ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) issued by the Minister, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999.
French: Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Canada pour laquelle il n'existe aucune conclusion au sujet de sa toxicité en vertu de la LCPE (1999).
English: In that regard, and bearing in mind that women are particularly vulnerable in times of internal or international armed conflicts, States must take special measures to protect women from rape, abduction or other forms of gender-based violence and should inform the Committee of those measures.
French: À cet égard, compte tenu du fait que les femmes sont particulièrement vulnérables en période de conflits armés internes ou internationaux, les États doivent prendre des mesures spéciales pour les protéger contre le viol, l'enlèvement et toutes autres formes de violence fondée sur le sexe et doivent en informer le Comité.
English: • Josephine was brought to Greece after being promised a secure job and a life in Europe.
French: ◦ Joséphine est arrivée en Grèce parce qu'on lui avait promis un emploi sûr et la perspective d'une vie meilleure en Europe.
English: It is because it is truly important to this country that we get that right.
French: Nous ne sommes pas ici parce que vous, ou moi, le souhaitons, mais bien parce qu’il s’agit d’un dossier réellement important pour notre pays.
English: Laurie worked for and owned various newspapers in Ontario during his youth and, in 1869, made the decision to go to the Red River Settlement in Manitoba.
French: En 1869, il décide de partir pour la colonie de la Rivière-Rouge au Manitoba.
English: Confidentiality means building mutual trust with representatives both of minorities and of the State.
French: La confidentialité permet d’instaurer une confiance mutuelle avec les représentants tant des minorités que de l’État.
English: Business Information by Sector Canadian Ocean Technologies Industry Contacts Company Directories Electronic Business Environmental Topics Events Financing Contacts Innovation, Research and Technology Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Technologies océaniques Contacts Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Contacts Innovation, recherche et technologie Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: The famous Camembert of Normandy, the Trappist cheese or the “boulette” of the Nord-Pas-de-Calais.
French: Le célèbre Camembert Normand et les fromages trappistes ou les boulettes dans le Nord-Pas-de-Calais.
English: These bank drafts are then deposited into an account at a different financial institution.
French: Ces traites sont ensuite déposées dans un compte ouvert dans une autre institution financière.
English: The acquisition of the Adelior and Actif groups will add around one thousand employees and €75 million in profitable turnover to the GFI Informatique group.
French: L’acquisition des Groupes Adelior et Actif va apporter un millier de professionnels et 75 millions d’euros de chiffre d’affaires profitable au Groupe GFI Informatique.
English: I shall miss it because above and beyond what we have achieved together - and the report sets this out clearly - I believe we have developed a working method (although this has not been easy for you, I imagine, nor for me either, I am sure you will grant me that) which makes each side's responsibility clear, thereby avoiding institutional confusion and seeking cooperation despite our differences.
French: Cela va me manquer parce qu'au-delà des objectifs que nous avons atteints ensemble - et le rapport le dit clairement -, je crois que nous avons surtout développé une méthode de travail - cela n'a pas été simple, j'imagine, ni pour vous ni, permettez-moi, pour nous -, une méthode qui détermine clairement les responsabilités de chacun, qui évite la confusion institutionnelle et tente, au contraire, d'établir la coopération dans la différence.
English: • provide information about the country’s legal and correctional systems; 
French: • fournir de l’information sur les systèmes judiciaire et carcéral du pays;
English: An integrated regional system of ticket bookings and sales has been piloted for all modes of out-of-town passenger transport.
French: La phase pilote du projet de système régional intégré de réservation et de vente de billets pour tous les modes de transport non urbain de voyageurs s'est achevée.
English: Of course, one very important issue to consider in all of this is timely information sharing.
French: Bien sûr, l'échange rapide de l'information entre les différentes parties demeure la question cruciale.
English: Buenos Aires, 21 September-2 October 2009
French: Buenos Aires (21 septembre-2 octobre 2009)
English: 1 Contact could not be made with respondents in all areas.
French: 1 Dans certaines régions, il n'a pas été possible d'établir des contacts avec des répondants.
English: For the purposes of paragraph 6 and this paragraph, the following rules and definitions shall apply:
French: Aux fins du paragraphe 6 et du présent paragraphe, les règles et les définitions suivantes s’appliquent :
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting from 10.30 a.m. to 1 p.m. on Thursday, 29 November 2001, in the Trusteeship Council Chamber, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: avec le peuple palestinien  Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le jeudi 29 novembre 2001 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Presentation of the main decisions taken and closing of the meeting
French: Présentation des principales décisions et clôture de la réunion.
English: Database media storage and management integrity is ensured by Document Control (DC), which is supervised by Shinetech's Quality Assurance (QA) department.
French: L'intégrité du stockage et de la gestion de la base de données est assurée par le Contrôle des documents (CD), qui relève du Département d'assurance de la qualité (AQ).
English: UNEP, EU, OECD, REC, CEI, ECMT, International financial institutions (IFIs) 2. Define and adopt environment and health targets, identification of indicators for monitoring of the implementation and of impacts, development of reporting mechanisms.
French: PNUE, Union européenne, OCDE, Centre régional pour l’environnement, Initiative d’Europe centrale, CEMT, institutions financières internationales 2.
English: (c) a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
French: Page 4 of 10 [.] c) une déclaration indiquant la décision attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée.
English: Sixty-six per cent of countries reported the inclusion of gender-based violence in pre- and in-service training of health service providers as compared to 64 per cent in 2007.
French: Soixante-six pour cent des pays ont signalé l'inclusion du concept de la violence sexiste dans les pré- formation et les formations des personnels de services de santé, contre 64 % en 2007.
English: To ameliorate this situation, the Government has put together a Senior Executive Service scheme that aims to attract highly qualified manpower to all ministries, departments and agencies.
French: Pour améliorer cette situation, le Gouvernement a élaboré un plan de Senior Executive Service qui vise à attirer dans tous les ministères, départements et organismes une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: In this case, parents of children who suffered and died from Canavan disease sued researchers involved in the research and subsequent patenting of the gene.
French: En l'occurrence, les parents d'enfants morts de la maladie de Canavan ont poursuivi en justice les chercheurs qui avaient pris part aux travaux.
English: I am encouraged by the Unity Team's substantial commitment to the settlement proposal, which I continue to fully support and regard as a fair and balanced proposal.
French: Je suis encouragé par l'engagement ferme de l'Équipe d'unité en faveur de la proposition de règlement, que je continue à appuyer et à considérer comme une solution équitable et équilibrée.
English: The appellants were found not qualified due to not obtaining the pass mark in an abilities subfactor.
French: Il a été jugé que les appelants n'étaient pas qualifiés parce qu'ils n'ont pas obtenu la note de passage pour le sous-facteur des capacités.
English: In their final declaration, the Heads of State and Government had agreed to “reaffirm the need for the materialization of the legitimate national rights of the Palestinian people, and for the implementation of Security Council resolution 1515 (2003), and the establishment of the independent Palestinian State, based on the 1967 lines, living side by side with the State of Israel, and the withdrawal of Israel from all occupied Arab territories to the lines of 4 June 1967, including the occupied Syrian Golan and what remained from the Lebanese territories and the dismantling of the settlements including those in East Jerusalem”.
French: Dans leur déclaration finale, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu « de réaffirmer la nécessité de la concrétisation des droits nationaux légitimes du peuple palestinien et de l'application de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, de la création d'un État palestinien indépendant, sur la base des lignes de 1967, vivant aux côtés d'Israël, et du retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, y compris le Golan syrien occupé et ce qui subsiste du territoire libanais et du démantèlement des colonies de peuplement, y compris celles de Jérusalem-Est ».
English: AAFC scientists isolated and refined a naturally occurring fungus that helps plants use phosphorus, a key food for healthy plant growth.
French: Les scientifiques d’AAC ont isolé et perfectionné un champignon naturel qui aide les plantes à utiliser le phosphore, un aliment clé pour une saine croissance de la plante.
English: Sheikh Abdullah Bin Mohammed Al Thani, Chairman, Air Arabia said the decision to choose the Airbus A320 reflects the company’s objectives in continuously providing the best value for money services in the region. “Our vision is to be one of the world’s leading budget airlines in terms of profit margin, innovation, reputation, and operational excellence, and having the A320 at the heart of our fleet is the best and quickest way we can achieve this.
French: Pour le Cheikh Abdullah Bin Mohammed Al Thani, Chairman d’Air Arabia, la décision d’opter pour l’A320 d’Airbus met en lumière les objectifs de la compagnie de proposer les services les plus compétitifs dans la région : “Nous voulons devenir l’une des compagnies low-cost leaders dans le monde, non seulement en termes de bénéfices, mais aussi en matière d’innovation, de renommée et d’excellence opérationnelle.
English: Blood pressure and renal function (including electrolytes) should be monitored more closely in this situation, as occasionally there can be a substantial increase in blood pressure.
French: La pression artérielle et la fonction rénale ( y compris les électrolytes) devraient être étroitement surveillées dans ces cas, car il peut arriver que la pression artérielle augmente de façon marquée.
English: Canada negotiated an agreement with China to allow China to accede to the WTO.
French: Le Canada a négocié un accord avec la Chine sur son accession à l’OMC, pour lequel nous avons tenu maintes consultations et discussions.
English: I do not know of any other public, and least of all private, entity in which 40% of the workforce is involved in financial management and management control.
French: Je ne connais aucune autre entité publique, et surtout privée, où 40% des effectifs sont impliqués dans la gestion financière et de contrôle.
English: Implementation of the transfer of oil and gas jurisdiction to the Yukon government.
French: Réaliser le transfert des compétences pétrolières et gazières au gouvernement du Yukon.
English: • Regional healthcare authorities etc
French: • Autorités provinciales en matière de soins de santé, etc.
English: The nearest turtle locations in B.C. are confined to the low-lying Rocky Mountain Trench, and have undoubtedly originated from Montana.
French: Les milieux les plus proches en ColombieBritannique sont confinés au bas sillon des Rocheuses. Les tortues proviennent sans aucun doute du Montana.
English: This pilot project, concentrating on the Linzolo area, will develop an appropriate methodology to counter these tendencies.
French: Ce projet pilote visera la région de Linzolo et concevra des méthodes appropriées pour combattre ces tendances.
English: The recommendations at ref should be actioned accordingly. b.
French: Les recommandations en référence devraient en conséquence être mises en application. b.
English: Fi nd these ads in your newspaper . List types of se cond-hand good s for sale.
French: Es rtain type de sa annonces de ce yez de trouver des genre dans les journaux.
English: – The participation rate is near its historical peak.
French: – Le taux d’activité est près de son sommet historique.
English: Referring to the Toronto Platform for Action 43/ concerning the access of women journalists to expression and decision-making,
French: Se re'fe'rant a` la Plate-forme d'action de Toronto43/ concernant l'acce`s des femmes journalistes a` l'expression et a` la de'cision,
English: To visit the Rideau Canal National Historic Site is to study both the natural environment and the history of this part of Canada.
French: Une visite du lieu historique national du Canal-Rideau permet d'apprécier l'environnement naturel et l'histoire de l'est de l'Ontario.
English: For example, engineering construction activity is linked to big projects and provides employment for the following trades and occupations: ± Concrete finishers ± Construction managers
French: Bien que des gens de nombreux corps de métier et professions travaillent dans divers secteurs de la construction, des modèles de spécialisation stimulent la croissance de l’emploi à mesure que ces cycles évoluent.
English: Environment Canada Jean Bennett Phone: (819) 953-9427 Fax: (819) 994-0237
French: La bibliothèque et la Division des services de documentation Dernière révision : 1994 Fréquence - mise à jour :
English: Such occasions also provided the Department with an opportunity to disseminate information about the decolonization mandate of the United Nations, including the work of the Committee, the options available to the Territories with respect to their future status, and assistance programmes offered by United Nations programmes and the specialized agencies.
French: Ces occasions donnent aussi au Département la possibilité de diffuser des informations sur le mandat imparti à l'Organisation des Nations Unies en matière de décolonisation, notamment sur les travaux du Comité, les solutions que peuvent envisager les territoires pour leur statut futur et les programmes d'assistance offerts par les programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: Achievements - Regional Offices (A) New Brunswick Office (1) Context According to Statistics Canada’s 2001 Census, the number of persons who identified French as their first official language is 236,665 in New Brunswick, accounting for 32.9% of the province’s total population.
French: Réalisations - bureaux régionaux (A) Bureau du Nouveau-Brunswick (1) Contexte Selon le recensement de 2001 de Statistique Canada, le nombre de personnes ayant récisé que leur langue maternelle était le français est de 236 665, comptant ainsi pour 32,9 p. cent de la population totale du Nouveau-Brunswick.
English: However, continuing the status-quo does not guarantee security, rather the opposite.
French: Toutefois, l'immobilisme ne garantit pas la sécurité, bien au contraire.
English: The following documentation will be required in support of your entitlement to the maternity allowance:
French: La documentation suivante est requise à l'appui de votre admissibilité aux prestations de maternité :
English: Aliran Kesedaran Negara National Consciousness Movement (1987)  Altrusa International (1978)
French: English Speaking Union International Council (1987)
English: The result was predictable: "We have not held a community meeting in a long time," says an apathetic villager.
French: Résultat bien prévisible : « Il y a très longtemps que nous n'avons pas tenu de réunion communautaire, déclare un villageois désenchanté.
English: Permanent members of the Security Council should not be allowed to invoke their right of veto in cases where proposed resolutions and procedures are adopted to implement previously agreed resolutions.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité ne devraient pas pouvoir invoquer leur droit de veto lorsqu'il s'agit d'adopter des résolutions et des procédures pour appliquer des résolutions préalablement adoptées.
English: It also provides operational support to the National Advisory Council on Aging.
French: Sont décrits ci-après les ministères fédéraux qui s’occupent des personnes âgées et du vieillissement et leurs principales activités.
English: There are no physicians who opted-out of the Medical Care plan as of March 2006.
French: En mars 2006, aucun médecin n’exerçait en dehors du régime d’assurance-maladie.
English: The Council also requested that those  sessions be entirely used for the consideration of reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports, and requested the Committee to consider ways and means to improve the efficiency of its working methods and to report to the Council in 2001 on the actions taken in this regard.
French: Le Conseil a, par ailleurs, demandé que ces sessions soient entièrement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de combler le retard accumulé dans l'examen de ces rapports, et a demandé en outre au Comité d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et de lui faire rapport en 2001 sur les mesures prises à cet effet.
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2006:
French: Adopté le calendrier ci-après pour ses sessions de 2006 :
English: Patients sometimes had to walk considerable distances to receive urgent treatment.
French: Les malades devaient parfois parcourir de longues distances à pied pour recevoir des soins urgents.
English: Not forgetting revised catering at Fouquet's brasserie and Provencal cuisine at La Petite Maison, the hotel's private beach and its restaurant the B. Sud.
French: À cette rénovation spectaculaire s'ajoute une restauration entièrement revue avec la brasserie Fouquet's et le restaurant provençal “La Petite Maison de Nicole”, sans oublier la plage privée de l'hôtel et son restaurant le B. Sud.
English: Australia also opposed the reference to the requirement that the disclosure in patent applications of the source and country of origin of TK and associated genetic resources as well as evidence of prior informed consent and compliance with benefit sharing conditions, were made a condition for the grant of a patent right.
French: Elle rejetait également la référence faite à la nécessité que la divulgation dans les demandes de brevet de la source et du pays d’origine des savoirs traditionnels et ressources génétiques associées ainsi que la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et de la mise en conformité des conditions de partage des avantages étaient une condition de l’octroi d’un droit de brevet.
English: General prohibition of racial discrimination is provided for in the Constitution as well as in the Act of 6 June 1997 - the Penal Code (Journal of Laws of 1997, No. 88, item 553, as amended).
French: L'interdiction totale de la discrimination raciale est stipulée dans la Constitution comme dans la loi du 6 juin 1997 - Code pénal (Journal Officiel de 1997, n° 88, art.  553, sous sa forme modifiée).
English: On 28 March 2002, the Trial Chamber denied an application by Jokić for provisional release.
French: Le 28 mars 2002, la Chambre de première instance a rejeté une demande de mise en liberté provisoire émanant de Dragan Jokić.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, le Comité s'est assuré que la même question n'avait pas été et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The highest reported rate for males was 335.6 cases per 100,000 in the 20-24-year age group, 2.6 times the national rate (Figure 4).
French: Le taux le plus élevé chez les hommes a été relevé dans le groupe des 20 à 24 ans (335,6 cas pour 100 000) et dépassait de 2,6 fois le taux national (figure 4).
English: Mr Ioannidis resides in Greece and receives an old-age pension from the IKA there.
French: M. Ioannidis réside en Grèce et y est titulaire d‘une pension de vieillesse versée par l‘IKA.
English: There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
French: Il existe donc un potentiel de consolidation des marchés de détail à l’échelle communautaire.
English: These figures represent the authorities for the Definition Phase of the project, last revised and approved by TB on March 29, 2007.
French: Ces chiffres représentent les autorisations pour l'étape de la définition du projet, chiffres qui ont été révisés et approuvés la dernière fois par le CT le 29 mars 2007.
English: Participants should accept the inherent risks in those sports and activities as well as be responsible for injuries resulting from the inherent risks.
French: Que les participants devraient accepter les risques inhérents à ces sports et à ces activités et assumer la responsabilité des blessures résultant de ces risques inhérents.
English: Our partners in Latin America ask us: how did you pull it off?
French: Nos partenaires latino-américains nous demandent: comment avez-vous réussi?
English: In addition, and pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 49 General Service posts (including 1 at the Principal level) and 18 Security Service posts approved for the 2008/09 period.
French: En outre, et conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget pour 2009/10 tient compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile de 49 postes d'agent des services généraux (dont 1 de 1re classe) et de 18 postes d'agent de la sécurité approuvés pour l'exercice 2008/09.
English: The more modellers know about what is really happening at different times and places in the atmosphere, the better they can make their models.
French: Plus les modélisateurs sont informés de ce qui se passe en différents points et moments dans l’atmosphère, plus ils peuvent produire des modèles précis.
English: A plan for the recovery of the snail was approved by Parks Canada in 2002.
French: Un plan de rétablissement de la physe a été approuvé par Parcs Canada en 2002.
English: Smart payment cards remove the need to pay a fare while boarding a bus and reduce this stress.
French: Dans le cas d’un voyageur handicapé, par exemple, le besoin d’aide ou d’espace de rangement pour un fauteuil roulant.