ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
French: La Commission peut modifier les listes figurant aux paragraphes 1 et 2.
English: In order to assist the States parties in fulfilling their obligations under article 18, the Committee recommends that the States parties follow general guidelines as to the form, content and date of reports.
French: Afin d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de l'article 18, le Comité recommande que les États parties suivent des directives relatives à la forme, au contenu et à la date des rapports.
English: In this context, the World Bank submitted a report, published in March 2003 and entitled “Two Years of Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment”, which addressed the blockade, closures and the Palestinian economic crisis after 27 months of the intifada, to the meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank held in Dubai at the end of September.
French: Dans ce contexte, la Banque mondiale a produit un rapport, publié au mois de mars 2003, intitulé « Two Years of Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment » (Deux années d'Intifada, de bouclages et de crise économique palestinienne : une évaluation).  Le rapport traite des blocus et bouclages et de la crise économique palestinienne après les 27 mois d'Intifada qui ont précédé les réunions du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale tenues à Dubaï au mois de septembre.
English: Download the converted file to view it from the comfort of your PC or later on your iPod or mobile phone.
French: Télécharger le fichier converti pour le voir dans le confort de votre PC ou version ultérieure sur votre iPod ou téléphone mobile.
English: Hold a commemorative service for students who have been killed in wartime.
French: • Capitaine Paul Triquet, VC, décoré de la Croix de Victoria (VC) pour sa bravoure en Italie
English: Most significant was the widespread non-compliance with the rules, which extended to five major Crown corporations and agencies, according to Sheila Fraser in her Report tabled today in the House of Commons.
French: Un des principaux problèmes était le non-respect généralisé des règles qui s'est étendu à cinq grands organismes et sociétés d'État, affirme Sheila Fraser dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: NPA SEE 060 Surveillance Information Description:
French: APN QSE 060 Relations publiques Description :
English: • Must accept that this procedure will not remove 100% of the paint so there will be some residual risk.
French: • On doit réaliser que cette méthode n'enlèvera pas 100 % de la peinture, et qu'il restera un certain risque résiduel.
English: Where the source is a person, provide the person's name, address and telephone number.
French: S'il s'agit d'une personne, donnez ses nom, adresse et numéro de téléphone.
English: 31, for a licence to use the "USHUAIA", a Panamanian passenger cruise vessel, to operate eight 7-day cruises commencing and terminating at Kuujjuaq or Kuujjuarapik, Quebec for the purpose of visiting Hudson Bay, Hudson Strait and the area south of Baffin Island.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « USHUAIA », un navire de croisière panaméen, afin d'effectuer huit croisières de 7 jours commençant et se terminant à Kuujjuaq ou Kuujjuarapik (Québec) afin de visiter la baie d'Hudson, le détroit d'Hudson et le sud de l'île de Baffin.
English: To continue preparing the text for an “International Model for technical harmonization” in cooperation with interested Governments, international and regional organizations and private-sector associations.
French: - Poursuivre l'élaboration du modèle international pour l'harmonisation technique, en collaboration avec les gouvernements, les organisations internationales et régionales et les associations du secteur privé intéressés;
English: TOP OF PAGE ES organismo transgénico (n.m.); organismo genéticamente modificado (n.m.); OGM (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES organismo transgénico (n.m.); organismo genéticamente modificado (n.m.); OGM (n.m.)
English: The federal government, through CWS, manages about 14% of the protected space in Canada through its NWA and MBS properties.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral, par l'intermÃ©diaire du SCF, gÃ¨re environ 14 p. 100 de la superficie protÃ©gÃ©e au Canada dans ses RNF et ses ROM.
English: • Information Technology Security;
French: • la sécurité de la technologie de l'information;
English: • Railcars - should be addressed under the North American context
French: • examen des wagons dans un contexte nord-américain
English: The seventh appellation of origin is Café Veracruz.
French: Café Veracruz est la septième appellation d’origine mexicaine.
English: 5.3.1.2. a bending test, as described in paragraph 6.2.1.2., to guarantee a minimum deformation of the steering wheel rim,
French: 5.3.1.2 l'exécution d'un essai de flexion, tel que décrit au paragraphe 6.2.1.2, en vue de garantir une résistance minimale à la déformation de la jante du volant de direction,
English: per week online; although they were much more likely to reduce sleep time (27%) and TV time (53%) in order to find the necessary hours to devote to
French: aient été beaucoup plus susceptibles de réduire le temps réservé au sommeil (27 %) et le temps passé à regarder la télévision (53 %) pour le
English: HEALTH SYSTEMS RESEARCH (Component A) The health systems research component focuses on district health planning, prioritization, and resource allocation processes.
French: RECHERCHE SUR LES SYSTÈMES DE SANTÉ (Composante A) La composante recherche sur les systèmes de santé porte avant tout sur les processus de planification, d'établissement de priorités et d'affectation des ressources en santé des districts.
English: Statistical territories of the World for use in international merchandise trade statistics.
French: Publication sur les territoires statistiques du monde pour le commerce international des marchandises.
English: The EU must think globally – a well functioning single market is needed to allow Europe to compete in the global market place and to exploit globalisation to Europe's advantage.
French: L’UE doit avoir une réflexion de portée mondiale – un marché unique au fonctionnement harmonieux est nécessaire pour permettre à l’Europe d’être compétitive sur le marché mondial et d’exploiter la mondialisation à son avantage.
English: ◦ all trust deeds, insurance contracts, and other documents relating to the funding [Footnote 1] of benefits under the plan;
French: ◦ les actes de fiducie, contrats d'assurance et autres documents concernant le financement [Note 1]des prestations prévues par le régime;
English: Holders of The Canada RIF can choose to receive payments every month, every two, three, four or six months, or yearly with the withdrawal amounts completely flexible-provided the annual minimum legislated amounts are met and each payment is a minimum of $25.
French: Les cotisants au FRR du Canada peuvent choisir de recevoir des paiements, de quelque montant que ce soit, tous les mois, tous les deux mois, tous les trois mois, tous les quatre mois, tous les six mois ou une fois l'an, pourvu que le seuil de retrait annuel prévu par la loi soit respecté, chaque paiement devant être d’au moins 25 $.
English: (vi) A minimum assessment rate of 0.001 per cent and no ceiling;
French: vi) Taux plancher de 0,001 pour cent, et pas de taux plafond;
English: Check in time is 4 pm to 10 pm.
French: L'entrée dans le logement le jour d'arrivée aura lieu entre 16 et 22 heures.
English: POs are exempted from competition rules as long as their activities remain within the bounds of the tasks entrusted by the CMO.
French: Chez les producteurs aquacoles, ce taux dépasse 75 % dans cinq États membres, mais est inférieur à 10 % dans deux pays.
English: There are several aspects to the content of Article 3 of Protocol 1: its personal and substantive scope, the "legislature" and universal suffrage.
French: Le contenu de l’article 3 du premier protocole comprend plusieurs aspects : les champs d’application personnelle et matérielle, les « corps législatifs » et le suffrage universel.
English: OPE has therefore proposed that a budget reallocation take place to support and adapt programmes and specific instruments, in addition to organizing training of staff and planning on gender mainstreaming in order to ensure the existence of proper human and financial resources.
French: L'OPE a par conséquent proposé qu'une réaffectation budgétaire ait lieu pour soutenir et adapter les programmes et certains instruments, outre l'organisation de la formation du personnel et la planification de l'intégration des sexospécificités visant à garantir l'existence de ressources financières et humaines appropriées.
English: • In the course of the audit, many transactions were examined where the number of individuals involved and the volume of transactions could be significantly reduced through reengineering—payments for photocopy maintenance, building rentals, commissionaire services and courier services being just a few examples.
French: • Au cours de la vérification, nous avons examiné de nombreux cas où le nombre d’intervenants et le volume de transactions pourraient être considérablement réduits grâce à une restructuration. L’entretien des photocopieuses, la location d’immeubles, les services de commissionnaires et les services de messagerie ne sont que quelques exemples de ces transactions.
English: The strategy proposes adjustments to the way commerce services are provided, as a result of an increasingly integrated European market, the effects of globalization and the information revolution, and the evolving needs of clients.
French: Dans cette perspective, l'intégration accrue des marchés européens et les répercussions de la mondialisation et de la révolution de l'information l'amènent à revoir la façon dont certains services commerciaux sont assurés.
English: It is what we have, or what we are granted, when we are born.
French: C'est ce que nous avons, ou ce qu'on nous octroie, à la naissance.
English: If we are reduced to viewing him as he is, or to picturing him as he will be in old age, the thought of declining years destroys all our pleasure.
French: Si nous sommes réduits à le considérer tel quil est, ou à le supposer tel quil sera dans sa vieillesse, lidée de la nature déclinante efface tout notre plaisir.
English: Computer purchases must be dedicated to specific research-related usage and are subject to DIR approval.
French: Services informatiques – Ces coûts peuvent comprendre la location d’ordinateurs ou une estimation du coût sans bénéfice des services informatiques internes.
English: • NRC-CHC's long-term partnership with the Canadian Ice Service of Environment Canada (CIS-EC) continues to enhance forecast models of ice conditions and icebergs.
French: • Dans le cadre du partenariat de longue date entre le CHC-CNRC et le Service canadien des glaces d'Environnement Canada (SCG-EC), on continue d'améliorer les modèles de prévisions de l'état de la glace et des icebergs.
English: Demands that the Commission and Member States develop a coherent biogas-policy; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessary changes in European and national laws to facilitate further expansion of the biogas sector, pointing out the most efficient ways of using European funds and programmes as well as giving best practice examples; 25.
French: Dans des conditions normales, les émissions de méthane vont augmenter considérablement du fait du stockage et de l'utilisation de lisier animal; la production de biogaz dans des installations prévues à cet effet permettra de réduire le total des émissions de méthane dues à l'agriculture par rapport à une situation où de telles installations n'existeraient pas.
English: National Development Plan, 2005.
French: Plan national de développement, 2005.
English: The enthalpies of activation for acetyl group relaxation in 1,4-diacetylbenzene, 4-acetylbiphenyl, and 2-acetylfluorene are 29, 30, and 32 kJ mol−1, respectively, which values are identical within their experimental errors.
French: Les enthalpies d'activation pour la relaxation du groupe acétyle dans le diacétyl-1,4 benzène, l'acétyl-4 biphényle et l'acétyl-2 fluorène sont respectivement de 29, 30 et 32 kJ mol−1; ces valeurs sont identiques à l'intérieur des erreurs expérimentales.
English: In addition to the conference sessions, two meetings were arranged between the experts from the two regions to discuss the similar causal factors leading to crime and violence, including high levels of unemployment and income inequality, a significant involvement of juveniles in criminal activity, the proliferation of unlicensed firearms and the critical need for police reform.
French: En plus des séances de la conférence, deux réunions ont été organisées afin que les experts des deux régions examinent les facteurs à l'origine du crime et de la violence qui sont les mêmes dans les deux régions, notamment le taux élevé de chômage et les inégalités de revenus, la participation importante des jeunes aux activités criminelles, la prolifération des armes à feu non autorisées et l'urgence d'une réforme de la police.
English: Also reminds all States that they have an obligation to inform displaced persons, and displaced persons have the right to be informed, of their rights under national and international law, including the rights referred to in the present resolution; to that end, displaced persons shall receive the necessary guidance and counselling as to the procedures to be followed, including access to fair and effective remedies;
French: Rappelle aussi à tous les États qu'ils ont l'obligation d'informer les personnes déplacées, et que les personnes déplacées ont le droit d'être informées de leurs droits en vertu de la législation nationale et du droit international, y compris les droits auxquels il est fait référence dans la présente résolution; à cet effet, il devra être donné aux personnes déplacées les informations et les conseils nécessaires sur les procédures à suivre, y compris pour se prévaloir de moyens de recours équitables et efficaces;
English: • The collection of data on individuals solely on the basis of ethnic origin, religious conviction, sexual behaviour or political opinions or belonging to particular movements or organisations which are not proscribed by law should be prohibited.
French: • La collecte de données relatives à des individus uniquement sur la base de leur origine ethnique, de leurs convictions religieuses, de leur comportement sexuel ou de leurs opinions politiques ou en raison de leur appartenance à des mouvements ou organisations particuliers qui ne sont pas interdits par la loi doit être prohibée.
English: We then take the transport to the Condor’s Cross (25 min.
French: Cette journée, nous allons subir environ 1 heure et demie jusqu’au village Tapay (2900 mètres sur mer).
English: The proposal is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve and what the Union does better through its limitation to the scope of the retention obligations on providers of electronic communications services or of a publicly available communications network.
French: Par conséquent, la proposition respecte le principe de subsidiarité. • Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité car son effet sur les citoyens et les entreprises a été limité dans toute la mesure du possible.
English: Principles and Priorities for the Future.
French: Meeting the Challenges of Cooperation into the Twenty-First Century.
English: Premier Campbell was joined by the Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Vancouver-Kingsway; Jack Poole; chairman of Vanoc’s board of directors and John Furlong, Vanoc CEO.
French: Le premier ministre Campbell était accompagné de l'honorable David Emerson, ministre des Affaires étrangères et député de Vancouver Kingsway, de M. Jack Poole, président du Conseil d'administration du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), et de M. John Furlong, directeur général du COVAN.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Keswick Country House Choice Hotels in Keswick.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Keswick Country House Choice Hotels à Keswick.
English: • type of rooms (hotels, villages, cruise ships, etc.) number of rooms within a radius of 10km of the Games centre, as defined by the Applicant Cities the accommodation concept of operations, where provided 3-5 star average convention rates provided by each city
French: Nombre de chambres dans un rayon de 10km du centre des Jeux, comme défini par les villes requérantes Concept de fonctionnement de l’hébergement, lorsqu’il est fourni Tarifs conventionnés moyens pour les catégories 3 à 5 étoiles, fournis par chaque ville.
English: · Support Canada’s strategy to curb of harvesting for use by decision-makers overfishing and strengthen international
French: • Fournir au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada de l’information pour soutenir ses efforts d’identification et d’évaluation des espèces susceptibles d’être en péril
English: For the first period, his net gain is $400; for the last period, his net gain is $1,500 less $300, or $1,200.
French: Pour la première de ces périodes, il a un gain net de 400 $; pour la seconde, son gain net est de 1 200 $ (1 500 $ - 300 $).
English: How can we reform our institutions to make them more effective and prepare them for enlargement?
French: Comment réformer les institutions, pour plus d'efficacité et en vue de l'élargissement?
English: Federally, parties were not legally recognized until 1970, while at the provincial level, British Columbia and Newfoundland until the 1980s.
French: Malgré ces deux exceptions, on observe depuis 1963 une tendance marquée à imposer des plafonds des dépenses aux partis politiques et aux candidats.
English: • Sanofi-Aventis Biotalent Challenge
French: • Défi Sanofi-Aventis Biotalent
English: The international community should call to account the perpetrators and their accomplices, and do everything in its power to help the innocent people who have become involved.
French: La communauté des peuples devrait demander des explications aux coupables et à leurs complices et faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les victimes innocentes.
English: Vanadzor has a few modern and comfortable hotel options, though these are not cheap.
French: Vanadzor, ville construite en grande partie à partir de la pierre de tufeau aux multiples couleurs, est le centre administratif de la région de Lori (nord de l'Arménie). Elle abritait autrefois une petite communauté qui s’est agrandit en même temps que le développement de ses industries et de ses stations balnéaires au cours de la période soviétique.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $13 250,00 2007/09/28 Hospitality Training Unlimited 499 Other professional services not otherwise specified $24 999,00 2007/09/28 Husky Oil Marketing Co.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 13 250,00 $ 2007/09/28 Hospitality Training Unlimited 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,00 $ 2007/09/28 Husky Oil Marketing Co.
English: Branch needle density was lower in the polluted area, as were densities of the main arthropod groups found on needled twigs (Homoptera and Aranae); however, the total abundance of arthropods did not differ between the areas, and some groups even seemed to increase slightly in abundance in the polluted area.
French: La densité des aiguilles dans les branches était plus faible dans la zone polluée; les deux groupes dominants d'arthropodes rencontrés dans les rameaux garnis d'aiguilles (Homoptères et araignées) étaient également moins abondants dans cette zone. Cependant, l'abondance totale des arthropodes était la même dans les deux zones et certains groupes semblaient même légèrement plus abondants en zone polluée.
English: Use of articles put on the market in Mongolia by, or with consent of, the patent owner.
French: Utilisation d’articles mis sur le marché en Mongolie par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Claims and invoices are often submitted for payment without the necessary backup documents.
French: Les demandes de paiement et factures sont souvent présentées sans les pièces justificatives nécessaires.
English: (b) a prohibition against subletting or assigning.
French: b) L'interdiction de sous-louer ou de mettre les terres à la disposition de quiconque;
English: Depending on the region, these plans have been developed at the regional, and/or at the community level.
French: Selon la région, ces activités ont été planifiées à l'échelle régionale ou communautaire.
English: There are some distress situations where this is impossible, such as in polar regions or when a plane crashes on the wrong side of a mountain or in a deep valley or when a maritime beacon is blocked by the ship superstructure.
French: Dans certaines situations de détresse, cette ligne de vision est impossible à réaliser, notamment dans les régions polaires, ou lorsqu'un avion s'écrase sur le mauvais flanc de montagne ou dans une vallée profonde, ou encore lorsque le rayon d'une balise maritime est bloqué par la superstructure du bateau.
English: In addition to the afternoon activities for schoolchildren, these associations offer different kinds of camp, club and adventure activities mainly for children under 15 years of age.
French: Outre ces dernières activités, les associations de la jeunesse offrent divers types d'activités du type camp, club ou aventure, surtout à l'intention des enfants de moins de 15 ans.
English: 5.3.6 Daily work periods start and/or end data
French: Données concernant la fin et/ou le début des périodes de travail journalières
English: I provide Brief Therapy to individuals, couples and families in Lausanne.
French: Je vous reçois dans le centre de Lausanne pour des séances de thérapie individuelle, de couple et de famille.
English: The strategy will help the European Union build its ability to respond to a terrorist attack by improving our crisis management capability and coordination.
French: La stratégie aidera l’Union européenne à renforcer sa capacité de réaction à un attentat terroriste en renforçant notre capacité et notre coordination de la gestion des crises.
English: (a) Ship - ship operation: All AIS equipped vessels are able to receive static and dynamic information from all other AIS equipped vessels within the radio range.
French: a) Opération de bateau à bateau : tous les bateaux équipés de AIS sont aptes à recevoir des informations statiques et dynamiques de toutes les autres unités équipées de même et situées dans la zone de couverture radio
English: • Funding for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) to analyse and report on price and expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans in Canada.
French: • Financer le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour analyser et signaler les tendances en ce qui concerne les prix et les dépenses, les niveaux des prix, et les facteurs qui font grimper les coûts pour les régimes publics d’assurance-médicaments au Canada.