ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Further development of and wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures;
French: a) Intensification et élargissement de la participation au Registre des armes classiques et au système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires;
English: First, general conclusions are drawn from inspection of these studies.
French: Dans une première partie, des conclusions générales sont tirées de l'examen de ces études.
English: Step 1 Ensure Readiness Review the Outcome Management Readiness Checklist to confirm that the organization is ready to proceed with the Outcome Management process.
French: Étape 1 Assurer la préparation Passer en revue la liste de vérification de l’état de préparation à la Gestion par analyse de résultat afin de confirmer que l’organisme est prêt à la mettre en place.
English: Home > Press corner > News > News ETF made a big contribution to Romanian accession says evaluation
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Une évaluation révèle que l’ETF a apporté une importante contribution à l’adhésion de la Roumanie à l’UE
English: 2004-2005 Departmental Performance Report
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In the case of dipped-beam headlamps and front fog lamps, this requirement shall be considered satisfied if, when the movable components are moved and returned to the normal position 10 times, no value of the angular inclination of these lamps, relative to its support, measured after each operation of the movable component, differs by more than 0.15 per cent from the average of the 10 measured values.
French: Dans le cas des feux de croisement et des feux de brouillard avant, cette prescription est considérée comme satisfaite si, après avoir déplacé et remis en position normale les éléments mobiles 10 fois de suite, aucune valeur d'inclinaison angulaire de ces feux par rapport à leur support, mesurée après chaque déplacement de l'élément mobile, ne s'écarte de plus de 0,15 % de la moyenne des 10 valeurs relevées.
English: The Synthesis Report prepared by the UNECE and WHO secretariats provides an assessment of trends and driving forces in transport development as well as of impacts of transport on human health and the environment.
French: Le rapport de synthèse établi par les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO donne une évaluation des tendances et des éléments moteurs du développement des transports ainsi que des effets des transports sur la santé humaine et l'environnement.
English: The proposal to integrate ONS’ social surveys builds on a successful programme of questionnaire harmonisation and Blaise instrument standardisation conducted during the 1990s.
French: La proposition d’intégrer les enquêtes sociales de l’ONS s’appuie sur un programme fructueux d’harmonisation des questionnaires et sur la normalisation de l’instrument Blaise réalisée durant les années 1990.
English: Member States must not think that they can each regulate this sector individually.
French: Les États membres ne doivent pas croire qu'ils peuvent réglementer la situation de manière individuelle.
English: One of the key issues is the effective use of Canada's resources.
French: Parmi les enjeux clés figure l'utilisation efficace des ressources du Canada.
English: Polygon surrounds all known catch records from 1996-2004.
French: Le polygone englobe tous les relevés de prises connus de 1996 à 2004.
English: ITA 190.1(1.2) Subsection 190.1(1.2) of the Act imposes an additional temporary Part VI tax on the taxable capital employed in Canada of financial institutions, other than life insurance corporations.
French: LIR 190.1(1.2) Le paragraphe 190.1(1.2) de la Loi prévoit un impôt supplémentaire temporaire en vertu de la partie VI sur le capital imposable utilisé au Canada des institutions financières autres que les compagnies d’assurance-vie.
English: Such oversight could also promote a more systematic approach to improving the conformity of regional conservation and management measures with UNFSA.
French: Cette surveillance pourrait aussi favoriser une approche plus systématique de l’amélioration de la conformité aux mesures de conservation et de gestion de l’ANUP.
English: These projects have inspired the publication of numerous articles linked to such complex historical issues as aboriginal identity, self-government, treaties, land claims and assimilation-all issues of great significance to government, public policy, academia, and the Canadian public.
French: Ces projets ont inspiré la publication d'un grand nombre d'articles reliés à des enjeux historiques complexes comme l'identité autochtone, l'autonomie gouvernementale, les traités, les revendications territoriales et l'assimilation-des enjeux qui revêtent une grande importance pour le gouvernement, la politique publique, le monde universitaire et la population canadienne.
English: The European Council in Copenhagen in June 1987 therefore agreed that CEECs which wished to could accede.
French: C'est ainsi que le Conseil européen (Copenhague, juin 1987) a convenu que les PECO qui le souhaitent pourraient adhérer.
English: (This included an examination of the following factors: their impact on PHC renewal; the acceptability of the model to family physicians; the impact on family physicians; the impact on other primary care providers’ practices; the ease of and/or issues encountered in implementation; and the ﬁnancial impact of the models);
French: A research proposal to investigate the performance of PHC systems [Prochaines étapes : Proposition de recherche visant l’étude du rendement des systèmes de SSP]; favorise l’étude d’évaluation économique en proposant un programme de recherche aﬁn de décrire et d’examiner les systèmes de SSP des différentes administrations canadiennes.
English: Thousands of homes had been destroyed or damaged and widespread destruction had been caused to roads, water, sanitation and electricity networks.
French: Des milliers de maisons ont été détruites ou endommagés et les routes, les réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement et le réseau électrique ont fait l'objet de destructions massives.
English: Because they’re afraid of holiday gifts getting misdirected and not reaching their destination on time, many people bring them as carry-ons.
French: Parce qu’ils ont peur que les cadeaux de Noël soient égarés et n’arrivent pas à leur destination à temps, plusieurs les apportent à bord à titre de bagages de cabine.
English: - Five national seminar on IP for Diplomats.
French: Cinq séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle à l’intention des diplomates.
English: I intend to continue to perform my duties in full independence and without any outside interference.
French: J’entends continuer à exercer mes fonctions en toute indépendance et sans subir aucune influence extérieure.
English: The commercialization of the human reproductive capacity is not in keeping with Canadian values.
French: La commercialisation des fonctions reproductives de l'homme et de la femme n'est pas en accord avec les valeurs canadiennes.
English: In this case, the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund to provide EUR 31 255 790 for Portugal and EUR 35 635 750 for France, making a total of EUR 66 891 540.
French: Dans le cas présent, la Commission a proposé que le Fonds de solidarité soit mobilisé pour accorder une aide de 31 255 790 euros au Portugal et de 35 635 750 à la France, pour un total de 66 891 540 euros.
English: For the Union as a whole, the improved real growth performance in 1997 was principally due to domestic demand.
French: Pour l’ensemble de l’Union, l’amélioration des résultats en termes de croissance réelle en 1997 a essentiellement tenu à la demande intérieure.
English: Some universities question the difference in fees more so when having to justify the expense but in general this was not an issue.
French: Certaines universités se posent des questions sur la différence surtout lorsqu'il s'agit de justifier les dépenses, mais dans l'ensemble ce n'est pas un problème.
English: You've provided your feedback and we are responding. We're improving the way our information and services are organized to serve you better.
French: Nous répondons à vos suggestions et améliorons la manière notre information et nos services sont organisés pour mieux vous servir.
English: The decision was addressed to, among others, the Convention on Biological Diversity, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, FAO, the International Tropical Timber Organization, UNCTAD, UNDP, UNEP, including its Great Apes Survival Project, and the United Nations Population Fund.
French: Cette décision s'adressait notamment à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, à la FAO, à l'Organisation internationale des bois tropicaux, à la CNUCED, au PNUD, au PNUE, y compris son Projet sur la survie des grands singes, et au Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The Arab leaders called on the Security Council to assume its responsibilities concerning the establishment of peace in Sudan and support the efforts for progress towards a political settlement of the Darfur crisis.
French: Les dirigeants arabes ont appelé le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en ce qui concerne l'instauration de la paix et de la stabilité au Soudan et d'appuyer les efforts visant à faire avancer le processus de règlement politique de la crise du Darfour.
English: • 2008-05-23 Francophone community in the Durham–Peterborough region 
French: • 2008-05-23 Communauté francophone de la région de Durham–Peterborough
English: The hearing by the Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada is an interim process designed to fill the vacancy left by the retirement of Justice John Major. It does not preclude changes to the Supreme Court appointments process being made in the future.
French: L’audience du comité spécial d’examen d’une candidature à la Cour suprême du Canada est un mécanisme provisoire destiné à combler le poste laissé vacant par le départ à la retraite du juge John Major, et n’empêche pas que des changements au processus de nomination des juges à la Cour suprême du Canada soit apportés à l’avenir.
English: With the click of a mouse, any part of the body can be localized and enlarged.
French: D’un clic de souris, ils peuvent localiser et agrandir n’importe quelle partie du corps.
English: Source of report: spontaneous (e.g. consumer, health care provider), literature, other
French: • Profession (domaine de spécialisation) Données administratives et données concernant les licences
English: SecureWork analysed a fake antivirus named "Antivirus XP 2008".
French: SecureWork a mené une étude sur l'un de ses faux antivirus, baptisé "Antivirus XP 2008".
English: Five promising rapeseed and mustard varieties, grown with and without fertilizer, and 18 noug varieties were promoted to NVT.
French: Les chercheurs avaient accès à une vaste gamme de matériels génétiques pour améliorer les variétés des oléagineuses les plus répandues.
English: LEGISLATION [14] P&H filed its complaint pursuant to sections 26, 37 and sections 113 to 116 of the CTA.
French: LÉGISLATION [14] P&H a déposé sa plainte en vertu des articles 26 et 37 et des articles 113 à 116 de la LTC.
English: (a) Priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: a) Thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: MEPs will be familiar with the most recent chapter of the story whereby, in a declaration of 6 May of this year, the United States decided that it did not intend to participate in the Statute that it had in fact signed under the Clinton administration.
French: Je voudrais vous informer des derniers développements, à savoir le fait que les États-Unis ont décidé, dans une déclaration du 6 mai de cette année, de ne pas adhérer au statut qu'ils avaient cependant signé sous l'administration Clinton.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.32 and A/C.3/59/L.33/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/59/L.32 et A/C.3/59/L.33/Rev.1
English: Despite the consultations which have taken place, the current selection process has been criticized by staff during the interviews held with the Inspectors as, in their view, it is not based on consensus and adequate consultations with staff representatives.
French: Malgré ces consultations, la méthode actuelle de sélection est critiquée par les fonctionnaires avec lesquels les Inspecteurs se sont entretenus: ils estiment qu'elle n'est pas fondée sur un consensus ni sur une concertation suffisante avec les représentants du personnel.
English: The third approach is to assume that the benchmark duration is zero thereby viewing returns in a total return concept, allowing both overweight and underweight (long and short) positions using futures to manage the risk.
French: La troisième a pour but de supposer que la durée de la valeur de référence est zéro, de considérer le rendement dans un concept de rendement total et de permettre les positions trop longues et trop courtes à l’aide d’opérations à terme pour gérer le risque.
English: The following represents the key principals and themes, around which there was overwhelming agreement:
French: • Le projet de Déclaration n’adopte pas d’approche globale fondée sur les droits et se contente de faire quelques références insuffisantes aux droits de l’homme à différents endroits.
English: Dr. Francisco Songane, director of the Partnership for Maternal, Newborn, and Child Health, hosted by the World Health Organization, spoke at the session. He noted that the goals of reducing child mortality and improving maternal health are lagging behind the other UN Millennium Development Goals .
French: Outre le Dr Songue, obstétricien et ancien Ministre de la santé du Mozambique, l'animation de l'atelier était assurée par le Dr Robert Zinser, vice-président de l'Amicale d'action et le Dr Ekkehard Pandel, responsable de l'Amicale pour l'Allemagne et administrateur 2009-2011 du R.I.
English: NRC will build on these strengths to develop strategic commercialization initiatives with key partners.
French: Le CNRC misera sur ces activités pour lancer des initiatives stratégiques avec des partenaires clés.
English: 4.5 The Criminal Investigations Office continued its inquiries and found that a fourth person (G.W.) had come into the office where the complainant was being questioned.
French: 4.5 Le Bureau des enquêtes criminelles a continué son enquête et constaté qu'un quatrième homme (G. W.  ) s'était rendu dans le bureau où le requérant subissait un interrogatoire.
English: Society for Research in Child Development, April, 2001.
French: Parish, Thomas S. et James J. Mccluskey.
English: I followed very closely what Deputy Prime Minister Đelić had to say yesterday, when he stated that the willingness to enter into this historic agreement is there but that it must also be clearly stated that the dialogue between the Republic of Serbia and the Republic of Kosovo ...
French: Hier, j'ai suivi avec attention les propos du vice-Premier ministre Božidar Đelić qui disait que la volonté de passer cet accord historique était là mais qu'il fallait également dire clairement que le dialogue entre la République de Serbie et la République du Kosovo...
English: In this way, it is possible for most children of immigrant backgrounds to receive religious instruction in accordance with the wishes of the head of the family.
French: Cette ouverture permet à la majorité des enfants issus de la migration de suivre une instruction conforme au souhait du chef de famille.
English: Topics reviewed in this chapter include acidity effects on invertebrates, waterbirds and Atlantic salmon (Salmo salar), and the mercury toxicity consequences for aquatic wildlife in acidified habitats.
French: Nous prÃ©sentons dans cette section les effets de l'aciditÃ© sur les invertÃ©brÃ©s, les oiseaux aquatiques et le saumon atlantique (Salmo salar) et les effets de la toxicitÃ© du mercure sur les espÃ¨ces sauvages aquatiques qui vivent dans les habitats acidifiÃ©s.
English: in writing. - (SV) I voted against the report, because detailed technical regulation of this kind should not be handled at this level.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre ce rapport parce qu'une réglementation détaillée de ce genre ne devrait pas être examinée à ce niveau.
English: S/2004/1031 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1031 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Microfinance continues to be one of the most promising forms of investment, but more attention needs to be paid to the direction of investment — investors are increasingly drawn to what are perceived as less risky areas in the off-farm rural sector.
French: En effet, les investisseurs sont de plus attirés par les activités considérées comme moins risquées dans le secteur rural non agricole.
English: Whilst the basic pension will always be available, it may not generally provide the standard of living, financial freedom and level of security that many people want in retirement.
French: Bien que la pension de base reste garantie, elle ne permet pas, en général, le niveau de vie, la liberté financière et le degré de sécurité que bon nombre de gens souhaitent au moment de la retraite.
English: 5.2 Human Resources Management 5.2.1 The MCO manages the Human Resources function with the assistance of an Office Manager who manages the LES pay and benefits administration, and the Administrative Assistant who manages the LES leave records and other related Human Resources duties.
French: 5.2 Gestion des ressources humaines 5.2.1 L’AGC gère la fonction des ressources humaines avec l’aide d’un chef de bureau, qui s’occupe des salaires et avantages sociaux des ERP, et d’une adjointe administrative responsable des relevés de congés des ERP et d’autres tâches de ressources humaines.
English: • sales promotion, advertising allowances and other incentives as appropriate.
French: • la promotion des ventes, la participation publicitaire et d'autres mesures incitatives, selon le cas.
English: The community had no apparent effect on tiller initiation.
French: Il n'y a apparemment pas de différence entre les communautés dans le début de l'apparition des talles.
English: Following this exercise, said Dr. Peterson, it would be useful to run some test data through each of the different models, and begin to look at the boundaries created around where the actual risk will lie (in a domain defined by these various models).
French: Suite à cet exercice, a dit le Dr Peterson, il serait utile de faire passer des données d’essai dans chacun des différents modèles et de commencer à examiner les limites qui sont crées, ou se situera le risque réel (dans un domaine défini par ces divers modèles).
English: Amendment Nos 7 and 8 are understandable, but we believe they are unnecessary.
French: Les amendements 7 et 8 sont suffisamment explicites, mais nous estimons qu'ils sont inutiles.
English: It also believed, however, that States which were in full compliance with their non-proliferation obligations and which maintained strict control over nuclear materials in their territory had the right to develop nuclear energy for peaceful uses.
French: Toutefois, elle est également persuadée que les États qui respectent pleinement leurs obligations en matière de non-prolifération et qui exercent un contrôle strict sur les matières nucléaires sur leur territoire ont le droit de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Many families are barely surviving on limited food shipments from the World Food Programme (WFP).
French: De nombreuses familles survivent à peine avec les expéditions limitées de vivres du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: This incursion by a private network into the field of daily drama led Radio-Canada to launch one of its own, Marilyn, on September 16, 1991.
French: Cette incursion d’une chaîne dans le champ des dramatiques quotidiennes a amené la SRC à présenter sa propre quotidienne, « Marilyn » à compter du 16 septembre 1991.
English: somehow I eh know if I will not like the theme "The previous generation," ... we'll see ...
French: eh certaine manière, je sais que si je ne sera pas comme le thème «La génération précédente,« ... nous verrons bien ...
English: Regardless of that distressing past, which inevitably had harsh consequences for our economy and development, we in Bosnia and Herzegovina have already started to address the challenges of our time.
French: En dépit de ce passé pénible, qui a eu inévitablement de lourdes conséquences pour notre économie et notre développement, la Bosnie-Herzégovine est déjà à pied d'œuvre pour relever ses grands défis actuels.
English: The Representative proposed to delete the words "and to make amendments…in the Regulations," from Article 15(1), which, in her view, regulated the right to be heard.
French: La représentante a proposé de supprimer les termes "et d’apporter les modifications…dans le règlement d’exécution" du projet d’article 15.1), qui, à son avis, régit le droit de faire valoir sa cause.
English: Since December 2005 users of Online Fee Payment have been able to use the service's new payment plan function to check the amount of fees due within the next 10, 14, 30 or 40 days.
French: Depuis décembre 2005, un plan des paiements offre la possibilité de visualiser en ligne le total de toutes les taxes qui viendront à échéance au cours des 10, 14, 30 ou 40 jours suivants.
English: In this regard, we commend the assistance extended to the African Union for the establishment of its Peace and Security Council, the African Standby Force and the Military Staff Committee.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'assistance qui a été fournie à l'Union africaine pour créer son Conseil de paix et de sécurité, sa Force en attente et son Comité d'état-major.
English: Results from the two molecular-sexing methods were in agreement for biopsy samples taken from bottlenose whales in the Gully (7 males and 13 females).
French: Les deux techniques moléculaires ont donné des résultats semblables dans le cas d'échantillons de biopsies recueillies sur des Baleines à bec communes de la tranchée (7 mâles et 13 femelles).
English: The ADB focuses on infrastructure (including social services – about 72% of funds committed) and financial services (about 28% of funds committed).
French: La BAD met l'accent sur les infrastructures (72 % des fonds engagés) et sur les services financiers (28 %).
English: Price of the shampoo $10.00 GST ($10.00 × 6%) 0.60 Subtotal $10.60 Less coupon 1.00 Customer pays $ 9.60 As a GST/HST registrant, if you use coupons to make business purchases, you can claim an ITC equal to the total GST/HST paid on the purchases less the tax fraction of the coupon value.
French: Prix du shampooing 10,00 $ TPS (10 $ × 6 %) 0,60 Total partiel 10,60 $ Moins la valeur du bon (1,00) Le client paie 9,60 $ En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, si vous utilisez des bons pour faire des achats d'entreprise, vous pouvez demander un CTI égal au montant total de TPS/TVH payé sur les achats moins la fraction de taxe comprise dans la valeur du bon.
English: As such, there are no fine Debian menus.
French: C'est pourquoi il n'existe pas de jolis menus Debian.