ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sophisticated Galaxy Iraklio Hotel is conveniently located in Heraklion's most elegant district and offers excellent business facilities and Heraklion's largest freshwater pool.
French: Le Galaxy Iraklio Hotel est un établissement sophistiqué qui bénéficie d'un emplacement idéal dans le quartier le plus chic d'Héraklion. Il est doté d'excellentes installations d'affaires et dispose de la plus grande piscine d'eau douce de la ville.
English: • 149 - Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • 149 - Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: (b) To criminalize trafficking in persons in all its forms and to condemn and penalize traffickers, facilitators and intermediaries, including, where applicable, by imposing sanctions against legal entities involved in the process of trafficking, without making accusations by or the participation of the victims of trafficking a precondition to the prosecution of trafficking;
French: b) Incriminer la traite des personnes sous toutes ses formes et condamner et sanctionner les trafiquants, les facilitateurs et les intermédiaires, notamment en imposant, le cas échéant, des sanctions aux personnes morales impliquées dans la traite, sans faire des accusations ou de la participation des victimes de la traite une condition préalable à la poursuite de ses auteurs;
English: The principal amount may or may not be exchanged at both inception and maturity.
French: Le montant de capital peut être échangé ou non, soit au départ ou à l’échéance.
English: First Nations must have timely information about child and family services provided to their communities, whoever the service provider, and INAC must be able to report to Canadians on program performance and outcomes. a) INAC will initiate discussions with its partners - provinces/territories and First Nation agencies (particularly those without tripartite agreements) - to clarify accountabilities for monitoring, measuring and reporting on the outputs, outcomes and costs of FNCFS-supported activities, including provinces' responsibility for monitoring First Nation agencies' adherence to provincial/territorial standards.
French: Les Premières nations doivent obtenir, en temps opportun, des renseignements concernant les services à l'enfance et à la famille offerts à leurs collectivités, qui que soit le fournisseur de services, et AINC doit être en mesure de rendre des comptes à la population canadienne en ce qui a trait au rendement et aux résultats du programme. a) AINC entreprendra des pourparlers avec ses partenaires - les provinces, les territoires et les organismes des Premières nations (en particulier avec ceux qui ne disposent pas d'entente tripartite) - pour clarifier les responsabilités en ce qui a trait à la surveillance, à l'évaluation et à l'établissement de rapports concernant les extrants, les résultats et les coûts des activités financées par les services à l'enfance et à la famille des Premières nations, incluant la responsabilité des provinces en ce qui concerne la surveillance des organismes des Premières nations pour s'assurer qu'ils respectent les normes provinciales / territoriales.
English: The Agreement is well drafted and clearly defines the service to be provided.
French: L'entente est bien rédigée et définit clairement les services fournis.
English: (d) Failure by manufacturer to ensure, before the initial transfer of ownership, that the pleasure craft is marked with a hull identification number
French: d) Défaut de la part du fabricant de s'assurer, avant le transfert initial du titre de propriété, que l'embarcation de plaisance porte un numéro d'identification de coque
English: In that context, the Secretary-General, in the report (S/2003/715) on the activities of his Special Representative for Iraq, which he submitted in fulfilment of his mandate, gave a detailed account of the tasks that he considers the United Nations should carry out in order to make a positive contribution to Iraq's recovery of its sovereignty and to the reconstruction of the country, including the establishment of a critical road map and concrete timetable for establishing a fully representative government that can exercise the sovereignty of the Iraqi people.
French: À cet égard, le Secrétaire général lui-même, dans le rapport qu'il nous a présenté, dans le cadre de son mandat, sur les activités de son Représentant spécial en Iraq (S/2003/715), a souligné les tâches que doit accomplir l'ONU afin de contribuer positivement au rétablissement de la souveraineté iraquienne et à la reconstruction du pays.
English: One institution is in B.C., the Vancouver Film School; seven are in Ontario, that is the Harris Institute, Recording Arts Canada, OIART, Durham College, IADT, the Trebas Institute, and the Metalworks Institute; and three in Québec, namely McGill University, the École du Show-Business, and the Cégep de Drummondville.
French: Des 14 établissements recensés, 11 offraient la formation nécessaire pour acquérir cette compétence : un établissement en Colombie-Britannique : le Vancouver Film School, sept en Ontario : le Harris Institute, l’Institut d’enregistrement du Canada, l’OIART, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute ainsi que trois au Québec : l’Université McGill, l’École du Show-Business et le Cégep de Drummondville.
English: In this debate, we have heard a number of specific pointers, which we shall obviously not fail to pass on.
French: On a entendu dans ce débat un certain nombre d'orientations précises; nous ne manquerons pas, évidemment, de les relayer.
English: Pumps: Magnetic drive, sealers or double mechanical seal pumps should be installed to eliminate environmental releases resulting from seal leakage.
French: Les pompes : elles devraient être à entraînement magnétique, hermétiques ou comportant un double système mécanique de fermeture de façon à empêcher la libération dans le milieu de substances par suite de la défectuosité de joints d'étanchéité.
English: The Advisory Committee notes that the average budget implementation rate for UNOCI since its inception has been 88 per cent, with an average unencumbered balance of $30,465,100.
French: Le Comité note que le taux moyen d'exécution du budget de l'ONUCI depuis le début de l'opération s'établit à 88 %, avec un solde inutilisé d'un montant moyen de 30 465 100 dollars.
English: It seemed that unlike previous years, the number of posts of Directors being proposed, that is 46, did not specify whether it included the post of Director General, of Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Il semble qu’à la différence des années précédentes il n’est pas précisé si le nombre de postes de directeur proposé, à savoir 46, comprend les postes de directeur général, de vice-directeur général et de sous-directeur général.
English: The Committee decided to take up this topic at its fortieth session (12-30 September 2005) pursuant to rule 75 of its provisional rules of procedures.
French: Le Comité a décidé d'examiner cette question à sa quarantième session (12-30 septembre 2005) en application de l'article 75 de son règlement intérieur provisoire.
English: In 2002, 190 countries came together at a special session of the General Assembly to address the issue of children; the outcome was that we adopted a Declaration and Plan of Action which were included in the document entitled “A world fit for children” (resolution S/27-2, annex).
French: En 2002, 190 pays se sont rassemblés à une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner la question des enfants, ce qui a abouti à l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action inclus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S/27-2, annexe).
English: FRANÇAIS CUB 52574A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  PATRICK LAVALLÉE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on September 6, 2000, at Hull, Quebec DECISION Rouleau, J., Chief Umpire Designate In compliance with the decision rendered by the Federal Court of Appeal on June 5, 2003, the Umpire's decision given on August 31, 2001, and the Board of Referees' decision given on September 6, 2000, are reversed, and the Commission's initial decision that the claimant lost his employment owing to his misconduct is reinstated.
French: ENGLISH CUB 52574A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  PATRICK LAVALLÉE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 6 septembre 2000, à Hull, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 5 juin 2003, la décision du juge-arbitre en date du 31 août 2001 ainsi que la décision du conseil arbitral en date du 6 septembre 2000 sont infirmées et la décision initiale de la Commission à l'effet que le prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite est rétablie.
English: "It's all about finding the right people, and treating those people right."
French: Cela revient à dire qu'il faut trouver les bonnes personnes et bien les traiter.
English: As mentioned above, the adoption of the corporate strategic plan in January 2002, led to the creation of the OCI Management and Policy Committees.
French: Tel qu'indiqué précédemment, l'adoption du plan général stratégique en janvier 2002 a mené à la création de comités de gestion et de politiques.
English: It cancels sections 10.7.1 to 10.7.6 of Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada, consolidated revision, April 1991.
French: Cette politique remplace les sections 10.7.1 à 10.7.6 du Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada, révision consolidée, avril 1991.
English: Untreated mining and industrial waste leaves some waters contaminated with such high metal content that they literally run red with rust-colored water.
French: Les déchets non traités des mines et des industries contaminent les eaux, leur teneur en métaux est parfois si élevée que l'eau en devient rouge.
English: P.O. Box 8500  Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  email: evaluation@idrc.ca Street address:  150 Kent Street  Ottawa (Ontario) Canada K1P 0B2  Telephone: 1 (613) 236-6163, extension 2350  Fax: 1 (613) 234-7457
French: Case postale 8500  Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  Courrier électronique : evaluation@idrc.ca Adresse municipale :  150, rue Kent Ottawa (Ontario) Canada K1P 0B2 Téléphone : 1 (613) 236-6163, poste 2350  Télécopieur : 1 (613) 563-0815
English: • Issue 2 – What are the unique and/or incremental impacts of the NCE Program?
French: • Question 2 – Quels sont les incidences uniques ou différentielles du Programme des RCE?
English: Specifically, there should be no more large-scale industrial developments in our country, unless and until properly buffered and connected protected areas are reserved which adequately represent all the natural regions affected by that development.
French: En bref, il ne devrait plus y avoir de projets de développement industriel d’envergure dans notre pays tant et aussi longtemps que des aires représentatives de toutes les régions touchées par ces projets n’auront pas été protégées et adéquatement reliées et dotées de zones tampons.
English: In any case, this would mean paying guaranteed basic minimum prices for work done and lead to a productive agriculture industry that adds value and provides employment, encouraging agricultural development that respects food sovereignty and combats famine.
French: En tout état de cause, cela impliquerait la rémunération du travail par des prix minimums de base garantis, une agriculture productrice de valeur ajoutée et d'emploi, un développement agricole respectueux des souverainetés alimentaires contre la famine.
English: The Project Agreement also addresses such matters as public participation opportunities and the schedule of the assessment and review process.
French: L'accord relatif au projet examine également d'autres sujets comme les possibilités de participation du public et le calendrier de mise en œuvre de l'évaluation et de l'examen.
English: Ministry of Education, Science and Technology Pizzurno 935 C1020ACA Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4129-1030 Fax: (54-11) 4129-1020 E-mail: info@me.gov.ar Internet: http://www.me.gov.ar (In Spanish)
French: Ministère de l'éducation, des sciences et de la technologie Pizzurno 935 C1020ACA Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4129-1030 Télécopie : (54-11) 4129-1020 Courriel : info@me.gov.ar Internet : http://www.me.gov.ar (en espagnol)
English: Policy Development Sector Policy Development is comprised of two sub-sectors:
French: Élaboration des politiques Le secteur de l'Élaboration des politiques est composé de deux services :
English: A Consult the criteria for Ontario on the Ontario Ecogifts website, or contact Environment Canada for a copy of the criteria or to discuss your proposed donation.
French: R Consultez les critères de l’Ontario sur le site Web des dons écologiques de l’Ontario, ou communiquez avec Environnement Canada pour obtenir une copie des critères ou discuter du don proposé.
English: Finally, the section indicates there must be a "specific intent to profit from such name by selling it for financial gain."
French: Enfin, larticle prévoit quil doit y avoir une intention arrêtée de tirer avantage de ce nom en vendant le nom de domaine dans un but lucratif.
English: Significant efforts by international partners, including technical training and resources, will be required during the MONUC mandate and beyond.
French: Il est indispensable que les partenaires internationaux déploient de gros efforts, notamment sur le plan de la formation technique et des apports de ressources, pendant toute la durée du mandat de la MONUC et au-delà.
English: Note : An independent documentation of Cache_Lite is available in chinese on this page .
French: Note : une documentation indépendante de Cache_Lite est disponible en chinois sur cette page .
English: OHCHRB has followed closely the case of Sinagaye Epithas, who was tried for rape by the Court of Major Jurisdiction in Bujumbura-Mairie.
French: L'OHCDHB a suivi avec beaucoup d'attention, l'affaire Sinagaye Epithas qui a été jugée pour viol par le Tribunal de grande instance de Bujumbura-Mairie.
English: At the same time, the Committee would like to believe that the revised listing and delisting procedures will certainly benefit implementation measures taken by States.
French: En même temps, le Comité se plaît à croire que les procédures révisées d'inscription et de radiation iront de pair avec un effort accru d'application de la part des États.
English: That decrease was largely the result, however, of the natural death of those people.
French: Toutefois, cette diminution est due pour une large part à la mort naturelle de ces personnes.
English: In the heart of the city of Birmingham, next to the Bullring Shopping Centre, these stylish and attractive 4-star apartments are ideal for todayâ€™s sophisticated travellers.
French: PlacÃ© en plein centre de Birmingham, Ã cÃ´tÃ© du centre commercial Bullring, ces appartements 4 Ã©toiles chics et attractifs constituent le lieu de sÃ©jour idÃ©al pour le voyageur sophistiquÃ© daujourdhui.
English: When data are examined by province, the risk of purchasing A2C-AMP resistant PT29 contaminated chicken was 4% in both 2003 and 2004 in Québec, while it went from 1% in 2003 to 4% in 2004 in Ontario.
French: Lorsque les données sont analysées par province, le risque d’acheter du poulet contaminé par le lysotype 29 résistant à l’A2C-AMP était de 4 % en 2003 eten 2004 au Québec, et de 1 % en 2003 et 4 % en 2004 en Ontario.
English: In the fourth column, the ammonia nitrogen (NH3-N) maximum concentration in the effluent should be determined based on a minimum of five (5) data points per month.
French: Dans la quatrième colonne la concentration maximale d'azote amoniacal (NH3-N) dans l'effluent devrait être déterminée à partir d'un minimum de cinq (5) échantillons par mois.
English: Only native plant species should be used in the planting of a meadow.
French: Ces plantes font maintenant partie intégrante des paysages ontariens, mais il vaut mieux ne pas les utiliser pour aménager un pré.
English: (GA) Mr President, I have a few words to say on the Atlantic Strategy.
French: (GA) Monsieur le Président, j'aurais quelques mots à dire concernant la stratégie pour l'Atlantique.
English: As the provisions set out above show, under the 1982 Agreement Nova Scotia was required to pay Canada for the Crown share that it chose to acquire, "on a basis which reflects the costs to the federal government in respect of the Crown Share as described in Schedule IV".
French: Comme l’indiquent les dispositions susmentionnées, en vertu de l’Accord de 1982, la Nouvelle‑Écosse devait verser au Canada la part de la Couronne qu’elle décidait d’acquérir de manière à tenir compte des coûts assumés par le gouvernement fédéral à l’égard de la part de la Couronne décrite à l’annexe IV.
English: Cultural policy reviews Transversal and sectorial reviews Two other review types were developed around the core of the national cultural policy reviews: transversal reviews have the purpose to investigate a specific cultural policy issue in a comparative way; sectorial reviews provide a detailed picture of a specific sector and its policy requirements.
French: Examens de politique culturelle Evaluations transversales et sectorielles Deux autres sortes d’évaluations se sont développées autour de l’activité Examens de politique culturelle : l'évaluation transversale a pour but d’étudier une question spécifique de politique culturelle de manière comparative ; l'évaluation sectorielle fournit une image détaillée d’un secteur spécifique et ses besoins.
English: The fact is that in a recent communication the Commission said that open trade depends on fair competition between national and foreign producers, and added: 'we protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with [World Trade Organisation] rules'.
French: Dans une récente communication, la Commission a déclaré que le commerce ouvert est subordonné à l'existence d'une concurrence loyale entre producteurs locaux et étrangers et a ajouté: "nous protégeons la production de l'UE des distorsions ou perturbations commerciales internationales en appliquant des instruments de défense commerciale conformes aux règles de l'OMC".
English: Through the national machinery, emphasis has been placed on continuing non-traditional skills training in such areas as computer training and business management.
French: Par le biais des mécanismes nationaux, on met l'accent sur la formation constante aux aptitudes non traditionnelles dans des domaines comme l'informatique et l'administration des entreprises.
English: NLRC is actively involved with the discussions regarding an air emissions cap for the refining sector.
French: La NLRC participe activement aux discussions sur les plafonds des émissions pour le secteur du raffinage.
English: Several texts have been adopted on judicial powers, the notification of acts, the principle of mutual recognition of judicial decisions and their enforcement, especially in the matrimonial field and in relation to parental responsibility.
French: Plusieurs textes ont été adoptés sur la compétence judiciaire, la signification et la notification des actes, le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et de leur exécution, notamment dans le domaine matrimonial et en matière de responsabilité parentale.
English: Farm or fishing property When you sell or transfer farm or fishing property, you may have a capital gain.
French: Samuel a demandé une réduction des gains en capital de 500 $ en 1997 et de 600 $ en 1998.
English: Situated on a sunny plateau only 5 km from Innsbruck, this family-friendly 4-star hotel combines traditional Austrian hospitality with stunning mountain views.
French: Cet hôtel est situé sur un plateau ensoleillé à cinq kilomètres d'Innsbruck.
English: Such a partnership would submit coordinated inputs and progress reports to the United Nations Forum on Forests, operate in an open, transparent and flexible manner, and undertake periodic reviews of its effectiveness;
French: Le partenariat présentera des résultats et des rapports intérimaires au Forum, fonctionnera de façon ouverte, transparente et flexible, et examinera périodiquement son efficacité;
English: Course Name (Cellular Biology ) Code 022.228F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Biologie cellulaire ) Code 022.228F Description 022.228Biologie cellulaire(3)L credit hoursLa fonction des organites cellulaires sera étudiée conjointement avec leur structure microscopique ou leur ultrastructure en insistant sur l'ensemble de la vie cellulaire en tant que système dynamique.
English: You cannot send this report electronically.
French: Vous ne pouvez pas la transmettre par voie électronique.
English: Microphone: aluminum, quartz, copper
French: Microphone : aluminium, quartz, cuivre
English: How fast will the trains travel on the EJ&E?
French: À quelle vitesse les trains circuleront-ils sur les voies de l’EJ&E?
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Local Elections Canada Office in September 17, 2007, Federal By-elections  
French: Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau local d'Élections Canada pour les élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007
English: It should not be assumed that once the Convention has entered into force for a State, it has automatically become part of its national law.
French: Il ne faut pas supposer que dès lors que la Convention est entrée en vigueur pour un État, elle fait automatiquement partie de son droit interne.
English: Every time you visit a park or site you invest in its future and in a legacy for future generations.
French: Chaque fois que vous visitez un parc ou un lieu historique, vous investissez dans son avenir – et dans un legs pour les générations futures.
English: The costs of lost business from poorly performing employees impacts future business more today because of decreasing customer loyalty and increasing costs to recover lost business.
French: Le coût des pertes commerciales liées au mauvais rendement des employés hypothèque lourdement l'avenir des entreprises actuelles en raison de la fidélisation moindre de la clientèle et de l'augmentation des coûts nécessaires pour recouvrer les pertes.
English: Powerful entero-absorbent detoxifier and scientifically supported antidote.
French: Puissant détoxifiant entéro-absorbant et antidote scientifiquement validé.
English: The program’s function is to provide a portion of the risk capital required to locate and explore mineral deposits.
French: La deuxième étape, qui sera lancée au cours de 2008, traitera surtout des modifications pouvant être apportées aux dispositions de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon ayant trait aux redevances.
English: Table 32a - % Distribution and No.
French: Ces résultats sont semblables à ceux des dernières études.