ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with other kinds of non-traditional marks, special thought should be given to the use of specialized technical means of reproduction or description of color per se marks, such as chromatograms, since the information contained in the register of marks should remain accessible to the general public.
French: Comme pour d’autres types de marques non traditionnelles, une attention particulière devrait être portée à l’utilisation de moyens techniques spécialisés de reproduction ou de description des marques constituées d’une couleur en soi, tels que les chromatogrammes, puisque l’information figurant dans le registre des marques devrait rester accessible au grand public.
English: 3.2 New Approach 3.2.1 The NA is well understood by staff as evidenced by adherence to the provision of the six core services and the use of Horizon tools such as Business Mission Agreements and Alternative Service Providers.
French: 3.2 Nouvelle Approche 3.2.1 La Nouvelle Approche est bien comprise du personnel, comme le prouvent la conformité avec la prestation des six services de base et l’utilisation des outils Horizon comme les Ententes relatives aux missions d’affaires et les Fournisseurs de services additionnels.
English: The humanitarian situation in Monrovia is gradually improving.
French: La situation humanitaire à Monrovia s'améliore progressivement.
English: Moroccan dirham (MAD) and Swiss franc (CHF) None CHF 1,330 CHF 15 None See Annex D(AT), (EP), (RU) or (SE) MAD 135
French: Non, si le déposant est domicilié au Maroc Oui, dans le cas contraire Toute personne physique ou morale domiciliée au Maroc
English: Most of the mountains can be climbed and walked without technical support and there are numerous horse and game trails in the valleys.
French: On peut escalader les monts et s'y promener sans support technique et il y a, dans les vallées, de nombreuses pistes de randonnées équestres et de gibier.
English: Moreover, it was asserted that sustainability did not necessarily imply that renewable natural resources must be kept at the level that would provide maximum sustainable yield as suggested by the Special Rapporteur in his report.
French: En outre, il a été dit que la pérennité n'impliquait pas nécessairement que les ressources naturelles renouvelables doivent être maintenues à un niveau qui assure le rendement durable maximal, comme l'indiquait le Rapporteur spécial dans son rapport.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Australie, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: As Table 5 indicates, CBT (Relapse Prevention) has been found to be more effective in terms of both retention in treatment and reduction in cocaine use when compared to Interpersonal Psychotherapy (Carroll et al., 1991) and to Clinical Management (CM) (Carroll et al., 1994 a, 1994b).
French: Comme le tableau 5 l'indique, on a trouvé que la TCC (prévention des rechutes) était plus efficace pour maintenir les clients dans le traitement et réduire leur usage de cocaïne que la psychothérapie interpersonnelle (Carroll et coll., 1991) et le traitement clinique (Carroll et coll., 1994a, 1994b).
English: [End of Annex 2 and of document]
French: [L’Annexe 2 suit/ Annex 2 follows]
English: The authenticity of and the extent to which absentee vote certificates were used should be clarified during the national review of voters lists to be undertaken by the civil registry authorities.
French: L’authenticité des certificats de vote par procuration et la mesure dans laquelle ils ont été utilisés devraient être clarifiées lors de l’examen national des listes électorales auquel procèderont les autorités de l’état civil.
English: It is the policy of the Department to allow member’s who have entitlement under Addendum 4 of IRPP to elect and relocate early to their Intended Place of Residence (IPR).
French: Le Ministère a pour politique d’accorder aux militaires admissibles aux termes de l’addenda 4 la possibilité de choisir leur lieu de résidence à la libération et d’y faire déménager les personnes à leur charge et leurs articles de ménage et effets personnels avant la date de libération.
English: The plan incorporates three features to improve coherence between UNDP and UNIFEM and to bring them closer together in their work on their respective MYFFs:
French: Le plan comporte trois éléments devant améliorer la cohérence entre le PNUD et UNIFEM et les rapprocher dans leurs travaux sur leurs plans de financement pluriannuels respectifs :
English: UNECE/FAO publications 122
French: Publications de la CEE/FAO
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret ou dans des lieux secrets peut faciliter la pratique de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: If Iran claims to respect human rights, trials like this should never be allowed to happen.
French: Si l' Iran revendique le respect des droits de l' homme, de tels procès ne devraient jamais pouvoir se dérouler.
English: The Georgian economy has recently shown impressive GDP growth – from 3.3% in 1999 to 12.9% in 2002 and 13.9% in 20036.
French: L’économie arménienne a récemment vu son PIB progresser de façon impressionnante – il est en effet passé de 3,3 % en 1999 à 12,9 % en 2002 et 13,9 % en 20037.
English: (Hyphomycetes) and Aschersonia spp.
French: (Hyphomycètes) et les Aschersonia spp.
English: It was not possible to conclude from the article that the complainants' life or security were in jeopardy in Mexico.
French: L'article ne permettait pas de conclure que la vie ou la sécurité des requérants soit en danger au Mexique.
English: Before the tenth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la dixième tranche au Comité, le secrétariat les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: 1995- 1999 Information requirements Assistance in operational decision-making Assistance in strategic planning Overview of needs Integration of related business processes and needs Identification and integration of data sources and their Institutional custodians Priorizing of iterations Œ Œ Œ Œ
French: 1995- 1999 Besoins en information Aide à la décision opérationnelle Aide à la planification stratégique Vue d'ensemble des besoins Intégration des besoins et processus d'affaires reliés Identification
English: He and his wife, Katherine (Chalmers) reside in Rothesay, New Brunswick.
French: Lui et son épouse, Katherine (Chalmers) résident dans Rothesay, Nouveau Brunswick.
English: worth about $195 million and provided tariff relief worth about $25 million; for the comparable period in 2002, these amounts were about $235 million and about $31 million respectively.
French: tarifaires et ces décrets ont visé des importations d’une valeur d’environ 195 millions de dollars et ont permis un allégement tarifaire d’une valeur d’environ 25 millions de dollars; pour la période comparable en 2002, ces montants étaient d’une valeur d’environ 235 millions de dollars et d’une valeur d’environ 31 millions de dollars respectivement.
English: These strategies should serve as mechanisms for interlinking social, economic and environmental objectives and issues, and cover a broad range of policy instruments.
French: Ces stratégies devraient permettre de relier les objectifs et les problèmes sociaux, économiques et environnementaux, et prévoir un vaste ensemble de moyens d'intervention.
English: A potential crisis is looming in the handcrafts industry, and it appears there is substantial unfulfilled demand in the marketplace for Island-made handcraft products.
French: Le secteur des métiers d'art de l'Île-du-Prince-Edouard semble aller vers une crise, une partie importante de la demande du marché pour des produits des métiers d'art locaux ne pouvant être satisfaite.
English: To help Canadians better understand 11
French: Cet outil en ligne aide les consommateurs à faire davantage de choix
English: These miscellaneous resources add up to around EUR 1.4 billion, i.e. about 1 % of the budget.
French: Ces ressources diverses s’élèvent environ à 1,4 milliard d'euros, soit environ 1 % du budget.
English: Mr. Brosseau testified that, at the time he  spoke to Ms. Morin regarding the Vault Supervisor position, he was  aware of what the salary range would be for that position.
French: M. Brosseau a dit que, lorsqu'il a parlé à Mme Morin au sujet  du poste de superviseur de la chambre forte, il était au courant de  l'échelle salariale qui correspondrait à ce poste.
English: The concept, design, contents and other material related to the Web Site is the exclusive property of webtv-club.com.
French: La conception, le dessin, le contenu et les autres documents disponibles sur notre site sont les propriétés exclusives de webTV-Club.com.
English: On the basis of that joint effort, the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations Office at Geneva, in August 2000, had addressed to the High Commissioner for Human Rights a note containing the Government's proposals regarding the points that might be included in the draft declaration and plan of action of the Conference.
French: Grâce à ce travail commun, la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, en août 2000, a adressé au Haut Commissaire aux droits de l'homme une note contenant les propositions du Gouvernement équatorien sur les points qui pourraient figurer dans le projet de déclaration et de plan d'action de la Conférence.
English: In 1994-1995, 42.9% of children had a mother who was a university or college graduate compared with 46.5% in 1998-1999.
French: En 1994-1995, 42,9 % des enfants avaient une mère détentrice d’un diplôme d’études collégiales ou universitaires, contre 46,5 % en 1998-1999.
English: 12.2.2, any clause imposing any and all of the shipper's obligations on a third party holder would be effective.
French: D'après l'article 12.2.2 du projet d'instrument, toute clause imposant l'une quelconque ou la totalité des obligations d'un chargeur à un tiers porteur serait effective.
English: This practice was discontinued due to increased work load and staff cuts.
French: Cette pratique a été limitée en raison de l'augmentation de la charge de travail et de la réduction du personnel.
English: AGREEMENT RESPECTING LIABILITY FOR PART VI.1 TAX (2005 and later tax years) Use this schedule to transfer all or a part of the Part VI.1 tax liability of a corporation (transferor corporation) to a related taxable Canadian corporation (transferee corporation) (section 191.3).
French: CONVENTION CONCERNANT L'OBLIGATION DE PAYER L'IMPÔT DE LA PARTIE VI.1 (années d'imposition 2005 et suivantes) Une société (la société cédante) doit utiliser cette annexe pour transférer la totalité ou une partie de l'impôt de la partie VI.1 à payer à une société canadienne imposable liée (la société cessionnaire) selon l'article 191.3.
English: It strikes us as healthy, and indeed vital, that such objections should be openly expressed, which does not exclude the possibility of mutual respect or even, if need be, the expression of convergent views over and above political divisions.
French: Il nous paraît sain, et même vital, que ces contradictions s’expriment en toute clarté, ce qui n’exclut ni le respect mutuel ni même, le cas échéant, l’expression de convergences dépassant le clivage politique.
English: In Canada, more than 60 per cent of the national standards approved in recent years have been based on international standards.
French: Au Canada, plus de 60 pour cent des normes nationales approuvées ces dernières années sont fondées sur des normes internationales.
English: It remains to be seen whether the product of this recodification will stand the test of time as well as the 1866 Civil Code of Lower Canada.
French: Reste à voir si le produit de cette nouvelle codification supportera l'épreuve du temps comme que l'a fait avant lui le Code civil du Bas-Canada de 1866.
English: In order to achieve this goal, the Government aims to extend economic and social opportunities by significantly improving the health, employment, education and housing status of Mäori.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le Gouvernement entend élargir les possibilités économiques et sociales en améliorant considérablement la situation des Maoris en matière de santé, d'emploi, d'éducation et de logement.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing frozen fruits and vegetables; frozen entrées and side dishes of several ingredients, except seafood; and fruits and vegetables preserved by pickling, canning, dehydrating and similar processes.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de fruits et de légumes congelés; la fabrication de plats de résistance et d'accompagnement congelés à partir de divers ingrédients,sauf les fruits de mer; ainsi que la conservation des fruits et légumes par des procédés de marinage, de mise en conserve, de déshydratation et d'autres procédés similaires.
English: Four landslides in Quebec On April 22, Radio-Canada reported that four landslides occurred in Quebec since April 20.
French: Quatre glissements de terrain au Québec Le 22 avril, Radio-Canada a signalé que quatre glissements de terrain s’étaient produits au Québec depuis le 20 avril.
English: However, based on the outcome of the previous agenda item (Item 4), BPS is in the process or revising and reformatting this template.
French: Cependant, comme l’indique le compte rendu précédent (point 4), le BSP fait la révision et le reformatage du modèle en ce moment.
English: The driver of the van sensed something was wrong, swerved to the left to avoid the vehicle, passed the tow vehicle and saw that an aircraft was being towed.
French: Il a donné un coup de volant vers la gauche afin d’éviter le tracteur. En passant celui-ci, le conducteur s’est aperçu que le tracteur remorquait un avion.
English: • develop greater linkages between industry and educational institutions in all regions of Canada to ensure that educational programs meet the needs of the sector;
French: • de tisser davantage de liens entre l'industrie et les établissements d'enseignement dans toutes les régions du Canada pour s'assurer que les programmes de formation satisfont aux besoins du secteur
English: For example, in portraying attractive women smoking, they may suggest that smoking can make people more beautiful and appealing.
French: Lorsque les promotions présentent, par exemple, des femmes séduisantes qui fument, elles peuvent suggérer que, grâce au tabagisme, vous serez plus belles et plus attirantes.
English: Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations 34.
French: Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques 34.
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management ; Financial Intelligence Analysis ; Compliance ; and Domestic and International Relationships . The Corporate Support program activity has the sub-activites: Agency Management and Corporate Services ; Security and Privacy Protection ; Accommodation ; and IT Support and Maintenance.
French: L'activité de programme collecte, analyse et communication de renseignements financiers est formée des sous-activités suivantes : collecte, analyse et gestion de cas reposant sur la technologie; analyse du renseignement financier; conformité et gestion des relations nationales et internationales . L'activité de programme appui opérationnel est formée des sous-activités suivantes : gestion de l'organisation et services intégrés; sécurité et protection des renseignements personnels; installations et appui et maintenance en TI .
English: ◦ In light of the fact that the funding method used for the Canada-community agreement in the Northwest Territories was on a pilot project basis, the OLSPB should conduct an audit of the contribution agreement as well as of the funding files to review their results.
French: ◦ Compte tenu que la méthode de financement utilisée pour l'entente Canada-Communauté aux Territoires du Nord Ouest était sur une base de projet pilote, la DGPALO devrait procéder à une vérification de l'accord de contribution ainsi que des dossiers de financement pour en examiner les résultats.
English: Any additional issues that arise between the time of preparation of the provisional agenda and the holding of the meeting will be considered under this item.
French: Les autres questions qui pourraient éventuellement se poser entre l'établissement de l'ordre du jour provisoire et la tenue de la session seront examinées au titre de ce point.
English: UPWARD’s knowledge on concepts and practices in participatory research were improved, and the experiences contributed to the planning and implementation of CIP’s root crops research agenda.
French: Ils ont permis d’améliorer sa connaissance des concepts et pratiques de recherche participative et ils ont contribué à la planification et à la mise en œuvre du programme de recherche sur les cultures racines du CIP.
English: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la chatte à coups de bite profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa bouche pour une nouvelle pipe.
French: Chaude comme la braise, elle se fait matraquer la foufe à coups de bite énorme profonds, puis un inconnu arrive et occupe sa bouche pour une nouvelle bonne pipe.
English: The 12 stars of the European Union (EU) represent the dynamism and harmony of contemporary Europe.
French: Les douze étoiles de l’Union européenne illustrent le dynamisme et l’harmonie dans l’Europe contemporaine.
English: Governing Agreements & CIRR Rates Canada is a participant in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Accords administratifs et TICR Le Canada est membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Article 1.1 "Whenever an investigation by OLAF reveals the possibility of the personal involvement of an official, or a former official, of an institution, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation."
French: "Dès qu'une enquête de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) révèle la possibilité qu'un fonctionnaire ou un ancien fonctionnaire d'une institution est personnellement impliqué dans une affaire, ce dernier en est tenu informé pour autant que cette information ne nuise pas au déroulement de l'enquête".
English: The meeting between President Putin and President Bush in Texas demonstrates that relations between those two great powers are on a new track.
French: La rencontre entre le président Poutine et le président Bush, au Texas, démontre que les relations entre ces deux grands pouvoirs sont engagées sur une nouvelle voie.
English: The problem of the illicit trade in small arms and light weapons is of particular concern to Nigeria because it constitutes a major impediment to peace, stability, security and economic development in many developing countries, especially in Africa.
French: Le problème du commerce illicite des armes légères préoccupe particulièrement le Nigéria car il représente un obstacle majeur à la paix, à la stabilité, à la sécurité et au développement économique de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique.
English: Do we need to change every six months mobile phone? New technologies do not always make life easier.
French: • Les chaînes alimentaires sont essentielles pour la survie de toutes les espèces.
English: Moreover, the Danish immigration service has to take into account the size of the municipality and the composition of its population, as well as its labour market and educational situation.
French: En outre, les services danois de l'immigration doivent tenir compte de la taille de la municipalité, de la composition de sa population, de la situation du marché local de l'emploi et des possibilités offertes en matière d'éducation.
English: We briefly summarize the main HPSR priorities here, identified from our study involving Canadian respondents and Southern colleagues. Canadian Researchers' Priorities In general, there is a strong consensus for the need for more research in the areas of equity, access and efficiency.
French: Nous présentons ici un bref résumé des priorités pour la RPSS que nous avons recensées dans le cadre de notre étude menée auprès de chercheurs canadiens et de leurs homologues du Sud.   Priorités des chercheurs canadiens Dans l'ensemble, la majorité des chercheurs canadiens admettent qu'il ne se fait pas suffisamment de recherche sur l'équité, l'accès et l'efficience.
English: Whether the situation is a crisis or normal operations, our experts are ready to support you and to define with you the best plan of action.
French: Que cela soit en situation de crise ou en opération normale, nos experts sont prêts à vous accompagner et à définir avec vous les meilleurs plans d’actions.
English: The Act gives Departments considerable leeway in their choice of selection processes.
French: La Loi donne aux ministères une latitude considérable dans le choix du processus de sélection.
English: The image they evoke is not that of the police officer who stops a motorist for speeding or who intervenes when an offence has just been committed.
French: L'image n'est pas celle du policier qui sanctionne l'automobiliste pour un excès de vitesse ou qui intervient alors qu'un délit vient d'être commis.
English: 20 à 27 de ladite Loi; et ajoute les dispositions suivantes : « Fin du mandat des commissions » (1973-74, ch.
French: • accepting or issuing receipts for contributions — person other than official agent — subsection 438(2) or (3)
English: The Council of Bureaux is also participating in discussions with the European Commission regarding a possible 5th Directive.
French: Il participe également aux discussions menées par la Commission européenne concernant une éventuelle 5ème Directive.
English: "Unbeatable and safe location: In the heart of the city, in Modernist Quadrat d'Or Eixample area.Typical building from the beginning of the century (1919), large rooms, high ceilings, lots of natural daylight.
French: "Calme et très bien situé : en centre ville, dans le quartier Moderniste du Quadrat d'Or.Immeuble typique de début de siècle (1919), grandes pièces, hauts plafonds, très lumineux.