ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to bring to the attention of Governments the fact that principle 21 of the Rio Declaration and paragraph 120 of the Habitat Agenda emphasize the importance of enabling youth to play an active and creative role in building sustainable human settlements.
French: Nous voulons attirer l'attention des gouvernements sur le fait que le principe 21 de la Déclaration de Rio et le paragraphe 120 du Programme pour l'habitat soulignent qu'il est important de permettre aux jeunes de jouer un rôle actif et créatif dans la création d'établissements humains durables.
English: "If you think that after you treat a community, it is free of the parasite, it's not true.
French: « Il est faux de croire qu'après avoir traité une collectivité, tous les parasites ont disparu.
English: Burolis This database identifies more than 5,000 Government of Canada facilities and the official languages in which they offer services to the public.
French: Burolis Cette base de données présente plus de 5 000 organisations du gouvernement du Canada et les langues officielles dans lesquelles elles servent le au public.
English: Identifies circumstances where the president of the Treasury Board may make exemptions for aspects of this policy.
French: La Politique indique les circonstances où le président (ou la présidente) du Conseil du Trésor peut accorder des exemptions pour certains aspects de la présente Politique.
English: (b) in the case of a female five per centum of her salary.
French: (2) Aucune contribution n’est versée pour la période de service qui dépasse trente-cinq ans.
English: In his 198837 report, the Surgeon General concluded the following:
French: Dans son rapport de 1988 37, le Surgeon General concluait que: "
English: The Director General of TPD amended the original decision and referred the submission back to the review bureau; all issues were subsequently resolved and a Notice of Compliance was issued.’>
French: Le directeur général de la DPT a modifié la décision initiale et a renvoyé la présentation au bureau chargé de l’examen; toutes les questions ont par la suite été réglées et un Avis de conformité a été délivré.
English: • Stakeholders believe that the registry should be inclusive in that all clinical trials should be entered including early clinical trials (81%), trials of new products that have not been granted authorization (78%), trials of products with respect to a new indication (92%) and trials that have been prematurely terminated (82%)
French: • Les intervenants croient que tous les essais cliniques devraient figurer dans le registre, même les essais cliniques précoces (81 %), les essais de nouveaux produits qui n'ont pas encore été approuvés (78 %), les essais cliniques effectués sur des produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications (92 %) et les essais cliniques qui ont été abandonnés (82 %).
English: For example, what material on the Internet should be considered "publicly available" for uncompensated use?
French: Par exemple, quelle documentation dans Internet devrait être considérée « publique » et gratuite?
English: Without the injection of fresh resources, our efforts will be significantly compromised.
French: Sans l'apport de nouvelles ressources, nos efforts seront largement compromis.
English: Such representation and warranty may be verified in such manner as the Minister may reasonably require." e) a Statement of Eligible Goods form which specifies the following:
French: Une telle déclaration et une telle garantie peuvent faire l'objet d'une vérification à la convenance du Ministre.» e) passage tiré de la formule de Déclaration des biens admissibles :
English: In response, the chair of the fate and transport partnership invited prospective partners to visit the partnership website and find out how they could become involved.
French: En réponse, le Président du partenariat sur le sort et le transport a invité les partenaires potentiels à visiter le site Internet du partenariat pour savoir comment ils pouvaient participer.
English: The Financial Services segment serves primarily as the credit arm of HBC counting some 3.1 million Bay and Zellers credit card holders as its clients.
French: Le segment des services financiers fait fonction principalement du service de crédit de la CBH et compte quelque 3,1 millions de détenteurs des cartes de crédit La Baie et Zellers à titre de clients.
English: Other enhancements like copper ornaments and colour patine are then applied.
French: Ensuite, d'autres améliorations telles que la décoration à base de cuivre, la patine en couleur,... sont appliquées.
English: 141-144: http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.
French: Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application, par. 130 c): http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.
English: It is a balanced and detailed piece of work which covers the issue objectively and gives an overall picture of the situation in the area and in the individual countries.
French: Nous sommes en présence d’un travail équilibré et détaillé, qui traite de la question de manière objective et donne un aperçu complet de la situation de l’ensemble de la région et de la situation pays par pays.
English: It is better to support activities that already create employment than to have to invest huge amounts, later on, in the creation of new industries.
French: Il est préférable de soutenir les activités qui génèrent déjà de l'emploi que de devoir investir, plus tard, des quantités énormes dans la création de nouvelles industries.
English: In the face of these trends, businesses are adopting new technologies and ways of organizing work to attain efficiency and productivity gains (Leckie 1994; Neumark and Cappelli 1999; Black and Lynch 2000).
French: Face à ces tendances, les entreprises adoptent de nouvelles technologies et de nouveaux moyens d'organisation du travail pour réaliser des gains d'efficacité et de productivité (Leckie, 1994; Neumark et Cappelli, 1999; Black et Lynch, 2000).
English: It is currently available in English, French, German, and Spanish and will soon be available in Chinese, Japanese, and Russian.
French: Il est actuellement disponible en français, allemand, anglais et espagnol, et le sera prochainement en chinois, japonais et russe.
English: In R. v. Gladue [1999] 1 S.C.R. 688, the court upheld s. 718.2 (e) of the Criminal Code that requires sentencing judges to take into account the particular circumstances of Aboriginal offenders when imposing a sentence of incarceration.
French: Gladue [1999] 1 R.C.S. 688, la Cour a confirmé la validité de l'alinéa 718.2 e) du Code criminel, qui prévoit que les juges qui prononcent les peines doivent tenir compte de la situation particulière des contrevenantes et des contrevenants autochtones lorsqu'ils infligent des peines d'emprisonnement.
English: 52 Exhibit 31 (NC) Donnor Fair footwear exhibition information (page 1). 53 Exhibit 103 (NC) – Winners Merchants International L.P (page 9).
French: [100] Si le tribunal décide, dans le cas des marchandises de la Chine, que l’expiration de l’ordonnance ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, l’ordonnance sera annulée relativement à ces marchandises.
English: According to the Court, it would be a mistake to see the principle of "’prééminence du droit’ as "a merely ‘more or less rhetorical reference’, devoid of relevance for those interpreting the Convention.
French: Pour la Cour en effet, il ne faut pas voir dans le principe de prééminence du droit « un simple rappel plus ou moins rhétorique dépourvu d’intérêt pour l’interprète de la Convention.
English: At that time, a decision of the Federal Ministry of Interior on his latest appeal was still outstanding.
French: À l'époque, une décision du Ministère fédéral de l'intérieur concernant son dernier recours était encore pendante.
English: The Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades both claimed responsibility for the attack in statements released to the press.
French: Le Front populaire de libération de la Palestine-commandement général et les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa du Fatah de Yasser Arafat lui-même ont tous deux revendiqué l'attentat dans des déclarations remises à la presse.
English: The renewal and other fees specified in Article 47 shall be paid within the same period, failing which the application shall be rejected.
French: Il en va de même lorsque le dessin ou modèle fait l’objet d’un gage.
English: I have had the good fortunate of her cooking for me on many occasions. Each time the meal was very different, yet so wonderful.
French: Mon apprentissage a juste consisté à mobiliser toutes ces compétences dans une atmosphère savoureuse et parfumée pour créer une cuisine à mon goût.
English: The Swift is the culmination of several long and thorough lines of research and development by the Ozone Test and Design Team. With light technology from the Ultralite series and advanced profiling from the HPP and Mantra R projects, the Swift has only become possible through our cutting edge research on materials and design.
French: Autre grande performance, c’est celle de Regula Strasser (Icepeak 3) qui termine 1ère au classement féminin mais aussi 6e au général de la compétition.
English: We worked a great deal on the idea of a substantial transition phase and I feel that I support it.
French: Nous avons beaucoup travaillé à l'idée d'une phase de transition importante, et je la soutiens.
English: Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures;
French: Réaffirme que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote;
English: Such claimants have normally ways to ensure that they have priority and that the debtor is notified accordingly.
French: Ces créanciers disposent normalement de moyens pour assurer leur priorité et aviser le débiteur en conséquence.
English: 63/ 00 Cathode-ray or electron-stream lamps (flying-spot tubes H 01 J 31/10; magic-eye tuning indicators H 01 J 31/14; lamps with incandescent body heated by the ray or stream H 01 K) 63/ 02 . Details, e.g. electrode, gas filling, shape of vessel 63/ 04 . . Vessels provided with luminescent coatings; Selection of materials for the coatings 63/ 06 . Lamps with luminescent screen excited by the ray or stream 63/ 08 . Lamps with gas plasma excited by the ray or stream
French: 63/ 00 Lampes à rayons cathodiques ou à flux électronique (tubes à spot mobile H 01 J 31/10; tubes indicateurs d'accord du type oeil magique H 01 J 31/14; lampes à corps à incandescence chauffé par le rayon cathodique ou le flux électrique H 01 K) 63/ 02 . Détails, p.ex. électrodes, atmosphère gazeuse, forme de l'enceinte 63/ 04 . . Enceintes comportant des revêtements luminescents; Emploi de matériaux spécifiés pour les revêtements 63/ 06 . Lampes à écran luminescent excité par le rayon cathodique ou le flux électronique 63/ 08 . Lampes à plasma gazeux excité par le rayon cathodique ou le flux électronique
English: Continuation of examination of reform proposals for the Human Rights protection mechanism of the European Convention on Human Rights 7.
French: 21 CDDH-GDR(2001)010 Comme lors de sa réunion précédente (23-25 avril 2001), le Groupe de réflexion décide de présenter le résultat de ses réflexions sous forme d’un document annexé au présent Rapport (annexe III) qui reflète tant son approche globale que les propositions des idées retenues à ce stade.
English: They can, however, go into a light sleep while standing.
French: Mais ils peuvent néanmoins sommeiller tout en restant debout.
English: It consists of about seventy-five 2.5 hour sessions group sessions delivered over a period of about 15 weeks. There are also 8-10 individual counselling sessions scheduled with each participant's primary counsellor.
French: Il se présente sous forme d'environ soixante-quinze séances de groupe de 2,5 heures, offertes sur une période d'environ quinze semaines, et aussi de 8 à 10 séances de counselling individuel entre chaque participant et son conseiller principal.
English: The intention is to provide a reference document for CSIS operational branches and to share this assessment with some external clients.
French: Il s’agit d’un document de référence à l’intention des directions à vocation opérationnelle du SCRS et de certains clients de l’extérieur.
English: The various obligations upon the Commission arising from this Directive (concerning reporting, establishment and updating of standard document, publication of lists of authorities) already exist on the basis of Directive 92/3.
French: Les diverses obligations incombant à la Commission en application de la directive proposée (rapports, établissement et mise à jour d'un document normalisé, publication des listes des autorités) existent déjà sur la base de la directive 92/3.
English: Greater Scaup harvest also declined over the years in the U.S. (excepting a substantial increase in 2002), once again showed a decrease in 2003.
French: Les prises de Fuligules milouinans ont aussi diminué au cours des années aux États-Unis (à l’exception d’une augmentation substantielle en 2002), montrant de nouveau une baisse en 2003.
English: The acceptable daily intake (ADI) laid down by the Scientific Committee on Food (SCF) is 3.65 mg/kg body weight.
French:  La dose journalière admissible (DJA) établie pour le Comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) est de 3,65 mg/kg de poids corporel (pc).
English: The PSI will be particularly useful to countries with strong macroeconomic foundations that nonetheless continue to depend on other donors for development financing or that are in transition to market-based financing.
French: Le mécanisme de soutien stratégique sera particulièrement utile aux pays ayant de solides assises macroéconomiques qui continuent toutefois de dépendre d’autres donateurs pour financer leur développement ou sont en train de passer à un régime de financement par les marchés.
English: The work requires a good knowledge of the programs, policies and operating procedures for which the supervisor is responsible, the organization of Headquarters and Regional units, a good knowledge of the subject-matter areas and the people within the organization responsible for the various segments of same, together with a general knowledge of the legislation pertinent to the programs.
French: Le poste exige une bonne connaissance des programmes, lignes de conduite et méthodes en vigueur dont la mise en application relève du surveillant, de l'or­ganisation du bureau central et des bureaux régionaux, des domaines de travail et des personnes responsables de l'exécution des diverses branches de programme, ainsi qu'une connaissance générale des textes légis­latifs régissant les programmes.
English: The full text is reserved to the readers of Europa.
French: Le texte intégral est réservé aux lecteurs d'Europa.
English: Views on the Draft EA will be sought for 60 days unless a shorter or longer period is considered appropriate.
French: La pÃ©riode rÃ©servÃ©e aux commentaires sur l'Ã©valuation prÃ©liminaire sera de soixante jours, Ã moins qu'on estime nÃ©cessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: Home > Residents > Recycling and Garbage > Green Bin program > How will it work?
French: Accueil > Résidents > Recyclage et déchets > Programme de Bac vert > Comment le programme fonctionnera-t-il?
English: Slovakia dismantled 10 methamphetamine laboratories and Germany 3.
French: La Slovaquie en a démantelé 10 et l'Allemagne 3.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: He and his companions staked claims a few days later.
French: Quelques jours plus tard, les membres du groupe jalonnaient leurs claims.
English: Furthermore, on other physical impacts resulting from the proposed development, no significant change is expected in stream erosion hazard in Etobicoke Creek, no significant change in upstream or downstream flooding, provided that proposed culverts and conveyance channels are provided, and no increase in ponding which could attract birds (see Section 2.7.3).
French: En outre, s’agissant des autres impacts physiques de l’aménagement proposé, on ne s’attend ni à un changement significatif des risques d’érosion au ruisseau Etobicoke, ni à changement significatif des crues en amont ou en aval, pour autant que des ponceaux et des canaux d’adduction soient installlés, ni à un accroissement de la formation d’étangs qùi puissent attirer les oiseaux (voir la section 2.7.3).
English: Their average household income, at $68,100 (US$) is only marginally higher than the average American traveller to Canada at $65,200 (US$).
French: Le revenu du ménage, de 68 100 $US en moyenne, ne dépasse que légèrement celui du voyageur américain moyen au Canada (65 200 $US).
English: He sees a problem that 100% of water is licensed but it’s apparently not being used.
French: Le fait que la totalité (100 %) de l’eau disponible est assortie d’un permis d’exploitation, mais n’est apparemment pas totalement utilisée constitue un problème.
English: Sure, hauling around on Ashley in RE4 was a pain in the ass, but at least she didn't take your ammo and Ada never got in your way. This new girl wastes ammo and actively seeks trouble, making co-op almost essential.
French: Mais un jeu entier basé là dessus, c'est trop factice et assez vite l'habitude tue tout effet horrifique (dead space, je te vois :p) et donc je crois que le mix introduit par RE4 est le meilleur compromis.
English: Welcomes the initiation of the dialogue with the administering Power and the Territory in June 2001 with a view to the development of a programme of work for Tokelau in accordance with General Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000;
French: Se félicite de l'ouverture, en juin 2001, d'un dialogue entre la Puissance administrante et le territoire en vue de l'élaboration d'un programme de travail pour les Tokélaou, conformément à la résolution 55/147 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000;
English: [Original: Arabic] [8 June 2006]
French: [Original : arabe] [18 juin 2006]
English: The table below shows minimum timelines and key deadlines for preparing a submission to the Treasury Board.
French: Le tableau qui suit indique les délais minimums et les principales échéances à respecter pour la préparation d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: Clear criteria should be established and communicated by the Evaluation Commission with regard to showcasing and legacy.
French: C’est la raison pour laquelle tous les coûts supplémentaires s'y rapportant devraient relever de la responsabilité du gouvernement hôte.
English: It also encourages society to share the burdens of dealing with the effects of public disasters and calamities.
French: Il encourage la société à assumer une partie du fardeau en cas de catastrophe ou de calamité publique.
English: It also recalled the Assembly's decisions in its resolution 54/237 C concerning procedures for the consideration of requests for exemption under Article 19 and the results of its own consideration of this subject.
French: Il a également rappelé les décisions prises par l'Assemblée dans sa résolution 54/237 C s'agissant des procédures à suivre pour l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19, ainsi que les résultats de l'examen qu'il avait récemment consacré à cette question.
English: This proportion averaged 5.6% from 1991 to 1994.
French: Ces personnes étaient donc beaucoup plus jeunes au moment où elles ont été infectées par le VIH.
English: Adoption of draft calendar for the second half of 2004 The calendar was adopted.
French: Communications de la présidence sur des études récentes STOA, Département de soutien aux politiques Intervient:
English: 4.0 ARCHIPELAGO MANAGEMENT BOARD 4.1 Upon the execution of this Agreement, the parties will establish the Archipelago Management Board ("AMB"), the function of which will be to examine all initiatives and undertakings relating to the planning, operation and management of the Archipelago.
French: 4.0 COMITÉ DE GESTION DE L'ARCHIPEL 4.1 Pendant l' exécution de cette entente, les parties etabliront le Comité de gestion de l'archipel (« CGA »), dont la fonction sera d'examiner toutes les initiatives et entreprises visant la planification, le fonctionnenient et la gestion de l'archipel.
English: For drugs, this assessment involves the review of ten to hundreds of volumes of clinical (human studies), pre-clinical (animal studies) and chemistry and manufacturing data.
French: Dans le cas des médicaments, cette évaluation exige l'examen de dizaines, voire de centaines de volumes contenant des données cliniques (études sur des sujets humains), des données précliniques (études sur l'animal) ainsi que des données sur la chimie et la fabrication.
English: The colours claimed in the application form are transparent and white.
French: Les couleurs revendiquées dans le formulaire de demande sont le transparent et le blanc.
English: The "distribution" activity includes: commercializing its audiovisual catalogues and well established stock shot library; developing and diversifying markets for NFB products in Canada and abroad; repackaging for specific markets; offering quality client service delivery; expanding its holdings through acquisitions or partnership agreements; and undertaking market research.
French: L’activité « distribution » s’entend de la commercialisation des catalogues audiovisuels de l’ONF et de sa cinémathèque de plans d’archives bien établie; du développement et de la diversification des marchés sur lesquels il distribue ses produits, au Canada comme à l’extérieur; de la création de compilations pour des marchés spécifiques; de l’offre d’un service à la clientèle de qualité; de l’augmentation de son fonds d’œuvres audiovisuelles par des acquisitions ou des ententes de partenariat; des études de marché.
English: Operational – National Police Services National Police Services support the operational activities of the Federal Policing Services, Protective Policing, and the Contract Policing Services business lines, as well as our domestic and international law enforcement partners.
French: Opérationnel – Services nationaux de police Les Services nationaux de police appuient les activités opérationnelles des secteurs d'activité de la Police fédérale, de la Police de protection et de la Police contractuelle, ainsi que celles de nos partenaires nationaux et internationaux du domaine de l'application de la loi.
English: These combined efforts ensure that capable emergency services will be readily available when and where they are most likely to be needed.
French: Grâce à ces efforts concertés, des services d'urgence compétents sont promptement dépêchés dans les secteurs à risque.
English: Headings 51.06-51.13, 52.04-52.12, 53.07-53.08, 53.10-53.11, Chapter 54-55, or Headings 58.01-58.02, or 60.01-60.02 • provided that the good is both cut (or knit to shape) or otherwise assembled in the territory of one or more of the parties.
French: Classement tarifaire Désignation 63.01 - 63.02 Couvertures, linge de lit et linge de table 63.03 Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lit 6303.92.10* Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lit 63.04 - 63.10 63.04 63.05 63.06 63.07 63.08  63.09 63.10 Autres articles d'ameublement :