ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Corporation may, subject to section 6, fix fees to be charged by it with respect to (a) the use of any building, plant, property or facilities under its administration; (b) any service performed by it; and (c) pedestrians or vehicles entering, passing over or leaving a bridge or highway under its administration and passengers or goods carried in those vehicles.
French: (1) Sous réserve de l'article 6, la société peut fixer les droits qu'elle imposera en ce qui a trait : a) à l'utilisation de tout bâtiment ou établissement, ou de tous biens ou installations, relevant de sa direction; b) à tout service qu'elle fournit; c) aux piétons ou aux véhicules empruntant un pont ou une grande route qui relève de sa direction, ainsi qu'aux passagers ou aux marchandises que le véhicule transporte.
English: More than 3,500 people eventually had to leave their homes, but CF assistance was not required.
French: En septembre 2006, le bureau des mesures d’urgence de l’Ontario a reçu un soutien militaire quand des feux de forêt menaçaient plusieurs collectivités du Nord de la province.
English: Rafik Hariri, taped conversation with Walid Al-Moallem on 1 February 2005
French: Rafic Hariri, conversation enregistrée avec Walid al-Mouallem le 1er février 2005
English: In fact, it would be timely for the Council to hold a special session to consider the impact of United States human rights policies in various parts of the world.
French: En fait, il est grand temps que le Conseil tienne une session extraordinaire pour examiner l'impact des politiques des États-Unis dans le domaine dans différentes régions du monde.
English: were related to the technical requirements of the annexes.
French: Celles-ci ont cependant été nécessaires dans certains cas22.
English: The development of this project will bolster the competitiveness of the biotechnology sector in Atlantic Canada by capitalizing upon the research to date of this local group.
French: La réalisation de ce projet accentuera la compétitivité du secteur de la biotechnologie au Canada atlantique grâce aux travaux de recherche exécutés jusqu'à présent par le groupe de Halifax.
English: Information contained in the Statement of Offender or Statement of Corporation in Default may be disclosed in court during section 734.7 CCC default hearings, which consist of issuing a summons to an offender to attend court to explain why the fine remains unpaid.
French: Les renseignements contenus dans la Déclaration du délinquant ou la Déclaration volontaire de la personne morale en défaut de paiement d'une amende peuvent être divulgués à un tribunal lors d'une audition en vertu de l'article 734.7 C.Cr. Une sommation est émise afin que le délinquant se présente au tribunal pour répondre de son défaut.
English: That's when everyone—Aboriginal and non-Aboriginal—comes into the arena and dances together.
French: À cette occasion, tout le monde, Autochtones et non-Autochtones, se réunit pour danser dans une même ronde.
English: NORM-contaminated material in which radioactive substances are concentrated, or not uniformly dispersed throughout the material.
French: Dose de rayonnement pour les limites de dose de rayonnement primaires.
English: The real need for notification was to protect third parties.
French: Cette dernière est nécessaire en réalité pour protéger les tiers.
English: » See the main features , take a tour around the platform and watch the tutorials to help you to start with Claroline.
French: » Faites un tour sur la plate-forme, découvrez ses caractéristiques principales et visionnez les tutoriels pour vous aider à démarrer avec Claroline.
English: According to a diamond valuation by WWW International Diamond Consultant, the modelled base case diamond price estimate for the Renard 2 and 3 parcels was US$109/ct, compared with US$63/ct for the Renard 4 sample.
French: Les résultats de l’échantillonnage en vrac de 530 t de Lynx ont démontré une teneur en diamant de 1,07 carat par tonne, y compris une pierre de 21,53 carats.
English: BUILDING THE KNOWLEDGE BASE FOR FUTURE INVESTMENTS In addition to implementing telehealth in rural communities, there is a critical need for funding devoted to research projects that address the unique health technology needs and issues of rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: CRÉATION D'UNE BASE DE CONNAISSANCES EN VUE D'INVESTISSEMENTS ULTÉRIEURS Outre la mise en oeuvre de la télésanté dans les communautés rurales, on a absolument besoin de fonds consacrés aux projets de recherche qui abordent les besoins particuliers en technologies de la santé et les problèmes des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones.
English: In addition to supporting the Commission, UNAMA has conducted its own investigation and monitoring activities.
French: Outre le soutien qu'elle fournit à la Commission indépendante, la Mission a poursuivi ses propres activités d'enquête et de surveillance.
English: As far as the statistical publications are concerned, the responses to the questionnaires do not differ markedly from those outlined in the previous survey.
French: En ce qui concerne les publications statistiques, les réponses aux questionnaires ne diffèrent guère de celles données dans le cadre de la précédente enquête.
English: In several countries, this period has been characterized by rapid growth in social development areas: increased life expectancy, improved literacy, better health and housing conditions, and so on.
French: Dans de nombreux pays, cette période est marquée par un essor considérable du développement social : accroissement de l'espérance de vie, réduction de l'analphabétisme, amélioration des conditions sanitaires, du logement, etc.
English: Verlag Das Wunderhorn, 2000 Leméac Éditeur, 1972 His first widely produced play, Les Belles-soeurs , opened the floodgates of theatre, both francophone and Anglophone, in a number of ways.
French: Verlag Das Wunderhorn, 2000 Leméac Éditeur, 1972 Germaine Lauzon convie quatorze femmes de son entourage à une corvée de collage de timbres primes qu'elle vient de gagner.
English: Adopted on 11 September 2002
French: Adopté le 11 septembre 2002
English: Pour the whites of eggs into a salad bowl take them up in snow.
French: Verser les blancs d’œufs dans un saladier les monter en neige.
English: Because of the delays in funding and construction, the projected completion dates will probably not be met.
French: En raison des retards enregistrés dans le financement et la construction, les travaux ne pourront probablement pas se terminer aux dates prévues.
English: He also held the unicycle sidehop world record from 1998-2004.
French: Il est également champion du “monocycle sidehop” des années 1998 à 2004.
English: The Committee is concerned that the proposed Communal Violence (Prevention, Control and Rehabilitation of Victims) Bill, 2005, does not include sexual and gender-based crimes against women perpetrated during communal violence or create a system of reparations for victims of such crimes, as these elements are not covered effectively by the Indian Penal Code or other relevant legislation.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le projet de loi de 2005 relatif à la prévention et à la lutte contre la violence communautaire et à la réadaptation des victimes ne vise pas les infractions sexuelles ou sexistes commises dans le cadre de la violence communautaire et ne crée pas non plus de dispositif de réparation pour les victimes de ces infractions, alors que le Code pénal indien ou d'autres textes de loi couvrent mal ces cas de figure.
English: After that, likeit is in your case here, there is a risk that if the chicken was contaminated with harmful bacteria they could grow to an undesirable level.
French: Il y a un risque que les bactéries pouvant être présentes dans le ziti se multiplient à des niveaux rendant le produit insalubre pour la consommation.
English: In December, following the issuing of several papers representing the Chair’s ‘Guesses’ on the issue, the Chairmanship introduced a ﬁnal proposal for the two Scales of Contribution, which followed the basic criteria of PC Decisions No. 408 and No. 468 as well as the methodology developed by the Working Group in 2003.
French: En 2004, la Troïka de l’OSCE s’est réunie au niveau des ministres des affaires étrangères en janvier et en juillet avec la participation également du Secrétaire général, des chefs d’institution et du Président de l’Assemblée parlementaire. Coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE La présidence a continué de coopérer étroitement avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, notamment par l’intermédiaire du Représentant spécial de l’Assemblée à Vienne.
English: Definition and promotion of extensions to trans-European transport networks into the Southern Mediterranean, as a necessary measure for the creation of these maritime and port strategies.
French: La définition et la promotion de l'extension des réseaux transeuropéens de transport vers le sud de la Méditerranée, comme instrument nécessaire pour l'établissement de ces stratégies maritimes et portuaires.
English: So it's possible to use half of a track in a pattern, and the whole in another.
French: Il est donc possible d'utiliser la moitie d'une track dans une pattern, et d'en utiliser la totalite dans une autre.
English: The maintenance of a high level of social protection is linked to the values of solidarity, respect for individuals and democracy, values which are ridiculed if one applies the rules of competition.
French: Le maintien d'un haut niveau de protection sociale est lié aux valeurs de solidarité, de respect des individus et de démocratie, valeurs qui sont bafouées si on applique les règles de la concurrence.
English: At the different levels of school, on the other hand, it can be seen that the percentage of disabled pupils varies.
French: Ceci dit, on se rend compte que ce pourcentage varie aux différents niveaux.
English: The whole of the Church which is in China is called to live and to manifest this unity in a richer spirituality of communion, so that, taking account of the complex concrete situations in which the Catholic community finds itself, she may also grow in a harmonious hierarchical communion.
French: La doctrine catholique enseigne que l'Évêque est le principe et le fondement visible de l'unité dans l'Église particulière confiée à son ministère pastoral.18 Mais, dans chaque Église particulière, pour qu'elle soit pleinement Église, la suprême autorité de l'Église doit être présente, à savoir le Collège épiscopal avec son Chef, le Pontife romain, et jamais sans lui.
English: Ordinances under sentence 1 may also be laid down if the Member States are authorized to issue supplementary provisions under the Community law provisions mentioned here.
French: Elle doit tenir compte des pratiques et usages loyaux en vigueur dans l’utilisation des indications de provenance géographique.
English: Strolling through the enchanting landscape of Tuscany, where beauty of nature meets ancient history, one can still explore hidden trails, admiring the singularity of this patch of land.
French: Vagabondant en Toscane, où la terre s'offre à vos yeux en ouvrant la fenêtre et le ciel reflète la beauté du paysage, vous pourrez découvrir un monde inconnu. Nombreux sont ceux qui ne veulent pas suivre un programme déjà établi.
English: Funding from the abolition of the energy crop premium and income from the super-levy and/or modulation might also be used. PE398.391v01-00 16/17 DT\696506EN.doc
French: En outre, il pourrait être fait appel aux fonds issus de la suppression du soutien aux cultures énergétiques, ainsi qu’aux recettes générées par la supertaxe et/ou la modulation.
English: This publication provides information on financial statements of banks in OECD member countries.
French: Cette publication fournit des informations sur les comptes des banques des pays membres de l'OCDE.
English: Print Handout 1.1 In Search of an Identity, Handout 1.2 Making Generalizations, Handout 1.3 Narrowing your Choices and Handout 1.4 How Well do You Know the Terms and make copies for the students .
French: Imprimez les Document 1.1 En quête d’une identité, Document 1.2 Généralisations, Document 1.3 Limitez vos choix, et Document 1.4 Connaissez-vous bien ces termes?, puis faites des photocopies pour vos étudiants.
English: On the issue of BSE (bovine spongiform encephalopathy), we will continue working with Agriculture and Agrifood Canada and the Canadian Food Inspection Agency to restore access to the United States for Canadian live cattle and beef.
French: S'agissant de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), nous allons poursuivre notre collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour rouvrir l'accès aux États-Unis pour les bovins vivants et le bœuf canadiens.
English: But I would raise the question of enlarging the sample to 30 to 100 cities.
French: Mais je soulèverais la question d’un échantillon de trente à cent villes.
English: Finally, regardless of this, the appellants received the right to appeal and were given the opportunity to prepare for and be assessed against the statement of qualifications in the SAME way as they would have been assessed had a competition been held.
French: Enfin, sans se soucier de cette obligation, on a accordé le droit d'appel aux appelantes et leur a donné la possibilité de se préparer et d'être évaluées en fonction de l'énoncé de qualités, de la MÊME façon qu'on l'aurait fait si on avait tenu un concours.
English: • HTML Version BACK TO TOP Living Abroad
French: HAUT DE LA PAGE Vivre à l'étranger
English: 409 Squadron, 407 Squadron, 414 Squadron and 442 Squadron all played their part in the Normandy invasions.
French: Les 409e, 407e, 414e et 442e escadres ont chacune joué leur rôle dans le débarquement en Normandie.
English: The Committee welcomes the establishment of the national programme that the State party implemented in cooperation with NGOs to combat female genital mutilation and the efforts undertaken to sensitize the population to the danger of other harmful practices.
French: Le Comité se félicite de la création du programme national que l'État partie a mis en œuvre en coopération avec les ONG pour lutter contre les mutilations génitales féminines et des actions menées pour sensibiliser la population au danger que représentent d'autres pratiques préjudiciables.
English: VIA questions whether the Agency can devise a remedy that "...imposes costs on the Parliament of Canada, on the entire network, or on a system."
French: Elle remet en question le bien-fondé d'une mesure corrective conçue par l'Office qui impose des coûts au Parlement du Canada, à l'ensemble du réseau ou à un système.
English: ME = Powder Fixer contains 0% VOC VOC emission from Aqueous Developer:
French: Me = Le fixateur en poudre contient 0 % de COV Émissions de COV produites par le révélateur aqueux :
English: He stressed the importance of the post-phase V meeting, whose results would provide for an efficient administration of the contingent-owned equipment system.
French: Il a souligné l'importance de la réunion faisant suite à la phase V, dont les résultats assureront une administration efficace du système de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Africa has wasted a great deal of time in internal quarrels, thus passing up valuable opportunities for developing and becoming an integral part of the world economy.
French: L'Afrique a perdu beaucoup de temps dans ses querelles internes, laissant ainsi passer de précieuses occasions de résoudre ses problèmes de développement et d'intégrer son économie dans l'économie mondiale.
English: Irene Khan said that, in the six decades since adoption of the UDHR, there have been many significant gains in the promotion and protection of human rights.
French: Depuis l’adoption de la DUDH, il y a soixante ans, la promotion et la protection des droits humains se sont grandement améliorées, a déclaré Irene Khan.
English: In such conditions, indigenous or non-indigenous farmers had had to leave their lands and, as a result, their standard of living had fallen.
French: Dans ces conditions, des agriculteurs autochtones ou non autochtones ont dû quitter leurs terres et ont vu leur niveau de vie baisser.
English: • there is a need for federal involvement in the area of community safety and crime prevention; through partnerships, the National Strategy will foster a more coordinated and integrated approach to crime prevention, particularly at the federal level; communities are in the best position to develop and implement effective crime prevention measures; there is a need to support a balanced approach to crime prevention, which supports both traditional and social development approaches.
French: • il faut une participation fédérale dans le domaine de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité, la Stratégie encouragera, par des partenariats, une démarche plus coordonnée et plus intégrée de prévention de la criminalité, tout particulièrement au niveau fédéral, les collectivités sont les mieux placées pour élaborer et mettre en œuvre des mesures efficaces de prévention de la criminalité, il faut appuyer une démarche équilibrée de prévention de la criminalité, qui soutient, à la fois, des démarches plus traditionnelles et celles de développement social.
English: The report, however, provides limited information about trends, since the last report, in women’s share in various occupations and levels of the labour market.
French: Il ne fournit cependant que peu d’informations sur l’évolution, depuis le dernier rapport, du pourcentage de femmes dans certains métiers et sur le marché du travail.
English: Before starting formal negotiations, the Presidency held a meeting of the contact points ("focal points") or senior officials from the Member States' delegations.
French: Avant de se lancer dans des négociations formelles, la Présidence a réuni les points de contacts (« focal points »), des hauts fonctionnaires issus des délégations des États membres.
English: This group has been developed to address current issues associated with watercourse riparian areas, particularly as they relate to agricultural, and develop ways to increase riparian health through public education and the establishment of "model" farms with which to illustrate the benefits of riparian management.
French: L’objectif de ce groupe est d’aborder les questions courantes liées aux zones riveraines des cours d’eau, surtout en ce qui a trait à l’agriculture, et d’élaborer des façons d’améliorer la salubrité des rives grâce à l’éducation du public et l’établissement de « fermes » modèles qui permettront d’illustrer les avantages de la gestion riveraine.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the Department will determine the exact amount of anti-dumping duty owing on subject goods released from Customs' possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluéesen cause ont causé un dommage, le Ministère déterminera le montant exact des droits antidumping applicables aux marchandises en cause dédouanéesayant fait l’objet d’une mainlevée au cours de la période provisoire en vertu de l’article 55 de la LMSI.
English: Guided by national and provincial policy, the investigator has the flexibility to determine the direction of the case as it unfolds and the sequence of interviews, including the interview with the suspect(s).
French: Lorsque la Couronne en donne l'autorisation ou l'ordre, le service de police doit prévoir un moment et un endroit pour le visionnement de la bande par l'avocat de la défense et le prévenu.
English: Bell's counsel suggested an analogy could be drawn from the situation where an employee seeks religious accommodation (a religious holiday off work, for example).
French: L'avocat de Bell a proposé que l'on fasse une analogie avec la situation où un employé demande qu'on lui accorde une mesure d'accommodement d'ordre religieux (un congé pour motifs d'ordre religieux par exemple).
English: • FA1 is a qualifying member of P (condition in subparagraph 95(2)(r)(iii)).
French: • SEA1 est un associé admissible de P (condition énoncée au sous-alinéa 95(2)r)iii)).
English: Isolation, the use of intimidation, threats of reprisals are also typical methods of maintaining control.
French: L’isolement, le recours à l’intimidation, les menaces de représailles sont également des méthodes courantes employées par les trafiquants pour asseoir leur domination.
English: Being a minor may be pleaded as a mitigating factor under Monegasque criminal law.
French: La procédure pénale monégasque comporte l'excuse de minorité.
English: We will pass on these data within 45 days after the receipt of your request.
French: Nous fournirons ces renseignements dans les 45 jours suivant la réception de votre demande.
English: In addition to these, a system for archiving, processing and presenting satellite images that will eventually be used with the BILSAT satellite system is under development.
French: Par ailleurs, un système d'archivage, de traitement et de présentation des images BILSAT est en cours d'élaboration.
English: Candidacies will continue to be assessed on their own merits, in accordance with the principle of differentiation.
French: Les candidatures continueront d'être appréciées selon leurs mérites propres, conformément au principe de différenciation.
English: Figure 3 First Nations Have an Adequate Amount of Involvement in the TRM Process (Some totals do not add to 100% as the "Don't Know" responses are not provided) First Nation respondents (including First Nation key informants) were highly critical of the involvement they have in the TRM process.
French: Figure 3 Les Premières nations sont suffisamment engagées dans le processus lié aux MLT (Certaines catégories ne totalisent pas 100 % car elles ne tiennent pas compte des réponses « Ne sait pas ») Les répondants des Premières nations (incluant les informateurs clés provenant des Premières nations) se sont montrés très critiques en ce qui a trait à leur niveau d'implication dans le processus lié aux MLT.
English: © Parks Canada The Bar U Ranch was one of a small group of very large coporate ranches in western Canada.
French: © Parcs Canada Créé en 1882, le ranch Bar U faisait partie d'un petit groupe de vastes exploitations d'élevage de l'Ouest canadien.
English: Jupiter is low in the west after sunset.
French: Jupiter frôle l'horizon à l'ouest après le coucher du soleil.
English: Where the additional information on the substance needed under paragraph 2 is available to the Agency, it shall be combined by the Agency, including the relevant studies, with the basic information as specified in Annex V and placed in a database.
French: Dès qu'elle dispose des informations complémentaires requises sur la substance au titre du paragraphe 2, l'Agence les fusionne avec les informations standard visées à l'annexe V et les études correspondantes, puis entre l'ensemble dans une base de données.
English: The Working Group was initially inclined to retain the words “may declare at any time that it” by deleting the square brackets around them.
French: Le Groupe de travail s'était initialement prononcé pour le maintien des mots “peut déclarer à tout moment” en supprimant les crochets qui les entouraient.
English: Second, the habits of dependency have been fostered for a long time.
French: Deuxièmement, les habitudes que crée la dépendance sont entretenues depuis longtemps.
English: Agrochemicals and Farmworkers (South Africa) (Last modified: 2003/06/17) Project number 910275 Total amount CAD$246,750 Duration 36 months 225.
French: Agrochemicals and Farmworkers (South Africa) (Modifié le : 2003/06/17) Numéro du projet 910275 Budget total CAD$246,750 Durée 36 mois 225.
English: Mass production management style.
French: Un client important passe entre les mains d’un concurrent.
English: Development of a LADA decision-support tool
French: Élaboration d'un outil de décision LADA
English: MCpl Handley says he spends 12 hours a week working with the Scouts.
French: Le Cplc Handley indique qu'il passe 12 heures par semaine en compagnie des scouts.