ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Quality of Commitments and Performance Measures (SMART) This element looks at the quality of commitments and performance measures by determining whether they are specific and simple, measurable, attainable, results-based and time-based.
French: B. Qualité des engagements et des mesures du rendement (critères SMART) Cet élément porte sur la qualité des engagements et des mesures du rendement et contribue à déterminer si ces mesures et ces engagements sont spécifiques et simples, mesurables, atteignables, axés sur les résultats et complétés à temps.
English: Also the World Food Programme can not master the more general crisis which is due to the lack of food globally.
French: En outre, le Programme alimentaire mondial ne peut maîtriser les crises plus générales dues au manque global de nourriture.»
English: The Committee said this unit of approximately 50 people should be located at Colorado Springs, in proximity to NORAD planning staff.
French: Le Comité estimait que cette unité d’environ 50 personnes devait être stationnée à Colorado Springs, à proximité des effectifs du NORAD chargés de de planification.
English: Amendment 5 Article 7, point (c) c) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned; c) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
French: Amendement 5 Article 7, point c) c) la nécessité éventuelle de fixer une limite maximale de résidus ou une limite maximale provisoire de résidus pour une substance pharmacologiquement active dans des médicaments vétérinaires, dont des résidus ont été retrouvés dans une denrée alimentaire particulière d'origine animale, le niveau de cette limite maximale de résidus et, le cas échéant, les conditions ou restrictions d'utilisation de la substance concernée; c) la nécessité éventuelle de fixer une limite maximale de résidus ou une limite maximale provisoire de résidus pour une substance pharmacologiquement active dans des médicaments vétérinaires, le niveau de cette limite maximale de résidus et, le cas échéant, les conditions ou restrictions d'utilisation de la substance concernée;
English: This Act also provides for the procedure to be followed for the institution of divorce proceedings.
French: Cette loi prévoit également la procédure à suivre pour engager une procédure de divorce.
English: In overall terms, the approach adopted in GP has been successful.
French: Le cas révèle certaines des raisons sous-jacentes à l’apparition de ces problèmes.
English: PART 4 CONTENT OF RIGHTS IN TRADEMARKS Exclusive Rights 13.—(1) The trademark right shall afford its owner the exclusive right to use it to identify the goods or services for which it is claimed and to dispose thereof.
French: — 1) Le titulaire ne peut pas interdire à un tiers de poursuivre l’usage, dans la même mesure que jusque-là, d’un signe que ce tiers utilisait déjà avant le dépôt.
English: An interim report of the FAIRR committee would be presented to Governing Council at its March 2003 meeting.
French: Un rapport provisoire de ce comité doit être présenté au conseil d'administration à sa réunion de mars 2003.
English: Summary of Recommendations Obesity and Healthy Lifestyles
French: Sommaire des recommandations Obésité et modes de vie sains
English: / The provisions concerning exemptions for certain passenger vessels are still under discussion within the EC.  The Working Party on Inland Water Transport will consider adapting the text of this section in the light of possible modifications to be brought to relevant provisions of the EC Directive replacing Directive 82/714/EEC/ In accordance with the national rules of the Russian Federation and Ukraine only.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable examinera l'adaptation du texte de cette section à la lumière des modifications éventuelles au texte correspondant de la Directive européenne remplaçant la Directive 82/714/CEE.  / Conformément à la réglementation nationale de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, uniquement.
English: All consumers have the right to expect and demand safe, good-quality food.
French: Tous les consommateurs ont le droit d’escompter et d’exiger des aliments sains et de qualité.
English: The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt, was present and accompanied serving air force personnel from a vast number of occupations to meet with participating parliamentarians, including myself.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Angus Watt, était présent et a accompagné des militaires de la Force aérienne appartenant à un éventail de groupes professionnels pour rencontrer les parlementaires participants, dont moi-même.
English: Schengen can be strengthened by completing the solidarity clause provided for in the area of freedom, security and justice, pursuant to the Treaty of Lisbon; by completing the asylum package, whose processing still remains outstanding; and by permanently establishing the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the verification mechanism, as stipulated in the conditions of entry to the area of free movement and as Parliament has voted in favour of Romania and Bulgaria doing.
French: Schengen peut être renforcé en complétant la clause de solidarité prévue dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, conformément au traité de Lisbonne, en complétant le paquet relatif à l'asile, dont le traitement est encore pendant, et en créant de manière permanente le Système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) et le mécanisme de vérification, comme prévu par les conditions d'entrée dans l'espace de libre circulation, conditions que la Roumanie et la Bulgarie remplissent d'après le vote du Parlement.
English: It is hoped that this effect will be significantly magnified by the release of the Panel's findings, conclusions, and recommendations.
French: La possibilité que l'UNITA se réarme et s'équipe comme par le passé a été une crainte et une préoccupation exprimées très souvent par les personnes que le Groupe d'experts a rencontrées.
English: Observer coverage can provide an estimate of the accuracy of the information being reported by those vessels that report their landings, but observer information can not express how many vessels did not report.
French: La présence d’observateurs à bord peut fournir une idée de l’exactitude de l’information déclarée par les navires qui font état de leurs débarquements, mais les données des observateurs ne peuvent indiquer combien de navires n’ont pas fait de déclaration.
English: Under these circumstances, bringing the water to a rolling boil for at least one minute will render it safe for human consumption
French: Escheria coli) ou quand on met en doute la qualité de l'eau en raison de défaillances opérationnelles (comme une teneur inadéquate en résidus de chlore).
English: Get much stronger commitment.
French: Vous obtiendrez un meilleur engagement.
English: The administrative court will punish any act on the part of the Administration that violates equality of access to public service.
French: La juridiction administrative sanctionne la violation par l'Administration, de tout acte portant atteinte à l'égalité d'accès aux fonctions publiques.
English: Capacity building is then any undertaking which would expand, increase or develop an organization's competencies.
French: La majorité des plans d'affaires des organismes visent une période de deux à cinq ans.
English: The Minister of Finance has responsibility for two relevant agencies: FINTRAC, Canada’s Financial Intelligence Unit and for the Office of the Superintendant of Financial Institutions.
French: Le ministre des Finances a la responsabilité de deux agences pertinentes : du CANAFE, le bureau du renseignement financier du Canada, et du Bureau du Surintendant des institutions financières.
English: With proper treatment, people with TB can be cured of the infection.
French: Avec un bon traitement, les personnes infectées par la tuberculose peuvent être guéries.
English: For marketable assets, the general rule is that the CCB is the NCB of the country of the issuing SSS (which is usually the domestic SSS of the country in which the assets are issued (i.e. registered/deposited).
French: peut être retardée dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour des raisons liées à la politique monétaire ou pour garantir la bonne ﬁn de journée de Target/Target 2. 1.3 QUELLE BCN AGIT EN TANT QUE BANQUE CENTRALE CORRESPONDANTE ?
English: List of First Nations on this Reserve Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If we think of the events of September 11 or the ones in Madrid and London a few years ago, we have the perfect depiction of terror, fear, and suffering.
French: Les événements du 11 septembre, ainsi que ceux de Madrid et de Londres il y a quelques années, sont l'illustration parfaite de la terreur, de la peur et de la souffrance.
English: The Finance Division monitors the cash and free balance situation continuously to year-end and recommends cash management strategies as appropriate.
French: La Division des finances surveille continuellement, jusqu’à la fin de l’exercice, l’évolution de la trésorerie et du solde non grevé, et elle recommande au besoin des stratégies de gestion de la trésorerie.
English: Any person who suffers harm or physical or mental injury by any member of his or her family may report the facts orally or in writing to the court having competence in family matters and may request the relevant precautionary measures.
French: Article 1er: «Toute personne ayant subi des lésions ou des mauvais traitements physiques ou psychiques de la part d'un membre du groupe familial peut porter plainte verbalement ou par écrit devant le juge ayant compétence pour les affaires familiales et demander des mesures conservatoires pertinentes.
English: Vimy Memorial Sculptures From: May 4, 2001 To:
French: Sculptures du Mémorial de Vimy Du: 4 mai 2001 Au: 29 février 2004 Venez admirer ces magnifiques témoignages de la contribution du Canada à la Première Guerre mondiale.
English: Capacity-building, technology transfer and increased financial support for environmental activities are central factors for treaty compliance and implementation.
French: Le développement des capacités, le transfert de technologies et l'accroissement du soutien financier aux activités environnementales sont des facteurs centraux pour le respect et la mise en œuvre des traités.
English: FeedGas Compression (Future) Production Wells
French: Compression Sales Gas dugazdestiné Compression à lavente
English: Slide 5 - EBITDA and capital expenditures The next slide deals with wireline earnings before interest, taxes, depreciation and capital expenditures (EBITDA), comparing 2000 to 2001.
French: Diapositive 5 – PAITDA et dépenses en capital La prochaine diapositive compare les profits avant intérêts, taxes, dépréciation et amortissement (PAITDA) des années 2000 et 2001.
English: The word "terrorism" now appears in law books around the world and is gaining new legislative adoptions.
French: Le mot « terrorisme » apparaît dans les livres de droits et dans la législation du monde entier.
English: Analytical Methods and Treatment Technology The method of choice for the determination of asbestos in ambient air and water is TEM, with identification by energy-dispersive X-ray analysis and selected-area electron diffraction. However, it is often difficult to make meaningful comparisons of fibre concentrations determined by TEM because of the variations in procedures for sample preparation and analysis used in different laboratories.9 In addition, results can be reported in terms of fibre numbers or mass concentrations, depending upon the method of sample preparation.
French: Les études réalisées chez les animaux ne permettent pas elles non plus de conclure que l’amiante ingéré est cancérogène.24 Jusqu’à présent, les études les plus poussées chez les animaux ont été celles réalisées dans le cadre du U.S. National Toxicology Program où les groupes d’animaux traités comportaient 250 mâles et autant de femelles.25–27 On n’a observé aucune augmentation de l’incidence tumorale liée au traitement chez des hamsters dorés de Syrie ayant reçu, la vie durant, des aliments qui renfermaient 1 pour cent d’amosite ou de chrysotile à fibres courtes ou de longueur intermédiaire.
English: Wildlife habituation/attraction to artificial food sources
French: Accoutumance/attraction de la faune 1) par des sources de nourriture artificielle 2) 3) 4)
English: When I heard about a new EyeToy-based (yes, I know it’s supposed to be called “PlayStation Eye” or something now) virtual pet game where you could draw toys, I just assumed it would be the same kind of crap that’s bundled with the camera itself; well, it’s not.
French: Quand j’ai entendu parler d’un nouvel animal de compagnie utilisant l’EyeToy (oui, je sais, c’est censé s’appeler “PlayStation Eye” ou quelque chose comme ça, maintenant) où on pourrait dessiner ses propres jouets, j’ai naturellement supposé que ce serait le même genre de merde qui est livré avec la caméra ; eh bien, non.
English: Fund recipients have included Te Kainga and Are Pa Taunga (both providing mental health services), the Creative Centre (for a mobile trailer), a women's group in Mangaia doing an exercise program to improve their health, a women's group in Mauke for home gardening, and a women's group in Manihiki for craft and carving.
French: Au nombre des bénéficiaires de crédits, on trouve Te Kainga et Are Pa Taunga (organismes qui fournissent des services de santé mentale), le Creative Centre (pour une caravane), un groupe de femmes de Mangaia qui réalisent un programme d'exercices pour améliorer leur santé, un groupe de femmes de Mauke pour des activités de jardinage individuel et un groupe de femmes de Manihiki pour l'artisanat et la sculpture.
English: Oxfam provided a briefing to the Security Council in April 2000;
French: En avril 2000, elle a fait un exposé devant les membres du Conseil de sécurité;
English: Management in this Sector were concerned about the continuing need for this travel card for individuals in positions that do not require travel.
French: La gestion du Secteur était préoccupée au sujet du besoin continu de cette carte de voyage par des individus qui occupent des postes où il n'est pas requis de voyager.
English: For these reservists, it means not only extended time away from family, but also absence from their regular civilian jobs.
French: Pendant une période prolongée, ces soldats vivent loin de leur famille et n’exercent plus leur métier dans le civil.
English: Checks must be carried out to establish necessity and the observance of the principles of subsidiarity and proportionality at each of these stages.
French: Les contrôles de nécessité, du respect de la subsidiarité et de la proportionnalité doivent avoir lieu à chacune de ces étapes.
English: At the most, between now and 12 October, there may be time to show that real progress has begun, but we do not believe that it has yet begun.
French: Au mieux, entre maintenant et le 12 octobre, nous aurons peut-être encore le temps de montrer que des progrès ont commencé, mais nous ne pensons pas que cela ait déjà eu lieu.
English: (a) Raise the minimum age for marriage to 18 for both boys and girls; and develop sensitization programmes involving community leaders and society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriage;
French: a) De fixer à 18 ans l'âge minimum du mariage tant pour les filles que pour les garçons et de mettre au point des programmes de sensibilisation avec la participation des notables locaux et de la société dans son ensemble, y compris les enfants eux-mêmes, pour réduire la pratique des mariages précoces;
English: The position of the Government of Canada was the following: while the failure of the Respondent province to include medical interpreting services for deaf patients as a benefit under the Medicare Protection Act was prima facie contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the infringement was demonstrably justified in a free and democratic society pursuant to s.1 of the Charter.
French: Procureur général de la Colombie-Britannique, [1997] 3 R.C.S. 624 et sa position était la suivante : même si à prime abord, le fait que la province intimée ait omis d'inscrire les services d'interprétation médicale à l'intention des patients sourds dans la liste des services couverts par la Medicare Protection Act, était contraire à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, sa justification pouvait se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique, en conformité avec l'article 1 de la Charte.
English: We examined a network of 17 lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) sites in Alberta in the cordilleran forests along the eastern slopes of the Rocky Mountains and in western Cypress Hills, using a dendrochronological approach to identify the principal climatic factors that have influenced the historical, regional-scale pattern of radial growth of lodgepole pine.
French: Les auteurs ont examiné un ensemble de 17 stations de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var latifolia Engelm.) dans la forêt cordillérienne de l’Alberta, le long des pentes est des Montagnes Rocheuses et dans l’ouest des Cypress Hills, en utilisant une approche dendrochronologique. Cette étude avait comme but d’identifier les principaux facteurs climatiques ayant influencé le patron historique de la croissance radiale à l’échelle régionale, chez le pin lodgepole.
English: The closing of the sixtieth regular session of the General Assembly will take place on Monday, 11 September 2006, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: La clôture de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 11 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: A10 province From: Joining the N118 Versailles, then exit Les Ulis / Courtaboeuf (3) then dir.
French: Villejust par la D118 (2).De A10 province : rejoindre la N118 Versailles, puis sortie Les Ulis/Courtaboeuf (3) puis dir.
English: Building effective alliances with men will require addressing stereotypical attitudes, including through increased gender-sensitive education and training, in particular for men in decision-making positions.
French: Afin de parvenir à instaurer une collaboration efficace avec les hommes, il faudra s'attaquer aux attitudes stéréotypées, notamment en renforçant l'éducation et la formation aux sexospécificités, en particulier auprès des hommes qui occupent des postes de responsabilité.
English: Types of Members - The Committee will have both Core and Ad Hoc members, selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: Types de membres - Le comité sera composé de membres reconnus et de membres ad hoc choisis pour leurs compétences en médecine et en sciences ou pour la pertinence de leurs connaissances compte tenu du mandat du comité.
English: Hotel in Turin (Torino): THE MODERN AND HIGH-CLASS HOTEL IS THE IDEAL PLACE FOR BOTH TOURISTS AND BUSINESSMEN.A PERFECT COMBINATION OF STYLE AND COMFORT. SPACIOUS AND TASTEFULLY FURNISHED AND SOUNDPROOFED.
French: hôtel à Turin (Torino): Chacune des 199 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Paragraph 3 should be deleted because it provided too many grounds for exonerating the carrier.
French: Le paragraphe 3 devrait être supprimé car il fournit de trop nombreux prétextes pour exonérer le transporteur.
English: A/59/736/Add.2 and A/59/736, paras. 114-116.
French: A/59/736/Add.2 et A/59/736, par. 114 à 116.
English: The latter is the official language as well as a fundamental factor in national unity.
French: Le portugais est la langue officielle ainsi qu'un élément essentiel de l'unité nationale.
English: We note in particular that the Government's administration continues to be severely hampered by the lack of resources and expertise available, on top of the already poor infrastructure.
French: Nous notons en particulier que la gestion du gouvernement continue d'être sérieusement entravée par le manque de ressources et de compétences, ce qui vient s'ajouter à l'insuffisance de l'infrastructure.
English: exit at "Firenze Nord" and follow indications for "centro".
French: sortir à “Firenze Nord”, et suivre les indications pour le centre ville (centro). Rejoindre la « Fortezza da Basso », prenez le boulevard Lavagnigni (Viale Lavagnigni) et aller jusqu’à la place de la Liberté (Piazza della Libertà), tourner à la deuxième à droite Via Cavour, traverser la Place San Marco (Piazza San Marco) et continuer sur 100 mètres.
English: Chief Executive Officer R. Anthony McGuinness
French: Président et premier dirigeant Jacques Duchesneau
English: However, the same report emphasises the importance of further refining the methodology, particularly in order to identify more diversified and more specific criteria for improving the selection, a priori, of the projects that are most promising for regional development.
French: Toutefois, le même rapport souligne l'intérêt d'affiner encore la méthodologie, en particulier pour dégager des critères plus diversifiés et plus précis permettant de mieux sélectionner, a priori, les projets les plus prometteurs pour le développement régional.
English: Develop an on-line proficiency test.
French: Élaborer un test de compétence en ligne.
English: Accordingly, the Class 9-4 Charter non-scheduled international service operated under NTA Licence No. 950397 is now considered to be a non-scheduled international service; AND WHEREAS the Licensee has filed a valid certificate of insurance.
French: Par conséquent, le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 exploité aux termes de la licence no 950397 de l'ONT est maintenant considéré comme un service international à la demande; ET ATTENDU que la licenciée a déposé un certificat d'assurance valide.
English: During the first session of the Committee on Information and Communications Technology, held by ESCAP in November 2008, member States identified their major priorities and formulated a programme of work for 2010-2011 aimed at (a) providing access to ICT in rural areas; (b) enhancing Pacific connectivity; (c) using ICT for disaster risk reduction; and (d) monitoring World Summit implementation.
French: Au cours de la première réunion de la Commission de la technologie de l'information et des communications, organisée par la CESAP en novembre 2008, les États membres ont défini leurs grandes priorités et formulé un programme de travail pour 2010 2011, dont les objectifs sont les suivants: a) fournir un accès aux TIC dans les zones rurales; b) renforcer la connectivité du Pacifique; c) utiliser les TIC pour réduire les risques de catastrophe; et d) contrôler la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial.