ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental, non-governmental and other international institutions, companies and organizations were represented: International Organization for Standardization (ISO), Energy Charter Secretariat, International Gas Union (IGU), EUROGAS, European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Academy of Mining Sciences, Non-Governmental Vernadsky Ecological Foundation, HIS Energy, LUKOIL, GEOSTOCK,
French: Étaient aussi représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions, entreprises et organisations internationales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), secrétariat de la Charte de l'énergie, Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), EUROGAS, Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Académie des sciences minières, Fondation écologique Vernadsky (organisation non gouvernementale), HIS Energy, LUKOIL et GEOSTOCK.
English: The secretariat was requested to continue to assist the observatory in its work.
French: Il a été demandé au secrétariat de continuer à apporter son concours à l'observatoire dans ses travaux.
English: Many of them participate through their schools.
French: Bon nombre d’entre eux prennent part à des événements sportifs à l’école.
English: AMENDMENTS The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Its mandate was to make recommendations regarding funding formulas for district school boards.
French: Ce dernier avait comme mandat de formuler des recommandations touchant les modes de financement des commissions scolaires de district.
English: On 19 October 2003, officers from the Tashkent city police station reportedly searched her house again while she was not at home.
French: Le 19 octobre 2003, des agents du poste de police de la ville de Tachkent ont à nouveau fouillé son domicile en son absence.
English: The period from April 1, 2001 to March 31, 2003 was covered in this audit.
French: Cette vérification porte sur la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2003.
English: Furthermore, the demands of multilingualism must be met.
French: Il convient également de satisfaire aux exigences de multilinguisme.
English: It is also possible for clients to reach a small beach, which has crystal clear water.
French: Une petite plage se trouve à quelques pas du Costa d'Or et son eau claire vient compléter ce tableau idyllique.
English: [92] There are other problems with Mr. Scarizzi's version of events: he insisted in his testimony that his polite request that Ms. Marinaki note her absence on December 15 as sick leave came at the end of the month when he was distributing monthly leave forms to all of the employees, however, his February, 1994 statement states that he left the form on her desk before she came back to work on December 15.
French: [92] Il y a d'autres problèmes avec la version des événements de M. Scarizzi : il a insisté dans son témoignage que sa demande polie que Mme Marinaki indique son absence le 15 décembre en tant que congé de maladie a été faite à la fin du mois, au moment où il remettait les formulaires mensuels de congé à tous les employés. Cependant, selon la déclaration qu'il a faite en février 1994, il a laissé le formulaire sur le bureau de Mme Marinaki avant qu'elle revienne au travail le 15 décembre.
English: Key informants noted that the decision to focus all activity at one shipyard contributes to the achievement of results by increasing the efficiency and effectiveness (to be discussed in greater detail in Section 5.0) and by establishing a solid working relationship based on consistency, predictability and mutual respect.
French: Les interlocuteurs clés ont constaté que la décision de concentrer toutes les activités dans un seul chantier naval contribue à la réalisation des résultats en augmentant l'efficience et l'efficacité (qui seront abordés plus en détails dans la section 5) et en établissant de solides relations de travail basées sur la cohérence, la prévisibilité et le respect mutuel.
English: The error was committed by the Board which did not apply the subsection of the Regulations which, under the circumstances, was applicable.
French: L'erreur est bien celle du conseil qui s'est refusé d'appliquer le paragraphe du Règlement qui, dans les circonstances, était pertinent.
English: 1.3 Objective evaluation of the new system The modifications to the global model described above have been tested individually in a simplified framework in order to get a reasonable turn around within limited informatics resources.
French: 1.3 Évaluation objective du nouveau système Les modifications au modèle global, décrites ci-haut, ont été testées individuellement dans un contexte simplifié afin d’obtenir un rendement raisonnable avec des ressources informatiques limitées.
English: The stratigraphic relationships of late-glacial and Holocene sediments exposed in sea cliffs at Cape Ball on the Queen Charlotte Islands are summarized, based on section descriptions and 13 radiocarbon dates on wood, peat, and marine pelecypod shells.
French: Les relations stratigraphiques des sédiments tardi-glaciaires et holocènes exposés dans les falaises littorales à Cape Bell et sur les îles Reine-Charlotte sont résuméés sommairement au moyen de descriptions de sections et de 13 datations au radiocarbone sur des morceaux de bois, de la tourbe et des coquilles marines de pélécypodes.
English: In some cases, youth representatives initiate events, public or Internet discussions, consultations, school visits or other forms of outreach in order to inform others of their role as a national youth delegate to the UN General Assembly.
French: Parfois, les représentants de la jeunesse initient des événements, des discussions publiques ou sur Internet, des consultations, des visites d'écoles ou toute autre forme de programmes d'assistance afin d'informer les autres sur leur rôle en qualité de représentant national de la jeunesse auprès de l'Assemblée générale.
English: The ﬁnal ﬁgure was the result of two factors:
French: Le chiﬀre ﬁnal a résulté de deux facteurs:
English: It generates eddies between two wind currents of different velocities or direction, or both.
French: Il occasionne des tourbillons entre deux courants qui diffèrent par leur vitesse ou leur direction, ou par l'une et l'autre en même temps.
English: It provides visitor visas for stays of less than six months and student authorizations and visas.
French: • Anne-Marie SIDIBÉ, Agent de Coordination et Logistique
English: Every programme has a PAP (Projet annuel de performances) specifying the activities planned, their cost, the objectives of the programme as well as past and projected results according to specific indicators.
French: Chacun des programmes a un projet annuel de performances (PAP) précisant les activités prévues, leur coût, les objectifs du programme, ainsi que les résultats précédemment obtenus et ceux qui sont projetés, en fonction d’indicateurs spécifiques.
English: The National Security Policy put Canada on a long-term path to enhancing the security of our country.
French: La politique de sécurité nationale du Canada constitue une démarche à long terme pour renforcer la sécurité de notre pays.
English: UK International Priorities - The FCO Sustainable Development Strategy.
French: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
English: The Special Rapporteur intends to continue to promote, and encourage others to promote, the right to health.
French: Le Rapporteur spécial entend continuer à promouvoir et à engager les autres à promouvoir le droit à la santé.
English: • Appendix A - Terms we use in this guide
French: • Annexe A - Termes utilisés dans ce guide
English: " Marcos talked about how this force is growing so much that it can´t even be contained by the country of Mexico, that to the North of the Rio Bravo there exists another Mexico, "one that we are not going to lose.
French: Marcos a expliqué que cette force augmente tant qu'elle ne peut plus être contenue dans le territoire Mexicain, et qu'au nord du Rio Bravo existe un autre Mexique, « un que nous n'allons pas perdre.
English: The Committee welcomes the Government's statement that the domestic procedures for the signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention have already started, and looks forward to the early completion of these procedures by the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration du Gouvernement annonçant que les démarches internes en vue de la signature et de la ratification du Protocole facultatif à la Convention ont déjà commencé et attend avec intérêt que l'État partie ait terminé ces démarches.
English: In considering scales of assessments under the current scale methodology, it is necessary to decide which MERs are causing excessive fluctuations and distortions in the income of the Member States concerned and which alternative rates should be used.
French: Lorsque l'on examine le barème des quotes-parts selon la méthode actuelle d'établissement du barème, on doit décider quels TCM causent des fluctuations et des distorsions excessives du revenu des États Membres et quels autres taux devraient être utilisés.
English: Description : With iColorFolder, give some color to WindowsXP folders. With just a right-click, colorize your folders, and discover a new...
French: Description : iColorFolder est un petit logiciel qui ajoute une fonction très intéressante à Windows XP : la...
English: 0533 - Rental of machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $15,878.80 2004-11-08 Pierre Ducharme 0494 Translation Services $16,050.00 2004-11-05 Sally Griffin 0492 Research Contracts $16,050.00 2004-10-27 André Bluteau 0494 Translation Services $16,050.00 2004-10-08 Nexinnovations Inc./Compaq Canada Limited 1227 Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $13,880.04 2004-10-04 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 878,80$ 2004-11-08 Pierre Ducharme 0494 Services de traduction 16 050,00$ 2004-11-05 Sally Griffin 0492 Contrats de recherche 16 050,00$ 2004-10-27 André Bluteau 0494 Services de traduction 16 050,00$ 2004-10-08 Nexinnovations Inc./Compaq Canada Limited 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 13 880,04$ 2004-10-04 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the liberal group is not very happy with the rapporteur' s proposals.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le groupe libéral n' est pas véritablement satisfait des propositions du rapporteur.
English: Scheduling of termination cases Cases involving termination of employment are to be scheduled for mediation or formal hearing within four months from date of receipt. Of the 72 cases involving termination of employment, 70% complied with the standard.
French: Mise au rôle des affaires de licenciement Les affaires de licenciement doivent être mises au rôle de la médiation ou de l'arbitrage dans les quatre mois de la date de réception La norme a été respectée dans 70 % des 72 affaires de licenciement et toutes les autres avaient été mises au rôle dans les cinq mois de la date de réception.
English: Let us not falter in fulfilling that obligation.
French: Nous ne devons pas échouer dans l'accomplissement de cette mission.
English: List of Agents and Mandataries as Defined by the Currency Act The Currency Act stipulates that this report include a list of the following agents and mandataries appointed by the Minister under subsection 17.2(3) of the act to perform services concerning the EFA.
French: Liste des mandataires visés par la Loi sur la monnaie La Loi sur la monnaie prévoit que le présent rapport doit contenir le nom des mandataires nommés en vertu du paragraphe 17.2(3) de la Loi pour fournir des services relativement au CFC.
English: No. We should lower it in western countries, using every measure, starting with flexibility and finishing with lowering taxes and salaries.
French: Mais nous sommes à la veille du 1er mai, une date symbolique. Je mesure bien qu’il en résulte quelques contraintes.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM), pointed out that the adoption of the Marrakech Accords had brought to a close several years of tough negotiations and had opened the way to the widespread ratification by States of the Kyoto Protocol and its early entry into force.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, note que l'adoption des accords de Marrakech a marqué l'aboutissement de plusieurs années de négociations ardues et ouvert la voie à une ratification large par les États et à la prompte entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental  machinery 5
French: I. RÉSULTATS DE L'EXAMEN À MI-PARCOURS 5
English: West end – This section starts with the RCMP cabin on the left, the T&D Store further along, and the Anglican Mission complex inside and just beyond the fence.
French: Extrémité ouest - De gauche à droite, on aperçoit le bâtiment de la GRC, le magazin Taylor & Drury et la mission anglicane dans l'enceinte cloturée.
English: Surficial sediment was consistently lower in all FA than was sedimenting matter.
French: Les sédiments de surface étaient toujours plus pauvres en acides gras de toutes formes que la matière en sédimentation.
English: Meter Classification: _________________________________________________________ Transfer Meter Selected: _____________________________________________________ Meter Models Represented: _________________________________________________
French: Feuille trav. p. de
English: We could hold this every year until the death penalty is abolished everywhere.
French: Nous pourrions la maintenir chaque année jusqu'à ce que la peine de mort soit totalement abolie.
English: The purchase of computer hardware is recorded in the inventory by the Technical Services section.
French: L'achat d'ordinateurs est enregistré dans l'inventaire par le secteur des Services techniques.
English: Relations with Asia Bilateral relations South-East Asia Myanmar 1.6.82.
French: Relations avec les pays d'Asie Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud-Est Myanmar 1.6.82.
English: Branches and Regions are to incorporate risk management in their management frameworks and consistent with the departmental approach.
French: Les directions générales et les Régions incorporeront la gestion du risque dans leurs cadres de gestion, suivant l’approche ministérielle.
English: Ministers of education, gathered in Berlin, in September 2003, "called upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurances, to explore ways of ensuring an adequate peer review for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005".
French: Les ministres de l’éducation réunis à Berlin en septembre 2003 ont demandé à «l’ENQA, par l’intermédiaire de ses membres, et en coopération avec l’EUA, l’EURASHE et l’ESIB, d’élaborer un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices sur la garantie de la qualité, d’étudier les moyens de garantir une évaluation adéquate par les pairs des agences ou organismes de garantie de la qualité et/ou d'accréditation, et d'en rendre compte aux ministres via le groupe de suivi en 2005».
English: A discussion of market conditions would include description and assessment of the competition faced by each major business segment, and of any other government assistance programs aimed at the same clientele (both federal and provincial).
French: L'analyse des marchés comprendrait la description et l'évaluation de la concurrence à laquelle a été confronté chaque grand secteur d'activité, ainsi que tous les autres programmes (fédéraux et provinciaux) d'aide gouvernementale visant la même clientèle.
English: The Unit expects that implementation rates will continuously improve over time.
French: Le Corps commun pense que les taux d'application devraient continuer à progresser avec le temps.
English: The German government asked the American president Woodrow Wilson to arrange an armistice for them with the European powers.
French: Le gouvernement allemand demandait au président américain, Woodrow Wilson, d'organiser pour lui un armistice avec les puissances européennes.
English: • Dr Marie Nadeau was requested to clarify Quebec regulations for drug products.
French: • On demande au Dre Marie Nadeau de clarifier la réglementation du Québec pour les produits pharmaceutiques.
English: If it's needed after CGPA looks at the document, Mr. Boudreau suggested having someone provide more information when the two sides meet in about a month's time.
French: Selon M. Boudreau, après que l'ACMG aura examiné le document, il faudra peut-être que quelqu'un fournisse de plus amples renseignements lorsque les deux groupes se rencontreront dans environ un mois.
English: The views differed, however, as to the necessity of having a provision on the optional publication of forthcoming procurement opportunities in the Model Law at all, as opposed to elaborating advantages of such publications in the Guide to Enactment.
French: Des points de vue divergents ont toutefois été exprimés sur le point de savoir s'il était nécessaire d'insérer une disposition sur la publication facultative de possibilités de marchés à venir dans la Loi type ou s'il était préférable d'exposer dans le détail les avantages d'une telle publication dans le Guide pour l'incorporation.
English: The proposals I have put forward in this House are the result of a consensus.
French: Les propositions que j’ai apportées ici sont le fruit d’un consensus.
English: However, Hindu groups allegedly demanded the arrest of employees of a local Christian hospital.
French: Cependant, des groupes hindous auraient exigé l'arrestation d'employés de l'hôpital local chrétien.
English: The provisional agenda and time schedule for the ninth session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) have been drawn up by the secretariat in consultation with the UN/CEFACT Steering Group (CSG) on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Centre at its eighth session.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire et le calendrier des travaux de la neuvième session du Centre pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques (CEFACT-ONU) en concertation avec le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) sur la base des décisions et du programme de travail adoptés par le Centre à sa huitième session.
English: Trade-marks Opposition Board — Operational Statistics 2000–2001 Statements of opposition ﬁled Opposition decisions rendered Opposition abandonments Section 45 notices issued Section 45 decisions rendered 1145 121 966 693 573 2001–2002 931 104 1037 690 553 2002–2003 1100 80 1368 731 463
French: Résultats opérationnels — Commission des oppositions des marques de commerce 2000-2001 Déclarations d’opposition déposées Décisions rendues dans des dossiers d’opposition Abandons de dossiers d’opposition Avis signiﬁés en vertu de l’article 45 Décisions rendues en vertu de l’article 45 1 145 121 966 693 573 2001-2002 931 104 1 037 690 553 2002-2003 1 100 80 1 368 731 463
English: Monitoring is ongoing at some moulting locations and periodically at breeding sites.
French: Certains emplacements de mue font l’objet d’un suivi continu, tandis que les sites de nidification sont soumis à un suivi périodique.
English: 7.27 The rules of engagement should also reflect the principle of proportionality. Proportionality in this context ought not to exclude the option to escalate as appropriate, but should lead to restraint in the use of destructive power of modern weaponry.
French: 7.27 Les règles d’engagement doivent également refléter le principe de la proportionnalité, c’est-à-dire la retenue dans l’emploi de la puissance destructrice des armes modernes, sans toutefois exclure la possibilité, dans les cas motivés, de recourir à un degré de force supérieure.
English: In this context, several agencies including UNICEF, the United Nations Development Programme, UNFPA and WHO, have launched a study on capacity development which has begun by assessing national evaluation capacities in Mauritania, Niger and Senegal.
French: Dans ce contexte, plusieurs organismes, dont l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement, le FNUAP et l'OMS, ont lancé une étude sur le renforcement des capacités qui a commencé par l'évaluation des capacités nationales d'évaluation en Mauritanie, au Niger et au Sénégal.
English: During the same time period, Health Canada received 67 reports of life-threatening bed entrapments, 36 of which led to deaths.
French: Au cours de la même période, Santé Canada a reçu 67 rapports relatifs au piégeage dans les lits constituant un danger de mort, dont 36 ont provoqué un décès.
English: One candidate was deemed to be qualified for the position and his name was placed on the resulting eligibility list dated 1 June 2004.
French: Un candidat a été jugé compétent pour occuper le poste et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité en date du 1er juin 2004.
English: • Textiles and Clothing:
French: • Textiles & vêtements :
English: 4 On 27 March 2001 the appellant informed the Office of a forthcoming request for restitutio in integrum pursuant to Article 78 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), which was actually sent on 25 April 2001.
French: 4 Le 27 mars 2001, la requérante a fait part à l’Office de son intention d’introduire une requête de restitutio in integrum en vertu de l’article 78 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire («RMC»), qui a été en fait envoyée le 25 avril 2001.
English: The report also reveals the damage caused within the Commission by this culture, by this productivity-driven approach geared solely to the market, in which the protection of consumer health is pushed into the background.
French: Le rapport montre aussi les dégâts causés au sein de la Commission par cette culture, par ces idées productivistes axées sur le seul marché et qui mettent à l'arrière-plan la protection de la santé des consommateurs.
English: It also needed to explore how better to guide the process of decolonization in the contemporary world.
French: Il devra également rechercher les moyens de guider plus efficacement le processus de décolonisation dans le monde contemporain.
English: With the second largest deep-water port in the world, Halifax is in position to be the key component of increased international trade through the Atlantic Gateway.
French: Grâce au deuxième plus grand port en eau profonde au monde, Halifax est bien placée pour être le composant clé du commerce international accru passant par la porte d'entrée de l'Atlantique.
English: China fully understands and sympathizes with the problems that landmines have caused for other countries.
French: La Chine comprend très bien les problèmes que posent les mines terrestres pour les autres pays et elle y est sensible.
English: The schematic outline was set out in the Special Rapporteur's third report to the thirty-fourth session of the Commission in 1982.
French: L'ébauche de plan était contenue dans le troisième rapport du Rapporteur spécial, soumis à la Commission à sa trente-quatrième session (1982).