ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also felt that the Principles would allow people to know who we are and what we stand for which, by extension, would help develop respect for what the Public Service does.
French: On a aussi convenu qu'un tel énoncé de la culture pourrait nous unifier et qu'il aiderait les personnes à comprendre où elles se situent et ce qu'elles incarnent et, par extension, à renforcer le respect à l'égard des actions de la fonction publique.
English: The legislation is designed to enable institutions and regulators to face the challenges of the global environment.
French: La législation vise également à permettre aux institutions et aux organismes de réglementation de faire face aux défis créés par le marché mondial.
English: The length and seriousness of the economic recession has shown that structural reform in the Czech Republic has been insufficient.
French: La durée et la gravité de la récession économique ont montré que les réformes structurelles dans la République tchèque ont été insuffisantes.
English: [198:] It has indeed been remarked that those who begin to speak very late never speak so distinctly as others; but it is not because they talked late that they are hesitating. On the contrary, they began to talk late because they hesitate; if not, why did they begin to talk so late?
French: [199:] Les enfants quon presse trop de parler nont le temps ni dapprendre à bien prononcer, ni de bien concevoir ce quon leur fait dire: au lieu que, quand on les laisse aller deux-mêmes, ils sexercent dabord aux syllabes les plus faciles à prononcer; et y joignant peu à peu quelque signification quon entend par leurs gestes, ils vous donnent leurs mots avant de recevoir les vôtres cela fait quils ne reçoivent ceux-ci quaprès les avoir entendus.
English: As a result burrow pit material (approximately 700 yd3) will be required to prepare the site.
French: Par conséquent, des matériaux d'emprunt (environ 700 verges3) seront requis afin de préparer le site.
English: The Colour House, situated in an early twenty century building, hanging among the roofs view and the suggestions of photographic unexpected view of the town, where the traditional balcony-house goes well with all modern residence comforts , will give you an hearty welcome!
French: Colour House, située dans une maison des premiers ans du 1900, vous accueillera avec sa chaude gaieté, suspendue entre la vue sur les toits et les suggestions d'inattendus coins photographiques de la ville, où la traditionelle maison coursive s'unit aux comforts d'une habitation moderne.
English: Other Information 5.1 Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force Supreme Court Act R.S.C., 1985, as amended Supreme Court Rules SOR/83-74, as amended Judges Act R.S.C., 1985, as amended
French: Autres renseignements 5.1 Listes des lois et des règlements Lois et règlements en vigueur Loi sur la Cour suprême L.R.C. (1985), modifiée Règles de la Cour suprême DORS/83-74, modifiée Loi sur les juges L.R.C. (1985), modifiée
English: It is in this sense that the State accepts and recognizes the definition established in Article 1 of the Convention.
French: De ce fait, l'État accepte et reconnaît la définition que la Convention établit dans son article premier.
English: This is a remarkable figure given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
French: La tendance générale à moyen terme a donc été à la hausse18.
English: I have spoken about this on a number of occasions, including at my hearing in September, that the provision of information to consumers must be the very first stop in any armoury of a Commissioner charged with consumer protection.
French: J'ai déjà dit à ce propos à maintes reprises, y compris au cours de mon audition en septembre, qu'un commissaire chargé de la protection des consommateurs se devait tout d'abord d'informer les consommateurs.
English: We must act and we can because, despite the strong headwinds, the economic fundamentals of the euro area economy are strong, as the President of the Commission says, with domestic demand and exports continuing to grow - a sign that the Lisbon Strategy is working and must be pursued.
French: Nous devons agir et nous le pouvons car, malgré la force des vents contraires, les facteurs économiques fondamentaux de la zone euro sont vigoureux, comme l'a souligné le président de la Commission. En effet, la demande intérieure et les exportations continuent à augmenter, signe que la stratégie de Lisbonne fonctionne et doit être poursuivie.
English: The Federation currently has 108 national member movements and contact groups in six regions, namely Africa, Asia-Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, North America and the Middle East.
French: Actuellement, la Fédération compte 108 mouvements nationaux membres et groupes de contact, distribués sur six régions, à savoir : Afrique, Asie-Pacifique, Europe, Amérique latine et les Caraïbes, Amérique du Nord et Moyen-Orient.
English: The system also allows them to quickly determine the additional data (codes) that must be included in the EDI release message.
French:  Le système leur permet aussi de déterminer rapidement les données supplémentaires (c.-à-d. les codes) qui doivent être incluses dans le message de mainlevée EDI.
English: In the spirit of the Service Improvement Initiative, the Tax Court of Canada conducts regular client satisfaction surveys.
French: Dans l'esprit de l'initiative d'amélioration des services, la Cour canadienne de l'impôt a mené régulièrement des sondages de satisfaction de la clientèle.
English: Each WG will develop a detailed workplan and produce an interim report in late fall or early winter and a final report in March 2005 for submission to Deputy Ministers in June 2005.
French: Chaque GT sera chargé d’élaborer un plan de travail détaillé et de produire un rapport provisoire à la fin de l’automne ou au début de l’hiver, ainsi qu’un rapport final en mars 2005, lequel sera présenté aux sous-ministres en juin 2005.
English: The interior with ceiling decorated with ornamental stucco and gold picture frame is a little like the coffee houses around 1900.
French: L'intérieur avec plafond décoré de stuc d'ornement et un cadre photo or est un peu comme les cafés autour de 1900.
English: Fisheries and Oceans Canada, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax: (418) 775-0658. This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: • Commission puts plans for a European Institute of Technology on the table
French: • La Commission propose de créer un Institut européen de technologie
English: The Committee's Concluding Observations were provided to each State and Territory Government.
French: Lesdites observations finales ont été remises au gouvernement de chaque État et territoire.
English: A compromise approach may be to allow the proposal of a different plan by creditors within a specified deadline and only in situations where no plan can be prepared would liquidation follow.
French: Une solution de compromis serait de permettre aux créanciers de proposer un plan différent dans un délai donné, la conversion du redressement en liquidation n'intervenant que dans les cas où aucun plan n'a pu être élaboré.
English: The Immigration and National Registration Department also maintains close contacts with both regional and international counterparts to prevent movement of terrorists by working towards the establishment of intelligence units to address international terrorism.
French: Le Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale maintient également des contacts étroits tant avec ses homologues régionaux qu'internationaux pour prévenir tout mouvement de terroristes et s'efforce de mettre en place des cellules de renseignement pour lutter contre le terrorisme international.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order.
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain.
English: Brief definitions and examples for each type of P2 activity are provided on the following two slides.
French: On présente de brèves définitions et exemples pour chaque activité dans les 2 prochaines diapositives.
English: Activity Outside Canada's Exclusive Economic Zone (200 Miles) For some cod stocks, notably 3NO cod but also in 2J3KL, the efficacy of any stock management measure depends largely on the activity of vessels outside the 200 mile limit.
French: Activité en dehors de la Zone économique exclusive (200 milles) du Canada Pour certains stocks de morue, notamment ceux de 3NO, mais aussi ceux de 2J3KL, l’efficacité des mesures de gestion dépendra en grande partie de l’activité des navires qui pêchent en dehors de la zone de 200 milles.
English: The HIV/AIDS Research Initiative has yet to commit to any activities as part of the conference.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/SIDA n'a pas encore pris d'engagement dans le contexte de la Conférence.
English: No such evidence was put forward in the present case.
French: Or aucun commencement de preuve n'a été apporté dans le présent cas.
English: Unfortunately, a declaration concerning the peacekeeping operations had not yet been developed.
French: Toutefois, il restait encore à élaborer une déclaration relative aux opérations de maintien de la paix.
English: The legislative proposals being examined would broaden the "exceptions" in the Act applying to non-profit educational institutions in two respects: by extending them to distance instruction; and by expanding them to include the educational use of films, videos and certain publicly available material on the Internet.
French: Les propositions législatives à l’étude auraient pour effet d’étendre les « exceptions » prévues par la Loi à l’égard des établissements d’enseignement sans but lucratif, et ce suivant deux ensembles de modifications : d’une part, l’extension de ces exceptions à l’enseignement à distance et, d’autre part, en ajoutant à la liste des exceptions l’utilisation d’œuvres cinématographique, de vidéos et de certains documents mis à la disposition du public sur Internet.
English: This would mean greater safety in a sea which is increasingly being used for maritime transport and recreational activities, but also in a sea which is increasingly polluted and which must be protected more thoroughly.
French: Cela représenterait une plus grande sécurité dans une mer qui est chaque jour plus fréquentée des navires de transport et de loisirs mais également dans une mer qui est chaque jour plus polluée et qu'il faut protéger de manière plus conséquente.
English: Denmark therefore maintains a provisional reservation to the two Conventions in respect of Greenland.
French: Le Danemark maintient donc une réserve provisoire à l'égard des deux Conventions en ce qui concerne le Groenland.
English: However, care must be taken not to introduce conditions that go against the framework agreement, since this would create conflict and run counter to the purpose of aid effectiveness.
French: Cependant, il faut prendre soin de ne pas ajouter des conditions qui vont à l’encontre de l’entente cadre, afin d’éviter de créer des conflits et d’aller à contre-courant du but de l’aide.
English: He noted that the SBI, at its fifteenth session, had recommended a number of decisions and conclusions to the Conference for adoption, notably related to the least developed countries (see paragraphs 156 to 161 below); national communications - both from Parties included in Annex I to the Convention, and from Parties not included in Annex I (see paragraphs 132, and 134 to 136 above); and administrative and financial matters (see paragraphs 138 to 142 above).
French: Il a indiqué qu'à sa quinzième session le SBI avait recommandé à la Conférence d'adopter un certain nombre de décisions et de conclusions concernant notamment les pays les moins avancés (voir plus loin les paragraphes 156 à 161), les communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention et des Parties non visées à l'annexe I (voir plus haut les paragraphes 132 et 134 à 136), et les questions administratives et financières (voir plus haut les paragraphes 138 à 142).
English: The Federal Government undertakes planning and lays down health policy, including that for the public health sector, while the provincial governments are responsible for the execution of the policy.
French: Il incombe aux pouvoirs publics à l'échelon fédéral de procéder à la planification des services de santé et d'arrêter la politique à suivre en matière de santé, notamment celle du secteur public de santé, tandis que les gouvernements provinciaux sont de leur côté chargés de l'exécution de ladite politique.
English: Synchronous e-Learning Synchronous e-learning requires the student and instructor to be in the event at the same time.
French: Apprentissage électronique synchrone L'apprentissage électronique synchrone nécessite que l'étudiant et l'instructeur soient présents à l'événement en même temps.
English: On 10 December 2002, the Special Rapporteur made a joint declaration with the Representative on freedom of the media of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Special Rapporteur on freedom of expression of the Organization of American States (OAS), on “Freedom of expression and administration of justice, freedom of expression and commercialization, and criminal defamation”.
French: Le 10 décembre 2002, le Rapporteur spécial a fait une déclaration, conjointement avec le Représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé de la liberté des médias et le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains (OEA) pour la liberté d'expression, sur «La liberté d'expression et l'administration de la justice, la liberté d'expression et la commercialisation, et la diffamation».
English: The temporal clustering of some adolescent suicides in a particular place (e.g.,, a high school) shows the responsivity of these youths to events occurring just prior to their own attempts.
French: Le groupement au cours d'une même période des suicides de certains adolescents d'un même endroit (par exemple, des étudiants d'un même établissement d'enseignement secondaire) indique que ces jeunes réagissent à la suite d'événements qui se sont produits juste avant leur propre tentative de suicide.
English: The name must match the source package name, distribution should be either `unstable' (or even `experimental'), and urgency shouldn't be changed to anything higher than `low'.
French: Le nom doit correspondre au nom du paquet source, la distribution devrait être « unstable » (ou même « experimental », et l'urgence ne devrait pas être changée en quoique ce soit de plus haut que « low ».
English: The importance of the issue of drug abuse among young people has been repeatedly noted by Member States.
French: L'importance de la question de l'abus de drogues chez les jeunes a été soulignée à maintes reprises par les États Membres.
English: That gave him 1 additional mark, and it would change his rank from #206 to #205 on the Eligible List.
French: M. Lightfoot a ainsi obtenu un point additionnel, et il est passé du 206e au 205e rang sur la liste d'admissibilité.
English: Rosado Zarate Rodríguez, Head of Imports Tel.: (51-1) 473-7037, -7552 or -7250 Fax: (51-1) 473-0276 E-mail: lc_import@infonegicios.net.pe Internet: www.frutosyespecias.com.pe (In Spanish) Molinos Del Peru SAC (Assorted vegetable products) Av. Alejandro Bertello 223 Urb. Bocanegra Callao, Callao, Peru Contact:
French: Rosado Zarate Rodríguez, chef des importations Tél. : (51-1) 473-7037, -7552 ou -7250 Téléc. : (51-1) 473-0276 Courriel : lc_import@infonegicios.net.pe Internet : www.frutosyespecias.com.pe (en espagnol) Molinos Del Peru SAC (Légumes variés) Av. Alejandro Bertello 223 Urb. Bocanegra Callao, Callao, Pérou Personne-ressource :
English: A majority of delegations, supported by the representatives of one intergovernmental organization and three non‑governmental organizations expressed their preference for Alternative A, while some delegations, as well as the representative of one non‑governmental organization supported Alternative B.
French: Une majorité de délégations, soutenue par les représentants d’une organisation intergouvernementale et de trois organisations non gouvernementales ont exprimé leur préférence pour la variante A, et plusieurs délégations, ainsi que le représentant d’une organisation non gouvernementale, pour la variante B.
English: Interestingly, the composition of Russia’s exports has changed dramatically.
French: Il est intéressant de noter la modification radicale de la composition des exportations russes.
English: Wind has whistled the end of the first half but skippers know the game is not over and that half of the course is still to run.
French: Le vent a sifflé la fin de la première mi-temps, mais les navigateurs savent que le match n’est pas fini, qu’il reste encore la moitié de la route à faire.
English: The United Kingdom considers that Israeli settlement building anywhere in the Occupied Palestinian Territories is illegal under international law.
French: Le Royaume-Uni estime que la construction de colonies de peuplement israéliennes, où que ce soit dans les territoires palestiniens occupés, est illégale au regard du droit international.
English: Resources at Library and Archives Canada Introduction This portal brings together the online resources of Library and Archives Canada (LAC) for the Battle of Passchendaele, including photographs, maps, war diaries and stories of soldiers who fought in the battle.
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada Introduction Ce portail rassemble les ressources en ligne de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) traitant de la bataille de Passchendaele. Celles-ci incluent des photographies, des cartes, des journaux de guerre et des histoires de soldats qui ont participé à la bataille.
English: This Initiative is aimed at supporting innovative applied research at the intersection of technology and culture.
French: L'objectif de l'initiative est d'appuyer une recherche appliquée novatrice au croisement de la technologie et de la culture.
English: He indicated that the Secretariat had sufficient indications for the furtherance of the work on intellectual property and access to genetic resources and benefit-sharing and concerning the defensive protection of traditional knowledge as prior art.
French: Il a indiqué que le Secrétariat dispose d’indications suffisantes pour la poursuite des travaux sur la propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques ainsi que le partage des avantages et en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels en tant qu’éléments de l’état de la technique.
English: All citizens are encouraged to celebrate the province's rich cultural heritage and to share in the cultural activities planned by the communities throughout Saskatchewan.
French: Tous les citoyens sont encouragés à célébrer le riche patrimoine culturel de la province et à prendre part aux activités organisées par les différentes collectivités de la Saskatchewan.
English: Buck Smarch: (inaudible) Unidentified Female:
French: Buck Smarch : (inaudible) Fille non identifiée :
English: For its part, the firm can identify its visitors, gather data, and sell its products and services.
French: Pour sa part, l'entreprise peut identifier ses visiteurs, recueillir de l'information et vendre ses produits ou services.
English: No-one would gain from that.
French: Personne n'y gagnerait.
English: In the course of the visit, the CPT’s delegation met the Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs, the Commissioner of Icelandic Police, the State Prosecutor, the Director of Immigration Affairs, the Director of Prison and Probation Administration, the Deputy Director General at the Ministry of Health and Social Security, and the Parliamentary Ombudsman.
French: Lettonie, mai 2004 Le but principal de cette troisième visite était de réexaminer les mesures prises par les autorités lettones pour mettre en œuvre les recommandations faites par le Comité après sa visite de 2002. Ont été examinés en particulier, le traitement des personnes détenues par la police ainsi que les conditions de détention dans les commissariats de police et
English: Improve the pro-poor growth orientation of Second Generation PRSs by:
French: Faire en sorte que les SRP de deuxième génération orientent la croissance dans un sens plus favorable aux pauvres en:
English: In 2004-2005, the IRB enhanced its internal and external communications by focusing on a range of initiatives, and achieved the following results.
French: En 2004-2005, la CISR a amélioré ses communications internes et externes en mettant l’accent sur une série d’initiatives. Elle a obtenu les résultats suivants.
English: It is considered that the specific circumstances outlined in 1 above do not result in a disposition.
French: Il est considéré que les circonstances particulières énoncées au numéro 1 ci-dessus ne donnent pas lieu à une disposition.
English: Donor institutions should provide more support to implement programmes in this area.
French: Les institutions donatrices devraient accroître leur appui à l'exécution de programmes dans ce domaine.
English: Lithuania has achieved impressive results in establishing a real property cadastre and registration system based on well-thought-out concepts.
French: La Lituanie a créé un système de cadastre et d'enregistrement des biens immobiliers fondé sur des principes judicieusement conçus et dont les résultats sont remarquables.
English: During the period under review, the guarantees were used by Czech Republic (66% of total aid), mainly to the banking sector and in Estonia (18% of total aid). 2.
French: Au cours de la période considérée, les garanties ont été utilisées par la République tchèque (66 % des aides totales), principalement à l'intention du secteur bancaire, et par l'Estonie (18 % des aides totales).
English: The vulnerability of women from the point of view of health is a result of poor hygiene conditions coupled with the country's economic problems and traditional practices, in particular early marriage, early motherhood and the refusal to attend health centres where they exist.
French: La vulnérabilité des femmes sur le plan sanitaire résulte de la précarité des conditions sanitaires auxquelles s'ajoutent les difficultés économiques du pays et les pratiques traditionnelles notamment le mariage précoce, les maternités précoces, ou le refus de se rendre dans les centres de santé lorsqu'ils existent.
English: Council Directive 79/112 of 18 December 1978 and subsequent amendments Commission Communication 93/C 345/03 of 23 December 1993
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: In addition, Risk Assessment notices may also include a free text remarks field providing external clients with additional information concerning the coded field or with instructions for the client.
French: En outre, les avis d’évaluation de risque peuvent inclure un champ à texte libre fournissant aux clients externes des renseignements additionnels au sujet du champ codé.
English: There should be fundamental changes to improve the service.
French: Il faudrait apporter des changements fondamentaux pour améliorer le service.
English: Remedies Commentary The range of potential remedies is very wide.
French: Recours Commentaire La gamme de recours possibles est très vaste.
English: His delegation therefore supported the convening of a United Nations conference on international migration and development.
French: La délégation arménienne soutient donc la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.