ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it, in the 1:1 mixture, by mass, of substance (or mixture) and cellulose tested, spontaneously ignite or exhibit a mean pressure rise time less than that of a 1:1 mixture, by mass, of 50% perchloric acid and cellulose?
French: En mélange1/1 (en masse) avec la cellulose, s'enflamme-t-il spontanément ou a-t-il un temps moyen de montée en pression inférieur à celui d'un mélange 1/1 (en masse) d'acide perchlorique à 50 % et de cellulose?
English: Reckoning with the above, copyright considerations would place enormous restraints on photography since it is impossible to avoid including copyright items in many photographs.
French: Compte tenu de ce qui précède, le fait de prendre en considération le droit d'auteur imposerait des limites importantes car, dans de nombreuses photographies, il est impossible de ne pas faire figurer des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: It is the country of human rights.
French: Ce n’est pas un territoire physique, mais un champ de connaissance.
English: Regulation 10 Internal control
French: Article 10 Contrôle interne
English: In June 2005 the Inter-American Court of Human Rights handed down a judgement in the case of the indigenous Yakye Axa community of Paraguay concerning a territorial claim the community had submitted as early as 1993.
French: En juin 2005, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu un arrêt dans l'affaire de la communauté autochtone yakye axa du Paraguay portant sur une revendication territoriale que cette communauté avait présentée en 1993.
English: A student has a right to choose the type of studies and to study simultaneously several study programmes of different fields, as well as different courses.
French: L'étudiant a le droit de choisir le type d'études qu'il poursuit et de suivre simultanément plusieurs programmes d'étude dans différents domaines, ainsi que de suivre les cours de son choix.
English: As promised, it's been only two weeks since our last Diaries, and here we are for the European release of Wii Fit .
French: Chose promise, chose due, deux semaines après notre Diaries sur le sympathique Dark Sector, nous revoilà à l'occasion de la sortie européenne de Wii Fit - et laissez moi vous dire qu'on a donné de notre personne !
English: On the other hand, the CRRF should not simply become another advocacy group.
French: D'autre part, elle ne doit pas simplement devenir un autre groupe d'intervention.
English: The next item is the debate on the immediate EU measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les mesures immédiates de l'UE pour aider l'Italie et d'autres États membres touchés par des flux migratoires exceptionnels.
English: We are trying to solve this by imposing notification duty in respect of new driving bans to the European Commission under the said conditions.
French: Nous tentons d'apporter une solution en instituant une déclaration obligatoire des nouvelles interdictions de circuler à la Commission européenne selon les conditions susmentionnées.
English: How Schools Shortchange Girls:
French: Bibliographie Almey, M. « La situation au sein de la famille », dans Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe, sous la direction de S. Canada, Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, 2000, p.
English: The two females had been reared under identical conditions from the egg stage, but were of different sizes at the time of spawning.
French: Les deux femelles avaient été élevées dans des conditions identiques depuis le stade de l'oeuf, mais étaient de tailles différentes au moment de la ponte.
English: All of this, however, requires that training should take place within a network. A single institution will be inadequate: cooperation will be needed between different institutions, schools, training centres, associations and families.
French: Tout cela exige cependant que la formation soit inscrite dans le cadre d'un réseau: une seule institution ne sera pas suffisante, mais il s'avérera nécessaire de développer la collaboration entre des institutions différentes, les écoles, les centres de formation, les associations et les familles.
English: It provided a unique opportunity to draw special attention to the increasing necessity to reinforce international cooperation in the global effort to prevent and combat terrorism, as well as to the need for assistance in strengthening the international legal framework against terrorism.
French: Il a offert une occasion privilégiée d'attirer particulièrement l'attention sur le besoin croissant de resserrer la coopération internationale dans l'action menée au niveau mondial pour prévenir et combattre le terrorisme, ainsi que sur le besoin d'assistance qui se fait sentir pour renforcer le cadre juridique international de la lutte contre le terrorisme.
English: Only through the combination of efforts by all the parties, assisted by the international community, can the current bleak situation be altered and a more peaceful future pursued.
French: Ce n'est qu'en unissant les efforts de toutes les parties, avec le soutien de la communauté internationale, qu'il sera possible d'envisager une amélioration de la situation actuelle et un avenir plus pacifique.
English: Sibutramine is registered as a prescription drug in fourteen European Union countries.
French: La sibutramine est enregistrée comme médicament sur ordonnance dans 14 pays de l'Union européenne.
English: After descent, ongoing treatment for severe cases of HAPE consists of bed rest and administration of oxygen to maintain SaO2 at > 90%.
French: Après la descente, le traitement continu des cas sévères d'OPHA englobe le repos au lit et l'administration d'oxygène afin de maintenir la SaO2 > 90 %.
English: Antigua and Barbuda,* Bolivia,* Chile, China, Fiji, Côte d'Ivoire,* Cuba, Grenada,* Papua New Guinea,* Saint Lucia,* South Africa, Sudan and Suriname: draft resolution
French: 3 Voir E/2000/SR.34.  Antigua-et-Barbuda*, Bolivie*, Chili, Chine, Côte d'Ivoire*, Cuba, Fidji, Grenade*, Papouasie-Nouvelle-Guinée*, Sainte-Lucie*, Soudan et Suriname : projet de résolution
English: Eg the Copyright Acts of Angola, Gabon, Democratic Republic of Congo, Malawi, and Tunisia, discussed in Shyllon, ‘Conservation, preservation and the legal protection of folklore in Africa: a general survey’ (1998) XXXII (4) Copyright Bulletin 37.
French: Loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en voie de développement, article 17. Par exemple, Jabbour, n.xvi supra, at 14; Niedzielska,’The Intellectual Property Aspects of Folklore Protection’ (1980) 16 Copyright 339 at 344.
English: For over 20 years Alberta’s provincial government has provided irrigation development support.
French: Depuis plus de 20 ans, le gouvernement provincial appuie l’aménagement de l’irrigation.
English: That is in particular the conception of Italian and Spanish promoters of the CSCM, such as Roberto Toscano and Miguel Angel Moratinos.
French: 15 C'est notamment la conception des promoteurs italien et espagnol de la CSCM, tels que Roberto Toscano et Miguel Angel Moratinos.
English: The IIA programme is unique.
French: Le programme relatif aux AII est unique en son genre.
English: The Joint EIA Panel will submit its report to the responsible federal and territorial ministers (MVRMA section 135), to the NEB as the Designated Regulatory Agency under the MVRMA (section 137), and to the Minister of the Environment and Responsible Authorities under the CEAA (subsection 37(1.1)).
French: La commission soumettra son rapport aux ministres responsables des gouvernements fédéral et territorial (LGRVM, article 135), à l’ONÉ, à titre d’organisme de réglementation désigné aux termes de la LGRVM (article 137), ainsi qu’au ministre de l’Environnement et aux autorités responsables désignées en vertu de la LCÉE (paragraphe 37(1.1)).
English: This issue really should be resolved as well.
French: Ce problème aussi devrait tout de même être résolu.
English: The Special Rapporteur stated his view that appointments to the position of Vice-President or President of a court constitute a promotion and judges in these positions should be subject to removal only on the grounds contained in the Constitution, otherwise their fixed term of appointment would be meaningless.
French: Il y soulignait que la nomination au poste de vice-président ou de président d'un tribunal constituait une promotion et que les magistrats occupant ces postes ne devraient pouvoir être relevés de leurs fonctions que pour les motifs visés dans la Constitution, sans quoi le fait qu'ils soient nommés pour une durée déterminée n'aurait pas de sens.
English: Attendees: 2 CTC Staff
French: Deux employés de la CCT
English: Production and distribution of such material is illegal and in violation of the Canadian Excise Act.
French: En outre, les producteurs et les distributeurs canadiens d’alcool et de tabac sont privés de revenus légitimes.
English: The Commission shared the concern of the Board on the resurgence of opium poppy cultivation in Afghanistan.
French: La Commission a déclaré partager les inquiétudes de l'Organe face à la résurgence de la culture du pavot à opium en Afghanistan.
English: Such a denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the depository of the present Convention.
French: Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par dépositaire de la présente Convention.
English: The Treaty was ratified by the Sejm and by the Senate.
French: Le traité a été ratifié par le Sejm et le Sénat.
English: For example, the phonetic alphabet stresses the sense of sight, which in turn affects how we think: linearity and objectivity are the results.
French: Ainsi, l'alphabet phonétique valorise la vue, qui détermine à son tour notre façon de penser : il en résulte une perception linéaire et objective.
English: (a) Solar energy is more dependable and available at far more locations than any other energy source.
French: Plusieurs facteurs militent en faveur du renforcement du rôle de l'énergie solaire dans l'environnement énergétique mondial :
English: Firefighters (FR) Classification Standard
French: Norme de classification « Pompiers (FR) »
English: With a Server-based solution we are able to receive different file types, visualize locations, utility lines, and work seamlessly with our stakeholders.
French: Notre solution sur serveur nous permet de recevoir différents types de fichiers et de visualiser les emplacements et les éléments du réseau, en plus de travailler en parfaite harmonie avec les autres intervenants.
English: Those were sensitive operations in a context of extreme distrust, requiring complex preparation and coordination and using a considerable number of troops whereas the force had for the most part just been established.
French: Il s'agissait d'opérations sensibles dans un contexte de méfiance exacerbée, nécessitant une préparation et une coordination complexes, consommatrices d'effectifs importants, alors que l'essentiel de la force achevait sa mise sur pied.
English: Dismissed by Governor-in-Council 08
French: Destitution par le Gouverneur en conseil 08
English: Report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (A/56/230)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle et les résultats de l'aide apportée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme (A/56/230)
English: The international community, under the leadership of the United Nations, should support those efforts so that we can achieve sustainable peace.
French: La communauté internationale, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, devrait appuyer ces efforts afin que nous puissions réaliser une paix durable.
English: In 2001 the islands had a population of 12 824.
French: En 1996, la population des îles s'élevait à 13 802 habitants.
English: With more than 30 species already gone and over 400 species of plants and animals at risk, Canada is starting to get serious about protecting its endangered species.
French: La relève des Hilton semble assurée En effet l'engouement suscité par la boxe atteint son apogée avec les frères Hilton dans les années 1980, avant d'être terni par les révélations sur les pratiques douteuses du milieu.
English: In addition, the delegation is grateful to the following people for their ongoing support during the visit: from the Canadian Embassy in the Netherlands, Commander Karel Heemskerk, Mr. Masud Husain, Sergeant Colin Jackson, Mrs. Adriana Krammer, Mr. Ross Miller and Ms. Angela M. Peart; from the Canadian Embassy in Switzerland, Mrs. Béatrice Koncilja-Sartorius, Mr. François Laberge and Mr. André Potvin.
French: La délégation souligne en outre l’appui soutenu des personnes suivantes et les remercie : de l’Ambassade du Canada aux Pays-Bas, le Commandant Karel Heemskerk, M. Masud Husain, le Sergent Colin Jackson, Mme Adriana Krammer, M. Ross Miller et Mme Angela M. Peart; de l’Ambassade du Canada en Suisse, Mme Béatrice Koncilja Sartorius, M. François Laberge et M. André Potvin.
English: 69 Savage, Thomas, An Account of the Late Action of the New-Englanders, under the command of Sir William Phips, Against the French at Canada (London: 1691), p.
French: An Account of the Late Action of the New-Englanders, under the command of Sir William Phips, Against the French at Canada, Londres, 1691, p.
English: Barely 30 per cent of those who applied for a permit to visit Jerusalem during the holiday were allowed.
French: À peine 30 % de ceux qui ont fait une demande en vue de se rendre à Jérusalem à cette occasion ont reçu un permis.
English: In this regard, I indicated that after the termination of UNAMSIL at the end of 2005, a strong United Nations system presence was likely to be needed in Sierra Leone to continue to build peace by enhancing political and economic governance and the national capacity for conflict prevention.
French: À ce propos, j'ai indiqué qu'après le retrait de la MINUSIL, à la fin de 2005, la Sierra Leone aurait probablement besoin d'une forte présence du système des Nations Unies, qui serait appelée à poursuivre l'œuvre de consolidation de la paix en renforçant la gouvernance politique et économique ainsi que les capacités nationales de prévention des conflits.
English: Migration Policy Institute. http:/ /www.hrsdc.gc.ca/en/workplaceskills/foreign_workers/lowskill.shtml. Martin, P. (2005).
French: Migration Policy Institute http:/ /www.hrsdc.gc.ca/fr/workplaceskills/foreign_workers/lowskill.shtml Martin, P. (2005).
English: It also supported, through advice on UNAIDS to co-sponsor country staff, the importance of country-level action and cooperation and guidance on a multisectoral response to HIV/AIDS and on HIV/AIDS in the United Nations workplace.
French: Il a également souligné, par les avis qu'il a émis au sujet de l'ONUSIDA à l'intention du personnel des organismes coparrains dans les pays, l'importance de l'action et de la coopération au niveau des pays, et a donné des orientations concernant l'action plurisectorielle contre le VIH/sida et le VIH/sida sur les lieux de travail des Nations Unies.
English: In addition, as a signatory to the World Trade Organization (WTO) Agreement (formerly GATT Agreement) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada has both rights and obligations under the Agreements to Technical Barriers to Trade (TBT Agreements) which are subagreements found in both documents.
French: De plus, en tant que signataire de l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (anciennement l'accord du GATT) et de l'Accord du libre échange de l’amérique du nors (ALENA), le Canada a des droits et des obligations en vertu de l'accord sur les obstacles techniques au commerce (accords OTC), des sous-accords qui se retrouvent dans les deux documents.
English: The Commission showed sympathy and understanding, but in the end it passed the problem on to national governments.
French: La Commission a fait montre de sympathie et de compréhension, mais au final elle a transféré le problème aux gouvernements nationaux.
English: This evergreen tree grows to a height of 40 m and is widespread throughout Europe.
French: Cet arbre à feuilles persistances atteignant quarante mètres de haut se rencontre dans toute l’Europe.
English: These vessels have a longstanding tradition and were essential for Aboriginal peoples' livelihood, travel and trade.
French: Ces embarcations, qui témoignent d'une tradition déjà ancienne, étaient essentielles à la subsistance, aux déplacements et au commerce des peuples autochtones.
English: See Governing Council decision 7, paragraph 25, and Governing Council decision 13, generally.
French: Voir le paragraphe 25 de la décision 7 du Conseil d'administration et, d'une manière générale, sa décision 13.
English: This same repression was also unleashed on the population, and in particular on a number of minority groups, with unprecedented viciousness.
French: Et cette même répression a été mise en uvre de manière très dure contre la population et surtout contre un certain nombre de groupes minoritaires.
English: Case # 12 – A randomized drug policy trial with camouﬂaged contacting of patients:
French: Étude de cas no 12 – Étude randomisée sur une politique relative aux médicaments qui supposait le camouﬂage de données sur les patients :
English: My last point is that supplies and payments in kind from the countries to ...
French: Dernier point: les livraisons, les contributions «en nature» en provenance des pays pour...
English: Harrie Goesten VOF cannot be held liable for the consequences of any actions that are undertaken on the basis of the information provided on this website.
French: Aussi, Harrie Goesten VOF n’est pas responsable des actions entreprises sur la base de ce site web.
English: Financial results can be volatile on a monthly basis due to variations in the timing of significant payments or receipts.
French: Les résultats financiers peuvent fluctuer d’un mois à l’autre en raison du calendrier des paiements ou des rentrées d’importance.
English: We hope the Conference will focus on the critical issues facing the NPT today, and support measures to strengthen the integrity of the nuclear nonproliferation regime.
French: Nous espérons que les participants à la Conférence mettront l'accent sur les problèmes décisifs qui se posent à l'application du Traité aujourd'hui et préconiseront des mesures visant à renforcer l'intégrité du régime de non-prolifération.
English: Whether we are Elders, policy makers or political leaders, no matter which part of the country or constituency we represent, I know that's the real reason every last one of us is here.
French: Que nous soyons des aînés, des décideurs ou des dirigeants politiques — sans égard à la région du pays ou à la circonscription que nous représentons — je sais qu'il s'agit de la véritable raison de notre présence à tous ici.
English: - Obstacles related to group level plans The main questions to consider in this context are:
French: - Obstacles liés aux plans appliqués au niveau d'un groupe Les questions fondamentales à se poser dans ce contexte sont les suivantes:
English: Management Accountability Framework The Management Accountability Framework sets out the Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public service management.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion énonce les attentes du Conseil du Trésor envers les cadres supérieurs de la fonction publique en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.
English: In subsequent months, the Congress approved a package of decentralization laws, offering opportunities for citizen participation, consensus-building and municipal autonomy.
French: Au cours des mois qui ont suivi, le Congrès a adopté un certain nombre de lois sur la décentralisation qui offrent un certain nombre de possibilités en ce qui concerne la participation des citoyens, l'établissement d'un consensus et l'autonomie des municipalités.
English: The demobilization of child soldiers will be given priority.
French: La démobilisation des enfants soldats sera prioritaire.
English: Advertising Maximum 12 minutes of paid national advertising in addition to a maximum of 30 seconds of unpaid public service messages per broadcast hour.
French: Publicité Maximum de 12 minutes de publicité nationale payée en plus d’un maximum de 30 secondes de messages d’intérêt public non payés, par heure d’horloge.
English: There are, in my opinion, at least three major problems with the European budget.
French: Selon moi, le budget européen présente au moins trois problèmes importants.
English: Great location in Venice within walking distance of St. Mary's and the Grand Canal area.
French: Le personnel est aux petits soins avec ses clients.
English: Some workers need CD-ROM services and others prefer print methods.
French: Certains travailleurs ont besoin d’information sur CD-ROM alors que d’autres préfèrent une copie papier.
English: It was therefore necessary to improve the quality and the quantity of official development assistance (ODA) and explore new ways of financing development.
French: Il faut donc améliorer la qualité et la quantité de l'aide publique au développement (APD) et envisager de nouvelles méthodes pour financer le développement.
English: 18) For services provided on behalf of Australia the standing instructions will be those found in the Australian Consular Instructions and the Manual of Australian Passport Issue . 19) Australian and Canadian officers may be provided with specific consular, administrative, and financial instructions relating to this Memorandum of Understanding mutually decided upon by both Departments, to supplement the general instructions referred to in paragraphs 17 and 18.
French: 18) Dans le cas des services fournis au nom de l'Australie, les instructions permanentes seront celles qui sont consignées dans les Australian Consular Instructions et dans le Manual of Australian Passport Issue. 19) Les agents canadiens et australiens pourront recevoir des directives consulaires, administratives et financières particulières qui sont arrêtées ensemble par les deux ministères en guise de complément aux instructions générales mentionnées aux paragraphes 17 et 18.
English: For once, children in our society know more than parents, which is not such a bad thing, but it creates problems for parents in helping their children to overcome the problem.
French: Pour une fois, les enfants, dans notre société, en savent plus que leurs parents, ce qui n'est pas une si mauvaise chose en soi, mais cela rend difficile pour les parents d'aider les enfants à surmonter le problème.
English: This concept is different from the concept used by the European Court.
French: The Swedish legislation protects only those who are employed and are in training while employed.
English: Moreover, I should like to draw attention to the fact that, during your activities in this connection, the Council presidency has, at all times, shown its willingness to cooperate loyally with Parliament.
French: Je souhaite par ailleurs attirer l'attention sur le fait que, pendant vous avez travaillé à ce dossier, la présidence du Conseil a toujours manifesté sa volonté de collaborer de manière loyale avec le Parlement.