ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was reinforced by statements made afterwards: "Let all citizens of the Union understand that from now on (...) the Charter will be (...) the law of the Assembly." (former Parliament President Nicole Fontaine).
French: Cela a été renforcé par des déclarations faites par la suite, notamment ; " Que tous les citoyens et citoyennes de l'Union sachent, dès à présent (...) que la Charte sera (...) la loi de l'Assemblée." (ancienne Présidente du Parlement européen, Mme Nicole Fontaine).
English: However, in exceptional cases, the question of subsidiary responsibility of a State member of an international organization towards third parties might arise if the member State had accepted responsibility, if there were relevant provisions in the organization's constituent instrument or if there were grounds for joint responsibility with the organization.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, la question de la responsabilité subsidiaire d'un État membre d'une organisation internationale envers des tierces parties peut se poser si l'État membre a accepté une responsabilité, s'il y avait des dispositions à cet égard dans l'instrument constitutif de l'organisation ou s'il y avait des motifs de responsabilité conjointe avec l'organisation.
English: Current trends in international penal justice.
French: Tendances actuelles de la justice pénale internationale.
English: I call Mr Nessa to support the amendment. Mr NESSA (Italy) said that the amendment should be supported by all those with a conscience.
French: – L’amendement n° 27 présenté par MM. Nessa, Rigoni, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Rizzi, Gubert, Scherini, Mauro tend, dans le paragraphe 2.iv, à remplacer les mots "des études scientifiques sérieuses" par les mots:"de nombreuses enquêtes".
English: • proactive management of learning.
French: • Gestion proactive de l'apprentissage.
English: Today this young woman has exited the sex trade, attends University and helps other young people still exploited in the sex trade to learn about their rights and turn their lives around.
French: Aujourd’hui, cette jeune femme s’est affranchie du commerce du sexe, elle va à l’université et elle aide d’autres jeunes encore exploités dans ce commerce à se renseigner sur leurs droits et à refaire leur vie.
English: Thursday, 12 October 2006, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 11 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: Draft article 92 in its current form was important; if parties were allowed to make selective use of the provisions of the convention, that would undermine the basis of the instrument and be inconsistent with its very title.
French: Le projet d'article 92 sous sa forme actuelle est important; si les parties étaient autorisées à faire un usage sélectif des dispositions de la convention, cela compromettrait le fondement de l'instrument et serait incohérent par rapport à son titre même.
English: The participants were also briefed on the debate at WTO on the ISO work on definitions and the reference to it in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: Ils ont également été informés de l'examen, par l'OMC, des travaux de l'ISO sur les définitions, dont il est fait référence dans l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: Read the PanoramaStudio Viewer license agreement...
French: Lire le contrat de licence Visionneuse PanoramaStudio...
English: Acknowledges that multiple discrimination may occur when racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is further aggravated by discrimination on other grounds such as gender, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth, culture, nationality, social and economic status, sexual orientation, age, disability, work, HIV/AIDS or other health conditions; (ONGOING)
French: Reconnaît qu'il peut y avoir des cas de discrimination multiple lorsque le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont aggravés par des formes de discrimination inspirées d'autres motifs, comme le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, le patrimoine, la naissance, la culture, la nationalité, le statut social et économique, les mœurs, l'âge, l'invalidité, le métier, l'infection par le VIH/sida ou l'état de santé, (à l'examen)
English: Farm inventory functions would be the same as the on-farm option, but the producer now contracts with the grain company for sale of grain.
French: La CCB nécessiterait toujours des données sur les stocks disponibles pour ses programmes de commercialisation.
English: I can only pass this question to my colleagues.
French: Je ne peux que la transmettre à mes collègues.
English: Members of St. John Ambulance are working with the tribal council’s health and social development unit on three initiatives:
French: Parmi les projets de collaboration déjà en cours, signalons le partenariat qu’a établi l’Ambulance Saint-Jean, organisme bénévole national qui œuvre dans le domaine du secourisme et de la promotion de la santé, avec le Conseil tribal de Meadow Lake, dans le nord de la Saskatchewan, pour traiter de la prévention des blessures dans cette région.
English: In Canada, there have been 7 reports of confirmed or suspected PRCA in patients treated with EPREX.
French: Au Canada, il y a eu 7 cas confirmés ou soupçonnés d'érythroblastopénie chez des patients traités par EPREX.
English: However, some human rights restrictions were permissible in situations involving counter-terrorist activities, such as restrictions on access to private property.
French: Toutefois, des restrictions des droits de l'homme sont admises dans le cadre d'actions contre le terrorisme, notamment en ce qui concerne l'accès à la propriété privée.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 109 Letter (English only) British Columbia and Power Authority ("BC Hydro") Joint Review Panel 2008-09-18 105 Letter (English only) BC Ministry of Environment Joint Review Panel 2008-09-15 93 Letter (English only) Alberta Justice Joint Review Panel 2008-09-12 91 Letter (English only) Alberta Transportation Joint Review Panel 2008-09-08 73 Letter (English only) Alberta Environment NRCB 2008-08-29 66 Request to delay hearings (English only) British Columbia and Power Authority ("BC Hydro") NRCB 2008-08-25 54 Pre-Hearing Meeting Report (English only) EUB and NRCB Joint Review Panel 2008-01-28 17 Information Request (English only) Alberta Environment Glacier Power Ltd.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 109 Lettre (En anglais seulement) British Columbia and Power Authority (BC Hydro) Commission d'examen conjoint 2008-09-18 105 Lettre (En anglais seulement) BC Ministry of Environment Commission d'examen conjoint 2008-09-15 93 Lettre (En anglais seulement) Alberta Justice Commission d'examen conjoint 2008-09-12 91 Lettre (En anglais seulement) Alberta Transportation Commission d'examen conjoint 2008-09-08 73 Lettre (En anglais seulement) Alberta Environment NRCB 2008-08-29 66 Demande de remettre les audiences (En anglais seulement) British Columbia and Power Authority (BC Hydro) NRCB 2008-08-25 54 Rapport de rencontre pré-audiences (En anglais seulement) EUB et NRCB Commission d'examen conjoint 2008-01-28 17 Demande d'information (En anglais seulement) Alberta Environment Glacier Power Ltd.
English: Feed barley exports are forecast to fall due to increased competition from Australia and the EU.
French: Les exportations d'orge fourragère devraient diminuer par suite de la concurrence accrue livrée par l'Australie et l'UE.
English: Exhibits and Viewpoints Exhibits are located at the following locations:
French: Expositions et belvédères Les expositions se trouvent aux endroits suivants :
English: Paragraph 23 of the strategy.
French: Par. 23 de la stratégie.
English: Environment Canada Regional Offices Regions Atlantic Provinces or Territories Nova Scotia (NS) New Brunswick (NB) Prince Edward Island (PEI) Newfoundland & Labrador (NL) Quebec (QC) Ontario (ON) Alberta (AB) Saskatchewan (SK) Manitoba (MB) Nunavut Northwest Territories (NWT) British Columbia (BC) Yukon Regional Offices Dartmouth, NS Sub-Offices Fredericton, NB St. John’s, NL Charlottetown, PEI
French: Provinces ou territoires Nouvelle-Écosse (N.-É.), NouveauBrunswick (N.-B.), Île-du-PrinceÉdouard (Î.-P.-É.), Terre-Neuve (T.-N.) et Labrador (NL) Québec (Qc) Ontario (ON) Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, et Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.)
English: (xii) Considering that membership of the agency should be open to third countries with recognised weapons capabilities - irrespective of whether they are EU applicant countries - under arrangements to be defined between them and the European Union;
French: (xii) Considérant que l’Agence doit aussi être ouverte aux Etats tiers, candidats ou non, qui ont des capacités reconnues en matière d’armements, selon des modalités à définir entre ces Etats et l’UE ;
English: • Number of publications resulting from IPY-sponsored research
French: • Le nombre de publications produites grâce à la recherche parrainée sous le mandat de l’API
English: 3.1.3 Societal Benefits Societal benefits are the most difficult to quantify and economics has yet to create the techniques which can be applied reliably to put values on most of these benefits.
French: 3.1.3 Avantages sociétaux Les avantages sociétaux sont les plus difficiles à quantifier; pour la plupart d'entre eux, la science économique n'a pas encore créé de techniques d'évaluation fiables.
English: Sub-activity Description B1 Ensuring employer compliance with employment equity statutory requirements in the form of an employment equity plan
French: Description de la sous-activité B1 S’assurer que les employeurs se conforment aux exigences législatives qui leur incombent relativement à l’équité en se dotant d’un plan d’équité en matière d’emploi.
English: As the search did not yield any result, he was taken to the Sheriff's station for questioning.
French: Comme la perquisition n'a donné aucun résultat, il a été emmené au poste du shérif pour y être interrogé.
English: The Secretariat reiterates that OIOS holds a misconception of the online booking tool process at the United Nations.
French: Le Secrétariat affirme une fois de plus que le BSCI se fait une idée fausse du fonctionnement de l'outil de réservation en ligne de l'Organisation.
English: It will also be a challenge, however, with regard to the policies to be pursued together with civil society organisations.
French: Toutefois, cette initiative constituera aussi un défi pour ce qui est des politiques à mener ensemble, avec les organisations de la société civile.
English: (a) Report on the implementation of the work programme for 2003-2005;
French: a) Rapport sur l'exécution du programme de travail pour 2003-2005;
English: It is about them and about how much of a future they have.
French: L'important est qu'ils vivent et qu'ils aient un avenir.
English: To facilitate implementation by the Commission, devolution of responsibilities to Delegations was completed in 2006.
French: À partir de 2007 au titre du budget et de 2008 dans le cadre du Fonds européen de développement (FED), de nouveaux règlements financiers permettront à d'autres donateurs de gérer des fonds communautaires et à la Commission de gérer les fonds de tiers, notamment par la combinaison de subventions et de prêts et à l'aide de partenariats publics-privés. La Commission s'active à fournir 50 % du financement du 10e FED au titre d'aide sectorielle / budgétaire , conformément à l'objectif fixé, et promeut activement le développement des capacités du personnel en matière de gestion des finances publiques, en concertation avec d'autres donateurs (cf.
English: In all, 23 recovery cases were closed, whilst 9 new recovery decisions were adopted.
French: En tout, 23 affaires ont été clôturées, tandis que neuf nouvelles décisions de recouvrement ont été adoptées.
English: In his millennium report (A/54/2000), the Secretary-General highlighted the tragedy that conflicts and civil wars continue to inflict upon individuals and societies.
French: Dans son rapport du millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a souligné la tragédie que continuent de représenter les conflits et les guerres civiles pour les personnes et les sociétés.
English: The Agency helped ensure the event will focus on ways to share experiences among countries in achieving results that are in keeping with commitments already made in the Beijing agreements, in international human rights treaties and in national plans.
French: L'Organisme a permis de faire en sorte que l'activité mette l'accent sur les façons de partager les expériences entre les pays de manière à obtenir des résultats conformes aux engagements déjà pris dans les accords de Beijing, dans les traités internationaux sur les droits de la personne et dans les plans nationaux.
English: If any of the links do not work, or you have comments or suggestions, please contact us.
French: Si un lien ne fonctionne pas ou si vous avez des commentaires ou des suggestions à faire, veuillez communiquer avec nous.
English: (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment dans les cas de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité, de vieillesse et d'incapacité à travailler et également le droit d'allocation de départ;
English: To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Slovakia may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article 49, premier alinéa, du traité CE conformément au précédent alinéa, la Slovaquie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: General Council Decision of 1 August 2004 (WT/L/579, 2 August 2004).
French: Décision du Conseil général du 1er août 2004 (WT/L/579, 2 août 2004).
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 107
English: In its resolution 2001/35, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 2001/35, elle a décidé de renouveler le mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme pour une nouvelle période de trois ans.
English: • Inter-agency dialogue between Defence and Foreign Ministries.
French: • le dialogue interinstitutions entre les ministères de la Défense et des Affaires étrangères;
English: As Mr Kone&#x010D;ny very rightly said, Mrs Çiller is by far the most unreliable figure in international politics.
French: Comme l'a dit très justement le collègue Kone&#x010D;ny, Mme Çiller est, de loin, la personne la moins digne de confiance dans toute la politique internationale.
English: The following amendments have been proposed:
French: Les modifications suivantes à l'ordre du jour ont été proposées:
English: Share your thoughts and enjoy rewards when you join Vision, FCC’s national agricultural research panel.
French: Partagez votre opinion et profitez de récompenses en vous joignant à Vision, le groupe de recherche national de FAC en agriculture.
English: In particular, we encourage the Committee to focus on the dangers posed by the increased activity of Al-Qaida networks and associated groups in the Sahel and Sahara region and in South-East Asia.
French: Nous encourageons en particulier le Comité à axer son action sur les dangers que pose l'activité accrue des réseaux d'Al-Qaida et de groupes associés dans la région du Sahel et du Sahara et en Asie du Sud-Est.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Développement durable Synthèse de la situation pour les parlementaires 13.
English: From 1999 to 2004, she was the UN’s deputy emergency relief coordinator, serving on a temporary basis as emergency relief coordinator from1999 to January 2001.
French: De 1999 à 2004, elle fut coordonnatrice adjointe de l’aide d’urgence de l’ONU, servant temporairement comme coordonnatrice de l’aide d’urgence de 1999 à janvier 2001.
English: For example, the Directorate's guideline Acceptable Methods would be considered an acceptable alternate approach.
French: Par exemple, la directive intitulée Méthodes Acceptables serait considérée une approche alternative appropriée.
English: If the staff finds that a particular placement involves a risk that a young person will be exposed to adverse influence from fellow inmates, or it is otherwise contrary to the best interests of the young person, he or she must immediately be moved to a different unit or a different prison.
French: S'ils constatent qu'un placement particulier risque d'exposer le jeune à l'influence néfaste de codétenus ou est autrement contraire à son intérêt supérieur, l'intéressé doit être immédiatement transféré dans une autre unité ou un autre centre.
English: No draft decision having been submitted under the  sub-item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT invite le Conseil à prendre note des documents dont le Secrétariat l'a saisi.
English: Letter dated 5 May 2006 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We also customized the PDFlyer review marks so they would correspond to our existing standards.
French: Nous avons aussi personnalisé les marques de révision de PDFlyer pour que celles-ci correspondent à nos standards existants.
English: Residents of the Village of Garson, LUD of Tyndall, and residential subdivision of Henryville will benefit from the new services as well as the associated opportunity for improved economic sustainability.
French: Les résidents du village de Garson, du district urbain local de Tyndall, ainsi que du lotissement résidentiel de Henryville, profiteront de ces nouveaux services, en plus de saisir une occasion de rehausser la durabilité économique de leur région.
English: Are we not collectively and individually influential?
French: N'avons-nous pas une influence collective et individuelle?
English: Enzyme Linked Immunosorbant Assay (ELISA) utilizes highly sensitive and specific antibodies for pathogen detection.
French: Le dosage immunoenzymatique (ELISA) fait appel à des anticorps hautement sensibles et spécifiques pour la détection d'agents pathogènes.
English: On the one hand, the United Nations should continue to enhance its cooperation with the African Union Peace and Security Council to make full use of its early warning mechanism and Africa's peacekeeping capability.
French: D'une part, l'ONU doit continuer d'accroître sa coopération avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, afin d'utiliser pleinement le système d'alerte rapide de ce dernier et les capacités de maintien de la paix de l'Afrique.
English: Pakistan is proud of its role as a front-line State in the fight against terrorism.
French: Le Pakistan est fier de son rôle d'État de première ligne dans la lutte contre le terrorisme.
English: Implementation of the MPF scheme, which began collecting contributions in December 2000, provided an ample supply of funds to the industry.
French: La création du MPF, qui a commencé à percevoir des contributions en décembre 2000, a fourni à l'industrie une grande quantité de capitaux.
English: A diamond usually unsuitable for gem purposes, because of flaws or poor colour, and which is, therefore, used in industrially because of its superior hardness over all other materials.
French: Inclusion minérale ou corps solide contenu dans une cavité, comme dans le cas des inclusions biphasées ou triphasées.
English: Here, we stress once again the need for in-depth study of the root causes of the conflicts and humanitarian crises that are shaking the planet, in particular the African continent, and to work to contain them.
French: Ceci nous amène à insister, de nouveau, sur la nécessité d'examiner en profondeur les causes à l'origine des conflits et des crises humanitaires qui secouent la planète, le continent africain en particulier, et de s'atteler à les circonscrire.
English: Patients are not entitled to reimbursement from Medicare for services rendered by totally opted-out physicians.
French: Les patients ne sont pas admissibles à un remboursement des services rendus par des médecins qui ont opté pour le retrait total du régime d'assurance-santé.
English: In the meantime, while the multilateral dimension is being developed, it is essential that business remain engaged in promoting internationally-accepted norms and standards of human rights and democracy.
French: En attendant, pendant que l’élaboration de la dimension multilatérale, il est essentiel que les entreprises restent engagées dans la promotion des normes internationalement reconnues en matière de droits de l’homme et de démocratie.
English: Leaders Note Progress on the Security and Prosperity Partnership of North America 31 March 2006 www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1085 Internet Search – PMO website Prime Minister Harper to meet with North American Counterparts 9 March 2006 www.pm.gc.ca/eng/media.asp?category=1&id=1052 Internet Search – PMO website Prime Minister Announces Canadian Membership of North American Competitiveness Council 13 June 2006 Electronic copy  News Release, PMO, Comm.
French: Les chefs soulignent les progrès concernant le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité 31 mars 2006 www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1085 Recherche dans Internet– Site web du CPM Le premier ministre Harper rencontrera ses homologues nord-américains 9 mars 2006 www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category= 1&id=1052 Recherche dans Internet– Site web du CPM Le premier ministre annonce les membres canadiens du Conseil nord-américain de la compétitivité 13 juin 2006 www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category= 1&id=1200 Communiqué de presse, CPM, comm.
English: API states that joint API-NPRA-EMA studies are underway, and it would be early 2000 before API can collectively respond to the many issues and questions raised in the advanced notice.
French: L'API déclare que des études conjointes de l'API-NPRA-EMA sont en cours, et il faudra attendre le début de 2000 avant que l'API ne puisse répondre à l'ensemble des nombreuses questions soulevées par l'avis préliminaire.
English: The Government of Canada has identified the need for clarification on a number of key issues that will impact Canadian regulators and exporters, such as requirements for: documenting shipments intended for food, feed or processing; obligations relating to transit, and unintentional shipments.
French: Le gouvernement du Canada a souligné la nécessité d'obtenir des éclaircissements au sujet de plusieurs questions clés qui ont une incidence sur les organismes de réglementation et les exportateurs canadiens, comme les exigences de la documentation des chargements d'organismes destinés à être utilisés pour l'alimentation humaine ou animale ou encore à être transformés, de même que les obligations liées au transit et aux chargements non intentionnels.