ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to stress the need for joint efforts by the United Nations to prevent developments in the field of information and telecommunications from being used for purposes that run counter to the maintenance of international peace and security, without prejudice to the principle of universal, non-discriminatory access for all States to such technologies, as stated in the Geneva Declaration of Principles at the World Summit on the Information Society.
French: Nous voudrions souligner que des efforts communs sont nécessaires de la part des Nations Unies pour empêcher que les progrès réalisés dans le domaine de l'information et des télécommunications soient utilisés à des fins contraires au maintien de la paix et de la sécurité internationales, sans pour autant porter atteinte au principe de l'accès universel et non discriminatoire, pour tous les États, à ces technologies, comme le prévoit la Déclaration de principes de Genève adoptée au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Barboza initially explored the possibility of developing the strict liability option more fully but eventually preferred that those issues as well as possible claims under civil liability of the operator and others should be settled through resort to domestic legal action.
French: Barboza a initialement étudié la possibilité de développer plus complètement l'option de la responsabilité objective mais a finalement préféré que ces problèmes, ainsi que les demandes pouvant être formulées au titre de la responsabilité civile de l'exploitant et d'autres, soient portés devant les tribunaux nationaux.
English: We have been directly elected by European citizens on either the European or national level, and I believe it is their desire that we demonstrate close cooperation.
French: Que ce soit au niveau européen ou au niveau national, nous avons été directement élus par les citoyens européens, et je crois qu’ils souhaitent que nous apportions la preuve de la solidité de cette coopération.
English: These mechanisms have aimed at guaranteeing a set of basic high-quality health services for vulnerable populations, the poor, primarily in urban areas, for ethnic communities and special population groups such as women and children.
French: Ces mécanismes ont visé à garantir un ensemble de services sanitaires essentiels de grande qualité aux populations vulnérables, pauvres, en priorité des zones urbaines, aux communautés ethniques et groupes spéciaux, tels que femmes et enfants.
English: • A few key partner departments
French: • Quelques ministères clés en tant que partenaires
English: Shop Women's Necklaces and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de colliers pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: The central element is a multiannual action plan 2006–09, aiming at improving health and safety at work in all Commission premises, increased support for spouses and families, better reconciliation of professional and private life, and a human resources policy geared to individualised assistance to staff members and improvement of their work environment.
French: En outre, en 2006, 214 fonctionnaires nationaux ont pu se familiariser avec le fonctionnement de la Commission à la faveur de son programme de stages dits «structurels». Dans la perspective du nouvel élargissement de l’Union au 1er janvier 2007, la Commission a proposé des mesures spécifiques en vue du recrutement de fonctionnaires originaires de Bulgarie et de Roumanie.
English: The widening technological divide between those societies in the vanguard of the technological advance and those that are standing still is contributing to the spread of chaos, poverty and conflict, and this is becoming a problem of global proportions.
French: L'élargissement du fossé numérique entre les sociétés de pointe et sclérosées contribue à l'aggravation du chaos, de la pauvreté et des conflits, posant ainsi un problème de dimensions mondiales.
English: At the same time, labour markets are becoming increasingly tight in some Member States and regions, with skill shortages and recruitment difficulties being reported across a range of sectors and occupations, and wage pressures beginning to emerge in some countries.
French: Simultanément, les marchés du travail sont de plus en plus confrontés à des pénuries de main d'œuvre dans certains États membres et certaines régions. Des déficits en qualifications et des difficultés de recrutement sont observées dans plusieurs secteurs et professions et des poussées salariales commencent à se manifester dans certains pays.
English: Conversely, switching from conservative to conventional or from intensive to extensive cropping systems will reduce carbon input and increase the decomposition, thereby reducing SOC.
French: À l'inverse, le fait de passer de systèmes culturaux conservateurs à des systèmes classiques ou de systèmes intensifs à des systèmes extensifs a pour effet de réduire les apports de carbone et d'augmenter le taux de décomposition, ce qui réduit le COS.
English: The subject goods from each of the remaining countries accounted for less than 3.0 percent of the total imports of the subject goods and like goods, but together accounted for 7.2 percent of such total imports.
French: Les marchandises en cause provenant de chacun des autres pays représentaient moins de 3,0 p. 100 de la totalité des importations des marchandises en cause et des marchandises similaires, mais leur volume combiné représentait 7,2 p.
English: Control requirements, approvals and other rules will be based on the category of investment.
French: Chaque catégorie de placements sera assujettie à des exigences particulières en matière de contrôle, d'approbation et autres règles.
English: However, not all insects are positively associated with rose mallow.
French: Cependant, les insectes n’ont pas que des effets bénéfiques pour la ketmie.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont le droit de recevoir des indemnités de cessation d’emploi aux termes des contrats de travail ou de leurs conditions d’emploi.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ernest Petrič, Chairman of the delegation of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Ernest Petrič, chef de la délégation de la Slovénie.
English: The consequence of that would be that he could prolong the procedure indefinitely.
French: Il pourrait ainsi prolonger la procédure indéfiniment.
English: As some delegations pointed out, it is wrong for any of us to think we have unique access to the truth.
French: Comme certaines délégations l'ont souligné, il est erroné de penser que nous sommes les seuls à disposer de la vérité.
English: Submissions should include the following: 1.
French: Les envois doivent comprendre : 1.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 60/43, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution 60/43, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus larges de ces instruments ;
English: The person is eligible by virtue of his or her designated workplace. iv) Neither the candidate's residence nor designated workplace is within the area of selection, but the candidate teleworks from a location that is.
French: La personne est admissible en vertu de son lieu de travail désigné. iv) Un candidat ou une candidate ne réside pas dans la zone de sélection, son lieu de travail désigné n'est pas dans la zone de sélection, mais le candidat ou la candidate effectue du télétravail à partir d'un endroit qui est dans la zone de sélection.
English: As with all anti-epileptic drugs, it should be prescribed by a physician experienced in the treatment of seizures, and its administration and dosage should be supervised by a physician who can carefully determine the appropriate dose for the individual patient.
French: Le lévétiracétam, comme tout médicament antiépileptique, doit être prescrit par un médecin spécialisé dans le traitement des crises épileptiques et l'administration du médicament doit être faite sous surveillance médicale afin d'établir avec soin la posologie appropriée pour chaque patient.
English: Role of NADPH oxidase and p38 kinase
French: Interactions with respiration, orofacial pain & headache
English: Evoco also realized there was a growing trend toward volume homebuilders and there was huge potential for its product in this U.S. market, but didn't have the right resources to make it happen.
French: Evoco avait aussi remarqué que les constructeurs résidentiels ont de plus en plus tendance à bâtir simultanément un grand nombre de maisons et qu'il existe donc un très gros marché potentiel pour leur produit aux États- Unis.
English: In the case of the promotion and protection of human rights, Canada believes that these are best served through strengthening existing structures and reiteration of commitments to upholding these rights at the highest political levels.
French: Dans le cas de la promotion et de la protection des droits de la personne, le Canada estime que cet objectif peut être mieux servi en raffermissant les structures en place et en faisant valoir ces droits dans les sphères politiques les plus élevées.
English: Reduction – Continuously monitor investments, diversify investment mix, conduct asset liability studies, and continue to apply policies and procedures to minimize risk.
French: Partage – Travailler avec les employeurs qui participent au programme de subvention des salaires offert par le gouvernement fédéral afin de les aider à embaucher des travailleurs pour assumer de nouveaux rôles dans des industries précises.
English: Located on an island, Munich’s imposing Deutsches Museum hosted the Euroscience Open Forum in July last year.
French: Un des objectifs d’Andrew Moore est de faire comprendre aux chercheurs les mécanismes d’un métier qui peut leur sembler aux antipodes, pour qu’ils le comprennent et l’utilisent En savoir plus mieux.
English: List of documents before the Governing Council (HSP/GC/22/INF/1) - for information
French: Liste des documents dont est saisi le Conseil d'administration (HSP/GC/22/INF/1) - pour information
English: Freedom of thought is guaranteed by the Great Green Document, principle 19 of which stipulates that “every member of the society of the Jamahiriya enjoys freedom of thought, research and creativity.”
French: La liberté de pensée est garantie par la Grande Charte verte, dont le principe 19 dit: «Chaque individu jouit de la liberté de pensée, de recherche et d'innovation».
English: Please feel free to book ahead by phone at 00 32 (0)59 80 66 44.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au n° 00 32 (0)59 80 66 44.
English: These exemptions were repealed effective April 1, 2008.
French: Ces articles ont été abrogés le 1er avril 2008.
English: This typically features a greater focus on financial structuring and engineering, with the return on investment dependent on the stability of the firm’s cash flows, the performance of the capital markets, or the ability to leverage a trade and simply write down the debt portion to increase the value of the investment in the firm.
French: Il est généralement davantage lié à la structure et à l’ingénierie financières, le retour sur investissement dépendant de la stabilité des liquidités de l’entreprise, des résultats des marchés de capitaux ou de la capacité à produire un effet de levier lors d’une transaction et d’utiliser la dette pour augmenter la valeur de l’investissement dans l’entreprise.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Peru.
French: Le présent document contient des extraits pertinents d'une communication reçue du Pérou.
English: Project FeederWatch (PFW) Project FeederWatch is a winter-long survey of birds that visit feeders at backyards, nature centres, community areas, and other locales in North America.
French: Surveillance des migrations Le programme Surveillance des migrations a pour objectif le dénombrement d'oiseaux migrateurs aux fins de la surveillance à long terme des populations, en particulier des espèces non visées par les relevés actuels sur la reproduction ou l'hivernage.
English: Any cases of serious or unexpected adverse incidents associated with the Medtronic Sprint Fidelis family of ICD leads should be reported to the marketing authorization holder at:
French: Tout effet indésirable grave ou imprévu chez les patients porteurs d'une sonde Sprint Fidelis doit être signalé à Medtronic ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The Central Asian Initiative on Sustainable Development (CAI) was put forward by the countries of Central Asia during preparation for the World Summit on Sustainable Development 2002 in Johannesburg, and was supported in the final document of the Summit.
French: L'Initiative Centrasiatique pour le Développement Durable (ICD) a été lancée par les pays d'Asie Centrale au cours de la préparation pour le Sommet mondial sur le développement durable 2002 à Johannesburg et a été soutenue dans son document final.
English: Where the complainant fails to establish a prima facie case of wrongdoing, this determination needs to be on record to show that the complaint was examined and that the alleged perpetrator was exonerated.
French: Lorsqu'il n'y a pas lieu de présumer que l'allégation d'irrégularité est fondée, cette décision devra être consignée dans le dossier pour indiquer que la plainte a été examinée et que l'auteur allégué de l'irrégularité en question a été exonéré.
English: AUTONUM The meeting was closed following the reports by the Task Force Leaders on the informal meetings of the SDWG Task Forces
French: AUTONUM La réunion a été clôturée après que les responsables des équipes d’experts ont fait rapport sur les réunions informelles de leurs équipes respectives.
English: Systematic efforts are needed, for example, through better career counselling and better interaction between the recruitment services of the United Nations system organizations, so that the JPOs with the best performance appraisal records should not be lost to the United Nations system as a whole, even if there is no possibility for their recruitment in the organization of their assignment.  In that regard, see recommendation 7.
French: Des efforts systématiques s'imposent, sous la forme, par exemple, de meilleurs conseils sur les parcours de carrière et d'une meilleure interaction entre les services de recrutement des organisations du système des Nations Unies, pour faire en sorte que les administrateurs auxiliaires ayant les meilleurs dossiers d'évaluation de leur comportement professionnel ne soient pas perdus pour le système des Nations Unies dans son ensemble, même lorsqu'il n'est pas possible de les recruter dans l'organisation auprès de laquelle ils étaient affectés (voir à cet égard la recommandation 7).
English: First, there was a decision that responsibility to act was that of the African Union.
French: D’abord, il a ete decide que c’etait ` a l’Union africaine qu’il incombait d’agir.
English: However, the new legislation is not applicable to the case before the Court.
French: III – Les faits, le litige au principal et les questions préjudicielles 12.
English: Chen, a blind peasant and self-taught lawyer, had protested in 2005 against the kidnapping of some 3000 women in his hometown of Linyi.
French: En 2005, Chen , paysan aveugle et avocat autodidacte a protesté contre l’enlèvement d’environ 3000 femmes dans sa ville natale de Linyi.
English: Therefore, rats exposed to 1000-1500 µg/m3 of particles may actually have received a level of particles equivalent to 120-150 µg/m3 in humans.
French: De ce fait, les rats exposés à 1 000-1 500 µg/m3 de particules peuvent en réalité avoir reçu un niveau de particules équivalant à 120-150 µg/m3 chez les humains.
English: The Court ruled that the seizure violated Article 10.26 First, the information that the government sought to protect was "insufficiently sensitive to justify preventing its distribution."27 Second, the information was made public anyway so that "the protection of the information as a State secret was no longer justified."28 This case is an important precedent for other cases that concern divulging of state secrets as it shows that the Court takes a close look at any restriction on the freedom of expression.
French: En premier lieu, les informations que le gouvernement cherchait à protéger « n’étaient pas suffisamment sensibles pour justifier d’en empêcher la diffusion »27. Ensuite, ces informations avaient, de toute façon, été rendues publiques, de sorte que « la protection de l'information en tant que secret d'État ne se justifiait plus28.
English: Each school that wants to participate registers their Action Team.
French: Chaque école qui souhaite participer inscrit son équipe d’action.
English: Responses may be negative, positive, or both.
French: Les réponses peuvent être négatives, positives ou les deux.
English: Leave with pay shall be granted under the following circumstances: (i) an employee requesting leave under this provision must make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude the employee’s absence from work, and must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: L’Employeur accorde un congé payé dans les cas suivants : (i) l’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de sa famille avec le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter son absence du travail, et il doit aviser son surveillant de ce rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible.
English: Bioproducts are manufactured from renewable resources such as agricultural crops and organic residual matter, and include products such as biofuels, biofibres and biopharmaceuticals.
French: Les bioproduits sont fabriqués à partir de ressources renouvelables comme les cultures agricoles et les matières résiduelles organiques et comprennent des produits comme les biocarburants, les biofibres et les produits biopharmaceutiques.
English: To meet DND’s growing requirements, Tricia expects the number of employees to reach 25 by the end of the year.
French: Afin de répondre aux besoins grandissants du MDN, Mme Isnor s’attend à ce que le nombre d’employés s’élève à 25 d’ici la fin de l’année.
English: • passenger vehicle If you own or lease a passenger vehicle, there can be a limit on the amounts you can deduct for capital cost allowance (CCA), interest, and leasing costs.
French: • le voiture de tourisme Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, il peut y avoir une limite aux montants que vous pouvez déduire à titre de déduction pour amortissement (DPA), de frais d'intérêt et de frais de location.
English: This strategy has made CTS a sought-after partner to develop unique solutions based directly on customer needs.
French: Cette stratégie a fait de CTS un partenaire recherché pour le développement de solutions spécifiques et tout particulièrement adaptées aux besoins de ses clients.
English: Non-gazetted students studying less than one year are not permitted to work.
French: Les personnes provenant de pays désignés « non-gazetted » qui étudient pendant moins d’un an n’ont pas le droit de travailler.
English: The consideration and adoption by the General Assembly of this resolution testifies to the real support given by the international community to post-conflict peace-building in Tajikistan.
French: L'examen et l'adoption de cette résolution par l'Assemblée générale témoignent de l'appui réel de la communauté internationale à la consolidation de la paix après le conflit au Tadjikistan.
English: Promote healthy behaviours for girls, including physical activities
French: Promouvoir les comportements sains chez les jeunes filles, y compris l’activité physique
English: Since the interpretation by the United Nations Secretariat of the pertinent provisions of article 20 of the statute could compromise the Unit's operational independence, the Unit suggested that the General Assembly might wish to clarify the intent behind the provision of article 20.1 of the statute.
French: Dans la mesure où l'interprétation par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies des dispositions de l'article 20 de son statut pourrait compromettre cette indépendance, le Corps commun a estimé qu'il serait peut-être bon que l'Assemblée générale précise quelle est sa propre interprétation de l'article 20.1 de ce statut.
English: All First Ministers have agreed upon a process leading to another meeting of the Prime Minister and the premiers this summer.
French: Tous les premiers ministres ont convenu d’une autre rencontre du premier ministre canadien et ses homologues cet été.
English: His writings also reveals a man who was conscious of the development of musical education in Canada and open to new music learning theories.
French: Les écrits de Walter nous révèle aussi un homme soucieux du développement de l'éducation musical au Canada et ouvert aux nouvelles théories d'apprentissage de la musique.
English: In many parts of the country winter prevents field activity after October and thus the time available to implement a project may be reduced from 12 months to 5 or 6.
French: Dans plusieurs régions du pays, l'hiver empêche la tenue d'activités sur le terrain après octobre, et ainsi le temps disponible pour la réalisation d’un projet peut être réduit de 12 mois à 5 ou 6.
English: • Engage in mechanisms to support the "reciprocity of approvals, yet not at the expense of efficiency or national needs".
French: • Adopter des mécanismes qui favorisent la « réciprocité des autorisations mais pas au détriment de l'efficacité ou des besoins nationaux »;
English: ] In addition, the following States Parties have reported that they consider existing laws to be sufficient to give effect to the Convention: [Bulgaria, Croatia, Denmark, Guinea-Bissau, the Holy See, Ireland, Lesotho, Mexico, the Netherlands, Portugal, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Tunisia.  ]
French: En outre, les États parties suivants ont indiqué qu'ils considéraient que leur législation en vigueur suffisait pour donner effet à la Convention: [Bulgarie, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée-Bissau, Irlande, Lesotho, Mexique, Pays-Bas, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Siège, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan et Tunisie].
English: More significantly it is clear that the management of Corwest made no attempt to overrule Mr. Fraser or to rescind his direction to the workers.
French: De manière beaucoup plus significative, il est clair que la direction de Corwest n'a fait aucune tentative pour contredire M. Fraser ou annuler les directives que celui-ci a transmises aux employés.
English: In addition, a captain of the Croatian armed forces was the first female officer to take part in the Military Observer Group in India and Pakistan.
French: En outre, un capitaine des forces armées croates a été la première femme officier à faire partie du Groupe d’observateurs militaires en Inde et au Pakistan.
English: A lexicon on results-based management terms and concepts has been appended to this guide to help standardise terminology across the federal government.
French: En outre, un lexique du domaine de la gestion axée sur les résultats figure aussi en appendice au guide. Nous espérons qu'il permettra d'uniformiser la terminologie utilisée dans l'ensemble de l'administration fédérale.