ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Investment: the Treaty ensures the protection of foreign energy investments based on the principle of non-discrimination.
French: Investissements : Le Traité assure la protection des investissements réalisés dans le secteur énergétique par des investisseurs étrangers sur la base du principe de non-discrimination.
English: - Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they have committed a grave crime of a non-political nature outside the Republic of Tajikistan before arrival in its territory and who are applying for refugee status;
French: - Celles dont on est fondé à penser qu'elles ont commis une infraction grave de caractère non politique en dehors du Tadjikistan, avant leur arrivée sur son territoire et qui sollicitent le statut de réfugié;
English: Who Turns Who On: The Mysteries of Mate Choice In many species it is common for individuals to have preferences regarding mates.
French: Les préférences sexuelles : le mystère de la séduction De nombreuses espèces animales manifestent des préférences lorsque vient le temps de choisir un partenaire sexuel.
English: The Council takes note that the 2004 financial year has introduced specific risks resulting from the adoption of the new staff regulations, the introduction of a new system for calculating staff remuneration and the implementation of the new system in the framework of the new Financial Regulation at the same time.
French: Le Conseil note que lors de l'exercice 2004, des risques spécifiques ont été introduits à la suite de l’adoption du nouveau statut et d’un nouveau système de calcul des rémunérations du personnel, ainsi que, dans le même temps, de la mise en œuvre du nouveau système dans le cadre du nouveau règlement financier.
English: Hence their tendency for aggressive behaviour when defending cubs or food.
French: C'est pour cette raison qu'il a tendance à se montrer agressif lorsqu'il défend sa progéniture ou sa nourriture.
English: • Develop and facilitate a virtual forum for presenting, disseminating, and sharing participatory development experiences in French-speaking Africa.
French: • créer et animer un espace virtuel d’apprentissage, de diffusion et d’échange d’informations sur des expériences de développement participatif en Afrique francophone;
English: Approximate Digestible Energy (DE) for Selected Livestock and Data Sources Animal Category DE (%) Data Sources1 Goat 65 W. Whitmore, Manitoba Agriculture and Food Laying Hen 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Chicken 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Turkey 78 S. Leeson, University of Guelph Swine 87 C.F. deLange, University of Guelph Feeding on Grain Diet Sheep 74 Weston (2002) Horse 70 L. Warren, Colorado State University Feeding on Roughage Diet Sheep 65 W. Whitmore, Manitoba Agriculture and Food Horse 60 L. Warren, Colorado State University Note: 1.
French: Énergie digestible approximative (ED) pour certains animaux d'élevage et sources de données Espèce animale ED (%) Sources1 Chèvres 65 W. Whitmore, Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba Poules pondeuses 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Poulets 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Dindes 78 S. Leeson, University of Guelph Porcs 87 C.F. deLange, University of Guelph Alimentation à base de céréales Moutons 74 Weston (2002) Chevaux 70 L. Warren, Colorado State University Alimentation à base de fourrage Moutons 65 W. Whitmore, Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba Chevaux 60 L. Warren, Colorado State University Note : 1.
English: Plans for the finalisation of the manual
French: Mise au point de la version définitive du manuel
English: Therefore, the application of a national emissions mark to imported vehicles and engines is not necessary to ensure such conformity.
French: L'application d'une marque nationale pour les émissions aux véhicules et moteurs importés n'est donc pas nécessaire pour assurer cette conformité.
English: Now that Guinea-Bissau has been declared eligible for funding from the Peacebuilding Fund, I urge the Government and its partners to engage actively to move the process forward, especially in setting up the national steering committee and implementing quick-impact projects.
French: La Guinée-Bissau ayant été déclarée éligible pour recevoir une aide du Fonds pour la consolidation de la paix, j'invite instamment le Gouvernement et ses partenaires à tout mettre en œuvre pour accélérer le processus, notamment en établissant un comité directeur national et en mettant en place des projets à effet rapide.
English: Administrative Assistant, Corrections Section (GS (OL))
French: Assistant administratif à la Section pénitentiaire [agent des services généraux (Autres classes)]
English: The hotel and the services offered, are designed to enhance the comfort and relaxation of your stay.
French: L'hôtel et ses services sont pensés pour adjoindre commodité et relax à votre séjour à Courmayeur.
English: For twenty years, the European Union has shown itself to be Zimbabwe' s leading partner in its development.
French: Depuis vingt ans, l'Union européenne s'est affirmée comme le premier partenaire du développement du Zimbabwe, qui est un pays ami et un pays partenaire de la Convention de Lomé.
English: GENERAL PRINCIPLES OF GOOD ADMINISTRATION The Office shall respect the following general principles in its relations with the public:
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE BONNE ADMINISTRATION L’Office respecte, dans ses relations avec le public, les principes généraux ci-après.
English: Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision and noting also that some territorial Governments have expressed concern about insufficient dialogue between them and the Organisation for Economic Cooperation and Development on that matter,
French: Notant que les gouvernements de certains territoires se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes mais aussi que les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l'Organisation de coopération et de développement économiques sur cette question,
English: • Backgrounder: "Canada First" Defence Procurement - Delivery of First CC-177 Strategic Lift Aircraftf (11 August 2007)
French: • Documentation: « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - livraison du premier avion de transport aérien stratégique C-177  (11 août 2007)
English: Highlighting its role as the regional office of the Office for Disarmament Affairs, the Centre made a presentation on its role in facilitating an informal regional network on disarmament and non-proliferation matters, and invited participating countries to make use of the network.
French: Mettant en évidence son rôle d'agence régionale du Bureau des affaires de désarmement, le Centre a fait un exposé sur son rôle dans la création d'un réseau régional informel concernant les questions de désarmement et de non-prolifération et invité les pays participants à tirer parti de ce réseau.
English: • Are the results being achieved and are they making a difference?
French: • Obtenons-nous les résultats prévus et font-ils une différence?
English: The cellular basis of osteoporosis in a mouse deficient of this stem cell protein will also be examined to determine the functional role of the protein in human cells.
French: La base cellulaire de l’ostéoporose chez une souris qui ne possède pas cette protéine de cellule souche sera également étudiée afin de déterminer le rôle fonctionnel de la protéine dans les cellules humaines.
English: F-8) Federal-Provincial Fiscal Revisions Act, 1964-65 (1964-65, c. 26) Financial Administration Act (shared with the President of the Treasury Board) (R.S.C. 1985, c.
French: E-15) Loi sur la taxe d'exportation du pétrole (S.C. 1973-1974, chap.
English: According to the Organized and Serious Crimes Ordinance (Chapter 455) of the Hong Kong SAR, all remittance agencies and currency exchangers must be registered with the police.
French: Aux termes de l'ordonnance relative à la criminalité organisée et aux infractions graves (chap. 455) de la RAS de Hong Kong, tous les organismes de transfert de fonds et bureaux de change doivent être enregistrés auprès de la police.
English: Meanwhile, the price competitiveness of Mexican travel to Canada should get a bit of a boost with the modest appreciation of the Mexican peso vis-à-vis the Canadian dollar since the start of the year.
French: Par ailleurs, la compétitivité du Canada au plan des prix pour les voyageurs mexicains s'est améliorée grâce à la modeste appréciation du peso mexicain par rapport au dollar canadien depuis le début de l'année.
English: No reproduction is allowed, by eletronic or other means, without the explicit written permission of the owners.
French: Toute reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, est interdite sans le consentement des auteurs.
English: The beautiful city of Famagusta is still uninhabited.
French: La belle ville de Famagouste reste déserte.
English: Chaired by Mr. Oscar Fernandes, Minister of State (Independent Charge) and Convener of the Parliamentary Forum on HIV/AIDS, India
French: Présidée par M. Oscar Fernandes, Ministre d'État (sans portefeuille) et Président du Forum parlementaire sur le VIH/sida (Inde)
English: Thus, seeds of these species are conditionally dormant at maturity.
French: Ainsi, les graines de ces espèces sont conditionnellement dormantes à maturité.
English: We acknowledge that the child is thus a person in development, with the rights and responsibilities inherent to all human beings.
French: Nous reconnaissons que l'enfant est, par conséquent, une personne en voie de développement et qu'il a les droits et responsabilités inhérents à tous les êtres humains.
English: 9.1.6 Deposit Accounts Introduction Authorities Perspective:
French: 9.1.6 Comptes de dépôt Introduction Autorisations (Politique sur les comptes à fins déterminées) :
English: Odds are, most of your visitors won't even know where to begin installing the font, anyway.
French: Les chances sont, la plupart de vos visiteurs ne sais pas par où commencer l'installation de la police, de toute façon.
English: I conclude that the Department's explanation was reasonable under the circumstances and that it respects the merit principle.
French: Je conclus que cette explication du ministère était raisonnable dans les circonstances et qu’elle respecte le principe du mérite.
English: United Kingdom Canada Czech Republic Ireland Finland Hungary Norway Sweden Force details – – – – – 8 681 3 900 1 300 160 104 796 324 1 250 847
French: Contingents Total : 8 681 hommes Royaume-Uni : 3 900 hommes Canada : 1 300 hommes République tchèque : 160 hommes Irlande : 104 hommes Finlande : 796 hommes Hongrie : 324 hommes Norvège : 1 250 hommes Suède : 847 hommes Détail du dispositif :
English: Since 11 September 2001, New Zealand has introduced a number of responses to improve immigration risk management offshore, at the border and onshore.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la Nouvelle-Zélande a pris certaines mesures pour améliorer la gestion des risques d'immigration au large, aux frontières et sur le territoire.
English: These Regulations may be cited as the Public Service Body Rebate (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS/TVH).
English: I became Privacy Commissioner of Canada in December 2003.
French: Je suis commissaire à la protection de la vie privée du Canada depuis décembre 2003.
English: The programme also involves courses on gender issues, women's equality and the elimination of violence against women.
French: Le programme prévoit en outre des cours sur la problématique hommes-femmes, l'égalité des droits des femmes et l'élimination de la violence à leur encontre.
English: Canadian Potato Exports to Japan Figures from World Trade Atlas show that Canada exported over C$44 million worth of frozen potato products to Japan in 2003, taking second place among foreign potato suppliers.
French: Exportations de pommes de terre du Canada au Japon Les chiffres du World Trade Atlas indiquent qu'en 2003, le Canada a exporté au Japon des produits surgelés à base de pomme de terre pour une valeur excédant C$44 millions, prenant ainsi la seconde place parmi les fournisseurs étrangers de pommes de terre.
English: Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-eng.htm. FOR MORE INFORMATION Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la fiche d'information du ministère des Pêches et des Océans intitulée Fermeture des secteurs coquilliers dans le site Internet suivant :  http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-fra.htm. POUR PLUS D'INFORMATION
English: We are committed to ensure that women's empowerment and emancipation and gender equality are integrated in all the activities encompassed within Agenda 21, the millennium development goals and the Plan of Implementation of the Summit.
French: Nous sommes résolus à veiller à ce que l'habilitation et l'émancipation des femmes, ainsi que l'égalité entre les sexes, soient intégrés à toutes les activités que recouvrent Action 21, les objectifs de développement de l'ONU pour le millénaire et le Plan d'application du présent Sommet.
English: SurfPass url filtering works with black list and also white list.
French: Le filtrage d'url de SurfPass fonctionne aussi bien en liste noire qu'en liste blanche.
English: In promoting employment and fostering skills among youth, UNV has supported the training of disadvantaged youth.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont, en favorisant l'emploi et en développant les compétences parmi les jeunes, aidé à la formation de certains d'entre eux issus de milieux déshérités.
English: May 5 - The United Kingdom votes in the 2005 general election .
French: 31 mai : Dominique de Villepin est nommé Premier ministre par Jacques Chirac .
English: Its primary purpose should be to foster in individual consciences, in families, in the Church and in civil society a recognition of the meaning and value of human life at every stage and in every condition. Particular attention should be drawn to the seriousness of abortion and euthanasia, without neglecting other aspects of life which from time to time deserve to be given careful consideration, as occasion and circumstances demand.
French: C'est l'annonce d'un Dieu vivant et proche, qui nous appelle à une communion profonde avec lui et nous ouvre à la ferme espérance de la vie éternelle; c'est l'affirmation du lien inséparable qui existe entre la personne, sa vie et sa corporéité; c'est la présentation de la vie humaine comme vie de relation, don de Dieu, fruit et signe de son amour; c'est la proclamation du rapport extraordinaire de Jésus avec chaque homme, qui permet de reconnaître en tout visage humain le visage du Christ; c'est la manifestation du « don total de soi » comme devoir et comme lieu de la réalisation plénière de la liberté.
English: Mr. Ian Wilson, National Archivist of Canada; the Honourable André Ouellet, President and CEO, Canada Post; the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada; Mr. Charles Verge, President, Royal Philatelic Society of Canada; and Dr. Victor Rabinovitch, CMCC President and CEO.
French: Ian Wilson, archiviste national du Canada; l’honorable André Ouellet, président-directeur général de Postes Canada; le très honorable Jean Chrétien, premier ministre; Charles Verge, président de la Société royale de philatélie du Canada et Victor Rabinovitch, président-directeur général de la SMCC.
English: There is no harmonized testing or monitoring of fish for mercury at the present time.
French: Présentement, les contrôles et la surveillance du mercure ne sont pas uniformisés.
English: Smoking addiction can be hard to beat: not only the addiction to nicotine, but also the act of smoking – its routines and rituals.
French: La dépendance au tabac peut être difficile à surmonter car elle comprend non seulement la dépendance à la nicotine, mais aussi l'acte de fumer et les habitudes et rituels qui y sont liés.
English: If you have indicated that you have SureStep® Hospital meters within the serial number range noted above, a LifeScan representative will contact you to schedule a replacement of the product.
French: Si vous avez indiqué que le numéro de série de certains lecteurs SureStep® Hospital se trouve dans l'intervalle noté ci-dessus, un représentant LifeScan vous contactera pour organiser le remplacement de ces lecteurs.
English: However, this last method is less used by researchers since it limits their control over the experiment.
French: Cette dernière méthode est par contre moins utilisée par les chercheurs puisqu'elle limite le contrôle qu'ils ont sur l'expérience.
English: They have used their positions to draw attention to issues of concern to women such as domestic violence, property rights, gender based violence, reproductive health and have realized some success in ensuring that the laws enacted are more gender sensitive.
French: Ainsi, elles ont pu attirer l'attention sur des questions telles que la violence domestique, les droits en matière de propriété, la violence liée au sexe des personnes, ou encore la santé procréative; les femmes ont effectivement obtenu certains résultats en veillant à ce que les lois adoptées tiennent davantage compte de leurs préoccupations.
English: This Policy was approved by the Treasury Board effective November 30, 2001.
French: La Politique a été adoptée par le Conseil du Trésor le 30 novembre 2001.
English: The contrary would be pure speculation with regard to the selection board's behaviour.
French: Le contraire serait pure spéculation à l'endroit du comportement du jury de sélection.
English: Subsection 107(7) sets out the requirement that, if the customs information provided under subsection 107(6) is "personal information" as defined in section 3 of the Privacy Act (generally speaking this is customs information about an identifiable individual that is recorded in any form), then the CCRA must notify the Privacy Commissioner in writing before the disclosure, if practicable, or immediately after, if not.
French: Le paragraphe 107(7) énonce l’exigence selon laquelle, si les renseignements douaniers fournis en vertu du paragraphe 107(6) sont des « renseignements personnels » tels que définis à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (généralement, ces renseignements douaniers visent un particulier identifiable et sont enregistrés sous une forme quelconque), l’ADRC doit aviser par écrit le Commissaire à la protection de la vie privée de la fourniture des renseignements personnels, si possible avant la divulgation, ou immédiatement après.
English: In 2002, the classification in the Eurostat tabular framework was modified and further refined to provide a comprehensive breakdown of categories and to clarify the boundaries between the different types.
French: En 2002, la structure tabulaire d'Eurostat a été modifiée et affinée pour aboutir à une ventilation plus complète des catégories et en préciser les frontières.
English: Use solid- rather than liquid-manure handling systems: Oxygen supply is usually better in solid manure, which encourages CO2 to form rather than CH4.
French: Manutention des fumiers sous forme solide plutôt que liquide : l'oxygénation se fait habituellement mieux dans le fumier solide, ce qui favorise la production de CO2 au lieu de CH4.
English: In that context, he pointed out that the intention of the parties to a treaty was often ambiguous or impossible to prove.
French: Dans ce contexte, l'intention des parties à un traité est souvent ambiguë ou impossible à prouver.
English: Because of their stage of development and because of other specific local factors, including rivalry between interest groups, friction and distrust between the governmental and NGO sectors and between central and local government, coordination will almost certainly be non-existent or poor at local level for the foreseeable future with dangers of dissipation of effort and experience. 106. Capacity-building locally and realistic assessments of what can be achieved should always be defined prior to any decisions on assistance not least to manage (unrealistic) expectations locally and to distinguish between desirable needs and achievable needs. 107. Assistance should be both sectoral and sub-sectoral (e.g. assistance to educational reform or to aspects of heritage management) but also transversal (younger people; creativity; local, regional and international networking; social cohesion; capacity building; minorities).
French: L’aide devrait être sectorielle et sous-sectorielle (par exemple, une aide en matière de réforme éducative ou visant certains aspects de la gestion du patrimoine), mais aussi transversale (les jeunes, la créativité, le travail en réseau aux niveaux local, régional et international; cohésion sociale, acquisition de qualifications; minorités). Quelle que soit sa nature, elle devrait toujours comporter un volet de formation formel ou informel ou de perfectionnement professionnel, faisant intégralement partie du renforcement des capacités et de la modernisation ou mise à jour des compétences locales dont ces pays ont d'urgence besoin.
English: The submarine’s homecoming had a festive air, with the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic playing on the jetty, and a welcoming crowd including Commander Joint Task Force Atlantic Rear-Admiral Paul Maddison, family members and friends.
French: Le retour au bercail du sous-marin a pris des airs de fête; la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique était sur le quai où une foule, dont faisait partie le Contre-amiral Paul Maddison, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, des membres des familles des marins et des amis, a accueilli le Corner Brook.
English: In this regard, the Committee notes that indirect, or de facto,- discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular racial, ethnic or national origin at a disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (art.1 (1)).
French: À cet égard, le Comité observe que la discrimination indirecte, ou de fait, se produit lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre a pour effet de placer une personne d'une certaine origine raciale, ethnique ou nationale en situation défavorable par rapport à une autre personne, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soient objectivement justifiés par un objectif légitime et que les moyens d'atteindre cet objectif soient appropriés et nécessaires (art. 1, par. 1).
English: Much is happening within various multilateral fora.
French: Beaucoup de choses se passent au sein de divers forums multilatéraux.
English: LSIFs in the province of Quebec are subject to other provincial rules and requirements regarding the minimum holding period.
French: Les fonds de travailleurs dans la province de Québec sont assujettis à d'autres règles et exigences provinciales visant la période minimale de détention.
English: In other cases, such processing may be necessary in order to ensure that the material is usable by other States, but this may entail undue burdens for the State providing the material.
French: Dans d'autres, leur traitement s'imposera pour faire en sorte que ces matériaux puissent être utilisés par d'autres États, mais cela risque d'entraîner une charge trop lourde pour l'État qui les fournit.