ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should have at least four litres of water per person per day - for drinking, food preparation, personal hygiene and dishwashing.
French: Vous devriez avoir au moins quatre litres d'eau par personne par jour, pour boire, pour l'utiliser pour préparer les aliments ainsi que pour faire votre toilette et laver la vaisselle. Par exemple, si votre famille compte trois personnes, vous devriez avoir douze (12) litres d'eau par jour pendant au moins trois jours, c'est-à-dire 36 litres d'eau en bouteille, que vous conserverez dans des bouteilles de plastique faciles à transporter, que vous aurez nettoyées et désinfectées.
English: A question is raised relating to the conditions on which the competent authority of a Member State may authorise the placing on the market of a plant protection product which has been the subject of a parallel import from another Member State in whose territory marketing has already been authorised and which it deems identical to a product for which a marketing authorisation has already been granted in accordance with the relevant directive.
French: Les États membres ne peuvent donc en aucun cas multiplier inutilement les exigences administratives relatives à la production de documents pour les impor tations parallèles de produits tels que les véhicules 51, les produits pharmaceutiques 52 ou les pesticides. Exemple: une question se pose concernant les conditions dans lesquelles l'autorité compétente d'un État membre peut autoriser la mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique qui a été l'objet d'une importation parallèle d'un autre État membre sur le territoire duquel la mise sur le marché a déjà été autorisée et qui semble être identique à un produit ayant déjà reçu une autorisation de mise sur le marché conformément à la directive concernée.
English: DRAFT SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 43
French: PROJET DE COMPLÉMENT 8 AU RÈGLEMENT No 43
English: 74% of employees believe the department supports employee career development (18% above the public service average) 2.
French: 74 % des employés estiment que le ministère favorise le perfectionnement professionnel du personnel (18 % de plus que la moyenne de la fonction publique; 2.
English: 2.8 The author has provided a copy of a report dated 13 July 1992 by the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms (Driss Commission) containing the following reference to the Baraket case:
French: 2.8 L'auteur a fourni copie des pages d'un rapport du 13 juillet 1991, établi par le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Commission Driss), qui contient la référence suivante au cas Baraket :
English: Frédéric Forge Science and Technology Division 8 February 2007 PDF (101 Kb, 13 pages) Disclaimer
French: Frédéric Forge Division des sciences et de la technologie Le 8 février 2007 PDF (106 ko, 15 pages) Avertissement
English: The ODIHR issued the preliminary statement on the first round of the parliamentary elections in Albania jointly with the European Parliament.
French: Le BIDDH a publié avec le Parlement européen la déclaration préliminaire sur le premier tour des élections législatives en Albanie.
English: [11] According to Mr. Fiset, this probably distorted the merit principle because there might have been candidates interested in indeterminate positions who were not motivated to apply for short-term appointments.
French: [11] Selon M. Fiset, cette façon de faire a eu pour effet probable de fausser le principe du mérite parce qu’il pouvait y avoir des candidats intéressés à des postes indéterminés qui n’étaient pas motivés à poser leur candidature pour des nominations de courte durée.
English: 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, New Brunswick shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: 2.1 Conformément à l'article 1 de la présente annexe, le Nouveau-Brunswick fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d'action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: 16 MODIFICATIONS FOR INTENSE SMOKING CONDITIONS 16.1 For very high tar brands or under intense smoking conditions, no more than five cigarettes should be smoked.
French: Les échantillons ne semblent pas être affectés de la même manière, peut-être en raison de l’effet de « rétention » exercé par la matrice au cours des étapes d’élimination du solvant.
English: Appendix B contains an attempt to break this initiative up into short, mid and long-term strategies.
French: 4.1 Mettre en œuvre un programme d'authentification Cette initiative a une vaste portée puisque, pour la réaliser pleinement, nous devons adopter des mesures, des décisions et des changements énergiques relatifs aux politiques et à la législation du gouvernement.
English: Compliance with these standards is compulsory and violations of them can lead to sanctions for police officers, including their expulsion from the police.
French: Ses dispositions ont un caractère obligatoire et leur violation peut se traduire par des sanctions pour les fonctionnaires de police, qui peuvent notamment entraîner leur révocation.
English: It had also entered into a dialogue on human rights with several countries and had made great progress in promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Il a également entamé un dialogue sur les droits de l'homme avec plusieurs pays et a fait des progrès notables dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: These measures should be widely promoted through television, newspapers and other media.
French: Il conviendrait de les faire connaître à un large public par la télévision, la presse et autres médias.
English: The purpose of the present circular is to remind all concerned that until the applicable rules are revised and updated as a result of that review, taking into account General Assembly resolution 59/266, the provisions contained in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/6 entitled “Central review bodies”, and in administrative instruction ST/AI/2002/4 entitled “Staff selection system”, remain applicable in full and must be observed.
French: La présente circulaire a pour objet de rappeler à toutes les personnes concernées que les deux textes ci-après continuent de s'appliquer dans leur intégralité et qu'elles sont tenues de s'y conformer jusqu'à ce que les règles en vigueur aient été révisées et actualisées, à la suite de cette analyse et compte tenu des dispositions de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale : circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/6, intitulée « Organes centraux de contrôle », et instruction administrative ST/AI/2002/4, intitulée « Système de sélection du personnel ».
English: to the United States to China to South Africa to Kenya/Nigeria/Ghana to Brazil to Mexico
French: Vers les États-Unis Vers la Chine Vers l’Afrique du Sud Vers le Kenya / le Nigéria / le Ghana Vers le Brésil Vers le Mexique
English: “(i) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology;
French: i) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage;
English: This confirms that even without closer harmonization there is scope for achieving some further progress on the international patent system.
French: Cela confirme que même sans une harmonisation plus poussée, il est encore possible de faire évoluer le système international des brevets.
English: The Bid Committee confirmed that the following rates have been fixed contractually in USD 2014:
French: Remarques complémentaires Le plan d’hébergement de Sotchi s’appuie fortement sur un important programme de rénovation et de construction, garanti dans une large mesure par le Programme fédéral de développement.
English: The Logistics Branch of the Canadian Forces was formed 1 February 1968, the date that the Canadian Forces Reorganization Act was proclaimed.
French: Le Service de la logistique des Forces canadiennes a été créé le 1er février 1968, soit la journée où la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes fut promulguée.
English: REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATIONS 1.
English: The labour market and social protection are, in fact, two sides of the same coin, that require harmonised policies and rules.
French: Le marché de l'emploi et la protection sociale sont en fait les deux faces d'une même médaille qui imposent que l'on synchronise les politiques et les règlements.
English: WP.29 would be requested to take a decision on this subject at its November 2006 session.
French: Il sera demandé au WP.29 de prendre une décision sur cette question à sa session de novembre 2006.
English: • the number of projections required;
French: • le nombre de projections requis;
English: It is important therefore to present to the public our knowledge about archaeological sites. Therefore, we have to consider ways to present visible and especially non-visible archaeological sites to the public.
French: Nous devons faire part au public de nos connaissances sur les sites archéologiques et il nous faut donc trouver des moyens de présenter ceux qui sont visibles et plus encore ceux qui ne le sont pas.
English: The oblong leaves have a few teeth on each side and are covered with dense fine white hairs.
French: Les feuilles oblongues ont quelques dents de chaque cÃ´tÃ© et sont couvertes de fins et denses poils blancs.
English: What can I do in the region before or after Queeruption?
French: Qu’est-ce que je peux faire dans la région avant ou après Queeruption ?
English: Complaints About CSIS Activities Under Section 42 With respect to decisions to deny security clearances, section 42 of the CSIS Act sets out three situations in which a complaint can be made to the Committee: 1. any person refused federal employment because a security clearance has been denied; 2. any federal employee who is dismissed, demoted, transferred or denied a transfer or promotion, for the same reason; and 3. anyone refused a contract to supply goods and services to the Government for the same reason.
French: Plaintes au sujet d'activités du SCRS en vertu de l'article 42 En ce qui a trait aux décisions de refus d'habilitations de sécurité, l'article 42 de la Loi sur le SCRS évoque trois situations où il est possible de porter plainte auprès du CSARS : 1. un individu n'est pas embauché par le gouvernement fédéral à cause du refus d'une habilitation de sécurité, 2. un fonctionnaire fédéral est renvoyé, rétrogradé ou muté ou se voit refuser une promotion ou une mutation pour la même raison, 3. une personne se voit refuser un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement, toujours pour le même motif.
English: Education indicators have improved.
French: Les indicateurs de l'éducation se sont améliorés.
English: Partners would include (but not to be limited to): fed/prov agencies, Aboriginal peoples, communities, industry groups (e.g., TIAC, the transportation sector), NGOs, universities, user groups and visitors.
French: Les partenaires pourraient compter (sans s'y limiter) : des agences fédérales et provinciales, les peuples autochtones, les collectivités, l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC), des ONG, des universités, des regroupements d'utilisateurs et de visiteurs, le secteur du transport, etc.
English: • Order of Conditional Discharge The court may impose certain conditions that must be met before a person's discharge becomes absolute. For example, the Court may require you to pay an amount to your trustee for distribution to your creditors.
French: État des recettes et des débours (Statement of Receipts and Disbursements) État détaillé des recettes et des débours de fonds, des intérêts reçus, des honoraires imposés par le syndic, de tous les dividendes distribués aux créanciers et des données particulières sur les biens qui ne sont pas vendus. haut de la page
English: 3-1996 Point 1.3.167 Proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community OJ C 123, 26.4.1996 Bull.
French: 3-1996 Point 1.3.167 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne JO C 123 du 26.4.1996 Bull.
English: Paper. Program Record Number:
French: Ressources humaines et sujets connexes. Format :
English: •Enhance support for First Nations communities to manage long-term capital planning and programming, based on health and safety priorities
French: • Faire davantage d’efforts pour que les collectivités autochtones puissent gérer leurs programmes et leurs plans d’investissement à long terme en fonction de leurs priorités de santé et de sécurité.
English: A national incontinence product directory.
French: P Répertoire national de produits relatifs à l’incontinence.
English: Also, there are instances where projections of past diameters are needed.
French: Il y a aussi des situations où des projections du diamètre dans le passé sont nécessaires.
English: An intriguing contrast is created by the historic exterior of the buildings and their light futuristic interiors.
French: Un contraste intrigant est créé par l’aspect historique de l’extérieur des bâtiments et la clarté futuriste des intérieurs.
English: Government investment in non-residential structures and equipment Non-residential structures Building Engineering Machinery and equipment Furniture Agricultural machinery Industrial machinery Computer and other office equipment Automobiles Trucks Other transportation equipment Telecommunications equipment Other machinery and equipment Business investment in non-residential structures and equipment Non-residential strutures Building Engineering Machinery and equipment Furniture Agricultural machinery Industrial machinery Computer and other office equipment Automobiles Trucks Other transportation equipment Telecommunications equipment Other machinery and equipment Investment in non-residential structures and equipment
French: Investissement des administrations en ouvrages non résidentiels et en équipement Ouvrages non résidentiels Bâtiments Ouvrages de génie Ajustement Machines et matériel Meubles Machinerie agricole Machinerie industrielle Ordinateurs et autre matériel de bureau Automobiles Camions Autre équipement de transport Équipement de télécommunication Autres machines et matériel Ajustement Ajustement Investissement des entreprises en ouvrages non résidentiels et en équipement Ouvrages non résidentiels Bâtiments Ouvrages de génie Ajustement Machines et matériel Meubles Machinerie agricole Machinerie industrielle Ordinateurs et autre matériel de bureau Automobiles Camions Autre équipement de transport Équipement de télécommunication Autres machines et matériel Ajustement Ajustement Ajustement Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement
English: We urgently need a new directive with targeted management practices, more rational monitoring schemes and more effective communication with the public.
French: Nous avons besoin de toute urgence d’une nouvelle directive établissant des pratiques de gestion, des systèmes de surveillance plus rationnels et une communication plus efficace avec les citoyens.
English: MM. Goulet and Pavlidis; - CLRAE Committee on Sustainable Development (Strasbourg, 20-21 March 2002):
French: Mme Herczog ; Conférence internationale « Pour des mers plus sûres et plus propres » Sécurité maritime et protection de l’environnement (Brest, France, 11-16 mars 2002) :
English: I. Facts, evidence and arguments (1) The contested Community Design No 000716907-0001 (‘the RCD’) was registered in the name of the holder with the date of filing of 03.05.07.
French: I. Faits, preuves, observations et demandes présentées (1) Le dessin ou modèle communautaire contesté n° 000716907-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire avec la date de dépôt du 3 mai 2007.
English: When an individual has an infectious disease this is of concern to that individual's family (and those who come into close contact with him or her) because it alerts them to a potential risk to them arising from their physical and social environment.
French: Un exemple de cette justification traditionnelle pourrait être la présence d'une maladie infectieuse chez un patient. Lorsqu'un individu contracte une maladie de ce genre, cela concerne évidemment les membres de sa famille (et les personnes qui sont en contact étroit avec lui), parce qu'en le sachant, tous ces gens seront conscients d'un risque possible lié à leur environnement physique et social.
English: The first difference is that no set amount has been earmarked for this purpose; monies will be drawn as appropriate from the allowance for long-term assistance.
French: La première différence est qu'aucune enveloppe n'a été gelée à ce seul effet. Le financement est prélevé le cas échéant sur l'enveloppe d'aide à long terme.
English: The question is will Canada - indeed Manitoba - be a leader?
French: Enfin, on peut se demander si le Canada – et plus particulièrement le Manitoba – seront des chefs de file dans ce domaine?
English: Individuals who have had contact with the Registry, such as litigants, witnesses, or parties to cases consider the treatment of individuals as fair and equitable.
French: Les personnes qui ont transigé avec le Greffe de la Cour, tels les plaideurs, les témoins et les parties à une instance, estiment justes et équitables le traitement qu'elle leur réserve.
English: 6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: Le Parlement européen a demandé à la Commission, eu égard aux évolutions parfois sensiblement divergentes des obligations en matière de service universel dans les États membres, de concentrer ses efforts, dans la rédaction de son étude prospective, sur la qualité de la fourniture du service universel et de proposer, dans le cadre de cette étude, une définition, le champ d'application et le financement approprié du service universel.
English: Empirical Results Table 6 provides a summary of the important estimated multipliers of this model.
French: Résultats empiriques Le tableau 6 présente un sommaire des principaux multiplicateurs estimés de ce modèle.
English: The Commission decided to transmit the Chairperson's summary of the discussion to the coordination segment on “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger” of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council.
French: La Commission a décidé de transmettre le résumé établi par le Président au débat consacré aux questions de coordination portant sur la croissance économique soutenue et le développement social, y compris l'élimination de la pauvreté et de la faim lors de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social.
English: As of 30 September 2008, total other resources income from all sources was $1,628 million — 83 per cent of the planned target of $1,955 million for 2008.
French: Au 30 septembre 2008, les contributions toutes sources confondues au titre des autres ressources se montaient à 1 milliard 628 millions de dollars, soit 83 % de l'objectif financier visé pour 2008, qui se chiffrait à 1 milliard 955 millions de dollars.
English: The involvement of physicians was particularly significant.
French: La participation des médecins a été particulièrement importante.
English: Furthermore, Mrs G. suggested that the Ombudsman should interview some staff members at the Commission.
French: Sur les huit candidats convoqués à un entretien, quatre ont été inscrits sur une liste de réserve.
English: • Improving market access for environmental goods and services so that these would be more easily available and at lower prices; many such goods and services are central to the successful implementation of environmental policies, e.g. for energy efficiency and waste water treatment.
French: • L'amélioration de l'accès au marché pour les biens et les services environnementaux de sorte que ceux-ci soient plus facilement disponibles et à un meilleur prix. De nombreux biens et services de ce type sont en effet essentiels pour une bonne mise en œuvre des politiques environnementales, par exemple pour l'efficacité énergétique et le traitement des eaux usées.
English: In other words, this chapter may be considered as a checklist for the legal provisions at national level that regulate a statistical business registers (and possible other statistical registers)
French: Il s'agit ici de déterminer ce que seront de «bons» fondements juridiques permettant de constituer et de tenir des registres statistiques des activités industrielles et commerciales sans se heurter à des problèmes juridiques.
English: For further information contact: WHO Regional Office for Europe, Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel: + 45 39 17 14 05
French: Pour toute information complémentaire, prière de s’adresser au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, Scherfigsveg 8, DK-2100 Copenhague, Danemark Tel + 45 39 17 14 05
English: Never before has the human race faced such complex challenges.
French: Jamais auparavant la race humaine n'a eu à faire face à des défis aussi complexes.
English: Article 7 of the Directive was transposed into Austrian law by Paragraph 10a of the Markenschutzgesetz (Law on the Protection of Trade Marks), the first subparagraph of which provides:
French: L'article 7 de la directive a été transposé en droit autrichien par l'article 10a du Markenschutzgesetz (loi sur la protection des marques), dont le paragraphe 1 dispose:
English: Between the ages of 16 and 18 years, the reduction may not exceed 20 % (Conclusions 2006, Albania, Article 7§5).
French: Comme la différence de salaire est de 30 % pour tous les travailleurs de moins de 18 ans, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: Some Comparative Dimensions," Canadian Ethnic Studies 12 (1980), p.
French: Some Comparative Dimensions", Canadian Ethnic Studies, 12, 1980, p.
English: This scholarship helps academics to undertake a short-term research on Canada
French: Cette bourse s'adresse aux étudiants espagnols désirant poursuivre leurs études supérieures au Canada
English: This reservoir will supply a continuing source of heat if the electrical power is disconnected for periods of time.
French: Ce réservoir continuera Ã fournir de la chaleur mÃªme lorsque l'alimentation du système sera interrompue Ã cause de défectuosités du réseau.
English: With that in mind, his country had recently increased its contribution to the United Nations Office on Drugs and Crime by US$ 30,000.
French: Ainsi, la Thaïlande a récemment augmenté sa contribution à l'Office contre la drogue et le crime pour la porter à 30 000 dollars des États-Unis.
English: We will also be able to testify that the efforts of the Indonesian Government are indeed an effective response to the request for action in Security Council resolution 1319 (2000).
French: Nous pourrons aussi témoigner des efforts du Gouvernement indonésien et affirmer qu'ils constituent une réponse efficace à l'appel à l'action formulé dans la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: School busses were used to pick up students from county and township roads to take them to their school.
French: Des autobus scolaires passent alors prendre les enfants sur les routes de comté et de canton.