ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viet Nam was grateful for the technical cooperation and support it had received from IAEA and various countries.
French: Le Viet Nam est reconnaissant pour la coopération technique et l'appui dont il a bénéficié de la part de l'AIEA et de divers pays.
English: Morocco indicated that such eradication activities, while costly, had been financed entirely through national resources.
French: Le Maroc a indiqué que ces activités d'éradication, bien que coûteuses, avaient été entièrement financées par des ressources nationales.
English: But India’s quest for energy in West Africa is not a core component of the government’s energy policy; rather, it is part of its effort to diversify energy sources by offering infrastructure investments, in addition to cash bonus payments when contracts are signed.
French: Toutefois, cette quête énergétique de l’Inde en Afrique de l’Ouest n’est pas le cœur de la politique énergétique de son gouvernement, mais plutôt l’un de ses efforts pour diversifier ses sources d’énergie en offrant des investissements infrastructurels, s’ajoutant à des versements de primes lorsque les contrats sont signés.
English: Over the period covered by this report, the CAFC will provide service to existing clients, meaning to those who have obtained licences and have registered their firearms, and also to new clients who have previously unregistered firearms.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, le CAFC fournira un service à la clientèle existante, en l'occurrence celle qui a obtenu un permis et qui a enregistré ses armes à feu, ainsi qu'à la nouvelle clientèle qui possède des armes à feu qui n'avaient pas été enregistrées précédemment.
English: The State party should take prompt steps to restrict the use of pretrial detention as well as its duration, using alternative methods whenever possible and when the accused does not represent a danger to society.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour limiter le placement en détention provisoire et réduire la durée de la détention provisoire, en recourant à des mesures de substitution chaque fois que possible et quand l'inculpé ne représente pas une menace pour la société.
English: In Morocco, the General Administration for National Security has created an anti-drugs section at central level, as well as the central office to combat the same phenomenon in the national section of the police.
French: Au Maroc, la Direction générale de la sûreté nationale a créé une section de lutte contre la drogue au niveau central, ainsi qu'un bureau central pour combattre ce phénomène au sein de la section nationale de la police.
English: Commerce also collapsed JGL and Kirk Sinclair.
French: Notons enfin que le DOC a réuni JGL et Kirk Sinclair aux fins de son enquête.
English: No information was provided by the proponent on the time of year chosen for the planned hydrostatic testing to be done during the construction phase, which will require the pumping of a maximum amount of 212,000 m3 of water from the estuary, or regarding the mitigation measures that would be implemented to specifically avoid pumping larvae and juvenile fish.
French: La compensation des pertes et des perturbations de l’habitat du poisson En vertu de la Politique de la gestion de l’habitat du poisson de Pêches et Océans Canada, le principe d’aucune perte nette doit être appliqué lorsqu’il y a destruction ou perturbation de l’habitat du poisson, conformément à la Loi sur les pêches. La construction des installations maritimes entraînerait la disparition de quelque 18 800 m2 d’habitat du poisson.
English: Research and Training Groups would be encouraged to pursue their training, dissemination, and feedback objectives by putting to use other components of the Canadian Social Statistics Research System that we propose: the Summer School and the specialized workshops to be offered by the Training Centre, the Research Forums, which would offer the opportunity of meeting with a variety of research users, and the Communication activities to be developed at SSHRC.
French: Les Groupes de recherche et de formation seraient incités à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de formation, de diffusion et de rétroaction en mettant à profit d’autres éléments du Système canadien de recherche utilisant les statistiques sociales qui fait l’objet de notre proposition : le Programme d’été et les ateliers spécialisés qui seraient offerts par le Centre de formation; les Forums de recherche, qui donneraient l’occasion de rencontrer une diversité d’utilisateurs de la recherche, et les activités de communication qui seraient élaborées au CRSH.
English: • ACOA worked with the PEI provincial government and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) on the labour force and skills agenda of the Province's Labour Market Development Agreement.
French: • L’APECA a travaillé avec le gouvernement provincial de l’Î.-P.-É. et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour élaborer le programme visant la main-d’œuvre et les compétences de l’Entente sur le développement du marché du travail de la province.
English: As a result, Africa's share in Canada's merchandise imports from the world did not experience any decline over the last two decades.
French: • La lenteur de la croissance de la demande africaine en importations contribue à la faiblesse des exportations du Canada vers ce continent.
English: However, it should be noted that some of the survey tools used in this evaluation process to engage domestic stakeholders began to address outcome and attitudinal change performance issues.
French: Les cadres supérieurs canadiens seront sans doute intéressés de noter que les dispositions du Government Performance Review Act de 1993, la pièce maîtresse du projet « Reinvention of Government » du vice-président Août 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: According to the source, the Israeli authorities claim that this form of administrative detention is in accordance with article 78 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention), which reads:
French: Selon la source, les autorités israéliennes prétendent que cette forme de détention est conforme à l'article 78 de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre du 12 août 1949 (Quatrième Convention de Genève), dont le texte est le suivant:
English: Recognizes that inequitable political, economic, cultural and social conditions can breed and foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which in turn exacerbate inequity;
French: Estime que des conditions politiques, économiques, culturelles et sociales inéquitables peuvent engendrer et nourrir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquels aggravent à leur tour l'iniquité;
English: Tenerife Fasnia - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Fasnia - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Saint John County, New Brunswick, under deposit No. 24682289, a description of the site and plans of the existing wharves, floating docks, breakwater, shore protection and launching ramp at Dipper Harbour, Saint John County, New Brunswick, in lot bearing PIDs 55059059 and 55059042, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Saint John (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24682289, une description de l'emplacement et les plans des quais, des quais flottants, du brise-lames, de l'ouvrage de protection du rivage et de la rampe de mise à l'eau actuels dans le havre Dipper, dans le comté de Saint John, au Nouveau-Brunswick, dans le lot qui porte les NIP 55059059 et 55059042, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: They welcomed the commitments made in this regard by creditors in the Paris Club to reduce Iraq's debt.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités des engagements pris par les créanciers du Club de Paris en faveur d'une réduction de la dette de l'Iraq.
English: Industrial strategy approach rather than a focus on creation / distribution of audio-visual content:
French: Il a adopté une approche stratégique sectorielle plutôt que de se concentrer sur la création et la distribution de contenu audiovisuel :
English: One of the following values is required:
French: [Pour des renseignements sur la façon de rédiger un énoncé du risque, voir le document de référence 2, partie 2, chapitre 4, section 2, p.31.]
English: I hope for the speedy improvement of the legal and practical conditions for children in Europe who have been taken to another country by a parent.
French: J'espère une amélioration rapide du contexte général, juridique et matériel réservé aux enfants qui sont emmenés par l'un de leurs parents dans un autre pays de l'Union européenne.
English: It has a fully equipped kitchen.
French: Il comprend une cuisine entièrement équipée.
English: Our one-room Junior Suites (22 m2) are furnished with a lot of loving attention to detail.
French: Nos Junior Suites à une chambre (22 m2) sont équipées avec beaucoup d'attention au détail.
English: • Scope DND employees and CF members; non-public fund employees when on duty or on defence establishments; military and civilian personnel of foreign countries assigned for duty with DND or the CF, or when on defence establishments; the Canadian cadet organizations; and members of the public when on defence establishments.
French: • des employés du MDN et des militaires; des employés en service rémunérés grâce à des fonds non publics ou qui se trouvent sur les lieux d’un établissement de défense; des militaires et des civils étrangers en service au sein du MDN ou des FC ou qui se trouvent sur les lieux d’un établissement de défense; des organisations des cadets du Canada; des membres du public qui se trouvent sur les lieux d’un établissement de défense.
English: Dates scheduled by TES in consultation with the participant's work unit. Number of participants one at a time — this activity is tailored to individual needs.
French: Nombre de participants un participant Mise à jour 25 juillet 2006 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Because this subspecies is migratory, events on the wintering grounds (i.e. primarily the Willamette Valley) may also be limiting populations.
French: Cette sous-espèce étant migratrice, les événements survenant dans les aires d’hivernage (principalement dans la vallée Willamette) pourraient également limiter les populations.
English: • a highly competent, non-partisan and representative Public Service through appointments based on the values of fairness, equity of access and transparency; a timely, efficient and flexible values-based staffing system owned by Public Service managers; and • a Public Service that builds on its competencies through development and continuous learning.
French: • une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, dont les membres sont nommés selon les valeurs de justice, d’égalité d’accès et de transparence; un système de dotation fondée sur les valeurs, à la fois opportun, efficace et souple, dont se chargent les gestionnaires de la fonction publique; une fonction publique qui accroît ses compétences grâce au perfectionnement et à l’apprentissage continu.
English: Conditions at Section 6 apply
French: Conditions de la section 6 s’appliques.
English: More complete surveillance and research information would enable policy makers, public health officials, and community members to jointly develop, implement and sustain culturally relevant prevention, education and support services for this population across Canada.
French: Des données de surveillance et de recherche plus complètes permettraient aux décideurs, aux agents de santé publique et aux membres de la collectivité d'élaborer, d'offrir et de soutenir conjointement des services de prévention, d'éducation et de soutien adaptés aux cultures de ce groupe dans toutes les régions du Canada.
English: Blaney argues that reinstated women are marginalized members of their community because of provisions in the Indian Act and through unaccepting band councils.
French: Mme Blaney soutient que les femmes réintégrées sont mises en marge de leur collectivité en raison de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens et sous l'influence de conseils de bande qui ne les acceptent pas au sein du groupe.
English: This hotel makes for the perfect base for shopping breaks, business trips and from which to explore the wonderful city of Barcelona.
French: Cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour faire les boutiques, pour un voyage d'affaires ou pour partir à la découverte de la fascinante ville de Barcelone.
English: A 25 km section of the Middle Thames River from London to Dorchester as well as the lower reaches of the Middle Thames from Thamesford to its confluence with the South Thames
French: • une section de 60 km de la rivière Grand supérieure entre Inverhaugh et Cambridge; • une section de 30 km de la rivière North Thames au-dessus de London, y compris les ruisseaux Medway et Fish.
English: Our generation has plenty of innovative problem solvers and inventors with risk-taking produced one.
French: Notre génération a beaucoup de résoudre les problèmes novatrices et aux inventeurs de la prise de risque a produit un.
English: As such, the Speaker is involved in many official visits to by foreign heads of state or heads of government.
French: À ce titre, il participe à bon nombre des visites officielles des chefs d’État ou chefs de gouvernement étrangers.
English: Coordination and planning of a civil society workshop This year, the Office is hosting the 29th International Data Protection and Privacy Commissioners Conference.
French: Coordination et planification d’un atelier à l’intention de la société civile Cette année, le Commissariat accueillera la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: But even at that time, of course, Mr. Kabuga was one of the indictees whose arrest we were seeking from that country, and he was the only person to have escaped arrest from Kenya in the late 1990s, when operations were mounted jointly by the police force and our staff to transfer indictees who were wanted in Arusha.
French: Mais, déjà à l'époque, M. Kabuga25 était évidemment l'un des inculpés que nous souhaitions que ce pays arrête et c'est la seule personne qui n'ait pas été arrêtée par le Kenya à la fin des années 90 lorsque nous avons effectué, avec l'aide de notre personnel et de la police, le transfert des inculpés à Arusha.
English: As a developing country, China bases its economic growth on the development of education and scientific and technological research, which in turn is based on sufficient bankroll.
French: Le coût des études universitaires est déjà élevé par rapport au PIB chinois, et la protection des bases de données aura pour effet de l’augmenter encore, et donc d’accentuer la pression à cet égard.
English: The value of total exports was C$425 million.
French: La valeur totale des exportations était de 425 millions.
English: Form G APMs destroyed after entry into force
French: Formule G Mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur
English: The following table is a summary of the records of Reserve Force personnel from CY 2000 – 2004: 2000 #Disabling Injuries #Non Disabling Injuries Days Lost Light Duty Days 7 Mar 05
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des dossiers du personnel de la Réserve pour les années civiles 2000 à 2004. 2000 Blessures invalidantes Blessures non invalidantes Jours d’absence Jours de fonctions allégées 7 Mar 05
English: Priority issues include: poverty and tobacco; tobacco farming: health, livelihoods and the environment; healthcare systems interventions, globalization and tobacco; and alternative forms of tobacco use.
French: Les questions prioritaires sont les suivantes : la pauvreté et le tabac; la culture du tabac; santé, moyens de subsistance et environnement; les interventions des systèmes de santé; la mondialisation et le tabac; les autres formes de tabagisme.
English: During these specific activities, a valid hour shall consist of a minimum of two (2) data points for a time-shared system, or 30 minutes of data for a CEM system using dedicated analyzers.
French: Au cours de ces activités, une heure valide consistera en un minimum de deux points de données pour un système en temps partagé ou de 30 min de données pour un système SCE utilisant ses propres analyseurs.
English: The first plea of the appeal In her appeal, Mrs H first raises a plea alleging procedural irregularities in the composition and work of the Invalidity Committee referred to by Article 7 of Annex II to the Staff Regulations.
French: Sur le premier moyen du pourvoi Dans son pourvoi, Mme H soulève un premier moyen tiré d'irrégularités de procédure dans la composition et le fonctionnement de la commission d'invalidité visée à l'article 7 de l'annexe II du statut.
English: A non-voting Government Commissioner may be nominated by the Minister of Finance.
French: Un commissaire du gouvernement n'ayant pas droit de vote peut être nommé par le ministre des Finances.
English: Another limitation of Boutros-Ghali’s (1992) An Agenda for Peace is that the primary focus in securing peace is on the state.
French: Autre limite du rapport Agenda pour la paix ( Boutros-Ghali 1992 ), il confie surtout aux États le soin de préserver la paix.
English: Individual Access to information Everyone can request access to the information they supplied when applying to the Program.
French: Accès des particuliers aux renseignements les concernant Toute personne qui a fait une demande au titre du programme peut soumettre une requête d'accès à l'information fournie aux fins de sa demande.
English: Stage II may last up to 8 days, with an average of 6.4 ± 0.2 and 6.9 ± 0.3 days for 'Improved Laxton's Progress' and 'Curly', respectively, under greenhouse conditions for both cultivars.
French: Le stade II peut avoir une durée de près de 8 jours, avec une durée moyenne de 6.4 ± 0.2 pour ‹ Improved Laxton's Progress › et de 6.9 ± 0.3 jours pour ‹ Curly ›, lors de leur croissance en serre.
English: 60 From a profitability point of view, therefore, due diligence clearly worked to the advantage of Dasa.
French: La répartition des responsabilités correspond pourtant à la différence de taille des trois partenaires.
English: Fortunately, help for dealing with those questions-and others like them-is now available through the Canadian Farm Business Advisory Services, or CFBAS.
French: Heureusement, il existe maintenant de nouveaux services pour aider les agriculteurs à prendre ces décisions importantes, soit les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC).
English: IEA GHG Weyburn-Midale CO2 Storage and Monitoring Project (Petroleum Technology Research Centre) and NSERC Contact Richard Chalaturnyk University of Alberta (780) 492 9992 rjchalaturnyk@ualberta.ca
French: Projet de l’AIE pour la surveillance et le stockage de CO2 à Weyburn (PTRC); CRSNG. Renseignements :
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET117863, a description of the site and plans of an existing finfish aquaculture farm, along the western shore near the northern shore of Millar Channel, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET117863, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons situées le long de la rive ouest avoisinant la rive nord du chenal Millar, dans le district de Clayoquot, à l'île de Vancouver.
English: Thresholds used by researchers to rate the seriousness of youth injury include need for medical treatment, admission to hospital overnight, and – most dramatically – death.
French: Pour évaluer la gravité d’une blessure chez un jeune, les chercheurs se fondent, entre autres, sur la nécessité de lui prodiguer des soins médicaux ou de le garder au moins une nuit à l’hôpital et, dans le pire des cas, sur le fait qu’il décède des suites de cette blessure.
English: She pointed out that statement V of the report showed all financial resources, including trust funds.
French: On trouverait dans l'état V du rapport l'ensemble des ressources financières, y compris les fonds d'affectation spéciale.
English: • Continue to support cooperation among regional fishery bodies and, where appropriate, to support the strengthening of their role in fisheries management.
French: • À continuer à appuyer la coopération entre les organismes régionaux de gestion des pêcheries et, s'il y a lieu, à appuyer le renforcement de leur rôle dans la gestion des pêcheries.
English: Accordingly, the underlying issue concerns the time at which the vacation pay became payable in light of the governing collective agreement and relevant jurisprudence.
French: Le point en litige est donc le moment où la paye de vacances est devenue payable, selon la convention collective en vigueur et la jurisprudence pertinente.
English: "The Super Terminal will further secure Memphis' role as the distribution hub of the United States," said Memphis Mayor Willie Herenton.
French: « Le Super terminal viendra renforcer la vocation de Memphis comme plaque tournante de la distribution aux États-Unis, a déclaré Willie Herenton, maire de Memphis.
English: excessive delay or cost for the public authority responsible for processing the data or for the applicant.
French: ou frais excessifs ni pour l'autorité responsable du traitement des données ni pour le demandeur.
English: 2.92 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.92 Les produits ci-après sont prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Transport of substances other than Class 2 in cylinders
French: Transport de matières autres que celles de la classe 2 en bouteilles
English: As a regional arrangement within the terms of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the OSCE is an organization of first resort for the peaceful settlement of disputes within its area.
French: En tant qu’accord régional au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est une organisation de premier recours pour le règlement pacifique des différends dans les limites de sa région.
English: In developing countries, an estimated 1.2 billion people live in extreme poverty.
French: Selon les estimations, 1,2 milliard de personnes vivent dans une pauvreté extrême dans les pays en développement.
English: DISCLOSURE REQUIREMENTS IN PATENT SYSTEMS RELATED TO GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: EXIGENCES RELATIVES À LA DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Commitment to continue to take further measures to facilitate the entry and clearance of equipment imported to be used for humanitarian purposes.
French: L'engagement de continuer à prendre de nouvelles mesures en vue de faciliter l'entrée du matériel importé en vue de servir à des fins humanitaires;