ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the right of distribution, it was not clear whether that limitation should be upheld in the digital age or whether distribution via the Internet should not in fact be subject to a modern day version of the distribution right to supplement the making available right.
French: En ce qui concerne le droit de distribution, il n’est pas dit clairement si cette limitation doit être confirmée à l’ère du numérique ou si la distribution par l’intermédiaire de l’Internet ne devrait pas, en fait, être soumise à une version moderne du droit de distribution, qui compléterait le droit de mise à disposition.
English: You can log in using your epass User ID and Password, but before you can access the CRA epass services, you will have to enrol with the service you want to use.
French: Vous pouvez ouvrir une session à l'aide de votre ID utilisateur et mot de passe epass, mais avant d'accéder à un service epass de l'ARC, vous devrez vous inscrire auprès du service que vous voulez utiliser.
English: A nine-member UNMIK special police squad was established to investigate the crime, working with special advisers from both the Kosovo Serb and the Kosovo Albanian communities.
French: Une équipe de police spéciale de neuf membres de la MINUK a été constitué pour faire enquête sur ce crime en collaborant avec des conseillers spéciaux des communautés serbe et albanaise du Kosovo.
English: • The provision of explicit rules in this regard will do away with a major source of uncertainty in a restructuring process, for both the employees and employers.
French: • L'élaboration de règles explicites à cet égard permettra d'éliminer une grande source d'incertitude durant le processus de restructuration, tant pour les employés que pour les employeurs.
English: The Committee finds that the complainant has failed to substantiate in what way the investigations conducted by the State party were not impartial within the meaning of article 13 of the Convention.
French: Le Comité estime donc que le requérant n'a pas fourni d'éléments suffisants à l'appui de l'allégation selon laquelle l'enquête menée par l'État partie n'avait pas été impartiale au sens de l'article 13 de la Convention.
English: • Eliminate overlap and duplication of effort; in order to
French: • Éliminer le double emploi ; afin
English: Sophie Bastien Daigle Address:
French: Sophie Bastien Daigle Adresse :
English: The second item assesses the effectiveness of statistical procedures to control bias.
French: C’est-à-dire que cet élément évalue le niveau de confiance dans les procédures statistiques utilisées pour réduire au minimum tout biais inhérent à l’étude (p. ex. faiblesses de la conception, facteurs de sélection des sujets, différences préexistantes entre les groupes et différences dans le suivi).
English: Cooperation between the United Nations and the CSTO has considerable potential.
French: La coopération entre l'ONU et l'OTSC a un potentiel considérable.
English: At the informal consultations of the whole held on 9 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the fighting between Rwandan and Ugandan forces in the Kisangani area.
French: Lors des consultations plénières tenues le 9 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, en particulier sur les affrontements entre les forces rwandaises et ougandaises dans la région de Kisangani.
English: Furthermore, the Acting High Commissioner had not given any opinion as to the legitimacy of the Coalition Provisional Authority Order 17, which barred Iraqi tribunals from addressing cases of reprehensible acts committed by the coalition forces, and thus guaranteed their impunity.
French: En outre, le Haut-Commissaire par intérim ne se prononce pas sur la légitimité du décret no 17 de l'Autorité provisoire en Iraq qui interdit aux tribunaux iraquiens d'être saisis de tout acte répréhensible des forces de la coalition et de ce fait leur assure l'impunité.
English: This is knocking on an open door, because the companies are already investing very substantial sums in alternative and successor technologies in researching a whole range of different technologies.
French: C’est défoncer une porte ouverte, parce que ces compagnies investissent déjà des sommes faramineuses dans les technologies alternatives et les technologies nouvelles en cherchant toute une gamme de technologies différentes.
English: (c) Taking into account their levels of development and institutional capacity, to consider ways and means for the integration of environmental finance into mainstream public finance, and in this regard, to enhance coordination at the national level;
French: c) Étudier les moyens d'intégrer le financement de l'action environnementale dans le financement public ordinaire en tenant bien compte du niveau de développement atteint et du potentiel institutionnel acquis, et à cet effet, améliorer la coordination au niveau national;
English: He expressed appreciation for the comprehensive report and welcomed the fact that it contained both long-term and short-term recommendations.
French: L'orateur salue l'exhaustivité du rapport et constate avec satisfaction que ce document comporte des recommandations pour le court et le long terme.
English: ◦ Opportunities ▪ Local Programs ▪ Student Recruitment - Study Abroad ▪ Teacher Training ▪ Franchises ▪ English Language Testing / Language Test Preparation ▪ Translation ▪ Actual and Planned Projects 
French: ◦ Débouchés ▪ Programmes locaux ▪ Recrutement des étudiants — étudier à l'étranger ▪ Formation des enseignants ▪ Franchises ▪ Préparation au test de langue et évaluation des connaissances linguistiques en anglais ▪ Traduction ▪ Projets courants et prévus
English: I.15 Means of transport Aeroplane Road vehicle Identification:
French: I.17 No.(s) of CITES / N° (s) CITES:
English: The new Bulgarian Law on Religion known as the Confessions Act 2002 entered into force on 1 January 2003, replacing the Denominations Act of 1949, which had allowed for unfettered government interference in the internal affairs of all religious denominations.
French: La nouvelle loi bulgare sur la religion, dite Loi sur les confessions – 2002, est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, en remplacement de la Loi sur les confessions de 1949, qui autorisait la libre intervention du gouvernement dans les affaires intérieures de toutes les confessions religieuses.
English: As a doctor I am interested particularly in health-related changes such as increases in diseases typically associated with tropical areas.
French: En tant que médecin, je suis particulièrement intéressée par les changements liés à la santé, comme par exemple l'apparition de maladies habituellement associées aux régions tropicales.
English: "Since the opening of the Market in May, we have doubled the number of breakfasts served, with over 450 customers now enjoying our breakfasts every Market morning.
French: « Depuis l’ouverture du marché au mois de mai, le nombre de déjeuners servis a doublé.
English: Massachusetts June 20, 2003
French: Massachusetts le 20 juin 2003
English: The Act may impose further restrictions on the possession of non-duty-paid packaged alcohol by an excise warehouse licensee.
French: La Loi peut imposer d'autres restrictions quant à la possession d'alcool emballé non acquitté par un exploitant agréé d'entrepôt d'accise.
English: Seventeen African Heads of State or Government, countless ministers, experts, Mark Malloch Brown from the UNDP and others will also be present. They will all gather together in order to hold a genuine debate on governance.
French: Seront aussi présents dix-sept chefs d'État et de gouvernement africains, de nombreux ministres, des experts, Mark Malloch Brown du PNUD, etc. Tous seront réunis pour mener une vraie réflexion sur la gouvernance
English: Damage to and/or removal of vegetation
French: Entreposer les matériaux à l'intérieur du périmètre du chantier.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: Flights were to commence on September 15, 2005.
French: Les vols devaient commencer le 15 septembre 2005.
English: Please note when completing this form that a full range of education programs including Special Education and/or Resource programs found in Canada may not be available at the outside Canada school.
French: 13 Veuillez prendre note, pendant que vous remplirez ce formulaire, que l’éventail complet des programmes d’éducation, incluant l’éducation spécialisée ou les ressources disponibles au Canada, n’est pas offert à l’école située à l’extérieur du Canada.
English: As of Q1 2009 there are nearly 55 million PayPass cards and devices in use at more than 146,000 merchant locations worldwide.
French: Au premier trimestre de 2009, près de 55 millions de cartes et dispositifs PayPass étaient utilisés dans plus de 146 000 commerces à travers le monde.
English: Evidence [79] Before responding to the allegations, the Department called on Mario Tardif, Chantal Arsenault and Marc Lanoie to give evidence.
French: Témoignages [79] Avant de répondre aux allégations, le ministère a fait entendre les témoignages de M. Mario Tardif, Mme Chantal Arsenault et M. Marc Lanoie.
English: Make a list the things your family owns that you think are essential, and compare it with the essentials of a century ago.
French: Énumérez les biens de votre famille qui vous paraissent essentiels et comparez-les avec les biens de première nécessité d'il y a un siècle.
English: Because the Mingan Field Unit shares its administrative and financial resources with other services, the Manager of Finance and Administration will train the section clerks and use sampling to ensure proper general ledger coding.
French: Réponse de la direction D'accord, puisque l'Unité de gestion de Mingan partage les ressources administratives et financières avec les autres services, le gestionnaire Finances et administration formera les commis des sections et contrôlera à l'aide d'échantillon la bonne codification du grand livre.
English: The Bank had cooperative working arrangements with various economic bodies in the United Nations system and had participated in the preparatory processes of several conferences on development issues sponsored by the United Nations.
French: La Banque a conclu des modalités de coopération avec plusieurs instances à vocation économique du système des Nations Unies et a participé aux travaux préparatoires de plusieurs conférences organisées par l'ONU sur des questions liées au développement.
English: (f) The protective value of prompt and impartial investigations into allegations of abuse, and in particular information about effective parliamentary or national human rights commissions or ombudspersons as investigators, especially for instances of unannounced inspections; the utility of permitting non-governmental organizations to conduct prison visits; and the utility of precautionary measures to protect investigators and official visitors from harassment or violence impeding their work;
French: f) La nécessité, à des fins de protection, d'ouvrir immédiatement des enquêtes impartiales sur les allégations de violation, en particulier l'utilité de donner des renseignements sur les institutions comme les commissions parlementaires, les commissions nationales des droits de l'homme ou les médiateurs, qui peuvent être en place pour mener des enquêtes et, notamment, effectuer des inspections inopinées, l'utilité de permettre à des organisations non gouvernementales de se rendre dans les prisons, ainsi que l'utilité de mesures pour protéger les enquêteurs et ceux qui effectuent des visites officielles contre le harcèlement et les actes de violence visant à entraver leur action;
English: Two-wheeled vehicles: safety from experience Accident statistics for motorcycles show where the need for action is greatest.
French: Véhicules à deux roues: sécurité par l'expérience Les statistiques d'accidents démontrent qu'il est le plus urgent d'agir dans le secteur des motocycles.
English: For the reasons outlined in paragraphs 72 to 74 of annex IV to document A/56/495/Add.1, and the additional information provided on the proposals, the Advisory Committee recommends approval of three new Professional and three new General Service for this Section, as well as with the proposed reclassification of the post of the Chief of the Section.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 72 à 74 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1, et, au vu des renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de trois nouveaux postes d'administrateur et de trois nouveaux postes d'agent des services généraux à la Section de l'administration du Tribunal et de procéder au reclassement du poste de chef de la Section.
English: Based on the information considered, the Committee concluded that the failure of Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: À l'issue de son examen de la question, le Comité a conclu que le non-paiement par le Tadjikistan du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: • The business applicant must contribute at least 10 percent towards eligible capital and operating costs in the form of cash.
French: • Le candidat doit investir en liquidités au moins 10 % des coûts d’immobilisation et d’exploitation admissibles.
English: On the other hand, exposure associated with hobby activities has been addressed by the Department of Health in the past.
French: Par ailleurs, dans le passé, le ministère de la Santé s'est attaqué à l'exposition liée aux activités de loisirs.
English: * Has two sisters Shannon and Robyn.
French: * A deux soeurs Shannon et Robyn.
English: Institute Support Grants Start Date: October 2000 End Date:
French: Subventions d'appui aux instituts Date de début : octobre 2000 Date de fin :
English: The opposition was mainly aimed at the Trustee's decision not to consider the alleged preferred claim over payroll deductions.
French: Cette opposition reposait surtout sur le fait que le syndic n'avait pas tenu compte, dans son relevé des recettes et débours, d'une prétendue réclamation prioritaire et privilégiée relative aux déductions à la source.
English: Chairwoman's announcements - On Mrs. Ferreira's Report on Structural Business Statistics, 2006/0020(COD): at the 25 October 2007 Coordinators' meeting, it was decided to initiate a corrigendum procedure under the new Rule 204a of the Rules of Procedure in order to correct a number of errors contained in the Resolution adopted by the Plenary on 29 March 2007.
French: Communications de la présidence - Concernant le rapport de Mme Ferreira sur les statistiques structurelles sur les entreprises, 2006/0020 (COD): lors de la réunion des coordinateurs du 25 octobre 2007, il a été décidé d’initier une procédure de rectificatif en vertu de l’article 204a du règlement afin de corriger un nombre d’erreurs figurant dans la résolution adoptée en plénière le 29 mars 2007.
English: While the delegation had said that there was zero tolerance for police brutality, nevertheless it did sometimes happen.
French: Malgré la politique de « tolérance zéro » évoquée par la délégation, des brutalités policières se produisent parfois.
English: The database contains information about which individuals have been tested; where and when they were tested; if the test was carried out at or without advance warning; whether the test was carried out in connection with a competition or not.
French: La base de données recèle des informations concernant les personnes testées, le lieu et la date auxquels ces contrôles ont été effectués, si le contrôle a été précédé ou non d'un avertissement, si le test a été ou non effectué dans le cadre d'une compétition.
English: While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
French: Lors de la réalisation de l'analyse de marché et de l'élaboration détaillée de cette solution, les autorités de régulation nationales doivent prêter une attention particulière aux produits devant être gérés par les entités économiques distinctes, compte tenu du niveau de déploiement du réseau et du degré de progrès technique, qui peuvent influer sur la substituabilité des services fixes et sans fil.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 18 Recital L L. having regard to the need to encourage professional training for inshore fishermen, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 18 Considérant L L. considérant qu'il est important de soutenir la formation professionnelle des pêcheurs côtiers, Or. pt
English: Treatment and consultations for patients suffering from sexually transmitted infections are offered at State health facilities and private clinics.
French: Les patients présentant des infections sexuellement transmissibles peuvent être reçus et traités dans des établissements publics et des cliniques privées; il existe par ailleurs des services de dépistage anonyme et des services de consultation psychosociale ont été ouverts dans tous les centres de lutte contre le sida.
English: Some specific items are subject to a VAT ranging between 7 and 17%.
French: - Certains produits sont assujettis à une TVA, dont le taux varie entre 7 et 17 %.
English: Most adults are likely to be immune, and achieving significantly higher levels of coverage among adults is extremely difficult.
French: La plupart des adultes sont probablement immunisés, et il est extrêmement difficile d'augmenter de beaucoup le taux de couverture vaccinale dans la population adulte.
English: UNFPA has a pivotal role in emphasizing the operational linkages between reproductive health, including family planning and sexual health, and the prevention of gender-based violence and HIV/AIDS.
French: Le FNUAP a pris l'initiative de définir un programme global pour renforcer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation (voir la section pertinente de la Partie II du présent rapport).
English: Twelve countries reported an assessment of the geographical spread of influenza activity in week 35 and all reported no influenza activity.
French: Douze pays déclarent avoir évalué la diffusion géographique de l'activité grippale pendant la semaine 35 et tous ces pays n'ont signalé aucune activité.
English: The Working Group deferred consideration of the question of the placement of the recommendations relating to acquisition financing in the guide until it had completed its consideration of those recommendations.
French: Il a décidé de ne pas trancher la question de savoir où placer les recommandations relatives au financement d'acquisitions dans le guide avant d'avoir fini de les examiner.
English: The CFI makes investments in partnership with provincial governments, universities, and the private and voluntary sectors. Partnerships provide important leverage.
French: La FCI travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les universités, le secteur privé et le secteur bénévole, ce qui lui procure un important effet de levier.
English: Presumably, a neurotropic factor(s) of low molecular weight is produced which can diffuse through the extracellular and cartilage matrices and exert its effect on the perichondrium and the developing cartilage within the spike regenerate.
French: Il faut supposer l'apparition d'un facteur neurotrophique (ou plus) de faible masse moléculaire, capable de diffuser à travers la matrice extracellulaire et la matrice cartilagineuse, et qui agit sur le périchondrium et le cartilage en développement dans le bourgeon regénéré.
English: The team of LA CHAMBRE BLANCHE will be on vacation from June 22 until August 1st inclusive.
French: L’équipe de LA CHAMBRE BLANCHE fait relâche cet été du 22 juin au 1er août inclusivement.
English: 1703 Accumulated Depreciation Accounts Account Page No. Account Separations Geographic Equipment- Type WAYS AND STRUCTURES Track and Roadway 202 Grading - Accumulated Depreciation 203 Rail - Accumulated Depreciation 205 Ties - Accumulated Depreciation 206 Paved Concrete Trackbed - Accumulated Depreciation 207 Other Track Material - Accumulated Depreciation 209 Ballast - Accumulated Depreciation 211 Track Laying and Surfacing - Accumulated Depreciation 215 Bridges - Accumulated Depreciation 217 Culverts - Accumulated Depreciation 219 Tunnels - Accumulated Depreciation 221 Fences, Snow Sheds and Rock Sheds - Accumulated Depreciation 223 Public Improvements - Accumulated Depreciation 225 Other Right-of-Way Property - Accumulated Depreciation 227 Other Expenditures - Road - Accumulated Depreciation 1703.211
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1700 Tableau des comptes 1703 Comptes d'amortissement accumulé Compte Page no Répartition des comptes géographique type de matériel VOIES ET INFRASTRUCTURES Voie et chemin de roulement 202 Terrassement - Amortissement accumulé 203 Rails - Amortissement accumulé 205 Traverses - Amortissement accumulé 206 Assiette de la voie pavée en béton - Amortissement accumulé 207 Autre matériel de la voie - Amortissement accumulé 209 Ballast - Amortissement accumulé 211 Pose de voies et nivellement - Amortissement accumulé 215 Ponts - Amortissement accumulé 217 Ponceaux - Amortissement accumulé 219 Tunnels - Amortissement accumulé 221 Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs - Amortissement accumulé 223 Améliorations publiques - Amortissement accumulé 225 Autres biens d'emprise - Amortissement accumulé 227 Autres dépenses - Route - Amortissement accumulé 1703.209
English: Mr Glahe (Category 1 – DE) Reference:
French: M. GLAHE (Employeurs – DE) Référence:
English: Additionally, there was a Labour Court, which was functioning very well in comparison with the past.
French: Il existe en outre un tribunal du travail qui fonctionne très bien en comparaison du passé.
English: Construction will take place over the winter for completion during the summer of 2003.
French: Les travaux de construction s’amorceront l’hiver prochain et prendront fin à l’été 2003.
English: Human Resources (HR) In the Fall of 2003, the HR Division evaluated the Executive-level (EX) Management assessment tool that was piloted earlier that year.
French: Ressources humaines À l'automne 2003, la Division des ressources humaines a revu l'outil d'évaluation des cadres qu'elle avait lancé plus tôt dans l'année.
English: Annex to the letter dated 1 October 2008 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public Programmes Archives staff were involved in a record number of outreach activities intended to introduce and explain the Provincial Archives to the public throughout the province and to make archival resources more accessible.
French: Programmes publics Le personnel des Archives provinciales a participé à un nombre inégalé d’activités communautaires qui visaient à présenter et à expliquer le rôle et l’importance des Archives provinciales auprès de la population dans toute la province et de rendre plus accessibles les ressources archivistiques.
English: WO/PBC/WG/2/07/2 Annex I, page 4
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe I, page 4 [Page blanche]