ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question regarding the status of the offer made by Canada at the Seventeenth Meeting of the Parties possibly to host the Nineteenth Meeting of the Parties, the representative of Canada noted his country's pride in its work with the Montreal Protocol, but also noted that a decision on hosting the Nineteenth Meeting of the Parties had not yet been made.
French: En réponse à une question concernant la situation au plan de l'offre faite par le Canada au cours de la dix-septième réunion des Parties d'accueillir éventuellement la dix-neuvième réunion des Parties, le représentant du Canada a noté que son pays était fier du travail qu'il effectuait dans le cadre du Protocole de Montréal mais qu'il n'avait pas encore pris de décision concernant l'hébergement de la dix-neuvième réunion des Parties.
English: • First French seaside resort to implement a quality plan (in 1991)
French: Elle se compose de la Cité d’Agde, du Cap d’Agde, du Grau d’Agde et de la Tamarissière.
English: A recent study by the Board of Auditors found that in the United Nations Secretariat in 2002, 17 per cent of the training participants were engaged in leadership and management supervision courses, while in UNHCR in 2001, 10 per cent of participants were in management learning programmes, and in UNICEF in 2001, the leadership programme took 18 per cent of training expenditures.
French: Selon une étude récente du Comité des commissaires aux comptes, au Secrétariat de l'ONU en 2002, 17 % des stagiaires suivaient des formations en matière d'encadrement et de gestion contre 10 % au HCR en 2001 alors qu'à l'UNICEF la même année, le programme en matière d'encadrement absorbait 18 % des dépenses de formation.
English: Given the importance of implementing Security Council resolution 1701 (2006), I decided to visit the region myself.
French: Vu l'importance que revêt l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai décidé de me rendre personnellement dans la région.
English: The response of some States to such opposition fails to adequately allow for the expression of these democratic rights.
French: La réaction de certains États entrave l'expression de ces droits démocratiques.
English: 84:06.00 SMMA - ANTI-INFLAMMATORY AGENTS DESOXIMETASONE 0.05% Cream 02221918 TOPICORT 0.25% Cream 02221896 TOPICORT 0.05% Gel 02221926 TOPICORT SAC SAC SAC SAC
French: DÉSOXIMÉTASONE 0.05% Crème 02221918 TOPICORT 0.25% Crème 02221896 TOPICORT 0.05% Gel 02221926 TOPICORT SAC SAC SAC SAC
English: In light of a shortage of skilled labour, the communities want to take advantage of all newcomers who comprise a qualified labour pool.
French: Dans un contexte de pénurie de main-d’œuvre qualifiée, les communautés désirent profiter de tous les nouveaux venus, qui représentent un bassin de gens qualifiés.
English: New paragraph 60(e) of the Act provides for the deduction of onehalf of a taxpayer’s contributions to the Canada or Quebec Pension Plan payable on the taxpayer’s self-employed earnings, subject to one-half of the maximum of such contributions payable by the taxpayer under the plan.
French: Le nouvel alinéa 60e) de la Loi prévoit la déduction de la moitié des cotisations du contribuable au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec qui sont payables sur le revenu d'un travail indépendant du contribuable, à concurrence de la moitié du maximum de ces cotisations payable par le contribuable en vertu du régime.
English: However, oil crops have a wide range of other non-food applications.
French: Les marchés alimentaires et énergétiques sont les plus gros consommateurs d’huiles végétales (voir Graphique 22Graphique 22), et le biodiesel domine les marchés industriels sur la base du volume.
English: The Agency notes that although Air Ontario indicates in its opposing intervention that it provides more than adequate capacity on its Sioux Lookout-Pickle Lake-Fort Hope-Lansdowne House-Webequie route, the interventions in support and the letter of support from the Chief and Council of the Lansdowne House Indian Band, to which was attached a petition signed by 104 people, indicate that there is a need for additional air service to Fort Hope and Lansdowne House such as the service proposed by the applicant.
French: L'Office note que bien qu'Air Ontario fasse valoir, dans son intervention d'opposition, qu'il offre une capacité plus qu'adéquate sur sa route Sioux Lookout-Pickle Lake-Fort Hope-Lansdowne House-Webequie, les interventions à l'appui ainsi que la lettre d'appui du Chef et du Conseil de Lansdowne House Indian Band, à laquelle était jointe une pétition signée par 104 personnes, indiquent qu'il existe, à Fort Hope et Lansdowne House, un besoin pour un service aérien supplémentaire du même type que celui qui est proposé par le demandeur.
English: HIV/AIDS preventive work.
French: Activités de prévention du VIH/sida.
English: These figures have been established based on counsel invoices submitted for the prosecution stage of previous cases before the Tribunal.
French: Ces chiffres ont été établis sur la base des factures fournies par les conseils pour la phase des poursuites dans les affaires portées précédemment devant le Tribunal.
English: It is quite conceivable that an offence committed under the Telecommunications Act could have a considerable impact upon competition in the telecommunications sector, especially as Canada moves toward greater reliance on ICT as a driver of the overall economy.
French: Il se peut fort bien qu'une infraction commise en vertu de la Loi sur les télécommunications ait une incidence considérable sur la concurrence dans le secteur des télécommunications, surtout à mesure que le Canada opte pour une dépendance accrue à l'égard du secteur des TIC en tant que moteur de l'économie dans son ensemble.
English: These terminals transfer products from rail cars to trucks and vice-versa, and load and unload liquid and dry bulk overseas containers. CN manages the complete distribution system from loading, transporting, breaking bulk and storing product to its ﬁnal delivery.
French: Une grande variété de marchandises transitent par les terminaux CargoFlo : produits chimiques, matières plastiques, engrais, matériaux de construction, produits céréaliers, aliments en vrac, etc. livraison juste à temps de leurs produits à des marchés qui sont hors de leur zone de service, d’accroître leur portée commerciale et de proﬁter des économies que procure le transport par rail.
English: The campaigns in 2003 and 2004 were aimed with the safety issues and organizational aspects.
French: Les campagnes de 2003 et 2004 touchaient à la sécurité et aux questions d’organisation.
English: *New events **Modified events New sports:
French: * Nouvelles épreuves ** Epreuves ayant subi des modifications Nouveaux sports : taekwondo + triathlon
English: She explained that the purpose of the session was to gather information to assist in the development of the counselling regulations. She then presented a series of questions for discussion with a summary of the responses presented below.
French: Elle a ensuite expliqué aux participants que la séance visait à recueillir de l’information pouvant aider à l’élaboration des règlements en matière de counseling, puis a présenté une série de questions devant faire l’objet des discussions (les résultats de ces discussions sont résumés ci-dessous).
English: The Inclusion List Regulations list those physical activities that are defined as projects under CEAA. Examples of physical activities listed in the Inclusion List Regulations include: the remediation of contaminated land in Canada; the destruction of fish by any means other than fishing, where the destruction requires the authorization of the Minister of Fisheries and Oceans under section 32 of the Fisheries Act; the dumping of any substance for which a permit is required under Part VI of the Canadian Environmental Protection Act; and physical activities that are carried out in Canada relating to the establishment or relocation of a temporary road for use in winter.
French: Le Règlement sur la liste d'inclusion présente les activités physiques qui sont définies comme des projets en vertu de la LCEE, par exemple l'assainissement d'un lieu contaminé au Canada, la destruction du poisson par un moyen autre que la pêche, cette destruction nécessitant l'autorisation du ministre des Pêches et Océans en vertu de l'article 32 de la Loi sur les pêches, l'immersion de toute substance nécessitant un permis en vertu de la Partie 6 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ; et les activités concrètes exercées au Canada qui sont liées à l'établissement ou au déplacement d'une route destinée à être utilisée en hiver, de façon temporaire.
English: The glossary is derived from a study of several resources and information gathered from interviews with key informants in the health, social and legal sectors.
French: Le glossaire est le fruit d'une étude de plusieurs ressources et renseignements recueillis dans le cadre d'entrevues auprès de répondants clés du secteur des soins de santé, du secteur social et du secteur juridique.
English: Recovery of cadmium from batteries and flue dust is complex and hazardous and must only be carried out in a specialized facility.
French: La récupération du cadmium à partir des batteries et des escarbilles est une opération complexe et dangereuses, qui ne doit être mise en œuvre que dans une installation spécialisée.
English: (f) To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: f) D'entamer le dialogue avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ;
English: 1970 - 73 Managing Director of Werbe- und Verlagsgesellschaft - WVG (advertising and publishing firm)
French: 1970 - 73 Gérant de la Werbe und Verlagsgesellschaft (Société de publicité et maison d’édition)
English: In April, three government officials attended the WIPO African Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Abidjan.
French: En avril, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Abidjan.
English: Purpose of corrective action The purpose of corrective action is to correct the error or omission found during an investigation in order to ensure that appointments are made in accordance with the PSEA, Public Service Employment Regulations (PSER), and PSC and organizational policies.
French: Objectif des mesures correctives L'objectif d'une mesure corrective est de corriger une erreur ou une omission relevée pendant une enquête pour s'assurer que les nominations sont effectuées conformément à la LEFP, au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) et aux lignes directrices de la CFP et de l'organisation.
English: Throughout the month poor weather robbed the Allies of much of their accustomed tactical air support, while mud frequently immobilized their armoured forces.
French: Tout au long de ce mois, le mauvais temps prive les Alliés d'une bonne partie du soutien aérien tactique auquel ils sont habitués, tandis que la boue immobilise fréquemment les blindés.
English: Comments were received which requested that labelling claims be adjusted to allow for such claims as “made with organic XXX” similar to permitted claims in the United States or the European Union.
French: Certains des commentaires reçus demandaient que les exigences d’étiquetage soient modifiées pour permettre des allégations comme « fabriqué de XXX biologique » comme celles qui sont permises aux États-Unis ou dans l’Union Européenne.
English: In which areas were you interviewed in 2005 and how often? Creels in which anglers were interviewed in British Columbia Tidal Waters in 2005:
French: En moyenne, combien d’heures par jour avez-vous consacrées à la pêche en eaux de marées en Colombie-Britannique en 2005?
English: Agreements under the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities In the context of this new initiative, the Department has signed memoranda of agreement with the Canada Council for the Arts, Telefilm Canada, Industry Canada and Health Canada.
French: Ententes dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Dans le cadre de cette nouvelle initiative, le Ministère a signé des protocoles d'entente avec le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada, Industrie Canada et Santé Canada.
English: Despite many Low German loan words, Saterland Frisian has preserved its linguistic independence.
French: En dépit de nombreux emprunts au bas allemand, le frison saterois est resté une langue autonome.
English: The moderator goes around the table asking each participant to introduce themselves and then provides an opportunity for any initial questions before the session begins.
French: Avez-vous des questions avant de commencer?
English: Implementing measures to sustain priority ecosystems Activities:
French: Mise en œuvre de mesures pour maintenir les écosystèmes prioritaires Activités :
English: And so your organization is to be commended for your leadership and thanked for our economic prosperity.
French: Votre organisation mérite donc d'être louée pour son leadership et remerciée pour notre prospérité économique.
English: Held in Rome, from 25 to 29 November 2002.
French: 2 Tenue à Rome du 25 au 29 novembre 2002.
English: The difference is greatest when comparing non-working SARs to working non-SARs (Table 4):
French: L’écart est plus grand entre les BAS inactifs et les nonbénéficiaires actifs (tableau 4) : x x
English: Step 2 - Screening and acknowledgement of complaint Upon receipt of the complaint, the delegated manager screens and acknowledges receipt of the complaint.
French: Étape 2 - Évaluation de la plainte et accusé de réception Sur réception d'une plainte, le gestionnaire délégué évalue la plainte et en accuse réception.
English: The delegation of the Russian Federation indicated its interest in implementing a land administration review in 2002.
French: La délégation russe a indiqué qu'elle souhaitait réaliser une étude sur l'administration des biens fonciers en 2002.
English: Extremely friendly and nice staff and managers, we got very useful information about the town and area. Breakfast consisted mainly of ecological products, which is very good.
French: Tout : la gentillesse, la connaissance des langues, la disponibilité, les conseils, l'équipement, la dimension des chambres, le petit déjeuner, le service etc.Hautement recommandable.
English: The placing of plant protection products on the market IMCO/6/39897 Draftsperson:
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques IMCO/6/39897 Rapporteur pour avis:
English: The MCFDF has focused its attention on the content of education and persistent stereotypes that jeopardize existing gains and play a role in impeding retention of girl students at the secondary and post-secondary levels.
French: L'attention du MCFDF s'est concentrée sur le contenu de l'éducation et les stéréotypes persistants qui fragilisent les acquis et contribuent à freiner le maintien des filles à l'école au niveau secondaire et supérieur.
English: “This NGO, whose first inception was the Asian Anti-Communism League established in 1954, had close relations with Chang Kai Sek of Taiwan and engaged in sinister political activities against the People's Republic of China and my country.
French: Cette ONG, dont le prédécesseur était la Ligue asiatique anticommuniste créée en 1954, avait des liens étroits avec Tchang Kaï-chek à Taiwan et a participé à des activités politiques condamnables visant la République populaire de Chine et mon pays.
English: Although Health Canada has begun to integrate sustainable development into its departmental planning and reporting cycle, there is still much work to be done in the area.
French: Motif Bien que Santé Canada ait commencé à intégrer le développement durable à son cycle de planification et de suivi, il y a encore beaucoup à faire de ce côté.
English: The RMF provides a foundation for developing management tools to streamline regulatory reviews, such as Operational Statements for low-risk activities.
French: Le CGR sert de fondement pour l'élaboration d'outils de gestion – tels que les Énoncés opérationnels – utiles pour rationaliser les examens réglementaires des activités à faible risque.
English: For centuries, amulets and charms have been used to promote romance, as well as to avoid pregnancy.
French: Amulettes et charmes sont utilisés depuis des siècles pour encourager les aventures amoureuses, mais aussi pour empêcher la grossesse.
English: Many livestock farms in the European Union are in a difficult situation.
French: Beaucoup d'exploitations d'élevage de l'Union européenne se trouvent dans une situation délicate.
English: Members were in agreement that better communication around performance reporting is needed.
French: Les membres conviennent qu'une meilleure communication en ce qui a trait aux rapports de rendement est nécessaire.
English: English UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Communication from the Chairman of the Panel The following communication, dated 19 December 2003, to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 12.9 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Communication du Président du Groupe spécial La communication ci-après, datée du 19 décembre 2003 et adressée à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Since the date the employee became a contributor is after the date of signature of the PTA, the certified salary will be the salary authorized to be paid to the employee on the date of becoming a contributor.
French: Puisque la date à laquelle l'employé est devenu cotisant est postérieure à la date de signature de l'ATP, le salaire certifié sera le salaire autorisé à verser à l'employé à la date où il est devenu cotisant.
English: However, since he now had the means to do so, he was required to pay a fee to the court-appointed counsel for the work that had been done.
French: Étant donné qu'il en avait les moyens, il s'est vu dans l'obligation de verser des honoraires à l'avocat commis d'office pour les services rendus.
English: A common use of client-side functionality is to run a script that validates data before sending it to the server for further processing. See also Subject(s):
French: Dans une base de données relationnelle, chaque table entretient une ou plusieurs relations avec une autre table dans la base de données. Voir aussi Sujet(s) :
English: It serves to promote health and safety in the workplace, to help establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultation and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational hazards.
French: Il vise à promouvoir l'hygiène et la sécurité en milieu de travail, à aider à établir des normes élevées en ce qui concerne l'hygiène et la sécurité et à favoriser la consultation et la collaboration entre les gouvernements, les syndicats et les employeurs dans le but de réduire ou d'éliminer les risques d'accidents au travail.
English: (Eligible work, previously claimed) Top of page The following work was performed in this project this fiscal year:
French: (Travail admissible et demandé précédemment) Les travaux suivants ont été effectués dans ce projet au cours de cette année fiscale :
English: That was likely to have been the main reason for the point of departure being so low this time around.
French: Ce serait probablement là la raison première du point de départ si bas cette fois-ci.
English: This is the case in the Czech Republic, where enforcement is temporarily divided between judges and bailiffs, probably until the retirement of all the judges responsible for enforcement.
French: C’est le cas en République tchèque, où l’exécution est partagée entre les juges et les huissiers de Justice de manière temporaire, sans doute jusqu’au départ en retraite de tous les juges en charge de l’exécution.
English: Third Year Review of the Canada Research Chairs Program
French: Étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada
English: Decision on the Records 75.—(1) Decisions on the records on unsupported requests or objections may be made in ex-parte proceedings after the expiry of a period of one month after receipt, if, in the request or the objection, no subsequent statement of reasons has been announced, or a subsequent statement of reasons has been announced without a request for the grant of a time limit under Section 74.
French: Décisions sur pièces 75. — 1) Les requêtes ou demandes de rétractation non motivées peuvent faire l’objet d’une décision unilatérale sur pièces dans un délai d’un mois à compter de leur réception, si la requête ou la demande de rétractation ne mentionnent pas que les motifs seront communiqués ultérieurement ou, si elles contiennent cette indication, si cette indication n’est pas assortie d’une demande de délai au sens de l’article 74.
English: The report is available on the UNPFII’s webpage at: http://www.un.org/esa/socdev/pfii/documents/ documents%20third%20session.htm (see under "Information and documents received from the United Nations system and other inter- governmental organizations").
French: Le rapport est accessible au site de l=Instance permanente à : http://www.un.org/esa/sosdev/pfii/docum ents/document%20third %session.htm (voir sous * Information et documents reçus du système des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales +) Atelier sur la collecte de données et leur ventilation pour les populations autochtones
English: A Grantee may seek to transfer the grant to another Institution by forwarding a new, completed copy of page one of the Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the new Institution as well as a revised CV module Page 1 (cover page) with the new address.
French: Un bénéficiaire de subvention peut demander le transfert de sa subvention à un autre établissement en faisant parvenir aux IRSC une nouvelle copie de la page 1 du module Recherche dûment contresignée par les autorités compétentes du nouvel établissement ainsi qu'une nouvelle page 1 (page couverture) du module CV comprenant la nouvelle adresse.
English: But the light of the continuing struggle in Oaxaca was, perhaps, that which shone brightest during today's kick-off meeting.
French: Mais la lumière de la lutte ininterrompue de Oaxaca était, peut-être, celle qui brillait plus fort dans la réunion d'aujourd'hui.
English: Participants from many museums and art galleries indicated a strong interest in joining our strategic alliance of partners.
French: Les participants de plusieurs musées et galeries d’art ont exprimé un vif intérêt à faire partie de notre alliance stratégique de partenaires.
English: The Los Alamos Meson Physics Facility – Weapon Neutron Research Facility has been used for (p,n) charge-exchange studies leading to a paper on the energy dependence of the nucleon–nucleon spin–isospin interaction at up to 800 MeV.
French: Les installations de recherche sur les neutrons, au Los Alamos Meson Physics Facility ont été utilisées pour des études d'échange de charge (p, n) conduisant à un article sur la dépendance de l'énergie, jusqu'à 800 MeV, de l'interaction spin-isospin nucléon–nucléon.