ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the provisions of the Ottawa Convention, we have duly submitted our report to the Secretary-General and continue to promote our national humanitarian demining plan, which we have been very successfully implementing despite the adversities we have had to face, in particular the effects of recent natural disasters, which have disrupted our mine action and necessitated its rescheduling.
French: À cet égard, conformément aux dispositions de la Convention d'Ottawa, nous avons dûment fourni le rapport y relatif au Secrétaire général, et nous poursuivons l'exécution, couronnée de succès, du Plan national de déminage humanitaire malgré les obstacles auxquels nous nous sommes heurtés, notamment les effets des récentes catastrophes naturelles qui ont entravé la détection des mines et entraîné un réajustement du calendrier.
English: The current meeting was an opportunity to send a strong signal to the world that Governments and institutions were ready to work together to deal with the trade in chemicals.
French: La réunion en cours allait offrir l'occasion de faire passer en force le message que les gouvernements et les institutions étaient prêts à travailler ensemble pour réguler le commerce des produits chimiques.
English: Key expected results of this project include: (a) enhanced service-delivery capacity of the Ministry of Education, especially for reconstruction and rehabilitation of primary schools; (b) strengthened formal primary and intermediate level education to increase net enrolment, while reducing gender disparities; (c) reduction in drop out rates; (d) catch-up opportunities provided to out-of-school children and youth, through mainstreaming of children aged 6 to 14 years into formal education facilities, and the organization of alternative learning opportunities for youth aged 15 to 18 years.
French: Les plus importants résultats recherchés au titre de ce projet sont les suivants : a) améliorer la capacité du Ministère de l'éducation pour ce qui est de la prestation de services, en particulier pour la reconstruction et la rénovation des écoles primaires; b) renforcer l'éducation formelle aux niveaux de l'école et du collège afin d'augmenter le taux net de scolarisation et de réduire les inégalités entre les filles et les garçons; c) réduire le taux d'abandon scolaire; d) proposer aux enfants et aux jeunes qui ne sont pas scolarisés des activités de rattrapage, en intégrant les enfants âgés de 6 à 14 ans dans les établissements scolaires et en créant d'autres structures d'apprentissage à l'intention des jeunes âgés de 15 à 18 ans.  Le second projet, qui concerne les jeunes enfants et l'amélioration de la pédagogie, permettra un bon développement du jeune enfant.
English: Reagent gas systems are described for use in a single-source chemical ionization mass spectrometer which permit charge exchange mass spectra to be obtained using CS2+
French: Des spectres de masse de transfert de charge ont été obtenus avec un spectromètre de masse muni d'une source simple à chimiionisation en utilisant des milieux réactionnels comportant comme ion réactif principal l'une des espèces suivantes:
English: References: http://download.novell.com/Download?buildid=AuOWp2Xsvmc~ Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : http://download.novell.com/Download?buildid=AuOWp2Xsvmc~ Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Following a strategic review to identify which of the brands were revenue makers, Ms. Nelson’s team drastically reduced the number of local brands to 6,000 and the strategic brands to 340.
French: Certaines étaient activement exploitées, d’autres non, et d’autres encore cohabitaient simplement avec d’autres marques de la société Nestlé. Cela finissait par aller à l’encontre du but recherché.
English: They include an account of enabling factors and obstacles, as well as the strategic and tactical issues which leaders should know.
French: Cela comprend un relevé des facteurs propices à la créativité ainsi que les obstacles à surmonter, en plus des questions stratégiques et tactiques que tout leader devrait connaître.
English: Clause 33 empowers the Minister to direct an airport operator to take any measures that, in the Minister’s opinion, are necessary in order for the operator to meet its obligations under clause 32.
French: L’article 33 dispose que le Ministre peut ordonner à l’exploitant d’un aéroport de prendre les mesures qui, à son avis, sont nécessaires pour que celui-ci se conforme à l’article 32.
English: US Observations on UNCITRAL's Rules of Procedure and Methods of Work
French: Observations des États-Unis sur le Règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI
English: All the projects concerned are suspended until the situation is clarified.
French: Tous les projets concernés sont de facto suspendus, tant que la situation n’est pas clarifiée.
English: The demand is robust – particularly visible in the Single Aisle segment.
French: Les opportunités commerciales dans la défense aux États-Unis sont plus réelles que jamais, EADS ayant remporté le contrat d’hélicoptères utilitaires légers (Light Utility Helicopter).
English: The most infamous pandemic was “Spanish Flu” which affected large parts of the world population and is thought to have killed at least 40 million people in 1918-1919.
French: La pandémie la plus tristement célèbre est la « grippe espagnole » qui, en 1918 et 1919, a touché une grande partie de la population mondiale et a tué au moins 40 millions de personnes selon les estimations.
English: GAGNON, C. Pour réussir dès le primaire.
French: FRANKLIN, R. A. Faire face à la haine sur Internet : définir la haine, Réseau éducationmédias, http://www.media-awareness.ca/fre/haine/definir.htm, 2002.
English: The following are comments from that  submission:
French: Voici des remarques tirées de  cette proposition:
English: They coexist with conflict prevention, the protection of civilians, the mediation and good offices of the Secretary-General, as well as the activities of the Peacebuilding Commission.
French: Elles coexistent avec la prévention des conflits, la protection des civils, la médiation et les bons offices du Secrétaire général, ainsi qu'avec les activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Western Europe has become the second after the USA global market for drugs.
French: L'Europe occidentale vient tout de suite après les États-Unis en tête du marché mondial des drogues.
English: (c) prepared meat products that have not been dehydrated, fermented, smoked or submitted to any heat treatment.
French: c) les produits de viande préparés qui n'ont pas été déshydratés, fermentés, fumés ou soumis à l'action de la chaleur.
English: Therefore, at its sixth session, the Working Group was invited to carefully consider the need for any specific additional standards or rules, and to take into account the extent to which the relevant background law, such as general laws on electronic commerce and electronic signatures, already addressed the issues that the proposed principles were concerned with.
French: Le Groupe de travail a donc été invité, à sa sixième session, à examiner soigneusement la nécessité de normes ou règles supplémentaires et à prendre en compte la mesure dans laquelle les lois de base pertinentes, telles que les lois générales sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques, traitaient déjà les questions auxquelles touchaient les principes proposés.
English: Since 1998 four other provinces have enacted similar legislation:
French: Depuis 1998, quatre autres provinces ont adopté des lois similaires :
English: In order to facilitate this, States should be committed to gender balance in their contributions to civilian police and other peacekeeping contingents and to assisting other States in achieving a gender-balanced perspective.
French: En vue de le faciliter, les États devraient s'attacher à la parité des sexes dans leurs contributions à la police civile et aux autres contingents de maintien de la paix et à aider d'autres États à parvenir à une perspective sexospécifique.
English: As you will recall, Council members agreed that you, as President, would express the Council's continuing support for my efforts to implement resolution 1405 (2002), including the letters that I had sent to the parties the day before.
French: Comme vous vous en souviendrez, les membres du Conseil sont convenus que vous-même, en votre qualité de Président, exprimeriez l'appui suivi du Conseil à l'égard de mes efforts visant à appliquer la résolution 1405 (2002), y compris les lettres que j'avais adressées aux parties le jour précédent.
English: When your computer is started, the BIOS executes the instructions found at the reserved boot space of your hard drive.
French: Quand votre PC démarre, le BIOS exécute les instructions qu'il trouve dans le secteur de démarrage de votre disque dur (« boot sector » en anglais).
English: The proper assignment and performance of tasks, particularly supervisory ones when dealing with a contingency, is essential to safe operations.
French: Si l’on est aux prises avec une situation imprévue, l’assignation et l’exécution appropriées des tâches, en particulier des tâches de supervision, sont essentielles à la sécurité des opérations.
English: Ms Sahli mentioned that the inevitable effect of exclusion from education is exclusion from the labour market.
French: Elle a indiqué que l'exclusion du système éducatif avait pour effet inévitable l'exclusion du marché du travail.
English: Recipient audit plans are produced annually, and recipient audit activities are carried out in accordance with these plans.
French: Des plans de vérification des bénéficiaires sont élaborés chaque année, et les activités de vérification des bénéficiaires sont effectuées conformément à ces plans.
English: Workshop 1 (English) June 5 – 6, 2007 Lord Elgin Hotel, Lady Elgin Room, 100 Elgin Street Workshop 2 (French) June 13-14, 2007 International Development Research Centre, Auditorium, 250 Albert Street To register please confirm by email to Allison Jaquish:
French: Atelier 1(anglais) 5 et 6 juin, 2007  Hôtel Lord Elgin, pièce Lady Elgin, 100, rue Elgin Atelier 2 (français) 13 et 14 juin, 2007  Centre de recherches pour le développement international, auditorium, 250, rue Albert Pour vous inscrire, prière de communiquer par courriel avec Allison Jaquish :
English: An exporter who wishes to obtain "approved exporter" status must submit a written application to the customs.
French: Un exportateur qui souhaite devenir « exportateur agréé » doit soumettre une demande écrite à la douane.
English: He was then pulled alongside and helped on board by crew members positioned on the small expanse of fore deck.
French: Le conducteur a ensuite été amené contre la muraille où des membres de l'équipage, postés sur l'espace exigu du pont avant, l'ont aidé à monter à bord.
English: In addition, UNIDIR has during the past year hosted 27 research interns from 22 countries.
French: En outre, l'UNIDIR a accueilli l'année dernière 27 chercheurs stagiaires en provenance de 22 pays.
English: In terms of strategic sea transport, only a few European countries have military vessels that are suitable for this purpose: essentially amphibious vessels known as Landing Platform Docks (LPDs).
French: En ce qui concerne le transport stratégique maritime, seuls quelques pays européens possèdent des bâtiments militaires aptes au transport stratégique, essentiellement des bâtiment à capacités amphibies appelés LPD (Landing platform Dock) ou TCD (Transports de chalands de débarquement).
English: Use images and sounds, exploit sound similarities, form word clusters, revise vocabulary regularly and systematically: use trilingual card indexes.
French: Utiliser des images et des éléments phoniques, exploiter les analogies phoniques, établir des réseaux de mots. Répéter régulièrement et de façon méthodique: fiches d'apprentissage trilingues.
English: Societies seeking to emerge from conflict often struggled with reconciliation and with the re-establishment of the rule of law.
French: Les sociétés cherchant à sortir d'un conflit devaient souvent faire face à des difficultés considérables pour parvenir à la réconciliation et au rétablissement de l'état de droit.
English: (iii) Field projects: city consultations on sustainable urban development demonstrating the benefits of good urban governance; field projects in support of city development strategies in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Central and Eastern Europe and the Arab States; field projects in support of improved environmental planning and management at the local level; field projects on safer cities, disaster prevention and the management and rebuilding of human settlements; and provision of support to national capacity-building institutions through joint strategic planning, strengthening of their own effectiveness and development of learning tools.
French: iii) Projets sur le terrain : consultations de municipalités sur le développement urbain durable afin de démontrer les avantages de la bonne administration des villes; projets sur le terrain à l'appui des stratégies de développement des villes en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe centrale et orientale, et dans les États arabes; projets sur le terrain à l'appui de l'amélioration de la planification et de la gestion environnementales au niveau local; projets sur le terrain pour des villes plus sûres, la prévention et la gestion des catastrophes, et la reconstruction des établissements humains; et fourniture d'un appui aux institutions nationales de renforcement des capacités grâce à une planification stratégique conjointe, au renforcement de leur efficacité et à la mise au point d'outils didactiques.
English: Canada is nonetheless aware of the threat of exploitative child labour both domestically and internationally, and is committed to taking action to prevent and address the harmful employment of children.
French: Le Canada est, malgré tout, conscient de la menace d’exploitation des enfants par le travail à l’échelle nationale et internationale.
English: The major embassies accredited to Somalia are also based in Nairobi, as are other humanitarian agencies and regional organizations serving Somalia, such as the African Union and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les principales ambassades accréditées auprès de la Somalie sont aussi installées à Nairobi, tout comme les organismes humanitaires et les organisations régionales qui offrent des services à la Somalie, tels que l'Union africaine et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: "The security situation in Kandahar is improving.
French: « La situation de la sécurité dans la province de Kandahar s´améliore.
English: American Heart Association International Stroke Conference Dr. Hilal Zaid The Hospital for Sick Children Post-Doctoral Student "GAPDH and Hexokinase-II Interactions with GLUT4: A Possible GLUT4-Metabolon" American Diabetes Association 67th Scientific Sessions Dr. Chantal Bussiere University of Saskatchewan Post-Doctoral Student "The Effect of Timed and Sequenced Administration of Pancreatic Transcription Factors on the Differentiation of Human Mesenchymal Stem Cells" The Endocrine Society's 89th Annual Meeting (Endo 2007) Dr. Mazen Hamadeh York University New Investigator "Estrogen supplementation in men increases serum C-reactive protein concentration before, during and after moderate intensity endurance exercise" Annual Experimental Biology Conference (EB 07) Dr. Jian Liu Brock University New Investigator "Physical Inactivity in Canada and its Association with Hypertension and Diabetes" Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics (CSEB) 2007 For further information, please contact:
French: A Possible GLUT4-Metabolon American Diabetes Association 67th Scientific Sessions Dre Chantal Bussiere Université de la Saskatchewan Étudiante post-doctorale The Effect of Timed and Sequenced Administration of Pancreatic Transcription Factors on the Differentiation of Human Mesenchymal Stem Cells The Endocrine Society's 89th Annual Meeting (Endo 2007) Dr Mazen Hamadeh Université York Nouveau chercheur Estrogen supplementation in men increases serum C-reactive protein concentration before, during and after moderate intensity endurance exercise Annual Experimental Biology Conference (EB 07) Dr Jian Liu Université Brock Nouveau chercheur Physical Inactivity in Canada and its Association with Hypertension and Diabetes Conférence de la Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistiques (SCEB) 2007 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Razan El-Ramahi Agente de projets Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Téléphone : 604-268-6617 Télécopieur : 604-291-3055 Courriel : inmd5@sfu.ca Demandes de bourse de voyage approuvées en janvier 2006 Le 15 novembre 2006, on a attribué les bourses de voyage dans le cadre du concours final du cycle de bourses de voyage pour 2006.
English: In some cases the rate of tax suffered is designed to counter controlled foreign company rules in the country of the parent company.
French: Dans certains cas, le taux d'imposition supporté est conçu de manière à faire échec aux règles sur les sociétés étrangères contrôlées applicables dans l'Etat de la société mère.
English: It would be appreciated if the names and titles of the representatives of His Excellency's Government could be communicated to WIPO by January 31, 2006.
French: Le Bureau international de l’OMPI saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui communiquer, avant le 31 janvier 2006, les nom et qualité de ses représentants à ce forum.
English: One thing that has also affected the spreading of the sauna is the almost endless resources of wood to burn. Another reason is that in such a cold climate, the sauna allows people to feel warm at least for a short period of time.
French: De plus, il chasse les toxines accumulées dans les muscles, soigne la peau du corps grâce à la forte irrigation sanguine qui favorise le renouvellement cellulaire en réduisant la cellulite et en lissant les tissus.
English: This was the third Friday and the fourth official holiday on which the inspection teams performed their inspection missions in Iraq.
French: Il s'agissait là du troisième vendredi et du quatrième jour de congé officiel iraquien durant lequel les équipes d'inspection ont continué de s'acquitter de leur mission en Iraq.
English: A more short-term approach to major asset redistribution could involve microcredit, cooperative and similar projects.
French: Une démarche à plus court terme en faveur d'une redistribution à grande échelle des actifs peut faire appel au microcrédit, au système de coopératives et à des projets similaires.
English: Mr João Manuel DA SILVA MIGUEL Procureur Général Adjoint Procuradoria-Geral da República LISBONNE
French: M. João Manuel DA SILVA MIGUEL Procureur Général Adjoint Procuradoria-Geral da República LISBONNE
English: I therefore urge the international donor community to respond generously to the United Nations Country Teams' requests for humanitarian assistance for the two countries.
French: Je prie donc instamment la communauté internationale des donateurs de répondre généreusement aux demandes d'aide humanitaire émanant des équipes des Nations Unies dans les deux pays.
English: • meet, on a volunteer basis, with an EAP counsellor; 
French: • rencontrer à titre volontaire un conseiller du PAE;
English: The current and potential uses of the information produced by genetic testing persuaded the Commissioner to study its privacy implications.
French: Les enormes possibilites actuelles et potentielles d’utilisation de I’information obtenue grace au depistage genetique ont amene le Commissaire a etudier ses implications pour la protection de la vie privee.
English: Following the peak of $3.3 billion reached in 2003, technical cooperation delivered by WFP contracted in 2004, and that trend has continued.
French: Après le pic de 3,3 milliards de dollars atteint en 2003, les dépenses de coopération technique effectuées par le PAM ont reculé en 2004, et cette tendance s'est maintenue.
English: The intermediate scales, 1:500 and 1:1 000, are thus scales truly specific of general plans for the detailed representation and management of old urban centres.
French: Les échelles intermédiaires, 1:500 et 1:1.000, sont donc les échelles vraiment spécifiques des plans généraux de représentation détaillée et de gestion des centres urbains anciens.
English: • Objectives, scope and terminology;
French: • Objectifs, portée et terminologie;
English: I therefore ask Members to keep to the times allotted to them.
French: Je vous invite donc à respecter le temps qui vous est imparti.
English: A Management Framework for the Government of Canada Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur
English: UNAIDS noted the importance of the general comments and recommendations made by treaty bodies, which served to interpret or elaborate further the various treaty provisions, provided guidance to States parties when reporting, summarized the current practices of the treaty bodies, and clarified language and definitions relating to the various rights.
French: L'ONUSIDA a relevé l'importance des observations générales et des recommandations générales formulées par les organes conventionnels, qui servaient à interpréter ou à préciser davantage le sens des diverses dispositions des instruments, donnaient des indications aux États parties pour établir leurs rapports, récapitulaient les pratiques des organes conventionnels et précisaient la formulation et la définition des différents droits.
English: • the information provided in the project description;
French: • L'information fournie dans la description du projet ;
English: We have a right to know.
French: Nous avons le droit de savoir.
English: Children/ families in rural and remote unique communities, such as First Nations communities, will have access to care by specialists and even specialized interventions from afar.
French: Les enfants et les familles des régions éloignées, comme les familles des Premières nations, pourront avoir accès aux spécialistes et même faire l'objet d'interventions spécialisées réalisées à distance.
English: The new station would operate on frequency 102.3 MHz (channel 272A) with an average effective radiated power of 2,484 watts (maximum effective radiated power of 6,000 watts with an effective height of antenna above average terrain of 92 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 102,3 MHz (canal 272A) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 2 484 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 6 000 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 92 mètres).
English: a) the continuity of the network and the optimisation of its capacity b) the integration of the energy internal market and in particular the cross-border sections c) the security of energy supply and in particular the interconnections with the third countries
French: Dans le domaine de l’énergie une attention particulière sera portée aux projets qui contribuent à atteindre les objectifs et les priorités définis aux articles 3 et 4 de la 8/13 PA\565945FR.doc
English: "The Government of Canada, through investments such as these, reaffirms its commitment to the continued development of key sectors such as tourism in our rural communities."
French: « Par des investissements de ce genre, le gouvernement du Canada réitère l'engagement qu'il a pris envers nos collectivités rurales, soit de continuer à y développer des secteurs clés comme le tourisme.