ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative amendments were to be proposed in order to make it easier to serve temporary and court protection orders.
French: Des modifications apportées à la loi doivent être proposées pour qu'il soit plus facile de signifier des ordonnances provisoires de protection et des ordonnances de protection d'un tribunal.
English: This deep commitment to mankind motivated my decision to submit draft legislation to the Senegalese national assembly to abolish capital punishment in Senegal.
French: C'est justement cette conviction forte en l'homme qui a motivé ma décision de soumettre à l'Assemblée nationale du Sénégal un projet de loi visant l'abolition de la peine de mort au Sénégal.
English: need for a clear objective for the mission, the use of overwhelming force, clear and distinct political support and the promotion of the national interest.93 The doctrine was ater reformulated by Colin Powell, who, during l the Gulf war, insisted on the overwhelming use of force but also a clear exit strategy.
French: Ces conditions comprenaient la définition d’un objectif clair de la mission, le recours à une force très importante, un soutien politique sans équivoque et la défense de l’intérêt national93 . La doctrine fut reformulée ultérieurement par Colin Powell, lequel insista, pendant la guerre du Golfe, sur le recours massif à la force et sur une stratégie de sortie claire.
English: Consequently it pays less to take on a job for low skilled people, because the wage might be only slightly higher than the income they derive from transfer payments.
French: Par conséquent, les personnes peu qualifiées n’ont pas intérêt à travailler: leur salaire pourrait n’être que légèrement supérieur au revenu qu’elles reçoivent par le paiement des allocations.
English: • What happened?
French: • Qu'est-ce qu'il s'est produit?
English: Recalling that the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, highlighted the important contributions, inter alia, of disarmament, arms control and the rule of law in advancing its goals,
French: Rappelant que le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » soulignait les importantes contributions que le désarmement, la maîtrise des armements et la primauté du droit apportaient à la réalisation de ses buts,
English: Again last week an influential European journal wrote that, as a result of this crisis, support in Bulgaria for Eurosceptics will rise to 20%.
French: La semaine dernière également, un journal européen influent a écrit qu'en raison de cette crise, le soutien apporté aux eurosceptiques en Bulgarie va augmenter de 20 %.
English: It's not that what you're reading is secret or embarrassing-it's just that your privacy is being invaded.
French: Non que ce que vous lisiez soit un secret, mais parce qu'on empiète tout simplement sur votre vie privée.
English: In view of the recognized need for further action, the Government had included provisions in the draft amended Labour Code aimed at addressing the problems faced by women domestic workers.
French: Pour répondre à la nécessité reconnue de nouvelles mesures, le Gouvernement a inclus dans le projet de Code de Travail modifié des dispositions visant à éliminer les difficultés auxquelles se heurtent les employées de maison.
English: Planned Results Increased awareness of the benefits of electronic services and products Better response to citizen needs Exploration of new technologies (wireless) to deliver e-services Enhanced and expanded reference services Better access and improved information about Canada’s published heritage and current publications Service transformation related to delivery of client-centred services
French: Contribution du Groupe de travail de la Bibliothèque nationale du Canada sur le GED Fonds alloués par les Initiative partenaires horizontale ou But de (en milliers collective l’initiative de dollars) Résultats prévus Liste des partenaires Gouvernement Le Ministère du Patrimoine 200,0 Sensibilisation en direct Gouvernement canadien accrue aux en direct vise à avantages des rendre les Communications Canada 300,0 services et produits services du électroniques gouvernement :
English: In addition we can arrange tickets to a pleasant theatrical perfomance, a cultural visit or a sporting event.
French: Nous pouvons aussi vous procurer des billets pour une soirée au théâtre, une visite culturelle ou un événement sportif.
English: 8.16 In mid-1997, officials at Health Canada advised senior management that the contractors had incurred many costs that had not been covered by a contract, but they had done so because they assumed that they would receive a contribution of up to $1.3 million to develop, operate, and evaluate the pilot.
French: 8.14 Dans une lettre adressée au Ministère, un des entrepreneurs a indiqué qu’il avait terminé l’étude de faisabilité et que, selon les directives du Ministère, il avait pris des dispositions pour recruter du personnel, acheter du matériel et trouver des locaux. 8.15 Cet entrepreneur a demandé que toutes les dépenses qu’il avait engagées pour l’avancement (après le 10 janvier 1997) du projet pilote de centre national d’information soient assumées par Santé Canada, ce que le Ministère a accepté par écrit.
English: It was also reported that on his arrival at the police station he was shut in a cell, with his wrists tied, for several hours.
French: Il est également rapporté qu'à son arrivée au poste de police il aurait été mis dans une cellule, les poignets attachés durant plusieurs heures.
English: House of Commons – Minutes of the Proceeding and Evidence of the Special Committee on Electoral Reform – 1984 Alberta Court Case – 34th Parliament, 3rd Session, Issue No. 2, pp. 18–19 (not available on-line) August 19, 1993 – The Chief Electoral Officer issued a press release announcing the position of Elections Canada on enforcement of advertising limits for third parties for the forthcoming general election, in light of the Court of Queen's Bench of Alberta's decision in Somerville v. Canada (Attorney General).
French: Chambre des communes – Procès-verbaux et témoignages du Comité spécial chargé de la réforme électorale – Affaire judiciaire de l'Alberta de 1984 – 34e législature, 3e session, Fascicule no 2, p. 18-19 (non disponible en ligne) 19 août 1993 – Le directeur général des élections diffuse un communiqué de presse annonçant la position d'Élections Canada concernant l'application des restrictions sur la publicité des tiers pendant l'élection générale à venir compte tenu de la décision de la cour du Banc de la Reine de l'Alberta dans l'affaire Somerville c.
English: If it's better for the investor to meet after business hours, then perhaps a dinner would be more appropriate; or consider using an office after everyone else has gone home.
French: Si l'investisseur préfère vous rencontrer après les heures de travail, le souper s'avère peut-être la meilleure option; ou vous pourriez également songer à utiliser un autre bureau après le départ de tous les employés.
English: • EI enables concerned persons to address and hopefully resolve an appointment process issue(s) early, before undue time, energy and money are spent.
French: • L’IP permet aux personnes de soulever et de peut-être régler rapidement leurs préoccupations concernant un processus de nomination, sans qu’il en coûte trop de temps, d’énergie et d’argent.
English: If employers were saddled with the full amount, there is no doubt whatsoever that it would weaken women's employment opportunities and do a disservice to women as employees.
French: Si les employeurs devaient prendre en charge tout le montant, il ne fait pas de doute que cela réduirait les possibilités d'emploi des femmes et ne rendrait pas service aux femmes salariées.
English: Governments should urge the pharmaceutical stakeholders, research institutes and universities to undertake programmes to categorize substances according to their effects on driving vehicles.
French: d) Les gouvernements devraient exhorter les sociétés pharmaceutiques, les instituts de recherche et les universités à mettre en œuvre des programmes visant à classer par catégorie les substances en fonction de leurs effets sur la conduite;
English: Researchers must now become affiliated with a research group in order to participate in some areas of research, such as genomics and related areas.
French: Les chercheurs doivent maintenant s'associer à des groupes de recherche pour pouvoir travailler dans certains secteurs de recherche comme la génomique et des secteurs connexes.
English: Thus we give you the possibility to order only the quantity you need and so to reduce your stock cost.
French: Ainsi nous vous donnons la possibilité de commander uniquement la quantité dont vous avez besoin et de réduire vos coûts de stock.
English: Our post-incident debriefing and evaluation demonstrated a distinct higher level of preparation upon arrival at the scene, and a better handling of the situation afterwards by those responding firefighters who had already taken the PMC training.
French: Arrivés sur les lieux, nous nous sommes retrouvés en plein dans le cauchemar de tout sapeur-pompier : deux morts dont l’un était encore à l’intérieur du véhicule enveloppé par les flammes.
English: You mentioned the resident populations, the resources below sea level, and also fisheries.
French: Vous avez parlé des populations résidentes, des ressources situées sous le niveau de la mer, ainsi que de la pêche.
English: For example, I wish to reaffirm that we support the reform of the European Court of Human Rights, and the work of Lord Woolf and the Group of Wise Persons to this end.
French: Bientôt on coupera l’électricité et on retirera les machines à café! Pourtant, le Conseil de l’Europe doit œuvrer à construire une Europe unifiée et sans clivages.
English: FERRYLAND THE COLONY OF AVALON Comments - SITE OF FIRST ENGLISH SETTLEMENT IN CANADA, 1621 Designated - 1953 Plaqued - 1969
French: FERRYLAND COLONIE D'AVALON Points saillants - EMPLACEMENT DU PREMIER ÉTABLISSEMENT ANGLAIS AU CANADA, 1621 Designé - 1953 Plaqued érigée - 1969
English: (Off-microphone comment from Mr Purvis on speaking time)
French: (Intervention hors micro de M. Purvis sur le temps de parole)
English: Champion of Health Research 2007  Dr. Wilbert J. Keon, Senator 2006 The Honourable Peter Lougheed 2005 The Honourable Marc Lalonde 2004 Dr. John Evans, CC, O.Ont., MD, LLD 2003 Dr. Henry Friesen, OC, BSc (Med.), MD, FRCPC, FRSC 2002 The Honourable Yves Morin, Senator, OC, OQ, PhD, MD
French: Champion de la recherche en santé 2007 Dr Wilbert J. Keon, sénateur 2006 L'honorable Peter Lougheed 2005 L'honourable Marc Lalonde   2004 Dr John Evans, C.C., O.Ont., M.D., L.L.D. 2003 Dr Henry Friesen, O.C., B.Sc. (Méd.), M.D., F.R.C.P.C., F.R.S.C. 2002 L'honorable Yves Morin, sénateur, O.C., O.Q., Ph.D., M.D.
English: Compliance Inspections of Pharmacies - Frequently Asked Questions www.hc -sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/infoprod/drugs -drogues/inspect-pharma/internet_faqs_tc-tm_e.html. Mr. Ron Guse, Registrar, Manitoba Pharmaceutical Association, indicated that the immediate needs of patient have to be addressed.
French: Cette question est abordée sur le site Web de Santé Canada à la rubrique Foire aux questions – Inspections de conformité www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugsdrogues/inspect-pharma/internet_faqs_tc-tm_f.html. Ron Guse, secrétaire général de l’Association pharmaceutique du Manitoba déclare qu’il faut traiter des besoins immédiats des patients.
English: However, it is important to point out the difficulty of defining collective security solely in terms of the responsibility to protect.
French: Cependant, il est important de souligner la difficulté à définir la sécurité collective uniquement en termes de responsabilité de protéger.
English: Demethylation is stimulated by oxygen and blocked by several common metabolic inhibitors.
French: La déméthylation est stimulée par l'oxygène et bloquée par plusieurs inhibiteurs métaboliques standards.
English: Between 1991 and 1995 the number of cases of juvenile offenders was decreasing or reduced by 47 per cent.
French: De 1991 à 1995, le nombre d'affaires concernant de jeunes délinquants a diminué de 47%.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Bison Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Bison Pour imprimer
English: It will present a White Paper later this year.
French: Elle présentera à cet effet un Livre Blanc dans le courant de l'année 2001.
English: In this case the implementation of effective risk control measures were not always pre-measured and calculated and thus the outcome involved an element of luck.
French: Dans le cas présent, la mise en place de mesures efficaces de contrôle des risques n’a pas toujours été préméditée et calculée, si bien que le dénouement heureux de l’histoire est attribuable en partie à la chance.
English: The situation in India is appalling as 50 million women are missing because they are eliminated right from the stage of conception.
French: La situation indienne, où 50 millions de femmes manquent à l'appel parce qu'elles sont éliminées dès le stade de l'embryon, révolte.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that the ECB shows due regard to Annex IX of the Staff Regulation of Official of the European Communities when determining the time-restraint of disciplinary procedure related data being stored in the personal file.
French: Le CEPD invite la BCE à réexaminer la période de conservation des données, qui prend fin dix ans après la cessation des fonctions de l'agent au sein de la BCE ou dix ans après le dernier versement de pension à l'ayant droit (sauf dans le cadre d'une action pendante en justice), et à la mettre en conformité avec l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The Palestinian Authority must continue its efforts to consolidate progress in developing and deploying an effective security structure and the functioning institutions of a future State — work that Israel must facilitate.
French: L'Autorité palestinienne doit poursuivre ses efforts en vue de consolider les progrès réalisés dans la mise en place et le déploiement d'une structure de sécurité efficace et des institutions opérationnelles d'un futur État, et Israël doit faciliter cette tâche.
English: • contributing to the preparation of an environmental scan and advising of implications;
French: • contribuer à la préparation d'une analyse de conjoncture et donner des conseils sur les répercussions;
English: In 2005, total retail sales reached US$34 billion, an increase of approximately 8.9% over 2004 in real terms.
French: En 2005, les ventes au détail ont atteint 34 milliards de dollars US, soit une augmentation de 8,9 p.
English: A/AC.265/2004/L.4 Draft report of the fourth session of the Ad Hoc Committee [A C E F R S]
French: A/AC.265/2004/L.4 Projet de rapport sur les travaux de la quatrième session du Comité spécial [A A C E F R]
English: Birds are especially important species because all known subtypes of influenza A viruses circulate among wild birds. [TOP] 5.
French: Les oiseaux sont des espèces particulièrement importantes, car tous les sous types connus des virus de type A circulent chez les oiseaux sauvages. [Haut de la page] 5.
English: Laurentian Bank Securities' Fixed Income Department is based in Montreal (with an office in Toronto) and offers its services to fixed income market participants across Canada.
French: La division des titres à revenu fixe de Valeurs Mobilières Banque Laurentienne (VMBL) est située à Montréal avec un bureau à Toronto, et offre ses services aux participants qui transigent des titres à revenu fixe à travers le Canada.
English: Georges Erasmus, Co-Chair Georges Henry Erasmus, National Chief of the Assembly of First Nations from 1985 to 1991, was born August 8, 1948, in Fort Rae, Northwest Territories.
French: Georges Erasmus, coprésident Georges Henry Erasmus, chef de l'Assemblée des Premières nations de 1985 à 1991, est né le 8 août 1948 à Fort Rae dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Program is working in concert with other government departments and agencies to better coordinate federal efforts to combat racism and related forms of discrimination.
French: Le Programme travaille de concert avec d’autres ministères et organismes du gouvernement afin de mieux coordonner les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour lutter contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale.
English: Mr President, all EU countries need to have in place legislation which criminalises the practice of female genital mutilation.
French: (EN) Monsieur le Président, tous les pays de l'UE doivent disposer d'une législation qui criminalise la pratique de la mutilation génitale féminine (MGF).
English: Ms. Offir-Froim (Israel) observed that the South African proposal would have a negative impact on the work of the Committee.
French: Mme Offir-Froim (Israël) fait observer que la proposition sud-africaine aurait des incidences négatives sur les travaux de la Commission.
English: This would improve the usefulness and accuracy of the reference approach.
French: Bon nombre de ces coefﬁcients offrent un large éventail de valeurs qui peuvent avoir une incidence considérable sur les totaux des émissions (par exemple, pour le pétrole brut, deux coefﬁcients par défaut sont répertoriés : 20 et 21 tC/TJ), Cette différence peut, à elle seule, faire varier de 2 p. 100 les totaux de la méthode de référence.
English: George Calvert, 1st Baron Baltimore, English colonizer (b at Kipling, Eng 1579/80; d at London, Eng 15 Apr 1632).
French: George Calvert, 1er baron Baltimore, colonisateur anglais (Kipling, Angl., 1579/1580 -- Londres, Angl., 15 avril 1632).
English: Article 1 of Decree No. 2002-1064 of 7 August 2002 on public dissemination of the law over the Internet stipulates that rulings that constitute national case law, notably those of the Council of State and the Court of Cassation, are to be made available free of charge.
French: L'article 1er du décret n° 2002-1064 du 7 août 2002 relatif au service public de la diffusion du droit par l'Internet prévoit la mise à disposition gratuite des décisions rendues notamment par le Conseil d'Etat et la Cour de cassation qui forment la jurisprudence nationale.
English: Box 71-7 - Capital gains reserve from gifts of non-qualifying securities - Eligible amount Enter the eligible amount of the gifts of non-qualifying securities (other than excepted gifts) the partnership donated to a qualified donee in respect of which the capital gains were realized and a reserve is available.
French: Case 71-7 - Provision relative aux gains en capital provenant de dons de titres non admissibles - Montant admissible Inscrivez le montant admissible des dons de titres non admissibles (autres que des dons exclus) que la société de personnes a fait à un donataire reconnu et pour lesquels les gains en capital sont attribués et une provision est disponible.
English: Mr President, I wish to express my satisfaction at the fact that the European Parliament, through the auspices of my dear colleague and friend, Íñigo Méndez de Vigo, shares the opinion of the European Council in the sense that in order to bring about the proposed change to Protocol (No 36) of the Treaty of Lisbon there is no need to call a Convention, given that we are dealing with a minor change, albeit one that is essential to enable the presence in this Chamber, before the next elections are held, of the number of MEPs that should have been here if the Treaty of Lisbon had been in force.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous dire à quel point je suis heureux que le Parlement européen, par l'intermédiaire de mon collègue et ami Íñigo Méndez de Vigo, partage l'opinion du Conseil européen selon laquelle, pour introduire la modification proposée au protocole n° 36 du traité de Lisbonne, il n'est pas utile de convoquer une Convention, dans le sens où il s'agit d'une modification mineure, bien que nécessaire pour assurer la présence dans cette Assemblée, avant la tenue des prochaines élections, du nombre de députés qui aurait dû se trouver ici si le traité de Lisbonne avait été en vigueur.
English: Contaminated Soil Cleanup and Handling Earthworks In-water or Near Water Works Land Based Structures Operation of Hand Machinery Operation of Heavy Equipment, Vehicles and Vessels Station Operation and Maintenance Vegetation Clearing and Grubbing
French: Nettoyage et manipulation des sols contaminés Travaux de terrassement (remblais et déblais) Ouvrages immergés ou à proximité de l'eau Installations à terre Utilisation d’outillage et d’équipement manuels Utilisation de matériel lourd, de véhicules et de bateaux Exploitation et entretien de la station Défrichement et essouchement
English: KResearch has just released KR-Fatter STR, a modular hybrid plug-in processor using two different proprietary time and frequency domain dsp platforms in a single unit.
French: KResearch sort un nouveau plug-in baptisé KR-Fatter STR. Il s'agît là d'un processeur modulaire qualifié d'hybride puisqu'il travaille autant dans le domaine fréquentiel que dans le domaine temporel.
English: Some of the special characteristic features of the Puuc style are the columns and arches made out of carved stones.
French: Située dans les collines Puuc, nom auquel fut identifié le style architectural particulier de la région, cette ancienne ville maya figure parmi les sites archéologiques importants du Mexique.
English: One of Canada's best examples of exposed massive ground ice is presently found along the coastal bluffs northeast of Peninsula Point.
French: L'un des meilleurs exemples d'énorme masse de glace souterraine exposée au Canada se trouve actuellement dans les falaises côtières au nord-est de Peninsula Point.
English: MEGARUSH acknowledged that this was (and is) its policy with respect to its old game console but said that it had made a substantial research and development investment to create the new console. It wished to recoup its investments by selling the new console (which includes an expensive 128-bit processor and 256 megabytes of RAM) at heavily discounted prices, with a view to creating substantial demand for the new games that it also supplies.
French: MÉGAJEU a reconnu que c'était là sa politique relativement à l'ancienne console mais que le nouveau système avait nécessité des investissements substantiels en recherche et développement; elle souhaitait donc récupérer les sommes investies en vendant la nouvelle console (qui inclut un coûteux processeur de 128 bits et 256 Meg de RAM) à des prix très bas en vue de créer une demande substantielle pour les nouveaux jeux qu'elle fournit également.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and fifth special session in 2007
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire de 2007
English: “The Security Council urges all humanitarian organizations and donor countries to continue to provide humanitarian relief to the refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil de sécurité prie instamment les organisations humanitaires et les pays donateurs de continuer de fournir des secours humanitaires aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: How many situations of marital violence "behind closed doors" degenerate into parental violence against the children?
French: Combien de situations de violences conjugales à « huis clos » dérapent-elles et se transforment-elles en violences parentales à l’égard des enfants ?
English: We believe that the Fund will provide those infected with HIV better access to antiretroviral drugs.
French: Nous estimons que ce Fonds fournira à ceux qui sont infectés par le VIH un meilleur accès aux antirétroviraux.