ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future of the European Union and its basic values The important and rapid changes of the European Union make it necessary to engage citizens and civil society organizations in a deep, long lasting reflection on the future of Europe.
French: L’avenir de l’Union européenne et ses valeurs fondamentales Compte tenu des importantes et rapides évolutions de l’Union européenne, les citoyens et les organisations de la société civile doivent participer à une réflexion approfondie et de longue durée sur l’avenir de l’Europe.
English: ◦ Council of Yukon First Nations
French: ◦ Le Conseil des Premières nations du Yukon
English: Adama Samassekou (Mali) was elected as President of the Preparatory Committee, along with 14 Vice-Presidents and 1 Vice-President each from Switzerland and Tunisia ex officio, these constituting the Bureau of the Preparatory Committee.
French: M. Adama Samassekou (Mali) a été élu Président du Comité préparatoire; 14 vice-présidents ont également été élus; 2 postes de vice-président ont été attribués de droit à la Suisse, d'une part, et à la Tunisie, de l'autre; l'ensemble constitue le Bureau du Comité préparatoire.
English: Moreover, in one of Refus global's paragraphs, entitled "Règlement final des comptes," Borduas distanced himself from the communist doctrine.
French: Il consacre d'ailleurs un paragraphe du manifeste, intitulé « Règlement final des comptes » à prendre ses distances avec le communisme.
English: Communiqué IMAX Theatre Puts Audiences in the Driver’s Seat with NASCAR
French: Communiqué Les spectateurs du Théâtre IMAX prendront le volant dans NASCAR
English: We are making a difference and the Government of Canada stands proudly with our soldiers, sailors, airmen and airwomen as they strive to protect Canadians, our interests and our values.
French: Nous améliorons les choses en Afghanistan, et le gouvernement du Canada soutient fièrement les soldats, les marins et les aviateurs qui s’efforcent de protéger les Canadiens, leurs intérêts et leurs valeurs ».
English: Item 144 Financing of the United Nations Mission in Haiti
French: Point 144 Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti
English: Please refer to sections 14-6-1 and 4-4-18-3-1 of the PPIM, for instructions.
French: Les instructions à cet égard sont indiquées dans les sections 14-6-1 et 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: Roles of the International Monetary Fund and World Bank International Monetary Fund
French: Rôles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale Fonds monétaire international
English: • Summarize and verify to conclude topics constructively.
French: • Résumez les échanges et veillez à conclure les segments sur une note positive.
English: By violating all those resolutions, Israel showed its disregard of the international community's recommendations calling on it to respect the principles of international law and the rules of international humanitarian law.
French: En violant toutes ces résolutions, Israël démontre qu'il fait peu de cas des recommandations de la communauté internationale l'incitant à respecter les principes du droit international et les normes du droit international humanitaire.
English: Hotel staff was very friendly and helpful.
French: 1/ Amabilité et efficacité du personnel du Restaurant: Service excellent.
English: In cases where eight-digit tariff items within a six-digit subheading have different rates, however, it is necessary to calculate the average of these rates for comparisons among countries.
French: Le fait que les tarifs sont imposés au niveau de huit chiffres mais que la comparaison internationale n’est possible qu’au niveau de six chiffres complique les comparaisons tarifaires.
English: It is necessary to have regular visits to the Bariatric Surgery Outpatient Clinic.
French: Il est nécessaire d’être suivi régulièrement à la clinique de chirurgie bariatrique. Votre premier rendez-vous aura lieu deux semaines après la chirurgie.
English: OTTAWA, August 9, 2000 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Diamonds and "Made in Canada" Representations.
French: OTTAWA, le 9 août 2000 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l'ébauche : Les diamants et les indications « Fait au Canada ».
English: Project identification, formulation, appraisal and  approval 5 - 11 3
French: Définition, formulation, examen et approbation 5 - 11 3
English: In self-feeding conditions, a few individual sea bass (Dicentrarchus labrax (L., 1758)) display strong activity in striking the food dispenser, whereas the remaining individuals of the group actuate the feeder weakly or never.
French: Au sein d’un groupe de bars (Dicentrarchus labrax (L., 1758)) placés en auto-nourrissage, quelques individus disposent d’une activité forte de déclenchement volontaire du distributeur d’aliments.
English: The two geographical divisions are responsible for both private and public sector lending in their respective countries of operation, while the horizontal division manages the Bank’s risk capital and technical assistance activities throughout the region.
French: Les deux divisions géographiques sont chargées des opérations de prêt en faveur du secteur privé et du secteur public dans les pays relevant de leur compétence, alors que la division transversale assure la mise en œuvre des capitaux à risques et de l’assistance technique dans toute la région.
English: The EU's external operations are funded according to a traditional, strictly intergovernmental system.
French: 1. Le financement des opérations extérieures de l’Union européenne s’inscrit dans un cadre traditionnel, strictement intergouvernemental.
English: And they may think, “What type of a society founds its basic institutions on drug addiction or gives a privileged place to those who promote this addiction?” The answer, of course, is that no sane or healthy society will tolerate such behavior or grant it a privileged place or recognize it as morally appropriate.
French: Parmi les personnages les plus remarquables qui ont fait partie des Chevaliers au cours de nos 125 ans d’existence, nous comptons, entre autres, les auteurs Joyce Kilmer et Myles Connolly, les légendes sportives Babe Ruth, Connie Mack, Vince Lombardi, Floyd Patterson et Ron Guidry, les hommes d’état Al Smith, Henry Wade, John F. Kennedy, Bush et Sargent Shriver.
English: Ibid., p. 368.
French: Idem, p. 368.
English: This stewardship guide for planners, builders and developers on Canada’s Pacific Coast provides an orientation to the coastal process and habitat forming processes, and describes various shorelines types and their sensitivity to development.
French: Ce guide d’intendance destiné aux planificateurs, promoteurs et constructeurs de la côte du Pacifique du Canada fournit une orientation sur le processus côtier et les processus de création d’habitat et décrit les divers types de rivages et leur sensibilité au développement.
English: In the planned decisions there is no mention of any processing of traffic data.
French: Dans les décisions projetées, il n'est fait mention d'aucun traitement de données relatives au trafic.
English: It is intended to provide a framework for multi-level strategies and action plans to reduce the harm associated with injection drug use in Canada and to promote a new level of coordinated action and collaboration among various sectors and jurisdictions in adopting policies and practices to address injection drug use and the associated harms.
French: Il fournit un cadre à l'élaboration de stratégies et de plans d'action à plusieurs niveaux visant à réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada et à promouvoir une nouvelle action concertée entre les différents secteurs et territoires de compétence afin d'adopter des politiques et des pratiques de lutte contre l'usage de drogues injectables et les méfaits qu'il cause.
English: 4.3 Penalties The federal government would work to develop a policy not to seek a penalty of greater than $200 per excess tonne of emissions unless circumstances dictate otherwise or to recommend that the Governor in Council designate excess emissions as a contravention under the Contraventions Act with a $200 fine per excess tonne.
French: 4.3 Pénalités Le gouvernement fédéral travaillerait à élaborer une politique visant à ne pas imposer de pénalité de plus de 200 $ la tonne excédentaire d'émissions, à moins que les circonstances n'obligent à procéder autrement, ou à recommander que le gouverneur en conseil désigne les émissions excédentaires à titre d'infraction à la Loi sur les contraventions passible d'une amende de 200 $ la tonne excédentaire.
English: The following international organization was represented as observer: International Road Transport Union (IRU).
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU), organisation internationale, était représentée en qualité d'observateur.
English: Module 1 is divided into five parts:
French: Le module I est en cinq parties:
English: And finally, as has been said, it takes place not long before the fourth ASEM Summit brings together 26 European and Asian leaders in Copenhagen.
French: Enfin, comme on l'a déjà annoncé, il a lieu peu avant le quatrième sommet de l'ASEM, qui réunira 26 chefs d'État et de gouvernement européens et asiatiques à Copenhague.
English: At-risk species habitat protection activities will be conducted after the signing of conservation and acquisition agreements.
French: Des activités de protection des habitats des espèces en péril seront réalisées suivant la signature d’ententes de conservation et d’acquisition.
English: In May 2004, Georgia deployed special forces and Interior Ministry troops in the Georgian-Ossetian conflict zone, and in August that year Georgian troops shelled Tskhinval and tried to seize it.
French: Dès le mois de mai 2004, des unités des forces spéciales et des forces géorgiennes du Ministère de l'intérieur ont été envoyées dans la zone de conflit et, en août de la même année, des troupes géorgiennes ont pilonné la ville de Tskhinvali et ont tenté de s'en emparer.
English: Minister of Supply and Service Canada, 1993) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (Ottawa: Minister of Supply and Service Canada, 1996) - see "Governance" in Restructuring the Relationship (Volume 2).
French: Cicip Lac Simon (Québec) J0Y 3M0 Tél. : (819) 736-4501 Téléc. : (819) 736-7311 CENTRE CULTUREL DE WANASKOADEMEK 102, rue Sisbosis Odanak (Québec) J0G 1H0 Tél. : (450) 568-2810 Téléc. : (450) 568-3553 CONSEIL DE LA NATION ALGONQUINE ANISHNABEG 246, rue Notre-Dame Maniwaki (Québec) J9E 2J8 Tél. : (819) 449-1225 Téléc. : (819) 449-6480 CONSEIL DE LA NATION ATIKAMEKW 290, boul.
English: Estimates are for fish >280 mm fork length in Whirligig Lake and >320 mm fork length in Whitepine Lake (except where indicated otherwise).
French: Depuis lors, l’abondance de la population et la biomasse ont augmenté dans les deux lacs (tableau 1).
English: It takes you the rest of the year to interpret the data that you collect during those few nights.
French: Ça vous prend le reste de l'année à interpréter les données que vous recueillez pendant ces quelques nuits.
English: While he perhaps lacked Heeney's prestige due to his relative newness to the bureaucracy, Carson clearly emerged as the central point of focus among the Commissioners.
French: Et même si Carson n'a peut-être pas joui du prestige de Heeney, parce qu'il était relativement nouveau dans l'administration, il apparaît nettement comme une figure dominante parmi les commissaires.
English: Two power conservation modessuspend mode and suspend-to-disk modethat help you conserve battery power.
French: Deux modes de gestion d'alimentation électrique (suspension et suspension sur disque) qui vous permettent d'économiser l'énergie de la batterie.
English: HISTORIC CONTEXT With the advent of another round of multilateral trade negotiations, there is a renewed interest in state trading.
French: HISTORIQUE À l’approche d’une nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales, le commerce d’État fait l’objet d’un intérêt renouvelé.
English: An information attendant will answer you in the official language of your choice.
French: Ce guide présente une vue d’ensemble des services offerts aux citoyens.
English: While field posts are not subject to the system of desirable ranges, due consideration is paid to gender and the importance of recruiting staff on as wide a geographic basis as possible.
French: Bien que le système de la fourchette optimale ne s'applique pas aux missions et bureaux extérieurs, il est dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une répartition équitable entre les deux sexes et une représentation géographique aussi large que possible.
English: Let me also place on record that we particularly enjoyed and were happy to have her in Vienna during the three years that we were privileged to have her there.
French: Je tiens également à souligner ici la satisfaction et le plaisir que nous avons eu à bénéficier de sa présence à Vienne pendant les trois ans qu'elle y a passés.
English: Video/07-212HiRes.wmv Soldiers receive Afghanistan Campaign Star Monday, July 30, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-212
French: Étoile de campagne (Afghanistan) lundi 30 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-212
English: The participants in the proceedings shall be considered the parties, their representatives, the experts and interpreters.
French: On considere comme participants au proces : les parties, leurs representants, les experts et les interpretes.
English: The applicant's newspaper had published an interview with Mr Lindberg, during which Mr Lindberg had stated, inter alia, that certain hunters had violated the Seal Hunting Regulations.
French: Le journal du requérant avait publié un entretien avec M. Lindbergh au cours duquel celui-ci avait déclaré notamment que certains chasseurs enfreignaient le règlement sur la chasse aux phoques.
English: The United Nations has a key place in this effort, but it needs to work out a sensible division of labour with the many other players.
French: Les organismes des Nations Unies ont un rôle clef à jouer dans ce contexte mais ils doivent établir une répartition raisonnable des tâches avec les nombreux autres protagonistes.
English: The 'Burden-Sharing Agreement' further redistributes the overall 8% reduction target among the EU Member States, as can be found in Annex II of Council Decision 2002/358/EC concerning the approval, of the Kyoto Protocol and the joint fulfilment of commitments thereunder.
French: L'accord de partage de la charge redistribue l'objectif de 8 % parmi les États membres, comme l'indique l'annexe II de la décision 2002/358/CE du Conseil relative à l'approbation du Protocole de Kyoto et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent.
English: Systems are generally under-staffed and over-burdened.
French: Ils sont généralement à court de personnel et surchargés.
English: OSAP 300.04.2 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS
French: PAEO 300.04.2 - DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DE L’ENSEIGNANT ADMINISTRATION POSTÉRIEURE À LA SÉLECTION
English: And, like him, I believe that the time has come for this country to aspire to and achieve great things.
French: Tout comme lui, je crois qu’il est temps que le Canada mûrisse ses aspirations et qu’il les réalise.
English: Commission on the Status of Women DAW:
French: Commission on the Status of Women * DAW:
English: Given the fundamental distinction which must be made between these two cases, they should probably be dealt with in two separate draft guidelines:
French: Étant donné la distinction radicale qu'il convient de faire entre ces deux hypothèses, il est sans doute préférable d'en traiter dans deux projets de directives distincts :
English: The expertise and the know-how of ProSim personnel cover vast domains, including thermodynamics, physico-chemical phenomenon modelling, process simulation, energy integration, optimization techniques, numerical methods, software architecture, and GUI development.
French: L'expertise et le savoir-faire des équipes de ProSim couvrent de larges domaines dont la thermodynamique, la modélisation de phénomènes physico-chimiques, la simulation de procédés, l'intégration énergétique, les techniques d'optimisation, les méthodes numériques, l'architecture logicielle ou le développement d'interface.
English: Each international forum should develop and make available to the public a clear and transparent set of policies and procedures on access to the environmental information that they hold in order to make access by the public more consistent and reliable.
French: Chaque instance internationale devrait définir de manière claire et précise et rendre publiques les politiques et procédures d'accès aux informations sur l'environnement qu'elle possède afin que le public bénéficie d'un accès plus systématique et plus fiable.
English: The info fair is generally a short-term, one-time event.
French: La foire d’information est généralement un événement ponctuel et à court terme.
English: There is some variation in perception by major industry division: ‘increased regulations’ is relatively more frequent among manufacturing and less among trade enterprises, whereas the ‘costs of the euro’ are somewhat more important
French: On notera cependant que sur ce plan également les écarts entre les pays sont significatifs.
English: River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
French: Rivière Nogat: de la Wisła jusqu'à l'estuaire de la lagune de la Wisła
English: Some of the operations of the Public Appointments Commission are already in place and our government will introduce the following core ethic   With or without the opposition, we will only keep positions that are necessary,   And we will only appoint qualified people to those positions.  The idea is to replace the culture of entitlement that thrived under the previous government.  And give Canadians good, clean government.  Government that is accountable.
French:   Au cours des deux prochaines années, nous offrirons à la population canadienne des réductions d’impôt de l’ordre de 20 milliards de dollars – plus que dans les quatre derniers budgets fédéraux combinés.  Nous réduirons les taxes de vente.  Nous réduirons l’impôt sur le revenu des particuliers.  Nous réduirons l’impôt des sociétés.  Nous réduirons les taxes à l’immigration.  Nous réduirons les taxes sur le capital et les gains en capital.  Quelle que soit la taxe, nous y avons pensé.
English: Where the insured person has reached retirement age on or after 10 April 1975, the retirement grant is equal to three times the value of the contributions paid, subject to a minimum of TT$ 200.
French: Si l'assuré a atteint l'âge de la retraite le 10 avril 1975 ou à une date ultérieure, elle est égale à trois fois la somme des cotisations versées, sous réserve d'un montant minimum de 200 dollars TT.
English: Gender disparities with regard to land are linked to cultures and practices.
French: Les disparités de sexe en matière foncière sont liées aux cultures et aux pratiques.
English: The question arose in connection with the objection lodged by Mr Pfennigmann against a fine imposed on him for an offence against the Autobahngebührengesetz (law on motorway user charges).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de la contestation par M. Pfennigmann d'une amende qui lui a été infligée pour infraction à l'Autobahngebührengesetz (loi relative aux droits d'usage pour l'utilisation des autoroutes).
English: Certain inhabitants of the County of Cumberland were "virtually denied the privilege of taking newspapers" because of the lack of regular postal service nine months of the year.
French: Certains habitants du comté de Cumberland se voyaient « pratiquement nier le privilège de lire des journaux » à cause de l'absence de service postal régulier neuf mois sur douze.
English: With 3500 employees, Ningbo Yuren based in the province of Zhejiang in China has produced more than 45’000 computerized knitting machines with a turnover of 200 millions USD in 2009.
French: Avec 3500 employés, Ningbo Yuren, basé dans la province du Zhejiang en Chine a produit plus de 45'000 machines à tricoter automatiques pour un chiffre d’affaires de 200 millions de Dollars en 2009. L’acquisition de Steiger à pour but de consolider sa rapide croissance en Chine en terme de volume et de développement technologique.
English: Just as was the case 55 years ago, there is hardly a more pressing task for the United Nations than the maintenance of international peace.
French: Tout comme il y a 55 ans, aucune tâche n'est plus pressante pour les Nations Unies que le maintien de la paix internationale.
English: Preventing a health professional from assisting a 12-year-old with an unwanted pregnancy amounted, in her view, to condoning an act of torture.
French: Empêcher un professionnel de la santé de venir en aide à une fillette de 12 ans se présentant avec une grossesse non désirée équivaut, de l'avis de la Rapporteuse, à couvrir un acte de torture.
English: In order to implement the policy that candidates placed in a PQP have a reasonable expectation of being appointed, methods such as top-down selection may be used as a means to arrive at an appropriate number of persons in the PQP.
French: Pour faire en sorte que se concrétise, dans les faits, la politique selon laquelle les personnes inscrites à un RPQ ont une chance raisonnable de nomination, il est possible d'utiliser certaines méthodes comme la sélection décroissante afin d'obtenir un nombre approprié d'inscriptions au RPQ.
English: You will need to make certain arrangements if you have a medical condition or need to take medication with you when you travel.
French: Vous devrez prendre certaines dispositions si vous présentez une maladie ou devez emporter des médicaments avec vous lors de vos voyages.
English: After 2 days of meetings with James Lemoyne, the United Nations delegate, the FARC presented to the public a draft agreement without consulting the Government.  That agreement contained no explicit recognition of the guarantees of security in the neutral zone.
French: Après des réunions qui ont duré deux jours avec James Lemoyne, délégué de l'ONU, les FARC ont présenté à l'opinion publique un brouillon d'accord sans avoir au préalable consulté le gouvernement et, dans ce texte, ils n'ont aucunement reconnu les garanties de sécurité pour la zone litigieuse.
English: The Montreal Protocol for the Protection of the Ozone Layer and the Kyoto Protocol on Climate Change require Canada to further its understanding of these issues and to contribute to the international body of knowledge.
French: Le Protocole de Montréal pour la protection de la couche d’ozone et le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques obligent le Canada à élargir ses connaissances sur ces questions et à contribuer au corpus de connaissances international.
English: However, analyses do not adequately consider the differences and inequalities between women and men in those contexts.
French: Toutefois, les analyses ne considèrent pas comme il faut les différences et inégalités entre les femmes et les hommes dans ces divers contextes.
English: What is important is that this is what the appellant does.
French: Ce qui importe est que c'est ce que fait l'appelant.
English: It is devastating entire populations, making millions of children defenceless orphans and swallowing up all development efforts.
French: Il décime des populations entières, rend des millions d'enfants orphelins et sans défense et engloutit tous les efforts de développement.
English: Guarantee schemes are especially suitable for very small loans to micro enterprises unable to provide the lender with the required collateral.
French: Les systèmes de garantie sont spécialement adéquats pour les très petits prêts aux micro-entreprises incapables d’apporter au prêteur les garanties requises.