ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political commitment to the Hyogo Framework for Action has increased through several regional and subregional agreements and plans of action, such as the Strategic Framework for Education and Disaster Risk Reduction, adopted in Panama in May 2009 by ministers and education authorities of Central America and the Dominican Republic.
French: L'engagement politique au Cadre d'action de Hyogo s'est intensifié par le biais de plusieurs conventions et plans d'action régionaux et subrégionaux, comme le Strategic Framework for Education and Disaster Risk Reduction adopté par les Ministres et les autorités de l'Amérique centrale et de la République dominicaine en mai 2009 au Panama.
English: The CIPM, advised by the CCTC, should prepare a table giving, in joules per degree, the most accurate values that can be obtained from experiments on the specific heat of water.
French: Il est laissé aux soins du Comité international, après avis du Comité consultatif de thermométrie et calorimétrie, d'établir une table qui présentera les valeurs les plus précises que l'on peut tirer des expériences faites sur la chaleur spécifique de l'eau, en joules par degré.
English: It is intended as a reference tool primarily for Treasury Board of Canada Secretariat employees but will also be of interest to other government employees and the general public.
French: Le Lexique est un ouvrage de référence destiné surtout aux employés du Ministère, mais il présentera aussi un intérêt pour les fonctionnaires en général et le grand public.
English: A user already exists with this E-mail address.
French: Il y a déjà un utilisateur avec cet e-mail.
English: Each tonne of corn used for ethanol production produces about 0.3 tonnes of DDGS.
French: Chaque tonne de maïs servant à la fabrication de l'éthanol produit environ 0,3 tonne de DSDS.
English: The inspectors must continue and intensify their work one last time, objectively and impartially and without external pressure, so as to conclude the inspections within a reasonable time.
French: Les inspecteurs doivent continuer et intensifier leur travail une dernière fois, de manière objective et impartiale et sans pressions extérieures, pour terminer les inspections dans un délai raisonnable.
English: The District Court ordered her continued detention in solitary confinement until 26 May 1998, as the grounds for such confinement continued to apply.
French: Le tribunal a décidé de proroger la mesure jusqu'au 26 mai 1998 car les craintes à la base de la décision persistaient.
English: More specifically, the Programme:
French: Plus précisément, le programme remplit les fonctions suivantes:
English: All of these areas have tax-transfer configurations that are in balance within the narrowly defined limits of this analysis, albeit at a high per capita level.
French: En revanche, dans toutes les RI où les transferts jouent un rôle dominant et où le niveau des prestations des RPC/RRQ est élevé, le niveau de la Pension globale de la sécurité de la vieillesse (PGSV) est également élevé.
English: DÉCARY, J.A. The court has before it an application to set aside made pursuant to section 28 of the Federal Court Act from a decision made by a Public Service Appeal Board chaired by the respondent Saint-Hilaire.
French: Nous sommes saisis d'une demande d'annulation présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale à l'encontre d'une décision rendue par un comité d'appel de la fonction publique présidé par l'intimé Saint-Hilaire.
English: In 2004, fewer than six in ten (57%) were not at all worried about being the victim of a crime when using public transportation at night, up from 54% in 1999.
French: En 2004, moins de six personnes sur dix (57 %) ne craignaient pas du tout d'être victimes d'un crime lorsqu'elles utilisaient les transports en commun le soir, comparativement à 54 % en 1999.
English: After continuous PCT fee reductions over the years, a limited readjustment of 12% upwards was therefore proposed.
French: Après une baisse continue des taxes du PCT au cours des dernières années, il est donc proposé de procéder à un réajustement à la hausse limité de ces taxes, soit 12%.
English: Scientific, professional and educational activity:
French: Activités scientifiques, professionnelles et pédagogiques:
English: Similarly, no provision for plea agreements has been made under the varying Trinidad and Tobago intellectual property legislation.
French: De même, aucun des différents textes législatifs régissant la propriété intellectuelle à Trinité-et-Tobago ne prévoit la transaction.
English: In the first section, an overview of non-standard employment in the Canadian labour force is provided.
French: Dans la première partie, nous faisons un survol de l'emploi atypique chez les membres de la population active au Canada.
English: We therefore look forward to the adoption of further initiatives and programmes to advance the goals of gender equality and development.
French: Nous attendons donc avec intérêt l'adoption de nouvelles initiatives et de nouveaux programmes afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et le développement.
English: The sheet in question was edited by a scientist from the Republic of Iraq;
French: De graves menaces pèsent sur les juges et les tribunaux.
English: Documentation: TIRExB/REP/2007/31draft; Informal document No. 3 (2006)/Rev.3
French: Documents: TIRExB/REP/2007/3draft; document informel no 3 (2006)/Rev.3.
English: P-33, as amended AND IN THE MATTER OF the appeal of Jeannette Proulx against the appointments resulting from competition 2005DVACHCC027, Supervisor, Service Desk (CS 03), Charlottetown, Prince Edward Island. DECISION The concession made by the department is accepted and the appeal of Jeannette Proulx is allowed.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jeannette Proulx à l’encontre des nominations effectuées à la suite du concours 2005DVACHCC027 au poste de superviseur, Service à la clientèle (CS-03), à Charlottetown (Î.-P.-É.). DÉCISION La concession du ministère est acceptée et l’appel de Jeannette Proulx est accueilli.
English: The most relevant characteristics of definitions and sources on business demography are illustrated below, for each Candidate country that has supplied information.
French: Les caractéristiques les plus pertinentes des définitions et sources relatives à la démographie des entreprises sont illustrées ci-dessous pour chaque pays Candidat ayant fourni des informations.
English: Annex D provides the TPLs for non-originating apparel.
French: L'ALENA définit ainsi les vêtements en laine: a.
English: In its 2003 report and recommendations concerning part three of the third instalment of “F3” claims, the Panel of Commissioners of the United Nations Compensation Commission referred inter alia to article 35 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans son rapport et ses recommandations concernant la troisième partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie, « F3 » présentés en 2003, le Comité de commissaires a notamment fait référence à l'article 35 adopté par la CDI en 2001.
English: Contact details Councillor, City of Opava Address:
French: Coordonnées Councillor, City of Opava Adresse:
English: However, it pointed out that “according to law” is not intended to mean that the very existence of a right to review is left to the discretion of the States parties.
French: Le Comité a toutefois souligné que l'expression «conformément à la loi» ne doit pas être interprétée comme signifiant que l'existence même d'un droit d'examen est laissée à la discrétion des États parties.
English: The program comes in three parts:
French: Aussi, le programme est présenté en trois volets :
English: • Industrial Materials Institute - Business Fastlane
French: • Environmental Technology Initiative Haut de la page F
English: Building on what had been achieved, Parties should explore ways to strengthen tools, such as the CDM, and to take measures to adapt to climate change and soften its impact.
French: En faisant fond sur ce qui avait déjà été accompli, les Parties devraient étudier les moyens de renforcer des outils tels que le MDP, et prendre des mesures pour faciliter l'adaptation aux changements climatiques et atténuer les incidences de ces changements.
English: This represents a projected increase of 31 per cent over the $72.9 million assumed for the biennium 2008-2009.
French: Cela représente une augmentation prévisionnelle de 31 % par rapport aux 72,9 millions de dollars escomptés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Access to the existing state funded social security systems is becoming more difficult for many young workers due to economic liberalization policies.
French: L’accès aux systèmes de sécurité sociale financés par l’État se révèle de plus en plus difficile pour de nombreux jeunes travailleurs en raison des politiques de libéralisation économique.
English: I was sitting here on 13 September 2001 with a set of statements [condemning the events of 11 September 2001] from all sorts of Muslim organisations and the press people came, they weren't interested.
French: J'étais présente ici le 13 septembre 2001 pour prononcer une série de déclarations [condamnant les attentats du 11 septembre 2001] venant de toutes sortes d'organisations musulmanes.
English: (Consequently, in the classical program for editing and printing production statistics the PC-Topp users won’t be bothered by the blue info screen any more.
French: Vous pouvez commuter vers cette fonctionnalité dans la nouvelle section « Trouver capacité libre » dans la boite à outils de la page « Charge des machines ».
English: The first fungus observed was Anthracobia melaloma, which was common on tephra in both anamorph and teleomorph states.
French: Le premier champignon observé, à la fois sous forme anamorphe et téléomorphe fut l'Anthracobia melaloma.
English: The dumping investigation covered all shipments of subject goods to Canada during the period of investigation (POI) from October 1, 1996, to September 30, 1997 from the eight countries named in the first investigation.
French: L'enquête sur le dumping visait toutes les expéditions des marchandises en cause vers le Canada pendant la période visée par l'enquête (PVE), allant du 1er octobre 1996 au 30 septembre 1997, en provenance des huit pays nommés dans la première enquête.
English: ◦ The Value of M&S in the CDE Process
French: ◦ La valeur de la M&S dans le processus d'ECE
English: What conclusions can we draw from these hearings?
French: Quelles conclusions pouvons-nous dès lors tirer de ces auditions?
English: Those 25 participants with full or partial funding came from 21 countries.
French: Les 25 personnes dont les frais étaient intégralement ou partiellement pris en charge venaient de 21 pays.
English: Table II.1 Ratios of key financial indicators
French: Tableau II.1 Principaux ratios financiers
English: Such re-engineering will address several recommended actions of the Desk-to-Desk Assessment. (c) The Secretariat has proposed, to the 11th session of the Program and Budget Committee, the implementation of an ERP System which will support the re-engineering of major administrative processes by establishing integrated and automated systems (WO/PBC/11/12).
French: Cette réorganisation correspond à plusieurs actions recommandées dans le rapport de l’évaluation bureau par bureau. c) À la onzième session du Comité du programme et budget, le Secrétariat a proposé la mise en place d’un système de planification des ressources d’entreprise (système ERP) qui viendrait étayer la réorganisation des principales opérations administratives par l’établissement de systèmes informatiques intégrés (document WO/PBC/11/12).
English: Estate Conciliation - please choose the situation which applies to you:  i.
French: Situation des Dossiers - Veuillez cocher la situation qui s’applique:  i.
English: The Department of Management advised that funds earmarked for projects deferred to the capital master plan had not been obligated and are kept in CFS multi-year accounts following the transfer of funds from the regular budget to the construction-in-progress account.
French: Le Département de la gestion a indiqué que les fonds affectés aux projets reportés inclus dans le plan-cadre d'équipement, transférés du budget ordinaire au compte central des travaux de construction en cours, n'avaient pas été engagés et étaient conservés dans les comptes pluriannuels CFS.
English: Ana Isabel Leiva Díez State Secretary of Territorial Co-operation Ministry of Public Administrations, Spain One of the areas in which the Spanish Government has focused its political action has been that of citizens’ equality and the strengthening of its legal statute, to avoid all situations of discrimination.
French: Ana Isabel Leiva Díez Secrétaire d’Etat à la Coopération territoriale, ministère des Administrations publiques de l’Espagne Aﬁn d’éviter tout cas de discrimination, le Gouvernement espagnol a placé l’égalité des citoyens au cœur de son action politique, en renforçant la législation dans ce domaine.
English: The marked differences in product type and distribution from cis- and trans-aziridines are ascribed to preferential hydrolytic opening at the aziridinium ion stage.
French: Les différences notables dans le type de produit et leur distribution à partir des aziridines cis et trans sont attribuées à l'ouverture préférentielle par hydrolyse au stade de l'ion aziridinium.
English: Minister Frulla Announces Appointments to the Public Service Labour Relations Board OTTAWA, October 3, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Dan Butler, of Ottawa, Ontario and Barry D. Done, of London, Ontario as full-time members of the Public Service Labour Relations Board.
French: La ministre Frulla annonce des nominations à la Commission des relations de travail dans la fonction publique OTTAWA, le 3 octobre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Dan Butler, d'Ottawa (Ontario) et de Barry D. Done, de London (Ontario) à titre de membres à temps plein de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The Habitat Stewardship Program allocates up to $10 million per year to individual Canadians and stewardship organizations to implement partnership-based activities that protect or conserve habitats for species designated at risk by COSEWIC.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat verse jusqu'Ã dix millions de dollars par annÃ©e Ã des Canadiennes et Ã des Canadiens ainsi qu'Ã des organismes d'intendance pour qu'ils rÃ©alisent des activitÃ©s conjointes de protection ou de conservation d'habitats d'espÃ¨ces dÃ©signÃ©es en pÃ©ril par le COSEPAC.
English: For computerized books and records they must capture:
French: Les livres et registres informatisés doivent contenir les renseignements suivants :
English: For10 and more tonnes, the chemical safety report is required as in the Commission proposal.
French: Pour les autres substances, ce sont des conseils pour une utilisation sûre.
English: The default values are Begin=0 and End=3 days; From the Sort drop-down box, select "Asc" or "Desc" to display the results in either ascending or descending request number order.
French: Begin=0 et End=3. À partir du menu déroulant Sort, sélectionnez Asc ou Desc selon que vous désirez que les résultats soient triés en ordre ascendant ou en ordre descendant.
English: We welcome actions being taken by affected country Parties and different bilateral and multilateral donors as well as the private sector and civil society organizations to enhance the implementation of the Convention - often with very positive achievements;
French: Nous saluons les mesures que les pays parties touchés, différents donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que le secteur privé et les organisations de la société civile prennent pour renforcer la mise en œuvre de la Convention, souvent avec des résultats très positifs;
English: The response to the so-called 'European economic government' and to the increasingly antidemocratic nature of the integration process under way is being given by struggling workers all over Europe.
French: La réponse au soi-disant "gouvernement économique européen" et à la nature de plus en plus antidémocratique du processus d'intégration en cours est donnée par les travailleurs en difficulté partout en Europe.
English: Similarly, the United Nations independent expert on the situation of human rights in Somalia stated in his recent report to the Human Rights Council of 13 September 2006 that “[a]fter 15 years, the lack of security in Somalia continues to have dire consequences on the human rights of Somalis.
French: De même, dans son rapport du 13 septembre 2006 au Conseil des droits de l'homme, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie a indiqué ce qui suit: «Quinze ans plus tard, l'insécurité en Somalie continue d'avoir des conséquences dramatiques pour les droits de l'homme des Somaliens.
English: The Committee reminds the State party that the enforced or involuntary disappearance of persons may constitute inhuman treatment for the members of families of missing persons.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que la disparition forcée ou involontaire de personnes peut constituer un traitement inhumain pour les membres des familles des disparus.
English: Concerned about the growing degree of penetration of criminal organizations and their proceeds into the economy,
French: Préoccupée par le degré de pénétration croissant des organisations criminelles et de leurs capitaux dans l'économie,
English: At the time, one of the main findings was that rules and requirements governing the staff selection process were too complex and difficult to understand and that programme managers generally did not feel that the policies and procedures governing the staff selection system helped speed up the process.
French: À l'époque, l'une des principales conclusions était que les règles et conditions régissant le processus de sélection du personnel étaient trop complexes et difficiles à comprendre et que les directeurs de programme n'estimaient pas en général que les politiques et procédures régissant le système de sélection du personnel permettaient d'accélérer ce processus.
English: (c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts; (d) other actions, where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 178 Article 14 La Commission n’adopte pas d’appel à propositions pour les actions suivantes:
English: Inbreds that were generally resistant to a number of fungal pathogens had significantly lower levels of vesicular–arbuscular mycorrhizae, matured more slowly, and had larger root systems.
French: Les lignées qui sont généralement résistantes à une gamme de champignons pathogènes montrent des niveaux significativement plus faibles de mycorhizes vésiculaires–arbusculaires, atteignent la maturité plus lentement et possèdent un système racinaire plus grand.
English: Out of the 190 children in 2003, 53 % were Afghans, 11,5 % Somali, 4-4 % Iraqi, Vietnamese and Bangladeshi.
French: La ventilation par nationalité des mineurs demandeurs d’asile change également : en 2003, sur 190 enfants, 53 % étaient afghans, 11,5 %, somaliens, et 4,4 %, iraquiens, vietnamiens et bangladais.
English: To boost Albanian exports and promote cooperation between the Community and Albania, the Commission has proposed converting the bilateral trade arrangements into a system of trade preferences.
French: Afin d'encourager le développement des exportations albanaises et la coopération entre la Communauté et l'Albanie, la Commission propose de transformer le régime commercial bilatéral entre la Communauté et l'Albanie en un régime préférentiel.
English: In order to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area, the Authority and sponsoring States shall apply a precautionary approach, as reflected in principle 15 of the Rio Declaration, to such activities.
French: Afin de protéger efficacement le milieu marin contre les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone, l'Autorité et les États qui patronnent ces activités leur appliquent le principe de précaution posé dans le principe 15 de la Déclaration de Rio.
English: We are convinced that that goal can be achieved for both Israelis and Palestinians.
French: Nous sommes convaincus que ces objectifs pourront être atteints pour les Palestiniens et les Israéliens.
English: The Committee will examine the possible implications of this change.
French: Le Comité examinera les conséquences possibles de ce changement.
English: You will need to confirm with your tutor if your department maintains such an inventory and the departmental appointment practises.
French: Il vous faudra confirmer auprès de votre tuteur si votre ministère tient un tel inventaire ainsi que les pratiques du ministère en matière de nomination.
English: In this respect, I think that the statements from the three rapporteurs highlighted the serious work which was done by the Committee on Foreign Affairs and them personally.
French: À cet égard, je pense que les déclarations des trois rapporteurs ont illustré clairement le travail sérieux accompli par la commission des affaires étrangères, et par eux-mêmes à titre personnel.
English: We must carefully and thoroughly examine existing Union law and its implementation in Member States, and we must specify clear priorities in order to ensure effective hazard prevention and efficient crisis management.
French: Nous devons procéder à un examen attentif et minutieux de la réglementation européenne et de son application par les États membres. Nous devons aussi nous fixer des priorités claires, pour garantir l'efficacité de la prévention des dangers et de la gestion des crises.
English: Why do Indians travel to Canada?
French: Pourquoi les Indiens viennent-ils au Canada?
English: Groomers and other maintenance crew were out very early to ensure Franz’s Run — where all the Paralympic alpine events are being held — was in peak condition.
French: Les dameurs et autres membres de l’équipe d’entretien des pistes sont arrivés tôt au site, afin de s’assurer que les conditions de la piste Franz’s Run, qui devait accueillir les courses paralympiques de ski alpin, étaient optimales.
English: The staff were most helpful and gracious.
French: j'ai contacté l'hotel pour une réservation, l'acceuil m'a répondu qu'il ny avait plus de place, dans la foulée j'ai consulté booking.com et restait 3 chambres dans la gamme de prix.
English: ◦ select a specific advertising technique (see below);
French: ◦ Choisir une technique publicitaire (voir plus bas).
English: The Management of the Language Training Center of the CSPS requires the program EX to follow new guidelines. Five students (minimum) are now required to begin a training session.
French: En conformité avec la nouvelle directive émise par la direction du Centre de formation linguistique de l’ÉFPC, le nombre minimum requis d’étudiants est de 5 par groupe pour démarrer une session de notre programme.
English: Parents contribute to the operational expenses if they can afford to do so, and otherwise the Centre resorts to sponsorship.
French: Les parents contribuent aux frais de fonctionnement s’ils en ont les moyens; sinon, le Centre fait appel à des sponsors.
English: In this book, we take the organization as the basic unit of analysis, considering it to be a social unit that has an impact on our day-to-day lives.
French: Comme unité de base de notre analyse, nous avons pris l’organisation en tant qu’entité sociale qui a une incidence sur notre vie quotidienne.
English: Here is a synopsis of flood impact and responses in several West African countries.
French: Claude Quenum et sa bande vont chausser les bottes de grévistes et signer une levée de boucliers inédite. Seule inconnue : la date exacte de l'organisation de la marche.