ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Mali) Malian justice, too often called upon to settle land rights disputes between farmers and cattle breeders, is seeking to reconcile written law with customary law.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31288-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mme Maureen O'Neil, présidente du CRDI, a signé le 18 septembre 2000 à Washington, D.C., un protocole d'accord (PA) conjointement avec M. Enrique V. Iglesias, président de la Banque interaméricaine de développement.
English: The official languages field is no exception.
French: Le domaine des langues officielles ne fait pas exception.
English: Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
French: 5.10.2.1 Description détaillée de la superstructure du type de véhicule, notamment ses dimensions, sa configuration, ses matériaux et ses points d'attache au châssis, le cas échéant:
English: The World Health Organization predicts that by 2020, mental illness will be the second leading cause of disability worldwide.
French: L’Organisation ´ ´ ´ ´ ´ mondiale de la sante prevoit que, d’ici 2020, la maladie mentale sera ` ´ ` ´ la deuxieme grande cause d’invalidite a l’echelle mondiale.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Projet de rapport du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: On October 26, 1992, the Board accepted the complaint for investigation as, on its face, it met the criteria for acceptance (subsection 28(1) of the Regulations) and timeliness (subsection 23(2) of the Regulations).
French: La Commission a déterminé, le 26 octobre 1992, que la plainte devait faire l'objet d'une enquête car, à première vue, elle répondait aux exigences de recevabilité (paragraphe 28(1) du Règlement) et de dépôt opportun (paragraphe 23(2) du Règlement).
English: The benefits principle suggests that property taxes should be based on services used by the class of property.
French: Le principe des avantages suppose que les impôts fonciers seraient établis en fonction des services utilisés par la catégorie de propriétés en question.
English: By government databases is meant databases owned by the government, often, but not always are these databases infrastructure databases.
French: Il s’agit souvent, mais pas nécessairement, de bases constituant une infrastructure d’information.
English: As can be seen in the table above, a country can be subject to several recommendations to suspend trade and these recommendations may be different in scope.
French: Il ressort du tableau ci-dessus qu'un pays peut faire l'objet de plusieurs recommandations de suspension de commerce; ces recommandations peuvent avoir une portée différente.
English: The entire clustering effort is being defined, coordinated and integrated with key players in the community including Manitoba hospitals, universities, local industry and business partners, and federal, provincial and local economic development organizations.
French: Tous les efforts déployés pour créer cette grappe technologique seront définis, coordonnés et intégrés de concert avec les principaux intervenants de la collectivité, y compris les hôpitaux et les universités du Manitoba, des entreprises locales et des partenaires commerciaux, de même qu'avec les organismes de développement économique fédéraux, provinciaux et locaux.
English: Decisions : 1990 Decision No. 71-A-1990 February 8, 1990 APPLICATION by ACMAT Corporation for cancellation of Licence No. 881064.
French: Décisions : 1990 Décision no 71-A-1990 le 8 février 1990 DEMANDE présentée par ACMAT Corporation en vue d'annuler la licence no 881064.
English: Some of these are suggested by the recommendations that are further elaborated in the six synthesis reports that Operations Evaluation issued to the Board of Directors during 2005.
French: Certaines améliorations sont suggérées dans les recommandations qui sont formulées de façon détaillée dans les six rapports de synthèse que l’Évaluation des opérations a soumis au Conseil d’administration en 2005.
English: The NAFTA has given an example on how to become competitive in a world of global outsourcing.
French: L’ALENA a illustré comment on peut devenir compétitif dans un monde où l’approvisionnement se fait à l’échelle mondiale.
English: Over $278.5 million in chocolate confectionery and cocoa products, $157.3 million in sugar candy and confectionery, and $89 million of bread, cookies and other baked treats was exchanged in 2005.
French: En 2005, les confiseries à base de chocolat et les produits à base de cacao ont représenté plus de 278,5 millions de dollars, les bonbons et les confiseries, 157,3 millions de dollars, et les pains, biscuits et autres pâtisseries, 89 millions de dollars.
English: UN 1999 (PG II and III) In column (2), amend the name and description to read "TARS, LIQUID, including road oils, and cutback bitumens".
French: No ONU 1999 L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: from PCO to departments and agencies with mandates associated with their areas of activity.
French: Des détails sur le rendement dans ces domaines sont présentés à la page 38.
English: 2005-02-23 SHI-SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Computer software $22,223.79 Call-up against Standing Offer 2005-02-23 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2005-02-23 SHI-SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 223,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-23 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: In Montreal, in the meantime, he married his nineteen year old student, Aline Chénier-Lavergne, who was to become his assistant.
French: Vers cette époque, il renoua avec son camarade d'études, Gabriel Cusson (Prix d'Europe 1924), rentré au pays.
English: Residents of Quebec and Atlantic Canada are more apt than those from elsewhere across Canada to consult a nurse/health care professional or books, while those from Ontario are most likely across the country to cite doctors, and residents of Manitoba are more apt than others to consult the Internet.
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic "commonwealth."
French: Ces patries ancestrales exerçaient une emprise sur les imaginations turques, mais aujourd’hui il s’agit d’opportunités de travail, de ressources énergétiques et d’autres faits pratiques plutôt que d’unité ethnique qui créent une sorte de "commonwealth" turc.
English: You should take into account the nature of the hazard, the severity of possible injuries and the accessibility (horizontal & vertical distance, weather conditions, physical impediments, etc) of the transportation, supplies or medical help to location of the injured worker.
French: Il vous faut tenir compte de la nature du danger, de la gravité des blessures possibles et de l’accessibilité (distance horizontale et verticale, conditions météorologiques, obstacles physiques, etc.) du moyen de transport, des fournitures ou des soins médicaux à l’endroit où se trouve le travailleur blessé.
English: The United States looks forward to actively participating in discussions on the issue of IP and development, and offers this proposal in the spirit of cooperation to advance the discussions.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de participer activement aux délibérations sur la question de la propriété intellectuelle et du développement et présentent cette proposition dans un esprit de coopération afin de faire progresser ces délibérations.
English: Addition of a new footnote 18/ to the following symbols:
French: Ajout d'une nouvelle note de bas de page 18/ aux symboles ci-après:
English: Solid Waste Landfills As a minimum the following data will be maintained: 1.
French: D�charges de d�chets solides Pour ce qui est des d�charges de d�chets solides, les dossiers tenus devraient au minimum inclure les renseignements suivants : 1.
English: 1.1.4 The CPF Project Management Office (PMO) has also offered certain criticism of the analysis.
French: 1.1.4 Le Bureau de projet pour la Frégate canadienne de patrouille (BP FCP) a aussi critiqué quelque peu l’analyse.
English: A dispute not settled by mediation should be resolved through arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Act.
French: En cas d'impasse, on devrait avoir recours à l'arbitrage conformément à la Loi sur l'arbitrage commercial.
English: • The proposal must be submitted by an eligible CGIAR Center and arrive complete with all attachments by 5:00 PM EST, Monday, 14 January 2008 at the address below.
French: • La proposition doit être soumise par un des centres admissibles du GCRAI, au plus tard à 17 h (HNE), le lundi 14 janvier 2008, à l’adresse précisée plus loin; elle doit être accompagnée de toutes les pièces jointes.
English: • After the referendum of March 23, 2003, there exists a two-year moratorium on amendments to the Constitution of the Chechen Republic.
French: • A la suite du référendum du 23 mars 2003, il convient de respecter un moratoire de deux ans avant de pouvoir procéder à des amendements de la Constitution de la République tchétchène.
English: Practically all newborns of low birth weight are often sick in childhood and upon reaching maturity, including the ishemic heart disease and mental disorders.
French: La quasi-totalité des nouveau-nés de faible poids de naissance ont une santé fragile pendant leur enfance et à l'âge adulte; ils souffrent notamment de cardiopathie ischémique et de troubles mentaux.
English: By planting a mix of native plants and shrubs – willows and dogwood – in the riparian zone, you can protect the soil, buffer the waterfront, and entice birds and other wildlife.
French: Dans la zone sèche, vous pouvez introduire des essences qui aiment les sols en pente bien drainés, comme l’érable, le peuplier, l’épinette et le bouleau blanc.
English: It increased the age credit amount to benefit low- and middle-income seniors.
French: Ce plan a majoré le montant du crédit en raison de l’âge pour venir en aide aux pensionnés à revenu faible ou moyen.
English: Geneva International Airport 21, Route de l'Aéroport CH1218 Grand-Saconnex Tel: +41 22 717 71 05 www.gva.ch Annecy Haute-Savoie Mont Blanc Airport 8, Route de Côte Merle 74 370 Metz Tessy Tel: +33 (0)4 50 27 30 06 www.annecy.aeroport.fr There is a daily direct flight from Paris Orly and Annecy airports.
French: Aéroport international de Genève 21, Route de l’Aéroport CH-1218 Grand-Saconnex Tél : +41 22 717 71 05 www.gva.ch Aéroport d’Annecy Haute-Savoie Mont Blanc 8, Route de Côte Merle 74 370 Metz Tessy Tél : +33 (0)4 50 27 30 06 www.annecy.aeroport.fr Des vols directs entre Paris Orly et l’aéroport d’Annecy sont assurés quotidiennement.
English: As already noted, the outlook for these markets remains depressed.
French: Ainsi qu’il a déjà été fait observer, ces marchés, selon les prévisions, demeureront déprimés.
English: Note: some Canadian embassy and consulate Web sites also provide lists of suggested medical providers.
French: À noter que certains sites Web d'ambassades et de consulats canadiens renferment une liste de fournisseurs de soins de santé;
English: Exploring Family Antecedents of Participation in Post Secondary Education.
French: Exploring Family Antecedents of Participation in Post Secondary Education, Ottawa, Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada.
English: The source deems Mr. Abbou's arrest and detention arbitrary because they resulted from the exercise of the freedom of expression and opinion.
French: La source considère que l'arrestation et la détention de M. Abbou sont arbitraires puisqu'elles résultent de l'exercice de la liberté d'expression et d'opinion.
English: Use of remote sensing in combination with statistical survey methods in the production of agricultural, land use and other statistics: current applications and future possibilities, paper by Jeffrey Smith and others
French: Utilisation combinée de la téléobservation et des méthodes d'enquête pour la production de statistiques agricoles, de statistiques d'utilisation des sols et d'autres types de statistiques : applications actuelles et possibilités futures, Jeffrey Smith (en collaboration)
English: Segments of the population should be identified and specific messages developed in accordance with the needs of those segments.
French: Il faudrait élaborer une approche polyvalente pour des campagnes d’information et de la publicité, qui seraient reprises et mises à jour périodiquement, à l’aide des moyens de communication existants (p. ex., bulletins et encarts dans les revues professionnelles).
English: The Committee should focus immediately on the three objectives set down in the Principles and Objectives adopted by the 1995 Review and Extension Conference, the full implementation of which was proceeding slowly.
French: La Commission devrait axer immédiatement ses travaux sur les trois objectifs énoncés dans les Principes et objectifs adoptés par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, qui tardent à être pleinement appliqués.
English: The city’s greatest employer is the v. Bodelschwinghschen institution Bethel for the care of the disabled, established by the social welfare work.
French: Jadis dominée par l’industrie du lin, l’activité économique de Bielefeld aujourd’hui, ce sont surtout l’industrie alimentaire ainsi que la fabrication de vêtements et de machines industrielles.
English: Furthermore, the Agency advises that the authority granted herein does not exempt Korean Air and Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'Office tient à souligner que l'autorisation accordée par les présentes ne libère pas Korean Air et Air Canada de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: • http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/brochure/abio_en.pdf
French: • http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/brochure/abio_fr.pdf
English: Since 1983, the marine system and simulation business unit has been a pioneering force in the development and evolution of modern marine control and training systems.
French: Depuis 1983, l'unité commerciale des systèmes navals et de simulation a fait œuvre de pionnier dans le développement et l'évolution des systèmes de formation et de commande navals modernes.
English: • Configuration Management: cross-platform portability and internationalisation, including adaptation to language and cultural expectations
French: La transférabilité entre différentes plates-formes et l'internationalisation, y compris l'adaptation pour répondre aux attentes des clients en matière linguistique et culturelle.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/5, WIPO/GRTKF/IC/6/7, and WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2-4)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/10, et WIPO/GRTKF/IC/6/5)
English: C. Special procedures for sexual harassment, sexual exploitation and sexual abuse
French: Dispositions spéciales gouvernant les cas de harcèlement sexuel, d'exploitation et d'abus sexuels
English: A set of four repetitive DNA clones, pEt1, pEt2, pCb1, and pCb3, were isolated from SH-genome polyploid Elymus trachycaulus and H-genome diploid Critesion bogdanii.
French: Un groupe de quatre clones d'ADN répétitif, pEt1, pEt2, pCb1 et pCb3, ont été isolés du génome SH polyploïde d'Elymus trachycaulus et du génome H diploïde de Critesion bogdanii.
English: Since the Amsterdam Treaty entered into force, decisions have been taken under the codecision procedure, following consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les décisions sont adoptées selon la procédure de codécision, après consultation du Comité économique et social européen et du Comité des régions.
English: I hope we can rely on you.
French: J’espère que nous pourrons compter sur vous.
English: They had also had meetings, with Mr Moser in particular, so WADA had progressed with each of the IFs almost on an individual basis.
French: Elles se sont déjà réunies avec M. Moser en particulier. L’AMA progresse donc avec chacune d’entre elles individuellement.
English: (S.7.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of real time/real temperature testing of the changed adjuvant, or longer if less than three (3) time points are available as well as commitment to submit the stability report when completed and to notify Health Canada of any failures in the ongoing stability studies.
French: (S.7.3) Résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérés et de trois (3) mois d’essais dans des conditions de temps et de température réelles pour l’adjuvant modifié, ou sur des périodes de temps plus longues si moins de trois (3) points dans le temps sont disponibles, et engagement à soumettre le rapport de stabilité lorsque complété et de notifier Santé Canada si des excursions sont notées dans le programme actuel de stabilité.
English: Holroyd, G.L., W.B. McGillivray, P.H.R. Stepney, D.M. Ealey, G.C. Trottier, and K.E. Eberhart.
French: Holroyd, G.L., W.B. McGillivray, P.H.R. Stepney, D.M. Ealey, G.C. Trottier et K.E. Eberhart.
English: Over a decade after Le Roman de Suzon's premiere, Honoré Vaillancourt and the Canadian Operetta Society restaged it on November 25, 1925, at the Monument-National.
French: Plus de dix ans après la première du Roman de Suzon, Honoré Vaillancourt et la Canadian Operetta Society la représentent le 25 novembre 1925, au Monument-National.
English: HMOUD, Mohammed Alhaj  (Iraq)
French: Hmoud, Mohammed Alhaj (Iraq)
English: If the registrant has not complied with the request to maintain adequate records within the time allowed, the CRA will then issue a further letter, describing the information to be recorded and the consequences for failure to comply.
French: Si l’inscrit n’a pas respecté les exigences relatives à la tenue de registres adéquats dans le délai prévu, l’ARC émettra une demande péremptoire, dans laquelle il décrira les renseignements à inscrire dans les livres ainsi que les conséquences qui seront imposées s’il continue de ne pas se conformer.
English: If no such notification exists the Player agrees that no recourse discrepancy, disagreement or problem exists and the Player has no rights or recourse and shall fully indemnify the Casino from any claims the Player may have for any reason whatsoever.
French: S'il n'en avise pas le casino lors de ces 5 jours ouvrables, le joueur reconnaÃ®t qu'il n'aura aucun recours pour ces problÃ¨mes ou dÃ©saccords.
English: The feasibility test will address seven key items:
French: Dans cette analyse, ils devront s'attarder aux sept aspects importants suivants :
English: On 10 February, the Day of Remembrance, Italy commemorates the Foibe Massacres and the Istrian and Dalmatian exiles in order not only to remember those who were brutally killed, but also to reaffirm the rights of those exiled, starting with rights to property confiscated during those years, and the right of repatriation.
French: Le 10 février, l'Italie commémore les massacres de Foibe et les exils de l'Istrie et de la Dalmatie afin non seulement de se souvenir de ceux qui ont été brutalement assassinés, mais également de réaffirmer les droits des personnes exilées, à commencer par la restitution des propriétés confisquées au cours de ces années et le droit de retour.
English: In their common position the Member States endorse both the long-term goals and the interim objectives of the proposal.
French: Dans leur position commune, les États membres approuvent les objectifs à long terme ainsi que les objectifs intermédiaires de la proposition.
English: At the same time, the Working Group retransmitted 1 case with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a de nouveau porté à l'attention du Gouvernement 1 cas déjà signalé avec des informations nouvelles émanant de la source.
English: Kicking off the new calendar year is a key event in the implementation of the PSLRA/FAA for HR professionals and managers.
French: L'arrivée prochaine de la nouvelle année civile est une étape-clé de la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP pour les gestionnaires et les professionnels des RH.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 GSC Atlantic and Western Canada Branch 16 84 153 GSC Atlantic 13 87 48
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 16 84 153 CGC Atlantique 13 87 48
English: The relative amounts of muscle and fat deposited appeared to vary with the time (or physiological condition) when feeding commenced.
French: Les quantités relatives de muscles et de graisses accumulées semblent varier en fonction du moment (ou de la condition physiologique) du début de la période d'alimentation.
English: • Overhead  Expenses directly related to the project – for example, long-distance telephone charges, photocopying, couriers. 
French: • Frais généraux  Dépenses courantes liées au projet, par exemple les appels interurbains, la photocopie, les services de messagerie.
English: Endura SA is the private label division of the Swatch Group, producing customized watches on behalf of companies and brands.
French: Endura SA est la division de private label du Swatch Group. Elle produit donc des montres customisées au nom de sociétés et marques.
English: The best examples go further than simply reporting expenditures and outputs to showing productivity and service process quality indicators.
French: Dans le meilleur des cas, on ne se limite pas à rendre compte des dépenses et des produits, mais on fait état de la productivité et des indicateurs de qualité applicables au processus de prestation des services.
English: The years 2000 and 2001 are expected to be the most profitable since 1993, as a result of both high hog prices and low feed grain prices (especially in the first half of 2001), following very difficult conditions in the two previous years.
French: Les années 2000 et 2001 sont les années les plus profitables depuis 1993, conséquemment aux prix élevés du porc et aux prix faibles des céréales fourragères (particulièrement dans la première moitié de 2001), et ce, après les conditions très difficiles des deux années précédentes.
English: In conclusion, I should like, from this lofty rostrum, to thank, on behalf of the Government of the Czech Republic, the Czech volunteers who, during the damaging floods last summer, proved what an irreplaceable role they play in our society, as well as all volunteers worldwide for their courage, unselfishness, solidarity and humanity.
French: Pour terminer, je voudrais, depuis cette tribune et au nom du Gouvernement de la République tchèque, remercier les volontaires tchèques qui ont prouvé, durant les inondations de l'été dernier, qu'ils jouaient un rôle irremplaçable dans notre société, tout comme les volontaires du monde entier, pour leur courage, leur altruisme, leur solidarité et leur humanité.
English: signatories are required, under Article 23.4.2, to report to WADA on Code compliance:
French: Les signataires doivent franchir trois étapes pour se conformer entièrement au Code.
English: The Code reference was section 195.
French: Il fallait faire référence à l'article 195 du Code.