ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Brit Hotel La Rochelle .
French: Liste des Brit Hotels La Rochelle.
English: Thus a purchaser of such shares will find that the paid-up capital for tax purposes is lower than the stated capital.
French: Aussi, l'acheteur de telles actions s'apercevra-t-il que le capital versé est, aux fins de l'impôt, inférieur au capital déclaré.
English: References for the sixtieth session (agenda item 102)
French: Références concernant la soixantième session (point 102 de l'ordre du jour)
English: National patentability requirements are also under scrutiny, since national search and examination results increasingly have an international dimension.
French: Les différents pays procèdent à un examen rigoureux des critères de brevetabilité applicables étant donné que leurs résultats de recherche et d’examen prennent une dimension de plus en plus internationale.
English: The group was generally in favour of accreditation; however, participants identified a number of issues of concern regarding accreditation.
French: Le groupe était généralement favorable à l'agrément; cependant, un certain nombre de préoccupations touchant l'agrément ont été mentionnés.
English: CRC noted with concern that the General Directorate on Children and Adolescents had been downgraded due to the restructuring of the Ministry of Women and Social Development, and recommended that it be given an adequate mandate to coordinate activities to implement the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que la Direction générale de l'enfance avait perdu en importance à la suite de la restructuration du Ministère de la femme et du développement social et a recommandé à l'État partie de lui donner un mandat suffisant afin qu'elle soit en mesure de coordonner les activités liées à l'application de la Convention.
English: "The Council and the European Parliament should, after having carried out a thorough examination of the Commission's proposal, move swiftly to adopt, in 2007, a decision to set up the European Institute of Technology."
French: "Après avoir examiné en détail la proposition de la Commission, le Conseil et le Parlement européen devraient procéder sans tarder à l'adoption, en 2007, d'une décision visant à créer l'Institut européen de technologie".
English: This bulletin provides a general overview of the OSRTC for corporations wishing to claim this tax credit.
French: Le présent bulletin fournit un aperçu général du crédit d'impôt à l'intention des sociétés qui souhaitent s'en prévaloir.
English: This may lead to companies abusing a non-monitored electronic form of disseminating information, and this may defeat the purpose of the listserv if it becomes an uncensored "free for all."
French: Les entreprises pourraient finir par abuser d'un tel outil électronique de dissémination de l'information qui ne serait pas surveillé et serait ouvert à tous, ce qui irait à l'encontre du but même de la liste de diffusion.
English: All MS have transposed these Directives, and in general the main requirements have been transposed correctly.
French: Tous les EM ont transposé ces directives, et en général les principales exigences ont été transposées correctement.
English: "Consiglio Generale degli Italiani all'Estero"), established under Law no. 368 of November 6, 1989 (as amended by Law no.198 of June 18, 1998) and ruled out by the enforcement regulation pursuant to the Presidential Decree no.
French: Le Consiglio Generale degli Italiani all'Estero (C.G.I.E., Conseil général des Italiens à l’Étranger), est institué par la Loi n° 368 du 6 novembre 1989 (modifiée par la Loi n° 198 du 18 juin 1998) et régi par le règlement d’application mentionné dans le décret du Président de la République n° 329 du 14 septembre 1998.
English: It's a slate grey, robin-sized bird that resides year round in many of the streams in and around Mount Revelstoke and Glacier National Parks.
French: C'est un oiseau d'un gris ardoise qui a la taille d'un rouge-gorge. On peut l'apercevoir à longueur d'année près des ruisseaux qui sillonnent les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers et les environs.
English: Cyprus, Denmark, Egypt, France, Germany, Italy, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Mauritania, Norway and Togo
French: Allemagne, Chypre, Danemark, Égypte, France, Italie, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Mauritanie, Norvège et Togo
English: Recently the Department has begun preliminary conceptual work, information gathering and informal consultations towards the development of a proposed Canadian Strategy for Mental Health Promotion.
French: Récemment, le Ministère a commencé un travail conceptuel préliminaire, le regroupement de renseignements et de consultations informelles en vue de développer une proposition de stratégie canadienne de promotion de la santé mentale.
English: Walking or cycling holiday - nights at guesthouse 'Le Regain'.
French: La société De Rouck et la Fédération du Tourisme se sont associées pour vous présenter les premières formules EscaPack® en Province de Namur...
English: The main countries of origin of these workers were India (22%), Russia, Belarus, the Baltic States (14%) and Romania (8%).
French: Les travailleurs concernés provenaient essentiellement d'Inde (22 %), de Russie, du Belarus, des Etats baltes (14 %) et de Roumanie (8 %).
English: The Agreement, concluded in 1957, was revised at Stockholm in 1967 and at Geneva in 1977, and it was amended in 1979.
French: L’arrangement, conclu en 1957, a été révisé à Stockholm en 1967 et à Genève en 1977, et il a été modifié en 1979.
English: This report, together with 10 case reports from selected countries, based on the bottom-up participatory approach, will be presented to and discussed during an expert group meeting convened in 2007.
French: Ce rapport, sera présenté en même temps que 10 études de cas touchant différents pays et faisant appel à une démarche participative partant de la base, à un groupe d'experts devant se réunir en 2007.
English: Study of film classics from the silent era to the present. Particular attention is given to the evolution of narrative conventions in films such as Birth of a Nation, Potemkin, The Last Laugh, M, Citizen Kane, Rome: Open City, Rules of the Game, Hiroshima Mon Amour, and others.
French: Focuses on the development of speaking, writing, and presentation skills based on current social and political events in France.
English: It backs the proposed embargo on arms destined for the Kivus and for Ituri.
French: Il appelle fermement toutes les parties concernées à s’abstenir de tout acte 202
English: The notice requires a person who owns or operates a facility to report information to which the person has access or can reasonably be expected to have access.
French: L'avis exige qu'une personne possédant ou exploitant une installation déclare les renseignements dont elle dispose ou auxquels elle pourrait normalement avoir accès.
English: Depression is almost twice as prevalent among women with DM than it is among women who do not suffer from the disease, and influences a woman’s ability to achieve good metabolic control.
French: La dépression est environ deux fois plus prévalente chez les femmes avec le diabète sucré que chez les femmes non diabétiques, et elle influence la capacité d’une femme à atteindre un bon contrôle métabolique.
English: Therefore, both batteries were placed in the plastic bag without being separated.
French: Les deux piles ont donc pu être placées dans le sac de plastique sans être séparées.
English: These observations cast doubt upon the significance of mitotic activity in living shoot apices when these have been exposed for observation by removal of leaves.
French: Ces résultats font douter l'importance de l'activité mitotique dans l'apex vivant dont on a enlevé les feuilles pour l'observer.
English: As further protection, marketed products carrying any claims that are contrary to those for which a market authorization was granted are in violation of the Food and Drugs Act and Regulations and therefore would come under the compliance and enforcement authority of the Regulations as exercised by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: En tant que mesures supplémentaires de protection, les produits sur le marché qui véhiculent des affirmations allant à l’encontre de celles qui sont accordées lors d’une autorisation de mise en marché enfreignent la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement et relèveraient donc de l’autorité d’observation et d’application des Règlements exercée par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Owner 0412 Charles MacDonald 0277 Michael A. Gauthier 0361 Rene Doiron and MAK Mussel Farms 0545A Dalis and Freda Peters 0545B Dalis and Freda Peters 0545C Dalis and Freda Peters 0546 Michael J. Gauthier 0547 Triple M Mussel Growers 0548A Kenneth Jollimore 0548B Kenneth Jollimore 0549A Cavendish Mussel Farms 0549B Cavendish Mussel Farms 0550A Rustico Bay Aqua Farms Inc.
French: No de bail Propriétaire 0412 Charles MacDonald 0277 Michael A. Gauthier 0361 Rene Doiron et MAK Mussel Farms 0545A Dalis et Freda Peters 0545B Dalis et Freda Peters 0545C Dalis et Freda Peters 0546 Michael J. Gauthier 0547 Triple M Mussel Growers 0548A Kenneth Jollimore 0548B Kenneth Jollimore 0549A Cavendish Mussel Farms 0549B Cavendish Mussel Farms 0550A Rustico Bay Aqua Farms Inc.
English: The use of the copyright tag is primarily an exercise in branding, thereby ensuring credit for the author institution; however, Web sites typically contain some examples of information that cannot sustain Crown copyright because they lack sufficient originality (i.e. database) or were produced jointly with organizations outside the Government of Canada (GoC) and are therefore subject to third-party copyright.
French: Cependant, les sites Web contiennent généralement certains types d'information qui ne permettent pas de justifier le droit d'auteur de la Couronne parce qu'ils ne sont pas suffisamment originaux (p. ex., les bases de données) ou parce qu'ils ont été produits conjointement avec des organisations externes au GdC et sont donc assujettis au droit d'auteur d'une tierce partie.
English: Commemoration of the tenth anniversary of the United Nations Trust Fund to End Violence against Women (organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM))
French: Commémoration du dixième anniversaire du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes (organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM))
English: WASHINGTON, DC – High inflation is threatening social stability in China, soaring from 3.3% in March 2007 to 8.3% in March 2008.
French: WASHINGTON - Faisant un bon de 3,3% en mars 2007 à 8,3% un an plus tard, l'accélération de l'inflation menace la stabilité sociale de la Chine.
English: 2007 Onassis Distinguished Scholar Award, Rhodes Academy of Oceans
French: 2007 Prix Onassis (Distinguished Scholar), Rhodes Academy of Ocean Law and Policy, Rhodes (Grèce)
English: Requests the Secretary-General to review the issue of capacity in the Peacekeeping Best Practices Unit for policy support in peacekeeping operations in the area of demobilization, disarmament and reintegration, taking into account the views of the Advisory Committee;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la question des moyens dont dispose le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix pour fournir un appui de politique générale aux opérations de maintien de la paix dans les domaines de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion, en tenant compte des vues du Comité consultatif ;
English: Clearly, you cannot make an omelette without breaking eggs, and when a budget is predominantly one involving subsidies, as is the Community budget, the risk of one irregularity or another is greater than in those areas of national budgets which do not involve subsidies.
French: C'est tout à fait clair: on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs, et lorsqu'un budget consiste principalement en l'octroi de subventions, comme c'est le cas du budget communautaire, le danger d'assister à l'une ou l'autre irrégularité est supérieur à celui rencontré dans les parties des budgets nationaux où il ne s'agit pas de subventions.
English: There will be a meeting of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (JCC) (at the ambassadorial level) (on a briefing by Ambassador Lakhdar Brahimi on the report of the Panel on Peace Operations) on Wednesday, 4 October 2000, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Corps commun d'inspection du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (Corps commun d'inspection) (au niveau des ambassadeurs) (exposé de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi sur le rapport du Groupe sur les opérations de la paix) aura lieu le mercredi 4 octobre 2000 de 11 heures à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Levels of appropriations, allocations, allotments, expenditures and commitments
French: Montant des crédits ouverts, des crédits alloués ou attribués, des dépenses et des engagements
English: But most observers seem to agree that more information and research is needed to determine if these changes represent a fundamental restructuring of work and employment.
French: Mais la plupart des observatrices et des observateurs semblent s'entendre sur le fait qu'il faut davantage d'information et de recherche pour savoir si ces changements représentent une restructuration fondamentale du travail et de l'emploi.
English: The Government was in contact with the World Bank and hoped to resolve outstanding issues.
French: Le Gouvernement était en contact avec la Banque mondiale et espérait régler les problèmes en suspens.
English: As on the previous three occasions, the fourth report of the Secretary-General's Special Envoy Mr. Terje Roed-Larsen is wide of the mark when it comes to truth and objectivity.
French: Comme cela a été le cas lors des trois occasions précédentes, le quatrième rapport du Représentant spécial du Secrétaire général, Terry Roed Larsen, est dénué de véracité et d'objectivité.
English: We want to thank you and we are looking forward to your presentation. You have the floor.
French: Nous l'avons confirmé récemment sur le Bélarus et nous sommes en train de revoir notre position sur le Turkménistan.
English: The mere fact of geographic separation of the components in this case does not, in the Tribunal's view, prevent the whole from being regarded as a functional unit.
French: Le simple fait de la séparation géographique des éléments en l'espèce n'empêche pas, de l'avis du Tribunal, l'ensemble d'être considéré comme une unité fonctionnelle.
English: Funding Terms No funding will be awarded after a project begins.
French: Conditions de financement Aucun financement n’est consenti après le début d’un projet.
English: With a budgetary surplus of $7.3 billion and a net requirement of $7.2 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $0.1 billion in the first nine months of 2005–06 compared to a financial source of $6.4 billion in the same period of 2004–05.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 7,3 milliards de dollars et de besoins nets de 7,2 milliards pour les opérations non budgétaires, les ressources financières se sont élevées à 0,1 milliard au cours des neuf premiers mois de 2005-2006, alors que le gouvernement disposait de ressources financières de 6,4 milliards pour la même période en 2004-2005.
English: The fund's policies and instruments enable it to serve as a mechanism for promoting access to resources for women living in extreme poverty, establishing their independence and improving their quality of life.
French: Les politiques et les instruments conçus pour le financement de ce fonds permettent à celui-ci de donner aux femmes en situation d'extrême pauvreté les moyens d'accéder aux ressources, d'acquérir ainsi l'autonomie et d'améliorer leur qualité de vie.
English: This is the approach which has been selected with respect to "novel foods".
French: C'est ce type de mécanisme que l'on a retenu pour régir la vente des « aliments nouveaux ».
English: Since the survey was taken, several provinces have passed anti-smoking legislation. http://www.statcan.ca/english/research/82-621XIE/2006002/smoking.htm
French: Depuis la tenue de l’enquête, plusieurs provinces ont adopté des dispositions législatives antitabac.
English: 3.11 Wildlife Wildlife such as bears, elk, bighorn sheep and migratory birds range freely across the park boundaries.
French: 3.11 Faune Les oiseaux migrateurs et les mammifères tels que l’ours, le wapiti et le mouflon d’Amérique traversent librement les limites du parc.
English: Furthermore, the introduction of new bank notes has also to be seen in the context of the transition to the ECU as the single currency of the common monetary area.
French: Pour
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: La proposition n’a aucune implication pour le budget communautaire.
English: • Ethics: including ethics strategy development and implementation & secretariat functions
French: • Éthique : y compris l’élaboration et l’application d’une stratégie en matière d’éthique et les fonctions de secrétariat
English: At the close of the IDRC Forum, the new In Focus book, "Competition and Development:
French: À la cérémonie de clôture de l’événement, la nouvelle publication Un_Focus :
English: Section 9 Class 45 (50% rate) Class 45 is amended consequential to the introduction of new Class 50 for certain computer equipment.
French: Article 9 Catégorie 45 (taux de 50 %) La modification apportée à la catégorie 45 fait suite à l’ajout de la catégorie 50, laquelle s’applique au matériel informatique.
English: SCHEDULE 3 CANADA’S ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES CATEGORIES OF SUPPORT AND AREAS OF INTERVENTION 2005-06 TO 2008-09
French: ANNEXE 3 PLAN D’ACTION DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES CATEGORIES D’APPUI ET DOMAINES D’INTERVENTION 2005-2006 À 2008-2009
English: This may include a long history of use by humans, in which case, the normal pre-clinical information (e.g. pharmacological Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document 13
French: Cette justification peut inclure une longue histoire d’utilisation du produit par des sujets humains, auquel cas les informations normales précliniques (par exemple, les propriétés pharmacologiques) peuvent ne pas être exigées.
English: where p t is the log of the price level and p * = π * t is a price-level target. t t The result of this deliberate misdirection is the price-level-targeting policy function: p t + 1 = p * + 1 – λαy * . t t When there is enough persistence in capacity output, the variability of inﬂation under price-level targeting will be less than under inﬂation targeting.
French: Le résultat de cette erreur délibérée de visée est la fonction de maintien du niveau des prix p t + 1 = p * + 1 – λαy * . t t Lorsque la persistance de la production potentielle est sufﬁsante, la variabilité de l’inﬂation sera moindre si la cible est formulée en fonction du niveau des prix au lieu de l’inﬂation.
English: These programmes and projects promote the equal participation of rural population in the activities and take into consideration women's contribution.
French: Ces programmes et projets encouragent la participation égalitaire de la population rurale et prennent en compte le rôle joué par les femmes.
English: We are prepared to participate and to work with UNAIDS in the development of an AIDS vaccine.
French: Nous sommes prêts à participer et à oeuvrer avec l'ONUSIDA à la mise au point d'un vaccin contre le sida.
English: The sections that require public agencies to report their inventories of firearms to the Registrar will come into force in 2008;
French: Les sections qui exigent aux agences publiques de faire rapport de leurs stocks d’armes à feu au Régistraire entreront en vigueur en 2008;
English: The comment I would like to make is of a more general nature, as both Terry Wynn’s report on the financial outlook and also the report before us now speak of the Lisbon process, the need to achieve greater economic growth.
French: Je voudrais faire une remarque plus générale, étant donné que tant le rapport de Terry Wynn sur les perspectives financières que le rapport que nous examinons parlent du processus de Lisbonne, de la nécessité d’une plus grande croissance économique.
English: It is fortunate that we were able to agree on the Millennium Development Goals in this respect.
French: Il est heureux que nous ayons pu nous entendre sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Domestic care services represent only part of the activity.
French: Les services de soins à domicile ne sont qu’une partie de l’activité.
English: Paragraph 19, at the end, insert the sentence:
French: A la fin du paragraphe 19, ajouter la phrase:
English: The Transitional Government has approved the draft electoral law, which it submitted to the Parliament on 7 November, while the mission was in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de transition a approuvé le projet de loi électorale, qu'il a présenté au Parlement le 7 novembre, lorsque la mission se trouvait en République démocratique du Congo.
English: These are structures established within the YOUTH programme to provide training and information for youth organisations and National Agencies / http://www.salto-youth.net/ (see attached list of contact details).
French: Ces structures ont été mises en place dans le cadre du programme Jeunesse afin d’offrir des formations et des informations aux organisations de jeunesse et aux Agences nationales/ http:://www.salto-youth.net/ (cf. liste des points de contact en annexe).
English: Although it is difﬁcult to estimate the economic impact of the biopesticides IR-4 has helped register, a conservative estimate is over $35 million.
French: Il est certes difﬁcile d’évaluer l’impact économique du programme des biopesticides de l’IR-4, mais une estimation prudente le situerait à plus de 35 millions de dollars.
English: Mr President-in-Office of the Council, this seems to be a debate between Spanish Members and yourself, since it is your turn to represent the Council today.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, tout ceci ressemble à un débat entre espagnols et vous-même, dont c'est le tour aujourd'hui de répondre au nom du Conseil.
English: Qualifications may be expressed in terms of type, depth and breadth.
French: On peut formuler les qualités exigées en fonction de leur type, de leur envergure et de leur importance.
English: These include banning HCFC use where alternatives exist (HCFCs have ozone-depleting potential 10 to 50 times lower than CFCs, and are used as transitional substances); establishing a permit system to control the export to developing countries of used products—such as refrigerators and air conditioning systems—that contain CFCs, methyl chloroform, halons and carbon tetrachloride; banning the import and manufacture of products containing CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride; and prohibiting the import of recovered or recycled CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride except for reclamation and exportation back to the country of origin.
French: En outre, on interdit l'utilisation des HCFC lorsqu'on peut compter sur d'autres solutions (les HCFC ont un taux d'appauvrissement de l'ozone de 10 à 50 fois moins élevé que les CFC et servent de substances de transition); on établit un régime des permis afin de contrôler l'exportation de produits usagés aux pays en développement, dont les réfrigérateurs et les systèmes d'air climatisé, qui renferment des CFC, du méthylchloroforme, des halons et du tétrachlorure de carbone; on interdit l'importation et la fabrication de produits renfermant des CFC, des halons, du méthylchloroforme et du tétrachlorure de carbone; on interdit l'importation de CFC, de halons, de méthylchloroforme et de tétrachlorure de carbone qui sont récupérés ou recyclés, sauf dans les cas de réclamation et d'exportation au pays d'origine.