ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Water - a precious resource for Canadians
French: • Conserver la ressource précieuse qu'est l'eau pour les Canadiens et les Canadiennes
English: It follows that the officials in question were not entitled to mount an indirect challenge to the legality of a regulation in respect of which the contested decisions do not constitute implementing measures.
French: Il en résulte que les fonctionnaires en cause n'étaient pas recevables à contester par voie incidente la légalité d'un règlement dont les décisions contestées ne constituent pas des mesures d'application.
English: The region then evaluates whether the financial requirements of the Funding Agreement have been met and financial health has been maintained.
French: Le bureau régional évalue alors si les exigences financières de l'entente de financement ont été respectées et si la santé financière a été maintenue.
English: Air strippers are often selected over carbon adsorbers because of their lower operating cost.
French: Par ailleurs, le stripping à l'air est souvent jugé préférable à l'adsorption sur charbon parce que les frais d'exploitation sont moins élevés.
English: In France, the Consistoire, the central body organising Jewish religious life, has long maintained a relationship with the main Paris mosque and with its Imam, and is encouraging other contacts.
French: En France, le Consistoire central, qui organise la vie religieuse juive, entretient depuis longtemps des relations avec la principale mosquée de Paris et son imam et encourage d’autres contacts.
English: Isobutylene could not be hydrated in good yield by this method.
French: L'isobutylène, par cette méthode, ne peut pas étre hydraté selon un bon rendement.
English: In Pakistan, UNICEF supported the Government in co-leading the technical cluster responses in water and sanitation, protection, education and data communications.
French: Au Pakistan, l'UNICEF a apporté une assistance au Gouvernement en codirigeant les interventions du groupe technique chargé d'intervenir dans les secteurs eau et assainissement, éducation et transmission des données.
English: Tour through the historic Algarve, including the capital, Faro, and its fascinating 'old quarter'... take a boat trip along the coast with a barbecue lunch on a selected beach... or go on a jeep safari through the Algarve countryside.
French: Vous pourrez visiter l’Algarve dont Faro, la capitale de la région, et son fascinant « vieux quartier »… Prenez un bateau pour longer la côte et mangez des grillades sur la plage de votre choix. Vous pourrez également faire un tour en jeep dans la campagne de l’Algarve.
English: likely to slip, swing out, sway, shift, spill, leak, blow off, fall off or otherwise escape in any direction while being conveyed, the load shall be placed inside a container or shall be secured and bound so as to prevent such escape.
French: Il est interdit de déposer sur une route, sur un trottoir ou en travers de ces derniers, des matériaux ou des objets de quelque nature que ce soit, qui pourraient causer des blessures à une personne ou des dommages matériels ou nuire de quelque façon à la circulation sur la route ou le trottoir.
English: This success and percentage has not been due primarily to extensive advertising or packaging or cosmetic effects of the product such as colour, packaging or price.
French: Ces succès ne sont pas attribuables essentiellement à une vaste campagne publicitaire ou aux qualités cosmétiques du produit comme sa couleur, son emballage ou son prix.
English: Annexation and the Wall 6
French: Annexion et construction du Mur 6 − 16 6
English: As for the situation of battered women, Syria still lacks homes to provide them with shelter.
French: S'agissant de la situation des femmes battues, la Syrie ne dispose pas encore de foyers pour les accueillir.
English: Percentage of participation in ISS Medical Boards, Panels and Working Groups (Target: 100%).
French: Nombre d’activités et de travaux de R-D visant le maintien de la santé et de la sécurité des astronautes (cible : 4 – rayonnements, nutrition, appui à STS-118, étude interculturelle); 2.
English: Meteorology Glossary Consult this glossary to help in your research or to better understand a weather-related term.
French: L’aide aux devoirs de NRChat Cette page te dirigera vers des sites qui peuvent t’aider à faire tes devoirs de géographie, de sciences et technologie, de sciences naturelles et d’histoire ainsi que tes devoirs sur l’environnement.
English: In other words, it would have a very harmful "moral impact".
French: En d'autres mots, cela aurait un «impact moral» très nocif.
English: About 30 of these were found solely in the burned areas.
French: Une trentaine d’entre elles évoluaient uniquement dans les sites brûlés.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: The 1st Canadian Division was, in effect, making its last will and testament,-as it had good reason to do.
French: Ces ordres peu conformes aux circonstances furent exécutés de façon tout à fait inadmissible.
English: Enlargement, foreign policy and environmental issues - these issues were incredibly important to the Swedish presidency.
French: L'élargissement, la politique étrangère, les questions d'environnement - ces questions sont extrêmement importantes pour la présidence suédoise.
English: Other issues include overlapping federal/provincial jurisdiction and the various types of and uses for tissues, all of which result in a very complex regulatory environment.
French: Les autres défis à relever incluent le chevauchement de compétences fédérales et provinciales ainsi que la variété des types de tissus et des utilisations qui en sont faites - il en résulte un environnement réglementaire très complexe.
English: Finally, unions underlined the importance of the work undertaken by the OECD on trade and structural adjustment and proposed that the OECD establish a clearinghouse to improve the current dissemination of data, information and analysis on the implications of changing production patterns.
French: Enfin, les syndicats ont insistÃ© sur l’importance des travaux entrepris par l’OCDE sur les Ã©changes et les ajustements structuraux et ont proposÃ© Ã celle ci de mettre sur pied un centre d’information pour amÃ©liorer la diffusion actuelle des donnÃ©es, des renseignements et de l’Ã©tude sur les effets de l’Ã©volution des modes de production.
English: (b) Consider matters concerning compliance with the obligations entered into by States Parties;
French: b) Examiner les questions afférentes à l'exécution des obligations contractées par les États parties;
English: These cells, containing a large lipid droplet, serve to store sugars, such as glucose, and represent a major energy source for the organism.
French: Ces cellules, qui contiennent une grosse gouttelette de lipide, sont spécialisées dans le stockage des sucres, comme le glucose, et constituent une réserve d'énergie majeure pour l'organisme.
English: Such pressure can only be relieved by allowing the importation of labour from abroad, with consequent immigration and social service expenditure pressures.
French: Cette pression ne peut être atténuée qu'en autorisant l'importation de main-d'œuvre étrangère, ce qui ne va pas sans peser sur les dépenses liées à l'immigration et aux services sociaux.
English: The economies of South Korea, Malaysia, Singapore and Thailand all achieved strong real rates of growth in 1999, with growth initially being driven by net exports and subsequently by strong recoveries in domestic demand. In these economies, financial markets developed increasingly favourably over the course of 1999.
French: Sous l’effet de plusieurs années de forte croissance, le taux de chômage a continué de baisser, pour s’établir à 4,1 %, niveau qui n’avait plus été observé depuis la fin des années soixante.
English: It is sensitive to activities that alter the hydrological regime of its habitat such as logging, road construction and in-filling.
French: L'espÃ¨ce est vulnÃ©rable aux activitÃ©s qui modifient le rÃ©gime hydrologique de son habitat, comme l'exploitation forestiÃ¨re, la construction de routes et le remblayage.
English: The Pelican Hotel is located on the famous Ocean Drive.
French: L'hôtel Pelican se situe sur l'avenue Ocean Drive.
English: The Commission will verify this at the moment of the adoption of these frameworks and of the detailed national and regional development programmes; – The range of actions which can be financed by the European Regional Development Fund (ERDF) is strongly oriented towards the reinforcement of the competitiveness of regional economies, thus allowing Member States and regions to comprehensively deal with problems of restructuring in industrial areas. – Finally, the Commission proposes that Member States set aside a reserve to face unexpected sectoral and local shocks linked to social and economic restructuring processes.
French: Ce point sera vérifié par la Commission au moment d’adopter les cadres d’actions et les programmes détaillés de développement nationaux et régionaux, – la gamme des actions pouvant bénéficier d’un financement du Fonds européen de développement régional (FEDER) est résolument orientée vers le renforcement de la compétitivité des économies régionales, ce qui laisse toute latitude aux États membres pour prendre à bras le corps les problèmes de restructuration des régions industrielles, – enfin, la Commission propose que chaque État membre constitue un fonds de réserve destiné à faire face aux chocs imprévus que pourraient entraîner, au niveau sectoriel ou au niveau local, les processus de restructuration sociale et économique.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Interdepartmental program, Department of Psychology Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Eight in Quantitative Methodology and Evaluation Science Practicum (Opportunities?
French: Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Huit membres du domaine de la méthodologie quantitative et des sciences de l’évaluation.
English: This note was in previous editions of the ADR/RID and is reproduced below as it appeared in 2003, but with the P200 paragraph references updated to reflect the changes made to the 2005 edition.
French: Ce nota figurait dans les éditions précédentes de l'ADR/RID; il est reproduit ci-dessous tel qu'il apparaissait en 2003, à l'exception des références aux paragraphes des instructions d'emballage qui ont été mises à jour pour tenir compte des modifications apportées à la version 2005.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Maritimes Region 52 48 211 Science - Oceans (employed at an Institute) 23 77 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des Maritimes 52 48 211 Sciences - Océans (employé à un institut) 23 77 30
English: • pdf format Canadian Heritage RPP 2006-07:
French: • En format pdf RPP 2006-2007 de Patrimoine canadien :
English: Betrothal does not give the right to demand that marriage be concluded through court.
French: Les fiançailles n'ouvrent pas le droit d'exiger que le tribunal ordonne le mariage.
English: No physical evidence linked Gary Graham to the shooting.
French: C'est ainsi que Kazem Shirafkan, dix-sept ans, condamné pour meurtre, a été exécuté en 1990.
English: OCAPI and the involved Directorates will brief the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee on the advice from PAC.
French: Le BPCP et les Directions concernées informeront la sous-ministre adjointe et le Comité exécutif de la Direction générale quant aux conseils provenant du CCP.
English: Animal health services include the provision of on-farm clinical and preventative services, 24 hours a day emergency services, in-clinic services and associated laboratory services.
French: Les services d'hygiène vétérinaire comprennent la prestation de services cliniques et de prévention dans les exploitations, des services d'urgence 24 heures par jour, des services en clinique et les services de laboratoire connexes.
English: Upon death a Ferengi found himself before the Blessed Exchequer , whom Ferengi prayed to in life, and was evaluated on the basis of the profit earned while alive. A successful Ferengi was allowed to bribe their way into the Divine Treasury where the wealth he had accumulated could be used to bid on his next life under the supervision of the Celestial Auctioneers .
French: L' Alliance Ferengie est le principale corps politique des Ferengis.
English: Employed in a department with very few engineers the appellant claimed that another department with a huge number of engineers had a corporate obligation to provide him with opportunities of promotion within the EN-ENG group and should have accepted his application.
French: À l'emploi d'un ministère qui ne compte que très peu d'ingénieurs, l'appelant a soutenu qu'un autre ministère en comptant un nombre important avait l'obligation générale de lui offrir des occasions d'avancement au sein du groupe EN-ENG et aurait dû accepté sa candidature.
English: However, you cannot claim the rebate when you change the use of capital property from primarily commercial activities to primarily non-commercial activities, since the rebate is considered in calculating the basic tax content as explained on page 18.
French: Notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics, contient un exemplaire du formulaire GST66 et des renseignements qui vous aideront à le remplir. Il n’est pas nécessaire de joindre vos factures ou reçus originaux à votre demande de remboursement.
English: The bad news is that initiatives have been initiated by an outsider – the High Representative – rather than the political parties on the ground.
French: Alors qu’à l’époque toutes les lois étaient imposées par le Haut représentant, elles sont maintenant préparées par les responsables nationaux assistés par des experts, puis votées par le Parlement.
English: Mean value for all responding States (23)
French: TDO-05-JPX_fr.pdf 11/14/2005
English: Mr Burani (Employers – IT) − References:
French: M. BURANI (Employeurs – IT) − Références:
English: Some of the prison buildings are old and not suitable for habitation.
French: Certains bâtiments pénitentiaires sont anciens et ne permettent pas de loger les prisonniers dans de bonnes conditions.
English: Displaying page 5 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 Strengthening the effectiveness of the OSCE, the Ljubljana mandate Implementation of the 2005 Ljubljana Ministerial Council Deci- sion No 17, on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, was one of the year’s greatest challenges.
French: Displaying page 5 of 23 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - les centres de jeunesse, l’agriculture, le commerce et les finances, ce qui permettra d’améliorer les conditions de vie de la population locale.
English: They also provide advanced training for students who will one day work outside academe, enabling all sectors of Canadian society to create, access, analyze and apply new knowledge.
French: Ils offrent également une formation avancée pour les étudiants, lesquels sortiront un jour du monde universitaire et permettront à tous les secteurs de la société canadienne de créer, d'atteindre, d'analyser et d'appliquer de nouvelles connaissances.
English: We have improved our capacity to deal with a major emergency.
French: Nous avons amélioré notre capacité de composer avec les situations d'urgence majeures.
English: The Ceremonies were the first truly multimedia event ever staged, featuring a 120-metre-wide wide by 45-metre-high LED screen – not only the largest LED screen ever attempted, but also the largest lighting device in history.
French: Les cérémonies ont été le premier événement multimédia, mettant en vedette un écran DEL de 120 mètres de large et de 45 mètres de haut – non seulement le plus grand écran DEL tenté, mais également la plus grande pièce d’éclairage dans l’histoire.
English: • elimination of Districts to be replaced by seven Militia Brigade Groups (presently increased to ten), commanded by an officer of the rank of colonel;
French: • élimination des districts et remplacement par sept groupes-brigades de la Milice (maintenant passés à dix), chacun commandé par un officier de grade de colonel;
English: Existing arrangements for collaboration are often of little use to practitioners.
French: Les dispositions existantes en matière de collaboration sont souvent peu utiles aux professionnels.
English: [33] The Authority states that given this context, it wanted to maximize the chances of the mediation being successful and avoid a situation where the discussions among the parties would be limited by a parallel negotiating process.
French: [33] L'Administration indique que dans ce contexte, elle était d'avis qu'il fallait maximiser les chances de succès de la médiation ministérielle, et éviter que les échanges entre les parties soient limités par un processus de négociation qui se serait tenu en parallèle.
English: Project activities included antiracism education, initiatives fostering cross-cultural appreciation, community development and multicultural fair, building skills for adapting to cultural diversity in the work place and the community, cross-cultural youth programmes, and activities to counter racism and discrimination.
French: Les projets englobaient des activités de sensibilisation à la lutte contre le racisme et de promotion de la compréhension interculturelle, une foire communautaire et multiculturelle, des activités d’apprentissage favorisant une meilleure adaptation à la diversité culturelle dans le milieu de travail et la collectivité, des programmes interculturels à l’intention des jeunes et des activités de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: In addition, we need to amend the regulation with regard to the rights of persons involved in investigations and with regard to the exchange of information between OLAF, European institutions, Member States and informants.
French: D'autre part, nous devons modifier le règlement en ce qui concerne les droits des personnes impliquées dans des enquêtes, ainsi qu'en ce qui concerne les échanges d'informations entre l'OLAF, les institutions européennes, les États membres et les informateurs.
English: In particular, it is now mandatory to interrogate children who have fallen victim to sexual abuse in a considerate manner.
French: En particulier, il est désormais impératif d'interroger avec bienveillance l'enfant qui a été victime de violence sexuelle.
English: Taiwan's contributions to global health should, at the very least, earn it observer status in the World Health Assembly.
French: La contribution de Taiwan dans ce domaine devrait lui valoir, au minimum, le statut d'observateur à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: "With the current weakness in the US dollar likely to persist, the recent upward trend in frozen groundfish fillet prices in European markets appears unlikely to continue into the second half of 2006," wrote O'Sullivan.
French: « Comme le dollar américain restera probablement affaibli, tout porte à croire que le prix des filets de poisson de fond surgelés sur les marchés européens cessera de grimper pendant la seconde moitié de 2006 », a écrit M. O'Sullivan.
English: Since that time, a forecast of requirements has been performed each year, and provisions are established as necessary.
French: Les avances ne portent pas intérêt et n’ont pas de conditions fixes de remboursement.
English: Confirms that the special session should facilitate sharing views on local, national and regional experiences in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Confirme que la session extraordinaire devrait faciliter les échanges de vues sur l'expérience acquise aux niveaux local, national et régional dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: Fill out the number of new houses built (completed).
French: Inscrire le nombre de nouveaux logements qui ont été construits.
English: The only condition stipulated by the legislation mentioned is reciprocity, either it is the legal reciprocity (bilateral and multilateral agreements), or the actual (factual) reciprocity, which in fact allows the export of pension benefits to all countries throughout the world without any restrictions, with the exception in case that a country does not pay the pensions to persons residing in Croatia.
French: La seule condition fixée par la législation mentionnée est la réciprocité, aussi bien juridique (accords bilatéraux et multilatéraux) que factuelle, qui permet effectivement l'exportation des pensions dans tous les pays du monde sans aucune restriction, à l'exception des pays qui ne versent pas de pensions à une personne résidant en Croatie.
English: I am pleased, because I know how committed Mr McDowell is to these two instruments being approved during the Irish Presidency, and, consequently, within the deadline set by the Treaty of Amsterdam, so that we can end this parliamentary term with all the instruments needed for the first phase of a European-level common asylum policy having been approved.
French: Je suis ravi, car je sais à quel point M. McDowell s’investit pour que ces deux instruments soient approuvés durant la présidence irlandaise et, par conséquent, dans délai imparti par le traité d’Amsterdam de sorte que tous les instruments nécessaires à la première phase d’une politique européenne commune en matière d’asile puissent être adoptés avant la fin de la présente législature.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 54 Article 56, paragraph 1, subparagraph 5 A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 54 Article 56, paragraphe 1, alinéa 5 Les études ne sont pas protégées si elles étaient uniquement nécessaires au renouvellement ou au réexamen d'une autorisation.
English: • Drawing on lessons learned from various groups, for example work on microfinance by the 27 agencies that constitute the Consultative Group to Assist the Poorest;
French: • La mise à profit des enseignements tirés par divers groupes, tels que le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres qui regroupe 27 organismes de microfinancement;
English: Black snow mold (Herpotrichia juniperi (Duby) Petr.) infection and browsing byungulates influence the growth of Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.) saplings in subalpine forests in the European Alps.
French: L'infection causée par le noir (Herpotrichia juniperi (Duby) Petr.) et le broutage des ongulés influencent la croissance des gaules d'épicéa commun dans les forêts subalpines des Alpes européennes.
English: This work will include coordinated technical assistance and support to national partners, across all focus areas, for the formulation and strengthening of national strategic planning and poverty reduction frameworks that integrate priorities for children and multi-donor coordination frameworks for basic services.
French: Pour ce faire, il coordonnera notamment l'assistance technique et l'appui aux partenaires nationaux, dans tous les domaines d'intervention, en vue de mettre au point et renforcer, à l'échelle du pays, des cadres de planification stratégique et de réduction de la pauvreté qui intègrent des priorités en faveur des enfants et des mécanismes de concertation pluridonateurs pour la prestation de services de base.