ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Requirements with regard to negotiating and awarding contracts are defined by the Contracting Policy.
French: Passation de marchés Les exigences en matière de négociation et de passation de marchés sont définies par la Politique sur les marchés.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et prie également le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, de l'application de la présente résolution;
English: Substantial resources will also be invested to address the need for enhanced tools and capacities in order to fulfill national security responsibilities and carry out these activities.
French: Des ressources considérables seront également investies pour obtenir de meilleurs outils et améliorer nos capacités en vue d'assumer nos responsabilités en matière de sécurité nationale et de la mise sur pied de ces activités.
English: The protection of children at risk remains a public health priority.
French: La protection de l'enfance en danger reste ainsi une priorité de santé publique.
English: Saving energy and making rational use of it are further very important actions.
French: Économiser l'énergie et l'utiliser rationnellement sont d'autres actions très importantes.
English: For more information about the Cleantech Venture Forum V that will be held in Toronto from October 25 to 27, go to www.cleantechventure.com
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Forum Cleantech Venture V qui se tiendra à Toronto du 25 au 27 octobre, veuillez visiter le site www.cleantechventure.com.
English: Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (see S/2001/1154).
French: Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (S/2001/1154).
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Lisez l'annexe pour en savoir plus.
English: This is a matter of respecting the French text.
French: Il s'agit d'une question de respect du texte français.
English: The Task Force noted that some data suggested that different components that contributed to PM2.5 mass might not be equally hazardous.
French: L'Équipe spéciale a noté que certaines données laissaient à penser que les différents composants qui contribuaient à la masse des MP2.5 pourraient ne pas être aussi dangereux les uns que les autres.
English: The legislation of Azerbaijan broadly reflects the participation of the community in the preparation of the normative provisions and generally applied legal commitments.
French: En Azerbaïdjan, la législation reflète pour l'essentiel la participation de la communauté à l'élaboration des dispositions normatives et des engagements juridiques généralement appliqués.  XXIii.
English: As Canada noted in its First Written Submission, the Panel understood that, while its role is not to conduct a de novo review or substitute its judgment for that of the USITC, it nonetheless must carry out a detailed and searching analysis of the evidence relied upon and the reasoning and explanations given by the USITC.
French: Comme le Canada l'a noté dans sa première communication écrite, le Groupe spécial a compris que, si son rôle n'est pas d'effectuer un examen de novo ou de substituer son jugement à celui de l'USITC, il doit néanmoins effectuer une analyse détaillée et rigoureuse des éléments de preuve invoqués, du raisonnement suivi et des explications données par l'USITC. C'est exactement la fonction qu'a assumée le Groupe spécial
English: A/C.5/61/L.53* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.5/61/L.53* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: The seller runs an auction in a trading channel, then sells the item to the highest bidder at the close of the auction.
French: Le vendeur lance une enchère sur un canal de commerce, puis vend l'objet au meilleur enchérisseur à la fin de l'enchère.
English: The mission recommended that, given the limited coverage of HDI projects, comprehensive surveys and analyses be urgently conducted so as to get a better perspective of the overall situation.
French: La mission a recommandé que, compte tenu du rayon d'action limité des projets entrepris au titre de l'Initiative, des études et analyses de caractère global soient conduites dans les meilleurs délais pour donner une meilleure vue d'ensemble de la situation.
English: This document provides concrete examples of what can result from climate change adaptation.
French: Ce document contient des exemples concrets de l’incidence que peut avoir une adaptation efficace aux changements climatiques.
English: For information about the refundable credit, see New Brunswick refundable research and development tax credit. Note You may, under the New Brunswick Income Tax Act, renounce the full research and development tax credit for eligible expenditures made prior to January 1, 2003, on or before the date by which you are required to file your return for the year.
French: Remarque Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick, vous pouvez, au plus tard à la date d’échéance de production de votre déclaration pour l’année, renoncer à la totalité du crédit d’impôt pour la recherche et le développement à l’égard des dépenses admissibles faites avant le 1er janvier 2003.
English: More information on this programme is available on OHCHR's website at: http://www.ohchr.org/english/countries/coop/index.htm.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces activités sur le site Internet du HCDH (http://www.ohchr.org/english/countries/coop/index.htm).
English: We call, by means of this amendment, for Parliament, from this year on, to be able to carry out tests to determine the cost - which we believe to be very low (other parliaments are already doing this) - of broadcasting committee meetings, not, I would emphasise, on topical subjects of major importance, but, I reiterate, on our daily work.
French: Nous demandons par cet amendement que le Parlement puisse d'ores et déjà cette année faire des tests pour déterminer le coût - qui selon nous, est très bas (d'autres parlements le font déjà) - de la retransmission des séances des commissions, non pas, j'insiste, sur des faits d'actualité très importants, mais justement sur la pratique quotidienne de notre travail.
English: It is desirable to establish a typical motorway cross-section within the region.
French: 2) Il serait souhaitable d'établir un profil type d'autoroute dans la région.
English: Paragraph (d), subparagraph (v)
French: Alinéa d, sous-alinéa v
English: It's Your Turn Other Mechanisms Free Trade Area of the Americas (FTAA) Abridged Version Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade - "The Free Trade Area of the Americas:
French: On vous écoute Autres méchanismes Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Version abrégée Réponse du Gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international intitulé "la Zone de libre-échange des Amériques :
English: One way to address this would be to enlarge the size of the applicant "pool" by pro-actively soliciting proposals from communities which would not otherwise write them.
French: Une manière de s’attaquer à ce problème consisterait à accroître la taille du « bassin » de demandeurs en sollicitant activement des propositions auprès de collectivités qui ne les écriraient pas autrement.
English: In order to implement the Convention conscientiously the States parties must be under an obligation to ensure its effective observance.
French: Pour que la Convention soit scrupuleusement appliquée, les États parties doivent veiller à ce qu'elle soit respectée dans les faits.
English: At your arrival to Shaxi, we will have a walk in Shibaoshan, magnificient hundred-year-old site of buddhist statues carved in the mountain rocks.
French: A votre arrivée à Shaxi, visite de Shibaoshan, magnifique site de statues bouddhistes incrustées dans la roche de la montagne depuis des siècles.
English: These are enviable indicators of a dynamic and prosperous economy. They also place unique demands on the CCRA.
French: Ce sont là des indicateurs enviables d'une économie dynamique et prospère, qui nous imposent par ailleurs des exigences uniques.
English: We Europeans have to be aware of the fact that we will not remain leaders in a range of markets and technologies for ever, and that there are many markets in which we have already lost it, and along with it the power to control many technologies; one thinks of the pharmaceutical industry, more and more of which is moving away from Europe, and microelectronics, a sphere in which more and more of the discoveries are being made in Asia.
French: Nous, les Européens, nous devons être conscients du fait que nous ne resterons pas éternellement les leaders d’une série de marchés et de technologies, que nous avons déjà perdu notre leadership sur de nombreux marchés, et avec celui-ci notre pouvoir de contrôle sur de nombreuses technologies; que l’on pense à l’industrie pharmaceutique, qui s’éloigne de plus en plus de l’Europe, et à la microélectronique, un secteur où de plus en plus de découvertes sont faites en Asie.
English: However, the current practice of the DMCO approving passports based on copies of citizenship documents must be changed so that the DMCO *** prior to approving entitlement.
French: différents pendant leur traitement. Toutefois, la pratique courante d’approbation des passeports par l’AGCA d'après les copies de documents de citoyenneté doit être modifiée afin que l’AGCA *** avant d’approuver l’admissibilité.
English:    . Owing to the lack of progress under its previous socialist Government, Romania is still finding it very difficult to be ready in time for EU accession in 2007.
French:    En raison du manque de progrès sous son précédent gouvernement socialiste, la Roumanie a encore énormément de mal à conclure dans les temps ses préparatifs en vue d’une adhésion à l’Union en 2007.
English: This can therefore result in a situation when, without appropriate tax treatment as the application of the CCCTB most companies would most probably not see advantages of using this new legal facility.
French: Plus précisément, les articles cherchent à assurer la libre circulation des services en se référant, d'une part, aux exigences interdites relevant de la liberté d'établissement des fournisseurs de services qui ne peuvent être imposés par un État membre dans lequel un fournisseur de services entend déployer ses activités.
English: Description of Key Programs and Services CIHR funds research on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC financent la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé.
English: Both countries can build on this legacy of successful cooperation and interoperability in order to continue to meet the needs of continental security and national sovereignty.
French: Les deux pays peuvent s’appuyer sur cette longue tradition de coopération harmonieuse et d’interopérabilité pour continuer à répondre aux exigences de la sécurité continentale et de la souveraineté nationale.
English: The judge must give reasons for not applying alternative measures.
French: Le juge doit motiver la non-application d'autres mesures.
English: The reasons for the refusals and the revocations are presented in Chart 6, with the most frequent reason being court-ordered prohibition/probation.
French: Les raisons des refus et des révocations sont présentées au tableau 6; la raison la plus fréquente étant une interdiction/période probatoire imposée par un tribunal.
English: Adoption of the Draft Agenda and Draft Programme of Work
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail
English: • Stretching out does not prevent soreness after exercise
French: • Les étirements ne préviennent pas la douleur après l'exercice
English: As a quasi-judicial administrative tribunal, the Committee seeks to serve all interested parties, that is, complainants, the respondent, the Canadian Human Rights Commission and other federal departments, in a timely and fair manner and in accordance with the rules of natural justice.
French: À titre de tribunal administratif quasi judiciaire, le Comité s'emploie à servir de façon rapide et juste toutes les parties intéressées, c.-à-d. les plaignants, les intimés, la Commission canadienne des droits de la personne et les ministères fédéraux, dans le respect des règles de la justice naturelle.
English: • a full-scale test with a kinetic energy level of at least 650,000 joules, with documentation that supports the conclusion that the system can withstand a threat of at least that kinetic energy level (PWGSC’s view, which, it submits, corresponds to part 7 of Annex A to the first RFP); or
French: • un essai à grande échelle avec une énergie cinétique d’au moins 650 000 joules et une documentation appuyant la conclusion selon laquelle le système peut résister à une menace ayant au moins cette énergie cinétique (perception de TPSGC qui, selon lui, correspond à la partie 7 de l’annexe A de la première DP);
English: If Canadian suppliers cannot provide the product, then it is actually beneficial for the Canadian market to import it; otherwise, the market for beef could be lost to some other source of protein.
French: Si les fournisseurs canadiens ne peuvent offrir le produit, il devient alors avantageux pour le marché canadien du bœuf de l’importer. Autrement, le créneau peut être occupé par une autre source de protéines.
English: Under Article 55 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, with reference to Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, as amended by Directive 2006/18/EC of 14 February 2006, derogation from the common VAT rules is only possible with the authorisation of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Sur base de l'article 55 de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, avec référence à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE du Conseil, tel que modifié par la directive 2006/18/CE du 14 février 2006, l'octroi d'une dérogation aux dispositions communes en matière de TVA n'est possible que sur décision du Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
English: But this also allows us to be selfish, to silence the true promptings of our hearts.
French: Mais cela nous permet aussi d'être égoïste, de réduire au silence les instigations de notre cœur.
English: - To consider the possibility of including a “non-proliferation clause” in bilateral and regional relations;
French: Malheureusement, elle suscite des divisions et a un effet plus nuisible que constructif.
English: Ministers, officers and officials treat the Opposition as though it were an opponent to national defence, and shackle information because they expect the Opposition will use forthright information to distort debates in the House.
French: Les ministres, les officiers et les fonctionnaires traitent l’opposition comme si elle était un adversaire de la défense nationale et ne lui divulguent pas clairement l’information parce qu’ils s’attendent à ce que l’opposition se serve d’une information trop précise pour fausser les débats à la Chambre des communes.
English: This personal information bank retains information used by the CBSA as well as domestic and foreign law enforcement and investigative agencies.
French: Cette banque de renseignements personnels renferme l’information utilisée par l’ASFC et par les organismes d’exécution de la loi et les organismes d’enquête canadiens et étrangers.
English: Contributions covering the employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Audit Services provided by the Office of the Auditor General of Canada
French: Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom, Security Unit D4 Financial support Programme "Criminal Justice – Interconnection of Criminal Records" Page 5 / 7
French: Commission européenne Direction générale Justice, liberté et sécurité Unité D4 Instruments financiers:
English: I will refer especially to some of the observations made in the Encyclical Caritas in Veritate, which, although considered within the context of the social doctrine of the Church, can also illuminate other ecclesial areas. It is necessary to take note of the widespread and deeply-rooted, though not always evident, tendency to place justice and charity in opposition to one another, as if the two were mutually exclusive.
French: Confions à la Vierge Sainte toutes les vocations, particulièrement celles à la vie religieuse et sacerdotale.
English: Through these locations, DIAND provides a wide range of funding, lands, trust, treaty and inter-governmental services to First Nation governments and people living on reserves.
French: Ces bureaux du MAINC fournissent une vaste gamme de services fonciers, intergouvernementaux, fiduciaires, de financement et de traité aux administrations des Premières Nations et aux résidents des réserves.
English: Wait, so now, the Dev-Team must provide a new PwnageTool.
French: Attends, maintenant, la Dev-Team doit fournir un nouveau PwnageTool.
English: Carbon in forests and wood could be regarded as an “intangible” forests product and their market developments could be monitored and analysed in future Forest Products Annual Market Reviews, if ever sufficient statistical information and secretariat resources permitted.
French: Le carbone forestier et le carbone provenant des produits ligneux pourraient être considérés comme un produit forestier «intangible» dont on pourrait suivre et analyser l'évolution du marché dans de futurs numéros de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, pour autant que les statistiques disponibles soient suffisantes et que les ressources du secrétariat le permettent.
English: In Great Britain, the Rollerstone Act of 1928, on the other hand, emphasised a medical point of view defining the addict within a health frame with a legal right to treatment – meaning opiates as medication.
French: En Grande-Bretagne, la Loi Rollerstone de 1928 a en revanche privilégié le point de vue médical en situant le toxicomane dans un cadre sanitaire et en lui attribuant un droit légal au traitement – le terme «opiacés » étant pris au sens médicamenteux.
English: Based on serviceability and ultimate capacity requirements, reinforcement ratios for using CFRP and GFRP reinforcement for typical bridge deck slabs are recommended.
French: Basé sur les exigences en service et de capacité, des rapports de renfort pour utiliser un renfort de PRFC et de PRFV pour des dalles de tabliers de ponts sont recommendés.
English: Dr. Bhalla has been particularly helpful in arranging introductions to key development thinkers in Japan.
French: Et il a joué un rôle très utile en présentant le CRDI à d'importants penseurs dans le domaine du développement au Japon.
English: In other cases, they were recruited into armed groups, causing psychosocial damage on a variety of levels, and greatly impeding their safe return and reintegration into their communities.
French: Dans d'autres cas, ils étaient recrutés dans des groupes armés, ce qui a provoqué chez eux des dommages psychologiques à divers niveaux et a grandement gêné leur retour et leur réintégration en toute sécurité dans leur communauté.
English: The scope of the project and its impact on the Organization were underestimated.
French: L'ampleur du projet et ses incidences pour l'Organisation ont été sous-estimées.
English: • petitions for grants or leases of land or for commutation of tenure;
French: • des demandes de concessions ou de baux de terres, ou de commutation de tenure
English: • Quiet, calm environment decreases irritability and promotes rest
French: • Un environnement tranquille et calme contribue à réduire l'irascibilité et favorise le repos.
English: The company partners with organizations in education, the arts and health care on initiatives that use technology in innovative ways.19 Philanthropy TELUS is an Imagine Caring Company (identified by the Canadian Centre for Philanthropy).
French: Lancé à la fin de 2001, le programme Hands On! utilise l’approche « former le formateur » pour donner aux résidents les moyens de donner de la formation en informatique aux résidents du complexe.
English: All those evicted, irrespective of whether they hold title to their property, should be entitled to compensation for the loss, salvage and transport of their properties affected, including the original dwelling and land lost or damaged in the process.
French: Toutes les personnes expulsées, qu'elles détiennent ou non un titre de propriété, devraient avoir droit à une indemnisation pour la perte, la récupération et le transport des biens concernés, en particulier leur logement d'origine et les terres perdues ou endommagées au cours de l'opération.
English: But given the loss of demand for religion, the supply of surplus Polish priests for a pan-European evangelizing effort is unlikely to change things much.
French: Mais étant donné la perte de la demande religieuse, l'offre d'un nombre trop élevé de prêtres polonais pour un effort évangélisant paneuropéen a peu de chances de changer les choses en profondeur.
English: Chronic diseases, which increase dramatically at the older ages, are significant and costly causes of disability.
French: Les maladies chroniques qui augmentent considérablement avec l'âge sont des causes importantes et coûteuses d'invalidité.
English: The project findings were also presented at the 2004 Translating Research into Practice conference, the Ottawa Health Research Institute Clinical Epidemiology Rounds on January 28th, 2005 and the Canadian Health Services Research Foundation annual workshop on March 3rd 2005 in Montreal.
French: Les conclusions du projet ont également été présentées à la conférence Translating Research into Practice en 2004, aux conférences d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa le 28 janvier 2005 et à l'atelier annuel de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé le 3 mars 2005, à Montréal.
English: Abolition of the death penalty 35
French: Interdiction de tuer 35
English: (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent sa résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;