ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already the website is being used by local school teachers as a source of material for local history classes.
French: Les enseignants l’utilisent d’ailleurs comme ressource pédagogique pour leurs cours d’histoire locale.
English: • they are outside Canada accompanying a permanent resident who is their spouse or common-law partner or,
French: • il accompagne, hors du Canada, un résident permanent qui est son époux ou conjoint de fait ou,
English: The State party should review these provisions in the light of the Committee's remarks and previous concluding observations in respect of article 14, in order to ensure that the guarantees of article 14 are fully respected.
French: L'État partie devrait réexaminer ces dispositions à la lumière des observations du Comité et des précédentes observations finales concernant l'article 14, afin de veiller à ce que les garanties énoncées à l'article 14 soient pleinement respectées.
English: In accordance with article 24, if both spouses who adopted a child who is a citizen of Azerbaijan are stateless persons, or if one of them is a citizen of Azerbaijan and the other is a stateless person, the child retains his or her Azerbaijani citizenship.
French: Si les deux conjoints ayant adopté un enfant qui a la citoyenneté azerbaïdjanaise sont apatrides ou si l'un des conjoints est citoyen azerbaïdjanais et l'autre apatride, l'enfant garde la citoyenneté azerbaïdjanaise (art. 24).
English: For example, the effects of a cold spring or of early fall storms that reduce the water temperature is likely to reduce the probability of survival of larvae produced later in the summer, which by some accounts, mostly come from first maturing females.
French: Par exemple, un printemps froid ou un automne précoce qui abaisse la température de l'eau va probablement réduire le taux de survie des larves produites vers la fin de l'été qui, selon certains, proviennent principalement des femelles qui arrivent tout juste à maturité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1E3D85E3-1&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1E3D85E3-1&offset=6&toc=hide
English: However, the relevant Special Provision 279 has only been allocated to UN 1547 ANILINE, but has not been allocated to UN 1548 Aniline Hydrochloride.
French: Cependant la disposition spéciale 279 n'a été retenue que pour la rubrique "No ONU 1547 ANILINE".
English: Care and attention is needed in the design and construction phase to ensure that culverts are properly placed with respect to depth and inclination to prevent back flooding and siltation.
French: Durant les phases de la conception et de la construction, il faut prendre soin de s'assurer de placer les ponceaux à une profondeur et à une inclinaison convenables pour prévenir l'ennoiement et l'envasement.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Meeting with Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank Frankfurt, Germany For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Rencontre avec M. Jean-Claude Trichet, Président de la Banque centrale européenne Francfort, Allemagne Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Firms in the fields of architecture, engineering, construction as well as property maintenance can also access opportunities directly through AFD property management firms under contract with PWGSC for these buildings.
French: Les entreprises dans les domaines de l’architecture, de l’ingénierie, de la construction et de services reliés aux biens immobiliers peuvent avoir accès à des marchés du gouvernement directement par l’entremise de firmes de gestion immobilière sous contrat avec le gouvernement pour ces immeubles.
English: This kind of approach is particularly necessary in view of the sharply accelerated process of globalization, which brings with it not only qualitative and positive change in the lives of human beings but also considerable potential for risks and dangers.
French: Ce type de démarche est particulièrement nécessaire étant donné le processus de mondialisation très accéléré, qui ne s'accompagne pas seulement de changements qualitatifs et positifs dans la vie des êtres humains mais aussi de graves risques et dangers potentiels.
English: See employer sponsored pension plan.
French: Modalités des régimes de retraite à prestations déterminées existants).
English: Separate lambda clones containing the puroindoline-a gene and the puroindoline-b gene have been isolated from an Aegilops tauschii (the donor of the D genome to wheat) genomic lambda library and investigated.
French: Des clones génomiques distincts (dans des phages lambda) contenant le gène de la puroindoline-a ou celui de la puroindoline-b ont été isolés d'une banque génomique de l'Aegilops tauschii (l'espèce ayant contribué le génome D du blé) et caractérisés.
English: Or it could be me. That would make sense as well.
French: Et ce serait bien possible aussi, que ça vienne juste de moi.
English: However, it is precisely the requests for recording public sessions of the Supreme Court that are accepted to the greatest extent, so in 2002 both submitted requests were accepted, and in 2003 of the twelve submitted requests, ten were accepted.
French: Or, ce sont précisément les demandes d’enregistrement des audiences publiques de la Cour suprême qui sont le plus souvent acceptées : en 2003, sur onze demandes introduites, neuf ont été acceptées.
English: As you said in the 1997 resolution, there are some key issues that we had to tackle and there are three of them.
French: Comme vous le disiez dans votre résolution de 1997, plusieurs aspects essentiels nécessitaient une action immédiate.
English: Amongst Aboriginal adolescents, suicide occurred roughly five to six times more frequently than for their non-Aboriginal counterparts.
French: Chez les jeunes autochtones, le suicide était de cinq à six fois plus fréquent que chez les jeunes non autochtones.
English: The scheme, which is to last until the end of 2006, will have a budget of EUR 18 billion (ITL 35 000 billion).
French: Le budget afférent au régime, qui sera en application jusqu'à la fin de 2006, s'élève à 18 milliards d'euros (35 000 milliards d'ITL).
English: At this point, a coordinated approach on the part of the Canadian educational institutions with expertise in the diamond sector should be encouraged in order to facilitate labour training, not only for diamond cutting but for all the industry’s requirements.
French: À ce stade, une concertation des institutions d’enseignement canadiennes ayant développé une expertise dans le domaine diamantaire devrait être encouragée afin de faciliter la formation de la main-d’œuvre, non pas seulement pour la taille mais bien pour l’ensemble des besoins de l’industrie.
English: However, good social rates of return do not translate into viable projects because of market failures and failures on the part of governments to uphold property rights, and provide a stable macroeconomic environment.
French: En général, ces pays n’ont pas de problèmes d’accès au financement et présentent de nombreuses possibilités d’investissements socialement avantageux.
English: These procedures (which typically include an internal ombudsman) must be filed with the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) and must be provided to consumers when they open a deposit account.
French: Ces procédures (qui prévoient habituellement un ombudsman interne) doivent être communiquées au Commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) et aux clients lorsqu’ils ouvrent un compte de dépôt.
English: For the purposes of this Law:
French: Aux fins de la présente Loi :
English: Xiang Sha Liu Jun Wan Manufacturer:
French: Xiang Sha Liu Jun Wan Fabricant :
English: • circulation and exchange of information;
French: • circulation et échange d'informations;
English: - International transfers of funds with a requirement that they should be paid out in cash;
French: - Le transfert international de fonds avec pour instructions de les payer en espèces;
English: The supplementary estimates also include an increase of $4.2 billion in budgetary statutory spending that has been previously authorized by Parliament.
French: ´ Le budget supplementaire comprend aussi une augmentation de 4,2 milliards de dollars de depenses legislatives qui ont deja ete ´ ´ ´ ` ´ ´ autorisees par le Parlement.
English: Just out of curiosity. I would buy the Ford.
French: je doit faire mon choix et je cherche le meilleur achat..?
English: By creating an account at Vintage-One.net you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Vintage-One.net vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: TRAVEL TIPS – AT AIRPORT TERMINAL SECTION 10:
French: CONSEILS AUS VOYAGEURS – À L’AÉROPORT SECTION 10 :
English:   3. If representation was provided, a copy of the grievance report must also be forwarded to the grievor's authorized representative.
French:   3. Si des représentations ont été faites, une copie du rapport de grief doit aussi être transmise au représentant autorisé du plaignant.
English: With All Seasons Hotels your seaside holiday starts even before you set off!
French: Avec les All Seasons Hotels, vos vacances à la mer commencent avant même de partir!
English: I don’t know whether I could have had anything as interesting as this in the private sector."
French: Je ne sais pas si j’aurais pu trouver quelques chose d’aussi intéressant dans le secteur privé.
English: • United Nations Observer Group in Central America and United Nations Observer Mission in El Salvador
French: • Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador;
English: We deplore the fact that the Council was not in a position to adopt a draft resolution that was widely perceived as a balanced first step to engage the parties to end violence and embark upon a comprehensive ceasefire.
French: Nous déplorons le fait que le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter un projet de résolution, largement perçu comme un premier pas équilibré pour inviter les parties à mettre fin à la violence et à s'engager vers un cessez-le-feu global.
English: These elections of the 29 youth parliamentarians led to the creation of the first National Youth Parliament Suriname.
French: Elles ont abouti à la création du premier Parlement national des jeunes du Suriname.
English: The construction and public works sector recorded the highest rate of increase in employment, with 38,000 new jobs, compared with 13,000 new jobs in agriculture, forestry and fishing, and a loss of 26,000 jobs in the industrial sector.
French: C'est dans le bâtiment et l'équipement public que l'on a enregistré la plus forte augmentation des créations d'emploi qui ont atteint 38 000 contre une hausse de 13 000 dans l'agriculture, la foresterie et la pêche maritime et une baisse de 26 000 dans le secteur industriel.
English: • Enhancing tax benefits for donations of medicine to the developing world.
French: • bonifier les avantages fiscaux liés aux dons de médicaments aux pays en développement;
English: The reforms undertaken over the past few years have made Europe's labour market more robust in adapting to shocks, but unless the economy picks up, and further labour market reforms are implemented, there is a risk of stagnation in employment, and of higher unemployment and inactivity.
French: Le chômage a augmenté progressivement pour atteindre 8,1 % en 2003. Les politiques de l'emploi et les réformes structurelles entreprises ces dernières années ont amélioré la capacité du marché européen de l'emploi à résister aux chocs.
English: But the families at home in the city of Sderot and the children at school in Kibbutz Netiv Ha'asara will not be protected by these condemnations.
French: Mais ces condamnations ne protègeront pas les familles de Sederot et les écoliers du kibboutz de Netiv Ha'asara.
English: As an adolescent, Doris found it increasingly difficult to accept her mother's vision of a traditional life based on marriage and children and looked to women such as her unmarried teachers as role models for an independent life.
French: Adolescente, Doris a éprouvé une difficulté croissante à accepter la perspective traditionnelle qu'avait sa mère d'une vie fondée sur le mariage et les enfants. Elle a perçu dans l'exemple de certaines femmes, telles ses professeures célibataires, le modèle d'une vie indépendante.
English: One of the study’s findings showed that park size is the factor most closely related to populations of disturbancesensitive mammals, particularly carnivores, missing from parks (Figure 1).
French: L’une des conclusions de l’étude a démontré que la taille du parc est le facteur le plus relié aux populations de mammifères sensibles à la perturbation, en particulier les carnivores, qui ont disparu des parcs (Figure 1).
English: • Pay your balance of corporation tax
French: • Payer votre solde d'impôt
English: (e) Three years following the General Assembly's decision to take note of the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate a country from the list of least developed countries, graduation will become effective; during the three-year period, the country will remain on the list of least developed countries and will maintain the advantages associated with membership on that list;
French: e) Trois ans après que l'Assemblée générale aura décidé de prendre note de la recommandation du Comité de radier un pays de la liste des pays les moins avancés, la radiation prendra effet trois ans; au cours de cette période, le pays fera toujours partie du groupe des pays les moins avancés et maintiendra les avantages associés à l'appartenance à ce groupe;
English: Women Prepare for First Elections - Afghanistan  3.
French: Comment marcher dans un champ de mines - Erythrée-Ethiopie  4.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 21 (d), 37, 86 (b), 87, 100, 101 and 160, and of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 21 d), 37, 86 b), 87, 100 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We deeply regret the loss of life and the suffering resulting from the violence.
French: Nous regrettons vivement les pertes de vies humaines et les souffrances résultant de ces violences.
English: 20 000 vessels under 12 metres in size were destroyed by the tsunami in the affected countries.
French: Vingt mille bateaux d’une taille inférieure à de 12 mètres ont été détruits par le tsunami dans les pays touchés.
English: Coming to Canada from South Dakota School of Mines and Technology, USA Research involves Development and use of computer simulations to investigate impacts of future climate change and associated ecosystems disturbances.
French: En provenance de South Dakota School of Mines and Technology, É.-U. Objet de la recherche Perfectionnement et utilisation de simulations par ordinateur pour étudier l'impact de futurs changements climatiques et des perturbations des écosystèmes qui en découlent.
English: Operation Regional/spatial planning must take into consideration the existence of a multitude of individual and institutional decision-makers, which influence the organisation of space, the uncertainty of all forecasting studies, the market pressures, the special features of administrative systems and the different socio-economic and environmental conditions.
French: Application L’aménagement du territoire doit prendre en considération l’existence d’une multitude de décideurs individuels et institutionnels influençant l’organisation du territoire, le caractère aléatoire de toute étude prospective, les contraintes du marché, les particularités des systèmes administratifs, la diversité des conditions socio-économiques et de l’environnement.
English: “6.1 Basis of liability
French: “6.1 Fondement de la responsabilité
English: We are convinced that the passing of bills from one house to the other improves the quality of legislation, because it ensures that both sides of a problem can be heard.
French: Nous sommes convaincus que la navette parlementaire améliore la qualité de la production législative, parce qu'elle assure un plus grand respect du principe du contradictoire, laisse le temps de la maturation et permet à un nombre accru d'avis différents de s'exprimer.
English: Table 8 below shows the CPG breast implant styles that were approved.
French: • l’implant controlatéral (pour l’autre sein) à la demande du(de la) chirurgien(ne) Ces conditions sont fixes.
English: However, to keep the patient centered in bed or stretcher, Pinel strongly recommends the additional attachment of lateral straps (inserted side straps).
French: Cependant, pour garder le patient centré sur le lit ou la civière, Pinel recommande fortement l'attache des courroies latérales (courroies à bordure jaune insérées dans les boucles de la ceinture).
English: One good source you may try: historic land records. Deeds often contain information on who sold what to whom; who inherited what from whom; or how some land was divided among a family.
French: Sont concernés tous ceux dont les parents sont « Morts pour la patrie ».
English: We do not think that nuclear energy, the peaceful use of nuclear energy, should be universally disparaged on ideological grounds, unlike numerous Socialist and other members.
French: Nous sommes contre le dénigrement général, pour des raisons idéologique, de l' énergie nucléaire, de l' utilisation pacifique de l' énergie nucléaire, comme le pratiquent une grande partie des socialistes et d' autres dans cette Assemblée.
English: The fishery primarily targeted the livers of the sharks, which were processed for vitamin A. Fishing was conducted in depths between 20 and 100 m using longlines with between 300 and 500 hooks (Sunderland 1937).
French: Le détroit de Géorgie et la côte ouest de l’île de Vancouver totalisent 75 p.
English: In January 2000 four international non-governmental disability organizations together with Save the Children International Alliance decided to establish a project entitled “Rights for disabled children”.  Funding was received for a three-year period from the Swedish International Development Agency (Sida).
French: En janvier 2000, quatre organisations non gouvernementales s'intéressant aux handicapés et l'Alliance internationale d'aide à l'enfance ont décidé conjointement de lancer un projet intitulé « Droits des enfants handicapés », que l'Agence suédoise de développement international (SIDA) a accepté de financer pendant trois ans.
English: Its reports should be made available as a contribution to the discussions at Forum country- and organization-led initiatives that are related to the present terms of reference.
French: Ses rapports doivent contribuer aux débats du Forum sur les initiatives des pays et des organisations à l'appui du mandat actuel.
English: The Commission is making comparative analyses of these results with other records, and is evaluating them with a view to conducting further interviews of relevant persons in connection with this aspect of the case and undertaking further comparative forensic analyses.
French: La Commission compare ces résultats avec d'autres données et les évalue en vue de mener de nouvelles investigations concernant les personnes liées à cet aspect de l'affaire et de poursuivre les analyses scientifiques comparatives.
English: How important is it for you to access health care services from the same practitioner or same group of practitioners each time you need medical attention or follow-up?
French: À quel point est-ce important pour vous de recevoir des services médicaux du même praticien ou même groupe de praticiens à chaque fois que vous recevez des services médicaux ou un suivi médical?
English: The emergence of the information society and the resulting changes in the content and organisation of work nevertheless make it urgent to improve workers' access to training.
French: L'avènement de la société de l'information et les transformations du contenu comme de l'organisation du travail qu'elle implique rendent pourtant urgente l'amélioration des conditions d'accès des travailleurs à la formation.
English: In the Irish government's national development plan for 2000-2006, a total of IEP 580m is being provided for forestry activities.
French: Le plan de développement national du gouvernement irlandais pour la période 2000-2006 prévoit un total de IEP 580 millions pour les activités forestières.
English: We can play around with this and say that abortion occurs for different reasons: it could be voluntary, and take place after counselling.
French: Nous pouvons aborder cette question sous différents angles et dire que l’avortement a lieu pour diverses raisons: il peut être volontaire et avoir lieu après une assistance sociopsychologique.
English: Some of those measures violated civil liberties and procedural safeguards and had been used to silence political dissent.
French: Bien que tous les Etats aient le droit de renforcer leur sécurité nationale, il est primordial de veiller à ce que les mesures antiterroristes soient conformes aux obligations établies par le droit international humanitaire.
English: In addition, Cyprus has asked to become an associate partner of WEU and it would be very helpful if the Council were to adopt a positive position in this respect.
French: En outre, Chypre ayant demandé à devenir associé partenaire de l’UEO, il serait très utile que le Conseil adopte une position positive à ce sujet.
English: In the case of classes A, B and C, any desired practically constant inside temperature Ti in conformity with the standards defined below for the three classes:  Class A.
French: Pour les classes A, B et C à toute température à l'intérieur pratiquement constante voulue Ti, conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: Without access to modern energy services, many people rely on traditional fuels, such as wood and animal waste.
French: Ces combustibles nuisent à la santé car ils provoquent une pollution intérieure.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we are dealing here with an internal market problem and with an environmental protection problem.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, il s'agit en effet d'un problème de marché intérieur et de protection de l'environnement.
English: We again emphasised the great importance we attach to the UN being at the heart of the multilateral system and discussed the issue of UN reform.
French: Nous avons insisté à nouveau sur la grande importance que nous attachons à la place que l'ONU occupe au cœur du système multilatéral, et nous avons discuté de la question de la réforme des Nations Unies.
English: We should not favour one tool while neglecting others.
French: Il ne faut pas privilégier un outil aux dépens des autres.
English: Figure 1.  UNDP contributions by funding category, 1994-1995 to 2004-2005
French: Figure 1 Contributions versées au PNUD, par catégorie de financement, 1994-1995 à 2004-2005
English: I would not go as far as that, but there is a kernel of truth in that statement.
French: Je n'irais pas aussi loin, mais il y a un fond de vérité dans cette affirmation.
English: The analytic paper on transfer (document SCCR/4/4) listed eight elements that appeared necessary for a provision that could achieve a wide consensus, it reviewed the current proposals, and it attempted to summarize the advantages and disadvantages of each approach.
French: Dans la communication sur la cession des droits (document SCCR/4/4), on trouve une liste des huit éléments qui semblent indispensables pour qu'une disposition puisse recueillir un large consensus, un examen des propositions actuelles et un résumé des avantages et des inconvénients de chaque solution.