ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they wish to receive information and materials, the operators of the communication media are invited to refer to the Press Office of UNINETTUNO University which will supply materials useful to write articles and reports on the university system and its different articulations.
French: Pour recevoir des informations et des matériaux les opérateurs des moyens de communication sont invités à s’adresser aux Bureau de Presse de l’Université UNINETTUNO qui fournira des matériaux utiles à rédiger articles et reportages sur le système universitaire et ces nombreuses articulations.
English: Lastly, in 2004, we conducted an in-depth review of our manufacturing strategy, to see whether our equipment was being used to its full potential.
French: Enfin, nous avons procédé, en 2004, à une révision en profondeur de notre stratégie manufacturière. Nous nous sommes d'abord assurés que nos équipements étaient utilisés à leur plein potentiel.
English: Mr President, yesterday we had a joint meeting of the Delegations for Relations with Israel and with the PLC, and one can imagine the intensity, emotion, accusations - and the suggested solutions - after 18 days of war in Gaza and around 1 000 deaths.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons eu hier une réunion conjointe des délégations pour les relations avec Israël et avec l'Autorité nationale palestinienne, et on peut aisément imaginer l'intensité, l'émotion, les accusations - et les solutions proposées - après 18 jours de guerre à Gaza, et près de 1 000 morts.
English: We are also seeking to establish contact - and to enter negotiations - with other jurisdictions.
French: Nous cherchons aussi à nous mettre en rapport et à engager des négociations avec d'autres pays.
English: (SL) We in the Environment Committee expected the creation of common standards for criminal prosecution in the case of environmental offences to go beyond this compromise and, in addition to Community law, to cover Member State legislation as well.
French: (SL) En tant que membres de la commission de l'environnement, nous aurions voulu que la création de normes communes applicables aux poursuites judiciaires en cas de délits environnementaux aille plus loin que ce compromis, et couvre la législation des États membres en plus du droit communautaire.
English: V. Štolba, K. Sáblík, dr Ad.
French: - H. Hartla stran požitků zaměstnanců finanční stráže, kteří mají své služební stanoviště v Německu.
English: Applications from Australia alone doubled.
French: François Griesmar, groupe Danone, France.
English: Note that artists’ associations are certified to represent artistic sectors, not just their members.
French: < effectuer toute étude que le ministre du Patrimoine canadien peut lui demander.
English: Let me elaborate on that last point.
French: Permettez-moi de préciser ce dernier point.
English: European Commission > Regional Policy > Interreg III  
French: Commission européenne > Politique régionale > Interreg III
English: The unusual nature of the VA as a collaborative partnership makes it a difficult initiative to describe especially in terms of special benefits and particular results that derive from different governments with different jurisdictions and mandates that also have common clients and interests.
French: La nature inhabituelle de l'AV, en tant que partenariat de collaboration, rend sa description difficile, surtout en ce qui concerne les bénéfices spéciaux et les résultats particuliers qu'obtiennent les différents gouvernements dont les compétences et les mandats diffèrent.
English: 3.8.2.7.1. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a Category M2 vehicle:
French: 3.8.2.7.1 Dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M2 :
English: (1) Despite subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, an initial solvency deficiency of a plan may be funded by special payments sufficient to liquidate the initial solvency deficiency by equal annual payments over a period not exceeding five years from the day on which the deficiency emerged.
French: (1) Malgré le paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le déficit initial de solvabilité d'un régime peut être capitalisé par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels égaux suffisants pour le combler sur une période ne dépassant pas cinq ans à partir de la date de sa survenance.
English: Committee decision to approve Science Absorption Center assistance.
French: De la décision de la commission pour l’autorisation d’aide du centre d’Intégration en sciences.
English: • Others take time to develop
French: • D’autres prennent plus de temps à se manifester
English: The organization is also developing a framework for including the consideration of socio-economic factors in the decision-making process.
French: L'Organisation travaille en outre à l'élaboration d'un cadre pour la prise en compte des facteurs économiques dans le processus décisionnel.
English: How intensely governance tends to get institutionalised depends to a large extent on the respective political culture.
French: L’intensité de la tendance à l’institutionnalisation de la gouvernance dépend dans une large mesure de la culture politique du pays.
English: Allow me briefly to turn to the situation in my country.  It is a country that recently enjoyed rapid economic growth — the fastest in Europe, with an annual growth rate of 9 per cent — but which is also heavily reliant on foreign direct investment, the tourism industry and commodity price stability.
French: Je voudrais évoquer brièvement la situation qui prévaut dans mon pays, un pays qui a connu ces derniers temps une croissance économique rapide - la plus rapide d'Europe, avec un taux de croissance annuelle de 9 % - mais qui dépend aussi beaucoup de l'investissement étranger direct, de l'industrie du tourisme et de la stabilité des prix des produits de base.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/759) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/759), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: We believed the benefits of capturing the views of care providers, local leaders and administrators outweighed the potential costs of a lack of uniformity across all interviews.
French: Nous croyons que les avantages découlant de la compilation des opinions des dispensateurs de soins, des dirigeants locaux et des administrateurs l'emportent sur toutes lacunes qui pourraient être causées par un manque d'uniformité entre les entrevues.
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders, services providers and investors, Canada will continue its efforts to bring down barriers to trade in key markets, strengthen the institutions and rules governing international trade and investment, forge relationships with new partners and ensure that other countries live up to their commitments.
French: Pour offrir aux nÃ©gociants, prestataires de services et investisseurs canadiens un accÃ¨s sÃ»r et prÃ©visible aux marchÃ©s mondiaux, le Canada continuera de s’efforcer d’abolir les obstacles au commerce sur des marchÃ©s clÃ©s, Ã renforcer les institutions et les rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce international et l'investissement, Ã nouer des relations avec de nouveaux partenaires et Ã veiller Ã ce que les autres pays honorent leurs engagements.
English: Information Technology Services (ITS) at PWGSC also delivers a Secure Channel, which is a fundamental piece of technological infrastructure that supports the Government Online initiative.
French: Les Services de la technologie de l'information (STI) de TPSGC offrent également une Voie de communication protégée qui appuie l'initiative Gouvernement en direct.
English: This will fire up an ncurses-based configuration menu.
French: Cela ouvrira un menu de configuration basé sur ncurses.
English: We catalogue and describe these holdings in accor­ dance with national and international standards to make it easier for people to find items.
French: BAC catalogue et décrit ces ressources conformément aux normes internationales afin d’en faciliter le travail de recherche.
English: In reality the houses is on number 10.
French: En réalité le numéro de la maison est 10.
English: They also offered an opportunity to evaluate the capacity of those organizations to be involved in the process of technical assistance and information exchange.
French: Ils ont également été l'occasion d'évaluer la capacité de ces organisations de prendre part au processus d'assistance technique et d'échange d'informations.
English: PCT/AI/6 page 20 (i) the words "RECORD COPY" in the upper left-hand corner of the first page of the original copy, (ii) in the same space on one additional copy, the words "SEARCH COPY," and (iii) in the same space on the other such copy, the words "HOME COPY," or their equivalent in the language of publication of the international application. (b) Where, under Rule 11.1(b), the international application has been filed in more than one copy, the receiving Office shall choose the copy most suitable for reproduction purposes, and mark the words "RECORD COPY," or their equivalent in the language of publication of the international application, in the upper left-hand corner of its first page.
French: PCT/AI/6 page 20 Instruction 305 Identification des exemplaires de la demande internationale a) Lorsque, en vertu de la règle 11.1.a), la demande internationale a été déposée en un seul exemplaire, l’office récepteur, après avoir préparé conformément à la règle 21.1.a) les exemplaires supplémentaires requis selon l’article 12.1), appose i) la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL" dans le coin supérieur gauche de la première page de l’exemplaire original, ii) au même endroit, sur un exemplaire supplémentaire, la mention "COPIE DE RECHERCHE" et iii) au même endroit, sur l’exemplaire restant, la mention "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR", ou leur équivalent dans la langue de publication de la demande internationale. b) Lorsque, en vertu de la règle 11.1.b), la demande internationale a été déposée en plusieurs exemplaires, l’office récepteur choisit l’exemplaire le mieux adapté à la reproduction et appose, dans le coin supérieur gauche de la première page de celui-ci, la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale.
English: I would like to say a few words about the matters that the rapporteur has raised.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les aspects abordés par le rapporteur.
English: When we get tired of the Visual Theme that our system is using, we have this tool that helps us to change borders, co...
French: Une des meilleures manières de personnaliser votre bureau Windows est d’utiliser diff&eacut...
English: DFO reserves the right to audit the training program.  2.
French: Le MPO se réserve le droit de vérifier le programme de formation.  2.
English: In practice, departures under IFRS are far fewer than was the case under United Kingdom GAAP, but mainly because the override tended to be used to depart from out-of-date specific legal requirements related to accounting, whereas overrides of United Kingdom accounting standards were and are very rare.
French: Dans la pratique, les dérogations sont beaucoup moins nombreuses dans le cas des IFRS que dans celui des GAAP britanniques − cela était essentiellement dû à l'obsolescence de certaines prescriptions juridiques relatives à la comptabilité − alors que les dérogations aux normes comptables britanniques étaient très rares et le restent.
English: In keeping with this notion, the department stated that the answer to the question was readily accessible in the Industrial Security Manual or on the Internet.
French: On pouvait facilement avoir accès à la réponse à la question dans le Manuel sur la sécurité industrielle.
English: October 4 Council adopts decision on guidelines for employment policies of the Member  States (-> point 72).
French: Octobre 4 Le Conseil adopte une décision concernant les lignes directrices pour les  politiques de l'emploi des États membres (-> n° 72).
English: (b) Accordingly, in the three Governorates of northern Iraq where the United Nations agencies were implementing the programme, contracts entered into by the agencies were transferred to the Authority.
French: b) Conformément à ces dispositions, dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq où des organismes des Nations Unies exécutaient le programme, les contrats conclus par ces derniers ont été transférés à l'Autorité.
English: 31/ 00 Making layered products (making non-planar products B 32 B 1/00; making layered products comprising either a layer of plastics or a layer of substances in a plastic state B 29; making products characterised by particular features of structure or of composition, see the relevant groups for such products) [4] Note
French: 31/ 00 Fabrication des produits stratifiés (fabrication de produits de forme générale non plane B 32 B 1/00; fabrication des produits stratifiés comprenant soit une couche de matière plastique soit une couche de substances à l'état plastique B 29; fabrication de produits ayant des caractéristiques particulières de structure ou de composition, voir les groupes correspondant à ces produits) [4] Note
English: A revised interim guidance document would be submitted to the Committee for consideration at its seventh session.
French: Un document d'orientation provisoire révisé serait soumis à l'examen du Comité à  sa septième session.
English: Nevertheless, there are a number of differences in emphasis and implementation, based partly upon the fact that Canada has a larger land base and fewer volunteers. (For example, the CLMS places greater emphasis on migration surveys to cover species breeding in remote northern regions where breeding season surveys are difficult.)
French: Il y aura cependant des différences quant aux priorités et à la mise en oeuvre, en partie parce que la masse continentale canadienne est plus vaste et que le pays a moins de bénévoles à sa disposition que les États-Unis (à titre d’exemple, la Stratégie accorde plus d’importance aux études sur la migration afin d’examiner la situation des espèces qui nichent dans les régions du Nord éloignées où il est difficile d’ef-
English: The words “the capacity to implement” should be deleted; and after the words “space activities”, the words “and its implementation” should be inserted.
French: Remplacer le membre de phrase « le régime juridique international régissant les activités spatiales et en renforcer l'application » par le membre de phrase « le renforcement du régime juridique international régissant les activités spatiales et de son application ».
English: This fact must be addressed as a challenge and the EESC has clearly stated its intention in previous opinions to support moves to fully incorporate sustainable development in the Lisbon strategy at a practical level.
French: 2.1 Lorsqu'on entreprendra d'instaurer le cadre de fonctionnement évoqué dans le paragraphe 1.1, il ne sera pas possible de ne pas tenir compte de l'environnement mondialisé de ces dernières décennies et, plus encore, du lien que les accords régionaux d'intégration ou les conventions commerciales régionales entretiennent avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: To make these changes, political will is imperative.
French: Mais pour que cela se matérialise, une volonté politique s’impose.
English: In these cases, complicated statistical analysis may be impractical and costly.
French: Novembre plus faible CE20 estimée à partir des études de toxicité publiées.
English: When this funding is considered by Institute, as in funds allocated to researchers working within the mandate of individual institutes, III ranks third in total research dollars spent by CIHR on operating grants, making it one of the larger institutes in terms of funded researchers.
French: Dans le but de compléter, d’élargir et d’améliorer cette base de recherche, l’IMII a effectué une vaste consultation auprès des chercheurs du d om ai ne de s ma la d i e s infectieuses et immunitaires afin d’établir des secteurs de recherche prioritaires en vue d’entreprendre des initiatives ciblées ou stratégiques.
English: • Comment - looking for a synopsis (easily accessible) of IP structures/policies for each university
French: • Commentaire - Recherche un synopsis (facilement accessible) des structures et politiques en matière de PI pour chaque université;
English: Furthermore, progress on labour market reforms does nothing to impede efforts to stimulate investment and technical progress.
French: En outre, les progrès réalisés dans les domaines des réformes des marchés du travail n'entravent aucunement les efforts visant à stimuler l'investissement et le progrès technique.
English: It authorizes the construction and operation of 18,000 new cells of various types, within a planned timetable of seven years.
French: Le plan prévoit, grâce à des investissements supplémentaires de 1 milliard 647 millions d'euros et pour un coût total supérieur à 1,8 milliard, la construction de:
English: The Bank is supporting these efforts by financing urban and regional transport projects, helping to reduce air pollution and improve the quality of life, as well as an increasing number of water management systems in large urban centres.
French: Par ses financements, la Banque appuie cette évolution tant pour des projets de transports urbains et régionaux, contribuant à la réduction de la pollution de l’air et à l’amélioration de la qualité de vie, que pour un nombre croissant de systèmes de gestion des eaux dans les grands centres urbains.
English: • White Wood Aster
French: • Tradescantie de l'Ouest
English: The Delegation considered that document WIPO/GRTKF/IC/10/4 took the Committee’s work one important step ahead.
French: Elle estimait que le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 faisait faire aux travaux du comité un pas en avant.
English: So anyway, from an input perspective, and you know, this is an audience participation so I'm not going to make you all stand up and do the macarena, I can't sing. I thought we might have some wrestling matches between the central agencies and the line departments.
French: Je ne veux pas vous demander de vous lever et de chanter la Macarena ou de danser, mais c'est une séance interactive, alors je pensais qu'on pourrait peut-être avoir des bals de lutte entre les différents groupes.
English: At low tide, the wary traveler could be stranded--or worse-- should they run aground of one of the Bay’s rocky shoals.
French: À marée basse, le voyageur distrait pourrait échoué, ou pire encore, heurté un des bancs de roches de la baie.
English: A cursory glance at the New York Times reveals the magnitude of the collateral damage.
French: Et il n'y a qu'à lire le New York Times pour mesurer les dégâts collatéraux.
English: Similar stabilization was observed for thermolysin with a single terbium ion bound at calcium site S(1).
French: Une seul ion terbium lié au site S(1) de calcium permet une stabilisation similaire de la thermolysine.
English: These subjects will be addressed at the informal meeting of the Ministers on the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (EPSSCO) Council to be held on 11 and 12 July.
French: Ces sujets seront abordés dés la réunion informelle des ministres du Conseil « Emploi, politique sociale, santé, consommation » (EPSSCO) qui se tiendra les 11 et 12 juillet.
English: It could also strengthen the lack of desire to carry out further reductions in existing nuclear arsenals.
French: Elle pourrait aussi renforcer le manque de volonté d'opérer d'autres réductions des arsenaux nucléaires existants.
English: The health complaints of PGW veterans are typical of a fibromyalgia-like disorder(6, 29).
French: Les plaintes des anciens combattants de la guerre du golfe Persique relatives à leur santé sont typiques d’un trouble similaire à la fibromyalgie (6, 29).
English: A terrorist act against one country concerns the international community as a whole.
French: Quand un attentat terroriste est perpétré contre un pays, c’est la communauté internationale tout entière qui est frappée.
English: The $7.5 million program consists of seven funds, each implemented in a separate country or region of the Caribbean.
French: Ce programme d'une valeur de 7,5 millions de dollars est composé de sept fonds, chacun étant mis en oeuvre dans un pays ou une région des Caraïbes en particulier.
English: MAY - New offices at SHANGHAI !
French: MAI - Nouveaux bureaux à SHANGHAI !
English: We may sometimes have concentrated too much on other conservation problems, such as the restoration and protection of our cultural property, while forgetting that damage caused by disasters is continuing to increase. In considering natural disasters and conservation activities in this field, it is necessary to divide our response into two stages.
French: Parfois, nous nous concentrons peut-être trop sur les autres problèmes de la conservation, de la restauration et de la sauvegarde de nos biens culturels, en oubliant que l'importance du problème des désastres ne cesse de croître.
English: The information must be made available by law under CEAA.
French: Ces renseignements doivent obligatoirement être disponibles en vertu des dispositions impéra-tives de la LCPE à cet effet.
English: Housing these organizations together will allow the University to take on a more efficient and coordinated approach to its work with rural partners in economic development.
French: Le regroupement de ces organismes sous un même toit permettra à l’université d’adopter une approche coordonnée et efficace dans le cadre de son travail auprès de ses partenaires ruraux en développement économique.
English: The CCA emphasizes that poverty has to be analysed in a broader perspective.
French: Le bilan commun de pays démontre qu'il faut analyser le phénomène de la pauvreté selon une optique plus large.
English: Under Article 3 of the international Convention for the use of designations of origin and names of cheeses, signed at Stresa on 1 June 1951 (hereinafter 'the Stresa Convention), only 'cheese manufactured or matured in traditional regions, by virtue of local, loyal and uninterrupted usages may benefit from designations of origin governed by national legislation.
French: L'article 3 de la convention internationale sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages, signée à Stresa le 1er juin 1951 (ci-après la «convention de Stresa»), réserve à titre exclusif les appellations d'origine qui font l'objet d'une réglementation nationale «aux fromages fabriqués ou affinés dans les régions traditionnelles, en vertu d'usages locaux, loyaux et constants».
English: BACKGROUNDER Southern Shore Arena The Southern Shore Arena is a regional facility, located about 40 kilometres south of St. John’s, within the community of Mobile, and serves communities from Bay Bulls to Cappahayden.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Arena Southern Shore L’arena Southern Shore est une installation régionale, située à environ 40 kilomètres au sud de St. John’s, dans la collectivité de Mobile, et elle sert les collectivités de Bay Bulls à Cappahayden.