ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, persons should not be removed as long as they are medically unfit to travel50. iii.
French: En outre, ces personnes ne devraient pas être expulsées aussi longtemps qu'elles sont médicalement dans l'incapacité de voyager50. iii.
English: Portugal drew up its national strategy in 2002, and this was approved by the government and parliament in 2004.
French: Elle prévoit des réformes législatives pour mettre en œuvre le développement durable.104 Le Portugal a préparé sa stratégie nationale en 2002 qui fut approuvée par le gouvernement et le Parlement en 2004. Le Royaume-Uni a été l’un des premiers Etats à élaborer une stratégie nationale de développement durable sous un gouvernement conservateur (sustainable development : the UK Strategy, Cm 1200, 1994).
English: It will further discuss the harmonization of reporting of monitoring data to different forums in Europe, and, as a first step, review the revised version of DEM and the reporting deadlines harmonization with EIONET.
French: L'Équipe spéciale suggère, à titre prioritaire, de mettre l'accent sur l'élaboration du rapport d'évaluation et sur des mesures et modèles concernant les POP, l'ammoniac et les matières particulaires.
English: Perhaps Baron Pierre de Coubertin stressed that the Olympic Games is male work, but my country had a very different experience.
French: Cela signifie que les femmes ont un salaire inférieur à celui des hommes et que leur retraite aussi sera inférieure à la leur.
English: MESSAGE FROM THE MINISTERIAL COUNCIL ON HIV/AIDS
French: MESSAGE DU CONSEIL MINISTÉRIEL SUR LE VIH/SIDA e VIH/sida est une maladie dévastatrice qui affecte tous les Canadiens et Canadiennes et tous les secteurs de la société.
English: Following the discussion, the preparatory segment decided to forward the draft decision, as amended, to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: A l'issue du débat, la réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision ainsi que modifié à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Quebec is no exception in this regard.
French: Le Québec ne fait pas exception à cette règle.
English: Member States and partner countries shall be eligible for assistance under this article.
French: en bordure d'un bassin maritime commun aux États membres et aux pays partenaires sont éligibles à l'assistance communautaire au titre du présent article.
English: Conservation Area or Municipal Park These are areas along the shore managed either by Conservation Authorities or local municipalities, and may include urban recreation areas.
French: Zone de conservation ou parc municipal Ces zones riveraines sont gérées par les offices de protection de la nature ou par les municipalités et peuvent comprendre des zones récréatives urbaines.
English: The fourth goal was to reduce the role of the state on the national market, pursued through deregulation, liberalisation and privatisation.
French: Conformément au quatrième objectif, il s'agissait de réduire le rôle de l'État dans l'économie nationale grâce à la déréglementation, la libéralisation et la privatisation.
English: In remote communities, contributions of 40% of costs, to a maximum $80,000 are available for solar air heating, solar hot water and high efficiency/low emission biomass combustion systems 
French: Dans les collectivités éloignées, une contribution de 40 p. cent jusqu'à concurrence de 80 000 $ est disponible pour le chauffage solaire, le chauffage solaire de l'eau et les systèmes de combustion de la biomasse à haut rendement énergétique ou à faibles émissions.
English: U.S. Fish & Wildlife Service, Washington, DC and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Novembre 2005, Rapport du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs, nº 16.
English: In November 2004, the function of the Ontario Parent Council was replaced when the Minister of Education established the Parent Voice in Education Project, consisting of 20 parent leaders representing all regions of the province and parent associations.
French: En novembre 2004, le ministre a remplacé le Conseil ontarien des parents par le projet La voix des parents en éducation, qui regroupe 20 parents leaders représentant toutes les régions de la province et des associations de parents.
English: By law, he could have served for another decade but, after 28 years of flying between British Columbia and Ottawa, he was tired of the long journeys.
French: Il aurait pu y demeurer pendant encore une autre décennie, mais il était fatigué des longs voyages en avion entre la Colombie-Britannique et Ottawa, qu'il effectuait depuis 28 ans.
English: Age 18–34 35–44 45–54 55–64 Marital status Never married Married/common law Widowed/separated/divorced Education Less than secondary Secondary complete Some college/university College/university complete Missing Household income Lower income Lower middle income Upper middle income Higher income Missing * ‡
French: Variables psychologiques médiatrices On a évalué le facteur estime de soi au moyen de six questions tirées de l’échelle classique de Rosenberg (1965)47.
English: The Minister will request and consider recommendations from Yekooche First Nation before determining the Total Allowable Wildlife Harvest for any Designated Wildlife Species.
French: Le Ministre demande des recommandations à la Première nation Yekooche et les étudie avant de déterminer le total de la récolte admissible de toute espèce d'animal sauvage.
English: These acts do not constitute racial discrimination since they do not lead to the maintenance of separate rights for different groups.
French: Ces mesures ne constituent pas une discrimination raciale puisqu'elles n'ont pas pour effet d'instituer des droits distincts pour des groupes différents.
English: According to the provisions of the Minsk Conference mandate and pursuant to the wishes of the United Nations leadership, the Co-Chairmen reported to the Deputy United Nations Secretary-General for Political Affairs Prendergast in September in New York on the current state of affairs and prospects for a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Conformément aux dispositions du mandat de la Conférence de Minsk et selon les souhaits des dirigeants de l’Organisation des Nations Unies, les coprésidents ont fait rapport en septembre à New York au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques des Nations Unies Prendergast sur la situation actuelle et sur les perspectives d’un règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: • Anti-substance use/abuse - cigarettes, drugs Demographics
French: • sexe : plus de filles que de garçons
English: Since 2004, there has been a marked fall in unemployment; however, the unemployment rate of women has increased.  In recent years, the share of women among all unemployed has been increasing and amounted to 53.1 per cent in 2004.
French: Depuis 2004, on note un recul assez net du chômage; toutefois, le chômage des femmes a augmenté ces dernières années : en 2004, il était de 53,1%.
English: The powers of Section 22 are implemented through the issuance of a Section 22 order.
French: Les pouvoirs conférés à l'article 22 sont exercés par la délivrance d'une ordonnance en vertu du même article.
English: Women’s Health and Gynecology
French: Santé des femmes et gynécologie
English: This enables you to take your time and elaborate your idea when it suits you best.
French: Voilà qui vous permet de mettre votre idée au point en toute tranquillité au moment que vous aurez choisi vous-même.
English: Chairman, it gives me great pleasure to take the floor today to convey my delegation’s heartfelt congratulations to Dr. Kamil Idris on his re-appointment as Director General of WIPO for a second term At the outset, I wish to state that Malta shares the views expressed by the Greek Ambassador on behalf of the European Union Member States and acceding countries.
French: "C’est avec grand plaisir que je prends la parole pour transmettre les sincères félicitations de ma délégation à M. Kamil Idris, dont le mandat de directeur général de l’OMPI vient d’être renouvelé pour la seconde fois. Je voudrais tout d’abord préciser que Malte partage les vues exprimées par l’ambassadeur de la Grèce au nom des États membres de l’Union européenne et des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: A2.1.1.2 Symbols that are used in pictograms are described in 1.4.10.3.
French: A2.1.1.2 Les symboles qui s'appliquent dans le cadre du SGH sont présentés au 1.4.10.3.
English: Since the beginning of 1999, ECHO has provided some EUR 14m of assistance, covering the supply of medical aid, therapeutic feeding, water and sanitation and psychosocial support to children affected by war.
French: Depuis le début de 1999, ECHO a fourni une aide s'élevant à 14 millions d'euros et couvrant l'aide médicale, l'alimentation thérapeutique, l'eau, les installations sanitaires et l'aide psychologique aux enfants touchés par la guerre.
English: MODERNISATION IN DECEMBER 2006: RENOVATED BATHROOMS, KITCHEN, DINING ROOM, CAFETERIA; NEW BEDS! Facilities include Free Wifi, TV, bar, pool tables and table football.
French: COUP DE JEUNE EN DECEMBRE 2006 :SANITAIRES, CUISINE , SALLE A MANGER CAFETERIA RENOVES - LITS NEUFS- Wifi GRATUIT- Télévision, bar, billards et baby-foot.
English: $41,379 (3rd step) On June 21, 2001, the employee is removed from salary protection and is paid in the reclassified group and level of the AS-01, at a rate of pay of $41,379, which is the 3rd step of the rates of pay, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay received in the former group and level as a CR-05 at $39,937 per annum.
French: Il est rémunéré selon le groupe et niveau reclassifié du poste AS-01, au taux de rémunération de 41 379 $ correspondant au troisième échelon des taux de rémunération. Il s'agit du taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux reçu dans le groupe et au niveau précédent en tant que CR-05, soit 39 937 $ par année.
English: ( aussi disponsible en français ) Strategies For Success:
French: Cette page est introuvable.
English: The proposed amendments will expand this provision to include persons, aged 18 to 24, who are pursuing secondary or post-secondary studies.
French: On propose de modifier ces mêmes dispositions pour qu'elles soient appliquées aux personnes de 18 à 24 ans qui font des études secondaires ou postsecondaires.
English: CPCA can be reached at: 9900 Cavendish Boulevard Suite 103 St-Laurent QC H4M 2V2 Tel.: 514-745-2611 Fax: 514-745-2031 Email: cpca@cam.org
French: Son bureau est situé au : 9900, boulevard Cavendish Pièce 103 Saint-Laurent QC H4M 2V2 Tél. : 514-745-2611 Téléc.
English: The initial speed for all brake applications is 60 + 2 km/h.
French: 4.4.3.3 Pour tous les freinages, la vitesse initiale est de 60 ± 2 km/h.
English: • Both the Secretary-General and the Special Representative expressed the view that the necessary renewed commitment of the international community and the Government of Afghanistan to the continuation and completion of the transformation process beyond Bonn could best be mobilized by a further international conference on Afghanistan.
French: • Aussi bien le Secrétaire général que le Représentant spécial ont été d'avis qu'une nouvelle conférence internationale sur l'Afghanistan était la meilleure façon de mobiliser à nouveau l'engagement nécessaire de la communauté internationale et du Gouvernement afghan en faveur de la poursuite et de la finalisation du processus de transformation au-delà de la Conférence de Bonn.
English: The purpose of the Forum will be to explore the responsibility of higher education for advancing sustainable democratic culture and to invite participants to discuss a declaration and practical follow-up activities.
French: L’objectif du Forum sera de définir le rôle de l’enseignement supérieur dans la promotion d’une culture démocratique durable et d’inviter les participants à considérer une déclaration et des activités concrètes de suivi.
English: These letters are handled carefully.
French: Ces courriers sont soigneusement traités.
English: The occupancy of the campgrounds follows the national trend and has been declining between 1999 and 2005.
French: L'occupation des terrains de camping, qui a décliné entre 1999 et 2005, suit la tendance nationale.
English: 2006-03-13 PEACE BRIDGE AUTHORITY 630 Office buildings $12,739.57
French: 2006-03-13 PEACE BRIDGE AUTHORITY 630 Édifices à bureaux 12 739,57 $
English: She's completing her degree in Communication Sciences at the Universidad de Buenos Aires, where she also serves as an undergraduate teaching assistant.
French: Elle partage en ce moment un appartement avec ses deux frères et sa soeur, tous montés à la capitale pour suivre leurs études universitaires.
English: Using the functional response of zebra mussels to increasing food concentration, the model simulates individual zebra mussel growth in novel habitats.
French: En utilisant la réaction fonctionnelle de la moule zébrée à des concentrations croissantes de nourriture, le modèle simule la croissance de chaque moule dans un nouvel habitat.
English: That network will enable Federal State and local officials to share classified information, a step that many have been waiting to take since DHS kicked off the sensitive-but-unclassified HSIN earlier this year.
French: Lorsque les agents du DHS ont lancé la première phase de US-VISIT en janvier, ils ont utilisé la technologie biométrique dans 115 aéroports et 14 ports maritimes et ont commencé la mise à l’essai du système biométrique de confirmation des départs à deux endroits.
English: • Haddad, M., 'The importance of using the cognitive approach in changing attitudes toward water management in the Middle East:
French: • Haddad, M. « The importance of using the cognitive approach in changing attitudes toward water management in the Middle East :
English: Chapter Paragraphs Page  The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation 58 - 73 348
French: V. Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère 58 - 73 362
English: No French 777 Concorde East Michel Sevigney Laval, QC michel@dgminc.com H7G 2B8 Telephone: (450) 667-3675
French: Français 777 Concorde Est Michel Sevigney Laval, Quebec michel@dgminc.com H7G 2B8 Téléphone : (450) 667-3675
English: • establish a time limit for clients to correct deficiencies in reports.
French: • fixer une limite de temps aux clients afin qu'ils corrigent les lacunes dans leurs rapports.
English: Prosecution and trial, however, may take place only where the offender has returned to Morocco and if he cannot prove that he has irrevocably been tried abroad and, if he has been convicted, that he has served his sentence, that his sentence is time-barred or that he has been pardoned.
French: Toutefois, la poursuite ou le jugement ne peut avoir lieu que lorsque le criminel est revenu au Maroc et ne justifie pas avoir été irrévocablement jugé à l'étranger et, en cas de condamnation, avoir subi ou prescrit sa peine ou obtenu sa grâce.
English: SCH activities include maintaining and repairing harbour infrastructure, as well as day-to-day operations of its harbour properties.
French: Les activités des PPB consistent, entre autres, à entretenir et à réparer les infrastructures portuaires, ainsi qu’à assurer les opérations quotidiennes des divers ports.
English: The Code further provides that, if the criterion regarding the first step up/last step down cannot be satisfied, the rail carrier should provide a step box.
French: Le code prévoit également que, si la voiture ne peut satisfaire à l'exigence concernant la marche inférieure, le transporteur doit fournir un marchepied.
English: During that event, strong local sea ice feedbacks to regional changes in solar insolation also seem to have resulted in a change in the Antarctic climate well before that of the Northern Hemisphere551-554.
French: Pendant cet épisode, de fortes rétroactions locales de la glace de mer aux changements régionaux de l'insolation semblent aussi avoir modifié le climat de l'Antarctique bien avant celui de l'hémisphère Nord551-554.
English: TABLE 2 Prevalence of gene mutations found in defined groups of subjects Study Place Criteria Women referred to genetic clinics or hospitals Couch et al.20 Women seen at genetic clinics in US al.21 Women referred to genetic clinics, several countries Boston, hospital series Breast cancer + family history (FH) Breast cancer < age 40 Shattuck-Eidens et Krainer et al.22 FH of breast or ovarian cancer Breast cancer < age 32
French: Quatre autres femmes présentaient des variantes séquentielles de signification inconnue. Une autre étude effectuée à partir du même registre par Malone et coll. a révélé 6 % de mutations du BRCA1 dans 193 cas de cancer du sein avant l’âge de 35 ans, et 7 % de mutations dans 208 cas de cancer du sein avant l’âge de 45 ans lorsqu’une parente de premier degré avait également été atteinte25.
English: In the 20 years since it came into effect, Section 15 has been used to secure equality rights for those denied access to full benefits of life in Canada.
French: Depuis son entrée en vigueur, il y a 20 ans, l’article 15 a servi à obtenir des droits à l’égalité pour ceux qui n’avaient pas accès aux pleins avantages de la vie au Canada.
English: In 2003, such exports from developing countries grew at an annual rate of 20 per cent, while the rate in developed countries was 17 per cent.
French: En 2003, les exportations des pays en développement ont augmenté à un rythme annuel de 20 % alors que celles des pays développés ont progressé de 17 %.
English: DECISION 2003/3 CONCERNING COMPLIANCE BY ITALY WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2003/3 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'ITALIE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf. 3/01)
English: ACT Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip [ see amending acts ]. SUMMARY 1.
French: ACTE Règlement (CE) n°1734/94 du Conseil, du 11 juillet 1994, relatif à la coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Initialement intitulé « règlement relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés », le règlement met en œuvre une coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: The impact of the IUU regulation on developing countries and accompanying measures must be assessed;
French: Les conséquences du règlement INN sur ces derniers ainsi que les mesures d'accompagnement devront être évaluées;
English: The Ibis Sheffield South hotel is located 8 km from Chesterfield and 16 km from Sheffield Airport.
French: L'hôtel Ibis Sheffield South est situé à 8 km de Chesterfield et à 16 km de l'aéroport de Sheffield.
English: Configuration of language, countries and timezones has been simplified to reduce the amount of information needed from the user.
French: La configuration de la langue, du pays et du fuseau horaire a été simplifiée pour réduire la quantité d'informations à fournir par l'utilisateur.
English: He also expressed surprise that the United Kingdom, which had sought peaceful and negotiated solutions in other cases in the past, had not adopted the same position with regard to the Malvinas (ibid.).
French: Il s'est également étonné que le Royaume-Uni, qui avait traditionnellement recherché une solution pacifique et négociée dans d'autres cas, n'ait pas adopté la même position en ce qui concerne les Malvinas (ibid.).
English: This selection method means that these people with sound qualifications are taken away from the countries where they were trained, while it is exactly those countries that need them the most.
French: Cette méthode de sélection signifie que ces personnes bien qualifiées sont enlevées des pays où elles ont été formées alors que c'est précisément ces pays qui en ont le plus besoin.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on this item on the basis of the above document to be circulated by the secretariat.
French: À partir de ce document, qui sera distribué par le secrétariat, le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur la question.
English: Furthermore, in the case of ambiguity, would it not be acceptable to interpret the intent of the temperature range wording in favour of the person (Chesher) who gives it a reasonable interpretation and against the person (government) who stipulated it?
French: De plus, pour ce qui est de l'ambiguïté, ne serait-il pas acceptable d'interpréter l'intention du libellé relatif à l'éventail des températures en faveur de la personne (Chesher) qui en fait une interprétation raisonnable et contre la personne (le gouvernement) qui l'a stipulée?
English: It ranges from 56-69 cm in length and from 977-2074 g in mass.
French: Elle mesure entre 56 et 69 cm de longueur et pèse de 977 à 2 074 g.
English: Quantitative estimates of carcinogenic potency were provided by S. Bartlett and M. Walker of Health Canada.
French: Des évaluations quantitatives du pouvoir cancérogène ont été fournies par S. Bartlett et M. Walker, de Santé Canada.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) asked when the additional 16 posts mentioned by the Director of the Programme and Planning Division had been recommended for inclusion in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) demande quand les 16 postes supplémentaires mentionnés par le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget ont été recommandés pour inclusion dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Treaty signature/ratification event
French: K. Signature/ratification de traités
English: Didi Wagner, a well-known Brazilian TV journalist, has interviewed Julien Friedler, just before the opening of "Demoiselles Revisited", - an art show celebrating the centennial of Picasso’s famous painting, The Demoiselles d’Avignon, - at Francis Naumann Gallery, in New York, on November 16, 2007.
French: Didi Wagner a interviewé Julien Friedler pour son émission Lugar Incomum , sur la chaîne Multishow du réseau Globo, qui émet pour le public brésilien. Cette interview s’est déroulée le 16 novembre 2007, à New York, dans le cadre de l’exposition "Demoiselles Revisited" (qui célèbre le centenaire des Demoiselles d’Avignon de Picasso), à laquelle participe Julien Friedler.
English: • Inventions the exploitation of which is contrary to "public order" or morality;
French: • les inventions dont l'exploitation est contraire à "l'ordre public" ou à la moralité;
English: CPISC aims to provide a national forum for collaboration among all stakeholders on human resource and workforce development issues.
French: Le CSIC vise à créer une tribune nationale de concertation qui regroupe tous les intervenants afin de se pencher sur les questions de développement des ressources humaines et de perfectionnement de la main-d’œuvre.
English: A number of remediation systems have been developed to prevent the discharge.
French: Un certain nombre de systèmes d'assainissement ont été mis au point pour prévenir les rejets.
English: I won't say we're getting a lot of orders, but we have had orders for multimedia products and for aboriginal art from the United States and Europe.
French: Je ne vous dirais pas que nous sommes inondés de commandes, mais nous avons reçu des commandes de produits multimédias et d’œuvres d’art autochtones des États-Unis et de l’Europe.