ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balance of international resources that sustain Kosovo today cannot remain in place indefinitely.
French: Les ressources internationales qui soutiennent le Kosovo aujourd'hui ne peuvent être disponibles indéfiniment.
English: All closed cases were archived with the local courts.
French: Tous les dossiers clos ont été archivés dans les tribunaux locaux.
English: This court rejected their restitution claim on 4 February 1998 (No.  5C 224/95 - 29) on the ground that they did not fulfil the citizenship requirement during the period in which the new restitution claims could be made (which ended on 1 May 1995).
French: Cette demande a été rejetée le 4 février 1998 (no 5C 224/95-29) au motif que les auteurs ne remplissaient pas la condition de nationalité pendant la période au cours de laquelle les nouvelles demandes de restitution pouvaient être présentées (période qui s'est achevée le 1er mai 1995).
English: (d) The Employer recognizes the use of such committees for the purpose of providing information, discussing the application of policy, promoting understanding and reviewing problems. (e) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l'employeur durant les heures de travail. c) Les employés membres permanents des comités consultatifs ministériels ne subiront pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant. d) L'Employeur reconnaît le recours à ces comités pour fournir des renseignements, discuter de la mise en application de la politique, favoriser la compréhension et étudier les problèmes. e) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou y en ajoutant.
English: Ongoing advocacy was carried out to rally Burundian society and create a supportive environment for combating the HIV/AIDS pandemic, though the impact of advocacy is difficult to measure in the short term.
French: Un plaidoyer constant en vue de la mobilisation de la société burundaise et de la création d'un environnement favorable pour lutter contre la pandémie du VIH/sida a été réalisé, mais l'impact est difficile à mesurer à court terme.
English: (d) Act No. 7689 of 21 August 1994, reforming Articles 8, 41, and 98 of the Family Code and adding Article 48a on procedures for judicial proceedings, joint property, and technical procedures for the determination of paternity.
French: d) La loi no 7689 du 21 août 1994 portant modification des articles 8, 41 et 98 du Code de la famille et ajoutant un article 48 bis sur les formalités judiciaires, les acquêts et les preuves techniques nécessaires à la recherche en paternité.
English: ◦ Line 314 - Ecological gifts
French: ◦ Ligne 314 - Dons de biens écosensibles
English: However, applicants should pay close attention to the validity dates of any passports submitted.
French: Cependant, ils doivent porter une attention particulière à la date de validité du passeport qu'ils soumettent.
English: • Supporting an economical viable ski area;
French: • l’appui d’une station de ski économiquement viable;
English: Secondly, while it is true that some communities do have a distinct ethnic origin, that is not taken into consideration in the prevailing political and legislative system.
French: Ensuite, s'il est vrai que certaines des communautés ont une origine ethnique distincte, ce fait n'entre pas en considération dans le système politique et législatif établi.
English: What is it that makes you stand above others in your field?
French: Qu’est-ce qui vous distingue des autres dans votre domaine?
English: The calculation is carried out in the following four steps: 1.
French: Ce calcul s’effectue en quatre étapes : 1.
English: A content distributor (e.g., publishing house, online content distributor)
French: distributeur (par exemple, maison d’édition, organisme de diffusion de contenu en ligne, etc.)
English: Efforts will be made to strengthen the existing common and joint services and to expand and develop new common and joint services among the United Nations organizations.
French: Des efforts seront déployés pour renforcer les services mixtes et les services communs existants et pour en créer de nouveaux.
English: We should all acknowledge that there are products which have been used in treatment and which, although they have not actually cured certain diseases, have indeed improved the quality of life of patients.
French: Il faut bien admettre que la biotechnologie permet de soigner certaines maladies ou, du moins, d'améliorer la qualité de vie des patients.
English: (44-208) 996 90 00 Fax (44-208) 996 74 00 E-mail: standards.international@bsi-global.com Internet: http://www.bsi-global.com
French: (44-20) 89 96 90 00 Fax (44-20) 89 96 74 00 E-mail: standards.international@bsi-global.com Internet: http://www.bsi-global.com
English: Sustainable research infrastructures and cross-sectoral cooperation should be further strengthened and developed.
French: Il conviendrait de renforcer et de développer des infrastructures de recherche viables à long terme et une coopération intersectorielle.
English: The Committee is of the opinion that, in incorporating the competencies of the Procurement Task Force into the Investigations Division, account should be taken of the comments and recommendations made in the Advisory Committee's reports (A/62/7/Add.35, paras.
French: Le Comité consultatif estime qu'en intégrant les compétences de l'Équipe spéciale d'investigation à la Division des investigations, il conviendra de tenir compte des observations et des recommandations qu'il a formulées dans ses rapports (A/62/7/Add.35, par.
English: The time limit available to Parliament is determined, on the one hand, by the approval of the convergence report by the Commission and the Central Bank, but also, on the other, by the dates decided upon by the Council for its decision-making procedure, both in the European Council and in the meeting of the Ecofin Council, and that is clearly not in the hands of the Commission.
French: Le délai octroyé au Parlement dépend, d'une part, de l'approbation du rapport de convergence par la Commission et la Banque centrale européenne, mais également, d'autre part, des dates choisies par le Conseil pour lancer sa procédure de prise de décisions, tant au Conseil européen qu'au sein du Conseil Ecofin, et cet aspect n'est naturellement pas entre les mains de la Commission.
English: The Committee welcomes efforts made by the State party to improve the status of the Arabic language, in particular steps taken to add Arabic to all existing intercity and highway road signs, as well as to municipal signs in municipalities where there exists an Arab minority.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour améliorer le statut de la langue arabe, en particulier les mesures prises pour que les indications figurant sur tous les panneaux de signalisation en place sur les autoroutes et les axes interurbains soient également libellés en arabe, de même que celles des panneaux publics dans les municipalités où existe une minorité arabe.
English: • Play, and other opportunities to interact informally online are important in building online identities and building trust.
French: • Il est important d'intégrer des jeux et de fournir aux participants des occasions d'interagir de façon informelle pour leur permettre de se créer une identité virtuelle et d'établir des liens de confiance.
English: • A 13-year dream realized in LaRose Park
French: • Au parc LaRose, 13 années de rêve se concrétisent
English: The rules of the Spanish version stated that abandoning the house could be done only with the permission of the TV station and after the farewell scenes were taped.
French: Deux acteurs qui s’embrassent ne représentent rien de nouveau, contrairement à deux « personnes ordinaires » enfermées dans une maison et livrées à l’appréciation de l’audience.
English: NRC-IMS' IPF will be available to house any companies collaborating with IMS in the photonics area.
French: Enfin, l'IPI de l'ISM pourra accueillir toutes les entreprises du secteur de la photonique désireuses de collaborer avec l'ISM.
English: Approximately 33% of isolates produced QSRMs, though the proportion of QSRM-producing isolates on a wheat head was significantly negatively correlated with population size.
French: Environ 33 % des isolats ont produit des MASR bien que la proportion d'isolats produisant des MASR sur un épi de blé fut significativement négativement corrélée avec la taille de la population.
English: [57] I am satisfied that the anti-stacking rule is rationally connected to what I have previously found to be the general purpose of special benefits under the Unemployment Insurance Act, which is to provide limited, short-term income replacement for those unable to work because of illness, pregnancy and childbirth, or child care responsibilities. (ii) Good Faith [58] The second element that must be established by HRDC under the Meiorin and Grismer test is that it adopted the standard in issue in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of its purpose or goal.
French: [57] Je suis convaincue qu'il existe un lien rationnel entre la règle anticumul et ce qui constitue, selon mes conclusions, la raison d'être générale des prestations spéciales prévues par la Loi sur l'assurance-chômage, soit assurer un remplacement limité du revenu à court terme pour les personnes qui sont incapables de travailler en raison d'une maladie, d'une grossesse ou d'un accouchement, ou encore du soin d'un enfant. ii) Bonne foi [58] Le deuxième élément que doit établir DRHC conformément au critère énoncé dans Meiorin et Grismer est qu'il a adopté la norme en question de bonne foi, estimant qu'elle était nécessaire à l'atteinte de la fin ou du but poursuivi.
English: This resource reduction is expected to continue to impact on SAR services in the future.
French: Ces restrictions financières auront un impact sur les services de SAR dans les années à venir.
English: • The APEC Electronic Individual Action Plan (e-IAP) Site
French: • Plans d'action individuels des membres de l'APEC (en anglais seulement)
English: The Committee's sessions are attended by more than 400 representatives of member States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Plus de 400 représentants des États membres et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont pris part aux sessions du Comité.
English: A series of Eucalyptus delegatensis R.T. Baker (alpine ash) samples were characterized in terms of density, longitudinal modulus of elasticity (EL), microfibril angle (MFA), and modulus of rupture (MOR).
French: Une série d'échantillons d'Eucalyptus delegatensis R.T. Baker (Eucalyptus des montagnes) ont été caractérisés en termes de densité, de module d'élasticité longitudinal (EL), d'angle des microfibrilles (AMF) et de module de rupture (MOR).
English: This strategic priority aims at assisting National Scout Organizations (NSOs), as well as WOSM itself at world and regional levels, to adopt a strategic approach to reviewing their structures, systems and management to enable them to be sensitive to the changing needs of society and to respond quickly and effectively.
French: Cette priorité stratégique vise à aider les Organisations scoutes nationales, aussi bien que l'OMMS elle-même aux niveaux mondial et régional, à adopter une approche stratégique en révisant les structures et les méthodes de management afin de pouvoir percevoir les besoins changeants de la société et d'y répondre rapidement et avec plus d'efficacité.
English: Both Reservists are from HMCS Chippawa. by NCdt Wright Eruebi
French: Ces deux réservistes font partie de l’équipage du NCSM Chippawa. par Aspm Wright Eruebi
English: Toxic by inhalation substances and hazard identification numbers
French: Matières toxiques par inhalation et numéros d'identification du danger
English: A/63/527 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/527 Points 13 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 6 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Noting with satisfaction that the activities in the workplan adopted at the third meeting of the Parties were approximately 85 per cent completed: specifically, close to 100 per cent of priority 1 activities were completed, approximately 85 per cent of priority 2 activities were completed, and approximately 60 per cent of priority 3 activities were completed,
French: Notant avec satisfaction que les activités prévues dans le plan de travail adopté à la troisième réunion des Parties sont achevées à 85 % environ (soit près de 100 % des activités relevant de la priorité 1, 85 % environ des activités relevant de la priorité 2 et 60 % environ de celles relevant de la priorité 3),
English: 2004 is the latest year of published data for Canada’s GHG inventory.
French: 2004 est la dernière année pour laquelle des données ont été publiées pour l’inventaire des GES du Canada.
English: With the increase of the Mission's establishment of United Nations Volunteers, it is proposed to provide MINURCAT with a dedicated capacity.
French: Étant donné l'accroissement de l'effectif de Volontaires des Nations Unies, il est proposé de doter la MINURCAT d'une capacité ad hoc.
English: Canada’s Physical Activity Awards (Note: the following recommendation combines considerations presented in both the Participation and Excellence Reports)   That a national testing program (i.e. Canada’s Physical Activity Awards) be implemented in elementary schools (for basic motor skills and fitness), and in secondary schools (for sport skills), aimed at encouraging and rewarding participation in physical activity by individuals, families, schools and communities.
French: Prix de l’activité physique du Canada (Nota :La recommandation suivante s’inspire des idées présentées dans les rapports sur la participation et sur l’excellence.) Qu’un programme national de tests (les Prix de l’activité physique du Canada) soit instauré dans les écoles primaires (forme physique et habiletés motrices) et les écoles secondaires (habiletés sportives) afin d’encourager et de récompenser la participation des individus, des familles, des écoles et des communautés à l’activité physique.
English: These meetings provided a forum for members to examine and inform tobacco control initiatives from scientific, medical, public health, academic, advocacy, youth and social marketing perspectives.
French: Ces réunions donnent aux membres l'occasion d'examiner et d'orienter les initiatives antitabac selon les perspectives des divers milieux qu'ils représentent : médical, scientifique, universitaire, santé publique (promotion et défense), jeunesse et marketing social.
English: Key words: catalysis, olefin hydrogenation, gold powder, tethered rhodium complexes, infrared studies, adsorption, rhodium complexes.
French: Mots clés : catalyseur, hydrogénation d'oléfines, poudre d'or, complexes de rhodium fixés, études infrarouges, complexes de rhodium.
English: 264/B on crimes in connection with nuclear energy (for details see operative paragraph 3 b).
French: Article 264b sur les infractions en relation avec l'énergie nucléaire (voir par. 3).
English: My group believes that enlargement can be financed under the financial arrangements agreed in Berlin.
French: Mon groupe croit que l'élargissement peut être financé dans le cadre des accords financiers pris à Berlin.
English: Mr. Butcher had earned the right to occupy the PM-6 position until June 2001, and then his term was extended.
French: M. Butcher avait mérité le droit d'occuper le poste de niveau PM-6 jusqu'en juin 2001, puis la durée de sa nomination avait été prolongée.
English: It was narrated that Anas ibn Maalik said: “The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to break his fast before praying by eating fresh dates, and if there were no fresh dates he would eat dried dates; if there were no dried dates, he would have a few sips of water.” (al-Sawm, 632; classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh Abi Dawood, no.
French: (rapporté par at-Timidhi, Sunan, 632 et déclaré authentique par al-Albani dans Sahih d’Abou Dawoud, 560.
English: Notice of decision (5) The Minister shall notify the person in writing of the Minister's decision and the reasons for it.
French: Considération supplémentaire (5) Le ministre fait part par écrit de sa décision motivée à l'intéressé.
English: F3732M5032 Contract Date: 2008-03-25 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period: 2008-03-25 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3732M5032 Date du contrat: 2008-03-25 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2008-03-25 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: EC summarized the changes proposed for the 2002 and 2003 reporting year in a February 2001 document titled Notification to Stakeholders.
French: En février 2001, EC a résumé les changements proposés pour les années de déclaration 2002 et 2003 dans un document intitulé Avis aux intervenants.
English: However, the CFSP resolves one problem by creating another: the prospect of the Union’s autonomy as a strategic and political actor would prevent the United States from benefiting from both the option of abstention and from institutional 11
French: C’est même la raison essentielle de leur accord, dès 1994, pour la constitution d’une IESD dans l’OTAN.
English: Since its inception in 1989, CIBC Capital Partners has investedmore than $1 billion in companies at various stages of development. 
French: Depuis leur fondation en 1989, les CIBC Capital Partners ont investi plus d'un milliard de dollars dans des entreprises qui en étaient à divers stades de leur évolution.
English: The National Water Research Institute’s Lower Great Lakes Unionid Database was used to identify occurrence records for O. subrotunda in Ontario.
French: Les mentions ontariennes d’O. subrotunda présentées ici sont tirées de la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs, tenue par l’Institut national de recherche sur les eaux.
English: LAC will adjust all aspects of our activities to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment.
French: BAC ajustera tous les aspects de ses activités afin de s’adapter aux besoins de l’environnement de l’information numérique et d’en mettre à profit ses possibilités.
English: So I commend the Group of 21, of which Brazil is now for a while Coordinator, for making this contribution to the Conference on Disarmament.
French: Je félicite donc le Groupe des 21, dont le Brésil est pour un temps coordonnateur, pour avoir apporté cette contribution à la Conférence du désarmement.
English: During the meeting Abdul Wahid communicated the following preconditions to entering into negotiations: full deployment of a hybrid United Nations-African Union peace operation in Darfur; return of internally displaced persons to their towns and villages of residence; and compensation for those affected by the conflict.
French: À cette occasion, Abdul Wahid a posé comme conditions à sa participation à des négociations le déploiement d'une opération de paix hybride ONU-Union africaine au Darfour, le retour des personnes déplacées dans leurs villes et villages d'origine et le dédommagement des personnes touchées par le conflit.
English: The Delegation also stated that the provisions of the SPLT should not be constrained by the PCT, and reminded the Committee that the objective of the SPLT was to establish best practices for an international patent system.
French: La délégation a également déclaré que les dispositions du SPLT ne devraient pas être tributaires du PCT et a rappelé au comité permanent que le SPLT a pour objet d’établir des pratiques recommandées pour un système international des brevets.
English: It is therefore not clear that the growing share of services slows technical change down (OECD, 1997a).
French: Par conséquent, il n'est pas évident que la croissance relative des services ralentit le progrès technique (OCDE, 1997a).
English: Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 3, November, 1994.
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada, Quartier 3, février 1995.
English: General Injured CF Members may be eligible for benefits under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act (CFMVRCA).
French: Généralités Les militaires blessés peuvent être admissibles aux avantages accordés en vertu de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC).
English: In view of possible overlapping of universal periodic review and treaty body recommendations, and the concern that they could be competitive rather than complementary, the Board emphasized the need for a coordination mechanism between the universal periodic review mechanism and treaty bodies.
French: Étant donné les possibilités de chevauchement entre les recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel et celles des organes conventionnels, le Conseil d'administration a souligné la nécessité de mettre en place un mécanisme de coordination afin de favoriser la complémentarité plutôt que la concurrence.
English: • Appropriate training in personal hygiene and hygienic handling of food should be provided to all food handlers at the beginning of their employment.
French: • Toutes les personnes qui manipulent des aliments doivent recevoir, au moment de leur embauche, une formation appropriée dans le domaine de l’hygiène personnelle et de la manipulation hygiénique des aliments.
English: It could meet three times per year, first in the early part of the year in order to develop a framework/agenda of concrete proposals and recommendations which could be taken back to the committees and discussed at a second meeting in April/May, followed by a third meeting in the Fall for the finalization of decisions.
French: Elle pourrait se réunir trois fois par an, en début d'année tout d'abord, afin d'élaborer un cadre de travail et un ordre du jour contenant des propositions et des recommandations concrètes qui seraient renvoyées aux comités et examinées à une deuxième réunion, vers avril ou mai; à l'automne, elle tiendrait une troisième réunion consacrée à l'élaboration définitive de décisions.
English: Retention and Disposal Standards:Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after two years).
French: Normes de conservation et de destruction :Les dossiers sont conservés pendant 80 ans puis examinées pour fin de transfert aux Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Canadian Peacebuilding Coordinating Committee Website My thanks to Dave Peabody, Coordinator of the Peace Operations Working Group, for sharing this with us.
French: The Canadian Peacebuilding Coordinating Committee Website Mes remerciements à Dave Peabody, le Coordonnateur du Groupe de Travail d'Opérations de Paix, pour nous le partager.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:  election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme