ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its first question the national court is essentially asking whether Article 3 of the Second Directive requires compulsory civil liability motor-vehicle insurance to cover personal injury to passengers who are members of the family of the insured person, of the driver of the vehicle or of any other person who incurs civil liability for an accident and whose liability is covered by compulsory motor-vehicle insurance (hereinafter 'members of the family of the insured person or of the driver‘), where they are carried free of charge, irrespective of any fault on the part of the driver of the vehicle which caused the accident.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 3 de la deuxième directive exige que l'assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs couvre les dommages corporels causés aux passagers membres de la famille du preneur, du conducteur ou de toute autre personne dont la responsabilité civile est engagée dans un sinistre et couverte par l'assurance automobile obligatoire (ci-après les «membres de la famille du preneur d'assurance ou du conducteur»), transportés à titre gratuit, indépendamment de l'existence d'une faute de la part du conducteur du véhicule ayant provoqué l'accident.
English: The efforts to define programme objectives better in a results-based framework continue; however, the limited availability of quality, disaggregated data is a source of concern, as this data is needed both to analyse the situation of children and women in terms of the various pockets of exclusion and to assess the impact of interventions supported by UNICEF.
French: Les efforts visant à mieux définir les objectifs du programme dans un cadre axé sur les résultats se poursuivent; toutefois, la pénurie de données ventilées de qualité est inquiétante car on en a besoin pour analyser la situation des enfants et des femmes dans les diverses zones d'exclusion et pour déterminer l'impact des interventions de l'UNICEF.
English: The Working Group agreed that the questionnaire, as amended by the Working Group, should be circulated to all Member States.
French: Le Groupe de travail est convenu que le questionnaire, tel qu'il l'avait amendé, devrait être communiqué à tous les États Membres.
English: In Latin America, the percentage reported is lower, ranging between 1 and 4 per cent.
French: En Amérique latine, le pourcentage recensé est plus faible, se situant entre 1 et 4 %.
English: The amendment adds a reference to juice bars and products that are
French: Le nouvel alinéa 1o.1) remplace l’actuel sous-alinéa 1o)(ii), qui porte sur les salades préparées.
English: Dengue fever is a viral illness spread by the bite of a mosquito which is infected with one of the four strains of dengue flaviviruses.
French: La fièvre dengue est une maladie virale transmise par les moustiques porteurs de l'une ou l'autre de quatre souches de flavivirus.
English: Distribution The species is endemic to North America, with a range that is primarily midwestern, with outliers west to Colorado, south to Texas, east to Maine, and north as far as the Upper Peninsula of Michigan.
French: Répartition L’A. basiramea est une espèce endémique d’Amérique du Nord, qui se rencontre principalement dans le Midwest des États-Unis, avec des populations isolées jusqu’au Colorado, au Texas, au Maine et à la péninsule nord du Michigan.
English: The essence of Prophecy is that God selected certain individuals through whom he has spoken.
French: L'essence de la prophétie consiste en ce que Dieu a choisi certains individus au travers desquels Il a parlé.
English: CCI is required to recover some of the costs of delivering services and training so that current levels of service can be maintained and new services can be developed and made available to address emerging challenges of conservation and preventive conservation.
French: L’ICC doit recouvrer une partie des coûts des prestations de services et de formation afin de maintenir les niveaux de service actuels et de mettre sur pied de nouveaux services qui serviront à relever de nouveaux défis en lien avec la conservation et la conservation préventive.
English: The rituals of acceptance or rejection were formal as was the way in which the arrangements were made.
French: Les rituels d'acceptation ou de rejet revêtaient un aspect formel comme la manière dont les arrangements étaient effectués.
English: New in 2009: the „surface bonding“ bottom bracket shell and unidirectional top-layer laminate help to decrease the frame’s weight to 1100 grams on a frame-size of 46 cm / 18".
French: Nouveau en 2009: le «tressage de surface» de la boite de pédalier, et la couche supérieur unidirectionnelle, ont permis de faire baisser le poids à 1100 grammes pour un cadre en taille 46 cm (18").
English: Arguments in favour and against changing the existing framework from the stakeholder consultation
French: Arguments pour et contre une modification du cadre législatif en vigueur, tels qu’ils ressortent de la consultation des parties intéressées
English: On October 24, 2002, the Department of State published in the Federal Register a list of persons that are subject to an arms embargo under UNSCR 1390 (continued in UNSCR 1455).
French: Le 24 octobre 2002, le Département d'État a publié dans le Federal Register (journal des règlements fédéraux) une liste de personnes faisant l'objet d'un embargo sur les armes au titre de la résolution 1390 (2001) du Conseil de sécurité (puis de la résolution 1455 (2002) du Conseil).
English: This is an iterative process that requires close consultation with parliamentarians, departments, agencies, and key stakeholders.
French: Il s’agit d’un processus itératif qui exige des consultations étroites auprès des parlementaires, des ministères, des organismes et des principaux intervenants.
English: At regional level, a specific course for the assisting spouses of craftworkers exists in the German Land of Baden-Württemberg.
French: Un tiers du temps y est consacré à une formation technique en comptabilité, les deux autres tiers sont aménagés selon les besoins des participantes.
English: The power of attorney may limit the powers of the representative to certain
French: Le pouvoir peut limiter à certains actes le droit d’agir du mandataire.
English: The ITC must then find whether the domestic industry is seriously injured or threatened with serious injury.
French: L’ITC doit ensuite déterminer si la branche de production nationale subit un dommage grave ou une menace de dommage grave.
English: Benefits to Non-users of Watercourses The regulations will also benefit non-users of watercourses.
French: Avantages — Non-utilisateurs de cours d'eau Les avantages du règlement s'étendent aussi aux personnes qui n'utilisent pas les cours d'eau.
English: • Action Plans and Status Reports of the Key Designated Federal Institutions
French: • Plans d’action et bilans des réalisations des ministères et organismes fédéraux clés
English: This could also include compensation you received for property that has been destroyed, expropriated, or stolen.
French: Produit de disposition – Il s'agit généralement du montant que vous avez reçu ou que vous recevrez en contrepartie d'un bien.
English: The field of AAC has changed enormously in the last 25 years, and will continue to evolve in the future.
French: Le domaine de la SC a changé énormément au cours des 25 dernières années, et continuera à évoluer dans l'avenir.
English: Laurier was an energetic and vigilant leader of the Opposition.
French: Alléchantes en soi, les propositions soulèvent l'ire de plusieurs industriels canadiens et du Parti conservateur.
English: The two native bands in the area were responsive to his teachings and the mission house was nearing completion, however, the growing population of gold miners at Forty Mile proved to be too much for the inexperienced missionary.
French: Il n'avait aucun sens de l'humour et ne s'entendait pas avec les mineurs, toujours prompts à s'énerver. Il devint la cible facile de leurs plaisanteries.
English: − Summary/Conclusions from Statistical Analysis
French: − Sommaire/conclusions de l’analyse statistique
English: Occasional visits are made to the Found Island gullery.
French: Il arrive Ã l'occasion que des visiteurs se rendent Ã la colonie de goÃ©lands de l'Ã®le Found.
English: • allowing longer transitional periods to developing countries to implement certain commitments; and
French: • accorder aux pays en développement des périodes de transition plus longues pour l'exécution de certains de leurs engagements; et
English: World Vision Canada representatives participated in (i) October 2007, 3rd Committee of the General Assembly, as a member of the NGO Advisory Council for follow-up to the United Nations Study on Violence Against Children.
French: Des représentants de World Vision Canada : i) ont pris part en octobre 2007 à la Troisième commission de l'Assemblée générale en tant que membres du Conseil consultatif d'ONG afin d'assurer le suivi de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: There is a row of seats just opposite the tree: there sit Yarik and his mother. The mother hums a lullaby - this is going to be the leading motive all along the film.
French: A cote de la femme un garcon, d'une dizaine d'annees, se leve et se sauve a toutes jambes.
English: Further discussion in the Council of Europe is needed.
French: Le projet de résolution est adopté par 24 voix pour et 3 contre.
English: There is already a proliferation of forums and committees.
French: Il existe déjà une kyrielle d'organismes et de commissions.
English: On 3 August, unknown assailants attacked and looted a United Nations truck carrying food south of Nyala.
French: Le 3 août, des assaillants inconnus ont attaqué et pillé un camion des Nations Unies transportant de la nourriture au sud de Nyala.
English: As was noted in Chapter V, the unions believe that too many workers are designated and that they have little say in the designation process.
French: Comme nous l'avons signalé au chapitre V, les syndicats sont d'avis qu'un trop grand nombre de travailleurs sont ainsi désignés et qu'ils n'ont que peu d'influence sur la procédure de désignation.
English: RESULT 3. A creative partner in the Canadian immigration system An integrated approach to portfolio management Role in Legislative Review The IRB has invested significant time and effort in the legislative review process to provide Citizenship and Immigration Canada (CIC) with an assessment of the operational and resource implications of specific legislative proposals on the IRB.
French: RÉSULTAT 3. Être un partenaire qui contribue avec innovation à tracer le système d'immigration du Canada Approche intégrée de la gestion du portefeuille Révision de la législation sur l'immigration La CISR a investi beaucoup de temps et d'efforts dans la révision de la législation en fournissant à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) une évaluation des répercussions de propositions législatives précises sur la CISR.
English: "holiday pay" means eight (8) hours’ pay; "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function; "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee’s regular or normal hours of work; "overtime" means time worked by an employee outside of the employee’s regularly scheduled hours; "pay" means basic hourly rates of pay as specified in Appendix "A" and the differentials specified in Appendix "A" where applicable, and does not include shift premium; "sea trials" means trials conducted outside the harbour limits; "straight-time rate" means the hourly rate of pay; "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate;
French: « rémunération de jour férié » désigne la rémunération de huit (8) heures de travail; « mise en disponibilité » se réfère à l’employé qui a cessé d’occuper un emploi en raison d’un manque de travail ou parce qu’une fonction cesse d’exister; « congé » désigne l’autorisation accordée à un employé de s’absenter pendant ses heures habituelles ou normales de travail; « travail supplémentaire » désigne tout travail exécuté en dehors de l’horaire de travail d’un employé; « rémunération » désigne les taux de rémunération horaire de base indiqués à l’appendice « A », et comprend les primes indiquées à l’appendice « A » s’il y a lieu, mais ne comprend pas la prime de poste;
English: Ethiopia's ludicrous suggestion of “recognizing the southern boundary of the Temporary Security Zone” as the boundary between the two countries” thus represents a flagrant violation of the Algiers Peace Agreements and relevant Security Council resolutions.
French: La suggestion ridicule de l'Éthiopie de « reconnaître la frontière sud de la Zone de sécurité temporaire comme frontière définitive entre les deux pays » constitue donc une violation flagrante de l'Accord de paix d'Alger et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: ◦ Promotional Item Specifications
French: ◦ Spécifications sur les articles promotionnels
English: The barriers include, in particular, lack of awareness of gender issues at the decision-making levels, lack of human and budgetary resources allocated to these tasks and lack of gender expertise.
French: Parmi ces obstacles, on trouve notamment le manque de prise de conscience des problèmes liés au genre par les niveaux décisionnels, le manque de ressources humaines et budgétaires allouées à ces tâches et le manque de compétences en matière de questions de genre.
English: Conclusion CBSA is responsible for essential and highly visible services.
French: Conclusion L'ASFC est responsable de services essentiels et hautement visibles.
English: Recommendation # 5 It is recommended that the federal government collaboratively with the provincial and territorial governments develop a reporting template, information packages
French: • veiller à l’élaboration de définitions pour les réactions indésirables et à la mise au point de mécanismes de déclaration normalisés et de lignes directrices concernant les enquêtes sur les réactions transfusionnelles soupçonnées.
English: The  consultants may draw interpretations from a more   92 extensive experience in evaluating other jobs having  similar functional responsibilities.
French: Les   consultants peuvent fonder leurs interprétations sur   une expérience plus vaste de l'évaluation d'autres   emplois ayant des responsabilités fonctionnelles   semblables.
English:   The Report on Plans and Priorities does contain statements outlining expected results at the program activity level, but the Departmental Performance Report does not discuss whether the expected results are being achieved.
French:   Le Rapport sur les plans et les priorités contient toutefois des énoncés décrivant les résultats attendus au niveau de l'activité de programme, mais le Rapport ministériel sur le rendement n'indique pas si les résultats attendus sont atteints.
English: Appendix A Federal powers for protecting marine areas (from Jamieson and Levings 2001) Agency Environment Canada Legislative tools Canada Wildlife Act Designations National Wildlife Areas Mandates To protect and conserve marine areas that are nationally or internationally significant for all wildlife, but focusing on migratory marine birds To protect coastal and marine habitats that are heavily used by birds for breeding, feeding, migration, and overwintering To protect and conserve:
French: Annexe B (suite) Législation fédérale concernant les océans (Pêches et Océans Canada, 1997) Loi Loi sur l’organisation du gouvernement Objectifs liés aux programmes concernant les océans Attribution de la responsabilité de l’océanographie physique, de l’océanographie chimique, l’écologie marine, de l’élaboration de la politique sur les océans, etc. Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international Loi sur le cabotage Régie de l’octroi d’autorisation aux navires étrangers désireux d’effectuer des recherches marines à l’intérieur de la zone économique exclusive du Canada Loi sur le ministère des Affaires Différends au sujet des frontières maritimes et droit de la mer étrangères et du Commerce international Loi sur les océans Établissement des frontières maritimes du Canada.
English: The current version of the prohibitions is the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations No. 2.
French: La version actuelle du Règlement interdisant les importations s’intitule le Règlement No 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits.
English: To achieve this, the QCGN agrees to develop and facilitate a Community Forum that will promote provincial cooperation and mutual support among community architects in the English-speaking communities of Quebec.
French: Pour ce faire, le Quebec Community Groups Network convient de mettre en place et d’animer un Forum communautaire qui favorisera la concertation provinciale et l’appui mutuel parmi les architectes du développement dans les communautés anglophones du Québec.
English: For most countries, s however, the bulk of their foreign national population comes from outside the EEA.
French: Dans la plupart des pays, cependant, l'essentiel de la population étrangère vient de pays qui ne font pas partie de l'EEE.
English: • Chemicals required for ongoing use in food handling areas (e.g., conveyor lubricants) should be operationally separated from food and located to prevent contamination of food, food contact surfaces or packaging materials.
French: • Les produits chimiques utilisés couramment dans des zones où sont manipulés des aliments (lubrifiants pour convoyeurs, p. ex.) doivent être fonctionnellement séparés des aliments et placés de manière à éviter toute contamination des aliments, des surfaces entrant en contact avec les aliments ou des matériaux d’emballage.
English: Commercial fishing of deepwater ciscoes, including shortnose cisco, no longer occurs in the American waters of the Great Lakes, except for a small portion of northwestern Lake Huron, but still takes place, to a limited degree, in the Canadian waters of lakes Huron and Superior.
French: La pêche commerciale des ciscos d’eau profonde, y compris le cisco à museau court, n’est plus pratiquée dans les eaux américaines des Grands Lacs, exception faite d’une petite section du nord-ouest du lac Huron, mais elle est encore pratiquée, à petite échelle, dans les eaux canadiennes des lacs Huron et Supérieur.
English: These are clearly questions upon which the Afghans will need to deliberate within the framework of the Bonn Agreement in order to forge a national policy aimed at establishing enduring peace and an environment of security based on respect for human rights.
French: Il s'agit manifestement de questions dont les Afghans devront débattre dans le cadre de l'Accord de Bonn afin de construire une politique nationale visant à établir une paix durable et à instaurer un climat de sécurité fondé sur le respect des droits de l'homme.
English: As such, it is difficult to reconcile the overall performance story reported in the DPR to plans outlined in the RPP.
French: À cause de cela, il est difficile de faire concorder les données globales sur le rendement figurant dans le RMR avec les plans indiqués dans le RPP.
English: H.E. Mr. Serge Chappatte, Head, Cooperation for Multilateral Development, Office of Development and Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Switzerland
French: M. Serge Chappatte, Chef de la coopération pour le développement multilatéral du Bureau du développement et de la coopération, Ministère des affaires étrangères de la Suisse
English: This division provides strategic counsel to Senior Management on issues affecting the Mint.
French: Elle fournit des conseils stratégiques à la haute direction sur des questions qui concernent l'organisme.
English: Igor Genibel advised that he is integrating the Popularity Contest information into the Debian Developer's Packages Overview .
French: Igor Genibel a prévenu qu'il intégrait les informations du concours de popularité dans la vue d'ensemble des paquets du développeur Debian .
English: • Habitat studies to determine impact of Lesser Snow Geese on the lowland habitat of Banks Island and to develop a long-term numeric goal for the population.
French: • Mener des études sur l’habitat afin de déterminer l’incidence des Petites Oies des neiges sur l’habitat de basses terres de l’île Banks et pour établir un objectif d’abondance à long terme de la population.
English: This comprehensive and inclusive planning of police activities will enhance ongoing and future long-term police development projects in relation to the Macedonian police force.
French: La planification d’ensemble et détaillée des activités relatives à la police favorisera les projets de développement intéressant la force de police macédonienne en cours ou prévus.
English: Development of pilot regional and local action plans for social inclusion. AID FROM THE GENERAL BUDGET OF THE
French: h) la mise sur pied de plans d’action pilotes pour l’inclusion sociale aux niveaux local et régional.
English: I WOULD NOTE THAT SINCE OUR LAST REVIEW, AUTHORITIES IN CANADA ARE WORKING TO REDUCE BARRIERS CONCERNING PROVINCIAL LICENSING REQUIREMENTS AND MOBILITY RIGHTS FOR LICENSED PRACTITIONERS WITHIN CANADA.
French: JE TIENS Ã€ SOULIGNER QUE, DEPUIS NOTRE DERNIER EXAMEN, LES AUTORITÃ‰S CANADIENNES COMPÃ‰TENTES S'EFFORCENT D'APLANIR LES OBSTACLES CONCERNANT LES RÃ‰GLEMENTATIONS PROFESSIONNELLES PROVINCIALES ET LES DROITS DE MOBILITÃ‰ POUR LES PRATICIENS AUTORISÃ‰S Ã€ EXERCER AU CANADA.
English: - Respect for the unity, territorial integrity, sovereignty and independence and Arab and Islamic identity of Iraq, and rejection of any calls for its division, while emphasizing non-interference in its internal affairs.
French: - Le respect de l'unité, de la souveraineté, de l'indépendance et de l'identité arabo-islamique d'Iraq et le rejet de toute idée de sa partition avec un accent mis sur la non-ingérence dans ses affaires internes;
English: As I said, with an open mind and in good faith, the Non-Aligned Movement caucus engaged in the negotiations on the European text, providing our own ideas and suggestions.
French: Comme je l'ai indiqué, avec un esprit ouvert et en toute bonne foi, le groupe de travail des pays non alignés a participé aux négociations sur le texte européen, en fournissant ses propres idées et suggestions.
English: That is, for each year of the biennium, the amount that the President of the Court may certify remains fixed at the dollar level reflected in the resolution.
French: En d'autres termes, pour chaque année de l'exercice, le montant que le Président de la Cour est habilité à certifier reste fixé au montant figurant dans la résolution.
English: • Principle 4 - Limiting Collection
French: • Principe 4 - Limitation de la collecte
English: This system was developed by CCOHS on behalf of, and in collaboration with, IPCS.
French: Ce système a été mis au point par le CCHST au nom du PISSC et en collaboration avec lui.
English: Zeldox is contraindicated with drugs that have demonstrated QT prolongation as one of their pharmacodynamic effects and have this effect described in their respective Product Monograph as a contraindication or a warning.
French: L’usage de Zeldox est contre-indiqué en association avec des médicaments dont l’un des effets pharmacodynamiques est d’allonger l’intervalle QT et dont la monographie décrit un tel effet dans la section des contre-indications ou des mises en garde.