ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish an open-ended interim working group, in accordance with article 32, paragraph 3, of the Organized Crime Convention, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference, to be chaired by a member of the Bureau, to advise and assist it in the implementation of its mandate with regard to the Trafficking in Persons Protocol;
French: Décide, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention contre la criminalité organisée et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, de créer un groupe de travail provisoire à composition non limitée que présidera un membre du Bureau, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne le Protocole relatif à la traite des personnes;
English: As for the joint design and/or implementation of management information (MI) systems and other joint initiatives (recommendation 5), CEB members felt that the proposed steps needed to be considered on a case-by-case basis in view of the complex problems they raised, since a number of arrangements already existed between organizations (albeit not on a system-wide basis) and requirements differed substantially.
French: En ce qui concerne la conception et la mise en service en commun des systèmes d'information de gestion et autres initiatives communes (recommandation 5), les membres du CCS estiment que les propositions avancées doivent êtres examinées au cas par cas compte tenu des problèmes complexes qu'elles soulèvent, du fait qu'un certain nombre d'arrangements existent déjà entre certains organismes (mais non à l'échelle du système) et que les besoins varient considérablement.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > An Integrated Public Health Surveillance Project Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Un projet intégré de surveillance de la santé publique Projet :
English: The CRPD is a historic international human rights treaty that alters how the world responds to disability. CRPD directs members of the United Nations to focus on barrier removal and measures that accommodate the disability-related needs of citizens.
French: Historique traité international de droits de la personne, la CDPD modifie les réactions à la déficience.
English: They indeed need to be addressed.
French: Il faut véritablement s'y attaquer.
English: Mr. Estreme (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic voted in favour of draft resolution A/55/L.50 on the Syrian Golan because we believe that the basic thrust of the resolution is related to the illegal acquisition of territories by force.
French: M. Estreme (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine a voté en faveur du projet de résolution A/55/L.50 sur le Golan syrien parce que nous estimons que l'aspect principal de la résolution est lié à l'acquisition illégale de territoires par la force.
English: In the Tribunal's view, therefore, the adjustments allowed under subsection 51(4) relate to markups reasonably made to account for profits and expenses on this transaction.
French: De l'avis du Tribunal, par conséquent, les rajustements permis aux termes du paragraphe 51(4) ont trait à des majorations raisonnables qui tiennent compte des bénéfices et des frais pour cette transaction.
English: European Development Fund In recent years SALW and SALW-related (DDR) programmes have been implemented on an ad hoc basis in the African Caribbean and Pacific countries (under the Cotonou Agreement) using the European Development Fund EDF). Exact figures for SALW specific projects are difficult to extract from Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) programmes.
French: Dans ce contexte, l'accent est particulièrement mis sur la lutte contre les mines antipersonnel et contre la diffusion, le trafic illicite et l'accumulation excessive et incontrôlée des armes de petit calibre et armes légères.»2 Cependant, ces programmes concernant les ALPC sont généralement ad hoc, ce qui complique l’identification d’un cadre politique clair pour examiner les problèmes posés par les ALPC et les complémentarités avec les programmes de développement.
English: To help, organize a fundraiser, suggest passengers and offer support, please email us at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour aider, organiser une collecte, proposer des passagers et offrir votre soutien, envoyez-nous une email à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Application for approval of a headlamp 6
French: Demande d'homologation d'un projecteur 6
English: Sustainable economic growth, a vibrant private sector and a more open international trading system are needed if we are to achieve the goals we have set for eradicating poverty in the world.
French: La croissance économique durable, un secteur privé dynamique et un système commercial international plus ouvert sont nécessaires si nous voulons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés pour éliminer la pauvreté dans le monde.
English: Any action from time to time taken by the Board of Directors under the authority of this by-law shall not require approval or confirmation by the members.
French: Toute mesure prise de temps à autre par le conseil d’administration en vertu du présent règlement ne nécessite aucunement l’approbation ou la confirmation des membres.
English: Some delegations have also indicated that they would like to see an explicit provision regulating that the shipper and the actual shipper are jointly liable.
French: Certaines délégations ont également indiqué qu'elles souhaiteraient voir une disposition explicite énonçant que le chargeur et le chargeur effectif sont solidairement responsables.
English: People are now facing major challenges due to the ever-more-unpredictable transitions in their lives: from school to employment, from one job to another, from employment to retirement.
French: Les gens connaissent maintenant d'énormes difficultés quand ils passent de l'école au travail, d'un emploi à l'autre, ou du travail à la retraite.
English: The Barcelo is a good hotel conveniently situated in the railway station which is also a shopping center. Despite this the room was very quiet and cool.
French: lez chambres étaient spacieuses, l'hotel confortable, hotel très design,bien situé, le petit déjeuner excellent et copieux.
English: Przed przekazaniem towarów odbiorcy należy wypełnić dalsze formalności celne odnośnie importu, składowania lub tranzytu towarów.
French: Przed chwilą załatwił Pan/Pani formalności celne na granicy.
English: Most UA polices were developed at a time when there were mostly only fixed-line operators, and they therefore sought to target this type of service, often excluding other types of providers and services.
French: Les politiques d'accès universel ont, pour la plupart, été élaborées à une époque où il n'y avait pratiquement que des réseaux fixes, de sorte qu'elles étaient axées sur ce type de service, souvent à l'exclusion d'autres types de prestataires et de services.
English: In its action against colonialism, the United Nations had adopted various texts, including the Millennium Declaration, in which Heads of State or Government reaffirmed the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, and the right to self-determination of peoples which remained under colonial domination or foreign occupation.
French: Dans le cadre de son action contre le colonialisme, l'ONU a adopté de nombreux textes, dont la Déclaration du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé l'égalité souveraine de tous les États, le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique, et le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère.
English: The main statute under this mandate is the Crimes Against Humanity and War Crimes Act (CAHWC Act).
French: La principale loi visée en vertu de ce mandat estla Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: The Governance Committee will consider the resignation and recommend to the Board the action to be taken.
French: Le comité de gouvernance examine la démission de l’administrateur et fait une recommandation au conseil.
English: In order to ensure the water received is of acceptable quality, federal water quality managers and, in the case of First Nations communities, water treatment plant operators and technical support staff, should be in regular contact with the municipality.
French: (L’inclusion de recommandations pertinentes sur l’abandon des puits est hors de la portée du présent document). 3.5.2 Réseaux municipaux Il arrive souvent que le réseau d’aqueduc municipal soit la source d’eau potable des installations détenues ou exploitées par le gouvernement fédéral.
English: 12 And now, beloved, marvel not that I tell you these things; for why not a speak of the atonement of Christ, and attain to a perfect knowledge of him, as to attain to the knowledge of a resurrection and the world to come?
French: 12 Et maintenant, bien-aimés, ne vous étonnez pas que je vous dise ces choses; car pourquoi ne pas a parler de l'expiation du Christ et parvenir à une connaissance parfaite de lui, de manière à parvenir à la connaissance d'une résurrection et du monde à venir?
English: I felt helpless and unable to defend myself.
French: Je me suis sentie désemparée et incapable de me défendre.
English: The United States Mission recognizes that the Permanent Mission of Iraq requested, by means of its note verbale DLG/2000/512, an appropriate entry visa to allow Mithal Sabri Jassim, a member of the General Federation of Iraqi Women, to come to New York to attend the twenty-third special session of the General Assembly on women's issues between 5 and 9 June 2000.
French: La Mission permanente des États-Unis confirme que la Mission permanente de la République d'Iraq a demandé, dans sa note verbale DLG/2000/512, la délivrance du visa d'entrée requis pour permettre à Mme Mithal Sabri Jassem, membre de l'Union générale des femmes iraquiennes, de se rendre à New York afin de participer du 5 au 9 juin 2000 à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux questions concernant les femmes.
English: To the extent possible, each chapter presents new, gender-relevant information on a health condition or issue identiﬁed as important to women’s health during national expert and stakeholder consultations in 1999.
French: Tant qu’il est possible, chaque chapitre offre de l’information nouvelle (respectant les conceptions sociales du sexe) sur une condition de santé ou sur une question identiﬁée comme importante à la santé des femmes lors d’une conférence de consultation nationale qui réunissait des experts et des intéressées en 1999.
English: Mailing-Service-Equipment Operator B.M.P.D. No. 19
French: Opérateur de machines à courrier D.P.-R. N ° 19
English: A retransmitter who operates a master antenna system shall provide, in addition to the information required under section 16 or 17, the address where its transmitter is located and the address of any other building in which premises served by it are located, and indicate whether or not it is licensed by the CRTC.
French: Systèmes à antenne collective 20.
English: prevent that harm by any reasonable means available.
French: Comment devrions-nous changer notre comportement?
English: Over the period 2006-July 2007, the DIS conducted several investigations, as a result of which penalties were imposed on 141 customs officials; 15 of the division’s staff and customs officials were dismissed over this period for various breaches of the rules, including the code of ethics.
French: Au cours de la période 2006-juillet 2007, la Direction a mené plusieurs enquêtes, à la suite desquelles 141 douaniers ont fait l’objet de sanctions ; 15 collaborateurs et douaniers ont été révoqués au cours de cette période pour différentes violations des règles, y compris du Code d’Ethique.
English: Over the medium term, local capacity to carry out PSIA must be strengthened.
French: À moyen terme, les moyens locaux d'exécution de l'AIPS doivent être renforcés.
English: Clark) Hospital libraries are having some difficulty in keeping up-to-date with the frequent revisions to DOCLINE.
French: Clark) En raison des fréquentes révisions apportées à DOCLINE, les bibliothèques d'hôpital éprouvent de la difficulté à se tenir à jour.
English: “(d) When the necessity exists to hear a witness whose identity and location — or even whose existence — have not been detected yet by persons which can threaten the life of the witness and of his or her family, and it is impossible to give any other reasonable protection against these threats, and this testimony, added to other evidence, is sufficiently important that if not admitted it would make the proceeding unfair, a Chamber, upon a motion of the Prosecutor or the defence, may issue a judicial order of witness anonymity when it satisfies itself that the witness:
French: « d) Lorsqu'il est nécessaire d'entendre un témoin dont l'identité et le lieu où il se trouve - ou même l'existence - n'ont pas encore été découverts par des personnes qui peuvent menacer la vie du témoin ou de sa famille et qu'il est impossible de garantir une protection raisonnable contre ces menaces et que ce témoignage, ajouté à d'autres éléments de preuve, est d'une importance telle que la procédure ne serait pas équitable s'il n'était pas recueilli, une chambre peut, sur requête du Procureur ou de la défense, ordonner que le témoin dépose sous le couvert de l'anonymat, si elle est convaincue :
English: (7) (8) The rules provided for should apply without interfering with existing Community legislation on wines and spirit drinks.
French: Il convient que la réglementation prévue s'applique sans préjudice de la législation communautaire déjà existante relative aux vins et aux boissons spiritueuses.
English: Building on that success, the EU welcomes the world's appeal to the parties to the Mine Ban Treaty to fully implement their commitments, as well as to all States that are in a position to do so to provide greater technical assistance to mine-affected States.
French: Faisant fond sur ce succès, l'UE accueille favorablement l'appel mondial adressé aux parties au Traité sur l'interdiction des mines pour qu'elles honorent pleinement leurs engagements ainsi qu'à tous les autres États qui sont en mesure de le faire pour qu'ils apportent une plus grande assistance technique aux États touchés par les mines.
English: VALCARTIER, Quebec— Soldiers practice their instinctive responses to targets, range safety and section communications on the live-fire ranges.
French: VALCARTIER (Québec)- Les champs de tir à feu réel offrent aux soldats la possibilité de mettre en pratique leurs réactions instinctives relatives aux cibles, à la sécurité et aux communications de section.
English: SCHEDULE 1 Schedule 1 lists the elements of classification of dangerous goods included in Classes 1 to 9, sorted numerically by UN number and includes the explosive limit, limited quantity and emergency response assistance plan index numbers as well as quantity limits for transporting these dangerous goods by certain means of transport.
French: ANNEXE 1 L'annexe 1 énumère les éléments de la classification des marchandises dangereuses incluses dans les classes 1 à 9, dans l'ordre des numéros UN et inclut d'une part, les indices liés à la quantité limite d'explosifs, aux envois en quantité limitée et aux plans d'intervention d'urgence et, d'autre part, les quantités à observer pour le transport de ces marchandises dangereuses par certains moyens de transport.
English: A subsequent offence is punishable upon summary conviction by a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year, or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire d'une amende allant jusqu'à 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à un an, ou les deux.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, announced today the details of the Agency's $59.6 million Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Allan Rock, ministre d'Industrie, ont annoncé aujourd'hui les détails du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA) de 59,6 millions de dollars.
English: • Understanding Canada - Canadian Studies International Research Linkages Objective Definitions Eligibility Deadline Application procedure Selection Payment procedure Report of activities Objective This program is designed to facilitate international collaboration within the academic community while fostering the development of permanent exchange networks by providing assistance to teams of researchers from Canada and one or more countries in order to organize seminars or other forms of research linkages.  The International Council for Canadian Studies through a contribution of the Government of Canada offers grants of up to 10,000 CDN$ to assist in the establishment or the development of international research networks in the area of Canadian Studies between Canada and other countries.
French: • Comprendre le Canada Études Canadiennes Réseaux internationaux de recherche Objectif du programme Définitions Admissibilité Présentation des demandes Sélection  Modalités de paiements Rapport d’activités Objectif du programme Favoriser la collaboration internationale entre des équipes de recherche établies au Canada et à l'étranger dans le but de développer des réseaux permanents d'échange au sein de la communauté scientifique, en appuyant financièrement la tenue de séminaires de recherche ou d'autres activités similaires.  Le Conseil international d’études canadiennes, par une contribution du gouvernement de Canada offre des contributions pouvant atteindre 10 000 $CAN afin de favoriser la formation ou le développement de réseaux de recherche internationaux dans le domaine des études canadiennes entre le Canada et d'autres pays.
English: • Prevention: the establishment of robust security measures to prevent hacking, virus attacks and unauthorized physical access
French: • La prévention : cela passe par l'adoption de mesures de sécurité très rigoureuses afin d'empêcher les actes de piratage, les attaques par virus et les intrusions;
English: The text in square brackets is proposed for addition in order to allow for situations in which a maritime performing party performs all of its activities in a single port.
French: Il est proposé d'ajouter le texte qui figure entre crochets afin de tenir compte des cas où une partie exécutante maritime exerce toutes ses activités dans un port unique.
English: This has been the subject of a debate between the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, the Civil Governor of Braga and the Public Prosecutor (PGR).
French: La peine imposée en pareil cas est une amende ou l’emprisonnement pour un maximum de six mois.
English: In so doing, CIC, in collaboration with its partners, fulfils its role in identifying applicants who could pose risks to Canada for reasons including security, criminality, organized crime, and violation of human and international rights.
French: Ce faisant, CIC, en collaboration avec ses partenaires, remplit son rôle dans la détection des demandeurs qui pourraient représenter des risques pour le Canada pour diverses raisons, notamment liées à la sécurité, à la criminalité, au crime organisé et à la violation des droits humains et internationaux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.28 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.28 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Mainly those related to business, but do not rule out the tourists.
French: Principalement ceux qui ont trait aux affaires, mais n'excluent pas les touristes.
English: It´s also a perfect place for other special occasions like seminars, sales presentations, private party´s or company meetings. We can serve up to 250 people in our spacious salons for an indoor event, whilst with warm weather you can eat, drink and celebrate in our beautiful gardens.
French: Si vous désirez célébrer votre mariage, faire un séminaire, une réunion ou un évènement, nous avons une capacité maximum de 250 personnes dans nos grands salons, pour les événements intérieurs, et si le temps est beau, vous pouvez manger et boire dans nos merveilleux jardins.
English: The traditional view holds that there is a clear distinction between the responsibilities and accountability of ministers and public servants.
French: L’opinion traditionnelle veut qu’il y ait une nette distinction entre les responsabilités et la reddition des comptes des ministres et des fonctionnaires.
English: Summary by province of non-financial co-operatives reporting in Canada, 2003 Co-operatives in Canada (2003 Data) Page: 1 YT Associations Consumer Supply Marketing Fishery Production Service Total Membership Consumer Supply Marketing Fishery Production Service Total Employees Consumer Supply Marketing Fishery Production Service Total Volume of Business Consumer Supply Marketing Fishery Production Service Total Total Assets Consumer Supply Marketing Fishery Production Service Total 1/ co-operatives incorporated federally Source: Co-operatives Secretariat
French: Résumé par province des coopératives non financières déclarantes au Canada, 2003 Coopératives au Canada (données de 2003) YT Associations Consommation Approvisionnement Commercialisation Pêcherie Production Services Total Membres Consommation Approvisionnement Commercialisation Pêcherie Production Services Total Employés Consommation Approvisionnement Commercialisation Pêcherie Production Services Total Chiffre d'affaires Consommation Approvisionnement Commercialisation Pêcherie Production Services Total Actif total Consommation Approvisionnement Commercialisation Pêcherie Production Services Total NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL FED1/ CANADA ANNÉE PRÉCÉDENTE
English: The organization is also calling on the Palestinian Authority and the governments of Egypt and Jordan to help facilitate access to healthcare for these patients, and on the Egyptian authorities to ensure that the security forces deployed at the border do not use excessive force against the inhabitants of the Gaza Strip who pass or attempt to pass through the border.
French: L’organisation demande à l’Autorité palestinienne et aux gouvernements égyptien et jordanien d’aider à faciliter l’accès de ces patients à des soins médicaux, et aux autorités égyptiennes de veiller à ce que les forces de sécurité déployées à la frontière n’aient pas recours à une force excessive contre les habitants de la bande de Gaza qui franchissent ou qui tentent de franchir la frontière.
English: Member: Ms. Sushma Gera Alternate: Mr. Masahara Fujitomi
French: Membre: Mme Sushma Gera Suppléant: M. Masahara Fujitomi
English: This gender equality strategic outcome flows from SWC's mandate to coordinate policy and administer related programs with respect to the status of women, which is strengthened by the Canadian Charter of Rights and Free doms, Canada's adherence to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and its commitment to implement the Beijing Platform for Action.
French: Cet objectif stratégique découle du mandat de CFC de coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent, de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que de l'adhésion du Canada à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Programme d'action de Beijing.