ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures associated with these support mechanisms are, at the time of this audit, much more flexible that those existing in the management framework of the Canada-community agreements.
French: Les procédures attachées à ces mécanismes d'appui sont, au moment de la présente vérification, beaucoup plus flexibles que celles existantes dans le cadre de la gestion des ententes Canada-Communautés.
English: Respondents to NSERC’s 2007 researcher’s survey, previously mentioned, indicated significant involvement in the development of new goods or services (see Figure 63).
French: Les répondants au sondage mené en 2007 par le CRSNG auprès des chercheurs, mentionné précédemment, ont indiqué participer activement au développement de biens ou services nouveaux (voir la figure 63).
English: • Regional Opportunities Program: $25,000 to the IRC for an examination of the feasibility of a muskox harvest and product development; 
French: • le Programme de mise en valeur des possibilités liées à l'exploitation des ressources régionales : 25 000 $ accordés à la SRI pour mener une étude de faisabilité sur les récoltes du boeuf musqué et les produits connexes;
English: Who exactly comprises the «family»?
French: La « famille », c’est qui exactement ?
English: Special situations Special rules concerning CPP/QPP, EI and income tax may apply for certain categories of self-employed individuals, including:
French: Cas particuliers Des règles particulières concernant le RPC, l'A-E et l'impôt sur le revenu s'appliquent à certaines catégories de travailleurs indépendants, notamment :
English: However, the most serious impacts occur in small urban creeks.
French: Toutefois, ce sont les petits ruisseaux urbains qui subissent les effets les plus graves.
English: ISWI is the largest international student forum of its kind in Germany.
French: La Semaine internationale des étudiants d'Ilmenau est la plus importante manifestation de ce genre en Allemagne.
English: My duties as Chief of Mission and Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Geneva have also made me familiar with the multilateral diplomacy that allows peoples to meet and cooperate.
French: Et mes fonctions comme chef de mission et Représentant permanent auprès de l'Office européen des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève font que je suis également familier de la diplomatie multilatérale qui permet la rencontre et la coopération entre les peuples.
English: It is important to understand that, as your body begins to repair itself, you may feel some withdrawal symptoms, such as temporary weight gain caused by fluid retention, irregularity, coughing, and dry, sore gums or tongue.
French: Il est important de comprendre qu'au fur et à mesure que votre organisme se regénère, vous pouvez présenter des symptômes de sevrage, comme un gain de poids temporaire dû à la rétention d'eau, une constipation, de la toux, une sécheresse et une douleur de la bouche et des gencives.
English: She is currently a member of the CIHR Institute Advisory Board for Health Services and Policy Research.
French: Elle est actuellement membre du conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: The response came from inside and outside government.
French: La réponse est venue de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement.
English: There can be no sustainable development in the Great Lakes region without an environment of lasting peace and security.
French: Il ne pourra pas y avoir de développement durable dans la région des Grands Lacs sans un climat de paix et de sécurité durables.
English: 73% of working children are employed in agriculture.
French: 73 % des enfants qui travaillent sont employés dans l’agriculture.
English: In groups B26D 5/00 and B26D 7/00, the following term is used with the meaning indicated: – "cutting" includes cutting-out, stamping-out, punching, perforating or severing by means other than cutting.
French: Dans les groupes B26D 5/00 et B26D 7/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "coupe" comprend le découpage, le poinçonnage, la perforation, et la séparation autrement que par coupe.
English: • McConnell River Migratory Bird Sanctuary, Northwest Territories
French: • Refuge d'oiseaux migrateurs de la riviÃ¨re McConnell (Territoires du Nord-Ouest)
English: DFO will report on trends in this important indicator in future performance reports.
French: Le MPO fera rapport sur les tendances de cet important indicateur dans le cadre de ses prochains rapports sur le rendement.
English: Given the country's dependence on imported energy and the increase in the costs of fossil fuels, further efforts are needed to improve energy efficiency, better exploit the national potential for renewable forms of energy and promote the clean combustion of coal.
French: Dans le domaine énergétique, compte tenu de la dépendance du pays aux énergies importées et de l’augmentation des couts des énergies fossiles, un effort important supplémentaire devra être réalisé afin d’améliorer l’efficacité énergétique et de mieux utiliser le potentiel national en matière d’énergies renouvelables, ainsi que promouvoir la combustion propre du charbon.
English: However, the situation of the Roma community continues to cause concerns.
French: Une réforme importante du système judiciaire a été entreprise, comme le demandait le partenariat européen.
English: Please provide information on the steps taken to implement the Committee's recommendation in its earlier concluding observations to review the abortion law and increase access to, and availability of, contraception.
French: Veuillez préciser les mesures qui ont été prises en vue de donner suite à la recommandation formulée par le Comité dans ses précédentes observations finales, selon laquelle il convient de revoir la législation en matière d'avortement, d'améliorer l'offre de méthodes contraceptives et d'en faciliter l'accès.
English: Finally, the necessary policy framework that is needed to support the aforementioned changes is being formulated.
French: Enfin, les autorités sont en train d’élaborer la politique cadre nécessaire pour favoriser les changements susmentionnés.
English: It also called upon the Government of the Sudan and the rebel groups to work together to reach a political solution at the negotiations held in Abuja under the leadership of the African Union and President Olusegun Obasanjo of Nigeria; requested the Secretary-General to rapidly establish an international commission of inquiry in order to immediately investigate reports of violations of humanitarian law and human rights in Darfur by all parties, as well as to determine whether or not acts of genocide have occurred; and declared that the Council, in the event of the Sudan failing to comply fully with resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004) (including as determined by the Council after consultations with the African Union, failure to cooperate fully with the expansion and extension of the African Union monitoring mission), shall consider taking additional measures as contemplated in Article 41 of the Charter of the United Nations.
French: Il a en outre demandé au Gouvernement soudanais et aux groupes rebelles de coopérer pour parvenir à une solution politique dans le cadre des négociations tenues à Abuja, sous la direction de l'Union africaine et du Président Olusegun Obasanjo du Nigéria; prié le Secrétaire général d'établir rapidement une commission internationale d'enquête pour enquêter immédiatement sur les informations faisant état de violations du droit humanitaire et des droits de l'homme au Darfour par toutes les parties et déterminer si des actes de génocide avaient eu lieu; et déclaré qu'au cas où le Soudan n'appliquerait pas pleinement les résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004), notamment le cas où le Conseil déterminerait, après avoir consulté l'Union africaine, que le Gouvernement soudanais ne coopère pas pleinement au renforcement et à la prolongation de la mission d'observation de l'Union africaine, il envisagerait de prendre des mesures supplémentaires, telles que celles prévues à l'article 41 de la Charte des Nations Unies.
English: • (ii) applied in a forward direction parallel to the vehicle's vertical longitudinal plane through the X point on the test device, starting with a pre-load force of 500 N, maintained for at least two minutes but not more than five minutes,
French: • (ii) appliquée dans le sens avant, parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule, en passant par le point X du dispositif d'essai, à partir d'une pré-charge de 500 N, maintenue pendant au moins deux minutes mais au plus cinq minutes,
English: (5) The italicized text after subparagraph 2.43(b)(v) of the Regulations is struck out.
French: (5) Le passage en italique qui suit le sous-alinéa 2.43b)(v) du même règlement est supprimé.
English: People are the foundation on which all the other principles are built.
French: Personnel Le personnel constitue la pierre d'assise de tous les autres principes.
English: An end to impunity for the perpetrators of such acts and the conduct of serious investigation into these attacks is essential to ensure greater protection for journalists.
French: Il est essentiel de mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes et d'ouvrir des enquêtes sérieuses lorsque ceux-ci se produisent pour assurer une plus grande sécurité des journalistes.
English: A Higher Council for Women established in 2001 served as an advisory authority for ministries and other bodies concerned with women's affairs.
French: Un Conseil supérieur des femmes, créé en 2001, joue le rôle d'instance consultative auprès des ministères et d'autres organismes traitant des affaires féminines.
English: 10.5.3 Government shall make best efforts to complete the management plan within five years of the establishment of the Special Management Area.
French: 10.5.3 Le gouvernement s'efforce d'achever la réalisation du plan de gestion dans les cinq ans de la création de la zone spéciale de gestion.
English: I encourage their efforts at the global level as well as in their specific countries and regions.
French: J'encourage leurs efforts au niveau mondial ainsi que dans leurs pays et régions respectifs.
English: BERGERUD, A. T. and W. B. BALLARD.
French: Wolf predation on caribou: the Nelchina herd case history, a different interpretation.
English: 2006-04-23 2006-03-29 GT 8740-H3-200606387 Resale of Local Service (pursuant to Decision 2006-14) O2006-158 O2006-133 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2006-04-23 2006-03-29 TG 8740-H3-200606387 Revente du service local (suite à la décision 2006-14) O2006-158 O2006-133 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Technical support should therefore be stepped up to assist developing countries to overcome supply-side production constraints and to enable exporters to meet the requirements of international markets, including rising sanitary and phytosanitary (SPS) standards, diversify exports and add value to commodities before exporting them.
French: L'appui technique devrait dès lors être renforcé en vue d'aider les pays en développement à surmonter les difficultés liées à la production et de permettre aux exportateurs de satisfaire la demande des marchés internationaux, dont des normes sanitaires et phytosanitaires de plus en plus strictes, de diversifier les exportations et d'accroître la valeur ajoutée de leurs produits avant de les exporter.
English: The Committee is also concerned at the persistence of traditional patriarchal cultural attitudes that discriminate against girls, thus making them more vulnerable to human rights violations.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la persistance de comportements culturels traditionnels relevant du patriarcat qui constituent une discrimination à l'égard des filles et les exposent à des violations de leurs droits de l'homme.
English: It is the highly emotional reaction by the leaders of an organization when they first see a critical analysis that represents the organization in a way that is perceptually different from what is imagined.
French: Il s’agit de la réaction hautement émotive des dirigeants qui voient pour la première fois une analyse critique qui présente l’organisation sous un jour autre que ce qu’ils avaient imaginé.
English: Although Nahanni indicates in its opposing intervention that the proposed service would have a negative effect on the operations of existing licensees serving Norman Wells and that it would lead to a significant decrease and instability in the level of charter service provided to or from this point, Nahanni does not provide any specific evidence to this effect.
French: Nahanni a mentionné dans son intervention que le service projeté nuirait aux activités des licenciés qui desservent actuellement Norman Wells et qu'il amènerait une réduction importante du service intérieur à cet endroit et y perturberait la prestation des services aériens. Toutefois, Nahanni n'a fourni aucune preuve valable à ces effets.
English: The price data do show that Canadian residential customers enjoy lower electricity prices compared to neighbouring US markets (Figure 7).
French: Les données sur les prix montrent de manière éloquente que les clients du marché résidentiel de l'électricité au Canada bénéficient de prix plus bas qu'aux États-Unis (figure 7).
English: Preventing the (re-)recruitment of children by armed groups and socially reintegrating children associated with armed groups;
French: 3) Prévenir le ré-enrôlement des enfants par les groupes armés et réintégrer socialement les enfants associés aux groupes armés;
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: • See the CANSIM table directory.
French: • Voir le Répertoire des tableaux CANSIM
English: In conclusion, the need to appoint more women as Special Representatives of the Secretary-General has been highlighted.
French: Pour terminer, la nécessité de nommer davantage de femmes Représentantes spéciales du Secrétaire général a été soulignée.
English: From house fires to floods and forest fires, resulting in the displacement of residents, the Canadian Red Cross is often the first on the scene and is the last to leave—long after these tragic events fade from the headlines; the Canadian Red Cross helps residents rebuild their community.
French: Lors de sinistres – depuis les incendies d’habitation aux inondations et aux feux de forêt entraînant le déplacement de résidants – la Croix-Rouge est souvent le premier intervenant à arriver sur les lieux et le dernier à quitter. En effet, la Croix-Rouge reste sur place pour aider les sinistrés à rebâtir leur collectivité longtemps après que les médias ont oublié l’événement tragique.
English: Evaluation Help Treasury Board Secretariat Help Page The help page is intended to make your navigation of the Treasury Board Secretariat Site easier.
French: Aide Page d'aide du Secrétariat du Conseil du Trésor Canada Cette page d'aide est destinée à vous faciliter la navigation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: A Governor General as Head of State, a Canadian Militia The Militia was established by the Militia Act of 1868.
French: Un gouverneur général agissant comme chef d'État et une milice canadienne La Milice fut créée en vertu de la Loi sur la Milice de 1868.
English: He represented the European Parliament during the elections in Ukraine, supporting the Orange Revolution.
French: Il représente le Parlement européen lors des élections en Ukraine et apporte son soutien à la révolution orange.
English: "Master's Awards - Industry-Partnered" Research Translation Programs Branch  Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Bourses à la maîtrise - En partenariat avec l'industrie »  Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: During the electoral process, political parties and candidates seek to attract supporters through advertising, thereby exercising a right enabling them to explain their platform.
French: Durant le processus électoral, on assiste au déploiement de la propagande politique, qui n'est rien d'autre qu'une forme de prosélytisme politique que pratiquent tous les partis et candidats pour exposer leurs programmes.
English: The secretariat provides support to the Doha negotiations on liberalization of trade in environmental goods and services (EGS).
French: Le secrétariat a fourni un appui aux négociations du Cycle de Doha relatives à la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux.
English: Likewise, Colombia stated that indigenous peoples benefited from affirmative action in education (A/HRC/WG.6/3/COL/1).
French: La Colombie a fait savoir que les communautés autochtones faisaient l'objet de mesures de discrimination positive en matière d'éducation (A/HRC/WG.6/COL/1).
English: Click on "Options"; "Styles" should not be checked; "Table of entry" should be checked; click "OK"  5.
French: Cliquez sur « Options »; assurez-vous que « Styles » n'est pas coché et que « Champs d'entrée de la table » est coché; cliquez sur « OK ».  5.
English: BOMBAenergy is a private undertaking seated in Austria.
French: BOMBAenergy est une société à responsabilité limitée établie en Autriche. L´entreprise se consacre entièrement au marketing et à la distribution des boissons BOMBAenergy.
English: (c) Establishment of transparency and confidence-building measures by the nuclear powers;
French: c) Mise au point par les puissances nucléaires de mesures de confiance et de transparence;
English: • Is responsible, through the 24/7 consular operations centre in Ottawa and our missions abroad, for helping Canadians in distress in foreign countries; and
French: • il incombe au MAECI, par l'intermédiaire du centre des opérations consulaires à Ottawa (ouvert en tout temps) et de nos missions à l'étranger, d'aider les Canadiens en détresse dans les pays étrangers;
English: Despite his searching, Dowhan could not locate this species.
French: Malgré ses recherches, Dowhan n'a aperçu aucun spécimen.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES WORK PROGRAMMES Decision C(1999) 252 - Not published in the Official Journal.
French: 4) MESURES D'APPLICATION PROGRAMMES DE TRAVAIL Décision C(1999) 252 -Non publié au Journal officiel.
English: These areas are directly linked with three UNDP strategic objectives for the period 2004-2007.
French: Ces domaines sont directement liés à trois des objectifs stratégiques du PNUD pour la période 2004-2007.
English: Further work to follow up on the sixteenth session
French: Poursuite des activités découlant de la seizième session
English: CARs 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) is being amended to ease the impact upon the industry of the regulations governing flight time and flight duty time limitations and rest periods.
French: Le RAC 700.17 (Circonstances opérationnelles imprévues) est en voie d'être modifié pour faciliter l'impact sur l'industrie du règlement régissant le temps de vol et les limites de temps de service en vol et les périodes de repos.
English: These services represent three levels which are all applicable to the Government Furnished Equipment network elements.
French: Lesdits services représentent trois niveaux qui sont tous applicables aux éléments du réseau EFG.
English: However, levels of employment, education and income in many of these communities are far below Canadian averages.
French: Si les activités fondées sur les ressources naturelles, comme la chasse, la pêche ou l’agriculture, sont encore largement pratiquées dans certaines régions nordiques, la plupart des collectivités des Premières nations sont maintenant plus ou moins adaptées à l’économie basée sur les salaires.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (PL) Madam President, Commissioner, on behalf of the Committee on Regional Development, I should like to congratulate Mrs Jensen on her excellent work.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au nom de la commission du développement rural, je voudrais féliciter Mme Jensen pour son excellent travail.
English: Survey respondents spoke of instances in which American venture fund managers have rejected early-stage co-investment opportunities in Canada out of hand, based on their assumptions about such issues, which they believe are likely to induce legal bills, paperwork, and considerable time taken to avoid still greater costs.
French: Les répondants ont parlé de gestionnaires de fonds américains de CR qui ont refusé d'emblée de participer à des projets de co-investissement dans des entreprises canadiennes en début de croissance parce qu'ils craignaient que de tels problèmes ne surviennent, ce qui les aurait vraisemblablement obligé à engager des honoraires juridiques, à s'occuper des formalités administratives et à consacrer beaucoup de temps pour éviter des frais encore plus élevés.
English: "Audible warning" means a warning by sound signal.
French: 2.41 "alerte sonore" désigne une alerte par un signal sonore.
English: Under article 80 of the Code, all individuals have the capacity to possess civil procedural rights and duties (procedural passive legal capacity), which commences at birth and continues until death.
French: Conformément à l'article 80 du Code, tous les individus sont aptes à devenir titulaires de droits et d'obligations en matière de procédure civile (capacité juridique passive en matière de procédure), depuis la naissance jusqu'à la mort.
English:   Rejoining the CF in 2002 after an 18-month stint as a civilian electrician, Cyr joined WTIS and found he could avoid computers no more.
French: S’enrôlant de nouveau dans les FC en 2002 après une brève carrière de 18 mois comme électricien dans le civil, le Cpl Cyr se joignit aux SIT Ere et découvrit qu’il ne pouvait plus éviter les ordinateurs.
English: On 1 July 2009, at 0105 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from its Ra's al-Naqurah position in the direction of Lebanese territorial waters approximately 400 metres north of the first buoy four separate times for five seconds each time.
French: • Le 1er juillet 2009 à 1 h 5, des soldats de l'ennemi israélien postés à Ras an-Naqoura ont braqué à quatre reprises pendant cinq secondes à chaque fois un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises, à 400 mètres environ au nord de la première bouée.
English: It has been aligned to the National Frameworks, Canada - 1:M scale Hydrology.
French: Il a été aligné sur l'hydrologie des données - cadres à l'échelle nationale, Canada - 1/1 000 000.
English: The reverse genetics strategy is particularly useful when a virus is especially pathogenic, as is the case with H7N3."
French: La technique de la génétique inverse est particulièrement utile lorsqu'un virus est hautement pathogène, comme c'est le cas du virus H7N3.
English: Building on the lessons learned from the previous country programmes, project planning and implementation will integrate a conflict-sensitive approach.
French: En application des enseignements tirés des programmes de pays antérieurs, les projets seront planifiés et exécutés en tenant compte des tensions liées au conflit.