ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has an air conditioned and heated forward dressing room/command area, generator compartment on the left side with roll-out mounting tray, and left and right side drum storage compartments.
French: Chariots pour animaux (108797) Faits d’aluminium, les chariots à roulettes visés permettent le transport d’animaux sur quatre niveaux à l’intérieur d’une semi-remorque fourgon dotée d’un circuit de conditionnement d’air, sans y entraver la circulation d’air.
English: Security Council Committee established pursuant  to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and  the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Paragraphs 1 and 2 should read:
French: Lire comme suit les paragraphes 1 et 2:
English: (a) [The estate of] the debtor-guarantor would receive benefits from such post-commencement finance comparable to those received by the obtainer of post-commencement finance; or
French: a) [La masse du] débiteur-garant obtiendrait d'un tel financement des avantages comparables à ceux obtenus par le destinataire du financement; ou
English: Stereotactic thalamotomy, pallidotomy, cingulotomy with depth recording and stimulation ...................
French: Abcès cérébral Craniotomie et excision totale, soins complets ..........
English: When the process is complete, you will receive a list of documents that contain the key words or phrases included in your search criteria.
French: Lorsque le processus est terminé, vous obtenez une liste des documents qui contiennent les mots ou phrases clés indiqués dans les critères de recherche.
English: In July 2004, the EU decided to adopt a bound duty for husked rice of 65€/t and for milled rice of 175€/t.
French: En juillet 2004, l’UE a décidé d’adopter un droit consolidé pour le riz décortiqué de 65 euros/t et pour le riz usiné de 175 euros/t.
English: Within 30 days of a sale Within 60 days of a sale Within 90 days of a sale Within six months of a sale With the next royalty payment following the sale Other (please describe): ____________________ None received 14.
French: Dans les 30 jours suivant la vente Dans les 60 jours suivant la vente Dans les 90 jours suivant la vente Dans les six mois suivant la vente
English: It is not enough merely to state that the tourism sector is of fundamental importance where employment is concerned.
French: Il ne suffit pas en effet de constater que le secteur touristique est fondamental du point de vue de l'emploi.
English: THE COMPLAINT In March 1999, the complainant submitted a complaint to the European Ombudsman.
French: LA PLAINTE En mars 1999, le Médiateur a été saisi par une personne qui avait travaillé pendant près d’un an au service de traduction du Parlement, mais l’avait quitté depuis.
English: If fully provided with resources, the Serious Crimes Unit should be able to complete the investigations and indictments for 10 priority cases of crimes against humanity by mid-2002.
French: Si le Groupe dispose de toutes les ressources qui lui sont nécessaires, il devrait pouvoir achever d'ici au milieu de 2002 l'enquête et l'instruction portant sur 10 affaires de crimes contre l'humanité.
English: The strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a "Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies"3.
French: Le volet relatif à la préparation et à la fourniture d’une réponse immédiate est développé dans une proposition complémentaire consacrée à un «Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures»3.
English: Regrettably, despite our sincere efforts — in keeping with the provisions of the Charter of the United Nations and existing international legal instruments — to overcome the selectivity that characterized the draft resolution before its adoption, our calls were not heeded.
French: De manière regrettable, et malgré nos efforts sincères pour corriger le caractère sélectif du projet de résolution avant son adoption conformément aux dispositions de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et des instruments juridiques internationaux en vigueur, notre appel n'a malheureusement pas été entendu.
English: It is the result of extensive research as well as formal and informal consultations with key participants in the justice system, such as the judiciary, the legal profession, and the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: C’est le produit de recherches étendues ainsi que de consultations officielles et non officielles avec des participants clés du système judiciaire comme des magistrats, des avocats et des représentants du ministère du Procureur général de l’Ontario.
English: These initiatives seek to inform and create awareness in the regional population of the importance of conserving the maritime environment in anticipation of the creation of the Manicouagan Marine Protected Area.
French: Ces initiatives cherchent à sensibiliser la population régionale à l’importance de conserver le milieu maritime en prévision de la création de la zone de protection marine de Manicouagan.
English: For example, research has shown a lack of understanding of some of the terminology and messaging used, the need to modernize some elements, and a need to improve the promotion of the balanced approach to healthy eating that is the foundation of the Food Guide.
French: Nos études indiquent notamment que certains des termes et messages véhiculés sont mal compris, confirmant la nécessité de moderniser certains aspects du Guide et de mieux promouvoir une approche alimentaire équilibrée, qui est l'essence même du Guide.
English: Below are examples of initiatives and networks that have been set up by the various United Nations agencies.  The objective of this annex is to show the numerous KM initiatives within the United Nations system.
French: On trouvera ci dessous des exemples d'activité et de réseaux mis sur pied par les diverses institutions des Nations Unies, qui sont présentés ici pour montrer la multiplicité des initiatives prises au sein du système en matière de gestion des savoirs et connaissances.
English: Where the request does not relate to all of the goods and services for which the CTM application has been filed or for which the CTM has been registered, the goods and services for which conversion is requested are indicated.
French: En vertu de l’article 154 du RMC, lorsqu'une désignation de la Communauté européenne par le biais d’un enregistrement international est rejetée ou cesse de produire ses effets, le titulaire de l'enregistrement international peut demander la transformation de la désignation de la Communauté européenne: a) en demande de marque nationale en vertu des articles 108 à 110 du RMC, ou b) en désignation d’un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: A national strategic plan on reproductive health for the period to 2014 was confirmed by decision of the Government in 2004.
French: Le plan stratégique national relatif à la santé de la population en matière de reproduction jusqu'en 2014 a été adopté par décret présidentiel en 2004.
English: • provide a trade secret mechanism within WHMIS; and
French: • de fournir un mécanisme touchant les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT; et
English: The passengers were then taken into custody.
French: Les passagers ont ensuite été placés en détention.
English: • "to fully apply international humanitarian law, and thus to respect the immunity of non-combatants and their property, and grant aid-workers (in particular the International Committee of the Red Cross) full and unhampered access to and free movement within the Palestinian territories;" Amendment C:
French: • «à pleinement respecter le droit humanitaire international et donc à respecter l’immunité des non-combattants et leurs biens et à accorder aux agents humanitaires (notamment au Comité international de la Croix-Rouge) le libre accès aux territoires palestiniens et la possibilité d’y circuler librement;» Amendement C:
English: EU countries had already agreed to add such chips for digitized photographs, following an agreement negotiated through the International Civil Aviation Organisation (ICAO) that all passports worldwide would include this feature.
French: Les pays de l’UE ont déjà accepté d’ajouter de telles puces aux photographies numériques, dans le cadre d’une entente négociée par l’Organisation de l’aviation civile internationale visant à ce que tous les passeports du monde entier comprennent cette caractéristique.
English: After several exceptional growth quarters, the Electronics business remained healthy.
French: Après plusieurs trimestres de croissance exceptionnelle, l’activité Électronique est restée bien orientée.
English: Travel services such as hotel reservations and car rentals were the most common type of order, followed closely by books, magazines, and digital products.
French: Les services de voyage, comme la réservation d’hôtels et la location de voiture, constituaient le type de commande le plus courant, suivis de près par les livres, les magazines et les produits électroniques.
English: These goods are considered to be finished products classified under tariff item No. 4421.90.90 as other articles of wood.
French: Le produit en question est considéré comme un produit fini et est classé au numéro tarifaire 4421.90.90 à titre d’autres ouvrages en bois.
English: A very low proportion of births is registered.
French: Une très faible proportion des naissances est enregistrée.
English: Leisure travel is expected to edge ahead, increasing 7.1 % compared with the same quarter of 2003, with an 8.0 % rise in group travel, and 6.8 % growth in independent (FIT) bookings.
French: Les voyages d’agrément devraient connaître la meilleure augmentation, progressant de 7,1 % par rapport au même trimestre de 2003, soit 8,0 % pour les voyages collectifs et 6,8 % pour les voyages individuels.
English: Key words: Proteobacteria, bacterial diversity, bacterial evolution, ecological selection.
French: Mots clés : protéobactéries, évolution bactérienne, sélection écologique, diversité bactérienne.
English: The food fishery was available, but title to the land upon which they lived was held by the Crown.
French: La pêche d’espèces comestibles leur était permise, mais le titre de propriété de la terre sur laquelle ils vivaient était détenu par la Couronne.
English: These clinical signs have been observed and measured for over twenty years to give us a very clear picture of how ageing works.
French: Ces signes cliniques sont observés et mesurés depuis plus de 20 ans, pour une « photographie » extrêmement précise de la manière dont s'exprime le vieillissement.
English: Transformation and strategic partnership with the EU −  reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Welcoming the wide consensus among EU and NATO member states about the main threats and security challenges that face them, while acknowledging they may have different views about the means of dealing with such threats and challenges;
French: (i) Saluant l’existence d’un large consensus entre les Etats membres de l’UE et de l’OTAN sur les menaces les plus graves et les défis sécuritaires majeurs auxquels ils sont confrontés, tout en reconnaissant qu’ils peuvent diverger sur les moyens d’y faire face ;
English: The Human Rights Committee therefore decides that:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide que:
English: He requested that the results of this current round should not add to the burden of the ACP countries, particularly in light of the constructive and collaborative spirit that the group had shown in all areas of the negotiations.
French: L'orateur a demandé que les résultats du cycle actuel n'alourdissent pas le fardeau qui pesait sur les pays ACP, compte tenu en particulier de l'esprit constructif et coopératif dont le Groupe avait fait preuve dans tous les domaines lors des négociations.
English: The Republic of Austria lodged a complaint against that order before the Verfassungsgerichtshof which, by order of 10 October 1997, gave suspensive effect to the complaint, with the result that the interim measure adopted by the Bundesvergabeamt on 18 August 1997 was provisionally inoperative.
French: Sur recours formé contre cette décision par la république d'Autriche auprès du Verfassungsgerichtshof, celui-ci a reconnu, par ordonnance du 10 octobre 1997, un effet suspensif à ce recours, ce qui avait pour conséquence que l'ordonnance de référé prononcée par le Bundesvergabeamt le 18 août 1997 était provisoirement dépourvue d'effet.
English: Given the current budgetary constraints facing UNIDO, the Organization must seek new sources of funding from the private sector, non-governmental organizations (NGOs), multilateral bodies and banks.
French: Étant donné les contraintes budgétaires auxquelles elle est confrontée, l'Organisation doit trouver de nouvelles sources de financement auprès du secteur privé, des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes multilatéraux et des banques.
English: • study on the impact of the public library in its various functions and roles;
French: • celui de soutien de l'enseignement et de l'apprentissage à tous les niveaux en fournissant la matière première de la connaissance,
English: 6.2.3.9.7 When marking the date with 6.2.2.7.6 (c), the month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more (see packing instructions P200 and P203 of 4.1.4.1).
French: 6.2.3.9.7 Lors du marquage de la date exigée par le 6.2.2.7.6 c), il n'est pas nécessaire d'indiquer le mois dans le cas de gaz pour lesquels l'intervalle entre deux contrôles périodiques est d'au moins dix ans (voir le 4.1.4.1, instructions d'emballage P200 et P203).
English: First, any adaptations or operational appendices to the Agreement should be formulated in consultation with Member States.
French: Premièrement, les éventuels adaptations ou appendices opérationnels à l'Accord devront être formulés en consultation avec les États Membres.
English: Where efforts to reform laws and policies are at a preliminary stage, UNIFEM has supported reviews, assessments and consensus-building.
French: Lorsque les efforts visant à réformer les lois et les politiques en sont au premier stade, UNIFEM s'attache à favoriser les examens, les analyses et les évaluations et à rapprocher les points de vue.
English: As a result of the expert discussions, some of the recommendations made in the draft environmental performance reviews were modified, and these amendments were also drawn to the Committee's attention.
French: À l'issue des échanges de vues entre les experts, certaines recommandations formulées dans les projets d'étude de performance environnementale ont été modifiées et ces modifications ont été portées à l'attention du Comité.
English: These efforts had to be linked globally, regionally and nationally.
French: Ces efforts devaient être intégrés aux échelons mondial, régional et national.
English: This is at the heart of its ability to advance the interests of the European Union.
French: C’est là un élément déterminant de sa capacité à promouvoir les intérêts de l’Union européenne.
English: Other medication and medication for which a prescription is not required: The cost is borne fully by the insured person.
French: • Tranche C: autres médicaments et médicaments pour lesquels on ne demande pas d'ordonnance: totalement à la charge de l'assuré.
English: Implementation activities have focused on promoting the Framework in order to change mental health policy and practice in governments and communities across Canada.
French: Les activités de mise en oeuvre ont principalement porté sur la promotion du document afin de susciter des changements au sein des pratiques et politiques en santé mentale des gouvernements et collectivités des quatre coins du pays.
English: Bank of Montreal  Bucklersbury House 11 Walbrook  London, EC4N 8ED Tel: 020 7236 1010 Fax: 020 7664 8161  National Bank of Canada  Princes House 95 Gresham Street London, EC2V 7LU Tel: 020 7726 6581 Bank of Nova Scotia  Scotia House  33 Finsbury Square London, EC2A 1BB Tel: 020 7638 5644  Fax: 020 7638 8488   Royal Bank of Canada  71 Queen Victoria Street  London, EC4V 4DE  Tel: 020 7489 1188 Fax: 020 7329 6144 BMO Nesbitt Burns Int'l  Bucklersbury House 3 Queen Victoria Street London, EC4N 8NT Tel: 020 7666 5101 Fax: 020 7329 0371   TD Canada Trust  Triton Court 14-18 Finsbury Square London, EC2A 1DB Tel: 020 7920 0272  Fax: 020 7638 1042 CIBC World Markets  Cotton Centre  Cotton Lane London, SE1 2QL Tel: 020 7234 6000  Fax: 020 7407 4127
French: Banque de Montréal  Bucklersbury House 11 Walbrook Londres, EC4N 8ED Tél. : 020 7236 1010 Fax : 020 7664 8161  Banque Nationale du Canada  Princes House  95 Gresham Street  Londres, EC2V 7LU  Tél. : 020 7726 6581 Banque de Nouvelle-Écosse Scotia House 3 3 Finsbury Square  Londres, EC2A 1BB  Tél. : 020 7638 5644  Fax : 020 7638 8488   Banque Royale du Canada 71 Queen Victoria Street Londres, EC4V 4DE  Tél. : 020 7489 1188 Fax : 020 7329 6144 BMO Nesbitt Burns Int’l Bucklersbury House  3 Queen Victoria Street Londres, EC4N 8NT  Tél. : 020 7666 5101 Fax : 020 7329 0371   TD Canada Trust Triton Court  14-18 Finsbury Square Londres, EC2A 1DB  Tél. : 020 7920 0272  Fax : 020 7638 1042 CIBC Marchés mondiaux  Cotton Centre Cotton Lane  Londres, SE1 2QL  Tél. : 020 7234 6000  Fax : 020 7407 4127
English: Some participants suggested that the training programmes mentioned in paragraph 41 also target police officers and civil servants responsible for implementing the law.
French: Certains participants ont suggéré que les programmes de formation dont il était question au paragraphe 41 soient étendus aux policiers et aux fonctionnaires chargés de l'application de la loi.
English: (iii) Land transport and marine technologies The aim is to encourage, while preserving the environment and improving safety, the development and integration of knowledge and technologies specific to land transport and sea-based activities.
French: (iii) Technologies des transports terrestres et de la mer L’objectif est, dans le respect de l’environnement et en améliorant la sécurité , de stimuler le développement et l’intégration des connaissances et des technologies spécifiques aux activités liées aux transports terrestres et à la mer.
English: However, it continues to be particularly difficult for women.
French: Ce sont néanmoins les femmes qui continuent d’écoper le plus.
English: Finally, mid-career new recruits were more likely than others to indicate that their most important reason for accepting their first job was to use their knowledge, skills and abilities.
French: 12 % pour les autres). Enfin, les nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière étaient plus susceptibles que les autres d'indiquer que la principale raison pour laquelle elles avaient accepté leur premier emploi était d'utiliser leurs connaissances, leurs aptitudes et leurs capacités.
English: The return on investment therefore might best be determined by the company's bottom line:
French: C'est donc le résultat net de l'entreprise qui permettrait de déterminer le rendement de l'investissement.
English: Helen Johnson Nutritionist: Kim Petriw Outreach contact:
French: Kim Petriw Personne-ressource dans la collectivité :
English: While the fatigued fibre membrane does show a changed response that is dependent on external pH, it is not clear that this could be related to the suppression of contraction.
French: Alors que la membrane de la fibre fatiguée montre une modification de réponse qui est dépendante du pH externe, il n'est pas clair que ceci puisse être relié à la suppression de contraction.
English: Recognizing the ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime to develop an overarching strategy,
French: Saluant l'action continue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour concevoir une stratégie globale,
English: A well-run military can be a source of attraction, and military cooperation and training programs can establish transnational networks that enhance a country’s soft power.
French: Une armée bien dirigée peut être source d’admiration. La coopération militaire et les programmes de formation permettent d’établir des réseaux transnationaux qui renforcent la puissance douce d’un pays.
English: If we are going to meet the requirements of the single market, we know that all goods will be able to move freely within that market.
French: Si nous voulons respecter les exigences du marché intérieur, nous savons que toutes les marchandises seront librement disponibles, c'est-à-dire qu'elles circuleront librement à l'intérieur du marché.
English: TPD will check on the implication of the decision stated in the document. d) Item 10 - Roundtable - Book entitled Pharmaceutical Quality Discussion focused on the original Good Manufacturing Practices and Sultan Ghani, Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS), referred to the first edition of the Good Practice in Manufacturing dated 1974.
French: La DPT vérifiera l'implication de la décision énoncée dans le document. d) Point 10 - Table ronde - Livre intitulé Pharmaceutical Quality Une discussion axée sur les bonnes pratiques de fabrication et Sultan Ghani, directeur, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP), a fait référence à la première édition de l'ouvrage intitulé Good Practice in Manufacturing qui remonte à 1974.
English: The Secretary-General: I am delighted to address the Disarmament Commission as it begins its 2007 session.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'adresser à la Commission du désarmement au moment où elle commence sa session de 2007.
English: In the case of EUPM, a lack of advance planning concerning a media strategy hampered the EUPM’s press and public information office in the beginning of the mission.17 For future missions, these experts will need to be trained in media relations and have adequate access to policymakers in Brussels to ensure consistent messages and adequate information flow.
French: Dans le cas de la MPUE, le manque de planification préalable concernant une stratégie à l’égard des médias a gêné le bureau de la presse et de l’information du public de la mission lorsque celle-ci s’est mise à l’œuvre17. Pour les missions futures, ces experts devront être formés aux relations avec les médias et disposer d’un accès approprié aux décideurs à Bruxelles afin de pouvoir délivrer des messages cohérents et assurer un flux d’informations approprié.
English: Detailed performance information was reported in the DND Employment Equity Progress Report for fiscal 2003–2004, which was submitted to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in June 2004.
French: Des données de rendement précises on été fournies dans le Rapport d’étape sur l’équité en matière d’emploi du MDN pour l’année financière 2003 2004, lequel a été remis à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en juin 2004.
English: • PWGSC at GTEC — Harnessing technology to revolutionize government services
French: • TPSGC à GTEC — Exploiter la technologie pour révolutionner les services gouvernementaux
English: Due to the difference in structure among the submissions, in transposing each proposal to the Matrix, allocation of the various elements had involved a certain degree of initial judgement.
French: En raison des structures différentes adoptées dans les communications, la répartition des différents éléments lors de la transposition de chaque proposition dans la matrice avait demandé un certain degré d'appréciation initiale.
English: (1) Residual propellants and other fluids, such as pressurant, should be depleted as thoroughly as possible, either by depletion burns or venting, to prevent accidental break-ups by over-pressurization or chemical reaction;
French: 1) Les propergols et autres fluides résiduels, tels que les gaz sous pression, devraient être éliminés aussi complètement que possible par combustion ou expulsion pour prévenir les désintégrations accidentelles par surpressurisation ou réaction chimique;