ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates issued by Minister of Canadian Heritage Definitions 1106.(1) "For the purposes of this section and paragraph (x) of Class 10 in Schedule II, "Canadian" means a person that is (a) a Canadian citizen as defined in the Citizenship Act, (b) a permanent resident within the meaning assigned by the Immigration and Refugee Protection Act (2001), or (c) a corporation that is Canadian-controlled, as determined for the purposes of sections 26 to 28 of the Investment Canada Act; "Canadian government film agency" means a federal or provincial government agency the mandate of which is related to the provision of assistance to film productions in Canada; "excluded production" means a film or video production or a prescribed taxable Canadian corporation (a) in respect of which (i) the Minister of Canadian Heritage has not issued a certificate of completion, within 30 months after the end of the corporation's taxation year in which the production's principal photography began, certifying that the production was completed within two years after the end of the year, (ii) where the production is not a treaty co-production, neither the corporation nor another prescribed taxable Canadian corporation related to the corporation (A) is, except to the extent of an interest in the production held by a prescribed taxable Canadian corporation as a co-producer of the production or by a prescribed person (within the meaning assigned by subsection 1106(7)), the exclusive worldwide copyright owner in the production for all commercial exploitation purposes for the 25-year period that begins at the first time the production had been completed and is commercially exploitable," (Where a Canadian film or video production certificate is obtained before 1997, the words "25-year period" are replaced by "5-year period".)
French: « Production exclue » Production cinématographique ou magnétoscopique d'une société canadienne imposable qui, selon le cas: a) répond à l'un des critères suivants: (i) le ministre du Patrimoine canadien n'a pas délivré à son égard, dans les 30 mois suivant la fin de l'année d'imposition de la société au cours de laquelle les principaux travaux de prise de vue de la production ont commencé, un certificat d'achèvement attestant qu'elle a été achevée dans les deux ans suivant la fin de l'année; (ii) dans le cas où elle n'est pas une coproduction prévue par un accord, ni la société ni une autre société canadienne imposable qui lui est liée: (A) n'est titulaire exclusif du droit d'auteur mondial sur la production aux fins de son exploitation commerciale pour la période de vingt-cinq ans qui commence dès que la production est achevée et exploitable commercialement, sauf jusqu'à concurrence d'une participation dans la production que détient une société canadienne imposable à titre de coproducteur ou une personne visée au paragraphe 1106(7) »; (Cette période est remplacée par une période de 5 ans en ce qui a trait aux productions cinémtographiques ou magnétoscopiques canadiennes auxquelles un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique est délivré avant 1997.)
English: Eighth special session (29-31 March 2004)
French: Huitième session extraordinaire (29-31 mars 2004)
English: The United States violated Article 2 of the Anti-Dumping Agreement including Articles 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 and 2.2.2, and Article VI:1 of the GATT 1994 by Commerce's failure to apply a reasonable method in calculating amounts for administrative, selling and general expenses for specific exporters, including an improper allocation of general and administrative expenses including financial expenses.
French: Les États-Unis ont violé l'article 2 de l'Accord antidumping, notamment l'article 2.4, et l'article VI:1 du GATT de 1994, du fait que, en comparant les prix des produits vendus aux États-Unis et les prix de produits présentant des caractéristiques physiques différentes vendus sur le marché canadien, le Département du commerce n'a pas tenu dûment compte des différences affectant la comparabilité des prix, notamment des différences dans les caractéristiques physiques.
English: Noting the increased utilization that has been seen of tests currently available and the considerable number of tests anticipated to become available, the short-to - medium term cost pressures will be potentially significant.
French: Parallèlement aux tests de dépistage génétique se multiplient également les percées en pharmacogénétique, dont on peut attendre des traitements de plus en plus personnalisés basés sur le génotypage (autrement dit l’utilisation de l’information génétique pour comprendre la réaction de chaque personne à différents types de médicaments).
English: If the registered bondholder is a minor, who claims the income tax?
French: Si l’obligation est enregistrée au nom d’une personne mineure, qui doit réclamer l’intérêt sur le revenu d’impôt ?
English: Even if we are totally innocent, there is nothing to prevent trumped-up charges being brought against us.
French: Même si nous sommes complètement innocents, rien ne nous met à l'abri de fausses accusations.
English: It is true that at the time of the accession negotiations consideration was not given to all the questions stemming from the established principle that there should be a substantive connection between the provisions of the Brussels Convention and those of the conventions on particular matters - questions which are not therefore entirely answered by Article 57 but are left, as is apparent once again from the Schlosser Report, (10) to legal literature and case-law.
French: Il est vrai que les questions qui résultaient de la décision de retenir le principe d' un lien fondamental entre la réglementation de la convention de Bruxelles et celle des accords conclus dans des matières particulières n' ont pas toutes été abordées à l' époque des négociations relatives à l' adhésion, et que ces questions n' ont donc pas entièrement été résolues par l' article 57, mais laissées, toujours selon ce qui ressort du rapport Schlosser (10), à la doctrine et à la jurisprudence.
English: The comparison reveals that the early granitoid suite of the Taltson magmatic zone, which had been ascribed to the subduction phase of orogenesis, lacks the mantle signature apparent in granitoids of Phanerozoic continental-margin arc settings.
French: Cette comparaison révèle que la suite granitoïde précoce de la zone magmatique Taltson, qui a été attribuée à la phase de subduction de l'orogenèse, n'a pas la signature du manteau que l'on voit dans les granitoïdes d'environnements d'arcs à la marge du continent.
English: Mapping the Path from Developing to Developed English 988E 30 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Mapping the Path from Developing to Developed Anglais 988E 30 francs suisses (port et expédition non compris)
English: As of March 31, 2005, more than 12,000 employees from various industry sectors had received the education.
French: En date du 31 mars 2005, plus de 12 000 employés de divers secteurs de l'industrie avaient reçu la formation.
English: The managerial requirements stemming from the implementation of these standards also create important difficulties for developing country exporters.
French: Les compétences nécessaires à la mise en œuvre de ces normes créent aussi des difficultés importantes chez les exportateurs des pays en développement.
English: If it has become mixed with your own money and you do not know the amount, then try to estimate what you think is most likely, and pay that amount.
French: Pour plus de détails , reférez-vous aux questions 824-1606.
English: These are delivered under the auspices of five separate ministries and organizations: Alberta Human Resources & Employment, Alberta Learning, Alberta Mental Health Board, Persons with Developmental Disabilities, and the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Ces derniers sont offerts sous les auspices de cinq organisations et ministères distincts : le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi, le ministère de l’Apprentissage, la Commission de la santé mentale de l’Alberta, la Commission provinciale sur les personnes souffrant de troubles développementaux, et la Commission sur l’abus d’alcool et de drogues de l’Alberta.
English: In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explains that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
French: Nombreux sont les artistes européens - chanteurs, musiciens ou, à l'instar du rapporteur du PE, chefs d'orchestre - qui connaissent des problèmes lorsqu'ils essaient de se produire à l'étranger ou d'y transférer leurs droits sociaux, indique le Parlement en adoptant le rapport d'initiative de Claire Gibault (ADLE, FR) sur le statut des artistes en matière de sécurité sociale, adopté à l'unanimité en commission parlementaire.
English: • Diplomatic and Advocacy Activities to Strengthen International Partnerships and Create the Conditions for Change (January 2005) 
French: • Interventions et activités diplomatiques pour renforcer les partenariats internationaux et créer les conditions favorables au changement (janvier 2005)
English: As the OECD rightly states, the environment sector is a sector which might experience a growth of 5.5 % in the coming years in terms of generating employment.
French: Comme le dit très bien l'OCDE, le secteur de l'environnement est un secteur qui peut connaître une croissance de 5, 5 % en termes de création d'emplois au cours des prochaines années.
English: Enforcement of Pay Equity Act (2003): proxy pay equity adjustments are benefiting women workers in the lowest paid female sectors of the broader public sector.
French: • Application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (2003) : les ajustements apportés à l'équité en matière d'emploi sont avantageux pour les femmes qui travaillent dans les secteurs les moins bien rémunérés dans l'ensemble du secteur public.
English: (ii) All graded poultry carcass reported in kilograms.
French: (ii) Toutes les carcasses de volaille classées, exprimées en kilogrammes.
English: Timor-Leste is relatively sparsely populated with an average 69 persons per square kilometre.
French: Le Timor-Leste est relativement peu peuplé, avec une moyenne de 69 habitants au kilomètre carré.
English: (a) Reporting to the Commission on Sustainable Development.
French: a) Présentation de rapports à la Commission du développement durable.
English: Since the last meeting of the Preparatory Committee, Canada has participated in policy and technical consultations on implementation of nuclear cooperation agreements with seven of its bilateral partners.
French: Depuis la dernière réunion du Comité préparatoire, le Canada a participé à des consultations à la fois d'ordre général et technique sur la mise en œuvre des accords de coopération nucléaire avec sept de ses partenaires bilatéraux.
English: More than 70 000 mines were still in the ground in 369 mined areas along the border with Honduras and 39 sites in the interior.
French: Plus de 70 000 mines étaient toujours enterrées dans 369 zones situées le long de la frontière hondurienne et 39 sites à l’intérieur du pays.
English: Garoo is currently going back to his roots in Smallville (read: he’s been there for ninety minutes now and wants to run and run away, despite the shiny iMac 20” smiling to him) and will get back to Paris next week-end, for two final weeks of entertainment.
French: Garoo est actuellement en train de se ressourcer à Smallville (lire : il y est depuis une heure et demie et il a envie de s’enfuir en courant, malgré le bel iMac 20” qui lui fait la fête) et sera de retour à Paris à partir week-end prochain, pour deux dernières semaines d’entertainment.
English: A behavioural intervention programme was introduced in 2007 to empower women with the knowledge and skills to take greater control over their sexual health.
French: Un programme d'intervention en matière de comportements a été introduit en 2007 pour doter les femmes des connaissances et des compétences leur permettant de veiller plus efficacement à leur hygiène sexuelle.
English: Box L "Other Benefits" will contain the taxable benefit for the PSMIP.
French: Les avantages imposables au titre du RACGFP seront inscrits à la case L "Autres avantages".
English: Given the financial constraints of the Community research budget, the Union must concentrate its funding efforts on joint research priorities.
French: Compte tenu des contraintes financières du budget communautaire de la recherche, l'Union doit concentrer ses efforts de financement sur des priorités de recherches jointes.
English: The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
French: Actuellement, seul un nombre très limité de pays transmettent des données annuelles, avec un niveau de détail très hétérogène et une comparabilité réduite.
English: The AML is found in the table known as the DSDT.
French: L'AML se trouve dans une table appelée DSDT.
English: NSERC. Contact Dr. Naoko Ellis University of British Columbia 604-822-1243 nellis@chml.ubc.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 22 000 par année :
English: Three possible mechanisms for brittle flow slide formation are proposed, the first based on the undrained brittleness of soil at the rupture surface, the second on the high internal strength of the sliding body, and the third on macroscopic brittleness developed by pre-failure ductile deformation and softening.
French: On propose trois mécanismes possibles de formation de coulée: le premier basé sur la fragilité non drainée du sol le long de la surface de rupture, le second sur la forte résistance interne de la masse en mouvement, et le troisième sur la fragilité macroscopique développée par une déformation ductile et un ramollissement avant la rupture.
English: The Offices' combined budget for the 1999-2000 fiscal year was $9,869,000.
French: Les dépenses réelles pour le même exercice étaient de 9 760 574 $.
English: • Number of known or inferred current locations
French: (un site perdu à cause de l’exploitation, plusieurs mentions historiques imprécises non repérées)
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 155 Paragraph 34 34.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 160 Paragraphe 34 quinquies (nouveau) 34quinquies souligne la nécessité de reconnaître la diversité des acteurs locaux européens.
English: Specialization in advocacy training.
French: Spécialisation en formation au plaidoyer.
English: including, as part of an international consultative process, the submission, consideration, and inclusion of many official comments.
French: chaque nouvelle version du document, y compris le document final présenté lors de la deuxième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, en mars 2003.
English: This section lists the different definitions of “a child” stated in various legislation for specific purposes.
French: Le présent article rend compte des différentes définitions de l'enfant qui apparaissent dans diverses lois à des fins spécifiques.
English: Panama was the second largest investor from the region with $45 million (or 2.1 per cent of the total FDI stock from the region).
French: Panama venait ensuite, avec 45 millions de dollars (soit 2,1 pour cent du stock total d’IDE provenant de cette région).
English: (e) Requests the Secretary-General to disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures as well as information on supportive measures for participation in the special session;
French: e) Prie le Secrétaire général de diffuser largement parmi la communauté des organisations non gouvernementales toutes les informations disponibles sur les procédures d'accréditation ainsi que des informations sur les mesures d'appui concernant la participation à la session extraordinaire;
English: Evaluation studies have produced a vast array of recommendations for, inter alia, improvement of programme design, rationalization of activities and outputs, enhancement of outreach activities, better organization of workshops, improved management practices and work methods, better application of lessons learned, establishment of policies and procedures, upgrading of systems, better strategic planning, determination of the nature and scope of activities and outputs, improved timeliness and quality of outputs, improved level of preparedness to respond to emergency situations, better response to meet clients' needs and strengthened inter-agency collaboration.
French: Les études d'évaluation ont produit un grand nombre de recommandations, notamment sur les points suivants : conception des programmes, rationalisation des activités et des produits, activités de communication, organisation des ateliers, modes de gestion et méthodes de travail, mise en application des enseignements tirés de l'expérience, définition des politiques et procédures, modernisation des systèmes, planification stratégique, détermination de la nature et de la portée des activités et des produits, exécution des produits dans les délais impartis et qualité des produits, planification préalable en prévision des situations d'urgence, satisfaction des besoins des usagers et collaboration interinstitutions.
English: According to information from SAGARPA, the State of Sonora has now established as the leading producer of pork in Mexico, with a production of over 201,000 tonnes.
French: Selon les informations provenant du ministère de l'Agriculture, du Bétail, du Développement rural, de la Pêche et de l'Alimentation du Mexique (SAGARPA), l'État de Sonora l'a supplanté avec une production de plus de 201 000 tonnes.
English: Initiate knowledge networks for biotechnology and sustainable development.  Such networks will facilitate knowledge exchange by scholars and practioners world-wide, leveraging international experience and expertise.
French: Créer des réseaux de connaissances ayant trait à la biotechnologie et au développement durable. Ces réseaux faciliteront le partage des connaissances parmi les universitaires et les intervenants à l’échelle internationale, ce qui permettra d’accroître l’expérience et l’expertise internationales.
English: (4) This standard describes the messages, data items and codes to be used in electronic ship reporting for the different services and functions of River Information Services.
French: 4) La présente norme décrit les annonces, les informations et les codes à utiliser lors des annonces électroniques pour les différents services et fonctions des services d'information fluviale (River Information Services ou RIS).
English: 14 September 2000
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingtième réunion New York 14 septembre 2000
English: Van alle teams die we hebben tot alle activiteiten hebben hier een eigen plekje gekregen.
French: Opmerkelijke foto’s die zijn te bezichtigen van vrijdag 4 juni tot en met zaterdag 4 september in café Xtra. De opening van de tentoonstelling is op vrijdag 4 juni om 22.30 uur.
English: The key assumptions that were applied in making these projections were that: ▪ federal and provincial governments establish an appropriate policy and regulatory framework that enables industry to enhance its ability to be internationally competitive; ▪ the environmental sustainability of the sector is widely accepted; ▪ consumer confidence in the quality and wholesomeness of Canadian fish and seafood products is upheld and reinforced; ▪ industry has secure access to development sites of an appropriate scale to foster international competitiveness; ▪ US imports of farmed-raised fish and seafood expand at 15 percent annually, as projected; and ▪ Canada maintains its current 45 percent market share in the US.
French: Les principales hypothèses ayant servi à établir ces projections étaient les suivantes : ▪ Les gouvernements fédéral et provinciaux établissent un cadre réglementaire et stratégique approprié qui améliore la capacité de l'industrie d'être concurrentielle à l'échelle internationale ; ▪ Le développement durable du secteur est largement accepté ; ▪ La confiance des consommateurs dans la qualité et la salubrité des produits canadiens du poisson et des fruits de mer est maintenue et renforcée ; ▪ L'industrie a un accès assuré à des sites aquacoles de taille appropriée pour favoriser sa compétitivité à l'échelle internationale ; ▪ Les exportations de poisson et de fruits de mer vers les États Unis augmentent jusqu'à 15 p.
English: It indicates that in the original specific measures developed for consultation in 2005, there was a bias related to the increase in the use of cars not maintained by the railway companies relative to the use of cars maintained by the railway companies (which would overstate hopper car maintenance specific productivity).
French: Elle indique que les indices précis initiaux élaborés pour la consultation de 2005 impliquaient une distorsion liée à l'intensification de l'utilisation de wagons non entretenus par des compagnies de chemin de fer comparativement à l'utilisation des wagons entretenus par les compagnies de chemin de fer (entraînant une exagération de l'indice de productivité précis lié à l'entretien des wagons-trémies).
English: • development of plans to test a new explosive technique for neutralizing landmines.
French: • l’élaboration de plans de mise à l’essai d’une nouvelle technique de neutralisation des mines terrestres par explosion.
English: The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
French: La Commission et le Conseil s’efforcent d’assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction.
English: Key words: one-pot synthesis, sialyl oligosaccharides, new activation.
French: Mots clés : synthèse monotope, saccharides sialylés, nouvelle activation.
English: The Commission, of course, attaches great importance to consumer information.
French: La Commission est, évidemment, fermement attachée au principe de l'information aux consommateurs.
English: Independent Labels/Artists For those Canadian independent labels or acts seeking distribution outlets outside Canada, the obstacles are significant.
French: Producteurs de disques et artistes indépendants Pour les producteurs de disques et les artistes indépendants du Canada à la recherche de débouchés à l'étranger, les obstacles sont de taille.
English: We compared mean needle age (NA), shoot growth, and nutrient conservation in Scots pine (Pinus sylvestris L.) populations in different habitats and latitudes (peatlands and Vaccinium-type stands in Estonia (59°N) and Lapland (66°30′N)).
French: Nous avons comparé l’âge moyen des aiguilles, la croissance des pousses et la conservation des nutriments chez des populations de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) dans différents habitats et à différentes latitudes (tourbières et peuplements à Vaccinium en Estonie (59°N) et en Laponie (66°30′N)).
English: • Proportion of immigrants without vocational training
French: • Proportion d’immigrés sans formation professionnelle
English: Unless it's a misprint, of course. We shall see Friday.
French: Il exerce la profession d'employé de banque.
English: Now there is no default rule of 'accept them all'. Emails must be sent to a set of predefined addresses.
French: J'ai donc fini par configurer mes serveurs de mail pour rejeter tous les courriers qui n'arrivent pas à l'une des adresses prédéfinies.
English: NOT AN MPH - BUT PRETTY CLOSE:
French: demandes pour sa première cohorte et a offert des places à 30 étudiants.
English: At the same time, we know and you know about the stories of Canadian companies that have been active in acquisition abroad.
French: En parallèle, nous avons tous aussi entendu parler de sociétés canadiennes qui ont fait d’importantes acquisitions à l’étranger.