ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) When the will of the child or the guardian(s) does not coincide with the policy of the child guidance centre, or when the child guidance centre deems it necessary, it seeks the opinion of a council of medical and legal experts;
French: b) Si la volonté de l'enfant ou de la personne qui en a la garde ne coïncident pas avec la politique du centre de guidance, ou si ce dernier le juge nécessaire, il doit demander l'avis d'un conseil d'experts médicaux et juridiques ;
English: [35] Although Ms. Hardy requested and was granted a forty-five-day extension to provide notes from the police officer who met her flight concerning the incident as well as statements from a colleague and his wife who witnessed the events, her subsequent submission included only notes from the police officer.
French: [35] Malgré le fait que Mme Hardy a demandé une prolongation de délai de quarante-cinq jours, qui lui a été accordée, afin de fournir les notes de l'agent de police qui était présent à l'arrivée du vol en raison de l'incident, ainsi que les déclarations de son collègue et de sa femme qui ont été témoins des événements, son mémoire subséquent ne comprenait que les notes de l'agent de police.
English: Among recipients of transfer payments, unattached individuals received, on average, 24.3% more in benefits in 1989 than in 1971, while families received 95.4% more (Table 2).
French: Parmi les bénéficiaires de paiements de transfert, les personnes seules ont reçu, en moyenne, 24.3% de plus en 1989 qu'en 1971, sous forme de prestations, comparativement à 95.4% de plus pour les familles (tableau 2).
English: Princeton, NF A0C 2K0 Phone: (709) 462-3448 Fax: (709) 462-3512 E-Mail:
French: Princeton, NF A0C 2K0 Téléphone : (709) 462-3448 Télécopies : (709) 462-3512 Courrier électronique :
English: The Impact Of Local People’s Participation In Forest Concession Management In Cambodia Document(s) 14 of 24 Phan Kamnap, Asian Institute of Technology
French: The Impact Of Local People’s Participation In Forest Concession Management In Cambodia Document(s) 14 de 24 Phan Kamnap, Asian Institute of Technology
English: • PA 2006-12-21 AXH00 Modify The program activity code has been reactivated as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 AXH00 Modifier La code d'activité de programme a été réactivé selon les directives du SCT.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile These profiles present community-level information from the 2006 Census of Population.
French: Autochtones au Canada, Les – Série de profils du centre canadien de la statistique juridique (PDF) L'objectif est d'approfondir l'analyse des données sur l'expérience vécue par divers groupes en tant que victimes et délinquants dans le système de justice pénale.
English: 4WA PURSE SEINE CHEDABUCTO BAY NOV.
French: 4WA SEINE COULISSANTE CHEDABUCTO BAY NOV.
English: It also responded to additional specific requests of the General Assembly set out in resolutions 59/266 and 60/238.
French: Le rapport répond aussi à des demandes précises supplémentaires de l'Assemblée générale, qu'elle a énoncées dans les résolutions 59/266 et 60/238.
English: Members States should therefore be responsible to put in place an adequate network of necessary support measures.
French: Justification Les entreprises qui seront affectées par le système REACH sont, dans une large mesure, des petites et moyennes entreprises.
English: telecentre.org online survey results and analysis Document(s) 3 of 7
French: telecentre.org online survey results and analysis Document(s) 2 de 7
English: That is a reflection of the international community's acknowledgement of the importance of those organizations, their complementary character and the contributions they can make to our common efforts aimed at finding solutions to global challenges.
French: Cela témoigne du fait que la communauté internationale reconnaît l'importance de ces organisations, leur complémentarité et les contributions qu'elles peuvent apporter aux efforts conjoints visant à résoudre les problèmes mondiaux.
English: Malaysia (A/C.6/62/SR.23, para.
French: Malaisie (A/C.6/62/SR.23, par. 4).
English: He criticized Pakistan's attitude as trying to pursue territorial divisions based on religion.
French: Il critique l’attitude du Pakistan qui vise à tenter de poursuivre les divisions territoriales sur la base de la religion.
English: A related aim of the subprogramme is to generate profit for the Organization without adversely affecting the widest possible free dissemination of United Nations information to the public.
French: Il vise par ailleurs à dégager des recettes sans remettre en cause l'objectif de plus large diffusion gratuite possible de l'information relative à l'ONU auprès du grand public.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882785 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882785 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demande est par les présentes agréée.
English: For these fixed events, the updated waiting time until their next occurrence is simply the time from the time of updating until the next occurrence of the event.
French: Pour ces événements fixes, le nouveau temps d'attente jusqu'à la prochaine occurrence est simplement la période devant s'écouler entre la mise à jour et la prochaine occurrence de l'événement.
English: This Act was designed to affirm, protect and promote human rights and fundamental freedoms in New Zealand and to affirm New Zealand's commitment to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette loi a pour objet de proclamer, protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales en Nouvelle-Zélande et d'affirmer l'importance qu'attache la Nouvelle-Zélande au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The manufacturing sector is very small and concentrated in light industries such as construction materials, food processing, textiles and carpet-making (the latter being an important export earner).
French: Autres régions: de 10h00 à 17h00 (en hiver) et de 10h00 à 16h00 (en été), du dimanche au vendredi. Heures de bureaux privés: De 9h30 à 17h00, du dimanche au vendredi.
English: Silent idea generation, in which participants write down their ideas on cards Round-robin sharing of ideas, in which each participant explains one idea at a time and the facilitator notes each idea on a flipchart Discussion and clarification, to allow participants to contrast, clarify and justify the ideas on the flipchart without passing judgement on any of the ideas Prioritizing the ideas, usually through a point-rating system
French: Période de silence au cours de laquelle les participants mettent leurs idées sur papier Partage d’idées à tour de rôle, où les participants expliquent chacune de leurs idées et l’animateur les inscrit sur un tableau de papier Période de discussion et de clarification permettant aux participants de comparer, de clarifier et de justifier les idées soumises sans porter de jugement Classement des idées par ordre de priorité à l’aide d’un système d’évaluation par points Réévaluation des idées sur la base des discussions du groupe concernant leur classement, après quoi, le groupe choisit cinq priorités à l’aide d’un système d’évaluation similaire
English: The seats which will possibly not be occupied remain at the disposal of the parliaments to which they have been allocated.
French: Les sièges vacants demeurent à la disposition des parlements auxquels ils ont été attribués.
English: However, no evidence of oxidative stress in this Inuit population was found.
French: Aucun signe probant de stress oxydatif au sein de ce groupe d'Inuits n'a été relevé.
English: • Do the priorities identify: a. major changes from previous plans and priorities? b. major adjustments as a result of recent performance assessments? c. key partners or relationships with other organisations? d. major factors influencing your organisation, including challenges and risks if not already addressed in the Planning Overview? e. rationale for the choices made? f. an estimated resource requirement? g. how they will be monitored to ensure they are on track? h. an estimated timeline for its completion and when Canadians can expect to see results? i. a basis (milestones) for reporting on results in the DPR?
French: • Les priorités précisent-elles : a. les principaux changements par rapport aux plans et priorités antérieurs? b. les principaux rajustements qui résultent des récentes évaluations du rendement? c. les principaux partenaires ou liens avec d'autres organisations? d. les principaux facteurs qui influent sur votre organisation, dont les défis et les risques s’ils n’ont pas déjà été abordés à la rubrique Survol de planification? e. la justification des choix qui ont été faits? f. une estimation des ressources requises? g. la manière dont on les suivra pour s'assurer qu'elles progressent bien? h. un calendrier estimatif de leur achèvement et le moment où les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'attendre à voir les résultats? i. la fréquence (les jalons) à laquelle faire rapport sur les résultats dans le RMR?
English: These two museum objects administered by our association are the two biggest fortification constructions from the thirties of the 20th century, which are open to the public in the Czech Republic.
French: Ces deux ouvrages sont gérés par notre société et appartient aux plus grand édifices de la fortification des années 30 en République tchèque, accessibles au public.
English: Since 2000, advertising revenues garnered by specialty services have increased by an average of 15% per year.
French: Depuis 2000, les revenus de publicité des services spécialisés augmentent chaque année en moyenne de 15 % par année.
English: [About the Exhibition] [About the Curators] [About the Artist and His Work] [Interesting Facts] [Exhibition Photos] The exhibition was presented at the Canadian Museum of Civilization  from November 5, 1999 until March 18, 2001. Web page creation:
French: [Au sujet de l'exposition] [Les conservateurs] [Au sujet de l'artiste] [Quelques faits captivants] [Photos de l'exposition] L'exposition était présentée au Musée canadien des civilisations  du 5 novembre 1999 jusqu'au 18 mars 2001 Réalisation des pages Web :
English: Verbascum L. Verbena L. Veronica L. Veronica longifolia L. Veronica peduncularis M. B. Veronica prostrata L. Veronica spicata L. Verticordia plumose (Desf.)
French: Tussilago farfara L. Ulmus L. Ulmus L. Vaccinium corymbosum L. Vaccinium simulatum Small Valerianella locusta L. Valerianella locusta L. Verbascum chaixii Vill.
English: [435.08(2), 435.11, 435.12] Qualifications and Eligibility To act as financial agent for a leadership contestant, a person must be capable of entering into contracts in the province or territory in which the person ordinarily resides.
French: [435.08(2), 435.11, 435.12] Qualifications et admissibilité Pour être admissible à la charge d’agent financier d’un candidat à la direction, une personne doit être apte à contracter dans la province ou le territoire de résidence habituelle.
English: In the event that an agreement cannot be reached, then the process will be determined in accordance with the Alberta Arbitration Act.
French: Si Parcs Canada et Marmot Basin ne parviennent pas à s’entendre, le litige sera tranché conformément à l’Alberta Arbitration Act.
English: Monday, 27 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 27 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The Social Housing Homeowner Emergency Repairs Program assists social housing homeowner clients with emergency repairs through a forgivable grant.  3.
French: Le Programme de réparation d'urgence des propriétaires de logements sociaux permet d'aider les propriétaires de logements sociaux à faire des réparations d'urgence grâce à une subvention non remboursable.  3.
English: However, it has been feasible to use the budget allocations for a number of relevant Government agencies to implement the terms of the Protocol and those of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cela étant, il a été possible d'utiliser les crédits d'un certain nombre d'organismes gouvernementaux pour appliquer ces dispositions ainsi que celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Architecture Feedback on Website Objectives of the Federated Architecture Program The GOC FAP will support the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative to: ▪ ensure that the primary design goal for information systems is to facilitate change in business and administrative processes and the applications that enable them; ▪ approve Federated Architecture deliverables; ▪ ensure the alignment of IM/IT architecture with Government of Canada goals and objectives; ▪ ensure decisions are linked to high level business and information requirements; ▪ ensure maximum end-to-end optimization of all aspects of the IM/IT infrastructure; ▪ ensure a managed risk approach to technology implementation; and ▪ support longevity, by ensuring that the architecture is organic, evolving in response to business opportunities and threats, and extensible to incorporate emerging technologies.
French: Architecture Commentaires sur le site Web Objectifs du Modèle d'architecture fédérée Le PAF GC appuiera l'initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI pour les raisons suivantes : ▪ s'assurer que l'objectif premier des systèmes d'information est de faciliter les changements aux processus opérationnels et administratifs et les applications qui permettent ces changements ; ▪ approuver les résultats visés par l'architecture fédérée ; ▪ s'assurer que l'architecture de GI/TI correspond aux objectifs et aux buts du gouvernement du Canada ; ▪ s'assurer que les décisions prises tiennent compte des activités de haut niveau et des besoins en information ; ▪ assurer une optimisation maximale de tous les aspects de l'infrastructure de GI/TI ; ▪ adopter une méthode de gestion de risques pour la mise en application des technologies ; ▪ assurer la durée du programme, c'est-à-dire s'assurer que l'architecture est «évolutive», qu'elle s'adapte selon les possibilités et les risques et qu'elle incorpore les nouvelles technologies.
English: The Skeetchestn First Nation used its funding for 10 single-family dwellings to build eight single-family dwellings and one four-plex.
French: Elle a donc plutôt affecté les fonds qu'elle devait utiliser pour construire 10 logements unifamiliaux à la construction de huit logements unifamiliaux et d'une habitation quadrifamiliale.
English: Summary of health effects information for PBDE congener groups and commercial mixtures1 Endpoint TeBDE PeBDE Congener group HxBDE HeBDE O c B D E N o B D E ComPeBDE Commercial mixture ComOcBDE ComDeBDE/DeBDE
French: Résumé des données concernant les effets sur la santé pour les groupes de congénères et les mélanges commerciaux de PBDE1 Groupe de congénères Effet critique TeBDE Toxicité aiguë par ingestion PeBDE HxBDE HeBDE DL50 minimale par ingestion (lapins) = >2 000 mg/kg p.c. (Kopp, 1990) O c B D E N o B D E Mélange commercial
English: Options for the location of the MCO and accompanying programs are under consideration by the Missions involved, taking into account costs, impact on program delivery and personnel issues.
French: Les options quant à l’emplacement de l’AGC et aux programmes s’y rattachant sont présentement prises en considération par les missions en question, en tenant compte des coûts et des incidences sur la prestation des programmes et le personnel.
English: XXX is committed to having a workforce that represents the public we serve.
French: XXX s'est engagé à avoir une main-d'oeuvre représentative du public qu'il dessert.
English: This programme should not be reinstated as an area of concentration.
French: Ce programme ne devrait pas être reconduit en tant que tel.
English: Both goals and the root causes of the phenomenon must be taken into consideration, but double standards should be avoided.  Cooperation among Member States and international, regional and non-regional organizations should be broadened to oppose the danger of terrorism.
French: Il faut prendre en considération les buts de ce phénomène comme ses causes profondes en évitant de faire deux poids deux mesures, et élargir la coopération entre les États Membres et les organisations internationales, régionales et non régionales afin de faire face au danger que constitue le terrorisme.
English: Simplification will be further enhanced by harmonising the basic principles relating to marketing standards for all agricultural products, including F&V. 
French: Une simplification sera également obtenue grâce à l'harmonisation des principes de base applicables aux normes de commercialisation pour tous les produits agricoles, y compris les fruits et légumes.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Ponoka County (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Ponoka County (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: The event also saw the last stop of the diversity truck tour, a visit by 300 local school children and a performance by Gipsy.cz, a Czech Roma hip-hop band.
French: La conférence a également accueilli le dernier arrêt du camion anti-discrimination, 300 écoliers locaux et un groupe de musique hip-hop, constitué de Rom tchèques, les Gipsy.cz, qui donnera un spectacle.
English: The Office of the Fire Marshal is the primary linkage between the Province and the municipal and provincial fire services and their Associations.
French: Le Bureau du prévôt des incendies constitue le lien principal entre le gouvernement provincial et les services d'incendie de même que leurs associations.
English: S2(R1) - Draft Step 2 ICH Guidance on Genotoxicity Testing and Data Interpretation for Pharmaceuticals Intended for Human Use Date: 2008-04-28
French: S2(R1) - Draft Step 2 ICH Guidance on Genotoxicity Testing and Data Interpretation for Pharmaceuticals Intended for Human Use Date : 2008-04-28
English: To stimulate supply, it is important to help the health services providers be proactive and to ensure that the health institutions' officials support the communities' initiatives and that the government authorities recognize that the communities' demands are legitimate.
French: Pour stimuler l'offre, il est important d'aider les fournisseurs de services de santé à être pro-actifs et de voir à ce que les responsables des établissements de santé appuient les initiatives du milieu et à ce que les autorités gouvernementales reconnaissent la légitimité des revendications des francophones.
English: The Facultative Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (New York, 6 October 1999) entered into force throughout the Kingdom of the Netherlands (the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba) on 22 August 2002.
French: Il a été décidé que les bureaux nationaux, durant la période 2003-2006, concentraient en priorité leurs efforts communs sur la mise en place de programmes de formation spécialement destinés aux femmes, ainsi qu'aux questions suivantes :
English: Culturescope.ca is an interactive hub and learning tool that engages Canadians, particularly cultural researchers, policy analysts, planners, managers, producers and practitioners, in an ongoing online dialogue about culture.
French: Culturescope.ca est à la fois une page pivot interactive et un outil d'apprentissage grâce auquel les Canadiens, notamment les chercheurs, les analystes de politique, les planificateurs, les gestionnaires, les producteurs et les praticiens dans le domaine de la culture prennent part à un dialogue en ligne continue à propos de culture.
English: Structural genes, which determine juvenile cell growth, and regulating and repressing genes, which stop growth, and determine ageing by preventing cell and DNA duplication.
French: Contradiction entre les gènes structurels qui déterminent l'accroissement cellulaire juvénile et les gènes de régulation et de répression qui bloquent l'accroissement et déterminent le vieillissement en empêchant la duplication des cellules et de leur ADN.
English: For example, in Belgium, detention in centres 127 and 127bis near the airport, now suspended by the courts, was described in the annual report (2004) of a network of European experts set up by the European Commission as "incompatible with a state governed by the Rule of Law".
French: Ainsi, en Belgique, la détention dans les centres 127 et 127 bis, à proximité de l’aéroport, a été suspendue par la chambre du conseil, a été jugée « incompatible avec un Etat de droit » par le rapport annuel (2004) d’un réseau d’experts européens institué par la Commission européenne.
English: This is why the indicators for monitoring macroeconomic development and their thresholds must not be adopted automatically by the Commission, but must be analysed from an economic perspective.
French: C'est pourquoi les indicateurs de surveillance du développement macroéconomique et leurs seuils ne doivent pas être adoptés automatiquement par la Commission, mais être analysés selon une perspective économique.
English: If no, when did you become primarily responsible for the child? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If you are applying for more than two children, use a separate sheet of paper to give the information requested above for the additional child(ren).
French: Si non, indiquez la date la plus récente où vous l'êtes devenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si vous faites une demande pour plus de deux enfants, utilisez une feuille séparée et donnez tous les renseignements demandés ci-dessus pour chacun des autres enfants.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material on file and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the railway operation of KFIRC.
French: Quant à l'exigence en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour le projet d'exploitation du chemin de fer de KFIRC.
English: I am honoured, as are all my colleagues — judges of the Court and the entire staff of the Court — to be a part of the Special Court and of the determination of the international community to end impunity.
French: Comme tous mes collègues, aussi bien les juges de la Cour que tout le personnel du Tribunal, j'ai été très honoré de faire partie du Tribunal spécial et d'avoir été associé à la détermination de la communauté internationale de mettre un terme à l'impunité.
English: A new Management Forum has been operational since February 2003.
French: Un nouveau Forum des gestionnaires est en opération depuis février 2003.
English: We hope that the Commission will incrementally be able to consider countries that are more immediately post-conflict.
French: Nous espérons que la Commission pourra progressivement inclure à son ordre du jour des pays qui sont plus immédiatement en situation d'après conflit.
English: • Bacterial overgrowth syndromes
French: • Prolifération bactérienne
English: Income Tax Info Sheet Sale of a Residence by an Owner Builder January 2005 This Info Sheet:
French: Feuille de renseignements sur l'impôt Vente d'une habitation par un particulier qui en est le constructeur janvier 2005 Remarque :