ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) by failing, by the acceptance of undertakings, to enforce compliance by water companies with the requirements of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, and
French: «1) en omettant, du fait de son acceptation d'engagements, d'obliger les compagnies des eaux à se mettre en conformité avec la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, et
English: - Mohamed Ould Laouinet, Malian national;  - Mustapha Ould Laouinet, brother of the above, both based in Gao, Mali;
French: - Mohamed Ould Laouinet, ressortissant malien, et son frère Mustapha Ould Laouinet, installés tous les deux à Gao (Mali);
English: Iraqi authorities, who monitor overflights of their territory through national means, continued to hold the view that UNIKOM should report a much higher number of violations and should identify aircraft by type and nationality.
French: Les autorités iraquiennes, qui surveillent les survols de leur territoire par des moyens nationaux, ont continué d'estimer que la MONUIK devrait signaler un nombre beaucoup plus élevé de violations et identifier les aéronefs par le type et la nationalité.
English: Item 5 Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: Point 5 Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: It requires a smaller number of patients enrolled in clinical trials, and shorter follow-up when compared with survival studies.
French: Elle implique la participation d'un nombre réduit de patients aux essais cliniques et des périodes de suivi réduites comparativement aux études de survie.
English: • Convenience and specialty food stores;
French: • les dépanneurs et les magasins d'alimentation spécialisés;
English: 2.1.6 Tax Reduction for Families This amount is now claimed on line 7 of the TP-1015.3-V (2003-01) form.
French: Le montant accordé à une personne vivant seule passera de 1 080 $ à 1 095 $.
English: There is also an urgent need to amend the articles of the Criminal Code recognising attenuating circumstances or authorising reduced sentences for so-called crimes of honour and the definition of the offence of rape, which in contrast to current international standards can only be established if sexual penetration has taken place, should be extended.
French: Les co-rapporteurs estiment aussi qu’il est urgent de modifier les articles du code pénal qui prévoient des circonstances atténuantes ou des réductions de peine en cas de crimes dits d’honneur et suggèrent d’étendre la définition du crime de viol, qui à l’heure actuelle n’est constitué que s’il y a pénétration sexuelle, ce qui est contraire aux standards internationaux applicables en la matière.
English: IABC helps organizations achieve excellence in public relations, employee communication, marketing and other forms of communication.
French: L'AIPC aide les organisations à atteindre l'excellence en termes de relations publiques, de communication aux employés, de communication en marketing et d'autres types de communications.
English: Also patentable are new therapeutic uses of existing compounds even though these new uses can be seen as essentially new "methods of medical treatment," and articles or apparatus for treating humans or animals.
French: Les nouvelles utilisations thérapeutiques de composés existants sont également brevetables, quoique ces nouvelles utilisations puissent être perçues comme étant essentiellement de nouvelles « méthodes de traitement médical », de même que des objets ou appareils servant à traiter des humains ou des animaux.
English: The European Union considers that the Chemical Weapons Convention is, in turn, a unique disarmament and non-proliferation instrument, whose strict application must be fully guaranteed also with regard to the terrorist threat.
French: L'Union européenne considère que la convention sur les armes chimiques constitue elle aussi un instrument utile au service du désarmement et de la non-prolifération, un instrument dont la stricte application doit être pleinement garantie compte tenu de la menace terroriste.
English: The sad fact is that this Directive is being implemented in Ireland by the Irish Government by charging schools for water usage.
French: Ce qui est triste, c'est que, en Irlande, le gouvernement mette cette directive en œuvre en facturant aux écoles l'eau qu'elles consomment.
English: Recruiting prospective research participants A proposed recruitment procedure should normally ensure that initial contact with an individual about a research project is made by someone whom the individual would expect to have relevant information about them, or by other non-invasive means.
French: Recruter des participants potentiels à la recherche La méthode de recrutement proposée doit normalement garantir que le contact initial avec une personne au sujet d'un projet de recherche est établi par quelqu'un dont cette personne s'attendrait qu'il possède des renseignements personnels à son sujet, ou par d'autres moyens non intrusifs.
English: The brain drain to the Anglo-Saxon countries, the US in particular, is astounding.
French: On constate une incroyable fuite des cerveaux vers les pays anglo-saxons, notamment vers les Etats-Unis.
English: It is also clear that an employers’ group cannot allow itself to impose on any of its members solutions which are completely unsatisfactory to them.
French: Il est tout aussi évident qu’un groupement patronal ne peut se permettre d’imposer à un ou plusieurs de ses membres des solutions qui ne les satisfassent absolument pas.
English: Through that system, many small and medium-size enterprises could gain from trade expansion and thus contribute to the growth of their countries.
French: Ce système permet à de nombreuses petites et moyennes entreprises d'intensifier leur commerce, et de contribuer ainsi à la croissance de leur pays.
English: In both Ontario and Quebec, only half (samples collected during the first 15 days of each month) of S. Heidelberg isolates were forwarded during the year.
French: Tant en Ontario et au Québec, seulement la moitié (échantillons collectés durant les 15 premiers jours du mois) des S. Heidelberg isolats ont été testée pour la résistance aux antimicrobiens au Laboratoire National de Microbiologie.
English: Canadian firms have undertaken projects in areas where they are recognized world experts.
French: Les entreprises canadiennes ont entrepris des projets dans les domaines où elles sont reconnues comme ayant une expertise de calibre mondial.
English: In the case of the occupied Palestinian territories, the blockade should be lifted so that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs can have contact and dialogue with all parties, particularly in Gaza, and provide the necessary humanitarian assistance.
French: Dans le cas des territoires palestiniens occupés, le blocus en place devrait être levé pour que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires puisse avoir des contacts et un dialogue avec toutes les parties, en particulier à Gaza, et fournir l'aide humanitaire indispensable.
English: Holdouts are always big news leading up to and during training camp.
French: UNION DES FORCES POUR LE CHANG (U. F .
English: At its eighth session, the Committee had decided to discontinue its practice of including in its annual report summaries of the consideration of country reports.
French: À sa huitième session, le Comité a décidé de ne plus faire figurer, dans son rapport annuel, de résumé de l'examen des rapports de pays.
English: You must take either a high school driver education course (at least 30 hours in-class and six hours in-car) or at least six hours of in-class and six hours of in-car instruction from a driving school.
French: Autres points à retenir Vous devez suivre un cours d’éducation routière offert par une école secondaire (au moins 30 heures de cours théoriques et 6 heures de conduite) ou un cours d’école de conduite comportant un minimum de 6 heures de théorie et 6 heures de conduite.
English: Article 13: Socio-cultural discrimination
French: Article 13 Discrimination socioculturelle
English: Contacts in rural communities in particular assist WD and its federal partners to work together with communities to promote improved planning and greater coordination of programs and services that respond to community economic and social development needs.
French: Dans les communautés rurales, ces personnes aident DEO et ses partenaires fédéraux à travailler de concert avec les collectivités pour améliorer la planification et la coordination de programmes et de services qui correspondent aux besoins de la collectivité en matière de développement économique et social.
English: In October 2003, the Eastern Caribbean Central Bank reported that construction activities contracted in Montserrat in 2003 compared to the previous year.18
French: En octobre 2003, la Banque centrale des Caraïbes orientales a annoncé qu'au cours de l'année, le bâtiment à Montserrat avait été aussi actif que l'année précédente.
English: Mr. Noel testified in some detail about the situation he had presented in responding to the PS6 question.
French: M. Noel a fourni des détails au sujet de l’exemple qu’il a donné en réponse à la question QP6.
English: In order for a person to carry on a business in a National Park, they must be the holder of a business licence or an employee of the holder of a business licence.
French: Pour exploiter une entreprise ou un commerce dans un parc national, une personne doit détenir une licence commerciale ou être employée par un titulaire de licence commerciale.
English: Starts today, after 19:30H, the Final Board of 1st Open Atrium Chaby with 32 players and will be played in double KO, until Quarter-Final and forward in direct KO.
French: Il a du début aujourd'hui, à partir de 19:30H, le Tableau Final du 1er Open Atrium Chaby avec 32 joueurs et sera contesté dans double KO, jusqu'au Quartos-de-Final et dans KO directe dans en avant.
English: Room was clean, restaurant good and bar open late. Staff available and serviable, what a shame there is no air-conditionning!
French: The room and facilities are quite good, which are equal to the 4 stars level of this hotel.
English: Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole operating system itself and all files on the affected partitions.
French: Surtout si vous partitionnez le disque dur où se fait l'amorçage, vous pourriez avoir à réinstaller le programme d'amorçage de votre système d'exploitation, ou dans certains cas, le système d'exploitation entier et tous les fichiers sur les partitions affectées.
English: The Ministry accordingly considers that this approach should be spelled out in the provisions of this article.
French: Par conséquent, le Ministère souhaite que cette orientation soit précisée dans les dispositions de cet article.
English: • a signed contribution agreement a payment request stating the first amount requested and the timeframe that it covers a cashflow forecast
French: • Entente de contribution signée Demande de paiement précisant le montant demandé et la période visée Projection de trésorerie
English: Of respondents saying yes, most (n=132) received support through Business Equity Programs.
French: De ceux-ci, la plupart (n=132) ont reçu de l'aide financière des programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: So far only about a third of the overall chemical weapon stockpiles have been destroyed.
French: Jusqu'à présent, seulement un tiers de la totalité des armes chimiques stockées ont été détruites.
English: Each agreement was subject to ratification within a 30-day period.
French: Le 30 juillet 1997, la section 1004 a procédé à un vote de ratification et, malgré le fait que 53 p.
English: SELKIRK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN:
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIlh NATION DE SELKIBK :
English: However, besides volume effects, the environmental impact of FDI depends critically on two factors: environmental management systems and the transfer of environmentally sound technology.
French: Cependant, outre les effets en volume, l'impact des investissements étrangers directs sur l'environnement repose essentiellement sur deux facteurs : les systèmes de gestion de l'environnement et les transferts de technologies écologiquement rationnelles.
English: Description and rationale The current Canadian safety standard, enacted in 1978, requires that the front outboard seating positions of an applicable vehicle be equipped with head restraints meeting the specified criteria of either a quasi-static test or a dynamic simulated crash test.
French: Description et justification Adoptée en 1978, la norme de sécurité canadienne actuelle exige que les places assises extérieures avant des véhicules visés soient munies d’un appuie-tête répondant aux critères précisés d’un essai quasi statique ou d’un essai de collision dynamique.
English: I shall request the Council to remain in session, pending the receipt from the President of the General Assembly of the result of the voting in the Assembly.
French: Je prierai le Conseil de continuer à siéger en attendant de recevoir du Président de l'Assemblée générale le résultat du vote à l'Assemblée.
English: There is another significant problem that has already been mentioned by several of my fellow Members: rubble, which is a major political problem in itself.
French: Il y a un autre problème important, déjà mentionné par plusieurs de mes collègues: celui des décombres, qui constitue en soi un problème politique majeur.
English: A high rate of glaciofluvial deposition is indicated.
French: Ceci indique un taux élevé de dépôt glaciofluviatile.
English: My Government, in the light of obligations under the International Compact with Iraq, has signed a number of bilateral agreements with Paris Club countries by which those countries are to cancel nearly $45 billion of our total national debt, which totals more than $52 billion.
French: Mon gouvernement, au vu des obligations qui sont les siennes au titre du Pacte international pour l'Iraq, a signé un certain nombre d'accords bilatéraux avec les pays du Club de Paris, en vertu desquels ces derniers vont annuler près de 45 milliards de dollars de la totalité de notre dette nationale qui dépasse 52 milliards de dollars.
English: The specialized design services industry includes:
French: L'industrie des services de design spécialisé comprend :
English: Ministers Welcome Appointment of New Comptroller General [2004-05-06] Treasury Board President Reg Alcock and Finance Minister Ralph Goodale today welcomed the appointment by Prime Minister Paul Martin of Mr. Charles-Antoine St-Jean as the new Comptroller General for Canada, effective June 1, 2004.
French: Des ministres accueillent la nomination du nouveau contrôleur général [2004-05-06] Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, et le ministre des Finances, Ralph Goodale, se réjouissent aujourd'hui de la nomination, par le premier ministre Paul Martin, de M. Charles-Antoine St-Jean comme nouveau contrôleur général du Canada à compter du 1er juin 2004.
English: [40] The appellants' representative maintained in the absence of any mechanism allowing the selection board to investigate or validate the results given by the Hay Group, the selection process was flawed "by design".
French: [40] Le représentant des appelants soutient qu'en l'absence de tout mécanisme permettant au jury de sélection de valider les résultats fournis par le Hay Group, le jury de sélection a commis une erreur de conception.
English: The CCRA seeks further input on the "operator concept" from industry on the nature and scope of this concept.
French: L’ADRC sollicite un apport supplémentaire de l’industrie pour préciser la nature et la portée de la «notion d’exploitant».
English: Students will provide a report incorporating suggestions for improving the health of Canadians.
French: Ils présenteront un rapport contenant des suggestions pour améliorer la santé des Canadiens.
English: We are mindful of the mutual harassment between racists and anti-racists which characterized this period.
French: Nous sommes conscients du harcèlement réciproque entre racistes et antiracistes qui caractérise cette période.
English: In the February 2005 federal budget, the second phase of a government-wide expenditure review was announced, which led to changes in INAC’s economic development programs.
French: Il est donc impératif que les Autochtones soient formés de manière à être prêts à profiter des occasions qui découleront de cette activité économique.
English: • Operation Dialogue www.operation-dialogue.com/e/index.html 
French: • Opération Dialogue www.operation-dialogue.com/f/index.html
English:  If possible, waiting and treatment areas should be well ventilated, and care should be taken to ensure that sick and well children do not subsequently share the same room or same staff for weighing, clinical examination, immunization or other consultation, since this would clearly allow the possibility of measles transmission.
French: Si possible, les salles d’attente et de traitement devraient être bien aérées et il faut faire attention à ce que les enfants malades et les enfants bien portants ne se trouvent pas, par la suite, dans la même salle ni avec le même personnel pour la pesée, les examens cliniques, la vaccination ou d’autres consultations, car il existe évidemment un risque de transmission de la rougeole.
English: We need to not only think of what markets we need to prioritize, but also how we need to appear and position ourselves collectively in an intensely competitive global marketplace.
French: Nous devons penser aux marchés à prioriser, mais aussi à la façon de nous faire voir et de nous positionner collectivement dans un marché mondial extrêmement concurrentiel.
English: The blast killed two civilians, Mr. Chanan Levy and Ms. Ayelet Hashahar-Levy, and injured several others in the vicinity.
French: L'explosion a fait deux morts parmi des civils, M. Chanan Levy et Mme Ayelet Hashahar-Levy, et a blessé plusieurs personnes qui se trouvaient à proximité.
English: The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2.:
French: Le débitmètre ou l'appareillage de mesure du débit doit être étalonné selon une des méthodes suivantes, de telle manière que le débit de prélèvement qmp entrant dans le tunnel satisfasse aux conditions de justesse énoncées au paragraphe 9.4.6.2:
English: We can view item [2] as the equivalent of knowledge of illness, but in my opinion to attend to that item exclusively without looking at [1] and [3] is a bit like caring for sick people without attending to the illness experience.
French: Nous pouvons considérer le point [2] comme étant l'équivalent de " connaissance des maladies ", mais je crois que se limiter exclusivement à ce point sans regarder les points [1] et [3] est un peu comme soigner des malades sans considérer l'expérience de la maladie.
English: of this report.  Protection from torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: (c) The occurrence of restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief and on freedom of association, assembly, opinion and expression;
French: c) Les cas de restriction à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction ainsi qu'à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression;
English: As part of the broader partnership efforts between the United Nations and World Bank, UNDP will continue to contribute to the establishment of institutional arrangements to facilitate reliable partnership approaches at the country level.
French: Dans le cadre des initiatives de partenariat à plus grande échelle entre les Nations Unies et la Banque mondiale, le PNUD continuera de contribuer à la mise en place de dispositions institutionnelles pour faciliter la constitution de partenariats fiables au niveau du pays.
English: If so approved, this Interim Order will, in accordance with subsection 6.41(3) of the Aeronautics Act, remain in force for one year or until regulations having the same effect are made in accordance with Canada's regulatory process.
French: S'il est approuvé, il demeurera en vigueur, conformément au paragraphe 6.41(3) de la Loi sur l'aéronautique, un an ou jusqu'à ce que soit pris un règlement ayant le même effet conformément au processus réglementaire canadien.
English: As part of the research work at Jhikhu Khola, the team of scientists has produced a detailed map of the valley that, among other things, highlights areas that are particularly susceptible to erosion.
French: Dans le cadre de la recherche effectuée à Jhikhu Khola, l'équipe de scientifiques a produit une carte détaillée de la vallée indiquant, entre autres, où se trouvent les sites les plus susceptibles d'érosion.
English: Initially, this sector was set up to provide visual material for various government departments, and it later expanded into a photo bank for newspapers and journals across the country.
French: À l'origine, le service est mis sur pied pour servir de banque d'illustrations aux divers ministères fédéraux. La presse et les journaux de tout le pays y auront bientôt accès.
English: At 15 years old, he studied at the Art college of Marseille.
French: A quinze, on l'inscrit à l'Ecole des Beaux-Arts de Marseille.
English: • Procedures for Liaison with Private Contractors, Chapter 4-5 [Procedures]
French: • Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie, Chapitre 3-1 [norme]
English: This review will outline reports of cysteine proteinases associated with plant PCD, discuss problems in determining the function of specific proteases, and suggest avenues for determining how these enzymes might be regulated and how PCD pathways upstream of protease expression and activation might operate.
French: Cette revue met en évidence les rapports de protéinases de la cystéine associés à la PDC végétale, discute les problèmes pour déterminer la fonction de protéases spécifiques, et suggère des avenues pour déterminer comment ces enzymes pourraient être régulées, et comment les sentiers de la PDC en amont de l’expression et activation de la protéase pourraient fonctionner.
English: For further details see the complete text of the Call for proposals (right-hand side menu of this page).
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la version intégrale de l'appel à propositions (menu situé dans la colonne de droite).
English: [76] The Complainant had been required to board the ship anchored in Valleyfield harbour on June 17, 2001.
French: [76] Le plaignant avait été requis de se présenter à bord du navire ancré au port de Valleyfield le 17 juin 2001.
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates, including those related to personal injury and other claims, environmental claims, depreciation, pensions and other post-retirement benefits, and income taxes, based upon currently available information.
French: Les gains ou les pertes sur la vente de débiteurs sont calculés en comparant la valeur comptable des débiteurs vendus au total du produit en espèces de la vente et de la juste valeur de la participation conservée sur ces débiteurs à la date du transfert.
English: Use the 'I' Get Info from Map in order to get map details such as NTS Number, Latitude/Longitude and UTM zone.
French: Utilisez le « I » pour obtenir les renseignements de la carte tels le numéro SNRC de la carte topographique, la latitude/longitude et la zone UTM.