ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that the Committee strongly rejected the reference made by the Chief Minister of Gibraltar to the Committee's “thirty-five long years of lethargic inactivity” in relation to the question of Gibraltar.
French: Le Président dit que le Comité rejette fermement la référence du Ministre principal de Gibraltar aux « 35 années d'inactivité léthargique » du Comité à l'égard de la question de Gibraltar.
English: I find it interesting, and at the same time, discouraging, that Canadians will not be protected in the same way in every province.
French: ` Je trouve interessant et en meme temps decourageant que les ´ ˆ ´ ´ ´ citoyens canadiens ne soient pas proteges de la meme facon dans ˆ ¸ toutes les provinces.
English: • Delivering the Human Rights Message
French: • Faire passer le message des droits de la personne
English: Brochure du projet juillet 2006 Open file
French: Brochure du project juillet 2006 Ouvrir le fichier
English: Stikeman Elliott's expertise in this area of practice is unsurpassed in both the scope and complexity of the mandates that we have completed.
French: Le savoir-faire de Stikeman Elliott dans ce domaine du droit est inégalée tant au niveau de l'étendue que de la complexité des mandats que nous avons remplis.
English: Increased other resources ceilings for approved country programmes
French: 2004/12 Relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: Several speakers praised the work and support provided by UNODC to assist countries in countering the drug problem.
French: Plusieurs intervenants ont salué l'action menée par l'ONUDC et se sont félicités du soutien qu'il a fourni aux pays pour faire face au problème de la drogue.
English: Or. en Justification We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
French: Les gestionnaires des réseaux de transport soumettent leurs procédures de gestion de l'encombrement, y compris l'affectation des capacités, à l'approbation des autorités de régulation nationales.
English: ◦ Canada's Health Care System (Medicare)
French: • Système de soins de santé
English: • Facilitating recycling initiatives for waste management (such as the ICT initiative for take-back of electronic equipment)
French: • Faciliter les projets de recyclage de déchets (comme le projet de reprise d’équipement électronique).
English: The brand, which emphasizes human contact, is appreciated for the authentic and friendly ambiance of its hotels and restaurants.
French: La marque, qui privilégie le contact humain, est appréciée pour le caractère authentique et chaleureux de ses hôtels et restaurants.
English: Bookmark not defined.  which considers tolerance among fundamental values essential to international relations in the twenty-first century, and which states that a culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3, qui considère que la tolérance est une des valeurs fondamentales essentielles pour les relations internationales au cours du XXIe siècle et qu'il est indispensable de promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations,
English: The thematic report on the characteristics and progression of the target group, produced by the Centre International d'Etudes Pédagogiques (CIEP) in Sèvres (F) (PDF format - 250 kb)
French: Le rapport thématique sur les caractéristiques et la progression du public cible, produit par le Centre International d'Etudes Pédagogiques (CIEP) à Sèvres (F) (format PDF - 250 kb)
English: For the same reasons, it is equally unlikely that large greenfield projects, such as Munich, will be the model for future expansion.
French: Un aéroport donné peut fixer le niveau maximum d’encombrement acceptable à la 40e heure de pointe11 tandis qu’un autre retiendra la 10e heure de pointe.
English: While it would appear correct to always strive to do better, I would also like to say that, in reality, the situation is not as negative as it might seem at first sight. In the space of a few weeks, the Commission has, in fact, transferred responsibility for information policy from DG EAC to DG PRESS and also the officials who deal with it.
French: S'il me semble juste de prodiguer des encouragements à faire toujours mieux, je voudrais dire également qu'en réalité, le bilan de la situation n'est pas aussi négatif qu'il pourrait sembler à première vue.
English: The Decree on the Facilities in National Passenger Transportation that granted discounts to disabled children and persons escorting them when travelling by train or ship was incorporated into the National Transport Facilities Regulations.
French: Le décret relatif aux transports publics nationaux, qui accorde des réductions aux enfants handicapés et aux personnes qui les accompagnent lorsqu'ils voyagent en train ou en bateau, a été incorporé dans le règlement relatif aux transports publics nationaux.
English: Each Contracting State should be prepared to address this point at the Assembly.
French: Chaque État contractant doit être prêt à traiter ce point lors de l’assemblée.
English: ◦ detection processes for biotechnology products; and
French: ◦ aux processus de détection pour les produits de biotechnologie;
English: Bioaccumulation means net result of uptake, transformation and elimination of a substance in an organism due to all routes of exposure (i.e. air, water, sediment/soil and food)
French: Dégradation signifie la décomposition de molécules organiques en molécules plus petites et finalement en dioxyde de carbone, eau et sels.
English: As my honourable friend, Mrs Hieronymi said, we could have set one standard that speaks this common language, a single language, in the MHP.
French: Comme l'a dit ma collègue, Mme Hieronymi, nous aurions pu, avec la norme MHP, établir une norme qui parle cette langue commune, une langue unique.
English: AJWRC also monitored and intervened in governmental and local administrations gender equality policies by taking part in policy dialogues and organizing petition campaigns with other women's groups.
French: L'AJWRC a également assuré le suivi et est intervenue dans les politiques gouvernementales et des administrations locales en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, en participant aux dialogues politiques et en organisant des campagnes de pétition avec d'autres groupements de femmes.
English: The Quebec Government has asked the Passport Office to only accept birth certificates issued after January 1, 1994 by the "Directeur de l'état" civil in the province of Quebec.
French: Le Gouvernement du Québec a demandé au Bureau des Passeports d'accepter uniquement Les certificats de naissance émis après le 1er janvier 1994 par le Directeur de l'état civil de la province du Québec.
English: "They are not the type of publication that our documentalist supplies for the cases presently being developed." * The Microsoft Word version asked [In the last year] whereas the Microsoft Excel version asked [ever].
French: » *La question de la version Microsoft Word précisait « au cours de la dernière année » tandis que celle de la version Microsoft Excel précisait « déjà ».
English: (12) Screen, monitor, and administer methadone therapy in accordance with CSC policy and physician direction.
French: 12) Faire du dépistage, surveiller et administrer la thérapie à la méthadone conformément à la politique du SCC et sous la direction d'un médecin.
English: On the web - UNESCO : the contest is announced on the " Culture of Peace " website.
French: Sur le web - Vivendi Universal : Sandrine Andrews, éditrice pour l'espace parents sur education.com , nous félicite pour " cette très belle initiative ", en parle dans ses actualités et transmet notre message à ses équipes allemande et anglaise. En mai, elle envisage de faire un lien vers le site "Petite Enfance et Éducation Familiale" pour montrer les dessins des lauréats.
English: The Russian Federation, referring to the assurances that it and other nuclear-weapon States had given to the States parties to the Treaty, noted that, in addition, the regional arrangements set out in nuclear-weapon-free zone treaties had gone a long way towards providing the assurances that the non-nuclear States had been pursuing for many years.10
French: La Russie a déclaré, à propos des garanties qu'elle et d'autres États dotés d'armes nucléaires avaient données aux États parties au Traité, que les dispositions figurant dans les traités instituant des zones exemptes d'armes nucléaires avaient aussi fait beaucoup pour permettre aux États non dotés d'armes nucléaires de bénéficier des garanties qu'ils demandaient depuis de nombreuses années.
English: Subsequently, the Agreement was signed by the Director-General and the UNDP Administrator on 23 September 2004 and was circulated to Member States on 27 September 2004.
French: Celui-ci a été signé par le Directeur général et l'Administrateur du PNUD le 23 septembre 2004 et distribué aux États Membres le 27 septembre 2004.
English: Critical issues will be examined from various perspectives: online business, technical, and legal/policy.
French: Des questions cruciales seront examinées sous différents angles : conduite d’affaires en ligne, aspects techniques, aspects juridiques, etc.
English: This hotel is an ideal starting point for all those, who want to visit the Austrian wine growing regions and for those who are interested in Viennese and eastern Austria culture.
French: Notre maison bénéficie d’une emplacement privilégié pour visiter les sites viticoles d’Autriche, mais aussi découvrir la vie culturelle de Vienne et le patrimoine autrichien.
English: Producers believe that the entire beef industry is increasing its efforts to provide environmental protection.
French: Selon les producteurs, les avantages de la mise en oeuvre d’un PEF sont plus susceptibles d’être des avantages non marchands.
English: Measures were the Situational Confidence Questionnaire, Outcome Expectancy Scale, Alcohol Effects Questionnaire, and three measures of drinking behaviour (weekly frequency, weekly quantity and average daily consumption).
French: Les résultats de l'étude sont basés sur un questionnaire sur la confiance circonstancielle, une échelle des attentes à l'égard des résultats, un questionnaire sur les effets de l'alcool et trois mesures des habitudes de consommation d'alcool (fréquence hebdomadaire, quantité hebdomadaire et consommation moyenne quotidienne).
English: Mr. Madrid Parra (Spain) endorsed the view expressed by the representative of the United States.
French: M. Madrid Parra (Espagne) rejoint l'avis exprimé par le représentant des États-Unis.
English: Assessments are included as course components.
French: Les évaluations font partie intégrante des cours.
English: Her groundbreaking programs help to integrate children into mainstream society and are now models for other communities.
French: Ses programmes novateurs ont aidé à intégrer des enfants dans la société et constituent désormais des modèles pour d’autres collectivités.
English: In general, the government will take all necessary steps to achieve the goals set out in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to ensure that a large majority of young Canadians to whom these constitutional provisions apply are educated in institutions that offer instruction in their mother tongue.
French: De façon générale, le gouvernement devra prendre toutes les mesures nécessaires pour que soient réalisées les finalités de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés et que la très grande majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes visés par ces dispositions constitutionnelles soient instruits dans des établissements offrant l’enseignement dans leur langue maternelle.
English: Headquarters and regions should seek to make their practices more consistent when dealing with the allegations/complaints and their content.  6.
French: Rehausser l'uniformité des pratiques mises en ouvre par les bureaux régionaux et l'Administration centrale pour traiter les allégations et les plaintes ainsi que leur contenu.  6.
English: SO several years ago 1 began investigating trends in social capital, trends in civic engagement in the United States over the past twenty or thirty years.
French: Cependant, cette diminution est moins prononcée que d’autres indices de participation à la vie civile, et n’est certainement pas la plus importante.
English: The cadi heard all parties involved, and determined if there were just and necessary grounds and equal treatment guarantees.
French: Le cadi entend les parties en présence et décide si les raisons sont justes et suffisantes, et si sont réunies les garanties d'un traitement équitable.
English: If you want the best ice rink in your town or for your event, complete the contact form and we will contact you to discuss the options, with no obligation.
French: Si vous voulez la meilleure patinoire dans votre ville pour animer votre événement, complétez le formulaire de contact et nous nous mettrons en relation avec vous pour un premier entretien sans engagement sur les possibilités qui s’offrent à vous.
English: The location and the hall (very smart).
French: proximité métro et bus pour aller centre ville.
English: At the end of that time, the accused must be brought before the trial court at its next sitting.
French: À l'issue de cette période, l'inculpé doit être renvoyé devant la juridiction de jugement à sa plus proche session.
English: The Strategy presents a Vision for Canada:
French: La stratégie présente une vision pour le Canada :
English: As discussions at the conference demonstrated, a lot of these problems can be traced back to planning.
French: Comme les discussions tenues lors de cette conférence ont permis de le constater, on peut expliquer nombre de ces problèmes par la planification.
English: These products are not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.
French: Ces produits ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir la maladie.
English: Our Office has made a number of proactive suggestions for the development of a more robust and Integrated Privacy Management Framework to mitigate privacy risks associated with the handling of personal information.
French: Le Commissariat a formulé un certain nombre de propositions proactives aux fins de l'élaboration d'un cadre plus solide et intégré de gestion des aspects de la protection de la vie privée en vue d'atténuer les risques pour la vie privée qui sont associés au traitement des renseignements personnels.
English: (thousand dollars) Forecast 1997-98 Forecast 1996-97 Actual 1995-96 Broadcast licence fees 63,249 61,707 71,441 Telecommunications fees 2,800 2,800 2,794 Sub-Total 66,049 64,507 74,235 B) Revenue credited to the Vote Broadcast licence fees 15,857 16,683 - Telecommunications fees 13,210 13,210 13,459 Sub-Total 29,067 29,893 13,459 Total Revenues 95,116 94,400 87,694 Note:
French: (en milliers de dollars) Prévu 1997-1998 Prévu 1996-1997 Réel 1995-1996 Droits de licence de radiodiffusion 63 249 61 707 71 441 Droits de télécommunication 2 800 2 800 2 794 Sous-total 66 049 64 507 74 235 B) Recettes à valoir sur le crédit Droits de licence de radiodiffusion 15 857 16 683 - Droits de télécommunication 13 210 13 210 13 459 Sous-total 29 067 29 893 13 459 Total des recettes 95 116 94 400 87 694  Nota :
English: Palestinians hoped to reverse that process in the negotiations leading to the Paris agreements.
French: Les Palestiniens avaient espéré renverser cette tendance lors des négociations préalables aux accords de Paris.
English: The MIOs also support the integrity of the overseas immigration program through anti-fraud activities, which include identifying fraud indicators for Visa Officers and conducting site visits in connection with suspicious applications.
French: Les AIMM appuient également l'intégrité du programme d'immigration outre-mer par des activités anti-fraude, qui comprennent le repérage des indices de fraude pour les agents des visas et des visites sur place ayant trait à des demandes douteuses.
English: The committee will work through cooperation among the interested parties, consultation with other bodies of the Convention, the assistance of outside expertise and consultation with the Convention secretariat in determining the root causes of the problem.
French: Le Comité collaborera avec les parties intéressées, consultera d'autres organes s'occupant du suivi de la Convention, s'assurera le concours d'experts extérieurs et s'entretiendra avec le Secrétariat de la Convention afin de déterminer l'origine du problème.
English: We’ve had 9/11, and the War in Iraq, and the falling tourism market.
French: Nous avons eu le 11 septembre, la guerre en Irak et l’effondrement du marché du tourisme.
English: `Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ c'est le titre du dernier livre, présenté le 28 avril dans Donostia, qui fait partie des oeuvres complètes de José Marie Jimeno Jurio.
French: Las asociaciones Errobiko Kaskarotak y Herri Soinu celebran la 14 edición del festival Hartzaro, en el que habrá espectáculos callejeros, conferencias, conciertos y obras de teatro, entre otros.
English: Some of these key challenges which need to be addressed by the Government include:
French: Parmi les principaux défis auxquels les pouvoirs publics doivent s'attaquer, on peut noter :
English: Chapters 5.4 and 5.5
French: Chapitres 5.4 et 5.5
English: In the meantime, population growth was high and there was massive unemployment.
French: Par ailleurs, la croissance démographique était forte et le chômage généralisé.
English: By Decision No. LET-C-A-394-2000 dated December 20, 2000, the Agency granted Air Canada's request for an extension of time until January 8, 2001 to file its answer.
French: Dans la lettre décision no LET-C-A-394-2000 du 20 décembre 2000, l'Office a acquiescé à la demande d'Air Canada en lui accordant jusqu'au 8 janvier 2001 pour déposer sa réponse.
English: The GRSG Chairman reported on the results made by GRSG during its eighty-seventh session (for details see report of the session TRANS/WP.29/GRSG/66).
French: Le Président du GRSG a fait rapport sur les résultats des discussions du GRSG au cours de sa quatre-vingt-septième session (on trouvera des informations détaillées dans le rapport de la session TRANS/WP.29/GRSG/66).
English: There are 21 appeal courts, which hear appeals against the judgements of courts of first instance, as well as appeals against orders issued by their presiding judges.
French: Elles sont au nombre de 21 et connaissent des appels des jugements des tribunaux de première instance, ainsi que des appels des ordonnances rendues par leurs présidents.
English: Foreign Direct Investment (FDI) from EFTA members into Canada in 2000 was more than $7.4 billion, a 60% increase over the previous year.
French: L'investissement étranger direct des membres de l'AELE au Canada en 2000 s'élevait à plus de 7,4 milliards de dollars canadiens, soit une augmentation de 60 % par rapport à l'année précédente.
English: It is estimated that a total amount of $424,500 will be required under section 23, Human rights, under the programme budget for the biennium 2008-2009, in response to the terms of operative paragraph 51 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 to cover: the travel requirements for the participation in the Review Conference of those mandated under the relevant human rights treaty bodies and thematic special procedures and mechanisms of the Human Rights Council ($119,500); the travel of the Chairperson ($4,800); the travel requirements of staff ($101,200); requirements relating to the services of consultants for three months to carry out studies for the Conference ($81,000) and an information campaign ($78,000); and for the printing of the outcome document ($40,000).
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant total estimé à 424 500 dollars devraient être inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour donner suite au paragraphe 51 du projet de résolution.  Ces dépenses correspondraient aux frais suivants : voyages des titulaires de mandats pour qu'ils puissent participer à la Conférence d'examen (119 500 dollars); voyages du Président (4 800 dollars); voyages du personnel (101 200 dollars); services de consultants engagés pendant une période de trois mois pour réaliser des études pour le compte de la Conférence (81 000 dollars) et mener une campagne d'information (78 000 dollars); et frais d'impression du document final (40 000 dollars).
English: The fact that employment is the major priority for the European Community and the governments of the Member States makes it all the more important that time is devoted by public authorities to examining why employers are discouraged from taking on employees.
French: Une telle coopération pourrait déboucher sur l'utilisation d'un numéro d'identification commun par les deux administrations, un échange d'informations et de critères, la fixation d'échéances identiques ou la collecte des impôts
English: Figures holding fish spears are depicted in petroglyphs (rock carvings) from McGowan Lake, Nova Scotia.
French: Des personnages tenant des harpons sont représentés sur des pétroglyphes (sculptures sur pierre) à McGowan Lake, en Nouvelle Écosse.
English: People with HIV and AIDS were ostracized and the intensified cross-border movements associated with globalization, were seen by some as a threat prompting a retreat from openness.
French: Ainsi les porteurs du VIH et les malades du sida sont-ils frappés d'ostracisme et certains considèrent comme une menace l'intensification des mouvements transfrontières qui va de pair avec la mondialisation, ce qui conduit à remettre en question les politiques d'ouverture.
English: Discover on our website a unique way to propose your loved one with our puzzle wedding proposal . .
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre maman qui vous est chère avec nos trophées et plaques certificat de mérite fêtes des mères .
English: Adrien, Alix  Direction de la santé publique, Montréal Centre Balfour, Louise Ottawa General Hospital Binder, Louise Canadian Treatment Action Council Toronto Houston, Stan C University of Alberta Kaul, Rupert University of Toronto Majumdar, Basanti B McMaster University Maticka-Tyndale, Eleanor University of Windsor Mouland, Andrew Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Myers, Ted  University of Toronto Trotttier, Sylvie Université Laval
French: Adrien, Alix  Direction de la santé publique, Montréal Centre Balfour, Louise Ottawa General Hospital Binder, Louise Canadian Treatment Action Council Toronto Houston, Stan C University of Alberta Kaul, Rupert University of Toronto Majumdar, Basanti B McMaster University Maticka-Tyndale, Eleanor University of Windsor Mouland, Andrew Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Myers, Ted  University of Toronto Trottier, Sylvie Université Laval
English: Concerning the praise from President Putin, I have no particular comment to make.
French: Au sujet des félicitations du président Poutine, je n'ai aucun commentaire particulier à faire.
English: The post-Doha work programme holds out hope for gains by developing countries, but it may also be expected to lead to further commitments.
French: Le programme de travail de Doha devrait être bénéfique pour les pays en développement, mais il devrait aussi déboucher sur de nouveaux engagements.
English: The Documentation Centre should formally articulate its policies on issues such as library mission, standards for services provided to both external and internal clientele, collection development, and marketing and communication strategy.
French: Tant que l’on ne pourra examiner plus en détail des statistiques sur l’utilisation de la collection (c.-à-d. avec l’instauration de meilleurs mécanismes de collecte de statistiques), il sera impossible de déterminer si la répartition actuelle des ressources permet de répondre aux besoins des clients.