ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some seepage of precipitation through the cover will always occur, resulting in continuous seepage through the tailings and the lowest seal of the downstream impermeable barrier.
French: d’uranium n’est pas encore connue, m9me si plusieurs mines peuvent Atre mises en valeur dans la region a l’ouest du Wollaston Lake.
English: He first alleged that Ms. Harrison was improperly screened out as she did indeed possess the required experience.
French: Il a tout d'abord allégué que Mme Harrison n'avait pas été évaluée correctement puisqu'elle possédait bel et bien l'expérience requise.
English: In April 2007, the Judges of the International Criminal Court issued arrest warrants against Ahmad Harun, former Minister of State for the Interior, and Ali Kushayb, a militia/Janjaweed leader, for crimes against humanity and war crimes.
French: En avril 2007, les juges de la Cour pénale internationale ont émis des mandats d'arrêt contre Ahmad Harun, ancien Ministre de l'intérieur, et contre Ali Kushayb, un dirigeant des milices janjaouid, pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: Non-vessel based fishing will be permitted in this zone if these activities are carried out in accordance with the Atlantic Fishery Regulations, 1985, Maritime Provinces Fishery Regulations or the Wildlife Conservation Act, as applicable.
French: La pêche qui n'est pas pratiquée à partir d'embarcations y sera autorisée à la condition que les activités respectent le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, le Règlement de pêche des provinces maritimes ou la Wildlife Conservation Act, selon le cas.
English: • development of 'fire-proof' forests, particularly in the wildland-urban interface, and
French: • lâ€™amÃ©nagement de forÃªts Â« rÃ©sistantes au feu Â», notamment en milieu pÃ©riurbain; et
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser des extensions d'homologations accordées en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: This is the first annual report that follows up on the Government’s Response published on 25 March 1999, and it updates the information provided in the Canadian Forces’ Interim Report to SCONDVA dated 1 December 1999.
French: Il s'agit ici du premier rapport annuel faisant suite à la réponse que ce dernier a publiée le 25 mars 1999. Le présent rapport met à jour les renseignements fournis dans le rapport provisoire des Forces canadiennes au CPDNAC, daté du 1er décembre 1999.
English: The staff-work and plaster mouldings fixed on to wooden rafters, themselves anchored in concrete, were restabilised with mechanical fastenings or replaced where necessary.
French: Les staffs, moules de plâtre fixés sur chevrons de bois, eux-mêmes ancrés dans le béton, ont été restabilisés par fixations mécaniques ou remplacés si nécessaire.
English: L0L 1N0 Tel: 705-458-3316 Fax: 705-458-3301 Web: http://www.msc.ec.gc.ca/iadn/index_e.html National Atmospheric Deposition Program / Mercury Deposition Network (NADP/MDN) David Gay Coordinator for Toxics (Mercury) Illinois State Water Survey 2204 Griffith Dr. Champaign, IL 61820 USA Tel: (217) 244-0462 Fax: (217) 244-0220 Bob Brunette MDN Site Liaison Frontier Geosciences - HAL 414 Pontius Ave.
French: : 705-458-3316  Fax : 705-458-3301 Web : http://www.msc.ec.gc.ca/iadn/index_f.html National Atmospheric Deposition Program / Mercury Deposition Network (NADP/MDN) David Gay Coordinator for Toxics (Mercury) Illinois State Water Survey 2204 Griffith Dr. Champaign, IL 61820 USA Tél. : (217) 244-0462 Fax: (217) 244-0220 Bob Brunette MDN Site Liaison Frontier Geosciences - HAL 414 Pontius Ave.
English: Define if the parser is strict or lenient in interpreting inputs that do not match the pattern exactly.
French: Définit si l'analyseur est strict ou souple lors de l'interprétation des chaînes qui ne correspondent pas exactement au modèle recherché.
English: Some delegations suggested that the reference to “health insurance” under this subparagraph properly belonged under draft article 21.
French: Quelques délégations ont émis l'idée que la mention faite dans cet alinéa de « l'assurance maladie » relevait en fait du projet d'article 21.
English: Of course, the status of such documents would be determined by delegations themselves.
French: Bien entendu, les délégations seraient libres de déterminer le statut de tels documents.
English: Rogers TNs 11 and 11A, Cogeco TNs 7 and 8, Shaw TNs 4, 4A and 4B, and Vidéotron TN 8 2004-69-1 2004-11-24 The Commission is issuing corrections to paragraphs 52 and 60 of Point of interconnection and service charge rates, terms and conditions for third party Internet access using cable networks, Telecom Decision CRTC 2004-69, 2 November 2004.
French: AMT 11 et 11A de Rogers, AMT 7 et 8 de Cogeco, AMT 4, 4A et 4B de Shaw, et AMT 8 de Vidéotron 2004-69-1 2004-11-24 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 52 et 60 de la décision Tarifs, modalités et conditions à l'égard des points d'interconnexion et des frais de service applicables à l'accès Internet de tiers qui utilisent les réseaux de câblodistribution, Décision de télécom CRTC 2004-69, 2 novembre 2004.
English: Increased mortality of larval yellow perch has been tied indirectly to increased alewife (Alosa pseudoharengus) predation, but effects of predation on larval survival variability must be better understood.
French: La mortalité accrue des larves de perchaude a été reliée à l'augmentation de la prédation par le gaspareau (Alosa pseudoharengus), mais les effets de la prédation sur la variabilité de la survie larvaire doivent être mieux compris.
English: The following changes were made to the list of questions distributed on site: integrated questions C1& C2 (now C1) since they were combined during the vote; deleted questions C20, C21 and C22 since they were discarded during the vote.
French: Nous avons apporté les modifications suivantes à la liste des questions distribuée sur place : les questions C1 et C2 (à présent C1) ont été regroupées, car elles étaient combinées durant le vote; les questions C20, C21 et C22 ont été supprimées, car elles ont été écartées durant le vote.
English: The trailer sure seems to indicate a quite scary game, as it should be for a remake of the first game of the series.
French: Il s'agit d'un remake du premier épisode de la série, avec une histoire légèrement modifiée.
English: A common development policy focused on the fight against poverty would provide the appropriate framework.
French: Une politique de développement commune axée sur la lutte contre la pauvreté constituerait un cadre adéquat.
English: ◦ Certain commodities may also require a special expertise from a review perspective.
French: ◦ Certaines marchandises nécessitent également une expertise spéciale du point de vue de l'examen.
English: The United Nations, in General Assembly resolution 53/24 of 19 November 1998, declared 2002 to be the International Year of Mountains (IYM), with the goal of raising international awareness about mountains, their global importance, the fragility of their resources, and the necessity of sustainable approaches to mountain development.
French: SUGGESTIONS POUR Aller de l'avant 26 − 28 8  Les Nations Unies, par la résolution 53/24 de l'Assemblée générale adoptée le 19 novembre 1998, ont proclamé 2002 Année internationale de la montagne (AIM) afin de sensibiliser l'opinion internationale aux montagnes, à leur importance mondiale, à la fragilité de leurs ressources, et à la nécessité d'approches durables de leur mise en valeur.
English: As had been the case in the past, the governments’ mandate had been to select a candidate who would then be approved by the Olympic Movement and the others.
French: La procédure prévoyait la soumission des candidatures le 20 septembre 2007 au plus tard, avant la réunion du Comité exécutif à Montréal.
English: Examiners are also nominated to participate in seminars and courses in their respective technological fields in order to maintain and update their competencies at a high level.
French: Les examinateurs sont invités à participer à des séminaires et des cours dans leurs domaines techniques respectifs afin de maintenir leurs compétences à un haut niveau et de les actualiser.
English: In the case of fatalities, the provisions of the appropriate provincial coroner statute shall be respected.
French: En cas de pertes de vies humaines, il fau respecter les dispositions de la Loi sur le coroner de chaque province.
English: It is hereby explicitly agreed that the client will renounce all recourse of any kind above the ceiling of the guarantee taken out by Procopi.
French: La société Procopi est assurée pour tous les risques habituels de son activité et au niveau usuel de la profession. Elle tient à la disposition de ses clients les attestations en cours de validité et les tableaux de garantie.
English: Employees | Years Awan, Noreen, Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Awan, Noreen, Adjointe spÃ©ciale Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: Refer to Appendix 4 of this Guide for a list of national and provincial organizations representing the interests of persons with disabilities.
French: L'annexe 4 du présent guide contient une liste des organismes nationaux et provinciaux qui représentent les intérêts des personnes ayant une déficience.
English: I should also add that there have been reports of a number of worrisome incidents of Hamas in Gaza purportedly taking revenge on alleged collaborators, which has led to the death of at least one activist from a rival movement.
French: J'ajouterai que d'après certains rapports, un certain nombre d'incidents particulièrement inquiétants auraient eu lieu à Gaza, dont le Hamas serait à l'origine pour se venger de soi-disant collaborateurs, incidents qui se sont soldés par la mort d'au moins un activiste d'un mouvement rival.
English: In many countries, the patent office conducts a search to determine the prior art in the specific field to which the invention relates.
French: Recherche : dans de nombreux pays, l’office des brevets effectue une recherche pour déterminer l’état de la technique dans le domaine auquel se rapporte l’invention.
English: Deutsch-Englisch-Deutsch ist aus dem modernen Business-Leben nicht mehr wegzudenken.
French: Unser Übersetzerteam blickt auf mehr als 15 Jahre Übersetzungstätigkeit zurück - für Privatpersonen und Unternehmen.
English: Open sand habitats now occur as small, scattered and isolated remnant patches that may continue to decline.
French: Les habitats de sable dégagé sont désormais présents dans de petites parcelles éparpillées et isolées dont le déclin pourrait se poursuivre.
English: For example, the fee for fabrication may includes activities of fabrication, packaging, distribution, wholesaling and testing.
French: Par exemple, les frais pour la fabrication peuvent s'appliquer aux activités de fabrication, de conditionnement, de distribution, de vente en gros et d'analyse.
English: (20) Plethobasus cooperianus I
French: (2) Scleropages formosus I 5.5.0 CYPRINIFORMES
English: This subclass covers processes already provided for in:
French: La présente sous-classe couvre les procédés déjà prévus dans:
English: Master Cpl. Hildebrandt was involved in all aspects of the medevac and proved himself to be more than capable of performing the job to a high standard.
French: Le Caporal-chef Hildebrandt a pris part à toutes les facettes de l’opération d’évacuation sanitaire et il a démontré qu’il était amplement en mesure de faire un excellent travail.
English: Our site offers you a service to be found nowhere else, neither at FNAC nor in a shop : inventories and listenings of disk extracts which allow you to purchase only the music you appreciate.
French: Notre site vous propose un service que vous ne trouverez nulle part ailleurs, ni à la FNAC, ni chez un disquaire: des recensions et des écoutes d'extraits de disques qui vous permettent d'acheter de façon sûre la musique que vous aimez.
English: Immersed in panoramic swimming pool with salt water or in the warmth of the whirlpool can regenerate prejudice to admire one of the territories most characteristic and beautiful in the world.
French: Vos vacances dans un agritourisme typique en Toscane.
English: A Member State’s obligation to adjust its legislation exists despite the supremacy of the Treaty and the Statute of the ESCB over national legislation.
French: En dépit de la primauté du Traité et des statuts du SEBC sur les législations nationales, un État membre a l’obligation d’adapter sa législation.
English: The Weapons Technicians involved throughout the process were MCpl Johnson, MCpl Cowan, and Cpl Connors. The longest part of the conversion process was the removing of the packing grease from the weapons prior to welding.
French: Après une étude de la nouvelle loi canadienne sur les armes à feu et des règles légales de conversion des armes pour exposition contenues dans les CANFORGEN et les ITFC, nous avons reçu le feu vert pour entreprendre le processus de démilitarisation.
English: By making State funding a system established by law, it will be possible to ensure the continuation of funding directed to women's organisations the central aim of which is to promote gender equality and, consequently, to safeguard the continuation of their activities better than today.
French: En faisant du financement par l'État un système établi par la loi, il sera possible d'assurer la continuation du financement des organisations de femmes qui visent à promouvoir l'égalité des sexes et en conséquence à sauvegarder la poursuite de leurs activités.
English: Actual 2004-2005 (millions of dollars) 2002-2003 2003-2004 Forecast Actual Revenue Interest Revenue on Direct Loans 103.9 174.3 206.9 226.6 Total Revenue 103.9 174.3 206.9 226.6 Expenses Transfer Payments Canada Study Grants 54.5 66.8 74.7 64.5 Loan Administration Collection Costs a 0.8 4.1 7.5 7.0 Service Bureau Costs 41.2 41.0 59.5 46.0 Administrative Fees to Provinces and Territories 8.4 8.8 9.6 9.4 Total Loan Administration Expenses 50.5 53.9 76.6 62.4 Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Borrowing Expense (Class A) b 138.6 148.6 163.0 163.8 In Repayment Interest Borrowing Expense (Class B) b 41.3 68.1 118.3 96.6 Interest Relief 9.3 20.0 27.4 28.4 Loans Forgiven 0.7 1.5 2.6 2.0 Bad Debt Expense c Debt Reduction in Repayment Expense 10.8 11.5 11.8 11.5 Bad Debt Expense 175.7 193.3 205.4 456.2 Total Cost of Government Support Expenses 376.3 443.0 528.5 758.5 Total Expenses 481.3 563.7 679.8 885.4 Net Operating Results 377.4 389.4 472.9 658.8 Alternative Payments to Non-Participating Provinces d 76.0 244.8 187.0 175.8 Final Operating Results 453.4 634.2 659.9 834.6 a.
French: Dépenses réelles 2004-2005 (en millions de dollars) 2002-2003 2003-2004 Prévision Dépenses réelles Revenu Intérêts gagnés sur les prêts directs 103,9 174,3 206,9 226,6 Total du revenu 103,9 174,3 206,9 226,6 Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études 54,5 66,8 74,7 64,5 Administration des prêts Frais de recouvrement a 0,8 4,1 7,5 7,0 Coûts des fournisseurs de services 41,2 41,0 59,5 46,0 Frais d'administration des provinces et territoires 8,4 8,8 9,6 9,4 Total des frais d'administration des prêts 50,5 53,9 76,6 62,4 Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A) b 138,6 148,6 163,0 163,8 Frais liés aux emprunts pendant le remboursement (classe B) b 41,3 68,1 118,3 96,6 Exemption d'intérêts 9,3 20,0 27,4 28,4 Prêts pardonnés 0,7 1,5 2,6 2,0 Créances irrécouvrables c Réduction de la dette en cours de remboursement 10,8 11,5 11,8 11,5 Créances irrécouvrables 175,7 193,3 205,4 456,2 Total du coût de l'aide gouvernementale 376,3 443,0 528,5 758,5 Total des dépenses 481,3 563,7 679,8 885,4 Résultats d'exploitation nets 377,4 389,4 472,9 658,8 Paiements compensatoires aux provinces non participantes d 76,0 244,8 187,0 175,8 Résultats d'exploitation finaux 453,4 634,2 659,9 834,6 a.
English: « liqueur de malt » "bulk'' « en vrac » "excise warehouse licensee'' « exploitant agréé d'entrepôt d'accise »
French: « entrepôt d'accise » "excise warehouse'' « en vrac » "bulk''
English: Most programs written for Windows XP also work in this version of Windows, but some older programs might run poorly or not at all.
French: La plupart des programmes développés pour Windows XP fonctionnent aussi dans cette version de Windows, mais certains programmes plus anciens peuvent s’exécuter difficilement ou ne pas s’exécuter du tout.
English: F. v.  Norway, decision on admissibility adopted on 26 October 1984, at para.  5.2; No.
French: L'auteur renvoie aux communications no 158/1983, O. F. c. Norvège, décision sur la recevabilité adoptée le 26 octobre 1984, par.
English: In addition, plans are under way by another company for the construction of a plant in Quebec.
French: Une autre société projette la construction d'une usine au Québec.
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt the text of paragraph 2 proposed by the Working Group in document A/CN.9/606.
French: S'il n'entend aucune objection, il considère que la Commission veut adopter le texte du paragraphe 2 proposé par le Groupe de travail dans le document A/CN.9/606.
English: Risk Management — CSMWG Steps 7–10 CONTR
French: Gestion des risques — GTGLC étapes 7–10 CONTR
English: The Commission encourages the Government of Colombia to further develop, according to international parameters, its statistical system in order to cover adequately violations of human rights and breaches of international humanitarian law, by making use of the advice of the Office of the High Commissioner.
French: La Commission encourage le Gouvernement colombien à poursuivre la mise en place d'un système statistique conforme aux critères internationaux qui couvre comme il convient les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire, en faisant appel aux services consultatifs du Haut-Commissariat.
English: Those differences could be not be bridged in the run-up to the Diplomatic Conference of 2000, nor during the intensive negotiations at the latter Conference, or during other contacts over the last two years.
French: Ces divergences n’ont pas pu être surmontées lors des préparatifs de la conférence diplomatique de 2000, ni durant les négociations intensives qui ont eu lieu pendant celle-ci, non plus qu’à l’occasion d’autres entretiens pendant ces deux dernières années.
English: • AOJ00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AOJ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Government of Iraq attaches great importance to reform of the United Nations, in particular the Security Council, to improve its performance.
French: Le Gouvernement iraquien attache une grande importance à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier du Conseil de sécurité, pour améliorer son efficacité.
English: These Rules come into force on October 22, 1998.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 22 octobre 1998.
English: Takes note of the commitment undertaken by the United States of America to ensure implementation of the specific measures adopted in performance of its obligations under Article 36, paragraph 1 (b), of the Vienna Convention; and finds that this commitment must be regarded as meeting the request by the United Mexican States for guarantees and assurances of non-repetition;
French: Prend acte de l'engagement pris par les États-Unis d'Amérique d'assurer la mise en œuvre des mesures spécifiques adoptées en exécution de leurs obligations en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 36 de la convention de Vienne; et dit que cet engagement doit être considéré comme satisfaisant à la demande des États-Unis du Mexique visant à obtenir des garanties et assurances de non-répétition;
English: Among the practices being tracked by the Task Force is electronic public consultation on planning applications and permits.
French: Parmi les pratiques dont l'évolution est suivie par l'Équipe figure la consultation informatique, ouverte au public, des demandes et permis de construire.
English: Assigning of work in two consecutive shifts is prohibited.
French: Il est interdit de faire travailler une personne pendant deux services postés de suite.
English: The International League for Human Rights works with human rights defenders around the world to promote human rights through the United Nations.
French: La Ligue collabore avec les défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier afin de promouvoir les droits de l'homme par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: That’s what today’s announcement is all about.
French: C’est dans cette perspective que s’inscrit l’annonce d’aujourd’hui.
English: I have no doubt at all that that legislation will be adopted in due course.
French: Mais il n’y a pas lieu de pénaliser Monaco; mieux vaut intervenir auprès des parlementaires français pour que les choses changent à Paris.
English: Now is the time to reinvigorate our thinking about partnership as it relates to peacekeeping operations.
French: C'est le moment de revitaliser notre réflexion autour du « partnership », le partenariat, sur les opérations de maintien de la paix.
English: • North American Indian, Métis and Inuit Women Speak About Culture, Education and Work  Carolyn Kenny, Haike Muller and Colleen Purdon  
French: • Des femmes indiennes, métisses et inuites d'Amérique du Nord discutent de culture, d'éducation et de travail  Carolyn Kenny, Haike Muller et Colleen Purdon
English: Europe must also actively support treatment and rehabilitation programmes relevant to community needs.
French: L'Europe doit également soutenir activement les programmes de traitement et de réinsertion nécessaires au niveau communautaire.
English: These resolutions and a decision were taken into account during the consideration of specific Territories and other items in plenary meetings.
French: Ces instruments ont été pris en compte lorsque la situation de certains territoires et d'autres questions ont été examinées aux séances plénières.
English: I'd make just one further submission.
French: Je ferais seulement une autre observation.
English: The Chief Electoral Officer may use information obtained under such an agreement to prepare a new Permanent List of Electors for the purpose of the Act or to revise or correct the Permanent List of Electors.
French: Le directeur général des élections peut utiliser ces données pour préparer une nouvelle liste électorale permanente aux fins de la Loi ou pour réviser et rectifier la liste électorale permanente existante.
English: Tell your friends about UseNetServer and earn a $10 credit on your account for every person you refer to UNS.
French: Parlez de UseNetServer à vos amis et gagnez 10$ en crédit sur votre compte pour chaque personne qui s’inscrit de votre part à UNS.
English: Such statements create a climate conducive to threatening warnings.
French: Ces déclarations constituent une invitation à la menace.
English: I solemnly express the Congolese people's faith in the United Nations, which has stood at our side at the cost of many sacrifices.
French: J'exprime solennellement la foi du peuple congolais en l'Organisation des Nations Unies, qui s'est engagée à ses côtés au prix de beaucoup de sacrifices.
English: For the forthcoming biennium, the cluster will follow up the best practices and positive results acquired during the implementation of past pilot activities in the field of human trafficking.
French: Pour le prochain exercice biennal, on assurera le suivi des bonnes pratiques et des résultats positifs obtenus dans la mise en œuvre des activités pilotes antérieures relatives à la traite des êtres humains.