ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Assembly's requests, the Secretariat had prepared 43 reports on peacekeeping-related issues, 12 performance reports for individual peacekeeping missions for the period from July 2002 to June 2003, 11 reports on proposed budgets for the period 2004-2005, one report on the disposition of assets from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), two notes on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), one note updating the proposed budgetary requirements for peacekeeping from the support account, as well as performance reports and proposed budgets for the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le Secrétariat a rédigé 43 rapports sur des questions intéressant les opérations de maintien de la paix, 12 rapports sur l'exécution du budget des missions pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, 11 rapports sur les projets de budget pour l'exercice 2004/05, 1 rapport sur la cession d'actifs de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), des notes sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL), une note sur la mise à jour des prévisions budgétaires relatives au compte d'appui, ainsi que des rapports sur l'exécution des budgets et les projets de budget du compte d'appui et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: An agreement was met on 22 February 2001 on new wording of Annex 2 to the main agreements (that is, the excluded category).
French: Un accord a été obtenu le 22 février 2001 sur un nouveau libellé de l'Annexe 2 aux accords principaux (concernant la catégorie exclue).
English: • the funeral home is prohibited from withdrawing any of the funds held in trust (unless otherwise allowed under provincial legislation) until the earlier of the day the amounts become payable to the funeral home for the funeral property or services, or the day the contract is cancelled.
French: • il est interdit au salon funéraire de retirer la totalité ou une partie des fonds détenus en fiducie (sauf si la loi provinciale le lui permet) soit jusqu’au jour où les montants lui deviennent payables pour les biens ou les services funéraires fournis, soit jusqu’au jour où l’accord est annulé, selon la première de ces éventualités.
English: Random Control Trial Data Collection: 12 months Power Rating = 3 Level I A Intervention 1:
French: Randomisée et contrôlée Collecte de données: 12 mois Cote de puissance = 3 Niveau I A Intervention 1 :
English: • need to provide such information to potential subjects,
French: • la nécessité de fournir de telles informations aux sujets éventuels;
English: Alopecia Areata, a condition in which hair comes out by the roots in one or more spots, is much less common than MPB.
French: La pelade (alopecia areata) dénude la tête par plaques, en un seul ou plusieurs sites, et survient beaucoup moins fréquemment que l'alopécie de l'homme.
English: The main conclusion of the conference was the recognition of the importance of a people-centred and well-coordinated approach to the problem of trafficking in human beings.
French: La principale conclusion de la Conférence a consisté à reconnaître qu'il était essentiel d'adopter une approche centrée sur la personne et bien coordonnée face au problème de la traite des êtres humains.
English: Therefore it is important the reporting module, particularly the narrative element (4 pages), be flexible enough to permit an adequate description of individual STIRHs and how they themselves define the terms of the evaluation.
French: Par conséquent, il est important que le module de production de rapports, tout spécialement la partie narrative (4 pages), soit suffisamment souple pour permettre la description suffisante de chaque ISFRS et la manière dont elle définit les conditions de l’évaluation.
English: The onus was on the selection board to notice the obvious, and bring it to the applicant's attention.
French: Il incombait au jury de sélection de voir ce qui était évident et de le porter à l'attention du demandeur.
English: The CMCC, in partnership with Les Éditions Libre Expression and the Musée Pointe-à-Callière, bought the exclusive international rights to the English-language version of The Great Peace:
French: En partenariat avec Les Éditions Libre Expression et le Musée Pointe-à-Callière, la SMCC a acquis les droits internationaux exclusifs sur la version anglaise de The Great Peace:
English: The costs associated with these Regulations will be limited to the administrative costs of the promulgation and dissemination of the Regulations.
French: Les coûts connexes à ce règlement se limiteront aux frais administratifs de sa promulgation et de sa diffusion.
English: It provides for criminal and civil penalties for the sale of imported articles at a price substantially lower than the actual market value or wholesale price, with the intent of destroying or injuring an industry in the United States.
French: Elle prÃ©voit des sanctions pÃ©nales et civiles pour la vente de produits importÃ©s Ã un prix substantiellement infÃ©rieur Ã leur valeur marchande effective ou Ã leur prix de gros dans l’intention de dÃ©truire une branche de production amÃ©ricaine ou de lui causer un dommage.
English: "Part of our commitment to a successful Summit is to engage all sectors of Canadian society in becoming aware of our place in the Hemisphere," he notes.
French: «_Une partie de nos efforts visant à assurer la réussite du Sommet consiste à amener tous les secteurs de la société canadienne à prendre conscience de la place que nous occupons au sein de l'hémisphère, explique-t-il.
English: Fifty-eight percent of CF members use a condom all of the time, 15% (about 1,000 CF members a year) never do.
French: Cinquante-huit pour cent (58 %) des membres des FC utilisent un condom en tout temps, 15 % (environ 1 000 membres des FC par année) n'en utilisent jamais.
English: "The growing popularity of recreational boating, and the increasing power of pleasure craft, have raised serious public concerns about boating safety," Minister Mifflin said.
French: « Comme des embarcations de plaisance sont impliquées dans plus de 50 p.
English: At the end of the meeting it adopted a Model Law on Electronic Signatures (MLES).
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles , État des réalisations 2001 - 2002 :
English: The local medical teams benefit from the expertise of foreign surgeons to perfect their own methods and practice new techniques.
French: Les équipes médicales locales profitent par ailleurs du savoir-faire des chirurgiens étrangers pour parfaire leurs méthodes et accéder à de nouvelles techniques.
English: Many innocent people died in those struggles for liberation by nationalist movements, for example.
French: Ce n’est certes pas un problème simple, comme elle l’a montré, mais M. Wilkinson a tenté d’en révéler la complexité.
English: In 2003, the second national report was published.
French: Le deuxième rapport national a été publié en 2003.
English: It is for this reason that none of us recalls the precious knowledge we amassed during our sojourn in the warmth of our mother’s womb and maybe this is why we constantly strive to regain this lost knowledge throughout the course of our lives …
French: Voilà pourquoi, tous, nous avons oublié ce savoir précieux que nous avions engrangé au temps de notre passage dans le ventre chaud de nos mères et voilà peut-être pourquoi nous essayons notre vie durant de retrouver ce savoir perdu…
English: Late Wednesday evening, one of the European data centers experienced technical problems resulting in several realms and the login server being unavailable.
French: Dans la soirée de mercredi, l'une des plateformes européennes de World of Warcraft a rencontré des problèmes techniques, rendant indisponibles de nombreux royaumes ainsi que le serveur d'authentification.
English: Sponsors sometimes supported Carpathian Convention meetings which could mean that such meetings happened far from the Carpathian region.
French: Il arrivait que les réunions organisées au titre de la Convention des Carpates soient financées par des donateurs, ce qui signifiait parfois qu'elles se tenaient loin de la région des Carpates.
English: • United Society for the Propagation of the Gospel (MG 17 B1); and
French: • United Society for the Propagation of the Gospel (MG 17 B1)
English: Operative Paragraph: 1 (c)
French: Paragraphe 1, alinéa c)
English: In a deregulated market, the rail companies examine the demand curve for freight service and charge a rate that will maximize their profits.
French: L'existence d'un plafond signifie qu'elles peuvent exiger le même tarif-marchandises quel que soit le volume de grain transporté.
English: This is based on the painful, but also hopeful, experiences of a country located at the point where the major cultures of our continent meet, in a geopolitically sensitive area.
French: Il se fonde sur l'expérience douloureuse, mais aussi porteuse d'espoir, d'un pays situé au point de rencontre entre les principales cultures de notre continent, dans une zone géopolitiquement sensible.
English: The Administrative Committee shall update the list of recognitions issued by Contracting Parties.
French: Le Secrétariat du Comité d'administration tient à jour la liste des agréments accordés par les Parties contractantes.
English: As such, the respondent submitted that neither the goods in issue nor the premix produced by the appellant from the goods in issue are classifiable under tariff item No. 2309.90.39.
French: De ce fait, l'intimé a soutenu que ni les marchandises en cause ni le prémélange que produit l'appelante à partir des marchandises en cause ne peuvent être classés dans le numéro tarifaire 2309.90.39.
English: Methods Helicopter surveys to estimate numbers of Lesser Snow Geese were flown at the Anderson River colony (69°42′N, 129°00′W) on 19 June 1996, 18 June 1997, 13 June 1998, 18 June 1999, 17 June 2000, and 17 June 2001 (Fig.
French: MÃ©thodes La colonie de la riviÃ¨re Anderson (69° 42′ de latitude N. et 129° 00′ de longitude O.) a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e par hÃ©licoptÃ¨re le 19 juin 1996, le 18 juin 1997, le 13 juin 1998, le 18 juin 1999, le 17 juin 2000 et le 17 juin 2001 afin d’estimer le nombre de Petites Oies des neiges prÃ©sentes (figure 1).
English: Health Canada has taken action to inform and educate the public on the drowning hazard associated with these products, and on safe infant bathing practises.
French: Santé Canada a pris des mesures pour informer et sensibiliser le public au sujet des dangers de noyade associés à l’utilisation de ces produits et des pratiques sécuritaires pour le bain des nourrissons.
English: “Once again our efforts to attract new business and showcase our ‘passenger first’ vision have paid off.
French: « Encore une fois, les efforts consentis au développement des affaires portent fruit et sont le reflet de la vision « Le passager avant tout » qui nous anime.
English: The situation in Lebanon unfortunately continues to be very complex, because in parliament the majority Lebanese Government and the opposition parties have not reached a consensus on the two key issues: formation of a national unity government and the establishment of an international tribunal on the assassination of former Prime Minister Hariri.
French: La situation au Liban demeure malheureusement très complexe, étant donné qu'au parlement, la majorité du Gouvernement libanais et les partis de l'opposition ne sont pas encore parvenus à un consensus sur les deux questions essentielles, à savoir la formation d'un gouvernement d'unité nationale et la création d'un tribunal international sur l'assassinat du l'ancien Premier Ministre Hariri.
English: ANNEX D─ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE D─PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’annexe D de l'Accord de mise en oeuvre.
English: The Committee is concerned that the Convention has not received the same degree of visibility and importance as regional legal instruments, particularly European Union directives, and is therefore not cited regularly as the legal basis for measures, including legislation, for the elimination of discrimination against women and the advancement of women in the State party.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la Convention n'ait pas bénéficié du même retentissement et de la même importance que les instruments juridiques régionaux, en particulier les directives de l'Union européenne, et qu'elle ne soit donc pas régulièrement citée comme base juridique pour les mesures, notamment législatives, relatives à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la promotion de la femme dans l'État partie.
English: Training programmes on the relevant international standards should be conducted for all professionals involved with the juvenile justice system.
French: Les dispositions et règles internationales pertinentes devraient figurer dans les programmes de formation de toutes les catégories professionnelles qui interviennent dans la justice pour mineurs.
English: and the Agency may direct that the whole or any portion of the order shall have force for a limited time or until the happening of a specified event.
French: L'Office peut, dans ses arrêtés, prévoir une date déterminée pour leur entrée en vigueur totale ou partielle ou subordonner celle-ci à la survenance d'un événement, à la réalisation d'une condition...il peut en outre y prévoir une date déterminée pour leur cessation d'effet totale ou partielle ou subordonner celle-ci à la survenance d'un événement.
English: During the playoffs later in the month, he scores the fastest four, then five, goals in NHL history.
French: Durant les séries éliminatoires, plus tard le même mois, il marque les quatre puis les cinq buts les plus rapprochés de l'histoire de la LNH.
English: Mandated programmes have a high and early predictability while projects, given their nature, are less predictable.
French: On s'attend à un financement élevé et précoce des programmes statutaires alors que le financement des projets, compte tenu de leur nature, est plus aléatoire.
English: It was suggested that this model might possibly be relevant to other sectors.
French: On a fait valoir que ce modèle pouvait pertinemment s'appliquer à d'autres secteurs.
English: 21 June 2002  19 June 2002
French: Until 21 June 2002
English: Once again, the Sudanese Government confirms its commitment to the ceasefire that has been declared and renews its call for agreement on a comprehensive ceasefire and the achievement of a lasting peace.
French: Le Gouvernement soudanais réaffirme une fois encore sa volonté de respecter le cessez-le-feu qui a été proclamé, et il demande de nouveau la conclusion d'un accord de cessez-le-feu général et l'instauration d'une paix permanente.
English: Woodhead, A.D. and V. Pond.
French: Woodhead, A.D. et V. Pond.
English: It reiterates that this restriction constitute direct discrimination and is contrary to Article 16 of the Charter.
French: Il répète qu’une telle restriction constitue une discrimination directe et est contraire à l’article 16 de la Charte.
English: Over the past 15 years, the CHHI, under leadership from Health Canada, has brought together researchers and public health leaders in each province to conduct research and interventions to inform cardiovascular disease prevention policies and practices.
French: Depuis 15 ans, l’ICSC, sous la direction de Santé Canada, a réuni des chercheurs et des chefs de ﬁle de la santé publique dans chaque province pour effectuer des recherches et des interventions visant à faire connaître les politiques et les pratiques en matière de prévention des maladies cardiovasculaires.
English: In February 2001, the Department of Justice told the government the following:
French: En février 2001, le ministère de la Justice a communiqué au gouvernement les faits suivants : 4.33
English: Informal documents : INF.29 (Chairman)
French: Documents sans cote : INF.29 (Président)
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 6, Legal affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 6 (Affaires juridiques) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: The State party should indicate whether any kind of mechanism existed to coordinate the work of those entities.
French: L'État partie doit faire savoir s'il existe un mécanisme chargé de coordonner les activités de ces entités.
English: Information on new developments pertaining to their implementation of this right may be found in Parts III and IV of this report.  Family-related benefits 1.
French: Des renseignements sur les nouveaux développements se rapportant leur mise en oeuvre de ce droit sont disponibles dans les parties III et IV du présent rapport.  Prestations axées sur la famille 1.
English: exploit the high rate of growth in the economy by strengthening the pace of adjustment so as to build a safety margin against breaching the reference value as soon as possible and to achieve the medium-term objective by 2012 at the latest;
French: à profiter du taux de croissance élevé de l'économie en accélérant le rythme de l'ajustement de façon à dégager le plus rapidement possible une marge de sécurité contre le dépassement de la valeur de référence, et à réaliser l'objectif à moyen terme en 2012 au plus tard;
English: Ethiopia's claims of some “30,000” Ethiopians incarcerated in over “70 concentration camps” is thus a sinister lie advanced to justify some ulterior motive.
French: Les affirmations de l'Éthiopie concernant quelque « 30 000 » Éthiopiens qui seraient détenus dans plus de « 70 camps de concentration » sont donc un sinistre mensonge invoqué pour justifier quelque motif ultérieur.
English: (c) Community service;
French: c) Le travail d'intérêt général;
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table below, provided that no bold printed positions of the previous table are affected.
French: Afin de calculer correctement l’assiette des réserves à laquelle s’applique un taux de réserves positif, il faut disposer d’une ventilation détaillée des dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans, des dépôts remboursables avec préavis supérieur à deux ans et des mises en pension des établissements de crédit vis-à-vis des secteurs suivants (« Résidents » et « Autres États membres participants ») : « IFM » , « Établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN » et « Administration centrale », ainsi que vis-à-vis du « Reste du monde ».
English: In addition, the data collected within the (general and/or radioprotection) preemployment visits are also used to determine the insurability or (the possible limitation of) the social security benefits of the recruited candidates.
French: En outre, les données recueillies dans le cadre des Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: Regarding the provision of technical assistance on precursor control, the virtually unchanged number of States reporting that they had provided such assistance to other States in each of the reporting periods, suggest that much remains to be done in that area.
French: S'agissant de l'apport d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs, le nombre d'États ayant indiqué avoir fourni une telle assistance à d'autres États était pratiquement le même pour les deux périodes considérées, ce qui laissait penser qu'il restait beaucoup à faire à cet égard.
English: Invasive alien species, which includes plants, animals and other organisms (e.g. microbes) are one of the biggest threats to biodiversity.
French: Les espèces exotiques envahissantes, dont les végétaux, les animaux et d'autres organismes (p. ex. les microbes), représentent l'une des menaces les plus importantes à la biodiversité.
English: Needless to say, this amount could be put to much better use if channelled, for example, into technological research.
French: Inutile de dire que ce montant pourrait être infiniment mieux mis à profit s'il pouvait être injecté, par exemple, dans la recherche technologique.
English: Welcomes further the work carried out by the independent commission on questions relating to prisoners and urges the Transitional Government to ensure that it is properly followed up;
French: Salue le travail accompli par la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers √ et exhorte le gouvernement de transition à y lui réserver une suite appropriée;
English: Every three years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2. However, the first report shall be published two years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: (b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE, à moins que d'autres dispositions de l'annexe I bis du présent règlement ou de l'article 15 de la directive 1999/45/CE1 ne s'appliquent; ________________ 1 JO L 200 du 30.7.1999, p.
English: The elections under subsections 14(1.01) and proposed subsection 14(1.02) are only available if the partnership meets the following conditions:
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans le bulletin d'interprétation IT-259, Échange de biens.
English: The genomes of many other organisms have also been sequenced and many more are in progress.
French: On a fait le séquençage du génome d'un bon nombre d'autres organismes et le séquençage de plusieurs autres est en cours.
English: In the reporting period, a school enhancement programme has provided 448 ceilings and 114 partitions for 100 schools across East Timor.
French: Pendant la période à l'examen, un programme de remise en état des bâtiments scolaires a fourni 448 plafonds et 114 cloisons pour 100 écoles dans l'ensemble du Timor oriental.
English: Issued January 1, 2003
French: 4418.30.00 00 -Panneaux pour parquets
English: In particular, women have become increasingly independent and contributed to the country's development, achieving truly amazing results on the international scene.
French: Nous avons favorisé sensiblement la progrès de la femme, son indépendance et sa contribution au développement du pays, et avons obtenu des résultats qui constituent de véritables prouesses dans le contexte international.