ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report sums up the major findings from this work, which are presented here in accordance with item 3.3 of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Le présent rapport résume les principaux résultats de ces travaux, présentés ici conformément au point 3.3 du plan de travail 2008 pour la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.  PRINCIPAUX RÉSULTATS
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the International Civil Service Commission”.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: Skills Challenge Increase the supply of highly qualified people: ensure the supply of people who create and use knowledge.
French: Le défi sur le plan des compétences Élargir le bassin de personnes hautement qualifiées : continuer à alimenter le bassin de personnes capables de créer et d'utiliser des connaissances.
English: As a result of terrorist acts carried out in September 1999 in Moscow, Buynaksk and Volgodonsk, 305 people were killed and over 500 were injured.
French: Des actes de terrorisme perpétrés en septembre 1999 à Moscou, Buynaksk et Volgodonsk ont entraîné la mort de 305 personnes et plus de 500 autres personnes ont été blessées.
English: • Second Vice-President, Jeff Woodburn Executive Director Rosemary Rawnsley rrawnsley@alzheimerbc.org Senior Manager, Regional Services Kathy Kennedy kkennedy@alzheimerbc.org Manager, Advocacy & Public Policy Barbara Lindsay blindsay@alzheimerbc.org Director, Support & Education Betty Sinclair bsinclair@alzheimerbc.org Director, Finance & Administration Cheryl Swallow cswallow@alzheimerbc.org Manager, Communications Amy Sept asept@alzheimerbc.org Resource Centres
French: • Deuxième Vice-président, Jeff Woodburn Directrice générale Rosemary Rawnsley rrawnsley@alzheimerbc.org Gestionnaire supérieure, Services régionaux Kathy Kennedy kkennedy@alzheimerbc.org Chef de service, Défense et politiques publiques Barbara Lindsay blindsay@alzheimerbc.org Directrice des services de soutien et d'éducation Betty Sinclair bsinclair@alzheimerbc.org Directrice, Finance et administration Cheryl Swallow cswallow@alzheimerbc.org Directrice, Communications Amy Sept asept@alzheimerbc.org Centres de ressources
English: More people are getting through the system.
French: Plus de gens passent par le système.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit, or other deduction now or hereafter accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État.
English: Services will thereby be improved, and resources will be used in an optimal manner to ensure that the program continues to be responsive, cost-effective and efficient.
French: Les services s’en trouveront améliorés et les ressources seront utilisées d’une manière optimale en vue de garantir que le programme reste bien adapté, économique et efficace.
English: Levels of confidence, investment and private consumption fell steadily during those years, slumping to record lows in 2000.
French: La confiance des Colombiens, les investissements et la consommation privée ont diminué régulièrement au cours de ces années, atteignant des niveaux historiquement bas en 2000.
English: Against the backdrop of a dwindling output gap and associated upside risks to inflation, the Federal Reserve raised the federal funds rate in three steps to 3% in early May 2005.
French: Sur fond de réduction de l'écart de production et donc d'augmentation des risques d'inflation, la Réserve fédérale a relevé en trois étapes le taux des fonds fédéraux qui ont atteint 3 % début mai 2005.
English: Administrative expenses of $1,439,807 accounted for 10% of all public- and private-sector funding received ($14,386,647).* FACTOR received 3,057 requests totalling $33,186,364 for a range of projects; of these, it approved 1,197, for a total commitment of $10,895,668, or 33% of the total requested.
French: FACTOR a reçu 68 demandes dans le cadre du Programme d’initiatives collectives, ce qui totalisait 2 814 143 $; de ce nombre, 60 ont été approuvées, d’où un engagement total de 1 883 239 $, soit 67 % de la somme totale demandée.
English: Using the standard sensitivity analysis, a 1-per-cent decrease in real GDP for one year would lower the budgetary balance by $2.4 billion in the first year and by $2.6 billion in the second year.
French: À partir de l’analyse de sensibilité couramment utilisée, une diminution de 1 % de la croissance du PIB réel au cours d’une année ferait baisser le solde budgétaire de 2,4 milliards de dollars la première année et de 2,6 milliards la deuxième année. s
English:   Step 5 Work proceeds as described using services of the Commercial Fisheries Liaison Coordinator.  Step 6 The Aggregate Body reviews ongoing work and submits progress and final reports to DFO, as set out in the Contribution Agreement.  Step 7 Follow-up review and evaluation is carried out by DFO.
French: Une fois cet accord signé, le travail peut commencer conformément à l’accord.  5e étape Le travail se déroule comme mentionné; pour ce faire, on a recours aux services du coordonnateur de la liaison avec les pêches commerciales  6e étape Le Regroupement (PAGRAO) examine le travail en cours et présente les rapports d’étape et final au MPO, conformément à l'accord de contribution.  7e étape Le MPO procède à un examen de suivi et à une évaluation.
English: We are fervent believers in the need for and value of peaceful interaction among civilizations.
French: Nous croyons ardemment à la nécessité et à la valeur d'une interaction pacifique entre les civilisations.
English: By discussing these problems and feasible solutions, the Commission (DGXIII/E-4) aimed at creating a clearer view of the possibilities and opportunities of exploitation.
French: En discutant de ces problèmes et des solutions potentielles, la Commission (DGXIII/E-4) souhaitait mettre en lumière les possibilités et les opportunités disponibles.
English: The Forces Nouvelles are to submit the number of foreign combatants in their ranks.
French: Les Forces nouvelles doivent indiquer le nombre de combattants étrangers dans leurs rangs.
English: Mr President, I should like to focus on the subject of the European Union's revenue.
French: Monsieur le Président, je voudrais axer mon intervention sur les revenus de l'Union européenne.
English: You can also test the impact of making small changes to the environment, or you can monitor produce from separate companies separately.
French: On peut aussi évaluer l'effet de petites variations des conditions d'entreposage ou encore surveiller séparément les stocks provenant de divers producteurs.
English: • Read carefully documents presented in support of an investment and remember that they should be consistent in terms of the transaction as a whole.
French: • Lire attentivement les documents présentés à l'appui d'un investissement et se souvenir qu'ils doivent être cohérents avec l'opération dans son ensemble.
English: When serving the first glass of red wine, pour the wine without slowing the flow.
French: Pour le service du premier verre de vin rouge, laissez le vin couler sans ralentir le débit.
English: We found that the wide variation of measurement approaches to assessing sunburn made such comparisons difficult.
French: Nous avons observé que les grandes variations dans les modes d'évaluation des coups de soleil rendaient les comparaisons difficiles.
English: In combining the categories of her framework for communications with pertinent excerpts from the Special Rapporteurs' reports, she hopes to make the applicable legal standards more easily accessible and understandable.
French: En joignant aux catégories de son cadre pour les communications des extraits pertinents des rapports des Rapporteurs spéciaux, elle espère rendre les normes juridiques applicables plus accessibles et plus compréhensibles.
English: $41 million $198.3 million $29.8 million $783 million $27.3 million $1079.4 million
French: 41 millions de dollars 198,3 millions de dollars 29,8 millions de dollars 783 millions de dollars 27,3 millions de dollars 1 079,4 millions de dollars
English: The Office drew particular attention to item (v) of the form which underlined the requirement that a representation of any cited earlier trade mark in national search reports would have to be supplied in the report.
French: L’Office attire particulièrement l’attention sur le point (v) du formulaire, lequel souligne l’exigence selon laquelle une représentation de toute marque antérieure citée dans les rapports de recherche nationaux devra être fournie dans le rapport.
English: As such, further discussions between all concerned parties would need to take place in order to resolve outstanding issues.
French: Aussi faudrait-il poursuivre les discussions entre toutes les parties concernées pour résoudre les questions en suspens.
English: • 7.0 Federal Government Funding - Financial Reporting Requirements (Annexes G - H - I - J)
French: • 7.0 Financement provenant du gouvernement fédéral - Exigences en matière de rapports financiers (Annexes G - H - I - J)
English: Commissioner, in the current context of the threat of avian influenza, which is approaching Europe, or even already in Europe, how should one go about tackling the paradox between, on the one hand, high European standards in respect of animal welfare and, on the other, the necessary national measures for keeping poultry indoors?
French: Monsieur le Commissaire, dans le contexte actuel de la menace de la grippe aviaire qui est aux portes de l’Europe, voire même déjà en Europe, comment faire face au paradoxe entre, d’une part, des normes européennes élevées de bien-être animal et, d’autre part, les nécessaires mesures nationales de confinement des volailles.
English: I'm just wondering if that
French: Ce qui se trouve à l’écran présentement, c’est
English: Foods excluded are wheat or wheat flour, barley oats and rye, bread, cakes (unless wheat free), pastry, sausages or any flour based products.
French: Les repas ne contiennent pas de blé ou de farine de blé, d'orge, de seigle, de pain, de gâteaux (sauf s'ils ne contiennent pas de blé), de pâtisserie, de saucisses ou de produits à base de farine.
English: The country’s transition towards democratisation and a market-oriented economy began in the early 1990s with the anticipated accession into the EU.
French: La transition du pays vers la démocratisation et une économie axée sur le marché a commencé au début des années 90 avec l’adhésion anticipée de la Bulgarie à l’Union européenne.
English: Belarus actively supported the integrated approach to programmes and believed that it was important not to  halt the development of new programmes in order to  concentrate on the implementation of existing ones.  Even when full funding was not available, the development of programmes was useful to Governments receiving technical assistance since it enabled them to concentrate their efforts on key areas of economic development, helping them to attract investment and develop new regional cooperative initiatives.
French: Le Bélarus appuie activement l'approche intégrée des programmes et estime qu'il ne faut pas surseoir à l'élaboration de nouveaux programmes afin de porter les efforts sur l'exécution des programmes existants.  Même lorsque le financement n'est pas intégralement obtenu, l'élaboration de programmes sert utilement aux gouvernements bénéficiant d'une assistance technique, étant donné que cela leur permet d'axer leurs efforts sur des domaines clefs de développement économique, et les aide à attirer les investissements et à mettre au point de nouvelles initiatives de coopération régionale.
English: If the financial activities have involved a legal person, that legal person may incur the additional penalty of being forcibly dissolved.
French: Dans le cas où les activités financières auraient été pratiquées moyennant une personne juridique, la peine de dissolution peut lui être appliquée de façon additionnelle.
English: Barbarian Invasions (Canada/France); Being Julia (Canada/United Kingdom/Hungary); and The Journals of Knud Rasmussen (Canada/Denmark), as well as a number of television productions such as Franklin (Canada/France) and The Tudors (Canada/Ireland).
French: Les Invasions barbares (Canada/France), Being Julia (Canada/Royaume-Uni/Hongrie) et Le Journal de Knud Rasmussen (Canada/Danemark), ainsi que de nombreuses productions télévisées, notamment Benjamin (Canada/France) et Les Tudors (Canada/Irlande).
English: Improving exchange of information through existing instruments Operational cooperation between Member States can only be successful if they are able to share information of a technical and strategic nature swiftly and easily.
French: La coopération opérationnelle entre les États membres ne peut se révéler fructueuse que si ceux-ci sont en mesure de partager rapidement et sans difficulté des informations de nature technique et stratégique.
English: In other provinces, community-based primary health has not received as much attention.
French: Les autres provinces nont pas accordé autant dattention aux soins de santé primaires dans les collectivités.
English: The banks hereon the N. shore are pretty low and those on the South shore pretty high, both well wooded to the waters edge.
French: À cet endroit, c'est un beau fleuve qui semble aussi vaste que le Columbia à la pointe Oak, soit 1 000 verges de largeur.
English: To support this standpoint the Supreme Court relied on statements made in parliament in the past.
French: Pour étayer sa position, la Cour suprême s'est appuyée sur des déclarations faites au Parlement dans le passé.
English: His first task is to create an education campaign.
French: Sa première tâche est de créer une campagne éducative.
English: It was unimaginable that a unilateral act would have legal effects in the relations between its author and another subject of international law if the latter had raised objections.
French: Il était inimaginable qu'un acte unilatéral eût des effets juridiques dans les relations entre son auteur et un autre sujet du droit international si ce dernier avait formulé des objections.
English: (d) Establish effective child-sensitive procedures and preventive mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including through the intervention of social and judicial authorities where necessary, to find appropriate solutions, paying due regard to the best interests of the child;
French: d) De mettre en place des procédures et des moyens de prévention adaptés aux enfants pour recueillir, examiner et instruire les plaintes, en faisant intervenir, si nécessaire, les services sociaux et les autorités judiciaires, et trouver des solutions appropriées dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: I would like to inform Parliament that the Commission recently adopted a communication on 'A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean', which sets out a series of proposals to address the challenges that the region currently faces following recent developments.
French: Je souhaite informer le Parlement que la Commission a adopté récemment une communication intitulée "Un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le Sud de la Méditerranée", comprenant toute une série de propositions pour répondre aux défis auxquels est actuellement confrontée la région au vu des récents événements.
English: The expert from IMMA clarified that the future global technical regulation (gtr) should have the highest level of stringency of the three sets of rules which were being compared because, otherwise, the country applying the highest level would not accept a lower level of prescriptions in a gtr.
French: L'expert de l'IMMA a ajouté que le règlement technique mondial devrait être aligné sur la réglementation la plus sévère des trois, parce que le pays appliquant la réglementation la plus sévère ne pourrait accepter un règlement technique mondial moins sévère que sa propre réglementation.
English: Drs D.Yao and J. Lee (U.Toronto), K. Adachi ( Nihon U., Japan), R.Martin (U.
French: Drs D. Yao et J. Lee (U. de Toronto), K. Adachi (Nihon U., Japon), R. Martin (U.
English: Turning the Corner: Detailed Emissions and Economic Modelling
French: Bâtiments Nombre de provinces ont annoncé leur intention d’améliorer les codes du bâtiment commercial et du bâtiment résidentiel.
English: The communication concerned the alleged failure to develop, in accordance with the requirements of the national legislation, a regulation setting out public participation procedures, as well as the alleged refusal by the courts to admit appeals against the Government's failure to act.
French: Elle y dénonçait la non-mise en place, dans le cadre des prescriptions de la législation nationale, d'une réglementation établissant des procédures de participation du public, ainsi que le rejet par les tribunaux des recours contre l'inaction du Gouvernement.
English: The adjusted claim awards have been included in the corrected total recommended awards in annex I, infra.
French: Le montant révisé des indemnités octroyées a été pris en compte dans le montant total de l'indemnité recommandée, après correction (voir l'annexe I).
English: • News items frequently feature the diverse cultures of Canada's communities. 
French: • Les bulletins de nouvelles présentent fréquemment les diverses cultures dont sont issues les collectivités du Canada.
English: The word "equipment" is too general and can be misinterpreted in this situation.
French: Le mot "équipement" est trop général et peut être mal interprété dans cette situation.
English: References Cheminfo Services Inc. (2002), Greenhouse Gas Emissions Estimation Protocol for Canadian Petrochemical Facilities, prepared for Environment Canada, March.
French: Bibliographie Association minière du Canada (AMC), Inventorying, Measuring and Reporting on Climate Change Actions, rapport préparé par le Pembina Institute et Stratos Inc. pour l'AMC, juin 2000.
English: The Swiss Microfinance Platform's originality lies in its intention to not separate the commercial and social objectives of microfinance, but to consider them intrinsically connected.
French: L’originalité de Swiss Microfinance Platform réside dans sa volonté de ne pas dissocier les objectifs commerciaux des objectifs sociaux de la microfinance, mais de les considérer comme intrinsèquement liés.
English: If an anorectal exudate is found on
French: • La prostatite bactérienne aiguë répond rapidement à la plupart des antibiotiques.
English: The date of its first meeting will probably be fixed at the Association Council with Morocco in November.
French: Sa première réunion devrait avoir lieu lors du Conseil d’association avec le Maroc en novembre.
English: Let us dream together of that future full of hope.
French: Rêvons ensemble de ce futur plein d'espérance.
English: The State party should amend the above-mentioned bill in order to restrict the jurisdiction of military courts to the trial of military personnel accused of crimes of an exclusively military nature.
French: L'État partie doit amender le projet de loi susmentionné de manière à limiter la compétence des tribunaux militaires au jugement de militaires accusés exclusivement d'infractions liées à des fonctions militaires.
English: The general view was that this reinvestment would enhance the direct service or private benefit components of the relevant program.
French: Dans l’ensemble, ils estimaient que ce réinvestissement permettrait d’améliorer le service direct ou les avantages privés conférés par le programme visé.
English: Before addressing the issues that the Rapporteur takes as the focus of his Report, a number of general observations are in order.
French: Avant d'aborder les questions soulevées par le Rapporteur dans son rapport, un certain nombre d'observations générales s'imposent.
English: The lack of clarity of many provisions will require close monitoring during the process of transposing and applying this important legislation.
French: Le manque de clarté de nombreuses dispositions nécessitera une surveillance étroite dans le processus de transposition et dans l'application de cette importante législation.
English: These missions will take a comprehensive approach covering the range of nuclear activities in the State.
French: Ces missions auront une portée générale, de manière à viser l'ensemble des activités nucléaires de l'État en cause.
English: Information, coordination and knowledge of each other's activities are aspects which should be given priority instead.
French: Au lieu de cela, l'information, la coordination et la connaissance du travail mutuel sont des points qui doivent être privilégiés.
English: Bargaining agents were also invited to participate in the review.
French: Nous avons aussi invité des agents négociateurs à participer à l’examen.
English: Energy efficiency in housing 24
French: Efficacité énergétique globale 21: coopération entre les Commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies concernant l'efficacité énergétique pour atténuer l'effet des changements climatiques 24
English: Meat is labeled U.S. origin only if it comes entirely from an animal exclusively born, raised, and slaughtered in the U.S. Meat from an animal not exclusively from the U.S. is labeled with the countries in which it was born, raised, or slaughtered.
French: origin only if it comes entirely from an animal exclusively born, raised, and slaughtered in the U.S. Meat from an animal not exclusively from the U.S.
English: Two Iranian men are also at risk of imminent execution in Tehran for murders they committed while under the age of 18.
French: Deux autres Iraniens risquent eux aussi d'être exécutés sous peu, pour des meurtres commis alors qu'ils étaient encore mineurs.
English: This Quebec enterprise chooses traditional methods using natural, organic, fair-trade and biodegradable raw materials, respecting nature, the environment and the human body.
French: Faits à la main au cœur du village de Mont-Saint-Grégoire en Montérégie, cette entreprise québécoise a opté pour des méthodes de fabrication traditionnelles et utilise, lorsque disponibles des matières premières régionales, naturelles, biologiques, équitables et biodégradables dans le respect de l'environnement et du corps humain.
English: i want to tell you that i always work on the Chief-of-Staff system.
French: les Sea Lords ont continué à résister et ce n’est qu’après avoir obtenu les démissions de tous les membres du Conseil que Churchill a pu remplir son mandat19.
English: On the other hand, project managers acknowledged that "the success of the entire project relies on using the appropriate educational courseware", and that "supplying schools with computers without appropriate educational courseware would be disastrous for the project".
French: Par ailleurs, les responsables du projet ont reconnu que « le succès de l'ensemble du projet est tributaire de l'utilisation du logiciel pédagogique approprié », et qu'« il serait désastreux pour le projet de fournir des ordinateurs aux établissements scolaires sans leur donner les logiciels pédagogiques adaptés ».