ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current legislation of the Republic of Lithuania allows for ensuring protection of the participants of operational activities and criminal proceedings in cases of serious offences.
French: Actuellement, la législation lituanienne protège les participants à des activités opérationnelles et à des procédures judiciaires dans le cas d'infraction grave.
English: Emerging Markets - Parliamentary Report In June 2005, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade tabled the report on The Elements of an Emerging Markets Strategy for Canada.
French: Marchés émergents - Rapport parlementaire  En juin 2005, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) a déposé son rapport sur Les composantes d'une stratégie canadienne à l'égard des marchés émergents.
English: Second, there is a difference between those who left the country a while ago and who resided in a neighbouring country for several years before moving on to another country, and those who exited recently and headed for another asylum country, transiting briefly in a neighbouring country.
French: Ensuite, il y a une différence entre ceux qui ont quitté le pays depuis un certain temps et qui ont résidé plusieurs années dans un pays voisin avant d'émigrer vers un autre pays, et ceux dont le départ est récent et qui se sont dirigés vers un autre pays d'asile, en transitant brièvement dans un pays voisin.
English: That was why the efforts of bodies such as the International Law Commission in the codification of substantive rules were of such great importance.
French: Par conséquent, les efforts déployés par des organes juridiques internationaux tels que la Commission du droit international en matière de codification des règles de fond seront essentiels.
English: (a) Provide support for child victims and witnesses, including accompanying the child throughout his or her involvement in the justice process, when it is in his or her best interests;
French: a) Fournir un soutien aux enfants victimes et témoins, y compris en les accompagnant dans tout le processus de justice lorsque cela est dans leur intérêt supérieur ;
English: This is manifest in the politicization of the police, arbitrary arrests, prolonged detention without trial, the climate of violence and also the deplorable health conditions in the prisons.
French: Cela est manifeste dans la politisation de la police, les arrestations arbitraires, la détention prolongée sans jugement, le climat de violence, ainsi que les conditions déplorables de santé dans les prisons.
English: However the superior specific activity of the choline phosphotransferase in comparison with the AGP acetyl transferase suggested that the lowered choline phosphotransferase activity in the presence of rising intracellular calcium would not seriously compromise the synthesis of PAF by the de novo route.
French: Cependant, le fait que l'activité spécifique de l'AAG choline phosphotransférase est supérieure à celle de l'AGP acétyltransférase suggère que la diminution de l'activité de la choline phosphotransférase lorsque la concentration intracellulaire du calcium augmente modifierait peu la synthèse de novo du PAF Les deux acétyltransférases sont également inhibées par l'oléyl-CoA.
English: Prior to 23 January 2001, the Ministry of Labour and Veteran Affairs of the Republic of Serbia was responsible for the area of job safety while, after 24 January 2001, under the Law on the Amendments to the Law on Ministries, the Ministry of Labour and Employment of the Republic of Serbia became responsible for this area.
French: Avant le 23 janvier 2001, la sécurité du travail relevait du ministère serbe du Travail et des Vétérans, mais depuis cette date, ce domaine a été attribué au ministère du Travail et de l'emploi de la République de Serbie, en vertu de la Loi portant amendements de la loi sur les ministères.
English: The Croats have returned 38 per cent of minorities, the Bosniaks 10 per cent and the Serbs 4 per cent.
French: Les Croates ont rapatrié 38 % des minorités, les Bosniaques 10 % et les Serbes 4 %.
English: Unionist (Conservative and Liberal)
French: Union (conservateurs et libÃ©raux)
English: The adjudicator's decision is final. (ii) Termination of employment 1.
French: La décision de l'arbitre est finale. ii) Licenciement 1.
English: Standard DIN 51755 (flash points below 65 °C)
French: Norme DIN 51755 (point d'éclair inférieur à 65 °C)
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to promote consultation of users on questions concerning organisation of the various social services and the aid they provide.
French: Le rapport indique que onze des 38 établissements d’aide sociale destinés aux enfants privés de soutien parental sont des prestataires non publics. De même, les services de réadaptation pour handicapés mentaux et les
English: * BDP was introduced in August 1995 as ACOA's main business assistance program and replaced the Action and Fisheries Alternatives Program (also includes liabilities for loan credit insurance). ** Adjustment includes the following ACOA Programs:
French: * Le PDE a été introduit en ao&ucir;ct 1995 en tant que principal programme d'aide aux entreprises de l'APECA en remplacement du Programme Action et du Programme Diversi-pêches (comprend également les obligations relatives à l'assurance-prêt).
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC, EEG, ETY, EHS, EMÜ, EEK, EEB, EGK, KEE, EGS, or initials identifying the third country of origin.’ 25.
French: dans la partie inférieure, l'un des sigles CEE, EØF, EWG, EOK, EEC, EEG, ETY, EHS, EMÜ, EEK, EEB, EGK, KEE, EGS, EHS, ou le sigle permettant d'identifier le pays tiers d'origine.» 25.
English: The expert from Japan preferred to adopt the provisions in a first step as an amendment to Regulation No. 98 which would automatically be a candidate for the development of a gtr on world-wide harmonized beam pattern.
French: L'expert du Japon a dit préférer que ces dispositions soient adoptées dans un premier temps en tant qu'amendement au Règlement no 98, qui deviendrait automatiquement un rtm admissible concernant un faisceau de route harmonisé à l'échelle mondiale.
English: Distributions and Automatic Reinvestment: The ETF will distribute sufficient net income including net capital gains) so that the ETF will not be liable for income tax in any given year.
French: Distributions et réinvestissement automatique : Le FNB distribuera suffisamment de son revenu net (y compris les gains nets en capital) pour que le FNB n’ait pas à payer d’impôt sur le revenu pour quelque année que ce soit.
English: Update on proposed amendment to dairy labeling in Canada (Bill C-27)  The United States expressed concerns about the proposed amendment to Bill C-27 regarding dairy labeling in Canada, noting that if implemented, the legislation could have significant implications for domestic and imported dairy products.
French: Le point sur la modification proposÃ©e Ã l’Ã©tiquetage des produits laitiers au Canada (Projet de loi C-27)  Les Ã‰tats-Unis expriment leur inquiÃ©tude Ã propos de la modification proposÃ©e au projet de loi C-27 portant sur l’Ã©tiquetage des produits laitiers au Canada et mentionnent que si cette modification est mise en application, la Loi pourrait avoir de sÃ©rieuses rÃ©percussions sur les produits laitiers locaux et importÃ©s.
English: Generic default values of various transport parameters are identified herein, but site-specific values are strongly recommended.
French: Les valeurs générales implicites des divers paramètres du transport sont identifiées dans le présent document, mais il est fortement recommandé d’utiliser les valeurs spécifiques au site.
English: On 14 May 2002, the court convicted the author of criminal insult, but acquitted him on the charge of libel.  It dismissed the libel charge on the basis that the factual aspects of the extracts in question were, in fact, true and correct.
French: Le 14 mai 2002, le tribunal a reconnu l'auteur coupable d'outrage, mais l'a acquitté du chef de diffamation au motif que les informations contenues dans les passages incriminés étaient, du point de vue factuel, véridiques et exactes.
English: Poor choices may easily render the statistical analysis inaccurate or unreliable.
French: Si on fait un mauvais choix, on risque d'obtenir des résultats statistiques erronés ou peu fiables.
English: CRC/C/SLE/Q/2/Add.1 page 6
French: CRC/SLE/Q/2/Add.1
English: Therefore, we are pleased to observe that progress has been made in implementing the Multicountry Demobilization and Reintegration Programme in the Great Lakes region for the period 2002-2006.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de constater que des efforts ont été réalisés dans la mise en oeuvre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion dans la région des Grands Lacs pour la période 2002-2006.
English: Only 9 per cent of children aged 6 to 59 months were receiving iron tablets (with a range of from 0 per cent in Khatlon to 51 per cent in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast).
French: Neuf pour cent seulement des enfants âgés de six à 59 mois prenaient des comprimés de fer (avec une dispersion allant de 0 % à Khatlon et 51 % dans la RAHB).
English: Considering the low awareness level of the CSP with the general public, the CSA is committed to raising the profile of the space-related achievements and the benefits they bring to Canada.
French: Comme le public est peu sensibilisé au PSC, l'ASC s'est engagée à mieux faire connaître les réalisations du Canada dans l'espace ainsi que les avantages qui en découlent pour le pays.
English: Actual results as demonstrated by Improved targeting of outreach activities and expanded information programs have contributed to improved awareness of our benefit programs.
French: Résultats réels démontrés par Le public connaît mieux nos programmes de prestations étant donné que nous avons mieux ciblé nos activités de sensibilisation aux programmes et que nous avons donné plus d’information au sujet de nos programmes.
English: [3]Based on fastest document print mode using WINDOWS OS-based PCs that meet recommended system requirements.
French: [3]Sur la base du mode d'impression le plus rapide sur des PC WINDOWS ayant la configuration requise.
English: : From January, 1st 2004, open private or public swimming pools below ground level must be equipped with normalised security instalations in order to prevent the risk of drowning.
French: A compter de cette date, pour les piscines nouvelles, le constructeur ou installateur doit fournir au propriétaire une note technique indiquant le dispositif de sécurité homologué retenu.
English: On glass walls dense enough, sweet and ekstraktivnye wines form so-called " legs ".
French: Sur les murs de la coupe les vins assez Г©pais, sucrГ©s et extractifs forment soi-disant " les pieds ".
English: An elegant blend of lavender fragrance with creamy vanilla scent.
French: Un mélange raffiné de lavande et de vanille onctueuse.
English: “Every three years, each Party that uses DDT shall must provide to the Secretariat and to the World Health Organization information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party's disease management strategy, in a format to be decided by the Conference of the Parties in consultation with the World Heath Organization.”
French: « Chaque partie qui utilise du DDT fournit tous les trois ans au Secrétariat et à l'Organisation mondiale de la santé des informations sur la quantité utilisée, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour la stratégie prophylactique de cette Partie, sous une forme à décider par la Conférence des Parties en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé. »
English: At the outset, the Council should take steps to address the serious gaps in information about Canada’s health workforce.
French: Exception faite des données de base sur la disponibilité et la répartition des infirmières et des médecins, on n’a guère d’information sur les autres professionnels de la santé et dispensateurs de soins.
English: It refers to a collection of findings in infants and young children as a consequence of violent shaking.
French: Il désigne l'ensemble des traumatismes observés chez les nourrissons et les jeunes victimes.
English: • This form is available on the following Web sites:
French: • Ce formulaire est disponible sur le site Web, aux adresses suivantes :
English: The outcome document of that session includes a Declaration and a Plan of Action that bear witness to the international community's commitment to build a world where children are guaranteed the right to self-fulfilment.
French: Le document final, issu de la dite session, comprend une Déclaration et un Plan d'action qui témoignent de l'engagement de la communauté internationale à fonder un monde qui garantit aux enfants le droit à l'épanouissement.
English: • Devices providing patency to, or preventing collapsing of, tubular structures of the body, e.g. stents (for closing wounds, or holding wounds closed A 61 B 17/03; dilators A 61 M 29/00) – – – A 42 B 3/22; appliances for aiding patients or disabled persons to walk A 61 H 3/00; eye – – –
French: • Dispositifs maintenant le passage ou évitant l’affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents (pour refermer les plaies ou les maintenir fermées A 61 B 17/03; dilatateurs A 61 M 29/00) – – – casques A 42 B 3/22; appareils pour aider les personnes handicapées à marcher A 61 H 3/00; bains – – –
English: • Existence of compulsory work to repay debts to personal development at work?
French: L’autonomie et le développement personnel, familial et professionnel sontils effectivement assurés pour les personnes qui travaillent ?
English: Furthermore, together with Australia and New Zealand, it proposed the adoption of a resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as well as a resolution on “United Nations study on disarmament education and non-proliferation”, the “United Nations Disarmament Information Programme”, and a decision on the “United Nations conference to determine appropriate means of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Il a également promu l'adoption d'une résolution relative au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qu'il a coparrainée avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, de la résolution intitulée « Étude des Nations Unies sur l'éducation dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération », de la résolution intitulée « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement » et d'une décision intitulée « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: While much work in Africa and the least developed countries has focused on humanitarian action, disaster relief and conflict resolution, the international human rights community is also launching some key strategies to assist the development of African and least developed countries.
French: Tout en faisant porter l'essentiel de ses efforts sur l'action humanitaire, les secours en cas de catastrophe et le règlement des conflits, la communauté internationale met aussi en place des stratégies fondamentales dans le domaine des droits de l'homme afin d'aider les pays africains et les pays les moins avancés dans leur développement.
English: As a result of CLPS work throughout the reporting period, children and other vulnerable persons are now better protected by the criminal law and will be treated more sensitively by the criminal justice system because of criminal law reforms enacted by Bill C-2, An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act (Royal Assent on July 20th, 2005 - S.C. 2005, c.
French: Grâce au travail accompli par la Section pendant la période visée par le rapport, les enfants et d'autres personnes vulnérables sont maintenant mieux protégés par le droit pénal et seront traités avec plus de tact par le système de justice pénale grâce aux réformes concrétisées par le projet de loi C-2, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada (sanction royale le 20 juillet 2005 - L.C. 2005, c.
English: Integration of disabled children into the mainstream will include a demonstration project with phased expansion based on careful assessment of the child.
French: L'intégration des enfants handicapés dans la population normale va s'appuyer sur un projet de démonstration dont la généralisation sera progressive et reposera sur une évaluation attentive de l'enfant handicapé.
English: ◦ any amount of the sponsor's assets, other than assets received by way of contribution, that was used to pay for the recall advertising sponsored by the sponsor;
French: ◦ tout montant provenant des avoirs du commanditaire, à l'exclusion des avoirs reçus sous forme de contributions, ayant servi à payer la publicité de révocation commanditée par un commanditaire;
English: We will be having elections in 2004, which we will not win against each other; we can win them only with each other and only when we make it our real concern that there should be greater flexibility, greater efficiency, and also more democracy in the European Union.
French: Nous ne les gagnerons pas l'un contre l'autre. Nous ne pouvons les gagner qu'ensemble et à la seule condition de veiller réellement à plus de flexibilité, plus d'efficacité mais aussi plus de démocratie au sein de l'Union européenne.
English: In many cases, Greek courts have changed their case law in order to bring it into line with the case law of the European Court.
French: Dans bien des cas, les tribunaux grecs ont modifié leur jurisprudence pour l'aligner sur celle de la Cour européenne.
English: EC is committed to ensuring that its Science and Technology (S&T) is relevant, effective and well-managed.
French: Environnement Canada s’est engagé à veiller à ce que sa science et sa technologie (S-T) soient pertinentes, efficaces et bien gérées.
English: Top of the page Intellectual property Counterfeit products look and feel the same as the genuine watch or kettle because someone has stolen the "intellectual property" – the trademarks, patents, and industrial design.
French: Haut de la page Propriété intellectuelle Les produits contrefaits ressemblent à s’y méprendre aux produits authentiques, qu’il s’agisse d’une montre ou d’une bouilloire, parce que quelqu’un a volé la « propriété intellectuelle » du produit d’origine – marque de commerce, brevets et design industriel.
English: The MAF consists of ten integrated elements supported by a series of complex indicators and measures for sound management.
French: Le CRG se compose de dix éléments intégrés appuyés par une série d'indicateurs et de mesures complexes visant à assurer une saine gestion.
English: Preventing and dealing with conflicts of interest on the part of members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Prévention et traitement des conflits d'intérêts de membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32426 - 32450 (of 53558) Page: 1298 / 2143 Page: < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Back | Next Jocelyne - 7/17/2006 [12:56] Winnipeg, Manitoba, Canada My husband is in the airforce, just got back last March from there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32426 - 32450 (de 53558) Page : 1298 / 2143 Page : < 1291 | 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 | 1300 > Arrière | Avant Jocelyne - 7/17/2006 [12:56] Winnipeg, Manitoba, Canada My husband is in the airforce, just got back last March from there.
English: Chronic Disease and Injury Prevention
French: Gouvernance en santé et soutien à l'infrastructure
English: 8.1 In its submission of 2 November 1999, the State party again addresses the author's claims under articles 7 and 10, paragraph 1, and forwards the results of its investigations.
French: 8.1 Dans sa communication du 2 novembre 1999, l'État partie a une fois encore répondu aux accusations de violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 portées par l'auteur, et communiqué les résultats de son enquête.
English: Kenya welcomed all visitors, and also any funds that could be offered to help with implementation work.
French: Le Kenya accueillerait volontiers des visiteurs, et accepterait avec plaisir des fonds qui lui seraient offerts pour ses activités relatives à l'application de la Convention.
English: Staffing levels, arrangements, and competing demands on staff time are factors that limit ACA’s ability to manage the program more effectively and efficiently.
French: Les niveaux de ressources humaines, les dispositions et les demandes concurrentielles imposées aux employés sont des facteurs qui limitent la capacité d'ACA de gérer le programme plus efficacement.
English: The 1996 Census shows that Aboriginals aged 20-29 years without a high school diploma reported an unemployment rate of 40%.
French: Selon le recensement de 1996, le taux de chômage des Autochtones de 20 à 29 ans sans diplôme d'études secondaires était de 40 %.
English: In response to the Programme of Action, UNICEF has undertaken a project to raise awareness and address the impact of small arms in four countries: Kosovo, Somalia, southern Sudan and Tajikistan.
French: Conformément au Programme d'action, l'UNICEF a mené un projet de sensibilisation aux effets des armes légères dans quatre pays : le Kosovo, la Somalie, le sud du Soudan et le Tadjikistan.
English: Those who wish to support this will be doing so for their own personal reasons and for the reasons of their Member States, but this is a common fisheries policy and we must adhere to this.
French: Les personnes qui soutiennent cette proposition le font pour des raisons personnelles et au bénéfice de leur État membre, mais il s'agit ici d'une politique commune de la pêche et nous devons la respecter.
English: Returns the lengths of the columns of the current row within a result set.
French: Retourne les longueurs des colonnes de la ligne courante dans le jeu de résultats.
English: The election coordinator shall, not later than 25 days before the last day of the election period, mail to each voter named in a voters list in respect of an electoral district (a) one ballot paper in a form approved by the Minister that (i) contains the names of the candidates officially nominated for election in the electoral district, and (ii) allows voters to indicate their numbered preferences for each of the candidates; 7.
French: Au plus tard vingt-cinq jours avant le dernier jour de la période d'élection, le coordonnateur d'élection fait parvenir par la poste à chaque électeur inscrit sur la liste des électeurs d'une circonscription électorale : a) un bulletin de vote en une forme approuvée par le ministre : (i) sur lequel figurent les noms des candidats officiellement acceptés pour cette circonscription, (ii) qui permet à l'électeur d'indiquer ses choix au moyen d'un chiffre pour chacun des candidats; 7.
English: Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly identify, measure, monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d'assurance et de réassurance qui concluent des contrats de réassurance finite ou qui exercent des activités de réassurance finite soient en mesure de déceler, mesurer, surveiller, gérer, contrôler et signaler de manière appropriée les risques découlant de ces contrats ou activités.
English: DQ44.1 MINISTÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES PARCS.
French: Réponses aux questions du document DQ42, 22 septembre 2006, 2 pages.
English: The white liquid will provide a protective layer for the inside of the tent Related Photos
French: Le liquide blanc est une couche protectrice pour l’intérieur de la tente. Photos Connexes