ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary sanctions shall comprise: a reprimand, penalties for petty officers, custodial penalties, demotion by one rank and in the case of non-commissioned officers, reduction to the ranks.
French: Les peines disciplinaires sont: blâme, peines de simple police, peines privatives de liberté, peine d'abaissement du grade d'un degré et chez les sous-officiers également peine de dégradation.
English: It also authorized the prosecution of violators, whether suspected of intra-state or of international trafficking.
French: Elle permet d'engager des poursuites contre les contrevenants, qu'ils soient soupçonnés de pratiquer la traite des êtres humains au niveau national ou international.
English: To replace taxes not levied at the other end of the spectrum.
French: Eh bien pour remplacer des taxesou impôts qui n'ont pas été prélevés à l'autre extrémité de la gamme fiscale.
English: A Dynamic Alternative in a Sustainable Transport Chain - Second Two-yearly Progress Report, COM(1999) 317 final.
French: «Le développement du transport maritime à courte distance en Europe: une alternative dynamique dans une chaîne de transport durable», Deuxième rapport d’avancement bisannuel, COM (1999) 317 final.
English: A large heated sea water swimming pool with a paddling pool for children lies in front of the main hotel.
French: Devant l'hôtel se trouve une grande piscine d'eau de mer et un petit bassin pour les enfants.
English: That is a major and most important step forward.
French: C'est là une avancée majeure et d'une importance capitale.
English: I therefore reiterate my call to all States to ratify the Treaty, particularly those whose ratification is necessary for it to enter into force.
French: Je renouvelle donc mon appel à tous les États, surtout ceux dont la ratification est indispensable à son entrée en vigueur, pour qu'ils ratifient le Traité.
English: If that were to happen, the Court would be deprived of the independence it needs in order to discharge its obligations.
French: Dans cette hypothèse, la Cour perdrait l’indépendance dont elle a besoin pour s’acquitter de ses obligations.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Luxembourg Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Luxembourg États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: Rooms are spacious and perfectly fitted out, an array of land and water-based sports are on offer including a simply spectacular 18-hole golf course! And an exclusive children’s club, where 3 to 11-year olds can have fun in a learning environment, which provides children with everything they could wish for.
French: Des chambres spacieuses et parfaitement équipées, un concept exclusif de club enfants assurant un encadrement pédagogique et ludique des 3 à 11 ans, de très nombreuses activités nautiques et terrestres dont un golf de 18 trous tout simplement spectaculaire !
English: June French, the author and reader of the message, denied she had knowledge of the consent order or that she was a member of the Heritage Front, but the Court found that she did have knowledge, was acting in concert with the Heritage Front, and was therefore subject to the consent order.
French: Même si June French, auteure et lectrice du message, a nié qu'elle avait connaissance de l'ordonnance de consentement et qu'elle était membre du Heritage Front, la Cour a conclu qu'elle avait une connaissance personnelle de l'ordonnance, qu'elle agissait de concert avec le Heritage Front et que, par conséquent, elle était visée par l'ordonnance de consentement.
English: And with regard to the time-limits mentioned earlier, the three-month time limit has been adopted as the norm, and there is nothing we in our presidency capacity can do to alter that.
French: De plus, quant aux délais évoqués, la ligne de conduite est un délai de trois mois; telle est la décision prise à laquelle la présidence actuelle ne peut rien changer.
English: The Libyan Arab Jamahiriya, in addition to being a party to the 1967 Outer Space Treaty, would soon also become a party to the following international instruments on outer space: the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space; the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est non seulement partie au Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967, mais sera bientôt aussi partie des instruments internationaux énumérés ci-après : Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique; la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Christian Marillat reported that GNOME 2 packages are finally in testing and that some missing packages will follow soon.
French: Christian Marillat a indiqué que des paquets GNOME 2 sont finalement dans « testing » et que plusieurs paquets manquants suivront bientôt.
English: There were some union evaluators who seemed  to be treating certain jobs in a similar way as union evaluators in other  committees. He identified them as Alliance members.
French: Il y avait  des évaluateurs syndicaux qui semblaient traiter certains emplois de la  même façon que des évaluateurs syndicaux dans d'autres comités. Il les a  identifiés comme des membres de l'Alliance.
English: • Exploring Alternative Back Office Operations Support
French: • Alternative pour le soutien des activités administratives
English: I hope that the Council of Ministers, with its present socialist bias, will not decide to apply the brakes to the enlargement process.
French: J'espère que le Conseil de ministres, qui est à présent dominé par des gouvernements socialistes, ne choisira pas de freiner le processus d'élargissement.
English: After these three years, there is some doubt as to whether keeping the data is justified.
French: En tout état de cause, les données devraient être supprimées au plus tard à la fin de la période pendant laquelle elles peuvent être contestées ou révisées.
English: Article 9, paragraph 3, ensures the right of the State of original nationality to bring a claim where its own national interest has been affected by the injury to its national.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 garantit à l'État de nationalité d'origine le droit d'introduire une réclamation lorsque son intérêt national a été lésé du fait d'un préjudice subi par un de ses nationaux.
English: According to the Stockholm European Council Resolution, implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of implementing rules.
French: Des mesures techniques d'exécution des règles prévues dans la présente directive pourraient se révéler nécessaires pour tenir compte de l'évolution des marchés des JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: In order to improve client services, the Service will work with the Courts to develop court practice guides for self-represented litigants.
French: De plus, des audiences sont tenues dans des facultés de droit afin de faciliter la compréhension du travail des tribunaux.
English: You can report restricted goods inland to get the clock started to meet the reporting time frame.
French: Vous pouvez déclarer les marchandises restreintes à un bureau intérieur afin d'enclencher le décompte pour respecter le délai de déclaration.
English: TREATY EVENT  MULTILATERAL TREATIES
French: TRAITÉS MULTILATÉRAUX SUR LE TERRORISME
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation - Garlic, Fresh or Frozen Review of Normal Values of Garlic from the People's Republic of China and Vietnam June 24, 2005 The Canada Border Services Agency , has concluded its review of the normal values of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Vietnam.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Ail, frais ou congelé Réexamen des valeurs normales de l'ail de la République populaire de Chine et du Vietnam le 24 juin 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada, a terminé son réexamen des valeurs normales concernant l'ail frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 7 November 2005 at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 7 novembre 2005 à 10 h 30.
English: Table of Contents HALIFAX Class Modernization/Frigate Life Extension (HCM/FELEX) Submarine Capability Life Extension Canadian Patrol Frigate (CPF) Tribal Class Update & Modernization Project (TRUMP) Joint Support Ship (JSS) Maritime Helicopter Project (MHP) Armoured Personnel Carriers (APC) Mobile Gun System (MGS) Multi Mission Effects Vehicle (MMEV) Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) Medium Support Vehicle System Project (MSVS) Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project Canadian Search and Rescue Helicopter Project Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project Airlift Capability Project – Strategic (ACP-S) Airlift Capability Project – Tactical (ACP-T) Fixed Wing Search And Rescue (FWSAR) Medium-To Heavy-Lift Helicopter (MHLH) Protected Military Satellite Communications (PMSC) Material Acquisition And Support Information System (MASIS)
French: Table des matières Projet de modernisation et de prolongation de la vie des frégates de la classe HALIFAX (MCH/FELEX) Programme de prolongation de la vie des sous-marins Frégate canadienne de patrouille (FCP) Projet de modernisation des navires de classe Tribal (MNCT) Navire de soutien interarmées (NSI) Projet des hélicoptères maritimes (PHM) Transport de troupes blindé (TTB) Système de canon mobile (SCM) Véhicule à effets multimission (VEMM) Véhicule utilitaire léger à roues (VULR) Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR) Système de véhicule de soutien moyen (SVSM) Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) Projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA) Projet de la capacité de transport aérien stratégique (PCTA-S) Projet de la capacité de transport aérien tactique (PCTA-T)38 Avion de recherche et sauvetage (ASAR) Hélicoptère de transport moyen à lourd (HTML) Projet du Système protégé de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM protégé) Système d’information – Acquisition et soutien du matériel (SISAM)
English: Johnston LD, O'Malley PM, Bachman JG, Schulenberg JE.
French: JOHNSTON L.D., P.M. O’MALLEY, J.G. BACHMAN et J.E. SCHULENBERG.
English: 2 Safeguard Investigation Procedures 2.1 Petitions An entity "representative of an industry," including trade associations, unions or groups of workers, may file a petition with the ITC under section 202 of the Trade Act of 1974.
French: 2 Procédures d’enquête en matière de sauvegardes 2.1 Demandes Toute entité « représentative d’une branche de production », y compris un groupement professionnel, ou un syndicat ou autre groupement de travailleurs, a qualité pour présenter une demande d’enquête à l’ITC sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974.
English: Through archaeological research we know that people occupied this area at least 500 years ago.
French: À travers l'ARCHÉOLOGIE, nous savons que ces gens habitaient la région il y a au moins 500 ans.
English: They then have two months to reflect and go back on their decision.
French: Ils ont alors deux mois pour réfléchir et revenir sur leur décision.
English: Kraft helps him hit those flavour targets, he says.
French: Kraft aide le chef Dew à atteindre ses objectifs au chapitre de la saveur, dit-il.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Clearly, we share all the feelings so eloquently expressed to Ms. Norma Chan by colleagues who spoke earlier.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Évidemment, nous partageons tous les sentiments exprimés avec tant d'éloquence à Mme Norma Chan par nos collègues qui sont intervenus avant nous.
English: Further, the appellant indicated that some candidates who scored relatively low on the In-Basket Exercise 810 actually out-performed higher scoring candidates overall.
French: De plus, l’appelant soulignait que certaines personnes ayant obtenu une note relativement basse à l’exercice « in-basket » 810 avaient obtenu une note globale supérieure à certaines personnes ayant obtenu une note élevée à l’exercice « in-basket ».
English: My delegation has observed that the reporting is not parallel for the two countries.
French: Ma délégation a en effet constaté que les renseignements fournis sur les deux pays ne sont pas vraiment parallèles.
English: CATSA representatives were also in attendance and included Shawn O’Reilly, Screening Contracts Manager, and Paul Morin, Uniform Coordinator.
French: Jacques Duchesneau, président et chef Les représentants de l’ACSTA, Shawn O’Reilly, gestionnaire des contrats de services de contrôle, et Paul Morin, coordonnateur des uniformes ont également assisté à cette réunion.
English: The Committee is particularly concerned that the Afro-Bolivian community is socially invisible and marginalized due to the fact that it is not recognized in the national statistics, which hinders their access to basic social services and makes, in particular, Afro-Bolivian women suffer from the intersections of race- and gender-based forms of discrimination.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation d'invisibilité et d'exclusion sociale dont souffre la communauté afro-bolivienne du fait qu'elle n'est pas reconnue dans les statistiques nationales, ce qui entrave son accès aux services sociaux de base et fait en particulier que les femmes afro-boliviennes souffrent des chevauchements des formes de discrimination fondées sur la race et sur le sexe.
English: • be capable of accommodating and printing on both letter and legal size media.
French: • pouvoir imprimer au moins sur des feuilles de 8 ½ po sur 11 po et de 8 ½ po sur 14 po.
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Chapter Seven - Appeal Process and Procedures 34.
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Chapitre sept - Processus et mécanismes d'appel 34.
English: Notwithstanding Security Council resolution 1544 (2004) in which the Council specifically called on Israel to respect its obligations not to carry out house demolitions contrary to international humanitarian law, IDF continued extensive house demolitions in the Gaza Strip until the end of 2004, destroying or damaging beyond repair a total of 721 homes and rendering 1,123 families homeless.
French: Malgré la résolution 1544 (2004), dans laquelle le Conseil de sécurité demandait expressément à Israël de respecter l'obligation qui lui était faite de ne pas se livrer aux destructions d'habitations, qui sont contraires au droit humanitaire international, les FDI ont continué jusqu'à la fin de 2004 de se livrer à de multiples destructions d'habitations dans la bande de Gaza, où elles ont détruit ou irrémédiablement endommagé 721 logements au total, privant 1 123 familles de leur foyer.
English: Special attention is paid to ensure equal opportunities of professional development and equal access to promotion.  The tasks of the Council include:
French: Une attention spéciale est portée au maintien de l'égalité des chances de développement professionnel et à l'égalité d'accès à la promotion.
English: This information will support evidence-based policy and program development and facilitate forecasting of funding requirements.
French: Cette information appuiera le développement de politiques et de programmes basés les faits et facilitera la prévision d’exigences de financement.
English: The report will be translated into all of the official languages and the Commission will submit a joint report with the American Occupational Safety and Health Administration (OSHA) to the Council.
French: Le rapport sera traduit dans toutes les langues des États membres et la Commission soumettra au Conseil un rapport conjoint avec l'administration américaine de la santé et la sécurité au travail (OSHA).
English: Under an agreement with AAFC, the research funding was shared by Ontario Pork, the Ontario Potato Board and the Agriculture Adaptation Council. George Lazarovits, AAFC, (519) 457-1470 Something Fishy About Fertilizers The nutrient value of fish has been recognized since pre-contact days when aboriginal people used whole fish to fertilize germinating corn.
French: Dans le cadre d'un accord avec AAC, les recherches ont été financées conjointement par l'Ontario Pork, l'Ontario Potato Board et le Conseil d'adaptation du secteur agricole. George Lazarovits, AAC, (519) 457-1470 Coup d'oeil sur le poisson On connaît la valeur nutritive du poisson depuis l'époque amérindienne, alors que les peuples autochtones utilisaient des poissons entiers pour fertiliser le maïs germé.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 214.16 Wainwright Subdivision, and Secondary Road No. 854 near Ryley, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 214,16 de la subdivision Wainwright et du chemin secondaire n° 854 près de Ryley, dans la province d'Alberta.
English: Enjoy the benefits of being looked after by both a Client Relationship Manager and a Portfolio Manager who maintain close contact with you.
French: Profitez des avantages de notre concept de service à la clientèle reposant sur une équipe en binôme constituée d'un responsable clientèle et d'un gérant de fortune.
English: Although some preliminary information was sent and discussions took place this matter was not actively pursued by either side.
French: On leur a fait parvenir des renseignements préliminaires et tenu des discussions mais aucune des deux parties n’a poursuivi activement l’affaire.
English: The premium payment may be waived after agreement between the Employer and the Guild.
French: Ce paiement supplémentaire peut être annulé après accord entre l'Employeur et la Guilde.
English: The following is stated therein inter alia:
French: Il y est affirmé entre autres ce qui suit:
English: An equally pressing global ecological problem is the Aral Sea crisis, which is the result of the irrational usage of natural resources.
French: Un problème écologique mondial tout aussi grave est la crise de la mer d'Aral, qui est le résultat d'une utilisation irrationnelle des ressources naturelles.
English: Access to legal aid has also increased.
French: L’aide juridique est également plus facilement accessible.
English: No residues of 2,4-D ester were detected in a total diet study conducted in Canada during 1976 to 1978 (minimum detectable concentration 500 ppb).23 In surveys of ambient air concentrations of 2,4-D in the prairies, where the herbicide was heavily used, 30% of samples from 1966 to 1975 contained less than 0.01 µg/m3; 40% of the samples had between 0.01 and 0.099 µg/m3; 20% contained between 0.1 and 1 µg/m 3; and 10% had more than 1 µg/m3.24 Average intake of airborne 2,4-D is difficult to estimate but is extremely low. water supplies. Powdered activated carbon removed 90% of an initial dose of 1.0 mg/L.25 No information was available on the effectiveness of this treatment at lower concentrations of 2,4-D.
French: Dans l’atmosphère, les résidus se trouvent principalement sous forme d’esters d’isopropyle et de butyle.17 Le 2,4-D est éliminé de l’atmosphère par photo-oxydation et par la pluie, sa demi-vie étant inférieure à une journée.18 Dans des enquêtes portant sur les concentrations de 2,4-D dans l’air ambiant des Prairies, où l’herbicide était très utilisé, 30 % des échantillons analysés de 1966 à 1975 contenaient moins de 0,01 µg/m 3; 40 % des échantillons présentaient une concentration se situant entre 0,01 et 0,099 µg/m3; 20 % des échantillons présentaient une concentration comprise entre 0,1 et 1 µg/m3; et 10 % d’entre eux présentaient une concentration supérieure à 1 µg/m3.24 Il est difficile d’estimer l’apport moyen de 2,4-D atmosphérique, mais cet apport est extrêmement faible.
English: The LNg IUD is currently approved for five years of use in countries where it is available and indications are promising that it may be highly effective for longer.
French: Dans les pays où il est disponible, l'emploi du LNg-20 est actuellement autorisé pour une durée de cinq ans, et certains éléments indiquent qu'il pourrait être très efficace pendant plus longtemps encore.
English: The Council urges the Commission to submit proposals for a strategy to strengthen measures on prevention, early warning and readiness for disasters, the need for which has been shown by recent events.
French: Le Conseil invite la Commission à soumettre des propositions pour une stratégie de renforcement des mesures de prévention, d’alerte précoce et de préparation aux catastrophes dont les récents évènements ont marqué le besoin.
English: It has also examined more general problems of compliance, inter alia on the basis of the content of the national implementation reports, and has developed guidance on the reporting requirements under decisions I/8 and II/10, which was subsequently endorsed by the Working Group of the Parties.
French: Il a également examiné des problèmes plus généraux de respect des dispositions, notamment en se fondant sur le contenu des rapports nationaux de mise en œuvre, et a élaboré des lignes directrices concernant les prescriptions en matière de notification au titre des décisions I/8 et II/10, qui ont ensuite été approuvées par le Groupe de travail des Parties.
English: 4 See Economic and Social Council resolution 1998/12 of 28 July 1998, sects.
French: Voir résolution 1998/12 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1998, sect.  I à III.
English: • Ensure that public announcements and communications pertaining to the 2010 Bid are made in both official languages, using available majority and minority official-language media.
French: • Faire en sorte que les annonces et les communications publiques portant sur la candidature de 2010 soient présentées dans les deux langues officielles dans les médias majoritaires et minoritaires disponibles.