ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Part includes a number of technical amendments made to harmonize the Act with the proposed amendments to the Canada Business Corporations Act.
French: Cette partie ferait l'objet d'un certain nombre de modifications d'ordre technique afin d'harmoniser la Loi avec les modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Sockets for dual row pads have been developped for QFN and LGA packages.
French: Depuis plusieurs années, des sockets avec double rangée de contacts ont été développés pour des boitiers QFN ou LGA.
English: • the spiritual or moral nature of the belief, or both,
French: • nature spirituelle ou morale de la croyance, ou les deux;
English: B5-0094/2002 by Mr Maaten and Mrs Dybkær on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party,
French: B5-0094/2002 des députés Maaten et Dybkjær, au nom du groupe ELDR,
English: In this context as Soft-IT, consulting firm in Human Resources Information Systems, wanted to make available to companies a solution for paperless pay slips : Cyberpaye.
French: C'est dans ce contexte que Soft-IT, société de conseil en Systèmes d'Information des Ressources Humaines, a souhaité mettre à la disposition des entreprises une solution de dématérialisation des bulletins de paie : Cyberpaye.
English: Every hose must bear, at intervals of not greater than 0.5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols.
French: 3.6.1 Chaque tuyau doit porter, à des intervalles ne dépassant pas 0,5 m, les indications ci-après, bien lisibles et indélébiles, formées de caractères, de chiffres ou de symboles.
English: A Programme Task Force led by Norway, which also provides the Programme's centre (Norwegian Institute for Water Research, Oslo), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme dirigée par la Norvège, qui fournit également le centre de coordination du Programme (l'Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, à Oslo) est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: With this application you will now be able to select whether you want to open files in PDF format directly on the ...
French: Fat32format est un utilitaire petit mais très performant. Ne pesant que 22 Ko, ...
English: Persons who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada may require a visa to enter Canada.
French: Les personnes qui ne sont pas des citoyens ou des résidents permanents du Canada peuvent avoir besoin d’un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: Parties seeking an opinion respecting a proposed transaction should request an Advance Ruling Certificate pursuant to s.102 of the Act.
French: Les parties qui demandent un avis concernant une transaction proposée devraient demander un Certificat de décision préalable, conformément à l'article 102 de la Loi.
English: The Special Rapporteur welcomes the positive developments that have occurred in the struggle against some traditional practices, such as female genital mutilation, son preference - thanks to efforts to eliminate discrimination against girls - practices related to pregnancy, early marriage and the traditional and extremely resistant phenomenon of violence in the family, in internal and external conflicts and in women's daily lives.
French: " (par. 79).  Le Rapporteur spécial se félicite de l'évolution positive que prend la lutte contre quelques pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines, la préférence accordée aux garçons - grâce aux efforts visant à éliminer la discrimination à l'égard des filles -, les pratiques entourant la grossesse, le mariage précoce et le phénomène traditionnel et extrêmement coriace de la violence au sein de la famille, dans les conflits internes et externes et dans la vie quotidienne des femmes.
English: She has been engaged in human health risk assessment with Health Canada since 1988, and has contributed extensively to international human health risk assessment programs, including the International Programme on Chemical Safety and the International Agency for Research on Cancer.
French: Il a participé directement à la conception d'outils de détermination du risque pour faciliter la catégorisation des substances inscrites à la Liste intérieure des substances, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999), et à la supervision du personnel subalterne lors de l'utilisation de ces outils.
English: Entrepreneurial Characteristics/Skills Alumni were given a set of 35 questions related to characteristics and skills and were asked to rate the extent to which they utilize the skills and/or exercise the characteristics using a 5 point scale (1=never, 5=always).
French: Caractéristiques/habiletés entrepreneuriales On a posé aux anciens une série de 35 questions portant sur les caractéristiques et les habiletés. Ils devaient indiquer, sur une échelle de 1 (Jamais) à 5 (Toujours), dans quelle mesure ils mettent à profit chacune des habilités et caractéristiques énoncées.
English: Patients treated in the adjuvant setting show no differences in survival, though survival data in this setting are still relatively immature at this time (approximately 10% deaths in adjuvant setting).
French: Aucune différence au niveau de la survie n’a été observée chez les patients ayant reçu un traitement adjuvant; toutefois, les données de survie dans ce contexte sont toujours préliminaires pour le moment (environ 10 % de décès dans le contexte du traitement adjuvant).
English: 5.122 Lastly, the Standards and Evaluation Unit is a new unit that will have a significant initial and ongoing workload in producing standards and conducting evaluation visits.
French: 5.122 Enfin, le nouveau groupe des normes et de l'évaluation aura, dès sa constitution, une charge de travail importante qui consistera à élaborer des normes et à procéder à l'évaluation dans leur pays d'origine des contingents à déployer.
English: The State party should consider amending its legislation, with a view to including sexual orientation among the prohibited grounds of discrimination, and ensure that benefits granted to unmarried cohabiting opposite-sex couples are equally granted to unmarried cohabiting same-sex couples, in line with the Committee's interpretation of article 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait envisager de modifier sa législation en vue d'inclure l'orientation sexuelle parmi les motifs interdits de discrimination, et veiller à ce que les avantages accordés aux couples cohabitants non mariés de sexe opposé soient également accordés aux couples cohabitants non mariés de même sexe, conformément à l'interprétation que le Comité a donné de l'article 26 du Pacte.
English: Council recommends that any tobacco control efforts in these communities must acknowledge the 'sacred' role of tobacco, while discouraging non-traditional tobacco usage.
French: Le Comité recommande que les travaux en matière de lutte contre le tabagisme réalisés dans ces collectivités tiennent compte du rôle « sacré » du tabac, mais découragent son usage à des fins non traditionnelles.
English: That is called God-realisation, the conscious re-entry or reunion with pure formless life within.
French: Cela s’appelle la réalisation de Dieu, la ré-entrée consciente ou réunion à la vie sans forme et pure qui se trouve à l’intérieur.
English: The Commissioner also visits institutions and sites with particular human rights relevance such as prisons, police stations, shelters for victims of violence, facilities for accommodating asylum-seekers, psychiatric institutions and schools.
French: Le commissaire se rend également dans des institutions et sur des sites présentant un intérêt particulier sur le plan des droits de l’homme: prisons, commissariats de police, foyers d’accueil pour les victimes de violences, centres d’hébergement pour demandeurs d’asile, établissements psychiatriques, établissements scolaires.
English: - of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
French: - de caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistants pour permettre un usage répété;
English: The three high value species of shrimp, lobster and abalone dominate the sector, contributing $US 797 million (or 49%) of value, although only contributing 52,100 t or 23% of production.
French: Tandis que le poisson à proprement parler constitue plus de 60 pour cent des tonnages en poids vif débarqués, il représente seulement 26 pour cent de la valeur de la production, soit une part identique à celle des mollusques (ormeaux, moules, perles et huîtres), la part restante correspondant aux crustacés (crevettes et homards).
English: 409 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: Situation de l’emploi La croissance du PIB portugais s’est peu à peu ralentie durant la période de référence : de 3,7 % en 2000, elle est tombée à 1,6 % en 2001 et à 0,5 % en 2002.
English: On the secondary issue, the Court confirmed that a person who makes a request under the Privacy Act is not entitled to information other than personal information.
French: En ce qui concerne la question accessoire, la Cour a confirmé le fait qu’une personne qui fait une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’a pas droit à des renseignements autres que personnels.
English: Three methods for estimating the survival rate of juvenile northern fur seals (Callorhinus ursinus) are developed from the earlier works of Chapman, Smith and Polacheck and Lander.
French: Trois méthodes pour estimer le taux de survie des jeunes adultes d'otarie à fourrure (Callorhinus ursinus), ont été mises au point d'après les travaux antérieurs de Chapman, Smith et Polacheck, et Lander.
English: This strategy provides stakeholders with restoration guidelines in order to establish appropriate local targets.
French: Elle fournit aux intervenants des lignes directrices en matière de restauration de manière à faciliter l'établissement de cibles locales appropriées.
English: £ Consider the following to collect the required information: internal scanning services of an existing corporate function (e.g. the corporate communications group); a targeted or omnibus survey or questionnaire; use of electronic bulletin boards and what-if scenarios to seek reaction and direction from stakeholders; focus testing and pilot approaches to target markets or specific geographic areas.
French: £ Envisager ce qui suit pour recueillir l’information nécessaire : services d’analyse interne d’une fonction administrative existante (p. ex., le groupe des communications de l’organisation); un sondage ou un questionnaire ciblé ou omnibus; l’emploi de babillards électroniques et de scénarios théoriques pour obtenir la réaction et des orientations de la part des intervenants; la mise à l’essai auprès de groupes cibles et l’emploi d’approches pilotes pour cibler des marchés ou des secteurs géographiques précis.
English: Assistance should focus on increasing the ability of the fishing sector in developing countries, particularly small-scale fisheries, to contribute to poverty alleviation and food security, enhancing economic returns from fishing activities conducted in areas under their national jurisdiction by distant-water fishing nations under access agreements, building capacity for MCS and enforcement capabilities to combat illegal, unreported and unregulated fishing and increasing capacity of developing States to develop their own fisheries in areas under national jurisdiction and on the high seas managed by RFMO/As.
French: Cette assistance devrait être axée sur le développement des moyens dont dispose le secteur de la pêche dans les pays en développement, en particulier la pêche artisanale, pour contribuer à l'atténuation de la pauvreté et à la sécurité alimentaire, sur l'accroissement du rendement économique des activités de pêche menées dans des zones qui relèvent de leur juridiction nationale par des pays de pêche lointaine dans le cadre d'accords d'accès, sur le renforcement des moyens de contrôle, de surveillance et de répression aux fins de la lutte contre la pêche INN ainsi que de leur capacité de développement de la pêche dans les zones relevant de leur juridiction nationale et dans les zones situées en haute mer gérées par des organisations et arrangements régionaux.
English: As such, this requirement is not incompatible with the Statute’s provisions on personal independence.
French: Cette obligation n’est pas incompatible, en soi, avec les dispositions des Statuts relatives à l’indépendance personnelle.
English: • Charlotte Mearns "The appointment of the FNSI Board of Directors is an important milestone in the creation of the First Nations Statistical Institute" said Dr. Mark Dockstator, Chairperson of the FNSI.
French: • Charlotte Mearns « La nomination des membres du conseil d'administration marque une étape cruciale dans la création de l'Institut de la statistique des Premières nations, a déclaré Mark Dockstator, président de l'Institut.
English: Smith, Maj. Roger Joint Rescue Coordination Centre Trenton Maj. Smith joined the Canadian Forces in March 1985.
French: Smith, Maj Roger Centre conjoint de coordination des opérations de R-S, Trenton Le major Roger Smith est entré dans les Forces canadiennes en mars 1985.
English: We do not need more empirical data to substantiate the need for an international legal order, including international criminal justice.
French: Nous n'avons pas besoin de plus de données empiriques pour prouver la nécessité d'un ordre juridique international, et notamment d'une justice pénale internationale.
English: Furthermore, for the use of any optional, but separate indicator that alerts the driver of low brake pressure, low brake fluid, or parking brakes on conditions, the proposed CMVSS 105 allows the use of symbols alone, or words in both English and French if no symbol is used.
French: De plus, en ce qui concerne l'utilisation de tout indicateur optionnel mais distinct avertissant le conducteur d'une perte de pression, d'une baisse du liquide pour freins ou du serrage des freins de stationnement, la NSVAC 105 proposée permet l'utilisation de symboles seulement, ou de termes anglais et français si aucun symbole n'est utilisé.
English: The rebound in food prices is buoying inflation as financial markets weaken on subprime mortgage losses.
French: Le redressement du prix des aliments stimule l'inflation alors que les pertes liées au crédit à risque affaiblissent les marchés financiers.
English: Application Cycle Open Contact Jon Close, Executive Director Community Futures Alberta Box 184, Cochrane, Alberta T4C 1A5 403-851-9995 Ext.
French: Cycle de demande Ouvert. Contact Jon Close, Directeur exécutif Community Futures Alberta Box 184, Cochrane, Alberta T4C 1A5 403-851-9995 Extension 12 Téléc.
English: Their role in that situation was clear—they were there to provide treatment to the wounded soldiers.
French: Le rôle des infirmières dans le service militaire était clair – elles étaient là pour soigner les soldats blessés.
English: In so doing, it is limiting its opportunities for development, assuming funds are still used with the same efficiency.
French: Ce faisant, elle limite ses possibilités de développement, en partant du principe que les fonds seront toujours utilisés avec la même efficacité.
English: ◦ OzonAction Programme World Meteorological Organization (WMO)
French: ◦ OzonAction Programme L'organisation météorologique mondiale (OMM)
English: Furthermore, some women may experience bleeding between cycles that tends to disappear with time.
French: De plus, quelques femmes peuvent présenter un saignement entre les cycles qui tend à disparaître avec le temps.
English: During the process of consideration of the Act, a parliamentary motion was tabled to include conscientious objection as one of the grounds for exemption from compulsory military service, but, while the initiative was supported by the Government, it was rejected by Congress.
French: Au cours du processus législatif, une initiative parlementaire a été déposée pour mettre l'objection de conscience au nombre des motifs d'exemption du service militaire, proposition qui a été soutenue par le Gouvernement mais qui n'a pas été approuvée par le Congrès national.
English: Key milestones for the year 2009 include the likely intensification of accession negotiations with Croatia and Turkey, and the possible opening of accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, if it fulfils the established benchmarks.
French: Les jalons importants de l’année 2009 sont notamment l’intensification probable des négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie, ainsi que l’ouverture éventuelle de négociations d’adhésion avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, si ce pays remplit les critères fixés.
English: T A principal is allowed to search your locker.
French:  V C'est au Manitoba que les femmes ont d'abord eu le droit de vote.
English: Oberlander 1999).
French: responsables, l’essentiel du régime d’assurance-maladie sera protégé.
English: ST/SGB/2005/13 Management Performance Board [E F (only)]
French: ST/SGB/2005/13 Conseil d'évaluation des performances des hauts fonctionnaires [anglais F (seulement)]
English: Recalling that the Holy See contributes financially to the general administration of the United Nations in accordance with rate of assessment of non-member States, as adopted by the General Assembly in its resolution 58/1 B of 23 December 2003,
French: Rappelant que le Saint-Siège contribue aux dépenses générales d'administration de l'Organisation des Nations Unies selon le barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des États non membres, conformément aux dispositions de la résolution 58/1 B qu'elle a adoptée le 23 décembre 2003,
English: • Change in the regime also depends on leadership from deputy heads so individual managers can support corporate strategies such as pursuing employment equity goals or using collective approaches for recruiting their workforce.
French: • Les changements nécessaires dépendent également du leadership qu'exerceront les administrateurs généraux et adminis-tratrices générales afin de permettre aux gestionnaires d'appuyer les stratégies globales, comme l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi ou l'utilisation de méthodes de dotation collective aux fins du recrutement.
English: One method is to close out the fund by requiring the current custodian to account for the vouchers on hand and refund the difference and then start a new fund by requisitioning an advance for the new custodian.
French: La première consiste à fermer le fonds en exigeant que le dépositaire actuel enregistre les pièces justificatives qu'il a en sa possession et rembourse la différence avant d'établir un nouveau fonds par une demande d'avance au nom du nouveau dépositaire.
English: The wreck is located near the wharf of Cap-Chat.
French: L’épave est située près du quai de Cap-Chat.
English: IT managers support the need for standards and the importance of the interface between products and having compatible technology is acknowledged.
French: Les gestionnaires responsables de la technologie de l'information appuient le recours aux normes et reconnaissent l'importance de l'interface entre les produits et d'une technologie compatible.
English: As a result, there had been a significant increase in the use of contraceptives and in the number of hospital births.
French: En conséquence, on a assisté à une augmentation du nombre de naissances en milieu hospitalier.
English: Besides, his coach had been to Buenos Aires and told him a lot about it.
French: De plus, son entraîneur avait été à Buenos Aires et lui en avait beaucoup parlé.
English: This is where the crisis prevention is needed that we have spoken of so frequently over recent weeks, this is where we need self-help development programmes for the black population, health protection, support for preventive health care and, most importantly, educational support, before it is too late.
French: Nous avons besoin d'une politique de prévention des crises, dont nous avons si souvent parlé ces dernières semaines, c'est-à-dire de programmes de développement destinés à aider la population noire à se prendre en charge, mais aussi de protection de la santé, de soutien à la prévention dans le domaine sanitaire et surtout de soutien au système éducatif, avant que cela ne soit trop tard.
English: Six years ago, we welcomed your predecessor, Mr van Mierlo, to our Assembly, and Mr Voorhoeve at one of our colloquies.
French: Il y a six ans, nous avons accueilli votre prédécesseur, M. van Mierlo, ainsi que M. Voorhoeve, à l’un de nos colloques.
English: Describe any progress made towards taking into account the “factors to consider” found in section 4 of the Notice, or describe any additional details or changes in how these factors will be taken into account.
French: Décrivez le progrès que vous avez fait afin de tenir compte des « facteurs à prendre en considération » décrits à l’article 4 de l’avis, ou décrivez tous les renseignements supplémentaires ou changements dans la façon dont ces facteurs seront considérés.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that the promotion and protection of children's rights should be priorities in national programmes of development.
French: M. Rastam (Malaisie) estime que la promotion et la protection des droits de l'enfant doivent être un élément prioritaire des programmes de développement nationaux.
English: 11.4.11 A similar assessment of the "arts-induced surplus" to human capital can be made in respect of other established principles of cultural policy.
French: Des études de cas britanniques récentes indiquent que la majorité des artistes ont suivi une formation théorique et acquis les diplômes appropriés.
English: Through the ESI program, hazardous materials in use at missions are identified.
French: Au total, 70 000 $ ont été consacrés à ces projets.
English: ActionAid is an international anti-poverty agency whose aim is to fight poverty worldwide.
French: Collective name for World Bank Group and the International Monetary Fund (IMF), institutions established in 1944 at Bretton Woods, New Hampshire, USA.
English: In response, and in exercise of Israel's right to self-defence, Israeli Defense Forces fired artillery shells at the source of the rocket launch.
French: Face à cette situation et dans l'exercice du droit d'Israël à la légitime défense, les Forces de défense israéliennes ont tiré des obus d'artillerie sur la source du lancement de la roquette.
English: Reaffirms that the provisions of the Convention shall be implemented in a manner that avoids hampering the economic or technological development of States parties and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under the Convention, including the international exchange of scientific and technical information, and chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under the Convention;
French: Réaffirme que les dispositions de la Convention doivent être appliquées de manière à éviter d'entraver le développement économique ou technologique des États parties et la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites par la Convention, y compris l'échange international d'informations scientifiques et techniques, de produits chimiques et de matériel pour la fabrication, le traitement ou l'utilisation de produits chimiques à des fins non interdites par la Convention ;
English: Seemant returned to present a number of case-studies of Gentoo in production environments.
French: Seemant a repris pour présenter quelques cas d'études de Gentoo dans un environnement de production.