ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TFO offers a French second language course for anglophone parents of children enrolled in French immersion programs.
French: TFO offre un cours d’apprentissage du français langue seconde pour les parents anglophones d’enfants inscrits dans les programmes d’immersion française.
English: During 2005-2009, UNDP pursued collaborative approaches to development, exposing national partners to new thinking and building capacity in the areas of governance, social and economic development, and the environment.
French: Sur la période 2005-2009, le PNUD a poursuivi des approches communes pour le développement, exposant les partenaires nationaux à un nouveau mode de pensée et renforçant les capacités dans les domaines de la gouvernance, du développement social et économique et de l'environnement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Secret Societies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Sociétés secrètes Pour imprimer
English: These reviews serve to ensure that government institutions exercise their discretion with sensitivity and awareness of the invasion of privacy that results from such disclosures.
French: Ces examens permettent de veiller à ce que les institutions gouvernementales exercent leurs pouvoirs discrétionnaires en tenant compte du fait qu'une telle communication constitue une atteinte à la vie privée.
English: The quantitative indicators of financial development presented in Table 1 by no means exhaust the list of indicators used in the relevant literature to characterize financial development.
French: Outre celles qui sont présentées ici, différentes mesures de la masse monétaire (masse monétaire au sens étroit et au sens large et dépôts monétaires à très court terme) et du crédit (crédit interne consenti par la banque centrale, crédit interne octroyé par les banques commerciales), ainsi que le taux d’intérêt réel ou même des indicateurs tels que la liquidité de la Bourse et la population rurale par agence bancaire rurale sont couramment employés.
English: These deficiencies were related to the lack of environmental control for the drug used in the clinical trial, and prior to distribution to subjects.
French: Ces déficiences portaient sur l'absence de contrôle environnemental de la drogue utilisée dans l'essai clinique, et ce, avant la distribution auprès des sujets.
English: Many of the so-called crimes are determined under subjective laws of ‘action against the state’.
French: Beaucoup de ces crimes sont précisés par des lois subjectives "d'action contre l'Etat".
English: In addition to the retention of 196 posts at the beginning of the financial period, the proposed staffing table will be retained through until 31 December rather than a further drawdown taking place on 30 September 2003.
French: Outre le maintien de 196 postes au début de l'exercice, il est proposé de garder les mêmes effectifs jusqu'au 31 décembre, au lieu de les réduire au 30 septembre 2003.
English: A forward looking results-based plan, an accountability accord with each of the LES officers, regular formal staff meetings of the Section, and improved management information are needed.
French: Il faut élaborer un plan avant-gardiste axé sur des résultats, conclure une entente de responsabilité avec chaque ERP, tenir régulièrement des réunions structurées du personnel de la section et améliorer la gestion de l’information.
English: Children deprived of a family environment (art. 20)
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: University and college libraries should report the total number (both full-time and part-time) of students and faculty/teachers and any other registered users, i.e., the general public paying a user fee.
French: Les bibliothèques universitaires et collégiales doivent indiquer le nombre total d’élèves, d’enseignants (à temps plein et à temps partiel) et de tous les autres utilisateurs autorisés, c’est-à-dire les personnes qui paient un droit d’utilisation.
English: The structures are characterized by strong hydrogen bonding between the water molecules, as well as between the N-oxide groups and water molecules, giving rise to puckered layers composed of various combinations of edge-sharing four-membered, six-membered, ten-membered, and twelve-membered rings.
French: Les structures sont caractérisées par de fortes liaisons hydrogènes entre les molécules d'eau ainsi qu'entre les groupements N-oxydes et les molécules d'eau; ces interactions donnent lieu à la formation de couches plissées composées de diverses combinaisons de cycles à quatre, à six, à dix et à douze chaînons qui se partagent des arètes.
English: Supplement No. 16 dated as of June 30, 2000, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 174 cars.
French: Seizième supplément en date du 30 juin 2000 à l'accord de prêt, d'hypothèque mobilière et de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 174 wagons.
English: Welcomes the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, urges all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt-servicing problems of African countries, notes the Evian Approach of the Paris Club of October 2003, and also notes that debt relief does not replace alternative sources of financing;
French: Se félicite des mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par d'autres pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales, et encourage vivement tous les pays créanciers à participer aux initiatives visant à remédier aux problèmes que constituent l'encours et le service de la dette des pays africains, prend note de l'approche adoptée à Évian par le Club de Paris en octobre 2003 et note que l'allégement de la dette ne remplace pas des sources complémentaires de financement;
English: The Department of Political Affairs contributed to building the capacity of regional and subregional organizations in the areas of conflict prevention, crisis management and the resolution of ongoing conflicts, including through support for post-conflict peacebuilding and in electoral assistance matters.
French: Le Département des affaires politiques (DAP) a contribué au renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du règlement des conflits existants en aidant notamment à la consolidation de la paix et à l'organisation d'élections à l'issue des conflits.
English: • ECPRD Priorities and Programme (2008 – 2009)
French: • Priorités et Programme du CERDP (2008–2009)
English: CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Indexation, PSSA Thresholds/Employer Rate PA Calculations
French: Taux de cotisation RPC-RRQ, Augmentation de la pension selon la LPFP, Seuil salarial LPFP/Taux de l'employeur, Calcul de FE
English: The decision was subsequently accepted and carried out due in part to the positive intervention by some Kosovo Albanian political leaders.
French: Celle-ci a été ultérieurement acceptée et mise à exécution par suite en particulier de l'intervention positive de certains dirigeants politiques albanais du Kosovo.
English: Under these circumstances, an 18-kilo box of bananas can be sold for USD 3 in Germany.
French: Dans ces circonstances, le carton de 18 kilos de bananes peut être vendu 3 dollars en Allemagne.
English: "Our Government is pleased to support a publisher who produces and promotes works by Acadian authors among young Francophones from the province and elsewhere," added Minister Thompson.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer les efforts déployés par cet éditeur pour produire, promouvoir et diffuser les œuvres d'auteurs canadiens, a déclaré le ministre Thompson.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air Force Turns Over Search for Missing Homebuilt Aircraft to RCMP Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La Force aérienne remet à la GRC le dossier de la disparition de l’avion de fabrication artisanale Le 14 septembre 2005
English: ISPserver.com is a web hosting company that provides reliable software and flexible webhosting solutions with highly configurable packages to the hosting companies.
French: ISPserver.com, un fournisseur d'hébergement a été fondée en 1997 étant la première société à développer un système high-tech unique " Serveur Dédié Virtuel ". La mission de la société est de fournir aux sociétés européennes et aux particuliers un ensemble de services d'hébergement dont la qualité est assurée grâce au professionnalisme des spécialistes du support technique, au matériel stable et aux logiciels excellents.
English: As at mid-July 2005, preparations for COP 7 have included negotiations on the host country agreement with the Government of Kenya, and consultations with the United Nations Offices at Nairobi and Geneva.
French: Jusqu'à la mi-juillet 2005, les préparatifs de la septième session de la Conférence des Parties ont consisté, entre autres, à négocier l'accord avec le pays hôte, à savoir le Gouvernement kényan, et à mener des consultations avec les Offices des Nations Unies à Nairobi et à Genève.
English: Acknowledging that Taiwan is ready, willing and able to participate in international cooperation and give back to the rest of the world and that the international community suffers losses from Taiwan's continued exclusion from the specialized agencies,
French: Consciente que Taiwan a la volonté et les moyens de participer à la coopération internationale et d'apporter une contribution au reste du monde et que la communauté internationale pâtit de l'exclusion persistante de Taiwan des institutions spécialisées,
English: Ms. Sotaniemi (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts constituted one of the International Law Commission's most significant projects.
French: Mme Sotaniemi (Finlande), prenant la parole au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), considère que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite constituent l'un des projets les plus importants de la Commission du droit international.
English: Two further points belong on the agenda in Seattle: firstly, investment agreements on the basis of the ILO declaration on multinational companies and the corresponding OECD guidelines in which workers' rights are taken into account; secondly, the setting up of a permanent forum between the WTO and the ILO to consider the acceptance of basic workers' rights, i.e. the abolition of forced and slave labour, the outlawing of child labour and prohibition of discrimination.
French: Premièrement, des accords sur les investissements sur la base de la déclaration de l' OIT sur les entreprises multinationales et les lignes directrices de l' OCDE qui consacrent les droits des travailleurs. Deuxièmement, la création d'un forum permanent entre l'OMC et l'OIT, au sein duquel on discutera des droits fondamentaux du travail, de la suppression du travail forcé et de l'esclavage, de la proscription du travail des enfants, de l'interdiction de la discrimination.
English: C-27 Statute Law (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Amendment Act.
French: C-27 Loi de modification lÃ©gislative (Charte canadienne des droits et libertÃ©s).
English: - Basic Listing Interchange File Agreement.
French: - Entente entre Execulink Telecom Inc.
English: If you wish, you can print your own Virtual License on Spectrum Direct.
French: Si vous le désirez, vous pouvez imprimer votre propre licence virtuelle dans Spectre en direct.
English: The appellants argue that the Selection Board contravened merit when it chose, at the outset of the selection process, to "raise the bar" by setting the pass mark at a point higher than the level indicated in the MMSE as "meeting expectations" (a 4 out of 7) for the Abilities qualifications.
French: Les appelantes allèguent que le jury de sélection a enfreint le principe du mérite lorsqu'il a décidé, au début du processus de sélection, de « monter la barre » en établissant la note de passage à un point supérieur au niveau précisé dans l'ESGI qui correspond à la cote « répond aux attentes » (4 sur 7) pour les qualités à la rubrique des compétences.
English: Noni MacDonald stated that the value of questions on the blood donor questionnaire is not to be underestimated and asked what is the process for reviewing these questions.
French: Noni MacDonald a déclaré que la valeur des questions dans le questionnaire du donneur de sang ne devait pas être sous-estimée. Elle a demandé quel était le processus d'examen de ces questions.
English: Although still constituting a majority, fewer respondents agreed that:
French: • Les erreurs sont considérées comme des occasions d'apprentissage (55 p.
English: The Commission is in a position to accept all of the compromise amendments.
French: La Commission est en mesure d'accepter tous les amendements de compromis.
English: JTFX involved ships and aircraft, primarily from the US Navy, working together as a battle group.
French: Cet exercice mobilisait principalement des navires et des aéronefs de la Marine états-unienne, travaillant ensemble en tant que groupement tactique naval.
English: For the reduction of the number of morbidity cases (fatal skin cancer cases), the benefits have been assessed by using a value of seven million dollars for each avoided death.
French: Pour la réduction du nombre de cas de mortalité (cas fatals de cancer de la peau), les bénéfices sont évalués en utilisant la valeur monétaire de 7 000 000 $ pour chaque décès évité.
English: These national and regional estimates were obtained through three national surveys undertaken for the Royal Commission.
French: Ces estimations nationales et régionales ont été réalisées à la lumière de trois enquêtes nationales entreprises pour la Commission royale.
English: The positive attitude to the language has had huge cultural benefits.
French: L'attitude positive vis-à-vis de la langue a eu d'immenses avantages culturels.
English: These control measures shall discourage abuse of these entities and ensure the detection of criminal activities and the identification of persons involved in such activities.
French: Ces mesures de contrôle ont pour but de décourager les abus, de mettre en évidence toute activité criminelle et d'en identifier les auteurs.
English: The Committee notes that the author was extradited in July 1996 and submitted his complaint in July 2003.
French: Le Comité relève que l'auteur a été extradé en juillet 1996 et qu'il a soumis sa plainte en juillet 2003.
English: Yet, the absence of safety and security seems to be almost omnipresent.
French: Cependant, l'absence de sûreté et de sécurité semble être pratiquement générale.
English: On ships where operational requirements demand that the employee conform to a Sea Watch system and the Sea Watches are two (2) non-rotating four (4) hour duty periods each followed by an eight (8) hour non-duty period or are rotating four (4) hour Sea Watches followed by an eight (8) hour non-duty period where the rotating is achieved by splitting the 1600-2000-hour Sea Watch, the employee shall work those Sea Watches.
French: Conformément à la clause 23.03 et nonobstant les clauses 23.04 et 23.15, les dispositions suivantes s’appliquent aux employé-e-s à bord d’un vaisseau : a) À bord des vaisseaux où les nécessités du service exigent que l’employé-e se conforme au régime de quarts en mer et que les quarts sont de deux (2) périodes continues fixes de service de quatre (4) heures chacune suivies d’une période de non-service de huit (8) heures ou sont des quarts de roulement de quatre (4) heures suivies d’une période de non-service de huit (8) heures au moment où le roulement se termine en fractionnant le service de quart en mer de 16 à 20 heures, l’employé-e est de service pendant ces quarts.
English: • a proactive strategy to address crime in the community However, the move to creating partnerships between police and the community does not come without resistance.
French: • une stratégie proactive pour contrer le crime dans la collectivité. Toutefois, le mouvement pour établir des partenariats entre la police et la collectivité ne se fait pas sans résistance.
English: In the case of households affected by food poverty, non-cash expenditure on food and drink accounts for almost 23 per cent of total expenditure under this heading, while eight per cent of the amount comes from gifts received by the household.
French: Dans le cas des ménages en situation de pauvreté alimentaire, la dépense non monétaire en aliments et en boissons représente près de 23 % du total réalisé dans cette rubrique; ce pourcentage est constitué à raison de 8 % de cadeaux reçus par le ménage.
English: The sustainability of results and the replicability of the approach were questionable.
French: La durabilité des résultats et le caractère reproductible de l'approche étaient douteux.
English: The Environment Act establishes the right of citizens to participate in the making of environmentally significant decisions and to monitor their implementation.
French: La loi sur l'environnement reconnaît aux citoyens le droit de participer à la prise de décisions importantes pour l'environnement et d'en surveiller l'application.
English: Because soft vinyl teethers and soft vinyl rattles are designed for sucking and mouthing, Health Canada is advising parents and caregivers to dispose of these items.
French: Santé Canada conseille aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes d'enfants de retirer ces produits de l'environnement de l'enfant et de les jeter.
English: This report takes account of many concerns that are of crucial importance to farmers, such as assistance for small production, young farmers and combating price speculation.
French: Ce rapport tient compte de nombre de préoccupations essentielles des agriculteurs, telles que l'aide à la petite production, aux jeunes agriculteurs et à la lutte contre la spéculation des prix.
English: Ecolabelling programmes have influenced product design in the areas of durability, hazards and recyclability.
French: Certains programmes d'écoétiquetage ont influé sur la conception des produits en ce qui concerne la durabilité, la nocivité et la recyclabilité.
English: For more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements, appelez-nous au 1 800 959-7775.
English: Actually, PS2 can read data from a HDD much faster than it can read from a CD or DVD. By using HDAdvance, you can run your PS2 games from the HDD directly and reduce the game loading times sharply.
French: Tu n'auras pas besoin de changer de disque chaque fois que tu veux jouer à un jeu différent.
English: Client satisfaction to be determined by client survey.
French: La satisfaction de la clientèle doit être déterminée par une enquête auprès de celle-ci.
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the seventeenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A and category C claims.
French: Le Conseil a discuté de plusieurs questions portant sur le traitement et le paiement des réclamations, y compris le dix-septième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations et a approuvé les corrections à apporter aux montants des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A et C.
English: The right for late arrival at or early departure from work (by one hour per day) of the mother or alternatively the father for reasons pertaining to childcare, for 30 months (instead of 24 months), after the confinement leave.
French: • Le droit de la mère ou, alternativement, du père devant s'occuper des enfants, d'arriver une heure plus tard au travail ou de le quitter une heure plus tôt pendant 30 mois (au lieu de 24 mois) après l'accouchement.
English: Other offences related to abortion in the Nigerian legal system includes supply of materials knowing that they will be used for abortion - Section 230 of the Criminal Code; and the Penal Code provides that any person who intentionally undertakes any act to cause miscarriage is subject to 14 years imprisonment.
French: Les autres délits en matière d'avortement dans le système juridique du Nigéria comprennent la fourniture de matériels dont on sait qu'ils seront utilisés pour l'avortement (article 230 du Code d'instruction criminelle).  Le Code pénal prévoit également que toute personne qui commet intentionnellement un acte en vue de provoquer une fausse couche est passible de 14 ans d'emprisonnement.
English: SMSE-001-02 Department of Industry Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-001-02 — Changes in Conformity Assessment Procedures for Telecommunications and Radio Apparatus Notice is hereby given that Industry Canada is promulgating revised and new documents that establish new procedures for conformity assessment of telecommunications and radio apparatus.
French: Avis no SMSE-001-02 Ministère de l'industrie Loi sur les télécommunications et loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-001-02 — Modifications dans les procédures d’évaluation de la conformité pour le matériel radio et de télécommunications Avis est par les présentes donné qu’Industrie Canada publie des documents révisés et de nouveaux documents établissant de nouvelles procédures d’évaluation de la conformité du matériel radio et de télécommunications.
English: In fact, this is an ongoing duplication of efforts that is expensive for the government on the one hand and puts a financial and administrative burden on citizens on the other.
French: Pareille dispersion des efforts coûte très cher à l'État et impose une lourde charge financière et administrative à la population.
English: Yours sincerely, On behalf of the Secretary-General,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, l’assurance de ma haute considération.
English: The second involves a proposal for a General Draft Law on Equal Treatment and Protection against Discrimination, which would seek to fully implement the Directives and apply to all matters under civil law, including labour law.
French: La seconde voie implique une proposition de projet de Loi générale sur l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination, laquelle rechercherait une mise en œuvre complète des Directives et une application à toutes les questions de droit civil, y compris la législation du travail.
English: Ask any of our great corporations or banks what they would think of putting such a three-headed Cerberus in their chief executive position.
French: Demandez à n'importe laquelle de nos grandes entreprises ou de nos banques ce qu'elle penserait de l'idée de placer ce genre de Cerbère à trois têtes à l'échelon le plus élevé de leur direction.
English: We will arm our border officers and eliminate work-alone posts.
French: Nous allons doter les agents frontaliers d’armes à feu et éliminer les postes où un agent doit travailler seul.
English: The presentation of the data follows the same format as previous analyses (DP/1996/CRP.7, DP/1997/16/Add.  4 (annex II), DP/1998/19 and DP/1999/17).
French: Pour faciliter la comparaison des données, on a adopté la même présentation que pour les analyses précédentes (DP/1996/CRP.7, DP/1997/16/Add.4 (annexe II), DP/1998/19 et DP/1999/ 17).
English: (since 2003), Lonmin PLC (since 2001), and Templeton Emerging Markets Investment Trust.
French: (depuis 2003), Lonmin PLC (depuis 2001), et Templeton Emerging Markets Investment Trust.
English: Persistent public information campaigns are essential.
French: Des campagnes systématiques d'information du public sont essentielles.