ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also finds that the goods in issue are not textile articles, as they have not been made up and are not endless and not fitted with linking devices.
French: Le Tribunal conclut également que les marchandises en cause ne sont pas des articles textiles, puisqu'elles n'ont pas été confectionnées et ne sont pas sans fin ni munies de moyens de jonction.
English: PP13bis4 [Reaffirming] the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: PP13bis4 [Réaffirmant] l'importance d'un élargissement de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Unfortunately, there has been one such incident this year, when a judge from Kutaisi district court was manhandled.
French: Il y a malheureusement cette année eu un incident de ce genre, au cours duquel un juge du tribunal de district de Kutaisi a été malmené.
English: In addition, it has been used as a staging area for the warden service and as a highway maintenance yard.
French: De plus, il a été utilisé comme halte pour le service des gardes et comme dépôt pour l'entretien des routes.
English: Boardwalk A boardwalk with a wooden railing and built-in lighting will link the main square, the Kicking Horse Inn, the new Lodge and the residential areas to the west
French: Trottoir en planches (promenade) Un trottoir en planches avec garde-corps en bois et éclairage intégré relierait la place du village, l’hôtel Kicking Horse Inn, le nouveau gîte et les quartiers résidentiels à l’ouest.
English: Those which are not detected are of little consequence.
French: Les erreurs qui ne sont pas repérées sont sans conséquence.
English: The university has a distinctive mandate as set out in its founding legislation.
French: Cette synergie confère au CRMH un rôle de chef de file international dans la pathologie des os et des articulations.
English: • Top Loading vs Bottom loading of Volumetric Provers No testing has taken place since the meeting, however it is hoped that this can take place prior to CFTM 2003.
French: • Remplissage par le haut plutôt que par le bas des tubes étalons volumétriques Il n’y a eu aucun essai depuis la réunion, on espère, cependant, que des essais seront effectués avant FCMC 2003.
English: Meanwhile, Ministers urged the Financial Action Task Force to make progress, as appropriate, in the enlargement of its membership.
French: Entre-temps, les ministres ont pressé le Groupe de travail sur l'action financière de travailler à faire progresser, dans la mesure où c'est pertinent, le nombre de membres adhérents.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Sally McLean - Facilitation Team Sally McLean has worked as an intercultural effectiveness consultant since 1981.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Sally McLean Sally McLean travaille comme consultante en efficacité interculturelle depuis 1981.
English: Any written access agreements or amendments concluded after the date of this decision must be posted on the LEC's web site within 30 days of having reached or amended the agreement.
French: Toute entente d'accès écrite ou modification conclue après la date de la présente décision doit être affichée sur le site Web de l'ESL dans les 30 jours de la conclusion ou de la modification de l'entente.
English: Individual citizens above that income threshold in a country whose average income fell below it would be expected, however, to share in meeting that burden.
French: Les individus dont le revenu est supérieur à ce seuil et qui habitent un pays dont le revenu moyen est inférieur audit seuil devraient toutefois contribuer au paiement des charges.
English: This agenda is practical, focuses on real results, and has led to tangible progress in a range of areas including land claims, education, housing, child and family services, safe drinking water and the extension of human rights protection to First Nations on reserve.
French: Son programme, pratique et axé sur l'obtention de véritables résultats, a mené à des progrès concrets dans différents dossiers, dont ceux des revendications territoriales, de l'éducation, du logement, des services à l'enfance et à la famille, de l'accès à de l'eau potable salubre, ainsi que de la protection des Premières nations vivant dans les réserves grâce à l'application de droits de la personne.
English: He would like to know the results of the study on the possibility of drafting specific legislation in that respect (para.
French: M. Valencia Rodriguez souhaite connaître le résultat de l'étude engagée sur la possibilité d'établir une législation expresse à cet égard (par.
English: Torture is not a feature of government or community behaviour and has not been viewed as warranting special attention in the law of Tokelau beyond the provisions in the criminal code for offences against the person and an administrative mechanism for protection of human rights contained in the Human Rights Rules 2003.
French: La torture est étrangère au comportement des autorités ou de la communauté locale et n'a pas été jugée devoir faire l'objet d'une attention particulière dans la législation des Tokélaou, en sus des dispositions du Code pénal qui concernent les infractions contre la personne et un dispositif administratif de protection des droits de l'homme décrit dans les Règles de 2003 relatives aux droits de l'homme.
English: The project will initially be implemented in Zone 1 – Beauséjour, then extended to the other three zones of RHA A.
French: Le projet sera mis en place, dans un premier temps, dans la zone 1 Beauséjour. Il sera ensuite étendu aux trois autres zones de la RRS A.
English: In its complaint to the CCRA, SBM submitted that the alleged dumping of the subject goods has caused material injury or is threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: Dans la plainte qu’elle a déposée auprès de l’ADRC, SBM a soutenu que le prétendu dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production canadienne.
English: 4.2 As regards the alleged violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant, the State party says that the author has not exhausted the available domestic remedies.
French: 4.2 Au sujet de la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, l'État partie déclare que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: Section 2c) Reply comments 2008-08-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite ( the Companies) Description:
French: Section 2c) Répliques aux observations 2008-08-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite ( the Companies) Description:
English: Institutes that have developed frameworks for setting benchmarks and measuring performance should be better prepared for an external review.
French: Les instituts qui ont élaboré des cadres pour la mise en place de points de référence et la mesure du rendement devraient être mieux préparés aux examens externes.
English: The convention calls for partnerships between affected and donor countries to combat land degradation in drylands of the world.
French: La Convention appelle les pays touchés et les pays donateurs à mener une action commune pour lutter contre la dégradation des terres dans les régions arides du monde.
English: Problems with Shadows.. Video Card - GTX 260 Latest Nvidia drivers CPU - Q9550 I'm getting weird problems with shadows on all levels of detail.
French: Today i tried to reinstall arma 2 and when it got to rocks2 an error poped up.
English: 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: A lot of history and a lot of memories LCol Sylvain Mongeon was the last Canadian CO of LOGBATT.
French: Un passé riche et une foule de souvenirs le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Un passé riche et une foule de souvenirs Le Lcol Sylvain Mongeon a été le dernier commandant du bataillon de logistique.
English: Thus, the partnership between the United Nations, the European Union, the United States and Russia within the Quartet forum remains crucial.
French: Par conséquent, le partenariat entre l'ONU, l'Union européenne, les États-Unis et la Russie au sein du Quatuor demeure essentiel.
English: The role of his Office, which worked closely with a wide range of United Nations organizations at the headquarters level and in the field, was in essence to identify, facilitate and share good practices.
French: Le Bureau du Pacte mondial, qui travaille en étroite collaboration avec toute une série d'organismes des Nations Unies, au niveau des sièges et du terrain, a essentiellement pour rôle d'identifier, de faciliter et de partager les pratiques optimales.
English: • Canadian Air Transport Security Authority;
French: • l'Agence du revenu du Canada;
English: This addition of a domain level would consequently change the position of all the following domain levels and therefore trick the user by bringing them to a different site than expected.
French: Si c’est le cas, l’adresse Internet correspondante est le 198.103.98.139. Après avoir identifié le nom du domaine, vous pouvez trouver de plus amples renseignements à ce propos en utilisant le bottin Internet, ou le site "WHOIS" (se reporter à l’annexe 1).
English: 11.17. the Law on Amending Articles 3, 4, 15, 17, 20, 21, 29, 31, 37, 38 and Chapter Six of the Law of the Republic of Lithuania on Local Self-government (14 October 2003 No.  IX-1764), entered into force as of 5 November 2003, which establishes that decisions taken by municipal institutions must not violate equal opportunities of women and men;
French: La loi portant modification des articles 3, 4, 15, 17, 20, 21, 29, 31, 37, 38 et le chapitre six de la loi sur l'autonomie des administrations locales (no IX-1764 du 14 octobre 2003), entrée en vigueur le 5 novembre 2003, qui stipule que les décisions prises par les institutions municipales ne doivent pas violer le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
English: Reverse transactions Outright transactions
French: Opération de cession temporaire Opération ferme
English: Long-term immunogenicity: Long-term immunogenicity has been assessed in a cross-sectional study of 430 previously vaccinated adults immunized with earlier generation FSME-IMMUN® vaccines.
French: Immunogénicité à long terme: L'immunogénicité à long terme a été évaluée dans une étude transversale portant sur 430 adultes qui avaient déjà reçu des vaccins FSME-IMMUN® de première génération.
English: The establishment of an electronic data base of international registrations of marks started in 1981.
French: La création d’une base de données informatisée des enregistrements internationaux de marques a débuté en 1981.
English: Since the term has been given various articulations, one cannot prejudge which meaning would be adopted in a particular case.
French: Potts prétend aussi qu’il est nécessaire de redéfinir les « produits similaires » à l’OMC afin qu’il soit possible de se baser sur les procédés et méthodes de production pour distinguer les produits entre eux, dans certaines conditions précises.
English: Once she was in such a marriage she could object to her spouse taking another wife if she could prove that she and her children would suffer as a result.
French: Une fois ce type de mariage conclu, elle peut s'opposer à ce que son mari prenne une autre femme si elle peut prouver qu'elle et ses enfants en souffriraient.
English: The project examines the feasibility of using the gas captured from a cement plant for carbonation curing of three concrete products: masonry units, paving stones, and fibreboard.
French: Le projet examine la faisabilité d’utiliser le gaz capté dans une cimenterie aux fins d’une cure de carbonatation de trois produits de béton : éléments de maçonnerie, pavés et panneaux de fibres.
English: Some 45% indicated that having more exhibits or performances that connect with the respondent’s cultural or ethnic background would enhance the appeal of the arts.
French: Quelques 45% des répondants ont indiqué qu'avoir accès à un plus grand nombre d'expositions ou de spectacles reliés à leur groupe culturel ou ethnique augmenterait l'attrait des arts.
English: Hence incorporating electronic patient records and developing rostered practices are important for enhancing preventive care.
French: Par conséquent, l’intégration des dossiers médicaux électroniques et l’élaboration de pratiques auprès de listes précises de patients revêtent de l’importance dans l’amélioration des soins préventifs.
English: Article I Duties, obligations and privileges
French: Chapitre premier Devoirs, obligations et privilèges
English: CFIA Role - The CFIA certifies that Canada's seed, plant, and forestry products meet other countries' import requirements, which include the condition that these products are free from quarantine pests of concern.
French: Rôle de l'ACIA - L'Agence certifie que les produits forestiers, végétaux et semenciers du Canada répondent aux exigences à l'importation des autres pays; elle atteste notamment que ces produits sont exempts de ravageurs justiciables de quarantaine.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés au titre de la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: 19.24 Access to television broadcasting is subject to the issue of a licence by public competition, depending on whether the intended broadcasts use the terrestrial radio spectrum or not.
French: 19.24 L'accès à l'activité télévisuelle fait l'objet d'une licence, moyennant concours public, suivant les émissions à effectuer utilisant ou non le spectre hertzien terrestre.
English: It also allows them to take control of band monies, including those held in trust by the Crown.
French: Il leur permet aussi de gérer les fonds des bandes, y compris les fonds détenus en fiducie par la Couronne.
English: Continued work by the humanitarian agencies in areas that are still accessible has led to shelter and related non-food items reaching almost 70 per cent of the internally displaced persons as at 1 December.
French: Les activités que mènent sans relâche les organisations humanitaires dans les zones qui sont encore accessibles ont permis de faire en sorte qu'au 1er décembre, 70 % des déplacés aient accès à un abri et à d'autres articles non alimentaires.
English: In addition, the knowledge acquired while building and using the eastern Ontario spatial data infrastructure will be valuable at the national, provincial, regional or community levels for exploring and building other spatial data infrastructures.
French: De plus, les connaissances acquises pendant la création et l'utilisation de l'infrastructure de données spatiales de l'est de l'Ontario seront utilisées à l'échelle nationale, provinciale, régionale ou communautaire pour examiner et créer d'autres infrastructures de données spatiales.
English: I would point out that a sharp increase in the maximum guaranteed quantity would exceed the average capacity of the market, unless extremely low oil prices are accepted.
French: J'attire l'attention sur le fait qu'une forte augmentation des quantités maximales garanties excéderait la capacité moyenne d'absorption du marché, sauf si l'on décide d'un prix de l'huile extrêmement bas.
English: This category of innovation is often relatively low cost and can yield proportionately high benefits without substantial risk.
French: Ce genre d’innovation est relativement peu coûteux en règle générale et il est susceptible de produire des avantages proportionnellement élevés sans grand risque.
English: February 1, 1992 - morning Canadian Airlines International Harry Hargadon Nick Portman Bob Palmer Malcolm Metcalfe
French: 126 Annexes Jim Henderson, deput provincial (Etobicoke-Humber) Donna Howard Erin Mills Residents’ Association
English: No significant greenfields projects are planned by South African companies, because of the low thermal coal prices in the export market.
French: Les entreprises sud-africaines ne prévoient aucun grand projet entièrement nouveau, en raison du faible coût du prix du charbon de chaufferie sur le marché de l'exportation.
English: The EP regards a review clause as essential; it therefore advocates the retention of a mechanism similar to the current Article 308 (Lamassoure resolution, para.
French: Le PE juge indispensable de prévoir une clause évolutive: il défend donc le maintien d'un mécanisme comparable à l'actuel art 308 (résolution Lamassoure, par 35), dont la mise en œuvre devrait revêtir un caractère exceptionnel.
English: The proposal that information about the contents of certain forms of chocolate should be provided on the front of the packaging is discriminatory and completely unjustified.
French: La proposition qui consisterait à indiquer le contenu de certains types de chocolat sur la face avant de l'emballage est discriminatoire et totalement inutile.
English: It must be expected too that the establishment of television broadcasting in Toronto and in Montreal will further aggravate this problem.
French: Il y a lieu de craindre que l'établissement de postes de télévision à Toronto et à Montréal n'aggrave encore ce problème.
English: Agenda item 69: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/62/L.63)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/62/L.63)
English: • Stabilize funding to the sector by the public sector in order to encourage companies to adopt long-term hiring and innovation strategies.
French: • Stabiliser le financement du secteur par le secteur public, afin d’inciter les sociétés à adopter des stratégies d’embauche et d’innovation à long terme.
English: In these changed and changing times, are our NGOs working appropriately and effectively with yours?
French: En ce nouveau millénaire et ces temps de changement, nos ONG collaborent-elles efficacement et adéquatement avec les vôtres?
English: The plan, inter alia, states that the cities of Najaf and Kufa should be disarmed and that all armed elements should withdraw.
French: Le plan convenu à cette occasion prévoit en outre que les villes de Najaf et Koufa doivent être démilitarisées et que tous les éléments armés doivent se retirer.
English: It presents the mission statement and describes the attributes of a transformed Air Force.
French: Elle contient l'énoncé de mission et décrit les attributs d'une force aérienne transformée.
English: [7] " Counsel argued that the primary purpose of the goods in issue is to protect electrical circuits from power surges, as evidenced by product literature and supported by the testimony of Mr. Habinski.
French: L'avocate a soutenu que la fonction principale des marchandises en cause est de protéger les circuits électriques des surtensions, comme le démontre la documentation sur le produit et ainsi que le corrobore le témoignage de M. Habinski.
English: It should be noted that the standard-setting bodies, such as the Basel Committee on Banking Supervision and the International Organization of Securities Commissions, have a limited membership.
French: Il convient de noter que les organes de normalisation tels que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et l'Organisation internationale des commissions de valeurs, comptent peu de membres.
English: • How should options be developed such that Canada's competitive position with respect to other countries (e.g. U.S., Japan, Australia, Europe) will not be disadvantaged?
French: • Comment les options devraient-elles être formulées pour que la position concurrentielle du Canada par rapport à d'autres pays (p. ex., par rapport aux États-Unis, au Japon, à l'Australie et à l'Europe) ne soit pas défavorisée?
English: The main reason cited for deindustrialisation is the faster growth of productivity in the manufacturing sector than in the services sector.
French: (b) L’intensification de la concurrence internationale s'accompagne d’ajustements sur le marché du travail, mais les échanges ne sont que l’un des nombreux facteurs qui contribuent à la rotation des emplois et au changement structurel.
English: In these two cases, if the minor consents, the decision of whether to accept his consent rests with the relevant professional (e.g., a physician), who is instructed to determine the degree to which the minor is capable of making the decision and understanding its consequences.
French: Dans ces deux cas, si le mineur y consent, la décision d'accepter ou non son consentement appartient aux spécialistes compétents (par exemple un médecin), qui est chargé de déterminer dans quelle mesure le mineur est capable de prendre la décision et d'en comprendre les conséquences.
English: I believe that the motion therefore points in the right direction and I would ask the Commissioner to take appropriate supportive action here.
French: Je pense que la motion pointe dès lors dans la bonne direction et je souhaiterais demander à la commissaire d'entreprendre ici des actions de soutien appropriées.
English: The rules of procedure of the Valencian Parliament, adopted on 4 March 1983, state that its members may use either of the two languages. According to a study carried out by the Spanish Government, between 33% and 53% of the members use Valencian and between 47% and 67% use Castilian.
French: " "
English: The ROA declines 1.7% for small firms.
French: Le taux de rendement sur l’actif recule de 1,7 % pour les petites entreprises.
English: You can also buy exempt from RST non-returnable items provided to your customers with the meal, such as disposable containers or bags used for take-out, plastic cutlery, stir sticks, and paper doilies for desserts.
French: Vous pouvez également acheter, sans payer la TVD, des articles non consignés utilisés pour servir la nourriture, tels que des contenants jetables ou les sacs utilisés pour les plats à emporter, les ustensiles en plastique, les bâtonnets à mélanger et les napperons en papier utilisés pour les desserts.
English: SOS Femmes en detresse (1999)
French: Femmes en détresse (1999)
English: The European Union, whose gross domestic product represented slightly less than 30 per cent of world GDP, supplied about 54 per cent of overall official development assistance and provided half the funding for operational development activities.
French: L'Union européenne, dont le produit intérieur brut représente un peu moins de 30 % du PIB mondial, fournit environ 54 % de l'aide publique au développement mondial et assume la moitié du financement des activités opérationnelles de développement.
English: • CIHR should foster institutional support for the program and for researchers through regular contact with deans.
French: • Les IRSC devraient encourager le soutien du programme et des chercheurs par l'établissement par un contact régulier avec les doyens.
English: This mechanism provides an easy source of reference for staff of a particular department or office.
French: Ce mécanisme permet aux fonctionnaires d'obtenir facilement des réponses à leurs questions.
English: pyrido[1,2-a]pyrimidin-4-one monohydrochloride;
French: méthyl-4H- pyrido[1,2-a]pyrimidin-4-one;
English: • For respite programs, which allow caregivers to choose from multiple forms of respite, there is nothing to demonstrate cost effectiveness (Arksey et al., 2004a).
French: • Pour ce qui est des programmes de soutien moral, qui permettent à l’aidant de choisir parmi différentes formes de services de relève, aucun élément n’atteste de l’efficacité par rapport au coût (Arksey et al., 2004a).