ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-personnel landmines had been modified to make them detectable, production of non-detectable mines had been discontinued and a moratorium on mine exports was observed.
French: La production de mines non détectables a cessé et un moratoire sur l'exportation de mines a été proclamé.
English: The result is that managers and policy makers on both sides of the international border are being called upon to manage the Columbia’s water resources on a more integrated basis, involving ecological, economic, political, and cultural factors within a relatively narrow framework of institutional arrangements that were never designed to encompass these diverse management concerns.
French: Dans les années 1990, les limites institutionnelles des problèmes ont été élargies considérablement et les éléments suivants ont été pris en considération : protection d’autres espèces de saumon dans le bassin inférieur et désignation de l’esturgeon de la rivière Kootenay (Kootenai) en vertu de l’ESA; protection et remise en état de l’habitat riverain et des cours d’eau; surveillance accrue et gestion de la température de l’eau et de teneur en gaz; Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 139
English: It would be completely contrary to EU and United Nations principles to grow tired of the spread of democracy.
French: Il serait absolument contraire aux principes de l'Union européenne et de l'ONU de ne plus vouloir propager la démocratie.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: In an effort to support the provision of quality training, 56 vocational centres were surveyed, and managers from some of them were trained in the management of the centres.
French: Afin de favoriser une formation professionnelle de qualité, l'UNESCO, responsable au premier chef de ce secteur d'activité, a enquêté sur 56 centres de formation professionnelle et dispensé des cours de gestion aux responsables de certains de ces centres.
English: Ministries run institutions of higher education, for instance, somewhat independently of SEdC, although these remain under the policy guidance of SEdC.
French: Les ministères dirigent des établissements d'enseignement supérieur de façon plus ou moins indépendante de la Commission nationale de l'éducation, alors que ces établissements continuent d'être assujettis aux orientations stratégiques de la Commission.
English: Even including debt relief, current and projected levels of ODA fall short of the G-8 pledge in 2005 to double aid to Africa by 2010, while the most recent reiteration of pledges indicates a downward revision of targets rather than the scaling-up expected and required.
French: Même en tenant compte de l'allégement de la dette, les montants actuels et les projections de l'APD demeurent en deçà de l'engagement pris en 2005 par le G-8 de doubler l'aide à l'Afrique à l'horizon 2010, alors que la réitération la plus récente de ces annonces révèle une révision à la baisse des objectifs et non le passage à la vitesse supérieure attendu et nécessaire.
English: Replacement of equipment at DFL postponed.
French: Report du remplacement d'équipement au LDF.
English: What are you going to do?
French: Que compte faire le Conseil à cet égard ?
English: At least six cases alleging torture and deaths in custody were brought against the religious police, the Committee for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice (CPVPV), in various courts, but in all of those completed the accused CPVPV officials were exonerated.
French: Au moins six procédures pour actes de torture et mort en détention ont été engagées devant différents tribunaux contre des membres de la police religieuse – le Comité pour la propagation de la vertu et la prévention du vice (CPVPV). Les accusés ont été acquittés dans toutes celles qui étaient terminées à la fin de l'année.
English: Or. en Justification All undertakings that are not fully unbundled shall not be permitted to act as a transmission system operator.
French: L'amendement permet d'éviter ces problèmes tout en autorisant un découplage viable des fonctions et du marché intérieur en interdisant le contrôle des réseaux de transport à toute entreprise exerçant des fonctions de production ou d'approvisionnement.
English: What, if any are the shortcomings? 10.
French: Y en a-t-il qui n’ont pas été abordés? 6.
English: In another operation, a six months investigation led to the seizure of 204 million counterfeited surgical gloves, which contravened health and safety standards.
French: Une autre opération a conduit, au terme de six mois d’enquête, à la saisie de 204 millions de gants chirurgicaux contrefaits et non conformes aux normes de santé et de sécurité.
English: Large Range of Sails, from the Airbull, quality handmade sails for an very good price, up to the bestsellers Viagra Wave and Free Willy.
French: Vous encontrerez une grande variété de voiles dans toutes les mésures de Airbull, avec la qualité de faite à main mais une bonne prix.
English: ITR 4900(1)(e.01) New paragraph 4900(1)(e.01) of the Regulations provides that an option that is listed on a stock exchange referred to in section 3200 or 3201 of the Regulations is a qualified investment, provided that the underlying property is a qualified investment and regardless of whether settlement is made by way of delivery of the underlying property or by cash payment.
French: 291 Calcul du surplus exonéré LIR 95(3.8) Le nouveau paragraphe (3.8) de la Loi est une règle anti-évitement qui vise à prévenir la prise en compte prématurée du surplus exonéré (la partie non imposable d’un gain en capital) qui découle de la vente intérieure d’un bien exclu, visée à l’un des alinéas 95(2)d) et e) et e.3) à e.5). Même si les gains en capital réalisés sur la vente intérieure d’un bien exclu, visée par ces alinéas, créent un revenu étranger accumulé, tiré de biens, lorsque la société étrangère affiliée n’est pas une société étrangère affiliée contrôlée d’une société donnée résidant au Canada, cette dernière n’est pas assujettie à l’impôt canadien sur ledit revenu. Par conséquent, la société donnée résidant au Canada peut tirer un avantage de la disposition intérieure d’un bien exclu en demandant un prix de base pertinent, ou en choisissant un produit de disposition, qui dépasse le prix de base rajusté du bien dont il a été disposé, en particulier lorsque le pays étranger n’impose pas les gains en capital.
English: Ideally, the independent method should not be biased and should provide an accurate estimate of the concentration generated, assuming error is randomly distributed around the mean.
French: (2) Obtaining specimens is straightforward and with proper care can be accomplished with relatively little risk of contamination.
English: NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 18 NET INTEREST INCOME Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows: (a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year, amounting to €536 million in total; (b) to withhold the final quarterly interim distribution of €197 million.
French: ANNEXE AU COMPTE DE RÉSULTAT 18 PRODUIT NET D’INTÉRÊT Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Ce poste comprend les produits d’intérêt, déduction faite des charges d’intérêt, au titre des créances et engagements libellés en devises, comme suit : 2004 euros Intérêts sur comptes courants Revenus des dépôts du marché monétaire Prises en pension Revenus nets sur titres Total des produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Charges d’intérêt sur comptes courants Mises en pension Autres charges d’intérêt (net) Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises (nets) 2003 euros Variation euros
English: I would like to keep the original text, because nuclear energy does not mean climate protection.
French: Mme GENNER (Suisse) (Interprétation) souhaite que l’on conserve le texte d’origine car l’énergie nucléaire ne permet pas de protéger l’environnement.
English: .04 The 1999 Civil and Political Report describes various constitutional and legal developments.
French: .04 Le rapport relatif aux droits civils et politiques de 1999 décrit diverses innovations d'ordre constitutionnel et juridique.
English: See also password-based authentication , certificate-based authentication , client authentication , server authentication .
French: Les clients ont soit une adresse IP permanente ou une adresse qui leur est attribuée dynamiquement à chaque fois qu'ils se connectent au réseau. Les adresses IP se présentent sous la forme de quatre ensembles de chiffres, comme ceci : 204.171.64.2.
English: Code Remarks Laurentian Pilotage Authority PAL Members appointed by GIC.
French: Observations Administration de pilotage des Laurentides PAL Membres nommés par le GEC.
English: Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security.
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Coop des inséminateurs du Québec, with a volume of business of over $22 million in 1997, generates the most revenues of non-forestry workers’ co-operatives in Canada.
French: La Coop des inséminateurs du Québec, avec un chiffre d’affaires de plus de 22 millions de dollars en 1997, est celle qui génère la plus grande part des revenus des coopératives de travail non forestières du Canada.
English: Nevertheless, the State is taking steps, including the preparation of conceptual frameworks, tools, methodologies and systems and other educational and informative material to help women gain access to technical and financial assistance.
French: En même temps, il a lancé certaines actions, notamment l'élaboration de cadres conceptuels, d'outils, de méthodologies et systèmes et autres matériels didactiques et informatifs pour permettre aux femmes de bénéficier de l'assistance technique et financière.
English: Visiting Nurse Association ( The Visiting Nurse Associations of America (VNAA) or Innovative Healthcare Solutions) Some of these guidelines include explicit evaluation of the role of the ICG with respect to their ability and willingness to use the equipment, as well as their training needs.
French: On y recommande, entre autres choses, d’évaluer explicitement le rôle des aidants naturels, en ce qui a trait à leur capacité et à leur volonté d’utiliser le matériel, ainsi que leurs besoins en matière de formation.
English: These safeguards include the right to private correspondence with the Ombudsman, Youth Advocate, Superintendent, Assistant Deputy Minister of Public Safety and Director of Community and Correctional Services, Department of Public Safety;
French: Les adolescents peuvent aussi être détenus sous garde en milieu fermé en vertu de la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents.
English: ___________________________ The Honourable Don Boudria, P.C., M.P. Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons
French: ___________________________ L’honorable Don Boudria, C.P., député Ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: Projects like the QYF initiative for rural Anglophone youth in Quebec reflect the objectives of the Agricultural Policy Framework (APF) on which the federal, provincial and territorial Agriculture Ministers reached agreement in principle last June.
French: Des projets comme celui du QYF pour la jeunesse rurale anglophone du Québec traduisent les objectifs du Cadre stratégique agricole (CSA) convenus en principe en juin dernier par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture.
English: The whole theme of the Francophonie festivities in Estonia this year revolved around Québec and its 400 years.
French: Le thème des festivités de la Francophonie en Estonie se centrait sur Québec et ses 400 ans.
English: 2 Process in place for consolidating financial and non-financial information required for external reporting is reviewed on a regular basis.
French: 2 Le processus utilisé pour intégrer l’information financière et autre que financière est révisé régulièrement.
English: Mr. Shearer said that, having previously discussed the background paper on strengthening follow-up to Views and concluding observations (CCPR/C/88/CRP.1), the Committee should now focus exclusively on the recommendations in sections E, F and G.
French: M. Shearer estime que le Comité, qui a déjà débattu du document de base concernant le renforcement des activités de suivi des constatations et observations finales (CCPR/C/88/CRP.1), devrait à présent se concentrer sur les seules recommandations figurant dans les sections E, F et G.
English: We recommend that the Office of the Chief Military Trial Judge be organized as an independent unit of the Canadian Forces and that the role and responsibilities of the Chief Military Trial Judge be set out in the National Defence Act.
French: Nous recommandons que le bureau du Juge militaire en chef soit constitué à titre d'unité indépendante des Forces canadiennes et que le rôle et les responsabilités du Juge militaire en chef soient spécifiés dans la Loi sur la défense nationale.
English: The hearing resulted in a number of recommendations for the United Nations, as well as proposals for action by parliaments in support of United Nations efforts.
French: Elle a donné lieu à un certain nombre de recommandations à l'intention des Nations Unies, ainsi qu'à la proposition de mesures parlementaires à l'appui de l'action de l'ONU.
English: He favoured recruiting young civil law specialists, who formed a small family team. In addition to seeing each other at work, these men were able to develop ties of friendship through their regular meetings in restaurants, the proximity of the places they lived and the sharing of activities within their parish.
French: Ce dernier favorisa le recrutement de jeunes civilistes qui formèrent une petite équipe familiale : non seulement se côtoyaient-ils au travail, mais les rencontres régulières au restaurant, la proximité de leur lieu de résidence et le partage d’activités dans un cadre paroissial ont permis à ces hommes de se lier d’amitié.
English: The sensitivity of this plant to only moderate acidity did not differ for plants in water acidified to pH 5 by a combination of H2SO4 and HNO3 or by HCl, indicating that the former acids exerted no fertilizing effects to counter the detrimental influence of acidification.
French: La sensibilité de la plante à une acidité modérée ne diffère pas selon que l'eau est acidifiée à pH 5 par un mélange de H2SO4 et HNO3 ou par HCl; ce résultat montre que les deux premiers acides n'exercent pas une influence fertilisatrice qui puisse contrebalancer les effets nuisibles de l'acidification.
English: 2.3.7 The Mission has a system in place where all open senior positions are forwarded to Ottawa (PSC, DFAIT and DND) and any interested candidate can receive application forms and any other information required to facilitate the process, from the Mission.
French: 2.3.7 La mission dispose d’un système grâce auquel tous les postes supérieurs vacants sont communiqués à Ottawa (CFP, MAECI, MDN). La mission peut fournir aux candidats intéressés des formulaires de demande de même que tout renseignement nécessaire pour faciliter le processus.
English: • $356K lapsed in CIHR's Base Budget for Grants and Awards.
French: • un montant de 356 k$ est devenu périmé dans le budget de base des IRSC pour les subventions et bourses.
English: This was a useful opportunity for professionals from various countries, as well as for the general public, to get first-hand knowledge about a good number of groups.
French: Ce salon de l'entraide eut par ailleurs un résultat tout à fait inattendu. Les entraidants reçurent plus qu'ils l'avaient escompté.
English: An innovative element compared to earlier programmes was the Government's commitment to contribute togrogs 8.0 billion or about 60 percent of the initial stage funding.
French: Il présente une nouveauté par rapport aux programmes précédents : le Gouvernement s'est engagé à investir 8 milliards de togrogs, soit environ 60 % du financement de sa phase initiale.
English: (December 31, 2006) Environment Policy reviewed and updated where necessary FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - 4.1.2.5 - Identify representatives from program branches as members of the Environmental Management System paper committee.
French: (le 31 décembre, 2006) Politique environnementale révisée et mise à jour au besoin DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE / - 4.1.2.5 - Dresser la liste des représentants des directions générales opérationnelles qui sont membres du comité du système de gestion de l'environnement sur le papier.
English: For the purpose of applying Article 13, four levels of professional qualification are established.
French: Pour l'application de l'article 13, quatre niveaux de qualification professionnelle sont établis.
English: This heart-breaking tragedy, which claimed human lives and did untold damage to the environment, must also be an important lesson to us in Europe.
French: Cette terrible tragédie, qui a coûté des vies humaines et causé des dommages sans précédent à l'environnement, doit constituer également une leçon importante pour nous en Europe.
English: There are many tools available for diffing text files, including our own TortoiseMerge, but we often find ourselves wanting to see how an image file has changed too.
French: Il y a beaucoup d'outils disponibles pour comparer des fichiers texte, incluant notre propre TortoireMerge, mais souvent, nous voulons également voir les modifications effectuées sur un fichier image.
English: • Pens or pencils Key Vocabulary
French: • Stylos ou crayons Vocabulaire clé
English: The Supply Management Service is at present monitoring and following up on the implementation of this memorandum.
French: Le Service de gestion des approvisionnements supervise actuellement la mise en œuvre de ce mémorandum.
English: 22 May 2007 Articles - Backgrounder - Highlights of Progress in Afghanistan
French: 22 MAI 2007 Articles - Document d’information - Points saillants des progrès réalisés en Afghanistan
English: As the Agency's jurisdiction in this case is complementary to that of the arbitrator, any interim order made by the Agency in respect of a service matter currently before an arbitrator should not extend or continue to have effect beyond the date of the arbitrator's decision.
French: Étant donné que la sphère de compétence de l'Office en l'occurrence est complémentaire de celle de l'arbitre, tout arrêté provisoire rendu par l'Office au sujet d'une question qui est actuellement entre les mains d'un arbitre ne doit pas être prolongé et doit cesser d'être en vigueur au-delà de la date de la décision de l'arbitre.
English: Ms. Fountain (United States of America) objected to the Special Rapporteur's report (A/60/271) as being one-sided and failing to address the broad context of the conflict as well as the obligations of both sides.
French: Mme Fountain (États-Unis d'Amérique) fait objection au rapport du Rapporteur spécial comme étant partial et ne tenant pas compte du contexte plus large du conflit ainsi que des obligations des deux parties.
English: Being active is a natural healthy way of life.
French: Être actifs est un mode de vie naturellement sain.
English: Madam President, Mr President-designate of the Commission, you have recently outlined to us a view of what the tasks of the European Union will be.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, vous venez de nous esquisser votre conception de ce que doit être la tâche de l'Union européenne.
English: These are the companies that go further by surpassing the ISO 9001 requirements and employing other tools (TQM, EFQM, Balanced Scorecard etc.) These are the companies with wisdom and vision, that indeed feel their mission.
French: Ce sont les sociétés qui vont au-delà des exigences de la norme ISO 9001 et utilisent d'autres outils (TQM, EFQM, tableau de bord prospectif, etc.).  Avisées et capables de voir loin, ces sociétés perçoivent parfaitement le sens de leur mission.
English: The Hungarian Government has nonetheless significantly increased financial support for the sector from 0.6% of GDP in 1998 to 1% in 1999.
French: Le gouvernement hongrois a toutefois sensiblement augmenté son aide financière au secteur. De 0,6% du PIB en 1998, elle est passée à 1% en 1999.
English: During the period under review, between 90 and 100 women were said to be detained in four cells of a prison and 300 to 400 children under 18 years of age were reportedly held in detention centres, generally together with common-law adult prisoners.
French: Au cours de la période examinée dans le présent rapport, entre 90 et 100 femmes seraient incarcérées dans quatre cellules et de 300 à 400 enfants de moins de 18 ans enfermés dans des centres de détention, en général en compagnie de prisonniers adultes de droit commun.
English: Another amendment will extend eligibility to the program under the "estate test" (where eligibility is based on an assessment of the value of the assets of the estate and of the survivor) in respect of Veterans who received a disability award per subsection 45(1) of the New Veterans Charter.
French: Un autre amendement accordera l'admissibilité au programme de funérailles et d'inhumation en vertu du critère des « ressources de la succession » (quand l'admissibilité s'appuie sur l'évaluation de la valeur des biens de la succession et du survivant) aux vétérans qui ont reçu une indemnité d'invalidité pour une déficience, quelle qu'elle soit, en vertu du paragraphe 45(1) de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Plans, organizes, performsand/or supervises avariety of assignments, activities which mayrequire external coordination.Recommends and/orimplements changes in priorities, methods, procedures and commitment of resources to accommo-dation variations in project requirements andobjectives.
French: Recommander et/ou effectuer des modifications dans l'ordre de priorités, les méthodes, les procédures et les engagements de ressources pour tenir compte des fluctuations des exigences et des objectifs des projets.
English: MacKenzie, Norman Archibald MacRae Article also available en français and Youth Edition
French: MacKenzie, Norman Archibald MacRae Version anglaise de cet article
English: 8.03 It is to be noted that the Union established for the purposes of this Treaty would be one of those Unions administered by WIPO which entails no financial obligations for its members (see Article 9(1)(d) and note 9.02).
French: 8.03 Il faut noter que l’union créée aux fins du présent traité serait l’une des unions administrées par l’OMPI qui n’entraînent pas d’obligation financière pour leurs membres (voir l’article 9.1)d) et la note 9.02 ci-dessous).
English: Responding to questions about Bangladesh's progress with phasing out CFCs for uses other than metered-dose inhalers, the representative of UNIDO explained that the Executive Committee had already approved a national phase-out plan for CFCs used in refrigeration and air-conditioning, the only other sector in which CFCs were used.
French: Répondant aux questions sur les progrès accomplis par le Bangladesh dans l'élimination des CFC pour utilisations autres que les inhalateurs-doseurs, le représentant de l'ONUDI a expliqué que le Comité exécutif avait déjà approuvé un plan national d'élimination des CFC utilisés dans la réfrigération et la climatisation, seul autre secteur utilisant des CFC.
English: The closing of one textile mill in Tehran reportedly put 1,700 persons out of work.
French: À Téhéran, la fermeture d'une usine textile a mis à pied 1 700 personnes.
English: Use Organic BioLink® 0-5-5 when buds and flowers begin to form and during flowering to maintain vigor in ornamental plants, fruit and vegetables.
French: Employez l'organic Biolink 0-5-5 quand les bourgeons et les fleurs commencent à se former et au cours de la floraison pour entretenir la vigueur des plantes decoratives, des fruits et légumes.