ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated bypass makes the complicated connection of a pump short circuit unnecessary, and improves the bath circulation.
French: Les thermostats LAUDA Proline sont les seuls équipés en série de 2 raccords pour la pompe (un à l'arrière et un sur le coté de l'appareil) permettant une liaison directe à un circuit externe. Vous pouvez ainsi raccorder en parallèle deux réacteurs sur le même thermostat et une sécurité anti-retour dans les bains ouverts.
English: European Ombudsman's activity report for 2009 (
French: Rapport annuel sur les activités du Médiateur européen en 2009 (
English: The DFAIT art collection Literature A literature of our own Cultural promotion Canada's cultural ambassadors Governor General's state visits highlight Canadian culture In brief Quebec school offers international program Five years of the Ottawa Convention Out of Muskoka: A Memoir by James Bartleman Canadian Embassy building in Warsaw wins awards Foreign Policy Dialogue launched Calendar
French: Les films diffusent la culture canadienne à l'étranger Les cinéastes autochtones expriment leur culture Sur grand écran : la diversité canadienne au cinéma Arts visuels Hauts en couleur : les Canadiens se taillent une place de choix dans le monde des arts visuels et médiatiques Le Canada en images : la collection d'oeuvres d'art du MAECI Littérature Une littérature bien à nous Promotion de la culture Les ambassadeurs culturels du Canada Les visites officielles de la gouverneure générale mettent en valeur la culture canadienne Nouvelles en bref Une école du Québec offre un programme international La Convention d'Ottawa cinq ans après Out of Muskoka : les mémoires de James Bartleman L'édifice de l'ambassade du Canada à Varsovie remporte des prix Lancement du Dialogue sur la politique étrangère Calendrier
English: Since the Convention was incorporated into national legislation, the individual concerned could invoke article 3 of the Convention before the Supreme Court.
French: Or, la Convention étant incorporée à la législation nationale, l'intéressé pourrait invoquer l'article 3 de la Convention devant la Cour suprême.
English: We are conscious of the many opportunities offered by technological advances in the nuclear field and by increased access to and demand for nuclear energy and other civilian nuclear applications.
French: Nous avons conscience des nombreuses voies ouvertes par les avancées technologiques en matière nucléaire et par l'élargissement de l'accès à l'énergie nucléaire et à d'autres applications du nucléaire civil, ainsi que de la demande à cet égard.
English: Even the TBT and SPS agreements negotiated under the Uruguay Round explicitly state that the developed country members of WTO should assist the developing country members in addressing these problems.
French: Même l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires négociés dans le cadre du Cycle d'Uruguay disposent expressément que les pays développés membres de l'OMC devraient fournir une assistance aux pays en développement membres pour résoudre ces problèmes.
English: Ukraine had two laws intended to provide support to various categories of families.
French: L'Ukraine a deux lois qui visent à soutenir diverses catégories de familles.
English: In respect of CAT some of the following provisions are of relevance:
French: Certaines des dispositions suivantes intéressent directement la Convention contre la torture:
English: An Approach to Aboriginal Cultural Landscapes
French: Dans le jardin d'un Érudit
English: The projects also have the following aims: to assist the Government in establishing an infrastructure making it possible to initiate, support and sustain demand reduction activities on a nationwide scale; and to launch new activities, with the help of non-governmental organizations serving regional resource training centres and of the National Centre for Drug Abuse Prevention, established with technical support from UNDCP.
French: Les autres objectifs sont les suivants: aider le Gouvernement à créer une infrastructure permettant de mettre en place, de soutenir et de poursuivre des activités de réduction de la demande à l'échelon national; et lancer de nouvelles activités avec l'aide d'organisations non gouvernementales desservant des centres régionaux de formation des ressources humaines et du Centre national de prévention de l'abus de drogues, créé grâce à un appui technique du PNUCID.
English: The Legal service will be intimately involved in the preparation, development and implementation of the APS priorities with each of the 10 teams advising, guiding, counselling, defending and promoting the legal affairs of the Community in these areas.
French: En ce qui concerne les importantes variations des ressources financières entre l’APB 2005 et le budget 2004, il convient de mentionner les points suivants: — le montant proposé pour le débat sur l’avenir de l’Union a été ramené à 1,5 million d’euros en crédits d’engagement (au lieu de 4,5 millions d’euros en 2004) ; — le montant proposé pour les publications générales a augmenté de 100 000 euros.
English: APPROVED - Revisions to its National Services Tariff Item 515, introducing a promotional campaign to waive the Advantage 900 program charges for Advantage 900 programs assigned to a Business/Government Exchange during the promotional period, 24 September 1997 to 30 April 1998.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 515 de son Tarif des services nationaux, en vue d'introduire une campagne de promotion prévoyant l'annulation, du 24 septembre 1997 au 30 avril 1998, des frais du programme Avantage 900 pour les programmes Avantage 900 attribués à un indicatif entreprisegouvernement.
English: Injury rates for the CF in particular should be further investigated to determine the potential for future reductions. o o Initial step – establishment of a complete and accurate database.
French: Il faudrait examiner plus attentivement les taux des blessures pour les FC, notamment afin de déterminer s’il est possible de les réduire davantage. o o Première étape – création d’une base de données complète et précise.
English: Agenda item 65 (dd)
French: Point 65 dd) de l'ordre du jour
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first day covers on the UNPA official first day cachets only.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: During her speech, Her Excellency will follow up on a youth dialogue on the abolition of slavery and the elimination of racial discrimination.
French: Dans son discours, Son Excellence parlera d’un dialogue avec des jeunes qui a eu lieu l’an dernier sur l’abolition de l’esclavage et l’élimination de la discrimination raciale.
English: Evidence of a biological response to decreased surface water acidification is, so far, not uniform throughout the region.
French: La réaction biologique à la régression de l'acidification des eaux de surface ne semble uniforme dans la région.
English: In environments with low groundwater velocities, it may be possible to expand reliance on monitored natural attenuation, utilizing slow anaerobic biodegradation reactions to remove contaminants, thereby preventing adverse impacts on downgradient receptors.
French: Dans les milieux d'eaux souterraines à faible vitesse d'écoulement, il est peut-être possible de se fier davantage à des processus de dégradation naturelle surveillée, utilisant des réactions de biodégradation anaérobies pour éliminer les contaminants, de façon à prévenir des impacts nocifs sur les milieux récepteurs en aval du gradient.
English: The MSS is one of six of its kind across Canada.
French: Cet ESM est l'un des six escadrons de ce genre qui existent au Canada.
English: John Jerry Rawlings, the President of Ghana, went to Tripoli to recover his nationals.
French: Le Président ghanéen John Jerry Rawlings est allé à Tripoli pour récupérer ses ressortissants.
English: Moreover, strategy preparation has increased awareness of sustainable development issues within those departments.
French: Par ailleurs, la préparation d'une stratégie a amélioré la sensibilisation aux enjeux du développement durable dans ces ministères.
English: GlaxoSmithKline Partnered (2005-2006) (Archived) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Chair:
French: Imagerie clinique (Archivé) 2006-12-08 Atelier : Nutrition, métabolisme et diabète (Archivé) 2006-10-01 Atelier :
English: If your product or service is strong in an already-competitive Canadian market, the number and strength of foreign competitors in an overseas market is not likely to differ significantly.
French: Si votre produit ou service est fort sur un marché canadien déjà concurrentiel, il est probable que le nombre et la vigueur des concurrents sur un marché étranger ne différeront pas beaucoup.
English: Editorial changes [See also UN Reg.
French: [Règle 106.7 ONU]
English: Key factors for successful public and private partnerships to regenerate urban areas; and The respective roles of the local planning authority, social housing developers, landlords, private commercial developers and private institutional investors.
French: - facteurs essentiels de l'établissement de partenariats efficaces entre secteur public et secteur privé pour la rénovation des zones urbaines;
English: If the applicant fails to provide information that is reasonably available, the investigating authority must reject the proposed application.
French: Si le requérant ne communique pas les renseignements qui peuvent raisonnablement être à sa disposition, l'autorité chargée de l'enquête doit rejeter la demande proposée.
English: Waskesiu Drive Catch Basin Replacement - Service Lines Waskesiu Lake (SK) January 28, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Waskesiu Drive Catch Basin Replacement ", as decided on August 24, 2004.
French: Nouveau puisard sur la promenade Waskesiu - Installations de services publics Waskesiu Lake (SK) Le 28 janvier 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau puisard sur la promenade Waskesiu » comme convenu le 24 août 2004.
English: North Korea's stated objective is to increase its own security; this goal could be achieved through the six-party process, which is what we would recommend.
French: L'objectif déclaré de la Corée du Nord consiste à accroître sa propre sécurité; cet objectif pourrait être atteint à travers le processus à six, que nous recommandons.
English: The notification shall preferably contain the reasons for the decision of the designated Office. (d) Where, under Article 24(2) or under Article 39(3), the designated or elected Office maintains the effect provided for in Article 11(3), it shall promptly notify the International Bureau accordingly.
French: Instruction 205 Numérotation et identification des revendications en cas de modification a) Il est possible, en vertu de l’article 19 ou de l’article 34.2)b), de modifier les revendications en supprimant une ou plusieurs revendications entières, en ajoutant une ou plusieurs revendications nouvelles, ou en modifiant le texte d’une ou de plusieurs des revendications telles qu’elles ont été déposées.
English: Decisions on inviting States enjoying observer status to participate in the activities of Partial, Enlarged or Enlarged Partial Agreements shall be taken in accordance with the rules applicable to the respective agreement.
French: Les décisions sur l'invitation des Etats dotés du statut d'observateur à participer aux activités d'accords partiels, élargis et partiels élargis seront prises conformément aux règles applicables aux accords respectifs.
English: To ensure high standards are maintained throughout all aspects of all aboriginal health research projects, CIHR-IAPH staff and board members are willing and prepared to act in an advisory capacity as CIHR develops and refines ethical protocols, peer review processes and knowledge translation systems.
French: Afin de garantir l'application de normes élevées pendant toutes les étapes de tous les projets de recherche sur la santé des Autochtones, le personnel et les membres du Conseil de l'ISA-IRSC sont disposés et prêts à intervenir à titre de conseillers pendant que les IRSC élaborent et approfondissent les protocoles de l'éthique, les processus d'examen par les pairs et les systèmes de traduction des connaissances.
English: (c) persons who knowingly stock, put on sale, sell or offer for sale or distribute products or services bearing a mark that is falsified, fraudulently imitated or unlawfully affixed; (d) persons who, with fraudulent intent, affix or cause to be affixed on a product or service a declaration or any false designation regarding the nature, quality, quantity, number, weight or measure, the manufacturer’s name, the place or country in which the product or service has been manufactured or supplied; and (e) persons who knowingly put on sale, sell or offer for sale products or services bearing any of the false declarations mentioned in the preceding subparagraph.
French: Est passible d’une peine obligatoire d’un à trois ans d’emprisonnement et d’une amende d’un montant compris entre 1000 et 3000 salaires journaliers minimaux : a) quiconque falsifie ou altère une marque enregistrée; b) quiconque imite frauduleusement une marque enregistrée; c) quiconque, sciemment, a en dépôt, met en vente, vend ou accepte de vendre ou de diffuser des produits ou des services portant une marque falsifiée, imitée frauduleusement ou appliquée illicitement; d) quiconque, dans l’intention de frauder, applique ou fait appliquer à un produit ou à un service une mention ou une désignation fausse du point de vue de la nature, de la qualité, de la quantité, du nombre, du poids ou de la mesure, du nom du fabricant ou du lieu ou du pays dans lequel ledit produit ou service a été fabriqué ou fourni; e) quiconque, sciemment, met en vente, vend ou accepte de vendre des produits ou des services comprenant une mention fausse au sens de l’alinéa précédent.
English: A submission was received on November 22, 1999, from the Steel Authority of India Limited (SAIL), the sole exporter of subject goods from India.
French: Une présentation a été reçue le 22 novembre 1999 de la société Steel Authority of India Limited (SAIL), le seul exportateur de marchandises en cause de l'Inde.
English: The United States Food and Drug Administration (U.S. FDA) found an average of 0.467 ppm total mercury (0.053 - 1.205 ppm) in 41 samples of grouper (mainly red grouper of the genus Epinephelus and black grouper of the genus Mycteroperca).
French: Les résultats de la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA des É.-U.) ont révélé la présence d'un taux moyen de mercure total de 0,467 ppm (0,053 à 1,205 ppm) dans 41 échantillons de mérou (principalement le mérou du genre Epinephelus et le serran noir du genre Mycteroperca).
English: Description of the pendulum  The striking face of the pendulum shall be made of steel, or plywood 20 mm + 5 mm thick, and the mass of the pendulum shall be evenly distributed.
French: 3.1 La face de frappe du pendule doit être en acier ou en contreplaqué d'une épaisseur de 20 mm + 5 mm, et la masse du pendule doit être régulièrement répartie.
English: Canada was appointed as lead country for the first phase.
French: Le Canada a été nommé chef de file durant la première phase de ce programme.
English: In accordance with Article 105a(1) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of bank notes within the Community.
French: Conformément à l'article 105 A paragraphe 1 du traité, le Conseil des gouverneurs est seul habilité à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté.
English: Increasing number of legal claims settled out-of-court.
French: Augmenter le nombre de demandes de réparation fondées en droit réglées à l'amiable.
English: • External Performance Standards Section III:
French: • Normes de rendement externes Section III – Autres renseignements
English: When managing accommodation, the following key factors should be considered when establishing an internal process to address accommodation matters: ✓ An understanding of the mandates of participating federal departments/ agencies in order to understand the contribution that the federal departments/ agencies can make in the accommodation.
French: Un processus de gestion interne de mesures d’accommodement devrait prendre en considération les principaux facteurs suivants : ✓ Une compréhension des mandats des ministères et organismes fédéraux participants afin de déterminer la contribution qu’ils peuvent apporter à la mise en œuvre des mesures d’accommodement.
English: Developing countries needed both short-term assistance to mitigate the impact of the crisis and long-term development support.
French: Les pays en développement avaient besoin à la fois d'une aide à court terme pour amortir l'impact de la crise et d'une aide au développement à long terme.
English: Inspired by the Islamic teachings, Muslim Ummah has always put its hope and trust in God, since He is the dear, all-powerful and invincible one. He has absolute power over all things here and in the other world, and knows the secrets to the heavens and the Earth.
French: Votre Majesté, Président de cette 3ème session extraordinaire, le Président du Faso salue votre clairvoyance pour avoir pris l’initiative de cette importante rencontre au sommet des dirigeants islamiques, dans cette ville sainte de Makkah al-Moukkarramah, berceau de l’Islam et qibla de la Oummah islamique.
English: Aquatic colloids and macromolecules: effect on analytical results, p.
French: «Aquatic colloids and macromolecules: effect on analytical results», p.
English: Consequently, the issue of the validity of Regulation No 2086/97 is likewise not germane to the main proceedings.
French: Par conséquent, la question de la validité du règlement n° 2086/97 est également étrangère à l'affaire au principal.
English: In temperate areas, it occurs primarily in the winter; in the tropics, it occurs throughout the year (Moe and Shirley 1982; Nakajima et al. 2001).
French: Dans les régions tempérées, la maladie se manifeste principalement au cours de l'hiver, mais elle est présente pendant toute l'année sous les Tropiques (Moe et Shirley 1982; Nakajima 2001).
English: The Constitution of 1988 contains extensive guarantees of the right to education largo sensu.
French: La Constitution de 1988 contient des garanties concernant le droit à l'éducation au sens large.
English: However, other sections, such as section 116 (level of service) and subsection 127(4) (extended interswitching), include shippers because they speak in terms of "any person," "railway company," "a municipal government" or "any other interested person." 3.4 Transportation Rate or Service The limitation in subsection 27(2) applies only to an application related to a transportation rate or service.
French: Cependant, d’autres articles de la Loi, tels que l’article 116 (niveau de services) et le paragraphe 127(4) (agrandissement des limites d’interconnexion) visent aussi les expéditeurs du fait qu’on y emploie les expressions « quiconque », « compagnie de chemin de fer », « administration municipale » ou « tout intéressé ». 3.4 Prix ou service d’un envoi La restriction qu’impose le paragraphe 27(2) ne s’applique qu’à l’égard du prix ou du service d’un envoi.
English: ren st t y can b e appreCiahly redtrced ; light su~tter i~ the 'tiv't , ~~rCed . lt has beert; ~u~t~rt ~tli~t ~ ~t~ ~cc~r~l~t tht
French: r ar . r ~ , ~e .r + -' te-+ i~ ;e~r r i , 'a~~llor~tian ~e l'a~~apr~ti+~n ~ 1'nlis~tar>It~ sil v a lieu .
English: Three reversed profiles and one unreversed profile up to 40 km long were recorded.
French: Trois profils inversés et un profil non-inversé d'une longueur pouvant atteindre jusqu'à 40 km ont été enregistrés.
English: Municipalities, environmental groups, NGOs, businesses, industry and individual Canadians play an important role in raising awareness of climate change and encouraging action by all parts of society.
French: C’est particulièrement le cas dans les provinces de l’Atlantique ou dans le Nord.
English: A high level of confidence is associated with data indicating changes to a climate parameter, but a low risk to public or public resources as a result of changes to a climate parameter on the project.
French: On accorde un degré élevé de confiance aux données qui indiquent qu'un paramètre climatique du projet change, mais que les effets de ces changements entraînent un risque faible pour la population ou les ressources publiques.
English: They are identifying income-generating opportunities and providing information on how to set up new small businesses, in consultation with TUAN and FAO members.
French: L'organisme recherche des possibilités de diversifier ses sources de financement et fournit des renseignements sur l'établissement de nouveaux petits commerces, en consultation avec les membres de la FAO et de TUAN.
English: UNEP also undertook the Management of Shared Water Resources Programme.
French: Le PNUE a également mis en route le programme de gestion des ressources en eau partagées.
English: By again and again trying to bring the Laval judgment up to European level instead of resolving it by means of Swedish legislation, pressure is created for more joint labour market legislation - which is what caused our current problems right from the start.
French: En s'efforçant encore et encore de ramener l'arrêt Laval au niveau européen au lieu de résoudre ce problème par le biais de la législation suédoise, il pousse au développement d'encore plus de législation communautaire en matière de droit du travail - alors que c'est justement cette législation qui a provoqué nos problèmes actuels.
English: In the meantime, several studies have confirmed the overall benefits of studying music.
French: Sachez toutefois que de nombreuses études ont confirmé les bienfaits généraux associés à l'étude de la musique.
English: Nature of the review process
French: NATURE DU PROCESSUS D'EXAMEN
English: Its objective is rather to expose the considerations of the Secretariat of the Council of Europe on the basis of all the successive steps of the evaluation process, as well as on the basis of the experience gathered on the field over the three years Before going into details, it must be underlined that it was very comforting for the staff of the MOSAIC project, after three years of a difficult but stimulating task, to take note that the overall feeling expressed during the whole evaluation process was very positive and that MOSAIC was considered as a successful project which managed to reach its objectives more than satisfactorily.
French: Elle vise plutôt à présenter les commentaires du Secrétariat du Conseil de l’Europe sur toutes les étapes successives du processus d’évaluation et sur l’expérience acquise sur le terrain pendant ces trois années. Avant d’entrer dans le détail, notons qu’il a été très encourageant pour le personnel du projet MOSAIC, après trois années de travail difficile mais stimulant, de constater que le sentiment général exprimé tout au long du processus d’évaluation était très positif et que MOSAIC était considéré comme un projet réussi qui est parvenu à atteindre ses objectifs de manière plus que satisfaisante.
English: The revised item, now called relationship stability, was significantly and linearly related to all outcomes.
French: L’élément révisé, désigné maintenant par l’expression « stabilité dans les relations », a un rapport linéaire significatif avec toutes les variables étudiées.