ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, a number of elements can be relied upon to help guide an assessment of national capacity on ageing, including: the ability of a country to set clear goals and develop a national plan of action on ageing that corresponds with the declaration and objectives agreed to in the Madrid Plan of Action; the political will of a country to implement ageing programmes, as seen, for example, in the creation of institutions dedicated to ageing issues; the extent to which a national Government actively engages in and promotes partnerships with other stakeholders, including the private sector, non-governmental organizations, families and associations of older persons; the degree to which a country invests in human resources — in personnel to implement and oversee policies and programmes on ageing as well as in the education and training of older persons themselves to help keep them vital and engaged; the efforts that a country makes to find and secure resources — both nationally and internationally — to carry out ageing programmes; and the commitment that a country makes to improving the quality of its research, data and analysis on ageing issues.
French: Un certain nombre d'éléments peuvent toutefois faciliter l'évaluation des capacités d'un pays s'agissant des questions de vieillissement, par exemple son aptitude à définir des objectifs précis et à mettre au point un plan d'action national sur le vieillissement conforme à la Déclaration et aux objectifs convenus dans le Plan d'action de Madrid; sa volonté politique de mettre en œuvre des programmes sur le vieillissement et notamment de créer des organismes chargés des questions de vieillissement; la mesure dans laquelle son gouvernement établit activement des partenariats avec d'autres parties prenantes, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales, les familles et les associations de personnes âgées et les promeut; la mesure dans laquelle il investit dans les ressources humaines - le personnel responsable de la mise en œuvre et du suivi des politiques et programmes sur le vieillissement ainsi que l'éducation et la formation des personnes âgées elles-mêmes contribuant à ce qu'elles restent énergiques et actives; les efforts qu'il déploie pour trouver des ressources sur les plans tant national qu'international - et être à même de mener des programmes sur le vieillissement; et sa volonté d'améliorer la qualité de ses travaux de recherche, de ses données et de son analyse des questions de vieillissement.
English: Transmitter made from aluminium, lightweight, to be worn on the belt.
French: Boîtier en aluminium se portant à la ceinture.
English: The demand is therefore far outstripping the financial scope of the programme.
French: La demande dépasse donc largement la possibilité financière du programme.
English: Thus, the second objective of this study is specifically testing if the higher fat salmonid feeds typically used for yellow perch aquaculture contribute to such excess fat accumulation.
French: Notre deuxième objectif est donc d’établir si les moulées pour salmonidés à plus forte teneur en lipides typiquement utilisées par les éleveurs de perchaude contribuent à cet excès d’adiposité.
English: On the security front, the 2007 surge has given besieged communities the confidence to work with MNF-I to defeat Al-Qaida and violent extremists.
French: En ce qui concerne la sécurité, l'essor de 2007 a donné à des communautés assiégées la confiance nécessaire pour travailler de concert avec la Force multinationale en Iraq afin de vaincre Al-Qaida et les extrémistes violents.
English: Yours is a dynamic organization, befitting the dynamic region in which you play such an important role.
French: Votre organisme reflète bien le dynamisme de la région où il joue un rôle si important.
English: In collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and with the financial support of a United Nations Development Programme-managed Japanese trust fund, PARIS21 organized a series of four subregional forums in Asia.
French: En collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et avec l'appui financier d'un fonds d'affectation spéciale japonais administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, PARIS21 a organisé quatre forums sous-régionaux en Asie.
English: It is highly likely that existing resources and arrangements will have to be adapted in order to combat international terrorism effectively.
French: Il est tout à fait vraisemblable qu’une adaptation des moyens et des structures soit nécessaire pour combattre efficacement le terrorisme international.
English: Selective action of this kind would enable the producers of audiovisual works in the smaller European partners to be encouraged to make an effort to promote distribution of their works themselves, thus rewarding those making that effort.
French: Cette intervention sélective permettrait d'inciter les producteurs d'oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens à faire eux-mêmes des efforts pour promouvoir la distribution de leurs oeuvres, et viendrait ainsi récompenser ceux qui ont accompli de tels efforts.
English: Type(s):
French: 1.2.4.5.16.2 Type(s):
English: Table 2 indicates the promising courses of action that they deem essential to ensure organizational performance.
French: Le tableau 2 indique les pistes d’actions porteuses qu’elles considèrent essentielles à la performance organisationnelle.
English: Specifically, it has been claimed that the government-subsidized mortgage is not ample enough to allow purchase of an apartment, that rent subsidies do not keep pace with inflation, that there is no new public housing, and that existing housing is in poor condition.
French: Il a été dit que les prêts immobiliers subventionnés par le gouvernement ne seraient pas d'un montant suffisant pour permettre l'achat d'un appartement, que les allocations logement n'augmentaient pas au même rythme que l'inflation, qu'on ne construisait pas de nouveaux logements sociaux et que les logements existants étaient en mauvais état.
English: We call your attention to 5 practical tips to follow in the event of using the guarantee when terminating your housing lease.
French: SwissCaution sera présent au salon RealSite, le salon professionnel des affaires et des investissements immobiliers, du facility management et de la promotion économique.
English: This is not a matter for urgent procedure because we have known for many years that this problem was coming.
French: Cette question ne fait pas l'objet d'une procédure d'urgence parce que nous savions depuis de nombreuses années que ce problème allait se présenter.
English: He approved of the measures in the report which would help move to the parties towards a constructive outcome.
French: en encourageant une coopération et une coordination effectives entre les forces de police et la KFOR; f.
English: * for simplicity, when referring to a winter with a one year short form, the year in which that winter ends is the year used, e.g. Winter 2003/2004 is shortened to Winter 2004.
French: * pour des raisons de simplicité, si l’hiver est désigné par une seule année, l’année pendant laquelle il prend fin est l’année utilisée.
English: How was the genome sequenced? The sequencing of the human genome involves figuring out the order of all three billion bases that make up the DNA.
French: Séquençage du génome Le séquençage du génome humain consiste à trouver l'ordre de trois milliards de bases qui composent l'ADN, ce qui constituait tout un défi pour le Projet du génome humain.
English: The SGHMP has had a "Malaria section" since 1948 and two "experimental zones" are chosen by the WHO in French West Africa (AOF), one in Senegal, in Thiès, which is put in charge of R. Michel*, the other in Upper Volta, in Bobo-Dioulasso, confided to Ricossé*.
French: Le SGHMP dispose depuis 1948 d'une section "paludisme" et deux "zones pilotes" sont retenues par l'OMS en AOF , l'une au Sénégal, à Thiès, confiée à R. Michel*, l'autre en Haute-Volta, à Bobo-Dioulasso, confiée à Ricossé*.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2000/1023.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie, Géorgie, document S/2000/1023.
English: Similarly, amendments to the Narcotics and Psychotropic (Substances Control) Act and the Motor Vehicle and Road Traffic Act, chapter 51:02, benefited from consultations with a number of groups.
French: De la même manière, les amendements à la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes (contrôle des substances) et la loi sur les véhicules à moteur et le trafic routier (51:02) sont le résultat de consultations avec différents groupes.
English: These institutions have a section devoted to the development of education (the Special Education Section) that plays a supervisory role and participates in the programmes supported by regional and international organizations, such as UNESCO, UNICEF, ALECSO and the Arab Education Office for the Gulf States.
French: Ces établissements ont une section consacrée au développement de l'éducation (la Section d'éducation spéciale) qui exerce un contrôle et participe aux programmes soutenus par les organisations régionales et internationales, comme l'UNESCO, l'UNICEF, l'ALESCO et l'Office d'éducation arabe pour les États du Golfe.
English: (b) greater than 5,000 Canadian dollars is submitted to the AA for review and submission to the CDS for approval, within 60 days of the member’s occupancy of the accommodation and prior to the purchase of furniture and appliances.
French: b) de plus de 5 000 dollars canadiens sont soumises à l’AA pour examen et présentation au CEMD pour approbation, dans les 60 jours suivant l’occupation du logement par le militaire et avant l’achat des meubles et appareils.
English: The activation rate has increased since 1999 in most countries, due to both an increased emphasis on active labour market measures and a declining number of registered unemployed.
French: Le taux d’activation a augmenté depuis 1999 dans la plupart des pays, aussi bien en raison de l’importance accrue donnée aux mesures actives en faveur de l’emploi que des diminutions des chômeurs inscrits.
English: Welcome to our « bed and breakfast in New York » section: You will find 32 offers for bed and breakfast in New York.
French: Bienvenue dans notre section « chambres d'hôtes à New York » : Vous trouverez 32 annonces de chambre chez l'habitant à New York.
English: This graph depicts the breakdown of CIHR dollars spent on diabetes research since 2000-01.
French: Le diagramme ci-dessus montre la répartition des dollars investis par les IRSC dans la recherche sur le diabète depuis 2000-2001.
English: The Tribunal is inclined to agree, but it is not within the Tribunal's mandate to question the reasoning on which classifications are based.
French: Le Tribunal est porté à partager cette opinion, mais il n'a pas pour mandat de mettre en question les raisons qui sous-tendent les classements tarifaires.
English: Priority areas for which investments are under consideration include:
French: Les domaines prioritaires pour lesquels des investissements sont à l'étude sont notamment les suivants :
English: In this report the Commission takes stock of events since the situation report at 30 June 2003 and analyses changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
French: Dans ce rapport, la Commission dresse le bilan des événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 30 juin 2003 et analyse l'évolution de la situation des risques et les interventions de la garantie budgétaire durant cette période.
English: C. Procedures in the pre-auction period (article [47 bis]) (A/CN.9/590, paragraphs 84-86, and A/CN.9/WG.I/WP.40, paragraphs 18-25)
French: Procédures préalables à la phase d'enchère (article [47 bis]) (A/CN.9/590, paragraphes 84 à 86, et A/CN.9/WG.I/WP.40, paragraphes 18 à 25)
English: Science in the Public Interest:
French: Issues and Framework, pp. 3 à 28, Risky Business:
English: When preparing their NAPs, Member States have to take into account the river basin management plans under the Water Framework Directive, together with national and regional rural development plans. They have two years after entry into force of the Directive to establish their plans and to start implementing the required measures.
French: Nouvelles mesures ne pouvant pas être intégrées, dans leur totalité ou dans une large mesure, dans les instruments existants 4.1.1.  Établissement de plans d’action nationaux  visant à réduire les dangers et les risques liés aux  pesticides, ainsi que la dépendance à leur égard La stratégie contient une proposition de directivecadre imposant aux États membres d’établir des plans d’action nationaux (PAN) qui (i) rassembleront les mesures introduites pour mettre en œuvre la législation communautaire en rapport avec les pesticides et (ii) fixeront des objectifs individuels, en indiquant les mesures à prendre pour les réaliser ainsi qu’un calendrier de mise en œuvre
English: Both feature a 800dpi sensor, USB wire, VISTA, XP, 2000 an dolder compatibility, for MAC owners it works as well (Mac OS X version 10.2 and older).
French: A noter la M10 et ses 1,5 cm d'épaisseur.
English: "To Dr. Bogsch, New Zealand joins in the profound and sincere acclamation and appreciation offered by all delegations.
French: "La Nouvelle‑Zélande se joint aux félicitations chaleureuses et sincères adressées par toutes les délégations à M. Arpad Bogsch.
English: The elimination of violence is therefore the best legacy we can bequeath to our children.
French: L'élimination de la violence est donc le meilleur héritage que nous puissions léguer à nos enfants.
English: From the high number of bacteria required and the rate of decline of introduced Bacillus population in field-grown plants, it was concluded that biocontrol of chocolate spot by Bacillus is impractical unless improved formulations and spray application techniques are developed.
French: En se fiant au nombre élevé de bactéries requises et au taux de disparition de la population de Bacillus introduite dans les plants cultivés au champ, nous en concluons que le contrôle biologique de la maladie de la tache brune foncée ne peut pas être pratiqué avec Bacillus à moins d'améliorer les formulations et les techniques d'application.
English: It has already been said that the Council, ostentatiously ignoring the procedure under way for the adoption of the relevant decision, reached its common position not only without taking Parliament's views into account but also producing a text which differs markedly from the Commission's amended proposal.
French: Comme on l'a déjà dit, le Conseil, faisant ostensiblement fi de la procédure de codécision en cours à ce sujet, a adopté sa position commune non seulement sans tenir compte de la position du Parlement mais en présentant un texte qui s'écarte beaucoup de la proposition modifiée de la Commission.
English: Sixteen talks on gender discrimination were given between May 2004 and March 2006, in various communities across the country, including Acosta, Puntarenas, Quepos, Heredia, San José Centro and Limón.
French: De mai 2004 à mars 2006, 16 conférences ont été données sur ce thème dans différentes communautés (Acosta, Puntarenas, Quepos, Heredia, San José centre et Limón).
English: This initiative supports the priority Facilitating the Transition to the Digital Economy (Canadian Digital Cultural Content).
French: Cette initiative soutient la priorité suivante : Faciliter le passage à l'économie numérique (Contenu culturel numérique canadien).
English: This led to better policy formulation on the role of WIPO and the Member States in this regard.
French: Ces activités ont permis une meilleure formulation des politiques concernant le rôle de l’OMPI et des États membres à cet égard.
English: Number of not participating physicians (#): a. b. c. d. general practitioners specialists other total not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable
French: Paiements totaux destinés aux ($) : a. b. c. installations chirurgicales établissements d'imagerie diagnostique total sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet
English: We need a thorough knowledge of the past if we are to learn from it and avoid repeating it.
French: Nous devons avoir une connaissance approfondie du passé, de manière à en tirer les enseignements et à éviter de répéter les mêmes erreurs.
English: As soon as practicable after the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, Canada shall pay to each Yukon First Nation its share of the Adjusted Value prorated on the same basis as in Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: Dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse à chaque Première nation du Yukon sa part de la valeur rajustée établie au prorata conformément à l'Annexe A – Répartition de la valeur totale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 – Indemnisation pécuniaire.
English: It was designed to assess part of the candidates' knowledge and abilities.
French: Il était conçu pour évaluer la partie connaissances et capacités.
English: Why is the CRA taking so long to address the 1994 Office of the Auditor General (OAG) recommendations?
French: Pourquoi l'ARC prend-elle autant de temps pour donner suite aux recommandations de 1994 du Bureau du vérificateur général (BVG)?
English: In doing so, it would be normal to specify what conduct on its part is required by way of cessation of any continuing wrongful act, and what form any reparation sought should take.
French: A cette occasion, il serait normal que soient précisés le comportement qui est exigé de lui pour qu'il soit mis fin à tout fait illicite de caractère continu, ainsi que la forme que devrait revêtir la réparation demandée.
English: THE AUTHOR The Crucible Group started informally in October 1992, when a group of men and women, all of whom had taken part in the Keystone International Dialogue on Plant Genetic Resources, decided there was a need for a single document setting out the intellectual property debate. The Crucible Group continues to offer advice and monitor intellectual property trends.
French: Bo Bengtsson (Suède), Tewolde Berhan (Éthiopie), Erskine Childers (É.-U.), Carlos Correa (Argentine), Don Duvick (É.-U.), Paul Egger (Suisse), Jan Engels (Pays-Bas), Chusa Gines (Canada), Sven Hamrell (Suède), Jaap Hardon (Pays-Bas), Geoff Hawtin (Italie), Bente Herstad (Norvège), Henk Hobbelink (Espagne), Amir Jamal (Tanzanie), Klaus Lampe (Philippines), Francisco Martinez-Gomez (Mexique), Camila Montecinos (Chili), Pat Roy Mooney (Canada), Katy Moran (É.-U.), Andrew Mushita (Zimbabwe), Bob Phelps (Australie), Michael Pimbert (Suisse), Sarojeni Rengam (Malaisie), Tim Roberts (Royaume-Uni), George Rothschild (Australie), Rene Salazar (Philippines), Carl-Gustaf Thornstrom (Suède); Hans Wessels (Pays-Bas) et Vo-Tong Xuan (Vietnam).
English: 64 and 26.
French: Les variantes “[transportable par mer]” et “[destiné au transport par mer]” ont été supprimées car inutiles puisque ces questions sont traitées dans les articles où elles se posent, à savoir les projets d'articles 64 et 26.
English: We call for urgent preventive action by the United Nations regarding the Taiwan Strait for the sake of all.
French: Nous appelons l'ONU à prendre sans plus tarder et pour le bien de tous des mesures préventives en ce qui concerne le détroit de Taiwan.
English: It’s a huge challenge." - BGen Dwayne Lucas, 1 CAD A4  This is the exact purpose of the Air Force Support Concept (AFSC) project.
French: » – Bgén Dwayne Lucas, 1 DAC A4  Voilà le but précis du projet du Concept de soutien de la Force aérienne (CSFA).
English: Invites all Governments, as well as regional commissions or organizations concerned, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization, to provide feedback to the Committee as regards variations in the provisions of national, regional or international legal instruments from those of the Model Regulations, in order to enable the Committee to develop cooperative guidelines for enhancing consistency between these requirements and reducing unnecessary impediments; identifying existing substantive international modal, regional, and national differences with the aim of reducing these differences to the greatest extent practical and ensuring that where differences are necessary that they do not pose impediments to the safe and efficient transport of dangerous goods; undertaking an editorial review of the Model Regulations and various modal instruments with the aim of improving clarity, user friendliness and the ability for the requirements to be easily translated;
French: Invite tous les gouvernements, ainsi que les commissions régionales ou les organisations concernées, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale, à assurer un retour d'information vers le Comité sur les disparités entre les dispositions des instruments juridiques nationaux, régionaux ou internationaux et celles du Règlement type, afin que le Comité soit en mesure d'élaborer des lignes directrices concertées, en vue de renforcer la cohérence entre ces prescriptions et de réduire les entraves inutiles, de recenser les divergences modales importantes existantes à l'échelle internationale, régionale ou nationale, dans le but de réduire celles-ci autant qu'il sera pratiquement possible et de faire en sorte que, là où elles sont inévitables, elles ne soient pas des entraves au transport sûr et efficient des marchandises dangereuses, et d'entreprendre un examen sur le plan rédactionnel du Règlement type et des divers instruments modaux, en vue de les rendre plus précis, plus faciles d'emploi et de permettre une traduction aisée des prescriptions.
English: St.Andrews Lock and Dam Situated in a park-like setting, the facility has many components which include an underwater fixed dam, a moveable dam, a lock, a roadway over the dam connecting Highway 44, a pedestrian walkway and a fish
French: ANDREWS Écluse et barrage St. Andrews L’ouvrage est constitué d’un barrage fixe sous l’eau, d’un barrage mobile, d’une écluse, d’une chaussée sur le barrage qui relie les tronçons de la route 44 sur les deux rives, d’un trottoir et d’une échelle à poissons, le tout aménagé
English: The peacekeeping missions that the Council has mandated for that continent consume the bulk of the United Nations funds made available under the peacekeeping assessment.
French: Les missions de maintien de la paix autorisées pour ce continent par le Conseil consomment l'essentiel des fonds collectés au titre des contributions obligatoires pour le maintien de la paix.
English: (2) Where the lender and the borrower agree to revise the repayment terms of a loan by extending the loan term beyond the maximum period specified in paragraph 6(b), it is a condition of the Minister's liability under the Act that the approval of the Minister shall be obtained in writing prior to the extension.
French: (2) Lorsque le prêteur et l'emprunteur conviennent de modifier les modalités de remboursement du prêt en reportant l'échéance au-delà de la période maximale visée à l'alinéa 6b), la responsabilité du ministre aux termes de la Loi est engagée à la condition que son approbation écrite soit obtenue avant un tel report.