ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was often the case that improvements in working conditions resulted in a “defemininization” of labour in formal sectors, with women moving to unregulated informal sectors.
French: Il arrivait souvent qu'une amélioration des conditions de travail entraîne une «déféminisation» du travail dans le secteur formel, les femmes étant alors poussées vers des activités informelles non réglementées.
English: Member of the Royal Council of the State of Selangor.
French: Membre du Conseil royal de l'État de Selangor.
English: Many universities throughout the country offer theatre programs.
French: Le sommaire suivant porte sur des programmes de collèges ou de cégeps en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: In May the full-grown larvae left the river to pupate on the banks and adults were on the wing from mid-May to late June.
French: En mai, les larves arrivées à maturité quittent la rivière pour opérer leur nymphose sur les berges; les adultes volent de la mi-mai à la fin de juin.
English: This may create a need for inflow of new people and a transfer of knowledge to be set up.
French: Cela signifie que plusieurs personnes partiront à la retraite dans les années à venir, ce qui risque de créer la nécessité d’accueillir de nouveaux entrants et un transfert de connaissances.
English: in the euro area (see Box 5.3). processed and unprocessed foods, because prices for the latter are strongly influenced by factors such as weather conditions and seasonal patterns, while such factors have less of an impact on processed food prices. Services prices are subdivided into five components which, on account of different market conditions, typically show differences in their respective developments.
French: Les prix des produits alimentaires sont De par cette harmonisation et les améliorations statistiques visant à accroître sa précision, sa fiabilité et sa rapidité d’obtention, l’IPCH est devenu un indice de grande qualité, conforme aux normes internationales, et un indicateur caractérisé par une grande comparabilité de pays à pays.
English: Beverages sold under certain conditions Up to this point in the info sheet, the application of the GST/HST to beverages depended on the characteristics of the beverage itself and its serving size.
French: Boissons vendues dans certaines circonstances Les parties précédentes du présent document d'information traitaient de l'application de la TPS/TVH aux boissons à partir des caractéristiques de la boisson même et des portions.
English: The Group of 77 and China welcomed the fact that the rate of collection of assessed contributions in 2007 was higher than in 2006, having reached 90.7 per cent.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de ce que le taux de recouvrement des contributions dues par les États Membres ait été plus élevé en 2007 qu'en 2006, ayant atteint 90,7 pour cent.
English: Early studies indicated that there was a wide spectrum of substances – persistent organic pollutants, heavy metals, and radionuclides – many of which had no Arctic or Canadian sources, but which were, nevertheless, reaching unexpectedly high levels in the Arctic ecosystem.
French: Les premières études avaient mis en évidence une vaste gamme de substances – les polluants organiques persistants, les métaux lourds et les radionucléides – dont beaucoup n’avait pas de sources dans l’Arctique ni au Canada mais qui se retrouvait néanmoins à des concentrations anormalement élevées dans l’écosystème de l’Arctique.
English: Strong growth in all major regions in the first half of the year was followed by some deceleration in the second half, notably in the United States (see Chart 2).
French: La croissance vigoureuse observée dans toutes les grandes régions au premier semestre de l’année a cédé le pas à un certain ralentissement au second semestre, notamment aux États-Unis (cf. graphique 2).
English: IEA member governments are committed, through treaty obligations outlined in the International Energy Program, to taking joint measures to meet oil supply emergencies.
French: Les gouvernements membres de l'AIE se sont engagés par des traités, selon des modalités figurant dans le Programme international de l'énergie, à prendre des mesures communes face aux urgences en matière d'approvisionnement pétrolier.
English: Tax required on the revised annual figure ($4,200 x 10%) -$420 Less: tax withheld on the first six months ($3,600 x 20%) - ($720)* Difference (overpayment) - ($300)** * Alternatively, the payer may apply the new withholding rate without taking into account the previous amounts withheld.
French: Impôt requis sur le montant annuel révisé [4 200 $ x 10 %] - 420 $ Moins l'impôt retenu au cours des 6 mois [3 600 $ x 20 %] - (720 $)* Différence (paiement en trop) - (300 $)** * Autrement, le payeur peut appliquer le nouveau taux de retenue sans tenir compte des montants retenus antérieurement.
English: When salvaging costs are determined, the Agency in essence finds that all of the line is to be removed.
French: Lorsqu'il calcule les frais de récupération, l'Office part essentiellement du principe que la ligne sera complètement éliminée.
English: 6. Taking action The goals of the process of identifying indicators are education and action.
French: 6 - « Taking Action » Le but de ce processus de détermination d'indicateurs est l'éducation et l'action.
English: As underlined, Jordan’s reform agenda is ambitious.
French: Comme souligné, le programme de réformes de la Jordanie est ambitieux.
English: Furthermore, Laxer stated that downstream industries have become more competitive because of lower tariffs and that re-imposing duties on the subject yarns would be a 20-year step backward.
French: En outre, elle a affirmé que les industries en aval ont accru leur compétitivité étant donné les taux de droits plus bas et que le rétablissement des droits sur les fils en question équivaudrait à un recul de 20 ans.
English: • advance work of RCMP in Crime Prevention Through Social Development
French: • poursuivre les efforts de la GRC en matière de prévention du crime par le développement social
English: The outcome of that meeting should lend itself to sustained follow-up, especially since world leaders gathered in New York last month resolved to expand consultation and cooperation between the United Nations and regional organizations through formalized agreements between their respective secretariats and, as appropriate, to involve regional organizations in the work of the Security Council.
French: Le résultat de cette réunion devrait faire l'objet d'un suivi continu, en particulier parce que les dirigeants du monde entier, réunis à New York le mois dernier, ont décidé d'élargir les consultations et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales par le biais d'accords officiels entre leurs secrétariats respectifs et, le cas échéant, de faire participer les organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité.
English: All departmental expenditures were "benchmarked" as costs per FTE and as a percentage of the overall budget (less grants and contributions).
French: Nous avons évalué toutes les dépenses ministérielles en tant que coûts par ETP et que pourcentage du budget global (moins les subventions et les contributions).
English: FiSAT was developed mainly for fish stock analysis, but also enables related analyses of size, catch, selection and other data typically collected for tropical fish stock assessment.
French: Cette base de données sur les conditions des États côtiers relatives aux pêches étrangères se compose de plusieurs tableaux résumant les dispositions prévues par la législation nationale et contient des accords bilatéraux et multilatéraux applicables à la pêche étrangère dans les eaux sous juridiction nationale.
English: The Agency will establish the amount of the total funding on the basis of the final reports.
French: L’Agence arrêtera le montant du paiement final sur la base du rapport final.
English: As for the proposal by the United Nations High Commissioner for Human Rights for a unified standing treaty body, it was of critical importance to make a clear assessment of the legal implications of such a body and its future membership.
French: S'agissant de la proposition formulée par la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tendant à créer un organe conventionnel permanent unifié, il est crucial d'évaluer clairement les incidences juridiques d'un tel organe et d'une future adhésion à celui-ci.
English: The 4-star NH Hamburg-Altona offers spacious guest rooms which feature high quality materials and warm colours.
French: L'hôtel 4 étoiles NH Hamburg-Altona propose des chambres spacieuses décorées avec des matériaux de qualité et des couleurs chaudes.
English: In respect of health, the 2002 PSIP allocated a total of $179.8 million (or 13.4 per cent of the total PSIP) for investment in the health sector.  Of this amount the largest proportion ($147.7 million) was made to the HSRP, co-funded by the IDB.
French: Concernant la santé, le PSIP pour 2002 a doté ce secteur de 179,8 millions de dollars (soit 13,4 % de l'ensemble de ses dotations) aux fins d'investissement, dont la plus grande partie (147,7 millions de dollars) est allée au Programme de réforme du secteur de la santé, cofinancé par la BID.
English: It would be time-consuming and often a duplication of information if one were to assess health separately from EA since information is often common for both.
French: L’évaluation distincte des incidences sur la santé par rapport à l’ÉE ferait perdre du temps et constituerait un double emploi de données souvent communes.
English: In addition, CATSA has experienced increased pressure for information related to its operations from Parliamentarians and central agencies.
French: En outre, l’ACSTA a dû répondre aux demandes pressantes de renseignements sur ses activités de la part des parlementaires et des organismes centraux.
English: women in the policy community are, on average, four years younger than their male counterparts and have fewer years of service.
French: Ces niveaux d’intérêt plus élevés à l’égard d’une carrière de cadre de direction favorisent la relève des cadres de direction dans la collectivité des politiques.
English: C. Children with a disability The lack of facilities suitable for minors is the main obstacle in dealing with disability.
French: Les enfants handicapés La prise en charge du handicap se heurte principalement à l'insuffisance du nombre de structures adaptées aux mineurs.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2004/90).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2004/90).
English: require the Moldovan authorities to submit all draft legislation in the relevant areas to the Council of Europe for expertise prior to its adoption; 3.2.
French: d'exiger des autorités moldoves de soumettre au Conseil de l'Europe pour expertise tous les projets de lois dans les domaines pertinents préalablement à leur adoption; 3.2.
English: Date of complaint: 28 September 2004 (initial submission)
French: Date de la requête : 28 septembre 2004 (lettre initiale)
English: Conflict of Interest and Indemnification with respect to Expert Advisory Committees (J.
French: Conflit d'intérêts et indemnisation dans le cas des comités consultatifs d'experts (J.
English: and keeping dopers out of the mainstream of sporting practice, but bad in that, in some sports, it could mean the end of a career.
French: C’est positif, car c’est une dissuasion très puissante contre le dopage et maintient les dopés hors des principaux secteurs de pratique sportive, mais c’est négatif car dans certains sports, cela peut signifier la fin de la carrière.
English: The campaign was aimed at the general public, but also targeted the legal profession, family counsellors, social workers, teachers, women's organisations, parish organisations, and parents' organisations.
French: La campagne visait le public en général mais également la profession juridique, les conseillers familiaux, les travailleurs sociaux, les professeurs, les organisations de femmes, les organisations paroissiales et les organisations de parents;
English: It had consisted only of customer numbers, full names, addresses, home telephone numbers, and preferred language.
French: Ils n'étaient formés que du numéro, du nom complet, de l'adresse, du numéro de téléphone à domicile, et de la langue de préférence des clients.
English: This marked increase in the deficit is expected to continue in the months to come.
French: Cette augmentation marquée du déficit devrait se poursuivre dans les mois à venir.
English: The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - order OHIM to resume the registration procedure; - in the alternative, find that Article 7(1)(c) and Article 7(2) of the Regulation do not preclude the registration and remit the case to the Board of Appeal; - further in the alternative, order OHIM to grant it a period in which to submit a statement under Article 38(2) of the Regulation; - further in the alternative, declare that Article 7(1)(c) and Article 7(2) of the Regulation do not preclude registration of the trade mark application if the applicant provides the defendant with a statement pursuant to Article 38(2) of the Regulation, and remit the case to the Board of Appeal in order for it to take account of the statement and of the position adopted by the Court of First Instance; - order OHIM to pay the costs.
French: L'OHMI a déposé son mémoire en réponse le 27 mars 2002. La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée; - ordonner à l'OHMI de reprendre la procédure d'enregistrement; - à titre subsidiaire, constater que l'article 7, paragraphes 1, sous c), et 2, du règlement ne fait pas obstacle à l'enregistrement et renvoyer l'affaire devant la chambre de recours; - à titre plus subsidiaire, ordonner à l'OHMI de lui accorder un délai pour fournir une déclaration au sens de l'article 38, paragraphe 2, du règlement; - à titre infiniment subsidiaire, constater que l'article 7, paragraphes 1, sous c), et 2, du r èglement ne fait pas obstacle à l'enregistrement de la demande de la marque si la requérante fournit à la défenderesse une déclaration en application de l'article 38, paragraphe 2, du règlement et renvoyer l'affaire devant la chambre de recours afin qu'elle tienne compte de la déclaration et de la position du Tribunal; - condamner l'OHMI aux dépens.
English: The Burkina Faso delegation had recently called upon the international community to provide effective support for the monitoring and evaluation mechanism at the levels of the Economic and Social Council (ECOSOC) and of the General Assembly, with a view to the full and coordinated implementation of the commitments made in favour of LDCs for the decade 2001-2010.
French: La délégation du Burkina Faso engage une fois de plus la communauté internationale à soutenir efficacement, tant dans le cadre des travaux du Conseil économique et social qu'à l'Assemblée générale, le mécanisme de suivi et d'évaluation, dont l'objectif est l'application intégrée et coordonnée des engagements pris en faveur des pays les moins avancés pour la période 2001-2010.
English: The CMC is presently co-chaired by Ms. Judy Budovitch, of New Brunswick’s Ministry of Justice, and Mr. Michael Jenkin, Director-General of the Office of Consumer Affairs, Industry Canada.
French: Le CMC est actuellement coprésidé par Mme Judy Budovitch du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick et M. Michael Jenkin, directeur général du Bureau de la consommation, Industrie Canada.
English: The fish has a wide mouth and fewer spines than other species of stickleback.
French: Le poisson a une large bouche et moins d’épines dorsales que les autres espèces d’épinoche.
English: The soul is indeed immortal, because man in a unique way remains in God’s memory and love, even after his fall.
French: Oui, l’âme est immortelle, parce que l’homme demeure de manière singulière dans la mémoire et dans l’amour de Dieu, même après sa chute.
English: Most of the time, people submit photos straight from their camera because they don't have photo editing programs or they don't know how to use them. This simplified tool gives your users the ability to create a selection area that can be used to crop an image live on your web site.
French: Il conserve l'homothétie, affiche un aperçu du résultat et permet une découpe précise au pixel prêt via des champs de saisie.
English: In discussing the issue of the protection of civilians in armed conflict, the Security Council should continue to approach with caution the concept of the responsibility to protect.
French: Au cours de ses débats sur la protection des civils pendant les conflits armés, le Conseil de sécurité devra continuer d'aborder avec prudence la notion de responsabilité de protéger.
English: So consumers can experience this remarkable new engine, a demo tour of the Ski-Doo MX Z X 800R E-TEC sleds will be travelling the snowbelt for the remainder of the winter (a schedule of events is available on ski-doo.com).
French: Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP), une société fermée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la commercialisation de véhicules récréatifs motorisés. Son portefeuille de marques et de produits comprend les motoneiges Ski-Doo® et Lynx®, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, les moteurs hors-bord Evinrude® et Johnson®, des technologies d'injection directe, dont la technologie E-TEC®, les véhicules tout-terrains et roadsters Can-AmMC, ainsi que les moteurs et karts Rotax®.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine (53 43 38 N areas 222, 223, 224, 225, 226, 227 and 228.
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des (53 43 38 N vagues pour les régions 222, 223, 224, 225, 226, 227 et 228.
English: • recognition of the principle of public recreational access to the fishery.
French: • reconnaissance du principe d'accès du public à la pêche récréative.
English: Similarly, innovations in ICTs and their diffusion lead to much more than faster communication and the simple automation of tasks.
French: De même, les innovations en matière de TIC et leur diffusion ont des répercussions beaucoup plus vastes que la simple accélération des communications et l’automatisation des tâches.
English: letter of request from the New Brunswick resident with his or her signature, detailing his or her absence, including Medicare number, New Brunswick address, date of departure, destination and forwarding address, reason for absence and date of return; and copy of the contractual agreement between employee and employer that defines a start date and end date of employment.
French: L'assurance-maladie couvre les services fournis à l'étranger qui ne sont pas offerts au Canada, après approbation préalable seulement.
English: Much remains to be done to achieve the benchmarks elaborated by Mr. Steiner.
French: Beaucoup de travail reste à faire pour atteindre les paramètres des principes élaborés par M. Steiner.
English: ACA’s goal in this area is to match funding from these partners to facilitate training and access to information and resources.
French: L’objectif d’ACA dans ce secteur consiste à doubler le financement des partenaires pour faciliter la formation et offrir un meilleur accès à l’information et aux ressources.
English: (1) [Consensus] The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
French: 1) [Consensus] L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: To review and discuss the recommendations of the Steering Committee for the IAB renewal process To review and offer comments on the consultants' draft report of the assessment phase of the Institute Advisory Board (IAB) renewal process.
French: Examiner les recommandations du Comité directeur sur le processus de renouvellement des CCI et en discuter Examiner le rapport préliminaire des consultants sur l'étape d'évaluation du processus de renouvellement des CCI et faire des commentaires 1.
English: During the decade, the programme provided the equivalent of 1.4 loans for each private enterprise in the occupied Palestinian territory.
French: Durant toute cette période, il a octroyé à chaque entreprise du territoire palestinien occupé l'équivalent de 1,4 prêt.
English: And that’s probably all there is to say about tonight.
French: Et c’est à peu près tout ce qu’il y a à dire sur ma soirée.
English: To monitor the temperature of the cooling bath.
French: Pour enregistrer la température du bain de refroidissement.
English: Allegation Two [52] The appellant has alleged that the manner in which the department chose to apply the principles of the Carty decision adversely affected the appellant's performance.
French: Deuxième allégation [52] L'appelante a allégué que la manière dont le ministère avait choisi d'appliquer les principes de la décision Carty avait eu des conséquences négatives sur ses résultats.
English: A full body harness, light and protective in case of falls. This is an econ...
French: Baudrier simple et légère dessine spécialement pour ski de traverse en glac...
English: Technical Information Bulletin B-039R - Application of GST to Indians) 3.
French: Bulletin d'information technique B-039R - Application de la TPS aux achats effectu? par des Indiens) 3.
English: But at least it is intended that they be reinvigorated, as agreed during the most recent meeting of the Consultative Group, held at Washington in February, whose work is summarized in two recent reports on progress with regard to follow-up.
French: Mais au moins il est prévu de leur donner une vigueur nouvelle, comme cela a été convenu lors de la dernière réunion du Groupe consultatif qui s'est tenue à Washington en février de cette année, dont les travaux sont résumés dans deux rapports récents.
English: As our funding data illustrates, this research effort has grown since the establishment of CIHR in 2000, but the data also suggests that the growth in some areas like clinical research is lagging behind.
French: Comme l'indiquent nos chiffres en matière de financement, l'effort de recherche a augmenté depuis la mise sur pied des IRSC en 2000, mais les chiffres laissent aussi entendre que l'augmentation dans certains domaines tels que la recherche clinique accuse du retard.
English: As regards social protection, it is being proposed that where there is a social protection system in place for self-employed workers, the Member State takes the necessary measures for spouses to be able to benefit from social protection in accordance with national law.
French: En ce qui concerne la protection sociale, il est proposé, lorsqu'il existe un système de protection sociale en faveur des travailleurs indépendants, que l'État membre prenne les mesures requises pour que les conjoints puissent bénéficier de la protection sociale, en vertu de la législation nationale.
English: The Security Council, in paragraph 1 of resolution 986 (1995), authorized States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $1 billion every 90 days.
French: Au paragraphe 1 de la résolution, le Conseil a autorisé les États à permettre l'importation d'Iraq de pétrole et de produits pétroliers, ainsi que les transactions financières et autres transactions essentielles s'y rapportant directement, le volume des importations devant être tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas 1 milliard de dollars des États-Unis par période de 90 jours.
English: Spacing between rows is about 4 m and spacing of plants within a row ranges between 1.01.5 m depending on the variety and growth pattern.
French: L'espacement entre les rangs est d’environ 4 m, tandis que l'espacement des plants sur un même rang varie de 1,0 à 1,5 m, selon la variété et le régime de culture.