ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B - Conditions in Your Work Unit Please indicate to what extent you believe the following statements about the conditions in your work unit to be true.
French: B - Conditions dans votre unité de travail Veuillez indiquer dans quelle mesure vous croyez que les énoncés suivants au sujet des conditions dans votre unité de travail sont vrais.
English: It is equipped with sophisticated turbulence and trace gas sensors.
French: Il est équipé de capteurs perfectionnés permettant de mesurer la turbulence et de doser les gaz présents à l'état de traces.
English: Parents have access to a work-study program to help them re-enter the labour force, when needed.
French: Lorsque c'est nécessaire, la réinsertion professionnelle des parents grâce à un programme étude-travail est envisagée.
English: Our results showed that, at least for one locus, the homozygous gametes mainly resulted from pairing of homoeologous chromosomes rather than from pairing of homologous chromosomes, quadrivalent formation, and chromatin exchanges between homoeologous chromosomes.
French: Nos résultats montrent aussi que, pour au moins un locus, les gamètes homozygotes résultent de l'appariement de chromosomes homoéologues plutôt que de l'appariement de chromosomes homologues, la formation de quadrivalents, et l'échange de chromatine entre chromosomes homoéologues.
English: Variations Ferries and other vessels on regularly scheduled voyages may be exempted from making routine reports.
French: . Formalités et procédures différentes Les traversiers et autres navires à horaire régulier peuvent être dispensés de soumettre des comptes rendus réguliers.
English: A6. The resolution of the surface wetness and temperature anomaly products is about 30 kilometres.
French: R6. La résolution des produits de données sur les anomalies d’humidité et de température de surface est d’environ 30 kilomètres.
English: He therefore welcomed the report of the Secretary-General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/60/71) and stressed that it was the duty of the international community, the administering Powers and the United Nations system, in particular the Special Committee, to bring the process of decolonization to a successful conclusion.
French: L'orateur accueille donc avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/60/71) et souligne qu'il est du devoir de la communauté internationale, des puissances administrantes et du système des Nations Unies, en particulier de la Quatrième Commission, de mener ce processus à son terme.
English: Some provinces only extend their matrimonial property regimes to persons married under provincial law, others include common law relationships as well as married couples and still others make specific provisions in relation to same sex relationships.
French: Certaines provinces appliquent le régime des biens matrimoniaux aux personnes qui sont mariées en vertu de la loi provinciale, et d'autres comprennent les relations entre conjoints de fait en plus des couples mariés; d'autres encore ont des dispositions particulières pour les relations entre conjoints de même sexe.
English: Questions relating to funding and other resource issues will be the subject of early consultations by ITU with those involved in the preparations of the Summit.
French: L'UIT tiendrait des consultations dans les meilleurs délais avec les responsables des préparatifs du Sommet au sujet de questions liées au financement et autres ressources.
English: The next step in setting up democratic institutions will be the establishment, by the fall of 2005, of a modern parliament.
French: L'étape suivante dans la mise en place des institutions démocratiques sera la création, d'ici à l'automne 2005, d'un parlement moderne.
English: Transitional Provisions and Consequential Amendments The proposed new Act contains transitional provisions that will apply to spirits, wine and tobacco products, manufactured or imported prior to the coming into force of the Act, but in respect of which duty will not have become payable when it takes effect.
French: Dispositions transitoires et modifications corrélatives La nouvelle loi proposée contient des dispositions transitoires qui s’appliqueront aux spiritueux, au vin et aux produits du tabac qui sont fabriqués ou importés avant l’entrée en vigueur de la loi, mais à l’égard desquels les droits afférents ne seront pas devenus exigibles au moment de cette entrée en vigueur.
English: The Board's remark in support of 30/30 marks read "Big picture answer focusing on everyone working together in non threatening way to move toward lighter environment."
French: L'observation du jury appuyant une mention Excellent est la suivante : [traduction] « Réponse d'ensemble mettant l'accent de façon non menaçante sur le travail d'équipe afin de graduellement alléger l'atmosphère au travail ».
English: Objective 1 - Fostering an enabling environment for policy and decision-making in order to achieve the MDGs
French: Objectif 1 - Favoriser un climat propice à l'élaboration de politiques et à l'adoption de décisions nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Promote knowledge about existing and newly developed software tools and applications (e.g. manual on how to build your own website) that could be downloaded electronically.
French: Promouvoir l'acquisition de connaissances au sujet des outils logiciels et des applications existants et récemment mis au point (par exemple, guide pour la création d'un site Web) susceptibles d'être téléchargés.
English: The employee may schedule actual weekend trips home within the maximum number permitted to meet personal needs.
French: Le fonctionnaire peut organiser ses voyages au foyer afin de répondre à des besoins personnels jusqu’à concurrence du nombre total de voyages auxquels il a droit.
English: This siege has severely restricted the movement of persons and goods throughout the Occupied Territory.
French: Ce siège a sérieusement limité la circulation des personnes et des biens dans l'ensemble du territoire occupé.
English: These channels are not formalised or structured, but they depend on personal networks.
French: Ces voies ne sont pas structurées mais elles dépendent de réseaux personnels.
English: These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
French: Le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée correspond à la somme: a) b)
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority for employees in the Translators (TE-TRL) Group at the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une lettre d'autorisation touchant les employés du groupe Traducteurs (TE-TRL) au service de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: · More than 4,000 people received vocational skills training
French: · Plus de 4 000 personnes ont reçu une formation professionnelle
English: £ Assign a senior executive risk champion to lead and facilitate development of implementation plans and guidance on integrating risk management with existing decision making.
French: £ Désigner un membre de la haute direction à titre de champion de la gestion du risque pour diriger et faciliter l’élaboration de plans d’exécution et de consignes sur l’intégration de la gestion du risque au processus décisionnel en place.
English: There have been 43,532 accesses, 2,604 of them to this page, since 21 July 2007.
French: Il y a eu 43 536 consultations, dont 2 605 à cette page, depuis le 21 juillet 2007.
English: Two Members raised the issue of possible border tax adjustments to prevent carbon leakage in case international negotiations fail.
French: Deux députés ont abordé le problème des cas d'ajustements fiscaux à la frontière afin d'empêcher les fuites de carbone en cas d'échec des négociations internationales.
English: Family members typically want the ill person to be cared for competently – they often also require assistance with obtaining information about treatment of heart disease, managing their own distress and preparing for their supportive roles following discharge from hospital.
French: Les membres des familles veulent généralement que la personne malade soit soignée de manière optimale – ils ont aussi parfois besoin d’aide pour obtenir des informations sur le traitement des maladies du cœur, prendre en charge leur propre détresse et se préparer à leur rôle de soutien à la sortie de l’hôpital.
English: (3) On an appeal under subsection (1), the Canadian International Trade Tribunal may make such order, finding or declaration as the nature of the matter may require, and an order, finding or declaration made under this section is not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 68.
French: (3) Le Tribunal canadien du commerce extérieur peut statuer sur l'appel prévu au paragraphe (1), selon la nature de l'espèce, par ordonnance, constatation ou déclaration, celles-ci n'étant susceptibles de recours, de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l'article 68.
English: A contract or other communication shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.
French: La validité ou la force exécutoire d'un contrat ou autre communication ne sont pas déniées au seul motif que ce contrat ou cette communication est sous forme de communication électronique.
English: There were existing legal principles and mechanism, both statutory and in common law, that could be used to address TK issues at the IP interface.
French: Il existait des principes et mécanismes juridiques, dans les dispositions législatives et le droit coutumier, qui pourraient servir à aborder les questions de savoirs traditionnels dans l’interface avec la propriété intellectuelle.
English: Cross-border attacks into Chad by Janjaweed and retaliations by rebels and Chadian forces have resulted in a dramatic increase in Chadian IDPs - from about 30,000 in June of 2006 to over 113,000 by the end of that year.
French: À la suite d'incursions des Janjawid au Tchad et des représailles lancées par les rebelles et les forces tchadiennes, le nombre des personnes déplacées au Tchad a augmenté de façon spectaculaire − passant de 30 000 environ en juin 2006 à plus de 113 000 à la fin de la même année.
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF POLAND > Archives Archives Archives Archives Poland - employment and social affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Pologne > Archives Archives Archives Archives Pologne - Emploi et affaires sociales
English: | 24 September 2002 | Voltaire, édition internationale | The readers of French newspapers could believe the official version of the September 11, 2001 attacks no longer raises questions.
French: Par Général Leonid Ivashov | Moscou (Russie) | 17 mars 2009 | Voltaire, édition internationale | Politologue russe influent, issu des milieux nationalistes, le général Léonid Ivashov était chef d’état-major des armées le 11 septembre 2001. Ce jour-là, il avait placé ses satellites en alerte pour observer les manœuvres militaires aériennes annoncées aux USA, mais c’est un tout autre spectacle auquel il fut confronté.
English: Sometimes you need to assigne values to an array index in some loop (if, while, foreach etc. ) but you wish to set starting index key to some number greater then zero (lets say 5).
French: Sometimes you need to assigne values to an array index in some loop (if, while, foreach etc.) but you wish to set starting index key to some number greater then zero (lets say 5).
English: ◦ the personal expenses of a candidate; or
French: ◦ les dépenses personnelles d'un candidat;
English: Avian viral vaccines: tests for extraneous agents in Coriander oil (1820) seed lots (previously texts 2.6.3, 2.6.4, 2.6.5 and Dipivefrine hydrochloride (1719) 2.6.6) Dodecyl gallate (2078) 2.6.25. Avian live virus vaccines: tests for extraneous agents in batches of ﬁnished product (previously Edrophonium chloride (2106) texts 2.6.3, 2.6.4, 2.6.5 and 2.6.6) Formoterol fumarate dihydrate (1724) 5.9.
French: Polymorphisme Contrôle des impuretés dans les substances pour usage pharmaceutique Rubrique Caractères dans les monographies Monographies Ciproﬁbrate (2013) Clioquinol (2111) Clofazimine (2054) Closantel sodique dihydraté pour usage vétérinaire (1716) Colestyramine (1775) Coriandre (huile essentielle de) (1820) Dipivéfrine (chlorhydrate de) (1719) Dodécyle (gallate de) (2078) Edrophonium (chlorure d’) (2106) Facteur VIII de coagulation humain (ADNr) (1643) Formotérol (fumarate de) dihydraté (1724) Hydromorphone (chlorhydrate d’) (2099) Insuline asparte (2084) Insuline lispro (2085) Isradipine (2110)
English: ADIRONDACK OFFICE SUPPLIES Reference Number:
French: ADIRONDACK OFFICE SUPPLIES Numéro de référence :
English: We do not know the extent to which the establishment of national quality requirements will be permitted.
French: Nous ne savons pas dans quelle mesure l'établissement d'exigences de qualité nationales sera permis.
English: The Lao People's Democratic Republic opposes excessive and indiscriminate use of force and other vile actions against the Palestinian people.
French: La République démocratique populaire lao est contre l'usage excessif et aveugle de la force et les autres actes haïssables commis contre le peuple palestinien.
English: Any interventions would have to pull together the often separate policy spheres of income and social status, education, employment and working conditions, and physical environment.
French: Toute intervention devra toutefois parvenir à réunir les divers secteurs : revenu et statut social, éducation, emploi et conditions de travail et environnement physique.
English: To delete it, select Delete.
French: Pour supprimer un modèle, sélectionnez Supprimer.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Vanuatu took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation vanuatuane prennent place à la table du Comité.
English: Though there is no significant difference between boys and girls among the children of 8-14 years old involved in unofficial basic education programs, the higher percentage of males among the group of adults demonstrates that the girls' dropping-out of schools has decreased.
French: Bien qu' il n'existe pas de différence notable entre les garçons et les filles âgées de 8 à 14 ans qui suivent des programmes d'éducation non scolarisée, le pourcentage plus élevé d'hommes parmi les adultes montrent que le taux d'abandon des filles a baissé.
English: They include managing financial, administrative, information management, informatics, technical and human resources services as well as coordinating responses to requests for access to information under the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Les services spécialisés comprennent le standard du Premier ministre, la section responsable de la correspondance à caractère non politique et non personnel adressée au Premier ministre et aux autres ministres du Programme, ainsi que la section du soutien des tournées.
English: Impacts on the natural environment
French: La largeur de la bande devrait aussi tenir compte de la valeur du milieu agricole (DQ62.1). ♦ Recommandation 15 — Afin d’éviter une perte nette d’habitats fauniques, la commission recommande que le promoteur prévoit un plan de compensation pour les superficies déboisées dans le secteur du terminal et dans des milieux à valeur similaire, à la satisfaction du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
English: He was thrown to the ground, beaten and attacked with a knife.
French: Il a été jeté au sol, battu et agressé au moyen d’un couteau.
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: Within the structure of the conference, main issues on plant conservation concerning the Convention will be integrated.
French: Dans le cadre de la conférence, les principaux problèmes de conservation des plantes dont traite la convention seront abordés.
English: Amendment 49 Article 3 a, title (new) Article 3a Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
French: Ces dotations sont cohérentes avec les dotations globales fixées dans le cadre financier pluriannuel et sont déterminées en utilisant des PE 367.810v02-00
English: In Hungary, private minority media even enjoys certain preferential treatment: "The system for the granting of local broadcasting licenses to private entities through a competitive system favouring those tenders, which include minority programming, is welcomed by the Advisory Committee as a constructive and appropriate measure (…)"15 70.
French: En Hongrie, les médias minoritaires privés bénéficient même d’un certain traitement préférentiel: le «système qui consiste à octroyer à des entités privées une autorisation d'émettre à l'échelle locale par le biais d'un appel d'offres favorisant les soumissionnaires qui proposent des programmes à l'intention des minorités est salué par le Comité consultatif qui le considère comme une initiative constructive et judicieuse …»15.
English: The duty to reply to a citizen's letters, and to do so within a reasonable time, derives from general principles of good administrative behaviour, the existence of which has been recognised by the Court of Justice.
French: Informer les fonctionnaires du service qu'il leur incombe de fournir, c'est contribuer au relèvement de la qualité de l'activité administrative et à la cohérence de cette activité au niveau de l'ensemble des institutions et organes.
English: For 2008, private sector forecasters expect long-term interest rates to average 4.6 per cent, 50 basis points lower than expected at the time of the budget.
French: Les prévisionnistes du secteur privé sont d’avis que le marché du travail au Canada devrait demeurer sain.
English: SCIENTIFIC INFORMATION * Pharmaceutical Information Clinical Trials * Detailed Pharmacology Microbiology Toxicology References PART III:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES * Renseignements pharmaceutiques Essais cliniques * Pharmacologie détaillée Microbiologie Toxicologie Références PARTIE III :
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (P.151).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (P.151).
English: The contestants would have to send a video with the instrumental track and their vocal recording. The winner would then be invited to perform their version of the song on stage with the band.
French: At The Edge Of Time est le genre d'album qui non seulement requiert de nombreuses écoutes pour en assimiler toutes les subtilités mais qui, également, s'écoute et se réécoute sans lassitude.
English: • Is it necessary for the federal government to operate this program, or could it be transferred to other levels of government, or to the private or voluntary sector?
French: • Ce programme doit-il nécessairement être administré par le gouvernement du Canada ou pourrait-il être transféré à d'autres ordres de gouvernement, au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: Between surveys in 2002 and 2003, compliance levels dropped about twenty points across Quebec, accounting for a loss of almost six percentage points nationally.
French: Entre les études de 2002 et 2003, les niveaux de conformité ont chuté d’environ vingt points à travers le Québec, représentant ainsi une perte de près de six points de pourcentage à l’échelle nationale.
English: In contrast to other studies, the author’s results suggest that, when entrepreneurs’ earnings are poorly diversified and production risk mainly affects the total output produced, the underaccumulation of capital in the entrepreneurial sector of the model economy is less likely to hold, because of a strong precautionary savings motive.
French: Une politique visant l’atteinte de l’optimum social devrait comporter une subvention relative aux gains en capital, un impôt sur l’emploi ou une subvention à l’emploi, et un impôt sur l’investissement ou une subvention à l’investissement.
English: “In accordance with the decision taken at the 5589th meeting held earlier on 14 December 2006, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Comme suite à la décision prise à la 5589e séance tenue le 14 décembre 2006, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Luis Moreno-Ocampo, membre de la Cour pénale internationale, à participer à l'examen de la question.
English: This last award goes to two or more municipalities from at least two provinces or territories that will together develop cultural exchanges and partnerships that celebrate each community’s identity and build a legacy for arts and culture in each 4 5
French: Niveau 1 : prix décernés à des collectivités ayant une population supérieure à 125 000 personnes : un prix par année —maximum 500 000 $ Le volet Capitales culturelles du Canada est présenté comme un programme distinct sur le site Web de PCH.
English: See, "How do I make changes after approving my book?
French: Voir "Comment procéder à des changements après avoir approuvé mon livre ?
English: That has been the reason for President Santer's proposal and the underlying logic of the whole proposal.
French: Tel est d'ailleurs le sens de la proposition émise par le président Santer et sa logique sous-jacente.
English: We are interested in knowing what areas of service you or your firm provides to the public, so that we can provide updates to the PPM Online website that are most pertinent to your areas of interest.
French: Nous voulons savoir quels services vous ou votre cabinet offrez au public, afin d’offrir des mises à jour du MEC en ligne qui correspondent à vos domaines d’intérêt.
English: A. Domestic Non-MFIs General government Other residents General government
French: B. Autres EMUM Non-IFM Administration publique Autres résidents
English: With regard to the above, the Department of Management responded that knowledge transfer and knowledge management is applicable to all departments and works units; the responsibility for elaborating mechanisms to effect such transfer should therefore be on all departments.
French: En réponse aux observations qui précèdent, le Département de la gestion a estimé que tous les départements et unités administratives étaient concernés par le transfert et la gestion des connaissances; de ce fait, chacun devait participer à l'élaboration des mécanismes de transfert de l'information.