ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 118th Session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 7 May 2008), the Ministers reaffirmed the importance they attach to continued efforts as regards the complete implementation of the Warsaw Summit decisions and the achievement of the main aims of the Statute, both through streamlining activities in order to better focus on the Council of Europe’s fundamental objective of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law, and through the ongoing reform of its organisational structures and working methods for greater efficiency and transparency, in the framework of limited resources.
French: A la 118e Session du Comité des Ministres (Strasbourg, 7 mai 2008), les Ministres ont réaffirmé l’importance qu’ils attachent à la poursuite des efforts déployés pour assurer la pleine et entière mise en œuvre des décisions du Sommet de Varsovie et pour atteindre les principaux objectifs du Statut, à la fois en rationalisant les activités afin de les axer davantage sur l’objectif fondamental du Conseil de l’Europe qui est de préserver et promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit et en réformant ses structures organisationnelles et méthodes de travail afin de parvenir à plus d’efficacité et de transparence, dans le cadre de ressources contraintes.
English: Replies received from intergovernmental organizations
French: Réponses des organisations intergouvernementales
English: You strongly believe that there is a big problem of lack of law and order in the city where you live.
French: Vous êtes convaincu que votre ville soufre d'un sérieux manque en termes de loi et d'ordre.
English: They shall be booked to the financial years to which they relate.
French: Ils sont enregistrés dans les comptes des exercices auxquels ils se rapportent.
English: Protect the valve, inlet pipe, and meter or pump with blankets or insulation material.
French: Protégez la valve, le tuyau d’admission, le compteur et la pompe à l'aide de couvertures ou de matériaux isolants.
English: PROVINCIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Manitoba agree that Manitoba shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D’ACTION PROVINCIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Manitoba conviennent que le Manitoba fournira des plans d’action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: We call for an inclusive and permanent representation of Africa at the G20 and other global governance mechanisms.
French: Nous demandons à ce que l'Afrique soit représentée sans exclusive et de manière permanente au G-20 et dans les autres mécanismes de gouvernance mondiale.
English: If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of the European Parliament, the Commission shall resign.
French: Article III-241 Le Parlement européen adopte son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent.
English: There is a risk that all the gains achieved so far could collapse if such assistance is not provided immediately.
French: Il existe un risque que tous les progrès réalisés jusqu'à présent puissent être anéantis si cette assistance n'est pas fournie immédiatement.
English: Once read-only access is provided, the accountant could give IMS training and assistance to allow the IBD Program to access reports on their commitments.
French: Quand ce dernier disposera d’un accès en lecture seulement, le comptable pourrait le former au SGI et l’aider afin que les responsables du programme d’EIA puissent avoir accès aux rapports sur leurs engagements.
English: Losing sight lines that contain views of St. John’s harbour, Cape Spear, Quidi Vidi Pass Batteries, and Fort Townshend, would mean losing the best
French: La proéminence de la colline dans le paysage et sa situation géographique
English: The present report is also submitted in accordance with the above request and based upon information received by the Special Rapporteur up to 29 November 2004, and is to be read in conjunction with his interim report.
French: Le présent rapport, également soumis conformément à cette demande, se fonde sur des informations reçues par le Rapporteur spécial jusqu'au 29 novembre 2004 et doit se lire en conjonction avec son rapport intérimaire.
English: It will then determine a recommended train speed that met service requirements, while minimizing fuel consumption and/or emissions and providing good train-handling characteristics.
French: L'EMS détermine ensuite une vitesse recommandée du train, qui concilie les impératifs du service et la recherche d'une consommation et/ou d'émissions polluantes aussi faibles que possible tout en répondant à des paramètres aussi satisfaisants que possible sur le plan de la circulation.
English: • (iii) a health-related name, statement, logo, symbol, seal of approval or mark, or
French: • (iii) un nom, une mention, un logo, un symbole, un sceau d'approbation ou toute autre marque concernant la santé,
English: The Committee expects States parties to be able to identify on a yearly basis the amount and proportion of international support earmarked for the implementation of children's rights.
French: Le Comité attend des États parties qu'ils soient en mesure d'indiquer, sur une base annuelle, le montant et le pourcentage de l'aide internationale consacrée à l'application des droits de l'enfant.
English: Prosecutors in Malabo reportedly accused the country's “opposition leader”, Severo Moto, of offering the men a large sum of money, together with oil rights, to overthrow the Government.
French: D'après les renseignements reçus, le parquet de Malabo accusait le «dirigeant de l'opposition» du pays, Severo Moto, d'avoir offert aux intéressés une grosse somme d'argent, ainsi que des parts dans l'exploitation des gisements pétroliers, pour renverser le Gouvernement.
English: INTRODUCTION The co-chairs, Commission's Vice-President Wallström and the Parliament's VicePresident Vidal-Quadras, introduce the meeting presenting the composition of the IGI:
French: INTRODUCTION The co-chairs, Commission’s Vice-President Wallström and the Parliament’s VicePresident Vidal-Quadras, introduce the meeting presenting the composition of the IGI:
English: General impacts on scientific processes Participants pointed out that the research environment plays an important role in stimulating high quality research.
French: Il a aussi indiqué que les documents budgétaires demandent aux IRSC de présenter des résultats en fonction de deux critères, soit l’excellence en recherche et la commercialisation des découvertes.
English: New York former mayor Edward I. Koch ended his weekly radio programs with a declaration of war inspired in Caton: “Omni Galia delenda est” (The whole Gaul must be destroyed).
French: » [ 36 ] L'ancien maire de New York, Edward I. Koch, termine ses émissions hebdomadaires à la radio par une déclaration de guerre inspirée de Caton : « Omni Gaula delenda est » (Toute la Gaule doit être détruite).
English: However, recommendations were formulated concerning employee training, the update of internal procedures and the maintenance of records.
French: Par contre, des recommandations ont été formulées quant à la formation du personnel, la mise à jour des procédures internes et la tenue des dossiers.
English: The Agreements have also provided a path-finding mechanism to alternative federal or provincial funding sources for various initiatives, which otherwise would not have existed.  WEPAs were established in such a way that either federal or provincial governments could fund projects solely from the federal or the provincial portion of the WEPA allocation.
French: Les ententes ont également fourni un mécanisme d’orientation vers d’autres sources de financement fédérales ou provinciales pour diverses initiatives qui, autrement, n’auraient pas existé.  On a établi les EPDEO de façon que le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux puissent financer des projets uniquement à même la portion fédérale ou provinciale de l’affectation financière de l’EPDEO.
English: The Chair is appointed by the Minister following consultation with the members.
French: Le président est nommé par le Ministre après consultation auprès des membres.
English: Blazon Badge / Insignia Azure a Pegasus forcene Argent standing on a geographic grid of the northern hemisphere issuant in base Or, all within an annulus Azure fimbriated and inscribed CONTINGENCY CAPABILITY CENTRE
French: Blason Insigne D'azur à un Pégase cabré d'argent soutenu des coordonnées géographiques de l'hémisphère Nord mouvantes de la pointe d'or, le tout enclos dans un anneau d'azur liséré d'or et inscrit CONTINGENCY CAPABILITY CENTRE
English: Their knowledge and skills in water management, forest management and biodiversity can contribute to adaptation and mitigation strategies (UNDP, 2009).
French: Leurs connaissances et leurs compétences en matière de gestion des ressources en eau, des ressources sylvicoles et de la biodiversité peut contribuer à la mise au point de stratégies d'adaptation et de diversification (PNUD, 2009).
English: (ACF), Telecom Application Research Alliance (TARA), PEI Capital, Worker's Investment Fund (WIF), New Brunswick and the Community Catalyst Fund.
French: (ACF), Telecom Application Research Alliance (TARA), PEI Capital, Fonds d'investissement des travailleurs et travailleuses Inc., Nouveau-Brunswick et Community Catalyst Fund.
English: Named Rolex sailor of the year in 2003 for Canada, he also won the trophy in that same year that bears the name of the late Gerry Roufs.
French: Nommé Marin de l’année Rolex pour le Canada en 2003, il fut cette même année désigné vainqueur du Trophée Gerry Roufs.
English: The Firm’s legal practice focuses on two areas: business law and civil law, and the areas of practice include: drafting and reviewing contracts, employment issues, preparing and closing business deals, commercial litigation and debt collection.
French: Nous vérifions les contrats, nous offrons des conseils dans le cadre du droit du travail, nous préparons des accords et des transactions commerciales. Nous nous spécialisons dans le conseil en investissement, immobilier et contrats pour entreprise de construction en biens immobiliers, ainsi que dans les droits d'auteur et protection des données personnelles.
English: The names of many immigrants and their children are inscribed in golden letters in the new history of their second homeland.
French: Si la politique française de l’immigration n’a pas connu de fortes évolutions, c’est qu’elle était adaptée aux spécificités de la France en matière démographique et d’emploi.
English: • Weight: 78 kg / 171 pounds
French: • Poids : 78 kg / 171 livres
English: Table 30.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 30.1 Répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: (iii) Technologies for designing information systems for specific purposes; and development of the design for a regional environmental monitoring centre.
French: iii) Techniques de conception de systèmes d'information à des fins spécifiques; conception d'un centre régional de surveillance de l'environnement.
English: Currently there are different pieces of legislations that define a “child” differently as explained above.
French: On voit donc que la définition de l'enfant varie selon les textes législatifs.
English: The Dutch Presidency of the Council has given priority to the fight against racism in cooperation under the third pillar.
French: La lutte contre le racisme costitue comme susmentionné un des thèmes prioritaires de la copération en matière de troisième pilier, retenus par la Présidence néerlandaise du Conseil.
English: Justification The 7th Framework programme must encourage the best work, on basic and applied research.
French: Justification Le septième programme–cadre doit encourager ce qui peut se faire de mieux en matière de recherche fondamentale et de recherche appliquée.
English: Sugar Syrups In 1999, U.S. Customs Service sought to reclassify sugar syrups so that the imports of the product would be classified under a tariff line subject to restrictive U.S. sugar tariff rate quotas.
French: Sirops de sucre En 1999, les Services douaniers américains voulaient reclassifier les sirops de sucre de manière à inscrire les importations de ce produit sous une ligne tarifaire assujettie à un contingent tarifaire restrictif sur le sucre aux États-Unis.
English: I accept that what we are referring to here is the Commission, but the Council also surely has some jurisdiction over what the Commission is doing.
French: J' accepte que ce à quoi nous faisons référence ici est la Commission, mais le Conseil dispose aussi certainement de quelque compétence sur les activités de la Commission.
English: CHEMISTRY GROUP -CH- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « CHIMIE » -CH- Études La norme minimale est :
English: The Committee is concerned, however, at the lack of information on the situation of children placed in alternative care facilities and on the standards and regulations governing such institutions.
French: Le Comité est préoccupé, cependant, par l'absence d'informations sur la situation des enfants placés dans des institutions d'accueil et sur les normes et règlements les régissant.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the Health Canada web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division d'information de la sécurité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613 957-0337 1 866 234-2345 (sans frais) Télécopieur : 613 957 -0335 1 866 678-6789 (sans frais) Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des événements indésirables et les lignes directrices concernant les événements indésirables sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: Its size suggests that it belonged to a child of about 3 or 4 years of age.
French: Sa pointure laisse supposer qu'elle appartenait à un enfant de 3 ou 4 ans.
English: For these reasons we will vote against this proposal unless certain amendments which we shall table are taken into account by this Parliament.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous voterons contre cette proposition, à moins que certains amendements que nous allons déposer ne soient pris en considération par ce Parlement.
English: The current Chairman of the African Group, His Excellency Ambassador Nene of the Republic of South Africa, has eloquently elucidated the vision and achievements of Dr. Idris since his assumption to the WIPO leadership.
French: L’actuel président du groupe africain, Son Excellence M. Nene, ambassadeur de la République sud-africaine, a brillamment évoqué la clairvoyance de M. Idris et l’œuvre qu’il a accomplie depuis qu’il préside aux destinées de l’OMPI.
English: honour of the late Dr. Glyn Berry . . . . . . . . . . 150 . . . . . 150 Funding to provide a grant to the United Nations
French: Restriction des dépenses en 2006 840 2 100 2 940 Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit . . . . . 1 000 1 000
English: The judiciary 93 - 95 22
French: Appareil judiciaire 93 − 95 22
English: Deadline for implementation for portfolio investment positions (asset side only): end-September 2004  data referring to end-2003.
French: Date de mise en uvre pour les positions affØrentes aux investissements de portefeuille (côtØ actif seulement): fin septembre 2004; donnØes se rapportant à fin 2003.
English: Progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (debate)
French: Progrès accomplis sur la voie de l'égalité des chances et dans la lutte contre les discriminations dans l'UE (débat)
English: An overall passing mark had been assigned to each of the eight questions, except that marks were not allotted separately for each of the qualifications being assessed.
French: Une note globale avait été assignée pour chacune des huit questions, sauf qu'aucune distribution de point n'avait été faite pour les différentes qualifications évaluées.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84–20, sections 3 (4) and 3 (5).
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) La Loi sur le paiement des services médicaux, Règlement 84-20, paragraphes 3(4) et 3(5), définit la transférabilité de l’assurance-maladie pendant un séjour temporaire ailleurs au Canada.
English: A more diverse workforce can also make it easier for companies to widen their markets and reach new customers.
French: Une plus grande diversité au sein des employés peut également aider les entreprises à élargir leurs marchés et à élargir leur clientèle.
English: All original studies that form the basis for determining whether chlorinated wastewater effluents are "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff:
French: Même si une grande partie de la recherche sur les eaux usées chlorées a été effectuée à l'étranger, nous avons mis au premier plan les données canadiennes sur les sources, le devenir, les concentrations et les effets des eaux usées chlorées dans l'environnement canadien.
English: This then poses the question as to whether those national rules are also compromising safety.
French: Cela pose alors la question de savoir si ces règles nationales compromettent également la sécurité.
English: She urged Member States to continue working to implement the commitments made at the major United Nations conferences and summits and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Suriname engage vivement les États membres à poursuivre leurs efforts pour honorer les engagements découlant des grandes conférences et des importants sommets organisés sous l'égide de l'ONU et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UNCTAD must greatly improve its technical cooperation outreach.
French: La CNUCED doit considérablement élargir la portée de sa coopération technique.
English: Estimated refund $1,200 Difference ($ 700) You cannot request $700 (the difference between box A and box B) from the client, since this would result in the client receiving less than the minimum amount on the actual refund of $500.
French: Remboursement estimé 1 200 Différence (700 $) Vous ne pouvez pas demander au client un montant de 700 $ (la différence entre la case A et la case B) puisqu'il recevrait ainsi une somme inférieure au montant minimal du remboursement réel de 500 $.
English: Each separate merit criterion being included in the pool must be assessed individually and each criterion can have a different pass mark and methodology.
French: Chaque critère de mérite inclus dans le bassin doit faire l’objet d’une évaluation individuelle, d’une note de passage et d’une méthodologie distinctes pouvant s’appliquer à chaque critère.
English: 10.01 The procedure concerning requests for recordal of changes in ownership under Article 10 is standardized for applicants and owners.
French: 10.01 La procédure concernant les requêtes en inscription d’un changement de titulaire prévue par l’article 10 est identique pour les déposants et pour les titulaires.
English: It also conducted a pilot study and continued the development of an electronic resourcing solution, the Public Service Resourcing System (PSRS), which was deployed to PSC Regions across Canada in 2005-2006.
French: La Direction générale a également entrepris une étude pilote et a poursuivi l'élaboration d'une solution électronique en matière de renouvellement du personnel, soit le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), installé dans tous les bureaux régionaux de la CFP du pays en 2005-2006.
English: Almus products are currently available in the UK, France, Italy and Spain.
French: Les produits Almus sont actuellement disponibles au Royaume-Uni, en France, en Italie et en Espagne.
English: The cantonal authority is obliged to consider the request for revision even if cantonal law does not provide for the above ground for revision”.
French: L'autorité cantonale est tenue d'entrer en matière sur la demande de révision même si le droit cantonal ne prévoit pas ce motif de révision.
English: Opinions differ between a wish to retain the clause and a preference for deleting it altogether.
French: Certains souhaitent la conserver alors que d'autres préféreraient qu'elle soit purement et simplement supprimée.
English: Hence the need for measures to help achieve its initial objective of enabling 10% of all Community students to spend part of their degree course in another Member State, and not just 1% as happened in 1997/1998, making it accessible to students from economically less well-off groups.
French: D'où la nécessité de mesures menant à la concrétisation de l'objectif initial visant à permettre que 10 % de l'ensemble des étudiants de la Communauté puissent accomplir une partie de leurs études dans un autre État membre et pas seulement 1 % comme cela fut le cas en 1997/1998, en le rendant accessible aux étudiants de groupes économiquement défavorisés.
English: Densities, viscosities, enthalpies, and magnetic susceptibilities at 30 °C were determined for the system cumene + p-dioxane.
French: On a déterminé les densités, les viscosités, les enthalpies et les susceptibilités magnétiques du système cumène/p-dioxanne, à 30 °C.
English: Service Canada Nova Scotia and Service Canada Nova Scotia Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse et Service Canada Nouvelle-Écosse Opérations Table des matières 1.
English: 13 votes | 4247 views | 2 com.
French: 13 votes | 4264 views | 2 com.
English: ** 21.03 (a) Shift schedules shall be posted at least fourteen (14) calendar days in advance of the starting date of the new schedule in order to provide an employee with reasonable notice as to the shift he or she will be working.
French: Des exceptions peuvent être permises, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou après consultation entre l'Employeur et le Syndicat, e) l'horaire des quarts de travail est d'un maximum de cinquante deux (52) semaines. f) l'employé-e doit bénéficier d'au moins deux (2) jours de repos consécutifs à la fois.
English: Email : info@oacett.org http://www.oacett.org/ Prince Edward Island Association of Certified Engineering Technicians and Technologists of Prince Edward Island (ACETTPEI) P.O. Box 1436
French: Toronto ON M9B 6H7 Canada Téléphone : (416) 621-9621 Télécopieur : (416) 621-8694 Courriel : info@oacett.org
English: Long live peace between nations!
French: Vive la coexistence pacifique entre les peuples !
English: The submission of the provisions setting up all situations covered by the scheme of prior authorisation is awaited.
French: La production des textes fixant toutes les situations couvertes par ce régime d’autorisation préalable est attendue.