ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning History and Mandate The Canadian Foreign Service Institute was established in 1992 and is the main provider of DFAIT-specific training programs and learning services.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Historique et mandat Établi en 1992, l'Institut canadien du service extérieur est le fournisseur principal des programmes de formation et des services d'apprentissage pour le MAECI.
English: Claimants are provided with a Personal Information Form to complete and send to the RPD outlining the basis of the claim.
French: Les demandeurs reçoivent un formulaire de renseignements personnels à remplir, sur lequel ils doivent expliquer le fondement de leur demande; le formulaire doit ensuite être expédié à la SPR.
English: I nevertheless consider it vital, and I emphasised this in the opinion that I drafted, that the new charges and tolls should not lead to an increase in the aggregate tax burden.
French: Je considère néanmoins que ce texte est essentiel et j’ai souligné dans l’avis que j’ai rédigé la nécessité d’éviter que les nouvelles taxes et les nouveaux péages n’entraînent une augmentation de la charge fiscale globale.
English: Mr. Motomura (Japan) said that, while the litigation process needed to be expedited at both Tribunals, the current budget levels should be regarded as the upper limit.
French: M. Motomura (Japon) reconnaît qu'il faut accélérer le rythme des procès dans les deux tribunaux, mais considère que l'enveloppe budgétaire actuelle de ces deux organes constitue un maximum.
English: The recently launched Plan D will provide further support to increase the transparency and visibility of the OMC formulation process.
French: The Commission fully shares the view of the EESC.
English: The agency also offers legal advice on aspects of lawful access.
French: L’Agence offre également des conseils juridiques sur des aspects du régime d’accès légal.
English: He took note with satisfaction of the proposal made by the representative of Ireland with regard to paragraph 12, which was very close to the Indonesian proposal.
French: Il prend note avec satisfaction de la proposition de l'Irlande au sujet du paragraphe 12, qui est très voisine de la proposition indonésienne.
English: Recalling its resolution 57/45 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Rappelant sa résolution 57/45 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: He exemplified Canada's role as an important contributor to a more stable and better world.
French: Il a témoigné du rôle important que le Canada peut jouer dans la quête d'un monde plus stable et meilleur.
English: At the beginning of September 2004, 48 750 applications were pending before a decision body.
French: Début septembre 2004, 48 750 requêtes attribuées à un organe décisionnel étaient pendantes devant la Cour.
English: Nichola Kathleen Sarah Goddard, who was born in Papua New Guinea, is survived by her parents, two sisters and her husband Jason Beam.
French: Nichola Kathleen Sarah Goddard, qui est née en Papouasie-Nouvelle-Guinée, laisse dans le deuil ses parents, deux soeurs et son époux, Jason Beam.
English: In our consultations within Canada, the Panel asked whether any issues exist regarding the transfer pricing rules and how they apply to intellectual property created in Canada and sold to related parties abroad.
French: Lors de nos consultations au Canada, le Groupe consultatif a demandé s’il existait des problèmes concernant les règles de prix de transfert et l’application de ces règles à la propriété intellectuelle créée au Canada et vendue à des parties liées à l’extérieur du Canada.
English: Furthermore, the 1980s were characterized by a mix of wet and dry periods.
French: En outre, cette décennie a été caractérisée par un mélange de périodes sèches et humides.
English: Preliminary design will be initiated in 2008.
French: Les travaux de définition préliminaire seront amorcés en 2008.
English: With regard to the evidence, the Supreme Court observed that the need for the judicial decision on the entrustment for safekeeping to be submitted in evidence is obviated by the documentary evidence relating to the entrustment arrangements.
French: À ce propos, le Tribunal suprême a relevé que la nécessité d'établir la décision judiciaire antérieure du dépôt avait été satisfaite par la présentation de documents attestant la procédure de remise.
English: Laura, thirty-something, lives alone on the edge of a large European town.
French: Laura, la trentaine, habite seule à la périphérie d’une grande ville d’Europe.
English: This Act shall remain in force until the end of the next Session of Parliament and no longer.
French: Le présent acte restera en vigueur jusqu'à la fin de la prochaine session du parlement, et pas plus longtemps.
English: Derived units are defined as products of powers of the base units.
French: Les unités dérivées sont définies comme le produit de puissances des unités de base.
English: • In assessing the competitor risk of an individual country, there may be additional factors rather than the existence of a market export promotion program and/or funding that may contribute more to their strength as a competitor.
French: • Il y a peut-être des facteurs, en dehors de l'existence d'un programme ou de fonds de promotion des exportations, qui jouent un rôle plus important dans la vigueur d'un pays comme rival; il faut en tenir compte dans l'évaluation du risque que représente ce pays sur le plan de la concurrence.
English: In the area of banking services, for example, the Mission does the personal banking for the Canada-Based Staff, when access to banking is readily available on the local market.
French: En ce qui concerne les services bancaires, par exemple, la mission s'occupe des opérations bancaires personnelles du personnel canadien alors qu'on a facilement accès à ces services sur le marché local.
English: Pictet was the first bank in Europe to create a dedicated Family Office. This fits well with Pictet's culture of combining tradition and innovation.
French: Pictet est la première banque en Europe à avoir créé un service spécialisé de Family Office, dont la vocation est conforme à l'esprit de la Banque, conciliant innovation et respect de la tradition.
English: Some government managers have not yet had the opportunity to work on a complex file—although many current tasks are no doubt complex!
French: Certains gestionn aires go uvernementaux n’ont pas encore eu l’occasion de trava i ller à un dossier complexe — m ê me si bon nomb re de leurs tâches actuell es ne man quent certes pas de complexité!
English: • Coordinating the flow of information to authorities across the country through its role as the technical secretariat to the Committee
French: • la coordination de la diffusion de l'information aux autorités du pays en tant que secrétariat technique du Comité;
English: Eating contaminated shellfish can cause serious illness; cooking does not destroy the PSP toxin.
French: La consommation de coquillages contaminés peut causer des maladies graves, car la cuisson ne détruit pas la phycotoxine paralysante.
English: Overall objective: To promote standards and best practices in libraries throughout the United Nations system, including at the field level and at small headquarters locations for a scheme of digital libraries.
French: 3.1 Objectif d'ensemble : Encourager l'application de normes et des meilleures pratiques dans les bibliothèques de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris au niveau des bureaux extérieurs et aux sièges des petites organisations pour un système de bibliothèques numériques.
English: The ODSP helps people with disabilities on a voluntary basis to get and keep a job, and provides access to supports, items and services that are needed for employment.
French: Le POSPH aide les personnes handicapées qui le veulent à se trouver un emploi et à le conserver, et leur donne accès à l’aide et aux services requis à cette fin.
English: The number of cases recorded in the NLEP/NESP database was consistently higher than in the NNDS database.
French: Tous ces cas sauf un se sont rendus en Asie (Inde, Bangladesh, Pakistan, Indonésie ou Thaïlande); le pays visité dans l'autre cas était le Mexique.
English: (a) a precise statement of the facts that constitute the grounds of the defence; and
French: Contenu de la défense a) un exposé précis des faits sur lesquels elle se fonde;
English: The Department found no evidence during the period of investigation that the two programs were combined in such a manner so as to constitute an export subsidy by designating imports of raw cane sugar under the Re-export Program for drawback purposes on exports of refined beet sugar.
French: Le Ministère n'a trouvé aucun indice durant la période d'enquête donnant à penser que les deux programmes ont été combinés de sorte qu'ils auraient constituer une subvention à l'exportation par la désignation d'importations de sucre de canne brut en vertu du programme de réexportation aux fins du drawback sur les exportations de sucre raffiné provenant de betteraves sucrières.
English: A risk that is embedded in a remarkable event (e.g., airplane crash) is judged to be less acceptable than one that is not.
French: Un risque associé à un événement remarquable (p. ex., un écrasement d’avion) est jugé moins acceptable qu’un autre qui ne l’est pas.
English: Action to end the life of newborn handicapped infants is criminal even if the suffering is unbearable, and is considered homicide in the Netherlands.
French: Abréger la vie de nouveau-nés handicapés constitue un crime même si la souffrance est intolérable et est qualifiée aux Pays-Bas d'homicide.
English: Reasons for being outside the mandate not an authorized complainant not against a Community institution or body does not concern maladministration against Court of Justice or Court of First Instance in judicial role 18 844 46 3
French: Motifs de la non-compatibilité avec le mandat - Plaignant non habilité 18 - Plainte non dirigée contre une institution ou un organe communautaire 844 - Plainte non relative à un cas de mauvaise administration 46 - Plainte dirigée contre la Cour de justice ou le Tribunal de première instance, dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles 3
English: Most women in developing countries lived in rural areas and were food producers.
French: La majorité des femmes du tiers monde vivent dans des régions rurales où elles produisent des denrées alimentaires.
English: In comparison, the number of unique computer applications that included malicious code such as keylogging software has remained relatively constant (172 in August 2006, compared to 168 in August 2005).
French: L’APWG a découvert 10 091 sites Web différents d’hameçonnage à travers le monde (comparativement à 5 259 en août 2005 et à 1 142 seulement, en octobre 2004iv).
English: • the percentage of sales attributed to tourism;
French: • pourcentage des ventes attribuables au tourisme;
English: Please contact the Department of Canadian Heritage at (819) 997-3955 to see if your organization meets the eligibility criteria to become a Stabilization Project.
French: Veuillez communiquer avec un agent du Ministère au (819) 997-3955 afin de déterminer si votre organisme rencontre les critères dans le cadre de ce volet pour être reconnu comme un projet de stabilisation.
English: Relevant international organisations.
French: vii) Les organisations internationales compétentes.
English: (e) Add a new third bullet to 11.2.1 to read: “Roadside features: lighting supports, signal and sign fixtures can create a particular hazard for motorcyclists, both in limiting vision and inflicting injuries in accident situations.
French: e) Ajouter un nouveau troisième tiret au paragraphe 11.2.1, libellé comme suit: «Éléments en bordure de route: les supports des dispositifs d'éclairage, les signaux et les panneaux peuvent constituer un danger particulier pour les motocyclistes parce qu'ils limitent leur champ de vision et que les motocyclistes peuvent se blesser en les heurtant.
English: Recognizing the need to improve international cooperation on criminal matters and national measures so as to address impunity, which can contribute to the continued occurrence of terrorism,
French: Consciente de la nécessité d'améliorer la coopération internationale en matière criminelle ainsi que les mesures nationales, de façon à mettre un terme à l'impunité qui risque de contribuer à la continuation du terrorisme,
English: Keep a copy of the printed application for your records.
French: Conservez une copie de la demande imprimée pour vos dossiers.
English: 6.1 On 3 June 2005, the authors comment on the State party's submission.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 3 juin 2005, les auteurs font des commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Canadian Standards Association (CSA) 178 Rexdale Boulevard Etobicoke, Ontario M9W 1R3 Telephone: (416) 747-4044 Toll free: 1-800-463-6727 Website: http://www.csa.ca 9.5 Canadian Border Services Agency Issues dealing with the Canadian customs relative to cosmetics may be clarified by contacting:
French: Rexdale Etobicoke, Ontario M9W 1R3 Téléphone : (416) 747-4000 Interurbain (sans frais) : 1-800-463-6727 Site Web : http://www.csa.ca 9.5 Agence des services frontaliers du Canada Pour toute question concernant les douanes canadiennes pour les cosmétiques, prière de communiquer avec :
English: The Statutory Committee shall determine every year the members' compulsory contributions to the GRECO.
French: Le budget du GRECO est financé par les contributions annuelles obligatoires de ses membres.
English: Provide information on the public, First Nations and regulatory agency consultation programs
French: Décrire les cadres environnemental, socio-économique, archéologique actuels ainsi que la réalité des Premières nations.
English: However, as a percentage of GDP, external debt appears to have remained stable (60.3% in 2003, 61% in 2002) at a relatively high level.
French: Néanmoins, en pourcentage du PIB, la dette extérieure semble être restée stable (60,3% en 2003, 61% en 2002), à un niveau assez élevé.
English: The customer found, however, that at that point it could no longer use the mould and refused to pay for it.
French: Or, le client a estimé qu'à ce stade il ne pouvait plus l'utiliser et a refusé de le payer.
English: Located in the day-use area, the Park Store sells groceries, camping supplies, ice, firewood, park souvenirs and fast food.
French: Situé dans la zone récréative de jour, le magasin du parc vend des denrées alimentaires, des articles de camping, de la glace, du bois de chauffage, des souvenirs et des repas-minute.
English: At the end of 2005, the EIB was finalising procedures for tendering of consultants to carry out carbon credit development work for such projects.
French: Changements climatiques En 2005, la BEI a poursuivi l’élaboration de certaines initiatives dans le domaine des changements climatiques qu’elle avait lancées en 2004, et a commencé à les mettre en œuvre.
English: ◦ Ecological Integrity
French: ◦ Intégrité écologique
English: I cannot apologise on behalf of Mr Mandelson, but I think Mr Rehn has explained the situation.
French: Je ne peux pas m'excuser au nom de M. Mandelson, mais je crois que M. Rehn a expliqué la situation.
English: Infection rates are stable or rising in most developing countries, while they are declining in the developed world.
French: Les taux d'infection sont stables ou en augmentation dans la plupart des pays en développement, tandis qu'ils baissent dans le monde développé.
English: It aims to create a horizontal legal framework, thus requiring a re-drafting and a reduction in the detail that could be covered by implementing legislation.
French: Elle vise à créer un cadre juridique horizontal, ce qui nécessite un remaniement du texte et un abaissement du niveau de détail, les modalités plus précises pouvant être définies dans des dispositions d'application.
English: Another area of disappointing results has been the relatively slow progress towards a more systematic exploitation of potential synergies between the microfinance and local development practice areas through joint innovations on the ground.
French: Un autre sujet de déconvenue est la relative lenteur des progrès vers une exploitation plus systématique des synergies potentielles entre les domaines d'intervention Microfinancement et Développement local par des innovations conjointes sur le terrain.
English: The communication of the Mission staffing policy and practices to all Mission staff could alleviate concerns in this area.
French: Afin d'atténuer les préoccupations dans ce domaine, on devrait communiquer la politique et les pratiques de dotation de la mission à tout le personnel de la mission.
English: These changes, at the very least, make it easier for the general membership to gain a clearer appreciation of the activities and decisions of the Council.
French: Ces changements permettent tout au moins aux membres, de manière générale, de mieux comprendre et d'apprécier les activités et décisions du Conseil.
English: While we maintain the authority to take corrective measures where appropriate, our oversight of merit involves a process of continuous learning whereby departments learn from best practices — an approach that is reflected in the Report’s discussion of departmental best practices.
French: Bien que nous conservions le pouvoir de prendre des mesures correctives le cas échéant, nos activités de surveillance du mérite comportent un processus d’apprentissage continu selon lequel les ministères s’inspirent des pratiques exemplaires — une approche qui se reflète dans la partie du rapport consacrée aux pratiques exemplaires des ministères.
English: I wish Mr Arafat, Mr Netanyahu, the Palestinians and the Israelis wisdom, political courage and vision.
French: Je souhaite à Arafat et à Netanyahou, aux Palestiniens et aux Israéliens, de la sagesse, du courage politique et une vision d'avenir.
English: Algonquin Article also available en français and Youth Edition
French: Algonquins Version anglaise de cet article
English: o you have a guild to lead?
French: ous avez une guilde à gérer ?
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP), Evaluation of NRC's
French: Évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI)
English: The February 2008 elections in the Republic of Cyprus brought to power Demetris Christofias, who, immediately upon assuming office, expressed his intention to reach out to the Turkish Cypriots and their leadership.
French: Les élections de février 2008 ont porté au pouvoir Dimitris Christofias, qui, immédiatement après sa prise de fonctions, a exprimé l'intention d'aller à la rencontre des Chypriotes turcs et de leurs dirigeants.
English: However, relative to many other techniques, MRI is very insensitive.
French: Toutefois, si on la compare à bien d’autres techniques, l’IRM est très peu sensible.
English: The purpose of the present note is to assist potential participants in the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) in preparing for the session.
French: L'objectif de la présente note est d'aider les éventuels participants à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à préparer cette réunion.
English: The sale of drugs based on traditional medicines alone amounts to over US$ 32 billion a year.
French: La vente de médicaments qui reposent sur des médicaments traditionnels s’élève à elle seule à plus de 32 milliards de dollars É.-U. par an.
English: • pursuing environmental objectives through partnerships and political dialogue with neighbouring countries;
French: • la poursuite des objectifs environnementaux au moyen des partenariats et du dialogue politique avec les pays voisins;
English: Definition of Reasonable Cost A cost is reasonable if, in nature and amount, it does not exceed what would be incurred by a prudent person in the conduct of the activities of the applicant.
French: Définition de coût raisonnable Un coût est jugé raisonnable si, par sa nature et son montant, il n'excède pas la dépense qu'une personne prudente ferait pour réaliser les activités du requérant.
English: In conclusion, the Delegation found the draft Program and Budget highly commendable, but also observed that its point concerning the budget surplus should be borne in mind for the future.
French: En conclusion, la délégation suédoise a estimé le projet de programme et budget tout à fait digne d’éloges tout en faisant observer que ses remarques concernant l’excédent budgétaire devront être prises en compte à l’avenir.
English: At the other end of this developmental continuum, there are agencies that are well advanced in applying the concepts of performance measurement and evaluation within their agencies.
French: À l'autre bout de ce continuum, on trouve les organismes qui sont fort avancés dans l'application des concepts de la mesure du rendement et de l'évaluation de leur organisation.