ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We assumed that young at all sites fledged, even though limited personnel and funding precluded follow-up visits to some remote sites.
French: Nous supposons que les jeunes de tous les sites ont atteint l’âge de l’envol, même si les restrictions de personnel et de financement ne nous ont pas permis d’effectuer une seconde visite à quelques sites éloignés.
English: Mr. Repasch (United States of America) expressed his satisfaction with the work of OIOS, which had contributed to the creation of a culture of accountability within the United Nations, identified millions of dollars worth of savings for Member States and brought to justice a number of individuals who had embezzled money from the Organization.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) se dit satisfait des travaux du Bureau, qui ont contribué à la création d'une culture de responsabilité au sein des Nations Unies et permis aux États Membres d'économiser des millions de dollars et de traduire en justice un certain nombre de personnes qui ont détourné des fonds de l'Organisation.
English: Through the combined efforts of its Investigations and its Privacy Practices and Reviews Branches, the Office seeks to promote the implementation of fair information practices in both public and private sector organizations in Canada, and to investigate complaints and conduct audits under federal privacy laws.
French: Les efforts que déploient sa Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée et sa Direction des enquêtes permettent au Commissariat de promouvoir la mise en œuvre de pratiques équitables de traitement de l’information au sein des secteurs public et privé au Canada, d’examiner des plaintes et de vérifier l’application des lois fédérales concernant la protection des renseignements personnels.
English: This confidence in ability has increased significantly since 1997.
French: Cette confiance a augmenté de manière significative depuis 1997.
English: In the Wapiti River, 74% of TP samples and 19% of TN Northern Rivers, Alberta concluded samples collected near the mouth from 1991 to 1993 exceeded the Alberta Surface Water Quality Objectives compared with exceedances of only 12% for TP and 0% for TN upstream of Grande Prairie.
French: Dans la Wapiti, 74% et 19% des échantillons prélevés près de l'embouchure de la rivière entre 1991 et 1993 présentaient des concentrations de phosphore total et d'azote total supérieures aux normes provinciales de qualité de l'eau établies pour les eaux de surface.
English: How could we explain that to our citizens?
French: Comment pouvons-nous expliquer cela à nos concitoyens?
English: A lack of family-friendly policy regarding the organization of work can increase these difficulties.
French: L'absence de politiques d'aménagement du travail respectueuses des contraintes familiales peut aggraver encore ces difficultés.
English: Therefore, the status of the parents was and still is the deciding factor.
French: Par conséquent, le statut des parents était et reste l'élément décisif.
English: Ms. Thomas was not assessed in the same manner and as a result qualifications were not properly assessed by the selection board.
French: Comme Mme Thomas n’a pas été évaluée de la même façon, le jury de sélection n’a pas dûment évalué ses qualités.
English: “(a) The widespread and grave violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and ongoing atrocities committed against civilians in Darfur, including forced displacement and arbitrary executions;
French: a) Les violations généralisées et graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le Darfour et les atrocités dont les civils continuent d'être victimes dans cette région, notamment les déplacements forcés et les exécutions arbitraires;
English: Justification The Community approach should be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
French: Justification L'approche communautaire devrait s'appuyer sur les mesures de protection sectorielles existantes tout en tenant compte des caractéristiques sectorielles.
English: While pursuing its Program Activity objectives, the CSA will finalize a strategic review of its program priorities in light of the S&T Strategy principles and the priority ranking framework of its Long Term Investment Plan.
French: Tout en poursuivant les objectifs de ses activités de programmes, l'ASC complètera la revue stratégique de ses priorités programmatiques à la lumière des principes de la stratégie des S et T et à l'aide du cadre d'ordonnancement des priorités de son Plan d'investissement à long terme.
English: Judgement is also required in developing design/redesign recommendations to course structures and in participating in the development of training objectives, teaching points, methodology, evaluation aspects and estimated completion dates.
French: Il faut également faire preuve de jugement au moment d'élaborer ou de modifier des recommandations concernant la structure des cours ainsi que de participer à la détermination des objectifs de la formation, des sujets à traiter, de la méthodologie, des méthodes d'évaluation et des dates estimatives de fin des cours.
English: Violence has always a history, very often filled with prior violence.
French: La violence a toujours une histoire, elle est très souvent le résultat de violences précédentes.
English: The user would have the choice of gaining early access to preliminary statistics, or to wait until sufficient data could be accumulated to reduce the margin of error.
French: L'utilisateur pourra choisir de consulter rapidement des statistiques préliminaires ou d'attendre que des données en quantité suffisante aient été accumulées pour réduire la marge d'erreur.
English: Daniel Gagné, Public Health Office, Rouyn-Noranda
French: Québec (Territoires des CLSC Haute-Villedes-Rivières et La Source)
English: Submission from Sylvain Falardeau received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Sylvain Falardeau reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Performance Information CMC’s Corporate Plan Summary for 2002–03 to 2006–07 identified three distinct strategic issues:
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, FAC faisait également état de ces objectifs et rendait compte des résultats obtenus au cours de l’année, notamment les suivants :
English: Questions remain, hwever, whether that definition of o broadcasting, which refers only to wireless transmission, remains sufficient in the light of the present technological realities, or whether certain forms of wire transmission should be included in the definition of broadcasting or be defined or described separately and assimilated to broadcasting.
French: Il reste à savoir toutefois si cette définition, qui ne vise que la transmission sans fil, est suffisante compte tenu des nouvelles réalités techniques, ou si certaines formes de transmission par fil devraient y figurer, ou être définies ou décrites séparément et assimilées à la radiodiffusion.
English: Tribunals and courts have held that persons with mental disabilities (Battlefords and District Co-operative Ltd. v. Gibbs )99 and pregnant workers (Brooks v. Canada Safeway Ltd.)100cannot be excluded from an employment-related disability scheme.
French: Les tribunaux ont tranché que les personnes ayant des handicaps mentaux (Battlefords et District Co-operative Ltd. c. Gibbs99) ou les travailleuses enceintes (Brooks c.
English: The Meat Committee argued that the Conference was not entitled to levy any additional charges to bring cargo from Halifax to Montreal.
French: Enfin, le Comité allègue que la Conférence n'a pas le droit d'imposer des frais supplémentaires, quels qu'ils soient, pour le transport des marchandises entre Halifax et Montréal.
English: Your personal information file(s) will be kept at One Riverside Drive, Windsor Ontario N9A 5K3, or at one of our dealers' premises or associated premises, unless it has been disclosed to third parties in accordance with this Privacy Statement.
French: Votre fichier de renseignements personnels est conservé à l'adresse One Riverside Drive, Windsor (Ontario), N9A 5K3, ou chez un concessionnaire, à moins que vos renseignements aient été partagés avec un tiers conformément à la présente politique.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, modifiant la directive 84/450/CEE sur la publicité trompeuse afin d'y inclure la publicité comparative, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Conference themes were as follows: (1) Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination and related intolerance; (2) Victims of racism, racial discrimination and related intolerance; (3) Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination and related intolerance at the national, regional and international levels; (4) Provision for effective remedies, recourse, redress, (compensatory) and other measures at the national, regional and international levels; and (5) Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia.
French: Les thèmes de la conférence étaient les suivants : (1) Les sources, les causes, les formes et les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale et de l’intolérance qui y est associée; (2) Les victimes du racisme, de la discrimination raciale et de l’intolérance qui y est associée; (3) Les mesures de prévention, d’éducation et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale et l’intolérance qui y est associée aux échelles nationale, régionale et internationale; (4) La disposition de remèdes, de recours et de réparations (compensatoires) efficaces et autres mesures aux échelles nationale, régionale et internationale; et (5) Les stratégies visant à atteindre l’égalité complète et effective, notamment la coopération internationale et l’amélioration des Nations Unies et des autres mécanismes internationaux pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: The private sector plays an important role in the process of introducing legislation and putting it into effect.
French: Lors de l'introduction et de la mise en vigueur de réglementations, une attention toute particulière est portée aux collectivités privées.
English: ◦ CAC designs and develops public sector audit policies, programs, and methodologies; provides auditor development and training programs and services; and offers special advisory services to management, such as investigations of suspected fraud; audits management reviews; and develops audit infrastructure and service organization plans and proposals.
French: ◦ À ce chapitre, CVC s'occupe de la conception et de l'élaboration des politiques, programmes et méthodes de vérification du secteur public, des programmes et des services de perfectionnement et de formation des vérificateurs, des services consultatifs spéciaux aux gestionnaires comme les enquêtes sur les soupçons de fraude, des examens de gestion de la vérification, de même que de l'élaboration de plans et de propositions d'infrastructure de la vérification et d'organisation du service.
English: The committee follows the criteria that have been established in the Agreement.
French: Ils suivent les critères établis dans l'Entente.
English: It is understood in this connection that any such investigation will be conducted by the appropriate United Nations investigative office, including the United Nations Office of Internal Oversight Services, in accordance with the rules of the Organization.
French: Il est entendu à cet égard que de telles enquêtes sont menées par le service d'enquête compétent de l'Organisation, y compris le Bureau des services de contrôle interne, conformément aux règles de l'Organisation.
English: Complexity of tasks assigned to me 1 2 3
French: Complexité des tâches qu'on me confie 1 2 3
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.17/Rev.1, as orally amended, by a recorded vote of 142 to 6, with 15 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.17/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement, par 142 voix contre 6, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: Mayors, reeves and councillors are elected on a basis that the provincial legislature prescribes.
French: Les maires, les préfets de comté et les conseillers municipaux sont élus selon les modalités prescrites par l’assemblée provinciale.
English: Screening for Hypertension in Young and Middle-Aged Adults 2.
French: Dépistage de l'hypertension chez les jeunes adultes et les personnes d'âge mûr 2.
English: Clearly, this change requires an interest and understanding of women and smoking.
French: Chose certaine, ces changements ne sont possibles que si on manifeste de l'intérêt pour la question du tabagisme chez les femmes et qu'on en a une bonne compréhension.
English: Suppose you are the owner of the copyright on a book on the history of Canada: membership in the collective allows it to grant permission to teachers, for example, to copy chapters of your book and collect fees on your behalf.
French: Supposons que vous êtes le titulaire d'un droit d'auteur sur un manuel d'histoire du Canada : en adhérant à une société de gestion, cette dernière s'occupera des demandes d'autorisation provenant des enseignants qui désirent copier, par exemple, des chapitres de votre ouvrage, et elle percevra les droits connexes en votre nom.
English: For those IS costs that bear no causal relationship with the target cost objects, have you pooled and allocated them using a reasonable basis, such as the number of FTEs, salary budget, or operating budget?
French: Concernant les coûts des SI qui ne sont pas liés à aucun objet de coûts par une relation causale, les avez-vous regroupés puis répartis selon une méthode raisonnable, par exemple le nombre d'ETP, le budget salarial ou le budget de fonctionnement?
English: Finally, another concern which runs through Mr Baldarelli's report is that RTT must not be available only to a select group.
French: Enfin, un autre souci qui transparaît tout au long du rapport de M. Baldarelli est que la télématique routière ne soit pas réservée à une petite élite.
English: The Council of Europe is developing a growing interest in the new forms of economic solidarity and responsibility which are emerging in European societies in order to meet the present-day challenges of human and environmental vulnerability. Accordingly, the revised Strategy for Social Cohesion (2004) draws attention to the "concern on the part of individuals to develop new forms of economic action capable of contributing to social cohesion ... using the means of action that are open to them as individuals such as their power as consumers and the way in which they use their savings" (para.
French: Evolution des programmes Lignes directrices sur l’emploi des groupes marginalisés 5 Parliamentary Assembly - Tolérance zéro pour l’esclavage 5-6 domestique Conférence euro-méditterranéenne sur la sécurité sociale 7 Accompagner les parents dans l’intérêt supérieur de l’enfant Les enfants migrants: nouveaux problèmes, nouvelles approches? 7-8 DG IV - Compendium des politiques culturelles en Europe Améliorer les coditions de logement des communautés roms/ 8 DG IV - Culture, patrimoine, migration et cohésion sociale: vers une activité transversale Tsiganes et Gens du Voyage en Europe 10 Conférence internationale:
English: In the future, a more precise statement of self-sufficiency in the sectoral agreements could assist the councils in planning for self-sufficiency.
French: À l'avenir, l'insertion d'une définition plus précise de l'autosuffisance dans les ententes sectorielles pourrait aider les conseils à mieux planifier leurs finances.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Ministère n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: Subsequently, on 8 August 2001, I transmitted to the Assembly the Mission's twelfth report on human rights (A/56/273).
French: Par la suite, le 8 août, j'ai transmis à l'Assemblée le douzième rapport de la MINUGUA sur les droits de l'homme (A/56/273).
English: The theme of the meeting was "To Accelerate the Prevention of Childhood Obesity:
French: Le thème de la rencontre était « Réagir rapidement pour prévenir l'obésité chez les enfants partout dans le monde :
English: Involving Community Elders, Hunters/Trappers, Fishermen, and Other Resource Users
French: Participation des Aînés, des chasseurs-piégeurs, des pêcheurs et des autres utilisateurs des ressources
English: WABHA PNG plans to employ a coordinator and strengthen their core working group before expanding to other provinces.
French: WABHA PNG envisage d'engager une coordinatrice et de renforcer son groupe de travail de base avant d'étendre son action dans d'autres provinces.
English: "The Elgin CFDC has a long history of helping grow the local economy," said Wendell Graves, Chair of the Elgin CFDC.
French: « Notre SADC contribue depuis bien longtemps à la croissance de l’économie locale, a déclaré Wendell Graves, président de l’Elgin CFDC.
English: A/61/L.46 Item 69 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe: draft resolution -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: A/61/L.46 Point 69 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Islande, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Zimbabwe : projet de résolution -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: Welcomes the efforts by the Department of Public Information to restore additional resources to those United Nations information centres that have suffered reductions in staffing and other resources as a result of budget reduction exercises undertaken in the past several years;
French: Se félicite des efforts déployés par le Département de l'information pour rétablir l'apport de ressources additionnelles aux centres d'information des Nations Unies qui ont subi des réductions de personnel et d'autres ressources à la suite des réductions budgétaires effectuées ces dernières années ;
English: March 5, 2007 -- The document entitled "Annual Minor Re-dredging Program Western Newfoundland and Southern Labrador" is available.
French: Le 5 mars 2007 -- Le document intitulé « Programme annuel de travaux de redragage mineurs dans l'ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador » est disponible.
English: In providing our many services, DFO’s core operational responsibilities touch on the lives of many Canadians.
French: En dispensant nos nombreux services, les responsabilités opérationnelles essentielles du MPO touchent de nombreux Canadiens.
English: But there's another team behind that, and that is obviously the civilian entity.
French: Il y a toutefois une autre équipe qui appuie les militaires, en l'occurrence les civils.
English: It was not therefore in a position to give a definitive answer at this stage.
French: Elle n’était donc pas en mesure de donner une réponse définitive à ce stade.
English: He testified that a projectile discharged from a firearm would have to travel at a minimum velocity of 124 metres per second to cause serious bodily injury or death.
French: Il a témoigné qu'un projectile tiré d'une arme à feu devait se déplacer à une vitesse d'au moins 124 mètres/seconde pour pouvoir infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: Mr. Shearer agreed that the State party's response was unsatisfactory.
French: M. Shearer estime lui aussi que la réponse de l'État partie n'est pas satisfaisante.
English: Reduce smoking prevalence to 20% from 25% (level in 1999).
French: Faire passer la prévalence du tabagisme de 25 % (niveau en 1999) à 20 %.
English: • Canada’s Fish and Seafood Exports in 2003 – By Province
French: • Exportations de poissons et de fruits de mer en 2003 – par province
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): My delegation welcomes the presence of the Secretary-General at today's debate in the Council, the importance of which is obvious.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation salue la présence du Secrétaire général au débat d'aujourd'hui du Conseil dont l'importance est évidente.
English: Real Gross Domestic Product (GDP), which measures the total value of goods and services produced in Canada corrected for inflation, increased by 47% from 1990 to 2004.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel, qui mesure la valeur totale des biens et services produits au Canada, corrigé pour l'inflation, a augmenté de 47 p. 100 entre 1990 et 2004.
English: The debates will focus on the following issues:
French: Les débats s’articuleront autour de quelques grands axes :
English: REFER to the dialogue chart in PPIM Section 14-1.
French: VOIR le graphique de dialogues à la section 14-1 du GEPP.
English: (iii) Has UNDAF promoted goal-oriented collaboration, programmatic coherence and mutual reinforcement for a more integrated response of the United Nations system to national development needs?
French: iii) Les plans-cadres ont-ils facilité une collaboration axée sur les résultats, une programmation plus cohérente et une action mieux intégrée en faveur du développement des pays?
English: • Feedback from employees on fairness, respect, satisfaction and engagement;  
French: • La rétroaction de la part des employés au sujet de l’équité, du respect, de la satisfaction et de l’engagement;
English: The Government of China has already established a comprehensive legislative framework for controlling exports of nuclear, biological and chemical material and ballistic missiles and, in accordance with its international obligations and mindful of actual needs in the area of export control, has strengthened the relevant laws.
French: Le Gouvernement chinois s'est doté d'un ensemble complet de lois sur le contrôle de l'exportation d'armes nucléaires, biologiques et chimiques et de leurs vecteurs et a entrepris de les réviser conformément à ses obligations internationales et en fonction des besoins réels de ses services de contrôle des exportations.