ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army have been urged to conclude a comprehensive peace agreement by the end of this year, and the Council has committed itself, once the parties have met their commitments, to provide the support necessary to ensure that the Sudan will be a united, prosperous and peaceful country.
French: Le Conseil engage le Gouvernement soudanais et l'Armée/ Mouvement populaire de libération du Soudan (A/MPLS) à conclure un accord de paix final avant le 31 décembre; il s'engage simultanément, une fois que les parties auront honoré leur engagement, à apporter l'aide nécessaire à l'instauration au Soudan de l'unité, de la prospérité et de la paix.
English: Departments and agencies selected for this report were selected as being illustrative of a broad range of initiatives.
French: Les ministères et organismes retenus aux fins du présent rapport ont été choisis parce qu ils témoignent d'un large éventail d'initiatives.
English: The offence attributed to the accused does not constitute “the most serious” crime as it is not an intentional crime with lethal or other extremely grave consequences nor is it life threatening.
French: L'infraction imputée à l'accusée ne constitue pas un des «crimes les plus graves» car il ne s'agit pas d'un crime intentionnel ayant des conséquences mortelles ou extrêmement graves et il ne met pas en danger la vie d'autrui.
English: At the same time, formally-educated rural populations hold the key to successful and situation-specific adaptations of traditional knowledge, techniques and technologies to meet modern challenges.
French: Pourtant, l'éducation scolaire, en milieu rural, est la condition d'une bonne adaptation locale des connaissances traditionnelles, des techniques et technologies traditionnelles face aux problèmes modernes.
English: Commission should submit legislative proposals for amendment to Financial Regulation/Implementing provisions relating to the role of the accounting officer who should: - assume overall responsibility for the integrity of the accounts of the Institution as a whole; - certify on the basis of systemic validations or spot checks that the accounts present a true and fair view and that the underlying transactions are legal and regular; - sign the accounts off (thereby accepting personal responsibility); - and explain the scope and nature of reservations, if any.
French: La Commission devrait présenter les propositions législatives nécessaires pour modifier le règlement financier et/ou les modalités d'exécution de celui-ci en ce qui concerne le rôle du comptable qui devrait: - assumer la responsabilité globale de l'intégrité de l'ensemble des comptes de l'institution; - sur la base de validations systématiques ou de contrôles de manière inopinée, certifier que les comptes donnent une image fidèle de la situation et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières; - vise les comptes (endossant ainsi personnellement la responsabilité); - et, s'il a des réserves à formuler, en exposer avec précision la nature et la portée.
English: During the reporting period, 534 witnesses and accompanying persons travelled to The Hague, predominately from the region of former Yugoslavia.
French: Pendant la période considérée, quelque 534 témoins et personnes accompagnatrices sont venus à La Haye, pour la plupart d'ex-Yougoslavie.
English: There was no difference in activity between the sexes, except that only male pups were observed fighting.
French: Il n'y avait pas de différence entre les mâles et les femelles quant à l'importance de l'activité, mais seuls les petits mâles ont été vus en combat.
English: (PL) Madam President, Western Sahara is, today, at a crossroads.
French: (PL) Madame la Présidente, le Sahara occidental se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: Mr Kronhofer, by M. Brandauer, Rechtsanwalt,
French: pour M. Kronhofer, par Me M. Brandauer, Rechtsanwalt,
English: From 1988 to 1996, the total capital stock (new fixed assets less discarded assets) in the OSB sector expanded from $1.1 to $1.6 billion for an annual growth rate of about 5 per cent. Annual capital investment (80 percent machinery and equipment; 20 percent buildings) ranged respectively between $160 million and $220 million in those years.
French: De 1988 à 1996, les investissements nets (nouvelles immobilisations moins immobilisations sacrifiées) du secteur de l’OSB ont augmenté de 1,1 milliard à 1,6 milliard de dollars, soit un taux annuel de croissance d’environ 5 p.100. Le total annuel des immobilisations (80 p.100 équipement et matériel, 20 p.100 bâtiments) variait de 160 à 220 millions au cours de la période.
English: The Bishop is the father and pastor of the particular Church in its entirety. It is his task to discern and respect individual charisms, and to promote and coordinate them.
French: Ainsi se manifeste le caractère d'universalité et de communion propre aux Instituts de vie consacrée et aux Sociétés de vie apostolique.
English: The Working Group considered whether the bracketed words “or to prejudice the arbitral process itself”, at the end of subparagraph (b), should be retained in order to clarify that an arbitral tribunal has the power to prevent obstruction or delay of the arbitral process, including by issuing anti-suit injunctions.
French: Le Groupe de travail a examiné si les mots entre crochets “ou de porter atteinte à la procédure arbitrale elle-même”, figurant à la fin de l'alinéa, devaient être conservés pour bien montrer qu'un tribunal arbitral a le pouvoir d'empêcher une partie d'entraver ou de retarder le processus arbitral, y compris en rendant une injonction antipoursuites (anti-suit injunction).
English: At the same time, it can be said that an environmental disaster is lurking, in the form of the leakage into the environment of old mining waste, about which we often know very little, chiefly heavy metals.
French: Il faut aussi savoir qu’il existe un autre désastre environnemental latent, sous la forme d’une dispersion dans l’environnement d’anciens déchets miniers, dont nous ne savons souvent pas grand-chose, sinon qu’il s’agit principalement de métaux lourds.
English: 6 Schurman and Hunt both showed how other historians and naval strategists of the time had better ideas, but considerably less influence.
French: montrent que d’autres historiens et stratèges navals de l’époque avaient de meilleures idées mais beaucoup moins d’influence que Mahan.
English: I also welcome the third point made in Mr Kellett-Bowman's report, that there will be an input from the substantive committees themselves, because they are best placed to evaluate the work of the agencies as it pertains to their committee.
French: Je me félicite également du troisième élément soulevé dans le rapport de M. Kellett-Bowman, à savoir une contribution des comités autonomes eux-mêmes, car ce sont les mieux placés pour évaluer le travail des organismes vu qu'ils sont rattachés à leur comité.
English: 5.0 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS I. INTRODUCTION Two general considerations regarding the nature of the proposal before the Panel, namely the construction of three additional runways at Lester 5.
French: INTRODUCTION Deux considérations générales concernant la nature de la proposition se trouvant devant la commission, nommément la construction de trois pistes additonnelles à I’Aéroport international Lester B. Pearson (AILBP), ont influencé ses points de vue au sujet des questions les plus spécifiques.
English: Annex, column 3 (Vienna) and footnote “c” should read
French: La colonne 3 et la note « c » de l'annexe devraient se lire comme suit :
English: • the total of the taxable incomes of all the associated corporations for their last tax year ending in the previous calendar year does not exceed the total of their business limits for those tax years (if the corporation is associated with any other corporation during the tax year).
French: précédente ne dépasse pas son plafond des affaires pour cette même année; 4. la société est associée à d'autres sociétés pendant l'année d'imposition, et le total des revenus imposables de toutes les sociétés associées pour leur dernière année d'imposition se terminant dans l'année civile précédente ne dépasse pas leur plafond des affaires pour la même année d'imposition.
English: (c) Presents papers and intervenes during the sessions, as necessary;
French: c) Présente des notes ou intervient pendant les sessions, selon les besoins;
English: As illustrated in the accompanying chart the number of total annual pages viewed has increased by 63% over the past two years, increasing from 62 million in 2001-2002 to more than 100 million in 2003-2004.
French: Comme le montre le graphique ci-joint, le nombre total de pages consultées par année a augmenté de 63 % au cours des deux dernières années, passant de 62 millions en 2001-2002 à 100 millions en 2003-2004.
English: I have the honour to submit the twelfth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 dated 15 August 2005 to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 34 of the statute of the International Tribunal.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité le douzième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en date du 15 août 2005, conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal international.
English: Austria, for example, has an apparently well-developed guidance system.
French: L’Autriche, par exemple, a un système apparemment bien développé.
English: For further information go to www.whitbread-bookawards.co.uk. Two other prizes worth mentioning are the Children's Laureate, an award sponsored by the Government Department for Culture, Media and Sport and given to a children's author who has made an outstanding contribution to the future of reading (see www.childrenslaureate.org ) and the Eleanor Farjeon Award, which is given by the Children's Book Group to an individual who has made the greatest contribution to the world of children's books.
French: D'abord, il y a le Children's Laureate, un prix financé par le ministère de la Culture, des médias et du Sport et remis à un auteur pour enfants qui a contribué de manière exceptionnelle à l'avenir de la lecture (visitez le site suivant : www.childrenslaureate.org [en anglais]). Ensuite, il y a l'Eleanor Farjeon Award, qui est décerné par le Children's Book Group à une personne qui contribué le plus remarquablement au monde du livre pour enfants.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/32).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/32).
English: As a general rule, young people buy cigarettes in large quantities (full packages of 20 and 25).
French: Ces mesures permettent de rCduire les obstacles aux mises en accusation et d’imposer rapidement les amendes, ce qui permet aux dttaillants de constater que les rbglements sont appliquCs.
English: On the other hand, the entity responsible for reporting on the implementation of economic, social and cultural rights is the Department of Constitutional Affairs and Justice.
French: L'Observatoire de la diversité et des droits culturels (Fribourg, Suisse), l'Institut arabe des droits de l'homme (Tunis), le Centre pour l'étude des Droits humains et de la Démocratie (Rabat, Maroc),
English: In some parts there are very high levels of unemployment, maybe as high as 75 %.
French: En effet, le chômage y atteint jusqu'à 75 %.
English: Counter-terrorism assistance, now available from different sources, needs to be consolidated and disbursed from one window in order to ensure easier access and greater impact.
French: L'assistance en matière de lutte contre le terrorisme, désormais disponible auprès de différentes sources, a besoin d'être renforcée et distribuée de manière centralisée si l'on veut qu'elle soit plus facile d'accès et qu'elle ait plus d'impact.
English: It helped to make gender issues a priority for the public authorities and contributed towards the adoption of several projects that had a real impact on women.
French: Elle contribuera à faire des questions de genre, une priorité au niveau des pouvoirs publics et à susciter de nombreux projets qui auront un impact réel sur les femmes.
English: Certainly, become a member of “his” team and as soon as you will be in trouble, you will find yourself being pushed aside and your appraisal will reflect that reality.
French: Certainement, faites partie de son équipe et aussitôt que vous serez dans le trouble vous serez poussé sur le côté et votre évaluation reflétera sa réalité.
English: The CLS also recently announced that he hoped to deploy a full Reserve Battle Group sometime in the future.
French: Le CEMAT a également récemment annoncé qu'il espérait déployer un groupement tactique entièrement de la Réserve quelque part dans l'avenir.
English: With organizations relying increasingly on mission-critical IT applications, the issue of security has become crucial for correcting software vulnerabilities as soon as they are detected.
French: Alors que les organisations utilisent de plus en plus l'informatique pour des tâches essentielles, le souci de sécurité confère une importance majeure à l'élimination des vulnérabilités du logiciel dès qu'elles sont décelées.
English: Continuous efforts are made to advertise the prenatal benefit.
French: À la fin de l’exercice 2003-2004, 4 735 demandeurs ont demandé des allocations prénatales et 4 379 ont reçu des allocations.
English: Until January 31, 2002, the Radar Observer and Radar Simulator courses will be accepted in lieu of SEN 1and SEN 2 courses, respectively.
French: NOTES 1. Jusqu’au 31 janvier 2002, les cours d’observateur radar et de simulateur radar seront acceptés en remplacement des cours NES 1 et NES 2, respectivement.
English: Along with the previous Commission, we have applied community of interest considerations within Winnipeg, but, of necessity, electoral districts are often more heterogeneous in terms of social composition, and geographical features (like rivers) represent less of a barrier than in rural electoral districts.
French: Comme la commission précédente, nous avons appliqué les critères de la communauté d'intérêts à Winnipeg mais il va de soi que la composition sociale des circonscriptions y est souvent plus hétérogène et que les caractéristiques géographiques (comme les rivières) y constituent moins un obstacle que dans les circonscriptions rurales.
English: The intersection of the AS curve with the horizontal axis (see AS* in Chart 2) is what economists call the potential level of output.
French: De même, si les ménages anticipent une hausse de revenu réel due à des gains escomptés de productivité du travail, les dépenses de consommation augmenteront.
English: As damaging as this is to the wheels and track, derails are installed to protect people and operations from unattended railcar movements.
French: Bien que les dérailleurs causent des dommages aux roues et à la voie, on les met en place pour protéger les personnes contre le mouvement de wagons non surveillés.
English: The Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Le Comité spécial devrait continuer à encourager les négociations que mènent actuellement les Gouvernements britannique et espagnol, dans le cadre du processus de Bruxelles, en vue de trouver à la question de Gibraltar une solution qui soit conforme aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU.
English: Given the operating constraints it is notable that 40-50% of MTV’s current output is described as broadly cultural.
French: Chaque jour, il y a une émission promouvant l’usage correct du roumain ; MTV diffuse aussi en russe, bulgare, gagauz, ukrainien.
English: The letter is accompanied by a complete set of decision guidance documents for the chemicals included in Annex III and a copy of the resource kit in hard copy and on CD-ROM.
French: La lettre est accompagnée de l'ensemble des documents d'orientation des décisions concernant les produits chimiques inscrits à l'Annexe III et d'une copie du kit des ressources en version papier et sur CD-ROM.
English: (c) Procedure for election of the Compliance Committee.
French: c) Procédure d'élection du Comité d'examen du respect des dispositions.
English: Support will be extended to secondary education to introduce life skills, including HIV/AIDS prevention, through the curriculum, extracurricular activities and teacher training.
French: Des cours de préparation à la vie active seront introduits au niveau du cycle secondaire ainsi que des cours de prévention du VIH/sida, par le biais du programme, d'activités extrascolaires et de la formation des enseignants.
English: 11th Industrialists Conference under the auspices of the Gulf Organisation for Industrial Consulting (GOIC) and H.H. Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum, Ministry of Finance and Industry of the United Arab Emirates.
French: DOES THE OFFER OF AN 'ENVIRONMENT BONUS' OF DM 1,000 FOR A CHANGE OF THE HEATING SYSTEM TO NATURAL GAS CONSTITUTE UNFAIR COMPETITION?
English: The environmental impact of sea kayaking is relatively benign, but the number of people in popular areas, like the Gulf Islands, raises concerns about human waste, garbage disposal, vegetation damage and wildlife disturbance.
French: Les impacts environnementaux liés à la pratique du kayak de mer restent relativement bénins mais le nombre de kayakistes dans les secteurs populaires, comme les îles Gulf, pose des problèmes liés aux déchets humains, à l’élimination des détritus, à l’endommagement de la végétation et à la perturbation de la faune.
English: The Committee urges the State party to take proactive steps to ensure that all children, especially girls, have access to basic education, health care and the protection of the minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour faire en sorte que tous les enfants, en particulier les filles, aient accès à l'éducation de base et aux soins de santé et que les normes minima du travail établies par l'Organisation internationale du Travail soient respectées.
English: At the same time, it is important to recognize that the financial services sector is still adjusting to the dramatic reforms of 1992.
French: Du même coup, il importe de reconnaître que le secteur des services financiers est toujours en voie d’adaptation aux réformes en profondeur de 1992.
English: The technical issues that ATG will address include:
French: L'ATG étudiera les questions techniques suivantes:
English: It was pleased with UNIDO's efforts in the delivery of allotments for the regular programme and special resources for Africa.
French: Il se félicite des efforts faits par l'Organisation pour utiliser les crédits alloués au titre du Programme ordinaire de coopération technique et des ressources spéciales pour l'Afrique.
English: Either Contracting Party may request the convening of a meeting.
French: Chaque partie contractante peut demander la convocation d'une réunion.
English: “In this context, the Security Council commends the Lebanese Government for the dialogue it has initiated in October 2005 with representatives of Lebanese and non-Lebanese militias, for the steps it has taken towards restoring fully its authority throughout its territory and for its stated willingness to establish full diplomatic relations and representation and to demarcate the border between Lebanon and Syria.
French: Dans ce contexte, le Conseil félicite le Gouvernement libanais d'avoir engagé un dialogue, en octobre 2005, avec les représentants des milices libanaises et non libanaises, pris des mesures pour rétablir pleinement son autorité sur tout le territoire et déclaré sa volonté d'établir avec la Syrie des relations diplomatiques complètes et une représentation en bonne et due forme et de délimiter la frontière entre les deux pays.
English: In the mood for a good old fashion smoked meat sandwhich on rye?
French: Vous voulez un bon sandwhich à la viande fumée?
English: If the IGC does not produce the goods in proper measure, the Union will be so weakened that it will no longer attract new candidates because it will just be a free trade area.
French: Si les résultats de la CIG sont inexistants ou insuffisants, l'Union sera si affaiblie que l'adhésion ne présentera plus d'intérêt pour les pays candidats. En effet, il ne subsistera plus qu'une zone de libre-échange.
English: Ours has been a measured response evolving as events unfold in and around Afghanistan.
French: Le Canada a réagi avec mesure, s'adaptant à l'évolution de la situation en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: Recalling its resolution 56/164 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/164 du 19 décembre 2001,
English: Coordination with the various institutions responsible for administering reserve areas, where communities live and work.
French: Concertation avec les différentes institutions chargées d'administrer les zones de réserve où les communautés vivent et travaillent.
English: As a registrant, the Board is entitled to claim ITCs for GST/HST incurred in constructing and operating the recycling facility.
French: En tant qu'inscrit, elle a le droit de demander des CTI pour la TPS/TVH payée sur les coûts de construction et d'exploitation de l'installation de recyclage.
English: Much of the sector is involved in the protection of habitat for wildlife.
French: La majeure partie du secteur participe à la protection de l’habitat de la faune.
English: Sun, 07/12/2008 - 05:22 / webmastery Submitted by webmastery on Sun, 07/12/2008 - 05:22.
French: Dim, 07/12/2008 - 05:22 / webmastery Submitted by webmastery on Dim, 07/12/2008 - 05:22.
English: "It's turtles and modules all the way down" compares Linux to the neo-scholastic beliefs in Pratchett's fantasy universe, namely the introductin of components which "although some [of them] are not exactly hot-swappable, developers act as though they were, swapping out parts of the operating system and replacing them with improved versions.
French: (NdT, lecture conseillée pour tous ceux qui aiment rire et l'univers « Fantasy ») « It's turtles and modules all the way down » compare Linux aux croyances néo- scolastiques de l'univers fantastique de Pratchett, en particulier l'introduction d'éléments tels que « bien que certains [éléments] ne soient pas vraiment interchangeables à volonté, les développeurs font comme s'ils l'étaient, enlevant des parties du système d'exploitation et les remplaçant par des versions améliorées ».
English: Assume Hassan and Anne-Marie each has an annual income of $50,000.
French: Supposons que Hassan et Anne-Marie ont chacun un revenu annuel de 50 000 $.
English: After having undone an action, you can redo it by choosing Edit → Redo from the image menu, or use the keyboard shortcut, Ctrl+Y.
French: Après avoir annulé une action, vous pouvez en effet la Refaire en choisissant Éditer → Refaire dans le menu image, ou en utilisant le raccourci Ctrl+Y.
English: Opium production is undermining Afghanistan's future.
French: La production d'opium mine l'avenir du pays.
English: The draft resolution was introduced not to target a developing country, but because it focused on one of the most desperate human rights situations in the world today.
French: Le projet de résolution a été présenté non pas pour viser un pays en développement en particulier, mais parce qu'il concerne l'une des situations les plus désespérées en matière de droits de l'homme dans le monde d'aujourd'hui.