ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: q Strong partnership relationship exists betw een managers and speciali sts. q M anagers include staff in decisions, and work of senior management is transparent to all employees.
French: Il existe de solides liens entre l es gestionnaires et les spécialistes. travaux de la haute direction sont connus de tous les employés. On encourage et on récompense la collégi alité.
English: 30.2 of the Copyright Act to prove that it qualified for the library exemption."32 The court prefers the blessing of the fair dealing doctrine over reliance on specific exceptions.
French: C'est seulement dans le cas où elle n'est pas en mesure de prouver l'application de cette exception qu'il lui faut s'en remettre à celle que prévoit l'art.
English: But we recognise that there are also things individual governments must achieve.
French: Nous admettons cependant aussi que certaines choses doivent être réalisées par les différents gouvernements.
English: In the CCHS 2.2, the interviewer asked the parent or guardian what the child ate at daycare.
French: Dans le cadre de l'ESCC 2.2, l'intervieweur demandait au parent ou à la personne responsable ce que l'enfant avait mangé à la garderie.
English: Aviva submitted that IRMA did not become Attachmate Extra!, as claimed by PWGSC.
French: Aviva a soutenu que le logiciel IRMA n'était pas devenu le logiciel Extra! d'Attachmate, comme l'a prétendu TPSGC.
English: As well as being the most common THM, chloroform is also the principal DBPs in chlorinated drinking water (LeBel and Williams, 1995).
French: Le chloroforme est aussi le principal SPD présent dans l’eau potable chlorée (LeBel et Williams, 1995).
English: Make(s):
French: 7.2.1 Marque(s):
English: During ventral leaf expansion periclinal divisions in adaxial and abaxial protoderm and ground meristem give rise to multiple epidermis and new mesophyll layers, respectively.
French: Pendant l'expansion de la feuille ventrale, des divisions périclines dans le protoderme adaxial et abaxial et dans le méristème fondamental donnent naissance respectivement à un épiderme multiple et à de nouvelles couches de mésophylle.
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of the United Kingdom, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Germany, the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands, China, the United States, Belarus (on behalf of the Eurasian Economic Community), Brazil, India, Norway and Guatemala, as well as by the observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries), the Islamic Republic of Iran, Slovakia, Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Turkey and Italy.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), de l'Allemagne, du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas, Chine, des États-Unis, du Bélarus (au nom de la Communauté économique eurasienne), du Brésil, de l'Inde, de la Norvège et du Guatemala ; ainsi que par les observateurs de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de la République islamique d'Iran, de la Slovaquie, de la Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), de la Turquie et de l'Italie.
English: The second appearance is a direct quote from the Bahia Declaration, with a footnote indicating disagreement about whether the Precautionary Approach should be applied in undertaking risk management for the control of chemicals and pollution; or whether the Precautionary Approach need only be considered.
French: La deuxième fois, il s'agit d'une citation directe de la Déclaration de Bahia, avec une note de bas de page indiquant un désaccord quant à la question de savoir si l'approche de précaution doit être appliquée dans la gestion des risques pour le contrôle des produits chimiques et de la pollution ou si elle doit seulement être « considérée ».
English: A minor change to the dates in Saskatchewan are proposed.
French: Un petit changement aux dates pour la Saskatchewan est proposé.
English: It looks very impressive but achieves nothing.
French: La démarche semble très impressionnante, mais le résultat est nul.
English: • Fort Battleford, Fort Walsh:
French: • Fort-Malden :
English: The Panel finds that ABB did not provide sufficient evidence of its ownership of the lost items and their presence in Iraq in August 1990.
French: Le Comite estime qu'ABB n'a pas pleinement prouvé que les biens perdus lui appartenaient et qu'ils se trouvaient en Iraq en août 1990.
English: We actually wanted to talk about amendments to the directive, of which, as I see it, there is without a doubt a great need.
French: En réalité, nous voulions discuter d’amendements à apporter à la directive, amendements qui sont, d’après moi, indispensables.
English: Mr. Watters has held previous Assistant Deputy Minister positions with the Departments of Consumer and Corporate Affairs and Industry Canada . At Consumer and Corporate Affairs, from 1990 to 1993, he was responsible for the administration of inspection and regulatory matters and for the management of regional offices across Canada.
French: M. Watters a déjà occupé par le passé des postes de sous-ministre adjoint à Industrie Canada et à Consommation et Affaires commerciales Canada, où il était responsable, de 1990 à 1993, de l'administration de l'inspection et des questions de réglementation, ainsi que de la gestion des bureaux régionaux à l'échelle du Canada.
English: CAVEAT This audit is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal assessment of processes and practices within Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)).
French: MISE EN GARDE La présente vérification ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs; il s'agit plutôt d'une appréciation interne des processus et pratiques en vigueur au sein du groupe du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)).
English: The status of those activities identified by countries as nfp (or which appear to correspond to the IPF/IFF definition) is described below.
French: la définition du Groupe intergouvernemental d'experts) sont décrites ci-après.
English: While Canadians between 16 and 29 years of age (55%) are more likely to say that lifestyle choices have the biggest impact on the health of Canadians, those 60 years of age or more (19%) are relatively more likely to see hereditary or genetic factors as having the most influence.
French: Bien que les Canadiens âgés de 16 à 29 ans (55 %) sont plus susceptibles de dire que les choix de styles de vie ont les plus fortes répercussions sur la santé des Canadiens, les personnes âgées de 60 ans ou plus (19 %) sont relativement plus susceptibles de croire que les facteurs héréditaires ou gén&eac ute;tiques exercent la plus grande influence.
English: And now, we launch ADAMS, heralding a new phase in the evolution of the fight against doping in sport. ADAMS is
French: Ces activités ont constitué nos priorités, en parallèle à la recherche scientifique et au développement de la sensibilisation et de l'éducation.
English: At COP 11, the President stated he would undertake further consultations with Parties on this issue and report back if there were any new developments.
French: À la onzième session de la Conférence des Parties, le Président a déclaré qu'il procéderait à de nouvelles consultations avec les Parties à ce sujet et qu'il ferait rapport à la Conférence s'il y avait des faits nouveaux à signaler.
English: The Old Farmhouse B&B has a new website: www.wellsholiday.com .
French: The open hours for the Bayeux tapestry have changed: daily May–Aug 9:00–18:15, March–April and Sept–Oct 9:00–17:45, Nov–Feb 9:30–11:45 & 14:00–17:15.
English: PLANS DEPOSITED Goulard Lumber (1971) Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Goulard Lumber (1971) Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Laboratory Testing Virus genotyping identifies and aids the global tracking of circulating measles virus strains.
French: Le virus de la rougeole décelé au Québec a été identifié par le Laboratoire national de microbiologie à une souche D4.
English: Mr. Ganong is a director of the Canadian Council of Chief Executive Officers, Sun Life Financial and the Conference Board of Canada.
French: M. Ganong est membre du conseil d’administration du Conseil canadien des chefs d’entreprise, de la Financière Sun Life et du Conference Board du Canada.
English: In some years, the human and financial resources within Health Canada devoted to reducing the supply of tobacco through enforcement of sales-to-minors laws have been out of proportion to the resources available for demand-side interventions.
French: Durant certaines années, les ressources humaines et financières de Santé Canada destinées à réduire l'offre de tabac auprès des jeunes, par le biais de l'application des lois sur la vente aux mineurs, étaient hors de proportion comparativement aux ressources octroyées aux interventions sur la demande.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations, and controls of the facilities and equipment meet Good Manufacturing Practices (GMP) requirements and are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l'équipement sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: Facts and contentions 97 - 102 29
French: Faits et assertions 97 - 102 31
English: ult is the Manager of the Shanghai office and he will be joined, over the next few weeks, by a salesman of Chinese origin who is currently being recruited.
French: ent dans le monde, déjà présent sur Rennes Atalante Beaulieu.
English: In addition, the TBS policy on Evaluation requires departments to ensure that:
French: En outre, selon la Politique d’évaluation du SCT, les ministères sont tenus de faire en sorte que:
English: All the above studies and conditions must be completed within five years following the issuance of the NOC/C.
French: Toutes les études susmentionnées doivent être terminées et toutes les conditions respectées dans les cinq années suivant l'émission de l'AC-C.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.2 on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.2 : Moyens d'étude et de formation offerts par les États membres aux habitants des territoires non autonomes.
English: The explosive increase in the use of the internet, and the opportunities it offers as a relatively anonymous forum for disseminating information, pose new challenges for governments in terms of the protection of human rights.
French: L'explosion de l'Internet et les opportunités qu'offre ce moyen relativement anonyme de diffuser l'information posent aux gouvernements de nouvelles difficultés en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: Type I: Assurances of services not involving ownership of facilities.
French: Type I : Assurance de services sans propriété des installations :
English: Investment in basic economic and social infrastructure is vital for developing countries.
French: Les pays en développement doivent absolument investir dans les infrastructures économiques et sociales de base.
English: Examples would include early drop-out from school, young pregnancy and parenthood, the misuse of substance and, arguably in pole position, youth criminality and anti-social behaviour.
French: À titre d’exemples, on peut citer le retrait prématuré de l’école, la grossesse précoce et les jeunes parents, l’abus de substances illicites ainsi que, incontestablement en priorité, la délinquance et les comportements antisociaux parmi les jeunes.
English: Other definitions The meaning of the following terms in these guidelines for national systems is the same as in the glossary of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) good practice guidance, accepted by the IPCC at its sixteenth session:
French: Dans le présent cadre directeur des systèmes nationaux, les termes et expressions énumérés ci-après ont le sens qui leur est donné dans le glossaire dont est assorti le guide des bonnes pratiques, que le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a adopté à sa seizième session:
English: Inventory of Canadian DWI Programs (continued) New Brunswick Program:
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA (suite) Nouveau-Brunswick Programme :
English: (a) The extent of the problems of trafficking in persons and migrant-smuggling in the State party;
French: a) L'ampleur des phénomènes de traite de personnes et de trafic illicite de migrants dans l'État partie;
English: The Government recognizes the Committee’s concern to avoid circumstances that could give rise to appearances of conflict of interest for CRTC Commissioners.
French: Le gouvernement prend note des préoccupations du Comité qui souhaite que l’on évite des situations qui pourraient donner l’apparence de conflits d’intérêts chez les conseillers du CRTC.
English: With due regard to the specificity of its mandate, the Forum has developed its methods of work within the framework of rules established for subsidiary organs of the Council.
French: Compte dûment tenu de la particularité de son mandat, l'Instance permanente a mis au point ses méthodes de travail, dans le cadre des règles établies pour les organes subsidiaires du Conseil.
English: Bewitching you with new tastes and sounds, this land will take you to its heart, a land which seems to rise from the sea each morning and sink back into it again at sunset.
French: Si vous ne connaissez pas encore les Iles Eoliennes, nous nous ferons un plaisir de vous accueillir parmi nous pour vous faire découvrir cette terre riche d'odeurs et de senteurs, qui renaît chaque jour des profondeurs de la mer pour s'y perdre chaque soir.
English: Most problems are easy to solve.
French: La plupart des problèmes sont faciles à régler.
English: April part-session 2007 - The Sub-Committee on the Middle East held an exchange of views with the participation of Mr Effie Eitam – Representative of the Knesset, Mr Yoel Hasson – Representative of the Knesset, Mr Hassan Khreishe - Vice Speaker of the Palestinian Legislative Council, Mr Abdullah Abdullah - Representative of the Palestinian Legislative Council; and agreed to propose to the Political Affairs Committee to set up an ad hoc committee headed by the Chair of the Sub-Committee and composed of the rapporteur on the Middle East and a representative from each of the 5 political groups to go to the region (Israel and Palestinian Territories), with a view to preparing a Tripartite Forum.
French: Partie de session d’avril 2007 - La Sous-Commission sur le ProcheOrient a tenu un échange de vues avec la participation de M. Effie Eitam, Représentant de la Knesset, M. Yoel Hasson, Représentant de la Knesset, M. Hassan Khreishe, Vice-Président du Conseil Législatif Palestinien, M. Abdullah Abdullah, Représentant du Conseil Législatif Palestinien et a convenu de proposer à la Commission des questions politiques d’établir une Commission ad hoc conduite par la Présidente de la Sous-Commission et composée du rapporteur sur le ProcheOrient et d’un représentant de chacun des 5 groupes politiques pour se rendre dans la région (Israël et Territoires sous l’Autorité palestinienne) dans la perspective de préparer un Forum tripartite.
English: Total number of Phytosanitary Certificates reviewed. The Assessor should use the ACO Assessor's Review Record (Appendix 5) as personal records of certificates and certification process reviewed in the current quarter.
French: . Nombre total de certificats phytosanitaires examinés L’évaluateur doit utiliser le rapport d’examen rédigé par l’évaluateur des COA (Annexe 5) comme dossier personnel des certificats et des processus de certification qui ont fait l’objet d’un examen dans le trimestre visé.
English: He therefore called on all Governments to cooperate fully with the holders of mandates under the Commission's special procedures and with its working groups and to invite them to visit their countries.
French: La Finlande invite donc de nouveau tous les gouvernements à coopérer pleinement avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les groupes de travail de la Commission et à inviter ceux-ci à venir dans leur pays.
English: By registering, the participants accept, that their address data may be handed down to sponsors listed in the card (announcement leaflet), the official photographers, other race event organizers and to “Swiss Athletics”.
French: Par son inscription, le coureur, respectivement la coureuse, autorise que ses coordonnées soient publiées dans le programme (selon inscription) et soient ainsi communiquées aux sponsors représentant l’événement, aux photographes officiels, à d’autres organisateurs de courses ainsi qu‘à la FSA.
English: BAS
French: Annexe 6 Liens connexes Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve1_f.asp Conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/tb_851/CIP_f.asp Entente de financement Canada Premières nations modèle national pour les Premières nations et conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/cana_f.html Entente de financement MAINC Premières nations modèle nationale pour les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fundi_f.html Évaluation du programme de Financement de soutien des bandes (2003) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/01-23_f.html Évaluation de la politique du MAINC sur les conseil tribaux (Juin 1997) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/94-23_f.html Évaluation du Programme de financement des conseils tribaux et du Programme des services consultatifs des bandes (2004) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/03-05/03-05_f.pdf Formulaires d’Appui aux gouvernements indiens http://ainc-inac.gc.ca/frm/pgd_f.html Guide national de présentation des rapports de Premières nations (GNPRPN) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnnrg/index_f.html Loi sur les Indiens http://lois.justice.gc.ca/fr/I-5/index.html Manuel des rapports de clôture d'exercice pour les Premières Nations, les conseils tribaux et les organisations politiques des Premières Nations http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/yrh/yrh01_f.html
English: Like all great Bordeaux wines, Château Lafite possesses a truly aristocratic personality that often requires several decades before reaching full maturity.
French: L’origine du nom vient du plateau des Carruades, nom de lieu d’un ensemble de parcelles jouxtant la croupe du château et acquises en 1845 par Château Lafite.
English: This might be a new youth facility, an event or an action against xenophobia, for example.
French: Il peut s’agir par exemple d’un nouvel espace pour les jeunes, d’une manifestation ou d’une action contre la xénophobie.
English: The Commission of the European Communities was also represented at the meeting; the CSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights participated as an observer.
French: La Commission des Communautés européennes était aussi représentée à la réunion; le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de la CSCE y participait en qualité d'observateur.
English: On the stage, she played the part of Betty Paris in Les sorcières de Salem and that of Hermia in Un étrange songe d'une nuit d'été.
French: Au théâtre, elle a interprété Betty Paris dans Les sorcières de Salem et Hermia dans Un étrange songe d'une nuit d'été.
English: Supplies for the repair of the log booms in a non-emergency situation and for the recovery of any loose logs are not zero-rated under section 6 of Part V of Schedule VI.
French: La fourniture des services de réparation des estacades flottantes dans des situations non urgentes et de récupération des billes de bois n'est pas détaxée en vertu de l'article 6 de la partie V de l'annexe VI.
English: India, Lebanon, Nepal and Pakistan were cited as source countries by neighbouring countries.
French: L'Inde, le Liban, le Népal et le Pakistan ont été cités comme pays d'origine par des pays voisins.
English: ✔ The fiscal projections are subject to risks associated with the economic outlook and changes in the relationship between economic growth and tax revenues, particularly personal and corporate income tax revenues.
French: Pour l’exercice 2006-2007, le niveau des charges des ministères est une autre variable importante.
English: The following should, however, be borne in mind:
French: Il faut préalablement prendre quatre précautions:
English: Resource Use by Program Activity and Organization, 2006-2007 (millions of dollars)...................................96 Table 7:
French: Utilisation des ressources par activité de programme et organisation, 2006-2007 (millions de dollars)..105 Tableau 7 :
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] The Social Context of Women's Health Vivienne Walters, PhD (University of Wales) This chapter sets a context for the report by highlighting the importance of gender and the links between gender and health.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Contexte social de la santé des femmes Vivienne Walters, Ph.D. (University of Wales) Le présent chapitre établit un contexte pour le rapport en soulignant l'importance du sexe et les liens entre le sexe et la santé.
English: In spite of a major mineral boom in the early 1990s, there has been an absence of clear policies on the use of mining revenues and no guarantee of sustainable contributions to social and economic development.
French: En dépit de l'essor considérable qui a caractérisé le secteur de l'exploitation des ressources minérales au début des années 90, il n'a été élaboré aucune politique claire concernant l'utilisation des recettes minières, ni aucune garantie de contribution durable au développement social et économique.
English: The notice mentioned in this section shall be according to a form to be obtained upon application to the mining recorder, and shall, when practicable, be personally served on the owner of such land, or his agent, if known, or the occupant thereof, and after reasonable efforts have been made to effect personal service without success, then such notice shall be served by leaving it at or sending it by registered mail to the last known place of abode or address of the owner, agent or occupant, and by posting a copy of the same in the office of the mining recorder for the district in which the land in question is situate.
French: Cet avis mentionné doit être fait selon un formulaire obtenu sur demande au registraire minier, et doit, si possible, être personnellement signifié au propriétaire de la terre ou à son mandataire, s’il est connu, ou à l’occupant et, après avoir déployé sans succès des efforts raisonnables pour effectuer une signification personnelle, le locataire signifie l’avis en le laissant ou en l’envoyant par courrier recommandé au dernier lieu de résidence connu ou à la dernière adresse connue du propriétaire, du mandataire ou de l’occupant, et en affichant une copie de cet avis dans le bureau du registraire minier du district où la terre en question est située.