ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN30CO0104.doc - 31KB - 1 November 2001 - CSCN Draft Contribution for CISC approval, providing inputs and a recommendation regarding the D-digit to the INC CN30CO0103.doc - 30KB - 29 October 2001 - Joint Bell Canada and TELUS Contribution concerning D-digit clearing and release CN30CO0102.doc - 37KB - 5 October 2001 - TELUS Contribution - Considerations related to D-digit clearing and release CN30CO0101.doc - 20KB - No date.
French: CN30CO0104.doc - 31ko - 1 novembre 2001 - CSCN Draft Contribution for CISC approval, providing inputs and a recommendation regarding the D-digit to the INC CN30CO0103.doc - 30ko - 29 octobre 2001 - Joint Bell Canada and TELUS Contribution concerning D-digit clearing and release CN30CO0102.doc - 37ko - 5 octobre 2001 - TELUS Contribution - Considerations related to D-digit clearing and release CN30CO0101.doc - 20ko - No date.
English: Will you have the money you need for a vehicle or residence suited to your physical condition?
French: Auriez-vous les moyens de vous offrir un véhicule ou une résidence adaptés à votre état physique?
English: With the assistance of members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and of member States, the Institute has tapped into a wealth of experience and availed itself of the technical and logistical support of the network for coordinating appropriate crime prevention responses tailored to the needs of African countries.
French: Avec l'aide des membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, l'Institut a mis à profit le capital d'expérience accumulé par le réseau et bénéficié de son soutien technique et logistique pour coordonner des actions appropriées de prévention de la criminalité adaptées aux besoins des pays d'Afrique.
English: • Relationships with other organizational units, such as IT, HR, etc., across the functions are critical.
French: • Les relations avec d’autres unités organisationnelles, comme la GI, les RH, etc., dans l’ensemble des fonctions sont cruciales.
English: Therefore, although we will soon stop using them, the chemicals already in the atmosphere will probably continue damaging the ozone layer for many years to come.
French: Même si nous cessons bientôt de les utiliser, ces produits chimiques vont probablement continuer d'endommager la couche d'ozone durant de nombreuses années encore.
English: From that date on, any carrier duly established in a Member State may carry goods or passengers between Member States or in transit through them. c.
French: Depuis cette date, tout transporteur régulièrement établi dans un État membre peut effectuer des transports de marchandises ou de personnes entre États membres ou en transit à travers des États membres. c.
English: The exporters and importers responded in submissions and testimony to these allegations.
French: Les exportateurs et les importateurs ont répondu à ces allégations au moyen d'exposés et de témoignages.
English: The view of the public authority on the Sami culture has changed since then, and one cannot rule out that the evaluation of evidence made by the Supreme Court in 1897 was influenced by the attitude of the public authorities at that time.
French: La perception de la culture samie par les autorités publiques a évolué depuis et on ne peut exclure que l'appréciation des éléments de preuve par la Cour suprême en 1897 ait été influencée par l'attitude des autorités publiques de l'époque.
English: Moreover, the war undermined America’s real source of power – its moral authority.
French: De plus, elle a sapé leur véritable source de pouvoir – leur autorité morale.
English: For example, BCFs have been observed in the range of 120 to 550 for submerged lichens and 770 to 1500 for submerged mosses (Dietz, 1973); 2000 to 4500 for Daphnia species (Cowgill, 1976); 200 to 1000 for clams, zooplankton, and benthos (Mathis and Cummings, 1973; Hutchinson et al., 1976); and 230 to 330 for fish (Hutchinson et al., 1976), depending upon exposure concentration and age of the organism.
French: Par exemple, on a mesuré des facteurs de bioconcentration de 120 à 550 dans le cas de lichens submergés et de 770 à 1 500 dans le cas de mousses submergées (Dietz, 1973); de 2 000 à 4 500 pour Daphnia spp. (Cowgill, 1976); de 200 à 1 000 pour les bivalves, le zooplancton et les organismes benthiques (Mathis et Cummings, 1973; Hutchinson et al., 1976); et de 230 à 330 pour les poissons (Hutchinson et al., 1976), selon la concentration d’exposition et l’âge de l’organisme.
English: Furthermore, PPH and the New Route consider using national searches from other States, even though most of those searches will specifically ignore secret prior art in the form of applications from States (or regions) other than the one where the search is being conducted, whereas international searches are specifically required to include this information, to the extent that the applications have been published at the time of the international search.
French: En outre, aussi bien dans le PPH et que dans le New Route, il est envisagé d’utiliser les recherches nationales d’autres pays, même si la plupart de ces recherches ne tiendront pas compte en particulier de l’état de la technique non divulgué dans les demandes provenant de pays (ou de régions) autres que celui dans lequel la recherche est effectuée, tandis que les recherches internationales doivent expressément contenir cette information dans la mesure où les demandes ont été publiées au moment où la recherche internationale a été effectuée.
English: With closely spaced buildings, it is important to integrate landscape design with building design so that good views are maintained and a rural atmosphere can be supported.
French: Avec des bâtiments situés à proximité les uns des autres, il est important d’intégrer le concept d’aménagement avec le concept du bâtiment de façons à ce que les vues soient maintenues et qu’une atmosphère rurale puisse être soutenue.
English: See Nick Manning and Neil Parison, International Public Sector Reform: Implications for the Russian Federation (Washington:
French: John Halligan, « Anglo-American civil service perspectives: comparative perspectives », dans John Halligan, Civil Service Systems in Anglo-American Countries, Cheltenham, Edward Elgar (Royaume-Uni), 2003, p.
English: The actuarial study carried out as part of a joint study estimated the accrued liability for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as at 31 December 2003 to be $31.2 million.
French: Selon l'évaluation actuarielle réalisée dans le cadre d'une étude conjointe, le coût estimatif des prestations constituées du Centre du commerce international CNUCED/OMC au 31 décembre 2003 est de 31,2 millions de dollars.
English: Finally, through the Great Lakes initiative, the countries of the region have recognized the value-added that such an initiative would bring to their individual efforts aimed at promoting peace, security, stability and development.
French: Enfin, grâce à l'initiative de la région des Grands Lacs, les pays de la région ont reconnu la valeur ajoutée qu'une telle initiative apporterait à leurs efforts individuels qui visent la promotion de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement.
English: Cores from small basins in southwestern New Brunswick, above present sea level but below the former marine limit, were examined for microfaunal changes indicating a transition from marine to freshwater conditions.
French: Des carottes prélevés dans de petits bassins du sud-ouest du Nouveau-Brunswick au-dessus du niveau actuel de la mer mais sous une ancienne limite marine ont été étudiées pour decr les changements de la microfaune qui indiquent une transition des conditions d'eau marine à eau douce.
English: Apple Corps filed the lawsuit in 2003 after Apple Computer launched the iTunes online music store.
French: La poursuite avait été engagée par Apple Corps en 2003, suite au lancement par Apple Computer du service de musique en ligne iTunes.
English: The decision must include a be reasoned and include justification and instructions on means of the appeals procedure (see answer to question (i) to Article 6.9 of the Convention);
French: La décision doit être motivée et comporter des instructions relatives à la procédure de recours (voir la réponse à la question 15 i));
English: Once established, the Unit should be requested to provide periodic briefings and an annual report on its activities, and Member States would have the opportunity to discuss every aspect of its work in the plenary meeting.
French: Une fois créé, cet organe devra tenir périodiquement des séances d'information et présenter un rapport annuel sur ses activités, et les États Membres auront la possibilité d'examiner tous les aspects de ses travaux en séance plénière.
English: This design displayed, quarterly, the arms of the original four provinces of the new federation: Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Ce modèle montrait, en écartelé, les armes des quatre provinces de la nouvelle fédération : l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: But we can achieve tangible results only with the necessary financial resources and highly qualified personnel for a solid investment in justice and in the rule of law, which requires a viable and sustainable funding mechanism.
French: Nous ne pourrons cependant pas obtenir de résultats tangibles sans les ressources financières nécessaires et un personnel hautement qualifié pour investir solidement dans la justice et l'état de droit, ce qui exige un mécanisme de financement viable et durable.
English: The U.S. co-chairs thanked the Canadians for hosting the meeting.
French: Les coprÃ©sidents amÃ©ricains remercient la dÃ©lÃ©gation canadienne d'accueillir l'assemblÃ©e.
English: As there are few projects undertaken, they are managed on an individual basis, and project managers are expected to monitor projects and report directly to the governance structure if problems arise.
French: Comme peu de projets sont entrepris, ils sont gérés un par un, et les gestionnaires de projet ont la responsabilité de surveiller les projets et d'en rendre compte directement à la structure de gouvernance en cas de problèmes.
English: 1996) estimated that the global population, using data from 28 known nesting beaches, was approximately 34,500 nesting females.
French: 1996) évaluait que la population globale, calculée à partir de 28 plages de nidification connues, était d’environ 34 500 femelles couvant.
English: Your satisfaction with the products and the services we provide is our prime aim.
French: Votre satisfaction avec les produits et les services que nous fournissons est notre but principal.
English: (3) Where more than one officer referred to in subsection (1) is required to perform a special service, the chargeable time in respect of that service shall be the aggregate of the time spent by all those officers in the performance of that service.
French: (3) Lorsque plus d'un agent visé au paragraphe (1) est requis pour la prestation d'un service spécial, les frais exigibles comprennent le total du temps consacré par tous les agents à la prestation du service.
English: Building passes and admission to meetings 2
French: Cartes d'identité ONU et admission aux séances 2
English: Such a decision therefore also constitutes a challengeable act.
French: Une telle décision constitue donc également un acte attaquable.
English: Rewards were offered by British authorities in the early eighteenth century to British subjects who married Indians.52 The offspring of Aboriginal-European marriages often congregated, as in Labrador, in communities away from those of both ancestral peoples.53 Along with most of the rest of the early Maritime population, Métis people were profoundly affected by the British expulsion of Acadians between 1755 and 1763.
French: Les descendants de ces mariages entre autochtones et Européens se regroupaient souvent, comme au Labrador, dans des collectivités différentes de celles des deux peuples dont ils étaient issus53. Comme la plupart des habitants des Maritimes de l'époque, les Métis furent profondément affectés par l'expulsion des Acadiens sur l'ordre des Britanniques entre 1755 et 1763.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Effective date
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: • Health Canada has no mandate to monitor the registries, unless identified in a regulatory requirement.
French: • Santé Canada n’a pas le mandat de faire le suivi des registres, à moins que cela ne soit indiqué dans une exigence réglementaire.
English: If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, test it in the drive selection that is intended for normal road use.
French: Si le véhicule est équipé de plus de deux roues motrices, il doit être soumis à l'essai avec le système de traction destiné à un usage routier normal.
English: Wood for domestic use is rare at the Sahara and its regeneration is very slow or simply null. Use as much as possible gas or deadwoods, the autochthons that accompany your journey know how to find and choose.
French: Il est inconscient de déplacer ou de prélever tout objet archéologique des gisements de surface rencontrés (pointes de flèches, haches, meules, tombes…): l’étude de ces pièces n’est pertinente que dans leur contexte naturel et culturel.
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 127 (a) and (b))
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 127 a) et b) de l'ordre du jour)
English: The welfare effects of allowing service providers to move between countries can then be inferred from (41).
French: Le fait d'autoriser les deplacements des fournisseurs de services entre les pays aura des effets qu'il est par consequent possible de deduire du resultat (41).
English: Consumers should also be aware of the risk of cross-contamination.
French: Le consommateur doit être conscient du risque de contamination croisée.
English: Wakefield MA, et al, Effect of restrictions on smoking at home, at school, and in public places on teenage smoking: cross sectional study . British Medical Journal 2000; 321(7257): p.
French: Wakefield M.A. et al . « Effect of restrictions on smoking at home, at school, and in public places on teenage smoking: cross sectional study » . British Medical Journal 2000; 321(7257): p.
English: Consumer spending in urban and rural Canada (IS 903 A2)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9032.htm (7 of 8) [6/5/01 10:19:54 AM]
English: Polar regions, especially the Antarctic, present similar situations and factors to those of space capsules.
French: Les conditions qui règnent dans ces régions, particulièrement en Antarctique, sont similaires à celles que l'on retrouve dans les capsules spatiales.
English: The current regulatory framework for market authorization requires original clinical trial data for each FDG product and for each indication.
French: Suivant le cadre réglementaire actuel pour l'autorisation de mise en marché, des données sur l'essai clinique original de chaque produit de FDG et des données à l'appui de chaque indication doivent être fournies.
English: The data confirm the taxonomic value of the ratio (distance between two adjacent pores)/(grain diameter).
French: L'ensemble des données confirme la valeur taxonomique du rapport distance interporale/diamètre du grain.
English: This factor is used to measure the difficulty of work in terms of the experience and education required to perform the duties of the position effectively.
French: "Instruction" désigne le niveau minimal de formation scolaire, professionnelle ou équivalente nécessaire pour permettre l'acquisition des compétences et des connaissances exigées par le poste.
English: The SAR Techs were hoisted to a small ledge and then climbed 50 metres to the hunter's location to hoist him into the helicopter.
French: Alors que le Buffalo se préparait à lancer l'équipement d'urgence, les conditions étaient extrêmement mauvaises, avec des vents forts et de grosses vagues.
English: The stock–recruitment curve can be fitted only when the transport curve is fitted simultaneously.
French: La courbe de recrutement du stock ne peut être lissée que lorsque la courbe du transport est lissée en même temps.
English: Provincial, Territorial, and other Regulations 6.1 Consumer products regulations 6.2 Workplace regulations 6.3 Transportation regulations 6.4 Canadian ambient air quality, water quality and wastewater standards 6.5 USA regulations 6.6 International regulations 6.7 Household hazardous wastes 6.1 Consumer products regulations The Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR) under the Hazardous Products Act regulate consumer chemical products at retail.
French: Réglementation provinciale, territoriale et autre 6.1 Réglementation visant les produits de consommation 6.2 Réglementation visant le transport 6.3 Réglementation américaine 6.4 Normes canadiennes relatives à la qualité de l'air ambiant, à la qualité de l'eau et aux eaux usées 6.5 Réglementation américaine 6.6 Réglementation internationale 6.7 Déchets dangereux domestiques 6.1 Réglementation visant les produits de consommation Le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCC) de la Loi sur les produits dangereux réglemente les produits chimiques vendus au détail aux consommateurs.
English: I have the honour to transmit to you, on behalf of the European Union, the joint declaration entitled “The way forward on renewable energy” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de l'Union européenne, la Déclaration conjointe intitulée « Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable » (voir annexe).
English: This being the case, the EDPS will analyse the two proposals in two separate opinions.
French: L'Union européenne utilise ou développe de vastes systèmes d'information (Eurodac, SIS II, VIS); elle s'emploie, en outre, à mettre en place des synergies entre ces systèmes.
English: Instead, it reflects a commitment by all parties to be innovative and to strive for results on the ground.
French: Cette démarche exige plutôt que toutes les parties fassent preuve d’innovation et qu’elles visent à produire des résultats concrets.
English: DEANS allows evidence from many perspectives to come into play.
French: La DEANS fait en sorte que des données provenant de nombreuses perspectives sont prises en compte.
English: The high rate of illness is at odds with other indications implying a quality working climate, such as the well-developed continuous training mechanisms, effective gender mainstreaming and paternity leave.
French: Ce taux de maladie élevé ne cadre pas avec d'autres éléments indiquant un excellent climat de travail, tels que les mécanismes de formation continue bien développés, l'intégration effective de la dimension hommes-femmes et les congés de paternité.
English: They found that, after 4 years, 82.9% of the women had received referrals to substance abuse treatment programs, and of these 51.4% enrolled.
French: Après quatre ans, ils ont constaté que 82.9% des femmes ont reçu un aiguillage vers des programmes de traitement pour l'alcool ou d'autres drogues et que parmi celles-ci, 51.4% s'y étaient inscrites.
English: The central server onto one or more tape recording machines A playback device to the central server A machine in the distribution suite to another machine The central server to a FTP server and a series of hard drives for publication and distribution. Once high-resolution files have been converted to "proxy" format for the internet, files are transferred to a FTP server for publication and distribution.
French: La copie se fera à partir : du serveur central vers une ou plusieurs machines enregistreuses cassettes, d’un lecteur vers le serveur central, d’une machine de la salle de distribution vers une autre machine. du serveur central vers un serveur FTP et un ensemble de disques durs pour publication et distribution Après conversion des fichiers haute résolution au format "proxy" pour le web, les fichiers sont transférés vers un serveur FTP pour publication et distribution.
English: The faster and more advanced you computer system is, the more requests you can store and the faster the MLA Tool can run.
French: Plus cette capacité est grande et votre ordinateur performant, mieux vous pourrez utiliser le Programme.
English: Articles 1115 through 1138 are hereby incorporated into and made a part of this Chapter solely for breaches by a Party of Articles 1109 through 1111, 1113 and 1114, as incorporated into this Chapter.
French: Les articles 1115 à 1138 sont incorporés dans le présent chapitre et en font partie intégrante, uniquement pour les manquements par une Partie aux articles 1109 à 1111, 1113 et 1114 incorporés dans le présent chapitre.
English: Issues of stability and continuity cut across all seven topics.
French: La stabilité et la continuité sont des préoccupations qui traverseront l’ensemble des sept thèmes du congrès.
English: The Early Intervention Program provides funding for community-based and culturally sensitive services that help local children and families before a crisis occurs.
French: Le Programme d'intervention précoce finance les services communautaires et adaptés aux différences culturelles qui aident les enfants et les familles du milieu avant qu'une crise ne se produise.
English: As a result, the Agency's knowledge about Iran's current declared nuclear programme has become clearer … The Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
French: L'Agence a donc acquis une connaissance plus précise de l'actuel programme nucléaire déclaré de l'Iran et pu continuer à vérifier qu'aucune matière nucléaire déclarée n'était détournée dans le pays.
English: 3.11.2 Classification criteria for substances
French: 3.11.2 Critères de classification des substances
English: United Nations Development Programme, Millennium Development Goals: A Compact Among Nations Human Development Report 2000, (New York: Oxford University Press, 2003) 92.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine, Rapport mondial sur le développement humain 2000 (New York : Oxford University Press, 2003).
English: The irregular conduct of some criminal trials involving members of ethnic minorities has highlighted the need to ensure the impartiality of the courts and the equal treatment of defendants before them.
French: Les irrégularités qui ont entaché certains procès impliquant des membres de minorités ethniques ont fait apparaître la nécessité de garantir l'impartialité des tribunaux et l'égalité de traitement des prévenus.
English: The Secretary-General anticipated that the United Nations Appeals Tribunal would have a dual role, acting also as an administrative tribunal with respect to pending cases filed with the current Administrative Tribunal before it ceases to exist on 1 January 2009.
French: Ce rapport prévoyait que le Tribunal d'appel jouerait un double rôle puisqu'il ferait aussi office de tribunal administratif en ce qui concerne les affaires en instance au Tribunal administratif actuel au moment où celui-ci cessera d'exister, le 1er janvier 2009.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide additional information and to clarify certain issues that have arisen since the publication of Compensation Directive 2000-022 dated July 21, 2000, entitled "Pension Implications of Pay Equity Settlements".
French: • 1.1 La présente directive a pour objet de fournir des renseignements supplémentaires et de clarifier certains points soulevés depuis la publication, le 21 juillet 2000, de la Directive sur la rémunération 2000-022, qui a trait aux répercussions des ententes sur la parité salariale sur les pensions de retraite.
English: Countering the China Challenge - March 2, 2005
French: Mexique : contre-attaquer le défi posé par la Chine - le 2 mars 2005