ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat shall annually record the following information relating to emissions for each Party included in Annex I, following the annual review under Article 8, the application of any adjustment under Article 5, paragraph 2, and the resolution of any questions of implementation pertaining to emission estimates:
French: Le secrétariat enregistre chaque année dans la base de données les informations suivantes relatives aux émissions pour chaque Partie visée à l'annexe I, à la suite de l'examen annuel prévu à l'article 8, de tout ajustement opéré au titre du paragraphe 2 de l'article 5 et de la résolution de toute question de mise en œuvre liée aux estimations des émissions:
English: Nearly three-quarters (74%) of respondents believe the arts are important in terms of enhancing the quality of their lives.
French: Près des trois quarts (74 %) des personnes interrogées pensent que les arts contribuent de façon importante à rehausser leur qualité de vie.
English: A minimum of five new members join the Adoption of priorities by the Intergovernmental Forum on Forum.
French: Les brevets sont obtenus sur demande et les essais dans les fonderies sont terminés.
English: Bruce Power Inc. is engaged in a project for the return to service of reactor Units 1 and 2, which are currently laid-up.
French: Bruce Power Inc. projette la remise en service des tranches 1 et 2, qui sont temporairement fermées.
English: One reason for the rapid phosphate ban in Canada was the availability of a phosphorus substitute, nitrilotriacetic acid (NTA).
French: Les phosphates ont été rapidement interdits au Canada parce qu'on disposait d'un substitut, l'acide nitriloacétique.
English: • In Arviat, tenants were unanimous to say that the office and housing buildings are beautiful.
French: • À Arviat, les occupants s'entendaient sur la beauté de l'immeuble à bureaux et des habitations.
English: All delegations commended UNCTAD for the publication of the World Investment Report 2009: Transnational Corporations, Agricultural Production and Development, which was both timely and important, especially in view of the recent food crisis, concerns on food security and the international efforts to fight hunger under Millennium Development Goal 1.
French: Toutes les délégations ont félicité la CNUCED pour la publication du Rapport sur l'investissement dans le monde, 2009 - Sociétés transnationales, production agricole et développement, le jugeant à la fois opportun et utile, en particulier au vu de la récente crise alimentaire, des préoccupations relatives à la sécurité alimentaire et des efforts internationaux de lutte contre la faim déployés pour réaliser le premier l'objectif du Millénaire pour le développement.
English: The fact that different components of the programme had been financed at different times—and thus insufficiently financed—had led to a loss of synergy and potential integration.
French: L'étalement dans le temps de la collecte des fonds réunis pour financer les différents volets du programme (dont le montant est resté insuffisant) a engendré une perte de synergie et réduit les possibilités d'intégration.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the final appropriations for the biennium 2000-2001 (A/56/866) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/868).
French: Pour poursuivre l'examen de la question, le Comité était saisi du rapport du Secrétaire général sur le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/866) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/868).
English: Many universities view the issues and options differently in these subjects.
French: Bien des universités ont un point de vue différent et des approches différentes sur ces questions et les choix à faire.
English: These actions include enhancing street lighting in Victory Square, physical improvements to streets consistent with heritage needs to enhance tourism, and upgrading the security of parking lots. These improvements build on a recent announcement under the same initiative that saw the installation of 90 new vintage-style lamp-posts in Chinatown. Economic revitalization efforts will also support: the design and testing of courses to teach better management to operators and managers of SROS; pre-employment skills development to their tenants to reduce the impact of haphazard behaviour on the street by many residents; the development of local economic capacity by assessing the training needs of residents interested in owning or managing a business and helping residents develop proposals for new business.
French: Ces mesures sont, entre autres, l'amélioration de l'éclairage dans les rues de Victory Square, des améliorations physiques conformes aux besoins historiques pour rehausser le tourisme et un resserrement des mesures de sécurité dans les stationnements. Ces améliorations s'apparentent à l'annonce récente au sujet de la même initiative, soit l'installation de 90 nouveaux lampadaires dans Chinatown. Les efforts de revitalisation économique porteront également : sur la conception et la mise à l'essai de cours pour apprendre de meilleures pratiques de gestion aux propriétaires et aux dirigeants d'hôtels d'hébergement en chambres individuelles (HHCI), de cours pour doter leurs locataires de compétences menant à un emploi afin de réduire les comportements imprévisibles de nombreux résidants lorsqu'ils sont dans la rue, le développement d'une capacité économique locale en évaluant les besoins de formation des résidants intéressés à acquérir ou à diriger une entreprise et aider les résidants à mettre au point des propositions de nouvelles entreprises.
English: CANADA/ISRAEL FREE TRADE COMMISSION
French: COMMISSION DU LIBRE-ÉCHANGE CANADA-ISRAËL
English: His delegation believed that the guidelines for the elaboration of UNDAF should from the start include gender equality and an integrated gender perspective.
French: Les directives relatives à l'élaboration du PNUAD devraient inclure dès le départ l'égalité des sexes et une perspective intégrée à cet égard.
English: 2.8 On 6 April, the alleged victims began a hunger strike in protest against their situation; they ended the strike three days later, after allegedly reaching an agreement with the Spanish authorities, which had offered them three options: remaining in the detention centre indefinitely, repatriation or transfer to one of the following third countries: Morocco, Senegal, Mali, Egypt or South Africa.
French: 2.8 Le 6 avril, les 23 personnes ont entamé une grève de la faim pour protester contre leur situation, et l'ont arrêtée trois jours plus tard, après être apparemment parvenues à un accord avec les autorités espagnoles, lesquelles leur auraient proposé trois solutions: rester détenues au même endroit pour une durée indéterminée, être rapatriées, ou être transférées vers un pays tiers, le Maroc, le Sénégal, le Mali, l'Égypte ou l'Afrique du Sud.
English: Other Canadian contributions, such as the provision of observers and technical specialists will be undertaken as feasible.
French: Enfin, le Canada fournira également, dans la mesure du possible, des observateurs et des techniciens spécialisés.
English: Specifically, RMC is leading efforts to evaluate and develop various advanced protective equipment concepts for police, fire fighters and paramedics, for improved response capability to chemical and biological terrorist attacks.
French: Ce dernier vise à évaluer et à développer différents équipements de protection de pointe pour aider les corps policiers, les pompiers et le personnel paramédical à mieux faire face aux attaques chimiques et biologiques des terroristes.
English: In 2002 more than 90% of schools and businesses were online and over half of all European were regular users.
French: En 2002, plus de 90 % des écoles et des entreprises y étaient raccordées et plus de la moitié des Européens l'utilisaient régulièrement.
English: The Fund received a replenishment of $17,000 from the production in Peru of gold worth $1.7 million.
French: Un montant de 17 000 dollars, provenant de la production d'or au Pérou, d'une valeur estimée à 1,7 million de dollars, est allé à la reconstitution du Fonds.
English: CONTENTS Page Enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary financial statements of enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrowings by enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . Maturity and currency of borrowings by enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contingent liabilities of enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . Contractual obligations of enterprise Crown Corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Financial assistance under budgetary appropriations to enterprise Crown corporations and other government business enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Portfolio investments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National governments including developing countries . . . . . International organizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provincial and territorial governments.
French: SOMMAIRE Page Sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . États financiers sommaires des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . . . . . . . Emprunts effectués par les sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Échéances et devises des emprunts des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . . . . . . . Passif éventuel des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obligations contractuelles des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques . . . . . . . . . . . . Aide financière aux sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques provenant de crédits budgétaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placements de portefeuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gouvernements étrangers, y compris les pays en développement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organisations internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administrations provinciales et territoriales.
English: • Capability to navigate in first-year arctic ice.
French: • Capacité de naviguer dans les glaces arctiques de première année.
English: Structural issues included domestic savings.
French: L'épargne intérieure était l'une des questions structurelles posées.
English: All members are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the euro area countries.
French: L’ensemble des membres du Directoire sont nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des pays de la zone euro.
English: I also learned about the management of Euro-med projects, allowing me to assist other young people at home to conduct their projects. I wish a very long life and a lot of success to the EYCB from the bottom of my heart.
French: J'ai encore la nostalgie des moments que j'y ai passés… MBOH EKALE Formateur à l'éducation aux droits de l'homme et coordinateur de projet, organisation Mahatma Gandhi, Hongrie Le 10e anniversaire du Centre européen de la Jeunesse à Budapest fut un moment réellement excitant ; c'est probablement l'atmosphère la plus humaine et amicale qu'il m'ait été donné d'apprécier.
English: Au titre des directives de l'instrument de publication, la Belgique ne fournit pas d'aide militaire à des Forces des pay tiers.
French: Dans la colonne 5 sont énumérées les dépenses consacrées aux forces aériennes et aux unités de défense aérienne regroupées en un service unique des Forces armées de la République du Bélarus.
English: Furthermore, according to the applicant, pages on the intervener’s website show its products marketed and distributed under the name ‘fennel’ alone, without the logo.
French: D’ailleurs, selon la requérante, des pages du site Internet de l’intervenante présentent ses produits commercialisés et distribués sous le simple nom « fennel » sans logo.
English: The author's presence is not required during proceedings, and the author was in any case represented by counsel.
French: La présence de l'auteur n'est pas requise lors des procédures et elle a de toute façon été assurée par ses conseillers juridiques.
English: Booking.com: Hotels near Leos Janacek OSR, Czech Republic.
French: Booking.com: Hôtels près de : Leos Janacek OSR, République tchèque.
English: For example, the RPP positions the Board for response to government announcements for reform of the Corrections and Conditional Release Act and sentencing practices.
French: Par exemple, le RPP place la Commission en position de répondre aux annonces du gouvernement concernant la réforme de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et des pratiques de détermination de la peine.
English: If the evidence is believed to be sufficient to justify a decision in his or her favour, and there is no sufficient answer from the respondent, a prima facie case is established.
French: Preuve La preuve réunit les documents et les témoignages de témoins que vous présentez à l’appui des affirmations que vous faites valoir comme des faits.
English: An individual or juridical or other body authorized under applicable law to consent, on behalf of a prospective subject, to the subject's participation in the clinical trial.
French: Personne, personne morale ou toute autre entité autorisée en vertu de la loi pertinente à consentir, au nom d’un éventuel sujet, à la participation de ce sujet à l’essai clinique.
English: Ability, Need, and Opportunity as Determinants of Small Firm Growth", Journal of Business Venturing (6), 405–429.
French: Ability, Need, and Opportunity as Determinants of Small Firm Growth », Journal of Business Venturing (6), pp. 405–429.
English: It had taken note of the Mission's capacity-building efforts, including the proposed conversion of general temporary assistance positions to national staff posts.
French: Il a pris note des initiatives de renforcement des capacités lancées par la Mission, notamment la conversion prévue de postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes d'agent recruté sur le plan national.
English: To this end, a strong and independent Court of Auditors is required.
French: D'où la nécessité d'une "Controlaría General", dénomination de votre Cour des comptes, forte et indépendante.
English: • enable journalists of the other participating States, whether permanently or temporarily accredited, to transmit completely, normally and rapidly by means recognized by the participating States to the information organs which they represent, the results of their professional activity, including tape recordings and undeveloped ﬁlm, for the purpose of publication or of broadcasting on the radio or television.
French: • donner aux journalistes des autres Etats participants, accrédités à titre permanent ou temporaire, la possibilité de transmettre intégralement, normalement et rapidement aux organes d’information qu’ils représentent, en utilisant des moyens reconnus par les Etats participants, les résultats de leur activité professionnelle, y compris les enregistrements magnétiques et les pellicules et films non développés, aux fins de publication, de radiodiffusion ou de télévision.
English: We understand that the redeployment of United Nations humanitarian workers in the region depends upon security on both sides of the border area.
French: Il semble que le redéploiement des travailleurs humanitaires des Nations Unies dans cette région dépende de la sécurité existant de part et d'autre de la frontière.
English: The Panel finds that this portion of claim No. 5000379 should properly be considered a claim for losses resulting from “depletion of or damage to natural resources”, pursuant to paragraph 35 (e) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime que cette partie de la réclamation no 5000379 devrait plutôt être considérée comme une réclamation pour «pertes de ressources naturelles ou dommages qui leur ont été causés», conformément au paragraphe 35 e) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The Department of Peacekeeping Operations advised the Board that it would conduct aviation quality inspections and aviation assessments at missions to confirm that established standards are being complied with.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration accélère la mise en place du système de localisation des aéronefs à la MONUC et étudie la possibilité de l'appliquer à d'autres missions.
English: Applied to Inuit art, the term "historic" serves to distinguish the period between roughly 1750 and 1948. It's the era between first sustained contact between Inuit and visitors to the North (which varied according to region) and the beginning of the commercial artform, which started in 1948 with James Houston's first trip to Inukjuak.
French: Dans le domaine de l'art inuit, le terme « ancien » caractérise la période qui s'étend d'environ 1750 à 1948, c'est-à-dire des premiers contacts soutenus entre Inuits et visiteurs du Nord (dont la date varie selon les régions) et le début de l'art commercial, remontant à 1948 lors du premier voyage de James Houston à Inukjuak.
English: Portugal, on the other hand, is where elderly people have the least autonomy (16% and
French: Le Portugal, à l’autre extrême, est celui où l’autonomie est la moindre (les
English: Committee of High-Level Governmental Experts
French: Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau
English: Foreign trade in military explosives and initiating materials are regulated by the Government Decree 16/2004.
French: Le décret gouvernemental no 16/2004 (II.6) réglemente le commerce d'explosifs militaires et de matériel d'amorçage avec l'étranger.
English: All the cantons have enacted legislation on supplementary benefits.
French: Tous les cantons ont légiféré en matière de prestations complémentaires.
English: Biological pollutants Biological pollutants originate from living things or are themselves living things.
French: Polluants biologiques Les polluants biologiques proviennent de sources vivantes ou sont eux-mêmes vivants.
English: As shown in the next table, the most likely to have had that idea were those who went to a polling station in Outremont, those who were not working, respondents born abroad, and those who completed the interview in English.
French: Oui 34% de ceux qui ont reçu la carte d’information de l’électeur et sont allés au bureau de vote ont dit qu’ils avaient eu l’idée de l’utiliser comme pièce d’identité.
English: Cambridge University Press. www.acia.uaf.edu AHDR (2004).
French: Dene Nation, Yellowknife, Northwest Territories.
English: And soft power got nowhere in attracting the Taliban government away from its support for Al Qaeda.
French: Mais d’autres objectifs, comme la promotion de la démocratie et des droits de l’homme, sont plus facilement atteints en utilisant le « pouvoir de convaincre ».
English: While noting with appreciation the State party's efforts to improve the standard of education and to secure access to education by implementing the revised Law on Education adopted in 1995, the Committee is concerned about the remaining difficulties encountered by children, especially in rural areas of the country, in their access to education and attendance in school.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour relever le niveau d'instruction et assurer l'accès à l'éducation en mettant en œuvre la loi révisée sur l'éducation, adoptée en 1995, le Comité est préoccupé par les difficultés auxquelles sont toujours confrontés les enfants, notamment dans les zones rurales, pour accéder à l'éducation et aller à l'école.
English: Moreover, it is concerned at reports of involvement of the security forces in disappearances of children in these conflict areas.
French: Il est en outre préoccupé par les rapports faisant état d'implication des forces de sécurité dans des disparitions d'enfants survenues dans ces zones de conflit.
English: Meanwhile, the Association of Caribbean States (ACS) continues to function as the organization for consultation, cooperation and concerted action in the areas of trade, transport, sustainable tourism and natural disasters in the Greater Caribbean.
French: Dans l'intervalle, l'AEC continue d'assumer des fonctions de conseil, de coopération et d'action concertée dans les domaines du commerce, des transports, du tourisme durable et de la gestion des catastrophes naturelles dans la région des Caraïbes.
English: Health Canada is inviting Letters of Intent for research on the public perception of health risks among Canadians.
French: Le Ministère demande des lettres d'intention concernant la perception du public et les risques pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Working Toward Inclusive, Gender-sensitive Health Policies", May 1995, p.36. 117. Equal Opportunity Consultants, Executive Summary, Immigrant, Refugee and Racial Minority Women and Health Care Needs:
French: Equal Opportunity Consultants, Executive Summary, Les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes de minorités raciales en matière de services de santé : rapport des consultations communautaires (Toronto, ministère de la Santé, Bureau pour la santé des femmes, 1993), p. iii.
English: Our special metier is the production of spotlights and lights out of V4A stainless steel for wall and floor mounted outside lighting as well as for lighting in water.
French: En 1953, la société quitte le Mecklembourg-Poméranie pour le Baden-Wurtemberg. Ce déménagement fut l’occasion de poser la première pierre de notre nouvelle activité: la fabrication de dispositifs d’éclairage.
English: See the pictures in the gallerie.
French: Sur la scène Bell, notre immense mur DEL de 25' de haut par 40' de large apporte une autre dimension à chaque spectacle.
English: A station wagon is defined as an automobile having an interior longer than a sedan's, one or more folding or removable seats to make carrying light cargo easier, and no trunk.
French: Une familiale est définie comme une automobile dont l'intérieur est plus long que celui d'une berline, qui est dotée d'au moins un siège pliable ou amovible en vue de faciliter le transport de marchandises légères et qui ne possède pas de coffre arrière.
English: It is targeted primarily at Canada's agricultural sector. ecoENERGY for Biofuels will help meet new federal regulations that require a 5 percent average renewable content in gasoline by 2010 and a 2 percent renewable content for diesel by 2012.
French: Cette initiative vise essentiellement le secteur agricole canadien. écoÉNERGIE pour les biocarburants favorisera le respect des nouvelles réglementations du gouvernement fédéral qui stipulent que l'essence doit contenir en moyenne 5 p. 100 de carburant renouvelable d'ici 2010 et que le diesel doit quant à lui contenir en moyenne 2 p.