ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to general guarantees of these rights as a form of human rights: the obligation to respect human and minority rights (Article 2); prohibition of discrimination (Article 3); prohibition of abrogation or limitation of human and minority rights provided for by the Charter (Article 4); limitation of, and derogation from, human and minority rights in exceptional cases (Articles 5 and 6); guarantee of human and minority rights guaranteed by international instruments (Article 7); prohibition of limitation of human and minority rights on the pretext that they are not guaranteed by the Charter (Article 8); judicial protection and elimination of consequences of human and minority rights violations (Article 9); and the interpretation of the provisions of the Charter of Human and Minority right (Article 10), the Charter contains also a separate Chapter (III) regulating the rights of persons belonging to national minorities.
French: Outre les garanties générales de ces droits qui sont une forme des droits de l'homme : obligation de respecter les droits de l'homme et les droits des minorités (article 2); interdiction de toute discrimination (article 3); interdiction d'abroger ou de limiter les droits de l'homme et les droits des minorités prévus par la Charte (article 4); restriction des droits de l'homme et des droits des minorités et dérogation à ces droits dans des cas exceptionnels (articles 5 et 6); garantie des droits de l'homme et des droits des minorités assurés par les instruments internationaux (article 7); interdiction de limiter les droits de l'homme et les droits des minorités sous le prétexte qu'ils ne sont pas garantis par la Charte (article 8); protection judiciaire et élimination des conséquences des violations des droits de l'homme et des droits des minorités (article 10); et interprétation des dispositions de la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités (article 10), la Charte contient également un chapitre séparé, le chapitre (III), qui régit les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casas del Lago .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Casas del Lago .
English: Now, this is precisely the role ENISA can and must play, once it is operating under an upgraded and improved mandate with clearly defined duties and aims and, of course, once it has the requisite means and human resources available to it.
French: Tel est précisément le rôle que l'ENISA peut et doit jouer, dès qu'elle fonctionnera sous un mandat mis à jour et amélioré avec des objectifs et des responsabilités clairement définis et, bien sûr, dès qu'elle disposera des moyens et des ressources humaines nécessaires.
English: There was an increase of 90.6 per cent in Venezuela's exports to Ecuador compared with the previous period as a result of the growth of sales of chemicals, aluminium and vehicles.
French: Il en va de même pour les exportations à destination du Brésil, notamment la houille bitumineuse, les produits chimiques et les articles de cellulose, lesquelles sont passées de 15 millions de dollars É.-U.
English: No charges on orders of $200 or more shipped to Canada.
French: Aucuns frais pour les commandes de 200$ et plus expédiées au Canada.
English: 12), meaningful consultation with children requires special child-sensitive materials and processes; it is not simply about extending to children access to adult processes.
French: Comme cela a déjà été noté ci-dessus (par. 12), une véritable consultation nécessite des matériels et des méthodes adaptés à la situation des enfants; il ne s'agit pas simplement de leur appliquer des méthodes conçues pour les adultes.
English: The state and municipal agencies of the DIF have stepped up in number and coverage the measures for the provision of care to boys and girls on the streets, facilitating their access to a basic package of health care and recreational services, legal and psychological advice and channelling towards specialized care, and also offering bursaries to enable them to remain in school or receive training in particular jobs or skills.
French: Les systèmes relevant des États et des municipalités du SNDIF ont augmenté les actions de prise en charge des enfants des rues des deux sexes, en leur donnant plus facilement accès à un ensemble de soins de santé et de services de loisirs, de conseils juridiques, d'aide psychologique et de services spécialisés, tels que des bourses leur permettant de poursuivre leurs études ou de suivre une formation professionnelle ou technique.
English: Winners of the 2007 Normandy Officers’ Mess annual hockey tournament for charity, the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, pose for a group photo at the Silver Dart Arena, Canadian Forces Base Petawawa.
French: Les joueurs du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment, gagnants du tournoi de hockey 2007 du mess des officiers Normandie au profit d’organismes de bienfaisance, posent pour une photo de groupe à l’aréna Silver Dart de la BFC Petawawa.
English: I should now like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Je voudrais maintenant attirer l'attention des représentants sur une question relative à la participation de la Palestine en sa qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: "Believe it or not, I was kicked out of Loyola University Chicago for not attending class," says Mike, who now works for Tavros Technology Services as a consultant.
French: « Vous le croirez ou non, mais j'ai été viré de la Loyola University Chicago pour absences en cours », dit Mike qui travaille actuellement en tant que consultant pour Tavros Technology Services.
English: 1 46 elastomultiester fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length 2007/3/EC Art. 1 pt. 1 47 elastolefin fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length 96/74/EC (adapted) 1 97/37/EC Art. 1 pt.
French: Élastofibre constituée soit de polyisoprène naturel ou synthétique, soit d'un ou de plusieurs diènes polymérisés avec ou sans un ou plusieurs monomères vinyliques, qui, allongée sous une force de traction jusqu'à atteindre trois fois sa longueur initiale, reprend rapidement et substantiellement cette longueur dès que la force de traction cesse d'être appliquée Élastofibre constituée pour au moins 85 % en masse de polyuréthane segmentaire, qui, allongée sous une force de traction jusqu'à atteindre trois fois sa longueur initiale, reprend rapidement et substantiellement cette longueur dès que la force de traction cesse d'être appliquée Fibre constituée de verre
English: I am also convinced of the need to ban recovered vegetable oils from all feed uses.
French: Je suis également convaincu de la nécessité de bannir les huiles végétales de récupération de toute utilisation à des fins d'engraissage.
English: – Based on the above, the potential surplus for 2003–04 on a status quo basis is estimated at $3.5 billion.
French: – Compte tenu de ce qui précède, l’excédent potentiel pour 2003-2004 selon le statu quo est estimé à 3,5 milliards de dollars.
English: The additional manpower allocated to the Section is also welcome in view of the extension of courtroom hours caused by the inception of the practice of conducting six trials daily.
French: Les effectifs supplémentaires étaient également bienvenus en raison de l'augmentation du temps d'utilisation des prétoires due à la tenue de six procès par jour.
English: (c) Who are living in a care establishment and their parents have taken no interest in them for a whole year or when their moral or material neglect is obvious and continuing and one of these situations has been verified by a judicial authority;
French: c) Qui se trouvent dans un établissement de l'aide sociale et dont les parents se sont totalement désintéressés depuis un an ou dont l'abandon moral ou matériel est évident, manifeste et continu, cette situation ayant été constatée par l'autorité judiciaire;
English: Heads of federal, provincial and territorial Corrections meet regularly on common issues to identify shared priorities and responses with a view to providing more seamless correctional services and building community capacity more generally.
French: Les responsables des services correctionnels fédéraux, provinciaux et territoriaux se réunissent régulièrement pour discuter de questions d'intérêt commun et pour cerner les priorités et les interventions qu'ils partagent, dans le but de fournir des services correctionnels plus harmonieux et de renforcer la capacité des collectivités en général.
English: Implementing the Heeney Report Glassco inquiry dated December 1, 1961, rejected the 1961 Act as being grievously inadequate.
French: Mise en œuvre du Rapport Heeney dans les rapports entre Heeney et Watters, continua malgré la victoire que le conseil du Trésor avait remportée sur la C.S.C. au sujet de la détermination des salaires.
English: E Lab operations 3 Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) F Plant Technical support 3 Y Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, etc.
French: E Opérations de laboratoire 3 O « Essais » Exécution de 248(1)d) (Voir annexe A.2) O « Essais » Exécution de 248(1)d) (Voir annexe A.2) F Soutien technique de l'usine 3 O Pourrait correspondre à de nombreuses activités prévues à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2), p. ex. Programmation informatique, recherche opérationnelle, analyse mathématique, etc.
English: Ms. Fastre (Belgium) said that bridging the wage gap between men and women had been a long-standing priority of the Government.
French: Mme Fastre (Belgique) dit que combler l'écart salarial entre hommes et femmes constitue depuis longtemps une priorité gouvernementale.
English: At one time, all correspondence and documents were on paper and were physically filed in a department's central registry.
French: Autrefois, la correspondance et les documents étaient sur papier et étaient physiquement classés dans le registre central des ministères.
English: Solomon Islands must consolidate the gains achieved in the past two years on the security and economic fronts and move forward constructively.
French: Il est primordial que les Îles Salomon consolident les gains acquis ces deux dernières années sur les fronts de la sécurité et de l'économie pour pouvoir avancer dans un esprit constructif.
English: The composite nature of this text has led to a health wealth gospel and the doctrine of sickness equals sin, which is also held by shamanism.
French: Les autres sont le repentir et le baptême à travers le corps et le sang de Jésus Christ, l’observance des commandements de Dieu pour la rétention de l'Esprit Saint après l’imposition des mains, et le développement par la foi dans l'esprit.
English: Additional highlights of the issue scan and consultations are provided in Annex 2.
French: L'annexe 2 présente d'autres points saillants de l'analyse des enjeux et des consultations.
English: 24 This argument was made in the submission of the Commissioner of Competition, as well as in research conducted on behalf of the Panel by McFetridge, "The Role of Sectoral Ownership Restrictions," op. cit., and by David Gillen, "Foreign Ownership Restrictions in the Canadian Aviation Industry," research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, March 2008.
French: 24 Cet argument a été présenté dans le mémoire remis au commissaire à la concurrence et dans la recherche menée au nom du Groupe d’étude par McFetridge, The Role of Sectoral Ownership Restrictions, op. cit., ainsi que dans David Gillen, Foreign Ownership Restrictions in the Canadian Aviation Industry: A Review and Assessment, un document de recherche préparé à l’intention du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, mars 2008.
English: More information must often be requested at great cost to industry or occasionally industry is simply reluctant to disclose trade secrets or propriety information.
French: Il faut fréquemment demander à l'industrie des renseignements additionnels, à grands frais pour celle-ci, ou encore il arrive que l'industrie ne veuille tout simplement pas communiquer des secrets de fabrication ou des renseignements de propriété industrielle.
English: Since the early 1990s, severe ozone depletion has also been detected in some years in the Arctic stratosphere.
French: • Comment les changements de la quantité de vapeur d’eau présente dans l’atmosphère influeront-ils sur le changement climatique et l’appauvrissement de l’ozone?
English: Other Conditions - All importations or exportations for which an exemption from CITES permit requirements is being claimed must be strictly for personal and not commercial purposes.
French: Autres conditions – Toutes les importations ou les exportations pour lesquelles une exemption de licence de la CITES est demandée doivent être des destinées strictement à une utilisation personnelle et non au commerce.
English: Detailed survey results can be viewed at http://www.infoexport.gc.ca/ . In the context of the Canada Trade Missions led by the Minister for International Trade, surveys are sent to participants to evaluate departmental services and the quality of the programs delivered during these missions.
French: Les résultats détaillés du sondage peuvent être consultés à l'adresse http://www.infœxport.gc.ca/ . Dans le contexte des missions commerciales d'Équipe Canada dirigées par le ministre du Commerce international, des sondages sont envoyés aux participants afin d'évaluer les services ministériels et la qualité des programmes dispensés au cours de ces missions.
English: In the light of the follow-up given, the opening of a file could be envisaged by the Bureau at its next meeting.
French: Au vu du suivi qui sera fait, le Bureau examinera la possibilité d’ouvrir un dossier à sa prochaine réunion.
English: • Coaches' Salaries and Travel;
French: • rémunération et déplacement des entraîneurs;
English: Led by University of Manitoba researcher Alan Katz, family medicine/community health sciences, PCO-NET is a collaborative team that includes family physicians, nurses, cancer specialists, epidemiologists, cancer survivors and others.
French: Dirigé par Alan Katz, chercheur de l'Université du Manitoba en médecine familiale et santé communautaire, le réseau PCO-NET est une équipe de collaboration regroupant des médecins de famille, des infirmières, des spécialistes du cancer, des épidémiologistes, des survivants du cancer et d'autres personnes.
English: The justice system must be impartial, independent and accessible.
French: L’appareil judiciaire doit être impartial, autonome et accessible.
English: I would like to know with which software I could make a picture for my signature.
French: Je voudrais savoir avec quel logiciel je pourrais me faire une image pour ma signature.
English: Automobile driving | Mass transit -- British Columbia -- Vancouver | Traffic congestion | Transportation Description:
French: Automobile driving | Mass transit -- British Columbia -- Vancouver | Traffic congestion | Transportation Description :
English: This was true even before the end of the Cold War for peacekeeping missions, where there has been extensive UN activity.
French: Cela était vrai même avant la fin de la guerre froide, pour les missions de maintien de la paix, et l'activité des Nations unies a été considérable à cet égard.
English: We have set up in the region, in addition to Member State Embassies and Commission delegations, a network of remarkable EU Envoys/Special Representatives:
French: A côté des ambassades des Etats membres et des délégations de la Commission, nous avons mis en place dans la région un remarquable réseau d’envoyés ou de représentants spéciaux de l’Union européenne :
English: It could lead to a dispute if the terms of the contract are not clear or well defined.
French: En effet, il pourrait y avoir litige si les modalités du marché ne sont pas claires ni bien définies.
English: Therefore, federal taxation to support an additional $1 billion in municipal infrastructure may imply a higher level of taxation than would municipal governments need to draw from their property taxes.
French: Par conséquent, les impôts fédéraux utilisés pour verser des fonds additionnels d'un milliard de dollars dans l'infrastructure municipale pourraient correspondre à un niveau d'imposition plus élevé que le niveau requis par les administrations municipales sur le plan des taxes foncières.
English: (h) Providing a legitimate voice for Africa on environmental matters;  (i) Building a network of environment ministers in Africa;
French: La CMAE a contribué de façon décisive à la promotion de la cause environnementale en Afrique dans plusieurs domaines.
English: A coastal State may request scientific and technical advice from the Commission, in accordance with article 3, paragraph 1 (b), of Annex II to the Convention.
French: Un État côtier peut demander des avis scientifiques et techniques à la Commission en application des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, lettre b), de l'annexe II à la Convention.
English: GRE may also consider a proposal prepared by the expert from the United Kingdom to improve conspicuity of long vehicle and trailers as well as a proposal prepared by the expert from Germany to modify the requirements for the installation of side-marker lamps.
French: Le Groupe de travail souhaitera également sans doute examiner une proposition établie par l'expert du Royaume-Uni visant à améliorer la visibilité des véhicules et des remorques longs ainsi qu'une proposition établie par l'expert de l'Allemagne visant à modifier les prescriptions d'installation des feux de position latéraux.
English: Evidence for the Garibaldi and Tiedemann events is scarce within the Coast Mountains because of the more extensive late Neoglacial advance.
French: Les indices des phases de Garibaldi et Tiedemann sont rares dans la chaîne Côtière car ils sont oblitérés par leur progression plus extensive au Néoglaciaire supérieur.
English: The commitment appropriations were almost entirely used (99,96%) with only 2 084 326 € of the total being carried over to 2005.
French: Les crédits d'engagement ont été presque intégralement utilisés (99,96 %): sur le montant total disponible, seuls 2 084 326 EUR sont reportés sur l'exercice 2005.
English: As well, watch for examples of techniques of making an active offer of service that you find particularly useful.
French: Relevez également les techniques d’offre active de services qui vous semblent particulièrement utiles.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), on Monday, 29 November 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur les activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies) aura lieu le lundi 29 novembre 2004 de 10 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Extraction and processing of mineral resources are major economic areas in countries in the region, which have serious impacts on soil quality, water quality, air quality, and biodiversity. Mine tailings, containing heavy metals and other toxic substances, pose a significant threat of accidents with catastrophic effect.
French: De nombreux pays, en particulier les pays qui possèdent des ressources pétrolières, minérales ou forestières importantes, doivent améliorer leur gestion des ressources naturelles dans une perspective de développement durable pour l’économie et pour l’environnement. 27. L’extraction et le traitement des ressources minérales, qui représentent des activités économiques importantes dans les pays de la région, ont des effets graves sur la qualité des sols, la qualité de l’eau, la qualité de l’air et la biodiversité.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me join other speakers in thanking Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; and Ms.  Sarah Taylor, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security for their important statements.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi de m'associer aux autres orateurs pour remercier Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; et Mme Sarah Taylor, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, de leurs déclarations importantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The working groups needing an increase in the duration of their sessions were Working Group III (Transport Law) (which had been able to meet for two two-week periods because it had been able to use the conference time of Working Group I) and Working Group VI (Security Interests).
French: Les groupes de travail ayant besoin de sessions plus longues étaient le Groupe de travail III (Droit des transports) (qui avait été en mesure de se réunir deux fois pendant deux semaines car il avait pu utiliser le temps de conférence du Groupe de travail I) et le Groupe de travail VI (Sûretés).
English: Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons Second substantive session
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites Deuxième session de fond
English: Underwriters Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian liabilities to Swiss Reinsurance Company Canada.
French: Underwriters Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été prise en charge par la Compagnie Suisse de Réassurance Canada.
English: They should be pursued in parallel, through coordinated action of all main international players.
French: Ils devraient être poursuivis en parallèle par une action coordonnée de l'ensemble des principaux acteurs internationaux.
English: The Federal Office of Criminal Police (BKA) recorded 21,690 politically motivated criminal offences in 2002 (2001: 26,520); of these, 12,933 (2001: 14,725) including 940 violent offences (2001: 980), i.e. a percentage of 7.3 % (2001: 6.7 %) - 62 -
French: % ! #" J# $ ! % & J% " %$ ! % " K/ 9! " 7 " !" ! =% ! %= ! ! $ ! ) ' !! " " !" % "* "* % # 7 $ ! !% "* #