ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course includes a series of presentations by CIDA staff (including senior managers), a video and discussion on CIDA's mission, a tour of headquarters, and a visit to the President's office.
French: Ces cours consistent en une série d'exposés donnés par le personnel de l'ACDI (y compris des cadres supérieurs), la projection d'une vidéocassette et des discussions sur la mission de l'ACDI, une visite de l'administration centrale et une visite du bureau du président.
English: Canadian Industry [21] Uniboard is the sole Canadian manufacturer of laminate flooring, producing for both the domestic and export markets.
French: Branche de production nationale [21] Uniboard est le seul fabricant au Canada de planchers laminés et elle produit pour le marché intérieur et pour les marchés à l'exportation.
English: A similar effect could arise from the biofuel initiative.
French: On peut s’attendre à ce que l’introduction de biocarburants produise des effets similaires.
English: Let us therefore be very clear.
French: Soyons dès lors très clairs.
English: Conference Board of Canada (CBC) Centre for National Security meeting Date(s):
French: Réunion- Le Conference Board du Canada- Centre de la sécurité nationale Date(s):
English: The participation of political parties and candidates who are entitled to recommend individuals for various positions will be sought to encourage the appointment of a greater number of Aboriginal people as election officers.
French: La participation des partis politiques et des candidats qui peuvent recommander des personnes pour occuper divers postes sera recherchée afin d'encourager la nomination d'un plus grand nombre d'Autochtones à titre de fonctionnaires électoraux.
English: The text of the joint statement is contained in the annex to the present document.
French: Le texte de la déclaration conjointe figure à l'annexe du présent document.
English: Some form of publicity may be required in particular for the creation of non-possessory security rights in tangibles and intangibles.
French: Une certaine publicité peut être requise, en particulier pour créer des sûretés sans dépossession sur des biens corporels et incorporels.
English: • Water Quality and Bacterial Contamination
French: • mauvaise qualité de l'eau et contamination bactérienne;
English: In accordance with rule 5 of the rules of procedure, the secretariat examined the credentials and reported to the Conference.
French: RAPPORT SUR LES POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS  Conformément à l'article 5 du Règlement intérieur, le secrétariat a examiné les
English: All parties recently reached a side agreement on the Voisey’s Bay development. However, the ending of self-government negotiations means that a critical part of any comprehensive land claims settlement — the institutions to administer the new land and rights — is in abeyance while registration and the creation of the institutions required under the Indian Act proceed.
French: Si les parties sont récemment parvenues à une entente parallèle sur le développement de la baie de Voisey, la fin des négociations sur l’autonomie gouvernementale signifie néanmoins qu’une partie cruciale de tout règlement global des revendications territoriales — les institutions chargées de l’administration du nouveau territoire et de la gestion de leurs droits — est en suspens jusqu’à ce que l’inscription et la création des institutions requises en vertu de la Loi sur les Indiens soient exécutées.
English: Resources Comunicacion para el Desarrollo en Chile:
French: Ressources Comunicacion para el Desarrollo en Chile:
English: Four Francophone Theatre Companies Will Become Highly Visible in Ottawa, Thanks to Federal Government Support OTTAWA, March 27, 1996 The Member of Parliament for Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, announced today, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, a contribution by the federal government to support the creation of a Francophone theatre centre in Ottawa.
French: Gràce au gouvernement fédéral, quatre troupes de théàtre francophones auront pignon sur rue à Ottawa OTTAWA, le 27 mars 1996 Le député d'Ottawa-Vanier, M. Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, une contribution du gouvernement fédéral appuyant la création du Centre de théâtre francophone d'Ottawa.
English: All such representations must be addressed to James Osborne, Marine Environment Division, Operations Branch, Toxic Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à James Osborne, Division du milieu marin, Direction des opérations, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: At 300 °C in hydrogen the surface species is from a longer n-alkyl chain and occurs together with gas-phase methane implying the operation of a disproportionation reaction on the surface.
French: À 300 °C, en présence d'hydrogène, l'espèce à la surface est due à une chaîne carbonée beaucoup plus longue et elle se retrouve en même temps que du méthane dans la phase gazeuse; ces résultats suggèrent qu'il se produit une réaction de dismutation sur la surface.
English: A first step in that regard should be to strictly limit its use to issues considered under Chapter VII of the Charter.
French: Un premier pas en ce sens devrait consister à limiter strictement son usage aux questions examinées au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: In addition, the view was expressed that the text confused what were different categories, i.e. obligations arising from peremptory norms, erga omnes obligations, and collective obligations.
French: L'avis a été exprimé d'autre part que le texte faisait une confusion entre des catégories qui étaient distinctes, à savoir les obligations erga omnes, qui découlaient de normes impératives, et les obligations collectives.
English: We voted for some of the good intentions of the text where they were not restricted to being purely platonic, particularly in relation to the protection of workers, the disabled and people suffering rare diseases.
French: Nous avons voté les quelques bonnes intentions du texte quand elles ne se bornaient pas à n'être que platoniques, notamment quant à la protection des travailleurs, des handicapés, des personnes atteintes de maladies rares.
English: In particular, she describes teaching approaches and strategies to bridge the gap between the scientific idea and a student’s existing ideas (in conceptual as well as in linguistic terms) and develop a better understanding of the science explanation - a process which can be described as ‘talking the science into existence’ (Ogdon 1996, see Lewis 2007b).
French: Elle décrit en particulier des approches et stratégies d’enseignement visant à combler l’écart entre la conception scientifique et les idées d’un étudiant (à la fois en termes conceptuels et linguistiques), et à développer une meilleure compréhension de l’explication scientifique, un processus pouvant être décrit comme « la création du discours scientifique » (Ogdon 1996, voir Lewis 2007b).
English: Government Response Given the wide acceptance of the 200-mile zone, any attempt to unilaterally extend fisheries jurisdiction beyond 200 miles would not be accepted by the international community and can be expected to attract a strong, negative reaction.
French: Réponse du gouvernement Étant donné l’acceptation générale de la zone de 200 milles, toute tentative d’élargir unilatéralement la compétence de pêche au-delà de la limite de 200 milles ne serait pas acceptée par la communauté internationale et susciterait de fortes réactions négatives.
English: Contributing to Public Security -- The CFIA's extensive network of laboratories and scientific expertise, surveillance and diagnostic capabilities, and its emergency planning and preparedness activities allow the Agency to be a key contributor to public security and agri-food security.
French: Contribuer à la sécurité publique ­ Le vaste réseau de laboratoires et d'experts scientifiques de l'ACIA, ses capacités de surveillance et de diagnostic et ses activités de planification et de préparation en cas d'urgence en font une collaboratrice clé sur le plan de la sécurité du public et de l'agroalimentaire.
English: of institution of the proceeding.
French: l'engagement de la procédure considérée.
English: My question pertains particularly to radioactive emissions.
French: Ma question porte plus particulièrement sur les émissions radioactives.
English: Process The term process means the preparation of an NPRI substance, after its manufacture, for distribution in commerce.
French: Préparation Le terme « préparer » renvoie à la préparation d'une substance de l'INRP, après sa fabrication, à des fins de distribution commerciale.
English: • If you transfer the amount to your RPP, you may have a pension adjustment (PA).
French: • Si vous transférez un montant dans votre RPA, vous aurez peut-être un facteur d'équivalence (FE).
English: "I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.
French: Je ne veux pas que ma maison soit faite de murs aveugles et de fenêtres blindées.
English: This once in a lifetime challenge event will take place February 28th to March 11th, 2011, with climbers summiting on International Women's Day.
French: Cet événement qui ne se produit qu'une seule fois dans une vie aura lieu du 28 février au 11 mars 2011, alors que les grimpeurs atteindront le sommet à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: If Form B3 has two or more pages, complete only on the last page.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, ne remplir cette zone que sur la dernière page.
English: • inability to access capital; 
French: • incapacité d'accéder au capital;
English: Maybe. Activities that could contravene SARA general or critical habitat prohibitions require authorization under SARA.
French: Les activitÃ©s pouvant enfreindre les interdictions gÃ©nÃ©rales ou portant sur l'habitat essentiel de la LEP doivent Ãªtre autorisÃ©es en vertu de la LEP.
English: Whether the product is new or not and whether the particular use of such product is new or not having regard to the prior art are not a question of interpretation, but a question of patentability of the claimed invention.
French: La nouveauté ou non du produit et de l’usage en question de ce produit par rapport à l’état de la technique est une question qui relève non de l’interprétation mais de la brevetabilité de l’invention revendiquée.
English: • The Second Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, The Hague, 5-8 July 1999;
French: • La deuxième réunion mondiale sur les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, qui s'est tenue à La Haye du 5 au 8 juillet 1999;
English: Overall, our results are consistent with the proposal that the physiologically important high-affinity Zn(II) and Cd(II) binding sites of albumins are located not at the Cu(II)-specific NH2-terminal site, but at internal sites, involving mostly nitrogen and oxygen ligands and no sulphur ligand.
French: Globalement, nos résultats s'accordent avec la proposition voulant que, sur les albumines, les sites de liaison physiologiquement importants et d'affinité élevée pour le Zn(II) et le Cd(II) sont logés non pas sur le site NH2 terminal spécifique du Cu(II), mais dans des sites internes impliquant surtout des ligands azotés et oxygénés et non des ligands sulfurés.
English: Extensive immunization programmes also cover remote border areas.
French: Les vastes programmes de vaccination portent aussi sur les zones frontalières reculées.
English: While some people are only mildly affected by scents, others have severe reactions.
French: Alors que certains individus ne sont que légèrement sensibles aux parfums, d’autres peuvent avoir une réaction aiguë.
English: Grey foxes were located more often in upland shrub transition habitat and in areas of medium cover density.
French: Les Renards gris occupent surtout les habitats de transition des terres hautes buissonneuses et les zones où la couverture est moyennement dense.
English: (P) 1974 Motown Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2002 Universal Motown Records, a division of UMG Recordings, Inc.
English: Where are the forces of cohesion for the new political Union to be found?
French: Où cette nouvelle union politique peut-elle puiser les forces nécessaires à sa cohésion?
English: Proceedings of Te Oru Rangahau Maori Research and Development Conference, 7-9 July 1998, Massey University.
French: Proceedings of Te Oru Rangahau Maori Research and Development Conference, 7-9 juillet 1998, Massey University.
English: The Esteem Team will work with your management group to develop partnership programs that fit your communications, marketing and philanthropic mandates.
French: L’Équipe Esteem collaborera étroitement avec vos gestionnaires pour développer des programmes de partenariat harmonisés à vos communications, à votre marketing et à vos mandats philanthropiques.
English: MAIN TEXTS CONCERNING NUCLEAR NON-PROLIFERATION Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed at Washington, London, and Moscow, July 1, 1968.
French: Au moment où la construction d’une défense européenne quitte progressivement le domaine de l’affirmation d’une identité pour une réflexion sur les capacités, la question de la prolifération est sans aucun doute un des défis auxquels l’Europe doit répondre.
English: (a) Review legislation on refugees;
French: a) Revoir la législation concernant les réfugiés;
English: The desire to do better, to more fully respect the identity of the Other, even though it is sometimes put to the test, has allowed Canada to become respected around the world for its tolerance and social peace.
French: La volonté de faire mieux, de respecter davantage l’identité de l’«Autre», même si elle est parfois mise à l’épreuve, a tout de même permis au Canada de devenir respecté à la grandeur du monde pour sa tolérance et sa paix sociale.
English: The seminar was organised in co-operation with the Ministry of the Environment and Spatial Planning of Slovenia and the IUCN Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) Task Force in association with the Austrian LIFE project on bears.
French: Le séminaire était organisé en collaboration avec le ministère de l'Environnement et de l'aménagement du territoire de la Slovénie et la Task Force de l'Initiative pour les grands carnivores en Europe de l'UICN (LCIE), avec le concours du projet LIFE de l'Autriche sur les ours.
English: Debian Birthday Parties in the UK and Germany.
French: Festivités pour l'anniversaire de Debian au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: The article was revised further to the introduction of the definition “open solicitation”.
French: L'article a été modifié suite à l'ajout de la définition de la “sollicitation ouverte”.
English: • The bank has a privacy policy statement that is more extensive with regard to its practices, but it is not provided as a matter of course and customers must request a copy or gain access through the bank's website.
French: • La banque a adopté une déclaration de principe quant à la protection des renseignements personnels, qui contient des renseignements exhaustifs sur ses pratiques, mais elle ne distribue pas la déclaration couramment à ses clients. Ces derniers doivent en demander une copie ou y accéder sur le site Web de la banque.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront normalement disponibles au plus tard 5 mois après l'autorisation du produit.
English: This project brings together policy makers from three levels of government, NGOs and researchers, in an effort to broadly examine the effects of migration on Canadian cities.
French: Ce projet réunit des responsables des politiques des trois paliers de gouvernement, des ONG et des chercheurs dans le but d’étudier à fond les effets de la migration sur les villes canadiennes.
English: The number of hits has constantly risen since its first installation.
French: Le nombre de consultations a augmenté constamment depuis la première installation du site.
English: OSFI reviews, on an annual basis, its involvement with these organizations to ensure it is maximizing the effective use of resources.
French: Ce dernier examine, une fois l'an, les rapports qu'il entretient avec ces organismes pour garantir l'utilisation optimale des ressources.
English: The information thus captured would have to be passed automatically to the relevant Member State where supplies take place or refunds are requested without any intervention by the Member State of identification.
French: L’information saisie devrait être transmise automatiquement à l’État membre dans lequel les livraisons ou les prestations ont lieu ou dans
English: It reiterated its commitment to cooperate and strategize at the regional level for positive outcomes in that regard.
French: Il a réaffirmé qu'il était prêt à coopérer et à élaborer des stratégies au niveau régional afin d'obtenir des résultats constructifs en la matière.
English: Enter the name of the person appointed or proposed for appointment.
French: Inscrire le nom de la personne nommée ou dont la nomination est proposée.
English: The Unit manages commercial contracts for the Mission.
French: Le Groupe gère les marchés passés avec des fournisseurs pour le compte de la Mission.
English: The Family Support Centre promotes the concept of violence free families and relationships through its programmes and services.
French: Ainsi, il encourage la non-violence dans les familles et les relations.
English: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
French: Ces orientations générales n'affectent pas l'objectif principal du SEBC, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
English: So complex was prepared dithiocarbamates copper (II), which were obtained from the reaction between the ligands and the corresponding salts of copper (II) in aqueous solution.
French: Si complexe a été élaboré les dithiocarbamates cuivre (II), qui ont été obtenus de la réaction entre les ligands et les sels de cuivre (II) en solution aqueuse.
English: In that case Eweka will take action as described in the General Conditions.
French: Eweka prendra des mesures contre telles activités, telles que décrites dans les Conditions Générales.
English: 1.1 This policy is effective as of June 7, 2007.
French: 1.1 La présente politique entre en vigueur le 7 juin 2007.
English: The Council further notes that the danger posed by drug trafficking in Guinea-Bissau could have negative implications towards the region as well as other regions.
French: Il note par ailleurs que le danger que représente le trafic de stupéfiants en Guinée-Bissau peut avoir des conséquences négatives dans la région et au-delà.
English: If a pharmacist or any pharmacy personnel should discover a tablet of a different shape, size or colour than the medication being dispensed, he or she should contact the Customer Service Department of ratiopharm at 1-800-337-2584 immediately.
French: Si un pharmacien ou n’importe quel employé d’une pharmacie devait découvrir un comprimé ayant une forme, une taille ou une couleur qui diffère du médicament délivré, il doit communiquer immédiatement avec le service à la clientèle de ratiopharm au 1-800-337-2584.
English: The Tribunal notes that, during the period of review, rebar exports to Canada represented only a small percentage of ACINOX's total rebar exports.72 The major markets for ACINOX's exports of rebar were in the Caribbean countries and Latin America.73 However, according to a witness for the Turkish producers, the Cuban producer could not be a leader in these regions since it has insufficient production capacity to satisfy the demand.
French: Les principaux marchés à l'exportation des barres d'armature d'ACINOX étaient les pays des Caraïbes et l'Amérique latine73. Cependant, d'après un témoin des producteurs turcs, le producteur cubain n'a pas pu assumer un rôle de dirigeant dans ces régions puisqu'il ne disposait pas d'une capacité de production suffisante pour répondre à la demande.
English: The beneficiary countries of the generalised system of preferences (GSP) are listed in Annex I to the Regulation.
French: Les pays bénéficiaires du système de préférences généralisés (SPG) sont visés à l'annexe I du règlement.
English: Located on Via della Conciliazione just a stone's throw away from St.Peter's Basilica, the Vatican Museums, the Sistine Chapel, the Vatican Garden, the Tomb of John Paul II Karol Wojtyla and also Auditorium Conciliazione, Castel Sant'Angelo Fortress, Bambin Gesù Hospital, the Monumental Complex of S.Spirito in Saxia, you can easly joint the Policlinico Gemelli.
French: Le Palais se trouve via della Conciliazione qui est juste en face de Place Saint Pierre. On peut rejoiendre facilement la Basilique de Saint Pierre, Les Musées du Vatican, La Chapelle Sixtine, les Jardins du Vatican,la tombe de Jean-Paul II et aussi l'Auditorium Conciliazione, le château Saint-Ange,l'Hôpital Bambino Gesù,le Complex Monumentale Santo Spirito in Saxia et, par la Gare de Sain Pierre, en 10 minute, le polyclinique Gemelli.
English: There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men' s lives.
French: Il aurait pu y avoir des morts dans cette catastrophe et la sécurité maritime c'est d'abord la vie des hommes.
English: The Gender Work Plan appears not to have been integrated in the 2008 Development Budget and thus it was not well integrated into work plans for 2008.
French: Le Plan de travail sur la question des sexes n'a pas, semble-t-il, été intégré au budget de développement 2008, de sorte qu'il n'a pas été bien intégré aux plans de travail pour 2008.
English: But we will also have to act internationally on these issues and make sure that there are sustainability criteria and that this does not add to the food crisis.
French: Mais nous devrons également agir au niveau international et veiller à ce qu'il y ait des critères de durabilité et à ce que cela n'aggrave pas la crise alimentaire.
English: In the Accra Accord, adopted on 25 April 2008, UNCTAD member States took cognizance of the global food crisis and requested UNCTAD to contribute to alleviating the crisis within its areas of work on commodities, trade and investment.
French: Dans l'Accord d'Accra, adopté le 25 avril 2008, les États membres de la CNUCED se sont dits conscients de la crise alimentaire globale et ont demandé à la CNUCED de contribuer à la surmonter dans le cadre de son action concernant les produits de base, le commerce et l'investissement.
English: adopted the Second Round Compliance Report on the Czech Republic (Greco RCII (2008) 3E); invited the authorities of the Czech Republic to authorise, as soon as possible, the publication of the report mentioned in decision 12 above;
French: Procédure de Conformité du Deuxième Cycle 12. adopte le Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur la République Tchèque (Greco RC-II (2008) 3F) ; invite les autorités de la République Tchèque à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication du rapport mentionné à la décision 12 ci-dessus ;
English: However, a CEA for that first action may require little data collection, as there are few if any other actions in the region (except, possibly, induced actions which are likely and for which adequate descriptive information exists).
French: Par contre, une évaluation des effets cumulatifs prévue pour cette même première action pourrait nécessiter une collecte minimale de données puisqu’il y a peu ou aucune autre action dans la région (sauf la possibilité d’actions générées probables pour lesquelles il existe des renseignements descriptifs suffisants).