ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing of the Geneva phase of the Summit
French: Clôture de la phase de Genève du Sommet
English: Details of the new measures that had been implemented and their financial implications would be contained in a comprehensive report that would be presented to the Committee, though the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in the second budget performance report.
French: Le détail des nouvelles mesures mises en oeuvre et leurs incidences financières feront l'objet d'un rapport détaillé qui sera présenté à la Commission, par l'intermédiaire du CCQAB, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: The Court also noted that the arbitration clause not only encompassed disputes as to the quality or condition of rubber, but expressly referred to “other dispute arising under these contract regulations”.
French: Elle a aussi noté que la clause compromissoire s'appliquait non seulement aux litiges relatifs à la qualité ou à l'état du caoutchouc, mais faisait expressément état des “autres litiges naissant en application des présentes règles contractuelles”.
English: These drugs are recommended for the control of seasonal influenza, and until suitable vaccines are produced, would be the first line of defense against a future pandemic.
French: Ces médicaments sont recommandés pour lutter contre la grippe saisonnière et, jusqu’à ce que des vaccins convenables soient produits, ils seraient la première ligne de défense contre une future pandémie.
English: Ms. EBAMBA BOBOTO (Democratic Republic of the Congo) thanked the Committee for acknowledging the major efforts that had been made to improve the situation of children despite all the problems her Government faced.
French: Mme EBAMBA BOBOTO (République démocratique du Congo) remercie le Comité d'avoir pris en considération les importants efforts consentis pour améliorer la situation des enfants malgré toutes les difficultés rencontrées par le Gouvernement.
English: Geneva, 10-14 March 2003
French: Quatrième session Genève, 10-14 mars 2003 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: • in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as operations concerning public security, defence or State security.
French: • mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire comme la sécurité publique, la défense ou la sûreté de l'État.
English: At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,2 has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
French: À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.
English: In 1996, he was awarded the Tree of Life Award from the Canadian Association of Forestry for his work on forest ecosystems.
French: En 1996, l'Association des forestiers du Canada lui a confié le prix de l'Arbre de la vie pour son travail au niveau des écosystèmes forestiers.
English: Through this project, the SCRIBE interface will enable marine forecasts to be adapted (i.e. NAVTEX, pleasure boaters) in plain language and rapidly generated in English and French.
French: Grâce à la réalisation de ce projet, l'interface SCRIBE permettra de produire rapidement des prévisions maritimes en langage clair et dans les deux langues officielles du Canada pour NAVTEX, les plaisanciers, etc.
English: On 18 September 1996, the Regional Court quashed the challenged decision and referred the case back to the District Authority for decision.
French: Le 18 septembre 1996, le tribunal régional a annulé la décision contestée et a renvoyé l'affaire à l'administration du district pour décision.
English: A new strategy has been launched and has gained momentum, in particular since the end of 1999 and in the outlook for 2000-2001.
French: Un nouveau comité interministériel chargé des droits des femmes et de l'égalité a été créé dans le but de réunir tous les services concernés et d'assurer une meilleure coordination.
English: Construction Impacts on Existing Waneta Facilities Teck Cominco and FortisBC require access to existing facilities at Waneta.
French: Impacts de la construction sur les installations actuelles de Waneta Teck Cominco et FortisBC demande l’accès aux installations actuelles de Waneta.
English: In support of his claim about his witness statement, he invoked a newspaper article in Yeni Musavat that he claims was published on 17 September 2004.
French: À l'appui de sa déposition, il a invoqué un article de presse qui aurait été publié par le Yeni Moussavat le 17 septembre 2004.
English: Where security permits, detainees are eligible for communal living in a new Medium Security Facility, with fan-cooled dormitories, family-style dinners, and increased outdoor recreation time, where they play board games like chess and checkers, and team sports like soccer.
French: Lorsque la sécurité le permet, des détenus peuvent vivre en collectivité dans un nouveau centre de sécurité moyenne, avec des dortoirs équipés de ventilateurs, des repas de style familial et de plus longues périodes de loisir à l'extérieur, où ils jouent à des jeux comme les échecs et les dames, et pratiquent des sports comme le football.
English: (Millions of United States dollars, unless otherwise indicated)
French: (Montants exprimés en millions de dollars des États-Unis, sauf indication contraire)
English: The UNMISET mandate implementation plan establishes milestones that will allow the Security Council to monitor the achievement of the mission's goals.
French: Le plan d'exécution du mandat de la MANUTO définit un certain nombre de jalons qui permettront au Conseil de sécurité de suivre pas à pas la réalisation des objectifs de la mission.
English: UN General Assembly resolutions 59/L10, 58/214, 57/256, 56/195, 54/219
French: Résolutions C.2/59/L.10, 58/214, 57/256, 56/195 et 54/219 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: She thanked the Executive Board members for the guidance on combining the annual report with the MYFF report.
French: Elle a remercié les membres du Conseil d’administration des conseils qu’ils ont prodigués concernant le fusionnement du rapport annuel et du rapport du plan de financement pluriannuel.
English: HEARING AID, IMPLANTED BONE CONDUCTION HEAT-EXCHANGER, CARDIOPULMONARY BYPASS HEART, ARTIFICAL
French: HEARING AID, IMPLANTED BONE CONDUCTION HEAT -EXCHANGER, CARDIOPULMONARY BYPASS HEART, ARTIFICAL
English: The Policy provides a contribution to the Audio-Visual Preservation Trust to enrich Canadians' awareness of their feature film heritage.
French: La Politique prévoit le versement d'une contribution au Trust pour la préservation de l'audiovisuel afin de sensibiliser davantage les Canadiennes et les Canadiens à leur patrimoine cinématographique.
English: GENERAL FRAMEWORK EDUCATION AND TRAINING WITHIN THE FRAMEWORK OF THE LISBON STRATEGY
French: CADRE GÉNÉRAL ÉDUCATION ET FORMATION DANS LE CADRE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE
English: Currently, the surveillance interval is changing from monthly to quarterly.
French: L’intervalle de surveillance est en train d’être changé d’un à trois mois.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro- 6- [[[3-[[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl] oxy]phenyl]amino] carbonyl]-, monopotassium salt C22H6Cl4 F17NO6S.K 57589-85-2 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro- 6-[[[3-[[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]oxy]phenyl]amino] carbonyl]-, monopotassium salt C21H6Cl4 F15NO6S.K 68541-01-5 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro- 6-[[[3-[[(undecafluoropentyl) sulfonyl]oxy]phenyl]amino] carbonyl]-, monopotassium salt C19H6Cl4F11 NO6S.K 68541-02-6 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro- 6-[[[3-[[(nonafluorobutyl) sulfonyl]oxy] phenyl]amino] carbonyl]-, mono-potassium salt C18H6Cl4F9 NO6S.K 68568-54-7 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro- 6-[[[3-[[(tridecafluorohexyl) sulfonyl]oxy]phenyl]amino] carbonyl]-, monopotassium salt C20H6Cl4F13 NO6S.K 68815-72-5 1-Octanesulfonic acid,1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- heptadecafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C8HF17O3 S.C4H11NO2 70225-14-8 1-Heptanesulfonic acid,1,1,2, 2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7- pentadecafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C7HF15O3 S.C4H11NO2 70225-15-9 1-Hexanesulfonic acid,1,1,2, 2,3,3,4,4,5,5,6,6,6- tridecafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C6HF13O3 S.C4H11NO2 70225-16-0 1-Pentanesulfonic acid, 1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,5- undecafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C5HF11O3 S.C4H11NO2 70225-17-1 1-Butanesulfonic acid,1,1,2,2, 3,3, 4,4,4-nonafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C4H11NO2.C4 HF9O3S 70225-18-2 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(heptadécafluorooctyl)sulfonyl] oxy(phényl(amino]carbonyl(benzoate de potassium C22H6Cl4F17 NO6S.K 57589-85-2 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(pentadécafluoroheptyl)sulfonyl] oxy(phényl(amino]carbonyl(benzoate de potassium C21H6Cl4F15 NO6S.K 68541-01-5 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(undécafluoropentyl)sulfonyl]oxy( phényl(amino]carbonyl(benzoate de potassium C19H6Cl4F11 NO6S.K 68541-02-6 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(nonafluorobutyl)sulfonyl]oxy( phényl(amino]carbonyl(benzoate de potassium C18H6Cl4F9 NO6S.K 68568-54-7 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(tridécafluorohexyl)sulfonyl]oxy( phényl(amino]carbonyl(benzoate de potassium C20H6Cl4F13 NO6S.K 68815-72-5 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctanesulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C8HF17O3S.C4 H11NO2 70225-14-8 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-Pentadécafluoroheptane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C7HF15O3S.C4 H11NO2 70225-15-9 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-Tridécafluorohexanesulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C6HF13O3S.C4 H11NO2 70225-16-0 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-Undécafluoropentane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C5HF11O3S.C4 H11NO2 70225-17-1 1,1,2,2,3,3,4,4,4-Nonafluorobutane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C4H11NO2.C4 HF9O3S 70225-18-2 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: 4.1 By note verbale of 11 December 2003, the State party pointed out that on 18 February 2003, the Supreme Court commuted the death penalty imposed on Mr. Karimov and substituted a prison term of 20 years.
French: 4.1 Dans une note verbale du 11 décembre 2003, l'État partie fait valoir que le 18 février 2003, la Cour suprême de l'Ouzbékistan a commué la peine de mort à l'égard de M. Karimov et l'a remplacée par vingt ans d'emprisonnement.
English: 5.5 Privacy analysis adheres to, and documents, the privacy principles* and applicable legislation and policies.(PIA Policy, Section 4) a.
French: 5.5 L'analyse des facteurs relatifs à la vie privée adhère aux principes de la vie privée ainsi qu'aux lois et aux politiques qui s'appliquent dans ce domaine, et permet de les documenter.
English: He also congratulated them and wished them well in their mandate.
French: Les scores officiels et l’attribution définitive des sièges seront prononcés dans la semaine.
English: The thematic components contained in the exhibition were chosen by the participating organizations and are by no means intended to provide a comprehensive overview of the area of migration between Germany and Canada.
French: Les composantes thématiques de l'exposition ont été choisies par les organismes participants et ne visent nullement à offrir un aperçu global de la migration Allemagne-Canada.
English: Bangladesh (2009), China (2010), India (2010), Indonesia (2009), Iran (Islamic Republic of)* (2007), Japan (2008), Lebanon (2010), Malaysia (2009), Oman (2010), Pakistan (2008), Philippines* (2007)
French: Bangladesh (2009), Chine (2010), Inde (2010), Indonésie (2009), Iran* (République islamique d') (2007), Japon (2008), Liban (2010), Malaisie (2009), Oman (2010), Pakistan (2008), Philippines* (2007)
English: That is why, when we looked at Slovenia, we incorporated a question about their new mental health legislation in our report of two years ago.
French: C’est pourquoi, lors de l’examen du cas de la Slovénie, nous avons intégré � notre rapport d’il y a deux ans une question portant sur leur nouvelle législation en matière de santé mentale.
English: Privacy considerations further complicate efforts to improve the collection of adverse reaction information.
French: Les questions entourant la protection des renseignements personnels ont davantage compliqué les efforts déployés en vue d'améliorer la collecte de renseignements liés aux effets indésirables des médicaments.
English: The administration is badly paid and demoralised.
French: L’administration est mal payée et démoralisée.
English: Real GDP growth was 2½-3% in 1994-95.
French: En 1994-1995, la croissance du PIB réel a été de 2 M à 3 %.
English: Normally, a bentwood box created for burial would be painted with the person's family crest.
French: Il faut environ une journée pour faire une boîte et une semaine pour la peindre.
English: Click to see a larger image (233K) Gas based fire suppression system for cold vault (FM 200 Clean-Agent) Click to see a larger image (109K) VESDA system over return air ducts Click to see a larger image (350K) Sprinkler system risers
French: Cliquer pour un agrandissement (233ko) Système de suppression des incendies au gaz pour les chambres froides (agent extincteur FM 200) Cliquer pour un agrandissement (109ko) Détecteurs VESDA sur les conduits de reprise d’air Cliquer pour un agrandissement (350ko) Colonnes montantes du système de gicleurs
English: The efforts did not succeed but, according to Justice Breyer, "one can easily imagine the harmful consequences to which bans might have led.
French: Leur tentative a échoué, mais, selon le juge Breyer, « on peut facilement imaginer les conséquences négatives d'une telle interdiction.
English: An indication of the type of mark may also be required.
French: Une indication du type de marque peut aussi être exigée. vii) Marques gestuelles
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex V to part two of the present report.
French: On trouvera dans la deuxième partie de l'annexe V au présent rapport la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat.
English: Over 100,000 airport employees had received biometric identity cards which provide real time, card holder validation.
French: Plus de 100 000 employés des aéroports ont reçu une carte d’identité biométrique, laquelle permet une validation en temps réel du détenteur.
English: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide finance, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
French: Le budget prévoit à la fois des engagements (engagements juridiques à fournir des moyens budgétaires, pour autant que certaines conditions soient remplies) et des paiements (versements d'espèces ou virements bancaires aux bénéficiaires).
English: It's no different in employment.
French: Il en va de même dans le cas de l'emploi.
English: REQUESTS the Regional Director to pursue his efforts to alleviate the plight of those members of the staff who will be losing their employment with the Organization.
French: DEMANDE au directeur régional de poursuivre ses efforts pour atténuer les rigueurs de la situation des membres du personnel qui perdront leur emploi au sein de l’Organisation.
English: There are several possibilities to solve the problem.
French: Il existe plusieurs possibilités de résoudre le problème.
English: Humanitarian disasters, the tsunami, recent famines in Africa and Hurricane Katrina have reminded us, if there ever was a need, of the fact that we need to have instruments with sufficient financial resources that can be mobilized more quickly and on a more predictable basis.
French: Les catastrophes humanitaires du tsunami, les récentes famines en Afrique et l'ouragan Katrina en dernier lieu nous ont rappelé, si besoin il y en avait, que nous devons pouvoir disposer d'instruments dotés de moyens financiers suffisants et qui puissent être mobilisés de manière plus rapide et plus prévisible.
English: I am also particularly proud of our front-line staff -- the people in our 750 sites across Canada -- for serving Canadians daily and for making change happen.
French: Je suis aussi très fier de notre personnel de première ligne, réparti dans plus de 750 bureaux partout au pays, qui sert chaque jour les Canadiennes et Canadiens, tout en assumant sa part des changements à appliquer.
English: Member of the Arab Arbitration Group, International Court of Arbitration, International Chamber of Commerce.
French: Membre du Groupe arabe d'arbitrage, Cour d'arbitrage international, Chambre internationale de commerce.
English: All decisions of the General Assembly are taken by majority of the votes cast.
French: Toutes les délibérations de l'assemblée générale sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés.
English: The amount of buttons hasn't grown less over the years, but then, the DiMAGE A2 is a very complete digital camera.
French: Le zoom optique 7x est le même que celui utilisé depuis le début sur cette génération de bridge camera.
English: The ITC plurality (two of the three Commissioners who had found injury) re-affirmed their earlier conclusion: that the U.S. industry was experiencing material injury; that lumber is a competitive, commodity market; that subsidized Canadian imports accounted for over one quarter of the market, and that they were therefore significant and causally linked to the material injury suffered by the U.S. industry; and that although their price effects on U.S. prices were uncertain, no other causes fully explained the injury.
French: Qui plus est, l’analyse ne comportait qu’un niveau relativement bas de certitude statistique. Dans sa deuxiÃ¨me dÃ©termination issue de renvoi, publiÃ©e le 14 mars 1994, l’ITC a conclu que le groupe spÃ©cial avait rejetÃ© toute possibilitÃ© de se fonder sur la dynamique des prix et qu’il n’y avait donc rien Ã ajouter sur cette question. La majoritÃ© de l’ITC (c’est-Ã -dire deux des trois commissaires qui avaient conclu Ã l’existence d’un dommage) a rÃ©affirmÃ© sa dÃ©termination antÃ©rieure comme quoi : la branche de production amÃ©ricaine subissait un dommage grave; le marchÃ© du bois d’oeuvre est un marchÃ© de produits de base, oÃ¹ la concurrence est vive; les importations subventionnÃ©es en provenance du Canada, reprÃ©sentant plus du quart du marchÃ©, Ã©taient notables et avaient un lien de causalitÃ© avec le dommage grave subi par la branche de production amÃ©ricaine; si l’incidence de ces importations sur les prix amÃ©ricains Ã©tait incertaine, aucune autre cause ne rendait pleinement compte du dommage subi.
English: 12.3.2.3 ff - The wind speed in knots (10-minute mean).
French: 12.3.2.3 ff - Vitesse du vent en noeuds (moyenne sur 10 minutes).
English: The MRIF will focus on projects that support sustainable development and quality of life, with a minimum 60 percent of expenditures devoted to green projects.
French: Le FIMR se concentrera sur les projets favorisant le développement durable et l’amélioration de la qualité de vie, au moins 60 p. 100 des dépenses étant consacrées à des projets verts.
English: Accordingly, Tunisia today reaffirms its determination to continue to shoulder its responsibility in furtherance of peace, solidarity and development in the world.
French: Aussi la Tunisie réaffirme-t-elle aujourd'hui sa détermination de continuer à assumer sa part de responsabilité au service de la paix, de la solidarité et du développement dans le monde.
English: If you are having any dental work done, let your dentist know that you are taking this medicine.
French: Si vous recevez des soins dentaires, avertissez votre dentiste que vous prenez ce médicament.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session;
English: The trail crosses a black spruce bog where boreal birds and moose may be observed.
French: Ce sentier traverse une tourbière d'épinettes noires dans laquelle on peut voir des oiseaux de la forêt boréale et des orignaux.
English: • Wp = peak power density, in watts per square metre (W/m2 ) F = duty factor.
French: • dimensions de l'antenne (D) : 5 m, en diamètre (réflecteur parabolique) Étapes du calcul : i.
English: at the rear of the vehicle.
French: à l'arrière du véhicule.
English: In addition, a trilateral Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the United States of America, and the IAEA, Concerning the Transfer of a Research Reactor and Enriched Uranium, or IAEA Project and Supply Agreement, was also concluded on 20 September 1980.  This agreement can be considered as a back-up safeguards agreement to the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement, with respect to the only nuclear research reactor that Malaysia has procured.
French: Elle a également conclu un accord avec cette dernière et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le 20 septembre 1980, concernant le transfert d'un réacteur de recherche et d'uranium enrichi, plus connu sous le nom d'Accord de projet et de fourniture, qui est pour elle un moyen supplémentaire d'offrir des garanties pour l'unique réacteur de recherche nucléaire qu'elle possède.
English: These oscillators trigger complex sequences of events such as DNA synthesis and cell division.
French: Ces oscillateurs déclenchent des séquences complexes d'événements tels que la synthèse de l'ADN et la division cellulaire.
English: Invitations to informal meetings will be sent by the secretariat at least 6 weeks before the meeting.
French: Le secrétariat envoie les invitations aux réunions informelles au moins six semaines avant la réunion considérée.
English: The three eastern States, Gedaref, Kassala and Red Sea, are among the most underdeveloped regions in the North.
French: Les trois États orientaux (Gedarif, Kassala et Mer Rouge) comptent parmi les régions les plus sous-développées du nord du pays.
English: 14); Personal liberty and safety (art.
French: 14); droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.
English: It is a cumulative measure of the noise or acoustic energy associated with a single noise event.
French: Techniquement, le Lmax est le niveau sonore maximal instantane en dBA.
English: It was found that the reaction products disappear in a dimerization reaction.
French: On a trouvé que le produit de la réaction disparaît dans une réaction de dimérisation.
English: An innovative aspect of the BTWEA scheme is the concept of the "‘spousal swap".
French: Un aspect innovant du programme BTWEA est le concept d’« échange entre conjoints ».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Masha Lipman is the editor of Pro et Contra, a policy journal published by the Carnegie Moscow Center.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Masha Lipman est rédacteur en chef de Pro et Contra, un journal politique publié par le Carnegie Moscow Center.
English: In this regard, he also said that he would make provision for, and I quote, 'an independent European Food and Drugs Agency' .
French: Toutefois, il a déclaré qu'il prévoira à cet égard la création -je cite - d'une «agence européenne indépendante des produits alimentaires et des médicaments».
English: 3.10 Does the substance react dangerously in any other way?
French: 3.10 La matière réagit-elle dangereusement d'une autre manière?
English: • Development of National Sports Structure
French: • Développement de la structure sportive nationale