ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it would be most unfair to blame you solely for the lack of political will displayed by the Union, even if many of us believe that more decisive action could have been and should have been taken.
French: Il serait cependant injuste de vous attribuer exclusivement les insuffisances de volonté politique affichées par l'Union, même si nous sommes nombreux à penser que des initiatives plus énergiques auraient pu et auraient dû être prises.
English: As to the response from the troops, he added "they love them; they just love them."
French: Pour ce qui est de la réaction des soldats, il a ajouté « ils les adorent ».
English: Outlook: 2004-2005 World World production is forecast to decrease by 9% from 2003-2004 to 7.9 Mt, with decreases for both the desi and kabuli types.
French: Perspectives : 2004-2005 Monde On prévoit que la production mondiale reculera de près de 9 % par rapport à 2003-2004, pour atteindre 7,9 Mt.
English: Weekly Passes There may be instances where low-income individuals are unable to afford the financial outlay associated with purchasing a monthly pass.
French: Laissez-passer hebdomadaires Il peut arriver que des particuliers à faible revenu n’aient pas les moyens d’acheter des laissez-passer mensuels.
English: For the symptomatic relief of patients with an overactive bladder with symptoms of urinary frequency, urgency or urge incontinence or any combination of these in patients who have failed on or are intolerant of therapy with oxybutynin.
French: Pour soulager les symptômes chez les patients avec vessie neurogène présentant des symptômes d'urgence, de fréquence ou d'incontinence avec urgent besoin d'uriner, ou toute combinaison de ces symptômes. La toldérodine pourra être approuvé pour les patients chez qui l'oxybutine s'est avérée inefficace ou mal tolérée.
English:  88. Geo-political circumstances dictate the focus of the role of border guards.
French: Le contexte géopolitique dicte l’orientation de la mission des services frontaliers.
English: • the recognition of the complementary value of nonregulatory approaches as sometimes offering a more effective and efficient means to achieve policy objectives;
French: • admettre que les approches non réglementaires ont aussi un rôle à jouer puisqu'elles offrent quelquefois des moyens plus efficaces et efficients d'atteindre les objectifs stratégiques;
English: They go to the Web site because they want to be able to find information quickly, and they do not want to have to phone the CRA.
French: Ils visitent le site car ils désirent accéder rapidement aux informations recherchées, et ils ne veulent pas avoir à téléphoner l'ARC.
English: ($2,151,200)
French: (2 151 200 dollars)
English: • Identifies local suppliers and contracts with them for the rental of furniture and equipment, the purchase of sundry supplies, and printing services
French: • repérer des fournisseurs locaux pour la location de mobilier et d’équipement et l’achat de fournitures de bureau et de services d’impression, et conclure des accords avec eux;
English: The CIT program represents 5% of the gross International Assistance Envelope4 (IAE).
French: Le programme des Pays en transition correspond à 5 % de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI)4.
English: Bandages, dressings or absorbent pads A61L 15/00
French: Bandages, pansements ou garnitures absorbantes A61L 15/00
English: The keys are openness and communication.
French: La démarche est fondée sur l’ouverture et la communication.
English: The answer is patently obvious.
French: La réponse va de soi.
English: Third, adding bonuses to unemployment benefits reduces the cost to workers of short layoffs.
French: Troisièmement, l'ajout de primes aux prestations d'a.-c. réduirait les coûts pour les travailleurs des courtes mises à pied.
English: Upon accession additional tasks and obligations have arisen for the new Member State that had to be discharged.
French: Dès son accession, un nouvel État membre doit faire face à des tâches et obligations nouvelles.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the report of the Secretary-General on the review of the experience of the utilization of the contingency fund, the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, chapter III.B of the report of the Committee for Programme and Coordination and the report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'emploi du fonds de réserve, les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le chapitre III.B du rapport du Comité du programme et de la coordination et le rapport récapitulatif du Secrétaire général sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009,
English: Other insurance players have improved their performance through one of several growth strategies.
French: Dans l'avenir, il y a fort à parier que deux modèles gagnants feront leur apparition.
English: • Canadian Forces Personnel Abroad Observe Remembrance Day [ 10 November 2005 ]
French: • Le personnel des Forces canadiennes déployé à l’étranger observe le jour du Souvenir [ le 10 novembre 2005 ]
English: Therefore, the TIRExB felt that it would not be appropriate to include into paragraph 2 of Article 28 a reference to the guaranteeing association.
French: La Commission a donc estimé qu'il n'y avait pas lieu d'inclure dans le paragraphe 2 de l'article 28 une référence à l'association garante.
English: Funds are allocated to the individual bands based on proportional distribution and subject to a few negotiated factors.
French: Les fonds sont répartis entre les bandes individuelles selon une formule de distribution proportionnelle et sous réserve de certaines conditions préalablement négociées.
English: Characteristics Description KT5301ES20 - (trade name) or equivalent stainless steel round bar, hot-finished, oil-quenched, rough-machined in varying diameters.
French: Caractéristiques Description KT5301ES20 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, fini à chaud, trempé à l'huile, dégrossi selon des diamètres variés.
English: I share the Court's conclusion that international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention, and international human rights law are applicable to the Occupied Palestinian Territory and must there be faithfully complied with by Israel.
French: Je partage la conclusion de la Cour selon laquelle le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève, et le droit international relatif aux droits de l'homme s'appliquent au territoire palestinien occupé et doivent en conséquence être fidèlement observés par Israël.
English: Monitoring and evaluation are vital cross-cutting strategies and programme activity components, and are essential to programme management.
French: Le suivi et l'évaluation sont des stratégies intersectorielles capitales et des composantes essentielles de l'activité du programme, vitales dans la gestion du programme.
English: State and port authorities, ship owners and their representatives as well as shipmasters should enhance cooperation to prevent stowaway incidents.
French: Les pouvoirs publics et les autorités portuaires, les armateurs et leurs représentants ainsi que les capitaines devraient intensifier la coopération pour empêcher les embarquements de passagers clandestins.
English: (Express concern regarding need of section (COL, AUS, RUS, BRA, EU))
French: (Préoccupations exprimées quant à la nécessité de la section (COL, AUS, RUS, BRA, UE))
English: Decision: The draft resolution (S/2006/919) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1723 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/919) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1723 (2006).
English: Only we don’t repair all engines nor all models: the task would be insurmountable.
French: Mais nous ne réparons pas toutes les mécaniques ni tous les modèles: la tâche serait infinie.
English: In order to ensure the necessary protection of children, especially given the persistence of conflicts of all types in various regions of the world, international instruments must be strengthened, their scope must be extended and they must be effectively implemented and complied with.
French: Le renforcement des instruments internationaux, l'élargissement de leur portée, le respect de leurs dispositions et leur mise en oeuvre effective sont indispensables si l'on veut garantir la nécessaire protection des enfants, compte tenu particulièrement du grand nombre de conflits de toutes natures qui perdurent encore dans différentes régions du monde.
English: In one of the recordings of the conversation, a voice resembling Mr Piskun's asked somebody sounding like Mr Pinchuk to help in reinstating him as a chief prosecutor, and promised Mr Pinchuk not to prosecute Mr Kuchma in return when Yushchenko becomes president.
French: Dans l'un des enregistrements, une personne dont la voix ressemble à celle de M. Piskun demande à quelqu'un dont la voix semble être celle de M. Pinchuk de l'aider à retrouver son poste de Procureur général, et promet en contrepartie de ne pas engager de poursuite contre M. Koutchma si Iouchtchenko devient président.
English: In the event of a conflict between a provision of this Part and any other provision in the Agreement, the provision of this Part shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une disposition de la présente partie et toute autre disposition du présent Accord, les dispositions de la présente partie l’emportent dans la mesure du conflit.
English: The CIP aims to increase the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
French: Le CIP vise à augmenter la compétitivité des entreprises européennes, à soutenir l’innovation et à offrir aux PME un meilleur accès aux sources de financement.
English: Providing a successful example of an emission reduction policy which translates into benefits for ordinary people is the best way of convincing others to follow.
French: Le meilleur moyen de convaincre les autres de nous suivre est de donner l'exemple d'une politique de réduction des émissions réussie qui se traduit en avantages pour les gens ordinaires.
English: Now, that is not proven at all, and anyway, the Economic Report does not mention it at all.
French: Or cela n'est absolument pas prouvé et, en tout cas, le rapport économique n'en souffle mot.
English: Public Works and Government Services Canada Advertising Coordination…
French: • Système de gestion de l'information publicitaire
English: Rural, remote and northern communities are ideally suited to improving health by building community capacity.
French: Les communautés rurales, nordiques et éloignées présentent les caractéristiques qui se prêtent à l'amélioration de la santé par le renforcement de la capacité communautaire.
English: A new form will be developed for this purpose and further details will be provided prior to implementation of the new process. 
French: Un nouveau formulaire sera élaboré dans ce but et d'autres détails seront fournis avant la mise en oeuvre du nouveau processus.
English: ◦ Information seminar on European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, Tallinn (Estonia), 7 December The purpose of the seminar was to inform the Estonian local and national authorities on the principles of the Outline Convention and to discuss the experience of Estonia in developing transfrontier co-operation.
French: ◦ Séminaire d’information sur la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière, Tallinn (Estonie), 7 décembre L’objectif du séminaire a été d’informer les autorités estoniennes locales et régionales sur les principes de la Convention-cadre et de discuter de l’expérience de l’Estonie dans le développement de la coopération transfrontalière.
English: Parasuicidal individuals tend to have more academic failures, higher levels of anxiety, an external locus of control, higher neuroticism scores, lower self-esteem, more irrational thinking and poor problem-solving skills.
French: Lester (1992A) a analysé des études réalisées au cours des années 1980 et portant sur 42 catégories de traits de caractère dont une tendance névrotique, l’anxiété, la tendance à prendre des risques, l’intelligence et la perception du temps.
English: This is shown very clearly in the report along with many opportunities for new technologies and economic development.
French: Le rapport le montre très clairement et présente également de nombreuses opportunités pour les nouvelles technologies et le développement technologique.
English: Insert the following definitions in alphabetical order:
French: Ajouter les définitions suivantes dans l'ordre alphabétique:
English: Overall, the Program is well managed under the direction of the Deputy Management/Consular Officer (DMCO) in Berlin.
French: Dans l’ensemble, l’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA), qui travaille à Berlin, gère bien le Programme.
English: The delegation of the United Kingdom said that the Codex standard does not use sizing differences in distinguishing between long and round type nuts and suggested that the Codex standard could be looked at more closely when preparing the next revision of the draft.
French: La délégation du Royaume-Uni a rappelé que la norme Codex n'établissait pas de distinction fondée sur le calibrage entre les pistaches longues et les pistaches rondes et a suggéré d'examiner de plus près la norme Codex au moment de la prochaine révision du projet.
English: Brenda works primarily in the areas of violence and crimes against gay and lesbian people, and also violence within relationships.
French: Brenda intervient surtout dans le domaine de la violence et des crimes commis à l'encontre des gais et lesbiennes, et aussi dans le domaine de la violence au sein des relations.
English: A full load displacement exceeding 1,500 tonnes with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 25 knots in a significant wave height of 4 m (Sea State 6) or more.
French: Tout propergol solide de classe UN 1.3, possédant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions normales) de plus de 230 s pour les compositions non halogénées, de plus de 250 s pour les compositions non métallisées et de plus de 266 s pour les compositions métallisées; 3.
English: H.E. Dr. Maleeha Lodhia, b Ambassador of Pakistan to the United States Washington
French: E. Dr Maleeha Lodhia, b Ambassadeur du Pakistan aux États-Unis d'Amérique Washington
English: creates market access difficulties for private operators.  As a result of the discussion, Iin 2002, representatives of telecommunication companies prepared and agreed on draft proposals for administrative and technical requirements for “Common Regulatory Objectives” - as proposed in the “International Model” - - for a number of the most popular portable products (GSM, IMT-2000, Wireless LAN, Bluetooth, Personal Computers, Public Switched Telephone Network (PSTN) Modem).
French: En 2002, les représentants des entreprises de télécommunications se sont mis d'accord sur un projet de propositions concernant des prescriptions d'ordre administratif et technique à inclure dans les «Objectifs réglementaires communs» − comme suggéré dans le «Modèle international» − pour un certain nombre des produits portables les plus populaires (GSM, IMT-2000, réseau local sans fil, matériel Bluetooth, ordinateurs personnels, modem pour utilisation sur réseau téléphonique public commuté).
English: The Prevention staff works with each group of trainees to develop an action plan on the prevention of HIV/AIDS.
French: Le personnel de l’unité de prévention a effectué des visites de suivi sur 22 lieux de travail, dans 16 lycées et 8 communautés où des plans d'action sont en vigueur.
English: Article 5: Sex Roles and Stereotyping: Social and Cultural Patterns Leading To Discrimination and To Stereotyped Roles For Men And Women
French: Article 5 : Rôle dévolu à chaque sexe et préconceptions sexistes : comportements socioculturels entraînant une discrimination ainsi que des rôles stéréotypés pour les hommes et les femmes
English: Government Makes Investment to Improve Respiratory Health of Canadians  [ 2007-04-26 ] Interagency Advisory Panel on Research Ethics:
French: Le gouvernement investit dans l’amélioration de la santé respiratoire des Canadiens  [ 2007-04-26 ] Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche :
English: We in Bosnia and Herzegovina believe that regional cooperation is a key factor in the establishment of peace in the region and an indispensable element of our efforts towards European integration.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous estimons que la coopération régionale est un facteur clef de la paix dans la région et un élément indispensable de nos efforts d'intégration dans l'Europe.
English: Lesser priority would then be assigned to less severe acute and chronic diseases, with capacity to benefit determining who would have first call on resources within this group.
French: Il faut ensuite accorder la priorité absolue au traitement des maladies graves pouvant entraîner la mort ou un handicap, puis, donner la priorité aux mesures de prévention de la maladie dans la population.
English: That is for the labour relations outlet to decide.
French: Cette décision relève des responsables des relations de travail.
English: Inquiries regarding this list may be sent to the Office of the Secretary of the Conference at the UNFCCC secretariat, telephone number (49-228) 815-1520 or (49-228) 815-1426; fax number (49-228) 815-1999; e-mail:  secretariat@unfccc.int.
French: Pour tout renseignement concernant cette liste, on peut s'adresser au Bureau du Secrétaire de la Conférence au secrétariat de la Convention (numéro de téléphone: (49-228) 815-1520 ou (49-228) 815-1426, numéro de télécopie: (49-228) 815-1999; adresse électronique: secretariat@unfccc.int.
English: To re-establish payment arrangements with your lender, contact the PLT Office in Thunder Bay for information.
French: Pour rétablir les dispositions de paiement auprès de votre prêteur, communiquez avec le bureau de l'impôt foncier provincial à Thunder Bay afin d'obtenir plus de précisions.
English: By what means is the Commission going to make the MEDA programme more efficient?
French: Quelles mesures a-t-elle l'intention de prendre pour arriver à une gestion plus efficace du programme MEDA ?
English: The Commission notes that during the 2002-2003 broadcast year the licensee apparently did not meet its commitment with respect to local news programming and other programming.
French: Le Conseil constate que certaines questions ne sont pas encore résolues et il se peut que le Conseil ajoute des documents au dossier public.
English: Banana Shpeel is full of contrasts: David Shiner loves exploring the extremes, and the costumes sometimes reflect the Machiavellian characters he’s created, and sometimes the angelic.
French: Banana Shpeel est un spectacle tout en contrastes : dans son univers clownesque, le metteur en scène David Shiner aime explorer les extrêmes, et les costumes reflètent le côté tantôt machiavélique, tantôt angélique des personnages.
English: • Embassy of the Republic of Korea in Ottawa, Canada For more information, please contact: Grace Kim 930 Carling Avenue, Room 1071 Ottawa, ON, K1A 0C5 Telephone:(613) 759-7711 Facsimile:(613) 759-7503 Email: kimg@agr.gc.ca
French: • Ambassade de la République de Corée à Ottawa (Canada) (anglais seulement) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Grace Kim 930 Carling Avenue, pièce 1071 Ottawa, ON, K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7711 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : kimg@agr.gc.ca
English: None of the prison officers reported the incident.
French: Aucun des surveillants n’a fait de rapport sur l’affaire.
English: What does a competition involve?
French: Quelles sont les différentes épreuves d'un concours?
English: On 30 August, IDF pulled out of Beit Jala at dawn, and Palestinian troops moved in to guarantee the ceasefire worked out between Foreign Minister Shimon Peres and Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat.
French: Le 30 août, à l'aube, les FDI se sont retirées de Beit Jala et les forces palestiniennes sont entrées dans la ville pour garantir le cessez-le-feu conclu par le Ministre israélien des affaires étrangères, Shimon Pérès, et le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: Income tax payroll deductions – Employers must deduct income tax from their employees’ salaries or wages.
French: Les types courants d’immobilisations comprennent les résidences principales, les résidences secondaires, les actions, les obligations, les terrains, les bâtiments et l’équipement utilisés pour une entreprise ou une activité de location.
English: The van, registered to a vehicle rental company located in La Prairie, Quebec and valued at $25,000, was also seized by the RCMP.  Generally, illicit tobacco products on the black market do not bear proper markings (stamping).
French: Le camion, immatriculé au nom d’une compagnie de location de La Prairie, au Québec, et dont la valeur est estimée à 25 000 $, a aussi été saisi par la GRC.   En général, les produits du tabac vendus sur le marché noir ne sont pas estampillés en conformité avec la loi.
English: (a) Inhalation cut-off values in the table are based on 4 hour testing exposures.
French: a) Les valeurs limites pour l'inhalation sont basèes sur une exposition de 4 heures.
English: Information: (mjacobs@nuuchahnulth.org). Mar.-Dec.’06
French: Mike Jacobs, à mjacobs@ nuuchahnulth.org. Rapport :
English: Wall Street Journal, March 28, 2000; "SEC Turns Up 78 Web Sites In International Anti-Fraud Effort." Dow Jones News Service.
French: Le groupe de travail de la commission compte des représentants du Bureau of Consumer Protection de la FTC, du U.S. Department of Justice, du U.S. Postal Inspection Service, et de la National Consumers League.
English: The eastern boundary is marked by the limit of the surveyed cottage lots (Block 10 Lot 5).
French: • Détermination des services de base et essentiels qui sous-tendent le tourisme axé sur le patrimoine.
English: Emissions from ship and rail transport Directive 2004/26/EC extends the scope of Directive 97/68/EC to cover locomotives and inland waterway vessels.
French: Émissions du transport maritime et ferroviaire La directive 2004/26/CE étend le champ d'action de la directive 97/68/CE pour couvrir les locomotives et les bateaux de navigation intérieure.
English: (m) In connection with item 9 (b): Mr. L. Huseynov, independent expert on the human rights situation in Uzbekistan;
French: m) Pour l'alinéa b du point 9: M. L. Huseynov, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan;
English: Deliveries to first time customers are always subject to payment in advance, credit card or cash on delivery.
French: S’il s’agit d’une première commande, nous livrons seulement après réception de votre paiement soit par remboursement ou par carte de crédit. Vous serez immédiatement informé de tout retard de livraison.
English: The safety features should enable the verification of every pack of medicine that is supplied, regardless of the method of supply used, including those available via distance-selling channels.
French: Les dispositifs de sécurité doivent permettre la vérification de chaque boîte de médicaments distribuée, y compris ceux qui sont disponibles via les canaux de vente à distance.
English: (f) Low-income groups have a limited capacity to participate and organize a meaningful contribution to social development.
French: f) Les moyens limités des groupes à faible revenu ne leur permettent pas de contribuer de façon significative au développement social.