ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau suggested that this provision should be modified to read: "(a) The time limit referred to in Article 5(10)(a) shall be: (i) subject to items (ii) and (iii), the time limit applied under paragraph (2)(a); (ii) where a notification under Article 5(9) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been furnished, not less than three months from the earliest date on which one or more of the elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office; (iii) paragraph." where paragraph (2)(b) or (c) applies, the time limit under that
French: ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 5.9) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en rapport avec le déposant n’ont pas été fournies, de trois mois au moins à compter de la date la plus ancienne à laquelle l’office a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1)a); iii) lorsque l’alinéa 2)b) ou c) est applicable, le délai visé à cet alinéa."
English: The present understanding of the right to adequate housing includes various kinds of duties, including some negative duties (i.e., the prohibition of forced evictions) and some positive duties (the adoption of legislative and other measures to ensure security of tenure, accessibility and affordability of houses, or the eradication of homelessness).
French: Au sens où l'on l'entend désormais, le droit à un logement convenable recouvre toutes sortes d'obligations, certaines négatives (interdiction frappant les expulsions forcées), d'autres positives (adoption de mesures législatives et autres pour assurer la sécurité de l'occupation, la facilité d'accès physique et financier ou la disparition du phénomène des sans-abri).
English: o devo installare qualcosa sul mio forum?
French: Aiutooo. Ho provato anche a disintallare il plugin e reinstallarlo ma l’effetto è sempre lo stesso.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/980) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/ 2002/980) dont il est saisi.
English: The objective of the study is to determine the adverse health effects of ambient air pollution on children’s lung function.
French: Cette étude vise à déterminer les effets néfastes de la pollution atmosphérique ambiante sur la fonction pulmonaire des enfants.
English: 87. The Tribunal accepts PWGSC’s claim that it was providing this information as expeditiously as possible.
French: Autrement dit, l’espèce en est une où TPSGC a traité différemment des candidats inégaux afin d’établir une véritable situation d’occasion égale.
English: Catalogue of Population Division publications (1)
French: Catalogue de publications de la Division de la population (1)
English: There is its human rights record, and in the past there has been clear proof of Iran's involvement in international Islamist terrorism.
French: Pensons d'abord à la situation des droits de l'homme dans le pays, mais aussi aux preuves évidentes, par le passé, de son implication dans le terrorisme islamiste international.
English: We beseech members: the time has come to restore their lost trust.
French: Nous implorons les membres : le temps est venu de rétablir la confiance perdue.
English: 8-1.5.7 Fuel shall be supplied by means of a leak-proof connection.
French: 8-1.5.7 L'approvisionnement en combustible doit s'effectuer à l'aide d'un raccord étanche.
English: The holder argued that the handle element is the component that deserves greater attention since it is the area where the designer had greater creative freedom, given the fact that the other components were dictated by technical function.
French: Cette décision me semble pertinente dans la mesure où elle a le mérite d’être la première décision rendue par les chambres de l’Office dans laquelle une distinction est établie, à juste titre, entre les conditions substantives de protection.
English: Twenty percent of the offender population has been previously hospitalized in a mental health facility and 11% are currently diagnosed with psychiatric problems.
French: Vingt pour cent de la population carcérale a été hospitalisée dans un établissement de santé mentale par le passé, et des problèmes psychiatriques ont été diagnostiqués chez 11 % des délinquants.
English: Three of these are dictated by standard practice to be: relevance, effectiveness and efficiency.
French: Trois d’entre eux sont dictés par les pratiques standard; il s’agit de la pertinence, de l’efficacité et de l’efficience.
English: Demographic changes are creating a new society, and these changes are set to speed up from 2010 onwards: ever fewer young people and young adults, ever more older workers, pensioners and very elderly people.
French: Les changements démographiques sont en train de façonner une nouvelle société, et ils vont s’accélérer à partir de 2010 : de moins en moins de jeunes et d’adultes, de plus en plus de « travailleurs vieillissants », de retraités et de personnes très âgées.
English: The rules must not be so stringent as to discourage persons of ability and experience from entering public life, yet must be stringent enough to deter unethical practices and maintain the good reputation of Parliament and its Members.
French: Le problème tient au fait que les règles ne doivent pas être sévères au point de décourager les personnes compétentes d’entrer dans la vie publique, mais doivent l’être suffisamment pour prévenir les pratiques contraires à l’éthique et maintenir la réputation du Parlement et des parlementaires auprès du public.
English: Lastly, France recently ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings of 16 May, which will enter into force on 1 May 2008.
French: Enfin, la France a récemment ratifié la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains du 16 mai 2005 ; elle lui sera opposable à compter du 1er mai 2008.
English: The steak dinner has more fat and saturated fat, as well as trans fat.
French: Le bifteck garni contient plus de lipides et de graisses saturées et trans.
English: 1 Thomas Edison patented a similar transmitter or microphone in the same year and there is some controversy over the correct attribution for the invention of the microphone.
French: 1 Thomas Edison a breveté un émetteur similaire, ou microphone, la même année et une certaine controverse règne à savoir à qui doit être attribué l'invention du microphone.
English: However, other serious crimes such as attempted murder, assaults and robbery are on the rise.
French: 1000 poursuivant la tendance générale à la baisse enregistrée depuis le milieu des années 1970.
English: - Increase in women's role in employment policy measures, in the trade sector;
French: - Une augmentation de la part des femmes dans les dispositifs de politique de l'emploi du secteur marchand;
English: Saguenay, Quebec, April 4, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $95,000 in non-repayable funding to Charl-Pol Saguenay Inc. for, among other things, the implementation of an integrated computerized management system.
French: Saguenay (Québec), le 4 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 95 000 $ à Charl-Pol Saguenay inc. pour lui permettre notamment de mettre en place un système intégré de gestion informatisée.
English: Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants
English: The unique disinfection requirements of storm-generated runoff are discussed, and advanced disinfection practices are reviewed.
French: Les besoins particuliers de désinfection de ces eaux de ruissellement sont discutés et des méthodes avancées de désinfection sont aussi passées en revue.
English: It had three components: communication, fund-raising and cooperation with non-governmental organizations and civil society.
French: Son action est triple : communication, collecte de fonds et coopération avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: (supply difficulties) and 308; The most recent revision of the EU Treaty has still not managed to include a separate chapter on energy.
French: Lors de la dernière révision du traité sur l’Union européenne, il n’a pas été possible de consacrer un chapitre spécifique à l’énergie.
English: Consider linking up with a market maker to drive volume to your site.
French: Envisagez de mettre en place un lien avec un teneur de marché pour attirer beaucoup de visiteurs à votre site.
English: The Council transposed the modifications decided by the NAFO at its 2007 annual meeting into Community law by amending Regulation (EC) No 1386/2007 which implements NAFO conservation and enforcement measures.
French: Le Conseil transpose en droit communautaire les modifications décidées par l'OPANO lors de sa réunion annuelle de 2007, en modifiant le règlement (CE) n° 1386/2007 qui met en œuvre les mesures de conservation et d'application de l'OPANO.
English: It must be stressed, in fact, that the procedure has been slightly surprising.
French: Il faut souligner en effet que la procédure a été un peu surprenante.
English: • Processed over 242,000 orders for publications.
French: • Les Éditions du gouvernement et les Services de dépôt ont traité plus de 242 000 commandes visant des publications.
English: [38] As to the issue of accommodation, it must be noted here that Ms. Read clearly stated in her decision that the parties never got to the point where the issue of what would be an appropriate accommodation was addressed25.
French: [38] En ce qui concerne la question de l'accommodement, il y a lieu de souligner que Mme Read a clairement indiqué dans sa décision que les parties n'en sont jamais arrivées jusqu'à l'étape consistant à examiner quelle serait la mesure d'accommodement appropriée25.
English: All fields are mandatory and must be filled out in order to process the application.
French: Il est obligatoire de remplir tous les champs afin de pouvoir traiter la demande.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 294 Monarch Danaus plexippus
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 104 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor
English: How to Get Started
French: Département local de santé Ministère Provincial/ Territorial Santé Canada Nettoyeur de tapis
English:    Mr President, a tsunami is sweeping the European economy and European societies, a giant wave that is known as mental illness but that I prefer to call neurological illness to prevent its being stigmatised.
French:    - Monsieur le Président, C’est un tsunami qui s’abat sur l’économie et les sociétés européennes, avec cette vague géante portant le nom de maladie mentale, que je préfère appeler maladie neurologique, pour éviter la stigmatisation.
English: Resource users will also benefit from the establishment of a more flexible management regime that will permit longer fishing seasons within the framework of established conservation objectives.
French: Les utilisateurs de la ressource pourront également profiter d'une gestion flexible qui leur offrira des saisons de pêche prolongées tout en respectant les principes établis dans le cadre des objectifs de conservation.
English: A/40/2 page 3 helped bring about a significant increase in the understanding of a wide range of stakeholders concerning the practical and policy options currently available within the IP system to safeguard the interests of Traditional Knowledge (TK) holders, as well as laying a sound conceptual framework for future policy discussions and development.
French: Les activités menées par le Secrétariat sous l’égide du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ont aidé un large éventail de parties prenantes à davantage prendre conscience des options concrètes et de politique générale offertes par le système de la propriété intellectuelle pour préserver les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et à jeter les bases conceptuelles de l’examen et de l’élaboration des politiques futures dans ce domaine.
English: Film Animation 4 Each pencil drawing is photocopied onto a clear cel and painted in the opaquing department (courtesy Evergreen Raccoons Productions).
French: Film, animation 4 Chaque dessin au crayon est photocopié sur un celluloïd transparent et peint par les gouachistes (avec la permission de Evergreen Raccoons Productions).
English: Exchange of options ITA 7(1.4)(b)(iv) Subsection 7(1.4) of the Act contains provisions that apply when an individual disposes of rights to acquire securities under an employee option agreement in exchange for other such rights under an agreement with a designated person (within the meaning assigned by paragraph 7(1.4)(b) of the Act).
French: Échange d'options LIR 7(1.4)b)(iv) Le paragraphe 7(1.4) de la Loi contient des dispositions qui s'appliquent dans le cas où un particulier dispose de droits d'acquérir des titres, prévus par une convention d'achat d'options des employés, en échange d'autres droits semblables aux termes d'une convention conclue avec une personne désignée (au sens de l'alinéa 7(1.4)b) de la Loi).
English: In adopting the contested decision, which is based on the incorrect premiss that Regulation No 1073/1999 does not apply to the ECB and which consequently gives expression to the ECB's intention to assume sole responsibility for combating fraud within it, the ECB failed to apply the system set up by the regulation and, instead of adopting the decision referred to in Article 4(1), second subparagraph, and (6) of the regulation, established a separate system peculiar to the ECB.
French: En adoptant la décision attaquée, qui est fondée sur la prémisse erronée que le règlement n° 1073/1999 ne serait pas applicable à l'égard de la BCE et qui traduit en conséquence la volonté de cette dernière d'organiser de manière exclusive la lutte contre la fraude en son sein, la BCE a écarté l'application du régime instauré par ledit règlement et substitué à l'adoption de la décision visée à l'article 4, paragraphes 1, second alinéa, et 6, de ce dernier la mise en place d'un régime distinct et propre à la BCE.
English: The permission for this is given by the Government of the Republic at the request of the local government.
French: Cette transition et cette réorganisation s’accompagnent de problèmes et de tensions entre les membres des minorités et la majorité.
English: Once in the water, the soldiers quickly demonstrate a strong sense of team when it comes to overcoming challenges.
French: Une fois dans l´eau, ceux ci manifestent rapidement leur esprit d´équipe quand vient le moment de surmonter de tels défis.
English: The map (in color) is also available on the WP.24 website (www.unece.org/trans/wp24/documents/AGTCmap.pdf).
French: Cette carte (en couleurs) peut également être consultée sur le site Web du WP.24 (www.unece.org/trans/wp24/documents/AGTCmap.pdf).
English: There is a European consensus on principles, there is a body of standards and experience, but there is no proper evaluation of developments and there is a serious implementation deﬁcit.
French: Contact: Piotr Mierzewski, Administrateur Le Conseil de l’Europe a érigé en élément de la Division de la Santé,Tél.: + 33 (0)3 88 41 d’une « démocratie de la santé » les droits 30 04, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: piotr. des patients et la participation des citoyens mierzewski@coe.int
English: Finally, a pre-journey information provision is foreseen, it concerns in particular information on the limits of compensation for death, personal injury or loss and damage of luggage, the right of direct action against the insurer or the person providing financial security and on the entitlement to an advance payment.
French: Enfin, il est prévu des informations préalables au voyage, qui concernent en particulier les limites d'indemnisation en cas de décès, de lésions corporelles, ou de perte ou d'endommagement des bagages, le droit d'action directe à l'encontre de l'assureur ou de la personne fournissant la garantie financière, et le droit d'obtenir une avance.
English: Need for names to be meaningful *99 Do the contents of each certificate Subject and Issuer name fields have an association with the authenticated name of the Entity?
French: Les noms doivent être significatifs *99 Le contenu des champs nom Subject et Issuer ont–ils un lien avec le nom authentifié de l'entité?
English: Dalkia Lodz cogeneration privatisation Passenger transport
French: Dalkia Lodz Cogeneration privatisation Transport de passagers
English: The organization was also present at major events such as the People in Motion trade show that took place in Toronto in June 2006.
French: L'organisation a également été présente lors d'événements importants tels que la foire commerciale People in Motion qui s'est déroulée à Toronto, en juin 2006.
English: Slow growth, nesting habit and limited dispersal make rescue unlikely, and bottom trawling and dredging have probably damaged habitat.
French: Le fait qu’il a une croissance lente, construit des nids et se disperse peu rend son rétablissement peu probable, et le chalutage par le fond et le dragage ont probablement endommagé son habitat.
English: It emphasized the need for special measures to protect indigenous land from alienation due to illegal land deals and the granting of concessions, in the absence of clear and effective procedures on registering indigenous land collectively, which is a joint monitoring indicator agreed between donors and the Government.
French: Il a souligné la nécessité de mesures spéciales pour protéger les terres autochtones de la spoliation résultant de transactions foncières illégales et de l'octroi de concessions, en l'absence de procédures claires et efficaces pour l'enregistrement des terres autochtones de façon collective, en tant qu'indicateur de suivi commun convenu entre les donateurs et le Gouvernement.
English: This claim can be made at Field 364 on the Schedule 1.
French: De nouvelles zones additionnelles pour la ventilation du RPAP ont été ajoutées.
English: As a best practice, Committee members should be elected and be representative of each program as well as all levels of staff (officer, support and non-office). The Committee should meet frequently with the LES community to solicit their concerns and should establish regular meetings with the MCO and with the HOM.
French: À titre de pratique exemplaire, les membres du comité devraient être élus et chaque programme, ainsi que de tous les échelons du personnel (agents, soutien et hors-bureau) devraient y être représentés . Le comité devrait se réunir fréquemment avec la communauté des ERP, pour prendre connaissance de ses préoccupations et il devrait organiser des rencontres régulières avec l'AGC et le CDM.
English: They delivered and installed on the Station new truss segments and solar arrays, doubling the power capacity of the orbiting laboratory.
French: L'équipage a notamment livré et installé sur la station de nouveaux segments de poutrelle ainsi que des panneaux solaires qui ont doublé la puissance énergétique du complexe orbital.
English: Canada’s sensitivity to doping issues since 1988 (Ben Johnson) and the negative reputation of track and field with regard to the use of performance enhancing drugs both make this an issue that is likely to be reported on in the international media.
French: Dans l’analyse, on a accordé une attention particulière à la recherche de mentions de la participation et de l’investissement du gouvernement fédéral relativement aux CMA de 2001, ainsi qu’aux préoccupations et attentes du gouvernement fédéral quant à la tenue et au financement de la manifestation.
English: For example, the early warning and preventive measures project adopted this approach in direct support of the policy that the United Nations system must engage civil society and work with new partners in the field of peace and security.
French: Par exemple, le projet d'alerte rapide et de mesures préventives a adopté cette approche, se conformant ainsi à la politique selon laquelle le système des Nations Unies doit s'ouvrir à la société civile et travailler avec de nouveaux partenaires dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: As the next chapter discusses, however, it is more likely that the two groups of firms were not entirely similar, thus creating additional threats to the validity of the conclusions.
French: Toutefois, comme nous le verrons au chapitre suivant, il y a de plus fortes chances que les deux groupes d'entreprises n'aient pas été tout à fait semblables, de sorte que d'autres obstacles sapent la validité des conclusions.
English: Among our own people there are still a few elements that continue to refuse to accept the results of the popular consultation.
French: Dans notre peuple, il y a encore des éléments qui continuent de refuser les résultats de la consultation populaire.
English: BX Berne eXchange: popular stock exchange center for Swiss property investment companies.
French: BX Berne eXchange: Une place attractive et exceptionnelle pour des sociétés immobiliéres suisses.
English: The AV Group has two mills, AV Cell and AV Nackawic, in New Brunswick.
French: AV Group compte deux usines au Nouveau-Brunswick, AV Cell et AV Nackawic.
English: There is no information to indicate that a hazard presently exists.
French: Rien n’indique qu’il existe un danger en ce moment.
English: Sending of a Notice of Commencement of Preliminary Inquiry 52.3 The Secretary shall send a copy of a notice of commencement of preliminary inquiry referred to in rule 52.2 to (a) the Commissioner; (b) all of the persons known to the Tribunal to be interested parties; and (c) the government of any country from which goods in respect of which the initiation of a dumping or subsidizing investigation was made were exported to Canada.
French: Envoi de l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire 52.3 Le secrétaire envoie copie de l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire prévu à l'article 52.2 : a) au commissaire; b) aux personnes qui, à la connaissance du Tribunal, sont des parties intéressées; c) au gouvernement du pays d'exportation des marchandises pour lesquelles est ouverte une enquête de dumping ou de subventionnement.
English: No court in Canada has ever agreed with the idea that the federal government cannot levy income taxes.
French: Aucun tribunal au Canada n'a soutenu la thèse selon laquelle le gouvernement fédéral n'est pas en pouvoir de prélever des impôts sur le revenu.
English: Canada will ensure that its position at all stages of the GATS negotiations will be fully consistent with the right to regulate and to introduce new regulations on the supply of services in order to meet national policy objectives, including regulations relating to environmental protection.
French: Dans ses requêtes aux autres pays, le Canada cherchera à obtenir des engagements plus importants à l’égard de l’accès aux marchés et du traitement national dans les secteurs et les pays qui présentent le plus d’intérêt pour ses prestataires de services.
English: You have personal or psychological problems with someone ?
French: Vous avez des problèmes relationnels ou psychologiques avec quelqu'un ?
English: All OHCHR entities with field presence promote the implementation of the recommendations of special procedures and treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child.
French: Toutes les entités du Haut Commissariat qui sont présentes sur le terrain encouragent l'application des recommandations des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et des organes conventionnels, y compris le Comité des droits de l'enfant.