ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur welcomes the publication of this comprehensive Green Paper, which endeavours to address and summarise as many aspects of urban mobility as possible.
French: Votre rapporteur se félicite de la publication de ce Livre vert très complet , qui s'emploie à aborder et à synthétiser un maximum d'aspects de la mobilité urbaine.
English: ◦ Fund innovative, high-risk pilot projects.
French: ◦ Financer des projets pilotes novateurs et à risque élevé.
English: The policy implications of what we know about parenting styles and health so far, however, point in the direction of finding ways to better value and nurture authoritative relations within families.
French: Les conséquences politiques connues sur les styles d'art parental et sur la santé jusqu'à présent, nous amènent cependant à trouver des façons de mieux mettre en valeur et de développer les relations autoritaires à l'intérieur des familles.
English: It is important that both sides take measures to avoid any escalation of the conflict.
French: Or, il importe que les deux parties prennent les mesures requises pour éviter l'escalade du conflit.
English: All Grail teams are asked to use those goals as a guide when developing their projects.
French: Elle a demandé à toutes ses équipes de se référer à ces objectifs pour élaborer leurs projets.
English: Examination of information 122 84.
French: Examen des renseignements 122
English: The European Court found, in the Kokkinakis and Larissis cases, that the aforementioned Law satisfies the principles of certainty and foreseeability and that it may be applied in conformity with the European Convention.
French: Dans les affaires Kokkinakis et Larissis, la Cour européenne a conclu que ladite loi satisfaisait aux principes de certitude et de prévisibilité et que son application pouvait être conforme aux dispositions de la Convention européenne.
English: Former Red Star player, cast aside under the regime of Lemée and back with his former club Pontivy (CFA), Guénaël Le Maux (photo) foudn the net twice in his sides' 2-0 win last weekend.
French: Hier soir, avec son compère Sony Anderson, Steve Marlet a encore démontré qu'il est actuellement l'un des meilleurs attaquants français, un but et une passe décisive. Le Spartak de Moscou était sans doute au courant de l'efficacité de Steve, par l'intermédiaire de Sergueï Rodionov, son ex-équipier au Red Star 93, qui s'occupait la saison dernière des jeunes du Spartak.
English: No meetings were held within the framework of the Coordinating Council, nor could any progress be made on the implementation of the recommendations of the Joint Assessment Mission to the Gali district (see S/2001/59, annex II) to alleviate the plight of displaced persons and returnees.
French: Aucune réunion n'a été tenue dans le cadre du Conseil de coordination et aucun progrès n'a pu être réalisé sur l'application des recommandations de la mission conjointe d'évaluation dans le district de Gali (voir S/2001/59, annexe II) visant à améliorer la situation des personnes déplacées et des rapatriés.
English: Christopher Whitehead Language College, Bromwich Road, Worcester Country:
French: Christopher Whitehead Language College, Bromwich Road, Worcester Pays:
English: Similarly, if a person that has granted a security right in an item of equipment sells it to a person who pays for it in cash, the money in the seller's hands constitutes proceeds of the equipment and is subject to the security right.
French: De même, si une personne ayant accordé une sûreté sur un matériel vend ce dernier à une personne qui le règle en espèces, l'argent entre les mains du vendeur constitue un produit du matériel et est grevé de la sûreté.
English: Reaffirms the medium-term strategic plan as the guiding framework for all areas of UNICEF programming;
French: Réaffirme le plan stratégique à moyen terme comme cadre d'orientation dans tous les domaines de programmation de l'UNICEF;
English: Finally, DAIP has suffered from significant staff turnovers that have resulted in a loss of productivity, which is compounded by the necessity to train replacements.
French: Enfin, la DAIPRP a connu un important roulement de personnel qui en a abaissé la productivité, d’autant plus qu’il a fallu former des remplaçants.
English: Service standards are available on the New Delhi Intranet site for all programs to refer to, and payment within specified time frame is also included.
French: Les normes de service sont affichées sur le site intranet de la mission de New Delhi; tous les programmes peuvent la consulter. Le délai de paiement est également mentionné.
English: 9.2.2 When Both Hourly and Synoptic Observations are required:
French: 9.2.2 Lorsqu'il est nécessaire de faire les deux observations, Horaires et Synoptiques:
English: The nations of Europe had a common future and faced the same realities.
French: Les nations d’Europe ont un avenir commun et sont confrontées aux mêmes réalités.
English: At the time of the Advisory Committee's consideration of the Secretary-General's request for commitment authority, the Security Council had not taken action in regard to the requested report.
French: Au moment de l'examen par le Comité consultatif de la demande d'autorisation d'engagement de dépenses, le Conseil de sécurité n'avait pas pris de décisions concernant le rapport demandé.
English: Great Lakes Fish Community Special Publication.
French: Clair System), Great Lakes Fish Community Special Publication.
English: Under this Programme, the School organizes workshops in collaboration with the local theatre groups I artistes.
French: Dans ce cadre, l'École organise des ateliers en collaboration avec les compagnies de théâtre et les artistes locaux.
English: A smoking "profile" is developed so that the participant can become more aware of when, where and why she smokes.
French: On définit un «profil» du tabagisme, afin que les participantes deviennent plus conscientes du moment et de l’endroit où elles fument et de leurs raisons de le faire.
English: However, introducing change requires effort from all the other institutions, central government, regions, cities, and civil society in the Member States.
French: Toutefois, mettre en œuvre le changement ne se fait pas sans la participation des autres institutions, du gouvernement central, des régions, des villes et de la société civile dans les États membres.
English: Following the intervention of Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Jan Mulder it was decided not to vote on the compromise amendments.
French: Après l'intervention de MM. Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Jan Mulder, il est décidé de ne pas mettre les amendements de compromis aux voix.
English: Would it not be preferable to authorise the Commission to decide in a single directive which new harmful elements should be marketed, thereby avoiding spending so much time on each occasion that this comes up, going through the procedures to ban the placing on the market of new products yet again?
French: Ne serait-il pas préférable qu'avec une seule directive nous donnions l'autorisation à la Commission de décider quels nouveaux éléments nocifs doivent être mis dans le commerce, ce qui nous éviterait, de cette manière, de passer tellement de notre temps, à chaque fois, à répéter les procédures pour interdire l'introduction sur le marché de nouveaux produits ?
English: Thus, in this regard I ask the world here today, at the fifty-eighth session of the General Assembly, to study and discuss the roots of terrorism and possible solutions, including inter-religious intervention; to promote conservation standards to protect our Earth's environment; to promote world public health; to protect the human dignity by banning the cloning of human embryos; and to continue our quest for peace and security for all peoples of the world.
French: Je demande donc au monde aujourd'hui, à cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale de l'ONU, d'examiner et de discuter les causes du terrorisme et ses solutions possibles - telles qu'une intervention interconfessionnelle; par exemple, de promouvoir les normes de protection de l'environnement pour protéger notre environnement mondial; de promouvoir la santé publique mondiale; de protéger la dignité humaine, en interdisant le clonage des embryons humains, et de continuer notre quête de paix et de sécurité pour tous les peuples du monde.
English: During the period covered by the present report, 11 reports under article 40 were submitted to the Secretary-General by the following States parties: Brazil (second periodic), Canada (fifth periodic), Central African Republic (second periodic), Democratic Republic of the Congo (third to seventh periodic), Honduras (initial report), Hong Kong Special Administrative Region of China (second periodic), Kenya (second periodic), Norway (fifth periodic), Republic of Korea (third periodic), Slovenia (second periodic) and Madagascar (third periodic).
French: Au cours de la période considérée 11 rapports ont été soumis au Secrétaire général conformément à l'article 40: Brésil (deuxième rapport périodique), Canada (cinquième rapport périodique), République centrafricaine (deuxième rapport périodique), République démocratique du Congo (troisième à septième rapports périodiques), Honduras (rapport initial), Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (deuxième rapport périodique), Kenya (deuxième rapport périodique), Norvège (cinquième rapport périodique), République de Corée (troisième rapport périodique), Slovénie (deuxième rapport périodique) et Madagascar (troisième rapport périodique).
English: They grow well on a range of agricultural and wood products including hardwood chips and chopped cereal straws.
French: Initialement ces champignons se cultivaient sur des substrats de paille compostée, empaqueté en plastique noir et formant sacs de 15 -20 kg de pois.
English: Economic Development This section is responsible for a range of business tax issues, including capital cost allowances (CCA), tax credits, scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentives, sector-specific issues, and the deductibility of expenses.
French: Développement économique Cette section s'occupe d'une gamme de questions touchant l'impôt des sociétés, notamment la déduction pour amortissement (DPA), les crédits d’impôt, les stimulants fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), les enjeux sectoriels et la déductibilité des charges.
English: Life Events - Canada Revenue Agency (CRA)  34.
French: Réseau canadien de technologie  14.
English: The season for the subsistence hunt of ringed seals in Labrador is from April 25 to November 30, as established in the Marine Mammal Regulations.
French: En vertu du Règlement sur les mammifères marins, la chasse au phoque annelé à des fins de subsistance a lieu du 25 avril au 30 novembre au Labrador.
English: MI scan
French: Modèle de transducteur : ____________________ Étiquette d’indice MI Avec autoba l.
English: International Recognition A coordinated, priority driven program of post market drug research which would take advantage of existing information and skills in Canada would bring international attention to Canada. This would also raise the possibility of investment in Canadian research from international sources.
French: Reconnaissance internationale Un programme coordonné et axé sur les priorités de recherche liée aux médicaments après leur mise en marché qui miserait sur l'information existante et les compétences canadiennes produirait une attention internationale à l'égard du Canada, en plus d'améliorer les possibilités d'investissement étranger dans la recherche canadienne.
English: Among the three types of tissues, leaf explants showed the best response.
French: Parmi les trois types d'explantats, les feuilles ont démontré la meilleure réponse.
English: The Interdepartmental Marine Security Operations Centres Project received effective project approval and an implementation contract was awarded in March 2006.
French: Le projet interministériel des centres des opérations de la sûreté maritime a reçu l’approbation définitive, et un contrat de mise en œuvre a été adjugé en mars 2006.
English: The guidelines for detecting child victims of trafficking tell officials to look out for youngsters aged between 15 and 17 who look like adults or who have fake, recently acquired documents showing them to be adults (e.g. extract from the birth register, identity card receipt, passport, visas, etc.).  In general, the children travel alone and claim that family members are waiting for them and will look after them in the country or countries they are travelling to.  If they travel with an adult, the latter tries to pass them off as their son or daughter or close relative such as a nephew or cousin.
French: Pour détecter les personnes susceptibles d'être victimes de la traite, il convient de prendre en considération certains facteurs: ces personnes sont âgées de 15 à 17 ans mais ont l'apparence physique de personnes majeures; elles possèdent d'ailleurs des documents falsifiés qui les présentent comme telles; ces documents ont été obtenus récemment (acte de naissance, carte d'identité, passeport, visa, etc.); elles voyagent généralement seules et affirment que des membres de leur famille les attendent et les protégeront dans le ou les pays où elles se rendent ou, si elles voyagent avec une personne adulte, celle-ci se fait passer pour le père, la mère ou un parent proche, oncle, tante, cousin ou cousine par exemple.
English: Participants who do not sit for the end-of-term examination will be dropped from the programme unless they have submitted an adequate written explanation to the appropriate coordinator in advance of their absence.
French: Les participants qui ne se présentent pas à l'examen de fin de trimestre ne pourront plus suivre le cours, à moins qu'ils n'aient dûment justifié leur absence auprès du coordonnateur compétent, à l'avance et par écrit.
English: Proposal for a Council Regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ENVI/6/40339 * 2006/0162(CNS) COM(2006)0487 Responsible:
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus ENVI/6/40339 * 2006/0162(CNS) COM(2006)0487 Fond:
English: It also offers great possibilities for interfacing with the main CAD software 3D file formats.
French: Le développement à partir de ce noyau permet d'avoir un standard stable, précis, performant et offre une récupération de données avec les plus importants logiciels de CAO.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-107905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-03-21T03:31:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:46:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:43:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:33:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:18:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:08:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T01:48:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T01:32:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T01:23:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T01:18:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T01:09:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T00:51:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T00:45:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bina Agarwal 2007-03-21T00:27:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-107905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-03-21T03:31:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:46:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:43:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:33:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:18:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:08:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T02:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T01:48:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T01:32:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T01:23:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110411-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T01:18:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T01:09:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T00:51:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-21T00:45:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bina Agarwal 2007-03-21T00:27:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The arguments are different, but the objective is the same.
French: Les arguments sont différents, mais l'objectif est le même.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: 51751 Société canadienne d'hypothèques et de logement (compte du ministre) Note(s):
English: Pazazz strives to be unique in its corporate philosophy, business practices, associate relations and corporate responsibilities.
French: Pazazz souhaite se démarquer par sa philosophie d’entreprise, ses pratiques commerciales, ses relations d’affaires, et ses responsabilités en tant qu’entreprise.
English: Links to conferences, recommended links and news are provided.
French: Le site offre également des liens vers des conférences, des liens recommandés ainsi que des nouvelles pertinentes.
English: Clicking the file folder icon will take you to the next form on the Submission Summary page that is to be completed.
French: Cliquez sur l’icône dossier qui vous mènera au formulaire suivant sur la page Résumé de la demande à remplir.
English: It is thanks to the efforts of our troops that the Afghan people have confidence in their future.
French: C’est grâce aux efforts de nos militaires que le peuple afghan a confiance en l’avenir. Je suis extrêmement fier de nos militaires.
English: This request must be sent by post before 1st April 2008, with the post office date stamp constituting proof, and must indicate the email address registered for the Competition, enclosing full bank account details (RIB/RIP).
French: Cette demande doit être adressée par courrier, impérativement avant le 1/04/2008 cachet de la poste faisant foi, en précisant obligatoirement l'adresse e-mail enregistrée sur le Jeu et accompagnée obligatoirement d'un RIB/RIP.
English: The Lisbon Summit outlined the move to the transition phase, involving the gradual handover of responsibility for security to Afghan forces by 2014.
French: Le sommet de Lisbonne a esquissé le passage à la phase de transition, qui prévoit le transfert progressif de responsabilités en matière de sécurité au profit des forces afghanes d'ici à 2014.
English: We unfortunately met with a problem whilst in Valencia,my wife had her handbag stolen,in the City.However the staff at the hotel were excellent in helping us contact police and finding a taxi for us to get to the police station.Excellent help and assistance.
French: Proche bus et metro ideal pour visiter les edifices et faire du shopping. Ligne de bus proche pour la plage.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the reduced requirements for the transportation of United Nations-owned equipment and supplies from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, owing to the early commencement of the drawdown of the mission, combined with lower requirements for the commercial printing and reproduction services as a result of reliance on the mission's in-house capacity and cancellation of the acquisition of maps through commercial or letter-of-assist arrangements because of the provision of maps by the mission's Geographic Information System Unit.
French: L'écart s'explique essentiellement par la diminution des dépenses au titre du transport du matériel et des fournitures appartenant aux contingents, depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), par suite du lancement anticipé du processus de retrait de la mission.  De même, le coût des services d'impression et de reproduction extérieurs a été moins important que prévu en raison du recours accru aux capacités internes et de l'annulation de l'achat de cartes dans le cadre de contrats commerciaux ou de lettres d'attribution, le groupe des systèmes d'information géographique de la Mission ayant lui-même fourni ces articles.
English: The company donates about $100,000 annually to local charities and community organizations and sponsors many cultural activities such as the Sunshine Coast Summer School of Celtic Music.
French: La société fait don d'environ 100 000 $ par an à des organismes caritatifs et communautaires locaux et parraine de nombreuses activités culturelles, telles que la Sunshine Coast Summer School of Celtic Music.
English: Throughout our history, the reasons why people have migrated from their homelands to Canada are as diverse as their cultures.
French: Tout au long de notre histoire, les raisons pour lesquelles les immigrants ont quitté leur pays d’origine pour le Canada sont aussi variées que leur culture.
English: REQUEST the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour mettre en œuvre cette recommandation et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: While an offer of co-location has been extended to all community agencies, there has been a reluctance on agencies’ part to accept the offer for fear that co-location would lead to the loss of their core funding.
French: Bien qu'une offre de regroupement de services ait été lancée à tous les organismes communautaires, ceux-ci se sont montrés peu enclins à l'accepter de crainte qu'une telle démarche n'entraîne la perte de leur financement de base.
English: Numerous houses were set alight during the shooting, probably by tracer bullets and other munitions.
French: Plusieurs habitations ont été mises à feu pendant la fusillade (fort probablement par des balles traçantes et d'autres munitions).
English: This suggests that the approach to valuation first involves a production function linking ecosystem outputs to inputs, where inputs are often stocks of interconnecting assets.
French: Ainsi, l'évaluation fait d'abord intervenir une fonction de production reliant les produits de l'écosystème à ses intrants, ces derniers étant souvent constitués d'éléments d'actif interreliés.
English: – I congratulate Mr Caccia on his excellent report on the OECD and the world economy.
French: Lord RUSSELL‑JOHNSTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) souligne avec vigueur que l’on promet depuis des années monts et merveilles à l’Assemblée, tout en prétendant ne pas savoir où sont réfugiés Mladic et Karadzic.