ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although early labelling of RNA is largely directed toward the synthesis of complete molecules of nascent rRNA and mRNA, there is also selective labelling at 3′-hydroxyl termini in conserved polynucleotides when dry wheat embryos are subjected to short-term (0.5 h) imbibition in a medium that contains tritium-labelled adenosine, guanosine, cytidine, and uridine.
French: Quand les embryons desséchés de blé sont soumis à une courte (0.5 h) imbibition dans un milieu contenant de l'adénine, de la guanosine, de la cytidine et de l'uridine marquées au tritium, au début le marquage du RNA est surtout dirigé vers la synthèse de molécules complètes de rRNA et de mRNA naissants; on observe aussi un marquage sélectif aux terminaisons 3′-hydroxyle dans les polynucléotides conservés.
English: We need to do what is necessary to amend this bill to include the repeat offender clauses, not just because it is what Mr. Cadman and his family would have wanted, but because it makes it better legislation and it is the right thing to do.
French: Il faut faire le nécessaire pour amender le projet de loi. Il faut inclure les dispositions visant les récidivistes, non seulement parce que c'est ce que M. Cadman et sa famille auraient voulu, mais parce que ces dispositions amélioreraient le projet de loi.
English: Our Site may include links to give you access to other websites or to other sources of information.
French: Notre Site peut inclure des liens qui donnent accès à d'autres sites internet ou encore à d'autres sources d'information.
English: Just 57 per cent of Web users in Canada report having bought something, compared with 70 per cent of people worldwide and a remarkable 82 per cent in the United States.
French: Seulement 57 % des utilisateurs d’Internet au Canada signalent avoir acheté quelque chose en direct, contre 70 % des utilisateurs sur le plan mondial et un remarquable 82 % des utilisateurs américains.
English: At present, in the Republic of Kazakhstan Ministry of Foreign Affairs, two women are holding the post of Ambassador at Large, one is an advisor to the minister of foreign affairs, and two are Ministry of Foreign Affairs department heads.
French: Actuellement, au Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, il y a deux femmes ambassadrices extraordinaires : l'une est conseillère du ministre des affaires étrangères et deux dirigent des départements du ministère.
English: “When the Commission proposed compulsory CO2 targets, the car companies reacted immediately with a lobby campaign full of misinformation and scaremongering.
French: « Lorsque la Commission a proposé des objectifs obligatoires pour le CO2, les entreprises automobiles ont immédiatement réagi par une campagne de lobbying alarmiste et emplie de fausses informations.
English: The commission for the evangelical use of goods is establishing an action plan in this particular area and developing criteria for our close adherence to gospel norms.
French: La Commission sur l'Usage Évangélique des Biens établit un plan d'action et élabore des critères pour que l'Évangile soit vécu de manière concrète.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (resolution 63/182).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 63/182).
English: The persons to whom rights are granted under Article 7 are sufficiently identified as being consumers as defined by Article 2 of the Directive.
French:  Les titulaires des droits que comportent l'article 7 sont suffisamment identifiés comme étant les consommateurs, tels qu'ils sont définis par l'article 2 de la directive.
English: In our e-brochure “Corporate Retreats”, you can find out more about the top class facilities and infrastructure offered by our members.
French: Au fil des pages de notre e-brochure « Séminaires d’Exception », vous pourrez découvrir les équipements et infrastructures de qualité proposés par nos établissements.
English: IN BRIEF The EESC facilitates the establishment of an ESC in Jordan
French: EN BREF Le CESE facilite la création d'un CES en Jordanie
English: During the lifecycle of a game, we expect the highest PCU to be multiple times higher for item-based models than for subscription-based models.
French: Au cours du cycle de vie d’un jeu, on s’attend à ce que le sommet d’utilisateurs concurrents le plus élevé soit plusieurs fois supérieur pour les modèles avec achat d’accessoires que pour les modèles avec inscription.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.13* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.13* est adopté.
English: The content of these archives was not exhaustive.
French: La délégation a invité instamment les État membres à constituer de telles archives s car, sans elles, il sera difficile de parler d’une forme quelconque de protection des expressions du folklore.
English: If you do not have provincial legislation in place where you live, the odds are that your employee information is not well protected.
French: S’il n’existe pas de loi sur la protection des renseignements personnels dans votre province, il est fort probable que les renseignements contenus dans votre dossier ne soient pas bien protégés.
English: "Predicting personal debt repayment:
French: Decision-Making for Consumers, New York, Macmillan.
English: Use of the UNECE code in the GS1 system
French: Utilisation du code CEE-ONU dans le système GS1
English: • The Auditor General is entitled to information, reports and explanations from departments and crown corporations necessary to fulfil his responsibilities and will identify in his annual report if required information was provided.
French: • Le vérificateur général a le droit d’avoir accès à l’information, aux rapports et aux explications des ministères ou des sociétés d’État dont il a besoin pour assumer ses responsabilités et il indiquera dans son rapport annuel si l’information nécessaire lui a été fournie.
English: But the efforts of WHO have yet to be taken seriously by Governments.
French: Les États n'ont toutefois pas encore répondu positivement à ces initiatives de l'organisation.
English: With this award, contemporary patrons of culture from eleven countries are honoured every year whose personal commitment has deserved public recognition.
French: Art and culture need impulses, they need open, committed personalities to care for them and promote them.
English: Was turnaround time satisfactory between sending the application and receiving the Program's response? [ ] Yes [ ] No 13.
French: Les délais entre l'envoi de la demande et la réponse du programme sont-ils satisfaisants? [ ] Oui [ ] Non 13.
English: The issue is of course more complicated.
French: La question est plus complexe, bien sûr.
English: All rooms are equipped with air-conditioning, radio, mini-bar, sat-TV and Premiere TV for free, direct-dial telephone, electronic room safe and hair-dryer.
French: Elles comprennent toutes climatisation, radio, minibar, télévision par satellite et Premiere-TV gratis, téléphone direct, coffre-fort électronique et sèche-cheveux.
English: We intend to continue to make the necessary efforts to resolve this problem.
French: Nous avons l'intention de continuer à faire tout ce qui est nécessaire pour résoudre ce problème.
English: A set of general instructions accompanies all requests for information to assist the parties in preparing the required information.
French: Des directives générales accompagnent toutes les demandes de renseignements pour aider les parties à réunir les renseignements voulus.
English: There are also plans to streamline access to other Commission contact centres and helpline services by bringing them under the EUROPE DIRECT brand with a view to promote one-stop-shop access for citizens.
French: Elle a également des plans pour rationaliser l’accès à d’autres centres de contact de la Commission et services d’assistance téléphonique en les regroupant sous l’appellation «EUROPE DIRECT», de façon à promouvoir le principe d’un point de contact unique pour les citoyens.
English: It includes in its analysis some of the key policy and standards priorities for Government On-Line, such as access for persons with disabilities, privacy protection, and the security of on-line transactions.
French: Son analyse contient certaines des politiques clés et des normes prioritaires du Gouvernement en direct, comme l'accès pour les personnes handicapées, la protection de la vie privée et la sécurité des transactions en direct.
English: The Commission should take the necessary steps in order to remedy the illegality of the employment situation of the complainant.
French: Par lettre du 23 février 2000, le Médiateur a exprimé sa satisfaction à la Commission quant au fait qu’elle avait pris des mesures pour mettre en œuvre le projet de recommandation.
English: Although the Program applies to contracts above $200,000 (including all applicable taxes), the sanction-related policy provisions apply to all goods and services contracts over the threshold for solicitation of bids set out in the Government Contracts Regulations (GCRs).
French: Bien que le programme s'applique aux marchés de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables), les dispositions de la politique concernant les sanctions s'appliquent à tous les marchés de biens et de services au-delà du seuil pour les appels d'offres stipulé dans le Règlement sur les marchés de l'État.
English: Cowessess, Saskatchewan, Canada Date: 2007-02-15 Value: $114,939.00 Type:
French: Whitehorse, Yukon, Canada Date : 2007-04-04 Valeur : 190 850,00 $ Type :
English: Some decisions would have to be taken at the current session including those relating to the venue and timing of the review, and the proposal that the tenth session of the Commission on Sustainable Development be converted into an open-ended preparatory committee.
French: Un certain nombre de décisions devront être prises à la session en cours, notamment en ce qui concerne le lieu et la date de l'examen et la proposition tendant à constituer la dixième session de la Commission du développement durable en un comité préparatoire à participation non limitée.
English: Nutt.) site in western Montana and on a cedar (Thujaplicata (Donn ex D. Don) Lindl.)–hemlock (Tsugaheterophylla (Raf) Sarg.) site in northern Idaho.
French: Nutt.) de l'ouest du Montana et dans une station dominée par le cèdre de l'Ouest (Thujaplicata (Donn ex D. Don) Lindl.) et la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Appreciation was also expressed for the fact that the United Nations system had organized its activities around the seven thematic clusters corresponding to the priorities of NEPAD.
French: Par ailleurs, on s'est félicité du fait que le système des Nations Unies avait articulé ses activités autour des sept modules thématiques qui correspondent aux priorités du Nouveau Partenariat.
English: Qualified workshop leaders will be pleased to come in to talk to you.
French: Selon la disponibilité des intervenantes et selon le thème que vous demandez, des intervenantes qualifiées se feront un plaisir de venir vous parler ou vous référer à un organisme pertinent.
English: POLITICAL FINANCING AND CAMPAIGN REGULATION BACKGROUND The financing of political campaigns has been an important electoral reform issue since at least the early 1970s.
French: FINANCEMENT POLITIQUE ET RÉGLEMENTATION DES CAMPAGNES CONTEXTE Le financement des campagnes politiques est un aspect important des projets de réforme électorale depuis au moins le début des années 1970.
English: Pension and RRSP Limits (6) That, for the purpose of applying after 2002 the rules relating to registered pension plans, deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans, (a) the money purchase limit be increased (i) for 2003, to $15,500, (ii) for 2004, to $16,500, (iii) for 2005, to $18,000, and (iv) for each year after 2005, to $18,000 indexed after 2005 in accordance with section 147.1 of the Act; and (b) the RRSP dollar limit be increased (i) for 2003, to $14,500, and (ii) for each year after 2003, to the money purchase limit set out under subparagraph (a) for the preceding year.
French: Plafonds applicables aux régimes de pension et aux REER (6) Pour l’application, après 2002, des règles concernant les régimes de pension agréés, les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d’épargne-retraite : a) le plafond des cotisations déterminées sera augmenté pour s’établir aux montants suivants pour les années ci-après : (i) 2003 : 15 500 $, (ii) 2004 : 16 500 $, (iii) 2005 : 18 000 $, (iv) chaque année postérieure à 2005 : 18 000 $, cette somme étant indexée après 2005 conformément à l’article 147.1 de la Loi; b) le plafond REER sera augmenté pour s’établir aux montants suivants pour les années ci-après : (i) 2003 : 14 500 $, (ii) chaque année postérieure à 2003 : le plafond des cotisations déterminées établi pour l’année précédente selon l’alinéa a).
English: Mr President, Commissioner Kroes, Europeana is to be the major digital cultural project of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Europeana sera le grand projet culturel numérique de l'Union européenne.
English: They exhibited a definite pattern of temporal succession that occurred consistently in both years in particular streams.
French: Dans un ruisseau donné, ces cyto-espèces sont apparues selon la même séquence de succession temporelle au cours des deux années d'étude.
English: Are training and complete English language manuals available for installation, use and maintenance of hardware and software components?
French: La formation et les manuels complets en français sont-ils disponibles pour l'installation, l'utilisation et l'entretien du matériel et des composantes de logiciel?
English: UFDR retaliated by attacking the Kara population of Ouandja, where food stocks of non-governmental organizations were looted.
French: L'UFDR a riposté en attaquant la population kara d'Ouandja, où les stocks alimentaires de plusieurs organisations non gouvernementales ont été pillés.
English: For more information on these and other lines on a return, see the guide that came with the deceased’s return.
French: Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens », à la page 18.
English: Making the Sketch While you can do the job yourself, it is easier and quicker to have some assistance.
French: Le croquis comme tel Même si vous pouvez le faire vous-même, il est plus facile et plus rapide de recevoir de l’aide.
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the high water mark (HWM) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), in any given year.  3.
French: Les diverses activités d’entretien (p. ex., fauchage, débroussaillage, écimage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente).  3.
English: We are confident that cooperation, consultation, transparency and exchange of information between the United Nations, the African Union and the Government of National Unity in the Sudan will only yield positive progress on the ground from the perspective of alleviating the suffering of our citizens in Darfur, and will accelerate the ultimate resolution of the conflict and sustain peace, Insha Allah.
French: Nous sommes certains que la coopération, la concertation, la transparence et l'échange d'informations entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement d'unité nationale au Soudan ne pourront qu'aboutir à des progrès concrets sur le terrain en atténuant les souffrances de nos citoyens au Darfour et accéléreront le règlement définitif du conflit en favorisant la paix.
English: Mid-term Review The progress of each funded network is monitored on an on-going basis with an in-depth peer review at the mid-point of the funding cycle.
French: Examen de mi-étape Les progrès de chaque réseau font l’objet d’un contrôle constant, et les réseaux sont soumis à un examen approfondi par les pairs à mi chemin du cycle de sept ans, c’est à dire pendant la quatrième année.
English: Chloroform has been classified in Group IIIC in this assessment, possibly carcinogenic to humans based on inadequate evidence for carcinogenicity in humans but limited evidence in experimental animals (Health Canada, 1994).
French: Des preuves mécanistes convaincantes indiquent que les réactions tumorigènes observées dans le foie et les reins au cours d’études antérieures sur la cancérogénicité du chloroforme (NCI, 1976a; Jorgenson et al., 1985) découlent de la médiation d’un mécanisme non génotoxique (PISC, 2000).
English: The application of the precautionary approach is supported by the Convention on Biological Diversity.  Furthermore, the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement also requires States to be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate and, in the absence of adequate scientific information, cannot be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.27
French: L'application de l'approche de précaution est préconisée par la Convention sur la biodiversité, de même que par l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, qui demande aux États de prendre d'autant plus de précautions que les données sont incertaines, peu fiables ou inadéquates, ajoutant que le manque de données scientifiques adéquates ne saurait être invoqué pour ne pas prendre de mesures de conservation et de gestion ou pour en différer l'adoption.
English: Several States required, in addition, identification of usual or regular clients.
French: Plusieurs États exigeaient, en outre, l'identification des clients habituels ou réguliers.
English: This in turn contributes to the further breakdown of First Nations communities.
French: Voilà qui morcelle encore davantage les collectivités des Premières Nations.
English: Any gap large enough to fit a sharp edge in will do.
French: Ne vous inquiétez pas si vous entendez claquer, ce sont les clips se désengageant, vous ne cassez rien.
English: • Discussions concluded that a two year term is not enough - it should be four years.
French: • Les discussions ont abouti à la conclusion qu’un mandat de deux ans était trop court – il devrait plutôt durer quatre ans.
English: The security challenges are many.
French: Les défis en matière de sécurité sont nombreux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 Management Plans for Roe Herring and Herring Spawn-on-Kelp Announced January 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonce des plans de gestion de la pêche au hareng rogué et de la récolte de la rogue de hareng sur varech pour la saison 2003 le 8 janvier, 2003
English: A Vision for a Health Literate Canada by CPHA's Expert Panel on Health Literacy; and Health Literacy in Canada:
French: Vision d’une culture de la santé au Canada du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé de l’ACSP et La littératie en santé au Canada :
English: All it takes is one letter, fax, or telephone call to your CBSA conventions coordinator.
French: Vous n'avez qu'à communiquer, par lettre, télécopieur ou téléphone, à votre coordonnateur de congrès de l'ASFC.
English: Italy welcomed Guatemala's intention to ratify the Rome Statute and recommended that Guatemala do so as soon as possible, representing a clear signal of its commitment to combat impunity.
French: L'Italie a salué l'intention du Guatemala de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et recommandé qu'il le fasse dès que possible, ce qui témoignerait de manière évidente de sa ferme volonté de lutter contre l'impunité.
English: • Surface fat trim level.  5.5 Boneless Ovine Manufacturing Bulk Pack Definition
French: 5.5 Emballages en vrac de viande ovine sans os destinée à la transformation
English: Friday, 16 January 2009
French: Vendredi 16 janvier 2009
English: His delegation therefore renewed its appeal to developed countries to acknowledge that their discriminatory policies violated economic, social and cultural rights, including the right to development, and to promote cooperation between developed and developing countries and the various parties concerned.
French: La délégation paraguayenne lance donc un nouvel appel aux pays développés pour qu'ils reconnaissent les violations des droits économiques, sociaux et culturels − y compris du droit au développement − qu'engendrent leurs politiques discriminatoires et pour qu'ils favorisent la coopération entre les pays développés, les pays en développement et les divers acteurs concernés.
English: For example, in response to seabird bycatch, British Columbia, Alaska and Hawaii have all implemented mandatory mitigation measures since the late 1990s.
French: L’effort de pêche à la palangre, les zones ciblées et la réglementation des prises accessoires sont souvent liés entre eux, du moins en ce qui concerne les pêches canadiennes et états-uniennes.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Andrew McIntosh, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 12.2, add the following words: ", in particular allow all political parties fair and equal access to the electronic and print media".
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. McIntosh, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, à la fin du paragraphe 12.2, à ajouter les mots: «, en particulier d’assurer à tous les partis politiques un accès juste et équitable aux médias électroniques et à la presse».
English: the Swedish authorities urgently reconsider the need for the investigation of complaints against the police to be entrusted to an agency which is demonstrably independent of the police; as long as the current system is in place, that measures be adopted to ensure that public prosecutors effectively discharge their duty to supervise the investigation of preliminary investigations involving complaints against police officers; those measures to include:
French: Les autorités suédoises doivent examiner de nouveau de toute urgence la nécessité de confier les enquêtes portant sur des plaintes formulées contre la police à un organe dont l'indépendance vis-à-vis de la police serait incontestable; Tant que le système actuel reste en place, des mesures devraient être prises pour veiller à ce que les procureurs s'acquittent effectivement de leur devoir de supervision des enquêtes préliminaires portant sur des plaintes formulées à l'encontre de policiers.