ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This failure has undoubtedly emboldened the Israeli regime in its continuation of the occupation of Palestinian territory as well as other Arab lands, namely, the occupied Syrian Golan Heights and Lebanese territories.
French: Cet échec a sans aucun doute encouragé le régime israélien à poursuivre son occupation du territoire palestinien et des autres terres arabes, à savoir le Golan arabe syrien occupé et les territoires libanais.
English: Judges have a duty to exercise the powers bestowed on them (cf. paragraph 2).
French: Les juges ont le devoir d'exercer les pouvoirs qui leur sont conférés (cf. paragraphe 2).
English: All doctors and nurses interviewed said that they did not currently perform circumcision.
French: Tous les médecins et infirmières interrogés ont déclaré qu'ils ne la pratiquaient plus.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations COORDINATION FAUTIVE :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada COORDINATION FAUTIVE :
English: Finally, last October, Morgan collapsed on the stairs struggling to breathe as her 17-year-old daughter watched in fear.
French: Puis, en octobre dernier, elle s’est effondrée, à court de souffle, dans l’escalier, sous les yeux horrifiés de sa fille de 17 ans.
English: where our solutions of visitor's pre registration at trade fairs, conferences and seminars have already resulted in the seizure online hundreds for thousands of entries for which we provide counting and statistics.
French: où nos solutions de pré enregistrement des visiteurs sur les salons, congrès et séminaires ont déjà permis la saisie en ligne de centaines de milliers d'inscriptions pour lesquelles nous apportons des fonctionnalités de comptage et de statistiques.
English: Some expressed support for further exploring proposals to transform UNEP into a specialized agency, while others preferred that UNEP be strengthened as it retains its present structure.
French: Certains représentants étaient d'accord pour explorer plus avant les propositions visant à faire du PNUE une institution spécialisée, alors que d'autres estimaient qu'il fallait le renforcer et lui conserver sa structure actuelle.
English: As far as the fight against money-laundering is concerned, Switzerland has undertaken a series of national and international measures.
French: S'agissant de la lutte contre le blanchiment de l'argent, la Suisse a adopté une série de mesures aux plans national et international.
English: The Speech from the Throne identified issues, such as health, child poverty, life chances for Aboriginals, environment and climate change, innovation and learning, competitive cities and healthy communities, partnership between government and citizens, Canada and the rest of the world - every one of which has been, and continues to be, illuminated by the Agency's information products.
French: Dans le Discours du Trône, on fait état d'enjeux comme la santé, la pauvreté chez les enfants, les perspectives d'avenir des Autochtones, l'environnement et le changement climatique, l'apprentissage et l'innovation, la compétitivité des villes et la santé des collectivités, le partenariat entre le gouvernement et les citoyens, le Canada et le reste du monde - dont chacun a été, et continue d'être, éclairé par les produits d'information de l'organisme.
English: • Annex 1 to application form (PDF) Information on the application procedure is available from the OSI.
French: • Annexe au 1 formulaire de candidature(PDF) Des informations sur la procédure de candidature sont disponibles sur le site de l’OSI.
English: 100 languages are planned for the long term.
French: Les choses sont en bonne voie pour un Projet Gutenberg au Portugal et aux Philippines.
English: One further older child or adult is charged USD 35.00 per night in an extra bed.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 35,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: UNOPS had a net surplus of $16.9 million for the biennium 2002-2003, including non-recurrent enterprise resource planning expenditure of $3.07 million before savings of $1.2 million on prior-period obligations.
French: L'UNOPS a enregistré un excédent net de 16,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, y compris des dépenses non renouvelables au titre de la planification des ressources à hauteur de 3 070 000 dollars avant des économies de 1,2 million de dollars sur les engagements de l'exercice précédent.
English: CF-18s from 3 Wing Bagotville also participated in the exercise.
French: Des CF-18 Hornets du 3ieme Escadre Bagotville ont aussi participé dans l'exercice.
English: Let’s Talk Exports – St. John's, NL Presented by EDC and Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) Clovelly Golf and Country Club Stavanger Drive St. John’s, Newfoundland
French: Parlons exportations – St. John's, NL Présenté par EDC et Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) Clovelly Golf and Country Club Promenade Stavanger St. John's (Terre-Neuve)
English: Progress reports and the Final Summary Report were submitted on a timely basis although their content was brief and not very informative.
French: L’organisme parrain du projet a présenté des rapports d’étape en temps opportun, même si le contenu des rapports est plutôt succinct et peu informatif.
English: X Petro-Canada Products Limited (Edmonton Refinery) Edmonton AB X X X Petro-Canada Products Limited (Lake Ontario Refinery) Oakville ON X X X Robbins Feed and Fuel Limited (Blender) Thorold ON X X
French: X Produits Petro-Canada ltée (raffinerie d'Edmonton) Edmonton AB X X X Produits Petro-Canada ltée (raffinerie de Lake Ontario) Oakville ON X X X Robbins Feed and Fuel Limited (mélangeur) Thorold ON X X
English: The Order of St. John of Jerusalem spread to Europe as crusaders returned home, and flourished.
French: Quand les chevaliers des croisades sont rentrés chez eux, l’Ordre de Saint Jean de Jérusalem s’est répandu en Europe et a prospéré.
English: • Kindu Sector (1 P-5, assisted by 1 P-3 administrative officer, an administrative assistant (General Service (Other level)) and 1 clerk/driver (national staff));
French: • Secteur de Kindu : 1 P-5 assisté de 1 fonctionnaire d'administration (P-3), de 1 assistant administratif [services généraux (autres classes)] et de 1 commis/chauffeur (recruté sur le plan national);
English: The Best Western Hotel Bristol is on the right 50 meters after the Bundeshaus.
French: Le Best Western Hotel Bristol se trouve à droite, 50 mètres environ après le Bundeshaus.
English: One of the problems in addition to   it being difficult for a committee member to evaluate a job   several levels above their own -- that is, having to have a good   understanding of principles and theory and how is this important   and what does strategic planning mean and things like this, things   that are somewhat foreign to them -- and at the same time we find   that the more complex jobs are more difficult to describe.
French: Un des problèmes qui s'ajoute au fait   qu'il est difficile pour un membre de comité d'évaluer un emploi   classifié plusieurs niveaux au-dessus du sien -- c'est-à-dire de   bien comprendre les principes et théories en cause, l'importance   de l'emploi, ce que veut dire la planification stratégique etc.,   autant de choses qui lui sont plutôt étrangères -- une autre chose   que nous constatons en même temps, dis-je, c'est que les emplois   complexes sont plus difficiles à décrire.
English: Amounts can then be transferred from the trust or the association to a party or candidate.
French: Les dispositions actuelles ne cernent pas complètement la question de l’origine des contributions regroupées au sein d’une fiducie ou une association locale.
English: Or. fr Justification (Does not affect English version.)
French: Or. fr Justification L’obstruction interne doit également être prise en compte.
English: Representatives of the official language minority communities (OLMCs) in western Canada stressed the need for a self-directed approach to economic development on the part of the OLMCs, whereby the communities identify their own needs and priorities, with the role of federal departments being to provide the mechanisms to achieve these needs, where possible.
French: Les représentants des MLO de l'Ouest canadien ont souligné la nécessité pour les MLO de concevoir une démarche autonome en matière de développement économique qui leur permettrait de définir leurs propres besoins et priorités, le rôle des ministères fédéraux consistant à leur fournir les mécanismes pour satisfaire ces besoins, si possible.
English: The small size of the sample and its non-random nature are limitations of the meta-evaluation, and therefore the findings cannot be projected to the universe of all evaluation reports produced by programmes in the Secretariat.
French: La portée de cette métaévaluation étant limitée par le nombre restreint de rapports et la nature non aléatoire de l'échantillon, les constatations faites ne sauraient être extrapolées à tous les rapports d'évaluation établis par les programmes du Secrétariat.
English: As I am completely in agreement with these priorities, I voted in favour of this own initiative report.
French: Parfaitement en accord avec ces priorités, j'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative.
English: Print Version Export Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ The Export Development Act
French: Version imprimable Exportation et développement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le développement des exportations
English: How did the federal government respond? and 3.
French: Comment le gouvernement fédéral a-t-il réagi? 3.
English: The Secretary-General had stated in the context of his 1997 reform proposals that he envisioned the United Nations as an organization that fostered management excellence and was accountable for achieving the results determined by the Member States.
French: Le Secrétaire général a déclaré, dans le contexte de ses propositions de réforme de 1997, qu'il voulait faire de l'ONU une organisation gérée de façon exemplaire et tenue responsable de la réalisation des objectifs définis par les États Membres.
English: The Committee considered the reports of the auditors for the years 2000 and 2001.
French: La Commission a examiné les rapports d'audit pour 2000 et 2001.
English: These campaigns should be aimed primarily at young people and be conducted with the help of athletes with an established reputation.
French: Ces campagnes devraient en priorité être dirigées vers les jeunes et être menées avec le concours d' athlètes dont la notoriété est établie.
English: Technical standards pose challenges, as there is lack of understanding on the concept in the context of services.
French: Les normes techniques posent des difficultés car il n'existe pas d'accord sur cette notion dans le contexte des services.
English: Good economic policy makes it possible to afford an excellent health care system, first-rate schools and the social services that reflect our values.
French: De saines politiques économiques permettent à un pays de s’offrir un excellent régime de soins de santé, des écoles de premier ordre et des services sociaux qui font état de nos valeurs.
English: Moreover, the objectives of the third basket are not linked to those of the other two (political and security dialogue and economic and financial partnership).
French: De plus, les objectifs visés par la troisième corbeille ne sont pas liés à ceux des deux autres (dialogue politique et de sécurité et partenariat économique et financier).
English: The altitude at which the ISS would need to be to be seen at that latitude would have to be slightly greater than the length of "H".
French: La latitude à laquelle devrait se trouver l’ISS pour être observable devrait être légèrement supérieure à la longueur de « H ».
English: This contrasts with the >500 ppm values common in salt-laden coastal hog fuels.
French: Par comparaison, des teneurs de >500 ppm sont courantes dans les déchets de bois côtiers chargés de sel.
English: The sponsor should select the parasites taking into consideration their impact on animal health.
French: La posologie efficace d'un anthelminthique devra être ratifiée par les résultats d'études de confirmation posologique.
English: These objectives take into account jurisdictional considerations, statutory and fiduciary obligations, the special relationships between the federal government and Aboriginal people, and the aspirations of First Nations, Inuit and northern residents.
French: Ces objectifs tiennent compte des considérations relatives aux compétences, des obligations fiduciaires et des obligations prévues par la loi, de la relation spéciale entre le gouvernement fédéral et les Autochtones, ainsi que des aspirations des Premières nations, des Inuit et de la population du Nord ».
English: Curling, sport in which 2 teams of 4 players each send stones over an ice surface toward a target circle in an attempt to place nearest the centre.
French: Le curling est un sport où deux équipes de quatre joueurs font glisser des pierres sur une surface glacée. Les pierres doivent glisser le plus près possible de la cible, c'est-à-dire le centre d'un cercle.
English: For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC.
French: Aux fins de la présente directive, les États membres s’appuient sur les dispositions prises en vertu de l’article 3, paragraphes 1, 2, 3, 5 et 6 de la directive 2000/60/CE.
English: 19/10/2004 Factum on Same Sex Marriage as presented by the Canadian Human Rights Commission to the Supreme Court of Canada on October 6, 2004.
French: 19/10/2004 Mémoire sur le mariage entre personnes de même sexe présenté par la Commission canadienne des droits de la personne à la Cour suprême du Canada le 6 octobre 2004.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DS, HR, MA, SE
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - DS, HR, MA, SE
English: The National Certification Centre is a department of the FMI.
French: L’IAF héberge le Centre National de la Certification (CNC- en tchèque „ NCC “) lequel donne des consultations, informations et services pour la certification des forêts en République tchèque.
English: (26 September 2002)
French: (26 septembre 2002)
English: The Governing Council endorsed the proposed programme of work of SIAP for the biennium academic years 2008-2009 (from April 2008 to March 2010) and academic year 2008 (from April 2008 to March 2009).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme de travail de l'Institut proposé pour les années scolaires 2008 et 2009 (d'avril 2008 à mars 2010) ainsi que pour l'année scolaire 2008 (d'avril 2008 à mars 2009).
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan à la dernière page), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: As the functions of the regional directors' teams have been clarified between the Executive Secretaries of the regional commissions and the Chair of the United Nations Development Group and within the United Nations Development Group machinery, the relationship between Regional Coordination Mechanisms and regional directors' teams has been evolving in most regions with a view to further complementarities and linkages between the inter-agency policy and programming resources available within the mechanism and the operational focus and functions of regional directors' teams in support of country-level work.
French: Comme les fonctions des équipes de directeurs régionaux ont été précisées entre les secrétaires exécutifs des commissions régionales et le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement et au sein des mécanismes de ce groupe, la relation entre les deux mécanismes de coordination a évolué dans la plupart des régions, afin de mieux valoriser les complémentarités entre les ressources disponibles pour la programmation et la définition des politiques interinstitutions au sein du Mécanisme et le thème principal et les fonctions des équipes de directeurs régionaux, qui appuient le travail fait au niveau des pays.
English: The standout tracks would have to be "The Day It All Came Down " and "Resonance".
French: Je rassure certains : il n’y a pas un changement radical, mais un changement net et de bonne qualité.
English: 6.5 Finally, the United States also took issue with the Panel's discussion in paragraphs 7.81 through 7.99 of the interim report concerning the pass-through of the alleged subsidy.
French: 6.5 Enfin, les États-Unis ont par ailleurs contesté l'analyse faite par le Groupe spécial aux paragraphes 7.81 à 7.99 du rapport intérimaire au sujet de la transmission de la subvention alléguée.
English: Identify your Human Resource (Staff) Needs The number of staff you need will depend on the number of people you are serving at any given time and the amount of service you provide.
French: Cerner vos besoins en ressources humaines (le personnel) Le nombre de membres du personnel qu’il vous faut est tributaire du nombre de personnes à qui vous offrez des services à un moment précis et du niveau de service que vous offrez.
English: This website is neither owned nor operated by MDI Enterprises S.A. (FRANCE) / Zero Pollution Motors (USA) and it is not part of MDI Enterprises S.A. (FRANCE) / Zero Pollution Motors (USA) or any other service or website owned or operated by MDI Enterprises S.A. (FRANCE) / Zero Pollution Motors (USA).
French: Ce site internet n'est ni géré ni la propriété de MDI Enterprises S.A. (FRANCE) ou de Zero Pollution Motors (USA), et n'appartient à quelque filiale ou site internet des deux entreprise sus-citées.
English: 16 [ Toronto, ON ] plate (Badge / Insignia) 7.
French: 378 [ Halifax (NS) ] pennon (Drapeau); lambel (Écu d'enfant); papelonné (Armoiries) 7.
English: Since I do not have the honor of educating "a young gentleman," I will take care not to imitate him in this regard.
French: Pour moi, qui nai pas lhonneur délever un gentilhomme, je me garderai dimiter Locke en cela.
English: • T1 Individual returns are assessed accurately
French: • Les cotisations des déclarations de revenus des particuliers T1 sont exactes
English: The mammalian EGLN family contains three paralagous genes (EGLN1, EGLN2, and EGLN3) encoding prolyl hydroxylase isoforms that mediate the oxygen-dependent targeting of the transcription factor hypoxia inducible factor alpha to the proteosome.
French: La famille des gènes EGLN de mammifères comporte trois gènes paralogues (EGLN1, EGLN2 et EGLN3) codant des isoformes de la prolyl hydroxylase qui intervient dans le ciblage oxygéno-dépendant d'un facteur de transcription, le facteur beta induit lors d'une hypoxie, vers le protéasome.
English:  - The new technologies bring unavoidable risks: at one extreme, they could cause widespread unemployment, at the same time undermining the diversity of our cultural heritage.
French: - Les nouvelles technologies comportent des risquent inévitables: à l'une des extrêmes, elles peuvent entraîner un développement du chômage, tout en compromettant la diversité de notre patrimoine culturel.
English: A leader among women and nurses, Southcott advocated female suffrage in Newfoundland, helped to educate local midwives, established a private maternity hospital and was the founding president of the Child Welfare Association in 1921.
French: Véritable figure de proue, tant pour les femmes en général que pour les infirmières, Southcott préconise le droit de vote pour les femmes à Terre-Neuve, contribue à éduquer les sages-femmes locales, fonde une maternité privée et est la présidente fondatrice de la Child Welfare Association en 1921.
English: CANARIE was also represented on the Minister's Advisory Council on Health Infostructure.
French: CANARIE était également représenté au sein du Conseil consultatif du ministre sur l'infostructure de la santé.
English: In addition, Canada’s price competitiveness for U.K. travellers is expected to improve in the first quarter against some key competitive destinations, including the United States.
French: En outre, la compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs britanniques devrait s’améliorer au premier trimestre par rapport à certaines des principales destinations concurrentes, dont les États-Unis.
English: Canadian HFO/LFO sector (in ADOM domain) 3 PST2010a â€" PST2010A Quebec emissions were reduced by 34% inâ€œPST2010aâ€ scenario but by 45% in â€œPST2010Aâ€ scenario.
French: Secteur du mazout lourd et léger au Canada (dans le domaine du MDAO) 3 PST2010a – PST2010A Les émissions au Québec sont réduites de 34 % dans le scénario PST2010a et de 45 % dans le scénario PST2010A.
English: She also attempts to open the door wider so as to bring into the family of analogous grounds a new group, not defined by her with any degree of precision, which I would describe, if I understood the argument properly as "other public servants who are not in External Affairs but elsewhere in the Public Service where women enjoy better opportunities for advancement."
French: La demanderesse tente par ailleurs d'élargir la famille des motifs analogues en y introduisant un nouveau groupe qu'elle s'abstient dedéfinir avec précision, mais qui comprendrait, si j'ai bien saisi son raisonnement, "tous les fonctionnaires de la fonction publique, à l'exclusion des Affaires extérieures, où les femmes jouissent de meilleurs chances d'avancement".
English: What I would like to have a chat about is the relationship between grain safety, grain quality and food safety. 
French: J'aimerais discuter du lien entre la salubrité des céréales, la qualité des céréales et la salubrité des aliments.
English: The 2008 Ontario Budget announced the expansion of this exemption to include conveyances from family farm corporations to individual family members after March 25, 2008.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement de l’Ontario a annoncé l’élargissement de l’exonération pour y inclure les cessions de sociétés agricoles familiales à des membres particuliers de la famille qui ont lieu après le 25 mars 2008.
English: It is possible, it seems to us, to arrive at the opposite  conclusion than that of the Chairman in that what occurred in the  recruiting process was not the denial of a job but the denial of  an opportunity to compete for a job.
French:   - 10 - Il est possible, nous semble-t-il, de conclure, à l'inverse  du président, que le processus de recrutement n'a pas donné lieu à  un refus d'accorder un emploi mais plutôt à un refus d'accorder  une occasion de postuler un emploi.
English: • Continue to promote awareness of SD solutions in industry and the public. Support Role
French: • Continuer à promouvoir auprès de l’industrie et du public des solutions aux problèmes du développement durable Rôle de soutien
English: Introduction of an Upgrade to Business Promotion, from 21 January to 21 April 1999, waiving the monthly telephone directory advertising charge for a nine-month period for customers who upgrade their residential access line to a business access line, or add a business access line at the location of their residential service during the promotional period.
French: Introduction d’une promotion de mise à niveau au service d’affaires, du 21 janvier au 21 avril 1999, qui prévoit la non-application des frais mensuels de publicité dans l’annuaire téléphonique durant une période de neuf mois pour les abonnés désirant changer leur ligne d’accès de résidence pour une ligne d’accès d’affaires ou ajouter une ligne d’accès d’affaires à l’emplacement de leur service de résidence au cours de la période de promotion.