ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS-RCMP Liaison Program The mechanisms to facilitate liaison and cooperation between CSIS and the RCMP are set out in the Memorandum of Under-standing (MOU) between the two agencies.
French: Programme de liaison entre le SCRS et la GRC Les mécanismes de liaison et de coopération entre le Service et la GRC sont prévus dans le protocole d'entente conclu par les deux parties.
English: Information gathering and advice
French: Collecte d'informations et service de conseils
English: It is known as Mile 300 on the Alaska Highway.
French: Elle serait le 300e mille de la route de l'Alaska.
English: • Issued for comment updated guidance on the role of the appointed actuary in order to avoid duplication of work with updated CICA audit guidance.
French: • Nous avons diffusé aux fins de commentaires des consignes à jour sur le rôle de l'actuaire désigné pour éviter de faire double emploi avec la version à jour des consignes de vérification de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: Consideration of a draft amendment to the Committee's rules of procedure (CAT/C/3/Rev.5)
French: Examen du projet de modification du règlement intérieur du Comité (CAT/C/3/Rev.5)
English: For the ecosystem to have integrity it should contain the right kinds of plants, animals and natural processes and all should be functioning naturally.
French: Pour conserver son intégrité, un écosystème doit contenir les bonnes espèces de plantes et d'animaux, et permettre les bons processus naturels.
English: The objectives and techniques of compliance and the procedures and processes used to these ends are detailed in the Canada Labour Code, Part II, Compliance Policy issued in 2000.
French: Les objectifs et les techniques favorisant la conformité ainsi que les procédures et les processus utilisés à cette fin sont exposés en détail dans le document intitulé Code canadien du travail, Partie II, Politique de conformité, publié en 2000.
English: United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Mr.  Tetsuo Saito Minister of the Environment
English: Article 21 Fees provided for in the Convention and in the Implementing Regulations The fees due to be paid to the Office under Article 1 shall be as follows:
French: Article 21 Taxes prévues dans la Convention et dans son règlement d'exécution Les taxes à payer à l'Office en vertu de l'article premier sont fixées comme suit :
English: There has been some suggestion of a First Nation parliament which would govern and administer programs on a national level.26 Current federal supervision would be replaced by that of a national government of First Nations.
French: Certains ont suggéré la création d'un parlement des Premières nations auquel il incomberait de gouverner et d'administrer des programmes à l'échelle nationale 2 6 . La supervision fédérale actuelle serait remplacée par celle d'un gouvernement national des Premières nations.
English: "The use and abuse of consumer credit:
French: TRANSPARENCE ET REDRESSEMENT – COMPOSANTS ESSENTIELS DE LA POLITIQUE DE PROTECTION DE CONSOMMATEURS
English: As a State party to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, we call on all States parties to UNFCCC, particularly major emitters of greenhouse gases, to agree at Bali to launch negotiations on a post-2012 regime.
French: En tant qu'État partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CNUCC) et au Protocole de Kyoto, nous appelons tous les États parties à la CNUCC, en particulier les principaux émetteurs de gaz à effet de serre, à convenir à Bali de lancer des négociations sur le régime d'après 2012.
English: "We must acknowledge openly that these decisions are being made by minors.
French: Les experts ont présenté les points de vue des secteurs public et privé, des ONG, des Autochtones et des universitaires.
English: This is a more or less conscious expression of the unease – or even of the fear – of an "endangered minority" that has to defend itself against the superior position of the majority population.
French: La raison du « malaise romand » semble clairement résider, comme nous venons de l’évoquer, dans les développements économiques et politiques des dernières décennies, qui ont fortement défavorisé la Romandie (Camartin 1985, Bichsel et al.
English: In order to address these problems and fulfil its obligations under the Convention, the Maldives was establishing a childcare system that would institutionalize child welfare at the national level.
French: Pour faire face à ces problèmes et afin de s'acquitter de ses obligations au regard de la Convention, les Maldives procèdent à la mise en place d'un système de soins pédiatriques qui institutionnalisera la protection des enfants au niveau national.
English: In certain circumstances, the Code provides that an amount is to be treated as a distribution from an IRA even though no distribution has in fact been made.
French: Dans certains cas, le Code prévoit qu'un montant doit être considéré comme une somme provenant d'un IRA même si aucune somme n'a en fait été versée.
English: As could be gleaned from the report, the volume of the Commission's work was imposing serious constraints on the secretariat's resources, which were still at their 1968 level.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport, le volume de travail de la Commission met à très rude épreuve les ressources du secrétariat qui, par ailleurs, correspondent aux niveaux fixés en 1968.
English: Memorandum from Economic Division to Acting Secretary of State for External Affairs 107
French: Note de la Direction économique pour le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures 107
English: Consistent with the general principle of prior informed consent, it could underscore that where there is doubt about the status of TK and a possibility of remaining concerns on the part of the originating community, its further distribution or dissemination should be limited appropriately.
French: Conformément au principe général du consentement préalable donné en connaissance de cause, elle pourrait également souligner que lorsqu’il y a un doute quant à la situation juridique d’un savoir traditionnel, et que des inquiétudes risquent de subsister au sein de la communauté dont provient ce savoir, sa distribution ou diffusion ultérieure devrait être limitée en conséquence.
English: 5.7 Within six (6) months following the end of the last fiscal year covered by this agreement, Ontario shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada’s and Ontario’s contributions for the term of this agreement.
French: 5.7 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, l’Ontario fournira un état financier final certifié de dépenses réelles de l’Ontario relatives aux contributions financières du Canada et de l’Ontario pour toute la durée de la présente entente.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A frequent criticism of much educational research is that it is divorced from the everyday reality of the classroom and the school.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On entend souvent dire de la recherche éducationnelle qu'elle ignore dans bien des cas la réalité quotidienne de la classe et de l'école.
English: (f) Enhanced use of information and communications technology for transparency in customs regulations and procedures;
French: f) Une meilleure utilisation de l'informatique pour accroître la transparence de la réglementation et des formalités douanières;
English: Commodities in general, unfortunately, had not attracted the same reaction, despite the fact that their prices had been depressed for many years now.
French: En général, les autres produits de base n'avaient malheureusement pas suivi la même évolution, même si leurs prix restaient bas depuis plusieurs années.
English: In 2002, there were 11,365 labor organizations (BLES 2003a).  By September 2003, these increased to 11,796 (BLES 2003).
French: En 1995, les syndicats étaient au nombre de 7 882, avec 3,6 millions de membres au total; ils étaient 9 374 en 1998, 10 296 en 2000 (NSO 2002), 11 365 en 2002 (BLES 2003a), et 11 796 en septembre 2003 (BLES 2003).
English: Help us to keep you informed by telling us about what you are doing in rural development in your area.
French: Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural que vous menez.
English: At a general level, human rights-based approaches to development cooperation recognize people “as key actors in their own development, rather than passive recipients of commodities and services”: they emphasize participation as both a means and a goal; they seek to empower, and thus should combine top-down and bottom-up approaches; both outcomes and processes should be monitored and evaluated, following the adoption of measurable goals and targets in programming; all stakeholders should be involved in analysis; and the programmes should focus on marginalized, disadvantaged, and excluded groups, and aim at reducing disparity.
French: De manière générale, lorsque la coopération pour le développement est fondée sur les droits de l'homme, les personnes sont considérées comme «des acteurs clefs de leur propre développement plutôt que des bénéficiaires passifs de produits et de services»: dans cette optique, les méthodes utilisées mettent l'accent sur la participation à la fois en tant que moyen et en tant que fin; elles visent à favoriser l'autonomisation et, dans cette perspective, devraient conjuguer une approche ascendante et descendante; tant les résultats que les processus devraient être suivis et évalués après l'adoption de cibles et d'objectifs quantifiables dans le cadre de la programmation; toutes les parties prenantes devraient être associées à l'analyse; les programmes, enfin, devraient être axés sur les groupes marginalisés, défavorisés et exclus, et viser à réduire les disparités.
English: Whether its sustaining troops with supplies in Kosovo, lifting grain to famine-stricken Africa or moving soldiers to the scene of an operation or natural disaster, 8 Wing's fleet of 20 Hercules see service in all corners of the globe.
French: Qu'il s'agisse de soutenir les troupes au Kosovo en les approvisionnant, de transporter des céréales aux personnes affamées en Afrique ou de transporter des soldats sur les lieux d'une opération ou d'une catastrophe naturelle, le parc aérien de 20 Hercules de la 8e Escadre est à pied d'œuvre aux quatre coins du monde.
English: Non-formal learning may be provided at the workplace and through the activities of civil society, organizations and groups (e.g. youth organizations, trade unions and political parties).
French: L'apprentissage non formel peut s'acquérir sur le lieu de travail ou dans le cadre d'activités de la société civile, d'organisations ou de groupes (par exemple associations de jeunes, syndicats ou partis politiques).
English: Reference Approach Conversion Factors Table 4-1: Aluminium Production:
French: Facteurs de conversion de la méthode de référence  Tableau 4-1 :
English: At present, non-discrimination is addressed in article 14, which prohibits discrimination only in the enjoyment of the rights already enshrined in the Convention.
French: Jusqu'alors, la "non-discrimination" était abordée dans le cadre de l'article 14, interdisant la discrimination uniquement en ce qui concernait les droits de l'homme inscrits dans cette convention.
English: The commodity structure of exports is unbalanced.
French: La structure des produits à l’exportation s’avère inégale.
English: Preserving the quality and extent of the services provided by the Agency with limited resources was a continuing challenge, since the resources currently available to the Agency amounted to US$ 70 per capita, as against US$ 200 per capita in early 1973.
French: Il demeure important de préserver la portée et la qualité des services fournis par Office avec des ressources limitées, car les moyens accordés à l'Office s'élèvent actuellement à 70 dollars par personne, et non à 200, comme au début de 1973.
English: • Belief in the pervasiveness of the transfer of personal information across borders, and related concern, are up slightly from the previous year, perhaps reflecting heightened media attention.
French: • Par rapport à l’année dernière, un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens croient à l’inévitabilité de la circulation transfrontalière des renseignements personnels et entretiennent des préoccupations connexes, probablement en raison d’une plus grande couverture médiatique à ce sujet.
English: The priority in risk prevention strategies should be on the reduction of long-term exposure, mainly due to domestic biomass combustion.
French: La priorité en matière de stratégie de prévention des risques devait être la réduction de l'exposition à long terme, due principalement à la combustion de la biomasse à usage ménager.
English: Since fear, in turn, gives rise to negative feelings, it is entirely possible, of course, for racism and xenophobia to arise.
French: Cette dernière engendrant à son tour des sentiments négatifs, le racisme et la xénophobie deviennent bien entendu parfaitement possibles.
English: We would like to offer you a trusted and top quality service.
French: Nous souhaitons vous offrir un service fiable de première classe. La section feed-back est donc très importante.
English: May 10, 2004 Vancouver, British Columbia DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Governments also pay a three per cent interest bonus annually on deposits that remain in the account.
French: Les gouvernements versent également une prime d’intérêt de 3 % par année sur les dépôts laissés dans le compte.
English: Endorsed by the European Parliament on 14 December.
French: Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux.
English: That was a disproportionate attack against me by the President of the region, Mr Zaplana, for having put this question.
French: Le fait est que le président de la région en personne, M. Zaplana, m'a attaqué de façon disproportionnée pour le simple fait d'avoir posé cette question.
English: Contributions from sources other than the federal and provincial governments totaled $11 million, or 30% of all contributions.
French: Les contributions provenant de sources autres que les gouvernements fédéral et provinciaux se sont chiffrées à 11 millions de dollars, ce qui représente 30 % de l’ensemble des contributions.
English: Justice and home affairs: general aspects
French: Justice et affaires intérieures: aspects généraux
English: For this purpose it is proposed that round tables for the following geographical/regional groupings of LDCs could be held at the Conference itself:
French: À cette fin, il est proposé d'organiser dans le cadre de la Conférence elle-même des tables rondes suivant les regroupements géographiques/régionaux ci-après :
English: Revised Percentage of Completion for the Rialto Calculation of Percentage of Completion Using Adjusted Numerator and Denominator Adjusted Numerator Total Construction Costs for the Rialto as of December 7, 1990 $4,718,008 Adjusted Denominator Total Adjusted Budget for the Rialto $16,123,742 Adjusted Percentage of Completion
French: Pourcentage d'achèvement révisé du Rialto Calcul du pourcentage d'achèvement par application des numérateur et dénominateur ajustés Numérateur ajusté Total des coûts de construction du Rialto au 7 décembre 1990 4 718 008 $ Dénominateur ajusté Total du budget ajusté du Rialto 16 123 742 $ Pourcentage d'achèvement ajusté
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Operations 41 59 55 Civilian Human Resources Service Centre (NCR); Director General Regional Civilian Human Resources Services 56 44 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités opérationnelles 41 59 55 Centre de services des ressources humaines civiles (RCN); Directeur-Général - Services Régionaux des ressources humaines civiles 56 44 13
English: Decide that these Regulations shall become effective on 1 January 2003.”
French: Décide que ce Règlement prendra effet le 1er janvier 2003. »
English: The Minister has power under the Act to: 1. issue documentation (licences, permits and certificates), and to add terms or conditions (s.7 of the Act).
French: Ordonner la tenue d’une enquête sur les cas d’explosion accidentelle d’explosifs ou sur les accidents causés par ceux-ci (article 15).
English: Technological innovation is succeeding in increasing the reach and the performance of existing technologies, bringing new platforms to the market, and reducing their minimum operational size, facilitating the exploitation of economies of scale.
French: Si le déploiement de la large bande dans l’UE des 15 consiste principalement en une modernisation des réseaux existants, il est raisonnable d’escompter un modèle d’évolution différent dans les nouveaux États membres.
English: Winmark Limited Funding, LLC, document deposited Wisconsin Central Ltd., document deposited X XL Insurance Company Limited and St. Paul Guarantee Insurance Company, transfer and assumption agreement Y Yorkton, City of, construction of a new creek crossing over Yorkton Creek, Sask.
French: Slave Lake Pulp installation d'un pont temporaire à travée unique au-dessus de la rivière Bruce (Alb.) installation d'un pont temporaire à travée unique au-dessus de la rivière East Prairie (Alb.)
English: Please read the warnings and guidelines on this site before using kratom.
French: Lisez donc d'abord les avertissements et conseils sur ce site.
English: The technologies developed through LEARN will benefit both developed and developing countries.
French: Les technologies mises au point par l'intermédiaire du LEARN profiteront aux pays développés comme aux pays en développement.
English: One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs carried out by organised criminal groups, tracking down and removing organs in developing countries and handing them on to recipients within the European Union.
French: L'une des conséquences possibles de la pénurie d'organes est le trafic d'organes humains réalisé par des réseaux criminels organisés, qui localisent et prélèvent des organes dans les pays en développement et les transmettent à des receveurs au sein de l'Union européenne.
English: Have you adopted or raised any children other than children you have fathered?
French: Avez-vous adopté ou élevé des enfants à part des enfants que vous avez engendrés?
English: In an historic shift, the country's largest physician group, the American Medical Association (AMA), has reversed its long-held position that marijuana has no medical value.
French: Les fumeurs ne devraient plus être soumis à des procédures pénales.
English: By challenging Europe's brightest minds, the ERC expects to bring about new and unpredictable scientific and technological discoveries - the kind that can form the basis of new industries, markets, and broader social innovations of the future.
French: En défiant les cerveaux les plus brillants d’Europe, le CER espère pouvoir entraîner des découvertes scientifiques et technologiques nouvelles et imprévisibles, le genre de découvertes qui pourraient constituer la base de nouvelles industries et marchés et d’innovations sociales plus vastes pour l’avenir.
English: 6.2 Documents and objects In addition to witnesses, departments may use documents and other objects as evidence in legal proceedings.
French: 6.2 Documents et objets Outre les t�moins, les minist�res peuvent se servir de documents et d'autres objets comme preuves dans une poursuite judiciaire.
English: • when a transaction on which a ruling has been requested is the same in character as a transaction completed by the requestor in a prior period, and the application of the relevant legislation to the earlier transaction is under discussion with the requestor, in dispute, or under assessment or proposed assessment, but is not before the courts;
French: • une opération pour laquelle une décision a été demandée est de même nature qu'une opération que le demandeur a effectuée au cours d'une période antérieure et l'application des dispositions législatives visant l'opération effectuée fait l'objet de discussion avec le demandeur, est en litige ou fait l'objet d'une cotisation réelle ou projetée, mais elle n'a pas été portée devant les tribunaux;
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé
English: Bulletin EU 11-1997 Special Luxembourg European Council on employment (1/1)
French: Bulletin UE 11-1997 Conseil européen extraordinaire de Luxembourg sur l'emploi (1/1)
English: Mr. Noble testified that in August of 1986 he responded to a United States Department of Commerce (the Commerce Department) questionnaire pertaining to a petition by the American Softwood Lumber Product Producers.
French: M. Noble a déclaré qu'en août 1986, il a répondu à un questionnaire du United States Department of Commerce (département américain du commerce) visant une pétition émanant des producteurs américains de produits de bois d'oeuvre, qui soutenaient que leurs homologues canadiens profitaient de subventions déloyales en vertu de certains programmes fédéraux et provinciaux.
English: The annual catch of the commercial fishery in Lake Erie is greater than the catch in the other four Great Lakes combined, making it the most valuable freshwater fishery in the world.
French: Les prises annuelles des pêches commerciales du lac Érié sont plus abondantes que celles des quatre autres Grands Lacs réunis; on y trouve les pêcheries en eaux douces les plus riches au monde.
English: We manage the entire project for you, providing you with regular progress reports. Please have a look at our previous projects .
French: qui fourniront un travail de qualité.
English: With regard to trafficking in persons, she said that a number of activities had been undertaken since 2002 to determine the extent of the problem in Chile.
French: S'agissant du trafic des personnes, un certain nombre d'activités ont été entreprises depuis 2002 afin de définir l'étendue de ce problème au Chili.
English: The Committee may wish to note that at its sixty-first session, held in New York, 20 December 2006 the General Assembly adopted the resolution 61/212 concerning holding a midterm review meeting of the Almaty Programme of Action in 2008.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, tenue à New York le 20 décembre 2006, a adopté la résolution 61/212 relative à la tenue en 2008 d'une réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Continued to successfully administer work force reductions resulting from Program Review through the sound management of the involuntary departure programs as well as the implementation of staffing controls to monitor post-departure situations, placing 207 affected departmental staff as well as 97 affected employees from other departments.
French: Le Ministère a continué à gérer avec succès la réduction de son effectif découlant de l'examen des programmes, grâce à une saine gestion des programmes de départs involontaires et à la mise en oeuvre de contrôles de dotation des postes laissés vacants, en offrant un emploi à 207 employés touchés au Ministère, de même qu’à 97 employés touchés provenant d’autres ministères.
English: In my humble opinion these tracks are reaching the top. The best.
French: Un bien bon moment musical avec vous Chill Carrier !
English: Therefore I leave it to Commissioner Bolkestein to try to find a solution that will satisfy some of my constituents back in the north-west of England.
French: C'est pourquoi je laisse le commissaire Bolkestein tenter de trouver une solution qui satisfera certains de mes électeurs du Nord-Ouest de l'Angleterre.