ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of development serving the people, thanks to economic diversity, the conquest of sovereignty with regards to food and the development in the fields of health and education, all aim at improving the living conditions of the poorest and building an area that can finally free itself from its present blights (poverty, malnutrition, illiteracy, underemployment…).  This implies necessarily going beyond capitalism, as it now exists.
French: La promotion d'un développement placé au service des peuples, grâce à la diversification économique, à la conquête de la souveraineté alimentaire et à l'essor des secteurs sociaux de santé et d'éducation, vise à améliorer les conditions de vie des plus pauvres et à construire une aire enfin débarrassée de ses maux actuels (misère, malnutrition, analphabétisme, sous-emploi…), ce qui implique nécessairement le dépassement du capitalisme réellement existant.
English: Canada/Brazil WTO Regional Aircraft Dispute
French: Canada/Brésil - OMC - Différend sur les aéronefs
English: Flames, hostile attacks, or invectives aimed at a group or an individual poster, are generally considered inappropriate.
French: Les attaques hostiles, " flâmes " ou injures envoyées à un groupe ou à un utilisateur individuel sont généralement considérées comme étant non appropriées.
English: Pas terrible, à la limite du mauvais.
French: ^^ ... J'essaie de compléter ma PL Fun DanceFloor ... n'hésitez pas à me conseiller !
English: However, Criminal Code prosecutions for terrorist offences have been rare, and this will likely continue to be the case in the future.
French: Les poursuites pour infractions de terrorisme en vertu du Code criminel ont cependant été rares, et il en sera vraisemblablement ainsi à l’avenir.
English: OHCHR training materials support all training activities implemented within the framework of global, regional and national technical cooperation programmes.
French: Les matériels de formation produits par le HCDH servent à toutes les activités de formation menées dans le cadre des programmes de coopération technique exécutés à l'échelle nationale, régionale ou mondiale.
English: A Common Regime on Copyright and Neighbouring Rights was established by Decision No. 351.
French: Un régime commun en matière de droit d’auteur et de droits connexes a été établi par la décision n° 351.
English: coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
French: opérateurs économiques qui mettent des produits sur le marché communautaire.
English: The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. "U6" — "Domestic: same country as that of the reporting CIs").
French: La liste de codes correspondante est CL_AREA_EE, qui contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires (par exemple, "U6" — "Territoire national: même pays que celui de l’établissement de crédit déclarant").
English: So how can we bring in as much as possible?
French: Comment les attirer le plus possible chez soi?
English: The major growth period was the decade from 1981-82 to 1990-91 when immersion enrolment mushroomed from under 50,000 to nearly 300,000 in the space of a decade.
French: La période de croissance la plus importante a été la décennie de 1981-1982 à 1990-1991, où les inscriptions aux programmes d’immersion sont passés de moins de 50 000 à près de 300 000 en l’espace de dix ans.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13 910,40 2008/03/03 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 910,40 $ 2008/03/03 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Muslims in the European Union Discrimination and Islamophobia
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes LES MUSULMANS AU SEIN DE L’UNION EUROPÉENNE DISCRIMINATION ET ISLAMOPHOBIE
English: After Nelly McClung and Thérèse Casgrain won us the right to vote, Florence Bird and her colleagues on the commission worked unceasingly to implement the mechanisms which have generated all the changes that have taken place for women in Canada.
French: Après Nelly McClung et Thérèse Casgrain, qui nous ont obtenu le droit de vote, Florence Bird, conjointement avec ses collègues de la commission, a travaillé avec acharnement à l'application de l'engrenage qui a généré tous les changements de la vie des femmes au Canada.
English: We are trying our best to fulfill our constitutional role, and we hope this is not a waste of your time.
French: On essaie de remplir notre role constitutionnel quand meme et nous ˆ ˆ ´ esperons que votre temps ne sera pas trop perdu dans cet exercice.
English: Who can enter his or her profile?
French: Qui a le droit de saisir son profil?
English: Direction de l’aménagement de la faune, Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
French: Direction de l’aménagement de la faune, Gaspésie–Îlesde-la-Madeleine.
English: This reflects the growing practice of the Council of considering both thematic and country-specific matters at public or private meetings, rather than in informal consultations of members.
French: Ce projet de note reflétait la pratique de plus en plus courante au Conseil qui consistait à exa-miner des questions thématiques et intéressant des pays donnés lors de séances publiques et privées et non en consultations officieuses.
English: -- "L'étrange vérité de la photographie".
French: -- « L'étrange vérité de la photographie ».
English: Such reports identify the "state of the art", as reflected in patent documents and nonpatent literature, in respect of a technical problem described in the request.
French: Pour chaque problème technique soumis, un rapport de recherche indique l’état de la technique tel qu’il apparaît dans les documents de brevet et dans la littérature non-brevet.
English: This study was first initiated as a project by Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) to provide a framework for identifying and measuring impacts of scientific, technical and medical information (STM) services on the knowledge-based economy, and to describe the roles of STM information organizations in the context of national and regional innovation systems.1 ICSTI subsequently decided to contribute to the CISTI initiative, to include the participation of several of its member organizations.
French: This study was first initiated as a project by Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) to provide a framework for identifying and measuring impacts of scientific, technical and medical information (STM) services on the knowledge-based economy, and to describe the roles of STM information organizations in the context of national and regional innovation systems.1 ICSTI subsequently decided to contribute to the CISTI initiative, to include the participation of several of its member organizations. ouvrir le fichier
English: Many of these cases involve allegations of excessive use of force, and some also involve allegations of discrimination in conducting stops, detention, and other police activities.
French: Beaucoup de ces cas portent sur des allégations d'utilisation d'une force excessive et certaines sur des allégations de discrimination au moment de l'interpellation, en détention et dans le cadre d'autres activités de la police.
English: The European Patent Office has been asked whether the processing of an application which has been withdrawn can be resumed at the request of the applicant.
French: Il a été demandé à l'Office européen des brevets si l'instruction d'une demande retirée peut être reprise sur la requête du demandeur.
English: Decisions : 1996 Decision No. 457-A-1996 August 8, 1996 APPLICATION by Flowers Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 457-A-1996 le 8 août 1996 DEMANDE présentée par Flowers Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Introduction 233 - 236 400
French: Introduction 233 − 236 419
English: A Comparison of Two Techniques(BP2-91), March 1991
French: Introduction(BP1-92), juillet 1992
English: The new approach for results-oriented evaluation is designed to foster joint evaluations on an increased scale and in closer coordinated monitoring of selected outcomes with development partners at the country level.
French: La nouvelle méthode d'évaluation axée sur les résultats est conçue pour encourager des évaluations conjointes, à une plus large échelle, et à la faveur d'un suivi coordonné plus étroit des résultats attendus avec les partenaires de développement au niveau des pays.
English: The mandate of the Subcommittee is set out in article 11 of the Optional Protocol, establishing that the Subcommittee shall:
French: Le mandat est défini à l'article 11 du Protocole facultatif, qui dispose que le Sous-Comité:
English: There is no law requiring that the Speaker come from the government side, but traditionally the Prime Minister appoints Senate Speakers from the government party. In the past, such appointments have been an asset to the party in power, particularly where the government has had a minority in the Senate.
French: Il n’y a pas de loi qui exige que le Président soit choisi parmi les sénateurs appartenant au parti au pouvoir, mais le premier ministre nomme habituellement un Président de son parti, en particulier lorsque le gouvernement est minoritaire au Sénat.
English: Accordingly, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping and subsidizing in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Il a donc rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The aim of the junior secondary level is to provide a general basic education and prepare students for apprenticeship or further studies.
French: Ce degré vise à la formation générale de base et à la préparation à un apprentissage ou aux études.
English: First generation antihistamines have been available for many years, and it is recommended that they are taken up to 4 times daily.
French: Ceux de premi�re g�n�ration sont sur le march� depuis longtemps. Ils doivent �tre pris jusqu�� 4 fois par jour.
English: All investment discussions are presented at the Executive Committee, which is chaired by the Chair, for review and comment prior to a decision being taken.
French: Tous les débats en matière d’investissement ont lieu au Comité de direction, qui est dirigé par le président, pour examen et commentaires avant qu’une décision soit prise.
English: The current system, which shrouds in secrecy what happens to taxpayers' money, is not acceptable.
French: On ne saurait accepter les mystères que l'on fait aujourd'hui à propos de l'argent des contribuables.
English: During the cold war sustained economic growth became the key measure of success in the competition between the capitalist and socialist systems and was used for more than three decades as the main indicator of the standard of living in the North and of modernisation in the South.1 This emphasis on economic growth ignored the holistic idea of cultural ecology, namely, an awareness that the future of any civilised community depends on a recognition of the interrelatedness of different actions within a larger environment, whether physical, cognitive or cultural.
French: Pendant la guerre froide, une croissance économique soutenue est devenue le critère de réussite essentiel dans la concurrence entre les systèmes capitaliste et socialiste et a, pendant plus de trois décennies, servi d’indicateur principal de l’évolution du niveau de vie au Nord et de la modernisation au Sud1. Ce privilège accordé à la croissance économique ignorait la conception holiste de l’écologie culturelle, selon laquelle l’avenir de toute communauté civilisée dépend avant tout de la reconnaissance des relations réciproques existant entre les différentes activités et l’environnement au sens large, c’est-à-dire l’environnement physique, cognitif ou culturel, par exemple.
English: The Strategic Directions and Communications Sector leads the Department's strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related strategic policy, planning, research, and communications and consultation strategies.
French: Le Secteur des orientations stratégiques et des communications dirige le programme stratégique du Ministère sur le plan national et international et oriente les stratégies qui en découlent en matière de politique stratégique, de planification, de recherche, de communications et de consultation.
English: • 370-A-2007 — Non-scheduled international service - MAXjet Airways, Inc. carrying on business as MAXjet
French: • 370-A-2007 — Service international à la demande - MAXjet Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de MAXjet
English: Develop a provincial clinical placement Web site to help coordinate and improve clinical placements of health sciences students.
French: Créer un site Web de stage clinique provincial afin de coordonner et d’améliorer les stages cliniques des étudiants en sciences de la santé.
English: All engines are dismantled, cleaned and their main parts are tested.
French: Tous les moteurs sont démontés, nettoyés et les parties principales sont vérifiées.
English: Rather, it must be seen as a crucial part of a comprehensive system designed to effectively investigate, prosecute, and try perpetrators of human rights abuse.
French: Elle doit au contraire être envisagée comme un rouage essentiel dans un dispositif d'ensemble conçu pour identifier les auteurs de violations des droits de l'homme, engager des poursuites contre eux et les traduire devant la justice.
English: Annex to the letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 novembre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In an aggressive attempt to limit consumption, some isolated northern communities have opted to prohibit the sale of alcohol in the community.
French: Dans une tentative dynamique pour limiter la consommation, certaines collectivités nordiques isolées ont choisi d’interdire la vente d’alcool dans la collectivité.
English: Another example is the video-link service at three designated community-based agencies for persons who are unable to visit the Family Court to file complaints.
French: Un autre exemple est le service de lien vidéo qui existe auprès de trois agences communautaires désignées pour les personnes qui ne sont pas en mesure de se rendre au Tribunal pour porter plainte.
English: Each year, as required by CEPA, Environment Canada conducts representative monitoring at disposal at sea sites.
French: Chaque année, comme l’exige la LCPE, Environnement Canada effectue des activités de surveillance de sites d’immersion en mer représentatifs.
English: This paragraph proposes that tests which are predictive of genetic diseases or which may identify genetic predispositions to disease or disability should only be authorized for life-threatening conditions for which effective treatment is currently possible.
French: Ce point propose que des tests visant à prévoir l'apparition de maladies génétiques ou permettant d'identifier des prédispositions génétiques à certaines maladies ou handicaps ne puissent être autorisés que dans le cas où la vie du patient est en jeu et dans lesquels un traitement efficace est actuellement praticable.
English: Namibia could not support any arrangements outside the United Nations settlement plan that were aimed at impeding the realization of the Saharan people's wishes for independence.
French: La Namibie ne peut pas accepter d'autres modalités situées en dehors du plan de règlement des Nations Unies, et qui visent à priver le peuple du Sahara occidental de la réalisation de son aspiration à l'indépendance.
English: In addition, the institute and its European partners, including the Danish Education Ministry, the University of Stockholm, the Finnish Employment Ministry and the German organisation, European Women in Mathematics, organise international conferences and forums aimed at promoting gender equality in Europe.
French: De plus, l’ Institut et ses partenaires européens parmi lesquels figurent le Ministère de l’ Éducation danois, l’ Université de Stockholm, le Ministère du Travail finlandais et l’ organisation allemande «European Women in Mathematics», organisent des conférences et des forums internationaux visant la promotion de l’ égalité entre les femmes et les hommes en Europe.
English: How much money will I need during my studies in Canada? 8.
French: Combien d'argent me faudra-t-il pendant mes études au Canada? 8.
English: In addition, five women stood for elections in 2006, compared to 160 males, although no woman won.
French: En 2006, cinq femmes se sont également présentées aux élections face à 160 hommes, mais aucune d'entre elles n'a gagné.
English: The Hotel Arcadia is housed in a building that dates back to1600 which was the property of an aristocratic Roman family for centuries.
French: L'édifice dans lequel se trouve l'Hôtel Arcadia date du 17ème siècle et il fut la propriété d'une famille noble romaine pendant plusieurs siècles.
English: However, should a member State nevertheless accept responsibility in its relations with a non-member, the “constitutional law of the organization” would not prevent acceptance of responsibility from obtaining its intended effect.
French: Toutefois, si un État membre n'en acceptait pas moins la responsabilité dans ses relations avec un non-membre, le « droit constitutionnel de l'organisation » n'empêcherait pas l'acceptation de la responsabilité de produire l'effet recherché.
English: Efforts to integrate seabird monitoring more strongly into the observer program will be considered in a manner that is commensurate with level of bycatch and with risk to seabird species.
French: Les efforts visant à intégrer davantage au programme les besoins en matière de surveillance des oiseaux de mer seront envisagés de manière à tenir compte du niveau de prises accessoires et du risque pour les espèces d’oiseaux de mer.
English: In response to the request contained in decision 8/COP.8, an attempt was made to separate the information in those documents concerning the format for future CRIC meetings from that concerning the suggested broader mandate for the CRIC.
French: Comme demandé par la Conférence des Parties dans sa décision 8/COP.8, on a essayé de séparer les informations concernant la structure des futures réunions de celle concernant le mandat plus large suggéré pour le Comité.
English: ♦ Domestic regulation is one of these issues.
French: Bon nombre d'entre elles ne se rattachent pas précisément au secteur des services financiers.
English: Documentation: CES/AC.6/2005/2/Add.1/Rev.1
French: Documentation: CES/AC.6/2005/2/Add.1/Rev.1.
English: longer fulfils the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Justification Le mandat d'une durée minimale de cinq ans devrait pouvoir être renouvelé une fois pour la même durée.
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from DADM, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical.
French: • Pour évaluer le risque du DADM pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: Mr. Magariños had inherited an organization which was in crisis, but had handed over one that was stable and solid.
French: M. Magariños a hérité d'une organisation en crise, et celle qu'il remet à son successeur est stable et solide.
English: We must build on the mutual respect Canadians have for one another to achieve our common aspirations for a better future". The CIO has built a solid foundation to assist the government in fulfilling these commitments.
French: Nous nous inspirerons du respect mutuel qui existe entre les Canadiens pour créer l’avenir meilleur auquel nous aspirons tous.+ Le BIC a construit des assises solides pour aider le gouvernement à respecter pleinement ces engagements.
English: In 2006, Advisory Committee member, the Hon. Peter Cory, corresponded with Chief Justices and Chief Judges from across Canada in a letter which outlined the Advisory Committee’s concerns.
French: En 2006, l’honorable Peter Cory, membre du Comité consultatif, a écrit aux juges en chef du pays entier pour leur faire part des appréhensions du Comité consultatif.
English: Communicate Provide information and feedback, internal and external to the project, on the risk activities, current risks, and emerging risks.
French: Communiquer Fournir de l'information et des réactions intrinsèques et extrinsèques au projet sur les activités de gestion des risques, les risques courants et les risques nouveaux.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  How many jobs do small businesses create?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Combien d'emplois les petites entreprises créent-elles?
English: SARS, BSE, Avian flu, West Nile Virus - Increase of over 100% in the price of oil (US$25 a barrel in 2000) - Ascension of China to WTO.
French: SRAS, l’encéphalopathie spongiforme bovine, la grippe aviaire, le virus du Nil occidental o l’augmentation de plus de 100 % du cours du pétrole (25 $US le baril en 2000); o l’accession de la Chine à l’OMC.
English: In the meantime, the participating governments will be working with the business community to prepare for the new tax.
French: Dans l'intervalle, les administrations participantes collaboreront avec les entreprises pour les préparer à la nouvelle taxe.
English: Finally, one of the Agency's key achievements in 2004-05 was the effective support it provided to the Government in developing Bill C-11, the proposed Public Servants Disclosure Protection Act . Bill C-11 establishes mechanisms for the disclosure of wrongdoing in the public sector, including Crown corporations, and protections for public servants who make disclosures while ensuring a fair process for those against whom allegations are made.
French: Enfin, l'une des principales réalisations de l'Agence en 2004-2005 a été d'aider le gouvernement à élaborer le projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs . Le projet de loi C-11 définit les mécanismes de divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public, y compris les sociétés d'État, et les mesures visant à protéger les fonctionnaires dénonciateurs, tout en garantissant le traitement équitable de ceux qui font l'objet d'allégations.