ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Raft Wars It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Raft Wars. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: There have been alarming press reports13 alleging violence and abuse, overcrowding and unsanitary conditions.
French: La presse a fait des déclarations alarmantes13 au sujet de la violence et de la maltraitance, du surpeuplement et de l’insalubrité dans les centres d’accueil.
English: (1) If a serious accident or incident occurs involving a lifting appliance that is part of a vessel's equipment, the vessel's master shall immediately report the accident or incident to the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the accident or incident by the quickest means available.
French: (1) Si un accident ou incident grave met en cause un appareil de levage qui fait partie de l'équipement d'un bâtiment, le capitaine du bâtiment le signale immédiatement au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche de l'endroit où il a eu lieu par le moyen le plus rapide disponible.
English: •
French: An 2000 Améliorer niveau d’intégration -
English: The long-term observations will constitute a database for modelling of the atmosphere and ionosphere to forecast the “radio-weather”.
French: Les observations à long terme fourniront des données qui permettront de modéliser l'atmosphère et l'ionosphère pour prévoir le “climat radio”.
English: The fact that the first Kosovo Serb return to a town, Klina municipality, took place only in March 2005, illustrates the obstacles to urban return.
French: Le fait que la première opération de rapatriement de Serbes du Kosovo en ville, dans la municipalité de Klina, n'a eu lieu qu'en mars 2005 illustre les difficultés liées aux rapatriements dans les zones urbaines.
English: UNFPA will coordinate appropriate follow-up action.
French: Le FNUAP coordonnera la prise de mesures appropriées.
English: A vacation in Gatteo a Mare is a multi-faceted experience: come here to relax on the beach and enjoy good company and excellent food! This small but thriving city has a lot to offer.
French: La plage ( 753m de longueur,) très bien équipée et confortablement aménagée ainsi que les services de qualité, et la sincère cordialité des habitants, font de Gatteo a Mare un centre véritablement consacré au bien-être de ses hôtes.
English: It should be made clear that, in our view, that aspiration is irrational.
French: Il ne fait aucun doute pour nous que cette aspiration est irrationnelle.
English: It believed that, under the current practice, if two part-time employees filled a single position, e.g. job-sharing, WIPO’s medical premium cost would be twice as high as it would be for a single person occupying the position.
French: Dans le système actuel, si deux fonctionnaires sont employés à temps partiel sur le même poste (partage des emplois), le coût de la prime d'assurance-maladie pour l'OMPI est deux fois plus élevé que si le poste était occupé par une seule personne.
English: The Courts Act, 1993, regulates the relationships between these courts in civil and criminal matters.
French: La loi sur les tribunaux (Courts Act) de 1993 réglemente les rapports entre ces différents tribunaux en matière civile et pénale.
English: The Office investigates complaints from applicants:
French: Le Commissariat étudie les plaintes des demandeurs :
English: The alternative models envisioned by the various sites are also discussed whenever relevant.
French: On examine aussi, s'il y a lieu, les autres modèles envisagés par les divers CR.
English: An additional concern was that the expected answers bore no logical link to the job under competition.
French: Une préoccupation additionnelle était que les réponses attendues n'avaient pas de lien logique avec le poste visé par le concours.
English: The elaboration of a catalogue of relevant criteria has provided a practical tool for assessing the ecological sensitivity of an area and led to the establishment of a task force and a joint pilot project with Hungary on the Neusiedler Lake/Fertö Tó region.
French: La liste des critères identifiés constitue un outil pratique pour évaluer la sensibilité écologique d’une région donnée et a conduit à la création d’une équipe spéciale ainsi qu’à l’élaboration d’un projet pilote commun avec la Hongrie dans la région du lac de Neusiedl/Fertö Tò.
English: The officer’s commission also signifies the right and privilege to command.
French: Le brevet d’officier donne également le droit et le privilège de commander.
English: During informal consultations, Member States requested sufficient time for consultations after the initial Straw Poll and between each round of voting.
French: Lors des consultations informelles, les États membres ont demandé à disposer d’un temps suffisant pour les consultations après le vote indicatif initial et entre deux tours de scrutin.
English: On the basis of the health hazard evaluation, decides whether to recommend to the Assistant Deputy Minister that a public announcement be mandatory and the technical content of the announcement.
French: En se fondant sur l'évaluation du risque sanitaire, se prononcer sur l'opportunité de recommander au sous-ministre adjoint de procéder à une annonce publique et, le cas échéant, le conseiller quant au contenu technique de cette annonce.  2.
English: What do you expect?
French: À quoi pouvait-on s’attendre?
English: Seventy-seven per cent of the Parties reported that they had developed strategies for identifying products and articles in use and waste consisting of, containing or contaminated with chemicals listed in either Annexes A, B or C pursuant to subparagraph (a) (ii) of Article 6.
French: 77 % des Parties ayant fourni des informations ont indiqué qu'elles avaient élaboré des stratégies, conformément à l'article 6 a) ii), pour identifier les produits et articles en circulation et les déchets constitués d'une substance chimique inscrite à l'annexe A, B ou C, contenant cette substance ou contaminés par cette substance.
English: Emphasis was placed on ensuring clear linkages between country-level reporting and national ownership of the reporting on the millennium development goals.
French: Ils ont à cette occasion souligné qu'il fallait clairement définir les liens entre les rapports établis au niveau des pays et la maîtrise nationale des rapports prévus au titre de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: In addition to these federal acts and regulations, Saskatchewan identified a concern that the new federal Nuclear Safety and Control Act (not yet in force) will have an impact on the environmental assessment of uranium mining projects in that province.
French: En outre, la Saskatchewan craint qu’une nouvelle loi fédérale, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (qui n’est pas encore en vigueur), ait des répercussions sur l’évaluation environnementale de ses projets de mines d’uranium.
English: In the face of increasing levels of cross-border trade and price differences in this area, regional and global solutions to the problems should be explored.
French: Compte tenu du développement du commerce international et des différences de prix d’un pays à l’autre il faut étudier des solutions régionales et mondiales à ce problème.
English: In particular, the European Union could not agree with the singling-out of agriculture.
French: En particulier, l'Union européenne ne peut admettre de faire de la question de l'agriculture une question à part.
English: The Director oversees the Protective Service, Installations Services, Materiel Services, Accommodation Planning and Projects, and the Client Service Centre.
French: Le directeur des services de la Cité parlementaire Le directeur des services de la Cité parlementaire est chargé de tous les services logistiques et services d’entretien - locaux, nettoyage et entretien, services de messagerie.
English: Maintenance of web based info pages.
French: Maintenance des pages d’information affichées sur internet.
English: The provisional agenda has been issued as document A/S-28/1.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document A/S-28/1.
English: Parliament would, of course, very much like to save animals from experiments, but we are interested in finding out what the Commission's interpretation of Annex 4 is.
French: Le Parlement est bien entendu disposé à épargner les animaux d'expérimentation, mais nous voudrions connaître l'interprétation de la Commission pour ce qui concerne l'application de l'annexe 4.
English: The aim of the outline developed by the Commission is to facilitate the preparation of submissions in accordance with the letter and spirit of the Convention, as well as with the Guidelines of the Commission.
French: Le diagramme établi par la Commission n'avait pour but que de faciliter la préparation des demandes selon la lettre et l'esprit de la Convention, et conformément aux Directives de la Commission.
English: The Government of Canada, for its part, has exercised restraint and patience during the mediation process in order to create the environment needed for a successful outcome.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada a fait montre de retenue et de patience au cours du processus de médiation afin de créer le climat nécessaire à un dénouement fructueux.
English: ▪ The harp seal herd is considered healthy and abundant - in no way are seals an endangered species.
French: ▪ Le troupeau de phoques du Groenland est considéré comme abondant et en bonne santé - cette espèce de phoque n'est absolument pas en danger de disparition.
English: Shortly afterwards, insolvency proceedings were also initiated in Bermuda, primarily to avoid jurisdictional conflicts and to ensure that the insolvency representatives appointed in the Hong Kong SAR had full authority in other jurisdictions and in relation to assets located outside of Hong Kong.
French: Peu de temps après, une procédure d'insolvabilité a également été ouverte aux Bermudes, essentiellement pour éviter des conflits de compétence et pour veiller à ce que les représentants de l'insolvabilité désignés dans la RAS de Hong Kong aient les pleins pouvoirs dans d'autres lieux et pour les actifs situés hors de Hong Kong.
English: This Performance Report provides Canadians insight into our work towards ensuring that our justice system works for them.
French: Ce rapport sur le rendement fournit aux Canadiens et aux Canadiennes un aperçu de notre travail visant à garantir la mise sur pied d'un système de justice qui sert leurs intérêts.
English: We must all join in an effective international solidarity movement with our Caribbean brothers, who are so seriously affected by the hurricane season.
French: Nous devons tous nous associer à la solidarité internationale manifestée avec efficacité à l'égard des populations sœurs des Caraïbes, gravement touchées par la saison des ouragans.
English: Helton, A.C., “The Legality of Providing Humanitarian Assistance Without the Consent of the Sovereign”, International Journal of Refugee Law, vol. 4 (1992), pp. 373-375.
French: Helton, A.C., “The Legality of Providing Humanitarian Assistance Without the Consent of the Sovereign”, International Journal of Refugee Law, vol. 4 (1992), pp. 373-375.
English: A large number of existing uses of the number are to be eliminated over five years and from now on any proposed new collection of the SIN for administrative purposes, other than an existing, approved list, is to be sanctioned by Parliament itself.
French: (Les mécanismes de réglementation du couplage des données sont décrits de façon détaillée dans le rapport de l’année dernière.) II vaut la peine de revenir sur les restrictions que le gouvernement s’est imposées dans son utilisation du NAS, car c’est le plus important des grands engagements qu’il a respectés.
English: • The United States; The United Nations pertaining to policy development, the Ottawa Convention and point of first contact with Mine Action Support Group and United Nations Mine Action Service; Landmines Protocol of the Convention on Certain Conventional Weapons; Mine Action Canada, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines and the Canadian Red Cross; The Canadian Landmines Foundation ; and, The Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: • les États-Unis; les Nations Unies, pour ce qui est de l’élaboration des politiques, de la Convention d’Ottawa et du principal point de contact avec le Groupe d’appui contre les mines et le Service de l’action antimines des Nations Unies; le protocole sur les mines de la Convention sur certaines armes classiques; Action Mines Canada, le Comité international de la Croix-Rouge, la Campagne internationale contre les mines terrestres et la Société canadienne de la Croix-Rouge; le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres; le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire.
English: The violence in Dagestan, the subject we are actually discussing, may spread further through the Caucasus, with all kinds of unpredictable consequences.
French: La violence au Daghestan, thème de notre débat, peut s' étendre dans le Caucase avec nombre de conséquences imprévisibles.
English: Since then, access to the market has been subject only to qualitative requirements that have to be met in order for a carrier to be granted a Community authorisation, which is issued by the Member State in which the company is established and which must be recognised by all the other Member States.
French: Depuis lors, l’accès au marché n’est plus soumis qu’à des exigences qualitatives pour la délivrance d’une licence communautaire, qui est délivrée aux entreprises de transport par l’État membre d’établissement et qui doit être reconnue par tous les autres États membres.
English: UN No. 3049 Delete.
French: No ONU 3049 Supprimer.
English: The possibility of replicating the “Ghadames” project will be explored.
French: La possibilité de reprendre l'exemple du projet de Ghadamès sera étudiée.
English: The development of improved abuse cost estimates offers the potential to provide baseline measure to determine the efficacy of drug policies and programs.
French: La mise au point de méthodes d'estimation de l'abus de substances d'une qualité accrue permettrait d'établir des mesures de référence afin de déterminer l'efficacité des politiques et des programmes antidrogues.
English: • None of the domestic serious unexpected adverse drug reactions including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) received are reported to Health Canada by the manufacturer 
French: • Aucune des réactions indésirables graves et imprévues à un médicament survenues au Canada, y compris celles dans le cadre d'études qui ne font pas l'objet d'une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), reçues par le fabricant n'a été signalé à Santé Canada.
English: Pages 43 to 64 describe Recruitment and Retention contribution agreements continued or implemented in 2005/06.
French: Aux pages 45 à 66, on décrit les contributions de RMP poursuivies ou mises en ouvre en 2005 2006.
English: (d) that they are intended to clarify the interpretation of existing texts;
French: d) Qu'ils visent à ce que l'interprétation de textes existants soit précisée;
English: Selection inventions deal with the selection of individual elements, sub-sets, or sub-ranges, which have not been explicitly mentioned, within a larger known set or range.
French: Les inventions de sélection consistent à sélectionner des éléments individuels, des sous-ensembles ou des plages de valeurs limitées qui n'ont pas été mentionnés explicitement, à l'intérieur d'un ensemble ou d'une plage de valeurs plus vaste et connu(e).
English: One hundred and thirty-two businesses were given a presentation on identification and prevention of fraud activity and counterfeit loss.
French: En outre, les employés de 132 entreprises ont assisté à des exposés sur la façon de reconnaître et de prévenir les activités frauduleuses et les pertes associées à la contrefaçon.
English: Implementation schedule - Underway.
French: Calendrier de mise en oeuvre - En cours.
English: Unsatisfactory additional information and responses are provided to the expert review team's questions from the Annex I Party, resulting in outstanding questions.
French: b) Les informations et les réponses supplémentaires données par la Partie visée à l'annexe I à l'équipe d'examen sont insuffisantes, ce qui donne lieu à des questions en suspens.
English: This fifth report is intended to provide an outlook on Atlantic Canada’s general level of trade of wood products.
French: Ce cinquième rapport vise à donner un aperçu global du commerce des produits de la transformation du bois dans les provinces de l’Atlantique.
English: All Eyes on Denmark[16] People in Denmark could soon be the first in the world to carry biometric passports that meet global industry standards.
French: Tous les regards sont fixés sur le Danemark[16] Les habitants du Danemark pourraient être bientôt les premiers au monde à détenir des passeports biométriques qui satisfont aux normes mondiales de l'industrie.
English: The model was constructed using mark–recapture data from the Oceanographic Research Institute and Port Elizabeth Museum cooperative tagging programs from 1984 to 2004.
French: Le modèle est basé sur des données de marquage–recapture provenant des programmes coopératifs de marquage de l’Oceanographic Research Institute et du Port Elizabeth Museum de 1984 à 2004.
English: The importance of the GNSS lies in particular in the fact that it is an alternative and complementary system to the US and Russian systems.
French: L'importance du GNSS réside avant tout dans le fait qu'il constitue un système alternatif et complémentaire aux systèmes américain et russe.
English: The Steering Committee may also wish to consider measures to ensure the sustained operation of the Clearing House in 2006 and beyond on the basis of the above considerations and the areas of action described in paragraphs 33-35.
French: Le Comité directeur pourrait également étudier les mesures à prendre pour assurer l'exploitation durable du Mécanisme en 2006 et au-delà, sur la base des considérations qui précèdent et des domaines d'action décrits aux paragraphes 33 à 35.
English: Also, for the first time, in the new area of health care, there were three surveys reported on the racism and discrimination subjectively experienced by health sector staff, covering five Member States.
French: Dans le domaine de l’emploi, la méthode a été utilisée dans plusieurs États membres (avec un grand projet de test de discrimination à l’embauche, mené pour la première fois en Grèce en 2007).
English: ABSTRACT Global warming and changes to snow and glacier resources of the western Cordillera are expected to modify the flow hydrograph, and thence, the ice regime of major rivers affected by hydro-electric regulation in Western Canada.
French: RÉSUMÉ Selon toute probabilité, le réchauffement climatique et les changements dans la couverture de neige et les glaciers de la cordillère nord-américaine modifieront les caractéristiques hydrographiques de l'écoulement et, par conséquent, le régime glaciel de grandes rivières de l'Ouest canadien aménagées à des fins d'exploitation hydroélectrique.
English: On 15 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/54 J, in which, among other things, it encouraged the Secretary-General to continue his efforts to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States that so requested.
French: Le 15 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 J dans laquelle, notamment, elle encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour aider les États qui en feraient la demande à faire cesser la circulation illicite des armes légères et à collecter ces armes.
English: Diversion/Alternative Measures Programs: allows people to take responsibility and accept consequences for their wrongful behaviour, while at the same time removing them totally or partially from the aspects of the criminal justice system which can have long-term stigmatizing and marginalizing effects.
French: Programmes de déjudiciarisation et de mesures de rechange: Ils permettent aux intéressés d'assumer la responsabilité et d'accepter les conséquences de leur mauvaise conduite, tout en les soustrayant, entièrement ou en partie, aux aspects du système de justice pénale pouvant avoir pour effet à long terme de les stigmatiser et de les marginaliser.
English: This technology helps FINTRAC’s analysts to detect potential cases of money laundering or terrorist ﬁnancing.
French: En deuxième lieu les règles et les systèmes analytiques perfectionnés permettent de trier cette grande quantité de données pour identiﬁer les liens et les schèmes qui faciliteront la tâche aux analystes de CANAFE.
English: In a typical year, a CANFLTPAC ship could spend up to 150 days at sea on important naval activities such as sovereignty patrols, search and rescue operations, international military commitments, critical training and exercises, community relations visits and tours.
French: D’ordinaire, les navires de la FLTCANPAC peuvent passer jusqu’à 150 jours en mer par an à mener des activités importantes telles des patrouilles de contrôle de la souveraineté, des opérations de recherche et sauvetage, des opérations militaires internationales, des exercices et entraînement essentiels, des visites de relations publiques et des visites de navires.
English: - The giving of one bonus point to girls as part of the process of awarding study grants:
French: - La bonification de un point pour les filles dans le cadre de l'attribution des bourses scolaires :
English: "If you are HIV-positive, we can help your baby."
French: « Si tu es séropositive, nous pouvons aider ton bébé.
English: Vice Chancellor and Senior Professor of Law, University of Colombo, Sri Lanka, the oldest national university and a recognized institution in the Asia-Pacific region.
French: Vice-recteur et professeur titulaire de droit à l'Université de Colombo (Sri Lanka), l'université nationale la plus ancienne et institution renommée dans la région Asie-Pacifique.
English: Altered macrophage responses to phorbol myristate acetate (protein kinase C pathways and activation of NADPH oxidase), zymosan (phagocytosis related respiratory burst), and a combination of LPS and interferon-gamma (activation of nitric oxide production).
French: L'analyse des résidus à intervalles chronométrés fournit un description mathématique du temps d'absorption dans divers tissus. Au-delà de l'approche cinétique usuelle, la modélisation cinétique axée sur la physiologie animale et les paramètres chimiques s'est avérée un outil puissant dans l'évaluation des risques.
English: However, public pressure can sometimes lead to quick fixes that can be harmful.
French: Toutefois, les pressions exercées par le public mènent parfois à des expédients qui peuvent avoir de fâcheuses conséquences.
English: Similarly, there is no evidence that procedures were developed within HRDC to ensure that qualified candidates presenting themselves to a Canada Employment Centre (CEC) were consistently informed about GESEP.
French: De même, rien n’indique qu’on a mis au point, à DRHC, des procédures pour assurer que les candidats qualifiés qui se présentaient à un Centre d’emploi du Canada (CEC) étaient toujours informés de la même façon au sujet du PETAD.
English: Protectionist measures and subsidies for agricultural products such as cotton, sugar and wheat seriously compromise the competitive capacity of our farmers.
French: Les mesures protectionnistes et les subsides aux produits agricoles tels que le coton, le sucre et le blé, compromettent gravement la capacité compétitive de nos agriculteurs.