ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has written numerous articles and spoken at many professional research conferences on the issues surrounding audience research and the electronic media. He has conducted research for the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commision, including a review of international trends in television and a study of cable and direct-to-home penetration versus over-the-air television viewing.
French: Auteur de nombreux articles et conférencier pour de multiples rencontres professionnelles axées sur les études d’auditoire et les médias électroniques, il a aussi mené des recherches pour le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, évaluant notamment les tendances internationales dans le domaine télévisuel et réalisant une étude sur la pénétration des entreprises de distribution par câble et par satellite de radiodiffusion directe par rapport à l’écoute de la télévision en direct.
English: Study of Offenders involved in Organized crime 17.
French: Étude des délinquants impliqués dans le crime organisé 17.
English: In the event of the liquidation of the company, the owners of the debentures would be paid before the holders of loan stock, preference shares and ordinary shares.
French: La déflation est donc l'opposée de l'inflation. En règle générale, la déflation est la traduction d'un net ralentissement ou d'une baisse de la demande, et elle est associée à une période peu favorable à l'activité économique.
English: In 2001, his delegation had proposed the creation of the post of special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: En 2001 la délégation mexicaine a proposé la création du poste de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: The aims of the Dialogue are to contribute to regional security and stability, and achieve better mutual understanding and mutual confidence-building.
French: Le dialogue a pour objectif de contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales, et de parvenir à une meilleure compréhension et confiance mutuelles.
English: Mike was paid $30 per month, more than the other Inuit with the Southern Party because of his greater efficiency.
French: DJ. Mike est payé 30 $ par mois, plus que tout autre Inuit travaillant pour l'équipe sud, en raison de sa plus grande efficacité.
English: • PDF version of "Dun Skipper, Western Population - Justification for delay" (2007-06-06) (79.38 KB)
French: • Version PDF "HespÃ©rie rurale, population de lâ€™Ouest - Justification du retard" (2007-06-06) (74.35 KB)
English: First provisions for protection, conservation and valorisation of historical centres.
French: Premières provisions pour la protection, la conservation et la revalorisation des centres historiques.
English: There was a recent case in Ireland in relation to Pandora, which said it did not want to transport live animals any more, presumably for economic reasons.
French: On a récemment relevé un cas en Irlande: Pandora a dit qu’elle ne voulait plus transporter d’animaux vivants, vraisemblablement pour des raisons économiques.
English: Have interim activities been clarified?
French: Des activités intermédiaires ont-elles été clarifiées ?
English: As well, all machinery production parts became duty-free, and the majority of spare parts were also free-rated.
French: De plus, toutes les pièces entrant dans la fabrication des machines de production ont également été exonérées, de même que la majorité des pièces de rechange.
English: On 27 May, the Commission adopted a proposal for a decision establishing the second phase of the Leonardo da Vinci programme for the period 2000-04 (point 324).
French: La Commission a adopté, le 27 mai, une proposition de décision établissant la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci pour la période 2000-2004 ( n° 324).
English: • existing water quality, including relevant federal, provincial and territorial guidelines, criteria and legislation
French: • la qualité existante de l’eau, y compris les critères pertinents ou les directives préconisés par les gouvernements fédéral, provincial et territorial à cet égard, et la réglementation;
English: The ESR format requirements of the CHRC dictate that the discussion of barriers/issues and recommendations associated with identified occupational category gaps should stand on their own for each gap analyzed.
French: Les exigences de la CCDP concernant le format de l’ESE stipulent que les discussions concernant les obstacles et les recommandations associées aux déficits relevés dans les catégories professionnelles doivent être propres à chaque déficit analysé.
English: Focus Group Meeting Agenda 
French: Ordre du jour de la réunion du groupe de discussion
English: I think this is a special day for him because he can see that his work is also very highly appreciated by the European Parliament.
French: Je pense que c'est un jour spécial pour lui, qui lui permet de se rendre compte à quel point le Parlement européen apprécie aussi grandement son travail.
English: The new threats that the world is facing require a prompt, effective and united response so that our societies can live in peace and pursue their aspirations for development and well-being.
French: Les nouvelles menaces qui préoccupent le monde exigent une réponse souple, efficace et concertée pour que nos sociétés puissent vivre dans la paix et poursuivre leurs aspirations de développement et de bien-être.
English: Email: politique@ambafrance-ca.org
French: Courriel: politique@ambafrance-ca.org
English: It must nevertheless be read and, more to the point, studied, and we feel that it is essential to consider it with minute attention.
French: Néanmoins, sa lecture, mais surtout son étude, est nécessaire, et nous estimons qu'il est indispensable de le considérer avec minutie et attention.
English: Many people in Niger believe that the real issue is poverty and underdevelopment, which heighten their vulnerability to, and can even provoke, crises.
French: Nombre de personnes dans le pays estiment que le vrai problème réside dans la pauvreté et le sous-développement, lesquels à leur tour les rendent plus vulnérables aux crises, voire mènent à la crise.
English: Not every woman had the moral courage to admit she was in a violent relationship.
French: Mme Jonker a évoqué l’inceste. Bien entendu, c’est un problème très grave.
English: Available data also suggest that during the last 20 years both the emission and concentrations of PAHs in the air have decreased due to the modifications in heating systems and in the kind of heating fuel used, except for a few countries with increasing numbers of mobile PAH sources.
French: Il ressort également des données disponibles qu'au cours des 20 dernières années tant les émissions que les concentrations de HAP dans l'atmosphère ont diminué du fait des modifications apportées aux systèmes de chauffage et du changement de combustible utilisé à cet effet, sauf dans quelques pays où le nombre de sources mobiles de HAP est en augmentation.
English: And there are police and soldiers galore, plus paramilitaries, to do the dirty work.
French: Et il y a des policiers et des soldats en abondance, et encore des paramilitaires, pour faire le sale travail.
English: Tide Coldwater HE is specially formulated for your high efficiency washer to provide a brilliant clean in cold water conditions.
French: Tide Eau froide HE est spécialement conçu pour votre laveuse à haute efficacité et formulé pour obtenir une propreté éblouissante en lavant à l’eau froide.
English: They were larger over sea and coastal areas, where sea salt was important.
French: Ces différences étaient plus importantes au-dessus des mers et des zones côtières, où le sel de mer jouait un rôle important.
English: Using commercial catch per unit effort data (C/f) and relative shad population size, we assessed the hypothesis that commercial catchability coefficients for Connecticut River American shad, Alosa sapidissima, are inversely related to female shad population size.
French: À l'aide des données sur les prises commerciales par unité d'effort (C/f) et la taille relative de la population d'aloses, les auteurs ont évalué l'hypothèse selon laquelle les coefficients de capturabilité commerciale de l'alose savoureuse (Alosa sapidissima) peuplant la rivière Connecticut sont en corrélation inverse avec le nombre de femelles.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Deux-Sèvres.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Deux-Sèvres.
English: some people dont play games to shot people in the head, kill everything you see.
French: Oui, les animaux peuvent attaquer mais on ne voit pas de violence, juste un "game over" si on ne s'échappe pas à temps.
English: Over 1,700 Falcon business jets have been delivered since the first Falcon 20 delivery in 1965.
French: Les appareils de la gamme actuellement en service opèrent dans plus de 65 pays du monde et répondent aux besoins de transport des sociétés, des personnalités ou des gouvernements. La gamme des jets Falcon comprend actuellement quatre triréacteurs : le Falcon 50EX, 900C, 900EX et 7X ; le bimoteur Falcon 2000 et le Falcon 2000EX EASy.
English: Explanation of the above financial information:
French: Taux de mortalité infantile
English: The Participants also decided to request to the World Family Organization to make the present Declaration known to all Governments and other Organizations affiliated, as well as to introduce it to the United Nations Economic and Social Council Commission for Social Development and to the United Nations ECOSOC High Level Segment as an instrument to be discussed and implemented on different decision-making levels.
French: Les participants ont également décidé de demander à l'Organisation mondiale de la famille de porter la présente Déclaration à la connaissance de tous les gouvernements et autres organisations affiliées et de la transmettre à la Commission du développement social du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies et au débat de haut niveau du Conseil économique et social en tant que document à examiner et à mettre en œuvre aux différents niveaux de la prise de décisions.
English: The total financial resources the department manages.
French: Montant total des ressources financières gérées par le ministère.
English: So far, eleven European countries have granted voting rights to foreign residents irrespective of their citizenship, on the condition of a required period of residence.
French: A ce jour, onze pays ont accordé des droits électoraux aux résidents étrangers quelle que soit leur nationalité, sous réserve d’une durée minimale de séjour dans le pays.
English: On the other hand, several reports examined during the reporting period only became available in one or more of the Committee's working languages shortly before their examination.
French: D'un autre côté, plusieurs rapports examinés pendant la période couverte par le rapport n'avaient été distribués dans une ou plusieurs des langues de travail du Comité que peu de temps avant d'être examinés.
English: Japanese clothes did not burn a thing, altars incense and candles will, therefore, new ideas will be developed in the candle inside.
French: vêtements japonais ne brûle pas une chose, les autels l'encens et des bougies, par conséquent, de nouvelles idées seront développées à l'intérieur bougie.
English: Low value means fast degradation or the possible forthcoming failure, i.e. the higher the value of the attribute is, the better.
French: Une petite valeur témoigne de la dégradation rapide ou d’une défaillance probable, c’est-à-dire plus la valeur est grande, plus est mieux.
English: (a) Draft investment project standard terms, units, definitions and templates developed;1
French: a) Mise au point d'un ensemble de termes, d'unités, de définitions et de modèles standard pour les projets d'investissement1;
English: Adjuc Janssens est originaire de Lachute, Québec, Canada.
French: CWO Janssens is a native of Lachute, Quebec, Canada.
English: Article 7 (1) This Act shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Principality of Monaco.
French: Article 7 1) Le présent Acte sera ratifié et les instruments de ratification en seront déposés auprès du Gouvernement de la Principauté de Monaco.
English: (a) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: a) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil;
English: The tragic earthquake in Bam, which has caused immense human suffering, has also brought to the surface the best of human compassion and solidarity, transcending national and political divides.
French: Le tremblement de terre tragique de Bam, qui a causé d'immenses souffrances humaines, a également révélé le meilleur de la compassion et de la solidarité humaines, transcendant les divisions nationales et les clivages politiques.
English: Child pornography continues to be a very topical and alarming issue.
French: La pornographie mettant en scène des enfants demeure un sujet d'actualité fortement préoccupant.
English: Women also understand the dietary and medicinal benefits of different grains, and for generations have selected and preserved seeds from one season to another.
French: Les femmes connaissent en outre les qualités nutritives et les propriétés médicinales des diverses céréales et, depuis des générations, elles choisissent soigneusement les semences qu'elles conservent d'une saison à l'autre.
English: The European Union has been exposed as not entirely blameless in this respect either, with the chaotic cohabitation between the Lisbon and the Göteborg strategies.
French: La hiérarchisation des objectifs et les arbitrages éventuels suppose qu’il existe un socle fondamental de valeurs et de principes à l’aune duquel établir ce diagnostic de cohérence interne entre buts, objectifs et moyens des différentes politiques sectorielles et sur base duquel trancher en cas d’incompatibilité.
English: In paragraph 35, the Board noted the actions undertaken by the Tribunal to complete its work by 2010.
French: Au paragraphe 35, le Comité a pris note des mesures prises par le Tribunal pour achever ses travaux en 2010.
English: Finally, the CCCs provide opportunities to strengthen UNICEF support for post-conflict transition periods.
French: Enfin, les engagements collectifs constituent un moyen de renforcer le soutien apporté par l'UNICEF lors des périodes de transition suivant les conflits.
English: Purchase of articles (eligible editorial expense) Costs associated with the acquisition of Canadian editorial material from other publishers.
French: Les promotions uniques effectuées à répétition ou s’intégrant au modèle de gestion du magazine seront comptées dans la diffusion non payée.
English: While there was no issue raised with regard to the test procedure, the relative stringency of the stopping performance requirements was thought to be too low compared to the existing UNECE Regulation No. 78 ABS requirement, which could result in unnecessarily long stopping distances when ABS is cycling.
French: La procédure d'essai elle-même n'a pas soulevé d'objection, mais le degré de rigueur relatif des prescriptions fonctionnelles du freinage a été jugé trop bas par certains par rapport aux prescriptions du Règlement no 78 de la CEE applicables à l'ABS, ce qui risquait d'aboutir à des distances d'arrêt inutilement longues lorsque l'ABS était en mode régulation.
English: In the 1997 Canadian Election Study, the difference in turnout between under 25s and all older voters was 11 percent, as reported by Tony Coulson in "Voter Turnout in Canada:
French: Dans l'Étude sur l'élection canadienne 1997, la différence du taux de participation entre les moins de 25 ans et l'ensemble des électeurs plus âgés était de 11 %, comme le mentionne Tony Coulson dans « La participation électorale au Canada :
English: 18 May 2005 - The ILO estimate of the number of victims of forced labour in Latin America and the Caribbean is 1.3 million.
French: 11 mai 2005 - Selon un nouveau rapport du BIT, plus de 12 millions de personnes dans le monde sont victimes du travail forcé.
English: He submitted that documentary evidence provided the names of myriad commercial off-the-shelf software applications.
French: Il prétend que les preuves documentaires fournissent les noms d’une foule de progiciels commerciaux.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests that he be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The observers of the International Organization for Migration and Partners in Population and Development also made statements.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations et des Partenaires dans le domaine de la population et du développement.
English: Chaulmoogra oil seemed to reduce symptoms or slow the progress of leprosy, especially for people in the early stages of the disease.
French: L'huile de chaulmoogra semblait réduire les symptômes ou ralentir les progrès de la lèpre, en particulier chez ceux qui étaient traités au début de la maladie.
English: Employees receive their professional training and development in the official language of their choice (OLA, s.
French: Les employés reçoivent leur formation professionnelle ou du perfectionnement dans la langue officielle de leur choix (LLO, art.
English: He was involved in political and military affairs and weapons procurement and distribution.
French: Il s'occupait des affaires politiques et militaires ainsi que de l'achat et de la distribution des armes.
English: We wish also to thank Ambassador Mya Than of Myanmar for his contributions to the work of the Committee as its Chairman at the last session.
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur Mya Than, du Myanmar, des contributions qu'il a apportées aux travaux de la Commission en tant que Président de la dernière session.
English: This economy of extraction included the harvesting of native fibers from palms, examples being both piassaba and dendê fronds, both used for thatching.
French: On cueille aussi des fibres végétales telles que la "piaçava" , et les glands du palmier à huile. La canne à sucre s'est développée au 17ème.s.
English: If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; ● Contact the police; ● Hand over the suspect banknote without delay to your
French: S’il est venu en voiture, notez le numéro d’immatriculation et le type de véhicule ● Appelez la police ● Remettez immédiatement le billet suspect à votre chef ou au responsable de la
English: Consequently, new requirements for generating capacity diminished and the number and the size of turbine awards fell accordingly.
French: En conséquence, les besoins prévus en matière de capacité de production d'électricité ont diminué, ce qui a fait chuter le nombre et l'importance des contrats de turbines.
English: There were no new ratifications or accessions to Protocol No. 6 to ECHR during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, le Protocole no 6 à la CEDH n'a fait l'objet d'aucune nouvelle ratification ou adhésion.
English: CORPORATE GOVERNANCE FCC’s corporate governance policies are consistent with current best practices for publicly-traded companies and government policy.
French: RÉGIE D’ENTREPRISE La politique de régie d’entreprise de FAC est conforme aux pratiques exemplaires des sociétés cotées en bourse et à la politique du gouvernement.
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Health Products Product Life Cycle As part of our mission to help Canadians maintain and improve their health, we evaluate and monitor the quality, efficacy and safety of biotechnology-based health products throughout their life cycle.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Produits de la santé Cycle de vie du produit Dans le cadre de notre mission, qui est d'aider les Canadiens à rester en bonne santé et à améliorer leur état de santé, nous évaluons et surveillons la qualité, l'efficacité et l'innocuité des produits de santé issus de la biotechnologie durant tout le cycle de vie de ces produits.
English: In formal compliance with Directive 79/7, Section 29 of the Act of 29 June 1981 on the General Principles of the Social Security of Employees granted the King (i.e. the federal Government) the power to modify the various statutory schemes in order to implement the Directive.
French: En conformité formelle avec la directive 79/7, l’article 29 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, confère au Roi (c’est-à-dire au gouvernement fédéral) le pouvoir de modifier les divers régimes légaux de sécurité sociale en vue d’assurer la transposition de la directive.
English: Many examples of the marking of the other candidates' answers were provided, and then the expert witness discussed the concepts involved in this question.
French: De nombreux exemples furent donnés de la correction des réponses d'autres candidats puis le témoin expert formula une discussion sur les concepts impliqués dans cette question.
English: We succeeded in getting recognition for the role that well managed forests and agricultural lands play in absorbing greenhouse gases from the atmosphere, which had the effect of bringing our target down to the 1990 level - exactly where the Premiers, including Premier Ralph Klein of Alberta, had agreed was where it should be, and I quote:
French: Nous avons réussi à faire reconnaître le rôle que jouent les forêts et les terres agricoles bien gérées dans l'absorption des gaz à effet de serre de l'atmosphère, ce qui a eu pour effet de ramener notre objectif au niveau de 1990, exactement là où les premiers ministres, y compris le premier ministre Ralph Klein de l'Alberta, avaient convenu en 1997 qu'il devait se situer.
English: Question Can a carrier refuse my business because of my disability?
French: Question Un transporteur peut-il refuser de me prendre comme passager à cause de ma déficience?
English: Australia The 1999 Referendum on the Republic MARGARET MENEGHEL AUSTRALIAN ELECTORAL COMMISSION AND
French: Australie Le référendum de 1999 sur la république MARGARET MENEGHEL COMMISSION ƒLECTORALE AUSTRALIENNE ET
English: In addition to formal internal communication processes, Deputy Provost Marshal Police is optimizing the use of this well received training medium.  41.
French: En plus des mécanismes officiels de communication interne, le Grand prévôt adjoint - Police optimalise l'emploi de ce mode de formation bien accueilli.  39.
English: Any analysis of changes that derive from the implementation of the report of the Expert Group will have to take into consideration the statistics from 1999-2001, including facts and situations.
French: Toute analyse des modifications qui pourraient découler de l'application du rapport du Groupe d'experts devra prendre en considération les statistiques relatives à 1999-2001, décrivant des situations de fait.
English: The training plan calls for 500 fully trained and equipped personnel for the Unit by June 2009.
French: Selon le plan établi à cette fin, 500 membres de l'Unité devraient être formés et équipés d'ici à juin 2009.
English: • establishing daily smog forecasts in the Maritimes and committing to a national program that, in 2001, will build upon existing smog advisories and forecasts in Quebec, Ontario and British Columbia;
French: • il a établi des prévisions quotidiennes de smog dans les Maritimes et il s'est engagé à mettre sur pied un programme national, en 2001, qui portera sur les prévisions et les avis de smog existants - au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique - pour y apporter des améliorations;