ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HikingIn Canada we are blessed with huge areas of open space, numerous parks, conservation and protected areas; where we can explore the wilderness.
French: La randonnée pédestreAu Canada, nous avons le bonheur de posséder de vastes espaces ouverts, de nombreux parcs, et des aires de conservation et de protection où nous pouvons explorer la nature sauvage.
English: This agency can make the EU Charter of Fundamental Rights effective and, at the same time, can ensure compliance with the system established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cette agence peut assurer l'efficacité de la Charte européenne des droits fondamentaux tout en garantissant la conformité avec le système établi par la convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Some recent studies have tried to incorporate objective data collection tools (e.g. daylight exposure monitors worn as wristwatches), which may serve as useful approaches to developing validated self-report measures.
French: Des études récentes se sont efforcées d'intégrer des instruments objectifs de collecte des données (p. ex., le port de bracelets munis de moniteurs d'exposition à la lumière naturelle), qui peuvent s'avérer utiles pour l'élaboration de mesures homologuées des comportements auto-déclarés.
English: Your holder can be washed with hot, soapy water and reused each day.
French: Gardez le composteur près de l'évier pour y recueillir les rebuts de nourriture (pas d'os ou de viande).
English: 5.3 Lastly, with regard to the Constitutional Court's alleged familiarity with the Committee's arguments in the Gómez Vázquez case, a review of the Court's decisions shows the opposite, as does the fact that the State party's judicial system required adaptation by legislative measures.
French: 5.3 Enfin, en ce qui concerne le fait que le Tribunal constitutionnel a été prétendument sensible aux arguments avancés par le Comité des droits de l'homme dans l'affaire Gómez Vázquez, les décisions du Tribunal montrent le contraire, comme le montre aussi le fait qu'une modification de la loi qui régit le système judiciaire de l'État partie a été nécessaire.
English: All of Europe is fighting against poverty.
French: Toute l'Europe lutte contre la pauvreté.
English: Ecological Effects of Lead-Shot on Terrestrial Habitats and on the Accumulation of Lead in Wild Birds other than Waterfowl
French: Impact écologique de l’utilisation de la grenaille de plomb sur les habitats terrestres et sur l’accumulation de plomb chez les oiseaux non aquatiques
English: They are developing and testing new population health methodology.
French: Ils sont en train d’élaborer et de mettre à l’épreuve de nouvelles méthodologies en santé des populations.
English: Treatment to remove or inactivate pathogens is the best way to reduce the number of microorganisms in drinking water and should include effective filtration (unless exempted from this requirement, as described above in section 2.2) and disinfection and an adequate disinfectant residual.
French: Le traitement visant à éliminer ou à inactiver les agents pathogènes constitue la meilleure façon de réduire le nombre de micro-organismes dans l'eau potable; il devrait inclure une filtration (à moins qu'il ne soit exempté de cette exigence, tel que décrit dans la section 2.2 ci-dessus) et une désinfection efficaces et un résidu de désinfection adéquat.
English: The TIR system, as illustrated in table 3, below is growing in strength in Central Asia, but the weak financial base of many local transport operators has been a major obstacle to their participation in the system, leaving the scene to the domination of foreign carriers.
French: Le système TIR, comme on le voit au tableau 3 ci-dessous, se renforce actuellement dans les pays d'Asie centrale, mais la base financière précaire de nombreux exploitants des transports locaux a fortement entravé leur participation au système, ce qui laisse les transporteurs étrangers dominer la scène.
English: In the light of the foregoing, the Committee concludes that the complainant has failed to establish a personal, present and foreseeable risk of being tortured if he were to be returned to India.
French: 8.6 À la lumière de ce qui précède, le Comité conclut que le requérant n'a pas établi qu'il court personnellement, à l'heure actuelle, un risque prévisible d'être torturé s'il est renvoyé en Inde.
English: About 884 researchers participate in these projects, which provide interdisciplinary training to over 600 students and entail working in partnership with over 300 foreign universities.
French: Le financement accru annoncé dans le Budget fédéral de février 1999 a permis de subventionner 43 p.
English: In any event, however, it is also very probable that the elections scheduled for 2006 may have to be brought forward to 2005 for the reasons I have just explained.
French: Cela dit, dans tous les cas, il est aussi fort probable que les élections prévues en 2006 doivent être avancées à 2005 pour les raisons que je viens d’expliquer.
English: 15.7.1 The criterion for measuring manoeuvrability with propellers not in operation is the vessel's capacity to come out of a steady turn, made with the rudder at a 20º angle, after the main propellers have stopped, without using the steering device.
French: 15.7.1 Les qualités évolutives en cas de panne des propulseurs sont déterminées par la capacité qu'a le bateau, après l'arrêt des principaux propulseurs, de sortir, sans avoir recours au propulseur de gouverne, de la giration effectuée avec un angle de gouvernail de 20o.
English: This approach has been taken further in forums beyond the Committee, with steps being taken to enhance the coverage of documented TK in the minimum documentation of the Patent Cooperation Treaty (PCT) system106 and to expand the International Patent Classification to provide for more accurate and focussed searching for relevant TK during the patent examination process.107 94. A further defensive mechanism that was considered by the Committee concerned the use of disclosure requirements in the patent system to ensure disclosure of TK (and potentially also its origin and the legal circumstances surrounding its access) that is used in the development of a claimed invention.
French: Voir le paragraphe 158 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: The 1959 outcome left the entire structure of pay in the civil service in an unsatisfactory state, including some very serious lags with pay scales in the private sector.
French: Le dénouement de 1959 laissait toute la structure des salaires de la Fonction publique dans un état peu satisfaisant, sans compter de sérieux décalages par rapport aux échelles de salaires du secteur privé.
English: • national recovery working groups
French: • les groupes de travail nationaux sur le rétablissement;
English: Eleventh session, 21-23 November 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The only result of the execution of Saddam Hussein is that the former dictator is no longer paying for his terrible crimes.
French: Le seul résultat de l’exécution de Saddam Hussein, c’est que l’ancien dictateur ne paie plus pour ses effroyables crimes.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Managing Change in the Public Sector
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable La gestion du changement dans le secteur public
English: This current conditional approval for SATIVEX® is for adjunctive analgesic treatment in adult patients with advanced cancer who experience moderate to severe pain during the highest tolerated dose of strong opioid therapy for persistent background pain.
French: En vertu de sa plus récente autorisation avec conditions, SATIVEX® est indiqué pour le traitement analgésique d'appoint chez les adultes atteints de cancer avancé qui présentent une douleur modérée ou grave pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée contre une douleur de fond persistante.
English: Test pressure (in the case of a combustion heater fuelled by liquefied petroleum gas or similar, the pressure applied at the gas inlet connector of the heater):
French: 2.7 Pression d'épreuve (dans le cas d'un chauffage à combustion alimenté au gaz de pétrole liquéfié ou équivalent, pression au raccord d'arrivée de gaz du chauffage):
English: It should be noted that individual variables typically affect more than one broad category, often in contradictory ways.
French: Il faut noter que, en règle générale, les variables individuelles ont une incidence sur plus d’une grande catégorie, et souvent de façon contradictoire.
English: The meeting felt that customer satisfaction was probably the most important single indicator of the quality of service.
French: Les participants à la réunion ont estimé que le degré de satisfaction des voyageurs était probablement l'indicateur le plus significatif de la qualité du service.
English: Entitlement to the benefit of such protection should take account of the customary protocols, laws and practices of the communities and peoples where TK was produced and preserved.
French: Le droit à bénéficier de cette protection devrait prendre en compte les protocoles, lois et pratiques coutumiers des communautés et peuples où les savoirs traditionnels ont été engendrés et préservés.
English: Processes, Trends, and Dynamics in Middle Mountain Watersheds.
French: Qu'est-ce que le CRDI ?
English: Another common error is when default passwords or keys to services are left unchanged.
French: Une autre erreur courante est de laisser inchangés les mots de passe ou les clés de services par défaut.
English: Building a healing community environment for the reintegration of young people is as important as attending to their individual psycho-social and reintegration needs.
French: Rétablir un environnement communautaire paisible qui permet la réintégration des jeunes est aussi important que de répondre à leurs besoins psychosociaux et de réadaptation individuels.
English: This finding suggests that nicotine gum is best used to help smokers quit abruptly, rather than as an aid in a tapering-off strategy.
French: Cette constatation suggère que la gomme à la nicotine aide le fumeur à renoncer brusquement plutôt qu'à titre de stratégie de diminution graduelle.
English: • 2001-A-419 — Suspension show cause - Tri-Star Express, Inc.
French: • 2001-A-419 — Suspension de sommation - Tri-Star Express, Inc.
English: The Member States are called on to comply with this directive by 5 October 2005.
French: Les États membres sont invités à se conformer à ce texte avant le 5 octobre 2005.
English: It should be noted that, as the Special Unit for Microfinance has only recently been fully integrated into UNCDF, a significant part of UNCDF/SUM activities (i.e., managing the Microstart and Microsave programmes, providing technical advisory support to UNDP microfinance activities and capacity-building for donors and practitioners in the sector) are not captured in this analysis but are reported upon in a descriptive manner here as well as under sub-goal 3.
French: Il convient de noter que, comme le Groupe spécial pour le microfinancement n'est pleinement intégré au FENU que depuis peu, une part appréciable de leurs communes activités (comme la gestion des programmes Microstart et Microsave, la fourniture d'un appui consultatif technique aux activités de financement du FENU et le renforcement des capacités à l'intention des donateurs et du personnel spécialisé dans le secteur) échappe à la présente analyse, mais il en est rendu compte à des fins descriptives ici ainsi que pour le sous-objectif 3.
English: The Committee began its consideration of the sub-item.
French: Le Comité commence l'examen de la question.
English: By helping take terrorism out of the equation, the fence contributes to the prospect of a return to negotiations and the realization of the road map's vision of peace.
French: En aidant à éliminer le terrorisme de la donne, la clôture contribue aux perspectives d'un retour à la négociation et à la réalisation de la vision de paix de la Feuille de route.
English: She claims that if she is deported back to Pakistan, she will no longer be protected and will be killed by her ex-husband and her children's future and education will be put at risk.
French: Elle affirme que si elle est expulsée au Pakistan, elle ne bénéficiera plus d'aucune protection, que son ex-mari la tuera et que l'avenir et l'éducation de ses enfants seront compromis.
English: Over the long term, as a result of genetic instability, both principles induce change, but the principle of least action dominates system behaviour causing increasingly rapid energy dissipation.
French: À long terme, à cause d'une instabilité génétique, les deux principes induisent des changements, mais le principe de la moindre action domine le comportement du système ce qui provoque une dissipation de l'énergie de plus en plus rapide.
English: Our hotel has been a family property for 80 years and therefore offers tradition, experience and friendliness. We look forward to your visit!
French: Étant donné que depuis 80 ans notre hôtel est en possession d’une famille, il vous offre les atouts de la tradition, de l’expérience et de la gentillesse.
English: But the incredible damage — loss of life, denigration of culture, destruction of self-respect and self-esteem, rupture of families, impact of these traumas on succeeding generations, and the enormity of the cultural triumphalism that lay behind the enterprise — will deeply disturb anyone who allows this story to seep into their consciousness and recognizes that these policies and deeds were perpetrated by Canadians no better or worse intentioned, no better or worse educated than we are today.
French: Mais les conséquences fâcheuses qu'a entraînées cette mesure (mépris pour la vie, dénigrement de la culture, destruction du respect et de l'estime de soi, démembrement des familles), les répercussions de ces traumatismes sur les générations suivantes et l'énormité du triomphalisme culturel qui sous-tendait cette entreprise troubleront sans aucun doute profondément tous ceux qui voudront bien prendre conscience de cette réalité; ils se rendront compte en effet que la politique des pensionnats, et les actes qui en ont résulté, étaient le fait de Canadiens dont les intentions et l'éducation n'étaient ni meilleures ni pires que les nôtres aujourd'hui.
English: For the purposes of the survey, the ISC defines a host as a domain name that has an Internet Protocol (IP) address record associated with it. This would be any computer system connected to the Internet, i.e. www.crtc.gc.ca. The results of this survey are as follows:
French: Pour les fins de l'enquête, l'ISC définit un ordinateur hôte comme un nom de domaine auquel est associé une adresse Internet protocole (IP), c.-à-d., tout système informatique relié à l'Internet, p. ex. www.crtc.gc.ca. Voici les résultats de l'enquête :
English: Mr. Andrey V. Demin Second Secretary Mrs. Alla I. Demina
French: 745-9225 M. Gavin Watson Premier Secrétaire (Affaires juridiques)
English: Environment Canada assisted NS DOE in the sampling and analysis of soil, sediment, water, vegetation, beef, and milk in the affected area.
French: Assistés des agents d'Environnement Canada, des représentants du ministère de l'Environnement de la N.-É. analysent des échantillons de sol, de sédiment, d'eau, de végétation, de viande bovine et de lait prélevés dans la zone contaminée.
English: Proceed with Caution’, Wall Street Journal, 28 December 1999, p.
French: Proceed with Caution », Wall Street Journal, 28 décembre 1999, p.
English: • Environmental Management Directive for managing the department's environmental obligations and responsibilities;
French: • une directive sur la gestion de l'environnement, pour la gestion des obligations et des responsabilités du Ministère en la matière;
English: Since the Netherlands now has several years' experience with the Advice and Reporting Centre for Child Abuse and Neglect (AMK), it would be a logical step to set up similar centres in the Netherlands Antilles, tailored to the islands' specific needs.
French: Les Pays-Bas ayant maintenant acquis plusieurs années d'expérience avec le Centre de conseil et de déclaration pour la maltraitance et la négligence concernant les enfants (AMK), il semblerait logique de créer dans les Antilles néerlandaises des centres analogues adaptés à leurs besoins particuliers.
English: This showed that the learning effect between Leader II and Leader+ was in many cases lost.
French: Cette dernière a mis en évidence la perte de l’effet d’apprentissage entre Leader II et Leader+.
English: To do this, subtract the amount of the credit from the UCC at the start of 2007.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déductions pour amortissement – Généralités.
English: "  Sheet H1/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H1/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: The Penal Code, under special provisions specified in its Section X, protects the freedom of religion of individuals.
French: Dans des dispositions spéciales de sa section X, le Code pénal protège la liberté de religion de chacun.
English: 6.5 Manual IMS To avoid cross contamination and for safety reason, it is recommended that immunomagnetic separation could be performed using the BeadRetriever®.
French: 6.5 Technique manuelle de SIM Pour éviter toute contamination croisée et à des fins de sécurité, il est conseillé d'effectuer la séparation immunomagnétique à l'aide de l'appareil BeadRetriever®.
English: The Archives’ Primary Resource THE PURSUIT OF EXCELLENCE The National Archives seeks to be a centre of excellence and will take the steps required to ensure that it remains a stimulating and innovative work environment for its employees.
French: La ressource première des Archives À LA RECHERCHE DE L’EXCELLENCE Les Archives nationales veulent être un lieu d’excellence et prendront des mesures pour se renouveler en tant que regroupement de professionnels travaillant dans un milieu de travail à la fois stimulant et novateur.
English: However, there are other significant dates besides 2050, which might seem far off - there are also interim targets for 2025 and 2030, in other words for the period that requires investment in infrastructure and production capacities right now.
French: Il y a cependant d'autres dates importantes outre 2050, qui pourraient sembler lointaines - il y a aussi des objectifs intermédiaires pour 2025 et 2030, en d'autres termes pour la période qui nécessite maintenant un investissement dans les infrastructures et les capacités de production.
English: In accordance with the State's educational standard, the curricula of higher education and secondary specialized education also include the study of human rights as part of the following subjects:
French: Conformément à la directive nationale sur l'éducation, un enseignement sur les droits de l'homme est prévu dans les programmes d'enseignement des établissements supérieurs et secondaires spécialisés; cet enseignement est dispensé dans le cadre des disciplines suivantes:
English: The Conference will give concrete examples of best practice from 14 European pilot projects, covering a wide range of topics and student age groups.
French: La Conférence illustrera de manière concrète les meilleures méthodes issues de 14 projets pilotes en Europe, abordant toute une série de sujets pour des étudiants d’âges variés.
English: • Participated as a CEDAW expert at the 3rd Conference of Women Parliamentarians of South Eastern Europe, Skopje, June 2004
French: • A participé comme experte du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à la troisième Conférence des femmes parlementaires d'Europe du Sud-Est, à Skopje, en juin 2004
English: Results of stability testing (i.e., full long term stability data covering the changed shelf life generated on at least three production scale batches).
French: Résultats des études sur la stabilité (i.e., données complètes sur la stabilité à long terme portant sur la période de conservation modifiée obtenues à partir de trois lots commerciaux.
English: We are still far off the flexibility levels of Singapore, Thailand or the United States, but we enjoy a very high degree of flexibility by European standards, by the standards that are acceptable to our public opinions.
French: Nous sommes encore loin de la flexibilité que l'on trouve à Singapour ou en Thaïlande, ou encore aux États-Unis d'Amérique, mais elle est néanmoins très élevée compte tenu des normes européennes et de celles qu'est disposée à admettre l'opinion publique.
English: The Directorate of Land Requirements and the Directorate of Soldier Systems Program Management developed the FPV and the BRP with scientific and technical staffs from the Defence Research and Development Canada (Toronto and Valcartier), the Munitions and Experimental Test Centre in Valcartier and the Quality and Engineering Test Establishment in Gatineau.
French: La Direction des besoins en ressources terrestres et la Direction – Administration du programme de l’équipement du soldat ont mis au point la VPE et les PPB avec le concours du personnel scientifique et technique de Recherche et développement pour la défense Canada de Toronto et de Valcartier, du Centre d’essais et d’expérimentation des munitions de Valcartier ainsi que du Centre d’essais techniques de la qualité de Gatineau.
English: This year's prize was awarded to Dr. Daniel Levy for his outstanding work as Director of the Framingham Heart Study.
French: Cette année, le prix a été décerné au Dr Daniel Lévy pour son excellent travail en tant que directeur de la Framingham Heart Study.
English: If provinces resist providing First Nations with the necessary tax room, they will gain very little in tax receipts.
French: Si les provinces s’opposent à libérer la marge fiscale nécessaire aux Premières nations, elles y gagneront très peu au chapitre des recettes fiscales.
English: International Civil Service Commission recommendation on net remuneration (increase: $26,676,800)
French: Recommandation de la Commission de la fonction publique internationale relativement à la rémunération nette (augmentation : 26 676 800 dollars)
English: Q: Where to find some documentation on Linux drivers programming ?
French: Q : Où trouver de la documentation sur la programmation de pilotes (drivers) pour Linux ?
English: Sources: OECD, statistical annex to 2005 Development Cooperation Report (net ODA receipts, ODA/GNI for 2003); United Nations, Millennium Development Goals Online Database (ODA/GNI for 2002 and 2004); International Development Statistics Online (total donor assistance for transport, storage and communication).
French: Sources : OCDE, annexe statistique de Coopération pour le développement, Rapport 2005 (versements nets d'APD, ratio APD/RNB pour 2003); Organisation des Nations Unies, base de données en ligne sur les objectifs du Millénaire pour le développement (ratio APD/RNB pour 2002 et 2004); Statistiques en ligne sur le développement international (Aide totale des donateurs pour le transport, le stockage et les communications).
English: Les défis économiques auxquels est confrontée l’Europe se sont également accrus et exigent des réponses convaincantes.
French: DECLARATION CONJOINTE SUR L’AVENIR DE L’UNION EUROPEENNE La coopération franco-allemande a parmi ses objectifs traditionnels celui d’être un moteur de l’intégration européenne.