ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was clearly out of line as a person who has been regarded as a leader in the community.
French: J'ai clairement dépassé les bornes à titre de personne qui a été considérée comme un chef de file dans la collectivité.
English: The new flexible parental leave replaces the old child-raising leave, the name and the inflexible rules of which (no legal possibility for joint child-raising leave, restriction of permissible part-time working to no more than 19 hours per week) were out of date.
French: Le nouveau congé parental souple remplace le congé pour soigner et élever les enfants, dont le nom et les règles rigides (pas de possibilité de prendre conjointement le congé pour soigner et élever les enfants, restriction du travail à temps partiel à 19 heures par semaine) étaient dépassées.
English: A thorough review of the GBA training strategy is currently under way and CIC will continue to deliver GBA training as part of its capacity-building strategy.
French: Un examen en profondeur de la stratégie de formation d'ACS est en cours. CIC continuera de donner une formation dans ce domaine conformément à la stratégie qu'il a adoptée pour accroître sa capacité.
English: Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation 22.
French: Déclaration sur la protection des données à caractère personnel dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière 22.
English: (d) To avoid stereotyping in all its forms, and particularly the promotion of false images of migrants, including migrant workers, and refugees in order to prevent the spread of xenophobic sentiments among the public and to encourage the objective and balanced portrayal of people; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: d) D'éviter les stéréotypes sous toutes leurs formes et en particulier la propagation d'images fausses des migrants, y compris des travailleurs migrants et des réfugiés, en vue de prévenir la propagation de sentiments xénophobes parmi la population et d'encourager la présentation d'une image des individus qui soit objective et équilibrée; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Commitment from the top (3) 1 (1) 2 U U U
French: Engagement de la haute direction (3) 1 (1) 2 U U U
English: Mr. HEYWARD (Australia) said that, after only two sessions, the Permanent Forum on Indigenous Issues was successfully implementing its mandate.
French: M. HEYWARD (Australie) estime qu'après deux sessions seulement le Forum permanent sur les questions autochtones met en œuvre son mandat avec succès.
English: We would like to request that the United Nations permit NGOs with consultative status to observe this working group and have access to the output of this working group to help to improve collaboration between Member States and non-governmental organizations regarding violence against women and other issues.
French: Nous demandons que l'Organisation des Nations Unies autorise les ONG dotées d'un statut consultatif à participer en tant qu'observateurs aux travaux de ce groupe de travail et avoir accès aux résultats de ces travaux afin d'améliorer la collaboration entre les États Membres et les ONG sur les questions relatives à la violence à l'égard des femmes ainsi que sur d'autres questions.
English: At its June session, it would be meeting a representative of the African Commission in order to review with him the Commission's activities in the area of prevention and the Robben Island Guidelines, which were among the non-binding instruments that the SPT had examined with great interest.
French: À sa session de juin, il rencontrera un représentant de la Commission africaine pour examiner avec lui les activités de la Commission en matière de prévention ainsi que les lignes directrices de Robben Island, qui font partie des instruments à caractère non contraignant que le SPT a étudiés avec beaucoup d'intérêt.
English: The intention of the person enrolling in the course is not considered by the Department in determining whether a course relates to a trade or vocation.
French: Le Ministère ne tient pas compte de l'intention de la personne inscrite au cours lorsqu'il détermine si ce cours est lié à l'exercice d'un métier.
English: This framework will support EDC’s desire to conserve and enhance environmental quality and to advocate concern for the environmental impact of projects it supports in foreign jurisdictions.
French: Ce cadre traduira la volonté d’EDC de préserver et d’améliorer la qualité de l’environnement, et il lui permettra de faire valoir ses préoccupations quant à l’incidence écologique des projets qu’elle appuiera à l’étranger.
English: Representatives of two major fixed-line telephone service providers met and agreed to limit price competition between them.
French: Les représentants de deux grands fournisseurs de services de téléphonie fixe se sont rencontrés et sont convenus de limiter la concurrence sur les prix entre eux.
English: 623 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 1, 1994 (F.C.T.D.)
French: Marinaki, T-403-94 (inédit) 1er décembre 1994 (C.F.S.P.I.)
English: Departmental policies and software systems were made compliant with the requirements of the Financial Information Strategy (FIS).
French: Les politiques et les systèmes informatiques du Ministère ont été rendus conformes aux exigences de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: From this perspective, port State jurisdiction is largely a corrective mechanism, aimed at addressing non-compliance with or ineffective flag State enforcement of relevant instruments (see A/58/65, para.
French: De ce point de vue, la juridiction de l'État du port constitue dans une large mesure un mécanisme correcteur pour lutter contre le non-respect des instruments pertinents ou leur application inefficace par l'État du pavillon (voir A/58/65, par. 92).
English: The Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council in July expresses the same ideas.
French: La déclaration ministérielle du Conseil économique et social de juillet dernier va dans le même sens.
English: Now that the development cycle is finished, we are starting to market the product.
French: Maintenant que le cycle de développement est achevé, nous commençons à commercialiser le produit.
English: The role of the media and information is another.
French: Le rôle des médias et de l'information en est un autre.
English: Health Canada will neither attract nor retain the best and brightest without a professional ambience in which scientists can meet challenges with appropriate infrastructure, publish freely and face peer review just as freely, and pursue the highest scientific productivity, within the constraints of a federal regulatory mandate.
French: Santé Canada n'attirera ni ne conservera les candidats les plus brillants sans une ambiance professionnelle dans laquelle les scientifiques peuvent relever les défis grâce à l'infrastructure appropriée, publier librement et rencontrer leurs pairs tout aussi librement, et poursuivre la productivité scientifique la plus élevée, dans les contraintes d'un mandat réglementaire fédéral.
English: Among Papineau-Couture's most celebrated works are Psaume CL, Étude in B-flat Minor and the Pièces concertantes nos.
French: Parmi les oeuvres les plus prestigieuses de Papineau-Couture, citons le Psaume CL, Étude en si bémol mineur et Pièces concertantes (n° 1 à 5).
English: The link between the availability and adequacy of social programs and women's enjoyment of their human rights is recognized by international human rights treaty bodies.
French: Tous les organismes de défense des droits de la personne créés en vertu d'instruments internationaux reconnaissent le lien entre l'offre et la suffisance des programmes sociaux et la capacité des femmes à jouir de leurs droits fondamentaux.
English: Institute of Aging The Institute of Aging encourages applications for CIHR Training Program Grants that focus on areas covered by the Institute's priority topics with a multidisciplinary and cross-theme approach.
French: Institut du vieillissement L'Institut du vieillissement encourage les demandes de subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC qui portent sur les domaines couverts par les sujets prioritaires de l'Institut et dont l'approche est multidisciplinaire et transdisciplinaire.
English: UNPOB is seeking to identify ways of facilitating and expediting the completion of weapons collection at stage II in the shortest possible time.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville recherche les moyens de mener à bonne fin dans les meilleurs délais la collecte des armes prévue pour la phase II.
English: heard an account by the Secretariat on the Seminar of humanitarian responsibilities of Europe, in particular concerning the follow-up to be given to Resolution 1422 (2005) on Europe and the Tsunami disaster (Geneva, 3 November 2005) appointed:
French: 2 a entendu le compte-rendu du secrétariat sur le Séminaire sur les responsabilités humanitaires de l’Europe et plus particulièrement sur les suites à donner à la Résolution 1422 (2005) sur l’Europe et le désastre du Tsunami ; a désigné :
English: For some reason, delegations and capitals thought that this could be done overnight.
French: Pour une raison ou pour une autre, les délégations et les capi- tales pensaient que cela pouvait se faire du jour au lendemain.
English: Such a course would result in loss of valuable time and make it impossible to respect the deadline set out in resolution 1503 (2003).
French: En procédant ainsi, on perdrait un temps précieux et on s'interdirait de respecter le délai fixé dans la résolution 1503 (2003).
English: Activate the following martial arts themed ‘costume change emotes’ using the costume change interface, selectable from the main Menu.
French: Activez ces émoticônes de changement de costume d’inspiration ‘Arts martiaux’ à l’aide de l’interface de changement de costume, accessible à partir du menu principal.
English: • the combined width for all existing and proposed shoreline improvements on land and in water (docks, boathouses and beaches) is less than 25% of the property’s riparian area width (shoreline frontage width),
French: • la largeur combinée de toutes les améliorations riveraines existantes et proposées sur la terre et dans l’eau (quais, hangars à bateaux, plages) est inférieure à 25 % de la largeur de la zone riveraine de la propriété (largeur de la façade riveraine);
English: One representative asked for further information on the number of kilotonnes of ozone-depleting substances that had been phased out in the 2003-2005 triennium, the amount due to be phased out in the next, and how much related to carbon tetrachloride.
French: Une représentante a demandé des informations supplémentaires sur le nombre de kilotonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone qui avaient été éliminées au cours de la période triennale  2003-2005, les quantités devant être éliminées au cours de la prochaine période et la proportion de tétrachlorure de carbone dans ces quantités.
English: Introduction The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is responsible for this annual report.
French: concerne, par exemple, la nature du harcèlement, le pourcentage des plaintes jugées fondées ou non fondées à la suite d’une enquête et les prétendues sources de harcèlement.
English: It also seeks to develop educational materials to promote educational practices that meet the basic learning needs of indigenous children.
French: On s'efforce en outre de mettre au point des matériels éducatifs favorisant des méthodes d'enseignement qui répondent aux besoins fondamentaux des enfants autochtones en matière d'apprentissage.
English: Similarly, any process that does not fully involve the participation of the local population, in all its diversity, is also unlikely to yield lasting peace.
French: De même, tout processus qui ne fait pas participer pleinement la population locale, dans toute sa diversité, aura peu de chance de parvenir à une paix durable.
English: We have to find ways to reach out to sex workers, men who have sex with men and drug users, ensuring that they have what they need to protect themselves.
French: Nous devons trouver des moyens de sensibiliser les travailleurs du sexe, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et les toxicomanes, et veiller à ce qu'ils disposent des moyens nécessaires pour se protéger.
English: As indicated in paragraph 16 above, the proposed budget reflects a 43.3 per cent increase in other programmes.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 16, le projet de budget fait apparaître une augmentation de 43,3 % des dépenses au titre des autres programmes.
English: By 1909 a booming provincial economy allowed McBride and his government to plan for a provincial university and to promise continued prosperity through such means as the construction of railways.
French: En 1909, la province étant devenue prospère, McBride et son gouvernement planifient la construction d'une université provinciale et garantissent la prospérité à long terme notamment grâce à la construction de chemins de fer.
English: AUTONUM The Delegation of Niger expressed its gratitude to WIPO and congratulated the International Bureau on the intensity of the activities conducted, since the setting-up of the Committee, with regard to the developing countries, and more particularly with regard to Niger; those activities had enabled the decision makers, the public servants and the various players in the economic life of the countries concerned to become better aware of the intellectual property system.
French: AUTONUM La délégation du Niger a exprimé sa gratitude à l’OMPI et a félicité le Bureau international de l’intensité des activités menées, depuis la création du comité, à l’égard des pays en développement, et plus particulièrement au Niger; ces activités ont permis de mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle aux décideurs politiques, aux fonctionnaires et aux différents acteurs de la vie économique dans les différents pays.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Projet de Règlement intérieur annoté
English: “Emerging Prometheus: Private Provision of Higher Education in Africa” in The Scholar, Journal of the Academic Staff Union of Nigerian Universities, Fall, 2005.
French: _______, 2005.  “Emerging Prometheus: Private Provision of Higher Education in Africa” in The Scholar, Journal of the Academic Staff Union of Nigerian Universities, Fall, 2005.
English: If you do not check the yes box, your information will not be released ever.
French: Si ´ vous ne cochez pas la case « oui » sur votre formulaire, vos renseignements ne seront jamais rendus publics.
English: These standards together and to identify more clearly what should are backed up by a related training tool designed be on offer to all young people in every locality in to boost young people’s skills in decision-making.
French: Il faut donc veiller à gommer les limites d’âge entre les services destinés aux jeunes adultes vulnérables, notamment dans les domaines de la santé et de l’emploi, dans le but d’encourager ces services à se chevaucher parfois pour travailler en plus étroite collaboration.
English: [...] Here are some simple tips and some links to start building a personal blog, all without any claim, well aware that many sites are able to provide information certainly more detailed and precise and that these few lines are solely based on my brief experience of bloggers.
French: [...] Voici quelques conseils simples et quelques liens pour commencer à construire un blog personnel, toutes sans aucune prétention, bien conscients que de nombreux sites sont en mesure de fournir des orientations certainement plus détaillées et précises et que ces quelques lignes sont fondée uniquement sur ma brève expérience de blogueurs.
English: • 5:MEPs refuse to give an opinion on the draft financial regulation
French: • 4:Transport de marchandises dangereuses par mer
English: More Atlantic Canadian manufacturers will soon be able get their shipments to U.S. markets faster by taking advantage of an opportunity to be designated a low-risk importer by U.S. Customs and Border Protection, thanks to an investment of $110,000 made by Canada’s New Government and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: Un plus grand nombre de fabricants du Canada atlantique pourront bientôt expédier leurs cargaisons sur le marché américain plus rapidement en obtenant la désignation d’exportateurs à faible risque par le service des douanes et de la protection de la frontière des États-Unis grâce à un investissement de 110 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et des quatre provinces du Canada atlantique.
English: Thus, it includes both oranges and mandarins.
French: Elles sont donc basées sur des oranges comme sur des mandarines.
English: Table 20c: Major Purchases (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by Nonresident Non-Canadian Anglers (in Cdn.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: (d) Satisfy certain other formal criteria of age, residence and the like.
French: d) Satisfaire à certaines autres conditions d'âge, de résidence et autres conditions analogues.
English: The project actions financed by the Daphne II Programme will be implemented pursuant to one public call for proposals.
French: Les actions qui s'inscrivent dans les projets financés par le Programme Daphné II seront mises en œuvre à la suite d'un appel public aux propositions.
English: BACKGROUND On September 13, 1999, Algoma Steel Inc. and Stelco Inc. filed a complaint concerning the alleged injurious dumping into Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the injurious subsidizing of the same goods from India, Indonesia and Thailand.
French: Historique Le 13 septembre 1999, Algoma Steel Inc. et Stelco Inc. ont déposé une plainte concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de le Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et concernant le présumé subventionnement dommageable des mêmes marchandises provenant de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: She maintained that the department could not be responsible for difficulties encountered by the appellant in locating the Notice of Right to Appeal on the web site.
French: Elle a soutenu que le ministère ne pouvait être considéré comme responsable des difficultés qu’avait éprouvées l’appelant pour trouver l’Avis de droit d’appel sur le site Web.
English: Election to the national party presidency followed, a post he held through 2 terms 1981-85.
French: Il est élu par la suite à la présidence du parti national, un poste qu'il occupe pendant deux mandats, de 1981 à 1985.
English: If you would like more information about this practice and to know your choices about not having this information used by these companies, please click here http://www.networkadvertising.org/optout_nonppii.asp .
French: Si vous souhaitez plus d'informations à ce sujet, et désirez connaître vos options si vous ne voulez pas que ces informations soient utilisées par ces sociétés, veuillez cliquer ici http://www.networkadvertising.org/optout_nonppii.asp .
English: On behalf of the President of the Republic of Bulgaria, I wish to warmly congratulate President-elect Gusmão on his election as the first President of East Timor.
French: Je voudrais, au nom du Président de la République de Bulgarie, adresser des félicitations chaleureuses au Président élu Gusmão à l'occasion de son élection en tant que premier Président du Timor oriental.
English: In 1997, NZ On Air began producing and releasing [heatseeker] discs, indie hit discs, and to date 29 volumes of this type have been released.
French: En 1997, NZ On Air commençait à produire et distribuer des disques heatseeker (à l’affût des tendances à venir), des disques indépendants à succès, et jusqu’à maintenant 29 volumes de ce type ont été distribués.
English: Package/packaging: A material or item that is used to protect, contain, or transport a commodity or product.
French: Emballage : Matière ou article utilisé pour protéger, contenir ou transporter une marchandise ou un produit.
English: These previously unaired interviews and images are followed by an organized activity in which visitors sound out the state of the river, exploring the biodiversity, human health or navigation issues of their choosing.
French: Ces paroles et images inédites sont suivies d’une animation où les visiteurs prennent eux-mêmes le pouls du fleuve, abordant, selon leur choix, les enjeux de la biodiversité, de la santé humaine ou de la navigation.
English: 11.15 a.m. Mr. Yuji Iwasawa, Sir Nigel Rodley, Mr. Michael O'Flaherty and Ms. Ruth Wedgwood, members of the Human Rights Committee (on the current session of the Committee and the periodic reports submitted by Australia, Rwanda and Sweden, States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights)
French: 11 h 15 M. Yuji Iwasawa, Sir Nigel Rodley, M. Michael O'Flaherty et Mme Ruth Wedgwood, membres du Comité des droits de l'homme (sur la session en cours du Comité et sur les rapports périodiques présentés par l'Australie, le Rwanda et la Suède, États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques)
English: - Completeness and accuracy (i.e. all text has been translated and all contents have been correctly transposed).
French: - Exhaustivité et fidélité (tous les textes ont été traduits et les contenus ont été correctement transposés).
English: I fear that sometimes the aim is to please certain industrial pressure groups and not enough money is spent on the citizens’ health.
French: Je crains que, parfois, l’objectif visé soit de contenter certains groupes de pression industriels et que les ressources consacrées à la santé des citoyens ne soient pas suffisantes.
English: The Group also hoped that the subject would be discussed at the forthcoming meeting on world food security in Rome.
French: Le Groupe espère également que le sujet fera l'objet d'un débat à la prochaine réunion sur la sécurité alimentaire mondiale qui se tiendra à Rome.
English: Taxon/ Assessment Details ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆
French: Aire d'occurrence YT BC AB MB ON QC MB ON QC BC ON QC NB NS BC ON QC NB
English: None were isolated from uncolonized trees.
French: Aucun champignon n'a été isolé chez les arbres non colonisés.
English: Moreover, the dynamics of the inﬂation process have changed in ways that tend to reinforce the stability of inﬂation.
French: En outre, les changements survenus dans son comportement dynamique ont eu tendance à renforcer la stabilité de l’inﬂation.
English: Taken together, the indicators reflect a balance of social, economic and environmental interests.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs présentent les intérêts sociaux, économiques et environnementaux dans des proportions équilibrées.
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with the applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international;
English: The children in the summer camp are chaperoned right around the clock.
French: Les enfants qui viennent de l’étranger participent aux cours d’espagnol et les enfants d’Espagne participent aux cours d’anglais.