ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OffSites Other_ID ProvCode SDPeriod Stacks StatCode Streams SubsDisp SubsFlag SubsRele SubsTran
French: Si aucune année n’est inscrite, c’est que le champ a toujours existé.
English: The three dominant protective factors in the data were: community connectedness, social support, and community involvement and participation as illustrated by high levels of voluntarism and participation in community activities.
French: D'après nos données, les trois facteurs de protection les plus importants étaient les suivants : la solidarité communautaire, le soutien social, et l'engagement et la participation des citoyens tels qu'illustrés par les taux élevés de bénévolat et de participation dans les activités de la communauté.
English: If client agrees during his/her inscription on the website, promotional e-mails will be sent proposing new items, exclusive offers, special prices...
French: Si le client l'a accepté lors de son identification sur le site, des emails promotionnels (courriers électroniques) lui proposant des nouveautés, des exclusivités, des bonnes affaires... lui seront envoyés.
English: In reply to specific points, the Chairman of the EEHC noted that transboundary issues involved many international organizations and national ministries, and it would be the task of the EEHC to coordinate those bodies.
French: En réponse à divers points, le président du CEES fait observer que les questions transfrontières faisaient intervenir de nombreuses organisations internationales, ainsi qu’un grand nombre de ministères des pays concernés, et qu’il appartenait au CEES d’assurer la coordination entre ces différentes entités.
English: But now, even if I’m a priority, I hardly have any chance of being granted a flat in two months.
French: C’est bête que je ne l’apprenne que maintenant, parce que même en étant un peu considéré prioritaire ça m’étonnerait que je puisse trouver quelque chose en deux mois.
English: In my report on food labelling regulations, I will refer to the part of the regulation on novel foods which concerns labelling.
French: Dans mon rapport sur la législation relative à l'étiquetage alimentaire, je ferai référence au passage du règlement sur les nouveaux aliments qui aborde cette question.
English: Public Security initiatives (Marine Security and National Security) (horizontal item) 79,980
French: Initiatives de sécurité publique (Sûreté maritime et sécurité nationale) (question horizontale) 79,980
English: It was a visitors' room, and this arrangement was made precisely because you anticipated a large number of visitors and had informed our services accordingly.
French: C'était la salle des visiteurs, et il en a été décidé ainsi précisément parce que l'on prévoyait - c'est d'ailleurs vous qui l'aviez précisé aux services de l'Assemblée - qu'il y aurait un nombre important de visiteurs.
English: (How do we collect and interpret information about people’s lives?)
French: C'est-à-dire comment recueillir et interpréter l'information sur la vie des gens?
English: In addition, CN was to advise what would be the impact, if any, if it parked its idling locomotives away from the residential area.
French: En outre, le CN devait indiquer quelles seraient les répercussions, le cas échéant, s'il garait ses locomotives tournant au ralenti loin des quartiers résidentiels.
English: • Earth Energy Systems (Geothermal) – Bill Eggertson, the Earth Energy Society of Canada
French: • Systèmes géothermiques (énergie du sol) – Bill Eggertson, Société canadienne de l'énergie du sol
English: Canadians' support for a publicly funded single-payer system of health care in Canada is not given freely: it is given in exchange for our assurance that they will have access to the highest possible quality of care, when they need it.
French: Le soutien que les Canadiens et les Canadiennes accordent à un système de soins de santé financé par les deniers publics, à payeur unique, au Canada n'est pas donné : en retour, ils attendent à ce que nous leur donnions l'assurance qu'ils auront accès à des soins de très haute qualité lorsqu'ils en auront besoin.
English: • NEPAD contains mutually-reinforcing measures that allow for the creation of socio-political inclusion, development and peace.
French: • Le NEPAD comprend des mesures complémentaires de nature à faciliter l'ouverture sociopolitique, le développement et la paix.
English: The participation in a criminal organization as defined in Section 278a of the Penal Code constitutes a criminal offence.
French: Constitue une infraction le fait de participer à une organisation criminelle au sens de l'article 278 a) du Code pénal.
English: Canadian Food Inspection Agency's Role The CFIA is responsible for enforcing the food safety policies and standards that Health Canada sets.
French: Rôle de l'Agence canadienne d'inspection des aliments L'ACIA applique les politiques et les normes relatives à la salubrité des aliments établies par Santé Canada.
English: (c) Paragraph 1 of resolution 52/163 of 15 December 1997, entitled “Amendment to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly”;
French: c) Paragraphe 1 de la résolution 52/163 en date du 15 décembre 1997, intitulée « Modification de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale »;
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN OUR INTERNATIONAL ACTIVITIES International agreements While action toward sustainable development can be taken by an individual or at a community level, certain activities are best co-ordinated regionally, nationally or even globally.
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS NOS ACTIVITÉS INTERNATIONALES Ententes internationales Certaines mesures de développement durable peuvent être prises au niveau de l’individu ou de la collectivité, mais d’autres activités se prêtent davantage à une coordination régionale ou nationale, voire mondiale.
English: Mr President-in-Office, if, as you said, you find the Treaty of Lisbon worse than the Treaty of Nice, why did you sign it?
French: Monsieur le Président en exercice, si, comme vous l'avez déclaré, vous pensez que le traité de Lisbonne est pire que le traité de Nice, pourquoi l'avoir signé?
English: The manufacturer then produces a counter sample of the garment in any size to send to the appellant for approval.
French: Il produit ensuite un contre-échantillon du vêtement d'une taille quelconque qu'il envoie à l'appelant pour approbation.
English: Dear sister, you have to understand that you or anyone may enter Hellfire.
French: Il y a d’autres histoires que nous connaissons de mères croyantes courageuses, de femmes, de sœurs et plusieurs dont Allah seul connaît l’histoire.
English: All too often the principle is ignored.
French: Ce principe est trop souvent ignoré.
English: The addition of subsection 5(1.1) ensures that generic manufacturers will be required to address patents even where there is no direct comparison or reference made in the drug submission thereby maintaining the intent of the Regulations.
French: L’ajout du paragraphe 5(1.1) est une garantit que les fabricants génériques devra prendre en compte les brevets même en l’absence de comparaison ou renvoi directe dans le présentation de drogue, maintenant ainsi l’intention du Règlement.
English: Caregiver wages are determined by each project.
French: L'établissement du barème salarial est du ressort de chaque projet.
English: There were no IDF casualties in the operation.
French: Les FDI n'ont pas enregistré de pertes lors de cette opération.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du dépositaire.
English: This YAC was planned and designed by one of Taiwan 's most famous architects, Dr Han Pao-the and has been hailed as a prime exhibit of classical southern Fujian-style domestic architecture.
French: Cet YAC a été dessiné et conçu par l'un des plus célèbres architectes de Taiwan, le Dr Han Pao-the, et est présenté comme un merveilleux exemple de l'architecture classique du sud, de style Fuji.
English: A third option was that, during the conciliation period, the limitation period would not run and would resume running from the time the conciliation ended unsuccessfully.
French: Troisièmement, durant la conciliation, le délai de prescription serait interrompu et recommencerait de courir dès que la conciliation s'achèverait sans résultat.
English: Formulas of the “Poverty Reduction Strategy” type did not always appear to be the most appropriate: the relatively small amount of assistance and the greater institutional capacity of the countries could discourage recourse to such intrusive formulas.
French: Il semble que les formules de type « Poverty Reduction Strategies » ne sont pas toujours les plus idoines : pour ces pays, le rôle moindre de l'aide et leur plus grande capacité institutionnelle peuvent militer contre des formules aussi intrusives.
English: In Bermuda, IBM is represented through an agent, Bermuda Computer Services.
French: C'est Bermuda Computer Services qui assure la représentation d'IBM aux Bermudes.
English: • There are no theological or doctrinal objections to cremation, provided that it is not intended to demonstrate a denial of faith in the resurrection of the body.
French: • Il n'existe aucune objection théologique ou doctrinale à l'incinération, pour autant que son but n'est pas de rejeter la foi en la résurrection du corps.
English: Under subparagraph 251(5)(b)(iii), if, at any time after April 26, 1995, a person has a right under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to, or to acquire or control, voting rights in respect of shares of the capital stock of a corporation, that person is deemed to have the same position in relation to the control of the corporation as if that person could exercise the voting rights at that time.
French: Aux termes du sous-alinéa 251(5)b)(iii), si une personne, à un moment donné après le 26 avril 1995, en vertu d'un contrat en equity ou autrement, a un droit immédiat ou futur, conditionnel ou non, aux droits de vote rattachés à des actions du capital-actions d'une société, ou de les acquérir ou les contrôler, elle est réputée occuper la même position relativement au contrôle de la société que si elle pouvait exercer les droits de vote à ce moment.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by $2.3 billion, or 6.7 per cent.
French: La revue financière La baisse au titre des prestations d’assurance-emploi est attribuable à une diminution du nombre de bénéficiaires, en raison du nombre moins élevé de chômeurs.
English: The website for the Canadian Olympic School Program.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: 3.1.4 Organizational Realignment and Transformation The fourth challenge that is facing CSC is to achieve Canada's correctional objectives within existing means in an effective manner.
French: 3.1.4 Rajustement et transformation organisationnel Le quatrième défi qui se pose pour le SCC est d'atteindre efficacement les objectifs correctionnels du Canada dans les limites des moyens dont il dispose actuellement.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all labourers employed by Ledcor Pipeline Limited when employed in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les ouvriers de Ledcor Pipeline limitée lorsqu'ils travaillent dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: Stresses the importance of clear linkages of subsequent programmes of work with the UNDP strategic plan, 2008-2011, while taking into account the need to provide sufficient descriptions on proposed independent evaluations to be conducted by the Evaluation Office and to hold informal consultations with Board members prior to formal sessions of the Executive Board.
French: Souligne qu'il importe d'articuler clairement les programmes de travail à venir avec le futur plan stratégique du PNUD (2008-2011), tout en tenant compte de la nécessité de décrire de manière adéquate les projets d'évaluations indépendantes que doit mener le Bureau de l'évaluation et de tenir des consultations informelles avec les membres du Conseil avant les sessions officielles de ce dernier.
English: Even though the average under-five mortality rate is the lowest of all developing regions, the pace of decline from the 1990 level is slower than needed to achieve the target.
French: Même si le taux moyen de mortalité chez les enfants de moins cinq ans est le plus bas de toutes les régions en développement, la diminution de cette mortalité par rapport au niveau de 1990 est trop lente et ne suffit pas pour réaliser l’objectif visé.
English: They begin laying eggs on the second or third day after emergence. Eggs iv
French: Elles commencent à pondre des œufs deux ou trois jours après leur émergence.
English: “Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements et aux organisations privées qui ont apporté des contributions financières et autres à l'Institut ou lui en ont annoncé,
English: This issue will be discussed in 2007.
French: * ou plus tard, selon l’option qui sera retenue.
English: Nest density in 2006 was also higher than the longterm average, with 34.1 nests/km2 in 2006 compared to the mean of 32.0.
French: La densitÃ© des nids en 2006 a Ã©galement Ã©tÃ© plus Ã©levÃ©e que la moyenne Ã long terme, avec 34,1 nids au km2 en 2006, comparativement Ã la moyenne de 32.
English: The first tranche of $80 million was allocated to the regions with the most critical needs; Southern Sudan received the largest amount, to support the return of refugees and displaced persons before the onset of the rainy season, followed by Darfur.
French: La première tranche de 80 millions de dollars a été allouée aux régions ayant les besoins les plus critiques; c'est le Sud-Soudan qui a reçu le plus gros montant pour l'assistance aux personnes qui retourneraient chez elles avant le début de la saison des pluies, suivi par le Darfour.
English: Presidential Decree 90/2008 makes legal aid available only at the appeal stage after the asylum application has been rejected.
French: Le décret 90/2008 ne permet de bénéficier d’une assistance juridique qu’en cas d’appel, lorsque la demande d’asile a été rejetée.
English: Judges and prosecutors for the court are expected to come from Kosovo and abroad.
French: Les juges et procureurs de cette cour devraient être originaires du Kosovo et de l'étranger.
English: For communications with and services to the public: the information is intended exclusively for the public served by the unilingual office or facility.
French: À titre d'exemple, les outils ou instruments de travail suivants sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :
English: In this maximum option, all declared facilities of a State are verified through containment and surveillance and periodic on-site inspections to ascertain - in analogy with a standard IAEA Comprehensive Safeguards Agreement - that “all nuclear materials produced have been adequately accounted for”.
French: Selon cette option maximaliste, toutes les installations déclarées d'un État sont vérifiées au moyen du confinement et de la surveillance ainsi que d'inspections périodiques sur place pour déterminer − par analogie avec un accord de garanties généralisées conclu avec l'AIEA − que toutes les matières nucléaires produites ont été correctement comptabilisées.
English: This is due to the fact that we have met the lowest rate that can realistically be set unless global eradication is attempted.
French: Cela s'explique par le fait que nous avons atteint le niveau le plus bas que nous puissions réalistement viser; seul un projet d'éradication mondiale justifierait un objectif plus bas.
English: Encourage Innovation on the Local Scale (National / Local Adjusting) The Problem
French: Encourager l’innovation à l’échelle locale (ajustement national et local) La problématique
English: It is impossible to estimate the real scale of the fraud that was observed and by how much it has affected the final result.
French: Il est impossible d’estimer l’envergure réelle des fraudes constatées et leur influence sur les résultats définitifs.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Printable Version Voluntary Sector Initiative
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Version imprimable Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
English: The International Bureau suggested that, consequential to the modifications adopted under Article 9(10), paragraph (3)(b) should be deleted with the consequential renumbering of paragraph (3)(a) as "paragraph (3)" and the deletion of the words "Subject to subparagraph (b)" from that paragraph.
French: Le Bureau international a proposé que, suite aux modifications adoptées pour l’article 9.10), l’alinéa 3)b) soit supprimé, l’alinéa 3)a) devenant alors l’alinéa 3), dans lequel on supprimerait les mots "Sous réserve du sous-alinéa b)".
English: This is also a special occasion because, on 10 December — United Nations Human Rights Day — the Secretary-General of the United Nations accepted the Nobel Peace Prize — in recognition not only of the role played by him and by the United Nations in the past, but also of the role to be played in the future.
French: Il s'agit également d'une occasion particulière car, le 10 décembre - Journée des droits de l'homme des Nations Unies - le Secrétaire général de l'ONU a reçu le prix Nobel de la paix en reconnaissance non seulement du rôle que lui et l'ONU ont joué par le passé, mais également du rôle qu'ils joueront à l'avenir.
English: We think that on a few points it could be clarified, adjusted and improved regarding the composition and operation of the Commission, in order to broaden the scope of qualified majority voting and of course to make the procedures for revising the Treaties more flexible.
French: Nous pensons que, sur un petit nombre de points, il peut être clarifié, ajusté, amélioré, s’agissant de la composition et du fonctionnement de la Commission, pour étendre le champ de la majorité qualifiée et naturellement assouplir les procédures de révision des traités.
English: HIV Testing and Infection Reporting in Canada
French: Le dépistage et la déclaration de l'infection à VIH au Canada
English: The synthesis of Fe(η-C5H5)(η-C5H3(CHMeNMe2)(COOH)-1,2), 3a, and its methyl and ethyl esters is described.
French: On décrit la synthèse de l'acide Fe(η-C5H5)(η-C5H3(CHMeNMe2)(COOH)-1,2), 3a, et de ses esters méthylique et éthylique.
English: As a result, the Austrian Schilling, the Finnish Markka and the Swedish Crown do not form part of the ECU.
French: L'article 109 G du traité a "gelé" la composition en monnaies du panier de l'écu depuis le début de 1994.
English: I hope then, as I view these future prospects, that the Irish presidency will be able to steer the European vessel - I must not say down the right road, since we are talking about a maritime country, but through calm waters, which will bring it to port in ideal conditions at the end of the year.
French: Je souhaite donc, dans cet horizon qui se dégage, que la présidence irlandaise conduise le navire européen, je n'ose pas dire sur de bons rails, puisque nous avons affaire à un pays maritime, mais sur des eaux calmes, qui le mèneront au port dans les meilleures conditions à la fin de l'année.
English: Calling on all parties to disengage in accordance with the Harare plan, the head of the mission added that no ceasefire violations would be tolerated.
French: Demandant à toutes les parties de se désengager conformément au plan de Harare, le chef de la mission a ajouté qu'aucune violation du cessez-le-feu ne serait tolérée.
English: Convention for the Suppression of the Illicit Traffic in Dangerous Drugs and the 1936 Protocol thereto.
French: - Convention pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles et son protocole de 1936.
English: Under the “Recommendations” of the Office of Internal Oversight Services, which the Secretary-General seems to support, paragraph 94 states:
French: Dans les « Recommandations » formulées par le Bureau des services de contrôle internes, et auxquelles semble souscrire le Secrétaire général, il est indiqué, notamment au paragraphe 94 :
English: Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée.
English: Indeed, globalization itself endows governments with new powers and new expectations.
French: En vérité, la mondialisation investit en soi les gouvernements de nouveaux pouvoirs et y suscite de nouvelles attentes.
English: In the early 1990s, northern European countries such as Finland, Sweden, Norway, Denmark, and the Netherlands began levying a variety of green taxes.
French: Au début des années 1990, des pays d’Europe du Nord comme la Finlande, la Suède, la Norvège, le Danemark et les Pays-Bas se sont mis à percevoir diverses écotaxes.
English: In the event that the Assembly wishes to renew its commitment to results-based management, OIOS recommends that the proposal from the Secretary-General include an internal control framework that establishes direct links between levels of results (with particular reference to the distinction between outputs and outcomes) and layers of authority and accountability (between Member States, the Secretary-General, Secretariat managers and staff), together with criteria for how results planned and results actually achieved will inform different stages of decision-making.
French: Si l'Assemblée souhaite réaffirmer l'importance qu'elle attache à la gestion axée sur les résultats, le Bureau recommande que le Secrétaire général prévoie dans sa proposition un mécanisme de contrôle interne permettant d'établir des liens directs entre les différents niveaux de résultats (en se référant en particulier à la distinction à faire entre les produits et les résultats d'ensemble) et les différents niveaux d'habilitation et de responsabilisation (États Membres, Secrétaire général, gestionnaires et autres fonctionnaires de l'Organisation), ainsi que des critères concernant la manière dont les résultats prévus et ceux qui ont été effectivement obtenus seront utilisés aux différents stades de la prise de décisions.
English: It would have resulted in a competitive disadvantage and therefore I think it is the right decision.
French: Il en aurait découlé un désavantage concurrentiel et je pense dès lors que cette décision-là est la bonne.