ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2003 Expenditures35 Cost
French: Dépenses 2002-200335 Coût
English: v) for certain jobs where issues of public safety arise, an employer should be able to refuse to employ a person who refuses to take a relevant genetic test; vi) any genetic test for employment purposes must be subject to assured levels of accuracy and reliability, reflect best practices… and any use of genetic testing should be evidence-based and consensual; vii) results of any test undertaken should always be communicated to the person tested and professional advice should be available.
French: vi) Tout test génétique aux fins de l’emploi doit être assujetti à des niveaux garantis d’exactitude et de fiabilité, refléter des pratiques exemplaires… et tout recours à un dépistage génétique doit être fondé sur l’expérience clinique et doit être consensuel. vii) Les résultats de tout test subi devraient toujours être communiqués à la personne qui a été testée et cette dernière devrait bénéficier de conseils professionnels.
English: • Fertilizer Application to Corn
French: • Épandage d'engrais sur les sols cultivés en maïs
English: Humour in Archival Photographs Portrait of two pigs Location unknown, 1903 Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives Portrait de deux cochons Lieu inconnu, 1903 Photographe :
English: premium.
French: révèle que pour chaque année visée par l’étude, sans exception, l’avantage salarial associé au diplôme universitaire est plus accentué chez les femmes que chez les hommes. Au fil du temps, cet avantage augmente pour les deux groupes, mais il tend à connaître une croissance plus marquée chez les femmes2.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002, 58/11 of 10 November 2003, 59/143 of 15 December 2004, 60/3 of 20 October 2005, 61/45 of 4 December 2006, 62/89 of 17 December 2007 and 63/113 of 5 December 2008,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de paix, en particulier la résolution 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, la résolution 53/25 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, et les résolutions 56/5 du 5 novembre 2001, 57/6 du 4 novembre 2002, 58/11 du 10 novembre 2003, 59/143 du 15 décembre 2004, 60/3 du 20 octobre 2005, 61/45 du 4 décembre 2006, 62/89 du 17 décembre 2007 et 63/113 du 5 décembre 2008,
English: See, for example, Mark Landler, “France prepares to deport foreigners guilty of rioting”, The New York Times, 10 November 2005, p. A12.
French: Court of Appeals, 4th Circuit, 20 mai 1993 [no 92-1641] (« Dans le contexte de la loi sur l'immigration et la nationalité, le terme “entrée” s'entend au sens de l'article 8 U.S.C.§110 a) 13) (1988).
English: Once families have been in a new country for several years, they tend to adapt their traditions and incorporate nuances from the new country.
French: Quand une famille habite depuis un certain temps dans un nouveau pays, elle a tendance à adapter ses traditions et à intégrer des éléments du pays d'accueil.
English: As a result of the fieldwork in 2003 and 2004, it seems likely to expect populations of I. prototypus in more lakes than the 13 known to date.
French: D’après les résultats de nos travaux de terrain de 2003 et de 2004, on peut s’attendre à trouver des populations d’I. prototypus ailleurs que dans les 13 sites actuellement connus.
English: ARTICLE II.17 - DETERMINING THE FINAL GRANT II.17.1 Without prejudice to information obtained subsequently pursuant to Article II.19, the Commission shall adopt the amount of the final payment to be granted to the beneficiary on the basis of the documents referred to in Article II.15.4 which it has approved.
French: Tout excédent ainsi déterminé donne lieu à une réduction, à due concurrence, du montant de la subvention.
English: According to this section, marriages contracted there, shall not bring about community of property as the consequence of marriage, i.e. they shall be out of community unless the parties express their intention to see a matrimonial regime in community of property.
French: Selon cet article, les mariages contractés dans cette zone n'emportent pas la communauté des biens, sauf si les parties expriment leur intention d'opter pour le régime matrimonial de la communauté.
English: For this reason, the families of the deceased may obtain legal aid, and the assistance of consular representations in dealing with formalities to obtain compensation for Bolivians who die in industrial or other accidents, in accordance with the national law of the receiving country and the international conventions concluded on this subject.
French: Par conséquent, la famille du défunt peut recevoir une assistance juridique, obtenir l'aide des représentations diplomatiques dans les démarches nécessaires pour obtenir les indemnités dues aux Boliviens décédés à la suite d'un accident du travail ou dans d'autres conditions, conformément au droit national du pays d'accueil et aux conventions internationales pertinentes.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of the Russian Federation to such joint airline operations, each designated airline of Canada shall have the right to operate the agreed services on transatlantic routings by selling transportation under its own code on flights of the designated airlines of the Russian Federation or on flights of up to two airlines of its choice operating scheduled air services between up to two Intermediate Points of its choice and Points in the Russian Federation.
French: Sous réserve des exigences réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques de la Fédération de Russie à de telles opérations conjointes de transport aérien, chaque entreprise de transport aérien désignée du Canada a le droit d'exploiter les services convenus sur des routes transatlantiques en vendant des titres de transport sous son propre code pour les vols d'entreprises de transport aérien désignées de la Fédération de Russie ou pour les vols d'un maximum de deux entreprises de son choix exploitant des services aériens réguliers entre au plus deux points intermédiaires de son choix, et des points dans la Fédération de Russie.
English: The new guidelines are the fruit of a technical and economic analysis and exchanges of information with those concerned in the different consultations held by the Commission.
French: Ces nouvelles orientations sont le fruit d’un travail d’analyse technico-économique et d’échanges d’information avec les parties intéressées lors des différentes consultations tenues par la Commission.
English: The Toolkit will be updated periodically to include new best practices.
French: Le Référentiel sera mis à jour périodiquement pour que les nouvelles pratiques ayant fait leurs preuves y figurent.
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The title of the note should read
French: Remplacer l'intitulé de la note par le texte suivant :
English: I urge you to give careful consideration to the matter.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas d'accord sur ce point.
English: It should be developed with the response team, and agreed to by all major players.
French: Le plan de communication devrait aller de pair avec le plan général de gestion de crises et de situations d'urgence.
English: Following the notice, the appellant filed an appeal against this appointment.
French: Suite à cet affichage, l'appelante a porté appel contre cette nomination.
English: (ii) Three non-recurrent publications: study on emerging issues in science and technologies for sustainable development in Africa; subregional strategies for preventing and managing disaster-related food crises; and review of the application of environment impact assessment in selected African countries;
French: ii) Trois publications isolées : étude consacrée aux questions scientifiques et techniques dans la perspective du développement durable; stratégies sous-régionales visant à prévenir et à gérer les crises alimentaires dues à des catastrophes; examen des études des effets sur l'environnement dans certains pays d'Afrique;
English: Ms. Turcotte stated that although Ms. Williams had not expressly said that a competition would not be conducted until all of the people on Ms. Bressanutti's list had completed the training course, this certainly had been the tone of the conversation.
French: Mme Turcotte a déclaré que, même si Mme Williams n'avait pas dit expressément qu'un concours ne serait pas organisé avant que toutes les personnes figurant sur la liste de Mme Bressanutti aient terminé le cours de formation, c'était certainement le propos de la conversation.
English: The data collected would be compared with data collected from young persons living in non-affected areas.
French: Les données recueillies seraient comparées aux renseignements obtenus auprès de jeunes vivant dans des zones non touchées.
English: PERSONS Sir William Ford Coaker (1871-1938) Coaker was a champion of working people in Newfoundland in the early 20th century.
French: PERSONNES Sir William Ford Coaker (1871-1938) M. Coaker se fait le défenseur des travailleurs de Terre-Neuve au début du XXe siècle.
English: It is important to ensure that the Canadian business environment continues to support the growth of the automotive industry, and remains conducive to investment.
French: Il importe de s'assurer que le milieu des affaires canadien continue à appuyer la croissance de l'industrie automobile et demeure propice à l'investissement.
English: In any case, the decision to proceed with reclassification of this position was a responsibility of management, as indicated by the national review of April 27, 2000, and I had no jurisdiction to consider classification issues (Rogers and McCartney, Public Service Commission appeal file 99-REH-00751/00752, March 2, 2000).
French: D'ailleurs, la décision de procéder à la reclassification de ce poste relevait de la gestion, tel qu'indiqué par la revue nationale du 27 avril 2000, et je n'avais pas la compétence de me pencher sur des questions de classification (Rogers et McCartney, dossier d'appel de la Commission de la fonction publique 99-REH-00751/00752, le 2 mars 2000).
English: The difficulties in setting it up, the impatience and even the disappointments it has caused our southern partners should nevertheless encourage us to look more deeply into the state of the Euro-Mediterranean partnership as a whole.
French: Les difficultés liées à sa mise en uvre, les impatiences et même les déceptions qu'il a suscitées chez nos partenaires du Sud devraient toutefois nous inviter à nous interroger davantage sur l'état du partenariat euroméditerranéen dans son ensemble.
English: The Committee’s visit report is, in principle, confidential; however, almost all states chose to waive the rule of confidentiality and publish the report.
French: Le CPT a constaté que, bien que l’ampleur du problème des mauvais traitements des personnes placées en garde à vue semble avoir diminué, la somme d’indices 69
English: Preparations will continue for the NPT review conference in 2010 and efforts to bring the CTBT into force will be reinforced.
French: Les travaux préparatoires de la conférence d'examen du TNP en 2010 se poursuivront, et les efforts en faveur de l'entrée en vigueur du TICE seront intensifiés.
English: The release of this Code fulfils the statutory requirement that the Prime Minister establish "ethical principles, rules and obligations for public office holders".
French: Par la publication de ce code, le Premier ministre s'acquitte de son obligation légale d'établir « des principes, règles et obligations en matière d'éthique pour les titulaires de charge publique ».
English: Links to provincial and territorial agencies are available on the Canadian Environmental Assessment Web site at http://www.ceaa-acee.gc.ca/003/prov_e.htm. Note also that the scope of the project will be defined according to federal guidelines, and impacts resulting from other facilities, such as access roads and transmission lines, may also need to be addressed.
French: Le site Web de l’Agence canadienne de l’évaluation environnementale (http://www.ceaa-acee.gc.ca/003/prov_f.htm) contient des liens vers les sites Web des organismes compétents des provinces et des territoires. Notez également que la portée d’un projet est définie conformément aux lignes directrices fédérales et qu’il y aura peut-être lieu de prendre en compte les incidences relatives à d’autres installations, telles que les routes d’accès et les lignes de transport d’énergie.
English: This is why, over the years, we have developed quantitative models aimed at supporting our fundamental research.
French: C'est pourquoi notre équipe a développé au fil des ans des modèles quantitatifs qui supportent notre analyse fondamentale.
English: Each registered party that is eligible for the annual allowance will receive a quarterly payment that is equivalent to 43.75 cents per valid vote it obtained in the most recent general election preceding the quarter for which the payment is being made.
French: Chaque parti enregistré admissible à l’allocation recevra un paiement trimestriel de 43,75 cents par vote validement exprimé qu’il a obtenu à la plus récente élection générale précédant le trimestre où le paiement est versé.
English: Scarborough, Ontario, Canada Date: 2008-03-31 Value: $74,264.14 Type:
French: Scarborough, Ontario, Canada Date : 2008-03-31 Valeur du contrat : 74 264.14 $ Type :
English: FS = stoichiometric factor
French: Fs (gaz naturel) = 9,5.
English: Home / Commentaries / The EU’s Looming Crisis over Cyprus Article available in:
French: Home / Commentaries / Chypre, l’Islam et l'UE Article available in:
English: The number of countries involved in space exploration is growing steadily and we are entering a new era of historic significance, in which we will extend human presence beyond Earth’s orbit, physically and culturally.
French: Le nombre des pays qui participent à l’exploration spatiale croît de façon constante, tandis que nous entrons dans une nouvelle ère d’importance historique qui verra la présence de l’être humain s’étendre au-delà de l’orbite terrestre, tant sur le plan physique que culturel.
English: Cities, towns, villages and sites in the Sudan
French: Grandes villes, municipalités, villages et autres sites visités
English: A-2.1) protects privacy by prescribing that information that pertains to a physical person, and permits the identification of that person, must remain confidential except in certain specific cases: information concerning minors may be divulged if such disclosure is authorized by the minor involved or by the person having parental authority.
French: A-2.1) protège la vie privée en stipulant que les renseignements nominatifs, c'est-à-dire ceux qui concernent une personne physique et permettent de l'identifier, sont confidentiels sauf dans certains cas précis: pour les personnes mineures, leur divulgation est ainsi possible si la personne qu'ils concernent ou le titulaire de l'autorité parentale l'autorise.
English: Strategic analysts from other agencies such as DND and CRA, will also be considered for this course.
French: Les analystes impliqués dans le renseignement stratégique de ministères gouvernementaux tels le MDN et l'ACDR peuvent également participer à ce cours.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the report was debated very late at night yesterday, and so there were few Members present.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport a été débattu très tard hier soir et donc, peu de députés étaient présents.
English: As a result, they have "given" the most over the past few years to support the high operational tempo, while having to make the biggest adjustments, even as they were adapting to fiscal pressures and new military realities.
French: Par conséquent, ce sont eux qui ont le plus « donné » au cours des dernières années afin de soutenir le rythme rapide des opérations, tout en ayant à faire d’énormes ajustements, et ce même s’ils devaient composer avec des pressions budgétaires et de nouvelles réalités militaires.
English: They adhere to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors.
French: Il adhère aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne définies par l’Institut de l’audit interne.
English: Outstanding Issues and Planned Improvements
French: Questions en suspens et améliorations prévues
English: As UNESCO has been tasked with coordinating and directly implementing activities in connection with the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, the present report contains an overview of activities carried out by UNESCO, with the participation of other United Nations entities, Governments and civil society actors.
French: Comme l'UNESCO a reçu pour tâche de coordonner et d'appliquer directement les activités liées à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le présent rapport contient un aperçu des activités menées à bien par l'UNESCO, avec la participation d'autres entités des Nations Unies, de gouvernements et d'acteurs de la société civile.
English: The Committee noted with satisfaction the agreement of the General Assembly that, during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role that space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale était convenue que lors de l'examen de cette question, il pourrait examiner les moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: As shown in Table 7.10, project recipients reported that WD:
French: Comme l’illustre le tableau 7.15, près de 50 p.
English: These changes will improve local roads providing increased motorist and pedestrian safety as well as increase accessibility for local seniors and persons with disabilities.
French: Tous ces changements relèveront la qualité des voies de circulation locale, augmentant en même temps la sécurité des automobilistes et des piétons et facilitant aussi l'accès des aînés et des personnes à mobilité réduite.
English: Results for isotopic mercury and selenium studies have been helpful in interpreting problems connected with mercury pollution at several locations on the Canadian Shield.
French: Certains isotopes de métaux polluants courants, notamment du mercure, ont été choisis. Grâce à des détecteurs ultrasensibles, il suffit d'utiliser de très faibles quantités de matière radioactive.
English: A reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two thirds of the States parties to this Convention object to it.
French: Une réserve sera considérée comme rentrant dans les catégories définies ci-dessus si les deux tiers au moins des États parties à la Convention élèvent des objections.
English: During 2006-2007, the Agency continued to update the content of the database with each new data release as well as improve the completeness and the coherence of metadata across surveys and statistical programs.
French: En 2006-2007, l'organisme a continué de mettre à jour le contenu de la base de données, à partir de chaque nouvelle diffusion de données, ainsi qu'à améliorer l'exactitude et la cohérence des métadonnées des enquêtes et des programmes statistiques.
English: Deemed Taxation Year-End The Income Tax Act is amended to deem a taxation year to end when a corporation ceases to be a CCPC.
French: Cette modification s’applique aux années d’impositions 2007 et subséquentes, sauf pour une année d’imposition 2007 ou 2008 qui suit immédiatement une année d’imposition qui se termine avant 2007.
English: Metal staples shall pass completely through all pieces to be fastened and be formed or protected so that any inner liner cannot be abraded or punctured by them.
French: Les agrafes métalliques doivent traverser complètement les éléments à fixer et être formées ou protégées de telle façon qu'elles ne puissent abraser ou perforer la doublure.
English: What strikes me is the fact that a camera like the DiMAGE A2 is not equipped with an AF assist illuminator. Despite the lack of it, the focus of the camera performs well under all circumstances.
French: (cette petite lumière ou faisceau laser qui aide l'autofocus à mettre au point lorsque les conditions de lumière et de contraste ne sont pas idéales) malgré cela la mise au point et performante dans beaucoup de circonstances.
English: • National weather and climate [View] (D)
French: • du climat et de la mÃ©tÃ©o Ã l'Ã©chelle nationale [Voir] (D)
English: See Warbrick, supra note 16.
French: Voir Warbrick, supra note 16.
English: The total existing housing stock in Trinidad and Tobago is approximately 295,000 units.
French: Le parc immobilier comporte actuellement environ 295 000 unités d'habitation.
English: The Committee considers that the situation is in conformity in this respect.
French: L’article 33§3 de la loi relative à l’assurance maladie telle que modifiée, prévoit que sont assujettis à ce régime les citoyens bulgares, les étrangers et les apatrides qui résident en Bulgarie pour une longue durée le droit à l’assistance sociale c-à-d. qui sont titulaires d’un permis de résidence permanente, sauf dispositions contraires prévues par «un traité international auquel la Bulgarie est partie».
English: She invited the Peruvian authorities to continue the education reform process, in order to reduce school drop-out rates, especially among girls, and to improve the quality of mental health institutions.
French: Elle invite les autorités péruviennes à poursuivre le processus de réforme de l'éducation afin de réduire le taux d'abandon scolaire, en particulier chez les filles, et à améliorer les structures compétentes dans le domaine de la santé mentale.