ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allowance is increased for young mothers, as a function of the number of children.
French: Cette indemnité est plus élevée pour les jeunes mères, en fonction du nombre d'enfants.
English: Gross budgetary revenues in 1998-99 were $11.9 billion higher than net budgetary revenues, of which $5.7 billion was for the CCTB, $2.9 billion for the quarterly GST credit, $1.5 billion for revenues of consolidated Crown corporations and $2.3 billion for revenues levied by departments, which are credited back to the programs giving rise to these revenues.
French: De ce montant, 5,7 milliards se rapportent à la PFCE, 2,9 milliards, au crédit trimestriel pour TPS, 1,5 milliard, aux recettes des sociétés d’État consolidées et 2,3 milliards, aux recettes perçues par les ministères, ces dernières étant affectées aux programmes connexes.
English: Integrated health management information systems have enabled APROFAM to greatly increase efficiency in processing orders for medication and contraceptives.
French: Des systèmes intégrés de gestion de la santé ont permis à l'APROFAM de renforcer considérablement l'efficacité avec laquelle les demandes de médicaments et de contraceptifs sont traitées.
English: In the liquid-liquid chemical exchange process, immiscible liquid phases (aqueous and organic) are counter currently contacted to give the cascading effect of thousands of separation stages.
French: En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), l’exportation d’articles à caractère nucléaire ou connexes est également régie par la CCSN.
English: bring a small, completely collapsible baby stroller/pram.
French: Une petite poussette ou un landau entièrement pliable.
English: All confirmed cases were caused by infection with Plasmodium falciparum. No deaths have occurred and there is no evidence of chloroquine resistance among treated cases.
French: Tous les cas confirmés ont été causés par Plasmodium falciparum.Il n’y a eu aucun décès et aucune preuve de résistance à la chloroquine chez les personnes traitées.
English: Reassembling of the electric wheelchair In his application, Mr. Dawson stated that, upon his arrival in St. John's, his wheelchair had not been reassembled.
French: Assemblage du fauteuil roulant Dans sa demande, M. Dawson a déclaré qu'à son arrivée à St. John's, son fauteuil roulant n'avait pas été remonté.
English: Cases of ill treatment and torture by SPLA have been documented by the UNMIS Human Rights Office and brought to the attention of the authorities concerned.
French: La MINUS a obtenu des preuves de mauvais traitements et de tortures pratiqués par le SPLA et les a signalés aux autorités concernées.
English: Thus, the strategic offensive weapons of Russia and the United States will be subject to the double complementary limitations under both treaties, at least until the end of this period.
French: Les armements stratégiques offensifs de la Russie et des États-Unis seront ainsi soumis aux limitations de la double complémentarité en vertu de ces deux traités, au moins jusqu'à la fin de cette période.
English: I would allow the application and send the matter back to the Chief Umpire or his designate for redetermination on the basis that the majority decision of the Board of Referees cannot be allowed to stand and the decision of the Commission must be restored.
French: J'accueillerais la demande, je renverrais l'affaire au juge-arbitre en chef ou à la personne qu'il désigne afin qu'il rende une nouvelle décision en tenant compte du fait que la décision majoritaire du conseil arbitral ne peut être maintenue et que la décision de la Commission doit être rétablie.
English: As well he has been named as Chair in the Computers and Health Information Program at the CCFP, and Chair for the Ontario Program for Optimal Therapeutics.
French: Il a également été nommé directeur du Programme de gestion des ressources informatiques-santé au CMFC et directeur du programme ontarien de thérapeutiques optimales.
English: Applications submitted by fax or directly by email will not be examined.
French: Les demandes envoyées par télécopie ou courrier électronique ne seront pas prises en considération.
English: However, in defining the steps in a process intended to bring about community development, "community" and "development" can mean many different things.
French: Cependant, lorsqu'on tente de décrire les étapes d'un processus ayant pour but de réaliser le développement communautaire, on se rend vite compte que tant « développement » que « communautaire » peuvent vouloir dire bien des choses.
English: In 2005, the Inter-Agency Coordination Group On Mine Action established the Cluster Munitions Working Group to develop common positions across the United Nations system on these weapons.
French: En 2005, le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a créé le Groupe de travail sur les munitions en grappe, qui est chargé de dégager des positions communes aux organismes des Nations Unies sur ce type de munitions.
English: Annulment of Commission Decision K(2001)1549 of 12 June 2001 concerning aid granted by the German authoriites to Technische Glaswerke Ilmenau in the context of the purchase of part of the production lines of an undertaking in the former GDR.
French: L'annulation de la décision K(2001)1549 de la Commission, du 12 juin 2001, concernant l'aide accordée par les autorités allemandes à Technische Glaswerke Ilmenau dans le cadre de l'achat d'une partie des chaînes de fabrication appartenant à une entreprise de l'ancienne RDA
English: No comments were received in response to the notice and report.
French: Aucun mémoire n'a été déposé en réponse à cet avis et au rapport.
English: Stephanie Nixon, University of Toronto ABSTRACT NO.:
French: Stephanie Nixon, Université de Toronto ABRÉGÉ NO :
English: IM/IT priorities were reviewed through the Agency's governance processes.
French: Elle a passé en revue ses priorités GI/TI au moyen de ses processus de gouvernance.
English: A properly trained, educated and constituted general staff would be far less likely to be co-opted or politicized.
French: Un état-major général bien formé, instruit et constitué serait bien moins susceptible d’être coopté ou politisé.
English: In addition, an NSF representative argues that there is still a need to allow coaches to spend more of their time coaching as well as a need for more mentorship from head coaches.
French: En outre, un représentant d'une FNS a fait valoir qu'il est encore nécessaire de trouver des solutions qui permettraient aux entraîneurs de passer davantage de temps à entraîner les athlètes et de profiter du mentorat des entraîneurs-chefs.
English: TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED) Opinion: ECON, EMPL, ITRE, IMCO, REGI PE386.309 v01-00
French: Avis: 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 TRAN F - Markus Ferber (PPE-DE) ECON, EMPL, ITRE, IMCO, REGI PE 386.309 v01-00
English: The Panel has been guided by the following principles in considering modifications to the compensatory measures proposed: Measures that pose unacceptable risks of ecological harm should be avoided.
French: Le Comité a étudié les modifications à apporter aux mesures compensatoires proposées en tenant compte des principes ci-après:
English: The ore zone is marked by abundant carbonates and pyrite, is slightly enriched in hematite and rutile, and is lightly depleted in sericite and chlorite.
French: Les roches de la zone minéralisée sont très carbonatisées et pyritisées, légèrement enrichies en hématite et en rutile, et faiblement appauvries en séricite et en chlorite.
English: An audit was recently completed by Health Canada internal auditors on the Health Information Contribution Program.
French: Les vérificateurs internes de Santé Canada ont terminé récemment une vérification sur le Programme de contribution pour l'information sur la santé.
English: In addition, public and private educational institutions have an annual Cultural Agenda which includes the celebration of national holidays with the participation of pupils and parents, excursions, visits to the country's hydroelectric dams and historical sites, sporting competitions, concerts and theatre and ballet performances.
French: En outre, les établissements d'enseignement publics et privés élaborent tous les ans un calendrier culturel qui prévoit la célébration des fêtes nationales avec la participation des élèves et des parents, l'organisation d'excursions, la visite de barrages hydro-électriques et de lieux historiques, des compétitions sportives, des spectacles de théâtre et de ballet ainsi que des concerts.
English: The process for disclosure begins with the coordinator in Finance retrieving from the financial system the transactions for the individuals subject to disclosure.
French: Le processus de divulgation commence par l’action du coordonnateur aux Finances qui extrait du système financier les transactions des personnes assujetties à la divulgation.
English: Such a decision could also cover the interim period until the entry into force of the new protocol.
French: Une telle décision pourrait aussi couvrir la période transitoire avant l'entrée en vigueur du nouveau protocole.
English: Recalling also paragraph 1 of Article 2 and Articles 17, 18, 97 and 100 of the Charter,
French: Rappelant les Articles 2, paragraphe 1, 17, 18, 97 et 100 de la Charte,
English: The strategic area of support for integration in the globalization process will strengthen coordination and synergy between the World Bank, the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development, UNIDO and the World Trade Organization.
French: L'axe stratégique d'appui à l'intégration dans le processus de mondialisation renforcera la coordination et la synergie entre la Banque mondiale, le Centre du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Committee hosted an International Review Agencies Conference, affording Canadian and foreign review bodies a unique opportunity to benefit from one anothers’ experiences.
French: Le Comité a été l’hôte d’une conférence internationale des organismes de surveillance qui a fourni à ces organismes, tant canadiens qu’étrangers, une occasion unique de profiter de l’expérience les uns des autres.
English: The fact that this is an ultra-peripheral region, where people are faced not only with isolation and structural backwardness but also frequent damage caused by storms, means that perhaps now we should set up a special fund aimed at dealing with this type of situation.
French: La situation ultra-périphérique de la région, l'isolement et le caractère obsolète de ses infrastructures, auxquels s'ajoutent les intempéries, justifieraient largement la création d'un fonds spécial visant à adoucir les effets de telles situations.
English: Risk assessments are completed and regularly reviewed at the field unit level through public safety plans.
French: Les unités de gestion évaluent et revoient les risques dans le cadre de leurs plans de sécurité publique.
English: Long term unemployment is high at 5.1% . Youth unemployment has decreased but the transition from school to work remains a difficult process.
French: Cependant, sur plusieurs des sujets problématiques, tels que la participation des catégories les plus âgées, seule une première ébauche d'action a été entreprise et les mesures adoptées pour renverser la tendance à la retraite anticipée ne sont pas encore suffisantes.
English: A sight which carries up to 40 kilometers... then do not forget your telescope!
French: Une vue qui porte jusqu'à 40 kilomètres... alors n'oubliez pas votre téléscope!
English: Although the Bosnia and Herzegovina House of Representatives passed the public broadcasting law on 18 May, HDZ, persisting with its demand for a separate Croat-language channel, invoked “vital national interest”, so sending the law to the Constitutional Court for review.
French: Cette loi a été adoptée par la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine le 18 mai, mais comme l'Union démocratique croate exigeait derechef une chaîne en croate en invoquant « l'intérêt national », elle a été renvoyée devant la Cour constitutionnelle pour examen.
English: Because it is one of the foundations of our country, Canadians have a responsibility towards the farming
French: Comme cette industrie est l’une des bases de ´ ` notre pays, les Canadiens ont des responsabilites a l’endroit de la ´ ` ´ collectivite agricole.
English: Activities of the Forum Fisheries Agency include regional MCS, including coordinated aerial surveillance, and regional observer and VMS programmes.
French: Celles-ci comprennent des activités d'observation, de contrôle et de surveillance, notamment de surveillance aérienne concertée, ainsi que des programmes régionaux d'observation et de contrôle des navires.
English: In such a context, reconciling family and occupational responsibilities is a major social issue.
French: Dans un tel contexte, concilier les responsabilités familiales et professionnelles représente un enjeu social majeur.
English: Name of Project (New or Continuing) Purpose of Project Activities Schedule Resources Results or Accomplishments of Project Description Refers to the name of the First Nation overseeing the project.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: However, they were rarely hunted, with the exception of Japanese, Norwegian and Russian whalers.
French: Néanmoins, les épaulards ont été rarement chassés, sauf par les baleiniers japonais, norvégiens et russes.
English: - with a EU domain name - having links to the site from a minimum of five other independent websites - which is active for a minimum period of 12 months following the submission of the final report.
French: - avec un nom de domaine «.EU» - ayant des liens avec le site d’au moins cinq autres sites internet indépendants - qui est actif pendant une période minimale de 12 mois suivant la soumission du rapport final.
English: What was one thing you knew about hats before you started learning about this topic?
French: Nomme une chose que tu connaissais déjà au sujet des chapeaux avant de commencer à étudier ce sujet.
English: Increased incidences of lymphomas and leukaemias were observed in female rats; however, these were not dose-related, and the incidence of leukaemias was unusually low in the control groups.
French: L'incidence de lymphomes et de leucémies a augmenté chez les rats femelles; cependant, cette augmentation n'était pas liée à la dose et l'incidence de leucémies était inhabituellement faible dans le groupe témoin.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: In that respect, it should be noted that the Committee has been active in carrying out all the tasks laid down in chapter VI of the Plan of Action.
French: À cet égard, il convient de souligner que le Comité n'a ménagé aucun effort pour s'acquitter de toutes les tâches énoncées dans le chapitre VI du plan.
English: There were, until last year, 23 Indian sites on the World Heritage List.
French: Jusqu'à l'an passé, l'on comptait 23 sites indiens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Considering that the development of spatial data infrastructure in the Americas is important for the sustainable social and economic development of the region,
French: Considérant que la mise en place d'infrastructures de données géospatiales en Amérique est de nature à contribuer au développement durable de la région sur le plan social et économique,
English: Resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: Résolutions S-23/2 et S-23/3.
English: (Le) $431,306.00 $220,575.00 Petit Nord Nature and Heritage Society Corporation $15,000.00 $15,000.00 Placentia Area Theatre d'Heritage Committee Inc.
French: 431 306 $ 220 575 $ Petit Nord Nature and Heritage Society Corporation 15 000 $ 15 000 $ Placentia Area Theatre d’Heritage Committee Inc.
English: Includes: professional and other liability insurance; motor vehicle and property insurance; executive life insurance;
French: Les revenus de recouvrement d’assurance devraient être déduits des dépenses d’assurance.
English: With few exceptions, operations under the EDF and the Community budget will be managed by delegations, as the devolution of implementation responsibility to the delegations in ACP countries has been completed in 2004, and the positive impact should become more visible from 2005 and 2006.
French: En outre, l’accent continuera d’être mis sur la fourniture de l’aide, puisque le cadre de programmation est en place jusqu’en 2006 pour les programmes thématiques et jusqu’en 2007 pour les pays et régions ACP.
English: This situation causes problems in case the same passing beam lighting unit has to be type-approved according to Regulation No. 98 or 112 and as part of Adaptive Front-lighting Systems (AFS) according to Regulation No. 123.
French: Cela pose des problèmes lorsque la même unité d'éclairage produisant le faisceau de croisement doit recevoir une homologation de type, d'une part, conformément au Règlement nº 98 ou 112 et, d'autre part, conformément au Règlement nº 123 en tant que partie d'un système d'éclairage avant adaptatif.
English: The ranching life to which Irene and her husband became accustomed, changed rapidly with the arrival of waves of immigrants and the railway.
French: La vie d'élevage à laquelle se sont habitué Irene et son époux a rapidement changée avec l'arrivée de nouvelles vagues d'immigrants et la construction de la voie ferrée.
English: (2)Following the expiration of forty days after the matter is referred to the Committee, the assigned members may consider the suggestions made by other Committee members in deciding whether to amend their report or conduct further investigations, but it is the decision solely of the assigned members as to what is to be included in the report, which report after each Committee member has had an opportunity to make suggestions pursuant to subsection 1, shall be accepted by the Committee.
French: (2)À l'expiration dudit délai de 40 jours, les auteurs du projet peuvent étudier les suggestions des autres membres du Comité pour décider s'ils modifieront leur rapport ou poursuivront l'enquête, mais il n'appartient qu'à eux de décider du contenu du rapport, que le Comité doit entériner après que chaque membre a eu l'occasion de faire des suggestions conformément au paragraphe (1).
English: Effective for the year ending 2000, the production of CDRs has been decentralized to the country offices; this is expected to improve the timeliness and reduce the errors and result in improved compliance with the certification of CDRs.
French: Depuis la fin de 2000, la production de ces rapports est décentralisée et confiée aux bureaux de pays : cela devrait améliorer le délai de production et réduire le nombre d'erreurs et, de façon générale, améliorer la certification de ces rapports.
English: Information was also provided on the “Paperless Committee” initiative, which called for the strategic utilization of information technology in an integrated approach to planning and managing meetings and documentation.
French: Des informations ont été en outre communiquées sur l'initiative « Comité sans-papier » qui préconise d'utiliser de façon stratégique les technologies de l'information dans le cadre d'une démarche intégrée pour planifier et gérer les réunions et la documentation.
English: Bread and Bakery Product Manufacturing Changes in Value of Québec Shipments, 1995 to 2001 754 756 714 756 671 904
French: Évolution de la valeur des livraisons québécoises, secteur de la fabrication de pain et de produits de boulangerie, 1995 à 2001
English: There was also evidence of a second hearing by the Employer at which the claimant was not present, nor was he informed of it.
French: Il y a également eu preuve selon laquelle l'employeur a tenu une deuxième audience à laquelle le prestataire n'était pas présent et dont il n'avait pas été informé.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea;
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer;
English: 136. See Peter Braunstein, ‘NATO-Konzept CIMIC 2000 – Zivil-militärische Zusammenarbeit bei Einsätzen der Bundeswehr im Ausland’, Notfallvorsorge, no.
French: Par conséquent, les relations à l’intérieur des corps d’armées et entre eux, ainsi qu’entre la sphère militaire et la sphère civile changent également.
English: We are living in a time of tremendous opportunities to introduce corrective measures in order to improve our way of doing things, of interacting with one another and with Mother Earth and the natural world in general.
French: Nous vivons à une époque où nous avons l'immense chance de pouvoir prendre des mesures correctives afin d'améliorer la manière dont nous faisons les choses et dont nous interagissons les uns avec les autres, ainsi qu'avec la Terre Mère et avec la nature en général.
English: Selected Performance Indicators - Output in documents: 137 translations (67 in 1998 and 70 in 1999) of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for, 51 countries were done into one or several languages.
French: Indicateurs d’exécution retenus - Production en documents : 137 traductions (67 en 1998; 70 en 1999) dans une ou plusieurs langues de lois, règlements, lois types ou projet de loi reçus ou établis à l’intention de 51 pays.
English: As regards fiscal policy, in several Member States public finances appear to be on track to meet or even exceed this year’s targets as the favourable economic situation, revenue windfalls and effective consolidation measures exert a positive influence on fiscal balances.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, les finances publiques dans plusieurs États membres semblent en bonne voie d’atteindre ou même de dépasser les objectifs pour cette année, la situation économique favorable, des recettes exceptionnelles et des mesures d’assainissement suivies d’effets exerçant une incidence positive sur les soldes budgétaires.
English: in writing. - (PT) I supported this report as it has strategic relevance for countries like Portugal and the outermost European regions, and Parliament has made a massive effort to vote for it in this first year of its term.
French: par écrit. - (PT) J'ai soutenu ce rapport, car il revêt une importance stratégique pour des pays comme le Portugal, ainsi que pour les régions ultrapériphériques de l'Europe, et que le Parlement a tout fait pour voter en sa faveur durant sa première année de législature.
English: The Free Software Definition of the Free Software Foundation with its four freedoms is the clearest definition existing today.
French: La définition du Logiciel Libre et de ses quatre libertés par la Free Software Foundation est la définition la plus claire à ce jour.
English: He had been held in an immigration detention centre known as an Identification and Expulsion Centre (Centro di identificazione ed espulsione) in Isola di Capo Rizzuto in the Province of Crotone, south-east Italy, since his release from prison.
French: Après sa sortie de prison il a été placé dans un centre de détention des services de l'immigration, le Centre d'identification et d'expulsion (Centro di identificazione ed espulsione), situé à Isola di Capo Rizzuto, en Calabre, dans le sud-est de l'Italie.
English: I think the priorities for 96-98 leave a lot to be desired.
French: Je pense vraiment que les priorités pour 1996-1998 laissent à désirer.
English: Likewise, we deem it to be of the utmost urgency to overcome the deadlock in the work of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: De même, nous jugeons qu'il est extrêmement urgent de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les travaux de la Conférence du désarmement à Genève.
English: The release date got pushed back a bit, but don't worry it's still coming out !
French: La date de sortie à été quelque peu retardée mais ne soyez pas inquiet, il sortira!