ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was retired from racing circa 1970.   In communities along the Canadian and American coasts, dugout canoe races attract thousands of spectators each weekend from May until September.
French: Sa dernière course remonte à environ 1970.  Dans les localités le long des côtes canadiennes et américaines, les régates de pirogues attirent des milliers de spectateurs chaque fin de semaine de mai à septembre.
English: The best interests of the child constitute a guiding principle of Swiss law.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant constitue une idée directrice du droit suisse.
English: Women play a significant role in the economic development of the country, working in the agricultural, livestock, trade, and handicrafts sectors, and they face many difficulties resulting from the lack of training and financial resources.
French: De plus, les femmes participent significativement au développement économique du pays car elles se trouvent dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage, du commerce, de l'artisanat et font face à de nombreuses difficultés dues à une insuffisance de formation et de moyens financiers.
English: Approval is once again given by PMB for submission to the Minister and/or Treasury Board for approval.
French: Can Terrorists Build Nuclear Weapons?, accessible en direct à http ://www.nci.org/k-m/makeab.htm. 125 Johnson, Peter et Michael Roi.
English: France requested additional information on the implementation of the law on domestic violence.
French: Elle a demandé un complément d'information concernant la mise en œuvre de la loi sur la violence familiale.
English: The darter likes enough water current to keep the gravel bottom free of silt.
French: Il préfère les endroits où le courant est suffisamment fort pour empêcher l’accumulation de vase sur le fond de gravier.
English: 13, No. 3, National Advisory Council on Aging)
French: (Expression Vol 13, no 3, Conseil consultatif national sur le troisième âge)
English: Non- discrimination (nationality)
French: ► article 13§4 – droit à l’assistance sociale et medicale
English: While there are tentative dicta in support of the existence of such an exception in the Interhandel and Salem cases, in other cases tribunals have upheld the applicability of the local remedies rule despite the absence of a voluntary link between the injured alien and the respondent State.
French: Si l'on trouve des dicta penchant dans ce sens dans les affaires de l'Interhandel et Salem, il est d'autres affaires où la règle de l'épuisement des recours internes a été jugée applicable malgré l'absence de lien volontaire entre l'étranger lésé et l'État défendeur.
English: In other words, customers should be able to pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
French: En d'autres termes, les clients devraient pouvoir payer le même prix que dans le pays d'origine, indépendamment de l'endroit où ils se trouvent (approche du "home pricing principle").
English: Moreover, it is estimated that 20 additional meetings per year of the Committee would be held in the biennium 2010-2011.
French: On estime en outre que le Comité devra tenir 20 séances supplémentaires par an au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: 3.5.2 Experience-based Analysis 3.6 Summary 4.
French: 3.5.2 Analyse fondée sur l'expérience 3.6 Résumé 4.
English: With increasing emphasis placed on accountability, monitoring, reporting, and evaluation, the National Data Collection Questions for ACAP-Funded Activities project has been initiated as a starting point for an evaluation of ACAP. The National Data Collection project is being steered by a working group comprised of national Health Canada staff, regional program consultants and evaluators.
French: Le projet Questions pour la collecte de données nationales sur les activités financées par le PACS, qui insiste davantage sur la responsabilisation, la surveillance, la déclaration et l'évaluation, a été mis en place à titre de point de départ d'une évaluation du PACS.  Le projet de collecte de données nationales est dirigé par un groupe de travail composé de personnel national de Santé Canada, de consultants et d'évaluateurs de programmes régionaux.
English: In addition to this, we should also count on the possibility of carrying out audits, including random on-the-spot audits by the Court of Auditors.
French: Ces documents prévoient également la réalisation d'audits par la Cour des comptes, le cas échéant sur place.
English: Minimal human disturbance and limited presence of leafy spurge may account for the relatively large numbers of western spiderwort at the Routledge Sand Hills.
French: Les perturbations minimales causées par les humains et la présence limitée de l’euphorbe ésule pourraient expliquer le nombre relativement important de tradescanties de l’Ouest dans les dunes de Routledge.
English: The contribution of the applicant organization must be raised from Canadian sources.
French: La contribution de l'organisation requérante doit provenir de sources canadiennes.
English: Let me add that the stakes could not be higher.
French: J'ajouterai que les enjeux ne pourraient pas être plus importants.
English: Indeed, the external debt position of low-income countries has improved in the past few years.
French: En fait, la position de la dette extérieure des pays à faible revenu s'est améliorée ces dernières années.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H3) - Hay Communications Co-operative Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0011 1997/09/08 1997/11/01 GT CMS- Introduce Custom Calling Features O97-1466 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H3) - Hay Communications Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0011 1997/09/08 1997/11/01 TG CMS- Introduce Custom Calling Features O97-1466 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Cumulation The Deputy Minister made a preliminary determination that refined sugar originating in and exported from the United States, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea had been dumped in Canada and that subsidized refined sugar from the European Union had been exported to Canada.
French: Effets cumulatifs Le Sous-ministre a rendu une décision provisoire selon laquelle le sucre raffiné originaire et exporté des États-Unis, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée avait été sous-évalué au Canada et le sucre raffiné subventionné en provenance de l'Union européenne avait été exporté au Canada.
English: (3) Safeguard rules The ATC allows for safeguard quotas on products not yet integrated if these imports harm or threaten to harm Canadian production, but no such measures have ever been implemented by Canada.
French: (3) Règles régissant les mesures de sauvegarde En vertu de l’ATV, des contingents peuvent être imposés à titre de mesure de sauvegarde sur un produit qui n’est pas encore intégré, si les importations du produit en question portent préjudice à la production canadienne ou menacent de le faire.
English: • Governor General to open 2008 Canadian Leadership Conference June 4, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale ouvrira la ConfÃ©rence canadienne sur le leadership 2008 le 4 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Mowat, D.L., & Moloughney, B.W. (2004).
French: Comité consultatif national sur le SRAS et la Santé publique (2003).
English: However, it is not only the environment that will benefit.
French: Cependant, l'environnement ne sera pas le seul bénéficiaire.
English: Leadership Develop and integrate at all levels of leadership a Defence culture of professionalism sustaining: critical thinking; empowered responsibility and accountability balanced with intelligent risktaking; innovation based on knowledge, expertise and experience; an appropriate repertoire of leadership tools and styles; and the capacity to motivate people and generate trust and confidence.
French: Leadership Élaborer et intégrer à tous les niveaux du leadership une culture de la Défense axée sur le professionnalisme qui favorise : la pensée critique; la délégation de responsabilités et une responsabilisation combinée à une prise de risques intelligente; l’innovation basée sur le savoir, l’expertise et l’expérience; un répertoire approprié d’outils et de styles de leadership; et la capacité de motiver les gens et de mériter leur confiance.
English: 1226 - Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $31,337.09 2005-11-01 Centre for Public Management 0491 Management consulting $42,800.00 2005-11-21 Cecil Crier 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-11-28 Mirinda Consulting 0491 Management consulting $16,036.63 2005-11-30 Conoscenti Telecommunications Inc.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 337,09 $ 2005-11-01 Centre for Public Management 0491 - Services de conseillers en gestion 42 800,00 $ 2005-11-21 Cecil Crier 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2005-11-28 Mirinda Consulting 0491 - Services de conseillers en gestion 16 036,63 $ 2005-11-30 Conoscenti Telecommunications Inc.
English: Relating to comments appearing on the Summary of Strenghts and Weaknesses, this Appeal Board gives no weight to this document.
French: Allégation 7, portant sur les commentaires qui figurent dans le sommaire des forces et des faiblesses; le Comité d’appel n’accorde aucun poids à ce document.
English: He compared the cradle arm slings to a cane or crutches used by patients to assist them in their activities, that is, to make them more comfortable.
French: Il a comparé l'écharpe de soutien à une canne ou à des béquilles utilisées par le patient pour l'aider dans ses activités, c'est-à-dire, pour le rendre plus confortable.
English: The SDS outlines DIAND's commitment to integrate environmental considerations and legal requirements into its Real Property Environmental Management policy.
French: La SDD fournit les grandes lignes de l'engagement pris par le MAINC d'intégrer les considérations environnementales et les exigences législatives à sa Politique de gestion immobilière environnementale.
English: This week, for you reading pleasure, we offer you a rundown of the best players in WarCraft III, as well as the WC3L XV player awards and finals results.
French: Les nouvelles fonctionnalités du compte Battle.net sont désormais disponibles en Europe ! Dès aujourd'hui, les joueurs européens de World of Warcraft peuvent fusionner leur compte de jeu avec leur compte Battle.net, leur permettant ainsi d'accéder aux forums, à l'Armurerie et au jeu avec leurs identifiants Battle.net.
English: It does not undermine the Court; nor does it infringe upon the integrity of the Rome Statute.
French: Elle n'affaiblit pas la Cour et ne porte pas atteinte à l'intégrité du Statut de Rome.
English: If not this, Stock Markets would probably have been using any other trigger.
French: Bien sûr, à défaut, les Bourses auraient sans doute trouvé une autre raison pour baisser (tout y poussait).
English: All of these are targets, true, but they are really oblique strikes at their real target-the human mind, the popular imagination, the collective psyche.
French: Les populations? Certes, ce sont toutes des cibles visées par les terroristes, mais en fait il s'agit de moyens détournés d'atteindre la cible ultime qui est l'esprit humain, l'imaginaire collectif, ou plus précisément, la psyché collective.
English: However, the Budget section is the subject of a separate observation.
French: Activités proposées correspondent aux objectifs des ententes - Quoique les objectifs énumérés dans les ententes Canada-communautés sont vastes et généraux, dans la majorité des demandes, les organismes tiennent compte de ces objectifs lorsqu’ils décrivent les activités proposées et les résultats anticipés.
English: Overview of policies and programs in Canada.
French: Aperçu des politiques et des programmes au Canada.
English: In this respect, FAO and the National Forest Programme Facility have been providing financial support to ASEAN members and several countries in Latin America and Africa.
French: À cet égard, la FAO et le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux apportent un soutien financier aux États membres de l'ASEAN et à plusieurs pays d'Amérique latine et d'Afrique.
English: Her delegation was, however, concerned that, in some instances, there was no indication that the recommendations had been accepted or that there were plans to implement them.
French: Dans certains cas, cependant, il ne semble pas que les recommandations aient été acceptées ou que l'on s'apprête à les mettre en oeuvre.
English: The following material focuses mainly on average income levels, followed by information on median income levels.
French: Cette section-ci s’intéresse essentiellement aux niveaux de revenu moyen et ensuite aux niveaux de revenu médian.
English: Commission sessions are held annually and are scheduled to precede the submission of both the biennial programme plan and the proposed programme budget to Headquarters.
French: La Commission tient des sessions annuelles, avant la présentation du plan-programme biennal et du projet de budget-programme au Siège.
English: Mining and Aboriginal Communities, describes the mining sequence from government geological surveying and mapping through the entire exploration and mining process, to mine closure and site rehabilitation.
French: Exploitation minière et communautés autochtones, le vidéo décrit le cycle minier, depuis les levés géologiques gouvernementaux jusqu'à la fermeture des mines et la remise en état des terrains, en passant par toutes les étapes de la prospection et de l'exploitation.
English: Ratification and effective implementation by each signatory to the Energy Charter Treaty would facilitate the achievement of the below-mentioned objectives.
French: La ratification et la mise en œuvre effective, par chaque pays signataire, du traité sur la Charte de l'énergie faciliterait la réalisation des objectifs mentionnés ci-après.
English: Back at the home base, leave was given to the East Coast members of Warrior’s company and in October trips were made to sea for the further training of 825 Squadron in flying techniques.
French: Des remorqueurs s’évertuèrent à dégager le bâtiment pendant le quart de l’après-midi alors que l’eau commençait à pénétrer et, à 1545, le Warrior était libéré.
English: The Consular and Administration Programs were last audited in June 1995.
French: La dernière vérification du programme consulaire et du programme de l’Administration remontait à juin 1995.
English: Legal and Policy Environment for PMMRP Yes—Date completed Copy of course certificate included
French: Environnement juridique et politique pour la collectivité AGMBI Oui–Date d’achèvement _________________ Copie du certificat ci-jointe
English: Address by the President of the Assembly The PRESIDENT – Members of Parliament, ladies and gentlemen, it is both an honour and a pleasure to open this week’s part-session, which is taking place at the end of a busy year in terms of the activities and initiatives generated by the Committees, the Enlarged Presidential Committee, our members acting collectively and individually and, of course, your President.
French: Il rappelle que conformément à l’article A6 du Règlement provisoire, l’Assemblée vérifie les pouvoirs des membres assimilés, associés, associés assimilés et observateurs permanents en se fondant sur les documents officiels fournis par les parlements ou les gouvernements et que, pour chacune de ces délégations, ces documents ont été fournis.
English: The persons concerned include primarily the spouses of Swiss nationals (possibility of facilitated naturalisation after three years of marriage for persons resident in Switzerland for at least five years) and children who, while having a Swiss father or mother, did not already have Swiss nationality.
French: Parmi les personnes qui en bénéficient, on trouve avant tout les conjoints de ressortissants suisses (possibilité d'une naturalisation facilitée après trois ans de mariage pour les personnes ayant leur domicile en Suisse depuis au moins cinq ans) ainsi que les enfants de Suissesses et de Suisses n'ayant pas encore la nationalité suisse.
English: COMPETITION - B. PROCEDURAL REGULATIONS; OJ No.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: Update of Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 208 — Occupant Restraint Systems in Frontal Impact Ensure that seat belts and air bags are designed to provide optimal protection to belted occupants and that any unnecessary injuries due to occupant protection system are minimized.
French: Mise à jour de la Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 208 - Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale. Pour veiller à ce que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables assurent une protection optimale aux occupants qui ont bouclé leur ceinture et pour minimiser les blessures causées par les systèmes de retenue des occupants.
English: For more information on orders in council, please consult Appendix A of this guide and Decision-Making Process.
French: Pour en savoir plus sur les décrets, consultez l’annexe A du présent guide et le document intitulé Le processus décisionnel.
English: Finally, following regulatory approval, the pilot project will be implemented.
French: Enfin, après l'approbation du règlement, le projet pilote sera mis en oeuvre.
English: Hospitals indicated that they had no direct communication from Health Canada regarding SARS.
French: Les hôpitaux ont dit n'avoir reçu aucune communication directe de Santé Canada sur concernant le SRAS.
English: Segregated fund- deemed trust s 131
French: Fonds réservé - fiducie réputée art. 131
English: 1 Synthesis of Six Technology Roadmaps Evaluations, Final Report, Industry Canada, March 2002 return
French: 1 Synthèse de six évaluations de cartes routières technologiques, Rapport final, Industrie Canada, mars 2002. retour
English: Other events, some of them outside CFHQ, helped to break the grip which Training Command logically thought it had over all training.
French: On a pu retarder la rencontre inévitable autour du FELT en prétendant que les plans finals de B et B n’étaient pas prêts.
English: The second phase of the learning strategy, to be launched in March, will focus on the requirements of the Public Service Employment Act.
French: La deuxième phase de la stratégie d'apprentissage sera lancée en mars et axée sur les prescriptions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • assisting in the co-ordination the comprehensive study among federal authorities as specified in the Federal Co-ordination Regulations, including:
French: • aider à coordonner l'étude approfondie parmi les autorités fédérales tel que prévu dans le Règlement sur la coordination fédérale, notamment :
English: (b) To continue, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, his/her efforts to promote comprehensive strategies and support that focus on prevention of displacement, better protection and assistance and durable solutions for those displaced, taking into account the primary responsibility of States within their jurisdiction in this regard;
French: b) De continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de promouvoir des stratégies globales visant à prévenir les déplacements, à mieux protéger et aider les personnes déplacées et à leur offrir des solutions durables en prenant en considération la responsabilité première des États à cet égard dans leur juridiction;
English: International Comparison There is no question that reaching our Kyoto targets is a challenge.
French: Comparaison internationale Il ne fait aucun doute que l'atteinte des objectifs de Kyoto pour le Canada constitue un défi.
English: The Committee therefore recommends that the Assembly request the Secretary-General, as necessary, to update the timeline for the implementation of the new system of internal justice.
French: Il recommande donc que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de revoir, le cas échéant, le calendrier de mise en place du nouveau système d'administration interne de la justice.
English: Articles 44-48 of the Code define the rights and obligations of defence counsel and the procedure for appointing or designating counsel.
French: Les articles 44 à 48 du Code de procédure pénale fixent les droits et devoirs du défenseur, ainsi que les modalités de la constitution d'avocat et de la désignation d'office d'un avocat.
English: Recent Partnership Highlights@ 2002-12-12 More information on recent succesful partnerships
French: Aperçus de récents partenariats@ 2002-12-12
English: Among young adults, 17% had never worked, 33% had lost or been laid off from their last job, and 21% had left their last job due to personal or family responsibilities.
French: Chez les jeunes adultes, 17% n'avaient jamais travaillé, 33% avaient perdu leur dernier emploi ou avaient été mis à pied et 21% avaient quitté leur dernier emploi pour des raisons personnelles ou à cause d'obligations familiales.
English: Talecris Biotherapeutics Ltd. Canadian Respiratory Conference Sponsors
French: Talecris Biotherapeutics ltée Commanditaires du Congrès canadien sur la santé respiratoire
English: ___________ 9 German casualties in the west for the period 8 February ⎯ 14 March were estimated by SHAEF at 210,000.
French: _______ Le commandement suprême allié (SHAEF) a estimé à 210,000 les pertes allemandes sur le front Ouest pour la période allant du 8 février au 14 mars.
English: • International staff: establishment of six temporary posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : création de six postes temporaires
English: Beyond supporting the planning and facilitation of the Congress, the SARD Initiative information kiosks exhibited publications and brochures.
French: En plus de la préparation et facilitation des activités du congrès, des publications et brochures ont également été diffusées sur les stands d’information de l’Initiative ADRD.
English: (f) To provide the necessary incentives for sustained private investment, including macroeconomic, legal, environmental policy and regulatory frameworks that would reduce risks and uncertainty for investors; assistance for capacity-building should be provided to developing countries and countries with economies in transition to enable them to design effective environmental regulation and market-based instruments and to use them widely, taking into account their different levels of development.
French: f) Offrir les incitations nécessaires pour que l'investissement privé soit régulier, notamment des incitations économiques, juridiques et réglementaires, qui seraient de nature à réduire les risques et l'incertitude pour les investisseurs; l'aide à la création de capacités devrait être offerte aux pays en développement et aux pays en transition pour leur permettre de formuler une réglementation écologique efficace, d'appliquer des instruments marchands de régulation environnementale et de les utiliser largement, en tenant compte de leurs différents niveaux de développement.
English: They take the legal form of a non-profit association and as such they do not need to apply for a VAT number code.
French: Leur forme juridique est celle des organisations à but non lucratif et, à ce titre, elles ne sont pas tenues de faire une demande de numéro de TVA.