ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA), 42 U.S.C. § 1997 et seq., which permits the Attorney General to bring civil lawsuits against state institutions regarding the civil rights of their residents, including the conditions of their confinement and use of excessive force, is another statute pursuant to which the Department of Justice's Civil Rights Division continues to prevent unlawful use of force.
French: 1997 et suiv.  du titre 42 du Code des États-Unis) qui permet à l'Attorney général d'engager des actions civiles contre les établissements publics à propos des droits civils de leurs résidents, y compris les conditions de leur placement et l'emploi d'une force excessive, est un autre texte législatif sur lequel continue de s'appuyer la Division des droits civils du Département de la justice pour prévenir le recours illégal à la force.
English: Mr. Nicolas Michel 3.5338 3.6430 S-3427A
French: M. Nicolas Michel 3-5338 3-6430 S-3427A
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: I would like to request that this letter be circulated as an official document of the thirteenth Meeting of States Parties.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la treizième Réunion des États Parties.
English: • officials and officers from law enforcement or victim assistance services;
French: • fonctionnaires et agents des services répressifs ou des services chargés de l'assistance aux victimes de la criminalité;
English: Notes with dissatisfaction that, for the majority of the poor, the developmental promise of science and technology, including information and communications technologies, remains unfulfilled, and emphasizes the need to effectively harness technology, including information and communications technologies, to bridge the digital divide;
French: Déplore que, pour la majorité des pauvres, la promesse de développement que recèlent la science et les techniques, notamment les technologies de l'information et des communications, n'est toujours pas tenue et qu'il importe de tirer efficacement parti des technologies, y compris celles de l'information et des communications, pour réduire la fracture numérique;
English: Mr Kullig called on the EU to push for a universal acceptance of the "additional protocol" designed to enable the IAEA to verify compliance in non-nuclear weapons states.
French: M. Kullig a invité l'Union européenne à faire campagne pour rallier l'adhésion de l'ensemble de la communauté internationale à un "protocole additionnel" destiné à permettre à l'AIEA de contrôler le respect du traité dans les États dépourvus de l'arme nucléaire.
English: Perhaps more important, going to work can lead to the loss of program eligibility. This may create a serious problem if circumstances change and an individual is unable to work for a period of time.
French: Mais par-dessus tout, le travail peut aussi mener à la fin de l’admissibilité à un programme, qui peut causer un grave problème si les circonstances d’une personne changent et si elle est incapable de travailler pendant une certaine période.
English: Should the secretariat of the Convention on Biodiversity agree to the participation of the Forum, it is anticipated that one Forum member would participate at the event, with the cost of the member's travel, estimated at $8,600, to be met from voluntary contributions.
French: En cas de réponse positive du secrétariat de la Convention, les frais de voyage du membre de l'Instance qui participerait à la rencontre, estimés à 8 600 dollars, seraient financés au moyen de contributions volontaires.
English: Studies have shown that convenience is becoming more important to the American consumer than nutrition.
French: Des études ont montré que la commodité est en train de prendre pour les Américains plus d'importance que la nutrition.
English: 4. c) Relationship with a Particular Country.
French: c) Lien avec un pays donné.
English: A computer (with drivers and applications installed) that is used as a template.
French: Ordinateur Symantec AntiVirus Corporate Edition Server qui gère et communique avec les ordinateurs Symantec AntiVirus Corporate Edition Client.
English: No Aboriginal uses for this plant have been found in the literature but several other species in the genus are known to have been used for medicinal purposes.
French: Plusieurs espèces du genre Platanthera figurent dans la panoplie de plantes médicinales utilisées par les Amérindiens; cependant, aucun usage n’est répertorié pour le P. leucophaea.
English: The address is: 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: 613-996-4052 Toll-free: 1-800-263-2787
French: Cette salle est située au : 240, rue Sparks, 1er étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : 613-996-4052 Sans frais : 1-800-263-2787
English: • When changes are made on the Web site that affect publications, the clients would also like a copy mailed to the RSP group of their institution.
French: • Lorsque des changements apportés au site Web ont des incidences sur les publications, les clients aimeraient que le groupe des RER de leur institution reçoive une copie par la poste.
English: Almost 5,000 metal boxes are labelled with the names of all the Members of the Reichstag and German Bundestag democratically elected between 1919 and 1999, when the refurbished Reichstag Building was inaugurated.
French: Ici, dans les « archives des députés allemands », l’artiste français Christian Boltanski maintient vivante la biographie des députés élus démocratiquement au Reichstag ou au Bundestag entre 1919 et 1999, année de l’inauguration du bâtiment du Reichstag rénové.
English: See e.g. Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan, 18 October 2005, document COM (2005) 514 final.
French: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan, 18 October 2005, document COM (2005) 514 final.
English: To that end, national capacity to generate income and create jobs — key factors in eliminating poverty and combating exclusion — must be strengthened, and the international community must fulfil its commitments to provide technical, financial and political assistance.
French: Pour ce faire, il faut renforcer la capacité nationale de création de revenus et d'emplois - facteurs clefs de l'élimination de la pauvreté et de la lutte contre l'exclusion - et il importe que la communauté internationale honore ses engagements à fournir une assistance technique, financière et politique.
English: This management strategy is designed to handle odour nuisance that is of an on-going or repeated nature.
French: Cette stratégie de gestion a été conçue afin de s'attaquer à des problèmes de nuisance olfactive continuels ou répétitifs.
English: The objective is simple: to give everyone high-speed Internet access and to provide mobile multimedia services and public protection services in the event of natural or human disasters.
French: L'objectif est simple: permettre à tous d'accéder à l'internet à haut débit et de fournir des services multimédias mobiles et de protection civile en cas de catastrophe naturelle ou humaine.
English: Relevant national training institutions and activities
French: On indiquera s'ils participent à des systèmes d'information internationaux;
English: (f) Providing hospitals with sufficient obstetric supplies and emergency medicines;
French: f) D'approvisionner les hôpitaux en fournitures obstétriques et en médicaments d'urgence en quantité suffisante;
English: But we can do even better by choosing to live not only "side by side," with every man for himself, but also together, in one united community of spirit.
French: Mais nous pouvons faire encore plus en décidant qu’il ne suffit pas seulement de vivre côte à côte, chacun pour soi. Il s’agit plutôt de vivre ensemble dans une même communauté d’esprit.
English: • the total amount of your purchases (before tax) of eligible short-term accommodation on which you paid GST/HST is at least CAN$200;
French: • le montant total (avant taxes) des logements provisoires admissibles sur lesquels vous avez payé la TPS/TVH s'élève à 200 $CAN ou plus;
English: Another benefit of a plan is that it forces a community to think through its priorities.
French: Un plan a également pour avantage de contraindre une collectivité à réfléchir à ses priorités.
English: Indeed, the very core of this first commitment has forced us to design programmes to ameliorate the negative effects.
French: L'essentiel de ce premier engagement nous a, de fait, forcés à élaborer des programmes pour améliorer ces effets négatifs.
English: Pi is the average under-pressure during the test part in the intake section of pump P, expressed in kPa;
French: Pi est la valeur moyenne, pendant l'exécution du cycle, de la dépression dans la section d'entrée de la pompe P, exprimée en kPa;
English: Some Parties expressed concern that the projected future needs of methyl bromide contained in the Parties' national management plans did not show a decrease in expected nominations for exemptions.
French: Certaines Parties ont fait observer que les projections des futurs besoins en bromure de méthyle figurant dans les plans nationaux de gestion des Parties n'indiquaient pas de diminution des demandes de dérogation prévues, et elles s'en sont inquiétées.
English: → → Northwest Atlantic Northwest Atlantic 011 011 Quebec Quebec Gulf of Gulf of St. Lawrence St. Lawrence 004 004 P.E.I. P.E.I. N.S. N.S. Eastern Shore Eastern Shore 008 008 Cape Breton Cape Breton 005 005
French: 011 011 Québec Quebec Quebec Golfeof Gulf of Gulf du St.St-Laurent Lawrence St. Lawrence 004 004 I.P.É. P.E.I. P.E.I. N.-É. N.S. N.S. É.-U. U.S.A. U.S.A.
English: This could result in some establishments willingly paying more to remain under the CFIA program, resulting in duplication and inefficiency.
French: Ainsi donc, il se pourrait qu'un certain nombre d'établissements acceptent de débourser davantage pour continuer à utiliser les services de l'ACIA, ce qui donnerait lieu à des chevauchements et à des pertes d'efficacité.
English: We may charge a penalty for not filing a GST/HST return.
French: Nous pourrions aussi vous imposer une pénalité pour ne pas avoir produit votre déclaration de TPS/TVH.
English: The standard deviation of a set of numerical measurements (on an "interval scale").
French: Changements des résultats attribuables au temps plutôt qu'au programme, par exemple le vieillissement des participants.
English: Such audit trails may not be kept for longer than is necessary according to the provisions of the IR (Article 49).
French: Cela signifie également qu'il n'existe pas de délais de conservation établis à l'expiration desquels les données seraient effacées.
English: Michael C. Williams, ‘Civil-Military Relations and Peacekeeping’, Adelphi Paper 321, p. 67.
French: On assiste à une évolution de la nature des conflits, donc des opérations censées les résoudre.
English: Emphasizes the importance of the creation of wealth for poverty reduction and for pro-poor growth, especially with regard to women, through the development and strengthening of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition, including through the development of the public and private sectors and entrepreneurship and through small and medium-sized enterprises, enterprise upgrading, training, education and skills enhancement and an enabling environment for the transfer of technology on mutually agreed terms, the flow of investments and participation in global supply chains;
French: Souligne qu'il importe de créer de la richesse pour réduire la pauvreté et encourager la croissance en faveur des plus démunis, en particulier des femmes, en développant et renforçant les capacités de production des pays en développement et en transition, notamment grâce au développement des secteurs public et privé et de l'esprit d'entreprise, à la création de petites et moyennes entreprises, à la modernisation des entreprises, à la formation, à l'éducation et au renforcement des compétences, et à la création d'un climat propice au transfert de technologies à des conditions mutuellement acceptables, aux courants d'investissements et à l'intégration dans les filières d'approvisionnement mondiales ;
English: A unilateral statement whereby a State or an international organization purports to add further elements to a treaty constitutes a proposal to modify the content of the treaty which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale vise à ajouter des éléments supplémentaires à un traité constitue une proposition de modification du contenu de celui-ci qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: The rights of other aboriginal groups were also taken into account throughout the negotiation of the Final Agreement.
French: Les droits des autres groupes autochtones ont aussi été considérés tout au long de la négociation de l=Accord définitif.
English: Manganese subclinical neurotoxicity: effects on cognition, memory, attention and sensory function Compared to effects of manganese on motor control, there is more limited evidence that memory, attention and concentration are affected by exposure to manganese at the exposure concentrations experienced by subjects in the 17 studies (Table 4-2).
French: Neurotoxicité subclinique du manganèse : effets sur la cognition, la mémoire, l'attention et la fonction sensorielle Comparativement aux effets du manganèse sur le contrôle moteur, on retrouve moins de données indiquant que la mémoire, l'attention et la concentration sont affectées par une exposition au manganèse aux concentrations d'exposition auxquelles ont été soumis les sujets dans les 17 études (tableau 4.2).
English: Representatives of the following United Nations bodies attended: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Trade Centre UNCTAD/WTO, United Nations Development Programme (UNDP), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: Des représentants des organismes ci-après des Nations Unies suivants étaient présents: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Centre du commerce international CNUCED/OMC, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: For details on CCA, see Chapter 3.
French: Ce choix est possible lorsque la JVM totale des biens loués en vertu du contrat dépasse 25 000 $.
English: Most awards concern the payment of money and as such do not present special enforcement issues.
French: Selon la loi applicable à l'arbitrage dans la plupart des pays, les motifs d'annulation d'une sentence sont limités.
English: Common Look and Feel Standards for the Internet, Part 4: Standard on Email.
French: Normes sur la normalisation des sites Internet, partie 4 : Norme sur le courriel .
English: The Alberta Women’s Institute is connected with the Federated Women’s Institutes of Canada and the Associated Country Women of the World based in London.
French: maisons mères. L’Alberta Women’s Institute a des liens avec la Fédération des instituts féminins du Canada et l’Associated Country Women of the World, située à Londres.
English: Contact our Pre-Owned Vehicle department at 1 866 653-9159.
French: Contactez notre département d'occasion au 1 866 653-9159.
English: Major tour operators are resorting to undercutting competitors.
French: Les grands voyagistes ont recours aux réductions de prix pour affronter la concurrence.
English: The world’s most profitable single-aisle A320 Family - comprising the A318, A319, A320 and A321 - has accumulated more than 40 million flight hours to date.
French: La famille monocouloir Airbus, qui comprend l’A318, l’A319, l’A320 et l’A321, la plus rentable de sa catégorie, totalise plus de 40 millions d’heures de vol à ce jour.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Les présentes prévisions supposent des précipitations normales pour les périodes de croissance et de récolte, ainsi qu’une qualité de récolte et un taux d’abandon habituels.
English: Ultimately, a location will depend on the needs of your business, where your customers and competitors are, and such things as taxes, zoning restrictions, noise and the environment.
French: En fin de compte, le choix d’un emplacement dépend des besoins de l’entreprise, de la proximité des clients et des concurrents, et de facteurs tels que les taxes, les restrictions de zonage, le bruit et l’environnement.
English: there are new images or links available for Final Fantasy Anthology (Greatest Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy Anthology (Greatest Hits).
English: Therefore, in addition to being a legal obligation, creating the conditions for the effective participation of minorities should be considered by States to be an integral aspect of good governance.
French: Aussi, la création des conditions de nature à permettre la participation effective des minorités devrait être considérée par les États, non seulement comme une obligation juridique, mais aussi comme un élément faisant partie intégrante d'une bonne gouvernance.
English: As the two leaders agreed on 23 May 2008, this new partnership will have a federal Government and two constituent States with equal status.
French: Conformément à l'accord conclu entre les deux dirigeants le 23 mai 2008, ce nouveau partenariat sera doté d'un gouvernement fédéral et composé de deux États constitutifs qui seront égaux entre eux.
English: The new operation in Sudan will also have to take into account characteristics that are specific to the conflict tearing Darfur apart.
French: La nouvelle opération au Soudan devra également tenir compte des caractéristiques propres au conflit qui déchire le Darfour.
English: About 3000 people left the St Lawrence Valley after the CONQUEST, and the expected British immigration did not take place.
French: Quelques milliers de pers. ont quitté la vallée du Saint-Laurent à la suite de la CONQUÊTE et du traité de paix.
English: 1985-1990 Trustee, Cincinnati FreeStore/FoodBank
French: 1985-1990 Administrateur de Cincinnati FreeStore/FoodBank
English: Mr. Melander noted that the Convention was not applicable as domestic law, and that the definition of discrimination provided by the State party conflicted with the definition set forth in the Convention.
French: M. Melander note que la Convention n'est pas applicable au droit du pays et que la définition que l'État partie donne de la discrimination ne concorde pas avec celle qu'en donne la Convention.
English: AST1 (as an indication, basic monthly starting salary of €2482.44 to €2586.76)4
French: http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_fr.pdf http://europa.eu/epso/documents/decision_new_policy_for_at_fr.pdf 3 http://europa.eu/epso/documents/regle_des_six_ans_fr.pdf
English: There is a perception that in the labour market Salvadoran women do not enjoy the same conditions and means of access as men, for the informal urban sector and micro-enterprises are increasingly the areas of the labour market in which women are employed.
French: Il apparaît que, sur le marché du travail, les femmes salvadoriennes ne bénéficient pas des mêmes conditions et modes d'intégration que les hommes du fait que le secteur non structuré urbain et les micro-entreprises occupent une place de plus en plus grande sur le marché du travail auquel les femmes participent.
English: As importantly, the targeting and confiscation of money laundered deprive the criminals of the fruits of their labours.
French: Il est tout aussi important de repérer et de confisquer l’argent blanchi car, ce faisant, on prive les criminels du fruit de leurs activités.
English: (2000) used concentration data from Chicago for 1996 to prepare loadings estimates for the city and then compared those results to estimates from Sleeping Bear Dunes, IADN's master station on Lake Michigan, to determine the impact of the urban center on lakewide loadings.
French: (2000) ont utilisé les données des concentrations provenant de Chicago pour 1996 afin de préparer les estimations de charges pour la ville et ont ensuite comparé ces résultats aux estimations de Sleeping Bear Dunes, la station principale du RMDA sur le lac Michigan, afin de déterminer l'impact du centre urbain sur les charges à la grandeur du lac.
English: In practice, this means that many young Muslims are utterly preoccupied with events in the Arab and Muslim world. They see what we see: a region where autocratic countries seem corrupt and paralyzed.
French: Beaucoup de jeunes musulmans se sentent profondément concernés par ce qui se passe dans le monde arabo-musulman et ils voient la même chose que nous : une région paralysée, dominée par des régimes autocratiques et corrompus.
English: The New Veterans Charter helps CF Veterans and their families flourish within the realities of a modern Canadian society, and thereby helping them to be more confident as they make a difference.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants aide les vétérans des FC et leur famille à s'épanouir dans la société canadienne moderne et les invite par conséquent à croire qu'ils font toute la différence.
English: discharge obligations incurred pursuant to Section 23
French: publique ( poste horizontal ) 2 829
English: (vi) Noting that a number of agencies have been set up in the European Union, among them:
French: (vi) Constatant la mise en place de plusieurs agences dans le cadre de l’Union européenne :
English: Access to Knowledge Copyright as a Barrier to Assessing Books, Journals and Teaching Material (Last modified: 2006/03/01) Project number 102652 Total amount CAD$137,000 Duration 18 months 4.
French: Access to Knowledge Copyright as a Barrier to Assessing Books, Journals and Teaching Material (Modifié le : 2006/03/01) Numéro du projet 102652 Budget total CAD$137,000 Durée 18 mois 4.
English: Wine products have to be registered first with BFAD prior to importation.
French: Ainsi, avant d'être importés, les vins doivent être enregistrés auprès du Bureau.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK co-operation from suppliers.
French: Formation Le personnel chargé des achats doit recevoir une formation sur les nouvelles exigences, y compris sur la raison d’être des changements et sur son propre rôle dans leur mise en œuvre.
English: That means on the one hand that the Catholic Church, for example, cannot be made responsible for the occurrence of AIDS in developing countries.
French: Cela signifie d'une part, que nous ne pouvons pas tenir l'église catholique pour la seule responsable de la présence du SIDA dans les pays en voie de développement.