ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SQL Server 2005 snapshots are integrated into the Backup Exec catalog for a consolidated look at all data copies available for recovery in seconds. This agent provides SQL Server 7.0, SQL Server 2000, SQL Server 2005 and 2008 administrators with granular protection on 32- and 64-bit systems down to the individual database or file group.
French: Les fonctions flexibles de restauration comprennent la redirection des bases de données et la restauration à un instant "t" des bases de données et des journaux de transactions.Les utilisateurs peuvent contrôler le recyclage des journaux de transactions pour réduire l'intervention manuelle et accélérer la restauration.
English: Nonetheless, Afghan women have one of the lowest indicators in the world according to the Gender Development Index, which combines life expectancy, educational achievements, and standard of living.
French: Toutefois, l'Indicateur du développement par sexe − qui tient compte à la fois de l'espérance de vie, des résultats scolaires et du niveau de vie − montre que les indicateurs relatifs aux femmes afghanes sont parmi les plus faibles du monde.
English: The Hotel De Paris in Lourdes is located just 50 meters from the famous Sanctuaries and Holy Grotto and just one kilometer from Lourdes railway station.
French: Situé en plein cur de Lourdes, l'Hôtel de Paris n'est qu'à 50 mètres des sanctuaires et de la célèbre Grotte et des Sanctuaires, où Bernadette Soubirous vit la Vierge Marie apparaître en 1858.
English: 48.08 A subsequent designation resulting from conversion must be presented on the official form MM16 established by the International Bureau, distinct from that used for an "ordinary" subsequent designation (MM4).
French: 48.08 Une désignation postérieure issue d’une conversion doit être présentée sur le formulaire officiel MM16 établi par le Bureau international, distinct du formulaire officiel utilisé pour une désignation postérieure "ordinaire" (MM4).
English: It asks what is the amount migrant workers are required to pay and are there facilities available for those migrants who cannot meet the costs.
French: Il demande quelle somme est réclamée aux travailleurs migrants et s’il existe des possibilités pour ceux qui n’en ont pas les moyens.
English: AALCO has now become a regional international organization with unique influence in the field of international law.
French: L'AALCO est désormais une organisation régionale internationale qui exerce une influence inégalée dans le domaine du droit international.
English: If one measures water use by total withdrawals, the thermal power generation sector, followed by the manufacturing sector, are the largest water users in Canada.
French: Si on mesure l'utilisation de l'eau en fonction des prélèvements totaux, les centrales thermiques et l’industrie manufacturière constituent respectivement les premier et deuxième grands utilisateurs d’eau au Canada.
English: Tijdens het eerste contact “klikte” het en heb ik niet meer verder gezocht naar een job.
French: Ça a « accroché » dès le premier contact et je n’ai plus fait d’autres démarches pour trouver un emploi.
English: The Commission considers that the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be adapted to specify that the maximum financial contribution of the Community to the measure 'complements to direct payments' is 80 %, the same as for axes 1 and 3 and for technical assistance.
French: La Commission considère qu'il y a lieu de modifier l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie afin de préciser que le taux maximal de la contribution financière de la Communauté à la mesure "Complément aux paiements directs" est fixé à 80 %, comme pour les axes 1 et 3 et pour l'assistance technique.
English: The provincial social assistance schemes that existed during the CAP era were not models for which we can feel legitimate nostalgia.
French: Qui aurait dit que nous serions un jour nostalgiques des régimes provinciaux d’aide sociale imparfaits qui étaient en vigueur avant le RAPC?
English: Bearing in mind the achievements of the Director General for the past six years it is only appropriate for us today to acknowledge with gratitude his contribution to the IP issues globally and to commend him for bringing dynamism to the work of the Organization.
French: Eu égard aux réalisations du directeur général ces six dernières années, il n’est que justifié aujourd’hui de reconnaître avec gratitude son apport aux questions de propriété intellectuelle dans le monde et de le louer pour le dynamisme qu’il a apporté aux travaux de l’Organisation.
English: both populations have a strong cohesiveness and are not so easily absorbed as other emigrants; iv.
French: les deux peuples se caractérisent par une cohésion forte et leurs membres ne s’assimilent pas aussi facilement que d’autres émigrants ; iv.
English: The following amendments were rejected: 1 (oral), 2 (oral), 3 (oral), 2, 4, 10, 6 (oral), 15, 16 and 19.
French: Les amendements suivants sont rejetés: 1 oral, 2 oral, 3 oral, 2, 4, 10, 6 oral, 15, 16 et 19.
English: Costs will be awarded to Mr. Valladolid and fixed at the amount of $1500. including disbursements.
French: Les frais seront accordés à M. Valladolid et fixés au montant de 1 500 $, débours compris.
English: I would like to join the Presidents of the Tribunals in thanking the President and the other members of the Council for their support.
French: Je voudrais m'associer aux Présidents des Tribunaux et remercier le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, pour leur soutien.
English: According to Article 48 CDR the registration shall bear the date of filing of the application.
French: Conformément à l’article 48 du RDC, l’inscription au registre porte la date de dépôt de la demande.
English: To all serial fans - win now 10 DVD boxes of "Lost".
French: Attention à tous les fans des séries - gagnez maintenant 10 boxs DVD de «Lost».
English: A graduate of the University of British Columbia (B.Sc.) and of the University of Oxford (Ph.D.), Mr. French served as Vice-President and Dean at the Bombardier Transportation Leadership Centre in Berlin, Germany from 2002 to 2003 and, as President and CEO of Tata Communications Ltd., in Hyderabad, India from 1996 to 1999.
French: M. French est titulaire d'un baccalauréat de l'université de la Colombie-Britannique et d'un doctorat de l'université d'Oxford. Il a été vice-président et doyen du centre d'études Bombardier sur le transport, à Berlin, en Allemagne, de 2002 à 2003, et président-directeur général de Tata Communications, à Hyderabad, en Inde, de 1996 à 1999.
English: The former Ottawa Congress Centre was one of the most successful convention centres of its type in the country.
French: L'ancien immeuble a été l'un des établissements de ce type qui a connu le plus de succès au pays.
English: Donations (Unspecified) Description:
French: Dons (non spécifiés) Description:
English: Restricted access Access to BRO is limited to Internet users who provide "unique identifiers" by which the CRA can perform a security check and confirm who is accessing the BRO system.
French: Accès restreint L'accès au service IDE est restreint aux utilisateurs de l'Internet qui fournissent une « identification unique » qui permet à l'ARC d'effectuer une vérification de sécurité et de confirmer l'identité de la personne qui accède le système IDE.
English: UA10 U.S.A. Whidbey Island, Washington 101 95
French: UA10 États-Unis Whidbey Island, Washington 101 95
English: Each support case including the processing of the support call is fully documented by GFT with the online call-tracking system.
French: Toute demande d’assistance, y compris le traitement de l’appel à proprement parler, est entièrement documentée par GFT à l’aide d’un système de localisation des appels en ligne.
English: A multi-sectoral team is working on the policy under the leadership of the Ministry of Higher Education, Employment and Social Security.
French: Une équipe multisectorielle travaille à la mise au point des mesures nécessaires sous la direction du ministère de l'Enseignement supérieur, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Corporate Risk Profile Not applicable – not identified as a corporate risk
French: Profil de risque de l’organisation
English: All functional commissions, notably the Commission on Human Rights, stressed the importance of democracy, human rights, law enforcement and good governance as central in the process of development.
French: Toutes les commissions techniques, en particulier la Commission des droits de l'homme, ont insisté sur l'importance première de la démocratie, des droits de l'homme, de l'application de la loi et d'une bonne gouvernance dans le processus du développement.
English: However, progress in cooperation within the wider Balkan area could conceivably shift Greece’ emphasis towards its more immediate s neighbourhood.
French: Toutefois, les progrès réalisés en matière de coopération dans l'ensemble des Balkans pourraient vraisemblablement concentrer l'attention de la Grèce sur son voisinage plus immédiat.
English: With a view to developing a sustainable partnership with indigenous peoples in all areas of the work of UNESCO, the Forum may consider recommending to UNESCO that it establish an institutional partnership with indigenous peoples so that they can fully participate in the monitoring mechanisms of UNESCO Conventions that are relevant to indigenous peoples, such as the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, and the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: En vue d'établir des partenariats viables avec les peuples autochtones dans tous les domaines d'activité de l'UNESCO, l'Instance pourrait envisager de recommander à l'UNESCO de créer un partenariat institutionnel avec eux pour qu'ils puissent pleinement participer aux travaux des mécanismes de suivi des conventions de l'UNESCO qui se rapportent à eux comme la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et la Convention pour la protection du patrimoine culturel immatériel et la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.
English: In the centre of the Tropical Coast you find Almuñécar, standing out against other hotels of Almuñécar , the Hotel Suites Albayzin del Mar as the only one, absorbed in the Island of Leisure " Declared as a tourist interest ".
French: Au centre de la côte tropicale vous trouvez Almuñécar, se tenant dehors contre d autres hôtels d Almuñécar, l hôtel Suites Albayzin del Mar en tant que le seul, absorbé en île des loisirs « avoués comme intérêt de touristes ».
English: Everest in 1982, he has actively promoted avalanche safety since the 1960s, when he was co-developer of an avalanche awareness program, which he subsequently taught for over 30 years, that formed the basis of the CAA's current course-the industry standard.
French: Lui-même survivant d'une avalanche mortelle survenue au mont Everest en 1982, il a activement participé à la promotion de la sécurité en montagne depuis les années 1960, alors qu'il élaborait conjointement un programme de sensibilisation aux avalanches qu'il a ensuite enseigné pendant plus de trente ans.
English: Commission decision 2002/115 authorized the Expanded Bureau to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session regarding the organization of work during the fifty-ninth session.
French: Dans sa décision 2002/115, la Commission a autorisé le Bureau élargi à réfléchir aux mesures qui pourraient être recommandées au Bureau élargi de la cinquante-neuvième session concernant l'organisation des travaux durant ladite session.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 9, 1997, why the licences in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C and the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the NTA, 1987;  AND WHEREAS with respect to the services authorized under the aforementioned licences, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 9 juin 1997, les raisons pour lesquelles les licences en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987;  ET ATTENDU qu'en ce qui a trait aux services autorisés aux termes des licences précitées, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) note que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to tradition, children were really supposed to listen to adults but the situation was changing and most Cambodians were aware that they needed to listen to children as well.
French: Selon les traditions, les enfants doivent surtout écouter les adultes, mais la situation évolue et la majorité des Cambodgiens sont conscients de la nécessité d'écouter aussi les enfants.
English:  A password and user identification are required.
French: • Profil du secteur des aliments transformés - Inde CICan 2005
English: Population estimation is further compounded by small, widely dispersed and, possibly, isolated sub-populations, and variable habitat quality across the population
French: En se fondant sur les superficies des domaines vitaux contenant de l’habitat convenable de 7 martres résidentes (6,64 km2 pour les femelles et 9,19 km2 pour les
English: Due to rounding, rows and columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Goodnights.pl is here for You to find the apartment you want as quickly and easy as possible.
French: Les hôtels, les auberges de jeunesse, les maisons individuelles, les motels ou les pensions - en choisissant la premiere offre qui vient on est souvent déçu. Notre proposition c'est quelque chose de totalement différent - les appartements meublés et confortables au cour de Cracovie.
English: Further discussion of the nuclear capacity factor assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 is contained in Section 4.5.
French: La section 4.5 traite plus en profondeur des hypothèses sur les facteurs de capacité des centrales nucléaires du module canadien de l'IPM (2004).
English: AUTONUM The Representative of AIPLA queried whether a primary item of prior art, which was not enabling by its own but was enabling when taken with the general knowledge of a person skilled in the art on the claim date, should destroy the novelty.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA s’est demandé si un élément principal de l’état de la technique qui ne constitue pas à lui seul une divulgation suffisante mais permet de réaliser l’invention dans le contexte des connaissances générales d’une personne du métier à la date de la revendication devrait détruire la nouveauté.
English: Subject to the provisions of paragraph 5, a State Party has the right at any time to object to an inspector or inspection assistant who has already been designated.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5, l’État partie a le droit de formuler à tout moment une objection contre un inspecteur ou un assistant d’inspection qui a déjà été désigné.
English: The creation in 2004 of a Child and Youth Maltreatment Section at the Canadian Paediatric Society is an example of professional association initiatives to combat violence against children.
French: La création en 2004 d’une section de la prévention de la maltraitance des enfants et des adolescents au sein de la Société canadienne de pédiatrie est un exemple d’initiative d’association professionnelle.
English: (GLRC) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (Act) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales.
English: Section 1 provides a brief review of what economic theory predicts for the behaviour of exchange rates, foreign exchange reserves, the monetary aggregates, and interest rates across the spectrum of exchange rate arrangements.
French: La section 1 présente un bref aperçu des prévisions de la théorie économique concernant le comportement des taux de change, des réserves de change, des agrégats monétaires et des taux d’intérêt selon les divers régimes de change.
English: Agreement of PMC-P reps may be coordinated with or without the holding of a meeting.
French: L'accord des représentants du PMC-P peut être coordonné avec ou sans la tenue d'une réunion.
English: It is a gateway to the markets and the energy routes of Asia and the Middle East.
French: C'est l'accès aux marchés et aux routes énergétiques d'Asie et du Proche-Orient.
English: It provides a training programme for the population (to be implemented at kindergartens, schools and workplaces).
French: Il inclut également un programme de formation des populations (à mettre en œuvre dans les écoles maternelles, les écoles primaires et les lieux de travail).
English: MRA COUNTRY (pays participant à un ARM) - "A country that is a participant in a mutual recognition agreement (MRA) with Canada."
French: GAZ LIQUÉFIÉ (liquified gas) - Gaz dont la température critique se situe au-dessus de 20 0C et qui reste à l'état liquide dans un contenant sous pression.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION TO EMPLOYEES  Employment Insurance Premium Rate -- 2003 Taxation Year Click here to save the file Employment Insurance Premium Rate -- 2003 Taxation Year The purpose of this notice is to advise you of changes to the Employment Insurance (EI) premium rate for the 2003 taxation year.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2003 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2003 Le présent avis vise à vous informer du taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi (AE) qui s'appliquera à l'année d'imposition 2003.
English: Key words: dormancy breaking, caryopses, revival ability, seedlings, Hordeum spontaneum, wild barley.
French: Mots clés : bris de dormance, caryopses, capacité de recouvrement, plantules, Hordeum spontaneum, orge sauvage.
English: The PMP builds on the Park’s mission statement, as adopted by the RCIP Commission in August, 1978, and spells out in detail the Park’s goals to achieve the Park’s stated mandate and mission.
French: Le PGP s’inspire de l’énoncé de mission adopté en août 1978 par la Commission du PIRC et expose en détail les buts qui permettront au Parc de se décharger du mandat et de remplir la mission qui lui ont été confiés.
English: It also raises questions about the deliberate intention of some parties to frustrate the multilateral disarmament machinery.
French: Elles soulèvent également la question de savoir pourquoi certaines parties ont l'intention délibérée d'entraver le mécanisme multilatéral de désarmement.
English: Ideally, heritage classes should last five days, which is the require length of time to become immersed in the subject and assimilate the method.
French: Elles offriront aux enfants les conditions les plus favorables à l'activité de leur imagination créatrice face h un monument ou un groupe d'édifices.
English: The control of the organization and administration of Canadian Forces overseas, both in Great Britain and in the theatre of operations, will be exercised by the Minister of National Defence.
French: La direction de l'organisation et l'administration des troupes canadiennes outre-mer, soit en GrandeBretagne ou dans un théâtre d'opérations, relèveront du ministre de la Défense nationale.
English: At least two speakers mentioned the 100% scanning initiative of the US Congress: I want to tell you that we are really trying to exert pressure on the US Administration, and indirectly even on US legislation, because we are absolutely certain - and we keep saying it - that this initiative would result in the disruption of international trade in maritime shipping, it would create a false sense of security and it would just divert attention and resources from the real issues.
French: Au moins deux orateurs ont mentionné l'initiative du Congrès américain relative au 100 % scanning. Je tiens à vous dire que nous nous efforçons vraiment de faire pression sur l'administration américaine, et même, indirectement, sur la législation américaine, car nous sommes absolument convaincus - et nous ne cessons de le dire - que cette initiative perturberait l'activité de la marine marchande mondiale, qu'elle créerait un faux sentiment de sécurité et qu'elle ne ferait que détourner l'attention et les ressources des vrais problèmes.
English: • total expenditures incurred (including spending from prior years) $952.8 million $286.3 million $505.3 million
French: • dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) 952,8 millions $ 286,3 millions $ 505,3 millions $
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cristallago .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cristallago .
English: 11-2005, point 1.6.37 Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation:
French: 11-2005, point 1.6.37 Règlement (CE) no 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement — JO L 378 du 27.12.2006 et Bull.
English: Contract with Contract number Contract title Contract term Payment details GST clause Review opportunity GST status Notes
French: Contrat avec Numéro de contrat Titre du contrat Durée du contrat Détails du paiement Clause de la TPS Possibilité d’examen État de la TPS Notes
English: The Economic and Social Council responded positively by creating an Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Celui-ci a répondu par l'affirmative en créant le Groupe consultatif spécial pour Haïti.
English: At that time relatively unknown, Andrew managed to build the Reebok brand and take it to becoming the leading brand by market share globally.
French: Alors inconnue, la marque, qui réalisait des ventes marginales au niveau mondial, est alors propulsée à la première place mondiale.
English: This will cause irreparable damage to the creation and development of a European identity.
French: Cela porterait un préjudice irréparable à la création et au développement d'une identité européenne.
English: Our intent in preparing the 2004 Plan is to define the needs, priorities, and strategies for the next 15 years, increase stakeholder confidence in the direction of Plan actions, and guide partners in strengthening the biological foundation of North American waterfowl conservation.
French: L'objectif que nous visons en prÃ©parant le Plan de 2004 est celui de cerner les besoins, les prioritÃ©s et les stratÃ©gies pour les quinze prochaines annÃ©es, d'accroÃ®tre la confiance des intervenants dans l'orientation des mesures du Plan et de guider les partenaires dans le renforcement des fondements biologiques de la conservation de la sauvagine nord-amÃ©ricaine.
English: As the negotiations gained momentum, as more and more stumbling blocks were removed and as confidence grew that an agreement was achiev­able, so the parties grew more creative in putting forward solutions — both inside and outside the treaty agreement — to narrow the outstanding gaps.
French: Au fur et à mesure que les négociations progressaient, que les obstacles étaient levés et que la probabilité d’un accord s’accroissait, les parties se sont trouvées encouragées à mettre de l’avant des solutions plus créatives – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’accord portant traité – pour rapprocher les positions encore éloignées.