ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breaking the deadlock The Commission therefore made a fresh effort.
French: Le déblocage Un nouvel effort a donc été entrepris par la Commission.
English: In such cases, it is not always possible for exporters to request their permits (for use within the current 90-day limit after it is issued) within a short period of time following expiry of the delay period.
French: En pareil cas, il n'est pas toujours possible pour un exportateur de déposer une demande de licence (à utiliser à l'intérieur de la limite actuelle de 90 jours après la date de délivrance) peu de temps après l'expiration du délai.
English: Agency strategic planning and reporting, evaluation, corporate accountability frameworks. Topics: strategic planning, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, performance measurement frameworks, Results-based Management and Accountability Frameworks, evaluation studies, special studies, evaluation advice and guidance, presentation materials on business plans and the planning process, Management Accountability Framework, performance management process (President's contact and Agency priorities), Management Resources and Results Structure (PPA). Program Record Number:
French: Documents relatifs à tous les moyens de transport; manifestes; conditions spéciales telles que les déroutements, l'admission temporaire, les services d'expéditionnaire de fret; contrôle du fret, des transporteurs et des entrepôts; les rapports de saisie; les procurations; les comptes irrécouvrables - dossiers des particuliers, des entreprises; l'imposition de sanctions pécuniaires sur les transporteurs; les admissions temporaires; les registres des navires; les dossiers des cas visés par des enquêtes; les ordonnances de retenue; les biens culturels - permis d'exportation; les plaintes relatives aux décisions visant le code des marchandises. Accès :
English: The EHR can be linked with other clinical records of a patient -- from various settings and time periods -- to provide a longitudinal (i.e. lifelong) record of events that may have influenced a person's health.
French: Le DSÉ peut être relié à d'autres dossiers cliniques sur le patient provenant de divers lieux et de diverses périodes afin de constituer un dossier longitudinal (c'est-à-dire qui couvre la vie tout entière) des événements qui peuvent avoir eu une influence sur la santé d'une personne.
English: Between 2000 and 2003, Canadian students’ performance was unchanged in reading but lower in science Canadian 15-year-olds also performed well in the other domains measured by PISA.
French: De 2000 à 2003, le rendement des élèves canadiens est demeuré inchangé en lecture, mais est plus faible en sciences Les jeunes Canadiens âgés de 15 ans ont aussi obtenu de bons résultats dans les autres domaines mesurés par le PISA.
English: Language teaching education In the so-called "school providing minority language teaching" model education takes place in Hungarian, but the minority language is studied by pupils in the frame of a minimum of four classes per week.
French: L'enseignement bilingue pour les minorités Le "modèle bilingue" propose en maternelle un enseignement dans deux langues et, à partir du primaire, certaines matières (autres que la langue minoritaire) sont enseignées dans cette langue.
English: The Council, however, has made it clear in its unanimously adopted common position that it has different priorities from those of Parliament.
French: Dans sa position commune adoptée à l'unanimité, le Conseil établit toutefois clairement d'autres objectifs que le Parlement. Les différences apparaissent déjà dans le titre du programme.
English: The Italian delegation has not actively cooperated with the Committee on Legal Affairs and Human Rights in the matter of the non-implementation of the Court' judgments by Italy.
French: La délégation italienne n'a pas coopéré activement avec la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur la question de la non mise en œuvre, par l'Italie, des arrêts de la Cour.
English: The Rio Declaration on Environment and Development was signed by 178 countries in 1992.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement a été signée par 178 pays en 1992.
English: Katzmarzyk (2002) notes that, given the tendency for people to over-report their stature and under-report their body mass, the increasing trends for overweight and obesity should be considered conservative estimates.
French: Katzmarzyk (2002) note que, puisque les gens ont tendance à surévaluer leur taille et sous-évaluer leur masse corporelle, on doit considérer que les tendances croissantes d’excès de poids et d’obésité sont des estimations prudentes.
English: Even after these fungi have colonized and penetrated the cellulosic fibers of filter paper, the addition of methylcellulose effectively halts cellulose digestion.
French: Même après que ces organismes ont colonisé et pénétré les fibres cellulosiques de papiers filtres, l'ajout de méthylcellulose fait cesser la digestion.
English: This is one perception of Europe, but it is one that I do not support.
French: C'est une conception de l'Europe, mais je ne la partage pas.
English: I am proud to provide a diverse and respectful workplace in which our employees can realize their full potential and strive for excellence.
French: Je suis fière d’assurer un milieu de travail diversifié et respectueux au sein duquel les employés peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l’excellence.
English: We should not overlook that.
French: Nous ne devons pas négliger cet aspect.
English: "You have two rates – that always confuses me" (Credit group, Ireland) "The borrowing rate is 9 % and the ARP is 10 %.
French: "Vous avez deux taux – c’est toujours quelque chose qui me laisse dans la confusion" (Groupe crédit, Irlande) "Le taux d’emprunt est de 9 % et le TAEG de 10 %.
English: On March 9 th, the Rights & Democracy Delegation of the Global College at the University of Winnipeg welcomed Senator Lieutenant-General Roméo Dallaire to speak on human rights reform in front of a crowd of close to 1000 people.
French: Le 9 mars dernier, la Délégation Droits et Démocratie du Global College de l’University of Winnipeg a reçu le sénateur et lieutenant-général Roméo Dallaire, qui a fait un exposé sur la réforme des droits humains devant une foule de presque 1000 personnes.
English: Facilities with Transitional Authorizations Subsector Base metals Precious metals Uranium Iron Total
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier en 2005 (installations avec autorisation transitoire) Sous-secteur Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer Total
English: In addition, returnees received food and non-food relief support, including medical assistance.
French: En outre, les rapatriés ont reçu des secours, de nature alimentaire et autre, notamment une assistance médicale.
English: ACPJ was incorporated into that commission with a view to setting the judicial reform agenda and obtaining the commitment of the three State bodies.
French: L'Alliance a décidé de faire partie de la Commission d'État pour la justice, convaincue qu'elle était qu'il s'agissait du scénario indiqué pour définir le calendrier de la réforme judiciaire et pour obtenir un engagement des trois pouvoirs de l'État.
English: MERCOSUR welcomed the positive developments referred to in document A/AC.109/2002/16 but regretted that the provisions of the resolutions of the General Assembly concerning negotiations on all aspects of the future of the Malvinas Islands had not yet been implemented.
French: Le MERCOSUR se félicite de l'évolution positive évoquée dans le document A/AC.109/2002/16, mais regrette que les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale concernant les négociations sur tous les aspects de l'avenir des îles Malvinas n'aient toujours pas été appliquées.
English: Please be aware that part-time students tend not to get the same treatment as full-time students.
French: Gardez à l'esprit que les étudiants à temps partiel ne sont pas considérés de la même façon que ceux à temps plein.
English: As far as the distribution of the costs of the exercises was concerned, given the political nature of the issue the Chiefs of Staff were unable to determine each country's share and therefore decided to revert the issue to the ministers for consideration at the seventeenth ministerial meeting.
French: En ce qui concerne la répartition des dépenses, les chefs d'état-major n'ont pu, en raison de la nature politique de la question, déterminer la part qui devait revenir à chaque pays et ont décidé par conséquent de renvoyer la question devant les ministres pour qu'ils l'examinent à la dix-septième réunion ministérielle.
English: It must be said, however, that this strategy has a number of shortcomings, particularly in the area of personal data protection, as has been mentioned here several times.
French: Il faut toutefois signaler - et cela a été dit à plusieurs reprises - que cette stratégie présente un certain nombre de lacunes, en particulier dans le domaine de la protection des données personnelles.
English: ◦ Being Global, Looking Local ▪ What is Localization? ▪ Technical vs. Marketing Aspects ▪ The Process of Localization ▪ Company Stories ▪ Domain Names
French: ◦ Vision mondiale, effort local ▪ Qu'est-ce que la localisation? ▪ Aspects techniques et aspects de commercialisation de la localisation ▪ Le processus de localisation ▪ Expériences concrèts ▪ Noms de domaine
English: The programme included the following presentations:
French: Le programme comportait les exposés suivants:
English: The priority for accepting certain categories of workers will be determined by special provisions and regulations.”
French: L'ordre de priorité pour l'acceptation de certaines catégories de travailleurs est déterminé par des dispositions et règlements particuliers.”
English: Since the beginning of 2001, numbers have fallen from 21.8 million to just over 17 million at the end of 2003.
French: Depuis le début de 2001, le nombre des réfugiés est passé de 21,8 millions à un peu plus de 17 millions à la fin de 2003.
English: In fact, to the contrary, there appears to be a great deal of co-operation amongst angels.
French: Au contraire, il semble exister une grande coopération entre ces investisseurs.
English: Emphasizing the need to fight the illicit cultivation of opium poppy by all possible means,
French: Soulignant la nécessité de lutter contre la culture illicite de pavot à opium par tous les moyens possibles,
English: There has thus been a marked increase in new building, with construction beginning on 410,000 new housing units in 2005 and 430,000 in 2006.
French: La construction neuve enregistre ainsi depuis trois ans une forte croissance, avec 410 000 logements mis en chantier en 2005 et 430 000 en 2006.
English: The scenery is truly spectacular, with the glacier Myrdalsjökull to the west and Europe´s largest glacier Vatnajökull containing Iceland´s highest peak to the east.
French: Observez l´arrivée des oiseaux migrateurs au printemps ou leur départ à l´automne, profitez, en été, du soleil de minuit et de la clarté nocturne, des couleurs chatoyantes en automne et des aurores boréales en hiver.
English: All registered pioneer investors, with the exception of the Government of the Republic of Korea, had fulfilled their obligations with regard to training by the time the Preparatory Commission completed its work.
French: Tous les investisseurs pionniers enregistrés, à l'exception du Gouvernement de la République de Corée, avaient rempli leurs obligations en matière de formation lorsque la Commission préparatoire a achevé ses travaux.
English: Type of Release
French: Autochtones Type de libération Année Nombre d’octrois Nombre de refus Taux d’octroi (%) Nombre d’octrois
English: What are the changes to the T510, Application to Register a Pension Plan? 4.
French: Quelles sont les modifications apportées au formulaire T510, Demande d'agrément d'un régime de pension? 4.
English: Barley Raw hides of bovine or equine animals Integrated circuits Powered aircraft, including helicopters Uncoated kraft paper and paperboard Wood sawn or chipped lengthwise, thickness >6mm
French: 85421 Circuits intégrés Véhicules aériens conçus 88021 pour la propulsion à moteur, y compris hélicoptères 48041 Papiers et cartons Kraft non couchés ni enduits
English: Recommended compensation for Fochi…………………………………… 45
French: Réclamation d'ABB pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers 46
English: The representative of Iraq made a statement.
French: Le représentant de l'Iraq fait une déclaration.
English: The total estimated cost of the project is $1,676,000.
French: Le coût total du projet est estimé à 1 676 000 $.
English: Or, actually, not: you have to pay extra in order to use a program that’s included with OS X, and does the same thing, only graphically, as another program that’s also included in the OS. That’s even better.
French: Ou plutôt, non : il faut payer un supplément pour pouvoir utiliser un logiciel inclus avec OS X qui fait la même chose, avec l’interface graphique en plus, qu’un autre programme aussi inclus dans le système, c’est encore mieux.
English: • 1 x Hygiene Officer
French: • 1 officier hygiéniste
English: Enhanced Core/Customized: Most economical costs to ship a PMV from the member’s new place of duty to Goose Bay Basic Core:
French: Financement de base amélioré/sur mesure Équivalent de ce qu’il en aurait coûté, par le moyen le plus économique possible, d’expédier un véhicule personnel du nouveau lieu de service du militaire à Goose Bay.
English: Contact Us - Consumer Product Safety On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Contactez-nous - Sécurité des produits de consommation Sur le site Web de Santé Canada, chaque section, qui se trouve à gauche de l'écran, a sa propre page de personnes-ressources.
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission or proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies, at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission ou aux propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: A major challenge in achieving reconciliation is securing public understanding and support for reconciliation which is often misperceived as granting special rights to Aboriginal peoples, rather than reconciling existing constitutional rights.
French: La difficulté est d’amener le public à comprendre et à appuyer notre travail, souvent perçu comme l’attribution de droits spéciaux aux Autochtones et non comme la conciliation de droits constitutionnels existants.
English: As the field of knowledge translation continues to grow, the Registry will expand to include the newest methods and tools developed for public health.
French: Le Registre tirera profit de la croissance du domaine de l’application des connaissances et intègrera les méthodes et les outils les plus récents en santé publique.
English: The research achievements, potential, and training/mentoring record of the faculty members and other instructors or consultants associated with the program.
French: Les réalisations en recherche, le potentiel, et le dossier de formation et de mentorat des membres du corps enseignant et des autres chargés de cours ou consultants qui participent au programme.
English: • make IDRC a place where the views of employees are encouraged, welcomed, and respected.
French: • faire du CRDI un endroit où chaque employé est encouragé à exprimer son point de vue, dans un esprit d'accueil et de respect.
English: I lost the password associated with my digital signature. What should I do?
French: J'ai perdu mon mot de passe relié à ma signature numérique, que dois-je faire?
English: Reference in draft paragraph 1 to “pursuant to articles 27, [and] 29, subparagraphs 1 (a) and (b) [and 31, paragraph 1]” as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been replaced with the phrase “under this Convention” in order to meet a drafting suggestion made by the Working Group (see A/CN.9/621, para.
French: La référence, dans le projet de paragraphe 1, aux “articles 27 [et] 29, paragraphe 1, alinéas a) et b) [et 31, paragraphe 1,]” figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été remplacée par une référence à “la présente Convention”, comme proposé à des fins rédactionnelles par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: Low Intervention.   5.0 Terminology Transmission Receipt Point: means the point of measurement where natural gas, which is of the composition suitable for retail sale, enters a transportation pipeline for the purpose of distribution to another transmission company, a local distribution company, or an end-user.
French: Faible intervention. 5.0 Terminologie Point de réception-transport : s'entend du point de mesure où le gaz naturel, dont la composition est appropriée à la vente au détail, entre dans un pipeline de transport pour être distribué vers une autre entreprise de transport, une entreprise de distribution locale ou un utilisateur final.
English: Records are retained for five years following the request and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Les noms sont conservés deux ans après la dernière action ou besoin administratif, ensuite ils sont détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi aux dossiers # :
English: Add ca.gc.mp-jm.js to your scripts directory 8.
French: Ajoutez ca.gc.mp-jm.js à votre répertoire de scripts 8.
English: 1399th meeting, 24 March 2000
French: 1399e séance 24 mars 2000
English: But since it was not sure whether their database proposal was included in option (vi) it requested that a more express mention of database should be included in the description of that option.
French: Néanmoins, n’ayant pas la certitude que la proposition de base de données figurait sous l’option vi), il a demandé que le descriptif de cette option fasse référence de manière plus explicite à la base de données en question.
English: By letter dated August 15, 1989, counsel for the Deputy Minister, not having received briefs or other documents in support of Unicare's appeals, requested the Tribunal to set a date to hear a motion to dismiss the appeals for want of prosecution.
French: Dans une lettre datée du 15 août 1989, les avocats du Sous-ministre, n'ayant reçu ni mémoires ni autres documents à l'appui des appels d'Unicare, ont demandé au Tribunal de fixer une date pour entendre la requête de rejet des appels pour cause d'abandon.
English: Ronidazole and dimetridazole, two important veterinary drugs, were found to react readily in the presence of cysteine, under neutral aqueous conditions, leading to the formation of 5-S-cysteinyl-1-methylimidazole-2-methanol carbamate and 5-S-cysteinyl-1,2-dimethylimidazole respectively through nitro displacement.
French: On démontre que le ronidazole et le dimétridazole, deux médicaments vétérinaires importants, réagissent facilement avec la cystéine, dans des conditions aqueuses neutres, pour former le carbamate du 5-S-cystéinyl-1-méthylimidazole-2-méthanol et le 5-S-cystéinyl-1,2-diméthylimidazole respectivement par déplacement du groupe nitro.
English: These Maritime rates used for this extrapolation, however, cannot be lower than prevailing published intermodal rates available to Maritime shippers.
French: Ces taux des provinces Maritimes utilisés pour cette extrapolation ne peuvent, toutefois, être inférieurs aux tarifs publiés pour le transport intermodal en vigueur dont bénéficient les expéditeurs des provinces Maritimes.
English: Professional Responsibility The work requires initiative and judgment in determining the extent of client information needs, and in the collection, analysis, selection and presentation of information to meet these needs.
French: Il faut avoir le jugement et les compétences techniques voulus pour répondre aux demandes de référence et de recherche documentaire en direct soumises par les bibliothécaires des bureaux régionaux du ministère.
English: In Aragon, a noteworthy development is the launching of the “Programme of Care for Families and Children of Foreign Origin.”
French: 236- En Aragon, le programme de prise en charge des familles et des mineurs d'origine étrangère a été mis en œuvre.
English: The Tribunal found that imports from the named countries grew substantially in 1996 and 1997.
French: donc connu une augmentation marquée durant la même période, ce qui s’est traduit par sa part du marché la plus élevée durant la période d’enquête du Tribunal.
English: Thereafter he joins the university of Philosophy and during this period begins to compose, putting in music the texts of his favorite authors: "Confessioni di un malandrino" by the Russian poet Esenin, one of his songs more famous, dates indeed of these years.
French: Par la suite il s'inscrit à l'Université de Philosophie et durant cette période commence à composer, mettant en musique les textes de ses auteurs préférés: "Confession d'un malandrin" du poète russe Esenin, une de ses chansons plus célèbres date en effet de ces années-là.
English: Here are the lyrics to "What a way to be".
French: Retrouvez ici les paroles de "What a way to be".
English: This difference is then used to compute the calibrated value of the test mass(es). 
French: Cette différence sert ensuite au calcul de la valeur étalonnée des masses inconnues.
English: NFO CFgroup, Attitudes Toward Both Official Languages in the Public Service of Canada, study prepared for the Treasury Board of Canada Secretariat, August 2002. 17. Treasury Board of Canada Secretariat, 2002 Public Service Employee Survey. 18. NFO CFgroup, Attitudes Toward Both Official Languages in the Public Service of Canada, study prepared for the Treasury Board of Canada Secretariat, August 2002.
French: (NFO), Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, étude préparée pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, août 2002. 17. Conseil du Trésor du Canada, Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 2002. 18. Groupe CF inc. (NFO), Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, étude préparée pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, août 2002.
English: • If you file your return on paper , include Form T1132, Alternative Address Authorization.
French: • Si vous produisez votre déclaration sur papier , incluez le formulaire T1132, Autorisation d'envoi à une autre adresse.
English: LDCs, not having been able to take advantage of globalization, enduring capacity constraints, remain marginalized and exposed to an array of vulnerabilities that undermine their own reform efforts.
French: Faute des capacités nécessaires, ces pays n'ont pas été en mesure de profiter de la mondialisation et sont restés en marge, à la merci des obstacles qui depuis des années minent leurs efforts de réforme.
English: This group of 17 European and 8 Canadian nodes is carrying out research three to ten years ahead of industry needs that covers new process technologies for next generation chips, optoelectronic components, microsystems, solar cells, sensors and new design technologies for systems on a chip.
French: Cette initiative qui regroupe 17 organisations européennes et 8 organisations canadiennes mène des projets de recherche qui précèdent de trois à dix ans les besoins de l'industrie et qui portent sur de nouvelles technologies pour la production des puces électroniques, des composantes optoélectroniques, des microsystèmes, des piles solaires et des capteurs de la prochaine génération et sur de nouvelles technologies de conception des « laboratoires sur puce ».