ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other model is the school book fair, at which books are displayed in schools and orders taken for them.
French: Ensuite, il y a les foires en milieu scolaire au cours desquelles les livres sont exposés à l'école et où les personnes passent leurs commandes d'achat.
English: At the beginning of accomplishment (b), insert the words: “Quality and”.
French: Au début de la réalisation b), ajouter les mots : « Qualité et ».
English: • Government's Response - First Report of the Standing Committee on Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services
French: • Réponse du gouvernement - Le premier rapport du Comité permaent sur les Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne
English: Chapter 43 Security Council documentation and working methods and procedure
French: Chapitre 43 Documentation, méthodes de travail et procédure du Conseil de sécurité
English: The crew member is liable for the resulting costs only if the doubts are justified.
French: Le titulaire ne supporte les frais qui en résultent que dans le cas où les doutes étaient justifiés.
English: Various factors contributed to these trends: a recession in the early 1990s, jobs lost in resource exploration and extraction activities in northern areas, and a decline in the price of fur.
French: Divers facteurs ont contribué à accentuer ces tendances: la grave récession économique du début des années 90, la perte d'emplois dans le secteur de la prospection et de l'exploitation des ressources du Nord, et une baisse du prix de la fourrure.
English: The fact that the prosecutor did not become one of the parties was purely fortuitous and the ruling led to the removal from the Italian code of procedure of the power of prosecutors to order or confirm detention.
French: La Cour fit valoir, en effet, que l’impartialité de l’intéressé pouvait inspirer des doutes à considérer comme objectivement justifiés et que peu importait qu’il se soit ensuite dessaisi du dossier en invoquant son incompétence.
English: Table of Contents Overview Canada - Malaysia Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Agriculture Sector & Policies Contact Information References
French: Table des matières Aperçu  Relations entre le Canada et la Malaisie Commerce agricole Économie Marché de consommation Concurrents Accès au marché Secteur et politiques agricoles Ressources Références
English: • Consider ways of engaging and supporting rural service providers who work in small and often remote communities and cannot always tap into the larger picture or know what others across the country are doing.
French: • Envisager des moyens pour soutenir les fournisseurs de services en milieu rural qui travaillent dans de petites collectivités souvent éloignées et qui ne peuvent pas toujours profiter d'une vue d'ensemble ou savoir ce qui se passe ailleurs au pays; envisager aussi des moyens de faire participer ces fournisseurs de services.
English: Moreover, we should be creating a lot of jobs, as this is one of the few spheres in which we are, in fact, clearly creating new jobs in Europe and are rightly heading in the direction of increased growth.
French: De plus, nous pourrions créer un grand nombre d’emplois. C’est, en effet, l’un des rares domaines à créer clairement de nouveaux emplois en Europe et à s’orienter vers une croissance accrue.
English: Payment: Deposit of 10% on the value of the total price of the charter.
French: Paiement: Dépot de 10% du prix total du charter afin de confirmer le vol.
English: Examples include the return of land to indigenous peoples in Argentina.
French: À titre d'exemple on peut mentionner la restitution de terres aux peuples autochtones en Argentine.
English: Performs other duties such as ordering medical examinations in some cases, arranging for photographing and fingerprinting where identity needs to be verified, boarding and detaining vehicles, assessing and collecting service fees, assisting in the removal of inadmissible persons or of persons already in Canada against whom a removal order has been issued, and providing information to immigrants, visitors, refugees and others to facilitate their reception and initial adaptation and to ensure access to available services in Canada.
French: S'acquitter d'autres fonctions comme demander un examen médical dans certains cas, prendre les dispositions nécessaires pour la séance de photographie et la prise d'empreintes digitales lorsqu'il faut vérifier l'identité des personnes, le logement et la saisie des véhicules, l'évaluation et la perception de droits de service, aider au renvoi de personnes inadmissibles ou de personnes déjà au Canada et contre lesquelles pèse une ordonnance de renvoi, et renseigner les immigrants, les visiteurs, les réfugiés et d'autres personnes pour faciliter leur arrivée et leur adaptation initiale et pour faire en sorte que ces personnes aient accès aux services disponibles au Canada.
English: For those reasons, Denmark would vote against the proposals contained in paragraphs 1 (a) and (b) of document A/C.3/63/L.75.
French: Pour toutes ces raisons, le Danemark votera contre les propositions figurant dans le paragraphe 1 a) et b) du document A/C.3/63/L.75.
English: If you die before your spouse, a reduced amount continues to be paid to your spouse throughout your spouse’s lifetime.
French: Si vous décédez avant votre conjoint, un montant réduit continue d’être versé à votre conjoint pendant toute sa vie.
English: garsonierelor and rental apartments in the hotel is proving to be a very popular alternative and extremely luxurious.
French: garsonierelor et la location d'appartements à l'hôtel se révèle être une alternative très populaire et très luxueux.
English: Commissioner Ferrero-Waldner gave formal assurance that the Commission would enter into regular dialogue with Parliament on the content of the draft country, regional and thematic strategy papers and guarantee to take due account of the position of Parliament when implementing the strategies proposed, the ‘declaration on democratic scrutiny’.
French: La commissaire Ferrero-Waldner a garanti formellement que la Commission engagerait un dialogue régulier avec le Parlement sur le contenu des projets de documents de stratégie régionaux, thématiques et par pays et tiendrait dûment compte de la position du Parlement lors de la mise en œuvre des stratégies proposées, ladite «déclaration relative au contrôle démocratique».
English: While taking note of operative paragraph 8, which talks about setting no precedent for future elections and states that the distribution of seats as set out in operative paragraph 2 will be reviewed annually, on the basis of changes in the membership of other categories, the African Group would like to see in future more equitable geographical representation, which would give Africa no less than seven seats.
French: Tout en prenant note du paragraphe 8 du dispositif sur le fait de ne pas constituer de précédent pour les élections à venir et qui affirme que la répartition des sièges telle que prévue au paragraphe 2 du dispositif sera revue chaque année sur la base de l'évolution de la composition des autres catégorie, le Groupe africain voudrait voir se confirmer à l'avenir une représentation géographique plus équitable qui donnerait pas moins de sept sièges à l'Afrique.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, I welcome this debate and I thank both the Council and the Commission for their information and presentation to us.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (EL) Monsieur le Président, je salue ce débat et je remercie le Conseil et la Commission pour leurs informations et leurs exposés.
English: 1) (hereinafter ‘the implementing regulation’) state as follows:
French: Règle 17 Langues de la procédure d’opposition 1.
English: Faced with new threats and challenges, the international community requires clear and foreseeable rules to govern in a peaceful, equitable and predictable way the relations among nations.
French: Face aux nouvelles menaces et défis naissants, la communauté internationale appelle à l'adoption de règles claires et envisageables pour régir de façon pacifique, équitable et prévisible les relations entre les États.
English: Once a participant receives his/her Individual 360° Feedback Report, he/she can make an appointment for a feedback session by calling the contact name at the end of the report.
French: Après avoir reçu son rapport de rétroaction 360 individuel, un participant ou une participante peut prendre un rendez-vous en vue d'une séance de rétroaction en téléphonant à la personne-ressource dont le nom est inscrit à la fin du rapport.
English: Complete the five AMS vessel pilots AG AG
French: Compléter les cinq projets pilotes des navires du SGA.
English: • The Secretariat - The Commission shall establish a Secretariat comprising national sections, with each Party establishing a permanent office of its Section, being responsible for the operation and costs of its Section and appointing a Secretary for its Section.
French: • Le Secrétariat - La Commission établira un secrétariat composé de sections nationales. Chacune des Parties établira un bureau permanent pour sa section, assumera le fonctionnement et les coûts de sa section et désignera une personne qui exercera les fonctions de secrétaire de sa section.
English: Not only resulted in more problems than clarity.
French: Premièrement (et ce point explique peut- douce.
English: Multiple criteria - even with a well-specified scoring formula - is undesirable since they tend to lack transparency and be susceptible to manipulation, corruption and the contesting of the award by the losers, inducing delays and protracted conflict.
French: Les critères multiples ne sont pas souhaitables − même avec une formule de quantification bien définie − parce qu'ils ont tendance à manquer de transparence et à donner lieu à des manipulations et à la corruption et que l'attribution risque d'être contestée par les perdants, provoquant des retards et des conflits durables.
English: The Agency received twelve submissions in response to the above-mentioned notice.
French: Le délai d'intervention s'est clôturé trente (30) jours suivant la date de publication de l'avis.
English: It generally results in a self-limiting flu-like illness, but it can cause long-term joint pain and fatigue.
French: Les symptômes de la maladie ressemblent à ceux d'une grippe se guérissant d'elle même mais, à long terme, le virus peut causer de la fatigue et des douleurs aux articulations.
English: New / different arguments put forth by both sides (provide quotations from each side)
French: Les arguments nouveaux ou différents des deux camps (citez les deux camps)
English: First exchange of views BUDGET 2008 13.
French: Premier échange de vues BUDGET 2008 13.
English: Address Livyers Lot Museum Burin Peninsula Highway, Boat Hr. Junction, Newfoundland and Labrador A0E1H0 Telephone: 443-2580 Fax: 4432323 E-mail: eamurphy@cdli.ca
French: Adresse Livyers Lot Museum Burin Peninsula Highway, Boat Hr. Junction (Terre-Neuve et Labrador) A0E1H0 Téléphone : 443-2580 Télécopieur : 4432323 Courriel : eamurphy@cdli.ca
English: Preliminary draft budget 2008 Title 06 — ENERGY AND TRANSPORT Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux
English: Counterparty credit risk and fair values The counterparty credit risk associated with derivatives is the risk of loss due to the failure of a counterparty to discharge its obligations in a derivative financial instrument agreement.
French: Risque de crédit de contrepartie et justes valeurs Le risque de crédit de contrepartie associé aux instruments dérivés correspond au risque de perte financière que la société essuierait si une contrepartie ne remplissait pas ses obligations envers elle aux termes d’un accord portant sur un instrument financier dérivé.
English: In this way the provisions of article 213 of the Criminal Code are harmonized with those of article 19 of the Convention on the Rights of the Child.
French: De cette façon, les dispositions de l'article 213 du Code pénal sont alignées sur l'article 19 de la Convention.  SOINS DE SANTÉ DE BASE ET PROTECTION SOCIALE
English: At its resumed sixty-first session, in September 2007, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its sixty-second session (decision 61/564).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci au projet d'ordre du jour de sa soixante-deuxième session (décision 61/564).
English: Non-governmental organizations (NGOs) have played an important role in Canada since early colonial times.Rooted in the Catholic tradition of caritas, the first Francophone NGOs were primarily the product of religious communities devoted to helping the sick and the poor.
French: Introduction Les Organisations non-gouvernementales (ONG) jouent un rôle important au Canada et ce depuis les tout débuts de la colonie. Ancrées dans la tradition de la caritas catholique, les premières ONG francophones étaient surtout le fait de communautés religieuses.
English: Summary Introduction: globally, drug-caused diseases are a public health issue.
French: Résumé Introduction: dans le monde, les maladies provoquées par des médicaments constituent un problème de santé publique.
English: Monday, 15 December 2008
French: Lundi 15 décembre 2008
English: Therefore, I believe that Spain's recourse to the Forum of Dialogue on Gibraltar as a measure which can genuinely enable us to manage such situations and prevent further undesirable incidents should conclude this matter for us all.
French: C'est pourquoi, j'estime que le recours de l'Espagne au Forum de dialogue sur Gibraltar, en tant que mesure pouvant réellement nous permettre de gérer de telles situations et prévenir d'autres incidents indésirables, devrait nous servir de conclusion à tous sur ce sujet.
English: The Issue Water is a key input in the food and beverage industry (FBI), used in food processing and preparation.
French: Enjeu L'eau joue un rôle important dans les procédés de fabrication et de préparation de l'industrie des aliments et des boissons (IAB).
English: The institutions of the European Union have thus far only rarely held fundamental policy debates on decentralised governance, and the public is virtually never involved.
French: Cela suppose aussi que l'on applique sans faille l'obligation de justification, c'est-à-dire que l'on détermine si l'effort financier et administratif est en rapport avec les objectifs visés et si l'action répond au principe de bonne gestion.
English: Many other issues raised by respondents had been addressed in discussions prior to the Part I pre-publication and rejected by CCMTA.
French: Beaucoup d'autres questions soulevées par les répondants avaient été abordées lors des discussions tenues avant la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I et rejetées par le CCATM.
English: It asks the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement.
French: Il demande au Conseil et à la Commission d'accélérer les travaux sur un nouvel accord cadre.
English: Florenz is decorated more classically and Fez or Madras offer an exotic atmosphere.
French: Florence bénéficie d’un décor plus classique et Fez ou Madras ont une touche exotique.
English: The Secretary-General may, at the request of the President of the International Tribunal appoint, from among the ad litem judges elected in accordance with Article 13 ter, reserve judges to be present at each stage of a trial to which they have been appointed and to replace a judge if that judge is unable to continue sitting.
French: Le Secrétaire général peut, à la demande du Président du Tribunal pénal international, désigner parmi les juges ad litem élus conformément à l'article 13 ter des juges de réserve qui assisteront à toutes les phases du procès auquel ils auront été affectés et qui remplaceront un juge qui serait dans l'incapacité de continuer à siéger.
English: In many jurisdictions, inclusion of encumbered assets in the estate will limit a secured creditor's ability to enforce its security right (see para.
French: Dans de nombreux pays, elle limite l'aptitude d'un créancier garanti à réaliser sa sûreté (voir par. 20).
English: There is rising energy demand in the world."
French: "Ce fut une idée d'abord débattue.
English: Many departments are collaborating on the development of a government-wide policy framework to improve the integration of federal programs and services that support community sustainability.
French: Plusieurs ministères collaborent à l’élaboration d’un cadre de politiques à l’échelle gouvernementale visant à orienter et améliorer l’intégration des programmes et des services fédéraux qui appuient le développement durable des collectivités.
English: However, all countries need to define from the outset clear policy objectives and to establish an FDI promotion framework consistent with each country's capacities and opportunities.
French: Toutefois, tous les pays doivent bien définir dès le départ leurs objectifs et mettre en place un cadre de promotion des IED compatible avec leurs capacités et leurs possibilités.
English: We cherish our warm and historic relationship with you.
French: Nous chérissons nos relations amicales et historiques avec vous.
English: 5 To be adopted by the General Assembly.  Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance of 374,000 dollars gross (421,700 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des charges à répartir en application du paragraphe 13 ci-dessus de leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 374 000 dollars (montant net : 421 700 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
English: • ultra-precision machining of free-form optical surfaces; laser welding & deposition build-up; laser machining of electronics Micro-joining and Substrate Technology
French: • Technologie d’usinage usinage à ultra précision de surfaces optiques de forme libre; soudage au laser et accumulation de dépôt; usinage au laser de pièces électroniques
English: As many of the participants in the Diversity of Voices proceeding have identified, it may be wise for the Commission to retain the discretion to deviate in certain instances from that aspect of its existing Common Ownership Policy which generally restricts ownership to one OTA television station in the same language in the same market.
French: Comme beaucoup de participants à l’instance sur la Diversité des voix l’ont fait remarquer, le Conseil serait bien avisé de conserver le pouvoir discrétionnaire de s’écarter, dans certains cas, de cet aspect de sa Politique sur la propriété commune qui restreint généralement la propriété à une station de télévision en direct dans la même langue dans un marché donné.
English: These are provided by Mr Florenz's interim report.
French: Le rapport intermédiaire de M. Florenz apporte ces faits.
English: CIDA needs to figure out where it is and where it is going," said Johanne Gélinas.
French: L'ACDI doit déterminer où elle en est et vers quoi elle s'oriente, » a conclu Mme Gélinas.
English: • Conduct activities to ensure efficiency of collaborative activity and preparedness, such as: – Strengthening of early detection efforts through public awareness of plant pests; – Development and simulation testing of emergency response plans for the effective control of high-risk pests; and – Cultivation of co-operative relationships with relevant partners and governments through MOUs and other joint activities.
French: • Réaliser des activités garantissant l’efficience de la collaboration et de la préparation, comme : – le renforcement des efforts de détection précoce grâce à la sensibilisation du public aux ravageurs des végétaux; – la mise au point et l’expérimentation par simulation de plans d’intervention d’urgence pour lutter efficacement contre les ravageurs à haut risque; – la culture de relations de coopération avec des partenaires pertinents et des gouvernements par la signature de protocoles d’entente et par d’autres activités conjointes.
English: 1'iluts were a~ked ta idrnlil~~ I~actctrs that the1~ lhought had ~untribut~d tn their ( ; L(1C epi .~c~~ic(~) . -fhc' mc1~t I~r~yucnlIv idc'ntilird hlcturs wcr~' thc' rahid (~nscl c1f ( ;1(~~)"~~ l ,tnd
French: La eau~e du prublelne n'avait pas tait I'objet d'une enquete complete, et les dummages n avaient pas ete signale; a la FAA',
English: Location: The complex is located in the center of Pamporovo; only 100 meters from the main ski center of the resort.
French: In the heart of the Rhodope Mountains, 206 km from Sofia and 87 from Plovdiv, 35 km from Pomporovo and 45 from Smoljan, in the charming little town of Devin – that is where SPA HOTEL PERSENK is. Devin is situated in the folds of the majestic and mythical Rhodopes, at 710m above sea level, amongst the chillness of pine forests and fresh mountain air.
English: The research is for the most part directed to areas in which little or no information has been circulated rather than to areas in which a broad base of literature already exists.
French: La recherche est axée en majeure partie sur des domaines où peu ou pas d’informations ont circulé plutôt que sur ceux où il existe déjà une large base documentaire.
English: • A bill to amend the Statistics Act (Bill S-13), was introduced in the Senate on February 5, 2003 and passed 3rd reading, without amendment, on May 27, 2003.
French: • Un projet de loi visant à modifier la Loi sur la statistique (projet de loi S-13) a été déposé au Sénat le 5 février 2003 et adopté en troisième lecture, sans amendement, le 27 mai 2003.
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2. and 7.3. shall be used.
French: Un banc moteur répondant aux caractéristiques nécessaires pour l'exécution du cycle d'essai approprié, comme décrit aux paragraphes 7.2 et 7.3, doit être utilisé.
English: Prepare your analysis of these works.
French: Préparez votre analyse de ces oeuvres.
English: Legal aid is also provided to minors under wardship; and meetings are held with the Prosecutor and the Institute for Minors to coordinate activities in the criminal area.
French: Une application informatique, qui facilite les études comparatives et prévisionnelles de la Communauté autonome de Madrid est en cours de création.
English: There has been a decline in the birth, death and maternal mortality rates.
French: Il y a eu recul des taux de natalité, de mortalité et de mortalité maternelle.
English: Discharge may also be considered in cases of such serious misconduct that a continuation of the employer/employee relationship is untenable.
French: Le congédiement peut également être envisagé dans les cas où il est impossible de maintenir les relations de travail.
English: Top posts in universities and in investment and policymaking bodies were also held by women, a situation that was moreover set to continue, not least in view of the new tendency for women to be armed with education qualifications.
French: On trouve aussi des femmes haut placées dans des universités ainsi que dans les organismes d'investissement et à vocation directive, situation destinée en outre à se poursuivre, ce dont la moindre cause n'est pas la tendance nouvelle des femmes à s'armer de qualifications dans le domaine de l'éducation.
English: Despite the concerns Canadians might have about our own health care system, international experts suggest that Canada’s approach to publicly provided health care is a model for other countries.
French: Malgré les réserves que les Canadiens pourraient nourrir à l’égard de leur propre système de santé, les experts internationaux estiment que notre système de santé financé par l’État doit être un modèle pour les autres pays.