ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on July 25, 1998, and no comments were received.
French: Cette proposition a été prépubliée dans la Gazette du Canada Partie I le 25 juillet 1998 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Ibid., annex I, decision 24/14.
French: Ibid., annexe I, décision 24/14.
English: Hence the importance of this report.
French: D'où l'importance de ce rapport.
English: Member States should consider developing a comprehensive treatment system offering a wide range of evidence-based and integrated pharmacological (such as detoxification, opioid agonist and antagonist maintenance) and psychosocial interventions (such as counselling, cognitive behavioural therapies, social support) focussed on the process of rehabilitation, recovery and re-insertion into society as its goal.
French: Les États Membres devraient envisager d'élaborer un système de traitement global qui offrirait une large gamme d'interventions intégrées fondées sur des données factuelles, de nature tant pharmacologique (par exemple désintoxication et traitement d'entretien par agoniste et antagoniste opioïdes) que psychosociale (par exemple consultations, thérapies comportementales cognitives, soutien social) et axées sur le processus de réadaptation, de rétablissement et de réinsertion sociale.
English: Improve the quality and utility of performance indicators.
French: Améliorer la qualité et l’utilité des indicateurs de rendement.
English: With regard to durable solutions, she highlighted some of the challenges with return and reintegration, such as those encountered in Afghanistan, Burundi and Southern Sudan, and looked forward to further debate on this topic later in the meeting.
French: Eu égard aux solutions durables, elle souligne certains des problèmes rencontrés en matière de retour et de réintégration, comme en Afghanistan, au Burundi et au sud du Soudan et se réjouit par avance d'un débat plus approfondi sur ce sujet ultérieurement au cours de la réunion.
English: Walter Broda, "Turk," hockey player (b at Brandon, Man 15 May 1914; d at Toronto 17 Oct 1972).
French: Walter Broda, « Turk », joueur de hockey (Brandon, Man. 15 mai 1914 -- Toronto 17 oct.
English: ◦ 5.3.2 Expenses for materials
French: ◦ 5.3.2 Dépenses relatives aux matériaux
English: A G U I D E TO F ED ERA L P RO G RA M S F O R TH E F I LM A N D V I D EO S ECTO R
French: Pour obtenir des renseignements Robin Jackson Directrice générale Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants 666, avenue Kirkwood, bureau 203 Ottawa (Ontario) K1Z 5X9 Téléphone : (613) 729-1900 Téléphone : 1 888 386-5555 (sans frais) Télécopieur : (613) 729-4610 Courriel : info@cifvf.ca Site Web : www.cifvf.ca
English: Sketch the changes to the plan.
French: Faites un croquis du changement à faire au dessin.
English: Similar results were obtained from the HLIS 2000, which reported that 75% (88% of females, 73% of males) visited a CF medical facility in the previous year. Regarding satisfaction with health care, 83% of respondents feel that their concerns are addressed at the time of their appointment and 76% stated that that they receive results of tests/procedures within an appropriate time frame.
French: On trouve des résultats semblables dans le SSSV 2000, qui mentionne que 75 % des membres (88 % de femmes, 73 % d'hommes) ont visité une clinique médicale des FC durant l'année qui a précédé le sondage Quant au degré de satisfaction par rapport aux soins de santé, 83 % des répondants mentionnent qu'on s'occupe de leur problème lors du rendez-vous et 76 % mentionnent qu'ils ont reçu les résultats des tests/formalités médicales dans un délai convenable.
English: However some Offices have said that this would not be permitted according to their law.
French: Certains Offices, toutefois, ont dit que cela ne serait pas permis en vertu de leur législation.
English: The Board recommends that the Office of Legal Affairs continue its efforts to reduce the time gap between the registration and the publication of treaties.
French: Le Comité recommande que le Bureau des affaires juridiques continue de s'employer à réduire le délai entre l'enregistrement des traités et leur publication.
English: The new delivery system was designed so that the raft inflates when it hits the water.
French: Le nouveau système de livraison a été conçu de sorte que l’embarcation se déploie au contact du plan d’eau.
English: Persons contemplating actions under section 36 may believe that the Bureau possesses information, such as information obtained as a result of the use of formal investigative powers, that could be relevant to their claims.
French: Les personnes qui songent à intenter des actions aux termes de l’article 36 peuvent croire que le Bureau possède des renseignements, comme des renseignements obtenus dans le cadre de pouvoirs formels d’enquête, qui peuvent être pertinents eu égard à leurs réclamations.
English: Destruction of property will only be justified where there is a reasonable connection between the targeting of the property (or some military target in close physical proximity to it) and the overcoming of enemy forces in order for the attack to be justified by this principle.
French: Pour qu'une attaque contre des biens puisse être justifiée par ce principe, il faut qu'existe un lien raisonnable entre le fait de prendre pour cible les biens (ou un objectif militaire quelconque qui est physiquement très proche des biens) et la mise hors combat des forces ennemies.
English: Public Works and Government Services  Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario  Canada K1A 0S5 or Copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Government of Canada Privacy Statement The GoC is committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The bid evaluation panel began its evaluation of the bid on 27 February 2009 and was still conducting its work as at 11 May 2009.
French: Le comité d'évaluation des offres a commencé son travail le 27 février 2009 et le poursuivait toujours le 11 mai 2009.
English: The general absence of vegetation on the wastes must therefore reflect subsequent removal and deterioration of the seeds.
French: L'absence générale de végétation sur les déchets miniers doit, par conséquent, dépendre de l'enlèvement et de la détérioration des graines.
English: Summary – Official languages policies and Career Mobility
French: Résumé – Les politiques des langues officielles et la mobilité professionnelle
English: In other words, it requires a software application, such as a content management system - a metadata-enabled search engine or catalogue software - to make it usable and useful. Page 28 of 29
French: En d'autres termes, les métadonnées, pour pouvoir être exploitables, requièrent un logiciel d'application, par exemple un système de gestion de contenus - un catalogue logiciel ou un moteur de recherche à base de métadonnées.
English: ◦ Knowledgeand Information Systems
French: ◦ Systèmes d'information et de connaissances
English: From the vineyards in Napa valley to the beaches in Bali, from the olive trees in Provence to the lodges in South Africa, Relais & Châteaux offers a chance to explore the Route du Bonheur and discover a special place in a variety of destinations.
French: Au delà, Relais & Châteaux est une famille d'hôteliers et de grands chefs venant de tous horizons réunis par la passion et l'engagement personnel de faire vivre à leurs hôtes un moment d'harmonie exceptionnel, une célébration des sens inoubliable.
English: Over time, the values, ethics, and policies governing behaviour— and accountability—for public service workers have evolved into a complex set of special duties and obligations, some of which were inspired by private sector practices but a large part of which still depend on the particularities of the public service environment.
French: Avec le temps, les valeurs, l’éthique et les politiques régissant les comportements – et la responsabilité – des travailleurs de la fonction publique ont évolué pour devenir un ensemble complexe de devoirs et d’obligations spéciaux, dont certains sont inspirés des pratiques du secteur privé, mais dont la plupart reposent toujours sur les particularités liées au contexte de la fonction publique.
English: In the meantime, however, States parties must send a clear and unequivocal statement of their continued commitment to the Treaty in all its aspects.
French: Toutefois il appartient aux États parties d'envoyer une déclaration claire et univoque sur leur engagement sans faille envers le Traité à tous égards.
English: Celebrations to mark the quarter century of Olympic Week!
French: La Semaine olympique célèbre son quart de siècle, c’est la fête!
English: (iv) Information on various common system issues to the permanent missions, upon request;
French: iv) Fourniture d'information aux missions permanentes, à leur demande, sur diverses questions relatives au régime commun;
English: After further decay, fewer and fewer Governments will send capable and well qualified delegates to attend to their interests in this body.
French: La situation se dégradant encore, les gouvernements seront toujours moins nombreux à envoyer des personnes compétentes et très qualifiées pour veiller à leurs intérêts au sein de cette instance.
English: It should also be noted that the Criminal Code of Aruba is to be revised in its entirety.
French: Il y a également lieu de signaler que le Code pénal d'Aruba sera intégralement révisé, y compris en ce qui concerne les peines.
English: Thus, the Panel did not confuse violations of Articles 5.4 and 11.4 with a non-violation claim of nullification and impairment under Article XXIII:1(b) of the GATT 1994.
French: Le Groupe spécial n'a donc pas confondu des violations des articles 5.4 et 11.4 avec une allégation d'annulation et de réduction d'avantages en situation de non-violation au sens de l'article XXIII:1 b) du GATT de 1994.
English: (NL) Mr President, in life, and certainly in politics, hope is very important.
French: (NL) Monsieur le Président, dans la vie, et certainement en politique, l'espoir est très important.
English: The display of mechanical efficiency is made more palatable to occupants by colourful interiors, generous greenery and interior courtyards. The bombastic forms of some later projects, such as the Rogers Cantel Office Campus, Toronto, mark a significant departure from the austerity of the earlier works; an uneasy transition from high modernism to more recent architectural fashions.
French: McMaster combine des modules de construction aux formes géométriques régulières, caractérisés par des tours vitrées de service et de circulation, des fermes en acier apparent de l'intérieur, des gaines et un système automatique de livraison de matières qui créent un bâtiment rappelant un jeu de construction géant.
English: In contrast, skill levels are high both in the general population in the workforce.
French: Cette amélioration est due exclusivement aux services aux citoyens.
English: A.3 The CRA is introducing this new formalized complaint resolution process to:
French: R.3 L'ARC met en place ce nouveau mécanisme officiel de règlement des plaintes pour les raisons suivantes :
English: In order to achieve a real European added value, the Commission proposes to support only projects of significant impact on the market, which implies sufficiently large contracts.
French: Afin d'obtenir une véritable valeur ajoutée européenne, la Commission propose de soutenir uniquement les projets ayant un impact significatif sur le marché, ce qui implique des contrats suffisamment importants.
English: With the dramatic increase in peacekeeping activity, the requirements for backstopping peacekeeping operations had also increased substantially.
French: L'expansion considérable des activités de maintien de la paix s'est accompagnée d'un fort accroissement des services d'appui à ces opérations.
English: At the same time, as the areas in which the European Union is becoming involved are expanding, the citizens are demanding, quite rightly, that it should be more democratic, more transparent and more efficient, and that it should be more diligent in respecting the principle of subsidiarity.
French: Parallèlement, et à mesure que s'étendent les domaines d'intervention de l'Union, les citoyens exigent, à bon droit, qu'elle soit plus démocratique, plus transparente, plus efficace et qu'elle respecte mieux le principe de subsidiarité.
English: See Tirfe Mammo, The Paradox of Africa’s Poverty, The role of indigenous knowledge, traditional practices and local institutions – The case of Ethiopia, The Red Sea Press, Asmara, Eritrea, 1999, page 15.
French: Mugabe, John (directeur exécutif), Protection de la propriété intellectuelle et savoir traditionnel.
English: Express manages them natively. Any file located in the directory we'll specify and which doesn't correspond to an already defined route will then be displayed.
French: Cherry Pick nous permet de sélectionner un identifiant de commit et de l'approuver dans master.
English: The Act provides for 25 working days of paid holiday per calendar year for all private-sector employees.
French: La loi accorde 25 jours ouvrables de congé payé par année de calendrier à tous les salariés du secteur privé.
English: The National Meteorological Service of Mexico is also participating.
French: Le service météorologique national du Mexique participe aussi.
English: Decides to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of ten working days, five of which shall be allocated to the second meeting of the task force to be held well in advance of the session of the Working Group;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer, avant la soixante-deuxième session de la Commission, la septième session du Groupe de travail pour une période de dix jours ouvrables, dont cinq consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale, qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail;
English: Officials involved in S&T files in support of universities (i.e., the old role of Monbusho), and national laboratories and public corporations (i.e., the old role of the STA), now work shoulder-to-shoulder in the Annex building.
French: Les représentants chargés de la collaboration en S-T avec les universités (rôle qui incombait au Monbusho) ainsi qu'avec les laboratoires nationaux et les sociétés d'État (dont se chargeait la STA) travaillent maintenant côte à côte dans le bâtiment annexe.
English: Parliamentarians occupy a key position in those decisions: although they are local elected representatives they need to be aware of the way terrorism worldwide is moving and able to interpret the international situation in terms of what their constituents want.
French: Les parlementaires se situent à la charnière des décisions : ils doivent être conscients des évolutions du terrorisme global, tout en restant des élus locaux, en faisant la synthèse entre conjoncture mondiale et demande interne.
English: The Committee will rely on the assistance assessment process in order to enhance the dialogue with Member States and the donor community with a view to making technical assistance efforts more effective and better adjusted to the real needs of Member States.
French: Le Comité se servira du processus d'évaluation des besoins pour approfondir le dialogue avec les États Membres et la communauté des donateurs en vue d'accroître l'efficacité de la fourniture d'une assistance technique et de la rendre mieux adaptée aux besoins réels des États Membres.
English: Table 7.5:
French: Calculer la valeur des allégements consentis.
English: Oil-Based Sweeping Compound ……………………………………….. Wax-Based Sweeping Compound ……………………………………..
French: PROTECTION CONTRE LA CORROSION F 31-GP-0a 31-GP-107Ma 31-GP-108Ma 31.111 CAN/CGSB-31.114-M91 31.202 CAN/CGSB-31.206-M91 Méthodes d’essai des produits et procédés anticorrosion (Édition de mars 1957 réimprimée, incorporant les modificatifs 1 à 7) ……….
English: Physical Inactivity Physical inactivity leads to a higher risk for the development of diabetes.
French: Inactivité physique L'inactivité physique augmente le risque d'apparition du diabète.
English: • Settlement/payment information for cash/liquidity management and/or Order management / inventory Information The Demand
French: • Information sur le règlement et le paiement pour la gestion des espèces et de l'encaisse et information sur les stocks et la gestion des commandes La demande
English: • a founding member and the first president of the National Section of Amnesty International in Canada, in 1973; 
French: Il est notamment devenu : • membre fondateur et premier président de la section canadienne d'Amnistie internationale en 1973;
English: Were lunatic enthusiasm, bursting energy and catchy athmosphere already mentioned?
French: Et, est-ce j'avais aussi mentionné leur enthousisme déjanté, leur énergie explosive et l'atmosphère tripante qu'ils véhiculent?
English: Multi-year payment plans remained the most useful tool for helping countries with economic hardships to meet their financial obligations to the United Nations.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels restent l'instrument le plus utile pour aider les pays connaissant des difficultés économiques à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: Especially as these programmes have borne the hallmark of a willingness to perpetuate a growth model based on increasing consumer spending.
French: De plus, ces programmes auront été marqués par la volonté de perpétuer un modèle de croissance basée sur l'augmentation des dépenses de consommation.
English: Violence appears to be targeted at active supporters of the MDC and their families, particularly those in rural areas and low income suburbs where the MDC appears to have gained more votes than the ruling the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front (ZANU-PF) party.
French: Les violences semblent viser les sympathisants actifs du MDC et leurs familles, en particulier ceux qui vivent dans des zones rurales et des banlieues pauvres où ce parti a apparemment remporté davantage de voix que le parti au pouvoir, l’Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF).
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the cumulative balance of the medical and dental reserve currently stands at about $140.1 million and consists of staff and organization contributions across all fund types, as well as investment income.
French: Il a été précisé au Comité, suite à sa demande, que le solde cumulé des réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires s'établissait actuellement à environ 140,1 millions de dollars et était alimenté par les contributions des fonctionnaires et des organisations prélevées sur tous les types de fonds ainsi que par le revenu des placements.
English: An estimate of the potential photosynthate which the species could manufacture during the time a given unit of nitrogen remained in the plant, before being lost through leaf fall, was calculated for the 28 species.
French: Pour les 28 espèces, l'auteur a calculé un estime du photosynthétat potentiel que l'espèce peut synthétiser pendant qu'une unité donnée d'azote demeure dans la plante avant d'être perdue par la chute automnale des feuilles.
English: On 17 September, the Commission authorised Italy to grant a total of EUR 44 million in training aid to Fiat Auto and Comau, two companies belonging to the Fiat group (2).
French: Le 17 septembre, la Commission a autorisé l’Italie à accorder une aide à la formation de 44 millions d’euros à FIAT Auto et à Comau, deux sociétés du groupe FIAT (1).
English: Allow me at the outset to commend the Commission for its great contribution to the revival of countries emerging from conflict.
French: Je voudrais, pour commencer, saluer la contribution énergique de la Commission à la renaissance des pays qui sortent d'un conflit.
English: The airports highlight the need for new airport capacity and the requirement to fund the extensions with 45 billion Euros till 2025.
French: Quant aux aéroports, ils soulignent la nécessité de nouvelles capacités aéroportuaires et les besoins de financement de leur extension à concurrence de 45 milliards d’euros jusqu’en 2025.
English: ExpressVu Inc. Across Canada To amend the broadcasting licence to carry on a national direct-to-home satellite distribution undertaking by being authorized to make available to subscribers a second set of U.S. "4+1" networks from either the Eastern or Pacific Time Zones.
French:  À travers le Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion visant l' exploitation d' une entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) en vue d' obtenir l' autorisation d' offrir à ses abonnés, une deuxième série de réseaux américains 4+1 en provenance du fuseau horaire de l' Est ou de l' Ouest.
English: The test reports in accordance with annex 1, appendix 2 are not certificates.
French: Les procès-verbaux d'essai, conformément à l'appendice 2 de l'annexe 1 ne sont pas des attestations.
English: If you have any questions about the functioning of the present site, please contact us at the following address: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it This e-mail address is protected against automatic e-mail collectors, so your browser must accept Javascript for you to read it .
French: Vous pouvez nous contacter pour toute question sur le fonctionnement du présent site à l'adresse suivante : Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: Several types of velocity measurement devices are available on the market that use one of the following measurement methods:
French: Il existe sur le marché plusieurs types de capteurs de vitesse fondés sur l’un des principes de mesure suivants :
English: A 100% refund is available for that portion of GST paid on goods and services acquired by the Tlicho Government and its eligible entities that is not recoverable as an input tax credit and provided the other eligibility conditions are met.
French: Un remboursement intégral est disponible pour la partie de la TPS payée sur les produits et les services acquis par le gouvernement des Tlicho et ses entités admissibles, qui n’est pas recouvrable à titre de crédits de taxe sur les intrants, à condition que tous les autres critères d’admissibilité soient remplis.
English: ACTUAL REPORTING POPULATION; LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
French: LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE ET LA LISTE DES IFM À DES FINS STATISTIQUES
English: • The majority of exporters cited the ANTAD and Alimentaria trade shows as the most useful and informative for agri-food products.
French: Un des exportateurs pense qu’il est bon d’assister à de nombreuses foires commerciales pour obtenir les meilleurs résultats possible.
English: Click on the "Options" tab in the player of the "Music" section, and check the "Activate the equalizer" box.
French: Dans le player de la rubrique "Musique", cliquez sur l'onglet "Options", puis cochez la case "Activer l'equalizer".