ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also influenced him to agree to a meeting, which to us was very important, to try to remove whatever obstacles still existed with regard to the problems that arose as a consequence of the mistrust between the two sides involved in the conflict: to actually attend a meeting where he would meet with the Chairperson of the PALIPEHUTU-FNL on a one-to-one basis.
French: Nous avons aussi fait en sorte qu'il accepte le principe d'une réunion, essentielle pour nous, afin de lever les éventuels obstacles restants au sujet des problèmes dus à la défiance entre les deux parties au conflit.  Nous l'avons en fait convaincu de rencontrer le Président du PALIPEHUTU-FNL en tête à tête.
English: The greatest difficulties are experienced by those pupils who have to follow most subjects in a foreign language.
French: Les pires difficultés sont celles que rencontrent les élèves qui doivent suivre la plupart des cours dans une langue étrangère.
English: An additional issue is that one third of the 25 Member States include some reference to violent and aggressive acts against ethnic minority and foreign groups by public officials – namely the police and immigration officers.
French: À cela vient s’ajouter le fait que dans un tiers des vingt cinq États membres il est fait référence à des actes de violence et des agressions perpétrés à l’encontre des minorités ethniques et des groupes d’étrangers par des fonctionnaires, à savoir des policiers et des agents des services d’immigration.
English: I believe most Medical Schools favor applicants who were born/raised/educated in the province in which the Medical School is located.
French: Je crois que la plupart des écoles de médecine favorisent les candidats qui sont nés et qui ont été élevés et éduqués dans la province où elles se trouvent.
English: It also ensures that the form of term selected as the preferred term will be the most commonly used in information resources.
French: La forme du terme choisi comme terme préféré sera le terme le plus couramment utilisé dans les ressources d’information.
English: (d) Guarantee or other assurance of repayment for post-commencement finance
French: d) Garantie personnelle ou autre assurance de remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: David at Reception was exemplary and couldn't do enough for us all.
French: The beds are very comfortable, the bathrooms have really big towels and enough of them. The additional extras like cotton wool, tissues, soap that smells nice are a nice extra.
English: Acuclean-TT consisting only of the tub in the upper display space, which can be placed on a work bench.
French: Acuclean-TT se composant seulement du plateau de travail caréné sans le bâti. Celui-ci peut être placé sur un établi.
English: From November 18, 2010 – September 5, 2011, Canadian Arctic Expedition, 1913 – 1918 features the first Canadian multi-facetted scientific expedition to the Canadian Arctic.
French: Du 18 novembre 2010 au 5 septembre 2011, l’exposition Expédition canadienne dans l’Arctique (1913 – 1918) portera sur la première expédition scientifique du Canada dans l’Arctique canadien.
English: The impact of SQL injection depends heavily on the underlying database and its configuration.
French: La conséquence de cet ajout de SQL dépend grandement de la base de données sous-jacente et de sa configuration.
English: The subjects include, among others, a medical doctor in Nigeria who has invented and patented a blood transfusion device used in local hospitals, a Tunisian glass artists, and a Swiss watch designer.
French: Au nombre des créateurs filmés figurent un médecin nigérian qui a inventé et fait breveter un appareil de transfusion sanguine utilisé dans les hôpitaux locaux, une artiste verrière tunisienne et un concepteur de montres suisse.
English: Rogers Cablesystems Limited Part of Toronto, Ontario (Mississauga-Peel) Part of Toronto, Ontario (York) Part of Toronto, Ontario (Downsview) Oshawa, Pine Ridge, Bowmanville, Whitby and Hampton, Ontario Newmarket, Bradford, Holland Landing, etc., Ontario Kitchener, Stratford, Brantford, Paris, St. Mary's, Ontario Tillsonburg, Ontario Woodstock, Beachville and Ingersoll, Ontario 2.
French: Rogers Cablesystems Limited Secteur de Toronto (Ontario) [Mississauga-Peel] Secteur de Toronto (Ontario) [York] Secteur de Toronto (Ontario) [Downsview] Oshawa, Pine Ridge, Bowmanville, Whitby et Hampton (Ontario) Newmarket, Bradford, Holland Landing, etc. (Ontario) Kitchener, Stratford, Brantford, Paris, St. Mary's (Ontario) Tillsonburg (Ontario) Woodstock, Beachville et Ingersoll (Ontario) 2.
English: Amendment 132 Anne Laperrouze Proposal for a regulation – amending act Article 45 - paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 132 Anne Laperrouze Proposition de règlement – acte modificatif Article 45 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Conservation and interpretation based on such evidence will be permitted only when the activities founded thereon are based on extensive knowledge, when they are carefully documented and recorded, and when, with respect to the physical features that constitute the historic character of a cultural resource, they are reversible.
French: Les activités de conservation et d'interprétation à partir de données comparatives ne sont autorisées que dans les cas où ces activités reposent sur des connaissances approfondies, où elles sont soigneusement documentées et où elles sont réversibles au plan des matériaux qui contribuent à la valeur historique d'une ressource culturelle.
English: The upper plate consists of an imbricate stack of younger-on-older sedimentary rocks that are locally mylonitic at the main, lowermost detachment fault but are characteristically strongly brecciated or broken.
French: La plaque supérieure est formée d'un empilement imbriqué de roches sédimentaires, les roches plus jeunes reposant sur les roches plus anciennes, qui sont par endroits mylonitiques là où la faille principale de détachement est la plus basse; elles roches ont cependant le trait caractéristique d'être fortement bréchoïdes ou brisées.
English: 5.3.3 In 1998, the Canadian Tourism Commission moved out of the Chancery, freeing up 1,850 (9.7%) square feet.
French: 5.3.3 En 1998, la Commission canadienne du tourisme a quitté la chancellerie, libérant ainsi 1 850 pieds carrés (9,7 p.
English: In exceptional circumstances, when the Minister deems it essential and justified by the potential economic benefits, the sharing ratio may reach, but will not exceed, 50 percent of eligible cost.
French: Exceptionnellement, lorsque le Ministre juge que cela est essentiel au succès du projet et justifié par les avantages économiques possibles, il peut atteindre, au plus, 50 % des frais admissibles.
English: Moreover, the Czech authorities had consistently refused to issue a certificate from the Central Bank, confirming the existence of their stocks.
French: De plus, les autorités tchèques avaient à plusieurs reprises refusé de délivrer un certificat de la Banque centrale confirmant l'existence de ces actions.
English: Many MEPs are concentrating on pet projects and pork-barrel spending.
French: De nombreux députés européens se concentrent sur leur cheval de bataille et sur les dépenses électoralistes.
English: In these days it's common knowledge that the owner (the usual "multinational") decided to dismiss the production in the site of Pedavena.
French: En ces jours-ci tout le monde sait que la société (comme d'habitude une multinationale) a décidé d'arrêter l'activité productive de la fabrique de Pedavena.
English: Cooperation will also be sought with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: La coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sera également recherchée.
English: • The overlap between racial diversity and recent immigration is large in Toronto.
French: • Il existe une grande interrelation entre la diversité raciale et l’immigration récente à Toronto.
English: The post-layoff earnings of the comparison group, however, were substantially higher than the POWA participants because proportionately more individuals were working and, of those who were working, their earnings were higher on average than POWA participants.
French: Cependant, les membres du groupe témoin ont eu, aprPs leur licenciement, des gains sensiblement supérieurs B ceux des participants du PATA parce qu'ils étaient proportionnellement plus nombreux B travailler et qu'ils touchaient en moyenne un salaire plus élevé que celui des participants du PATA.
English: Having considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: rapporteur. - Mr President, I hope colleagues will bear with me yet again taking the floor on a question of changes to the Rules of Procedure, which always seem to be on a Monday night.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, j'espère que mes collègues supporteront que je prenne à nouveau la parole sur une question de modifications du règlement, lesquelles semblent toujours intervenir un lundi soir.
English: We support the legislative initiative of the Philippines Congress to abolish the death penalty.
French: Nous soutenons l’initiative législative du congrès philippin visant à abolir la peine de mort.
English: Market participants were consulted on proposed initiatives through notices and information posted on the Bank of Canada’s Web site (www.bankofcanada.ca). Through this approach, the Government seeks to maintain a high standard of transparency, improve operational flexibility and obtain external input into its decisions on debt management operations.
French: Les opérateurs de marché ont été consultés au sujet des mesures proposées, au moyen d’avis et de communiqués affichés sur le site Web de la Banque du Canada, à www.banqueducanada.ca. Par cette démarche, le gouvernement tente de maintenir un niveau élevé de transparence, d’accroître la souplesse opérationnelle et d’obtenir le point de vue d’intervenants de l’extérieur pour l’aider dans ses décisions concernant les activités de gestion de la dette.
English: Is there any opposition to the addition of "and by the Council"?
French: Y a-t-il une opposition à ce que l'on rajoute "et du Conseil" ?
English: The representative of Brazil noted that his country had graduated to net contributor status in January 1999.
French: Le représentant du Brésil a signalé que son pays était passé au statut de contributeur net en janvier 1999.
English: • Blood pressure low to hypotensive (if client is in shock)
French: • TA basse ou hypotension (en cas d'état de choc)
English: If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
French: Comme le montre la figure 3, les dommages causés par l’élévation du niveau de la mer dans une situation de statu quo peuvent être jusqu’à quatre fois supérieurs aux coûts qui devraient être supportés si des moyens supplémentaires de protection contre les inondations étaient installés.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 octobre 2009, à 10 heures
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Application for Employment File Description:
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: Establishments in the Atlantic region posted significant gains in shipments over the 1990-1995 period, with a total increase in value of 67.4% from $2.1 million to $3.6 million.
French: Les établissements de la région de l’Atlantique ont enregistré une hausse importante des volumes de livraisons durant la période 1990-1995, la valeur totale ayant augmenté de 67,4 % pour passer de 2,1 millions de dollars à 3,6 millions de dollars.
English: Uncheck the checkbox beside “Show the Lulu URL on the back cover,” located on the right.
French: Décochez la case à côté de “Montrer l'URL de Lulu sur la quatrième de couverture,” situé à droite.
English: Due to an approaching warm front, there will be some embedded convective clouds that may bring heavy snow showers and some mixed freezing precipitation over the next two hours.
French: En raison d’un front chaud qui approche, certains nuages convectifs encastrés pourraient amener de fortes chutes de neige et des precipitations givrantes mixtes au cours des deux prochaines heures.
English: Smaller Universities Chair Allocation to Smaller Universities
French: Universités de petite taille
English: The group also enters into an agreement with Sue to use and care for the property.
French: Le groupe conclut également une entente avec Sue à propos de l’utilisation et de l’entretien de la propriété.
English: Until then, we shall have practical work to do.
French: D'ici là, nous aurons du travail concret à faire.
English: Risk Response When developing and analyzing options:
French: Répondre au risque Pour élaborer et analyser les options :
English: • Existence of specialised courts for industrial disputes
French: • Juridiction spécialisée pour les conflits du travail
English: The Santer Commission came to grief as a result of cronyism.
French: Le népotisme a eu raison de la Commission Santer.
English: # of Personnel % of Total Personnel Participants % of Military Sample Command
French: Nombre d'employés % de l'ensemble du personnel Participants % de l'échantillon militaire Commandements
English: 4.6 Strategic Plan − 4.6.1 Performance Indicators
French: 4.6 Plan stratégique − 4.6.1 Indicateurs de performance
English: In the biennium 2004-2005, 183 retirees served in decision-making positions in 26 departments and offices.
French: Durant la période biennale 2004-2005, 183 retraités ont été employés dans des postes de décision dans 26 entités.
English: Mr. Donwahi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): With the permission of the Security Council, I shall now present Côte d'Ivoire's national disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: M. Donwahi (Côte d'Ivoire) : Avec la permission du Conseil de sécurité, je vais maintenant présenter aux membres le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) de la Côte d'Ivoire.
English: At Council of Europe level, further reference can be made to Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: »A  Au niveau du Conseil de l’Europe, il peut également être fait référence à l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH).
English: Furthermore, the participation of several members of the Permanent Forum in the activities of the Working Group had added an important dimension to the Group's work.
French: Par ailleurs, la participation de plusieurs membres du Forum permanent aux activités du Groupe de travail a ajouté une importante dimension à ces activités.
English: The President of Turner Construction International,Ali H. Odeh, received the B.I.D.
French: Le président de Turner Construction International, Ali H. Odeha a reçu le Prix International à la qualité de B.I.D.
English: The number of Companions, other than honorary Companions, is limited to one hundred and sixtyfive, in addition to Her Majesty the Queen, the Principal Companion and the Principal Companion's spouse, any former Governor General and that former Governor General's spouse.
French: Le nombre de compagnons, autres que les compagnons honoraires, se limite à cent soixantecinq, abstraction faite de Sa Majesté la Reine, du compagnon principal et de son conjoint et de tout ancien gouverneur général et de son conjoint.
English: Markus Mader, from "In Pursuit of Conceptual Excellence:
French: » [traduction] Markus Mader, In Pursuit of Conceptual Excellence:
English: A woman could be compelled to leave the reserve — her home community — since her non-Indian husband could be summarily ejected by the superintendent general.
French: En revanche, selon l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle, l'épouse indienne était juridiquement dépouillée de son identité indienne reconnue, et elle perdait, ainsi que les enfants nés du mariage, les droits découlant du statut d'Indien.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.22 by a recorded vote of 105 to 3, with 37 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.22 par 105 voix contre 3, avec 37 abstentions (voir par. 7).
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada The windswept beauty of 59 captivating islands
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Gardien du fleuve Saint-Laurent
English: While more research could illuminate the interaction between a range of factors that influence firearms violence and suicide, there are strong suggestions of an important relationship between access to firearms and rates of firearms death and crime.
French: En attendant d'autres études qui permettront de préciser l'interaction entre plusieurs facteurs qui influencent la violence et le suicide par arme à feu, on peut conclure qu'il semble exister une relation importante entre l'accès aux armes à feu et les taux de criminalité et de décès imputables à de telles armes.
English: That means we are focussing on fighting crime and on crime prevention.
French: Cela veut dire que nous mettons l'accent à la fois sur la lutte contre le crime et la prévention du crime.
English: Strongly condemns the continued violent repression of peaceful demonstrations in Myanmar, including through beatings, killings and arbitrary detentions and urges the Government of Myanmar to exercise utmost restraint and to desist from further violence against peaceful protesters;
French: Condamne fermement la répression violente dont continuent de faire l'objet les manifestants qui protestent pacifiquement au Myanmar, frappés, tués ou placés arbitrairement en détention, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à faire preuve de la plus grande mesure et à ne plus recourir à la violence contre des manifestants pacifiques;
English: Individuals and society as a whole are two different entities that continuously influence each other and that are constantly evolving as they track each other’s shifts: for example, while consumers complain that manufacturers are not providing adequate choices for a "greener" car, automobile manufacturers claim that they are only responding to consumers’ demands.
French: Il est ainsi très difficile de faire évoluer les uns sans faire évoluer les autres.
English: UNHCR is also working closely with the SARCS whom it assists financially.
French: Le HCR collabore en outre étroitement avec la Société syrienne du Croissant-Rouge auquel il accorde une aide financière.
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Conscient que l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, la demande adressée à tous les États de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir d'en refuser l'exercice à certains individus en raison de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur race, de leur religion ou de leur langue,
English: Problem Statement: There is no structured process of investigating real world drug effectiveness to assist in the ongoing determination that the therapeutic benefits of a drug in real world use outweigh its risks.
French: Énoncé du problème Il n'existe aucun processus structuré d'études sur l'efficacité des médicaments en situation réelle en vue d'aider à la détermination continue voulant que les avantages thérapeutiques de l'utilisation d'un médicament en situation réelle l'emportent sur ses risques.
English: Name of Internal Audit / Evaluation 2.
French: Titre du plan de vérification interne ou d’évaluation 2.
English: Labour productivity here is measured as real GDP at basic prices per worker.
French: Nota – La productivité du travail correspond ici au PIB réel aux prix de base par travailleur.
English: It allows the presentation, assessment and comparison of several requirements simultaneously.
French: Une méthode utile est la matrice des exigences, qui aide l’équipe de concepteurs à déterminer les exigences de conception d’un produit.
English: The Russian side officially responded on these recommendations with the following formulation: “in the view of the Russian Federation, the recommendations contained in the report in paragraph 54 are not relevant as they do not comply with the basis of the review stipulated in HRC resolution 5/1 “Institutional Building of the United Nations Human Rights Council” (paragraph 86, A/HRC/WG.6/4/L.5).
French: Mettre fin à toutes les pratiques qui restreignent et/ou enfreignent les droits de l'homme de tous les groupes ethniques, principalement des Géorgiens de souche, dans les territoires contrôlés par les forces armées russes − notamment, mais pas exclusivement, l'accès à l'éducation en langue géorgienne, la liberté de circulation et le droit de choisir librement son lieu de résidence.
English: Ms. Ude (Nigeria) said that it was important to implement a credible system for evaluating professional performance, while continuing to improve conditions of employment.
French: Mme Udo (Nigéria) dit qu'il importe de mettre en place un système crédible d'évaluation du comportement professionnel, tout en continuant d'améliorer les conditions d'emploi du personnel.
English: This will facilitate an immediate return for credit.
French: Cela facilitera le processus et vous permettra d'obtenir un crédit immédiatement après le retour.
English: Unfortunately, since then we have also witnessed the changes that have taken place in war tactics and the nature of conflicts, wherein civilian populations have increasingly become the targets of violence and unspeakable atrocities, leading to a new spiral of violence and further threats to children.
French: Malheureusement durant cette période, nous avons pu aussi constater que les tactiques de guerre et la nature des conflits ont évolué, puisque les populations civiles sont de plus en plus la cible de violences et d'atrocités innommables, ce qui a entraîné une nouvelle spirale de la violence et de nouvelles menaces pour les enfants.
English: It aims to assess the overall contributions of the United Nations to the fight against terrorism and identify ways to make its institutions more relevant to national counter-terrorism strategies and better able to support the implementation of the Strategy.
French: Il a pour but d'évaluer l'ensemble des contributions des Nations Unies à la lutte contre le terrorisme et de déterminer les moyens qui permettraient de faire en sorte que ses institutions répondent de manière plus adaptée aux besoins des stratégies nationales de lutte contre le terrorisme et qu'elles soient mieux à même d'appuyer la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Business Line Total 119.9 99.4 99.5 99.1 RESPENDABLE REVENUE TOTAL 1,970.4 1,871.9 1,891.5 1,892.5 Totals may not add up due to rounding.
French: Total du secteur d'activité 119,9 99,4 99,5 99,1 TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES 1 970,4 1 871,9 1 891,5 1 892,5 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • Women’s Gateway (2004): an Internet gateway with links to information and services of interest to women.
French: • Passerelle pour les femmes (2004) : un portail Internet contenant des liens vers l’information et les services d’intérêt pour les femmes.