ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: attention of the partner developing countries, listed by the OECD development aid committee, Articles 177 et seq. of the Treaty, the partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing or forthcoming agreements establishing links with the partner countries, and the Commission communications and Council conclusions, as set out in the Joint Declaration on European development policy.
French: accords de partenariat et de coopération, les accords d’association ou d’autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications de la Commission et les conclusions du Conseil, telles que la Déclaration conjointe sur la politique européenne de développement.
English: Its membership has been working with archaeologists and researchers to map and document this early settlement.
French: Ses membres ont travaillé avec des archéologues et des chercheurs pour cartographier et documenter cet établissement de la première heure.
English: Statistics on poverty are now being produced on a regular basis every two years and included in the ECLAC Statistical Yearbook, the editions of the Social Panorama and ad hoc documents for conferences.
French: Des statistiques relatives à la pauvreté sont désormais établies systématiquement tous les deux ans et incluses dans l'Annuaire statistique de la CEPALC, les différentes éditions du Panorama social et les documents ad hoc destinés à des conférences.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Speeches and Photos Photo Album - 2006
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Discours et photos Album de photos - 2006
English: — Stations are required to register all non-Canadian programs that they broadcast on their program logs.
French: — Les stations sont tenues d'inscrire les émissions non canadiennes qu'elles diffusent dans leurs registres d'émissions.
English: Then of course we come to the questions concerning the democratic deficit within the European Union, about which the European Parliament does in fact have a number of issues to which it regularly returns.
French: Subsistent bien entendu les questions visant le déficit démocratique observé au sein de l'Union, un thème régulièrement abordé par le Parlement européen.
English: (b) Any Contracting Party whose Office accepts to collect and forward fees shall notify that fact to the Director General.
French: 3) [Nombre d’exemplaires pour les Offices des parties contractantes] a) Le Bureau international envoie à l’Office de chaque partie contractante des exemplaires de la gazette.
English: Zelmira Regazzoli had attended a seminar on international norms for the protection of women's human rights in Chile in December 2000, which had been organized by the Andean Federation of Jurists.
French: Zelmira Regazzoli avait pris part à un séminaire sur les normes internationales pour la protection des droits fondamentaux des femmes organisé par la Fédération andine des juristes.
English: "By helping this business incubator to expand its capacity and services, the Government of Canada is advancing the entrepreneurial environment and working to promote a competitive and expanded business sector in Northern Alberta."
French: « En facilitant l’augmentation de la capacité et des services offerts par le NABI, le gouvernement canadien encourage le milieu de l’entreprise et contribue à la mise sur pied d’un secteur commercial compétitif et élargi dans le Nord de l’Alberta.
English: Shotguns: All calibres and systems
French: Carabines : Tous calibres et systèmes
English: When Member States adopt provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Ever since, environmental sustainability has been gaining importance as a central part of any country's bid to host Olympic events.
French: Depuis lors, la viabilité écologique a pris de l'ampleur au point de constituer la pierre angulaire de toute procédure d'adjudication du site des Jeux olympiques à un pays donné.
English: At this time the saints migrating from the eastern states began to arrive in Ohio, and it became necessary to make definite arrangements for their settlement.
French: À cette époque, les saints qui émigraient des États de l'Est commençaient à arriver en Ohio, et il devint nécessaire de prendre des dispositions précises pour leur installation.
English: Act No. 90-589 of 25 July 1990 on banking regulations stipulates, in article 19, that persons involved in the direction, administration, management, oversight or operation of banks and financial institutions are held to professional confidentiality and that these same persons are prohibited from making use of confidential information obtained in the course of their professional duties to conduct transactions for their own benefit or for the benefit of others.
French: La loi No 90-589 du 25 juillet 1990 portant réglementation bancaire dispose en son article 19 que : « Les personnes qui concourent à la direction, à l'administration, à la gérance, au contrôle ou au fonctionnement des banques et des établissements financiers sont tenues au secret professionnel.  Il est interdit aux mêmes personnes d'utiliser les informations confidentielles dont elles ont connaissance dans le cadre de leur activité, pour réaliser directement ou indirectement des opérations pour leur propre compte ou en faire bénéficier d'autres personnes. »
English: Mortality as a result of non-obstetric causes will be reduced by 60 per cent.
French: La mortalité de cause non obstétricale sera réduite de 60 %.
English: Semi-annual and annual reviews will be conducted and the midterm review will be carried out jointly in 2008 with the Government and other United Nations agencies within the context of the UNDAF.
French: Des revues semestrielles et annuelles se tiendront, et la revue à mi-parcours sera conjointement organisée en 2008 avec le gouvernement et les autres agences du système des Nations Unies dans le cadre du PNUAD.
English: Atlantic Broadcasters Limited  Inverness, Nova Scotia To amend the licence of radio programming undertaking CJFX-FM Antigonish, Nova Scotia.
French: Atlantic Broadcasters Limited  Inverness (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJFX-FM Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: Following the 2002 World Summit on Sustainable Development, a number of partnerships for sustainable development were created to work with and/or for indigenous communities at the local, regional and global levels to address issues related to water, agricultural heritage, land, and biotrade development.
French: Suite au Sommet mondial de 2002 sur le développement durable, un certain nombre de partenariats de développement durable ont été établis pour examiner, en collaboration avec les communautés autochtones aux niveaux local, régional et mondial, ou dans leur intérêt, les questions relatives à l'approvisionnement en eau, à l'héritage agricole, au régime foncier et l'élaboration de programmes Biotrade.
English: These include isolated reaction intermediates, production organisms, feedstocks, and other starting materials used in the manufacture of any new substance in products covered under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Cela inclut les intermédiaires de réaction isolés, les organismes de production, les matières premières et autres matériaux de départ utilisés dans la fabrication de toute nouvelle substance se trouvant dans des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: EC Member States, 1994 Asylum-seekers and refugees, a statistical report, Volume 2:
French: Par ailleurs, les réfugiés invités ou déplacés sont comptés comme immigrants dans la presque totalité des pays de l'Union européenne mais ne peuvent, à quelques exceptions près, être identifiés comme tels.
English: Small and lightweight, this pouch lets you store your headphones and keep them looking and sounding great for longer.
French: Pochette de rangement. Petite et légère, cette pochette vous permet de ranger vos écouteurs et de les conserver en bon état pendant plus longtemps.
English: It is to be expected that a key concern of some States will be to examine how such assets can be returned.
French: Il faut s'attendre à ce qu'une des préoccupations majeures de certains États soit de voir comment ces avoirs pourraient leur être restitués.
English: Most small enterprises do not grow at all.
French: La plupart des petites entreprises ne prennent jamais d'extension.
English: Tax reduction is allowed for the tax- No limit of income and no tax reducable part of benefits.
French: La quotité imposable des prestations Pas de plafond et pas de réduction bénéficie d'une réduction d'impôt.
English: The plan should describe how you propose to allocate and use resources (material and human) during this project, and describe how the activities will be carried out.
French: Le plan doit décrire comment vous vous proposez d’affecter et d’utiliser les ressources durant ce projet et comment les activités seront réalisées.
English: This distrust, although not entirely justified, certainly represents an obstacle to the success of the measures adopted to prevent and fight corruption.
French: Cette méfiance, même si elle n’ pas était entièrement justifiée, représente certainement un obstacle au succès des mesures mises en œ uvre pour prévenir et combattre la corruption.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Also requests the Secretary-General to ensure equal treatment for the six official languages in the Dag Hammarskjöld Library in both the traditional means of publication and in the electronic media, including the Internet;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les six langues officielles soient traitées de la même manière à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qu'il s'agisse de publications classiques ou de diffusion par voie électronique, y compris l'Internet ;
English: Understanding the similarities can lead to opportunities that address, or co-benefit, all of these issues at the same time with the same approaches and policies.
French: Le fait de comprendre les traits communs de ces sujets peut donner naissance à des possibilités d’action qui embrassent simultanément l’ensemble de ces problèmes ou qui engendrent des avantages mutuels, en faisant appel aux mêmes démarches et politiques.
English: Impacts of these threats on Socotra’s biodiversity need to be closely monitored and minimized.
French: Il importe d’exercer un suivi étroit sur les effets de ces menaces sur la biodiversité de Socotra et de les atténuer.
English: Section 368D(a) requires an adult to report any case of child abuse or neglect to the police or to the Child Protection Authority.
French: L'article 368D a) oblige un adulte à signaler tout cas de maltraitance ou de négligence d'enfant à la police ou à l'autorité de protection de l'enfance.
English: The giving of prompt notice is of practical importance.
French: Il est important dans la pratique que les avis soient donnés rapidement.
English: The Director General of Communications, in consultation with the programs at headquarters and the regions, and with Aboriginal partners, should clarify relationships with Aboriginal organizations and stakeholders particularly with respect of what is meant by "partnership" as it relates to the communications mandate.
French: Le directeur général des Communications, en consultation avec les programmes à l'Administration centrale et dans les régions, de même qu'avec les partenaires autochtones, devrait clarifier les rapports avec les organismes et interlocuteurs autochtones, notamment en ce qui concerne la notion de « partenariat » dans le contexte du mandat en matière de communications.
English: Contracts Management Unit
French: c Poste reclassé/déclassé.
English: Ministers should on no account form part of its membership.
French: Tous les partis doivent être représentés au sein de l'organe chargé du contrôle, et les ministres ne peuvent en aucun cas en faire partie.
English: A general decrease in diversity is shown to involve increased dominance and decreased species richness and evenness.
French: Le déclin du nombre d'espèces différentes est relié à la dominance et à la diminution en abondance de certaines espèces et de leur égalité de survie.
English: This is available since PHP 4.3.0 for compatibility with the deprecated dbm extension only and should be avoided.
French: Supporté depuis PHP 4.3.0 pour des raisons de compatibilité avec l'extension obsolète dbm.
English: • Site Map Proactive Disclosure Violet Grove Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Violet Grove Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Imagine the impact when 73 per cent of our public servants surveyed acknowledged that it was happening in their work units.
French: Imaginez l’impact lorsque 73 p. 100 des ´ ´ ´ fonctionnaires interroges admettent qu’il y a du favoritisme dans ´ leur unite de travail.
English: ▪ Sand bags, pipe sections, etc. should be removed upon project completion.
French: ▪ Les sacs de sable, les sections de tuyau, etc. doivent être enlevés à l'achèvement du projet.
English: This could have an impact on the structure of learning programmes and on the teaching methods, demanding that educators change from being solely transmitters and learners change from being solely recipients.
French: Cela pourrait avoir une incidence sur la structure des programmes d'apprentissage et les méthodes pédagogiques, et exiger des éducateurs qu'ils ne se cantonnent plus à un rôle d'émetteurs et des apprenants qu'ils ne soient plus uniquement des récepteurs.
English: Other Steps for Restoring Integrity Acting Pay We recommend that acting pay be introduced immediately for federal executives in the EX1 to EX3 categories who temporarily take on a more senior position.
French: Évaluation des postes D’ici le 1er juillet 1998, il faudra avoir complété toutes les évaluations périmées, en accordant la priorité aux postes de niveau EX-1 sur lesquels repose la stratégie de rémunération.
English: Senior officials within the Industrial Security Program informed us that it is difficult for them to attract and retain qualified security professionals.
French: Des hauts fonctionnaires du Programme de sécurité industrielle nous ont indiqué qu’il leur était difficile de recruter et de maintenir en poste des spécialistes de la sécurité compétents.
English: In light of the above legislative provisions, and upon receipt of a consumer complaint such as the one filed by Mrs. McGowan, the Agency's mandate is to determine: - whether an air carrier has abided by the terms and conditions of carriage set out in its International Charter Tariff filed with the Agency; and - whether the terms and conditions of carriage contained in the carrier's International Charter Tariff clearly set out the carrier's policy with respect to refusal to transport passengers or goods.
French: À la lumière des dispositions législatives et sur réception d'une plainte telle que celle qu'a déposée Mme McGowan, l'Office doit déterminer : - si un transporteur aérien a respecté les conditions de transport énoncées dans le tarif d'affrètement international qu'il a déposé auprès de l'Office; - si les conditions de transport énoncées dans le tarif d'affrètement international du transporteur énoncent clairement la politique de ce dernier relativement au refus de transporter des passagers ou des marchandises.
English: In order to do so, it has been supporting the creation of micro-firms that will render services to families in important areas of everyday life.
French: À cette fin, il appuie la création de micro entreprises qui fournissent des services aux familles dans des domaines importants de la vie courante.
English: • the business includes a physical site in Canada at which the activities occur.
French: • L'entreprise possède un emplacement physique au Canada où se déroulent les activités.
English: TEACHERS ─ For the part-sessions, an audiovisual bulletin could be prepared summarising the decisions adopted.
French: ENSEIGNANTS ─ Pour les périodes de sessions, on pourrait envisager un communiqué audiovisuel qui présenterait un résumé des décisions adoptées.
English: This can be done by understanding the concepts of vulnerability, exposure and adaptive capacity that are common in climate change adaptation research and are familiar to those involved in risk assessment generally.
French: Pour y arriver, il faut comprendre les concepts de vulnérabilité, d’exposition et de capacité d’adaptation qui sont courants dans les recherches sur l’adaptation au changement climatique et familiers aux personnes associées à l’évaluation des risques en général.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001375 Click here to see larger image (59K) Mazo de la Roche M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001375 Cliquer pour un agrandissement (59ko) Mazo de la Roche M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Wasagaming Tenants’ Association were consulted and fully support the strategy.
French: On a consulté l’association des locataires de Wasagaming, qui accorde son plein soutien à la stratégie.
English: I was very encouraged by my discussions with Minister Xie Zhenhua of the State Environmental Protection Administration and Vice Premier Zeng Peiyan in Beijing last week.
French: Les discussions que j'ai eues à Beijing la semaine dernière avec le ministre M. Xie Zhenhua de l'Administration nationale de protection et avec le vice premier ministre M. Zeng Peiyan, ont été positives.
English: Publications on legal risks faced by producers BY
French: Des publications portant sur les risques juridiques auxquels les producteurs font face PA R
English: The Adoption Act provides for the administration of private, stepparent and departmental adoptions.
French: La Loi sur l'adoption comporte des dispositions sur l'administration des adoptions privées, par des beaux-parents et par le ministère.
English: The expert must ensure that his opinion is supported by the admitted evidence.
French: Le spécialiste ne doit pas sous-estimer la tendance de tout avocat de se perdre dans les détails.
English: From an industrial viewpoint the need for progress is urgent.
French: Pour les industriels la nécessité de progresser est urgente.
English: There is a need for development all over Europe.
French: L'évolution est présente partout en Europe.
English: Ecology of water-level manipulation on a northern marsh.
French: Déclaration de principes provinciale, modification faite en vertu de l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire, révisé en février 1997, 18 p.
English: On a related issue, the Canadian delegation advised that it would temporarily suspend the Quarterly Grains Consultations until the outcome of the current U.S. investigations was known.
French: Au sujet d'une question connexe, elle fait savoir qu'elle suspendra provisoirement les Consultations trimestrielles canado-américaines sur le commerce des grains tant qu'on ne connaîtra pas le résultat des enquêtes menées actuellement par les États-Unis.
English: Further efforts are necessary to address the situation as regards degrading treatment by the police and trafficking in human beings.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour remédier à la situation actuelle en matière de traitements dégradants infligés par la police et de traite des êtres humains.
English: Post start-up support for female business is necessary.
French: Il est nécessaire d’aider les entreprises dirigées par des femmes en phase de post-création.
English: Blennemann F. (1992) The S-bahn: adaptation for elderly and handicapped (especially wheelchair drivers).
French: Blennemann, F. (1992) The S-bahn: adaptation for elderly and handicapped (especially wheelchair drivers).
English: This function can be used for defining your own way of handling errors during runtime, for example in applications in which you need to do cleanup of data/files when a critical error happens, or when you need to trigger an error under certain conditions (using trigger_error() ).
French: set_error_handler() peut être utilisé pour définir votre propre manière de gérer les erreurs durant l'exécution, par exemple pour une application dans laquelle vous devez nettoyer les données/fichiers lorsqu'une erreur survient ou lorsque vous devez déclencher une erreur sous certaines conditions (en utilisant trigger_error() ).
English: Décor is simple and elegant, with wooden furnishings and crisp white sheets.
French: Elles présentent un cadre sobre et élégant avec un mobilier en bois et du linge de lit blanc.
English: later: Ms. Neubauer
French: Puis : Mme Neubauer
English: USER-CREATED COMPUTER GAMES
French: La propriété intellectuelle dans le monde idéal
English: Thus three concepts are covered by this criterion, namely “territory, jurisdiction” and “control”.
French: Ce critère couvre donc trois concepts, à savoir «territoire, juridiction» et «contrôle».
English: - Report of the Preparatory Committee At its fifty-fourth session, the Board established an open-ended preparatory committee for the twelfth session of the Conference, under the chairmanship of the President of the Board.
French: Rapport du Comité préparatoire  À sa cinquante-quatrième session, le Conseil a établi un comité préparatoire de la douzième session de la Conférence, à composition non limitée et placée sous la présidence du Président du Conseil.
English: In its reply submission,12 Sunshine submitted that Atlantic did not provide price quotes for 100 percent cotton yarn in fine counts when requested.
French: Dans son exposé en réponse12, Sunshine a fait valoir qu'Atlantique ne lui a pas proposé de prix pour des fils fins faits entièrement de coton lorsque Sunshine lui en a demandé.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Chiffres prévus 2005-2006 85 Chiffres réels 2005-2006 84
English: 22-24, 1998), planning and pre-trial work has been carried out and charged to this SR&ED project since August 1997.
French: Bien que l'essai en grandeur réelle ait duré seulement trois jours (du 22 au 24 août 1998), le travail de planification et d'essai préalable a été effectué et imputé à ce projet de RS&DE depuis août 1997.
English: The Delegation of Australia supported the proposal made by the Representative of CEIPI and suggested that the Secretariat do a global review of the use of these terms in the whole text of the Treaty and the Regulations.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la proposition faite par le représentant du CEIPI et suggéré que le Secrétariat examine les textes du traité et du règlement d’exécution dans leur entier, afin de vérifier de quelle manière ces termes y sont utilisés.