ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YOU AGREE THAT IN NO EVENT WILL OTN OR ANY OF ITS AFFILIATES, AGENTS, LICENSORS, SUPPLIERS, OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS OR EMPLOYEES, HAVE ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY IN CONNECTION WITH THIS WEBSITE FOR ANY LOSS OR DAMAGES WHATSOEVER, WHETHER BASED ON CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER LEGAL BASIS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR HARM TO BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR PROGRAMS OR DATA, LOSS OF PROFIT, LOSS OF SAVINGS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF GOODWILL), ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OF OR ACCESS TO, OR ANY INCONVENIENCE, DELAY OR LOSS OF USE OF OR ACCESS TO, THIS WEBSITE, THE CONTENT, ANY CONTENT OF ANY LINKED WEB SITE, OR FAILURE OF SUCH WEB SITES, (INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY DAMAGES SUFFERED AS A RESULT OF OMISSIONS OR INACCURACIES IN SUCH WEB SITES OR CONTENT, OR THE TRANSMISSION OF CONFIDENTIAL OR SENSITIVE INFORMATION TO OR FROM SUCH WEB SITES) EVEN IF OTN OR ANY OF ITS AFFILIATES HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE OR LOSS OR IF SUCH DAMAGE OR LOSS WAS FORESEEABLE.
French: VOUS CONVENEZ QU’EN AUCUN CAS LE RTO OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, AGENTS, CONCÉDANTS DE LICENCES, FOURNISSEURS OU LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS OU EMPLOYÉS RESPECTIFS, QUELS QU’ILS SOIENT, N’ASSUMENT DE RESPONSABILITÉ OU D’OBLIGATION RELATIVEMENT À CE SITE WEB POUR QUELQUE PERTE OU DOMMAGE QUE CE SOIT LIÉS À UN CONTRAT, À LA NÉGLIGENCE OU TOUT AUTRE FONDEMENT EN DROIT, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS OU AUTRES DOMMAGES, (Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, DES DOMMAGES-INTÉRÊTS POUR PRÉJUDICE À L’ENTREPRISE, PERTE DE RENSEIGNEMENTS, DE PROGRAMMES OU DE DONNÉES, PERTE DE BÉNÉFICES, PERTE D’ÉPARGNES, PERTE DE REVENU OU D’ACHALANDAGE), DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DE L’ACCÈS AU SITE WEB OU AU CONTENU, D’UN INCONVÉNIENT, D’UN RETARD OU D’UNE PERTE D’UTILISATION OU D’ACCÈS S’Y RAPPORTANT AINSI QU’AU CONTENU DE SITES QU Y SONT LIÉS OU DE PANNE S’Y PRODUISANT (Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES SUBIS EN RAISON D’OMISSIONS OU D’INEXACTITUTES DANS DE TELS SITES OU LEURS CONTENUS, OU LA TRANSMISSION DE RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS OU SENSIBLES VERS CES SITES OU EN PROVENANT) MÊME SI LE RTO OU SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE DOMMAGES OU DE PERTES DE CE GENRE OU MÊME SI CES DOMMAGES OU PERTES ÉTAIENT PRÉVISIBLES.
English: Note 5 Breakdown of expenditure
French: Note 5 Répartition des dépenses
English: • the form must be filed with the Minister in prescribed manner on or before the day on or before that the person must file a return under Division V of Part IX for the first reporting period of the fiscal year in respect of which the election is made (except where late filing of the election is allowed by the Minister).
French: • il doit être présenté au ministre, selon les modalités qu'il détermine, au plus tard à la date à laquelle la personne doit produire une déclaration en vertu de la section V de la partie IX pour la première période de déclaration comprise dans l'exercice relativement à laquelle le choix est fait (sauf si la production tardive du choix est autorisée par le ministre).
English: The doubts expressed the day before appeared to have been exaggerated, particularly with regard to relations between the Committee and the Global Commission on International Migration, since the Global Commission would surely welcome the general drift of the views expressed in a dialogue like the one that had just taken place.
French: Les inquiétudes exprimées la veille concernant les rapports entre le Comité et la Commission mondiale sur les migrations internationales, en particulier, semblent bien exagérées.  La Commission mondiale ne peut en effet qu'accueillir favorablement les orientations qui se dégagent d'un dialogue comme celui qui vient de se tenir.
English: (d) Pay particular attention to nutritional deficiency and associated diseases in the design and implementation of health promotion and prevention programmes for older persons;
French: d) Tenir compte des carences nutritionnelles et des maladies qui y sont associées lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de promotion et de prévention en matière de santé destinés aux personnes âgées;
English: • Development of clinical vocabularies to support ad hoc registration of information; and,
French: • l'élaboration de vocabulaires cliniques pour appuyer l'enregistrement ponctuel d'information;
English: All data are in customs basis.
French: Toutes les données sont des statistiques douanières.
English: Displaying page 11 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex I THE UNIFIED 2004 BUDGET (continued) Fund Main Programme EUR Programme Office of Head of Mission 642,700 Fund Administration Unit 247,300 Total 890,000 Total for Caucasus 26,223,200 Central Asia Centre in Almaty Office of Head of Mission 108,000 Fund Administration Unit 458,200 Support for the Democratic Development of Political Institutions 206,500 Economic Development and Ecological Improvement 201,800 Capacity-Building and Civil Society Support 137,600 Democratic Development and Freedom of Media 398,900 Total 1,511,000 Centre in Ashgabad Office of Head of Mission 159,500 Fund Administration Unit 161,600 Support for Building up Democratic Society, Rule of Law and Market Reforms 805,400 Total 1,126,500 Centre in Bishkek Office of Head of Mission 268,000 Fund Administration Unit 356,500 Enhancing Political Stability and Democracy 156,100 Scientific Co-operation in the Second Dimension 235,100 Human Dimension Activities 267,200 Democratic Transformation 455,900 Assistance to the Legal Reform Process 172,500 Total 1,911,300 Centre in Tashkent Office of Head of Mission 133,200 Fund Administration Unit 337,900 Good Governance Programme 347,900 Democratization and Rule of Law Programme 278,500 Parliamentary Reform Programme 177,800 Anti-Trafficking Programme 150,000 Displaying page 11 of 72 Previous | Next
French: Displaying page 11 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe I BUDGET UNIFIE POUR 2004 (suite) Fonds Programme principal EUR Programme Groupe de la planification de haut niveau Bureau du chef de mission 211 400 Total 211 400 Processus de Minsk Bureau du chef de mission 953 300 Total 953 300 Représentant personnel du Président en exercice Bureau du chef de mission 642 700 Unité de la gestion des fonds 247 300 Total 890 000 Total, Caucase 26 223 200 Asie centrale Centre d’Almaty Bureau du chef de mission 108 000 Unité de la gestion des fonds 458 200 Appui au développement démocratique des institutions politiques 206 500 Développement économique et améliorations écologiques 201 800 Renforcement des capacités et appui à la société civile 137 600 Développement démocratique et liberté des médias 398 900 Total 1 511 000 Centre d’Achgabat Bureau du chef de mission 159 500 Unité de la gestion des fonds 161 600 Appui au renforcement de la société démocratique, à la primauté du droit et aux réformes du marché 805 400 Total 1 126 500 Centre de Bichkek Bureau du chef de mission 268 000 Unité de la gestion des fonds 356 500 Renforcement de la stabilité politique et de la démocratie 156 100 Coopération scientifique dans le cadre de la deuxième dimension 235 100 Activités liées à la dimension humaine 267 200 Displaying page 11 of 85 Previous | Next
English: Monetary policy must play its part here too.
French: Là aussi, la politique monétaire a sa contribution à fournir.
English: 3.0 Access to Information Act and the Confidentiality of Licence Applications Information provided to the Programme by manufacturers and/or device sponsors is subject to the provisions of the Access to Information Act.
French: Il n’est pas nécessaire de soumettre à nouveau les données relatives à la sûreté et à l’efficacité qui ne sont pas touchées par la modification.
English: Promotes and maintains fair competition so that Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Il s'emploie à promouvoir et à maintenir une concurrence équitable afin que les Canadiens puissent bénéficier de prix concurrentiels, d'un bon choix de produits et de services de qualité.
English: NR4 Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: Cette annexe est située au bas de la page 2 du formulaire T5013 SCH 125.
English: Special arrangements may be made with the District Assistant Superintendent regarding the application of this directive to accommodate unusual circumstances.
French: Des mesures spéciales peuvent être prises par le Surintendant adjoint de district afin d'appliquer ces instructions de façon à répondre aux circonstances inhabituelles.
English: administrations, the business community and scientific experts with the aim for a transparent and open process, and of enhancing early capacity building to mitigate and adapt to the effects of climate change; agree to present the Arctic Climate Impact Assessment, including the social, ecological and economic consequences in the Arctic, to the World Conference on Climate in 2003 in Russia and to other appropriate international events; recognize the increasing importance of prevention of and response to emergencies originating in climate variability and change; intend to reinforce the dialogue between the Arctic states on climate policy that help deal with vulnerability and adaptability in the Arctic and contribute to a common understanding on how to deal with global climate change.
French: favorisons le renforcement hâtif des capacités afin de limiter les incidences du changement climatique et de s’y adapter; Nous convenons de présenter l’EICCA, y compris les conséquences sociales, économiques et écologiques dans l’Arctique, dans le cadre de la Conférence mondiale sur le climat de 2003 en Russie de même qu’à l’occasion d’autres événements internationaux pertinents; Nous reconnaissons l’importance de plus en plus grande de prévenir les situations d’urgence émanant de la variabilité et du changement du climat et d’y réagir; Nous comptons renforcer le dialogue entre les États de l’Arctique sur des politiques liées au climat pouvant aider à prendre des mesures quant à la vulnérabilité et l’adaptabilité dans l’Arctique et favoriser l’adoption d’une vue commune sur la meilleure façon de faire face au changement climatique mondial.
English: But the reality is you're just going to have to make some mistakes.
French: Nous prévoyons élargir nos marchés d'exportation, peut-être au Japon, mais pas tout de suite.
English: Based on the data you enter, the Pension Calculator will allow you to calculate your monthly and yearly pension benefits.
French: Selon les données que vous saisissez, le Calculateur de pension de retraite vous permettra de calculer les montants mensuel et annuel de vos prestations de retraite.
English: The secretariat reported on the status of the Energy Efficiency 2000 Project Trust Fund and secretariat facilities during the last three years of project operations.
French: Le secrétariat a rendu compte de la situation du Fonds d'affectation spéciale du Projet "Efficacité énergétique 2000" et des moyens mis à sa disposition pendant les trois dernières années d'exécution du projet.
English: (c) Take measures to improve the enforcement of child support by fathers, in particular of children born out of wedlock, inter alia, by providing mothers with information about the legal provisions in this regard and with the necessary legal or other assistance free of charge for mothers who cannot afford it, not only for initiating legal actions but also for enforcing court decisions.
French: c) De prendre des mesures pour faciliter le versement de pensions alimentaires par les pères, en particulier pour les enfants nés hors mariage, notamment en donnant aux mères des informations sur les dispositions légales en vigueur à cet égard et en assurant gratuitement l'assistance juridique et autre nécessaire aux mères privées de moyens, non seulement pour engager des actions en justice, mais aussi pour faire appliquer les décisions de justice.
English: Website content creation (including research) such as salaries/wages and contract costs.
French: Les coûts de création de contenu de site Web (dont la recherche) tels que les salaires/traitements et les coûts contractuels.
English: A new pricing policy was issued in February 2008 to better manage financial risks associated with the increased levels of business acquisition and programme delivery.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 442, le Comité a indiqué que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS avait accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) de définir et d'approuver une stratégie de croissance; b) de prendre les dispositions voulues pour contrôler les risques inhérents aux activités qu'il exerce dans des domaines nouveaux; et c) d'instituer un suivi efficace de l'exécution des projets et des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.
English: Canada would continue to monitor the human rights records of States that failed to respect their international commitments, and called for such States to be held accountable for their abuses.
French: Le Canada va continuer de scruter le bilan en matière de droits de la personne des États qui manquent à leurs engagements internationaux sur ce plan, et insiste pour que ces États soient tenus responsables des violations commises.
English: Recommended maximum exposure levels in terms of unperturbed electric and magnetic field strength as well as power density are therefore given in addition to the SAR limits.
French: En plus des limites de DAS, le niveau recommandé d'exposition maximale à des champs magnétiques et électriques non perturbés, ainsi que la densité de puissance sont mentionnés.
English: For this reason, and other reasons explained below, Canada's exhibits, including exhibit 14 in particular, should be disregarded because they are only based upon the cash outlays of individual producers (broken down into "deciles") and therefore are inconsistent with the Appellate Body's standard.
French: 3.62 S'agissant de l'argument des plaignants relatif au "coût de production total moyen" pour l'ensemble de la branche de production, le Canada a fait observer que la mention de "tout le lait" faite par l'Organe d'appel (paragraphe 96 de son rapport) faisait référence à la nécessité d'inclure les coûts de production de tout le lait, qu'il soit destiné au marché intérieur ou à l'exportation.
English: A databank on violence had been created and was being used by police, social and medical workers, victim support specialists, and representatives of women's organizations.
French: Une banque de données sur la violence a été créée et est utilisée par la police, les travailleurs sociaux et médicaux, les spécialistes de l'aide aux victimes et les représentants des organisations féminines.
English: She could make a valuable contribution to rural development in her country by assessing whether these plants could help the impoverished population move beyond self-sustainability.
French: En évaluant si ces plantes peuvent aider la population paupérisée à progresser vers l’autosubsistance, l’étudiante pourrait apporter une vraie contribution au développement rural de son pays.
English: The revised methodology was applied to the November 1994 survey of General Service salaries in Rome and the April 1996 survey in Vienna.
French: La nouvelle méthode a été appliquée lors des enquêtes sur les conditions d'emploi des agents des services généraux à Rome en novembre 1994 et à Vienne en avril 1996.
English: In order to ensure improved monitoring, evaluation and further implementation of the BPOA, sustainable development and to build resilience, the following means are proposed:
French: Les mesures ci-après sont proposées en vue d'améliorer le suivi, l'évaluation et la poursuite de l'application du Programme d'action de la Barbade, d'assurer le développement durable et de mettre en place une capacité d'adaptation :
English: In New England (except, perhaps, in Maine) and New York, a steady decline in habitat quality may have been occurring over the last 30-40 years (Marshall in Erskine unpublished ms).
French: En Nouvelle-Angleterre (sauf peut-être dans le Maine) et dans l’État de New York, la qualité de l’habitat pourrait en effet s’être détériorée de manière constante au cours des 30 à 40 dernières années (Marshall in Erskine, manuscrit inédit).
English: The company is supplied with an immediate labour force, and the community is provided with a variety of employment opportunities.
French: La compagnie dispose d'une main-d'oeuvre immédiate et la collectivité bénéficie d'une variété de débouchés.
English: Repeated episodes of herbivory are thought to have resulted in the near extirpation of the Yucca Moth from the Pinhorn population of Soapweed (COSEWIC 2002) and similarly are likely responsible for the very low numbers of Non-pollinating Yucca Moths in the same population.
French: Des épisodes répétés d’herbivorie sont probablement à l’origine de la quasi-disparition de la teigne du yucca dans la réserve de Pinhorn (COSEPAC, 2002) et de l’extrême rareté de la teigne tricheuse du yucca au même endroit.
English: On Saturday 24 April, Chillon Castle will open its doors to all lovers of games between 19:00 and 24:00, for an evening of board-games and role-playing.
French: Le samedi 24 avril, le château de Chillon ouvre ses portes de 19h à 24h à tous les amateurs de jeux, pour une session de jeux sur table et un jeu de rôles grandeur nature.
English: Classification of Diseases The classification of diseases plays an important role in the recognition of and research into medical conditions.
French: Classification des maladies La classification des maladies joue un rôle important dans la reconnaissance des problèmes de santé et la recherche connexe.
English: Or. en (Reinstates amendment 29 in 1st reading) Justification In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: 2, et à la lumière des données scientifiques. Or. en (Réintroduit l'amendement 29 de première lecture) Justification L'article 4 vise à limiter, arbitrairement, l'usage des allégations nutritionnelles et de santé aux aliments correspondant à certains profils nutritionnels.
English: Thus the validation can be considered a success.
French: La validation peut donc être considérée comme ayant abouti.
English: DV – PE407.834v01-00 - Report by Josep Borrell Fontelles, Chair of the European Parliament ad-hoc delegation 18.
French: - Rapport élaboré par Josep Borrell Fontelles, président de la délégation du Parlement européen 17.
English: Zenon's installations are responding to the challenges faced by municipalities and industry, dramatically reducing energy and chemical requirements in treatment processes and guaranteeing new levels of water purity where quality is critical. No less revolutionary are Zenon's advances in water reuse.
French: Les installations de Zenon permettent aux municipalités et à l'industrie de surmonter les difficultés auxquelles elles font face, en réduisant de façon marquée les besoins en énergie et en produits chimiques dans les processus de traitement, et en garantissant de nouveaux niveaux de pureté de l'eau lorsque la qualité est essentielle.
English: With the needle still inside, the pipe was placed in a two-part steel mould, which was then placed in a press, which applied pressure to the mould.
French: L'aiguille à l'intérieur, on mettait le projet de pipe dans un moule en acier composé de deux parties, et celui-ci à son tour dans une presse qui emprisonnait le moule.
English: The building includes a lobby area with 24-hour reception, hotel safe and a lift. All rooms feature a view and are exquisitely decorated.
French: L'hôtel offre des chambres amples et lumineuses où le client trouvera tout le nécessaire pour son repos et détendre.
English: As a result of their efforts, regular weekly meetings are held at various border junction points, where members of border security agencies of the two countries discuss and resolve border issues and disputes.
French: Grâce à leurs efforts, des réunions hebdomadaires se tiennent régulièrement à des points de jonction le long de la frontière, au cours desquelles les membres des organismes chargés de la sécurité aux frontières examinent et règlent les problèmes et incidents frontaliers.
English: The claimant had commenced operations on 26 June 1990.
French: Les activités du requérant avaient débuté le 26 juin 1990.
English: You made this point two years ago speaking in Ottawa when you said that "the most sophisticated and visionary agenda is of little consequence unless it is guided and implemented by a talented and innovative workforce."
French: Vous avez d'ailleurs fait allusion à ce point il y a deux ans, à Ottawa, lorsque vous avez dit que « le programme le plus sophistiqué, le plus visionnaire, sera de peu de poids s'il n'est pas mis en oeuvre par un effectif talentueux et innovateur ».
English: Programs are given at local hospitals and health centers.
French: Des programmes sont offerts dans les hôpitaux et les centres de santé locaux.
English: The Flemish Government had ratified the Optional Protocol in March 2004, prior to its ratification at the federal level in June of that year.
French: Le Gouvernement flamand a ratifié le protocole facultatif en mars 2004, avant sa ratification au niveau fédéral en juin de la même année.
English: This will also happen if you have the flow of life.
French: Ce sera également le cas si vous avez le flux de la vie.
English: Also worthy of mention is the recent monitoring process initiated by CIDU - to assess at the domestic level the state of the implementation of Recommendations and Observations put forward by relevant, international machinery.
French: Il convient également de mentionner la procédure de contrôle récemment instituée par le Comité interministériel des droits de l'homme − pour évaluer, à l'échelon interne, l'état d'exécution des recommandations et observations formulées par les mécanismes internationaux compétents.
English: Calls on both parties further to publicly dissociate themselves from any militant rhetoric and demonstrations of support for military options or for the activities of illegal armed groups, notes the efforts undertaken by the Georgian side to put an end to the activities of illegal armed groups and encourages the parties, in particular the Georgian side, to maintain their efforts;
French: Prie également les deux parties de se distancer publiquement de la rhétorique militante et des démonstrations d'appui aux solutions militaires et aux activités des groupes armés illégaux, note les efforts réalisés par la partie géorgienne pour mettre un terme aux activités des groupes armés illégaux et encourage les parties, en particulier la partie géorgienne, à poursuivre leurs efforts;
English: (b) IEnsuring the completion of the UNCCD review process through support to the reportfor preparation of the reports concerning the implementation of the Convention in regions other than Africa and arrangements for their review;
French: b) Appui à l'élaboration des rapports sur l'application de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique et dispositions à prendre pour leur examen, de façon à achever le processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: B5-0130/2001, by Mr Thomas Mann and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the earthquake in India;
French: B5-0141/2001, de Mme Ainardi et M. Miranda, au nom du groupe GUE/NGL, sur le tremblement de terre en Inde ;
English: Overall Assessment This section provides an overall assessment of EDS organized by the three objectives of the review.
French: Évaluation générale Cette section propose une évaluation générale des SPE qui s’articule autour des trois objectifs de l’examen.