ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution also “calls upon all States to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention, with a view to withdrawing them”.
French: De même, la résolution «engage tous les États à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et encourage les États parties à envisager de limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible et à reconsidérer régulièrement toute réserve qu'ils auraient formulée, en vue de la retirer».
English: We are also pleased to introduce the new INF-FNI employees. Dana Koukol and Eva Simsek.
French: Nous avons également le plaisir de vous présenter les nouveaux collaborateurs de la FNI: Dana Koukol et Eva Simsek.
English: • York Factory National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada York Factory
English: unfortunately the hotel lobby was under renovation during my stay.
French: Pour un hôtel 4*, je trouve étonnant et surprenant que personne ne parle français à la réception.
English: 2.1 Definitions (a) For the purposes of this chapter the following terms are defined:
French: 2.1 Définitions a) Dans ce chapitre, les expressions suivantes signifient :
English: This paper describes the development of S-SAP (sequence-specific amplified polymorphism) using a primer derived from the LTR (long terminal repeat) of the Pyggy retrotransposon isolated from Pyrenophora graminea.
French: Les auteurs décrivent le développement de marqueurs S-SAP (« sequence-specific amplified polymorphism ») à l'aide d'une amorce inspirée de la région LTR (« long terminal repeat ») du rétrotransposon Pyggy du P. graminea.
English: The first three sentences of Note 5.07 should be included in an agreed statement.
French: Les trois premières phrases de la note 5.07 devraient figurer dans une déclaration commune.
English: Parent-Child Centred Approach Based on the knowledge that community development can improve children’s lives for the better, the Parent-Child Centred Approach brings together parents, community organizations, school divisions, and health professionals through regional and community coalitions that support parenting, improve children’s nutrition and literacy and build capacity for helping families in their own communities.
French: Approche axée sur les parents et les enfants L’Approche axée sur les parents et les enfants est fondée sur le fait que le développement communautaire peut améliorer la vie des enfants. Elle consiste à réunir les parents, les organismes communautaires, les divisions scolaires et les professionnels de la santé en coalitions régionales et communautaires dans le but d’offrir des services de soutien parental, d’améliorer la nutrition et l’alphabétisation des enfants, et de développer les capacités pour venir en aide aux familles dans leurs propres communautés.
English: Beginning in 2000-2001, the department will also meet six revised EMS targets that focus on its remaining operational responsibilities.
French: À compter de 2000-2001, le Ministère atteindra également six objectifs révisés du SGE qui portent principalement sur ses responsabilités opérationnelles actuelles.
English: Just last month President Bush stated, “We have an obligation to work for peace in the region, and we will.” We have been working for peace at the highest levels — in Washington, through General Zinni, through our embassies in the region and, where appropriate, through the United Nations Security Council.
French: Pas plus tard que le mois dernier le Président Bush a dit : « Nous avons une obligation de travailler pour la paix dans la région, et nous le ferons. » Nous avons travaillé pour la paix au niveau le plus élevé - à Washington, par l'intermédiaire du général Zinni, par l'intermédiaire de nos ambassades dans la région et, le cas échéant, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Although there are substantial differences among schools, comprehensive anti-bullying initiatives can help reduce occurrences of bullying (Olweus, 1991; Pepler et al., 1996).
French: Bien qu'il y ait des différences appréciables entre les écoles, on peut réduire l'intimidation grâce à une perspective globale de lutte contre l'intimidation (Olweus, 1991; Pepler et al., 1996).
English: The manufacture of ceramic containers requires an intricate knowledge of a complex technology.
French: La fabrication de récipients de céramique exige une connaissance approfondie d'une technologie complexe.
English: I must say, on behalf of the majority of my group, that Turkey should take its place as a full member of the European Union.
French: Je tiens à dire, pour la majorité de mon groupe, que la Turquie devra avoir sa place comme membre de plein droit dans l’Union européenne.
English: The Council's reasoning of its refusal of access to agendas of the "Senior level Group" and the "EU-US Task Force" was unacceptable: European citizens should be able to apply to the Council under Decision 93/731 for access to documents of which the Council Presidency is a joint author.
French: L'argumentation par laquelle le Conseil justifie son rejet de la demande d'accès aux ordres du jour du Groupe de haut niveau et de la Task force "Union européenne/État-Unis" est inacceptable: les citoyens européens devraient pouvoir demander au Conseil, en vertu de la décision 93/731, l'accès aux documents dont la Présidence est l'un des auteurs.
English: The Act promotes fair employment practices based on the principle of tripartism and thus sets minimum working conditions.
French: Cette loi préconise des pratiques équitables en matière d'emploi fondées sur le tripartisme et ainsi fixe les conditions minimales d'emploi.
English: It contains provisions for the establishment of a national food and nutrition security system.
French: Cette loi contient des dispositions en vue de la mise en place d'un système de sécurité national en matière d'alimentation et de nutrition.
English: Improvised stretchers If a commercially prepared stretcher is not available, you can improvise one by using a tabletop, door, two rigid poles and a blanket or clothing.
French: Brancards improvisés Si l'on ne possède pas de brancard commercial, on peut en improviser un au moyen d'un vêtement, d'une nappe, d'une porte ou de deux perches rigides avec une couverture.
English: Overexposure to UV has been attributed to the following negative health effects: sunburns, premature skin aging, skin cancer, eye problems and the weakening of the immune system.
French: On attribue à la surexposition aux UV plusieurs effets nocifs sur la santé dont les coups de soleil, le vieillissement prématuré de la peau et le cancer de la peau, certains problèmes oculaires ainsi que l'affaiblissement du système immunitaire.
English: He demanded nevertheless that the dot be placed on the map.
French: Il demanda néanmoins que le point figure sur la carte.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, IAEA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and representatives of Mongolia attended the meetings.
French: Des représentants du Département des affaires économiques et sociales, du Département des affaires politiques, de l'AIEA, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du PNUD, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la Mongolie ont assisté à la réunion.
English: The 45 Commando deployment produced a significant opposition and media backlash against the Blair government after the commander on the ground implied that there was nobody left to hunt down and no reason to be in Afghanistan with Op ENDURING FREEDOM, this in response to criticism directed at him for not being competent and criticism directed at the government for ‘over hyping’ the deployment for political purposes.
French: Le déploiement du 45 Commando a suscité dans les médias une controverse et une forte opposition au gouvernement Blair, quand le commandant des opérations a laissé entendre qu’il n’y avait plus personne à pourchasser et donc aucune raison de participer à l’opération « Enduring Freedom ». Il répondait ainsi aux critiques d’incompétence émises à son égard et aux accusations portées contre le gouvernement, qui aurait, à des fins politiques, fait un très grand battage autour du déploiement des forces.
English: Also, the 200 µg/kg bw per day effect level is within the range of daily intakes predicted (i.e., based on modelling) to result in bone fluoride concentrations associated with 4 adverse skeletal effects in humans.
French: De plus, le niveau d*effet de 200 µg/kg p.c. par jour est compris dans la plage des apports quotidiens dont on prévoit (selon la modélisation) qu*il entraînera des concentrations de fluorure dans les os associées à des 4 effets nocifs sur le squelette chez les humains.
English: This is an excellent resource for anyone with a passion for history or an interest in helping shape public policy through the Government's consultative process.
French: Il s'agit d'une excellente ressource pour celles et ceux qui se passionnent pour l'histoire ou qui s'intéressent à l'élaboration des politiques publiques en participant au processus consultatif du gouvernement.
English: Portulaca oleracea, P. molokiniensis, P. lutea, forming group A, have spatulate to obovate leaves, paradermal minor veins, and mesophyll cells that completely encircle the minor veins.
French: Les Portulaca oleracea, P. molokiniensis et P. lutea, qui constituent le group A, ont des feuilles spatulées à obovées, des nervures mineures paradermiques et des cellules de mésophylle encerclant complètement les nervures mineures.
English: Working with young researchers, we create completed programs that are publicly available for use in secondary education in Alberta and at the national level.
French: En travaillant avec de jeunes chercheurs, nous avons créé des programmes complets qui sont maintenant publiquement disponibles et que l’on peut utiliser dans les programmes d’éducation secondaire en Alberta et sur le plan national.
English: However, it is difficult to determine whether the data are accurate or not, since the data involved consist of a subjective evaluation of the data subject.
French: Dans le cadre de la procédure d'appel, il est prévu que la personne concernée puisse corriger les données qui le concernent, qu'il s'agisse d'informations administratives ou d'informations en rapport direct avec la notation.
English: CANADA’S GLOBAL PRESENCE International customers purchase Canadian agricultural equipment valued at about $1.1 billion each year.
French: Les clients internationaux achètent du matériel agricole canadien pour une valeur approximative de 1,1 milliard de dollars chaque année.
English: The Olympic creed reminds us that the most important thing in life is not triumph, but struggle.
French: Le credo olympique nous rappelle que le plus important dans la vie n'est pas de triompher, mais de se battre.
English: By way of exception, when the medical certificate is in a name other than that used in the ETC information system (maiden name), the administrator puts a note on the medical certificate adding the personnel number, to facilitate entry in GESTURES and the filing of the document.
French: Or, à titre exceptionnel, lorsque le certificat médical est établi à un autre nom que celui de la personne tel que décrit dans le système d'information du Cdt (nom de jeune fille), l'agent annote le certificat médical et ajoute le numéro personnel pour faciliter la saisie dans l'application informatique "GESTURES" ainsi que le classement du document.
English: Furthermore, as mentioned above (quality of data) the data subject may request the completeness of his medical file in the sense that he may request that information such as contra opinions by another medical officer or a Court decision on an element of the medical file be placed in his file so as to ensure up-dated information.
French: En outre, comme on l'a signalé ci-dessus (au point "Qualité des données"), la personne concernée peut demander que son dossier médical soit complet, en ce sens qu'elle peut demander que soient ajoutées à son dossier des informations telles que l'avis contradictoire d'un autre médecin ou une décision de la Cour sur un élément du dossier médical, pour garantir la présence d'informations mises à jour.
English: The Common Position, and also the above-mentioned regulation, prohibit the granting, selling, supply or transfer, directly or indirectly, of technical advice, assistance or training related to military activities, including, in particular, training and assistance related to the manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, to any natural or legal person, group or entity designated by the Security Council Committee.
French: La Position commune et le Règlement du Conseil mentionné ci-dessus interdisent l'octroi, la vente, la fourniture ou le transfert, directs ou indirects, de conseils, d'assistance et de formation techniques concernant la fabrication, l'entretien et l'utilisation d'armes et de matériel connexe de tous types à toute personne physique ou morale, groupe ou entité désignés par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Draft revised System of Integrated Environmental and Economic Accounting
French: Projet de système révisé de comptabilité écologique et économique intégrée
English: ‘payment transaction’ means the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from the payer to the payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users; Justification — See paragraph 12.1 of the opinion
French: «opération de paiement» : l'acte, initié par le payeur ou le payé, consistant à déposer, retirer ou virer des fonds du payeur au payé, indépendamment de toute obligation sous-jacente entre ces utilisateurs de services de paiement; Justification — Voir le point 12.1 de l'avis
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my very sincere thanks to Mrs Redondo for her report, and in this case I should like to contradict Mrs Hardstaff quite frankly when she asks: why do not we take maize or corn instead of potatoes?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Mme Redondo pour son rapport, et je voudrais contredire Mme Hardstaff quand elle demande pourquoi nous ne prenons pas le maïs ou les céréales au lieu des pommes de terre.
English: The oscillator strength of the 4215 Å, 5s2S1/2–5p2P1/2 transition is discussed.
French: La force d'oscillateur de la transition 5s2S1/2–5p2P1/2, à 4215′ Å, est discutée.
English: Tools such as in-line virtual test objects and stand-alone interactive self-learning stations are good examples of technology that can improve screening officers’ effectiveness, and we were told that the screening staff welcome them.
French: Des outils tels que les logiciels d’images virtuelles d’objets tests en ligne et les didacticiels utilisés dans le cadre d’activités d’apprentissage interactif autonome sont de bons exemples de technologies qui peuvent améliorer l’efficacité des agents de contrôle; on nous a dit que le personnel de contrôle se montre ouvert à l’utilisation de ces technologies.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction [COM(2001) 96 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 26.06.2006
French: Accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté [COM(2001) 96 final - Non publié au Journal officiel]. Dernière modification le: 26.06.2006
English: Members Dr. Judee Onyskiw Associate Professor Faculty of Nursing  University of New Brunswick Judee Onyskiw holds a Canada Research Chair in Family Violence and Children's Health and is an Associate Professor in the Faculty of Nursing at the University of New Brunswick.
French: Membres Dre Judee Onyskiw Professeure agrégée Faculté des sciences infirmières  Université de Nouveaux Brunswick Judee Onyskiw détient une chaire de recherche du Canada en violence familiale et en santé des enfants et elle est professeure agrégée à la faculté des sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: The risk of PFOS-containing substances being imported into Canada has significantly decreased since the United States and the European Union, which represent a major source of all Canadian imports of products that historically contain PFOS, restricted PFOS production, use and importation in their countries.
French: Le risque que des substances contenant du SPFO soient importées au Canada a considérablement diminué depuis que les États-Unis et l’Union européenne, principaux exportateurs de produits à base de SPFO vers le Canada, ont limité la production, l’utilisation et l’importation de SPFO dans leurs pays.
English: The EU regrets the limited progress in the fulfilment of the Istanbul commitments.
French: L’Union européenne déplore que seuls des progrès limités aient été accomplis vers la réalisation des engagements d’Istanbul.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: Minister of Justice of Brazil  At the 4th meeting, on 13 December, the following persons made statements:
French: À la 4e séance, le 13 décembre, les personnes suivantes ont fait des déclarations :
English: The recording of EU funds is still under discussion; the data on capital injections from 2001-2004 are not yet available.
French: Problèmes statistiques en suspens La question de l’enregistrement des fonds de l’UE est toujours en discussion ; les données relatives aux dotations en capital de 2001 à 2004 ne sont pas disponibles pour l’instant.
English: The authority referred to in paragraph 1 shall in particular ensure that the merging cooperatives have approved draft terms of merger in the same terms and that arrangements for employee involvement have been determined pursuant to Directive 2003/72/EC.
French: L’autorité visée au paragraphe 1 contrôle en particulier que les coopératives qui fusionnent ont approuvé un projet de fusion dans les mêmes termes et que des modalités relatives à l’implication des travailleurs ont été fixées conformément à la directive 2003/72/CE.
English: The grandfathering provisions may have application where the disposition of the share occurs pursuant to an agreement in writing made before April 27, 1995 or a life insurance policy existed on April 26, 1995 for the purpose of funding a redemption of the share.
French: Les dispositions concernant la protection des droits acquis s'appliqueraient lorsqu'une disposition d'actions est effectuée en conformité avec une convention écrite conclue avant le 27 avril 1995 ou qu'une police d'assurance-vie avait, le 26 avril 1995, pour principal objet de financer le rachat d'actions.
English: This rule means that where a capital property has increased in value from its cost of acquisition, the donor will realize a capital gain for tax purposes.
French: Ainsi, lorsque la valeur d'une immobilisation au moment du don est supérieure à son coût d'acquisition, le donateur réalise un gain en capital aux fins de l'impôt.
English: The report will cover the following subjects:
French: Le rapport passe en revue les questions suivantes:
English: We share similar concerns for a variety of pressing international issues.
French: Nos préoccupations sont les mêmes en ce qui concerne diverses questions internationales urgentes.
English: TBS is committed to consulting departments on both its initial strategy to implement the Policy as well as any significant changes.
French: Le SCT s'est engagé à consulter les ministères tant à l'égard de sa stratégie initiale de mise en oeuvre de la politique que des changements importants à apporter à cette dernière.
English: They further agreed that: any inaccuracies should be corrected, including by removal of types, models and versions of conventional armaments and equipment that do not meet Treaty criteria; the Joint Consultative Group should consider if a yearly update of the lists would be appropriate; the Joint Consultative Group should consider an electronic version of the lists in all official languages.
French: Ils ont en outre convenu : qu'il faudrait corriger toute inexactitude, notamment en supprimant les types, modèles et versions d'armements et équipements conventionnels qui ne répondent pas aux critères du Traité; que le Groupe consultatif commun devrait examiner s'il est approprié de mettre à jour ces listes chaque année; que le Groupe consultatif devrait envisager d'établir une version électronique de ces listes dans toutes les langues officielles.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of Lebanon.
French: Le représentant du Liban exerce le droit de réponse.
English: The three L1 organizations mandated to communicate with and provide services to the public, CMP through its chain of 39 Recruiting Centers throughout Canada, ADM (PA) through its supervision of the Public Affairs functions and staffs, and CAS responsible to coordinate and conduct search and rescue operations, all reported success in this area. Mandated units reported sufficient capacity to provide bilingual communications with and services to the public when and where required by the OLA.
French: Partie de la LLO Accueillies par le Commissariat aux LO Fondées Non fondées Faisant l’objet d’une enquête IV 9 3 1 5 V 11 3 1 7 VI 2 1 0 1 Total 22 7 2 13
English: It aims to alleviate the problems faced by travelers with disabilities by providing a Canadian Web based accessible travel information system.
French: Il a pour objectif de faciliter la tâche aux voyageurs ayant une déficience en mettant à leur disposition sur le Web un système d’information sur les transports accessibles au Canada.
English: "Naturally, a language cannot be transmitted separate from the geography, history and institutions of the respective country.
French: Puis, à l'université, on insiste sur le travail scientifique, les connaissances, les aptitudes et les qualifications.
English: • canada.gc.ca Home > Analyses and Modelling > CHRONOS Model Forecasts > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Analyses et modélisation > Prévisions du modèle CHRONOS > Liens institutionnels
English: It must also be acknowledged that for many families who support and care for their family member with a disability the family also lives with a reduced income.
French: Il doit aussi être reconnu que de nombreuses familles qui soutiennent un membre de la famille qui est handicapé et s’en occupent doivent composer avec un revenu réduit.
English: As you will see when you visit the exhibit, the people who have received the Order of Canada are truly role models for us all.
French: Comme vous le verrez en visitant l’exposition, les gens qui ont été reçus dans l’Ordre du Canada sont de véritables modèles pour nous tous.
English: In addition, Member States must ⌦ should ⌫ require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
French: Par ailleurs, les États membres doivent ⌦ devraient ⌫ exiger que l'administration centrale d'un établissement de crédit soit toujours située dans son État membre d'origine et qu'elle y opère de manière effective.