ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it has been shown that even small increases in air pollution levels for a short period of time can exacerbate illness among sensitive or at-risk people.
French: En fait, on a démontré que la moindre augmentation de la pollution atmosphérique pendant une courte période pouvait aggraver l’état des personnes sensibles ou vulnérables.
English: Results suggest that the heightened Tc of a LPS infection at the time of global ischemia exacerbated the neural damage of GHHI, a finding similar to that reported with heightened core temperatures induced by external heating.
French: Les résultats suggèrent que les Tc élevées d'une infection induite par le LPS au moment d'une ischémie globale ont exacerbé la lésion neuronale induite par la GHHI; ce résultat est similaire à celui rapporté avec des températures centrales accrues induites par un réchauffement externe.
English: Several respondents confirmed that the influx of international aid workers, military personnel, peacekeepers and employees of international organizations in a situation of armed conflict or political instability often brought about a demand for services deriving from sexual exploitation.
French: Selon plusieurs répondants, l'afflux de travailleurs humanitaires, de militaires, de forces de maintien de la paix et d'employés d'organisations internationales dans une situation de conflit armé ou d'instabilité politique se traduisait souvent par une demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle.
English: 4.1 On the way to and from school (4.4 (b))
French: Sur le trajet de l'école (4.4 (b))
English: If the President of the Council were here I would ask her what the strategy of the presidency is in this respect.
French: Si le président du Conseil était présent, je lui demanderais de m'expliquer ce que la présidence compte faire à cet égard.
English: I have accordingly incorporated such a provision, which is drawn from article 41 of the Convention on the Rights of the Child and article 23 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, into paragraph 4.
French: J’ai donc inséré au paragraphe 4 une telle disposition, qui est reprise de l’article 41 de la Convention des droits de l’enfant et de l’article 23 de la Convention contre de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Collection of Indicators by Stakeholder Group and Level National Level
French: 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6
English: Increased competition with instream users (such as fisheries and recreation) and consumptive uses (such as domestic and other industries), will require agriculture to respect the true economic value of water and ensure optimum use is attained.
French: En raison de la concurrence accrue entre les utilisations sur place des cours d’eau (p. ex., pêche et loisirs) et celles qui consomment l’eau (notamment les utilisations domestiques et industrielles), le secteur agricole devra respecter la véritable valeur économique de l'eau et s’assurer d’utiliser cette ressource de manière optimale.
English: Joseph KS, Kramer MS. Recent trends in Canadian infant mortality rates:
French: D’autres affections seront sans doute abordées dans de prochains rapports sur la santé périnatale du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Non-metropolitan France thus accounts for nearly 4 per cent of the French population.
French: L'outre-mer représente ainsi près de 4 % de la population totale.
English: Fourteen child suicides were recorded in 1998, 18 in 1999, 15 in 2000, 32 in 2001 (21 of them boys) and 26 in 2002 (19 of them boys); in the first six months of 2003 there were 19 (15 of them boys).
French: En 1998, 14 suicides d'enfants ont été enregistrés; ce chiffre est de 18 pour 1999, de 15 pour 2000, de 32 (dont 21 de garçons) pour 2001, de 26 (dont 19 de garçons) pour 2002 et de 19 (dont 15 de garçons) pour le premier semestre de 2003.
English: An arms trade treaty is congruent with Japan's standpoint.
French: Un traité sur le commerce des armes est en harmonie avec sa position.
English: We hope you will find the information and practical tools in this guide helpful.
French: Nous espérons que l'information et les outils pratiques présentés dans ce guide vous seront utiles.
English: In our existing Program Activity Architecture, our first strategic outcome is that Canada's trade, economic and investment interests are understood and advanced internationally , with the result of increased prosperity for Canada and Canadian businesses through a st r en gt hen ed a n d m o r e o p en i n t er n a ti o n a l o r d er . At the next opportunity for updating our program activity architecture, we intend to revise this outcome to Canada's economic interests are understood and advanced internationally , with the result of increased prosperity for Canadian businesses through a strength ened and more open international order .
French: Dans l’exposé actuel de notre architecture d’activités de programmes, notre premier résultat stratégique est de faire en sorte que les intérêts commerciaux et économiques du Canada ainsi que ceux qui touchent l’investissement soient compris et promus à l’échelle internationale et qu’il en résulte une prospérité accrue pour le Canada et les entreprises canadiennes grâce à un ordre international ren forcé et plus ouvert . Lors de la prochaine mise à jour de notre architecture d’activités de programme, nous avons l’intention de réviser ce résultat stratégique pour qu’il se lise ainsi : les intérêts économiques du Canada sont compris et promus à l’échelle internationale , et il en résulte une prospérité accrue pour les entreprises canadi ennes grâce à un ordre international renforcé et plus ouvert .
English: The most important of these measures are:
French: Les principales mesures envisagées sont les suivantes :
English: European assistance programmes and the European Development Fund, military and civilian capabilities from Member States and other instruments.
French: L'enjeu, aujourd'hui, consiste à regrouper les différents instruments et moyens: les programmes d'aide européens et le Fonds européen de développement, les capacités militaires et civiles des États membres et d'autres instruments.
English: • Specific experimental operating instructions and other consistent records were prepared for Trials 1-4 as part of the original project plan.
French: • Des instructions d'opérations spécifiques pour les expérimentations et d'autres documents pertinents ont été préparés pour les essais 1 à 4 dans le cadre du plan de projet initial;
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.36, draft resolution A/C.2/62/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.36, le projet de résolution A/C.2/62/L.11 est retiré par ses auteurs.
English: It is a disease of the brain, characterized by deterioration of thinking ability and of memory, caused by the progressive death of brain cells.
French: C'est une maladie du cerveau qui est caractérisée par une détérioration de la capacité de penser et de la mémoire, causée par la mort progressive des cellules du cerveau.
English: A harmonized format for a results-based biennial support budget has been produced with UNDP and UNFPA.
French: Un modèle harmonisé de budget d'appui biennal axé sur les résultats a été produit avec le PNUD et le FNUAP.
English: The approval mark, shown below, shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 30 with approval number 3637.
French: La marque d'homologation ci-dessous indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 30 sous le numéro 3637.
English: Burrowing Owl ’s 2005 cabernet franc was one of Dagorn’s favourites, as was the winery’s quaint guest house overlooking the pool and the vast Okanagan desert.
French: Robert a adoré le cabernet franc 2006 produit par Burrowing Owl ... et tout autant la petite auberge pittoresque qu'on trouve sur les lieux, avec vue sur la piscine et le désert de l’Okanagan.
English: • best practices to reduce the number of information and privacy requests made by the public;
French: • les meilleures pratiques pour réduire les demandes de consultation émanant du public;
English: With mont-resto.com, you can get access to ratings and reviews for the best mountain restaurants. More it provides you with a vehicle to express your opinions.
French: Bonne glisse et bon appétit !
English: A. SAFEGUARDING THE INTERESTS OF DEVELOPING AND LEAST-DEVELOPED COUNTRIES, INCREASING THEIR TRADE OPPORTUNITIES, AND PROVIDING THEM WITH TECHNICAL ASSISTANCE
French: A. PRESERVER LES INTERETS DES PAYS EN DEVELOPPEMENT ET DES PAYS LES MOINS AVANCES, ACCROITRE LEURS POSSIBILITES COMMERCIALES ET LEUR OFFRIR UNE ASSISTANCE TECHNIQUE
English: However, respondents state that they have not yet begun to identify what information they should collect and what they need to coordinate with DIAND’s future requirements.
French: Cependant, les répondants ont mentionné qu’ils n’avaient pas encore commencé à déterminer quel type d’information ils devraient recueillir et ce dont ils ont besoin pour assurer la coordination avec les besoins futurs du MAINC.
English: Since the start of the counter-terrorist operation, the agencies of the Military Procurator's Office have instituted and handled 729 criminal cases against military personnel and cases involving the death of military personnel at the hands of armed criminal gangs.
French: Depuis le début de l'opération de lutte contre le terrorisme, les services du Bureau du Procureur militaire ont traité 729 affaires pénales intentées contre des militaires et des affaires relatives à la mort de militaires tombés aux mains de bandes criminelles armées.
English: Recent setbacks may prompt us to agree that there is a need to be forward-looking and open to innovative ideas in effecting change in the disarmament agenda.
French: Les revers survenus récemment pourraient nous inciter à reconnaître qu'il faut être axé vers l'avenir et être ouvert à des idées innovantes afin d'introduire des changements dans le programme de désarmement.
English: One in four of the Canadians in this sample reports that his or her work responsibilities interfere with the ability to fulfil responsibilities at home.
French: Une personne sur trois occupe un poste administratif ou de bureau, compte moins d’années de scolarité (c’est dire que sa mobilité d’emploi s’en trouve réduite), et son revenu et celui de son ménage sont moindres.
English:  The potential for e-commerce has not yet been fully exploited, either by business or individual consumers; according to the Commission, consumer expenditure still represents 58% of EU-27 GDP.
French:  Les possibilités d'achat en ligne ne sont assez exploitées pour les particuliers ni pour les entreprises; les dépenses de consommation représentent encore 58% du PIB de l'UE-27, selon la Commission.
English: In one of the columns in Table 5, we elaborated practice and consultancy activities in an effort to capture the nature of the evaluation-related business of the centres.
French: Dans l'une des colonnes du tableau 5, nous avons indiqué les activités de pratique et de services conseil, dans le but de saisir la nature de l'activité du centre se rapportant à l'évaluation.
English: Listeria cells are catalase-positive.
French: Les cellules de Listeria sont catalase-positives.
English: Margaret Atwood's renown grew in other fields and languages.
French: La renommée d'Atwood croît dans d'autres domaines et dans d'autres langues.
English: Expressing its concern that more than forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de 40 ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: Safeguards CLA has developed and implemented security safeguards appropriate to the sensitivity of the personal information kept by us.
French: Mesures de sécurité L'APC a élaboré et mis en ?uvre des mesures de sécurité adaptées à la sensibilité des renseignements personnels qu'elle conserve.
English: In parallel, WADA continues to run its Social Science Research Grant Program, first initiated for the purpose of yielding evidence-based information on which to ground WADA's education and prevention initiatives.
French: En parallèle, l’AMA continue de mener son programme de subventions de recherche en sciences sociales, qui vise à encourager la recherche dans ce domaine pour obtenir des informations sur lesquelles appuyer les initiatives d'éducation et de prévention.
English: Validation of equipment or materials by a processor does not usually involve work that meets the requirements of SR&ED.
French: La validation de l'équipement ou des matériaux par le transformateur n'exige pas habituellement un travail qui corresponde aux exigences relatives à la RS&DE.
English: Such use must be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and must take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe dated 17 September 1987.
French: Un tel usage doit être conforme aux lois, aux réglementations et aux procédures de l'État membre cherchant à s'en servir et devra tenir compte du principe 5.5 de la recommandation R (87) 15, du 17 septembre 1987, du comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Paris, France Air Fare: $5,138.53 Other Transportation: $156.56 Accommodation: $948.00 Meals and incidentals: $605.97 Other: $5.38 TOTAL: $6,854.44
French: Paris, France Tarifs aériens : 5 138.53 $ Autre transport : 156.56 $ Hébergement : 948.00 $ Repas et effets connexes : 605.97 $ Autre : 5.38 $ TOTAL : 6 854.44 $
English: This is a field where subsidiarity means that this matter must compulsorily be dealt with at European level which is the only efficient way of doing so.
French: C'est un domaine où la subsidiarité signifie de traiter obligatoirement la question au niveau européen, le seul qui soit efficace.
English: Human Resources Development Canada is responsible for the Fishplant Older Worker Adjustment Program (FOWAP), while Fisheries and Oceans is responsible for the Atlantic Fishers Early Retirement Program (AFERP).
French: Développement des ressources humaines Canada est responsable du Programme d'adaptation des travailleurs âgés de l'industrie de la pêche (PATAIP), tandis que le ministère des Pêches et des Océans est responsable du Programme de retraite anticipée pour les pêcheurs de l'Atlantique (PRAPA).
English: The hotel is situated in a green area of dynamic Amsterdam, ideal for jogging and cycling.
French: L'hôtel est situé dans un dynamique quartier d'Amsterdam agrémenté de nombreux espaces verts, ce qui est idéal pour faire du jogging ou du vélo.
English: For equipment that has not been type accepted, proof that the equipment complies with the required standards and has passed the necessary tests should be submitted to TC Marine Safety for their review.
French: Dans le cas du matériel non homologué, il faut fournir à la Sécurité maritime de Transports Canada, pour fins d'examen, la preuve que le matériel est conforme aux normes applicables et qu'il a subi les essais prescrits.
English: Table 2 Deployment of contingent personnel
French: Tableau 2 Déploiement du personnel des contingents
English: In the month of July alone, six national humanitarian staff were killed including three staff members contracted by UNICEF in Zalingei.
French: Durant le seul mois de juillet, six agents humanitaires soudanais, dont trois engagés par l'UNICEF à Zalingei, ont été tués.
English: understands – the facts that led the authorising officer to issue the recovery decision.
French: – L’adresse du débiteur indiquée sur la décision de recouvrement doit être vérifiée soigneusement par le service ordonnateur.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance of all MINUSTAH personnel with the United Nations zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse, and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to ensure that acts involving their personnel are properly investigated and punished;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures nécessaires pour que l'ensemble du personnel de la MINUSTAH observe scrupuleusement la politique de tolérance zéro mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles et de le tenir informé et exhorte les pays qui fournissent des contingents à faire en sorte que les actes mettant en cause leur personnel fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient sanctionnés;
English: In addition to the foregoing, information retained or backed up by the CA may be subject to the National Archives Act.
French: Outre les points susmentionnés, les renseignements conservés ou sauvegardés par l'AC peuvent être sujets à la Loi sur les archives nationales.
English: In paragraph 7, the words “to Genetic Resources” should be deleted.
French: Au paragraphe 7, les mots « aux ressources génétiques » doivent être supprimés.
English: (5) All the information regarding every type of bulb and every type of sealed beam lamp used in lighting equipment required by this section shall be (a) specified for the type of bulb or sealed beam lamp in (i) a standard or recommended practice issued by the Society of Automotive Engineers (SAE), (ii) a regulation issued by the Economic Commission for Europe (ECE), or (iii) a standard issued by the International Electro-technical Commission (IEC); or (b) provided, by the vehicle manufacturer at the Director General's request, to the Director General, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: (5) Les renseignements relatifs à tout type d'ampoule et de bloc optique scellé utilisé pour le fonctionnement d'un système d'éclairage exigé par le présent article doivent : a) soit être spécifiés pour ce type d'ampoule ou de bloc optique scellé dans l'un des textes suivants : (i) une norme ou une pratique recommandée de la Society of Automotive Engineers (SAE), (ii) un règlement de la Commission économique pour l'Europe (CEE), (iii) une norme de la Commission électrotechnique internationale (CEI); b) soit être communiqués, sur demande, par le fabricant du véhicule au directeur général de la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: In so doing, it has been emphasized that such consolidation should contribute to coherent policy development while maintaining the essential analysis of each important issue.
French: On a souligné qu'un tel regroupement devrait permettre d'élaborer des politiques de façon cohérente tout en continuant d'effectuer l'indispensable analyse de chaque question importante.
English: For the first time, the most powerful countries in the world, those that effectively control decision-making at the World Bank, the IMF and the other multilateral institutions, have accepted that many countries should have their loans with those institutions completely written off.
French: Pour la première fois, les pays les plus puissants du monde, ceux qui contrôlent réellement les décisions de la Banque mondiale, du FMI et d'autres institutions multilatérales, ont accepté que les emprunts faits par nombre de pays auprès de ces institutions soient complètement annulés.
English: The strategies adopted at the national level were aimed primarily at poverty eradication.
French: Les stratégies adoptées à l'échelon national visent en premier lieu à éradiquer la pauvreté.
English: Feel the attraction of the sleek, elegant design seamlessly fused with powerful capability at your fingertips...
French: Le HTC Touch™ a évolué. Plongez dans l’Internet ultra-rapide et naviguez sans effort grâce à son écran tactile.
English: The Council will also take appropriate measures, with the consent of the State concerned, aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, through, inter alia, developing adequate programmes for the disarmament, demobilization and re-integration of ex-combatants, including child soldiers.
French: Il prendra également, avec l'assentiment de l'État concerné, des mesures appropriées, y compris en élaborant des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, en particulier des enfants soldats, pour prévenir la répétition de conflits armés.
English: That ping-pong game is probably between the European Parliament and two Member States, so please do not use the Commission as a ball.
French: Cette partie de ping-pong a probablement lieu entre le Parlement européen et deux États membres, alors s'il vous plaît n'utilisez pas la Commission comme une balle.
English: The rise in energy costs could also encourage a shift in the pattern of settlements within regions with people tending to live closer to where they
French: Il n’en reste pas moins que les pays ayant le PIB par habitant le plus élevé tendent à avoir la consommation d’énergie la plus faible par unité de production — l’exception notoire étant les États-Unis qui, en raison essentiellement de leur politique de maintien à bas niveau des prix, consomment 50% d’énergie en plus par rapport au PIB que l’UE-15 (graphique 1.20). La hausse du coût de l’énergie pourrait avoir un impact différent selon les régions en raison de leurs disparités en termes de demande énergétique, ellemême liée à leurs disparités en termes de localisation géographique, de climat et de structure de l’activité économique:
English: The Council already has an email address (accessinfo@lac-bac.gc.ca) to answer questions.
French: Le Conseil a déjà une adresse courriel (accessinfo@lac-bac.gc.ca) où les intéressés peuvent acheminer leurs questions.
English: (a) 12 weeks' leave to be taken at employee's discretion before and/or after confinement provided that at least 6 weeks' leave is taken immediately following confinement;
French: a) Congé de 12 semaines à prendre, au choix de la salariée, avant et/ou après l'accouchement, à condition qu'un congé d'au moins six semaines soit pris immédiatement après l'accouchement;
English: Mr. Nils Bechmann, Deputy Police Commissioner, will discuss the downsizing of UNMIK police and other police personnel related issues.
French: M. Nils Bechmann, Commissaire adjoint de la police, examinera la réduction des effectifs de la police de la MINUK et d'autres questions relatives au personnel de police.
English: What measures could be taken in order to exploit fully potential energy savings which would help to reduce both our external dependence and CO2 emissions?
French: Quelles mesures pourraient être prises afin d'exploiter pleinement le potentiel d’économies d’énergie qui permettrait de réduire à la fois notre dépendance externe et les émissions de CO2?
English: The decision includes an action programme for the period 2000-06 and covers pollution risks posed by oil and other hazardous substances.
French: Cette décision, qui inclut un programme d'action pour la période 2000-2006, couvre les risques de pollution par les hydrocarbures et autres substances dangereuses.
English: Article 18  Implementation of the Agreement The Secretary-General of the United Nations and the Director General of the Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of this Agreement as may be found desirable.
French: Article 18  Exécution de l'Accord Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation peuvent conclure, en vue de l'exécution du présent Accord, tous arrangements complémentaires qui peuvent paraître souhaitables.
English: Benchmark Sites for Monitoring Agricultural Soil Quality Return to "Introduction"
French: Lieux témoins destinés à la surveillance de la qualité des sols agricoles Retourner à « Introduction »