ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for health care and assistance to the sick, we stress the training of physicians, paramedical personnel, chaplains and volunteers.
French: S'agissant des soins et de l'appui aux malades, nous mettons l'accent sur la formation des médecins et du personnel paramédical, des aumôniers et des bénévoles.
English: To be forced into a scheme that you may never access at a tremendous cost would just drive me nuts.
French: Cela me rendrait folle d'être obligée de participer à un régime auquel je ne recourrais peut-être jamais, et tout cela à un coût énorme.
English: It was formed in 1945 following the enactment of the Export Development Act.
French: Elle a été mise sur pied en 1945 suite à l’adoption de la Loi sur l’expansion des exportations.
English: Contracts commonly use protections, such as: setting up lines of credit (LOCs) to back the transaction; gathering guarantees from a counterparty's parent company; or securing recourse to the parent company.
French: Les contrats prévoient habituellement des sauvegardes telles que l'établissement de lignes de crédit garantissant la transaction; l'obtention de cautions auprès de la société mère du partenaire; ou la possibilité de saisir la société mère.
English: Had the reference check information been properly assessed, her name would have been on the list and she could have received an appointment, he said.
French: Selon le représentant, si les vérifications de références avaient été correctement effectuées, son nom aurait été inscrit sur la liste et elle aurait pu être nommée.
English: Genes — the physical and functional units of heredity.
French: Gènes — unités physiques et fonctionnelles de l’hérédité.
English: Detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals were laid down in Directive 93/109/EC, OJ L 329, 30.12.1993, p34.
French: Des dispositions détaillées pour l’exercice du droit de vote et pour se porter candidat aux élections pour le Parlement européen et concernant des citoyens de l’Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants ont été établies dans la directive 93/109/CE, JO L 329, 30.12.1993, p34.
English: • Notices to Shipping (Canadian Coast Guard)
French: • Avis à la navigation (Garde côtière canadienne)
English: No transcript or recording will be kept of collaborative negotiations, but this does not prevent a person from keeping notes of the negotiations.
French: Aucune transcription ni aucun enregistrement des négociations en collaboration ne sont conservés, mais toute personne peut prendre des notes sur les négociations.
English: Members play a valuable role in supporting and participating in CAMC initiatives.
French: Les membres jouent un rôle important lorsqu’il s’agit d’appuyer les initiatives du CCEA et d’y participer.
English: The HADCS is a secure data communication system between CFS Alert and Ottawa.
French: Le STDEA est protégé et sert à transmettre des données entre la SFC Alert et Ottawa.
English: Most Canadian public sector privacy statutes deal with the concept of data linkage or data matching in the context of disclosures of personal information without consent for research purposes.
French: Dans ces circonstances, les lois prévoient généralement que la divulgation ne peut avoir lieu qu’à la condition que l’interconnexion ne puisse vraisemblablement pas nuire à l’individu, et que l’interconnexion ou la recherche ait lieu dans l’intérêt public.
English: At its twelfth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended that the Economic and Social Council approve, for adoption by the Assembly, a draft resolution entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa douzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée, un projet de résolution intitulé “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Ms. Clément’s testimony is  confirmed by Statistics Canada’s Staffing Policies and Guidelines (Exhibit R-21) and by the  evidence of Mr. Akeaympong, one of the Commission’s witnesses.
French: Le témoignage de Mme Clément est confirmé par les politiques et lignes directrices en matière de dotation de Statistique Canada (pièce R21) de même que par le témoignage de M. Akeaympong, l’un des témoins de la Commission.
English: Desgagnés states that it does not detect any new facts or changes that would justify a review of Agency Decision No. LET-W-28-1998 pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act.
French: Desgagnés prétend qu'il ne voit pas de faits nouveaux ou changements qui justifieraient une révision de la décision no LET-W-28-1998 de l'Office en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: Minister of Health Period Prime Minister Ujjal Dosanjh July 20, 2004 - present Paul Martin Jr.
French: Ministre de la santé Période Premier ministre Ujjal Dosanjh 20 juillet 2004 - jusqu'à présent Paul Martin Jr.
English: Website 5. Education program for family doctors and pharmacists 6.
French: 3. un numéro sans frais 4. un site Web 5. un programme de formation pour les médecins de famille et les pharmaciens 6. des tests de grossesse.
English: The call of 2007 is still in evaluation.
French: Troisièmement, les États membres concernés pourraient participer au programme de soutien.
English: I would like a cautious form of portfolio management involving bonds only so that there is less risk of losing my capital.
French: J’aimerais une gestion de portefeuille prudente, uniquement en obligations, ainsi il y a moins de risque de perdre mon capital.
English: The functions of this post have been reviewed by UNOCI in the light of the remarks of the Advisory Committee in its previous report (A/59/419 and Corr.1).
French: Les fonctions attachées à ce poste ont été réexaminées par l'ONUCI à la lumière des observations qu'avait faites le Comité consultatif dans son rapport précédent (A/59/419 et Corr.1).
English: Section 7(1) states that an offender shall not be surrendered to a Foreign State where the offence in respect of which the request for his surrender is made is one of political character or where he proves to the satisfaction of the Minister to whom the responsibility of external affairs is assigned, that the request for his surrender has in fact been made with a view to trying punishing him for an offence of a political character.
French: L'article 7 (1) prévoit qu'un contrevenant ne sera pas extradé vers un État étranger si l'infraction qui justifie la demande d'extradition est d'ordre politique ou si le contrevenant apporte la preuve suffisante au Ministère chargé des Affaires étrangères, que la demande de son extradition a été faite en vue de tenter de le condamner pour une infraction à caractère politique.
English: The same observation can be made about the orders in respect of the indication of provisional measures made by the Court since 1986.  Nine orders in respect of the indication of provisional measures were made between April 1986 and April 1996, and double that number, 18 orders, between April 1996 and April 2006.
French: On peut faire la même observation à propos des ordonnances portant mesures conservatoires prises par la Cour depuis 1986 : 9 ont été prises entre avril 1986 et avril 1996, et 18, le double, entre avril 1996 et avril 2006.
English: Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone à ne pas dénier à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue;
English: The OBU declared itself a revolutionary industrial union, advocated the use of the general strike, and declared its support for the Bolshevik Revolution in Russia.
French: L'OBU se déclara un syndicat industriel révolutionnaire, préconisa le recours à la grève générale et déclara son appui à la révolution bolchevique menée en Russie.
English: Further, in support of the appellants' first allegation, Ms. Sand referred to appellant Turgeon's response to examination question number 2(b), which read as follows:
French: De plus, toujours à l'appui de la première allégation des appelantes, Mme Sand fait mention de la réponse de l'appelante Turgeon à la question 2b), qui se lit comme suit :
English: A number of priority issues of concern were identified for the region, each attached to specific indicators that could be used to track and measure actual cumulative environmental change.
French: Un certain nombre de questions prioritaires ont été définies pour la région, puis chacune a été reliée à des indicateurs particuliers qui pouvaient être utilisés pour surveiller et mesurer le changement environnemental cumulatif réel.
English: The revised estimates proposed in the present report reflect an increase of $20,585,300 gross ($18,231,000 net) as compared with the level of the initial appropriation.
French: Les prévisions révisées qui figurent dans le présent rapport sont supérieures d'un montant brut de 20 585 300 dollars (montant net : 18 231 000 dollars) au crédit initialement ouvert.
English: The penalty for each information return filed late is $25 a day, with a minimum penalty of $100 to a maximum of $2,500.
French: La pénalité pour chaque déclaration produite en retard est de 25 $ par jour, sous réserve d’un minimum de 100 $ et d’un maximum de 2 500 $.
English: EDC issues annual reports on corporate social responsibility and environmental review OTTAWA -- June 1, 2006 -- Export Development Canada (EDC) today issued its second Corporate Social Responsibility (CSR) Annual Report, which evaluates the Corporation’s integration of CSR principles into its day to day operations.
French: EDC publie ses rapports annuels sur la responsabilité sociale des entreprises et sur son examen environnemental OTTAWA – Le 1er juin 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a publié aujourd’hui son deuxième Rapport annuel sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE), qui évalue la mesure dans laquelle la Société intègre les principes de la RSE dans ses activités quotidiennes.
English: I do not believe that the Americans or Japanese are morally corrupt.
French: Je ne crois pas que les Américains ou les Japonais soient moralement dépravés.
English: 2007 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 692 952 2 645 622 2 278 986,86 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 752 194 2 405 535 2 987 833,89
French: Budget général 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 692 952 2 645 622 2 278 986,86 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 752 194 2 405 535 2 987 833,89
English: CULTURE The Maastricht Treaty (1993) enabled the European Union (EU), which is historically geared towards the economy and trade, to take action in the field of culture in order to safeguard, disseminate and develop culture in Europe.
French: CULTURE Le traité de Maastricht (1993) a permis à l’Union européenne (UE), historiquement orientée vers l'économie et le commerce, de mener des actions culturelles pour la sauvegarde, la diffusion et le développement de la culture en Europe.
English: It is the responsibility of the employee to inform the employer, in advance of posting, of the details of the anticipated short-term spousal separation, in order to qualify for these provisions.
French: Pour pouvoir se prévaloir de ces dispositions, le fonctionnaire doit informer l'employeur, avant son affectation à la mission, des détails concernant la période prévue de séparation temporaire du conjoint.
English: To minimize trauma, the victim's statement - in the form of a video-recorded interview - is taken in a home-like suite designated for the purpose.
French: Afin de réduire au minimum les traumatismes, la déclaration de la victime est enregistrée (sur vidéocassette) dans un lieu accueillant spécialement prévu à cet effet.
English: Finally, the institutional arrangement governing the implementation of the ESDP also demonstrates the burden of national constraints on the development of a European defence policy.
French: Tout d’abord, le tabou persistant sur le concept même d’armée européenne et le chœur traditionnel de dénégations chaque fois que cette idée refait surface à l’occasion de tel ou tel débat public.
English: Öko-Institut e.V. (ed.), Transgene Nutztiere, Gentechnik-Nachrichten Spezial 13, Juli 2003, Freiburg 2003, pg.
French: Öko-Institut e.V. (ed.), Transgene Nutztiere, Gentechnik-Nachrichten Spezial 13, juillet 2003, Freiburg 2003, p.
English: The Advisory Committee stresses the importance of achieving all planned benchmarks and trusts that increased efforts will be made to implement all activities, especially those related to national capacity-building.
French: Le Comité, soulignant combien il importe d'atteindre tous les objectifs prévus, espère bien que l'on s'efforcera davantage à l'avenir de mener à terme toutes les activités, surtout celles qui ont un rapport avec le renforcement des capacités nationales.
English: 27 MAY, Round Table Conference in Moscow, Russia, "WHO NEEDS CHILDREN OF RUSSIA" The Round Table Conference focused on how the different strata of society need the children of Russia who have been diagnosed as mentally handicapped.
French: 27 mai : Table ronde intitulée « Qui a besoin des enfants de la Russie? », Moscou.  Cette table ronde s'est intéressée à l'utilité des enfants handicapés mentaux pour les diverses couches de la société russe.
English: I will also say - and it is on this point that I will finish - that I have also sent a letter, couched in extremely precise and strong terms, to President Youssouf in order to remind him of his commitment to inclusivity in resolving this conflict.
French: Je signale aussi - et c'est par là que je terminerai - que j'ai encore envoyé une lettre, extrêmement précise et dure, au président Youssouf pour lui rappeler ses engagements d'inclusivité dans la résolution de ce conflit.
English: It’s not often that sailors can travel 6500 kilometres in one day.
French: Ce n’est pas souvent que des marins traversent 6 500 kilomètres en un seul jour.
English: AMI provides both the technology and operational expertise necessary to ensure absolute success in delivery of your forward looking business intelligence projects.
French: AMI Software apporte la technologie et l’accompagnement essentiels à la réussite de vos projets de veille et d’intelligence d’entreprise !
English: Trials by military courts and special tribunals are increasingly being adopted.
French: Les procès ont de plus en plus fréquemment lieu devant des tribunaux militaires ou des tribunaux d'exception.
English: • - MANDATORY o - RECOMMENDED Containment Levels 1 2 3 4 Laboratory Location
French: • - OBLIGATOIRE o - RECOMMANDÉ Niveaux de confinement 1 2 3 4 Emplacement du laboratoire
English: Technology Partnerships Canada Industry Canada 10th Floor, North Tower 300 Slater Street Ottawa ON K1A 0C8 Tel.: 1-800-266-7531 or (613) 954-0870 Fax: (613) 954-9117 E-mail: tpc@ic.gc.ca Web site: http://www.tpc.ic.gc.ca For additional copies of this publication, please contact:
French: Partenariat technologique Canada Industrie Canada 10e étage, tour Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 1 800 266-7531 ou (613) 954-0870 Télécopieur : (613) 954-9117 Courriel : ptc@ic.gc.ca Site Web : http://www.ptc.ic.gc.ca Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s'adresser au :
English: • Mitigation through control of exposure (e.g., planning requirements, public health measures); and
French: • les mesures d'atténuation par la réduction de l'exposition (par ex., impératifs de planification, mesures de santé publique);
English: We welcome you amid the fruit and to the countryside, where the weary traveller can rest and unwind after a sunlit day spent discovering beaches, hamlets perched beneath imposing towers, timeworn churches, winding country roads and mountain pathways.
French: Bienvenue parmi les fruits, à la campagne, dans la détente d'une journée ensoleillée passée à la découverte de plages, patelins roqués, églises millénaires, rues tortueuses de campagne et sentiers de montagne.
English: It will support innovative research projects that generate new knowledge based on scientific excellence, cultural relevance and community collaboration.
French: Il soutiendra des projets de recherche novateurs qui généreront de nouvelles connaissances axées sur l'excellence scientifique, la pertinence culturelle et la collaboration des collectivités.
English: The ‘Environmental Considerations’ section gives a brief description of the significance of the subject, and the approach the federal government takes to it.
French: La rubrique « Considérations environnementales » donne une courte description de l’importance du sujet et de la stratégie fédérale à son égard.
English: This involves pre-negotiated, detailed arrangements with one or more troop-contributing countries for the deployment of additional forces to a specific mission on a case-by-case basis under agreed reimbursement mechanisms.
French: Cette option implique la mise en place, au cas par cas, dans le cadre de mécanismes de remboursement, d'arrangements détaillés, négociés au préalable avec un ou plusieurs pays qui fournissent des contingents, pour déployer des forces supplémentaires afin d'accomplir une mission spécifique.
English: In 2006, the Buenos Aires Supreme Court ruled unconstitutional article 24 of the Criminal Code, which regulated the way in which days of pre-trial detention were calculated for prisoners given life sentences.
French: La Cour suprême de justice de Buenos Aires a, en 2006, déclaré inconstitutionnel l'article 24 du Code pénal qui régit le calcul des jours de détention provisoire des condamnés à la réclusion à vie.
English: Mean estimated lifespan has also decreased.
French: La durée de vie moyenne estimée a aussi diminué.
English: Appropriately funded surveillance systems are prerequisites to the performance of significant VAAE research in Canada.
French: Au Canada, des systèmes de surveillance adéquatement financés sont des conditions préalables à la réalisation de recherches importantes sur les EIAV.
English: If the company is found to have provided written confirmation, yet has continued to import or sell the unlicensed or unauthorized devices, the company has made a false statement and is subject to the appropriate enforcement action under the Act and the Regulations.
French: Si l’entreprise continue d’importer ou de vendre des matériels non homologués ou non autorisés après avoir fourni une confirmation écrite, il s’agit d’une fausse déclaration et l’entreprise s’expose aux mesures d’application de la loi prévues dans la Loi ou le Règlement.
English: Of course they are only estimates, but the majority of Member States see them as an upper limit, which is why I cannot agree with Amendments Nos 3 to 6 and 8.
French: Il ne peut évidemment s'agir que d'estimations mais la plupart des États membres considèrent ces chiffres comme une limite maximale. C'est la raison pour laquelle je ne peux soutenir les amendements 3 à 6 et 8.
English: Total foreign direct investment into Canada reached $240 billion in 1999, more than 72 percent of which comes from our NAFTA partners.
French: En 1999, l'investissement étranger direct au Canada atteignait 240 milliards de dollars, dont plus de 72 p. 100 provenaient de nos partenaires de l'ALENA.
English: Please indicate what steps have been taken to prevent, monitor, investigate and punish acts of sexual violence committed, in particular, against women and girls, in places where individuals are deprived of liberty.
French: Décrire les mesures prises pour prévenir les actes de violence sexuelle dans les lieux de détention, en particulier ceux qui visent des femmes et des filles, ainsi que pour mener des enquêtes sur de tels actes et en sanctionner les auteurs.
English: Balance in reporting is observed, with planned results both achieved and not achieved discussed.
French: Le rapport est équilibré et les résultats prévus et les résultats non atteints sont abordés.
English: The Ministry of Education and Culture of the Republika Srpska states that no discrimination of students on ethnic or other grounds has been reported, and the RS has not had any segregation or “two schools under one roof” as there has not been any separation of children on the ethnic grounds.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture de la Republika Srpska a déclaré qu'aucune discrimination ethnique ou autre à l'égard d'élèves n'avait été signalée et que la ségrégation du type “deux écoles sous le même toit” n'existait pas car les enfants ne sont pas séparés en fonction de leur appartenance ethnique.
English: They will be joining a crowd of almost 4000 Hungarian runners whose number is still expected to rise until the end of the week.
French: Ils joindront la foule de presque 4000 coureurs hongrois, dont le numéro toujours augmente jusqu'au fin de semaine.
English: (2002) in a study forecasting streamflow behaviour in the Georgia Basin in the 21st century.
French: (2002) pour une étude sur le bassin de Géorgie au cours du 21 e siècle.
English: This allows the sacriﬁce ratio to be readily calculated as (1-a’(1))/e.
French: Ces résultats donnent à penser que le ratio de sacriﬁce plus élevé que produisent les gros modèles détaillés est peut-être dû en partie à l’imposition de restrictions structurelles non justiﬁées qui ralentissent par inadvertance la réaction du 19.
English: Notice of Commencement of an environmental assessment Fairview Terminal Phase II Expansion Project Kaien Island (BC) April 11, 2008 - The Prince Rupert Port Authority, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and the Canadian Transportation Agency are required to ensure that a comprehensive study environmental assessment is conducted commencing in June 2007 in relation to the project: Fairview Terminal Phase II Expansion, Kaien Island, BC.
French: Avis de lancement d'une étude environnementale Projet d'agrandissement du terminal Fairview (phase II) Île de Kaien (BC) Le 11 avril 2008 - L'administration portuaire de Prince Rupert, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, ainsi que l'Office des transports du Canada doivent s'assurer qu'une étude approfondie des effets environnementaux est effectuée à compter de juin 2007, relativement au projet d'agrandissement du terminal Fairview (phase II), Île de Kaien, C.-B. L'administration portuaire de Prince Rupert projette l'agrandissement du terminal de conteneurs Fairview existant situé sur les terrains du Port de Prince Rupert, pour augmenter à 2 000 000 EVP (équivalent vingt pieds) par an la capacité actuelle de 500 000 EVP.