ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Investment and Development Company (DEG) is a member of the German Development Bank Group (KfW), and is one of the largest European providers of long-term project and corporate financing.
French: La DEG, qui fait partie du Groupe de la Banque allemande de développement (KfW) est, en Europe, l'une des plus importantes sources de financement à long terme pour les projets et les entreprises.
English: 13 Bermuda Sun, 9 December 1997.
French: Bermuda Sun, 9 décembre 1997.
English: In view of the end of the transition period for implementing the TRIPS Agreement by developing countries, it would be important to have WIPO activities even more enhanced, particularly in term of human resources and training.
French: La période de transition laissée aux pays en développement pour la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC arrivant bientôt à son terme, il va être important de renforcer encore plus les activités de l'OMPI, en particulier pour ce qui concerne les ressources humaines et la formation.
English: For monitoring purposes, a report must be completed following the resolution of every harassment complaint.
French: À des fins de surveillance, un rapport doit être rempli après le règlement de chaque plainte de harcèlement.
English: Khera, K.S. and Bedok, S. Effects of thiol phosphates on notochordal and vertebral morphogenesis in chick and duck embryos.
French: Khera, K.S. et Bedok, S. Effects of thiol phosphates on notochordal and vertebral morphogenesis in chick and duck embryos.
English: A Collaborative Approach to Assessing Regional Cumulative Effects in the Transboundary Crown of the Continent Prepared by Michael S. Quinn*, Guy Greenaway, Danah Duke, Tracy Lee *Corresponding Author:
French: Collaboration en matière d'évaluation des effets cumulatifs dans la région transfrontalière de la Couronne du continent présenté par  Michael S. Quinn*, Guy Greenaway, Danah Duke, Tracy Lee *Auteur correspondant :
English: And we fear that, despite the undoubted improvements to be effected by the numerous amendments, this legislation will still be crippled by inefficiencies in actually and properly implementing it.
French: Nous craignons que, malgré les améliorations incontestables apportées par les nombreux amendements, l’application réelle et correcte de cette législation ne soit paralysée par l’inefficacité.
English: • – There have been extensive public consultations in the preparation of these plans and they will be consistent with the Panel recommendations.
French: • – De vastes consultations publiques ont été menées pour étayer la préparation de ces plans. Ces documents seront conformes aux recommandations de la Commission.
English: ►Financing pilot adaptation projects focussing on the water and agricultural sectors, as well as on sustainable management of natural resources. ►Supporting international collaborative research on the impacts of climate change in developing countries and regions, as well as on the identification and design of innovative adaptation solutions, e.g. through the EU's 7th Research Framework Programme, and the Food Security Thematic Programme.
French: Les domaines d’activité typiques des PANA sont: l’assistance dans les secteurs de l’eau (par exemple accroissement de l’efficacité hydrique), de l’agriculture (par exemple la recherche sur les variétés résistant à la sécheresse), de la santé (par exemple, prévention de la malaria parmi les populations nouvellement exposées), de la production et l’utilisation d’énergie durable; l’assistance non spécifique à un secteur, par exemple la sensibilisation, la diffusion de la connaissance, l’élaboration de programmes d’études et de formation et l’élimination des entraves au transfert de technologies.
English: This is a complete demo, with lots of internal documentation and examples.
French: Il s'agit d'une démonstration complète, avec beaucoup de documentation interne et des exemples.
English: • Lems Input Data and Information
French: • SESE - Données d'entrée et renseignements
English: What do you think of the European Year of People with Disabilities?
French: Que pensez-vous de l’Année européenne des personnes handicapées ?
English: This reasoning cannot be reconciled with the approach taken by the Committee in the case of Love v.  Australia.
French: Ce raisonnement ne concorde pas avec le mode d'approche retenu par le Comité dans l'affaire Love c. Australie.
English: I welcome the representatives of the Organization of the Islamic Conference and of the League of Arab States, with which the Committee has had most valuable tripartite cooperation on the question of Palestine since 1997.
French: J'ai le plaisir de saluer parmi nous les représentants de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Ligue des États arabes, avec qui notre comité a instauré une précieuse collaboration tripartite sur la question de Palestine depuis 1997.
English: However, a code may be reused if at least two editions of the classification have appeared.
French: Toutefois, un code peut être réutilisé à condition que la classification ait été rééditée au moins deux fois depuis son retrait.
English: She indicated that it is the appellant's position that the issue in the 1996 appeal was to determine the heading of the Customs Tariff in which the goods in issue were properly classified, while the issue in this appeal is separate and distinct, that is, whether the goods in issue should be classified in subheading No. 7306.20, as claimed by the appellant, or are properly classified in subheading No. 7305.50, as determined by the respondent.
French: Elle a indiqué que la position de l'appelant est que l'appel de 1996 portait sur la question de savoir dans quelle position du Tarif des douanes les marchandises en cause étaient correctement classées, tandis que le présent appel porte sur une question séparée et distincte, c.-à-d. celle de savoir si les marchandises en cause doivent être classées dans la sous-position no 7306.20, comme l'a soutenu l'appelant, ou sont correctement classées dans la sous-position no 7305.50, comme l'a déterminé l'intimé.
English: Language and cultural Administrators /teachers awareness in language learning / teaching 3.
French: Enseignement thématique des langues vivantes – intégration de la langue, de la culture et du contenu Conscience linguistique et culturelle dans l'enseignement et l'apprentissage des langues Développer la compétence communicative interculturelle dans l'élaboration des curriculums et la politique de l'ELV Langues et apprentissage dans les écoles multiculturelles – créer un réseau pour un curriculum de la formation des enseignants Définition des programmes d'étude et évaluation de la maîtrise de l'enseignement secondaire (lycée) – diversité et harmonie des objectifs et approches de l'évaluation Poser des principes et des lignes directrices pour les éditeurs et auteurs de manuels de langue vivante Administrateurs/enseignants Etude de questions concernant le contenu des activités d'enseignement des langues Etude de questions concernant le contenu des activités d'enseignement des langues Développement d'approches de l'apprentissage interculturel au niveau des politiques
English: • the understanding of clients' circumstances (as demonstrated by the use of a film character with whom they could readily identify);
French: • La compréhension des particularité des clients (telles qu'illustrées par l'utilisation d'un personnage de film auquel ils peuvent facilement s'identifier);
English: The calculation you have to use depends on whether you were charged GST or HST and at what rate (6%, 7%, 14% or 15%).
French: Le calcul que vous utiliserez est déterminé selon que vous avez payé la TPS ou la TVH et selon le taux (6 %, 7 %, 14 % ou 15 %).
English: Contracts involving Kuwaiti parties Claims description
French: Contrats avec des parties koweïtiennes  a) Description des réclamations
English: Chapter I: OVERVIEW OF THE Open Source Software PHENOMENON
French: CHAPITRE I: PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU PHÉNOMÈNE DU LOGICIEL LIBRE
English: Chris Kelly Superintendent of Schools, Vancouver School Board
French: Chris Kelly, directeur des études, Vancouver School Board
English: The Meeting also recommended that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the Chairperson, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.
French: La Réunion a aussi recommandé que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, et son président, agissant au nom des Hautes Parties contractantes, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de ces instruments.
English: The type of taxes that would fall into this category would be those that are exact replicas of the federal tax system.
French: Le genre d'impôts qui tomberaient dans cette catégorie sont ceux qui correspondent exactement aux impôts prélevés par le gouvernement fédéral, et dont les caractéristiques techniques et la définition sont celles qui s'appliquent à l'échelle nationale.
English: • Human Rights Unit website
French: • Site web de l'Unité droits de l'homme
English: SCHEDULE VI SPECIAL HARVESTING AREAS (FISH)
French: SOUS-ANNEXE VI SECTEURS SPÉCIAUX DE RÉCOLTE DU POISSON
English: • Maps B, B1, B2 etc., in the scales used above, must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see Part 3.1.3)
French: • 5 exemplaires papier du/des plan(s) B1, B2 etc. au format A2 (420 x 594 mm), avec indication précise de l’échelle graphique utilisée
English: Although childcare is organized and provided through articles 18, 20 and 21 of the new Act establishing minority for penal purposes, its provision is quite hypothetical owing to the inadequacy of independent follow-up and monitoring mechanisms, the lack of information among inhabitants and professionals, the inadequacy of youth courts and magistrates (11 magistrates in 2001), the inadequacy and malfunctioning of youth courts, and the lack of specialized detention centres in the regions.
French: Malgré le fait que l'assistance à l'enfant soit organisée et assurée par les articles 19, 20 et 21 de la nouvelle loi portant sur la minorité pénale, son application reste encore hypothétique en raison de l'insuffisance de mécanismes indépendants de suivi et de contrôle, du manque d'information des populations et des professionnels, de l'insuffisance de tribunaux et de juges pour enfant (11 juges en 2001), de l'insuffisance et de la non fonctionnalité des tribunaux pour enfant, et de l'inexistence de centres de détention spécialisés dans les régions.
English: At the invitation of the Minister of Foreign Affairs of the State of Kuwait received by the Secretariat-General, an Arab League delegation headed by the Assistant Secretary General for Political Affairs participated in the fourth meeting of the Ministers of the Interior of the neighbouring countries of Iraq, held in Kuwait on 23 October 2007.
French: Sur l'invitation du Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït envoyée au Secrétariat général, une délégation arabe conduite par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a participé à la quatrième réunion des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq, qui s'est tenue au Koweït le 23 octobre 2007.
English: Still, it should be recalled that in the early 1980's many companies that sold software applications employed a form of copy protection to prevent the floppy disks on which their applications were sold from being copied.
French: Néanmoins, il faut se rappeler que, au début des années 1980, bon nombre d'entreprises qui ont vendu des applications logicielles utilisaient une forme de protection de la copie pour empêcher la copie des disques souples sur lesquels leurs applications étaient vendues.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 122, 123, 133 and 89.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 122, 123, 133 et 89 de l'ordre du jour.
English: Non-commercial investments through BDP support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux faits dans le cadre du PDE servent à appuyer la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire d'associations industrielles et communautaires et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: For construction services, partnership establishments are subject to permission of the Ministry.
French: En ce qui concerne les services de construction, l'Ã©tablissement de partenariats doit Ãªtre autorisÃ© par le MinistÃ¨re.
English: You can also receive bonus points on special offers and specific activities.
French: Vous pouvez aussi obtenir des points bonis accordés pour certaines offres et actions spécifiques.
English: We wish to stress that an appropriate post-Bonn framework of cooperation is essential in order to make the international community's support for and assistance to Afghanistan both adequate and coherent.
French: Nous tenons à souligner qu'un cadre adéquat de coopération dans l'après-Bonn est indispensable pour que l'appui et l'assistance de la communauté internationale à l'Afghanistan soient appropriés et cohérents.
English: The approval authority for these budgets rests with the Treasury Board and is covered by the submission itself.
French: L’autorisation d’approuver ces budgets relève du Conseil du Trésor et est visée par la présentation elle-même.
English: Canadians in Indonesia should monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens qui se trouvent en Indonésie de surveiller les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques et de suivre les directives des autorités locales.
English: The amount of a refund of duties shall be an amount equal to that proportion of the duties paid on the goods that the amount of the refund or credit given by the vendor is of the value for duty of the goods.
French: Le montant du remboursement accordé doit représenter la même fraction des droits payés sur les marchandises que le rapport entre le montant du remboursement ou du crédit accordé par le vendeur et la valeur en douane des marchandises.
English: OHCHR is also ready to provide further assistance in regard to procedures for addressing human rights violations adequately and assistance in the reconciliation processes.
French: Il est également disposé à continuer à apporter son assistance pour que soient mises en place des procédures requises face aux violations des droits de l'homme et pour faciliter le processus de réconciliation.
English: - Will any activity carried out in Europe be an accompanying activity?
French: - ¿Cualquier actividad que se realice en Europa, será una actividad de acompañamiento?
English: In the case of biotechnology, a field in which Cuba has achieved important advances, there is a ban on agreements with United States enterprises that could otherwise contribute to major developments in the production and trading of related products.
French: Dans le cas de la biotechnologie, domaine dans lequel Cuba a obtenu des résultats importants, il est interdit de conclure des accords avec des entreprises américaines, alors que ceux-ci pourraient contribuer à des progrès importants au niveau de la production et de la commercialisation des produits concernés.
English: However, there were a very limited number of remote areas which maintained traditions that gave men preference in land ownership.
French: Toutefois, quelques régions reculées maintiennent leurs traditions, lesquelles donnent aux hommes la préférence dans la propriété foncière.
English: 76 The applicants claim, however, that the principle of free competition was adhered to, since each of them was obliged to match the lowest price offered.
French: 76 Les requérantes font toutefois observer que la libre concurrence a été respectée, puisque chacune a été obligée de s'aligner sur le prix le plus bas proposé.
English: Implications Program Efficiency and Effectiveness
French: Incidences Efficience et efficacité du Programme
English: The Government describes its activities in the field of prevention among IDUs and other vulnerable groups such as youth, sex workers, prisoners, MSM, pregnant women, patients with tuberculosis and professionals who might be exposed to transmission (police, rescue workers, prison staff).
French: Dans sa contribution, le Gouvernement estonien expose les actions de prévention menées en direction des consommateurs de drogues injectables et d'autres catégories vulnérables, dont les jeunes, les professionnels du sexe, les détenus, les homosexuels, les femmes enceintes, les tuberculeux et les agents publics susceptibles d'être exposés à la transmission (policiers, sauveteurs, agents pénitentiaires).
English: The only service I was provided with was the original evaluation.
French: L'évaluation initiale a été le seul service que j'ai reçu.
English: • A NEXUS card when used at a NEXUS kiosk at designated airports.
French: • Une carte NEXUS lorsqu'elle est utilisÃ©e Ã un poste de dÃ©claration NEXUS dans les aÃ©roports dÃ©signÃ©s.
English: The University of Guam is accredited by the Western Association of Schools and Colleges.2
French: Elle est agréée par l'Association occidentale des écoles et universités2.
English: Data collection systems and methods will be used to generate a continuous stream of information on whether performance indicators are being met; Reporting.
French: Il s'agit de l'obligation qu'ont les directeurs de programme et de projet de rendre régulièrement compte aux principales parties prenantes, dont les États membres et les donateurs, de l'action de la CESAP.
English: The Covenant entered into force for the State party on 23 March 1976 and the Optional Protocol on 1 January 1992.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 1er janvier 1992.
English: Optimization through collaboration: Achieving a lean supply chain By Maj Richard Quinn Simply put, the definition of lean is the elimination of waste.
French: L’optimisation grâce à la collaboration : rationaliser la chaîne d’approvisionnement Par le Maj Richard Quinn En mots simples, la rationalisation, c’est l’élimination du gaspillage.
English: We cannot allow the justice system to remain lagging so far behind other areas in this respect.
French: On ne peut pas accepter que le système judiciaire accuse en la matière un tel retard vis-à-vis d'autres domaines.
English: In this regard, the Secretariat has a key role to play, and there is a real need to strengthen its early warning capacity.
French: À cet égard, le Secrétariat a un rôle clef à jouer, et il y a un besoin réel de renforcer sa capacité d'alerte rapide.
English: At the moment your Certificate of Conformity is dispatched from our office, you will receive an e-mail confirmation together with the tracking number.
French: Dès que votre certificat de conformité aura quitté nos bureaux, vous recevrez un e-mail de confirmation ainsi que le numéro de suivi.
English: The Delegation of Bangladesh stated that least developed countries (LDCs) faced great difficulties in enforcing strict copyrights, and relied on the flexibilities offered by exceptions and limitations because of socio-economic conditions, including technological, financial and human resources constraints.
French: La délégation du Bangladesh a déclaré que les pays les moins avancés (PMA) ont de grandes difficultés à appliquer des droits d’auteur stricts et qu’ils s’appuient sur les flexibilités prévues par les exceptions et limitations en raison de leur situation socioéconomique et de leurs contraintes technologiques, financières et humaines.
English: Subsection 104(24) (also subsections 52(6), 104(4), (5), (5.1), (6), (13) and (18) and 107(4), paragraph 149(1)(o.4) and subparagraphs 110(1)(a)(i) to (vii)) Application This bulletin cancels and replaces IT-286R dated October 4, 1982.
French: Paragraphe 104(24) (aussi les paragraphes 52(6), 104(4), (5), (5.1), (6), (13), et (18) et 107(4), et l'alinéa 149(1)(o.4) et les sous-alinéas 110(1)a)(i) à (vii)) Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-286R du 4 octobre 1982.
English: The Honourable Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau, addressed the General Assembly.
French: Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos, prononce une allocution.
English: The regional centres are joint ventures between BDP and the respective regional bureaux and are managed in a matrixed fashion.
French: Les centres régionaux sont des coentreprises entre le BPD et les différents bureaux régionaux et sont gérés selon une matrice commune.
English: In the present case the source contends that Wang Wanxing had been held from 3 June 1992 to 19 August 1999 (and thereafter again from 23 November 1999 onwards) in Ankang Hospital without being allowed to leave it.
French: Dans le cas à l'examen, la source affirme que Wang Wanxing a été détenu du 3 juin 1992 au 19 août 1999 (de nouveau interné le 23 novembre 1999, il l'est toujours aujourd'hui) à l'hôpital d'Ankang sans être autorisé à en sortir.
English: Productivity improvements come from the firm-level decisions of managers and workers on a daily basis.
French: Les gains de productivité découlent des décisions prises quotidien-nement par les cadres et les travailleurs des entreprises.
English: The individual who consents to participation in research and who is the subject of personal data or information collected for research.
French: La sensibilité des données personnelles dépend de la portée éventuelle des inconvénients ou de la stigmatisation pouvant résulter de l’identification d’une personne en raison de la nature de l’information.
English: In the rapporteur’s view, this opens the way in future to moving towards a system of own resources that is fairer, more transparent and more visible to the public.
French: Un nouvel alinéa ajouté à l'article 269 TFUE prévoit que les mesures d'exécution du système des ressources propres seront adoptées par règlement du Conseil adopté à la majorité qualifiée et avec l'approbation du PE.
English: Each element is rated along a scale of 1 to 10, where 1 = "irrelevant" and 10 = "highly relevant".
French: Une cote sur une échelle de 1 à 10, où 1 = « non pertinent » et 10 = « très pertinent », a été attribuée à chacun des éléments.
English: 134, amended version).  The Act also makes it compulsory for adolescents over the age of 15 to collect their basic work permit (art.
French: Elle interdit également aux adolescents ayant quinze ans révolus d'abandonner leur éducation de base pour le travail (nouvel article 135).
English: Special assignment pay plan (SAPP) A bargaining unit employee who accepts a SAPP appointment remains subject to the provisions of the collective agreement, including dues deduction.
French: Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) Tout employé d'une unité de négociation qui accepte une nomination en vertu du PRAS continue d'être assujetti aux dispositions de la convention collective, ce qui comprend celles relatives à la retenue des cotisations.
English: Lastly, he pointed out that Bahrain, Brunei Darussalam, Kuwait, Panama, Nigeria and South Africa had joined the sponsors.
French: Enfin, il annonce que le Bahreïn, le Brunéi Darussalam, le Koweït, le Panama, le Nigéria et l'Afrique du Sud s'associent aux auteurs.