ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the commitment made in the Final Document of the 2000 Review Conference to the further reduction of non-strategic nuclear weapons,
French: Soulignant l'engagement pris dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 de procéder à de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques,
English: In 2006, particular interest was exhibited for involving unemployed persons of Roma nationality in public works programmes with emphasis on utilities programmes, in Koprivnica-Križevci, Međimurje and Osijek-Baranja Counties.
French: En 2006, l'accent a été mis, dans les districts de Koprivnica-Križevci, Međimurje et Osijek-Baranja, sur la participation de chômeurs de nationalité rom à des programmes de travaux publics, surtout dans le domaine des services publics.
English: • Characterization of snowmelt runoff at plot, landscape and watershed scales
French: • Caractérisation du ruissellement de l'eau de fonde de la neige à l'échelle d'une parcelle de terrain, d'un paysage et d'un bassin hydrologique
English: The DIP is secured by all of the unencumbered assets of Air Canada and its direct and indirect subsidiaries. The DIP financing is not to extend beyond the CCAA proceedings.
French: Le financement du débiteur-exploitant, garanti par tous les fonds non engagés d'Air Canada et de ses filiales directes et indirectes, ne doit pas se prolonger au-delà de la procédure de la LACC.
English: Cheapcigs.eu offers you to buy cigarettes on sale, and enjoy tax free cigarette prices, online cigarette prices, and cheap cigarettes.
French: Euro-cig.com vous offre pour acheter des cigarettes en vente, et apprécie des prix libres de cigarette d'impôts, des prix en ligne de cigarette, et des cigarettes bon marché.
English: Competition-Related Quality of Service Indicators Document: 040804.zip - 236KB  2004-05-14 - MTS Communications Inc. Description:
French: Competition-Related Quality of Service Indicators Document: 040804.zip - 236KO 2004-05-14 - MTS Communications Inc. Description:
English: In that perspective, we must learn to live with climate change, and seek ways and means to mitigate its effects, and to adapt.
French: C'est pourquoi nous devons apprendre à vivre avec ce phénomène, chercher des manières et des moyens d'atténuer ses effets et nous y adapter.
English: Funding from CIDA was instrumental in creating and sustaining the Women’s Leaders Network (WLN) of APEC, cited by many multilateral organizations and non-governmental organizations as a best practice and one that could be emulated in other trade groups.
French: Ainsi, les fonds de l’ACDI ont permis de créer et de soutenir le Réseau des femmes dirigeantes de l’APEC, que nombre d’organismes multilatéraux et d’organisations non gouvernementales considèrent comme une pratique exemplaire, et que devraient imiter d’autres groupes commerciaux.
English: Before this time, fileinfo was a PECL extension but is no longer maintained there.
French: Avant cette version, fileinfo était une extension PECL mais n'est plus maintenu en tant que tel.
English: responsible authority that is selected by the responsible authorities.
French: désignée par les autorités responsables.
English: If you do not qualify to use the Quick Method, another way to make the calculations easier is the Simplified Method of calculating ITCs.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser la méthode rapide de comptabilité, vous pouvez toujours simplifier vos calculs en utilisant la méthode simplifiée pour calculer vos CTI.
English: Three plasmids of 55.0, 31.2, and 7.4 kb, designated as pXCM18-I, pXCM18-II, and pXCM18-III, respectively, were identified and isolated from strain HR13B/2 of Xanthomonas campestris pv. malvacearum.
French: Trois plasmides de 55,0, 31,2 et 7,4 kb, identifiés dans l'ordre pXCM18-I, pXCM18-II et pXCM18-III, ont été isolés et identifiés chez la souche HR13B/2 de Xanthomonas campestris pv. malvocearum.
English: The Office’s employment equity plan will continue to lead efforts to ensure that all groups are appropriately represented within the Office.
French: Le plan d’équité en matière d’emploi du Bureau continuera de montrer la voie à suivre pour obtenir une représentation juste de tous les groupes au sein du Bureau.
English: This has made domestic security more challenging than ever.
French: Dans ce contexte, il est désormais plus difficile que jamais d'assurer la sécurité à l'intérieur de nos frontières.
English: Supported development and implementation of a national strategy to prevent child recruitment focused on high-risk indigenous and Afro-Colombian youth based on community strengthening, including community income-generation and social infrastructure projects.
French: Elle a également apporté son concours à l'élaboration et à l'application d'une stratégie nationale destinée à prévenir l'enrôlement d'enfants − en particulier les enfants autochtones et d'ascendance afro-colombienne, qui sont les plus vulnérables − fondée sur le renforcement de la communauté au moyen, notamment, de projets relatifs à la mise en place d'activités génératrices de revenus à l'échelon local et à la construction d'infrastructures sociales.
English: • Internet security tools
French: • Mécanismes de sécurité sur Internet
English: The Governments of Kuwait and Saudi Arabia, for example, have both announced the establishment of new oversight authorities for charities in their countries.
French: Les Gouvernements koweïtien et saoudien, par exemple, ont annoncé la création de nouvelles autorités chargées de contrôler les activités caritatives.
English: Eventually, tiny biodegradable chips will be inserted into a patient, allowing care providers to constantly monitor patients.
French: « Le moniteur physiologique est le premier projet de ce type réalisé dans le monde », souligne Miyazaki.
English: At meetings held on 9 November 2000, 8 December 2000 and 17 January 2001, Mr. Paul-Henri Ravier, Deputy Director-General of the WTO, served as Acting Chairman.
French: Les réunions des 9 novembre 2000, 8 décembre 2000 et 17 janvier 2001 ont eu lieu sous la présidence par intérim de M. Paul-Henri Ravier, Directeur général adjoint de l'OMC.
English: An abundance of waterfowl and small song birds breed in the marsh and surrounding forest.
French: Beaucoup d'oiseaux aquatiques et de petits oiseaux chanteurs séjournent dans le marais et la forêt environnante.
English: Only through education and lifelong learning, which are relevant to all Europeans, can citizens really espouse the Lisbon Strategy, participate in the construction of the knowledge society and thus contribute to the development and modernisation of the European social model.
French: C’est à travers l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui concerne l’ensemble des Européens, que les citoyens pourront réellement s'approprier la stratégie de Lisbonne, participer à la construction de la société de la connaissance, et contribuer ainsi au développement et à la modernisation du modèle social européen.
English: Members of 405 Squadron, including the CO LCol F. Carignan and the HCol Jerry Fultz, a wartime 405 navigator, were also in attendance.
French: Des membres du 405e Escadron et de son association, dont le commandant, le Lieutenant colonel Carignan, et le Col hon. Jerry Fultz, étaient également présents.
English: With Decision 91/298 the Commission ordered them to pay fines of ECU 3 million and ECU 1 million respectively.
French: Avec la décision 91/298, la Commission les a condamnées à payer respectivement les sommes de trois millions d'écus et d'un million d'écus.
English: • To obtain information about current research in order to identify opportunities for further research
French: • Pour obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures
English: Figure 6.1 Selected Imaging Technologies (Number per Million People) among OECD Countries, 1999
French: Il peut y avoir plusieurs raisons pour expliquer l’insuffisance des
English: Sixteen positions were reclassified compared to the originally budgeted ten.
French: Seize postes ont fait l'objet d'une reclassification par rapport aux dix qui étaient prévus.
English: We shall strengthen cooperation in promoting spiritual values and the culture of dialogue with the aim of ensuring peace in the new millennium,
French: Nous renforcerons la coopération pour promouvoir valeurs spirituelles et esprit de dialogue, afin de parvenir à la paix pour le nouveau millénaire;
English: A detailed tracking response for all numbers will automatically be returned to your e-mail address.
French: Une réponse de suivi détaillée concernant tous les numéros vous sera automatiquement renvoyée par courrier électronique.
English: Progress was achieved at the sixty-first session, but much remains to be done so that the reforms meet the international community's hopes.
French: Il reste quand même beaucoup à faire pour que la mise en œuvre des réformes soit à la hauteur des espérances de la communauté internationale.
English: We therefore ask for the development of a single traceability system for all food products, which could be based on the functioning of the ISO system.
French: Nous demandons donc le développement d'un système unique de traçabilité pour tous les produits alimentaires, qui pourrait s'appuyer sur le fonctionnement du système ISO.
English: The enforcement of Security Council arms embargoes is also critical in the fight to curb the proliferation of and the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'application des embargos du Conseil de sécurité sur les armes est aussi essentielle dans la lutte visant à endiguer la prolifération et le commerce illicite des armes légères.
English: (c) To initiate and facilitate training and outreach workshops.
French: c) Pour entreprendre et faciliter l'organisation d'ateliers de formation et de sensibilisation.
English: Those oral arguments are summarized below, as necessary, and the documentary evidence noted. Regarding the selection board's assessment of his "Judgement" (personal suitability - PS3) (1st allegation), the appellant presented the "Reference Board Document" (Exhibit A-2) completed by the three reference board officers, the last page of which pertained.
French: En ce qui concerne la façon dont le jury de sélection a évalué le « jugement » (qualités personnelles – QP3) (1ère allégation), l'appelant présente le [traduction] « Document du jury de référence » (pièce A-2), rempli par les trois membres du jury de référence, dont la dernière page se rapporte à la question.
English: This list was also presented to 13 executive directors of associations that offer memberships to self-employed women.
French: Cette liste a aussi été présentée à 13 directrices générales et directeurs généraux d'associations qui réunissent des travailleuses autonomes.
English: * URMULE = User Requested Minor Use Label Expansion; product already available in Canada on other commodities URMUR = User Requested Minor Use Registration; product not registered in Canada yet, but available for same use in USA or EU.
French: * PEPUDU = Programme d'extension du profil d'emploi pour les usages limités demandés par les utilisateurs (produit déjà disponible au Canada pour d'autres produits agricoles) PHULDU = Programme d'homologation des usages limités à la demance des utilisateurs (produits pas encore homologué au Canada, mais disponible pour un usage identique aux É.-U. ou dans l'U.E.)
English: This Report is a progress report against those "development-centered" commitments as incorporated in Canada’s Action Plan, and is compiled from contributions submitted by various Federal, Provincial and Territorial Government departments and agencies, and interested non-governmental and civil society organizations.
French: Le présent document constitue un rapport d’étape au regard des engagements « centrés sur le développement » tels qu’intégrés au Plan d’action du Canada. Il s’agit d’une compilation des contributions de divers ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que d’organisations non gouvernementales et de la société civile intéressées.
English: Understanding these regulations and the way they apply is valuable not only for protecting your IP but also in planning your business strategies.
French: Bien comprendre la réglementation et la façon dont elle s’applique vous sera utile non seulement pour protéger votre PI, mais aussi pour planifier vos stratégies d’entreprise.
English: The Dalhousie Mountain Wind Farm Mount Thom (NS)
French: Parc éolien Dalhousie Mountain Mount Thom (NS)
English: It has been reinforced by the Security Council's silence and unwillingness to assume its responsibilities in maintaining international peace and security and in enhancing world supervision of the peace process so as to avoid a further deterioration of the situation and limit the possibility of further escalation in the region.
French: Cet état de fait a été renforcé par le silence du Conseil de sécurité et sa réticence à assumer ses responsabilités relatives en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de renforcement de la supervision mondiale du processus de paix, afin d'éviter une nouvelle détérioration de la situation et de limiter les risques d'une nouvelle escalade dans la région.
English: The Office of the Prosecutor is convinced that the remaining accused are within reach of the authorities in Serbia and that Serbia has the means to take the necessary steps to locate fugitives which would lead to their arrest.
French: Le Bureau du Procureur est convaincu que les autorités serbes sont en mesure d'appréhender les accusés restants et qu'elles ont les moyens de prendre les mesures nécessaires pour retrouver leur trace et les arrêter.
English: One of the factors preventing agreements being reached in the negotiations between the United Kingdom and Spain on the question of Gibraltar was that Spain was opposed to the United Kingdom putting questions to a referendum of the people of Gibraltar.
French: L'un des éléments qui a empêché un accord lors des négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne sur la question de Gibraltar résidait dans le fait que l'Espagne s'est opposé à ce que le Royaume-Uni soumette des questions au peuple de Gibraltar par référendum.
English: For any information about the procedure to bid on projects and how to find business opportunities financed by the ADB in China, you can also visit ITCan’s fact sheet on ADB at www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/asdb-e.pdf.
French: Pour toute information pour présenter une soumission ou sur les projets financés par la BAD en Chine, veuillez consulter la fiche info de CICan à : www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/asdb-f.pdf.
English: In many countries, the UNFPA Representative was the chair of the United Nations theme group on HIV.
French: Dans de nombreux pays, le représentant du FNUAP préside le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: CP also submitted that the applicant has disregarded the requirement that a public crossing have a public road allowance on each side of the railway right-of-way before it is opened and that the Agency should not grant a crossing over the CP track if there is none across Southern Railway.
French: Le CP a aussi fait valoir que le demandeur n'a pas respecté l'exigence selon laquelle tout passage à niveau public doit être longé d'une servitude routière de chaque côté de l'emprise ferroviaire avant son ouverture et que l'Office ne devrait pas accorder de passage à niveau sur la voie du CP s'il n'y en a pas en travers celle de Southern Railway.
English: Happily the report does not ask for this.
French: Heureusement, le rapport ne l'exige pas non plus.
English: Amendment by Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 209 Paragraph 20 a (new) 20 a Recalls that structural policy alone will not be able to counteract the negative effects of relocation unless the following framework conditions are set up at the European level : common, high social and ecological standards both in the EU and the candidate and associated countries; worldwide extension of European social and ecological standards using the influence of EU membership within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and World Trade Organisation (WTO); internalisation of external social and environmental cost in the transport field by means of a gradual and progressive plan to be realised within a specific timetable.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 209 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. rappelle que la politique structurelle ne sera pas en mesure, à elle seule, de contrecarrer les effets défavorables des délocalisations à moins que les conditionscadres suivantes soient mises en place au niveau européen: - des normes communes et élevées en matière sociale et écologique à la fois dans l'Union européenne et dans les pays candidats et associés; - une extension au niveau mondial des normes sociales et écologiques européennes, au moyen de l'influence qu'exerce l'Union européenne au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); - l'internalisation des coûts sociaux et environnementaux externes dans le secteur des transports au moyen d'un plan graduel et progressif à mettre en oeuvre dans AM\583140FR.doc 59/60 PE 362.888v01-00
English: A model of the major anthropic and climatic forces acting on water levels is also presented; it describes aquatic plant biomass allocation and species diversity under different water level conditions.
French: Un modèle intégrant les principales forces anthropiques et climatiques agissant sur les niveaux d'eau est présenté, décrivant la réponse des plantes aquatiques (allocation de la biomasse et diversité) à différentes conditions de niveau.
English: Grants may only be used to fund projects up to $50,000.
French: Les subventions peuvent être utilisées pour financer des projets d’une valeur allant jusqu’à 50 000 $.
English: For the production of windscreens and glazing panes no change in the marking of the products would be necessary, which means no change in the production tools.
French: En ce qui concerne la production des pare-brise et des vitrages, il ne serait pas nécessaire de modifier le marquage des produits ni par conséquent les outils de production.
English: That was wonderful, and great credit must be given to Montenegro and Serbia.
French: Quoi qu’il en soit, il ne revenait pas à M. Solana d’établir une règle différente.
English: • you pay a non-refundable processing fee.
French: • vous payez les droits exigibles (non remboursables).
English: Douglas Bayley is responsible for ESRI Canada's financial strategy and activities including accounting, financial planning and reporting, legal and risk management, tax planning and compliance, and facilities management.
French: Douglas Bayley est responsable des stratégies et des activités financières de ESRI Canada, notamment de la comptabilité, de la planification financière et de la communication de l'information financière, des questions juridiques et de la gestion de risque, de la planification fiscale et de l'acquittement des obligations fiscales, ainsi que de la gestion des installations.
English: In the Organization's progress on these matters over the past year, the record has not been impressive.
French: Au cours de l'année écoulée, le bilan des progrès réalisés par l'Organisation sur ces questions n'a pas été brillant.
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General 2000 Report and Standing Committee on Public Accounts 2001 Report
French: Évaluations pour le compte du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, destiné aux Premières nations vivant dans les réserves, et de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, également destinée aux Premières nations vivant dans les réserves.
English: At its third session, held in Brazil in October 2000, the Intergovernmental Forum reviewed progress on the follow-up on the programme of action for the sound management of chemicals included in chapter 19 of Agenda 21, as well as on progress in meeting the targets set at the first and second sessions of the Forum.  Substantive progress has been achieved in meeting these targets and, in particular, progress was noted in the evaluation of the potential risks for human health and the environment of chemicals; harmonization of classification and labelling of chemicals; increasing the availability of information; implementation of voluntary measures and negotiations for a legally binding instrument for persistent organic chemicals; the issuing of stockpiles of obsolete pesticides and other chemicals; safer substitutes for and decreased use of hazardous chemicals; and development of national profiles and action plans for chemicals management.
French: La troisième session du Forum, qui s'est déroulée au Brésil en octobre 2000, avait pour objectif d'examiner les progrès accomplis dans le suivi du programme d'action pour une gestion rationnelle des produits chimiques, défini au chapitre 19 d'Action 21, ainsi que les progrès réalisés sur la voie des objectifs fixés lors des première et deuxième sessions du Forum, qui sont apparus considérables, notamment en ce qui concerne l'évaluation des risques potentiels des produits chimiques pour la santé et l'environnement; l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques; la disponibilité de l'information; la mise en œuvre de mesures volontaires et l'ouverture de négociations en vue de l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur les produits chimiques organiques persistants; la question des stocks de pesticides et autres produits périmés; les solutions de substitution permettant de réduire l'utilisation de produits chimiques dangereux; et l'organisation d'inventaires et le développement de programmes d'action à l'échelle nationale pour la gestion des produits chimiques.
English: The report, which has just been issued, calls for the following comments:
French: Le rapport, qui vient d'être remis, appelle les observations suivantes :
English: 298 It is in the light of those circumstances that the objective pursued by the sanctions assumes considerable importance, which is, in particular, under Resolution 1373 (2001) of the Security Council, referred to by the third recital in the preamble to the contested regulation, to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: 298 C’est eu égard à ces circonstances que l’objectif poursuivi par les sanctions revêt une importance significative, qui est notamment, aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, à laquelle renvoie le considérant 3 du règlement attaqué, de lutter par tous les moyens, conformément à la charte des Nations unies, contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme.
English: My Mom practised spring cleaning like it was a quasimilitary operation.
French: Maman faisait de ce grand ménage une opération quasi militaire.
English: The concept to create the Canadian Arthritis Network grew from Arthritis 2000, an in-depth consultation with the arthritis community held by The Arthritis Society in April 1997.
French: Le concept à la base du Réseau canadien de l'arthrite trouve son origine dans Arthrite 2000, une initiative de concertation approfondie organisée par la Société d'arthrite en avril 1997 à laquelle ont pris part des représentants des arthritiques et des intervenants du domaine.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health Canada.
French: Product contains 40 % dimethylformamide.
English: The representative of Brazil welcomed the Mid-term Review and highlighted the fact that the process was taking place within a broader political context.
French: Le représentant du Brésil s'est félicité de l'examen à mi-parcours, dont il a souligné qu'il s'inscrivait dans un large contexte politique.