ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only two were filling vacant numbered positions, the other positions were not numbered.
French: Deux seulement occupaient des postes vacants portant un numéro; les autres postes n’étaient pas numérotés.
English: Current income tax interpretation bulletins (ITs) Notices:
French: Bulletins d'interprétation (IT) courants en matière d'impôt sur le revenu Avis :
English: Woodlands and other natural growth are removed, wildlife corridors are disrupted and habitat is destroyed, and soil erosion is accelerated.
French: Les zones boisÃ©es et autres aires naturelles disparaissent, les corridors rÃ©servÃ©s Ã la faune sont perturbÃ©s, les habitats sont dÃ©truits et l'Ã©rosion des sols est accÃ©lÃ©rÃ©e.
English: Her team will develop a policy framework (along with national and international collaborators) in order to help translate genomic knowledge into awareness for disease prevention and health promotion.
French: L’équipe du projet élaborera également un cadre stratégique (avec des collaborateurs nationaux et internationaux) pour aider à traduire les connaissances en génomique en sensibilisation pour la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: Table 21.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The alien may in this respect fail to hold, present or be eligible for any or all necessary documentation, including a passport or visa, or to provide any or all necessary information (Australia, 1958 Act, articles 177, 190, 229, 233A; Belarus, 1999 Council Decision, article 2, 1993 Law, article 20(4); Brazil, 1980 Law, articles 124(VI), 127; Chile, 1975 Decree, articles 15(7), 65(1); Czech Republic, 1999 Act, section 9(1); France, Code, article L511-1(1); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 10, 1998 Law No. 40, article 5; Japan, 1951 Order, article 24(1)-(2); Kenya, 1967 Act, articles 4(2), 7; Nigeria, 1963 Act, articles 18, 46(3)(b); Panama, 1960 Decree-Law, articles 58, 60; Paraguay, 1996 Law, article 79(1); Poland, 2003 Act No. 1775, article 21(1); Tunisia, 1968 Law, article 5; and United States, INA, sections 212(a)(7), 275(a)).
French: À cet égard, l'étranger peut ne pas détenir, ne pas présenter ou ne pas être en droit d'obtenir tout ou partie des documents nécessaires, notamment un passeport ou un visa, ou n'avoir pas fourni tout ou partie des informations nécessaires (Australie, loi de 1958, art. 177, 190, 229, 233 A); Bélarus, décision du Conseil de 1999, art. 2, loi de 1993, art. 20 4); Brésil, loi de 1980, art. 124 VI), 127; Chili, décret de 1975, art. 15 7), 65 1); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212a) 7) et 275 a); France, Code, art. L511-1 1); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 10, loi no 40 (1998), art. 5; Japon, ordonnance de 1951, art. 24 1) et 2); Kenya, loi de 1967, art. 4 2) et 7; Nigéria, loi de 1963, art. 18, 46 3) b); Panama, décret-loi de 1960, art. 58 et 60; Paraguay, loi de 1996, art. 79 1); Pologne, loi no 1775 (2003), art. 21 1); République tchèque, loi de 1999, art. 9 1); et Tunisie, loi de 1968, art. 5).
English: They accumulate in animals and have been found in most species of wildlife surveyed.
French: Ils s’accumulent dans les tissus animaux et ont été décelés chez la plupart des espèces fauniques étudiées.
English: Where can I find postdoctoral fellowships in CORDIS?
French: Où trouver des bourses d'études postdoctorales dans CORDIS?
English: Depending on the size of the enterprise, standard monthly returns can sometimes be replaced by an annual tax return (e.g. Poland).
French: En fonction de la taille de l’entreprise, les déclarations mensuelles standard peuvent parfois être remplacées par une déclaration annuelle (par exemple, en Pologne).
English: All States also need to develop a risk-based approach to different kinds of financial activities, and this in itself represents a further challenge to the implementation of effective customer due diligence programmes.
French: Tous les États doivent également élaborer une approche des différents types d'activités financières fondée sur le risque, ce qui complique encore la mise en œuvre de programmes de vigilance efficaces.
English: “Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, grâce auquel elle arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays,
English: Emergency Preparedness Canada Provision of vacancies at the Canadian Emergency Preparedness College for training First Nations staff in accordance with arrangements for provincially sponsored candidates.
French: Protection civile Canada Libération de places au Collège de la Protection civile Canada afin d’y former le personnel des Premières nations conformément aux ententes visant à fournir des candidats parrainés par la province.
English: We will continue working together to achieve the vision of In Unison — we invite other partners and all Canadians to work with us.
French: Nous continuerons de travailler ensemble pour concrétiser la vision d'À l'unisson et nous invitons nos partenaires et tous les Canadiens et Canadiennes à travailler avec nous.
English: April 13, 1959 Date of latest amendment: June 29, 2005 Date of entry into force of latest amendment:
French: Brevets Date du texte de base: 13 avril 1959 Date de dernière modification: 29 juin 2005 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 novembre 2005 Plus d'information:
English: On reserves where FNT applies, everyone has to pay FNT on the listed products they buy.
French: Dans les réserves où la TPN s’applique, toute personne doit payer cette taxe sur les produits désignés qu’elle achète.
English: '(1) The first subparagraph of Article 454(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code is to be interpreted as meaning that, in the event of the non-discharge or conditional discharge of the TIR carnet, the time-limit granted to the guaranteeing association to furnish proof of the place where the offence or irregularity was committed is one year.
French: «1) L'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, doit être interprété en ce sens que, en cas de non-décharge du carnet de transport international routier ou de décharge avec réserves, le délai imparti à l'association garante pour rapporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise est d'un an.
English: So the main issue is self acquaintance which can be considered an eternal capital for us and it can bring us peace and tranquility.
French: Donc, la question principale est auto contrôle qui peut être considérée comme une capitale éternelle pour nous et il peut nous apporter la paix et la tranquilité.
English: The ECOWAS moratorium on illicit traffic in light weapons, which was renewed in October 2001 for a period of three years, prohibits signatory countries, including Senegal, from importing, exporting or manufacturing light weapons, barring exceptional circumstances.
French: Renouvelé en octobre 2001 pour une période de trois ans, le moratoire de la CEDEAO sur le trafic illicite des armes légères défend, aux pays signataires dont le Sénégal, l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, sauf cas exceptionnel.
English: The fishing industry and the Department are dependent on the accurate verification of landings by Dockside Monitoring Companies (DMCs).
French: L’industrie de la pêche et le Ministère dépendent de la vérification exacte des débarquements par des entreprises de vérification à quai (EVQ).
English: More than ever before, the international community is thus called upon to work at all levels to halt policies of double standards and to endeavour to put an end to this aggression.
French: Plus que jamais, la communauté internationale doit donc œuvrer à tous les niveaux pour que cesse la politique de deux poids, deux mesures et qu'il soit mis fin à cette agression.
English: Revenue models for both retail CD product and download services are not working for all participants.
French: Tel est en partie le « pays des merveilles » que nous avons découvert tout au long du projet.
English: In the area of competition, the special committee on the cost of living, under the responsibility of the Ministry of Finance, is responsible for identifying and putting an end to any unfair competitive practices.
French: Les Iles Vierges Britanniques étant un territoire d’outremer britannique, le gouvernement britannique est responsable de ses relations extérieures.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1A.4-Encourage Canada's multilateral partners to work towards mutually supportive trade and sustainable development policies.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1A.4-Encourager les partenaires multilatéraux du Canada à travailler à des politiques de développement durable s'appuyant réciproquement.
English: Eleven isolates (0.9%) were MDR-TB and were reported from British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Onze isolats (0,9 %) étaient des souches de TB-MR et provenaient de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec.
English: I congratulate the rapporteur on that.
French: Pour cette raison, je félicite madame le rapporteur.
English: He invited the GRPE experts to take part in the meetings of the NRMM working group.
French: Il a invité les experts du GRPE à participer aux réunions de ce nouveau groupe informel.
English: To complement the relative paucity of data with regard to evaluations, the report identifies and examines a number of other relevant policies, programmes or initiatives which exist or are in the process of implementation.
French: Afin de compenser la rareté des données sur les évaluations, nous mentionnons et examinons plusieurs autres politiques, programmes ou initiatives pertinents qui existent déjà ou qui sont en cours de mise en oeuvre.
English: In this way each country will take on its share of the responsibility, but always in relation to the actual burdens and opportunities.
French: Chacun apportera sa contribution, mais toujours en fonction des charges et possibilités réelles.
English: OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER'S PERFORMANCE REPORT
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU COMMISSAIRE À L'INFORMATION
English: CATEGORIZATION of the Domestic Substances List (DSL) (First Phase)
French: CATÉGORISATION de la Liste intérieure des substances (LIS) (Première phase)
English: Clearly, one of the lessons to be learned from this whole affair is that Committees of Inquiry must have the power to legally compel witnesses to attend and give evidence.
French: L'un des enseignements qu'il faut tirer de toute cette affaire est, à l'évidence, que la commission d'enquête doit être en mesure de contraindre par la loi les témoins à se présenter et à témoigner.
English: The Minister notes that this approach will allow the Service to concentrate its resources on the foremost threats, while retaining the ability to respond to emerging issues in a timely fashion.
French: La Ministre note que cette approche permettra au SCRS d'axer ses ressources sur les menaces principales tout en restant capable de résoudre sans délai les problèmes nouveaux.
English: Rather, the framework was developed by states that had internalized the framework’s principles and were used to thinking of themselves as "Great Powers", operating in a multi-polar world.
French: monde industrialisé et, plus précisément, dans le but de reconstruire ce monde et de rétablir un système libéral de commerce international.
English: j Placement and promotion of staff (360) and recruitment of candidates (600), and senior appointments; issuance of initial offers and letters of appointment, as well as determination of level and entitlements;
French: j. Affectation et promotion de membres du personnel (360) et recrutement de candidats (600) et nomination à des postes de haut niveau; envoi des offres de recrutement et des lettres de nomination initiales et fixation du grade et du montant des indemnités;
English: The Working Group requested the secretariat to finalize the document on future pilot programme for submission to the fifth session of the Meeting of the Parties, and to follow up on possible proposals for pilot projects by countries.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'apporter la dernière touche au document sur le futur programme de projets pilotes pour le soumettre à la réunion des Parties à sa cinquième session et d'étudier les propositions de projets pilotes éventuellement soumises par des pays.
English: The people of Georgia and my government are profoundly committed to building a stable and healthy state based not on personalities but on robust democratic institutions.
French: C’est grâce à ce «cordon ombilical» que nous pouvons être à leur écoute pour leur tendre la main et les accompagner au mieux.
English: Montréal's ratio of foreign-born as a proportion of its total population is at the national average (18 percent) (Statistics Canada 2003d).
French: La proportion de Montréalais nés à l'étranger par rapport à sa population totale est la même que la moyenne nationale (18 %) (Statistique Canada, 2003b).
English: In the Convenor’s absence, the.ChairpersQ-nof the Gm~p> of Experts~ presided over the meeting.
French: Une telle association éta% envisagée en tant que moyen de conférer une visibilité accrue aux travaux du Groupe d'experts et des.autorit& toponymiques nationales.
English: Second, authenticity, i.e. it needs to have clear values and objectives.
French: Lorsqu’il y a vingt-cinq ans, le Portugal a trouvé le chemin de la démocratie, le corporatisme et tout ce qui était relation privilégiée entre l’État et des groupes d’intérêt étaient considérés de façon très négative.
English: © Parks Canada, A. Cornellier, 1988 The trek is certainly difficult and physically demanding.
French: Les attractions du sentier comprennent des forêts pluviales côtières.
English: The Agency has examined each of the following elements specific to the CAPM model separately. a) Risk-Free Rates In applying the CAPM, the Agency finds that, as in the 1985 Decision, the use of both short-term (1-3 years) and long-term (10+ years) Government of Canada bonds as proxies for a risk-free rate of return is appropriate.
French: L'Office a examiné séparément chacun des éléments suivants propres au MEAF. a) Taux hors risque L'Office est d'avis qu'en appliquant le MEAF, le recours à des obligations du gouvernement du Canada à court terme (de 1 à 3 ans) et à long terme (10 ans et plus) pour remplacer des titres à taux hors risque est approprié.
English: Our results reveal that genetic variation in photochemical quenching and yield of photosystem II exists within this species.
French: Les résultats obtenus démontrent qu'une variation de nature génétique existe chez cette espèce pour la saturation photochimique et le rendement du photosystème II.
English: The Expenditure Review Committee examined the concept, reviewed the work done to date and undertook new work.
French: Le Comité d’examen des dépenses s’est penché sur ce concept, a passé en revue les travaux accomplis à ce jour et en a mené d’autres.
English: Mr. Petranto (Indonesia): I have the honour to introduce, on behalf of the tsunami-affected countries, the draft resolution contained in document А/62/L.30, entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”.
French: M. Petranto (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des « pays touchés par le tsunami » le projet de résolution contenu dans le document А/62/L.30, « Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien ».
English: (h) Refurbishment of basement of building 254 as an archive centre — estimated cost: $325,000.
French: Coût estimatif : 330 000 dollars.  h) Réaménagement en centre d'archives du sous-sol du bâtiment 254.
English: • Investments for Aboriginal people.
French: • des investissements à l’égard des Autochtones;
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance to victims that are based on humanitarian considerations and are not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, as articulated in articles 6, 7 and 8 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol);
French: Demande aux gouvernements d'accorder aux victimes une protection et une assistance qui reposent sur des considérations d'ordre humanitaire et ne soient pas subordonnées à leur coopération en vue de la poursuite de ceux qui les exploitent, comme le veulent les articles 6, 7 et 8 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme);
English: These contributions shall be in addition to Canada’s contribution provided for in subsection 5.1.
French: Ces contributions seront versées en sus de la contribution du Canada prévue au paragraphe 5.1.
English: A specialization arrangement, under which each supplier publicly agrees to focus on a particular gear system technology, that the parties disclosed to and discussed with ADVENTURE, would likely be investigated as joint abuse of dominance.
French: Un accord de spécialisation, où chaque fournisseur s'engage publiquement à se concentrer sur une technologie en particulier, que les parties ont divulgué à AVENTURE et dont elles ont discuté avec elle, déclencherait sans doute une enquête sur l'abus conjoint de position dominante.
English: The administrative monetary penalties regime is not designed to be punitive but is intended to encourage institutions to comply with their governing statute.
French: Le régime de pénalités monétaires administratives n'a pas pour but de punir les institutions, mais plutôt de les encourager à se conformer aux lois et règlements qui les régissent.
English: SAKHAROV PRIZE FOR FREEDOM OF THOUGHT HUMAN RIGHTS
French: PRIX SAKHAROV P O U R L A L I B E RT É D E L’ E S P R I T DROITS DE LʼHOMME
English: Work with International Partners The importance of a responsible regulatory framework is recognized not only in Canada but also in the international regulatory community.
French: Collaboration avec les partenaires internationaux L’importance d’un cadre réglementaire responsable est reconnue non seulement au Canada mais aussi dans la communauté internationale de la réglementation.
English: 586/1994, Adam v.
French: 5.3 ; No. 586/1994, Adam c.
English: There is solid information on aggregate payouts only for government-run lotteries and bingos.
French: Un certain nombre de problèmes méthodologiques importants remettent en question l’exactitude et l’utilité des estimations et des projections portant sur les revenus qui ne sont pas perçus en raison de la non-imposition des gains de loterie et de jeu.
English: It provides general information about some of the behaviours young people/rangatahi display if they are using alcohol and drugs.
French: Il fournit des informations générales sur certains comportements des jeunes/rangatahi sous l'empire de drogues ou d'alcool.
English: The Advisory Committee notes that progress was achieved with regard to the amalgamation of commercial and military pattern support vehicles and that a checklist was agreed upon, defining the criteria for reimbursement of commercial pattern support vehicles as military pattern vehicles (see A/C.5/58/37, annex I.B.2).
French: Le Comité consultatif constate que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la création d'une seule catégorie regroupant les véhicules d'appui en version utilitaire et en version militaire et qu'une liste a été arrêtée, définissant les critères régissant le remboursement des véhicules de type civil aux taux applicables aux véhicules de type militaire (voir A/C.5/58/37, annexe I.B.2).
English: Speech delivered at the Network of access to information and privacy officers' Conference Date(s): 2007-10-09 to 2007-10-10 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors de la Conférence du Réseau des responsables de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Date(s) : 2007-10-09 au 2007-10-10 Destination(s):
English: The Committee recommends that the State party strengthen and increase its programmes, in collaboration with relevant NGOs, to support families in need, in particular single parent families and those in socio-economic or other difficult circumstances, such as very young couples with children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de multiplier les programmes qu'il consacre, en collaboration avec les ONG intéressées, à aider les familles dans le besoin, notamment les familles monoparentales et celles qui éprouvent des difficultés socioéconomiques ou autres, par exemple les très jeunes couples ayant des enfants.
English: That, in turn, produces unbearable social and political tensions and the outbreak of conflicts, leading to failed States.
French: À leur tour, le désespoir, la violence et le chaos génèrent des tensions sociales et politiques insupportables et provoquent l'éruption de conflits qui finissent par faire tomber les États.
English: With a view to encouraging orphans and children from vulnerable groups not to drop out of school after primary education, the Government had launched an initiative to increase the number of community-based secondary education institutions and to improve access for potential drop-outs to the next level of education.
French: Pour éviter que les orphelins et les enfants des groupes vulnérables n'abandonnent leurs études à la fin de l'école primaire, le Gouvernement a lancé une initiative visant à accroître le nombre d'établissements d'enseignement secondaire à assise communautaire et à faciliter l'accès de ces jeunes à ce niveau d'enseignement.
English: Appendices are numbered, generally with a capital letter, in the order that they are first mentioned.
French: En règle générale, les annexes sont identifiées par une lettre majuscule et classées selon leur ordre de mention dans le texte.
English: In order to achieve this goal, we consider the environmental management as a fundamental value of our corporate culture. Therefore, we make an intelligent use of natural resources and develop techniques and products supporting sustainability and reducing the environmental impact.
French: Pour y parvenir, nous avons érigé la gestion environnementale comme une valeur forte de notre culture d'entreprise, en utilisant de manière intelligente les ressources naturelles et en élaborant des techniques et des produits qui garantissent le développement durable de notre environnement et réduisent notre impact écologique.
English: The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat designated for that purpose, may, at any time, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou tout membre du secrétariat désigné à cet effet, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.