ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you need to find a balance between two overall approaches: (a) many navigation choices at the outset that provide access to specific services and information in very few steps, and (b) fewer choices at the outset that provide information to help clients increasingly narrow the focus.
French: Toutefois, vous devez trouver un équilibre entre deux approches globales : a) de nombreux choix de navigation, au début, qui donnent accès à des services et à des renseignements particuliers en quelques étapes seulement, et b) moins de choix, au début, qui fournissent de l’information pour aider les clients à cibler de plus en plus leurs choix.
English: Costa Rica has historically tasked DIS with investigating and detecting it, in the conviction that the powers of investigation, detection and prevention of possible terrorist activity should be assigned by Act of Parliament; that Act should also set forth the powers and prerogatives of DIS in this regard, in its capacity as depositary of State security.
French: Au Costa Rica, c'est la DIS qui mène depuis toujours les enquêtes sur ce type d'activité.  Mais le mandat consistant à détecter et à prévenir d'éventuelles activités terroristes et à enquêter sur ces activités doit être défini dans une loi, qui devra également préciser les pouvoirs et les attributions de la DIS dans ce domaine, en sa qualité de dépositaire de la sécurité de l'État.
English: Frowein, F.A. and T. Stein (ed.), Die Rechtsstellung von Ausländern nach staatlichem Recht und Völkerrecht, Berlin (Springer) 1987.
French: F. Heckmann and W. Bosswick (eds.), Migration Policies: a Comparative Perspective, Stuttgart (Enke) 1995, p.
English: Preventive measures, such as identifying high-risk areas and HACCP systems, call for examining existing interventions.
French: Les mesures préventives, comme la détermination des secteurs à haut risque et des systèmes HACCP, réclament l’examen des interventions existantes.
English: The plan covers all employees and self-employed persons between the ages of 18 and 70 with employment earnings, except residents of Quebec. (The Quebec Pension Plan is a separate plan legislated by the Province of Quebec.)
French: Le régime couvre tous les employés et les travailleurs indépendants âgés de 18 à 70 ans qui ont des revenus d'emploi, sauf les résidents du Québec (le Régime de rentes du Québec est un régime distinct adopté par le Québec.)
English: The main concern of the Seminar on Poverty Statistics, which had been organized by ESCAP in June 1999, was the availability and development of statistical data and methodology for understanding and measuring poverty.
French: Le principal sujet de préoccupation du Séminaire sur les statistiques de la pauvreté, organisé par la CESAP en juin 1999, était la disponibilité et le développement de données et de méthodes statistiques pour comprendre et mesurer la pauvreté.
English: And if you take the opportunity to experience something special, then the Chiado and the adjoining Bairro Alto areas offer a wealth of choices.
French: Si vous décidez de goûter quelque chose de très particulier, alors vous aurez l’embarras du choix au Chiado et dans le quartier voisin de Bairro Alto.
English: Called non-medicinal ingredients, they give the drug its shape and colour.
French: Ces ingrédients non médicamenteux donnent au médicament sa forme et sa couleur.
English: With regard to the fifth point, he emphasized the need to seek a better way of setting up a more formalized, transparent multi-year commitment from donors.
French: S'agissant du cinquième point, il a souligné qu'il fallait trouver un meilleur moyen d'obtenir de manière plus structurée et transparente des engagements pluriannuels des donateurs.
English: Forms Relating to the International Preliminary Examining Authority Number Date of Entry into Force Title Relevant Provisions of the PCT, Regulations and Administrative Instructions PCT/IPEA/408 April 2005 Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority Rule 66 PCT/IPEA/409 April 2005 International Preliminary Report on Patentability Article 36 and Rule 70 PCT/IPEA/411 January 2004 Invitation to Request Rectification Rule 91.1(d) PCT/IPEA/412 January 2004 Notification of Decision Concerning Request for Rectification Rule 91.1(f)
French: Formulaires concernant les administrations chargées de l'examen préliminaire international Numéro Date d'entrée en vigueur Titre Dispositions pertinentes du PCT, du règlement d'exécution et des instructions administratives PCT/IPEA/408 avril 2005 Opinion écrite de l'administration chargée de l'examen préliminaire international règle 66 PCT/IPEA/409 avril 2005 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité article 36 règle 70 PCT/IPEA/411 janvier 2004 Invitation à présenter une requête en rectification règle 91.1.d) PCT/IPEA/412 janvier 2004 Notification de la décision relative à la requête en rectification règle 91.1.f)
English: 6) That the Respondent amend its compassionate leave eligibility criteria  to include extended family members within 90 days of the date of this  decision. DATED ____________________________, 1994.
French: 6) Que l'intimée modifie ses critères en matière de permissions   exceptionnelles de façon à inclure les membres de la famille étendue,   dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la présente   décision.
English: It does mean, however, that the effect of all actions on language use and transmission in everyday communications must be taken into consideration.
French: Il convient au contraire d'évaluer et de prendre en considération l'effet de toutes les mesures, quelles qu'elles soient, sur l'usage et la transmission de la langue dans la vie de tous les jours.
English: The export/GNP ratio has risen from 8% in 1990 to 13% in 2001, a sign that Brazil is beginning to seek out world markets.
French: Le taux exportations/PNB est passé de 8 % en 1990 à 13 % en 2001, signe que le Brésil commence à rechercher des marchés mondiaux.
English: The proposed weir would be located approximately 30 m upstream from the lip of the waterfalls.
French: Le déversoir serait situé à environ 30 m en amont du ressaut des chutes.
English: The Group noted the decrease by 4.5 per cent of the revised budget 2004-2005 in comparison with 2002-2003.
French: Le groupe a noté la diminution de 4,5% du budget révisé pour 2004-2005 par rapport au budget de 2002-2003.
English: 12 . Sears is the importer of record for all stock blinds that it imported from China.
French: 12 . Sears est l'importateur attitré de tous les stores standard qu'elle a importés de Chine.
English: Restricting use of the HBM to planning and assessing behaviour change strategies in diabetes could short change health professionals and clients alike, as the model is of modest utility in this task.10,23-25 It is noteworthy that controlling for behaviour at baseline and follow up in estimating relationships between diabetes beliefs and glycemic measures at each time, and controlling for behaviour at follow up in estimating relations between beliefs and change in glycemic control, was associated with either no change or minor attenuation only of model coefficients.
French: Le présent rapport ne visait pas à évaluer les stratégies de traitement ou l’adhérence des patients à ces traitements, mais à évaluer les croyances relatives au diabète au début de l’étude et lors du suivi, afin de déterminer le lien qui existe entre ces croyances et les indicateurs de la glycémie. Malgré l’absence de relation, au début de l’étude, entre les croyances relatives au diabète et le taux d’HbA1c, les perceptions relatives à la gravité du diabète au début de l’étude ont prédit une diminution du taux d’HbA1c mesuré lors du suivi.
English: These economic and participant growth assumptions are set out in table 1 below:
French: Les hypothèses économiques et de croissance du nombre de participants sont définies dans le tableau 1 ci-après.
English: Under your contract of employment, you had to pay your own travelling expenses.
French: De plus, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: f) for the purpose of setting the test loads, all test points shall be within ±2.0 percent of the established test current, nominal voltage, and test load;
French: (f) dans le but d'établir les charges d'essai, tous les points d'essai doivent être en deçà de + 2,0 p. 100 du courant d'essai, de la tension nominale et de la charge d'essai établis;
English: We are not opposed to the text, but it is not entirely clear what is meant by “context”.
French: Nous ne sommes pas contre le texte, mais ce n'est pas tout à fait clair ce que l'on entend par « contexte ».
English: (d) Adopted and to be submitted to WP.29.
French: d) Document adopté et à soumettre au WP.29.
English: As a result, some tend to invest much of their trust in those who pursue the armed struggle rather than a peace process that does not seem to yield the coveted goal of an independent State.
French: D'aucuns préfèrent donc placer leur confiance dans ceux qui poursuivent la lutte armée plutôt que dans un processus de paix qui ne paraît pas converger vers le but convoité de devenir un État indépendant.
English: ◦ Phase 2 - Implementation and installation
French: ◦ Volet 2 - Mise en oeuvre et installation
English: The head of the Lesotho delegation, the Minister of Trade, Industry and Marketing, highlighted the Government's objectives on foreign direct investment (FDI), which are to diversify FDI into tourism, mining and services in order to reduce susceptibility to relying only on FDI in garments manufacturing.
French: Le chef de la délégation du Lesotho, le Ministre du commerce, de l'industrie et de la commercialisation, a évoqué les objectifs de son gouvernement en matière d'investissements étrangers directs (IED), qui étaient de diversifier ces investissements dans les secteurs du tourisme, des activités d'extraction et des services, afin de réduire la dépendance à l'égard du seul secteur de la confection.
English: Tourism in particular is important, as Spain is the world's second largest tourist destination after France, with approximately 55 million tourists (which is greater than its total population) and another 20 million people on business, family and other visits per year (Table 30).
French: Le tourisme revêt une importance capitale étant donné que l'Espagne est la deuxième destination touristique européenne après la France, et que le pays accueille environ 55 millions de touristes (un nombre plus élevé que sa population totale). Par ailleurs, 20 millions de personnes se rendent en Espagne par affaires, pour visiter des membres de la famille ou pour rencontrer d'autres personnes chaque année (tableau 30).
English: Therefore, the new substances provisions of CEPA allow control measures to be taken if a substance is suspected of being toxic as well as if it is toxic.
French: Par conséquent, les dispositions de la LCPE relatives aux substances nouvelles permettent de prendre des mesures de contrôle advenant qu’une substance soit soupçonnée d’être toxique aussi bien que si elle est toxique.
English: • Annual filing requirement.
French: • Exigence de déclaration annuelle.
English: Cribs that meet the regulations must have printed on them or affixed to them information that identifies the manufacturer, model number, date of manufacture and assembly instructions.
French: Pour que le lit soit conforme aux règlements, on doit pouvoir y lire, imprimé ou fixé au meuble, le nom du fabricant, le numéro de modèle, la date de fabrication et les instructions de montage.
English: These issues have also been raised in an item on the support of the mass media and the introduction of gender monitoring in the media, an outcome of joint projects between Government bodies and non-governmental and international agencies, which are planning to publish special editions of print media (newspapers, magazines and newsletters).
French: Ils ont également été évoqués dans le cadre de projets consacrés au soutien des médias et à la prise en compte par ces derniers de critères sexospécifiques, qui ont été réalisés en collaboration avec des structures publiques, des institutions privées et des organismes internationaux et prévoient la parution d'éditions spéciales dans la presse écrite (journaux, revues, bulletins).
English: - Name a Special Rapporteur for Colombia as a complementary mechanism to support OUNHCHR in the area of compliance of international recommendations.
French: - Désigner un Rapporteur Spécial pour la Colombie, comme mécanisme complémentaire pour appuyer le HCNUDH dans le suivi de l´application des recommandations internationales.
English: Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 3302A Tel: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 E-mail: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca ISBN:
French: Direction des produits de santé naturels Direction générale de produits de santé et des aliments AL 3304A Tél : 1-888-774-5555 Téléc : (613) 948-6810 Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca ISBN :
English: BP's financial liability will soar if the government determines it was criminally negligent.
French: En chiffres bruts, le nombre de chômeurs s'établissait en août à 3,19 millions, soit un taux de 7,6%.
English: Serious questions have been raised about the inappropriate use of antimicrobials for treatment of viral infections of people, non-prescription use in some countries, and incomplete treatment courses (1,2,3,4).
French: On s'est posé de sérieuses questions au sujet de la mauvaise utilisation d'antimicrobiens pour le traitement d'infections virales chez les personnes, de l'utilisation sans ordonnance dans certains pays et de durées de traitement incomplètes (1, 2, 3, 4).
English: Key words: Na+/H+ exchanger, Schizosaccharomyces pombe, cation binding, salt tolerance.
French: Mots clés : échangeur Na+/H+, Schizosaccharomyces pombe, liaison des cations, tolérance à la salinité.
English: ◦ Rationalization of Software Development.
French: ▪ Rationalisation du développement de logiciels.
English: The newly established amount shall become applicable two months after the date of its publication in the Gazette, provided that the receiving Office referred to in the second sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amount shall become applicable from that date.
French: Le nouveau montant établi devient applicable deux mois après la date de sa publication dans la gazette, à moins que l'office récepteur mentionné dans la deuxième phrase de l'alinéa b) et le Directeur général ne conviennent d'une date tombant au cours de cette période de deux mois, auquel cas ledit montant devient applicable à compter de cette date.
English: It is also necessary to have editing and quality controls to ensure coherence between data from different sectors and institutions.
French: Il faut également assurer la révision et le contrôle de la qualité pour garantir la cohérence des données provenant de différents secteurs et institutions.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-395 October 23, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the District of Maple Ridge pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-395 le 23 0ctobre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District de Maple Ridge conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The number of specimens found to be positive for herpes, according to the Bureau of Microbiology, LCDC, increased by 12.5% from 1990 to 1991.
French: Le nombre d'échantillons positifs aux tests de dépistage de l'herpès selon le Bureau de microbiologie, LLCM, a augmenté de 12,5 % de 1990 à 1991.
English: Further assistance is critically needed to build the capacity of developing States, particularly in the areas of (a) stock assessment and scientific research; (b) data collection and reporting; (c) monitoring, control and surveillance; (d) port State control; (e) compliance with market and trade-related measures and meeting market access requirements, including with respect to health and quality standards; (f) development of fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks; (g) human resource development; and (h) information sharing.
French: Il est crucial de continuer à renforcer les capacités des États en développement, en particulier dans les domaines suivants : a) évaluation des stocks et recherche scientifique; b) collecte et communication de données; c) suivi, contrôle et surveillance; d) contrôle par l'État du port; e) respect des mesures commerciales ou liées au marché et satisfaction des exigences liées à la commercialisation, notamment les normes sanitaires et les normes de qualité; f) mise en valeur des fonds de pêche dans le cas des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs; g) mise en valeur des ressources humaines; h) diffusion de l'information.
English: It is a dynamic tool that is reviewed and adjusted regularly against the major guideposts that define it.
French: Il s’agit d’un outil évolutif revu et réajusté régulièrement selon les grandes balises qui le définissent.
English: Take Highway 49 south from exit 566 on Highway 401 to Picton.
French: Prenez la route 49 en direction sud à partir de la sortie 566 de l’autoroute 401, jusqu’à Picton.
English: 1.3 Changes, mergers and dissolution of Group 1.3.1 Changes to the composition of the Group during the course of the financial year shall give rise to a proportional reallocation of appropriations on a pro rata temporis basis.
French: 1.3 Modifications, fusions et dissolutions affectant le groupe 1.3.1 La modification de la composition du groupe au cours de l'exercice financier donne lieu à une nouvelle répartition proportionnelle des crédits suivant le principe du pro rata temporis.
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children Un amour fou, une grande perte Elisabeth Lefebvre, 12 years old Quebec Au début du 19ème siècle, une petite fille nommée Lisel vint au monde.
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants Un amour fou, une grande perte Elisabeth Lefebvre, 12 ans Québec Au début du 19ème siècle, une petite fille nommée Lisel vint au monde.
English: You acknowledge and agree that tripwolf reserves the right to, and may from time to time, monitor any and all information posted on the Website and/or through the Service, including but not limited to e-mail messages and Content restricted to your tripwolf members’ eyes only, for operational and other purposes.
French: VEUILLEZ PRENDRE EN CONSIDÉRATION LE FAIT QUE CETTE POLITIQUE NE CONCERNE NI LA COLLECTE NI L'UTILISATION DES INFORMATIONS PAR LES ANNONCEURS.
English: “Takes note of the final report (S/2003/1027) of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo (the Panel), which concludes its work, and emphasizes the connection, in the context of the continuing conflict, between the illegal exploitation of natural resources and trafficking in raw materials and arms, which the Panel has highlighted;
French: Prend note du rapport final (S/2003/1027) du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, qui conclut ses travaux, et souligne le lien, dans le contexte de la poursuite du conflit, entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les trafics d'armes, que le Groupe d'experts a mis en lumière,
English: With the secure installation, communications between the LRS and the client are encrypted using a SSH tunnel, and public key authentication is used.
French: Dans ce mode d'installation, les communications entre le serveur LRS et le client sont chiffrées via un tunnel SSH. L'authentification se fait par clé publique.
English: STARKO MANAGEMENT CONSULTING Reference Number: 3000202977 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-22 to 2004-07-15 Delivery Date: 2004-07-15 Contract Value: $17,976.00 Comments:
French: STARKO MANAGEMENT CONSULTING Numéro de référence : 3000202977 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-22 à 2004-07-15 Date de livraison : 2004-07-15 Valeur du contrat : 17 976,00 $ Commentaires :
English: Your well driller should be able to provide this service for a fee, depending on conditions.
French: Votre foreur devrait être capable de fournir ce service, tout dépendant des conditions.
English: RiskManagementPrograms@ec.gc.ca Links Management of Toxic Substances - PBDEs Full regulatory text and Regulatory Impact Analysis Statement Environment Canada and Health Canada Screening Assessment Reports - PBDEs Information on the Chemicals Management Plan Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999 Canadian Pollution Prevention Information Clearing House Disclaimer This technical summary is issued for information purposes only and should not be considered to be legal advice and may not include all legal requirements.
French: RiskManagementPrograms@ec.gc.ca Liens Gestion des substances toxiques - PBDE Le texte complet du Règlement et le résumé de l'étude d'impact de la réglementation Rapports d'évaluation préalable d'Environnement Canada et de Santé Canada - PBDE Information sur le Plan de gestion des produits chimiques Politique d'observation et d'application de la LCPE (1999) Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution Avertissement Ce sommaire technique n'est diffusé qu'à titre d'information seulement et ne doit pas être considéré comme un avis juridique.
English: The next specific resource to be completed is student sheet Grasslands of the Canadian Prairies.
French: Les étudiants doivent ensuite répondre au questionnaire du document Prairies du Canada.
English: household supply, reservoir, community wells. waste water sewer and storm sewer systems, aerated pond. a logging road accessible by automobile leads to the reserve from Saint-Michel-des-Saints (Highway 131).
French: 9 690 mètres de routes en gravier.
English: Investment, technology and enterprise development 14
French: INVESTISSEMENT, TECHNOLOGIE ET DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES 29 − 33 15
English: When exactly during the innovation process, is it judicious to file an application for a Plant Breeder’s Right ?
French: A quel stade particulier du processus d’innovation est-il judicieux de déposer une demande de certificat ?
English: The word "Luxembourg" is written in Luxembourgish (Lëtzebuerg).
French: Elles reproduisent également le mot « Luxembourg » écrit en luxembourgeois (Lëtzebuerg).
English: The issue in this appeal is whether undermount roller glides (the goods in issue) should be classified under tariff item No. 8482.80.90 of the schedule to the Customs Tariff,2 as claimed by Groupe Cabico Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des glissières à galets à montage par la face inférieure (les marchandises en cause) doivent être classées dans le numéro tarifaire 8482.80.90 de l’annexe du Tarif des douanes2, comme l’a soutenu Groupe Cabico Inc.
English: There is considerable uncertainty about the effectiveness of fish habitat restoration programs, and reliable monitoring programs are needed to evaluate them.
French: Il existe beaucoup d'incertitude au sujet de l'efficacité des programmes de restauration des habitats de poissons et il est nécessaire d'avoir des programmes fiables de surveillance pour les évaluer.
English: Consequently, the 12-month average exchange rate concept would be replaced with the current (spot) rate concept for all purposes of section 261.
French: Par conséquent, le concept du taux de change moyen sur 12 mois serait remplacé par le concept du cours du change au comptant pour l’application de l’article 261 dans son ensemble.
English: Steger, Debra P. and Susan M. Hainsworth.
French: Steger, Debra P. et Susan M. Hainsworth.