ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OWNERS application — Private companies can securely submit reports regarding their status on environmental regulations using Environment Canada’s One Window to National Environmental Reporting System.
French: Ils peuvent remplir et présenter leur demande en direct, ce qui réduit grandement le taux d’erreur et accélère par le fait même le traitement de la demande.
English: E. Highlights of the recent sessions 35 - 51 12
French: Faits marquants des dernières sessions 35 − 51 12
English: Situated in the first great square in the area that the Florentines call “Diladdarno” - beyond the Arno - Palazzo Pitti dominates uncontested by a small hill at the feet of Boboli. Its construction was commissioned, in the second half of the 15th century, by the banker Luca Bonaccorso Pitti to Filippo Brunelleschi, but the project is presently ascribed to Luca Fancelli who created and began building the first palace outside the walls of the city.
French: Le Palais fut commissionné par le bancaire Luc Bonacorsi Pitti à Philippe Brunelleschi la moitié du 1400, le projet est attribué à Luc Francelli, c’est le premier palais construit en dehors les mures florentines.
English: Delegations addressing this agenda item reiterated the importance of regular resources as the foundation of UNICEF programmes of cooperation, and urged donors to increase contributions to regular resources.
French: Les délégations qui ont abordé ce point de l'ordre du jour ont réaffirmé l'importance des ressources ordinaires, qui constituaient la base des programmes de coopération de l'UNICEF, et ont demandé instamment aux donateurs d'augmenter leurs contributions au titre des ressources ordinaires.
English: Transfer via Vienna with an average connecting time of just 25 min. and lounges for refreshment and relaxation.
French: Effectuez votre correspondance à Vienne, avec un délai de seulement 25 minutes et prenez un temps de détente dans les salons pour vous rafraîchir et relaxer.
English: Exports of shrimp to the EU are subject to a 12% tariff on whole, cooked shrimp and 20% on cooked and peeled product, thus a high percentage of EU imports are raw material for reprocessing.
French: Étant donné que les exportations de crevettes vers les pays de l'Union européenne sont assujetties à un tarif de 12 p. 100 sur les crevettes entières cuites et de 20 p.
English: • 12 information/awareness sessions
French: • 12 séances d’information/ sensibilisation 120 PME assistent aux séances
English: • reviewing crime prevention programs and enforcement initiatives to ensure they remain relevant and effective
French: Cet organe de coordination et de liaison de la police municipale à l’échelle nationale veillera à ce que la formation et les politiques de la GRC reflètent les besoins naissants des communautés urbaines.
English: The rules contained in this section, which apply to all cases of a strike or lockout, manifestly have considerable practical significance and scope, and it is easy to see why each of them has already been the subject of a number of disputes which have led to many decisions by the courts.
French: Les règles contenues dans cet article, qui vise tous les cas de grève ou de lock-out, ont une importance et une portée pratiques manifestement considérables et on comprend sans peine que chacune d'elles ait pu déjà faire l'objet de maintes controverses qui ont donné lieu à de multiples décisions.
English: Jan Mulder, Josep Borrell Fontelles, Luisa Morgantini and Alain Hutchinson.
French: Jan Mulder, Josep Borrell Fontelles, Luisa Morgantini et Alain Hutchinson.
English: Bad faith conduct with respect to country names in the DNS is defined by the recommendation of the second Special Session as "the registration or use of a domain name which is identical or misleadingly similar to a country name, where the domain name holder has no right or legitimate interest in the name and the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question." 41.
French: Dans la recommandation de la deuxième session spéciale, les agissements de mauvaise foi à l’égard d’un nom de pays dans le DNS sont définis comme "l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom de pays, lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit ni aucun intérêt légitime s’y attachant et lorsque ce nom de domaine est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question".
English: Further information on the Habitat Stewardship Program for species at risk, the Species at Risk Act, and on Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/; or call Environment Canada's Inquiry Centre at: 1-800-668-6767.
French: Pour en savoir plus long sur le Programme d'intendance de l'habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril, la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et la StratÃ©gie canadienne pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, veuillez consulter le site www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/ ou appeler l'InformathÃ¨que d'Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: Stoves  •Convection ovens are more energy efficient than standard ovens, since the heat is continuously circulated, reducing temperatures and cooking time by up to 30%. 
French: •L’efficacité énergétique des fours à convection est plus grande que celle des fours ordinaires parce que la chaleur y circule en continu, ce qui réduit la température et le temps de cuisson de jusqu'à 30 %.
English: Do we want higher environmental standards but at greater cost, or not?
French: Souhaitons-nous des normes environnementales plus strictes pour un coût plus important, ou non?
English: • Abuse of officials: what can we do about it. 
French: • La violence et les injures à l'endroit des officiels : que pouvons-nous faire à ce sujet?
English: For all the problems posed by online distribution in particular, the music industry and others have to learn how to adapt to them.
French: Quels que soient les problèmes posés par la distribution en ligne, par exemple, l’industrie de la musique et d’autres doivent apprendre à s’y adapter.
English: What can I do if I have persistent pain after my surgery?
French: Que faire si je ressens une douleur persistante après l’intervention chirurgicale?
English: The question of the core elements of the framework that are essential for integrating follow-up processes with respect to implementation was discussed comprehensively during the deliberations leading up to the adoption of resolution 57/270 B, as well as during discussions held during the 2003 substantive session of the Economic and Social Council.
French: La question des éléments clef du cadre de travail qui sont fondamentaux pour intégrer les processus de suivi en matière de mise en oeuvre a été discutée de façon approfondie lors des délibérations conduisant à l'adoption de la résolution 57/270 B et durant les discussions tenues à la session de fond de 2003 du Conseil économique et social.
English: Unlike the period preceding the finding, where Manson had lost its major distributor, Glass-Cell, Manson now has a well-established distributor in Ontario, namely, Multi-Glass Insulation Ltd.
French: Contrairement à la périoe qui précède les conclusions, où Manson avait perdu son principal distributeur, Glass-Cell, Manson compte maintenant sur un distributeur bien établi en Ontario, soit Multi-Glass Insulation Ltd.
English: In this context the Commission considers that the principles included in these draft directives will be the basis for discussion with third countries and in particular with Russia.
French: Dans ce contexte, la Commission considère que les principes contenus dans ces projets de directive serviront de base aux discussions avec les pays tiers et, en particulier, la Russie.
English: Further, she noted that rural schools were difficult to reach and asked whether transportation and safe boarding accommodations were available to girls.
French: En outre, elle note que les écoles rurales sont difficiles d'accès et demande si des moyens de transport ou d'hébergement sans danger sont à la disposition des filles.
English:  Another key challenge is that of Enlargement.
French:  L'élargissement constitue un autre défi majeur.
English: Specially created to reinforce the deep abdominal, lower back, and gluteal muscles; to strengthen the back and protect the spine.
French: Le Pilates est le parfait complément aux étirements intenses du yoga.
English: This solution makes technologically sophisticated and forward-looking general tenders possible, which perhaps only individual firms, say in the transport or energy sector, could provide, and so we can be satisfied about things by and large.
French: Cette solution permet de formuler des offres globales de haut niveau technique et orientées vers l'avenir, que seules quelques entreprises, par exemple dans le secteur des transports ou dans celui de l'énergie, sont vraisemblablement en mesure de proposer et c'est pourquoi nous pouvons être globalement satisfaits.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 51848 Provision for Severance Benefits - Others Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 51848 Provision pour les indemnités de départ - Autres Particulier au ministère(s):
English: (b) Documents submitted and introduced in Main Committee II
French: b) Documents soumis et présentés à la Grande Commission II
English: The abundance of shorebirds in the study area was related primarily to the density of polychaetes, their main prey.
French: L'abondance des oiseaux de rivage était reliée surtout à celle des polychètes, leurs principales proies.
English: On 14 January, the ad hoc Afro-Arab ministerial committee on resolving the Darfur crisis met in Doha.
French: Le 14 janvier, le Comité ministériel spécial afro-arabe sur le règlement du conflit au Darfour s'est réuni à Doha.
English: • 5.1 Statements of Remuneration (e.g. T4, T4A, Relevé 1, etc.)
French: • 5.1 États de rémunération (p. ex., T4, T4A, Relevé 1, etc.) non émis par le Secteur de la rémunération
English: The report should have been submitted to the Council of Europe before 31 March 2006.
French: Le rapport aurait dû parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2006.
English: In response to these concerns, it was noted that there were already several conventions in force, such as the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters, that allow for exclusive jurisdiction, often without any conditions attached to prevent abuses, and it was suggested that to exclude exclusive jurisdiction clauses from the draft instrument would be unusual in the modern context.
French: En réponse à ces préoccupations, on a indiqué qu'il y avait déjà plusieurs conventions en vigueur, comme la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale, qui autorisaient la compétence exclusive, souvent sans comporter de conditions pour prévenir les abus, et qu'il serait insolite, dans le contexte moderne, d'exclure les clauses de compétence exclusive du projet d'instrument.
English: The numerals shall be Arabic numerals and the letters shall be in capital Latin characters.
French: Les chiffres doivent être des chiffres arabes et les lettres doivent être en caractères latins majuscules.
English: Instead, I was told that, because I was a sports teacher, I was considered to be a professional and could not take part.
French: Or, on m’informa qu’en tant que professeur de sport, j’étais considéré comme un professionnel et que je ne pouvais donc pas prendre part aux Jeux.
English: The Pavilion serves to get the attention of all visitors because of its unique location and design, complete with the Brand Canada look which unifies the Canadian presence.
French: Le Pavillon a pour but d'attirer l'attention de tous les visiteurs en raison de son emplacement unique et de son concept; il présente de plus l'image de marque du Canada qui permet d'unifier la présence canadienne.
English:  1.5 What the Priorities Mean for Canadians Canada’s economic growth and prosperity are inextricably linked to access to the NAFTA countries and other markets.
French: 1.5 Importance des priorités de l’organisme pour la population canadienne L’accès aux marchés, entre autres ceux des pays signataires de l’ALÉNA, détermine le degré de croissance et la prospérité économique du Canada.
English: Some 176 million people in eight countries spread over four continents speak Portuguese (Angola, Brazil, Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal, and Sao Tome and Principe).
French: Le portugais est parlé par 176 millions de personnes vivant dans huit pays répartis sur quatre continents (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor oriental).
English: In dismissing the author's appeal, the Court of Appeal found that there was no evidence, at trial or on appeal, that the author could not communicate in, or comprehend, English.
French: Lorsqu'elle a rejeté le recours de l'auteur, la Cour d'appel a estimé qu'il n'avait pas été prouvé, en première instance ou en appel, que l'auteur ne pouvait pas communiquer en anglais ou comprendre l'anglais.
English: "Research supports the effectiveness of intervention programs that are oriented towards changing behavior - so long as they are brief.
French: Leurs conclusions incluaient les suivantes : « Les campagnes d'éducation et de publicité sociétale semblent plus efficaces lorsqu'elles visent une modification des normes sociales, plutôt qu'un changement de comportement.
English: Provincial Residents – This group is a key audience.
French: Résidants de la province – Il s’agit là d’un auditoire clé.
English: In the second alternative, the exclusion was for certain hot-rolled steel sheet as defined by specifications and limitations as amended with respect to low sulphur to read ".025." max. and to be further restricted to widths of 47 in. to 55 in. imported by Thyssen for use by Atlas and Bolton solely in the manufacture of hollow structural steel tubing. [84] Counsel for the domestic producers objected to all three requests for exclusions on the grounds that domestic producers manufacture like goods and that the subject goods compete directly with the like goods.
French: Dans le deuxième cas, l’exclusion devait toucher certaines tôles en acier laminées à chaud telles que définies par des spécifications et limites modifiées pour que leur faible teneur en soufre se lise « 0,025 » max. et pour qu’elles soient restreintes à des largeurs de 47 po à 55 po, importées par Thyssen et utilisées par Atlas et Bolton uniquement dans la fabrication de tubes d’acier de charpente creux [84] . Les conseillers des producteurs nationaux se sont opposés aux trois demandes d’exclusion en alléguant que les producteurs nationaux fabriquent des marchandises similaires et que les marchandises en question concurrencent directement les marchandises similaires.
English: CHAPTER 15 - CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT
French: CHAPITRE 15 - TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LES NÉGOCIATIONS
English: If left in the tank, moisture could cause rust and weaken the tank.
French: Laisser de l’humidité dans le réservoir peut engendrer de la rouille qui fragilisera le réservoir.
English: At meetings held on 20 and 21 June and 18 and 19 July, the Implementation Monitoring Committee, established under the Arusha Agreement, reiterated its call for the Transitional Government to implement the pending defence and security sector reforms, and called on the National Independent Electoral Commission to ensure the free and fair conduct of the elections, including strict adherence to the electoral calendar.
French: Lors de ses réunions des 10 et 21 juin et des 18 et 19 juillet, la Commission de suivi créée en application de l'Accord d'Arusha a réitéré l'appel qu'elle avait lancé au Gouvernement de transition afin qu'il engage les réformes en suspens en matière de défense et de sécurité et prié la Commission électorale nationale indépendante (CENI) de veiller à ce que les élections soient libres et régulières et à ce que leur calendrier soit strictement respecté.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: .1.3 Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
French: Il convient d'installer des sectionnements permettant de séparer la partie du collecteur principal d'incendie située à l'intérieur du local des machines qui contient la ou les pompes principales d'incendie du reste du collecteur dans un endroit facilement accessible et tenable, à l'extérieur des locaux des machines.
English: Mr. Bergman graduated from the University of Saskatchewan in 1972 with a B.Sc. (Honours) and a M.Sc (Biochemistry) in 1974.
French: Il a obtenu un baccalauréat spécialisé sciences en 1972 et une maîtrise en biochimie en 1974 de l’Université de la Saskatchewan.
English: The procedure includes notice to the Director Appointed Under the Act.
French: Un avis doit alors être donné au directeur.
English: What temperature should you reheat spaghetti with meat after it has been stored in the refrigerator for one day?
French: À quelle température doit-on réchauffer de la sauce à spaghetti avec viande qui a été conservée au réfrigérateur pendant une journée?
English: If this system proves effective, the city of Cape Town will extend it to other health clinics.
French: Si ce système s'avère efficace, la ville de Cape Town l'appliquera à d'autres cliniques de soins de santé.
English: As part of a foreign policy approach to HIV/AIDS that is committed to respecting, protecting and fulfilling human rights, Canada can and should play the role of strong champion of access to medicines for poor people and developing countries.
French: Dans le cadre d'une approche à la politique étrangère sur le VIH/sida qui insiste sur le respect, la protection et l'application des droits de la personne, le Canada peut et devrait jouer le rôle de champion de l'accès aux médicaments pour les populations défavorisées et les pays en développement.
English: The first part involves showing that there is or has been "a practice.
French: Le premier réside dans la preuve qu'il y a ou y a eu « une pratique ».
English: 21, 1984 May 15, 1985 Q. What are the general prohibitions and requirements of the Chlorobiphenyl Regulations No. 1?
French: 5 mai 1985 Q. Quelles sont les interdictions et les exigences générales du Règlement nº 1 sur les biphényles chlorés?
English: The election of the vice-minister proceeds in the same manner.
French: Pour les élections du ministre adjoint, on procède de la même manière.
English: The trade gains resulting from the improvement in the terms of trade amounted to 3.7 per cent of GDP in 2007 (3.1 per cent in 2006), the main beneficiaries being the South American countries and Mexico.
French: Les gains commerciaux découlant de l'amélioration des termes de l'échange se sont chiffrés à 3,7 % du PIB en 2007 (contre 3,1 % en 2006), les principaux bénéficiaires étant les pays d'Amérique du Sud et le Mexique.
English: To date, the Emergency Relief Coordinator has approved funding to the rapid-response mechanism in the Democratic Republic of the Congo and the Somalia Humanitarian Response Fund, as innovative approaches for non-governmental organizations to have access to the Fund.
French: Jusqu'à présent, le Coordonnateur des secours d'urgence a approuvé l'octroi de fonds pour le Mécanisme d'intervention rapide en République démocratique du Congo et le Fonds pour l'intervention humanitaire en Somalie, en tant que moyens novateurs de donner accès au Fonds aux organisations non gouvernementales.
English: Hello, I've just signed a petition urging world leaders to make good on their promises to tackle the world food crisis by delivering a $20 billion agriculture and food security package for developing countries.
French: Bonjour, Je viens de signer une pétition appelant les dirigeants politiques à tenir leurs promesses de lutter contre la faim dans le monde en débloquant une aide à l'agriculture et à l'alimentation de 20 milliards de dollars pour les paysans des pays pauvres.
English: The Kimberley Process also set up an Ad-hoc Working Group on the review of the KPCS, as well as the Selection Committee.
French: Par ailleurs, le Processus a institué un Groupe de travail spécial chargé d'examiner le Système de certification, ainsi qu'un Comité de sélection.
English: Michael Useem Introduction to The Leadership Moment:
French: » [traduction] Michael Useem Introduction de The Leadership Moment:
English: Ratified 25 January 2007.
French: Ratification le 25 janvier 2007.
English: The hotel Ancora is situated 3min from the lighthouse from Fisterre.
French: L'hôtel Ancora est a trois minutes du phare de Fisterra.
English: For this reason, the Republic of Korea is paying close attention to the current international discussions on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and shares its basic philosophy, which is to promote peaceful uses of nuclear energy under a multilateral framework, while addressing concerns over nuclear proliferation in the looming era of nuclear renaissance.
French: Aussi suit-elle avec beaucoup d'intérêt les discussions internationales en cours sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire et en partage-t-elle la philosophie de base, qui est de promouvoir les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans un cadre multilatéral, tout en cherchant à répondre aux inquiétudes concernant la prolifération nucléaire alors que se profile la menace d'une renaissance du nucléaire.
English: But Europeans cannot just afford to preach ex cathedra to China when we ourselves have tremendous shortcomings in living up to our commitments in Africa.
French: Mais les Européens ne peuvent pas non plus interpeller la Chine avec beaucoup de fermeté, alors que leur mode d'engagement en Afrique est lui-même plein d'imperfections.
English: Initiatives were also implemented to support a secure network that will enable the electronic sharing of intelligence information across organizations (SINET) and improve CSC's disaster recovery capacity.
French: Des initiatives ont aussi été mises en œuvre pour mettre en place un réseau protégé permettant la communication électronique de renseignement de sécurité entre divers organismes (RINS) et accroître la capacité du SCC de reprendre ses activités après sinistre.
English: Ten years later, a good deal of that promise has been realized.
French: Dix ans plus tard, ce vœu s’est matérialisé.
English: Article 4(1)(d) provides that the data must be accurate and where necessary kept up to date.
French: L'article 4, paragraphe 1, point d), dispose que les données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour.
English: IKEA retailing, with its Swedish roots, is based on a franchise system.
French: Le concept IKEA, d’origine suédoise, appartient au franchiseur Inter IKEA Systems B.V., dont le siège social est en Hollande.
English: Everything except what is listed below.
French: Un service irréprochable dans un très bel hotel.
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 6 / 342 The work requires a thorough knowledge of the shipping industry and related agencies, with particular emphasis on regulatory aspects of the Canada Shipping Act, departmental policies, directives, and regulations (federal and international).
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 6 / 342 Le travail exige une connaissance approfondie de la marine marchande et des agences connexes et de connaître en particulier les aspects réglementaires de la Loi sur la marine marchande du Canada, les politiques, directives et règlements ministériels (au plan fédéral et au plan international).