ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy is the governing of a people in a society of free men and women on the premise that the first freedom is the freedom from necessity. The countries of Latin America and other developing countries of the world where some 60% of the population merely survive as slaves to necessity, excluded from the consumer market, society and the human condition are NOT democratic countries.
French: Le journal le plus important de l’Etat de Minas Gerais (Brésil), le 7 janvier 2002, a publié que « des Députés de l’Etat de M.G.
English: Payments mechanisms established and agreements reached on measurement of progress on health targets.
French: Des mécanismes de paiement sont établis et des ententes conclues sur la mesure de l'atteinte des cibles relatives à la santé.
English: Field 9917 does not apply for taxpayers less than 65 years of age. Check your client’s date of birth.
French: Une entrée a été faite dans la zone 6248 (crédit de base pour l’époux ou conjoint de fait) dans le formulaire NT479.
English: Appendix 1 - Economic Model Assumptions Appendix 2 - Assumptions About Broadcaster Practices Appendix 3 – Top Canadian Television Drama Programs
French: Annexe 1 – Hypothèses du modèle économique Annexe 2 – Hypothèses concernant les pratiques des radiodiffuseurs Annexe 3 – Les émissions dramatiques canadiennes les mieux classées
English: A positive policy framework to support clusters and an examination of how competitors promote clusters was called for.
French: Les participants ont réclamé une politique cadre positive pour appuyer les filières et un examen de la façon dont les concurrents encouragent la formation des filières.
English: INPS' main activity is to issue pensions (Old age, Retirement and Disability pensions).
French: L'INPS ne s'occupe pas seulement des retraites mais prévoit aussi le paiement des prestations de chômage, maladie, maternité, caisse d'intégration, traitement de fin rapport etc.
English: To supervise the final stages of the reconstruction of the building and for the actual opening of the centre, Peter Lauritzen, then Deputy Director of Youth, responsible for the implementation of the project at the Youth Directorate35, was reassigned to Budapest on a long-term mission in autumn 1995.
French: À l'automne 1995, pour superviser la phase finale de la reconstruction et l'ouverture du Centre, Peter Lauritzen, alors Directeur adjoint de la Jeunesse et responsable de la mise en oeuvre du projet à la Direction de la Jeunesse35, a été nommé à Budapest pour une mission à long terme.
English: It is advisable for UNECE to pursue coordinated approaches with other regional organizations and subregional processes;
French: Il est souhaitable que la CEE coordonne ses activités avec celles des autres organisations régionales et processus sous-régionaux;
English: As a result of HRDC’s focus to improve management practices, we developed an integrated risk management framework and built corporate risk assessments in conjunction with managers throughout the organization to help managers understand and mitigate their operational risks.
French: DRHC a mis en œuvre les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur pour aider les gestionnaires à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires à l’amélioration des pratiques de gestion.
English: Of the 10 combinations tested, only two (Combination A and Combination B) were identified as potential candidates for the intended application.
French: Parmi les dix combinaisons mises à l'essai, seulement deux (combinaisons A et B) ont été identifiées comme étant potentiellement adéquates pour l'application prévue.
English: If you're installing using a serial console, don't forget to include the serial console boot flag in aboot.conf.
French: Si vous installez via une console sur le port série, n'oubliez pas de spécifier l'option pour le démarrage sur console série dans aboot.conf.
English: i Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: i Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: Planting involves placing desirable species at a site.
French: La plantation consiste à placer délibérément les espèces souhaitées dans le milieu.
English: Weak property rights regimes hold back investment.
French: Un régime des droits de propriété insuffisant décourage l’investissement.
English: We expect its full and unconditional cooperation and support for the new United Nations peacekeeping force.
French: Nous comptons sur sa coopération totale et inconditionnelle et sur son appui à la force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Occasionally individuals, probably strays from the north, are observed in the historic range of the Northwest Atlantic population, but there has been no natural recovery of the southern population to date despite the cessation of the key threat (hunting) for over 200 years (COSEWIC 2006).
French: Les estimations de leur abondance actuelle sont imprécises, mais il ressort de l’information disponible que l’effectif total des morses dans le nord du Canada serait de l’ordre de 10 000 individus (COSEPAC 2006). Toutefois, on n’est pas certain que ces populations soient capables de soutenir les prélèvements actuels et on connaît mal les quantités capturées présentement.
English: In addition to the above total of 130 killed, there are reports of an additional number of around 50 persons who were killed between 7 and 22 January 2001.
French: Selon certaines indications, il faudrait ajouter à ce total de 130 tués une cinquantaine de personnes massacrées entre le 7 et le 22 janvier 2001.
English: His delegation supported the recommendations concerning transfer pricing and taxation of e-commerce, as well as the proposal for the United Nations to undertake a study of the tax issues involved, in particular in developing countries and countries in transition.
French: Elle estime qu'il serait bon, ainsi qu'il l'a été proposé, que l'ONU réalise une étude sur les aspects fiscaux de la question, en particulier dans les pays en développement et les pays en période de transition économique.
English: Today's announcement means that this reduction will be delayed until April 1, 2006.
French: L'annonce d'aujourd'hui signifie que cette réduction sera reportée au 1er avril 2006.
English: EXECUTIVE SUMMARY The twenty-five-year-old Specific Claims policy of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is the basis for the process by which the federal government means to respond to First Nations’ historic grievances.
French: SOMMAIRE Le processus par lequel le gouvernement fédéral entend réparer les griefs historiques des Premières nations repose sur la politique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) relative aux revendications particulières qui remonte à vingt-cinq ans.
English: The explanatory statement introducing the decree of 6 July 2005 already noted its inadequacies, as follows: “It is true that the changes introduced in this decree represent no more than a beginning.  They are nevertheless an essential step on the long road that will lead to an in-depth reform of the Penal Code” (Conclusion of the explanatory statement).
French: Dans l'exposé de ses motifs, le décret du 6 juillet 2005 était déjà jugé insuffisant : « Les modifications réalisées dans le présent décret ne sont certes qu'une première étape; elles n'en constituent pas moins un pas essentiel sur la longue route qui mènera à une réforme en profondeur du Code Pénal » (Conclusion de l'exposé des motifs).
English: Once again, however, the actual outcome will depend on Member States meeting their financial obligations to the tribunals in a full and timely fashion.
French: Encore une fois, la situation en fin d'année ne pourra être pleinement satisfaisante que si tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait s'acquittent d'ici là de l'intégralité de leurs obligations de financement des tribunaux internationaux.
English: A notable development in this connection was the new system of "battle drill training", which first began to attract attention in the autumn of 1941.
French: La mise en oeuvre des exercices de combat 2 qui commencent à s’imposer à l’attention vers la fin de 1941 constitue une innovation remarquable.
English: The equipment, worth approximately 14$ million (Canadian), was delivered to the Russian authorities in February 2007.
French: Ce matériel, évalué à quelque 14 millions de dollars (canadiens), a été livré aux autorités russes en février 2007.
English: Finally, it is important to ensure that employed persons who interrupt or cease a professional activity, for instance for family reasons, are enabled to keep their pension rights or carry on paying their contributions.
French: Il importe enfin de garantir que des personnes salariées qui interrompent ou cessent une activité professionnelle, entre autres pour des raisons familiales, puissent maintenir leurs droits à pension voire continuer à cotiser.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/grosmorne
French: © Parcs Canada, Claudia Vilmar.
English: Let us put it to good use.
French: Tirons-en donc le meilleur parti.
English: The Blinder-Oaxaca decomposition is an algebraic technique used to divide the difference in earnings between two groups into two components: 1.
French: La décomposition de Blinder-Oaxaca est une technique algébrique servant à diviser la différence de rémunération entre deux groupes en deux composantes : 1.
English: The legal bases used The bases for Community cooperation in the field of civil protection were established at an informal meeting of the ministers responsible for civil protection held in 1985.
French: Les bases juridiques utilisees C'est en 1985, lors d'une première réunion informelle des ministres responsables de la protection civile, que les bases de la cooperation communautaire en matière de protection civile ont été jetées.
English: The term differs from the word privatisation by being connected with previous nationalisation.
French: hommes politiques éminents veulent donner à l'Etat dans la production de services publics.
English: These cases were in open hearings, the prosecutorial organs presented a large volume of evidence and testimony which the courts accepted once the witnesses' accounts had been confirmed for the record and challenged by the defendant and her counsel.
French: Ces affaires ont été jugées dans le cadre de procès publics, l'accusation a produit quantité de preuves et de témoignages que les tribunaux ont acceptés une fois que la déposition des témoins a été enregistrée et ont été dûment contestés par la défenderesse et son conseil.
English: The information gathered on the web site vacation.lodgis.com are intended to LODGIS, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site vacation.lodgis.com sont destinées à LODGIS, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: In its basic configuration, an ejaculate consisted of a layer or patch of spermatophores enclosing mature spermatids that was capped by a relatively large volume of amorphous matter, which in turn could include a patch of spermatophores containing immature spermatids.
French: Dans sa configuration de base, un éjaculat est constitué d'une couche ou d'un agrégat de spermatophores renfermant des spermatides matures, recouvert d'un volume relativement grand de matière amorphe qui peut inclure un agrégat de spermatophores contenant des spermatides immatures.
English: This modest empirical confirmation of the model is consistent with the balance of the literature on the capacity of the HBM in diabetes control and management.36 While this in itself may be a reasonable conclusion, there are additional aspects of this application of the HBM that merit appraisal, including its applicability to the Aboriginal population surveyed.
French: Cette modeste confirmation empirique du modèle est conforme aux autres articles de la littérature traitant de l'utilité du modèle de croyances relatives à la santé dans la lutte contre le diabète et dans la gestion de cette maladie36. Bien que cette confirmation puisse constituer une conclusion raisonnable en elle-même, d'autres aspects de l'efficacité du modèle dans ce contexte doivent être évalués, comme son applicabilité à la population d'Autochtones étudiée.
English: Planning Retreat for Policy and Research Date(s):
French: Réunion de planification pour la groupe Politique et recherche Date(s):
English: These models range from free, as the costs are recovered through advertisements (Joost and Hulu), to subscription based (Jump TV), to pay-per-view (Apple TV).
French: L'accès peut être soit gratuit, en quel cas les coûts sont récupérés par les revenus publicitaires (Joost et Hulu), soit par l'abonnement (Jump TV) ou encore par paiement à la carte (Apple TV).
English: As a subdivision: -- Nueltin Lake (Nunavut and Man.)
French: En subdivision, utiliser : -- Nueltin Lake (Nunavut et Man.)
English: A representative of the Italian Government; A representative of FAO; A representative of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Un représentant du gouvernement italien; Un représentant de la FAO; Un représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Evidence suggests that, while school environmental change is occurring in Canada, many schools are failing to provide adequate environments to support healthy eating.110-114 Thus, while students may be receiving some nutritional education in the classroom, confusing and counterproductive messages appear to be provided in cafeterias and other school settings.12,109 It is encouraging that enthusiastic teacher and peer modelling has been found to increase acceptance of healthy food choices in pre-schoolers; this suggests important opportunities for day care centres and kindergarten settings to promote healthy eating.
French: Des études portant sur l’influence de l’environnement scolaire sur la saine alimentation, plus particulièrement sur l’impact des politiques en matière de nutrition et de l’exemple qu’on y donne. Bien que des changements aient été observés au niveau de l’environnement scolaire au Canada, des études permettent de supposer que de nombreuses écoles ne parviennent pas à offrir un environnement vraiment favorable à la saine alimentation 110-114 . En effet, même si les élèves reçoivent certaines informations sur la nutrition au sein de leurs cours, il semble que des messages confus et contreproductifs soient transmis dans les cafétérias et ailleurs dans les écoles12,109.
English: For all member states except Austria, Netherlands and Denmark, the gender breakdown is achieved by weighting the total by LFS gender distribution for each year concerned.
French: Pour l'ensemble des États membres, à l'exception de l'Autriche, des Pays-Bas et du Danemark, la ventilation par sexe est obtenue en pondérant le total par la répartition entre les hommes et les femmes de l'EFT de chaque année.
English: In conclusion, on the five points, the salient elements are as follows: -population: a continuation of progress since 1955 should result in growth with the accession of new members.
French: En conclusion, sur les cinq points, les éléments saillants sont les suivants : -population : la poursuite de l’évolution depuis 1955 devrait se traduire par une croissance avec l’adhésion de nouveaux membres.
English: Tunisia supported the UNHCR in Bosnia-Herzegovina.
French: La Tunisie a appuyé le HCR en Bosnie-Herzégovine.
English: Symposium Report
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/URY/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/URY/3).
English: • Online Publications Ordering System :
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes
English: Council for the Welfare of Children (CWC).
French: Conseil de la protection de l'enfance (CWC).
English: The aircrew suspected the tail assembly as the source of the anomaly and a thorough investigation of the flight controls was initiated.
French: L’équipage a soupçonné l’empennage comme étant la source de l’anomalie, et un examen approfondi des gouvernes a été effectué.
English: These programmes have contributed to countering gender bias in the classroom.
French: Ces programmes ont contribué à lutter contre les préjugés sexistes à l'école.
English: The result set can be directly provided here, or if you need more than one in your XML, then you have to provide each of them with add() before you call getXML(), but the last one can also be provided here.
French: Le jeu de résultat peut être directement fournis ici ou bien, si vous avez besoin de plus d'un jeu dans votre Xml, alors, vous pouvez les fournir un par un avec la méthode add() avant d'appeler getXML(), mais le dernier peut également être fournis ici.
English: You'll plunge into great human adventure, trace the origins of the French-speaking world and relive 400 years of Place-Royale's history.
French: Procurez-vous le Forfait découverte 3 sites et plongez dans la grande aventure humaine, retracez les origines de la francophonie et revivez les 400 ans d'histoire de Place-Royale.
English: • Forming a partnership and strategy to rationalize the delivery of police training nationally.
French: • Modification des cours sur les techniques d’enquête pour y inclure des aspects du crime organisé.
English: Statistics indicate that the thief will most probably be one of the male youths in the neighbourhood, usually under 30 and most likely a teenager.
French: Selon les statistiques, le cambrioleur est habituellement un jeune homme de moins de trente ans et le plus souvent un adolescent qui habite le quartier.
English: Recalling its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, its resolution 1502 (2003) on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, its resolution 1612 (2005) on children in armed conflict and its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflicts,
French: Rappelant ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, sa résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, sa résolution 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés et sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé,
English: • Social Sciences and Humanities Research Council
French: • Conseil de recherche en sciences humaines
English: Not a day passes that we are not healthier, richer and better informed because of the treasures we extract from the earth.
French: Pas une journée ne se passe sans que les minéraux et les métaux extraits du sol canadien ne contribuent à améliorer notre santé, à augmenter notre richesse et à élargir nos horizons.
English: (b) Evaluation for determining pay: current appraisal system enhanced to the extent possible to take into account competencies and client feedback;
French: b) Évaluation aux fins du calcul du traitement : système de notation actuel, amélioré, dans la mesure du possible, pour tenir compte des compétences et du degré de satisfaction des clients;
English: • Atomic Energy of Canada Limited (IRIS)
French: • Aventis Pasteur (RCRB, MaTISC)
English: With regard to the preliminary design phase, the Advisory Committee recalls that the initial estimate of the Secretary-General ranged between $12.3 million and $17.3 million (see A/62/512/Add.5, paras.
French: S'agissant de la phase de la conception préliminaire, le Comité consultatif rappelle que la prévision initiale du Secrétaire général se situait entre 12,3 et 17,3 millions de dollars (voir A/62/512/Add.5, par.
English: The pilot plant can provide design information and test different waste product formulations for the 25 full-scale biodigester facilities expected to be built in Canada over the next few years.
French: Photo, avec la permission du PAMI Le PAMI a reçu 93 069 dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en 2005 pour bâtir le biodigesteur.
English: The poster helps ensure that employers understand their obligations and employees know their rights.
French: Cette affiche est conçue pour aider les employeurs à comprendre leurs obligations et les employés à connaître leurs droits.
English: I have concluded that the classification of a position is a matter that falls within the authority of the Treasury Board, pursuant to the Financial Administration Act, and to departments as delegated.
French: Je conclus que la classification d'un poste est une question qui relève du Conseil du Trésor, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, et des ministères, tels que désignés.
English: • The National Central Bureaus
French: • Les Bureaux centraux nationaux;
English: Also the treaties and conventions that Mongolia concluded with China and Russia in the fields of environmental protection and disaster prevention as well as on frontier matters contain concrete provisions that provide the legal basis for cooperation in the respective fields.
French: De même, les traités et conventions que la Mongolie a conclus avec la Chine et avec la Russie en matière de protection de l'environnement et de prévention des catastrophes ainsi que sur les questions de frontières, renferment des dispositions concrètes qui définissent la base juridique de la coopération des parties dans ces différents domaines.
English: It has helped put the issues of women in armed conflict high on the agenda and made everybody aware of the importance of including more women in Swedish contributions to peace missions.
French: Il a permis de mettre en tête de l'ordre du jour les questions relatives aux femmes dans les conflits armés et a fait prendre conscience à chacun qu'il importait d'inclure un plus grand nombre de femmes dans les contingents fournis par la Suède aux missions de paix.
English: CLSC de Joliette 380 Base de Roc Boulevard Joliette, QC J6E 9J6 (450) 755-2111 (450) 755-4896 * Centre de santé de la Haute Côte Nord Comté Saguenay 4 Hospital Street P.O. 100 Les Escoumins, QC G0T 1K0 (418) 233-2931 (418) 233-3335
French: CLSC de Joliette 380 boulevard Base de Roc Joliette, QC J6E 9J6 (450) 755-2111 (450) 755-4896 * Clinique médicale des voyageurs internationaux 4 rue Taschereau, Suite 220 Gatineau, QC J8Y 2V5 (819) 595-2120 (819) 595-2128 (ADM) (819) 595-0486 * Centre de santé de la Haute Côte Nord Comté Saguenay 4 rue de l'Hôpital C.P. 100 Les Escoumins, QC G0T 1K0 (418) 233-2931 (418) 233-3335
English: The persecution of political dissidents, members of Falun Gong, Christian groups and ethnic minorities, primarily Tibetans and Uighur, had again increased in the past year.
French: Les persécutions des dissidents politiques, des membres du Falun Gong et des communautés chrétiennes et des minorités ethniques, en particulier les Tibétains et les Ouïgours, ont au contraire augmenté l'an dernier.
English: Many men who were reporting in with inferior footwear and light cheap clothing had to be excused from training parades.
French: Citons, à titre d'exemple, le passage suivant, extrait du journal du Carleton and York Regiment en date du 9 septembre:
English: For example, the Secretariat’s role in managing sustainable development issues needs to be clarified.
French: À titre d’exemple, il convient de préciser le rôle que le SCT doit jouer en matière de gestion des enjeux du développement durable.
English: The team met the general manager of the Company and asked him questions about the Company's activities, products and specialization.
French: L'équipe a rencontré le Directeur général de l'entreprise, auquel elle a posé des questions sur les activités, les produits et les spécialités de l'entreprise.