ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale (voir l'annexe).
English: Other severe environmental challenges include destruction of biodiversity, desertification, degradation of arable lands and freshwater supplies, and proliferation of hazardous chemicals.
French: Parmi les autres graves problèmes environnementaux figurent la destruction de la biodiversité, la désertification, la dégradation des terres arables et des réserves en eau douce, et la prolifération des produits chimiques dangereux.
English: US universities are now setting up endowment funds to develop science within the university such that an investor would consider its acquisition or beginning clinical trials before licensing the technology to the private cluster.3 Conclusions Public support of research and development is based on the principle that increased investment will lead to employment growth and greater economic activity.
French: Les universités américaines créent maintenant des fonds de dotation pour développer les sciences dans leurs établissements dans le but de les rendre attrayantes aux investisseurs qui pourraient envisager l’acquisition de technologies ou des essais cliniques avant de concéder un permis au secteur privé3. Conclusion Le soutien offert à la recherche et au développement par le secteur public s’appuie sur le principe que l’augmentation des investissements mène à la croissance de l’emploi et de l’activité économique.
English: Inter-fund balances are settled periodically, depending upon the availability of cash resources;
French: Ils font périodiquement l'objet d'un règlement, en fonction des disponibilités;
English: However, in 1987, the task was begun to update the document to reflect the changing worldwide trends in infectious diseases.
French: Toutefois, en 1987, on s'est attelé à la tâche de le mettre à jour pour refléter les changements survenus à l'échelle de la planète dans les tendances des maladies infectieuses.
English: According to AI, most of them wore masks and camouflage and carried machine-guns.
French: Selon AI, la plupart de ceux-ci étaient en tenue de camouflage, portaient un masque et étaient munis d’une mitrailleuse.
English: Both are small, slender and slate-grey in colour with long tails, although S. dispar is slightly larger than S. gaspensis (S. dispar: 3.1-8.3 g, total body length 103-136 mm, tail length 46-67 mm, condylobasal length 16.45-18.70 mm, length of molariform tooth row 3.75-4.30 mm; S. gaspensis: 2.2-4.3 g, total body length 95 127 mm, tail length 45-55 mm, condylobasal length 15.35-16.35 mm, length of molariform tooth row 3.40-3.65 mm).
French: Les deux espÃ¨ces sont petites et minces, de couleur gris ardoise et ont une longue queue, mais le S. dispar est lÃ©gÃ¨rement plus gros que le S. gaspensis (S. dispar : de 3,1 Ã 8,3 g, longueur totale de 103 Ã 136 mm, longueur de la queue de 46 Ã 67 mm, longueur condylobasale de 16,45 Ã 18,70 mm, longueur de la rangÃ©e de dents molariformes de 3,75Ã 4,30 mm; S. gaspensis : de 2,2 Ã 4,3 g, longueur totale de 95 Ã 127 mm, longueur de la queue de 45 Ã 55 mm, longueur condylobasale de 15,35 Ã 16,35 mm, longueur de la rangÃ©e de dents molariformes de 3,40 Ã 3,65 mm).
English: There is increasing depopulation in declining peripheral and rural areas and the scattered nature of the urban structure is a strategic issue.
French: Les zones rurales et périphériques sont de plus en plus touchées par le dépeuplement et la nature dispersée de la structure urbaine est un problème stratégique.
English: To meet the challenges of climate change vis-à-vis agriculture, Governments may consider measures to reduce knowledge gaps related to potential risks, and options for managing the risks, such as strengthening regional and national mechanisms for scientific assessment, forecasting and information sharing.
French: Pour faire face à l'impact de l'évolution du climat sur l'agriculture, les gouvernements pourraient songer à adopter des mesures pour combler le manque de connaissances sur les risques potentiels et la gestion de ces risques, telles que le renforcement des mécanismes régionaux et nationaux d'évaluation scientifique, de prévision et d'échange d'informations.
English: Thirdly, the United States calls on all States to fulfil their obligations to cooperate with the Tribunals.
French: Troisièmement, les États-Unis invitent tous les États à s'acquitter de leurs obligations à coopérer avec les Tribunaux.
English: The Council Presidency The Presidency of the Council rotates every six months.
French: La Présidence du Conseil La présidence (tournante) du Conseil change tous les six mois.
English: If yes, to what extent was there enough floor space for your service animal?
French: Si oui, dans quelle mesure y avait-il suffisamment d'espace pour votre animal aidant?
English: At the Institute for Security Studies he covers nuclear issues, defence industry and armaments cooperation, organising a defence industries task force whose findings have contributed to this Chaillot Paper.
French: A l’Institut d’Etudes de Sécurité, il s’occupe des questions nucléaires ainsi que de l’industrie et de la coopération en matière d’armement ; il est responsable d’un groupe de réflexion sur les industries d’armement, dont le présent Cahier de Chaillot reflète les travaux.
English: It concludes that ITS has the potential to make travel easier for drivers, pedestrians and users of public transport (urban and long distance).
French: Il permet de tirer la conclusion que les SIT offrent la possibilité de rendre les déplacements plus faciles aux conducteurs, aux piétons et aux personnes qui empruntent les transports en commun pour effectuer des déplacements urbains ou interurbains.
English: We sometimes have to help build democracy and strengthen human rights despite the governments of some countries.
French: Nous devons parfois aider à bâtir la démocratie et à renforcer les droits de l'homme contre les gouvernements de certains pays.
English: Some participants felt that the biotechnology sector and the government could do a better job of communicating to the public the nature of discoveries and their potential applications.
French: Certains participants estimaient que le secteur de la biotechnologie et le gouvernement pourraient mieux communiquer au public la nature des découvertes et leurs applications potentielles.
English: Notwithstanding paragraph 1, Jordan may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonized System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to nonoriginating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions: (a) a 5 per cent% rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonized System, or such lower rate as is in force in Jordan; (b) a 10 per cent% rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System, or such lower rate as is in force in Jordan.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la Jordanie peut appliquer, sauf pour les produits visés aux chapitres 1 à 24 du système harmonisé, des arrangements en vue de la ristourne ou de l'exonération des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables aux matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits originaires, sous réserve des dispositions suivantes: (a) un taux de 5 % de taxation douanière sera retenu en ce qui concerne les produits visés aux chapitres 25 à 49 et 64 à 97 du système harmonisé, ou un taux plus bas s'il est en vigueur en Jordanie; (b) un taux de 10 % de taxation douanière sera retenu en ce qui concerne les produits visés aux chapitres 50 à 63 du système harmonisé, ou un taux plus bas s'il est en vigueur en Jordanie.
English: So it is a demanding démarche, anchored in resolution 1441 (2002), that we must take together.
French: C'est donc une démarche exigeante, ancrée dans la résolution 1441 (2002), que nous devons mener ensemble.
English: In addition to supporting projects, the department will undertake research to identify opportunities to further diversify the rural western Canadian economy.
French: En plus de soutenir des projets, le Ministère effectuera des recherches dans le but de trouver des façons de diversifier davantage l’économie rurale de l’Ouest canadien.
English: In addition, up to the effective date of an extension of his appointment by virtue of which the staff member becomes entitled to the payment of removal costs, he shall receive a supplement, which shall be nonpensionable and shall be payable monthly in an amount corresponding to 3 percent of the monthly salary (Regulation 3.1) payable at grade P-4, step 6, except that, for staff members in the General Service category and in grades P-1 to P-3, that amount shall be reduced by 13 percent and, for staff members in grades D-1 and above, that amount shall be increased by 13 percent.
French: En outre, jusqu’à la date de prise d’effet d’une prolongation de sa nomination qui lui ouvre droit au paiement des frais de déménagement, il perçoit un supplément non soumis à retenue pour pension, payable mensuellement et représentant 3% du traitement mensuel (article 3.1) correspondant à l’échelon 6 du grade P-4, étant entendu que le montant en question est minoré de 13% pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des grades P-1 à P-3 et majoré de 13% pour les fonctionnaires du grade D-1 et des grades supérieurs.
English: By signing, the complainant acknowledged the content and accepted these conditions.
French: En apposant sa signature, le plaignant a pris acte du contenu et accepté ces conditions.
English: Radio and television dramas about the Canadian Mounted Police had an interesting way of building on the truth to create a fantastical image using a mixture of events from Canadian and American history without regard to historical chronology or geography.
French: Les drames radiophoniques et télévisés mettant en scène la GRC avaient une façon intéressante d’amplifier la vérité pour créer une image fantastique en utilisant une combinaison d’événements historiques canadiens et américains sans tenir compte de la chronologie historique ou de la géographie.
English: Longitudinal Administrative Databank * Taxfilers with annual earnings (wages and salaries plus net income from self-employment) of at least $1,000 (1994 dollars).
French: REER collectifs (avec cotisations équivalentes de lemployeur), de nombreux travailleurs canadiens doivent peut-être accepter des emplois offrant des avantages sociaux inférieurs à ceux dont bénéficiaient leurs homologues au début des années 80.
English: The streamlining of regulatory reviews for low risk activities is focused on eliminating the need for repetitive and routine reviews through the development and implementation of management tools such as the "Operational Statements", as well as guidelines which identify the mitigation measures needed to avoid harm to fish habitat for low risk activities in or near water.
French: La rationalisation des examens réglementaires des activités à faible risque est axée sur l'élimination des examens courants et répétitifs grâce à des outils de gestion, comme les « énoncés opérationnels », et à des lignes directrices qui déterminent les mesures d'atténuation à prendre pour éviter que les activités à faible risque réalisées dans l'eau ou près de l'eau ne causent des dommages à l'habitat.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Argentina, Denmark, Greece, Japan and United Republic of Tanzania.
French: À sa soixantième et unième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Argentine, Danemark, Grèce, Japon et République-Unie de Tanzanie.
English: The test of Lesson 19 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 19 vous attend!
English: Nonetheless, there remains a significant amount of difference in practices between financial institutions (and even between branches of any one financial institution) on other non-identification issues that ultimately have a bearing on access.
French: Néanmoins, il subsiste d'importants écarts de pratiques entre les institutions financières (et même entre les succursales d'une institution financière), dans d'autres domaines que l'identification, qui ont en fin de compte une incidence sur l'accès.
English: The Regulation also covers members of workers’ and self-employed persons’ families and their dependants, as well as stateless persons and refugees (see Article 2 paragraph 1).
French: Le règlement 307/1999 du 8 février 1999 a étendu le champ d'application du même règlement à toutes les personnes assurées et, notamment, aux étudiants et aux personnes sans emploi lucratif.
English: In these letters, the Committee reiterated its position that it would consider during 2004 the situation of child rights in the concerned State party, even in the absence of the initial report.
French: Dans ces mêmes lettres, le Comité a réaffirmé qu'il examinerait en 2004 la situation des droits de l'enfant dans les pays en question même en l'absence de rapport initial.
English: Informal document: INF.15 (CEFIC)
French: Document informel : INF.15 (CEFIC)
English: First, by paying down the absolute level of debt.
French: D’une part, nous réduirons le montant de la dette proprement dite.
English: ) Transnational Environmental Liability and Insurance (Graham and Trotman and International Bar Association, 1993), p. 71.
French: publ.  ), Transnational Environmental Liability and Insurance, 1993, p. 71.
English: Most of the translations were the result of a working group, established with the help of the Office, in which experts from appropriate governmental and non-governmental institutions participated.
French: La plupart des traductions ont été faites par un groupe de travail, constitué avec l'aide du Bureau, auquel des experts d'institutions gouvernementales et non gouvernementales concernées ont participé.
English: Symbolic triggers are components of a project or facility that create controversy.
French: Les amorces symboliques sont constituées de certaines composantes des projets ou des équipements qui agissent comme détonateurs de conflits.
English: Pursuant to the National Energy Board Act, full-time members and part-time temporary members of the NEB must be Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: En vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie, les membres à temps plein et les membres temporaires à temps partiel de l’ONÉ doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: E-text it173r2sr-e.txt (13 KB) Braille it173r2sr-e.brf (13 KB) Last update: 1996-02-12 Available in print: 1996-02-12 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it173r2sr-f.txt (14 ko) Mise à jour : 1996-02-12 Version imprimée disponible : 1996-02-12 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Immigrants' Aid Service (SSAE) pays a waiting allowance to asylum-seekers who have just arrived in France, and emergency assistance and social integration support to certain asylum-seekers (and statutory refugees).
French: Le Service social d'aide aux émigrants (SSAE) verse l'allocation d'attente au bénéfice des demandeurs d'asile venant d'arriver sur le territoire national et des aides d'urgence et d'intégration au bénéfice de certains demandeurs d'asile (et réfugiés statutaires).
English: In particular, section 3.3.1.2 indicated that bidders proposing a system configuration based on first-time integration had to provide experiential evidence of the bidder's system design and integration capability.
French: Plus particulièrement, la section 3.3.1.2 indiquait que les soumissionnaires qui proposaient une configuration de système fondée sur une intégration non testée, devaient soumettre des preuves fondées sur l'expérience de la capacité de conception et d'intégration de systèmes du soumissionnaire.
English: A child born in India or abroad acquires Indian citizenship if either parent is an Indian citizen.
French: Un enfant né en Inde ou à l'étranger acquiert la citoyenneté indienne si l'un de ses parents est citoyen indien.
English: However, Air Canada informed the Agency that the bulkhead seats on both flights had already been assigned to other passengers at the time Mr. Salmond made his reservation.
French: Air Canada a indiqué à l'Office que les sièges près cloison avaient déjà été assignés à d'autres passagers pour les deux vols quand M. Salmond a fait sa réservation.
English: The legislative requirement is that Form T1134A or Form T1134B must be filed if the non-resident corporation or trust is either a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate at any time during the reporting taxpayer's tax year.
French: R. 8 Afin d'établir un relevé exact des changements qui ont pu survenir dans la situation de la société étrangère affiliée et afin également d'assurer la transparence de la structure des entreprises à l'étranger, vous devez produire une déclaration de renseignements dans toutes les situations énumérées ci-dessus.
English: New Boutique Hotel situated in the heart of Ciudad Condal, next to Plaza de España and a few metres away from the fairground and the city’s tourist and commercial district.
French: Cet élégant hôtel design se trouve dans le centre-ville de Barcelone, dans l'élégant quartier de l'Eixample. Il est équipée d'une merveilleuse piscine sur le toit avec une terrasse dominant la ville.
English: The illicit transfer and non-return of children is punishable in Chilean law under a number of instruments.
French: La législation interne réprime les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger, selon les modalités décrites ci-après.
English: You are required to inform CIHR of any applications submitted, or funds received, during the review period of this application.
French: Instituts de recherche en santé du Canada N.B. Nous vous demandons d'informer les IRSC de toute demande présentée ou de tout fonds reçus pendant la période d'examen de cette demande.
English: In 1998, 65% of the rural population was predominantly subsistence farmers, and women accounted for 80%.
French: En 1998, 65 % de la population rurale se livraient essentiellement à l'agriculture de subsistance, ce qui était le cas de 80 % des femmes.
English: It should be noted that the figures in the "appeals disposed of" column include not just appeals filed and disposed of in 19992000, but also appeals filed in previous years that were disposed of in 1999-2000.
French: Il est important de noter que les données de la colonne « appels réglés » ne reflètent pas seulement les appels qui ont été déposés et réglés en 1999-2000, mais également des appels qui ont été déposés au cours des années précédentes et qui ont été réglés en 1999-2000.
English: • exceptional quality of the nominee’s research achievements;
French: • la qualité exceptionnelle des réalisations du candidat dans le domaine de la recherche;
English: Petroleum-exporting countries face an atypical demand and supply situation.
French: Les pays exportateurs de pétrole font face à une demande et à une offre atypiques.
English: It includes more than 13,000 titles and more than 45,935 serial issues published by both the commercial and the government publishing sectors.
French: Contient plus de 13 000 titres et plus de 45 935 numéros de périodiques publiés par le secteur commercial et le secteur gouvernemental.
English: What role does social connectedness have in stimulating and nurturing mental, emotional and physical health (Wilkins, 2006)?
French: Quel est le rôle de l’appartenance sociale dans la santé mentale, affective et physique (Wilkins, 2006)?
English: Saskatchewan Highways and Transportation (1992), and ATKearney (1994)
French: MinistPre de la Voirie et du Transport de la Saskatchewan (1992), et ATKearney (1994)
English: (Cancom), Across Canada; SC SRDU Services Inc.
French: (Cancom), L’ensemble du Canada; SC SRDU Services Inc.
English: The Kong Flyer is also very durable and can be folded up for easy carriage unlike solid dog discs.
French: Ce jouet frisbee est très flexible et très solide et procurera des heures de plaisir é votre chien et à vous même.
English: In many member countries transport policy is being decentralized.
French: La politique des transports est décentralisée dans beaucoup de pays membres.
English: and another officer, T.S., neglecting the duty specified in article 17, paragraph 3, of the Law of 6 April 1990 on the Police and the duties specified in section 3, paragraph 1, points 1 and 3, of the Resolution of the Council of Ministers of 17 September 1990 on the specific circumstances and manner of conduct for the use of firearms by officers of the Police, and at the same time acting beyond the powers specified in section 3, paragraph 2, of this Resolution, he failed to call on M.Ł.
French: et un autre policier, T.SManquant au devoir prescrit au paragraphe 3 de l'article 17 de la Loi du 6 avril 1990 sur la police et aux devoirs prescrits aux points 1 et 3 du paragraphe 1 de la section 3 de la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 17 septembre 1990 sur les circonstances et les modalités de l'utilisation des armes à feu par les fonctionnaires de police et outrepassant en même temps les pouvoirs définis au paragraphe 2 de la section 3 de ladite Résolution, il n'a pas demandé à M.Ł.
English: This authority takes effect on April 1, 1998.
French: Ces pouvoirs entrent en vigueur le 1er avril 1998.
English: Mean tests and multivariate analyses on morphological traits generally distinguished high-elevation populations from the rest, and a similar grouping of populations was obtained from isozyme data at 10 loci.
French: Des comparaisons de moyenne et des analyses multivariables sur les traits morphologiques permettent generalmente de distinguer les populations de haute altitude des autres populations, ce qui est confirmé par les données isoenzymatiques sur 10 loci.
English: 'An impressive assembly of human capital' was the description used by new Education Commissioner William Marlin to describe the 40 University of St.
French: Les Ethiopiens Kenenisa Bekele, blessÃ©, et Haile Gebreselassie, dÃ©Ã§u par sa tentative contre le record de lâ€™heure, ont quittÃ© la rÃ©union dâ€™Hengelo tÃªte basse lundi alors que le PanamÃ©en Irwing Saladino a survolÃ© la longueur en signant la MPM de lâ€™annÃ©e (8,56 m). Bekele qui entamait sa saison lundi Ã Hengelo (centre-est des Pays-Bas) sur 1 500 m a abandonnÃ© Ã un tour de la fin alors quâ€™il ... ( Yahoo!
English: In addition, the proposed Rule establishes the prerogative of the Controller, acting on the delegated authority of the Director General, to allocate to Program Managers less than the full amount appropriated by the General
French: En outre, la règle proposée entérine le pouvoir du contrôleur, agissant sur délégation du directeur général, d’allouer aux chefs de programme un montant inférieur au montant autorisé par l’Assemblée générale étant donné qu’une part importante des crédits dépend du revenu provenant des taxes, qui peut être inférieur aux chiffres estimatifs inscrits au budget.