ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsurprisingly, this is confirmed by the Copenhagen Economics Study, which stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view, at least for two reasons, namely that a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations; and, secondly, because it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
French: Il n’est dès lors pas étonnant, comme le confirme la "Copenhagen Economics Study", qu'un taux de TVA unique soit de loin le meilleur choix politique d'un point de vue purement économique, au moins pour deux raisons, à savoir qu’une structure de taux moins compliquée entraînerait des économies substantielles en coûts de mise en conformité pour les entreprises et les administrations fiscales; et, deuxièmement, cela réduirait les distorsions de fonctionnement du marché intérieur.
English: Moreover, the Supreme Court has recently held that “… the nature and extent of the unacceptable methods of interrogation included today in the scope of `harming the human character of the interrogatee' may be wider than in the past.
French: En outre, la Cour suprême a récemment jugé que «… la nature et l'étendue des méthodes d'interrogatoire inadmissibles qui relèvent aujourd'hui des actes “portant atteinte à la nature humaine de la personne interrogée” sont peut-être plus larges que par le passé.
English: Gender mainstreaming in education and employment   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Gender mainstreaming in education and employment   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Let us put it to work to put our people to work.
French: Utilisons-le pour mettre nos populations au travail.
English: UNHCR stated that the 200 and 300 series staff (technical assistance project staff, and short-term staff) represented, until the 1980s, the “accordion principle” of temporary operational requirements, which could increase or decrease depending on circumstances.
French: Le HCR a expliqué que la gestion du personnel relevant des dispositions des séries 200 et 300 (personnel engagé au titre de projets d'assistance technique et personnel engagé pour des périodes de courte durée) obéissait jusqu'aux années 80 au principe de la modulation des effectifs en fonction des besoins opérationnels temporaires, qui étaient sujets à fluctuations.
English: Credit unions subsequently spread to the Prairie provinces, where they developed largely as a response to difficulties faced by farmers in obtaining financing during the Great Depression of the 1930s.
French: Les credit unions ont ensuite gagné les Prairies, principalement en raison des difficultés des agriculteurs à obtenir du crédit à l'époque de la Crise des années 1930.
English: The change will not result in any additional costs to producers or other players in the grain industry.
French: La modification n'occasionnera aucun coût supplémentaire pour les producteurs ni pour les autres intervenants de l'industrie céréalière.
English: It is also responsible for providing advice on policy development and preparing legal documents.
French: Elle est également chargée de fournir des conseils sur l'élaboration des politiques et la préparation des documents juridiques.
English: Relevant completion date (2.03) For the purpose of subsection (2.1), the relevant completion date of a residential complex that a particular individual has constructed or has engaged another person to construct is the day on which that construction is substantially completed.
French: Date d'achèvement (2.03) Pour l'application du paragraphe (2.1), la date d'achèvement d'un immeuble d'habitation qu'un particulier a construit ou fait construire correspond à la date où la construction est achevée en grande partie.
English: Meanwhile, the same hard-right Hindu groups that protest Valentine’s Day as a decadent Western holiday have warned that if Sarkozy arrives with his girlfriend in tow, they’ll be out in the streets to welcome him.
French: La presse internationale a rapporter l'agression nocturne d'une employée de l'ONU et de sa famille, mais des centaines de Birmans ordinaires subissent le même traitement. Depuis 45 ans, la population du Myanmar endure le régime de terreur de la junte.
English: The Canadian "single-payer" system eliminates the adverse selection problem in one fell swoop, by creating a single mandatory universal plan.
French: Le système canadien de « payeur unique » élimine le problème de sélection adverse d'un seul tenant en créant un régime universel obligatoire unique.
English: By the year 2003, more than 4 gigabytes (4,000,000,000 bytes) of data could potentially be transmitted to major national meteorological centres every day!
French: D'ici 2003, plus de 4 gigaoctets (4 000 000 000 d'octets) de données pourraient potentiellement être envoyés chaque jour aux grands centres nationaux de prévisions météorologiques!
English: During his career, Mr. Duhamel did much to promote the cultural, educational, economic and political development of the Franco-Manitoban community.
French: Au cours de sa carrière, M. Duhamel a beaucoup fait pour le développement culturel, éducatif, économique et politique de la francophonie manitobaine.
English: Strong expectations exist that WHO and other international and intergovernmental organizations will take effective initiatives to prevent or reduce alcohol-related problems.
French: Nombreux sont ceux qui attendent que l’OMS et d’autres organisations internationales et intergouvernementales prennent des initiatives efficaces pour prévenir ou réduire les problèmes liés à l’alcool.
English: The major evaluation objectives, as defined in the Terms of Reference, were to assess the effectiveness, the efficiency and the relevance of the Program.
French: Les grands objectifs de l’évaluation, tels que définis dans les Termes de référence ont été d'apprécier l’efficacité, l’efficience et la pertinence du Programme.
English: In fact, the phenomenon very often appears in the situation where a number of successive unimodal transporters are involved in one single TIR transport.
French: En fait, le cas de figure se produit souvent dans les situations où plusieurs transporteurs unimodaux successifs participent à une seule et même opération de transport TIR.
English: All living creatures respond to the positive energy of kindness.
French: Toute créature vivante, à quelque niveau que ce soit, apprécie les ondes positives qui se dégagent de la bonté.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) Training:
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Formation:
English: Simon Nielsen discovered that the BGP dissector in tcpdump, a powerful tool for network monitoring and data acquisition, does not properly handle a -1 return value from an internal function that decodes data packets.
French: Simon Nielsen a découvert que l'extracteur BGP de tcpdump, un outil puissant pour surveiller un réseau et récupérer les trames, ne gérait pas correctement une valeur de retour à -1 depuis une fonction interne décodant les paquets de données.
English: Archer Daniels Midland Co. and Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc. v. United Mexican States Archer Daniels Midland Company (ADM) and A.E. Staley Manufacturing Company (Staley) are both U.S. corporations that own a joint venture in Mexico, ALMEX, which is a leading producer of high fructose corn syrup ("HFCS").
French: Archer Daniels Midland Co. et Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc. c. Ã‰tats-Unis du Mexique Les compagnies amÃ©ricaines Archer Daniels Midland Company (ADM) et A.E. Staley Manufacturing Company (Staley), ont dÃ©posÃ© une notification d'arbitrage contre le Mexique en aoÃ»t 2004.
English: Some post-secondary school level programs are available without payment of any tuition fees.
French: Certains programmes de niveau postsecondaire sont offerts sans frais de scolarité.
English: Among females participating in high-performance athletics, body weight can be seen as an important predictor of success, and disordered eating behaviours and exercise patterns can become problematic.
French: L’obstacle le plus commun à la participation des femmes aux exercices physiques est le manque de temps en raison des responsabilités familiales, ce qui comprend les soins aux enfants, la cuisine, le ménage et d’autres tâches liées à la maison familiale.
English: The family allowance, determined as a function of the family group to which the child beneficiary belongs, is set at:
French: L'allocation familiale, déterminée en fonction du groupe familial auquel appartient l'enfant bénéficiaire, est fixée à:
English: It is now two years since the Commission gave the approval, but where is it?
French: Cela fait maintenant deux ans que la Commission a donné son approbation, mais où est-elle?
English: "The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union and the Community….and also to the Member States, when they act within the scope of Community law" or "within the area of` Union and Community jurisdiction".
French: Ces expressions respectent la division de compétences et l`acquis communautaire en matière de droits fondamentaux.
English: Somewhat surprisingly, 34% of the key researchers, all of whom had been actively publishing their research over the last ten years, had held no CIHR funding, at least since 1999.
French: Il est surprenant de constater que 34 % des principaux chercheurs, dont tous ont publié activement les fruits de leurs recherches au cours des dix dernières années, n’ont reçu aucune subvention des IRSC, du moins depuis 1999.
English: But what kind of peace are we talking about?
French: Mais de quelle paix parlons-nous?
English: You are not talking about a television or an appliance but about real estate which requires expertise and a strong understanding of the market.
French: Il ne s'agit pas ici d'un téléviseur ou d'un appareil ménager mais bien d'une propriété immobilière dont la vente requiert toute une expertise et des connaissances approfondies du marché.
English: Women in the eastern Congo have no say in the decision-making that drives the conflict consuming so many of their lives.
French: Les femmes de l'est du Congo sont totalement en dehors du processus de décision qui génère le conflit qui détruit la vie d'un grand nombre d'entre elles.
English: It is proposed that the Chief Medical Officer be supported by 3 Medical Officers (1 P-4, 2 P-3), a Pharmacist (P-3), an associate Medical Officer (P-2) and an Associate Pharmacist (P-2) and 4 Medical and Administrative Assistants (national General Service).
French: Le médecin-chef serait secondé par trois médecins (1 P-4 et 2 P-3), un pharmacien (P-3), un auxiliaire médical (P-2) et un auxiliaire de pharmacie (P-2) et quatre assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: For information on documentation requirements for visiting the United States, please visit the Border Crossing information section.
French: Pour obtenir de l'information sur les documents requis pour visiter les États‑Unis, veuillez consulter la section « Traverser la frontière » .
English: For example, more than 50 percent of Ontario's air pollution, in the form of smog, comes from the United States.
French: Par exemple, en Ontario, plus de 50 p. 100 de la pollution atmosphérique, qui se manifeste sous forme de smog, vient des États-Unis.
English: I would like to thank Mr Kindermann very much for having accepted my amendment, relating to the fundamental role played by forests as regulators of the water cycle, but I would still like to see an express mention of the importance of Community intervention in contributing to the maintenance and remuneration, where necessary, of the environmental services that forests provide for the whole of society.
French: Je remercie beaucoup M. Kindermann pour avoir accepté mon amendement concernant le rôle fondamental des forêts comme régulateurs du cycle de l’eau, mais je voudrais néanmoins qu’il soit fait expressément mention de l’importance de l’intervention communautaire comme contribution à l’entretien et à la rémunération, le cas échéant, des services environnementaux que les forêts fournissent à l’ensemble de la société.
English: In seven states, blacks constitute between 80 and 90 per cent of all people sent to prison on drug charges.
French: Dans sept États, les Noirs constituent entre 80 et 90 % de l'ensemble des personnes placées en détention sous l'accusation d'avoir commis des infractions liées à la drogue.
English: Issued January 2, 2002
French: (3) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet trois ans après l'entrée en vigueur du présent article.
English: You would conduct an evaluation when you need information about how and why results were achieved, the extent to which something has been implemented, whether your initiative is relevant, the extent to which the intended impacts have been achieved, what unintended impacts have resulted, and when you want to consider future options or strategies for improvement.
French: Vous effectuerez une évaluation si vous voulez savoir comment et pourquoi les résultats ont été atteints, si vous voulez connaître la portée de ce qui a été mis en œuvre, si vous voulez savoir si votre initiative est pertinente, si vous voulez connaître la mesure dans laquelle les impacts désirés ont été atteints, si vous voulez savoir quels impacts imprévus sont survenus et si vous voulez envisager d'autres options ou stratégies en matière d'amélioration.
English: When planning research, departments would be able to factor potential lower rates in non-peak periods.
French: Lorsqu’ils prévoient faire de la recherche, les ministères pourraient prévoir des prix potentiellement plus bas durant les périodes creuses.
English: Though some dogs may remain sound, generally, affected dogs exhibit a unlilateral or bilateral frontleg lameness with median onset between 4 and 8 months.
French: Certains chiens ne boitent pas, mais le plus souvent les animaux atteints manifestent une boiterie unilatérale ou bi-latérale d’un membre antérieur, qui apparaît généralement entre 4 et 8 mois.
English: The child protection adviser also acts as a point of contact and interlocutor between the mission and various in-situ actors working on children's issues, in particular the United Nations country team, the national Government, NGOs and the diplomatic/donor community.
French: Les conseillers font office également de contact et d'interlocuteur entre les missions et les différents acteurs qui sur place travaillent pour les enfants, notamment l'équipe de pays, le gouvernement du pays, les organisations non gouvernementales, la communauté diplomatique et les bailleurs de fonds.
English: When preparing their applications, project coordinators and co-organisers should take into consideration the following questions, among others: How can cultural actions and cultural cooperation contribute to the emergence of European citizenship? - How can the circulation of works of art and cross-border mobility of artists/professionals/cultural operators contribute to the promotion of a common cultural area for Europeans? - How can cultural actions and cooperation build bridges between ethnic, social, and other groups, and foster intercultural dialogue? - How can cultural actions improve access by Europeans to their own culture and enhance their knowledge of it while opening their minds to their neighbours’ cultures and encouraging them to discover and explore them? - How can creative and innovative cultural actions be developed on the basis of shared European values, and how can this promote the sense of a collective identity in the context of the diversity and wealth of cultures in Europe? 2.
French: Lorsqu’ils préparent leur demande de subvention, les coordinateurs et coorganisateurs sont invités à réfléchir entre autres aux questions suivantes : - En quoi des actions culturelles et la coopération culturelle peuvent-elles contribuer à l'émergence d'une citoyenneté européenne ? - En quoi la circulation des œuvres d’art et la mobilité des artistes/des professionnels/des opérateurs culturels au-delà des frontières peuvent-elles contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens ? - En quoi des actions culturelles et la coopération culturelle peuvent-elles jeter des ponts entre des groupes ethniques, sociaux ou autres, et renforcer le dialogue interculturel ? - En quoi des actions culturelles peuvent-elles améliorer l’accès des Européens à leur propre culture et accroître leur connaissance de celle-ci tout en les ouvrant aux cultures de leurs voisins et les incitant à découvrir et à explorer ces dernières ? - En quoi des actions culturelles créatives et innovatrices peuvent-elles se développer sur des valeurs européennes partagées et promouvoir le sens d’une identité collective dans le contexte de la richesse et de la diversité des cultures en Europe ?
English: 9.0 SAFETY AND EFFICACY SUBMISSION REQUIREMENTS As per section 1.5(g) of the Regulations, the Product Licence Application must contain information that supports the safety and efficacy of the NHP when it is used in accordance with the recommended conditions of use.
French: 9.0 EXIGENCES DE PRÉSENTATION En vertu de la section 1.5 (g) du Règlement, la demande de licence de mise en marché doit contenir des renseignements qui étayent l’innocuité et l’efficacité du PSN lorsque celui-ci est utilisé dans les conditions recommandées.
English: (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability;
French: a) Les personnes handicapées ne soient pas exclues, sur le fondement de leur handicap, du système d'enseignement général et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus, sur le fondement de leur handicap, de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire ou de l'enseignement secondaire;
English: Feasibility study has been made for an integrated solid waste management system, but no indication of whether progressing.
French: Description Les décharges sont presque pleines et il y a de plus en plus de risques de contamination des eaux souterraines.
English: Such a codification may have unexpected or unforeseeable political implications.
French: Cette codification peut avoir des conséquences politiques inattendues ou imprévisibles.
English: The United Nations proposal to double official assistance from $50 billion to $100 billion is not sure to be implemented.
French: Nous ne sommes pas certains que la proposition de l'ONU de doubler l'aide publique au développement, qui serait portée de 50 milliards à 100 milliards de dollars des États-Unis sera mise en œuvre.
English: People in our region know there's more to life than work.
French: Il n'y a pas que le travail dans la vie.
English: Subsection 101(6) of the Canada Elections Act should be extended to all changes of address by registered electors – both inter- and intra-district changes.
French: Le paragraphe 101(6) de la Loi électorale du Canada devrait s’appliquer à tous les changements d’adresse d’électeurs inscrits – qu’ils se fassent ou non à l’intérieur de la même circonscription.
English: SDA can be paid after age 65 in certain circumstances.
French: ´ L’allocation d’invalidite grave peut, dans certains ˆ ´ ` ˆ cas, etre payee apres l’age de 65 ans.
English: It was added that, while the principle of respect of the arbitration agreement might tolerate certain deviations, such as in article 22 (3) of the Hamburg Rules, these could not extend to preventing access to arbitration as envisaged under new draft article 83 without fundamentally affecting that principle.
French: On a aussi dit que si certaines dérogations au principe du respect des conventions d'arbitrage pouvaient être tolérées comme à l'article 22-3 des Règles de Hambourg, celles-ci ne pouvaient aller jusqu'à empêcher l'accès à l'arbitrage, comme l'envisageait le nouveau projet d'article 83, sans porter fondamentalement atteinte à ce principe.
English: This provision embodies the principle under the Privacy Act that an individual has a right of access only to information about himself or herself.
French: Cette disposition tient compte du principe qui sous-tend la Loi sur la protection des renseignements personnels, principe selon lequel un individu ne peut avoir accès qu'aux renseignements qui le concernent.
English: For the countries members of the Rome Convention, the current discussions were to update the Rome Convention in the light of its Article 22.
French: Pour les États parties à la Convention de Rome, le débat porte sur l’actualisation de la Convention de Rome au regard de son article 22.
English: However, our best scientific estimates indicate that, over the next century, changes in the Earthâ€™s climate will be dominated by the enhancement of the greenhouse effect.
French: Les meilleures estimations scientifiques indiquent cependant que, au cours du prochain siècle, les changements subis par le climat de la Terre seront dominés par l’amplification de l’effet de serre.
English: As a group, obviously we support the very concept of CSR, but we do not welcome legislation which would stifle the very initiatives that we are trying to foster.
French: En tant que groupe, nous soutenons de toute évidence la notion de responsabilité sociale des entreprises, mais nous ne sommes pas en faveur d'une législation qui étoufferait les initiatives que nous tentons de promouvoir.
English: Part III Summary records List of participants
French: Partie III Comptes rendus de séance  Liste des participants
English: Accession: Chad (10 March 2004)1
French: Adhésion : Tchad (10 mars 20041)
English: Annual Emission Reductions at Full Implementation   Click to enlarge Note: *These reductions are calculated from 2003 levels and do not reﬂect the full phase-in of the Acid Rain Program.
French: Elles ne reflètent pas les effets qu'aura le programme de lutte contre les pluies acides lorsqu'il sera complètement en place, ce qui sera en 2030 dans le cas des règlements sur les sources mobiles, et entre 2020 et 2025 dans le cas du RIAA.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit the reports to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet les rapports à tous les États parties.
English: This is particularly true since the problem of mines is a complex one with many aspects.
French: Ceci est d'autant plus vrai que le problème des mines est un problème complexe comportant de nombreux aspects.
English: Moreover, the person signing an ECO agrees to provide the supporting documentation for the ECO upon request.
French: De plus, la personne qui signe un COE convient de fournir les justificatifs du COE sur demande.
English: • Dr. Hani S. El-Gabalawy (University of Manitoba) will study the interaction between genetic and environmental factors that causes rheumatoid arthritis among First Nations;
French: • Le Dr Hani S. El-Gabalawy (Université du Manitoba) étudiera l'interaction entre les facteurs génétiques et les facteurs environnementaux causant la polyarthrite rhumatoïde chez les Premières Nations;
English: At the same time, there are serious impediments that are preventing rapid progress to support innovative continuous learning opportunities.
French: Parallèlement, de sérieux obstacles empêchent de réaliser des progrès rapides en vue de favoriser des possibilités novatrices d’apprentissage continu.
English: The provision of services for the prevention and management of STIs, including HIV/AIDS, will be strengthened, as will the capacity of service providers to address cases of domestic and gender violence.
French: L'offre de services de prévention et de traitement des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, sera développée, de même que la capacité de prise en charge des affaires de violence familiale et conjugale par les prestataires de services.
English: Second number: two thirds.
French: Deuxième chiffre : deux tiers.