ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole roots and freehand cross sections of apple roots, cleared and stained with a root extract of Chelidonium majus L., revealed the presence of a uniseriate layer of phi thickenings.
French: Des racines de pommier, entières ou coupées transversalement à main levée, ont été éclaircies et colorées par un extrait racinaire de Chelidonium majus L.; ce traitement a révélé la présence d'une couche unisériée d'épaississements phi.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until November 27, 2011.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s'étend jusqu'au 27 novembre 2011.
English: Once on Quinconces square, take bus 56 direction Blanquefort and alight at Lycée Agricole (around 25 - 30 mn).
French: Arrivée sur la place des Quinconces prendre le bus 56 direction Blanquefort et descendre à l'arrêt "Lycée Agricole" ( Environ 25 à 30 min) .
English: Tip 2 Find out who your audience will be. Whenever possible, try to determine who the participants will be.
French: Suggestion 2 Établir qui constituera votre assistance Dans la mesure du possible, tentez de déterminer le public qui constituera votre assistance.
English: The wind farm is located app. 10 km south of the town of Nysted on Lolland and consists of 8 rows with 9 turbines each.
French: Ce parc, constitué de 8 rangées de 9 éoliennes, est situé à environ 10 km au sud de la ville de Nysted dans la partie sud-est du Danemark.
English: BGTD is committed to meeting its performance targets in 2006-07.
French: La DPBTG s’est engagée à respecter ses cibles de rendement en 2006-2007.
English: less the donor's capital cost immediately before the transfer 100 3/4 x 10 7.50 Donee's capital cost
French: moins : le coût en capital pour le donateur immédiatement avant le transfert 100 3/4 x 10 7,50 Coût en capital pour le donataire
English: Other countries involved in this initiative are the United States (Alaska), Greenland, Iceland, Sweden, Finland, Norway and the Russian Federation.
French: Au nombre des autres pays participants figurent les États-Unis (Alaska), le Groenland, l'Islande, la Suède, la Finlande, la Norvège et la Russie.
English: The secretariat would prepare a paper, with an overview of necessary resources both at the international and national levels, for the Extended Bureau meeting in March 2010.
French: Le secrétariat allait préparer une note qui donnerait un aperçu des ressources nécessaires aux niveaux international et national pour la réunion du Bureau élargi en mars 2010.
English: Scarlet Fever Definition Syndrome caused by a group A streptococcal toxin. It is characterized by the scarlatina form rash.
French: Scarlatine Définition Syndrome causé par une toxine d'un streptocoque du groupe A et caractérisé par un exanthème écarlate.
English: It is also overcoming two decades of scepticism over Somalia.
French: Il s'efforce aussi de surmonter deux décennies de scepticisme à l'égard de la Somalie.
English: Here are seven steps that would help get us to that target: #1 – Exposing political interference for what it is Because the procurement process is so slow, any project can become a potential political target.
French: Alan Williams, sous-ministre adjoint (Matériel) au ministère de la Défense nationale, a dit au Comité en 2005 que le Ministère s’est donné pour objectif de réduire le délai d’acquisition moyen du tiers, en le fixant à 11 ans81.
English: The solicitation was for a security and military police information system providing occurrence management capability and computer-aided dispatch, and ancillary services.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un système d'information pour la sécurité et la police militaire permettant la gestion des incidents et la répartition assistée par ordinateur ainsi que des services accessoires.
English: “The costs for servicing the Meeting of States parties, the Third Review Conference and its preparatory meetings will be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in such meetings, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Les coûts pour les services de la Réunion des États parties, de la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention et de ses réunions préparatoires seront assumés par les États parties et les États non parties à la Convention qui participent à ces réunions, suivant le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: For compounds classified in Group VA, the maximum acceptable concentration (MAC) is derived on the basis of division of the NOAEL or lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) in an animal species by an uncertainty factor.
French: On calcule l'apport quotidien acceptable (AQA) des produits classés dans le Groupe VA en divisant, par un facteur d'incertitude, la dose sans effet nocif observé ou la plus faible dose avec effet nocif observé chez les animaux de laboratoire.
English: • Travelling to the site of suspected deals to verify information on the ground;
French: • Se rendre sur place pour vérifier l'exactitude des informations portant sur les transactions suspectes;
English: Rebuilt in 1814, it has remained active throughout the years.
French: Reconstruit en 1814, il reste tout de même en activité pendant cette période.
English: We all want, in a not too far future, a world where all children are happy, safe and able to develop their full potential.
French: Nous voulons tous voir, dans un avenir pas trop lointain, un monde où tous les enfants vivent heureux, en sécurité et soient à même de s’épanouir pleinement.
English: Ext.  17 Mr. Jimmy D. Blas Second Secretary Mrs. Milagros L. Blas
French: Poste 17 M. Jimmy D. Blas Deuxième Secrétaire Mme Milagros L. Blas
English: It was suggested that the draft article include the requirement, enunciated in draft article 51, paragraph 3, that the organization invoking responsibility has been given the function to protect the interest of the international community underlying the obligation in question.
French: Il a été suggéré de reprendre, dans le projet d'article 57, l'exigence énoncée au paragraphe 3 du projet d'article 51, à savoir que l'organisation qui invoquait la responsabilité devait avoir reçu mandat de protéger l'intérêt de la communauté internationale qui sous-tendait l'obligation violée.
English: Ploem M.C. Medical Research and Informational Privacy, Medicine and Law 1998;17: 287-297.
French: United States Privacy Protection Study Commission, Personal Privacy in an Information Society :
English: Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, served as Secretary of the First Conference.
French: M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, a fait office de Secrétaire de la première Conférence.
English: 15 of the JIU statute; art.
French: 15 du statut du CCI; art.
English: The Committee requests up-dated information on what measures have been taken within the framework of the national five-year plan to improve the situation.
French: Le Comité demande des informations à jour sur les mesures prises dans le cadre du plan quinquennal national pour y remédier.
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall not apply where the activities referred to therein are carried on for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days in any 12 month period.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne s'appliquent pas lorsque les activités qui y sont visées sont exercées pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 30 jours au cours de toute période de 12 mois.
English: Maximize Medical Knowledge Some people say that PCTs can give essential information about the safety and efficacy of new drugs and are ethical when the rights, safety and well-being of participants can be assured.
French: Maximiser les connaissances médicales Certaines personnes affirment que les ECP peuvent fournir des informations essentielles au sujet de la sécurité et de l’efficacité potentielle de nouveaux médicaments et qu’ils sont éthiques lorsque les droits, la sécurité et le bien-être de participants peuvent être assurés.
English: My delegation expects the Court to take all necessary measures to address this issue and hopes to see significant progress in the coming year.
French: Ma délégation compte sur la Cour pour prendre toutes les mesures qui s'imposent pour régler cette question et elle espère pouvoir constater un progrès significatif l'année prochaine.
English: Existing databases and traceability will be expanded through the development of a GIS-enabled database.
French: On élargira les bases de données disponibles et les capacités de traçabilité en créant une base de données adaptée au SIG.
English: ◦ 1.1 An Advance Administrative Confirmation Process
French: ◦ 1.1 Un processus administratif de confirmation préélectorale
English: The current account largely represents funds advanced by the EIB for additional investments in venture capital enterprises managed for the EIB, which is also included in the Fund's current accounts reported in Cash at Bank.
French: Le compte courant représente dans une large mesure des fonds avancés par la BEI au titre d’investissements complémentaires à réaliser dans des sociétés de capital-risque gérées pour le compte de la Banque ; il est également inclus dans les comptes courants du Fonds figurant sous le poste « liquidités bancaires ».
English: We will also consider potential interactions and competing risks between influencing factors.
French: En outre, nous tiendrons compte des interactions potentielles entre les facteurs influents et des risques concurrentiels.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment
French: Mais il s’agit là de recommandations et non de prescriptions.
English: Independent leisure travel (FIT) is expected to experience slightly less robust growth (3 %) while group travel climbs 3.5 per cent.
French: Les voyages d’agrément individuels devraient connaître une croissance légèrement moins solide (3 %), tandis que les voyages collectifs augmenteront de 3,5 p. 100.
English: Developing a Revised Approach
French: Élaboration d’une approche révisée
English: First and foremost, his appointment extends the embarrassingly outmoded practice of always installing an American in the job.
French: Avant tout, sa désignation perpétue la pratique démodée et embarrassante consistant à toujours installer un Américain à la présidence.
English: PWGSC contributes to Results for Canadians by offering citizen-centred single-window access to the Government of Canada with communications services such as:
French: TPSGC contribue à l'atteinte Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en offrant un accès à guichet unique au gouvernement du Canada, qui est axé sur les citoyens, par l'intermédiaire de services de communication comme :
English: (b) To raise awareness of their harmful effects;
French: b) À sensibiliser la population aux effets préjudiciables de ces pratiques;
English: Also in 2005, the Millennium Summit was also unable to provide us with an agreement on disarmament.
French: En 2005, le Sommet du Millénaire n'a pas, lui non plus, réussi à nous fournir un accord sur le désarmement.
English: Results for Canadians While many of the complaints decided by the Tribunal deal with employment issues, the application of the Canadian Human Rights Act is not limited to employment matters.
French: Résultats pour les Canadiens Même si de nombreuses plaintes déposées au Tribunal portent sur des questions d’emploi, l’application de la LCDP ne s’y limite pas.
English: After rationalizing holdings, stock will transfer to either first-line units or depots while Base/Wing Supply sections will be converted into cross-docking facilities.
French: Après la rationalisation, les stocks seront transférés aux unités de première ligne ou aux dépôts, tandis que les sections des bases et des escadres seront converties en installations de transbordement.
English: One issue preoccupying the Palestinian side, which we do not approve of, is the bombings that have taken place in Israel.
French: Un problème préoccupe la partie palestinienne, c'est celui des attentats à la bombe qui ont eu lieu en Israël et que nous n'approuvons pas.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-25 Modified : 2003-10-02 Reviewed : 2002-09-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5a058sta3_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-25 Mise à jour le : 2003-10-02 Date de révision : 2002-09-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5a058sta3_f.cfm
English: Subsection 108(47.2), by reference to subsection 108(47), extends the same requirements to DRL that is optically combined with parking lamp and front turn signal lamp.
French: Le paragraphe 108(47.2), en renvoyant au paragraphe 108(47), étend les mêmes exigences aux feux de jour qui sont combinés optiquement avec un feu de stationnement et un indicateur de changement de direction avant.
English: By the end of 2003, 45 percent of our 1999 recommendations were fully implemented and 16 percent had been substantially implemented (Exhibit 10).
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux sont en définitive responsables des mesures correctives à prendre et de l'amélioration des pratiques de gestion.
English: The WWA announced the following winners, who will each receive a prize of 1,000 Swiss francs:
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a publié les noms des lauréats suivants, qui recevront chacun un prix de 1000 francs suisses : arabe :
English: Place of defense: UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID.
French: Lieu de l'exposition: UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID.
English: These agreed texts provide a framework for the proposals presented below.
French: Les textes ainsi arrêtés définissent le cadre dans lequel s'inscrivent les propositions faites ci-après.
English: • Section 9.10 NIHB Program Sustainability
French: • Section 9.10 Viabilité du programme des SSNA
English: Dickson Special Advisory Group The Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services was chaired by the Right Honourable Brian Dickson, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Groupe consultatif spécial Dickson Le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire était présidé par le très honorable Brian Dickson, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: Some examples of breaches of the Act are: to improperly use the variety denomination; to make false claims that the variety is protected; and to knowingly make false representation or produce false documentation.
French: Voici quelques exemples de contravention à la Loi : utilisation impropre de la dénomination variétale; prétentions erronées concernant la protection d'une variété; fausses représentations intentionnelles ou production de faux documents.
English: The amount of such subsidies far exceeded ODA, for example.
French: Le montant de ces subventions est de loin supérieur à celui de l'APD, par exemple.
English: The “solidarity” and “fraternity” dimensions of international cooperation need urgent attention.
French: Il est essentiel d'accorder d'urgence l'attention requise aux dimensions "solidarité" et "fraternité" de la coopération internationale.
English: Two elements are therefore required.
French: Deux éléments sont par conséquent requis.
English: In February 2003, under the recently adopted monitoring procedure, the Committee of Experts within the Follow-up Mechanism for the implementation of the ICAC, evaluated Argentina’s legislation related to certain articles of the ICAC.
French: En février 2003, aux termes de la procédure de suivi récemment adoptée, le Comité d’experts du mécanisme de suivi de l’application de la Convention interaméricaine a procédé à une évaluation de la législation argentine concernant certains articles de cette convention.
English: Ms. Q performs her duties at an off-reserve location central to several reserves.
French: Mme Q exerce ses fonctions dans un endroit central par rapport à plusieurs réserves.
English: Approximately 100 Nautical Miles (NM) from Tinker and at an altitude of 39,000 feet, the crew experienced indications of right engine oil pressure fluctuations.
French: À environ 100 milles marins (NM) de Tinker et à une altitude de 39 000 pieds, l’équipage a vu s’afficher des indications de fluctuations de la pression d’huile du réacteur droit.
English: (c) The right to explain himself to and correspond with others and to address proposals, requests and complaints in his native language and, if necessary, to have the help of an interpreter.
French: c) le droit de s'expliquer auprès d'autrui, de correspondre avec des tiers et d'adresser des propositions, des demandes et des plaintes dans sa langue maternelle et au besoin avec le concours d'un interprète.
English: As well, published case reports have documented that it successfully treated multidrug-resistant malaria that had failed to respond to other therapies (AI - evidence-based medicine recommendation, see Appendix II).
French: De plus, on a publié des rapports de cas documentés où cette association médicamenteuse s'est avérée efficace pour traiter des cas de paludisme multirésistant qui n'avaient pas répondu à d'autres traitements (AI -recommandation fondée sur des preuves médicales, voir l'annexe II).
English: Alors ayant une folle envie de maki, autant Hubby que moi d’ailleurs (je tiens à le préciser, car à me lire on pourrait croire que ma tribu subit mes lubies culinaires, mais non non !
French: Malheureusement, je suis incapable de trouver du tobiko, ces petits oeufs de poisson volant qui offre la touche finale. Si quelqu’un sait où je peux en trouver (apparemment, en France c’est très difficile, mais ça doit être possible quand même).
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: HOLLOWAY, Alison C
English: A number of materials for donors, recipients, partners and others have been produced across the country (see Regional Highlights.
French: Divers documents destinés aux donateurs, aux bénéficiaires, aux partenaires et à d'autres intervenants ont été produits d'un bout à l'autre du pays (voir la section « Faits saillants régionaux »).
English: Judging/refereeing system The result of a boxing bout is calculated automatically follow ing valid blows being scored by the boxers and approved by at least three of the five judges around the ring.
French: Système de jugement/ arbitrage Le résultat d’un combat de boxe est calculé automatiquement sur la base des coups valables donnés par les boxeurs et validés par au moins trois des cinq juges assis au bord du ring.
English: To be eligible to hold a licence, permit or authorization, a person must 1. if the person is an individual, ordinarily reside in Canada or, if the person is a partnership, at least one of its partners is an individual who ordinarily resides in Canada; or 2. if the person is a corporation or cooperative, have its head office in Canada or operate a branch office in Canada.
French: Pour être admissible à détenir une licence, une autorisation ou un permis, une personne doit : 1. dans le cas d'un particulier, résider habituellement au Canada ou, dans le cas d'une société de personnes, compter parmi ses associés au moins un particulier qui réside habituellement au Canada; 2. dans le cas d'une personne morale ou d'une coopérative, avoir son siège social au Canada ou y exploiter une succursale.
English: 2 Delegations inscribed on the list of speakers are requested to limit their statements to no more than seven minutes.
French: 2 Les délégations inscrites sur la liste des orateurs sont priées de limiter leurs déclarations à sept minutes.
English: ◦ IT Security Resources for Projects ▪ In planning new programs, services or major upgrades to existing programs or services, the managers responsible should, at the earliest stage of the funding and approval process, determine the IT security requirements for these programs, services or upgrades and include resource requirements in funding requests.
French: ◦ Ressources destinées aux projets de sécurité des TI ▪ Au stade de la planification de nouveaux programmes ou services et d'importantes mises à niveau de programmes ou services existants, les gestionnaires responsables devraient, dès le tout début du processus de financement et d'approbation, déterminer les exigences relatives à ces programmes, services ou mises à niveau en matière de sécurité, et indiquer les ressources requises dans les demandes de financement.
English: Nordic Naturals Liquid Oral 80002913 Nordic Naturals Arctic Omega Liquid
French: Nordic Naturals Liquide Orale 80002913 Nordic Naturals Arctic Omega Liquide
English: It must be left to each Member State to assess and to decide whether it should increase its labour force, in what quantity, in what sector, bearing in mind its real needs and its capacity to receive and integrate these immigrants.
French: Il faut laisser chaque État membre évaluer et décider s’il y a lieu d’augmenter la main-d’œuvre et dans quelle mesure, dans quel secteur, et ce en fonction des besoins réels et des capacités d’accueil et d’intégration de ces immigrés.
English: • "elevate the quality of public health practice in professional disciplines through the advancement of appropriate standards and research priorities."
French: • « rehausser la qualité des pratiques de santé publique dans les disciplines professionnelles par la promotion des normes et des priorités de recherche appropriées ».
English: But there is no need to feel sorry for the Luxembourg Presidency: we are very small, but we are quite strong enough to channel the Council's debate in the right direction.
French: Ne plaignez cependant pas la présidence luxembourgeoise: nous sommes très petits, mais nous sommes assez forts pour canaliser les débats du Conseil dans la bonne direction.
English: Substantial Assistance in Discovering or Establishing Anti-Doping Rule Violations An Anti-Doping Organization with results management responsibility for an anti-doping rule violation may, prior to a final appellate decision under Article 13 or the expiration of the time to appeal, suspend a part of the period of Ineligibility imposed in an individual case where the Athlete or other Person has provided Substantial Assistance to an AntiDoping Organization, criminal authority or professional disciplinary body which results in the Anti-Doping Organization discovering or establishing an anti-doping rule violation by another Person or which results in a criminal or disciplinary body discovering or establishing a criminal offense or the breach of
French: Aide substantielle fournie dans la découverte ou la détermination de violations des règles antidopage Une organisation antidopage responsable de la gestion des résultats dans le cas d’une violation des règles antidopage peut, avant une décision finale en appel en vertu de l’article 13 ou l’expiration du délai d’appel, assortir du sursis une partie de la période de suspension dans le cas particulier où un sportif ou une autre personne a fourni une aide substantielle à une organisation antidopage, à un tribunal pénal ou à un organisme disciplinaire professionnel, permettant ainsi à l’organisation antidopage de découvrir ou d’établir une violation des règles antidopage commise par une autre personne ou amenant un tribunal pénal ou un organisme disciplinaire à découvrir ou à prouver une infraction pénale ou la violation de règles professionnelles de la part d’une autre
English: Average Annual Operating Amount
French: Selective targeting of the FAK protein module driving early stage tumour cell invasion