ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only after a 20-year struggle by Aboriginal women’s associations in Canada, primarily the Association des femmes autochtones du Québec, and several court cases, did Bill C-31, passed in 1985, abolish the provisions legitimizing this sexual discrimination.
French: Ce n’est qu’après 20 ans de lutte livrée par des associations de femmes autochtones du Canada, dont principalement l’Association des femmes autochtones du Québec, et plusieurs causes portées en justice que la Loi C-31, adoptée en 1985, a aboli les dispositions légitimant cette discrimination fondée sur le sexe.
English: The vote of each State participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in any record of or report on the Review Conference.
French: Le vote de chaque État participant à un vote par appel nominal ou à un vote enregistré est consigné dans les actes ou dans le rapport de la Conférence d'examen.
English: Draft decision A/C.5/59/L.62 was adopted.
French: Le projet de décision publié sous la cote A/C.5/59/L.62 est adopté.
English: The President of the Executive Board of the World Food Programme (WFP) invited the Deputy Executive Director of WFP to introduce the background paper on behalf of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and WFP.
French: Le Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) a invité le Directeur exécutif adjoint du PAM à présenter le document d'information au nom du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du PAM.
English: (3) Since the rail passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded.
French: (3) Le voyageur ferroviaire étant la partie faible du contrat de transport, il convient de sauvegarder ses droits à cet égard.
English: Figure A3-7 illustrates these three areas, which together represent managed forests in Canada for the purpose of GHG estimation and reporting.
French: La Figure A3-7 illustre ces trois secteurs, qui ensemble, représentent les forêts aménagées du Canada pour estimer et déclarer les émissions de GES.
English: • 5.6 Manual Process when the Deadline Has Been Missed 
French: • 5.6 Procédures manuelles quand on ne rencontre pas la date d'échéance
English: Article 81 of the Children's Rights Act stipulates that the State must guarantee a free education in accordance with the laws in force.
French: D'autre part, aux termes de l'article 81 de la loi sur les droits de l'enfant, l'État garantit la gratuité de l'enseignement conformément aux lois en vigueur.
English: • Foreign citizens – according to bilateral social security agreements and the Act on Health Care for Foreign Citizens
French: • étrangers – conformément à des accords bilatéraux de sécurité sociale et à la loi sur les soins de santé pour les étrangers;
English: The Delegation’s preference would be to agree on priorities for this Organization, should it be proved that no fundings could be made available from the IT budget, then targets elsewhere in the budget should be identified to avoid further budget growth, which already represents a growth of over 20 per cent.
French: La délégation souhaiterait qu’on convienne des priorités de l’Organisation, s’il s’avère que des fonds ne peuvent pas être dégagés dans le budget consacré aux techniques de l’information, avant de déterminer d’autres sources de financement dans le budget, pour éviter une nouvelle hausse du budget qui connaît déjà une augmentation de plus de 20%.
English: The Denver Post newspaper ran a ladies relay race from 1906-1946 with the winner receiving purse money and a silver cup.
French: Le quotidien The Denver Post a tenu une course à relais pour dames de 1906 à 1946 ; les gagnantes remportaient de l'argent de poche et une coupe en argent.
English: I am sure he will not forget the profession of European faith he has carried out here when he assumes his role of Lord Mayor in the weeks to come.
French: Je suis sûr que la profession de foi européenne qu'il a faite, il ne l'oubliera pas dans ses fonctions de bourgmestre à partir des semaines qui viennent.
English: 10 a.m. 79th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 79e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The person is eligible for a new residential rental property rebate and the amount of the rebate, determined in accordance with subsection 256.2(3), is equal to $6,300.
French: La personne a droit à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs et le montant du remboursement calculé conformément au paragraphe 256.2(3) est de 6 300 $.
English: Financial and Administrative Services and Corporate Planning report there are some challenges on integrating information and decision-making and timeliness is a concern.
French: Les Services financiers et administratifs et la Planification ministérielle signalent qu’il est parfois difficile d’intégrer l’information et la prise de décisions et que les délais posent problème.
English: A comparison of findings from "matched pairs" of U.S. and Canadian cities—Seattle and Vancouver, Spokane and Prince George—indicates at least as much variation in attitudes and in patterns of correlates of those attitudes among Canadian cities as between Canadian and American cities.
French: Une étude comparative des résultats de «paires appariées» de villes américaines et canadiennes, c’est-à-dire Seattle et Vancouver ou Spokane et Prince George, indique au moins autant de fluctuation de ces attitudes et des modèles de corrélations de ces attitudes au sein des villes canadiennes qu’entre les villes canadiennes et américaines.
English: 1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro. 2) Differential (in percentage points) between three-month Treasury bill rates and the three-month EURIBOR.
French: Données nationales et calculs de la BCE 1) Écart type mensuel annualisé en pourcentage des variations quotidiennes du taux de change contre euro 2) Écart (en points de pourcentage) entre les taux d’intérêt des bons du Trésor à 3 mois et l’Euribor 3 mois
English: The Committee encourages the State party to implement and strengthen training and awareness-raising programmes to highlight the link between the application of temporary special measures and the achievement of substantive equality between women and men, as well as the importance of women's participation in decision-making at all levels, including at the international level, and to create enabling, encouraging and supportive conditions for such participation.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre des programmes de formation et de sensibilisation et à renforcer ceux qui existent déjà, pour mettre l'accent sur le lien entre l'application de mesures temporaires spéciales et la réalisation de l'égalité réelle entre les hommes et les femmes, ainsi que sur l'importance que revêt la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, y compris au niveau international, et pour donner à celles-ci les moyens, les encouragements et l'appui pour ce faire.
English: Mandatory requirements of national legislation applicable to the members of the corporate group which do not go beyond what is necessary in a democratic society on the basis of one of the interests listed in Article 13 (1) of Directive 95/46/EC13, are in principle not in contradiction with the binding corporate rules.
French: Le siège européen ou la filiale européenne responsable par délégation de la protection des données devraient prendre une décision responsable et consulter les autorités compétentes de protection des données. Toute incidence liée à ce chapitre des règles sera détaillée et examinée par les audits réguliers prévus au chapitre 5.2.
English: Therefore, as a result of Miraglia it could be argued that not every decision which bars a further prosecution according to the law of the Member State in which it is given should produce a ne bis in idem effect in other Member States.
French: Par conséquent, à la lumière de la jurisprudence Miraglia, on peut dire qu'un effet ne bis in idem ne saurait être attaché, à l'égard d'autres États membres, à toute décision qui éteint l'action publique en vertu du droit de l'État membre dans lequel elle est prononcée.
English: Some deliveries of potentially contaminated feed for breeding hens were also made to France and Denmark.
French: Des aliments potentiellement contaminés destinés à des poules d'élevage ont également été livrés en France et au Danemark.
English: Partner countries are invited to enter into closer political, economic and cultural relations with the EU, to enhance cross border co-operation and to share responsibility in conflict prevention and resolution.
French: Les pays partenaires sont invités à s’intégrer dans un cadre de relations politiques, économiques et culturelles plus étroites avec l’UE, de coopération transfrontalière plus soutenue et de responsabilité commune en matière de prévention et de résolution des conflits.
English: Speaker at the Seminar on the Adoption Process, School of the Judiciary, 2004
French: Intervenante dans le cadre du Séminaire sur l'adoption organisé à l'École de la magistrature en 2004.
English: Validity Note The control of diamond-like carbon technology in 2.E.3.f.
French: Note concernant la validité : La technologie relative au carbone adamantin visée à l'alinéa 2.E.3.f est soumise à contrôle jusqu'au 5 décembre 2001.
English: An analysis from Eurostat, the statistical office of the EU, shows that the direct impact of the euro cash changeover was fairly limited: not more than 0.3 percentage point of an overall euro area inflation rate at 2.3% in 2002.[1] Moreover, a study[2] has shown that consumers tended to be convinced before the cash changeover that prices would be raised or rounded up to their disadvantage.
French: Une analyse d’Eurostat, l’office statistique de l’Union européenne, a montré que l’incidence directe de l’introduction des nouveaux billets et pièces a été relativement limitée : elle n’aurait pas dépassé 0,3 point de pourcentage sur une inflation globale de 2,3 % en 2002[1]. De plus, une enquête[2] a révélé que les consommateurs étaient souvent convaincus avant même le passage à l’euro fiduciaire que les prix allaient augmenter ou être arrondis à la hausse à leur désavantage et ces anticipations ont fortement influencé leur sentiment ultérieur.
English: He was not entirely convinced by the Special Rapporteur's arguments against the inclusion of a draft guideline on statements of reasons for interpretative declarations.
French: M. McRae n'est pas entièrement convaincu par les arguments du Rapporteur spécial contre l'inclusion d'un projet de directive sur la motivation des déclarations interprétatives.
English: The surveys are intended mainly to assess the size of commercial fish stocks, but they also catch most species in the demersal fish community (Brown et al., 1996).
French: Les relevés visent principalement à évaluer la taille des stocks de poisson d’importance commerciale, mais ils récoltent aussi la plupart des espèces de la communauté ichtyenne démersale (Brown et al., 1996).
English: In addition, Nolar argued that embossing can be done in Canada.
French: En outre, Nolar a avancé que le gaufrage peut être effectué au Canada.
English: The first of these steps is experimentation.
French: La première de ces étapes est l'expérimentation.
English: Amendment 93 Article 23 Article 23 Assumption of health care costs 1.
French: Amendement 93 Article 23 Article 23 Prise en charge des soins de santé 1.
English: • The University of Toronto is currently a world leader in research on PFCA fate and presence in the environment.
French: • L'Université de Toronto est actuellement un chef de file mondial dans la recherche sur le devenir des APFC et leur présence dans l'environnement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 In/Sight in Languages Speaking.Point On the European Day of Languages, language shall be experienced actively together with language experts "from YOUNG through to OLD".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 In/Sight in Languages Speaking.Point On the European Day of Languages, language shall be experienced actively together with language experts "from YOUNG through to OLD".
English: out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that: (a) (b) their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product; any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
French: fixées dans la liste pour un produit déterminé, ne doivent pas être mises en œuvre dans la fabrication de ce produit peuvent néanmoins l'être, à condition que: a) b) leur valeur totale n'excède pas 10 pour cent du prix départ usine du produit; l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués sur la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
English: In accordance with the decisions of the Lomonosov court in Arkangelsk, the buildings were declared to be unauthorized and subject to demolition.
French: Conformément aux décisions du tribunal de l'arrondissement de Lomonossov de la ville d'Arkhangelsk, les constructions ont été reconnues comme illégales et devant être détruites.
English: • Develop North America agenda on children’s environment health in cooperation with the United States, Mexico and the Commission for Environmental Cooperation.
French: adopté par le Conseil de la CCE en juin 2002. Les projets seront mis en oeuvre dans l’année suivante.
English: This would, in turn, also facilitate cooperation among network operators.
French: Les conclusions de l'enquête sectorielle et les défaillances énumérées ci-après confirment l'analyse présentée par la Commission dans cette communication.
English: The Unit will accomplish its mission objectives and goals through improving its mode of operation by:
French: Le Corps commun accomplira sa mission en améliorant ses modalités de fonctionnement comme suit :
English: During the January 2005 part-session, I presented a revised and updated introductory memorandum to the Committee and accepted the invitation of the Mexican parliamentary observer delegation to return to the country.
French: Au cours de la partie de session de janvier 2005, j’ai présenté une note introductive révisée et remise à jour à la Commission et ai accepté l’invitation de la délégation d'observateurs parlementaires à retourner au Mexique.
English: MS Word May10com.doc (26KB) 2000/05/10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: MS Word May10com.doc (26KO) 2000/05/10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: With support from the Nike Foundation, the World Bank, and the Danish Government, the Government was in the process of implementing the Economic Empowerment of Adolescent Girls project, providing new economic skills, preparing girls for entry into the formal sector through wage employment or for enhanced entrepreneurial activity.
French: Avec le soutien de la Nike Foundation, de la Banque mondiale et du Gouvernement danois, le Gouvernement libérien est en train de lancer le projet d'autonomisation économique des adolescentes qui consiste à doter les jeunes filles de nouvelles compétences économiques, à les préparer à intégrer le secteur structuré en tant que salariées ou à renforcer leur activité de direction d'entreprise.
English: AFMnet's scientific director, Dr. Rickey Yadda, sits on PrioNet's management committee as there are common elements between the two networks' strategies in risk mitigation and public education.
French: Le directeur scientifique de ce réseau, Rickey Yada, fait d'ailleurs partie du comité de gestion de PrioNet étant donné qu'il existe des éléments communs entre les stratégies des deux réseaux pour l'atténuation des risques et l'information du public.
English: This is a natural consequence from the frequent hearing losses that I experienced in childhood.
French: Ceci est une conséquence naturelle de mes expériences avec les pertes d’ouie que j’ai vécu durant mon enfance.
English: Only by ensuring a fair, respectful and professional work environment can the CF strengthen its team and become an attractive employer to all Canadians.
French: Ce n'est qu'en instaurant un climat de travail équitable, respectueux et professionnel que les FC renforceront leur équipe et deviendront un employeur attrayant pour tous les Canadiens.
English: An introductory letter from WD, the Institute's invitation and a survey questionnaire were then sent by e-mail.
French: La lettre de présentation de DEO, l'invitation de l'institut et le questionnaire de sondage ont été transmis par courrier électronique.
English: He explained that the output signals from the panels go to a control centre where the operator can initiate protection and control functions directly.
French: Il a expliqué que les signaux de sortie des panneaux sont acheminés à un centre de commande où le préposé peut déclencher les fonctions de protection et de commande directement.
English: 13 Calculations 13.1 The total counts for each channel for each test brand are summarized and the mainstream NO and NOx deliveries in [μg/cigarette] are quantitated.
French: 13 Calculs 13.1 Les valeurs totales pour chaque cigarette analysée sur chaque voie sont résumées ci-après, et les teneurs [:g/cigarette] en NO et en NOx de la fumée du courant principal sont calculées de la manière suivante :
English: In view of the fact that media concentrations continue to accelerate in the digital era, examine further the impact of the digital environment on cultural diversity and media pluralism and, if necessary, revise Recommendation No. R (99) 1 on measures to promote media pluralism.
French: Au vu du fait que la concentration des médias continue de s’accélérer à l’ère numérique, poursuivre l’examen de l’impact de l’environnement numérique sur la diversité culturelle et le pluralisme des médias et revoir, si nécessaire, la Recommandation n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias.
English: Human Resources Archived Policy 1.
French: Ressources humaines Politique archivée 1.
English: Last October, for example, journalists were attacked or arrested when they tried to approach a palatial residence built by a member of the president’s family with public funds.
French: Par exemple, en octobre, des journalistes ont été agressés et d’autres interpellés, alors qu’ils tentaient de s’approcher d’un "palais" construit avec des fonds publics par un membre de la famille du chef de l’Etat.
English: (a) Systematize existing information (baseline studies, research, life plans, etc.);
French: a) Systématisation des informations disponibles (diagnostics, enquêtes, plans de vie, etc.);
English: But do not get confused: her works do not reflect the condition of psychoanalytical souls; on the canvass she reflects all her suffering from nature and everyday life.
French: En effet les angoisses existencielles que cette artiste de talent peut ressentir sont très vite sublimées en messages d'espoir. C'est pour cela que dans ses tableaux c'est souvent des zones d'ombre que naît la lumière, créant ainsi des contrastes étonnants, modelant l'espace de mille vibrations.
English: All the injectors had been injecting heroin, mixed with citric acid.
French: Tous les utilisateurs de drogues injectées utilisaient de l'héroïne mélangée à de l'acide citrique.
English: Environment and Natural Resource Management (ENRM)
French: Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN)
English: The Ombudsman also noted that a public watch group of NGOs was established at the Ministry of Justice to conduct regular independent monitoring of the conditions in prisons and detention centres without limitation as to the number and time of visits or the choice of a place of visit.
French: Le Médiateur note également qu'un comité public de surveillance constitué d'ONG a été établi au sein du Ministère de la justice afin de procéder régulièrement à une surveillance indépendante des conditions de vie dans les prisons et les centres de détention, sans lui imposer de contraintes quant au nombre et à l'heure des inspections ou au choix de l'établissement inspecté.
English: Consu ltant Costs:
French: Po ur plus de précisions consulter le GM 10-7/8 intitulé Procédures de mise en oeuvre de projets par l'intermédiaire de Travaux publics Canada.
English: To ensure this doesn't happen, Henrie, McCullum and Macecek all advise exporters to develop a regular, professional relationship with the buyer - specifically, the person who'll be cutting the cheque.
French: Pour éviter que cela se produise, MM. Henrie, McCullum et Macecek conseillent d'entretenir une bonne relation avec l'acheteur, en particulier avec la personne qui s'occupe des chèques.
English: See the report of the 4858th meeting of the United Nations Security Council, 13 November 2003, (S/PV.4858), page
French: Voir le compte rendu de la 4858e séance du Conseil de sécurité de l'ONU, tenue le 13 novembre 2003 (S/PV.4858), p. 24.
English: The Committee took note of the quadrennial reports of 98 organizations (chap.  I, draft decision II, subpara.  (d)).
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 98 organisations [chap. I, projet de décision II, al. d)].
English: • Shared Values and Ethics………………………………………..
French: • Apprentissage, innovation et gestion du changement ……….
English: One cannot claim to be for the Agreement if one refuses to respect the authority of the Chief of State.
French: - On ne peut pas dire qu'on est pour l'Accord de Marcoussis quand on boycotte le Conseil des ministres;
English: It measured over 1.3m from tip to tip of its long, thin arms, but its body disc was only 2.6cm in diameter.  ▪ Starfish have no brains.  ▪ The linckia starfish produces babies by dropping off all of its legs, which grow into new starfish.  ▪ A shrimp's heart is in its head.  ▪ In Canada, the record number of fish observed being held at one time in a puffin's bill is 61.  ▪ The male seahorse carries around the eggs until they hatch.  ▪ The venom of a box jellyfish can kill a person in 30 seconds.  ▪ Ninety-five per cent of a jellyfish is water. 
French: Elle provenait du golfe du Mexique et mesurait 1,3 m d’une pointe à l’autre de ses longs et minces bras, mais son corps circulaire ne mesurait que 2,6 cm de diamètre.  ▪ Les étoiles de mer n’ont pas de cerveau.  ▪ L’étoile de mer linckia se reproduit en se séparant de tous ses bras, qui deviennent ensuite de nouvelles étoiles de mer.  ▪ Le coeur d’une crevette se trouve dans sa tête.  ▪ Au Canada, le nombre record de poissons observés simultanément dans le bec d’un puffin est de 61.  ▪ C’est l’hippocampe mâle qui porte les œufs jusqu’à éclosion.  ▪ Le venin de la méduse-boîte peut tuer quelqu’un en 30 secondes.  ▪ Une méduse est composée à 95 % d’eau.
English: His Excellency Mr. Charles Gomis, Minister for External Relations of C*te d'Ivoire
French: Son Excellence M. Charles Gomis, Ministre des relations extérieures de la C*te d'Ivoire
English: In the Late Period, they were written on strips of linen that were wrapped around mummies.
French: Dans la période tardive, ils étaient écrits sur des bandelettes de lin enveloppant les momies.
English: (The) Act contemplates the special  nature of the employment market place and is structured to  take this into account".
French: La Loi ne vise pas à forcer les employeurs à traiter toutes les demandes d’emploi ou les employés de façon identique.
English: Any indication of the presence of plasmids, transposons, and integrons containing such resistance genes should be specifically addressed.
French: Toute indication de la présence de plasmines, de transposons ou d’intégrons contenant de tels gènes résistants devrait être étudiées attentivement.