ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President recalled that, at the 37th meeting, the delegation of the United States of America had requested a recorded vote on the draft resolution entitled “The situation of and assistance to Palestinian women”, contained in the report of the Commission on the Status of Women (E/2002/27, chap.
French: Le Président rappelle qu'à la 37e séance, la délégation des États-Unis d'Amérique a demandé un vote enregistré sur le projet de résolution intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter », dont le texte figure dans le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2002/27, chap.
English: Compounds in this series have been shown to have pronounced activity against herpesviruses.
French: Les composés de cette série ont une activité assez marquée contre les virus de l'herpès.
English: For further information, please contact Ms. Gay Rosenblum-Kumar, Division for Public Administration and Development Management (tel.  1 (212) 963-8381; e-mail rosenblum-kumar@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Gay Rosenblum-Kumar, Division de l'administration publique et de la gestion du développement (tél. 1 (212) 963-8381; courriel rosenblum-kumar@un.org).
English: The Special Representative was provided with a narrative summary of its contents.
French: Un résumé en a été communiqué au Représentant spécial.
English: She also acted as manager of the anti-doping unit during 2007.
French: Elle a également été responsable de cette Unité en 2007.
English: Nevertheless, in the months since the National Security Policy was released, significant progress has been made in addressing gaps in our system, in further strengthening Canada’s threat assessment, prevention and response capabilities, and in implementing a number of initiatives identified in the policy, as well as several other national security enhancements.
French: Cela dit, au cours des mois qui ont suivi la publication du document, des progrès substantiels ont été réalisés au chapitre des lacunes relevées dans notre système; du renforcement de nos capacités d’évaluation de la menace, de prévention et d’intervention; de la mise en œuvre d’un nombre d’initiatives recensées dans la politique et de plusieurs autres améliorations touchant la sécurité nationale.
English: Since the cost of training and technical assistance activities is not covered by the regular budget, the ability of the Secretariat to implement those plans is contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the UNCITRAL trust fund for symposia.
French: Étant donné que les frais découlant des activités de formation et d'assistance technique ne sont pas couverts par le budget ordinaire, le secrétariat ne pourra mettre en œuvre ces projets que s'il reçoit des crédits suffisants sous forme de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: (1) (a) and (c).  The Working Group may wish to consider whether this phrase should be retained, in the light of its decisions at the fifteenth session to remove the requirement of higher-level approval in other similar instances.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il convient de conserver ce membre de phrase, compte tenu de la décision prise à sa quinzième session de supprimer la disposition exigeant l'approbation d'une autorité supérieure dans des cas semblables.
English: Cautreels and Van Cauwenberghe (1978) and Giam et al.
French: Cautreels et Van Cauwenberghe (1978) ainsi que Giam et al.
English: At the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, a consensus was established that population, the environment and development were inextricably linked.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), un consensus s'est dégagé sur l'étroite corrélation entre population, environnement et développement.
English: Provisions 7 to 11 are not reproduced here (Editor’s note).
French: Les dispositions 7 à 11 ne sont pas reproduites ici (N.d.l.r.).
English: All rights reserved. function newG01() { G01 = new MM_interaction('G01',0,1,1,null,0,0,0,'','','c','',0); G01.add('ibtn','choice1',0,1,0,0,1,'sdhSDH'); G01.add('ibtn','unnamed1',0,1,1,0,1,'sdhSDH'); G01.add('ibtn','choice2',0,1,0,0,1,'sdhSDH'); G01.add('ibtn','choice4',0,1,0,0,1,'sdhSDH'); G01.add('ibtn','unnamed2',0,1,0,0,1,'sdhSDH'); G01.init(); G01.am('segm','Segment: Check Time_',1,1); G01.am('cond','Time At Limit_','G01.timeAtLimit == true',0); G01.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'You are out of time\')','pm'); G01.am('actn','Set Interaction Properties:
French: Pour quel médicament la perfusion lente est-elle indiquée? atropine brétylium (Bretylate®) épinéphrine lidocaïne procaïnamide (Procan®)
English: The Government of Canada has funded research on current policies and women's poverty.
French: Le Gouvernement du Canada a financé des recherches portant sur les politiques en vigueur et la pauvreté chez les femmes.
English: The inclusion of such internal security missions in military planning in turn raises two questions.
French: Mais l’incorporation de ces missions de sécurité intérieure dans la planification militaire soulève deux questions.
English: Acceleration in the acids is considered to be the result of interference by 3-substituents with coplanarity of the carboxyl group and the aromatic nucleus.
French: On considère que l'accélération dans les acides provient d'une interférence, par les substituants en position 3, sur la coplanarité du groupe carboxyle et du noyau aromatique.
English: The Strategic Blueprint WELLNET's strategic blueprint is the foundation upon which our network will be built.
French: Le plan stratégique global Le plan stratégique du WELLNET est la fondation sur laquelle reposera notre réseau.
English: Armenia, an independent country since 1991, remains dependent on continued Russian protection, as was the case in 1920 when it joined the Soviet Union rather than suffer further Turkish invasion.
French: L’Arménie, un pays indépendant depuis 1991, continue à dépendre de la protection russe, comme c'était le cas en 1920 lorsqu'elle a rejoint l'Union Soviétique plutôt que de subir une autre invasion turque.
English: One Party (Italy) has not yet submitted any data for 2000.
French: Une Partie (Italie) n'a pas encore présenté de données pour 2000.
English: I know of only one institution constituted as a Court of Auditors that is even worse equipped in terms of theoretical and practical powers than the European one, and that is the Audit Office in Vienna.
French: Je ne connais qu’une seule institution constituée en cour des comptes qui soit encore plus mal lotie que la Cour des comptes européenne en matière de prérogatives théoriques et pratiques - c’est le bureau de contrôle de Vienne.
English: Finland It is estimated that 10,000 Roma live in Finland.
French: Finlande Le nombre de Roms vivant en Finlande est estimé à 10.000.
English: The Committee notes with appreciation the excellent level of health indicators for children and the wide availability of high-quality health-care services, as noted in paragraph 3 above.
French: Le Comité se félicite de l'excellent niveau des indicateurs de santé concernant les enfants et de la grande accessibilité de services de soins de santé de haute qualité, comme il l'a noté au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Others referred to the situation of "single party dominance", which made it seem that there was no realistic hope of an alternative government.
French: D'autres ont parlé de la « domination d'un parti », qui semblait exclure tout espoir de changement de gouvernement.
English: In December, I asked the RCMP Commissioner for figures on the number of arrests brought about by the camera since its installation - and for statistics comparing the overall crime rate in Kelowna during the months the camera has been used to the rate for the same period the previous year.
French: En décembre, j'ai demandé au commissaire de la GRC de me communiquer des chiffres sur le nombre d'arrestations que la caméra a permis de faire depuis son installation - ainsi que des statistiques comparant le taux global de criminalité à Kelowna pendant les mois d'utilisation de la caméra avec le taux pour la même période de l'année précédente.
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein. Specifics of these programs and activities are as follows: ─ Nil ─
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution du Territoire d'un montant précisé à l’appendice 1 de l’annexe D. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : ─ Néant ─
English:   To see a larger more detailed image (297K), click here Driving a Massey-Harris tractor, International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (297ko) Driving a Massey-Harris tractor, International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: The decrease was primarily due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, weaker North American vehicle sales and production, and a change in shipping patterns for a significant customer.
French: Cette diminution s’explique principalement par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, par la faiblesse des ventes et de la production de véhicules en Amérique du Nord ainsi que par un changement des habitudes d’expédition d’un client important.
English: I thank her for clarifying it.
French: Je la remercie d'avoir apporté ces éclaircissements.
English: These teams meet on a monthly basis to report on progress and challenges in each county.
French: Elles se réunissent tous les mois pour rendre compte des progrès accomplis et des problèmes rencontrés dans chaque comté.
English: Husher, LCDR J., RCN: as XO of Crusader, 115 n.
French: Husher, le lt-cder J., MRC: officier en second à bord du Crusader, 126 n.
English: As a result, the regulatory functions in this field could be transferred from the Ministry of Transport to the Communications Regulation Commission.
French: Elles ont permis de transférer les fonctions de tutelle du ministère des Transports à la commission de contrôle des communications.
English: - Sales engineers: open minded, with good technological curiosity, tenacious with a good sense of relationship, able to drive sales expanding the Lyra offer in France and/or abroad.
French: - Ingénieurs commerciaux ouverts d'esprits, avec une bonne curiosité technologique, tenaces avec un bon sens relationnel et combatifs pour vendre notre avancée technologique.
English: The results are presented in Entre Nous, the European magazine for sexual and reproductive health, and to the members of the Regional Advisory Panel (RAP) on Research and Training in Reproductive Health in the European Region.
French: Les résultats sont présentés dans Entre Nous, la revue européenne de santé sexuelle et reproductive, et aux États membres du Conseil consultatif régional sur la recherche et la formation en santé reproductive dans la Région européenne.
English: Those who attack these notions do so not because they have any justification - in fact, it is quite the opposite.
French: Ceux qui critiquent ces vertus le font non pas parce qu'ils sont plus vertueux, bien au contraire.
English: A.11A.19 The amount of $231,700, reflecting an increase of $53,400, covers the costs relating to travel for consultations with Governments, collection of data and information for studies and reports, participation in meetings with specialized agencies and United Nations offices and departments, and for the launching of the World Investment Report.
French: A.11A.19 Le montant de 231 700 dollars, compte tenu d'une augmentation de 53 400 dollars, couvre des frais de voyages liés aux consultations avec les gouvernements, la collecte de données et d'informations pour les études et les rapports, la participation à des réunions avec les institutions spécialisées et les services et départements de l'ONU et le lancement du World Investment Report.
English: (2) Section 2 of the Order is amended by adding the following in alphabetical order: "Passport Canada" means a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, wherever located, that has been charged by the Minister with the issuing, refusing, revoking, withholding, recovery and use of passports.
French: (2) L'article 2 du même décret est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Passeport Canada » Le service du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, où qu'il se trouve, que le ministre a chargé de la délivrance, du refus de délivrance, de la révocation, de la retenue, de la récupération et de l'utilisation des passeports.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral Permanent Joint Board on Defence (PJBD) Mandated by the Ogdensburg Agreement (1940), PJBD is responsible for any issues related to the defence and security of North America The PJBD is the highest-level bilateral defence forum and facilitates contact between senior military and diplomatic personnel.
French: Il est appuyé par l’Office of the Secretary of Defense et il est issu du Joint Staff. Le coprésident canadien relève du premier ministre; il est appuyé par le Directeur de la politique de l’hémisphère occidental (liaison directe entre le Groupe des politiques du ministère de la Défense nationale et le Pentagone).
English: Intensified and concerted international efforts are needed to effectively seek out and hold accountable those who support, harbour and protect terrorists, and to prevent any future assaults.
French: Il est nécessaire d'intensifier et de concerter les efforts internationaux pour dépister efficacement et tenir pour responsables ceux qui appuient, abritent et protègent les terroristes, et se prémunir de toute attaque future.
English: This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which is in conformity with Community law.
French: La présente directive n'affecte pas le droit du travail, à savoir les dispositions légales ou contractuelles concernant les conditions d'emploi, les conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail, et les relations entre les employeurs et les travailleurs, que les États membres appliquent conformément à leur droit national qui est conforme au droit communautaire.
English: In Re Ratelle, Pratte J. makes the following observation: ...an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.5 This appeal rests on what actually occurred when the referees undertook the second attempt at references.
French: Dans la décision Ratelle, le juge Pratte a écrit ce qui suit : … un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés.5 Le présent appel est fondé sur ce qui s’est vraiment produit lorsque les répondants ont préparé la deuxième série de références.
English: In the event that a deviation is made from the flight plan, the pilot-in-command shall take action in accordance with the published national flight regulations of the observed Party.
French: Dans le cas où la Partie observatrice n'est pas d'accord avec les changements qu'il est proposé d'apporter au plan de mission, elle a le droit de soumettre d'autres changements en remplacement de ceux qui sont proposés.
English: Therefore the Committee should be creative enough to meet the challenges posed by this subject matter and come up with a mechanism for protection of TK, TCEs and GR.
French: C’est pourquoi le comité devrait être suffisamment créatif que pour relever les défis posés par ce sujet et trouver un mécanisme de protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Yet the tiny chips offer a range of potential uses that go beyond the bar code.
French: Pourtant, les puces minuscules offrent un éventail d’utilisations possibles qui supplantent le code à barres.
English: Wilkins argues that since Congress has never fully defined the terms "Indian" and "tribe" American federal courts have utilized a wide variety of definitions when deciding who is an "Indian" under federal law.
French: Selon M. Wilkins, étant donné que le Congrès n’a jamais tout à fait défini les termes « Indien » et « tribu », les tribunaux fédéraux américains ont eu recours à une foule de définitions différentes, quand il s’agissait de déterminer qui était « Indien » en vertu du droit fédéral.
English: More dendroecological studies and experimental field work are needed to test our conclusions.
French: D'autres travaux dendroécologiques et expérimentaux sont requis pour tester nos conclusions.
English: • Five fellows added in 2006, for a total of 19 research programs conducted by fellows since 2003.
French: • Cinq boursiers se sont ajoutés en 2006, dans le cadre de 19 programmes de recherche réalisés par des boursiers depuis 2003.
English: The submission was the subject of numerous meetings between TB and DND during the period October 1966 and February 1968.
French: Le mémoire présenté au Conseil privé, révisé conformément à la demande du CT, fut accepté par le SM, puis approuvé par le décret CP 1968-13/288 (15 février 1968).
English: The condition of dependence and underdevelopment among treaty nations is the legacy of disregard for the real nature of the treaty relationship.
French: La dépendance et le sous-développement des nations signataires de traités ne font que refléter un manque de respect à l'endroit de la nature véritable de la relation scellée par traité.
English: The secured USB Token is the most convenient device for mobile people.
French: La clé USB de sécurité est le jeton le mieux adaptée aux utilisateurs nomades.
English: AAFC's Response Agriculture and Agri-Food Canada is working with stakeholders to address these pressures and ensure a strong, vibrant farm sector that provides security of income to families dependent on farming and food security for all Canadians.
French: Réponse d'AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada travaille avec les intervenants pour atténuer ces pressions et mettre en place un secteur agricole fort et dynamique, qui offre une sécurité du revenu aux familles qui dépendent de l'agriculture et assure la sécurité alimentaire à tous les Canadiens.
English: 4 Medium-term Outlook In the medium-term, UK’s wheat and durum import needs will continue to be dependent on production in other EU countries.
French: 4 La hausse du nombre de femmes au travail et de familles monoparentales ouvre de nouveaux débouchés au secteur agroalimentaire du R.-U. La nécessité de réduire le temps de préparation des repas et le rythme de vie effréné dans les grandes villes a augmenté la demande pour des produits pratiques, variés et à valeur ajoutée.
English: In addition to awareness-raising, other significant steps in the implementation of a comprehensive approach to family policies are conducting family research and analysis on issues or policies, both sectoral and cross-sectoral, from a family perspective and applying the results to policy decision-making.
French: En plus de la sensibilisation, d'autres mesures importantes dans l'application d'une approche globale dans le domaine des politiques en faveur de la famille, consistent à mener des travaux de recherche sur les questions ou politiques aussi bien sectorielles qu'intersectorielles, en adoptant une démarche soucieuse de la famille et en appliquant les résultats à la prise de décisions concernant la politique.
English: One of the most widely disseminated contributions to the debate in this area is contained in a draft statement of the Aspen Institute, an international non-profit educational institution headquartered in Washington, D.C. This statement, published in the fall of 2000, contained the results of consultations with business, government, academia, the media, non-profit organizations and foundations.
French: L'un des apports les mieux connus à ce débat se trouve dans une déclaration de principes d'un organisme d'enseignement international à but non lucratif, le Aspen Institute, qui a son siège à Washington, D.C. Cette déclaration, publiée à l'automne 2000, reflète les résultats des consultations menées auprès d'entreprises, du gouvernement, d'universités, des médias, d'organisations non gouvernementales à but non lucratif et de fondations.
English: To give some concrete examples rather than limiting myself to describing vague needs, we would point out the urgency, in particular, for an incisive, coordinated action from the Commission and the High Representative laying the foundations for an - economic and social as well as political - agreement which will lead to the creation of a reunified, coherent, manageable State of Palestine while fully safeguarding the security of the State of Israel, together with an explicit international guarantee, as Mr Van den Berg said just now.
French: Pour donner quelques exemples et ne pas me limiter à l'expression d'une vague exigence, il est urgent, avant tout, qu'une initiative forte et coordonnée soit lancée par la Commission et le Haut représentant pour construire, y compris sur le plan économique et social, les bases d'une entente conduisant à la création d'un État réunifié, cohérent et gérable, de la nation palestinienne et à la sauvegarde complète de la sécurité de l'État d'Israël, avec une garantie internationale explicite, comme le disait le député Van den Berg tout à l'heure.
English: If you want, you can tell the Player to automatically move your files to the appropriate artist or album folders if the media information in the files changes.
French: Mais, vous pouvez indiquer au Lecteur de déplacer automatiquement vos fichiers vers les dossiers de l’artiste ou de l’album appropriés si les informations sur le média dans vos fichiers changent.
English: Article 4 Computer programs CRNR/DC/18 India, on behalf of itself and Jordan, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: Article 4 Programmes d’ordinateur CRNR/DC/18 Inde, en son propre nom et en celui de la Jordanie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka et de la Thaïlande Colombie, en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela