ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Alliance ruled a broad swath of Afghanistan’s far north for several years after the Taliban gained control of the rest of the country in 1996.
French: L'Alliance du Nord a régné sur une large portion du nord profond de l'Afghanistan pendant plusieurs années après la prise de pouvoir des Talibans dans le reste du pays en 1996.
English: The Industry The Canadian recreational boating industry boating industry employs around 6000 people in approximately 365 plants.
French: L'industrie L'industrie canadienne des bateaux de plaisance emploie quelque 6 000 personnes dans 365 établissements environ.
English: Voices and Choices will help schools to respond to this situation.
French: S'exprimer et s'engager aidera les responsables scolaires qui sont dans cette situation.
English: ◦ RESOLUTION 29-5 - RESOLUTION HONOURING THE LIFE AND SERVICE OF BILL GILDEA AND HIS CONTRIBUTION TO THE CONFERENCE OF NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS
French: ◦ RÉSOLUTION 29-5 - RÉSOLUTION EN HOMMAGE À LA VIE ET AU TRAVAIL DE M. BILL GILDEA, ET À SA CONTRIBUTION À LA CONFÉRENCE DES GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE‑ANGLETERRE ET DES PREMIERS MINISTRES DE L’EST DU CANADA
English: In a communication addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Office of Cuba has notified a change in the amounts of the individual fee payable under Article 8(7) of the Madrid Protocol, and has made the notification provided for by Rule 34(3)(a) of the Common Regulations, under which the individual fee in respect of a designation of Cuba is to be paid in two parts.
French: Dans une communication adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), l’Office de Cuba a notifié une modification du montant de la taxe individuelle qui doit être payée en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid, et a fait la notification prévue à la règle 34.3)a) du règlement d’exécution commun, selon laquelle la taxe individuelle requise à l’égard d’une désignation de Cuba doit être payée en deux parties.
English: In a competitive and well-functioning market, the reputation of an agency is enough to ensure the quality of its ratings.
French: Sur un marché compétitif qui fonctionne bien, la renommée d'une agence suffit à garantir la qualité de ses notations.
English: (RECODED) BDRCB11C How often do you use other drugs?
French: (RECODÉE pour les enfants de 10 à 11 ans) BDRCQ12 Quel âge avais-tu quand tu as pris de la drogue pour la première fois?
English: assist participants facing such constraints to develop appropriate means of communication to their constituency.
French: Le Groupe de travail sera dirigé et animé par un animateur indépendant choisi par Environnement Canada.
English: The content of a resource appearing on a Gateway partner site - for example, an article on the war hero Billy Bishop - is not indexed for searching.
French: Le contenu des ressources accessibles depuis le site d'un partenaire de la passerelle (un article sur le héros de guerre Billy Bishop, par exemple) n'est pas indexé.
English: • Put the intellectual property of CCMD in the hands of Public Service managers wherever they may be, through pre- and post support for in-class courses, instructor-led on-line courses, broadcasting live special events and on-line discussion fora.
French: • rendre sa propriété intellectuelle accessible à tous les gestionnaires de la fonction publique, peu importe où ils se trouvent, en fournissant un soutien avant et après les cours offerts en salle de classe et des cours en direct donnés par des instructeurs, en assurant la diffusion en direct d'événements spéciaux et en organisant des forums de discussion en direct;
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Tara Bower This document is also available in PDF format [sbd_pm_smd_mp_crestor-eng.pdf] Pages: 04, Size: 13.5 K, Date: 2004-05-13 INFORMATION TO THE PATIENT IMPORTANT INFORMATION YOU SHOULD KNOW ABOUT CRESTOR® (rosuvastatin calcium) Please read this information carefully before you start taking this medication.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Tara Bower Et aussi disponible en format PDF [sbd_pm_smd_mp_crestor-fra.pdf] pages : 4, taille : 19 K, date : 2004-05-13 RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX PATIENTS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR CRESTOR® (rosuvastatine calcique) Prière de lire attentivement les renseignements qui suivent avant de commencer à prendre ce médicament.
English: But such scores can also be influenced by other factors such as changing expectations.
French: Cependant, un tel degré de satisfaction peut aussi être influencé par d’autres facteurs, tels que l’évolution des attentes.
English: You can access this capability in the Paths dialog.
French: Vous pouvez accéder à cette possibilité dans le Dialogue des chemins.
English: Work at Central Port Mouton this year will involve improvements to the floating wharves to make them safer and more serviceable for larger vessels.
French: Des travaux de rénovation des quais flottants seront entrepris cette année à Central Port Mouton afin d'en améliorer la sécurité et de les adapter pour le mouillage de bateaux plus gros.
English: The British Presidency had the opportunity to write history at Hampton Court.
French: La présidence britannique avait l’occasion d’écrire une page de l’histoire à Hampton Court.
English: Furthermore, the application allows users to draw up a schedule for every day of the year, with the possibility of long-range scheduling, whereby it is also possible to cancel or modify the scheduled commitments.
French: Nous ne sommes pas encore prêts à parler des questions de sauvegarde sûre et de conservation des archives numérisées avant que le Système Informatique Intégré ne soit totalement appliqué.
English: As a result, the building uses 75 per cent less energy than a comparable standard building and reduces greenhouse gas emissions by 32.3 tons annually.
French: 100 moins d’énergie qu’un immeuble ordinaire comparable et il permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 32,3 tonnes par année.
English: Development of a National Sustainable Development Plan is also critical.
French: L'élaboration d'un plan national de développement durable est également critique.
English: They have just met with the Government of the Sudan in Khartoum.
French: Ils viennent de rencontrer le Gouvernement soudanais à Khartoum.
English: Well, it is true that it has a lot of potential, but with a grid we have a challenge.
French: Certes, il est vrai qu'il offre toutes sortes de possibilités, mais un réseau représente pour nous un défi.
English: To be successful, there are certain procedures that must be followed.
French: La réussite d’une enquête repose sur le suivi de certaines procédures.
English: Later she added: "I know it was passed—I did not see it near the horseshoe.
French: Par la suite, elle a ajouté ce qui suit : [ TRADU CTION ] « Je sais que le véhicule était passé — je ne l’ai pas vu près du fer à cheval.
English: But the problem is not whether or not a social housing policy is needed, but how to ensure more effective implementation of a social housing policy that provides for a social mix and town planning on a human scale, with two- or three-storey blocks or individual dwellings. iii.
French: Mais le problème n’est pas de savoir s’il faut une politique de logement social ou non mais une meilleure application de cette dernière qui tient compte notamment de la mixité sociale et d’un urbanisme à taille humaine c’est-à-dire de logements collectifs de deux ou trois étages ou de logements individuels. iii.
English: It reaffirmed that the principal objectives of the EU are to encourage the development of the South Caucasus countries into open, peaceful, secure and stable States.
French: Il réaffirme que les objectifs principaux de l'UE sont d'encourager la transformation des pays du Caucase du Sud en États ouverts, pacifiques, sûrs et stables.
English: C. Sixth meeting of special rapporteurs
French: Sixième Réunion des rapporteurs spéciaux
English: It is the belief of the working group that everyone could benefit from harmonization and new technology based improvements of head restraints.
French: Le groupe de travail est persuadé que tout le monde aurait à gagner à une harmonisation des règlements concernant les appuie-tête et à une amélioration de ces dispositifs fondée sur le progrès technique.
English: There is now a trend toward developing smaller portable instruments that can serve both as personal monitors and as stationary (area) monitors.
French: A l’heure actuelle, la tendance est aux petits instruments portatifs qui peuvent servir à la fois d’indicateurs personnels ou dans des stations pour une zone.
English: A register of all children in receipt of education in a place other than a recognised school will be established and maintained by the Welfare Board.
French: Un registre de tous les enfants recevant une éducation ailleurs que dans un établissement agréé sera établi et géré par le Conseil de l'assistance.
English: -Weighing not more than 200 g/m²: --Printed ---Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5212.15.91 5212.15.99 New Tariff Description ---Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -D’un poids excédant 200 g/m² : --Écrus ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Key departments and agencies include the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Foreign Affairs Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Gendarmerie royale du Canada, ministère de la Défense nationale, Affaires é trangères Canada et ambassades, dans le monde entier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47376 - 47400 (of 53574) Page: 1896 / 2143 Page: < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Back | Next Trish - 12/22/2003 [09:13] Waterdown, Ontario Canada I would like to wish the troops a Merry Christmas first of all and a Happy New Year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47376 - 47400 (de 53574) Page : 1896 / 2143 Page : < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Arrière | Avant Trish - 12/22/2003 [09:13] Waterdown, Ontario Canada I would like to wish the troops a Merry Christmas first of all and a Happy New Year.
English: Finally, the section about the Musée de la police de Montréal invites you to discover the history and beginnings of the police on the Island of Montréal.
French: La section Publications offre, en format PDF, les principales publications du SPVM : plans d'action, bilans annuels, rappots, budget, etc.
English: (l) Building capacity in countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, is needed for monitoring, assessment and reporting on both implementation of the IPF/IFF proposals for action and progress towards sustainable forest management.
French: l) Un renforcement des capacités nationales, en particulier dans les pays en développement et les économies en transition, est nécessaire en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports à la fois pour la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF et la réalisation de progrès vers une gestion durable des forêts.
English: But the solution to all this is not to try to curtail the right of others to defend themselves if need be.
French: Il ne s'agit pas pour autant de tenter d'ôter le droit aux autres de se défendre si nécessaire.
English: The couple had two children, Liz-Valeria and Lorena-Fabiana, who were born in Asunción on 12 April 1997 and 5 April 1999 respectively.
French: Le couple a eu deux filles, Liz-Valeria et Lorena-Fabiana, nées à Asunción le 12 avril 1997 et le 5 avril 1999, respectivement.
English: • Guidance information for industry has been posted on the BGTD and TPD websites, so that most types of drug submissions filed in Canada can use the ICH–CTD format.
French: • Des directives destinées à l’industrie ont été affichées sur les sites Web de la DPBTG et de la DPT afin que, pour la plupart des genres de présentations de médicaments traitées au Canada, on puisse utiliser le modèle de CTD de l’ICH.
English: Cigars, pipe tobacco, bidis, and smokeless tobacco will require four health warning messages that are relevant to them.
French: Quatre mises en garde pertinentes seront exigées pour les cigares, le tabac à pipe, les bidis et le tabac sans fumée.
English: Results for overall visit satisfaction are consistent with the results of national surveys on the perceived quality of government services (e.g., Citizens First
French: l'expérience des visiteurs dans les lieux historiques, alors que bon nombre de visiteurs se rendent dans les parcs nationaux essentiellement à des fins récréatives.
English: In the absence of the United States taking an active lead in NATO, the European allies were reluctant to intervene on their own, with the inevitable results.
French: En l’absence d’un leadership actif des Etats-Unis, à l’OTAN, les alliés européens n’ont pas voulu s’engager seuls, avec les résultats que l’on connaît.
English: This wireless LAN product has been designed to permit legal operation world-wide in regions in which it is approved.
French: Cette solution de réseau local sans fil a été conçue pour fonctionner dans les pays où cette norme est reconnue.
English: Mr. Hiroshi Ishikawa
French: M. Hiroshi Ishikawa
English: Moreover, all of the procedures that could be used for goods and construction could also be used for services, so that separate provisions might be superfluous.
French: En outre, toutes les procédures qui peuvent être utilisées pour les biens et travaux peuvent également être utilisées pour les services, ce qui pourrait rendre superflue l'incorporation de dispositions distinctes.
English: The Five-Year Tax Reduction Plan will provide $100 billion in tax relief by 2004-05, reducing the federal income tax paid by Canadians by 21 per cent on average.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts prévoit un allégement fiscal de 100 milliards de dollars d'ici 2004-2005, notamment une réduction de 21 % en moyenne de l'impôt fédéral sur le revenu payé par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Administration for Sewage Infrastructures will make loans and grants available to the Arab-sector authorities to regulate the internal sewage system, conduit lines and end installations, in line with the budgetary restrictions set out in article 2 below.
French: L'Office des réseaux d'assainissement proposera des prêts et des subventions aux autorités du secteur arabe pour leur permettre de réglementer leur système d'assainissement interne, leurs égouts et leurs stations d'épuration, conformément aux restrictions budgétaires définies au paragraphe suivant.
English: Local origin Option 0 no provision Option 1 Residents of [the implementing country] shall be allowed to use plant varieties derived from or based on germplasm collected in this country without seeking permission from the rights-holder [on payment of royalty at a rate to be determined by government regulation].
French: Origine locale Option 0 aucune provision Option 1 Les habitants [du pays chargé de l’application du présent paragraphe] devront être autorisés à utiliser des variétés végétales dérivées de, ou à base de, matériel génétique collecté dans ce pays sans demander l’autorisation du détenteur de droits [après paiement de droits d’auteur à un taux déterminé par le règlement de l’état].
English: OTHER INFORMATION  6.1 CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS  6.1 - PERSONNES-RESSOURCES POUR OBTENIR D'AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: The ESC in European decision making, Utrecht, 1997, p.
French: III-221, III-223 et III224) ; agriculture et pêche, (art.
English: Nonetheless, there was a surprising number of other types of missing entries, such as errors in entry and practice entries.
French: Néanmoins, on a découvert un nombre surprenant d'autres types d'entrées de cas d'enfants disparus, dont des erreurs dans les entrées et des entrées à titre d'exercice.
English: Some studies have found that self-rated health is predictive of death independent of more objective measures of health status.11 The relatively short timeframe (four years) on which this analysis is based may result in the lack of association between mortality and selfperceived health when controlling for functional status.
French: L’association entre l’âge et le placement en établissement n’est pas surprenante non plus.
English: The editing of parliamentary documentation will be improved through the wider use of newly enhanced databases and other electronic sources of information.
French: La possibilité de consulter des bases de données sans cesse enrichies et d'autres sources électroniques d'information contribuera à améliorer l'édition des documents destinés aux organes délibérants.
English: 5 December 2001 - Provisional guidelines for the broadcasting of Committee proceedings by the electronic media were extended to 30 June 2002.
French: 5 décembre 2001 - La période d’application de lignes directrices provisoires sur la radiodiffusion et la télédiffusion des travaux des comités au moyen de médias électroniques est prolongée jusqu’au 30 juin 2002.
English: The Committee held hearings of non-governmental organisations with respect to the reports scheduled for consideration at the current session.
French: Le Comité tient des auditions d'organisation non gouvernementales concernant les rapports qui seront examinés au cours de la session.
English: Warrant Officer G. Branchaud (Individual Presentation):
French: Adjudant G. Branchaud (témoignage à titre personnel):
English: For those below job rate, it constituted a means to move to the job rate.
French: Pour les cadres se situant en dessous du taux normal, cette forme de rémunération représentait un moyen d’atteindre le taux normal.
English: That program then certifies that its graduate meet the standards.
French: Ce programme permet ensuite de garantir que les diplômés satisfont aux normes.
English: We then offer data in a variety of ways—sorted by location and industry type, in hard copy or electronically—to ensure that it’s useful as well as reliable.
French: Par la suite, nous présentons les données de multiples façons — triées par lieu et type d’industrie, sur support électronique ou papier – afin d’assurer leur utilité et leur fiabilité.
English: Ayuda de preadhesión A partir del año 2000 la ayuda financiera incluye una ayuda a la agricultura y al desarrollo rural SAPARD y un instrumento estructural ISPA que concede prioridad a medidas en los ámbitos del transporte y el medio ambiente.
French: No obstante, resultan necesarias estrategia eficaces para luchar contra la discriminación estructural en el empleo, la educación y la vivienda.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-15 BMB Data Consulting Services Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-15 BMB Data Consulting Services Inc.
English: Gender disparities tend to lower labour productivity and efficient allocation of labour in households and the economy, intensifying the unequal distribution of resources.
French: De façon générale, les disparités entre les hommes et les femmes réduisent la productivité de la main-d’oeuvre et nuisent au partage efficace des tâches dans les ménages et dans la sphère économique, ce qui accentue la répartition inégale des ressources.
English: Managers who were low in their range at the start of the freeze have been denied performance-justified movement to the job rate for five years.
French: Les cadres qui étaient au bas de leur fourchette de traitement au début du gel n’ont eu droit à aucun rajustement en fonction du rendement pendant cinq ans.
English: The supervision of these schools, at least in primary education, is conducted by the special education school advisers.
French: Ils sont supervisées, du moins dans l'enseignement primaire, par les conseillers de l'enseignement spécialisé.
English: Three countries (Chile, New Caledonia and New Zealand) were inspected for the first time since Directive 96/23/EC entered into force.
French: L'objectif des inspections conjointes était d'une part d'apporter des conseils et un encadrement à d'autres inspections de l'OAV et d'autre part de dresser un tableau général des activités des autorités compétentes.
English: However any other payments which must be made to meet the minimum requirements are treated as proceeds of disposition.
French: Toutefois, les autres paiements effectués pour combler les stipulations minimales sont traités comme étant le produit d'une disposition.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending 2.4 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada ( PWGSC ) .2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) .3 2004-2005 Net cost of Department 3.1 Table 5:
French: Coût net pour l'organisme (en millions de dollars) 2004-2005 Total des dépenses réelles 2,4 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ( TPSGC ) 0,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 0,3 Coût net pour l'organisme en 2004-2005 3,1 Tableau 5 :
English: Puma is one of the world’s leading sportlifestyle companies that designs and develops footwear, apparel and accessories.
French: Puma, créateur et fabricant de chaussures, de vêtements et d’accessoires, est l’une des plus grandes sociétés de Sportlifestyle au monde.
English: Ms. SMITT (Sweden) said that higher education was free; the Government's aim was to ensure that 50 per cent of young people under the age of 24 years were enrolled in higher education.
French: Mme SMITT (Suède) précise que l'enseignement supérieur est gratuit et que l'objectif du Gouvernement est de faire en sorte que 50 % des jeunes de moins de 24 ans suivent un enseignement supérieur.
English: If admission to a selective distribution network is dependent on quantitative criteria, the system has the effect of giving each dealer a form of territorial protection similar to that provided by an exclusive sales territory.
French: Lorsque l'admission dans un réseau de distribution sélective est fondée sur des critères quantitatifs, le système en cause a pour effet d'assurer à chaque revendeur agréé une protection territoriale analogue à celle résultant de la concession d'un territoire exclusif de vente.
English: That meant that they could not become involved in local democracy.
French: Cela voulait dire qu'ils ne pouvaient pas s'engager dans la démocratie locale.
English: The opportunity to exchange views was warmly welcomed, and a constructive dialogue took place.
French: On s'est vivement félicité de cette occasion d'échanger des vues et un dialogue constructif a eu lieu.
English: In terms of commitment appropriations, the total for PDB 2007 is EUR 126 824,1 million, corresponding to 1,08 % of GNI (1), or 4,6 % more than in 2006 (2). This leaves a margin of EUR 1 577,4 million under the ceiling.
French: Évolution des engagements, des paiements et des marges En crédits d’engagement, le total pour l’APB 2007 s’élève à 126 824,1 millions d’euros, ce qui correspond à 1,08 % du RNB (1), soit un montant supérieur de 4,6 % à celui de 2006 (2), ce qui laisse une marge de 1 577,4 millions d’euros sous le plafond.
English: Eastern European Group (monthly meeting) (at the expert level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion mensuelle) (au niveau des experts)
English: The text of the AD Agreement is available at the WTO website.
French: Le libellé de l'entente peut être consulté sur le site Web de l'OMC.