ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP further stated that its achievements in the area of environmental sustainability included the creation of new protected areas in 50 countries through the implementation of biodiversity projects funded by the Global Environment Facility, ensuring the prevention of carbon dioxide (CO2) emissions, assistance to over 100 countries and 20 international water bodies in ensuring long-term environmental sustainability, and the elimination of 63,000 tons of ozone depleting substances in 100 countries since 2001 under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which has also produced significant climate benefits.
French: Le PNUD a également déclaré que ses réalisations dans le domaine du respect de l'environnement comprenaient notamment la création de nouvelles zones protégées dans 50 pays grâce à la mise en œuvre de projets sur la biodiversité financés par le Fonds pour l'environnement mondial, la prévention des émissions de gaz carbonique, son assistance dans plus de 100 pays et 20 cours d'eau internationaux pour assurer la viabilité environnementale à long terme et l'élimination de 63 000 tonnes d'agents destructeurs d'ozone depuis 2001 dans 100 pays dans le cadre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui avait également apporté d'importants avantages sur le plan climatique.
English: • Crop Protection Institute (CPIC), "Presentation to the Standing Committee on Agriculture and Agri-food", November 23, 1995
French: • Institut pour la protection des cultures, "présentation au Comité permanent de l'agriculture et agroalimentaire", 23 novembre 1995
English: This Committee was comprised of industry, academic and health experts, as well as municipal officials.
French: Ce comité se composait d'experts de l'industrie, du milieu universitaire et de la santé ainsi que de représentants municipaux.
English: Noting that one hundred and eighty-eight States and one regional economic integration organization have ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant que 188 États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Spain is participating with neighbouring countries in the discussion that has arisen regarding the growth of prostitution as a business involving the sexual exploitation of women and children throughout the world.
French: L'Espagne participe avec les pays environnants au débat sur l'ampleur prise dans le monde entier par le phénomène de la prostitution, comme l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales.
English: Many studies have demonstrated that children with access to a sound education are far more likely to secure stable, fulfilling jobs and to contribute to their communities.
French: De nombreuses études ont d’ailleurs montré que les enfants qui reçoivent une bonne éducation ont beaucoup plus de chances de trouver un emploi stable et valorisant et de contribuer à leur communauté.
English: 2) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in Poland, Finland and Sweden plus 2 percentage points.
French: 2) Les calculs pour la période allant d’avril 2006 à mars 2007 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des niveaux de taux d’intérêt enregistrés en Pologne, en Finlande et en Suède, à laquelle on ajoute 2 points de pourcentage.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) This section reviews trends in employment for Canada's Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Usines de fibres, de filés et de fils  (NAICS 3131) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: In 1999, the Partnership established the Oakland Gun Tracing Project to develop evidence-based policy recommendations aimed at reducing the supply of and demand for gun acquisition among urban youth.
French: En 1999, ce partenariat a créé le Oakland Gun Tracing Project en vue de formuler des recommandations stratégiques, fondées sur des données fiables, dans le but de réduire l’offre et la demande d’armes à feu chez les jeunes des milieux urbains.
English: Other assumptions have to do with external factors (such as income tax and interest rates) and key ratios (such as inventory turnover).
French: Les données relatives aux ventes et aux dépenses proviennent de l'état des résultats.
English: To join a mini-enterprise one must be between 16 and 25, provide evidence of parental permission if one is still a minor, and pay a registration fee.
French: Pour faire partie d’une mini-entreprise, il faut avoir entre 16 et 25 ans, produire une autorisation des parents si l’on est mineur et acquitter un droit d’inscription.
English: Problem Solving Emphasis on how victim, offender and others can move past this event.
French: Résolution de problèmes L’accent est mis sur la façon dont la victime, le contrevenant et les autres peuvent aller au-delà de cet événement.
English: The following proposed options for adverse event and error/accident reporting by source establishments are being considered for Phase II.
French: Dans la phase II, l'on tiendra compte des options proposées ci-dessous pour ce qui touche la notification des effets indésirables et la déclaration des erreurs ou des accidents par les établissements d'origine.
English: Most have been developed out of a need to reduce employee trips (e.g., due to a lack of parking).
French: De fait, en avril 1999, la motion no 360 a obtenu un appui massif à la Chambre des communes, 241 députés votant en faveur et 25 votant contre.
English: Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction.
French: Rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction.
English: Any economic development expenditure that would be incurred in the absence of the Community Economic Development Program; 2.
French: Les dépenses de développement économique qui seraient engagées en l’absence du Programme de développement économique des communautés; 2.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that, since the translation of documents was a recurrent problem for the Committee, it was useful to include the page limits in the paragraph as a guideline for States parties.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro dit que, étant donné que la traduction des documents est un problème récurrent pour le Comité, il est utile d'intégrer un nombre limite de pages dans le paragraphe en tant que directive valable pour les États parties.
English: Ms E asks you to prescribe something that she can take on her own to end her life "just in case" things worsen.
French: Elle craint beaucoup d’être victime d’un autre AVC et d’être envoyée dans un foyer de soins infirmiers.
English: The need for better information-sharing processes extends to the area of inter-branch coordination as well.
French: Le partage de l'information s'impose également dans le domaine de la coordination interservices.
English: There are currently three major nickel-related projects under way in the Territory, namely, those of Société Le Nickel, Falconbridge Limited and the International Nickel Corporation (Inco) (see A/AC.109/2000/4, paras.
French: Trois grands projets d'extraction de nickel sont actuellement en cours dans le territoire, à savoir celui de la Société Le Nickel (SLN), celui de Falconbridge Limited et celui de l'International Nickel Corporation (INCO) (voir A/AC.109/2000/4, par.
English: During the low-level phase of early Lake Ontario, the channel was abandoned and subaerially exposed.
French: Durant la période des basses eaux du début de la formation du lac Ontario, il y a eu abandon du chenal suivi d'une exposition subaérienne.
English: Adaptation and settlement services Language training Refugee resettlement
French: Services d’établissement et d’adaptation Cours de langue Services destinés aux réfugiés
English: Rules Legal or regulatory structures within an organization.
French: Raison d’être du programme Raison fondamentale pour laquelle un programme existe.
English: (See also the discussion under Article 3.
French: (Voir également le texte de l'article 3.
English: 3. What were the targets for the reporting period?
French: L’égalité entre les sexes et les questions d’environnement sont au programme des quatre secteurs.
English: I think that this is a very important question.
French: Cela n'est pas, selon moi, superflu.
English: Talks with Mr SYKJA, Vice-Chancellor of Tirana University Our talks revolved around the arrangements to be made for the convoy bringing books from Lausanne to the University and Technical College in Tirana.
French: Entretien avec M. Sykja, vice-recteur de l'Université de Tirana L'entretien a porté sur les dispositions à prendre en prévision du convoi de livres en provenance de Lausanne et destiné à l'Université de Tirana et à son école technique.
English: Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2: – if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings or reinsurance undertakings; if the inclusion of the financial situation of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings or reinsurance undertakings. Article 4 Competent authorities for exercising supplementary supervision 1.
French: Les États membres prescrivent que les autorités compétentes doivent exiger que toute entreprise d'assurances ou de réassurance soumise à la surveillance complémentaire dispose de procédures de contrôle interne adéquates pour la production de toute donnée et information utiles à l'exercice de cette surveillance complémentaire. ê 98/78/CE 2.
English: The following provisions are of particular relevance in this regard:
French: correspondantes de révision, le rapporteur se prononce fermement en faveur d'une rapide extension des compétences de l'AESA.
English: Instead of complaining about this situation, we corrected our fundamental indicators, we repaired and collected our public finances.
French: Au lieu de nous plaindre de cette situation, nous avons corrigé nos indicateurs fondamentaux, nous avons remis en état et mis à niveau nos finances publiques.
English: • What do you know about our organization?
French: • Que savez-vous de notre organisation ?
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/40.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/40).
English: As a result, the program begins to withdraw services at about the sixteenth to seventeenth month.
French: En conséquence, on commence à mettre fin aux services liés au programme au bout de 16 ou 17 mois.
English: Interpreters bear responsibility under the law for any translation they know to be incorrect.
French: L'interprète est responsable devant la loi de toute traduction sciemment inexacte.
English: The work consists of digging a trench, up to 24 inches depth, from the power source to the facility.
French: Les travaux consistent à creuser une tranchée d’une profondeur maximale de 60 cm (24 po) entre la source de l’alimentation et l’installation.
English: Read the Exploiting the Benefits Overview, or jump straight to the following sites:
French: Consultez la page «Exploiter les avantages» ou visitez directement les sites suivants:
English: Matrimonial Proceeding (Pensions) Regulations 2004 [SD 225/04]
French: Matrimonial Proceeding (Pensions) Regulations 2004 (SD 225/04) (Règlements sur les litiges matrimoniaux (pensions))
English: Similarly the discussions at the launch of the International Compact with Iraq in Sharm el-Sheikh on 3 May 2007 and at the meeting of the neighbouring States, the Permanent Five and G-8 the following day were notable for their sober appreciation of the need to shore up the Government of Iraq's reconciliation efforts by concerted international support.
French: De même, les participants à la réunion de Charm el-Cheikh (Égypte) le 3 mai 2007 à l'occasion du lancement du Pacte international pour l'Iraq, ainsi qu'à la réunion des États voisins, des cinq membres permanents du Conseil de sécurité et du Groupe des Huit le 4 mai, ont reconnu objectivement la nécessité d'un appui international concerté en faveur des efforts de réconciliation du Gouvernement iraquien.
English: SIC Code SIC Description # of Facilities % of Total Releases and Disposals 2816 Inorganic Pigments 13 48.42% 2819 dustrial Inorganic Chemicals Not Elsewhere Classified In 7 24.48% 2812 Alkalies and Chlorine 14 11.46% 2879 Pesticides and Agricultural Chemicals Not Elsewhere Classified 8 3.96% 3339 Primary Smelting and Refining of Nonferrous Metals, except Copper and Aluminum 2 3.87% 2869 Industrial Organic Chemcials Not Elsewhere Claasified 36 3.05% 3341 Secondary Smelting and Refining of Nonferrous Metals 53 1.23% The results clearly indicate that "inorganic pigments industry" is conspicuously missing from the NPRI current listing of activities/sectors for D-F reporting.
French: Code CTI Description CTI Nombre d'installations % du total rejeté et éliminé 2816 Pigments inorganiques 13 48,42% 2819 Produits chimiques inorganiques d'usage industriel n.c.a. 7 24,48% 2812 Alcalis et chlore 14 11,46% 2879 Pesticides et produits chimiques agricoles n.c.a. 8 3,96% 3339 Fonte de première fusion et affinage des métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium 2 3,87% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. 36 3,05% 3341 Fonte de deuxième fusion et affinage des métaux non ferreux 53 1,23% Les résultats montrent clairement l'absence manifeste de « l'industrie des pigments inorganiques » sur la liste des activités ou secteurs tenus de produire une déclaration de D-F à l' INRP.
English: These public sessions are free of charge.
French: Demandes de renseignements concernant la RS&DE 1166 West Pender Street Vancouver (C.-B.)
English: While consolidated and flash appeals increasingly include non-governmental organizations projects, the Central Emergency Response Fund is currently unable to allocate funds directly to non-governmental organizations.
French: S'il est vrai que les procédures d'appel global et d'appel éclair présentent de plus en plus de projets élaborés par ces organisations, il est aujourd'hui impossible de mettre directement à leur disposition des crédits provenant du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: If the host is transformed, the ‘viability test’ is regarded as positive.
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu des dispositions en matière de brevets, la partie requérante devra, pour les micro-organismes potentiellement dangereux appartenant au groupe 3 défini par l’ACDP, avoir été préalablement déclarée compétente par son chef de service pour demander de tels échantillons.
English: Choice of texts ranged from "expurgated" classics to plays written by clerics in France for college theatre, but there are references as well to works written specifically for these occasions by members of the faculty, such as the verse drama Subercase by French-born Alexandre Braud, performed at Ste-Anne in 1902.
French: Les textes choisis vont de classiques « expurgés » à des pièces écrites par des membres du clergé français pour le théâtre collégial, mais des professeurs écrivent aussi des textes, comme Alexandre Braud, né en France, avec son drame en vers Subercase, présenté à Sainte-Anne en 1902.
English: #16 Please indicate the number of copies and the format of the International Best Practices in Universal Design report you would like to receive*.
French: #16 Veuillez préciser le nombre de copies et le format du rapport Pratiques exemplaires de conception universelle à l’échelle internationale que vous aimeriez recevoir*.
English: It notes the House of Lords' recent rejection of length of sentence as being such a status in terms of article 14 of the European Convention.
French: Il évoque le récent refus par la Chambre des lords de considérer la durée de la peine comme constituant une telle situation au sens de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It advocated integrated neighbourhood development as an appropriate approach for combating poverty.
French: Il préconisait le développement intégré à l'échelle du quartier comme moyen propre à combattre la pauvreté.
English: However, effective March 1, 2001, CN further revised its grain demurrage rules so that the clock started immediately after car placement or notification of constructive placement.
French: CN a toutefois révisé ses règles des droits de stationnement applicables au grain le 1er mars 2001, de sorte que le calcul du délai de deux jours commence dès la mise en place ou l'avis de mise en place.
English: Summary Under the transport officer at a Canadian Forces Base, operates a variety of light trucks or other light vehicles to haul freight and carry personnel; services vehicles; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction d'un agent des transports dans une base des Forces canadiennes, conduire divers camions légers ou d'autres véhicules légers afin de transporter de la marchandise et du personnel; entretenir les véhicules; remplir des fonctions connexes.
English: My first comment therefore is that it may, at the present moment in time, suffice for the report we are debating and which we will be voting on to be passed by a simple majority, but it will need to be a report which expresses the entire European Parliament and not just one political faction.
French: Aussi ma première remarque serait qu'il pourrait suffire, à ce moment précis, que le rapport dont nous débattons et qu'il faudra voter soit approuvé à la majorité simple. Encore faudrait-il que ce rapport exprime l'avis de l'ensemble du Parlement européen et pas seulement celui d'une faction politique.
English: (c) Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities containing the quarterly report for the period from 1 October 1999 to 31 December 1999 (A/C.5/54/51);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités contenant le rapport trimestriel pour la période allant du 1er octobre 1999 au 31 décembre 1999 (A/C.5/54/51);
English: Telefilm may be able to reduce the amount of CNMF funds that lapse, however, by factoring into the decision making process the likelihood that recipients will not use all the money allocated to them.
French: Les frais administratifs circonscrits (65 % des dépenses déclarées en 2001-2002 et 43 % en 2002-2003) sont en bonne partie des frais indirects qui sont attribués à l’aide d’un système d’établissement des coûts en fonction des activités.
English: Provinces and territories asked for and got a commitment from the federal government to ensure that the fund could also be used to train the specialized staff to operate that equipment or to purchase other medical equipment consistent with the objective of improving access and quality across the health care system.
French: À la différence près que, cette fois, les provinces et territoires ont demandé et obtenu du gouvernement fédéral que le fonds puisse aussi servir à former le personnel spécialisé qui fera fonctionner ces appareils ou à l'achat d'autres équipements médicaux conformément à l'objectif d'améliorer l'accès et la qualité dans l'ensemble du système de santé.
English: Hungary 367 - 390 63
French: Hongrie 367 - 390 66
English: The programme included, among other things, attendance at various briefings and meetings of relevant committees and bodies of the United Nations, meetings with representatives of delegations to the General Assembly and members of staff of permanent missions to the United Nations.
French: Ce programme leur a permis, entre autres, d'assister à des séances d'information, à des réunions de comités et d'organes qui s'occupent de questions les intéressant et de rencontrer des représentants de délégations auprès de l'Assemblée générale ainsi que des membres du personnel de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is accepted that over a free fall of 9 m the impact may not take place in that orientation.
French: Il est cependant admis qu'au cours d'une chute libre de 9 m l'impact ne se produise pas dans cette position.
English: During the period under review, the Working Group transmitted, for the first time, four new cases of disappearance to the Government of Japan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a, pour la première fois, porté quatre nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement japonais.
English: The adopted report also maintained that "education is the primary vehicle for reconciliation," and suggested ways to reform the sector.
French: Le rapport souligne également que l'éducation demeure le premier instrument de réconciliation nationale et suggère des voies de réformes pour ce secteur.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Apr 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Apr 2008.
English: At its 1999 session, the delegation of Algeria asked the Committee to review documents which it had regarding an incident which took place at the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights regarding the International Federation of Human Rights.
French: À la session de 1999, la délégation algérienne avait demandé au Comité d'examiner les documents dont il disposait au sujet d'un incident concernant la Fédération internationale des droits de l'homme qui avait eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme.
English: What should be the criteria for citizenship in an increasingly multicultural world?
French: Quels devraient être les critères de la citoyenneté dans un monde de plus en plus multiculturel?
English: Program expenditures are estimated to increase in all provinces except Nova Scotia.
French: Cette augmentation combinée à la réduction prévue des recouvrements devrait contribuer à une très grande part de l'augmentation des dépenses fédérales nettes globales. La baisse des recouvrements en Nouvelle-Écosse devrait représenter la principale cause d'augmentation des dépenses fédérales totales dans cette province.