ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these multinationals have filed proceedings and, most importantly, suspended investment and exploration operations in Bolivia.
French: Plusieurs de ces multinationales ont déjà entamé des procédures d’arbitrage et, surtout, suspendu leurs investissements et prospections en Bolivie.
English: It constitutes a major reform, affecting about 6 per cent of the salaried in Israel.
French: Elle constitue une réforme majeure, touchant près de 6 % des salariés du pays.
English: My fifth point is that we must strengthen the social dimension of the CFP, so as to provide fishermen with essential support for their survival.
French: Cinquièmement, il faudra renforcer la dimension sociale de la PCP, de manière à fournir aux pêcheurs des aides essentielles à leur survie.
English: This included support for the Association des distributeurs exclusifs de livres en langue francaise in its development and promotion of the NEEDA standard, and for BookNet Canada in its negotiation of an agreement for Pubnet, a wholly owned subsidiary of R. R. Bowker, to provide affordable and efficient Electronic Data Interchange services to suppliers and retailers of all sizes in the Canadian English-language market.
French: Ces projets comprennent le soutien accordé à l'Association desdistributeurs exclusifs de livres en langue française pour l'élaboration et la promotion de la norme NEEDA, ainsi que l'appui à BookNet Canada dans sa négociation d'un accord avec Pubnet, une filiale à cent pour cent de R. R. Bowker, pour assurer des services abordables et efficaces d'échange de données électroniques à des fournisseurs et à des détaillants de toutes les tailles dans le marché anglophone canadien.
English: Regarding laboratory and radiation technologists, there are financial incentive programs and loan repayment schemes so as to increase the supply of practising technolgists.
French: Pour les technologues en laboratoire et en radiothérapie, il existe des programmes de stimulants financiers et de remboursement de prêts destinés à accroître l'offre de technologues de pratique privée.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 189 - 242 43
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 189 - 242 43
English: It would therefore be inappropriate to refer to such conventions separately in draft paragraph 9, which was applicable only to domestic law save under the circumstances set forth in draft article 19.
French: Il serait par conséquent inapproprié de se référer à ces conventions séparément dans le projet d'article 9, qui ne s'applique qu'au droit interne, sauf dans les conditions stipulées au projet d'article 19.
English: Top of page Refund for foreign conventions A sponsor (including in-house planners) and a non-registered organizer (including incentive houses) of a foreign convention may claim a refund for the GST/HST and TVQ paid for the convention facilities and related convention supplies.
French: Haut de la page Remboursement pour congrès étrangers Le promoteur (y compris un planificateur interne) et l'organisateur non inscrit (y compris une société de voyages-motivation) d'un congrès étranger peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH et de la TVQ qu'ils ont payées sur la location du centre de congrès et les fournitures liées au congrès.
English: We support the current special session in its effort to set feasible child development objectives and to take corresponding measures.
French: Nous soutenons les efforts qui sont déployés à la présente session extraordinaire pour définir des objectifs de développement de l'enfant qui soient réalisables, et pour prendre les mesures correspondantes.
English: How can Canada's cultural agencies go about opening doors?
French: Comment les organismes culturels du Canada s'y prennent-ils pour ouvrir les portes?
English: However, not all offices are in a position to review all books and every individual purchase.
French: Cependant, les bureaux ne sont pas tous en mesure d’examiner tous les carnets et tous les achats.
English: If ever drank (AL_Q1 = 1 or AL_Q5B = 1), go to BF_Q20.
French: Si AL_Q1 = 1 ou AL_Q5B = 1 (a bu au cours des 12 derniers mois ou a déjà pris un verre d’alcool), passez à BF_Q20.
English: Basic concepts The role of public service integrity in supporting democratic government, and the resulting need to respect certain ethical values, is the fundamental concept underlying the concerns about apparent conflict of interest.
French: Concepts fondamentaux Le rôle que joue l'intégrité de la fonction publique dans le soutien d'un gouvernement démocratique et la nécessité qui en découle de respecter certaines valeurs liées à l'éthique forment le concept fondamental qui sous-tend la préoccupation relative aux conflits d'intérêts apparents.
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): Peru voted in favour of draft resolution A/60/L.48 because human rights are a decisive factor in our foreign policy.
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou a voté pour le projet de résolution A/60/L.48 car les droits de l'homme constituent un facteur déterminant de notre politique extérieure.
English: Agenda item 37  Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard
French: Cinquante-cinquième session Point 37 de l'ordre du jour Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet
English: Owing to the economic environment, budgetary revenues declined from $5,163.4 million in 1998 to $3,998.9 in 1999.
French: En raison de la conjoncture économique, les recettes budgétaires ont diminué de 5 163 400 000 dollars en 1998 à 3 998 900 000 en 1999.
English: Mr. Morley works in the information technology (IT) field and successfully ran an IT business from 1995 to 2000.
French: M. Morley travaille dans le domaine de la technologie de l’information (TI) et a exploité une entreprise de TI de 1995 à 2000.
English: As a whole these provide that access to justice in all types of litigations is a fundamental right recognized by the EU.
French: Ces deux textes prévoient que l’accès à la justice pour tous les types de litiges est un droit fondamental reconnu par l’UE.
English: Oliver's offers modern Australian cuisine that utilises fresh Australian ingredients, including traditional Aboriginal produce, combined with European and Asian cooking techniques.
French: Le chef, David Bres, est bien entendu français, et a effectué une carrière remarquable dans des restaurants européens classés 2 et 3 étoiles Michelin avant de venir en Australie.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 31 Recital 3 a (new) (3a) In the coming years, the European food and agriculture sector will become increasingly liberalised, and will have to be able to compete in the global marketplace.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 31 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Dans les années à venir, le secteur agro-alimentaire européen sera de plus en plus libéralisé et orienté sur le marché.
English: • Change No recent audit Holistic opinion
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: It’s a breakthrough technology from Spheral Solar Power of Cambridge, Ontario, in partnership with the Government of Canada.
French: Une technologie innovatrice a été mise au point par Spheral Solar Power de Cambridge, en Ontario, en partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: Turning to the power of the veto, I would like to say that this sensitive and complicated question has been widely discussed during our negotiating sessions in the Working Group.  One constant has emerged from those meetings: that a vast majority of States consider the veto to be an anachronistic and discriminatory right, and favour at least limiting its use, with a view to its gradual elimination.
French: Abordant le droit de veto, je voudrais faire remarquer que cette question complexe et sensible a été largement discutée au cours de nos sessions de négociations au sein du Groupe de travail et un constat s'impose : la très grande majorité des États considèrent le veto comme un droit anachronique et discriminatoire et préconisent, dès lors, d'en limiter au moins le champ d'application dans la perspective de son élimination progressive.
English: Despite a lack of adequate financial resources, the process of implementing the SRAP/CD is gradually being started.
French: En dépit de l'insuffisance des ressources financières, le processus de mise en œuvre du PASR de lutte contre la désertification démarre progressivement.
English: 9.1 By category of lamp:  For mounting either outside or inside or both: 2/
French: 9.1 Par catégorie de feu: Pour montage à l'extérieur ou à l'intérieur, ou les deux: 2/
English: 2.2 Real cost of energy supply in economies in transition; barriers and policy options.
French: 2.2 Coût réel de l'approvisionnement énergétique des économies en transition; obstacles et mesures envisageables
English: I think that it is very important that my colleagues and I in our parliamentary committee decided to say a little bit more than a brief 'yes' in support of the Convention and Protocol reports and prepared a proposal for a resolution.
French: Je pense qu'il est très important que mes collègues et moi ayons décidé, dans le cadre de notre commission parlementaire, de prononcer un peu plus qu'un petit "oui" en faveur des rapports sur la Convention et le protocole et que nous ayons élaboré une proposition de résolution.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site
English: This question is not new to the Security Council or to the United Nations as a whole.
French: Cette question n'est pas nouvelle pour le Conseil de sécurité ou l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Additionally, the external auditors of banks are required to confirm on an annual basis in the published accounts that there have been no breaches of the Agency's regulations.
French: En outre, les banques et les vérificateurs extérieurs sont tenus d'indiquer dans les comptes publiés chaque année qu'aucune infraction à la loi ou aux règlements de l'Agence n'a été commise.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union and Hungary) a recorded vote on the amendment to paragraph 7 was taken, which was rejected by 50 votes to 2, with 1 abstention.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et de la Hongrie), il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé pour le paragraphe 7.
English: Entry to laboratory to be provided via an anteroom.
French: Vestibule (sas à double porte) d’entrée.
English: The clear decision of the House is that it should be voted on Thursday of this week, as foreseen in the draft agenda.
French: La décision claire de l'Assemblée est que le vote doit se tenir ce jeudi, comme le prévoit le projet d'ordre du jour.
French: Certes, il existe de nombreux types de violences, qui varient en fonction des cultures et des traditions.
English: The enhancement of public health human resource skills, knowledge and capacity will allow us to better undertake effective surveillance and respond to health threats and emergencies at the local, provincial, territorial, federal and global level.
French: L’amélioration des compétences, des connaissances et des capacités de la main-d’œuvre en santé publique nous permettra d’exercer une surveillance efficace et d’intervenir en cas de menaces et d’urgences sanitaires à l’échelle locale, provinciale, territoriale, fédérale et internationale.
English: The continuing lawlessness in Somalia, particularly where it prevails in the coastal areas, is a threat not only to Somalis but also to the international community.
French: La persistance de l'anarchie en Somalie, notamment dans les zones côtières, pose une menace non seulement aux Somaliens mais aussi à la communauté internationale.
English: [50] According to Air Canada's letter dated April 22, 2005, once the Swaffields had made it through customs, an agent would radio for a cart to pick them up and drive them to the departure gate, however, it advised in its letter dated June 30, 2005 that once through customs, Mrs. Swaffield would have been taken to her departure gate in a wheelchair.
French: [50] Selon la lettre d'Air Canada du 22 avril 2005, après que les Swaffield aient passé les douanes, un agent aurait demandé une voiturette par radio pour qu'elle les prenne et les amène à la porte d'embarquement, mais selon sa lettre du 30 juin, une fois passées les douanes, on aurait amené Mme Swaffield à sa porte d'embarquement en fauteuil roulant.
English: Pea Jelly topped with Atlantic Canada Snow Crab Salad Yield: 24 appetizers Pea jelly 1 kg frozen peas 2 shallots, minced 15 ml fresh tarragon chopped 12 cl double cream sea salt to taste 7 leaves gelatin Snow crab salad 350 g Atlantic Canada snow crab leg meat 1 La Canadienne apple, julienne ¼ bulb fennel, julienne 1 fresh lime, zest and juice 25 mL fresh cilantro, chopped 25 mL fresh chives, chopped sea salt and fresh ground pepper to taste Method Source:
French: Gelée aux pois garnie de salade au crabe des neiges du Canada atlantique Portions : 24 hors d’oeuvre Gelée de pois 1 kg pois surgelés 2 échalotes, émincées 15 ml estragon frais haché 12 cl double crème (crème fraîche) sel de mer au goût 7 feuilles de gélatine Salade au crabe 350 g pattes de crabe des neiges du Canada atlantique 1 pomme La Canadienne, en julienne ¼ de bulbe fenouil, en julienne 1 lime, zeste et jus 25 mL coriandre fraîche hachée 25 mL ciboulette fraîche hachée sel de mer et poivre du moulin au goût Préparation Source :
English:    Mr President, like Mrs Dührkop Dührkop, I wish to condemn in this House the fact that 157 teachers in the Basque Country, 157 workers with more than 15 years professional and educational experience, may lose their jobs for linguistic reasons, because they do not speak a particular language.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar de Mme Dührkop Dührkop, je souhaite dénoncer devant ce Parlement le fait que 157 enseignants du Pays basque, 157 travailleurs ayant plus de 15 années d’expérience professionnelle et éducative, risquent de perdre leur emploi pour des raisons linguistiques, parce qu’ils ne parlent pas une langue en particulier.
English: United Nations Population Fund, Giving Girls Today and Tomorrow: Breaking the Cycle of Adolescent Pregnancy, 2007.  A. Velez, K.
French: Fonds des Nations Unies pour la population, Giving Girls Today and Tomorrow: Breaking the Cycle of Adolescent Pregnancy, New York, 2007.
English: The hall of residence is on the university campus, inside the old town.
French: La résidence se trouve sur le campus universitaire et à l'intérieur de la ville.
English: A single application of calcium sulphate alone or with calcium dihydrogen phosphate to glasshouse plants resulted in a reduction of grey mould in pepper and eggplant artificially inoculated with B. cinerea.
French: Une seule application de sulfate de calcium accompagnée ou non de phosphate monocalcique de calcium a entrainé une réduction de la pourriture grise chez des poivrons et des aubergines cultivés en serre et inoculés avec le B. cinerea.
English: There is a growing recognition that cobalt-rich crusts are an important potential resource.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que les encroûtements riches en cobalt constituent une ressource potentielle importante.
English: Governance Structure for Science &Technology ((S&T) Management Development
French: Structure de gouvernance pour le perfectionnement en gestion de la Communauté de la science et technologie (S-T)
English: The aim of the FIS is to provide the Department with more up-to-date financial information in order to better manage its programs.
French: L'objectif du SIF consiste à fournir au Ministère des renseignements financiers plus à jour afin de mieux gérer ses programmes.
English: Project risks and government support
French: Risques de projet et appui des pouvoirs publics
English: The Assembly encourages the Court to continue taking an assertive stand in counteracting pressure exerted on applicants and their lawyers.
French: L’Assemblée encourage la Cour à continuer à faire preuve de fermeté pour faire échec aux pressions exercées sur les requérants et leurs avocats.
English: At the same time, environmental concerns require the design and layout of the infrastructures to be reworked.
French: Parallèlement, la prise de conscience environnementale amène à penser différemment l'aménagement de l'espace et la conception des infrastructures.
English: STATE OF PLAY Introduction As defined by the Commission, evaluation is a judgement of interventions according to their results, impacts and needs they aim to satisfy.1 It is a systematic tool which provides a rigorous evidence-base to inform decision-making.
French: SITUATION ACTUELLE Introduction Comme l'a définie la Commission, l'évaluation est une appréciation des interventions en fonction de leurs résultats, de leur impact et des besoins qu'elles visent à satisfaire.1 Il s'agit d'un outil systématique qui procure une base rigoureuse, fondée sur des données probantes, destiné à éclairer la prise de décision.
English: Business ideas are becoming more realistic and more creative, as participants noted:
French: Les idées d'entreprises sont de plus en plus réalistes et créatives, comme l'ont constaté les participants.
English: However, since 1972, when they were first hired, Treasury Board and PSHRMAC have maintained a practice of classifying the adjudicators within the Program and Administrative Services (PA) Group.
French: Cependant, depuis 1972, lorsque la première infirmière a été embauchée, le Conseil du Trésor et l'AGRHFPC ont donné aux évaluateurs une classification dans le groupe Services des programmes et de l'administration (PA).
English: It noted that WIPO had played and continued to play an important role in the development of countries and of many sectors that were related to intellectual property.
French: Elle a indiqué que l’OMPI continue de jouer un rôle important dans le développement des pays et de nombreux secteurs liés à la propriété intellectuelle.
English: Per 100 persons aged 15-64
French: Par 100 personnes âgées de 15 à 64 ans
English: All loans and leases must be paid in full within 10 years.
French: Tous les prêts ou les contrats de location-acquisition doivent être remboursés au complet en 10 ans.
English: In French-speaking Canada, domestic programs usually capture most, if not all, of the top 20 positions.
French: Au Canada francophone, les émissions canadiennes occupent généralement presque toutes, sinon toutes, les 20 premières places.
English: Collaborative, integrated approaches to management and use of marine and freshwater resources Expected Outcome 1.1.1 – Improved stakeholder involvement in shared stewardship of estuarine, coastal and marine ecosystems and resources
French: Approches intégrées et de coopération pour la gestion et l’utilisation des ressources marines et d’eau douce Résultats attendus 1.1.1 – Participation accrue des intervenants dans l’intendance partagée des écosystèmes et des ressources estuariens, côtiers et marins
English: Approximately half of all males are mature at 400-450 mm, females at close to 470 mm.
French: Le présente l’historique des prises et des quotas annuels relatifs à cette paire d’espèces le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: 840-5313 Mr. Giorgio Starace Counsellor Mrs. Matelda Starace
French: 840-5313 M. Giorgio Starace Conseiller Mme Matelda Starace
English: 1.6 The Ombudsman considers that it is good administrative practice to proceed fairly in recruitment procedures.
French: 1.6 Le Médiateur estime que la bonne pratique administrative impose un comportement impartial lors des procédures de recrutement.
English: • Generate preliminary observations, data or knowledge, or to facilitate team formation, as a first step towards the pursuit of more comprehensive funding opportunities (e.g., operating grants, team grants) by researchers or teams of researchers;
French: • Produire des observations, résultats, ou connaissances préliminaires, ou faciliter la formation d'équipes, comme première étape en vue de profiter de possibilités de financement plus élaborées (p. ex. subventions d'équipe, subventions de fonctionnement) par des chercheurs ou équipes de chercheurs.
English: The term is sometimes confused with that of food security which refers to the extent to which food is available - i.e. whether it is physically available and can be bought at a price that people can afford.
French: L'acte final de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay contient l'«accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires» (accord SPS), qui s'applique à toutes les mesures sanitaires ou phytosanitaires susceptibles d'influer directement ou indirectement sur le commerce international.
English: The Agency plans include succession management for science-based positions, values and ethics, learning, and performance management.
French: L’Agence a prévu des plans concernant la gestion de la relève visant les postes à vocation scientifique, les valeurs et l’éthique, l’apprentissage et la gestion du rendement.
English: In such a scenario, it is likely that Russia's policy towards the Baltic would become even more assertive, and might even turn aggressive.
French: Avec cette possibilité d'élargissement sélectif, le PfP (tant qu'aucune possibilité d'adhésion pleine et entière à l'OTAN n'est offerte) donne aux Etats baltes la possibilité intéressante de développer des liens avec l'OTAN au même titre que les autres pays d'Europe centrale.
English: The recent convening in Mexico of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones had therefore been a welcome development.
French: La conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires qui s'est récemment tenue au Mexique est donc la bienvenue.
English: This refers to an article called "The difference between us and the terrorists is clear: We endanger ourselves to protect their civilians.
French: Ceci réfère à un article intitulé «La différence entre nous et les terroristes est claire: Nous risquons nos vies pour protéger leurs civils.
English: And if the weather is wet Sealife in Konstanz is worth visiting to have a look at fascinating marine creatures and the lively town itself is full of things to do and see.
French: Grâce à la diversité des routes au-dessus du lac, si avec un bateau à voile ou d'un catamaran rapide, la "flotte blanche", vous pouvez aussi arriver le lieu par tous les plus grands.
English: • Regular or routine building maintenance;
French: • à l'entretien régulier d'un édifice;
English: 4 votes | 203 views | 0 com.
French: 4 votes | 209 views | 0 com.
English: Situated at 1h driving time from the volcano and half an hour from the coastline and Saint Pierre, the small hotel presents one of the important stages to explore the region, the Volcano and its lava.
French: Point de départ pour de nombreuses excursions, le Piton de la Fournaise (Volcan), la Maison du Volcan et les Plaines, à 30 minutes de Saint-Pierre, l'hôtel dispose d'un salon d'accueil avec cheminée.
English: They simply append it to their optimistic Operaism - an addition of that which is evident.
French: Ils ne font que joindre à leur optimisme opéraiste – une addition de ce qui est évident.
English: Steps to be taken as at 30 September 2003
French: Mesures à prendre au 30 septembre 2003
English: • Forge bridges across cultures, Aboriginal and research communities to build relationships and enhance understanding of traditional knowledge
French: • Ériger des ponts entre les cultures et entre les collectivités autochtones et scientifiques pour créer des liens et promouvoir la compréhension des connaissances traditionnelles
English: PHAC 008 172 TBS Registration: 004093 Bank Number:
French: Les coordonnées recueillies incluront le nom, l'adresse, l'âge et le numéro de téléphone. Catégorie de personnes :