ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) With respect to funds held in Colombia that are suspected of being linked to terrorists but have not yet actually been used for the commission of terrorist acts, the following comments can be made:
French: a) Pour ce qui est des fonds conservés en Colombie dont il est soupçonné qu'ils sont liés à des actes de terrorisme mais qui n'ont pas encore été utilisés effectivement pour commettre de tels actes, il convient de formuler les observations ci-après :
English: “(j) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, and personnel of detention facilities, the military and educators, in the course of fulfilling their official duties, do not discriminate for reasons based on religion or belief, and that all necessary and appropriate awareness-raising, education or training is provided;
French: j) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, le personnel des établissements de détention, les militaires et les éducateurs, n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et qu'ils y soient sensibilisés par tout moyen d'éducation ou de formation nécessaire et approprié;
English: Costs incurred for the formation of the companies may be amortized as organization or start-up costs over a period of at least 15 years.
French: Les frais de constitution de la société (organisation costs ou start-up costs) peuvent être amortis sur 15 ans au minimum.
English: These websites may be able to help you prepare for your time here.
French: Ces sites Web vous aideront peut-être à vous préparer à votre séjour ici.
English: In such an event, with the consent of the President of the European Court of Auditors and all the other Members I would step down from any responsibilities which might be even remotely likely to give rise to a conflict of interests, either until the case has been solved or permanently.
French: Dans un tel cas, avec l'accord du Président de la Cour des comptes européenne et de tous les autres membres, je cesserais d'exercer jusqu'au moment où la situation serait clarifiée toutes les compétences qui pourraient, même de loin, donner lieu à un conflit d'intérêts ou j'y renoncerais entièrement et définitivement.
English: We believe that the United Nations mission, which is recommended for an initial period of 12 months, should focus on helping the country to meet the pressing challenges ahead and the real needs of the Government and the people of Timor-Leste.
French: Nous pensons que la mission des Nations Unies, qui est recommandée pour une période initiale de 12 mois, devrait s'attacher avant tout à aider le pays à répondre aux problèmes pressants auxquels il faut faire face et à satisfaire aux besoins réels du Gouvernement et du peuple du Timor-Leste.
English: Harmonization will remain a critical factor of success in a country with so many donors.
French: L’harmonisation demeure un facteur de réussite majeur dans un pays où interviennent un aussi grand nombre de donateurs.
English: It’s terrible, the quantity of cultural valuables destroyed in one night.
French: C’est terrible, la quantité de biens culturels détruits en une nuit.
English: Directions to Royal Bank of Canada, 1181 Davis Drive East, Newmarket, Ontario Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque royale du Canada, 1111, chemin Davis Est, Newmarket, Ontario Canada Dans l'affaire :
English: UNCTAD as a development-oriented organization, cutting across the entire spectrum of trade negotiations, focuses on institutional capacity building within its areas of competence and implements human resources development programmes that are related to WTO negotiations and have a strong development content.
French: En tant qu'organisation axée sur le développement, concernée par tout l'éventail des négociations commerciales, la CNUCED se concentre sur le renforcement des capacités institutionnelles dans ses domaines de compétence et exécute des programmes de mise en valeur des ressources humaines en rapport avec les négociations à l'OMC et comportant une forte dimension développement.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Although I am humble about my own concrete contributions, I truly believe they will have an impact.
French: Bien que je me sente humble au sujet de ma propre contribution concrète, je crois sincèrement qu'elle produira un effet.
English: The Meeting of the Parties agreed to follow its customary procedure and to establish contact groups as necessary.
French: La Réunion des Parties a convenu de suivre sa procédure habituelle et de créer les groupes de contact qu'elle jugerait nécessaires.
English: Enter Actenum Corporation.
French: C'est ici qu'Actenum Corporation entre en scène.
English: Another method is to pilot, within the existing mainstream services, some of the new roles and approaches that have been successfully tested by EQUAL.
French: Une autre mÃ©thode consiste Ã tester, Ã l'Ã©chelle pilote, mais dans le cadre des services traditionnels existants, certains des nouveaux rÃ´les et approches qui ont Ã©tÃ© expÃ©rimentÃ©s avec succÃ¨s dans les projets EQUAL.
English: to retain the Río Plátano Biosphere Reserve (Honduras) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir la Réserve de biosphère Río Plátano (Honduras) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The Committee is also concerned about trends in HIV/AIDS infection rates of women.
French: Le Comité s'inquiète également de l'évolution du taux de prévalence du VIH/sida chez les femmes.
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Travellers Processed (000s) 1 109,000 109,000 110,000 112,000 Compliance Rate: 2 Air Highway 92% 98% 93% 98% 93% 98% 93% 98% Client Satisfaction 3 92% 93% 93% 93% 1 Individuals entering Canada and reporting to Customs by any mode.
French: Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Voyageurs traités (en milliers) 1 109,000 109,000 110,000 112,000 Taux d'observation : 2 Air Route 92% 98% 93% 98% 93% 98% 93% 98% Satisfaction des clients 3 92% 93% 93% 93% 1Voyageurs qui entrent au Canada, par n'importe quel mode, et qui font leur déclaration douanière.
English: Currently the establishment has nine civilian support staff comprising of two para-legals, five secretaries and two part-time student researchers.
French: Le personnel de soutien est formé à l'heure actuelle de neuf civils (deux parajuridiques, cinq secrétaires et deux étudiants qui font de la recherche à temps partiel).
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for the effective countering of the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, and invites them to foster a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, with a view to eliminating all contemporary forms of slavery and trafficking in persons and protecting and assisting their victims;
French: Considère qu'une vaste coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour parer efficacement à la menace que constituent la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage et les invite à favoriser l'établissement d'un partenariat mondial contre ces pratiques, en vue d'en éliminer toutes les formes et d'en protéger et assister les victimes;
English: Key words : hydraulic fracturing, stress measurements, mixed-mode fractures, underground structures, rock strength.
French: Mots clés : fracturation hydraulique, mesures de contrainte, fractures en mode mixte, structures souterraines, résistance de la roche.
English: The Committee recalls that the level of damages awarded in these cases must be sufficient to fully compensate the worker and serve as an effective deterrent to the employer. The imposition of a limit on the
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports contiennent ces informations et demande une nouvelle fois comment le système de quota est appliqué aux ressortissants des Etats parties à la Charte qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: management of oceans, species at risk, fish habitat management, scientific analysis and aquaculture.
French: De plus, les groupes autochtones cherchent à s’impliquer davantage dans d’autres domaines, à savoir la gestion intégrée des océans, les espèces en péril, la gestion de l’habitat du poisson, l’analyse scientifique et l’aquaculture.
English: Sadly, over 3000 of these are in the United States.
French: Plus de trois mille d'entre elles sont malheureusement incarcérées aux États-Unis.
English: There are a number of pitfalls that need to be guarded against.
French: On doit éviter de tomber dans certains pièges.
English: ARGUMENTS IN SUPPORT OF THE THREE COMPONENTS OF THE MOTION A. Failure by the Member to respect a Memorandum of Understanding entered into by the parties.
French: ARGUMENTATION SUR LES TROIS VOLETS DE LA REQUÊTE A. Non respect par le membre instructeur d'un protocole d'entente intervenu entre les parties.
English: 2.2.43.2 Delete “solids, flammable, assigned to UN No. 3132, water-reactive” and “and water-reactive solids, self-heating, assigned to UN No.  3135”.
French: 2.2.43.2 Supprimer “matières solides, hydroréactives, inflammables affectées au No ONU 3132, les” et “et les matières solides, hydroréactives, auto-échauffantes, affectées au No ONU 3135”.
English: The DPR also communicates new lessons learned over the reporting period and the RPP should then reflect how these lessons learned have affected future plans.
French: Le RMR fait état également des nouvelles leçons tirées de l'expérience au cours de la période visée par le rapport et le RPP devrait ensuite montrer comment ces leçons ont eu un effet sur les plans à venir.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kamloops Kamloops 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kamloops Kamloops 162,400 MHz
English: The lesions appear as linear areas of induration, the lilac ring being inconspicuous or only present at the advancing border.
French: Les lésions apparaissent comme des zones linéaires d'induration. Un anneau discret de couleur lilas est présent sur le bord extrême uniquement.
English: Please, no charter!
French: L'amour est allergique aux paragraphes et aux annexes!
English: Communications Very + Somewhat Satisfied
French: Communications Très + assez satisfaits
English: It must also be remembered that there had been a recent amendment in the law and a media blitz after the 1990 amendment might have assisted well intended citizens to observe the law.
French: Il faut également se rappeler qu'il y a eu une modification récente dans la Loi et qu'un battage publicitaire après la modification de 1990 aurait peut-être aidé les citoyens bien intentionnés à observer la loi.
English: • once the Court is operational, ensure that laws and/or procedures are in place to ensure the efficient functioning of the Court in relation to the Assembly of States Parties (article 112), elements of crimes (article 9), Rules of procedure and evidence (article 51), review of the Statute (articles 121-123), the Crime of Aggression (article 5), and assistance of defence counsel (articles 48(4), 54, 55, 65(5), 67 & 68(5))
French: • une fois que la Cour est entrée en fonction, prévoir des lois ou des procédures pour assurer le bon fonctionnement de la Cour à l'égard de l'Assemblée des États Parties (article 112), des éléments des crimes (article 9), du Règlement de procédure et de preuve (article 51), de la révision du Statut (articles 121 à 123), du crime d'agression (article 5) et de l'assistance de l'avocat de la défense (articles 54, 55, 67 et paragraphes 48(4), 65(5) et 68(5)).
English: 109 In the cases in the main proceedings, it is necessary to find – as is apparent from the applicable national provisions and, in particular, from Articles 63 and 64 of the Economic Agreement – that it does not appear that the central government is able directly to intervene in the process of adopting a foral law in order to ensure compliance with principles such as the principle of solidarity, that of fiscal harmonisation or the other principles as relied on by the applicants in the main proceedings.
French: 109 Dans les affaires au principal, il y a lieu de constater que, ainsi qu’il ressort des dispositions nationales applicables et, notamment, des articles 63 et 64 de l’accord économique, il n’apparaît pas que le gouvernement central puisse intervenir directement dans le processus d’adoption d’une norme forale pour faire respecter des principes tels que le principe de solidarité, celui de l’harmonisation fiscale ou d’autres principes tels que ceux invoqués par les requérantes au principal.
English: Relation to previous standard Sex of reference person of census family is incorporated within the classifications of two previous standards, Census family marital structure and Census family parental structure.
French: Rapport avec la norme antérieure Sexe de la personne repère de la famille de recensement est intégré dans les classifications de deux normes antérieures, soit structure matrimoniale de la famille de recensement et structure parentale de la famille de recensement.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) reaffirmed that the possibility of any use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons should be completely excluded, and the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction ont réaffirmé qu'il fallait exclure totalement la possibilité que de tels agents soient utilisés en tant qu'armes et demeuraient convaincus que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles méthodes.
English: Thank you very much, Mrs Bjerregaard.
French: Merci beaucoup, Madame le commissaire Bjerregaard.
English: This is in contrast to administrative functions, which must be full-time to qualify.
French: La nomination peut être faite par la congrégation elle-même.
English: WAINWRIGHT, Alberta – Soldiers participate in a large-scale training exercise at CFB Wainwright.
French: WAINWRIGHT (Alberta)– Les soldats participent à l’étape d’envergure de l’entraînement à Wainwright.
English: This is what we are aiming for, particularly in our new agreement.
French: Tel est l'objectif que nous visons, en particulier dans notre nouvel accord.
English: (2) a) Explicit jurisdiction must be found in the terms of the statutory grant of authority. b)Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.
French:  (2) a)La compétence expresse est celle exprimée dans le libellé de la disposition habilitante. b) La compétence implicite ressort de l'examen de la loi dans son ensemble.
English: File containing photographs taken during the group's 1985 tour.
French: Dossier contenant des photographies de Randy Bachman et de Tom Sparks.
English: Personal data should be kept for a period not exceeding that necessary to achieve the speciﬁed and legitimate purpose for which it is kept.
French: Il est recommandé dans les Principes directeurs de l’ONU que les lois nationales désignent des autorités nationales impartiales et techniquement compétentes pour veiller au respect des principes que devraient sanctionner des dispositions notamment pénales, et qu’elles ouvrent aux particuliers les voies de recours appropriées.
English: The objective of this conference and the Green Paper is to collect the best practices of the Member States and other players.
French: L’objectif de cette conférence et du livre vert est de rassembler les meilleures pratiques des États membres et d’autres acteurs.
English: We all support the Secretary-General and Ambassador Brahimi in their efforts to promote peace, freedom and stability in that suffering country, and we thank Mr. Brahimi for his excellent report this morning.
French: Nous sommes tous derrière le Secrétaire général et l'Ambassadeur Brahimi dans leurs efforts pour promouvoir la paix, la liberté et la stabilité dans ce pays tant éprouvé et nous remercions M. Brahimi de son excellent exposé de ce matin.
English: The print version is a ready resource for librarians who prefer using hard copy, while WebDewey offers all the advantages of online information access, plus regular updates throughout the year.
French: La version imprimée est une ressource facile à consulter pour les bibliothécaires qui préfèrent utiliser un manuel papier, tandis que WebDewey offre tous les avantages de l'accès à l'information en ligne, ainsi que des mises à jour régulières tout au long de l’année.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est donc souvent faussé par les écarts du nord et ne représente pas le classement des volumes d’eau tombés au pays.
English: So that readers can obtain further information, each activity is followed by a number and an abbreviation corresponding to the name of the institution and a resource person, as applicable.
French: Pour permettre aux lecteurs d’obtenir plus de renseignements, un numéro et une abréviation correspondant au nom de l’institution et à une personneressource figurent après chaque activité, le cas échéant.
English: It has begun work on an Information Strategy and a suite of policy guidance tools, to be completely drafted by March 31, 2006, and is conducting an Information Valuation pilot project under the MGI Policy Implementation Fund to support development of stronger links among business needs, IM and IT.
French: Le Ministère a entrepris l’élaboration d’une stratégie d’information et d’une série de mécanismes d’orientation stratégique dont l’ébauche doit être parachevée pour le 31 mars 2006; il mène également un projet d’évaluation de l’information financé par le Fonds pour la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG en vue d’améliorer les liens entre les besoins opérationnels, la GI-TI.
English: The no and lowest observable adverse effect levels for sac fry mortality were 23 and 50 pg/g (maternal egg exposure), 34 and 40 pg/g (waterborne egg exposure), and 44 and 55 pg/g (egg injection).
French: Le niveau sans concentration observable et le niveau du plus petit effet observable, en ce qui regarde la mortalité des alevins, sont de 23 et de 50 pg/g (exposition des oeufs dans le corps de la mère), de 34 et 40 pg/g (exposition des oeufs dans l'eau) et de 44 et 55 pg/g (oeufs injectés).
English: We saw what happened with the income trust issue in the fall of 2005 when the markets responded in a number of ways.
French: Nous avons vu quelle a ete la reaction des marches dans l’affaire ´ ´ ´ ´ des fiducies de revenu a l’automne 2005.
English: The Committee also expresses its concern about the status of the Convention, and whether its provisions can be directly invoked before the courts.
French: Le Comité souhaiterait également savoir quel est le statut de la Convention et si ses dispositions peuvent être directement invoquées devant les tribunaux.
English: In Europe, there is unfortunately a general decline in levels of physical education in terms of numbers of hours per pupil during the school year, and this is a bad trend which must be changed.
French: En Europe, il y a malheureusement une diminution générale des niveaux d'éducation physique en termes de nombre d'heures par élève au cours de l'année scolaire, et c'est une tendance négative qu'il faut modifier.
English: IvyBot Forex Robot is the key to your success !
French: Vous avez perdu de l'argent au Forex ?
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission6, vu l’avis du Comité économique et social européen7, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité8, considérant ce qui suit: (1) Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes et des capitaux doit être assurée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Cross-cutting Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Transversaux Explorateur
English: Based on the estimate in the report of the number of people trying to survive on less than a dollar a day, our Millennium Summit target will require a change from 1.2 billion people living on or below that level to 600 million people.
French: Sur la base des évaluations présentées dans le rapport du nombre de personnes qui tâchent de survivre avec moins de 1 dollar par jour, l'objectif du Sommet du millénaire est de faire passer de 1,2 milliard à 600 millions le nombre de personnes vivant à ce niveau ou au-dessous.
English: Backgrounder - Bigstone Cree Nation and Communities of Calling Lake, Chipewyan Lake, Peerless Lake and Trout Lake Agreement-in-Principle Frequently Asked Questions - Bigstone Cree Nation and Communities of Calling Lake, Chipewyan Lake, Peerless Lake and Trout Lake Agreement-in-Principle with Canada and Alberta Governments
French: Document d'information - Accord de principe avec la nation crie de Bigstone et les collectivités de Calling Lake, de Chipewyan Lake, de Peerless Lake et de Trout Lake Questions fréquemment posées - Nation crie de Bigstone et collectivités de Calling Lake, de Chipewyan Lake, de Peerless Lake et de Trout Lake Accord de principe avec les gouvernements du Canada et de l'Alberta
English: We are dubious about agricultural aid being used for setting up fire-breaks, and we do not want to see an EU-funded system of agricultural insurance.
French: Nous faisons quelques réserves sur l’utilisation des aides agricoles pour la construction de coupe-feux et nous ne voulons pas d’un système d’assurance agricole financé par l’UE.
English: It is to be noted, however, that pursuant to a change in the amount of the search fee and to consequent changes in the equivalent amounts of the said fee payable to the United States Patent and Trademark Office (USPTO) as International Searching Authority (see Official Notices (PCT Gazette) of 25 October 2007, page 143 and of 8 November 2007, page 147), effective since 9 November 2007, the data relating to the USPTO has been superseded and is therefore no longer applicable.
French: Cependant, il est à noter que, suite au changement relatif au montant de la taxe de recherche et aux changements consécutifs relatifs aux montants équivalents de ladite taxe, payables à l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale (voir les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 25 octobre 2007, page 147, et du 8 novembre 2007, page 151), en vigueur à compter du 9 novembre 2007, les données relatives à l’USPTO ont été remplacées et ne sont donc plus applicables.
English: Up there on the slope, you will find a small farmhouse!
French: Là-haut sur le coteau, perche un petit mas !