ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it advises staff members of the University of Applied Sciences on gender equality questions and can recommend decisions when women's issues are concerned.
French: En particulier, elle conseille le personnel de l'université en ce qui concerne la question de l'égalité des sexes et peut recommander des décisions pour des questions intéressant les femmes.
English: In that way, we would finally be able to reach a point where critical levels and loads are not exceeded and everyone will be protected effectively from all known health effects of air pollution.
French: Nous pourrions alors enfin parvenir à une situation permettant de ne pas dépasser les niveaux et charges critiques et de protéger efficacement tous les individus contre les risques pour la santé connus dus à la pollution de l' air.
English: (Original signed by) Dated at Toronto,  this 8th day of October, 2004.   Edward Bumburs  Appeal Board Chairman The hearing was held on September 29, 2004, at Toronto, Ontario.  The Department was represented by Mr. Ken Moss, Human Resources Officer, Management Services and Informatics, Statistics Canada, Ontario Region, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Toronto Le 8 octobre 2004 L'audience s'est tenue le 29 septembre 2004 à Toronto (Ontario).  Le ministère était représenté par M. Ken Moss, agent des ressources humaines, Services de la gestion et de l'informatique, Statistique Canada, Région de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: The Program Director approves the abbreviated Project Management Strategy.
French: C’est au directeur de programme qu’il incombe d’approuver la version abrégée de la stratégie de gestion de projet.
English: Offences and penalties in relation to the campaign Access [C.E.A., s.
French: Infractions et peines concernant la campagne Accès [L.E.C., par.
English: Argentina welcomed the Director General's initiative of convening the Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle.
French: L'Argentine s'est félicitée de la constitution, par le Directeur général, du groupe d'experts internationaux chargé d'examiner les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire.
English: Be it by 28 February or after that, by the time Cyprus formally accedes to the European Union on 1 May 2004, or even later than that, the Council expects the two sides to achieve a result and I think that the momentum of events themselves, with the developments we have seen in the Turkish-Cypriot part of the island and the fresh example of yesterday's demonstrations; events themselves will help bring about a solution and we shall have a single, united Cyprus in the Union, with all the benefits that this Union has to offer Cyprus.
French: Que ce soit le 28 février ou après cette date, au moment où Chypre accédera formellement à l'Union européenne le 1er mai 2004 ou même encore plus tard, le Conseil attend des deux parties qu'elles parviennent à un résultat. Je pense que l'impulsion des événements eux-mêmes, avec les développements auxquels nous avons assisté dans la partie chypriote turque de l'île et l'exemple récent des manifestations d'hier, les événements eux-mêmes nous aideront à trouver une solution et l'Union abritera en son sein une seule Chypre unifiée, avec tous les avantages que l'Union peut offrir à Chypre.
English: • A test for potential hazards associated with secondary ignition sources in and on candles is one of four tests for candle fire safety available in ASTM F 2417-04, Standard Specification for Fire Safety for Candles, issued by ASTM International.
French: • La vérification des risques potentiels associés aux sources d’inflammation secondaires dans les bougies et sur ces dernières fait partie des quatre tests de sécurité-incendie recommandés pour les bougies selon la norme ASTM F 2417-04 (Standard Specification for Fire Safety for Candles).
English: Consequently, only the essence of those submissions has been reproduced within this decision.
French: Par conséquent, seulement l'essentiel de ces observations a été reproduit dans la présente décision.
English: The Automatic Customs Services Information (ACSI) toll-free number is 1-800-461-9999.
French: Le numéro sans frais du Système d’information automatisé des douanes de l’ADRC est le 1-800-959-2036.
English: These tax rates are consistent with the provincial tax charged on other consumer goods.
French: Ces taux de taxation s'harmonisent avec la taxe provinciale levée sur d'autres produits de consommation.
English: Reference Table III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 1999 to March 2000
French: Tableau de référence III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur, moyennes hebdomadaires, d'avril 1999 à mars 2000
English:   Federal Funding Available For Participation in the Environmental Assessment of the Mackenzie Gas Project OTTAWA, June 28, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board announced today the availability of $160,000 to assist groups and individuals to participate to the Joint Review Panel Hearings of the proposed Mackenzie Gas Project.
French:   De l’aide financière est offerte aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie OTTAWA, le 28 juin 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie ont annoncé aujourd’hui qu’une aide financière pouvant aller jusqu’à 160 000 $ était offerte afin de permettre aux groupes et aux particuliers de participer aux audiences de la Commission d’examen conjoint du projet gazier Mackenzie.
English: EMU and Germany Germany has met the nominal convergence criteria as set out in Table 1.
French: L’Allemagne et l’UEM Comme il ressort du tableau 1, l'Allemagne a satisfait aux critères nominaux de convergence.
English: My country is therefore grateful to the international community, the United Nations and the United Nations Development Programme in particular for their continued cooperation in our region.
French: C'est pourquoi mon pays remercie la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, le Programme des Nations Unies pour le développement, de leur coopération continue dans notre région.
English: US Navy photo 020514-M-7364D-002 by Sgt Stephen D’Alessio
French: Photo 020514-M-7364D-002 de la US Navy par le sgt Stephen D’Alessio
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Ils ne peuvent donc encore fournir d’information sur les tendances à long terme prévues dans l’hypothèse du changement technologique influencé par les compétences.
English: Number of Measures Mean Gap Score Medium Gap Score Low Score High Score Findings
French: Nombre de mesures Cote moyenne d’évaluation des lacunes Cote médiane Cote la plus basse Cote la plus élevée
English: Our challenge was to maintain strong community-based roots while addressing the daunting diversity of regional needs and issues.
French: Nous devions relever le déﬁ de maintenir des bases solidement ancrées dans la communauté tout en tenant compte de la diversité déconcertante des besoins et des enjeux régionaux.
English: Letter dated 8 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 8 février 2008, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As described in the report by Mr Vakalis, we must learn to live with earthquakes and be completely prepared for them.
French: Ainsi qu'expliqué dans le rapport de M. Vakalis, nous devons apprendre à vivre avec les tremblements de terre et nous y préparer au mieux.
English: Reporting of problems can result in the prevention of similar problems and in some cases has led to product modifications, redesign, recalls, or improvements in directions for use.
French: Bien que les fabricants et les importateurs soient tenus de signaler ces incidents, l’Inspectorat de la DGPSA encourage la population, qui achète, utilise ou garde ces produits, à 1e faire également.
English: Should journalists be subject to new regulations that may be established by the Commission and financial regulators, as currently proposed under Article 6(10)?
French: Est-ce que les journalistes doivent être soumis à de nouvelles règles qui pourraient être édictées par la Commission et les autorités de contrôle des marchés financiers, comme le propose l'article 6, paragraphe 10 ?
English: Complaint Resolution by Regulating Authority ▪ 3.1.2.1.
French: Première étape : règlement des plaintes par un organisme de réglementation ▪ 3.1.2.1.
English: Given the potentially large number of colonoscopies and FOBTs that would be required in a fully operational screening program in Canada, issues of quality assurance become paramount,20 especially since the potential for death from the complications of colonoscopy among otherwise healthy people raises ethical concerns.
French: Étant donné le nombre potentiellement considérable de coloscopies et de RSOS qui seraient requises dans un programme de dépistage pleinement opérationnel au Canada, les questions d'assurance de la qualité revêtent une importance considérable20, surtout parce que le risque de décès lié aux complications de la coloscopie chez des personnes par ailleurs en bonne santé soulève des questions d'ordre éthique.
English: Therefore, credit me with the fact that I did not need any convincing as soon as I saw the films and knew what the practice was.
French: Vous pouvez donc me croire, personne n'a eu besoin de me convaincre dès que j'ai vu les films et su de quelles pratiques il s'agissait.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2007—First Quarter Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques — 2007 — Premier trimestre Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques — 2007 — Premier trimestre
English: We will be able to focus our audit efforts on the areas that remain less transparent.
French: Nous pourrons donc concentrer nos travaux de vérification sur les secteurs qui restent encore peu transparents.
English: In order to address the overcrowding of prisons and holding cells, BINUB assisted the implementation of a project to renovate seven prisons and supported the Government in developing a national prison strategy.
French: Face à la surpopulation carcérale et des cellules de détention, le BINUB a aidé les autorités à mettre en œuvre un projet de rénovation de sept prisons et à élaborer une stratégie pénitentiaire nationale.
English: Quickly press into buttered square pan. Let stand for 10 minutes.
French: Incorporer l’eau et la liqueur et remuer jusqu’à ce que le mélange à chocolat chaud et les granules de café se dissolvent.
English: Final selection will be made in May 2005 by the projects Comité de Pilotage chaired by the French Ministry of Foreign Affairs. Project implementation is expected to start in June 2005.
French: Afin de faciliter les rencontres et les discussions entre les partenaires du Nord et du Sud par l'élaboration de ces propositions complètes, DURAS dispose de fonds destinés á couvrir le coût de voyages de partenaires du Sud qui doivent rencontrer leurs partenaires européens.
English: In addition to planning, organizing and hosting activities for the families of Courville for 20 years, he has supported the local Society of Saint Vincent de Paul as well as the Centre social de la Croix-Blanche and the Kinsmen Club, assisting distressed families and seniors.
French: En plus d’avoir planifié, organisé et présidé des activités à l’intention des familles de Courville pendant 20 ans, il a également appuyé la Société Saint-Vincent de Paul locale, le Centre social de la Croix-Blanche et le Club Kinsmen qui offrent de l’aide aux familles en difficulté et aux aînés.
English: The first and fundamental manner of responding to the word is prayer, which is without any doubt a primary value and demand of spiritual formation.
French: La réponse fondamentale à la Parole est la prière, qui constitue sans aucun doute une valeur et une exigence primordiales de la formation spirituelle.
English: Buyer beware by default.
French: Acheteur averti par défaut :
English: For the commentary, see ibid., pp. 283-286.
French: 293 et 294.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: That said, savings generated through the process were achieved in relation to the anticipated elimination of some country programs (through graduation strategies), some operational savings, and anticipated reduction of funding to selected smaller regional programs and funding initiatives assessed to have more limited impact.
French: Ceci dit, les économies attribuables à ce processus d’examen ont été réalisées alors que l’on prévoyait l’élimination de certains programmes-pays pour cause de reclassement. Étaient également prévues diverses économies de fonctionnement ainsi que la réduction du financement d’un ensemble choisi de programmes régionaux modestes ayant des retombées plus limitées.
English: A further description of HIV-1 strain and primary drug resistance in Canada is available in the HIV/AIDS Epi Updates reports available on our web site.
French: Une description plus poussée des souches du VIH-1 et de la harmacorésistance primaire au Canada se trouve dans les rapports Actualités en épidémiologie VIH/sida de notre site Web.
English: A key obstacle to the growth of First Nation businesses is acquiring the investment and loan capital that companies need to prosper.
French: L’un des principaux obstacles sur lesquels butent les entreprises des Premières nations est la difficulté d’obtenir les capitaux d’investissement et d’emprunt nécessaires à leur croissance.
English: The Ministers have, within the framework of their review of Canadian agri-food policy, agreed to: a. undertake a comprehensive review of the framework governing supply managed commodities and implement an action plan towards the development of sustainable orderly marketing systems in the Canadian dairy, poultry and egg industries; b. proceed with a review of the Western Grain Transportation Act (Canada); c. continue to review existing federal and provincial agricultural safety net programs; and d. address the internal market aspects of the policy issues referred to in paragraphs a), b) and c) within a time frame consistent with Canada's international obligations.
French: Les ministres ont convenu, dans le cadre de leur examen de la politique agro-alimentaire canadienne : a. d'entreprendre l'examen complet du cadre régissant les denrées soumises à la gestion de l'offre et d'appliquer un plan d'action pour la mise en oeuvre de systèmes durables et ordonnés de commercialisation dans les secteurs du lait, de la volaille et des oeufs au Canada; b. d'examiner la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (Canada); c. de poursuivre l'examen des programmes fédéraux et provinciaux existants de sécurité du revenu en matière agricole; d. d'examiner, selon un échéancier conforme aux obligations internationales du Canada, les aspects relatifs au marché intérieur des questions de principe visées aux alinéas a), b) et c).
English: • continue to develop meaningful performance indicators and better integrate resources with results (refer to Item 4.1.1 under Section IV for the Agency's results chain);
French: • continuer d'élaborer des indices de rendement significatifs et de mieux intégrer les ressources en fonction des résultats (la partie 4.1.1 de la section IV ci-après présente l'enchaînement des résultats de l'Office);
English: The review process at CRIC 5 revealed variations in such application in countries of the Asia, Latin America and the Caribbean, the Northern Mediterranean and Central Europe regions.
French: La procédure d'examen de la cinquième session du Comité a mis en évidence des variations de cette application dans des pays des régions d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, de la Méditerranée septentrionale et d'Europe centrale.
English: Because ANABU™ has very low toxicity and is based on naturally occurring glucosamine, it can be licensed as a pharmaceutical or a nutraceutical, which opens up more opportunities for commercialization.
French: Comme l’ANABUMC est très faiblement toxique et repose sur la glucosamine naturelle, il pourra être produit sous licence en tant que médicament ou nutraceutique, ce qui ouvrira plus de possibilités de commercialisation.
English: The Commission set a deadline of two months for compliance with the directive, as from the notification of the reasoned opinion.
French: Le délai pour se conformer à la directive a été fixé par la Commission à deux mois à compter de la notification de l'avis motivé.
English: The Government considers the current law justified under Article 31 of the Charter.
French: Le Gouvernement estime que la loi actuelle est justifiée au regard de l’article 31 de la Charte.
English: Taking note of United Nations General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000, which "reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field, and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development",
French: Prenant acte de la résolution 55/182 du 20 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé que «le droit et les politiques régissant la concurrence [participaient] à l'équilibre du développement», a pris note «des travaux importants et utiles menés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine» et a décidé «de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce de développement»,
English: For example, if we in Colombia used 50 per cent of suitable available land to plant sugar cane for ethanol and palm for biodiesel, we could create 800,000 new rural jobs.
French: Par exemple, si, en Colombie, nous utilisons 50 % des terres arables disponibles pour cultiver la canne à sucre destinée à fabriquer de l'éthanol et des palmes pour produire du biogazole, nous pourrions créer 800 000 nouveaux emplois dans le secteur.
English: 1.2 Overall Assessment For the fiscal year 2002-2003, due to the main findings as described in section 1.3, we cannot provide assurance as to the:
French: 1.2 Évaluation générale Pour l'exercice financier 2002-2003, en raison des principales constatations décrites à la section 1.3, nous ne pouvons fournir une assurance en ce qui concerne :
English: Stresses that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy; Or. en
French: Amendement 101 John Bowis, Dorette Corbey, Anders Wijkman and Frieda Brepoels Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. souligne le fait qu'un mode de vie sain implique une bonne santé mentale et physique et qu'il s'agit là également de facteurs essentiels au maintien d'une économie compétitive; Or. en
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information June 2005 Projects designed to improve access to primary health care services to French-speaking minority communities Organization / Organisme Project / Projet Province $ Centre de santé Saint-Thomas Mise en oeuvre du Centre de santé communautaire St-Thomas AB 706,215 Société réseau santé albertain Répertoire de professionnels d'expression française oeuvrant en santé et en services sociaux en Alberta AB 151,785 Villa Youville Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Juin 2005 Projets visant à améliorer l'accès à des services de santé primaires pour les communautés francophones minoritaires Organization / Organisme Project / Projet Province $ Centre de santé Saint-Thomas Mise en oeuvre du Centre de santé communautaire St-Thomas AB 706,215 Société réseau santé albertain Répertoire de professionnels d'expression française oeuvrant en santé et en services sociaux en Alberta AB 151,785 Villa Youville Inc.
English: Between January 15 and 29, dozens of members of 2 Canadian Ranger Patrol Group (2 CRPG) tackled uneven terrain and extreme temperatures to mark the 400th anniversary of the founding of the City of QuÃ©bec by Samuel de Champlain.
French: Du 15 au 29 janvier dernier, des douzaines de membres du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (2 GPRC) ont confronté des terrains accidentés et des températures extrêmes, pour souligner le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain.
English: Those questions were raised in proceedings between Sandoz GmbH, established in Vienna, and the Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland concerning the compatibility with Community law of Austrian legislation under which the tax authority may levy duty of 0.8% on the value of loans contracted by resident borrowers with non-resident lenders.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Sandoz GmbH (ci-après «Sandoz»), établie à Vienne, à la Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland à propos de la compatibilité avec le droit communautaire d'une législation nationale permettant à l'administration fiscale de percevoir une taxe correspondant à 0,8 % de la valeur du prêt souscrit par un emprunteur résident auprès d'un prêteur non-résident.
English: At the end of the relocation process, all unused funding will be reimbursed to the Government of Canada.
French: Les montants inutilisés à la fin du processus de réinstallation seront remboursés au gouvernement du Canada.
English: A member of one of the biological kingdoms of the domains Bacteria or Archaea, consisting of usually unicellular (sometimes aggregated, colonial or simple multicellular) prokaryotes whose cells lack nuclei or other internal compartmentalization.
French: Organisme appartenant au règne des bactéries et des archéobactéries, formé de procaryotes habituellement unicellulaires (parfois groupés ou multicellulaires simples) dont les cellules ne possèdent pas de noyau ou d’autres composantes internes.
English: He also requests that the Commission's decision dismissing complaint R/273/07 be annulled.
French: Il demande aussi l'annulation de la décision de la Commission rejetant la réclamation R/273/07.
English: He has been serving a 20-month prison sentence since 23 November 2006.
French: Il exécute une peine de vingt mois d'emprisonnement depuis le 23 novembre 2006.
English: As indicated in Budget 2004, the government has taken important measures to secure Canada's borders since the 2001 and 2003 budgets, including the implementation of the Canada-U.S. Smart Border Action Plan.
French: Comme l'indique le budget de 2004, le gouvernement a pris d'importantes mesures pour rendre les frontières du Canada plus sûres depuis le dépôt des budgets de 2001 et de 2003, y compris la mise en œuvre du Plan d'action canado-américain pour une frontière intelligente.