ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee will be held from 6 to 10 November 2006 in the Geneva International Conference Centre, 9-11 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
French: La deuxième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants se tiendra du 6 au 10 novembre 2006 au Centre international de conférence de Genève, situé 9-11 rue de Varambé à Genève (Suisse).
English: MR REEDIE said that that was the logical conclusion to reach from the complex consultation process through which WADA had gone this time, which followed in many ways the complex consultation process that had taken place before the conference in Copenhagen.
French: SIR CRAIG REEDIE estime que c’est la conclusion logique à attendre de la procédure complexe que l’AMA a suivie cette fois-ci, qui reprend en grande partie celle précédant la Conférence de Copenhague.
English: The political affairs officer would assist the Director in formulating and monitoring the implementation of policy and managerial directives for the secretariat.
French: Le spécialiste des affaires politiques aiderait le Directeur à élaborer et superviser l'application des politiques et des directives en matière de gestion.
English: As previous speakers have said, democracy and peace cannot be consolidated in Haiti if they do not go hand in hand with policies that truly promote social justice and economic development in the short, medium and long term.
French: Comme plusieurs autres orateurs l'ont souligné, la démocratie et la paix ne pourront pas être enracinées en Haïti si elles ne vont pas de pair avec de véritables politiques de promotion de la justice sociale et du développement économique à court, moyen et long terme.
English: • discover why people stay with their jobs and why they leave them
French: • Pour découvrir les raisons qui poussent un employé à conserver son emploi ou à le quitter
English: The conclusion is that the Community system is in good shape and the perspectives for the future are positive.
French: En conclusion, le régime communautaire se porte bien et les perspectives s’annoncent positives.
English: Cooperation between our two countries is excellent on more than one front, including the key areas of security and defence.
French: La coopÃ©ration entre nos deux pays est excellente Ã plus d'un titre, notamment en ce qui a trait aux principaux dossiers de sÃ©curitÃ© et de dÃ©fense.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey Sachs enseigne l’économie et dirige l’Institut de la Terre à l’université de Columbia.
English: Organizational Information The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French: Renseignements sur l'organisation La structure des rapports hiérarchiques de l'Agence depuis le ministre de l'Environnement est la suivante :
English: To that end, she hoped that the United Nations system would help to promote greater transparency and accountability in the decision-making process within those institutions.
French: À cette fin, elle espère que le système des Nations Unies contribuera à favoriser une plus grande transparence et davantage de responsabilité dans le processus décisionnel au sein de ces institutions.
English: The standards for beef and pork hold great promise for future trade utilization.
French: IMPORTANCE À ACCORDER À L'AVENIR AUX DIFFÉRENTS DOMAINES D'ACTIVITÉ
English: Annex B describes the commitments by Environment Canada and the Association to report progress on the implementation of the CWS.
French: L'Annexe B décrit l'engagement pris par Environnement Canada et l'Association de rendre compte des progrès accomplis dans l'application du SP.
English: • Monitoring wind patterns and how they affect contaminants Air/Water Quality
French: • Surveillance des comportements de vents et comment ils vont affecter les contaminants.
English: Three and a half per cent of households participated in these type of programmes (food-relief distribution, school feeding, institutional feeding, food for work, food for training or food for income generation).
French: Ce type de programme a bénéficié à 3,5 % des ménages si l'on considère la distribution de denrées alimentaires dans le cadre de l'aide d'urgence et dans les cadres scolaire et institutionnel, les programmes «travail contre nourriture» «formation contre nourriture» ou «création de revenus contre nourriture».
English: Teachers appear to understand the descriptors in the set, which has been reﬁned in workshops with them from an initial pool of some thousands of examples.
French: Les trois principes de a. planification de l’action, b. équilibre des ressources et compensation des déficiences au cours de l’exécution et, c. contrôle des résultats et remédiation le cas échéant sont décrits dans les sections du Chapitre 4 qui traitent des stratégies de production et d’interaction.
English: The Program has shown a consistent willingness to take reasonable risks and be innovative - with particular reference to equality and governance programming and donor coordination.
French: Les responsables du programme ont constamment démontré leur volonté de prendre des risques raisonnables et d'être innovateurs - en mettant particulièrement l'accent sur l'égalité, la gouvernance et la coordination des bailleurs.
English: WIPO is increasingly harnessing the potential of modern information technologies to disseminate intellectual propertyrelated information.
French: L’OMPI exploite de plus en plus les possibilités qu’offrent les techniques modernes de l’information pour diffuser des informations relatives à la propriété intellectuelle.
English: F. Location and Regional Presence The Working Group has taken note of the considerable interest in having the Agency sited outside Ottawa and in using the creation of the Agency as an opportunity to build regional presence in public health.
French: F. Emplacement et présence régionale Le Groupe de travail a pris note de l'intérêt considérable engendré par l'idée d'installer l'Agence à l'extérieur d'Ottawa et de profiter de la création de l'Agence pour assurer une présence régionale relativement à la santé publique.
English: The program reviews fundamental writing skills, such as how to simplify style and avoid jargon, "localize" a story, and educate and entertain the reader at the same time.
French: On leur enseigne également à satisfaire ces mêmes directeurs en présentant, dans les temps alloués, des faits fondés, des copies prêtes à diffuser et des titres percutants.
English: Scientific experts and institutions will be invited to contribute their expertise to efforts to assess the current state of knowledge and plausible future trends related to the interaction between the environment and society and to identify policy relevant findings without being policy-prescriptive.
French: Les experts et les établissements scientifiques seront invités à contribuer, grâce à leurs connaissances spécialisées, aux efforts faits pour évaluer l'état actuel des connaissances et les tendances futures possibles en ce qui concerne les interactions entre l'environnement et la société, et à dégager des conclusions utiles aux politiques sans pour autant faire de recommandations.
English: It apparently collects $300 every three months for each student.
French: Le mouvement percevrait 300 dollars par étudiant et par trimestre.
English: Alliance players can visit Jelena Nightsky in the inn at Honor Hold.
French: Les personnages de l'Alliance peuvent rendre visite à Jelena Nocteciel dans l'auberge du Bastion de l'Honneur.
English: An on-going review will continue into the planning period to assess various medical standards and to address the needs of a changing aviation industry.
French: Il est difficile de prévoir avec exactitude le nombre d’évaluations médicales qui pourraient être réalisées.
English: In article 13, point (c) is replaced by the following: "c) take the appropriate decisions for the application of Articles 15, 15 bis, 15 ter, 45 and 46."
French: Le point c) de l'article 13 est remplacé par le suivant: «c) prendre les décisions requises concernant l'application des articles 15, 15 bis, 15 ter, 45 et 46.»
English: The programme of the briefing is available at <www.un.org/ga/sixth>.
French: Le programme de la réunion est disponible à l'adresse <www.un.org/ga/sixth>.
English: The Australian Government has recently announced that it would consult with the State and Territory Governments on the possible enactment of laws to prevent further the use of non-profit or charitable organizations for the financing of terrorism.
French: Le Gouvernement fédéral australien a annoncé récemment qu'il allait consulter les gouvernements des États et des Territoires sur l'adoption éventuelle de lois visant à mieux prévenir l'utilisation d'œuvres de bienfaisance ou d'organismes sans but lucratif pour financer le terrorisme.
English: There are two English second-language programs, one for children who already have an understanding of the second language, and another for beginners.
French: Il existe deux programmes d'anglais langue seconde dont l'un s'adresse aux élèves qui ont déjà une compréhension de la langue seconde alors que l'autre répond aux besoins des débutants.
English: There must be only one grant application per project, and this should be presented by the coordinating organisation.
French: Une seule demande de subvention par projet doit être introduite et doit être présentée par le coordonnateur.
English: Executive direction and management 20 - 23 11
French: Direction exécutive et administration 20 - 23 11
English: Hats off to Dad, June 17, 2007 to June 17, 2007, Other More about Events
French: Hats off to Dad, 17 juin 2007 au 17 juin 2007, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: The success of films such as Helen Doyle’s Soupirs d’âme , which won the Émile Nelligan Foundation award for best essay when it premiered at the International Festival of Films on Art in March, is a convincing example of the relevance of these programs without which, innovating, stimulating works could not be made.
French: Le succès d’œuvres telles que Soupirs d’âme , de Helen Doyle, qui a reçu le Prix du meilleur essai de la Fondation Émile-Nelligan lors de sa sortie au Festival International du Film sur l’Art en mars, constitue un témoignage éloquent de la pertinence de ces programmes sans lesquels des œuvres novatrices et stimulantes, par leur propos autant que leur forme, n’auraient pu voir le jour.
English: • Knowledgeable informants also reported that AFCs' program offerings correspond to what programs are available from federal institutions and other partners rather than to the community' formally assessed needs.
French: • Des interlocuteurs bien informés nous ont également dit que les programmes offerts par les CAA ressemblent aux programmes offerts par les institutions fédérales et d'autres partenaires et qu'ils ne répondent pas aux besoins formulés par la collectivité.
English: Kšntro Enhmšrwshj D»mhtra Dimitra Information Centre Organisation:
French: ACME Ekpaideutik» Organisme de formation ACME Organisation:
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/40, as amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/40, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: The third area is promoting the sharing of ideas, experience and lessons learned.
French: Le troisième axe consiste à promouvoir l'échange d'idées, de données d'expérience et d'enseignements tirés.
English: These reports along with publicly available records, and Voluntary Information from law enforcement allowed the links to be made and the criminal network to be seen.
French: Les décarations d’opérations reçues, ainsi que l’information accessible au public et les renseignements transmis volontairement par des organismes d’application de la loi, ont permis de déceler des liens et de mettre à jour un réseau criminel.
English: Regrettably, when missions do manage to bridge the divide and begin to develop constructive working relations with particular staff members at IPC, the individuals in question often move on to other assignments.
French: Malheureusement, lorsque les missions s'organisent pour réduire le fossé et qu'elles commencent à bâtir de bonnes relations de travail constructives avec des membres du personnel de PIC, ces derniers sont souvent affectés ailleurs.
English: M. Vitalie PIRLOG, Minister of Justice, Moldova 10:15 The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Mr Philippe BOILLAT, Director General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe Questions and discussion 10:45 Case law of the European Court of Human Rights relevant to trafficking in human beings Ms Päivi HIRVELÄ, Judge elected in respect of Finland, European Court of Human Rights, Council of Europe 11:15 Coffee break 11:30 Other international organisations’ action to combat trafficking in human beings Ms Eva BIAUDET, OSCE Special Representative and Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings Ms Lotte KNUDSEN29, Acting Director, Directorate General Justice, Freedom and Security, European Commission 29.
French: Programme Jeudi 8 novembre 2007 9:00 Enregistrement des participants 9:30 Ouverture de la conférence Ouverture de la Conférence par Mme Maud de BOERBUQUICCHIO, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe Allocution de Mme Snežana MALOVIĆ, représentant la Présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Allocution de M. John AUSTIN, représentant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Président : M. Vitalie PIRLOG, Ministre de la Justice, Moldova 10:15 Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains M. Philippe BOILLAT, Directeur général des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe Questions et débat 10:45 Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme relative à la traite des êtres humains
English: Within walking distance of Le Corum Conference Centre and near Montpellier’s historic centre and Le Polygone shopping area, this Mercure hotel offers elegant accommodation for business and leisure...
French: Proche du centre historique et commercial de Montpellier, à proximité du centre d'affaires Le Corum, ce Mercure propose un cadre idéal pour vos déplacements professionnels ou vos vacances.
English: • In the mid-sized growers’ component, there was extensive debate with the other major players about the factors that affect the sustainability of this mode of production, which is so important in the rice–livestock sector in Uruguay.
French: • Le volet « riziculteurs de taille moyenne » a donné lieu à un débat animé avec les principaux autres acteurs au sujet des facteurs qui influent sur la durabilité de ce mode de production, qui est si important pour le secteur riziculture-élevage en Uruguay.
English: The dialogue, to be led by the Deputy Secretary-General, will feature the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, the Assistant Secretary-General for Gender Issues and Advancement of Women, the Emergency Relief Coordinator a.i. and the President of the Group on Equal Rights for Women in the United Nations.
French: Le débat sera animé par la Vice-Secrétaire générale et bénéficiera de la participation la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, de la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, de la Coordonnatrice par intérim des secours d'urgence et de la Présidente du Groupe de l'égalité de droits pour les femmes à l'ONU.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Two blondes take it up the arse" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Synergy between traditional ecological knowledge and conservation science supports forest preservation in Ecuador. Conserv.
French: Local to global: the international market for shea butter.
English: In the absence of such legislation, the public service has in any case been pursuing an affirmative action programme upon the authority of the above-quoted constitutional stipulation.
French: Avant même que cette législation ne soit envisagée, les pouvoirs publics avaient lancé un programme d'action positive fondé sur la norme constitutionnelle.
English: 6. where appropriate, review maintaining the pre-auditing of invoices by accounting; 6.
French: 6. revoir s’il est nécessaire de maintenir la procédure de pré-vérification des factures par la comptabilité; 6.
English: It thus offers participants the chance to influence the outcome of the OECD Council Meeting at the Ministerial Level (MCM).
French: Les participants ont ainsi la chance d'influer sur les rÃ©sultats de la RÃ©union du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres (MCM).
English: Install and read the documentation to learn more details.
French: D'installation et de lire la documentation pour apprendre plus de détails.
English: [220] Ms. Lambert explained that because regulations require Air Canada to ensure that the Medipak is stowed such that it does not impede egress of passengers in adjacent seats, the individual using the Medipak is normally seated at the window which results in the aisle and middle passengers being displaced for the cabin crew to check the Medipak.
French: [220] Mme Lambert a fait valoir qu'en raison des dispositions réglementaires qui obligent Air Canada à s'assurer que les unités Medipak sont rangées de façon à ne pas nuire aux passagers qui prennent place dans les sièges avoisinants, la personne qui utilise une unité Medipak prend habituellement place dans un siège côté hublot, ce qui fait que le passager occupant le siège côté couloir et celui du milieu doivent être déplacés pour que le personnel de cabine puisse vérifier l'unité Medipak.
English: On 22 December 2006, the Commission adopted a communication proposing the introduction of a regular and automatic review of the Community trade mark fees in order to ensure a reasonable balance of the OHIM’s budget.
French: Le 22 décembre 2006, la Commission a adopté une communication proposant l’introduction d’une révision régulière et automatique des taxes sur la marque communautaire afin d’assurer un équilibre raisonnable du budget de l’Office.
English: Minnow larvae were less abundant in pools occupied by juvenile smallmouth bass and more abundant in pools with adult smallmouth bass.
French: Les larves de fretin étaient moins abondantes dans les bassins occupés par des juvéniles d'achigan à petite bouche, et plus abondantes dans ceux occupés par les adultes de cette espèce.
English: Seedlings were also grown aseptically to obtain spontaneous pseudonodules.
French: Des semis ont également été cultivés aseptiquement pour obtenir des pseudonodules spontanés.
English: Through a mix of support for regional institutions (such as the Caribbean Community or "CARICOM" and the Organization of Eastern Caribbean States) and regional mechanisms (e.g. a technical assistance fund), CIDA will increase its resources to the region over the next 10 years and focus on three key themes: democratic governance, economic renewal, and human capital formation, including education for youth development and leadership training.
French: Grâce à une variété de mesures de soutien des institutions régionales (telles que la Communauté des Caraïbes [CARICOM] ou l’Organisation des États des Caraïbes orientales) et de mécanismes de financement régionaux (p. ex. un fonds d’assistance technique), l’ACDI a l’intention d’augmenter le nombre de ressources qu’elle offre dans la région au cours des dix prochaines années. Elle mettra l’accent sur trois points essentiels : la gouvernance démocratique, le renouveau économique et la formation du capital humain (y compris l’éducation pour le développement des jeunes et pour la formation au leadership).
English: Information about individuals authorized to bind the entity or to act with respect to the account belongs in Part E, if applicable, in field E12.
French: Les renseignements sur le ou les individus ayant le pouvoir de lier l'entité ou d'agir à l'égard du compte seraient à inclure au champ E12, si la partie E s'applique.
English: Overall, the average cost for the first, second and third year following diagnosis was $50,902 (median 35,708), $13,939 (4,127) and $6,769 (2,565) respectively for childhood cancer patients, and $57,354 (24,192), $16,888 (3,267) and $3,436 (3,267) respectively for adolescent cancer patients.
French: Dans l'ensemble, le coût moyen du traitement pendant les première, deuxième et troisième années s'établissait respectivement à 50 902 $ (médiane : 35 708), 13 939 $ (4 127) et 6 769 $ (2 565) chez les enfants atteints de cancer.
English: I am pleased that almost one third of the 106 Chairs being announced today are contributing to the brain gain," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: Je suis heureux de constater que près du tiers des 106 chaires attribuées aujourd'hui contribuent au gain en capital intellectuel, a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Most governments embraced this measure with great enthusiasm.
French: La plupart des gouvernements ont adopté cette mesure avec beaucoup d'enthousiasme.
English: Family Settings allow you to regulate the games your kids enjoy as well as their Xbox Live interactions.
French: Grâce aux paramètres familiaux, vous décidez des jeux avec lesquels vos enfants s'amusent et de leurs interactions sur Xbox Live.
English: • THELIN has been associated with a reversible, dose-related increase in aspartate aminotranferase (AST) and alanine aminotranferase (ALT), accompanied in some cases by elevated bilirubin.
French: • THELIN a été associé à une augmentation réversible de l'aspartate aminotransférase (AST) et de l'alanine aminotransférase (ALT) proportionnel à la dose, accompagnée parfois d'une élévation de la bilirubine.
English: At the special session of the General Assembly held in Geneva in 2000, a commitment was made to ensure that macroeconomic policies reflect and fully integrate, inter alia, employment growth and poverty reduction goals.
French: Lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue à Genève en 2000, les États Membres se sont engagés à veiller à ce que les objectifs de croissance de l'emploi et de réduction de la pauvreté, notamment, soient pris en compte et complètement intégrés dans les politiques macroéconomiques.
English: ◦ there is an effective plan for spreading excellence, exploiting results and disseminating knowledge, including to SMEs and to those outside the network.
French: ◦ il existe un plan efficace pour propager l'excellence, exploiter les résultats et diffuser les connaissances, notamment dans les PME et en dehors du réseau.
English: That had been mainly due to the expansion in peacekeeping operations and the related impact on assessments during the period.
French: Cette hausse est due pour l'essentiel à l'expansion des opérations qui a entraîné une augmentation des contributions mises en recouvrement pendant la période considérée.
English: (Transport Canada, Safety Management Systems (TP 13739)).
French: (Transports Canada, Introduction aux systèmes de gestion de la sécurité (TP 13739)).
English: Youth event: Hold an event for newcomers to the Public Service.
French: Activité consacrée aux jeunes : Organisez une activité pour les nouvelles recrues dans la fonction publique.
English: Concerning international shipping emissions, Mr. Amann stressed that these were currently not part of the national emissions.
French: En ce qui concerne les émissions provenant des transports maritimes internationaux, M. Amann a souligné que ces émissions ne faisaient pas actuellement partie des émissions nationales.