ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the war and in context with the Treaty of Versailles, the Allied Powers decided that Germany should be deprived of all its colonies including Namibia and that such territories should not be treated as spoils of war and therefore, should not be annexed by the occupying Powers.
French: À la fin de la guerre, et dans le cadre du Traité de Versailles, les Puissances alliées ont décidé que l'Allemagne serait dépossédée de toutes ses colonies, dont la Namibie, et que ces territoires ne devraient pas être traités comme des dépouilles de guerre et donc ne devraient pas être annexés par les puissances occupantes.
English: The President: I call on the representative of Barbados, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Barbade, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Next, the prohibition of torture imposes obligations erga omnes; all States have a right to act and an interest in acting pursuant to this rule.
French: Ensuite, l'interdiction de la torture impose des obligations erga omnes; tous États possédant un droit et un intérêt pour agir en vertu de cette règle.
English: The specified accounts are: 969 Way and Structures - Depreciation Adjustments 999 Equipment -Depreciation Adjustments .07 It is intended that the balances in the two expense accounts be included in the de­termination of railway income for the financial year (by reducing or increasing depreciation expense) with the exception of that portion of a total disposal of equip­ment represented by a disposal of Rolling Stock - Revenue Service (Schedules A, C and H).
French: Ces comptes particuliers sont: 969 Voies et infrastructures - Redressements d'amortissement 999 Matériel - Redressements d'amortissement .07 Il convient de tenir compte du solde des deux comptes de dépenses lors de la détermination des recettes obtenues au cours de l'année financière (en réduisant ou en augmentant les dépenses d'amortissement), à l'exception de la partie d'un total d'aliénation de matériel correspondant à l'aliénation du matériel roulant - Services générateurs de revenus (annexes A, C et H).
English: Until that was achieved, it was essential to preserve and strengthen the regime set in place by the NPT, which could be undermined not only by those violating their non-proliferation obligations, but also by those failing to comply with their commitments to demonstrate progress in disarmament and those continuing to remain outside the NPT.
French: Dans l'intervalle, il convient de préserver et de consolider le régime établi par le TNP, qui peut être compromis non seulement par ceux qui violent leurs obligations en matière de non-prolifération, mais aussi par ceux qui n'exécutent pas leurs engagements visant à un désarmement progressif ou ceux qui refusent d'adhérer à ce régime.
English: The United Kingdom fully supports the statement by the Quartet and efforts to meet the humanitarian needs of the Palestinians.
French: Le Royaume-Uni souscrit pleinement à la déclaration du Quatuor, ainsi qu'aux efforts visant à répondre aux besoins humanitaires des Palestiniens.
English: Subsequent to the introduction of flammability standards, they are treating on average only one severe burn case per year.
French: Dans une analyse portant sur les enfants victimes d’accidents domestiques à Toronto, Hu, Wesson et Kenney (1993) indiquent aussi que les enfants d’un à quatre ans sont les plus vulnérables aux empoisonnements.
English: None of the alternatives compare to Canadian standards for fairness.
French: Aucune solution de rechange n'est à la hauteur des normes canadiennes d'équité.
English: During the 25th session of the Committee on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) in New York on 6 July 2001, the second and third Dutch reports on the UN Women's Convention were discussed.
French: À sa vingt-cinquième session tenue le 6 juillet 2001 à New York, le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques des Pays-Bas.
English:  If the on-line delivery of books is treated as trade in goods, a country which wished to support its domestic production for the Internet, may be limited in its choice of subsidy programs.
French:  Fourniture en ligne de livres  Si la fourniture en ligne de livres est traitée comme du commerce de marchandises, un pays qui souhaite soutenir sa production intérieure pour Internet peut être limité dans son choix de programmes de subventions.
English: With the publication of the new 2008 SNA, time is appropriate to see where National Accounts are in Africa about the implementation of the 1993 SNA.
French: Avec la publication du SCN 2008 rénové, le moment semble propice pour un état des lieux des comptes nationaux sur le continent africain. Quel bilan peut-on tirer de la mise en œuvre du SCN93 ?
English: g Due to a different regional classification, some regional expenditures in Northern Africa may be reported under Western Asia.
French: g En raison de différences de classification régionale, il se peut que certaines dépenses régionales relatives à l'Afrique du Nord aient été incorporées au total pour l'Asie occidentale.
English: The structures of reaction products between 4-amino-2,3-dimethyl-1-phenyl-3-pyrazolin-5-one and o-cresol, p-cresol, and p-ethylphenol are reported.
French: On a déterminé les structures des produits de la réaction de l'amino-4 diméthyl-2,3 phenyl-1 pyrazoline-3 one-5 avec l'o-crésol, le p-crésol et le p-éthylphénol.
English: This lack of support for medication costs provides a disincentive to work for many women with disabilities, and reinforces the idea that they cannot be productive members of Canadian society, even though many would choose to work if they had the appropriate supports.
French: Cette absence d’aide au paiement des coûts des médicaments constitue pour de nombreuses femmes handicapées une désincitation à travailler et renforce l’idée qu’elles ne peuvent pas être des membres productifs de la société canadienne, même si beaucoup d’entre elles choisiraient de travailler si elles bénéficiaient des mesures de soutien appropriées.
English: Furthermore, the figures on registered unemployment are not comparable across all countries because they are not calculated in a uniform manner.5 Finally, it has to be mentioned that in
French: Le cas de la Slovénie montre aussi que les enquêtes peuvent aussi donner des chiffres plus favorables que les agences de l'emploi.
English: When Vicky disposes of the land and the combine, she includes in her income any taxable capital gain and recapture that Wade postpones.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire un montant qui dépasse le revenu agricole net de l’année visée.
English: As a complementary product that is integrated with VERITAS NetBackup, VERITAS Bare Metal Restore (BMR) simplifies and streamlines the server recovery process, making it unnecessary to manually reinstall operating systems or configure hardware.
French: Produit complémentaire intégré dans Veritas NetBackup, Veritas Bare Metal Restore (BMR) simplifie et rationalise le processus de restauration de serveur en rendant inutile la réinstallation manuelle des systèmes d'exploitation ou la configuration du matériel.
English: The selected set of SSRs proved to be useful both for sunflower fingerprinting and genetic diversity assessment.
French: L'ensemble de marqueurs microsatellites sélectionnés a prouvé son efficacité pour l'identification variétale et l'analyse de la diversité génétique chez le tournesol.
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . The paragraphs at issue are found in Annexes C and F to the Bid Evaluation Plan.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . Les paragraphes en question se trouvent aux annexes C et F du plan d'évaluation des soumissions.
English: Synthesis rates in three of the four tissues of the trained animals were approximately double those of the control animals.
French: Chez trois des quatre tissus des animaux entraînés examinés, les taux de synthèse étaient environ le double de ceux notés chez les animaux témoins.
English: Assessment A buffer overflow condition has been discovered within Novell BorderManager, affecting the Client Trust component.
French: Évaluation Une condition de débordement de tampon dans Novell BorderManager, qui touche le module Client Trust, a été relevée.
English: Yemen regards those rights acknowledged in the Covenant as supplementing the contents of its own domestic legislation.
French: Aux yeux du Yémen, les droits ainsi consacrés dans le Pacte complètent la législation interne.
English: (4) This system of control and prior authorisation for shipments of radioactive waste has proved satisfactory.
French: Ce système de contrôle et d'autorisation préalable pour les transferts de déchets radioactifs s'est avéré satisfaisant.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Yellow Lampmussel (2004) The Yellow Lampmussel, Lampsilis cariosa (Say, 1817) is a bivalve mollusc up to 110 mm in length and almost oval in outline when viewed from the side.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Lampsile jaune (2004) La lampsile jaune, Lampsilis cariosa (Say, 1817), est un mollusque bivalve dont la longueur peut atteindre 110 mm et, vu de cÃ´tÃ©, de forme presque ovale.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereafter referred to as "the Government of Canada," represented by the Minister of Canadian Heritage, hereafter referred to as "the Minister."
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « le gouvernement du Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, ci-après appelée « la Ministre ».
English:  The Supplement to the OJ (calls for tenders) is published in the TED database.
French:  Le supplément S du JO (appels d'offres) est publié dans la base de données TED.
English: Limitations of Review - Quality of Data The review study design provided for a comprehensive sample of key informants at headquarters and missions abroad, document reviews, focus groups of internal stakeholders, and specialized studies of the Honorary Consul Program and other countries’ consular services.
French: Limitations de l’étude - qualité des données L’étude a été conçue aux fins d’assurer la participation d’un échantillon représentatif d’informateurs clés à l’administration centrale et dans les missions à l’étranger, de documenter les examens, les groupes de discussion d’intervenants internes et les études spécialisées du Programme des consuls honoraires et des services consulaires offerts par d’autres pays.
English: As a general statement, the refractory silo burners can handle a higher exit temperature than teepee or conical burners before temperature-induced damage occurs.
French: De façon générale, les incinérateurs de type silo à chambre réfractaire peuvent supporter des températures de sortie plus élevées que les incinérateurs de type teepee ou coniques.
English: However, aquaculture production does not play a strategic role in the food supply of the country.
French: Cependant, la production aquacole ne joue pas un rôle stratégique dans les approvisionnements alimentaires dans le pays.
English: It involves collaboration between, and the involvement of, all relevant actors, including men and boys, to enhance understanding and promote respect for women's and girls' rights.
French: Ce processus requiert la collaboration et la participation de tous les acteurs compétents, y compris le travail avec les hommes et les garçons pour comprendre et promouvoir le respect des droits des femmes et des filles;
English: They have not noticed that the bulldozer (only one) is driven by a British soldier who, doubtless after a body count, is pushing the corpses into a great trench dug after the camp's liberation.
French: Ils ne s'aperçurent pas que le bulldozer (au singulier) était conduit par un soldat britannique qui, sans doute, après le décompte des cadavres, repoussait ceux-ci dans une vaste fosse creusée après la libération du camp.
English: (b) Proposed programme of work for the substantive session of 2005 (E/2005/L.9);
French: b) Projet de programme de travail de la session de fond de 2005 (E/2005/L.9);
English: Even though this appears obvious, experience proves that it’s not as simple as it seems. The grape berry is an extremely complex living organism, as we will see in what is to follow.
French: De plus, il y a une prise de conscience très importante, dans toutes les vinifications, au sujet de l’importance du pressurage dans la qualité des vins.
English: In his testimony, the National Chief of the Assembly of First Nations acknowledged the government's efforts throughout the Review to communicate with First Nations and hear their views.
French: Dans son témoignage, le chef national de l'Assemblée des Premières Nations a reconnu les efforts du gouvernement pendant l'examen pour communiquer avec les Premières nations et solliciter leurs opinions.
English: These high earnings in NWT and Yukon are driven by the high cost of living in these more remote northern areas.
French: Ces revenus élevés dans les T.N.-O. et au Yukon sont dictés par le coût élevé de la vie dans ces régions nordiques éloignées.
English: Convento do Espinheiro Heritage Hotel & Spa ***** » Book it!
French: Convento do Espinheiro Heritage Hotel & Spa ***** » Réservez!
English: A community-based program, the TYP supports students with a program that makes the learning process transparent, develops students’ academic skills, provides a foundation of knowledge about the history of Aboriginal people, and prepares students with the basic skills to succeed in a university level program of study.
French: Le programme d’année de transition est un programme communautaire qui aide les élèves en rendant le processus d’apprentissage transparent, en favorisant le développement de leurs aptitudes aux études, en leur donnant des connaissances de base sur l’histoire des peuples autochtones et en les préparant à acquérir les compétences essentielles à leur succès dans un programme d’études universitaire.
English: It also took note of a discussion paper presented by the Chair.
French: Mais le groupe a également constaté que de nombreuses sociétés holdings sont créées uniquement ou essentiellement pour des raisons de stratégie fiscale.
English: ATN lowers development costs in relation to time.
French: ATN baisse les coûts de développement par le biais du facteur temps.
English: Deciding Not to Respond Only you can decide whether to submit a proposal.
French: Décider de ne pas répondre à la demande de proposition Vous seul pouvez décider de présenter une proposition ou non.
English: "Socio-economic indicators and other structural determinants of health.
French: Veuillez donner des exemples «Indicateurs socio-économiques et autres déterminants structuraux de la santé.
English: These measures serve to enrich the Centre’s effectiveness, deter money laundering and terrorism and safeguard the integrity of Canada’s financial system.
French: Ces mesures ont permis d’accroître l’efficacité du Centre, de détecter des cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et de protéger l’intégrité du système financier du Canada.
English: (d) Encouraging civil society to participate actively in decision-making on matters of environmental protection in order to ensure that there is popular participation in the implementation of the relevant decisions; and focusing in this regard on the role of the family and of women;
French: d) Encourager la société civile à participer activement à la prise et à l'application des décisions visant à protéger l'environnement, en mettant l'accent sur le rôle des familles et des femmes.
English: Adaptive management plans The adaptive management plans for each of the projects will:
French: Plans de gestion adaptative Les plans de gestion adaptative pour chacun des projets :
English: PT Declaração da Cidade de Quebec (n.f.)
French: FR Déclaration de San Salvador sur les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité (n.f.)
English: Stands of trees in this forest region are separated by the mountains.
French: Ces peuplements sont coupés les uns des autres par les montagnes.
English: 1/60 Professional Responsibility The work requires the provision of social services and counseling to hospitalized and out-patients and their families to assist them to adjust to their illnesses and prepare them for discharge, rehabilitation, reintegration or dying.
French: 1/60 Responsabilités professionnelles Le travail consiste à fournir des services sociaux et des services d'orientation à des patients (hospitalisés ou non) et aux membres de leur famille, dans le but de les aider à faire face à leur maladie et à se préparer en vue du renvoi, de la réhabilitation, d'une réadaptation, ou de la mort.
English: (i) That the general public shall not have access to category-two records;
French: i) Que le public ne doit pas avoir accès aux documents de catégorie deux;
English: The project is in line with the profound modification of language education heralded by the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages (2001), in which the primary focus of language education shifted from achieving "mastery of the target language taken in isolation" to developing proficiency (of varying degrees) in several languages and experience of several cultures.
French: Ce projet est conforme au changement en profondeur dans le cadre de l'éducation aux langues annoncé par le Cadre européen commun de référence pour les langues (2001) du Conseil de l’Europe, aux termes duquel le principal objectif de l'éducation aux langues n’est plus la « maîtrise de la langue cible prise isolément », mais plutôt le développement de compétences (à différents niveaux) dans plusieurs langues et l’expérience de plusieurs cultures.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Trade Routes program, which helps arts and cultural entrepreneurs and organizations strengthen their capacity to sell their products and services in the global marketplace.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Routes commerciales, qui aide les entrepreneurs et les organismes artistiques et culturels à accroître stratégiquement leur capacité d'exportation et à vendre leurs produits sur le marché international.
English: Effective and transparent regulatory frameworks - There is now a realization that unless the mining sector is rooted in the long-term development imperatives of the national economy, it will continue to operate as an enclave, divorced from the rest of the national socio-economic aspirations of African countries and their peoples.
French: Efficacité et transparence des cadres réglementaires - On s'est rendu compte qu'à moins d'inscrire la modernisation du secteur minier parmi les impératifs de développement à long terme de l'économie nationale, celui-ci continuera d'être enclavé et coupé des aspirations socioéconomiques des pays africains et leurs peuples.
English: Using this definition, the material provided later in the document clearly indicates that overlap is extensive within the United Nations system.
French: Si l'on applique cette définition, les données présentées plus loin font clairement apparaître de nombreux chevauchements dans le système des Nations Unies.
English: To stimulate the development of this instrument and the creation of a positive institutional and business environment, to help non-bank, financial institutions to increase their capacity, to achieve growth and sustainable development, as well as ensure the confidence of the private capital market.
French: Stimuler le développement de cet instrument et la création d'un environnement institutionnel et commercial positif, aider les institutions financières non bancaires à améliorer leurs capacités, réaliser la croissance et le développement durable et s'assurer la confiance du marché privé des capitaux.
English: Components of the project include the training of health workers, the establishment of a local network of health and counselling assistance for women affected by violence.
French: Ce projet comprend plusieurs volets parmi lesquels la formation de professionnels de la santé, la création d'un réseau local sur la santé des femmes et l'offre de conseils aux femmes victimes d'actes de violence.
English: India has been active in the CCW process, having ratified all of its Protocols, including the Amended Protocol II on landmines.
French: L'Inde a participé activement au processus de la Convention sur certaines armes classiques, ayant ratifié tous ses protocoles, y compris le Protocole II modifié sur les mines terrestres.
English: At 32, Elina considers herself an example of success, against all odds.
French: A 32 ans, Elina se considère comme un exemple de réussite contre toute attente.
English: Yet such factors are never taken into account when gross domestic product is computed.
French: Pourtant, ces facteurs ne sont jamais pris en compte lors du calcul du produit intérieur brut.
English: · Make sure your machine and e-mail programs are password protected (http://en.wikipedia.org/wiki/Password). Most home machines have "default" user and password settings which allow access through standard passwords like "test".
French: · Assurez-vous que votre ordinateur et vos programmes de messagerie sont protégés par des mots de passe (http://en.wikipedia.org/wiki/Password). La plupart des noms d’utilisateur et des mots de passe des ordinateurs «familiaux» étant définis «par défaut» (http://www.netlingo.com/right.cfm?term=default), il est possible d’accéder à ces machines en tapant des mots de passe aussi standards que «test».
English: Just two months ago, President Bush signed an executive order to protect America's striped bass and red drum fish populations — two types of popular recreational fish still recovering from over fishing.
French: Il y a tout juste deux mois, le Président Bush a signé un décret visant à protéger les stocks de loup de mer et de courbine, deux espèces de poissons très prisées et victimes de la surpêche.
English: For goodness sake do not forget this ...
French: Cliquez sur la photo pour acheter at Beatport!
English: The same applies to obesity and unhealthy lifestyles;
French: Il en est de même de l'obésité et des modes de vie malsains;
English: There is a misperception among the refugees that UNRWA is being phased out.
French: Les réfugiés croient à tort que l'UNRWA est en voie de disparition.
English: You can exchange collected points for call minutes, mobile phones , etc.
French: Vous pouvez échanger les points collectés contre des minutes d’appel, des GSM , etc.
English: It also requires the airline to offer or make an advance payment to the passenger or his immediate family, which will be extremely helpful in cases where a deceased victim's family is facing serious financial difficulties, for example.
French: Le transporteur est tenu de payer une avance au passager ou à sa famille proche, ou de la mettre à disposition. Cette clause est particulièrement utile, par exemple en cas de décès plongeant la famille de la victime dans de sérieuses difficultés financières.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat outlined the process followed to review and prepare the draft decision guidance document on chrysotile asbestos and noted that the interim Chemical Review Committee had recommended that the Committee should decide to include chrysotile asbestos in the voluntary PIC procedure and approve the related decision guidance document.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a exposé la procédure suivie pour l'examen et l'établissement du projet de document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile et a noté que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait recommandé que le Comité décide de soumettre l'amiante chrysotile à la procédure PIC facultative et d'approuver le document d'orientation des décisions y relatif.
English: Jardin Tropical was the Official Hotel for the Spanish Golf Open in 2003.
French: Jardin Tropical était l'hôtel officiel de l'Open de Golf d'Espagne en 2003.