ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cultural sector should co-operate with development and aid agencies working in the field of social exclusion to address the needs of the large number of people in Europe who, through poverty, unemployment or displacement, are marginalised by societies whose value systems are based on economic considerations and the status conferred by employment. vii.
French: Il y aurait place dans cette démarche pour une intervention sociale des organismes culturels spécialisés. v. Les responsables de la politique culturelle, conjointement avec les autorités chargées de la communication, les organismes des médias et les industries culturelles, devraient prendre des mesures effectives visant à encourager une représentation moins dégradante des femmes dans les arts et les médias.
English: This fundamental research attracts the bright minds of a nation and challenges them to surpass themselves with visionary science and technology endeavours.
French: Ce type de recherche fondamentale attire les grands chercheurs et les incite à se surpasser en réalisant des projets scientifiques et techniques visionnaires.
English: Canso, NS B0H 1H0 Phone: (902) 366-2724 Fax:
French: Canso, NS B0H 1H0 Téléphone : (902) 366-2724 Télécopies :
English: The objective of the RFA was to investigate the interplay between biological, psychosocial, environmental, and cultural influences and how the interactions among them shape the cognitive and behavioural development of infants, children, and youth.
French: L’objectif de cet ADD est d’enquêter sur les relations entre les influences biologiques, psychosociales, environnementales et culturelles et sur la façon dont les interactions entre ces influences se répercutent sur le développement cognitif et comportemental des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: Under article 60 of the law on marriage and the family, responsibility for caring for the children is borne equally by both parents.
French: L'article 60 de la loi relative au mariage et à la famille confie le soin de s'occuper des enfants également aux deux parents.
English: Persistent substances can remain in the environment for long periods of time, increasing the probability and the duration of exposure.
French: Les substances persistantes peuvent subsister dans l'environnement pendant une longue période de temps pouvant augmenter la probabilité et la durée d'exposition.
English: Effective June 23, 2008, if you have foreign subsidiaries or branches, you may have obligations regarding them (see section 8).
French: Dès le 23 juin 2008, si vous possédez des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous pourrez être tenu de respecter certaines obligations (voir la partie 8).
English: John A. (Sandy) Greig John A. (Sandy) Greig Director General Date:
French: John A. (Sandy) Greig John A. (Sandy) Greig Directeur général Date :
English: 46 Production costs have greatly increased in recent years, negotiations with broadcasters are general becoming tougher (in the context of consolidation of the audiovisual industry in the hands of a few players), and the updating of infrastructure and equipment to keep up with new technology requires significant investments.
French: Ainsi, les coûts de production ont beaucoup augmenté ces dernières années, les négociations se durcissent avec les diffuseurs en général — dans un contexte de consolidation du milieu audiovisuel entre quelques mains —, et la mise à niveau des infrastructures et du matériel pour suivre les nouvelles technologies requiert des investissements importants.
English: Most of the published Canadian studies undertaken in this area have been devoted to describing the characteristics of clinical populations at risk for suicide rather than to evaluating the specific efficacy and effectiveness of various treatment approaches.
French: La plupart des études canadiennes publiées dans ce domaine ont été consacrées à la description des caractéristiques des populations cliniques à risque suicidaire plutôt qu'à l'évaluation de l'efficacité de diverses approches en matière de traitement. Une plus grande attention est accordée à l'étude des effets d'interventions précises auprès de populations cliniques particulières à risque.
English: He reiterates comments made in his earlier reports about the ad hoc way in which legislation is drafted and promulgated; the lack of a coherent process that ensures transparency and allows adequate public scrutiny; and the difficulty for non-governmental organizations (NGOs) and international agencies to obtain and comment effectively on draft legislation.
French: Il rappelle les observations qu'il avait formulées dans ses précédents rapports concernant les lois qui sont élaborées et promulguées au coup par coup, l'absence d'un processus cohérent qui assure la transparence et permette aux citoyens de passer au crible les mesures prises ainsi que les difficultés rencontrées par les organisations non-gouvernementales (ONG) et les institutions internationales pour obtenir le texte des projets de loi et les commenter efficacement.
English: Still, there was a need to gather some information related to the evaluation issues in a file review.
French: Nous avons tout de même éprouvé le besoin de réunir certains renseignements liés aux questions d’évaluation dans une révision des dossiers.
English: Ensure that your mechanical systems are operating safely and efficiently. PDF Version l.
French: Veillez à ce que les systèmes mécaniques fonctionnent bien pour assurer votre sécurité et leur efficacité. Version PDF l.
English: On this matter the European Union will maintain its efforts to achieve a negotiated solution to the conflict, by condemning the use of violence and by promoting conciliation as an instrument of joint action geared towards making progress in the economic, political and security spheres.
French: À cet égard, l'Union européenne poursuivra ses efforts pour aboutir à une solution négociée du conflit, tout en condamnant l'usage de la violence et en favorisant l'instauration d'une conciliation, comme instrument d'action conjointe orientée vers des progrès dans les domaines économique, politique et de sécurité.
English: The mission found that there were differing views within the population on the performance of MINUSTAH although, on balance, it was viewed in positive terms.
French: La mission a observé des divergences de vues au sein de la population quant au fonctionnement de la MINUSTAH, encore que le bilant fût globalement positif.
English: Consequently an equalization of the playing field reduces brain-drain of talented Aboriginal youth and professionals, who leave for more competitive opportunities (report presented to the Quite Hasting Community Council, entitled HQnet, 2002, updated resource retrieved from http://www.hqnet.on.ca/). B. B. Resources, i.e., new ventures create opportunities for Traditional Environmental Knowledge, including promoting opportunities for Eco-tourism.
French: En conséquence, une harmonisation de l'aire d'activités diminue la fuite des cerveaux des jeunes et des professionnels autochtones talentueux qui partent pour profiter d'occasions plus concurrentielles (rapport présenté au Quite Hasting Community Council, intilulé HQnet, 2002, ressource mise à jour extraite de http://www.hqnet.on.ca/). B. B. Ressources, c.-à-d. les nouvelles entreprises créent des occasions pour améliorer les connaissances environnementales traditionnelles, incluant la promotion d'occasions d'exploiter l'écotourisme.
English: d’objections de nature juridique à l’encontre de l’archivage électronique.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: The law protects the rights of children born out of wedlock.
French: La loi protège les droits des enfants nés hors mariage.
English: You must either reach 60 months of interest relief on the Canada portion of your full-time student loans and/or your Part-Time Canada Student Loans or be at least 10 years into repayment since finishing school..
French: Vous devez soit atteindre 60 mois d’exemption du paiement d’intérêts pour la portion fédérale de vos prêts pour étudiants à temps plein et/ou de vos Prêts canadiens pour étudiants à temps partiel ou être en cours de remboursement depuis au moins 10 ans depuis la fin de vos études.
English: The religious community must provide an area on which to establish the burial ground and defray the cost of its acquisition and construction.
French: La communauté religieuse doit disposer d'un terrain sur lequel créer le cimetière et assurer le coût de son acquisition et de sa construction.
English: Any attempt to do so might give rise to abuses and violate the integrity of the norms of the Convention.
French: On risque sinon de provoquer des abus et de violer l'intégrité du régime de la Convention.
English: We encourage you to be aware when you leave our Site and to read the privacy statements of each and every web site.
French: L'énoncé de confidentialité de ce Site s'applique exclusivement à l'information recueillie sur ce Site.
English: Volume (units) Net Delivered Purchase Value ($) Average Unit Value ($/unit) Sales in Canada From Imports3,4 Originating in:
French: Volume (unités) Valeur d’achat nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Ventes au Canada à partir des importations3,4 En provenance de :
English: Health and safety: Dispersed metallic sodium can react violently and explosively with water, presenting a major hazard to operators.
French: Santé et sécurité : le sodium métallique dispersé réagit violemment et de façon explosive avec l'eau et présente donc un risque majeur pour les opérateurs.
English: Recognize existing creditor rights and establish clear rules for ranking of priority claims
French: Reconnaître les droits des créanciers existants et établir des règles claires pour classer les créances prioritaires
English: The petitioners were 905 of a group of an estimated 1,600 East Jerusalem children who had been placed on waiting lists for public school enrolment, for kindergarten through the twelfth grade.
French: Les 905 enfants susmentionnés appartiennent à un groupe d'environ 1 600 enfants de Jérusalem-Est qui ont été placés sur des listes d'attente en vue de leur inscription dans des écoles publiques, depuis le jardin d'enfants jusqu'à la douzième année.
English:              View larger image The most common emergency floodproofing technique entails stacking sandbags in such a way as to form a barrier against rising floodwaters.
French: Digues de sacs de sable  Voir l'image agrandie Les sacs de sable empilés de manière à former un barrage contre la crue des eaux constituent le moyen le plus communément employé pour la protection contre les inondations en cas d'urgence.
English: Experience is required in dealing with employee representatives, providing advice to managers, investigating disputes and drafting associated reports, memoranda and correspondence.
French: Le titulaire doit avoir de l'expérience des négociations avec les représentants des employés, de la prestation de conseils aux gestionnaires, de l'étude des différends, ainsi que de la rédaction de rapports, de notes de service et de lettres connexes.
English: Also takes note of the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2000;4
French: Prend acte également du premier rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20004;
English: The Commission has not yet specified the possible dates for the second round of presidential elections or the Provincial Assembly elections.
French: La Commission n'a pas encore précisé les dates possibles pour le second tour des élections présidentielles ou les élections provinciales.
English: A fourth primary producer, Imperial Granite Inc.
French: Un quatrième producteur primaire, Imperial Granite Inc.
English: Japon Politique sur la sécurité de l’information, signatures et certification9 Le ministère de l’économie, du commerce et de l’industrie a affiché un avis de modification des frais de service pour la recherche concernant les signatures et certificats électroniques.
French: Malaysia New Law on Electronic Trade Drafted According to Domestic Trade and Consumer Affairs Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin, a new law to regulate electronic trade is being drafted by the Government11.
English: In this connection, we call on the United States and the Russian Federation to continue taking further steps to improve the Treaty so that it will adhere to the principles of irreversibility, transparency and verifiability, which will have far-reaching ramifications for the future of genuine nuclear arms reductions and their elimination.
French: À cet égard, nous demandons aux États-Unis et à la Fédération de Russie de continuer d'adopter des mesures pour améliorer le Traité afin qu'il réponde aux principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification, ce qui aurait une répercussion positive sur de véritables réductions d'armes nucléaires et sur leur élimination.
English: Greg Robertson, who was a member of the selection board, testified that when the appellant questioned the account of what had happened at the lock-down during his post-board interview, he went back to Ms. Smith to obtain clarification of her statement.
French: M. Greg Robertson, membre du jury de sélection, a témoigné que lorsque l'appelant a contesté le compte rendu de l'incident survenu pendant l'isolement cellulaire des détenus, au cours de l'entretien postérieur à la sélection, il a de nouveau consulté Mme Smith pour obtenir des éclaircissements sur sa déclaration.
English: In 1999, the number of child workers in India was estimated at 77 million.
French: En 1999, on estimait ce nombre à 77 millions.
English: In order to strengthen law enforcement for children, UNICEF worked with a number of security, judicial, United Nations and civil society partners to develop Rules of Procedure for Police to deal with child victims and children at risk.
French: Afin de renforcer l'application de la loi en faveur des enfants, l'UNICEF a collaboré avec un certain nombre de partenaires - services de sécurité, instances judiciaires, organismes des Nations Unies et société civile - à l'élaboration de règles de procédure relatives au traitement des enfants victimes et des enfants à risque par la police.
English: 2000, Bishkek.
French: 2000, Bichkek.
English: The case for a collaborative and coordinated approach to public health is arguably even more acute than in our still-fragmented personal health services systems.
French: On peut soutenir que le besoin de collaboration à une démarche coordonnée de santé publique est plus aigu que dans nos systèmes de santé individuelle, qui sont encore fragmentaires.
English: They are therefore calling for investment in Europe of the same level – a minimum of one billion euros per annum (with the expectation, on the basis of the American model, that this amount will increase to 1.8 billion euros per annum)16.
French: (e) Mise en oeuvre Pour que le PRES soit efficace, deux conditions doivent être remplies selon le Groupe de personnalités : – « premièrement, une coordination efficace doit être assurée avec les autres activités de recherche pertinentes pour rendre les efforts européens plus cohérents ; – deuxièmement, il convient de tenir compte du caractère propre à la recherche sur la sécurité ».
English: • Ed Sverko, and the staff of the Organic Analysis Laboratory at Environment Canada's National Laboratory for Environmental Testing
French: • Ed Sverko, et le personnel du Laboratoire des analyses organiques au Laboratoire national des essais environnementaux, Environnement Canada
English: Mortars and machine guns, and later Bofors and Oerlikons, were set up to cover the landing beaches.
French: Des mortiers et des mitrailleuses, et plus tard des Bofor et des Oerlikon, furent installés pour couvrir les plages de débarquement.
English: They are available in different resolution of screen. What are you waiting for?
French: Ils sont disponibles en plusieurs résolutions d'écran.
English: TIR Administrative Committee  Add a new comment to Article 19 to read as follows:
French: «Falsification au départ d'un transport TIR par l'utilisation de faux tampons et scellements douaniers
English: The membrane disposes of unique features thanks to the light weight and the unusual elasticity.
French: La membrane dispose de caractéristiques uniques avec son poids léger et son incomparable élasticité.
English: With this proposal we have now compromised the participation of civil society actors from proceedings in the house in the future, from this point on.
French: Avec cette proposition, nous avons maintenant compromis pour l'avenir la participation des représentants de la société civile aux débats de cette assemblée.
English: The Committee finds, therefore, that the second call was justified to allow the Council to be constituted and, furthermore, that there was no impediment to such action either in law or in parliamentary practice, particularly as the applications submitted in response to the first call remained valid.
French: Le Comité estime dès lors que ce deuxième appel était justifié de sorte que le Conseil puisse être constitué, et qu'en outre la loi et la pratique parlementaire ne s'y opposaient pas, étant par ailleurs précisé que les candidatures soumises lors du premier appel restaient valables.
English: 4.2.6 Issues of clarity and interpretation The majority of those who were asked to comment on the clarity of the Status of the Artist Act either believe that it is clearly written, contains no areas of ambiguity, and has not been subject to inconsistent interpretation, or had no comment on the subject.
French: 4.2.6 Clarté et interprétation La majorité des personnes interrogées au sujet de la clarté de la Loi sur le statut de l'artiste soit croient qu'elle a été rédigée clairement, qu'elle ne présente aucune ambiguïté et qu'elle n'a pas fait l'objet d'interprétations contradictoires, soit n'avaient pas de commentaires à formuler à ce sujet.
English: Since then it has proved to be a priceless new tool for astronomers.
French: Depuis ce moment-là elle s'est avérée être un nouvel outil inestimable pour les astronomes.
English: Her academic career focused on educational attainment, school effectiveness and the impact of deprivation on young people's life chances.
French: Elle a concentré sa carrière universitaire sur le niveau de scolarisation, l’efficacité de l’école et les conséquences de la privation sur les chances des jeunes dans la vie.
English: 44 4.4.4.1 4.4.5 4.4.5.1 4.4.6 4.4.6.1 4.4.7 4.4.7.1 4.4.8 4.4.8.1 4.4.9 4.4.9.1 4.4.9.2 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.5.5 4.5.6 4.5.6.1 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.6.5 4.6.6 4.6.6.1 Value of Insurance Benefits Disability Pay/Insurance Yes Value of Disability Benefits Fitness Benefits Yes Value of Fitness Benefits Vacation Pay Yes Value of Vacation Pay RRSP Contributions Yes Value of RRSP Contributions Other Yes Value of Other Benefits List Any Other Performance Related Expenses paid for by Singers on Contract Shoes Yes Costumes Yes Make-up Yes Outside Training Yes Accommodation/Meals on Tour Yes Other Yes List Any Other Performance Related Expenses paid for by Musicians on Contract Instruments Yes Repair and Maintenance of Instruments Yes Performance Clothing Yes Outside Training Yes Accommodation/Meals on Tour Yes Other Yes List Any Other
French: 14 4.4.3.1 4.4.4 4.4.4.1 4.4.5 4.4.5.1 4.4.6 4.4.6.1 4.4.7 4.4.7.1 4.4.8 4.4.8.1 4.4.9 4.4.9.1 4.4.9.2 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.5.5 4.5.6 4.5.6.1 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.6.5 4.6.6 4.6.6.1 Valeur des prestations d’assurance soins dentaires / de la vue Assurances vie ou de soins de santé Oui Valeur des prestations d’assurance Régime d’invalidité Oui Valeur des prestations d’invalidité Conditionnement physique Oui Valeur des prestations de conditionnement physique Vacances payées Oui Valeur de la paie de vacances Cotisations à un REER Oui Valeur des cotisations à un REER Autres avantages sociaux Oui Valeur des autres avantages sociaux Dresser la liste des autres avantages sociaux Dépenses de production payées par les comédiens / marionnettistes / chanteurs / danseurs sous contrat Chaussures Oui Costumes Oui Maquillage Oui Formation externe Oui Hébergement / repas en tournée Oui Autres dépenses Oui Dresser la liste des autres dépenses Dépenses de production payées par les musiciens sous contrat Instruments Oui Réparation et entretien des instruments Oui Vêtements de scène Oui Formation externe Oui Hébergement / repas en tournée Oui Autres dépenses Oui Dresser la liste des autres dépenses Oui Oui Oui Oui
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee has admitted as members; as observers, other States and certain organizations.
French: La conférence diplomatique doit adopter un nouvel acte de lArrangement de La Haye, assorti dun règlement dexécution y relatif.
English: Amongst the objectives which this reform should have, as well as simplifying and updating the regulations, is also improving control, which is something we always forget about later on.
French: Parmi les objectifs que nous devons prendre en considération au moment de réaliser cette réforme, de simplifier et d'adapter la réglementation, il y a également celui d'améliorer le contrôle, chose que l'on oublie ensuite.
English: There was a good thing about having whalers as ancestors.
French: Il y avait des avantages à avoir des ancêtres baleiniers.
English: The latter should fully exercise its functions, powers and responsibilities in accordance with its statute and the mandate conferred on it by the General Assembly.
French: Ce dernier doit exercer pleinement ses fonctions, pouvoirs et responsabilités conformément à son statut et au mandat que lui a conféré l'Assemblée générale.
English: By contrast, the prevalence of disability among European immigrants was close to or matched levels among the Canadian-born: 19% and 22%, respectively, for recent and long-term European immigrants.
French: À titre de comparaison, la prévalence de l’ incapacité chez les immigrants européens se situe près des niveaux observés dans la population née au Canada ou y est égale : Elle atteint 19 % et 22 %, respectivement, pour les immigrants européens récents et de longue date.
English: West and Central Africa
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale.
English: They can learn crucial life skills that can improve their health and help prevent the spread of HIV/AIDS.
French: On acquiert les connaissances de base nécessaires pour améliorer son état de santé et aider à freiner l’épidémie de VIH/sida.
English: In response thereto, Ms. Sheffield submits that it was the redcap who directed her to the alternate route rather than the stair-lift and that the same thing occurred on their return trip.
French: En réponse à ces observations, Mme Sheffield fait valoir que c'est le porteur qui l'a dirigée vers le chemin de rechange plutôt que vers l'élévateur et que la même chose s'est produite pour le voyage de retour.
English: More generally, a Canadian Council for Social Development study shows that participating in structured recreation influenced young people’s physical and social development, as well as their civic behaviour and skills8.
French: De façon plus générale, une étude du Conseil canadien de développement social révèle que la participation à des activités récréatives structurées influe sur le développement physique et social des jeunes, ainsi que sur leurs comportements et compétences civiques8.
English: Also, it does run autopoint, the script that adds gettext support to a package, that is almost never required to be run after patching a package.
French: De plus, il appelle autopoint, le script qui rajoute le support pour gettext à un paquet. Cet appel n'est presque jamais requis après avoir corrigé un paquet.