ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another applicant, who was already a substantive PE-03, was eliminated from the process because her manager would not release her from her then current position to take an assignment.
French: Une autre candidate, dont le poste d’attache était déjà de groupe et niveau PE-03, a été éliminée du processus parce que sa gestionnaire ne voulait pas la libérer de son poste actuel pour assurer l’intérim.
English: In addition, as part of its efforts to strengthen the capacity of the Environmental Protection Agency, UNMIL trained 30 personnel of the Agency as environmental inspectors.
French: En outre, dans le cadre de ses efforts visant à renforcer les moyens dont est doté l'Office pour la protection de l'environnement, la MINUL a dispensé une formation à 30 employés de l'Office en tant qu'inspecteurs de l'environnement.
English: In particular, the importance of capital outflows due to the carry trade and longer-term portfolio investment outflows, which may be delaying the adjustment of the yen, are investigated.
French: Appendix A: The Forward Premium Puzzle For carry trades to be profitable, the interest rate differential obtained from investing in the higher-yielding currency must outweigh any expected exchange rate movement that could reduce these gains.
English: Let me start by saluting the students of Sir Alexander Mackenzie School for the beautiful illustrations that are hanging on the walls of this gymnasium.
French: Permettez-moi tout d’abord de saluer les élèves de l’école Sir Alexander Mackenzie pour les belles illustrations qui ornent les murs de ce gymnase.
English: Users will be able to access information and data in both official languages and in standardized formats. 
French: Les utilisateurs pourront accéder à l'information et aux données dans les deux langues officielles et dans des formats standards.
English: In connection with privatization, concerns related to employment effects and the risk of formerly public monopolies' being converted into private foreign ones are sometimes voiced.
French: Concernant les privatisations, les craintes parfois exprimées concernent les effets sur l'emploi et le risque que des monopoles publics ne deviennent des monopoles privés étrangers.
English: Products, parts and appliances shall be issued certificates as specified in Part 21.
French: Les produits, pièces et équipements, doivent faire l'objet de certificats spécifiés dans la Partie 21.
English: I would like, on behalf of the Government and people of Haiti, to thank the members of the Group — in particular its leader, the Ambassador of Canada — for the very outstanding work done in so little time and for the clear interest that they all expressed in the cause of the development of Haiti.
French: L'occasion m'est aussi donnée pour remercier au nom du Gouvernement et du peuple haïtiens les membres du Groupe et particulièrement son Président, Ambassadeur du Canada, pour le travail combien remarquable effectué en si peu de temps et pour l'intérêt évident qu'ils ont tous marqué à la cause du développement d'Haïti.
English: The incoherence between the agricultural and development cooperation policies is exacerbated by the contradiction inherent in the Commission proposal on the reform of sugar regime and the accompanying measures being proposed to the ACP to adapt to the new situation.
French: L’incohérence entre la politique agricole et celle de coopération de développement est aggravée par la contradiction inhérente à la proposition de la Commission sur la réforme du régime du sucre et des mesures d’accompagnement proposées à la PAC, de s’adapter à la nouvelle situation.
English: If physical or moral violence has been used, the minimum and maximum sentence shall be increased by up to half.  Article 262
French: Si cet acte est commis avec violence, physique ou morale, le minimum et le maximum de la peine seront aggravés de la moitié au plus.
English: "(iii) full international preliminary examination would be undertaken only if the applicant took further, definite, steps to initiate it in reply to the first opinion;
French: "iii) un examen préliminaire international complet serait réalisé uniquement si le déposant, en réponse à l’opinion fournie, prenait ensuite les dispositions voulues pour que cet examen soit engagé;
English: The choice or combination will depend on the objectives.
French: La ou les méthodes choisies dépendront des objectifs poursuivis.
English: The 49 favorite artists of Luthien : portrait , Andii , Domine , Anne1982 , pmcmicheal , Kalasinar , AmySaD , Bereaved , BikerScout , zindy , pandoravalo777 , poussin , Nabooru , gabbyd70 , akinosa , Dead-Beat-Nick , RuthTyson , irena , Lianneamanda20 , Mitia_Arcturus , ValoYossa , flora771 , RockY14 , Tvirdyla , Kid , VivalaVida , Daemanth , phoenirius , Catarina , Orchidett , Dani , peggy , krysart , Linuska , caricature-online , LisaWP , boxan , vine , Sillulillu , -Missi- , Sayuri , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , spiirit-of-rock-x , helionn , deano800 , JRFortson , artist1 , Eiri_901 .
French: Les 49 artistes préférés de Luthien : portrait , Andii , Domine , Anne1982 , pmcmicheal , Kalasinar , AmySaD , Bereaved , BikerScout , zindy , pandoravalo777 , poussin , Nabooru , gabbyd70 , akinosa , Dead-Beat-Nick , RuthTyson , irena , Lianneamanda20 , Mitia_Arcturus , ValoYossa , flora771 , RockY14 , Tvirdyla , Kid , VivalaVida , Daemanth , phoenirius , Catarina , Orchidett , Dani , peggy , krysart , Linuska , caricature-online , LisaWP , boxan , vine , Sillulillu , -Missi- , Sayuri , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , spiirit-of-rock-x , helionn , deano800 , JRFortson , artist1 , Eiri_901 .
English: (c) the applicant’s Contracting Party;
French: c) la Partie contractante du déposant;
English: (1) The Committee considered the sixth periodic report of Ukraine (CCPR/C/UKR/6) at its 2407th and 2408th meetings (CCPR/C/SR.2407 and 2408), on 23 October 2006, and adopted the following concluding observations at its 2422nd meeting (CCPR/C/SR.2422), on 2 November 2006.
French: 1) Le Comité a examiné le sixième rapport périodique de l'Ukraine (CCPR/C/UKR/6) à ses 2407e et 2408e séances (CCPR/C/SR.2407 et 2408) le 23 octobre 2006, et a adopté les observations finales suivantes à sa 2422e séance (CCPR/C/SR.2422), le 2 novembre 2006.
English: Development of Indicators for Monitoring Progress Towards Health for All by the Year 2000.
French: WILCOX, A. Birth weight and perinatal mortality: the effect of maternal smoking, Am J Epidemiol (1993), 137 : p.
English: To enhance participation, timely reporting to the Register as well as timely preparation of the annual consolidated report of the Secretary-General to the General Assembly, the Group believed that it was important that the Secretariat play a role in promoting awareness of the Register and the procedures for reporting.
French: Pour accroître la participation, éviter les retards dans les notifications et permettre d'établir en temps voulu le rapport de synthèse annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale, il importait, aux yeux du Groupe, que le Secrétariat aide à faire connaître le Registre et les procédures de notification.
English: • the Directive on takeover bids ; The Commission has also adopted:
French: • la directive concernant les offres publiques d'acquisition . La Commission a également adopté:
English: Their parents too could reply to parallel questions regarding their observations on their child's experience.
French: Anche i loro genitori hanno potuto rispondere ad un questionario parallelo, su quanto da loro osservato dell'esperienza dei loro figli.
English: Targets are based on past proportions of the January-August period and applied to 2007 forecasts.
French: Les objectifs se fondent sur les taux passés pour la période de janvier à août et s'appliquent aux prévisions de 2007.
English: C.L. Blue Systems Ltd. v. DMNR5 and Jonic International Inc. v. DMNR.6 It was decided in those cases that a complete STRS is properly classified in heading No. 85.28 as a reception apparatus for television.
French: S-MRN6. Dans ces appels, il a été décidé qu'un SRTS complet est correctement classé dans la position no 85.28 à titre d'appareil récepteur de télévision.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) This section reviews trends in employment for Canada's Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres produits métalliques  (NAICS 3329) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The document was posted online on April 4, and feedback was sought until May 15 through three mechanisms:
French: Le document a été affiché en direct le 4 avril et la rétroaction était recherchée jusqu'au 15 mai par trois mécanismes :
English: JAGONET is only offered in Basque language, with the exception of the Person's Names Lists, which ones could be consulted in French and Spanish languages.
French: Le service JAGONET est offert seulement en BASQUE, à l´exception des nomenclatures qui peuvent être consultées en espagnol et en français.
English: Strategies to reduce poverty
French: Stratégies de lutte contre la pauvreté
English: The Minister may add insured hospital services to the Regulations.
French: Le ministre peut ajouter des services hospitaliers assurés à la réglementation.
English: For the average Romanian from the Regat, a journey to Transylvania was (and to an extent still is) a cultural shock, because it looks different, feels different and an alien language is widely spoken there.
French: Pour le Roumain moyen du Regat, un voyage en Transylvanie était et reste encore d'une certaine façon un choc culturel, parce que les choses y sont différentes, que l'impression y est autre et que la plupart des gens y parlent une langue étrangère.
English:   Clicking on these buttons will bring you to the respective pages, which are briefly described below:
French:   En cliquant sur ces boutons, vous atteindrez chacune de ces pages dont le contenu est brièvement décrit plus loin :
English: However, at a closer look, you notice the aircrews from the Hercules that fly in and out of KAF everyday, then you realize there are more aircrews, working alongside the troops, operating the tactical unmanned air vehicle (TUAV) and co-ordinating aircraft and aviation support for the Army.
French: Pourtant, en y regardant de plus près, on remarque les équipages aériens des Hercules qui font la navette tous les jours, puis on s’aperçoit que des équipes travaillent aux côtés des soldats, dirigeant le véhicule aérien tactique téléguidé et coordonnant le soutien des aéronefs et des opérations aériennes pour l’Armée de terre.
English: Computers in Biology and Medicine 2002; 32(3):113-125.
French: Computers in Biology and Medicine, 2002, 32(3), p.
English: Environmental Information Timely and accurate environmental information is essential for rational decision making and the development of sound environmental policies.
French: Information environnementale Il est essentiel de disposer rapidement d'une information environnementale rigoureuse pour pouvoir prendre des décisions rationnelles et élaborer des politiques environnementales éclairées.
English: The design is registered as a brand and every product is marked with an individual hologram.
French: En Finlande, le design s’applique non seulement aux produits mais encore aux mass-médias, aux services, etc.
English: For validation, model walls were subjected to flexural loading and the results were compared with those from experimental tests on similar walls.
French: Pour fin de validation, des murs modèles ont été soumis à des charges de flexion et les résultats ont été comparés à des résultats expérimentaux obtenus sur des murs similaires.
English: iii) Eliminating approvals using institution-based criteria This option is very similar to option ii).
French: Il faudrait tenir compte de la possibilité que des opérations peu importantes en soi puissent le devenir une fois combinées.
English: Application This policy applies to Crown servants as defined in section 6 of this policy and to departments and departmental corporations as defined in section 2 of the Financial Administration Act, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Application La présente politique s’applique aux fonctionnaires de l’État, selon la définition donnée à l’article 6, ainsi qu’aux ministères et aux établissements publics, tels que définis à l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Through my experience it is far more cost effective or there is more of a cost benefit to take a holiday over there.
French: Et d’après mon expérience je peux affirmer qu’il est beaucoup avantageux sur le plan des coûts d’aller là-bas pour ses vacances.
English: Mob violence has continued and may be increasing.
French: Les lynchages se sont poursuivis, voire multipliés.
English: The Agreement between Canada Post and DIAND sets out the parameters for the delivery of the food mail, in great detail, prescribing a significant amount of content that Canada Post would need to provide for in the contract between Canada Post and the air carrier, including which goods are eligible for shipment, which communities can receive food mail, from where food mail is to be shipped, the freight rates to be paid by food mail customers, and the frequency of freight service generally.
French: L’Entente intervenue entre Postes Canada et AINC établit, de façon très détaillée, les paramètres qui régissent la livraison des aliments-poste et prescrit une quantité notable du contenu que Postes Canada doit prévoir dans le contrat entre Postes Canada et le transporteur aérien, y compris la nature des marchandises admissibles aux fins d’expédition, l’identité des collectivités qui peuvent recevoir des aliments-poste, le lieu d’expédition des aliments-poste, le tarif de fret applicable aux clients des aliments-poste et la fréquence générale du service de fret.
English: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/ Safe, fair, stable and productive workplaces
French: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/ Milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif
English: That's why our government is investing $200 million in another new program, the Capital Formation Assistance Program.
French: C'est pourquoi notre gouvernement investit 200 millions de dollars dans une autre initiative nouvelle, le Programme d'assistance à la formation de capital.
English: This change resulted mainly from an increased density of arboreal insectivores, i.e., species that belong to the same foraging guild as residents, suggesting that food is an important factor contributing to heterospecific attraction.
French: En particulier, l'augmentation de la densité de la communauté d'insectivores arboricoles (donc de la même guilde alimentaire que les résidants) influençait la densité des migrateurs, ce qui semble indiquer que la nourriture contribue de façon importante à l'attirance hétérospécifique.
English: Farming Systems (Mali) - Phase II All Basic Detail
French: Farming Systems (Mali) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: To join the information economy and to address barriers to e-commerce in Africa, participants felt that Africa must do the following:
French: Pour se joindre à l'économie de l'information et pour aplanir les obstacles au commerce électronique en Afrique, les participants ont estimé que l'Afrique doit prendre les mesures suivantes :
English: We all have to learn to deal differently with our oceans; students can use this technology to become more aware of the need to protect the environment."
French: « Nous devons apprendre à envisager nos océans de façon différente; les étudiants peuvent utiliser cette technologie pour être davantage sensibilisés au besoin de protéger l'environnement ».
English: Mean stand diameter ranged from 19.2 cm in the widest spacing to 14.0 cm in the closest square (1.2 × 1.2 m) spacing; mean tree height decreased from nearly 24 m in the widest (2.5 × 2.5 m) spacing to about 18 m in the closest square spacing.
French: Le diamètre moyen du peuplement allait de 19,2 cm avec l'espacement le plus grand à 14,0 cm avec l'espacement carré (1,2 × 1,2 m) le plus près. La hauteur moyenne des arbres allait de près de 24 m avec l'espacement le plus grand (2,5 × 2,5 m) à environ 18 m avec l'espacement carré le plus près.
English: The proportion of women and men among economically active persons at the outset of the new century was 44 per cent and 56 per cent, respectively.
French: Au début du nouveau siècle, la participation des femmes et des hommes à la vie économique du pays était respectivement de 44 % et 56 %.
English: In February 2005, 500 prisoners were released.
French: En février 2005, 500 prisonniers ont été libérés.
English: Most of the projects were completed later than initially foreseen (see figure below) with delays amounting up to 4 years for two projects.
French: La plupart des projets n’ont pas été achevés dans les temps (voir graphique ci-dessous), et pour deux d’entre eux, le retard a atteint quatre ans.
English: The geographic distribution of inspected sites, as shown below, represented a fair distribution of clinical trials being conducted in Canada.
French: La répartition géographique des lieux d’inspection, comme il est illustré ci-après, représente une répartition équitable où les essais cliniques sont effectués au Canada.
English: Subsidies and other transfers Transfers to other levels of gov’t Public debt charges
French: Subventions et autres transferts Transferts aux autres administrations Frais de la dette publique
English: The agreements target both provincial and federal priorities, including environmental technologies, life sciences, tourism, trade, value-added investment, Aboriginal development; and community/regional development.
French: Ces ententes, chacune d’entre elles représentant des coûts partagés de 50 millions de dollars, ciblent tant les priorités provinciales que fédérales, y compris les technologies de l’environnement, les sciences de la santé, le tourisme, le commerce, les investissements à valeur ajoutée, le développement autochtone et le développement régional et des collectivités.
English: You have a bar, a seminar’s room, a garden where you will be able to rest and to refresh you, of a TV living room with free access Internet and of a sauna to slacken you.
French: Vous disposez d’un bar, d’une salle de séminaire, d’un jardin où vous pourrez vous reposer et vous désaltérer, d’un salon TV avec accès internet gratuit et d’un sauna pour vous détendre.
English: The neopterygians possess a common character that distinguishes them from the other fishes: the lack of an acrosome.
French: Les néoptérygiens possèdent un caractère commun qui les distingue des autres poissons et même de l'ensemble des vertébrés : ils sont dépourvus d'acrosome.
English: WIPO EXPEDITED ARBITRATION Request for Arbitration and Statement of Claim 20 days Answer to Request for Arbitration and Statement of Defense 30 days
French: ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L’OMPI Demande d’arbitrage et requête 20 jours Réponse à la demande d’arbitrage et réponse en défense 30 jours
English: Draft resolution II (A/C.5/60/L.26)
French: Projet de résolution II (A/C.5/60/L.26)
English: This included taking on the task of doing environmental assessments on these lands.
French: Cette responsabilité incluait la tâche de mener des évaluations environnementales sur ces terres.
English: According to the decision in force1, the ceiling represents 1.24% of the cumulated Community GNI.
French: Selon la décision en vigueur1, le plafond représente 1,24% du RNB communautaire cumulé.
English: Period: 96.5 minutes
French: Période: 96,5 minutes
English: Summary of expenditure and income form (to be filled in for statistical purpose):
French: 6. Un récapitulatif des dépenses et des recettes (formulaire à compléter à des fins statistiques):
English: Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
French: Les États membres favorisent, dans le cadre d'un programme commun, l'échange de jeunes travailleurs.
English: For the 14 chemicals added to Annex III at the first meeting of the Conference of the Parties by decision RC-1/3, decision guidance documents were circulated to all Parties on 1 February 2005, together with a request for them to submit their decisions regarding future imports of those chemicals to the Secretariat by 30 October 2005.
French: En ce qui concerne les 14 produits chimiques ajoutés à l'Annexe III à la première réunion de la Conférence des Parties conformément à sa décision RC-1/3, des documents d'orientation de cette décision ont été communiqués à toutes les Parties le 1er février 2005, en les priant en même temps d'informer le secrétariat, d'ici au 30 octobre 2005, de leurs décisions concernant leurs importations futures de ces produits chimiques.
English: (e) the name and address of the appointed auditor of the association; and
French: e) les nom et adresse du vérificateur nommé par l'association;
English: The $25k award to assist you in preparing a full Network application are tenable for up to 8 months, beginning from the formal invitation to submit a Full Application until the Expert Panel review.
French: La subvention de 25 000 $ est valable pour huit mois à compter de la date de l'invitation officielle à présenter une demande détaillée et jusqu'à l'examen du comité d'experts.
English: An import prohibition or restriction could never meet this test.
French: Une prohibition ou une restriction à l'importation ne pourrait jamais satisfaire à ce critère.
English: They have been changed to be more reflective of the scope of the program overall.
French: Ils ont été modifiés de manière à mieux illustrer la portée du programme dans son ensemble.
English: Whatever the safety valves in the procedure for awarding the label in a transparent, reliable and impartial manner, everyone knows that capital and big business always find ways round them in order to increase their profits, as proven by a string of food scandals and by the 'toxic' products of the capitalist crisis itself.
French: Quelles que soient les clauses de sécurité prévues dans la procédure pour garantir une attribution transparente, fiable et impartiale du label, chacun sait que le capital et les grandes sociétés trouvent toujours le moyen de les contourner pour augmenter leurs profits, comme le prouvent une flopée de scandales alimentaires ainsi que les produits "toxiques" de la crise capitaliste elle-même.
English: (PDF version)  5. Annex 11 to the PIC/S Good Manufacturing Practices (GMP) Guide:
French: Bonnes pratiques de fabrication pour médicaments utilisés dans les essais cliniques (Annexe 2 à l'édition actuelle des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication :