ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Number Name Address 107716904RR0001 LES AUGUSTINES DE LA MISÉRICORDE DE JÉSUS DU MONASTÈRE DE LÉVIS, SILLERY (QUÉ.) 107951618RR0010 THE SALVATION ARMY NEWFOUNDLAND WEST & LABRADOR DIVISION, CORNER BROOK, N.L. 108103102RR0001 VANCOUVER GENERAL HOSPITAL SCHOOL OF NURSING ALUMNAE BUILDING SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 118785161RR0001 AMANA HOUSE INC., SAINT JOHN, N.B. 118814078RR0001 BOURSES SOREL-TRACY POUR LES JEUNES MUSICIENS, SOREL-TRACY (QUÉ.) 118856855RR0001 CHRISTIAN MEDICAL FOUNDATION OF CANADA, TRENTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 107716904RR0001 LES AUGUSTINES DE LA MISÉRICORDE DE JÉSUS DU MONASTÈRE DE LÉVIS, SILLERY (QUÉ.) 107951618RR0010 THE SALVATION ARMY NEWFOUNDLAND WEST & LABRADOR DIVISION, CORNER BROOK, N.L. 108103102RR0001 VANCOUVER GENERAL HOSPITAL SCHOOL OF NURSING ALUMNAE BUILDING SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 118785161RR0001 AMANA HOUSE INC., SAINT JOHN, N.B. 118814078RR0001 BOURSES SOREL-TRACY POUR LES JEUNES MUSICIENS, SOREL-TRACY (QUÉ.) 118856855RR0001 CHRISTIAN MEDICAL FOUNDATION OF CANADA, TRENTON, ONT.
English: - Participation of women in membership and bodies of the party is over 30%.
French: • Le pourcentage de femmes parmi les membres et les organes directeurs du parti est supérieur à 30 %.
English: We will strive to meet that time, and we will continually work toward improving our response time.
French: Nous nous efforcerons de respecter les délais prévus et nous continuerons à améliorer notre temps de réponse.
English: For more information, consult - http://www.csa.ca/83001-g.htm [Cat. N.:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter - http://www.csa.ca/83001-g.htm [No. de Catalogue :
English: This loss occurs without any change in the liquid level in the tank.
French: Cette perte se produit sans que le niveau du fluide contenu dans le réservoir varie.
English: Even those who are not involved in the business?
French: MÃªme ceux qui ne sont pas actifs dans lâ€™entreprise ?
English: Does the RCMP have a role with respect to Security Certificates?
French: La GRC joue-t-elle un rôle relativement aux certificats de sécurité?
English: Managerial Review of Decision Should you not agree with the decision made by a CRA employee, you have the right to discuss the matter with the employee's supervisor.
French: Examen des décisions par les gestionnaires Lorsque vous n'êtes pas d'accord avec une décision prise par un employé de l'Agence, vous avez le droit de discuter de la question avec son supérieur.
English: Congress of Aboriginal Peoples of Saskatchewan 80,000 Labrador Métis Nation Ontario Métis Aboriginal Association New Brunswick Aboriginal Peoples Council Native Council of Canada Alberta Native Council of Nova Scotia Native Council of Prince Edward Island United Native Nations Society Total ITK Affiliates Inuvialuit Regional Corporation Kitikmeot Inuit Association Qikiqtani Inuit Association Kivalliq Inuit Association Labrador Inuit Association Makivik Corporation Total MNC Affiliates Manitoba Metis Federation Inc.
French: Congress of Aboriginal Peoples of Saskatchewan 80 000 Labrador Métis Nation Association des Métis autochtones de l’Ontario Conseil des peuples autochtones du NouveauBrunswick Conseil national des autochtones du Canada – Alberta Native Council of Nova Scotia Native Council of Prince Edward Island United Native Nations Society Total Groupes affiliés à l’ITK Inuvialuit Regional Corporation Kitikmeot Inuit Association Qikiqtani Inuit Association Kivalliq Inuit Association Labrador Inuit Association Société Makivik Total Groupes affiliés au RNM Fédération des Métis du Manitoba Metis Nation - Saskatchewan Secretariat Inc.
English: This section looks at issues of transparency, non-discrimination, and incentives and performance requirements.
French: La présente section est consacrée aux questions de la transparence, de la non-discrimination, et des incitations et prescriptions de résultat. a) Transparence
English: Internal or external evaluations were undertaken, in Afghanistan, Chad, Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Nepal, Somalia, the Sudan and Western Sahara.  Inter-agency missions were also carried out in Somalia (January 2009), Egypt (April 2009) and Iraq (May 2009).
French: Des évaluations internes ou externes ont été menées, en Afghanistan, au Darfour, au Népal, en République démocratique du Congo, au Sahara occidental, en Somalie, au Soudan et au TchadDes missions interinstitutions ont également été menées en Somalie (janvier 2009), en Égypte (avril 2009) et en Iraq (mai 2009).
English: Ontario residents who may be required to pay for doctors' services received in Quebec can submit their receipts to the Ministry of Health and Long-Term Care for repayment.
French: Les résidents de l'Ontario qui peuvent être tenus de payer les services médicaux reçus au Québec peuvent présenter leurs reçus au ministère de la Santé et des Soins de longue durée à des fins de remboursement.
English: Public and legal debate on documents increases the legitimacy of the institutions and bolsters public confidence in them.
French: Le débat public et juridique sur les documents renforce la légitimité des institutions et étaye la confiance que le public a en elles.
English: It was also alleged that the charges against him were unknown to the family and that no visitors were allowed to see him at any time.
French: Sa famille n'aurait pas eu connaissance des accusations qui pesaient contre lui et aucune visite ne serait autorisée à aucun moment.
English: It should have a job-specific focus, aimed at filling gaps in knowledge and skill that would help individuals find employment and be involved in environmental and development work.
French: Elle doit être axée sur des métiers déterminés et viser à combler les lacunes en matière de connaissances et de qualifications, afin d'aider les individus à trouver un emploi et à participer aux activités concernant l'environnement et le développement.
English: White, D.H., M.T. Findlay, and J.F. Farrell, "Histopathological Effects of Dietary Cadmium on Kidneys and Testes of Mallard Ducks", J. Toxicol.
French: Woolson, E.A., «Arsenic phytotoxicity and uptake in six vegetable crops», Weed Sci., n° 21, 1973, p.
English: As of February 2007, 18 Canadian families who had adopted Ukrainian children had not submitted the required reports.
French: Or, en février 2007, 18 familles canadiennes ayant adopté un enfant en Ukraine n’avaient pas présenté les rapports exigés.
English: The workplan includes benchmarks to measure and track progress on the implementation of activities mandated by the Council in paragraphs 3 and 4 of resolution 1856 (2008).
French: Le plan stratégique est assorti de critères permettant de mesurer et de suivre les progrès réalisés quant aux activités prescrites aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1856 (2008).
English: However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
French: Le Comité estime que les fiches de données de sécurité des fabricants devraient suffire, étant donné que l’information qu’elles contiennent est essentiellement présentée sous forme schématique et statistique.
English: “(c) Looking for the consistency of the patterns of information and comparing them with new information;
French: c) Examen de la cohérence des informations convergentes, et comparaison avec les informations nouvelles;
English: Given the cultural and linguistic diversity of the NWT, TK is pluralistic and variable by region.
French: Considérant la diversité culturelle et linguistique des Territoires du Nord-Ouest, le ST est pluraliste et variable selon la région.
English: A current example of that is the so-called palm-pilot device, which combines aspects of cellular telephony, network broadcasting and access to computer networks.
French: Ainsi, actuellement, les ordinateurs de poche combinent des services de téléphonie cellulaire, de réseaux de diffusion et d'accès aux réseaux informatiques.
English: • ATC business development-three mentions.
French: • Développement de l'AAC - trois mentions.
English: SIBA has opted for the registration of the names and address of the person to whom bearer shares were issued or transferred, the number of each class and series of the bearer share held and the date on which the person's name was entered in the register.
French: L'Office pour l'activité économique internationale s'est prononcé en faveur de l'inscription des nom et adresse de la personne à laquelle les actions au porteur sont émises ou transférées, du nombre d'actions au porteur dans chaque classe et chaque série et de la date de l'inscription au registre.
English: These primers, in combination with other general primers, were then used to obtain the SSU rDNA sequence of K. thyrsites from two host species, Atlantic salmon and tubesnout (Aulorhynchus flavidus), from British Columbia, Canada.
French: Ces amorces, combinées à d'autres amorces générales, ont ensuite été utilisées pour obtenir la séquence SSU ADNr de K. thyrsites chez deux espèces hôtes, le Saumon de l'Atlantique et la Trompe (Aulorhynchus flavidus), en Colombie-Britannique, Canada.
English: It is also important to think of the priorities and of the need for the principle of subsidiarity to have a major impact.
French: Il est également important de déterminer les priorités et d'envisager la manière dont le principe de subsidiarité aura la plus grande incidence.
English: Many more are maimed for life.
French: Beaucoup plus de gens sont mutilés pour la vie.
English: More member states have ratified the Charter since then; they are: Armenia, Austria, Cyprus, Slovakia, Spain and the United Kingdom, while Azerbaijan, Moldova and Russia signed it.
French: Davantage d'Etats membres ont ratifié la Charte depuis lors; ce sont: l'Arménie, l'Autriche, le Chypre, la Slovaquie, l'Espagne et le Royaume-Uni, alors que l'Azerbaïdjan, la Moldova et la Russie l'ont simplement signée.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) sponsors local stewardship activities.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril parraine des activités d’intendance locales.
English: After the re-run in October 1993 of the second round of the National Assembly elections, the Mouvance présidentielle won 65 seats.
French: Les résultats du nouveau deuxième tour, organisé en octobre 1993, ont donné à la Mouvance présidentielle 65 sièges à l'Assemblée nationale.
English: However in their judgement there was not enough, either national or international impact, to warrant the SE-RES-5 level, primarily in the context of the Productivity criterion.
French: Cependant, ils pensaient que les répercussions à l'échelle nationale et à l'échelle internationale n'étaient pas assez nombreuses pour justifier un niveau SE-RES-5, particulièrement dans le contexte du critère relatif à la productivité.
English: ◦ A posting on remote access for the NPHS was sent on the DLILIST.
French: ◦ Un message concernant l’accès en différé pour l’ENSP a été envoyé au moyen de DLILIST.
English: To date, such limits have been set for particulate matter (PM), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), sulphur dioxide (SO2), ozone (O3) and lead.
French: À ce jour, de telles limites ont été fixées pour les particules, le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde d'azote (NO2), le dioxyde de soufre (SO2), l'ozone (O3) et le plomb.
English: Draft article 36 reads as follows:
French: Le projet d'article 36 se lit comme suit:
English: Canada is in the process of examining what changes might be required to our domestic legislation and to international instruments in order to facilitate electronic commerce and ensure that intellectual property rights are appropriately protected in the digital environment (including issues related to possible implementation and ratification of the WIPO treaties.)
French: Le Canada est en train d’examiner quels changements il faudrait apporter aux lois canadiennes et aux accords internationaux pour favoriser le commerce électronique et assurer une protection adéquate de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique (y compris les questions relatives à la mise en oeuvre et à la ratification possibles des traités de l’OMPI).
English: Patients should remain in an adequately ventilated airborne isolation room (see below).
French: Ces patients devraient demeurer dans une chambre d’isolement respiratoire adéquatement ventilée (voir ci-dessous).
English: Paragraphs 15 and 16 were adopted.
French: Les paragraphes 15 et 16 sont adoptés.
English: It has already shortened the work by three months.
French: Il a déjà permis d'écourter de trois mois le travail nécessaire.
English: However, the debate in Parliament degenerated into a rowdy session in which several members of Parliament were wounded and a Minister was detained by the Kenyan police.
French: Toutefois, le débat parlementaire a dégénéré en rixe au cours de laquelle plusieurs députés ont été blessés et un ministre a été interpellé par la police kényane.
English: Prison Rules: order and discipline in prisons
French: Règlement pénitentiaire : ordre et discipline
English: The rapporteur links this objective to the establishment of a low emission economy.
French: La rapporteure relie cet objectif à la création d'une économie à faible intensité de carbone.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas au condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: In the light of changing demographic patterns and the implications of such change for ageing populations, it will look at older women both as workers and as providers of care-giving services.
French: Compte tenu des changements démographiques et de leur incidence sur la population vieillissante, elle examinera la situation des femmes plus âgées aussi bien en tant que travailleurs qu'en tant que dispensatrices de soins.
English: Read more ARMY TRAINING HEADS IN A NEW DIRECTION The Western Area Training Centre (WATC) at CFB Wainwright hosted 32 Reserve Force soldiers for two weeks last year to test the Army’s new Weapon Effects Simulation (WES) system.
French: Lire plus L’ENTRAÎNEMENT DE L’ARMÉE DE TERRE SUR UNE NOUVELLE VOIE Le Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest (CISO) à la BFC Wainwright a reçu trente-deux soldats de la Réserve pendant deux semaines l’an passé dans le but de mettre à l’essai le nouveau simulateur d'effets d'armes (SEA).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Gregory Francis Thompson Minister of Veterans Affairs New Brunswick Southwest (New Brunswick)   Greg Thompson was first elected to the House of Commons in 1988.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Gregory Francis Thompson Ministre des Anciens Combattants Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest (Nouveau-Brunswick)   Greg Thompson a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1988.
English: See Figure 6.1 Policy Implementation Steps below.
French: Se reporter au Schéma 6.1 - Étapes de mise en oeuvre des politiques, ci-après.
English: C. Draft resolutions A/C.2/55/L.11 and A/C.2/55/L.26
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.11 et L.26
English: [on the report of the Third Committee (A/56/583/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.3)]
English: The report was prepared by Saybolt Nederland BV, the oil experts engaged by the United Nations to manage the oil export side of the oil-for-food programme.
French: Ce rapport avait été établi par Saybolt Nederland BV, une société d'experts du pétrole engagée par l'ONU pour gérer l'élément exportation de pétrole du programme « Pétrole contre nourriture ».
English: Commission sessions could also be used as an opportunity for greater exchange of expertise and best practices among Member States, including through the hosting of specialized workshops and the participation of independent experts in the areas discussed.
French: Les sessions de la Commission pourraient aussi être utilisés comme moyen d'accroître l'échange d'expertise et de meilleurs pratiques entre États Membres, y compris par l'organisation d'ateliers spécialisés et la participation d'experts indépendants spécialisés dans les questions abordées.
English: (A, 34) Warning of a section of road ahead that is slippery because of ice or snow
French: (A, 34) Route glissante − verglas ou neige
English: British Columbia Yukon Applicable federal legislation:
French: Colombie-Britannique Yukon Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: Mr Prodi, one thing must be stressed: there are far too few women in the composition of your Commission, and this must be stated now so that we learn something from this for future occasions.
French: Monsieur Prodi, une chose doit être soulignée: votre Commission compte toujours trop peu de femmes et cela doit être constaté dès maintenant afin que nous en apprenions quelque chose pour la prochaine fois.
English: However, accurate comparison of the data in Table 12 is difficult, due to the fact that the methodologies used to develop the 1992 and 1999 data were not consistent.
French: Par ailleurs, les données de 1992 ont été recueillies à l’aide d’une méthode d'enquête qui a permis d’obtenir un taux de réponse d’environ 65 p. 100.
English: It was also observed that the general principle alone would probably not be sufficient in practice.
French: Il a été également observé que le principe général à lui seul ne suffirait probablement pas dans la pratique.
English: The electrical connection of the electrical braking system to the towing vehicle shall be effected by means of a special plug and socket connection corresponding to , 1/ the plug of which shall not be compatible with the sockets of the lighting equipment of the vehicle.
French: Le branchement électrique du système de freinage de la remorque au véhicule tracteur doit être assuré par une prise spéciale à fiche et socle correspondant à 1/, dont la fiche ne doit pas être compatible avec les prises des dispositifs d'éclairage du véhicule.
English: The Director, Division of Technical Support, Health Determinants, briefed the SCRC on preparations for the Budapest Conference.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Déterminants de la santé, a informé le CPCR concernant les préparatifs en vue de la Conférence de Budapest.
English: Who is more familiar with the tragic dimension of the problems caused by drug addiction than family and neighbours?
French: Qui mieux que les familles et les voisins connait la dimension tragique des problèmes causés par la toxicomanie?
English: A search has revealed no sensitive or protected areas at or near this site. A search has revealed no endangered species located at this site.
French: espèces de poissons telles que le homard, le capelan, la tanche-tautogue, le poulamon et la plie rouge, ainsi que des mammifères marins tels que la baleine et le phoque.
English: • Further research is needed to identify the health care system's role in prevention, management, and rehabilitation as they relate to violence against women.
French: • On a besoin de plus de recherche afin d'identifier le rôle du système de santé dans la prévention, la prise en charge et la réadaptation concernant la violence envers les femmes.
English: This admission shows that the real grievance of the applicant is not that the limitations should have been imposed.
French: Il ressort de cette déclaration que le vrai grief du requérant n'est pas l'illégalité de la limite imposée, mais l'absence d'autres limites.
English: If the official agent wishes all the payments listed above to be made to another person according to the direction, the direction may simply refer to all payments to be made by the Receiver General to the official agent under the Canada Elections Act.
French: Si l’agent officiel souhaite faire verser tous les paiements ci-dessus à la personne qu’il désigne, il peut simplement indiquer dans la directive que celle-ci vise tous les paiements à verser par le receveur général à l’agent officiel aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: There are many tasks ahead.
French: Höfer, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) 7.
English: Excellence for Children July 18-21, 2001 Sydney, Australia For more information:
French: Indigenous Environmental Network 3 au 5 août 2001 Penticton, ColombieBritannique Pour plus de renseignements :
English: The confidence indicator for the construction sector in the EU as a whole follows the pattern observed in the analysis of the economic environment above, with the single exception being that there was no set-back in 1998.
French: L’indicateur de confiance de la construction au niveau de l’Union européenne reprend l’évolution observée dans l’analyse précédente du panorama économique. La seule exception est l’absence d’essoufflement pendant l’année 1998.
English: In 2001, four key results emerged from the work of UNIFEM on women's economic security and rights:
French: En 2001, les travaux du Fonds ont permis de progresser sur quatre fronts essentiels dans le domaine de la sécurité et des droits économiques des femmes :
English: He didn't know whether the imminent closure of the station and the  resulting disruption in administration was the reason the application  didn't go forward. He assumed that Major Dunsdon had deliberately ensured  that the application didn't get to Chilliwack but conceded it was possible  that "it might have been accidental".
French: Il ne savait pas si la  fermeture imminente de la station et les problèmes administratif s qui en  résultaient étaient les raisons pour lesquelles la demande n'avait pas été  acheminée. Il a présumé que le major Dunsdon avait personnellement veillé à  ce que la demande ne soit pas envoyée à Chilliwack, mais il a admis qu'il  était possible que [TRADUCTION] «ce soit accidentel».
English: The values obtained will be identical to those obtained by the instructor.
French: Les valeur qu’il obtient doivent être identiques aux valeurs obtenues par l’instructeur.
English: The perturbative β-function is known exactly in a number of supersymmetric theories and in the ‘t Hooft renormalization scheme in the model. It is shown how this allows one to compute the effective action exactly for certain background field configurations and to relate bare and renormalized couplings.
French: Nous connaissons exactement la fonction β perturbative dans un certain nombre de théories supersymétriques et dans aàla procédure de ‘t Hooft de renormalisation du modèle . Nous savons comment ceci permet de calculer l'action efficace exactement pour certaines configuration de champ de fond et de relier les couplages nu et renormalisé.
English: 6 A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap. IX.
English: As such, the governments of Quebec and Canada will each contribute $5,567,500 to these improvements, for a total of $11,135,000 in combined government funding, while the City of Boisbriand will assume $1,965,000 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 5 567 500 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 11 135 000 $, tandis que la Ville de Boisbriand participe au projet pour un montant de 1 965 000 $.