ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the support for nuclear-weapon-free zones expressed by the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, held on 24 September 2009, and for the convening of the second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, to be held in New York on 30 April 2010,
French: Rappelant également qu'à son sommet du 24 septembre 2009 sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, le Conseil de sécurité a exprimé son soutien à la création de zones exemptes d'armes nucléaires et à l'organisation de la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie, qui se tiendra à New York le 30 avril 2010,
English: Other than establishment of the coordinating committees and working groups on culture, however, it is difficult to see the steps being taken as necessarily attributable to section 42 implementation.
French: Cependant, autre que l’établissement des comités de concertation et des groupes de travail en culture, il est difficile de reconnaître les démarches prises comme étant nécessairement attribuables à la mise œuvre de l’article 42.
English: Invites Governments, with the support of the United Nations, when necessary, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals and other informational materials and provide training for law enforcement, judicial and other relevant officers, and medical and support personnel, with a view to sensitizing them to the special needs of women and girl victims;
French: Invite les gouvernements à élaborer, selon que de besoin, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et en tenant compte des meilleures pratiques dans ce domaine, des manuels de formation et des matériaux d'information et à assurer une formation à l'intention des responsables des services répressifs et judiciaires, du personnel médical et auxiliaire, en vue de les sensibiliser aux besoins spéciaux des femmes et des filles victimes de la traite;
English: The contest was run in a legitimate way and the winner was the outgoing President, Colonel Azali Assoumani.
French: Est sorti vainqueur de ce légitime combat pour la présidence de l'Union, le Président sortant, le colonel Azali Assoumani.
English: • Geographical indications, geographical terms, or indications of source, and
French: • indications géographiques, noms géographiques ou indications de provenance,
English: The discussions focused on proposals for modifying the existing UNFCCC review guidelines based on the experience gained during the trial period.
French: Ses débats étaient axés sur des propositions tendant à modifier les directives UNFCCC pour l'examen en vigueur en se fondant sur les enseignements tirés durant la période d'essai.
English: Abacus was responsible for data processing the results from the survey, according to BDL’s specification.
French: Abacus était chargé de traiter les résultats de l’enquête en fonction des spécifications de BDL.
English: Summing Up Independent oversight of security and intelligence agencies is now a well-established idea.
French: Sommaire Le contrôle des organismes de renseignement et de sécurité par un organe indépendant est maintenant une idée bien établie.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/777, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/777, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: "The secretariat, in line with paragraph 21 of the Doha Declaration, should […] also continue its in-depth analysis of which policies and measures can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment (FDI) as a means for development […]".
French: Conformément au paragraphe 21 de la Déclaration de Doha, «[…] le secrétariat devrait également poursuivre son analyse approfondie des politiques et des mesures qui peuvent aider les pays en développement à attirer l'investissement étranger direct (IED) et à en profiter davantage pour leur développement…».
English: A new Ways and Means motion is required prior to the amendment being moved.
French: Il faut proposer une nouvelle motion de voies et moyens pour proposer ce genre d’amendement.
English: To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
French: À cette fin, le Conseil est invité à accorder une attention particulière aux points suivants:
English: 10 w Official Visitors Egyptian Parliamentarians at WIPO Ghana’s Minister for Justice Discusses Cooperation Discussions with Mexican Performers and Officials 13 w Latin American Intellectual Property Offices Discuss Cooperation 14 w Uruguay Symposium on Geographical Indications 15 w Protecting Traditional Knowledge in Africa 16 w Asian Symposium on Intellectual Property Rights 16 w Copyright and New Technologies 17 w The PCT Experience in India 18 w Intellectual Property and Business 20 w Calendar of Meetings 21 w New Products
French: 10 ◗ Visiteurs officiels Des parlementaires égyptiens à l’OMPI Le ministre de la justice du Ghana discute de coopération avec l’OMPI Entretiens avec des artistes interprètes et des responsables mexicains 13 ◗ La coopération à l’ordre du jour pour les directeurs d’Amérique latine 14 ◗ Uruguay : colloque sur les indications géographiques 15 ◗ La protection des savoirs traditionnels en Afrique : options méthodologiques 16 ◗ Colloque asiatique sur les droits de propriété intellectuelle 16 ◗ Droit d’auteur et technologies nouvelles 17 ◗ L’expérience indienne du PCT 18 ◗ De l’utilité de la propriété intellectuelle pour l’entreprise 20 ◗ Calendrier des réunions 21 ◗ Nouvelles publications
English: As a small start-up, we do not have the resources to exhibit at the level the pavilion offered (exhibit booth look, location and cost).
French: Toutefois, étant donné que l’IRA était en voie de réalisation en 2004-2005, les données sur les indicateurs choisis ne seront disponibles qu’en 2005-2006.
English: In late 1917, he postponed his studies to enlist, becoming a gunner in the Royal Canadian Field Artillery.
French: Il a travaillé 33 ans pour ce ministère et il a été chef de la Division des ressources minérales à la Direction des mines et de la géologie.
English: The agreement reached in August 2004 by the General Council of the WTO has managed to relaunch these negotiations, and I welcome this.
French: L’accord conclu en août 2004 au sein du Conseil général de l’OMC est parvenu à relancer ces négociations, ce dont je me félicite.
English: Almost all varieties of field corn grown in Canada are hybrids.
French: Presque toutes les variétés de maïs de grande culture cultivées au Canada sont des hybrides.
English: — A mill suggested that the reference method for the rainbow trout acute lethality test should allow dilution prior to testing, in proportion to the actual dilution of effluent in the receiving water.
French:  — Une fabrique a mentionné que la méthode de référence employée pour l'essai de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel devrait permettre la dilution avant l'essai, proportionnellement à la dilution effective de l'effluent dans les eaux réceptrices.
English: Nevertheless, the continued availability of (cheaper) lead products has made it difficult for the manufacture and sale of nontoxic alternatives to achieve commercial viability.
French: NÃ©anmoins, du fait que les pÃªcheurs peuvent se procurer des produits de plomb (moins chers), il est difficile pour la fabrication et la vente de produits de rechange non toxiques de devenir commercialement viables.
English: Telecom Decision CRTC 2002-67, TELUS Communications Inc.
French: Décision de télécom CRTC 2002-67, TELUS Communications Inc.
English: Canadian-made Sanctuary is another example of broadcast-quality programming created expressly for the broadband world.
French: La série canadienne Sanctuary constitue un autre exemple d’émission de qualité radiodiffusion créée expressément pour l’univers de la diffusion sur large bande.
English: Revenue ($ million) Expenses ($ million) Net revenue paid to Canada ($ million)
French: Revenus (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Bénéfice net (perte) avant le financement public (en milliers de dollars) Crédit parlementaire pour dépenses d’exploitation (en milliers de dollars)
English: 3.2.6 Product Labelling The Transition Team wishes to ensure that consumers are provided with information which meets the regulatory requirements for safe use as well as truthful claims. To this end, the Transition Team is in full concurrence with the recommendations of the Advisory Panel on Natural Health Products and has set forth Natural Health Products:
French: Le directeur donne une orientation et un appui à l’élaboration de politiques et de programmes connexes à l’intérieur et à l’extérieur de Santé Canada, travaille de concert avec le CCE et les intervenants pour élaborer et mettre en application un cadre réglementaire, d’homologation des produits et d’administration du BPSN et contribue à l’orientation stratégique du BPSN comme membre de l’équipe de gestion.
English: IFs Benchmark "Very high income" = more than USD 100,000,000 (average) "High income" = between USD 10,000,000 and 100,000,000 (average) "Fairly high income" = between USD 1,000,000 and 10,000,000 (average) "Low income" = betw een USD 50,000 and 100,000 (a verage) "Very low income" = betw een USD 1 and 50,000 (average) "No income"
French: FI Critères de référence "Revenu très élevé" = plus de USD 100 000 000 (en moyenne) "Revenu élevé " = entre USD 10 000 000 et 100 000 000 (en moyenne) "Revenu relativement élevé" = entre 1 000 000 et 10 000 000 (en moyenne) "Revenu faible" = entre USD 50 000 et 100 000 (en moyenne) "Revenu très faible" = entre USD 1 et 50 000 (en moyenne) "Pas de revenu"
English: Following the consultations, the President made a statement to the press on 6 March, expressing the views of the members of the Council (see below).
French: Le 6 mars, à l'issue de la séance de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a exprimé les vues des membres du Conseil (voir infra).
English: Based on a determination by each Contracting Party or regional economic integration organization, either a Hybrid III 50th percentile male dummy / or a BioRID II 50th percentile male dummy shall be used to determine compliance.
French: 5.3.1 Selon ce que chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale aura décidé, un mannequin Hybrid III homme du 50e centile3 ou un mannequin BioRID II homme du 50e centile doit être utilisé pour vérifier que l'appuie-tête est conforme aux prescriptions concernant la résistance dynamique.
English: THAT core services be maintained during and after the transfer of the National Laboratory to Winnipeg scheduled for 1996-1997.
French: Que les services essentiels soient maintenus pendant et après le transfert du laboratoire national à Winnipeg, prévu pour 1996-1997.
English: Finally, he asked whether it was Australia's policy to integrate indigenous peoples or to allow them a separate place in society.
French: Enfin, il voudrait savoir si l'Australie a pour politique d'intégrer les autochtones ou de leur accorder une place distincte dans la société.
English: Representatives of 135 states participated in the Nairobi Summit, including 110 States Parties to the Convention and 25 states that have not yet joined.
French: Les représentants de 135 États ont participé au Sommet, dont 110 États Parties à la Convention et 25 pays qui n’ont pas encore joint la Convention.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Man Rescued by 413 Squadron off of Sable Island June 12, 2008 The Maersk Dunedin.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 413e Escadron sauve un homme au large de l'île de Sable Le 12 juin 2008 Le Maersk Dunedin.
English: The judges assigned to a case will determine whether to hold oral proceedings.
French: Les juges saisis d'une affaire décident s'il y a lieu de tenir une procédure orale.
English: After the assessments were conducted, post board interviews were offered to all candidates and the department participated in early intervention meetings for all candidates who wished to partake of that process.
French: Après les évaluations, des entrevues postérieures à la sélection ont été offertes à tous les candidats et candidates, et le ministère a participé à des réunions d’intervention précoce pour toutes les personnes intéressées.
English: Taken from the first environements of the game, enjoy this rain of screenshots given by Electronic Arts, and prepare for the big stuff that's coming on Xboxyde...Stay tuned.
French: Oui, en présence de sa majesté Lorne Lanning, of course. Noyé sous un déluge de petits fours et rendu fou par le décor royal de l'hotel prestigieux qui nous hébergeait, j'étais à deux doigts de me dissoudre dans ce tourbillon de luxe quand soudain, on me fait signe qu'il est temps d'y aller.
English: To Maintain the Prosperity of Canada [Canada], [between 1914 and 1918]
French: To Maintain the Prosperity of Canada [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: In October 2004 the Development Committee also asked the Bank and the Fund to accelerate their work on means to help mitigate the impact of exogenous shocks on low-income countries and to report to their Boards at an early date.
French: En octobre 2004, le Comité de développement a aussi demandé à la Banque et au Fonds d’intensifier leurs travaux sur les moyens de réduire les effets des chocs exogènes sur les pays à faible revenu et de faire rapidement rapport à leur conseil d’administration.
English: It is therefore essential that the debt of developing countries is cancelled, so that they can build a fairer world.
French: Il est donc essentiel que la dette des pays en développement soit effacée, afin que ceux-ci puissent bâtir un monde plus juste.
English: A full discussion about the role of financial markets is beyond the scope of this booklet, but suffice to say they are simply the places where investments are bought and sold (for more information, the Canadian Securities Institute has a useful series of pamphlets on financial markets - see page 31 for contacts).
French: Lorsque vous désirez négocier (vendre ou acheter) des titres comme des actions ou des obligations de société, vous devez vous adresser à une société de placement inscrite auprès d’une commission des valeurs mobilières.
English: Type of Records Extent of Holdings Government Textual Records 98,000 linear metres Private Textual Records 44,000 linear metres Electronic Records 3,160,000 megabytes Maps 1.3 million items Architectural Drawings 900,000 drawings Photographic Images 21 million images Documentary Art Records 330,000 items Library Items 57,000 items Audiovisual Records - Sound 160,000 hours Audiovisual Records - Video 107,000 hours Audiovisual Records - Film 70,500 hours Departmental Organization In order to fulfill its mission of serving Canadians by connecting them to the sources of their past, the National Archives delivers a single program which consists of four business lines: Acquisition and Holdings Management; Management of Government Information; Services, Awareness and Assistance; and Corporate Services.
French: Type de documents Taille du fonds Documents textuels du gouvernement 98 000 mètres linéaires Documents textuels privés 44 000 mètres linéaires Documents électroniques 3 160 000 mégaoctets Cartes 1,3 million d'articles Dessins d'architecture 900 000 dessins Images photographiques 21 millions d'images Art documentaire 330 000 articles Articles de bibliothèque 57 000 articles Documents audiovisuels - sonores 160 000 heures Documents audiovisuels - vidéo 107 000 heures Documents audiovisuels - films 70 500 heures Organisation départementale Afin de mener à bien sa mission d'offrir à la population canadienne un lien avec les sources de son passé, les Archives nationales offrent un programme unique composé de quatre secteurs d'activité : acquisition et gestion des fonds d'archives; gestion de l'information gouvernementale; services, sensibilisation et appui; services corporatifs.
English: A stronger role for the Agency should be of particular assistance for smaller importers; b) the requirements on importers of preparations would be very difficult if not impossible to fulfil (as tens or hundreds of component substances could need to be registered, some of which might be commercially confidential to firms other than the importer); c) loss of competitiveness in 3rd markets when competing with firms producing in countries with lower regulatory costs.
French: Renforcer le rôle de l'Agence serait d'une grande aide pour les petits importateurs; b) les exigences des importateurs de préparations seraient très difficiles voire impossibles à rencontrer (parce que des dizaines ou des centaines de composants pourraient devoir être enregistrés, dont certains éventuellement couverts par le secret vis-à-vis des sociétés autres que l'importateur); c) la perte de compétitivité sur les marchés tiers par rapport aux sociétés produisant dans des pays où la législation impose des frais moindres.
English: Driedger, Elmer A. "Money Bills and the Senate", Ottawa Law Review, Vol.
French: Driedger, Elmer A. "Money Bills and the Senate", Ottawa Law Review, vol.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2007-03-02 to 2007-06-01 Attendee(s): n/a Location: 25 Nicholas St. Ottawa, Ontario Total: $140.52
French: Consommations pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes Date(s) : 2007-03-02 à 2007-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 25 rue Nicholas Ottawa (Ontario) Total : 140,52 $
English: Taking the view that resolution of the dispute pending before it required interpretation of Community law, the Cour d'Appel, Douai, stayed proceedings and referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige pendant devant elle dépendait de l'interprétation du droit communautaire, la cour d'appel de Douai a décidé de surseoir à statuer et de poser à Cour trois questions préjudicielles.
English: Resource mobilization for the Conventions' full implementation continues to be a challenge.
French: Mais la mobilisation des ressources nécessaires pour appliquer pleinement les Conventions reste difficile.
English: In conclusion, our main objective is to produce tyres that are reliable and safe in all conditions: because for us your safety comes before all else.
French: Enfin, notre objectif premier est de produire des pneumatiques fiables et sûrs quelques soient les conditions d'utilisation: parce que votre sécurité, pour nous, passe avant tout.
English: For a number of the performance indicators, new types of information had to be sought.
French: Dans le cas de plusieurs des indicateurs de rendement, nous avons dû chercher à identifier de nouveaux types d’information de base.
English: These include: . Estimating consumer response.
French: These include : . Estimating consumer response.
English: The pattern of distribution of endemic Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) in the southern Appalachian Mountains is being affected by infestation of the exotic balsam woolly adelgid (BWA) (Adelgespiceae (Ratz.)). BWA kill mature fir trees in about 3–9 years after initial infestation.
French: Le patron de distribution du sapin indigène de Fraser (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) dans le sud des Appalaches est présentement influencé par les infestations du puceron lanigère du sapin (Adelgespiceae (Ratz.)). Le puceron cause la mort des sapins matures environ 3 à 9 ans après le début de l'infestation.
English: To promote the adoption of the principles of the Policy by contractors and suppliers.
French: D’encourager ses entrepreneurs et ses fournisseurs à adhérer aux principes énoncés dans la présente politique.
English: The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
French: L’inspecteur indique dans le journal de bord qu’une inspection a été réalisée.
English: This new programming genre also generates higher revenues from fees and tie-in products for broadcasters and affiliates, thus contributing to their commercial success.
French: Ces nouveaux genres d'émissions rapportent également un niveau élevé de revenus en droits et produits dérivés pour les télédiffuseurs ou les sociétés apparentées qui contribuent à leur succès commercial.
English: - Take the ring road towards Mérignac/Aéroport.
French: - prendre le périphérique en direction de Mérignac/Aéroport.
English: Pursuant to the Convention, the Government recognizes the key role of the family in the upbringing of the child and endeavours, within available resources, to create the most favourable conditions for the fulfilment by families of their functions.
French: En mettant en œuvre la Convention, le Kazakhstan reconnaît le rôle clef de la famille dans l'éducation des enfants et s'efforce de créer, dans la mesure de ses ressources, les conditions les plus favorables possibles pour que la famille puisse remplir ce rôle.
English: Taking antibiotics "just in case" ahead of time is generally not recommended.
French: Il n'est généralement pas recommandé de prendre des antibiotiques «au cas où».
English: The Provincial Archives assumes NO responsibility for completeness or accuracy.
French: Les Archives provinciales ne se portent PAS garantes de son intÃ©gralitÃ© ou de son exactitude.
English: Approval of a grant by CIHR does NOT imply approval of the ethical conduct of the research.
French: Il ne faut pas confondre l'approbation d'une subvention par IRSC avec l'approbation de l'éthique d'un projet de recherche.
English: Similar innovations are already underway in the United Kingdom, where the champions are known as "link nurses".
French: Des innovations de ce genre ont présentement lieu au Royaume-Uni, où les champions s'appellent des « link nurses ».
English: That calls for a genuine partnership and understanding between the United Nations and those institutions.
French: Il faut pour cela un partenariat et une compréhension véritables entre l'ONU et ces institutions.
English: • Develop new mechanisms and strengthen existing ones to better integrate federal S&T and link it with external S&T (e.g., ecosystem effects of GMOs).
French: • Créer de nouveaux mécanismes et renforcer des mécanismes existants afin de mieux intégrer les activités de S-T fédérales et de les relier aux activités extérieures de S-T (p. ex., effets des OGM sur l'écosystème).
English: Committees on indigenous questions are of key importance since they have the responsibility to ensure that legislation caters for the needs and requirements of the indigenous population.
French: Les commissions des questions autochtones jouent un rôle capital dans la mesure où elles sont chargées de veiller à ce que la législation réponde aux besoins et aux exigences de la communauté autochtone.
English: The German side intends to allow young Canadian citizens who have received a multiple entry visa for a period of one year which refers to these youth mobility programs to engage in employment as an incidental activity to supplement their travel funds or as an incidental activity to their further vocational training.
French: Le participant allemand a l’intention de permettre aux jeunes citoyens canadiens qui se sont vu délivrer un visa à entrées multiples d’une durée de validité d’une année portant mention de ces programmes de mobilité des jeunes d’exercer un emploi à titre d’activité subsidiaire pour compléter leur budget de voyage ou pour suivre leur formation.