ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian exporters should be aware that distribution and logistics systems in China are under-developed and often unreliable.
French: • Les exportateurs canadiens doivent savoir que les système de logistique et de distribution sont sous-développés en Chine et rarement fiables.
English: The prognosis determines the approach, the block of instruction and the pace that will be used to correct the basic learning difficulties.
French: Le pronostic détermine l'approche, le bloc d'enseignement et le rythme qui seront suivis pour surmonter les difficultés d'apprentissage de base.
English: Thus home supports are typically provided to clients who also are eligible for community home care nursing.
French: Ainsi, les services de soutien à domicile sont ordinairement dispensés à une clientèle également admissible à des soins infirmiers communautaires à domicile.
English: • the risks of taking in higher levels of mercury need to be studied further, especially in Baffin and Nunavik regions 
French: • Les risques de consommer de plus grandes quantités de mercure doivent être étudiés plus avant, surtout dans les régions de Baffin et du Nunavik.
English: Domain and Subject Matter Experts Sally Armstrong, C.M., Author and human rights advocate Amir Attaran, Associate Professor and Canada Research Chair in Law, Population Health and Global Development Policy, University of Ottawa Frederick D. Barton, Co-Director Post-conflict Reconstruction Project and Senior Adviser, International Security Program, Center for Strategic and International Studies Dr. David Bercuson, Director of the Centre for Military and Strategic Studies, University of Calgary
French: Spécialistes de la question afghane et spécialistes de domaine Sally Armstrong, C.M., auteure et militante des droits de la personne Amir Attaran, professeur agrégé et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en Santé de la population et politique du développement mondial, Université d’Ottawa, Frederick D. Barton, codirecteur, Projet de reconstruction post-conflit, et conseiller principal, Programme de sécurité internationale, Center for Strategic and International Studies David Bercuson, directeur, Centre for Military and Strategic Studies, Université de Calgary Robert Blackburn, vice-président principal, SNC Lavalin International L’honorable Jean-Jacques Blais, ancien chef de mission en Afghanistan pour Élections Canada (et ancien député et ministre canadien)
English: While you cannot see the river bank; you can at least determine whether or not you are keeping up with the other canoes.
French: Même si on n'aperçoit pas les rives, on peut au moins savoir si on arrive à garder le même rythme que les autres canoës.
English: Once you have registered the trademark of your company in the country where it is located (home country) there are three main ways to register the trademark in other countries:
French: Toutes les raisons fondamentales de faire enregistrer votre marque dans votre pays d’origine sont aussi valables pour la commercialisation de vos produits à l’étranger.
English: Train as far as the Nid d’Aigle (2 372 m) then path via Tête Rousse hut (3 167 m). Ascent of Aiguille du Goûter, arrive at Goûter hut, meal and overnight stop.
French: Pour la réservation contactez nous à l'avance pour avoir une chance d'avoir de la place en refuge!
English: For example, we will continue to help HRDC managers, corporate specialists and staff understand and apply modern comptrollership principles through special group discussions, case studies and strategic planning exercises.
French: Par exemple, nous continuerons d'aider les gestionnaires, les spécialistes ministériels et le personnel de DRHC à comprendre et à appliquer les principes relatifs à la modernisation de la fonction de contrôleur par le biais de discussions de groupe spéciales, d'études de cas et d'exercices de planification stratégique.
English: Presentation of the Governor General's Awards for Visual and Media Arts Rideau Hall Thursday, March 23, 2000.
French: Présentation des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques Rideau Hall le jeudi 23 mars 2000.
English: In fact, the Council has adopted only five of Parliament's amendments.
French: Le Conseil n'a repris que quelque 5 amendements du Parlement européen.
English: The document spells out the major challenges in sustaining high economic growth and boosting employment and draws the medium term framework of measures and priorities in economic development, labour markets and the quality of human capital in an integrated way.
French: Ce document énonce les principaux défis que sont le maintien d'un rythme élevé de croissance économique et le développement de l'emploi, mais aussi définit sous une forme intégrée le cadre à moyen terme des mesures et des priorités à mettre en œuvre aux chapitres du développement économique, des marchés du travail et de la qualité du capital humain.
English: (Text Story) Tuesday, June 12, 2007 Project Number: 07-549S
French: (Document écrit) mardi 12 juin 2007 Numéro du projet :07-549S
English: A number of Parties (Belgium, Canada, European Community, Estonia, France, New Zealand, Poland, Slovenia, Sweden, United Kingdom) noted the need for more studies on how to integrate climate change mitigation into the development of objectives, especially in the energy sector.
French: Plusieurs Parties (Belgique, Canada, Communauté européenne, Estonie, France, Nouvelle-Zélande, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie et Suède) ont estimé qu'il fallait entreprendre un plus grand nombre d'études sur les moyens d'intégrer l'atténuation des changements climatiques dans la définition des objectifs, particulièrement dans le secteur énergétique.
English: Key result commitment Tripartite policing agreements with First Nations Communities.
French: Principal engagement à l'égard des résultats La conclusion d'accords tripartites en matière de police avec les collectivités des Premières nations.
English: Sale of Sponsorships: sponsorships and advertising sales.
French: Vente de commandites : vente de commandites et d’annonces publicitaires.
English: The ALO's job consists of coordinating aviation requirements for the Battle Group with the Brigade and different aviation units.
French: L'OLFA est chargé de coordonner les besoins en aviation du groupement tactique à l'aide de la brigade et de différentes unités d'aviation.
English: The luxurious Melia Grand Hermitage hotel on a quiet hillside away from the hustle and bustle, is only 100 metres away from the beach and within easy reach of the centre of the Golden Sands resort.
French: Situé au calme sur le versant d'une colline, l'hôtel Kempinski est à l'écart du bruit et de l'agitation de la plage, des loisirs et des commerces.
English: Register a name that will be publicly displayed in PlayStation®Network.
French: Enregistrez un nom qui sera affiché dans PlayStation®Network.
English: Jad Isaac, Applied Research Institute of Jerusalem (ARIJ).)
French: Jad Isaac, Institut de recherche appliquée de Jérusalem.)
English: This part is for information about you, the reporting person or entity creating the report.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur vous, la personne ou l'entité déclarante produisant la déclaration.
English: The value of stakeholder engagement to reporting is also recognized under the principle of inclusivity in the Global Reporting Initiative's sustainability reporting guidelines.
French: En outre, la valeur de l'implication des parties prenantes au chapitre de la production de rapports est englobée dans le principe d'inclusivité qu'exposent les lignes directrices publiées par la Global Reporting Initiative sur le développement durable.
English: In my opinion, until recently no one had such a distortion in the clothes had not yet thought of.
French: À mon avis, jusqu'à récemment, personne n'avait une telle distorsion dans les vêtements n'avaient pas encore pensé.
English: It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.
French: Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.
English: • Has integrated quality assurance framework and processes.
French: • a un cadre et des processus intégrés d'assurance de la qualité;
English: Databases are collections or compilations of records that are organized for easy access and retrieval.
French: Les bases de données sont des recueils ou des compilations d’enregistrements organisés de manière à être facilement accessibles et extraits.
English: Ultimately, the analysis could be accumulative, allowing for an overall summary perspective that could take the form of considered advice on the relative advisability of continuing the dialogue or accepting the GMFF and, if so, on what conditions.
French: En fin de compte, l’analyse serait cumulative, permettant d’obtenir une perspective d’ensemble qui pourrait prendre la forme de conseils réfléchis sur la faisabilité de poursuivre le dialogue ou d’accepter l’AGMHA et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: Due to discussions on the criteria for eligibility to Eurojust posts, recruitment only commenced in April 2007, leading to delays in the employment of staff and unfilled vacancies.
French: En raison de discussions sur les critères d’éligibilité aux postes proposés par Eurojust, le recrutement n’a commencé qu’en avril 2007, ce qui a conduit à des retards en matière d’embauche et de pourvoi des postes vacants.
English: (1) At the end of the voting period, the deputy returning officer for a unit shall deliver to the unit’s commanding officer (a) the outer envelopes that contain the marked special ballots; (b) any unused or spoiled outer envelopes; (c) any unused or spoiled special ballots and unused inner envelopes; and (d) in a separate and clearly identified parcel, every statement of ordinary residence completed at the time of voting.
French: (1) Lorsque la période de scrutin prend fin, le scrutateur transmet au commandant : a) les enveloppes extérieures contenant les bulletins de vote spéciaux marqués; b) les enveloppes extérieures inutilisées ou annulées; c) les bulletins de vote spéciaux inutilisés ou annulés et les enveloppes intérieures inutilisées; d) dans un colis distinct et clairement identifié, les déclarations de résidence habituelle établies au moment du vote.
English: Like Canada’s Army, Duty With Honour provides an essential doctrinal underpinning for a professional, effective, sustainable national defence.
French: Comme l’Armée de terre du Canada, Servir avec honneur jette les bases théoriques d’une défense nationale professionnelle, efficace et viable.
English: 182/1993, constitutional complaints may only be lodged by persons who claim that their constitutional rights or freedoms have been violated as a result of an interference by a public authority.
French: Elle a conclu que le rejet de la candidature de l'auteur ne constituait pas un acte susceptible d'être contesté au moyen d'une requête en inconstitutionnalité au titre de la loi no 182/1993.
English: This is cemented by evidence on the economic benefits of integration and by applying indicators to strengthen the monitoring process, providing a solid base for assessing and developing policy.
French: L'intérêt de mettre en place un marché européen des capitaux intégré est plus manifeste que jamais, comme le confirment les données recueillies sur les bénéfices économiques de l'intégration et l'application d'indicateurs destinés à renforcer le processus de suivi, qui fournissent une base solide pour l’évaluation et l’élaboration des politiques.
English: Oral proceedings Parties are entitled to make oral representations.
French: Procédure orale :
English: The government has made many good gestures in the past, and it is hard to speak of an anti-Kurdish campaign.
French: Le gouvernement a fait de nombreux gestes positifs dans le passé, et on peut difficilement parler d'une campagne contre les Kurdes.
English: It provides a small number of specific recommendations covering the two broad dimensions in which all data may be reported, namely:
French: Quelques recommandations spécifiques visent les deux grandes dimensions de communication de l'ensemble des données, à savoir :
English: Impunity only reinforces patterns of violence.
French: L'impunité ne fait que renforcer la généralisation de la violence.
English:  119. The Albanians should realise, however, that the centre of attention has now moved to Pristina, that the activities of the international community will be focussed on Kosovo and that Albania will again have to take things in hand.
French: M. COLUMBERG, Suisse, Groupe du Parti populaire européen) (adoptées par l'Assemblée parlementaire le 29 janvier 1997 à sa 5e séance) Doc 7738 Avis sur le respect des obligations et engagements contractés par l'Albanie (Rapporteur:
English: With regard to article 2 of the Optional Protocol, upon ratification Ecuador made the following binding statement: “The Government of the Republic of Ecuador hereby declares that, in accordance with the provisions of its Constitution, military service is compulsory.
French: Conformément à l'article 2, au moment de la ratification du Protocole facultatif, l'Équateur a fait la déclaration suivante: «Le Gouvernement de la République de l'Équateur déclare que, conformément aux dispositions de la Constitution politique de la République, le service militaire est obligatoire.».
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are (1) transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments. (2) Grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties; and (3) information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act .
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive (1), les transferts à d’autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de péréquation ainsi que les paiements effectués dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux; (2) les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers; et (3) l’information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular those relating to the establishment of a global partnership for development, in order to further develop an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system and to address the special needs of the least developed and landlocked countries and the small island developing States.
French: La stratégie suivie tiendra compte tout spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui se rapportent à l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement, afin de poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire et de prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays sans littoral, ainsi que des petits États insulaires en développement.
English: In this way, the High Council violated article 25, paragraph (c), of the Covenant.
French: Ainsi, le Conseil supérieur a commis une violation de l'article 25 c) du Pacte.
English: There are no national figures for losses due to leaching from municipal landfills.
French: La majeure partie de l’azote et du phosphore présents dans les eaux usées domestiques provient des déchets humains (urine et fèces) et se présente sous des formes immédiatement assimilables par les plantes.
English: Pierre Shedleur, President and General Manager of SGF, spoke with pride of the partnership with Induspac.
French: Le président-directeur général de la SGF, M. Pierre Shedleur, s’est pour sa part dit fier du partenariat conclu avec Induspac.
English: The increase in moisture predicted for the mid-latitude would fuel an increased number of intense storms.
French: L’augmentation de l’humidité prévue pour les latitudes moyennes alimenterait donc un plus grand nombre de tempêtes intenses.
English: It is therefore important that the conditions, and in particular the social conditions of mobility should be precisely defined.
French: Il est donc important de définir précisément les conditions, et particulièrement les conditions sociales, qui sont liées à la mobilité.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report detailed information and statistical data on women's representation, particularly in decision-making positions, in various areas of public life, including in law enforcement, the judiciary and the diplomatic service.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations détaillées et des données statistiques sur la représentation des femmes, en particulier aux postes de décision, dans divers domaines de la vie publique, y compris dans les services chargés de l'application des lois, la magistrature et le service diplomatique.
English: For further information, please visit following websites: http://www.padco. am/ or http://www.stp.am/ Contact on the PADCO/USAID Project:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les sites Internet suivants : http://www.padco.am/ ou http://www.stp.am/ Contact pour le Projet PADCO/USAID :
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property — — — — Paris Paris Paris Paris Notification Notification Notification Notification No No No No 208.......................................................................................................
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle — Notification — Notification — Notification — Notification Paris Paris Paris Paris n° n° n° n° 208.........................................................................................................
English: The Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-terrorism, established in the wake of September 11th, has served as a focal point to oversee the implementation of these initiatives, including Budget 2001, the Canada-U.S. Smart Border Declaration, the Anti-terrorism Act, and the Maritime Security Review.
French: Le Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l'antiterrorisme, formé à la suite des événements tragiques du 11 septembre, s'est chargé de la coordination de la mise en oeuvre de ces initiatives, y compris le budget de 2001, la Déclaration sur la frontière intelligente signée par le Canada et les États-Unis, la Loi antiterroriste et l'examen de la sécurité maritime.
English: The purpose of the Workshop was to promote the exchange of views, experience and information between countries with different levels of development in the use of ISO 14000 standards in the chemical industry.
French: Cet atelier avait pour but de promouvoir l'échange de vues, de données d'expérience et d'informations sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 dans l'industrie chimique entre des pays se trouvant à des niveaux de développement différents.
English: The General Assembly decided in 1992 to take up pension matters biennially, in even-numbered years.
French: En 1992, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question des pensions tous les deux ans, les années paires.
English: Qui s’excuse, s’accuse — whoever abstains is guilty.
French: ´ ´ Honorables senateurs, qui s’excuse s’accuse, dit-on en francais.
English: Meanwhile, healing programs are overwhelmed with the pressure of impossible workloads and there is "no money" to spend on providing the resources that are really needed.
French: Quant aux programmes de guérison, ils sont sollicités à outrance en raison d'un volume de travail impossible à gérer et il n'y a pas d'« argent » pour se procurer les ressources dont on a vraiment besoin.
English: So how do we put this new approach to work?
French: Comment, donc, mettre en application cette nouvelle approche?
English: Upon completion of this registration a meeting took place on 6 December 1940 in Weinheim’s Town Hall with the Mannheim Chief of Police.
French: À la fin de ce listage, le 6 décembre 1940, on discute avec le préfet de police de Mannheim dans la mairie de Weinheim comment on peut continuer « l’utilisation des biens juifs ». Le résultat est-entre autres- une enchère publique des objets de ménage pour une indemnité de frais de 10%.
English: Consumers benefit from this heightened competition and integrated marketplace with better prices, a greater choice of products and higher-quality goods and services.
French: Les consommateurs profitent de cette concurrence accrue et de ce marché intégré, car ils bénéficient de meilleurs prix, d'un plus grand choix de produits et de biens et services de plus grande qualité.
English: Want to find out the latest trends of technological development?
French: Vous voulez découvrir les dernières tendances du développement technologique?
English: Under this initiative, a series of funds or accounts will be set up and managed by the EIF into which participating Member States would inject resources made available under EU Structural Funds; these resources would be complemented and reinforced by EIB and other lenders and made available to institutions active in the fields of venture capital funds, SME finance and micro-finance.
French: Elle a pour but d'aider les pays bénéficiaires à préparer des projets d'infrastructure viables de grande envergure qui recevront une aide des Fonds structurels et du Fonds de cohésion de l'UE durant la prochaine période de programmation budgétaire (2007-2013). iii.
English: We await your courageous and innovative proposals, Commissioner.
French: Nous attendons vos propositions audacieuses et innovantes, Monsieur le Commissaire.
English: Technical report 2220 Tremblay, M.J., Eagles, M.D., Black, G.A.P. 1998 Bedford Institute of Oceanography Movements of the lobster, Homarus americanus, off northeastern Cape Breton Island, with notes on lobster catchability
French: Rapport technique 2220 Tremblay, M.J., Eagles, M.D., Black, G.A.P. 1998 Bedford Institute of Oceanography Movements of the lobster, Homarus americanus, off northeastern Cape Breton Island, with notes on lobster catchability
English: MIRAMICHI RIVER ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COMMITTEE Location :
French: MIRAMICHI RIVER ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COMMITTEE Endroit :
English: The State Intelligence Service, including its Anti-Corruption Sector, reports directly to the Prime Minister, the President and to Parliament.
French: Il fait directement rapport – ainsi que sa Section Anti-Corruption - au Premier Ministre, au Président et au Parlement.
English: Paragraph 2 stated that, in future, any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary session after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the General Assembly.  Paragraph 3 requested the Secretary-General to take appropriate measures to bring to the attention of all the States Members of the General Committee and General Assembly the criteria and procedures laid down by the General Assembly whenever a request was made by an organization seeking observer status in the General Assembly.
French: Le paragraphe 2 stipule qu'à l'avenir toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième CommissionLe paragraphe 3 prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour appeler l'attention de tous les États Membres du Bureau et de l'Assemblée générale sur les critères et procédures fixés par l'Assemblée générale lorsqu'une organisation demande que lui soit octroyé le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.