ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP is also assisting Australia, Denmark, Sweden and the United States to implement certain bilateral programmes under the Multilateral Fund.
French: Le PNUD aide aussi l'Australie, le Danemark, les États-Unis et la Suède à mettre en oeuvre certains programmes bilatéraux dans le cadre du Fonds multilatéral.
English: Peru reiterates that terrorism, whatever its form or manifestation, or its motivation, is unacceptable and accordingly must be condemned and fought.
French: Nous réaffirmons que le terrorisme, quelle que soit sa forme, est inacceptable et doit être condamné et combattu.
English: We must also deal with the changes in Turkey required by us with due care.
French: Nous devons également aborder avec l'attention qu'ils méritent les changements que nous avons exigé de la Turquie.
English: More time would be needed to achieve these objectives in the context of the legislative programme.
French: La réalisation de ces objectifs demanderait plus de temps dans le contexte du programme législatif.
English: The term "Examining Office" refers to an Office which ex officio carries out a substantive examination of applications—that is to say with regard to novelty and, possibly, other substantive requirements such as originality or non-functionality.
French: L’expression "office procédant à un examen" vise une administration qui, d’office, examine les demandes quant au fond – c’est‑à‑dire en ce qui concerne la nouveauté et peut‑être d’autres exigences de fond telles que l’originalité et la non‑fonctionnalité.
English: The level of management involved should be commensurate with the severity of the disciplinary measure.
French: Le niveau de gestion qui doit être impliqué dans l'imposition de mesures disciplinaires dépend de la sévérité de la mesure disciplinaire.
English: In support of this allegation with respect to Brazil, the complainant provided the CCRA with copies of a variety of documents including "Measures to Reduce the Custo Brasil" prepared by the Brazilian Secretariat of Economic Policy which describes the various government programs available to exporters in Brazil.
French: À l'appui de cette assertion concernant le Brésil, la plaignante a fourni à l'ADRC des copies de divers documents, y compris un document intitulé « Measures to reduce the Custo Brasil » (traduction anglaise d'un document rédigé en portugais) qui a été préparé par le Secrétariat de la politique économique du Brésil et qui décrit les différents programmes gouvernementaux qui sont offerts aux exportateurs de ce pays.
English: The hydrogen emission measurement enclosure must be a gas-tight measuring chamber able to contain the vehicle under test.
French: L'enceinte de mesure des émissions d'hydrogène doit être constituée par une enveloppe étanche aux gaz, pouvant contenir le véhicule soumis à l'essai.
English: Nova Scotia (top) Centre for Marine Environmental Prediction (CMEP)(Lunenburg Bay, NS) The Centre for Marine Environmental Prediction (CMEP) began in 1998 as an idea shared by principal investigators from the Department of Oceanography at Dalhousie University, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Nouvelle-Écosse (haut) Centre de prévision environnementale marine (Lunenburg Bay, NS) Le Centre de prévision environnementale marine (CPEM) est né d’une idée partagée en 1998 par des chercheurs principaux du département d’océanographie de l’Université Dalhousie, d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: Motherwell Homestead National Historic Site Saskatchewan
French: Lieu historique national du Homestead-Motherwell Saskatchewan
English: The Assembly may establish a Main Committee and other working groups, as needed, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
French: L'Assemblée peut, si besoin est, créer une grande commission ainsi que d'autres groupes de travail, selon que de besoin, qui seront créés conformément à la pratique suivie lors d'autres conférences des Nations Unies.
English: During the Summit, I also announced the federal government's commitment to work with First Nations to develop pilot projects in First Nations communities - with the aim of establishing patient wait times guarantees for diabetes care.
French: Durant le Sommet, j'ai aussi réitéré la volonté du gouvernement fédéral de collaborer avec les Premières nations à la création de projets pilotes dans leurs collectivités dans le but d'établir des garanties sur les délais d'attente pour les diabétiques.
English: I should like to say, Commissioner, that we are delighted at the idea that you might be in favour of European public services.
French: Je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire, que nous nous réjouissons de l'idée que vous puissiez être favorable à des services publics européens.
English: To get responses as frank as possible, those interviewed were given prior assurance that the views they expressed would not be attributed to them in the report.
French: Pour obtenir des réponses aussi franches que possible, j'ai donné aux personnes interviewées l'assurance que les vues qu'elles exprimeraient ne leur seraient pas attribuées dans le rapport. •
English: Biographical data of the persons nominated, as furnished by the States parties concerned, are contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document la notice biographique des nouveaux candidats, fournie par les États parties concernés.
English: The Atlantida Villas traditional studio, suite and hotel apartment complex is located in the beautiful settlement of Oia (Ia), situated just above the Caldera, overlooking the breathtaking volcano and the deep blue Aegean Sea.
French: Le complexe hôtelier Atlantida Villas vous propose des studios, des suites et des appartements de style traditionnel, à Oia (ou Ia), lieu de toute beauté surplombant la caldeira et qui offre une vue impressionnante sur le volcan et la mer Egée d'un bleu profond.
English: Deficiencies of ancillary technical institutions for testing, operation and maintenance of these technologies also inhibit the large-scale deployment of renewable energy systems.
French: Les insuffisances des institutions techniques auxiliaires en matière d'essai, d'exploitation et de maintenance de ces technologies empêchent également le déploiement à grande échelle de systèmes d'énergies renouvelables.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil welcomed having this item on the agenda and noted that the request to extend the use of Portuguese as a working language of WIPO had been submitted by Portugal on behalf of the seven Portuguese‑speaking Member States of WIPO, of which most were developing countries having only limited resources.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est félicitée de l’inscription de ce point à l’ordre du jour et a relevé que la demande d’extension de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI a été présentée par le Portugal au nom des sept États lusophones membres de l’OMPI, dont la plupart sont des pays en développement qui n’ont que des moyens limités.
English: The hotel opened in 1994 when it received the Building of the Year award, the last renewal took place in 2009.
French: Il a été ouvert en 1994, il a obtenu le prix Bâtiment de l´année, la dernière reconstruction a été réalisée en 2009.
English: Staff were very helpfull and professional.
French: The rooms were very clean and the staff were very nice and friendly.
English: Document US6,569488, published on May 27, 2003, concerning "Processes for making novel inulin products" (also published as application US20020098272); document US6,419,978, published on July 16, 2002, concerning "Inulin fractions"; document US6,399,142, published on June 4, 2002, concerning "Liquid food products"; and document US20030207003, published on November 6, 2003, concerning "Sweetener compositions containing fractions of inulin", refer to products that contain inulin, and yacon, among other plants, is mentioned as a source of inulin in the descriptive sections of the documents.
French: – Le document US 6,569,488, publié le 27 mai 2003 concernant un "processus d’élaboration d’un produit contenant de l’inuline" (dont la demande a été publiée sous le numéro US 20020098272), le document US 6,419,978, publié le 16 juillet 2002, concernant des "fractions d’inuline", le document US 6,399,142, publié le 4 juin 2002, concernant une "boisson alimentaire" et le document US 20030207003, publié le 6 novembre 2003, relatif à des "compositions sucrantes contenant des fractions d’inuline" font référence à des produits qui contiennent de l’inuline et mentionnent, dans les descriptions respectives, plusieurs plantes, dont le yacón (en tant que source d’inuline), mais signalent qu’il est préférable d’utiliser la chicorée.
English: There are differing views on whether these practices of implementing the new Residence Act undermine the intention of legislators in this point.
French: Les points de vue divergent sur la question de savoir si les différentes applications de cette nouvelle Loi mettent à mal l’intention du législateur sur ce point.
English: In such cases, the partner must be a Canadian post-secondary institution or research centre or institute affiliated with a Canadian postsecondary institution.
French: Le partenaire doit être un établissement postsecondaire canadien, ou encore un centre ou un institut de recherche affilié à un établissement postsecondaire canadien.
English: Social factors can support a productive economy Key Social Factors
French: Des facteurs sociaux peuvent appuyer une économie productive Principaux facteurs sociaux
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Yukon Territory) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Territoire du Yukon) (postes multiples) temps partiel
English: Extending the responsibilities of the organisations to which the "terrorists" belong may create a handy mechanism for prosecuting troublesome organisations and parties but it also gives them the incentive to engage in provocation.
French: L' extension des responsabilités aux organisations dont les "terroristes" sont membres crée un dispositif commode pour engager des poursuites contre des organisations ou des partis gênants, mais aussi pour inciter à monter des provocations.
English: After the first transmission of the commercial the Advertiser pays the performer a single transmission fee, equivalent to 100% of the basic studio fee.
French: Après la première transmission publicitaire, l’annonceur paie à l’artiste une redevance de transmission unique, qui équivaut à 100% de la redevance de base de studio.
English: There were no reclassifications of posts in the 2002/03 budget period and no reclassifications are proposed for the 2004/05 budget period.
French: Il n'y a pas eu de reclassement de postes pendant l'exercice budgétaire 2002/03 et aucun reclassement n'est proposé pour l'exercice 2004/05.
English: That is for us the Number One priority at the beginning of next year, and President Prodi will have more to say about that when, tomorrow, he stands here and presents our work programme.
French: C'est notre toute première priorité pour le début de l'année à venir ; le président Prodi l'exposera à nouveau expressément demain ici même lors de la présentation de notre programme de travail.
English: Further development of the IAPSO web-based tender system was undertaken to allow potential suppliers to enter all technical, product, availability and pricing data online.
French: Un nouveau perfectionnement a été apporté au système d'adjudication en ligne pour permettre aux fournisseurs potentiels de saisir toutes les données concernant les caractéristiques techniques, les produits, les disponibilités et les tarifs.
English: UNICEF also supported workshops to encourage the integration of the two above-mentioned Conventions into the law school curriculum in Jordan, Lebanon, the Sudan and Tunisia, while vernacular stories highlighting the Convention on the Elimination of Discrimination against Women were prepared in Zimbabwe.
French: Il a également appuyé l'organisation d'ateliers destinés à encourager l'intégration de ces deux conventions dans les programmes d'études des facultés de droit en Jordanie, au Liban, au Soudan et en Tunisie; des ouvrages de vulgarisation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été élaborés au Zimbabwe.
English: A provision has been added to the list of absolute grounds for refusal which makes this aspect more explicit during the examination of a Community trade mark application.
French: D’ailleurs, ces mesures tombent également dans le cadre des compétences du président de l’Office qui peut prendre toutes les mesures utiles, notamment l’adoption d’instructions administratives internes, en vue d’assurer le fonctionnement de l’Office (article 119).
English: Finally, the Rundown option would inevitably create backlash from a small segment of loyal bondholders who would see this as a drastic reduction of what many view as a national entitlement.
French: [Information non divulguée] Enfin, l’option de réduction entraînerait inévitablement une mauvaise réaction d’un petit groupe de loyaux détenteurs d’obligations, qui y percevraient une réduction draconienne de ce que bon nombre d’investisseurs considèrent comme un droit national.
English: When questioned before this Tribunal about the Belanger incident, he testified the incident could have been and probably was sufficient as a verbal warning but he wanted to explore all the possibilities.
French: Interrogé par le tribunal à propos de l'incident Bélanger, il a témoigné que l'incident aurait pu être et était probablement suffisant comme avertissement verbal, mais qu'il voulait tenir compte de toutes les possibilités.
English: When migrant domestic workers cannot claim their rights in court, the Special Rapporteur considers it good practice for consulates to help mediate between the parties through contacts with the ministries and departments concerned.
French: Lorsque les travailleuses domestiques migrantes ne peuvent faire valoir leurs droits devant un tribunal, la Rapporteuse spéciale estime qu'il est de bonne pratique que les consulats aident à la médiation entre les parties, en prenant contact avec les ministères et services administratifs concernés.
English: This declaration expressed concern over how European Union institutions were evolving and called inter alia for increased contacts between the Congress of the United States and its European counterparts.
French: Cette déclaration faisait part de leur préoccupation face à la manière dont les institutions de l’Union européenne évoluent et appelait, entre autres, à l’intensification des contacts entre le Congrès des Etats-Unis et ses homologues européens.
English: The reform has very quickly become irrelevant, due to the major turnaround in the market, which demonstrates that the sector is totally at the mercy of price volatility.
French: Du fait du retournement radical du marché, la réforme a très rapidement cessé d'être en phase, ce qui prouve que le secteur est totalement à la merci de la volatilité des prix.
English: • Like other seniors, Aboriginal people may have declining eyesight, loss of hearing, decreased mobility and other health problems that create barriers to receiving and understanding information.
French: • Comme pour les autres groupes d'aînés, les Autochtones sont aux prises avec une baisse de la vision ou de l'ouïe, une perte de mobilité et d'autres problèmes de santé qui nuisent à la réception et à la compréhension de l'information qui est véhiculée.
English: Under the International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems, adopted by the International Maritime Organization (IMO) at its Diplomatic Conference in October 2001, Parties agreed to a prohibition from 1 January 2003 on the application or reapplication to ships of organotin compounds which act as biocides.
French: Au titre de la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires, adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI) à sa conférence diplomatique d'octobre 2001, les Parties ont convenu d'interdire, à compter du 1er janvier 2003, l'application ou la réapplication sur les navires de composés organostanniques qui agissent comme biocides.
English: On 3 January 2008, in Caracas, Venezuela, a grenade launched from the road was found unexploded before the entrance of the Apostolic Nunciature.
French: Le 3 janvier 2008, à Caracas (Venezuela), une grenade lancée de la route a été trouvée non explosée devant l'entrée de la nonciature apostolique.
English: 2.3.2 Environmental concentrations In order to identify aluminum levels in the Canadian environment, federal and provincial databases were consulted.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement Pour déterminer les concentrations d'aluminium présentes dans l'environnement canadien, on a consulté les bases de données fédérales et provinciales.
English: We are a quiet B&B-house, with several rooms and appartments.
French: Nous sommes un Bed & Breakfast paisible avec plusieurs chambres et appartements.
English: If you choose to deliver us personal information such as your names, address, curriculum vitae or any other information that would be useful to us, we will handle these data confidentially in accordance with the present privacy policy and with the current Belgian rules and regulations.
French: Si vous choisissez de nous fournir des informations personnelles telles que vos noms, adresse, curriculum vitae ou toute autre information que vous jugeriez utile de nous transmettre, nous traiterons vos données de manière confidentielle conformément aux dispositions des présentes conditions et aux dispositions légales en vigueur en Belgique.
English: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody llp 1/11 Beef Industry Development Fund The Beef Industry Development Fund was established by federal-provincial agreement as a successor of the National Tripartite Stabilization Program for Beef.
French: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 8700 St. John's NF A1B 4J6 (709) 729-5090 Accord Canada- Terre-Neuve sur l'innovation agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Vérificateur provincial de Terre-Neuve 1/6 Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: The Delegation would, therefore, be able to state its position in about one year.
French: Cette même délégation sera donc en mesure de faire connaître sa position d’ici environ un an.
English: Advice provided by the ECAS must not be construed or viewed as an audit, inspection or a ruling issued by the CRA.
French: Ces conseils ne doivent pas être interprétés ou considérés être une vérification, une inspection ou une décision effectuée ou émise par l’ARC.
English: The public that pays the judges and takes its cases before them increasingly takes the view that it is entitled to know who these people are.
French: Le public qui rémunère les juges et qui les saisit de ses litiges estime de plus en plus avoir le droit de savoir à qui il s'adresse.
English: The form in which and the means by which the Gazette is published shall be governed by the Administrative Instructions.
French: La forme et le moyen de publication de la gazette sont fixés dans les instructions administratives.
English: They help to strengthen Canada’s economic and cultural infrastructure through capacity building in Aboriginal communities, and contributing to Canada’s cultural expression.
French: Ils contribuent à renforcer l’infrastructure économique et culturelle du Canada en renforçant les capacités des collectivités autochtones et en participant à
English: Where it does it is normally indirectly such as through the involvement of NGOs or taking account of their views through a survey (e.g. interviewing the homeless as part of Estonian study on housing undertaken for the JIM).
French: La Pologne souligne le rôle et le potentiel de la commission tripartite des affaires économiques et sociales au niveau national et les comités du dialogue social des voïvodies au niveau régional.
English: • single persons: from CHF 1,483 to wage:
French: Début de l’assujettissement à l’impôt:
English: Policies are needed to promote planted forests that are responsibly established and sustainably managed in order to meet the increasing demand for wood products, fuel wood, non-wood forest products, rehabilitation and restoration, social and environmental services.
French: Il convient d'élaborer, en matière de promotion de la plantation de forêts, des politiques qui soient établies de façon responsable et gérées de façon viable afin de répondre à la demande croissante de produits ligneux, de bois de feu, de produits forestiers non ligneux, de remise en état et de restauration, et de services sociaux et environnementaux.
English: In this category, so the Board stated, it is relevant to ascertain how much margin the designer has when, in the ‘brief’ he is commissioned to design a promotional item of the ‘metal plate’ type.
French: Selon la chambre, la question consiste alors à savoir le degré de liberté dont jouit le créateur, à qui il a été confié, moyennant bon de commande, la mission de concevoir un article promotionnel revêtant la nature d’une «feuille métallique».
English: Book now and save up to 28% on your stay!
French: Offre spéciale: 28 % de réduction sur votre séjour !
English: "Short report" means such brief sound and picture sequences about a major event as will enable the public of the secondary broadcaster to have a sufficient overview of the essential aspects of such an event.
French: "Extrait" désigne de brèves séquences d'images et de sons sur un événement majeur permettant au public du radiodiffuseur secondaire d'avoir un aperçu suffisant des aspects essentiels de cet événement.
English: (b) Monitoring of programme performance
French: b) Suivi de l'exécution des programmes
English: There is also a need to address the constraints imposed on the Committee in the discharge of its responsibilities in a timely and effective manner, such as limited meeting time.
French: Il faut aussi s'interroger sur les contraintes, par exemple la durée limitée de ses réunions, qui empêchent le Comité de s'acquitter de ses fonctions efficacement et en temps opportun.
English: Mr President, no one doubts the need for a new programme of Community action in the field of civil protection, in this instance to 2004, in spite of the House's lack of enthusiasm for such a programme.
French: Monsieur le Président, je pense que personne ne doute à ce stade de la nécessité d'un nouveau programme - jusqu'en 2004 en l'occurrence - d'action communautaire en faveur de la protection civile, même si ce programme ne suscite pas réellement l'enthousiasme de l'hémicycle.
English: Establishing the “chain of custody” over the evidence would be more straightforward.
French: Placer les éléments de preuve sous une garde permanente sera plus facile.
English: All other derbies are required by licence condition to have all shark landings monitored at dockside by one of the DMP companies approved by DFO.
French: Tous les participants aux autres tournois de pêche du requin sont tenus par une condition de permis de faire contrôler toutes leurs prises à quai par une entreprise de contrôle à quai accréditée par le MPO.
English: Brussels Sprouts Article also available en français
French: Chou de Bruxelles Version anglaise de cet article
English: The Interface between Financing and Delivery of Health Services in Canada
French: Les liens entre le financement et la prestation des services de santé au Canada