ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a cool material is heated, some of the electrons will jump from low energy orbitals near the nucleus to more distant and higher energy orbitals.
French: Ainsi, lorsqu'un corps froid est chauffé, certains de ses électrons ont tendance à passer d'une orbitale rapprochée du noyau (et peu énergétique) à une orbitale plus éloignée (et plus énergétique).
English: In 1986, Orton and Rosenblatt estimated that for every $1 spent on family planning services, more than $10 is saved in welfare and family benefits alone (CBC Trust, 2000).
French: En 1986, Orton et Rosenblatt estimaient que chaque dollar affecté aux services de planning familial permettait d’économiser plus de 10 $ en bien-être social et en prestations familiales seulement (CBC Trust, 2000).
English: Unless the Equipment Under Test (EUT) can provide a continuous transmit signal, synchronized frame triggering pulses should be provided to externally trigger the spectrum analyzer.  5.
French: Sauf si le matériel à l’essai (MAE) peut fournir un signal d’émission continu, des impulsions de déclenchement de trame synchronisées devraient être fournies pour déclencher l’analyseur de spectre de l’extérieur.  5.
English: International Affairs and Inter-Parliamentary Directorate includes Parliamentary Exchanges  and Protocol, which oversees relations with other parliaments, arranges visits by heads of state  and heads of government to the Parliament of Canada, organizes Speaker-led delegations abroad  and receives such incoming delegations and manages the Parliamentary Cooperation Program.
French: La Direction des affaires internationales et interparlementaires englobe les échanges   parlementaires et le protocole. Elle coordonne les relations avec d’autres parlements, organise   les visites des chefs d’État au Parlement du Canada, organise les visites à l’étranger des   délégations dirigées par le Président, s’occupe de l’accueil des délégations étrangères au Canada  et administre le programme de coopération parlementaire.
English: Togo has adopted a policy aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Le Togo dispose d'une politique visant à accélérer l'instauration de l'égalité entre l'homme et la femme.
English: At no extra charge, all visitors are loaned a set of headphones on which they can listen to an interactive commentary in one of 4 languages (French, English, German, Italian).
French: La visite de la villa se déroule avec un audioguide, remis gratuitement à chaque visiteur et disponible en 4 langues (français, anglais, allemand, italien).
English: Dualism in Indian manufacturing: causes and consequences Document(s) 9 of 16
French: Dualism in Indian manufacturing: causes and consequences Document(s) 9 de 16
English: I also point out with pride the many outstanding Canadian researchers who have contributed to the remarkable progress that has been made in cancer control in recent years.
French: J'aimerais souligner le travail extraordinaire du Dr Philip Branton, et remercier les membres du conseil consultatif et du personnel de l'IC pour leur ardeur au travail et leur dévouement continus.
English: Read More 3/26/2003 Increased Security Won't Affect Snowbirds Spring Training CFB Comox - Despite increased seciruty at 19 Wing, the Canadian Force Snowbirds precision aerobatic team will soon be visible in the skies over the Comox Valley.
French: Lire plus 3/25/2003 Un conférencier confiné à un fauteuil roulant captive la 19e Escadre BFC COMOX – Robb Dunfield se souvient du dernier moment où il a pu bouger.
English: Regarding the demarcation of competences between authorities for release of detainees, particularly pretrial detainees, the Working Group addresses the following recommendations to States:
French: En ce qui concerne la délimitation des compétences concernant la libération des détenus, le Groupe de travail adresse aux États les recommandations suivantes:
English: Investment tax credit of testamentary trust (7) If, in a particular taxation year of a taxpayer who is a beneficiary under a testamentary trust or under an inter vivos trust that is deemed to be in existence by section 143, an amount is determined in respect of the trust under paragraph (a), (a.1), (a.4), (b) or (e.1) of the definition "investment tax credit" in subsection (9) for its taxation year that ends in that particular taxation year, the trust may, in its return of income for its taxation year that ends in that particular taxation year, designate the portion of that amount that can, having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust, reasonably be considered to be attributable to the taxpayer and was not designated by the trust in respect of any other beneficiary of the trust, and that portion shall be added in computing the investment tax credit of the taxpayer at the end of that particular taxation year and shall be deducted in computing the investment tax credit of the trust at the end of its taxation year that ends in that particular taxation year.
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’une fiducie testamentaire (7) Dans le cas où, au cours d’une année d’imposition donnée d’un contribuable bénéficiaire d’une fiducie testamentaire ou d’une fiducie non testamentaire qui est réputée exister par l’article 143, une somme est déterminée à l’égard de la fiducie selon les alinéas a), a.1), a.4), b) ou e.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe (9) pour son année d’imposition qui se termine dans l’année donnée, la fiducie peut, dans sa déclaration de revenu produite pour cette même année d’imposition, attribuer au contribuable la partie de cette somme qu’il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de la fiducie, comme se rapportant à lui et que la fiducie n’a attribuée à aucun autre de ses bénéficiaires. Cette partie de somme est à ajouter dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année donnée et est à déduire dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement de la fiducie à la fin de son année d’imposition qui se termine dans l’année donnée.
English: The Meeting adopted that draft decision without a vote (SPLOS/145).
French: La Réunion a adopté le projet de décision sans mise aux voix (SPLOS/145).
English: In their application, the applicants calculated a net salvage value of $-357,800 for the railway line while CN proposed a net salvage value of $539,406.
French: La valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer a été fixée à (357 800 $) par les demanderesses et à 539 406 $ par le CN.
English: We did that for a year and a half.
French: Nous avons fait cela pendant un an et demi.
English: The Regional Office will gradually set up a service to provide "futures fora", in the shape of working groups bringing together decision-makers and experts in a given subject.
French: Le Bureau régional mettra progressivement en place un service « forum de l’avenir » sous la forme de groupes de travail réunissant des décideurs et des experts sur un sujet donné.
English: Variation accounted for by GCA was generally higher than the interaction effects of GCA and SCA with environments.
French: La variation inhérente à l'AGC était de façon générale plus considérable que les effets de l'interaction entre l'AGC et l'ASC avec l'environnement.
English: Therefore, the Agency finds that Mr. Abdellah has not demonstrated that he faced an obstacle.
French: L'Office estime donc que M. Abdellah n'a pas démontré qu'il a rencontré un obstacle.
English: He was a thuggish, even monstrous, dictator who cemented his reign with terror and oppression.
French: C’etait un dictateur brutal, ´ ´ monstrueux meme, qui avait recours a la terreur et a l’oppression ˆ ` ` pour consolider son regne.
English: Funny African girl who like play sex.
French: Très belle gos au cul parfaitement rebondi.
English: "Canada is proud to be sharing the expertise developed at Queen's University and to be contributing directly to Bosnia and Herzegovina's social and economic development as well as promoting inter-ethnic understanding and peace."
French: Le Canada est fier de partager le savoir-faire de l'Université Queen's et de contribuer directement au développement social et économique de la Bosnie-Herzégovine, tout en favorisant la compréhension et la paix interethniques. »
English: For the year ended December 31, 2006, the weighted-average number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, was 0.2 million.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, le nombre moyen pondéré d’options d’achat d’actions qui n’ont pas été incluses dans le calcul du bénéfice dilué par action, parce que leur inclusion aurait eu un effet d’antidilution, s’est élevé à 0,2 million.
English: Internal research on vulnerable consumers focused on consumer debt trends in Canada and supports continuing federal-provincial-territorial policy work on the alternative consumer credit market.
French: Les recherches internes sur les consommateurs vulnérables mettent l'accent sur les tendances d'endettement des consommateurs au Canada et s'inscrivent dans la foulée des travaux stratégiques menés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur le marché parallèle du crédit à la consommation.
English: A “Cookie” is a small text file that our web server places on a user’s computer hard drive to be a unique identifier.
French: Un fichier témoin est un petit fichier texte que notre serveur Web enregistre sur le disque dur d’un ordinateur à titre d’identificateur unique.
English: The Assembly has already addressed some of these issues in Recommendation 1202 (1993) on religious tolerance in democratic society and Recommendation 1222 (1993) on the fight against racism, xenophobia and intolerance.
French: L'Assemblée a déjà examiné certains de ces problèmes dans sa Recommandation 1202 (1993) relative à la tolérance religieuse dans une société démocratique et dans sa Recommandation 1222 (1993) relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: These factual circumstances include Iraq's adoption of Act 57 (1990) by which Iraqi state organizations, corporations and citizens were effectively prohibited from making payments to foreign suppliers and which confirmed previous declarations made by Iraqi officials announcing that Iraq had suspended payment of its foreign debt.
French: Les faits comprennent l'adoption par l'Iraq de la loi n° 57 (1990) qui interdisait aux organismes publics, aux sociétés et aux citoyens iraquiens de payer les fournisseurs étrangers, et qui confirmait les déclarations précédentes de représentants iraquiens annonçant que l'Iraq avait suspendu le paiement de sa dette extérieure.
English: Tuesday, 14 September and Wednesday, 15 September
French: Mardi 14 et mercredi 15 septembre
English: • Introduce remedial action for non-compliance to policies etc Overview of how the department manages its contracting function
French: • Prise de mesures correctrices en cas de non-conformité aux politiques, etc Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d'approvisionnement
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 57 of the report of the Board of Auditors.
French: Les observations de l'Administration figurent au paragraphe 57 du rapport du Comité.
English: The Plan of Action is thus an evolving platform to promote the Information Society at the national, regional and international levels.
French: Le Plan d'action est donc un cadre évolutif destiné à promouvoir la société de l'information aux niveaux national, régional et international.
English: It has been endorsed by 11 countries in West and Central Africa through a series of consultations and assessments supported by UNICEF.
French: Elle a été approuvée par 11 pays en Afrique de l'Ouest et centrale, lors d'une série de consultations et d'évaluations tenues avec l'appui de l'UNICEF.
English: The Committee welcomes the attendance of a delegation and the opportunity it has afforded to resume dialogue with the State party.
French: Il se félicite de la participation d'une délégation à son examen, ce qui lui a donné l'occasion de reprendre le dialogue avec l'État partie.
English: Victims: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka et al.
French: Au nom de: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi , René Sibu Matubuka et autres
English: (c) Contents in a form, or physical or chemical state different from those authorized for the package design;
French: c) Des matières sous une forme géométrique ou dans un état physique ou une forme chimique différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis;
English: Room service is also available for breakfast and dinner.
French: Le service en chambre est également disponible au petit déjeuner et au dîner.
English: On the other hand, as regards the emergency brake provided for in the new Article 40 of the Treaty on European Union and the new Article 11 of the Treaty establishing the European Community, it must be remembered that its inclusion forms part of a balance which was particularly delicate and which was discussed at the end of the last Intergovernmental Conference.
French: D'autre part, en ce qui concerne le frein de secours prévu dans les nouveaux articles 40 du traité sur l'Union européenne et 11 du traité CE, il faut rappeler que son inclusion résulte d'un équilibre particulièrement délicat dont il a été débattu à l'issue de la dernière Conférence intergouvernementale.
English: The institutional dimension of the control mechanism 143 The Group thought that the existing legal framework should offer all the guarantees that are essential to ensure the independence of judges.
French: Dans le cadre de ses entretiens avec les candidats, il devra veiller à se conformer aux normes applicables au niveau national (voir chapitre A), et en particulier à respecter : la certitude des critères ; la certitude, la cohérence et l’équité des questions posées ; et l’évaluation objective de la prestation des candidats.
English: In Canada, there are many registered uses of permethrin already deemed safe and effective by Health Canada, including in household products (to control biting insects, spiders, wasps, etc.), in topical medications for people (applied to the skin to treat lice and scabies), and in agricultural products (for use on crops and animals).
French: Au Canada, plusieurs usages homologués de la perméthrine sont déjà considérés sûrs et efficaces par Santé Canada, notamment dans certains produits domestiques (contre les insectes piqueurs, les araignées, les guêpes, etc.), médicaments topiques pour usage humain (application sur la peau pour le traitement contre les poux et la gale), et produits agricoles (pour protéger les récoltes et animaux).
English: Rule 196 Provision of views on article 101, paragraph 1
French: Règle 196 Présentation d'observations relatives au paragraphe 1 de l'article 101
English: Similar arguments have been made by Aghion and Howitt (1998) and Galor and Tsiddon (1997), in the context of the introduction and dissemination of General Purpose Technologies.
French: Des arguments semblables ont été avancés par Aghion et Howitt (1998) et Galor et Tsiddon (1997), dans le contexte de la mise en œuvre et de la diffusion des technologies à vocation générale.
English: In accordance with the provisions of: In accordance with the provisions of:
French: Conformément aux dispositions du: Conformément aux dispositions du:
English: The only exception provided in the RFP in this regard concerns replacement parts, where it is stated that "[a]ll parts supplied by the contractor in performing the maintenance services will be new or of substantially equal quality" (emphasis added).
French: La seule exception prévue dans la DDP à cet égard porte sur les pièces de rechange, lorsqu’il est précisé que [traduction] «[t]outes les pièces fournies par l’entrepreneur dans le cadre dans l’exécution des services d’entretien et de réparation devront être neuves ou de qualité fondamentalement équivalente» (soulignement ajouté).
English: Circles of Influence INAC’s planning process makes reference to three "circles of influence" for reporting the results of activities in terms of short-, medium- and long-term outcomes.
French: Les cercles d’influence Le processus de planification du MAINC fait référence à trois « cercles d’influence » pour faire rapport des résultats des activités en termes de résultats à court, moyen et long termes.
English: Why stay in an ordinary small hotel room when you can have a whole spacious luxury 4 STAR apartment to yourself?Nestled on a hillside in the English Lake District "The Derwent Lodge" takes full advantage of the magnificent views of Skiddaw and the surrounding countryside.
French: Pourquoi séjourner dans une petite chambre d’hôtel ordinaire quand vous pouvez avoir un appartement spacieux 4 étoiles ? Niché dans les collines de la région des lacs, le Derwent Lodge offre une vue magnifique sur Skiddaw et la campagne environnante.
English: Table A shows CCG-wide employment tenure from 2004 to 2007.
French: Le tableau A indique la durée d’emploi à l’échelle de la GCC de 2004 à 2007.
English: Value Exported (C$) Destination & ECL Number Weapons Systems & Munitions Support Systems
French: Valeur des exportations (en dollars canadiens) Destination et no d’article de la LMEC Armes, systèmes et munitions Systèmes de soutien
English: The experience of Lambeth College's diploma in master crafts, which has been running for a number of years is also especially important for anyone undertaking similar training programmes.
French: L'expérience du Lambeth Collège et de son diplôme de formation destiné aux maîtres artisans, proposé depuis quelques années déjà, est également particulièrement importante pour quiconque envisage de tels programmes de formation.
English: Key words: bromine oxides, bond electronic structure.
French: Mots clés : oxydes de brome, structure électronique de liaison.
English: In construing a statute, the Tribunal must read the words in their context and in their ordinary and grammatical sense in a manner that is harmonious with the scheme of the act, the object of the act and the intention of Parliament.13 25.
French: Dans Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, on peut lire : « Un texte législatif rétroactif renferme dans bien des cas une disposition énonçant qu’il est réputé entrer en vigueur ou s’appliquer à une date antérieure à la date de promulgation »8 [traduction].
English: Some mills have been using circular saws at supercritical speeds to good effect; much remains to be learned, however, about these techniques and how they could be optimised.
French: Certaines scieries utilisent avec succès des scies circulaires à vitesse supercritique, mais il reste beaucoup à apprendre sur ce genre de techniques et sur la manière de les optimiser.
English: • implement a hiring strategy that will include a workforce education and skill assessment, capacity survey of primary communities, mine employment orientation program, open pit mine heavy equipment training program, specific on-the-job training programs and apprenticeship programs;
French: • mise en œuvre d’une stratégie à long terme pour les opportunités commerciales obligeant les soumissionnaires/entrepreneurs à révéler leurs règles et pratiques pour la fourniture d’opportunités aux membres de la Nation Tahltan et aux résidents du Nord-ouest de la C.-B.;
English: She has, therefore, to be good at planning, both for individuals and for groups, short-term and long-term.
French: Nous vous remercions d’avance pour votre contribution au projet.
English: During the biennium 2010-2011, the Appeals Chamber is scheduled to complete proceedings in cases involving 21 accused.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, il est prévu que la Chambre d'appel achève les procédures d'affaires concernant 21 accusés.
English: Should the POC uphold their temporary restriction because of actual and on-going tactical operations, said action must not cause or lead to the starvation of concerned communities.
French: S'il soutient leur restriction temporaire en raison d'opérations tactiques en cours, ces mesures ne doivent pas priver de ravitaillement les collectivités visées.
English: 2For example, in Abitibi/Donahue (2001), the divestiture of a newsprint mill was not completed.
French: 2 À titre d'exemple, dans l'affaire Abitibi/Donahue (2001), le dessaisissement des éléments d'actif d'une usine de papier journal n'a pas été mené à bonne fin.
English: For medically necessary hospital and physician services, the current regime has worked fairly well.
French: Le régime actuel fonctionne assez bien pour ce qui est des soins médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires.
English: The preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium 2004-2005 amounted to $2,857.9 million, while appropriations and related commitments for the biennium 2002-2003 totalled $2,699.9 million.
French: L'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activité proposé pendant l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 2 857 900 000 dollars, alors que les crédits ouverts et les engagements de dépenses correspondants pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffraient à 2 699 900 000 dollars.
English: Camco argued that its unwillingness to reduce prices and to meet the competition from the dumped subject goods in the Canadian market, to the point where it was making unprofitable sales, was the principal cause of its loss of staggering market share.
French: Camco a soutenu que son refus de réduire ses prix et de les aligner sur ceux des marchandises sous-évaluées en question concurrentes sur le marché canadien, au point où ses ventes étaient non rentables, a été la principale cause de sa perte d'une part énorme du marché.
English: 15 – June 30 Southern Saskatchewan April 1 – May 31 April 1 – July 15 October 1 – May 31 Not Applicable
French: En Saskatchewan, essentiellement tous les lacs et cours d'eau abritent au moins une des espèces de poissons qui fraient au printemps figurant sur la liste; cependant, un nombre beaucoup moins élevé abritent des poissons qui fraient à l'automne.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil-society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) connexes du Comité soient largement diffusés dans les langues du pays, notamment sur l'Internet mais pas seulement, parmi le grand public, les organisations de la société civile, les associations de jeunes, les associations professionnelles et les enfants, afin de susciter un débat général et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: Web browsing is done with a Web browser, the most popular of which are Microsoft Internet Explorer and Netscape Navigator.
French: Grâce au Web, vous avez accès à des millions de pages d’information.
English: Often, identity theft provides an effective means to commit other crimes. Protect yourself with these tips from the RCMP?
French: Des recherches ont montré que l'aménagement adéquat du milieu physique comme les parcs et les quartiers peut contribuer à réduire la criminalité.
English: However, if you do advise us in advance, we will not cancel your subsequent flight reservations.
French: Le cas échéant, vous devez reconfirmer votre vol au Transporteur dont le Code de Désignation figure sur votre Billet.