ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patriotic excitement of the war, and the fact that it was a time of prosperity, made the moment propitious for some widening of colonial military responsibilities.
French: La nouvelle loi donne à ce groupement le nom de "milice active" et stipule que le total de ses effectifs ne doit pas dépasser 5,000 hommes.
English: To grant discharge is, when all is said and done, to grant a certificate of good management.
French: Octroyer la décharge revient, en fait, à octroyer une attestation de bonne gestion.
English: We have to commit resources to this and make room for it in our budget, therefore.
French: Pour ce faire, il faut libérer les ressources nécessaires et ménager une place dans notre budget.
English: Their duties and rights are determined by the provisions of other acts concerning, for example:
French: La Constitution du 2 avril 1997 garantit en son article 59 :
English: Many of the root causes of terrorism are to be found in or are connected with abject poverty.
French: Plusieurs causes profondes du terrorisme se trouvent dans la pauvreté abjecte ou lui sont liées.
English: (wrapped in Wax and string attached $12.99 per lb!
French: (Enveloppé dans la cire et bailloné $12.99 par livre).
English: Economic growth and extensive labour market reform triggered employment growth in 2005-2007.
French: La croissance économique et la vaste réforme du marché du travail ont dopé les chiffres de l’emploi au cours de la période 2005-2007.
English: Thus, for example, transferring the public and confidential documents to separate locations would not be compatible with this principle.
French: Ainsi, par exemple, le principe de l'intégrité du dépôt d'archives déconseille de conserver les documents publics et les documents confidentiels en des lieux différents.
English: Areas of efficiency improvement: MAPS redevelopment (IT Project) a.
French: Domaines d’amélioration de l’efficacité : reconfiguration du système mondial de protection de Madrid (MAPS) (projet informatique) a.
English: Proceedings of Local, Provincial, Regional and National Meetings of Rural and Aboriginal Women, from 1990 to the present.
French: Memorias de Encuentros Zonales, Provinciales, Regionales y Nacional de Mujeres Campesinas y Aborígenes, desde 1990 hasta la fecha.
English: The majority have since been released, six after the Prime Minister's direct intervention.
French: La plupart des personnes arrêtées ont été remises en liberté, dont six sur intervention directe du Premier ministre.
English: (e) Alter any structure or work without written authorization 200
French: e) Modifier tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 200
English: I hope that we will take a decision on those priorities when looking at the budget in future.
French: Il a répondu :« Si je devais recommencer, je le ferais par la culture ».
English: It is anticipated that volume II will be completed in 2005.
French: On compte que le volume II sera achevé en 2005.
English: As a result, the ownership of tools and equipment by a worker is more commonly associated with a business relationship.
French: Le travailleur fournit les outils et l’équipement et le payeur rembourse le travailleur pour leur utilisation.
English: A reduced rate of tax under an applicable tax convention between Canada and the beneficial owner’s country of residence will only be applied where the Canadian payers or agents have received documentation from the foreign agents that certifies beneficial ownership and country of residence, prior to the payment of interest and dividends.
French: Le taux réduit d’imposition en vertu de la convention fiscale pertinente entre le Canada et le pays de résidence du propriétaire réel des titres s’appliquera uniquement si le payeur ou les agents canadiens ont reçu des documents des agents étrangers certifiant l’identité du propriétaire réel et de son pays de résidence avant le paiement des intérêts et dividendes.
English: Effective coordination among the Government, development partners and civil society is critical for producing and disseminating accurate, reliable, disaggregated and user-friendly data for policymaking, planning and monitoring.
French: Une coordination efficace entre le Gouvernement, ses partenaires de développement et la société civile joue un rôle critique dans la production et la diffusion de données exactes, fiables, ventilées et faciles à exploiter pour l'élaboration des politiques, la planification et le suivi.
English: Other sex and age classes also vocalize, but less frequently.
French: Les femelles et les individus d'autres classes d'âge émettent aussi des cris, mais moins fréquemment.
English: There have been 1,719,568 accesses, 32,851 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 1 719 631 consultations, dont 32 853 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Teamwork and Cooperation’s underlying intent is the ability to "have the team in mind", seeing the team as being an integral part of one’s work environment and work processes.
French: L'intention sous-jacente de cette compétence est la capacité de vraiment « garder le principe de l'équipe en tête », considérant l'équipe comme faisant partie intégrale de son milieu de travail et des processus de travail.
English: The HF concentrations thus generated were stable to within 1% after a 40 min warm up period.
French: Les concentrations de HF générées de cette manière sont stables à 1% après une période de réchauffement de 40 minutes.
English: Retaining features such as ground cover that help to protect archaeological sites.
French: Conserver des éléments comme les plantes couvre-sol qui aident à protéger les sites archéologiques.
English: Invocation of responsibility by an injured State or international organization
French: Invocation de la responsabilité par un État lésé ou une organisation internationale lésée
English: This would allow us to correlate the process to be explained (namely, the changes in forest cover, in terms of both area and type of forest) with the conditions and factors involved.
French: Cette agriculture itinérante traditionnelle, que certains qualifient également de circulaire ou de « rotative » ( rotational shifting cultivation ), est très différente de celle qui est pratiquée par les paysans qui abattent la forêt pour en affecter définitivement le sol à la culture et qui donc, généralement, le labourent.
English: Commission staff carried out an audit of the applicant's accounts on 11 and 12 December 2000.
French: Les services de la Commission ont effectué les 11 et 12 décembre 2000 une mission de contrôle des comptes de la requérante.
English: • Ms Brigitte Mooljee, United Kingdom, Citizenship team at the Department of Education and Employment
French: • Mme Ellie Keen, Royaume-Uni, Human Rights Éducation Associates et Amnesty International
English: Blue Print for the Future Cost to attend fair in Vancouver
French: Blue Print for the Future Frais pour assister à la foire de Vancouver
English: If the other corporation is a financial institution, exclusively means 100 per cent.
French: Si l'autre personne morale est une institution financière, le terme «exclusivement» signifie 100 p. 100.
English: The President: I thank the Minister of National Security of Burkina Faso for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Ministre de la sécurité nationale du Burkina Faso de sa déclaration.
English: Inkel is a Korean based company which produces all kinds of electronic goods ranging from TVs, audio systems and PDA.
French: Destinés à une utilisation purement professionnel, voici 2 les nouveaux terminaux mobile de chez Fujitsu.
English: 9-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: Annex III  Annex III
French: page 23 Annexe III
English: Crewmembers will then present a cheque to the CWF to help a child on the Wish List.
French: Des membres de l'équipage remettront ensuite un chèque des dons reçus pendant la course pour la réalisation du rêve d'un enfant.
English: 23 million hectares had been irrigated in 2000 and 28 million hectares, or 20% of the arable land, would be irrigated in 2025: the remaining 80% would depend entirely on rainfall.
French: 23 millions d’hectares étaient irrigués en 2000, 28 le seront en 2025, soit 20% des terres arables : les 80% restants seront donc entièrement dépendants de la pluviométrie.
English: to generate transformative change in important economic sectors and lead to significant reductions in greenhouse gas emissions.
French: Ces investissements peuvent entraîner des transformations dans d’importants secteurs économiques et donner lieu à des réductions marquées d’émissions de GES.
English: The Committee recalls the allegation that Ali Benhadj was detained in a secret location for four months and six days, beginning on 1 February 1995, and for four additional years up until March 1999.
French: Le Comité rappelle l'allégation qu'Ali Benhadj a été détenu dans un lieu secret du 1er février 1995 pendant quatre mois et six jours, ainsi que pendant quatre années supplémentaires et ce jusqu'en mars 1999.
English: CDL (2001)107: Ukraine: Preliminary Comments on the Law on Elections of People's Deputies
French: CDL(2001)107 : Ukraine: Preliminary Comments on the Law on Elections of People's Deputies
English: UNODC could provide technical assistance, and it would be preferable to add the word “through” before “good” in the sixth line.
French: Encore une fois, l'UNODC peut fournir une assistance technique; mais il serait préférable d'ajouter les mots « par de » devant les mots « bonnes pratiques » à la sixième ligne du paragraphe 6 du projet de résolution.
English: Invited by the government to participate in a seminar on how to enhance the Swedish participation and contribution to the EU legislative process (November 2002).
French: Invitée par le gouvernement à participer à un séminaire sur la manière d’améliorer la participation et la contribution de la Suède au processus législatif de l’UE (novembre 2002).
English: Any amount you owe is payable immediately when assessed or reassessed.
French: Tout montant que vous devez verser par suite d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation est payable immédiatement.
English: Direct support is provided to local and national training programmes on, for example, municipal wastewater management, which will be continued and intensified during the Decade.
French: Un soutien direct est apporté à des programmes de formation locaux et nationaux, par exemple dans le domaine de la gestion des eaux usées municipales, et il sera poursuivi et accentué.
English: Subject: The Boyne Estuary and the Drogheda Port Company The Boyne Estuary is designated a Special Protection Area (SPA) under the Wild Birds Directive and is under consideration for designation as a Special Area of Conservation under the Habitats Directive, as it is an area of international importance.
French: Objet : Estuaire de la Boyne et port de Drogheda En vertu de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages, l'estuaire de la Boyne a été classé parmi les zones de protection spéciale (ZPS) et, en raison de son importance internationale, il est actuellement question, dans le cadre de la directive concernant la conservation des habitats naturels, d'en faire une zone spéciale de conservation.
English: Support has been provided to the Government to enforce legislation against the trafficking and sexual exploitation of children.
French: Un appui a été offert au Gouvernement cambodgien pour faire appliquer la loi contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: However, with themes such as new projects and additional Lisbon tasks, the 2011 budget is also an investment in the future of the EU and in the functioning of its institutions.
French: Cependant, avec des thèmes comme les nouveaux projets et les missions supplémentaires liées à Lisbonne, le budget 2011 représente également un investissement dans l'avenir de l'UE et dans le fonctionnement de ses institutions.
English: Safe living and working conditions States should offer safe living and working conditions which meet internationally agreed standards.
French: La sécurité des travailleurs Les Etats doivent offrir des conditions de travail et de sécurité qui soient conformes aux dispositions internationales en vigueur.
English: This is true of external auditors as well as internal accounting and finance personnel.
French: Cela est vrai tant pour les vérificateurs externes que pour le personnel chargé des finances et de la comptabilité interne.
English: Article 3 of the new Code states:
French: Par ailleurs, l'article 3 du nouveau Code de procédure pénale dispose :
English: Nevertheless, economic and social tensions often become focused on and around the world of work, mainly because it plays such a significant role in people’s lives.
French: On constate cependant que les tensions économiques et sociales tendent à se cristalliser sur le monde du travail et tout ce qui l’entoure, sans doute du fait du rôle capital que joue le travail dans la vie de chacun.
English: European applications can be filed in any language.
French: Les demandes européennes peuvent être déposées dans n'importe quelle langue.
English: 5 Speech by M. Jacques Chirac, President of the French Republic, to the Institute for Higher Defence Studies Paris, 8 June 2001 Monsieur le ministre, Messieurs les ambassadeurs, Messieurs les parlementaires, Mesdames et messieurs les officiers généraux, Mesdames et messieurs, (.
French: 5 Discours de M. Jacques Chirac, président de la République, à l’Institut des Hautes Etudes de Défense nationale, Paris, 8 juin 2001 Monsieur le ministre, Messieurs les ambassadeurs, Messieurs les parlementaires, Mesdames et messieurs les officiers généraux, Mesdames et messieurs, (.
English: More research is needed to improve ways to detect chemicals attached to particles in air.
French: Il faut pousser encore plus la recherche en vue d'améliorer les mécanismes de détection des produits chimiques attachés aux particules atmosphériques.
English: GRB advocacy initiatives contribute to national and local agreements to make budget processes more gender-responsive.
French: Impulsion, engagement, capacité et responsabilité des institutions traditionnelles dans la lutte contre la féminisation de la pauvreté 18.
English: During its preparation, the reasons for the low number of ratifications of other complaints mechanisms could be assessed with a view to avoiding them in the instrument.
French: Il serait souhaitable, a` cette occasion, d'examiner les raisons du faible nombre de ratifications des autres me'canismes de recours, afin de les e'viter dans le protocole.
English: The objection procedure, preceding appeal, provided for under the old Act has been replaced by what is known as a notification of intent, whereby the asylum-seeker receives written notice, giving reasons, of the Government's intention to reject his or her application.
French: La procédure d'objection avant appel prévue dans l'ancienne loi a été remplacée par une notification d'intention, aux termes de laquelle le demandeur d'asile est notifié par écrit de l'intention des autorités de rejeter sa demande, avec indication des motifs du rejet.
English: Commodity Management, internal PWGSC Presentation April 2006; Public Works and Government Services Canada, Departmental Performance Report 2004-2005; Public Works and Government Services Canada, Report on Plans and Priorities 2005-2006; PWGSC Deputy Minister e-mail to staff, 3 November 2005, Shared Travel Service Initiative (STSI) - A Call to Action; Reporting on Horizontal Initiatives, Treasury Board of Canada Secretariat; Request for Proposal, Government Travel Modernization Services, Solicitation No 24062-01SD01/C, September 4, 2002; Senior Project Advisory Committee and Commodity Council - Presentation Materials, Terms of Reference, Agendas, Records of Decisions; Service Transformation - Taking the Next Steps Together, Heather A. Smith, Lac Carling IX Report, May 15-17, 2005; STSI Status Briefing Materials, Minutes of Decision Process Meeting; STSI Policy Changes and Exemptions: Financial Impact version 1.2 as of August 4, 2005; STSI Combined Risk-Risk Management Plan 11 August 2004; STSI Dashboard; STSI Web Site - The Shared Travel Services Initiative:
French: 1 pg 49 to 55 » disponible en anglais seulement; Présentations aux ministères « Vanguard et Non-Vanguard »; La séance d'information de transformation d'acquisition : gestion de produit, présentation interne de TPSGC, avril 2006; Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005; Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006; Courriel du sous-ministre de TPSGC à tous les employés, 3 novembre 2005, Initiative des services de voyage partagés (ISVP) – Appel à l’action; Rapports sur les initiatives horizontales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Demande de proposition, Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages, No. de sollicitation 24062-01SD01/C, 4 septembre, 2002; Comité consultatif supérieur de projet et Conseil de produits – Matériels de presentation, Cadre de reference, Ordres du jour, Comptes rendus; « Service Transformation – Taking the Next Steps Together, Heather A. Smith, Lac Carling IX Report, May 15-17, 2005 » disponible en anglais seulement; Documentation de briefing de l'état du ISVP, Procès verbal du processus de décisions; Changements de politiques et exemptions du ISVP :
English: The view was expressed that the development of the space protocol was very much in line with currently prevailing international policy, as the fundamental concepts upon which the protocol was based (such as asset-based financing, establishment of priority interests through an international registry, and international recognition and enforceability of such interests) had already been accepted in other international bodies such as the World Bank.
French: On a exprimé l'avis que l'élaboration du protocole spatial cadrait parfaitement avec les politiques internationales dominantes car les concepts fondamentaux sur lesquels se fondait le protocole (financement garanti par un actif, établissement de garanties prioritaires par le biais d'un registre international, et reconnaissance et exécution internationales de ces garanties) ont déjà été acceptés par d'autres organismes internationaux tels que la Banque mondiale.
English: Success reinforces changes already made and motivates further learning  Adults learn best when they are able to achieve what they aimed for, feel free to take risks and learn from both experiences that 'worked well' and 'did not work well'.
French: Le succès renforce les changements déjà opérés et motive la poursuite de l'apprentissage  Les adultes apprennent mieux lorsqu'ils sont capables de réaliser leurs objectifs, qu'ils se sentent libres de prendre des risques et qu'ils apprennent de leurs bonnes et mauvaises expériences.
English: Full information on the conditions and limitations of particular entitlements are included in the appropriate section of the Directive.
French: Pour en savoir plus sur les conditions et restrictions associées à un avantage particulier, reportez-vous à la disposition correspondante de la présente Directive.
English: Apogee: 1,018.63 kilometres
French: Apogée: 1 018,63 kilomètres
English: SUMMARY Regional statistics are one of the pillars of the Community statistical system.
French: SYNTHÈSE Les statistiques régionales constituent un pilier du système statistique communautaire.
English: In this context, a third party is an individual or entity other than the individual who conducts the transaction.
French: Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit selon les instructions d’un tiers.
English: In the first line of the fifth preambular paragraph the words “as noted in” should be deleted; in the third to sixth lines the words “that the economic and social progress achieved by least developed countries in recent years is being threatened by the global economic crisis and that the international support provided to them needs to be increased” should likewise be deleted.
French: Dans la première ligne du cinquième alinéa du préambule, les mots « comme il est noté dans » sont à supprimer; dans la troisième à la cinquième ligne, les mots « que les progrès réalisés ces dernières années par les pays les moins avancés dans les domaines économique et social sont compromis par la crise économique mondiale et qu'il faut accroître l'appui international fourni à ces pays » sont également à supprimer.
English: It aims to make use of opportunities offered by information and communication technologies to encourage and support the delivery of cross-border public sector services to citizens and enterprises in Europe; to improve efficiency and collaboration between European public administrations and to contribute to making Europe an attractive place to live, work and invest.
French: Il vise à assurer l'exploitation des possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication pour encourager et soutenir la fourniture de services administratifs transfrontières aux citoyens et aux entreprises en Europe, à améliorer l'efficacité des administrations publiques européennes et la collaboration entre elles et à contribuer à faire de l'Europe un endroit où il fait bon vivre, travailler et investir.
English: Together they raised $18 000 to pay for the trip.
French: Ensemble, ils ont amassé 18 000 $ pour aider à défrayer les coûts du voyage.
English: If the tests find HIV antibodies in your blood, you’re probably HIV positive.
French: Si les tests détectent des anticorps anti-VIH dans ton sang, tu es probablement VIH positif.
English: A rule-of-law-based response to terrorism has also been promoted through the preparation of specialized technical assistance tools, such as a handbook on criminal justice responses to counter-terrorism, which is being developed jointly by the Branch and the Justice and Integrity Unit of UNODC.
French: L'adoption de mesures visant à lutter contre le terrorisme dans le respect de l'état de droit est également encouragée par la mise au point d'outils d'assistance technique spécialisés.
English: These categories comprise the agri-food products addressed in this report and are further broken down (by 2- and 4-digit Harmonized System [HS] codes) in the Appendix.
French: Ces catégories comprennent les produits agro-alimentaires considérés dans le présent rapport et sont encore subdivisées (selon les codes à 2 et à 4 chiffres du Système harmonisé [SH]) dans l'annexe.
English: Spore release was promoted largely by declining relative humidity (RH) and by rain but occasionally by increasing RH.
French: La libération des spores se fait surtout sous l'influence d'une diminution de l'humidité (RH), et par la pluie, mais occasionnellement par une augmentation du RH.
English: More than 40 per cent of the sites affected by this announcement are in or near urban areas.
French: Plus de 40 % des sites visés par cette annonce se trouvent dans des zones urbaines ou à leur périphérie.
English: That was especially tragic because maternal mortality was avoidable with adequate preventive care, which could be provided even with limited resources.
French: Cette situation est d'autant plus tragique que l'administration de soins préventifs appropriés peut prévenir la mortalité maternelle sans même exiger d'importantes ressources.
English: If the medley has a collective title that is distinctive, give only that as the title.
French: Si le pot-pourri a un titre collectif qui est distinctif, l'indiquer comme titre officiel.