ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of NMHSs should be included in the national delegations to the sessions of UNCCD COP to ensure that the issue of climatic factors in land degradation is effectively addressed;
French: f) Les représentants des SMHN devraient faire partie des délégations nationales aux sessions de la CdP de la CCD, de manière à s'assurer que la question des facteurs climatiques dans la dégradation des terres est examinée efficacement ;
English: Acting On What Matters', Block, Peter (San Francisco:
French: Acting On What Matters, Block, Peter (San Francisco:
English: This trickles down to all areas of society that depend on the industry and much like the silt filled stream, it dies.
French: Ils se répercutent sur tous les aspects de la société et, tout comme un cours d’eau ensablé, la société finit par mourir.
English: In fiscal 2003–2004, the JAG PMDSS identified two performance areas — "Prosecution Timeliness" and "Information Management" — that require improvement, while all other performance results exceeded standards.
French: Au cours de l’année financière 2003 2004, le SADMR du JAG a relevé deux domaines de rendement — ponctualité de la poursuite et gestion de l’information — qui avaient besoin d’être améliorés, alors que tous les autres résultats dépassaient les normes.
English: Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases Info – all
French: "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" Interview de F'édérique Ries Info - tous
English: Delegates were encouraged to see a new India emerging.
French: Les délégués ont été impressionnés par la nouvelle Inde qui se dessine.
English: Still, there is a considerable amount to do, and we expect the parties to live up to their responsibilities in this regard.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire, et nous attendons des parties qu'elles honorent leurs obligations à cet égard.
English: 2907.22.10 00 - - -Hydroquinone (quinol) for use in the manufacture of products for photographic uses
French: 29 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Operations employees are to keep this gate locked when not in use.
French: Les préposés devront garder cette barrière verrouillée lorsqu'elle n'est pas utilisée.
English: In this oral question and in this debate we are not talking about prostitution where the prostitutes know what they are doing.
French: Cette question orale et ce débat ne traitent pas de la prostitution pratiquée par des prostituées sachant ce qu’elles font.
English: Advisory committees will be established to provide advice to the Department of Canadian Heritage on the merit of project proposals that will be submitted.
French: Des comités consultatifs seront créés pour fournir des conseils au ministère du Patrimoine canadien concernant le mérite des propositions de projet qui seront soumises.
English: Write your user and we will send your password to the e-mail address you wrote when registering.
French: Écrivez votre nom d'utilisateur et nous l'enverrons à l'adresse e-mail que vous avez indiqué lors de votre inscription.
English: 1.5.2 VITAMIN AND MINERAL DECLARATIONS Information on vitamins and minerals must be expressed as a percentage of the recommended daily allowance (RDA) and this percentage may be given in graphical form, however in the following manner:
French: 1.5.2 DÉCLARATIONS RELATIVES AUX VITAMINES ET AUX SELS MINÉRAUX Les informations concernant les vitamines et les sels minéraux doivent être exprimées en pourcentage de l'apport journalier recommandé (AJR).Ce pourcentage peut également être indiqué sous la forme d'un graphique présenté comme suit :
English: Article 35.2 provides that all judges shall be independent in the exercise of their functions and subject only to the Constitution and the law.
French: L'article 35.2 dispose que les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires et soumis seulement à la Constitution et à la loi.
English: None the less, the draft resolution as a whole was adopted by the Second Committee without a vote.
French: Conformément ZIl’article 66 du règlement intérieur, il est dé&é dencpm discuter lesrapporfs de io Deuxième Commission.
English: The findings from this study indicate that VRAB has the essential elements of an effective training program which can be strengthened by further refinements, particularly, a readiness assessment process.
French: Étude des processus de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA):
English: The journal on law and cyberspace publishes articles on law concerning information and communication technologies in developing countries.
French: Le journal consacré à cette question publie des articles sur la législation des pays en développement concernant les technologies de l'information et de la communication.
English: The penalties proscribed by the Law are still not being applied; the procedures should be developed for them.
French: Les sanctions prévues par la loi ne sont toujours pas appliquées et des procédures devraient être instituées pour qu'elles le soient.
English: · to communicate details of the award of all the contracts, the French Republic failed to fulfil its obligations under Article 24(1) and (2) of Directive 93/38/EEC;
French: · de communiquer des précisions au sujet de l'attribution de l'ensemble des marchés, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 24, paragraphes 1 et 2, de la directive 93/38/CEE;
English: Ron Peterka / WA8OOHR, Michigan " I have installed the new update.
French: Ron Peterka / WA8OOHR, Michigan " J'ai installé la nouvelle version.
English: (i) The effort required to manipulate cranks and similar pivoting devices for lifting equipment shall not be more than 16 kg.
French: i) L'effort nécessaire pour manœuvrer des manivelles et des dispositifs pivotants analogues d'engins de levage ne doit pas être supérieur à 16 kg;
English: Alternatives There is no reasonable alternative to repealing the Regulations upon entry into force of the CSA 2001, since that Act contains their subject matter.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution raisonnable que l'abrogation du règlement à l'entrée en vigueur de la LMMC 2001 puisque cette dernière comporte ce sujet.
English: At its 9th, 10th and 11th plenary meetings on 10 and 12 May 2006, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: De sa 9e à sa 11e séance plénière, les 10 et 12 mai 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: Anti-smuggling operations are led by the Department of Royal Customs and Excise in cooperation with other enforcement agencies.
French: La lutte contre la contrebande est menée par le Ministère de la douane et de l'accise agissant en collaboration avec d'autres organismes de police.
English: Electric vacuum oven with thermostatic control capable of being regulated in normal operation at 70 ± 1º C under pressure < 100 mm Hg (13.3 kPa.). Desiccator containing an effective desiccant.
French: Broyer ou hacher l’échantillon d’analyse jusqu’à obtention de particules fines, au moyen d’un broyeur ou d’un hachoir mécanique, sans surchauffer le produit, ou couper et broyer à la main si nécessaire au moyen d’un couteau, de ciseaux, d’un mortier et d’un pilon ou d’un autre instrument semblable.
English: The experimental auctions were conducted in Saskatoon, Saskatchewan and Guelph, Ontario.
French: En l’absence de données commerciales publiées sur la demande concernant les caractéristiques liées à la traçabilité et à la vérification de la qualité, les enchères expérimentales offrent un moyen d’obtenir des données non hypothétiques sur les offres faites pour ces caractéristiques.
English: Specialized media and military opinion leaders.
French: Les médias spécialisés et les leaders d’opinion militaires.
English: These reports describe action taken to implement targets since the Strategy was tabled in Parliament.
French: Ces rapport décrivent l'action prise pour la mise en oeuvre des cibles depuis que la Stratégie a été déposée au Parlement.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 9 Recital M ΙΓ. whereas SMEs typically suffer from weak entrepreneurial skills as well as deficiencies in the use information and communications technologies, accounting, linguistic barriers, production management, business planning, lack of resources and ability to reach critical mass Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 9 Considérant M M. considérant que les PME pâtissent le plus souvent de compétences entrepreneuriales médiocres ainsi que d'insuffisances en termes d’utilisation des technologies d’information et de communication, de comptabilité, de connaissances linguistiques, de gestion de la production, de planification des activités, de ressources et de capacités à atteindre une taille suffisante, Or. el
English: A number of specific amendments are also introduced for the general section on grants.
French: Certains amendements spécifiques sont aussi introduits pour la section générale consacrée aux subventions.
English: The domestic support priority should be to resolve problems arising from the existing WTO Agreement on Agriculture while seeking further, progressive reductions in trade distorting domestic support.
French: En matière de soutien interne, la priorité devrait aller à la résolution des problèmes découlant de l'actuel Accord sur l'agriculture de l'OMC, tout en recherchant des réductions progressives du niveau des mesures de soutien interne qui faussent le commerce.
English: Canada's Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery (NAICS 31322) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The driving population would be informed of the meaning of new symbols as they are added.
French: Les conducteurs seraient informés de la signification des nouveaux symboles au fur et à mesure qu'ils seraient introduits.
English: Of pensions expenditure, old-age pensions were the most important in all Member States, above all in the United Kingdom (80.1 % of total pensions), Germany (79.2 %) and France (79.1 %).
French: Parmi les dépenses de pensions, les pensions de vieillesse constituaient le poste le plus important dans tous les États membres, notamment au Royaume-Uni (80,1 % du total des pensions), en Allemagne (79,2 %) et en France (79,1 %).
English: The Republic of Moldova is also a party to European Convention on judicial assistance in criminal matters (Strasbourg, 1959) and to its First Protocol.
French: La République de Moldova est également partie à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (Strasbourg, 1959) et à son premier protocole.
English: We preserve in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
French: Nous protégeons l'identité et les traditions diverses des États membres au sein de l'Union européenne.
English: There have been a total of 16 reports of overdose from post-marketing data thus far, resulting in deaths, serious adverse reactions, or no apparent symptoms.
French: Au total, on a signalé jusqu'ici 16 cas de surdose dans les données postcommercialisation, qui se sont soldés par un décès, des réactions indésirables graves ou aucun symptôme apparent.
English: Roof access door(s) or roof hatch(es) should be locked with heavy duty commercial hardware. Air intake should be sufficiently remote from air exhaust that smoke being removed from the building cannot be entrained at the intake.
French: CONTRÔLE DE L'ACCÈS AUX LOCAUX - Protection de base des édifices Dans les édifices à locataires multiples, le gardien fournira des services de gardes dont le rôle est de surveiller et non de contrôler, les personnes qui pénètrent dans l'édifice et dans les aires de services communs, lorsque que cette mesure est jugée nécessaire par le propriétaire.
English: Through the influence of Office studies, audits, speeches, and presentations, it is expected that there will be a greater focus on and implementation of accountability for results, including managing for results.
French: Grâce à l’influence exercée par les études, les vérifications, les allocutions et les exposés du Bureau, il est prévu que la reddition de comptes à l’égard des résultats, y compris la gestion axée sur les résultats, suscitera plus d’intérêt et sera plus répandue.
English: I should therefore like to thank Mr Graça Moura for his initiative in drawing up an interim balance sheet.
French: Je remercie M. Graça Moura pour son initiative de dresser un bilan intermédiaire extrêmement utile.
English: The damage and losses set the country back years in its development efforts, with transportation and productive infrastructure being severely damaged and estimates of total economic losses ranging beyond US$4 billion.
French: Les dommages et les pertes ont fait régresser considérablement le développement du pays; le réseau de transport et l’infrastructure productive ont été gravement endommagés, et on estime les pertes économiques totales à plus de 4 milliards $ américains.
English: The priority to be given to education, and particularly education for girls, is reiterated at every level.
French: La priorité à donner à l'éducation et en particulier à l'éducation des filles est réitérée à chaque niveau.
English: ◦ Information Management/Information Technology
French: ◦ Gestion de l'information et Technologie de l'information
English: Russia was the main source in the first nine months of the year, with 8.3 per cent of the total followed by Iraq, Serbia and Montenegro and Turkey.
French: La principale origine des demandeurs, au cours des neuf premiers mois de l’année, a été la Russie, avec 8,3% du total, suivie par l’Irak, la Serbie-Monténégro et la Turquie.
English: In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 January 2008 to 15 January 2008 for institutions located in Cyprus or Malta.
French: Par dérogation à l’article 7 du règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9), une période de constitution transitoire est établie du 1er au 15 janvier 2008 pour les établissements situés à Chypre ou à Malte.
English: In addition the Child's Rights Act contains adequate provisions to ensure freedom of association and assembly by all children.
French: De surcroît, la Loi sur les droits de l'enfant contient des dispositions garantissant adéquatement l'exercice de ce droit à tous les enfants.
English: ECMWF - European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
French: ECMWF - Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme /European Centre for Medium-range Weather Forecasts
English: Personally, I also expect human rights issues to be discussed honestly in this House.
French: Pour ma part, je m'attends également à ce que les questions des droits de l'homme fassent l'objet d'un débat honnête au sein de cette Assemblée.
English: The methods must be selective, specific to the problem, highly discriminatory, and have minimal adverse side effects on the ecosystem.
French: Les méthodes adoptées doivent être sélectives, spécifiques au problème, fortement ciblées, et doivent avoir aussi peu de répercussions négatives que possible sur l’écosystème.
English: By failing to recognize their right to self-determination, the United States had effectively undermined social movements seeking restitution for injustices.
French: En refusant de reconnaître le droit à l'autodétermination, les États-Unis ont effectivement paralysé les mouvements sociaux qui cherchent la réparation des injustices.
English: Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6:
French: Consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6 :
English: The Member States accept that a product for which the manufacturer has not applied any standard (because of the absence of a standard or in cases of innovation) is considered to be in conformity with the essential requirements, when it is accompanied by an attestation delivered by an independent body.
French: Les États membres acceptent qu'un produit dont aucune norme n'a été appliquée lors de la fabrication (en cas d'absence de normes ou en cas d'innovation) soit considéré conforme aux exigences essentielles s'il est accompagné d'une attestation fournie par un organisme indépendant.
English: Ms. JANUARY-BARDILL said that the Committee should not concern itself with the debates in the Preparatory Committee or other bodies, but should instead formulate its own position.
French: Mme JANUARY-BARDILL pense que le Comité n'a pas à se préoccuper des débats du Comité préparatoire ou d'autres instances, mais doit formuler sa propre position.
English: As required by TBS policy, performance evaluations should be completed at the completion of the contract.
French: 7.7 Résultats de l'examen des dossiers de marchés   L'examen des dossiers de passation de marchés n'a révélé aucune infraction importante ou significative.
English: [38] Consequently, I am satisfied that the differential treatment in the case at bar is based on an analogous ground.
French: [38] Par conséquent, je suis persuadé que la différence de traitement dans le cas qui nous occupe est fondée sur un motif analogue.
English: The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
French: Après consultation de la Cour des comptes, la Commission publiera également des lignes directrices à l'intention des États membres sur la manière de combiner les différents instruments de financement.
English: Thought is therefore being given to the possibility of an eventual redistribution of functions among the local Goskomstat bodies.
French: C'est pourquoi une redistribution des fonctions des organes territoriaux du GOSKOMSTAT est envisagée pour l'avenir.
English: Australia, communication No.  120/1998, ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/54/44), annex VII, sect.
French: j Voir Sadiq Shek Elmi c. Australie, communication no 120/1998, ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 44 (A/54/44), annexe VII, sect.
English: 21.[1] Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service, every unsuccessful candidate, in the case of selection by closed competition, or, in the case of selection without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: 21.[1] Tout candidat non reçu à un concours interne ou, s'il n'y a pas eu concours, toute personne dont les chances d'avancement sont, selon la Commission, amoindries par une nomination interne, déjà effective ou en instance, peut, dans le délai imparti par la Commission, en appeler devant un comité chargé par celle-ci de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. [2] Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette dernière : a] confirme ou révoque la nomination; b] procède ou non à la nomination.
English: Accordingly, for the above reasons, as no pass mark was established in the instant selection process for each discrete qualification, consistent with the decision in Carty above, I have concluded that the department's concession as to the existence of a significant procedural defect in the selections for appointment must be accepted.
French: En conséquence, pour les motifs ci-dessus, étant donné qu'aucune note de passage n'a été établie dans le présent processus de sélection pour chaque qualité distincte, en conformité avec la décision Carty ci-dessus, je conclus que la concession du ministère à l'égard de l'existence d'un vice de procédure important dans les sélections aux fins de nomination doit être acceptée.
English: Absence of supportive and caring friends and relatives; a sense of isolation and the feeling that nobody cares or understands.
French: Absence d'amis et de parents qui apportent réconfort et soutien affectif; sentiment d'isolement et impression d'être mal aimé et mal compris.
English: Continuous improvement is what this conference is all about.
French: L'amélioration continue est le thème central de cette conférence.
English: Reaffirms the importance of the principles and provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,1 and invites Member States that have not already done so to become parties to the Convention and to promote its implementation;
French: Réaffirme l'importance des principes et dispositions de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé1, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à en faciliter l'application;
English: Alternative keyboards available range from keyguards that prevent two keys from being pressed simultaneously, to mini keyboards for small ranges of movement to pressure sensitive pads that can be configured for the task at hand.
French: Bien que le clavier Dvorak n'ait jamais été très utilisé, certaines personnes souffrant de microtraumatismes répétés ont trouvé que l'emplacement des touches permettait de diminuer la contrainte des mains et des bras.
English: Please describe how this expansion has proceeded and provide statistical data on its operation.
French: Donnez des précisions sur le déroulement de cette opération, assorties de statistiques.
English: In line with the desire of the Executive Board and the current United Nations emphasis on simplifications and harmonization, the present report has been prepared jointly by UNDP and UNFPA.
French: Donnant suite au souhait du Conseil d'administration et compte tenu de l'importance accordée à l'heure actuelle par l'ONU à la simplification et à l'harmonisation, le présent rapport a été établi conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le FNUAP.
English: Accordingly, the Chairperson addressed a letter dated 11 May 2001 (annex V below) to the President of the Council, enclosing a copy of a letter of the same date addressed to the State party citing alleged violations of the Covenant which had been brought to the Committee's attention.
French: En conséquence, la Présidente a adressé au Président du Conseil une lettre, datée du 11 mai 2001 (infra annexe V), à laquelle était jointe une copie d'une lettre adressée à l'État partie à la même date, faisant état des violations présumées du Pacte ayant été portées à l'attention du Comité.
English: In other words, we believe that a comparison of what it costs to fund absolutely adequately and sufficiently the work of the Court with the great importance of what the Court does, the scales would tip heavily to the positive side.
French: Si, en d'autres termes, on comparait ce qu'il en coûte de financer de façon tout à fait adéquate et suffisante les travaux de la Cour à la grande importance de ceux-ci, la balance pencherait très clairement du côté positif.
English: However, I can see that regulatory policy is the winner here.
French: Toutefois, je peux constater qu'en l'occurrence la gagnante, c'est la politique réglementaire.
English: Respect for oneself and one’s body, respect for one another, for the rules as well as for the environment.
French: Elle comprend le respect de soi et de son corps, le respect des autres, des règles et de l’environnement.