ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six of the ten countries that participated in the International Crime Victimization Survey in both1996 and 2000, including Canada, experienced no change in their victimization rate.
French: Six des dix pays qui ont participé à l'Enquête internationale sur les victimes de la criminalité de 1996 et de 2000, y compris le Canada, ont dit n'avoir observé aucun changement de leur taux de victimisation.
English: Draft General Principles on Environment Protection for Sustainable development Relevant document:
French: Développement stratégique de la convention 6.1.
English: The Inter-Agency Coordination Committee on Illicit Cross-Border Movements of Nuclear and Other Radioactive Materials, in which a variety of international organizations participate, met in May 2003.
French: Le Comité de coordination interinstitutions sur les mouvements transfrontières illicites de matières nucléaires et autres matières radioactives, auquel participe toute une série d'organisations internationales, s'est réuni en mai 2003.
English: Table XII.1 Proposed staffing resources
French: Tableau XII.1 Effectifs proposés
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1863 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1863 (2009).
English: In addition to the measures to liberalize wages, the Government has been attentive to the minimum wage by increasing it continuously and by influencing the reduction of the number of employees receiving the minimum wage.
French: Outre les mesures prises pour libéraliser les salaires, le gouvernement s'est préoccupé du salaire minimal en l'augmentant de manière continue et en usant de son influence pour faire diminuer le nombre des employés qui le touchent.
English: Act now to take advantage of pent-up demand.
French: Agir maintenant pour profiter de la demande croissante.
English: Many other organizations were also involved in the project including local economic development groups (South Timiskaming Community Futures in Ontario and la Société d'aide au développement des collectivités du Témiscamingue in Quebec), and the municipalities of Haileybury and New Liskeard in Ontario and Témiscaming, Ville-Marie and Notre-Dame-du-Nord in Quebec.
French: De nombreuses autres organisations ont également participé au projet, notamment des groupes de développement économique locaux (le South Timiskaming Community Futures en Ontario et la Société d'aide au développement des collectivités du Témiscamingue au Québec), les municipalités Haileybury et New Liskeard en Ontario et au Témiscamingue ainsi que Ville-Marie et Notre-Dame-du-Nord au Québec.
English: An NHP reference materials program has been initiated with infrastructure funding.
French: Un programme de matériel de référence des PSN a été entrepris par financement de l' infrastructure.
English: Selenium was not detected in any wetland or lake.
French: Le sites de référence contenaient des concentrations de phosphate légèrement plus élevées.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (from Wednesday, 16 January 2008 to Monday, 21 January 2008)
French: (Du mercredi 16 janvier 2008 au lundi 21 janvier 2008)
English: OJ C 299, 31.12.1972 1988 Lugano Convention with the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, and the Swiss Confederation on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 319, 25.11.1988 Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters:
French: Convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale - JO C 299 du 31.12.1972 Convention internationale de Lugano de 1988 avec la République d'Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale - JO L 319 du 25.11.1988 Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale - JO L 12 du 16.1.2001 et Bull.
English: We invite all Canadians to fight any expression of intolerance or hate that might lead to hostility or violent extremism.
French: Nous invitons donc tous les Canadiens à lutter contre toute expression d'intolérance ou de haine qui peut conduire à des actes d'hostilité ou d'extrémisme violent.
English: Adoption of the agenda and organization of work 15
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux 81 18
English: Pursue work on amending the classification criteria for “toxic to reproduction” to develop guidance on appropriate parameters on relative potency of a chemical (in cooperation with OECD);
French: Poursuivre les travaux sur la modification des critères de classement pour les « substances toxiques pour la reproduction » en vue de formuler des principes sur les paramètres exprimant le pouvoir toxique relatif d'une substance chimique (en coopération avec l'OCDE);
English: I would like to mention just two implications of this: the first we witnessed in Naples a few days ago, when the Camorra were appointed as stand-in law enforcement officers and dislodged anyone who remained in the city's Romany camps with Molotov cocktails.
French: J'aimerais mentionner deux conséquences de cette situation: la première nous a été révélée à Naples il y a quelques jours, lorsque la Camorra a été désignée pour remplacer la police et déloger tous ceux qui restaient dans les camps Roms de la ville à coups de cocktails Molotov.
English: Juveniles with relatively higher aspect ratios and lower wing loadings used a greater diversity of habitats than those with lower aspect ratios and higher wing loadings.
French: Les juvéniles à allongement relativement important et à charge plus faible sur les ailes utilisaient une plus grande variété d'habitats que les individus à allongement moins important et à charge plus grande sur les ailes.
English: They are the result of juxtaposing saturated and unsaturated colours, or bright and a grey-tinted colours (to which grey or is complementary colour was added).
French: L'opposition entre une couleur saturée et une couleur insaturée, ou une couleur lumineuse et une couleur atténuée (à laquelle on a ajouté du gris ou de sa couleur complémentaire).
English: The challenge is to identify the complex interactions and effects of population, environment and development.
French: La difficulté consiste à identifier les interactions et les effets réciproques entre la population, l'environnement et le développement.
English: Report this information to senior management consistently, to be acted upon.
French: Rapporter cette information aux cadres de direction pour qu’ils prennent des mesures en conséquence.
English: He has also undergone further training at York University in Toronto (business management) and the Estonian Academy of Agriculture (specializing in agronomy), and has undertaken British Council trainings in Brussels, Dublin and Edinburgh.
French: Il poursuit aussi sa formation à l’Université York de Toronto (administration des affaires) et à l’Académie estonienne d’agriculture (spécialisation en agronomie), et entreprend des formations du British Council à Bruxelles, Dublin et Édimbourg.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/14 - #: 8626-T62-01/00 - Telecom Expert Technologie Inc.- Interconnection Circuits. - Français
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: An increasing variety of statements of completion could promote uncertainty over fulfillment of this central Convention obligation.
French: À la longue, une telle pratique risque de susciter des incertitudes quant au respect de ces dispositions centrales de la Convention.
English: Vote on the situation in Kenya Location :
French: Vote on the situation in Kenya Lieu :
English: Finance The Offices’ total resources approved by Parliament for the 1987-88 fiscal year were $3,922,000 and 58 person years, an increase of approximately $3,000 over the 1986-87 expenditures.
French: Collecte de renseignements personnels et mise au courant des int&es~6s : selon la Loi sur /a protection des renseignements personnek, les institutions du gouvernement doivent donner aux particuliers les raisons de la collecte des renseignements personnels, et les expliquer notamment dans les formules de demande.
English: Record format Byte numbers 1 to 4 5 to 6 7 to 8 9 to 15 16 to 18 19 to 26 Notes: (a) (b) (c) (d) The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
French: Toutes les autres zones devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.
English: Index of topics considered by the Commission at its sixty-first session
French: Index des sujets examinés par la Commission à sa soixante et unième session
English: (b) International standards of the treatment of prisoners and the security of human rights in penal institutions.
French: b) Normes internationales de traitement des détenus et sécurité des droits de l'homme dans les institutions pénales.
English: As part of an initiative to improve the management of DND housing, Treasury Board Decision #821509 approved the creation of CFHA and granted it provisional agency status.
French: Dans le cadre d'une initiative visant à améliorer la gestion des logements du MDN, la décision no 821509 du Conseil du Trésor a autorisé la création de l'ALFC et lui a accordé le statut provisoire d'agence.
English: Mr Gubert mentioned a four- or five-year-old child, and I would imagine that such a child weighs one tenth or one fifteenth of what I weigh.
French: On est pour ou contre la violence à l’égard des enfants. Si l’on est contre, il faut exclure tous les châtiments corporels et repousser l’amendement.
English: It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
French: À partir de 2008, le CER sera assisté par une agence exécutive, ce qui lui permettra de jouer pleinement son rôle d'organisme paneuropéen de financement des activités de recherche exploratoire.
English: Nutrition-related modules included in the common content to date have addressed food security, frequency of fruit and vegetable consumption, and self-reported height and weight.
French: Les questions relatives à la nutrition qui ont été intégrées aux modules à contenu commun portent sur la sécurité alimentaire, la fréquence de consommation des fruits et légumes ainsi que la taille et le poids auto-déclarés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Phytases in cereals and hemicelluloses in canola (rapeseed) meal and lupins français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Phytases in cereals and hemicelluloses in canola (rapeseed) meal and lupins English - Español
English: A message by the Secretary-General was issued for wide distribution, and the event was also celebrated at United Nations Headquarters.
French: Un message du Secrétaire général a été largement distribué, et la Journée internationale a été célébrée au siège de l'ONU.
English: For example, in 2002, 42% of men compared with 25% of women worked part time because they were attending school, while 15% of women and just 1% of men cited child-care responsibilities.
French: En 2002, par exemple, 42 % des hommes et 25 % des femmes ont travaillé à temps partiel parce qu’ils suivaient des études, tandis que 15 % des femmes et tout juste 1 % des hommes ont déclaré qu’ils devaient s’occuper des enfants.
English: In such a context, while infectious diseases and malnutrition still appear as the main causes of mortality and morbidity, the health status of most of the population is very worrying.
French: La fin de la guerre depuis 6 ans a permis une relative reprise économique mais l'Etat commence tout juste à reprendre ses droits et obligations sanitaires. L'espérance de vie moyenne en RDC reste basse : 43 ans en 2006 d'après le PNUD.
English: This will help governments respond more quickly to disaster situations.
French: Les gouvernements pourront ainsi intervenir plus rapidement en cas de catastrophe.
English: However, the new Act entails that a few conditions are still imposed on trade in second-hand goods, such as a requirement for permanent business premises, which can make it difficult for Romani people and itinerants in general to engage in this kind of commercial activity.
French: En revanche, en vertu de la nouvelle loi, le commerce des biens d'occasion reste soumis à certaines conditions, comme la nécessité de disposer de locaux commerciaux fixes, ce qui peut poser des difficultés pour les Romani et autres personnes itinérantes.
English: The Working Group hopes that, through this continued cooperation with the Government and NGOs, progress can continue towards the clarification of the 3,303 cases that remain unresolved.
French: Le Groupe de travail espère que sa coopération constante avec le Gouvernement et les ONG permettra de progresser encore en vue d'éclaircir les 3 303 cas qui demeurent en suspens.
English: Hotel in Edinburgh: Business hours of reception: 24 hours Comprising 3 town houses, the Links Hotel & Bar is located only 15 minutes from the centre of Edinburgh and overlooks the Bruntsfield Links Golf Course.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le complexe Links Hotel & Bar comprend 3 maisons. Situé à 15 minutes du centre d’Édimbourg, il donne sur le parcours de golf Bruntsfield Links Les 26 chambres réparties sur 3 étages bénéficient d’un décor clair.
English: Meets annually in Geneva, as a forum for policy discussion and for discussion of market trends and outlook.
French: Il se réunit tous les ans à Genève pour examiner les grandes orientations et l'évolution et les perspectives du marché.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 2 - Recent Trends Retail Sales Retail sales are climbing.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Ventes du détail Les ventes au détail augmentent.
English: New insight has been gained about the steps that service providers can take to help pregnant and postpartum women reach their non-smoking goals.
French: Les intervenants ont défini des besoins précis sur le plan des connaissances et des compétences à acquérir pour faciliter le sevrage tabagique pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Hunting and fishing are not the only attractions that draw tourists to Kuujjuaq.
French: Toutefois, la chasse et la pêche ne sont pas les seuls attraits touristiques.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at Pump Road and mileage 71.32 Chatham Subdivision, in the county of Kent, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Pump et la subdivision Chatham (point milliaire 71,32), dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario.
English: On the other hand, we wish to emphasize, in that context, the entry into force of the 1995 Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Par ailleurs, nous voulons souligner dans ce contexte l'entrée en vigueur de l'Accord de 1995 relatif aux stocks chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs.
English: Mr. Olivier Renaud Cua, Groupement des entreprises franches et partenaires, Antananarivo,
French: M. Olivier Renaud Cua, Groupement des entreprises franches et partenaires, Antananarivo (Madagascar)
English: The inv~sti, ' ~, ~ . t,atron revcalcd that cunsulc, c> I> er atc~ r.ti 'm the laun~h ~ ntrc I .. ientre at hennedy had mi~interpretrd ~~,trm error mes, dge . .anci uiteci c>>e rat+ ~~ I,tti I, uc, a , + , nc + t the ma 1'o r ta~t r. ~' 1 ~ ~ -~ -0 5 - , ~untributms, to thc, .rncident .
French: essai des fuscc> ci'a 11>oint avant ch~tc I ur ~"oL ( )n ,uulllait de > I'air sous l~ression entrr Ic~ deuz j~lints de, ra~iurJs l~ar des ouvcrtures dans l'envcloppe de la Fusce.
English: Mr. Morin was boating nearby when he witnessed the crash.
French: M. Morin naviguait lui-même à proximité lorsqu'il a été témoin de l'impact.
English: The new economy now has the potential to boost and disseminate knowledge, skills and innovation to hitherto unimagined levels, thus enriching humankind’s common fund of technological progress and prosperity.
French: La nouvelle économie, maintenant, a la capacité de multiplier et de disséminer les connaissances, les savoir-faire et l'innovation à des niveaux inégalés. Ainsi le fond commun de l'humanité s’enrichit en termes de progrès techniques et de prospérité.
English: In the process of agitation the criminals took over, and the government condemned that people were being kidnapped, both foreigners and Nigerians, both adults and children.
French: À la faveur de l'agitation générale, les criminels avaient pris les rênes, et le Gouvernement avait condamné les enlèvements, qui visaient tant des étrangers que des Nigérians et des enfants aussi bien que des adultes.
English: Entry into force of Articles 22 to 38 (1)
French: Entrée en vigueur des articles 22 à 38 (1)
English: At their initial appearances before the Tribunal, all indictees pleaded not guilty.
French: Lors de leurs premières comparutions devant le Tribunal, tous les accusés ont plaidé non coupables.
English: Bruce Denniston Bone Marrow Society For those patients who can't wiat for the future.
French: Bruce Denniston  Bone Marrow Society Pour ceux qui ne peuvent attendre a demain.
English: I would therefore ask you to vote in favour of certain parts of the text originally proposed by the Commission, because we believe that some of the points it contains are better than some of the amendments.
French: Je plaiderais donc pour l'adoption de certains points du texte originel présenté par la Commission, parce qu'ils nous paraissent plus indiqués que certains amendements.
English: Europe-Africa Dialogue on democratic governance: the role of parliamentarians Objectives: raise awareness and motivate parliamentarians from both continents to development cooperation (more)
French: Dialogue Europe-Afrique sur la gouvernance démocratique : le rôle des parlementaires Objectifs : promouvoir la sensibilisation et la mobilisation des parlementaires des deux continents pour la coopération au développement.
English: The threat can be a powerful motivator.
French: Cette menace peut être un élément de motivation puissant.
English: However, there is currently considerable concern about the apparently low fitness of many hatchery outplants and the impacts this may have on naturally spawning populations (Berejikian and Ford, 2003).
French: Cependant, on s’inquiète beaucoup actuellement de l’apparente faible valeur adaptative de nombreux chinooks d’écloserie et de ses incidences possibles sur les populations sauvages (Berejikian et Ford, 2003).
English: This review will address the management of non-capital assets and determine those assets that should be controlled through CAS.
French: Cet examen traitera de la gestion des biens autres que capitaux et déterminera les biens qui devraient être contrôlés dans les SAE.
English: As at August 2007, 11 projects had been approved for financing from the SPA totalling USD 29.6 million.
French: En août 2007, 11 projets avaient été approuvés en vue d'un financement dans le cadre de la priorité stratégique pour un montant total de 29,6 millions de dollars.
English: Although efforts are made to capture data on a consistent basis, differences exist in the reporting on health care programs and services between provincial and territorial governments.
French: Les tableaux statistiques renferment des données sur les ressources et les coûts pour les services hospitaliers, les services médicaux et les services de chirurgie dentaire, par province et territoire, pour cinq exercices consécutifs se terminant le 31 mars.
English: Male Police Official "We are currently conducting an ongoing money laundering investigation relating to Subject G, and are herewith providing identification of the person and the suspected offences being investigated at this time."
French: Voix hors champ (mâle, fonctionnaire de police) « Le Sujet G fait actuellement l’objet d’une enquête sur le blanchiment d’argent et nous vous envoyons sous ce pli des preuves de son identité ainsi qu’une liste des infractions présumées.
English: The emissions of CO2 will be measured at zero and at `x' km on the first tested vehicle (which can be the type approval vehicle);
French: Les émissions de CO2 sont mesurées à zéro et à "x"km sur le premier véhicule essayé (qui peut être le véhicule homologué),
English: Intervener submissions on the merits of this application, (as apart from the scope issue), shall be filed with the Agency and served on FE and CN by no later than April 17, 2001.
French: Les mémoires des intervenants sur le fond de cette demande (séparément de la question sur la portée) doivent être présentés à l'Office et livrés à FE et au CN au plus tard le 17 avril 2001.
English: Click to see a larger version (49K) Province of Ontario, 1792 As the population grew the original districts were renamed, expanded and subdivided.
French: Cliquer pour un agrandissement (49ko) Province de l'Ontario, 1792 À mesure que la population a augmenté, les districts originaux ont été renommés, agrandis et divisés.
English: The campaign’s programs and initiatives champion healthy eating, physical activity, ending tobacco use and healthy choices during pregnancy.367 Through its many partnerships, ActNow BC is present in schools, workplaces and communities throughout the province.
French: Depuis sa création, plus de 130 localités, villes et communautés des Premières nations se sont inscrites en tant que « collectivités actives » et la totalité des districts scolaires, soit plus de 1 300 écoles primaires et intermédiaires réunissant plus de 360 000 élèves, offrent maintenant des activités physiques additionnelles tout au long des journées scolaires grâce à l’initiative Action Schools!
English: Follow-Up Committee on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, 2000.
French: Caisse de prévoyance sociale de l'Uruguay (BPS), « Programa de seguridad social a niños y embarazadas », Asesoría Económica y Actuarial, 2005.
English: In evaluating registrations in compliance with the rules, the authorities in the Member States should work in close collaboration with the Agency.
French: Les autorités des États membres coopèrent étroitement avec l'Agence pour contrôler la conformité des enregistrements avec les prescriptions.
English: The restriction of the daily operating period shall be entered on the Community certificate.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux bateaux pratiquant exclusivement en dehors du temps de repos de l'équipage prescrit par les dispositions nationales des États membres.
English: The main motivation in concluding the Paris Convention was for countries to offer their own citizens the possibility of accessing intellectual property protection systems in foreign states – 125 years later, this philosophy endures.
French: La principale motivation des pays pour conclure la Convention de Paris était d’offrir à leurs citoyens la possibilité d’accéder aux systèmes de protection de la propriété intellectuelle d’États étrangers: 125 ans plus tard, cette philosophie est inchangée.
English: Hence, while their net global effect may actually be quite small, sooty aerosols do have important regional climate impacts72-76.
French: C'est pourquoi, mÃªme si leur effet planÃ©taire net est probablement trÃ¨s faible, les aÃ©rosols de suie ont des impacts importants sur le climat au niveau rÃ©gional72-76.