ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sacred objects such as medicine bundles and totems still speak to the people; they are still used in traditional ceremonies.
French: Les objets sacrés comme les ballots de guérisseur et les totems ont conservé leur valeur pour les autochtones; ils sont encore utilisés dans le cadre des cérémonies traditionnelles.
English: Standing Committee 1998 There was a unanimous feeling on the part of the members that both advertising and opinion polls should be prohibited on polling day itself (19.1).
French: Commission royale 1992 le pourcentage de refus; la marge d'erreur; la formulation intégrale des questions posées; la taille des sous-échantillons (rec.
English: 7.1 At its twenty-ninth session, the Committee considered the admissibility of the complaint, and in a decision of 20 November 2002 declared it admissible.
French: 7.1 À sa vingt-neuvième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête et, dans une décision du 20 novembre 2002, déclaré qu'elle était recevable.
English: The State party was requested to provide clarifications in relation to the current status and whereabouts of Ms. Pelit.
French: L'État partie a été prié de fournir des éclaircissements sur la situation actuelle de Mme Pelit et sur le lieu où elle se trouvait.
English: Discussions are underway with stakeholders considering a new management plan for the northern part of Davis Strait turbot fishery.
French: Les discussions se poursuivent avec les intervenants sur un nouveau plan de gestion pour la pèche du flétan noir dans la partie nord du détroit Davis.
English: To me, despite what happened so many years ago, we never had any break-ins in the houses.
French: Malgre ce qui est arrive il y a de ca de nombreuses annees, ´ ´ ¸ ´ personne ne s’est jamais introduit dans les maisons.
English: In resolution 60/31 related to sustainable fisheries, the General Assembly stressed its concern that marine pollution from all sources, including vessels and, in particular, land-based sources, constituted a serious threat to human health and safety, and endangered fish stocks, marine biodiversity and marine habitats and had significant costs for local and national economies.
French: Dans sa résolution 60/31 relative à la viabilité des pêches, l'Assemblée générale a noté avec inquiétude que les pollutions marines de toutes origines, y compris celles imputables aux navires et la pollution d'origine tellurique en particulier, constitue une grave menace pour la santé et la sécurité humaines, met en péril les stocks de poissons, la diversité biologique des mers et l'habitat marin et coûte cher aux économies locales et nationales
English: Dr. Ricker published numerous books, including Computation and Interpretation of Biological Statistics of Fish Populations, which quickly became the standard text for fish-assessment biologists, and is still the standard textbook in China.
French: M. Ricker est l’auteur de nombreux ouvrages, dont un document intitulé Computation and Interpretation of Biological Statistics of Fish Populations, qui est rapidement devenu l’ouvrage de référence pour les biologistes chargés de l’évaluation des stocks de poisson et qui, aujourd’hui, est utilisé encore à ce titre en Chine.
English: [Translation] In Canadian legislation or in regulation, it's literature, ...
French: «Dans la législation canadienne ou la réglementation, c'est le prospectus, ...
English: Rolicyclidine is listed in Schedule III to the CDSA but is exempted under the CDSA Exemption Regulations.
French: Bien que la rolicyclidine soit inscrite à l'annexe III de la LRCDAS, elle est exemptée de l'application de la Loi en vertu du Règlement d'exemption de la LRCDAS.
English: Date Published:2007-08-30
French: BIS - Sound Practices for the Management and Supervision of Operational Risk
English: All prices are subject to change without notice.
French: Tous nos prix sont sujets à modification sans préavis.
English: The average age of women who reject their children is 30 to 35 years, yet it is precisely at that age that women are best able to create normal conditions for the normal development of their children.
French: L'âge moyen des femmes qui rejettent leurs enfants est de 30 à 35 ans, or c'est précisément l'âge auquel les mères sont en mesure d'assurer dans des conditions normales le développement normal de leurs enfants.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMISET.
French: Il se borne donc, dans le présent rapport, à faire des observations et recommandations portant spécifiquement sur la gestion des ressources de la MANUTO et d'autres questions concernant la Mission.
English: Type of payment DPSP lump sum payment Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Paiement forfaitaire d'un RPDB Peut être transféré dans votre :
English: Mr President, I wish to speak on the Poignant report.
French: Monsieur le Président, je souhaite intervenir au sujet du rapport Poignant.
English: Then, on February 20, 2003, because the acting assignment was extended until March 31, 2004, a Notice of Right to Appeal was issued for a one month extension under the Public Service Employment Act.
French: Puis, le 20 février 2003, comme la nomination intérimaire a été prolongée jusqu’au 31 mars 2004, un avis de droit d’appel a été diffusé concernant une prolongation de un mois en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: It serves travellers and members of the surrounding community throughout the day, since the clinic is open from 6:00 am to 1:00 am; at terminal 2 there is a physician on site five days a week.
French: On y offre des services aux voyageurs ainsi qu'aux membres de la communauté environnante tout au cours de la journée puisque la clinique est ouverte de six heures le matin jusqu'à une heure le matin; à l'aérogare 2 il y a un médecin sur place cinq jours par semaine.
English: If the CFC ‘takes the reins’ in supporting strategic and operational level professional development for not just the CF but also for selected participation from other government agencies, the resultant product must be of the highest calibre, and it will require ‘A List’ personnel as instructors and supporting staff.
French: S’il « prend la barre » du perfectionnement professionnel sur les plans stratégique et opérationnel, non seulement pour les Forces canadiennes, mais également pour les participants provenant d’autres organismes gouvernementaux, le Collège doit produire des résultats d’une qualité optimale. Pour ce faire, il devra compter sur des professeurs et du personnel de soutien du plus haut calibre.
English: We came to the Council to caution and warn that the current situation cannot lead to anything but chaos, the unleashing of violence, the promotion of hatred and the disappearance of the remaining vestiges of the spirit of peace.
French: Nous sommes venus au Conseil pour mettre en garde et avertir que la situation actuelle ne peut mener qu'au chaos, au déchaînement de la violence, à l'encouragement à la haine et à la disparition des derniers vestiges de l'esprit de paix.
English: The Community Historical Recognition Program will make funding available for communities that were affected by wartime measures or immigration restrictions – communities like yours.
French: Les communautés culturelles affectées par les mesures de guerre et les restrictions d'immigration comme la vôtre pourront obtenir des fonds du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: [20] The tie-down area was empty when Ms. Sikand boarded the car.
French: [20] Le dispositif de retenue était inoccupé lorsque Mme Sikand est montée à bord de la voiture.
English: Chapter III  Communications concerning the status of women
French: Chapitre III Communications relatives à la condition de la femme
English: The  publication contained information on training job evaluation committees.
French: La publication contenait des renseignements  sur la formation des comités d'évaluation d'emplois.
English: • Run own business while working full-time elsewhere
French: • Diriger sa propre entreprise tout en occupant un emploi à plein temps ailleurs
English: Our assessment also identified areas where inspection activities could be improved.
French: Cependant, dans le cadre de notre évaluation, nous avons relevé des points à améliorer en ce qui concerne les activités d’inspection de l’ACIA.
English: Lawyers are regularly hunted down and arrested because they are identified with their clients, and continue to be harassed by the authorities following their release.
French: Il n'est pas rare que les avocats soient poursuivis et arrêtés parce qu'ils sont assimilés à leurs clients, et qu'ils continuent d'être victimes d'intimidations de la part des autorités après leur libération.
English: Given the increasing complexity of conflict and crisis management situations and the EU’s desire to deploy crisis management missions to address these, it has become clear that the EU in addition to its existing capabilities should develop its capacity to deploy multifunctional civilian crisis management resources in an integrated format.
French: Compte tenu de la complexité croissante des situations de gestion des conflits et des crises et du souhait de l’UE de déployer des missions de gestion des crises pour y faire face, il est apparu clairement que, outre ses capacités existantes, l’UE devait développer sa capacité à déployer des ressources polyvalentes de gestion civile des crises dans un format intégré.
English: Subject to the provisions of rule 61(6), notices dealing with distinct situations shall be taken up seriatim.
French: Les avis qui portent sur des situations distinctes sont abordés à la suite, sous réserve du paragraphe 61(6).
English: Those herbs which, for health or safety reasons, should be captured independent of the form in which they are sold would be listed on this short list of herbs.
French: Ces plantes qui, pour des raisons de santé ou d’innocuité, devraient être incluses, peu importe la forme sous laquelle elles sont vendues, figureraient sur cette courte liste de plantes.
English: “(c) The work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights and Freedoms in the Republic of Chechnya, which initiated meetings with law enforcement agencies, district administrations and religious authorities, as well as the continuing contribution of experts of the Council of Europe to this Office;
French: «c) L'action du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme et les droits et libertés civils en République de Tchétchénie, qui a organisé des réunions avec des organes responsables de l'application des lois, des administrations de district et des autorités religieuses, ainsi que le concours que des experts du Conseil de l'Europe continuent de prêter au Bureau;
English: As stated in previous letters, because this is an ongoing criminal investigation, we cannot provide specific details.
French: Tel que mentionné dans des lettres précédentes, nous nous pouvons fournir de détails plus précis étant donné que l’enquête criminelle n’est pas terminée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.15 by a recorded vote of 121 to 2 (see para.  22, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.15 par 121 voix contre 2, à la suite d'un vote enregistré (voir par. 22, projet de résolution II).
English: RCMP officers seized 1,450 re-sealable bags of contraband cigarettes which represents 290,000 cigarettes worth $31,900.
French: Les agents de la GRC ont saisi 1 450 sacs refermables contenant 290 000 cigarettes de contrebande, pour une valeur de 31 900 $.
English: I believe that the sole aim of this directive is to control aspects in respect of which the European Union should already be very active and involved.
French: Je pense que le seul but de cette directive est de contrôler des aspects dans lesquels l'Union européenne devrait de toute façon déjà être activement impliquée.
English: He has since been assigned State counsel and the trial judge will be apprised of the Views of the Committee and requested to expedite the trial.
French: Un conseil lui a été assigné d'office depuis lors et la juridiction de jugement sera informée des constatations du Comité et invitée à mener le procès à son terme.
English: Points to cover Objectives, design highlights, content Examples of analysis topics Methodological issues Products and services Short presentation of the retrieval software (SLIDRET) 2
French: Ordre du jour Objectifs, plan d'enquête, contenu Sujets d'analyse possibles: exemples Questions méthodologiques Produits et services Courte présentation du logiciel d ’extraction (SLIDRET)
English: • responsive to actual contact with an obstacle
French: • réagissant à un contact effectif avec un obstacle
English: Replace nine volt battery with a lithium battery as described in the User Manual and perform a second manually initiated self-test as described above.
French: Remplacez la pile 9 volts par une pile au lithium conformément aux indications du Manuel de l'utilisateur et lancez manuellement un deuxième autotest comme décrit ci-dessus.
English: (one) September 9, 1999-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Maheu, seconded by the Honourable Senator Finnerty, for the adoption of the Twelfth Report of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders (Question of Privilege of the Honourable Senator Murray, P.C.), presented in the Senate on June 16, 1999.-(Honourable Senator Murray, P.C.). No. 2.
French: (un) 9 septembre 1999-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Maheu, appuyée par l'honorable sénateur Finnerty, tendant à l'adoption du douzième rapport du Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure (question de privilège de l'honorable sénateur Murray, c.p.), présenté au Sénat le 16 juin 1999.-(L'honorable sénateur Murray, c.p.). No 2.
English: Both general and targeted preventive education are essential, according to local needs and patterns of vulnerability and risk.
French: Il est indispensable que cette éducation soit à la fois générale et ciblée et qu'elle corresponde aux tendances locales en matière de vulnérabilité et de risque.
English: His Excellency Sheikh Muhammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, Minister for Foreign Affairs of Kuwait;
French: - S. E. le cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: Seen in this context, the Hungarian revolution of 1956 was, for all its tragedy and human suffering, a seminal event of immense moral value, to which the Council of Europe and its Parliamentary Assembly - even at that time and virtually alone among international organisations gave its full moral and political support.
French: Vue dans ce contexte, la révolution hongroise de 1956 a été, malgré son issue tragique et les souffrances humaines qu’elle a causées, un événement fondateur d’une influence morale considérable, auquel le Conseil de l'Europe pratiquement seul parmi toutes les organisations internationales à l'époque – a apporté un soutien moral et politique complet par le biais de son Assemblée parlementaire.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Executive Agency) established by decision 2005/56/EC of the European Commission of 14 January 2005 is responsible notably for the implementation of the centralised Actions of the Youth in Action Programme.
French: L'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" L'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (« l'Agence exécutive »), établie par la décision 2005/56/EC du 14 Janvier 2005 de la Commission européenne, est responsable de la mise en oeuvre des actions centralisées du programme Jeunesse en action.
English: You may also need to reconsider whether your project has the capacity to provide the service that the position is intended for.
French: Vous pouvez aussi envisager la possibilité d’embaucher le candidat le mieux classé et de lui fournir une formation supplémentaire, ou alors annoncer le poste une nouvelle fois.
English: The analysis revealed that, based on an industry wide average, non-participants were able to increase their gross incomes by about 55% over and above what their incomes would have been had the program not existed.
French: L'analyse a révélé que, d'après une moyenne s'appliquant à l'ensemble de l'industrie, les non-participants ont vu leur revenu brut augmenter d'environ 55 %, abstraction faite de leur revenu si le programme n'aurait pas existé.
English: This is also evident in the report.
French: Cela ressort clairement du rapport également.
English: We have one of the main links between Northern Ireland and the Republic of Ireland between Dublin and Belfast.
French: L'une des lignes principales est celle entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande, la ligne Dublin-Belfast.
English: Those environmental quality standards are the levels of concentration of a pollutant or group of pollutants in water, sediments or biota that should not be exceeded in order to protect human health and the environment (Article 2(35) of the framework-directive).
French: Ces normes de qualité environnementale sont les concentrations d'un polluant ou d'un groupe de polluants dans l'eau, les sédiments ou le biote qui ne doivent pas être dépassées, afin de protéger la santé humaine et l'environnement (article 2, point 35 de la directive-cadre).
English: Discussion on the transfer of competencies in the field of voluntary returns from UNMIK to the Ministry, with the assistance of other United Nations agencies, is ongoing.
French: La question du transfert des compétences dans le domaine des retours volontaires de la MINUK au Ministère, avec l'aide d'autres organismes des Nations Unies, est à l'examen.
English: Openness to trade in telecommunications services (Source:
French: Warren 2001a)
English: The total value of Secretariat procurement reached $2.13 billion in 2006, of which approximately 53 per cent represents combined purchases from developing countries and countries with economies in transition (see table 6).
French: En 2006, le volume des marchés emportés par des fournisseurs établis dans des pays en développement ou à économie en transition a atteint 53 % environ du volume total (2 milliards 130 millions de dollars) des marchés passés par l'ONU (voir tableau 6).
English: Non-Status
French: Propre appartement Propre maison Résidence des parents Résdience d’un autre membre de la famille Résidence d'un(e) ami(e) Chambre d'hôtel ou de motel Maison de chambres ou de pension Maison d'hébergement ou centre pour itinérants Maison ou foyer de transition Centre de réadaptation ou de désintoxication Rue Local vacant (squatter) Prison, pénitencier ou établissement correctionnel Établissement psychiatrique Autre (préciser) :
English: • handling, collection, transport and disposal for recycling or reuse 
French: • manutention, cueillette, transport et élimination en fonction du recyclage ou de la réutilisation
English: The new approach to training will result in a higher ratio of personnel being available at any given time to support the increasing operational tempo of our modern Air Force.  "What you have acquired during your 17 months of training is the culmination of years of work to redesign the AVN curriculum to produce a far more capable technician, not just educated and trained, but mature, confident, enthusiastic and ready to assume the challenges of maintaining Canada's aircraft fleets," said Col. Millar.  According to personnel involved in the development of the new curriculum, this overhauled AVN Tech course is believed to be the most comprehensive basic aircraft technician training in North America today.
French: Ce nouveau concept d'instruction augmentera le nombre de techniciens qui seront disponibles pour soutenir le rythme accéléré des opérations au sein de notre Force aérienne moderne.  « L'instruction que vous avez reçu au cours des 17 derniers mois est le résultat de plusieurs années de développement du curriculum TEC AERO en vue de produire un technicien d'une capacité supérieure, non seulement instruit et entraîné, mais d'une maturité, confiance, et enthousiasme supérieurs, prêt à relever tous les défis ayant trait à la maintenance des flottes d'aéronefs du Canada, » a dit le Col. Millar.  Selon les membres du personnel qui ont participé au développement du nouveau curriculum, ce nouveau cours de TECH AERO est possiblement le plus compréhensif en Amérique du Nord aujourd'hui.
English: This is the contribution that my delegation wished to make to our discussion today, inspired as always by its desire to help to improve the working methods of one of the most important organs of the United Nations and, ultimately, of the Organization as a whole.
French: Telle est la contribution que ma délégation voulait apporter à nos débats d'aujourd'hui mue, comme toujours, par le souci d'aider à l'amélioration des méthodes de travail d'un des organes les plus importants de notre Organisation et en définitive, de l'Organisation qui nous rassemble.
English: 9/5/1994 Seacoast Communications Group Inc application (pending CRTC approval) for change to tower shared with CFMS-FM (technical brief refers to existing 99.1m tower) 1995 Existing broadcasting license transferred from Capital Broadcasting to Rogers Broadcasting, amended to replace CFMS-FM by CIOC-FM (on the same frequency) 15/5/96 Seacoast notification letter to Colwood re application for new station co-located with CIOC-FM 22/5/96 Seacoast reapplies for new station using 107.3MHz (pending CRTC approval) with change to tower now shared with CIOC-FM.
French: 22/5/96 Seacoast fait une autre demande pour sa nouvelle station devant être exploitée sur la fréquence 107,3 MHz (en attente d'une approbation du CRTC), avec un changement au pylône maintenant partagé avec la station CIOC-FM. Le mémoire technique mentionne que : « la structure d'appui existante de la station CFMS sera remplacée pour accommoder à la fois l'antenne existante de la station CFMS et la nouvelle antenne FM proposée.
English: • Return to Softwood lumber products export charge Export charge rates for 2008 The choice between Option A and Option B determines the rate of the charge with respect to the amount of the lumber shipped.
French: • Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Taux du droit d'exportation pour 2008 Le choix entre l'Option A et l'Option B détermine le taux du droit à payer selon le volume de bois exporté.
English: Firms, and particularly SMEs, were of course not enchanted with the idea.
French: Bien sûr, les entreprises - surtout les PME - n'ont pas été enchantées.
English: Canada Corporations Act (4) The Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, does not apply to the Board.
French: Loi sur les corporations canadiennes (4) La Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, ne s’applique pas à l’Office.
English: He was invested as a Companion in the Order of Canada in 1990.
French: Il est élevé au rang de compagnon de l'Ordre du Canada en 1990.
English: - Rules for care during pregnancy, birth and puerperium
French: - Normes de traitement de la grossesse, de l'accouchement et du post-partum;
English: Don't leave anything behind and, better yet, pick up and remove any trash that others have discarded.
French: Ne laissez pas de traces de votre passage, et soyez assez fier de notre environnement pour effacer celles de ceux qui oublient.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CUT AND RUN Illegal Logging and Timber Trade in the Tropics > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COUPE À BLANC Activités illégales d'exploitation forestières et de commerce du bois dans les tropiques > Avant-propos English - Español