ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the list of specific information that should be made available at the initial stage of the decision-making process, the Protocol requires that each Party "take into account to the extent appropriate" the elements listed in the annex V, whereas the Convention requires that a more or less similar list of information be made available at the time of the notification.
French: Cette dernière condition tient sans doute au fait que les dispositions de la Convention d’Aarhus ont été élaborées en fonction de projets spécifiques. Quoi qu’il en soit, si l’on considère que le renvoi indirect dans son article 7, au paragraphe 2 de l’article 6 par le biais du paragraphe 3 revient à rendre obligatoire la notification, les informations énumérées au paragraphe 2 devraient être fournies dans le cadre de la notification.
English: The Alberta Court of Appeal held that certain employees who were ineligible to the employee buyout program because they had not worked sufficient hours due to their disabilities were discriminated against.
French: La Cour d'appel de l'Alberta est arrivée à la conclusion que l'entente était discriminatoire à l'égard de certains employés n'étant pas admissibles au versement de cette indemnité parce que leur handicap les avait empêchés de travailler le nombre d'heures nécessaires.
English: However, it cannot but be stated that the applicant did not plead that provision, either during the administrative proceedings before OHIM or in its application.
French: Force est, toutefois, de constater que la requérante n’a pas invoqué cette disposition, ni au cours de la procédure administrative devant l’OHMI ni dans sa requête.
English: They are also entitled to see that we, as legislators, are fighting to combat these products.
French: Ils doivent aussi savoir que nous, en tant que législateurs, nous luttons contre la diffusion de ces produits.
English: Lack of success was attributed to the low number of individuals transferred, a lack of information on population limiting factors, and a lack of quantitative habitat data before the project began (John Lyons, Wisconsin Department of Natural Resources, pers. comm.). The Thames River Recovery Team determined that gravel chub recovery to be feasible within the Thames River watershed (TRRT 2005).
French: Cet échec a été attribué au faible nombre d’individus transférés, à une méconnaissance des facteurs limitatifs pour la population et à l’absence de données quantitatives concernant l’habitat avant le début du projet (John Lyons, Wisconsin Department of Natural Resources, comm. pers.). L’Équipe de rétablissement de la rivière Thames croit que le rétablissement du gravelier est réalisable dans le bassin hydrographique de la rivière Thames (Équipe de rétablissement de la rivière Thames, 2005).
English: On the other hand, the commitments to sustainable development, the introduction of national emission ceilings and the adoption of 'cross-compliance' ideas (aiming at greater environmental awareness by industry) are furthered by this type of proposal.
French: Par ailleurs, les engagements en faveur du développement durable, l'introduction de plafonds nationaux d'émission ainsi que l'adoption de notions de "conformité croisée" (en vue d'une meilleure conscience environnementale de l'industrie) se voient favorisés par ce type de proposition.
English: However the course on fire alarm systems had been cancelled due to lack of sufficient interest, and Mr. Florek had had to cancel the course on building controls because of a labour dispute.
French: Cependant, le cours sur les systèmes d’alarme incendie avait été annulé faute d’un nombre suffisant de participants, et M. Florek avait dû annuler le cours sur les commandes de régulation de bâtiment en raison d’un conflit de travail.
English: Signature of former partner or authorized officer
French: Signature de l'ancien associé ou de l'agent autorisé
English: The business plan set forth two specific niches for UNCDF activities.
French: Il distingue deux créneaux spécifiques pour les activités du FENU.
English: Apparently in some areas, asking for health care services in one's own language is considered a nuisance.
French: Nous avons appris que, dans certains endroits, le fait de réclamer des soins de santé dans sa langue était synonyme de nuisance.
English: I found the situation very challenging and frustrating. I was task saturated but managed to land safely.
French: J’ai trouvé cette situation de saturation des tâches très difficile et très frustrante, mais j’ai néanmoins réussi à me poser en toute sécurité.
English: She recalled that the Network had stated many times in the past that the non-application of the Noblemaire principle had seriously undermined the competitivity of the United Nations common system.
French: Elle a rappelé que le Réseau ressources humaines avait déjà à maintes reprises souligné que le non-respect du principe Noblemaire avait sérieusement compromis la compétitivité du régime commun des Nations Unies.
English: The sovereignty of the Order would be recognized by all of the Courts of Europe, including the Pontifical Throne (v. Papal Bull of 25 April 1530) with whom they enjoyed full diplomatic relations in the presence of Ambassadors.
French: L'Ordre ajoute à sa propre dénomination celle de 'Chevaliers de Malte', qui aujourd'hui est celle qui est généralement utilisée. Elle est souvent usurpée par d'autres organismes dont les origines remontent à des périodes récentes et qui ne peuvent ni se prévaloir ni se confondrent avec la présence des Chevaliers aux îles de Malte.
English: As Aboriginal self-government becomes a reality, it will be the responsibility of the government to formulate, initiate and maintain programs and services for its constituency.
French: Quand l’autonomie gouvernementale autochtone deviendra une réalité, il incombera au gouvernement de formuler, de lancer et de maintenir des programmes et des services pour sa population.
English: Mr President, there is no need to insist on the importance today of the information society for everybody, both for the public sector and for companies and citizens.
French: Monsieur le Président, inutile d'insister sur l'importance que revêt pour tous aujourd'hui la société de l'information, tant pour le secteur public que pour les entreprises et les citoyens.
English: The UNCTAD secretariat reported that work on translation and publication of both guidance materials on accounting by SMEs (SMEGA Levels 2 and 3) had been completed during the intersessional period.
French: Le secrétariat de la CNUCED a indiqué que les deux documents sur les directives en matière de comptabilité des PME (PME des niveaux 2 et 3) avaient été traduits et publiés entre les sessions.
English: Emissions from aviation have increased by almost 90% over the past few years.
French: Les émissions du trafic aérien ont augmenté de près de 90 % ces dernières années.
English: For the most part, unit import costs for the United States and other non-subject countries, except China, were of a comparable value.
French: En majeure partie, les coûts unitaires à l'importation pour les marchandises des États-Unis et celles d'autres pays non visés, sauf la Chine, étaient de valeur comparable.
English: Against this background, victims of landmines numbered 15,000 - 20,000 last year.
French: C'est dans ce contexte que les mines terrestres ont fait entre 15 000 et 20 000 victimes l'an dernier.
English: FIATP Trainers are responsible for the direct instruction and supervision of Forensic Identification apprentices.
French: Les instructeurs du PFAIJ sont responsables de la formation directe et de la supervision des stagiaires en identité judiciaire.
English: • Set Bilingualism Bonus = 1 Else
French: • Prime au bilinguisme = 1, sinon,
English: COMITÉ INTÉRIMAIRE DE PARLEMENTAIRES SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE
French: INTERIM COMMITTEE OF PARLIAMENTARIANS ON NATIONAL SECURITY
English: Search by county, type of accommodation and rating. http://www.hotels.ro [EN][RO] "ANTREC" - The National Association for Rural, Ecological and Cultural Tourism Discover a different type of accommodation.
French: Recherche par comté, type d’hébergement et classement. http://www.hotels.ro [EN][RO] "ANTREC" – Association nationale du tourisme rural, écologique et culturel Découvrez des formules alternatives d’hébergement dans ce répertoire de gîtes ruraux et de chambres d’hôte.
English: These adopted a "conflict transformation" approach, which favours the longer-term pursuit of fundamental structural or political change.
French: Les chercheurs optaient donc plutôt pour une démarche de transformation du conflit, qui vise à impulser graduellement des changements structurels ou politiques fondamentaux.
English: In addition, all first-level resources required to support the immediate training requirements are embedded in the LFAA TC. This includes supply, transport, kitting and maintenance functions.
French: De plus, toutes les ressources de premier niveau (notamment l’approvisionnement, le transport, la distribution de l’équipement personnel et l’entretien) nécessaires à l’instruction sont fournies par le CI SAFT.
English: After long fluctuations Gsrshvin has addressed to the "В°С…В¶С•" Irvinu to Berlin.
French: AprГЁs de longues hГ©sitations Gsrshvin s'est adressГ© vers "В°С…В¶С•" Irvinu Г Berlin.
English: Today Mr Catania appears to have understood where this proposal of his was leading and aborted it himself.
French: Aujourd’hui, M. Catania semble avoir compris où sa proposition allait mener et l’a lui-même tuée dans l’œuf.
English: Should that be the case, the claimants will have to prove specifically that a loss that was not suffered as a result of one of the five categories of events set out in paragraph 21 of decision 7 is nevertheless “direct”.
French: D'autre part, le Comité rappelle que la décision de déposer des fonds dans des banques situées dans tel ou tel pays est un acte commercial auquel une entreprise qui a des activités internationales est obligée de procéder.
English: Bills can be categorized by who introduces them to Parliament: those introduced by the Government—specifically, a member of Cabinet—are called "government bills," while those introduced by individual parliamentarians are called "private members’ bills."
French: Les projets de loi sont classés selon leur parrain : ceux présentés au Parlement par le gouvernement, plus précisément par un ministre, sont appelés « projets de loi du gouvernement », tandis que ceux présentés par un simple parlementaire sont appelés « projets de loi d'initiative parlementaire ».
English: The quiet situated villa with seven guest rooms with self-catering, in the very privileged residential area Las Maravillas near the world famous party zone Ballermann, situated only 4 minutes to walk close from the 6 km long sandy beach of the legendary Playa de Palma.
French: Les 75 m² grand salon avec ses grandes fenêtres sur 3 côtés donnant à la chambre un caractère attique intime.
English: Performance Analysis The indicators had not been previously collected, therefore baseline values were unavailable and initial targets were estimated at the time of the RPP preparation.
French: Les indicateurs n'ayant jamais fait l'objet d'un examen auparavant, on ne disposait d'aucune valeur de référence et on a donc fait une estimation des cibles initiales au moment de la préparation du RPP.
English: The highest representative body of the municipality is the Municipal Assembly, which is elected directly.
French: L'organe représentatif suprême de la municipalité est l'Assemblée municipale, élue au suffrage direct.
English: He appreciates the way in which the Father Immediate, and occasionally another Visitor (of either gender) help his community not to fall asleep on its laurels, or again to identify problems in time as they begin to surface and to find solutions for them before they become more serious.
French: Il apprécie la façon dont le Père Immédiat et, occasionnellement, un autre Visiteur (ou Visitatrice) aident sa communauté à ne pas s’endormir sur ses lauriers, ou encore à identifier à temps des problèmes qui commencent à se manifester et à en trouver la solution avant qu’ils ne s’aggravent.
English: In March 2008, the CCTS provided some preliminary comments on the progress that it had accomplished to date.
French: En mars 2008, l'Agence a déposé ses observations préliminaires sur les progrès accomplis à ce jour.
English: W3C appreciates the active discussion forums about XML such as xml-dev, which have helped improve and propagate the standards.
French: Le W3C rend hommage aux forums de discussion mobilisés autour de XML comme xml-dev qui ont contribué à améliorer les standards et à en promouvoir la diffusion.
English: • 3.4.9 and 3.4.7 Accommodation, Meals and Incidentals (Appendix "D")London, England and Bangkok, Thailand
French: • 3.4.9 et 3.4.7 Logement, Repas et Faux frais (Appendice D) à Londres, en Angleterre, et à Bangkok, en Thaïlande
English: Regulation 22 Receipt, acknowledgement and safe custody of applications9
French: Article 22 Réception, accusé de réception et garde des demandes
English: Mr. Foskett is of the opinion that travellers requiring oxygen should be advised that portable oxygen tanks are available for use when going to the washroom.
French: M. Foskett est d'avis que les passagers qui ont besoin d'oxygène doivent être mis au fait que des réservoirs portatifs sont disponibles qui peuvent servir pour utiliser les toilettes.
English: Do urban reserves reduce the level of dependence on federal government funding?
French: Réduisent-elles le niveau de dépendance à l’égard des fonds fédéraux?
English: Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11 : Droit à un niveau de vie suffisant
English: In the 2006-2007 support budget, eight country director posts were established through temporary conversions of resident coordinator posts, in lieu of the newly established deputy special representative of the Secretary-General posts cost-shared between UNDP and the United Nations Department of Peacekeeping Operations, as established within the United Nations post structure.
French: Dans le budget d'appui biennal pour 2006-2007, huit postes de directeur de pays avaient été créés en convertissant temporairement des postes de coordonnateur résident en lieu et place des postes nouvellement créés de représentant spécial adjoint du Secrétaire général cofinancés par le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix, comme établi dans la structure des postes de l'ONU.
English: Group of 77 (on the organizational session of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sur la session d'organisation de la Deuxième Commission)
English: The Council will also have before it the summaries prepared by the Secretariat of the discussions held in the Working Group on the review of procedures (A/HRC/4/CRP.4), the expert advice (A/HRC/4/CRP.5) and the complaint procedure (A/HRC/4/CRP.6).
French: Le Conseil sera également saisi des résumés des débats tenus par le Groupe de travail sur l'examen des mandats (A/HRC/4/CRP.4), le mécanisme de conseil d'experts (A/HRC/4/CRP.5) et la procédure de plainte (A/HRC/4/CRP.6), établis par le secrétariat.
English: The Committee had continued its deliberations on the item entitled “Space and society”, in direct response to the recommendations of the Vienna Declaration.
French: Répondant directement aux recommandations de la Déclaration de Vienne, le Comité a poursuivi ses délibérations sur le point intitulé « L'espace et la société ».
English: In considering the prevailing situation in Sierra Leone and the information provided in the various briefings, we have no doubt that strenuous efforts have been made and that tangible progress has been achieved towards that country's recovery.
French: En considérant l'état actuel de la Sierra Leone et après avoir reçu les différentes informations issues des différents exposés, il n'y a pas de doute que d'énormes efforts et des progrès visibles ont été accomplis pour le relèvement de ce pays.
English: The Department has been tracking Canadian developments in each of these areas (see http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/fostering_e.html). In addition, departmental efforts to promote market confidence initiatives have led to initiatives at the federal level: the government has announced a co-ordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of the most serious corporate frauds and market illegalities.
French: Le Ministère a fait le suivi de l'évolution de la situation au Canada relativement à ces enjeux (http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/fostering_f.html). De plus, les mesures prises par le Ministère pour promouvoir la confiance sur les marchés ont conduit au lancement d'initiatives à l'échelon fédéral : le gouvernement a annoncé une approche nationale coordonnée en matière de conformité pour renforcer les activités d'enquête et les poursuites touchant les cas les plus graves de fraudes en entreprise et d'illégalités commises sur les marchés.
English: A procedure to enable the Accounting Officer to examine (and if satisfied, to give his agreement) to proposed changes in local IT and administrative systems came into force in June 2006.
French: Une procédure permettant au comptable d'examiner (et, le cas échéant, d'approuver) les changements proposés dans les systèmes administratifs et informatiques locaux est entrée en vigueur en juin 2006.
English: It is unfortunate that a large number of distinctly disproportionate and, in some cases, unjustified provisions have upset the balance in this text.
French: Il est regrettable que de nombreuses dispositions, particulièrement disproportionnées et parfois injustifiées aient rompu l'équilibre de ce texte.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of Mongolia introduced a draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” (A/C.1/55/L.40).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté un projet de résolution intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » (A/C.1/55/L.40).
English: We welcome the swift action taken by the Government of Iraq and are encouraged by the reports from the United Nations High Commissioner for Refugees this week that, as a result of that action, many families are now returning to the area.
French: Nous nous félicitons de l'action entreprise promptement par le Gouvernement iraquien et trouvons encourageantes les informations communiquées cette semaine par le Haut-Commissaire pour les réfugiés selon lesquelles, du fait de ces mesures, de nombreuses familles reviennent maintenant dans la région.
English: CIC completed an evaluation of its 2003 group processing project with the UNHCR.
French: CIC a terminé l'évaluation de son projet de traitement en groupe qu'il a réalisé en 2003 de concert avec le HCR.
English: The Conference Board of Canada Since its creation in 1916, NRC has been Canada's national science and technology institution, working with governments, universities and industry, pushing the limits of science and technology to address persistent issues, and meeting critical priorities for Canada and Canadians.
French: Le Conference Board du Canada Depuis sa création en 1916, le CNRC est l'établissement national de science et de technologie du Canada; il travaille avec les gouvernements, les universités et l'industrie à repousser les limites de la science et de la technologie afin de résoudre des problèmes nationaux persistants et d'adresser des priorités cruciales pour le Canada et les Canadiens.
English: The Tribunal set out in some detail the factual situation as well as the rationale and the authorities which were canvassed in finding, as the Tribunal did, that it had "jurisdiction over the complaint by reason of the 'sufficiently direct and immediate impact' of the alleged discriminatory practices on the Complainant (Mr. Bader) as a shareholder, director, officer and employee of Don Bosco Agencies Ltd. but not in any other capacity".
French: Le tribunal a analysé en profondeur les faits ainsi que les principes et les autorités sur lesquels le tribunal de première instance s'est appuyé pour en venir à la conclusion qu'il avait « compétence pour entendre la plainte présentée par le plaignant en raison de la « conséquence suffisamment directe et immédiate » des actes discriminatoires allégués sur le plaignant en sa qualité d'actionnaire, d'administrateur, de cadre et d'employé de Don Bosco Agencies Limited, mais non à quelque autre titre.
English: New reports from the herbicide use fact-finding initiative were released at a press conference held on August 10.
French: De nouveaux rapports ont été rendus publics lors d'une conférence de presse tenue le 10 août dernier.
English: The resolution was adopted by 150 votes in favour, 6 against with 10 abstentions.
French: Le résultat du vote sur cette résolution était le suivant : 150 voix pour, 6 voix contre et 10 abstentions.
English: Aspects of Canada's bilateral relations with participating countries. (Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc. which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se are not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues).
French: Les relations bilatérales entre le Canada et les pays ou territoires participants [Du fait qu’ils ne résulteraient pas en une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de cours purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront pas considérés, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques].
English: How can it be permissible to subject a prisoner to the same threat in the form of a death sentence, passed by a court of law and due to be carried out by the prison authorities?
French: Comment accepter dès lors qu’un prisonnier soit soumis à ce type de menace lorsqu’il est condamné à mort par un tribunal et que sa sentence va être appliquée par les autorités carcérales ?
English: That is our experience and there is no indication that in this case it might be different.
French: Il s'agit de notre expérience et rien n'indique que, dans ce cas, la situation pourrait être différente.
English: 13.3 Unaccompanied Moves within Canada The purpose of this provision is to provide greater flexibility for families who, for employment, education, or family-related reasons, may not wish to relocate to the employee's new place of duty.
French: 13.3 Déménagement au Canada de personnes non accompagnées Le but de ces dispositions est de procurer une plus grande souplesse au conjoint qui, pour des raisons reliées à l'emploi, aux études ou à la famille, pourrait souhaiter ne pas se réinstaller avec l'employé au nouveau lieu de travail de ce dernier.
English: This green volcano sits almost right between a golf course and a resort for seasonal residents in Ito, Shizuoka Prefecture.
French: Ce volcan aux contours bien nets est situé en plein milieu dun domaine de vacances et dun parcours de golf à Ito, Préfecture de Shizuoka.
English: Several delegations stressed the need to have an accurate picture of State practice in the area of unilateral acts in order for the Commission to be in a better position to proceed with the codification and progressive development of the topic.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de brosser un tableau précis de la pratique des États en matière d'actes unilatéraux pour que la Commission soit mieux à même de s'atteler à la codification et au développement progressif du sujet.
English: We want to hear your comments Your comments are sent to the HRC mailbox.
French: Nous souhaitons recevoir vos commentaires Vos commentaires sont envoyés dans la boîte de courriel du CRH.
English: The fighter pilots locked in mortal combat; the reconnaissance crews hugging unfamiliar grounds, zig-zagging to avoid detection behind enemy lines.
French: Les pilotes des avions de chasse s'engageaient dans des combats à finir; tandis que les équipages des avions de reconnaissance rasaient un terrain peu familier, en zigzagant pour éviter d'être repérés à l'intérieur des lignes ennemies.