ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided that the JAG Chief of Staff and representatives of the legal operations and training branches would brief our guests on the various management and organizational issues relating to their respective areas of expertise.
French: On a décidé que le chef d’état-major du JAG et que des représentants des directions juridiques des opérations et de la formation allaient entretenir nos invités des différentes questions de gestion et d’organisation liées à leur champ d’expertise respectif.
English: 2222) defines self-employment as the absence of subordinate status (in other words, no hierarchical relationship).
French: 2222) définit le travail indépendant sous l’angle d’absence de subordination (en d’autres termes, sans lien hiérarchique).
English: Membership in this plan is compulsory.
French: La participation à ce dernier est obligatoire.
English: With the value of all wild commercial shellfish fisheries combined estimated at more than $110 million in 1997, the closure of such a large number of harvesting zones represents a substantial loss in potential earnings to the B.C. shellfish industry and the communities dependent on it.
French: Les recettes gÃ©nÃ©rÃ©es par l'ensemble de l'industrie conchylicole commerciale sauvage ayant Ã©tÃ© estimÃ©es Ã plus de 110 millions de dollars en 1997, la fermeture d'un aussi grand nombre de zones de rÃ©colte reprÃ©sente une perte de profits importants pour l'industrie coquilliÃ¨re de la Colombie-Britannique et pour les collectivitÃ©s qui en sont tributaires.
English: In the last sentence, replace "50%" with "15%".
French: Dans la dernière phrase, remplacer «50 %» par «15 %».
English: Qualis is a group of industrial equity holdings. It invests money in a diverse range of industries, and uses its management expertise to boost the development of investee companies.
French: Qualis est un groupe de participations industrielles qui investit dans des secteurs diversifiés et fait profiter ses participations de son expertise managériale pour en accélérer le développement.
English: A special effort must also be made for the least developed countries, both as regards trading preferences — and the European Union has shown the way with its “Everything but arms” initiative — and to help them to participate in the activities of the WTO.
French: Un effort particulier doit aussi être consenti en faveur des pays les moins avancés, tant en matière de préférences commerciales - et l'Union européenne a montré la voie par son initiative « Tout sauf les armes » - que pour les aider à participer aux activités de l'OMC.
English: Urban and rural literacy rates are 93.2 per cent and 89.5 per cent respectively.
French: Les taux d'alphabétisation des zones urbaines et rurales sont respectivement de 93,2 et de 89,5 %.
English: On the basis of the indications of delegations that they would be submitting written comments on the contents of WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Chair proposed, and the Committee agreed, that Committee participants be invited to submit such written comments to the Secretariat before July 31, 2006, so that the comments could be circulated prior to the tenth session of the Committee." 2.
French: Des délégations ayant indiqué qu’elles soumettraient des observations écrites sur le contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, le président a proposé, et le comité a accepté, que les participants du comité soient invités à présenter leurs observations écrites au Secrétariat au plus tard le 31 juillet 2006, de façon à ce que ces observations puissent être diffusées avant la dixième session du comité." 2.
English: As shown in Table 1, 94.4% of all publishing companies were founded less than forty years ago.
French: Comme l'indique le tableau 1, 94,4% de l'ensemble des maisons d'édition se sont établies il y a moins d'une quarantaine d'années.
English: To establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local levels, including implementation by the private sector and NGOs as providers of services to children.
French: a) À créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), afin de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention au niveau national et, s'il y a lieu, au niveau local, y compris son application par le secteur privé et les ONG en tant que fournisseurs de services aux enfants.
English: North Bay, Ontario 08-01-38973 Installation of sanitary infrastructures 08-01-38969 Diamonds North Resources LTD 08-01-38966 Expansion of a wood processing facility 08-01-38949 Slaughter Facility Expansion Project, Saint Louis de Gonzague, Quebec 08-01-38947 Installation of underground powerline adjacent to Chaffeys lock station 08-01-38944 Seabird egg collection for New Brunswick Museum 08-01-38943 Response of warblers to experimental forest harvesting in NW New Brunswick. 08-01-38942 Banding, colour-banding and monitoring seabirds that breed at colonies in eastern Newfoundland and Labrador 08-01-38937 Riparian Area Management AB-NFSP-35098 08-01-38538 Building Expansion and equipment installation 08-01-38529 Replacement of 4 vault privies with composting toilets 08-01-38517 Construction of a 20 Unit Housing Development in Halifax, Nova Scotia 08-01-38512 Capture and Blood Sampling of Common Murres and Atlantic Puffins, Great and Gull Island, Newfoundland 08-01-38511 2007 Behavioral Ecology of American Coots 08-01-38505 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: North Bay, Ontario 08-01-38973 Installation d'infrastructures sanitaires 08-01-38969 Ressources Du nord Ltd De Diamants Programme ProposÃ© D'Exploration De Diamant, NT D'ÃŽle De Banques 08-01-38966 Agrandissement d'une usine de transformation du bois 08-01-38949 Projet d'agrandissement d'abattoir, Saint-Louis de Gonzague, QuÃ©bec 08-01-38947 Installation de distributeurs d'Ã©nergie Ã©lectrique Ã terre Ã cÃ´tÃ© de postes d'Ã©clusage de Chaffeys 08-01-38944 Collecte d'oeufs d'oiseaux marins pour le MusÃ©e du Nouveau-Brunswick 08-01-38943 RÃ©percussions de l'exploitation forestiÃ¨re expÃ©rimentale sur les parulines dans le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick 08-01-38942 Baguage (au moyen de bagues standards et de couleur) et surveillance d'oiseaux de mer qui nichent dans les colonies de l'Est de Terre-Neuve-et-labrador 08-01-38937 Gestion des zones riveraines AB-PNGA-35098 08-01-38538 Expansion d'un bÃ¢timent et installation d'Ã©quipement 08-01-38529 Remplacement de quatre latrines Ã fosse par des toilettes Ã compostage 08-01-38517 Construction d'un complexe d'habitation de 20 unitÃ©s Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) 08-01-38512 Capture et prÃ©lÃ¨vement d'Ã©chantillons sanguins de guillemots marmettes et de macareux moines aux Ã®les Great et Gull, Terre-Neuve-et-Labrador 08-01-38511 Ã‰thologie des foulques d'AmÃ©rique - 2007 08-01-38505 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Confirmation of the Arms of the Canada School of Public Service, Ottawa, Ontario, June 15, 2004.
French: Confirmation des armoiries de l'École de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 juin 2004.
English: This is why I am disappointed that the final version of the proposal does not include access rights to projects financed by European institutions.
French: C’est pourquoi je suis déçu que la version finale de la proposition ne prévoie pas l’accès aux projets financés par les institutions européennes.
English: Cram, Barbara J. 1998-1799 Demers, Jean-Marc 1998-1798 Noël, Andrée 1998-1797 Stuart, James 1998-1800 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Cram, Barbara J. 1998-1799 Demers, Jean-Marc 1998-1798 Noël, Andrée 1998-1797 Stuart, James 1998-1800 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: Must Smoke Many Years to Hurt Health
French: Les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu'ils le veulent
English: When I met with former Secretary of Homeland Security Tom Ridge last September in Detroit, we made a number of announcements, including a land pre-clearance pilot project at the Peace Bridge in Fort Erie and the expansion of U.S. pre-clearance facilities at Halifax International Airport.
French: Lorsque j’ai rencontré l’ancien secrétaire à la sécurité du territoire Tom Ridge en septembre dernier à Détroit, nous avons fait plusieurs annonces, notamment un projet pilote de prédédouanement terrestre au Peace Bridge de Fort Erie et l’expansion des installations de prédédouanement à l’Aéroport international d’Halifax.
English: English Point (Labrador),  Newfoundland Cable Labrador Limited 2.
French: English Point (Labrador) [Terre-Neuve]  Cable Labrador Limited 2.
English: Cooperation Corner Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: Le coin coopération La recherche de partenaires pour la coopération sur des projets Leader+ intéresse un grand nombre de GAL.
English: The department claims that it has no trouble reading the word as "bore" despite the fact that Mr. Bertin's word has only three letters.
French: Le ministère prétend qu'il n'a pas eu de problème à lire le mot comme étant « âme » malgré le fait qu'il manquait une lettre au mot de M. Bertin.
English: Further, public debate on the applications might bring out more voices, thereby contributing to and expanding "active" or participatory modes of citizenship.
French: En outre, le débat public entourant l’étude des demandes pourrait permettre d’entendre un plus grand nombre de voix, contribuant ainsi à élargir les modes d’intervention « active » ou de participation des citoyens.
English: This means that there will be occasions when the churches accept a situation of disagreement while continuing to help and support each other.
French: L’élaboration de cette règle devra se faire en consultation avec le Comité permanent proposé (cf. § 21 ci-après).
English: • Climate change may negatively impact developing countries – cereal production in Africa could fall by 2-3%.
French: • Les changements climatiques pourraient avoir un impact négatif sur les pays en développement – la production céréalière en Afrique pourrait baisser de 2 à 3 p.
English: One of the persistent underlying constraints responsible for the weak performance of African economies is their heavy reliance on primary commodities.
French: L'une des limitations structurelles persistantes, et qui sont responsables de la mauvaise performance des économies africaines, est leur forte dépendance à l'égard des matières premières.
English: Economic development, education and the promotion of tolerance and respect for cultural diversity were needed to address the root causes of prejudice, which often stemmed from competition for economic resources.
French: Le développement économique, l'éducation et la promotion de la tolérance ainsi que le respect de la diversité culturelle permettent de s'attaquer aux causes profondes de ces préjugés, qui tirent souvent leur origine de la compétition pour des ressources économiques.
English: • (c) Any Contracting Party may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office. (d) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. (e) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: • c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office. d) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l’office. e) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: Only in the discussion of security rights in tangible assets produced by using intellectual property (section I above) were the rights of the owner-licensor and the rights of the licensee treated together.
French: Ce n'est que dans l'examen des sûretés constituées sur des biens meubles corporels produits au moyen de la propriété intellectuelle (section I, ci-dessus) que les droits du propriétaire/donneur de licence et ceux du preneur de la licence ont été traités ensemble.
English: This will save you from having to "give orders."
French: Cela vous évite d’avoir à « donner des ordres ».
English: Since Canada became the first country to connect to I-24/7 in January 2003, a total of 131 member countries have been connected as part of a co-ordinated roll-out policy.
French: Depuis le premier raccordement à I24/7 – celui du Canada – en janvier 2003, 131 pays membres ont été reliés au réseau suivant une politique de mise en oeuvre coordonnée.
English: ** The submission of the present report was delayed because of the need to obtain the required clearance.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée parce qu'il a fallu d'abord obtenir les autorisations nécessaires.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été fait suite à cette demande.
English: We also appreciate the efforts being made by the Organization of African Unity — what is now known as the African Union — in this regard.
French: Nous apprécions les efforts menés, à cet égard, par l'Organisation de l'unité africaine -connu sous le nom maintenant d'Union africaine.
English: All the women consulted clearly indicated that an adapted program is one with only Aboriginal participants.
French: Il est clair que selon toutes les femmes consultées, un programme adapté est un programme qui regroupe uniquement des Autochtones.
English: Thus, we found no effect of seismic activity on movements and diving behavior of molting Long-tailed Ducks.
French: Nous n'avons donc trouvé aucun effet de l'activité sismique sur les déplacements et le comportement de plongée de hareldes boréales en mue.
English: A German tax law provided for certain tax concessions where shares were acquired in undertakings having their registered office and central administration in the new Länder or West Berlin.
French: Une loi fiscale allemande prévoyait certains allégements fiscaux en cas d'acquisition de participations dans des entreprises ayant leur siège et direction dans les nouveaux Länder fédéraux ou à Berlin-Ouest.
English: 2.5.15 When travelling on an "all-inclusive" package (air, hotel and meals), employees will be reimbursed the value of the air portion of the package.
French: 2.5.15 Dans le cas d'un forfait de voyage « tout compris » (billet d'avion, hôtel et repas), le coût de la portion correspondant au billet d'avion est remboursé.
English: 1.4.3 The Executive Secretary may carry out any verification s/he considers appropriate in order to ensure that control of the project remains in the hands of the co-producers from the member States of the eurimages Fund.
French: 1.4.3 Le Secrétaire exécutif peut procéder à toute vérification qu’il considère appropriée afin de s’assurer que le contrôle du projet est entre les mains des coproducteurs ressortissants des États membres d’eurimages.
English: Member states set the rate of tax on company profits and personal incomes, savings and capital gains themselves. Value-added tax (VAT) rates are an exception as they are fundamental to a properly functioning single market.
French: Les États membres sont donc libres de fixer le taux de l’impôt sur les bénéfices des sociétés et sur le revenu des personnes physiques, ainsi que les charges fiscales pesant sur l’épargne et les plus values.
English: Drugs prescribed in these institutions are included in this expenditure.
French: Les médicaments prescrits dans ces établissements sont inclus dans le coût des soins dispensés.
English: The Norwegian Centre for Human Rights 350 - 351 70
French: Le Centre national des droits de l'homme 350 - 351 75
English: As the Project is likely to result in an increase in mercury concentrations in fish, the Proponents must make an assessment of the health risk associated with mercury exposure.
French: Comme le Projet est susceptible d’engendrer une augmentation des concentrations de mercure dans le poisson, les Promoteurs doivent conséquemment procéder à une évaluation du risque à la santé relié à l’exposition au mercure.
English: So, one more important slide for this evening.
French: Votre interprète crie s'excuse, elle a oublié de traduire.
English: The area covered by the jet of water shall include the shore connections and the deck containing the cargo tanks intended for the carriage of hydrogen peroxide solutions.
French: La surface à atteindre par le jet d'eau doit comprendre les raccords à terre ainsi que le pont des citernes à cargaison destinées au transport de peroxydes d'hydrogène en solution.
English: The law enforcement agencies must come under suspicion in this regard.
French: Dans cette affaire, des soupçons pèsent sur les organes chargés de l'application de la loi.
English: HIV incidence up to September 2000 was 0.69 per 100 PY.9 Among MSM participating in the Montreal Street Youth Cohort study in 2000 the prevalence of HIV was 4.9%, and the incidence was 1.2 per 100 PY.11,12 ■ A study focusing on MSM aged 16 to 30 (Omega
French: Chez les HRSH qui participaient à l’Étude en 2000, la prévalence du VIH s’établissait à 4,9 % et l’incidence à 1,2 pour 100 PA11,12. ■ Dans une étude axée sur les HRSH âgés de 16 à
English: - The United States understands that, with respect to Article 1 of the Protocol -
French: − Les États-Unis considèrent que, en ce qui concerne l'article 1 du Protocole;
English: The Bell BlackBerry Storm 9530 is the first RIM device with a touch screen.
French: Le Bell BlackBerry Storm 9530 est le premier appareil de RIM avec un écran tactile.
English: While we welcome the nuclear-weapon States' undertaking to eliminate their nuclear arsenals, their failure to agree to a specific timetable for doing so is regrettable.
French: Bien que nous nous félicitions de voir des États disposant d'armes nucléaires entreprendre d'éliminer leurs arsenaux nucléaires, leur incapacité à se conformer à un calendrier spécifique pour ce faire est regrettable.
English: It also reflects the European Parliament's wish to increase the accuracy of the information on foodstuffs labelling.
French: Elle reflète également le souhait du Parlement européen d'accroître la précision des informations mentionnées sur l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: He welcomed the fact that the United Nations had undertaken to prepare a convention against enforced disappearances.
French: Tout doit être mis en œuvre pour soutenir ceux qui recherchent la vérité et qui tentent de mettre fin à des pratiques condamnables.
English: “Considering that it is necessary to protect the name of the Authority and its distinctive flag, emblem and official seal,
French: Estimant qu'il est nécessaire de protéger le nom de l'Autorité, son drapeau, son emblème distinctif et son sceau officiel;
English: This means that if you are part of a national team you may be tested either during a competition or outside competition at your home or training venue.
French: Cela signifie que si vous faites partie d’une équipe nationale, vous pouvez être testé tant en compétition que hors compétition, à votre domicile ou sur votre lieu d’entraînement.
English: Under the terms of the line of credit agreement, Midland Bank agreed with Rafidain Bank to make sums available to finance 85 per cent of the British origin component of contracts between Iraqi organizations (such as SCOP) and British exporters (such as Combustion) for the supply of goods and/or services for projects in Iraq.
French: La Midland Bank était convenue avec la banque Rafidain d'octroyer des fonds pour financer 85 % des biens ou services d'origine britannique fournis au titre de contrats conclus entre des organismes iraquiens (comme la SCOP) et des exportateurs britanniques (comme Combustion), pour des projets exécutés en Iraq.
English: Now it's directing its attention to sharing the work with more Canadians.
French: Aujourd'hui, il s'efforce de partager le travail avec plus de Canadiens.
English: Travel to and from outer islands may be disrupted for some days. Travellers contemplating sea journeys should contact the Meteorological Office (tel: 23401) or consult the Fiji Meteorological Service Web site for weather reports.
French: Les déplacements à destination et en partance des îles plus éloignées pourraient être perturbés pendant quelques jours.Si vous prévoyez faire une croisière, veuillez prendre contact avec le Meteorological Office (tél. : 23401) ou consulter les rapports du Service météorologique de Fidji (disponible en anglais seulement).
English: This contest is part of the Fun Games, so you may earn points for the Spirit Cup!
French: Ce concours compte pour un Fun Games, et chaque Fun Games auquel vous participerez rapporte des points pour la Coupe Spirit!
English: New cable distribution undertakings.
French: Nouvelles entreprises de distribution par câble.
English: Let us give our peoples new hope that the change in the millennium will signify not merely a chronological change but also the beginning of a true political and social transformation.
French: Donnons à nos peuples un nouvel espoir que le changement au cours de ce nouveau millénaire ne sera pas seulement un changement chronologique mais qu'il préludera également à des réelles transformations politiques et sociales.
English: Industry Canada assumes no responsibility for the accuracy, currency or reliability of the content.
French: • Équipement pour patinoires Haut de la page
English: • This measure will provide increased child benefits to two million modest- and middle-income families.
French: • Cette mesure permettra à deux millions de familles à revenu modeste ou moyen de toucher des prestations plus élevées.
English: The measures must be so structured that they gain the confidence not only of the producer but of all involved in the industry.
French: Les mesures doivent être conçues de façon à gagner la confiance non seulement des producteurs mais également de tous les acteurs de ce secteur.
English: Most applicants applying for a Study Permit will not be interviewed in person.
French: La plupart de ceux qui présentent une demande de permis d'études ne seront pas interviewés en personne.
English: So he doesn't need it [and says], "I need it tomorrow and you are telling me that the load is going to be there for a couple of days."
French: Il n'en a plus besoin [et vous déclare] : « J'en ai besoin demain et vous me dites que le chargement ne sera pas ici avant deux jours.
English: Regretting the continued lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the Georgian-Abkhaz conflict,
French: Regrettant que l'on ne progresse toujours pas sur des éléments essentiels d'un règlement global du conflit géorgien-abkhaze;
English: Program expenses in September 2006 were $15.5 billion, up $1.8 billion, or 13.2 per cent, from September 2005, reflecting increases in transfer payments and increased operating expenses of departments and agencies, excluding National Defence.
French: Les charges de programmes ont atteint 15,5 milliards de dollars en septembre 2006, soit 1,8 milliard, ou 13,2 %, de plus qu’en septembre 2005, en raison de la hausse des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, à l’exclusion de la Défense nationale.