ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peace Education Programme, endorsed by INEE, has been operating in nine countries in Africa: Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Sierra Leone and Uganda.
French: Le Programme d'éducation pour la paix, approuvé par le Réseau interinstitutionnel, couvre neuf pays d'Afrique : la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée, le Kenya, le Libéria, l'Ouganda, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone.
English: The Côte-de-Beaupré region is the perfect setting for a thrilling vacation like no other.
French: La Côte-de-Beaupré vous promet une expérience chargée d’adrénaline et d’émerveillement.
English: Data on heating (calorific) values are also provided in order to enable conversions to common units (tera-joules, coal equivalent and oil equivalent) for inter-fuel comparisons.
French: On y trouve également des données sur le pouvoir calorifique qui facilitent le passage à des unités d'usage courant (téra-joule, équivalent charbon et équivalent pétrole) aux fins de comparaisons entre les différents combustibles.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The representative of Italy must know that those individuals implicated in those offences were tried by established courts, enjoying all guarantees and due process, in conformity with our Constitution and our domestic legislation.
French: Le représentant de l'Italie doit savoir que les personnes impliquées dans ces délits ont été traduites devant des tribunaux dans le respect des garanties prévues par la loi, conformément à notre Constitution et à la législation nationale en vigueur.
English: This concept provides a measure of the impacts of different gases on global warming, with the effect of carbon dioxide being equal to one.
French: Ce concept offre une mesure relative des répercussions des différents gaz à effet de serre sur le réchauffement planétaire, l'effet du dioxyde de carbone équivalant à un.
English: The current legislative work must be completed as quickly as possible if we want effective results that are visible to our fellow citizens and third-country nationals.
French: Le travail législatif en cours doit être mené à son terme au plus vite si nous voulons des résultats effectifs et perceptibles par nos concitoyens et les ressortissants des pays tiers.
English: Those who believe that the status quo under the Treaty of Nice will continue to prevail in Europe are hankering after an illusion.
French: Ceux qui croient que le statu quo sous l’égide du traité de Nice continuera de prévaloir en Europe se raccrochent à une illusion.
English: I should just like to mention a few figures on drug-taking in Europe, which I find quite shocking.
French: Je voudrais juste vous faire part de quelques chiffres relatifs à la toxicomanie en Europe, chiffres du reste effrayants.
English: We remain concerned with the pattern of international economic relations.
French: Nous restons préoccupés par la structure des relations économiques internationales.
English: For the first seven months of 2006, the expenditure level has exceeded 30 per cent of the overall budget (core and supplementary).
French: Pour les sept premiers mois de 2006, les dépenses ont dépassé de 30 % le budget total (budget de base et ressources complémentaires).
English: He is an orthodox follower of the Sikh religion and is required to wear a kirpan at all times.
French: Il pratique la religion Sikh de façon orthodoxe et doit porter le kirpan en tout temps.
English: We know that physical activity can have a positive effect for cancer patients generally, but we know little about its impact on those in the advanced stages of the disease.
French: Nous savons que l'activité physique peut avoir un effet positif sur les personnes atteintes de cancer en général, mais nous savons peu de choses sur son impact chez les personnes dont la maladie est avancée.
English: Google-Earth is one of the most curious, useful and enjoyable computer programs recently, since it allows visiting any place of the world immediately.
French: Google-Earth est un logiciel pour ordinateur très curieux, utile et amusant étant donné qu’avec lui on peut visiter tous les endroits de la planète.
English: Before Health Canada - FNIH Branch and First Nations and Inuit communities enter into transfer agreements, an extensive two-year planning and capacity development process, including capacity assessments, is undertaken.
French: Avant que la DGSPNI de Santé Canada et les communautés des Premières nations et des Inuits participent à un accord de transfert, un processus complet d'une durée de deux ans de planification et de développement de la capacité, incluant l'évaluation de la capacité, est entrepris.
English: Cercosporin is a polyketide phytotoxin produced by many phytopathogenic Cercospora spp.
French: La cercosporine est une phytotoxine polykétide produite par plusieurs espèces de Cercospora phytopathogènes.
English: It was the occasion to meet interesting people, let the wines from Jura travel in different continents.
French: ça a été l’occasion de faire de belles rencontres et de faire voyager les vins du Jura sur différents continents.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: © Parks Canada Finally, the lowlands (4 ha) stretch in a straight line, between the northern and eastern edges through the southwestern point and between the cliffs and the bank of Lake Témiscamingue.
French: © Parcs Canada Enfin, les basses-terres (4 ha) s'étirent en une bande étroite, entre les extrémités nord et est en passant par la pointe sud-ouest, et, cela entre les falaises et la rive du lac Témiscamingue.
English: Article 6, paragraphs 2 to 5
French: Article 6, paragraphes 2 à 5
English: The record shows that the Senior Analyst may request an order for restitution.
French: Le dossier indique que l’analyste principal pourrait demander une ordonnance de remboursement.
English: 1045 - 1100 hrs Coffee Break
French: 10 h 45 - 11 heures Pause café
English: VIA also refers to Ms. Laprise's statement that she did not want to pay for another letter.
French: À cet égard, VIA note qu'aucune lettre n'a été reçue et que Mme Laprise ne voulait pas payer pour une autre lettre.
English: At a cove called Tin Wis, just south of Tofino on the west coast of Vancouver Island, a former residential school has been reborn as a posh resort.
French: Dans l'anse Tin Wis, qui signifie eaux calmes, juste au sud de Tofino, sur la côte Ouest de l'île de Vancouver, on a transformé un ancien pensionnat en pavillon de luxe.
English: Contributing to the objective to reduce child and maternal mortality and morbidity, 6.7 million children were vaccinated against polio and 11.5 million against measles.
French: Afin de contribuer à la réduction de la mortalité et de la morbidité infantile et maternelle, 6,7 millions d'enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite et 11,5 millions contre la rougeole.
English: These awards are aimed at mid-career health services or health policy researchers, decision makers or journalists.
French: Ces bourses sont offertes aux chercheurs en milieu de carrière du domaine des services de santé ou en politiques de santé, aux décideurs ou aux journalistes.
English: (b) Inflows and seniority of immigration
French: b) Flux d'entrée et durée de la résidence
English: • the effectiveness of the program in attracting foreign students to Canada was estimated, as the available data permitted, with explicit assumptions;
French: • l'efficacité du programme visant à attirer les étudiants étrangers au Canada a été évaluée, à l'aide des données disponibles et à partir d'hypothèses explicites;
English:    Mr President, this is a remarkable report: broad in its sweep and penetrating and positive in so many of its observations.
French:    - Monsieur le Président, voilà un rapport remarquable, étendu, approfondi et positif dans nombre de ses observations.
English: But, despite these measures, I was handed a report recently, which showed conclusively that wild coho stocks are declining and some are at extreme risk.
French: Or, malgré ces mesures, j’ai pris récemment connaissance d’un rapport qui démontrait catégoriquement que les stocks de saumon coho sont en déclin et que certains sont en situation de péril extrême.
English: It asks information about these issues, as well as about the legal protection of single-parent families to be provided in the next report.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ces points, ainsi que sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: Our Challenge Every year some 1,000 Canadians are killed and nearly 6,500 are seriously injured in jurisdictions policed by the RCMP.
French: Notre défi Tous le ans, quelque mille Canadiens sont tués et près de 6 500 sont grièvement blessés sur les territoires desservis par la GRC.
English: Let us bring the European Works Council up to date!
French: Réactualisons le comité d'entreprise européen!
English: The systems of social benefits that many countries with economies in transition inherited from the former command-driven economy provided coverage for many categories of population (such as veterans, the disabled, people with children or certain professional categories) regardless of their actual situation.
French: Avec les systèmes de protection sociale issus de l'économie dirigée dont ont hérité maints pays en transition, de nombreuses catégories de personnes (anciens combattants, handicapés, personnes avec des enfants à charge et certaines catégories professionnelles) pouvaient bénéficier de prestations, indépendamment de leur situation effective.
English: Decision 6S.318/2003, 27 May 2004.
French: Arrêt 6S.318/2003 du 27 mai 2004.
English: Significance In 1909, Charles Walcott, a paleontologist and secretary to the Smithsonian Institution, was riding a trail high on the western slope of Mount Field when his horse stopped beside a rock face.
French: Importance En 1909, Charles Walcott, paléontologue et secrétaire de la Smithsonian Institution, se promenait bien haut sur le versant ouest du mont Field lorsque son cheval s'est arrêté près d'une paroi rocheuse.
English: A high level of activity was reported at the oil installations on the Kuwaiti side of the demilitarized zone.
French: Un niveau d'activité élevé a été signalé aux installations pétrolières du côté koweïtien de la zone démilitarisée.
English: The support of more than 84 per cent of our population has been coupled with the moral and economic support of many countries, embodying the democratic values shared by us, the peoples of the United Nations.
French: Nous bénéficions de l'appui de plus de 84  % de notre population, et un grand nombre d'autres pays nous ont fourni leur appui moral et économique, incarnant par là-même les mêmes valeurs démocratiques que nous partageons en tant que peuples des Nations Unies.
English: The third contains questions on the organizational aspects of the regional meeting.
French: La troisième traite des questions concernant son organisation.
English: Q: Where can I download StarDict dictionaries from?
French: Q : Où puis-je télécharger les dictionnaires StarDict?
English: The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.
French: Les dépenses du Tribunal sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Activities were carried out to benefit schoolchildren. A school garden began in cooperation with the World Food Program (WFP).
French: • Des actions ont été menées en faveur des enfants scolarisés : un jardin scolaire en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) a été lancé.
English: All such notifications were directed through the appropriate submitting entity.
French: Ces notifications ont toutes été transmises par l'intermédiaire de l'entité qui avait soumis la réclamation.
English: It may be possible for Health Canada review staff to provide advice to sponsors as to the potential eligibility of the submission for NOC/c consideration.
French: Il peut arriver que le personnel d'évaluation de Santé Canada conseille les promoteurs sur l'admissibilité possible de la présentation pour considération à un AC-C.
English: STANDARDS FOR VEHICLES AND ENGINES Application of Former Emissions Standards 8.
French: NORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES ET AUX MOTEURS Application des normes antérieures d'émissions 8.
English: Participants also emphasized the need to enhance technical assistance provided to Member States in drafting appropriate legislation and building the capacity of national institutions to give practical effect to the provisions of the Convention against Corruption.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de renforcer l'assistance technique offerte aux États Membres pour les aider à rédiger les textes de loi appropriés et à renforcer la capacité des institutions nationales à donner effet aux dispositions de la Convention contre la corruption.
English: Such a measure would make it all the more difficult for countries to choose, as some already had chosen, to eliminate military courts altogether, or at least strictly limit their jurisdiction to crimes committed by military personnel.
French: Une telle mesure éloignerait encore davantage la possibilité, pour laquelle ont opté un certain nombre de pays, de supprimer purement et simplement les tribunaux militaires, ou tout au moins de limiter strictement leur compétence aux délits commis par des militaires.
English: This makes it crucial that member States and the broader international donor community respond positively to the Executive Director'sI would like, therefore, to reiterate my appeal to Member States and the broader international donor community to contribute generously to the technical cooperation trust fund in order to enhance the implementation capacity of the pProgramme and to facilitate its gradual expansion to address the daunting human settlements challenges in the occupied Palestinian territories.
French: Il est donc essentiel que les Etats membres et l'ensemble de la communauté des donateurs internationaux répondent positivement à l'appel lancé par la Directrice exécutive pour qu'ils versent des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique afin d'accroître la capacité de mise en œuvre du programme et de faciliter son expansion graduelle pour relever les défis particulièrement impressionnants posés par les établissements humains dans les Territoires palestiniens occupés
English: AUTONUM WIPO surveys show how Member States already use unfair competition law to protect TK.
French: AUTONUM Des enquêtes antérieures faites par l’OMPI ont montré que des États membres ont déjà recours à une loi sur la concurrence déloyale pour protéger les savoirs traditionnels.
English: TK latu sensu becomes a convenient umbrella term covering both aspects of protection of TK stricto sensu and TCEs 64 (in this broader sense, it goes beyond ‘knowledge’ as such).
French: Les savoirs traditionnels lato sensu constituent un terme générique commode couvrant les deux aspects de la protection des savoirs traditionnels stricto sensu et les expressions de la culture traditionnelle 64 (pris dans ce sens large, ce terme dépasse "les savoirs" en tant que tels).
English: Meredith Daun wears a demining suit at a landmine awareness event as Manitoba's ambassador in the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) in 2000.
French: « Ici, au Manitoba, on est bien loin des zones touchées, mais on peut grandement contribuer à résoudre ce problème dans d'autres pays.
English: However, lag between the highest flow conditions and development of the largest, steepest dunes reflects the influence of antecedent flow conditions on dune geometry.
French: Toutefois, le décalage temporel entre les conditions de plus grand débit et le développement des dunes les plus grosses et les plus abruptes reflète l'influence des conditions antérieures de débit sur la géométrie des dunes.
English: (26) Environment Canada, "Canada-United States Air Quality Agreement," 14 September 2004.
French: (26) Environnement Canada, « L’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air », 14 septembre 2004.
English: The Act and secondary regulations confer discretion on the schools with regard to which and to what extent textbooks are to be used as part of the instruction.
French: La loi et les règlements d'application laissent aux établissements toute discrétion pour le choix des manuels à utiliser dans le cadre de cet enseignement et la mesure dans laquelle ils doivent être utilisés.
English: INTRODUCTION Government investment in the people it hires has to increase in order to create an environment that is more responsive to the needs of departments and citizens, and more meaningful to employees and managers.
French: INTRODUCTION Le gouvernement doit accroître les investissements qu'il fait dans ses ressources humaines s'il veut créer un environnement qui est mieux adapté aux besoins des ministères et des citoyens et plus significatif pour ses fonctionnaires et ses gestionnaires.
English: On the one hand, this is the consequence of higher international labour mobility in the époque of globalisation resulting from changing needs and structures of national labour markets and increasingly internationalised labour demand and supply.
French: D’une part, cette augmentation résulte à la fois du développement de la mobilité internationale de la main d’œuvre à l’ère de la mondialisation, de l'évolution des besoins et des structures des marchés nationaux du travail et d'une demande et d'une offre de plus en plus internationalisée de main-d'œuvre.
English: Paragraph 15.3.5., at the end of the paragraph, the colon should be replaced by a full stop.
French: Paragraphe 15.3.5, à la fin du paragraphe, remplacer les deux points par un point.
English: Mr. Fries (Sweden), speaking in his capacity as facilitator, proposed several corrections to the text: in paragraph 8, the words “based on a coherent strategy for its engagement with the private sector” should be deleted; in the first lines of paragraphs 9 and 10, the words “United Nations” should be inserted before the words “Global Compact”; and the words “its proceedings, including” should also be deleted from paragraph 10.
French: M. Fries (Suède), parlant en sa qualité de modérateur, propose plusieurs corrections au texte du paragraphe 8 : les mots « , fondée sur une stratégie de collaboration cohérente avec le secteur privé, » devraient être supprimés; à la première ligne du paragraphe 9 et à la deuxième ligne du paragraphe 10, les mots « des Nations Unies » devraient être insérés après les mots « Pacte mondial »; et les mots « de ses travaux, notamment » devraient être supprimés du paragraphe 10.
English: Two days later, on the morning of June 6, three more bombs were reportedly dropped, in Bararud, Bahr al-Ghazal, while an Operation Lifeline Sudan C-130 aircraft was about carrying out food drops.
French: Deux jours plus tard, le 6 juin au matin, trois bombes ont à nouveau été larguées, à Bararud, dans le Bahr al-Ghazal, alors qu'un C-130 de l'opération Survie au Soudan parachutait des vivres.
English: The need to protect children from exploitative practices was formally acknowledged at the international level early in the twentieth century.
French: La nécessité de protéger les enfants de l'exploitation a été reconnue officiellement par la communauté internationale au début du XXe siècle.
English: In order to achieve the sustainability of human rights education for RCAF, the new approach is the integration of human rights training into the curricula of military schools.
French: Pour que l'éducation des militaires en matière de droits de l'homme perdure, on intègre désormais une formation aux droits de l'homme au programme d'enseignement des écoles militaires.
English: Feeding by large numbers of aphids causes foliar discolouration, curls leaves and damages developing buds.
French: Si les pucerons sont nombreux, ils altèrent la couleur du feuillage, font recroqueviller ce dernier et endommagent les bourgeons en croissance.
English: It was noted that so far only few countries have attempted to put in place the necessary institutional mechanisms.
French: Ils ont également noté que jusqu'ici, quelques pays seulement ont essayé de mettre en place les mécanismes institutionnels nécessaires.
English: The Commission considers that the use of penal sanctions would be an important strengthening of controls on food and feed operators.
French: Elle considère que l’application de sanctions pénales représenterait un renforcement important des contrôles des producteurs de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux.
English: In response to that resolution, Morocco agreed to negotiate on the basis of the draft framework agreement, with the necessary flexibility, in order to settle definitively this regional dispute.
French: En réponse à cette résolution, le Maroc a accepté de négocier sur la base de ce projet d'accord-cadre, avec la flexibilité nécessaire, pour régler définitivement ce différend régional.
English: We can no longer be held hostage by a few people whose sole aim is to work against the general European interest.
French: Nous ne pouvons plus être otages de quelques-uns dont l'unique but est de contrecarrer l'intérêt général européen.
English: Mr. McQuarrie donated 1,783 slides of Toronto and vicinity to the Archives of Ontario in 2003.
French: En 2003, M. McQuarrie a donné aux Archives de l’Ontario 1 783 diapositives représentant Toronto et les environs.
English: Overlooking flowing fountains, this elegant first-class hotel is perfectly located near the business, cultural and shopping districts of Madrid.
French: Surplombant de jolies fontaines, cet élégant hôtel est idéalement situé à proximité des quartiers des affaires, culturel et commerçant de Madrid.
English: Health and health care 122 - 142 31
French: Santé et soins de santé 122 − 142 32
English: In the context of the Joint Action of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons, the Union played an active role in the preparation of the Conference and in the negotiations on the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans le cadre de l'Action commune du 17 décembre 1998 relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, l'Union européenne a participé activement à la préparation de la Conférence ainsi qu'aux négociations concernant le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The issue of protection against fire is a different and more complex one.
French: La protection contre les incendies est un problème différent et plus complexe.