ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us in Nigeria, the experience of the immediate past and the realities of today demonstrate quite clearly that there is no alternative to democracy if the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are to be respected.
French: Pour nous au Nigéria, l'expérience du passé immédiat et des réalités d'aujourd'hui montre très clairement qu'il n'y a pas d'autre voie que la démocratie si l'on veut que la primauté du droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient respectés.
English: ), and it is possible to be the present sozidatelem the dwelling, as though to spiritualise it, to introduce something the, after all each person - the person.
French: ), mais on peut ГЄtre le vrai crГ©ateur de l'habitation, quoi que le spiritualiser, apporter quelque chose, en effet, chaque personne - la personnalitГ©.
English: How is this possible, and why does this not work elsewhere?
French: Comment est-ce possible et pourquoi cela ne fonctionne-t-il pas ailleurs ?
English: Engaging in an act of “humility and repentance,” a world church leader began his presentation to an international ecumenical AIDS conference by washing the feet of two women living with HIV.
French: Effectuant un acte « d’humilité et de repentir », le chef d’une église d’envergure mondiale a débuté sa présentation lors d’une conférence œcuménique internationale sur le sida en lavant les pieds de deux femmes vivant avec le VIH.
English: Investments in this area have the potential to ignite significant private initiatives which would enable Africa to compete in the global market.
French: L'investissement dans ce domaine peut donner naissance à des initiatives privées importantes propres à donner à l'Afrique une place dans le marché mondial.
English: All with Voice, by Andrea Morrison, provided an opportunity to reflect on some of the underlying values at stake through portraits of ordinary Canadians and health care workers, and provocative images of our health care system.
French: À cor et à cri, d'Andrea Morrison, a fourni l'occasion de réfléchir sur certaines des valeurs en cause grâce à des portraits de Canadiens ordinaires et de travailleurs en santé, ainsi que des images issues de notre système de soins de santé qui étaient loin de nous laisser indifférents.
English: "The complainant criticises as maladministration that the Commission withholds payment of funds allocated to one of his projects in Chile, as long as he has not accounted for the use of other EC funds, which have disappeared from one of his other projects in Brazil.
French: Or le recours à des sous-traitants constitue une pratique courante dans le type de projets ici considéré.
English: For the whole of the 2004, the UN launched various assistance appeals totaling $ 3.4 billion, of which only two-thirds were met by pledges and far less actually disbursed.
French: Pour toute l’année 2004, les Nations Unies ont lancé divers appels en faveur d’une assistance, pour collecter 3,4 milliards de dollars au total : deux tiers des montants souhaités ont fait l’objet de promesses, et les versements sont bien moins élevés que les promesses faites.
English: Based on the project’s work, it includes the strategies, methods and tools developed and tested by the partners.
French: Fondé sur le travail réalisé dans le cadre du projet, ce guide présente les stratégies, les méthodes et les instruments développés et testés par les partenaires.
English: (e) Put in place practical methods for coordinating various IPEC implemented projects as well as other international organizations.
French: e) Mis en place des modalités pratiques de coordination des divers projets exécutés par l'IPEC et d'autres instances internationales;
English: Such factors include: no more than 10% decrease in body weight gain relative to controls; target organ toxicity; significant alterations in clinical pathological parameters.
French: Ces modifications sont notamment un retard de croissance pondérale de 10 % au maximum par rapport aux animaux témoins; des effets toxiques pour les organes cibles; des changements significatifs dans les paramètres pathologiques cliniques.
English: The Council wishes to use Article 235 to carry out this disguised revision of the Treaty.
French: Le Conseil veut se servir de l'article 235 pour opérer cette révision déguisée du Traité.
English: Increasing Access to Health and Addiction Care The evidence from table A4 supports the following conclusions:
French: Accroître l'accès aux soins de santé et au traitement de la toxicomanie Les données du tableau A4 appuient les conclusions suivantes.
English: Network deployment — Administrators can deploy the service pack over the network using the Deployment wizard.
French: Répartition réseau : les administrateurs peuvent répartir le Service Pack sur le réseau à l'aide de l'Assistant de répartition.
English: These cases have subsequently been sent to the authorities of Timor-Leste.
French: Ces cas ont ensuite été adressés aux autorités de Timor-Leste.
English: Legal recognition of aquaculture in waters under federal jurisdiction since growth in production will require the development of offshore technology (aquaculture is not yet legally recognized in the 1991 Fisheries Management Act) and 2.
French: Reconnaissance légale de l'aquaculture dans les eaux sous juridiction fédérale car l'expansion de la production passera par le développement des technologies en haute mer (off-shore) (l'aquaculture n'est pas encore reconnue légalement dans la Loi sur la gestion des pêches de 1991) et 2.
English: In the Flemish Community, pupil support centres (CLBs) organise medical consultations and screening at school. Consultations including age-specific check-ups are carried out systematically by all CLBs, which also check pupils’ vaccination statuses.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – En réponse au Comité, le rapport souligne qu’au niveau fédéral le gouvernement a approuvé le 5 décembre 2003 le troisième plan fédéral de lutte contre l’ozone troposphérique et l’acidification.
English: These include border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Potenza IFF 2009 >> CALL FOR ENTRIES!!!
French: We are glad to inform you about our new 5th edition that will take place in Latina (Italy) on 7 to 11 January 2009. We invite you to enter your shorts.
English: The Federal National Council Links to Government Institutions Trade Information UAE's open economy encourages imports, but oil income and a vibrant manufacturing sector, including vigorous free zone activity, help maintain a healthy balance of trade.
French: The Federal National Council (Conseil fédéral national) Liens vers des institutions gouvernementales Information commerciale L'économie ouverte des EAU encourage l'importation, mais le revenue du pétrole et le secteur industriel dynamique, y compris l'activité de la zone franche vigoureuse, aident à maintenir un équilibre commercial sain.
English: " The word "practice" is normally taken to mean more than an isolated act.
French: Le mot « pratique » indique généralement qu'il ne s'agit pas d'un geste isolé.
English: (1977) reported that 70 percent of the physician assistant programs and 38 percent of the nurse practitioner programs had at least one classroom activity shared with at least one other health discipline.
French: (1977) ont signalé que 70 pour cent des programmes destinés aux assistants médecins et 38 pour cent des programmes à l’intention des infirmières cliniciennes avaient au moins une activité en classe en commun avec au moins une autre discipline de la santé.
English: • The student identifies ways to prepare for this field.
French: • L'élève précise les moyens de se préparer à entrer dans ce domaine.
English: The conclusions of the Euro-Mediterranean conference held in Valencia in April 2002, suggested that enhanced dialogue is needed in political and defence matters, within the chapter dedicated to the political and security aspects of the Union.
French: Les conclusions de la conférence euro-méditerranéenne tenue à Valence en avril 2002 invitent à intensifier le dialogue sur les questions politiques et de défense dans le cade du chapitre consacré aux aspects politiques et de sécurité de l’Union.
English: The Committee commends these efforts and encourages the Agency to sustain the effort, including work on integration of performance agreements with the priorities of the government and the Management Accountability Framework.
French: Le Comité loue ces efforts et encourage l’Agence à maintenir ces efforts, y compris les travaux visant l’intégration des ententes de rendement aux priorités du gouvernement et au cadre de responsabilisation de gestion.
English: Section 6 - Project Classification Climate Change Project
French: Section 6 - Classification des projets Projet de changement climatique
English: This development is to keep the PanAsia 'Mother' Website on the cutting edge of Internet technology and to enhance its potential for generating income.
French: Ce projet vise à maintenir le site Web « central » de Pan Asie à la fine pointe de la technologie Internet et à améliorer sa capacité de produire des revenus.
English: Note verbale dated 19 May 2003 from the Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 mai 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: B. Functions of a Review Body  The Commission has asked a number of questions regarding the scope and functions of a review body if it was to recommend one.
French: B. Fonctions d’un éventuel organe d’examen  La Commission Arar a soulevé un certain nombre de questions sur les domaines de compétence et les fonctions qui seraient confiés à un éventuel organe d’examen, si elle en recommandait la création.
English: (For example: the floor, exposure, the number of the accommodation etc…) Do you guarantee me this request?
French: (Par ex : étage, numéro logement, exposition etc…) Est-ce que vous me garantissez cette demande ?
English: The continued health and development of a successful and diverse agricultural sector requires that federal policies recognize, on the one hand, the global environment in which the industry operates, and on the other, the domestic requirements for a healthy and vigourous industry.
French: Pour favoriser la vitalité et la croissance d'un secteur agricole diversifié et productif, les politiques fédérales doivent reconnaître, d'une part, le contexte mondial dans lequel l'industrie évolue et, d'autre part, les besoins à respecter sur le marché intérieur afin d'assurer la stabilité et la rentabilité de l'industrie.
English: That was the reason for the decision to reward civil society actors.
French: C'est la raison pour laquelle la décision a été prise de récompenser des initiatives émanant de la société civile.
English: The CF-100 Canuck goes into service at RCAF Station North Bay in 1952, and Avro Canada builds 692 of them between 1952 and 1958.
French: Le CF-100 Canuck est mis en service à la base de l’ARC à North Bay en 1952. De 1952 à 1958, Avro Canada construit 692 appareils.
English: It is up to the stakeholders to decide what projects should be funded.
French: Il incombe aux intéressés de déterminer quels projets devraient être financés.
English: During the SRF period, at the request of programme countries, UNCDF supported decentralization efforts in 19 countries UNCDF has achieved significant policy impact in the development and approval of national decentralization policies in 15 of these countries.
French: Les partenaires ont également fait preuve d'un intérêt croissant pour l'approche fondée sur les programmes de développement local, pour lesquels ils ont dégagé au total 29,1 millions de dollars au titre des ressources autres que les ressources de base.
English: During the forty-fifth session, to be held from 18 January to 5 February 2010, the Committee will consider the reports of the following States parties: Botswana, Egypt, Malawi, Netherlands, Panama, Ukraine, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: À sa quarante-cinquième session, qui se tiendra du 18 janvier au 5 février 2010, le Comité examinera les rapports des États parties visés ci-dessous : Botswana, Égypte, Émirats arabes unis, Malawi, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas et Ukraine.
English: Acquiescing to such censorship might have been necessary when printing presses, delivery trucks, news kiosks, or transmission towers were the only way to get printed publications or broadcast programs to news consumers.
French: On ne pouvait peut-être pas échapper à la censure quand l'imprimerie, les camions de livraison, les kiosques à journaux ou les antennes de transmission hertzienne étaient des étapes obligées de la diffusion de la presse écrite ou des programmes radio ou télé.
English: We want to make sure that the British beef ban is lifted.
French: Nous voulons nous assurer que l' embargo sur le buf britannique est levé.
English: Looking at what was voted through here in Parliament, we talked about research being subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State, but what if it turns out that a Member States does not have a legal framework in place?
French: Après examen du texte adopté ici au Parlement, il s’avère que nous avons parlé des cas où la recherche était soumise à une autorisation et à un contrôle stricts conformément au cadre juridique de l’État membre concerné, mais que se passe-t-il si un État membre ne dispose d’aucun cadre juridique?
English: The periplasmic hydrogenase of Desulfovibrio desulfuricans was isolated and purified.
French: Nous avons isolé et purifié l'hydrogénase périplasmique de Desulfovibrio desulfuricans.
English: • Tax exemptions in accordance with the Energy Taxation Directive (2003/96/EC) Actions in all other areas will remain subject to prior notification, however, including in particular:
French: • les exonérations fiscales accordées conformément à la directive relative à la taxation de l'énergie (2003/96/CE). Les actions menées dans tous les autres domaines restent toutefois soumises à l'obligation de notification préalable, y compris en particulier:
English: Article 70 stipulated that a foreign national may acquire, on terms of reciprocity, the right to property and the right to engage in business in accordance with federal law.
French: L'article 70 stipulait qu'un ressortissant étranger pouvait acquérir, dans des conditions de réciprocité, le droit à la propriété et le droit de s'engager dans une activité conformément à la loi fédérale.
English: This QTL explains 22% of the SKCS hardness difference observed in this study.
French: Ce QTL permet d'expliquer 22 % des différences de dureté des grains observées lors de cette étude.
English: November 23, 2005 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-105 Revised lists of eligible satellite services The Commission approves the addition of six non-Canadian third-language general-interest services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 23 novembre 2005 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-105 Listes révisées des services par satellite admissibles Le Conseil approuve l'ajout de six services non canadiens d'intérêt général en langues tierces aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: It should also consider making use of the guidance issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on dealing with trafficking in human beings, in particular the need to ensure that victims were protected and placed in special shelters.
French: L'État partie doit également envisager d'utiliser les directives publiées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme concernant la traite des êtres humains, en particulier la nécessité de veiller à ce que les victimes soient protégées et placées dans des refuges spéciaux.
English: 117/1995 Coll., on State Social Care Support , as subsequently amended; sections 26 et seq.
French: sur l'appui de l'État à la protection sociale , telle qu'amendée ultérieurement; articles 26 et seq.
English: As we proceed with "smart border" management and an enhanced tax service vision, we must also ensure that our core operations run well and efficiently.
French: Pendant que nous allons de l’avant avec la gestion de la frontière intelligente et une nouvelle vision des services fiscaux, nous devons aussi assurer la qualité et l’efficacité de la gestion de nos opérations de base.
English: The revised Act, among other things, modernizes the espionage provisions and introduces new concepts, such as "special operational information"and"persons permanently bound to secrecy."
French: Les ministères et organismes sont tenus de se conformer aux normes de la NSI, mais la mise en oeuvre des lignes directrices est laissée à leur discrétion.
English: The Directive establishes the principle that a statutory auditor or an audit firm must be independent from the audited entity and shall in no way be involved in management decisions of the audited entity.
French: La directive stipule qu’un contrôleur légal des comptes ou un cabinet d’audit doit être indépendant de l’entité contrôlée et ne saurait être impliqué d’une quelconque façon dans les décisions de gestion de cette entité.
English: Application barred (3) If the Commissioner approves a settlement that relates to disciplinary action, if any, that is to be imposed on a person, the Commissioner may not apply to the Tribunal for an order referred to in paragraph 20.4(1)(b) in respect of the person.
French: Interdiction (3) S'il approuve les conditions d'un règlement prévoyant d'éventuelles sanctions disciplinaires à infliger à une personne, le commissaire ne peut demander au Tribunal de rendre l'ordonnance prévue à l'alinéa 20.4(1)b) à l'encontre de la personne.
English: The work to develop this gtr began with the establishment of the OCE working group.
French: Les travaux d'élaboration de ce RTM ont débuté par la création du groupe de travail OCE.
English: Seventeen lakes were sampled during the 1987 to 1989 period and three of these (Whitepine, Little Whitepine and Whirligig lakes) were sampled for an additional five years, through 1994.
French: Dix sept lacs ont fait l'objet d'échantillonnage de 1987 à 1989 ; dans trois d'entre eux (les lacs Whitepine, Little Whitepine et Whirligig), les prélèvements se sont poursuivis cinq ans de plus, soit jusqu'en 1994.
English: It was crucial not to neglect such women, whether those left behind by a migrating husband, those migrating as qualified nurses, or those migrating irregularly into informal sectors where they played such an important role while remaining socially invisible.
French: Il importe au plus haut point de ne pas négliger ces femmes, qu'il s'agisse de celles laissées derrière par un mari migrant, de celles qui migrent comme infirmières qualifiées ou de celles encore qui migrent sans papiers pour travailler dans des secteurs non structurés où elles jouent un rôle primordial tout en restant socialement invisibles.
English: However, the CCG will remain as the lead federal response agency for managing the response to all marine pollution incidents.
French: (Source : Wiese, Francis K. The Impact of Oil at Sea on Seabirds in Atlantic Canada – Biology Department, Memorial University of Newfoundland).
English: The repair and maintenance concept foresees the establishment of two dual-purpose second- or third-line workshops, one for light vehicles and one for heavy vehicles, in the rear of the mission area.
French: Le concept de réparation et d'entretien prévoit la mise en place de deux ateliers à double usage du deuxième ou troisième échelon, l'un pour les véhicules légers, l'autre pour les véhicules lourds, à l'arrière de la zone de la mission.
English: Acron alleges that PWGSC awarded the contract to a bidder whose proposal should have been deemed non-compliant and that there is an apprehension of bias towards that bidder.
French: Acron allègue que TPSGC a adjugé le contrat à un soumissionnaire dont la proposition aurait dû être jugée non conforme et qu'il existe une crainte de partialité envers ce soumissionnaire.
English: Most CSIF funding has been committed, except for limited funding remaining in Ontario, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: La majeure partie du financement du FCIS a été engagée, exception faite d’une partie limitée du financement qui demeure en Ontario, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Other key financial indicators had slightly deteriorated.
French: D'autres indicateurs financiers clefs se sont légèrement détériorés.
English: German Latin Italian Italian Italian
French: Gutturnio Italia Particolare (ou IP) Klassisch / Klassisches Ursprungsgebiet
English: The Burning Crusade Beta test will end tonight at midnight.
French: Le bêta-test de World of Warcraft: The Burning Crusade finit ce soir à minuit.
English: Chapters 4 and 5 assess the primary softwood and hardwood lumber manufacturing sectors.
French: Les chapitres 4 et 5 portent sur le secteur du sciage primaire de résineux et de feuillus.
English: INAC — Total Planned Spending — Explanation of Trend The net increase of approximately $450.6 million from 2004–05 to 2005–06 primarily reflects: the provision of incremental funding for ongoing programs and services (including Budget 2005 announcements); increases for the negotiation, settlement and implementation of specific and comprehensive claims and adjustments as per signed agreements; and, a reduction related to the Expenditure Review Committee ( ERC ) exercise.
French: Dépenses totales prévues — Explication des tendances L'augmentation nette d'environ 450,6 millions de dollars entre 2004–2005 et 2005–2006 s'explique essentiellement de la façon suivante : le versement de fonds additionnels pour les programmes et les services courants (incluant le financement annoncé dans le budget de 2005); des augmentations pour couvrir la négociation, le règlement et la mise en œuvre d'ententes sur les revendications territoriales globales et particulières et les rajustements prévus dans les ententes signées; et une réduction associée aux activités du Comité d'examen des dépenses.
English: Many of the countries in the region did not have practical experience in the implementation of EIA in a transboundary context, but they continued to strengthen their knowledge on how to implement the Convention.
French: De nombreux pays de la région n'avaient pas d'expérience pratique de l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière, mais ils continuaient d'accumuler des connaissances sur la manière de mettre en œuvre la Convention.
English: Questions may be asked about the resistance to change that emerges from this part of the Hennessy report.
French: On peut se poser des questions sur la résistance au changement, évident dans cette partie de l’étude Hennessy.
English: Waivers on withholding Non-residents of Canada who feel that the withholding tax is more than their actual tax liability to Canada may apply to have the tax waived or reduced.
French: Dispense de la retenue Les non-résidents du Canada qui croient que la retenue d'impôt à la source est supérieure à leur obligation fiscale réelle au Canada peuvent demander que cette retenue soit allégée.