ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Secretary-General to continue to take such other practical measures as are within his authority to strengthen existing training on United Nations standards of conduct, including through predeployment and in-mission induction training for United Nations officials and experts on mission;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à prendre les autres mesures concrètes qui relèvent de sa compétence pour renforcer les programmes existants d'initiation et d'orientation préalables au déploiement des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et à leur arrivée dans la mission;
English: Back belt: fabric leg provided with buttons used as a decoration or allowing to adjust a clothing.
French: Martingale: patte de tissu muni de boutons servant comme décoration ou permettant dajuster un vêtement.
English: At the specific request of UNTAET, UNDP has, since the establishment of its presence in October 1999, played a pivotal role in coordination, resource mobilization and project implementation in this area.
French: À la demande expresse de l'ATNUTO, le PNUD joue depuis le commencement de ses opérations dans le territoire, en octobre 1999, un rôle crucial en ce qui concerne la coordination, la mobilisation des ressources et l'exécution de projets dans ce domaine.
English: The DOT representatives on the relevant committees lobbied strenuously  for the Executive Flight Service employees to be able to move over to DND.
French: 2933). Les représentants de MDT qui faisaient partie des comités pertinents  ont exercé de très fortes pressions pour que les employés du Service de  vols pour dignitaires puissent passer à MDN.
English: At its thirteenth meeting the group elected the following officers:
French: À sa treizième réunion, le Groupe a élu les membres ci-après:
English: Protesters against the war adopt the television-age slogan, The whole world is watching.
French: Les opposants à la guerre exploitent un nouveau slogan : «Le monde a les yeux rivés sur nous.»
English: While there, the Respondent's Chinese passport expired.
French: Le 9 octobre 1989, son employeur l'a envoyé en voyage en Chine pour affaires.
English: The World Health Organization rate for a post-war country is between 7 to 10 per cent.
French: Le taux de référence de l'Organisation mondiale de la santé pour un pays sortant de la guerre se situe entre 7 et 10 %.
English: Therefore, there was no evidence that the availability of essential drugs had been affected by the sanctions regime.
French: Par conséquent, les sanctions ne semblent pas avoir eu d'incidence sur la disponibilité en médicaments essentiels.
English: If possible, such information should concern:
French: Ces informations devraient si possible porter sur :
English: It should be noted that the Rules of Procedure of the Committee of Experts were amended on May 28, 1982, at the fourteenth session of the Committee of Experts and that the wording of its Rule 5, as quoted in the foregoing paragraph, was deleted meaning that, since then, the Rules of Procedure no longer lay down the period referred to in Article 3(6) of the original Nice Agreement and of the Stockholm Act.
French: Il convient de noter que le règlement intérieur du comité d’experts a été modifié le 28 mai 1982, lors de la quatorzième session du comité d’experts, et qu’à cette occasion le texte de son article 5 tel que rappelé dans le paragraphe précédent a été supprimé de sorte que, depuis lors, le règlement intérieur ne fixe plus le délai prévu par l’article 3.6) de l’Arrangement de Nice initial et de l’Acte de Stockholm.
English: Members must be non-profit organizations interested in pursuing CCP's objectives.
French: Il doit s'agir d'organismes sans but lucratif intéressés par la réalisation des objectifs du PCJ.
English: Or. en Justification The weight of historical payments in the key for allocating the funds for the national envelopes must be reduced and the funds have to be allocated on the basis of objective criteria, i.e. planted area and production.
French: Or. en Justification Il convient d'éliminer le poids des paiements historiques dans la clé de répartition des fonds pour les enveloppes nationales et ces fonds doivent être alloués sur la base de critères objectifs, c'est-à-dire de la superficie plantée et de la production.
English: Government must focus more on providing the services that citizens truly want and need.
French: Le gouvernement doit mettre l'accent sur les services que les citoyens souhaitent obtenir et dont ils ont besoin.
English: I would like to add my congratulations to the rapporteur and to focus on just one key issue in the short time that I have, namely the dangers of the militarisation of space.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais adresser mes félicitations au rapporteur et mettre l' accent pendant le bref temps de parole qui m' est imparti sur un élément fondamental, à savoir les dangers liés à la militarisation de l' espace.
English: At least one national copyright law distinguishes traditional broadcasting from webcasting, based on whether or not the consumer needs access to a server.
French: Une législation nationale sur le droit d’auteur établit au moins une distinction entre la radiodiffusion traditionnelle et la diffusion sur le Web, fondée sur le fait que le consommateur a ou non besoin d’un accès à un serveur.
English: Looking ahead, we expect that it will be a politically hot summer in which police performance will be under the microscope.
French: En nous tournant vers l'avenir, nous pensons que l'été risque d'être « chaud » sur le plan politique où les performances de la police vont être soumises à un examen minutieux.
English: The projects are aimed to build capacities of the national statistical systems by improving statistical infrastructure, changing the methods and modes of data collection, processing, transmission, sharing and storing, and to allow the countries to produce economic and social indicators needed for policy and poverty alleviation.
French: Les projets visent à renforcer la capacité des systèmes statistiques nationaux en améliorant l'infrastructure statistique et en modifiant les méthodes et modes de collecte, de traitement, de transmission, de partage et de stockage des données, ainsi qu'à permettre aux pays d'établir les indicateurs socioéconomiques nécessaires pour l'élaboration des politiques et la lutte contre la pauvreté.
English: Recovery was started in April, 2004.
French: Le recouvrement a débuté en avril 2004.
English: Romania reaffirms its commitment to continue implementing the provisions of the Habitat Agenda and to take part in the international cooperation in this very dynamic field, thus further benefiting from support and assistance for carrying out its national programmes.
French: La Roumanie réaffirme son attachement à la mise en oeuvre continue des dispositions du Programme pour l'habitat et s'engage à participer à la coopération internationale dans ce domaine très dynamique, en profitant davantage de l'appui et de l'aide pour réaliser ses programmes nationaux.
English: The Commission also welcomes the comprehensive strategy to combat terrorism, which should result from the forthcoming European Council.
French: La Commission salue aussi la stratégie globale contre le terrorisme qui devrait résulter du prochain Conseil européen.
English: Senior staffs were recently briefed on 17 September 2003.
French: Le dernier briefing de la haute direction a eu lieu le 17 septembre 2003.
English: d/ Target values as contained in the AGTC given in the table refer to existing lines only.
French: d Les objectifs contenus dans l'AGC et l'AGTC et indiqués dans le tableau ne se réfèrent qu'à des lignes existantes.
English: Atmospheric Composition, Radiative Forcing, Climate Trends, Detection and Attribution, Climate Modeling, Impacts and Adaptation, and Policy and Mitigation.
French: Le bulletin de CO2 et le Climat, hiver 2002 [HTML] [PDF] Examen technique des communications scientifiques clés publiées dans les revues scientifiques examinées en 2000.
English: Such developments will have a huge impact on overall economic growth, the functioning of the internal market and the competitiveness of EU enterprises.
French: Ces développements auront un impact énorme sur la croissance économique globale, le fonctionnement du marché intérieur et la compétitivité des entreprises de l'UE.
English: There is evidence that programs which have developed specialized built-in support for Aboriginal students produce results.
French: Des preuves tangibles démontrent que les programmes pourvus de soutien interne et spécialement destinés aux étudiants autochtones portent leurs fruits.
English: National and International Perspectives on Gender and Health Now in its fifth year of successful RFA launches, National and International Perspectives offers pilot project grants (total funds available: $320,000 for up to one year) and career transition awards (total funds available: $160,000 for 2 years) to build on research regarding gender, sex and health and to generate interest and expertise in gender and health research from national and international perspectives.
French: Perspectives nationales et internationales sur la santé des femmes et des hommes Maintenant à sa cinquième année de lancements d'appels de demandes réussis, Perspectives nationales et internationales permet d'offrir des subventions pour des projets pilotes (total des fonds disponibles: 320 000 $ pour une période maximale d'un an) et des bourses de transition de carrière (total des fonds disponibles: 160 000 $ pour une période de 2 ans) afin d'effectuer de la recherche sur le genre, le sexe biologique et la santé, de susciter de l'intérêt pour la recherche sur la santé des femmes et des hommes et d'apporter de l'expertise dans ce domaine, selon des perspectives nationales et internationales.
English: I really liked both, especially the first.
French: " J'ai bien aimé les deux, surtout le premier.
English: How effective these will be is still unknown.
French: Leur efficacité est encore inconnue.
English: The Task Force recommended that the staff member be cleared of any allegation of wrongdoing with regard to the matters addressed in the report.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que le fonctionnaire soit innocenté pour ce qui concerne les faits faisant l'objet du rapport.
English: My delegation also attaches primary importance to the Paris Conference on Afghanistan, held on 12 June 2008, which not only resulted in $20 billion in pledges but also reaffirmed the Afghanistan Compact and supported the Afghanistan National Development Strategy.
French: Ma délégation accorde également une très haute importance à la Conférence de Paris sur l'Afghanistan, organisée le 12 juin 2008, qui a non seulement permis de recueillir un montant de 20 milliards de dollars en promesses de dons, mais également de réaffirmer la validité du Pacte pour l'Afghanistan et d'appuyer la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: It was a historic shift. We are seeing this in various manifestations now, but we haven't yet given it a name, and we haven't yet made the mental shift to a new vocabulary to describe attitudes that we see reflected in our observations of youth.
French: À ce moment-là, la notion classique du bilinguisme et des politiques des langues officielles au Canada avec la notion des peuples fondateurs, pour les jeunes autant francophones qu'anglophones, ça avait une puanteur de colonialisme et c'était en ces termes-là qu'ils en parlaient… On est en train de le voir dans diverses manifestations maintenant, mais on ne l'a pas encore nommée, ou on n'a pas encore fait le passage mental avec un nouveau vocabulaire pour décrire des attitudes qui sont reflétées quand on observe des jeunes.
English: The certificate holder must authorize the person responsible for the maintenance control system to remove aircraft from operation because of non-compliance with the CARs or because of a risk to aviation safety or to the safety of the public.
French: Le titulaire du certificat doit autoriser la personne responsable du système de contrôle de la maintenance à retirer tout aéronef de l'exploitation en raison de la non-conformité aux exigences du RAC ou en raison d'un risque à la sécurité aérienne ou à la sécurité du public.
English: There is no indication as to who started this rumour, its substance or for what reason it was communicated.
French: Rien ne permet de dire d’où sont parties les rumeurs, quel était leur fondement ni pour quelle raison on les a fait circuler.
English: In its opinion, the Commission made the following points 1 The correctors used in the competition EUR/LA/76 were all experienced translators, whose first foreign language was German.
French: De plus, la Commission indiquait que toutes les épreuves avaient été corrigées, indépendamment, par deux correcteurs et que, lorsque le jury l'avait jugé nécessaire, une troisième correction avait été effectuée par un troisième traducteur professionnel.
English: • Many different functions for validation or verification for clients' identity
French: • De nombreuses fonctions différentes pour valider ou vérifier l'identité des clients
English: Social Development Canada continued work on its Income Security Programs (ISP) IT Renewal (ITR) Project. This project will result in the replacement of many old application systems that support administration of the Canada Pension Plan, Old Age Security and the international income security program agreements that Canada has with other countries.
French: DSC a poursuivi la mise en oeuvre de son projet de renouvellement de la TI (RTI) des Programmes de sécurité du revenu (PSR), qui se traduira par le remplacement d'un grand nombre d'applications administratives désuètes du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et des ententes réciproques de sécurité du revenu que le Canada a conclues avec d'autres pays.
English: It probably took me a year before I was back to myself and my wife was finally happy that she had her husband back home.
French: Il m'a fallu un an avant de reprendre mes esprits et avant que ma femme puisse véritablement fêter le retour de son mari.
English: Regarding the joint request with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to visit the Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya (2000), the Special Rapporteur regrets that the Government did not agree to a joint mission this year despite the fact that he had been informed by a delegation from the Permanent Mission of the Russian Federation that such a visit could be envisaged at a later stage, once the security situation permitted.
French: En ce qui concerne sa demande de se rendre en Fédération de Russie à propos de la situation de la République de Tchétchénie, présentée conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes y compris ses causes et ses conséquences (2000), le Rapporteur spécial regrette que le Gouvernement n'ait pas donné son accord pour que cette mission conjointe ait lieu cette année, alors qu'il avait été informé par une délégation de la Mission permanente de la Fédération de Russie que cette visite pourrait être envisagée ultérieurement, lorsque la sécurité le permettrait.
English: This will allow research scientists to bypass the long life cycle of tree species to verify patterns of expression of the introduced genes in mature tissues.
French: Grâce à ces protocoles, les chercheurs n’auront plus à attendre toute la durée du cycle de reproduction de l’arbre pour étudier chez des tissus mûrs l’expression des gènes introduits.
English: The combined effect of those provisions is that any decision adopted under Directive 91/414 must achieve a high level of protection assessed by reference to the most recent data.
French: L’effet combiné de ces dispositions serait que toutes les décisions adoptées en vertu de la directive 91/414 devraient permettre d’atteindre un degré de protection élevé évalué par référence aux données les plus récentes.
English: In order to further assist WP.5 in its future endeavours relating to seaports, participants recommended that another informal meeting should be organized following the September 2007 session of WP.5.
French: Les participants ont recommandé d'organiser une autre réunion informelle après la session de septembre 2007 du Groupe de travail afin d'aider celui-ci dans ses futures activités liées aux ports maritimes.
English: Later plays like Girl in the Goldfish Bowl, however - while no less funny than the quick-paced earlier work - show Panych more in control of his characterizations and exploring more than surface oddities.
French: Plus tard, des pièces telles que Girl in the Goldfish Bowl, tout en étant aussi drôles que ses précédents textes au rythme endiablé, témoignent d'un plus grand contrôle sur l'élaboration de ses personnages et de l'approfondissement de ses sujets au-delà des bizarreries apparentes.
English: 'Very soon,' I replied, 'because, as well as legislating on the theft of works of art, the European Union will surely also ensure that these works can circulate freely and easily throughout Europe.'
French: Je lui a répondu : "Très bientôt, parce que l'Union européenne, outre à réglementer les vols d'uvres d'art, fera certainement en sorte que ces uvres puissent circuler librement et facilement dans toute l'Europe".
English: Management has given due consideration to the observations from this audit and has provided sound action plans to address each of the audit recommendations.
French: La direction a bien étudié les observations de cette vérification et présenté des plans d'action rigoureux pour satisfaire à chacune des recommandations de la vérification.
English: Health Canada officials noted that this would be open for discussion as issues are examined in depth in subsequent workshop sessions.
French: Les représentants de Santé Canada ont répondu que cette question allait être abordée plus tard, puisque les considérations de cet ordre allaient être étudiées en profondeur dans des séances subséquentes.
English: In support of this, opportunities will be identified to streamline business processes through the use of technology, continued efforts will be made in support of effective integrated business and human resources planning processes, and further plans will be directed at continuing to build the capacity of managers to more effectively and efficiently carry out their responsibilities and accountabilities in the area of human resources management.
French: Pour ce faire, on recensera les occasions de rationaliser les processus d’affaires au moyen de la technologie, on continuera d’appuyer l’intégration efficace de processus de planification d’affaires et de ressources humaines et des plans seront proposés pour accroÎtre la capacité des gestionnaires de s’acquitter avec efficacité de leurs responsabilités et obligations en matière de gestion des ressources humaines.
English: Dr. Letourneau was named Canada's Premier Young Researcher by CIHR this November 22 in Ottawa.
French: La Dre Létourneau fut décernée le prix du Meilleur jeune chercheur du Canada par les IRSC le 22 novembre dernier à Ottawa.
English: Juveniles may be habituated more easily than adults.
French: Les couguars préfèrent tuer leur proie et se nourrissent rarement d’animaux morts.
English: By combining molecular dynamics (MD) simulations with NMR spectroscopy the rotational preferences for the ω angle in methyl 2,3-di-O-methyl-α-D-glucopyranoside (3) and methyl 2,3-di-O-methyl-α-D-galactopyranoside (6) in a variety of solvents, with polarities ranging from 80 to 2.3 D have been determined.
French: En combinant des simulations de dynamique moléculaire (DM) avec la spectroscopie RMN, on a pu déterminer les préférences rotationnelles pour l'angle ω du 2,3-di-O-méthyl-α-D-glucopyranoside de méthyle (3) 2,3-di-O-méthyl-α-D-galactopyranoside de méthyle (6), dans une variété de solvants dont les polarités s'étalent de 80 à 2,3 D. On a identifié et quantifié les effets de polarité du solvant sur la liaison hydrogène intramoléculaire.
English: The Commissioner considered the company's purposes for collecting the personal information of the complainant to be legitimate, appropriate and in keeping with section 5(3) of the Act.
French: Le commissaire a déterminé que les motifs de l'entreprise pour recueillir des renseignements personnels sur le plaignant étaient légitimes, appropriés et conformes au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) of 1956.
French: Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) de 1956, qui compte actuellement 46 Parties contractantes.
English: Currently, the only Hub functions performed relate to the inputting of financial data into IMS.
French: À l’heure actuelle, les seules fonctions centrales qui subsistent concernent la saisie des données financières dans le SGI.
English: This is a ''purely international'' proposal.
French: Ceci est une demande ''purement internationale''.
English: As regards paragraph (4), the Working Group considered whether the provisions should provide for possibility to suspend or terminate the ERA in cases other than system or communications failures.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, le Groupe de travail a examiné si les dispositions devraient permettre à l'entité adjudicatrice de suspendre l'enchère ou d'y mettre fin dans des cas autres qu'une défaillance d'un système ou une interruption des communications.
English: Total emissions of greenhouse gases compared with target; Emissions of individual gases by sector projected with current and planned policies (outlook for 2010 and 2020, including estimates of EU Member State use of the Kyoto mechanisms); Cost estimates for policies and measures for the EU for the baseline outlook (no additional measures) and cost-effective reduction potential of additional measures.
French: Émissions totales de gaz à effet de serre par rapport à l'objectif; Projections des émissions des différents gaz par secteur en fonction des politiques actuelles et prévues (perspectives pour 2010 et 2020, y compris des estimations de l'utilisation par les États membres de l'UE des mécanismes de Kyoto); Estimations des coûts pour l'Union européenne de la poursuite des politiques et mesures actuelles d'une part et de l'adoption de nouvelles mesures d'autre part.
English: Canadian and United States permanent residents and citizens who travel across the border frequently, and citizens of other countries as allowed by each program. Purpose:
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes, des lieux, des événements et des organisations ayant un rapport avec des crimes de guerre contemporains et des crimes contre l'humanité.
English: (d) the subject-matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State;
French: d) Si l'action a pour objet le licenciement ou la résiliation du contrat d'un employé et si, de l'avis du chef de l'État, du chef du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères de l'État employeur, cette action risque d'interférer avec les intérêts de l'État en matière de sécurité ;
English: His instructions had been to take into account what the International Court of Justice had said in its advisory opinion in the case concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, yet he now conceded that the text should also refer to the 2004 advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il avait eu pour instructions de tenir compte de ce qu'avait dit la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires mais il reconnaissait à présent qu'il faudrait aussi faire référence dans le texte à l'avis consultatif rendu par la Cour en 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.