libya has done twice to stop the bloodshed in the Central African Republic and to contain the situation so that it does not extend beyond the country's borders.
French: Le Conseil de sécurité garde sans doute à l'esprit ce que la Libye a fait par deux fois afin de mettre fin aux effusions de sang en République centrafricaine et pour contenir la situation afin qu'elle ne déborde pas des frontières du pays.
English: If you have at least 20 kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your Tor to be a relay too.
French: Si vous disposez d'au moins 20 Ko/s en upload et en download, vous pouvez aider Tor en configurant Tor pour être un relais lui aussi.
English: A buying group created to achieve efficiencies and economies of scale by combining the purchasing requirements and activities of multiple organizations 11 into one joint procurement process. GPI’s include cooperative arrangements in which individual members administer the procurement function for specific contracts for the group, and more formal corporate arrangements in which the organization administers procurement for group members.
French: Document écrit officiel qui entre en vigueur au terme du processus d’approvisionnement.
English: The following States Parties shall serve as the Standing Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the next Meeting of the States Parties:
French: d) Les États parties ci-après assumeront les fonctions de corapporteurs des comités permanents jusqu'à la fin de la prochaine assemblée des États parties:
English: (a) for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal ou par les poids minimal et maximal;
English: The experience of the U.S. PROMIS network enriched the discussion by providing useful information on their experience in selecting domains and designing questions.
French: L'expérience du réseau PROMIS des États-Unis a alimenté le débat en procurant des renseignements utiles sur leur expérience dans le choix des domaines et la mise au point des questions.
English: Take time out to pamper yourself.
French: Faites-vous plaisir : venez plonger dans notre piscine intérieure, faire bronzette et nager dans la piscine extérieure.
English: 31 For, behold, they shall not accomplish their evil designs in lying against those words.
French: 31 car voici, ils n'accompliront pas leur dessein pervers de mentir contre ces paroles.
English: Almost a hundred Aboriginal child care and daycare projects received funding, demonstrating the range of approaches to pursuing community objectives: Aboriginal language immersion programs, in-home daycare, free-standing daycare facilities, Head Start programs, toy lending libraries for parents, training programs for local caregivers, and manuals to help non-Aboriginal caregivers respond sensitively to the needs of Aboriginal children.
French: Il a permis de financer près d'une centaine de projets autochtones de garderie et de soins aux enfants qui couvraient toute la gamme des façons de concrétiser des objectifs communautaires: immersion en langue autochtone, garderie à la maison, services de garderie, programmes Bon départ, joujouthèque, formation d'éducateurs locaux et diffusion de manuels destinés à aider les éducateurs non autochtones à mieux répondre aux besoins des enfants autochtones.
English: Every mode of transport has a maximum loading capacity, which is defined by the maximum weight or the maximum volume of the payload.
French: Chaque mode de transport a une capacité de chargement maximale, qui est définie par le poids maximum ou le volume maximum de charge utile.
English: GUI-0053; Rev:1: 1 - Guidance on the risk classification of observations to semen establishments 12
French: L’information fournie au sujet de la demande de sperme du PASSD réservé à des fins de distribution d’accès spécial n’était pas complète.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report the combatants.
French: La Marine canadienne a aussi contribué de façon notable à la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAVFORLANT), force navale de réaction immédiate de l'OTAN.
English: Agricultural Institute of Canada, Ontario Institute of Agrologists, Financial Planners Standards Council Agriculture Experience:
French: Institut agricole du Canada (IAC), Ontario Institute of Agrologists, Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers Expérience en agriculture :
English: – Monitor and verify the activities of all parties, each in its respective TAOR.
French: M. Ahmedou Ould-Abdallah, représentant spécial des Nations unies pour l’Afrique de l’Ouest, a été chargé de la présider.
English: During the next month the Red Cross will distribute 138 metric tonnes of Unimix, a highly nutritional food product.
French: Au cours du prochain mois, la Croix-Rouge distribuera 138 tonnes métriques d’Unimix, un produit alimentaire très nutritif.
English: However, the PDG indicated that, in some cases, IPOs Websites were missing legal texts, annual reports, statistical data and English language translations.
French: Le PDG a indiqué que la plupart des offices suivent pour l’essentiel les recommandations émises par l’OMPI.
English: Part of that reform would have seen the Council on the Status of the Artist move from the Governor-in-Council appointments (which require Cabinet approval) to appointments made directly by the Minister of Canadian Heritage.
French: La constitution du CCSA en structure formelle était jugée contraire à d’autres priorités fédérales; plus précisément, elle contredisait la volonté du gouvernement fédéral de ne pas créer de nouvelles structures et d’éviter les chevauchements et les dédoublements entre celles qui existaient déjà.
English: Stronger ownership of the ODA process can be achieved through more substantive involvement by parliaments.
French: Nous parviendrons à un meilleur contrôle du processus d'aide publique au développement en faisant participer plus activement les parlements.
English: All appraisals were described as "replacement value".
French: Toutes les évaluations étaient déclarées comme « valeur de remplacement ».
English: • Interview with Paul Heinbecker
French: • Mines terrestres Le bilan de la Convention d'Ottawa
English: PART II AGGREGATE DAILY CATCH AND POSSESSION LIMITS Column I National Park of Canada Waters Column II Species of Fish Column III Aggregate Daily Catch and Possession Limit 2 (a) All species of game fish 0 (b) All species other than game fish 2.
French: PARTIE II LIMITES QUOTIDIENNES GLOBALES DE PRISE ET DE POSSESSION Colonne I Eaux de parcs nationaux du Canada Colonne II Espèces de poisson Colonne III Limites quotidiennes globales de prise et de possession 2 a) Toutes les espèces de poissons de sport 0 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 2.
English: Show Me Seattle [41] A fun, small tour on a mini-bus!
French: Beeline Tours [21] est pareil de celui de Gray Line et coûte $38 pour trois heures.
English: Substantial habitat loss in the past has restricted the distribution of this species to a small part of its former range.
French: Une importante perte d’habitats dans le passé a limité la répartition de cette espèce à une petite portion de son ancienne aire de répartition.
English: Therefore, it is vital to know how these organizations mesh with one and other.
French: Par conséquent, il est crucial de comprendre comment ces organisations se fondent l’une dans l’autre.
English: • Personal Net Worth Statement listing your assets and liabilities
French: • Déclaration de l’avoir net personnel établissant vos actifs et vos passifs.
English: • From January 1, 1994, to December 31, 1996, TBS paid a monthly premium of $1.00 for the dependants'insurance of each eligible employee.
French: • Du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1996, le SCT payait une prime mensuelle de 1,00 $ pour l'assurance des personnes à charge pour chaque employé admissible.
English: As the Prime Minister of a small island State, I am also humbled and emboldened by the show of confidence we have received from the Group of 77, having been elected Chairman for 2008.
French: En tant que Premier Ministre d'un petit État insulaire, je suis également intimidé et enhardi par la démonstration de confiance que nous a faite le Groupe des 77, en nous élisant à sa présidence pour 2008.
English: Definition of forward self-mobility In order to clarify the text and to respond to the CVMA and the AIAMC request, the definition of the term "self-mobility" has been included in the regulation as it was defined in the interim order modifying the operation of section 114 of Schedule IV (Locking and Immobilization Systems) published in Part I of the Canada Gazette on August 19, 2006.
French: Définition de l'expression « mis en mouvement » Afin de rendre le texte plus clair et de répondre aux commentaires de l'ACCV et l'AIAMC, cette modification comporte une définition de l'expression « mis en mouvement » qui reprend la définition du terme « mouvement » de l'arrêté modifiant l'article 114 de l'annexe IV (Systèmes de verrouillage et d'immobilisation) publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 19 août 2006.
English: In any event, the words 'UNIVERSALTELEFONBUCH‘ and 'UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS‘ may, even now, designate directories which cover or which claim to cover universally, that is to say exhaustively, either the whole of a territory (regional, national or supranational) or a whole sector (professional or social).
French: En tout état de cause, les vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS peuvent, déjà à l'heure actuelle, désigner des annuaires qui couvrent ou qui ont la prétention de couvrir de façon universelle, à savoir exhaustive, soit tout un territoire (régional, national ou supranational), soit tout un secteur (professionnel, social).
English: "While we will table this report in Parliament once it resumes sitting, publishing it now ensures greater timeliness and transparency for Canadians," he added, pointing out that the dissolution of Parliament prevented the report from being tabled before the customary May 31 deadline.
French: « Nous allons déposer ce rapport au Parlement lors de la reprise des travaux parlementaires, mais nous le publions maintenant par souci de transparence et de respect des délais pour les Canadiens », a-t-il ajouté, en soulignant que la dissolution du Parlement a empêché le dépôt du rapport avant l’échéance habituelle du 31 mai.
English: To date, it has been difficult to quantify whether NEB conditions are effective in protecting the environment.
French: Il a été difficile jusqu'à présent de quantifier l'efficacité avec laquelle les conditions de l'ONÉ permettent de protéger l'environnement.
English: Because I have a feeling there was a more serious reason for them not working. I have a feeling they were switched off.
French: J'ai en effet l'impression que ce n'est pas tout à fait un hasard si toutes nos machines ont été débranchées.
English: Further examples of possible policies as presented by the representative of FAO are available at <http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/fao.pdf>.
French: D'autres exemples de mesures éventuelles présentées par le représentant de la FAO sont données à l'adresse suivante: http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/fao.pdf.
English: Here are some highlights of that conversation:
French: Voici des extraits de cette conversation.
English: We do not in fact believe that just those two little pages of the whole of the Amsterdam Treaty should be voted on so rapidly while the remainder of the treaty is so confused that the members of the European Council have themselves still to subscribe to it and will be doing so in October.
French: En effet, nous ne croyons pas que seules ces deux petites pages de tout le traité d'Amsterdam doivent être votées, si rapidement, alors que le reste du traité est si confus que les membres du Conseil eux-mêmes doivent encore le signer et qu'ils le feront en octobre.
English: They must be at the centre of all our work.
French: Cela doit guider tous nos efforts.
English: 17(4)(c) Import a feeder calf more than eight hours after its inspection Minor 48.
French: 17(4)c) Importer un veau d'engrais plus de huit heures après son inspection Mineure 48.
English: Provinces, territories and First Nations are reinvesting social assistance savings on complementary benefits and services for low-income families with children.
French: Les provinces, les territoires et les Premières nations réinvestissent les économies réalisées au chapitre de l'aide sociale dans des prestations et des services complémentaires aux familles à faible revenu qui comptent des enfants.
English: Considering the usefulness of having available additional data in connection with initiation of a procedure for recovery of Customs claims, it could be envisaged to establish a procedure whereby the data could be made available in case of need.
French: Étant donné l'utilité de disposer de données supplémentaires lors du recouvrement des droits de douane, une procédure visant à rendre ces données disponibles en cas de nécessité pourrait être envisagée.
English: In addition, the Arabic Script Internationalized Domain Names Working Group (ASIWG) was formed.
French: En outre, un groupe de travail sur l'écriture arabe dans les noms de domaine internationaux a été créé.
English: This information can be obtained from the nearest Canadian government office abroad.
French: mation relative à vos comptes au Canada (le numéro d’identification de la succursale et les numéros de vos comptes).
English: ACTIONS TAKEN On December 21, 2004, the federal government released a draft of proposed amendments to Section 3900 of the Income Tax Regulations (ITR), pursuant to its reform of the resource provisions of the Income Tax Act.
French: MESURES PRISES Le 21 décembre 2004, le gouvernement fédéral a rendu publique une ébauche des modifications proposées à l’article 3900 du Règlement de l’impôt sur le revenu, conformément à sa réforme des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu touchant les ressources.
English: The least likely to believe electors were ‘very’ or ‘somewhat’ well-informed on the new requirements were Central Poll Supervisors (53%) and Information Officers (58%).
French: •
English: Environmental protection measures were targeted to each bay system, and adaptive management regimes were initiated.
French: Chaque système a fait l'objet de mesures de protection environnementale et des régimes de gestion adaptative ont été institués en conséquence.
English: When they are not, as recently seen in Australia, an accountability vacuum emerges.12 Power to Dismiss The House has no constitutional power to dismiss public office holders appointed by the Prime Minister, the Cabinet or a minister, including deputy and associate deputy ministers; political staff; and the chairs, board members and the chief executive officers of arm’s length agencies.
French: Pouvoir de destitution. La Chambre n’a pas le pouvoir constitutionnel de démettre de leurs fonctions les titulaires de charge publique nommés par le premier ministre, le Cabinet ou un ministre, y compris les sous-ministres et leurs délégués, le personnel politique et les présidents, membres du conseil et PDG d’organismes autonomes.
English: Specifically, if a particular person is a member of a partnership, a person reporting to (i.e., activities of the person being directed, supervised or controlled by) the particular person is not a subordinate of another partner solely because the other partner is a member of the partnership.
French: Si une personne donnée est l'associé d'une société de personnes, quelqu'un qui relève de (une personne dont les activités sont dirigées, surveillées ou contrôlées par) cette personne n'est pas le subalterne d'un autre associé du seul fait que celui-ci est un associé de la société de personnes.
English: (o) There are no restrictions of any kind in Uzbekistan on visits to the country by diplomats and representatives of the United Nations, OSCE and other international bodies.
French: o) Aucune forme de restriction n'est imposée aux visites de diplomates et de représentants de l'ONU, de l'OSCE et d'autres organismes internationaux.
English: This sustained level of activity on the part of the Court has been made possible by the Court's willingness to take a significant number of steps to increase its efficiency and thereby enable itself to cope with the steady increase in its workload.
French: Cette activité soutenue de la Cour a été rendue possible par le fait que celle-ci n'a pas hésité à prendre un nombre important de mesures aux fins d'accroître son efficacité et de pouvoir ainsi faire face à l'augmentation régulière de sa charge de travail.
English: The federal capital tax rules are relevant in determining the application of a number of other provisions that impose special requirements or limitations on larger corporations.
French: Les règles relatives à l’impôt fédéral sur le capital sont pertinentes aux fins de la détermination de l’application d’un certain nombre d’autres dispositions qui imposent des exigences ou des restrictions particulières aux sociétés de plus grande taille.
English: Recognizing also the importance of strengthening international cooperation in combating the transfer of funds of illicit origin and in returning such funds,
French: Reconnaissant également qu'il importe de renforcer la coopération internationale pour la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces fonds,
English: Our government has taken action with no fewer than 11 crime bills.
French: Notre gouvernement a agi en soumettant pas moins de onze projets de loi pour lutter contre la criminalité, dont le premier a été adopté en décembre dernier.
English: Toys jewellery or figurines that do not entirely fit in the Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder) are not tested because there is no hazard from ingestion.
French: Les jouets, les bijoux et les figurines qui ne font pas entièrement dans le cylindre droit tronqué (cylindre pour petites pièces) ne sont pas analysés parce qu’ils ne présentent aucun risque d’ingestion.
English: • 70% of the cash cost; or
French: • 70 % de leur coût en argent;
English: The publication of all CSAS documents will be done within 3 months after the completion of NAP workshops in accordance to CSAS guidelines.
French: La publication de tous les documents du CCST sera effectuée à l’intérieur de trois mois suivant la tenue des ateliers du Processus de consultation nationale conformément aux lignes directrices du CCST.
English: • We must ensure that advance seating requests are actioned and a follow up performed at the check-in counter to ensure their request has been met.
French: • Nous devons nous assurer que les demandes préalables de sièges sont traitées et qu'un suivi est mis est place au comptoir d'enregistrement pour s'assurer qu'on satisfait à ces demandes.
English: Publications & Products Voir bibliographie en ligne : http://www.desjardins.com/fr/a_propos/profil/histoire/bibliographie.jsp (Auteurs :
French: Publications et produits Voir bibliographie en ligne : http://www.desjardins.com/fr/a_propos/profil/histoire/bibliographie.jsp (Auteurs :
English: The use of private sector expertise has complemented the technical knowledge of government technicians.
French: L’expertise du secteur privé est venue compléter les connaissances techniques des employés du gouvernement.
English: Free and fair elections are a key conflict prevention and post-conflict peacebuilding element, as they enable the peaceful alternation of power and can contribute to the effective management of grievances.
French: Des élections libres et équitables sont un élément clef de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits car elles permettent l'alternance pacifique du pouvoir et peuvent contribuer à la gestion efficace des griefs.
English: Approximately 60 million tons of PCTs in total were produced between 1959 and the mid-1970s.
French: Quelque 60 millions de tonnes de PCT ont été produites au total entre 1959 et le milieu des années 70.
English: In order to complement the financial disclosure programme administered by the Ethics Office, the Procurement Division has introduced a mechanism by which staff members involved in the procurement process may voluntarily alert the Ethics Office and procurement management to any potential conflict of interest arising from a relationship between the staff member or his or her immediate family and a vendor.
French: En complément du dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires administré par le Bureau de la déontologie, la Division des achats a instauré un mécanisme par lequel les fonctionnaires participant aux activités d'achat peuvent alerter de leur propre chef le Bureau de la déontologie et les responsables des achats de tout conflit d'intérêts susceptible de naître d'une relation entre eux-mêmes ou leurs proches et un fournisseur.
English: 6.4 With regard to the author's sentence, the Committee recalls its jurisprudence that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 6.4 En ce qui concerne la condamnation de l'auteur, le Comité renvoie à sa jurisprudence, réaffirmant que l'imposition de la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6.
English: In the absence of objections, the following proposals made by the coordinators were endorsed: a) Appointment of rapporteurs and draftsmen Rapporteurs:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs du 6 novembre En l'absence d'objections, les propositions suivantes faites par les coordinateurs sont approuvées: a) Désignation de rapporteurs et de rapporteurs pour avis Rapporteurs:
English: The majority of these were from large sales of potash by Canada’s Canpotex – for agricultural use by farmers of rice, wheat and other cereals.
French: La majeure partie de ces revenus provient des ventes de Canpotex, qui fournit au Vietnam la potasse utilisée par les agriculteurs pour leur culture de riz, de blé et d’autres céréales.
English: Once again, the use of tobacco is a euphemism for the injudicious incineration of dangerous carcinogenic substances.
French: Une fois encore, la consommation de tabac n'est autre qu'un euphémisme pour la combustion irréfléchie de substances dangereuses et cancéreuses.
English: As a catalyst and innovator in the United Nations system, UNIFEM has a unique opportunity and responsibility to advocate for United Nations funds, programmes and specialized agencies to strengthen their gender equality programming.
French: En tant que catalyste et organisme novateur dans le système des Nations Unies, UNIFEM a des possibilités et une responsabilité particulières s'agissant d'encourager les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à renforcer leurs programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Decides further that the decrease of 817,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amounts referred to in paragraphs 16 and 17 above;
French: Décide en outre que le montant de 817 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduit des crédits provenant du montant visé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus;
English: Only 3% are considered convertible or extremely vulnerable to brand switching while a further 18% are classed as having shallow commitment or are moderately vulnerable to brand switching.
French: The remainder have a fair or high degree of commitment to their regular brand.