ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road salts are used as de-icing and anti-icing chemicals for winter road maintenance, with some use as summer dust suppressants.
French: Il a une demi-vie estimative de quatre semaines à six mois (Howard et al., 1991).
English: In December 2004 an inquiry chair was given the task of analysing the regulation, organisation and administrative routines for criminal charges brought against police employees and prosecutors.
French: En décembre 2004, une commission d'enquête a été chargée d'analyser la réglementation, l'organisation et les procédures administratives ordinaires des poursuites engagées contre des policiers et des procureurs.
English: The strength of women does not lie in that.
French: On l'aura compris: les propositions de la commission sont bonnes.
English: ◦ ensure any conditions imposed regarding a candidacy request are respected; and
French: ◦ s'assurer que toutes les conditions relatives à une demande pour tenter de devenir candidat ou candidate sont respectées;
English: Your current passport must contain at least two completely blank pages and be valid for at least six months.
French: Votre passeport actuel doit être valable pour une période d'au moins six mois et doit contenir au moins deux pages entièrement vierge.
English: The Committee welcomes the adoption and implementation of a number of measures aimed at strengthening the protection of economic, social and cultural rights in the State party, including the Plan for the Equality of Opportunities between Women and Men 2003-2006, the creation of the General Secretariat of Equality Policies, the establishment of the Ministry for Housing, the establishment within the Ministry of Labour and Social Affairs of a new office to address the issues of migrant workers and the adoption of the Second National Plan of Action for Social Inclusion 2003-2005, which includes, inter alia, initiatives to improve the situation of Roma (Gitano) populations.
French: Le Comité se félicite de l'adoption et de la mise en œuvre d'un certain nombre de plans d'action visant à renforcer la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie, notamment du plan pour l'égalité des chances entre hommes et femmes (2003-2006), ainsi que de la création du Secrétariat général des politiques en faveur de l'égalité, du Ministère du logement et d'un nouveau service chargé des questions relatives aux travailleurs migrants au sein du Ministère du travail et des affaires sociales, et de l'adoption du deuxième plan d'action national pour l'insertion sociale (2003-2005), qui prévoit notamment des mesures visant à améliorer la situation des Roms (Gitans).
English: There is no diplomatic way of putting it: that is outright neglect.
French: Il n'y a pas de façon diplomatique de le dire : c'est de la négligence pure et simple.
English: Where a supplier is exempt from disclosing more than one ingredient identity in the same controlled product and more than one of those ingredients can be described by the same generic chemical identity, the supplier may replace those ingredient identities on an MSDS by a single pluralized generic chemical identity.
French: Si le fournisseur est soustrait à la divulgation de plus d'un ingrédient dans le même produit contrôlé et si plus d'un de ces ingrédients peut être décrit par la même dénomination chimique générique, le fournisseur peut indiquer ces ingrédients sur une fiche signalétique au moyen d'une dénomination chimique générique et unique exprimée au pluriel.
English: The potential for CO2 sequestration in British Columbia coal seams (B.C. MEMPR)
French: Le potentiel de séquestration du CO2 dans les couches de charbon de la Colombie-Britannique (B.C. MEMPR)[trad.]
English: Demographic Statistics Supplied and Verified Through Population Projections On-reserve Status Indian population The department uses 2000-based IRS population projections developed by Statistics Canada for INAC.
French: Les statistiques tirées des projections démographiques et vérifiées par leur intermédiaire La population des Indiens inscrits Le Ministère se sert des projections démographiques fondées sur le SII de 2000, qui ont été élaborées à son intention par Statistique Canada.
English: In the absence of a father, the child bears the mother's surname only.
French: En l'absence d'un père, l'enfant porte le nom de famille de sa mère.
English: • extending the scope of majority voting for the determination of common positions; with regard to implementation of the CFSP, the Luxembourg government considers that efficiency would be enhanced by greater participation of the Commission in certain fields, especially that of joint actions under the aegis of the Council;
French: Afin de doter la PESC d'une efficacité accrue et de renforcer la cohérence de l'action extérieure de l'Union dans son ensemble, le document luxembourgeois propose de réfléchir à une série d'améliorations possibles :
English: Hotel in Ludwigshafen: Business hours of reception: 24 hours The leading Business Hotel René Bohn in the Rhine Neckar area enjoys a peaceful location in greenery and is yet a few walking minutes from the headquarters of the BASF company.
French: hôtel à Ludwigshafen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le triangle que forment le Rhin et le Neckar, l’établissement leader Business Hotel René Bohn, est niché dans un cadre calme et verdoyant à quelques minutes de marche du siège principal du groupe chimique allemand BASF.
English: An overwhelming 89 percent - nearly nine out of 10 Canadians - see this spending as a good long-term investment for the country.
French: Une majorité écrasante de 89 pour cent, près de 9 Canadiens sur 10, considère cette dépense comme un investissement rentable à long terme pour le Canada.
English: Under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraph 52; Bangkok Plan of Action (TD/386), paragraph 118; financed under extrabudgetary resources.
French: Consensus de São Paulo (TD/410), paragraphe 52, et Plan d'action de Bangkok (TD/386), paragraphe 118.  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Therefore, future presidents of the Council will also be taking part in the meeting, whose tasks it will be to develop and further deepen the dialogue.
French: Ainsi participeront également à la réunion les futurs présidents du Conseil, dont la tâche sera de poursuivre le développement et l' approfondissement du dialogue.
English: Primarily used at Camp Borden, this Aircraft had a top speed of 85 mph.
French: Principalement exploité au camp Borden, cet avion peut voler jusqu'à 85 mi/h.
English: between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 29 Considérant 10 (10) La présente recommandation vise à créer un cadre de référence commun appelé à servir d’outil de transposition pour les différents systèmes et niveaux de certification, tant pour l’enseignement général et supérieur que pour l’enseignement et la formation professionnels.
English: National forest programmes have been making promising progress in this regard (see sect.
French: Les programmes forestiers nationaux reflètent à cet égard des progrès prometteurs (voir chap. C.3).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Momday, 27 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 27 février 2006.
English: The Government had refused to allow the stationing of human rights monitors throughout the country in order to safeguard its national sovereignty.
French: Le Gouvernement a refusé d'autoriser que des observateurs des droits de l'homme soient stationnés dans le pays, pour préserver sa souveraineté nationale.
English: • The Site Map provides a detailed view of the NRC-HIA web site.
French: • La carte du site fournit une vue détaillée du site Web de l'IHA-CNRC.
English: Developing human resources for innovation and technology development, including new and clean technology;
French: Mettre en valeur les ressources humaines pour l'innovation et le développement de la technologie, y compris les technologies nouvelles et propres;
English: • It takes a great deal of time and staff effort to remove product from a store and ensure that the stores are selling the appropriate products.
French: • Il faut beaucoup de temps et beaucoup de travail de la part du personnel pour retirer un produit d’un magasin et veiller à ce que les magasins vendent les produits appropriés.
English: The plant on Lloyd Avenue was purchased on January 14, 1907.
French: L’entreprise s’établit d’abord à Toronto et l'usine de l’avenue Lloyd est achetée le 14 janvier 1907.
English: Driving Innovation Fuel cell vehicles (FCVs) and hydrogen energy technologies offer the hope of dramatically reducing emissions that affect people's health and the environment.
French: Top L'innovation au volant Grâce aux véhicules à piles à combustible (VPC) et aux technologies énergétiques associées à l'hydrogène, nous pouvons espérer réduire très considérablement les émissions qui nuisent à la santé de la population et à l'environnement.
English: The detailed costs are enclosed in Annex II to this paper.
French: Le détail des coûts est fourni ci-après à l’annexe II.
English: While measures to curtail the supply of illicit drugs might be effective in the short term, in the long term the drug problem could only be addressed effectively by reducing the demand for such drugs.
French: Si, à court terme, les mesures destinées à juguler l'offre de drogues illicites pouvaient donner des résultats, à long terme en revanche, la seule solution au problème était la réduction de la demande.
English: Although the excluded elements may be ignored when determining whether there is substantial renovation, the removal or replacement of these excluded elements may sometimes support a finding that substantial renovation has taken place.
French: Même si les éléments exclus peuvent ne pas être pris en compte au moment de déterminer si des rénovations majeures ont été faites, l'enlèvement ou le remplacement de ces éléments exclus peut parfois appuyer une conclusion selon laquelle des rénovations majeures ont été faites.
English: The technical aspects of sheep production, including housing, feeding, breeding and sheep healthcare, were addressed.
French: Des aspects techniques de l'élevage ovin, incluant la construction d'étables, l'alimentation, la reproduction et les soins vétérinaires ont été abordés.
English: Index B Bahrain: 762 Balance of payments: 77 Balkans: 88; 847 Baltic Sea: 746 Banana trade: 407; 998 Bangladesh: 55 Barents Euro-Arctic Council: 746 Bathing water: 566 Belarus: 55; 762; 785; 849; 915; 922 Belgium: 1; 88; 366; 367; 369; 370; 373; 400; 475; 483; 662; 1064; 1069 Belize: 762 BEST: see Business Environment Simplification Task Force Biodiversity: 447; 570 Biofuels: 615 Biotechnology: 191; 290; 580 Bolivia: 762; 851 Bonn Convention (protection of migratory species): 571 Books: 538 Borders (internal and external): 458 to 461 Borrowing activities: 1062 Bosnia and Herzegovina: 79; 96; 669; 762; 847; 871; 875 Botswana: 1008 Bovine spongiform encephalopathy: 676 Brazil: 312; 587; 762; 781; 804; 851; 974; 976 Broadcasting of music recordings on the Internet: 215 BSE: see Bovine spongiform encephalopathy Budget: - budgetary discipline: 1020 - discharge procedure: 1042 to 1045 - draft: 1024 to 1031 - ECSC operating budget: 1046 - expenditure: 1040 - general: 1020 to 1045 - implementation: 1033 to 1041 - own resources: 1032 - preliminary draft: 1023 - procedures: 1022 to 1032 - revenue: 1031; 1041 - supplementary and amending: 1034 to 1039 Bulgaria: 86; 96; 443; 500; 669; 729; 733; 785 Burma: see Myanmar Burundi: 762; 852 Business Environment Simplification Task Force: 258 Businesses: 104; 250 to 287 Businesses (competition rules): 205 to 235 Businesses (support measures): 268 to 270
French: Index B Bahreïn: 762 Balance des paiements: 77 Balkans: 88; 847 Balkans occidentaux: 79; 501; 859 à 878 Bananes: 407; 998 Bangladesh: 55 Banque centrale européenne: 68; 69; 1107; 1108 Banque européenne d'investissement: 87 à 91; 731; 902 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 96; 97 Banque mondiale: 765 Bases de données (protection): 197 BCE: voir Banque centrale européenne BEI: voir Banque européenne d'investissement Belarus: 55; 762; 785; 849; 915; 922 Belgique: 1; 88; 366; 367; 369; 370; 373; 400; 475; 483; 662; 1064; 1069 Belize: 762 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement BEST: voir Task-force «Simplification de l'environnement administratif des entreprises» Bibliothèques: 550 Bien-être des animaux: 684 Biens à double usage: 155; 790 Biens culturels: 154 Biens immobiliers: 698 Biocarburants: 615 Biodiversité: 447; 570 Biotechnologie: 191; 290; 580 Birmanie: voir Myanmar Blanchiment des capitaux: 782 Bolivie: 762; 851 Bosnie-et-Herzégovine: 79; 96; 669; 762; 847; 871; 875 Botswana: 1008 Bourse Marie Curie: 303; 309; 318; 326 Brésil: 312; 587; 762; 781; 804; 851; 974; 976 Brevet communautaire: 193 BRS: voir Budget rectificatif et supplémentaire Bruit: 584 Budget: -avant-projet (APB): 1023 -décharge: 1042 à 1045 -dépenses: 1040 -discipline budgétaire: 1020 -exécution: 1033 à 1041 -général: 1020 à 1045 -opérationnel CECA: 1046 -procédures budgétaires: 1022 à 1032 -projet: 1024 à 1031 -recettes: 1031; 1041 -rectificatif et supplémentaire (BRS): 1034 à 1039 -ressources propres: 1032 Budget rectificatif et supplémentaire: 1034 à 1039 Bulgarie: 86; 96; 443; 500; 669; 729; 733; 785 Burundi: 762; 852
English: The new Iraqi Constitution, the most progressive in the region, granted full political rights and responsibilities to men and women alike and allowed women to leave the country without a male relative.
French: La nouvelle Constitution iraquienne, la plus progressiste de la région, accorde tous les droits et toutes les responsabilités politiques tant aux femmes qu'aux hommes; de plus, elle permet aux femmes de quitter le pays sans être accompagnées d'un parent de sexe masculin.
English: The strategy here is to re-establish that balance without at this point putting into question the policy of the comparability between the public service and the military.
French: La stratégie consiste alors à rétablir cet équilibre sans remettre en question le principe de comparabilité entre la fonction publique et le secteur militaire.
English: Evaluate the existing model for the Canada Games. Such a model must address the athlete development needs of each sport.
French: Que le modèle en vigueur pour les Jeux du Canada soit évalué, car il doit porter sur les besoins en développement des athlètes de chaque sport.
English: 2) A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to business and consumer needs and financial markets that meet the needs of issuers and providers of capital
French: 2) Un secteur des services financiers de pointe, concurrentiel à l'échelle internationale, sûr et stable, qui répond aux besoins des consommateurs et des entreprises, de même que des marchés financiers qui répondent aux besoins des émetteurs et des bailleurs de fonds
English: • 20% for cross-border cooperation in NUTS III areas adjacent to the EU's border areas;
French: • 20% au titre de la coopération transfrontalière dans les zones NUTS III jouxtant les zones frontalières de l'Union;
English: Guard wall fluid-structure interaction design can be decoupled if the effects of the structural response on the fluid load pattern are negligible.
French: La conception de l'interaction structure-fluide des murs de garde peut être dissociée si les effets de la réponse structurale sur le patron de charge des fluides sont négligeables.
English: accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; and contributions covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations correspondant à la partie des primes d'assurance et dépenses relatives aux employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In other words, a more thorough evaluation of the situation must necessarily take into account other elements that characterize the country's production system.
French: En d'autres termes, une évaluation plus approfondie de la situation doit nécessairement tenir compte d'autres éléments caractéristiques du système de production du pays.
English: • Once you have obtained the list, you should look at the details of each laboratory to ensure that they are experienced in testing your type of product.
French: • Une fois que vous avez obtenu la liste, examinez les détails de chaque laboratoire afin de vous assurer qu'ils ont de l'expérience dans votre type de produit.
English: Today we are giving it the green light, and I am deeply grateful to be able to play a part in this.
French: Nous ouvrons la voie aujourd'hui et je suis extrêmement reconnaissant de pouvoir être présent !
English: Awareness-raising workshops on the requirements of Part VII of the OLA (amended) were given to various stakeholders.
French: Le bureau régional de l’Ontario a créé un groupe de travail interne au sein de la Direction de l’établissement et des affaires intergouvernementales.
English: We charge the Permanent Council and the FSC within their respective areas of competence to address in greater depth security concerns of the participating States and to pursue the OSCE’s concept of comprehensive and indivisible security.
French: Nous chargeons le Conseil permanent et le FCS, dans leur domaine de compétence respectif, d’étudier de manière plus approfondie les préoccupations de sécurité des Etats participants et de chercher à approfondir le concept de sécurité globale et indivisible propre à l’OSCE.
English: And by giving governments the advice it needs to put effective policies in place, the NCE ensures that Canadians live in a fair and forward-thinking society.
French: En aidant les entreprises à exercer leurs activités de manière plus efficace et à demeurer concurrentielles, les RCE permettent aux consommateurs canadiens d’avoir facilement accès aux dernières innovations de la technologie – des produits
English: Dr. Cutler indicated that 'two-thirds of Americans rank health care as a top item for an expanding economy.'
French: M. Cutler a indiqué que « les deux tiers des Américains classent les soins de santé comme facteur principal d'une économie en expansion ».
English: Positioning ourselves for future success is so important for Canada because we are a trading nation.
French: Il est très important de nous positionner en vue du succès futur du Canada, car nous sommes une nation commerçante.
English: The recommended dosage used for spraying is 1-2 grams (g) active ingredient per square meter (m²) of sprayed surface.
French: 1-2 grammes (gr) de matière active par mètre carré (m2) de surface traitée.
English: ◦ Textile Reference Guide
French: ◦ Guide du mécanisme d'examen des marchés publics
English: According to the research, women tend to be employed in this type of work less often and are in fact strongly represented in support jobs.
French: Selon la recherche, les femmes ont tendance à être employées moins souvent que les hommes pour ce type de travail et sont en fait très nombreuses dans le personnel de soutien.
English: Criterion: 7.A.1 A formal post-installation review has been undertaken and the results reported to management.
French: Critère : 7.A.1 L'installation a été suivie d'un examen, et si les résultats ont été communiqués aux membres de la haute direction.
English: Around 44 000 people are responsible for monetary policy in the European Union.
French: Environ 44 000 personnes sont responsables de la politique monétaire dans l'Union européenne.
English: The electronic authorizations would eliminate delays and reduce the costs of producing and handling secure documents and protected personal information.
French: Les autorisations électroniques élimineraient les retards et réduiraient les coûts liés à la production et au traitement des documents et des renseignements personnels protégés.
English: It begins with a senior management commitment that comes from developing an Environmental Policy statement.
French: Elle commence par un engagement de la haute direction, issu de lâ€™Ã©laboration dâ€™un Ã©noncÃ© de politique environnementale.
English: 16.10 Other First-aid Matters 16.10.1 Where necessary, an authority with the appropriate expertise shall be consulted on: a. first-aid matters not specifically covered by this part; b. the provision of specific first-aid supplies and equipment not detailed in this part.
French: 16.10 Autres situations d'urgence non prévues 16.10.1 Au besoin, il faut consulter un organisme ou une personne reconnu comme ayant l'expertise voulue au sujet : a. de situations d'urgence non prévues dans la présente partie; b. de l'acquisition de fournitures et d'équipement particuliers non détaillés dans la présente partie.
English: Great Bear Co-operative Association Limited.
French: Deline (Territoires du Nord-Ouest) - 950744300.
English: Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada) WTO documents and Government of Canada News Releases about this case Timelines Challenge Challenge of Final Countervailing Duty Determination Challenge of Final Anti-Dumping Duty Challenge of Final Threat of Injury Determination Request for consultations May 3, 2002 September 13, 2002 December 20, 2002 Consultations June 18, 2002 October 11, 2002 January 22, 2003 Panel established October 1, 2002 January 8, 2003 May 7, 2003 Final Panel report issued August 29, 2003 April 13, 2004 March 22, 2004 Final report appealed October 21, 2003 May 13, 2004 N/A Appellate Body report January 19, 2004 August 11, 2004 N/A U.S. Implementation Deadline December 17, 2004 May 2, 2005 January 26, 2005 Final Compliance Panel report issued/ expected August 1, 2005 April 3, 2006 November 15, 2005 Appellate Body Report December 5, 2005 August 15, 2006 April 13, 2006 Other WTO Challenges Canada also carried out other WTO challenges, which indirectly affected the softwood lumber dispute.
French: Enquête de la Commission du commerce international dans l’affaire concernant certains bois d’œuvre résineux en provenance du Canada) Documents de l’OMC et communiqués du gouvernement du Canada ayant trait à ce différend Calendrier Contestation Contestation de la détermination finale en matière de droits compensateurs Contestation de la détermination finale en matière de droits antidumping Contestation de la détermination finale de menace de préjudice Demande de consultations 3 mai 2002 13 septembre 2002 20 décembre 2002 Consultations 18 juin 2002 11 octobre 2002 22 janvier 2003 Constitution du groupe spécial 1er octobre 2002 8 janvier 2003 7 mai 2003 Publication du rapport final du groupe spécial 29 août 2003 13 avril 2004 22 mars 2004 Appel du rapport final 21 octobre 2003 13 mai 2004 S/O Rapport de l’Organe d’appel 19 janvier 2004 11 août 2004 S/O Date limite de mise en œuvre des États-Unis 17 décembre 2004 2 mai 2005 26 janvier 2005 Publication/date prévue de publication du rapport final du groupe spécial de la mise en conformité 1er août 2005 3 avril 2006 15 novembre 2005 Rapport de l’Organe d’appel 5 décembre 15 août 2006 13 avril 2006 Autres contestations devant l'OMC Le Canada avait aussi effectué d’autres contestations devant l’OMC, qui touchaient indirectement au différend sur le bois d’œuvre résineux.
English: Scientific evaluation is a specialized task requiring knowledge of experimental design and statistics, expertise that most preventive programs lack.
French: L’évaluation scientifique est une tâche spécialisée qui exige des connaissances de la conception expérimentale et de la statistique, une expertise que ne possède pas la majorité des programmes de prévention.
English: Priority will therefore be given to short sea shipping projects in the TEN-T and measures will be supported under the PACT programme.
French: Pour cela, la priorité sera accordée aux projets de transport maritime à courte distance dans les RTE-T et des actions seront soutenues dans le cadre du programme PACT (nouveau programme Marco Polo ).