ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation has been accepted and the Service is planning to acquire trained dogs and provide training for staff selected for the program;
French: "Cette recommandation a été acceptée et le SCC prévoit acquérir des chiens dressés et fournir de la formation aux membres du personnel choisis en vue de ce programme;
English: Recalling its resolution 56/212 of 21 December 2001 and its decision 58/573 of 13 September 2004,
French: Rappelant sa résolution 56/212 du 21 décembre 2001 et sa décision 58/573 du 13 septembre 2004,
English: Medical Devices Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Changes to the Manufacturer's Name and / or Address of Existing Device Licences Only This document is available in PDF and ZIP format Filename:  fb_mfrnamechng_fm_modnomfab-eng.pdf fb_mfrnamechng_fm_modnomfab-eng.zip Contact:
French: Formulaire de modification d'homologation des matériels médicaux a retourner par télécopieur - directives sur les modifications du nom et/ou de l'adresse du fabricant pour les homologations existantes seulement Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :  fb_mfrnamechng_fm_modnomfab-fra.pdf fb_mfrnamechng_fm_modnomfab-fra.zip Nom du contact :
English: What impact has the National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, enacted by the Council of Ministers for the period 2004 to 2009, had to date?
French: Quels effets a eu jusqu'à présent le programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, adopté par le Conseil des ministres pour la période 2004-2009?
English: The primary goal of our coalition in Iraq is self-government for the people of Iraq, reached by an orderly and democratic process.
French: Notre coalition en Iraq a pour principal objectif de redonner l'autonomie aux Iraquiens suivant un processus démocratique bien ordonné.
English: The social partners' representatives are divided into two delegations of equal size comprising 10 workers' representatives and 10 employers' representatives.
French: Les représentants des partenaires sociaux sont répartis en deux délégations égales comprenant dix représentants des travailleurs et dix représentants des employeurs.
English: Fucus populations and chlorate levels have not been monitored in Canadian waters; therefore, the effect of chlorate discharged from pulp mills using chlorine bleaching on Fucus and on its habitat is unknown.
French: Comme les populations de fucus et les concentrations de chlorate dans les eaux canadiennes n'ont fait l'objet d'aucune surveillance, on ne connaît pas les effets sur les fucus et leur habitat du chlorate rejeté par les usines de pâte blanchie au chlore.
English: This allows business to target its marketing to appropriate groups.
French: Les entreprises sont alors en mesure de cibler des groupes particuliers.
English: Of the adult cases, 60% were female, and of the pediatric cases, 59% were male.
French: Chez les adultes, 60 % des cas étaient des femmes, et chez les enfants, 59 % des cas étaient des sujets masculins.
English: (i) Reviewing applicable Council of Europe international legal instruments
French: i) Révision des instruments juridiques internationaux pertinents du Conseil de l'Europe
English: The Canada School of Public Service is an important player in achieving this priority through the development and delivery of an integrated approach to learning, training and development within the Public Service.
French: L’École joue un rôle important dans la réalisation de cette priorité au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une approche intégrée en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement au sein de la fonction publique.
English: Negotiate and execute federal-provincial agreements that share safety responsibilities for the inspection and enforcement of the transportation of dangerous goods.
French: Négocier et signer des ententes entre le gouvernement fédéral et les provinces pour assurer le partage des responsabilités de l'inspection et de l'application du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: That's a given, since it is the single most dominant air carrier in the country.
French: Cela va de soi, puisqu'il s'agit de la compagnie aérienne dominante au pays.
English: Alpha-lipoic acid (LA) is a disulphide-containing fatty acid that is absorbed from the diet and transported to tissues.
French: L'acide alpha-lipoïque (AAL) est un acide gras contenant du disulfure, qui est absorbé par les aliments et transporté vers les tissus.
English: Proposed new subsection 5914 of the Regulations applies after December 20, 2002.
French: 420 Application de l’article 5911 du Règlement L’article 5911 du Règlement prévoit des rajustements du prix de base, pour le détenteur, de l’action de la société affiliée déterminée au titre des rajustements des soldes de surplus effectués aux termes de l’article 5905 du Règlement relativement à un choix déterminé prévu à l’article 93 lié à l’action déterminée.
English: However, the practice continues, and census figures show that the male-to-female ratio has dropped to 1,000:793 in the state of Punjab and 1,000:820 in Haryana.
French: Pour autant, la pratique se poursuit, et les données issues du recensement révèlent que le rapport garçons-filles est tombé à 1.000 pour 793 dans l'Etat du Punjab et à 1.000 pour 820 dans l'Haryana.
English: In the Arab countries, until the generation of 1985, this indicator was virtually stable at the very low level of slightly less than 2 parents for 6 surviving children, or about 0.3 parents per 25 year-old individual (compared with 1.1 in Europe).
French: Résultat de la décroissance de la natalité observée au cours des deux dernières décennies, la charge en enfants que les jeunes adultes d’aujourd’hui peuvent attendre est déjà relativement faible : dans la génération 1975, dont la fécondité moyenne pour l’ensemble du monde arabe serait de l’ordre de 3 enfants par couple, l’indice de dépendance serait de 1,48 enfants par adulte15 , à comparer à 3,01 dans la génération 1950.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations FEBRUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) FÉVRIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Graham Booth, Ambroise Guellec, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Nikolaos Vakalis, Vladimír Železný Decision : 8.
French: Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Graham Booth, Ambroise Guellec, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Nikolaos Vakalis, Vladimír Železný Décision:
English: Participants Use of Services from Third Party Deliverers
French: Utilisation par les participants des serv. offerts par un organisme tiers
English: Health Claims Previously Approved by TPD Previously, TPD approved NHPs with claims such as "vitamin supplement", "mineral supplement" or "source of x".
French: Allégations déjà approuvées par la DPT La DPT approuvait auparavant les PSN accompagnés d'allégations du genre « Supplément vitaminique », « Supplément minéral » ou « Source de x ».
English: Bercuson, David Cooper, Barry University of Calgary political scientists in an OpEd piece "There are, in fact, at least five areas where the country needs to hear from (Liberal leadership hopeful Paul) Martin: the future of health care, welfare reform, Aboriginal governance, Kyoto and the environment, as well as defence and foreign policy.
French: Bercuson, David Cooper, Barry Politicologues, University of Calgary - dans une page d'opinions « Il y a, en fait, au moins cinq domaines au sujet desquels le public canadien devrait connaître les vues de Paul Martin (candidat au leadership libéral ) : l'avenir du réseau de la santé, la réforme de l'aide sociale, la gouvernance des Autochtones, le protocole de Kyoto et l'environnement ainsi que la défense et la politique extérieure.
English: Suitability of a young deciduous-dominated forest for American marten and the effects of forest removal.
French: Suitability of a young deciduous-dominated forest for American marten and the effects of forest removal, Canadian Journal of Zoology 82:423-435.
English: My research is based around identifying the top performer, or the select-in approach.
French: Ma recherche tourne autour de l'identification du sujet prometteur, ou de l'approche de la sélection positive.
English: These changes are as follows: Quebec Tax Brackets and Rates Tax Brackets ($) January 1, 2007 Tax Brackets ($) January 1, 2008 Tax Rates More than - Not more than More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition du Québec Tranches d'imposition (en $) Le 1er janvier 2007 Tranches d'imposition (en $) Le 1er janvier 2008 Taux d'imposition De 0 $ à 29 290 $ De 0 $ à 32 000 $ 16 % De 29 290,01 $ à 58 595 $ De 32 000,01 $ à 64 000 $ 20 % 58 595,01 $ et plus 64 000,01 $ et plus 24 % Incidence :
English: • Staff time not spent directly on project-related activities;
French: • le temps du personnel qui n'est pas consacré directement aux activités liées au projet;
English: While the OAU has been able in the past to deploy limited missions to a number of regions, the leaders of Africa clearly recognized, as long ago as 1993, that those conflicts that deteriorate to the extent of requiring collective international intervention and policing, the assistance or, where appropriate, the services of the United Nations will be sought under the general terms of the Charter.
French: Alors que l'OUA a été capable par le passé de déployer des missions limitées dans plusieurs régions, les dirigeants africains ont tout à fait reconnu dès 1993 que les conflits qui dégénèrent au point d'exiger une intervention internationale collective et la prise de mesures coercitives, une assistance ou, le cas échéant, des services de l'ONU, devraient être placés sous les termes généraux de la Charte.
English: Unemployment remains among the most important challenges to the establishment of a legitimate, self-sustaining and revenue-generating economy in Kosovo.
French: La création progressive, au Kosovo, d'une économie légitime, auto-entretenue, génératrice de revenus, rencontre toujours une difficulté majeure : le chômage.
English: Mortality throughout the population therefore resulted in no individuals surviving to the age where physiological decline would become a mortality agent or result in failure to breed.
French: Dans l'ensemble de la population, la mortalité est telle qu'aucun individu n'atteint un âge où le déclin physiologique devient un facteur de mortalité ou empêche la reproduction.
English: If a country, in two consecutive readings undertaken triennially, exceeds a certain benchmark for income, along with either of the other two indices, it is graduated, with the immediate loss of the benefits associated with LDC status.
French: Si, au cours de deux examens triennaux consécutifs, un pays dépasse le seuil fixé pour le revenu ainsi que pour deux autres indices, il est retiré de la liste et perd immédiatement les avantages qui lui avaient été accordés en qualité de PMA.
English: Interestingly, the different aims and emphases of the three different types of Comenius School Partnerships result in specific impact profiles.
French: Il est intéressant de noter que les trois types de partenariat scolaire Comenius débouchent aussi, en raison d'objectifs et de priorités différenciés, sur des profils d’impact spécifiques à chacun.
English: Four 3-day seminars were planned for the school’s ﬁrst year: three in Ukraine and one in Strasbourg (France).
French: Au cours de sa première année d’existence, l’école a organisé quatre séminaires de trois jours : trois en Ukraine et un à Strasbourg (France).
English: Students should creatively combine the characters' statements into a script and perform it for the television audience (the rest of the class).
French: Les élèves devraient pouvoir utiliser de façon créative les déclarations des personnages pour écrire un scénario et le mettre en scène devant l’auditoire de la station de télévision (les autres élèves de la classe).
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Belgrade (Serbie), 10-12 octobre 2007
English: But democracy among nations is as crucial as democracy within nations.
French: Mais la démocratie entre les nations est aussi cruciale que la démocratie au sein des nations.
English: In response hereto, the European Commission released on 18 September 2002 a Communication setting out measures to ease transit between the Kaliningrad Region and the rest of Russia (COM (2002) 510 final).
French: En conséquence, la Commission européenne a émis le 18 septembre 2002 une Communication qui présente des mesures visant à faciliter le transit entre la Région de Kaliningrad et le reste du territoire russe (COM (2002) 510 final).
English: Absent a transparent solution to this impasse, the situation could deteriorate further, with serious implications for the people of Zimbabwe.
French: En l'absence d'une solution transparente à cette impasse, la situation risque encore de se détériorer, et les conséquences risquent d'être graves pour le peuple zimbabwéen.
English: I should accordingly be most grateful if you would bring the present letter to the immediate attention of the members of the General Assembly and of the Security Council in order that they might take appropriate action on this matter as soon as possible.
French: Je vous serais reconnaissant de porter immédiatement la présente lettre à l'attention des membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, de sorte qu'ils puissent prendre la décision qui s'impose en la matière dans les meilleurs délais.
English: Contrary to the Commission's assertion that most causes of global inequality are unrelated to globalisation, the widening gap between the rich and the poor has developed precisely because unregulated markets and free capital mobility have tended to favour the countries, companies and individuals most able to harness these forces for their own benefit, at the expense of those with fewer resources or less political and economic influence.
French: Contrairement aux affirmations de la Commission selon lesquelles la plupart des causes d'inégalité dans le monde sont étrangères à la mondialisation, le fossé entre les riches et les pauvres s'est précisément creusé parce que les marchés non régulés et la mobilité des capitaux ont favorisé les pays, les entreprises et les individus les plus à même d'exploiter ces forces à leur propre avantage, au détriment de ceux disposant de moins de ressources ou d'une moindre influence politique et économique.
English: Check out www.internet101.ca for easy to follow tutorials about the Internet, a chat lingo dictionary, and technical tips for keeping your computer, yourself, and your children secure.
French: Si vous souhaitez être au courant des menaces et des remèdes, consultez, dans notre Bibliothèque de référence virtuelle, les sections Sécurité sur Internet, dans les catégories Ados et Enfants.
English: • Inner Peace Television Network is a national specialty service devoted to providing religious programming from the single point-of-view of the Roman Catholic faith.
French: Sa programmation est à 90 % en portugais.
English: • Proactive Disclosure News Release Name of Deceased Canadian Soldier Released CEFCOM NR–07.038 - August 30, 2007 OTTAWA – The name of the Canadian soldier who lost his life on August 29 in Kabul, Afghanistan is as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nom du soldat canadien décédé est confirmé CEFCOM NR–07.038 - le 30 août 2007 OTTAWA – Voici le nom du militaire canadien qui a perdu la vie à Kaboul le 29 août :
English: Past problems involving the use of multiple communication mediums during a SAR mission such as cellular, different radio channels and third party communication centers have been eliminated.
French: Les problèmes antérieurs impliquant l'utilisation de moyens de communication multiples lors des missions de R S tels que le cellulaire, différents canaux radios et des centres de communication appartenant à des tiers ont été éliminés.
English: The final text will be printed in the Official Records of the Security Council.
French: Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.
English: • autopsy findings consistent with the pathology of RDS without an identifiable cause AND one or more of the following exposures/conditions, i.e.:
French: ET une autopsie effectuée dont les conclusions sont correspondantes au SRAS, c.-àd., : • Les conclusions de l’autopsie sont conformes à la pathologie du SDR sans une cause identifiable.
English: As a result, beginning on 1 January 2009, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission is composed of the following thirty-one Member States: Algeria,*** Bangladesh,**** Benin,**** Burkina Faso,** Canada,**** Chile,**** China,* El Salvador,*** France,* Georgia,** Germany,**** Guinea-Bissau,*** India,**** Jamaica,** Japan,**** Luxembourg,*** Mexico,** Morocco,*** Nepal,**** Netherlands,**** Nigeria,**** Pakistan,**** Poland,*** Republic of Korea,*** Russian Federation,* South Africa,**** Sweden,**** Thailand,**** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* United States of America* and Uruguay.
French: En conséquence, à compter du 1er janvier 2009, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix se compose des trente et un États Membres suivants : Afrique du Sud****, Algérie***, Allemagne****, Bangladesh****, Bénin****, Burkina Faso**, Canada****,Chili****, Chine*, El Salvador***, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie*, France*, Géorgie**, Guinée-Bissau***, Inde****, Jamaïque**, Japon****, Luxembourg***, Maroc***, Mexique**, Népal****, Nigéria****, Pakistan****, Pays-Bas****, Pologne***, République de Corée***, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Suède****, Thaïlande**** et Uruguay****.
English: Before drafting any international agreement, which would indeed be entirely desirable, I think it is important for us to reach agreement at European level.
French: Avant d'aboutir à un accord mondial qui serait tout à fait souhaitable, je crois qu'il serait important que nous nous mettions d'accord au niveau européen.
English: The guiding question of outcome evaluation is "What difference does the project make for our
French: La question directrice qu’il faut se poser dans l’évaluation des résultats est :
English: In cases where necessary Canadian expertise was already in place, Institutes have called for research proposals to address top priority health issues.
French: Lorsque l'expertise canadienne nécessaire existait déjà, les instituts ont demandé des propositions de recherche sur les questions de santé prioritaires.
English: The secretariat was requested to solicit comments on the report, which may be submitted until mid-December 2003.
French: Il a été demandé au secrétariat de solliciter, à propos de ce rapport, des observations qui pourraient être présentées jusqu'à la mi-décembre 2003.
English: Water, the resource no life can do without, has increasingly become a political issue.
French: Quelle devrait être l'attitude de l'Europe face à la victoire du Hamas ?
English: Development of new markets and promotion campaigns.
French: Recherche de nouveaux marchés et campagnes de promotion.
English: In Africa, the education of girls and women was probably the best way of effectively combating epidemics such as HIV/AIDS and of improving women's participation in economic and social development.
French: En Afrique, l'éducation des filles et des femmes est sans doute le meilleur moyen de combattre efficacement des épidémies comme le VIH/sida et d'améliorer la participation des femmes au développement économique et social.
English: The management control system is making progress, and we only hope that it will be extended and deepened.
French: Le système de contrôle de gestion progresse, et nous ne pouvons qu'espérer qu'il sera élargi et approfondi.
English: 6.3 Although the State party has not argued that the communication is inadmissible ratione temporis, the Committee notes that the violations alleged by the author occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol.
French: 6.3 Bien que l'État partie n'ait pas argué que la communication était irrecevable ratione temporis, le Comité note que les violations alléguées par l'auteur ont eu lieu avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: To enhance the perception of the likelihood of being caught for alcohol-impaired driving, the police should conduct regular enforcement activities such as random alcohol and roadside checks.
French: Pour renforcer, chez les personnes conduisant sous l'influence de l'alcool, la crainte d'être prises en faute, la police devrait procéder régulièrement à des contrôles d'alcoolémie et des contrôles routiers inopinés.
English: We would like to reiterate the singular nature of humanitarian action, which must remain based on universally recognized principles of impartiality, neutrality and independence.
French: Nous réitérons le caractère unique de l'action humanitaire, qui doit rester fondée sur les principes universellement reconnus d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.
English: The problem of course is that, as with most news, much of it is negative or at least controversial so that a largely uninformed public assumes the worst.
French: L'ennui c'est que, comme pour la majorité des nouvelles, beaucoup d'entre elles sont négatives ou du moins prêtent à controverse, et un public en grande partie mal informé imagine le pire.
English: The Polling Day Registrants for whom a corresponding record was found on an Official List of Electors somewhere in Canada, are therefore classified as either Transfers (4,913) or Moves (1,088) and are included in this review under scenarios (i) and (ii).
French: Les inscriptions du jour d’élection pour lesquelles une entrée correspondante a été trouvée sur une liste électorale officielle quelque part au Canada sont classées dans la catégorie « Transferts » (4 913) ou dans la catégorie « Déménagements » (1 088), et font partie des scénarios (i) et (ii) du présent examen.
English: Further, the EPO may require the filing of a separate power of attorney or a copy of a general power of attorney in any case of doubt as to the agent's entitlement to act.
French: De plus, l'OEB peut à tout moment exiger le dépôt d'un pouvoir distinct ou la copie du pouvoir général lorsque l'on ne sait pas clairement si le mandataire est habilité à agir.
English: OIOS also observed that DGAACS does not have operating guidelines in all its sections/units.
French: Le BSCI a constaté que tous les services et toutes les sections du Département ne disposaient pas de directives concernant les procédures à suivre.
English: Federal Support for Post-Secondary Education Is Relatively Constant per cent of post-secondary education institution spending 30 Total support
French: Ces dernières années, les dépenses fédérales dans ce secteur ont été de plus en plus axées sur l’accès aux études et sur l’excellence de la recherche.
English: Some 400 names for all biological and chemical weapons programmes, as well as for their missile programmes, were provided by the Iraqi side.
French: La partie iraquienne a fourni environ 400 noms pour l'ensemble des programmes d'armements chimiques et biologiques ainsi que des programmes de missiles.