ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge training programmes are elaborated and developed on a yearly basis by a group of ten experts of the Latvian Judicial Training Centre (hereinafter - the LJTC) with an expertise in the areas of civil, criminal, public international and administrative law.
French: Les programmes de formation des juges sont élaborés et mis au point chaque année par un groupe de 10 experts du Centre letton de formation judiciaire (ci-après dénommé le CLFJ) spécialisés en droit civil, droit pénal, droit international public et droit administratif.
English: With regard to health, water supply, sanitation and shelter, the group recommended joint planning of activities by government, the United Nations and non-governmental organizations to establish areas of intervention, with priority for the creation of basic sanitation and related training.
French: En ce qui concerne la santé, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et le logement, le groupe a recommandé que le Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales planifient ensemble leurs activités pour déterminer les domaines d'intervention, en accordant la priorité à la mise en place de services d'assainissement de base et à la formation dans ce domaine.
English: Central and Arctic Region
French: Rapport annuel au parlement 2003-2004
English: At the 5th WTO Ministerial Conference held in September of 2003 in Cancun, Ministers deliberated a draft framework which would have guided the subsequent development of more detailed rules and commitments.
French: Lors de la cinquième conférence ministérielle de l'OMC qui a eu lieu en septembre 2003 à Cancun, les ministres se sont penchés sur l'ébauche d'un cadre qui devait guider l'élaboration de règles et d'engagements plus précis.
English: It also provides information and tools to Canadian diplomatic missions abroad to help them promote Canadian cultural industries in international markets.
French: Elle fournit aussi de l'information et des outils aux missions canadiennes à l'étranger pour aider celles-ci à promouvoir les réalisations des industries culturelles canadiennes sur les marchés internationaux.
English: The age of first sexual experiences ranged from four years old upwards.
French: Ils ont eu leurs premières expériences sexuelles tôt, certains à partir de l'âge de 4 ans.
English: • Demographic information, workplace conditions, health services availability
French: • Données démographiques, conditions en milieu de travail, accessibilité des services de santé
English: More work was also on in ballast water and exotic species in harbours.
French: Il s'y ajoute les travaux menés sur les eaux de ballast et les espèces exotiques dans les ports.
English: Cross- referencing to earlier discussion of any issue will avoid unnecessary repetition.
French: Afin d’éviter les répétitions, il sera fait référence dans le développement qui suit aux sections précédentes.
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Babacar Carlos Mbaye (Senegal), held three informal meetings on the effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons on 12 and 21 February and 7 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex IV).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, le coordonnateur pour ce point, l'Ambassadeur Babacar Carlos Mbaye (Sénégal), a présidé trois séances informelles, tenues les 12 et 21 février et le 7 août 2008 et consacrées aux arrangements efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe IV).
English: Interesting info. about specific Quebec fauna emcompassed inside National Parks.
French: Informations intéressantes, entre autres sur certains parcs québécois dont Anticosti, Mont-Tremblant.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, August 09, 2004 MEMORIAL PARADE REMEMBERS GREATEST CANADIAN PEACEKEEPING LOSS The 12th Annual Peacekeepers Memorial Day Service will be held at the B.C. Legislature Grounds tonight at 7 p.m. Members of Peacekeeping Veterans Associations and other veterans' groups will lead the parade joined by a platoon from Canadian Forces Base Esquimalt.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, August 09, 2004 DÉFILÉ EN SOUVENIR DE LA PLUS GRANDE PERTE DU CANADA AU COURS D'OPÉRATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX La 12e cérémonie commémorative annuelle du jour du Souvenir du maintien de la paix aura lieu ce soir à 19 h devant l'édifice de l'assemblée législative de la Colombie-Britannique. Des membres de l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix et d’autres groupes d’anciens combattants prendront la tête du défilé, auquel se joindra un peloton de la Base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: UNICEF assisted in the development or revision of national PMTCT policies and plans during 2007 in Bangladesh, Honduras, Peru and South Africa, as well as a regional policy and national action plans in the Pacific.
French: En 2007, l'UNICEF a facilité l'élaboration et la révision de politiques nationales de prévention de la transmission materno-fœtale en Afrique du Sud, au Bangladesh, au Honduras et au Pérou, ainsi que l'élaboration d'une politique régionale et de plans d'action nationaux dans le Pacifique.
English: Such an exercise should ensure that the positions and interests of Member States are duly taken into account to achieve the necessary consensus.
French: Un tel processus doit veiller à ce que les positions et les intérêts des États Membres soient dûment pris en considération de manière à parvenir aux consensus nécessaires.
English: In that context, article 5 of the United Nations Model Tax Convention and article 5 of the OECD Model Tax Convention were examined and a comparison was drawn up.
French: C'est dans cette optique que les articles 5 des deux Modèles de convention ont été examinés et que des comparaisons entre ces deux articles ont été établies.
English: Thousands of Turkish Cypriot civilians lost their lives, were maimed or wounded, hundreds more went missing under the 11-year Greek Cypriot oppression.
French: Des milliers de civils chypriotes turcs ont été tués, mutilés ou blessés, et des centaines d'autres ont disparu pendant les 11 années d'oppression par les Chypriotes grecs.
English: Contingent liabilities At the end of 2005, WADA has CHF 5,041,050 (USD 3,835,566) and CHF 2,263,791 (USD 1,987,000) in 2004 of contingent commitments.
French: Engagements conditionnels A la fin de 2005, l'AMA a pour CHF 5,041,050 (USD 3,835,566) et pour 2004 CHF 2,263,791 (USD 1,987,000) d'engagements conditionnels.
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: Il doit exister une méthode d'accès unique aux informations d'autodiagnostic, par exemple un point ou un nœud d'accès unique.
English: "Network" means the Internet, an Intranet, an Extranet or any other electronic network on which reproducing of works occurs.
French: « Réseau » signifie l'Internet, un Intranet, un Extranet ou tout autre réseau informatique sur lequel des actes de reproduction d'œuvres sont effectués.
English: (c) That recruitment and training programmes are ongoing for all professionals who may have to deal with the investigation and treatments of cases of child abuse and neglect; and
French: c) De garantir que des programmes de recrutement et de formation soient en permanence à la disposition de tous les spécialistes qui peuvent être amenés à enquêter sur des cas de maltraitance ou de négligence et à s'occuper d'enfants qui en sont ou en ont été victimes; et
English: Refreshments for work related event Date(s): 2006-08-11 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 22B, Ottawa, Ontario Total: $38.45
French: Rafraîchissements pour une activité liée au travail Date(s) : 2006-08-11 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 22B, Ottawa (Ontario) Total : 38,45 $
English: If one adheres to this view of the labour market, one should be as concerned about "under-education" as about "over-education", since it would indicate the presence of a considerable proportion of the work force whose skill levels do not match those required by the job.
French: Si l'on adhère à cette conception du marché du travail, on doit se préoccuper autant de la « sous-instruction » que de la « surinstruction », puisqu'il semble exister une proportion considérable de la population active dont les niveaux de compétence ne correspondent pas à ceux qu'exige l'emploi.
English: Noting that the European Court of Human Rights, in its judgment of 24 January 2008, found that Belgium had violated article 3 and 5 of the European Convention on Human Rights on ground of inhuman and degrading treatment of asylum-seekers, the Committee shares the concern about the detention of asylum-seekers, the conditions of such detention, and the lack of non-custodial measures applicable to them (article 5).
French: Notant que la Cour européenne des droits de l'homme, dans son arrêt du 24 janvier 2008, a conclu que la Belgique avait enfreint les articles 3 et 5 de la Convention européenne des droits de l'homme au motif que des traitements inhumains et dégradants avaient été infligés à des demandeurs d'asile, le Comité fait part de sa préoccupation concernant la détention de ces personnes, leurs conditions de celle-ci et l'absence de mesures non privatives de liberté qui leur soient applicables (art.
English: This Code was approved on 27 January 1995 in the framework of the general reform of the Albanian legal system.
French: Il a été adopté le 27 janvier 1995 dans le cadre de la réforme générale de l'ordre juridique.
English: If you're using a cascaded profile, (2005.0 and onwards) look at /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/use.mask for a list.
French: Si vous utilisez les profils avec cascade (version 2005.0 et supérieures), jetez un œil à la liste dans /usr/portage/profiles/default-linux/ppc/use.mask.
English: Budget Priorities for 2008 The primary aim of the financial strategy on which the 2008 budget proposals are based must be the achievement of the objectives of the Committee of the Regions as set out in the political priorities and programme documents and in the ongoing administrative reform approved by the CoR Bureau.
French: L’objectif principal de la stratégie financière sur laquelle se fondent les propositions budgétaires 2008 doit être la réalisation des objectifs du Comité des régions tels qu’établis dans les priorités politiques et les documents programmatiques, ainsi que dans la réforme administrative en cours approuvée par le Bureau du CdR.
English: Index — freedom to provide services: 1.36.7 — infringements: 1.36.8 to 1.36.10 — justice and home affairs: 1.36.5 Crime: 1.20.50 to 1.20.56 Criminal justice: 1.20.42 to 1.20.44 Croatia: 1.28.2 Cuba: 1.34.46; 1.34.47 Customs union: 1.29.4 to 1.29.7 Cyprus: 1.6.9 Czech Republic: 1.20.7; 1.20.13; 1.37.16 European Investment Bank: 1.37.16 European Judicial Cooperation Unit (Eurojust): 1.20.33 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: 1.20.57 European neighbourhood policy: 1.18.4; 1.32.1 to 1.32.3 European Network and Information Security Agency: 1.14.2 European political parties: 1.1.5 European research area: 1.13.1 to 1.13.3 European security and defence policy: 1.27.9 to 1.27.18 European Union Solidarity Fund: 1.15.8 Europol (European Police Office): 1.20.37 to 1.20.41 Excessive deficits: 1.6.5 to 1.6.7 Excise duties: 1.16.1 Export refunds: 1.37.14
French: Index Convention de Dublin (demande d’asile): 1.20.19 Convention de Paris (prévention de la pollution marine): 1.24.5 Coopération — au développement: 1.30.1 à 1.30.8 — consulaire: 1.20.6 — judiciaire en matière civile et commerciale: 1.20.21 à 1.20.35 — policière et douanière: 1.20.36 à 1.20.41 Coordination des politiques économiques: 1.6.2 à 1.6.11 Corée du Sud (République de Corée): 1.34.30 Couche d’ozone: 1.22.22 Cour de justice — concurrence: 1.36.6 — droit civil et commercial: 1.36.3 — environnement: 1.36.4 — infractions: 1.36.8 à 1.36.10 — justice et affaires intérieures: 1.36.5 — libre prestation de services: 1.36.7 Cour des comptes — rapport annuel: 1.37.13 — rapports spéciaux: 1.37.14; 1.37.15 Criminalité: 1.20.50 à 1.20.56 Criminalité organisée: 1.20.52 Croatie: 1.28.2 Cuba: 1.34.46; 1.34.47 Entreprises (politique de l’entreprise): 1.12.1 à 1.12.9 Environnement: 1.22.1 à 1.22.22 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.20.1 à 1.20.60 Espace économique européen: 1.33.1 à 1.33.6 Espace européen de la recherche: 1.13.1 à 1.13.3 Espagne: 1.37.16 Estonie: 1.20.7; 1.20.13 États-Unis: 1.23.14; 1.34.22 Éthiopie: 1.34.56 Europe de l’Est: 1.34.9 à 1.34.13 Europol (Office européen de police): 1.20.37 à 1.20.41 Extrême-Orient: 1.34.39; 1.34.40
English: From December 1985 (date of notification of the first case in Tunisia) to the end of 1997, the system collected the following data:
French: Grâce à ce système de surveillance épidémiologique, il a été possible de collecter les données suivantes depuis décembre 1985 (date de notification du premier cas en Tunisie) jusqu'à la fin de l'année 1997:
English: Furthermore, Mr President, I believe that an initiative of this type would also comply with Article III-282 of the new European Constitution, which talks of developing a European dimension for sport, promoting fairness and equal opportunities in competitions and protecting the moral and physical integrity of our sportspeople.
French: En outre, Monsieur le Président, je crois qu’une initiative de ce type serait également conforme à l’article III-282 de la nouvelle Constitution européenne, qui traite du développement de la dimension européenne du sport, de la promotion de l’équité et de l’égalité des chances dans les compétitions et de la protection de l’intégrité morale et physique de nos sportifs.
English: The decision of the Migration Board was appealed to the Aliens Appeals Board but the appeal, which included a petition on behalf of the newborn child of the complainant and his wife, was rejected on 28 November 2005.
French: Appel a été fait de cette décision du Conseil des migrations devant la Commission de recours des étrangers mais ce recours, qui comportait une requête au nom de l'enfant nouveau-né du requérant et de sa femme, a été rejeté le 28 novembre 2005.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, July 11, 2006 The hearing was held in Edmonton, Alberta on July 6, 2006.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton, le 11 juillet 2006 L’audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 6 juillet 2006.
English: Another decision found that the buyer's purchase of substitute goods approximately two weeks after the seller declared that it would not perform was not a failure to mitigate even though the price in a volatile market had risen sharply.
French: Dans une autre décision, l'achat par l'acheteur de marchandises de remplacement deux semaines environ après la date à laquelle le vendeur a déclaré qu'il n'exécuterait pas ses obligations ne constituait pas une infraction à l'obligation de limiter la perte, même si le prix des marchandises en question avait nettement augmenté dans un marché volatile.
English: Substance 35 In support of its action, the applicant relies, first, on infringement of two essential procedural requirements.
French: Sur le fond 35 Au soutien de son action, la requérante invoque tout d’abord la violation de deux formes substantielles.
English: It is not important for us to have a particularly sound directive on the table for discussion. What is important is that we create the right framework with set preconditions and that it is voted for so that it can enter into force.
French: Ce qui compte n'est pas tant d'avoir une excellente directive sur la table des négociations que de créer un cadre qui garantisse les normes requises et qui puisse enfin être voté et entrer en vigueur.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 45, est reprise à 11 h 5.
English: GPS satellites have atomic clocks built-in, so time, distance and location measurements become extremely accurate.
French: Les satellites du GPS disposent d'horloges atomiques intégrées, les mesures du temps, de la distance et de l'emplacement deviennent donc extrêmement précises.
English: Although the three eldest children have their own passports and could theoretically leave the country to join their father, they do not wish to leave their mother in difficulty.
French: Ses trois enfants les plus âgés ont un passeport et peuvent théoriquement quitter le pays pour rejoindre leur père, mais ils ne veulent pas abandonner leur mère dans la situation où elle se trouve.
English: New invitations to tender (30) were issued under the `Youth for Europe' programme (31), which seeks to help young people in their education outside school systems; the 1997 budget amounted toECU 24.9 million.
French: De nouveaux appels d'offres (30) ont été lancés au titre du programme «Jeunesse pour l'Europe» (31), qui vise à contribuer à l'éducation des jeunes en dehors des systèmes scolaires et a été doté, en 1997, d'un budget de 24,9 millions d'écus.
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method, as it is based on the use of national consumption data and an average national emission factor.
French: Cette technique passe pour une méthode de niveau 1, car elle repose sur l'utilisation des données nationales de consommation et sur un coefficient d'émission national moyen.
English: As the designated focal point for the integrated treatment of trade and development, UNCTAD has a special responsibility to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Il incombe tout particulièrement à la CNUCED, en tant qu'organe spécialement chargé du traitement intégré du commerce et du développement, de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Home - Cultural Affairs - CMF - Support for Industry Development 2008-08-02
French: Accueil - Affaires culturelles - CMF - Support for Industry Development 2008-08-02
English: No one seemed to object to Jules' diatribe, and some even enjoyed it.
French: Personne ne semble s'offusqué des élucubrations de Jules, et certains s'en amusent même franchement.
English: She urged that discussions should begin as soon as possible on existing constitutional frameworks, the information dissemination and educational programmes and visiting missions.
French: Des discussions devraient commencer dès que possible sur les cadres constitutionnels existants, les programmes d'éducation et d'information et les visites d'étude.
English: Tapping on the microphone to test if it is working, turning pages or answering cellular phone calls should be avoided (see page 33).
French: Ils sont en outre priés d'éviter de tapoter le microphone pour vérifier qu'il fonctionne, de tourner les pages ou de prendre des appels sur leur téléphone portable (voir p. 35).
English: Make progress toward resolution of Canadian concerns on Canada-U.S. transboundary environmental issues.
French: Faire des progrès dans la réponse à apporter aux préoccupations canadiennes en ce qui concerne les enjeux environnementaux transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: Substances that have been proposed for virtual elimination (VE) under sub-section 65(3) of CEPA 1999, or substances that have been targeted for VE (Track 1 substances) under the TSMP1 b.
French: Substances dont la quasi-élimination a été proposée en vertu du paragraphe 65(3) de la LCPE (1999), ou substances devant faire l'objet d'une quasi-élimination (substances de la voie 1) en vertu de la PGST.
English: My delegation would like also to express its specific support for operative paragraph 5 of the draft, which is fully in keeping with the content of the press communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of Colombia on 10 October last.
French: Ma délégation souhaite en particulier exprimer son appui au paragraphe 5 du projet, qui est dans la droite ligne du communiqué de presse publié par le Ministre des affaires étrangères de la Colombie le 10 octobre dernier.
English: • Self-employed individuals shouldn't have special privileges of opting in or out of the program, since employees don't have that option.
French: • Les travailleuses et travailleurs autonomes ne devraient pas avoir le privilège particulier d'adhérer ou non au régime, puisque les employées et employés n'ont pas le choix.
English: Parties identified standards and emission limits to promote VOC abatement in these industries (national responses on the web site provide lists of major source categories and limit values).
French: Sur ces pays, le Danemark, lEspagne, lEstonie, la Finlande, la Hongrie, le Royaume-Uni et la Suède nont pas fourni de renseignements sur les principales catégories de sources fixes nouvelles ou nont pas communiqué suffisamment de données pour répondre à la question.
English: • increase access to funding (both for proposal writing, research design, stats support)
French: • Améliorer l'accès au financement (pour la rédaction de propositions, la conception d'études de recherche, le soutien statistique).
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 21 April 2004 in Case T-172/01 M v Court of Justice, dismissing the applicant's appeal against the decision of the Court of Justice of 29 May 2001 rejecting the claims relating to the applicant's entitlement to obtain a survivor's pension in accordance with Article 27 of Annex VIII of the Staff Rules
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 21 avril 2004, M / Cour de justice (T-172/01) rejetant le recours de la requérante contre la décision de la Cour de justice du 29 mai 2001, portant rejet des réclamations relatives aux droits de la requérante d'obtenir une pension de survie conformément à l'article 27 de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires
English: An integrated approach is key to ensuring that all parties work together to maximise protection.
French: Une approche intégrée est essentielle pour veiller à ce que toutes les parties travaillent de concert pour maximiser la protection.
English: Increase synergies in bioproducts – As part of its new strategy, NRC will be implementing a series of national programs to address Canadian priorities in health and wellness, environment, and sustainable energy.
French: Intensifier les synergies dans le secteur des bioproduits – Conformément à sa nouvelle stratégie, le CNRC mettra en œuvre une série de programmes nationaux pour mieux répondre aux priorités canadiennes, soit la santé et le mieux-être, l'environnement et l'énergie durable.
English: Section 11.4 sets out the requirements to be complied with after the completion of such travel.
French: La section 11.4 décrit la marche à suivre une fois le voyage achevé.