ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GHI-4 program framework has introduced changes to streamline and focus proposals on the articulation of real objectives and milestones.
French: Le cadre des programmes de l'IGS-4 introduit des modifications ayant pour but de simplifier les propositions et de les axer sur des objectifs et des jalons réalistes.
English: Year Round By Appointment March Break and Summer Children's Programming.
French: Toute l'année Sur rendez-vous March Break and Summer Children's Programming.
English: The Special Rapporteur wishes to gratefully acknowledge the trust he has received from the Human Rights Council to carry out his duties, and wishes to thank the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and its staff for their committed assistance, as well as to the individual experts that have assisted in the preparation of this report.
French: Le Rapporteur spécial sait gré au Conseil des droits de l'homme de la confiance qu'il lui a témoignée en le désignant à ce poste et tient à remercier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et son personnel pour leur dévouement, de même que les experts qui l'ont assisté dans l'établissement du présent rapport.
English: Under no circumstances shall we be liable for losses of profits, business losses, losses of data or loss of earnings or any other indirect damage or damage that was not foreseeable at the time of use of the Site or of the conclusion of the sales contract between Us and You.
French: En aucun cas Nous n'encourrons de responsabilité pour pertes de bénéfices, pertes commerciales, pertes de données ou manque à gagner ou tout autre dommage indirect ou qui n'était pas prévisible au moment de l'utilisation du Site ou de la conclusion du contrat de vente entre Nous et Vous.
English: (c) Delaying the implementation of certain non-substantive activities within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Department of Management;
French: c) Reporter l'exécution de certaines activités autres que les activités de fond dont sont chargés le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Département de la gestion ;
English: The State party should incorporate into domestic law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention, encompassing all its constituent elements which characterize torture as a specific crime with appropriate penalties.
French: L'État partie devrait incorporer dans sa législation nationale la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention, en conservant tous les éléments de la définition qui érigent la torture en infraction spécifique passible de peines appropriées.
English: In addition, the law of the grantor's location may be ascertained easily at the time the assignment is made, even if the assignment relates to future receivables or to receivables assigned in bulk.
French: En outre, il est facile de déterminer le lieu de situation du constituant au moment de la cession, même s'il s'agit de la cession de créances futures ou de cessions globales de créances.
English: Management has also identified a fifth priority, contaminated sites.
French: Une cinquième priorité, les sites contaminés, a aussi été fixée par la direction.
English: Poverty Reduction Strategy Support Programme
French: Programme d'appui à la stratégie de lutte contre la pauvreté
English: Daniel Di Tota National Director OPERATION LIFESAVER 99 Bank Street Suite 1401 Ottawa, Ontario K1P 6B9
French: *L’utilisation du genre masculin vise uniquement à alléger le texte et englobe le genre féminin, sans discrimination, chaque fois qu’il désigne une personne
English: These tips can help people follow the recommendations in Canada’s Food Guide at home, school, work or when eating out.
French: Ces trucs peuvent aider les gens à suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant.
English: It was the first specification developed at this level, with the exception of the complete series developed for German (Profile deutsch)  Contact :
French: Il s’agit du premier modèle développé à ce niveau, mis à part la série de niveaux élaborée pour l’allemand (Profile deutsch).  Contact :
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Friday, 12 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 12 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The purpose of the provisions of the law on retention-of-title devices is:
French: Les dispositions de la loi relatives aux mécanismes de réserve de propriété ont pour objet:
English: P0830 Plume rise model Set of equations allowing the ascent of a buoyant plume to be treated mathematically.
French: P0830 Modèle du panache ascendant Ensemble d'équations permettant de traiter mathématiquement l'ascension d'un panache sous l'influence de la poussée d'Archimède.
English: Notify Kluane People and KFN of decision.
French: Aviser les Indiens de Kluane et la PNK de la décision.
English: While welcoming the fact that national courts must have regard for international law when interpreting the State party's Constitution, the Committee regrets that it has not received any information on the extent to which courts have referred to the Convention in accordance with the constitutional provisions (art.
French: Le Comité a appris avec satisfaction que les juridictions nationales devaient tenir compte du droit international lorsqu'elles étaient appelées à interpréter la Constitution de l'État partie, mais regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur le nombre de fois où les tribunaux s'étaient reportés à la Convention conformément aux dispositions de la Constitution (art.  2, par.
English: The cost-effectiveness of non-university and university post-secondary diplomas/degrees was measured within the interval from 1981 to 1996, with the exception of 1983, which was not covered by the CFS.
French: La rentabilité des diplômes postsecondaires non universitaires et universitaires a été mesurée à l’intérieur de l’intervalle 1981-1996, à l’exception de l’année 1983 qui n’est pas couverte par l’EFC.
English: Electronic Discussion Group on the costs incurred in transferring the ownership of assets:
French: Groupe de discussion électronique sur les coûts liés au transfert de propriété d'actifs :
English: An object with no properties is no longer considered "empty".
French: Un objet sans propriété n'est plus considéré comme vide ( empty() ).
English: However, in our system, ignorance of the law is no excuse or defence.
French: Toutefois, dans notre système, nul n’est censé ignorer la loi.
English: The above findings and recommendations of the Committee are contained in the addendum to the report of the twelfth meeting of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2).
French: Les conclusions et recommandations susmentionnées figurent dans l'additif au rapport de la douzième réunion du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2).
English: The default, "Any", searches all languages.
French: La valeur implicite « Toutes » mène une recherche dans toutes les langues.
English: Leanne Yi, Trade Commissioner Tel.: (011-86-20) 8666-0569 Fax: (011-86-20) 8667-2401 E-mail: leanne.yi@international.gc.ca Internet: www.guangzhou.gc.ca Consulate General of Canada in Shanghai West Tower, Suite 604, 1376 Nanjing Xi Lu Four Shanghai Centre Shanghai 200040 People's Republic of China Contact:
French: Mme Leanne Yi, déléguée commerciale Tél. : (011-86-20) 8666-0569 Téléc. : (011-86-20) 8667-2401 Courriel : leanne.yi@international.gc.ca Internet : www.guangzhou.gc.ca Consulat général du Canada à Shanghai West Tower, Suite 604, 1376 Nanjing Xi Lu Four Shanghai Centre  Shanghai 200040 People's Republic of China  Contact :
English: Furthering economic research on priority subjects for the Partnership.
French: Participation au renforcement du dialogue sur les aspects économiques et commerciaux du partenariat, notamment entre les instituts membres du réseau retenu, les fonctionnaires ministériels compétents des partenaires méditerranéens et les représentants de la Commission; 2.
English: From then on, politics was marked by the rivalry between Hutus and Tutsis.
French: Le jeu politique fut dès lors marqué par la rivalité entre Hutus et Tutsis.
English: They will receive a 15-digit Procurement Business Number (PBN), based on their Business Number, which Business Access Canada obtains from the CRA and emails to the vendor.
French: Elles recevront un numéro d'entreprise approvisionnement de 15 chiffres, basé sur leur NE qu'Accès entreprises Canada obtient de l'ARC et achemine, par courriel, au vendeur.
English: Figure 3, taken from the ONS web data collection testing plan, illustrates what the relationship question could look like on a web questionnaire.
French: La figure 3, reprise du plan d'essai de l'ONS pour la collecte de données Web, montre à quoi la question du lien de parenté pourrait ressembler dans un questionnaire Web.
English: South Africa remained deeply concerned at the continued retention of nuclear weapons and the maintenance of security doctrines that envisaged their use.
French: L'Afrique du Sud a toujours été préoccupée face au maintien, par certains pays, d'armements nucléaires et de doctrines sécuritaires envisageant l'utilisation de telles armes.
English: Others noted that these programs do not necessarily enhance access to capital in locations where land values are too low to leverage bank or credit union loans.
French: D'autres font remarquer ces programmes n'améliorent pas nécessairement l'accès aux capitaux d'investissement dans les régions où la valeur des terres n'est pas suffisante pour garantir un emprunt auprès d'une banque ou d'une coopérative de crédit.
English: A total of 112 PCB congeners were identified in the Aroclor 1254 mixture.
French: Au total, 105 congénères de PCB ont été identifiés dans le mélange d'Aroclor 1254.
English: Recent research has suggested that each of the types of North American Red Crossbills are likely species, and not subspecies as they have been traditionally considered, because they remain reproductively isolated even when they are not geographically separated.
French: D'aprÃ¨ une recherche rÃ©cente, il est probable que chaque type de Bec croisÃ© des sapins d'AmÃ©rique du Nord constitue une espÃ¨ce distincte et non une sous espÃ¨ce comme on le pense en gÃ©nÃ©ral, parce qu'il n'y a pas de croisement entre ces divers types mÃªme lorsqu'ils ne sont pas sÃ©parÃ©s sur le plan gÃ©ographique.
English: That did not happen in 1999 when Serbia was bombed.
French: Cela ne s’est pas produit en 1999, lorsque la Serbie était bombardée.
English: Resident representatives are now equipped to respond more swiftly and comprehensively to programme country partner needs for support, through their ability to draw directly on experts in their region and to access advice, best practice and global partners.
French: Les représentants résidents sont désormais à même de répondre plus rapidement et plus complètement aux besoins d'aide des pays, et pour cela ils font directement appel à des experts se trouvant dans leurs région et ont accès à des avis, des pratiques optimales et des partenariats mondiaux.
English: In addition to the building of a strong, democratic and inclusive State, the Special Rapporteur highlighted the importance of developing a sense of citizenry in both men and women.
French: Elle a souligné l'importance, outre l'édification d'un État fort et démocratique reposant sur la participation de tous les citoyens, du développement du sens de la citoyenneté tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Please specify and elaborate as appropriate.
French: Le cas échéant, donnez des détails.
English: In fact, it is because of its theoretical virtues that it became the dominant paradigm in the social sciences during the 1950s and 60s.
French: En fait, c'est à cause de ses vertus théoriques qu'elle est devenue le paradigme dominant dans les sciences sociales au cours des années 1950 et 60.
English: NHRO has already submitted 3 such applications.
French: À ce jour, il a déjà présenté trois demandes de ce type.
English: The Department had projected the cost of producing medical marihuana, but it lacked complete information about the costs of administering the program, of carrying out related regulatory affairs, and of conducting research.
French: Le Ministère avait établi des prévisions pour les coûts de production de la marihuana à des fins médicales, mais il ne possédait pas d’information complète sur les coûts liés à l’administration du programme, sur les affaires réglementaires connexes et sur la recherche.
English: Subsection 8605(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purposes of subclause 181.3(1)(c)(ii)(A)(V) and clause 190.11(b)(i)(E) of the Act, the amount prescribed in respect of a particular corporation for a taxation year ending at a particular time means the total of all amounts each of which would be the total reserve liabilities of a foreign insurance subsidiary of the particular corporation as at the end of the subsidiary's last taxation year ending at or before the particular time if the subsidiary were required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions for that year.
French: Le paragraphe 8605(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application de la subdivision 181.3(1)c)(ii)(A)(V) et de la division 190.11b)(i)(E) de la Loi, le montant prescrit à l'égard d'une société pour une année d'imposition se terminant à un moment donné correspond au total des montants dont chacun représenterait le passif total de réserve d'une filiale d'assurance étrangère de la société à la fin de la dernière année d'imposition de la filiale se terminant au moment donné ou antérieurement si la filiale était tenue par la loi de faire rapport au surintendant des institutions financières pour cette année.
English: Not able to meet those pre-conditions, I went searching for my own solution to the problem.
French: Ne pouvant pas remplir ces conditions, je me suis posé la question de comment résoudre ce problème par moi-même.
English: The application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal, Number A-209-04, dated January 13, 2005, is dismissed with costs.
French: La demande d'autorisation d'appel de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, numéro A-209-04, daté du 13 janvier 2005, est rejetée avec dépens.
English: "...o believe, as someone who has sat on panels at the MRC and CIHR, that the higher scores reflect the better grants that are being submitted.
French: « ...Je ne crois pas, en tant que personne qui a fait partie de comités au CRM et aux IRSC, que les notes plus élevées indiquent une meilleure qualité des demandes de subvention qui sont présentées.
English: It has not taken place because of the security situation in the east of the country.
French: Elle n'a pas pu avoir lieu à cause des conditions de sécurité à l'est du pays.
English: From 2004, a new programme, Erasmus Mundus, is spending more than €40 million annually on promoting Masters courses offered by a consortium of at least three universities in at least three different European countries.
French: Depuis 2004, un nouveau programme, Erasmus mundus, dépense plus de 40 millions d’euros annuellement pour financer des mastères proposés par un consortium réunissant au moins trois universités d’au moins trois pays européens.
English: The toxicity of cadmium in the newborn rat appears to be more dependent on other factors such as the development of the blood–brain barrier and the stage of development of the testes than on the amount of metallothionein in the liver.
French: La toxicité du cadmium, chez le nouveau-né semble dépendre davantage de facteurs comme le développement de la barrière hémato–encéphalique et la phase du développement des testicules que de la quantité de métallothionéine contenue dans le foie.
English: • Did, does or will the person's duties require close and regular access to "special operational information"?
French: • Les fonctions de cette personne ont-elles déjà nécessité, nécessitent, ou nécessiteront un accès régulier et détaillé à des"renseignements opérationnels spéciaux"?
English: As shown in the framework component 1, ceasefire, during the 2006/07 period, UNOCI will increase the number of mobile and foot patrols as well as the number of boat patrol days and would conduct joint United Nations-Ivorian police/military patrols in Abidjan and the Zone of Confidence.
French: Comme il est indiqué dans la composante 1 (cessez-le-feu), durant l'exercice 2006/07, l'ONUCI augmentera le nombre des patrouilles mobiles et des patrouilles terrestres ainsi que le nombre de jours-homme de patrouille fluviale et organisera des patrouilles conjointes de policiers et de militaires des Nations Unies et de Côte d'Ivoire à Abidjan ainsi que dans la Zone de confiance.
English: What we need is an economic recovery plan that is, in actual fact, equally accessible to all Member States.
French: Nous avons besoin d'un plan de relance économique qui, en réalité, soit accessible de la même manière à tous les États membres.
English: Stresses that the implementation of the ICPD Programme of Action and the Key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5) makes an essential contribution to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs)*;
French: Souligne que l'application du Programme d'action de la CIPD et des principales décisions à prendre en vue de poursuivre l'application du Programme d'action de la CIPD (CIPD+5) apporte une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, parmi lesquels les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)*;
English: Judging from the Cyprus Government’ record of failure to impose controls on the s Anassa Beach Hotel, there was little ground for hope that Akamas will receive proper protection despite the formal status that may be accorded to any part of it.
French: L’ oratrice estime qu’ faudrait accorder à la zone un statut de il protection provisoire, pour éviter que la délivrance de permis de construire n’ des effets ait dommageables et ne crée une situation irréversible (c’ ce qui s’ produit avec l’ est est hôtel « Anassa Beach », qui est à l’ origine de la plainte, et qui est ouvert depuis l’ 1998). été L’ oratrice critique la décision du gouvernement chypriote, qui, en autorisant un aménagement défini en des termes très vagues (« mild development ») et en étendant la zone touristique jusque dans la forêt, fait peser une menace sur la diversité biologique, et a permis à un aménageur de construire un complexe touristique.
English: Jurists, lawyers, students ÉTAT DES SYSTÈMES JURIDICTIONNELS AU 1er JANVIER 2007 Destiné à offrir au lecteur une vue panoramique des juridictions et procédures dans l’Europe de la justice, cet ouvrage propose une description des systèmes juridictionnels de chacun des 27 États membres de l’Union européenne.
French: Juristes, avocats, étudiants ÉTAT DES SYSTÈMES JURIDICTIONNELS AU 1er JANVIER 2007 Destiné à offrir au lecteur une vue panoramique des juridictions et procédures dans l’Europe de la justice, cet ouvrage propose une description des systèmes juridictionnels de chacun des 27 États membres de l’Union européenne.
English: Autothermal Reformation (Small Scale and Purification) Parameter Total cost (inc. purification) – PSA Total cost (inc. purification) – membrane Emissions Estimate $30.34 per GJ ($4.13 per kg) $36.17 per GJ ($5.14 per kg) 11 kg per kg H2 produced; 77.5 kg per GJ H2.
French: Les émissions sont présumées les mêmes que dans le cas du RMV, même si le RMV dépendait de ce qui alimente les reformeurs et de l’efficacité de ces procédés (combustion à haute température). Le reformage adiabatique, lorsqu’il est effectué à des températures plus basses, peut en fait entraîner de moindres émissions (combustible, air, vapeur), ce qui génère moins d’H2, mais à une température inférieure.
English: The Board decided that issue against the claimant using this reasoning:
French: » [traduction] Le conseil a rendu une décision défavorable à l'égard de la prestataire, qu'il a justifiée comme suit :
English: The presence and activities of UNMIT military liaison officers in the border districts provided a stabilizing effect and contributed to maintaining good relations between the border agencies of Timor-Leste and Indonesia.
French: La présence et les activités des officiers de liaison de la Mission dans les districts frontaliers ont eu un effet stabilisateur et ont contribué au maintien des bonnes relations entre les organismes frontaliers timorais et indonésiens.
English: From night to night, no Member knows how many questions are going to be taken, how many supplementaries are going to be taken, how long the answers will take, and whether or not we will have a Question Time to the Commission or Council at all.
French: Aucun député ne sait la veille combien de questions seront prises, combien de questions complémentaires seront acceptées, combien de temps prendront les réponses et s'il y aura ou non une heure de questions adressées à la Commission ou au Conseil.
English: This committee will be responsible for making contact with the international parties concerned and explaining the Arab position, particularly to the permanent members of the Security Council, and for consulting with the Iraqi Government, in the context of the Arab League Summit resolutions on Iraq, on ways to tackle the serious challenges confronting Iraq and the dangers and risks threatening the Arab countries;
French: Ce comité sera chargé de nouer des contacts avec les parties internationales concernées et d'exposer la position arabe, en particulier aux États membres permanents du Conseil de sécurité, et de se concerter avec le Gouvernement iraquien dans le cadre des résolutions du sommet arabe concernant l'Iraq frère, en vue d'étudier les moyens de faire face aux graves défis auxquels l'Iraq est confronté et aux dangers et aléas qui menacent les pays arabes;
English: As a result, real GDP growth in Africa is expected to increase to 5.8 per cent in 2006.
French: En conséquence, la croissance du PIB réel en Afrique devrait passer à 5,8% en 2006.
English: I should like to end on an optimistic note.
French: Permettez-moi de conclure sur une note optimiste.
English: The weather has begun to heat up from the incubating winter months; the Kandahar area is in bloom as a result.
French: La température s´est adoucie depuis l´hiver; la région de Kandahar s´épanouit.
English: Inasmuch as they reflected a national, concerted strategy, realistic goals, quantified indicators, specific measures with figures for their budgetary implications, and a system for monitoring the impact of development programmes on poverty, those strategy papers would be a reference point for the European Union in its development programming, especially for African, Caribbean and Pacific States.
French: Les notes stratégiques, dans la mesure où elles reflètent une stratégie nationale et concertée, des objectifs réalistes, des indicateurs quantifiés, des actions concrètes dont les implications budgétaires ont été chiffrées, et un système de suivi de l'impact des programmes de développement sur la pauvreté, seront pour l'Union européenne un point de référence pour sa programmation du développement, en particulier pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office in Geneva
French: Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève