ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In terms of our exporters, the Government of Canada is encouraged that this text continues to move toward an aggressive tariff reduction formula; substantial cuts to and strengthened disciplines on trade-distorting domestic support; and the elimination of all forms of export subsidies.
French: « En ce qui concerne nos exportateurs, le gouvernement du Canada est heureux de constater que le document continue d’évoluer vers une formule de réduction tarifaire énergique, vers une réduction substantielle du soutien interne ayant un effet de distorsion sur le commerce et l’imposition des mesures disciplinaires renforcées à cet égard, et vers l’élimination de toutes les formes de subventions aux exportations.
English: Draft 30-Year Vision for Canada’s Cities and Communities The Prime Minister’s External Advisory Committee on Cities and Communities has developed a draft vision for cities and communities in 30 years.
French: Vision préliminaire de trente ans pour les villes et les collectivités canadiennes Le Comité consultatif externe du Premier ministre sur les villes et les collectivités a élaboré une vision préliminaire de trente ans pour les villes et les collectivités.
English: Thus, one nesting site of E. mizura was used for more than 15 years, despite removal of the nest seven times, and another for more than 5 years, a period ended by the capture of the occupant.
French: L'un des sites de nidification de E. mizura a été utilisé pendant plus de 15 ans, en dépit des enlèvements répétés du nid (sept fois) et un autre, pendant plus de 5 ans, période qui s'est terminée à la capture de l'occupant.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis require a global and coherent response, which will cost considerably more than the financial and human resources available to most developing countries.
French: Le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose exigent une réponse globale et cohérente dont le coût est nettement supérieur aux ressources financières et humaines à la disposition de la plupart des pays en développement.
English: Prepared by the joint secretariat in consultation with the Chairperson  of the Working Group on Legal and Administrative Aspects
French: Établi par le secrétariat commun en consultation avec le Président du Groupe de travail sur les aspects juridiques et administratifs
English: Objectives and Linkage to the PAA 1.3 To contribute to the Government of Canada’s overall climate change plan of reducing GHG emissions in Canada.
French: Objectifs et liens à l’AAP 1.3 Contribuer au plan global du gouvernement du Canada concernant le changement climatique qui vise la réduction des émissions de gaz à effet de serre au pays.
English: as to electronic packaging, if it meets the following requirements:
French: en ce qui concerne l’empaquetage électronique, lorsqu’elle remplit les critères
English: The programmes can be carried out for individuals (specific employment programme) or in groups (collective employment programme).
French: Les programmes peuvent s'adresser à des individus (programme spécifique d'occupation ou à des groupes (programme collectif d'occupation).
English: • Implement, monitor and evaluate a national HIV/AIDS voluntary sector strategic plan to guide the voluntary sector;
French: • mettre en œuvre, contrôler et évaluer un plan stratégique national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, qui orientera le secteur bénévole;
English: These tackle the questions of environmental support for agriculture, early retirement and afforestation.
French: Ceux-ci portent sur les aides environnementales et le VUT dans le secteur de l'agriculture et du boisement.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its border with Liberia and Sierra Leone;
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone;
English: (c) The process should be transparent;
French: c) Le processus doit être transparent;
English: From the July of 2005 disabled persons and from January of 2006 retirees who are not entitled to social insurance pensions are entitled to social assistance pension.
French: Pension servie au titre de l’assistance sociale Ces dernières années, la Lituanie a entrepris de revoir les dispositions relatives au revenu minimum, en particulier pour les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: While we know about the effectiveness of individual programs and organizations, there is little quantitative or qualitative evidence about the voluntary health sector itself.
French: Quoique bien renseignés sur l'efficience des différents programmes et organismes, nous disposons par contre de très peu de données quantitatives ou qualitatives sur le secteur bénévole de la santé lui-même.
English: • Key forms, management policies and contracting information and guidelines on conducting business with CIDA are available online.
French: • Des formulaires, des politiques de gestion, des renseignements sur la passation de marchés et des lignes directrices sur comment faire affaire avec l’ACDI sont disponibles en direct.
English: Controlled vocabularies that have purely hierarchical structures are frequently identified as taxonomies.
French: Les vocabulaires contrôlés qui possèdent des structures purement hiérarchiques sont souvent appelés « taxonomies ».
English: However, beyond the differences in ideologies and methodological approaches, we may underscore that the lessons learned from experience in this field have demonstrated the importance of emphasizing interactive and participatory processes, rather than the production and dissemination of information apart from community processes.
French: Toutefois, au-delà des divergences idéologiques et des différentes approches, les leçons tirées de l’expérimentation dans ce domaine ont démontré l’importance de mettre l’accent sur les procédés interactifs et participatifs plutôt que sur la production et la diffusion de l’information coupée des processus communautaires.
English: In its view, because of her absences, Mrs Thibault did not meet the conditions laid down by that provision, namely six months' presence at work.
French: Selon la CNAVTS, du fait de ses absences, Mme Thibault ne réunissait pas les conditions requises par cette disposition, à savoir six mois de présence.
English: Meanwhile we don’t have very good news from India, but I think it will come because once again people do realize what’s going on.
French: Par ailleurs, on n’a pas vraiment de bonnes nouvelles de l’Inde, mais je crois que ça viendra, parce qu’encore une fois, les gens se rendent bien compte de ce qui se passe.
English: Another concern is related to the leaching of metals (specifically Cd and Hg) to surface water, having an adverse impact on aquatic organisms and causing bio-accumulation in fish, which then fails to meet food quality criteria.
French: Autre phénomène préoccupant, le lessivage de métaux (Cd et Hg en particulier) dans les eaux de surface, qui nuit aux organismes aquatiques et provoque chez les poissons une bioaccumulation, contraire aux critères de qualité alimentaire.
English: Office of the Controller-General, Panamá, 2000.
French: Bureau du Contrôleur de la République, Panama, 2000.
English: In short, because of your efforts and leadership we will be better placed to get everyone sailing in the same direction.
French: En résumé, grâce à vos efforts et à votre leadership, nous serons dans une meilleure position pour rallier tout le monde sous une même bannière.
English: He did not want to be totally anti-United States, however; there were many there who disagreed with their government.
French: Mais actuellement, le Parlement canadien est en train de réexaminer une loi anti‑terroriste adoptée immédiatement après le 11 septembre, afin de parvenir à un bon équilibre entre les exigences de la sécurité et le respect des droits de l’homme.
English: In the new Rules of Procedure, there is a provision allowing the Council and Commission speaking time to comment on the report after we have heard from the rapporteur.
French: Le nouveau règlement contient une disposition en vertu de laquelle le Conseil et la Commission peuvent également prendre position sur un rapport après le rapporteur.
English: Given the large number of administrative functions included under the regular budget, the absence of performance management tools had long been a source of concern.
French: Compte tenu du très grand nombre de tâches administratives inscrites au budget ordinaire, l'absence d'outils de gestion des résultats est depuis longtemps jugée préoccupante.
English: Mr President, Commissioners, a couple of brief comments.
French: Monsieur le Président, chers commissaires, je voudrais débuter par quelques courtes remarques.
English: They must be promulgated in statutes and regulations, and such rules must be enforced effectively in relation to obligations of result, including criminal and civil sanctions for gross violations.
French: Elles doivent être publiées dans des textes législatifs et réglementaires, et il convient d'en garantir le respect en imposant des obligations de résultat, et notamment en prévoyant des sanctions pénales et civiles en cas de violation flagrante.
English: Collander, 1951; Pratesi et al., 1979; Veith et al., 1980; Tonogai et al., 1982; Tanii and Hashimoto, 1984; Sangster, 1989; DMER and AEL, 1996 Barrows et al., 1980; Lech et al., 1995
French: Densité à 20 Densité à 20 °C °C Point de fusion Point de fusion Point d’ébullition Point d’ébullition Solubilité dans l’eau Solubilité dans l’eau à à 25 25 °C °C Solubilité Solubilité
English: I am referring to certain types of export credits and to what could in some cases be termed the abuse of food aid. I also have in mind the activities of state enterprises based in countries that actually enjoy a more liberal reputation, activities amounting at times to unfair practice.
French: Je pense ici à certains crédits à l'exportation, à ce qu'il faut bien appeler dans certains cas l'abus d'aide alimentaire, et aux pratiques souvent déloyales d'entreprises commerciales d'État qui sont en place dans des États par ailleurs à réputation plus libérale.
English: This is one of the weakest things that we have in the EU: people are quite happy to buy equipment and technology, but where is the technical support if anything goes wrong?
French: C'est là un des plus grands points faibles de l'UE : les gens sont plutôt enthousiastes à l'idée d'acheter des équipements et des technologies, mais quid du soutien technique lorsqu'un problème survient ?
English: Federal institutions All federal institutions must take the necessary steps to discharge their obligations under the Official Languages Act.
French: Institutions fédérales Toutes les institutions fédérales doivent prendre les mesures qui sont nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: Appreciation of the dollar has an automatic effect on a commodity's price decline.
French: L'appréciation du dollar a un effet automatique sur la baisse des prix des produits de base.
English: In 2001, Ainura Ibraimova became DirectorGeneral of the Mandatory Health Insurance Fund.
French: En 2001, le docteur Ainura Ibraimova a été nommée directrice générale de la Caisse obligatoire d’assurance maladie.
English: Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: M. Kim Hak-Su, Secrйtaire exйcutif de la Commission йconomique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: It would appear the referees' decision was therefore correct in law insofar as this aspect is concerned.
French: Il semblerait que la décision du conseil arbitral soit donc fondée en droit en ce qui concerne ce point.
English: Environment Canada) ; EPS 2/TS/16.
French: Environnement Canada) ; SPE 2/TS/16.
English: The responsibilities for carrying out these provisions of the Act are shared by the Minister of Canadian Heritage and an independent administrative tribunal established by the Act, the Canadian Cultural Property Export Review Board, together with other government organizations responsible for particular activities associated with the enforcement of the Act.
French: Les responsabilités d’application des dispositions de la Loi sont partagées entre le ou la ministre du Patrimoine canadien et un tribunal administratif indépendant créé dans le cadre de la Loi, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, en collaboration avec d’autres organisations gouvernementales responsables des activités particulières associées à l’application de la Loi.
English: Rule 53 Languages of the International Meeting
French: Article 53 Langues de la Réunion
English: In order to obtain a postal vote, a voter must apply to be added to the absent voters’ list. This list contains two sub-sections, one for proxy, and one for postal voters.
French: Pour pouvoir voter par correspondance, l’électeur doit demander à être inscrit sur la liste des électeurs absents qui comporte deux sections: l’une pour ceux qui votent par procuration, l’autre pour ceux qui votent par correspondance.
English: These findings cast doubt as to whether some factor other than aircraft noise was responsible for the observed differences between exposed and control populations.
French: On en vient alors à se demander si ce n'était pas un quelconque facteur autre que le bruit des avions qui était à l'origine des différences observées entre les populations exposées et les populations témoins.
English: To organize joint conventions and meetings, conduct researches, prepare media programmes, and use the Internet and other information media to disseminate the culture of dialogue, mutual understanding and peaceful coexistence.
French: Organiser des rencontres et des symposiums, mener des études et élaborer des programmes d'information, avoir recours au réseau Internet et aux différents médias pour diffuser la culture du dialogue, de la compréhension mutuelle et de la coexistence pacifique;
English: The latter requirement is intended to ensure that a person from whom a tobacco product or other thing is seized is aware of restoration procedure under the Act.
French: Cette disposition vise à garantir qu'une personne dont on a saisi un produit du tabac ou une autre chose est informée de la procédure de restitution prévue par la loi.
English: For the first time, provincial representatives attended some of the working groups’ sessions.
French: Pour la première fois, les représentants des provinces ont participé à certaines séances des groupes de travail.
English: Cakorska 1, 1100 Belgrade, Serbia and Montenegro Tel.: +381-11-367 24 25, Fax: +381-11-367 24 29 E-mail: omisam@osce.org OSCE Mission in Kosovo Head of Mission:
French: Rruga Donika Kastrioti, Villa 6, Tirana (Albanie) Tél.: +355-42 35993, Fax: +355-42 35994 E-Mail: post.Albania@osce.org Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Chef de la Mission:
English: In the February 2004 Speech from the Throne, the government identified a number of key international commitments as follows:
French: Dans le discours du Trône de février 2004, le gouvernement a pris un certain nombre d'engagements internationaux, dont voici les principaux :
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: ◦ Registration requirements and supplies of real property by way of lease, licence or similar arrangement
French: ◦ Exigences d'inscription et fournitures d'immeubles par bail, licence ou accord semblable
English: I would like to add that I have a great deal of respect for the US, British and other international troops, and wish them much strength in their endeavours to achieve a better …
French: Je tiens à ajouter que j’ai beaucoup de respect pour les troupes américaines, britanniques et les autres troupes internationales, et je leur souhaite beaucoup de courage dans leurs tentatives de parvenir à une meilleure […]
English: The mechanization of maple sugar operations can have negative effects on the fern populations, since this plant is often found in maple stands.
French: Les appareils mÃ©caniques utilisÃ©s dans les Ã©rabliÃ¨res peuvent avoir un effet nÃ©faste sur les populations de phÃ©goptÃ©rides Ã hexagones, puisque cette fougÃ¨re est souvent retrouvÃ©e dans des forÃªts d'Ã©rables.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAV00 - Domestic and International Market Access Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAV00 - Accès aux marchés nationaux et internationaux Liens institutionnels
English: This put it ahead of crab for the first time since 1998.
French: L’augmentation de l’abondance des stocks a fait en sorte que les secteurs de la pêche côtière et hauturière ont augmenté leur niveau de capture.
English: (Signed): Sima SAMAR Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (Signé) Sima Samar
English: Should Iran implement the decisions of the IAEA and the Security Council and enter into negotiations, we would be ready to hold back from further action in the Security Council.
French: Au cas où l'Iran appliquerait les décisions de l'AIEA et du Conseil de sécurité et entamerait des négociations, nous serions prêts à freiner toute nouvelle action au Conseil de sécurité.
English: In 2005, the total amount allocated was less that actually needed.
French: En 2005, le montant total alloué était inférieur aux besoins.
English: We fully support the goal of reducing greenhouse gas emissions.
French: Les Comores souscrivent entièrement aux objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In April of this year, the Committee issued its report on these audits, stating its unqualified endorsement of our recommendations and expressing great confidence in the methodology we used to arrive at our findings.
French: En avril de cette année, le Comité a produit son rapport sur ces vérifications, indiquant qu’il appuyait sans réserve nos recommandations et témoignant de sa grande confiance dans les méthodes que nous avons utilisées pour arriver à nos constatations.
English: Amendment No. 22 is rejected.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) est contre l'amendement.
English: (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on October 20, 2000.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 20 octobre 2000.
English: His family only received official confirmation of his whereabouts at the end of August 2006, three months after he was first detained.
French: Sa famille n'a été informée de son lieu de détention qu'à la fin du mois d'août 2006, soit trois mois après son interpellation.
English: The Framework Agreement achieved in July is an important step in the right direction, particularly the commitment to put an end to export subsidies.
French: J’aimerais souligner que le Chili est membre de nombreux accords de libre-échange, ce qui nous a permis d’obtenir un accès raisonnable à de nombreux marchés agricoles. Par conséquent, nous ne défendons pas uniquement la cause chilienne; nous nous intéressons à la pauvreté qui touche tant d’autres pays de ce monde.
English: Rule 1 of the Rules and the heading before it are repealed.
French: L'article 1 des mêmes règles et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: (a) Any Contracting Party may propose amendments to the present Convention.
French: a) Toute Partie contractante est habilitée à proposer des amendements à la présente Convention;
English: The definition "Security Directive" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following: "Security Directive" « Directive en matière de securité » "Security Directive" means the Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances (Security Requirements for Licensed Dealers for the Storage of Controlled Substances) published by the Department, as amended from time to time.
French: La définition de « Directive en matière de sécurité », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Directive en matière de sécurité » "Security Directive" « Directive en matière de sécurité » La Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées (Exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées entreposées chez les distributeurs autorisés), publiée par le ministère, avec ses modifications successives.
English: Here, schools can work closely with employment services to fill this gap.
French: Les écoles et les services de recrutement peuvent travailler en étroite collaboration pour combler cette lacune.
English: Made from Pinot Blanc. This crémant is brut, clean, with fine bubles.
French: Ce crémant est brut, net, aux bulles fines.
English: I fully support the Presidency' s and Commissioner Patten' s constructive attitude here today.
French: J'approuve totalement la présidence et l'attitude constructive dont vient de fait preuve ici M. le commissaire Patten.
English: A guide to resources for BC women > Defining Your Market Defining Your Market < previous index next >
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Définissez votre marché Définissez votre marché < précédénte l'index suivante >
English: Areas of wildlife concentration such as bat caves, snake hibernacula, heronries, deer wintering yards and sites used by migratory water birds and other species for seasonal staging, feeding, breeding and like purposes; B3.
French: Les zones de concentration d'espèces sauvages, telles que les grottes de chauves-souris, les gîtes d'hivernage des serpents, les héronnières, les quartiers d'hivernage des cerfs et les sites utilisés par les oiseaux aquatiques migrateurs et d'autres espèces pour leurs rassemblements saisonniers, l'alimentation, la reproduction et d'autres fins semblables; B3.
English: It is now, even before the first new States join us, that we need to create rules across the EU on precisely what Member States' responsibilities are towards refugees.
French: Il faut donc créer maintenant la réglementation européenne de la responsabilité précise des États membres à l'égard des réfugiés, avant que les premiers candidats ne nous rejoignent.
English: When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width shall be cut.
French: 6.14.3.2.2 Quand le matériau est fourni coupé en largeurs déterminées, une longueur d'au moins 500 mm doit être coupée sur toute la largeur.
English: Randomized controlled trials (RCTs) Highest level of evidence; least prone to bias
French: Essais comparatifs randomisés (ECR) Niveau le plus élevé de preuve, risque minimal de biais
English: Be familiar with all exclusions.
French: Prenez connaissance de toutes les exclusions.
English:  = molar oxygen-to-carbon ratio [-]
French:  = rapport molaire oxygène-à-carbone [-]
English: STRATEGIC PRIORITY Integrate common procedural, administrative and adjudicative activities in all Divisions to further promote quality, consistency and efficiency measures Plans Expected Results Distinct Elements and Tribunal Values Review Alternative Dispute Resolution (ADR) practices and procedures, and case selection
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Intégrer les activités procédurales, administratives et décisionnelles communes dans toutes les sections de la CISR en vue de promouvoir encore davantage les mesures visant à améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité Plans Résultats attendus Éléments distincts et valeurs du tribunal Examiner les pratiques et procédures du mode alternatif de règlement des litiges (MARL) et la sélection des cas orientés vers cette voie
English: There was a significant amount of planning in 1999/00, with needs assessments a key focus of 2000/01.
French: Un grand travail de planification a été accompli en 1999/00, beaucoup axée sur l'évaluation des besoins en 2000/01.