ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others dispute this view and suggest that the specialized curricula of many private schools means that they do not truly compete with public schools but rather provide a different product to people who can afford it (e.g., Ontario Secondary School Teachers Federation, Private School Tax Credits – A Plan for Inequality:
French: D’autres contestent ce point de vue et affirment que les programmes spécialisés de nombreuses écoles privées signifient qu’elles ne sont pas vraiment en concurrence avec les écoles publiques mais, plutôt, qu’elles offrent un produit différent aux personnes qui peuvent se le permettre (voir, par exemple, Fédération des enseignantes enseignants des écoles secondaires de l’Ontario, Private School Tax Credits – A Plan for Inequality:
English: PASL's comments pertain only to the proposed addition of the points Pikangikum and Poplar Hill to the applicant's Licence No.
French: Les observations faites par PASL ne se rapportent qu'à l'ajout projeté des points Pikangikum et Poplar Hill à la licence n A.T.C. 2488/75(NS).
English: Make a practice decision Based on what you have learned so far, what decision have you made about your practice?
French: Prise de décision concernant la pratique Sur la base de l’information acquise, quelle décision avez-vous prise concernant votre pratique?
English: Cardiovascular program Training for the PARE requires a commitment from you!
French: Programme cardio-vasculaire S'entraîner pour le TAPE nécessite une bonne détermination de votre part!
English: Services, which bring value to road operators, e.g. compliance with driving hours.
French: Services intéressants pour les opérateurs routiers, en ce sens qu’ils sont adaptés aux heures de conduite des chauffeurs.
English: (6) Čermak and Markač case
French: 6) Affaire Čermak et Markač
English: This analysis was supported by the Task Force assessment of the Danish experience and by comments during the consultations by the Danish scientific expert.
French: Cette analyse a été corroborée par l'évaluation du Groupe d'étude portant sur l'expérience danoise et par les commentaires, lors des consultations, de l'expert scientifique danois.
English: According to the Multi-Purpose Household Survey of 2002, 127,077 children were working under precarious conditions and 30% of them were girls.
French: D'après l'enquête sur les ménages à fins multiples réalisée en 2002, 127 077 enfants, dont 30 % de filles, travaillaient dans des conditions précaires.
English: In general, the Islamic Human Rights Commission dealt with such rights.
French: La Commission islamique des droits de l'homme traite de ces droits en général.
English: He argues that the department’s expected communication plan was correct, but that his communication plan was also correct.
French: Il affirme que le plan de communication attendu du ministère était bon, mais que le sien l’était tout autant.
English: Workshop at Macao, Police Apprehension and Remand Detention in the light of Guarantees of Fundamental Rights, Macao 1995; also in: Palestra, Pismo Adwokatury Polskiej, 11-12/1996, “Warunki zatrzymania przez policje”.
French: Workshop at Macau, Police Apprehension and Remand Detention in the Light of Guarantees of Fundamental Rights, Macao 1995; également dans Palestra, Pismo Adwokatury Polskiej, 11-12/1996, « Warunki zatrzymania przez policje ».  Articles 27, 28 par.
English: (a) In making a decision about a child looked after by them, the local authority must have regard to the child's religious persuasion, racial origin, and cultural and linguistic background;
French: a) lorsqu'elle prend une décision concernant un enfant dont elle a la charge, l'autorité locale doit tenir compte de la croyance religieuse, de l'origine raciale, culturelle et linguistique de l'enfant ;
English: The 2009 edition is attached to ensuring continuity between the exhibitions on the riverbanks at the musée du quai Branly (entry free of charge), and the temporary exhibitions present inside the musée du quai Branly and at the Pavillon des Sessions – its annexe at the Louvre - , as well as in partner establishments.
French: L’édition 2009 s’attache à assurer la continuité entre les expositions sur les quais du musée du quai Branly (en accès libre), dans les expositions temporaires présentées au sein du musée du quai Branly et du Pavillon des Sessions – son antenne au Louvre -, ainsi que dans les établissements partenaires.
English: Because Pennsylvania agencies operate separately from each other and are responsible for protecting their own data the solution needs to have flexibility in order for the information from each agency to be secure in its own right.
French: Les organismes de la Pennsylvanie sont autonomes et responsables de protéger leurs propres données; la solution doit donc offrir la souplesse nécessaire pour que l'information de chaque organisme soit protégée de plein droit.
English: The Government, in accordance with the recommendations of the High Commissioner, has announced its decision to work towards a reform of the provisions currently in force regarding the intelligence services, including the review of the relevant files, in order to ensure that they are fully compatible with the principles of the rule of law and to check that the names of human rights defenders and institutions active in this area are not included without justification.
French: Conformément aux recommandations de la Haut-Commissaire, le Gouvernement a décidé de modifier les dispositions qui régissent actuellement les services du renseignement, et notamment de revoir les fichiers de cet organisme de manière à les mettre en conformité totale avec les principes de l'état de droit, en s'assurant par exemple qu'ils ne contiennent pas sans raison les noms de personnes ou d'organisations œuvrant en faveur des droits de l'homme.
English: In the male dominated society there is no interest in women's role in the society.
French: Dans une société dominée par les hommes, on ne s'intéresse pas au rôle des femmes.
English: Guided by the principal that businesses must give back to the communities they trade in, The Body Shop Canada has been working to stop family violence since 1994.
French: Se guidant sur le principe que les commerces doivent redonner aux communautés où ils font des affaires, The Body Shop Canada concentre ses efforts à enrayer la violence familiale depuis 1994.
English: It embodies the principles that tend to protect "the general interest realized in the legal, economic and social public order of the state."
French: Il incarne les principes tendant à protéger « l'intérêt général réalisé dans l'ordre public juridique, économique et social de l'État ».
English: On 14 June 2002 she travelled outside Yangon for the first time since 1995 on a private religious visit to Karen State and from 22 June to 1 July 2002, she went to Mandalay, where she visited a number of towns and met party members.
French: Le 14 juin 2002, elle a quitté le district de Yangon pour la première fois depuis 1995 pour se rendre dans l'État Karen pour une visite religieuse privée, et du 22 juin au 1er juillet 2002, elle est allée à Mandalay aux environs de laquelle elle a visité un certain nombre de villes et où elle a rencontré des membres du parti.
English: • The High Judicial and Prosecutorial Council has reviewed over 300 applications for the first wave of vacancy announcements in seven different courts and prosecutor's offices: the Court of Bosnia and Herzegovina, the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, the Entity Supreme Courts and Prosecutor's Offices and the Constitutional Court of the Republika Srpska.
French: • Les hauts conseils de la magistrature ont examiné plus de 300 candidatures après la première série d'annonces de postes à pourvoir dans sept tribunaux et bureaux de procureur : le Tribunal de la Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, les cours suprêmes et les bureaux des procureurs des entités et la Cour constitutionnelle de la Republika Srpska.
English: The role of the chief of the mission training cell and the chief of the police training centre includes advice to the troop-contributing and police-contributing countries on the preparation and refinement of pre-deployment training to meet evolving peacekeeping and mission-specific needs.
French: Le chef de la cellule de formation pour les missions et le chef du centre de formation de la police ont notamment pour rôle de conseiller les pays fournisseurs de contingents et d'éléments de la police civile en matière de préparation et de perfectionnement de la formation avant le déploiement, compte tenu de l'évolution des besoins des opérations de maintien de la paix et de chaque mission.
English: Goal To test the use of acid gas in a "top-down" EOR project both for oil recovery and CO2 storage.
French: Faire l’essai de l’utilisation de gaz acides dans le cadre d’un projet de RAH « verticale » aux fins de la récupération de pétrole et de stockage de CO2.
English: Percentage of female incumbent judges in Philippine trial courts (Supreme Court 2002)
French: Pourcentage de femmes juges en exercice dans les tribunaux de première instance des Philippines (Cour suprême 2002)
English: • It builds your confidence about being able to excel in this subject area;
French: • Cela vous donnera confiance dans votre capacité d'exceller dans ce domaine.
English: Higher quality but smaller quantities, more stringent controls and the implementation of emergency measures are the order of the day.
French: Produire mieux mais moins, renforcer les contrôles, mettre en place des mesures exceptionnelles.
English: NDSS contains an "Aboriginal component" intended to address some of the unique information concerns of these populations.
French: Le SNSD comporte un " volet autochtone " qui vise à répondre à certaines des préoccupations particulières à cette population en matière d'information.
English: The obligation to notify such measures is waived if notification is already "required under article 12 [RAPEX notification – requires serious, immediate danger/effects beyond own territory] or any specific Community legislation [italics added]".
French: rappel ». L’obligation de notification de telles mesures est levée si la notification est déjà « prescrite par l’article 12 [notification RAPEX : nécessite des dangers/effets sérieux et immédiats au-delà du propre territoire] ou par une législation communautaire spécifique [italique ajouté] ».
English: Twenty-five trade unions in the province had a membership in excess of 5,000 in 1999.
French: Dans la province, 25 syndicats comptaient plus de 5 000 membres en 1999.
English: Firstly, it was generally agreed that the third and fourth sentences of the explanation should be included in commentary rather than forming part of the glossary.
French: Tout d'abord, il a été convenu de manière générale que les troisième et quatrième phrases de l'explication devraient figurer en commentaire au lieu de faire partie du glossaire.
English: He is also required to develop for the approval of senior management solutions to problems which have implications outside his own area of responsibility.
French: Il doit également élaborer des solutions aux problèmes qui ont des répercussions en dehors de son propre centre de responsabili­té et soumettre ces solutions à l'approbation des hauts fonctionnai­res.
English: Although Justice Evans was only determining whether there was a rational basis for the conclusion that telephonic communication could include Internet transmission, he did comment on the value of the dictionary definitions provided to him, and to us:
French: Canada (Procureur général). Même s’il ne cherchait qu’à déterminer s’il existait un motif rationnel pour conclure qu’une communication Internet pouvait être considérée comme une communication téléphonique, le juge Evans a émis des
English: In 2003/ 2004 in collaboration with PAS (Pater Alhbrinck Stichting) young Maroons working in the furniture industry (Abadoekondre) were trained on how to sharpen their technical skills and how to make their cost price calculations; In 2005 in collaboration with PAS and training and technical assistance were provided concerning financial management to young entrepreneurs in Donderskamp.
French: En 2003/ 2004, en collaboration avec la Fondation Père Alhbrinck (Pater Alhbrinck Stichting - PAS), de jeunes Marrons travaillant dans l'industrie de l'ameublement (à Abadoekondre) ont reçu une formation pour améliorer leurs compétences techniques et leur apprendre à calculer les prix de revient; En 2005, en collaboration avec la PAS, une formation et une assistance technique en gestion financière ont été apportées à de jeunes entrepreneurs de Donderskamp.
English: Although it shares many of the concerns outlined in the communiqué, Quebec will issue its own communiqué.
French: Bien qu’il partage plusieurs des préoccupations énoncées dans le communiqué, le Québec diffusera son propre communiqué.
English: Various Canada Customs materials, including material obtained from the November 29, 2001 and December 20, 2001 secondary examinations at the Canadian border.
French: Divers documents de Douanes Canada, y compris ceux obtenus lors des examens secondaires des 29 novembre 2001 et 20 décembre 2001 à la frontière canadienne.
English: Above all, this is a celebration of sport. Of sport's ability to keep us in shape.
French: • Après tout, il s'agit d'une grande célébration du sport, de sa capacité à nous garder en forme et à nous enseigner la discipline et le travail d'équipe.
English: • Canadian Teacher Magazine, Fall 2005 – The Canadian Language and Literacy Research Network is partnering with Invest in Kids – a national, charitable organization dedicated to the development of parenting skills – in a unique project to translate the most recent science into user-friendly messages parents can easily understand.
French: • The Ottawa Citizen – le 20 juin 2005 – Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, est mentionné dans un article qui porte sur les appareils d’imagerie par résonance magnétique et cherche à déterminer si les longues listes d’attente pour y avoir accès sont justifiées.
English: The music chart database contains information taken from all of the charts traditionally used by the Commission to determine if selections are hits,2 plus the Top 50 Francophone, the Top 25 Francophone Pop Rock, and the Top 25 Francophone Pop Adulte charts published by Le Palmarès.
French: Les graphiques de la base de données concernant la musique rassemblent l’information tirée de toutes les compilations utilisées généralement par le Conseil pour déterminer si une pièce musicale constitue un grand succès2, en plus des listes des Top 50 Francophone, Top 25 Francophone Pop Rock ou Top 25 Francophone Pop Adulte que publie Le Palmarès.
English: Extraordinary advances in technology have unleashed an information revolution which is expected to continue well into the next century.
French: Les progrès extraordinaires de la technologie ont donné naissance à une révolution de l’information qui devrait se poursuivre au prochain siècle.
English: Also special divisions on the compulsory execution of decisions of the State Department of the Executive Service were created.
French: Des divisions spéciales sur l'exécution obligatoire des décisions du département du service d'exécution ont également été créées.
English: The U.S. currently has a 60 day review target to review a proposed health product name.  It is acknowledged that the LA/SA health product name initiative will probably result in additional filing requirements to ensure that a health product name is not likely to be unsafe due to its potential to be confused with other products with similar names.
French: Aux É.-U., l'objectif visé à l'heure actuelle pour la durée de l'examen du nom proposé d'un produit de santé est de 60 jours. On reconnaît que des exigences additionnelles visant le dépôt de documents se rattacheront vraisemblablement à l'initiative en question, en vue de garantir que le nom d'un produit de santé est peu susceptible de présenter un risque du fait qu'il pourrait être confondu avec des noms similaires d'autres produits.
English: In its general comment No. 22, the Human Rights Committee interprets article 18 to the effect that “persons already subject to certain legitimate constraints, such as prisoners, continue to enjoy their rights to manifest their religion or belief to the fullest extent compatible with the specific nature of the constraint”.
French: Dans son Observation générale no 22, le Comité des droits de l'homme interprète l'article 18 comme signifiant que «les personnes déjà soumises à certaines contraintes légitimes, telles que les prisonniers, continuent de jouir de leur droit de manifester leur religion ou leurs convictions dans toute la mesure compatible avec la nature de ces contraintes».
English: You can obtain up-to-date information on unapproved drugs and other veterinary drug health issues by visiting the "What's New" page on our Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html 8.
French: Vous pouvez obtenir de l'information à jour sur les médicaments non approuvés et d'autres questions de santé liées aux médicaments vétérinaires en visitant la page «Quoi de neuf» sur notre site Web. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html 8.
English: 66 92 158 Total Cost—A Better Canada 1,407 1,562 1,335 4,304 Less: Funding included in previous budgets2
French: 66 92 158 Coût total – Un Canada meilleur 1 407 1 562 1 335 4 304 Moins : financement prévu dans des budgets antérieurs3
English: The Catalan police intervened against a Neo-Nazi gang that, among other crimes, had attacked mosques in Girona. The gang, consisting of seven young people, operated under names such as 'Black Front' and 'Catalan Revolutionary Alliance'.
French: Mars 2005 : le local acheté par le Centre culturel islamique de Valence pour servir de mosquée est endommagé par des inconnus qui ont peint des graffiti faisant référence aux attentats à la bombe perpétrés en mars 2004 à Madrid.
English: The theme for this year’s celebrations was "Safer paths for everyone— let’s give the gift of a mine-free world", reminding Canadians that despite tremendous progress, we have more work to do before we can strike landmines off the global to-do list.
French: Le thème de l’événement de cette année était « Des chemins plus sûrs pour tous—Offrons en partage un monde sans mines! », qui rappelait aux Canadiens que malgré la réalisation d’impressionnants progrès, nous avons encore du travail à faire avant de pouvoir rayer les mines de notre liste d’obligations internationales.
English: ADRIAN PHILLIPS, Vice-Chair, World Heritage Theme Programme, World Commission on Protected Areas, Dumbleton, England.
French: ADRIAN PHILLIPS, vice-président du conseil du programme du patrimoine mondial, UICN, Dumbleton, Angleterre.
English: ARTICLE 80 Visa, border management, asylum and migration The Parties shall cooperate in the areas of visa, border control, asylum and migration and shall set up a framework for cooperation, including at a regional level, in these fields, taking into account and making full use of other existing initiatives in this area as appropriate.
French: ARTICLE 80 Visas, contrôle des frontières, droit d'asile et migration Les parties coopèrent en matière de visas, de contrôle des frontières, de droit d'asile et de migration et établissent un cadre de coopération dans ces domaines, y compris au niveau régional, en s'appuyant sur les autres initiatives existant dans ce domaine.
English: Another risk for men is testicular cancer, which is relatively rare, and is almost always curable if found early.
French: La question de l'influence de la vasectomie sur ce cancer reste entière. Des chercheurs de la faculté de médecine de Boston ont suggéré une association en 1990 lorsqu'ils ont analysé les données portant sur des centaines d'hommes et provenant d'un système hospitalier de surveillance des maladies et des expositions.
English: Moreover, the Committee has been working on developing explanation of terms papers for each of the three measures set out in paragraph 1 of resolution 1822 (2008), namely, the assets freeze, the travel ban and the arms embargo.
French: En outre, le Comité a travaillé à la mise au point du document où est expliqué le vocabulaire de l'embargo sur les armes pour chacune des trois mesures énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1822 (2008), à savoir le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: There may also be the opportunity to share hardware resources, either computing resources or disk storage.
French: Il y a peut-être possibilité de partager des ressources en matériel informatique, qu’il s’agisse d’ordinateurs ou matériel de rangement de disques.
English: He would therefore spare no effort in ensuring that the Committee completed its work on time.
French: Le Président ne ménagera donc aucun effort pour que la Commission achève ses travaux en temps voulu.
English: Indigenous knowledge was dynamic, not static and cannot simply be documented and "fixed in a tangible form" to suit intellectual property law purposes.
French: Les savoirs autochtones sont dynamiques; ils ne peuvent pas être "fixés sous une forme tangible" pour les besoins du droit de la propriété intellectuelle.
English: S0490 Sea of fog Stratus cloud or fog seen from above.
French: S0490 Mer de brouillard Aspect de la surface supérieure d'une couche de Stratus ou de brouillard.
English: "While the facilities are federally owned, we rely heavily on the local communities that manage them and for that they should be wholeheartedly commended."
French: « Bien que ces installations appartiennent au gouvernement fédéral, nous comptons beaucoup sur les collectivités locales qui les gèrent, et elles méritent d’être félicitées pour leurs grands efforts.
English: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
French: FI: un étranger résidant hors de l'Espace économique européen et exerçant un commerce en qualité de chef d'entreprise privée ou d'associé d'une société à responsabilité limitée ou d'une société de personnes finlandaise doit obtenir un permis d'activité.
English: Develop an overall framework to support and monitor the government’s progress in getting on-line and providing electronic service delivery.
French: Élaborer un cadre global pour appuyer et surveiller les progrès accomplis en ce qui concerne l’accès en direct au gouvernement et la prestation électronique des services.
English: This hurtful loss gives reason to reflect on friendship, home and safety in the city.
French: Cette perte l’amène à réfléchir sur l’amitié, sa ville natale et le sentiment de sécurité dans le paysage urbain.
English: However, as part of the move to classify the Hermitage hill, which overlooks the town of Tain l’Hermitage, as an environmental heritage site, the signs are set to be taken down.
French: Concept initié en 1980, par les Centres E.Leclerc, la « Foire aux Vins » est aujourd’hui reprise par l’ensemble des acteurs de la grande distribution. Rendez-vous annuel incontournable pour tous les magasins, la Foire aux Vins est l’occasion pour tous de découvrir les grands crus de l’année à des prix E.Leclerc.
English: In 2001 the first international seminar on EDC policies and regulatory frameworks and important progress has been with the appointment of national EDC coordinators within each of the member states.
French: C’est en 2001 qu’a eu lieu le premier séminaire international sur les politiques et les instrument législatifs de l’ECD ; de grands progrès ont été accomplis avec la nomination de coordinateurs nationaux de l’ECD dans chaque Etat membre.
English: In Kyoto, the fact that the American representatives presented a united front proved to work very much to their advantage.
French: À Kyoto, le fait que les députés américains se soient présentés en un seul bloc a considérablement joué en leur faveur.