ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Restoration of structural equipment not directly performing a dangerous goods containment or discharge pressure retention function so as to conform to the design type (e.g. the straightening of legs or lifting attachments) provided that the containment function of the IBC is not affected.
French: c) remise en état de l'équipement de structure n'assurant pas directement une fonction de rétention d'une marchandise dangereuse ou de maintien d'une pression de vidange, de telle manière que le GRV soit à nouveau conforme au modèle type éprouvé (redressement des béquilles ou des attaches de levage, par exemple), sous réserve que la fonction de rétention du GRV ne soit pas affectée;".
English: 20.02 The solution of providing a maximum period of 12 months rather than 30 months is proposed following the sixth session of the Committee of Experts in which it was noted that, with the exception of two countries, the law of none of the potential Contracting Parties represented at that session required a period for the notification of refusal exceeding twelve months.
French: 20.02 La solution qui consiste à prévoir un délai maximum de 12 mois au lieu de 30 mois est proposée à la suite de la sixième session du comité d’experts, au cours de laquelle il a été noté que, à l’exception de deux pays, aucune des Parties contractantes potentielles représentées à la session en question ne prescrivait dans sa législation un délai supérieur à 12 mois pour la notification d’un refus.
English: UNIDO will implement these industrial restructuring and upgrading activities in West Africa taking advantage of the experience gained in Tunisia and other North African countries, which will now provide experts for this programme in West Africa.
French: L'ONUDI exécutera ces activités de restructuration et de mise à niveau du secteur industriel en tirant parti de l'expérience qu'elle a acquise en Tunisie et dans d'autres pays d'Afrique du Nord, qui fourniront à présent des experts pour le programme en Afrique de l'Ouest.
English: Either party may apply to the Appeals Tribunal for interpretation or an order for execution of a judgement.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'interpréter un jugement ou d'en ordonner l'exécution.
English: This block consists solely of the Survey on Environmental Protection Expenditure.
French: Cette rubrique comporte exclusivement l'enquête sur les dépenses de protection de l'environnement.
English: For each State ratifying the present Covenant or acceding to it after the deposit of the thirty-fifth instrument of ratification or instrument of accession, the present Covenant shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession.
French: Pour chacun des Etats qui ratifieront le présent Pacte ou y adhéreront après le dépôt du trente-cinquième instrument de ratification ou d'adhésion, ledit Pacte entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: One could even describe it as the site of the ‘united fish organisation’. í
French: Il est en quelque sorte le site de "l’organisation des poissons unis"… í
English: Also, their assessments may be in excess of actual requirements.
French: De plus, l'évaluation des quantités nécessaires peut être excessive.
English: While noting the efforts made by the State party to improve reproductive health care for women, including through the Safe Motherhood programme, the Committee remains concerned about the limited access to adequate health-care services for women, especially women in rural areas.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour améliorer les services de santé de la procréation en faveur des femmes, par exemple par le biais du programme d'action pour la maternité sans danger, le Comité demeure préoccupé par le caractère limité de l'accès des femmes à des soins de santé adéquats, notamment dans les zones rurales.
English: The arrangements for implementing this right were adopted on 6 December 1993 in Directive 93/109/EC.
French: Les modalités d'exercice de ces droits ont été arrêtées par la directive 93/109 du 6 décembre 1993.
English: ◦ Railway Crossings of Other Railways ▪ Guide to Railway Crossings of Other Railways
French: ◦ Traverses de chemins de fer ▪ Guide sur les croisements des lignes de chemin de fer
English: And even industrialized nations suffer alarmingly high levels of illiteracy.
French: Et même les nations industrialisées voient lillettrisme atteindre un niveau alarmant.
English: Address Kerrobert and District Museum 15 Saskatchewan Avenue, Kerrobert, Saskatchewan Telephone: 1-306-834-5277
French: Adresse Kerrobert and District Museum 15 Saskatchewan Avenue, Kerrobert (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-834-5277
English: The report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting describes progress made in the revision process of the System of Environmental-Economic Accounting and includes the mandate, governance and programme of work of the Committee, reports on progress made on the implementation of the System of Environmental Economic Accounts for Water, in particular on the international recommendations for water statistics, and reports on progress made by those groups that work within the mandate of the Committee.
French: Le rapport du Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale décrit les progrès réalisés dans le cadre de la révision du Système de comptabilité économique et environnementale et porte notamment sur le mandat, l'administration et le programme de travail du Comité d'experts, présente l'état d'avancement de l'application du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau et, en particulier, les recommandations internationales sur les statistiques de l'eau, et l'avancement des travaux des groupes dont les activités portent sur des domaines relevant de la compétence du Comité.
English: Furthermore, the 1987 total of 4,879 Group B revenue hours indicates a sizeable market.
French: Par surcroît, les 4 879 heures de vol payantes effectuées par aéronefs du groupe B en 1987 témoignent d'un marché assez considérable.
English: The Council appeals to all Burundians and United Nations Member States to build on the momentum created through the efforts of Madiba and to support the Regional Peace Initiative, the transitional Government and the Implementation Monitoring Committee.”
French: Il exhorte tous les Burundais et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de poursuivre sur la lancée de l'action de Madiba et d'appuyer l'Initiative régionale de paix et le Gouvernement de transition ainsi que la Commission de suivi de l'application. »
English: The ICC, the world's business voice, has launched a website www.BATF-Action.net to promote active support of trade facilitation in the run-up to Cancun.
French: La CCI, porte-parole du commerce mondial, a créé un site Web (http://www.batf-action.net) en vue d'encourager un soutien actif à la facilitation du commerce tout au long des préparatifs de la Conférence de Cancún.
English: At the XIV Summit of the Non-Aligned Movement, held in Havana, Cuba, in September 2006, the leaders of the non-aligned countries decided to create, expand and deepen more dynamic relations and cooperation with the developed and industrialized countries, particularly with the G-8.
French: Lors du quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à La Havane en septembre 2006, les dirigeants des pays non alignés ont décidé d'établir, de développer et d'approfondir des relations et une coopération plus dynamiques avec les pays développés et industrialisés, notamment les pays membres du G-8.
English: (ii) Reference number 14 is hereby amended as follows: — the second occurrence of ‘Hydroquinone’ in column b, item ‘(b)’ in column c, the second occurrence of ‘2 %’ in column (d) and item ‘(b)’ in column f are deleted, — ‘2 %’ in column d is replaced by ‘0,3 %’.
French: ii) Le numéro d'ordre 14 est modifié comme suit: — suppression: du second «Hydroquinone» dans la colonne b; du contenu du point «b)», dans la colonne c; du second «2 %» dans la colonne d; du contenu du point «b)» dans la colonne f, — dans la colonne d, «2 %» est remplacé par «0,3 %».
English: Similar steps have been taken by UNDP on a more case-by-case basis in the aftermath of major disasters.
French: Il a également fourni un service d’information virtuel aux divers organismes humanitaires (le Centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain) qui s’est avéré être particulièrement efficace pour l’échange de renseignements vitaux sur la logistique, la statistique et la mise en évidence des besoins par secteur au cours de l’intervention menée au
English: These are: creating supportive environments, strengthening community action, advocating for change, building individual skills, reorienting mental health services, and developing healthy public policy.
French: Voici ces actions et stratégies : créer des milieux favorables, renforcer l’action communautaire, défendre les droits en vue de changements, développer les capacités personnelles, réorienter les services de santé mentale et élaborer une politique publique saine.
English: In the Portuguese report, the main causes of the existence of the phenomenon of children living in conditions of vagrancy that are mentioned are poverty and social exclusion.
French: Pour les auteurs du rapport portugais, les causes majeures du phénomène des enfants en errance sont la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: In this connection, Malaysia is committed to pursuing particularly the total abolition and elimination of nuclear weapons, including new types of nuclear weapons.
French: À cet égard, la Malaisie est attachée, en particulier, à l'abolition et à l'élimination complète des armes nucléaires, y compris des nouveaux types d'armes nucléaires.
English: The most important element in the prevention and eradication of terrorism was to deny safe haven to terrorists.
French: L'élément le plus important dans la prévention et l'éradication du terrorisme est le refus de donner asile aux terroristes.
English: The total value of prizes awarded is $14,000.
French: La valeur des prix attribués durant le concours s’élève à 14 000 $ au total.
English: The Canadian Embassy in Hungary Canada does not have resident representation in Slovenia; however, the Canadian Embassy in Hungary also serves as the Canadian representation to Slovenia.
French: Contacts Ambassade du Canada en Hongrie Le Canada n’a pas de représentation résidente en Slovénie; toutefois, l’ambassade du Canada en Hongrie sert aussi de représentation canadienne en Slovénie.
English: This section will be incorporated in “Part V: Review of national registries” (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 8) attached to decision 23/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée dans la «Partie V: Examen des registres nationaux» (décision 23/CP.7, annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 8) (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
English: The Conference will further discuss, with a view to adopting, the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Rotterdam Convention based on the text developed at the third meeting of the Conference; The Conference may decide on the inclusion of three chemicals in Annex III of the Convention and the adoption of the relevant decision guidance documents forwarded by the Chemical Review Committee.
French: a) La Conférence examinera plus avant, en vue de les adopter, les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect visés à l'article 17 de la Convention de Rotterdam sur la base du texte élaboré lors de la troisième réunion de la Conférence;  b) La Conférence décidera peut-être de l'inscription de trois produits chimiques à l'Annexe III de la Convention et de l'adoption des documents d'orientation des décisions correspondants communiqués par le Comité d'étude des produits chimiques.
English: What is important is to ensure the continued effectiveness of the Treaty, bearing in mind the unity of its three fundamental elements: non-proliferation, peaceful uses of atomic energy and disarmament.
French: L'important est de maintenir l'efficacité du Traité en tenant compte de l'interdépendance de ses trois éléments fondamentaux: non-prolifération, utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et désarmement.
English: Decides to terminate the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: Décide de mettre fin au mandat du Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: c. Unincorporated enterprises which belong to institutional units resident abroad.
French: Les entreprises non constituées en société qui appartiennent à des unités institutionnelles résidant à létranger.
English: (d) At 1320 hours on 30 July 2001, United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 30 juillet 2001, à 13 h 20, des avions américains et britanniques (F-15 et F-16) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: SMEs are a key source of innovation for Canada but challenges still exist – SMEs are predominant in Canada's economy (99% of all Canadian businesses), yet their full potential remains remarkably untapped.
French: Les PME sont une source vitale d'innovation pour le Canada, mais elles se heurtent encore à des difficultés. – Les PME prédominent au sein de l'économie canadienne (elles représentent 99 % de toutes les entreprises), et pourtant, une bonne partie de leur potentiel demeure étonnamment inexploité.
English: Issues with chicken safety have led to supply issues which have opened the door to beef.
French: La crise de la volaille s’est répercutée sur l’offre, ce qui a créé des occasions dans le secteur du bœuf.
English: County Cemeteries Family Names Record Count Updated
French: Comté CimetiÃ¨res Noms de famille Nombre de dossiers Mise Ã jour
English: 1bis-6.1 The competent authority may demand
French: 1 bis-6.1 L'autorité compétente peut demander :
English: Individuals may withdraw up to $10,000 a year from their RRSP to a maximum of $20,000 over four years -- and they have up to 10 years to repay their RRSP.
French: Des particuliers pourront prélever jusqu'à 10 000 $ par année de leur REER, jusqu'à concurrence de 20 000 $ sur quatre ans -- et ils auront jusqu'à 10 ans pour rembourser les sommes prélevées.
English: - Organization of congresses, seminars, expert group meetings and symposia at the national, regional and international level to share expertise across the network of Federated Association's and with other organizations interested in healthy family life.
French: - Organiser des congrès, séminaires, réunions de groupe d'experts et colloques aux niveaux national, régional et international, afin de permettre l'échange de connaissances au sein du réseau d'associations membres et avec d'autres organisations soucieuses de renforcer la vie familiale;
English: In this connection, we hopefully awoke to the problems of the free passage of energy, which have become evident from the events in Ukraine and Russia.
French: À cet égard et avec un peu de chance, nous avons pris conscience des problèmes liés au libre passage de l’énergie, qui sont devenus manifestes lors de la dispute entre l’Ukraine et la Russie.
English: The current average age in Europe is 39, current trends could push this to 49 by 2050.
French: Les nouveaux défis du vieillissement de la population sont au cœur des réflexions du Parlement européen.
English: “Requests the Secretary-General to continue to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and to submit a report thereon to the Council at any session after its fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et de faire rapport au Conseil sur ce sujet, à toute session qui viendra après sa quatrième session,
English: Reducing congestion, air pollution and accidents implies that the associated costs which are currently borne by the European economy as a whole are reduced.
French: En effet, s'il y a réduction des encombrements, de la pollution atmosphérique et du nombre d'accidents, les coûts associés actuellement supportés par l'économie européenne dans son ensemble seront également réduits.
English: In stable and healthy populations, average production is two to three young per success ful pair (Hickey and Anderson 1969).
French: Chez les populations saines et stables, la productivité moyenne est de deux à trois oisillons par couple productif (Hickey et Anderson, 1969).
English: And to disseminate these values HEIs must increase their interaction with community on all levels.
French: Therefore, to become important actors in the promotion of HR & DC, HEIs must develop into living examples of best practice, where HR & DC are not only taught, but are the major values that influence every aspect of daily life.
English: As concerns the change in venue of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council from Geneva to New York, every effort will be made to absorb the additional requirements of $317,100 from within overall resources included in the programme budget for the biennium under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: En ce qui concerne le changement de lieu de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social (New York au lieu de Genève), tout sera fait pour financer les dépenses supplémentaires, d'un montant de 317 100 dollars, au moyen des ressources disponibles au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal.
English: The problem only exist if one defines the open free space when there is not a wheelchair in place, as "area for standing passengers".
French: Le problème ne se pose que si l'on définit l'emplacement libre, en l'absence de fauteuil roulant, comme «une zone pour voyageurs debout».
English: Neither the Minister of Justice nor his colleagues had responded to the organization’s letter by November 2006.
French: En novembre 2006, ni le ministre de la Justice ni ses collègues n'avaient répondu au courrier d'Amnesty International.
English: The ECB would draw attention to the fact that the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement provides for a specific procedure for amendments to the Monetary Agreement according to which ‘current procedures and current Community law shall apply’.
French: La BCE souhaite attirer l'attention sur le fait que l'article 12, troisième alinéa, de la convention monétaire prévoit une procédure spécifique de modification de la convention monétaire, selon laquelle «les procédures et le droit communautaire en vigueur sont d'application».
English: Yet, numbers as such should not obscure in our conscience the terrible individual tragedies implied by these humanitarian catastrophes.
French: Cependant, les chiffres ne doivent pas nous faire perdre de vue les tragédies individuelles causées par ces catastrophes humanitaires.
English: (a) Women in development (resolutions 42/178 of 11 December 1987 and 56/188 of 21 December 2001);
French: a) Participation des femmes au développement (résolutions 42/178 du 11 décembre 1987 et 56/188 du 21 décembre 2001);
English: 238 238 116 Factory Mutual, except 1 TLV®+ en mg/m3 - - 5 (mist) 5 (mist) -
French: 238 238 116 Factory Mutual, sauf a TLV®+ en mg/m3 - - 5 (brouillard) 5 (brouillard) -
English: 3-6 p.m.a  Segment 3 Format and methods of work of the Consultative Process
French: Débat 3 Organisation des travaux et méthodes de travail du Processus consultatif
English: • transport of pesticides from soil to stream by leaching into drainage waters.
French: • du lessivage de pesticides du sol vers les cours d'eau par les eaux de drainage.
English: Development of uniform rules, at the level of the League of Arab States, for the compilation of data, statistics and indicators for measuring family-related phenomena and characteristics that are suitable for purposes of Arab and international comparisons;
French: Élaboration, au niveau de la Ligue des États arabes, de règles uniformes de compilation des données, statistiques et indicateurs de mesure des phénomènes et caractéristiques de la famille qui permettent des comparaisons interarabes et internationales.
English: Amendment To that end, Member States shall ensure that a producer of renewable energy is issued with a guarantee of origin. A guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
French: Pour faire en sorte que les énergies renouvelables soient utilisées aussi efficacement que possible, il devrait être possible d'obtenir un bonus supplémentaire pour les énergies renouvelables utilisées dans les installations de cogénération.
English: Miss Lilian Ijeukwu Onoh
French: Mlle Lilian Ijeukwu Onoh
English: Receive both incoming voice messages and faxes.
French: Recevoir à la fois des messages vocaux et des télécopies.
English: With the second version of the Barçah terminometric prototype, the step required for disambiguation will be semi-automatic.
French: Grâce à la version 2 de Barçah, l'étape nécessaire à la désambiguïsation sera semi-automatique.
English: Period of work (please provide start and end date of the contract).
French: Durée du travail (veuillez indiquer la date du début et de la fin du contrat).
English: A key component of IT enabled services is "data management."
French: Une étude de NASSCOM et Mckinsey46 (ci-après dénommée le rapport NASSCOM McKinsey) a montré que les services faisant appel à l’informatique pourraient rapporter 17 milliards de dollars des États-Unis d’Amérique en 2008.
English: The report helped to overcome the opposition which had appeared - and which I do not believe really existed - between certain countries cooperating to promote defence and security issues and other countries which did not want any such particular cooperation.
French: Le rapport a aidé à surmonter l'opposition qui s'était fait jour - et qui, je pense, n'existait pas vraiment - entre certains pays coopérant à la promotion des questions de défense et de sécurité et d'autres pays qui ne souhaitaient pas de coopération particulière dans ce domaine.
English: (d) Maintaining efficient, effective, timely and quality support services in the mail and pouch area.
French: d) Assurer des services d'appui efficaces, rationnels, de qualité et ponctuels s'agissant du courrier et de la valise diplomatique.
English: Included in the find were rifles, grenades, mines, and anti-tank missiles.
French: On y a trouvé des fusils, des grenades, des mines et des missiles antichars.
English: Analysis of product yields as a function of time revealed that the ether product 19 was formed by secondary photolysis of the stilbene derivatives, presumably by a pathway involving excited state protonation.
French: L'analyse des produits obtenus en fonction du temps, révèle que l'éther 19 résulte d'une photolyse secondaire des dérivés du stilbène, vraisemblablement selon un chemin impliquant la protonation de l'état excité.
English: The President sent their report to all Member States on 7 July 2006.
French: Le rapport ne cache pas que les États Membres et la société civile ont des attentes différentes quant à leurs relations.
English: This cycle shall be repeated 12 times for a total of 3 hours for each of three mutually perpendicular mounting positions of the fuel cell system.
French: Ce cycle est répété 12 fois pendant 3 heures au total pour chacune des trois positions de montage, perpendiculaires entre elles, du système à pile à combustible.