ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although stand and family-within-stand effects were significant sources of variation, 79% of the phenotypic variance in 10-year height was associated with differences among trees within family plots.
French: Bien que les effets de stations et de familles à l'intérieur des stations furent des sources significatives de variation, 79% de la variance phénotypique de 10 années de hauteur furent associés à des différences entre les arbres à l'intérieur des aires de familles.
English: One possible issue might be how the Government of the Democratic Republic of the Congo would be able to ensure compliance.
French: Un problème possible pourrait être la capacité du Gouvernement de les faire appliquer.
English: (7) MAC-EQS22 Other surface waters 0.1 not applicable not applicable not applicable 1.8 0.004 1 0.05 0.6 0.02 1.0 not applicable 0.07
French: ≤ 0,45 (classe 1) 0,45 (classe 2) 0,6 (classe 3) 0,9 (classe 4) 1,5 (classe 5)
English: There were 30 women in positions of responsibility (two were appointed by a decision of the Council of Ministers) out of a total 149 positions (20 per cent).
French: Le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité était de 30, dont deux nommées sur décision du Conseil des ministres, sur un total de 149 emplois (20 %).
English: It is one thing for individuals to freely violate such beliefs and something entirely different for society to develop a system of practices that forces them to do so (see Thompson, 1997; Chadwick, 2000, Rippe, 2000, Zwart, 2000).
French: Que des individus choisissent librement d’enfreindre leurs propres croyances, c’est une chose; c’en serait une tout autre si la société leur dictait un système de pratiques qui les force à commettre ce genre d’infraction (voir Thompson, 1997; Chadwick, 2000; Rippe, 2000; Zwart, 2000).
English: By fulfilling this role of coordinator, GeoConnections assists Canada's geomatics community to pull in the same direction and thereby do more in less time at less cost.
French: En jouant ainsi un rôle de coordonnateur, GéoConnexions aide la collectivité géomatique canadienne à aller dans la même direction et à devenir plus efficiente.
English: Using these profiles, which had been reviewed and revised where necessary by regional project consultants, synthesis documents were then compiled, detailing (by funding/fiscal year, region and project) 1.
French: À l' aide de ces profils, qui ont été examinés et revus, le cas échéant, par les conseillers de projet régionaux, les documents de synthèse furent compilés par la suite, indiquant (selon l'exercice de financement, la région et le projet) 1.
English: Bacteriological Agents Dr. Donald E. Low is head of microbiology at Mount Sinai Hospital, The Toronto Hospital and the Toronto Medical Laboratories in Toronto.
French: Agents bactériologiques Donald E. Low est directeur du Département de microbiologie à l’Hôpital Mont-Sinaï, au Toronto Hospital et Toronto Medical Laboratories de Toronto.
English: 3; and A/56/800, paras.
French: 3 et A/56/800, par.
English: Ref: 850-073/025 EARLY YEARS & CHILDREN'S ISSUES QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- Premiers discussed their various efforts to address children's issues.
French: Ref: 850-073/025 QUESTIONS TOUCHANT LA PETITE ENFANCE ET LES ENFANTS EN GÉNÉRAL QUÉBEC, le 11 août 1999 -- Les premiers ministres et les leaders des territoires ont discuté des diverses mesures qu'ils prennent pour répondre aux problèmes auxquels les enfants sont confrontés.
English: On 28 May, a model police station with a training facility, planned and overseen by United Nations police in accordance with European standards, was inaugurated in the village of Lia (see para.
French: Le 28 mai, un poste de police modèle doté d'installations de formation, dont la police des Nations Unies avait planifié et supervisé la construction conformément aux normes européennes, a été inauguré dans le village de Lia (voir par. 63).
English: Ways to maximize herbicide efficacy are of great concern to most forest managers.
French: La plupart des aménagistes forestiers sont très préoccupés par les façons de maximiser l'efficacité des herbicides.
English: Chapter III: Wealth Sharing (7 January 2004)
French: Chapitre III Répartition des richesses (7 janvier 2004)
English: With the increase in Category A zoonotic agents, veterinarians are an important part of the diagnostic team.
French: En raison de l'augmentation du nombre d'agents zoonotiques de catégorie A, les vétérinaires constituent une partie importante de l'équipe de diagnostic.
English: 2 percent of young women, and clinically significant bulimia nervosa occurs in approximately 2 to 3 percent of young women.21 American researchers estimate that 5 to 10 percent of American girls and women are anorexic, and that 20 percent of women on college campuses binge and purge on a regular basis.22
French: et qu’environ 2 à 3 p.100 des jeunes femmes souffrent de boulimie nerveuse avec symptômes cliniques.21 Les chercheurs américains estiment que 5 à 10 p.100 des jeunes filles et des femmes américaines sont anorexiques et que 20 p.100 des femmes qui fréquentent les campus universitaires se livrent régulièrement à des crises de gloutonnerie suivies de purges.22
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as representative of Qatar.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Qatar.
English: The strengthening of Parliament's powers has been a keynote in a number of politicians' speeches on the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Le renforcement des pouvoirs du Parlement a été un thème central dans les discours de plusieurs responsables politiques concernant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The discussion also addresses specific issues, including such matters as: (a) timely notification and reporting mechanisms; (b) collecting and securing the integrity of evidence (testimony, material, confidentiality) and use by States of material provided by the United Nations; (c) conduct of on-site investigations (consent and conditions for consent); (d) extradition and mutual legal assistance; (e) role of the United Nations (independent and professional administrative investigation); (f) role of experts, including military lawyers and military prosecutors with knowledge of the requirements of the State's military law; (g) admissibility (of evidence in a foreign jurisdiction); (h) recognition (of administrative investigation by the United Nations); (i) due process issues; (j) transfer of criminal proceedings; and (k) transfer of prisoners.
French: Ceux-ci portaient sur : a) la ponctualité des notifications et les mécanismes de présentation de rapports; b) le rassemblement des éléments de preuve et la protection de leur intégrité (témoignages, pièces à conviction, confidentialité) et l'utilisation par les États des éléments de preuve fournis par l'ONU; c) les recherches sur place (consentement/conditions du consentement); d) l'extradition et l'entraide judiciaire; e) le rôle de l'ONU (enquête indépendante et enquête administrative professionnelle); f) le rôle des experts, y compris la magistrature militaire (procureurs, avocats) connaissant le code de justice militaire de l'État en cause; g) l'admissibilité (des preuves dans une juridiction étrangère); h) la reconnaissance (des conclusions de l'enquête administrative de l'ONU); i) la problématique des droits de la défense; j) le dépaysement de la procédure pénale; k) le transfèrement des prisonniers.
English: Review of the UNECE Recommendations
French: Examen de recommandations de la CEE-ONU
English: Using 25 scenarios that contain the future climate variables needed as inputs for the streamflow model, Figure 10, which represents possible future rates of the average monthly streamflow of each year from 2010 to 2099 (i.e., the annual average of each month's average streamflow), was produced for the Hydro example.
French: À l'aide de 25 scénarios contenant les variables climatiques futures nécessaires comme entrées pour le modèle de débit, nous avons produit, pour notre exemple de centrale hydroélectrique, la figure 10, qui représente les débits mensuels moyens possibles pour chacune des années comprises entre 2010 et 2099 (c.-à-d. la moyenne annuelle du débit moyen pour chaque mois).
English: This is Accenture's fourth annual survey on e-government.
French: Il s'agit du quatrième sondage annuel d'Accenture sur le cybergouvernement.
English: Training programmes for these core professionals in multimedia, will be initiated in Engineering Colleges, Polytechnics and other concerned institutions.
French: La création de produits multimédias suppose des spécialistes de la conception, de l’édition, de la programmation, etc., multimédia.
English: The research, framework and guidelines are contributing to the development and selection of the small set of indicators that the NRTEE will recommend to the government in the spring of 2003.
French: Ces recherches, ce cadre et ces lignes directrices contribuent à l’élaboration et au choix du petit ensemble d’indicateurs que la TRNEE recommandera au gouvernement au printemps 2003.
English: But the Tribunals cannot complete their tasks unless the principal accused are brought to justice, and this requires complete cooperation from all States.
French: Mais les Tribunaux ne peuvent achever leurs tâches que si les principaux accusés sont traduits en justice, ce qui exige la coopération totale de tous les États.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , Revised June 20, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-006-7D (protected), Table 6, Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 20 juin 1994, pièce du Tribunal NQ-93-006-7D (protégée), tableau 6, dossier administratif, vol.
English: Although of course in any one year they can be important and be reflected in the volatility of the asset. • market risk: the risk that the price of an asset will fall such that the investor may not be able to meet his liabilities in that year without liquidating a higher proportion of his assets than expected.
French: Il peut bien entendu augmenter à tout instant et se tradui re alors par une volatilité accrue de l’actif; - risque de marché: le risque que le cours d’un actif baisse de telle sorte que l’investisseur ne soit plus en mesure de respecter ses engagements au cours de l’année considérée sans liquider une part de son portefeuille plus importante que prévu.
English: Candidates were scheduled to write a knowledge examination.
French: Les candidats et les candidates ont été convoqués à un examen écrit.
English: Under Bill C-17, the latest version of the Public Safety Act introduced previously as Bill C-42 and then as Bill C-55, the RCMP and CSIS will be watching you, too.
French: En vertu du projet de loi C-17, la dernière version de la Loi sur la sécurité publique déposée antérieurement sous la forme du projet C-42, puis du C-55, la GRC et le SCRS vous auront également à l'oil.
English: Though the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the Government of Canada will contribute $42,000 to the Théâtre du Trident and almost $5,500 to Les Violons du Roy. These amounts are equivalent to those raised by the two organizations through their fundraising efforts this year.
French: Par l'entremise du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, le gouvernement du Canada versera 42 000 dollars au Théâtre du Trident et près de 5 500 dollars aux Violons du Roy égalisant ainsi les montants qu'ils ont recueillis cette année.
English: Written enquiries should be addressed to International Tax Services Office 2204 Walkley Rd. Ottawa, Ontario K1A 1A8 Taxpayers who plan to leave or have left Canada, either permanently or temporarily, should consider completing Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada), which can be found on the CCRA's website (www.ccra.gc.ca) or ordered from any Tax Services Office.
French: Bureau international des services fiscaux Agence des douanes et du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Les contribuables qui envisagent de quitter le Canada ou qui l'ont déjà fait, de manière définitive ou temporaire, devraient songer à remplir le formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (départ du Canada) que l'on trouve sur le site Web de l'ADRC (www.arc.gc.ca) ou que l'on peut commander à tout bureau des services fiscaux.
English: 2.3) Good conditions to start up new firms As for providing early stage venture capital, Denmark is doing quite well.
French: 2.3) Conditions favorables au démarrage d'entreprises Pour ce qui est de fournir du capital-risque au démarrage, le Danemark se débrouille très bien.
English: Within urban areas, the risk of maternal and perinatal death often differs significantly between women in poorer areas and those in wealthy suburbs.
French: Il existe souvent d’importantes différences, dans les zones urbaines, entre les quartiers plus pauvres et les banlieues plus nanties en termes de risque de mortalité maternelle et périnatale.
English: A/62/516-S/2007/648 Item 54 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/516-S/2007/648 Point 54 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Please select A, B or C Yes, new suppliers can register on supplier inventories before they actually start to market their goods or services to government departments and agencies.
French: Veillez sélectionner A, B ou C Oui, les nouveaux fournisseurs peuvent s'inscrire aux répertoires de fournisseurs avant même de commencer à promouvoir leurs biens et leurs services auprès des ministères et des organismes du gouvernement.
English: First Secretary (merit), January 1973
French: Premier Secrétaire (mérite), janvier 1973
English: And even if the French Minister for Agriculture had publicly encouraged the conclusion of the written agreement of 24 October 2001 and publicly welcomed its signature, that was not enough to rule out the application of Article 81 to the six federations’ conduct in the absence of a binding legal framework leaving the parties no room for manoeuvre.
French: Par ailleurs, même si le ministre français de l’agriculture a publiquement encouragé la conclusion de l’accord écrit du 24 octobre 2001 et s’est publiquement félicité de sa signature, cela ne sufﬁt pas à écarter l’application de l’article 81 aux comportements des six fédérations, en l’absence de cadre juridique contraignant ne laissant aucune marge de manœuvre aux parties.
English: Average time taken to recruit Professional staff in 1999
French: Temps moyen nécessaire au recrutement de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs supérieur en 1999
English: In transferred communities that have accepted funding and responsibility for public health services, FNIHB provides the funding, but FNs communities are responsible for providing the services.
French: Dans les collectivités qui ont accepté le financement et la responsabilité des services de santé publique, la DGSPNI n'assure que le financement de ces services, tandis que les collectivités sont responsables de la prestation de ceux-ci.
English: (c) that such person compensate the victim, as the Tribunal may   consider proper, for any or all of the wages that the victim was   deprived of and any expenses incurred by the victim as a result of   the discriminatory practice.
French: Si besoin est de directives interprétatives autres que celles fournies par la Loi, on peut alors s’appuyer sur l’interprétation large donnée à la législation sur les droits de la personne par la Cour suprême du Canada dans les arrêts O’Malley v. Simpsons- Sears, (1986) 7 C. H. R. R. D/ 3102 (C.
English: Sudan Yousif Saeed Mohamed, Ismail Abushouk, Ahmed Hassan Ahmed, Mohamed Farid Hassan, Kamal Bashir Khair
French: Soudan Yousif Saeed Mohamed, Ismail Abushouk, Ahmed Hassan Ahmed, Mohamed Farid Hassan, Kamal Bashir Khair
English: Safety is ensured by professional training, well selected and maintained gear and responsible dive buddies.
French: Vous pouvez augmenter votre sécurité en plongée en obtenant des cours de formation donnés par des professionnels, avec de l'équipement de plongée bien sélectionné et bien entretenu, et en plongeant avec des copains de plongée responsables.
English: However, the extraterritorial application of domestic law is a violation of our Charter and a contravention of the underpinnings of our modern notions of global trade and international relations.
French: Cependant, l'application extraterritoriale de lois nationales constitue une violation de notre Charte et est en contradiction avec les fondements de nos principes modernes de commerce mondial et de relations internationales.
English: Refugee status is granted to a foreigner who, vis-à-vis a State of which he has citizenship, has a justified fear of persecution because of his race, national origin or religion or because of his political opinions or membership of a particular social group, and who consequently cannot or does not wish to return to that State.
French: Le statut de réfugié est attribué à un étranger qui, vis-à-vis d'un État dont il a la citoyenneté, a des craintes justifiées de faire l'objet de poursuites à cause de sa race, de son origine nationale ou de sa religion ou en raison de ses opinions politiques ou d'appartenance à un certain groupe social, et qui par conséquent ne peut pas ou ne veut pas y retourner.
English: CBAC then undertook to collect the views of Canadians through stakeholder roundtables that were held across Canada from April 2 – 10, 2001.
French: Le CCCB a ensuite entrepris de recueillir les réactions des Canadiens dans le cadre de tables rondes d’intervenants, tenues d’un bout à l’autre du pays du 2 au 10 avril 2001.
English: The method of calculating the fine by using the average rate of exchange for the reference year makes it possible to avoid the uncertain effects of changes in the real value of the national currencies which may, and in this case actually did, arise between the reference year and the year in which the Decision was adopted.
French: La méthode de calcul de l'amende consistant à utiliser le taux de change moyen de l'année de référence permet d'éviter les effets aléatoires des modifications des valeurs réelles des monnaies nationales qui peuvent survenir, et sont effectivement survenues en l'espèce, entre l'année de référence et l'année de l'adoption de la décision.
English: ◦ A layer in which the temperature is above 0 C, located above a layer in which the air is below 0 C.
French: ◦ Une couche où la température est supérieure à 0° C, située au-dessus d'une couche d'air de température inférieure à 0° C.
English: 05 02 05 – Sugar (appropriations + EUR 135 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment:
French: Il ressort des statistiques actuelles que 638 100 tonnes figurent dans les stocks au début de la période et on part de l'hypothèse que la majeure partie de ce sucre sera vendue pendant la campagne.
English: Finally, European societies at that time were more homogenous culturally than today, which made appeals to social solidarity (income redistribution by taxation) relatively easy.
French: En outre, la catégorie au bas de l’échelle sur le marché du travail est désormais composée d’immigrants mal intégrés dans la société d’accueil pour des raisons culturelles, religieuses et économiques.
English: National IP offices, or IP agents/attorneys, should be able to inform you as to which provisions or case law applies in the relevant country for each type of IP right.
French: Les offices nationaux de propriété intellectuelle, ou les avocats ou agents de propriété intellectuelle, devraient être en mesure de vous informer sur les dispositions ou cas d'espèce qui s'appliquent dans le pays concerné pour chaque type de droit de propriété intellectuelle.
English: COMPASS DEVIATION MAGNETIC VARIATION TRUE An old memory aid often used to help recall the order is:
French: Par exemple, nous allons convertir un cap compas de 165° en cap vrai :
English: Thus, over the period 200-2006, a maximum of EUR 05 million may be used for identifying, preparing and supporting the implementation of projects financed by FEMIP.
French: Sur la période 200-2006, ce sont ainsi 05 millions d’EUR au maximum qui pourront être affectés à l’identification, la préparation et l’appui à la réalisation de projets financés par la FEMIP.
English: CFIA officials are working toward finalizing an agreement in 2000.
French: Les reprÃ©sentants de l'ACIA s'attendent Ã ce qu'un accord dÃ©finitif soit conclu en l'an 2000.
English: In general, however, SimHaz is biased to identification of substances for which there are a large number of data available.
French: En général, l'outil SimHaz est biaisé à l'égard des substances pour lesquelles on possède beaucoup de données.
English: The Chairperson introduced agenda item 6 by defining social exclusion as the inability of an individual to participate in the basic political, social and economic functioning of the society in which he or she lived.
French: Le Président a présenté le point 6 de l'ordre du jour en définissant l'exclusion sociale comme l'incapacité d'un individu de participer au fonctionnement politique, social et économique élémentaire de la société dans laquelle il vit.
English: Such claims were in contrast to the opinions expressed by some local officials, in particular from the Nouakchott municipality, who spoke openly of the high degree of language-based polarization among the various communities.
French: Ces propos ont contrasté avec les opinions de certaines autorités locales, notamment au sein de la communauté urbaine de Nouakchott, qui ont ouvertement parlé de l'existence d'une forte polarisation fondée sur la langue entre les différentes communautés.
English: At the same time, corporate-driven globalization increases inequities between and within countries, undermines local traditions and cultures and escalates disparities between rich and poor, thereby marginalizing large numbers of people in urban and rural areas.
French: Par ailleurs, la mondialisation mue par les grandes sociétés transnationales renforce les inégalités entre les pays et à l'intérieur de ces derniers, affaiblit les traditions et les cultures locales et creuse les disparités entre les riches et les pauvres, marginalisant ainsi un grand nombre de personnes dans les zones urbaines et rurales.
English: Where SR&ED is performed under contract between non-arm's length parties, expenditures eligible for the SR&ED tax credits are restricted to those incurred by the SR&ED performer.
French: [Retour] 11 Si les activités de RS&DE sont exécutées en vertu d'un contrat entre des parties ayant un lien de dépendance, seules les dépenses de l'exécutant des activités de RS&DE sont des dépenses admissibles au crédit pour RS&DE.
English: In regards to allergenicity considerations, milk and dairy derivatives are considered priority allergens.
French: Pour ce qui est des considérations d'allergénicité, le lait et les produits laitiers font partie du groupe des allergènes alimentaires prioritaires.
English: Decisions : 2005 Decision No. 509-A-2005 August 10, 2005 APPLICATION by MidAmerica Charters, Ltd. of Fargo, North Dakota, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 509-A-2005 le 10 août 2005 DEMANDE présentée par MidAmerica Charters, Ltd. de Fargo, Dakota du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All faiths, whether Christian, Islamic, Jewish or Buddhist, had been founded by wise people, and all deserved respect.
French: Je salue à ce sujet d’ailleurs les différentes initiatives du Conseil de l’Europe dans le domaine des dialogues interculturels et interreligieux.