ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Navigable Waters Protection Act – The Canadian Coast Guard (Transport Canada) must approve any activity that affects navigation on any body of water capable of being navigated by floating vessels of any kind for the purpose of transportation, commerce or recreation.
French: Loi sur la protection des eaux navigables – La Garde côtière canadienne (Transport Canada) doit approuver toute activité qui affecte la navigation sur tout plan d’eau pouvant être navigué par des bateaux de toutes sortes aux fins de transport, de commerce ou de loisirs.
English: Social and human rights questions: social development
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social
English: 5) Describe the habitat preferences and tolerances for each life history stage.
French: 3) Indiquer les espèces indigènes dont la niche chevauchera celle de l’espèce introduite.
English: 23 - and - IN THE MATTER OF a claim for unemployment benefits  by Margaret Sullivan - and - IN THE MATTER OF an appeal by the  Claimant from a decision of the Board of Referees  given on October 9, 1997 at Bathurst, New Brunswick D E C I S I O N THE HON.
French: 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  MARGARET SULLIVAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Bathurst (Nouveau-Brunswick) le 9 octobre 1997.
English: If one piece may be moved only to one destiny, you just have to click it.
French: Lorsqu´un pion n´a qu´un déplacement possible, il suffit de cliquer sur le pion.
English: We wish you all the best in your quest for opportunities in international development and we hope this publication is useful to you.The publication reflects the situation at the time the report was produced: March 31, 2009.
French: Pour chacune des programmes, nous vous présentons sous forme de tableaux bilingues et par ordre alphabétique de pays, une liste de projets en voie de réalisation. On y dénote une foule de renseignements, à savoir le nom des organisations responsables de la mise en oeuvre des projets, l'information de référence et leurs coordonnées, la valeur des marchés/ententes.
English: Regarding the training of judges and prosecutors in their role in promoting restorative justice, what kind of measures that Member States could adopt could be recommended to this end: a) to raise awareness amongst judges and prosecutors? b) to further involve judges and prosecutors in the restorative process? c) to develop joint recommendations regarding the training of judges and prosecutors concerning their role in promoting restorative justice? d) to provide support to Member States in need of technical assistance regarding the training of judges and prosecutors concerning their role in promoting restorative justice?
French: S’agissant de la formation des magistrats du siège et du parquet destinée à leur permettre de remplir leur rôle en matière de promotion de la justice réparatrice, quel type de mesures pourrait-on recommander aux Etats membres de prendre : a) pour sensibiliser davantage les magistrats du siège et du parquet? b) pour associer plus étroitement les magistrats du siège et du parquet au processus de réparation ? c) pour élaborer des recommandations communes concernant la formation des magistrats du siège et du parquet destinée à leur permettre de remplir leur rôle en matière de promotion de la justice réparatrice ? d) pour aider les Etats membres qui ont besoin d’une assistance technique pour mettre en place des programmes de formation des magistrats du siège et du parquet destinés à leur permettre de remplir leur rôle en matière de promotion de la justice réparatrice ?
English: We would like to see energy and the environment in intelligent coexistence, but we must, at all costs, avoid sacrificing energy on the altar of the environment.
French: Nous souhaitons qu' énergie et environnement cohabitent intelligemment, mais il faut à tout prix éviter de sacrifier l' énergie sur l' autel de l' environnement.
English: • Ability to provide the OAG with a detailed file extract of all transactions.
French: • Capacité de donner au Bureau du vérificateur général un fichier détaillé de toutes les opérations.
English: • Les communautés minoritaires doivent protéger leur langue grâce à des ressources ponctuelles : lorsque ces ressources existent, elles ont tendance à contribuer à l'économie et cela, en retour, favorise leur langue et leur culture.
French: M. Maurice Beaudin, Université de Moncton, et M. George De Benedetti, Mount Allison University, L'apport des communautés minoritaires à la santé économique de leur région
English: In 1982, the Commission removed carrier-imposed restrictions on the attachment of customer-owned terminals, such as telephone and private branch exchanges, to carrier networks.
French: En 1982, le Conseil a éliminé les restrictions imposées par les entreprises de télécommunication pour le raccordement de terminaux appartenant aux clients, comme le téléphone et le service d’autocommutateur privé, aux réseaux des entreprises de télécommunication.
English: The Chairman introduced draft resolutions entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights”, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat” and “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le Président présente les projets de résolution intitulés “Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien”, “Division des droits des Palestiniens du Secrétariat”, “Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat” et “Règlement pacifique de la question de Palestine”.
English: (c) a preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment;
French: c) Une évaluation préliminaire de l'impact possible des activités d'exploration proposées sur le milieu marin;
English: Reports on the status of fish, invertebrate and marine mammal stocks, environmental and ecosystem overviews, research documents featuring detailed scientific information, as well as proceedings of peer review meetings are available from CSAS or, in many cases, can be downloaded from this web site.
French: Des rapports sur l'état des stocks de poissons, invertébrés et mammifères marins, des documents donnant une vue d’ensemble des conditions environnementales et des écosystèmes, des documents de recherche renfermant des renseignements scientifiques détaillés, ainsi que des comptes rendus de réunion de revue scientifique sont disponibles auprès du SCCS et, pour la plupart, peuvent être téléchargés à partir de ce site web.
English: 2 Knowledge Performance Participants expressed their appreciation for being given the opportunity to provide input to the Innovation Strategy, because it is such an important government initiative.
French: 2.0 Performance sur le plan du savoir Les participants ont remercié Industrie Canada de leur donner ainsi l'occasion de fournir leurs commentaires sur la Stratégie d'innovation, parce qu'il s'agit d'une initiative si importante du gouvernement.
English: Apartment for sale in Fuengirola (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Fuengirola (Málaga) - Neuf - Ref.
English: 2 Requisitions that are being processed prior to raising obligations.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Plans from the provinces and territories need to include both a strategic and tactical plan, focussing on 2013 outcomes around four indicators: student achievement, student retention, teacher development, and teacher retention. 
French: • Les plans des provinces et des territoires doivent inclure un plan stratégique et un plan tactique, articulant les résultats de 2013 autour de quatre indicateurs : la réussite de l'élève, la rétention de l'élève, le perfectionnement de l'enseignant, le maintien en poste de l'enseignant.
English: Where do all those unused Clothing Online points go?
French: Qu’arrive-t-il aux points de Vêtements en ligne inutilisés?
English: In other cases, all variants were sufficiently similar that type design approval could be granted for all variants following only one type certification program.
French: Dans d'autres cas, toutes les variantes étaient suffisamment proches les unes des autres pour que l'approbation de la définition de type puisse être accordée à toutes les variantes à la suite d'un seul et unique programme de certification de type.
English: Since 1996 a local land development company, a construction trade union and an airport management firm have joined forces to transform the airport into one of Canada's largest in terms of cargo and courier operations.
French: Le service d'autobus interurbain a pris de l'expansion au cours des dernières années, avec l'augmentation de la flotte du gouvernement ontarien entre Hamilton et Toronto.
English: The following examples show how the ATSC can have a significant impact on operations.
French: Les exemples suivants illustrent comment le DSPTA peut avoir une incidence importante sur les activités d'exploitation.
English: SCHEDULE (Section 5) RCMP DETACHMENTS Arctic Bay detachment Arviat detachment Baker Lake detachment Cambridge Bay detachment Cape Dorset detachment Chesterfield Inlet detachment Clyde River detachment Coral Harbour detachment Gjoa Haven detachment Grise Fiord detachment Hall Beach detachment Igloolik detachment Iqaluit detachment Kimmirut detachment Kugaaruk detachment Kugluktuk detachment Pangnirtung detachment Pond Inlet detachment Qikiqtarjuaq detachment Rankin Inlet detachment Repulse Bay detachment Resolute Bay detachment Sanikiluaq detachment Taloyoak detachment Whale Cove detachment EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE (article 5) DÉTACHEMENTS DE LA GRC Détachement d'Arctic Bay Détachement d'Arviat Détachement de Baker Lake Détachement de Cambridge Bay Détachement de Cape Dorset Détachement de Chesterfield Inlet Détachement de Clyde River Détachement de Coral Harbour Détachement de Gjoa Haven Détachement de Grise Fiord Détachement de Hall Beach Détachement d'Igloolik Détachement d'Iqaluit Détachement de Kimmirut Détachement de Kugaaruk Détachement de Kugluktuk Détachement de Pangnirtung Détachement de Pond Inlet Détachement de Qikiqtarjuaq Détachement de Rankin Inlet Détachement de Repulse Bay Détachement de Resolute Bay Détachement de Sanikiluaq Détachement de Taloyoak Détachement de Whale Cove NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement.)
English: A population fed a diet high in aluminum for an extended period excreted approximately 99.9% of the intake in the faeces; the rest was accounted for in the urine.109 Although intravenous injection with the radioisotope tracer 26Al in a human volunteer showed that only a small percentage of the aluminum was excreted in the faeces,110 rats excreted 60% of an intravenous dose of aluminum in urine and 40% in faeces111; this suggests that the route of excretion varies with the route of administration of aluminum in humans and that there may be a difference in the route of excretion in humans and other species.
French: Une population dont l’alimentation avait été riche en aluminium pendant une période prolongée excrétait dans les fèces environ 99,9 p. cent de la quantité ingérée; on expliquait l’élimination du reste par l’excrétion par l’urine.109 Bien qu’une injection intraveineuse avec le marqueur radioactif 26Al faite à un volontaire ait démontré que seul un petit pourcentage de l’aluminium était excrété dans les fèces,110 chez le rat 60 p. cent d’une dose intraveineuse d’aluminium était excrétée dans l’urine et 40 p. cent dans les fèces;111 ceci suggère que, chez les humains, la voie d’excrétion varie
English: Protected person (refugee) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temporary resident who has lived in Canada throughout the last 18 months For each visitor record, employment authorization, student authorization, Temporary Resident's Permit, or extension to a Temporary Resident's Permit that covers the period after your 18 months of residency (other than permits that state "does not confer status" or "does not confer temporary resident status"), enter the start date and the expiry date for you and your spouse or common-law partner in the spaces provided below.
French: Personne protégée (réfugiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résident temporaire qui a habité au Canada pendant les 18 derniers mois Pour chaque fiche de visiteur, permis de travail, permis de séjour pour étudiant, permis de séjour temporaire ou prolongation du permis de séjour que vous avez eu après vos 18 mois de résidence (autre qu'un permis avec la mention « ne confère pas de statut » ou « ne confère pas le statut de résident »), inscrivez les dates de début et d'expiration pour vous et votre époux ou conjoint de fait dans les espaces fournis ci-dessous.
English:   Universities with sports faculties  Tartu University Faculty of Physical Education  Physical Education (PE) faculty of Tartu University offers two different kinds of curricula - physical education/sport and physiotherapy.
French:   Universités abritant des facultés de sports  Université Tartu Faculté d'éducation physique  La faculté d'éducation physique de l'Université Tartu propose deux types de programmes - éducation physique/sport et physiothérapie.
English: A consultant was hired to manage the ACT (Assisting Communities Together) project (ongoing).
French: Un consultant a été recruté pour gérer le projet d'aide collective aux communautés ("projet ACT") (activité en cours).
English: They provide an example of the positive effect good governance can have on economic growth, development and improvement in the quality of life of citizens in developing countries.
French: Ils sont un parfait exemple des effets constructifs d'une bonne gestion publique sur la croissance économique, le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population des pays en voie de développement.
English: In countries where employment is mostly of a regular and continuing nature and hence a week of employment generally means a week of full-time employment or, at any rate, employment for a major part of the working time, it is suggested that the main activity status be based on weeks of employment or unemployment.
French: Selon le premier de ces deux critères, l'emploi «principal» serait celui auquel la personne a habituellement consacré le plus de temps parmi tous ceux qu'elle a occupés pendant la période de référence, et le deuxième emploi (par ordre d'importance) celui des autres emplois occupés pendant cette période, auquel elle a habituellement consacré le plus de temps.
English: The cold war era is a grim reminder of how the veto can paralyse the Council and lead to deadlocks in times of crisis.
French: L'ère de la guerre froide nous rappelle tristement la façon dont le veto peut paralyser le Conseil et conduire tristement à des impasses en temps de crise.
English: CO reviews and where necessary cross refers to summary investigations, etc.
French: Expliquer pourquoi il n’était pas nécessaire de prendre des mesures correctives.
English: In that connection, the Transnistrian region of the Republic of Moldova had an authoritarian, separatist regime that constantly and systematically disregarded any notion of human rights and fundamental freedoms.
French: Ainsi, en Transnistrie, une région de la République de Moldova, un régime séparatiste autoritaire bafoue de manière constante et systématique les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Pomorskie Poland Objective 1 (2000-2006)/ Convergence Region (20072013) Sud-Est Romania ISPA (20002006)/ Convergence region (20072013)
French: Pomorskie Pologne Région Objectif 1 (2000-2006)/ Convergence (2007-2013)
English: Double CF slot to capture uninterrupted.
French: Double slot CF pour capturer sans interruption.
English: Some constituent instruments of international organizations contain a provision analogous to Article 104 of the Charter of the United Nations, which reads as follows:
French: Certains instruments constitutifs d'organisations internationales contiennent une disposition analogue à l'Article 104 de la Charte des Nations Unies, qui est ainsi libellé :
English: (a) “Cocoa study: industry structures and competition” (UNCTAD/DITC/COM/2008/1).
French: a) «Étude sur le cacao: structures de l'industrie et concurrence» (UNCTAD/DITC/COM/2008/1).
English: These acts of sheer provocation by the Israeli authorities show a worrisome turn in events in the Israeli-Palestinian conflict to the effect that they not only seek to deprive the Holy City of Al-Quds of its particular legal status recognized by Israel since 1967, but are also a flagrant violation of the agreements between Israel and the Palestinian National Authority.
French: Ces actes de pure provocation des autorités israéliennes marquent un tournant inquiétant dans le conflit israélo-palestinien, en ce sens qu'ils visent non seulement à priver la ville Sainte d'Al Qods de son statut juridique particulier reconnu comme tel par Israël depuis 1967, mais aussi constituent une violation flagrante des accords conclus entre Israël et l'Autorité nationale palestinienne.
English: Chemical products used for its tanning, tincture and finish, don’t contain noxious substances for man’s health or polluting substances for the environment.
French: Les produits chimiques utilisés pour son tannage, sa teinture et sa finition, ne contiennent pas de substances nuisibles, ni à la santé, ni à l’environnement.
English: In Hasan, supra, the Department objected to allowing full disclosure of certain documents, arguing that such disclosure could only be provided to an appropriate representative of the appellant, in accordance with the usual procedures adopted by the Public Service Commission with respect to disclosure of standardized test material.
French: Dans Hasan susmentionné, le ministère s'opposait à la communication intégrale de certains documents par ce motif que pareille communication ne pouvait se faire qu'à un représentant en règle de l'appelant, selon la procédure habituelle adoptée par la Commission de la fonction publique en matière de divulgation du contenu des tests standardisés.
English: The legislation also includes provisions that allow life and health insurance companies access to the Canadian Payments System, which is the clearing and settlement system for processing cheques and other types of payment items between financial institutions.
French: La loi renferme également des dispositions permettant aux sociétés d’assurances de personnes d’avoir accès au Système de paiement canadien, système de compensation et de règlement utilisé pour le traitement des chèques et d’autres types de paiement entre les institutions financières.
English: 8- Candidacy of Mr. Fateh Bou Ayad (The People's Democratic Republic of Algeria) for membership of the International Public Service of the United Nations.
French: La candidature de M. Fateh Bouayad (République algérienne démocratique et populaire) à la Commission de la fonction publique internationale de l'ONU.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on the Commission's behalf, I gather that Parliament supports this agreement which permits a European contribution to be made towards developing a global navigation satellite system.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je me réjouis, au nom de la Commission, du soutien donné par le Parlement à cet accord, qui permet à l'Europe de fournir une contribution au développement d'un système de navigation global, basé sur l'utilisation du satellite.
English: The 1999-00 forecast of $340.6 million, which is based on information to management as of 22 December 1999, is $49.6 million less than the funding of $390.2 million provided through DND's 1999-00 Main Estimates.
French: Les prévisions de 1999-2000 d'un montant de 340,6 millions de dollars, basées sur les renseignements fournis à la direction au 22 décembre 1999, sont inférieurs de 49,6 millions de dollars par rapport au financement de 390,2 millions de dollars fourni par l'entremise du budget des dépenses principal du MDN pour 1999-2000.
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Administration Description:
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Administration Description :
English: The three main pillars of the Special Rapporteur's activities consist of sending communications, undertaking in situ visits and participating in international conferences.
French: Les trois principaux volets de l'action de la Rapporteuse spéciale consistent à envoyer des communications, à effectuer des visites in situ et à participer à des conférences internationales.
English: The Summit reaffirmed the industrialised countries’ commitment to sustainable development and the desire to continue and renew North-South dialogue, one of the primary objectives being to reduce extreme poverty and provide as many people as possible with access to water.
French: Le Sommet a réaffirmé l’engagement des pays industrialisés en faveur du développement durable, et la volonté de poursuivre et renouveler le dialogue Nord-Sud avec, comme objectif prioritaire, entre autres, celui de réduire l’extrême pauvreté et assurer l’accès à l’eau au plus grand nombre.
English: In addition to funding for the Dawson City facilities, $300,000 has been designated for the Whitehorse air tanker base to fulfil environmental responsibilities on the base, including the re-pavement of the retardant area.
French: En outre, un montant de 300 000 $ sera accordé à la base de bombardiers à eau de Whitehorse pour respecter les obligations environnementales du site, notamment en ce qui concerne le repavage de la zone de stockage des produits ignifugeants.
English: Attempts to eradicate squatter communities were abandoned. Consideration was even being given to subsidizing self-help groups that could prove they were effective.
French: On finit par abandonner la politique de destruction systématique des bidonvilles et on envisage même de financer les groupes d’entraide dont l’action se prouve efficace.
English: Seniors apply to local non-profit groups or agencies for housing.
French: Les personnes intéressées doivent présenter une demande directement à une société ou à un organisme d'habitation sans but lucratif de leur région.
English: It started the 2003-04 fiscal year with a total caseload of 1,400 cases to which 1,096 new cases were added, and 156 cases that were under consideration elsewhere were returned.
French: Elle a commencé l'exercice 2003-2004 avec 1 400 plaintes à l'étude, auxquelles se sont ajoutées 1 096 nouvelles plaintes, sans compter 156 plaintes soumises à l'examen d'autres organismes et réinscrites à la charge de travail.
English: The state of residence will ensure that the foreign penalty is enforced or that a suitable domestic sanction is imposed on the offender and, if necessary, other Member States will be informed that the driving licence in question has been withdrawn.
French: L'État de résidence veillera à l'application de la peine décidée par l'État de l'infraction, ou à appliquer à l'auteur de l'infraction la peine prévue par sa propre législation en pareil cas et, le cas échéant, il veillera à informer les autres États membres de la décision de déchéance du droit de conduire.
English: • Foster integrated, multidisciplinary research
French: • Favoriser la recherche intégrée et pluridisciplinaire;
English: The AMLD is organised in two sections – one in charge of suspicious transactions and international co-operation and the other of information, analysis and supervision.
French: Le SLBC est organisé en deux sections, dont l’une est chargée des transactions suspectes et de la coopération internationale et l’autre de l’information, de l’analyse et de la supervision.