ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will typically be two auctions per day.
French: De façon générale, il y a deux séances d’adjudication par jour.
English: • The maximum of $47,514 for the MS-GSA-01 classification represents the maximum of the PM-4 level whereas the maximum of $56,821 for the MS-GSA-02 classification represents the maximum of the PM-5 level. 
French: • Le maximum de 47 514 $ pour la classification MS-GSA-01 représente le maximum du niveau PM-4 et le maximum de 56 821 $ pour la classification MS-GSA-02 représente le maximum du niveau PM-5.
English: General measures to combat fraud Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions générales de lutte contre la fraude Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: What this means in practice is that the human rights of the Chechen people should not be sacrificed at the altar of the war on terror, necessary though that war may be.
French: Concrètement, cela signifie que les droits de l'homme du peuple tchétchène ne peuvent être sacrifiés sur l'autel de la lutte contre le terrorisme, quelque impérieuse soit-elle.
English: Air-conditioned and soundproof room with a queen-size bed, birch floors and furniture, glass-topped desk, Bang & Olufsen CD player (400 CDs at reception), TV with Sky Italy digital channels, free minibar, free wireless Internet collection and bathroom with dental kit, metallic scales and cosmetics.
French: Cette chambre insonorisée et climatisée propose un lit de taille Queen, des sols et un mobilier en bois de bouleau, un meuble de bureau avec table en verre, un lecteur CD Bang & Olufsen (plus de 400 CD sont disponibles à la réception), une télévision Sky Digital, la connexion Internet Wi-Fi et un minibar gratuits ainsi qu'une salle de bains offrant un kit dentaire, une balance métallique et des produits cosmétiques.
English: Tip: Due to huge list of "...illinois..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...illinois..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: From the centre of the distribution to the north, a long and slow decline in density occurs.
French: Il se produit une diminution lente et à grande échelle de la densité depuis le centre de la répartition vers le nord.
English: The high-molecular-weight polyphloroglucinol tannin of Fucusvesiculosus has been islated in pure form as judged by 1H and 13C nmr.
French: Si l'on se base sur les spectres rmn du 1H et du 13C, c'est à l'état pur que l'on a isolé du Fucusvesiculosus le tannin polyphloroglucinol de haut poids moléculaire.
English: There are 20 communities and they have been given ten days to leave the land.
French: Il s'agit de 20 communautés à qui on a donné 10 jours pour quitter leur terre.
English: Article 11, para.2:
French: Diverses organisations représentant la communauté rom propose des cours de rom dans le cadre du système d’éducation pour adultes et de programmes de formation avancée ; à ce titre, elles ont droit à l’aide du système fédéral de soutien aux groupes ethniques.
English: PERFORMANCE - GENERAL In-service Limits of Error 8.
French: BON FONCTIONNEMENT - GÉNÉRAL Marges de tolérance en service 8.
English: 32 For behold, they had rather a sacrifice their lives than even to take the life of their enemy; and they have b buried their weapons of war deep in the earth, because of their love towards their brethren.
French: 32 Car voici, ils ont préféré a sacrifier leur vie plutôt que d'ôter la vie à leur ennemi; et ils ont b enterré leurs armes de guerre profondément dans la terre à cause de leur amour pour leurs frères.
English: a The reference paragraph number refers to relevant paragraphs in the report of the Board of Auditors for the biennium 2004-2005 (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No.  5L (A/61/5/Add.12)).
French: a Le paragraphe de référence est celui du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 [Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, supplément no 5L (A/61/5/Add.12)].
English: This results from the estimation process using the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: On les obtient en divisant le nombre de nominations en 2000-2001, dans chaque catégorie professionnelle ou emplacement géographique, par l'effectif dans cette catégorie ou emplacement géographique au 1er avril 2000.
English: The IMF study examines one- and two-year-ahead forecast errors.
French: L'étude du FMI porte sur les erreurs associées aux prévisions portant sur un horizon d'un et de deux ans.
English: Previous Newspaper The Capital Next Newspaper Capital-Weekly Free Press
French: journal prÃ©cÃ©dent The Capital prochain journal Capital-Weekly Free Press
English: In particular, we are promoting an integration process that will allow us to strengthen our capabilities and combine resources to more efficiently tackle and thus benefit from the process of opening up to world trade.
French: En particulier, nous promouvons un processus d'intégration qui nous permette de renforcer nos capacités et de réunir nos ressources pour faire face avec plus d'efficacité au processus d'ouverture au commerce mondial et ainsi en tirer bénéfice.
English: The Court stressed that even if there had been interference, it would have been covered by paragraph 2.
French: Quand bien même il y aurait une ingérence, ajoute-t-elle, celle-ci serait couverte par le § 2.
English: • There are about 40 upscale hotels (5 star), 25 tourist villages and clubs, and over 139 hotels with 4-star rankings in Morocco.
French: • Le Maroc compte environ 40 hôtels de prestige (5 étoiles), 25 villages et centres de villégiature et plus de 139 hôtels cotés 4 étoiles.
English: Given the importance of those issues and the important role the Council has assumed in recent years, there is a more pressing need to reform and reinvigorate the Council.
French: Vu l'importance de ces questions et le rôle important que le Conseil assume, il est de plus en plus nécessaire de réformer et de redynamiser le Conseil.
English: The IMF's proposal has, of course, been scrutinized by NGOs since it was first proposed by IMF First Deputy Managing Director, Anne Krueger in a speech in November 2001 .
French: Parmi les autres intervenants figurent le professeur Kunibert Raffer, de l'Université de Vienne, Jürgen Kaiser, coordinateur de la campagne allemande du Jubilé, Mario Cafiero, membre du Parlement argentin, et Eric Fine, du Bureau des marchés émergents de la firme Morgan Stanley. Le débat a été animé par Barry Herman, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Supplies of Tangible Personal Property Otherwise than by Way of Sale Paragraph 142(1)(b) of the Excise Tax Act (Act) deems a supply of tangible personal property (TPP) to be made in Canada if, in the case of a supply otherwise than by way of sale, possession or use of the property is given or made available in Canada to the recipient of the supply.
French: Fournitures de biens meubles corporels effectuées autrement que par vente Selon l'alinéa 142(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), un bien meuble corporel (BMC) est réputé fourni au Canada si, s'agissant d'un bien fourni autrement que par vente, sa possession ou son utilisation est accordée à l'acquéreur au Canada ou y est mise à sa disposition.
English: Professional Responsibility The work requires the provision of therapeutic, social development and counseling services to institutionalize patients and their families to assist them to resolve psycho-social problems, to make patients aware of offender patient programs and to enable patients to adjust to life outside the institution.
French: Responsabilités professionnelles Le travail consiste en la prestation de services thérapeutiques, de développement social et d'orientation à des patients hospitalisés, ainsi qu'à leurs familles, dans le but de les aider à résoudre leurs problèmes d'ordre psychosocial, de les renseigner au sujet des programmes offerts aux détenus et de leur permettre de réintégrer la société.
English: "We look forward to their renewed efforts to restore the health of the Great Lakes."
French: « Nous nous réjouissons à l'avance des efforts qu'ils vont déployer derechef pour restaurer la santé des Grands Lacs.
English: Legal Disclaimer | Privacy Policy | Copyright 2006 LexisNexis Canada Inc. All rights reserved.
French: Avis juridique | Confidentialité | Copyright 2006 LexisNexis Canada inc. Tous droits réservés.
English: Not to be outdone, the Senate committee recommends that creation of the commission be mandatory.
French: Ne voulant pas s’avouer vaincu, le comite´ senatorial a ´ recommande que la constitution de la commission soit obligatoire.
English: (f) Take specific steps to safeguard the physical integrity of the members of all vulnerable groups;
French: f) D'adopter des mesures spécifiques pour protéger l'intégrité physique des membres de tous les groupes vulnérables;
English: The ACIS translator supports all SAT versions up to and including version R15.
French: Le convertisseur ACIS prend en charge toutes les versions SAT jusqu'� la version R15 incluse.
English: Of the $18 million called for in an emergency economic plan, $4 million has so far been received.
French: Sur les 18 millions de dollars demandés au titre d'un plan économique d'urgence, 4 millions ont été rassemblés jusqu'à présent.
English: To complete this form, the member's benefit attributable to the 50% rule must be calculated at the time of the member's termination as the member's pension benefit payable must be broken down into its various components including the benefit attributable to the 50% rule.
French: Pour remplir cette formule, la prestation du participant attribuable à la règle de 50 % doit être calculée au moment où le participant met fin à sa participation, car la rente payable au participant doit être ventilée en divers éléments, notamment la prestation attribuable à la règle de 50 %.
English: In addition, the increasing value of payments associated with the growing volume of ﬁnancial transactions has led many countries to re-examine their payments systems and to develop plans for signiﬁcant changes.
French: Par ailleurs, la valeur croissante des paiements découlant de l’augmentation du volume des opérations ﬁnancières a incité de nombreux États à réexaminer leurs systèmes de paiement et à y apporter des améliorations signiﬁcatives.
English: Public Accounts of the Yukon Territory.
French: Comptes publics du Territoire du Yukon.
English: The geographical distribution of those settlements restricted the free movement of goods and people and posed an obstacle to the development of the occupied territories.
French: Les eaux usées et les déchets industriels qu'elles produisent continuent de contaminer les ressources en eau de la région et de détériorer la qualité des eaux du Jourdain avec des conséquences désastreuses pour la faune aquatique.
English: After we receive your letter, we cannot try to collect any amount you question, or report you as delinquent.
French: Ayant reçu votre lettre, nous ne pouvons tenter de percevoir aucune somme que vous aurez remise en question, ni considérer qu'il y a défaut de paiement.
English: ▪  In all other cases, you must verify whether the program of study and the educational institution are recognized.
French: ▪  Dans les autres cas, il vous faut vérifier si le programme et l'établissement choisis sont reconnus.
English: (λ) (unit: nm) is the wavelength.
French: () (unité: nm) est la longueur d'onde.
English: [49] Was this a reasonable inference to make, given the absence of specific information in this regard in the successful candidates' resumes?
French: [49] Était-il raisonnable de tirer ce constat, étant donné l'absence de renseignements précis à cet égard dans les curriculum vitae des candidates reçues?
English: The lidar system is placed in a mobile laboratory, to allow for remote operation.
French: Il est installé dans un laboratoire mobile pour permettre la prise de mesure en régions éloignées.
English: The Director shall establish by 30 June each year a draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year and shall submit it to the Board.
French: Le directeur établit un rapport annuel sur les activités du centre pour le 31 mars de l’année suivante.
English: She maintained that, accordingly, Mr. Umar-Khitab did not have the right to appeal given that the candidates were selected by a process other that a competition.
French: Elle a donc soutenu que, par conséquent, M. Umar-Khitab ne pouvait pas se prévaloir du droit d'appel, étant donné que les candidats ont été choisis dans le cadre d'un processus autre qu'un concours.
English: Draft annex referred to in article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Projet d'annexe visée à l'article 4 du Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: It was noted that the phrase “all feasible measures” was drawn from paragraph 4 of article 38 of the Convention on the Rights of the Child.
French: On a relevé que le membre de phrase « toutes les mesures possibles dans la pratique » était tiré du paragraphe 4 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Participation Process There are a number of steps typically involved when a proponent chooses a site for their antenna system installation, one of which is, unless specifically excluded under Industry Canada's process, consulting with the LUA.
French: Processus de participation Le choix d'un emplacement d'antennes par un promoteur comporte habituellement un certain nombre d'étapes, l'une d'elles étant la consultation des ARUS, à moins que cette consultation soit explicitement exclue en vertu du processus d'Industrie Canada.
English: -- N/A On the nature and quality of the ocean floor Ref.
French: -- Non applicable Sur la nature et la qualité des fonds Réf.
English: Mr. Wolfensohn: I think there is such a rich array of comments that, at this stage, to try to respond to all of them would not be a good idea.
French: M. Wolfensohn (parle en anglais) : Au vu du grand nombre d'observations qui ont été faites, il serait mal avisé d'essayer d'y répondre toutes, à ce stade.
English: Other legal proceedings could be placed in the ADR category (matters concerning Labour Law for instance, where parties must negotiate before any proceedings on substantive issues).
French: D’autres procédures judiciaires pourraient être assimilées à des modes alternatifs de règlement des litiges (par exemple en matière de droit du travail, les parties ont l’obligation de négocier avant toute procédure au fond).
English: The cumulative impact of these factors has a very negative effect on people's health.
French: L'effet cumulé de ces facteurs a aussi des effets très négatifs sur la santé des gens.
English: The democratic basic right to free speech in public was suspended, while the non-democratically legitimated leaders of corporations were able to expedite the neo-liberal reconstruction of society without disruption within the framework of the WEF behind closed doors.
French: Le droit démocratique fondamental à la liberté d'expression publique était violé alors que les couches dirigeantes des groupes industriels, sans légitimation démocratique, pouvaient continuer à faire progresser en toute quiétude la transformation néolibérale de société dans le cadre du FEM à huis clos.
English: When speaking before Parliament's Committee on Foreign Affairs, Mr Brittan confirmed in response to a question I put to him that if the United States Congress did not amend Title IV, the complaint might perhaps be lodged once again with the World Trade Organisation.
French: M. Brittan, qui comparaissait devant la commission des affaires étrangères de ce Parlement, affirmait en réponse à une de mes questions que si le Congrès des États-Unis ne procédait pas à cette modification du chapitre IV, on envisagerait la possibilité d'à nouveau déposer plainte auprès des instances de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The reason is twofold: a. In order to qualify for LTD benefits, members must be released from the Canadian Forces; and b. Members must be insured at the time of release from the Canadian Forces; Members of the Supplementary Reserve, the Cadet instructor Cadre or the Canadian Rangers are not insured under SISIP LTD Therefore, members must choose between preserving their eligibility for pension benefits iaw the CANFORGEN at ref B or SISIP LTD benefits. For further info, contact your unit release clerk.
French: Il y a deux raisons a cela: a. Pour être admissibles aux prestations d’ILD, les militaires doivent être libères des Forces canadiennes; et b. Les militaires doivent être assurés au moment de leur libération des Forces canadiennes; les membres de la Réserve supplémentaire, du Cadre des instructeurs de Cadets et des Rangers canadiens ne sont pas couverts par l’assurance ILD du RARM Par conséquent, les militaires qu ils doivent choisir entre préserver leur admissibilité à des prestations de pension conformément au CANFORGEN cité en référence, et préserver leur admissibilité aux prestations d ILD du  RARM Pour de plus ample info, contactez votre commis aux libérations.
English: While additional amounts of post differential allowance or special payments are adjusted or terminated as a result of an emergency evacuation, Sections 58.03 and 58.04 apply to post differential allowances in effect prior to the outbreak of active hostilities.
French: Alors que les montants supplémentaires de l'indemnité différentielle de mission ou les paiements spéciaux sont rajustés ou suspendus à la suite d'une évacuation d'urgence, les articles 58.03 et 58.04 s'appliquent aux indemnités différentielles de mission en vigueur avant le commencement des hostilités ouvertes.
English: Will most probably rise the racing game bar. Again.
French: C'est prévu quand sur le PS store français ?
English: Stresses the role of staff representatives in advising and assisting staff in addressing issues informally and formally;
French: Insiste sur le rôle de conseil et d'assistance que les représentants du personnel sont appelés à jouer auprès des fonctionnaires pour les aider à vider leurs griefs, par la voie non formelle ou formelle;
English: York University, Toronto, ON, Institute for Social Research.
French: Journal of the American Statistical Association 1981;76(374):221–30.
English: The surveys on cogeneration and renewable energy with their important environmental implications will be continued.
French: Les enquêtes sur la cogénération et les énergies renouvelables, avec leurs implications considérables pour l'environnement, seront poursuivies.
English: The recording also features a roundtable discussion moderated by Maryvonne Kendergi with Serge Garant, Harry Somers, Alexander Brott and André Prévost.
French: L’enregistrement est aussi composé d’une table ronde animée par Maryvonne Kendergi avec Serge Garant, Harry Somers, Alexander Brott et André Prévost.
English: The Procleix WNV Assay is CE marked, and the US Food and Drug Administration (FDA) has approved the Procleix WNV Assay for use with the Procleix System and the Procleix Tigris System.
French: Le test a reçu le marquage CE, et la US Food and Drug Administration (FDA) a approuvé son utilisation avec le Procleix System et le Procleix Tigris System.
English: The sum of saturated fatty acids and trans fatty acids
French: La somme des acides gras saturés et des acides gras trans
English: Moreover, by including such elements of direct democracy as the petition for a referendum and the plebiscite, the Weimar Constitution added more weapons to the anti-parliamentarians’ armoury.
French: Par ailleurs, les éléments plébiscitaires de la Constitution, tels les initiatives populaires et les référendums, réservent aux forces antiparlementaires des possibilités d’action supplémentaires.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2007/21 and FCCC/TP/2007/4 and Corr.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2007/21 et FCCC/TP/2007/4 et Corr.1.
English: Communication between conciliator and the parties
French: Communications entre le conciliateur et les parties
English: Such emergencies call for a quick response in the form of information campaigns and contraceptive supply.
French: Ces situations d'urgence appellent une réaction rapide sous forme de campagnes d'information et d'approvisionnement en contraceptifs.
English: contributing to improving the competitiveness of European companies;
French: contribuer à améliorer la compétitivité des entreprises européennes;
English: Economic activity in key sectors such as industry and tourism had suffered from a lack of basic facilities such as electricity.
French: L'activité économique dans des secteurs clefs comme l'industrie et le tourisme a souffert du manque de services de base tels que l'électricité.
English: He is held in an Insein prison and is reportedly in poor health because of high blood pressure.
French: Il est détenu à la prison d'Insein et serait dans un mauvais état de santé dû à l'hypertension.
English: Study the genotype-phenotype correlations affected my specific mutation c.
French: Étudier les corrélations génotype-phénotype affectées par des mutations spécifiques; c.
English: When a notification for participation as provided for in sub-rules 2 and 3 has been given, any subsequent notification as referred to in sub-rules 5 and 6 shall only be provided to victims or their legal representatives who may participate in the proceedings in accordance with a ruling of the Chamber pursuant to rule 89 and any modification thereof.
French: Lorsqu'il y a eu notification aux fins de participation comme prévu dans les dispositions 2 et 3 ci-dessus, les notifications ultérieures prévues par les dispositions 5 et 6 ci-dessous ne sont adressées qu'aux victimes ou à leurs représentants légaux qui peuvent participer à la procédure dans les conditions fixées par une décision de la Chambre prise en application de la règle 89 et de toute modification de cette décision.
English: Star Clusters There are many types of star clusters and this month, we’ll briefly discuss a few.
French: Amas d’étoiles Il existe plusieurs genres d’amas d’étoiles et nous discuterons brièvement de quelques-uns de ces genres ce mois-ci.
English: See Council resolution 2003/17.
French: Voir résolution 2003/17 du Conseil.
English: Bureau of Chemical Safety
French: Bureau de l’innocuité des produits chimiques
English: The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for 50% of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant 50% du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: As to the remaining factors prescribed in subsection 37.1(3) of the Regulations, the Tribunal notes that there were no anti-dumping or countervailing measures in place in other countries during the POI.
French: Pour ce qui est des autres facteurs énumérés au paragraphe 37.1(3) du Règlement, le Tribunal observe qu’il n’y avait aucune mesure antidumping ou compensatoire en vigueur dans d’autres pays durant la période visée par l’enquête.
English: If these are to be maintained for much longer, it will be a rather long time before this directive makes itself felt.
French: Si ces derniers sont maintenus en l' état, les effets de cette directive se feront attendre longtemps encore.