ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimbursable Expenses means the out-of-pocket expenses directly related to the work, which may include: a. living and travel costs, in accordance with the Treasury Board Travel Directive;purchase and transportation costs for equipment, vehicles and supplies required to carry out the project; b. project-related communication costs, such as telephone and long-distance charges, telex, fax, mailing and courier; c. translation and word processing costs directly related to the project, project-related printing/copying costs (including printing extra copies of documents, and microcopying); d. the actual cost of salaries and fringe benefits for locally-engaged "support" staff, excluding locally-engaged professionals; e. benefits and allowable expenses for long-term field personnel in accordance with CIDA's Management of Overseas Personnel:
French: Ce terme désigne les dépenses personnelles liées directement aux travaux, notamment : a. les frais de séjour et de déplacement, conformément à la Directive du Conseil du Trésor; b. les frais d'achat et de transport de l'équipement, des véhicules et des fournitures nécessaires pour exécuter les travaux; c. les frais de communication liés au projet, par exemple le téléphone y compris les frais d'interurbain, le télex, le fax, les envois postaux et la messagerie; d. les frais de traduction et de traitement de textes liés directement au projet, les frais d'imprimerie et de reprographie, notamment la photocopie (y compris l'impression d'exemplaires supplémentaires de documents et la microcopie); e. les frais réels des salaires et des avantages sociaux du personnel de soutien recruté sur place, à l'exclusion des professionnels engagés sur place; f. les indemnités et les dépenses admissibles du personnel embauché à long terme sur le terrain, conformément au manuel de l'ACDI intitulé Les Canadiens à l'étranger :
English: Secondary sex ratios of the cyclic parthenogen Daphnia magna were studied in habitats near Churchill, Manitoba.
French: Les rapports mâles : femelles secondaires ont fait l'objet d'une étude chez des populations à parthénogenèse cyclique de Daphnia magna de la région de Churchill, Manitoba.
English: More specifically, although most of the people interviewed favoured the employment of certain investigative techniques (including for corruption cases), their use and exploitation seem to be sometimes rendered difficult by certain rules of a procedural nature.
French: De façon plus spécifique, si la plupart des interlocuteurs se sont montrés favorables à l’emploi de certaines techniques d’enquêtes (y compris dans les affaires de corruption), leur mise en œuvre et leur exploitation semble parfois rendue difficile par les procédures.
English: Keywords: transition metal complexes of hydrazone-β-diketone ligands.
French: Mots Clés : complexes de métaux de transitions avec des ligands d'hydrazones β-cétoniques.
English: The h2EA program requires the lead recipient to submit a soft copy saved in Rich Text Format on a standard 3.5" floppy disk by regular mail or by email.
French: L'exposé sommaire d'investissement doit être sauvegardé en « Rich Text Format » et transmis par courriel ou par courrier sur une disquette de 3,5 po.
English: The fact that meetings took place between Commission officials and representatives of the Member States on the subject of those reports and of the national actions for post-clearance recovery of customs duties does not necessarily show that any decision had been taken by the Commission in addition to its recommendations at the end of the mission reports.
French: À cet égard, il y a lieu d'observer que le fait qu'il y a eu des réunions entre agents de la Commission et représentants des États membres au sujet de ces rapports ainsi que des actions nationales de recouvrement a posteriori de droits de douane ne révèle pas nécessairement l'existence d'une décision de la Commission outre les recommandations de celle-ci en fin de rapports de mission.
English: Railway Safety Act Concerns As I have said, we work to bring about change through the solutions we offer to government and industry.
French: Préoccupations liées à la Loi sur la sécurité ferroviaire Comme je l'ai dit plus tôt, nous tentons de démontrer la nécessité de changements en présentant des solutions au gouvernement et à l'industrie.
English: IC has rigorous due diligence processes in place that assess policy proposals, program proposals, individual grants and contributions, sole source contracts and loan insurance/guarantee proposals against a number of criteria.
French: IC a mis en place des processus de diligence raisonnable rigoureux afin d’évaluer, d’après de nombreux critères, les énoncés de politiques, les propositions de programmes, les subventions et les contributions individuelles, les contrats à fournisseur unique et les propositions d’assurance-crédit et de garantie de prêt.
English: The Tribunal found that tariff relief would help Équipements Saguenay maintain its competitive position in relation to any potential US garment manufacturers that could supply Canadian aluminum plants with protective garments made from the subject fabric.
French: Le Tribunal a conclu que l’allégement tarifaire aiderait Équipements Saguenay à maintenir sa compétitivité en présence de tout producteur américain potentiel de vêtements qui pourrait approvisionner les alumineries canadiennes en vêtements de protection faits à partir des tissus en question.
English: PANDEMIC INFLUENZA - INFORMATION FOR THE MEDIA Documents from the Pandemic Influenza information sessions for media What You Need to Know About Pandemic Influenza Key Facts on Pandemic Influenza The Public Health Agency of Canada's Pandemic Preparedness Activities Preventing the Spread of Influenza During a Pandemic You Can Play a Role in Preventing the Spread of Pandemic Influenza The Role of Vaccines and Antivirals in Controlling and Preventing Influenza Pandemic Periods and Phases Pandemic Influenza Planning for On-Reserve First Nations Communities Media Room >>
French: PANDÉMIE D'INFLUENZA - INFORMATION POUR LES MÉDIAS Documents des séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias Ce que vous devez savoir au sujet d'une pandémie d'influenza Principaux faits sur l'influenza pandémique Préparatifs de l'Agence de la santé publique du Canada en cas d'une pandémie d'influenza Prévention de la propagation de l'influenza durant une pandémie Quelques moyens de freiner la propogation d'une pandémie d'influenza Le rôle des vaccins et des antiviraux dans le contrôle et la prévention de l'influenza Périodes et phases d'une pandémie Plan de lutte contre la pandémie de grippe pour les communautés des Premières nations vivant dans les réserves Salle des médias >>
English: Unilateral acts of recognition, renunciation and protest, and unilateral acts containing a promise are expressions of unilateral will on the part of an individual authorized to act on behalf of a State and engage it on its behalf in that context, with the intention of producing particular legal effects.
French: L'acte unilatéral de reconnaissance, de renonciation, de protestation ou de promesse est une manifestation de volonté unilatérale qu'une personne habilitée à agir au nom de l'État et à engager celui-ci dans ce domaine formule au nom de l'État en vue de produire des effets juridiques déterminés.
English: First and foremost is the fact that service in the military is a unique endeavour.
French: Premièrement, il faut savoir que le métier des armes est une occupation unique en son genre.
English: The point is that legitimate requirements of donors, a policy of relief of poverty, environmental aspects, etc. may conflict with national and local priorities.
French: Le problème est que les exigences légitimes des donateurs - une politique destinée à pallier la pauvreté, à améliorer l'environnement, etc. peuvent être contraires aux priorités nationales et locales.
English: The three main institutions established under the Convention have made significant progress in their respective areas.
French: Les trois institutions principales créées au titre de la Convention ont réalisé des progrès significatifs dans leurs domaines respectifs.
English: The matters suggested in subparagraphs (a)-(d) are often mentioned in bilateral conventions, the UNECE Guidelines and also the New York Flood Control Rules (1972) of the International Law Association (ILA), as updated and incorporated in article 34, paragraph 4, of the 2004 Berlin Rules on Water Resources of the ILA.
French: Les questions évoquées dans ces alinéas sont souvent mentionnées dans des conventions bilatérales, dans les Directives de la CEE et dans les Règles de New York sur la maîtrise des inondations (1972) de l'Association du droit international, telles que mises à jour et incorporées dans le paragraphe 4 de l'article 34 des Règles de Berlin sur les ressources en eau élaborées en 2004 par la même association.
English: The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly.
French: La demande de paiement du solde final est corrigée en conséquence.
English: Our short-term outlook suggests travel from France this spring is expected to be down 6 to 8 per cent compared with last year.
French: D’après nos perspectives à court terme, les voyages de plus de 24 heures au Canada en provenance du Royaume-Uni diminueront de 4 à 6 p.
English: In this topic, recent data are reported on who is insured for dental care and how recently they have visited the dentist.
French: En répondant à une question ouverte sur ce qui les a incités à se rendre chez le dentiste, la plupart des Canadiens ont invoqué des raisons de prévention, et une faible proportion seulement désirait régler un problème (figure 21)1.
English: A new box will be used to post the QPIP premiums by pay period and the year-to-date cumulative.
French: Une case distincte sera utilisée pour afficher le montant déduit de RQAP par période de paye et le cumulatif de l'année.
English: CIS member States, which signed the appeal to OSCE partners on 15 September 2004, are ready to make a practical contribution to implementing the decisions adopted by the OSCE in that important part of its activities.
French: Les États membres de la CEI, qui ont signé l'appel lancé par les partenaires de l'OSCE le 15 septembre 2004, sont prêts à apporter une contribution concrète à la mise en œuvre des décisions adoptées par l'OSCE dans cet important volet de ses activités.
English: tax cuts. The need is to give business the confidence to invest and innovate in the knowledge that the over-riding objective is to sustain the current upswing and with it the chances of implementing Lisbon.
French: Il est nécessaire de donner aux entreprises la confiance nécessaire pour investir et innover, en sachant que l’objectif prioritaire est de soutenir le redressement actuel et, avec lui, les chances de mettre en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Community Health Representatives (CHR(s)) - Indicate if:
French: Représentant en santé communautaire (RSC) - Indiquer :
English: Dr. David Bates, Professor Emeritus of Medicine, UBC  Dr. Beverly Hale, Professor, University of Guelph  Dr. Allen Lefohn, ASL Associates Ron Pearson, Baresco Inc.
French: Dr David Bates, professeur émérite en médecine, UBC Dre Beverly Hale, professeure, Université de Guelph  Dr Allen Lefohn, ASL Associates  Ron Pearson, Baresco Inc.
English: United Nations Foundation Ellen Marshall
French: Fondation pour les Nations Unies Ellen Marshall
English: In other words, every Member State is free to decide who is to be insured under its legislation; which benefits are granted and under what conditions; how these benefits are calculated and how many contributions should be paid.
French: En d’autres termes, chaque État membre est libre de décider qui doit être assuré sous sa législation, quelles prestations sont servies et dans quelles conditions, comment ces prestations sont calculées et combien de cotisations doivent être versées.
English: We, the Communist Party of Greece, stand by their side.
French: Le parti communiste grec est à leurs côtés.
English: Louis XIV, who hates the Dutchmen like republicans, Protestants and monopolizers European commercial, declares the war (1672) to them and invades their territory with Turenne and Condé.
French: Louis XIV, qui déteste les Hollandais comme républicains, comme protestants et comme accapareurs du commerce européen, leur déclare la guerre (1672) et envahit leur territoire avec Turenne et Condé.
English: MTAP’s swift action on these projects emphasized the Programme’s capacity to conduct quality, supplemental training, in addition to our main programme.
French: L’action rapide du PAIM dans le cadre de ces projets a fait porter un accent très net sur la capacité du PAIM d’ajouter à son programme principal une instruction supplémentaire de qualité.
English: The Bureau may invite to the meetings of the Bureau anyone who may facilitate its work''.
French: Le Bureau peut inviter à ses réunions toute personne qui peut l'aider dans ses travaux.».
English: In no less noble a way, our fallen Canadians have written boldly in the annals of our history.
French: D'une manière non moins noble, nos Canadiens disparus se sont inscrits hardiment dans les annales de notre histoire.
English: • Canada is a country of many cultures.
French: • Compétence 1 – Lire l’organisation d’une société sur son territoire
English: MOU-TRLABS Contract Date : 2005-01-12 Description of Work : 859* - Other business services not elsewhere specified Contract Period : 2004-11-01 to 2005-01-31 Contract Value : $50,000.00 Comments :
French: MOU-TRLABS Date du contrat : 2005-01-12 Description des fonctions : 859* - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-01-31 Valeur du contrat : 50 000,00 $ Commentaires :
English: Another set of statutory damages was introduced in the Digital Millennium Copyright Act (1998).
French: Une autre série de dommages-intérêts de ce type figure dans la loi de 1998 sur le droit d'auteur à l'ère du numérique (DMCA).
English: Supplement group members from Saskatoon and Granby knew more about ESP, on average, than did their counterparts from Toronto.
French: • Connaissances des participants . En moyenne, les membres du groupe programme à Saskatoon et à Granby en savaient davantage au sujet du PSR que leurs homologues de Toronto.
English: • Hold local stakeholder meetings to feed into the general meeting.
French: • Tenir des réunions avec les intervenants locaux afin d'alimenter la réunion générale;
English: "This announcement is welcome news for our Village," said Titus.
French: « C'est une bonne nouvelle pour notre village, a déclaré Mme Titus.
English: In order to succeed, all the partners - pupils, teachers, cultural contributors and parents – had to be personally involved.
French: Pour réussir, tous les partenaires devaient s'impliquer personnellement, élèves, enseignants, intervenants culturels et aussi parents.
English: This is the result of the long-term education programs run by RMC.
French: C'est l'aboutissement des programmes d'éducation à long terme offerts au Collège militaire royal.
English: Fred Dimmick, USEPA Bob Vet, Environment Canada
French: Fred Dimmick, EPA des É.-U. Bob Vet, Environnement Canada
English: As the major instrument of the policy of solidarity developed by the Council of Europe, the Fund finances social projects by making available resources raised on capital markets on terms reflecting the quality of its signature.
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l’Europe, le Fonds finance des projets sociaux en dégageant des ressources levées sur les marchés des capitaux dans des conditions qui reflètent la qualité de sa signature.
English: (b) The seventeenth preambular paragraph, which read:
French: b) Le dix-septième alinéa qui se lisait comme suit :
English: In order to support the efforts of the Department to that end, his Government conducted, at the end of each session of the General Assembly, symposia aimed at strengthening dialogue and collaboration between the national public administration and the staff of the United Nations system in Burkina Faso.
French: Afin d'appuyer les initiatives prises par le Département en ce sens, le Burkina Faso organise, à la fin de chaque session de l'Assemblée générale, des rencontres visant à renforcer le dialogue et la collaboration entre l'administration publique nationale et les fonctionnaires du système des Nations Unies au Burkina Faso.
English: That was condoned by the priests because they did not want to do away with the income every seven years either.
French: Cela a été toléré par les Sacrificateurs, parce qu'ils ne voulaient pas non plus perdre le revenu à tous les sept ans.
English: Effective Date of Transfer of the Railway Line SL&H requests that the Agency make a statement concerning the timing of the transfer of the property and set out three possible options.
French: Date de prise d'effet du transfert de la ligne de chemin de fer Le SL&H demande à l'Office de faire une déclaration au sujet du moment choisi pour le transfert de la ligne de chemin de fer, et d'énoncer trois options possibles.
English: His filming assignments have included filming underwater reefs in the South Pacific, indigenous tribes in New Guinea and Borneo, as well as hurricane, blizzard, tornado and other environmental extremes around the globe.
French: Il a filmé, entre autres, des récifs dans le Pacifique Sud, des tribus indigènes en Nouvelle-Guinée et à Bornéo, des ouragans, des blizzards, des tornades et d'autres phénomènes atmosphériques extrêmes à travers le monde.
English: • There needs to be space to negotiate a proposed indication or population.
French: • Il doit y avoir de l'espace afin de négocier une indication ou une population proposée.
English: 5.7 What Legal and Regulatory Issues to Consider Legal and Regulatory Issues Take a Closer Look Want more information on securities and provincial laws?
French: 5.7 Aspects légaux et réglementaires à examiner Questions de droit et de réglementation Pour en savoir davantage Vous voulez en savoir davantage sur les valeurs mobilières et les lois provinciales?
English: However, the fact that law alone is not enough should not obscure the possibility that it may be a key part of a solution.
French: Il demeure possible qu'en l'absence d’une loi antipourriel, cette « industrie » soit tentée de quitter d'autres juridictions pour s'installer au Canada, à l'instar de ce qui est survenu en Nouvelle-Zélande.
English: The combined use of the heat shield and the LCG should greatly reduce the internal surface temperature of the Leopard and reduce the heat strain for its crew, thus increasing the comfort and operational performance of the occupants, reducing the heat stress on its equipment and lowering its signature.
French: L'emploi combiné du bouclier thermique et du LCG devrait grandement réduire la température à la surface interne du Leopard tout autant que la force thermique de son équipage, et donc accroître le confort et le rendement opérationnels des occupants tout en abaissant le stress thermique de l'équipement, sans parler de sa signature.
English: Montalivet is the coastal resort, found on the southwestern coast of France surrounded by hectares of natural woodlands to the east and the rolling surf of the Atlantic Ocean to the west.
French: Entourée par des hectares d'aires naturelles boisées à l'est et bordée par les rouleaux de l'Océan Atlantique à l'ouest, ce village vous séduira pour son côté atypique, sa proximité avec les célèbres vignobles bordelais et médocains, sa côte sauvage et ses nombreuses activités alentours.
English: As of May 1st, children under the age of nine in New Brunswick must be in a booster seat until they reach a weight of 36 kg (79 lbs) or a height of 145 cm (4'9").
French: À partir du 1er mai au Nouveau-Brunswick, les enfants âgés de moins de neuf ans doivent se servir d'un siège d'appoint tant qu'ils ne pèsent pas au moins 36 kg (de 79 lbs) ou ne mesurent pas au moins 145 cm (4 pi 9 po).
English: The State party should provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, and on the related investigations, prosecutions and criminal and disciplinary sanctions.
French: L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements qui auraient été commis par des responsables de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.
English: If yes, go to Step 2.
French: Si vous répondez oui, passez à l’étape 2.
English: Benzo[a]pyrene (09/86) carcinomas), the estimated lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L BaP in drinking water is 5 × 10-5.* The estimated concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7 for these tumour types based on the model described above are 0.2, 0.02 and 0.002 µg/L, respectively.
French: Les concentrations de benzo[a]pyrène correspondant à des risques de cancer de 10-5, 10-6 et 10-7 pour ces types de tumeurs au cours de la vie, calculées grâce au modèle décrit cidessus,* sont respectivement de 0,2, 0,02 et 0,002 µg/L.
English: The result was and still is spectacular with the creation of the SPACEKAP, offering the ultimate and best alternative on the market in traditional commercial vehicles.
French: Le résultat est spectaculaire avec la création des boites SPACEKAP, offrant ainsi l’ultime et la meilleure alternative du marché aux véhicules utilitaires traditionnels.
English: It is essential for this matter to be resolved.
French: Une solution doit absolument être trouvée à cet égard.
English: As mentioned, the actual number of candidates affects the operational threshold.
French: Comme cela a été mentionné, le nombre réel de candidats et candidates influe sur le seuil opérationnel.
English: Canadian Content and Performance Excellence Names of Key Initiatives related to Program Activity 1 KEY INITIATIVE 2:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Initiatives clés liées à l’Activité de programme 1 INITIATIVE CLÉ 2 :
English: B. If the activities carried out under the Memorandum of Understanding result in the development of commercial products, the latter will be subject to the applicable legislation of both Parties.
French: B. Si les activités engagées aux termes du memorandum d'entente donnent lieu au développement de produits commerciaux, ces produits seront assujettis aux lois applicables des deux Parties.
English: The need to monitor the use of the invention and to ensure that royalties are paid, as well as checking on diligence and milestone obligations, can lead to requirements for record-keeping, access to accounts etc.
French: Il est souvent important de déterminer qui sera le titulaire des droits de propriété intellectuelle sur les améliorations et modifications apportées à la technique sous licence (qu’elles découlent de l’exploitation sous licence de cette technique ou qu’elles soient apportées par le donneur de licence à la technique initiale).
English: A summary of the relevant programs providing countervailable benefits follows. (a) Excess Relief of Duty on Inputs: [188] Refund/remission/drawback of duty paid or payable on imported inputs consumed in the exported product is permitted by the SIMA and does not constitute a subsidy.
French: Un résumé des programmes pertinents conférant des avantages compensables suit. a) Exonération excessive de droits sur les intrants : [188] Le remboursement/la remise/le drawback des droits payés ou à payer sur les intrants importés qui sont consommés dans le produit exporté est permis(e) par la LMSI et ne constitue pas une subvention.