ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more direct modalities of consultation may, however, start in a flexible way without waiting for the written consultation to begin; they will become more central once the responses to the written consultation have been received.
French: Puisqu'il serait irréaliste de vouloir engager le dialogue direct prévu à l'alinéa b ci-dessus avant d'avoir achevé les consultations écrites énoncées à l'alinéa a, l'Équipe spéciale devra avoir propose une approche souple: les premiers mois du processus de consultation, l'accent sera mis sur les modalités écrites, mais la consultation plus directe pourra démarrer sans attendre le lancement de la consultation écrite, pour occuper un rôle plus central lorsque parviendront les réponses à la partie écrite.
English: Now, it is possible in Expression Blend to create resources unique to the design time (at the time of conception in Blend or Visual Studio).
French: Dorénavant, il est possible dans Expression Blend de créer des ressources uniquement utilisées au design time (au moment de la conception sous Blend ou Visual Studio).
English: His election is a personal tribute to his engagement and rich experience in international politics and diplomacy.
French: Son élection est un hommage personnel à son dévouement et à sa riche expérience en politique internationale et en diplomatie.
English: Note the different indentations in the first and the second columns.
French: Relevez aussi les différents alignements dans la première et la seconde colonne.
English: 6.1.5 Asymmetric key sizes A CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be 2048 bit RSA.
French: 6.1.5 Tailles des clés asymétriques L’AC doit s’assurer que les biclés destinées à toutes les entités de l’ICP sont de 2 048 bits, produites avec l’algorithme RSA.
English: (4a) REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
French: (4 bis) Le système REACH doit être organisé et appliqué de façon à ne pas affaiblir la compétitivité des entreprises européennes et à ne pas avoir d'incidence sur les échanges avec les pays tiers.
English: The Committee bases its Views on three articles of the Covenant: articles 17, paragraph 1, in conjunction with article 23, and article 24.
French: Le Comité fonde ses constatations sur trois articles du Pacte: le paragraphe 1 de l'article 17, lu conjointement avec l'article 23 et l'article 24.
English: Genetic screening can be a valuable addition to the present diagnostic techniques, but only if it is used in an ethically responsible manner.
French: Le dépistage génétique peut apporter une contribution appréciable aux techniques de diagnostic actuelles, à condition qu’il soit utilisé d’une manière responsable du point de vue de l’éthique.
English: Bolivia Luis Vásquez Villamor, Jaime Niño de Guzmán, Juan Ignacio Siles, H. David Crespo, Miriam Siles
French: Bolivie Luis Vásquez Villamor, Jaime Niño de Guzmán, Juan Ignacio Siles, H. David Crespo, Miriam Siles
English: Pilot Children's Houses have been in operation in Stockholm, Göteborg, Malmö, Linköping, Umeå and Sundsvall since 2006.
French: Un réseau de Maisons des enfants pilotes fonctionne depuis 2006 à Stockholm, Göteborg, Malmö, Linköping, Umeå et Sundsvall.
English: Resources News Room Case Law Information A variety of sources are available for those seeking information about human rights complaints and how they have been resolved.   Canadian Human Rights Commission Due to privacy legislation, the Canadian Human Rights Commission cannot comment on past or present complaints, nor publicize its decisions.
French: Ressources Salle des nouvelles Information sur la jurisprudence Les personnes qui souhaitent s’informer sur les plaintes en matière de droits de la personne et les divers modes de règlement ont accès à diverses sources d’information. Commission canadienne des droits de la personne En raison de la législation sur la protection de la vie privée, la Commission ne peut formuler des observations sur les plaintes présentes ou passées, ni publiciser ses décisions.
English: The N-MAPD is aimed at replacing existing photo-detection devices, known as Photo-Multiplier Tubes (PMT's) used in Positron Emission Tomography (PET) for medical imaging, as well as in wide industrial and research applications.
French: Le N-MAPD vise à remplacer les dispositifs actuels de photodétection, connus sous le nom de tubes photomultiplicateurs (TPM) utilisés dans la tomographie par émission de positrons (TEP) en imagerie médicale, ainsi que dans de vastes applications industrielles et de recherche.
English: The attached appendix contains a sample of the advertising format, a list of contacts, a glossary of industry terms, sample forms to be used and, finally, a series of questions and answers that outline many considerations and procedural details that are helpful in conducting effective recruitment advertising.
French: L'appendice ci-jointe contient un exemple de la présentation graphique des annonces, une liste des personnes-ressources, un lexique, les formulaires échantillons à utiliser, des réponses aux questions les plus fréquentes et des instructions utiles pour assurer l'efficacité de la publicité de recrutement.
English: (b) The second “exception” relates to hypothetical situations where restitution would involve a breach of a peremptory norm of general international law, although no example of such a situation is offered (or can readily be conceived).
French: La deuxième "exception" a trait aux situations hypothétiques où la restitution impliquerait une violation d'une norme impérative du droit international général, bien qu'aucun exemple d'une situation de cette nature ne soit fourni (ou puisse aisément être concevable).
English: We negotiated for six years and we have just ratified the agreement: is that fair?
French: Nous avons négocié pendant six ans, nous venons de ratifier l’accord : est-ce juste ?
English: Draft resolution A/C.1/62/L.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.1 est adopté.
English: Sensitive habitats with low empirical critical loads for N include raised and blanket bogs, nutrient poor mires, tundra, wet heathlands containing Racomitrium, and arctic, alpine and sub-alpine scrub habitats (ECE/EB.AIR/WG.1/2003/14).
French: Les habitats sensibles à des charges critiques empiriques faibles sont notamment les hauts marais et les bas marais, les tourbières oligotrophes, la toundra, les landes humides contenant des mousses du genre Racomitrium, et les habitats arbustifs des zones arctique, alpine et subalpine (ECE/EB.AIR/WG.1/2003/14).
English: Major Milestones  http://cbc.radio-canada.ca/history/index.shtml 7.
French: Jalons de l'histoire http://cbc.radio-canada.ca/historique/index.shtml 7.
English: It recognized the fact that the integration of the Official Document System with the United Nations web site, which took effect on 31 December 2004, significantly enhances the multilingual nature of the site by providing free, public access to all United Nations parliamentary documents in the six official languages.
French: Elle était consciente du fait que l'intégration du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation, réalisée le 31 décembre 2004, permettait de développer considérablement le multilinguisme du site en permettant au public d'avoir librement accès à toute la documentation à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles.
English: The Sub-Committee could revert to this question in December depending on other developments at IAEA level.
French: Le Sous-Comité pourrait revenir sur cette question en décembre compte tenu des nouvelles décisions prises à l'AIEA.
English: The level of the operational reserve
French: Montant de la réserve opérationnelle
English: The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) P.O. Box 879 Khartoum 11111 Sudan
French: The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) P.O. Box 879 Khartoum 11111 Soudan
English: The paintings reference the art historical past, and aim to represent a conflicted vision of femininity.
French: Ses peintures laissent également transparaître sa tendance à s'empêtrer dans la conception qu'elle a des points de vue de ses « personnages ».
English: • (i) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders’ equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year, (3) Subsection 181.2(5) of the Act is replaced by the following:
French: • i) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année; (3) Le paragraphe 181.2(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Description of cooling appliance …………………………………………………………………. Nature of refrigerant ……………………………………………………………………………… Nominal refrigerant filling capacity specified by manufacturer ………………………………………………………………………………….kg Actual filling of refrigerant used for test …………………………………………………………kg Drive independent/dependent/mains-operated 1/ …………………………………………………..
French: Dispositif de refroidissement :
English: It was ten years ago last Saturday that Aung San Suu Kyi was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Samedi dernier, cela faisait dix ans que Aung San Suu Kyi recevait le prix Nobel de la paix.
English: Termination of Employment As discussed, this letter represents formal notice that your employment with [Organization] is terminated effective immediately [date] for just cause, due to [type of misconduct].
French: Cessation d’emploi Tel que précisé, la présente constitue un avis officiel à l’effet que votre emploi au service de [Nom de l’organisme] prend fin immédiatement pour cause raisonnable, en raison de [Sorte de mauvaise conduite].
English: The next stages in the process vary depending on the type of finish that the completed memorial will have and on its intended profile, as previously explained.
French: Les étapes suivantes du procédé dépendent du type de fini du monument commémoratif terminé et de la configuration prévue, comme il a été expliqué antérieurement.
English: Web Sites of Diplomatic Missions and International Organizations (April 2002) http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/lang_internet/lang_internet_2002_e.htm 2.
French: Les langues officielles sur Internet: les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales (avril 2002) http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2002/lang_internet/lang_internet_2002_f.htm 2.
English: As to the coaches, she had an issue with them.
French: Quant aux entraîneurs, elle a beaucoup de ressentiment à leur égard.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994/95 — cell size too small to provide a reliable estimate
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: Thus, good offender assessment can be useful in more ways than assisting in decisions of safety.
French: Pour cette raison, une bonne évaluation peut être utile de plusieurs façons, et elle ne servira pas qu’à aider à la prise de décisions relatives à la sécurité.
English: Also they are exempt from the tax on successions and gifts (Article 9) and local taxes upon the purchase of a piece of immovable property intended to house the co-operative’s usual operations (Article 10).
French: De même elles sont exonérées de l'impôt sur les successions et donations (article 9), des impôts locaux lors de l'achat d'un immeuble destiné à abriter les activités habituelles de la coopérative (article 10).
English: We do not have the same demands to be physically in Ottawa, nor do we have the same demands by constituents.
French: Il n’est pas necessaire d’etre a Ottawa aussi souvent, et ´ ˆ ` les electeurs n’ont pas les memes exigences envers nous.
English: • File containing documents relating to a fraud investigation involving a corporate entity.
French: • Dossier contenant des documents sur une enquête relative à une affaire de fraude concernant une entreprise.
English: This is another change resulting from the PCT Reform Process.
French: Il s’agit des modifications découlant du processus de réforme du PCT.
English: At its 2000 resumed session in January 2001, the Committee had had before it a response from the secretariat of the Commission on Human Rights, a response from the organization to the questions posed by the Committee and a letter from the organization concerning the incident.
French: À la reprise de sa session de 2000, en janvier 2001, le Comité avait été saisi d'une réponse du secrétariat de la Commission des droits de l'homme, d'une réponse de l'organisation aux questions posées par le Comité et d'une lettre de l'organisation au sujet de l'incident.
English: 7803.00 Lead bars, rods, profiles and wire.
French: 7803.00 Barres, profilés et fils, en plomb.
English: It's easy to see the attraction of renewables.
French: Il est facile de voir combien les énergies renouvelables sont intéressantes.
English: During the process of preparation of UNDAF, six sectoral commissions were established, among them a Commission on Water and Sanitation, to identify the main problems and develop a common strategy to address them.
French: Au cours de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement, six commissions sectorielles ont vu le jour, dont une Commission de l'eau et de l'assainissement, chargée de faire le point sur les principaux problèmes et de développer une stratégie commune pertinente.
English: Transcription notes of the F-16 Committee Meeting:
French: • De quel niveau de protection concrète jouit votre propriété intellectuelle dans un contexte économique donné?
English: An Integrated Management approach to oceans-related activities requires consideration of the impact that a variety of activities may have at an ecosystem level.
French: La pêche intensive, la navigation et la pollution terrestre ont un impact sur le littoral et les eaux océaniques.
English: Therefore, I decided to post this information on the RMS Web page.
French: Voilà pourquoi j'ai décidé de publier ces renseignements sur la page Web du SGR.
English: Perseverance, conviviality and adaptability: these are the three main characteristics of Liège’s citizens, qualities which can be advantageous for the revival of the region’s economy.
French: Persévérance, convivialité et adaptabilité: voici les trois caractéristiques des citoyens liégeois, qualités qui peuvent se révéler bénéfiques pour relancer l’économie de la région.
English: As a result, the federal government has postponed finalizing its response until the province establishes if the project, or certain portions of the project, would be maintained.
French: Le gouvernement fédéral a donc remis l’achèvement de sa réponse jusqu’à ce que la province détermine si le projet, ou certaines de ses parties, sera maintenu.
English: The total cumulative area of forest land converted to cropland was 1300 kha in 1990 and decreased to 696 kha in 2004.
French: Cette section décrit l’établissement des estimations uniquement au sujet des émissions de carbone et de N2O du sol à l’issue de la conversion des terres en terres cultivées.
English: In fact he said the standards had been raised to keep women out and now the standards were being lowered to make them more reasonable.
French: Il a en fait dit que les normes avaient été élevées pour empêcher les femmes d'entrer et qu'on les baissait maintenant pour qu'elles soient plus raisonnables.
English: Development of an enabling regulatory environment with initial priority focus on completion of priority operational guidelines and management strategies for application of regulatory authorities under the Fisheries Act, Navigable Waters Protection Act, and the Canadian Environmental Assessment Act. DEPARTMENTAL PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES Page.
French: Création d’un environnement réglementaire favorable, la priorité étant donnée initialement à la préparation des lignes directrices opérationnelles et des stratégies de gestion pour l’application des autorisations réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: PROCUREMENT PROCESS A Notice of Proposed Procurement for this requirement along with the solicitation documents were posted on the Open Bidding Service (OBS) on October 18, 1996.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 18 octobre 1996, un avis de projet de marché relativement au besoin en cause et les documents d’appel d’offres ont été diffusés par l’intermédiaire du Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS).
English: (d) Exchange information and review progress relating to the implementation of these guidelines.
French: d) Procéder à des échanges d'informations et à l'examen des progrès accomplis dans l'application des présentes directives.
English: V. Mainstreaming small island developing States issues in the United Nations system
French: V. Intégration des préoccupations des petits États insulaires en développement dans les priorités du système des Nations Unies
English: 'Copyright Commonwealth of Australia reproduced/adapted with permission'.
French: « Tous droits réservés, Commonwealth d'Australie, reproduit et adapté avec permission.
English: We’re holding an outdoor Harvest Celebration, which we call "A Taste of the Season", featuring the best local produce that befits this wonderful time of the year in Canada – my own personal favourite is the corn on the cob of course!
French: Nous allons avoir une « fête de la moisson » en plein air, que nous appelons « Pommes, épis, bon vieux temps » qui met en vedette les meilleurs produits de la saison qui correspondent à cette superbe période de l'année au Canada – quant à moi, mon mets préféré, bien sûr, c'est l'épi de maïs!
English: [19] Concerning the first experience requirement, "Experience in the research and investigation of industry corporate structure to establish the parameters of inspections or audits", Ms. O'Brien explained that this was a research rather than investigative task, involving the review of industry corporate structures and comparing this with the organization's submitted package in order to identify further submissions that the organization must make.
French: [19] Concernant la première exigence liée à l'expérience « Expérience des recherches et de l'étude de la structure générale de l'industrie pour établir les paramètres des inspections ou des vérifications », Mme O'Brien explique qu'il s'agissait d'une recherche plutôt que d'une étude, qui consistait à examiner la structure générale de l'industrie et à faire la comparaison avec la documentation soumise par l'organisation pour déterminer les présentations supplémentaires que l'organisation devra faire.
English: The definition "Canadian program" in section 2 of the Specialty Services Regulations, 1990 (see footnote 5) is replaced by the following:
French: (Canadian program) RÈGLEMENT DE 1990 SUR LES SERVICES SPÉCIALISÉS 3.
English: Overall, delays in implementation were often considerable, pre-empting some of the promoters’ expectations of benefiting from positive leverage from EIB loans.
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre des projets pâtit de retards parfois considérables, ce qui a sensiblement réduit l’avantage que les promoteurs escomptaient retirer du prêt de la BEI.
English: The National Judicial Service Commission Act, which has been signed into law, vested power in the President of the Republic to appoint all judges, including those from southern Sudan.  This is in clear violation of the Interim National Constitution and the Interim Constitution of Southern Sudan.
French: La loi relative à la Commission nationale des services judiciaires, qui a été signée et promulguée, donnait au Président de la République le pouvoir de nommer tous les juges, y compris ceux du Sud-Soudan, ce qui constituait clairement une violation de la Constitution provisoire nationale et de la Constitution provisoire du Sud-Soudan.
English: The study points to a reduced involvement of women inside the administration and higher educational institutions.
French: L’étude met en lumière une diminution de la participation des femmes au sein de l’administration et des institutions d’enseignement supérieur.
English: Bill C-49 (and subsequently Bill C-44) provided for the elimination of the CRRF Investment Committee.
French: Le projet de loi C-49 (et, par la suite, le projet de loi C-44) visait l’élimination du Comité des placements de la FCRR.
English: Thank you, Mr Cramer, for your work on this report.
French: Monsieur Cramer, je vous remercie pour votre travail.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, that is indeed our wish.
French: au nom du Groupe PSE. - (DE) Oui, Monsieur le Président, c'est en effet ce que nous souhaitons.
English: • the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the NRC.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le CNRC ou avec son aval.
English: The total number of Contracting Parties (Hague Act) on December 31, 2004, was 31.
French: Le nombre total d’États contractants (Acte de La Haye) était de 31 au 31 décembre 2004.
English: 51 (b) Accepted.
French: 51 b) Cette recommandation est acceptée.
English: Latvia has always seen neighbourhood relations in a wider dimension.
French: La Lettonie a toujours considéré les relations de voisinage dans une perspective plus large.
English: COUNCIL OF EUROPE CONFERENCES in human beings and sexual exploitation as a modern form of slavery showed that it was not. •
French: S’ agissant de l’ élaboration des politiques, le document contribuera à formuler des recommandations sur les instruments financiers adaptés à l’ Europe du Sud-Est (en fonction du pays et de la région).
English: In many ways, it is large, but we also know that in terms of territory, it is small.
French: Un vaste programme de ratification est encore prévu et l’on peut être certain que le calendrier sera respecté.
English: $ ?dXUb 2\__TR_b^U @QdX_WU^c No data exist to suggest that human T-cell lymphotrophic virus (HTLV) type I or II or Epstein-Barr virus are transmitted to HCWs in health care settings.
French: $ 1edbUc QWU^dc `QdX_W~^Uc dbQ^c]YccYR\Uc `Qb \U cQ^W On ne dispose d’aucune donnée indiquant que le virus lymphotrope humain à cellules T (HTLV) de type I ou II ou le virus Epstein-Barr sont transmis aux travailleurs de la santé dans les établissements de santé.
English: The renowned square of Piazza Santa Maria in Trastevere is just a few steps away.
French: La célèbre Piazza Santa Maria du Trastevere se trouve à quelques pas de l'hôtel.
English: However, the strength of this mechanism has improved with the entry into force of the 1995 Additional Protocol to the European Social Charter.
French: Cependant, ce mécanisme a gagné en efficacité à la suite de l'adoption, en 1995, du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne.
English: The most valuable pieces amber are those containing embedded animals or plants.
French: La région comporte également des villes anciennes telles que Szczecin, Gdańsk, Sopot ou Kamień Pomorski, ainsi que des villages qui ont gardé leur caractere de vieux hameaux de pecheurs.
English: There are many things women active at MiRA Centre would like to do but is unable, or can only carry out on a small scale, due to financial problems.
French: Les femmes actives au centre MIRA voudraient réaliser beaucoup de choses, mais ne le peuvent pas ou ne le peuvent que très partiellement en raison des problèmes financiers.