ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every issuer would be supervised by national authorities and we know that the potential for money-supply growth caused by this sort of issuance would be extremely slight given the sort of schemes which are already operating in a number of Member States: for example, on university campuses a student may be able to use this piece of plastic to buy something in a bar, or in a canteen, or in the university bookshop.
French: Tout émetteur serait supervisé par les autorités nationales et nous savons que le taux de croissance de la masse monétaire créée suite à ce genre d'émission serait extrêmement faible, comme le montrent les systèmes fonctionnant déjà dans certains États membres : sur les campus universitaires, par exemple, un étudiant peut utiliser ce morceau de plastique pour acheter quelque chose dans une cafétéria, ou au restaurant universitaire ou à la librairie de l'université.
English: There are a large number of plans for private sector participation in African ports over the coming years (table 10).
French: Dans les années à venir, le nombre de projets de coopération avec le secteur privé dans les ports africains est important (Tableau 10).
English: Breaches and lobtails were often found to occur in long sessions or "bouts" lasting up to several hours and at times containing over 250 individual activities.
French: Les bonds et les coups de queue ont souvent été observés au cours de longues sessions pouvant durer plusieurs heures, et atteignant parfois une fréquence de 250 activités.
English: The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and takeup of the results.
French: Le second vise des associations de PME, qui sont normalement les mieux placées pour connaître ou définir les problèmes techniques communs de leurs membres, pour agir en leur nom, et pour promouvoir une diffusion et une adoption effectives des résultats.
English: Remains concerned that the global economic crisis is undermining the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the least developed countries, especially with respect to the poorest and most vulnerable populations, and calls for taking into account the specific needs of least developed countries in the responses to the crisis;
French: Demeure préoccupé par le fait que la crise économique mondiale compromet la réalisation, dans les pays les moins avancés, des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en ce qui concerne les couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population, et demande qu'il soit tenu compte des besoins spécifiques des pays les moins avancés dans les mesures prises pour faire face à la crise;
English: Note: Wine chambers are equipped with a cold production system using the Pelletier-effect, without a compressor. Consequently, there are no vibrations.
French: A noter : les chambres à vins sont équipées d'un système de production de froid par effet Pelletier, sans compresseur donc sans vibrations.
English: • Project support Apr 30 for project after the following Nov; Sept 30 for project after the following Apr
French: • Soutien du projet à partir du 30 avril dans le cas des projets instaurés après novembre, et du 30 septembre pour les projets démarrés après avril
English: The JITSIC was formed by the tax administrations of Australia, Canada, the United Kingdom, and the United States in 2004 to address a number of common challenges with respect to abusive tax activities.
French: Le CICAFI a été mis sur pied en 2004 par les administrations fiscales de l'Australie, du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni afin de répondre à un certain nombre d'enjeux communs qui concernent les activités fiscales abusives.
English: Returning to Canada in 1950, she quickly established herself as one of this country's leading actors.
French: De retour au Canada en 1950, elle s'impose vite comme l'une des plus grandes comédiennes du pays.
English: CV Crankcase Ventilation
French: / Biffer la mention inutile.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20).
English: Governance reform will strengthen the IMF’s legitimacy and, thus, its effectiveness in influencing members with its policy advice.
French: Nous avons nettement appuyé un lancement de l’exercice de réforme qui précéderait les assemblées annuelles de 2006, et nous avons travaillé dur par la suite pour forger un large consensus.
English: There is a lot that is wrong in the world today - but there is also so much that is right, and there is little question in my mind which will ultimately win the day.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, beaucoup de choses vont mal, mais il existe d’aussi nombreuses raisons de se réjouir, et je n’ai aucun doute à savoir quel aspect prévaudra en fin de compte.
English: For expenditure, those currently employed in an unsatisfactory job are not different from those who are currently unemployed but had an intervening job.
French: On suppose donc souvent, de manière implicite, qu’un changement dans le montant des prestations d’assurance-chômage conduirait directement à un changement équivalent dans les dépenses.
English: The Century model was used to estimate the rate of SOC change in agricultural soils in Canada.
French: Au Canada, on a retenu un échantillon de 15 % de l’ensemble des polygones agricoles pour estimer la dynamique du COS.
English: Some 42 collective management societies were set up or assisted by WIPO.
French: A/40/2 page 89 biennal, notamment sur des éléments particuliers de la législation relative à la propriété intellectuelle, aux savoirs traditionnels et à l’accès à la médecine par exemple.
English: That constitutes, in counsel's submission, the very reason the goods in issue answer the description of "health goods."
French: Voilà précisément pourquoi, selon l'avocat, les marchandises en cause répondent à la description de «marchandises relatives à la santé».
English: Angels limit their exposure to market risk by selecting entrepreneurs who they believe to be expert in the product/market environment and who can manoeuvre the company within the marketplace to take most advantage of opportunities and limit industry, market, and competitive risk8.
French: Les investisseurs providentiels limitent le risque du marché auquel ils s'exposent en sélectionnant des entrepreneurs qu'ils croient être des experts dans les domaines de la production et de la mise en marché et qui sont capables de faire évoluer l'entreprise sur le marché, de manière à tirer le meilleur parti des occasions et à limiter le risque posé par le secteur, par le marché et par la concurrence8.
English: For teachers, though, general personal development is not so prominent, although it does have a role to play; instead, the contribution of the Comenius programme to the development of professional knowledge and competences is more important.
French: I. Compétence interculturelle a) Compétence en langue étrangère b) Connaissance/compréhension du système éducatif des pays partenaires II.
English: Given the growing membership and agenda of the Commission, its working methods were a matter of concern, in particular with regard to decision-making and the participation of non-State entities in its work.
French: Vu que le nombre de membres de la CNUDCI et de points à inscrire à son ordre du jour ne cesse d'augmenter, les méthodes de travail de la Commission, notamment en ce qui concerne la participation d'entités non étatiques à ses travaux et la prise de décisions, suscitent des préoccupations.
English: • 70% of respondents have not received a grant for their writing work.
French: • Soixante-dix pour cent n'ont pas reçu de subvention pour leur création littéraire.
English: The project has four sub-projects: a) Strengthening labour-management dialogue, fundamental labour rights and inspection, monitoring and control of work in Colombia; b) Managerial technical training for 2,000 displaced youth nationwide; c) Implementation of programmes of employment generation for poor women nationwide; d) Training for development and capacity building for promoting local economic development (PRODEL) nationwide.
French: Ledit projet se compose de quatre volets : a) renforcement du dialogue social, des droits fondamentaux au travail et de l'inspection, de la surveillance et du contrôle du travail en Colombie; b) formation technique à l'entreprenariat de 2 000 jeunes déplacés au plan national; c) mise en œuvre des programmes de création d'emploi pour les femmes pauvres au niveau national; et d) formation pour le développement et renforcement des capacités de promotion du développement économique local (PRODEL) au plan national.
English: PROTECTION FROM DISENGAGEMENT AND INDICATION OF SYSTEM STATUS a) The rollout control system should be protected from inadvertent disengagement when operating in the ground rollout mode and the indication of any system malfunction should be conspicuous and unmistakable. There should be a positive indication to the flight crew that: i) ii) c) the rollout control system is available, or alternatively, is not available, before the airplane descends to the alert height; and the ground rollout has, or alternatively, has not, been initiated at touchdown.
French: PROTECTION CONTRE LE DÉBRANCHEMENT ET INDICATION DE L’ÉTAT DU SYSTÈME a) Le système de commande de maintien d’axe au roulement devrait être protégé contre un débranchement intempestif lorsqu-il fonctionne au mode de maintien d’axe au sol; toute anomalie de fonctionnement d’un système quelconque devrait être apparente et sans équivoque; L’équipage de conduite devra : i) avant que l’avion descende à l’altitude d’alerte, recevoir une indication claire que le système de commande de maintien d’axe au roulement est ou n’est pas utilisable, et recevoir une indication claire que le système de commande de maintien d’axe de roulement a ou n’a pas commencé à fonctionner au poser des roues.
English: Alain Jolicoeur President, Canada Border Services Agency Summary Information Canada Border Services Agency (CBSA) Mandate (Subsection 5(1) of Bill C-26 - CBSA Act ) The mandate of the Canada Border Services Agency (CBSA) is described in the proposed Bill C-26 , An Act to Establish the Canada Border Services Agency , currently before the House of Commons.
French: Le Président, Alain Jolicoeur Agence des services frontaliers du Canada Information sommaire Mandat de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (paragraphe 5(1) du projet de loi C-26 - Loi sur l'ASFC ) Le mandat de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est décrit dans le projet de loi C 26 proposé, Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada, actuellement devant la Chambre des communes.
English: Preparing for the Needs Assessment All farm employees must be properly oriented and prepared for the questionnaire.
French: Préparation de l'évaluation des besoins Tous les employés agricoles doivent être bien préparés à répondre au questionnaire.
English: The background to the issue is rather complex so I hope you will forgive me for explaining it all in some detail but I am sure that it will assist you in taking the matter forward.
French: J'ai l'honneur de vous demander, par la présente, de bien vouloir m'aider à franchir une étape importante en vue de la sécurité des substances chimiques à l'échelle mondiale.
English: As part of its outreach activities, the Board will proceed early in 2005-2006 with a wide distribution of an information kit containing fact sheets on the various services of the new Board.
French: Au début de 2005-2006, dans le cadre de ses activités de sensibilisation, la Commission distribuera à grande échelle une trousse d’information contenant des fiches d’information sur les services offerts par la nouvelle Commission.
English: We are close to the A26 motorway and 5 km from the train station and the town centre. Whether you are here for business or leisure, for one night or more, let us take care of you.
French: Non loin de l’autoroute A26, à 5km de la gare et du centre ville, pour le travail ou la détente, installez vous pour une nuit ou plus, et laissez-nous nous occuper de vous.
English: This has taken the form of sharing of country experiences on various themes through multilateral working groups.
French: Plus précisément, cela se traduit par le partage des enseignements tirés de l'expérience dans divers domaines dans le pays, et ce, par la voie de groupes de travail multilatéraux.
English: Knowledge sharing is a key benefit of the Partnership’s operation, and upgrades to its electronic platform, via CCMD, will be pursued to include up to ten thematic modules, based on previous experience.
French: Pour encourager ce partage, on prévoit une mise à niveau de la plate-forme électronique du groupe, sous les auspices du CCG, afin d’inclure jusqu’à dix modules thématiques fondés sur les expériences précédentes.
English: In closing, we commend the commitments and leadership efforts that have been made thus far.
French: Pour conclure, nous rendons hommage aux efforts des dirigeants et aux engagements qui ont été pris jusqu'ici.
English: As a founding member and active player of the Non-Aligned Movement, the Group of 77, the Group of 15, the Developing Eight and the Organization of the Islamic Conference, our commitment to the promotion of international peace and understanding is self-evident.
French: En tant que membre fondateur et en tant que participant actif du Mouvement des pays non-alignés, du Groupe des 77, du Groupe des 15, du Groupe des huit pays en développement, de l'Organisation de la Conférence islamique, notre engagement en faveur de la promotion de la paix et de la compréhension internationales est évident.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 mars 2006, à 10 heures
English: It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
French: En outre, pour permettre aux habitants des États membres, y compris aux voyageurs et personnes handicapées, d'obtenir certains services à l'aide des mêmes numéros identifiables à des tarifs comparables dans tous les États membres, le pouvoir de la Commission d'arrêter des mesures techniques d'application doit aussi couvrir, si nécessaire, le principe ou mécanisme du tarif applicable.
English: Everything is made with excellent quality materials, looking sporty and luxurious.
French: L’ambiance est en même temps sportive et luxueuse, tout en restant dans la sobriété et aucun détail n’est laissé au hasard.
English: A systemic approach that is tied to development and the reduction of poverty is needed in order to address the root causes of conflict.
French: Il est nécessaire d'adopter une optique systémique, axée sur le développement et l'allégement de la pauvreté, pour s'attaquer aux racines des conflits.
English: It appears then that recognition of the family as the natural and fundamental group unit of society is useful when it serves to justify family reunification, but is no longer useful when it could serve to support European families.
French: D' où il ressort que la reconnaissance de la famille comme élément naturel et fondamental de la société est valable lorsqu' elle sert à justifier le regroupement familial, mais n' est plus valable lorsqu' elle pourrait servir à soutenir les familles européennes.
English: "Only fits in a meta gem slot.
French: "Ne peut être serti que dans une châsse de méta-gemme.
English: During that time, Ms. Laroche was looking after her child during the day and going to work in the evening, when her husband took over caring for the child.
French: Pendant ce temps, madame Laroche prenait soin de son enfant le jour et le soir elle allait travailler alors que son mari prenait la relève pour la garde de l'enfant.
English: It was also involved, alongside the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and numerous regional and international organizations, in efforts to address human rights issues in a broader context, in the face of the recent increase in human rights problems.
French: Elle s'est également investie, aux côtés de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et de nombreuses organisations régionales et internationales, dans la coordination des efforts visant à envisager les droits de l'homme dans une perspective plus large en raison de l'ampleur récemment prise par les problèmes qu'ils posent.
English: A comparison of the childhood health status of normal birth weight and low birth weight infants.
French: Organisation mondiale de la santé, Classification internationale des maladies, 8e révision (vol. 1, liste A, p.
English: 3 (in English only)) have been circulated to delegations and copies are available in room S-2925.
French: 3 (en anglais seulement)) ont été distribués aux délégations et sont également disponibles au bureau S-2925.
English: In such cases, it has to be assessed specifically whether the hearing of the child or young person is significantly contrary to the interests of the child or young person.
French: Dans ces cas, il faut déterminer précisément dans quelle mesure l'audition s'oppose nettement à l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent.
English: Conrad has learned not to—quite the reverse: she sees these kids as equal participants in the research project.
French: Et cette différence cruciale lui a valu le Prix Aurore, qui est décerné à un jeune chercheur reconnu pour ses travaux originaux et stimulants.
English: As such, we must find ways to improve the integrity of identification systems in Canada.
French: À ce titre, nous devons trouver des façons d’accroître l’intégrité des systèmes d’identification au Canada.
English: C. abietis, C. harpographoidea sp. nov., C. hystricina comb. nov., C. populi sp. nov., C. pseudotsugae comb. nov., C. spina comb. nov., and C. urceola comb. nov.
French: C. abietis, C. harpographoidea sp. nov., C. hystricina comb. nov., C. populi sp. nov., C. pseudotsugae comb. nov., C. spina comb. nov., et C. urceola comb. nov.
English: Since it is an annual plant it may not occur above ground on a yearly basis if environmental conditions are not favourable.
French: Comme il s’agit d’une annuelle, la plante n’apparaît pas chaque année si les conditions du milieu ne sont pas favorables.
English: The Act requires that appointments to and within the Public Service will be based on merit and selection decisions will be fair, transparent and equitable.
French: La loi exige que les nominations d'entrée à la fonction publique et à l'intérieur de la fonction publique soient basées sur le mérite et que les décisions de sélection soient justes, transparentes et équitables.
English: As such, the E-dossier is designed to permit applications to be processed in a fully electronic manner, without the need for a paper file.
French: Cette application est en effet conçue pour permettre le traitement des demandes de manière intégralement électronique, sans qu’il y ait besoin d’un dossier sur papier.
English: Q. How are seedlings harvested at the Shelterbelt Centre?
French: Q. Comment les plants sont ils récoltés au Centre des brise vent?
English: UNCTAD's important work in entrepreneurship capacity-building, in particular the EMPRETEC programme, should continue.
French: Elle devrait également poursuivre les importants travaux qu'elle mène sur le renforcement des capacités entrepreneuriales, en particulier le programme EMPRETEC.
English: The administrative work is carried out in a well-lighted and ventilated weather station.
French: Le travail administratif est exécuté dans une station météorologique bien éclairée et ventilée.
English: For an applicant that is an entity other than a corporation, the name and date of birth of the chief executive officer, the president and every director of the entity and every person who owns or controls directly or indirectly 20 per cent or more of the entity 9.
French: Dans le cas du demandeur qui est une entité autre qu'une personne morale, nom et date de naissance du premier dirigeant, du président et de chacun des administrateurs de l'entité ainsi que de chaque personne qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de celle-ci 9.
English: The CCRA is responding with a more focussed service vision, known as Future Directions, which is being developed in consultation with individuals, business leaders, and staff.
French: L'ADRC relève ces défis grâce à une vision résolument axée sur le service, connue sous le nom d'« Orientations futures », qui est élaborée en consultation avec les particuliers, les chefs d'entreprises et le personnel.
English: PAT is not likely to be toxic or allergenic and will be readily digested in the gut.
French: Il est peu probable que la PAT sera toxique ou allergène et elle sera digérée facilement dans l'intestin.
English: This increase is mainly due to a 74% increase in the volume of heavy fuel oil imported into Canada.
French: Cette hausse est principalement causée par une augmentation de 74 % du volume de mazout lourd importé au Canada.
English: For more information please contact the Projects and Innovation Section through CIDA’s toll free number at 1-800-230-6349 or at (819) 997-1560, or e-mail us at innovation_fund@acdi-cida.gc.ca.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la section Projets et innovations, soit par téléphone au numéro sans frais de l’ACDI 1 800 230-6349 ou au (819) 997-1560, soit par courriel à fonds_innovation@acdi-cida.gc.ca.
English: Ecuador may wish to consider including in its plan of action the establishment of policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: L'Equateur souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination du bromure de méthyle;
English: The latter could then, at best, try to coordinate the various initiatives, and act as an interface between EU and non-EU bodies and as a place-holder for the latter until their transfer into the EU becomes one day possible.
French: La création de l’ARCA n’est pourtant pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d’améliorer les capacités, de renforcer la compétitivité et d’accroître l’efficacité du secteur de l’armement par une coopération plus intense, qualitativement et quantitativement.
English: The number of subscribers as of March 2003 for each language version of the electronic newsletter is as follows:
French: En mars 2003, le nombre des abonnés à chacune des deux versions linguistiques était le suivant :
English: That alliance has resulted in effective, efficient sharing of language services and improved service to public service clients from the different levels of government in P.E.I. (Reference: 21-PSC) Bilingualism and partnering across borders The Canadian diplomatic mission in Hong Kong (Department of Foreign Affairs and International Trade) has forged foreign partnerships in order to increase the frequency and quality of bilingual services.
French: (Référence : 21-PSC) Bilinguisme et partenariat hors frontières Faire appel à des partenariats extérieurs pour augmenter la fréquence et la qualité des services bilingues, voilà ce qu'a accompli la mission diplomatique canadienne (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) à Hong Kong.
English: By mail Send both of the following to your tax centre:
French: Par la poste Envoyez chacun des documents suivants à votre centre fiscal :