ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1(n): any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings; a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons. ê 2002/83/EC Art. 1(2) and 2005/68/EC Art. 2 2.
French: Aux fins du paragraphe 1, point d), toute présence permanente d'une entreprise de réassurance sur le territoire d'un État membre est traitée de la même manière qu'une agence ou succursale, même si cette présence ne revêt pas la forme d'une agence ou succursale, mais consiste simplement en un bureau géré par le propre personnel de l'entreprise ou par une personne indépendante, mais mandatée pour agir en permanence pour l'entreprise comme le ferait une agence.
English: We all know, even without opposing globalization, that, taken to the extreme as it has been, with the obvious hegemony of the US economy and its multinationals, it would have predictable consequences on the European economy.
French: Nul n'ignorait, même sans s'opposer à la mondialisation, que celle-ci, poussée à l'extrême comme elle l'est sous la visible emprise de l'économie américaine et de ses transnationales, aurait les conséquences que l'on voit sur l'économie européenne.
English: Our summer student, Michael Rappaport, wrote the articles in this edition, which also features a special contribution from our president, Dr. Alan Bernstein.
French: Michael Rappaport, un étudiant qui s'est joint au Bureau de l'éthique pour l'été 2005, a préparé les articles de cette édition, laquelle inclut aussi une contribution spéciale de notre président, le Dr Alan Bernstein.
English: We are particularly interested in learning the lessons and replicating the successes from the eight One United Nations pilots.
French: Nous voudrions plus particulièrement tirer les enseignements et reproduire les succès des huit projets pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: "Making plants medicinal: Transgenic tobacco, a biosafe platform for the production of biopharmaceuticals for oral administration.
French: « Electrochemical modification of milk and its effect on the native microflora.
English: E. Targeted training and technology-support programmes 38 17
French: Programmes de formation et d'appui technologique ciblés 38 22
English: The vendor or lessor must record the Status Indian's "Certificate of Indian Status" identity card number, name and Indian band or registry number to substantiate the non-collection of RST.
French: Le vendeur ou le locateur doit consigner le numéro de la carte d'identité (« Certificat de statut d'Indien »), ainsi que le nom de l'Indien, et le nom ou le numéro d'inscription de sa bande pour justifier la non-perception de la TVD.
English: CHRC also undertook a governance review in the light of this research to ensure that its overall governance infrastructure including Board and Committees adequately and fairly represents all parts of the cultural sector including large cultural employers.
French: Le CRHSC a également entrepris une révision de sa propre gestion dans le contexte de cette recherche afin de s’assurer que l’ensemble de son infrastructure de gestion, y compris le Conseil d’administration et ses comités, représente adéquatement et équitablement toutes les parties du secteur culturel incluant les grands employeurs.
English: When alimony or a contribution has been determined pursuant to a court decision, the parent who fails to meet his or her obligations is liable to a custodial sentence of between three months and a year and a fine for wilful neglect of family members (Criminal Code, art. 296).
French: Lorsqu'une pension alimentaire, ou part contributive, a été fixée par une décision de justice, le parent qui ne s'acquitte pas de ses obligations peut être puni d'une peine d'emprisonnement de 3 mois à 1 an et d'une amende sous la qualification "d'abandon de famille" (art. 296 du Code pénal).
English: NRC-CISTI reduces price on loan renewals NRC-CISTI has reduced the price for all loan renewals to $10 per renewal effective August 1, 2005.
French: L'ICIST-CNRC réduit le prix du renouvellement des emprunts L'ICIST-CNRC a réduit le prix du renouvellement des emprunts. Ainsi, depuis le 1er août 2005, chaque renouvellement coûte 10 $.
English: From 9.30 a.m. to 5 p.m. in Conference Room DC2-2525.
French: De 9 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence DC2-2525.
English: NSHP is in the process of determining the most effective method to share this document across government.
French: PSNE a entrepris de déterminer la façon la plus efficace de diffuser ce document à l’échelle du gouvernement.
English: WALK FOR LIFE, coordinated nationally by CAS and funded entirely by the private sector, depends on hundreds of volunteers from coast to coast to coast.
French: Coordonnée au niveau national par la SCS et financée entièrement par le secteur privé, la MARCHE POUR LA VIE, dépend de centaines de bénévoles d'un océan à l'autre.
English: • Law No. 274/1994 on the Social Insurance Agency,
French: La LPP ne prévoit que des prestations minimales.
English: The Special Rapporteur believes that there is a clear link between the printed media and the electronic media.
French: Le Rapporteur spécial constate l'existence d'un lien manifeste entre les supports imprimés et les médias électroniques.
English: The following observer States were represented: Andorra, Cook Islands and Oman.
French: Les États observateurs suivants étaient représentés: Andorre, Îles Cook et Oman.
English: However, enlargement negotiations will begin in 1998, and the first five candidates are expected to accede by 2002-03.
French: Cependant, les négociations relatives à l'élargissement vont commencer en 1998, et l'on prévoit pour 2002 ou 2003 l'accession des cinq premiers candidats.
English: • client satisfaction with the treatment services
French: • satisfaction du client à l'égard des services de traitement.
English: “There is no simple answer to this question, because it is linked to values such as the sovereignty of States and to the principle of non-intervention.
French: « La réponse n'est pas simple car elle est liée aux valeurs telles que la souveraineté des États et le principe de la non-intervention.
English: While there is agreement that there is an acute terrorist threat, there are still differences in approach on how to combat terrorism and particularly with regard to the issue of the prisoners held at Guantanamo Bay, or in the matter of intelligence.
French: A l’horizon 2010 et si possible avant, l’Europe devrait dès lors se préparer à agir militairement seule, au moins dans sa périphérie (Balkans, Asie centrale), voire au-delà (Moyen-Orient, Afrique…).
English: The establishment of efficient transit transport systems and the integration of landlocked developing countries into the global economy will be achieved through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels.
French: On ne peut établir de systèmes de transport en transit efficaces et intégrer les pays en développement sans littoral dans l'économie mondiale qu'en instaurant des partenariats véritables entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial;
English: 20 NewsEDGE, 15 July 2001.
French: NewsEDGE, 15 juillet 2001.
English: The financial situation of the Fund allowed the awarding of a sufficient number of fellowships to deserving candidates from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
French: La situation financière du Fonds a permis d'accorder un nombre suffisant de bourses à des candidats méritants originaires de pays en développement pour garantir une répartition géographique appropriée des participants.
English: The organization earns interest income primarily from the cash and term deposit balances it maintains throughout the year.
French: L'organisation reçoit des intérêts créditeurs provenant essentiellement des soldes de dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année.
English: Violation of the relevant regulations constitutes an offence and offenders undergo the consequences of their actions as decided by the directors of education or the Educational Service Committee.
French: La violation de ces règlements constitue une infraction et les contrevenants sont sanctionnés conformément à la décision des directeurs de l'éducation ou de la Commission du service éducatif.
English: The applicant shall, both during and following the construction, monitor the effects on the environment, evaluate the success of the mitigative measures and, upon completion of the project, file with the Agency a letter including photographs indicating any environmental effect arising from the construction and an evaluation of the success of the mitigative measures implemented.  7.
French: Le demandeur devra, pendant et après la construction, surveiller de près les effets que celle-ci aura sur l'environnement, évaluer les résultats des mesures d'atténuation mises en oeuvre et, dès la fin des travaux, déposer auprès de l'Office une lettre, avec photos à l'appui, identifiant les effets que la construction aura eus sur l'environnement ainsi qu'une évaluation des résultats des mesures d'atténuation mises en oeuvre.  7.
English: However, this has not been the case yet with Sara Rita Méndez Lampodio, whose 20 days-old baby was taken from her arms in 1976.
French: AMR 52/001/01 ÉFAI 01 RN 085 DOCUMENT PUBLIC Londres, juillet 2001 URUGUAY L'affaire Simón Riquelo : un combat de vingt-cinq ans pour la vérité et la justice
English: Building competitive supply capacities
French: Édifier des capacités d'offre concurrentielles
English: (e) cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in (c);"”
French: e) L'analyse coût-avantages et les autres analyses et hypothèses économiques utilisées dans le cadre des mesures et activités visées à l'alinéa c.»
English: Interpersonal influence Home care KT occurs through one to one relationships between knowledge generators and users.
French: Influence interpersonnelle Soins à domicile L'AC se fait grâce à des rapports individuels entre les producteurs et les utilisateurs de connaissances.
English: He failed to do anything about Palestine’s legacy of four different and contradictory legal systems.
French: Il n’a rien fait de l’héritage des quatre systèmes juridiques différents dont il aurait pu s’inspirer.
English: Interest was payable at an annual rate of 5 per cent.
French: Ces sommes portaient intérêt au taux annuel de 5 %.
English: Section 7 has been updated (H1N1).
French: La section 7 a été mise à jour (H1N1).
English: FO Forestry Technical Category HR Historical Research AI Air Traffic Control HE Home Economics AO Aircraft Operations LA Law DD Drafting and Illustration LS Library Science EG Engineering and Scientific Support MA Mathematics EL Electronics MD Medicine EU Educational Support MT Meteorology GT General Technical ND Nutrition and Dietetics PI Primary Products Inspection NU Nursing PY Photography OP Occupational and Physical Therapy RO Radio Operations PH Pharmacy SI Social Science Support PC Physical Sciences SO Ships' Officers PS Psychology TE RCMP Temporary Civilian Employees SE Scientific Research TI Technical Inspection SG-SRE Scientific Regulation
French: FO Sciences forestières Catégorie technique HR Recherche historique AI Contrôle de la circulation aérienne HE Sciences domestiques AO Navigation aérienne LA Droit DD Dessin et illustrations LS Bibliothéconomie EG Soutien technologique et scientifique MA Mathématiques EL Électronique MD Médecine EU Soutien de l'enseignement MT Météorologie GT Techniciens divers ND Nutrition et diététique PI Inspection des produits primaires NU Sciences infirmières PY Photographie OP Ergothérapie et physiothérapie RO Radiotélégraphie PH Pharmacie SI Soutien des sciences sociales PC Sciences physiques SO Officiers de navire PS Psychologie TE GRC - Employés civils temporaires SE Recherche scientifique TI Inspection technique SG-SRE Réglementation scientifique
English: Just accumulate 30 minutes in a day's time and reap great cardio benefits.
French: Il vous suffit d'accumuler 30 minutes d'exercice par jour pour en tirer des bienfaits pour votre coeur.
English: The information contained in this report is set out in accordance with the revised general guidelines adopted by the Committee on 9 April 1980 and incorporating the additional guidelines for the implementation of article 7 adopted at the twenty-fifth session on 17 March 1982 and as revised at the forty-second session on 19 March 1993, at the fifty-fifth session on 16 August 1999 and at the fifty-seventh session on 21 August 2000.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport sont présentés conformément aux directives générales révisées, adoptées par le Comité le 9 avril 1980 et intégrant les directives additionnelles relatives à l'application de l'article 7 adoptées à la vingt-cinquième session, le 17 mars 1982, et révisées lors de la quarante-deuxième session, le 19 mars 1993, de la cinquante-cinquième session, le 16 août 1999, et de la cinquante-septième session, le 21 août 2000.
English: GHG emissions from RPP generation in 2005 were 12.3 Mt, about 8% higher than their level in 1990.
French: Les émissions de GES liées à ces produits atteignaient 12,3 Mt en 2005, c'est-à-dire environ 8 % de plus qu'en 1990.
English: Second, the Task Force has identified the tools, protocols, agreements and other processes that the Network should put in place to support dialogue and cooperation amongst jurisdictions.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail a défini les outils, les protocoles, les accords et les autres processus que le Réseau devrait mettre en place afin d’appuyer le dialogue et la collaboration parmi les administrations.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee holds: – by 9 votes to 1 that the situation concerning the inadequate housing of Roma families and the lack of proper amenities constitutes a violation of Article 16 of the Revised Charter taken together with Article E; by 9 votes to 1 that the lack of legal security of tenure and the nonrespect of the conditions accompanying eviction of Roma families from dwellings unlawfully occupied by them constitute a violation of Article 16 of the Revised Charter taken together with Article E.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut – par 9 voix contre 1 qu’en ce qui concerne l’insuffisance des conditions de logement des familles Roms et le manque d’infrastructures adéquates, la situation constitue une violation de l’article 16 de la Charte révisée combiné à l’article E ; par 9 voix contre 1 que l’absence de garantie de maintien dans les lieux et le non respect des conditions entourant l’expulsion de familles roms de sites ou logements illégalement occupés constitue une violation de l'article 16 de la Charte révisée combiné à l'article E.
English: Such an innovation would be particularly welcome.
French: Cette innovation serait particulièrement bienvenue.
English: Rapid technological transformation has required all players in the telecommunications industry to respond and evolve to meet new challenges.
French: Compte tenu de la rapidité des transformations technologiques, il a fallu que tous les acteurs de l’industrie des télécommunications réagissent et évoluent pour relever ces nouveaux défis.
English: He thanked Qatar for offering to host the conference.
French: L'intervenant remercie le Qatar d'avoir offert d'accueillir la Conférence.
English: • Implementation of the Framework Action "Updating and Simplifying the Community Acquis" First Report - COM(2003)623 + annex SEC(2003)1085 (2003) 
French: • Mise en œuvre de l'action-cadre «Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire» Premier rapport - COM(2003)623 + annexe SEC(2003)1085 (EN) (2003)
English: No-till denotes that no tillage is done prior to planting.
French: Enfin, la culture sans travail du sol fait référence aux semis directs, sans travail préalable du sol.
English: Recognizes that a large gap remains between policy and practice and that building United Nations staff capacities alone is not sufficient for the Organization to meet its commitments and obligations with respect to gender mainstreaming, and requests the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, within their organizational mandates, to:
French: Reconnaît qu'un écart important persiste entre les principes et la pratique et que le renforcement des capacités du personnel des Nations Unies ne permet pas à lui seul de respecter tous les engagements et obligations de l'Organisation en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique, et invite le système des Nations Unies, notamment ses organismes, fonds et programmes, à s'employer, eu égard à leurs mandats opérationnels respectifs, à :
English: We welcome the ongoing mobilization of the Council to settle the humanitarian crisis in Darfur and the situations in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and elsewhere.
French: Nous nous félicitons de la mobilisation constante du Conseil en faveur du règlement de la crise humanitaire au Darfour, de la situation en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, et ailleurs.
English: Furthermore, with funding from the Ford Foundation in the amount of $100,000, the Special Court employed a fund-raising consultant on 1 March 2005.
French: En outre, le Tribunal spécial a engagé, le 1er mars 2005, un consultant en collecte de fonds grâce à un financement accordé par la Fondation Ford pour un montant de 100 000 dollars.
English: European Committee for Standardization, CEN/TC 85/WG 1 N 51, April 15, 1994 (Exhibit A-3).
French: Comité européen de normalisation, CEN/TC 85/WG 1 N 51, le 15 avril 1994 (pièce A - 3).
English: Most of the reporting Parties indicated that with milder winters cold-related illness could be expected to decrease.
French: La plupart des Parties déclarantes ont fait observer que, les hivers étant plus doux, les maladies liées au froid devraient en principe régresser.
English: Ingredient Name/Active Ingredient: list of active ingredient(s).
French: Nom de l'ingrédient / Ingrédient actif : liste des ingrédients actifs.
English: Over time, the value of agricultural land and buildings in Canada has increased 300
French: Au fil du temps, la valeur des terres et des bâtiments agricoles au Canada a augmenté
English: It is very clear that the issue of the cost and unavailability of credit is the biggest problem for the small and medium-sized enterprises sector at present.
French: Il est évident que les coûts et la difficulté d'obtention de crédit sont actuellement les problèmes principaux des petites et moyennes entreprises.
English: I call on Mr. Guéhenno.
French: Je donne la parole à M. Guéhenno.
English: The Commission shares your wish to see the administration and financing of INTERREG simplified.
French: La Commission souhaite, tout comme vous, que la gestion et le financement d'INTERREG soient simplifiés.
English: The key to the future lies in ensuring dedicated traffic units across the RCMP.
French: La clé de l'avenir réside dans notre engagement à former des groupes spécialisés en sécurité routière à la grandeur de la GRC.
English: The task involved not only allowing all sectors of the population access to decent housing but also preserving the architectural heritage and respecting the environment.
French: Il s'agit non seulement de permettre à toutes les couches de la population d'avoir un logement décent mais aussi de préserver le patrimoine architectural et de respecter l'environnement.
English: 4 February 2002 GREATER MONCTON AIRPORT RECEIVES $3.15 MILLION FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM Moncton, New Brunswick
French: 4 février 2002 OCTROI DE 3,15 MILLIONS DE DOLLARS À L'AÉROPORT DU GRAND MONCTON DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The IOC Executive Board shall decide which cities will be accepted as Candidate Cities.
French: La commission exécutive du CIO décidera des villes qui seront acceptées en tant que villes candidates.
English: Two other prizes, the Nadezhda K. Krupskaya Prize (1970-1991) and the Iraq Literacy Prize (1989-1991) were awarded for 19 years and 11 years respectively.
French: A l'appui de cette décision, le gouvernement iranien proposa à l'UNESCO la création et l'attribution d'un prix international d'alphabétisation récompensant des œuvres méritoires dans le domaine de la lutte contre l'analphabétisme. Le Prix Mohamed Reza Pahlavi (1967-1978) vit ainsi le jour.
English: Recommendation 7: The General Assembly and the Economic and Social Council may wish to request the Secretary-General to submit proposals on how to enhance the United Nations system's capacity to manage the immediate transition from relief to development including by: (a) enhancing United Nations Development Programme (UNDP) capacity to coordinate such a transition, (b) exploring joint arrangements between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP to ensure a smooth transition, (c) establishing linkages between the CAP, common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes and (d) focusing the arrangements for transition on coordination and planning, rather than on fund-raising.
French: Recommandation 7 : L'Assemblée générale et le Conseil économique et social voudront peut-être demander au Secrétaire général de leur soumettre des propositions sur les moyens d'améliorer la capacité du système des Nations Unies à gérer le passage immédiat du stade des secours à celui du développement, notamment : a) en améliorant la capacité du PNUD à coordonner l'effort de transition; b) en étudiant à cette fin les possibilités de collaboration entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD; c) en créant des liens entre la procédure d'appel global, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et d) en focalisant les arrangements relatifs à la transition sur la coordination et la planification plutôt que sur la collecte de fonds.
English: The essence of treatment must be explained, however, to each child in age-appropriate manner, and maximum regard should be given to the child's opinion on the treatment.
French: Le principe du traitement doit être expliqué, toutefois, à chaque enfant d'une manière adaptée à son âge, et toute l'attention voulue doit être donnée à l'opinion de l'enfant au sujet du traitement.
English: • a new NHN data Web viewer service
French: • un nouveau service de visualisation Web des données RHN;
English: • PC’s National Marine Conservation Areas system plan provides for ﬁve freshwater NMCAs in the Great Lakes.
French: • Le plan du système d’aires marines nationales de conservation (AMNC) de l’Agence Parcs Canada prévoit cinq AMNC dans les Grands Lacs.
English: Cooperation with local and international non-governmental organizations was intensified, and while coordination with existing partners was strengthened, potential new partners sharing the Agency's objectives of ameliorating the quality of life of refugees, empowering marginalized groups (women, youth, children, disabled persons), and promoting community development were identified.
French: La coopération avec les ONG locales et internationales s'est intensifiée et, si la coordination avec les partenaires existants a été renforcée, de nouveaux partenaires potentiels partageant les objectifs de l'Office, qui sont d'améliorer la qualité de vie des réfugiés, de donner des moyens d'action aux groupes marginalisés (femmes, jeunes, enfants et handicapés) et de promouvoir le développement communautaire, ont été recensés.
English: LOWER FORT GARRY NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LOWER FORT GARRY