ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms to plan and monitor emergency assistance have been improved.
French: Les mécanismes de planification et de suivi des secours d'urgence ont été améliorés.
English: Compas National Survey, May 2001 Compas National Survey, January-March 2002
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi qu’il s’agissait d’un bon outil de gestion pour appuyer la mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur et il a invité l’ASC à partager ses méthodes avec d’autres ministères et organismes.
English: The Executive Director of Expenditure Policy, Analysis, and Information reports to the Secretary and supports an integrated Secretariat expenditure management role by providing expenditure policy, research and analysis, and the expenditure management information system (EMIS).
French: Le directeur exécutif, Politiques, analyse des dépenses et information, rend compte au secrétaire et appuie l'exécution d'un rôle intégré de gestion des dépenses par le Secrétariat en assurant une politique, des recherches et des analyses concernant les dépenses et en fournissant un système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: The premiums proposed by the Commission of between EUR 100 and EUR 475 per tonne of CO2 are much higher than the comparable prices for CO2 certificates under the emissions trading system.
French: Les primes de 100 à 475 euros par tonne de CO2 qui sont suggérées excèdent de beaucoup les prix des certificats de CO2 comparables tels qu'ils sont pratiqués dans le cadre du système d'échange de quotas d'émissions de l'UE.
English: • Original data sets of themes ready for user-specific application
French: • Ensembles de données brutes que les utilisateurs peuvent utiliser selon leurs besoins.
English: To learn more about this Federal-Provincial-Territorial initiative, contact: www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst or 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Pour en savoir plus sur cette initiative fédérale-provinciale-territoriale, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/canadaentete ou composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: Ministers agreed to determine how best to develop the tools necessary to make  informed decisions on greenhouse gas emission reductions, for example the  development of methodologies for life-cycle analysis of CO2 for new projects.
French: Les ministres s'entendent pour déterminer la meilleure façon de mettre au point les  outils nécessaires pour prendre des décisions éclairées en matière de réductions des  émissions de gaz à effet de serre comme, par exemple, la mise au point de méthodes  d'analyse sur tout le cycle de vie du CO2 pour les nouveaux projets.
English: 7.2 Residential scale Municipal treatment of drinking water is designed to reduce contaminants to levels at or below the guideline value. As a result, the use of residential-scale treatment devices on municipally treated water is generally not necessary but primarily based on individual choice.
French: 7.2 Échelle résidentielle Comme le traitement municipal de l'eau potable vise à réduire les concentrations de contaminants à des niveaux égaux ou inférieurs à la valeur recommandée, le recours à un dispositif de traitement résidentiel pour traiter l'eau municipale n'est généralement pas nécessaire, mais relève plutôt d'un choix individuel.
English: Hence, it is difficult to select the “best practice” among participating countries.
French: Aussi est-il difficile de dégager une "meilleure pratique" parmi les pays participants.
English: For example, to combat the disproportionately high levels of heart disease among people of South Asian origin and to support all relevant health workers, the Government published a best-practice toolkit “Heart Disease and South Asians”.
French: Par exemple, afin de lutter contre la proportion anormalement élevée des maladies de cœur chez les personnes originaires d'Asie du Sud et d'aider tous les agents de santé concernés, le gouvernement a publié une panoplie des meilleures pratiques intitulée « Les maladies de cœur et les personnes originaires de l'Asie du Sud ».
English: • implement corrective measures prescribed by the PSC when an allegation is founded; and
French: • de mettre en œuvre les mesures correctives prescrites par la CFP lorsqu’une allégation s’avère fondée;
English: Volatile organic compound emissions from 46 in-use passenger cars.
French: «Changes induced by short-term xylene exposure in human evoked potentials», Int.
English: She acknowledged Council's earlier decision to accept the Standing Committee on Finance and Planning's recommendation to put $2M additional funding towards the operating grant competition, which will result in about twenty additional operating grants which can be funded.
French: Elle prend note de la décision que le conseil a prise plus tôt d'accepter la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification de consacrer un financement supplémentaire de 2 M$ au concours de subventions de fonctionnement, ce qui entraicirc;nera le financement d'une vingtaine de subventions de fonctionnement supplémentaires.
English: Or. en Justification It is essential that support schemes offered for use of biogas for heat and power generation should be matched with financially neutral support schemes for the production of biomethane of a quality fit for pipeline injection and use in vehicles.
French: Or. de Justification Les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour préparer les évolutions futures dans le secteur de l'électricité, à commencer par une pénétration accrue des énergies renouvelables.
English: (d) The creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.”
French: d) La création de conditions propres à assurer à tous, des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie.
English: - The data initially provided were often incomplete, not fully validated or inconsistent.
French: - Les données initialement fournies étaient souvent incomplètes, n'étaient pas pleinement validées ou étaient incohérentes.
English: 3 The Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe (4.4.1997) and the Additional Protocol concerning Biomedical Research (25.1.2005) address this aspect for Biomedical Research.
French: 3 La Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine du Conseil de l’Europe (4.4.1997) et le Protocole additionnel concernant la Recherche biomédicale (25.1.2005) traitent de cette question pour la recherche biomédicale.
English: Respond to telephone enquiries related to GST/HST rulings and interpretations
French: Réponse aux demandes téléphoniques liées aux décisions et aux interprétations relatives à la TPS/TVH
English: - Request for Extension (English only) August 2, 2005 12 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - ACS Distributing Inc.
French: - Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 2 août 2005 12 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - ACS Distributing Inc.
English: Thirdly, the report does not take into account further factors, such as the freedom of each family, as well as the interests of children.
French: Troisièmement, le rapport ne prend pas en considération d'autres facteurs, comme la liberté de chaque famille, ainsi que les intérêts des enfants.
English: Other remedial technology options to be considered include:
French: D'autres options s'offrent également :
English: Article 11 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries» policy area Amend figures as follows: 11 01 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 25 178 033 46 692 Payments 25 178 033 46 692 PDB 2006 Commitments 27 872 528 Payments 27 872 528 DB 2006 Commitments 26 709 091 Payments 26 709 091 AMENDMENT Commitments 1 163 437 Payments 1 163 437 DB+AMENDMENT Commitments 27 872 528 Payments 27 872 528
French: Article 11 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Pêche» Modifier les chiffres comme suit: 11 01 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 25 178 033 46 692 Paiements 25 178 033 46 692 APB 2006 Engagements 27 872 528 Paiements 27 872 528 PB 2006 Engagements 26 709 091 Paiements 26 709 091 AMENDEMENT Engagements 1 163 437 Paiements 1 163 437 PB+AMENDEMENT Engagements 27 872 528 Paiements 27 872 528
English: The Commission has stated that it is not going to pursue a regulatory approach to the promotion of CSR as it does not believe that, for example, Europe-wide standards or new reporting requirements at EU level would help to achieve the objective of encouraging business to step up its commitment to CSR.
French: La Commission a déclaré qu’elle ne suivrait pas une démarche de réglementation en matière de promotion de la RSE parce qu’elle ne croit pas que, par exemple, des normes européennes ou de nouvelles exigences en matière de rapports au niveau de l’UE aideraient à réaliser l’objectif d’encourager les entreprises à renforcer leurs engagements en matière de RSE.
English: However, this resulted from a small number buying expensive items such as travel trailers, motor homes and truck campers.
French: C'est également parmi les jeunes couples qu'il y avait la plus forte proportion de personnes ayant déclaré des dépenses pour le tabac et l'alcool.
English: Parks Canada Parks Canada is streamlining operations in order to enhance its ability to achieve its core mandate of protecting sensitive land and species and ensuring that Canada’s cultural and natural heritage are preserved.
French: Parcs Canada Parcs Canada rationalise ses opérations afin d’être mieux à même de s’acquitter de son mandat fondamental, qui consiste à protéger les terres et les espèces fragiles et à veiller à la préservation du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: If the bonus is free like you say, so why do I need to deposit?
French: Une fois par semaine, tous les joueurs figurant dans cette base de données se verront récompensés du bonus. Si plus d'une semaine s'est écoulée, contactez notre service clientèle par email à support.fr@joylandcasino.com .
English: Abuse of “No Oral Modification”-Clause
French: Abus de la clause de "pas de modification orale"
English: A month after the on-site work for each follow-up, a follow-up report will be provided to the RAs.
French: Assurer en tout temps la libre circulation des eaux et un apport d’eau suffisant pour maintenir les fonctions d’habitat du poisson (alimentation, alevinage, fraie) en aval de la zone des travaux.
English: $938.11 07-12 to 07-13 Accompany the Minister to the Saskatchewan Centennial Coin Launch.
French: 938,11 $ 07-12 à 07-13 Accompagner le Ministre au lancement de la monnaie du Centenaire de la province de Saskatchewan.
English: International students receive better financial protection.
French: Les étudiants étrangers bénéficient d'une meilleure protection financière.
English: The skins of the overripe berries become purple and their pulp is transformed into a golden jam.
French: La peau des baies surmûries devient alors violacée et leur pulpe se transforme en confiture dorée.
English: SMEs in the book publishing industry are more dependent on export revenues than larger book publishers. In 2000/01, 13.0 percent of revenues earned by book publishing SMEs were attributable to foreign sources.
French: Les PME de l’industrie de l’édition sont plus dépendantes des revenus d’exportation que les plus grandes maisons d’édition.
English: Ontario no longer has the largest effect on the chances of receiving extended health and dental benefits after controlling for other factors such as industrial structure.
French: L'Ontario n'exerce plus l'influence la plus marquée sur les chances d'être admissible à des prestations de soins médicaux et de soins dentaires, compte tenu d'autres facteurs comme la structure industrielle.
English: Should any party fail to nominate members to the Board within 90 days of the date of settlement legislation, the Governor in Council and Executive Council may jointly appoint any persons to complete the Board.
French: Si une partie fait défaut de proposer des candidats au poste de membre de l’Office dans les 90 jours de la date de la loi de mise en oeuvre, le gouverneur en conseil et le Conseil exécutif peuvent, conjointement, procéder aux nominations nécessaires pour compléter les rangs de l’Office.
English: Recalling the United Nations Set of Principles and Rules on Competition, the decisions on competition issues adopted by UNCTAD X in paragraphs 140-143 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), and the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices,
French: Rappelant l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, les recommandations sur les questions relatives à la concurrence formulées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, aux paragraphes 140 à 143 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), ainsi que la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles,
English: Israel and Kuwait also made commitments in integrated engineering services.
French: IsraÃ«l et le KoweÃ¯t ont Ã©galement pris des engagements Ã l'Ã©gard de l'industrie des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: 4.2.3 How Do These Principles Apply to the Valuation of Health Effects?
French: 4.2.3 Comment ces principes s'appliquent-ils à l'évaluation des effets sur la santé?
English: The Delegation of Japan supported by the Representative of JIPA, requested that the reference number of an appeal be added in item (ii) of sub-paragraph (a), as such a number was required to be indicated in communications relating to appeals in that country.
French: La délégation du Japon a appuyé le représentant du JIPA, qui a demandé que le numéro de référence de tout recours soit ajouté dans le point ii) du sous-alinéa a) de la règle 6bis.1), ce numéro devant être indiqué dans les communications relatives à des recours dans ce pays.
English: We also highlight the importance of flexibility in development policy.
French: Nous soulignons également l'importance de faire preuve de souplesse en matière de politique du développement.
English: Austria was the head Delegation.
French: L’Autriche était chef de délégation.
English: The accuracy of one-dimensional approaches is considered, as is the applicability of a similarity analysis.
French: On examine la précision des différentes approches uni-dimensionnelles et l'applicabilité d'une analyse de similitude.
English: Institutional infrastructure and concessionary sources of financing are also important tools for the promotion of the use of new and renewable sources of energy.
French: Les institutions existantes et les sources de financement concessionnel sont également d'importants moyens de promouvoir l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: The 1930s and 1940s also saw the emergence of new political parties and interest groups that supported social reform.
French: Au cours des années 30 et 40, de nouveaux partis politiques et groupes d’intérêts qui appuyaient la réforme sociale virent le jour.
English: The measure of placing the person in a centre for re-education may be applied only towards minors under 18.
French: Le placement dans un centre de rééducation n'est possible que pour les mineurs de moins de 18 ans.
English: ICTU (Irish Congress of Trade Unions), Sharing the Gains – Supporting Partnership.
French: IBEC (Irish Business and Employers Confederation), Short note summarising the IBEC position on Financial Employee Involvement, IBEC, Dublin, October 1999.
English: Also on the agenda are such issues as high illiteracy levels, deteriorating public health and the increasing prevalence of HIV/AIDS.
French: Il doit aussi se pencher sur des questions comme les taux élevés d'analphabétisme, la détérioration de la santé publique et l'augmentation de la prévalence du VIH/sida.
English: Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate and shall be multiannual in nature.
French: Les programmes communautaires de soutien sont établis au niveau géographique jugé le plus approprié par l'État membre concerné et sont de nature pluriannuelle.
English: Stab-inoculate with a plain needle (or a needle with a minute loop) each of the selected colonies into nitrate-motility (NM) agar. In parallel, inoculate the same colonies deep into lactose gelatin (LG).
French: Si le nombre le plus élevé de colonies par boîte est inférieur à 15, consigner le résultat en y ajoutant la lettre E : p. ex., 1,2 x 103 E. Si l’on ne trouve aucune colonie présumée, consigner le dénombrement ainsi : <0,5 x D.
English: In other words, that all men must respect those teachings, whatever their religion, because a large part of these teachings don't depend on religion.
French: En d'autres mots, que tous les hommes doivent respecter cet enseignement, quelle que soit leur religion, parce qu'une grande partie de cet enseignement ne dépend pas de la religion.
English: The new Hazard Prevention Program Regulations include requirements relating to hazard identification, assessment and control as well as the education of employees.
French: Le nouveau Règlement sur le programme de prévention des risques comprend des obligations sur le recensement, l'évaluation et le contrôle des risques ainsi que sur la formation des employés.
English: Change agents confronted with resisters may have to engage in negotiation and bargaining to achieve the desired outcomes.
French: Les agents de changement qui sont aux prises avec des personnes qui s’opposent au changement proposé devront peut-être recourir à la négociation et au marchandage pour arriver à leurs fins.
English: Comité ZIP- Novemeber 7 th, 2008, the winner were Denise Desgroseillers and François Corbeil from Salaberry-de-Valleyfield.
French: Comité ZIP- le 7 novembre 2008 - Au printemps dernier, le Comité Zone d'Intervention Prioritaire (ZIP) du Haut Saint-Laurent mettait en vente des billets pour le tirage d'un magnifique Cargotek, gracieuseté de l'entreprise Qualiplast de Salaberry-de-Valleyfield.
English: Such high tariffs and escalation are particularly important in labour-intensive sectors, including textiles and clothing, footwear, leather goods, a number of basic manufactures, fish and fish products.
French: Ces deux phénomènes s'observent en particulier dans les secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre, comme les secteurs du textile, du vêtement, de la chaussure, du cuir, certaines industries manufacturières de base, la pêche et les produits halieutiques.
English: Draft minutes prepared by R. Smith, April 29, 2004 Draft minutes revised by D. Green, May 4, 2004 Minutes finalized June 9, 2004
French: Version provisoire préparée par R. Smith, le 29 avril 2004 Révisée par D. Green, le 4 mai 2004 Procès-verbal finalisé le 9 juin 2004
English: This comprehensive multi-year plan will shape Canada’s response to key economic challenges and opportunities.
French: Ce plan pluriannuel détaillé définit la réponse du Canada aux principaux défis et aux principales possibilités économiques.
English: Rates of child immunization coverage
French: Les taux de couverture vaccinale chez les enfants
English: The preliminary plan on the deployment of instructor-led training for the biennium 2010-2011 calls for 23 training sessions of three weeks each; each session will consist of a two-week advanced training workshop, covering the full suite of instructor-led training courses, and a one-week intermediate level workshop that will cover a reduced number of courses.
French: Le plan préliminaire concernant l'organisation des cours de formation dirigés par des instructeurs pendant l'exercice biennal 2010-2011 prévoit 23 stages de formation d'une durée de trois semaines, chaque stage comportant un atelier de formation avancée de deux semaines englobant toute la série de cours et un atelier de niveau intermédiaire, d'une durée d'une semaine, portant sur un nombre réduit de cours.
English: Jean-Louis has a lot to teach you.
French: Jean-Louis a plein de choses à vous enseigner.
English: He urged all Member States that had not yet done so to pay their assessed contributions for 2007 in full as soon as possible.
French: Le Contrôleur prie instamment tous les autres États Membres de régler dès que possible le montant total de leurs contributions pour 2007.
English: Transforming health research into action Strategic Goal 3:
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé But stratégique 3 :
English: A decision on this was adopted in October 1998, as you know, and the aid being donated to the Sahrawi people now totals approximately EUR 10 million.
French: À cet égard, une décision a été adoptée en octobre 1998 et, comme vous le savez, l'ensemble de l'aide apportée à la population sahraoui s'élève à environ 10 millions d'euros.
English: Seminar participants focused on means to make international norms more accessible and to promote the rights of persons with disabilities.
French: Les participants ont examiné les moyens de rendre les normes internationales plus accessibles afin de promouvoir le respect des droits des handicapés.
English: Improvement of CA stockpile security and management.
French: Amélioration de la sécurité et de la gestion des stocks de munitions conventionnelles.
English:  Consequently, a definition of broadcasting should be given which is as technology-independent as possible and covers satellite transmission, transmission in digitised and encrypted form as well as ancillary text.
French: Par conséquent, il conviendrait de donner une définition de la radiodiffusion qui repose le moins possible sur des critères technologiques et qui couvre la transmission par satellite, la transmission sous forme numérisée et codée, ainsi que le texte auxiliaire.
English: For this reason, we in the Commission are prepared to adopt every possible restrictive solution, including export bans and export restrictions.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes prêts, au sein de la Commission, à adopter toute solution restrictive, y compris des interdictions ou des limitations d'exportations.
English: Thanks to the close vicinity of the city centre, guests will easily reach the main attractions of Biarritz, such as typical restaurants, market, casino or clubs, and thus discover the Basque tradition. With a restaurant, bar and state-of-the-art facilities, Hotel Le Cafe de Paris welcomes you in a very friendly atmosphere in order to offer you a truly unforgettable seaside holiday in Biarritz.
French: hôtel à Biarritz: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 19 chambres confortablement agencées.
English: AFIS The primary means of cooperation and information exchange with Member States falls under the framework of Mutual Assistance (Regulation 515/97) using AFIS, the secure communication system.
French: AFIS AFIS, qui est le système de communication sécurisé utilisé dans le cadre de l’assistance mutuelle (règlement n° 515/97), constitue le principal instrument de coopération et d’échange d’informations avec les États membres.
English: See Recueil des décisions des tribunaux mixtes institués par les traités de paix, Recueils Sirey (Paris, 1928), vol. VII, p. 653.
French: Voir Recueil des décisions des tribunaux arbitraux mixtes institués par les Traités de paix, Recueil Sirey, Paris, 1928, t. VII, p. 653.
English: Consideration of the question of traditional practices by the United Nations 11 - 33 5
French: Évolution de l'examen de la question des pratiques traditionnelles au sein des Nations Unies ……………………….
English: ◦ Other Considerations ▪ Health and Safety ▪ Accessibility ▪ Energy Efficiency ▪ Environmental ▪ New Additions to Historic Places
French: ◦ Autres considérations ▪ La santé et à la sécurité ▪ Accessibilité universelle ▪ Efficacité énergétique ▪ Ordre environnemental ▪ Ajouts aux lieux patrimoniaux