ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing a religion or attending religious school teaching;
French: - choisir une religion ou suivre un enseignement religieux à l'école;
English: Notional allocation of planned spending based on best estimate.
French: Ventilation théorique des dépenses prévues d’après les prévisions les plus justes.
English: As part of the cooperation agreement, Biobrás personnel were trained by Eli Lilly in various aspects of research and development as well as administration and marketing.
French: Au titre de cet accord de coopération, le personnel de Biobrás a été formé par Eli Lilly à divers aspects de la recherche-développement ainsi qu'à l'administration et à la commercialisation.
English: Throughout 1998 a wide-ranging debate took place involving the main players in the fight against racism in order to identify specific ways of implementing Article 13.
French: Tout au long de 1998, un vaste débat impliquant les principaux acteurs dans le domaine de la lutte contre le racisme a eu lieu pour identifier les perspectives concrètes de mise en œuvre de l'article 13.
English: Of course, I refer to Eric Blair, better known as George Orwell.
French: Je veux bien sûr parler d'Eric Blair, mieux connu sous le nom de George Orwell.
English: Before being granted such a permit, the proponent will have to show that all other disposal or recycling and reuse options have been evaluated and an extensive review by Environment Canada will be required. Ancillary Management Predator Control 1.
French: Avant la délivrance d'un tel permis, le promoteur devra faire la preuve que toutes les autres options d'élimination ou de recyclage et de réutilisation ont été évaluées, et un examen approfondi par Environnement Canada sera requis Gestion auxiliaire Lutte contre les prédateurs 1.
English: The remarks made in respect of raw materials are to a certain extent also valid in the case of parts and components.
French: Les remarques formulées à propos des matières premières valent également, dans une certaine mesure, pour les pièces et composants.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 2 votes | 376 views | 1 com.
English: Adoption of the final report of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Adoption du rapport final du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: At the same time, a number of participants felt that the development of bioproducts was problematic.
French: Les participants ont également fait valoir que la promotion des marchés locaux pourrait offrir d’autres avantages tels que la réduction du transport.
English: Column 9 – Other adjustments Include all other amounts that affect the partner’s capital account and that are not included in another column.
French: Colonne 9 – Autres rajustements Veuillez inclure tous les autres montants qui touchent au capital de chaque associé et qui ne sont pas inclus dans une autre colonne.
English: Chapter 6 - Land Management POWER TO MAKE LAWS 1.
French: Chapitre 6 – Gestion Des Terres COMPÉTENCE LÉGISLATIVE 1.
English: The substantive session of the Ad Hoc Committee was chaired by the President of the General Assembly, Jan Kavan (Czech Republic), who made a statement.
French: La session de fond du Comité ad hoc a été présidée par le Président de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan (République tchèque), qui a fait une déclaration.
English: The plan must include a detailed total suspended solids monitoring program that will be implemented in association with the project.
French: Le plan doit comprendre un programme de surveillance du total des solides en suspension qui sera mis en œuvre en association avec le projet.
English: It is estimated that there are approximately 10,000 unregistered children in Jerusalem who will not be entitled to receive an identity card when they reach the age of 16.
French: On estime à 10 000 environ à Jérusalem le nombre des enfants non enregistrés qui ne pourront pas obtenir de carte d'identité lorsqu'ils atteindront l'âge de 16 ans.
English: "By treating policy as a discrete product rather than an extended process, researchers miss the opportunity to influence how issues are framed or even whether they make it on to the policy agenda.
French: •  Organiser plus souvent des réunions officielles des deux groupes, parmi les membres de la direction et le personnel exécutant, de façon à examiner sans cesse les rôles de chacun et à en discuter;
English: (d) Support for financial intermediation allows for the promotion of the implementation of poverty-reduction policies and strategies by means of measures designed to ensure the professionalization and viability of decentralized financial systems;
French: d) L'appui à l'intermédiation financière permet de promouvoir la mise en œuvre de politiques et stratégies de réduction de la pauvreté à travers des mesures visant à assurer la professionnalisation et la viabilisation des systèmes financiers décentralisés.
English: If I have erred in my judgement in what is required to make the Conference successful, then I accept this responsibility.
French: Si j'ai commis une erreur de jugement à l'égard de ce qui est nécessaire pour faire de cette conférence un succès, alors j'accepte cette responsabilité.
English: Homogenize the laboratory sample and take approximately 100 g of dry fruits as a test sample.
French: Homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prélever environ 100 g de fruits secs en tant qu'échantillon à analyser.
English: Although surveys often include a few such "open-ended" questions, the protocol used for the in-depth interviews relied extensively on this approach, and thus might best be characterized as a "qualitative survey."
French: Même si les enquêtes incluent souvent de telles questions dirigées, le protocole utilisé pour les entrevues en profondeur était en grande partie basé sur cette démarche, et par conséquent, l'enquête pouvait davantage être caractérisée de qualitative.
English: The actual import data was used because it provided the actual export prices, which are more accurate than the estimates provided in the complaint.
French: Les données d'importation réelles ont été utilisées, car elles présentent les prix à l'exportation réels, qui sont plus précis que les estimations fournies dans la plainte.
English: The applicant shall be informed of the reasons for the conclusion reached.
French: Le demandeur est informé des raisons qui motivent les conclusions formulées. Or. en
English: Continuing the rationalisation already started would lead by 2012 to the loss of a further 60 units and some 15 000 jobs.
French: A l’horizon 2012, la poursuite de la rationalisation déjà engagée conduirait à la suppression de 60 unités supplémentaires et de quelque 15 000 postes de travail.
English: In its second phase of the project, the scope of assistance provided in terms of geographical reach will be broadened, as also the number of countries receiving assistance and the content of the assistance provided.
French: Pendant la deuxième phase du projet, la portée géographique de l'assistance fournie sera élargie, de même que la nature de l'assistance fournie, et un plus grand nombre de pays recevront une assistance.
English: This implies that leaking classified information is justified if it suits the interests of the investigators.
French: était soupçonnée d’être à l’origine de l’opposition du gouvernement canadien à la tenue d’une enquête publique en bonne et due forme sur le cas de M. Arar.
English: Subsequently, Israel joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, Israël se porte coauteur du projet de résolution.
English: This choice often has its roots in a cultural context.
French: Or, ce choix trouve souvent son origine dans un contexte culturel.
English: B. Degree 2 - Ensures that field and laboratory equipment, supplies and facilities allocated for the work are used properly.
French: B. Degré 2 - Le travail exige de voir à ce que le matériel, les fournitures et les installations en laboratoire ou sur le terrain soient utilisés de la manière voulue.
English: Flower enhancement in seedlings carried over into the next year.
French: L'augmentation de la floraison chez les semis s'est aussi manifestée l'année suivante.
English: I further agree that her Majesty shall have no liability whatsoever with respect to the administration and investment of funds in my self-funded leave account.
French: De plus, je consens à ce que Sa Majesté n'accepte aucune responsabilité que ce soit en vertu de l'administration et du placement des fonds dans mon compte-congé autofinancé.
English: No additional explanation provided.
French: Aucune explication supplémentaire n'a été fournie.
English: Now that we are opened, we are still dealing with I.S.A.C.
French: Maintenant que nous sommes ouverts, nous traitons toujours I.S.A.C.
English: The fuel is transported, generally by road, to launch sites in the receptacles that will be used on the balloon in flight for its propulsion.
French: Le gaz est acheminé, généralement par la route, jusqu'au lieu du décollage dans des récipients qui seront embarqués à bord du ballon pour lui servir de moyen de propulsion.
English: Henceforth, filiation can now be contested in all cases by each of the parents for whom filiation has previously been established, by the husband (or former husband) of the person who claims to be the parent, and by the child.
French: Ainsi, dans tous les cas, la filiation peut être contestée par chacun des parents à l'égard duquel la filiation a déjà été établie, par le mari (ou le précédent mari), par la personne qui revendique la parenté et par l'enfant.
English: In the second half of the year the emphasis changes to financial and budgetary management.
French: Pendant la seconde moitié, on se concentre davantage sur la gestion financière et budgétaire.
English: In 2006, the MPCIP produced the Annual National Criminal Intelligence Overview and eight Regional Criminal Intelligence overviews.
French: En 2006, le PRCPM a présenté un aperçu national annuel et huit aperçus régionaux sur le renseignement criminel.
English: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the Northwest Territories, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/6
French: PO Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) de la Loi sur le Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Davies Breen & Hrynewich 1/7
English: Country evaluations involve national partners and also often make use of national expertise.
French: Procéder à des évaluations par pays suppose que l'on ait des partenaires nationaux et implique souvent que l'on fasse appel à des spécialistes nationaux.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate information is drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les sources publiées disponibles au moment de l'établissement des documents de travail relatifs aux territoires concernés;
English: • BGen Jaeger (Surg Gen)
French: • Bgén Jaeger (médecin-chef)
English: Corporate and Information Management Services (CIMS) Corporate and Information Management Services (CIMS) Branch manages the NCC's corporate planning and information management services; information technologies and geomatics services; finance, procurement and facilities management services. The Vice-President is the corporation's Chief Information Officer (CIO) and the Chief Financial Officer (CFO).
French: En collaboration avec les partenaires de la CCN, cette direction gère, élabore, fait la promotion et met sur pied des célébrations et des festivals et diverses activités publiques tel que la fête du Canada, Bal de Neige, Programmes de rayonnement jeunesse et familles, un spectacle de son et lumière sur la colline du Parlement, l'Infocentre de la capitale et le programme du Pavillon Canada-Monde.
English: On NAMA, developing countries had real difficulty in accepting the Derbez text as a basis for further negotiations and thus proposed language that reflected their concerns.
French: Au sujet de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les pays en développement éprouvaient des difficultés réelles à accepter le texte de Derbez comme base des négociations à venir et avaient donc proposé une formule qui tenait compte de leurs préoccupations.
English: We are not afraid of accountability, but it should be known that some of our strategies change during the year, and we need to be able to react to our needs and handle our crises when they happen.
French: Les habitants de nos collectivités travaillent également plus étroitement ensemble et une approche intégrée est absolument essentielle. Le côté négatif, c’est que les clients qui traversent une période de transition ne savent généralement pas où se présenter.
English: -Other monitors: 8528.51.00 00 - -Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71 NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Habitat protection plays an essential role in the conservation of wildlife species, as noted in the federal Species At Risk Act (SARA).
French: La protection de l’habitat est un facteur clé dans la conservation des espèces sauvages, comme le reconnaît la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the statement submitted by the Secretary-General concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 (A/58/7/Add.2).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 (A/58/7/Add.2).
English: As a result, movement remains restricted for Commission personnel in certain areas.
French: De ce fait, les déplacements du personnel de la Commission continuent d'être limités dans certaines zones.
English: helped to design training courses and stimulate the participation of enterprises through the reimbursement of costs charged to suitable Training Funds.
French: Ces organismes bilatéraux comprennent des organismes dans le Piémont, la Lombardie, l’Emilia Romagna (Eber), l’Istituto Veneto del Lavoro (IVL), etc.
English: What are the economic, social, and environmental impacts?
French: Quelles sont ses incidences économiques, sociales et environnementales?
English: Before, sooner or later, another Intergovernmental Conference is held and we hopefully gain greater influence here in this House, we can hope for a positive outcome at the European Court of Justice because of international agreements - in this case the international agreement with Mauritania.
French: Avant qu'on nous prépare, tôt ou tard, une autre conférence gouvernementale et qu'on nous accorde, espérons-le, des possibilités accrues d'exercer une influence, nous pouvons toujours espérer une issue positive à la Cour européenne de justice pour les accords internationaux - ici pour l'accord avec la Mauritanie.
English: The person sought may at any time following provisional arrest consent to be extradited without further formality.
French: A tout moment à partir de l'arrestation provisoire, la personne réclamée peut consentir à l'extradition sans autre formalité.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA, said the on-line management training program will ensure that young Atlantic Canadians can access small business management training no matter where they live.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, a déclaré que le programme de formation en ligne sur la gestion permettra aux jeunes de la région de l’Atlantique de suivre de la formation sur la gestion des petites entreprises, où qu’ils soient.
English: Provide technical expertise to industry and other stakeholders by developing a national certification system for forest products that originate from sustainably managed forests Industry adopted voluntary standards for sustainable forest certification.
French: Fournir une expertise technique à l’industrie et à d’autres parties intéressées; concevoir un système national de certification des produits du bois qui proviennent des forêts gérées selon les principes du développement durable Domaine d’activité :
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the other countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des autres pays qui souscrivent également à cette déclaration.
English: We rely, Mr. President, on your energy and wisdom to guide our future work on this issue towards the success that we all seek.
French: Nous comptons beaucoup, Monsieur le Président, sur votre dynamisme et votre sagesse pour le succès de nos travaux futurs sur cette question, auquel nous aspirons tous.
English: The substance of draft article 6, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 6, tel que modifié, et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: Recent crises and the ensuing unemployment problem led policy makers to give in-depth consideration to new possibilities as regards working time and employment arrangements.
French: La récente crise et la vague de chômage qu’elle a entraîné ont amené les décideurs politiques à se pencher de près sur de nouvelles possibilités en matière de temps de travail et de formules d’emploi.
English: In recent years, the fishing industry has developed as the leading economic sector apart from Government.
French: Ces dernières années, l'industrie de la pêche est devenue la première branche d'activité, mis à part le secteur public.
English: The larger role in terms of pushing RBM during the year would be a the responsibility of DPKO and the missions.
French: Il faudrait que le DOMP et les missions s'attachent de manière plus générale à promouvoir tout au long de l'année une gestion axée sur les résultats.
English: At the State level, in particular, numerous housing plans have been developed.  The current plan, for 1998-2001, seeks to give lower-medium-income families access to ownership of homes for the first time while also promoting the supply of rental housing.
French: L'État en particulier a développé différents plans de logement, dont le dernier, correspondant à la période 1998-2001, est exécuté en ce moment et tend à faciliter l'accès à la propriété du premier logement pour les familles aux revenus bas et moyens, ainsi qu'à encourager l'offre de logements à louer.
English: John Scott, Vice-Chair Became Member on June 1, 2007 and Vice-Chair on January 19, 2008.
French: John Scott, vice-président Devenu membre le 1er juin 2007 et vice-président le 19 janvier 2008.
English: These tools can be used to support energy e ciency improvements in a number of areas.
French: On peut utiliser ces outils pour améliorer l’e cacité énergétique de plusieurs domaines.
English: An examination of the geographical distribution of Achnanthes in southern latitudes from the literature confirms numerous records of widespread occurrence in freshwater environments in sub-antarctic regions but not from higher latitudes.
French: L'examen, à partir de la littérature, de la distribution géographique des Achnanthes des latitudes du sud, confirme de nombreuses mentions de présence généralisée dans les milieux d'eau douce des régions sub-antarctiques, mais non pas ceux des latitudes plus élevées.
English: The appellant's representative interpreted subsection 7(2) of the Regulations to mean that if the acting appointment was made for more than four months, then there was a right of appeal.
French: Le représentant de l'appelant a interprété le paragraphe 7(2) du Règlement dans le sens que si la durée de la nomination intérimaire était supérieure à quatre mois, il existait un droit d'appel.
English: In September 2005, the new Chief Executive, Patrick de Carolis, asked for the Positive Action Plan to be expanded and for an early dialogue concerning the action already taken, while still emphasising steady, day-to-day work rather than media scoops.
French: En septembre 2005, Patrick de Carolis, nouveau président de France Télévisions, a souhaité l’amplification du plan et la mise en place rapide d’un dialogue à propos des actions déjà entreprises, tout en continuant de privilégier le travail de fond aux scoops médiatiques.
English: Nunavut is one of the busiest areas for exploration in North America.
French: Le Nunavut est l’un des endroits en Amérique du Nord où l’on fait le plus d’exploration.
English: The Office of the High Commission recently formulated some draft guidelines in its “Human Rights based Poverty Reduction Strategies.” that could also be a basisfor such a declaration.
French: La prise de position du Comité des droits économiques, sociaux et culturels du 4 mai 2001 donnait déjà la direction pour une telle déclaration.
English: Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex)
French: Types de véhicule dans lesquels le système d'adaptation peut être monté (catégories M1 et N1), ou types de véhicule dans lesquels le système d'adaptation ne peut être monté (autres catégories de véhicule) et, le cas échéant, taux de CO2 et puissance obtenue en fonction du carburant (voir additif à la présente annexe)
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 63 41 104 13.5% British Columbia 63 46 109 14.1% Manitoba 38 12 50 6.5% New Brunswick 13 5 18 2.3% Newfoundland and Labrador 2 3 5 0.6% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 6 6 12 1.6% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 148 106 254 32.9% Prince Edward Island 2 0 2 0.3% Quebec 129 60 189 24.5% Saskatchewan 22 6 28 3.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 63 41 104 13,5% Colombie-Britannique 63 46 109 14,1% Manitoba 38 12 50 6,5% Nouveau-Brunswick 13 5 18 2,3% Nouvelle-Écosse 6 6 12 1,6% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 148 106 254 32,9% Québec 129 60 189 24,5% Saskatchewan 22 6 28 3,6% Terre-Neuve-et-Labrador 2 3 5 0,6% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 2 0 2 0,3%
English: The project includes the design and installation of a new watermain between Wade Road and Robie Street, with a connection to the Lower Truro Road watermain.
French: Le projet comprend la conception et l’installation d’une nouvelle conduite d’eau maîtresse entre le chemin Wade et la rue Robie, ainsi qu’une connexion à la conduite maîtresse du chemin Lower Truro.
English: Scaling up HIV testing and counselling services can provide a crucial entry point for both HIV prevention and treatment.
French: Le développement des services de dépistage du VIH et de conseils constitue un point de départ important, tant au niveau des efforts de prévention du VIH qu'en ce qui concerne les traitements.