ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Consider and forward to the existing Sanctions Committees, bearing in mind their respective mandates and paragraphs 9 of resolution 1612 (2005) and 5 (c) of resolution 1539 (2004), relevant information received by the Working Group and its conclusions thereon, in particular on issues of concern, including the views requested from the Working Group upon request of the existing Sanctions Committees
French: - Examiner et transmettre aux comités des sanctions existants, en tenant compte de leurs mandats respectifs, du paragraphe 9 de la résolution 1612 (2005) et du paragraphe 5 c) de la résolution 1539 (2004), les informations pertinentes reçues par le Groupe de travail et les conclusions qu'il en a tirées, en particulier celles concernant les sujets de préoccupation, y compris les vues formulées en réponse aux demandes desdits comités
English: The notifier shall import the substance only for use as a refrigerant or a blowing agent in circumstances where it is replacing substances listed as Ozone Depleting Substances in Schedule I of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le déclarant doit importer la substance visée seulement pour utilisation comme réfrigérant ou agent de gonflement, lorsque la substance remplacera une substance identifiée comme une substance appauvrissant la couche d'ozone à l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Mr. Bernal provided an overview of ocean sciences, in particular from the perspective of IOC, which was task manager for science in the context of chapter 17, Oceans and seas, of Agenda 21.
French: M. Bernal a donné un aperçu global des sciences de la mer, en particulier du point de vue de la COI qui est responsable de l'aspect scientifique des activités exécutées au titre du chapitre 17 (Océans et mers) d'Action 21.
English: That, however, does not apply when, under the law of the forum, there was no such possibility to object (i.e. such objection had no legal consequences).
French: Toutefois, ceci ne s’applique pas lorsque, selon la loi du for, il n’existait pas de possibilité de contester la régularité de la notification (c'est-à-dire lorsqu’une telle contestation ne produit pas d’effets juridiques).
English: This price will be annually adjusted for inflation.
French: Ce prix serait ajusté annuellement compte tenu de l'inflation.
English: (e) The Internet Governance Forum of the Department of Economic and Social Affairs, which facilitates the discussions on the main public policy issues related to Internet governance.
French: e) Le Forum sur la gouvernance d'Internet du Département, qui facilite les débats sur les principales questions touchant les politiques publiques relatives à l'Internet.
English: 116 et seq. and 152 et seq.).
French: 116 s, ainsi que 152 suiv.
English: All serve the United Nations and report to no one else.
French: Tout ce personnel sert l'Organisation des Nations Unies et ne rend de comptes à personne d'autre.
English: In 1952, the Commission on the Status of Women took up the question for the first time apropos the status of women in Trust and Non-Self-Governing Territories.
French: En 1952, la Commission de la condition de la femme se pencha pour la première fois sur cette question, à propos de la condition de la femme dans les territoires sous tutelle et les territoires non autonomes.
English: The exemption limits are doubled if an entitlement to unemployment insurance for a duration of at least 52 weeks was exhausted after the 50th year of life. The limits are trebled if unemployment began after the 55th year of life and if an entitlement to at least 52 weeks of unemployment benefit was exhausted, and if at least 240 months or 1 040 weeks counting towards expectancy of an entitlement had been acquired.
French: Les seuils d'exonération sont doublés si le droit à l'assurance chômage pour au moins 52 semaines s'est éteint à l'âge de 50 ans; ils sont triplés si le chômage est survenu après 55 ans, si le droit à des prestations de chômage pendant au moins 52 semaines est épuisé, et si l'intéressé justifie d'un minimum de 240 mois ou 1 040 semaines d'affiliation pour l'ouverture d'un droit.
English: NATIONAL CENTER FOR EDUCATION STATISTICS (1998), Adult Literacy in OECD countries :
French: NATIONAL CENTER FOR EDUCATION STATISTICS (1998), Adult Literacy in OECD Countries:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 64 4 2 1 0 300 Ag-Land & Agroforestry 24 70 6 0 0 0 110
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 64 4 2 1 0 300 Terres agricoles et agroforesterie 24 70 6 0 0 0 110
English: Buses to Vaduz are available from the Swiss border towns of Buchs and Sargans, and the Austrian border town of Feldkirch.
French: Il est possible de prendre un autobus pour se rendre à Vaduz à partir de Buchs ou de Sargans, deux villes frontalières de la Suisse, ou bien à partir de Feldkirch, en bordure de l'Autriche.
English: Asia has, in general, been highly successful, with China rushing ahead and Japan beginning a long-awaited recovery.
French: De manière générale, l’Asie s’en est très bien sortie, la Chine caracolant en tête et le Japon entamant une reprise longtemps attendue.
English: Over a period of several months, panel members met to clarify their task, identify the major issues to be addressed and collaborate on reviews and discussions regarding these issues.
French: Pendant plusieurs mois, les membres du Comité se sont rencontrés pour établir plus clairement leur tâche, cerner les principales questions à traiter et coopérer à des études et des débats sur ces questions.
English: The SBI recommended that the Conference of the Parties, at its twelfth session (November 2006), invite the GEF to further simplify its procedures and improve the efficiency of the process by which non-Annex I Parties receive funding to meet their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, with the aim of ensuring the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with these obligations.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties, à sa douzième session (novembre 2006), d'inviter le FEM à simplifier davantage ses procédures et à améliorer l'efficacité du processus par lequel les Parties non visées à l'annexe I reçoivent des fonds leur permettant de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, l'objectif étant de faire en sorte que les fonds soient décaissés à temps pour faire face à l'intégralité des dépenses que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de ces obligations.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 6 October 1999, New York, ratified on 23 May 2006.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, proclamé à New York le 6 octobre 1999 et ratifié le 23 mai 2006;
English: > Respect for differences and individual values must be part of the group process.
French: > Le respect des différences et des valeurs individuelles fait partie intégrante du processus de groupe.
English: An INAC interviewee reported that the Minister instructed NIRB to work with the Mackenzie Valley Impact Review Board with regard to the Bathurst Road and Port Project.
French: Un répondant du MAINC a déclaré que le ministre avait donné pour consigne à la CNER de collaborer avec l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie à l’égard du Projet d’aménagement routier et portuaire à Bathurst.
English: Allow me now to switch languages.
French: Permettez-moi à présent de changer de langue.
English: The granting of a license or permit has to be discretionary and must confer a direct financial benefit on the individual in order to be removed from the protection of the Act.
French: La délivrance d'un permis ou d'une licence doit être facultative et conférer un avantage financier direct à son bénéficiaire afin de ne pas être protégée par la Loi.
English: 08:00 - 09:00 Continental Breakfast Laurier Salon 09:00 - 11:30 (including break at 10:15) Epilepsy - Panel Discussion Chair:
French: 07:30 - 09:00 Petit déjeuner Salon Laurier 09:00 - 11:30 (incluant une pause à 10:15) Épilepsie - Discussion en groupe Président:
English: The closeness of agreement between test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material (ie lead foil control), should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 28% repeatability limit at a 95% probability level (n=9) for a test value of 0.5%(w/w) leachable Pb.
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l’écart entre les résultats d’analyses répétées de matière identique (c’est-à-dire l’échantillon témoin de plomb) obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, doit rencontrer ou être inférieure à une limite de fidélité de 28 % à un niveau de confiance de 95 % (n = 9) pour un résultat d’analyse de 0,5 % (p/p) de Pb lessivable.
English: The reviewers' conclusions are based largely on correlations of past measurements.
French: Les conclusions des réviseurs sont basées en grande partie sur des corrélations entre des mesures prises préalablement.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > The Impact of a Reduced Fertility Rate on Women's Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Conséquences de la réduction du taux de fécondité sur la santé des femmes Liens institutionnels Maladies et affections
English: The caste system was repudiated and images banned from worship.
French: Le système des castes a été répudié et les images ont été bannies du culte.
English: We all pulled together and we came out of it with a good compromise deal, as the Commissioner rightly points out.
French: Nous avons tous fait un effort et en sommes sortis avec un bon compromis, comme le Commissaire l'a justement fait remarquer.
English: Lucas,Major GeneralSteve Commander One Canadian Air Division, Canadian NORAD Region Headquarters November 18-22, 2001
French: Lyrette, Soldat Steve BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: • Group A streptococcal (GAS) pharyngitis
French: • Pharyngite à streptocoque du groupe A
English: The massive two-way financial flows and the mushrooming of cross-border mergers and acquisitions had had far-reaching implications for the real economy, with a dramatic increase in the value of foreign exchange transactions.
French: Les vastes flux financiers à deux sens et l'accroissement considérable du nombre de fusions et d'acquisitions transfrontalières ont eu des conséquences de vaste portée sur l'économie réelle, entraînant une augmentation spectaculaire de la valeur des transactions en devises.
English: That is why, Mr President, I urge you to write to President Ben Ali and to call, in particular, for the release of Taoufik Ben Brik, a committed journalist whose only crime has been to criticise the so-called democracy in Tunisia.
French: C'est pour cela, Monsieur le Président, que je vous demande instamment d'écrire au président Ben Ali et de demander, notamment, la libération de Taoufik Ben Brik, journaliste engagé qui n'a commis comme seul crime que celui de critiquer la soi-disant démocratie tunisienne.
English: In 1985 he collaborated with George WOODCOCK to produce a book, The Walls of India, sales of which, along with sales of Onley's original watercolours used for the illustrations and matching grants from CIDA, were to generate revenue for the Canada-India Village Aid Association, which provides public-health services in rural Indian villages.
French: Les ventes de ce livre ainsi que celles des aquarelles originales d'Onley ayant servi à l'illustrer, auxquelles s'ajoutent des subventions à part égale accordées par l'Agence canadienne de développement international, fournissent des revenus à la Canada-India Village Aid Association, qui assure des services de santé publique à des villages indiens.
English: In what specific resolution does it say that force from the air can be used over 60 per cent of the Iraqi territory?
French: Précisément, dans quelle résolution du Conseil de sécurité est-il indiqué que l'on peut recourir à la force aérienne sur plus de 60 % du territoire iraquien?
English: This guidance document is expected to be posted on our Web site for consultation with stakeholders later this Fall.
French: Nous prévoyions afficher ce document d'orientation dans notre site Web à la fin de cet automne, et ce, pour les besoins de consultations avec les intervenants.
English: The purpose of column 1 is to provide a comparison of what was initially agreed upon and the most recent revised amounts (column 2).
French: Le but de cette colonne est de faciliter la comparaison entre ce qui avait été convenu à l’origine et les montants révisés les plus récents (colonne 2).
English: The principal reasons for disappearance of the C2H3Cl+ ion in propane and n-butane are the H−, H2− transfer processes and charge transfer in the case of n-C4H10.
French: Les principales voies de disparition de l'ion C2H3Cl+ avec les propane et n-butane sont les processus de transfert de H−, H2− et de charge dans le cas du n-C4H10.
English: • are the efficacy findings statistically significant and clinically relevant?
French: • Est-ce que les résultats concernant l’efficacité sont statistiquement significatifs et cliniquement pertinents?
English: The Sub-Committee carried out a second reading of the texts adopted at the previous session (see ST/SG/AC.10/C.3/34, annex 3); the amendments adopted can be found in annex 2.
French: Le Sous-Comité a procédé à une seconde lecture des textes adoptés à la session précédente (voir ST/SG/AC.10/C.3/34, annexe 3), et les modifications adoptées sont reflétées dans l'annexe 2.
English: Group: Grinders of a grain (6) Full list ...
French: La groupe: Les déchiqueteurs du grain (6) la pleine liste ...
English: On these points I am looking for a strong signal from the Council, for it to pay greater heed to professional associations, of doctors in particular, for the greater benefit, in the end, let us not forget, of the patients.
French: Sur ces points, j’attends du Conseil un geste fort, une plus grande écoute à l’égard des associations professionnelles, de médecins notamment, pour le plus grand bénéfice , ne l’oublions pas, des patients.
English: As only six own initiative reports can be registered the same time in a Committee, the report which will be put forward is MEDA and financial support for Palestine rapporteur Ms Kratsa-Tsagaropoulou, whereas working documents will be prepared on the Trans-European Network for transport (TEN-T) with Ms Starkeviciute as rapporteur and on the private use of official cars in the European institutions rapporteur Ms Grässle.
French: Comme seulement 6 rapports d’initiative peuvent être enregistrés en même temps au sein d’une commission, le rapport MEDA et aide financière à la Palestine sera sélectionnérapporteur Mme Kratsa-Tsagaropoulou, pendant que des documents de travail seront préparés concernant le réseau de transport transeuropéen (TEN-T) avec Mme Starkeviciute en qualité de rapporteur et l’utilisation privée de voitures de service dans les institutions européennes - rapporteur Mme Grässle.
English: We all acknowledge that strong First Nations governance is vital to the development of greater individual self-reliance and to the growth of prosperous, sustainable communities.
French: Nous savons tous qu'une gouvernance solide des Premières nations est essentielle à l'acquisition d'une autonomie plus importante et à la croissance de collectivités prospères et durables.
English: The on-line access provided to air quality data has been presented several times as an example of good practice by the European Environment Agency.
French: À plusieurs reprises, l'Agence européenne pour l'environnement a montré en exemple cet accès en ligne à des données sur la qualité de l'air.
English: • that were non-resident at the time that the policies in respect of those risks were issued or effected, and • that were at that time dealing at arm's length with the affiliate, the taxpayer and all persons that were related at that time to the affiliate or the taxpayer.
French: • étaient des non-résidents au moment de l’établissement ou de la souscription des polices relatives à ces risques; et à ce moment, n’avaient aucun lien de dépendance avec la société affiliée, le contribuable et les personnes liées à la société affiliée ou au contribuable à ce moment.
English: The latter approach requires adequate notice provisions and their effective implementation, especially where creditors are non-residents.
French: Cette dernière approche nécessite des dispositions adéquates en matière de notifications et leur application effective, en particulier lorsque des créanciers sont non-résidents.
English: Background On 18 April 2007, the Commission adopted a Green Paper, launching a public consultation on the rules regarding public access to documents held by the EU institutions (Regulation 1049/2001).
French: Informations de base Le 18 avril 2007, la Commission a adopté un Livre vert et lancé une consultation publique sur les règles concernant l'accès du public aux documents détenus par les institutions de l'UE (Règlement 1049/2001).
English: Mr. Steven Lewis (Saskatchewan) was reappointed.
French: Le mandat de M. Steven Lewis (Saskatchewan) a été reconduit.
English: As a result, when conditions such as arthritis are examined, measures of both mortality and morbidity (overall health status) need to be considered.
French: En conséquence, lorsqu’on étudie des affections comme l’arthrite, il importe de prendre en considération les mesures de la mortalité et de la morbidité (état de santé général).
English: S.65(2) An act or omission shall not, by virtue of subsection  (1), be deemed to be an act or omission committed by a person,  association or organization if it is established that the person,  association or organization did not consent to the commission of  the act or omission and exercised all due diligence to prevent  the act or omission from being committed and, subsequently, to  mitigate or avoid the effect thereof.
French: Ce paragraphe porte :   15 65.(2) La personne, l'organisme ou l'association visé au   paragraphe (1) peut se soustraire à son application s'il établit   que l'acte ou l'omission a eu lieu sans son consentement, qu'il   avait pris toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher et que,   par la suite, il a tenté d'en atténuer ou d'en annuler les   effets.
English: GreenPeace : Let’s save the planet… Stop buying Apple products!
French: GreenPeace : Sauvons la planète… Arrêtons d’acheter Apple !
English:  Revised on November 15, 1996 Last Updated: 1996-11-15 Important Notices
French:  Révisée le 15 novembre 1996 Mise à jour : 1996-11-15 Avis importants
English: Fisheries Management Planned Spending (1997-98 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1997-98 Actual Expenditures $224.3 million $237.4 million $223.7 million
French: Gestion des pêches Dépenses prévues (RPP, 1997-1998) 224,3 millions de dollars Dépenses totales autorisées (Comptes publics) 237,4 millions de dollars Dépenses réelles, 1997-1998 223,7 millions de dollars
English: After reaching 40, the Air Canada pilot is subjected to more frequent electro- cardiograms to satisfy more stringent government standards.
French: Lorsqu’ils ont dépassé l’âge de 40 ans, les pilotes d’Air Canada doivent se soumettre à des électrocardiogrammes plus fréquents de façon à répondre à des normes gouvernementales plus exigeantes.
English: Historically-oriented policy is not, however, the only reason for Europe's involvement in development-related problems.
French: Toutefois, une politique historiquement orientée n'est pas la seule raison de l'implication de l'Europe dans les problèmes liés au développement.
English: These include a workshop on climate change, held in Samoa in July 2000, which discussed capacity-building needs in small island developing States in relation to climate change, provided country perspectives on the emerging climate change issues and provided input from the participants to the international community.  This activity was undertaken jointly with the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Cette série d'ateliers comprenait un atelier sur les changements climatiques, organisé en collaboration avec l'Alliance des petits États insulaires à Samoa en juillet 2000, où l'on a examiné les besoins des petits États insulaires en développement face aux changements climatiques, présenté les positions des pays en ce qui concerne les nouveaux problèmes en matière de changements climatiques et exposé les points de vue des participants à des représentants de la communauté internationale.
English: Insolvency should be addressed and resolved in an orderly, quick and efficient manner, with a view to avoiding undue disruption to the business and the activities of the debtor and to minimizing the cost of the proceedings.
French: Il faudrait traiter et régler l'insolvabilité d'une manière ordonnée, rapide et efficace, afin de ne pas perturber inutilement les affaires et les activités du débiteur et de réduire au minimum le coût de la procédure.
English:    Passengers: using mobility supports, (such as wheelchairs or other aids); with visual impairments or/blindness;  who are deaf or hard of hearing;  with cognitive disabilities;  with developmental disabilities;  who are consumers of mental health services;  Other - Please Specify Proof of Disability will be required to be shown upon arrival at terminals, such as:
French:    Passagers utilisant des aides pour leurs déplacements (comme un fauteuil roulant ou d’autres aides);  ayant des déficiences visuelles ou aveugles;  sourds ou durs d’oreille;  ayant des déficiences cognitives;  présentant des déficiences développementales;  qui ont recours à des services de santé mentale;  autres – prière de préciser. On exigera que l’intéressé produise une preuve d’incapacité à son arrivée à l’embarcadère, par exemple : un permis de stationnement pour personne handicapée;  une carte de l’INCA;  la carte CommuniCard; une autre preuve – prière de préciser.
English: The reference to this provision in Article 5 of Directive 2000/26/EC should therefore be repealed.
French: Les références à cette disposition contenues à l'article 5 de la directive 2000/26/CE doivent donc être supprimées.
English: Not for nothing does the committee see a direct connection with the continuing Council debate on a possible lifting of the arms embargo.
French: Ce n’est pas pour rien que la commission voit un lien direct avec le débat permanent du Conseil sur une éventuelle levée de l’embargo sur les armes.
English: SUSTAINABLE GROWTH — Competitiveness for growth and employment — Cohesion for growth and employment 2.
French: CROISSANCE DURABLE — Compétitivité pour la croissance et l’emploi — Cohésion pour la croissance et l’emploi 2.
English: Activities and programs administered by CAVCO for the period April 1, 2002, to March 31, 2003
French: Activités et programmes administrés par le BCPAC du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: EME Branch Adjutant’s Office  PO Box 1000, Station Main Borden, ON, L0M 1B0
French: Branch Adjt @CFSEME HQ Borden ON L0M 1B0 Courriel : branch@forces.gc.ca