ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Council of Europe policy, a small committee within the network formulated a proposal regarding the future development of the work, which was circulated to the network members for approval and subsequently submitted to the European Centre for Modern Languages, Graz in May 1997.
French: Comme il est d’usage au Conseil de l’Europe, un petit comité issu de ce réseau a formulé une proposition relative aux objectifs de travail visés, qui a circulé parmi les membres du réseau afin qu’ils donnent leur approbation. La proposition a ensuite été soumise au Centre européen pour les langues vivantes à Graz en mai 1997.
English: The Committee is concerned over the severe restriction on the freedom of expression and the lack of free media, which has a negative impact on children's right to access information.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions sévères imposées à la liberté d'expression et par l'absence de médias libres, ce qui a des effets négatifs sur le droit des enfants à l'information.
English: It is clear from the very terms of the second paragraph of Article 226 EC that the Commission may not bring proceedings before the Court for Treaty infringement unless a Member State has failed to comply with the reasoned opinion within the time-limit notified to it for that purpose (see Case C-362/90 Commission v Italy, cited above, paragraph 9).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'il résulte des termes mêmes de l'article 226, deuxième alinéa, CE que la Commission ne peut saisir la Cour d'un recours en manquement que si l'État membre en cause ne s'est pas conformé à l'avis motivé dans le délai que celle-ci lui a imparti à cette fin (voir arrêt du 31 mars 1992, Commission/Italie, précité, point 9).
English: He began working as a big game guide in 1943 and has held a guiding licence every year since with the exception of two years he spent in the Canadian Army during World War II.
French: En 1943, il a commencé à travailler comme guide de gros gibier et, depuis, il a toujours eu sa licence de guide, sauf pour deux années de service militaire durant la Seconde Guerre mondiale.
English: One as we heard, was James I. In 1616, he demanded that the monarch be consulted in cases affecting the Crown or any of its prerogatives.
French: L'un de ceux-ci est James Ier. En 1616, il a exigé que le monarque soit consulté dans les affaires concernant la Couronne ou l'une de ses prérogatives.
English: Institutional reports (universities and affiliated institutions).......................... 3 2.
French: Rapports institutionnels (universités et organismes affiliés) ........................
English: The requirement for vouchers is presently provided for in s. 451(1) of the Canada Elections Act.
French: Tout manquement à cette exigence peut avoir de sérieuses conséquences, car le compte s’en trouve invalidé.
English: However, the rating guide showed that marks were awarded based on factors relevant to the qualifications being assessed.
French: Toutefois, le guide de cotation indiquait que les notes étaient attribuées en fonction des facteurs pertinents aux qualités évaluées.
English: As honourable senators will remember, the round table discussions were open to 1,000 invitees, including the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Metis National Council, the Native Women’s Association of Canada and the Congress of Aboriginal Peoples.
French: ` ` ´ ´ ´ Comme les senateurs s’en souviendront, 1 000 invites pouvaient ` ´ ` participer a la table ronde, dont l’Assemblee des Premieres Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Me´ tis, l’Association des femmes autochtones du Canada et le Congres ` des Peuples Autochtones.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency services 2008-09-17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-B62-200805286 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux 2008-09-17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-B62-200805286 Description:
English: Canada is obliged, as well, to respond to requests from other Members for information regarding these measures or agreements. There are enhanced transparency obligations for sectors that Canada has listed in its national schedule of commitments, as discussed below.
French: L’exigence de l’AGCS relative à la NPF est aussi influencée par l’article V de l’accord, qui permet aux Membres de conclure des ententes bilatérales ou régionales en vue de libéraliser les échanges de services dans des conditions prescrites, nonobstant que ces ententes accordent des préférences incompatibles avec l’obligation relative à la NPF.
English: Analysis and Conclusions  [32] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [32] Je conclus que mon intervention n'est pas justifiée et que l'appel doit être rejeté pour les motifs qui sont présentés ci-après.
English: COMMERCIAL FISHING AND AQUATIC PLANT GATHERING 30.2.1 Subject to section 30.2.8, if in any calendar year after the effective date of this Agreement, the Minister decides to issue more commercial fishing licences for scallops, Atlantic salmon and arctic char in the fishing area than the number available for issuance in the year of this Agreement, the Minister shall offer to issue 10% of the additional licences to Nunavik Inuit.
French: PÊCHE COMMERCIALE ET CUEILLETTE DE PLANTES AQUATIQUES 30.2.1 Sous réserve de l’article 30.2.8, si, au cours de toute année civile postérieure à la date d’entrée en vigueur du présent accord, le ministre décide de délivrer plus de permis de pêche commerciale du pétoncle, du saumon de l’Atlantique et de l’omble chevalier pour pêcher dans la zone de pêche que le nombre de permis disponibles pour délivrance dans l’année du présent accord, le ministre offre de délivrer 10 % des permis supplémentaires aux Inuit du Nunavik.
English: 6.4.11.5 The packaging, after being subjected to the tests specified in 6.4.15, must prevent the entry of a 10 cm cube.
French: 6.4.11.5 L'emballage, après avoir été soumis aux épreuves spécifiées au 6.4.15, doit empêcher l'entrée d'un cube de 10 cm.
English: The results of the science discussions are highlighted below.
French: Les résultats des discussions scientifiques sont consignés plus bas.
English: On a regional level, different stakeholders can work at defining and tracking the action plans:
French: Au niveau régional, différents acteurs peuvent travailler à la définition et au suivi des plans d’action :
English: Therefore, with the President and the Registrar, the Prosecutor supports initiatives to find ways to retain qualified staff until the completion of the Tribunal's mandate.
French: C'est la raison pour laquelle le Procureur, comme le Président et le Greffier, encourage la recherche de solutions pour inciter les fonctionnaires qualifiés à rester au service du Tribunal.
English: RECOGNIZING the role of Science and Technology for the advancement of the Ummah and the need to bridge the gap within OIC Member States and between Muslim and industrialized countries;
French: Reconnaissant le rôle de la science et de la technologie dans l'avancement de l'Oumma et la nécessité de combler les écarts entre les États membres de l'OCI de même que ceux existant entre les pays islamiques et les pays industrialisés,
English: If you are visually impaired, the Screening Officer will offer you the following options:
French:   Si vous avez une déficience visuelle, l’agent de contrôle vous proposera les options suivantes :
English: (i) Note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee (E/CN.5/2001/PC/L.5);
French: i) Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire (E/CN.5/2001/PC/L.5);
English: The prevention and control of undocumented migration, especially when it involves trafficking in migrants, have become one of the major priorities for many countries.
French: La prévention et le contrôle des migrations clandestines, notamment lorsqu’elles impliquent un trafic des migrants, font désormais partie des objectifs prioritaires de nombreux pays.
English: Major fighting is expected south and north of Taloqan and even to intensify, both sides having deployed a large number of troops along the northern part of the confrontation line.
French: On s'attend à ce que les combats reprennent et s'intensifient au sud et au nord de Taloqan,, étant donné que les deux parties ont déployé des forces importantes au nord de la principale ligne d'affrontement.
English: The applicant of the Community trade mark or his representative has consented to the inspection of the file relating to the CTM application (point 7.5.6.1 of these Guidelines).  CTMR 84(2)  IR 89(2)(b) 2.
French: Le demandeur de marque communautaire ou son représentant a donné son accord pour l'inspection publique du dossier relatif à la demande de marque communautaire (point 7.5.6.1 de ces Directives). RMC 84(2) RE 89(2)(b) 2.
English: At this point in time the bill has not yet been published.
French: À ce jour, le projet de loi n'a pas encore été publié.
English: The departments involved in the program and the type of work done by students varies from year to year depending upon the identified mentors.
French: Les ministères qui participent au programme et le genre de stages offerts diffèrent d'une année à l'autre selon les fonctions des mentors choisis.
English: All the political groups mobilized their troops - both Members and officials - in an extraordinary case of lobbying.
French: Tous les groupes politiques ont avancé leurs pions, leurs armées tant de députés que de fonctionnaires, en un groupe de pression inhabituel.
English: • How Canada's Food Guide was revised - Backgrounder [2007-02-05]
French: • Révision du Guide alimentaire canadien - Information [2007-02-05]
English: (Those particular terms as emphasised above were stressed by both the appellant, in her testimony, and her representative, in his questions to her.)
French: (Ces termes, mis en caractère gras plus haut, ont été soulignés par l’appelante, lors de son témoignage, et par son représentant, lorsqu’il a interrogé cette dernière.)
English: An out-of-control period occurs when the relative accuracy or bias tests exceed the specifications as presented in Section 6.4.1.4.
French: 6.4.1.5 Période de fonctionnement inacceptable.
English: This same reprehensible feature was transferred to the 1918 Act, and the problem was further compounded by the ten-year tenure.
French: Cette caractéristique condamnable se retrouva dans la Loi de 1918, le problème se compliquant alors d'un mandat qui ne dépassait pas dix ans.
English: The policies contained within the APF are executed through Implementation Agreements between the Government of Canada and each province or territory.
French: Les politiques contenues dans le CSA sont appliquées grâce à des accords de mise en œuvre conclus entre le gouvernement du Canada et chaque province ou
English: These findings are related to the ability of this tertiary amine oxide to act as a good solvent, up to a water content of one water molecule per DMEAO molecule.
French: Ces différents éléments permettent d'expliquer pourquoi cet oxyde d'aminé tertiaire non cyclique agit comme un bon solvant de la cellulose et ce jusqu'à une valeur limite correspondant à un état monohydraté du DMEAO.
English: (a) To cooperate with the judicial system in its administration of the law relating to juvenile delinquency, and with any other agencies of the Government authorized to administer institutions or activities concerned with social welfare;
French: a) Coopérer avec le système judiciaire dans l'application de la loi relative à la délinquance juvénile ainsi qu'avec toute autre institution publique habilitée à gérer des établissements ou à mener des activités ayant trait à la prévoyance sociale;
English: 1002/2002, Wallman v.
French: Voir aussi Singer c.
English: Upon recovery of the time–depth recorders, dives were classified into four types based on shape, using cluster analysis.
French: Sur récupération des appareils, une analyse des groupements nous a permis de classifier les plongées en quatre types d'après leur forme.
English: • Works/volunteers for several patient advocacy groups who would benefit from more accessible information on clinical trials
French: • J'offre mes services, avec ou sans rémunération, à plusieurs groupes de défense des droits des patients qui bénéficieraient d'un meilleur accès à de l'information sur les essais cliniques.
English: Esteemed colleagues, in consideration of these facts I suggest we ask the Commission to start an EU-wide information campaign on the risks and benefits that GMO represent to people and the environment.
French: Chers collègues, compte tenu de ces faits, je suggère que nous demandions à la Commission de lancer une campagne d'information à l'échelle européenne concernant les risques et les avantages des OGM pour les personnes et l'environnement.
English: One such project with YDF is enhancing education opportunities for children with special needs.
French: L'un de ces projets consiste à élargir les perspectives d'enseignement des enfants présentant des besoins spéciaux.
English: Agenda item 142 (Administration of justice at the United Nations (A/64/292, A/64/314, A/64/508 and A/C.5/64/3))
French: Point 142 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/64/292, A/64/314, A/64/508 et A/C.5/64/3))
English: Therefore, prices were at € 3.39 per kg slaughter weight, due to a growing demand for organic beef and price increases for conventional beef.
French: Les prix se sont donc fixés à 3,39 euros par kilo de viande de boucherie, en raison de la hausse de la demande de boeuf biologique et de l'augmentation des prix du boeuf traditionnel.
English: With regard to Iraq's rich cultural and religious heritage, which is admired by the entire world, the cost of the damage inflicted upon it is very difficult to ascertain as yet.
French: Quant aux dommages infligés au patrimoine religieux et culturel, dont l'Iraq était si bien pourvu et qui faisait l'admiration du monde entier, on n'en évaluera pas de si tôt le prix.
English: The dispute settlement provisions of Chapter 20 are applicable to all disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA.
French: Les dispositions relatives au règlement des différends contenues dans le chapitre 20 s'appliquent à tous les différends touchant l'interprétation ou l'application de l'ALÉNA.
English: By October 31, 2003, provide green procurement training all PWGSC personnel with internal purchasing responsibility.*
French: Pour garantir l'atteinte des objectifs, on a élaborer des stratégies afin d'encourager la participation.
English: A special independent agency, the Commissioner for Administration, was created to combat and eliminate discrimination, both in the public and private spheres.
French: Un organisme spécial indépendant, le Commissariat à l'administration, a été créé pour combattre et éliminer la discrimination, dans le secteur public aussi bien que privé.
English: The Advisory Committee recommended that the procedures should be implemented in the manner stated in paragraphs 73 to 78 of its report.
French: Le Comité consultatif propose que l'application de ces procédures devienne effective, dans les conditions qu'il énonce aux paragraphes 73 à 78 de son rapport.
English: The outcome for the Czech Republic would be that by the year 2013 it would become one of the states with the largest share (part of the speech could not be heard) transferred within the framework of modulation from the first to the second pillar.
French: Le résultat pour la République tchèque serait qu'elle deviendrait d'ici à 2013 l'un des États avec la plus grosse part (une partie de la déclaration n'a pu être entendue) transférée dans le cadre de la modulation du premier au deuxième pilier.
English: The regional centres have a wide remit, their main functions being to: promote efforts to improve integration in the social, occupational, housing and health fields; encourage the training of immigrants and persons of immigrant origin, and the staff of organisations working with these persons; collect and process statistics, provide indicators to gauge progress, and disseminate information aimed at facilitating integration; accompany or guide people in their efforts to further their integration; evaluate local initiatives in the area of social development; encourage the participation of immigrants and persons of immigrant origin in cultural, social and economic life; promote intercultural exchange and respect for difference.
French: -
English: Fishermen's organizations, provincial governments, and the parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans support this approach, which puts no extra fishing pressure on the stocks.
French: Les organisations de pêcheurs, les gouvernements provinciaux et le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes appuient cette approche, qui n'augmente pas la pression de la pêche sur les stocks.
English: For example, you may have forgotten to identify which answers are the correct ones and so need to make alterations or you may have found a spelling mistake in your text.
French: Par exemple, si tu oublies de cocher les réponses correctes ou si tu trouves une faute d'orthographe dans ton texte.
English: This pattern, however, would have been familiar only to revolutionary warfare theorists and commentators, of which there were none who held any sway in the formulation of strategic policy in the Trudeau Government.
French: Toutefois, seuls les théoriciens, les commentateurs et les observateurs familiers de la guerre révolutionnaire auraient reconnu un tel scénario; or, il n’y en avait aucun qui ait de l’influence sur la formulation d’une politique stratégique dans le gouvernement de Trudeau.
English: The warrant must be signed and dated by the issuing officer and must indicate the service number, rank, name, appointment and unit of the issuing officer.
French: Ce mandat doit également indiquer le numéro de matricule, le grade le nom et le titre de l’unité de l’officier émettant ce document.
English: The Committee notes with interest that a witness protection programme has been developed in Denmark but is concerned that repatriation of trafficking victims is prioritized, with few guarantees of witness protection measures in the country of origin.
French: Le Comité note avec intérêt qu'un programme de protection des témoins a été mis en place au Danemark mais juge préoccupant que le rapatriement des victimes de la traite soit une mesure prioritaire sans beaucoup de garanties quant aux mesures de protection des témoins dans le pays d'origine.
English: For all of these reasons, I believe that it is our duty to call for the withdrawal of that law.
French: Pour toutes ces raisons, je crois qu’il est de notre devoir de réclamer le retrait de cette loi.
English: "I don't know physiologically how much we can increase the starch content, but we can definitely do a lot in terms of improving yield."
French: « Sur le plan physiologique, j’ignore à quel point nous pouvons augmenter le contenu en amidon, mais il n’y a aucun doute que nous pouvons faire beaucoup sur le plan du rendement.
English: First, a procedural thing.
French: Je voudrais d'abord évoquer un point de procédure.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-24 to 2004-11-24 Lunch - To discuss the shared Atlantic files with a colleague.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-24 Ã 2004-11-24 DÃ©jeuner - Pour discuter avec un collÃ¨gue sur le dossier Atlantique.
English: On each of the triangles is a symbol in black.
French: Sur chaque triangle il y a un symbole de couleur noir.
English: Where, in an action under this Part— (a) the infringement of copyright or neighbouring rights is proved or admitted; (b) the plaintiff is a licensing body; and (c) the Court, having regard to all material circumstances, is satisfied that effective relief would not otherwise be available to the plaintiff, the Court may grant an injunction extending to all the protected works, sound recordings, broadcasts or performances, as the case may be, of which the plaintiff is the owner of copyright or neighbouring rights, notwithstanding that the infringement related to only one or some of the said works, sound recordings, broadcasts or performances.
French: Lorsque, dans une action engagée en vertu de la présente partie, a) l’atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes est prouvée ou reconnue; b) le demandeur est un organisme accordant des licences; et c) compte tenu de toutes les conditions de fond, il est convaincu que, sinon, le demandeur ne disposerait pas d’un moyen de réparation efficace, le tribunal peut rendre une ordonnance portant sur l’ensemble des œuvres, enregistrements sonores, émissions de radiodiffusion ou interprétations ou exécutions protégés, selon le cas, sur lesquels le demandeur est titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes, nonobstant le fait que l’infraction ne porte que sur un ou une de ces œuvres, enregistrements, émissions de radiodiffusion ou interprétations ou exécutions, ou quelques-uns d’entre eux.
English: G.4 Concluding observations
French: G.4 Observations finales
English: 6.1 Products Having Both Outer and Inner Labels 6.1.1 Outer Label Requirements On the outer label the name and address of the manufacturer or dealer must appear on the outside surface of the package (anywhere except the bottom but conforming to the requirements discussed in "Imported Products," below) in such a manner that can be easily read.
French: Les exigences réglementaires s’appliquent différemment selon le genre de produit : — produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (c’est le cas d’une bouteille vendue dans une boîte portant une étiquette extérieure, l’étiquette intérieure, elle, étant apposée directement sur la bouteille); — produits qui ont une étiquette intérieure seulement (p. ex., une bouteille de shampooing qui est vendue sans boîte n’a qu’une étiquette intérieure).
English: It belongs to the Federated States of Micronesia.
French: Elle fait partie des Etats Fédérés de Micronésie (Federated States of Micronesia).
English: Upon the Minister’s request, the Commission established a study group with the task of analysing all existing legislation dealing with equal opportunities.
French: Cette étude devrait déboucher sur l’adoption d’un code en matière d’égalité des chances dont le but sera de revisiter les textes de loi et de les rendre plus accessibles à chacun.
English: Madam President, Mrs Redondo Jiménez has tabled a document which seeks to protect the European Union's forests against fire and pollution.
French: Madame la Présidente, Mme Redondo a présenté un document par lequel elle entend protéger les forêts de l'Union européenne contre les incendies et contre la pollution.
English: (1) Subject to sections 12 and 13, an engine shall conform to the exhaust emission standards set out in sections 103 to 105, subpart B, of the CFR that are applicable to engines of the same model year and of the same engine class described in paragraph 116(a), subpart B, of the CFR.
French: (1) Sous réserve des articles 12 et 13, le moteur d'une année de modèle donnée doit être conforme aux normes d'émissions de gaz d'échappement prévues aux articles 103 à 105 de la sous-partie B du CFR, pour cette année de modèle, qui sont applicables à la catégorie de moteur à laquelle il appartient selon l'alinéa 116(a) de la sous-partie B du CFR.
English: Sources of biological materials, experimental methods, geographical locations, and statistical methods should be described.
French: Les adresses Web (adresses URL) ou les identificateurs ´ ` d’objets numeriques (systeme DOI) permettent de consulter ´ ´ les references qui sont accessibles sur le Web.