ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a high-profile case in Ireland at the moment, but there have been a number of cases in recent times where workers’ rights, particularly immigrant workers’ rights, have been trampled on.
French: Cette affaire est actuellement très discutée en Irlande, mais on a décelé ces derniers temps plusieurs autres cas dans lesquels les droits des travailleurs, et notamment ceux des travailleurs immigrés, ont été foulés aux pieds.
English: Justification Given the wide definition of "Environmental Law", administrative acts and omissions affect not only non-governmental organisations active in the field of environment, but a much broader range of organisations, such as trade unions.
French: Justification La définition du "droit environnemental" étant vaste, les actes et omissions de nature administrative concernent non seulement les ONG œuvrant dans le domaine de l'environnement mais bien d'autres organisations, dont les syndicats.
English: On the first day of the Summit, Ethiopia announced that it had ratified the Convention, thus becoming the 144th State to join the Convention.
French: Le premier jour, l'Éthiopie a annoncé qu'elle avait ratifié la Convention et devenait ainsi le cent quarante-quatrième État partie à la Convention.
English: Implementation of national mine clearance programs The focus of CIDA programming in this area has been focussed on capacity building by supporting the establishment of national Mine Action Centres in affected countries.
French: Mise en oeuvre de programmes nationaux de déminage Dans ce domaine, la programmation de l’ACDI s’est concentrée sur le renforcement des capacités par le biais du soutien apporté à l’établissement de centres nationaux d’action contre les mines dans les pays touchés.
English: Ever sensitive to our surroundings, The Dominican caters for business needs.
French: Toujours sensible à notre environnement, l'hôtel répond aux besoins des entreprises.
English: Worse, the Bank typically demanded myriad conditions in return for assistance, an approach that undermined democratic processes and domestic ownership of policies, thereby enervating their effectiveness.
French: Pire encore, la Banque exigeait généralement des myriades de conditions en contrepartie de son aide, une approche qui sapa les processus démocratiques et la gestion nationale des politiques nationales, ce qui eut pour effet de les rendre inopérantes.
English: The Committee calls upon the State party to enhance its collection of data disaggregated by sex and its use of indicators to monitor more effectively progress in implementation of the Convention.
French: Le Comité appelle l'État partie à développer la collecte de données sexuées et l'utilisation d'indicateurs pour mieux suivre les progrès dans l'application de la Convention.
English: The primary ingredient is human innovation.
French: Ce qui compte c'est l'imagination.
English: The opinion polls and analyses clearly show, Mr Santer, that it is the inability of the Union to meet the major challenges currently facing us that is feeding the pessimism in Europe - pessimism and popular condemnation of the state of our society: unemployment, deregulation, relocation and the erosion of social guarantees.
French: Les sondages, les analyses montrent bien, Monsieur Santer, que c'est l'incapacité de notre Union à relever les grands défis actuels qui nourrit le pessimisme en l'Union européenne, voire le pessimisme et la condamnation de l'opinion pour ce qui est de nous: chômage, dérégulation, délocalisations, réduction des garanties sociales.
English: The inspection must include the following areas of operations of a cryobank: administration, facilities and equipment, the practices and procedures manual, donor records, and tissue and organ storage, labelling, distribution and tracking.
French: L'inspection doit porter sur les éléments suivants : l'administration, les installations et le matériel, le manuel de pratiques et de procédures, les dossiers des donneurs, et l'entreposage, l'étiquetage, la distribution et le suivi des tissus et des organes.
English: BT31-2/2006-III-17 ISBN: 0-660-62749-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (400 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents Next SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 to 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: BT31-2/2006-III-17 ISBN : 0-660-62749-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (534 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières, Canada pour 2005- 2006 à 2007- 2008.
English: Talisman Energy Fossil Gallery, October 20, 2006 to December 31, 2010, Exhibition
French: Galerie des fossiles Talisman Energy, 20 octobre 2006 au 31 décembre 2010, Exposition
English: Conclusions of the European Council meeting on 16-17 December (debate)
French: Conclusions du Conseil européen réuni les 16 et 17 décembre (débat)
English: In each of us, as in each of the European nations, something remains of the Greek philosophical tradition and of Roman republicanism.
French: En chacun de nous, comme en chacune des nations européennes, il reste quelque chose de la tradition philosophique grecque et de la république romaine.
English: At the same meeting, upon request by representatives of two Parties, the Chair confirmed that this issue would be taken up at one single session.
French: À la même séance, à la demande des représentants de deux Parties, le Président a confirmé que cette question serait examinée lors d'une seule session.
English: The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
French: La détérioration est contrôlée au moyen d'un ou plusieurs échantillons de verre placés à proximité des glaces à essayer.
English: This implies either specialization in high-value market crops and larger flocks, or subsidies for some part of the cost to reflect the value both of rural employment creation and of protecting the steppe environment.
French: Cela suppose soit que les exploitants se spécialisent dans des cultures à fort rapport économique ou dans l’élevage de plus grands troupeaux, soit qu’ils obtiennent des subventions couvrant une partie des frais et qui tiennent compte de la valeur tant de la création d’emplois en milieu rural que de la protection de l’environnement de la steppe.
English: They hoped that it could serve as a model for future common country programmes in other countries.
French: Elles ont formé l'espoir qu'il serve de modèle pour l'élaboration d'autres programmes de pays commun.
English: • What should we do with bootstrap weights?
French: • Que faire avec des poids bootstrap?
English: A shop where you can find in pontarlier all the equipment and stuff for your sport activities.
French: Situé à Pontarlier, le magasin Sport Aventures se fera un plaisir de vous conseiller et de vous équiper de la tête au pied pour vos activités sportives.
English: This is important because, more likely than not, some travellers that are interested in Canada may have similar reservations and concerns that will ultimately lead them to select alternative destinations.
French: Il s’agit d’une question importante, car certains voyageurs qui s’intéressent au Canada pourraient vraisemblablement avoir des réserves et des préoccupations semblables qui les inciteront à terme à choisir d’autres destinations.
English: We warmly welcomed in May the adoption of Security Council resolution 1481 (2003), enhancing the powers of the ad litem judges by naming them to adjudicate over pre-trial matters.
French: Nous nous félicitons chaleureusement de l'adoption de la résolution 1481 (2003) du Conseil de sécurité en mai dernier, qui renforce les pouvoirs des juges ad litem en leur permettant d'arbitrer les questions préliminaires.
English: These secretariat activities and technical cooperation projects were complemented by a variety of other meetings, panels and exchange of views among experts, technical specialists and delegations.
French: Ces activités et projets de coopération technique du secrétariat étaient étayés par des réunions et échanges de vues entre experts, techniciens et délégations.
English: Outreach and information dissemination
French: Activités de communications et diffusion des renseignements
English: Desde nuestra página Web, Attur te pone en contacto directo con los propietarios de las casas rurales. Todas las facilidades para que encuentres la casa que buscas.
French: Les maisons peuvent être individuelles ou divisées en plusieurs logements.
English: A wide variety of value-added products are also available. These include salmon caviar, hot- and cold- smoked salmon, marinated fillets, frozen salmon entrées, salmon jerky, salted salmon, Indian candy, blocks, burgers, patties, and of course, canned salmon.
French: Une vaste gamme de produits à valeur ajoutée est aussi disponible : caviar de saumon, saumon fumé à chaud ou à froid, filets marinés, plats principaux congelés, saumon séché, saumon salé, saumon fumé à l'indienne, blocs, fricadelles, quenelles et, bien entendu, saumon en conserve.
English: There needs to be further consideration of the problems of adapting the working environment to the needs of disabled people and improving transport systems to allow disabled people better access to the workplace in particular, and to improve their quality of life in general.
French: Il faut reconsidérer les problèmes de l’adaptation de l’environnement de travail aux besoins des personnes handicapées et améliorer les transports afin d’offrir aux personnes handicapées un meilleur accès au lieu de travail en particulier, et d’améliorer leur qualité de vie en général.
English: My delegation fully agrees with the view of the Secretary-General on this issue, something of which he had earlier written in his millennium report (A/54/2000), that sanctions should be focused on targeted leaders to make them comply with the relevant Security Council resolutions and to alter their political behaviour, and that negative effects of sanctions regimes on the targeted people should be avoided.
French: Ma délégation partage pleinement l'opinion du Secrétaire général sur ce point, opinion qu'il avait déjà exprimée dans son rapport du Millénaire (A/54/2000), à savoir que les sanctions devraient être concentrées sur certains dirigeants en particulier afin de les amener à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de modifier leur comportement politique, et que l'on devrait éviter que les peuples des pays visés ne subissent les effets négatifs du régime des sanctions.
English: The 10-part series is proving an invaluable resource for educators and NGOs involved in public outreach campaigns on key issues.
French: Cette série de 10 émissions est une source d'enseignements précieux pour les éducateurs et les ONG participant à des campagnes de sensibilisation à des questions essentielles.
English: Index H Haiti: 851; 1116 Higher education: 572; 604; 605 High-speed rail system: 420; 696 Hippokrates: see Programme Historical archives of the EC: 1282 to 1284 Honduras: 849; 911; 961 Honey: 457; 733 Hong Kong: 1077 Hops: 456 Horn of Africa: 960 Human rights: 45 to 50; 1058; 1074 Humanitarian aid: 950 to 962; 988; 1066 Hungary: 493; 554: 653; 726; 771; 780; 783; 785; 796
French: Index H Habitats naturels et semi-naturels: 621 Haïti: 851; 1116 Handicapés: 126; 127; 367; 1243 Harcèlement moral: 145 Heure d'été: 684 Hippokrates: voir Programme Honduras: 849; 911; 961 Hong Kong: 1077 Hongrie: 493; 554: 653; 726; 771; 780; 783; 785; 796 Houblon: 456 Huile d'olive: 455 Huiles minérales: 213 Hydrocarbures: 710
English: A number of federal government departments and agencies were also consulted, notably the Department of Justice and the Royal Canadian Mounted Police, as well as provincial governments.
French: Un certain nombre de ministères et organismes fédéraux ont aussi été consultés, notamment le ministère de la Justice et la Gendarmerie royale du Canada, de même que les gouvernements provinciaux.
English: We will then review an application by MX Média Inc. to obtain a licence to operate a French-language commercial FM radio station in Salaberry-de-Valleyfield, on the frequency 106.5 MHz.
French: Nous examinerons ensuite la demande présentée par MX Média inc. pour obtenir une licence en vue d'exploiter une station de radio commerciale FM de langue française à Salaberry-de-Valleyfield, à la fréquence 106,5 MHz.
English: It is likely that a remote control device was used to trigger the detonation.
French: Il est probable que l'engin a été mis à feu par télécommande.
English: They were not found to be significantly different in the Chr-lod region probably because of difficulty in identifying lod and non-lod beetles in the presence of Chr.
French: Aucune différence sensible n'a été remarquée dans la région Chr-lod en raison surtout des difficultés soulevées par l'identification des spécimens arborant le gène lod en présence du gène Chr.
English: When would you like to stay at the Hôtel Wo Wilson-Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Wo Wilson-Opera ?
English: In second place was Coopérative Fédérée de Québec with revenues of nearly $2.8 billion.
French: La Coopérative Fédérée de Québec occupe le deuxième rang avec des recettes de près de 2,8 milliards de dollars.
English: Language 5 (Optional). For linguistic competitions
French: 18 Langue 5 Facultative, pour concours linguistes (catégorie LA)
English: During 2004-05, key programs and services were reviewed for efficiency and transparency.
French: • On a examiné les plans médias du gouvernement pour s’assurer qu’ils étaient conformes à la Loi sur les langues officielles et à d’autres politiques du gouvernement.
English: The right to work implies both freedoms and rights.
French: Le droit au travail suppose à la fois des libertés et des droits.
English: Nuclear Security and Emergency Management National security and emergency management will remain ongoing areas of concern and important activities for the CNSC in the foreseeable future.
French: Sécurité nationale et gestion des urgences La sécurité nationale et la gestion des urgences demeureront des priorités et feront l'objet d'activités importantes de la part de la CCSN dans un avenir prévisible.
English: LET-A-347-2000 dated November 21, 2000, the Agency advised Aéroports de Montréal that its submission would be considered and TAP-Air Portugal and American Eagle were given until November 24, 2000 to reply to the submission.
French: Par la décision no LET-A-347-2000 du 21 novembre 2000, l'Office a avisé Aéroports de Montréal que sa présentation serait examinée, et TAP-Air Portugal et American Eagle ont eu jusqu'au 24 novembre 2000 pour faire parvenir leur réplique à cet égard.
English: • the list of particulars to be given on labelling in Directive 65/65/EEC, repealed by Directive 2001/83/EC;
French: • la liste des mentions relatives à l'étiquetage figurant dans la directive 65/65/CEE, abrogée par la directive 2001/83/CE;
English: That, I think, is a huge political shortcoming.
French: Il s'agit là, à mes yeux, d'un profond manquement politique.
English: The Delegation of Japan had in its written comments raised an interesting question regarding groups that were not ethnically or kinship based groups, such as certain religious groups.
French: Dans ses observations écrites, la délégation du Japon a soulevé une question intéressante concernant les groupes qui ne sont pas fondés sur une ethnie ou des liens de parenté comme certains groupes religieux.
English: The proceedings of Cryogenics 2010, the 11th in this series of IIR conferences, comprise 28 papers covering a ...
French: Les comptes rendus de Cryogenics 2010, la 11e dans une série de conférences de l’IIF, comprennent 28 communica...
English: Note 8 The text of article 27 shall be amended in other places in accordance with the choices made to allow for certain procedural/organisational matters currently regulated in the Convention itself to be decided by the Committee of Ministers in order to increase the adaptability of the system.
French: Note 8 Le texte de l’article 27 sera à modifier en d’autres endroits en fonction des choix faits pour permettre au Comité des Ministres de régler certaines questions de procédure / d’organisation, actuellement réglées dans la Convention elle-même, dans le but d’augmenter la faculté d’adaptation du système.
English: This marked the foundation of one of the largest European groups in the field of lifting and movement of materials and people, with a commercial presence that has spanned all 5 continents since 2006.
French: Un choix suivi par l’édification du siège de Rivoli Veronese (province de Vérone), destiné à la production d’échelles et de nacelles élévatrices.
English: This was particularly the case after theories circulated during the 1990s, in parallel with globalization and its repercussions, calling for review, reinterpretation or suspension of a number of the basic principles of the Charter of the United Nations, particularly non-intervention in internal affairs, and the attempt to affirm the right or authority to intervene through military action, as previously mentioned.
French: Ce fut le cas en particulier lorsque des théories en vogue dans les années 1990, parallèlement à la mondialisation et à ses répercussions, ont préconisé un réexamen, une réinterprétation ou la suppression d'un certain nombre de principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, en particulier la non-intervention dans les affaires intérieures d'autrui et le refus du droit ou du pouvoir d'intervenir militairement, comme on l'a déjà dit.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report.
French: De même, nous remercions le Secrétaire général de la présentation de son rapport.
English: His delegation also noted with regret that 51 States parties still did not have comprehensive safeguards agreements with IAEA.
French: Sa délégation note également avec regret que 51 États parties n'ont toujours pas signé des accords complets de garanties de sécurité avec l'AIEA.
English: With regard to the International Criminal Court (ICC), 108 States were parties to the Rome Statute and 139 were signatories.
French: En ce qui concerne la Cour pénale internationale (CPI), 108 États sont à présent parties au Statut de Rome et 139 en sont signataires.
English: - Provide more bursaries in fields where demand is greater.
French: - Offrir plus de bourses d'études dans les disciplines en demande.
English: In 1978, She becomes soloist at the « Ensemble Intercontemporain » - Paris with the conductor Pierre Boulez.
French: En 1978, Maryvonne Le Dizès est nommée soliste à l'Ensemble Intercontemporain.
English: (iii) Africa can not only feed itself, but can also contribute to the requirements for food in many other parts of the world.
French: iii) L'Afrique était capable non seulement de nourrir ses habitants, mais aussi de répondre en partie aux besoins alimentaires de nombreuses autres régions du monde.
English: • Coast Guard Charts Course for Marine Services Fee NR-HQ-96-01E - January 5, 1996 Top of Page
French: • La GCC met le cap sur le droit des services maritimes C-AC-96-01F - 1 janvier 1996 Haut de la page
English: The use of additives as a static electricity dissipater / electrical conductivity improver was reported by 2 refiners that supply 10 % of Canadian distillates.
French: L'utilisation d'additifs pour la déperdition de l'électricité statique / amélioration de la conductivité électrique a été signalée par 2 raffineurs qui fournissent 10 % des distillats canadiens.
English: Holding round tables with community groups (organized and facilitated by national Aboriginal organizations) will be a useful means of sharing information.
French: Les documents d’information à l’intention des électeurs sont produits en anglais et en maori et sont disponibles sur le site Web de la Commission.
English: Monaco, 20-22 February 2008
French: Monaco, 20-22 février 2008
English: They must, therefore, grant access to all markets, free of tariffs or quotas.
French: Ils doivent ainsi accorder l'accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les marchés.
English: Ordinary people must not suffer the consequences of the banks' short-sightedness and the speculators' greed.
French: Les gens ordinaires ne doivent pas souffrir des conséquences de l'imprévoyance des banques ni de l'avidité des spéculateurs.
English: The evidence indicates that certain discounts of the type contemplated by section 6 of the Regulations were offered by Pronzati in connection with the sale of ski poles, but that none of its purchasers ever paid for goods in such a way as to avail themselves of the discounts.
French: Les éléments de preuve montrent que Pronzati a offert certains escomptes du type visé à l'article 6 du Règlement relativement à la vente de bâtons de ski, mais qu'aucun de ses acheteurs n'a payé pour les marchandises d'une manière qui aurait permis à l'acheteur de se prévaloir desdits escomptes.
English: The areas to be surveyed and the best techniques to use will be determined by the OGS in cooperation with the Ontario Geological Survey Advisory Board.
French: En 1998, la superficie totale des claims et des terres visés par des permis d’exploration
English: The excess emissions premium shall be (a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros; (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: La prime sur les émissions excédentaires s’élève à: (a) 20 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; (b) 35 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013; (c) 60 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014; (d) 95 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes.
English: Among these modifications were recognition of political parties in the law and the appointment of impartial commissions to set new constituency boundaries to reflect demographic change.
French: Parmi ces modifications figurent la reconnaissance juridique des partis politiques et la création de commissions impartiales chargées du redécoupage des circonscriptions en fonction de l'évolution démographique.
English: The reading of " Parbati queen of Elephants " of Mark Shand and several journeys in Thailand made sensitive him in the tragic fate of the elephant of Asia who lives his last decades of animal species at the edge of the extinction.
French: La lecture de « Parbati reine des Eléphants » de Mark Shand et plusieurs voyages en Thaïlande l'ont sensibilisé au destin tragique de l'éléphant d'Asie qui vit ses dernières décennies d'espèce au bord de l'extinction.
English: Dr. Wasel serves on advisory boards and is a consultant for several pharmaceutical and biotechnology companies.
French: Le Dr Wasel siège au conseil consultatif de plusieurs sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie, pour lesquelles il agit aussi à titre de conseiller.
English: I was unable to walk for more than two minutes without getting some rest.
French: Avant cette maladie, je faisais de l'exercice 4 ou 5 fois par semaine.
English: This a complex dispute, with the Justice and Equality Movement through its 'Black Book', circulated in Khartoum last year, calling for more democracy but from a radical Islamist perspective.
French: Ce conflit est complexe, le Mouvement pour la justice et l’égalité appelant dans son «Livre noir», distribué à Khartoum l’année dernière, à plus de démocratie, mais dans le sens d’un islamisme radical.