ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To convert data from table to graph form
French: • Présenter les données d’un tableau sous forme graphique.
English: Recruitment and setting up the Centre The evaluators note that the Monitoring Centre found the initial recruitment procedures cumbersome, in particular for the first additional staff members after the Director.
French: Recrutement du personnel et mise en place de l'Observatoire Les évaluateurs indiquent que l'Observatoire a jugé complexes les procédures initiales de recrutement, en particulier pour les premiers collaborateurs du directeur.
English: Neither judges nor the police can directly reach individuals across national borders, because a border traditionally marks the point where the powers of one national justice system end and the powers of another system begin.
French: Ni les juges ni la police ne peuvent interpeller directement des individus en dehors de leurs frontières nationales, car les frontières limitent traditionnellement les compétences respectives des systèmes de justice nationaux.
English: The European Commission is intending to launch new measures without delay.
French: La Commission européenne prévoit de lancer de nouvelles mesures sans attendre.
English: This was associated with vertigo, ataxia, vomiting and anorexia.
French: Ceci était accompagné de vertige, d’ataxie, de vomissements et d’anorexie.
English: However, it reported that partly as a consequence of a number of national and international events, the tone of Dutch political and public debate around integration and other issues relevant to ethnic minorities has experienced a dramatic deterioration since ECRI's second report in 2001, resulting in a worrying polarisation between majority and minority communities.
French: Toutefois, la Commission rapporte que, par suite notamment d'un certain nombre d'événements nationaux et internationaux, le climat du débat politique et public sur l'intégration et d'autres questions touchant les minorités ethniques s'est détérioré de façon dramatique aux Pays-Bas depuis le deuxième rapport de la Commission de 2001, aboutissant à une polarisation inquiétante entre communauté majoritaire et communauté minoritaire.
English: Comprehensive operating instructions and guidelines should be created for users.
French: Il faut élaborer à l'intention des utilisateurs un mode d'emploi et une brochure explicative détaillés.
English: We are mindful that a more comprehensive report will be prepared in 2008 based on the submission of reports by Member States.
French: Nous sommes conscients qu'un rapport plus complet sera rédigé en 2008 sur la base des rapports présentés par les États Membres.
English: In addition this prize might help to promote European films in general, and support European cultural diversity and the emergence of a European identity.
French: Par ailleurs, ce Prix contribuera peut-être à promouvoir le cinéma européen en général, à soutenir la diversité culturelle européenne et à favoriser l’émergence d’une identité européenne.
English: Moreover, no mention had been made of the abuses perpetrated by ex-FAR and Interahamwe forces among others, which remained the source of all the problems besetting the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: De plus, il n'y est pas question non plus des violences commises, notamment, par les anciens FAR et les forces de l'Interahamwe, qui demeurent la source de tous les problèmes qui accablent la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: In contrast to growth, abundance of stocked fish was greatest for fish stocked during the middle period, and this stocking group produced the greatest number of smolts.
French: Contrairement à la croissance, l'abondance des poissons introduits est maximale pour les empoissonnements de mi-période et c'est dans ces conditions que le nombre maximal de saumoneaux est produit.
English: In submissions in eCTD format, sponsors may want to add hyperlinks in studies that would not be cross-referenced in submissions in CTD format. The ICH Electronic Common Technical Document Specification requires other hyperlinks and these should also be added.
French: Puisque les présentations au format eCTD ne comptent pas de section 1.6, les ensembles de données sur la BE doivent être intégrés à la section 1.2.8, « Autre information sur la demande » (élément leaf m1-2-8-autre-information-sur-la-demande).
English: • Previous Allied assaults on Vimy Ridge in 1914 and 1915 had cost the British and French hundreds of thousands of casualties and had been largely unsuccessful.
French: • Les tentatives précédentes des Alliés pour prendre d’assaut la crête de Vimy, en 1914 et 1915, avaient été en grande partie infructueuses, faisant des centaines de milliers de victimes dans les rangs britanniques et français.
English: The Hungarian Copyright Act of 1999 excludes expressions of folklore from protection, but stipulates that ‘this may not prejudice copyright protection due to the author of a folk-art-inspired work of individual and original nature.’ 12 The Copyright Law of Indonesia, 2002 provides conventional copyright protection for contemporary woodcarvings, batik art and other contemporary forms of artistic productions that typically make up Indonesia’s rich cultural heritage.
French: La loi hongroise sur le droit d’auteur de 1999 exclut de la protection les expressions du folklore, mais stipule que "cela est sans préjudice de la protection accordée au titre du droit d’auteur à l’auteur d’une œuvre de nature individuelle et originale inspirée de l’art populaire"12. La loi indonésienne sur le droit d’auteur de 2002 prévoit une protection au titre du droit d’auteur classique pour les sculptures sur bois contemporaines, le batik et d’autres formes contemporaines de production artistique qui contribuent à la richesse du patrimoine culturel de l’Indonésie13.
English: The lead Assistant Deputy Ministers of the three funded departments still meet periodically.
French: Les sous-ministres adjoints responsables des trois ministères financés continuent à se réunir de façon périodique.
English: Venezuela was, however, aware that there was still much to be done, given the significant increase in numbers applying for refugee status.
French: Le Venezuela est toutefois conscient qu'il lui reste encore beaucoup à faire, compte tenu de l'augmentation sensible du nombre de demandeurs du statut de réfugié.
English: GRSP agreed to resume discussion of this agenda item at its December 2009 session and requested the secretariat to distribute GRSP-45-23 with an official symbol for consideration.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa session de décembre 2009 et demandé au secrétariat de faire distribuer le GRSP-45-23 sous une cote officielle aux fins d'examen.
English: • In several regions, SASB led initiatives to educate the Canadian public, and in particular students, to attract and better prepare them for the public service recruitment process.
French: • La DGSDE a amorcé, dans plusieurs régions, des initiatives visant à informer la population canadienne, et plus particulièrement la population étudiante, afin de l' intéresser et de mieux la préparer en vue du processus du recrutement dans la fonction publique.
English: Article 1 59 - 63 18
French: Article premier 59 − 63 17
English: Requirement that customers retain their additional residence line for a minimum of one month rather than the two months in order to receive the TCI Residential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion.
French: Exigeance que l'abonné conserve sa ligne de résidence additionnelle pour un minimum d'un mois plutôt que deux mois afin de recevoir la Promotion de non-application de frais sur le service local de résidence de TCI.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à mobiliser une aide humanitaire internationale en faveur de la Somalie et un soutien international pour le relèvement et la reconstruction du pays;
English: The actual governance model that falls upon a First Nation council today is also dictated by the Indian Act which most people (both Aboriginal and non-Aboriginal) agree is out-dated and antiquated.
French: Le modèle imposé de nos jours à un conseil des Premières nations est également dicté par la Loi sur les Indiens qui, d'après la plupart des gens (tant autochtones que non autochtones), est désuète et archaïque.
English: Bonaire (Kingdom of the Netherlands) - Currency; Netherlands Antilles guilder C Kralendijk * * * * 40.00% * C-75% Kralendijk * * * * 30.00% * P Kralendijk * * * * 25.00% * P-75% Kralendijk * * * * 18.75% *
French: Bonaire (Royaume des Pays-Bas) - Unité monétaire; florin des Antilles néerlandaises C Kralendijk * * * * 40.00% * C-75% Kralendijk * * * * 30.00% * P Kralendijk * * * * 25.00% * P-75% Kralendijk * * * * 18.75% *
English: Wastewater from two pilot secondary treatment plants was used to irrigate eggplants, peppers, apples, grapes, and peaches, and the washwater and the flesh of the fruits and vegetables were tested in a laboratory at the Palestinian Ministry of Water Resources. It was concluded that all of the food was safe to eat.
French: Les eaux usées de deux usines-pilotes de traitement secondaire servirent à irriguer des cultures d'aubergines, de poivrons, de pommes, de raisin et de pêches ; les eaux de lavage et la chair des fruits et des légumes furent testées dans un laboratoire du ministère palestinien des Ressources en eau, et l'on conclut que tous ces produits étaient bons à consommer.
English: Please indicate the measures adopted in the context of the National Search Plan to promote the investigation of cases of torture linked to enforced disappearances.
French: Préciser les mesures prises dans le cadre du Plan national de recherche des personnes disparues pour enquêter sur les actes de torture dans le contexte des disparitions forcées.
English: This shows that article 96 procedures need at the very least to be sped up so that the EU is not left voiceless when an event as crucial as a coup d'état occurs.
French: Ceci montre que les procédures de l'article 96 doivent tout au moins être accélérées, afin que l’UE ne reste pas sans voix en cas d’événement aussi crucial qu’un coup d’État.
English: Camping at all lockstations. b) Upper Brewers Locks to Narrows Lock (including the Big Rideau) Beautiful, clear, scenic lakes with natural shorelines featuring local flora and fauna. Short sections of canal as you enter and exit lockstations along the way.
French: Le camping est magnifique, à toutes les postes d'éclusage. b) Des écluses Upper Brewers à l'écluse Narrows (y compris le lac Big Rideau) Magnifiques lacs aux eaux claires, avec des rives encore relativement naturelles et tous les types de flore et de faune, avec de courtes sections de canal précédant ou suivant les postes d'éclusage.
English: The revised SQPs standardized text now requires States to submit initial reports on nuclear material, to inform the IAEA once a decision to build a nuclear facility is taken, and to permit inspection activities.
French: Dans sa version normalisée révisée, le PPQM prévoit que les États soumettent un rapport initial sur les matières nucléaires, qu'ils informent l'Agence de toute décision prise quant à la construction d'une installation nucléaire, et qu'ils autorisent les activités d'inspection.
English: An additional 4.6 percentage points were derived from a reduction in the volume directed to Thunder Bay.
French: Les expéditions à Churchill ont concédé une autre tranche de 0,9 point de pourcentage.
English: Only 14 per cent of rural households had had access to safe drinking water before implementation of the water programme; in 2007, that figure had risen to 92 per cent.
French: Seulement 14 % des foyers ruraux avaient accès à l'eau potable avant la mise en œuvre du programme sur l'eau; en 2007, ce chiffre est passé à 92 %.
English: CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994], affirmed, CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995].
French: Ibid., décision n° 85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis), 9 septembre 1994], confirmée par ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1993, 3 mars 1995].
English: Allows a greater number of Canadian athletes to compete at home (will attract more athletes and will create more exposure at home). 
French: Permettre à un plus grand nombre d'athlètes canadiens de prendre part à des compétitions au pays (ce qui attirera plus d'athlètes et permettra de mieux les faire connaître au pays).
English: • Store your food, pet food, livestock feed and garbage away from your tent . Hang between two trees at least 4 metres above the ground and 1.3 metres from top and side supports.
French: Suspendez-les entre deux arbres à au moins 4 mètres du sol et 1,3 mètre des branches et des troncs. • Nettoyez et rangez votre vaisselle et vos ustensiles tout de suite après les repas.
English: This will include outreach to concerned groups, the promotion of dialogue among key actors and close collaboration with the Electoral Assistance Office, the Political Affairs Office and other concerned sections.
French: Il aura notamment pour tâche de communiquer avec les groupes concernés, de promouvoir le dialogue entre les principaux acteurs et de travailler en étroite collaboration avec le Bureau de l'assistance électorale, le Bureau des affaires politiques et les autres sections intéressées.
English: Affirming the importance of cultural diversity as a common asset of humanity that should be recognized and preserved for the benefit of all, Preamble paragraph 3 – delete Preamble paragraph 4 – replace with: Being aware, that cultural diversity, flourishing within a framework of democracy, tolerance and social justice, contributes to stability at the national and international levels, Preamble paragraph 5 – replace with:
French: Haut de la page Préambule Préambule paragraphe 2 - remplacer par Affirmant l'importance de la diversité culturelle comme ressource commune de l'humanité qui doit être reconnue et protégée au bénéfice de tous, Préambule paragraphe 3 - à retirer Préambule paragraphe 4 - remplacer par Consciente que la diversité culturelle, s'épanouissant dans un cadre de démocratie, de tolérance et de justice sociale, contribue à la stabilité à l'échelle nationale et internationale, Préambule paragraphe 5 - remplacer par Célébrant l'importance de la diversité culturelle pour la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Préambule paragraphe 6 - remplacer par :
English: On behalf of the staff, I should like to thank you for the opportunity to address this Assembly in honor of what has become a long-standing tradition of this Organization.
French: Au nom de tout le personnel, je tiens à vous remercier de l’occasion qui m’est donnée de m’adresser à votre honorable assemblée, selon une tradition maintenant bien établie dans notre Organisation.
English: • Worker called in to work - The number of insurable hours equals the number of hours paid.
French: • Rappel au travail - Le nombre d'heures d'emploi assurable est égal au nombre d'heures rémunérées.
English: However, in a research laboratory, such finding may have no value.
French: Toutefois, dans un laboratoire de recherche, cette découverte peut ne pas être probante.
English: Law 12 In support of its application, the applicant relies on two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) and Article 7(3), respectively, of Regulation No 40/94.
French: En droit 12 À l’appui de son recours, la requérante invoque deux moyens, tirés, respectivement, de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), et de l ’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Letter dated 26 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This capability is vital to Canada's strategic interests.
French: Cette compétence est vitale aux intérêts stratégiques du Canada.
English: The visiting participants are: Beri Hull, from the USA, who is North America representative of the International Community of Women Living with HIV and AIDS; Jahnabi Goswami from India who is general secretary, INP+ the national Network of People Living with HIV; and Thembi Nkambule of Swaziland who is national coordinator of Network of Women Living with HIV, Swaziland.
French: Les heureuses élues sont Beri Hull, originaire des Etats-Unis et représentante, pour l’Amérique du nord, de la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida ; Jahnabi Goswami, originaire d’Inde et Secrétaire générale d’INP+, Réseau national des personnes vivant avec le VIH ; et Thembi Nkambule, originaire du Swaziland et Coordinatrice nationale du Réseau des femmes vivant avec le VIH au Swaziland.
English: 6.9 When the real property is contaminated and the acquiring party is undertaking the required remediation, custodians shall take steps to ensure that it is carried out within a reasonable length of time.
French: 6.9 Lorsque le bien immobilier est contaminé et que l'acquéreur prend des mesures d'assainissement, les gardiens doivent s'assurer qu'elles seront prises dans un délai raisonnable.
English: They can not be used to identify you.
French: De tels cookies ne permettent pas de vous identifier.
English: A useful working hypothesis is that the communications medium most likely to be used is that which is most efficient for the purpose at hand.
French: Une hypothèse de travail utile pose que le moyen de communication le plus susceptible d'être employé est celui qui est le plus efficace dans la poursuite du but recherché.
English: - National Committees shall comprise the members of ICOMOS within a country, as defined under Article 6, including individual Members, Institutional Members, Sustaining Members and Honorary Members.
French: Les Comités Nationaux sont composés dans chaque pays, pour tous les membres de l'ICOMOS, individuels, institutionnels, bienfaiteurs et membres d'honneur, conformément aux dispositions de l'Article 6.
English: The broadening of the recovery in 2003 is reflected in an increase in the number of countries that achieved per capita output growth of more that 3 per cent and a slight decrease in those experiencing a fall in per capita output (see table I.2).
French: L'élargissement de la reprise en 2003 se manifeste dans l'augmentation du nombre de pays dont la production par habitant a crû de plus de 3 % et dans la légère diminution de ceux où elle a baissé (voir tableau I.2).
English: **Provincial taxes in Ontario and Quebec.
French: **Taxes provinciales en Ontario et au Québec.
English: A general discussion ensued on the use of the term `human capital' as several participants felt uncomfortable with this term and suggested `human resource development' as an alternative.
French: Un débat général s'en est suivi sur l'emploi de l'expression «capital humain» car plusieurs participants étaient gênés par cette expression et avaient proposé de la remplacer par «mise en valeur des ressources humaines».
English: Examiners failed to sufficiently reconsider the match, a situation that was made worse for him when it was discovered that he, as a lawyer, had defended a convicted terrorist, was married to an Egyptian immigrant, and had himself converted to Islam.
French: Les experts n'avaient pas suffisamment réexaminé les échantillons relevés et la situation s'était aggravée lorsqu'on avait découvert que l'avocat en question avait défendue une personne reconnue coupable de terrorisme, était marié à une immigrée égyptienne et s'était converti à l'islam.
English: The Commission made several amendments and adopted the recommendations by consensus.
French: La Commission a apporté plusieurs modifications aux recommandations qu'elle a ensuite adoptées par consensus.
English: At the 4235th meeting, held on 27 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, having before it the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2000/1103).
French: À la 4235e séance, tenue le 27 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2000/1103).
English: That the time for negotiating an overall settlement and the many associated matters was so brief was not the fault of the Greek Cypriot side, but that of Turkey and the Turkish Cypriot side.
French: Ce n'est pas la faute de la partie chypriote grecque mais celle de la Turquie et de la partie chypriote turque s'il y a eu si peu de temps pour négocier un règlement global et les nombreuses questions connexes.
English: Encourages donor governments and others to make available their contributions towards the Unified Budget and Workplan for 2006-2007 as soon as possible, if they have not already done so.
French: 11.3 Exhorte les gouvernements donateurs et autres à mettre à disposition leurs contributions au budget-plan de travail intégré pour 2006-2007 dès que possible, s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: Schulich ranks first in Canada (according to the Canadian Business Magazine 2001 MBA Rankings) and tied with the Rotman School of Management for 31st spot among the top 100 worldwide (according to the Financial Times of London 2002 MBA rankings).
French: L'École occupe le premier rang au Canada quant aux programmes de MBA (classement de 2001 par le Canadian Business Magazine) et partage à cet égard le 31e rang mondial avec l'École de gestion Rotman (Financial Times of London, classement de 2002).
English: • consultation with P/T public health laboratories to facilitate appropriate and timely outbreak specimen management,
French: • consultation avec les laboratoires de santé publique de la province ou du territoire pour faciliter une gestion adéquate et en temps opportun des échantillons de l’éclosion
English: In addition, we considered it essential to ensure that clearing and settlement service providers were not prevented from entering other EU markets and providing their services there, nor faced with unreasonable conditions when they wished to do so, simply because the competent authorities refused to recognise the equivalence of the regulatory systems or supervisory practices of other Member States.
French: Par ailleurs, nous avons jugé essentiel d’assurer que les prestataires de services de compensation et de règlement-livraison ne soient pas empêchés ou exposés à des conditions déraisonnables lorsqu’ils souhaitent accéder à d’autres marchés de l’Union européenne et y proposer leurs services, simplement parce que les autorités compétentes refusent de reconnaître l’équivalence des régimes réglementaires ou des pratiques prudentielles d’autres États membres.
English: Furthermore, morphological characters used to distinguish European species of the P. ostreatus complex were not useful when applied to corresponding mating-compatible groups from North America.
French: De plus, les caractères taxonomiques utilisés pour distinguer les espèces européennes du complexe P. ostreatus n'ont pas été trouvés utiles pour différencier les groupes compatibles correspondants d'Amérique du Nord.
English: But have we turned that into practical action?
French: Mais avons-nous déjà concrétisé cela ?
English: Built in the 15 year period between 447-432 BC this ancient Greek temple was designed as a replacement for a temple destroyed by the Persians in 480 BC.
French: Construit en quinze ans, entre 447 et 432 av. J.-C., ce temple de la Grèce antique remplace un autre que les Perses ont détruit en 480 av.