ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How frequently are such bodies used?
French: À quelle fréquence faites-vous appel à ces organismes?
English: The influence of the campaigns as models is evidenced in two ways: campaign logos and materials are frequently used as a unifying element to integrate partnership activities throughout Canada at a national level; in addition, the campaigns are increasingly recognized, nationally and internationally, as effective models that can be adapted and used in a variety of contexts.
French: Leur influence à cet égard est évidente sur deux plans : les logos et le matériel sont fréquemment utilisés comme élément d’intégration d’activités réalisées en partenariat à travers le Canada; de plus, les campagnes sont de plus en plus reconnues aux niveaux national et international, comme des modèles adaptables et utilisables dans une grande variété de contextes.
English: And all rested and with new forces to return to their classes.
French: Et tout reposé et avec de nouvelles forces pour retourner à leurs classes.
English: Capital Critics Circle Announces 2005-2006 Award Winners  [ 2006-11-08 ] National Arts Centre:
French: Prix du Cercle des critiques de la capitale 2005-2006  [ 2006-11-08 ] Centre national des Arts :
English: Still in the same region, with regard to the Korean Peninsula, my delegation would like to reiterate once again our unflinching support for all the efforts geared towards peaceful unification.
French: Également, dans la même région, s'agissant de la péninsule coréenne, ma délégation voudrait de nouveau réaffirmer son appui inébranlable à tous les efforts visant à une unification pacifique.
English: [21] Mr. Carpentier, an Information and Technology Officer for the department, testified that the difference between the actual time of the exam and the time indicated on the appellant's diskette could be the result of the computer's clock being off by approximately 29 minutes.
French: [21] M. Carpentier, agent d'administration en information et en technologie au ministère, a témoigné que la différence entre l'heure véritable de l'examen et l'heure indiquée sur la disquette de l'appelante pouvait découler d'un décalage d'environ 29 minutes à l'horloge interne de l'ordinateur.
English: In Germany, for example, numbers have dropped by 33% over the past 15 years, and in Poland by 40% over the past 20 years.
French: En Allemagne, par exemple, leur nombre a chuté de 33% ces 15 dernières années, et en Pologne, de 40% ces 20 dernières années.
English: We have over 500 member companies, and a further 1500 companies belong to associations which are affiliated with CATAAlliance.
French: CATAAlliance compte plus de 500 entreprises membres, en plus de 1500 entreprises appartenant à des associations qui lui sont apparentées.
English: It is important to note that no settlement can be finalized without the approval of the First Nation's membership in a ratification vote.
French: Il est important de souligner qu'aucun règlement ne peut être conclu sans qu'il soit approuvé par les membres de la Première nation au moyen d'un vote de ratification.
English: That brings to an end the questions to our Secretary General.
French: Il faut parler certes, et expliquer, mais il vient un moment où l’interlocuteur doit y mettre du sien!
English: Chart 1.21 Reasons for Unmet Need for Supports for Everyday Activities by Gender 62%
French: Les adultes en âge de travailler ont mentionné en moyenne 2,1 raisons par personne, et les personnes âgées 1,9 raison par personne.
English: Illustration 1-11: A seller of real or personal property is asked to adjust the stated purchase price for real or personal property so that the buyer may increase the amount able to be borrowed or to decrease tax liability for the transaction or the property.
French: Illustration 1-11: Un vendeur d'un bien immobilier ou mobilier est prié d'ajuster le prix d'achat déclaré pour le bien en question de sorte que l'acheteur puisse augmenter le montant susceptible d'être emprunté ou diminuer la charge fiscale afférente à l'opération ou à la propriété.
English: For the 10-month period ending October 2006, total consumer spending in retail outlets increased by 3.3 per cent, or US$ 18.6 million, to a total of nearly US$ 588 million.  Of that, approximately US$ 538 million was spent locally, while US$ 50 million was spent overseas.
French: Pour la période de 10 mois prenant fin en octobre 2006, le montant global des dépenses de consommation dans les points de vente au détail a augmenté de 3,3 %, soit de 18,6 millions de dollars, pour atteindre un total de 588 millions de dollars environ, dont quelque 538 millions de dollars dépensés sur le plan local et 50 millions dépensés à l'étranger.
English: Intimate breakfast on the terrace of your bungalow or candlelight dinner during the Ouarzazate starry night,… Let the Berbere Palace charm you with its appeal of tradition, in one of its luxurious 241 rooms and suites.
French: Petit déjeuner intime sur la terrasse de votre bungalow ou dîner aux chandelles sous le ciel étoilé de Ouarzazate, … abandonnez-vous au charme envoûtant du Berbère Palace dans l’une de nos 241 luxueuses chambres et suites.
English: The Committee recommends that the State party establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption, including mechanisms to review, monitor and follow up adoptions, in order to prevent any form of abuse of adoption for the purpose of exploitation and trafficking.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en place une politique nationale intégrée et des directives concernant l'adoption, y compris des mécanismes d'examen, de supervision et de suivi des adoptions, afin de prévenir toute forme d'abus de l'adoption, aux fins d'exploitation et de trafic de personnes.
English: • 73 Opinion on changes to the Banca d’Italia’s structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings (CON/2005/34)
French: • 64 Avis sur une modification du statut de la Suomen Pankki et de lois connexes (CON/2003/22)
English: The generation of aerosols requires energy to be applied to liquid substances using some type of equipment or device, and therefore, the potential for microorganisms to become airborne during transport is extremely remote.
French: La production d'aérosols nécessite qu'une énergie soit appliquée à des substances liquides au moyen d'un appareil ou d'un dispositif quelconque et, par conséquent, le potentiel qu'ont des micro-organismes d'être en suspension dans l'air au cours du transport est extrêmement faible.
English: The O-Train's northern terminus is right in front of the City Centre building.
French: Le terminus du O-train est situé à côté de l’édifice City Center.
English: The Territories will provide a Contribution to capture new market opportunities and enhance the competitive capability of the industry.
French: Les Territoires verseront une contribution pour tirer profit des nouveaux débouchés commerciaux et améliorer la compétitivité de l’industrie.
English: The study observed that the participation of children and youth was very real and free of any manipulation by adults, and that adults took the views of the children and youth seriously.
French: On a noté que la participation des enfants et des jeunes avait été réelle, sans aucune intervention des adultes, et que leur point de vue avait été pris très au sérieux.
English: The room is also equipped with a separate shower and a television so you can relax.
French: La pièce est également équipée d'une douche séparée avec toilettes et une télévision pour que vous puissiez vous détendre.
English: For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
French: Pour contrôler la corrélation entre qmp,i et qmew,i, on utilise les données collectées au cours de l'essai réel, en alignant dans le temps qmew,i de t50,F par rapport à qmp,i (le recalage dans le temps ne fait pas intervenir t50,P).
English: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
French: L’avocat gØnØral a pour rôle de prØsenter publiquement, en toute impartialitØ et en toute indØpendance, des conclusions motivØes sur certaines affaires soumises au Tribunal, en vue d’assister celui-ci dans l’accomplissement de sa mission.
English: A Green Senate In 2004, the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, and Public Works and Government Services Canada’s Parliamentary Precinct Directorate merged their environmental programs under the name Partners for a Green Hill.
French: Un Sénat vert En 2004, le Sénat, la Chambre des commu‑ nes, la Bibliothèque du Parlement et la Di‑ rection de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Ca‑ nada ont regroupé leurs programmes envi‑ ronnementaux en une seule et même entité appelée Partenaires pour une Colline verte.
English: For example, the UL for iron for adults is 45 mg/d (IOM, 2000b), an amount which may be exceeded by individuals while being medically monitored for adverse effects.
French: Même si l’AMT a été fixé à 45 mg/j chez les adultes dans le cas du fer (IOM, 2000b), l’apport peut être supérieur à cette quantité, pourvu qu’on soit suivi par un médecin pouvant détecter tout effet indésirable.
English: (1) When vegetation at the water's edge is cut down, wildlife habitat is lost and more polluting runoff reaches the lake.
French: (1) Lorsque la végétation du bord de l'eau est éliminée, un habitat faunique est détruit et une plus grande quantité de polluants se déverse dans le lac.
English: "About 90 per cent of our product goes to foreign markets," says Lyn Brown, Vice-President, Corporate Affairs and Social Responsibility.
French: « Environ 90 % de nos produits sont exportés », mentionne Lyn Brown, vice-présidente, Affaires générales et responsabilité sociale.
English: • You initially sought the advice of the XXXXXXXXXX, and it was suggested to the individual that funding be sought through a private organization.
French: • Vous avez initialement demandé conseil à la XXXXXXXXXX, et vous avez conseillé au demandeur d'obtenir les fonds dont il a besoin par l'intermédiaire d'une organisation privée.
English: In all cases, the rationale for increasing the value of the contract should be documented and placed on the contract file.
French: Dans tous les cas, les raisons expliquant l'augmentation de la valeur du contrat devraient être consignées par écrit et versées au dossier.
English: UNODC was invited to participate as an observer in the meetings of the Working Group.
French: L'ONUDC a été invité à participer aux réunions du groupe en qualité d'observateur.
English: As well modifications will be implemented to the GEM global model in order to improve the treatment of winds over the mountains.
French: De plus, des modifications seront fait au modèle GEM global en vue d'améliorer le traitement du vent au-dessus des montagnes.
English: It will also examine the whole notion of new materials arising out of biological processes, which could have very beneficial applications, such as reducing the amount of energy used by factories.
French: On examinera également toute la notion des nouveaux matériaux issus de procédés biologiques, qui pourraient trouver des applications bénéfiques et procurer des avantages tels que la réduction de la consommation d’énergie des usines de fabrication.
English: A/C.1/60/L.14* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.14* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The reduction in the general corporate income tax rate and the elimination of the corporate surtax will give Canada an overall tax advantage for business investment over the United States by 2010, as measured by the marginal effective tax rate (METR) on investment.
French: La réduction du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés et l’élimination de la surtaxe des sociétés conféreront au Canada un avantage fiscal global pour l’investissement des entreprises par rapport aux États-Unis en 2010, selon le taux effectif marginal d’imposition sur l’investissement (TEMI).
English: ATPC also supports and facilitates the involvement of other relevant stakeholders such as the private sector, civil society, and academia in the international trade negotiation process.
French: Le Centre soutient et facilite aussi la participation d'autres acteurs concernés, comme le secteur privé, la société civile et la communauté universitaire.
English: 30 and Guide to Implementing the Policy on Official Languages in the Appointment Process) 40.
French: 30 et Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination) 40.
English: John’s view was that support for and engagement in this process of dialogue was the most important leadership challenge of our time.
French: John était d’avis que le soutien du processus de dialogue et la mobilisation des diverses parties dans cet exercice étaient le plus important défi de notre temps en matière de leadership.
English: The change of Government brought a return to a market economy and the establishment of the free zones system.
French: Le changement de gouvernement a permis de revenir à une économie de marché et ainsi de créer le régime de zones franches.
English: Feasibility study for fisheries complex Up to $ 8 939 Navigational training Up to $ 75 000 Total (capacity) Up To $ 83 939 2004-05 Capacity Building
French: Étude de faisabilité d'un complexe des pêches Jusqu'à 8 939 $ Formation en navigation Jusqu'à 75 000 $ Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 83 939 $ 2004-05 Renforcement des capacités
English: • inadequate remuneration of apprentices; 
French: • rémunération insuffisante des apprentis ;
English: Every day we are getting closer and closer to creating a place where cancer patients can go to FIGHT the FIGHT.
French: Tous les jours nous sommes de plus en plus près de notre but, soit d’ouvrir ce centre de bien-être où toute personne atteinte d’un cancer pourra venir lutter contre ce fléau qui nous touche tous!
English: Since then, several other networks were captured at an alarming rate, which only points to the hostile Israeli intentions towards Lebanon.
French: Depuis lors, plusieurs autres réseaux ont été découverts à un rythme alarmant, ce qui démontre les intentions hostiles d'Israël envers le Liban.
English: We have been pressing key Albanian leaders, in Kosovo and outside Kosovo, to join the international community in urging restraint.
French: Nous faisons pression sur les principaux dirigeants albanais, au Kosovo et ailleurs, pour qu'ils se joignent à la communauté internationale en demandant de la retenue.
English: Management of databases IMS Health Canada (IMS), provides drug utilization data for different stakeholders, including regulatory agencies.
French: Gestion des bases de données IMS Health Canada (IMS) fournit des données sur l'utilisation des médicaments pour différents intervenants, y compris les organismes de réglementation.
English: During their visits to Liberia, UNMIL provides members of the Panel of Experts with logistical and administrative support, including office facilities, transportation and security.
French: Lorsqu'ils se rendent au Libéria, les membres du Groupe d'experts reçoivent de la MINUL un appui logistique et administratif, dont la mise à disposition de bureaux et de services de transport et de sécurité.
English: • Sethoxydim is registered for use on the following tree species: white spruce, Colorado spruce, Scots pine, Douglas fir, cedar, juniper, caragana, green ash, lilac, saskatoon berry, buffaloberry, sea-buckthorn, potentilla and spirea.
French: 3Ces herbicides doivent être pulvérisés juste avant la plantation et incorporés à une profondeur variant de 2 à 3 po au moyen d'un pulvériseur à disques (deux passages) ou d'un cultivateur et d'une herse, à une vitesse de 5 mi/h.
English: • Promote through mass-media and promotional events boating safety education and other projects such as the aids modernization.
French: • Promouvoir, par les médias de masse et par des événements promotionnels, la sécurité nautique et d’autres projets comme la modernisation des aides.
English: • Provide public access to monitoring information through the Internet and published reports.
French: • mettront l'information sur la surveillance à la disposition du public par le biais d'Internet et de rapports publiés.
English: The expectation of the gender Office is that, of the 182 CIVPOL officers that are to be recruited this year, at least 20 should be women.
French: Le bureau chargé de la promotion de la femme voudrait voir au moins 20 femmes recrutées parmi les 182 membres de la police civile qui seront recrutés cette année.
English: Directive 96/70/EC Directive 96/70/EC sets the validity of the certification of water extracted from the ground of a third country at five years.
French: Directive 96/70/CE La directive 96/70/CE fixe à cinq ans la durée de validation de la certification des eaux extraites du sol d'un pays tiers.
English: I particularly welcome his proposal to keep increases within the rate of inflation.
French: Je salue en particulier sa proposition de maintenir les augmentations dans les limites du taux d'inflation.
English: Dihydrobenzimidazoles 4 and 11 are compounds of this type, since the carbon–hydrogen bonds at C2 are activated as formal donors of hydride by adjacent lone pairs in a dihydroaromatic ring, and acidic anilinium and carboxylic acid groups are held nearby.
French: Les dihydrobenzimidazoles 4 et 11 sont des composés de ce type puisque les liaisons carbone–hydrogène en C(2) sont activées comme donneurs formels d'hydrure par les paires non partagées adjacentes du noyau dihydroaromatique alors que les groupes acides anilinium et acide carboxylique sont maintenus à proximité.
English: Due to the scattered locations of the PHA they require significant time and resources for their operations.
French: En raison de leur dispersion géographique, les APP nécessitent beaucoup de temps et de ressources pour leurs opérations.
English: The HR Committee recommended that Germany strengthen its measures to prevent and eradicate this practice and to protect victims and witnesses.
French: Le Comité a recommandé à l'Allemagne de renforcer les mesures engagées pour prévenir et éliminer cette pratique et pour protéger les victimes et les témoins.
English: The full text of the statement made by the Chief Electoral Officer at his appearance before the committee, and all his other public statements, are available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca under Media (Statements and Speeches).
French: Le texte intégral de la déclaration du directeur général des élections lors de sa comparution devant le comité ainsi que celui de toutes ses allocutions publiques peuvent être consultés sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), sous Médias, Déclarations et discours.
English: It is of the opinion that responsibility for the coordination of these activities should be given to a senior official, such as the Under-Secretary-General of Management, who has the authority and proven managerial and leadership ability to exercise effective coordination across the multiple departments and offices involved in the project.
French: À son avis, il serait souhaitable que la responsabilité de la coordination de ces activités soit confiée à un fonctionnaire de rang supérieur tel que le Secrétaire général adjoint à la gestion, qui a l'autorité voulue et des compétences confirmées en matière d'encadrement et de direction pour assurer une coordination efficace entre les multiples départements et bureaux qui sont associés à l'exécution du projet.
English: • A final example concerns a tribal-member woman seeking a divorce who has a home on trust land.
French: • Le dernier exemple concerne une femme membre d'une tribu qui possédait une maison sur des terres détenues en fiducie et qui demandait le divorce.
English: For the euro area, the improvement was 0.9%, in nominal terms, and hence also appears likely to be higher in structural terms than the 0.3% expected by the Commission last autumn.
French: Pour la zone euro, l'amélioration est de 0,9 %, en termes nominaux, et il semble donc qu'elle soit supérieure, en termes structurels, aux 0,3 % attendus par la Commission, à l'automne dernier.
English: What exists at present do not recognize) and some emerging leader like Lula, occasionally giving a holder (rather than a proposal or course of action).
French: Ce qui existe à l'heure actuelle ne reconnaissent pas) et certains leader émergent comme Lula, ce qui donne parfois un titulaire (et non une proposition ou d'un cours d'action).
English: If, on the other hand, you receive an e-mail you believe to be fraudulent, forward it to us at phishing@desjardins.com .
French: Par contre, si vous recevez un courriel que vous croyez frauduleux, faites-le suivre à l'adresse hameconnage@desjardins.com .
English: • have been studied in the first field-free region of a double focussing mass spectrometer under conditions of good energy resolution.
French: • dans la première région libre de champ d'un spectromètre de masse à double focalisation dans des conditions où l'on peut observer une bonne résolution des énergies.
English: Each room is equipped with shower, hair-dryer, mini-bar, phone, radio and internet access.
French: Toutes sont pourvues de douche, sèche-cheveux, minibar, télévision, téléphone, radio, et de connexion internet.
English: On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which marks 56 years of plunder and injustice, my country wishes to reiterate its firm support to the heroic struggle being waged by this proud people to fulfil their inalienable national rights.
French: A l'occasion de la Journée de solidarité avec le peuple palestinien qui vient marquer 56 ans de spoliation et d'injustice, mon pays voudrait réitérer son soutien ferme à la lutte héroïque que mène ce peuple fier pour réaliser ses droits nationaux inaliénables.
English: Everybody knows what has happened in other parts of the world in the way of systemic crises.
French: Chacun sait ce qui s'est passé dans d'autres parties du monde en matière de crises systémiques.
English: The R&D team is made up of highly skilled IT and Supply Chain Planning experts.
French: L’équipe de R&D est constituée d’experts hautement qualifiés en Systèmes d’Information et en Supply Chain Planning.
English: The comprehensive convention must not import the complexities and uncertainties inherent in IHL.
French: La convention générale ne doit pas reproduire les complexités et les incertitudes inhérentes à ce corps de droit.
English: Kushner and Rachlis (1998) provide three case studies where health care policies have changed as a result of consumer involvement in planning and development activities.
French: Kushner et Rachlis (1998) présentent trois études de cas où les politiques en matière de soins de santé ont été modifiées en conséquence de la participation des consommateurs dans les activités de planification et de développement.
English: Thursday, 3 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: 1997-569 - John CheechamNew radiocommunication distribution undertaking.
French: Nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication.
English: Backgrounder As part of its on-going efforts to promote innovation across Canada, the Canada Foundation for Innovation (CFI) today announced just over $779 million in funding to support projects at universities, colleges, hospitals, and not-for-profit research institutions.
French: Fiche documentaire Dans le cadre de ses efforts soutenus déployés pour promouvoir l’innovation dans tout le Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a annoncé aujourd’hui l’attribution de 779 millions de dollars à des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche à but non lucratif pour les aider à réaliser des projets.