ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggest more attention to cost, reduced duplication and redundancy, the use of alternative service delivery, and improved transparency and accountability in government operations.
French: Il s'agit de se soucier davantage des considérations de coût, de réduire les doubles emplois et les redondances, de recourir à d'autres modes de prestation des services et d'améliorer la transparence et la responsabilisation dans l'action des pouvoirs publics.
English: Recalling also that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également le droit de toute personne à l''éducation, consacré notamment dans la  Déclaration universelle des droits de l''homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l''élimination de toutes les  formes de discrimination raciale, la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes et la Convention relative aux droits de l''enfant,
English: In Spain, the share of debt relief rose from slightly more than 10 per cent of bilateral aid in 2003 to almost 30 per cent in 2006, and we have also launched such innovative initiatives as the Debt Relief for Education and Development programme.
French: En Espagne, les opérations d'allégement de la dette, qui représentaient un peu plus de 10 % des aides bilatérales en 2003, sont passées à près de 30 % en 2006, et nous avons également lancé des initiatives innovantes, comme le programme de l'allégement de la dette pour l'éducation et développement.
English: We know that not everything is easy.
French: Nous savons bien que tout n'est pas facile.
English: Efforts were made to expand the membership and to better define the focus of the United Nations on adolescents and young people.
French: Des mesures ont été prises pour en élargir la composition et pour définir plus clairement les objectifs de l'action de l'ONU en faveur des adolescents et des jeunes.
English: The polar research community is diverse and dispersed, with research institutes supporting a broad range of research activities.
French: Les chercheurs qui s'intéressent aux questions polaires évoluent dans un milieu de travail diversifié et décentralisé, qui compte des instituts de recherche voués à toute une série d'activités.
English: 41 of the PA (for those cases where access to personal information requested under s.
French: 41 de la LPRP (dans les cas où une demande d'accès à des renseignements personnels en vertu de l'art.
English: Moreover, the evidence presented does not enable the Panel to draw any conclusions about the nature and extent of deterioration that could have been the result of contact with the particulate deposition.
French: En outre, les éléments de preuve présentés ne permettent pas au Comité d'en tirer des conclusions quant à la nature et à l'importance de la dégradation qui aurait pu résulter du contact avec les particules déposées.
English: Contributions to the work of the Administrative Committee on Coordination; cooperation and consultations with the United Nations Development Group and other agencies for the preparation of common country assessments and United Nations Development Assistance Framework; coordination and liaison with the Group of 77 and China, Groups B and D of UNCTAD intergovernmental bodies, and the European Union to facilitate their effective participation in UNCTAD intergovernmental meetings; coordination with UNCITRAL and the Joint Advisory Group on the International Trade Centre in connection with their reporting to the Trade and Development Board; liaison with non-governmental organizations in connection with their participation in the intergovernmental machinery of UNCTAD; participation and cooperation with agencies providing trade-related technical cooperation, such as UNDP, ITC, WTO and WIPO; participation in: the Committee on Conferences; the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications; the Inter-Agency Archives Committee; and inter-agency and other meetings dealing with United Nations common system personnel questions; support for ministerial and high-level meetings of the Group of 77 and its Chapter meetings;
French: Contributions aux travaux du Comité administratif de coordination; coopération et consultations avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes en vue de l'élaboration des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; coopération et liaison avec le Groupe des 77 et la Chine, les groupes B et D des organes intergouvernementaux de la CNUCED et l'Union européenne afin de faciliter leur participation effective aux réunions intergouvernementales de la CNUCED; coordination avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et le Groupe consultatif commun concernant le Centre du commerce international au sujet des rapports qu'ils doivent soumettre au Conseil du commerce et du développement; liaison avec les organisations non gouvernementales en ce qui concerne leur participation au mécanisme intergouvernemental de la CNUCED; coopération avec les organismes qui fournissent une assistance technique dans le domaine du commerce, tels que le PNUD, le CCI, l'OMC et l'OMPI; participation aux travaux des organes suivants : le Comité des conférences; la Réunion interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications; le Comité inter-organisations des archives; et les réunions interorganisations et autres portant sur les questions de personnel au sein du régime commun des Nations Unies; l'appui aux réunions ministérielles et de haut niveau du Groupe des 77 et aux réunions de son chapitre;
English: Where the Committee receives reliable information that a State party has breached its obligations under article 11, it may invite the State party concerned to submit written explanations or statements clarifying the matter and any action it is taking to ensure that its obligations under article 11 are fulfilled.
French: Lorsque le Comité apprend d'une source digne de foi qu'un État partie n'a pas respecté les obligations lui incombant au titre de l'article 11, il peut inviter l'État partie intéressé à lui présenter par écrit des explications ou observations sur la question et à lui faire connaître les mesures prises en vue de se conformer aux obligations visées à l'article 11.
English: Today, 17 March 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui, 17 mars 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The state of ecological integrity is moderate to high in most national parks, based on a limited sample of measures.
French: Dans l’ensemble, les visiteurs bénéficient de visites sécuritaires, la plupart des risques étant associés à la participation à des activités telles que le ski et l’escalade dans l’arrière-pays.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-IV 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-IV 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 McMaster University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $6,000.00 $11,448.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 McMaster University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $6,000.00 $11,448.00
English: Nearby, in Calella, you can also visit the castle and botanical garden of Cap Roig, located in a stunningly beautiful setting.
French: Vers l’intérieur du pays, le bourg de Llofriu conserve la maison paternelle de Josep Pla. On trouvera une exposition permanente sur cet écrivain à la Fondation Josep Pla, dans le centre de Palafrugell.
English: We move into new offices with three times the space.
French: Nous avons déménagé dans des bureaux trois fois plus grands.
English: Ioana Davidescu, Center for Legal Resources, Public Relations Manager, tel.: (+40 21) 212 05 20, mobile: (+40) 744 700090 Lydia Aroyo, Amnesty International, Europe and Central Asia Press Officer, tel.: (+44 20) 7413 5599, mobile (+44) (0) 7771 796350, e-mail: laroyo@amnesty.org
French: Cette table ronde est destinée à réunir un large consensus sur la nécessité de respecter et de protéger dans leur totalité les droits des personnes atteintes d’un handicap mental. Une réforme appropriée des services de santé mentale constituerait une avancée significative.
English: Members are Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea (Republic of ), Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, United States, Vietnam.
French: Depuis la ﬁn de l’apartheid, les droits de douane ont été simpliﬁés et réduits, et les barrières non tarifaires ont été abaissées. La concurrence est stimulée par la réduction de la concentration de la propriété des entreprises, qui était un legs de
English: and, between the entries for Italy and the Netherlands:
French: et entre les mentions relatives à l'Italie et aux Pays-Bas:
English: The Council resumed its consideration of the item.
French: Le Conseil reprend l'examen de ce point.
English: He will also try to determine which criteria affect the abundance of such cells during pregnancy (e.g. age of fetus, smoking) and to upgrade techniques for laboratory enrichment (e.g. concentration) of these fragile cells.  All this research will lead to the development of trisomy 21 diagnostic tests using maternal blood at an early stage in pregnancy (10-14 weeks).
French: Il cherchera également à établir quels critères affectent leur abondance en cours de grossesse (p. ex., l'âge du fotus, le tabagisme, etc.). Il tentera aussi d'améliorer les techniques d'enrichissement en laboratoire (p. ex., la concentration) de ces cellules fragiles.  Ces travaux conduiront à la mise au point de tests diagnostiques de la trisomie 21 à partir de sang maternel et ce, à un stade précoce de la grossesse (entre 10 et 14 semaines).
English: It's really a 'good old days' hotel, with very polite and professional staff.
French: Il en reste encore un édifice aux balcons de fer forgé, visible à côté de la chapelle classée où se donnent des concerts de musique baroque et classique.
English: There is also lack of progress in respect of the Commission Communication on Fraud and Counterfeiting in Payment Systems.
French: Les progrès sont également insuffisants en ce qui concerne la communication de la Commission sur la fraude et la contrefaçon dans les systèmes de paiement.
English: The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive discussion with the delegation, the aim of which is to improve the situation pertaining to Convention rights in the State.
French: H.1.1 Le Comité compte donner à son examen d'un rapport la forme d'une discussion constructive avec la délégation, l'objectif étant d'améliorer la situation dans l'État en question en ce qui concerne les droits inscrits dans la Convention.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing free standing household cabinets are included here and those primarily engaged in manufacturing kitchen cabinets are classified in SIC 2542 - Wooden Kitchen Cabinet and Bathroom Vanity Industry. Statistics Canada defines the Upholstered Household Furniture Industry (SIC 2612) as:
French: Les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'armoires et de placards de cuisine en bois (non fixés au mur) figurent à cette rubrique ceux dont l'activité principale est la fabrication d'armoires de cuisine sont classés à 2542 Industrie des armoires et placards de cuisine et des coiffeuses de salle de bain en bois.
English: Freedom of expression, or rather the lack of it, is a matter of serious concern.
French: – M. Greenway ne souhaite pas répondre tout de suite.
English: Sudan Abdel Ghaffar A.
French: K. Wijeratne-Mendis
English: According to the report a minor is a child under 14 years of age and an under age child is a person who is between 14 and 18 years old.
French: S’agissant des textes de loi en matière de pédo-pornographie, le Comité note que la simple détention de matériel pornographique impliquant des enfants constitue désormais une infraction pénale.
English: 3907.60.00 - Polyethylene terephthalate Ba 6.5% 39.16 Monofilament of which any cross- sectional dimension exceeds 1mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface- worked but not otherwise worked, of plastics.
French: 3907.60.00 - PolyÃ©thylÃ¨ne tÃ©rÃ©phtalate Ba 6,5 % 39.16 Monofilaments dont la plus grande dimension de la coupe transversale excÃ¨de 1 mm (monofils), joncs, bÃ¢tons et profilÃ©s, mÃªme ouvrÃ©s en surface mais non autrement travaillÃ©s, en matiÃ¨res plastiques.
English: They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
French: En outre, les modules DEL ne doivent présenter aucun vice de construction ou d'exécution.
English: Thus, we should not only be oriented by the military and economic power of the candidates.
French: Ainsi, nous ne devrions pas être seulement guidés par le pouvoir militaire ou économique des candidats.
English: Personnel appointment and training (a) Personnel for the fire emergency organization shall be employees who are normally employed in the building and shall be recruited on an equitable basis from staff of all occupying departments (see appendix B).
French: Nomination et formation du personnel a) Le personnel de l'organisation des secours en cas d'incendie doit être composé d'employés qui travaillent habituellement dans l'immeuble et être recruté de façon équitable parmi les employés de tous les ministères occupant l'immeuble (voir appendice B).
English: Ideally, there should be one system, simple for non-technical people to use and simple for management to draw out essential monitoring information.
French: En principe, il devrait y avoir un seul système, simple à utiliser pour les non-spécialistes et grâce auquel la direction pourrait obtenir facilement des données d'observation essentielles.
English: However, if the Commission thought it useful to make such a distinction it should, in order to avoid abuses, elaborate very precise guidelines on what constituted an “essential condition of consent” and how it could be attributed to a reservation.
French: Cependant, si la Commission jugeait utile de faire cette distinction, elle devrait, pour éviter les abus, élaborer des directives très précises sur ce qui constituait une « condition essentielle du consentement » et les moyens de l'attribuer à une réserve.
English: CIHR has created 13 institutes, each dedicated to tackling health issues of importance to the national health agenda.
French: Chacun des 13 instituts chapeautés par les IRSC s'engage à aborder les questions de santé importantes sur le plan national.
English: Now we are learning more about cultivation and management and marketing skills.
French: C'est maintenant le moment d'en apprendre davantage sur la culture fruitière, la gestion des vergers et la mise en marché des fruits.
English: • refundable aid from the Investment Facility;
French: Adopté conformément à l'art.
English: Justification To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
French: Justification La mise aux enchères n’est pas la meilleure formule pour établir un système d’échange d’émissions efficace et économiquement valable qui aide réellement à atteindre les objectifs de réduction au moindre coût.
English: However, I think it is necessary, as the report states, to revise the legal position of the Agency, since it is still integrated into the Commission.
French: Toutefois, je pense qu'il est nécessaire, comme le rapport l'observe, de réviser la position juridique de l'Agence, puisqu'elle est toujours intégrée à la Commission.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.38 and A/C.1/63/CRP.3/Add.3, Add.4 and Add.5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.38 et A/C.1/63/CRP.3/Add.3, Add.4 et Add.5.
English: While the list of what may be considered works according to international copyright law is merely declaratory, that does not necessarily imply that everything is subject to protection.
French: Le fait que la liste des objets susceptibles d’être considérés comme des œuvres en vertu de la législation internationale sur le droit d’auteur ne soit que déclarative ne signifie pas que tout soit protégeable.
English: • approval of People Soft Version 8, with implementation planned for fiscal 2004-2005; connected to this achievement is preparatory work on a civilian pay interface designed to eliminate duplicate entry of pay data;
French: • approbation de la version 8 de People Soft, dont la mise en œuvre est prévue pour l'année financière 2004 2005; dans la même veine, mentionnons les travaux préparatoires concernant une interface de paie des employés civils conçue pour éliminer l'entrée en double des données sur la paie;
English: You’ll find the Granducale next to the academic hospital and close to Antwerp’s beautiful urban park.
French: Le Granducale se trouve près de l'hôpital universitaire et du joli parc de la ville d'Anvers.
English: The fact that the bidder gave references as required by section C.M2 does not eliminate the additional requirement that the bidder must describe how the projects involved work with VS6E, as also required by section C.M2. The Tribunal also notes paragraph 1.1.1 of the RFP regarding mandatory evaluation criteria, which reads, in part, that "[b]idders are advised to address each requirement in sufficient depth to permit a complete requisite analysis and assessment by the evaluation team."
French: Le fait que le soumissionnaire a fourni des sources de références comme l'exigeait la section C.M2 n'élimine pas l'exigence supplémentaire selon laquelle le soumissionnaire doit décrire la façon dont les projets comportaient du travail à l'aide du produit VS6E, ce qui est également exigé à la section C.M2. Le Tribunal fait également observer que le paragraphe 1.1.1 de la DP, au sujet des critères d'évaluation obligatoires, prévoit notamment ce qui suit : « Les soumissionnaires doivent traiter de chaque exigence suffisamment en profondeur pour permettre à l'équipe d'évaluation de procéder à une évaluation et à une analyse complètes en fonction des exigences » [traduction].
English: This international initiative supports EQAP for CD4 T-cell counting in remote locations where no commercial EQAP is available.
French: Cette initiative internationale appuie le PEEQ pour la numération des lymphocytes T CD4 dans les endroits éloignés où aucun PEEQ n'est offert sur le marché.
English: Directions to the candidates included the following statement: "
French: Les directives qui leur étaient faites incluaient l’énoncé suivant :
English: Photonics – Light-speed technology for Canada:
French: Photonique – Exploiter la lumière au profit du Canada :
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo-Elección ▪ S, Comisión de Reglamento-0485 pág: 1 , de 14-JUL-2003
French: ◦ DS: ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0096 pág: 5765 , de 19-JUN-2002
English: (1) Includes on-mine-site and off-mine-site activities.
French: (1) Comprend les activités sur les sites miniers et hors des sites miners.
English: The test engine shall comply with the specifications laid down in Annex 1 to this Regulation.
French: Le moteur d'essai doit être conforme aux spécifications de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Socioeconomic impacts Knowledge  Strengths
French: Conséquences socio-économiques Connaissances  Forces
English: "premium" « prime » "premium" has the meaning assigned by subsection 146(1). "qualifying educational program" « programme de formation admissible » "qualifying educational program" means a qualifying educational program (as defined in subsection 118.6(1)) at a designated educational institution (as defined in subsection 118.6(1)), except that the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) shall be read (a) without reference definition; and to paragraphs "3 (a) and ( b) of that "3
French: « période de remboursement » "repayment period" « période de remboursement » Quant à un particulier pour sa période de participation relativement à une personne désignée en vertu de l’alinéa b) de la définition de « montant admissible », la période suivante qui fait partie de la période de participation et qui :
English: Date of presentation of credentials to the Secretary-General.
French: Date de présentation des lettres de créance au Secrétaire général.
English: (e) The Office of the UN High Commissioner for Refugees;
French: e) Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés;
English: It is also an economic necessity, but we must face the great challenge of economic and institutional change it involves.
French: C'est également une nécessité économique, mais nous devons affronter le grand défi économique et le changement institutionnel qu'il entraînera.
English: The sale of sand, soil, clay, gravel and unfinished stone is taxable to all purchasers, including municipalities.
French: La vente de sable, de terre, d'argile, de gravier et de pierres brutes est taxable à tous les acheteurs, dont les municipalités.
English: The appellant also challenged the marks awarded to himself and the successful candidates with regard to questions #6-9 of the written examination, arguing that the marking was inconsistent with the rating plan in some cases, and that there was no clear indication of how marks were to be awarded in accordance with the rating plan in others.
French: L'appelant conteste également les points qu'on lui a accordés, à lui-même et aux candidats reçus, pour les questions 6 à 9 de l'examen écrit. Il soutient que, dans certains cas, la correction ne concorde pas avec le plan de cotation et que, dans d'autres cas, il n'y a aucune indication claire quant à la façon dont les points seraient accordés conformément au plan de cotation.
English: The modified proposal filed by VIA incorporated a number of changes and enhancements to the original proposal for the economy coach car accessibility.
French: La proposition modifiée déposée par VIA comprenait une certain nombre de changements et d’améliorations par rapport à la proposition originale touchant l’accessibilité des voitures-coach de la classe économique.
English: (ii) The information provided must specify the normal methods and precautions to be followed, in the handling, storage and transport of the active substance.
French: Déterminer et indiquer la tension superficielle selon la méthode CEE A 5.
English: These tendencies pose a threat to the process of democratisation and the fairness of the presidential election.
French: Cette tendance menace le processus de démocratisation et l’équité de l’élection présidentielle.
English: Landfills are a contributor of greenhouse gases such as carbon dioxide and methane which contribute to global climate change.
French: La gestion des déchets solides peut aider à réduire les impacts sur la santé et sur l’environnement.
English: Optional - maximum number of mails to send.
French: Optionnel - Quantité maximum de mails à envoyer.