ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries in a timely manner when planning any change in the tasks, mission-specific rules of engagement, operational concepts or command and control structure which have an impact on the personnel, equipment, training and logistics requirements, in order to enable troop-contributing countries to give their advice in the planning process and to ensure that their troops have the capacity to meet these new demands.
French: Le Comité spécial invite instamment le Secrétariat à consulter en temps utile les pays qui fournissent des contingents lorsqu'il envisage de modifier les objectifs, les règles d'engagement, le concept opérationnel et la structure de commandement d'une mission, avec d'éventuelles conséquences en termes de personnel, de matériel, d'activités de formation et de moyens logistiques, pour que les pays intéressés puissent donner leur avis au moment de la planification, et à s'assurer que les contingents concernés ont les moyens de s'adapter aux nouvelles conditions.
English: Now, however, subsidies are allocated by the Fund Council, whose membership includes professionals capable of assessing projects and the merit of a particular publication or broadcasting company.
French: Actuellement, les subventions sont réparties par le Conseil du Fonds, où siègent des professionnels capables d’évaluer les projets et la valeur d’un média.
English: • In order to attain its objective of balanced budgets or better, the Government has committed to continue its practice of including a $3-billion Contingency Reserve and to set aside amounts for economic prudence, starting at $1 billion in 2005–06 and rising to $4 billion in 2009–10.
French: • Pour atteindre son objectif d’équilibre ou d’excédent budgétaire, le gouvernement s’est engagé à continuer d’inclure une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et de constituer une mesure supplémentaire de prudence économique, qui s’établira initialement à 1 milliard de dollars en 2005-2006 et qui passera à 4 milliards de dollars en 2009-2010.
English: On the positive side, this stimulates growth and innovation.
French: Du côté positif, des facteurs stimulent la croissance et l'innovation.
English: In the Dominican Republic, prosecutors and members of the National Drug Control Directorate have been trained under a national programme focusing on the investigation and prosecution of money-laundering offences.
French: En République dominicaine, des procureurs et des membres de la Direction nationale pour le contrôle des drogues ont également bénéficié d'une formation dans le cadre d'un programme national axé sur les méthodes d'enquêtes et de poursuites visant le blanchiment de l'argent.
English: Coal led the way in 2005 with a 15.7 % share of total Australian exports. Iron ore ranked second with a 7.94% share, followed by crude ore, and gold.
French: La houille a dominé en 2005, contribuant à 15,7 % des exportations totales de l'Australie, suivie par le minerai de fer qui a participé pour 7,94 % et puis du pétrole brut et de l'or.
English: Transfer Payments Transfer payments comprise grants, contributions, subsidies and all other transfer payments made by government for which no goods or services are received.
French: 1 . Paiements de transfert Tous les paiements de transfert, c’est-à-dire les subventions et les contributions, les subsides et tous les paiements faits par l’État qui ne sont pas destinés à la location ou l’achat de biens ou de services.
English: The applicant should refer to the Health Canada guidances on Good Manufacturing Practices, Site Reference Files, Good Manufacturing Practices (GMP), and the Establishment Licensing Enforcement Directive.
French: Le requérant devrait consulter les lignes directrices de Santé Canada, Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, Ligne directrice sur le dossier de référence de l’établissement, et les Directives sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les licences d’établissement.
English: While this work is conducted fairly independently by the Expert Network, it should continue to benefit from guidance and input from the secretariat.
French: Bien que celui-ci mène les activités relevant de ce domaine de façon relativement indépendante, il devrait continuer de bénéficier de conseils et de contributions du secrétariat.
English: I shall take no more speakers on this.
French: Je ne donnerai plus la parole à ce sujet.
English: It encouraged the Bretton Woods institutions to continue to enhance the participation of all developing and transition economies in their decision-making.
French: Il encourageait les institutions de Bretton Woods à continuer d'associer à leurs décisions, dans des conditions toujours meilleures, tous les pays en développement et pays en transition.
English: The Board also has the authority to undertake a redetermination on its own initiative, should new information become available that could affect the fair market value of the object in question.
French: La Commission peut également, de sa propre initiative, faire une redétermination advenant de nouvelles données susceptibles d'affecter la juste valeur marchande de l'objet en question.
English: CJD-SS Reports (n=85) and Year of Death
French: Rapports du SS-MCJ et année de décès
English: During the period up to 1983, Lavcevic states that the payments were made according to the terms of the contract provisions.
French: S'agissant de la période jusque et y compris 1983, Lavcevic affirme que les paiements ont été faits suivant les termes des dispositions contractuelles.
English: It is important to publicly convey the message that specialist views are being sought at an appropriate point in the decision-making process, and that these views will not preclude other consultative processes involving the public at large.
French: Il est important de faire savoir au public qu'on fait appel à des experts à point nommé et que cette démarche n'empêche pas la tenue d'autres processus de consultation publique.
English: The ability of regional and subregional organizations, the private sector and the financial institutions to become more proactive in preventing and combating terrorism is also a significant factor.
French: La capacité des organisations régionales et sous-régionales, du secteur privé et des institutions financières à anticiper les événements s'agissant d'empêcher et de combattre le terrorisme est également un facteur important.
English: I would also like to thank my colleague Mr. Hellgren of Sweden for his well-put introduction and his explanation of the state of play in Geneva on the subject.
French: Je voudrais également remercier mon collègue, M. Hellgren, de Suède, pour son intervention et ses explications sur l'état des travaux à Genève sur cette question.
English: This is something that is very dear to me, and also to Jacques Lang with whom I have already discussed the possibility of developing this approach.
French: C'est quelque chose qui me tient à cur, et qui tient aussi très à cur à Jacques Lang avec qui j'ai déjà parlé de possibilités de développer cette piste.
English: In 2005, a workshop was held for police officers in Ciudad Juárez, on the subject of Men and Women Together for a Safe Life without Violence.
French: En 2005, un atelier a été organisé pour les policiers de Ciudad Juárez intitulé « Hommes et femmes ensemble pour une vie sûre, sans violence ».
English: National Planning Context The Slovak Republic came into existence as an independent state through the formal splitting of the former Czechoslovakia into the Czech and Slovak Republics respectively on 1st January 1993.
French: Contexte national de planification La République slovaque a vu le jour en tant qu’État indépendant lors de la séparation officielle de l’ancienne Tchécoslovaquie en deux États, la République tchèque et la République slovaque, le 1er janvier 1993.
English: – That is a good idea.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Norvège.
English: station latérale skipped step
French: jump into handstand with backward swing of arms saut Kasamatsu
English: The base structure centres on the fundamental functions that UNDP is mandated to fulfil, in particular as custodian of the resident coordinator system.
French: La structure de base recouvre les fonctions fondamentales du PNUD, en particulier celles qu'il exerce en tant que dépositaire du système des coordonnateurs résidents.
English: is now a complete web calendar, with all the information on music, movies, fashion, theater, books, videos and tons of other things. To know more about pimba!
French: est à présent un agenda web complet sur l'Uruguay, avec toutes les informations concernant la musique, le ciné, la mode, le théâtre, les livres, vidéos et des milliers de choses en plus.
English: In the summer, guests can dine on the most enchanting terrace along the North Sea coast.
French: En été, vous pouvez prendre vos repas sur une terrasse magnifique installée sur la côte de la mer du Nord.
English: At year-end, the Agency was reviewing the draft report.
French: À la fin de l'année, l'Office était à réviser l'ébauche du rapport.
English: The declaration on honour is contained in the Application form - Part III, Annex III.i.A (coordinator) and Annex III.ii.A (co-organiser).
French: La déclaration sur l'honneur est contenue dans le Formulaire de demande, à la Partie III, annexe III.i.A (coordinateur) et annexe III.ii.A (coorganisateur).
English: I fully agree with the representative of the Argentine Republic that it is the General Assembly that is the sole and only judge and I have no intention of not respecting the decision of the General Assembly.
French: Je suis pleinement d'accord avec le représentant de la République argentine : l'Assemblée générale est seul juge et je n'ai pas l'intention de ne pas respecter la décision de l'Assemblée générale.
English: We must seize this unique moment to forge global partnerships for decisive action against poverty and social exclusion.
French: Nous devons saisir l'occasion que nous offre cette manifestation unique en son genre pour forger des partenariats mondiaux afin de lutter de manière décisive contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Department will also implement the Medical Device Inspection Program and increase our adverse drug reaction reporting compliance activities. Priority:
French: Le ministère mettra également en oeuvre le programme d'inspection des instruments médicaux et augmentera ses activités liées à la signalisation des effets indésirables des médicaments.
English: Mr. Konfourou (Mali) said that the Organization's staff were vital to implementation of its complex, changing and interdependent mandates.
French: M. Konfourou (Mali) dit que le personnel de l'Organisation est un élément déterminant de la mise en œuvre de ses mandats, qui sont complexes, évolutifs et interdépendants.
English: The issue of the never-ending enlargement of a Europe without defined borders was an important factor in the 'No' vote when the Constitutional Treaty was rejected.
French: La question de l'élargissement sans fin d'une Europe sans frontières définies a pesé dans la balance du non lors du rejet du traité constitutionnel.
English: (iv) An assessment of the complementarities between the energy security strategies of different UNECE sub-regions.
French: iv) Une évaluation des complémentarités entre les stratégies de sécurité énergétique des différentes sous-régions de la CEE.
English: 16.2 Recommendations (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4 and TRANS/SC.1/294/Rev.5)
French: 16.2 Recommandations (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4 et TRANS/SC.1/294/Rev.5)
English: Back problems and arthritis were more prevalent among female nurses than among employed women overall, but no significant differences emerged for men (Charts 5.1 and 5.2).
French: Les maux de dos et l’arthrite prévalaient davantage chez les femmes en soins infirmiers que dans l’ensemble des femmes actives occupées, mais aucune différence significative n’est ressortie chez les hommes (diagrammes 5.1 et 5.2).
English: As part of a collaborative project with the Department for Disarmament Affairs, UNIDIR is embarking on a research project to study the issue of illicit brokering and its impact on the illegal trade in small arms and light weapons.
French: En collaboration avec le Département des affaires de désarmement, l'Institut a entamé un projet de recherche afin d'examiner la question du courtage illicite et son incidence sur le commerce illicite d'armes légères.
English: The cost of reconstructing and widening the crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: Key areas of accomplishment in 2006-2007 include:
French: Voici les principales réalisations en 2006-2007 :
English: The Working Groups were instructed to review the individual tasks, taking into the account the suggestions made during the SCIT Plenary meeting and to relay the outcome of their respective discussions to the next session of the SCIT in December 2001.
French: Ces groupes de travail ont été priés d’examiner chacune des tâches qui leur ont ainsi été confiées, compte tenu des suggestions faites pendant la session du SCIT plénier, et de faire connaître le résultat de leurs délibérations respectives à la prochaine session du SCIT, en décembre 2001.
English: The cash earns interest at the prevailing rate until expiration.
French: Le solde en espèces rapporte de l'intérêt au taux courant jusqu'à l'échéance.
English: The new multi-use facility is about 8,000 square metres in size and is located on Montgomery Road at the south end of the base.
French: Les installations polyvalentes, couvrant une superficie d'environ 8 000 mètres carrés, se trouvent sur Montgomery Road, dans la partie sud de la base.
English: To the Secretary-General of the Organization, His Excellency Ban Ki-moon, I pledge Suriname's full support in implementing the resolutions of the United Nations to achieve the objectives of the United Nations Charter for sustainable development, international peace and security and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Au Secrétaire général de l'Organisation, S. E. M. Ban Ki-moon, je fais part du plein appui du Suriname dans l'application des résolutions de l'ONU pour réaliser les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies concernant le développement durable, la paix et la sécurité internationales et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If the hose fits a little tight on the shank, you can use a liquid soap on the shank.
French: Au besoin, enduire la douille de savon liquide.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that in December 2007 NASA had released the Land Remote Sensing Satellite (Landsat) Image Mosaic of Antarctica (LIMA), which was the first true-colour, high-resolution satellite view of the Antarctic continent.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en décembre 2007, la NASA avait rendu publique une image mosaïque de l'Antarctique du Satellite d'observation des terres (Landsat), dite Landsat Image Mosaic of Antarctica (LIMA), qui est la première prise de vue satellite haute résolution et couleur de ce continent.
English: Within this framework there are several areas that it is wished to draw to the particular attention of the legal affairs committee:
French: Le contrôleur de l'État d'origine de l'entreprise mère joue un rôle renforcé en tant que "contrôleur du groupe".
English: • 800 million people exist on less than $1 per day;
French: • Quelque 800 millions de personnes vivent avec moins de 1 $ par jour;
English: 43-50), and that the Working Group had been fairly evenly divided between those who favoured retaining the paragraph and those who favoured its deletion.
French: 43 à 50) et que le Groupe de travail avait été divisé presque à parts égales entre les partisans d'un maintien du paragraphe et les partisans de sa suppression.
English: Report of the inter-agency meeting on coordination of statistical activities
French: Rapport de la réunion interinstitutions sur la coordination des activités statistiques
English: He thought that the incident referred to by the observer of the Sudan could have been prevented through better coordination.
French: Pour lui, l'incident rapporté par l'observateur du Soudan aurait pu être évité grâce à une meilleure coordination.
English: The Committee concluded that the communication was admissible and invited the State party to present its observations on the merits.
French: Le Comité a donc décidé que la communication était recevable et a prié l'État partie de soumettre des observations sur le fond.
English: The General Assembly has thus concluded the High-Level Dialogue on Financing for Development and this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 53.  Organization of work
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et la phase actuelle de son examen du point 53 b) de l'ordre du jour.
English: On the morning of 25 August the squadron was close to westward of Spitsbergen.
French: Le jour suivant, on apprend aux soldats leur destination.
English: Among other topics it mentions developer recruitment, motivation, resignation and the package life cycle.
French: Entre autres sujets, elle mentionne le recrutement des développeurs, leurs motivations, leur démission, ainsi que le cycle de vie des paquets.
English: It is highly heterogenous and is characterised by a high degree of internal competition.
French: La profession d'avocat est, en effet, peu concentrée, fort hétérogène et connaît une grande concurrence interne.
English: We offer a continental or buffet breakfast for a nominal fee, have a coffee shop and lounge, elevator, babysitting upon request, and laundry services.
French: Le hall d'entrée accueillant donne sur une salle de petit-déjeuner décorée avec soin, un bar et un salon. Ce charmant petit hôtel se trouve dans un emplacement central, il est meublé avec goût et propose un hébergement confortable dans une atmosphère agréable et détendue.
English: All blocks should have included open and green spaces; some should have been left out and have become parks, unfortunately this remained a dream.
French: Dans chaque bloc d´immeubles, on y trouve des espaces verts où certains endroits non-habités, se verraient bien transformés en parcs. Malheureusement, ce projet ne demeure qu´un doux rêve.
English: Recommendations 8 and 9
French: Recommandations 8 et 9
English: In this respect, support for elections and increasing institutional capacity at the different levels of decision-making and administration are essential.
French: En ce sens, l'appui aux élections et le renforcement des capacités institutionnelles aux différents niveaux de décision et d'administration sont primordiaux.
English: Agenda item 67 Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: Point 67 de l'ordre du jour Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: Phone: (902) 494-3926 Fax: (902) 423-6672 E-mail: oeu@dal.ca Website:
French: Tél. : (902) 494-3926 Courriel : oeu@dal.ca Site web :
English: The ability to monitor and report on a select suite of indicators and targets for national parks and the completion of management plans for all national historic sites is vital.
French: La capacité de surveiller une série d’indicateurs et de cibles pour les parcs nationaux et d’en faire rapport ainsi que l’achèvement des plans directeurs pour tous les lieux historiques nationaux sont cruciaux.
English: It should be stressed that, since early March, no incidents have been recorded along the frontier of the territory and that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has succeeded in developing good cooperation with the military authorities of Indonesia.
French: Il convient de souligner que depuis le début du mois de mars, aucun incident n'a été signalé le long de la frontière et que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a réussi à établir de bonnes relations de coopération avec les autorités militaires indonésiennes.
English: All that was known was that the men were young, previously healthy - and gay.
French: Tout ce dont on était sûr, c'est que ces hommes étaient jeunes, auparavant en bonne santé, et gais.
English: In view of these restrictions as regards membership of trade union organisations, the Committee concluded that Turkey did not fulfil its undertaking under Article 19 para.
French: Compte tenu des restrictions à l'appartenance aux organisations syndicales, le Comité a conclu que la Turquie ne remplissait pas ses obligations découlant de l'article 19 par.
English: After inspecting the site, Lieutenant Colonel René de Coin, chief of the international liaison unit, concluded that the incident had not been a violation but that Lebanon had clearly been provoked by the Israelis when their soldiers had come through the gate without informing UNIFIL of their intention to do so.
French: Après s'être rendu sur place, le chef du service de liaison international, le lieutenant René de Coin, a estimé qu'il ne s'agissait pas là d'une violation, mais plutôt d'une provocation flagrante dirigée contre le Liban, les soldats israéliens ayant franchi la porte susmentionnée sans informer la FINUL qu'ils avaient l'intention de le faire.
English: However, no formal proposal on this issue was received.
French: Toutefois, aucune proposition précise n’a été formulée formellement.
English: Building a Governance Culture, Final Report.
French: INSTITUT CANADIEN DES COMPTABLES AGRÉÉS.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child, the most universally embraced human rights treaty in history, and its optional protocols,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est, de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, celui qui bénéficie de l'adhésion la plus universelle, ainsi que les protocoles facultatifs y relatifs,
English: Magnan, Charles-Joseph Table of Contents
French: Magnan, Charles-Joseph Table des MatiÃ¨res
English: Once coverage becomes effective, a health care card is issued.
French: Une fois la couverture entrée en vigueur, une carte d’assurance-maladie est délivrée.
English: Mr Daniel Le Scornet, Member of the EESC Mr Süleyman Çelebi, Co-Chairman of the EU-Turkey JCC
French: M. Daniel LE SCORNET, membre du CESE M. Süleyman ÇELEBI, coprésident du CCM UE-Turquie
English: Anyone who inferred from a 10 per cent jump in the price level in one year that prices would continue jumping like this and be 100 per cent higher in ten years, would be viewed as a crank.
French: Une banque centrale soucieuse de la vigueur du secteur privé pourrait préférer éviter un relèvement notable des taux d’intérêt en injectant des fonds dans l’économie, ce qui aura pour effet d’entériner le renforcement initial des anticipations.
English: And the mountable type, which has legs but no torso, can carry you about.
French: Quant au type montable, avec des jambes mais sans torse, il pourra vous transporter partout.
English: Taking into consideration the general responses from the trade (although that, by itself, would not be conclusive), Varian's response to this feature, and the wording of this requirement (even when giving it a liberal interpretation), the Board is of the view that the government did not properly evaluate the contract awardee's bid regarding this essential requirement as specified in the tender documentation.
French: Compte tenu des réponses générales des spécialistes (quoique en soi elles ne constituent pas des preuves déterminantes), la réponse de Varian à cette exigence et le libellé de l'exigence (même interprétée de façon libérale), la Commission est d'avis que le gouvernement n'a pas correctement évalué la soumission de l'adjudicataire relativement à l'exigence essentielle énoncée dans les documents de l'appel d'offres.
English: • transportation, tolls and tariffs of pipelines under its jurisdiction;
French: • le transport pipelinier ainsi que les droits et les tarifs des pipelines relevant de sa compétence;
English: • 1 B-10 M/D gun
French: • Canon B10 M/D