ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres.
English: The total nitrogen content has varied, while the total phosphorus content has decreased slightly.
French: La teneur en azote totale a varié, alors que la teneur en phosphore totale a légèrement diminué.
English: HERE IS WHAT PEOPLE ARE SAYING ABOUT THE E-NEWSLETTER
French: CE QUE LES GENS DISENT DE NOTRE BULLETIN ÉLECTRONIQUE « J’aime beaucoup le nouveau format.
English: All forms of violent conflict impact nearly every MDG.
French: Toutes les formes de conflit violent ont des incidences sur presque tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Conference also gave unstinting support to the concept of South-South cooperation, and the Partners in Population and Development (PPD) was established at the Conference itself as a practical demonstration of the relevance and importance of that concept.
French: La Conférence a également appuyé sans réserve le concept de coopération Sud-Sud, et les Partenaires dans le domaine de la population et du développement ont été créés lors de la Conférence elle-même pour démontrer concrètement la pertinence et l'importance de cette idée.
English: Although the report is excessively socially-oriented in tone, it does contain many proposals that will constructively foster development through free and fair international trade.
French: Malgré le ton démesurément social du rapport, il contient de nombreuses propositions qui devraient encourager de manière constructive le développement au travers d’un commerce international libre et équitable.
English: The central authority of the latter Member State shall then store this information pursuant to the obligation laid down in Article 5.
French: L'autorité centrale de cet État membre conserve alors les informations transmises conformément à l'obligation énoncée à l'article 5.
English: In those same years, what percentage of your company’s total revenue is — and will be — multimedia related?
French: Veuillez cocher la catégorie qui correspond aux recettes totales ou aux recettes projetées de votre entreprise pour chacune des années énumérées ci-dessous.
English: (l) In 1997, the Bahamas underwent a mutual peer evaluation of its anti-money-laundering laws, procedures and systems;
French: l) En 1997, les autorités des Bahamas ont accepté de se soumettre à une évaluation paritaire des lois, procédures et réglementations ayant pour but de réprimer le blanchiment de l'argent;
English: But beware of proposals that could involve modifying the legislative framework, or even amending the Treaty itself, such as the idea of creating a single regional development fund.
French: Mais attention aux propositions qui pourraient impliquer une modification du cadre législatif, voire même une modification du traité lui-même, comme cette idée de la création d'un Fonds unique de développement régional.
English: Although described as terrestrial (ie, Earth-like), they are also very different from one another.
French: Bien qu'elles soient qualifiées de terrestres (c'est-à-dire semblables à la Terre), elles sont très différentes les unes des autres.
English: Nevertheless, it is important to get better acquainted with each country's past so that we are able to appreciate democracy and adopt a brighter future outlook.
French: Néanmoins, il est important d'apprendre à mieux connaître le passé de chaque pays afin de pouvoir apprécier la démocratie à sa juste valeur et adopter de meilleures perspectives pour l'avenir.
English: Eco-Canada Environmental Careers Organization Learn about this organization that helps individuals build meaningful environmental careers, provides employers with resources to find and keep the best environmental practitioners, and informs educators and governments of employment trends in this growing sector.
French: Ecoâ€‘Canada Organisation pour les carrières en environnement Découvrez cette organisation qui vient en aide aux individus afin de bâtir une carrière intéressante en environnement, qui offre aux employeurs des ressources pour rechercher et conserver les meilleurs praticiens environnementaux et qui renseigne les éducateurs et les gouvernements sur les tendances du marché de l'emploi dans ce secteur en croissance.
English: Feeder cattle, and especiaily calves, from the surplus-producing Prairies have traditionally b e n shipped east, primarily to Ontario, for feedlot finishing and slaughter.
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: Only a small (8%) proportion of PSR participants did not have access to the Internet, which is indicative of the highly connected environments typically found in educational institutions.
French: Seulement un petit pourcentage (8 %) des participants et participantes au RP n'avaient pas accès à Internet, ce qui est révélateur du milieu très branché que sont généralement les maisons d'enseignement.
English: One example they gave was of the use of the term "jam".
French: Les participants ne partageaient pas le même avis quant à apposer les étiquettes « Produit du Canada » sur les articles vendus aux États-Unis.
English: If I remember correctly, it is precisely the circumstances brought about by Hamas that are decisive for the situation in Gaza.
French: Si je me souviens bien, ce sont précisément les circonstances provoquées par le Hamas qui jouent un rôle décisif dans la situation à Gaza.
English: - Whether the information contained in the data sheet was accurate or needed modifying;
French: Les informations contenues dans la fiche de renseignements étaient-elles exactes ou y avait-il lieu de les modifier?
English: Among the countries that had not yet ratified were some of the world's largest, most powerful and most populous.
French: On trouve, parmi les pays qui n'ont pas encore ratifié le Statut, certains des États les plus grands, les plus puissants et les plus peuplés.
English: The fully-detailed CVs of the key person(s) who will be responsible for carrying out the main project activities (including name, address, qualifications and full employment details and dates).
French: les CV exhaustifs de la ou des personnes concernées, qui seront responsables de la réalisation des principales activités liées au projet en question (inclus noms, adresses, qualifications et détails et dates du plein emploi).
English: Competitive Price Index—U.K. Travellers to Canada (British Pounds, Based on Seven-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Le coût d’un voyage équivalent vers les destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Afrique subsaharienne, Brésil et Mexique) devrait augmenter de seulement 1,7 %.
English: 29/04/2005 Doc.10537 | Motion for a Resolution Aids orphans and vulnerable children
French: 29/04/2005 Doc.10537 | Proposition de résolution Les orphelins du sida et les enfants vulnérables
English: Its causes are both structural and immediate.
French: Cette crise résulte de causes à la fois structurelles et conjoncturelles.
English: The coming generation of orphans will require unprecedented levels of support.
French: La prochaine génération d'orphelins aura besoin d'un appui sans précédent.
English: Participates in the development and conduct of multidisciplinary national and international programs under the Canada Waters Act and the Boundary Waters Treaty, to evaluate and mitigate against any possible damage to the environment from proposed major water or hydro development programs or projects.
French: Participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes multidisciplinaires nationaux et internationaux en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada et du Traité des eaux limitrophes internationales en vue d'évaluer et de réduire tout dommage pouvant être causé à l'environnement par les projets ou les programmes d'envergure qui sont prévus dans le domaine des développements hydrauliques ou de l'aménagement hydro-électrique.
English: Also recalling that several of the multilateral environmental agreements have specific articles on the need for transfer of technology and capacity-building, as well as a number of decisions that specify these obligations,
French: Rappelant également que plusieurs des accords multilatéraux sur l'environnement comprennent des articles sur la nécessité du transfert des technologies et du renforcement des capacités, ainsi qu'un certain nombre de décisions qui précisent les obligations en la matière,
English: In 2006, Environment Canada published the Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 (7). For the first time, the report brings together information related to all the protected areas networks, such as parks, migratory bird sanctuaries and ecological services, at the federal, provincial and territorial levels in Canada.
French: L'évaluation, qui se poursuit en 2007-2008, est basée sur le contenu du Manuel pour les aires protégées d'Environnement Canada.
English: It seems that the method of "adaptive re-use" Is not used in Hungary, WORKING CLASS HOUSES: a. b.
French: RECONVERSIONS II semble que les reconversions ne se pratiquent pas en Hongrie.
English: The Committee recommends against the approval of an additional position for an Assistant Designated Official.
French: Il recommande que la proposition de création d'un poste supplémentaire d'assistant du coordonnateur désigné pour les questions de sécurité soit rejetée.
English: Society is becoming increasingly knowledgeable through Internet facilitated up-to-the-minute information.
French: La société est de mieux en mieux renseignée grâce B la facilité d’accPs aux renseignements d’actualité dans Internet.
English: For Richer, For Poorer,'' The Economist (November 5, 1994), p.
French: For Richer, For Poorer, The Economist, (5 novembre 1994), p.
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V. Part V Salary protection 5.1 Lower-level position 5.1.1 Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this Appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of this collective agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Lorsqu’une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste duquel elle a été mise en disponibilité, elle bénéficie d’une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V. Partie V Protection salariale 5.1 Poste d’un niveau inférieur 5.1.1 Le traitement et les rajustements effectués au titre de l’équité salariale des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d’un niveau inférieur au leur en vertu du présent appendice sont protégés par les dispositions de protection salariale de la présente convention collective ou, en l’absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: A transitional arrangement has been agreed until 31 December 2012 as regards urban waste water in Cyprus.
French: Une période transitoire sur les eaux urbaines résiduaires a été accordée jusqu'en décembre 2012 à Chypre.
English: In 2002, the National Archives and the National Library commissioned a report on youth interests and Internet habits, in order to improve service to that market.
French: En 2002, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale ont commandé un rapport sur les centres d'intérêts des jeunes et leurs habitudes concernant Internet, afin d'améliorer leurs services pour ce marché.
English: Introduction I n the fall of 2001, the Meteorological Service of Canada (MSC) undertook a comprehensive external peer review of its research and development (R&D) activities spanning over five years.
French: Introduction À l’automne 2001, le Service météorologique du Canada (SMC) faisait de réaliser un examen indépendant de ses activités de recherche et de développement (R&D) couvrant une période de cinq années.
English: Chairman of the French delegation in the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property.
French: Chef de la délégation française dans le groupe de travail chargé d'élaborer le projet de Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (2004).
English: The Delegation made reference to the recently concluded Conference for Ministers Responsible for SMEs and Industry Ministers on "Enhancing the Competitiveness of SMEs in the Global Economy: Strategies and Policies" held in Bologna in June this year in which 48 countries and several international agencies, including WIPO, were represented.
French: La délégation a mentionné la conférence à laquelle ont participé récemment les ministres chargés des PME et les ministres de l'industrie sur le thème "Renforcement de la compétitivité des PME dans l'économie mondiale : stratégies et politiques", tenue à Bologne en juin de cette année, à laquelle étaient représentés 48 pays et plusieurs organisations internationales, dont l'OMPI.
English: I would like to point out the following above all else here: Russia is today, in an era of worldwide decolonization, the last great colonial empire on earth.
French: Je voudrais surtout dire ceci: aujourd'hui, à l'ère de la décolonisation mondiale, la Russie reste le dernier grand empire colonial du monde.
English: Kazakhstan has always spoken out against terrorism and has been actively engaged in developing a system for countering terrorism at the regional and international levels.
French: Le Kazakhstan a toujours condamné le terrorisme et participé activement à l'élaboration d'un système pour le contrer au plan régional et international.
English: The service will be extended at the beginning of April 2010 when it will be provided to the general eligible immigrant population.
French: Au cours de cette rencontre vous recevrez un code personnel pour votre dossier d’Oleh.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général concernant l'examen et l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: In the absence of physical harm or property loss, Canadian law only allows limited rights of recovery for pure economic losses.
French: En l'absence d'un préjudice corporel ou d'une perte matérielle, le droit canadien ne prévoit que des droits restreints à une indemnisation de la perte purement économique.
English: • Decision makers from communities across Canada select more energy efficient land use and transportation planning strategies;
French: • choix de stratégies plus éco-énergétiques en matière d'utilisation des terrains et de planification des transports par les décideurs des collectivités à travers le Canada;
English: The New Zealand legislation provides that, in making a contribution order, the court must take into account certain specified circumstances.  These include: the extent to which a related company took part in the management of the company in liquidation; the conduct of the related company towards the creditors of the company in liquidation, although creditor reliance on the existence of a relationship between the companies is not sufficient grounds for making an order; the extent to which the circumstances giving rise to liquidation are attributable to the actions of the related company; and such other matters at the court thinks fit.
French: La loi néo-zélandaise dispose que pour prendre une ordonnance de contribution, le tribunal doit tenir compte de certaines circonstances précises, à savoir la mesure dans laquelle une société apparentée a pris part à la gestion de la société en liquidation; la conduite de la société apparentée vis-à-vis des créanciers de la société en liquidation, même si l'affirmation, par les créanciers, de l'existence d'une relation entre les sociétés ne suffit pas à motiver une telle ordonnance; la mesure dans laquelle les circonstances qui ont abouti à la liquidation sont imputables aux actions de la société apparentée; et tout autre élément que le tribunal juge approprié.
English: Expressing its dismay at the tragic events in Dover, Parliament regretted that a genuine European policy on asylum and immigration, which should include a European strategy on migration, had yet to be implemented.
French: Le Parlement exprime la peine que lui inspire la tragédie de Douvres. Il regrette l'absence d'une véritable politique d'asile et d'immigration européenne ainsi que d'une stratégie européenne en matière de migration.
English: Lands and resources are the foundation upon which Aboriginal peoples can rebuild their economies and strengthen their communities.
French: Les terres et les ressources constituent les assises sur lesquelles les peuples autochtones peuvent reconstruire leur économie et renforcer leurs collectivités.
English: SDTC understands that in some cases, formal agreements may not be in place prior to the Phase II deadline.
French: TDDC comprend que, dans certains cas, des engagements formels peuvent ne pas être en place avant la date limite de la Phase II.
English: He served as provincial secretary in the brief administration of George BROWN and A.A. DORION in 1858, was postmaster general in the John Sandfield MACDONALD-Dorion regime in 1863-64, and returned to that portfolio during the GREAT COALITION of 1864.
French: Il est secrétaire provincial sous la brève administration de George BROWN et de A.A. DORION, en 1858, maître général des Postes sous le régime de John Sandfield MACDONALD-Dorion , en 1863-1864, et il reprend ce portefeuille pendant la GRANDE COALITION , en 1864.
English: Until recently we offered a diploma exit and students moved to a degree-granting partner in order to complete their Baccalaureate.
French: Jusqu'à récemment, nous offrions un diplôme de sortie et les étudiants terminaient leurs études chez un partenaire décernant des diplômes pour terminer leur baccalauréat.
English: Success in the longer term in establishing a supportive learning environment (that reflects the three elements outlined above) will depend upon the ability of managers and employees alike to strike the appropriate balance between operational requirements and individual learning goals.
French: À plus long terme, la création fructueuse d’un milieu propice à l’apprentissage (réunissant les trois éléments décrits plus haut) dépendra de la capacité des gestionnaires et des employés à réaliser le juste équilibre entre les exigences opérationnelles et les objectifs d’apprentissage individuels.
English: Someday a child, sitting in the back seat of a car as her parents drive across the Prairies, will trace her finger across a map of Canada and not only see, but also understand and feel that this is her country.
French: Un jour, une enfant, assise à l’arrière d’une voiture traversant les Prairies, pointera l’index sur la carte du Canada et pourra non seulement voir, mais aussi comprendre et sentir, qu’il s’agit de son pays.
English: I regard that as a huge problem.
French: Je considère que ce problème est très grave.
English: SAFETY OF PERSONS AND SHIPS IN HARBOURS Prohibitions 3.
French: SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES NAVIRES DANS LES PORTS Interdictions 3.
English: Approach Addressing vulnerable populations, reducing health disparities, and focussing on the social determinants of health supports work being carried out by many other groups across the country.
French: Démarche L’intervention face aux populations vulnérables, la réduction des inégalités en matière de santé et l’accent mis sur les déterminants des soutiens sociaux de la santé appuient les travaux de nombreux autres groupes, d’un bout à l’autre du pays.
English: The last category is Good Operating Practices or Training.
French: Le texte d'aide, pour cette section, peut être facilement consulté en cliquant sur le point d'interrogation.
English: For 800 trees/ha volume gains increased to age 12 and were stable between ages 12 and 15.
French: Avec 800 arbres/ha, les gains en volume ont augmenté jusqu'à l'âge de 12 ans et sont demeurés stables entre les âges de 12 et 15 ans.
English: Federal Policing Services Resource Inputs for 2001/2002 Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: Services de police fédérale Intrants des ressources, 2001-2002 Ressources financières (Dépenses brutes totales):
English: To this effect, CN submits that it did not anticipate any increase in the West Heritage area.
French: À cet égard, le CN a fait valoir qu'il ne prévoyait pas d'augmentation dans la région de West Heritage.
English: • Representatives from selected government departments
French: • Représentants des ministères choisis
English: • Total level of effort dedicated to providing legal services: 1,973,187 professional hours
French: • Niveau total d’effort consacré à la prestation de services juridiques : 1 973 187 heures professionnelles
English: 47/191 Institutional arrangements to follow up the United Nations Conference on Environment and Development (subprogrammes 4, 5 and 6)
French: 47/191 Arrangements institutionnels pour le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (sous-programmes 4, 5 et 6)
English: (d) To endorse the replenishment policy set out in paragraphs 24-27 above for the replenishment of the strategic deployment stocks;
French: d) Approuver la politique de reconstitution des stocks énoncée aux paragraphes 24 à 27 ci-dessus pour reconstituer les stocks de matériel stratégique;
English: The conditions of weather and ground, particularly in the early stages, had been almost beyond belief; and the enemy ⎯ largely paratroopers -had fought with a combination of disciplined skill and wild fanatical resolution.
French: Cette armée avait l’appui d’une puissance de feu peu commune; le Service des renseignements calculait qu’au commencement de mars, la 1 re armée de parachutistes disposait de 700 mortiers et d’au-delà de 1,000 canons de différents calibres, sans compter les autocanons.
English: On the whole, it is rare for criminal proceedings to be brought following an infringement of intellectual property rights, and the sentences handed down have little impact.
French: La mesure n’aura pas pour effet d’améliorer l’effectivité de la lutte contre toutes les formes de contrefaçon et de piraterie, mais seulement contre ses formes les plus graves.
English: International Trade also encompasses investment, joint commercial collaborations, technology partnerships and all the other elements of global value chains, the multi-national and regional networks of finance, production and distribution.
French: Les échanges internationaux prennent aujourd'hui la forme d'investissements, de coentreprises, de partenariats technologiques et de tous les autres éléments des chaînes de valeur mondiales, les réseaux multinationaux et régionaux de finance, de production et de distribution.
English: A much weaker springtime depletion is observed in the Arctic region.
French: Une déplétion printanière beaucoup plus faible est aussi observée dans la région de l'Arctique.