ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in this respect, France fails to comply with Article 4, paragraph 2 of the revised European Social Charter.
French: C'est dans ces conditions que le Conseil Européen des Syndicats de Police est amené à former le présent recours.
English: As for the six fifty-foot multihulls, they were able to count on their proudest and youngest representative to fly the flag revealing the true potential of these ocean fliers, which can now look forward to a rosy future.
French: De leur côté, les six multicoques de 50 pieds ont pu compter sur leur plus fier et plus jeune représentant pour hisser haut le potentiel d'oiseaux océaniques promis à un bel avenir.
English: The Court, in the award of special damages, takes into consideration every item of expense which resulted from exploitation including costs for repatriation in the case of foreigners.
French: Le tribunal, en accordant les dommages spéciaux, prend en considération toute dépense qui a résulté de l’exploitation y compris les coûts de rapatriement dans le cas d’étrangers. 2
English: The Chairman also met with representatives of the European Commission to discuss opportunities for collaboration, and addressed a meeting of the Euro-Atlantic Partnership Forum.
French: Le Président a également rencontré des représentants de la Commission européenne, avec qui il s'est entretenu des possibilités de collaboration, et a pris la parole lors d'une réunion du Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: My country's successful economic performance and acquired experience, along with our goal to become a donor of development assistance, have motivated us to put forward our candidature to the Economic and Social Council for the period 2007-2009.
French: Les bons résultats économiques de mon pays, l'expérience qu'il a acquise, ainsi que notre objectif de devenir un donateur de l'aide au développement, nous ont poussés à poser notre candidature au Conseil économique et social pour la période 2007-2009.
English: • Treasury Board policies and guidance are applied effectively and appropriately across government.
French: • Que les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor soient appliquées efficacement et convenablement dans toute l'administration fédérale.
English: Conventional NSAIDs effectively treat the pain and inflammation caused by arthritis,5 but with long-term use they may lead to a variety of toxic side effects, including gastrointestinal, liver or renal injury, heart failure and adverse reproductive outcomes.3,6-8 COX-2 inhibitors minimize the risk of stomach ulcers that occur with conventional NSAIDs.9 Two COX-2 inhibitors were released onto the Canadian market in 1999 - celecoxib (Celebrex™) and rofecoxib (Vioxx®), and these drugs have proven as effective as conventional NSAIDs in decreasing pain and inflammation but without the same degree of toxic side effects.
French: Les inhibiteurs de la COX-2 réduisent au minimum les risques d'ulcères d'estomac associés aux AINS classiques9. Deux inhibiteurs de la COX-2 ont été mis sur le marché canadien en 1999 : le célécoxib (CelebrexMC) et le rofécoxib (Vioxx®); ces deux médicaments se sont avérés aussi efficaces que les AINS classiques sur le plan de la diminution de la douleur et de l'inflammation, sans induire des effets secondaires toxiques de même gravité.
English: District planners -- already burdened with excessive amounts of paper, statistics, and responsibilities -- needed tools that could be integrated into their existing schedules and that would simplify and streamline their ongoing tasks, rather than add complexity to their routines.
French: Les planificateurs des districts -- croulant déjà sous des masses d'articles, de statistiques et de responsabilités -- avaient besoin d'outils qu'ils pouvaient intégrer dans leurs plans et qui simplifieraient leurs tâches courantes plutôt que d'ajouter à la complexité de leurs obligations.
English: For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) web site.
French: Depuis le 1er juin 2009, les Canadiens qui traversent les États-Unis par voie terrestre ou maritime avant d’entrer au Mexique doivent se soumettre à d’autres exigences. Aussi, depuis le 23 janvier 2007, de nouvelles exigences d'entrée aux États-Unis affectent tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent au Mexique ou en reviennent par voie aérienne.
English: It was further noted that there were many additional questions and concerns which could be raised, in terms of both their legal and practical implications, in particular articles 3, 4, 26, and 31 as well as Parts III and IV.
French: En outre, de nombreuses autres questions et préoccupations pouvaient être soulevées, du point de vue de leurs incidences tant juridiques que pratiques, en ce qui concerne en particulier les articles 3, 4, 26 et 31, ainsi que les Parties III et IV.
English: WHO World Health Report 2008.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde (2008).
English: Five additional States members of the Council, Argentina, Cameroon, China, India and Senegal, also signed the above-mentioned request.
French: Cinq autres États membres du Conseil, l'Argentine, le Cameroun, la Chine, l'Inde et le Sénégal, ont également signé la demande susmentionnée.
English: , The quick reactions and superiar {lying skills of I~lajor Crocker prevented lhc loss of a valuable aircratt . Iti''cll donc! "
French: "
English: Contacts Discussions are held with senior management in industry and other government departments to explain regulations and to obtain and provide information.
French: Contacts Des discussions ont lieu entre la haute direction de l'industrie et d'autres ministères du gouvernement pour expliquer les règlements et échanger des renseignements.
English: Although his area of responsibility is limited to one city, his workload is significant, as the population of children in Moscow is 1.5 million.
French: Il a fait remarquer que même si son domaine de compétence se limitait à une grande ville, sa charge de travail était importante car, à Moscou, le nombre d’enfants s’élevait à 1,5 million.
English: 1991-1996 Assistant Professor and Lecturer, Michigan State University (leave-of-absence 1994/1995)
French: 1991-1996 Maître de conférences et chargé de cours à l'Université de l'État du Michigan (mise en disponibilité 1994-1995)
English: The Council of Delegates – bringing together all 186 National Red Cross and Red Crescent Societies, their International Federation and the ICRC – will meet in Africa for the first time.
French: Le Conseil des Délégués réunissant les 186 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, leur Fédération internationale et le CICR, se tiendra pour la première fois en Afrique.
English: We also have to analyse tax incidence.
French: Nous devons également analyser les incidences fiscales.
English: It is likely that the Authority's work will continue to have a substantial focus on the marine environment over the next year.
French: Les travaux de l'Autorité demeureront probablement largement axés sur le milieu marin l'année prochaine.
English: I believe this topic will be thoroughly addressed in this conference.
French: Je pense que ce sujet fera l’objet de débats approfondis pendant cette conférence.
English: Documentation: TRANS/SC.1/377/Add.1.
French: Document: TRANS/SC.1/377/Add.1.
English: · although declared admissible in the appeal, the grounds are rejected
French: · rejeter les moyens reçus sur pourvoi et
English: STATE AID 249 E 3/2002 N 728/2002 (C 34/2003) NN 70/2003 (C 58/2003) NN 136b/2002 (C 64/2003) 2.4.2003 13.5.2003 7.12.2004 29.10.2003 CR68/02 — Aid meas. in favour of Electr. de France — Ruling- OJ C 164, 15.7.2003 out of insolvency and bankruptcy proceedings under EPIC Aid to CMR — Marseilles shipyard OJ C 188, 8.8.2003 Alstom Bioscope Not yet published OJ C 20, 24.1.2004
French: Allemagne NN 15/2002 (C 5/2003) N 708/2001 (C 1/2003) NN 160/2002 C 16/2003 NN 89/2002 N 587/2002 14.7.2004 21.1.2003 5.2.2003 19.2.2003 19.2.2003 30.4.2003 MobilCom AG LIP 2000 — Brême Deuxième aide au sauvetage en faveur de Fairchild Dornier GmbH Garanties du Land de Berlin en faveur de Herlitz AG Garanties du Land de Berlin en faveur de Herlitz AG Régime d’aide du Land de Brandebourg concernant l’octroi de boniﬁcations destinées à réduire le taux d’intérêt des prêts à l’investissement Non encore publié JO C 58 du 13.3.2003
English: Mucilage was produced at the tips of the arms of tetraradiate conidia and also at conidium–substratum contact points of the conidia of non-tetraradiate species.
French: Du mucilage est produit aux extrémités des protubérances des conidies tétraradiées ainsi qu'aux points de contact conidie–substrat des conidies non-tétraradiées.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Secrétariat du Comité des Ministres Directeur de la communication et de la recherche et Représentations permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: Being either illegal or unreported, such fisheries activities have an impact on the state of the stocks but the extent of impact is often not known due to the illicit character of the activity.
French: Quelle soit illégale ou non déclarée, ce type de pêche a des impacts sur l'état des stocks, mais l'ampleur de ces impacts est souvent inconnu en raison du caractère illégal des activités.
English: That would make it possible, with sufficient warning, to redeploy resources allocated to cancelled meetings to service other meetings.
French: Cela permettra de réaffecter au service d'autres séances les ressources prévues pour des séances qui ont été annulées suffisamment à l'avance.
English: Plant growth form influenced prey capture rates more than charges in natural plant density.
French: La forme de croissance des végétaux exerce un plus grand effet sur le taux de capture des proies que les variations naturelles de la densité végétale.
English: Provinces, territories, and federal agencies represented in the Accord for the Protection of Species at Risk have committed to both an ongoing process and a comprehensive one.
French: Les provinces, les territoires et les organismes fédéraux représentés dans l’Accord pour la protection des espèces en péril se sont engagés dans un processus permanent et complet.
English: Third-party payments are support payments made under an order or agreement to someone other than the recipient (a third party).
French: Les paiements à un tiers sont des montants payables, par suite d'une ordonnance ou d'un accord, à une autre personne que le bénéficiaire.
English: Out-patient renal dialysis treatment is available at a rate of $220.
French: Le taux prévu pour un traitement de dialyse fourni à un malade externe est de 220 $.
English: INDICATIONS AND CLINICAL USE <Brand Name (proper name)> is indicated for: treatment of <text>
French: INDICATIONS ET UTILISATION CLINIQUE <Marque nominative (nom propre)> est indiqué pour : le traitement de <Texte>
English: Increasing Canada’s International Assistance Budget 2003 confirms Canada’s commitment to meeting its international obligations: – the budget increases Canada’s International Assistance Envelope by 8 per cent annually through 2004–05 toward the objective of doubling the assistance budget by 2010.
French: Cette mesure se traduit par une hausse de 1,4 milliard de dollars pour l’exercice en cours et les deux suivants.
English: Protocol applies International Registrations and Subsequent Designations
French: Le Protocole s’applique Enregistrements internationaux et désignations postérieures
English: Permafrost As a result of the low temperatures, the ground is permanently frozen.
French: Pergélisol Vu les basses températures, le sol est gelé en permanence.
English: [13] At the conclusion of the various assessments in the competition, 50 candidates were found qualified by the selection board; all their names are recorded on one or other of the eligibility lists.
French: [13] Au terme des différentes épreuves du concours, 50 candidats sont jugés qualifiés par le jury de sélection, lesquels sont tous inscrits sur l'une ou l'autre des listes d'admissibilité.
English: In addition, weekly bacteriological testing and analysis will be undertaken for water samples from the distribution system piping.
French: déterminer le degré de réussite des mesures correctives adoptées durant et après la construction.
English: Dispersal/migration Although there is large individual variation, the size of an average adult ratsnake’s home range (Minimum Convex polygon (MCP)) is approximately 18.5 ha (BlouinDemers and Weatherhead, 2002).
French: Les jeunes, toutefois, se rendent rarement aux gîtes d’hibernation communautaires avant la maturité et sont moins fidèles au gîte d’hibernation et au domaine vital (Bjorgan, 2005); ils présentent donc un meilleur potentiel de dispersion.
English: The rooms were fine given the price paid.
French: We had a very good time there.
English: The nonlinear response as a function of frequency is shown to depend strongly on whether the input signals are maintained at a constant current or a constant voltage; for diagnostics, the constant-current technique permits identification of the plasma frequency, whereas the constant-voltage technique does not.
French: On montre que la variation en fonction de la fréquence de la réponse non linéaire est bien différente pour un signal à courant constant et pour un signal à voltage constant; pour fins de diagnostic, la technique à courant constant permet d'identifier la fréquence du plasma, alors que la technique à voltage constant ne permet pas cette identification.
English: Hotel and Tourism The Korea National Tourism Organization (KNTO) does not offer English education services to personnel working in the private sector, however, the Korean government partly subsidizes English training for KNTO employees such as tour guides and interpreters hired by the government.
French: Industrie hôtelière et touristique La Korea National Tourism Organization (KNTO) n’offre pas de services d’apprentissage de l’anglais au personnel qui travaille dans le secteur privé. Cependant, le gouvernement coréen subventionne en partie l’enseignement de l’anglais aux employés de la KNTO tels que les guides touristiques et les interprètes embauchés par le gouvernement.
English: Therefore, I would hope we could include this on the voting list tomorrow.
French: C'est pourquoi j'espère que nous pourrons inclure ce point à la liste de vote de demain.
English: The following modified list of diseases was recommended.
French: On recommande d'utiliser la liste des maladies ci-après, qui a été modifiée.
English: In its resolution 2002/51, the Commission requested the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-ninth session, with an update on the report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: Dans sa résolution 2002/51, la Commission a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-neuvième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: Our major concern in the months to come is to ensure that the new, good-quality cohesion programmes will start on time.
French: Notre principale préoccupation dans les mois à venir sera d’assurer que les nouveaux programmes de cohésion - qui sont de qualité - débutent à temps.
English: Information/research on issues affecting the changing workplace. Topics:
French: RHDCC PSP 630 Recherche et élaboration Description :
English: Through transparency and mutual confidence, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of the atom could work hand-in-hand.
French: La non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques de l'atome peuvent aller de pair pour autant qu'existent la transparence et la confiance réciproque.
English: Tools can be based on those already developed by qualified organizations that train or hire people to do work requiring language qualifications similar to those of the position to be filled.
French: Ils peuvent s'inspirer d'outils déjà élaborés par des organismes qualifiés qui forment ou engagent des personnes devant effectuer un type de travail exigeant des qualifications linguistiques similaires à celles du poste à doter.
English: The fact that State officials did not identify themselves was a criticism often heard in recommendations by international organizations.
French: Le fait que les agents de l'État ne déclinent pas leur identité est un reproche qui revient souvent dans les recommandations des organismes internationaux.
English: The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
French: Le script suivant montre comment configurer simplement la machine source en tant que passerelle vers internet avec ppp0.
English: Under the Euratom Treaty, for example, we have contributed to the development and strengthening of an efficient nuclear safeguard system in Europe, including the Russian Federation.
French: Nous avons par exemple contribué dans le cadre du traité Euratom au développement et au renforcement d'un système efficace en matière de sauvegarde nucléaire en Europe, comprenant également la Fédération de Russie.
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS)
French: • Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ)
English: What measures, if any, have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on subparagraphs 1 (b) to 1 (d)?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: • Treatment - Clients receive individual, family and group counselling as an outpatient or in a supportive recovery program.
French: • traitement – les clients reçoivent des services de counselling individuel, familial et collectif dans le cadre de services externes ou d’un programme d’aide à la guérison.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session: None
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 : Néant
English: Other taxpayers are smaller businesses that continue to rely on manual, paper-based systems.
French: D'autres contribuables sont des entreprises plus petites qui continuent d'utiliser des systèmes manuels sur support papier.
English: The thrust and bending moment around the conduit walls as well as the stability of a single conduit are presented and compared with the results obtained from plane-strain analysis.
French: La poussée et le moment de flexion qui s'exercent sur les parois du conduit ainsi que la stabilité d'un conduit simple sont présentés et comparés avec les résultats d'une analyse de déformation plane.
English: If you have to include more than one transaction in this report, read the field-by-field instructions for Part B1.
French: Sélectionnez ensuite « Suivant » au bas de la partie B1 pour aller à l’étape 3.
English: One of the Conditions set out in Decision No. 513-A-1998 required Iberia to advise the Agency of its plans to acquire its own aircraft, including expected delivery date, and the proposed date of entry into service of such aircraft on its Canada-Spain scheduled international service.
French: Une des conditions énoncées dans la décision no 513-A-1998 exigeait qu'Iberia fournisse à l'Office un plan en ce qui a trait à l'acquisition de son propre aéronef, y compris les dates prévues de livraison et d'entrée en service de cet aéronef dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne.
English: Mr. Stanislas Myck First Secretary Mrs. Alexandra Myck
French: M. Stanislas Myck Premier Secrétaire Mme Alexandra Myck
English: For UNCTAD, distance delivery involves almost the same amount of work and money whether it is targeted to one or several countries at a time, and hence it can generate significant savings.
French: Pour la CNUCED, l'enseignement à distance représente le même investissement en temps et en argent, quel que soit le nombre de pays concernés et peut donc permettre de faire des économies considérables.
English: The IT Strategic Implementation Plan, which was sent out by Circular SCIT 2469, dated September 24, 1999 (or 2472 in the French and Spanish languages), contains the strategic initiatives of WIPO’ core business processes for the period 1999 to 2003.
French: Le plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information, qui a été envoyé avec la circulaire SCIT 2469 en date du 24 septembre 1999 (ou 2472 en français et en espagnol), contient les initiatives stratégiques liées aux principales activités institutionnelles de l’ OMPI pour la période allant de 1999 à 2003.
English: Jurisdiction for Home Care Services In Canada, the jurisdictional responsibility of providing home care services rests with the provinces and territories.
French: Responsabilité en matière de services de soins à domicile Au Canada, la prestation des services à domicile relève des provinces et territoires.
English: This resulted in the conference having to be moved back to the WIPO headquarters building for the second half, not only was a great deal of staff time required to carry out the move, but this also blocked other conference activities.
French: Les participants ont dû par conséquent revenir au siège de l’OMPI pour la deuxième moitié de la conférence, ce qui a mobilisé beaucoup de personnel et a gêné d’autres activités prévues pendant la conférence.
English: This aggregation does not apply to "electronic assemblies" described in 1-4.A.3.c. where the TPs are ordered by value, with TP1 being the highest, TP2 being the second highest, ..., and TPn being the lowest.
French: « technologie » pour le « développement » ou l’« utilisation » des techniques de communication « laser » permettant l’acquisition et la poursuite automatiques des signaux et le maintien des communications à travers les milieux exosphériques ou subaquatiques; 3.
English: Provincial Archives Division The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador 9 Bonaventure Avenue P.O. Box 1800, Station C St. John's, NL A1C 5P9 Tel.: 709-757-8030 Fax: 709-757-8031 www.therooms.ca/
French: Archives provinciales du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : 506-453-2122 Télécopieur : 506-453-3288 Courriel : provincial.archives@gnb.ca http://archives.gnb.ca/Archives/Default.aspx
English: Personal muy amable, barrio muy interesante, habitacion muy linda y agradable.
French: Las habitaciones son muy amplias y equipadas. El patio del restaurante es muy agradable.
English: The participatory approach has now been adopted in research programs in several other countries.
French: Plusieurs autres pays ont intégré l’approche participative à leurs programmes de recherche.
English: This calculation must be consistent with the transcripts provided.
French: Ce calcul doit concorder avec les relevés de notes fournis.