ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision regarding which age grouping to use was based primarily on the need to ensure reliable estimates and to reduce data suppression.
French: La décision d’utiliser un groupement plutôt qu’un autre s’est fondée surtout sur la nécessité d’assurer la stabilité des estimations et de réduire au minimum la suppression de données.
English: • 127 Notification that application date has been accorded as the filing dateissued under Rule 9 of the Implementing Regulation
French: • 127 Notification d'octroi d'une date de dépôt équivalant à la date de la demande, délivrée en vertu de la règle 9 du Règlement d'Exécution
English: Agenda item 83 (b)
French: Point 83 b) de l'ordre du jour
English: The hearings would provide an opportunity for dialogue among delegations and civil society representatives on both the overall theme of the Conference and its subthemes.
French: Ces rencontres seraient l'occasion d'un dialogue entre les délégations et les représentants de la société civile à la fois sur le thème général de la Conférence et sur les thèmes subsidiaires.
English: • The relay service number (711) was listed for some organizations, without an indication of the actual number to call.
French: • Certaines organisations ont inscrit le numéro du service de relais (711), sans indiquer le numéro à appeler.
English: The Committee finds such delays unacceptable.
French: Le Comité consultatif juge ces délais inacceptables.
English: a Requirements for judicial and administrative support appear under the Registry.
French: a Les prévisions de dépenses relatives à l'appui judiciaire et administratif figurent sous la rubrique Greffe.
English: Only a short drive from Limerick's centre, next to the University of Limerick, this hotel provides guests with luxurious accommodation in the heart of Western Ireland.
French: Cet hôtel situé à une courte distance de route du centre de Limerick, à proximité de l'université de la ville, propose des chambres luxueuses en plein cœur de l'ouest de l'Ireland.
English: Traditional practices were systematized on the basis of universal know-how and several research projects conducted at the local operational level.
French: Les pratiques traditionnelles ont été systématisées sur la base du savoir-faire universel et de plusieurs projets de recherche opérationnels menés au niveau local.
English: It also seems that they have not shared equally in the career openings that have come about through greater internal mobility within the Service: speaking proportionally, more members of a visible minority were still in their "entry position" at the time of the study than were their white counterparts, while the latter had received a disproportionate share of the "acting appointments and deployments" on which career progression often depends.
French: Il semble aussi que ces personnes n'aient pas pu profiter autant que les autres des perspectives de carrière découlant de l'accroissement de la mobilité interne dans la fonction publique : en proportion, les membres de minorités visibles étaient plus nombreux que leurs collègues blancs à occuper encore, au moment de l'étude, le poste de « débutant » qui leur avait été attribué à l'origine, alors que leurs collègues blancs avaient bénéficié d'une part disproportionnée des « nominations intérimaires et mutations », dont dépend souvent l'avancement d'une carrière.
English: That must not be allowed to happen.
French: Cela ne doit pas se produire.
English: • Complete analysis of options of Exchange Service Agreement with Manitoba for accommodations for Aboriginal women (March 2007)
French: • Analyser les possibilités d'un accord d'échange de services avec le Manitoba aux fins de l'hébergement de délinquantes autochtones (mars 2007)
English: • Identify job relevant criteria (e.g. competencies, knowledge, skills, abilities, official languages requirements)?
French: • tient compte des critères pertinents à l'emploi (p. ex. compétences, connaissances, habiletés, capacités, exigences en matière de langues officielles)?
English: Alongside the discovery and value appreciation of artists now recognised as the leading lights of Asian art, the phenomenal success of Chinese art at auctions as of 2004 generated wild expectations amongst artists from the region and prompted speculators and investment funds to snap up works by unknown signatures in the hope of riding the next auction rocket.
French: Outre la découverte et la valorisation d’artistes désormais phares, le brusque éveil de l’art chinois dans les salles de ventes à partir de 2004 a généré des espoirs fous chez les artistes autochtones et stimulé de nombreux spéculateurs et fonds d’investissements, se pressant sur de jeunes signatures inconnues par peur de manquer la prochaine poule aux œufs d’or.
English: Accordingly, it is now apparent from the Federal Court of Appeal decision in Buttar that both the competency of the successful candidate(s) and the consistency of the process that resulted in the selection(s) for appointment are matters that are properly before an appeal board.
French: Ainsi, il semble maintenant, d'après la décision prise par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Buttar, que les compétences des personnes reçues aussi bien que l'uniformité du processus ayant mené à la sélection ou aux sélections en vue de la nomination sont des questions pouvant être soulevées devant un comité d'appel.
English: A/59/870-S/2005/452 Identical letters dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/870-S/2005/452 Lettres identiques datées du 13 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Change to metro line C direction Haje and get off at metro stop 'I.P.Pavlova'.
French: Changez pour le métro ligne C direction Haje et descendez à l’arrêt de métro 'I.P.Pavlova'.
English: In order to facilitate the use of EMAS by Ssmall and Mmedium-sized Eenterprises, an agreement between MATT the MoE and the main business association (Confindustria) has been was signed in 2001.
French: Pour faciliter l'adhésion des petites et moyennes entreprises au système EMAS, un accord a été signé entre le Ministère de l'environnement et la principale association industrielle (Confindustria) en 2001.
English: The substantial increase in 2002-2003 is attributable to a major contribution ($80 million) for completion of the Papiers Gaspésia inc project in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: L'augmenta-tion substantielle en 2002-2003 s'explique par une contribution importante (80 millions de dollars) pour la réalisation du projet Papiers Gaspésia inc dans la région de Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine.
English: Today at McMaster Innovation Park, Mr. Sweet, along with Peter George, President of McMaster University, also unveiled a sign at the future site of the lab and announced that the detailed building design is underway.
French: Aujourd'hui, au Parc de l'innovation de l'Université McMaster, M. Sweet, accompagné de Peter George, recteur de l'Université McMaster, a également dévoilé une affiche sur le site futur du laboratoire et a annoncé que la conception détaillée du bâtiment est en cours.
English: It is clear, however, that, owing to the current situation, that is to say the continued and visible presence of the Syrian secret service in Lebanon, as well as the lack of cooperation in Iraq, Syria absolutely must take strong and positive action in order to restore confidence and must do this before it considers any possible signing of the Agreement.
French: Néanmoins, il est clair qu’en raison de la situation actuelle, c’est-à-dire la présence continue et apparente des services secrets syriens au Liban, et aussi le manque de coopération en Irak, la Syrie doit impérativement poser des actes forts et positifs afin de restaurer la confiance et ce, avant de considérer toute signature éventuelle de l’accord.
English: If I am to believe the Greeks with whom I have spoken, 25% of Greek workers are employed in the public sector, and it is not even a good public sector.
French: Si j'en crois les Grecs avec qui j'ai discuté, 25 % des citoyens de ce pays travaillent dans le secteur public - qui n'est même pas un secteur public de qualité.
English: Like you, I believe that there may be problems with the development of the internal energy market.
French: Je pense, comme vous, que le développement du marché intérieur de l’énergie est susceptible d’engendrer des problèmes.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies endorses those priorities and also works towards them.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge souscrit à ces priorités et elle s'emploie à réaliser ces objectifs.
English: On the application form for ADPA, the applicant indicates the help he or she receives from members of the family, friends and neighbours, and support associations.
French: Sur le formulaire de demande de l’ADPA, le demandeur indique l’aide qu’il ou elle reçoit d’un membre de sa famille, de voisins ou amis et d’associations d’aide.
English: Employees who work in an organization that promotes a culture of hours (i.e. employees perceive that their career advancement will be limited if they do not work long hours) report higher family to work interference.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture des longues heures de travail (c.-à-d. où ils perçoivent que l'incapacité à travailler de longues heures limiterait leur avancement professionnel) font état de niveaux plus importants d'interférence de la famille dans le travail.
English: The same checks-and-balances designed to limit power and ensure accountability can also help catch mistakes.
French: Les mêmes mécanismes de vérifications et contrôles qui ont été conçus pour limiter le pouvoir et assurer la responsabilisation peuvent contribuer à déceler les erreurs.
English: Mr. Scheffers (Netherlands): First of all, I thank Mr. Annabi for his briefing and the Secretary-General for his very comprehensive report.
French: M. Scheffers (Pays-Bas) (parle en anglais) : En premier lieu, je remercie M. Annabi de son exposé et le Secrétaire général de son rapport très complet.
English: • Structure of materials : definition : atoms, molecules, polymers, and chemical formula
French: • Structure des matériaux : définition : atomes, molécules, polymères ; formules chimiques
English: For a generic guide to setting up wireless with Gentoo, please see the Gentoo Wireless Guide .
French: Pour un guide plus générique sur la configuration du sans-fil dans Gentoo, reportez-vous au Guide Gentoo sans fil .
English: Nancy Reagan joins Superman star in campaign Sept. 30, 2002, National Post Aspirin can delay Alzheimer's, study finds:
French: Nancy Reagan joins Superman star in campaign Le 30 septembre 2002, National Post Aspirin can delay Alzheimer's, study finds:
English: The Seventh Day Adventist Church is the only Church on the Island.
French: L'Église adventiste du Septième Jour est la seule église de l'île.
English: The first scrap tire recycling program was launched in 1993 and funded by Recyc-Québec.
French: Le premier programme visant à recycler les pneus usagés a été lancé en 1993 et financé par Recyc-Québec.
English: I am convinced that Canada's libraries play a key role in the world of knowledge and innovation.
French: Je suis convaincu que les bibliothèques canadiennes ont un grand rôle à jouer dans le monde du savoir et de l'innovation.
English: This allowed ODCCP to assess the elements of the project: the merits, costs, benefits, legal issues, etc., before committing to a full-scale project, as originally planned when the special services agreement was given to the captain in November.
French: Cette formule permettrait au BCDPC d'évaluer divers éléments du projet - pertinence, coût, avantages, questions juridiques, etc. - avant de lancer le projet qui avait été envisagé au moment de l'attribution du contrat de louage de services au capitaine, en novembre.
English: (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: 3) Le Bureau international exécute toutes autres tâches concernant le présent Protocole qui lui sont attribuées.
English: GRATEFULLY ACKNOWLEDGES the proposals made by Estonia, Georgia and Romania to host the fifty-fifth session of the Regional Committee; 4.
French: PREND NOTE AVEC GRATITUDE des propositions présentées par l’Estonie, la Géorgie et la Roumanie d’accueillir la cinquante-cinquième session du Comité régional ; 4.
English: From the United Nations system, replies were received from the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the secretariat of the Framework Convention on Climate Change and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Des réponses ont également été reçues des organismes des Nations Unies suivants : du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Permitted objectives of collective action Pursuant to Article 362 of the Labour Code a strike may be called with the purpose of protecting the professional, economic and social interests of workers and may not pursue political goals.
French: Objectifs autorisés de l’action collective Aux termes de l’article 362 du code du travail, une grève peut être déclenchée dans le but de défendre les intérêts professionnels, économiques et sociaux des salariés ; elle ne peut poursuivre un but politique.
English: The turnover is about 18.000.000 Euro of which about 75% in exports, making Eurosystems one of the leading companies in the gardening sector.
French: La fabrication robotisée garantie une haute et constante qualité pour les productions en grande série.
English: Inasmuch as paragraph 7 of the annex to resolution 51/241 stipulates that the report of the Secretary-General on the work of the Organization shall be considered in plenary meetings of the General Assembly immediately after the general debate, and in view of the scheduling of the general debate for future dates, the General Assembly could begin consideration of item 10 on Monday, 17 September 2001.
French: Étant donné que le paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 51/241 stipule que le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation sera examiné en Assemblée plénière immédiatement après le débat général, et en raison du report du débat général à une date ultérieure, l'Assemblée générale pourrait entamer l'examen du point 10 le lundi 17 septembre 2001.
English: Ms. Di Domenico stressed the progress that was made by the secretariat in implementing recommendations and noted the net increase in the number of applications and contributions received.
French: Mme Di Domenico a souligné les progrès réalisés par le secrétariat dans l'application des recommandations et a noté une nette augmentation du nombre de demandes et de contributions.
English: • European transport policy for 2010, amended mid-term
French: • La politique européenne des transports à l'horizon 2010, révisée à mi-parcours
English: There are no upcoming events listed for this city.
French: Il n'y a pas d'événements répertoriés pour cette ville.
English: BHARAT, Shallini / BRASSARD, Paul / JERAJANI, Hemangi / KUMTA, Sameer K / LEVY, Joseph J / ROWKAVI, Ashok / SETIA, Maninder S / THOMBS, Brett D
French: BOTTORFF, Joan L - University of British Columbia OLIFFE, John L - University of British Columbia University of British Columbia Emerging Team Grant: Gender Based Tobacco Reduction Interventions
English: The evaluation has identified findings related to these issues, but they are based primarily on the perceptions of key informants and to a limited extent the responses to certain survey questions.
French: Au sujet de ces questions, l'évaluation a permis de tirer des constatations qui, par contre, se fondent principalement sur les perceptions des personnes-ressources et, de manière limitée, sur les réponses à certaines questions du sondage.
English: Minority languages: experts to visit Slovakia (more...) Minority languages: experts to visit Armenia (more...)
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires : examen de son application par l'Espagne (suite...)
English: CHAPTER IV - RELATIONS WITH PARTNERS Article 22 Relations with other Community or Union related bodies and agencies 1.
French: CHAPITRE IV – RELATIONS AVEC LES PARTENAIRES Article 22 Relations avec d'autres organes et agences de la Communauté ou de l'Union 1.
English: The Unprotected CAPI key storage? setting specifies that when an Entrust Entelligence Security Provider user exports their profile to Microsoft CryptoAPI (Cryptographic Application Programming Interface), they will export unprotected keys.
French: Le paramètre « Unprotected CAPI key storage? » spécifie que quand un usager de Entrust Entelligence Security Provider exporte son profil vers l’API Cryptographique de Microsoft, il exporte des clés non protégées.
English: And if I had just one word to summarise the value and significance of the experiment, I would say decompartmentalisation, as well as awareness and lucidity.
French: Art Nouveau était particulièrement bien adapté à ce genre d'expérience : il est le reflet d'une époque charnière de l'histoire, d'un étal d'esprit qui trouve une expression originale dans différents pays d'Europe.
English: Fluoride promoted the development of plastoglobuli, and lead (0.1 mM) promoted lipid accumulation in the cytoplasm.
French: Le fluorure stimule le développement de plastoglobules, et le plomb (0.1 mM) provoque une accumulation de lipides dans le cytoplasme.
English: Awareness of the AHRDS is higher among those who are also aware of federal government funding for post-secondary education.
French: Ceux qui savent que le gouvernement fédéral a mis au point des programmes d’aide aux études postsecondaires sont davantage susceptibles d’être renseignés sur la Stratégie.
English: The costs are higher when senior people leave or when the people leaving have hard to find expertise and are making significant contributions to the work of a department.(31) As the labour market heated up in the late 1990s, the PSC and departments experienced feast and famine in recruitment of new staff:
French: Les coûts sont plus élevés quand des cadres supérieurs partent ou quand les personnes qui partent possèdent une expertise rare et apportent d'importantes contributions au travail d'un ministère.(31) Quand le marché du travail s'est animé à la fin des années 1990, la CFP et les ministères ont connu à la fois l'abondance et la famine en matière de recrutement du nouveau personnel :
English: Supply of certified copies from the International Register or of items in the file of a published international registration 19.1 For the first five pages 46 19.2 For each additional page after the fifth if the copies are requested  at the same time and relate to the same international registration 2
French: Fourniture de copies, certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’un enregistrement international publié 19.1 Jusqu’à cinq pages 46 19.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies sont demandées en même temps et se rapportent au même enregistrement international 2
English: Identification of the Mallomonadaceae of selected lakes in British Columbia reveals 20 species of the genera Chromophysomonas, Chrysosphaerella, Mallomonas, Mallomonopsis, Paraphysomonas, and Synura.
French: Les auteurs identifièrent les Mallomonadacées dans certains lacs de Colombie britannique, totalisant 20 espèces des genres Chromophysomonas, Chrysosphaerella, Mallomonas, Mallomonopsis, Paraphysomonas et Synura.
English: Iraq and Libya were found to be in violation of the Treaty and have been brought back into compliance with it.
French: L'Iraq et la Libye ont été reconnus coupables de violations du Traité mais ils ont été amenés à s'y conformer de nouveau.
English: The EIS will serve as the basis for the panel's review of the project.
French: L'ÉIE servira de fondement à l'examen du projet par la commission.
English: The department's representative acknowledged that she had no way to determine definitively that the competition poster for the position of Deck Officer (SO-MAO-03), selection process 03-DFO-CC-DAR-201 actually had been received on the CCGS Sir William Alexander.
French: La représentante du ministère reconnaît qu'elle n'a aucun moyen de déterminer avec certitude que l'avis de concours pour le poste d'agent de pont (SO-MAO-03), processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201 avait effectivement été reçu à bord du NGCC Sir William Alexander.
English: Simulations of TB infection in an old mouse showed that increasing the number of infection-fighting white blood cells, called CD4 T cells, could be particularly effective at bolstering the mouse's immune response, which naturally slows with aging.
French: Des simulations de l’infection à tuberculose chez une souris âgée montrent qu’en augmentant le nombre de lymphocytes T-CD4 pour combattre l’infection, on pourrait renforcer la réaction immunitaire de la souris de façon particulièrement efficace, laquelle bien sûr ralentit avec l’âge.
English: For the purpose of Section 5.6.1, full level of needs means full level of harvest.
French: a le droit de récolter cette espèce conformément aux conditions prévues par le présent chapitre.
English: In addition to these theoretical positions, Naveh references such canonical elements of urban theory as the Situationist practices of dérive and détournement.
French: À ces perspectives théoriques, Naveh ajoute des éléments aujourd’hui classiques en urbanisme comme les pratiques situationnistes de la dérive et du détournement.
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Eleventh Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;
French: Prie le Secrétaire général de favoriser la tenue, en marge du onzième Congrès, de réunions entre les organisations non gouvernementales et associations professionnelles qui y participent, conformément à la pratique établie, ainsi que de réunions de groupes de défense d'intérêts professionnels et géographiques, et de prendre les mesures voulues pour encourager les universitaires et les chercheurs à participer au Congrès ;
English: To expedite proceedings and the issuing of in-session documents, it was strongly recommended that documents did not exceed five pages.
French: Pour accélérer les travaux et la publication des documents de session, il est fortement recommandé de faire en sorte que les documents ne dépassent pas cinq pages.
English: 137, No. 31 — August 2, 2003 Regulations Amending the Exclusion List Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring Agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Inclusion List Regulations.
French: 137, no 31 — Le 2 août 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'exclusion Fondement législatif Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Organisme responsable Agence canadienne d'évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la Liste d'inclusion.
English: The senator explained that he was doing this in accordance with rule 59(10), which allows for raising a question of privilege without notice.
French: Le sénateur a expliqué qu'il agissait ainsi en conformité avec le paragraphe 59(10) du Règlement qui permet de soulever une question de privilège sans qu'un préavis ait été présenté.