English: By resolution 1330 (2000), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, decided that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), should remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours Eastern Standard Time on 6 December 2000; further decided that from the sum produced from the import by States of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions related thereto, in the 180-day period referred to above, the amounts recommended by the Secretary-General in his report of 1 February 1998 (S/1998/90) for the food/nutrition and health sectors should continue to be allocated on a priority basis in the context of the activities of the Secretariat, of which 13 per cent of the sum produced in the period referred to above should be used for the purposes referred to in paragraph 8 (b) of resolution 986 (1995); requested the Secretary-General to continue to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of the resolution, and to continue to enhance as necessary the United Nations observation process in Iraq including, within 90 days of the adoption of the resolution, to complete the recruitment and placement in Iraq of a sufficient number of observers, in particular the recruitment of the number of observers agreed between the Secretary-General and the Government of Iraq, in such a way as to provide the required assurance to the Council that the goods produced in accordance with the resolution were distributed equitably and that all supplies authorized for procurement, including dual usage items and spare parts, were utilized for the purpose for which they had been authorized, including in the housing sector and related infrastructure development; decided to conduct a thorough review of all aspects of the implementation of the resolution 90 days after the entry into force of paragraph 1 of the resolution and again prior to the end of the 180-day period, and expressed its intention, prior to the end of the 180-day period, to consider favourably renewal of the provisions of the resolution as appropriate, provided that the reports referred to below indicated that those provisions were being satisfactorily implemented; requested the Secretary-General to provide a comprehensive report to the Council 90 days after the date of entry into force of the resolution on its implementation and again at least one week prior to the end of the 180-day period, on the basis of observations of United Nations personnel in Iraq, and of consultations with the Government of Iraq, on whether Iraq had ensured the equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs, financed in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), including in his reports any observations which he might have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's humanitarian needs; requested the Committee established by resolution 661 (1990), in close consultation with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 of the resolution and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995); decided that from the funds produced pursuant to the resolution in the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995), up to a total of US$ 600 million might be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which followed directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998) and paragraph 18 of resolution 1284 (1999), and expressed its intention to consider favourably the renewal of that measure; expressed its readiness to consider, in the light of the cooperation of the Government of Iraq in implementing all the resolutions of the Council, allowing a sum of $15 million drawn from the escrow account to be used for the payment of the arrears in Iraq's contribution to the budget of the United Nations, and considered that the sum should be transferred from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995); requested the Secretary-General to take the necessary steps to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) for the purposes set out in paragraph 8 (a) of that resolution in order to increase the funds available for humanitarian purchases, including as appropriate the purposes referred to in paragraph 24 of resolution 1284 (1999); directed the Committee established by resolution 661 (1990) to approve, on the basis of proposals from the Secretary-General, lists of basic electricity and housing supplies consistent with the priority given to the most vulnerable groups in Iraq; decided, notwithstanding paragraph 3 of resolution 661 (1990) and paragraph 20 of resolution 687 (1991), that supplies of those items would not be submitted for approval by that Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and would be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995); requested the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications received and actions taken, and expressed its readiness to consider such action with regard to lists of further supplies, in particular in the transport and telecommunications sectors; requested the Secretary-General to expand and update, within 30 days of the adoption of the resolution, the lists of humanitarian items submitted in accordance with paragraph 17 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000); directed the Committee established by resolution 661 (1990) to approve expeditiously the expanded lists; decided that supplies of those items would not be submitted for approval by the Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and would be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995); and requested the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications received and actions taken; decided that the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be transferred to the Compensation Fund in the 180-day period should be 25 per cent; further decided that the additional funds resulting from that decision would be deposited into the account established under paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) to be used for strictly humanitarian projects to address the needs of the most vulnerable groups in Iraq as referred to in paragraph 126 of the report of the Secretary-General of 29 November 2000 (S/2000/1132); requested the Secretary-General to report on the use of those funds in his reports referred to above; and expressed its intention to establish a mechanism to review, before the end of the 180-day period, the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account to be transferred to the Compensation Fund in future phases, taking into account the key elements of the humanitarian needs of the Iraqi people; requested the Secretary-General to make the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the purchase of locally produced goods and to meet the local cost for essential civilian needs which had been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, including, where appropriate, the cost of installation and training services, and further requested the Secretary-General to make the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds up to 600 million euros deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts for the oil industry which had been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions; and called upon the Government of Iraq to cooperate in the implementation of all such arrangements; called upon the Government of Iraq to take the remaining steps necessary to implement paragraph 27 of resolution 1284 (1999); further requested the Secretary-General to include in his reports referred to above a review of the progress made by the Government of Iraq in the implementation of those measures; and requested also the Secretary-General to prepare a report as expeditiously as possible but no later than 31 March 2001 for the Committee established by resolution 661 (1990) containing proposals for the use of additional export routes for petroleum and petroleum products, under appropriate conditions otherwise consistent with the purpose and provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, and particularly addressing the possible pipelines that might be utilized as additional export routes.
French: Par sa résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment décidé que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999), demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 6 décembre 2000; décidé également que les montants prélevés sur les recettes provenant de l'importation par les États de pétrole et de produits pétroliers en provenance de l'Iraq, y compris les transactions financières et autres opérations essentielles s'y rapportant, au cours de la période de 180 jours visée ci-dessus, dont le Secrétaire général avait recommandé dans son rapport du 1er février 1998 (S/1998/90) qu'ils aillent aux secteurs de l'alimentation/nutrition et de la santé, devraient continuer d'être alloués sur une base prioritaire, dans le cadre des activités du Secrétariat, et que 13 % des recettes réalisées au cours de la période susmentionnée devraient être utilisés aux fins prévues au paragraphe 8 b) de la résolution 986 (1995); prié le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine et entière application de la résolution, ainsi qu'à améliorer selon qu'il y aurait lieu le processus d'observation des Nations Unies en Iraq, y compris d'achever, dans les 90 jours suivant l'adoption de la résolution, le recrutement et l'affectation en Iraq d'un nombre suffisant d'observateurs, en particulier le recrutement du nombre d'observateurs convenu entre le Secrétaire général et le Gouvernement iraquien, de façon à pouvoir lui donner toutes les assurances requises concernant la distribution équitable des marchandises livrées conformément à la résolution et l'utilisation effective, aux fins desquelles leur achat avait été autorisé, y compris dans le secteur du logement et du développement des infrastructures connexes, des fournitures importées par l'Iraq, notamment les articles et les pièces détachées à double usage; décidé de procéder à un examen approfondi de tous les aspects de l'application de la résolution 90 jours après l'entrée en vigueur de son paragraphe 1, puis avant la fin de la période de 180 jours, et déclaré qu'il avait l'intention d'envisager favorablement, avant la fin de la période de 180 jours, de proroger les dispositions de la résolution, selon les besoins, à condition que les rapports prévus ci-après aient fait apparaître qu'elles avaient été convenablement appliquées; prié le Secrétaire général de lui faire un rapport complet sur l'application de la résolution 90 jours après son entrée en vigueur, et de lui soumettre une semaine au moins avant la fin de la période de 180 jours, sur la base des observations faites par le personnel des Nations Unies en Iraq et des consultations menées avec le Gouvernement iraquien, un rapport lui indiquant si l'Iraq avait équitablement distribué les médicaments, les fournitures médicales et les denrées alimentaires, ainsi que les produits et articles de première nécessité destinés à la population civile qui étaient financés conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995), en incluant dans ses rapports toute observation qu'il aurait jugé utile de faire quant à la mesure dans laquelle le niveau des recettes permettait de répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq; prié le Comité créé par la résolution 661 (1990), agissant en étroite consultation avec le Secrétaire général, de lui rendre compte de l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 de la résolution et avant la fin de la période de 180 jours; décidé que les fonds déposés sur le compte séquestre créé par le paragraphe 7 de la résolution 986 (1995) en application des dispositions de la résolution pourraient servir, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, à financer toutes dépenses raisonnables, autres qu'effectuées en Iraq, qui résultaient directement des contrats approuvés conformément au paragraphe 2 de la résolution 1175 (1998) et au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), et exprimé son intention d'envisager favorablement la reconduction de cette disposition; s'est déclaré prêt à envisager, compte tenu de la coopération dont faisait preuve l'Iraq pour appliquer toutes les résolutions du Conseil, d'autoriser qu'un montant de 15 millions de dollars prélevé sur le compte séquestre soit utilisé pour régler les arriérés de la contribution de l'Iraq au budget de l'Organisation des Nations Unies, et estimait que ce montant devrait être transféré du compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995); prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour utiliser les fonds excédentaires prélevés sur le compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995) aux fins énoncées au paragraphe 8 a) de ladite résolution, afin d'accroître les fonds disponibles pour des achats humanitaires, y compris, le cas échéant, les buts visés au paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999); donné pour instructions au Comité créé par la résolution 661 (1990) d'approuver, sur la base de propositions du Secrétaire général, des listes de fournitures essentielles pour l'électricité et le logement conformément à la priorité accordée aux groupes les plus vulnérables en Iraq; décidé, nonobstant le paragraphe 3 de la résolution 661 (1990) et le paragraphe 20 de la résolution 687 (1991), que l'expédition de ces fournitures ne serait pas assujettie à l'approbation du Comité, exception faite pour les articles que visaient les dispositions de la résolution 1051 (1996), que le Secrétaire général recevrait notification de ces expéditions et qu'elles seraient financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995); prié le Secrétaire général d'informer sans tarder le Comité de toutes les notifications reçues à cet effet et des mesures prises, et s'est déclaré prêt à envisager de telles mesures en ce qui concernait des listes de fournitures supplémentaires, en particulier dans le secteur des transports et des télécommunications; a prié le Secrétaire général d'élargir et de mettre à jour, dans les 30 jours qui suivraient l'adoption de la résolution, les listes d'articles humanitaires présentées en application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et du paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000); donné pour instructions au Comité créé par la résolution 661 (1990) d'approuver rapidement les listes élargies; décidé que l'expédition de ces fournitures ne serait pas assujettie à l'approbation du Comité, exception faite pour les articles que visaient les dispositions de la résolution 1051 (1996), que le Secrétaire général recevrait notification de ces expéditions et qu'elles seraient financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995); prié le Secrétaire général d'informer sans tarder le Comité de toutes les notifications reçues à cet effet et des mesures prises; décidé que le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre créé par la résolution 986 (1995) qui devaient être transférés au Fonds d'indemnisation durant la période de 180 jours serait de 25 %; décidé en outre que les fonds supplémentaires découlant de cette décision seraient déposés au compte créé conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995) en vue d'être utilisés pour des projets strictement humanitaires, afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables en Iraq visés au paragraphe 126 du rapport du Secrétaire général en date du 29 novembre 2000 (S/2000/1132); prié le Secrétaire général de rendre compte de l'utilisation de ces fonds dans ses rapports visés ci-dessus; et déclaré qu'il avait l'intention de créer un mécanisme pour déterminer, avant la fin de la période de 180 jours, le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre qui devraient être transférés au Fonds d'indemnisation lors des phases futures, compte tenu des éléments essentiels des besoins humanitaires du peuple iraquien; prié le Secrétaire général de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que les fonds déposés sur le compte séquestre ouvert en application de la résolution 986 (1995) soient utilisés pour acheter des produits fabriqués localement et couvrir le coût des fournitures de première nécessité pour la population civile qui avaient été financées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, y compris, le cas échéant, le coût de l'installation et des services de formation, et l'a prié en outre de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que des fonds, d'un montant maximum de 600 millions d'euros, déposés sur le compte séquestre créé par la résolution 986 (1995), soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière, qui avaient été financés en application des dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes; demandé au Gouvernement iraquien de collaborer à l'application de tous ces arrangements; demandé au Gouvernement iraquien de prendre le reste des mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 27 de la résolution 1284 (1999); prié en outre le Secrétaire général d'inclure dans les rapports susmentionnés un examen des progrès accomplis par le Gouvernement iraquien dans l'application de ces mesures; prié également le Secrétaire général d'établir dans les meilleurs délais et pour le 31 mars 2001 au plus tard, à l'intention du Comité créé par la résolution 661 (1990), un rapport contenant des propositions concernant l'utilisation d'itinéraires supplémentaires d'exportation de pétrole et de produits pétroliers dans des conditions appropriées, correspondant par ailleurs aux buts et aux dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes, et en particulier les oléoducs pouvant servir à ces fins.