ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the framework will set a stable and transparent access and allocation approach including clarifying the process and criteria for determining "best use", establishing decision-making guidelines for commercial access and allocation and stabilizing sharing arrangements in established commercial fisheries.
French: La mise en ouvre du cadre établira une méthode stable et transparente concernant l'accès et la répartition, y compris la détermination de processus et de critères pour trouver les « meilleures utilisations » et établir des lignes directrices en ce qui concerne la prise de décisions concernant l'accès et la répartition commerciale et la stabilisation des modalités de partage dans les pêches commerciales actuelles.
English: But, on the other hand, there can be no question of codifying the criminal law in Europe, as that would be out of proportion to the objective.
French: A l’inverse, il importe d’éviter une « codification pénale européenne », qui n’apparaît pas proportionnelle à l’objectif recherché.
English: Our experience and skills in managing competitive tender processes deliver value for money for public authorities.
French: Notre expérience et nos compétences en matière de gestion de processus d’offres publiques apportent une valeur ajoutée pour les autorités publiques.
English: Preliminary Issue Whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Calgary and Kamloops within the meaning of section 66 of the CTA on or about August 1, 2000 Based on the information described above, as well as Air Canada's statement that it was the only person providing a domestic service between Calgary and Kamloops at the time of the complaint, the Agency finds that Air Canada was the only person providing a domestic service between Calgary and Kamloops within the meaning of section 66 of the CTA on or about August 1, 2000.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle la seule personne à offrir un service intérieur entre Calgary et Kamloops, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 1er août 2000? D'après les renseignements décrits ci-dessus, et compte tenu de la déclaration d'Air Canada selon laquelle elle était la seule personne offrant un service intérieur entre Calgary et Kamloops au moment de la plainte, l'Office détermine qu'Air Canada était la seule personne offrant un service intérieur entre Calgary et Kamloops, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 1er août 2000.
English: In this part of our site, you will find information on some of the many applications of our products in various domains as well as indications on which products are suited to those applications.
French: Dans cette section vous trouverez des renseignements sur les différentes applications de nos produits ainsi que des indications pour orienter votre choix en fonction de votre usage.
English: Last month negotiators initialled a final self-government agreement with the Westbank First Nation in British Columbia.
French: Le mois dernier, les négociateurs ont paraphé l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank en Colombie-Britannique.
English: CPHA Awards Luncheon Halifax Metro Centre Each year at its Annual Conference, CPHA honours those who have contributed significantly to public health in Canada through the CPHA Honorary Awards Program.
French: Déjeuner de remise des prix de l’ACSP Halifax Metro Centre Chaque année pendant sa conférence annuelle, l’ACSP rend hommage, par son Programme des prix honorifiques, aux personnes et aux organismes qui ont contribué de façon appréciable à la santé publique au Canada.
English: The level of support and services provided to the OSGG is determined by each of the contributors and funded out of the budgets of those organizations.
French: Chaque organisme donateur détermine le niveau d’appui et de services dispensés au Bureau du secrétaire et les montants sont puisés dans son budget.
English: Mr. KESSEDJIAN (France) seconded the nomination.
French: M. KESSEDJIAN (France) appuie cette candidature.
English: Its members represent part of the fastener manufacturing industry in the Basque Country.
French: Ses membres représentent une partie des fabricants d'éléments de fixation du Pays Basque.
English: It will promote a culture of open communication whereby issues and concerns will be dealt with respectfully throughout the appointment process.
French: Elles favoriseront une culture de communication ouverte dans laquelle il sera possible de régler les difficultés et les préoccupations dans un climat de respect tout au long du processus.
English: This section is divided into two parts: Domestic Initiatives (2.1) and International Initiatives (2.2).
French: La section est divisée en deux parties : les initiatives nationales (2.1) et les initiatives internationales (2.2).
English: Express Newspaper, November 22, 2001 at p.39: “Allow a child a fair hearing before punishment”.
French: 232 Express du 22 novembre 2001, p 39 : “Allow a child a fair hearing before punishment”.
English: These three proposals: the agreement, the directive on seafarers' hours and the ILO Convention are designed to come into effect together in mid-2002.
French: Ces trois propositions (l' accord, la directive sur le temps de travail des gens de mer et la Convention de l' OIT) entreront en vigueur simultanément à la mi-2002.
English: Do not forget we have an objective reason, namely, that it is not so easy to arrive here from Spain.
French: N'oubliez pas que nous avons une raison objective, à savoir la difficulté actuelle de nous rendre à Strasbourg depuis l'Espagne.
English: There has also been progress in the retraining of judges and the staff of the Public Prosecutor's Office.
French: Des progrès ont également été enregistrés en matière de formation des juges et du personnel du Bureau du Procureur public.
English: They urged all main trading partners of developing countries to honour their trade liberalization commitments and respect the judgements of established dispute settlement mechanisms.
French: Ils ont invité instamment tous les principaux partenaires commerciaux des pays en développement à honorer leurs engagements concernant la libéralisation du commerce et à respecter les jugements rendus par les mécanismes établis pour régler les différends.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/60/106) [113 (f)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/60/106) [113 f)]
English: One of these is the threatened Yellow-breasted Chat, a member of the warbler family that nests in lowland riparian thickets and is found primarily in the South Okanagan and Similkameen valleys.
French: L’une de ces espèces est la Paruline polyglotte, une espèce menacée qui fait partie de la famille de la paruline qui niche dans les taillis riverains des basses terres et, par conséquent, davantage présente dans les vallées du sud de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: Performance Indicators Number and range of information products and the different subjects covered.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre et diversité des produits d’ information et des sujets traités.
English: Human tissue culture assays can also be used to determine Cryptosporidium infectivity.
French: On peut également utiliser, pour déterminer l'infectiosité du Cryptosporidium, des essais de culture sur des tissus humains.
English: The railways were working to reduce costs on those lines.
French: En contrepartie, elle prévoyait compenser les compagnies de chemin de fer exploitant des embranchements non rentables.
English: • Interprovincial or international transportation by road, railway, ferry or pipeline
French: • le transport interprovincial ou international par route, par chemin, par pipeline ou par traversier
English: The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 20 and 21 January and on 25 and 26 November, and in Warsaw from 22 to 24 June.
French: La commission parlementaire mixte a siégé à Bruxelles, les 20 et 21 janvier et les 25 et 26 novembre, et à Varsovie, du 22 au 24 juin.
English: (i) Advisory services to: Latin American countries on urban governance, local environmental planning, urban safety, sectoral indicators, settlements upgrading and local economic development (8); African countries on housing and slum upgrading, water and sanitation, land and shelter issues, environmental planning and safer cities (32); Asian and the Pacific countries, including China, on land tenure, urban environment and solid waste management (10); Eastern Europe and countries with economies in transition on housing policy, housing finance, urban governance, land management tools in urban governance, and water and sanitation (15); programme formulation and backstopping in areas of post-conflict and post-disaster management and reconstruction in African countries (20); mainstreaming of urban issues in the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers and promotion of UN-Habitat global programmes by national UN-Habitat programme managers posted in 45 countries (45);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs aux pays d'Amérique latine sur la gouvernance urbaine, la planification écologique locale, la sécurité urbaine, les indicateurs sectoriels, la remise en état des établissements humains et le développement économique local (8); aux pays africains sur le logement et l'amélioration des taudis, l'eau et l'assainissement, les problèmes de terre et de logement, la planification écologique et dans le cadre du programme « Des villes plus sûres » (32); aux pays d'Asie et du Pacifique y compris la Chine sur l'occupation des terres, le milieu urbain et la gestion des déchets solides (10); à l'Europe orientale et aux pays en transition sur la politique de l'habitat, le financement du logement, la gouvernance urbaine, les outils de gestion des terres dans le cadre de la gouvernance urbaine, l'eau et l'assainissement (15); élaboration de programmes et de mesures de soutien dans les domaines de la gestion et de la reconstruction après les conflits et les catastrophes en faveur de certains pays africains (20); intégration des problèmes urbains dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et promotion des programmes mondiaux d'ONU-Habitat par les directeurs de programme d'ONU-Habitat en poste dans 45 pays (45);
English: High speed has the power necessary to tackle the toughest lawn chores; but sometimes too much power will only create a mess.
French: La vitesse rapide offre la puissance nécessaire pour s'attaquer aux tâches les plus ardues, mais souvent une trop grande puissance peut s'avérer préjudiciable.
English: In order to assist reporting entities to comply with the requirements of the Act and Regulations, FINTRAC has published Guidelines, available through their web site59.
French: Le CANAFE a publié des lignes directrices visant à favoriser la conformité à la Loi et au Règlement; elles sont disponibles sur son site Web59.
English: And I continue to lobby to stay here when others of course were I'm sure probably out lobbying looking for other positions in this last shuffle.
French: Je veux toujours continuer à occuper ces fonctions alors que d'autres, j'en suis sûr, ont cherché à obtenir un nouveau poste lors du dernier remaniement ministériel.
English: It is unlikely that many bowheads come in contact with ships in any of the bowhead ranges, due to the low number of ships that enter the arctic waters, and bowhead are generally associated with ice, where ships would generally travel in the ice-free areas.
French: Il est improbable qu’un grand nombre de baleines boréales entrent en contact avec des navires et ce, dans l’ensemble de leur aire de répartition, car rares sont les navires qui sillonnent les eaux de l’Arctique, et les baleines boréales se trouvent généralement près des glaces, alors que les navires passent généralement dans les eaux libres.
English: As Riham El-Lakany of WEDO stresses, "[w]omen's voices must be heard at the WTO, and women need to be seen in decision-making positions in all WTO bodies."11 Many of these organizations also share the view that trade liberalization has gender-differentiated effects which are, by and large, negative for women.
French: Comme le souligne Riham El-Lakany du WEDO, il faut que les femmes fassent entendre leur voix à l'OMC et qu'elles occupent des postes décisionnels dans tous les organismes de l'OMC12 . Beaucoup de ces groupes sont aussi d'avis que la libéralisation du commerce a des répercussions différentes selon que l'on est d'un sexe ou de l'autre, répercussions qui sont, dans l'ensemble, défavorables pour les femmes.
English: Ardath Paxton Mann Assistant Deputy Minister (British Columbia) (Departed WD May 31, 2007) Purpose : 2nd National Leadership Conference Date(s) : 2004-02-15 to 2004-02-17 Destination(s) :
French: Ardath Paxton Mann Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) (Quitté le Ministère mai 31, 2007) But : 2e Conférence nationale sur le leadership Date(s) : 2004-02-15 à 2004-02-17 Destination(s) :
English: • the pattern of trade, including sourcing patterns;
French: Si tel n’est pas le cas, elle reprend l’enquÃªte.
English: I am confident that at the international forum on resolving issues of the storage of uranium tailings, to be held in Bishkek this autumn, the international community, under the United Nations coordinating role, will take effective measures, including financial and technical assistance, aimed at ensuring their security.
French: Je suis convaincu que lors du forum international coordonné par l'ONU sur le règlement des questions relatives à l'entreposage des déchets d'uranium qui se tiendra à Bishkek cet automne, la communauté internationale prendra, avec la coordination de l'ONU, des mesures efficaces, notamment en matière d'aide financière et technique, pour garantir leur sécurité.
English: Training has been provided to managers and staff.
French: Une formation a été donnée aux gestionnaires et aux employés.
English: It did, however, take heed of the interim report to the General Assembly (A/58/313) and the recommendations therein for the eventual eradication of ethnic and racial problems in Guyana, including a strengthened democratic process and multi-ethnic political parties.
French: Il tient cependant compte du rapport provisoire à l'Assemblée générale (A/58/313) et des recommandations qu'il contient pour en finir avec les problèmes ethniques et raciaux au Guyana, notamment un processus démocratique renforcé et des partis politiques pluriethniques.
English: (b) Identify ways to strengthen the scientific capability of developing countries, including with respect to research, systematic observation and detection of climate change and its impacts;
French: b) Définir les modalités de renforcement des capacités scientifiques des pays en développement, notamment en ce qui concerne la recherche, l'observation et la détection systématiques des changements climatiques et leurs conséquences;
English: Their implementation must be in accordance with World Trade Organization agreements.
French: Leur application doit être conforme aux accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Hinton 111 Civic Centre Road Hinton, AB T7V 1T8 (780) 865-5544
French: Hinton 111, rue Civic Centre  Hinton, AB T7V 1T8 (780) 865-5544
English: • Sign-off would entail providing a written attestation and recommendation to the deputy on all financial, risk and performance aspects of the proposal.
French: • L’approbation comporterait une attestation et une recommandation écrite à l’intention de l'administrateur général sur tous les volets financiers, de risque et de rendement de la proposition.
English: Globalization of the labour market facilitates migration, which is often step-wise: from rural areas to cities and then abroad.
French: La mondialisation du marché du travail facilite les migrations, qui se font souvent en deux temps : des zones rurales vers les villes, puis vers l’étranger.
English: A project to address the educational needs of out-of-school youth was also established and has reached almost 90,000 adolescents.
French: Un projet visant à répondre aux besoins d'éducation des jeunes non scolarisés a par ailleurs été lancé et a atteint plus de 90 000 adolescents.
English: Unless and until an absolute discharge is ordered, the NCR accused’s case is examined by the Review Board every 12 months.
French: Jusqu’à ce que la libération inconditionnelle ait été ordonnée, le cas de l’accusé NRC est examiné tous les 12 mois par la commission d’examen.
English: The real estate services industry represents a key component of the global economy.
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Le secteur des services immobiliers reprÃ©sente un volet important de l'Ã©conomie mondiale.
English: To others at this table and in this Chamber, I urge that we come together.
French: J'appelle instamment tous ceux qui se trouvent à cette table et dans cette salle à nous rassembler.
English: -- -- -- Northern Europe -- -- -- -- Ireland, Republic of (Eire)
French: Europe septentrionale Irlande, République d'(Eire) Royaume-Uni
English: Only way the system will work 5 Make drug companies more accountable 4 Make doctors more accountable 4 It's important/common sense to report problems (general) 3 Concern about under-reporting 2 Helps health professionals deal with cases more effectively 2
French: Seule façon que le système fonctionnera 5 Entreprises pharmaceutiques seront plus fiables 4 Médecins seront plus fiables 4 Cela est important/cela est une question de bon sens de déclarer les problèmes (en général) 3 Préoccupations à l'égard du fait du manque de déclaration des effets 2 Cela aide les professionnels de la santé à être plus efficaces lorsqu'ils font face à ces cas 2
English: This new release fixes several bugs : problem with audio effects in MIDI track, bug in MIDI editor velocity selection, and potential crash with MIDI or Audio devices.
French: Cette nouvelle version contient les corrections d'erreurs suivantes : problème avec les effets audio sur les pistes MIDI, problème avec l'éditeur de vélocité MIDI, et crash potentiel lors de la détection de périphériques audio ou MIDI.
English: The National Centre on Citizens' Registration and Information registers the adopted child.
French: Le Bureau national de l'état civil enregistre l'adoption de l'enfant.
English: The project risk increased as a result of the high number of legacy systems (25) and global sites (160) that consolidated and integrated with the introduction of Atlas.
French: Autre facteur de risque, le nombre élevé de systèmes antérieurs (25) et de sites répartis dans le monde entier (160) supposait de mener à bien un important processus de consolidation et d'intégration.
English: -Aggressive and threatening statements against Cuba in 2004
French: - Déclarations agressives et menaçantes contre Cuba en 2004
English: Some environmental changes are best understood by looking at entire landscapes.
French: On comprend mieux certains changements environnementaux en étudiant l'ensemble d'un paysage.
English: Of concern for future humanitarian relief operations is the destruction of roads and bridges linking Beirut to the populations of southern Lebanon.
French: En ce qui concerne les opérations humanitaires à venir, nous sommes préoccupés par la destruction des routes et des ponts reliant Beyrouth aux populations du Sud-Liban.
English: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has significantly more power.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen jouit d'un pouvoir considérablement accru.
English: This evening concert will be memorable if Vengerov succeeds in establishing a special and intimate contact with the audience.
French: Même si on l'a volontiers associé aux compositeurs russes, il admet plutôt avoir des affinités avec Bach, Brahms, Mendelssohn, Schubert et Beethoven : « Ils restent mes préférés parce qu'ils ont beaucoup à donner et que leur musique transmet un message puissant.
English: Possible positive climate change impacts for some types of crops, as identified by Parties, included an increase in crop production resulting from the longer growing season, and increased CO2 concentration in the atmosphere.
French: Au chapitre des incidences positives éventuelles des changements climatiques sur certains types de cultures, on a cité une augmentation de la production sous l'effet de l'allongement de la saison de croissance et de l'élévation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.
English: The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, Regional Director General of CBSA's Atlantic Region, Diane Giffin-Boudreau, and U.S. Consul General Harold D. Foster "Canada’s New Government is proud to announce that Halifax Robert L. Stanfield International Airport is now accepting NEXUS members," said Minister Day.
French: Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, la directrice générale régionale de la région de l'Atlantique à l'ASFC, Diane Giffin-Boudreau et le consul général des États-Unis, Harold D. Foster « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’annoncer que l’aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax accepte désormais les participants au programme NEXUS.
English: While Young Musicians of the World accomplishes its mission through music, DID takes a different path, that of microfinance, towards the same goal of increased autonomy for individuals and communities.
French: Si Jeunes musiciens du monde a favorisé la voie de la musique pour accomplir sa mission, DID emprunte un chemin créatif différent, la microfinance, toujours dans l’optique de veiller à une meilleure autonomie des individus et des communautés.
English: The H.S. Bostock Core Library contains about 128 000 m of diamond drill core from about 200 Yukon mineral occurrences.
French: La carothèque H.S. Bostock contient environ 128 000 m de carottes de sondage au diamant provenant d’environ 200 occurrences minérales du Yukon.
English: • produce multidisciplinary, relevant analysis leading to practical and effective public policy proposals; encourage extensive, informed public discussion and debate; and provide targeted training and exchange programs.
French: • faire des analyses multidisciplinaires et pertinentes menant à des projets de politiques publiques pratiques et efficaces; encourager la tenue d'un débat public vaste et éclairé; proposer des programmes de formation et d'échange ciblés.
English: What level of training in economics is required?
French: Que faut-il savoir en économie?
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the creation of an on-line public nomination process to aid in the development of a comprehensive list of potential candidates to be members of the Advisory Council on Oceans.
French: OTTAWA -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui l’établissement d’un processus public de nomination en ligne pour aider à dresser une liste exhaustive des candidats qui pourraient devenir membres du Comité consultatif des océans.
English: Considerations would include the required drafting of SBD documents prior to NOC/licence issuance.
French: Certaines considérations incluraient la rédaction de SMD avant l'émission d'un AC ou d'une licence de matériel.
English: His delegation was not in favour of the Secretary-General's proposal to reduce the advertising time for vacancies from 60 days to 30 days in some cases.
French: La délégation chinoise n'est pas en faveur de la proposition du Secrétaire général de réduire la durée d'affichage des avis de vacance de poste de 60 à 30 jours dans certains cas.