ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure is available for Spanish permanent establishments (PEs) / representative offices (ROs) of foreign investors, when the operations of these PEs/ROs do not cover a full production cycle generating income in Spain, the said cycle being concluded by the non-resident company or by one or more of its PEs.
French: Le crédit d'impôt annuel est plafonné à 500 000 FF, et n'est imputable que sur la contribution supplémentaire de 10 % sur l'impôt sur les sociétés (prévue à l'article 235 ter ZA du CGI).
English: This suggests that those who have not been promoted still value career opportunities.
French: On peut donc supposer que ceux qui n'ont pas été promus continuent à accorder de l'importance aux occasions de carrière.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The result is a talent gateway which spreads its net to all relevant channels to find a given candidate and then selects down to a manageable shortlist using good old-fashioned experience.
French: Au final, un portail vers un monde de talents étend sa toile vers tous les réseaux pertinents, puis ramène la liste quelque chose de digérable en utilisant le bon sens, tout simplement.
English: Objective of the Organization should read as follows:
French: L'objectif de l'Organisation devrait être le suivant :
English: The Adagio City Aparthotel Rome Dehon is a great alternative for those who want freedom and independence during their stay in Rome.
French: L'Adagio City Aparthotel Rome Dehon est un choix exceptionnel pour les personnes qui souhaitent profiter d'un séjour en toute liberté à Rome.
English: Therefore the probation period does not apply to you.
French: Par conséquent, vous n'avez à vous soumettre à aucune période de probation.
English: • 2.3.1 Electronic Document Management System An Electronic Document Management System (EDMS) captures and stores your electronic documents and e-mail messages in a central repository.
French: • 2.3.1 Système de gestion électronique des documents Un système de gestion électronique des documents (SGED) sert à saisir et à conserver vos documents et messages électroniques dans un dépôt central.
English: The emergence of Ukraine and Russia as major feed barley exporters has competitive implications as they are the least-cost producers and enjoy the lowest transportation costs to the Middle East and North Africa (where significant import markets exist).
French: L'émergence de l'Ukraine et de la Russie comme principaux exportateurs d'orge fourragère comporte d'importantes implications sur le plan de la concurrence, car il s'agit des producteurs au moindre coût qui jouissent des coûts de transport les plus faibles vers le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (où se trouvent d'importants marchés d'importation).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E553D9DB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E553D9DB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Escher also worked on repeating patterns and their intrisic complexity for the human mind.
French: Escher a aussi exploité avec bonheur les effets qui proviennent de la répétition de formes semblables et leur complexité intrinsèque pour l’esprit humain.
English: Cancellation fees, where applicable, depend on the amount of notice given. Please refer to our Terms and Conditions for the full terms of cancellation and fees.
French: Puis amener mon chat ou mon chien ?
English: Because AUC was tracked and valued through major capital projects, the valuation results were only as good as the adequacy of the capital management process for the various projects.
French: Étant donné que les BIEC étaient suivis et évalués dans le cadre de projets majeurs d’immobilisations, la validité des résultats des évaluations était dépendante de la pertinence du processus de gestion des actifs des divers projets.
English: Respondents may have provided more than one answer. Source:
French: Les répondants pouvaient choisir plus d'une réponse. Source :
English: UNDP corporate plans and strategies have had little influence on the selection of programme priorities and activities for the country programmes.
French: Les plans et stratégies du PNUD en tant qu'institution n'ont guère influé sur le choix des priorités et activités concernant les programmes de pays.
English: Moreover, the deposit-guarantee systems introduced by a Member State are to cover depositors in branches set up by credit institutions in other Member States.
French: En outre, les systèmes de garantie des dépôts instaurés dans un État membre couvrent les déposants des succursales créées par des établissements de crédit dans d'autres États membres.
English: The Geneva Act makes the Hague system compatible with the laws of certain countries that are not yet party to the Agreement, in particular, those countries that carry out substantive examination as to novelty.
French: L’Acte de Genève rend le système de La Haye compatible avec les législations de certains pays qui ne sont pas encore parties à l’Arrangement, notamment des pays qui effectuent un examen de fond quant à la nouveauté.
English: Welcomes the advisory service activities of the International Committee of the Red Cross in supporting efforts made by Member States to take legislative and administrative action to implement international humanitarian law and in promoting the exchange of information on those efforts between Governments;
French: Prend note avec satisfaction de l'appui consultatif apporté par le Comité international de la Croix-Rouge aux efforts faits par les États Membres pour adopter des mesures législatives et administratives en vue d'appliquer le droit international humanitaire et à l'échange d'informations à ce propos entre les gouvernements ;
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of childcare facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: This includes an increase of $5 million to the yearly $12-million Canadian contribution to CGIAR's core funding.
French: Cette somme servira également à augmenter de 5 millions la contribution annuelle du Canada de 12 millions de dollars au financement de base du GCRAI.
English: The exhibition will continue at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau until March 22, 2009.
French: L’exposition sera à l’affiche du Musée canadien des civilisations, à Gatineau, jusqu’au 22 mars 2009.
English: Those crises can easily translate into very unacceptable possible political fallouts, and that is what you will see on your screens in terms of the barbarism of my continent.
French: Ces crises peuvent facilement se traduire par des répercussions politiques inacceptables.  C'est ce que vous voyez sur vos écrans de télévision lorsque l'on parle de la barbarie de notre continent.
English: She requested clarification of actual expenditure relative to the overall approved budget and noted that provision of that information in the form of a quarterly report would be useful.
French: L'intervenante demande à ce que l'on clarifie la question des dépenses effectives par rapport à l'ensemble de l'enveloppe budgétaire approuvée, et note qu'il serait bon de présenter ces informations sous la forme d'un rapport trimestriel.
English: • T2026 Part XII Tax Return - Tax on Payments to the Crown by a Tax Exempt Person
French: • T2026 Déclaration d'impôt de la partie XII - Impôt sur des paiements versés à la couronne par une personne exonérée d'impôt
English: A variety of such licensing agreements are available, which may be broadly categorized as follows:
French: Avez‑vous besoin d’accéder à la propriété intellectuelle de tiers pour exploiter votre idée commerciale?
English: It is believed that about half of persons in substance abuse treatment have some type of psychiatric disorder, with a similar percentage of persons receiving psychiatric treatment having a substance abuse problem.6 For example, one study of gender differences in substance use disorders found that among participants in a chemical dependency program, 48% of men and 70% of women had a concurrent affective or anxiety disorder.7 Substance use problems and psychiatric problems may be related in a number of different ways.
French: Il semblerait que près de la moitié des personnes qui suivent un traitement de la toxicomanie souffrent d’un trouble mental, et que près de la moitié des gens traités pour une maladie psychiatrique souffrent aussi de toxicomanie6. Par exemple, les résultats d’une étude sur les taux de présence de la toxicomanie chez les hommes et chez les femmes ont révélé que parmi les participants à un programme de lutte contre la dépendance, 48 p. cent des hommes et 70 p. cent des femmes souffraient d’un trouble concomitant de l’humeur ou d’anxiété7.
English: Austin, Jack British Columbia (Vancouver South) Bacon, Lise Quebec (De la Durantaye) Baker, George Newfoundland and Labrador Banks, Tommy Alberta Biron, Michel Quebec (Mille Isles) Bryden, John G. New Brunswick Callbeck, Catherine S. Prince Edward Island Carstairs, Sharon Manitoba Chalifoux, Thelma Alberta Christensen, Ione Yukon Territory Cook, Joan Newfoundland and Labrador Cools, Anne C. Ontario (Toronto-Centre-York) Corbin, Eymard G. New Brunswick (Grand-Sault) Cordy, Jane Nova Scotia Day, Joseph A. New Brunswick (Saint John-Kennebecasis)
French: Kenny, Colin Ontario (Rideau) Kirby, Michael Nouvelle-Écosse (South Shore) Kolber, Leo Québec (Victoria) Kroft, Richard H. Manitoba LaPierre, Laurier L. Ontario Lapointe, Jean Québec (Saurel) Lavigne, Raymond Québec (Montarville) Léger, Viola Nouveau-Brunswick (Acadie) Losier-Cool, Rose-Marie Nouveau-Brunswick (Tracadie) Maheu, Shirley Québec (Rougemont) Mahovlich, Frank W. Ontario (Toronto) Milne, Lorna Ontario (Peel County) Moore, Wilfred P. Nouvelle-Écosse (Stanhope St./Bluenose) Morin, Yves Québec (Lauzon) Pearson, Landon Ontario Pépin, Lucie Québec (Chaouinigane) Phalen, Gerard A. Nouvelle-Écosse
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Information technology for development: a regional perspective”
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des commissions régionales sur le thème “Technologie de l'information pour le développement : perspectives régionales”
English: However, the selection board was thorough when it contacted five of six references and I find it reasonable that it stopped after five verifications.
French: Le jury de sélection a agi de manière consciencieuse lorsqu'il a communiqué avec cinq des six répondants, et j'estime raisonnable qu'il ait mit fin à l'exercice après la vérification de la cinquième référence.
English: To meet the requirements of shipowners and superintendents of oiltankers fitted with ODMEs, oil discharge monitors dedicated to the to control of discharge of oily products in ballast water, SERES environnement developed a comprehensive offer for the upgrade of its systems.
French: Pour répondre à la demande des armateurs et superintendants de pétroliers sur lesquels sont installés des ODME, analyseurs des rejets d'hydrocarbures de l'espace cargo des pétroliers, SERES environnement a développé une offre globale pour la mise à jour de ses systèmes.
English: Principal organs of the United Nations — the Economic and Social Council, the Security Council and the General Assembly — have constantly focused on the problems of Africa in the context of their respective mandates and have also established their own follow-up mechanisms.
French: Les principaux organes des Nations Unies - le Conseil économique et social, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale - se sont toujours intéressés aux problèmes de l'Afrique dans le cadre de leurs mandats respectifs, et ils ont également mis en place leurs propres mécanismes de suivi.
English: This bank contains records of students participating in Student Connections (SC) and of public and private sector clients who have received Internet and e-commerce services from SC.
French: Cette base de données contient les dossiers des étudiants qui participent au programme Étudiants bien branchés (EBB) et ceux des clients des secteurs public et privé auxquels EBB a offert des services Internet.
English: Introduction of the second periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/2 and CEDAW/C/KGZ/2/Add.1)
French: Présentation du deuxième rapport périodique du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/2 et CEDAW/C/KGZ/2/Add.1)
English: Immigration source countries have greatly diversified over the past decades.
French: Au cours des dernières décennies l'origine des immigrants s'est fortement diversifiée.
English: FOTF continued in 2004 and 2005 to work closely with these and other Member Nations to build support for the eventual passage of the Declaration.
French: En 2004 et 2005, FOTF a continué de travailler en étroite collaboration avec ces États Membres et d'autres afin de promouvoir l'adoption finale de la Déclaration.
English: Also, the Bureau files its translations by department and subject.
French: De plus, le Bureau de la traduction classe les dossiers par ministère et par sujet.
English: • APA - Engineered Wood Association  APA - The Engineered Wood Association, a non-profit trade association, represents manufacturers of plywood, oriented strand board (OSB), structural composite panels, glued laminated (glulam), laminated veneer lumber (LVL) and wood I-joists.
French: • Association canadienne de fabricants d'armoires de cuisine (ACAC) Située à Ottawa, l'ACAC se veut l'association nationale du commerce dans ce secteur. En effet, depuis 1968, elle représente les fabricants d'armoires de cuisine, de meubles-lavabos et d'autres mobiliers connexes ainsi que leurs fournisseurs et négociants dans tout le Canada.
English: In this chapter we will outline some of the special considerations in early clinical drug trials of experimental treatments, and then review the ICH E-10 guideline.
French: Dans ce chapitre, nous soulignerons certaines des considérations particulières qui se rattachent aux premiers essais cliniques de traitements expérimentaux et nous examinerons ensuite la Directive CIH E-10.
English: His Government agreed with the Special Rapporteur that late objections were part of a “flexible view of the law”, and with the idea that, based on the premise that they did not produce all the effects of a “true” objection, they should not be considered “objections” per se but interpretative statements which could be referred to as “objecting communications”.
French: Le Gouvernement mexicain pense avec le Rapporteur spécial que les objections tardives s'inscrivent dans une conception souple du droit et que, étant donné qu'elles ne produisent pas tous les effets d'une objection "véritable", ne devraient pas être considérées comme des "objections" proprement dites mais comme des déclarations interprétatives pouvant être désignées comme des "communications objectantes".
English: Z for packing group III only;
French: Z pour le groupe d'emballage III seulement;
English: West African plantain researchers presented research results at their annual meeting in Cameroon in 1982. The project continued in a second phase.
French: Après l'abattage des arbres, et pendant cinq années, la fertilité du sol est élevée et le plantain pousse aisément, mais après une ou deux récoltes, la fertilité et la production diminuent.
English: States Parties are required to assist the Court in executing requests to arrest and surrender persons to the ICC (articles 59 & 89).
French: Les États Parties doivent prêter assistance à la Cour lorsqu'il s'agit d'exécuter les demandes prévoyant l'arrestation et la remise de personnes devant comparaître devant la CPI (articles 59 et 89).
English: By securing Canada's role in new and growing fields, the CSA obtains economic, social, and environmental benefits for Canada.
French: En veillant à ce que le Canada joue un rôle actif dans divers domaines nouveaux ou en expansion, l'ASC permet au pays de profiter d'importantes retombées économiques, sociales et environnementales.
English: Then, at the request of the representative of Cameroon, the Secretariat went back to get the transcript from this morning.
French: Ensuite, à la demande du représentant du Cameroun, le Secrétariat est revenu pour donner lecture de la transcription de ce qui a été dit ce matin.
English: In its resolution on financial regulation, supervision and stability - Lamfalussy process (Randzio-Plath resolution, 21/11/02, paras 4 and 6) the EP 'underlines that a commitment to a reform comprising a revision of Article 202 of the Treaty and Decision 1999/468/EEC with a callback procedure is a precondition for the EP's support for the extension of the Lamfalussy process' and 'calls on the Heads of State and Government to make a clear and unequivocal declaration of their intention and willingness to amend Article 202 of the Treaty in such a way that the EP is granted a right of call-back over secondary legislation'.
French: 4 et 6) le PE "souligne que l'engagement d'opérer une réforme englobant une révision de l'article 202 du traité et de la décision n° 1999/468/CEE prévoyant une procédure d'appel constitue un préalable à l'approbation par le PE de l'extension de la méthode Lamfalussy" et "demande aux chefs d'Etat et de gouvernement d'indiquer clairement et sans ambiguïte leur intention et leur volonté de modifier l'article 202 du traité de telle sorte que le PE obtienne un droit d'appel à l'égard du droit dérivé". Article 28 - Procédures de mise en œuvre des actions d'appui (y inclus programmes).
English: Violations of the AECA or its implementing regulations can result in civil and criminal penalties.
French: Les infractions à l'AECA ou aux règlements d'application de cette loi peuvent faire l'objet de sanctions civiles ou pénales.
English: Key words: histogranin, peptide receptor, N-methyl-D-aspartate receptor, anticonvulsant.
French: Mots clés : histogranine, récepteur peptidique, récepteur N-méthyl-D-aspartate, anticonvulsivant.
English: Goal 3: To strengthen the involvement of international / global non-governmental organizations (NGOs) in the Conventions's process
French: Objectif 3: Renforcer la participation des organisations non gouvernementales (ONG) internationales/mondiales à la mise en œuvre de la Convention
English: Despite repeated attempts by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission during the next two years to advance the demarcation process, it could not break the impasse.
French: Malgré les tentatives répétées auxquelles elle s'est livrée au cours des deux années suivantes pour faire progresser le processus de démarcation, la Commission du tracé de la frontière n'a pas été en mesure de sortir ce processus de l'impasse.
English:  Pictures to be inserted on the following pages:
French:  Insérer les photographies aux pages suivantes :
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall respect the right to a clean and healthy environment in the light of the relationship between the environment and human rights; concerns for intergenerational equity; internationally recognized environmental standards, for example with regard to air pollution, water pollution, land use, biodiversity and hazardous wastes; and the wider goal of sustainable development, that is, development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent le droit à un environnement non pollué et sain, compte tenu de la relation qui existe entre environnement et droits de l'homme, des préoccupations relatives à l'équité entre générations, des normes environnementales internationalement reconnues en ce qui concerne, par exemple, la pollution atmosphérique, la pollution de l'eau, l'utilisation des terres, la diversité biologique et les déchets dangereux, et de l'objectif plus large du développement durable, c'est-à-dire d'un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins;
English: This rate of bone loss usually diminishes after about ten years, to 1% to 2% per year.
French: Ce taux de perte de densité osseuse diminue habituellement après une dizaine d’années pour tomber à 1 ou 2 % par année.
English: The Committee elected, by acclamation, Ms. Beatriz Londoño (Colombia) as Chairperson.
French: Par acclamation, le Comité élit Mme Beatriz Londoño (Colombie) Présidente.
English: For a three-months period after the installation, two hours of assistance in the form of questions asked by the platform administrator.
French: Durant trois mois à dater de la mise en route, crédit de deux heures de prestations d’assistance sous forme de réponse aux questions posées par l’administrateur de la plate-forme.
English: With regard to draft resolution A/C.6/56/L.14, she proposed that the words “with a view to completing its consideration of these proposals” should be added at the end of paragraph 3, subparagraph (c).
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.6/56/L.14, elle propose d'ajouter à l'alinéa c) du paragraphe 3 l'expression suivante : «with a view to completing its consideration of these proposals» (en vue de conclure son examen de ces propositions).
English: The two main categories are pigments and dyes.
French: Les deux catégories principales sont les pigments et les colorants.
English: It also reaffirmed its view that such clarification would be necessary before the deployment of any UNMOVIC inspectors to Iraq and that it would help to avoid disputes and misunderstandings during the start and operation of UNMOVIC inspections.
French: Il a également réaffirmé que des éclaircissements à ce sujet seraient nécessaires avant le déploiement de tout inspecteur de la COCOVINU en Iraq, car cela permettrait d'éviter des controverses et des malentendus dès le départ et durant les inspections de la Commission.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) should build on the work done during the first phase of the World Summit on the Information Society in order to promote close and effective international and regional cooperation and the involvement of all countries, particularly developing countries and transition economies, in the area of ICT.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) devrait partir du travail fait durant la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information afin de promouvoir, dans le domaine des TIC, une coopération internationale et régionale étroite et efficace et la participation de tous les pays, en particulier les pays en développement et les économies en transition.
English: University of Nebraska Press, Double Day Canada, Toronto: 2004.
French: Imprimé par la University of Nebraska Press, les éditions Doubleday Canada, Toronto: 2004.
English: Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
French: Amendement 11 Article 12, paragraphe 2, alinéa 1, partie introductive 2.