ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: The other part that is really hard is knowing what to charge people.
French: L’autre chose qui est très dure, c’est de savoir combien faire payer.
English: Sometimes the RCB acted as the government’s banker, providing liquidity without considering the financial markets; at other times, it focused on the financial markets, providing liquidity to banks.
French: Parfois, la BCR a agi comme banquier gouvernemental, fournissant les liquidités sans considération des marchés financiers, à d’autres moments, elle s’est concentrée sur les marchés financiers en offrant des liquidités aux banques.
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en organe préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
English: The objective is to facilitate and encourage private sector commercialization, in all parts of the country, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il s'agit de faciliter et de favoriser les activités de commercialisation du secteur privé, et notamment des petites et moyennes entreprises (PME), dans tout le pays.
English: A selfstudy training programme may be acceptable for VFR operations.
French: Un programme d'autoformation peut être acceptable pour l'exploitation en VFR.
English: The capital loss calculated in accordance with subparagraph 70(7)(b)(iii) is:
French: La perte en capital calculée conformément au sous-alinéa 70(7)b)(iii) est la suivante :
English: The ongoing plight of internally displaced persons in the Sudan, in particular women and children, and their lack of access to protection and assistance, including in areas surrounding the oilfields, notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil-producing areas and encourages the Government of the Sudan to facilitate the planned visit of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement;
French: ii) Le calvaire que continuent de souffrir les personnes déplacées au Soudan, en particulier les femmes et les enfants, qui n'ont accès à aucune protection ni assistance, notamment dans les zones voisines des gisements pétroliers, prend note de l'invitation faite par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial de se rendre dans les zones productrices de pétrole, et encourage le Gouvernement soudanais à faciliter la visite prévue du Réseau interinstitutions des Nations Unies surde haut niveau concernant les déplacements internesde personnes à l'intérieur de leur propre pays; cf.  A/RES/56/175 ¶
English: Annex 1 of DAC Guidelines for Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation.
French:  http://www.oecd.org/document/29/0,2340,en_2649 _34541_2094621_1_1_1_1,00.html Organisation mondiale de la Santé. Santé 21 :
English: While much was accomplished during this first round of negotiations, for the most part, the commitments made by countries under the GATS represented a standstill (or a freezing of the status quo) in terms of existing measures which affect trade in services.
French: Beaucoup a été accompli lors de cette première série de négociations, mais les pays signataires de l'AGCS s’étaient alors essentiellement engagés à maintenir le statu quo en n’adoptant aucune nouvelle mesure protectionniste.
English: I also believe that all power must be in the hands of the civil institutions, and that the armed forces must go where they belong – to their barracks.
French: Je pense également que l’intégralité des pouvoirs doit se trouver dans les mains des institutions civiles et que les forces armées doivent retrouver leurs places - dans les casernes.
English: To coordinate positions for each country and formulate a common regional position;
French: Convenir d'une position pour chaque pays et définir une position commune pour l'ensemble de la région.
English: • University of Alberta Chemical and Materials Engineering Edmonton AB T6G 2R3 Telephone: 403-492 3111
French: • University of Alberta Chemical and Materials Engineering Edmonton AB T6G 2R3 Téléphone : 403-492 3111
English: Be aware that harvesting northern abalone is banned in Canada; if you live in areas where abalone populations remain, get involved with the Coast Watch Program.
French: Sachez que la récolte de l’haliotide pie est illégale au Canada; si vous vivez dans un secteur du pays où vit cette espèce, inscrivez-vous au Programme de surveillance des côtes.
English: In addition to these activities, awareness-raising campaigns have been launched to promote specific issues, such as the social integration of disabled children, the right of children to recognition by their parents and action to combat violence against children.
French: Ces activités sont complétées par des campagnes de sensibilisation visant la promotion d'aspects spécifiques, comme l'intégration sociale des enfants handicapés, le droit pour les enfants d'être reconnus par leurs pères et le combat contre la violence sur l'enfant.
English: The submission of the annual report is not a privilege granted to Member States.
French: La soumission du rapport annuel n'est pas un privilège que l'on accorde aux États Membres.
English: Public radio and TV stations (assuming they exist) provide all those standing for election with a quota of programme time, which may vary based on the current party-political breakdown (on the political support won earlier by the participants). viii.
French: Les stations de radio et de télévision publiques, s'il y en a, fournissent à tous les candidats un temps d'antenne qui peut être défini en fonction de l'audience actuelle des partis (résultats antérieurement obtenus). viii.
English: [1]The 2005 – 2006 Departmental Planning Guide Work-in-Progress Document Version 2 October 4, 2004, was used as the reference point.
French: [1]Le Guide de planification ministérielle 2005 – 2006, document en cours d’élaboration, version 2, en date du 4 octobre 2004, a servi de point de référence.
English: (e) Information and views of Governments, including the Government of Iraq, received in response to the article 16 reports; and
French: e) Les renseignements et les vues communiqués par les gouvernements, y compris celui de l'Iraq, en réponse aux rapports établis en application de l'article 16; et
English: Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: La santé humaine et le bien-être de la communauté
English: Teaching materials have been printed and widely distributed to support the work of the Mita Roga and initial education in general.
French: Du matériel didactique a été largement diffusé auprès des "mita roga", et pour l'enseignement élémentaire en général, quel que soit le cadre dans lequel il est délivré.
English: • Hepatitis C Data Tables (May 2008)
French: • Les tableaux de données sur l'Hépatite (mai 2008)
English: Louis Blériot in his monoplane the Blériot XI, 1909 Courtesy of the National Air and Space Museum   On December 17, 1903, in Kitty Hawk, North Carolina, brothers Orville and Wilbur Wright made their first flight in a machine that they had invented.
French: Louis Blériot dans son monoplan le Blériot XI, 1909 Courtoisie du National Air and Space Museum   Le 17 décembre 1903, à Kitty Hawk en Caroline du Nord, la machine des frères Orville et Wilbur Wright s'élève dans les airs.
English: The modest gains in growth were not sufficient to curb the high unemployment rate, which continues to be the most alarming symptom of weak economic performance in Kosovo.
French: La croissance enregistrée n'a pas suffit à enrayer le taux particulièrement élevé de chômage, symptôme le plus alarmant de la faiblesse de l'économie du Kosovo.
English: The Commission is requested to take note of the report and of the plans for implementation of the updated classification.
French: La Commission est priée de prendre acte du rapport et des plans en vue de la mise en œuvre de la version révisée de la CITP.
English: Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties Expansion of Existing Natural World Heritage Sites Proposals for expansion of World Heritage site boundaries are dealt with regularly at the annual meetings of the World Heritage Committee.
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels Extension des sites du patrimoine mondial naturel existants Lors de ses réunions annuelles, le Comité du patrimoine mondial examine régulièrement les propositions d’extension des limites de sites du patrimoine mondial.
English: Other virtual groups include virtual office sites, where members of a company can interact using a computer, Web cam and modem to conduct meetings from any geographical location in the world.
French: D'autres groupes virtuels ont un siège d'entreprise virtuel où les membres peuvent interagir en utilisant un ordinateur, une Webcam et un modem et animer des réunions de n'importe quel endroit dans le monde.
English: • the increased involvement of the recipients would provide a lesson learned approach to financial management practices.
French: • la participation accrue des bénéficiaires favoriserait une approche des pratiques de gestion financière fondée sur les leçons tirées de l’expérience.
English: In the context of antibiotics, harm is easier to study in the short-term as compared to effectiveness.
French: Pour ce qui est des antibiotiques, il est plus facile d'étudier leurs méfaits à court terme que leur efficacité.
English: (Signed) Umit Pamir Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Umit Pamir
English: See "How much money do I need to study in Canada?" above.
French: Voir plus haut « Combien faut-il d'argent pour étudier au Canada? ».
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Customs Sub-Committee or from taking such other action as it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de rendre une détermination d'origine ou une décision anticipée au regard d'une question soumise à l'examen du Sous-comité des douanes, ou de prendre les autres mesures qu'elle jugera nécessaires en attendant que la question soit réglée en vertu du présent accord.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months as from the date on which all the States Parties to the Convention [on the date of the adoption of this Protocol] deposit their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle tous les Etats Parties à la Convention [au jour de l'adoption du présent Protocole] auront déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Applications must be submitted to the Ministère de l'Éducation
French: Les demandes peuvent être soumises au ministère de l'Éducation
English: 8.4.1 Reporting qualitative research results when concealing individuals’ identities is not desired In assessing the privacy aspects of research, researchers and REBs should also be aware of the possibility that in some instances individuals may want their identities to be known—for example, when individuals want their contribution to research as participants to be recognized, or where they want to help others afﬂicted with a similar condition.
French: 8.4.1 Communication des résultats de recherches qualitatives lorsqu’on ne souhaite pas dissimuler l’identité des participants Au moment d’évaluer les aspects de la recherche qui touchent à la protection de la vie privée, les chercheurs et les CER devraient aussi garder à l’esprit que certains intéressés peuvent souhaiter que leur identité soit révélée — par exemple s’ils désirent que leur contribution à la recherche à titre de participant soit reconnue, ou pour aider d’autres personnes atteintes d’une maladie semblable.
English: The Bush Administration has also adopted a route-neutral position on the Alaska pipeline project.
French: L'administration Bush a également adopté une position neutre relativement au tracé du projet de gazoduc en Alaska.
English: ANNEX II MAXIMUM Rates of PUBLIC AID Rates of financial contribution For all the measures referred to in title IV, the limits on the Community financial participation (A), total public financial participation (national, regional and others) of the Member State concerned (B) and , where appropriate, financial participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs . Group 1: (non productive investments) Permanent withdrawal premium (article 25), temporary cessation premium (article 26); socio economic compensation (article 28); measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); aqua- environmental measures (article 31); public and animal health measures (article 32); collective actions (article 36); measures intended to protect and develop aquatic fauna (article 37); fishing port facilities (article 38); promotion and development of new markets (article 39); pilot projects (article 40); transformation and reassignment of fishing vessels (article 41); technical assistance (article 45).
French: ANNEXE II TAUX MAXIMUM D’AIDE PUBLIQUE Taux de participation financière Pour toutes les mesures visées au Titre IV, les limites de la participation financière de la Communauté (A), de l’ensemble des participations financières publiques (nationales, régionales et autres) de l’Etat membre (B) et, le cas échéant, de la participation financière de bénéficiaires privés (C) sont soumises aux conditions ciaprès, exprimées en pourcentage des dépenses éligibles. Groupe 1 (investissements non productifs) Prime d’arrêt définitif (article 25), prime d’arrêt temporaire (article 26), compensations socio-économiques (article 28), mesures de soutien au développement durable des zones côtières de pêche (article 43), mesures d’accompagnement aquaenvironnementales (article 31), mesures en matière sanitaire et vétérinaire (article 32); actions collectives (article 36) ; protection et développement de la faune aquatique (article 37); équipements des ports de pêche (article 38); promotion et recherche de nouveaux débouchés (article 39); projets pilotes (article 40);transformation des navires (article 41); assistance technique (article 45).
English: With the 12/25, Escapades, Senior and Child+ Cards, it is guaranteed that you pay less than a travellers who don’t have a card (for the same trip, purchased at the same time, excluding "Prem’s" rates which cannot be exchanged and are non-refundable), and you benefit from a guaranteed minimum reduction of 25% (reductions are calculated based on the standard Leisure rate)!
French: Avec les Cartes 12/25, Escapades, Senior ou Enfant+, vous avez la garantie de payer moins cher qu’un voyageur sans carte (pour un même voyage, acheté au même moment, hors tarifs « Prem’s » qui sont non échangeables et non remboursables), et vous bénéficiez de 25% de réduction minimum garantis (réductions calculées sur le tarif Loisir standard)!
English: Estimates contained in the proposed programme budget for the Tribunal for the biennium 2002-2003 were based on an assumed common staff cost rate of 31.55 per cent.
French: Les prévisions figurant dans le projet de budget-programme du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003 étaient fondées sur l'hypothèse d'un taux de 31,55 % pour les dépenses communes de personnel.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, 4 November, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Najib Elji (Syrian Arab Republic), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, le 4 novembre, dans l'après midi, sous la conduite de M. Najib Elji (République arabe syrienne), Vice-Président de la Commission.
English: To what extent was federal government funding necessary to support the hosting of the Canada Games?
French: Le soutien offert par le Programme d'accueil a-t-il eu d'autres incidences importantes (prévues ou imprévues, positives ou négatives) pour les Jeux du Canada? 8.
English: Two thousand six hundred and sixty-four individuals reside in a dysfunctional family environment, while 465 children are accommodated in social welfare institutions.
French: Quelque 2 664 individus vivent dans un milieu familial défaillant, tandis que 465 enfants sont hébergés en institution de protection sociale.
English: Purchasing and Supply Division This division provides for materials, equipment, supplies, accommodation, printing and stationery, telephones and other public utility services.
French: Division des achats et de l'approvisionnement La Division des achats et de l'approvisionnement est chargée de la gestion des matériaux, de l'équipement, des fournitures, de l'hébergement, de l'impression et de la papeterie, du téléphone et autres services publics.
English: At the time of the visit there were no plans to offer parties such training or to encourage them to introduce it.
French: De l’avis de l’EEG, il s’agit là d’une thématique importante, notamment pour les responsables financiers locaux.
English: They also expressed their readiness to review the mandate set out in resolution 1725 (2006).
French: Ils se sont également déclarés disposés à revoir le mandat énoncé dans la résolution 1725 (2006).
English: The air quality indicators track measures of the exposure of Canadians to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5) during the warm season (April 1 to September 30).
French: Les indicateurs de la qualité de l'air donnent un suivi des mesures de l'exposition des Canadiens et des Canadiennes à l'ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5) pendant la saison chaude (1er avril au 30 septembre).
English: C client outreach, contact and engagement; C overall treatment values and philosophy; C specific treatment approaches (to address physical, personal and interpersonal issues); C retention of clients in treatment; C relapse prevention/management; C structure of treatment (duration, intensity, organization); C integration of relevant support services.
French: C le dépistage des clientes, la prise de contact et l’engagement; C l’ensemble des valeurs et de la philosophie du traitement; C les méthodes particulières de traitement (tenant compte des problèmes physiques, personnels et interpersonnels) ; C le maintien de la clientèle en traitement; C la prévention/gestion des rechutes; C la structure du traitement (durée, intensité, organisation); C l’intégration des services de soutien pertinents.
English: This amounts to a clear misuse and even corruption with regard to them, and I welcome the fact that competition law will now apply.
French: Cette attitude équivaut à un abus évident et même à un détournement de ces crédits. Je salue dès lors l'application prochaine des dispositions en matière de concurrence.
English: Canada will make public its offers and will publish a description of Canada's requests to other countries.
French: Le Canada publiera ses offres ainsi qu'une description de ses demandes aux autres pays.
English: The Commission submits that the Tribunal erred in its interpretation of section 10 of the Guidelines, particularly in respect of the use of the word "notwithstanding".
French: La Commission soutient que le Tribunal a fait erreur dans son interprétation de l’article 10 de l’Ordonnance, particulièrement en ce qui a trait à l’emploi du mot « indépendamment ».
English: • Although the Canadian Forces Superannuation Account, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account and the Public Service Superannuation Account are administered separately, they all form part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Même si les comptes de pension de retraite des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale canadienne et de la fonction publique sont administrés séparément, ils font tous partie du Fonds du revenu consolidé.
English: "Canada Economic Development is committed to supporting the efforts of dynamic enterprises looking to increase their competitiveness and maintain and expand their market share.
French: « Développement économique Canada est résolu à soutenir les efforts des entreprises dynamiques qui désirent accroître leur compétitivité, conserver leurs parts de marché et en conquérir de nouvelles.
English: Given that this information is uniquely within the Union's possession, it seems to me that the burden is on the Union to establish that it moved swiftly to attempt to retrieve the privileged information once it became aware of the error.
French: Comme le syndicat est le seul à connaître cette information, il me semble qu'il lui incombe de prouver qu'il a pris rapidement des mesures pour tenter de récupérer les renseignements privilégiés après avoir pris conscience de l'erreur.
English: Particular attention in this respect should be given to combating fraud, to detecting it, punishing those guilty of it and preventing it from happening.
French: À ce sujet, la lutte contre la fraude, son élucidation, sa condamnation et sa prévention, méritent une attention particulière.
English: Some of the conclusions relating to substantive challenges are reflected in the previous section.
French: Certaines conclusions relatives aux difficultés majeures figurent dans la section précédente.
English: The national policy and subsequent guidelines had ensured the translation of the provisions of those basic laws into reality.
French: La politique nationale et les directrices adoptées par la suite ont garanti la bonne application de ces dispositions juridiques.
English: Under this article, the presiding judge can, on his/her own motion correct or supplement the minutes.
French: En vertu de cet article, le président du tribunal peut, de sa propre initiative, faire corriger ou compléter un compte rendu d'audience.
English: Consultations and exchanges of information
French: Consultations et échanges d'informations
English: In addition, numerous studies and surveys conducted over the past two years have indicated that the maturity of Information Management planning and implementation varies significantly across departments and agencies.
French: De plus, bon nombre d’études et de sondages effectués au cours des deux dernières années ont révélé que le niveau de maturité en matière de planification et de gestion de l’information variait considérablement d’un ministère ou organisme à un autre.
English: Aoki, personal communication, September 14, 2004](101).
French: Aoki, communication personnelle, 14 septembre 2004](101).
English: In 1993, NAS was renewed for ﬁve years, with an increase in annual funding from $37.3 million to $42.2 million.
French: En 1993, la SNS était renouvelée pour cinq ans et son ﬁnancement annuel passait de 37,3 à 42,2 millions de dollars.
English: Most of these complaints (26) concerned the length of extensions invoked, while six concerned the exemptions applied to withhold information.
French: La plupart de ces plaintes (26) portaient sur la durée des prorogations invoquées, alors que six plaintes portaient sur les exceptions invoquées relativement au refus de communiquer de l’information.