ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average increase for males is only 84%, and in some species males lose mass.
French: L'augmentation moyenne de la masse n'est que de 84% chez les mâles et, chez certaines espèces, les mâles subissent une perte de masse.
English: See also immigration Denis, Jean-Joseph, 67 Denison, Flora Macdonald, 63 Diefenbaker, John G., 85–86, 110 Director of Public Prosecutions, 122, 128
French: Voir militaire émancipation 46, 84-85 enquête, procédure d’ 134 enregistrement des partis xv, 118-119 éthique, règles d’ 125 Étude électorale canadienne (EEC) 123
English: Electronic scales that make force measurements by direct readings and "spring" scales, do not fall within this category.  4.2 Scales equipped with internal calibration weights that can automatically adjust the scale upon a simple operator command and that are currently initially inspected at the factory, will continue to be inspected at the factory.  However, it is imperative that the scale end-user be fully aware that the scale must be readjusted upon any relocation in order to ensure accurate measurement.
French: Les appareils de pesage électroniques qui mesurent la force par des lectures directes et les appareils de pesage « à ressort » ne relèvent pas de cette catégorie.  4.2 Les appareils de pesage comportant des poids d'étalonnage internes permettant à l'utilisateur de procéder, grâce à une simple commande, au réglage automatique de l’appareil de pesage et faisant actuellement l'objet d'une inspection initiale à l'usine, continueront d'être inspectés à l'usine.  Toutefois, il est essentiel que l'utilisateur final soit au courant de la nécessité de régler de nouveau l’appareil de pesage s’il est déplacé afin d'assurer des mesures exactes.
English: Building on work undertaken in 2004-2005, CIDA is finalizing a new Agency-wide Public Engagement Strategy, which will outline a number of public engagement initiatives to be implemented by CIDA and its partners to foster greater public understanding and increased support for Canada's international assistance program.
French: Prenant appui sur les travaux entrepris en 2004-2005, l'ACDI met actuellement la dernière main à une nouvelle Stratégie d'engagement du public à l'échelle de l'Agence. Cette dernière décrira dans leurs grandes lignes un certain nombre d'initiatives que l'ACDI et ses partenaires devront lancer afin d'aider le public à mieux comprendre et à soutenir le programme d'aide internationale du Canada.
English: On the second day, family members, policy-makers, key stakeholders and decision-makers discuss the implementation of goals.
French: La deuxième journée, les membres du conseil, les responsables des politiques, les intervenants clés et les décideurs discutent de la mise en œuvre des objectifs.
English: The secretariat proposes the following four-step procedure for the nomination, review and prioritization of emerging policy issues: a call for nominations; submission of initial information by proponents; review and screening of nominations by the secretariat; and prioritization through consultation and advice from stakeholders and experts.
French: Le secrétariat propose la procédure suivante en quatre étapes pour la désignation, l'examen et la hiérarchisation des nouvelles questions de politique générale : désignation des nouvelles questions de politique générale devant être examinées; communication d'informations de base par les initiateurs; examen et sélection des propositions de nouvelles questions de politique générale par le secrétariat; et établissement de priorités dans le cadre de consultations et sur la base des avis fournis par les parties prenantes et les experts.
English: The aim of the paper is to encourage a multidimensional and forward-looking exchange of views and information among indigenous peoples, States, United Nations bodies and non-governmental organizations.
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DES AUTOCHTONES
English: Drew was unable to escape the Ontario mantle.
French: Drew est cependant incapable de sortir du carcan ontarien.
English: There have been no changes to the legislation or policies of the Government of the Northwest Territories during the reporting period.
French: Aucun changement n'a été apporté à la législation ou aux politiques du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au cours de la période couverte par le rapport.
English: The issue was considered by the Committee and it was decided that relevant country positions should be included in the Manual rather than in the Commentaries themselves.
French: Le Comité a examiné la question et décidé que les positions des pays devaient figurer dans le Manuel et non dans les Commentaires.
English: 25 However, those decisions also confirm that the latter principle is confined to the carrying out of what may reasonably be described as routine tasks by employees, because decision J 5/80 also states that ‘account should also be taken of the fact that by Article 134(1) EPC, the Contracting States have in principle confined representation of applicants before the European Patent Office to "professional representatives" who, by virtue of their qualification should guarantee the best possible representation.
French: 25 Cependant, ces décisions confirment également que le principe susvisé concerne uniquement ce qu’on peut raisonnablement qualifier de tâches courantes accomplies par des employés, car au sens de la décision J 5/80, «il convient également de tenir compte du fait que les États contractants ont confié et réservé en principe, selon l’article 134(1) de la CBE, la représentation des demandeurs devant l’Office européen des brevets à des "mandataires agréés" qui par leur qualification doivent garantir la meilleure représentation possible.
English: For more information about suspicious transaction reports, consult the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration d’opérations douteuses, veuillez consulter ce qui suit :
English: University research brings long-term benefits to Canadians and Canadian society 13 8 89
French: La recherche universitaire apporte des bienfaits à long terme aux citoyens et à la société canadienne 13 8 89
English: The Committee concluded that as long as a "look-back" provision is in place, the setting of premiums within the context of section 66 of the Act would seriously disrupt the overall management of the federal government’s budget.
French: Il concluait en effet que, tant que l’obligation de « retour en arrière » existerait, l’établissement du taux des cotisations d’assurance-emploi en fonction des critères énoncés à l’article 66 de la LAE perturberait grandement la gestion globale du budget fédéral.
English: Is back in the delirious Delirium café team.
French: Est de retour dans la délirante équipe du Delirium Café.
English: Make alternative travel arrangements for you, including obtaining visas and other travel documents.
French: Prendre d’autres dispositions de voyage pour vous, comme obtenir des visas ou d’autres documents de voyage.
English: In addition, arrangements were put in place to manage the rollover weekend into the new year.
French: En outre, des dispositions particulières ont été arrêtées pour gérer le déroulement de la fin de semaine du passage à l’an 2000.
English: If the Minister considers that a management inventory pursuant to 17.5.7 is necessary, the Minister shall complete the inventory before the development of the Forest Resources Management plan.
French: Si le ministre le juge nécessaire, l'inventaire d'aménagement doit être réalisé avant l'élaboration du plan de gestion des ressources forestières.
English: The population is aware that over-treatment in some instances results in lower efficiency than possible.
French: La population est consciente que le surtraitement aboutit dans certains cas à une efficacité moindre que celle qui est possible.
English: Site 1 was located above a reservoir, whereas Sites 2 and 3 were located 0.4 and 4.0 km, respectively, downstream from a deep-release dam.
French: Le site 1 se trouve au-dessus d'un réservoir, tandis que les sites 2 et 3 sont situés respectivement à 0,4 et 4,0 km en aval d'un barrage à déversoir bas.
English: Vehicle hijackings and compound invasions have grown increasingly deliberate in nature, highlighted by the kidnapping of five Médecins Sans Frontières-Belgium staff in March.
French: Les détournements de véhicules et les incursions dans les enceintes de la Mission sont de plus en plus audacieux, comme en témoigne l'enlèvement de cinq membres de la branche belge de Médecins sans frontières en mars.
English: Where the letter from CCRA is received after the first pay period of a calendar year, the following calculation should be done to determine the amount to enter in element 88 for the remaining pay periods in the year:
French: Si le conseiller en rémunération reçoit la lettre de l'ADRC après la première période de paye de l'année civile, pour calculer le montant à entrer dans l'élément 88 pour le reste des périodes de paye de l'année, il faudra :
English: When the investment is made, the project's internal rate of return must be at least 15% in order to ensure a reasonable return on the capital invested and thus facilitate the liquidity of the shares held.
French: Lorsqu'un investissement est consenti, le taux de rentabilité interne du projet doit s'élever à au moins 15 %, afin de garantir un rendement adéquat du capital investi et ainsi faciliter la liquidité des actions détenues.
English: How the right of petition is to be used is determined in Law No. 3071 of 1 January 1984, entitled “The Use of the Right of Petition”.
French: Les modalités d'exercice du droit de pétition sont définies dans la loi no 3071 du 1er janvier 1984 («Exercice du droit de pétition»).
English: (g) Encourage appropriate social protection/social security measures for older persons in rural and remote areas;
French: g) Encourager l'adoption de mesures appropriées relatives à la protection et à la sécurité sociales des personnes âgées dans les zones rurales et reculées;
English: Canadian Special Crops Association, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, National Sunflower Association of Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Association canadienne des cultures spéciales ; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba; National Sunflower Association of Canada; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC))
English: Recalling its resolutions 51/103 of 12 December 1996, 52/120 of 12 December 1997, 53/141 of 9 December 1998, 54/172 of 17 December 1999 and 55/110 of 4 December 2000, as well as Commission on Human Rights resolution 1998/11 of 9 April 1998, and taking note of Commission resolutions 2000/11 of 17 April 2000 and 2001/26 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/103 du 12 décembre 1996, 52/120 du 12 décembre 1997, 53/141 du 9 décembre 1998, 54/172 du 17 décembre 1999 et 55/110 du 4 décembre 2000, ainsi que la résolution 1998/11 de la Commission des droits de l'homme en date du 9 avril 19981, et prenant note des résolutions 2000/11 et 2001/26 de la Commission en date du 17 avril 20002 et du 20 avril 20013, respectivement,
English: With respect to the benefits he was entitled to as an employee of  Air Canada, he testified that he was provided with the following:
French: Le  revenu qu'il a gagné en 1993 chez Holt Renfrew jusqu'à la date de  l'audience, soit le 10 mars 1993, s'élevait à 6 207,85 $.
English: While recognizing the risk that some of the recent revenue gains may not be permanent, the mission welcomes the proposal in the 2007 Economic Statement for tax relief and one-off additional debt reduction.
French: Même si elle reconnaît le risque qu’une partie des gains récents au chapitre des revenus ne puisse être permanents, la mission accueille favorablement la proposition d’allégements fiscaux et de réduction additionnelle de la dette inscrite dans l’Énoncé économique de 2007.
English: The average light level of 10 lux (1 footcandle) called for in Sentence 3.2.7.3.(1) is insufficient if any of these areas are part of a guard patrol.
French: L'éclairement moyen d'au moins 10 lx (1 pied bougie) prévu au paragraphe 3.2.7.3.1) est insuffisant pour les patrouilles de surveillance normales.
English: • BJM00 2007-01-23 Create New program activity code as per TBS.
French: • BJM00 2007-01-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: From May onwards, he attended Corvisart, Pinel and Bichat's lectures.
French: A compter du mois de mai, il suivra les cours de Corvisart, de Pinel et de Bichat.
English: For the greenhouse industry, bumblebees (genus Bombus) are now widely used.
French: Les bourdons (genre Bombus) sont maintenant couramment utilisés dans l'industrie serricole.
English: ëïòïôëéê ë÷áòôáìøîéê ú÷¶ô ðòï òïú÷éôïë ðòïåëôõ EMDU-2 ÄÌÑ ÐÏÄÁÎÎÑ ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÄÏ 31 ÂÅÒÅÚÎÑ 1998 ÒoËÕ / Quarterly Progress Brief for the period of January 1 - March 31, 1998 1998-05-19 Open file
French: ëïòïôëéê ë÷áòôáìøîéê ú÷¶ô ðòï òïú÷éôïë ðòïåëôõ EMDU-2 ÄÌÑ ÐÏÄÁÎÎÑ ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ÚÁ ÐÅÒ¦ÏÄ Ú 1 Ó¦ÞÎÑ ÄÏ 31 ÂÅÒÅÚÎÑ 1998 ÒoËÕ / Quarterly Progress Brief for the period of January 1 - March 31, 1998 1998-05-19 Ouvrir le fichier
English: Article III-174  As regards Eurojust, the Convention proposes a law to determine its structure, workings, scope of action and tasks, which implies the use of the qualified majority vote.
French: Article III-174  En ce qui concerne Eurojust, la Convention propose qu'une loi en détermine la structure, le fonctionnement, le domaine d'action et les tâches, ce qui implique l'application du vote à la majorité qualifiée.
English: We now move to the order of business.
French: L'ordre du jour appelle l'ordre des travaux.
English: • EN ISO 13485: 2003 replaced the two earlier standards, EN ISO 13845: 2000 and EN ISO 13488: 2000.
French: • La norme EN ISO 13485: 2003 remplace les deux normes précédentes, EN ISO 13485: 2000 et ISO 13488: 2000.
English: 5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
French: 5 Sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.
English: The Pietro Coppo vocational school in Izola trains for the professions of clerk, shop assistant, secretary and car mechanic, and in the 1999/2000 academic year had 145 students in 17 classes.
French: L'établissement d'enseignement professionnel Pietro Coppo à Izola forme ses élèves au secrétariat, à la vente et à la mécanique automobile et comptait en 1999/2000 145 étudiants dans 17 classes.
English: Alkaline Wing-nerved Moss Pterygoneurum kozlovii
French: Bartramie de Haller Bartramia halleriana
English: A key tool for enabling the federal government to make important progress towards meeting its sustainable development goals, the SEA is thus a complementary mechanism to the SDSs.
French: L'EES, un outil clé permettant au gouvernement fédéral de réaliser d'importants progrès vers l'atteinte de ses buts en matière de développement durable, constitue donc un complément aux SDD.
English: The Ministry has published several booklets for the general public on what to do if one is involved in a violent relationship, and how to recognize and deal with child abuse, including one on sexual violence, 120,000 copies of which have so far been distributed.
French: Le Ministère a publié plusieurs brochures à l'intention du grand public sur ce qu'il convient de faire si l'on est impliqué dans une relation violente et sur la façon de reconnaître et de gérer les sévices à enfants, dont une sur la violence sexuelle; 120 000 brochures ont été distribuées jusqu'à présent.
English: The latter will nevertheless depend on the credible willingness of the transitional authorities of Guinea to re-engage in a peaceful and constructive dialogue with a clear commitment to refraining from further violence and to respecting the human rights and political freedoms of its citizens.
French: Ce dernier dépendra toutefois de la volonté sincère des autorités de transition de Guinée de réinstaurer un dialogue pacifique et constructif, en s'engageant clairement à s'abstenir de toute violence supplémentaire et à respecter les droits de l'homme et les libertés politiques de leurs citoyens.
English: His family was denied permission to visit him and could not obtain details of his whereabouts.
French: Sa famille n'a pas pu obtenir l'autorisation de lui rendre visite, ni savoir où il se trouve.
English: Ciaran McCreesh informs us that GLEP 34 (category metadata) has been implemented.
French: Ciaran McCreesh nous informe que GLEP34 (dans la catégorie metadata) a été implémenté.
English: My delegation is pleased to note that the Court has managed to clear its backlog of cases and that in an effort to increase and expedite the availability of Court documents and reduce communication costs it has launched a new website that makes it possible to access the Court's entire jurisprudence since 1946, thus ensuring wider global awareness of its activities.
French: Ma délégation note avec satisfaction que la Cour est parvenue à rattraper le retard accumulé dans le traitement d'affaires et que, s'efforçant de rendre les documents de la Cour plus rapidement disponibles et de réduire les coûts de communication, elle a lancé un nouveau site web qui permet d'avoir accès à la totalité de la jurisprudence de la Cour depuis 1946, garantissant ainsi une meilleure connaissance de ses activités dans le monde.
English: In emergency contexts, UNHCR has sponsored teacher training to facilitate the integration of children with disabilities into regular schools within refugee camps.
French: Dans des situations d'urgence, le HCR a parrainé des programmes de formation du personnel enseignant pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans des écoles normales dans les camps de réfugiés.
English: ISDEMU had implemented a number of measures against domestic violence.
French: L'ISDEMU a pris une série de mesures contre la violence familiale.
English: All of the land was finally bought or taken back from the remaining absentee landowners and the farmers were able to buy the land for themselves.
French: Toutes les terres seront alors rachetées ou reprises aux propriétaires absentéistes afin que les fermiers puissent les acquérir.
English: *** important: please note that the next plenary session of the Assembly (2-4 June 2003) will exceptionally take place in Strasbourg in the Council of Europe Hemicycle.
French: *** important : veuillez noter que la prochaine session plénière de l’Assemblée (2-4 juin 2003) se tiendra exceptionnellement à Strasbourg dans l’hémicycle du Conseil de l’Europe.
English: There have been numerous rhetorical attacks on State institutions, including the State judiciary and State public broadcasting service, from both sides.
French: Il y a eu de nombreuses attaques verbales des deux côtés contre les institutions de l'État, y compris le pouvoir judiciaire et l'audiovisuel public.
English: Land that was formerly farmed is ideal.
French: Un terrain ayant déjà été cultivé est idéal.
English: The unstable incomes of many poor urban households have made them reluctant to commit to long-term financial obligations.
French: Nombre de foyers urbains démunis hésitent à contracter des obligations financières à long terme en raison de l'instabilité de leurs revenus.
English: Mrs. Ade I. Sugondo
French: Mme Ade I. Sugondo
English: Jamaica is fully committed to the fight against terrorism and supports the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: La Jamaïque est fermement attachée à la lutte contre le terrorisme et appuie les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: At the political level, we draw attention to the activities of the "Churches Contact Committee" headed by the Bishop of Kabgay, Mgr.  Thaddee Nsengiyuma.
French: Sur le plan politique, il convient de signaler l'activité du "Comité de contact" des Églises, présidé par l'évêque de Kabgay, Mgr Thaddée Nsengiyuma.
English: In 2002, the average value of FIMCLA loans per applicant, $41,000, was somewhat higher than the average value per registration, $34,000. This reflects the fact that applicants may have more than one FIMCLA loan.
French: La valeur totale des prêts enregistrés en 2002 est de 160 millions de dollars (80 millions de dollars depuis novembre 2003) et la valeur moyenne est de 34 000 $ (33 000 $ depuis novembre 2003).
English: These tools set out strategies for monitoring and evaluating performance with a focus on results and risk management.
French: Ses outils définissent des stratégies de surveillance et d'évaluation du rendement fondées sur les résultats et sur la gestion du risque.
English: The lead track will extend for .82 miles and will cross the reservoir (using a newly constructed bridge) and Township Road 4.
French: La voie d'accès s'étendra sur une distance de 0,82 mille et croisera le réservoir (au moyen d'un tout nouveau pont) et le chemin de canton 4.
English: Turkey still falls short of ILO standards. In the private sector the issue of collective bargaining and strikes is regulated by two laws, slightly amended in 2001, which date back to the early 1980s.
French: Cette loi insiste, notamment, sur la nécessité de lutter contre la discrimination dont sont victimes les personnes handicapées et, s’appuyant sur le nouveau code pénal turc, stipule que toute discrimination fondée sur un handicap est un délit (voir le chapitre 19 - Emploi et affaires sociales).
English: Selection and Approval of Initiatives and Partners
French: Sélection et approbation des initiatives et des partenaires
English: Partner with the CIHR in developing a framework for capacity building in bioethics, within existing CIHR programs and within the fields of interest to the INMHA, that would include the funding of: ♦ ♦ ♦ career awards in health care ethics; doctoral and post-doctoral awards in health care ethics; operating individual or team grants. on particular
French: promouvoir et financer d’excellentes activités de recherche sur l’éthique des soins de santé pour les domaines relevant de l’Institut; accroître la réserve de talents ayant une solide formation et une carrière établie dans le domaine de l’éthique des soins de santé; offrir des services aux instituts d’IRSC et à d’autres organismes.
English: Nurses carry out assessment and management services for health problems through treatment and some emergency services.
French: Ils fournissent des services d'évaluation et de gestion des problèmes de santé misant sur le traitement et sur certains services d'urgence.
English: The synthetic process applied for this drug substance is considered to be rational and conventional to afford the target substance.
French: Le processus de synthèse appliqué à cette substance médicamenteuse est jugé rationnel et classique pour produire la substance cible.
English: CRTC’s staff’s primary function is to facilitate and encourage all parties to resolve their disputes through the formulation of their own mutually acceptable settlement.
French: Nous prévoyons une utilisation et un rôle accrus du mode de RLA, étant donné que la concurrence, la convergence, les fusions et l’intégration verticale peuvent entraîner des litiges à l’égard desquels le Conseil devrait servir d’arbitre.
English: Amendment 24 Article 13 The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation.
French: Amendement 24 Article 13 La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2009/L.9/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 52/3.
French: C, résolution 52/1.  * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.7/2009/L.9/Rev.1, voir chap.  I, sect.