ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Commission had indeed submitted a proposal to amend the Treaty to the Nice Intergovernmental Conference, and if that proposal had been successful, it could be said that the legal basis would have been created as soon as the Treaty of Nice was ratified.
French: Monsieur le Président, la Commission avait déposé une proposition de modification du traité pour la conférence intergouvernementale de Nice. Si celle-ci était passée, cette ratification aurait permis d'établir la base juridique.
English: Each year, paratroopers from around the world report for chalk assembly at the Rhode Island Army National Guard base just to make a parachute descent from fifteen hundred feet to an "X" on the ground in the shortest time possible.
French: Chaque année, des parachutistes de partout dans le monde se réunissent à la base de l'Army National Guard au Rhode Island juste pour effectuer, le plus rapidement possible, une descente en parachute d'une hauteur de mille cinq cents pieds sur un « X » dessiné au sol.
English: To help manage these increases, CATSA is instituting new performance-based screening contracts, implementing risk-based screening procedures and continuing to work collaboratively with Transport Canada to explore further risk-based solutions, streamlining operational as well as administrative processes, and closely monitoring screening operations and regulatory compliance through enhanced oversight and quality assurance inspections. As well, CATSA continues to study new ways to achieve eﬀectiveness.
French: Pour être mieux en mesure de gérer ces augmentations, l’ACSTA introduit de nouveaux contrats de services de contrôle basés sur le rendement, met en œuvre des procédures de contrôle axées sur le risque et continue de travailler en collaboration avec Transports Canada, aﬁn d’explorer d’autres solutions axées sur le risque, simpliﬁe les processus tant opérationnels qu’administratifs, et exerce une surveillance étroite sur les opérations de contrôle et l’application des règlements par le biais d’inspections plus pointues pour déceler les omissions et contrôler la qualité.
English: The Public Service Modernization Act, which substantially came into force in November 2003, enacts a new Public Service Employment Act (the "Act") designed to modernize staffing in the Canadian public service while preserving the core values of merit, excellence, non-partisanship, diversity and Canada's linguistic duality.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, entrée en vigueur essentiellement en novembre 2003, promulgue une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « Loi ») qui vise à moderniser le système de dotation dans la fonction publique du Canada, tout en conservant les valeurs de base que sont le mérite, l'excellence, l'impartialité, la diversité et la dualité linguistique du Canada.
English: Letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/111)
French: Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/111)
English: In support of its claim, Engineering Projects provided a copy of an undated internally generated statement of salaries between January and October 1990.
French: À l'appui de sa demande, Engineering Projects a fourni une copie d'un état de salaires non daté, d'origine interne, pour la période allant de janvier à octobre 1990.
English: They will draw lessons from the studies and consider the best way of disseminating them to local groups (small forest owners, peasants, indigenous people, women, etc.) and local governments.
French: Sous la direction du Center for International Policy Research (CIFOR), les chercheurs évalueront les tendances, les problèmes et les contraintes de l'heure dans la décentralisation de la gestion des forêts au moyen d'une série d'études de cas nationales.
English: Mission des relations internationales Centre National de la Recherche Scientifique 3, rue Michel-Ange 75794 Paris cedex 16 France Tél: 011.33.1.44.96.46.81 Télécopieur: 011.33.1.44.96.46.27
French: Mission des relations internationales Centre National de la Recherche Scientifique 3, rue Michel-Ange 75794 Paris cedex 16 France Téléphone : 011.33.1.44.96.46.81 Télécopieur : 011.33.1.44.96.46.27
English: The Government works through a special branch of the Police with Interpol, Federal Bureau of Investigation and the Drug Enforcement Agency in the United States.
French: Le Gouvernement jamaïcain, par l'intermédiaire d'un service spécial de la police, collabore avec Interpol ainsi qu'avec le FBI et l'Agence de lutte contre le trafic de drogue des États-Unis.
English: FDI Xchange delivers personalized email alerts tailored to match each user's country, topic and industry interests.
French: La participation d’un autre membre du Groupe de la Banque mondiale n’est pas une condition absolue pour que l’AMGI participe à un projet.
English: Presentations were made by Rae Kwon Chung, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and Brent Dark, Asian Development Bank, on behalf of the Asia and Pacific region.
French: Des exposés sont faits par Rae Kwon Chung de la Commission économique et sociale pour l'Asie; et Brent Dark de la Banque asiatique de développement, au nom de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) noted that the Advisory Committee had used the phrase “within existing resources” in the context of General Assembly reform.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) dit que le Comité consultatif a utilisé l'expression « dans la limite des ressources disponibles » dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: Claims for compensation could be made during this window of opportunity.
French: Les actions en dédommagement peuvent être introduites dans l'intervalle.
English: (e) The legal controls and training provided to private security companies utilized to provide security to certain detention facilities at Frankfurt-am-Main international airport.
French: e) Le contrôle juridique des sociétés privées utilisées pour assurer la sécurité dans certains locaux de détention à l'aéroport international de Francfort-sur-le-Main et la formation dispensée à leur personnel.
English: • The profile of the position to be filled If you are hiring a marketing associate, your choice of newspaper may differ from an initiative to hire a global marketing director. 
French: • Le profil du poste vacant Vous ne choisirez pas le même journal si vous recherchez un associé en marketing ou un directeur en marketing international.
English: Fulbright Foundation, Council of International Programs nominee for training in the United States, in the field of social services, April to August 1990
French: Formation aux États-Unis dans le domaine des services sociaux, d'avril à août 1990, en tant que titulaire d'une bourse d'étude du Conseil des programmes internationaux de la Fondation Fulbright
English: The representative of Canada highlighted his country's support for WTO work on competition and stressed the need to include the subject in a next round of negotiations.
French: Le représentant du Canada a mis l'accent sur le soutien de son pays aux travaux de l'OMC sur la concurrence et a souligné la nécessité d'examiner cette question au cours d'une prochaine série de négociations.
English: They fall into the following categories:
French: Elles répondent à la classification suivante:
English: • Investment and Services Working Group
French: • Groupe de travail sur les services et l’investissement
English: The isosteric heat of adsorption and the equilibrium uptake of hydrogen increase as the ionic radius of the metal ion decreases.
French: La chaleur isostérique d'adsorption et la fixation à l'équilibre de l'hydrogène augmentent comme le rayon ionique de l'ion métallique diminue.
English: • Evaluation (secondary use of data)-particularly as it applies to the collection of data for retrospective data analysis to support program delivery and quality improvement.
French: L'effet des outils est particulièrement important pour la collecte de données utilisées pour la réalisation d'analyses rétrospectives visant à appuyer la mise en oeuvre de programmes et à favoriser l'amélioration de la qualité.
English: P A  C B LTD AD&D Life Insurance STD Health Leaves Dental Severance Vacation Post-Retirement Spousal Coverage Parking 79% 78% 76% 70% 70% 68% 63% 49% 47% 37% 36% 35%
French: P        ILD ADMA Assurance-vie ICD Santé Congés Soins dent. Départ Vacances Après-retraite Couv. conjoint Stationnement 79 % 78 % 76 % 70 % 70 % 68 % 63 % 49 % 47 % 37 % 36 % 35 %
English: The landscapes are beautiful discovered, I just regret having done it in just one day.
French: Les paysages découvert sont magnifique, je regrette juste d'avoir fait ça en une journée seulement.
English: Along with the accession of Romania and Bulgaria, we will see the resumption of the debate on the Constitutional Treaty during the German Presidency.
French: Outre l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, nous verrons la relance, sous la présidence allemande, du débat sur la Consti­ tution.
English: May I ask you brief question?
French: Puis-je vous poser une brève question ?
English: In such circumstances, it would seem extremely useful for clear guidelines to be provided to governments on their responsibilities towards disadvantaged categories of persons and their access to housing.
French: Dans ce contexte, il serait extrêmement utile de fournir aux pouvoirs publics des différents pays des lignes directrices claires au sujet de leurs responsabilités à l’égard des catégories de personnes défavorisées et de leur accès au logement.
English: To commemorate the Vancouver Olympics and Canadian Olympians, the federal government department Natural Resources Canada has developed a series of special interactive maps.
French: Pour commémorer les Jeux olympiques de Vancouver et la participation des athlètes canadiens, Ressources naturelles Canada, un ministère du gouvernement fédéral, a élaboré une série spéciale de cartes interactives.
English: Therefore, we propose that the MPA for MB-BDN would remain at 80% until 31 December 2009.  However, from 1 January 2010 and until any further Adjustment by the Parties, we propose the MPA for MB-BDN would be 40%.
French: Nous proposons donc que la production maximale s'est maintenue à 80 % jusqu'au 31 décembre 2009 et que, à compter du 1er janvier 2010 et jusqu'à l'adoption de tout nouvel ajustement par les Parties, elle soit ramenée à 40 %.
English: Eisenberg, J. "Your role in fall prevention."
French: Foundation for Medical Practice Education.
English: In addition, it will be useful for the Executive Committee to have an annual review reporting on aid effectiveness and operational relevance of CIDA's various activities.
French: En outre, il sera utile que le Comité de direction dispose d'un rapport annuel d'examen de l'efficacité de l'assistance au développement et de la pertinence opérationnelle des diverses activités de l'ACDI.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/394, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/394, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The "push" or direct transfer of data is new – currently, the CBSA "pulls" the PNR data from the air carriers’ systems, which is less than optimal from a privacy perspective.
French: La « communication » ou le transfert direct de données est une nouvelle fonction – actuellement, l'ASFC « extrait » les données de DP des systèmes des transporteurs aériens, ce qui n'est guère optimal au niveau de la confidentialité.
English: 17 The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.
French: 17 Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d’Égypte, et il l’en fit sortir par son bras puissant.
English: Contemporary adherents insist more on personal faith and individual spiritual experience.
French: Les croyants d'aujourd'hui mettent davantage l'accent sur une foi personnelle et une expérience spirituelle individuelle.
English: A component of this policy is the need for managers and supervisors to work with their employees to develop personal learning plans by April 1, 2005.
French: Un des éléments de cette politique est la nécessité pour les gestionnaires et superviseurs de travailler en collaboration avec leurs employés à l’élaboration de plans d’apprentissage personnels d’ici le 1er avril 2005.
English: TV Globo, the largest Brazilian network (that is celebrating its 40th anniversary in 2005) has a 99.69% national coverage that reaches an average audience of 54% of the population and had generated revenues of C$2.84 billion in 2004, a 29% increase over the previous year and 80% of the total for all 'open' TV stations. 
French: Ses ondes atteignent 99,69% du territoire du pays, avec une audience moyenne de 54%, et des revenus de 2,84 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation de 29% par rapport à l'année précédente et 80% du total des revenus de toutes les chaînes télévisées publiques.
English: Its power comes from intimidation and murder and it wants to impose its own distorted view of Islam on a frightened population.
French: Cette dernière tire son pouvoir de l'intimidation et du meurtre et aspire à imposer sa propre vision dévoyée de l'islam à une population qui a peur.
English: Other marketing efforts may also be credited.
French: D'autres activités de promotion peuvent aussi être reconnues.
English: Friendly & helpful staff, central location of Hotel, very good breakfast & dinner, well presented, cleanliness of rooms.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal (possibilité de visiter Rome à pieds). Le personnel est de bon conseil et extrêmement agréable.
English: At 1700 hours an anti-personnel landmine, one of the remnants of the Israeli occupation, exploded in the Manarah locality in an outlying area of Hula along the Lebanon-Palestine border.
French: - À 17 heures, dans la localité de Manara (commune de Houla) située à proximité de la frontière libano-palestinienne, une mine antipersonnel abandonnée par les forces israéliennes d'occupation a explosé lors du passage d'un âne.
English: Wetland Evaluation Guide.
French: Guide d'évaluation des terres humides.
English: Visit the castle using the application you prefer.
French: Visitez le château avec l’application que vous préférez .
English: Monthly allowance in € x number of months of Service abroad x number of volunteers € 180 x number of promoters (excluding the Coordinating Organisation) + € 150 x number of volunteers 100% of eligible costs Up to € 500 x number of promoters
French: Indemnité forfaitaire (dépend du pays, voir tableau D ci-dessous) Indemnité forfaitaire + Indemnité forfaitaire
English: Artificial environment; often a "best case" scenario
French: Environnement artificiel; souvent un scénario du meilleur cas
English: ·Interest in bringing proceedings) (Fourth Chamber)
French: · Intérêt à agir» (Quatrième chambre)
English: • Achievement of the Benchmarks.
French: • Amélioration de la culture organisationnelle
English: All that is needed at this point is simply an order from the Tribunal that the documents must be disclosed.
French: Tout ce dont on a besoin à cette étape, c'est tout simplement d'une ordonnance de la part du Tribunal indiquant que les documents doivent être communiqués.
English: Data analysis Institutions must identify all personal information associated with business processes.
French: Analyse des données Les institutions doivent cerner tous les renseignements personnels qui se rattachent aux processus opérationnels.
English: This is an important proposal and, once adopted, it will add an indispensable element to workers' rights.
French: Cette proposition est importante et, une fois adoptée, elle ajoutera un élément indispensable aux droits des travailleurs.
English: As Mr Barón Crespo said just now, we want a "nice treaty" in Nice, which means a good treaty, not any old treaty.
French: Et comme l'a dit tout à l'heure Enrique Barón Crespo, nous voulons un "nice treaty" à Nice, c'est-à-dire un bon traité et pas n'importe quel traité.
English: We hope that contacts with Zimbabwe in this context will bear fruit, although we do not really expect this man to show the slightest interest in our measures.
French: Nous espérons que les relations entamées dans ce cadre avec le Zimbabwe ne seront pas tout à fait vaines, bien que nous ne puissions en réalité escompter que le président du pays porte un quelconque intérêt à nos mesures.
English: Mr. Kodera (Japan), introducing draft resolution A/C.2/61/L.36, expressed the hope that it would raise awareness of the activities of the United Nations University and that many delegations would join the list of sponsors.
French: M. Kodera (Japon) présentant le projet de résolution A/C.2/61/L.36 exprime l'espoir qu'il sensibilisera le public aux activités de l'Université des Nations Unies et que de nombreuses délégations s'associeront aux auteurs.
English: In the case where such changes would require the consent of all other States Parties as set forth in Article IV, paragraph 4, and Article V, paragraph 5, of the Treaty, such changes shall be considered changes to the levels specified in the Protocol on National Ceilings, provided that no State Party provides a written objection to such changes within 60 days of entry into force of the Agreement on Adaptation.
French: Au cas où de tels changements exigeraient le consentement de tous les autres Etats Parties comme prévu par l’Article IV, paragraphe 4 et l’Article V, paragraphe 5 du Traité, ces changements sont considérés comme des changements des niveaux précisés par le Protocole sur les plafonds nationaux, à condition qu’aucun Etat Partie n’y fasse objection par écrit dans les 60 jours qui suivent l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation.
English: It also saves them money and protects their health and the environment," said the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: En plus de protÃ©ger leur santÃ© et l'environnement, ces choix permettent aux Canadiens d'Ã©conomiser de l'argent », a dÃ©clarÃ© l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s.
English: But it pointed out that local policing must comply with democratic principles and work in partnership with all those involved in community safety issues.
French: Elle rappelle toutefois que ces polices doivent exercer dans le respect des principes démocratiques et dans le cadre d’un partenariat réunissant tous les acteurs des questions de sécurité.
English: Yet girls' education is unquestionably one of the keys to achieving poverty reduction.
French: Or, l'éducation des filles est indubitablement l'une des clefs de la réduction de la pauvreté.
English: We also consider techniques for improving the quality of the software developed and maintained at Statistics Canada.
French: On aborde aussi les techniques permettant d'améliorer la qualité des logiciels développés et faisant l'objet de travaux de maintenance à Statistique Canada.
English: Doing so would enhance the conditions for Canadian military innovation (the revolution in military affairs (RMA)) and allow us to reap the benefits as full contributing partners in parallel developments with our allies.
French: Cette démarche devrait encourager l'établissement des conditions favorables à l'innovation militaire au Canada (la Révolution dans les affaires militaires (RAM)) et nous permettra de tirer parti des développements parallèles réalisés avec nos alliés à titre de partenaires à part entière.
English: Takes the view that the "disclosure statement" must be clearly linked to recoveries and possible penalties imposed by the Commission affecting the overall funding of the Member State concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Heide Rühle Amendement 20 Paragraphe 8 8. est d'avis que l'attestation de conformité doit être clairement assortie de recouvrements et d'éventuelles sanctions imposés par la Commission sur le financement global de l'État membre concerné; Or. en
English: 55 reasons to design in XHTML / WCAG 2.0 CSSTécnicas Olga CarrerasAccesible News Slider, a slider that meets the rules of WCAG1.0Como and moving from HTML to XHTML Why programming is like sex?
French: 55 raisons pour concevoir en XHTML / WCAG 2.0 CSSTécnicas Olga CarrerasAccesible Slider Nouvelles, un curseur qui répond aux règles de WCAG1.0Como et passer de HTML à XHTML Pourquoi la programmation est comme le sexe?
English: • Heavy physical activity should be reduced for 1-2 weeks; otherwise activity as tolerated
French: • Le client doit diminuer toute activité physique astreignante pendant 1-2 semaines; sinon, il peut s'adonner à toute activité tolérée.
English: An authentic big band like they don’t make anymore, with brass instruments, saxophones, clarinets, guitars, banjo, accordions, violins and percussion, the Fanfare invites you to join the dance, the dream and the discovery of urban pastoral music.
French: Authentique grand orchestre comme il ne s’en fait plus, avec ses quinze musiciens et ses invités; Philippe Brault, Zoé Dumais, Martin Desranleau, Tomas Jensen, Pierre Tanguay et Mara Tremblay, la fanfare vous invite avec ses cuivres, saxophones, clarinettes, guitares, banjo, accordéons, violons et percussions à la danse, à la rêverie et à découvrir leurs musiques champêtres et urbaines.
English: We cannot shirk the challenges thrown up by globalisation, but have to learn how to approach and exploit them.
French: Les défis de la mondialisation ne peuvent être évités. Il s'agit toutefois de comprendre comment les affronter.
English: European ministers are expected to quickly reach a decision, so the new regulation is likely to come into force in the first half of May.
French: Si le Conseil l'adopte rapidement, le nouveau règlement serait susceptible d'entrer en vigueur au cours de la première moitié de mai.
English: Article 19 Cross-Instrument Provision In order to ensure consistency and efficiency of Community assistance, the Commission can decide that other countries, territories and regions can benefit from actions under this Regulation, if the project or programme in question has a regional, cross border, transnational or global character.
French: Article 19 Disposition interinstruments Afin de veiller à la cohérence et à l’efficacité de l’aide fournie par la Communauté, la Commission peut décider que d’autres pays, territoires et régions puissent bénéficier d’actions menées au titre du présent règlement, si le projet ou programme concerné possède une dimension régionale, transfrontalière, transnationale ou mondiale.
English: Questions in the questionnaire bearing on possible racist content include whether the content might be perceived as setting a bad example for young children and whether it promotes harm against people.
French: Selon l'Association, il est possible d'adapter le questionnaire pour qu'il tienne compte des différents besoins individuels et contextes culturels.
English: [5 ECE Regulation No. 13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking) or the corresponding provisions of Directive 71/320/EEC (originally published in the Official Journal of the European Communities No.  L 202 of 6.9.1971), as amended.  ]
French: [ Règlement No 13 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et 0 en ce qui concerne le freinage) ou dispositions correspondantes de la Directive 71/320/CEE (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L202 du 6.9.1971), tels que modifiés.