ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff, many of whom are adjunct professors and graduate student supervisors, are located on the campuses of several Canadian universities and work closely with faculty to further research and publish the results in scientific literature.
French: Les membres de son personnel, dont beaucoup sont des professeurs adjoints et des surveillants d’étudiants diplômés, se trouvent sur le campus de plusieurs universités canadiennes et travaillent en étroite collaboration avec les professeurs pour pousser la recherche et en publier les résultats dans des revues scientifiques.
English: But within half a year or so, bad things did start to happen.
French: Mais en l'espace de six mois, les conséquences négatives ont fait leur apparition.
English: Sport serves the public interest Sport is a powerful vehicle for the enhancement of health, well-being, and community development.
French: Le sport sert l’intérêt public Le sport est un moyen efﬁcace d’amélioration de la santé et du bien-être de la population, de même qu’un outil important de développement communautaire.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1864 (2009), by which the Council, pursuant to the request of the Government of Nepal and the recommendation of the Secretary-General, renewed the mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), as set out in resolution 1740 (2007), until 23 July 2009 and requested an interim report by 30 April.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1864 (2009), dans laquelle le Conseil de sécurité, répondant à la demande du Gouvernement népalais et à la recommandation formulée par le Secrétaire général, a reconduit le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), tel qu'il est défini dans la résolution 1740 (2007), jusqu'au 23 juillet 2009, et demandé que lui soit présenté d'ici au 30 avril un rapport intérimaire.
English: Recalling its resolution 60/113 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/113 du 8 décembre 2005,
English: At the end of the current mandate, the Panel has learned of and is now monitoring the case of a human rights defender with whom it has interacted and who has subsequently been detained and interrogated by NISS and other security services.
French: À la fin de son mandat en cours, le Groupe d'experts a appris qu'un défenseur des droits de l'homme qu'il avait rencontré avait par la suite été détenu et interrogé par le NISS et d'autres services de sécurité, et il suit actuellement cette affaire.
English: I should therefore like to touch upon the worldwide threats we identify, the strategic objectives all of us could share to counter those threats, and what that means for our policy decisions.
French: J'aimerais donc aborder les menaces mondiales que nous identifions, les objectifs stratégiques que nous pouvons tous partager pour contrer ces menaces et ce que cela signifie pour nos décisions politiques.
English: You can save and synchronize this data via an application (or settings), which you can download onto your mobile phone FREE OF CHARGE.
French: Vous sauvegardez et synchronisez ces données via une application (ou les paramètres), que vous pouvez télécharger GRATUITEMENT sur votre GSM.
English: The importance of corporate social responsibility cannot be lost in our quest to expand economic opportunities abroad.
French: Tant les entreprises que le gouvernement doivent utiliser plus efficacement ces talents pour établir des relations en matière de commerce et d’investissement, et pour moderniser l’image du Canada à l’intérieur de ces marchés émergents.
English: (b) Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) (A/CN.4/543);
French: b) Étude des régimes de responsabilité examinés dans le cadre de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) (A/CN.4/543);
English: Thus, if immigrants are to be encouraged to integrate fully into the host society it is essential that they should benefit
French: -
English: Women are often required to raise part of the money for wheelchairs or other expensive assistive aids.
French: Les femmes doivent souvent trouver elles-mêmes l'argent nécessaire pour obtenir des fauteuils roulants ou d'autres appareils fonctionnels coûteux.
English: Karst., were planted under two Scots pine, Pinus sylvestris L., shelterwoods with a density gradient varying from fully stocked forest to clearcuts.
French: Karst., ont été plantées sur le parterre de deux coupes progressives effectuées dans des peuplements de pin sylvestre, Pinus sylvestris L., où le gradient de densité allait d'une densité relative adéquate à une coupe à blanc.
English: provided that the term of the contract may be extended in accordance with sections 3.2 and 17.2 hereof.
French: étant entendu que sa durée pourra être prolongée conformément aux articles 3.2 et 17.2 ci-après.
English: LÆAnse Au Clair Fishermen's Committee Contact:
French: LÆAnse Au Clair Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago.
French: Chávez dispose du soutien massif des pauvres qui ont réagi avec fureur lorsqu'il a été renversé deux ans plus tôt.
English: Paris.  OECD approves recommendations to improve exchange of tax information.
French: OECD approves recommendations to improve exchange of tax information, SG/COM/News (97) 23, (18 mars 1997).
English: A challenge linked to implementing a community-oriented curriculum is that of professional development in education.
French: À cette fin, il a été proposé que les communautés francophones et acadiennes exercent pleinement les « pouvoirs exclusifs » conférés par la jurisprudence découlant de l’article 23, dont celui allouant une prise en charge de la programmation scolaire dans tout ce qui a trait à la langue et à la culture (Landry et Rousselle, 2003).
English: • Transferred to provincial administration in December of 2005
French: • Transféré à l'administration provinciale en décembre 2005.
English: Technical assistance to the developing countries on the peaceful uses of nuclear energy should be further strengthened.
French: Il faut continuer de renforcer l'assistance technique aux pays en développement dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: In this way, commanding officers have ceased to serve as judges, and this function is performed by military criminal judges who are attached to machinery that is separate from the operational military structure.
French: Les commandants ne peuvent plus siéger dans les tribunaux: cette fonction est maintenant assurée par les juges pénaux militaires, qui appartiennent à une structure distincte de la structure opérationnelle de l'armée.
English: Our planet's rapid spin and molten nickel-iron core give rise to an extensive magnetic field, which, along with the atmosphere, shields us from nearly all of the harmful radiation coming from the Sun and other stars.
French: Sa révolution rapide ainsi que son noyau de nickel et de fer en fusion donnent lieu à un vaste champ magnétique qui, avec l'atmosphère, nous protège de presque toutes les radiations nuisibles venant du Soleil et des autres étoiles.
English: THE DUMPING OF CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: LE DUMPING DE TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Would you like to make a nice surprise to anybody in Belarus or find out information about your Belarusian relatives?.. No problem!
French: Vous voulez faire du plaisir a quelqu'un que vous connaissez en Bielorussie ou vous voulez apprendre quelque chose de vos parents bielorusses... Permettez-nous de livrer les cadeaux a vos amis bielorusses ou trouver pour vous une information necessaire.
English: Public information campaigns that have targeted young men and boys and, for example, underlined the need for men and boys to share household and family responsibilities, have also presented important opportunities.
French: Les campagnes d'information destinées aux jeunes hommes et aux garçons qui ont, par exemple, souligné la nécessité pour les hommes et les garçons de partager les responsabilités au sein du ménage et de la famille, sont également très utiles.
English: The Royal Society itself originated as an "invisible college" of natural philosophers, who began meeting in the mid-1640s to discuss the ideas of Francis Bacon.
French: Surnommée l'« invisible collège », la Royal Society a été établie par un petit groupe de savants qui se sont réunis pour la première fois au milieu des années 1640 dans le but de discuter des idées de Francis Bacon.
English: The SAR vessel will often have to advise the casualty on the proper signals, lights, or shapes.
French: L’embarcation SAR devra souvent informer le bateau désemparé des signaux, des marques ou des feux appropriés.
English: WIPO agrees that its officials serving at the WIPO Office shall cooperate at all times with the Government to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and the laws in Singapore, and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and exemptions accorded by this Agreement and International Law.
French: L’OMPI convient que ses fonctionnaires affectés au Bureau de l’OMPI doivent coopérer en tout temps avec le gouvernement pour faciliter la bonne administration de la justice, assurer le respect des règlements de police et des lois à Singapour et éviter tout abus relatif aux privilèges, immunités et exonérations accordés par le présent accord et le droit international.
English: Do not go out in the sun even if you are using a sunscreen.
French: Ne vous exposez pas au soleil même si vous utilisez un écran solaire.
English: Following the victory of the US/British-led coalition in Iraq, in which Polish troops took part, opinion polls showed a swing in public opinion in favour of Poland’s involvement.
French: En mars 2003, selon un sondage réalisé par l’institut polonais CBOS, 66 % des sondés dans ce pays ont manifesté leur désapprobation pour les opérations militaires en Irak, tandis que 26 % souhaitaient se joindre aux Américains et que 8 % estimaient que cela découlait des obligations du Traité de l’Atlantique nord.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - As on the four previous occasions, the Committee accepted the amendment unanimously.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – Comme précédemment, la commission a accepté l’amendement à l’unanimité.
English: Setting details Start time: _______Finishing time: _________
French: Détails du lancer Heure de début: _______ Heure de fin: _______
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer par la force aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire;
English: The MPs had constructed a provision of the ultimately unsuccessful bill that accepted the continuing importance of "community" and "territory."
French: Les députés avaient rédigé une disposition du projet de loi, qui n'a finalement pas été approuvé, reconnaissant l'importance constante de la communauté et du territoire.
English: She encouraged members of the Sub-Committee to provide updated information on this subject, and in particular regarding the name of any legal instruments, codes or standards which may have been adopted or amended to reflect the provisions of the GHS.
French: Elle a encouragé les membres du Sous-Comité à fournir des informations mises à jour sur cette question, en particulier en ce qui concernait la désignation des instruments juridiques, les codes et les normes qui pouvaient avoir été adoptés ou modifiés pour rendre compte des dispositions du SGH.
English: Figure 12.4 Figure 12.4: Aquatic or upland forest soil Steady-state critical load exceedances (wet + dry deposition in eq/ha/yr) for acidity (S+N) based on average deposition data from 1994-1998.
French: Figure 12.4 Dépassement des charges critiques d'acidité (S + N) - à l'état d'équilibre avec les dépôts atmosphériques - des milieux aquatiques ou forestiers (dépôts humides et secs exprimés en eq/ha/a) basé sur les dépôts atmosphériques moyens pour la période 1994-1998.
English: • Environment Canada is a participant in the GoC Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: • Environnment Canada participe à l'infrastructure à clés publiques (ICP) du GC qui vous permet de communiquer avec le ministère en toute confidentialité.
English: A clear definition of the term "service provider" is required in the Copyright Act to ensure that these institutions qualify for the purposes of any exemption aimed at insulating service providers from liability for their own normal activities as ISPs that may technically infringe copyright and from any infringing activities by the users of Internet services.
French: Il faut donc que la Loi sur le droit d’auteur définisse clairement la notion de « fournisseur de services » afin que ces établissements soient admissibles à toute exemption visant à protéger les fournisseurs de services pour leurs activités normales qui pourraient techniquement constituer une violation du droit d’auteur et les dégager de toute responsabilité concernant les activités de contrefaçon des utilisateurs de services Internet.
English: be catamoderni mark means any intellectual output, creative and non-branded criticality.
French: être catamoderni marque toute la production intellectuelle, créative et la criticité sans marque.
English: I am mentioning this because my country, Bulgaria, has 35 times fewer donors than Spain.
French: Je tenais à souligner cette différence, car mon pays, la Bulgarie, compte 35 fois moins de donneurs que l'Espagne.
English: - Free admission to a public school close to the child's usual place of residence;
French: L'accès à l'école publique gratuite la plus proche de leur lieu de résidence;
English: I approve of the opinion of the Committee on Development, particularly on the need to eradicate poverty, improve public health and primary school education, and eliminate all forms of discrimination against women and minorities.
French: J'approuve l'avis de la commission du développement, notamment sur la nécessité d'éradiquer la pauvreté, d'améliorer la santé publique et l'éducation primaire et d'éliminer toutes formes de discrimination à l'égard des femmes et des minorités.
English: The Commission is already implementing the Daphne Initiative to combat violence against young persons and children, and this will be succeeded next year, as we have just seen from the previous debate, by the Daphne Programme 2000-2003.
French: La Commission met d'ores et déjà en uvre l'initiative Daphne pour combattre la violence à l'encontre des jeunes et des enfants, ce qui sera suivi l'an prochain, comme nous venons de le voir, par l'entrée en vigueur du programme Daphne 2000-2003.
English: Parry Sound Currently Observed at:
French: Parry Sound Conditions actuelles Enregistrées à :
English: In January, the Council and the Quartet set out clear principles – that have just been mentioned again – for continued engagement with the Palestinian Authority.
French: En janvier, le Conseil et le Quartet ont fixé des principes clairs - encore évoqués à l’instant - régissant la poursuite de l’engagement avec l’Autorité palestinienne.
English: In addition to routine tasks, key mission support activities included logistical assistance for elections in April, the handover of the University of Tabarre to local authorities and the relocation of the Brazilian contingent.
French: Outre les tâches de routine, les principales activités d'appui à la Mission ont été l'appui logistique pour les élections en avril, la remise de l'Université de Tabarre aux autorités locales et le transfert du contingent brésilien.
English: Identification of the development stage of each product as well as the type of host expression system(s) used, where applicable.
French: L’étape de développement de chaque produit de même que les systèmes d’expression utilisés, s’il y a lieu.
English: President Mr.Camilo Reyes Rodríguez (Colombia)
French: Président: M. Camillo Reyes Rodríguez (Colombie)
English: The EU has a pretty massive ethical responsibility to ensure that these European values spread.
French: Il est de la responsabilité éthique de l'Union européenne de veiller à ce que ces valeurs européennes s'étendent aux autres régions du monde.
English: International Highway network of Turkey, called E-Road, spreads across the country from west to east and north to south.
French: Un réseau de routes internationales, appelées Routes E, sillonne le pays de l'ouest à l'est et du nord au sud.
English: The need for more research in this area is also consistent with the suggested trend of increasing odds ratios with improved exposure assessment.
French: La tendance apparente à l’augmentation des rapports de cotes lorsqu’on améliore l’évaluation de l’exposition vient également souligner la nécessité d’effectuer des recherches supplémentaires dans ce domaine.
English: Weekly reservation for 1 or 2 persons.
French: Pour une ou deux personnes, location à la semaine.
English: Your Atlantic Salmon Federation has been in the forefront of the battle for the magnificent animal that brings us here together tonight.
French: Votre fédération a toujours été aux premières lignes de la bataille pour le superbe animal qui nous réunit ici ce soir.
English: • National Museum of Science and Technology
French: • Musée national des sciences et de la technologie
English: CIC continues to work with its partners to fulfil its role in identifying applicants who could pose security, safety or health risks to Canada in order to ensure that the benefits of a more responsive immigration system are not undermined.
French: CIC continue de travailler avec ses partenaires afin de remplir son rôle dans l’identification de demandeurs qui pourraient poser un risque pour la sécurité, la sûreté ou la santé du Canada, et ce, afin de s’assurer que les bénéfices d’un système d’immigration plus réceptif ne sont pas refoulés.
English: This information allows statistical approaches that level the playing field, helping to protect against biases associated with patient selection.
French: Ces études systématiques montrent que le taux de mortalité est plus élevé dans les hôpitaux relevant du secteur privé, bien que les organismes payeurs dépensent davantage.
English: This should also apply regarding the matter of training, which also varies considerably.
French: Il devrait en être de même pour ce qui est de la formation, domaine qui varie considérablement aussi.
English: When moving beyond primary elevator facilities and in some cases from farm storage, grain typically moves in larger trucks or closed rail cars (hopper cars).
French: Les grains sont habituellement transportés des silos de collecte et dans certains cas des cellules d’entreposage à la ferme dans de gros camions ou wagons fermés (wagons-trémies).
English: Without incentives and radical decentralization, economic progress is simply a dream.
French: Sans des incitations matérielles et une décentralisation radicale, le progrès économique reste une chimère ; le siècle écoulé nous l'a montré tant et plus.
English: The EU has presented these opinions to Burma's neighbours and stressed the urgent need to improve the situation in that country.
French: L'UE a exposé ces avis aux voisins du Myanmar et souligné la nécessité urgente d'améliorer la situation dans ce pays.
English: The Working Group agreed to submit this document to the Joint Meeting in September 2008.
French: Le Groupe de travail a décidé de soumettre le présent document à la Réunion commune en septembre 2008.
English: But universal access to prevention and to integrated care for AIDS patients, including antiretrovirals and other medicines for the treatment of opportunistic infections, is abysmally unequal in different parts of the world.
French: Cependant, l'accès universel à la prévention et à des soins intégrés pour les malades contaminés par le sida, y compris les médicaments antirétroviraux et d'autres médicaments pour le traitement des infections opportunistes, est terriblement inégal dans le monde.
English: Monday, 2 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 2 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Building Canada was developed following extensive consultations with provinces, territories, and stakeholders.
French: On a créé Chantiers Canada à la suite de vastes consultations avec les provinces, les territoires et les intervenants.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s (Tribunal’s) period of review covers the period January 1st, 2001 to July 31st, 2004 inclusive.
French: La période d'examen du Tribunal canadien du commerce extérieur s'échelonne du 1er janvier 2001 au 31 juillet 2004 inclusivement.
English: 10.02 Compressed Work Week ** (a) Notwithstanding the provisions of clause 10.01, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days, provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days, he works an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: 10.02 Semaine de travail comprimée ** a) Nonobstant les dispositions du paragraphe 10.01, sur demande du fonctionnaire et avec l'approbation de l'Employeur, le fonctionnaire peut répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours complets à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, le fonctionnaire travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The number of full-year equivalents declined by 26 per cent between 1999 and 2004.
French: Le nombre d'équivalents plein temps a diminué de 26% entre 1999 et 2004.