ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, firms with: i) a greater percentage of either new product or process SR&ED; or ii) SR&ED results subject to intellectual property protection tend to be more responsive to the incentives.
French: 3) Constatations Selon l'approche fondée sur la rentabilité, les encouragements fiscaux fédéraux à la RS&DE sont rentables si un dollar d'aide fiscale produit au moins un dollar de dépenses supplémentaires.
English: Welcoming the prospects of genuine progress in the field of disarmament engendered in recent years as a result of negotiations between the two super-Powers,
French: Constatant avec satisfaction que les négociations entre les deux superpuissances ont ouvert, ces dernières années, des perspectives de progrès véritable dans le domaine du désarmement,
English: She in fact said that trade liberalization, especially in the important sector of agriculture, is essential to the prosperity of developing countries. The complete text of Ms. Clark's address can be found here.
French: En fait, elle a mentionnÃ© que la libÃ©ralisation des Ã©changes, particuliÃ¨rement dans l'important secteur de l'agriculture, est essentielle Ã la prospÃ©ritÃ© des pays en voie de dÃ©veloppement . Le texte complet de l'allocution de Mme Clark se trouve ici.
English: Second, a bride may immigrate to Canada as the fiancée of a Canadian citizen.
French: Deuxièmement, la promise peut immigrer au Canada à titre de fiancée d’un citoyen canadien.
English: Between 1993 and 1997, the Government undertook a series of structural reforms, the most important of which were carried out under the Popular Participation Act, the Administrative Decentralization Act, the reform of the executive and the judiciary, the Education Reform Act and the Capitalization of State Ventures Act.  All these reforms were directed towards creating an enabling environment for economic growth, entrenching the rule of law, strengthening the ability of State institutions to devise policies and increasing their efficiency.
French: Entre 1993 et 1997, il a été procédé à une série de réformes structurelles, parmi lesquelles les plus importantes découlent des lois de participation populaire, de décentralisation administrative, de réforme du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire, de réforme de l'éducation et de privatisation des entreprises d'Etat, lois toutes destinées à améliorer les conditions de développement économique, à consolider l'Etat de droit et à renforcer les institutions de l'Etat pour qu'elles soient mieux en mesure de formuler des politiques et de mener une action plus efficace.
English: 1/2-1999, point I.6 Commission proposal:
French: 1/2-1999, point I.6 Proposition de la Commission:
English: The briefing will be chaired by Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General.
French: La réunion d'information sera présidée par Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale.
English: Table 3 presents the value of RBT by industry and province.
French: 7 Les calculs de Karagiannis diffèrent des nôtres sous deux aspects.
English: Under this program the environmental management of hotel operations is rated.
French: Dans le cadre de ce programme, la gestion environnementale des activitÃ©s hÃ´teliÃ¨res est cotÃ©e.
English: With the prospect of average annual growth of 2.6 % over the forecasting period, it considered that the expected growth was feasible in view of the current favourable supply and demand conditions in the Austrian economy.
French: Dans la perspective d'une croissance moyenne de 2,6 % par an sur la période couverte par les prévisions, le Conseil considère que ces prévisions sont réalistes, compte tenu des bonnes conditions actuelles de l'offre et de la demande dans l'économie autrichienne.
English: Tine Kuiper-Goodman, Ph.D. Mei-Tien Lo, Ph.D. Genevieve Moreau Peter Nawrot, Ph.D. Joel Rotstein, Ph.D. Elizabeth Vavasour Madeline Weld, Ph.D.
French: Unité de la spectométrie de masse Chimistes Wing-Fung Sun, Ph.D. Dorcas Weber, Ph.D. Soutien technique David Lewis
English: The following are examples:
French: Quelques exemples sont fournis ci-après :
English: The WIPO Program and Budget Committee in September 2002 and the 37th Series of the Assemblies of the Member States of WIPO held from September 23 to October 1, 2002, 2 also considered the question, the General Assembly agreeing that (Document A/37/14, paragraph 290):
French: Le Comité du programme et budget et les assemblées des États membres de l’OMPI ont également abordé cette question, en septembre 2002 et lors de la trente-septième série de réunions tenues du 23 septembre au 1er octobre 2002 2 respectivement, l’assemblée générale convenant pour sa part (paragraphe 290 du document A/37/14) :
English: (1) Subject to subsection (2), and for the purpose of paragraph 23(a) of the Act and these Regulations, a cooperative name is prohibited if the cooperative name (a) is not distinctive; (b) is only descriptive, in any language, of the quality, function or other characteristic of the goods or services in which the cooperative deals or intends to deal; (c) is primarily or only the name or surname used alone of an individual who is living or has died within 30 years before the date of the request to the Director to reserve that cooperative name; or (d) is primarily or only a geographic name used alone.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi et du présent règlement la dénomination sociale qui, selon le cas : a) n'est pas distinctive; b) ne fait que décrire, dans une langue ou une autre, la qualité, la fonction ou une autre caractéristique des biens ou des services que la coopérative offre ou compte offrir; c) se compose principalement ou uniquement du prénom ou du nom de famille, utilisé seul, d'un particulier vivant ou décédé au cours des trente années qui ont précédé la présentation au directeur de la demande de réservation de la dénomination; d) se compose principalement ou uniquement d'un nom géographique utilisé seul.
English: In the instant case, Ms. Ells did the introduction and asked questions; however the evidence shows, by the absence of marks on her interview sheet and the testimony of Mr. Thompson, that her notes were not used by the selection board to assess the candidates.
French: En l’espèce, Mme Ells s’est occupée de l’introduction et a posé des questions; toutefois, la preuve révèle, compte tenu de l’absence de notes sur sa feuille d’entrevue et du témoignage de M. Thompson, que ses notes n’ont plus été utilisées par le jury de sélection pour l’évaluation des candidats et candidates.
English: Moreover, immigrant women earn even 10 per cent less than `Western' women”.
French: En outre, les immigrantes gagnent encore 10 % de moins que les femmes occidentales ».
English: • The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community, taking into account the key community issues they have identified;
French: • des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés;
English: The general circumstances in Uganda are not reassuring.
French: La situation générale en Ouganda n'est pas rassurante.
English: Similar training was provided to 4,800 community leaders in Uganda, and to 85,000 village government members in two states in India.
French: Une formation similaire a été dispensée à 4 800 animateurs de collectivité en Ouganda, et à 85 000 membres des collectivités locales dans deux États en Inde.
English: This amendment is effective January 1, 1991, except for rebate applications which have been received before April 23, 1996.
French: La modification entre en vigueur le 1er janvier 1991, sauf en ce qui concerne les demandes de remboursement reçues avant le 23 avril 1996.
English: The Committee asks for more detailed information on these prisoners' work situation, particularly as regards recruitment methods, working conditions and hours of work.
French: Le Comité demande des informations plus complètes sur les modalités de travail de ces prisonniers, notamment en matière de recrutement, conditions de travail et de durée du travail.
English: Several departments are currently running training programmes for students, teachers and parents on the subject of conflict resolution under an agreement between the Ministry of National Education and the Canadian firm Network Conflict Resolution.
French: À la suite de l'accord passé entre le Ministère de l'éducation nationale et la société canadienne Network Conflit Resolution, des étudiants, enseignants et parents sont actuellement formés à la résolution des conflits dans plusieurs départements.
English: No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun bénéfice n’est imputé à un établissement stable du fait qu’il a simplement acheté des marchandises pour l’entreprise.
English: It provides a direct and secure link between customs brokers and International Trade Canada to facilitate the acquisition and management of necessary permits.
French: Celui-ci permet d'établir un lien direct et sécuritaire entre les courtiers en douane et Commerce international Canada, ce qui facilite l'acquisition et la gestion des permis nécessaires.
English: Together, our aim is to support primarily orphaned and abandoned children in Rustenburg, South Africa through the Family Strengthening Program (FSP) and the SOS Children's Villages' FSP Scholarship Program.
French: Ensemble, notre objectif est d'appuyer principalement des enfants orphelins et abandonnés à Rustenburg en Afrique du Sud à travers le programme « Family Strengthening » (FSP) et bourses d'études FSP.
English: Renovations have been ongoing in the older villages.
French: On a commencé à faire des rénovations dans les villages les plus anciens.
English: On August 15, 1997, the Tribunal informed the parties that the appeal would proceed, given the judgement in Reebok.
French: Le 15 août 1997, le Tribunal a avisé les parties de la poursuite de l'appel, étant donné la décision rendue dans Reebok.
English: We therefore have to work together to avoid a repeat of such catastrophes and create a better future for our people.
French: Nous devons nous atteler ensemble à empêcher que de telles catastrophes ne se reproduisent et à créer un avenir meilleur pour nos peuples.
English: Enhancing Political Parties’ Participation Status of Eligible Party There should be only two types of political parties under the Canada Elections Act – eligible parties and registered parties.
French: La participation des partis Le statut de parti admissible La Loi électorale du Canada ne devrait prévoir que deux types de partis politiques, soit les partis admissibles et les partis enregistrés.
English: Unfortunately, the crisis has only deteriorated since the Council issued a statement on 18 February (press release SC/8004), urging both the Government and the opposition to reach an agreement and expressed its unanimous support for the initiative of the Caribbean Community (CARICOM) and the Organization of American States.
French: Malheureusement, cette crise n'a fait que se détériorer depuis que, le 18 février, le Conseil a publié une déclaration (communiqué de presse SC/8004) exhortant le Gouvernement et l'opposition à trouver un terrain d'entente, et a appuyé à l'unanimité les initiatives de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des États américains.
English: components, adding services and dedicating resources to global policy in this area, it is prudent in its approach.
French: SUEZ est une entreprise sûre de sa réputation à la fois dans le domaine de l’approvisionnement énergétique et dans celui des services environnementaux.
English: The international community's ultimate objective should be universal accession to the Ottawa Convention and to CCW and its Protocols.
French: En tout état de cause, la communauté internationale devrait se fixer pour objectif ultime l'adhésion universelle à la Convention d'Ottawa et à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques ainsi qu'à ses protocoles.
English: Notwithstanding his current Czech citizenship, he has not been able to obtain restitution because the statute of limitations for filing claims for restitution expired in 1992.
French: Malgré sa qualité actuelle de citoyen tchèque, il n'a pas été en mesure d'obtenir restitution parce que la date limite de présentation des demandes de restitution a expiré en 1992.
English: In a time-series framework, changes in GDP emission intensity are not however a function of productivity and energy prices.
French: Dans le cadre de séries chronologiques, cependant, les changements d'intensité des émissions par unité de PIB ne sont pas fonction de la productivité et des prix de l'énergie.
English: Idea leaders play a particularly crucial role here, championing ideas, ensuring that resources are in place and ensuring follow-through.
French: C'est à ce moment-ci que les leaders d'idées entrent en jeu : ils doivent se faire les champions de l'idée avancée, faire en sorte que les ressources sont en place et veiller à la poursuite des activités jusqu'au point final.
English: With respect to the second issue raised, the Council decided that the panel of Commissioners should be permitted to exercise its discretion to permit a representative of the claimant to file the claimant's claim, should the panel determine that such representation is warranted.
French: S'agissant du deuxième point, le Conseil a décidé que le Comité de commissaires devait jouir d'un pouvoir discrétionnaire afin de déterminer si une réclamation pouvait être faite par un représentant au nom d'un requérant, s'il estimait que les circonstances l'exigeaient.
English: Culture is, consequently, regarded as dynamic and not as a static entity (Fenner and Newby 2000: 149).
French: La composante culturelle est donc considérée comme une entité dynamique et non statique (Fenner et Newby; 2000: p. 149).
English: I was in total agreement as I recalled having difficulty just to stay on the glide path.
French: Comme j’avais une assez bonne coordination (et encore plus de confiance en moi), j’ai accepté le défi.
English: It has been awarded since 2001 to mark sustained efforts to diffuse and popularize information about science and/or technology through the mass media and the work of producers of material on science and/or technology in relation to El Salvador.
French: Il porte sur la diffusion et la vulgarisation des informations scientifiques ou technologiques, par les moyens de grande communication, et distingue la constance et la régularité des travaux dues à des communicateurs sociaux en matière de sciences ou de technologies en rapport avec la réalité salvadorienne depuis 2001.
English: In the United Nations Security Council, for example, it was argued that the declaration was inadmissible, on the grounds that the terms of an international agreement could not be altered by means of a unilateral act.
French: C'est ainsi que le Conseil de sécurité de l'ONU a jugé la déclaration égyptienne irrecevable, considérant qu'un acte unilatéral ne pouvait modifier les dispositions d'un accord international.
English: Around the world, very few women feel comfortable asking their husbands to use a condom.  As Canada's Minister of International Cooperation, I'm here to promise you that the Government of Canada is behind the global fight against HIV and AIDS.
French: Par ailleurs, très peu de femmes dans le monde se sentent à l'aise de demander à leur mari d'utiliser un condom.  Je suis ici, à titre de ministre de la Coopération internationale du Canada, pour vous dire que le gouvernement du Canada s'est engagé à participer à la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Similarly, article 44 of the 1961 General Convention does not permit extradition if the requested State considers that the offence in respect of which extradition is requested is of a political nature or related to an offence of that nature.
French: De même l'article 44 de la Convention générale de 1961 n'autorise pas l'extradition si l'État requis considère l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée comme une infraction politique ou comme une infraction connexe à une telle infraction.
English: They visited their natural environment more often and increased their sense of identity.
French: Ils ont visité leur environnement naturel plus souvent et ont accru leur sentiment identitaire.
English: The Panel investigated those rumours extensively through various international and Liberian channels but could not find any concrete evidence or direct witnesses.
French: Le Groupe d'experts a cherché à en savoir davantage sur ces rumeurs en s'adressant à divers interlocuteurs internationaux et libériens, mais n'a pas pu trouver de preuves concrètes ni de témoins directs.
English: Acknowledges the ongoing work towards a more comprehensive approach to sovereign debt restructurings, supports the increasing inclusion of collective action clauses in international bond issuing, and strongly encourages leading bond issuing countries and the private sector to make substantial progress on the preparation of an effective code of conduct, bearing in mind the need not to preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: Prend note des travaux en cours en vue de l'adoption d'une approche plus globale de la restructuration de la dette souveraine, appuie le recours croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales et encourage vivement les principaux pays qui émettent des obligations, ainsi que le secteur privé, à progresser notablement dans l'élaboration d'un code de conduite efficace, n'excluant pas la possibilité d'un financement d'urgence en période de crise, afin de répartir la charge équitablement et de réduire au minimum le risque moral, ce qui devrait amener débiteurs et créanciers à s'entendre pour restructurer rapidement et efficacement les dettes qui ne sont pas viables ;
English: The need for an integrated IM/IT technical support plan should be identified at the national level.
French: Il faut avoir un plan national de soutien technique intégré de GI-TI.
English: • Provide a public avalanche warning system
French: • Créer un système public d'alerte à l'avalanche
English: The gendarmes told her that the people she had seen arrested and had herself identified had not been taken there.
French: Les gendarmes lui ont affirmé que les personnes arrêtées en sa présence et qu'elle a elle-même identifiées n'ont pas été ramenées au poste de gendarmerie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort St. John Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort St. John Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Partnership with these institutions was further enhanced through a memorandum of understanding ("MoU") between the World Bank, the European Commission and the Bank on enhanced strategic partnership for co-operation in the MPCs, which was signed on 3 May 2004.
French: La collaboration avec ces institutions a été encore renforcée par la signature, le 3 mai 2004, d’un protocole d’accord entre la Banque mondiale, la Commission européenne et la BEI concernant la mise en place d’un partenariat stratégique étendu portant sur la coopération dans les PPM.
English: The countries concerned are: Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Sweden and United Kingdom.
French: Les pays concernés sont : la République tchèque, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Achievements (key service delivery statistics are highlighted in Annex C): (a) CCMD continued to manage the provision of a wide range of evidenced-based learning services including classroom courses, armchair discussions, conferences and special events. (b) Campusdirect, launched in April 2003, provided access to 22 Public Service specific courses, 140 commercial courses, monthly facilitated workshops and a learner support contact centre; Year 1 results, including use by 5,634 subscribers and the launch of 357 courses plus a learner recommendation rate of 92%, have exceeded expectations.
French: Réalisations (les statistiques sur la prestation de services clés sont présentées à l’annexe C) : (a) Le CCG a continué de gérer la prestation d’un large éventail de services d’apprentissage fondés sur les résultats, y compris les cours en salle de classe, les discussions informelles, les conférences et les événements spéciaux; (b) Campusdirect, lancé en avril 2003, a permis l’accès à 22 cours particuliers à la fonction publique, à 140 cours commerciaux, à des ateliers mensuels animés et à un centre de soutien des apprenants.
English: Commending the continuing efforts and serious endeavours made by the Government of the Republic of the Sudan to achieve lasting peace and the positive development accomplished in the ongoing negotiations between the government and the rebel movement aimed at signing a comprehensive a just agreement that will achieve peace and stability in the country;
French: Se félicitant des efforts et démarches sérieuses et continues entreprises par le Gouvernement de la République du Soudan pour instaurer une paix durable ainsi que de l'évolution positive enregistrée par les négociations en cours entre le Gouvernement et le mouvement de rébellion, pour conclure un accord global et juste propre à instaurer la sécurité et la stabilité dans le pays;
English: The Bank of Canada, for its part, is keeping an eye on how economic indicators are moving before taking non-traditional action which, for now, would be astonishing.
French: Quant à la Banque du Canada, elle surveille l'évolution des indicateurs économiques avant de passer à des actions non traditionnelles, ce qui serait, pour l'instant, étonnant.
English: Currently the Committee is monitoring the human rights situation inside prisons and detention facilities.
French: C'est à ce titre qu'elle contrôle actuellement la situation des droits de l'homme à l'intérieur des prisons et autres lieux de détention.
English: • 3.3.13 CIVILIAN WAR SERVICE (December 2002)
French: • 3.3.13 SERVICE CIVIL EN TEMPS DE GUERRE (décembre 2002)
English: In Article 8(j) it also addresses issues relating to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: L'article 8(j) touche également aux sujets relatifs aux connaissances, innovations et coutumes des indigènes et des populations locales.
English: He commended the Government of Sweden, through SwedBio, for being the first contributor to the fund, and also the Government of France for its contribution just announced.
French: Il a félicité de gouvernement suédois pour avoir été le premier à avoir, par le truchement de SwedBio, contribué à ce Fonds de même que le gouvernement français pour la contribution qu’il venait d’annoncer.
English: As I understand the agreement, the Cree have an option of up to twenty percent (20%) of the main river flow.
French: Ils avaient la possibilité de garder 20 % du flot de la rivière.
English: (g) Standards for monitoring congenital syphilis;
French: g) Des règles de vigilance concernant la syphilis congénitale;
English: ◦ 2.6 Contribution blocks ▪ 2.6.1 Funding For Nsos Supporting Athletes With A Disability Programming ▪ 2.6.2 Core Contribution Blocks ▪ 2.6.3 Contribution Blocks, Non-Core (Protected)
French: ◦ 2.6 Blocs de contribution ▪ 2.6.1 Fonds à l'intention des ons administrant des programmes pour les athlètes ayant un handicap ▪ 2.6.2 Blocs de contribution de base ▪ 2.6.3 Blocs de contribution non essentiels (protégés)