ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violations of national and international law are so numerous that there is simply no time even to count them here.
French: Les violations du droit national et international sont tellement nombreuses que nous n'avons même pas le temps de les énumérer ici.
English: However, this was overcome through awareness-raising activities and publicity at the local level (e.g. workshops, meetings, etc.).
French: Les actions de sensibilisation et la publicité effectuées au niveau local (par exemple, ateliers, réunions, etc.) ont cependant réussi à vaincre ces réticences.
English: The Legislative Support Office is also now responsible for managing television broadcasts of Senate committee proceedings, and administering the Senate’s new CPAC broadcasting agreement.
French: Le Bureau du soutien législatif gère désormais la télédiffusion des délibérations des comités sénatoriaux, ainsi que la nouvelle entente de télédiffusion conclue entre le Sénat et la CPAC.
English: In 2000, AI published a report and took action requesting the new government of President Kufuor to initiate a national debate on the total abolition of the death penalty.
French: En 2000, AI a publié un rapport et une action demandant au nouveau gouvernement du Président Kufuor l’ouverture d’un débat national sur l’abolition complète de la peine de mort.
English: In view of the economic importance that navigation on the Great Lakes and the Upper St. Lawrence River system plays it is not surprizing that early systematic gauging of these waters took place.
French: Considérant l'importance économique de la navigation sur le système des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent il n'est pas surprennent d'apprendre que des enregistreurs de niveau d'eau ont été installés dans cette région, également vers la fin du 19ème siècle.
English: Public intervention as a whole, underpinned by the fragile and dubious postulate of the right to health care, is threatening the well-being of even those it claims to protect.
French: L’ensemble des interventions publiques, sous-tendu par le postulat fragile et louche du droit à la santé, menace le bien-être de ceux même qu’il prétend protéger.
English: It is estimated that for each pregnancy, a woman makes about seven visits to health centres for antenatal services, which are provided free at government centres.
French: On a calculé que, pour chaque grossesse, une femme se rend environ sept fois dans un dispensaire pour y recevoir des soins prénatals, qui sont gratuits dans les dispensaires publics.
English: Accordingly, the restriction following from a bilateral convention such as that at issue in the main proceedings is justified by the protection of industrial and commercial property rights, in particular the reputation of the designation of origin in question, by maintaining the quality and characteristics of the product and guaranteeing its authenticity.
French: Il convient ainsi de conclure que la restriction découlant d'une convention bilatérale telle que celle en cause au principal est justifiée par la protection des droits de propriété industrielle et commerciale, et, en particulier, de la réputation de l'appellation d'origine concernée, par le maintien des qualités et des caractéristiques du produit ainsi que par la garantie de son authenticité.
English: In Quito, the Mayor made a commitment to increase resource allocations to sectors benefiting women in 2003 and guidelines have been distributed to all municipal departments.
French: Le maire de Quito a pris l'engagement d'augmenter en 2003 les ressources allouées aux secteurs qui favorisaient les femmes et a fait distribuer des directives à tous les services municipaux à ce sujet.
English: Consoltex has been working diligently in order to offer a NAFTA-eligible fabric to JMJ.
French: Consoltex travaille avec diligence en vue d'offrir à JMJ un tissu admissible pour l'ALÉNA.
English: I only want to establish that our questions are not being answered.
French: Juste pour constater que nous ne recevons aucune réponse à nos questions.
English: PGRP provides a strategic focus to cost‐shared investment with provinces and municipalities in prairie grain roads.
French: Le PRTGP offre une approche stratégique pour le partage, avec les provinces et les municipalités, des coûts liés aux routes servant au transport du grain.
English: For the Te’Mexw First Nations, the availability of treaty settlement land, tax and fiscal arrangements, and fisheries fall within this category.
French: Pour les Premières nations Te’Mexw, ces enjeux comprennent la disponibilité des terres susceptibles d’être visées par le traité, les accords fiscaux et financiers et les pêches.
English: A/61/831 Items 60, 65, 67 and 111 -- Social development -- Elimination of racism and racial discrimination -- Promotion and protection of human rights -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Letter dated 30 March 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/831 Points 60, 65, 67 et 111 -- Développement social -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Lettre datée du 30 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Long-haul traffic increased 1.5 per cent, although North Atlantic routes saw a decrease of 1.1 per cent.
French: Vue d'ensemble de la situation internationale - Outre-mer Royaume-Uni et Irlande British Airways (BA) rapporte une augmentation de 1,7 p.
English: Likewise, the ECE regulation is now over thirty years old.
French: De même, la réglementation de la CEE a aujourd'hui plus de trente ans.
English: The Committee urged the Government of Cyprus to implement all points in its recommendation, to secure the ecological value of the area and to advance towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula.
French: A sa 16e réunion, le Comité permanent avait retenu le principe d'une évaluation sur place.
English: A. Roundup Original can be applied as a directed or shrouded spray for the control of quack grass in tree plantings.
French: En outre, l'utilisation de diverses essences d'arbres et d'arbustes dans un brise vent augmentera la biodiversité. •
English: Pneumococcal replacement disease has been observed in non-target age groups after the introduction of Pneu-C-7; increases were found in 24 to 59 month-olds compared to baseline data and in the working-age HIV-AIDS population as compared to the non HIV-AIDS population.
French: On a observé des pneumococcies de remplacement dans les groupes d'âge non ciblés après l'administration de Pneu-C-7. Une augmentation a été enregistrée chez les enfants âgés de 24 à 59 mois, comparativement aux données de référence ainsi qu'au sein de la population touchée par le VIH sida en âge de travailler, comparativement à la population qui n'est pas atteinte du VIH sida.
English: A number of Institutional and Business Schools in the Republic of Georgia (1984-1993)
French: Présentations dans des écoles d'administration et de commerce en Géorgie (1984-1993)
English: In force since 13 July 1999 (Act No. 17,501).
French: En vigueur depuis le 13/07/99 (loi no 17.501).
English: Therefore, the notion of an effect on trade between Member States is likely to cover a broad range of measures.
French: Par conséquent, la notion d'incidence sur les échanges entre les États membres risque de couvrir un large éventail de mesures.
English: Performance of the Sustainable Development Strategy is measured semi-annually in the Portfolio.
French: Le rendement pour la Stratégie de développement durable est mesuré sur une base semestrielle dans le Portefeuille.
English: In the Ketilidian mobile belt, P- and S-wave velocities are 5.6 and 3.3 km/s for the upper crust and 6.3 and 3.6 km/s for the intermediate crust.
French: Dans la ceinture mobile du Ketilidien, les vitesses des ondes P et S dues à la croûte supérieure sont de 5,6 et 3,3 km/s, et pour la croûte intermédiaire de 6,3 et 3,6 km/s.
English: The Ombudsman figure and the petition have been a success.
French: La personne du Médiateur et les pétitions ont été un vrai succès.
English: Implement Users Stage: Involved the implementation of the PS/HRMS as a production system.
French: Mise en oeuvre pour les utilisateurs Cette étape consistait à mettre en oeuvre le SGRHP à titre de système informatique opérationnel.
English: With regard to agenda item 20 (a) on the proposal by the Russian Federation, the President noted that the President of the CMP at its second session had asked him to sincerely thank Mr. Michael Zammit-Cutajar (Malta), on his behalf, for chairing the workshop on the proposal held in Bonn, Germany, on 11 May 2007.
French: Concernant le point 20 a) relatif à la proposition de la Fédération de Russie, le Président a noté que le Président de la CMP à sa deuxième session lui avait demandé de faire part, en son nom, de ses sincères remerciements à M. Michael Zammit-Cutajar (Malte), qui avait présidé l'atelier consacré à cette proposition, organisé le 11 mai 2006 à Bonn (Allemagne).
English: In 20 cases, the analyses were based on raw data or analyses obtained directly from the original researchers.
French: Dans 20 cas, les analyses étaient basées sur des données brutes ou des analyses obtenues directement des chercheurs initiaux.
English: 532.40 (c) for the use of a boat to embark or disembark a pilot at a pilot boarding station ....................... the amount charged to hire the boat 13.
French: 532,40 c) pour l'emploi d'un bateau aux fins de l'embarquement ou du débarquement d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes .......... le montant exigé pour la location du bateau 13.
English: This figure includes $808,600 to meet expenditures related to cases (see annex VI).
French: Sur cette somme, 808 600 dollars concernent les dépenses liées à des affaires (voir annexe VI).
English: The two columns should balance – that is, the total of debits should equal the total of credits.
French: Les deux colonnes doivent être équilibrées : le total des débits doit correspondre au total des crédits.
English: • Canadian Heritage MAP databases contained little data.
French: • Les bases de données de Patrimoine canadien portant sur le PAM renfermaient peu de données.
English: Processing instructions - special markup allowable in SGML documents.
French: Modèle - essentiellement un formulaire vierge qui définit tous les champs de saisie dudit formulaire.
English: John Castell Hopkins, journalist, encyclopedist (b at Dyersville, Iowa 1 Apr 1864; d at Toronto 5 Nov 1923).
French: Hopkins, John Castell, journaliste et éditeur d'encyclopédie (Dyersville, Iowa, 1er avril 1864 -- Toronto, 5 nov.
English: the provision of voluntary search and rescue services and the
French: employés 6 072 6 309 (237) (L) Dépense des revenus conformément au paragraphe
English: ▪ Benchmarking to compare Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) activities and operations to the best in the world to assist managers in seeing the advantages of adopting different ways of achieving their objectives.
French: ▪ Analyse comparative : L'analyse comparative permet de comparer les activités et les opérations du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC) à ce qui se fait de mieux dans le monde et aide à convaincre les gestionnaires des avantages à adopter des moyens différents pour atteindre leurs objectifs.
English: Your phone number will be activated for the MobiliMax - Snowbird Edition service within 12 to 24 hours following reception of your online order (Monday to Saturday from 8:30AM to 6PM (Eastern Time), or before 10AM the next business day).
French: Le délai d'activation du service MobiliMax Édition Snowbird est de 12 à 24 heures suivant la réception de votre commande en ligne (lundi au samedi de 8:30 à 18:00 (heure de l'Est), ou avant 10:00 le jour ouvrable suivant).
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Les filles sont des bombasses aux gros seins folles de sexe ! Super excitant !
English: Cotton linters pulp Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard Mechanical Chemical Semi-chemical Unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
French: Autres De conifères Autres que de conifères Laine (paille) de bois; farine de bois. Non imprégnées Autres De conifères
English: Recommendation 9.4 Departments should be aware of the potential exposure which exists in the issue of software licences.
French: Cela permettra de déterminer rapidement les coûts éventuels de travaux d’assainissement.  Recommandation 9.4  Les ministères doivent être au courant des risques qui se rattachent aux permis d’utilisation de logiciels.
English: Having also considered the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4,
English: They constitute an essential food source when ground lichens become hard to access in alpine regions (Rominger and Oldemeyer 1989; Mosnier et al.
French: Les lichens arboricoles, principalement utilisés en sapinière mature, jouent un rôle important dans le régime alimentaire du caribou de la Gaspésie, car ils constitueraient une source de nourriture essentielle lorsque les lichens terricoles deviennent difficilement accessibles dans les milieux alpins (Rominger et Oldemeyer 1989; Mosnier et al.
English: Nunavut - Seven communities have been consulted.
French: Nunavut - Sept collectivités ont été consultées.
English: Moreover, since Japan's answers to questions 8 and 9 had indicated that marital rape had been made a criminal offence, she wished to know why the same was not the case for incest, and hoped that the Government would consider steps to remedy that situation.
French: De plus, étant donné que les réponses aux questions 8 et 9 indiquent que le viol dans le mariage constitue désormais un délit, elle voudrait savoir pourquoi l'inceste ne l'est pas; elle espère que le Gouvernement va faire ce qu'il faut pour rectifier cette situation.
English: As a follow-up to numerous training activities on satellite remote sensing and GIS applications in agricultural meteorology conducted by WMO, FAO, AGRHYMET, SADC and the Climate Prediction and Applications Centre of the Intergovernmental Authority on Development, new methodologies and mediums, such as e-learning, interactive DVDs and the Internet, WMO will explore ways to reach more users willing to use remote sensing applications in agricultural meteorology.
French: Dans le prolongement de nombreuses activités de formation à la télédétection et aux applications des SIG dans le domaine de la météorologie agricole organisées par l'OMM, la FAO, le Centre régional AGRHYMET, la SADC et le Centre de prévision et d'applications climatiques de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et grâce aux nouvelles méthodologies et nouveaux supports (apprentissage en ligne, DVD interactifs et Internet), l'OMM réfléchira aux moyens d'atteindre davantage d'utilisateurs souhaitant exploiter les techniques de télédétection dans le domaine de la météorologie agricole.
English: By its resolution (A/RES/58/153, para.
French: En vertu de sa résolution (A/RES/58/153, par.
English: But all these commendable efforts have failed to counter the phenomenon.
French: Mais tous ces efforts louables n'ont pas réussi à contrecarrer ce phénomène.
English: Kuwait noted with appreciation the report of the Secretary-General on children and armed conflict, which represented a step forward in improving their situation, and the reports of the Special Rapporteur and of the Secretary-General's Special Representative.
French: Le Koweït note avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés qui représente un progrès dans l'amélioration de leur situation, ainsi que les rapports du Rapporteur spécial et du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: An enjoyable and fulfilling sexual relationship without fear of infection and disease.
French: Une relation sexuelle agréable et satisfaisante sans crainte d’infection ou de maladie.
English: ¹ Names are capitalised because they are acronyms , containing the names of the constituent provinces or cities (see Acronyms in the Philippines ).
French: ¹ Les noms capitalisé le sont car se sont des acronymes, contenant le nom des villes ou des provinces (voir Acronymes aux Philippines).
English: The Committee welcomes the initiatives undertaken by the State party in the field of constitutional reform, as well as the programmes established with a view to strengthening the rule of law, supporting the truth and reconciliation process and strengthening civil society with international assistance and cooperation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour mener à bien la réforme constitutionnelle, consolider l'état de droit, appuyer le processus de vérité et de réconciliation et renforcer la société civile avec l'aide et la coopération internationales.
English: DND PPE 831 Military Police Credential Review Board Data Bank Description:
French: Les dossiers sont détruits après dix années. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed sympathy for the proposal of Brazil, but since that proposal had met opposition from some delegations, it suggested that the Committee look at the draft Treaty as set forth in the various documents available.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a déclaré être sensible à la proposition du Brésil, mais puisque certaines délégations se sont prononcées contre, elle a proposé que le comité examine le projet de traité présenté dans les différents documents qui ont été mis à disposition.
English: Description:This bank contains demographic information, and information on exposure to passive smoking, familial history of cancer, personal history of respiratory illness, occupational history, diet, environmental exposures, residential history, and radon exposure for about 735 non-smoking lung cancer cases and about 735 controls, across Canada. This bank also contains demographic information on personal smoking history, and a brief occupational history for about 38,000 smoking lung cancer cases across Canada.
French: Description :Sont précisés le nom, l'adresse, le sexe, la date du prélèvement, le type de prélèvement (urine, sperme, eau potable), les pratiques de maniement des pesticides par ceux qui les appliquent et le genre de pesticides utilisés par les familles agricoles participant à cette étude.
English: The following recommendations are drawn from her 2002 publication Support for Women's Enterprise in the United States:
French: Les recommandations suivantes sont tirées de sa publication de 2002, intitulée Support for Women's Enterprise in the United States:
English: The Assembly also decided that the approved associated costs for the capital master plan would be financed from within the approved budget of the capital master plan, unless otherwise specified by the Assembly.
French: Elle avait également décidé que les dépenses connexes approuvées au titre du plan-cadre d'équipement seraient financées au moyen du budget approuvé pour le plan-cadre, sauf si elle en décidait autrement.
English: The National Policy adopted in July 2000 is another expression of the government's commitment to the integration of women fully into national development in order to remove those inequalities that have evolved in our society over time through structures and processes created by patriarchy, colonialism and capitalism.
French: La politique nationale adoptée en juillet 2000 représente une autre manifestation de la ferme résolution du Gouvernement à oeuvrer pour assurer la pleine participation des femmes au développement national afin de faire disparaître ces inégalités qui, avec le temps, ont fini par s'incruster dans notre société par le fait de structures et de processus liés au patriarcat, au colonialisme et au capitalisme.
English: The resolution adopted by the Economic and Social Council requested the Secretary-General to undertake consultations with all stakeholders and Member States regarding the composition, governance structure, mandate, terms of reference, secretarial support and project implementation arrangements of the Task Force.
French: Dans la résolution adoptée par le Conseil économique et social, le Secrétaire général était prié de mener des consultations avec toutes les parties prenantes et les États Membres pour ce qui est de la composition, de l'organisation, du mandat, des attributions, des services de secrétariat et des arrangements relatifs au fonctionnement du Groupe d'étude.
English: The next occasion on which the Middle East question will be on the agenda in our multilateral forum of cooperation will certainly be next week at the EU-Russia Summit, and then at the end of November at the Foreign Ministers' meeting of the Barcelona Process at Tampere.
French: La prochaine fois que la question du Moyen-Orient sera à l'ordre du jour de notre forum multilatéral de coopération, ce sera certainement la semaine prochaine lors du sommet UE-Russie, et ensuite fin novembre, à la réunion des ministres des affaires étrangères du processus de Barcelone à Tampere.
English: We are pleased that the views of the Movement have helped to inform the advance towards a better life for all, to which we have all committed ourselves by word and deed.
French: Nous sommes heureux de constater que le point de vue du Mouvement a aidé à faire connaître les progrès réalisés pour apporter à tous une vie meilleure - ce à quoi nous nous sommes engagés en paroles et en actions.
English: Consequently, at the time of this project, there were still considerable limitations to the application of a methodology for extracting relevant information on a contribution agreement basis, and the conduct of any analysis.
French: Par conséquent, au moment de la réalisation de notre projet, il existait encore des contraintes considérables à l’application d’une méthode d’extraction des données pertinentes sur les différents accords de contribution et à la réalisation d’une analyse quelconque.
English: The United Nations deserves our full support in carrying out complex peacekeeping operations.
French: L'Organisation des Nations Unies mérite que nous l'appuyons pleinement dans les opérations de maintien de la paix complexes qu'elle mène.
English: At the end of the project, a report was delivered on the role played by the State in the financial sector of the Russian Federation.
French: Au terme de ce projet, un rapport a été publié sur le rôle joué par l'État dans le secteur financier de la Fédération de Russie.
English: (b) The event would be an informal activity held in the afternoon of 17 July 2009;
French: b) Il s'agirait d'une manifestation officieuse qui se déroulerait dans l'après-midi du 17 juillet 2009;
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Respect for sovereignty, independence, territorial integrity and the principle of non-interference in internal affairs in international relations constitutes the centrepiece of China's foreign policy.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Le respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures dans les relations internationales sont des éléments centraux de la politique étrangère de la Chine.