ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially for the general public, this service is designed to meet the needs of organizations' own targeted audiences.
French: Initialement conçu pour le grand public, ce service vise à répondre aux besoins des publics que les organismes ont eux-mêmes ciblés.
English: The lead found in the Athabasca Group above the Deilmann deposit and in galena appears to be a mixture of a common lead and radiogenic lead mobilized from the orebody over a time span of at least 1000 Ma.
French: Le plomb trouvé dans le Groupe d'Athabasca sus-jacent au gîte de Deilmann et dans la galène apparaît comme un mélange de plomb commun et de plomb radiogénique mobilisé à partir du corps minéralisé, sur une période de temps d'au moins 1000 Ma.
English: We look forward to continuing our fruitful work with UNFPA through its newly opened subregional office in Almaty, as well as at the bilateral and multilateral levels.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir poursuivre notre collaboration fructueuse avec le FNUAP par l'intermédiaire de son bureau régional ouvert récemment à Almaty, ainsi qu'aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Attention Required) A review of Western Economic Diversification's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports) found an estimated 22% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Attention Requise) Un examen des services de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (principalement par l'entremise de sites Web et de Rapports ministériels sur le rendement) a permis de déterminer qu'environ 22 % sont visés par des normes établies et/ou ont mesuré la satisfaction des clients.
English: Joint United Nations Programme on AIDS (1997).
French: Le VIH/SIDA et les droits de l'homme :
English: Numerous studies have shown that, in comparison to food produced by industrial agriculture, organic food has higher levels of easilyabsorbed vitamins, minerals and other healthpromoting substances.
French: De nombreuses études ont montré que, par rapport aux aliments produits par l’agriculture industrielle, les aliments biologiques possèdent des niveaux plus élevés de vitamines, de substances minérales et d’autres substances bonnes pour la santé facilement absorbées par le corps.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO requested more detailed information on the current situation of the conflict in Abkhazia and South Ossetia.
French: M. WIMER souhaite davantage de précisions sur la situation actuelle du conflit en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Qualicum Beach, February 2, 2006 ROBERT G. SAUNDERS [6-1-o]
French: Qualicum Beach, le 2 février 2006 ROBERT G. SAUNDERS [6-1]
English: Making commitments to the environment and sustainable development is important. It's even more important to meet those commitments," concluded Ms. Gélinas.
French: S'engager en faveur de l'environnement et du développement durable est important, mais respecter les engagements annoncés l'est encore davantage », a conclu Mme Gélinas.
English: You should consider the possibility of hiring your adviser on a staged basis, so that different terms may be applied to different phases of their involvement.
French: Vous devriez considérer un contrat par étapes, qui prévoit des clauses différentes pour chaque partie du projet.
English: Our hotel is the ideal place for seminars, exhibitions, company and Christmas parties and special occasions in the family circle.
French: Nous vous proposons également le cadre idéal pour vos séminaires, expositions, fêtes d’entreprise, fêtes de Noël et autres fêtes de famille.
English: The neutral density filters shall have nominal opacities of approximately 10 per cent, 20 per cent and 40 per cent.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter toute condensation des composants des gaz d'échappement (y compris l'eau et l'acide sulfurique) en un point quelconque du système d'analyse.
English: My Office stands ready to assist the new Special Rapporteur in his or her important task.
French: Le Haut Commissariat se tient prêt à aider le nouveau Rapporteur spécial à s'acquitter de son importante tâche.
English: See CLCS/50, paras. 36 and 43.
French: Voir CLCS/50, par. 36 et 43.
English: sufficiently mobile, strong and able to reach and operate the emergency exit; able to adequately communicate information verbally to other passengers; and not responsible for another person on board.
French: être aptes à déterminer si l’issue de secours peut être ouverte en toute sécurité; avoir suffisamment de mobilité, de force et de dextérité pour se rendre jusqu’à l’issue de secours et l’utiliser; pouvoir transmettre verbalement les renseignements aux autres passagers; et être libres de toute responsabilité particulière à l’endroit d’une autre personne à bord de l’avion.
English: Provides performance feedback and support, reinforcing strengths and identifying areas for improvement.
French: Favorise la promotion d’un environnement qui permet de prévoir les risques et/ou les occasions éventuels et d’agir en conséquence.
English: Add and manage user accounts; set limits on the amount of various system resources available to each user; enable and disable access to the control panel features.
French: Création/changement des comptes d’utilisateurs avec une fonction pour la configuration de quotas, pour des ressources du système et pour l’accès à des fonctionnalités supplémentaires.
English: Entrance examinations will also be given after completion of the second cycle of secondary education for admission to higher institutions.
French: Après avoir achevé le second cycle de l'enseignement secondaire, les élèves doivent aussi passer un examen pour être admis dans un établissement d'enseignement supérieur.
English: Tanoak control may be less costly and less frequently needed if accomplished in 30- to 75-year-old conifer stands.
French: La répression de L. densiflorus peut être moins coûteuse et moins imperative si elle est réalisée dans des peuplements de conifères âgés de 30 à 75 ans.
English: Constitution for Europe Note to readers This consolidated version of the Treaty establishing a Constitution for Europe is a provisional version prepared for information purposes on the sole responsibility of the Secretariat of the Intergovernmental Conference.
French: Avis aux lecteurs La présente version consolidée du traité établissant une Constitution pour l'Europe est une version provisoire établie à titre d'information sous la seule responsabilité du Secrétariat de la Conférence intergouvernementale.
English: With limited exceptions, States must not consider citizenship a condition for the enjoyment of human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: À quelques exceptions près, les États ne doivent pas considérer la citoyenneté comme une condition à l'exercice des droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Notes with appreciation the work of the Consultative Organization aimed at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking, as well as human rights issues;
French: Note également avec satisfaction les activités que l'Organisation consultative mène en vue d'appuyer l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le terrorisme international et le trafic ainsi que les questions des droits de l'homme ;
English: New corporate initiatives such as Modern Controllership, Government On-Line, Sustainable Development, the Modernization of Human Resource Management, combined with an internal shift toward greater emphasis on policy development, underscore the need for knowledge workers.With an increasingly complex operating environment Western Economic Diversification (WED) requires staff that are informed and motivated toward continuous learning and development.
French: Les nouvelles initiatives gouvernementales telles que la fonction de contrôleur moderne, Gouvernement en direct, le développement durable, la Modernisation de la gestion des ressources humaines, conjuguées à l'accent plus grand placé à l'interne sur l'élaboration des politiques, soulignent le besoin de travailleurs du savoir.
English: Proportion of positive HIV test reports among women by age group and year of test (1985-2003) 50 45 40 35
French: Proportion de rapports de test positif au VIH chez les femmes par groupe d’âge et par année de test (1985-2003)
English: The 7th round of negotiations on the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) was held in Guadalajara, Mexico, from January 26 to 29, 2010, hosted by Mexico.
French: La septième séance de négociations de l’Accord commercial relatif à la contrefaçon proposé a eu lieu à Guadalajara, au Mexique, du 26 au 29 janvier 2010.
English: INDECOPI suggests that UNCTAD should encourage organizations such as the International Organization for Migration, the World Bank or the Inter-American Development Bank (through its intra-regional technical cooperation programme) to set up a special budget line for the training and exchange of experts on competition policy, which would make it possible to offer specialized internships for officials from developing countries in organizations with a proven track record and to offer short-term consultancies.
French: L'INDECOPI préconise que la CNUCED incite des organismes comme l'Organisation internationale pour les migrations, la Banque mondiale ou la Banque interaméricaine de développement (à travers son programme CT/INTRA) à créer un fonds d'affectation spéciale pour la formation et l'échange d'experts dans le domaine des politiques de concurrence qui permette de financer des stages de spécialisation de fonctionnaires de pays en développement dans des organismes compétents reconnus ainsi que des missions consultatives de courte durée.
English: The current level of programme resources has remained at $1.7 million annually, which has been inadequate to support the mandated activities of this programme.
French: Le niveau des ressources est demeuré inchangé, soit 1,7 million de dollars par an, ce qui est insuffisant pour financer les activités prescrites au titre de ce programme.
English: In February, the Austrian Federal Minister for Foreign Affairs addressed the Permanent Council in the context of the Austrian EU presidency, pointing out the immediate task of strengthening the conﬁdence of all participating States in the OSCE as an international organization with a central interest in the individual human being.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a maintenu le dialogue avec le Conseil de l’UE et la Commission européenne sur des thèmes d’intérêt commun, tels que l’échange d’informations et la coordination. Ce dialogue pourra déboucher à l’avenir sur un cadre renforcé de coopération entre l’UE et l’Unité d’action contre le terrorisme dans ce domaine.
English: – Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (Rapporteur:
French: Aspects politiques des migrations - Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants ; – Activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (Rapporteur :
English: One good example is combined electricity-heat production from biomass by power-heat coupling, which is also being used increasingly in Austria.
French: La production combinée de chaleur et d'électricité à partir de biomasse, qui est de plus en plus utilisée en Autriche, constitue un bon exemple.
English: Audience diversity also implies a need for more varied approaches to service delivery and communication channels.
French: La diversité des auditoires comporte également un besoin d’approches plus variées à la prestation des services et aux voies de communication.
English: 2 July 1996 Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 9 no.
French: 2 juillet 1996 Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 9 no.
English: The Union is offering closer cooperation across the spectrum of its relations – from political dialogue to economic integration – on the basis of commitment to common values.
French: L’Union offre un renforcement de la coopération à travers tout l’éventail de ses relations - du dialogue politique à l’intégration économique - sur la base d’un engagement envers le respect de valeurs communes.
English: A recent ongoing example is the intervention in Sierra Leone which has restored some stability to that troubled nation.
French: Un exemple d'actualité est l'intervention en Sierra Leone, qui a rétabli une certaine stabilité à cette nation en difficulté.
English: Government Announces the New Product of Canada Food Labelling Guidelines Take Effect December 31 Modernized labelling guidelines for Product of Canada and Made in Canada voluntary claims are targeted to come into effect on December 31, 2008.
French: Le gouvernement annonce que les nouvelles lignes directrices concernant les allégations « Produit du Canada » sur les étiquettes des aliments entreront en vigueur le 31 décembre prochain Les lignes directrices modernisées sur l'étiquetage en ce qui concerne les allégations volontaires « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » devraient entrer en vigueur le 31 décembre 2008.
English: After training and working in the United States, she was selected in 1899 to superintendent Canada's military nurses in the South African War.
French: Après avoir étudié et travaillé aux États-Unis, elle fut choisie en 1899 pour diriger les infirmières canadiennes lors de la guerre des Boers.
English: The Army training is very new to me, and the tactical aspect a little different.
French: La formation de l’Armée de terre est encore très nouvelle pour moi et l’aspect tactique est un peu différent.
English: A/C.3/63/L.72 Items 118 and 62 (a) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance -- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.72 Points 118 et 62 a) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2209 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée --Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Ideas such as the control of outer space and the projection of power into and through outer space are being discussed.
French: Des idées telles que la maîtrise de l'espace et la projection de forces dans l'espace et à travers lui sont actuellement mises en avant.
English: Employment Insurance Employment Insurance Program Indicators - Employment Insurance INDICATORS NOTES Percentage of initial and renewal claims finalized within 21 days from date of filing and 21 days of registration for revised claims.
French: Assurance-emploi Assurance-emploi Indicateurs de programme — assurance-emploi INDICATEURS REMARQUES Pourcentage des demandes initiales et renouvelées qui sont réglées dans un délai de 21 jours suivant la réception de la demande et la date d'enregistrement dans le cas des demandes révisées.
English: Preventing Conflicts... an ounce of prevention Every employee of the Department of Justice has a duty to prevent conflict and harassment.
French: Prévenir les conflits... une once de prévention Chaque employé du ministère de la Justice a le devoir de prévenir les conflits et le harcèlement.
English: ◦ any current or future needs of the organization.
French: ◦ de tout besoin de l'organisation, actuel ou futur.
English: The WIPO Worldwide Academy is devoted to the development of human resources and promotes the teaching of IP in developing countries, organizes diplomas and degree programs jointly with educational institutions with WIPO’s financial assistance to students, or other special programs tailor-made for teachers of intellectual property law.
French: Les cours d’enseignement à distance de l’OMPI (actuellement six cours donnés en sept langues, et quatre cours supplémentaires en 2007) dispensent un enseignement de base et de niveau avancé en propriété intellectuelle, avec un système spécial d’exonération ou de réduction des frais pour les participants de pays en développement.
English: Although there were attempts to assure the public that stranger abduction did not occur very often in Canada, the numbers and events did little to relieve their fears.
French: Bien que l'on ait tenté de rassurer le public en faisant remarquer que les enlèvements par un étranger sont très rares au Canada, le faible nombre de cas a peu contribué à apaiser les peurs.
English: Adolescents' work must be balanced with effective exercise of their right to education.
French: Le travail des adolescents doit être compatible avec l'exercice effectif de leur droit à l'éducation.
English: 4.3 Unless otherwise agreed invoices are due immediately and shall be paid in full, without deductions, to our account in the Federal Republic of Germany, in EURO (€). We shall accept bills of exchange or checks only on account of performance.
French: 4.3 En cas de retard de paiement et/ou de doutes fondés sur la solvabilité du client, nous pouvons exiger le paiement anticipé de chaque livraison particulière ou la constitution d'une sûreté du montant de la facture.
English: Inter-American Convention on Letters Rogatory, done in Panama on 30 January 1975 (signed by Nicaragua on the same date but not ratified).
French: Convention interaméricaine sur les commissions rogatoires, adoptée à Panama le 30 janvier 1975 (signée le même jour par le Nicaragua qui ne l'a pas ratifiée).
English: PART 4 EXEMPTION 4.1 The regulator or the securities regulatory authority may grant an exemption from this Instrument, in whole or in part, subject to such conditions or restrictions as may be imposed in the exemption.
French: Bulletin hebdomadaire : 2003-11-28, Vol.
English: He is survived by his mother Monica (nee Bourgeois) and ten brothers and sisters.
French: Il laisse dans le deuil sa mère, Monica (née Bourgeois), et dix frères et sœurs.
English: Rideau River Provincial Park is located near Becketts Landing northwest of Kemptville.
French: Le long du trajet, on trouve évidemment des hôtels et des pensions.
English: By the end of 2007, the Czech Republic had not created an equality body in the area of the Racial Equality Directive and generally lagged behind in the implementation of the directive.
French: À la fin de l’année 2007, la République tchèque n’avait pas institué d’organisme de promotion de l’égalité de traitement, tel que fixé par la directive sur l’égalité raciale, et était en retard dans la transposition du texte.
English: Honourable senators, who will replace their services? How can we replace a modest yet highly effective service of this type once it is gone?
French: Honorables senateurs, qui fournira les services a leur place? ´ ` Comment pourrons-nous remplacer un service modeste, mais tre` s efficace comme SSI Canada une fois qu’il aura disparu?
English: All NPT parties need to act with resolve in response to any such challenge to the Treaty.
French: Toutes les parties au TNP doivent réagir énergiquement à toute violation du Traité.
English: IGWG members will also identify any other regulatory issues of interest to the mining sector and share information to better understand the significance and consequences of these initiatives.
French: Les membres du GTIGIM identifieront les autres questions réglementaires qui intéressent le secteur minier et partageront l’information pour permettre une meilleure compréhension de la signification de ces mesures et de leurs conséquences.
English: The legal rights of disabled children were protected under the General Law of 1957, the Prison Act of 1980 and the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan.
French: Les droits juridiques des enfants handicapés sont protégés en vertu de la loi générale de 1957, la loi pénitentiaire de 1980 et le Code de procédure civile et pénale du Bhoutan.
English: The State party should pursue its efforts to improve the situation of elderly persons in nursing homes.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des personnes âgées dans les centres médicalisés.
English: PCBs in Herring Gull eggs can be 10 million times more concentrated than in water.
French: Les BPC peuvent Ãªtre 10 millions de fois plus concentrÃ©s dans les oeufs du goÃ©land argentÃ© que dans l'eau.
English: The Air Division Headquarters and Air Staff in Ottawa are not organized the same way, and keep reorganizing.
French: Par exemple, le Quartier général de la Division aérienne et l’état-major de la Force aérienne à Ottawa n’ont pas la même structure et procèdent régulièrement à des restructurations.
English: The students might, one day, find themselves helping to manage this herd.
French: Un jour, les étudiants pourraient être appelés à participer à la gestion de la harde de caribous de la Porcupine.
English: The EU requires its member states to phase in a droit de suite in their legislation27 and the state law of California also provides for a resale right.28 Further analysis is required to assess the potential impact of a droit de suite on buyers, sellers and intermediaries.
French: L'Union européenne exige de ses pays membres qu'ils disposent d'un droit de suite dans leur législation27 La loi de l'État de la Californie prévoit elle aussi un droit de revente.28 Des recherches supplémentaires sont nécessaires afin d'évaluer l'incidence potentielle de l'imposition d'un droit de suite aux acheteurs, aux vendeurs et aux intermédiaires.
English: The United Nations has been cognizant of — and responsive to — the strong trend towards synergistic approaches between the military and civilian aspects of conflict management and peace-building.
French: L'ONU a pris conscience de la forte tendance à adopter des approches synergiques entre composante civile et composante militaire dans la gestion des conflits et la consolidation de la paix, et elle y a réagi en conséquence.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-ninth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: Optosecurity has developed an innovative solution to overcome the challenges of detecting dangerous liquids during regular screening operations.
French: Optosecurity a mis au point une solution innovatrice pour surmonter les difficultés de détection des liquides dangereux au cours des opérations régulières de contrôle.
English: Members of the Community of Democracies' Convening Group believe that continuing the work to strengthen democracy and to promote its core values and principles will help to create a stable international order and a climate of mutual understanding and tolerance that can effectively prevent violence and crimes against humanity.
French: Les membres du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties sont convaincus que continuer à renforcer la démocratie et à défendre ses valeurs et ses principes facilitera l'instauration d'un ordre international stable et d'un climat de compréhension et de tolérance réciproques qui contiendra efficacement la violence et les crimes contre l'humanité.