ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do try to determine whom we are trying to reach and use cautious judgment in deciding which route to take.
French: Nous nous efforçons effectivement de déterminer qui nous cherchons à toucher et faisons preuve de prudence pour décider de la voie à suivre.
English: During normal business hours of the Grievance Board, documents filed in the course of the proceedings shall be made available to the parties, who may make copies of them.
French: Durant les heures ouvrables normales du Comité des griefs, les documents déposés dans le cadre de l'instance sont mis à la disposition des parties, qui peuvent en prendre copie.
English: Taken together, this amounts to a far-reaching package of changes.
French: Globalement, tout cela constitue un ensemble de changements qui vont très loin.
English: 100 new judo areas and a similar number of wrestling rings, fully equipped, will shortly be ready.
French: Le pays comptera sous peu une centaine de nouvelles salles de judo et d'autant de lutte.
English: Physical accessibility: health facilities, goods and services must be within safe physical reach for all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups, such as ethnic minorities and indigenous populations, women, children, adolescents, older persons, persons with disabilities and persons with HIV/AIDS.
French: ii) Accessibilité physique: les installations, biens et services en matière de santé doivent être physiquement accessibles sans danger pour tous les groupes de la population, en particulier les groupes vulnérables ou marginalisés tels que les minorités ethniques et les populations autochtones, les femmes, les enfants, les adolescents, les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: Environmental toxicity data are available for a wide range of terrestrial and aquatic organisms.
French: Des données sur la toxicité environnementale sont disponibles pour une grande diversité d’organismes terrestres et aquatiques.
English: A facility, the vocational training centre of the Princess Stephanie Activity Centre, takes in these persons during the day and offers them various activities for amusement.
French: Une structure - Foyer occupationnel du Centre d'Activités Princesse Stéphanie - accueille, en journée, ces personnes pour leur proposer différentes activités distrayantes.
English: As you know, it is the usual practice to finalize the preamble last.
French: Comme vous le savez, le préambule est généralement achevé en dernier.
English: In the course of interviews, the A.L.A.R.M. protocol suggests that you actually take each interviewee through a structured interview, looking at the contributory factors from the point of view of task factors, the specific task that was the problem.
French: Lors des entrevues, il est suggéré dans le protocole A.L.A.R.M. de faire une entrevue individuelle structurée avec toutes les personnes impliquées, en se penchant sur les facteurs contributifs du point de vue des éléments de tâche, en particulier celle qui a fait défaut.
English: The Commission's decision to take into account the claimant's weeks of part-time employment was based on the working of section 24, which reads as follows: 24.(1) the rate of weekly benefit payable to a claimant for a week of unemployment that falls in his benefit period is an amount equal to sixty per cent of his average weekly insurable earnings in his qualifying weeks.
French: La décision de la Commission de tenir compte des semaines d'emploi à temps partiel de la prestataire s'inscrit dans le sens littéral des termes de l'article 24 qu'il importe de rappeler : 24(1) Le taux des prestations hebdomadaires qui peuvent être servies à un prestataire pour une semaine de chômage qui tombe dans sa période de prestations est une somme égale à soixante pour cent de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne au cours de ses semaines de référence.
English: …of categories, M, N and L3.
French: … des catégories, M, N et L3.».
English: Sometimes the most appropriate way to conduct research on etiologic factors is to focus on one or a small number of such factors at a time; sometimes the most appropriate way is to integrate multiple factors.
French: Dans certains cas, il vaut mieux limiter la recherche sur les facteurs étiologiques à un seul ou à quelques facteurs tandis que dans d’autres, il vaut mieux intégrer un grand nombre de facteurs.
English: • An overall risk management framework and performance management framework;
French: • à un cadre de gestion des risques global et à un cadre de gestion du rendement;
English: The efforts of this workshop resulted in 30 core performance and quality indicators, target outcomes for some of these indicators, as well as recommendations on practical means to gather and report these data13.
French: Cet atelier a permis de déterminer 30 indicateurs de performance et de qualité de base, les résultats visés pour quelques-uns de ces indicateurs ainsi que des recommandations relatives aux moyens pratiques de recueillir et de communiquer ces données13.
English: Public policy is the key instrument that helps our country function in what Marshall McLuhan described as 'a state of political ecumenism, the meeting place of diverse worlds and conditions.'"
French: La politique publique est l'instrument clé qui fait que notre pays fonctionne, comme l'expliquait Marshall McLuhan, en tant qu'"État d'oecuménisme politique, lieu de rencontre de conditions et de modes divers." » Faisons en sorte que ce lieu de rencontre oecuménique se concrétise.
English: In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neighbouring countries, commitment to customers, including forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and 10/11 PA\705317EN.doc
French: Amendement En vue de faciliter l’émergence, à l’échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, notamment les contrats d'enlèvement à long terme ("offtake"), la concession ou la location du système de transport, l'application de modalités commerciales uniformes, les alliances stratégiques entre pays voisins, les engagements à l’égard des clients, notamment les prévisions en termes de variation des prix en cas de fermeture de centrales ou d'unités de production, les règles en matière d’échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: Control Canadian mining companies operating abroad through legislation at home.
French: Adopter des lois afin d’exercer un contrôle sur l’activité des sociétés minières canadiennes à l'étranger.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Kincardine (Ontario)
English: The mid-term review of the work programme is an opportunity to assess the state of play and update the programme in the light of the current situation.
French: • Lors de leur réunion informelle à Hampton Court, les chefs d'État et de gouvernement sont convenus que l'UE devait renforcer la projection extérieure des politiques de l’Union européenne.
English: This project includes training needs assessments of judges, magistrates and administrative staff; exchanges between teams from the Judicial Service of Ghana and the National Judicial Institute of Canada, the development of a pool of trainers in Ghana, and speaking engagements across Canada for the Canadian participants to share their experiences.
French: Ce projet comprendra l'évaluation des besoins en formation des juges, des magistrats et du personnel administratif, des échanges entre les équipes du service judiciaire du Ghana et de l'Institut national de la magistrature du Canada, la mise sur pied d'un groupe de formateurs au Ghana et l'organisation de présentations dans l'ensemble du pays pour permettre aux participants canadiens de partager leurs expériences.
English: • the priority areas for reform where efforts are required; these are identified according to the country's requirements.
French: • les domaines d'action prioritaires dans lesquels des réformes doivent être entreprises et des efforts réalisés; l'identification de ceux-ci se fait en fonction des besoins du pays.
English: Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3) Program Overview Our Accounts Receivable and Returns Compliance program activity ensures compliance with tax laws for filing, withholding, and payment requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada, as well as provinces, territories, and certain First Nations.
French: Aperçu du programme Notre activité de programme « Comptes débiteurs et Observation en matière de production de déclaration » assure l’observation des lois fiscales en ce qui a trait aux exigences en matière de production, de retenues à la source et de paiements, y compris les montants perçus ou retenus en fiducie pour le compte du gouvernement du Canada, ainsi que des provinces, des territoires et de certaines Premières nations.
English: Subsembly Wallet runs on all Windows PC with Windows XP, Windows Vista, or Windows 7.
French: Subsembly Wallet Desktop fonctionne sur PC avec les systèmes d'exploitation Windows XP et Windows Vista. Pour Windows XP, il est nécessaire d'avoir installé le Microsoft .NET Framework 2.0 qui est accessible par Windows Update.
English: It therefore appears obvious that the only absolute guarantee against the use of such weapons is their complete elimination and the assurance that they will never be produced again.
French: Il apparaît donc évident que la seule garantie absolue contre un tel risque réside dans l'élimination complète de ces armes et l'assurance qu'il n'en sera jamais plus fabriqué.
English: Also, perhaps there would be benefit by having BIOTECanada attend such combined meetings also.
French: De plus, peut-être aurait-on avantage à faire participer BIOTECanada à ces réunions combinées.
English: The new paper and cardboard are then delivered to printers and box makers...
French: Le nouveau papier ou carton est livré à des imprimeurs et à des cartonniers.
English: A change from a commercial use to a non-personal exempt use generally results in GST/HST being payable on the deemed supply of the property (or portion).
French: Un changement d'une utilisation commerciale à une utilisation non personnelle exonérée fait habituellement que la TPS/TVH est payable sur la fourniture réputée du bien (ou de la partie du bien).
English: In Tyre, authorities from the Najem and the Jabal Amel Hospitals informed the Commission about two occasions on which Israeli troops landed in the vicinity of the hospitals.
French: À Tyr, les autorités de l'hôpital Najem et de l'hôpital Jabal Amel ont indiqué à la Commission que des soldats israéliens avaient été débarqués en deux occasions aux abords des hôpitaux.
English: They will also be the first naval vessels built specifically with the capability to navigate in sea ice up to 0.7 metres thick.
French: Il s’agira également des premiers bateaux ayant la capacité de circuler dans la glace d’une épaisseur maximale de 0,7 mètre.
English: Knowledge of the international experience is also a key tool in addressing the challenges of changing technology and the impact of global events.
French: La connaissance de l'expérience acquise au niveau international est un autre instrument essentiel pour surmonter les difficultés de l'évolution technologique et les répercussions des événements mondiaux.
English: (SJC) It is expected that these changes will have little impact on Canadians.
French: (CMPER) Nous prévoyons que ces modifications auraient une faible incidence sur les Canadiens.
English: This does not address aquatic pollutants for which there may be a need to consider effects beyond the aquatic environment such as the impacts on human health etc.
French: Ne sont pas visés les polluants aquatiques dont il peut être nécessaire de considérer les effets au-delà du milieu aquatique, par exemple sur la santé humaine.
English: The papers are the work of three researchers:
French: Les articles ici réunis sont l'oeuvre de trois chercheurs :
English: Refugee determination at the IRB deals
French: La détermination du statut de réfugié à la CISR s’applique exclusivement aux revendications présentées par des personnes qui sont arrivées au Canada et
English: The pilot diverts his/her attention to the problem while the flight continues with no real control.
French: Le pilote concentre alors son attention sur le problème pendant que le vol se poursuit sans aucun contrôle réel.
English: Many departments continued to use performance agreements to strengthen accountability and spur managers at various levels to action.
French: » L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a évalué le rendement organisationnel en matière d’équité en emploi comme élément du Cadre
English: Predictions for youth would be gloomier if the poor outcomes in the 1990s reflect permanent declines for new cohorts rather than a particularly strong cyclical downturn that may soon be reversed.
French: Les prédictions concernant les jeunes seraient plus pessimistes si les piètres résultats enregistrés dans les années 90 sont le reflet d’un repli permanent pour les nouvelles cohortes plutôt que d’un ralentissement cyclique particulièrement prononcé qui pourrait être suivi bientôt d’une reprise.
English: 6.5 Directions for Quality Control (new section) This section should contain information required for quality control of the radiopharmaceutical product.
French: 6.5 Directives pour le contrôle de la qualité (nouvelle section) Cette section doit contenir les renseignements requis pour le contrôle de la qualité du produit radiopharmaceutique.
English: When Mr. Babcock was six years old, a tragic event set the course for an uncertain future in what had been an almost idyllic life.
French: « Ils ont transporté mon père dans la maison, enveloppé dans une couverture de cheval; il souffrait beaucoup. Il a dit "mettez-moi sur mon ventre", puis "retournez-moi".
English: Respect for the supreme worth of the human person must not be jeopardized by the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le respect de la valeur suprême de l'être humain ne peut être mis en péril par le recours ou la menace de recourir aux armes nucléaires.
English: The oil disaster in the United States is a good opportunity for the EU to review its own safety regulations.
French: La catastrophe pétrolière aux États-Unis offre à l'UE une excellente occasion de revoir ses propres règlements en matière de sécurité.
English: FI-04 Ability to plan needed administration and organization activities, provide leadership, develop and follow strategic plans and budgets to effectively manage the group's resources, both human and financial, and position the group to achieve its objectives.
French: FI-01, FI-02 Évaluer l'exactitude et l'intégrité de l'information financière du Ministère, préserver l'intégrité des renseignements financiers confidentiels, appliquer uniformément le code de valeurs et d'éthique de TPSGC et du GC et remplir toutes les fonctions conformément aux normes éthiques d'un professionnel des finances.
English: A. Inuit have one language called Inuktitut.
French: R. Les Inuit ont une langue appelée inuktitut.
English: Staff at IC3 analyze these complaints for patterns and levels of possible criminal conduct and, in appropriate cases, provide investigative packages of complaint data and other information to federal, state or local investigators and prosecutors in various metropolitan areas throughout the U.S. The IC3 also shares its Internet fraud and identity theft complaint data with the FTC for inclusion in the FTC’s Identity Theft Data Clearinghouse.
French: Le personnel d'IC3 peut alors analyser les plaintes en essayant d'en dégager un modèle et d'établir le niveau possible de la criminalité et, s'il y a lieu, transmettre des dossiers d'enquête, comprenant des données sur les plaintes et d'autres renseignements, aux enquêteurs travaillant à l'échelle fédérale, d'un État ou d'une localité et aux procureurs de diverses régions métropolitaines des États-Unis.
English: In circumstances where publicity will prejudice the interests of justice, or the interests of defence, public safety, public order, public morality, the welfare of persons under the age of 18, or the protection of the private lives of persons concerned in the proceedings.
French: Il en est ainsi dans des circonstances où la publicité peut nuire aux intérêts de la justice, aux intérêts de la défense, à l'ordre public, à la moralité publique, au bien-être de personnes âgées de moins de 18 ans ou à la protection de la vie privée de personnes concernées par la procédure.
English: The LEL is determined using the 5th percentile of the screening level concentrations (i.e., the concentration that is toxic to less than 5% of the population).
French: On détermine le NME en calculant le cinquième percentile des concentrations du niveau d'analyse préliminaire (c.-à-d. la concentration qui est toxique pour moins de cinq pour cent de la population).
English: This agreement is based on a total contribution of $564,000 over two years.
French: La présente entente se fonde sur une contribution totale de 564 000 $ répartie sur deux ans.
English: In addition, supplementary budget-related information on the programme structure of the Secretariat, prepared in response to requests made during the third session of the Open-ended Working Group, is contained in document UNEP/CHW.7/26/Add.1.
French: En outre, des informations budgétaires supplémentaires sur la structure du programme du secrétariat, rassemblées comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, figurent dans le document UNEP/CHW.7/26/Add.1.
English: Headquarters audits and summary reports issued 2000-2003
French: Audits effectués au siège et rapports de synthèse publiés entre 2000 et 2003
English: The status report further states that, at present, no Canadian plains bison population is infected with any disease that jeopardizes its existence.
French: Le rapport ajoute qu'aucune population canadienne de bisons des prairies n'est actuellement infectée par une maladie mettant son existence en péril.
English: For that, first and foremost, it needs financial assistance.
French: Pour ce faire, il a avant tout besoin d'une aide financière.
English: The United States and the European Union have agreed to begin a pilot project to evaluate their respective AEO programs for gaps and to identify the means to implement mutual recognition.
French: Les États‑Unis et l’Union européenne ont convenu de démarrer un projet pilote visant à évaluer leurs programmes OEA respectifs afin de détecter les anomalies et de déterminer les moyens permettant de mettre en œuvre la reconnaissance mutuelle.
English: AUTHOR'S IMAGE warrants the fit quality and proper operation of its CD-Rom for a period of 90 days from the date of acquisition.
French: Author's Image garantit la bonne qualité et le bon fonctionnement de son cédérom pendant une durée de 90 jours à compter de la date d'acquisition.
English: (h) A summary of the end-of-service and post-retirement liabilities and the funding of these liabilities is shown in the table below.
French: h) Les prestations totales dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite et leur financement sont présentés dans le tableau ci-après :
English: One common complaint of the Roma in all CEE countries is that no consideration is given to their plight and that when Government thinks of doing something to promote their interests they are not asked to give their views or to be involved.
French: Dans tous les pays d'Europe centrale et orientale, les Roms se plaignent de ce qu'il n'est pas tenu compte de leur sort et de ce que, lorsque les pouvoirs publics entendent faire quelque chose pour promouvoir leurs intérêts, ils ne sollicitent pas leurs points de vues et ne les y associent pas.
English: Noting the need to clarify and define the nature of the transition period, and the role and position of non-Parties in connection with the Convention during this period,
French: Notant qu'il y a lieu de préciser et de définir la nature de la phase de transition, ainsi que le rôle et la position des non Parties au regard de la Convention durant cette phase,
English: The decision by the European Parliament promotes capitalist restructurings that will enable companies to grow to gigantic proportions and develop the 'green economy', so that they will reign supreme at European and global level, thereby multiplying their profits to the detriment of the workers and users of their services.
French: La décision du Parlement européen favorise les restructurations capitalistes qui permettront aux entreprises de s'accroître dans des proportions gigantesques et de développer l'"économie verte", de façon à régner au niveau européen et mondial, multipliant ainsi leurs profits au détriment des travailleurs et de ceux qui utilisent leurs services.
English: These can be used for EU-related information and educational purposes.
French: Le matériel peut être utilisé à des fins éducatives ou informatives, liées à l’UE.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.5.4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.5.4.
English: In the past decade, the value of Canada’s agri-food exports has more than doubled to $26.2 billion in 2005, making the agri-food sector a key driver of Canada’s economy.
French: L’accès facile et rapide qu’ont les entreprises aux programmes de développement des marchés et du commerce du gouvernement du Canada contribue également au succès des industries agricole et agroalimentaire canadiennes.
English: If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend.
French: Si nous ne parvenons pas à l'imposer, nous aurons encore bien de la peine à asseoir la crédibilité de l'Union européenne.
English: The appellants' second ground of attack is that the contempt order is inapplicable because it seeks to restrain conduct taking place outside of Canada, and, therefore, beyond the territorial jurisdiction of the Federal Court of Canada.
French: « Le deuxième motif invoqué par les appelants est que l'ordonnance relative à l'outrage au tribunal est inapplicable parce qu'elle vise à interdire des actes accomplis à l'extérieur du Canada et donc hors de la compétence territoriale de la Cour fédérale du Canada.
English: (a) Welcomed the offer by the United Kingdom both to host the workshop and to lead a network of experts on benefits and economic instruments, and recommended the Executive Body to establish such a network;
French: a) A accueilli avec satisfaction la proposition faite par le Royaume-Uni à la fois d'accueillir l'atelier et de servir de chef de file d'un réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques et a recommandé à l'Organe exécutif de créer un tel réseau;