ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Yes, we have sympathy; yes, we can treat them," said Dr. Leznoff.
French: « Oui, nous éprouvons de la compassion pour eux, et oui nous pouvons les traiter », de préciser le Dr Leznoff.
English: Planned Audits and Evaluations Findings:
French: Conclusions des vérifications et des évaluations prévues :
English: Three more communities will see enhancements to tourism infrastructure that will promote economic development in rural Manitoba.
French: Trois autres collectivités bénéficieront d'améliorations de leur infrastructure touristique, qui contribueront à promouvoir le développement économique du Manitoba rural.
English: The ACP States concerned shall, in respect of operations under the Agreement, and in respect of which they have given their written approval within the framework of this Agreement:
French: En ce qui concerne les opérations au titre de l'accord qui ont reçu leur agrément écrit dans le cadre du présent accord, les États ACP concernés:
English: It is critical that the necessary financial and other support be provided to regional and subregional organizations to enable them to effectively contribute to the protection of civilians in armed conflict.
French: Il est capital que les organisations régionales et sous-régionales reçoivent l'appui, financier et autre, qui leur permette de contribuer de façon efficace à la protection des civils dans les conflits armés.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number G030000042 Position Title PROCUREMENT SYSTEM SPECIALIST Previous Position Classification PG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number G030400012 Position Title ASSETS & MAT.
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste G030000042 Titre du poste SPÉCIALISTE DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT DES STOCKS Classification antérieure du poste PG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste G030400012 Titre du poste SPÉCIALISTE DU SYSTÈME DE GESTION DES BIENS ET DU MATÉRIEL Classification antérieure du poste PG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The high performance workplace is a loosely defined model based on high skill, high trust, "intrapreneurship"(turn a company into a "hundred-headed brain"), "moonlighting" (individual working on pet ideas) and even "skunk-works"(violating company rules) (The Economist, 1999).
French: L'entreprise très performante est, au sens large, un « modèle » qui suppose un niveau élevé de qualités professionnelles et de confiance, l'« intrapreneuriat » (mode de gestion économique consistant à créer au sein d'une entreprise d'autres entreprises pour développer de façon autonome certains services ou certaines productions), le travail en parallèle (personnes explorant leur sujet favori) et même le travail à ses risques et périls (non-respect des règles de l'entreprise) (The Economist, 1999).
English: Over the past year, he has sat on a number of standing committees of the House of Commons, including the standing committees on International Trade and on Official Languages.
French: Au cours de la dernière année, il a siégé à plusieurs comités permanents de la Chambre des communes, dont ceux relatifs au commerce international et aux langues officielles.
English: This approach is often contrary to the one followed in Council of Europe member states’ domestic laws.
French: Cette approche est souvent contraire à celle qui est suivie dans les lois des différents Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In 1993, the Potable Water Regulation was introduced under the Clean Water Act.
French: En 1993, le Règlement sur l'eau potable a été pris en application de la Loi sur l'assainissement de l'eau.
English: Although the details of each aspect of this governmental restructuring and reform shall be reported to the Canadian SDBA and S&T / R&D community in due course, the following provides a brief outline of the new landscape:
French: Les détails de chaque aspect de cette réforme et de cette restructuration seront rapportés au Agences et Ministères à Vocation Scientifiques (AMVS) canadiens ainsi qu'au milieu des S-T et de la R-D canadiens, mais voici plus ou moins à quoi ressemble le nouveau paysage :
English: amount of habitat available to shrikes at both the individual property and the landscape level.
French: neutraliser toute perception négative de l’espèce ou de son rétablissement et de permettre au public de participer activement au rétablissement de l’espèce.
English: (10) For the purposes of this Part and Parts LXXXIV and LXXXV, and subject to subsection (11), an individual is considered to have terminated from a deferred profit sharing plan or a benefit provision of a registered pension plan when the individual has ceased to be a member in relation to the plan or the provision, as the case may be.
French: (10) Pour l'application de la présente partie et des parties LXXXIV et LXXXV et sous réserve du paragraphe (11), un particulier est réputé se retirer d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé lorsqu'il cesse d'être un participant dans le cadre du régime ou de la disposition, selon le cas.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 42 (A/60/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 42 (A/60/42).
English: This does not preclude other actions that might be taken in respect of breaches such as not providing any further services to the researcher and/or possibly the researcher's institution.
French: Cela n'empêche pas l'adoption d'autres mesures s'agissant des infractions, telles que le refus de fournir d'autres services au chercheur concerné et/ou éventuellement à l'organisme dont il relève.
English: Ethnic structure of budget beneficiaries in the Republic of Macedonia
French: Origine ethnique des personnels des organismes émargeant au budget de l'Etat en République de Macédoine
English: This project has increased the level of involvement with Healing Our Nations, increased the Network's capacity to respond to HIV/AIDS, and increased awareness of HIV/AIDS and related issues.
French: Le projet a eu pour effet d'augmenter le taux de participation aux activités de Healing Our Nations, de renforcer la capacité du réseau de lutter contre le VIH/Sida et d'accroître la sensibilisation au VIH/Sida et à ses enjeux.
English: The investment of 50 years could be lost in 5.
French: L'investissement des cinq dernières décennies pourrait disparaître  en cinq ans.
English: Returning to Toronto in 1948, he supported himself with clerical work and free-lance writing.
French: En 1948, il revient à Toronto, où il travaille comme employé de bureau et comme rédacteur indépendant.
English: The tariff justification described in Schedule "A" shall be copied to the objectors and the information, particulars and documents listed in Schedule "B", which are not considered confidential, shall be made available, if requested, to the parties of record with the reproduction cost and delivery to be borne by the party making the request.
French: La justification du tarif décrite à l'annexe « A » doit être fournie aux opposants et les renseignements, précisions et documents énumérés dans l'annexe « B », qui ne sont pas considérés confidentiels, devront être fournis, sur demande, à l'une ou l'autre partie inscrite au dossier, laquelle en assumera les frais de reproduction et de livraison.
English: In a world which accepted differences, why try to destroy religious traditions, which were part of the world heritage?
French: Dans ce monde qui accepte bien des différences, pourquoi chercher à anéantir les traditions religieuses qui font partie du patrimoine mondial?
English: In addition, staff from the Dag Hammarskjöld Library and the Library of the United Nations Office at Geneva are working with the Department for General Assembly and Conference Management on the enhancement of ODS.
French: En outre, des bibliothécaires de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et de la Bibliothèque de l'ONUG collaborent avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en vue de perfectionner le Sédoc.
English: The priorities reflect the wishes of the Minister and are also influenced by discussions which the Director-General holds with the heads of the regional inspection offices and staff of the Central Labour Inspectorate.
French: • Équipement de protection contre les chutes sur les chantiers de construction: dans ce domaine, des actions ciblées et orientées vers les chantiers de petite et moyenne envergures doivent être mises en œuvre.
English: The youth focussed on their tasks and had fun working with each other and their leaders.
French: Les jeunes se sont concentrés sur les tâches à accomplir et se sont beaucoup amusés avec leurs pairs et leurs chefs.
English: These factors include the volume of dumped goods and their effect on prices in the domestic market for like goods and the consequent impact of these imports on a number of economic factors, such as actual or potential declines in output, sales, market share and profits.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées et leur effet sur les prix de marchandises similaires sur le marché intérieur, et l’effet consécutif de ces importations sur divers facteurs économiques, notamment tout déclin réel ou potentiel dans la production, les ventes, la part de marché et les bénéfices.
English: Manage your company's Business card and Business Freedom Solutions accounts.
French: Virez des fonds entre vos comptes Desjardins, effectuez des virements interdevises entre vos comptes en devise canadienne et vos comptes en devise américaine et remboursez votre marge de crédit.
English: ◦ AfHRF members to be identified (Mutuma Mugambi) o.
French: ◦ Les membres du FARS restent à déterminer (Mutuma Mugambi) o.
English: De goji bes (spreek uit koo-djie) is een vrucht die groeit rondom het Himalaya gebergte.
French: La baie de goji (il faut prononcer koo-djie) est un fruit qui pousse dans les montagnes de l’Himalaya.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été réparti dans sa totalité entre les États Membres.
English: The applicant submits that it is anticipated that public opposition to a steel structure would be encountered.
French: De l'avis de la demanderesse, le public s'opposerait sans doute à la construction d'une structure en acier.
English: Fenice Loft is made up on one double bedroom – extra bed on request – a twin bedroom, a dining room with cooking area and a bathroom with shower.
French: Le Loft Fenice comprend une chambre double - avec lit supplémentaire à la demande - une chambre avec deux lits simples, une salle à manger avec coin cuisine et une salle de bain avec douche.
English: A hand that Berlusconi was in power thanks to the League lives in a hovel and is not a servant of big groups some of which is also the holder.
French: A part que Berlusconi était au pouvoir grâce à la Ligue vit dans une masure et n'est pas un serviteur de grands groupes dont certains sont également le titulaire.
English: This new procedure went a long way towards ensuring protection against new, similar violations of Articles 10 and 13 of the Convention.
French: Dans la présente résolution le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux parties requérantes les sommes allouées au titre des frais et dépens.
English: The report described the objectives and main lines of activities of the programme carried out to develop mining and metallurgy technology.
French: Le rapport décrit les objectifs et les grands axes des activités du programme mené en vue de développer les techniques extractives et la technologie métallurgique.
English: The database management systems do not include tools for confidentiality protection which is a great disadvantage in their use in statistics.
French: Les systèmes de gestion des bases de données ne comportent pas de moyens de protection de la confidentialité, ce qui est très gênant lorsqu'elles sont utilisées à des fins statistiques.
English: Under article 133.1 of the Criminal Code, torture is defined as the infliction of severe physical pain or mental suffering through systematic beatings or other violent acts, where this has not led to the consequences set out in articles 126 and 127 of the Code.
French: En vertu de l'article 133.1 du Code pénal, la torture est définie comme le fait d'infliger des coups systématiques ou de se livrer à d'autres actes de violence n'entraînant aucune conséquence visée aux articles 126 et 127 du Code.
English: This is not, of course, to say that mobile phones can be neglected at the end of their lives.
French: On ne saurait donc négliger le problème de la gestion des téléphones portables en fin de vie.
English: Obligations to protect the right to work include, inter alia, the duties of States parties to adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to work and training and to ensure that privatization measures do not undermine workers' rights.
French: L'obligation de protéger le droit au travail englobe notamment les devoirs incombant à l'État partie d'adopter une législation ou de prendre d'autres mesures destinées à assurer l'égalité d'accès au travail et à la formation, et de veiller à ce que les mesures de privatisation n'affaiblissent pas les droits des travailleurs.
English: Compared with other international watersheds, many believe the basin is in good shape.
French: Comparativement à d’autres cours d’eau internationaux, l’état du bassin est satisfaisant selon bon nombre de gens.
English: From July2002-June2006, 908 persons were killed or disappeared by state agents.
French: Le premier concerne le contenu des informations elles-mêmes et les moyens et les outils disponibles pour les collecter, les gérer, les traiter et les rediffuser.
English: Benefits and Costs The use of cyhalothrin-lambda on corn and tomatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de la cyhalothrine-lambda sur le maïs et les tomates permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Developer gives away own inloggegevens in source code g Archiver, a programme which copies your bulletins from Gmail to your hard disk, proves be a common guard word robber.
French: Le développeur dévoile propre inloggegevens dans le code de source Archiver de g, un programme qui copie vos messages de Gmail vers votre disque dur, apparaît être un voleur de mot ordinaire.
English: The withdrawals of UPDF from North Kisangani and Kilomoto which took place in May/June 2001 have been verified by MONUC.
French: Le retrait de l'UPDF du Nord-Kisangani et du Kilo-moto, qui est intervenu en mai/juin 2001 a été vérifié par la MONUC.
English: Seasonal and/or spatial area closures have been established to complement restrictions on practices and gear.
French: Des saisons ou des zones de fermeture ont été fixées en complément des restrictions applicables aux pratiques et aux engins de pêche fixées.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolutions A and B and the draft decision, which had been adopted by consensus by the Committee on Information, as well as to the programme budget implications of draft resolution B described in document A/C.4/56/L.19.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les projets de résolution A et B et sur le projet de décision que le Comité de l'information a adoptés par consensus ainsi que sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution B figurant au document A/C.4/56/L.19).
English: They had concluded that both were qualified, but that the selected employee was better qualified than the appellant.
French: Il a conclu que les deux employés étaient qualifiés, mais que l’employé choisi l’était plus que l’appelant.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptants ou de fourniture de
English: come difficulties related to the launch of digital technology, to ensure coverage of remote areas or to facilitate access by low-income households.
French: En outre, il doit être prouvé que la mesure est nécessaire, par exemple pour surmonter des difficultés liées au lancement de la technologie numérique, pour garantir la couverture de zones isolées ou pour faciliter l’accès à cette technologie par les ménages à faible revenu.
English: That seems to have been a successful way of moving items onto the agenda and making sure there is progress which obviates the difficulties caused by the blockage in EU ASEAN relations themselves.
French: Cela semble avoir été une façon fructueuse d'aborder certaines questions et de s'assurer que l'on progresse en évitant les difficultés causées par le blocage dans les relations UE-ASEAN elles-mêmes.
English: The remaining 15% have their activities in other areas such as gender, violence, etc.
French: Le reste des organisations, soit 15 %, poursuivent des activités dans d'autres domaines, tels que l'égalité des hommes et des femmes et le problème de la violence;
English: Promoting Eco-Efficiency In 2001–02, Industry Canada promoted ecoefficiency by: launching a new eco-efficiency Web site (strategis.gc.ca/e2) and delivering two on-line eco-efficiency assessment tools — Three Steps to Eco-efficiency for manufacturers, and an introduction to eco-efficiency; developing a partnership arrangement and initial Web content for Building Sustainable Enterprises — regional eco-efficiency workshops for business in partnership with the National Roundtable on the Environment and Economy, NRCan, Environment Canada, regional agency and industry partners; supporting new Networks of Centres of Excellence, including the Automobile of the 21st Century, to improve powertrains, reduce emissions and improve the safety of the vehicles of the future, particularly for children and elderly persons; developing an on-line mechanism that enables companies to register and update their information in the Canadian Environmental Solutions (CES) database.
French: Promouvoir l’écoefficacité En 2001-2002, Industrie Canada a pris diverses mesures pour promouvoir l’écoefficacité : lancement d’un nouveau site Web consacré à l’écoefficacité (strategis.gc.ca/e2) et présentation de deux outils d’évaluation de l’écoefficacité en ligne : Réaliser l’écoefficacité en trois étapes, qui s’adresse aux fabricants, ainsi qu’une introduction à l’écoefficacité; conclusion d’une entente de partenariat et élaboration du contenu Web initial de Créer des entreprises durables : ateliers régionaux sur l’écoefficacité offerts aux entreprises en collaboration avec la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada ainsi que des organismes et des partenaires industriels régionaux; appui aux nouveaux Réseaux de centres d’excellence, notamment celui de l’Automobile du XXIe siècle, qui vise à perfectionner les groupes propulseurs, à réduire les émissions et à améliorer la sécurité des véhicules de l’avenir, en particulier pour le bénéfice des enfants et des personnes âgées sur la route; mise au point d’un outil permettant aux entreprises de s’inscrire en ligne et de mettre à jour l’information les concernant dans la base de données des Solutions environnementales canadiennes (SEC).
English: To fulfill these roles requires management and language skills.
French: Des compétences linguistiques et en gestion sont nécessaires pour exercer ces fonctions.
English: Such material would be included in the starting inventory of States and would be subject to the verification mechanism incorporated into the treaty.
French: Ces matières devront figurer dans les inventaires de départ des États et être intégrées au mécanisme de vérification accompagnant le traité.
English: Leonard Percy de Wolfe Tilley, lawyer, Conservative premier of NB (b at Ottawa 21 May 1870; d at Saint John 28 Dec 1947).
French: Tilley, Leonard Percy de Wolfe, avocat et premier ministre conservateur du Nouveau-Brunswick (Ottawa, 21 mai 1870 -- Saint-Jean, 28 déc.
English: Evidence was obtained of remarkable differences in patterns of increase in filament length, number of secondary lamellae, bilateral area of the secondary lamellae, total area of the secondary lamellae, and mass-specific area of the secondary lamellae among these three species.
French: Les résultats ont mis en évidence des différences importantes entre les trois espèces quant aux aspects suivants : modes d'accroissement de la longueur des filaments, nombre de lamelles secondaires, surface bilatérale des lamelles secondaires, surface totale des lamelles secondaires et surface des lamelles secondaires spécifique à la masse.
English: To the immense satisfaction of the “visitors”, it is the artist herself who greets and accompanies them in a unique journey through her “Egg World”.
French: Pour l’immense satisfaction des visiteurs, c’est la propre artiste qui les reçoit et qui les accompagne dans un voyage unique dans son « Monde Œuf ».
English: On the sparsely populated outer islands, this poses little public health risk.
French: Cela ne pose pas de problème de santé publique dans les îles périphériques où la population est clairsemée.
English: Hunger has encouraged children to try to make contact with members of the MONUC troops to seek food or a little money.
French: La faim a encouragé les enfants à rechercher le contact avec les soldats de la MONUC pour essayer d'obtenir à manger ou un peu d'argent.
English: Strongly dependent on drug revenues, it is unlikely to restrain the traffic in the near term.
French: Comme ils dépendent beaucoup des revenus du trafic des stupéfiants, ils ne risquent pas de restreindre ce dernier dans un avenir rapproché.
English: The creation of truth commissions was strongly encouraged.  However, it was even more important to adopt effective preventive measures, such as those provided for in the 1992 Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Groupe de travail encourage vivement la création de commissions de la vérité au niveau national mais estime qu'il est encore plus important d'adopter des mesures effectives de prévention, telles que celles énoncées dans la Déclaration de 1992 des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Decisions : 2004 Decision No. 103-A-2004 March 8, 2004 APPLICATION by Thomas Cook Airlines UK Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 103-A-2004 le 8 mars 2004 DEMANDE présentée par Thomas Cook Airlines UK Limited conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This decision was not preceded by any public scrutiny, and there was no democratic control by Parliament.
French: Cette décision a été prise sans aucune transparence et sans le contrôle démocratique du Parlement.