ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCE program works in a true partnership with 194 universities across Canada and around the world.
French: Le programme des RCE travaille en véritable partenariat avec 79 universités de toutes les régions du Canada et du monde entier.
English: Socio-economic conditions and education must also be improved, women must be mainstreamed into the development process and the fight against AIDS must also be intensified.
French: Il convient également d'améliorer les conditions socioéconomiques, l'éducation, d'intégrer les femmes dans le développement et d'intensifier la lutte contre le sida.
English: Thank you for that kind introduction.
French: Merci pour cette aimable présentation.
English: It believed that austerity policies aimed at reducing unnecessary expenditure should continue in the Organization in the short and medium terms.
French: Les mesures d’austérité visant à réduire les dépenses inutiles doivent continuer d’être appliquées au sein de l’Organisation à court et à moyen terme.
English: It therefore included Leader+, the new Community Initiative for rural development, in the general rules on the Structural Funds for the 2000-06 programming period.
French: Pour la période 2000-2006, elle a donc inscrit Leader+, nouvelle Initiative communautaire concernant le développement rural, dans la réglementation générale des Fonds structurels.
English: In the January 2002 edition of Focus on Culture, Marie Lavalée-Farah observes that: "…the increased number of immigrants coming from a non-European background may be having an impact on the interest in performing arts of European origin.
French: Dans le numéro de Focus on Culture de janvier, Marie Lavalée-Farah observe que : "le nombre plus élevé d'immigrants de provenance non européenne pourrait avoir un impact sur les arts d'origine européenne.
English: The UDRP foresees that the ICANN-accredited registrars must cancel or transfer the name registered at the second level in case a violation of the Policy is found to exist.
French: Les principes directeurs prévoient que les unités denregistrement accréditées auprès de lICANN doivent radier ou transférer le nom enregistré au deuxième niveau sil savère quil y a eu violation desdits principes.
English: Usually there’s a deadline by which you’d have to notify the school that you are choosing to opt out.
French: Si vous souhaitez refuser l’assurance médicale, il faut d’habitude le faire avant une date limite.
English: Enzymatic degreaser solution suitable for use with foam gun or foam cleaning system.
French: Détergent acide au nettoyage par canon à mousse des surfaces sensibles à la formation de calcaire suite au contact régulier avec l’eau dure.
English: Cheese filed with the Commission on January 19, 1986, an application for benefits which was made effective January 5, 1986.
French: Le 19 janvier 1986, Cheese a déposé auprès de la Commission une demande de prestations pour la période débutant le 5 janvier 1986.
English: Amendment 33 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir des restrictions proportionnées et non discriminatoires aux types de service de communications électroniques à fournir.
English: My delegation is therefore gratified that the AALCC organized, with financial and technical assistance, a one- day special meeting on “Electronic Commerce: Legal Issues and its Impact on Developing Countries”.
French: Ma délégation se félicite donc de ce que le Comité consultatif ait organisé, avec une aide financière et technique, une réunion spéciale d'une journée consacrée au commerce électronique, à ses aspects juridiques et à son impact sur les pays en développement.
English: • Meet or exceed the letter and spirit of applicable environmental laws.
French: • Utiliser la meilleure technologie disponible pour réduire la pollution, lorsque cela est faisable.
English: International Leadership The third policy objective is International Leadership.
French: Leadership international Le troisième objectif général est le leadership international.
English: 2.9 The Department does not have the cost information it needs to manage the trade-off between the cost of its main services and their quality.
French: 2.9 Le Ministère ne dispose pas de l’information sur les coûts dont il a besoin pour gérer le compromis à faire entre le coût de ses principaux services et leur qualité.
English: In the area of private sector fund-raising, the net operating income (before the Fund-raising Development Programme (FDP) and the Nordic Investment Programme) for regular resources for 2001 is projected at $139.9 million, compared to the 2000 latest estimates of $146.9 million.
French: En ce qui concerne la collecte de fonds auprès du secteur privé, on prévoit que le montant net des recettes d'exploitation à affecter aux ressources ordinaires s'élèvera en 2001 (avant déduction des coûts relatifs au Programme de développement et de la collecte de fonds et au Programme d'investissement des pays nordiques) à 139,9 millions de dollars, contre 146,9 selon les estimations les plus récentes pour 2000.
English: The Permanent Mission of the Sudan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country and has the honour to inform him that the Minister of the Environment and Urban Development and head of the Sudanese delegation to the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York from 30 April to 11 May 2007, was unable to attend those meetings because he was not granted an entry visa.
French: La Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des relations avec le pays hôte et a l'honneur de l'informer que le Ministre de l'environnement et du développement urbain, le Président de la délégation soudanaise à la quinzième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenue à New York du 30 avril au 11 mai 2007, n'a pas été en mesure d'assister à cette session, faute d'avoir obtenu le visa d'entrée nécessaire.
English: As it becomes increasingly more difficult to earn a living from farming, the pressure to compete increases.
French: Comme il devient de plus en plus difficile de gagner sa vie grâce à l’agriculture, la nécessité de soutenir la concurrence devient de plus en plus pressante.
English: It has commissioned a number of research studies to obtain a better understanding of matrimonial real property on reserve upon the breakdown of a conjugal relationship.
French: Il a commandé un certain nombre d'études de recherche afin d'obtenir une meilleure compréhension de la répartition des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves à la suite d'une rupture conjugale.
English: I attach herewith a copy of the statement made today by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the escalation of Israel's military attack on the Gaza Strip (see annex).
French: Je vous fais tenir ci-joint une copie de la Déclaration adoptée par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à propos de l'escalade dans l'agression militaire d'Israël contre la bande de Gaza (voir annexe).
English: The Project Co-ordinator manages each list serve.
French: Le coordonnateur du projet s’occupe de la gestion des listes.
English: Protection mechanisms against virus or trojan attacks had received significant attention in discussions and suitable procedures would be put in place.
French: Les mécanismes de protection contre les virus ou les attaques troyennes ont fait l'objet d'une attention particulière lors des délibérations et des procédures appropriées seront mises en place.
English: Import/Export Control of Cultural Property Illicit traffic in cultural property threatens a nation's ability to protect its heritage and culture.
French: Contrôle des importations/exportations de biens culturels Le trafic illicite des biens culturels compromet la capacité d'une nation de protéger son patrimoine et sa culture.
English: Acknowledging the desirability to review the Protocol at a later stage to broaden its scope of application as appropriate,
French: Reconnaissant qu'il serait souhaitable de revoir le Protocole à un stade ultérieur afin d'en élargir le champ d'application selon qu'il conviendra,
English: ipercast, a European specialist in management and dissemination of secure multimedia content on the Internet and via mobile devices, is now providing to all businesses the next generation of ‘Web Caching,’ known as Meta-Caching. Meta-Caching optimizes web site performance to improve the internet customer’s service experience and reduce costs, without time or investment.
French: ipercast, spécialiste des services de gestion et de diffusion de contenus multimédia sur Internet et sur mobile, annonce le rachat des actifs technologiques et de production de la société 3G Factory, spécialisée depuis 2005 dans la mise en oeuvre et l'exploitation de services multimédia sur mobile en 3G Visio.
English: The quality of data received from a third country must be carefully assessed in the light of human rights and data protection standards before they are used.
French: Avant qu'elles puissent être utilisées, la qualité des données reçues d'un pays tiers doit être évaluée scrupuleusement en tenant compte du respect des droits de l'homme et des normes en matière de protection des données.
English: In qualitative analysis have clarified the ways of knowing the divisibility on N, have been characterized levels of development and class schema.
French: Dans l'analyse qualitative ont précisé les moyens de connaître la divisibilité de N, ont été caractérisées niveaux de développement et de la classe schéma.
English: We, representatives of Governments, intergovernmental organizations and civil society including non-governmental organizations, assembled in Beijing on the eve of the 60th anniversary of the United Nations, the 10th anniversary of the Fourth World Conference on Women and the 5th anniversary of the United Nations Millennium Summit to commemorate the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women:
French: Nous, représentants des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, réunis à Beijing à la veille du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du cinquième anniversaire du Sommet du Millénaire des Nations Unies pour célébrer le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes :
English: In order to fall within the scope of the regulation, the former must be nationals of a Member State, or stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States. There is, on the other hand, no nationality requirement for application of the regulation to the family members or survivors of workers who are themselves Community nationals (Cabanis-Issarte, paragraph 21).
French: Les premiers doivent, pour relever du règlement, être ressortissants d'un État membre, apatrides ou réfugiés résidant sur le territoire d'un État membre; en revanche, aucune condition de nationalité n'est requise pour les membres de la famille ou les survivants de travailleurs, ressortissants communautaires, afin que le règlement leur soit applicable (arrêt Cabanis-Issarte, précité, point 21).
English: • making transport systems more efficient;
French: • rendre les systèmes de transport plus efficaces;
English: Fourthly, whatever improvement we can bring to the management of peacekeeping operations, the end point of all of our efforts is the commitment of the membership of the United Nations at large.
French: Quatrièmement, quelles que soient les améliorations que nous pouvons apporter à la gestion des opérations de maintien de la paix, le but de tous nos efforts est l'engagement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans leur ensemble.
English: Women today represent 10.77 per cent of the elected representatives in Parliament.
French: Dans l'actuelle législature, les femmes représentent 10,77 % des élus.
English: DFO's approach to training was also to deliver it on a "just in time" basis to avoid the problem of memory loss that inevitably occurs if training occurs significantly before people have the opportunity to use it.
French: L'approche du MPO à l'égard de la formation visait également à dispenser selon une base " juste à temps " pour éviter le problème de perte de mémoire qui survient inévitablement si la formation est donnée trop longtemps avant que les personnes ne puissent passer à la pratique.
English: Acting in an accountable and transparent way is at the cornerstone of the House of Representatives multifaceted activities.
French: La Chambre des représentants a pour principe de base de mener ses diverses activités de façon responsable et transparente.
English: Of operational treatment plants, only 10-20 per cent function adequately.
French: Seul 10 % à 20 % des installations de traitement en service fonctionnent convenablement.
English: We will not move forward through an obsession with the state and with the market.
French: Nous n'avancerons pas en restant obnubilés par l'État et le marché.
English: Improved energy efficiency in buildings will call for new investment and new technology, but there are no alternatives to it.
French: L’amélioration de l’efficacité énergétique dans les bâtiments requerra de nouveaux investissements et de nouvelles technologies, mais nous n’avons pas d’autre choix.
English: The program has had to change and evolve based on the families being served.
French: Le programme a dû changer et évoluer en fonction des familles servies.
English: Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Agence intergouvernementale de la Francophonie and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and in coordination with the competent intergovernmental bodies, to develop training programmes for judges, police and other public officials involved in implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocols thereto and the universal counter-terrorism instruments, following the example of the seminar held at Tangiers (Morocco) from 4 to 6 October 2004;
French: Demandons à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en coopération avec l'Agence intergouvernementale de la francophonie et l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et en coordination avec les organisations intergouvernementales compétentes, de développer des programmes de formation à l'usage des magistrats, policiers et autres agents publics concernés pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ses protocoles et les instruments universels contre le terrorisme, à l'instar du Séminaire tenu à Tanger (Maroc) du 4 au 6 octobre 2004;
English: Two: in this context the European Union supports the political solution proposed by the Contact Group, which forms the basis of the negotiations in Rambouillet.
French: Deuxièmement, à cet égard, l'Union européenne soutient l'ébauche de solution politique élaborée par le groupe de contact, sur laquelle s'appuient les négociations à Rambouillet.
English: A medical examination performed during her detention, the results of which she was not given access to, showed minor injuries.
French: Un examen médical effectué pendant sa garde à vue, dont elle n'a pas pu voir le compte rendu, a mis en évidence la présence de lésions légères.
English: The case is pending before Trial Chamber I.
French: L'affaire est actuellement pendante devant la Chambre de première instance I.
English: With this amendment to the directive, it is trying to change the Treaty of Amsterdam, namely the public broadcasting protocol which was attached to it.
French: À travers cette modification de la directive, elle tente de modifier le traité d'Amsterdam et, plus particulièrement, le protocole qui s'y rattache en matière de radiotélévision publique.
English: Exhibit 7 - Financial Assistance by Province 2000-2001 (Tier 1)
French: Aide financière selon la province, 2000-2001 (premier volet)
English: We are not experts on either the theology or history of marriage.
French: Loin de nous la prétention de nous qualifier d’experts en théologie ou de spécialistes des fondements historiques du mariage.
English: A discussion of the endocrine effects and a comparison between these two endpoints, however, have been included in this assessment.
French: Toutefois, on trouvera dans l'évaluation une discussion des effets sur le système endocrinien et une comparaison entre ces deux paramètres.
English: The answers received gave no indication that trafficking is going on.
French: Les réponses fournies n'ont donné aucune indication quant à l'existence d'une traite des être humains sur l'île.
English: • Number of extant locations Specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés). Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: All Canadians join with me in extending sincere condolences to the family and friends of these brave men.
French: Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens se joignent à moi pour présenter leurs plus sincères condoléances à la famille et aux amis de ces valeureux soldats.
English: The PSSA contributions were cut back by 1.8% on those salaries for which contributions were required for CPP/QPP.
French: Ainsi, les taux de cotisation en vertu de la LPFP ont été réduits de l,8 % dans le cas de tous les employés qui versaient également des cotisations au RPC ou au RRQ.
English: Therefore, the applicant’s argument that the word ‘vita’ has an inherent highly distinctive character must be rejected.
French: II-4335, point 54 ; du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02, Rec. p.
English: MPs may not accept funds which could be considered as payment for Parliamentary work ("lobbying") - though it is recognised that this is a difficult area to define.
French: Les parlementaires ne peuvent accepter des fonds pouvant être considérés comme la rémunération de leur travail au sein du Bundestag (« lobbying ») – mais il est admis que ce sujet est difficile à circonscrire.
English: The new Penal Code contained a number of provisions concerning sexual and reproductive rights that were still highly controversial in Nicaragua.
French: Le nouveau Code pénal contient un certain nombre de dispositions concernant les droits sexuels et les droits génésiques qui donnent toujours lieu à une forte controverse au Nicaragua.
English: Denmark On 28 November 2003 Denmark ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Danemark Le 28 novembre 2003, le Danemark a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Entities of the United Nations system, organizations and other entities: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, European Space Agency, Civil GPS Service Interface Committee, European Association for International Space Year, European Organization for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL), International GPS Service, International Association of Institutes of Navigation.
French: Entités du système des Nations Unies, organisations et autres entités: Agence spatiale européenne, Civil GPS Service Interface Committee, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL), International GPS Service, Association internationale des instituts de navigation.
English: Students can take two identical pieces of coloured plastic, newspaper or fabric and place them in two different locations, one of which receives strong direct sunlight and one of which is not exposed to sunlight.
French: Les élèves peuvent prendre deux morceaux identiques de plastique, papier journal ou tissu coloré, et les installer à deux endroits différents, dont l’un reçevant le soleil direct et l’autre étant protégé de la lumière solaire.
English: Polyamines in various Flavobacterium strains and related eubacteria were analyzed.
French: Les polyamines de diverses souches de Flavobacterium et d'eubactéries alliées ont été analysées.
English: I also plan to extend the range of my studies to other memory systems and focus not only on long-term memory but also on short term-memory which in Alzheimer's patients is compromised first.
French: En outre, nous comptons élargir le champ de nos travaux de recherche à d'autres systèmes de mémoire et de nous pencher non seulement sur la mémoire à long terme, mais également sur la mémoire à court terme qui, en réalité, est la première à être affectée chez les patients Alzheimer.
English: For the first time ever, a member of Hizbollah holds a ministerial portfolio.
French: Pour la première fois, un membre du Hezbollah s'est ainsi vu confier un portefeuille ministériel.
English: Fourthly, we should get fishermen to participate in this effort.
French: Quatrièmement, nous devons convaincre les pêcheurs de prendre part à cet effort.
English: Drivers are notified of a potential hazard via an illuminated icon on the side-view mirror, and if the turn signal is operated, an audible chime can act as an additional warning.
French: Le conducteur est averti d'un danger potentiel par une icône lumineuse sur le rétroviseur extérieur qui, si le clignotant est activé, peut être accompagné par un signal sonore.
English: However, four proceedings are still pending, inter alia, the proceedings concerning the amounts to be awarded as compensation for the expropriation.
French: Cependant quatre procédures sont toujours pendantes, notamment les procédures concernant les montants à octroyer à titre de compensation pour l’expropriation.
English: The H2N2 virus last circulated in humans from 1957-1968 and was included in the College's test samples and distributed to laboratories in countries around the world.
French: La dernière fois que l'on a détecté le virus H2N2 chez les humains remonte à la période 1957 à 1968. Le College l'a inclus dans des échantillons qu'il a distribués à des laboratoires dans différents pays partout au monde.
English: Unfortunately, personnel who have both an environmental education and experience in land-resource management are often lacking at critical levels.
French: Malheureusement, les personnes qui ont à la fois une formation dans le domaine de l’environnement et de l’expérience en gestion des terres sont souvent rares aux échelons où leur présence serait fort précieuse.
English: And security is the process of assessing and countering threats and risks to information.
French: Et, la sécurité, c'est le processus d'évaluation et de répression des menaces et des risques pour les renseignements.
English: However, the "Petersberg tasks", as defined in Article 17(2), do not exhaust the scope of the CFSP.
French: Néanmoins, les « missions de Petersberg », telles que définies au paragraphe 2 de l’article 17, n’épuisent pas la portée de la PESD.
English: "Inflation and the Tax System in Canada:
French: BIBLIOGRAPHIE Coletti, Don et Brian O’Reilly (1998).
English: Students will visit interesting exhibits decorated for the season, help cook a traditional Christmas treat to eat and make a traditional decoration to take home.
French: Les élèves peuvent visiter différentes pièces décorées pour l'occasion, aider à préparer un plat de Noël dans la cuisine des soldats, manger ce qu'ils ont préparé et fabriquer une décoration traditionnelle qu'ils emporteront à la maison.
English: Statistical Revision Patterns Performance Criteria:
French: Profils de révision des données statistiques Critère de rendement :
English: DPRs are normally tabled in late October or early November.
French: Le RMR est normalement déposé à la fin octobre ou au début de novembre.