ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides a consulting service concerning poultry hygiene, sanitation and plant practices to plant management, poultry producers, brokers, public health officials, the communications media and the general public; explains and interprets legislation and directives; advises on plant construction plans, facilities, equipment and materials and on the resolution of hygienic, sanitary or other operational problems; recommends improvements to poultry inspection methods and related procedures to the Regional Supervisor.
French: Mettre sur pied un service de consultation sur les normes d'hygiène s'appliquant à la volaille, sur les mesures sanitaires et sur les pratiques à suivre par les établissements, à l'intention de la direction des établissements, des producteurs de volaille, des courtiers, des services de santé publique, des médias et du public en général; expliquer et interpréter les lois et les directives; fournir des conseils sur les plans de construction, les installations, l'équipement et le matériel de l'établissement et sur la résolution des problèmes touchant les normes d'hygiène ou les opérations; recommander au superviseur régional des améliorations à apporter aux méthodes d'inspection de la volaille et aux autres méthodes connexes.
English: Teknisk forskrift om arbejdsmiljo i skibe ref:
French: Teknisk forskrift om arbejdsmiljo i skibe réf:
English: In the absence of the Secretary-General, this statement was delivered by the Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: En l'absence du Secrétaire général, sa déclaration a été lue par le Directeur de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux.  vi
English: Reid, Tony, Inese Grava-Gubins and June C. Carroll.
French: 147 Reid, Tony, Inese Grava-Gubins and June C. Carroll.
English: If, under the legislation of the Slovak Republic, a person or the survivors of that person are eligible for a benefit only by taking into account creditable periods accumulated under the legislation of both Contracting Parties, the amount of that benefit shall be determined as follows:
French: Si, aux termes de la législation de la République slovaque, on établit qu'une personne ou les survivants de cette personne sont admissibles à une prestation en ne tenant compte que des périodes admissibles accumulées aux termes de la législation des deux Parties contractantes, le montant de ladite prestation est déterminé comme suit :
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Other than Ontario or Quebec ▪ Schedule I, Appendix E:
French: Tarifs des primes – Service de classe B (181 jours ou plus) – toutes les provinces sauf Québec ou Ontario ▪ Barème I, Annexe E:
English: I would like to thank the rapporteur very much for a precise and detailed approach to the subject in her report.
French: J'aimerais remercier le rapporteur pour son approche très précise et détaillée du sujet dans son rapport.
English: Therefore, it is proposed that section 261.5 be repealed as of April 1, 1997, the effective date of proposed section 263.01.
French: Par conséquent, il est proposé d'abroger l'article 261.5 à compter du 1er avril 1997, date d'entrée en vigueur du nouvel article 263.01.
English: The initiative falls within the High (red) Corporate Risk Area #1 Documentary Heritage Preservation and is associated with Strategic Priority #2- Relevance and Accessibility of collections.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Cette initiative est associée au secteur de risque no 1 (préservation du patrimoine documentaire), de couleur rouge (risque élevé), et à la priorité stratégique no 2 (pertinence et accessibilité des collections).
English: "I was wounded after only being in Afghanistan for a few weeks.
French: J'ai été blessé quelques semaines seulement après mon arrivée là-bas.
English: Completion Period 4.11 Clothes washers CSA C360-03 CSA C360-03 Table 9 on or after January 1, 2004 until December 31, 2006 4.12 Clothes washers CSA C360-03 CSA C360-03 Table 10 on or after January 1, 2007 9.
French: Période visée 4.11 Laveuses CSA C360-03 CSA C360-03 tableau 9 Du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 4.12 Laveuses CSA C360-03 CSA C360-03 tableau 10 À partir du 1er janvier 2007 9.
English: Light lines represent subdivision of ecozone into further designatable units based on available genetic information.
French: Les lignes pâles représentent la subdivision des écozones en unités désignables, d’après les analyses génétiques disponibles.
English: US Forest Service, Ogden, UT.
French: Threatened, endangered, and sensitive species of the Intermountain Region, US Forest Service, Ogden (Utah).
English: OWWA - Overseas Workers Welfare Administration
French: OWWA Administration de la protection des travailleurs expatriés
English: Financial institutions should expand their efforts to train staff to be polite and sensitive to the needs of all consumers, including low-income consumers and consumers with special needs.
French: Les établissements financiers devraient faire de plus grands efforts pour former le personnel et l'amener à être poli et attentif aux besoins de leurs clients, y compris ceux à faible revenu et ceux qui ont des besoins particuliers.
English: •SEMINAR ON AVIATION SECURITY
French: • Séminaire sur la sécurité aérienne
English: Decision 2001/5 included a recommendation to Parties to contribute to the cost of core activities.
French: Dans cette même décision, il avait recommandé aux Parties de contribuer au financement des activités de base.
English: If the answer to that question was yes, then there was a problem.
French: Si elle l'est, il y a un problème.
English: Many private schools adhere to a particular religious faith, emphasize particular moral teachings and apply rigorous academic standards.
French: Nombreuses sont celles qui adoptent une doctrine religieuse mettant l’accent sur un enseignement moral et appliquent des normes scolaires rigoureuses.
English: • The introduction of this section is to identify 3G mobile data traffic and revenues.
French: • L'ajout de la rubrique permet d'indiquer les revenus et le trafic des données des services mobiles de troisième génération.
English: Four of these units are equated with the Matapedia Limestone and the Limestone Point, La Vieille, and Bryant Point formations of adjacent areas.
French: Quatre de ces unités sont les équivalents du calcaire de Matapédia, et les formations de Limestone Point, La Vieille et de Bryant Point dans les régions adjacentes.
English: The package of climate measures that we have taken perhaps could have been better, but they were a start - they were a step forward.
French: Le paquet de mesures climat-énergie que nous avons adopté aurait peut-être pu être meilleur, mais ces mesures étaient un début - elles étaient un pas en avant.
English: Mrs Agudo), MM. Galoyan, Gentil, Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins (Alternate:
French: Mme Agudo), MM. Galoyan, Gentil, Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins (remplaçant:
English: I am hoping that all the associations represented in this room today help us in our Atlantic Policy Review.
French: J'espère que toutes les associations représentées ici aujourd'hui nous aideront à examiner notre politique des pêches dans l'Atlantique.
English: A Member of the Commission has to resign, if the President so requests and after obtaining the approval of the College.
French: Un membre de la Commission devra se démettre, si le Président le demande, et après que celui-ci a obtenu l’approbation de ses collègues.
English: The international community has committed $2.1 billion, out of which roughly $600 million has been disbursed.
French: La communauté internationale a engagé 2,1 millions de dollars, dont environ 600 millions ont été décaissés.
English: This project started in December 2002, with the creation of a project coordination team.
French: La création d'une équipe de coordination du projet a marqué le début de ce projet en décembre 2002.
English: 12-2005, point 1.3.144 Proposal of the Commission relative to the conclusion:
French: 12-2005, point 1.3.144 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The search for causes of Western diseases has concentrated on the adult environment.
French: [TRADUCTION] La recherche des causes des maladies occidentales a été axée sur l’environnement des adultes.
English: The responses were then analysed and objectives were set, in consultation with the office in question.
French: Les réponses sont ensuite analysées et des objectifs sont fixés en concertation avec le bureau concerné.
English: 11). In response, the Treasury Board Secretariat outlined a new governance structure in late 2002.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor y répond en définissant une nouvelle structure de régie à la fin de 2002.
English: Adequate adult supervision in the hallway and on the playground creates a safe environment that reduces health hazards.
French: Tout effort que fera l'école afin d'améliorer l'environnement lié aux pairs rehausse l'état de santé des étudiants aux dernières années du premier cycle du secondaire et aux premières années du deuxième cycle du secondaire.
English: The knife in issue was detained by the CBSA on December 21, 2006, at the time of its importation by mail into Canada.
French: Le couteau en cause a été retenu par l’ASFC le 21 décembre 2006 au moment de son importation par la poste au Canada.
English: Quebec City – Université Laval conferred a doctorate honoris causa on Guy Laliberté in tribute to the experience and expertise of the Founder of both Cirque du Soleil and the ONE DROP Foundation .
French: Québec – L’Université Laval a remis un doctorat honoris causa à Guy Laliberté, afin de souligner le savoir-faire et le savoir être du créateur du Cirque du Soleil et de la Fondation ONE DROP .
English: Communications Nos.  1152/2003 and 1190/2003
French: Communications nos 1152/2003 et 1190/2003
English: In this case, the parties to the opposition are given a certain period, ranging from two to twelve months, to exchange arguments or ask for proof of facts, such as proof for the use of a trademark.
French: Dans ce cas, les parties à la procédure d’opposition se voient accorder un certain délai allant de deux à douze mois pour échanger leurs arguments ou demander la preuve de certains faits, tels qu’une preuve d’usage de la marque.
English: If his car was unreliable, he should have found other means of transportation.
French: Si sa voiture n’était pas fiable, il aurait dû trouver un autre moyen de transport.
English: We are pleased to note that, following the attacks of February 2008, under the leadership of President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão calm quickly returned to the country.
French: Nous sommes heureux de constater qu'à la suite des attaques de février 2008, le calme est rapidement revenu dans le pays, sous la direction du Président Ramos-Horta et du Premier ministre Gusmão.
English: Geoff FitzGibbon, the CNIB's National Manager, Technical Aids told me that for blind or partially sighted users two approaches have been pursued for the provision of an audible interface: "either a dedicated device that is a phone/PDA with a specialized voice output interface, or a regular cell phone that is specially programmed with screen reader software that transcribes everything on the screen and identifies each key that is pressed.
French: Geoff FitzGibbon, le gestionnaire national de l'INCA, service des Aides techniques, m'a expliqué que deux approches ont été adoptées à l'égard des utilisateurs aveugles ou partiellement voyants en vue de leur fournir une interface sonore : «soit un appareil pour les personnes aveugles qui consiste en un téléphone doté d'une interface de sortie vocale ou d'un assistant numérique, soit un téléphone cellulaire spécialement programmé muni d'une logiciel de lecteur d'écran qui transcrit tout à l'écran et indique toutes les clés sur lesquelles appuyer».
English: During his tenure of office, he showed leadership and dedication to world peace, security and sustainable development.
French: Au cours de son mandat, il a fait preuve de qualités de dirigeant et de dévouement envers la paix mondiale, la sécurité et le développement durable.
English: This is a most encouraging political message in favour of transparency and predictability.
French: Il s'agit là d'un message politique extrêmement encourageant en faveur de la transparence et de la prévisibilité.
English: We feel that particular effort should be made to address the situation in the Kivus, as resolution of the conflict or conflicts there is central to ending violence in the wider region.
French: Nous pensons que des efforts particuliers doivent être faits pour traiter de la situation dans les Kivus, la solution du conflit ou des conflits qui y sévissent constituant un élément central pour mettre fin à la violence dans l'ensemble de la région.
English: As the first step in this direction, we propose that Germany and Japan be included in the permanent membership of the Security Council, as those countries play a significant role in international affairs and, moreover, are currently the main sponsors of United Nations activities and of numerous humanitarian and charity projects and programmes.
French: À titre de première mesure à prendre dans ce sens, nous suggérons que l'Allemagne et le Japon deviennent des membres permanents du Conseil de sécurité, étant donné l'importance du rôle qu'ils jouent dans les affaires internationales et d'autant plus qu'ils comptent parmi les principaux contributeurs au financement tant des activités de l'ONU que de nombreux programmes et projets humanitaires et caritatifs.
English: The report of the Secretary-General (A/58/359) speaks in paragraph 11 of the need to establish a stronger link between policy guidance and operational activities, as provided for in resolution 57/270 B.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/359) évoque, au paragraphe 11, la nécessité d'établir un lien plus étroit entre les directives politiques et les activités opérationnelles, ainsi que le recommande la résolution 57/270 B.
English: Following telephone contact, 66 laboratory representatives indicated that, although licensed to perform microbiology on stool specimens, their laboratory did not receive any stool specimens in the year 2000.
French: Au cours des appels téléphoniques, 66 représentants de laboratoire ont indiqué que bien que leur laboratoire soit autorisé à exécuter des analyses microbiologiques sur des spécimens de selles, leur laboratoire n’avait reçu aucun spécimen de selles en 2000.
English: • Directive, mandatory instrument targeted at Managers and Functional Specialists that provide formal instruction that obliges departments to take (or avoid) specific action.
French: Il explique pourquoi le Conseil du Trésor établit une politique dans un domaine particulier.
English: CAT congratulated the Office in following up on complaints of torture, particularly its role in inspecting places of detention.
French: Le Comité contre la torture a félicité le bureau du Défenseur du peuple pour son travail de suivi des plaintes pour torture et pour son rôle dans l'inspection des lieux de détention.
English: Many characters used to circumscribe mucoralean families probably do not indicate relationships but still are useful in identification.
French: Plusieurs caractères utilisés pour circonscrire les familles du mucorales n'indiquent probablement pas de relations mais demeurent utiles pour l'identification.
English: The Commission lays down deadlines of four and six years respectively for recovering payments.
French: La Commission prévoit des délais de quatre et/ou six années pour la récupération des montants.
English: Both income and budget projections foresee no re-allocation from programme to management items.
French: Les prévisions de revenus et de budget n'anticipent pas de réaffectation des éléments du programme à ceux de la gestion;
English: Yukon First Nations identification number – The acceptable entries for clients who were living on Yukon First Nation settlement lands on December 31st, 2007 are: 11001 = Carcross/Tagish First Nation 11002 = Champagne and Aishihik 11003 = Kluane 11004 = Kwanlin Dun 11006 = Little Salmon/Carmacks 11007 = Nacho Nyak Dun 11009 = Selkirk 11010 = Ta’an Kwach’an Council 11011 = Teslin Tlingit 11012 = Tr’ondëk Hwëch’in 11013 = Vuntut Gwitchin
French: Numéro d’identification des Premières Nations du Yukon – Les valeurs acceptables pour les clients qui résident sur les territoires visés par règlement au 31 décembre 2007 sont : 11001 = Carcross/Tagish First Nation 11002 = Champagne et Aishihik 11003 = Kluane 11004 = Kwanlin Dun 11006 = Little Salmon/Carmacks 11007 = Nacho Nyak Dun 11009 = Selkirk 11010 = Ta’an Kwach’an Council 11011 = Teslin Tlingit 11012 = Tr’ondëk Hwëch’in 11013 = Vuntut Gwitchin
English: L'alignement sur l'acquis a eu lieu dans les domaines de la gestion des déchets, la manipulation des batteries et accumulateurs ainsi que l'élimination des huiles usagées et des PCB/PCT.
French: Évaluation (octobre 2002) Des mesures ont été prises en vue de poursuivre la réforme judiciaire, comme par exemple des dispositions permettant de résoudre l'arriéré de la Court suprême ou d'autres pour moderniser le pouvoir judiciaire.
English: This population is of great interest to Canada because these birds migrate through Western Canada in spring and fall, and more than half the population winters in the Fraser Delta of B.C. and the nearby Skagit Delta, Washington.
French: Cette population intÃ©resse beaucoup le Canada parce quâ€™elle migre par lâ€™ouest du Canada Ã lâ€™automne et au printemps, et parce que plus de la moitiÃ© de la population hiverne dans le delta du Fraser (Colombie-Britannique) et dans le delta voisin de Skagit (Washington).
English: The provided information shall follow immediately after the numeric identifier while only those numeric identifiers for which information is given need appear on the sequence listing.
French: Les renseignements communiqués doivent suivre immédiatement l’identificateur numérique et seuls les identificateurs numériques pour lesquels des renseignements sont communiqués doivent figurer dans le listage des séquences.
English: The royalty for an LPTV whose signals are not scrambled or an MDS whose signals are not scrambled shall be $100 a year and shall be due (a) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; (b) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: (3) Aux fins de l'alinéa (2)c), le système qui faisait partie d'une unité le 31 décembre de l'année précédente et non le 31 décembre 1993 utilise uniquement les mois au cours desquels les systèmes faisant partie de l'unité étaient les mêmes que le 31 décembre de l'année précédente. TVFP transmettant en clair et SDM transmettant en clair 5.
English: (e) One school for spastic children.
French: e) Une école pour enfants handicapés moteur.
English: The Government will work with the AIHRC and the international donor community to develop and strengthen capacities to protect and promote human rights, including awareness training for civil servants.
French: Le Gouvernement coopérera avec la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et la communauté internationale des donateurs pour développer et renforcer les capacités en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, notamment la formation des fonctionnaires.
English: Required of students preparing to teach English in secondary schools.
French: Lectures and discussion in English. No credit for French major concentration area.
English: Increase retailer compliance regarding youth access to tobacco from 69% to 80%
French: Faire passer de 69 % à 80 % la proportion de détaillants qui se conforment aux dispositions législatives sur l'accès des jeunes au tabac
English: Local universities or hospital research ethics boards within each city where the study took place reviewed the study design and questionnaire.
French: Des universités ou des comités d’éthique de la recherche d’hôpitaux locaux dans chacune des villes où l’étude a été menée ont examiné le plan et le questionnaire de l’étude.
English: and stored (telephonic data) or logged (Internet data) by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks within the jurisdiction of the member state concerned, in the course of supplying those services.
French: conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/ 58/CE28.
English: Fake Webcam is a fake webcam which will allow you to send previously recorded images through your instant messaging account with the video conference function. When you use this useful and interesting program you will be able to replace images in ...
French: WebcamMax est une application conviviale pour insérer différents effets visuels dans des conversations en vidéoconférence.Cet utilitaire est compatible avec la plupart des logiciels de conversation en direct les plus po...
English: You might read the full features list and comparison chart of the two offers by clicking here .
French: Vous pouvez consulter le tableau de comparaison détaillée des deux offres en cliquant sur ce lien .
English: Terrorism is unacceptable under any circumstances.
French: Le terrorisme est inacceptable dans toutes les circonstances.
English: In addition to badgers, their land supports elk, deer, moose, coyotes, and lots of Columbian ground squirrels.
French: En plus des blaireaux, leurs terres abritent des wapitis, des cerfs, des orignaux, des coyotes et une quantité de spermophiles du Columbia.
English: As for the reliability of national statistics, she said that all figures, including those on migration, were carefully researched prior to publication, thanks to a methodology developed by the National Institute of Statistics, Geography and Data Processing in conjunction with all federal government departments.
French: En ce qui concerne la fiabilité des statistiques nationales, elle indique que tous les chiffres, y compris ceux qui concernent la migration, ont été vérifiés avant d'être publiés, grâce à une méthodologie mise au point par l'Institut national de statistique, de géographie et de traitement des données, en collaboration avec tous les services du Gouvernement fédéral.
English: By independence we also propose that the United Nations military component should number some 5,000 personnel, a reduction of roughly 44 per cent from the current authorized strength.
French: Nous proposons également que d'ici l'indépendance, les effectifs de la composante militaire de l'ONU se chiffrent à 5 000 personnes, soit une réduction de 44 % par rapport aux effectifs autorisés actuellement.
English: Still others want to remove the category entirely.
French: D’autres encore préféreraient que la catégorie disparaisse complètement.
English: You can apply if you are in the private, public or not-for-profit sectors.
French: Les organismes oeuvrant dans les secteurs privé, public et sans but lucratif peuvent faire une demande.
English: 6 (f).  Addressed in IPF, proposal for action, paras.  69 (a) and 128 (c).
French: Voir à ce sujet les propositions d'action 69 a) et 128 c) du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts (document E/CN.17/1997/12).
English: 106                           Continuation of predecessor partnership by new partnership
French: (7) Une société de personnes (appelée « société remplaçante » au présent paragraphe) est réputée être la même personne que la société de personnes qu’elle remplace (appelée « société remplacée » au présent paragraphe) et en être la continuation, sauf si elle est inscrite ou présente une demande d’inscription en vertu de l’article 240, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :