ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 Upon completing the initial inspection/verification of any device under conditional approval, issued under section , the inspector shall ensure that a copy of the test report and inspection certificate are forwarded to the Regional Specialist who will then forward a copy to the ACSL.
French: 6.7 À l’issue de toute inspection initiale ou vérification d’un appareil approuvé conditionnellement, faisant l’objet de l’article 4.2, l’inspecteur doit s’assurer qu’une copie du rapport des essais et du certificat d’inspection soit acheminée au spécialiste régional qui en transférera ensuite une copie au LSAE.
English: Football has become increasingly more like a business.
French: Le football ressemble de plus en plus au milieu des affaires.
English: The strategy aims at taking the country out of the international drug-trafficking circuit by the year 2002, and requires the development of consolidation programmes to ensure the long-term sustainability of the major drug control results achieved during recent years.
French: Cette stratégie vise à sortir le pays du réseau international de trafic d'ici à 2002.  Elle exige la mise au point de programmes de consolidation qui assureront la pérennité des principaux résultats obtenus au cours des dernières années dans le domaine du contrôle des drogues.
English: • [2004-05-20] Advanced Sonar and Acoustic Technologies Research Receives Government of Canada Investment Source:
French: • [2004-05-20 Lucienne Robillard annonce une somme de 35 millions visant à amener le service Internet à large bande aux collectivités autochtones, rurales et du Nord Source:
English: In addition, PWGSC has developed a performance measurement framework to support the approved Program Activity Architecture.
French: De plus, TPSGC a élaboré un cadre de mesure du rendement pour soutenir l’Architecture des activités des programmes approuvée.
English: Range extensions or new host records are noted for Coprinus stercoreus Fr., C. urticicola (Berk.
French: Il mentionne également des extensions d'aire ou de nouvelles mentions d'hôtes pour Coprinus stercoreus Fr., C. urticicola (Berk.
English: In 1991, the Ministry of Education drew up a Romany language study programme for Roma primary teachers (ninth to thirteenth grade) in the teacher training colleges, introducing into the syllabus the official international Romany language alphabet adopted in Warsaw in April 1990 at the World Roma Congress.
French: En 1991, le Ministère de l'éducation nationale a élaboré un programme d'étude de la langue rom dans les classes des écoles normales d'instituteurs pour les Roms (de la neuvième à la treizième) qui introduit dans le cursus scolaire l'alphabet officiel international de la langue romani adopté en avril 1990 à Varsovie à l'occasion du Congrès mondial des Roms.
English: Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term, taking into account, in particular, the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other.
French: Les risques pesant sur les perspectives de croissance économique sont globalement équilibrés à court terme, tenant compte, notamment, du récent ralentissement de l’activité aux États-Unis d’une part, et du recul des cours du pétrole ces derniers mois d’autre part.
English: 63. Among Europe’s navies some initiatives have recently been unveiled which need to be coordinated and developed at EU level.
French: Cette directive débouche sur le programme IDA (Interchange of Data between Administrations) qui se traduit sur le segment maritime par le programme SafeSeaNet.
English: Employees (industry representatives), Workers (trade unions) and Various Interests (representatives from farming associations, the crafts sector, consumers, the professions, cooperatives, associations, SMEs, etc.) 1962 The ESC carries out important work on the common agricultural policy 8 April 1965 The Treaty merging the executives of the three Communities (ECSC, EEC and Euratom) is signed in Brussels.
French: Employeurs (représentant le patronat européen), les Travailleurs (les syndicats) et les ‘Activités Diverses’ (associations d’agriculteurs, d’artisans, de consommateurs, professions libérales, coopératives, PME, etc.) 1962 Travaux importants du CES pour l’élaboration de la PAC. 8 avril 1965 Signature à Bruxelles du Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, dit Traité de fusion des exécutifs.
English: DFO/2007-1202 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Cat.
French: Espèces semblables Cette espèce ne ressemble pas beaucoup à aucune autre espèce de moules au Canada.
English: During his visit, the Special Rapporteur visited Hanawon, a Government-supported facility near Seoul that houses such people.
French: Pendant son voyage, le Rapporteur spécial s'est rendu à Hanawon, complexe financé par l'État situé près de Séoul, où ces personnes sont logées.
English: The fiduciary arrangements referred to in paragraph 2 were certainly not alien to jurisdictions that were unfamiliar with the notion of proceeds.
French: Les mécanismes fiduciaires mentionnés au paragraphe 2 ne sont certainement pas étrangers aux juridictions où la notion de produit est mal connue.
English: ◦ Members will need an unwavering determination to meet the January 1, 2005 deadline.
French: ◦ Les membres devront faire preuve d'une dÃ©termination inÃ©branlable pour respecter l'Ã©chÃ©ance du 1er janvier 2005.
English: • Air quality effects on human health, vegetation, fish and wildlife.
French: • La qualité de l’air a une incidence sur la santé des êtres humains, la végétation, les poissons et la faune.
English: Children's health and environment: a review of evidence (WHO-Europe/EEA, 2002).
French: La santé des enfants et l'environnement: examen des éléments de preuve (Children's health and environment: a review of evidence, WHO-Europe/EEA, 2002)
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 32 Paragraph 11 11. Supports the Commission’s proposal to ask the Medical Devices Expert Group to consider any potential hazards in the use of mercury in dental amalgam, and urges the Commission at the same time to take measures ensuring that the Community 9/16 PE 368.044v01-00
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 33 Paragraphe 11 11. demande à la Commission de soumettre, avant la fin de l'année 2006, des propositions visant à limiter l'utilisation du mercure dans les amalgames dentaires, sachant que des solutions de remplacement viables existent, et lui demande instamment de prendre parallèlement des mesures garantissant la bonne mise en œuvre des exigences 10/17 AM\600041FR.doc
English: This objective is conditional upon strict standardization of the components of a solution, namely procedures, production techniques, content organization, and data presentation.
French: Cet objectif passe par une normalisation stricte des composantes d'une solution, notamment les procédures, les techniques de production, l'organisation du contenu et la présentation des données.
English: The existing European support programmes in this area should be reinforced and better co-ordinated. I. Draft recommendation 1. Cinema was born in Europe and throughout its history, and later that of television, audiovisual works have played an important cultural, social and economic role.
French:  I. Projet de recommandation 1. Le cinéma est né en Europe et depuis sa naissance, et plus tard celle de la télévision, les œuvres audiovisuelles ont joué un rôle important des points de vues culturel, social et économique.
English: Thank you very much.
French: Merci beaucoup, mon cher collègue.
English: (e) Establishment of a rehabilitation center for female working children aiming at their protection from sexual exploitation.
French: e) Création d'un centre de réadaptation pour les filles qui travaillent aux fins de les protéger contre l'exploitation sexuelle;
English: • 2000-A-356 — Suspension show cause - American Business Charter, Inc.
French: • 2000-A-356 — Suspension de sommation - American Business Charter, Inc.
English: The Competition Policy Review Panel’s (the “Panel”) mandate of enhancing Canadian productivity and competitiveness is both timely and important.
French: Le mandat du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence (« le Groupe d’étude »), qui consiste à améliorer la productivité et la compétitivité du Canada, est à la fois opportun et important.
English: With 13 meeting rooms on 1000 m2 this is an ideal hotel to meet and celebrate.
French: La terrasse de l’hôtel offre un vue splendide sur le lac des Quatre-Cantons, les parois rouges du célèbre mont Pilatus à la lueur du matin et le vert des prairies et forêts. Un spectacle qui vous procurera un sentiment de paix.
English: This is, of course, not the subject under discussion today, but, because the Senator has come all the way from Washington, I would like to make a very brief comment about what he has just said.
French: Ce n'est évidemment pas le sujet à l'ordre du jour, mais étant donné que le Sénateur est venu spécialement de Washington, je souhaite faire une courte remarque à cet égard.
English: The project used telemedicine technologies and telehealth training for practitioners.
French: Le projet a fait appel aux technologies de la télémédecine et à la formation à distance à l'intention des praticiens.
English: The holding of such statements at a the registered office ensures that they are available at a location known and accessible to the members.
French: La conservation de ces documents au siège de l'organisation permet aux membres de consulter les documents à un endroit connu et accessible (paragraphes 174(1) et (2)).
English: A serious violation was, however, reported at Zaluzani barracks on 6 November, during a routine inspection of seven Republika Srpska Army (VRS) Gazelle Medevac helicopters.
French: Toutefois, le 6 novembre, une violation grave a été signalée à la caserne de Zaluzani à l'occasion d'une inspection de routine de sept hélicoptères Gazelle d'évacuation sanitaire appartenant à l'armée de la Republika Srpska.
English: More notably, due to low smoking prevalence and small sample sizes, the ability to compare youth tobacco access across provinces was limited.
French: Point encore plus important : en raison de la faible prévalence du tabagisme et de la petite taille des échantillons, la capacité de comparer l'accès des jeunes au tabac entre les provinces était limitée.
English: In this respect internationalisation has to be viewed in a very broad perspective including not only trading but also international collaborative activities.
French: À cet égard, l’internationalisation doit être considérée selon un point de vue très large, incluant non seulement les échanges commerciaux, mais également les activités de collaboration internationales.
English: • strict prudential rules to protect the beneficiaries and members of IORPs, who must have sufficient information on the rules of the pension scheme, on the institution's financial situation (where there is a guarantee, own funds requirement) and on their rights;
French: • des règles prudentielles rigoureuses pour protéger les bénéficiaires et les membres des IRP, qui doivent être suffisamment informés des règles du régime de retraite, de la situation financière de l'institution (si garantie, exigence en fonds propres) et de leurs droits ;
English: For information about the family of Arthur Proulx and Rose Bolduc, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Arthur Proulx et Rose Bolduc, merci.
English: On 23 November, the Labor Party elected Haifa Mayor, Amran Mitzna to lead them into the general elections scheduled for 28 January 2003.
French: Le 23 novembre, le Parti travailliste a élu le maire de Haïfa, Amran Mitzna, comme chef de file pour les élections générales du 28 janvier 2003.
English: • Dimensions of wound, including depth Assess for infection:
French: • Dimension et profondeur de la plaie Vérifiez si la plaie est infectée :
English: • How to Use this Guide A. SITE IDENTIFICATION
French: • Comment utiliser ce guide A IDENTIFICATION DU SITE
English: The representative suggested that to protect TCEs proper redress mechanisms should be in force, so that the parties/communities whom the TCEs belonged to would be compensated in cases of misuse.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 92 Thaïlande "… il s’agissait d’une question complexe étant donné que les traditions et le sens du décorum varient d’une communauté à l’autre.
English: We know that this has become a fundamental principle underlying the Act respecting the distribution of financial products and services.
French: Nous nous en réjouissons, tout en jugeant que la réglementation en ce domaine n'est pas le seul moyen de parvenir à respecter cet objectif rigoureux et peut même nuire à son atteinte si elle est trop lourde et complexe.
English: Rescue robot development now follows those guidelines.
French: Létude du robot secouriste se développe désormais selon ces directives.
English: We promised you this last week when we introduced the Darth Vader USB hub video … Well, here's our (directed by David M.) R2D2!
French: Nous vous l’avions promis la semaine dernière lors de la présentation Vidéo du Dark Vador Hub USB… Et bien voici la vidéo (réalisé par David M.
English: Delegations wishing to be inscribed in the list of speakers are requested to kindly contact Mr. Renato Monteiro (room S-2977; tel.  1 (917) 367-4193; e-mail monteiror@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec M. Renato Monteiro (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-4193; courriel monteiror@un.org).
English: Consent to be bound: Pakistan (5 December 2000)*
French: Consentement à être lié : Pakistan (5 décembre 2000*)
English: However, such a clause is designed to address events which, if they occurred at all, were anticipated to be wholly outside the control of both parties.
French: Or, la clause en question vise à parer à des événements qui, à supposer qu'ils se produisent, étaient censés échapper totalement au contrôle des deux parties.
English: The Mission also funded 14 com- munity projects and two language training centres to broaden career opportunities throughout the zone of conﬂict.
French: Les sessions pratiques et théoriques ont porté sur les domaines suivants : • opérations de sauvetage et rè- gles de sécurité dans les zones montagneuses dangereuses ;
English: The court, again within 12 hours, considers the submission in closed session in the presence of the prosecutor, the defence counsel if any, and the detained suspect or indicted person.
French: Le tribunal examine à huis clos, également dans un délai de douze heures, les documents qui lui sont soumis, avec la participation du procureur, du défenseur, si ce dernier participe à l'affaire, du détenu, du suspect ou de l'inculpé.
English: It was unacceptable for the United States to accuse Cuba of not working to stop the illegal trafficking in persons when it allowed tens of thousands of women and children to cross its borders to be exploited in the basest possible manner, when it was itself home to millions of illegal immigrants living in dire conditions and when, moreover, it applied the discriminatory Cuba Adjustment Act to Cubans entering the United States illegally, thus encouraging Cubans to risk their lives leaving the country.
French: Il est inacceptable que les États-Unis accusent Cuba de ne pas s'efforcer de mettre fin au trafic des êtres humains alors qu'ils laissent des dizaines de milliers de femmes et d'enfants traverser leurs frontières pour être exploités de la manière la plus ignoble possible, alors qu'ils ont eux-mêmes des millions d'immigrants illégaux vivant dans des conditions désastreuses et alors, en outre, qu'ils appliquent la loi discriminatoire d'ajustement cubain aux Cubains qui entrent aux États-Unis illégalement, encourageant ainsi les Cubains à risquer leurs vies en quittant le pays.
English: region as a good business location to find highly skilled and qualified people," said Gerd Ohrnberger, vice-president and general manager, BRP-Rotax.
French: un secteur industriel où l'on retrouve une main d'œuvre spécialisée », a déclaré Gerd Ohrnberger, vice-président et directeur général de BRP-Rotax.
English: You can order them via the web at http://www.northlandmarine.com/index.html and http://www.jseigelfootwear.on.ca/sorel99.html. We also suggest bringing an extra pair of liners, especially if you will be on the ice.
French: On peut les commander via le Web à http://www.northlandmarine.com/index.html et http://www.jseigelfootwear.on.ca/sorel99.html. Nous recommandons aussi d'apporter une paire de garnitures supplémentaires, surtout pour ceux qui travaillent sur la glace.
English: Annex 2 Canada’s Recent Economic Developments and Outlook1
French: Annexe 2 Évolution récente et perspectives de l’économie canadienne1
English: The present title of "Canadian Tourism Commission" will be registered as an applied title for the purposes of creating a FIP signature.
French: Le titre actuel de « Commission canadienne du tourisme » sera inscrit comme titre d’usage en vue de créer une signature.
English: The Asian Development Bank, the Asia-Pacific Economic Community and the World Trade Organization had responded positively to Taiwan's willingness to shoulder its international obligations.
French: La Banque asiatique de développement, la Communauté économique de l'Asie et du Pacifique et l'OMC ont réagi positivement à la volonté de Taiwan de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: For this reason, the social partners should put the question of promoting financial participation across Europe on the agenda of their working meetings.
French: Il conviendrait donc que les partenaires sociaux mettent le sujet de la promotion à l’échelle européenne de la participation financière au programme de leurs réunions de travail.
English: The peer reviews carried out in connection with flagship publications (both in house and with the help of outside experts) should be pursued and intensified.
French: Il conviendrait de maintenir et d'intensifier celles qui sont réalisées (à la fois au sein du secrétariat et avec l'aide d'experts extérieurs) pour les publications phares.
English: The testimony and evidence provided by our crews have helped get convictions against polluters in court and generated fines of more than $50,000 per offence.
French: Les preuves et les témoignages fournis par nos équipages ont permis de condamner des pollueurs et de leur imposer des amendes de plus de 50 000 $ par violation.
English: In relation to principle 3 (a), it was suggested that the cultural dimension should be taken into account in considering measures to prevent violations.
French: Pour ce qui était du principe 3 a), il a été suggéré que la dimension culturelle soit prise en considération dans l'examen des mesures propres à prévenir les violations.
English: Long-term goals and updating procedures for this joint website are also planned to be discussed under this topic.
French: Il est également prévu de débattre, au titre de ce point, des objectifs à long terme et procédures d'actualisation de ce site Internet commun.
English: Richard Morgan Fliehr (born February 25, 1949 in Memphis, Tennessee), better known by his ring name "Nature Boy" Ric Flair, is an American professional wrestler currently with WWE on its RAW brand.
French: Richard Morgan Fliehr (soutenu février 25, 1949 à Memphis, Tennessee), améliorent connu par son nom garçon "Ric Flair" d'anneau de nature, est un lutteur professionnel américain actuellement avec WWE sur sa marque CRUE.
English: With Pro Evolution enjoy a spectacular realism with passes, dribbles, the celebrations of scoring, movements and graphics that surround the players all meet the expectations of the fans ....
French: La commodité d’avoir partout avec vous toutes vos vidéos préférées de YouTube, vous l’obtiendrez une...
English: The 2007-2008 cycle of fellows (July 2007 to March 2008) included nationals from Bangladesh, Cameroon, Mauritania, Nigeria and Peru.
French: Les boursiers du cycle 2007-2008 (juillet 2007- mars 2008) étaient des ressortissants du Bangladesh, du Cameroun, de la Mauritanie, du Nigéria et du Pérou.
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison du fabricant et conformément aux critères de l'annexe 7 du présent Règlement, avec les tolérances énoncées à l'annexe 2 dudit Règlement.
English: When do the first games for PS3 come which last longer than a few hours?
French: Ou même Street Of Rage . .
English: The first year following logging, dissolved organic carbon was elevated ~5 mg/L.
French: La première année après la coupe, la teneur en carbone organique dissous a monté à ~5 mg/L.
English: Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses – 2004 General Election (Liberal Party of Canada)
French: Rapports des partis politiques enregistrés relatifs aux dépenses d'élection – élection générale 2004 (Parti libéral du Canada)
English: The contribution of the Holy See referred to sexual abstinence and fidelity within marriage as effective HIV prevention strategies.
French: Il estime de plus que l'abstinence sexuelle et la fidélité des conjoints constituent des moyens efficaces de prévention du VIH.
English: Bank accounts required are maintained
French: Les comptes en banque nécessaires sont maintenus ouverts.
English: For the period of April
French: (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: During the reporting period, the secretariat and RSAs continued to work with the working groups in the areas of reconciliation, change management and the SIAR process.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat et les administrateurs de systèmes de registre ont continué de collaborer avec les groupes de travail aux fins de la mise en concordance, de la gestion des modifications et du processus REIS.
English: Reporting Criteria for Schedule 1, Part 4, Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB)
French: Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 4 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB)
English: However the EU must "involve its international partners in meeting this challenge and provide assistance to the developing countries so that they can join our efforts.
French: L’Union européenne, a-t-il toutefois souligné, doit impliquer ses partenaires internationaux pour répondre à ce défi et venir en aide aux pays en développement afin qu’ils puissent se joindre à ses efforts.
English: Previous Newspaper Le Reflet du Nord Next Newspaper Informatous
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Reflet du Nord prochain journal Informatous
English: Young people must be engaged if we want to build a different Canada and a different world, and move forward in a progressive manner.
French: À cet égard, le gouvernement du Canada a pris des mesures afin d’assurer que les jeunes puissent s’exprimer sur le plan national ainsi que sur le plan international.
English: In its examination of initial national communications from non-Annex I Parties, the CGE noted that most Parties did not clearly specify the methods and tools they used during the course of their V&A assessments.
French: Dans son rapport sur les résultats de son examen des communications nationales initiales de Parties non visées à l'annexe I, le GCE a relevé que la plupart des Parties n'avaient pas précisé les méthodes et les outils qu'elles avaient utilisés pour les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: 12.2 Ensure that demonstration projects reflect best practice both in how they are set up and how they are run.
French: Démontrer concrètement comment il est possible d’améliorer les choses 12.
English: Refer to the specific trading rules of each pilot for details for creating emission reductions.
French: Prière de consulter les règles particulières d'échange d'unités de réduction de chacun de ces programmes pilotes pour plus de détails.