ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, in a report entitled “Patterns of Global Terrorism 2001” released by the State Department on 21 May 2002, the United States classifies other countries of the world and designates some as State sponsors of terrorism.  The report makes the arbitrary, politicized and totally unsubstantiated claim that Cuba is one such State, and it tells a number of lies to justify Cuba's inclusion.
French: Dernier exemple : le 21 mai 2002, le Département d'État a publié sous le titre « Les parrains du terrorisme dans le monde », un rapport dans lequel les États-Unis jugent les autres pays et désignent ceux qui parrainent le terrorisme et où, sans aucune justification, de manière arbitraire et selon des critères purement politiques, ils mentionnent Cuba en recourant à toute une série de mensonges.
English: The EU is very concerned at Russia's continued demand to close the regional offices of the British Council in St Petersburg and Yekaterinburg, and recalls its statement of 21 December 2007 on this issue.
French: L'UE est profondément préoccupée par le fait que la Russie continue d'exiger la fermeture des bureaux régionaux du British Council à Saint-Pétersbourg et à Ekaterinbourg, et elle rappelle sa déclaration du 21 décembre 2007 sur ce sujet.
English: • There were a number of combinations of capital and operating subsidies in the greenfield areas, including aids to construct and user fees;
French: • Sil y a eu plusieurs combinaisons de subventions d’immobilisations et d’exploitation dans les nouveaux secteurs, y compris les aides à la construction et les droits d’utilisation;
English: However, the Government noted that the Department for Crime Prevention and Community Services of the Office of the Attorney-General of the Republic ran a social support programme for relatives of missing or abducted persons, which consisted of the dissemination at the national level of flyers containing a photograph and the physical description of the missing person.
French: Le Gouvernement a toutefois fait observer que la Division de la prévention du crime et des services communautaires du parquet du Procureur général de la République offrait aux proches de personnes disparues ou enlevées un programme d'appui social qui consistait à diffuser au niveau national des dépliants contenant une photo et une description de la personne portée disparue.
English: Follow Dominique Vivant-Denon, guide at Le Louvre website.
French: Suivez Dominique Vivant-Denon, guide sur le site Le Louvre.
English: Mandatory Canadian organic regulations and certification, set for 2008, are also expected to further drive sector growth.
French: L'adoption en 2008 d'un règlement et d'une certification canadienne obligatoire en matière d'aliments biologiques devrait stimuler encore davantage la croissance de ce secteur.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.48 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.48 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: When calling the business enquiry service, taxpayers are asked to answer personal and account-specific questions to confirm their authority to discuss the business account with the CRA.
French: Lorsqu'ils utilisent le service téléphonique, les contribuables sont priés de fournir des renseignements personnels et relatifs au compte pour démontrer qu'ils sont autorisés à discuter du compte de l'entreprise.
English: The argument has been made that up-front grants are less equitable than grants which are paid to students after the completion of their studies.
French: Il a été dit que les subventions de démarrage sont moins équitables que les subsides versés aux personnes qui ont terminé leurs études.
English: WWW is providing technical and management expertise to DICAN as well as training and transfer of knowledge to Canadian Aboriginals, Canadian government officials, and other Canadians. For further information:
French: De plus, elle offre des services de formation et partage les connaissances qu'elle a acquises avec les Autochtones au Canada, les représentants des gouvernements au Canada et d'autres Canadiens.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Al-Athba (Qatar) (spoke in Arabic): I am grateful for this opportunity to speak on this very important subject.
French: M. Al-Athba (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens à vous remercier de nous donner l'occasion de parler de ce sujet très important.
English: (1) ["Treaty"; "Article"] (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the Patent Law Treaty.
French: 1) ["Traité"; "article"] a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par "traité" le Traité sur le droit des brevets.
English: Additional difficulties are undoubtedly caused by the global financial and economic crisis, which is restricting the supply of resources for disarmament and conversion programmes.
French: La crise financière et économique mondiale complique évidemment encore les choses en réduisant la base de ressources pour la mise en œuvre de programmes de désarmement et de conversion.
English: • Who is/are the traditional knowledge holder (s)?
French: • Qui sont les détenteurs des connaissances traditionnelles?
English: Children and young people are especially at risk as major users of these new technologies. The dangers include sexual exploitation and child pornography, and exposure to sexual predators as well as to damaging images or messages.
French: Mais l’Internet et d'autres technologies interactives apportent également des risques sérieux.
English: The levels of by-catch fees are carefully balanced to discourage the capture of non-target species, but are also not so punitive as to encourage dumping.
French: Les redevances sur les prises accessoires sont calibrées de façon à décourager ces captures, sans toutefois atteindre un niveau qui encouragerait le dumping.
English: IDRC-ICT4D is proud to share this dynamic one-stop web portal to showcase information and learning from each of its ICT4D program initiatives.
French: Le domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI est fier de mettre à votre disposition ce portail Web dynamique à partir duquel vous pouvez trouver de l’information et les leçons tirées de toutes ses initiatives de programme.
English: Policy Area Economic Affairs Social Affairs International Affairs
French: Domaine stratégique Affaires économiques Affaires sociales Affaires internationales
English: Ready to take your new Ford for a spin?
French: Vous êtes prêt à essayer votre nouveau véhicule Ford?
English: The plaintiffs propose, as a measure that is less prejudicial to freedom of expression, the implementation of a prerequisite authorization system for advertising.
French: Les demanderesses proposent, à titre de mesure moins attentatoire à la liberté d'expression, la mise sur pied d'un régime d'autorisation préalable des publicités.
English: The Blue 4 and Pink 5 documents are connected with a line to an unknown filing (?).
French: Une flêche pointe du document vert vers le Client de la même étape 11 et pointe aussi aux Opérations comptables de l’étape 12.
English: To be completed by all co-applicants.
French: À remplir par tous les cocandidats.
English: While working to resolve their decades-old land claim to a large part of Labrador, they fought, unsuccessfully, over the use of their land as a training area for low-flying supersonic NATO combat aircraft.
French: Tandis qu’ils tentaient de régler, après plusieurs décennies, leur revendication territoriale sur une grande partie du Labrador, ils ont lutté, sans succès, contre l’utilisation de leurs terres pour des vols d’essai à basse altitude de supersoniques de combat de l’OTAN.
English: On the role of enabling environments in mobilizing funding and investment, Parties noted that:
French: c) Un mode de financement novateur mobilisant les ressources du secteur privé pourrait compléter les sources publiques de financement, le cas échéant (AOSIS, MISC.5/Add.2);
English: Mr de Puig rightly asked what those conditions might be.
French: Certes, M. Blair et M. Bush s’en sont excusés, disant qu’ils avaient été trompés, mais c’est énorme!
English: • Basic communications and administrative support.
French: • des communications de base et un soutien administratif.
English: When anti-explosion protection is required and the auto-ignition temperature is not known, reference shall be made to temperature class T4, considered safe.
French: Lorsque la protection contre les risques d'explosion est exigée et que la température d'auto-inflammation n'est pas connue la classe de température T4, estimée sûre, doit être mentionnée.
English: When it comes to immigration, we should no longer engage in ideological manipulation, but go to the heart of the guidelines set out by the European Pact on Immigration and Asylum, which is based on the values of integration and solidarity.
French: En ce qui concerne l'immigration, nous devons arrêter de nous livrer à de la manipulation idéologique et aller plutôt au cœur des orientations définies par le pacte européen sur l'immigration et l'asile, qui repose sur les valeurs d'intégration et de solidarité.
English: Both the contents and the process of development of the current corporate action plan reflected the conclusions and recommendations on the status of gender mainstreaming within FAO.
French: Le contenu et le processus de développement du plan d'action général tiennent compte des conclusions et recommandations sur l'état de l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein de la FAO.
English: 9 votes | 27693 views | 5 com.
French: 1 vote | 1098 views | 0 com.
English: Environmental monitoring in the Central Asian countries has a long tradition.
French: Les pays d'Asie centrale ont déjà une longue tradition en matière de surveillance de l'environnement.
English: That failed, so we appeal again to the Austrian presidency to rise to the challenge and to ensure that legal order and democracy are restored in these two countries, because these matters are always much more important than economic interests, for the European Union too.
French: Sans succès. Nous lançons un nouvel appel à la présidence autrichienne pour relever ce défi et veiller à ce que le droit et la démocratie soient rétablis dans ces deux pays, car c'est beaucoup plus important que les intérêts économiques, y compris pour l'Union européenne.
English: Context In situ carcinoma is a heterogeneous disease and not all cases of in situ carcinoma will progress to invasive carcinoma.
French: Contexte Le carcinome in situ est une maladie hétérogène dont tous les cas n’évoluent pas vers un carcinome infiltrant.
English: Certain sections of the Criminal Code contained provisions to prosecute persons engaged in any such activity, and in cooperation with the International Organization for Migration (IOM), the Division of Gender Relations had adopted initiatives aimed at raising awareness of the phenomenon of trafficking.
French: Certains chapitres du Code de procédure pénale contiennent des dispositions visant à poursuivre les personnes qui se livrent à ce genre d'activités et, en coopération avec l'Organisation internationale des migrations, la Division des relations entre les sexes a adopté des initiatives visant à sensibiliser le public au phénomène du trafic.
English: Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors;
French: Souligne qu'il importe d'allouer des ressources suffisantes aux programmes d'identification et de recherche des enfants réfugiés non accompagnés ;
English: Rather, the document contains a list of questions, the answers to which will enable UNMOVIC to verify the prior destruction of these weapons in 1991 in order to reach a so-called material balance.
French: Ce document énumère au contraire une liste de questions dont les réponses permettront à la COCOVINU de vérifier la destruction antérieure de ces armes en 1991 afin de parvenir à ce qu'on appelle le bilan matières.
English: Firstly the GDP benefits are those that result from successful projects whereas the expenditures include investment in successful projects plus the costs of failed projects.
French: Deuxièmement, seules les retombées des projets qui nécessitaient une aide, selon la définition donnée plus tôt, sont comptées dans l'estimation.
English: But the Department remains unclear on the extent of reductions needed.
French: Il reste maintenant 2 557 permis de pêche du saumon admissibles à un rachat.
English: In anticipation of having to meet the commitments of its member States under the Kyoto Protocol, the EU adopted an internal emissions trading scheme in 2004, which began a two-year pilot phase in January 2005.
French: Afin de pouvoir honorer les engagements contractés par ses États membres dans le cadre du Protocole de Kyoto, l'UE a adopté un programme d'échange d'émissions en 2004.  La phase expérimentale de ce programme, qui devait durer deux ans, a été lancée en janvier 2005.
English: Third point was to include in the content of the impact assessment both sides of the picture, the positive and the negative aspect, the benefits and costs of any IP instrument which was negotiated or which was being implemented.
French: S’agissant des pratiques anticoncurrentielles, d’après l’expérience de KEI, les gens acceptaient plus volontiers l’application des droits de propriété intellectuelle s’ils estimaient que le système de droit de propriété intellectuelle était équitable et protégé par des garde-fous.
English: Advance notification is intended to permit the Commissioner to review the issues and, if appropriate, to provide advice to the head of the institution.}\par \pard\ql To complement this requirement and to promote a broader understanding of how privacy issues related to the program or service have been addressed, institutions must make summaries of the results of their Privacy Impact Assessments available to the public in a timely manner, using plain language and in each of the two official languages in accordance with the {\i Official Languages Act}.
French: Le préavis permet au Commissaire de passer en revue les questions soulevées et, au besoin, de donner des conseils à l'intention du chef de l'institution.}\par \pard\ql Outre cette exigence et pour faciliter une meilleure compréhension de la manière dont les questions touchant la protection de la vie privée et se rapportant au programme ou au service ont été traitées, les institutions doivent mettre à la disposition du public des résumés des résultats de leurs évaluations des facteurs relatifs à la vie privée. Ces évaluations doivent être fournies au bon moment, être rédigées dans un langage clair et simple et dans les deux langues officielles, conformément à la {\i Loi sur les langues officielles}.
English: The roast is maybe overdone, or your spouse may note that you have exceeded the $200.00 budget before noticing the new changes.
French: Mais la réalité correspond rarement au fantasme.
English: The recorded strong motions at Cogswell Dam during the 1987 Whittier Narrows and 1991 Sierra Madre earthquakes provide a valuable opportunity to evaluate the applicability of established engineering procedures for evaluating the dynamic response of dams with highly three-dimensional geometries.
French: Les mouvements forts enregistrés au barrage Cogswell durant les séismes de Whittier Narrows 1987 et de Sierra Madre 1991 fournissent une occasion précieuse d'évaluer l'applicabilité de procédures établies d'ingénieur pour évaluer la réponse dynamique de barrages ayant des géométries fortement tridimensionnelles.
English: Foreword Learning for a Sustainable Future (LSF) was mandated by Environment Canada to develop a set of guiding principles and a framework for sustainability education in Canada, in consultation with Environment Canada, and to prepare and conduct consultations with the education sector and related education associations to obtain feedback on these principles and framework.
French: Avant-propos L'Éducation au service de la Terre (LST) a reçu d'Environnement Canada la mission d'élaborer un ensemble de principes directeurs et un cadre pour l'Éducation pour un avenir viable au Canada, en consultation avec Environnement Canada, et pour préparer et mener des consultations avec le secteur éducatif et les associations éducatives apparentées pour obtenir des avis sur ces principes et ce cadre.
English: The Team reported in June 1996.
French: L'équipe a remis son rapport en juin 1996.
English: It addresses women aged 21-55 years, who are interested in entrepreneurial activity, through new and viable small and very small enterprises in the sectors of processing, trade, services and tourism.
French: Il concerne les femmes âgées de 21 à 55 ans, qui sont intéressées par l'activité privée dans de nouvelles petites entreprises et microentreprises viables des secteurs de la transformation, du commerce, des services et du tourisme.  3. I.
English: Where access is sought from federal, provincial, municipal or private personal information data banks, it is incumbent upon Special Investigators to proceed as follows: a) b) c) d) state the reasons for the access; explain the authority to investigate; identify the specific information, and; disclose what use will be made of it.
French: Lorsque les enquêteurs spéciaux demandent d’avoir accès aux fichiers fédéraux, provinciaux, municipaux ou privés de renseignements personnels, il leur incombe d’agir de la manière suivante : a) b) c) d) indiquer les raisons de la consultation; expliquer leur pouvoir de faire enquête; préciser les renseignements recherchés; énoncer l’utilisation qui sera faite des renseignements recueillis.
English: Dear Minister Caplan, I enclose, for your urgent attention, two independent legal opinions I have received with regard to the CCRA's "Big Brother" six-year database on the foreign travel activities of all law-abiding Canadians.
French: Madame la ministre, Je joins, pour votre attention immédiate, deux avis juridiques indépendants qui m'ont été acheminés au sujet de la base de données pour une période de six ans à la Big Brother de l'ADRC sur les activités de voyage à l'étranger de tous les Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi.
English: Table 1 Scientific organizing committee.
French: Tableau 1 Comité organisateur scientifique
English: When is community participation in research relevant?
French: Quand la participation des collectivités à la recherche est-elle pertinente ?
English: The UN Working Group agreed to adopt ISO 11119-1:2002 and ISO 11119-2:2002 to specify the requirements for the manufacture of UN composite cylinders in 6.2.2.1.1 of the Model Regulations, 13th revised edition but with the following notes:
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter les normes ISO 11119-1:2002 et ISO 11119-2:2002 pour spécifier les prescriptions relatives à la fabrication des bouteilles composites portant la marque «UN» au 6.2.2.1.1 du Règlement type, treizième édition révisée, mais accompagnées des NOTA ci-après:
English: The free cells may undergo karyokinesis and become binucleate.
French: Ces cellules libres peuvent subir la caryocinèse et devenir binucléées.
English: FLCN41 CWUL 260900 AIR QUALITY FORECAST FOR SOUTHERN QUEBEC ISSUED JOINTLY BY ENVIRONMENT CANADA, THE MINISTERE DU DEVELOPPEMENT DURABLE, DE L ENVIRONNEMENT ET DES PARCS, THE MINISTERE DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX AND THE CITY OF MONTREAL AT 05:00 AM EDT FRIDAY 26 SEPTEMBER 2008 FOR TODAY, THIS EVENING AND TONIGHT.
French: FLCN51 CWUL 260900 PREVISIONS DE QUALITE DE L AIR POUR LE SUD DU QUEBEC EMISES CONJOINTEMENT PAR ENVIRONNEMENT CANADA, LE MINISTERE DU DEVELOPPEMENT DURABLE, DE L'ENVIRONNEMENT ET DES PARCS, LE MINISTERE DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX ET LA VILLE DE MONTREAL A 5H00 HAE LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2008 POUR AUJOURD'HUI, CE SOIR ET CETTE NUIT.
English: The fight against inflation is crucial for protecting Europe's poorest citizens in particular.
French: La lutte contre l'inflation est essentielle pour défendre notamment nos concitoyens les plus humbles et moins riches.
English: However, maximizing the benefits of globalization also required sound domestic policies supported by an enabling global environment and by international economic cooperation.
French: Cependant, pour que la mondialisation soit le plus profitable possible, il faut aussi que des politiques nationales rationnelles puissent faire fond sur un climat mondial favorable et sur la coopération économique internationale.
English: Production for domestic use / Plates and dishes ...
French: Les marchandises données en cadeau / Les souvenirs ...
English: It means that we can do no other than describe integration as having been hamstrung.
French: Force est de constater que cette situation provoque, selon nous, une paralysie de l’intégration.
English: • Over half (55%) of 'active Canadians' * belonged to a local club, community league or other local amateur sport organization in 1998.
French: • En 1998, plus de la moitié (55 %) des « Canadiens actifs »1 étaient membres d'un club de la localité, d'une ligue communautaire ou d'un autre organisme local de sport amateur.
English: "Smoking intervention: combination therapy using nicotine chewing gum and the American Lung Association's 'Freedom from Smoking' manuals" Authors:
French: Smoking intervention : combination therapy using nicotine chewing gum and the American Lung Association's « Freedom from Smoking » manuals.
English: Wednesday, 18 June 2008, from 9.15 to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 18 juin 2008 de 9 h 15 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Contacted the appropriate people in each region to obtain input as to the risk categories that should be considered in carrying out the audit requirements; 3.
French: Communiquer dans les différentes régions avec les personnes appropriées afin d'obtenir leurs commentaires sur les catégories de risques dont il faut tenir compte dans la réalisation des exigences en matière de vérification; 3.
English: Its use of mixed materials makes the Range 477 unmistakeable.
French: L'originalité de la Série 477 est son mélange de matériaux.