ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by Midwest Research Institute for Office of Pesticide and Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. Ungvary, G., and E. Tatrai.
French: Volatile Organic Compounds, rapport final préparé par le Midwest Research Institute pour l’Office of Pesticide and Toxic Substances, Washington, D.C., Environmental Protection Agency des É.-U., 1986.
English: All fields are at 15 m height in units of µg/m3.
French: On prévoit une augmentation des P2,5 dans l’État de Washington correspondant à celle des émissions de P10, mais les valeurs devraient demeurer relativement inchangées en Colombie-Britannique.
English: His delegation would like further clarification of the system.
French: La délégation syrienne souhaiterait obtenir des informations supplémentaires concernant le système.
English: Disaggregation by age, ethnic and minority groups is not available.
French: Ces données ne sont pas disponibles par âge ni par groupe ethnique ou autre minorité.
English: Which policies have led and might lead in the future to a stimulus for wood energy and an increasing demand for wood?
French: Quelles en ont été les conséquences et à quelles autres conséquences faut-il s'attendre?
English: • The application of precaution is a legitimate and distinctive approach within risk management 
French: • La précaution est une démarche légitime et particulière de décision dans la gestion du risque.
English: In the event that a Party imposes currency controls or other similar measures that restrict payments, remittances or transfers of funds or financial instruments to persons who are outside its territory, that Party shall, without delay, take suitable measures to ensure the payment of any amount that must be paid in accordance with this Agreement to persons described in Article 3 of this Agreement who reside in the territory of the other Party.
French: Si l'une des Parties prescrit des restrictions monétaires ou d'autres mesures semblables qui limitent les versements, les virements ou les transferts de fond ou d'instruments financiers aux personnes qui résident hors de son territoire, ladite Partie prend, sans délai, les mesures nécessaires afin de sauvegarder les versements de tout montant à être versé aux termes du présent Accord aux personnes visées à l'article 3 du présent Accord qui résident sur le territoire de l'autre Partie.
English: South from the mosque is a caravanserai consisting of a wide courtyard surrounded by rooms for travellers and merchants.
French: Le sud de la mosquée est un caravanserai consistant d'une large cour entourée par des pièces(chambres) pour des voyageurs et des marchands.
English: • Reinforcement of the WEU's political and military capacity and expertise, for which purpose the United Kingdom declares its willingness to make a significant contribution to the development of the WEU's capacity, basically by using officers who would help to set up a Situation Centre for the WEU and collaborate in improving intelligence handling capabilities.
French: • renforcement de la capacité et de l'expérience politico-militaire de l'UEO; à cet effet, le Royaume-Uni se déclare disposé à contribuer de manière significativeau développement de la capacité de l'UEO, essentiellement par le détachement de fonctionnaires chargés d'aider à la création d'un centre d'observation de la situation au sein de l'UEO, ainsi qu'à collaborer à l'amélioration de la gestion des capacités et possibilités en matière de renseignement.
English: Secondly, I would like to mention that our committee wishes to maintain all its amendments at this stage, especially those relating to Eurostat.
French: Je tiens ensuite à signaler que notre commission souhaite maintenir tous les amendements déposés jusqu’à présent, en particulier ceux qui concernent Eurostat.
English: The UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, both former Nobel Peace Prize nominees, have spent more than two decades in prison, internal exile and house arrest for their peaceful advocacy of democracy and human rights.
French: Le Ministère de la Sécurité Publique (Ministère de l’Intérieur) a fait distribuer un document secret de 602 pages, tirés à 1 million d’exemplaires, afin d’expliquer par le menu aux policiers la manière de faire pour diviser les Bouddhistes et à terme démanteler les Eglises non-reconnues, au premier chef l’EBUV.
English: Based on the analysis, the group recommended Port Hawkesbury as the most acceptable location for the lightering operation and the operation was carried out successfully on March 28 - 30, 1979.
French: À partir de cette analyse, le groupe recommande Port Hawkesbury comme étant l’endroit le plus acceptable pour le transport par allège, qui est effectué avec succès du 28 au 30 mars 1979.
English: He asked for consultations among the regional coordinators with the hope of reaching some consensus on the issues raised by the Delegation of Brazil after which the Secretariat would prepare the draft report.
French: Il a demandé aux coordonnateurs régionaux de se consulter en vue de dégager un consensus au sujet des questions soulevées par la délégation du Brésil , après quoi le Secrétariat établira le projet de rapport.
English: These exceptions recognize that the Canada Revenue Agency only began requiring the beneficiary’s SIN to be provided on the application for registration for plans entered into after 1998.
French: Ces exceptions tiennent compte du fait que l’Agence du revenu du Canada n’a commencé à exiger que le NAS du bénéficiaire soit indiqué sur la demande d’enregistrement que pour les régimes conclus après 1998.
English: Should the Player fail to fulfill his/her obligations stated in this clause, the Company or its assignees shall be entitled to full compensation for all costs related to the error or flaw, including any costs incurred to create a solution to the error.
French: Si le joueur ne remplit pas ses obligations de tenir le casino au courant de ces erreurs, la Compagnie ou ses employés ont le droit d'etre dédommagés des frais de telles erreurs, y compris les couts relatifs à la reparation de ces erreurs.
English: It follows that the design of the product, the representation of which constitutes the mark applied for, consists of a combination of obvious features typical of the product concerned.
French: Il s'ensuit que la présentation du produit, dont la représentation constitue la marque demandée, consiste en une combinaison d'éléments venant naturellement à l'esprit et typiques du produit concerné.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Expressing its concern that more than forty-five years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de 45 ans après l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: • Eligibility form provided by the Department and completed by the recipient
French: • le formulaire d’admissibilité fourni par le Ministère et rempli par le bénéficiaire;
English: Grants and Contributions and Other Tranfer Payments CIDA grants, contributions and other transfer payments of $1,871.8 million, including non-budgetary expenditures, account for 93.2% of CIDA's program expenditures.
French: Subventions, contributions et autres paiements de transfert Les subventions, les contributions et d'autres paiements de transfert que versent l'ACDI, totalisant 1 871,8 millions de dollars et comprenant les dépenses non budgétaires, représentent 93,2 p.
English: The choice of different colours can be explained by the large number of trade mark applications filed at the various offices for Community and national trade marks for products designed for washing machines and dishwashers since the recent launch of those products.
French: Le choix de différentes couleurs s'explique, selon l'Office, par les nombreuses demandes de marques déposées pour les produits destinés au lave-linge et au lave-vaisselle, depuis leur introduction récente sur le marché, auprès des différents offices de marques nationaux et communautaire.
English: The framework agreement also contravenes our own rules of procedure.
French: L'accord-cadre est également contraire à notre propre règlement.
English: Daly, John A., “Building science and technology capacity in developing countries”, Sustainable Development International, (February 2002); accessible at www.sustdev.org/industry.news/022002/Sdi-web.pdf.
French: Daly, John A., « Building science and technology capacity in developing countries », Sustainable Development International (février 2002); document consultable à l'adresse suivante : <www.sustdev.org/industry.news/022002/Sdi-web.pdf>.
English: Because soap does not contain antibacterials, it does not promote AMR; however, it removes the grease and dirt that attract bad germs.
French: Puisque le savon ne contient pas d’antibactériens, il ne favorise pas la RAM tout en enlevant la graisse et la saleté qui attirent les microbes néfastes.
English: Advocating free trade and erecting trade barriers in developed countries led to cynicism in the developing countries, which had not reaped much benefit from the Uruguay round.
French: On ne pouvait préconiser la liberté des échanges tout en élevant des obstacles au commerce dans les pays développés sans provoquer une réaction de cynisme dans les pays en développement, qui n'avaient pas retiré beaucoup d'avantages du Cycle d'Uruguay.
English: • Consider the Entrepreneur and Investor
French: • Perspectives de l'entrepreneur et de l'investisseur
English: The unemployment rate nonetheless remained stable at 7.0%, like the Canadian rate which remained at 5.9%.
French: Le taux de chômage est cependant resté stable à 7,0 %, tout comme le taux canadien, qui est demeuré à 5,9 %.
English: Meetings on “type two” partnerships will take place throughout the session (the schedule will be determined in the light of progress of work on other issues).
French: Des réunions sur les partenariats de « type 2 » sont prévues pendant toute la durée de la session (le calendrier sera établi en fonction de l'avancement des travaux sur les autres questions).
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b), (c) and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10
English: well, it will help us to predict better how changing farm practices will affect the environment.
French: •s pourraient compter parmi les plus urgents : ¥ AmŽliorer encore plus nos estimations des Žmissions actuelles de gaz, en particulier pour le N2O.
English: • Clean your home regularly:
French: • Nettoyez votre maison régulièrement :
English: • The signature sheets must be submitted to the Chief Electoral Officer by the end of the 90-day period.
French: • Les feuilles de signatures doivent être soumises au directeur général des élections au plus tard à l'expiration de la période de 90 jours.
English: • First Isolation of Lyme Disease Spirochete, Borrelia burgdorferi, from Blacklegged Tick, Ixodes scapularis, Collected at Rondeau Provincial Park, Ontario (2000)
French: • Premier isolement de Borrelia burgdorferi, le spirochète responsable de la maladie de Lyme, chez Ixodes scapularis, la tique à pattes noires, au Parc provincial Rondeau en Ontario (2000)
English: Environmental issues constitute an area of public concern in the EU and other OECD countries and are the basis of policy action.
French: L'environnement est un enjeu important pour les populations de l'Union européenne et des autres pays membres de l'OCDE et doit être pris en considération dans l'action gouvernementale.
English: These changes in European society also directly or indirectly impact on sport and the traditional ways how sport operates at different levels (international, national, regional, local).
French: De même, ces changements dans la société européenne ont une incidence directe ou indirecte sur le sport et sur les méthodes traditionnelles de fonctionnement du sport à différents niveaux (international, national, régional, local).
English: Case T-158/99 Thermenhotel Stoiser Franz GesmbH & Co KG and Others v Commission
French: T-158/99 Thermenhotel Stoiser Franz GesmbH & Co KG e.a. / Commission
English: According to the December 2003 Total Compensation Report from the Pay Council, the RCMP ranked second among nine police forces tracked.[125] Retrospective—Salary changes, 1991 to 2003 Because civilian members' pay levels track analogous jobs in the core public service, we have not attempted to detail the history of salary changes for civilian members.
French: Rétrospective — Évolution des salaires, 1991 à 2003 Étant donné que les niveaux de salaire des employés civils sont alignés sur ceux des emplois correspondants du noyau de la fonction publique, nous n'avons pas décrit en détail l'évolution des salaires des employés civils de la GRC.
English: These targets could be accompanied by a report evaluating the work of the networks and added value.
French: L'établissement de ces objectifs pourrait aller de pair avec un rapport d'évaluation de la contribution des réseaux et de la valeur ajoutée qu'elle apporte.
English: 6, 2005, Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Athabaskan, Ville de Quebec, Toronto and the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander departed Halifax for the Gulf of Mexico with embarked air detachments from 12 Wing Shearwater, consisting of three CH-124 Sea King helicopters and their crews in support of the relief effort to the hurricane stricken areas of the United States of America.
French: Le mardi 6 septembre, les navires canadiens de Sa Majesté Athabaskan, Ville de Quebec et Toronto, ainsi que le Navire de la Garde côtière Sir William Alexander, ont quitté Halifax à destination du golfe du Mexique. Ils ont à leur bord des détachements aériens de la 12e Escadre Shearwater qui consistent en trois hélicoptères CH-124 Sea King et leur équipage.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Lack of Understanding of how to Incorporate IQ into the Process All parties agree that it is important to ensure that IQ is a significant factor in the design, development and delivery of all programs, services, regulations, etc.
French: Manque de compréhension quant à la façon d'intégrer l'IQ au processus Toutes les parties conviennent qu'il est important de s'assurer que l'IQ constitue un facteur important de la conception, de l'élaboration et de la prestation de tous les programmes, services, règlements, entre autres.
English: The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters.
French: Il continue d'être consulté par le Congrès sur toutes les questions économiques et sociales.
English: Much uncertainty is associated with this estimate, due to the relatively limited sampling across the island, the difficulties in counting nomadic birds like Red Crossbills, the lack of recent breeding observations, the difficulty in identifying crossbill subspecies in the field, and the possibility that Red Crossbills may move between the island of Newfoundland and the mainland.
French: Cette estimation comporte beaucoup d’incertitude à cause de l’échantillonnage relativement limité dans toute l’île, des difficultés liées au dénombrement d’oiseaux nomades comme le Bec-croisé des sapins, du manque d’observations récentes d’oiseaux nicheurs, des problèmes d’identification des sous-espèces de bec-croisé sur le terrain et de la possibilité que le Bec-croisé des sapins se déplace entre l’île de Terre-Neuve et le continent.
English: The Chairman said that it was his duty to ask the Secretariat to abide by the six-week rule for the issuance of documents.
French: Le Président dit qu'il est de son devoir de demander au Secrétariat de respecter la règle des six semaines pour la publication des documents.
English: Legislation ensures that Elderly beneﬁts will never decrease if the cost of living goes down.
French: Les lois en vigueur assurent que les Prestations aux aînés ne diminueront jamais si le coût de la vie diminue.
English: Allocations to central and regional administration declined from 31 per cent to 6 per cent.
French: Les crédits affectés aux administrations centrales et régionales ont diminué, passant de 31  à 6 pour cent.
English: The Code rural is an important document which aims to harmonize and integrate all existing laws and rules governing access to natural resources into one document, as part of an effort to reduce conflicts between pastoralists and farmers.
French: Le Code rural est un document important qui a pour but d'harmoniser et de réunir dans un seul document l'ensemble des lois et règlements régissant l'accès aux ressources naturelles dans le cadre d'un effort visant à réduire les conflits entre pasteurs et agriculteurs.
English: 6-1998, point 1.3.52 Adopted on 6 August.
French: 6-1998, point 1.3.52 Adoption par la Commission, le 6 août.
English: UNFPA has participated in efforts to review the situation in country offices concerning the difficulties encountered in meeting the original schedule.
French: Le FNUAP a participé aux activités visant à évaluer les difficultés des bureaux de pays à se tenir au calendrier d'origine.
English: Figure 1. IADN Station Map. programs will be investigated.
French: L’expertise de modélisation sera recherchée afin de mieux estimer les apports urbains de STRBs aux lacs.
English: However, the proposed research seems to conform to the Guidelines.
French: Cependant, la recherche proposée semble conforme aux Lignes directrices.
English: The transfer of the Authority-owned pilot boat from Come-by-Chance to the Confederation Bridge does not represent, in the Agency's opinion, an effective long-term solution for pilot boat services at the Confederation Bridge.
French: Par ailleurs, le transfert du bateau-pilote de l'Administration de Come-by-Chance au pont de la Confédération ne représente pas selon l'Office une solution efficace à long terme.
English: LANGUAGE TEACHING AND LEARNING LINGUA 1 :
French: ENSEIGNEMENT ET APPRENTISSAGE DES LANGUES LINGUA 1 :
English: That means that the project proponents are expected to leverage an additional $155 million in funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from other national funding programs.
French: Les promoteurs devront donc obtenir 155 millions de dollars de plus de diverses sources des secteurs privé et public, y compris des contributions d'autres programmes de financement nationaux.
English: The meeting, which was chaired by Governor Michael Clancy, addressed the much-debated issue of right of abode and property ownership on Ascension.56 The final decision on the issue was reached in January 2006, when the United Kingdom Government decided that the permanent right of abode and property ownership would not be granted.
French: La rencontre, présidée par le Gouverneur Michael Clancy, a permis d'aborder la question très controversée du droit de séjour et du droit de propriété à Ascension.  La décision définitive sur cette question a été arrêtée en janvier 2006, lorsque le Gouvernement britannique a décidé de ne pas octroyer de droit de séjour ni de droit de propriété permanents.
English: This chapter reviews the findings of this literature which are relevant for the situation in the Mediterranean region, and this discussion places in context more specific questions relating to microfinance impact assessment.
French: Ce chapitre examine les conclusions de la littérature qui sont pertinentes pour la situation dans la région méditerranéenne.
English: • Measurable in a practical and economically feasible way
French: • être mesurables, de façon pratique et économique;
English: Secondly, with respect to the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants, all peace processes under way in the countries of Central Africa include a DDR programme, which is one of the most sensitive components of such processes.
French: Deuxièmement, concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des anciens combattants, tous les processus de paix engagés dans les pays de l'Afrique centrale prévoient chaque fois une opération DDR, qui est l'une des composantes les plus délicates de ces processus.
English: X13 And could you indicate the percentage of exports to total turnover for the year 2000?
French: X13 Pourriez-vous préciser le pourcentage des exportations rapportées au chiffre d'affaires total pour l'année 2000 ?
English: Each Party shall ensure that the parties to the proceedings are entitled to
French: Chacune des Parties s’assure que les parties à une affaire aient le droit de
English: First of all, our three chairs, Vitalie Pirlog, Moldovan Minister of Justice, Elisabeth Ellison Kramer, General Consul and Deputy Permanent Representative of Austria and Peteris Elferts, Permanent Repre sentative of Latvia for directing our discussions so skilfully – and for having offered the refreshments – and all the experts for the quality of their presentations.
French: D’abord nos trois présidents, M. Vitali Pirlog, Ministre de la Justice de la Moldova, Mme Elisabeth Ellison-Kramer, Consule générale et Vice-représentante permanente de l’Autriche et M. Pēteris Elferts, Représentant permanent de la Lettonie, qui ont fait preuve d’une adresse remarquable pour diriger les débats – et qui nous ont offert des rafraîchissements – et tous les experts pour la qualité de leur exposé.
English: Report on the use of a further development of the Rasch model to scale language self-assessments in relation to adaptations of the illustrative descriptors.
French: – Je peux suivre un long exposé et un raisonnement complexe à condition que le sujet soit raisonnablement connu et si la personne qui parle exprime le but de son énoncé de façon claire.
English: Colombia cannot accept or conceive of any argument in support of non-compliance with the resolutions of this organ.
French: La Colombie n'accepte pas et ne conçoit pas que l'on puisse avancer des arguments qui cherchent à justifier la non-application de résolutions de cette instance.
English: Retailers in Labrador also stock up on frozen food before freeze-up.
French: Les détaillants du Labrador font provision de produits congelés avant la saison de gel.
English: As such, the Agency considers that Mrs. Mattson is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: L'Office considère donc que Mme Mattson est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: in a huge beautiful tropical park, swimming pools, tennis court, 2 bedroom, 2 bathroom fully furnished semi detached house...
French: Nell'incanto delle bianche spiagge del Parco Marino di Malindi, a Mayungu, in Kenia, proponiamo il sogno di una Villa...
English: To learn more about Canada's Economic Action Plan, visit www.actionplan.gc.ca .
French: Pour en apprendre davantage sur le Plan Plan d'action économique du Canada .