English: APPENDIX II Draft programme of the visit to Moscow and the North Caucasus (Chechnya, Dagestan, Ingushetia, North Ossetia) on 16-20 January 2000 Sunday 16 January 2000 6.00 pm Meetings with NGOs 7.30-9.00 pm Meetings with international organisations 9.00 pm Informal dinner with the Irish Ambassador in Moscow, Mr David Donoghue Monday 17 January 2000 9.30 am Meeting with Duma Speaker Guennadi Seleznev 10.45 am Meeting with Speaker of the Federation Council Yegor Stroev 12.00 noon Meeting with the Acting President of Russia V.V. Putin 1.00 pm Informal lunch hosted by the Minister of Foreign Affairs I.S. Ivanov 5.30 pm Press conference Tuesday 18 January 2000 11.00-11.15 Arrival at Mahachkala, Dagestan 12.00-13.00 Departure for the Botlih region 14.30-17.00 Meeting with witnesses of the hostilities in the Botlih region 17.00 Flight back to Mahachkala 18.00-20.00 Meeting with the leadership of Dagestan, including President of Dagestan, Mr Magomadov Wednesday 19 January 2000 Visit the Chechen Republic 8.30-10.20 Helicopter flight to Gudermes 10.20-12.00 - Meeting with Mr N. Koshman, Representative plenipotentiary of the government of the Russian Federation ▪ - Visit to a school 12.00-13.00 Flight to the village of Tolstoy Yurt 13.00-15.00 - Tolstoy Yurt, visit of the temporary Office of the Ministry of Interior ▪ - Visit to a school 15.00 Departure for the Magas Airport (Ingushetia) Visit to Ingushetia 16.00 Arrival in Magas 16.30-17.30 Visit to a camp for forced migrants from the Chechen Republic 18.00-19.00 Meeting with President of Ingushetia, Mr R. Aushev 19.00 Dinner 21.00 Return to Moscow Thursday 20 January 2000 9.30 Press conference APPENDIX III Ad hoc Committee to visit the Russian Federation from 16 to 20 January 2000 Lord RUSSELL-JOHNSTON (President of the Parliamentary Assembly) MM. HALLER, Bruno (Secretary General of the Parliamentary Assembly) AKÇALI, Cevdet (Turkey)
French: ANNEXE II Projet de programme de la visite à Moscou et dans le Caucase du Nord (Tchétchénie, Daghestan, Inguchie, Ossetie du Nord) du 16 au 20 janvier 2000 Dimanche 16 janvier 2000 18h Rencontres avec des ONG 19h30-21h Rencontres avec des organisations internationales 21h00 Dîner informel avec l’Ambassadeur irlandais à Moscou, M. David Donoghue Lundi 17 janvier 2000 9h30 Rencontre avec le Président de la Douma, M. Guennadi Seleznev 10h45 Rencontre avec le Président du Conseil de la Fédération, M. Yegor Stroyev 12h00 Rencontre avec le Président par intérim de la Russie, M. V. V. Poutine 13h Déjeuner informel offert par le Ministre des Affaires Etrangères, M. I. S. Ivanov 17h30 Conférence de presse Jeudi 18 janvier 2000 11h00-11h15 Arrivée à Mahachkala, Daghestan 12h00-13h00 Départ pour la région de Botlih 14h30-17h00 Rencontre avec des témoins des hostilités dans la région de Botlih 17h00 Vol retour à Mahachkala 18h-20h00 Rencontre avec la Présidence du Daghestan, y compris le Président du Daghestan, M. Magomadov Mercredi 19 janvier 2000 Visite en République tchétchéne 8h30-10h20 Vol en hélicoptère pour Gudermes 10h20-12h00 - Rencontre avec M. N. Koshman, Représentant plénipotentiaire du gouvernement de la Fédération de Russie ▪ - Visite d’une école 12h00-13h00 Vol pour le village de Tolstoi Yurt 13h00-15h00 - Tolstoi Yurt, visite du bureau temporaire du Ministère de l’Intérieur ▪ - Visite d’une école 15h00 Départ pour l’aéroport de Magas (Ingouchie) Visite en Ingouchie 16h00 Arrivée à Magas 16h30-17h30 Visite d’un camp de migrants forcés de la République de Tchétchénie 18h00-19h00 Rencontre avec le Président de l’Ingouchie, M. R. Aushev 19h00 Dîner 21h00 Retour à Moscou Jeudi 20 janvier 2000 9h30 Conférence de presse ANNEXE III Commission ad hoc en visite en Fédération de Russie du 16 au 20 janvier 2000 Lord RUSSELL-JOHNSTON (Président de l’Assemblée parlementaire) MM. HALLER, Bruno (Secrétaire Général de la l’Assemblée parlementaire) AKÇALI, Cevdet (Turquie)