ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verification shall not unduly interfere with the conversion process and shall be conducted through the presence of inspectors to confirm the conversion.
French: La vérification n’entrave pas indûment le processus de conversion et s’effectue en présence d’inspecteurs venus assister à la conversion.
English: Here, ladies and gentlemen, is where we must all stand up and be counted!
French: Alors là, Mesdames et Messieurs les députés, à chacun de prendre ses responsabilités!
English: The government intends to seek more opinion on these amendments before taking action.
French: Le Gouvernement a l'intention, avant de donner suite à ces recommandations, de rassembler des vues plus complètes au sujet de ces projets d'amendements.
English: 1 bedroom with double bed. Fully equipped kitchen...
French: 2 pièces 4 personnes (de 23 à 28 m²) : Séjour avec 2 banquettes-lits simples et 1 chambre avec...
English: 4 Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada 2003, #57-003-XIB, Table S, Line 2 - Availability, Total Primary.
French: 4 Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, Tableau S, Ligne 2 - Disponibilité, total énergie primaire, 2003.
English: More than 70 per cent of the Office's audit clients away from Headquarters are funded from extrabudgetary resources.
French: Plus de 70 % des opérations d'audit réalisées par le BSCI en dehors du Siège portent sur des activités financées par des fonds extrabudgétaires.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session and provisional agenda for its seventh session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session et ordre du jour provisoire de sa septième session
English: The Senlis Council14 is an international policy think tank whose work encompasses foreign policy, security, development and counter-narcotics policies.
French: en territoire taliban, les populations qui vivent dans des régions contrôlées par le gouvernement s’estiment injustement pénalisées16.
English: Net operating loss before government funding Government funding Parliamentary appropriations for operating expenditures (note 3) Amortization of deferred capital funding (note 9)
French: Perte d’exploitation nette avant le financement public Financement public crédits parlementaires pour les charges d’exploitation (note 3) amortissement du financement d’immobilisations reporté (note 9)
English: Important features of TOD include: n n
French: Voici certaines caractéristiques importantes des TSD : n n
English: Eight Yukon First Nations (Nacho Nyak Dun, Teslin Tlingit Council, Champagne and Aishihik First Nation, Vuntut Gwichin First Nation, Little Salmon/Carmacks First Nation, Selkirk First Nation, Tr’ondëk Hwëch’in and the Ta’an Kwach’an Council) have finalized their land claims in the Yukon and have final and self-government agreements in effect.
French: Huit Premières nations du Yukon (Nacho Nyak Dun, conseil des Tlingits de Teslin, Premières nations de Champagne et d’Aishihik, Première nation des Vuntut Gwichin, Première nation de Little Salmon/Carmacks, Première nation de Selkirk, conseil des Tr’ondëk Hwëch’in et des Ta’an Kwach’an) ont finalisé leurs revendications territoriales pour lesquelles des ententes finales sur l’autonomie gouvernementale sont entrées en vigueur.
English: The incremental impact of the proposed Regulations on recurring costs is a function of the price of the automotive refinishing products and the quantity used.
French: L’incidence supplémentaire du projet de règlement sur les coûts récurrents dépend du prix des produits de finition automobile et de la quantité utilisée.
English: Without this, governments and public administrations cannot be held to account. The Tr... > more
French: Sans cela, les gouvernements et administrations publiques ne peuvent répondre de leurs responsabilité... > more
English:   It was noted that Marilyn Schwartz would be giving an update on the status of electronic submissions later on in the meeting.
French:   Il est souligné que Marilyn Schwartz recevra un compte rendu sur la situation des présentations électroniques plus tard au cours de la réunion.
English: A/61/327-A/61/331 and A/61/500.
French: A/61/327-A/61/331 et A/61/500.
English: Chapter 4 describes the evaluation’s findings for the main review criteria.
French: Le Chapitre 4 présente les constatations de l’évaluation sur les grands critères d’analyse.
English: At 0430 hours the Lahad collaborators' militia fired five 120-mm mortar rounds at the area around Mazra`at Ayn Qinya from its position at Abu Qamhah.
French: - À 4 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha ont tiré cinq obus de mortier de 120 mm en direction des environs de Mazra'at Qinya.
English: However, SDI was based on exotic, futuristic space technologies and intended to counter the entire nuclear arsenal of the Soviet Union.
French: Or, cette initiative était fondée sur des technologies spatiales exotiques et futuristes et censée faire échec à l'ensemble de l'arsenal nucléaire de l'Union soviétique.
English: (ii) FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph.
French: ii) il convient d'utiliser pour le détecteur FID de l'air qui réponde aux spécifications relatives à l'air purifié sous a) ci-dessus;
English: Compliance and Enforcement The CRA is responsible for compliance issues related to the brewing industry, including verifying monthly production returns and excise duty payments.
French: Respect et exécution L'ARC est responsable des questions liées à l'observation pour l'industrie brassicole, dont la vérification des déclarations mensuelles de production et des paiements des droits d'accise.
English: Introduction In recent years magnetic resonance (MR) has emerged as a diagnostic tool for clinical in vivo imaging (MRI) and spectroscopy (MRS).
French: Introduction Au cours des dernières années, la résonance magnétique (RM) s'est imposée comme outil de diagnostic dans l'imagerie in vivo par résonance magnétique (IRM) et la spectroscopie par résonance magnétique (SRM).
English: * Use a single design pattern is extrem. In practice, it does not not always fit the constraints of time allotted.
French: Utiliser un seul modèle de conception est une pratique extrémiste qui ne répond pas toujours aux contraintes de temps imparties.
English: In the same school year, there were 633 secondary schools with 6,960 classes and 192,769 pupils of whom 92,376 were girls.
French: On comptait 633 écoles secondaires comportant 6 960 classes et 192 769 élèves, dont 92 376 étaient des filles.
English: You may eat apples and oranges but try to avoid orange juice and apple juice.
French: Vous pouvez manger des pommes et des oranges, mais éviter le jus d’orange ou de pommes.
English: OP 6.4.5 Provide Medical Advice of Operational Importance to the Commanders & Staff.
French: OP 6.4.5 Fournir aux commandants et au personnel des conseils médicaux ayant une importance opérationnelle.
English: • United Nations Sudan Regulations
French: • Loi sur les licences d'exportation et d’importation – Liste des pays visés
English: (2002) conducted sampling of wild bird eggs in western and northern Canada between 1983 and 2000.
French: (2002) ont, entre 1983 et 2000, analysé des œufs d'oiseaux sauvages de l'Ouest et du Nord du Canada.
English: 16.1 The Contractor shall be liable for the actual amount of any damage, including damage to the marine environment, arising out of its wrongful acts or omissions, and those of its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract, including the costs of reasonable measures to prevent or limit damage to the marine environment, account being taken of any contributory acts or omissions by the Authority.
French: 16.1 Le Contractant est responsable du dommage effectif, s'agissant notamment de dommages causés au milieu marin, imputable à des actes ou omissions illicites, de sa part ou de celle de ses employés, sous-traitants, agents et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, y compris le coût des mesures raisonnables prises pour prévenir ou limiter les dommages affectant le milieu marin, compte tenu de la part de responsabilité imputable à l'Autorité à raison de ses propres actes ou omissions.
English: Ritchie was an incorporator of the Union Bank of Halifax in 1856, serving as director until 1866.
French: Il est l'un des fondateurs de l'Union Bank of Halifax, en 1856, et fait partie du conseil d'administration jusqu'en 1866.
English: With an open view this new apartment of 69 m² (about 74...
French: Dans belle résidence de standing securisee portail auto...
English: The Portfolio must also work to ensure that policies, legislation and regulations guiding the development and distribution of new technologies enable Canadians from all walks of life to participate fully in the advantages of the evolving information society.
French: Le Portefeuille doit également veiller à ce que les orientations, les lois et la réglementation qui sous-tendent le développement et la distribution des nouvelles technologies permettent aux Canadiens et Canadiennes de toutes conditions sociales de participer pleinement aux avantages de la société de l'information en évolution.
English: 5/ 00 Heat-exchange apparatus having stationary conduit assemblies for one heat-exchange medium only, the media being in contact with different sides of the conduit wall, using the cooling effect of natural or forced evaporation 5/ 02 . in which the evaporating medium flows in a continuous film or trickles freely over the conduits
French: 5/ 00 Appareils échangeurs de chaleur comportant des ensembles de canalisations fixes pour une seule des sources de potentiel calorifique, les deux sources étant en contact chacune avec un côté de la paroi de la canalisation, utilisant l'effet réfrigérant de l'évaporation naturelle ou forcée 5/ 02 . dans lesquels la source de potentiel calorifique soumise à évaporation s'écoule sous forme de pellicule continue ou ruisselle librement sur les canalisations
English: The EU has adopted a Communication on a European Agenda for Culture in a Globalising World, which underlines the strong link between culture and development and the key role that culture and cultural dialogue with our partner countries can play in the achievement of the objectives of the EU’s development policy.
French: L'Union a adopté une communication relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation, qui souligne le lien solide entre la culture et le développement et le rôle primordial que la culture et le dialogue culturel avec les pays partenaires sont susceptibles de jouer pour atteindre les objectifs de la politique communautaire de développement.
English: The need, in the longer run, to develop the national system for the promotion and protection of fundamental and human rights as a whole in compliance with international obligations and recommendations, will be taken into consideration in the reform of the organisation of authorities.
French: Dans le cadre de la restructuration des institutions, on tiendra compte du fait qu'il sera nécessaire, sur le long terme, de renforcer le système de promotion et de protection des droits fondamentaux et des droits de l'homme dans son ensemble, conformément aux obligations et recommandations internationales.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology > At the Edge of the Ice > Beringia An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology - At the Edge of the Ice Beringia - During the last Ice Age, Beringia was a vast expanse of unglaciated terrain stretching from eastern Siberia to the Yukon.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie > Aux limites de la glace > La Béringie Une présence autochtone Nos origines Archéologie - Aux limites de la glace La Béringie - Au cours de la dernière période glaciaire, la Béringie était un vaste espace libre de glace s'étendant de l'Est de la Sibérie jusqu'au Yukon.
English: Genetic Impacts Native species are well adapted to their environment.
French: Incidences génétiques Les espèces indigènes sont bien adaptées à leur environnement.
English: For consecutive reserve maintenance periods, the reserve
French: Les IFM comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire et toutes les institutions f inancières résidentes dont l’activité est de recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: Colombia also promoted technology transfer and provided support for the establishment and strengthening of producer organizations in areas covered by the National Alternative Development Plan.
French: La Colombie encourageait aussi le transfert de technologie et soutenait la création et le renforcement d'associations de producteurs dans les zones visées par le Plan national d'activités de substitution.
English: Such refusal may only be based on the grounds which would apply, under Article 6quinquies(B) of the Paris Convention, in the case of a mark deposited directly with the Office which notifies the refusal.
French: Le refus est normalement susceptible de réexamen ou de recours, selon la législation et la pratique de la partie contractante concernée.
English: Since reconciliation is one of the overall goals of criminal law, it is desirable to consider what modifications in current practices (such as placing a greater emphasis on the interests of victims and allowing them, where it is appropriate to do so, more participation in the criminal justice process) may be required to reflect this principle.
French: Étant donné que la réconciliation constitue l’un des buts généraux du droit pénal, il importe de se demander quelles modifications pourraient être apportées aux pratiques actuelles (par exemple, en donnant plus d’importance au rôle de la victime et en lui permettant de participer plus activement au processus de justice pénale).
English: 1 Provisional estimate - WIPO continues to receive PCT applications filed with national offices in 2006 throughout the first half of the year
French: 1 Estimation provisoire, l'OMPI continuant de recevoir pendant tout le premier semestre des demandes selon le PCT déposées auprès des offices nationaux en 2006.
English: The administrative arm of the Court, known as the Registry, is an integral part of the federal government but has no ties to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'organe administratif de la Cour, le greffe, fait partie intégrante de l'administration fédérale, mais n'a pas de lien avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: They were reportedly charged, inter alia, with crime against the State and armed attack.
French: Les détenus auraient été accusés, notamment, de crime contre l'État et d'attaque à main armée.
English: looked at the red sand used in sandbags in Croatia.
French: Certains ont pensé que la cause pouvait être l’uranium appauvri, d’autres croyaient qu’il s’agissait du sable rouge dont étaient remplis les sacs de sable en Croatie.
English: However, this year, above all, a clear stake is being made on the young audience with innovative proposals such as rinôçérôse and Vitalic, leading artists on the international electronic stage, elbicho, with the rock-flamenco fusion, and the Spanish hip-hop group La Excepción, all alongside Catalan musicians: Gerard Quintana, Manel, CaboSanRoque , Electrotoylets and the Orquestra Fireluche.
French: Mais l'édition de cette année mise, tout particulièrement, sur un public jeune, avec des propositions innovantes telles que : rinôçérôse et Vitalic, artistes chefs de file de la scène électronique internationale, elbicho, avec sa fusion de rock-flamenco, et le groupe de hip hop national La Excepción. Et tout cela, à côté de musiciens catalans : Gerard Quintana, Manel, CaboSanRoque , Electrotoylets et l'Orchestre Fireluche.
English: …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………… Forecasting Contract Expenditures.
French: Le codage financier inexact a contribué à fausser les prévisions.
English: Additional exemptions, other than those currently available, would be required with this option. For example, substances in clinical trials and those required for emergency release.
French: Selon cette option, il faudrait obtenir des exemptions supplémentaires autres que celles déjà disponibles, par exemple, pour les substances utilisées dans les essais cliniques et celles nécessaires à la délivrance de médicaments en cas d’urgence.
English: The improvements to the existing municipal water system constitute the Community of Mitchell Well Supply Upgrading Project.
French: West Perth est en gros formé d’un centre urbain d’importance (Mitchell) et d’un certain nombre de petits établissements urbains dispersés sur un territoire à vocation principalement agricole.
English: Special software needed to read non-HTML documents Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Tarifs Applications for 2003
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Demandes tarifaires en l'année 2003
English: Mr. Ramadan (Lebanon), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Ramadan (Liban), Vice-Président, prend la présidence.
English: MedEffect on the cover page of your fax  Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: MedEffet » sur la page couverture de votre envoi  Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr nl EUROPA > Summaries of legislation > Health: global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr nl EUROPA > Synthèses de la législation > Santé: Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme
English: Phase 1 placement (six structures) is presently proposed for fall 2004.
French: La mise en place de six structures (la phase 1) est actuellement proposée pour l'automne 2004.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant en vertu du Chapitre 7 de la Charte des Nations Unies,
English: • (a) are, at any time after the supply is made, imported; or (b) have been imported in circumstances in which section 144 deems the supply to have been made outside Canada.
French: • a) sont importés une fois la fourniture effectuée; b) ont été importés dans des circonstances où la fourniture est réputée, en vertu de l’article 144, avoir été effectuée à l’étranger.
English: UNODC decided to follow the same approach.
French: L'ONUDC a décidé d'adopter la même démarche.
English: A/60/PV.27 Meeting held on 6 October 2005, 10 a.m. [A E]
French: A/60/PV.27 Séance tenue le 6 octobre 2005, 10 heures.
English: Rising role of trade in development
French: Rôle croissant du commerce dans le développement
English: Industrialization and componentization in residential markets – world trends.
French: Implications for Building Material Suppliers ».
English: According to the Secretariat, budgetary provisions (at this stage, uncosted) may be required for:
French: D'après le Secrétariat, des ressources (dont le coût n'a pas encore été établi à ce stade) pourraient être nécessaires au titre des postes ci-après :
English: "Leadership has hired people who have huge diversity in disciplines, in styles, in ages, and in backgrounds - they don’t suffer from ‘group think’; this leads to a lot of innovative thinking you generally wouldn’t find in other organizations."
French: Les 15 études de cas montrent que la diversité au sein de l’équipe et les gens qui sortent des sentiers battus accroissent la possibilité d’innovation. « Les dirigeants ont embauché des employés dont le domaine d’activité, le style, l’âge et l’expérience varient — ils ne souffrent pas de « collectivite ».
English: Mentioning that money deposited in an account will also earn interest is another way to encourage saving.
French: Toutefois, ne valorisez pas trop cet aspect parce qu'en réalité la plupart des banques versent moins de 2,5 % d'intérêts annuellement dans les comptes de banque.
English: The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles. A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
French: Les occasions ne manquent pas d’encourager les échanges de bonnes pratiques dans le domaine du transport urbain propre par delà les frontières de l’Europe et de tirer parti du savoir et de l’expérience engrangés dans le cadre d’initiatives communautaires telles que CIVITAS12 dont certains projets permettront aux pays tiers de bénéficier des expériences d'approche intégrée de la mobilité urbaine réalisées dans les pays de l'Union européenne.
English: Noting the agreement for the cities of Geneva and Rome to be the location of the secretariat of the Rotterdam Convention,
French: Notant qu'il a été convenu que le choix de l'emplacement du secrétariat de la Convention de Rotterdam se porterait sur les villes de Genève et de Rome,
English: Timely notification ensures that adjustments can be made in order to provide relief, regardless of whether the particular taxation year is statute-barred domestically.
French: Si l'avis est donné en temps opportun, il est possible d'effectuer des redressements en vue d'accorder un allégement, peu importe si l'année d'imposition donnée est frappée de prescription au pays.
English: A fine, silky and shiny wool, it comes from the first shearing of lambs under the age of one year.
French: Laine fine, soyeuse et très brillante provenant de la première tonte d’un agneau âgé de moins d’un an.
English: However, these treaties allowed settlement of non-Aboriginal Canadians on lands in western Canada in return for specified annual payments and other benefits.
French: Cependant, ces traités ont permis l'établissement de Canadiens non autochtones sur des terres de l'Ouest canadien en compensation de paiements annuels et autres bénéfices.
English: The investment for this project was made possible through CanNor's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program, which focuses on long-term economic growth, economic diversification and capacity building in the three territories.
French: Le financement de ce projet est possible grâce au programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) de CanNor, qui est axé sur la croissance économique à long terme, la diversification économique et le renforcement des capacités dans les trois territoires.
English: Top Canadian Distribution of the Spotted Sucker (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Meunier tachetÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.