ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The API 20GP was determined to be an unacceptable method for identification of staphylococci isolated from the bovine mammary gland.
French: Le système API 20GP a été jugé comme inacceptable pour l'identification des staphylocoques isolés des glandes mammaires chez la vache.
English: Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”,
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée «Déclaration du Millénaire»,
English: • reduce administration costs from $1.2 to $1.1 million for the 2003 fiscal year 5.2 Scope Define the parameters of the transformation.
French: • réduire les frais d'administration de 1,2 à 1,1 millions de dollars au cours de l'exercice 2003. 5.2 Portée Définissez les paramètres de la transformation.
English: That decision not only inappropriately links the humanitarian situation with a decision by an international tribunal; it also jeopardizes the lives of a considerable number of people and opens the door to a crisis of major proportions by creating obstacles to access for international assistance.
French: Cette décision ne se limite pas à lier de manière inappropriée la situation humanitaire à la décision prise par un tribunal international; elle met également en danger la vie d'un grand nombre de personnes et pourrait ouvrir la porte à une crise de grande ampleur en entravant l'accès de l'aide internationale.
English: Gaps in Performance Measurement
French: Lacunes dans la mesure du rendement
English: DND continues to engage Other Government Departments (OGD) in a wide range of financial and resource support from a range of national government departments and organizations with links to the JCR Programme.
French: Le MDN continue de solliciter l’appui d’autres ministères dans un large éventail d’aides financières et d’autres ressources en conjonction avec de nombreux ministères et organisations à l’échelle nationale ayant des liens avec le programme des RJC.
English: This too was a major factor in the continuing re-evaluation and modification of design drawings.
French: Il fallait trouver rapidement des solutions économiques à des problèmes complexes de forme et de structure.
English: (iii) Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: iii) Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Air Canada Complaints vs Other Canadian Carriers
French: Nombre de plaintes contre Air Canada par rapport aux autres transporteurs
English: During debconf9, Joachim Breitner had the idea of using edos-debcheck to verify build-dependency installability of packages that would otherwise go into state Needs-Build. At that point, wanna-build already had the ability to check the immediate availability of build-dependencies; but if a package couldn't be installed because it build-depends on a which depends on b which depends on c (>=1.2.3) and c is still at version 1.2.2, this would not be detected, and the build would fail early because of unavailable build-dependencies.
French: Si une tentative d'empaquetage échoue et que le responsable du serveur d'empaquetage automatique décide que cela constitue réellement un échec qui ne doit pas être reproduit, le paquet est marqué failed Un paquet ne quittera jamais cet état tant qu'un responsable de portage décide qu'il devrait le faire, ou avant qu'une nouvelle version ne soit disponible.
English: Nonetheless, a pro-active stance has been taken, particularly to enhance women's political potential as a crucial strategy of the Women's Development Plan during the Ninth NESDP.
French: La Thaïlande a cependant adopté une attitude synergique, en particulier pour renforcer le potentiel des femmes en tant que stratégie essentielle du Plan de promotion de la condition féminine au cours du neuvième Plan national de développement économique et social.
English: Instat@inac.gc.ca Socio-Demographic Statistical publications available at: http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/sts/index_e.html.
French: Instat@inac.gc.ca Publications sur les statistiques socio-démographiques disponibles à : http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/sts/index_f.html.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: (b) In paragraphs 5 to 8 of section III the Assembly emphasized the need to ensure proper mobility of staff and requested proposals to that effect.
French: b) Aux paragraphes 5 à 8 de la section III, l'Assemblée générale a souligné la nécessité d'assurer une véritable mobilité du personnel et a demandé que des propositions soient faites à cet effet.
English: A/CN.4/SR.2859, pp. 12-13; Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: A/CN.4/SR.2859, p. 12 et 13; Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n o 10 (A/60/10), par. 345.
English: The three subsidiary bodies of the Security Council and their respective expert groups are committed to continuing to cooperate and to coordinate their work, within their respective mandates, in order to contribute to an effective and efficient approach to this issue in the wider United Nations framework and as part of the broader efforts of the international community.
French: Les trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité et leurs groupes d'experts restent déterminés à coopérer et à coordonner leurs activités, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin de contribuer à une démarche efficace et effective dans le cadre global de l'ONU et des efforts plus généraux de la communauté internationale.
English: Generally, electrical permits cost between $50-100.
French: En général, les permis pour les installations électriques coûtent de 50 $ à 100 $.
English: The briefings are organized by the Department of Public Information (DPI).
French: Ces réunions d'information sont organisées par le Département de l'information.
English: FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems
French: ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables
English: The Associate DM will be an ex-officio member at these special meetings.
French: Le SM délégué sera un membre ex-officio à ces réunions spéciales.
English: Business Lines Forecast FTEs 1999-2000 Planned FTEs 2000-2001 Planned FTEs 2001-2002 Planned FTEs 2002-2003 Expenditure Management and Planning 127 140 138 138 Comptrollership 150 145 132 132 Service and Innovation 56 41 39 39 Information Technology and Information Management
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d'activité Secteurs d'activité Prévision ÉTP 1999-2000 ÉTP prévus 2000-2001 ÉTP prévus 2001-2002 ÉTP prévus 2002-2003 Gestion et planification des dépenses 127 140 138 138 Fonction de contrôleur 150 145 132 132 Service et innovation 56 41 39 39 Gestion de l'information et technologies de l'information
English: S/2003/6 Letter dated 3 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/6 Lettre datée du 3 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: C. Opening of the workshop and election of the Chairperson and Rapporteur 4 - 5 4
French: Ouverture de l'Atelier et élection du président et du rapporteur 4 − 5 4
English: A variety of community-based frameworks exist to build and sustain local capacity for emergency preparedness including the development and use of volunteer community-based consulting networks.
French: Il existe un éventail de cadres communautaires qui permettent de développer et de maintenir la capacité locale en ce qui concerne la préparation aux urgences, y compris la création et l’utilisation de réseaux de consultation communautaires.
English: The complainant applied downward adjustments of 3% each for sales commission earned by the distributor and for insurance and freight on prices quoted on a CIF basis.
French: La plaignante a appliqué un rajustement à la baisse de 3 % chacun pour les commissions de vente gagnées par le distributeur et pour l'assurance et le fret sur les prix cités sur une base CAF.
English: The Secretary-General or a representative of the Secretary-General shall attend all meetings of the Committee.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
English: In the event of a pandemic, many issues will arise that relate to health systems and services. Research is needed to create new knowledge for informed decision making in pandemic planning and policies.
French: L'IMII a lancé cette possibilité de financement en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Turning to the footwear, General Note (A)(4) of the Explanatory Notes to Chapter 64 provides for special sports footwear designed for a sporting activity.
French: Quant aux chaussures, la Considération générale A)4) des Notes explicatives du Chapitre 64 prévoit les chaussures spéciales pour la pratique des sports.
English: 9.5 The Buyer shall make all payments due under the Contract in full without any deduction whether by way of set-off, counterclaim, discount, abatement or otherwise unless the Buyer has a valid court order requiring an amount equal to such deduction to be paid by the Company to the Buyer.
French: 9.6 Si l’acheteur ne paye pas la Société toute somme due conformément au Contrat, l’acheteur sera responsable de payer un intérêt la Société pour une somme depuis l’échéance du paiement au taux annuel de 4 % au-dessus du taux de base du prêt, le cas échéant, de la Barclays Bank plc, s’accroissant tous les jours jusqu’au paiement effectué, que ce soit avant ou après un jugement donné.
English: More detailed data, complementing this document, will be published on the secretariat web site  (FCCC/WEB/2004/3) before COP 10.
French: Des données plus détaillées, complétant le présent document, seront diffusées sur le site Web du secrétariat (FCCC/WEB/2004/3) avant la dixième session de la Conférence des Parties.
English: The Committee expresses its concern about the possible adverse impact that trade liberalization may have on the living and working conditions of Filipino women, especially in rural areas.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les effets négatifs que la libéralisation des échanges commerciaux risque d'avoir sur les conditions de vie et de travail des Philippines, en particulier dans les zones rurales.
English: Activities funded under service line 3, access to justice and human rights, support SRF sub-goal 1.2.3.
French: Les activités financées au titre de la catégorie de services 3 - accès à la justice et droits de l'homme - viennent à l'appui du sous-objectif 1.2.3 défini dans le Cadre de résultats stratégiques.
English: The Advocate General acts with complete impartiality and independence; the Court of Justice is not bound by the Advocate General's Opinion.
French: L'avocat général agit dans une parfaite indépendance et impartialité; la Cour de justice n'est pas liée par les conclusions de l'avocat général.
English: We will need economic governance of the euro zone - it is certainly time.
French: Nous aurons besoin d'une gouvernance économique de la zone euro, il n'est que temps.
English: "A finger of Johnnie Ray, a touch of Frankie Laine, the zest of Elvis Presley, several drops of the Platters-shake and serve..." That's the way one Parisian reviewer described Canadian singing sensation Paul Anka, an Ottawa-born prodigy who had an ambition to succeed in show business from a young age.
French: « Un doigt de Johnnie Ray, un soupçon de Frankie Laine, le piquant d'Elvis Presley, quelques gouttes des Platters - agitez et servez : c'est le cocktail Paul Anka. » Voilà comment un critique parisien a décrit la superstar canadienne, un prodige originaire d'Ottawa, qui rêvait déjà de célébrité à un très jeune âge.
English: One file manager per district provides this support.
French: Un gestionnaire de dossiers par arrondissement assure ce soutien.
English: In order to better address these open matters and to mitigate risk to the Organization, every matter brought to the attention of the Division is carefully assessed through the use of a risk-assessment methodology to evaluate the allegations against known information as well as a number of criteria such as credibility, the impact of the information on the programme, its impact on public perception of the United Nations and, crucially, the potential impact if the matter were not investigated.
French: Afin de mieux s'occuper de ces dossiers ouverts et de limiter les risques pour l'Organisation, chaque affaire portée à l'attention de la Division est analysée attentivement, selon une méthode d'évaluation des risques, pour comparer les allégations aux faits connus, en fonction d'un certain nombre de critères tels que la crédibilité, l'impact de l'information sur le programme, son impact sur la perception de l'Organisation par le public et, ce qui est plus important, le risque couru si une enquête n'est pas diligentée.
English: The situation is being carefully monitored and hatching should start in mid March.
French: La situation est attentivement suivie et les éclosions devraient commencer à la mi-mars.
English: Some of the immature and mature adults are also forming groups, mainly near Moudjeria and Nouakchott while egg laying continues in a few areas between Aguilal Faye and Akjoujt.
French: Des ailés dispersés vont probablement se déplacer vers des parties du sud du Maroc et du Sahara occidental. Il n’y a pas de menace pour l’instant aux autres pays dans la région.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nutrients.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Worsening the situation still further is the untenable practice of closures and economic blockades, which have dramatically increased the level of poverty, misery and suffering.
French: La situation est exacerbée par la pratique intenable des bouclages et du blocus économique, qui ont augmenté de façon dramatique le niveau de pauvreté, de misère et de souffrances.
English: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Last Update: May 18, 2009 | LULA QONDA!
French: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Dernière modification: 18 Mai 2009 | LULA QONDA!
English: a There was no available data to estimate the incidence of HIV as at 31 December 1999.
French: a Les données n'étaient pas disponibles pour produire une estimation de la prédominance du VIH pour la fin 1999.
English: The budgets of the two Tribunals had continued to grow and realistic completion strategies must therefore be developed and implemented.
French: Les deux tribunaux, dans les budgets ont continué d'augmenter, doivent mettre au point et appliquer des stratégies réalistes d'achèvement des travaux.
English: For example, the proper way to enter a community for the purpose of research and discussion varies among First Nations and Metis communities.
French: Par exemple, la manière d'aborder une collectivité pour y effectuer une recherche ou y entreprendre des discussions varie selon la Première nation ou la communauté métisse dont il s'agit.
English: To alleviate the security concerns of women candidates, voters and civil educators, UNAMA worked with the Ministry of Interior, the Ministry of Women's Affairs and chiefs of police in the provinces, alerting them to situations where women have been at risk.
French: Afin d'apaiser l'inquiétude des candidates, des électrices et des éducatrices civiles quant à leur propre sécurité, la MANUA a coopéré avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires féminines et les chefs des services de police des provinces, leur signalant les cas où des femmes étaient en danger.
English: As host country, what did Finland expect from this ministerial conference?
French: En tant que pays hôte, qu´attend la Finlande de cette conférence ministérielle?
English: The Board decided that the Agency for International Trade Information and Cooperation, on which background information was provided, should be entitled to participate in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs.
French: Le Conseil a décidé d'autoriser l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international, sur laquelle des renseignements généraux ont été fournis, à participer aux délibérations de la Conférence, du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: NOTE The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers and boundaries.
French: NOTE Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Secrétariat de l’Organization des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: We need to make the investments today that will not only help to address that challenge but put Canada at the forefront of the innovation needed to do so.
French: Il nous faut réaliser aujourd'hui les investissements qui non seulement nous permettront de relever ce défi mais aussi placeront le Canada à l'avant-garde des développements technologies que ce défi requiert.
English: Criticism must be levelled at the Turks, not in order to prevent them from continuing in this process, but we must monitor the situation closely so that they can implement the changes necessary for this process to continue successfully.
French: Il importe de les critiquer, non pour les empêcher de poursuivre ce processus, mais afin qu'il soit examiné et que puisse être exigée l'adoption des réformes nécessaires à son succès.
English: Head over to the Upper Deck Entertainment website now to learn more about the game , see more art, or even download some demo decks.
French: N'hésitez pas à visiter le site d'Upper Deck Entertainment (en anglais) pour en apprendre plus sur le jeu, découvrir d'autres illustrations, ou même télécharger des decks de démonstrations !
English: These standards of protection must obviate that legal insecurity which accompanies the phenomena of transfer and respond to the demands of the workers. They must, in addition, cover conditions of fair competition.
French: Ces normes de protection doivent remédier à l'insécurité juridique qui accompagne les phénomènes de détachement et répondre aux exigences des travailleurs; elles doivent également porter à développer des conditions de concurrence loyale.
English: In March 2001 DFO issued its harassment policy.
French: En mars 2001, le MPO a dévoilé sa politique sur le harcèlement.
English: The system design was completed in 2000-01, and progress was made on software development and preliminary quality control measures.
French: La conception du systÃ¨me a pris fin en 2000-2001 et des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s dans la conception des logiciels et les premiÃ¨res mesures de contrÃ´le de qualitÃ©.
English: To do that, per inhabitant figures of cultural participation (use) were rank-ordered and the city rankings summed to make up one indicator only (last column of Table 5). Although this type of condensation often hides the diversity, it also helps, together with background data, to distil some general patterns of supply and demand.
French: Il est très probable que les personnes qui ont répondu au questionnaire au nom de chaque ville ont, en dépit des instructions, des conceptions relativement différentes de ce que l’on entend par «musée», «cinéma» ou «théâtre»; cela apparaît clairement lorsque l’on compare, par exemple, le nombre de cinémas à Edimbourg et à Francfort.
English: These were: • Monitoring of ongoing initiatives (i.e. home and community care, diabetes);
French: • La surveillance des projets en cours (comme les soins à domicile et les soins communautaires, le diabète);
English: • California is Canada's third largest export market in the world.
French: • La Californie est le troisième principal marché d'exportation du Canada dans le monde entier.
English: Import permits, health certificates, or forms other federal government departments require Some goods are subject to the requirements of other federal government departments and may need permits, certificates, and examinations.
French: Licences d'importation, certificats sanitaires ou formulaires exigés par d'autres ministères fédéraux Certaines marchandises sont assujetties aux exigences d'autres ministères fédéraux et elles peuvent devoir être accompagnées de licences, de certificats ou faire l'objet d'examens.
English: YOUNG Communist League (YCL) national secretary Buti Manamela says the call by its counterpart in the African National Congress (ANC) to nationalise mines only amounts to "state capitalism" and would not restore SA's mineral wealth to the people.
French: L'arrivée des Fennecs dans la capitale a donné lieu à des scènes de liesse populaire historiques.
English: If you represent a creditor who is an individual, additional documentation is required including:
French: Si vous représentez un créancier qui est un particulier, de la documentation supplémentaire est requise, soit :
English: With some 20 analysts covering more than 100 companies, the Desjardins Securities Research Department is known for the quality of its work.
French: Comptant une vingtaine d’analystes qui couvrent plus de 100 entreprises, le Service de recherche de VMD est reconnu pour la qualité de ses travaux.
English: [102] The unit tracking system will hold accounts for all entities participating in domestic greenhouse gas trading.
French: [102] Le système de suivi des unités tiendra des comptes pour toutes les entités qui participent au système national d’échange des droits d’émission de gaz à effet de serre.
English: Development work that aligns with the RCMP corporate technical architecture is being carried out in-house.
French: Un travail de développement conforme à l’architecture technique générale de la GRC est effectué à l’interne.
English: One of these meetings was held in Regina, Saskatchewan, so that coordinators could make direct contact with the Francophone community in that province and gain a better understanding of the community's situation and priorities.
French: L'une de ces rencontres s'est tenue à Regina, en Saskatchewan, permettant aux coordonnateurs d'avoir un contact direct avec la communauté fransaskoise et de mieux comprendre sa situation et ses priorités.
English: • E672 Alternative Customs Presentation Programs - Application Form
French: • E672 Modes substitutifs de présentation aux douanes - Demande de participation
English: As soon as practicable, regional information mechanisms are linked to the global network of IAS databases currently under development.
French: Elaboration de protocoles ou formats de données communs (cf. aussi §2.1) pour faciliter l'ntégration des données nationales aux inventaires régionaux Connexion, dès que possible, des mécanismes régionaux d'information au réseau mondial de bases de données sur les espèces exotiques envahissantes dont la création est en cours.
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Canadian Heritage
French: Conseil Rapport annuel Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The mountain is now climbed by several very challenging routes.
French: À présent, les alpinistes l'escaladent en empruntant plusieurs voies très difficiles.