ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On occasions where the behaviour of officers has been found wanting, a request has been made for their immediate repatriation.
French: Lorsqu'il s'est avéré que le comportement des officiers avait laissé à désirer, leur rapatriement immédiat a été demandé.
English: For example, where a hospital foundation requests permission to accumulate property to transfer the funds to the hospital at a later date for the purpose of building a hospital wing.
French: C'est le cas, par exemple, lorsqu'une fondation hospitalière demande l'autorisation d'accumuler des biens en vue de transférer à une date ultérieure les fonds correspondants en vue de bâtir une aile nouvelle.
English: This shift should nevertheless be accompanied by the establishment of guidelines for the tramp sector so as to give legal clarity and certainty to the sector and to take into account the its specific characteristics, i.e. pool arrangements.
French: Ce changement devrait cependant être accompagné par l’établissement de lignes directrices pour le secteur du tramp de manière à apporter clarté et sécurité juridiques au secteur du tramp et à prendre en compte ses caractéristiques spécifiques, c’est-à-dire les accords d’exploitation en commun.
English: It is hard to believe that Romania will be able to achieve this target by 2020.
French: Il est difficile de croire que la Roumanie pourra atteindre cet objectif d'ici à 2020.
English: Form 2 - OEM/Non-OEM Certifications:
French: Formulaire2 - Certificats du fabricant OEM:
English: The consensus on this residual immunity for official acts is somewhat deceptive, since the question of which acts qualify as such is controversial [footnote referring to the controversy with regard to the residual immunity of diplomats].
French: Le consensus sur cette immunité résiduelle concernant les actes officiels est toutefois trompeur, dans la mesure où la question de savoir quels actes ont cette qualité demeure controversée [note renvoyant à la controverse relative à l'immunité résiduelle des diplomates].
English: Article 9(2) of the Basic Proposal took a different approach as compared with Article 9 of the WPPT.
French: L’alinéa 2) de l’article 9 de la proposition de base s’inscrit dans une autre optique que l’article 9 du WPPT.
English: Despite a growing body of evidence demonstrating that gender equality makes good economic sense, and the calls for gender mainstreaming in economic and public finance processes, adequate resources have not been systematically allocated.
French: Or, bien que de plus en plus de données montrent que l'égalité des sexes présente une grande logique sur le plan économique et malgré les appels lancés en faveur de la généralisation de sa promotion dans l'économie et la gestion des finances publiques, ce domaine d'action n'est pas financé systématiquement.
English: Air Canada was ranked in 2007 as the Best Airline in North America for the second time in three years in an independent passenger survey of 14 million air travellers conducted by Skytrax.
French: En 2007, Air Canada s'est classée meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord pour la deuxième fois en trois ans dans le cadre d'un sondage indépendant réalisé par Skytrax auprès de 14 millions de voyageurs.
English: None of the experience and sophistication that has been so painstakingly and carefully developed by NATO on both the political and operational fronts is apparent in any of these proposals.
French: Aucun élément propre à l'expérience ou aux subtilités si minutieusement et soigneusement mises au point par l'OTAN, à la fois sur le front politique et sur le front opérationnel, n'apparaît dans ces propositions.
English: † These products were provided directly by the producers.
French: † Ces produits ont été fournis directement par les fabricants.
English: INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS 17
French: Les progrès accomplis dans ce domaine sont très nettement insuffisants.
English: • explain why changes are occurring in the use of these options
French: • expliquer les raisons sous-jacentes aux changements dans l'utilisation de ces options
English: The result of the actuarial valuation as of 31 December 2001 was an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration.
French: Le résultat de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2001 faisait apparaître un excédent de 2,92 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: High business taxes are harmful because they reduce the returns from investment, thereby reducing the amount of investment that takes place in Canada.
French: Des taux d’imposition élevés sont nuisibles parce qu’ils réduisent le rendement des investissements et freinent du même coup le niveau d’investissement au Canada.
English: SOUTHWEST ASIA - One of the most critical aspects of any military operation is the ability to keep people, equipment and supplies moving to the battlefield.
French: ASIE DU SUD-OUEST - L'un des aspects les plus importants de toute opération militaire est la capacité d'acheminer le personnel, le matériel et les fournitures jusqu'au champ de bataille.
English: MAPL System The MAPL system refers to the four elements identified in the CRTC's radio regulations that are used to qualify musical selections as Canadian.
French: Système MAPL Le système MAPL regroupe les quatre éléments du Règlement sur la radio qui servent à établir qu'une pièce musicale est canadienne.
English: 21: 379-388.  Nichols, F.H., J.K. Thompson and L.E. Schemel.
French: 21: 379-388.  Nichols, F.H., J.K. Thompson et L.E. Schemel.
English: In the days of popular protests it was in these streets that people sought refuge after being chased from the square.
French: Aux temps des contestations populaires, c'était dans ces rues que le peuple cherchait refuge après avoir été chassé de la place durant les innombrables manifestations.
English: The IPEGs do not consider whether IP owners should have the opportunity to demonstrate that they have an objective justification for not licensing the IP.
French: Les LDAL n'abordent pas la question de savoir si les propriétaires de PI devraient avoir la possibilité de démontre qu'ils ont des motifs objectifs de ne pas concéder de licences sur la PI en cause.
English: The International Bureau will notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of the limitation.
French: Le Bureau international notifie ce fait à la partie (titulaire ou Office) qui a présenté la demande d’inscription de la limitation.
English: Modus was born on paper July 27th, 2007.
French: Modus est née sur papier le 27 juillet 2007.
English: In 2001 Canadian dollars, the cost of illness for each case has been valued at roughly $6,000, $11,000 and $54,000, respectively.
French: En dollars canadiens de 2001, le coût de la maladie pour chaque type de blessure a été évalué à respectivement 6 000 $, 11 000 $ et 54 000 $.
English: If it is decided that the general judicial authority will issue both binding decisions and non-binding opinions, then the type of document adopted (judgment or opinion) should depend on the referring authority.
French: S'il est décidé que l'autorité judiciaire générale rendra à la fois des arrêts et des avis consultatifs, la nature de l'acte adopté (arrêt ou avis consultatif) devrait dépendre de l'autorité de saisine.
English: Exposure to ethylene glycol ethers and spermatogenic disorders in man: a case-control study.
French: Exposure to ethylene glycol ethers and spermatogenic disorders in man: a case-control study, Br.
English: Alternatively, a declaration that the European patent application is a complete translation of the previous application may be submitted within that same time limit.
French: Il est aussi possible de présenter dans le même délai une déclaration selon laquelle la demande de brevet européen est une traduction intégrale de la demande antérieure.
English: NJ.FM.521 S 28- D 28, 1848 AN 7598810 Microfilmed with Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
French: NJ.FM.521 S 28- D 28, 1848 AN 7598810 Filmé avec Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
English: At its thirty-eighth session, in 1983, the General Assembly considered problems relating to the reporting obligations of States parties to United Nations conventions on human rights (resolution 38/117).
French: À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale a examiné les problèmes relatifs à l'obligation de présenter des rapports qui incombe aux États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 38/117).
English: The local labour market was also considered in terms of skill requirements.
French: Le marché du travail local a également été analysé sous l'aspect des compétences requises.
English: This part of the work programme prioritises the major strategic country-level political issues which could potentially have the most serious regional impact.
French: Cette partie du programme de travail met l'accent sur les principaux problèmes politiques stratégiques au niveau national, susceptibles d'avoir de sérieuses implications régionales.
English: An example of this might be the proposed Technopole model of the University of Montréal.
French: On pourrait mentionner pour illustrer ce concept le projet de Technopole de l’Université de Montréal.
English: • studies to distinguish the possible differences in virus shedding and transmission with pandemic strains Relevance This research was considered urgent as it applies to both inter-pandemic and pandemic periods and has global application.
French: • études sur les différences possibles dans l’excrétion et la transmission du virus selon la souche pandémique Pertinence Ce domaine de recherche a été jugé urgent, car il s’applique aux périodes interpandémique et pandémique et à l’échelle mondiale.
English: Sec Suisse (Suisse), Swiss society of trade employees (SEC Suisse), professional association of sales employees and related professions. (The state secretary of Education and Research of Switzerland funded the Swiss part of the project.
French: Sec Suisse (Suisse), la société suisse des employés de commerce (SEC Suisse), association professionnelle des employé(e)s de commerce et de vente ainsi que des professions apparentées.
English: Incorporation by reference is also subject to constitutional requirements governing the publication of laws in both official languages as well as requirements relating to the accessibility and intelligibility of incorporated documents.
French: La technique est assujettie aux exigences constitutionnelles de publication des lois dans les deux langues officielles de même qu’à celles concernant l’accessibilité et l’intelligibilité des documents incorporés par renvoi.
English: Will the EU Keep Faith with Turkey? by Martti Ahtisaari and Albert Rohan Martti Ahtisaari Albert Rohan
French: L'Union européenne tiendra-t-elle ses promesses envers la Turquie ? by Martti Ahtisaari and Albert Rohan Martti Ahtisaari Albert Rohan
English: Canada’s Market Access Priorities for 2004
French: La Banque mondiale prévoit une croissance dynamique d’au moins 6 %
English: There was a difference between the EPO and the SFO groups in sodium–water handling, and to some extent in the blood pressure development in SHR.
French: Il y avait une différence entre les groupes EPO et SFO dans le comportement sodique–aqueux et, jusqu'à un certain point, dans le développement de la pression sanguine chez les SHR.
English: In terms of typology of actors, local public authorities in coastal areas usually play the most active role in coastal tourism partnerships.
French: Parmi les acteurs, les autorités publiques locales jouent généralement le rôle le plus actif au sein des partenariats en matière de tourisme côtier.
English: It is surrounded by water-filled moats and the apartments lying behind its sober pink brick and granite facades retain all the charm of an inhabited residence.
French: Entouré de douves en eau, derrière ses sobres façades de brique roses et de granit, ses appartements conservent l'attrait d'une demeure habitée.
English: NP concentrations measured in sediment from the upper and lower reaches of the Fraser River and the Thompson River sub-basin ranged from <0.02 to 0.57 µg/g (Brewer et al., 1998).
French: Les concentrations de NP mesurées dans les sédiments des tronçons supérieur et inférieur du fleuve Fraser et dans le sous-bassin de la rivière Thompson variaient entre <0,02 et 0,57 µg/g (Brewer et al., 1998).
English: Vestey Foods UK has established quality consistency in all operational areas, service commitments to both producers and customers and technical expertise ensuring products continue to meet standards required in food safety, animal welfare and finished quality.
French: En offrant un service constant, Vestey Foods UK a établi une relation proche avec ses fournisseurs et clients leur offrant un support techniques complet leur garantissant des produits sains, de qualité et un respect du bien être animal.
English: The Secretary of the Council made a statement.
French: Le Secrétaire du Conseil fait une déclaration.
English: The office has created a Starter Kit to help regulatory bodies conduct reviews of their registration requirements and licensing processes.
French: Le bureau a créé un guide de démarrage pour aider les organismes de réglementation à examiner et réviser leurs critères et procédures de certification.
English: In paragraph 16 of its resolution 54/102, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the Programme during 2000 and 2001.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 54/102, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session sur l'exécution du Programme en 2000 et 2001.
English: We have shown that it is possible, who knows what we will be able to achieve together?
French: Oggi abbiamo dimostrato che è possibile, ma cosa potremmo realizzare tutti insieme?
English: The committees have 3100 experts representing both private and public institutions.
French: Les comités comptent 3 100 experts représentant des organismes privés et publics.
English: The Agency verifies that seeds and fertilizers, both domestically produced and imported, comply with federal standards for environment, safety, product and process.
French: Elle mène également des programmes réguliers de surveillance des maladies animales conçus pour déjouer les menaces sérieuses pour le bétail.
English: Sexual tourism: the Italian tourism industry's code of conduct and initiatives to raise awareness, combat and prevent the phenomenon 69 - 83 19
French: Tourisme sexuel : le code de conduite de l'industrie touristique italienne et les initiatives de sensibilisation, de lutte et de prévention relatives au phénomène 69 - 83 19
English: Environment ministries in particular are often less influential than, for example, ministries of finance, development and trade.
French: Les ministères de l'environnement, en particulier, ont souvent moins d'influence que, par exemple, les ministères des finances, du développement et du commerce.
English: PRAGUE – The enormous suffering of the Burmese people caused by the recent cyclone, which has caused tens of thousands of deaths, deserves the sympathy of the entire world.
French: PRAGUE – L’immense souffrance du peuple birman, provoquée par le récent cyclone qui a causé des dizaines de milliers de morts, mérite la sympathie du monde entier.
English: We, in this House, do indeed agree on what the Lisbon strategy’s goals are, but we have quite different views as to the ways by which to reach them.
French: Au sein de cette Assemblée, nous adhérons en effet aux objectifs de Lisbonne, mais nous avons des avis bien différents quant aux moyens de les atteindre.
English: While acknowledging that the PSC is undergoing a transformation, Ms. Turmel argued it was still perceived as an instrument of management and placed the PSC as her third choice.
French: Si madame Turmel reconnaît que la Commission est en voie de transformation, elle prétend qu'elle est encore perçue comme un instrument de gestion et a fait de la Commission son troisième choix.
English: [9] In April/May 1997, Mr. Lincoln heard of and applied for an engineer's position with the British Columbia Ferry Corporation.
French: [9] En avril-mai 1997, M. Lincoln a appris que la British Columbia Ferry Corporation cherchait à recruter un mécanicien et il a postulé l'emploi.
English: He represents the RCMP on numerous national and international committees tasked with the development of DNA identification methods for forensic human identification.
French: Il représente la GRC dans de nombreux comités nationaux et internationaux sur le perfectionnement de l’identification génétique à des fins médico-légales.
English: order of reference (ordre de renvoi) An order of the House to a committee instructing it to consider some matter or defining the scope of its deliberations.
French: Habituellement choisis parmi les députés et les sénateurs, les ministres sont responsables envers le Parlement de leurs actions et de celles de leur ministère.
English: Therefore, it would be wrong to include all assignment and validation requirements that have to be used for PD and LGD to the conversion factor.
French: Elle doit être pertinente et raisonnablement prudente, en envisageant au moins les conséquences de scénarios de légère récession.
English: • In the months ahead, the government will move on to the next stage in preserving the pension system.
French: • Au cours des prochains mois, le gouvernement passera à la deuxième étape du maintien du système de pensions.
English: Article 56 reads as follows:
French: L'article 56 se lit comme suit :
English: This study seeks to link the records of approximately 1,400 individuals who were selected but who could not be contacted during the 2002 Survey of Well-being in Canada (SWC) to the Canadian Mortality Database for the years 1981-2002.
French: Cette étude tente de coupler les dossiers d'environ 1 400 particuliers qui ont été sélectionnés mais n'ont pu être contactés au cours de l'Enquête sur le bien-être au Canada (EBC) avec la Base canadienne de données sur la mortalité pour les années 1981 à 2002.
English: This includes information on the prohibition of torture, recommendations on compliance with United Kingdom Codes of Practice made under the Police and Criminal Evidence Act 1984, and advice on preventing unlawful interrogation techniques.
French: On trouve là des renseignements sur l'interdiction de la torture, des recommandations sur l'observation des codes de pratique du Royaume-Uni qui ont été adoptés au titre de la loi de 1984 sur la police et les preuves judiciaires ainsi que des conseils visant à empêcher de recourir à des techniques d'interrogatoire illégales.
English: CBAC Staff Roy Atkinson; Kathryn Howard; Linda Williams; Richard Konchak, Marnie McCall; Brian Colton; Kelly Brannen; Madeleine Lagacé; Phillip Fleming; Nicole Latour; Jean Myers.
French: Personnel du CCCB Roy Atkinson; Kathryn Howard; Linda Williams; Richard Konchak, Marnie McCall; Brian Colton; Kelly Brannen; Madeleine Lagacé; Phillip Fleming; Nicole Latour; Jean Myers.
English: - that the participating effort of the states be urgented, using the competence of the UN Special Rapporteur on Torture, in sustaining the UN Human Rights Commission to institute the procedure of monitoring that should survey in Romania the means to solve the requests towards the Commission forwarded in SIRDO's statements (E/CN.4/2000/NGO/41, E/CN.4/2001/NGO/92 and E/CN.4/2001/2001/NGO/93);  - that art.
French: - urgenter l'effort participatif des états, utilisant la compétence du Rapporteur Spécial des Nations Unies aux problèmes de Torture en soutenir la Commission des Droits de l'Homme instituer la procédure de monitorisation qui doit surveiller en Roumanie le moyen de solutionner les demandes adressées a la Commission par SIRDO dans ses déclarations (E/CN.4/2000/NGO/41, E/CN.4/2001/NGO/92 et E/CN.4/2001/NGO/93);
English: Preface by the Chairperson
French: Avant-propos de la Présidente
English: Full-time language training was also offered to one employee for developmental purposes and voluntary lunch hour language training sessions were provided to 20 OPC employees.
French: D’autres formations linguistiques ont été offertes à l’heure du déjeuner à 20 employés du Commissariat, qui y ont participé à titre volontaire.
English: in writing. - (FR) I was unable to vote in favour of the Patrie report because of the wording of paragraph 2, which recommends that Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, be revised.
French: par écrit. - (FR) Je n'ai pas pu voter le rapport Patrie en raison de la formulation du paragraphe 2, qui préconise la révision de la directive 2000/31/CE relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique.
English: Its effective implementation however remains a challenge and many observers have pointed to a persistent gap between the formal commitment to gender mainstreaming and its implementation in policies and programmes.
French: Son application effective est cependant loin d'être acquise et de nombreux observateurs constatent que le fossé persiste entre l'adhésion à ce principe et sa mise en pratique au niveau des politiques et des programmes.
English: The concept of discrimination The proposal for a directive aims to combat both direct discrimination (differential treatment based on a specific characteristic) and indirect discrimination (any provision, criterion or practice which is neutral on its face but is liable to adversely affect one or more specific individuals or incite discrimination).
French: Concept de discrimination La directive vise à s'attaquer aussi bien à la discrimination directe (différence de traitement fondée sur une caractéristique précise) qu'à la discrimination indirecte (disposition, critère ou pratique apparemment neutre mais susceptible de produire un effet défavorable pour une ou des personnes déterminées ou encore l'incitation à la discrimination).
English: An alternative approach could be to refer the issue with a recommendation to the General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union for its adoption.
French: Une solution consisterait à renvoyer cette question, avec une recommandation, devant l’ Assemblée générale de l’ OMPI et l’ Assemblée de l’ Union de Paris pour adoption.
English: Today Parliament is granting European citizens' request for health protection, and in the field of healthcare Europe is preparing to do away with borders and to enable all patients to choose where they receive treatment.
French: Aujourd'hui, le Parlement répond à la demande de protection sanitaire qui émane des citoyens européens et dans le domaine des soins de santé l'Europe est prête à abattre les frontières et à permettre à tous les patients de choisir où se faire soigner.
English: Consult and diffuse free your job offers!
French: Consulltez et diffusez gratuitement vos offres d'emploi !
English: Positions of parties CCD CCD submits that the turning diameter of the vestibule is inadequate.
French: Positions des parties CCD Le CCD affirme que le diamètre de l'aire de rotation dans le vestibule est inadéquat.
English: IFS Integrated Financing Strategy
French: ENSEMBLE DES INDICATEURS DE RÉSULTATS 19 − 82 8
English: Learning, Innovation and Change Management The Commission has a learning strategy in place and all employees are encouraged to have individual learning plans.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement La Commission possède une stratégie d’apprentissage et tous les employés sont invités à établir leur plan individuel d’apprentissage.
English: To deal with this situation, UNHCR is organizing convoys from Freetown to the provinces and to temporary resettlement sites.
French: Devant cette situation, le HCR organise à partir de Freetown des convois en direction des provinces et des centres de réinstallation temporaires.