ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Belarus and Cuba.
French: Les représentants du Bélarus et de Cuba font des déclarations.
English: (d) Ensuring that resources freed by debt cancellation be used to benefit impoverished people and their communities through investment in jobs, high quality and affordable food, education, health care and other basics of a dignified life.
French: d) Veiller à ce que les ressources libérées du fait de l'annulation de la dette soient investies de façon à aider les personnes démunies et les collectivités dont elles font partie, c'est-à-dire en privilégiant l'emploi et l'accès à une alimentation saine et abordable, à l'éducation et à des soins de santé et autres ressources indispensables pour vivre dans la dignité.
English: IMMO BROWN’s main activities are selling and letting beautiful apartments, villas, houses, and commercial properties.
French: Immo Brown s’engage à agir pour vous en parfaite connaissance de chaque dossier en toute discrétion et à traiter ces dossiers de façon professionnelle et engagée.
English: An operator may apply to be awarded "secure operator" status provided it is involved in one of the following activities in the supply chain: a) b) c) d) preparation of goods for shipment and shipment of goods from the production site; transport of goods; forwarding of goods; warehousing, storage or inland terminal operations.
French: Un opérateur peut demander le statut «d'opérateur sûr» à condition qu’il prenne part à l’une des activités suivantes de la chaîne d’approvisionnement: a) b) c) d) 3. 4. la préparation au transport et l'expédition de marchandises à partir du lieu de production; le transport de marchandises; le transit de marchandises; l’entreposage, le stockage ou les opérations dans les terminaux intérieurs.
English: What kinds of vocabularies are included?
French: Quels genres de vocabulaires peut‑on enregistrer?
English: More recently there is a growing interest in First Nation culture and an interest on the part of local First Nations to share their rich cultures with visitors.
French: Ces dernières années, les touristes ont commencé à s’intéresser au patrimoine culturel des Premières nations, ce qui a amené les Autochtones à vouloir faire connaître leur riche culture.
English: All of these students report being very happy about their learning environment, and the feedback from St. Mary's is equally enthusiastic.
French: Ces étudiants sont tous satisfaits de leur environnement d'apprentissage et les impressions de l'université sont tout aussi enthousiastes.
English: In addition, we were unable, due to privacy concerns, to conduct visits at addresses known to be shelters for the homeless or abused.
French: De plus, pour protéger la vie privée, nous n’avons pu rendre visite aux électeurs dans les refuges pour sans‐abri ou les personnes victimes d’abus.
English: Observe how other cultures deal with adversity. Ask yourself questions such as:
French: Intéressez-vous aux différents moyens d’acquérir plus de résilience - il se pourrait fort bien que vous découvriez des stratégies profitables que vous pourrez ajouter à votre inventaire personnel.
English: Colorado Division of Wildlife, Fort Collins, CO. http://www.dnr.state.co.us/wildlife/aquatic/boreal/toadtext.html Jones, M.S., and J.P. Goettl.
French: Colorado Division of Wildlife, Fort Collins (Colorado). http://www.dnr.state.co.us/wildlife/aquatic/boreal/toadtext.html Jones, M. S. et J. P. Goettl.
English: Chapter 6 - Dysfunctional Problems of Childhood Introduction Common Dysfunctional Problems
French: Chapitre 6 - Troubles fonctionnels chez l'enfant Introduction Troubles fonctionnels courants
English: As part of the program, INAC published Nutrition and Food Security in Kugaaruk, Nunavut, which presents the results of the first of three baseline studies conducted in the pilot communities before the Food Mail Pilot Projects began.
French: Dans le cadre du programme, AINC a publié La nutrition et la sécurité alimentaire à Kugaaruk, au Nunavut, qui peut être consulté à l'adresse . Ce rapport présente les résultats de la première des trois enquêtes de référence réalisées dans les collectivités repères avant que soient lancés les projets-pilotes dans le cadre du programme Aliments-poste.
English: Enhanced capacity—in public and private sectors—is also critical to sustainable development.
French: Des partenariats renforcés, grâce à la création d’entente précisant les responsabilités des pays en développement et de leurs partenaires extérieurs ainsi que leurs responsabilités communes.
English: Any resulting reduction of yields shall be the responsibility of the Innu tshishe utshimaut and any increase in yields shall be for the benefit of the Innu tshishe utshimaut.
French: Toute diminution conséquente des rendements sera à la charge des Innu tshishe utshimaut et toute augmentation des rendements sera au bénéfice des Innu tshishe utshimaut.
English: The specification codes on such pages refer to items in the Ontario Provincial Standards Specifications (OPSS) and Ontario Provincial Standards Drawings (OPSD), which tell the contractor how the work must be done and the method of payment.
French: Les codes de spécification qui figurent sur ces pages renvoient à l'Ontario Provincial Standard Specifications (OPSS) et l'Ontario Provincial Standard Drawings (OPSD), et constituent des indications, destinées à l'entrepreneur, sur la façon dont le travail doit être effectué, ainsi que sur la méthode de paiement.
English: The occupation and demonization of civilizations and cultures, the denial of the legitimacy of resistance, and double standards in implementing the resolutions of international legitimacy all give rise to tensions, violence and counter-violence.
French: L'occupation et la diabolisation de civilisations et de cultures, le refus de légitimer la résistance, et la politique de deux poids, deux mesures dans l'application des résolutions ayant une légitimité à l'échelle internationale, tout cela crée des tensions et favorise la violence et les représailles réponse à la violence.
English: Book the best youth hostels in Washington DC with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Washington DC avec Hostelsclub.
English: They are important not only for their natural direct recipients from among minorities, but they also continue to play a more and more significant role for various, also opinion-making, and majority circles.
French: Ces publications ne sont pas seulement importantes pour leurs destinataires naturels directs parmi les minorités; leur influence ne cesse de croître dans divers milieux, influents, de la population majoritaire.
English: As part of this plan, the following six health research priorities have been identified:
French: Les six priorités suivantes ont été définies comme partie intégrante de ce plan :
English: Walter Steinmann, Director of the Federal Office of Energy, travels to Abu Dhabi (United Arab Emirates) for a three-day working visit on January 16, 2010. He will participate in the international World Future Energy Summit 2010 where he represents Switzerland at a round-table discussion attended by energy ministers.
French: Trois nouvelles éditions spéciales de SuisseEnergie paraîtront le 17 mars 2010 et foisonneront une fois de plus d'informations précieuses pour les propriétaires fonciers, les communes et les entreprises.
English: Generation time for granular morph females is about 14 days.
French: La durée d'une génération est d'environ 14 jours chez les femelles de la forme granulaire.
English: The question that the report does not resolve is how Europe can play its part in securing an economic upturn in the third world without laying down the law to how this upturn is to be achieved.
French: Le rapport ne traite pas la question de savoir comment l'Europe entend à l'avenir contribuer à l'essor économique du tiersmonde par des investissements, sans imposer de façon doctorale à ces pays des règlements décrivant les conditions de réalisation de ce développement.
English: 1939 Photographer: Unknown PA-048062 (source) view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source
French: Pêche au thon Près de Lockport (Nouvelle-Écosse), vers 1939 Photographe inconnu PA-048062 (source) image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source
English: The APEC Ministerial Meeting focused on the role and contributions of women in the economy, particularly in small and medium enterprises, industrial science and technology, and human resource development.
French: La réunion ministérielle de l'APEC portait essentiellement sur le rôle et les contributions des femmes à l'économie, notamment aux petites et moyennes entreprises, aux sciences techniques et à la technologie, et au développement des ressources humaines.
English: UNCTAD XI called for “efforts to identify and promote environmental goods and services of actual and potential interest to developing countries”.
French: La Déclaration ministérielle de Doha a appelé à une réduction ou, selon qu'il sera approprié, à l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux.
English: The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending primarily upon the level of construction activity.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut varier de façon importante d'une année à l'autre, en fonction principalement du niveau d'activité dans le secteur de la construction.
English: Catalysts and Champions As in previous studies of horizontal management, our interviews and case studies highlighted the importance of champions as catalysts—people in departments and agencies capable of and willing to take the lead and help sustain collaborative efforts.
French: Catalyseurs et champions Comme dans les études précédentes sur la gestion horizontale, nos entrevues et nos études de cas ont souligné l’importance des champions comme catalyseurs, des membres de ministères et d’organismes capables et prêts à diriger les efforts de collaboration et à contribuer à leur maintien.
English: Being a lawyer, I went and looked up the relevant article.
French: Étant juriste, je suis allé voir l’article en question.
English: Six of them reportedly disobeyed the order and went to the nearby village of Tlazoquico.
French: Six d'entre eux auraient désobéi et se seraient rendus au village voisin de Tlazoquico.
English: Poultry carcases and parts may be presented chilled, chilled with ice packed in the container, chilled with dry ice packed in the container, lightly frozen, frozen, deep frozen, individually (quick) deep frozen without ice glazing, or individually (quick7) deep frozen with ice glazing.
French: Les carcasses et parties de poulet peuvent être présentées réfrigérées, réfrigérées avec de la glace dans le contenant, réfrigérées avec de la neige carbonique dans le contenant, réfrigérées à très basse température, congelées, surgelées, surgelées individuellement (rapidement) sans givrage («ice glazing») ou surgelée individuellement (rapidement5) avec givrage.
English: These notices are posted on the   CFIA web site.
French: Les avertissements se trouvent sur le site Web de l'ACIA.
English: It is not recommended that children use motorized scooters.
French: Les trottinettes motorisées ne sont pas recommandées pour les enfants.
English: • A more direct interface between community-based groups and the CRRF-- Community-based organizations felt that CRRF could be more actively involved in working with them, could be more visible in the struggles that the communities are involved in, and wanted more opportunity to voice their concerns directly to the CRRF.
French: • Meilleure interaction entre les groupes communautaires et la FCRR -- Selon les représentants d'organismes communautaires, la FCRR pourrait collaborer plus activement avec eux, ce qui comprend aider davantage les collectivités dans leur propre lutte contre le racisme et permettre à ces organismes de lui faire part plus directement de ses préoccupations.
English: Warehouse floor cleanup frequency has since increased to twice to three times daily and forklift operators have been instructed to reduce speed
French: Depuis l’accident, la fréquence des nettoyages du plancher de l’entrepôt est passée à deux, puis à trois fois par jour, et les conducteurs de chariots élévateurs ont reçu la consigne de réduire leur vitesse.
English: Types of Audits for Federal Government Department Users For each type of audits described hereafter, should it be determined that PS Online was misused or abused the consequences detailed below will be applied.
French: Types de vérifications touchant seulement les utilisateurs des ministères fédéraux Pour chaque type de vérification décrit ci-dessous, s’il est déterminé que les SP en ligne ont été utilisés à mauvais escient ou exploités, les conséquences décrites ci-après s’appliqueront.
English: The process could begin with an initial report consisting of a core document and a treaty-specific report.
French: Au départ, il y aurait la présentation d'un rapport initial comprenant un document de base et un rapport se rapportant spécifiquement au traité concerné.
English: The agreement defines further the cooperation modalities between UNIDO and UNDP within the parameters of national ownership.
French: L'accord définit également les modalités de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD en tenant compte des paramètres de l'appropriation des programmes par les pays.
English: Please consult the person in your company that is the liaison with Dell for more information.
French: Veuillez consulter la personne de votre entreprise qui est le contact avec Dell pour plus d'informations.
English: I am optimistic that the French Presidency will take account of the Member States' positions and will find a mutually acceptable solution on this issue.
French: Je suis convaincu que la présidence française tiendra compte de la position des États membres et qu'elle parviendra à une solution acceptable pour tous sur cette question.
English: We are also undertaking an assessment of our comptrollership practices to strengthen integrated management practices and will continue to be a leader in the ethics and values program.
French: Enfin, nous mettons actuellement en oeuvre un cadre ministériel de gestion intégrée des risques ainsi qu’un cadre intégré de gestion du rendement.
English: To document any health effect potentially related to an environmental impact or exposure, baseline data are needed to compare the population health status at a future point in time relative to its health status prior to the environmental modification.
French: Pour documenter tout effet sur la santé potentiellement associé à un impact ou une exposition environnementale, les données des conditions de base sont nécessaires pour comparer l'état de santé de la population à un point futur dans le temps par rapport à son état de santé avant la modification environnementale.
English: Costs of Internet Enterprise 3.
French: Les coûts des entreprises sur Internet 3.
English: • arrangement for financial cost recovery for the provision of common services to departments by the department(ongoing action);
French: • dispositions pour recouvrir les coûts financiers en échange des services communs fournis aux ministères par le Ministère (mesure continue);
English: • André Leduc, CeBI - Industry Canada
French: • André Leduc, CeBI - Industrie Canada
English: 17 As the Court has held, the conferring of exclusive jurisdiction in the matter of rights in rem in immovable property on the courts of the State in which the property is situated is justified because actions concerning rights in rem in immovable property often involve disputes frequently necessitating checks, inquiries and expert assessments which must be carried out on the spot (see the judgment in Case 73/77 Sanders v Van der Putte [1977] ECR 2383, at paragraph 13).
French: 17 Ainsi que la Cour l' a jugé, la compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers des tribunaux de l' État où l' immeuble est situé se justifie par le fait que les litiges portant sur des droits réels immobliliers entraînent souvent des contestations qui impliquent fréquemment des vérifications, des enquêtes et des expertises qui doivent être faites sur place (voir arrêt du 14 décembre 1977, Sanders, 73/77, p. 2383, point 13).
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention the Committee invites the State party to submit its combined third and fourth periodic reports by 29 February 2007, the date on which the fourth periodic report is due.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et afin d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques avant le 29 février 2007, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: The Fund has centred its programming on African leadership and ownership of the development process, with emphasis on local capacity building and shared accountability for results.
French: Le Fonds concentre sa programmation sur le leadership africain et la prise en charge du processus de développement par l'Afrique, en insistant sur le renforcement des capacités locales et le partage des responsabilités sur le plan des résultats.
English: Statistically significant differences between sub-groups (e.g. sex) are presented throughout this report.
French: Les différences importantes du point de vue statistique entre les sous-groupes (p. ex. le sexe) sont présentées tout au long du rapport.
English: Once and for all, we must believe in — and create — a different planet that is able to retrieve its vast natural wealth, having put an end to the terrible havoc wrought by petty interests.
French: Une fois pour toutes, nous devons croire en un monde différent et le créer, un monde capable de récupérer ses immenses richesses naturelles, une fois qu'un point final aura été mis aux terribles dévastations provoquées par des intérêts mesquins.
English: The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1. to 4.1.3. of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
French: La qualité de la coupure est considérée comme acceptable s'il est satisfait aux prescriptions des paragraphes 4.1.1 à 4.1.3 de la présente annexe pour au moins une mesure à 10 m ou 25 m.
English: Here, it is pertinent to recall that our leaders in their Millennium Declaration resolved to halve the number of poor by 2015.
French: Ici, il est utile de rappeler que, dans leur Déclaration du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à réduire de moitié le nombre des pauvres d'ici à 2015.
English: in writing. - (SK) The statistics for EU road traffic accidents are alarming.
French: par écrit. - (SK) Les statistiques relatives aux accidents de la route dans l'UE sont alarmantes.
English: In order to establish the linearity of the instrument, measurements should be made at field levels that produce indications of 25, 50, 75 and 100% of full scale, on each range of the readout device.  3.
French: Pour établir la linéarité de l'appareil, il faut effectuer des mesures à des niveaux de champ produisant des indications de 25, 50, 75 et 100 % de la pleine échelle, sur chaque plage du dispositif de lecture.  3.
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 6.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 6.
English: In addition, evidence of payment of the tax is furnished by the manufacturer that paid it.
French: De plus, la preuve de paiement de la taxe est fournie par le fabricant, qui l'a payée.
English: 6.5 Each programme must have a Leader element for the implementation of local development strategies by local action groups.
French: Dans le cadre de l'apurement des comptes, un système d'audit étendu à tous les aspects du développement rural.
English: For whose benefit, I ask.
French: Au bénéfice de qui? Je me le demande.
English: Therefore, intercultural mobility creates a rich and complex holistic process which goes beyond mere displacement, straightforward multicultural interaction or detached cross-cultural communication.
French: La mobilité interculturelle crée par conséquent un processus holistique d’une grande richesse et complexité, allant au-delà du simple déplacement, de l’interaction multiculturelle pure et simple ou d’une communication transculturelle sans préjugés.
English: If these conditions have not been satisfied, then the Tribunal would not be fulfilling its responsibility, under the trade agreements, of ensuring that government procurement subject to the agreements is carried out in a manner consistent with the provisions of those agreements.
French: Si les conditions susmentionnées n'ont pas été remplies, alors le Tribunal n'assumerait pas sa responsabilité, aux termes des accords commerciaux, de veiller à ce que le marché public assujetti aux accords soit passé conformément aux dispositions desdits accords9 ».
English: Their marked sensitivity to light and humidity accounts for the presence of growth zones in the basidiocarp.
French: Leur grande sensibilité aux variations de la lumière et de l'humidité explique la présence de zones de croissance dans le basidiocarpe.
English: Environment Canada agrees that TNPP should not be included in the list of commonly used NP and NPEs in Canadian industry.
French: Environnement Canada convient que le TNPP ne devrait pas être inclus dans la liste du NP et des NPE couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: Roughly 22 percent of Canada's gross domestic product (GDP) is derived from resources such as energy products, forests and agriculture.
French: En effet, environ 22 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada provient de ressources comme les produits énergétiques, les forêts et l'agriculture.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, each Party shall progressively eliminate its customs duties on originating textile and apparel goods in accordance with its Schedule to Annex 302.2 (Tariff Elimination), and as set out for ease of reference in Appendix 2.1.
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, chacune des Parties Ã©liminera progressivement ses droits de douane sur les produits textiles et les vÃªtements originaires, en conformitÃ© avec sa liste de l'annexe 302.2 (Ã‰limination des droits de douane) et selon qu'il est indiquÃ© pour plus de commoditÃ© Ã l'appendice 2.1.
English: Article 19 of the Agreement provides that 'during the duration of maternity leave paid as such by social security, a female employee shall receive 100% of her net salary, less the daily allowances paid by social security‘.
French: L'article 19 du même accord précise en outre que, «pendant la durée du congé de maternité indemnisé en tant que tel par la sécurité sociale, le personnel féminin perçoit 100 % de ses appointements nets, déduction faite des indemnités journalières versées par la sécurité sociale».
English: The appellant’s representative did not elaborate on why he was referring to this section.
French: Le représentant de l'appelant n'a pas indiqué la raison pour laquelle il renvoyait à cette section.