ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope the Commission will take particular account of Amendment No 4 and I congratulate the rapporteur on his work.
French: J'espère que la Commission prendra particulièrement en considération l'amendement 4 et je félicite le rapporteur pour son travail.
English: (Employees/Guests) N/A Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, West Tower, 9th floor, Ottawa, ON Total: $35.96
French: N/A Location : 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, 9e étage, Ottawa (Ontario) Total : 35,96 $
English: We have done our best to prepare it so you will enjoy every minute of your stay.
French: Nous faisons tout notre possible pour préparer votre venue afin que vous profitiez de chaque minute de votre séjour.
English: TITLE IV VARIETY DENOMINATION Article 23 Subject of the Denomination and Signs Admissible as a Denomination (1) The denomination shall constitute the generic designation of the variety.
French: TITRE IV DÉNOMINATION VARIÉTALE Article 23 Objet de la dénomination et signes susceptibles de constituer une dénomination 1) La dénomination est destinée à être la désignation générique de la variété.
English: The Commission services examined the calculation of direct damages in the application and consider that it is necessary to modify the calculation of damage to forests.
French: Après avoir examiné le calcul des dommages directs figurant dans la demande, les services de la Commission considèrent qu'il est nécessaire de modifier le calcul des dégâts occasionnés aux forêts.
English: This principle discriminated between ethnic Ivorians and those of "doubtful origin", in particular as regards the eligibility conditions for the presidential elections.
French: Les élections de 2000 ont porté au pouvoir Laurent Gbagbo, malgré une forte abstention, grâce à la pression de ses partisans et d’une partie de l’armée, au détriment du Général Gueï qui s’est autoproclamé Président, et d’Alassane Ouattara exclu du fait de sa « nationalité ivoirienne douteuse », La contestation a été réprimée violemment.
English: However, since the informal document had been submitted late, most delegations had been unable to analyse those comments.
French: Mais, comme ce document informel avait été présenté tardivement, la plupart des délégations n'avaient pas été en mesure de les analyser.
English: For several months, Guinea-Bissau has awaited an election that has already been once postponed.
French: Depuis plusieurs mois, la Guinée-Bissau attend une élection qui a déjà été reportée une fois.
English: This applies to duplicators with cylinder widths of 559 mm (22") and over.
French: Mettre en train, régler, conduire et entretenir des duplicateurs offset deux têtes et à retiration et des appareils auxiliaires.
English: • Glossary - FIS INFO [Example]
French: • Les rapports sur les immobilisations - INFO SIF [exemple]
English: The application was published in Community Trade Mark Bulletin No 10/97 of 14 July 1997.
French: La demande a été publiée dans le numéro 10/97 du 14/7/1997 du Bulletin des marques.
English: The sea otter is one of the northern abalone’s major natural predators.
French: La loutre de mer est un des principaux prédateurs naturels de l’haliotide pie.
English: Contact Address E-Mail: roque.dolores@laposte.net Phone: +34 0467955935
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: roque.dolores@laposte.net Téléphone: +34 0467955935
English: Aircraft repair and maintenance services:
French: Services de maintenance et de réparation d’aéronefs :
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, as you have said, we are running very late, and I would like to apologise to the Members for this.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, nous avons pris un retard considérable et je voudrais bien m'excuser auprès des parlementaires.
English: (b) Where the required amount is available in an account opened with the International Bureau and that Bureau has received instructions from the holder of the account to debit it, the fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives an international application, a subsequent designation, an instruction to debit the second part of an individual fee, a request for the recording of a change or an instruction to renew an international registration.
French: 2) [Paiements] a) Les émoluments et taxes figurant au barème des émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou, lorsque l’Office de la partie contractante du titulaire accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite, par cet Office. b) Toute partie contractante dont l’Office accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO shall be tested as given in paragraphs 1.7.1. to 1.7.8.
French: L'analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz de réglage d'échelle ne traverse pas le convertisseur.
English: As we near the end of the current legislative term, the Committee on Transport and Tourism, which I represent, is concerned that much of the work put in over the last few years may come to nothing.
French: Nous approchons du terme de la législature et la commission des transports et du tourisme que je représente craint que tous les efforts de ces dernières années restent lettre morte.
English: Please specify the type of bed you wish for at the time of booking. You have a choice of double or twin beds.
French: Merci de bien vouloir préciser le type de lit que vous souhaitez lors de la réservation (lit double ou lits jumeaux).
English: 3.3 Statistical methods 3.3.1 Proposed methods of analysis should be outlined in sufficient detail to demonstrate the appropriateness of methods with respect to the objectives, the type of data and the study design.
French: 3.3 Méthodes statistiques 3.3.1 Les méthodes d'analyses proposées devraient être décrites avec suffisamment de précision pour qu'on puisse démontrer leur pertinence relativement aux objectifs visés, aux types de données et à la conception de l'étude.
English: While this type of dichotomy in the roles of Parliament and the public service may seem appealing in its simplicity, it may prove to be a false solution, in that such a division is likely impossible to maintain in the 21st century.
French: Si une telle dichotomie de rôles séduit par sa simplicité, elle risque de s’avérer décevante parce que presque impossible à réaliser au XXIe siècle. Où tracer la ligne, par exemple, entre le « contenu » et les « modalités » dans le secteur des soins de santé?
English: The SG report was tabled at the February 2007 meeting and is available upon request.
French: Le rapport du SG a été déposé à la réunion de février 2007 et peut être obtenu sur demande.
English: It reiterates its request that the needs of the Geneva-based organizations be addressed in a timely manner.
French: Il demande de nouveau que les besoins des organisations basées à Genève soient satisfaits dans les délais prescrits.
English: The Commission proposal for a Community action programme to promote organisations active in the field of culture was born of necessity: switching to an activity-based budget has made it unavoidable.
French: La proposition de la Commission en faveur d’un programme d’action communautaire visant à promouvoir les organisme actifs dans le domaine de la culture provenait d’une nécessité: le passage à un budget par activité avait rendu ce programme indispensable.
English: Canada continues to also provide an infantry Battle Group in Afghanistan; two warships operate in the Arabian Gulf and Arabian Sea regions; two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft; a support unit; and a Task Force headquarters co-located with the U.S. Central Command in Tampa, Fla.
French: Le Canada continue d'affecter, en Afghanistan, un groupement tactique d'infanterie, deux navires de guerre qui exercent des activités dans les régions du golfe Arabo-Persique et de la mer d'Arabie, deux patrouilleurs maritimes CP-140 Aurora, une unité de soutien et un état-major de force opérationnelle installé dans les mêmes locaux que le Commandement central des États-Unis, à Tampa, en Floride.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People
French: b) Deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: Living donors of organs will face risks associated both with testing to ascertain their suitability as a donor and the procedure to obtain the organ, tissue or cells.
French: Les donneurs vivants d'organes rencontreront des risques liés, d'une part, aux contrôles visant à vérifier leur admissibilité en tant que donneurs et, d'autre part, à la procédure à suivre pour prélever l'organe, le tissu ou les cellules.
English: Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research To facilitate this process, the Working Group convened a two-day workshop involving over 100 participants from across Canada, each of whom had either a demonstrated expertise or a direct professional interest in workplace mental health issues.
French: Pour faciliter ce processus, le groupe de travail a convoqué un atelier de deux jours réunissant plus de 100 participants provenant de l’ensemble du Canada, chacun d’entre eux possédant une expertise confirmée ou manifestant un intérêt professionnel direct envers les enjeux de la santé mentale en milieu de travail.
English: For more information, see "Line 32 – Surtax on income not subject to provincial or territorial tax" on page 43.
French: Vous trouverez un exemplaire de ce formulaire à la page 59.
English: Over 1,100 individual experts participated in the Eleventh Congress as observers.
French: Plus de 1100 experts ont participé à titre individuel au onzième Congrès en tant qu'observateurs.
English: See, for instance, H.-P. Gasser, “Prohibition of terrorist acts in international humanitarian law”, International Review of the Red Cross, July-August 1986, at p. 4: “The term `armed conflict' as defined in international law covers any conflict, between States or within a State, which is characterized by open violence and action by armed forces.” It will be of interest to also recall here what the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia stated in the Tadic case (Jurisdiction): “an armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.
French: Selon l'auteur, l'expression «conflit armé» telle que définie en droit international s'entend de tout conflit, entre des États ou au sein d'un même État, qui est marqué par une violence ouverte et une intervention des forces armées.  Il est intéressant de rappeler aussi ce que la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a déclaré dans l'affaire Tadic (exception d'incompétence): «… un conflit armé existe chaque fois qu'il y a recours à la force armée entre États ou un conflit armé prolongé entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État.
English: The Covenant neither prohibits reservations generally nor mentions any type of permitted reservation.
French: Or le Pacte n'interdit pas les réserves ni ne mentionne aucun type de réserve autorisées.
English: Secondly, does the time allocated for the meetings of the Committee run through Friday?
French: Deuxièmement, est-ce que le temps imparti aux séances de la Commission va jusqu'à vendredi?
English: Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne de diffamation des religions s'est intensifiée depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, comme est devenue courante la désignation des minorités musulmanes à travers un prisme ethnique et religieux;
English: In August 2006, a working group was set up to perform a survey of the occurrence of trafficking for labour exploitation, trade in human organs and other forms of exploitation in Sweden and to propose measures to prevent and combat such trafficking (CEDAW/C/SWE/7, paragraph 163).
French: En août 2006, un groupe de travail a été établi pour faire une enquête sur la fréquence de la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation de main-d'œuvre, du trafic d'organes humains et d'autres formes d'exploitation et proposer des mesures de prévention et de lutte contre ce type de traite (CEDAW/C/SWE/7, par.
English: In a growing and changing environment such as civil aviation, it is obviously essential that the highest possible safety standards are maintained.
French: Dans un secteur en expansion et en mutation comme l'aviation civile, il est évidemment essentiel de faire respecter des normes de sécurité aussi sévères que possible.
English: Annex I lists a series of measures, by priority, which should be taken, in conjunction with other international arms control organizations and agencies, by a body established to oversee the implementation of an arms embargo.
French: On trouvera à l'annexe I ci-après une série de mesures, classées par ordre de priorité, qu'un organisme créé pour superviser l'application d'un embargo devrait examiner, en conjonction avec d'autres organisations et institutions internationales de contrôle des armements.
English: The costs include increased expenditures for welfare, employment insurance, social services, health care, the courts and the penal system; lost tax revenues; wasted productivity; and missed opportunities for both individuals and society.
French: Qu'on pense seulement aux dépenses supplémentaires qui en découlent au titre de l'aide sociale, de l'assurance-emploi, des services sociaux, des soins de santé, des tribunaux et du système pénal, ou encore aux recettes fiscales perdues, au manque de productivité ou aux possibilités inexploitées tant par les individus que par la société.
English: Canadian Independent Film & Video Fund (CIFVF) National Training Program in Film & Video Sector ® Canada Music Fund Program * ® Trade Routes Contributions Program * ® Hosting Program
French: Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo ® Fonds de la musique du Canada * ® Programme de contributions Routes commerciales * ® Programme d’accueil
English: His Government was endeavouring to expand its political, economic and cultural ties with the African and Asia-Pacific regions.
French: Le Gouvernement turc s'emploie à resserrer ses liens politiques, économiques et culturels avec l'Afrique et la région Asie-Pacifique.
English: All children and adolescents have the right to be treated with respect and dignity by their teachers.
French: Tous les mineurs ont le droit d'être traités d'une façon respectueuse de leur dignité par leurs éducateurs.
English: • to be ready for the time when many of the department's employees will retire; 
French: • se préparer à la retraite de plusieurs employés du Ministère;
English: Individual Subscription - Packages All packages must be paid in advance Months Total Price Three-month package US$70 (US$5 off) Six-month package US$125 (US$25 off) Twelve-month package US$225 (US$75 off) Prices include technical support for the duration of subscription.
French: Abonnement individuel - Forfaits Tous les forfaits sont payables à l'avance Nombre de mois Prix total Forfait trois mois 70 $US (rabais de 5 $US) Forfait six mois 125 $US (rabais de 25 $US) Forfait douze mois 225 $US (rabais de 75 $US) Le prix inclut le soutien technique pendant la durée de l'abonnement.
English: However, as a developing country, we are willing to contribute equitably towards a common objective.
French: Toutefois, en tant que pays en développement, nous sommes désireux de contribuer équitablement à l'objectif commun.
English: • The First Nation may use the settlement proceeds to purchase land on a willing- seller/willing-buyer basis and request that up to 13,190 acres of land be set apart as reserve, subject to the settlement agreement and Canada's Additions to Reserves Policy.
French: • La Première nation pourra utiliser ces fonds pour acheter des terres de gré à gré et pourra demander que ses terres soient constituées en réserve. Elle ne peut toutefois convertir plus de 5 337 hectares, c'est-à-dire la superficie des terres cédées en 1907, comme le stipulent la politique des ajouts aux réserves du Canada et les dispositions de l'entente de règlement.
English: Any decisions by Canadian Heritage to invest in customizing these functionalities on its current platform of version 8.0 would have to be invested again for version 8.9 and, in the context of the Corporate Administrative Shared Systems and Services initiative, would be unlikely to receive the needed Treasury Board approval.
French: Tout investissement effectué par Patrimoine canadien dans le but de personnaliser ces fonctionnalités dans sa plate-forme actuelle, à savoir la version 8.0, devrait être renouvelé pour la version 8.9 et, dans le contexte de l’initiative ministérielle concernant les services et les systèmes administratifs communs, aurait peu de chance de recevoir l’approbation nécessaire du Conseil du Trésor.
English: • Passed on cost reductions to our customers.
French: • Pass on cost reductions to our customers.
English: In its April 5, 1999 memorandum to its regional administrators, OSHA's Directorate of Compliance Programs communicated:
French: Dans sa note de service pour ses administrateurs régionaux datée le 5 avril 1999, la direction des programmes de conformité d'OSHA a communiqué:
English: Annex to the letter dated 11 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. GEVELT (Norway) said there was an urgent need to address the issues of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines in an even more comprehensive and focused manner than hitherto.
French: M. GEVELT (Norvège) dit qu'il est urgent de s'attaquer aux questions relatives aux restes explosifs de guerre et aux mines autres que les mines antipersonnel d'une façon encore plus complète et plus ciblée que cela n'a été le cas jusque-là.
English: Further discussions could be held by the Committee in the light of the paper on elements and the progress made in the working group.
French: Le Comité pourrait poursuivre ses débats à la lumière de ce document et des progrès enregistrés par le Groupe de travail.
English: Some examples of projects are: the Aboriginal Business Plan Competition; the Western Canada Urban Aboriginal Housing Conference; a Feasibility Study for an Aboriginal Transition Centre; an Aboriginal Gang Symposium; and Junior Achievement Aboriginal Programs.
French: Parmi les exemples de projets à mentionner, on compte la compétition pour les plans d'entreprise autochtones, la conférence sur le logement pour les Autochtones vivant en milieu urbain dans l'Ouest canadien, une étude de faisabilité pour un centre de transition autochtone, un symposium sur les gangs autochtones et des programmes d'excellence pour les jeunes Autochtones.
English: Appendix G - "Identify" Detailed Procedures Process Overview Risk identification can occur periodically at specified milestones/phases in a project and/or on a continuous basis throughout the project.
French: Annexe G - Procédure détaillée — étape « Identifier » Aperçu de la procédure L'identification des risques inhérents à un projet doit se faire périodiquement, chaque fois qu'on atteint un jalon ou une étape, et/ou de façon continue tout au long du projet.
English: At the head of these rights and freedoms are those deriving from the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, as recalled in the preamble to the Convention.
French: En tête de ces droits et libertés figurent ceux qui découlent de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme le rappelle le préambule de la Convention.
English: Turning to the document entitled “Organizational Assessment: UNIFEM Past, Present and Future” (A/60/62), he believed that the recommendations contained therein should be considered by the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Au sujet du document intitulé « Évaluation d'UNIFEM : Passé, présent et avenir du Fonds » (A/60/62), M. Parshikov estime que les recommandations qui y sont présentées devraient être examinées par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: It will allow the applicant to develop goals, create an action plan, record progress and evaluate the results of the plan.
French: Il leur permettra de se fixer des objectifs, d’élaborer un plan d’action, de consigner leurs progrès et d’évaluer l’efficacité de leur plan.
English: Results and Performance The Fransaskois community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Résultats et rendement Le secteur communautaire fransaskois et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: The Council encourages the Government of Myanmar and all parties concerned to cooperate fully with the United Nations.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement du Myanmar et toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Stabilizers are located on cruise ships at mid-hull below the waterline and are extended to provide additional stability and reduce the rolling motion of ships.
French: Les paquebots de croisière sont équipés de stabilisateurs situés au-dessous de la ligne de flottaison, dont le déploiement assure une plus grande stabilité du bâtiment contre l'action de roulis.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Executive Edge Air Charter Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Executive Edge Air Charter Inc.
English: 11.2.2 Treatment Duration** Again, there is limited literature addressing optimum treatment length specifically related to treatment for women.
French: 11.2.2 Durée du traitement* Une fois de plus, il existe peu de documentation sur la durée de traitement optimale qui s'adresse particulièrement aux femmes.
English: Anyone who can read, see and hear knows that.
French: Tous ceux qui savent lire, voir et entendre le savent.
English: But the tune changes when the focus turns to "media accountability systems" (MAS), when talk gives way to action, when the rules devised by consensus are to be enforced.
French: Mais le ton change lorsque l’on met l’accent sur les « moyens d’assurer la responsabilité sociale des médias » (MARS), lorsque l’on passe des discours aux actes, lorsqu’il s’agit de faire appliquer les règles définies d’un commun accord.
English: Maria Rauch-Kallat, Federal Minister for Health and Women's Issues of Austria
French: Maria Rauch-Kallat, Ministre fédéral de la santé et de la condition féminine (Autriche)
English: Draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2004-2005
French: Projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2004-2005
English: His work is a superior example of field armor in the Maximilian fashion.
French: Son œuvre est un excellent exemple de l'armure de combat dans le style maximilien.