ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nineties saw the introduction of the XK8, the XKR sports coupés and convertibles and the mid-sized S-TYPE sports saloon, making up Jaguar’s widest ever range.
French: Les années 90 virent le lancement des nouveaux modèles XK8 et XKR coupés et décapotables sport, ainsi que de la nouvelle berline S-TYPE sport intermédiaire, assurant à Jaguar la gamme de modèles la plus vaste qu'elle ait jamais connue.
English: • Program expenses were up $2.8 billion, or 5.1 per cent, due to both higher transfers and other program expenses.
French: • Les charges de programmes ont augmenté de 2,8 milliards, ou 5,1 %, en raison d’une hausse des transferts et des autres charges de programmes.
English: The initial report, submitted to the Committee on the Rights of the Child seven years ago, described in some detail the situation regarding child labour, along with an adequate description of the measures adopted at that time.
French: Le rapport initial présenté au Comité des droits de l'enfant il y a sept ans comportait une description détaillée de la situation en ce qui concerne le travail des enfants, ainsi qu'une description adéquate des mesures adoptées à l'époque.
English: The fifteen Member States took part in a dialogue directly with the American president, just as we had met the Russian president.
French: Les quinze États membres ont dialogué directement avec le président américain, comme nous l'avions fait avec le président russe.
English: Established as a focal point for the ministries concerned with women's affairs, the Higher Council for Women had begun drafting a national strategy for the advancement of women in Bahrain, which broadly outlined the means of unlocking their significant potential.
French: Créé pour servir d'agent de coordination aux ministères s'occupant des affaires féminines, le Haut Conseil pour les femmes a entrepris de rédiger une stratégie nationale pour la promotion de la femme au Bahreïn, qui offre un aperçu général des moyens de débloquer leur énorme potentiel.
English: Just like strategic planning and evaluation, there is more than one way to design and manage a board effectively.
French: Comme pour la planification stratégique et l’évaluation, il existe plus d’une manière efficace d’organiser et de gérer un conseil.
English: • Snowbirds ready for 2003 Acceptance Show [ 17 April 2003 ]
French: • Les Snowbirds sont prêts pour le Spectacle d'inauguration de la saison 2003 [ le 17 avril 2003 ]
English: Investments in Children and Families To provide leadership and income support for early learning, child care and low-income families with children, by working with the provinces/territories, other federal government departments, and community experts through negotiating and implementing Federal, Provincial, Territorial agreements, sharing information on best practices, research, knowledge development and evaluation.
French: Collectivités dynamiques Ce programme renforce la capacité des organismes bénévoles et sans but lucratif du Canada qui aident les personnes dans leur collectivité (personnes âgées et handicapées, enfants et leur famille et autres groupes vulnérables ou exclus) à participer aux activités sociales, à mener une vie active et à contribuer à leur collectivité.
English: • Water/energy-saving equipment and devices specified for future purchases (e.g. water-efficient fixtures, energy-efficient lighting and water heating) Actions Taken The Department of Foreign Affairs and International Trade conducted energy audits of some of its buildings abroad to determine how they could be retrofitted for increased energy efficiency and to identify ways of reducing energy consumption.
French: • DÃ©signation de matÃ©riel et de mÃ©canismes de conservation de l'eau et d'Ã©conomie de l'Ã©nergie en vue des achats futurs (p. ex., appareils Ã©conomiseurs d'eau, approche Ã©conome d'Ã©nergie pour Ã©clairage et chauffage de l'eau) Mesures prises Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a fait des vÃ©rifications de l'Ã©nergie dans certains de ses bÃ¢timents Ã l'Ã©tranger afin de dÃ©terminer la meilleure faÃ§on de les moderniser en vue d'en accroÃ®tre l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et de trouver des moyens de rÃ©duire la consommation d'Ã©nergie.
English: A minimum amount of coverage ($10,000) is provided at no cost at age 65 to Plan members entitled to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days after termination of employment in the public service and is maintained for life.
French: S Service accompagné d'option – Le service accompagné d'option porte sur toute période d'emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début des cotisations de l'employé au Régime de retraite de la fonction publique; le participant peut choisir de faire compter ces périodes de service antérieur dans le calcul de sa pension.
English: Major-General Daniel Gosselin CANADA’S PARTICIPATION IN THE WARS OF THE EARLY 20TH CENTURY – PLANTING THE SEEDS OF MILITARY AUTONOMY AND NATIONAL COMMAND
French: Chris Madsen, Ph.D. LES TROUPES CANADIENNES ET LA POLITIQUE DE LA TERRE BRÛLÉE DURANT LA GUERRE DES BOERS
English: Nevertheless, the success of the European Arrest Warrant demonstrates that it is impossible to limit ourselves to civil law.
French: Cependant, le succès du mandat d’arrêt européen démontre qu’il est impossible de nous limiter au droit civil.
English: The distance from Better Beef’s facility to cattle producers in Manitoba and other western provinces was key to this finding.
French: La distance entre l’usine de Better Beef et les producteurs de bovins du Manitoba et des autres provinces de l’ouest est un élément clé dans cette conclusion.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, this is one of the problems with transparency.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, voici un des problèmes de la transparence.
English: Seized Property Working Capital Account This account was established by section 12 of the Seized Property Management Act.
French: Biens saisis—Compte de fonds de roulement Ce compte a été établi conformément à l’article 12 de la Loi sur l’administration des biens saisis.
English: Takes part in discussions on issues facing society.
French: une participation à la réflexion sur les enjeux de la société.
English: She also proposed that either draft guideline 3.2.2 on specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations should be deleted, or the word “should” in the first sentence should be replaced with “may” and the last sentence should be deleted.
French: Elle propose aussi soit de supprimer le projet de directive 3.2.2 sur la détermination de la compétence des organes de contrôle de l'application des traités en matière d'appréciation de la validité des réserves, soit, dans la première phrase, de remplacer le verbe « devrait » par « pourrait » et de supprimer la dernière phrase.
English: Appendix IV – Proposal Submission Template Summary of Proposal:
French: Annexe IV – Formulaire type de soumission des propositions Sommaire de la proposition :
English: At its 8 0th meeting, on 27 April 2001, the Commission on Human Rights, recalling decision 1994/297 of 29 July 1994 of the Economic and Social Council, and taking account of Council decision 1997/291 of 22 July 1997, decided, without a vote, that the fifty-eighth session of the Commission would be held from 18 March to 26 April 2002.
French: À sa e séance, le 27 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994, et tenant compte de la décision 1997/291du Conseil, en date du 22 juillet 1997, a décidé, sans procéder à un vote, que la cinquante-huitième session de la Commission se tiendrait du 18 mars au 26 avril 2002.
English: Children's rights in particular required special vigilance, and he welcomed recent progress such as the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, in particular the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Les droits des enfants exigent une vigilance particulière et il faut saluer des progrès tels que l'adoption des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment le Protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Coordination and Cooperation ♦ Key Program:
French: Coordination et coopération ♦ Programme principal :
English: Use of force can only be a final recourse.
French: L'usage de la force ne peut constituer en effet qu'un dernier recours.
English: RN129 Environmental Performance Indicators Each facility should develop a set of environmental performance indicators that provides an overall measure of the facility’s environmental performance.
French: RN129 Indicateurs de performance environnementale Chaque établissement devrait élaborer un ensemble d’indicateurs de performance environnementale fournissant une indication globale de la performance environnementale des installations.
English: Accuracy of requirements; conflicting priorities between stakeholders; • Site Conditions:
French: • Portée du projet : précision des exigences, priorités contradictoires entre les intervenants
English: The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
French: Justification Dans son exposé des motifs, la Commission indique: "(...) la poursuite de cette politique d'économies d'énergie n'exclut pas que la consommation d'énergie puisse quand même augmenter, par exemple en raison d'une forte croissance économique ou de changements structurels.
English: The establishment of such a zone in the Middle East, which has been endorsed and called for by the General Assembly for the last 25 years, is now only impeded by Israel's intransigent policy of refraining from committing itself not to use and develop nuclear weapons.
French: La création d'une telle zone dans cette région, qui est soutenue et exigée par l'Assemblée générale depuis 25 ans, est maintenant entravée uniquement par la politique intransigeante d'Israël, qui refuse de s'engager à ne pas mettre au point ou utiliser des armes nucléaires.
English: Minutes are kept.
French: Des comptes rendus de réunions sont établis.
English: Invites Parties, non-Parties and other stakeholders to contribute financially and with other means to the implementation of the activities prepared for the focus areas of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention and related projects and encourages Parties and non-Parties to submit such projects for consideration by appropriate funding agencies;
French: Invite les Parties, les non Parties et autres parties prenantes à contribuer financièrement et par d'autres moyens à la mise en œuvre des activités conçues pour les domaines prioritaires du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et des projets connexes et encourage les Parties et les non Parties à présenter de tels projets afin que des organismes de financement appropriés les examinent;
English: This action will contribute to further success in overcoming technical trade issues in the long run.
French: Ces interventions aideront à mieux aplanir à long terme les obstacles techniques au commerce.
English: The respondent shall be informed at the latest when an investigation is launched under this policy.
French: L’intimé doit être avisé au plus tard au début d’une enquête menée par le district.
English: To the extent this Protocol will affect some Banque de France and Eurosystem functions (for instance, in respect of clearing and settlement systems of financial instruments), the ECB would appreciate having the possibility to provide comments before the Protocol is formally adopted.
French: Dans la mesure où ce protocole influera sur certaines fonctions de la Banque de France et de l’Eurosystème (par exemple, à l’égard des systèmes de règlement et de livraison d’instruments financiers), la BCE apprécierait d’avoir la possibilité de fournir ses observations avant l’adoption formelle du protocole.
English: During the discussion on the revision of INID code (34), the Delegation had proposed to put the code in line with the EPO request, in particular, to refer to a "one country party to the Paris Convention or member of the World Trade Organization that is not party to the Paris Convention" instead of to a "one country party to the Paris Convention or member of the World Trade Organization (see paragraph 38).
French: Lors du débat sur la révision du code INID (34), la délégation avait proposé de mettre le code en conformité avec la requête de l’OEB tendant notamment à ce qu’il soit fait référence à "un pays partie à la Convention de Paris ou Membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à la Convention de Paris" et non à "un pays partie à la Convention de Paris ou Membre de l’Organisation mondiale du commerce" (voir le paragraphe 38).
English: Records are retained by the Personnel Directorate for two years after the employee has resigned from the Hospital.
French: Les dossiers sont conservés à la direction du personnel deux ans après qu'un employé ait quitté l'Hôpital.
English: In the Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya) case, the Court suggested that States might be able to opt out from the development of general law by this means.
French: Dans l'affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne), la Cour a donné à entendre que les États étaient susceptibles de renoncer par ce moyen au développement du droit général.
English: • Geographic Information Systems Infrastructure: the infrastructure for linking data from different surveillance and public health information systems enabling health workers to visualize and analyze in spatial format.
French: • Infrastructure de Systèmes d'information géographique (SIG) : une infrastructure qui lie les données de différents systèmes de surveillance et de renseignements de la santé publique permettant aux travailleurs de la santé de visualiser et d'analyser selon un format spatial.
English: This increasingly requires a work environment conducive to learning and professional development for all staff and managers.
French: De plus en plus, il faut pour cela un milieu de travail propice à l'apprentissage et au perfectionnement professionnel pour tous les employés et gestionnaires.
English: This format change received positive feedback from clients as well as MC staff.
French: Cette nouvelle formule a été très appréciée par les clients et par le personnel de MC.
English: • A greater number of time slots should be made available to the NFB on Canadian television networks.
French: • Sur les réseaux de télévision canadiens, un plus grand nombre de plages horaires devrait lui être consacré.
English: The Appeal Board ordered the disclosure of the selection tool in addition to the disclosure of other material which appellant Manning had been seeking the disclosure of.
French: Le comité d'appel a ordonné la divulgation du moyen de sélection ainsi que d'autres documents demandés par l'appelant Manning.
English: D. Cooper, 'US, Allies Must Forge Common EW Requirements, Tactics', Defense News, 14 October 1996, p.
French: D. Cooper, "US, Allies Must Forge Common EW Requirements, Tactics", Defense News, 14 octobre 1996, p.
English: Samir Belehouane (case No. 1001546)
French: Samir Belehouane (cas no 1001546)
English: In the Committee's opinion, a careful study should be made of the experience of similar attempts in other United Nations organizations and of prior observations of the ACABQ on this issue.
French: A son avis, une étude rigoureuse doit être entreprises quant à l'expérience de tentatives similaires de la part d'autres organisations des Nations Unies et sur la base des observations antérieures du CCQAB en la matière.
English: To extend our partnerships even further and encourage collaboration among other organizations, we hosted a Partnership Forum in the winter of 2003 (see the Publications page on our website for the final report).
French: Pour étendre nos partenariats encore davantage et encourager la collaboration entre d'autres organismes, nous avons été les hôtes d'un forum sur les partenariats à l'hiver 2003 (voir la page Publications sur notre site Web pour le rapport final).
English: GTMO PARTICIPATION THROUGH its seCRETARIAT IN THE UMA TRANSPORT MEETING
French: PARTICIPATION DU GTMO A LA REUNION DE L'UMA-TRANSPORTS, REPRESENTE PAR SON SECRETARIAT TECHNIQUE
English: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24, 03 series of amendments: kPa
French: Dépression maximale autorisée à l'admission au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement No  24, série 03 d'amendements kPa
English: In that respect, the United States provided information to the effect that WCPFC had concluded memorandums of understanding (MOUs) with several adjacent and overlapping RFMOs, as well as with other regional bodies.
French: À cet égard, les États-Unis ont communiqué des renseignements selon lesquels la Commission des pêches du Pacifique occidental et central a conclu des mémorandums d'accord avec plusieurs organisations régionales au champ de compétence proche du sien ou le recoupant, ainsi qu'avec d'autres organismes régionaux.
English: Some of the initiatives taken by the government of Punjab are following.
French: Certaines des initiatives du gouvernement du Pendjab sont présentées ci-dessous.
English: […] The GET considered that the law "On Prevention of Conflicts of Interest in Activities of Public Officials" is rather efficient.
French: […] L'EEG estime que la loi «relative à la prévention des conflits d'intérêts dans le cadre des activités des agents publics» est plutôt efficace.
English: Moreover, all the basic approaches to the elaboration of requirements, design, development, security assessment and protection of information resources in information and telecommunications systems as a whole correspond to the approaches employed by the State security services of the Member States of the United Nations and the member States of the European Union.
French: Toutes les demandes essentielles - spécification, projection, mise en application et évaluation de la protection des ressources informatiques en télématique - sont conformes aux normes appliquées par les organes chargés de la sécurité des États Membres de l'ONU et de l'Union européenne.
English: Minorities and Indigenous Peoples
French: Minorités et peuples autochtones
English: Consultations with clients have led to a number of efficacious restructuring within the FLA system.
French: Elle a donné lieu à de nombreuses restructurations efficaces au sein du système du SLJ.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: La représentante de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme prend également la parole.
English: We need an enormous amount of additional financing, however, to be able to guarantee, in particular, the future of the small-scale programmes to strengthen cooperation with neighbouring regions.
French: Un complément de financement considérable est cependant nécessaire pour que puisse être garanti l' avenir surtout des petits programmes de coopération destinés à renforcer la coopération au niveau des zones de proximité.
English: Positive change in program indicators should be interpreted as a necessary, but not sufficient, condition to achieve improvement in strategic outcomes.
French: Le changement positif des indicateurs de programme devrait être interprété comme une condition nécessaire, mais non suffisante, pour améliorer les résultats stratégiques.
English: (c) In the event of declared absence;
French: c) Déclaration d'absence;
English: Recalling General Assembly resolution 62/126 of 5 February 2008, which underlined the strategic importance of initiatives such as the Fund and invited member States to contribute to this fund, and resolution 19/13 of 9 May 2003, which invited Governments and other partners to provide or increase their support to the activities of the United Nations Human Settlements Programme on urban youth development programmes,
French: Rappelant la résolution 62/126 de l'Assemblée générale en date du 5 février 2008, qui soulignait l'importance stratégique d'initiatives comme le Fonds et invitait les États membres à y contribuer, et la résolution 19/13 du 9 mai 2003 invitant les gouvernements et autres partenaires à apporter ou à accroître leur appui aux activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains concernant les programmes pour l'épanouissement de la jeunesse urbaine,
English: Croatia will continue to engage in those discussions with a view to a timely articulation of such mechanisms.
French: La Croatie continuera de participer à ces débats afin que ces mécanismes soient mis en place en temps voulu.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-50 February 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Maine Flight Center - Licence No. 920208.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-50 le 21 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Maine Flight Center - Licence no 920208.
English: I urge all concerned to do everything possible to maintain the current decrease in violent conflict and to avoid any provocative acts that could serve to undermine it.
French: J'invite instamment toutes les parties concernées à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour favoriser la poursuite de la décrue actuelle des violences et éviter tout acte de provocation qui pourrait interrompre cette tendance favorable.
English: Update from Mike Tarr regarding CGA Commitment to Trade Sector Review Process
French: Mise à jour de Mike Tarr concernant l'engagement de l'ACG dans le processus d'examen du secteur commercial
English:  Aids for an initial investment in excess of EUR 25 million or where the actual amount of aid is more than EUR 12 million must be notified to the Commission.
French:  Les aides dont l'investissement initial est supérieur à 25 millions d'euros ou celles dont le montant effectif dépasse les 12 millions d'euros doivent être notifiées à la Commission.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Medical Information Specialists Say Consumers Are Losing Out FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, May 13, 1998 – A group of medical information specialists that met in Ottawa last week agree that Canadians are missing the benefits of health information.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Les spécialistes en information médicale viennent à la conclusion que les consommateurs sont pénalisés POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 13 mai 1998 Un groupe de spécialistes en information médicale, réuni à Ottawa la semaine dernière, est venu à la conclusion que les Canadiens ne tirent pas tous les avantages de l'information dans le domaine de la santé.