ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in light of the fifth anniversary of the heinous terrorist attack on the United Nations office in Baghdad in 2003, my delegation would like to pay tribute to the staff members and others who became the victims of the heinous attack.
French: Pour terminer, suite au cinquième anniversaire de l'abominable attentat terroriste qui a visé le bureau des Nations Unies à Bagdad en 2003, ma délégation tient à rendre hommage aux membres du personnel et aux autres qui ont été les victimes de cet attentat abominable.
English: Under the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, Elections Canada provides a variety of professional, technical and administrative services to the commissions.
French: En vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, Élections Canada dispense une gamme de services professionnels, techniques et administratifs aux commissions.
English: The Committee urges the State party to adopt a comprehensive gender-sensitive migration policy and to continue to conclude bilateral agreements and memorandums of understanding with countries and regions to which Lao women migrate in search of work, while ensuring that such agreements fully reflect women's human rights and are in conformity with the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter une politique générale de migration qui tienne compte de la condition de la femme et à continuer de conclure des accords et mémorandums d'accord bilatéraux avec les pays de la région qui accueillent des femmes lao à la recherche d'un emploi, tout en veillant à ce que ces accords respectent pleinement les droits de la femme et soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: For its part, the G-8 has committed itself to working to reverse the decline in official development assistance to agriculture and to enhance the trading potential of the countries concerned.
French: Le G-8 pour sa part, s'est engagé à travailler pour enrayer le déclin de l'aide publique au développement en faveur de l'agriculture et à augmenter les potentialités commerciales des pays concernés.
English: One important initiative in this regard was the establishment of a truth commission, presided by the former President of Chile, Patricio Aylwin Azócar.  The objective of this project is to tell the truth about history and the causes of racism, discrimination and intolerance, and to propose a comprehensive policy that creates the conditions for the integral development of indigenous groups.
French: La Commission de la vérité mise en place avec à sa tête l'ex-Président du Chili, Patricio Aylwin Azócar, constitue une importante initiative dans ce sens qui a pour objet de faire connaître toute la vérité sur l'histoire et les causes du racisme, de la discrimination et de l'intolérance ainsi que de suggérer une politique globale propre à instaurer les conditions d'un développement intégral des groupes autochtones.
English: The famous and generally spicy Spanish chorizo comes in various forms, ranging from hard and thinly sliced to soft and eaten in chunks.
French: Le fameux et en général picant chorizo espagnol exciste en diverants formes, portant de dur et émincé à tendre et mangé en morceau.
English: In any case, I do wish the Irish presidency good luck and I would like to make a request on behalf of my group: I would like the presidency to give serious thought, in the chapters on economic policy, to the need for implementing an internal market and not only a single currency by means of fiscal harmonisation of profits, a thorny and complex issue but a fundamental one.
French: De toute façon, je souhaite que la présidence irlandaise soit couronnée de succès et je lui formule une demande au nom de mon groupe: qu'elle étudie sérieusement, aux chapitres de politique économique, la nécessité - dans la mise en marche du marché intérieur et pas seulement de la monnaie unique - de l'harmonisation fiscale des revenus des capitaux, sujet épineux et complexe mais fondamental.
English: Unlike other areas of legislation, there is no real economic lobby here to ensure that the Member States do actually enforce environmental law as required.
French: Contrairement à d'autres domaines législatifs, il n'existe aucun véritable groupe de pression d'intérêts économiques qui veillerait à une transposition effective du droit de l'environnement dans les États nationaux.
English: Changing the character-deﬁning appearance of windows through the use of inappropriate designs, materials, ﬁnishes or colours that noticeably change the sash, depth of reveal and muntin conﬁguration; the reﬂectivity and colour of the glazing; or the appearance of the frame.
French: Changer l’apparence caractéristique des fenêtres en utilisant des modèles, des matériaux, des ﬁnis ou des couleurs inappropriées qui changent de façon visible le cadrage, la profondeur et la conﬁguration des meneaux, la réﬂectivité et la couleur du vitrage, ou l’apparence de l’encadrement.
English: He told the House that as Europe was responsible for 14% of total emissions "we cannot solve the problem on our own".
French: Pour y parvenir, « nous avons besoin d’un traité international », a-t-il ajouté, car l’Europe ne peut résoudre seule le problème du réchauffement de la planète (elle est responsable de 14% des émissions mondiales de gaz à effet de serre).
English: The Roundtable is convinced that federal government institutions will renew their commitment to fulfilling their obligations pursuant to the Official Languages Act and to restoring a culture favourable to both official languages in the workplace.
French: La Table ronde est persuadée que les institutions fédérales sauront faire preuve du réengagement qui s'impose pour remplir leurs obligations prévues dans la Loi et pour restituer une culture favorable aux langues officielles en milieu de travail.
English: such as widespread crop failures, are considered when relevant to the specific farm being modelled.
French: Elle ne servent pas à établir une moyenne. On utilise une comptabilité de caisse basée sur l'année civile.
English: Our conference room with video, overhead projector and internet access is at your disposal for meetings and seminars.
French: Pour vos séminaires et réunions, nous mettons à votre disposition une grande salle de réunion équipée de vidéo projecteur, rétroprojecteur et d’une connexion internet.
English: In India, UNFPA supported two research studies on ageing and migration and urbanization.
French: En Inde, il a financé deux études, l'une sur le vieillissement, et l'autre sur les migrations et l'urbanisation.
English: I would mention, on this score, the exact geometry of the countries taking part in the euro, the direction to be taken by the exchange policy, the possibility of an economic government for the euro and its position vis-à-vis the European Central Bank.
French: Je mentionnerai à ce titre la géométrie exacte des pays participant à l'euro, l'orientation de la politique de change, l'éventualité d'un gouvernement économique de l'euro et sa position vis-à-vis de la Banque centrale européenne.
English: "The plan is to reach every child, even in the most rural areas [and] in the most populated urban areas," says UNICEF spokeswoman Miranda Eeles.
French: « Il faut atteindre à la fois les enfants vivant en zones rurales et en zones urbaines très peuplées, déclare Miranda Eeles, porte-parole pour l'Unicef.
English: Rule 123 of the Rules of Procedure says that the President shall decide whether the result of the vote announced is valid.
French: L'enjeu, c'est contester le vote mal venu d'hier à propos de Strasbourg. L'article 123 du Règlement stipule que le président décide de la validité du résultat du vote communiqué.
English: Urges States to take effective steps to protect refugee and internally displaced women and girls from violence and to investigate any such violations and to bring those responsible to justice, in collaboration, where appropriate, with the relevant competent organizations; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite instamment les États à prendre des mesures pour mettre les femmes et les filles déplacées ou réfugiées à l'abri des violences, à faire enquête en cas de violation et à poursuivre les responsables en justice, en collaboration, le cas échéant, avec d'autres organismes compétents; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: It also has benefited from the excellent work of the International Bureau (IB) in compiling a wealth of materials and distilling key elements of definitions for TCEs/EoF from regional frameworks, national copyright laws, and other laws.
French: Ils ont également bénéficié des excellents travaux du Bureau international qui a compilé quantité de matériel et synthétisé les éléments clés des définitions relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à partir des cadres régionaux, des législations nationales sur le droit d’auteur et autres législations.
English: In the output and interest rate equations the money effects and the price effects are constrained to sum to 0.
French: Dans les équations de production et de taux d’intérêt, nous stipulons que la somme des effets de la monnaie et des effets des prix doit être égale à zéro.
English: We adopted a system without question, we became incorporated to this system, and today we perpetuate the practices of such a system.
French: Nous avons adopté un système sans le remettre en question, nous avons été intégrés à ce système et aujourd’hui, nous perpétuons les pratiques adoptées par ce système.
English: • Use trade shows to contact distributors/agents or representatives and to understand the local competition.
French: • Servez­vous des foires commerciales pour vous entretenir avec des distributeurs, agents ou représentants et vous faire une meilleure idée de la concurrence locale.
English: The Parties shall promptly respond to specific questions and provide, upon request, information to each other on matters referred to in paragraph 1.
French: Les Parties répondent dans les plus brefs délais aux questions particulières à cet égard et fournissent, sur demande, des informations sur les sujets mentionnés au paragraphe 1.
English: Martinique, Guadeloupe and Guyana are outermost European regions and therefore the Caribbean as a whole has not been taken into account.
French: La Martinique, la Guadeloupe et la Guyane sont des régions ultrapériphériques européennes, et à ce titre, la Caraïbe, globalement, n'a pas été prise en compte.
English: Stratification by age within this category is often unnecessary, but it may be appropriate to stratify patients based on pharmacokinetic and/or efficacy endpoint considerations.
French: La stratification par âge à l'intérieur de ce groupe est souvent inutile, mais il peut être approprié de stratifier les patients en fonction de considérations liées à des paramètres de pharmacocinétique ou d'efficacité.
English: Tobacco products (all of the following):
French: Produits du tabac - toutes les quantités suivantes :
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to Gan Canada Insurance Company, ceased to be registered effective January 1, 1988.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada, à compter du 1er janvier 1998.
English: 1 (212) 963-1859; e-mail dowlatshahi@un.org).
French: La salle de conférence 1 sera utilisée comme salle auxiliaire.
English: [192] The patient also told him that he had been laid off due to his lack of experience and inability to do the job.
French: [192] Le patient lui apprend également qu'il a été mis à pied en raison de son manque d'expérience et de son incapacité à faire le travail.
English: 2.3 Students are at higher risk for injuries in Canada Students in health care are at risk of exposure to bloodborne pathogens, but the rates vary considerably.
French: À Winnipeg, Yassi et ses collègues, ont établi que les infirmières stagiaires avaient subi 3,5 % (ou 9,03 blessures/100 000 heures travaillées) des expositions professionnelles déclarées en 1990(411).
English: We ought to consider the process of constructing our defence with that prospect in mind.
French: Nous devons considérer notre processus de construction de la défense dans cette perspective.
English: • Reduce inequalities in health status.
French: • Réduire les inégalités dans l’état de santé.
English: Child rights were included in the United Nations Common Country Assessment reports of Bulgaria and Latvia.
French: Les droits des enfants figurent dans les examens communs de pays des Nations Unies sur la Bulgarie et la Lettonie.
English: "A lot of time and work goes into volunteering for the HA and the council," he says, "but that's what it takes to keep the harbour running properly."
French: « Je consacre beaucoup de temps à faire du bénévolat pour l'AP et le Conseil, dit-il, mais c'est nécessaire pour assurer le fonctionnement adéquat du port. »
English: Austria No other non-contributory minima.
French: Autriche Pas d'autres minima non-contributifs spécifiques.
English: • There is a need to proceed with the development of the Environmental Assessment Regulations with specific information requirements respecting the risks to the environment and human health associated with exposure to new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act; and
French: • Il existe un besoin de faire progresser l'élaboration de ce règlement, car les exigences de notification du RRSN ne sont pas adéquates au chapitre du risque pour l'environnement et la santé humaine associé à l'exposition à toute substance nouvelle présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues;
English: Of particular note are difficulties in design of the sampling program and analytical procedures.
French: Il faut noter que la conception du programme d'échantillonnage et des procédures d'analyse pose certains problèmes.
English: 62 Secondly, it is clear from Article 21(1) of Regulation No 4253/88, which provides that payments of financial assistance are to be made in accordance with the corresponding budgetary commitments, that the financial closure of assistance must be carried out, in particular, on the basis of the current financing plan (judgment of 27 June 2007 in Case T‑65/04 Nuova Gela Sviluppo v Commission, not published in the ECR, paragraphs 36 and 37).
French: 62 Deuxièmement, il ressort de l’article 21, paragraphe 1, du règlement n° 4253/88, selon lequel le paiement du concours financier est effectué conformément aux engagements budgétaires, que la clôture financière des concours doit notamment être effectuée sur la base du plan de financement en vigueur (arrêt du Tribunal du 27 juin 2007, Nuova Gela Sviluppo/Commission, T‑65/04, non publié au Recueil, points 36 et 37).
English: Agenda items 92, 100, 154 and 158
French: Points 92, 100, 154 et 158 de l'ordre du jour
English: denim fabrics imported by textile producers and apparel manufacturers; woven greige (unfinished)fabrics imported for purposes of finishing for use in apparel production; outerwear imported by apparel manufacturers and outerwear fabrics imported by textile producers; girls' and ladies' blouses and shirts imported by blouse and shirt manufacturers and by ladies Co-ordinate manufacturers.
French: les tissus en denim importés par les producteurs de textiles et les fabricants de vêtements; les tissus tissés écrus (non finis)importés afin d’être utilisés dans la finition de vêtements; les vêtements d’extérieurimportés par les fabricants de vêtements et les tissus pour ces vêtements importés par les producteurs de textiles; les blouses et chemisiers pour dames et fillettes importés par les fabricants de blouses et de chemisiers ainsi que par les fabricantsd’ensembles pour dames.
English: It is in this capacity that the responsibility for governance vis-à-vis public service media is placed in the hands of parliament and government.
French: C’est pour cette raison que nous élisons des parlementaires et des gouvernements appelés à représenter les intérêts des citoyens et c’est à ce titre que la responsabilité de la gouver38
English: Why price cap regulation?
French: Pourquoi soumettre TCEI à la réglementation par plafonnement des prix?
English: VISITOR ACCOMMODATION Managing Suites, Carriage Houses and In–home Visitor Accommodations Carriage houses, suites, and in–home accommodation for visitors will have a dramatic impact on the quality of life for home owners and neighbours, and on the enjoyment of visitors who stay overnight.
French: Gestion des suites, dépendances et logements chez les particuliers Ces logements auront une incidence majeure sur la qualité de vie des propriétaires d’habitation et des voisins de même que sur la satisfaction des visiteurs qui passent la nuit à Field.
English: What I have to present is the common position that 15 Member States have formulated on your question.
French: Je me dois de vous livrer ici la position commune élaborée par 15 États membres par rapport à votre question.
English: 100 % nylon with antiglopping Ever Dry treatment.
French: 100 % nylon. Elle bénéficie du procédé d’anti-bottage Ever Dry .
English: Turkey consistently records high and steady economic growth and is among the EU's leading trade and investment partners.
French: Pour autant que ces critères soient respectés, les négociations d'adhésion avec la Croatie pourraient progresser sensiblement l'an prochain.
English: Top Distribution and Population The Banff Longnose Dace was found only in a marsh into which the Cave and Basin Hotsprings drain, in Banff National Park.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Naseux des rapides de Banff Ã©tait retrouvÃ© uniquement dans un marÃ©cage du Parc national de Banff, dans lequel s'Ã©coulent les sources chaudes Cave et Basin.
English: Canada expressed concern about the spread of HIV/AIDS, particularly within its prison system, and recommended that Barbados allow for the distribution of condoms in its prisons in order to stem the prevalence of HIV/AIDS in these institutions.
French: Le Canada s'est dit préoccupé par la propagation du VIH/sida, en particulier au sein des établissements pénitentiaires, et a recommandé à la Barbade d'autoriser la distribution de préservatifs dans les prisons afin d'y enrayer le VIH/sida.
English: RMNPC will continue to seek partnerships in the region to protect and present cultural resources that contribute to an understanding of the cultural history of RMNPC (see Part 11.3).
French: Le PNCMR poursuivra la création de partenariats dans la région afin de protéger et de mettre en valeur les ressources culturelles qui contribuent à la connaissance de l'histoire culturelle du PNCMR (voir la partie 11.3).
English: However, for ammonia and urea, the increase was only a few percentage points: the industry was running at effectively at full capacity in the period before the price increase.
French: Mais dans le cas de l'ammoniac et de l'urée, la hausse n'a été que de quelques points de pourcentage : l'industrie tournait en réalité à pleine capacité durant la période qui a précédé la hausse de prix.
English: We want to thank him for his very comprehensive briefing and valuable proposals for a peaceful settlement.
French: Nous le remercions de son exposé très complet et de ses précieuses propositions pour un règlement pacifique.
English: Three democratic electoral cycles had been completed at the presidential, parliamentary and municipal levels.
French: Trois cycles électoraux complets se sont achevés aux niveaux des présidentielles, législatives et municipales.
English: but the agreement will be something underhand or what Journal?
French: mais l'accord doit être quelque chose en dessous ou quelque chose de fonctionnaire?
English:   So with all of this to look forward to, I hope personnel will take advantage of opportunities to "recharge the batteries" and be ready to tackle each new task with the professionalism 4 Wing is renowned for.
French: Donc, avec tout ce qui s’annonce, j’espère que nos membres profiteront des occasions de « refaire le plein d’énergie » pour s’atteler à la tâche avec tout le professionnalisme qui fait le renom de la 4e Escadre.
English: It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.
French: On s’attendait à ce qu’elle soit réunifiée lorsque le pays a rejoint à l’UE en 2004.
English: All funding for projects under the Communities Component is cost-shared with provinces and municipalities.
French: Tous les coûts pour des projects dans le cadre du volet Collectivités sont partagés avec les provinces et les municipalités.
English: An interpretation of the intention of the constitutional legislator shows that what is meant by “preliminary level” of compulsory education is up to intermediate education, which means that primary education is included.
French: L'article 40 de la Constitution dispose que «les citoyens du Koweït ont droit à l'éducation: celle-ci est garantie par l'État dans le cadre des lois et dans les limites de la sécurité et de la moralité publiques.
English: Despite these limitations, the literature review and the information gathered from interviews provided a sufficient and appropriate basis for a summative evaluation of the LLRF.
French: Malgré ces limites, l'exploitation de la documentation existante et l'information collectée lors des entrevues ont fourni une base suffisante et appropriée pour établir l'évaluation sommative du FRPP.
English: The competent authority shall also update the inspection database with information on the refusal of access without delay . The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
French: L’autorité compétente met également à jour la base de données des inspections en y insérant immédiatement les informations relatives au refus d’accès La mesure de refus d'accès prend effet dès que le navire a été autorisé à quitter le port après rectification des anomalies ayant causé l'immobilisation.
English: Upon ratifying the Covenant, Israel made a declaration regarding the existence of this state of emergency and noted a reservation to article 9 (liberty and security of person).
French: Lors de la ratification du Pacte, Israël a fait une déclaration concernant l'existence de cet état d'urgence et a fait part d'une réserve à l'article 9 (Liberté et sécurité des personnes).
English: The British Columbia Supreme Court decision is under appeal, and expected to be heard by the British Columbia Court of Appeal in February 2003.
French: La décision de la Cour suprême de la ColombieBritannique est en appel et la Cour d’appel de la Colombie-Britannique devrait l’entendre en février 2003.
English: After its second meeting, Mr. J. Zurek (Poland) had offered to prepare a draft dossier on pentachlorophenol.
French: Après la deuxième réunion, M. J. Zurek (Pologne) avait proposé d'établir un projet de dossier sur le pentachlorophénol.
English: "We want to be judged on our actions" (Président Vall to the delegation) President Vall seems to have a detailed grasp of the transition process, with a clear vision of his task in hand over the coming 13 months.
French: "Nous voulons être jugés sur nos actes" (le Président Vall à la délégation) Le président Vall semble comprendre en profondeur le processus de transition et avoir une vision claire des tâches qu’il a à accomplir au cours des 13 prochains mois.
English: This bank contains information provided by employees on their education, work experience, career aspirations, training, secondments or appointments.
French: Le fichier contient des renseignements fournis par les employés sur leurs études, leur expérience de travail, leurs aspirations de carrière, leur formation et leur affectation ou nomination.
English: Mr Ebenezer SEKYI-HUGHES (Speaker of Parliament, Ghana) explained that his comments would focus on West Africa.
French: En apportant sa contribution à ce dossier, M. Ebenezer SEKYI-HUGHES (Président du Parlement, Ghana) a voulu centrer sa réflexion sur l’Afrique de l’Ouest.