ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the experience of the first training session held jointly by OLA and UNITAR in late 2001, the Treaty Section should formulate a briefing/training strategy to disseminate treaty-making and treaty law information at the regional and national levels.
French: En se fondant sur l'expérience du premier stage de formation organisé conjointement par le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR à la fin de 2001, la Section des traités devrait élaborer une stratégie d'information et de formation afin de diffuser des informations sur l'élaboration des traités et le droit des traités aux niveaux régional et national.
English: I would add only one thing to what the Commissioner said.
French: Je n'ajouterai qu'une chose à ce qu'a dit le Commissaire.
English: It is clear that mobilizing and enabling all available human resources within a country emerging from conflict is key.
French: Il est indispensable de mobiliser et d'utiliser toutes les ressources humaines disponibles dans un pays sortant d'un conflit armé.
English: The highest intakes are for
French: L’inhalation de l’aluminium transporté dans l’air ne représente qu’une part minime de
English: If you have any information from recent years to back up your accusation, I would like to find out more specific details, so that I can refute your claim.
French: Si vous disposez d'informations sur ces dernières années pour soutenir votre accusation, je souhaiterais davantage de précisions, afin de pouvoir la réfuter.
English: I voted in favour of this report because in order to successfully revitalise the EU Single Market and to increase the global competitiveness of the EU as a whole and to create new jobs, it is necessary to adopt and implement many measures that would promote sustainable business growth and development.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que, pour revitaliser avec succès le marché unique européen et pour renforcer la compétitivité mondiale de l'Union dans son ensemble et créer de nouveaux emplois, il est nécessaire d'adopter et de mettre en œuvre de nombreuses mesures susceptibles de promouvoir la croissance et le développement durables des entreprises.
English: Regulate the internal movement of labour force in compliance with the RA laws and external movement of such force - pursuant to the provisions of International Agreements with RA.
French: Réguler les mouvements internes de la main-d’œuvre conformément aux lois de la RA de même que les migrations externes de la population active selon les dispositions des accords internationaux conclus avec la RA.
English: More people are expressing themselves through the ballot box and not with guns.
French: De plus en plus, l’expression populaire passe par les urnes plutôt que par les armes.
English: Both the Women and Child Protection Unit (WCPU) and the NCWC have been receiving complaints from, and on behalf of children.
French: Le Service de protection des femmes et des enfants et la Commission nationale pour les femmes et les enfants reçoivent tous deux les plaintes déposées par des enfants ou en leur nom.
English: All the regional departure temperatures and rankings are listed in the spring regional temperatures table.
French: Tous les classements et tous les écarts régionaux de température figurent dans le tableau des températures régionales de printemps.
English: In total 13 interviews were completed: ■ ■
French: Leurs principales activités consistaient donc en rencontres avec des bailleurs de fonds et en rédaction de propositions.
English: About 38% of samples had more than 45 mg-NO3/l, the limit for drinking water adopted by many countries.
French: La péninsule de Kaloum, où se trouve Conakry, n'a pas été suffisamment prospectée d'un point de vue hydrologique.
English: The best idea is to get your puppy used to eating prepared foods from the very start.
French: Pendant les 24 prochaines heures, réintroduisez graduellement la nourriture solide en lui offrant du riz bouilli et des œufs brouillés avant de recommencer à lui donner de la nourriture pour chiot ordinaire.
English: Making producer organisations stronger is a good thing.
French: Donner plus de poids aux organisations de producteurs est une bonne chose.
English: This followed a complaint by the environmental NGO, Friends of the Earth, which had asked the Commission for the documents.
French: Ceci fait suite à une plainte d'une ONG environnementale, Friends of the Earth (Les amis de la terre), qui avait demandé ces documents à la Commission.
English: Rao, introduced the report of the Working Group (A/CN.4/L.661).
French: S. Rao, présente le rapport du Groupe de travail (A/CN.4/L.661).
English: Young people involved in local politics will have a different perception of violent actions perpetuated by small groups against the majority of people living in disadvantaged and urban areas.
French: Les jeunes qui participent à la vie politique locale auront une perception différente des actions violentes perpétuées par de petits groupes contre la majorité de ceux qui vivent dans des zones urbaines et défavorisées.
English: No updated information was provided by Uruguay in 2006-2007.
French: L'Uruguay n'a pas fourni de renseignements actualisés en 2006-2007.
English: The obligation “to respect and to ensure respect for” international humanitarian law, established by common article 1 of the Geneva Conventions, was an active obligation, as stated by the International Court of Justice in its advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: L'obligation de "respecter et [de] faire respecter" le droit international humanitaire établi à l'article 1 commun aux Conventions de Genève est une obligation active, comme l'a indiqué la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé.
English: As a result, international finance is increasingly driven by risk evaluation and control.
French: C’est pourquoi l’évaluation et le contrôle du risque prennent de plus en plus d’importance dans le domaine des finances internationales.
English: The Governing Council’s decision was taken to prevent broadly based second-round effects and to counteract the increasing upside risks to price stability over the medium term.
French: La décision du Conseil des gouverneurs a été prise afin d’empêcher des effets de second tour généralisés et de contrer le renforcement des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: It maintains that the United Kingdom legislation allows an employer to escape his responsibility if he can prove that the adoption of measures which make it possible to ensure the safety and health of workers would have been grossly disproportionate in terms of money, time or trouble when balanced against the relevant risk.
French: Elle soutient que la législation britannique permet à un employeur d'échapper à sa responsabilité s'il parvient à démontrer que l’adoption de mesures permettant de garantir la sécurité et la santé des travailleurs aurait été totalement disproportionnée, en termes de coûts, de temps ou de difficultés quelconques, par rapport au risque encouru.
English: Report of Stakeholder Consultations are not being implemented, whether you intend to begin implementation of the recommendations and the approximate date you will begin implementation; and (h) if the recommendations set out in Strategic Options for the Management of Toxic Substances — Dichloromethane:
French: Rapport sur la consultation des intervenants ne sont pas appliquées, avez-vous l'intention de commencer à les appliquer et, dans l'affirmative, la date approximative où vous commencerez à les appliquer; h) si les recommandations exposées dans le document intitulé Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques — Dichlorométhane :
English: • Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
French: • Comité scientifique, technique et économique de la pêche
English: The term "entrepreneurship" refers to the effort of translating a vision into a business enterprise.
French:   Le terme « entrepreneurship » se réfère à la démarche consistant à transformer une vision en une entreprise.
English: One of the reasons for this is that medicines are for the most part too expensive for the people of those countries.
French: Une des raisons est que la majorité de la population ne peut se payer de médicaments dans ces pays.
English: During 2004-05, the Agency worked with the provinces and territories to set in place the initial components of a new pan-Canadian Public Health Strategy.
French: En 2004-2005, l'Agence a collaboré avec les provinces et les territoires en vue d'élaborer les volets initiaux d'une nouvelle stratégie pancanadienne de santé publique.
English: complainant on January 15, 2008 indicating that the notification of consideration was posted on the Publiservice website.
French: courriel au plaignant le 15 janvier 2008 indiquant que la notification des candidatures retenues était affichée sur le site Web Publiservice.
English: The Province of BC announced in November 1998, a program to develop Water Use Plans (WUPs) as a condition of existing water licenses. The initial focus of the program has been on existing hydroelectric power facilities.
French: Le personnel du MPO a fourni des avis et des données techniques pour divers exercices de planification entrepris par le ministère de la Gestion des ressources durables de la C.-B., notamment le plan de gestion des ressources foncières de la côte nord; le plan intégré côtier du passage Chatham; le plan de gestion des ressources foncières et côtières de la côte centrale; le plan stratégique de GICC dans la zone étendue de gestion des océans de la côte centrale.
English: A revised label is also required for an amendment to the product licence application regarding a change in potency of any medicinal ingredients of an NHP.
French: Une étiquette révisée est également requise lorsque l'on modifie la demande de licence de mise en marché concernant une modification dans l'activité de tout ingrédient médicinal contenu dans un PSN.
English: Division staff also express concern about the high overhead rate (15 per cent) that the United Nations applies to voluntary contributions (ST/AI/284, annex, sect.
French: Les membres du personnel de la Division se déclarent aussi préoccupés par le pourcentage élevé (15 %) que l'ONU applique aux contributions volontaires à titre de frais généraux (ST/AI/284 (1982), annexe, sect. III.A, par. 1).
English: • Considered to be a cause of desktop instability due to interoperability issues with MS Network and Desktop operating systems
French: • Permet le partage de sur les postes. l’expertise à travers le Ministère.
English: Bob Fleischer’s Grade 5/6 split chose shrubbery indigenous to the MQ area.
French: La classe jointe de 5e/6e année de Bob Fleischer a choisi des noms d’arbustes indigènes du secteur des LF.
English: Many travellers drink contaminated water, expose themselves to infection, and generally fail to observe basic prevention practices, then neglect to tell their doctors that they’ve been abroad.
French: En effet, de nombreux voyageurs boivent de l’eau contaminée, s’exposent à des maladies et n’observent pas les pratiques de prévention fondamentales, puis négligent d’informer leur médecin qu’ils ont séjourné à l’étranger.
English: WTO members had conflicting views in the negotiations on how to achieve these targets.
French: Les membres de l'OMC avaient des intérêts contradictoires à cet égard.
English: As indicated in the 2004 report (A/59/175, para.
French: Comme indiqué dans le rapport pour 2004 (A/59/175, par.
English: When inter-city authorization codes are provided and may be used, executives should use them and not separately claim the cost of telephone calls home.
French: Si le cadre a un code d'appels interurbains et s'il peut s'en servir, il devrait l'utiliser plutôt que de demander séparément le remboursement des appels téléphoniques à domicile.
English: 148 COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes, ICIS 2002.
English: His observation that “History teaches us that men behave wisely once they have exhausted all other alternatives” seems apt today.
French: Sa remarque selon laquelle « L'histoire nous enseigne que les hommes se comportent avec sagesse une fois qu'ils ont épuisé toutes les autres options » paraît juste aujourd'hui.
English: June 20, 2008 [26-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICTY TO THE UNITED STATES Powerex Corp. By an application dated June 18, 2008, Powerex Corp. (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export firm power and energy and interruptible energy, in quantities equal to the tie-line capacity of all international power lines in Canada that have been certified by the Board, for a period of ten years.
French: Le 20 juin 2008 [26-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Powerex Corp. Dans une demande datée du 18 juin 2008, Powerex Corp. (le « demandeur ») a demandé à l’Office national de l’énergie (l’« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), l’autorisation d’exporter de la puissance et de l’énergie garanties ainsi que de l’énergie interruptible en quantités égales à la capacité de génération de toutes les lignes à haute tension internationales au Canada qui ont été certifiées par l’Office pour une période de dix ans.
English: The European Convention on Human Rights and the Case Law of the European Court of Human Rights in the Electoral Field: The Historical Background of the Convention We would not be here today if the world had not superseded two past dogmas.
French: Discours d’orientation de M. Ugo MIFSUD-BONNICI, Vice-Président de la Commission de Venise et ancien Président de la République de Malte La Convention européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme en matière électorale Contexte historique de la Convention Nous ne serions pas présents aujourd’hui si le monde n’avait pas vidé de sens deux dogmes du passé.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 23 July 2004 (S/2004/619) concerning the composition of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 23 juillet 2004 (S/2004/619) concernant la composition du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English:  Application for Income Support A community Income Support Worker will meet with applicants and review financial records to help assess income, as well as financial, personal, and social needs.
French:  Demande de prestation pour le soutien du revenu Un agent au soutien du revenu de la communauté rencontrera l’appliquant pour passer en revue sa situation financière afin de faire une évaluation de ses besoins financiers, personnels et sociaux.
English: We can find representatives of these two “Clans”, both within the Republican Party as the ranks of the Democratic Party.
French: Podemos hallar a representantes de estos dos “clanes”, tanto dentro del Partido Republicano como en las filas del Partido Demócrata.
English: 5 Defined as non-group travel.
French: Hébergement Dépenses (moyenne)
English: Pack ice continues to move in and out of East Bay through July (H.G. Gilchrist, pers. commun.). Biological value:
French: La débâcle commence en avril, près des chenaux côtiers persistants; en mai, il y a formation de larges sections d’eaux libres dont le tracé varie considérablement d’une année à l’autre (Gaston et Hipfner, 1998).
English: The fifth WTO Ministerial Conference, which adopted an even broader agenda for more economic liberalization, far beyond trade issues, will have a major impact on the autonomy and ability of countries to choose sustainable development options.
French: La cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui a adopté un programme encore plus large de libéralisation économique, allant bien au-delà des questions commerciales, aura un impact majeur sur l'autonomie des pays et leur capacité à choisir la voie du développement durable.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Rapprochement des dépenses projetées dans le Budget principal des dépenses (2007-2008) et dans le budget de 2007 2007-2008
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Pavillon Bastille, below you will find all the information about the Hotel Hotel Pavillon Bastille including facilities, location and photos of the Hotel Pavillon Bastille.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Pavillon Bastille; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Pavillon Bastille avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Pavillon Bastille.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REFERENCE FROM THE MINISTER OF FINANCE PURSUANT TO SECTION 19 OF THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT CONCERNING CERTAIN WARP-KNIT FABRICS REQUEST NO. TR-95-056A MARCH 17, 1997
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  SAISINE PAR LE MINISTRE DES FINANCES AUX TERMES DE L’ARTICLE 19 DE LA LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCERNANT CERTAINS TRICOTS CHAÎNE DEMANDE No TR-95-056A LE 17 MARS 1997
English: The purpose of the Convention is to facilitate the taxation of road vehicles transporting persons and their baggage between countries for remuneration or other considerations.
French: Cette convention a pour objet d'exempter d'impôts et de taxes dans certaines conditions les véhicules routiers transportant des personnes et leurs bagages d'un pays à un autre, contre rémunération ou autre avantage matériel.
English: This programme will achieve the following key results: (a) existing child protection committees are strengthened and regulated; (b) justice for children is recognized within the judiciary system, including child-friendly procedures for child victims, witnesses and offenders; (c) data collection and analysis on child rights violations, including child trafficking and exploitation and use of children in prostitution and pornography, conducted and used in reports on international conventions; (d) 50 per cent of nationally estimated OVCs have access to an efficient child protection system that responds to their immediate needs, as defined in the national OVC policy; and (e) strategies for prevention and response to violence, abuse and exploitation of children integrated in communal development plans.
French: Ce programme atteindra les principaux résultats suivants : a) les comités existants de protection de l'enfance sont renforcés et réglementés; b) la justice pour les enfants est prise en compte au sein du système judiciaire, notamment via l'introduction de procédures adaptées aux victimes, témoins et délinquants enfants; c) la collecte et l'analyse de données sur les violations des droits des enfants, notamment la traite et l'exploitation des enfants et l'utilisation des enfants dans la prostitution et la pornographie, sont menées et reprises dans les rapports sur les conventions internationales; d) 50 % des OEV, estimés au niveau national, ont accès à un système efficace de protection des enfants qui répond à leurs besoins immédiats, tels que définis dans la politique nationale sur les OEV; et e) les stratégies de prévention et de réponse à la violence, maltraitance et exploitation dont les enfants sont victimes sont reprises dans les plans communaux de développement.
English: The synergies of cooperation between public, private and finance sectors need to be encouraged.
French: Il faut encourager les synergies dégagées par la coopération entre secteur public, secteur privé et organismes financiers;
English: Additionally, we would like to provide information on recent developments in the United States that bear on some of the above-referenced paragraphs of the concluding observations.
French: Par ailleurs, nous aimerions fournir des renseignements sur les événements qui se sont produits dernièrement aux États-Unis et qui intéressent certains des points évoqués aux paragraphes susmentionnés des observations finales.
English: 11 - (Escape equipment and design of coaches), C3.  12 - (Emergency information for passengers) and C3.
French: Les fonctions de chaque membre du personnel en cas d'accident devraient être définies à l'avance.
English: However, the initiative will need to develop formal accountability frameworks to have more influence at the senior departmental level, and more input into planning and reporting frameworks, particularly from the Rural Teams.
French: Toutefois, l’initiative devra se doter de cadres redditionnels officiels afin d’exercer une influence accrue sur la haute direction des ministères et de participer davantage aux cadres de planification et de reddition de comptes, en particulier pour les Équipes rurales.
English: MAIN RECOMMENDATIONS In order for CRTI to continue to strengthen Canada’s preparedness for, prevention of, and response to a CBRN terrorist attack through investments in S&T, initiatives are recommended in five key areas.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS Pour que l’IRTC continue de renforcer l’état de préparation, la prévention et l’intervention face aux attentats CBRN au Canada grâce à des investissements en S & T, des initiatives sont recommandées dans cinq domaines clés.
English: Applications for provisional aid may be made by the victim in person, by a women’s aid association or by the public prosecution service.
French: Le paiement anticipé peut être réclamé par la victime elle-même, par les associations de protection des femmes et par le ministère public.
English: In accordance with its decision 1995/223, the Economic and Social Council, at its resumed organizational session for 2007, is to elect, from among States Members of the United Nations and observer States, eight members of the Programme Coordination Board for a three-year term beginning on 1 January 2008 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2007 upon the expiration of the terms of the following members: Brazil, Germany, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Russian Federation and the United States of America.  The eight members are to be elected according to the following pattern:
French: Conformément à sa décision 1995/223, à la reprise de sa session d'organisation de 2007, le Conseil économique et social doit élire, parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États dotés du statut d'observateur, huit membres du Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2008, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2007, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Allemagne, Brésil, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya et Népal.