ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point has been argued trenchantly in a recent article which assesses the measurement of American public opinion in foreign policy crises and proposes a standard set of questions for such situations.(40) Sobel argues that 'The inconsistent and limited survey research in this area makes it extremely difficult to analyse what the public actually thinks during flare-ups in foreign affairs . . . Generally low consistency and comparability within and between survey organizations often hinder the understanding of the complexities of events or trends over time.'(41) As an
French: Intervention dans les conflits Précisément parce qu'une intervention de ce type est, presque par définition, envisagée ou entreprise dans des situations de crise, la collecte de données sur l'opinion publique concernant la crise ou l'intervention proprement dite tend à être spécifique, non systématique et donne des éléments qui ne sont comparables ni dans le temps ni géographiquement. Cet aspect a été traité de façon incisive dans un récent article analysant la façon dont l'opinion publique américaine est mesurée lors de crises
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/108, decided to request Mr. Soli Sorabjee to submit a working paper on the impact of intolerance on the enjoyment and the exercise of human rights and measures to counter intolerance to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa décision 2004/108, la Sous-Commission a demandé à M. Soli Sorabjee d'établir et de lui présenter à sa cinquante-septième session un document de travail sur l'impact de l'intolérance sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et les mesures pour combattre l'intolérance.
English: The CAP forms the bedrock on which the Community was formed.
French: La PAC forme le soubassement sur lequel la Communauté a été créée.
English: Table 1 Time periods in which agricultural censuses were last conducted by countries (by region)
French: Tableau 1 Délai de réalisation du dernier recensement agricole par pays (par région)
English: Some use wordplay, puns and riddles to create a sense of fun.
French: Certains utilisent des jeux de mots, des calembours et des devinettes pour créer une atmosphère ludique.
English: Specific Eligibility Requirements The aim of this competition is to provide first grant funds to a new cohort of young investigators engaged in aboriginal health research.
French: Conditions d'admissibilité particulières Le but du concours est de procurer une première subvention à une nouvelle cohorte de jeunes chercheurs engagés dans la recherche sur la santé autochtone.
English: In the case of capital taxes, sector specificity can be achieved with superficially uniform rules, by maintaining a uniform tax rate and manipulating other critical aspects such as the tax depreciation schedules, inventory accounting rules, the rate and applicability of investment tax credits and the system of inflation adjustment.
French: En ce qui concerne l'imposition du capital, il est possible de privilégier un secteur tout en maintenant une apparente uniformité réglementaire, en conservant des taux d'imposition uniformes mais en manipulant d'autres éléments critiques tels que le régime d'amortissement, les règles de comptabilisation des stocks, les taux et les conditions d'octroi des crédits d'impôt pour investissement et le système d'ajustement à l'inflation.
English: Your devotion towards LEGO will go a step further when you start learning Danish.
French: Votre dévotion vis-à-vis de LEGO prendra un nouvel envol quand vous commencerez à apprendre le danois.
English: Shediac-Cap-Pélé, New Brunswick and Channel-Port-auxBasques, Newfoundland have experienced storm surge activity in the past, and will participate in an assessment of their response to a simulated event, exacerbated by sea level rise.
French: Shediac-Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) et Channel-Port aux Basques (Terre-Neuve) ont été touchées par des ondes de tempête par le passé et participeront à une évaluation de leur intervention dans le cadre d’un événement simulé, dont la gravité serait accrue par une élévation du niveau de la mer.
English: For PWGSC, employee retirement, normal attrition, employee movement and recruitment difficulties continue to threaten our ability to provide, on a day-to-day basis, the consistent level of quality services and sound stewardship that our clients and Canadians expect.
French: Pour TPSGC, les départs à la retraite, l’attrition normale, le roulement du personnel et les difficultés de recrutement continuent de menacer notre capacité de fournir, de façon quotidienne, le niveau constant de services de qualité et la saine intendance auxquels nos clients et les Canadiens s’attendent.
English: The person in question can be notified so that he or she can decide what kind of ceremonies with the burial sites located in the (...) area.
French: Donc, on leur a suggéré de faire le tour de cet endroit où il y avait beaucoup d'orignaux.
English: Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of all Origins (Section 3(2)(e)) "all federal institutions shall ... make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins."
French: Connaissances linguistiques et culturelles d'individus de toutes origines (Alinéa 3(2)(e)) «Toutes les institutions fédérales doivent : « mettre à contribution, lorsqu'il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d'individus de toutes origines.
English: • Methods are proposed to strengthen intergovernmental dialogue on social policy, and increase opportunities for governments to develop shared priorities and cooperative action, and to monitor progress on key outcomes.
French: • Des méthodes sont proposées pour renforcer le dialogue intergouvernemental sur les politiques sociales, favoriser l'établissement de priorités communes et les mesures concertées, ainsi que le contrôle des progrès ou des principaux résultats.
English: Also in 1998, plans are to increase the minimum wage in Alberta.
French: En 1998, on a l'intention d'augmenter le salaire minimum en Alberta.
English: It was not possible to apply two of the criteria fully at the initial screening stage, namely, criterion (b), “the extent addressed by other bodies”, and criterion (e), “the feasibility of action proposed”.
French: Il n'a pas été possible d'appliquer pleinement deux des critères lors de l'étape de sélection initiale, à savoir le critère b), « la mesure dans laquelle la question a été abordée par d'autres organes », et le critère e), « la faisabilité de la mesure proposée ».
English: Know how to produce a clear and detailed text on a wide range of subjects and explain a point of view on a certain topic, illustrating the pros and cons of the various options.
French: Savoir écrier un texte clair et détaillé sur une vaste gamme de sujets et expliquer un point de vue sur un sujet en formulant des pour et contre aux différentes options.
English: Although he hoped that the President of the General Assembly would take note of it, it had no binding force.
French: Il espère que le Président de l'Assemblée générale en prendra note, mais reconnaît que la lettre n'aurait pas force obligatoire.
English: When he learned this, he telephoned  the Returning Officer and confirmed that the Church was  inaccessible. He inquired as to alternatives which were open to  him and he was told that there was an accessible advance poll at  Fort Rouge School on Mayfair Street.
French: Il a demandé quels étaient les bureaux de  scrutin accessibles pour lui et s'est fait dire qu'il y avait un  bureau de scrutin par anticipation accessible à l'école Fort Rouge,  située sur la rue Mayfair.
English: C6-0019/04 Proposal for a COUNCIL DECISION On the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION On the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
French: C6-0019/04 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l’application provisoire d’un protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
English: The statistical surveys are often conducted on samples drawn from the register, which does not necessarily mean that the result has to be accounted for in all of the units in the register.
French: Les études statistiques sont souvent réalisées à partir d'échantillons provenant du registre, ce qui ne signifie pas nécessairement que les résultats doivent concerner toutes les unités.
English: To improve its ability to carry out its mandate effectively, UNDOF has initiated a modernization programme.  Key components of this programme are the full integration of the military and civilian administration and the logistics components of the Force, the replacement of outdated facilities, the consolidation of some positions in the area of separation and enhancement of the mobility of the Force.
French: Pour être mieux à même de s'acquitter convenablement de son mandat, la FNUOD a lancé un programme de modernisation dont les éléments clefs sont la pleine intégration des composantes militaires, administration civile et touristique, le remplacement des installations vétustes, la consolidation de certaines positions dans la zone de séparation et l'optimisation de la mobilité de la Force.
English: Mr President, I should like to explain why the Greens were in favour of these proposed amendments.
French: Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi les Verts voient d'un bon il ces amendement.
English: New Technologies The Province supports a number of companies that are working to develop "green" rearing technologies through a provincial pilot program.
French: Nouvelles technologies La province appuie un certain nombre d'entreprises qui travaillent à la mise au point de technologies « écologiques » d'élevage dans le cadre d'un programme pilote provincial.
English: - Grade separated pedestrian and bicycle crossings;
French: Parmi les aménagements de ce type, on peut citer:
English: Factory Floor Operation Government 7% Open-Bidding 9%
French: Fonctionnement de l'usine Invitations ouvertes à 7% soumissionner de l'État 9%
English: Let us do something about this!
French: Répondons donc à cette attente!
English: Do we consider the performance of the observer states on the basis of universal principles, or assess them against the Council of Europe’s conventions - of which these states cannot become participants? 19.
French: D’où ce dilemme: doit-on mesurer les résultats des Etats observateurs à l’aune de principes universels, ou bien de conventions du Conseil de l’Europe auxquelles ils ne peuvent pas adhérer? 19.
English: Soldiers from 2 RCR carry out a Platoon attack from a LAV III 2 RCR supports the Combat Team Commander's Course along with members from the RCD Members of 2 RCR on patrol during OPERATION ECLIPSE in the Horn of Africa Further information can be obtained on the World Wide Web at http://www.army.forces.gc.ca/2rcr. Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Soldats du 2 RCR lançant une attaque de peloton à partir du VBL III Le 2 RCR, en collaboration avec des membres du RCD, appuie le cours de commandant d'équipe de combat. Des membres du 2 RCR participent à une patrouille durant l'Opération Eclipse dans la Corne de l'Afrique.
English: Without such an explanation, Belize's reservation might have been considered “vague or general” and might thus have fallen within the scope of draft directive 3.1.7.
French: En l'absence d'une telle explication, la réserve du Belize aurait pu être qualifié de « vague ou générale » et tomber sous le coup du projet de directive 3.1.7.
English: Indicative resource requirements United Nations International Drug Control Programme
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: REPORTING TO CITIZENS  1.
French: REDDITION DE COMPTES AUX CITOYENS 1.
English: The 4-day post-hatching LC1 and LC10 values for spring peepers were 0.0019 and 0.0177 mg/L, respectively.
French: La CL1 et la CL10, 4 jours après l'éclosion, étaient respectivement de 0,0019 et de 0,0177 mg/L chez la rainette crucifère.
English: 4.18 In any event, the State party submits that article 6, providing for remedies, is accessory in nature and can only be found to have been violated once a separate violation of the specific rights in the Convention has been established.  As no other violation of the Convention has been established (under arts.
French: 4.18 En tout état de cause, l'État partie affirme que l'article 6, concernant les voies de recours, a un caractère subordonné et ne peut être considéré comme ayant été violé que si une violation précise des droits énoncés dans la Convention a été établie.
English: It was our intention during the last reporting period to submit the interim rules to the Regulatory Section of the Department of Justice for approval and publication in the Canada Gazette as required under subsection 49.9(3) of the Act.
French: Au cours de la dernière période de rapport, nous avions l’intention de soumettre les règles provisoires à la Section de la réglementation du ministère de la Justice aux fins d’approbation et de publication dans la Gazette du Canada, comme l’exige le paragraphe 49.9(3) de la Loi.
English: - Act No.  8/91 of 26 September 1991 on the general statutes of civil servants;
French: - La Loi N°8/91 du 26 septembre 1991 portant statut général des fonctionnaires;
English: Six woman members do not belong to any political group of the Assembly.
French: Six parlementaires femmes n’appartenaient à aucun groupe politique de l’Assemblée.
English: Mrs Maes, your report is one that I cannot but fully support.
French: Quant à votre rapport, Mme Maes, je ne peux que l'approuver sans réserve.
English: You will be advised of the Commission decision  approximately three weeks after the Commission meeting." >-  - 5 -  He was never so advised and Mr. Wasylyshen contends that this  is fatal to the hearing.
French: Vous serez avisé de la décision de la Commission environ trois semaines après sa réunion. M. Wasylyshen n’en a jamais été avisé, et il prétend que l’audition est nulle de ce fait.
English: Since 1996, Sandy Barwell and employees in CN’s Western Operations Centre (WOC) in Edmonton have spread some much-needed Christmas cheer to needy families through their participation in the "Adopt-a-Family" Program.
French: Depuis 1996, Sandy Barwell et des membres du personnel du CN en poste au Centre d’exploitation de l’Ouest à Edmonton partagent l’esprit des fêtes avec des familles démunies en prenant part au programme « Adoptez une famille ».
English: Together with First Nations, completed a framework for the management of fuel tank systems and fuel impacted soils.
French: • a créé une base de données pour le système de gestion de l’environnement afin de permettre aux agents d’hygiène du milieu et aux gestionnaires d’installations dans tout le pays de déclarer la contamination.
English: Indeed, one of the characteristics of these measures is their adaptability to changes in the child's personal and family situation.
French: En effet, l'une des caractéristiques de ces mesures est leur adaptabilité à l'évolution de la situation personnelle et familiale du mineur.
English: The framework for the human resources action plans for the Secretariat has been adapted to meet the specific needs and conditions of United Nations peace operations.
French: Le cadre régissant les plans d'action en matière de ressources humaines mis en œuvre au Secrétariat a été adapté pour répondre à la situation et aux besoins particuliers des opérations de paix des Nations Unies.
English: While both the Shakes and the Israeli tests serve as useful guides, neither test should be automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring case: rather the circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate.
French: Bien que les critères des affaires Shakes et Israeli soient des guides utiles, aucun des deux ne devrait être appliqué automatiquement d’une manière rigide et arbitraire dans chaque affaire qui porte sur l’embauchage : il faut plutôt tenir compte des circonstances de chaque affaire pour établir si l’application de l’un ou l’autre des critères, en tout ou en partie, est pertinente.
English: The Germans requisitioned Kanonhallen during WWII for use as an artillery factory.
French: Les Allemands ont réquisitionné Kanonhallen pendant la Seconde Guerre mondiale pour en faire une usine d’artillerie.
English: At this historic summit, Presidents expressed the will of their State and people, which is to ensure that the Caspian Sea be and remain a sea of friendship and peace.
French: Ce sommet historique a été l'occasion pour les Présidents d'exprimer la volonté de leur États que la mer Caspienne reste un lieu d'amitié et de paix entre leurs peuples.
English: (Geneva, 12 (p.m.) -14 December 2006)
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA DOUXIÈME SESSION (Genève, 12 (après-midi)-14 décembre 2006)  TABLE DES MATIÈRES
English: The fight against corruption was particularly relevant in Colombia and, in that regard, significant progress had been made through inter-institutional coordination, the promotion of a culture of lawfulness and the implementation of a regional zero-tolerance strategy.
French: La lutte contre la corruption occupe une place particulière en Colombie et des progrès significatifs ont été accomplis dans ce domaine grâce à la coordination interinstitutions, à la promotion d'une culture de respect du droit et à l'application d'une stratégie de tolérance zéro au plan régional.
English: Multiple buffer overflows have been found in libmusicbrainz, which could lead to a Denial of Service or possibly the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs dépassements de tampon ont été découverts dans libmusicbrainz qui peuvent mener à un déni de service ou peut-être à l'exécution de code arbitraire.
English: ANOCA Executive Board members in front of the Association’s new headquarters in Abuja
French: Les membres du comité exécutif de l’ACNOA devant le nouveau siège de l’association à Abuja
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Resort Killarney .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Resort Killarney .
English: For information on Canadian Forces Combat Camera and imagery from Canadian Forces Operations, visit: www.combatcamera.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Caméra de combat des Forces canadiennes ou des photos des opérations des FC, visiter le www.combatcamera.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: and cultural stakeholders were invited to discuss key issues relating to the French language in Canada and throughout the world.
French: professeurs, chercheurs et intervenants culturels sont venus discuter des principaux enjeux relatifs à la langue française au Canada et dans le monde.
English: One third of these initiatives concerned specific projects in individual countries, while the remainder concerned transnational horizontal thematic actions (debt relief under the heavily indebted poor countries programme, health, environment, research on tropical agriculture) and post-war, post-disaster reconstruction programmes coordinated by the World Bank in Afghanistan, East Timor and Iraq, and in tsunami-affected countries in south Asia.
French: Un tiers de ces initiatives portent sur des projets spécifiques menés au niveau national, le reste sur des actions thématiques horizontales transnationales (réduction de dettes dans le cadre du programme en faveur des pays pauvres lourdement endettés, santé, environnement, recherche dans le secteur de l’agriculture tropicale) et sur des programmes de reconstruction consécutifs à des guerres et à des catastrophes, coordonnés par la Banque mondiale en Afghanistan, en Iraq, au Timor-Oriental et dans les pays d’Asie du Sud touchés par le tsunami.
English: Gross farming income is your total farming income before you deduct expenses. ■ ■
French: Si vous n’avez pas entièrement utilisé l’indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition.
English: Over the past two years, important steps have been taken to strengthen monitoring and evaluation efforts at the global and country levels.
French: Au cours de ces deux dernières années, d'importantes dispositions ont été prises pour renforcer le suivi et l'évaluation aux niveaux mondial et national.
English: Have students work individually on computers.
French: Faites travailler les élèves individuellement avec des ordinateurs.
English: In this process, micro-organisms consume the contaminants as a growth substrate (ie. food) in the presence of oxygen and other nutritional requirements.
French: Si la plante ne transforme pas le contaminant, celui-ci s'accumulant simplement dans ses tissus, il peut être nécessaire, pour l'éliminer, de recourir aux méthodes utilisées pour les déchets dangereux.
English: Dinner with the Minister regarding communications and media relations.
French: Souper avec le Ministre concernant les communications et les relations médiatiques.
English: TAMPERING OR ATTEMPTED TAMPERING WITH ANY PART OF DOPING CONTROL.......................................23 POSSESSION OF PROHIBITED SUBSTANCES AND PROHIBITED METHODS........................................................24 TRAFFICKING OR ATTEMPTED TRAFFICKING IN ANY PROHIBITED SUBSTANCE OR PROHIBITED METHOD ..............25 ADMINISTRATION OR ATTEMPTED ADMINISTRATION TO ANY ATHLETE IN-COMPETITION OF ANY PROHIBITED METHOD OR PROHIBITED SUBSTANCE ..............25
French: FALSIFICATION OU TENTATIVE DE FALSIFICATION DU CONTRÔLE DU DOPAGE .......................23 POSSESSION DE SUBSTANCES OU MÉTHODES INTERDITES .....24 TRAFIC OU TENTATIVE DE TRAFIC DE SUBSTANCE INTERDITE OU DE MÉTHODE INTERDITE ......25 ADMINISTRATION OU TENTATIVE D’ADMINISTRATION D’UNE SUBSTANCE INTERDITE OU MÉTHODE INTERDITE ............................................................25