ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awakening and well-being are direct consequences of this work.
French:  Pour confirmer votre participation, contactez ruth.goodwin@coe.int ou martina.Keller@echr.coe.int ou  Sylvia Wetz: 06 12 05 80 00
English: This collective agreement must be implemented within 90 calendar days after the date of signing of the collective agreement.
French: Cette convention collective doit être mise en œuvre au plus tard 90 jours civils après la date de signature de la convention collective.
English: Expression of thanks to the people and Government of Mexico
French: Expression de remerciements au peuple et au Gouvernement mexicains
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991
English: However, influenza vaccine may not induce protective antibody titres in those with very low CD4+ T-lymphocyte cell counts, and there is evidence that a second dose of vaccine does not improve their immune response.
French: Toutefois, il arrive que le vaccin antigrippal ne provoque pas la production de titres d'anticorps protecteurs chez les sujets dont la numération des lymphocytes T CD4+ est très basse, et des données indiquent qu'une seconde dose du vaccin n'améliore pas leur réponse immunitaire.
English: The European Council held in March 2008 pointed out the importance of enhancing EU energy security.
French: Le Conseil européen tenu en mars 2008 a montré l'importance de l'augmentation de la sécurité énergétique.
English: Let me in the first instance express appreciation to Ambassador Jean-David Levitte of France, whose idea it was to convene such a dialogue, which was unable to be held as planned due to the events of 11 September.
French: Je voudrais d'abord exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Jean-David Levitte, de la France, qui a eu l'idée de convoquer ce dialogue, qui n'a pu se tenir comme prévu en raison des événements du 11 septembre.
English: Vancouver City Savings Credit Union The objective of Van City's new learning centre is to determine the learning needs for employees' new roles under Relationship Building, as well as for the positions to which they aspire.
French: Vancouver City Savings Credit Union L'objectif du nouveau centre de formation de VanCity consiste à établir les besoins d'apprentissage des employés pour qu'ils puissent assumer le nouveau rôle qui leur échoit dans le cadre du programme d'établissement de relations et les fonctions des postes auxquels ils aspirent.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 724/2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p.
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 2002/59/CE est modifiée comme suit.
English: With regards to private consultations, as I mentioned and I think as you mentioned, Mr. Chairman, the name of the game is transparency.
French: En ce qui concerne les consultations privées, comme je l'ai déjà dit, et, je pense, comme vous l'avez indiqué, Monsieur le Président, nous avons pour maître mot la transparence.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui demande à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: The Anti-Terrorist Temptation by Christoph Bertram The ongoing Middle East crisis is not only directly relevant to that troubled region but more generally to the global "war against terror" conducted under US leadership.
French: La tentation anti-terroriste by Christoph Bertram La crise actuelle au Moyen-Orient ne concerne pas seulement directement cette région agitée mais plus généralement la « guerre mondiale contre la terreur » menée sous l'égide des États-Unis.
English: II Africa at the Centre of Canada's Cooperation Agenda Canada remains committed to NEPAD and is fulfilling the engagements it made in the G8 Africa Action Plan.
French: Notre rapport donne également un aperçu des mesures prises pour s'assurer que l'Afrique demeure au cœur des priorités de la communauté internationale et que l'initiative du G8 pour l'Afrique maintienne sa vitesse de croisière.
English: Thanks to its work and to the outcome of meetings with various parties involved in the media, a number of projects have been launched, of which the following are probably the most important:
French: − Augmenter les plages de diffusion de la chaîne de radio amazighe au cours de l'année 2005, mesure qui a largement contribué à augmenter le nombre d'auditeurs de cette chaîne.
English: He made particular reference to the duties of the Supply Technician over and above his occupational duties as a Supply Technician in the framework of the Armed Forces and how those duties were required to fit in the military framework.
French: Il a mentionné en particulier les fonctions que doit accomplir le technicien en approvisionnement en plus de ses fonctions habituelles, dans la structure des Forces armées, et la façon dont ces fonctions devaient s’insérer dans le cadre militaire.
English: Mr President, we believe that the liberalisation of the energy markets illustrates once again the conflict between the European institutions and the peoples of Europe.
French: Monsieur le Président, la libéralisation des marchés de l'énergie illustre une fois de plus la rupture, d'après nous, entre les institutions européennes et les peuples européens.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) welcomed the opportunity afforded to the Peacebuilding Commission to support the process of national reconciliation in the Central African Republic.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) se félicite de la possibilité offerte à la Commission de consolidation de la paix d'appuyer le processus de réconciliation nationale en République centrafricaine.
English: 736/1997, paras.  8 November 1986, Communication No.
French: 8 November 1986, Communication No. 550/1993, paras.
English: As an institution which has kept outside any form of regulation that is decided here or anywhere else, I find that a worrying idea.
French: En tant qu'institution qui est restée en dehors de toute forme de réglementation fixée ici ou ailleurs, je trouve qu'il y a de quoi se faire du souci.
English: These measures are essential for properly completing the internal market for gas and electricity, which would guarantee security of supply.
French: Ces mesures sont essentielles pour achever le marché intérieur du gaz et de l’électricité, garant de la sécurité de l’approvisionnement.
English: If the instruments of approval have not been deposited before that date, this Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
French: Si les instruments d’approbation n’ont pas été déposé avant cette date, le présent protocole entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date de dépôt du dernier instrument d’approbation.
English: The ombudsman’s contact information is prominently displayed at all Marine Atlantic locations.
French: Dans l’ensemble, on a respecté les horaires des traversées dans une mesure de 61 % au cours de cette période.
English: The first buffalo rancher in Canada may have been the Métis buffalo hunter James McKay from Manitoba.
French: Le premier éleveur de bisons au Canada est peut-être James McKay, chasseur de bison métis du Manitoba.
English: Development plan to ensure long-term sustainability of Friendship Centres.
French: Élaborer un plan afin d'assurer la viabilité à long terme des Centres d'amitié.
English: Nevertheless, it would be impossible to eradicate terrorism if some terrorist acts were condemned while others were hushed up, tolerated or justified.
French: Il sera pourtant impossible d'éliminer le terrorisme si certains actes de terrorisme sont condamnés et d'autres sont occultés, tolérés ou justifiés.
English: Personal consequences of tobacco use (e.g. smell, appearance) in em em em 4.
French: Conséquences personnelles du tabagisme (p. ex., odeur, aspect) in em em em 4.
English: However, no shortage of foreign currency ensued because of the financial community's renewed interest in Brazilian markets as inflation rates stabilized and the debt crisis of the 1980's faded from memory.
French: Toutefois, aucune pénurie de devises étrangères n’a eu lieu, en raison du regain d’intérêt de la communauté financière pour les marchés brésiliens, au fur et à mesure de la stabilisation des taux d’inflation et de l’éloignement des mauvais souvenirs de la crise de l’endettement des années 1980.
English: There are several air pollution issues facing us both as Canadians and as global citizens:
French: Comme Canadiens et citoyens du monde, nous sommes confrontés à plusieurs problèmes de pollution atmosphérique :
English: Some have argued that, in order to promote multi-party democracy, it was advisable to encourage existing political parties to serve as intermediaries between the voters and their representatives in Parliament through the creation of party lists.
French: Pour promouvoir la démocratie multipartite, certains ont préconisé d'encourager les partis politiques existants à servir d'intermédiaires entre les électeurs et leurs représentants au Parlement en créant des listes issues des partis.
English: The membership of the Committee for 2006 is as follows:
French: Pour 2006, la composition du Comité contre la torture est la suivante :
English: Fundraising dinner a success TORONTO, Ontario - Officers' Mess Dinner raises funds for hospitals in Canada and Kandahar.
French: Êtes-vous en forme? HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Le CFT respecte les normes d'aptitude physique.
English: 1.3 How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade and investments
French: 1.3 Les répercussions de l'extraterritorialité sur le commerce extérieur et les investissements
English: In addition, most wage-risk studies use data on middle-aged labourers (often male), who may not be representative of the members of the population most significantly affected by the risks associated with a particular project (e.g., children or the elderly).
French: En outre, la plupart des études de rémunération-risque utilisent les données sur les travailleurs d'âge moyen (souvent des hommes), qui peuvent ne pas être représentatives des membres de la population la plus touchée par les risques associés à un projet particulier (p. ex. les enfants ou les personnes âgées).
English: It is very much more, for we have parliamentary-cabinet government, while the Americans have presidential-congressional.
French: En effet, là où, au Canada, on trouve un Parlement, un Cabinet et un gouvernement responsable, on trouve aux États-Unis un système de gouvernement « présidentiel-congressionnel » .
English: ’Finance’ also appears in each of the seven summaries.
French: Des données sur les finances de la FI apparaissent également dans les sept résumés.
English: Consideration is being given to follow-up to the recommendations from the National Gatherings on Indigenous Knowledge.
French: On désire manifestement appliquer les recommandations formulées lors des rassemblements nationaux au savoir autochtone.
English: "Parting shot", referred to his leaving behind him certain matters.
French: Par « le dernier coup » (parting shot), il faisait référence au fait qu'il avait laissé certaines affaires en suspens.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 285 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 285 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: It also monitors the status of regulations in view of the rights of the child, collects and classifies the e-data on the status of the protection of the rights of the child, which are entered into the annual report of the Ombudsman as well as special reports related to specific issues of the rights of the child.
French: Il suit également l'état des règlements relatifs aux droits de l'enfant, recueille et répertorie les données électroniques sur le niveau de protection des droits de l'enfant qui figurent dans le rapport annuel du médiateur, ainsi que dans les rapports spéciaux concernant des questions ayant trait aux droits de l'enfant.
English: Thus, it is more economical and cost-effective to replace the computer than to upgrade.
French: Problèmes posés par l'environnement dans lequel opèrent les missions
English: It is compatible with Object Dock, Rocket Dock and RK Launcher (others untested/unknown).
French: Compatible avec Object Dock, Rocket Dock et RK Launcher.
English:  "The Oslo Agenda represents an important reference tool for education authorities and the business community as we proceed with our efforts to meet the competitiveness objectives laid down by the European Council in Lisbon in 2000," Baldassare told the meeting, "but the agenda is equally important for our candidates and prospective candidates."
French:  «Le programme d’Oslo constitue un précieux outil de référence pour les responsables du secteur de l’éducation et pour le monde des affaires alors que nous allons de l’avant avec nos efforts visant à atteindre les objectifs en matière de compétitivité tels qu’énoncés par le Conseil européen à Lisbonne en 2000» a t il déclaré, «mais le programme est tout aussi important pour les pays candidats et ceux qui pourraient le devenir.»
English: I have concluded that the evidence does not support the allegation.
French: J'en conclus donc que les éléments de preuve versés au dossier ne permettent pas de confirmer le bien-fondé de l'allégation.
English: 9.4 Concerning the practice of torture and impunity, the complainant maintains that torturers do enjoy impunity, and that in particular no serious investigation has been carried out into those suspected of committing crimes of torture.
French: 9.4 Concernant la pratique de la torture et l'impunité, le requérant maintient que l'impunité des tortionnaires subsiste, et qu'en particulier aucune enquête sérieuse n'a été ouverte contre les personnes soupçonnées de crimes de torture.
English: The Commission noted that two issues arose in connection with comments that had been submitted by Governments in respect of draft article 3.
French: La Commission a noté que deux questions se posaient en rapport avec les observations présentées par les États sur le projet d'article 3.
English: CN also filed a motion with the Federal Court of Appeal on June 21, 1990 for an order to stay the effect of the other Agency decision dated May 23, 1990 which ordered CN to disclose confidential costing information to the parties concerned.
French: Le CN déposait également, le 21 juin 1990, devant la Cour fédérale d'appel, une requête en vue d'obtenir un arrêté de sursis à l'application de l'autre décision de l'Office du 23 mai 1990 qui ordonnait au CN de divulguer aux parties concernées des renseignements confidentiels relatifs au calcul des frais ferroviaires.
English: Notwithstanding the above, in Clause 17.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l’article 17.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: • Recognition of living expenses for a child
French: • la reconnaissance, dans les dépenses admises, de frais de subsistance pour un enfant;
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  "
French: 1/ Selon la définition figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: These changes to paragraph (g) of the definition apply after December 22, 1997.
French: 458 Ces modifications touchant l’alinéa g) de la définition s’appliquent à compter du 23 décembre 1997.
English: The First Nations Head Start Regional Working Group (FNHSRWG) was established in September of 1998 to assist with the implementation of the program.
French: Le Groupe de travail régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves a été fondé en septembre 1998 dans le but d'appuyer sa mise en œuvre.
English: A European wide campaign should be targeted to precarious work; special attention should be drawn by SLIC with activities oriented to precarious work.
French: Les travailleurs temporaires sont plus souvent exposés à des conditions défavorables dans leur environnement de travail physique, comme le bruit, les positions douloureuses et fatigantes et les mouvements répétitifs.
English: (b) [Deleted] Each designated Office which has informed the International Bureau that it wishes to receive the notification under paragraph (a) prior to the communication under Rule 47.1 shall be so notified by the International Bureau:
French: b) [Supprimé] Chaque office désigné qui a fait savoir au Bureau international qu’il souhaitait recevoir la notification visée à l’alinéa a) avant la communication visée à la règle 47.1 reçoit cette notification du Bureau international :
English: Four variables are grouped under “family code”: early marriage, polygamy, parental authority, and inheritance practices.
French: Quatre variables sont regroupées sous l'intitulé «code de la famille»: mariage précoce, polygamie, autorité parentale et pratiques en matière d'héritage.
English: As regards the registration of members of the Kosovo Serb community, momentum has developed; we hope that it will accelerate in the coming days and weeks, and that the Serb community will decide to participate in the vote.
French: Concernant l'enregistrement des membres de la communauté serbe du Kosovo, une dynamique s'est amorcée.  Nous souhaiterions qu'elle puisse s'accélérer dans les prochains jours et les prochaines semaines, et que la communauté serbe se décide ensuite à participer au vote.
English: There will be no translation in the other sessions.
French: Il n'y aura pas de service de traduction simultanée pour les autres sessions.
English: • Follow-up Audit of Contracting - Final Report
French: • Passation des marchés, Vérification de suivi - Rapport final
English: (Updated: 2007-04-16) Additional Information Questions and Answers Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this competition is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: (Mise à jour : 2007-04-16) Renseignements additionnels Questions et réponses Fonds disponibles : La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The two attacks were timed to converge on the objective at 5 p.m. No sooner had the three companies begun their frontal attack than the German machine guns in the new and unlocated line opened fire; from the start the advance was difficult, across open marshy fields pitted with waterfilled shell holes and intersected by unexpected ditches sometimes too wide to jump and too deep to wade.
French: Dans la pratique, cependant, le général Carson était déjà devenu le représentant du ministre de la Milice qui le consultait et de qui il recevait ses instructions sur des questions concernant l’armée; en sa qualité de délégué du ministre, il continua de passer toutes les instructions nécessaires au brigadier-général MacDougall.
English: (b) Performance management, including:
French: b) Suivi du comportement professionnel, notamment :
English: A Canadian sponsored a young woman he had married while visiting the Fiji Islands.
French: On a vu plus haut que cette définition n’est pas exhaustive et qu’il pourrait très bien s’ajouter à la liste d’autres types de besoins essentiels que le gouvernement pourrait refuser d’assumer.
English: The Montana Department of Commerce created the Made in Montana (MiM)/Grown in Montana (GiM) Program in 1984 to assist the marketing efforts of Montana residents producing products, which are made within the state.
French: Le département du Commerce du Montana a mis en oeuvre le programme « Made in Montana (MiM)/Grown in Montana (GiM) » en 1984 pour aider aux efforts de commercialisation des producteurs d'aliments montaniens.
English: In instances when the persons onboard the disabled vessel consider themselves to be in potential danger and wish to abandon, the Commanding Officer of the SRU should consider the risks and if prudent to do so, evacuate these persons and continue on with the more serious incident with the knowledge that these persons may have to remain onboard the SRU for an extended period.
French: Si les occupants du bâtiment désemparé remorqué croient que leur vie serait alors en danger et désirent abandonner le bâtiment désemparé, le commandant du bâtiment prêtant assistance devrait analyser le risque et, s’il le juge prudent de le faire, prendre ces personnes à son bord et se diriger vers le lieu de l’incident plus sérieux en sachant que ces personnes pourraient devoir demeurer longtemps à bord de l’unité SRU.
English: 4.1 Smart acquisitions and enhanced materiel support Some of the most resource intensive and difficult challenges facing the CF are related to acquisition and support of equipment.
French: 4.1 Acquisitions bien pensées et appui amélioré du matériel Certains des défis les plus difficiles et les plus avides de ressources auxquelles sont confrontées les FC touchent l'acquisition et le soutien de l'équipement.
English: The Committee deeply deplores the situation in detention centres, and especially in social rehabilitation centres where prisoners' human rights are constantly violated.
French: Le Comité regrette vivement la situation qui existe dans les centres de détention, en particulier dans les centres de réadaptation sociale, où les violations des droits fondamentaux des détenus sont une constante.
English: Her Government did not entirely agree with the Commission that it was preferable, at the current stage of judicial developments, not to assume that a special rule had come into existence to the effect that, when implementing a binding act of the European Community, State authorities would act as organs of the European Community.
French: Le Gouvernement grec n'est pas tout à fait d'accord avec la CDI qu'il serait préférable, en l'état actuel du droit, de ne pas supposer qu'une règle spéciale a vu le jour aux termes de laquelle, lorsqu'elles donnent effet à une décision obligatoire de la Communauté européenne, les autorités des États agissent en tant qu'organes de la Communauté.