ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about 1.5km to Valbonne (whch is lovely) but the road is winding and there are no pavements - a definite drive I would say.
French: ils posent une serviette sur un transat à 7h00 pour en profiter...?? ?
English: However, they cannot necessarily be certified to recognized standards, as standards are not available for all radionuclides.
French: Cependant, il n’est pas toujours possible de faire certifier ces appareils à des normes reconnues, car il n’y a pas de normes pour tous les radionucléides.
English: Our agreements will dramatically affect the rest of our lives and our children tomorrow," concluded Ms. Gingell.
French: Nos ententes affecteront de façon considérable et à jamais nos vies et l'avenir de nos enfants, a conclu Mme Gingell.
English: The capercaillie lives predominantly in spruce forests, while its relative, the hazel grouse, is found mainly in mountain forests.
French: Les grands tétras vivent principalement dans les forets de sapins. Leur cousine, la gélinotte des bois, préfere les forets de montagne.
English: Article 134b Administrative and financial penalties (Articles 96 and 114 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 134 ter Sanctions administratives et financières (Articles 96 et 114 du règlement financier) 1.
English: The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes with the aim of ensuring the effective use of resources.
French: La Commission assure un suivi régulier de la mise en œuvre du programme-cadre et des programmes spécifiques qui en relèvent, dans le but d'assurer une utilisation efficace des ressources.
English: The agreement reached on public health related issues, in particular on access to affordable medicines to combat epidemics, is a welcome and positive step.
French: Le consensus obtenu autour des questions de santé publique, s'agissant notamment de l'accès à des traitements peu coûteux pour lutter contre les épidémies, est un progrès tout à fait opportun.
English: As Éric Lafleur even admitted, this is an unreasonable rate for the work carried out, as appears from an excerpt of his testimony, filed as Exhibit P-193; 5.
French: Or, il s’agit d’un taux déraisonnable pour le travail effectué, de l’aveu même d’Éric Lafleur, tel qu’il appert d’un extrait de son témoignage communiqué sous la cote P-193; 5.
English: See Lauri v. Renad, [1892] 3 Ch.
French: Voir Lauri v. Renad, [1892] 3 Ch.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Who can become a member of the Public Service pension plan?
French: Qui peut participer au régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse commune des pensions est un régime de retraite à cotisation déterminée.
English: 10.30 a.m. 28th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 h 30 28e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Case management is a coordinated, organized and collaborative process that assures clients with complex needs of access to timely and appropriate resources and services to optimize their level of independence and quality of life.
French: Il s'agit d'un processus coordonné, organisé et de collaboration qui assure aux clients ayant des besoins complexes l'accès opportun et adéquat à des ressources et à des services afin d'optimiser leur niveau d'indépendance et leur qualité de vie.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 octobre 2003, à 10 heures
English: • Located in Trenton, the Centre of Excellence offers 14 different courses covering and trains over 800 students a year.
French: • Situé à Trenton, le Centre d´excellence offre 14 cours différents et entraîne plus de 800 étudiants par année.
English: To protect the ski area, Parks Canada suppresses fires within a 10-km radius of its boundary.
French: Pour protéger la station de ski, Parcs Canada supprime les feux dans un rayon de 10 km autour de la station.
English: Unemployment Insurance and Employment Durations: Seasonal and Non-seasonal Jobs by David A. Green and Timothy C. Sargent University of British Columbia
French: La durée d’emploi et l’assurance-chômage : emplois saisonniers et non saisonniers par David A. Green et Timothy C. Sargent Université de la Colombie-Britannique
English: The report from the African Network on Vector Resistance to insecticides (ANVR) on the current situation of vector resistance to insecticides in Africa and particularly DDT shows the widespread resistance to DDT particularly in Central and West Africa.
French: Il ressort du rapport établi par le Réseau africain sur la résistance des vecteurs aux insecticides concernant l'état actuel de résistance des vecteurs aux insecticides en Afrique, et particulièrement au DDT, qu'il y a une résistance généralisée au DDT, particulièrement en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: Developed countries should not only impress upon developing countries their obligations with regard to IP, but should help in leveling the playing field for equal opportunities in trade and investment to reduce poverty and eliminate the diseases confronting the developing world.
French: Les pays développés ne devraient pas appliquer aux pays en développement leurs obligations en matière de propriété intellectuelle, mais devraient contribuer à renforcer l’égalité des chances en matière de commerce et d’investissement afin de réduire la pauvreté et de supprimer les maladies frappant le monde en développement.
English: • To develop and manage programs and strategies, including divestiture and post divestiture stewardship, which best contribute to a safe, effective and efficient transportation system, based on sustainable development principles.
French: • Établir et administrer des programmes et stratégies, y compris les cessions et l'intendance après les cessions, qui contribuent le mieux à la sécurité, à l'efficacité et au rendement du réseau de transport, selon les principes de développement durable.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: This amount will cover the component for cross-border co-operation at the EU’s external borders between Member States and the ENPI and IPA countries.
French: Ce montant couvrira le volet de la coopération transfrontalière aux frontières extérieures de l'Union européenne entre les États membres et les pays de l'ENPI et de l'IPA.
English: Climate change presents very comprehensive issues for development that are subject to significant uncertainties.
French: Le changement climatique présente des enjeux très complexes et grevés d'incertitudes.
English: h Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: h Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: Many of these difficulties were not explained by increased security concerns today, and Canadian authorities caused many of the problems.
French: La question de coordination nationale doit être examinée de plus près pour permettre à une initiative exportatrice nationale d’être mise sur pied.
English: Finally, the Council confirmed its readiness to remain engaged in the country after the elections.
French: Conformément aux conclusions du groupe de travail international du 20 avril 2006, le Conseil recommande que le Conseil de sécurité fournisse à la mission des Nations unies en Côte d’Ivoire les moyens supplémentaires nécessaires pour être à la hauteur de ses tâches.
English: The DFID annual allocation (approximately £250,000) funds the health-care project (resident doctor plus annual dental and optician visits), together with a modest training programme.
French: Grâce à un crédit annuel d'environ 250 000 livres sterling, le Ministère du développement international finance le projet sur les soins de santé (ceux dispensés par le médecin résident et ceux qui interviennent à l'occasion des visites annuelles : soins dentaires et visite chez l'ophtalmologue), ainsi qu'un modeste programme de formation.
English: Carrier will refuse to transport or will remove at any point any passenger:
French: Le transporteur refusera d'assurer le transport d'un passager ou le retirera de l'aéronef à tout point :
English: It’s not egotistical on your part to think "If only Mr. MacAllister could see me now!"
French: Ce n'est pas égoïste de votre part de penser : « Ah!, si monsieur MacAllister pouvait me voir maintenant! »
English: Iraq was unable, however, to produce high-purity, stable nerve agents in bulk quantities.
French: L'Iraq n'a toutefois pas pu produire de grandes quantités d'agents neurotoxiques stables et de haute pureté.
English: Home Resources: Professionals in the real estate field such as electricians, notaries, painters, security specialists etc. in various regions who offer their services in the Home Resources search engines.
French: De ressources habitations : Des professionnels du domaine immobilier tels que des électriciens, des notaires, des peintres, des spécialistes en sécurité, etc. de différentes régions offrent leurs services dans l'engin de recherche des ressources habitations.
English: Free GPT: 10% CRT: 4%
French: 5212.24.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Based on a few comparisons done in July, it was found that the species composition of phytoplankton was not similar to that of the benthic algae since only 15% of the species were common to both habitats and these species contributed to 21% of the phytoplankton biomass estimated.
French: A partir de quelques comparaisons effectuées en juillet, les auteurs ont trouvé que la composition spécifique du phytoplancton était différente de celle des algues benthiques, puisque seulement 15% des espèces étaient communes aux deux habitats et que les espèces formaient 21% de la biomasse phytoplanctonique estimée.
English: The underlying objective is for countries to work together to attract resources, both public and private, over the medium and long term.
French: L'objectif sous-jacent du NPDA est d'amener les pays à collaborer en vue d'attirer des ressources – publiques et privées – à moyen et à long terme.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Imported Honey Bearing a Label in Cyrillic Only May Contain Chloramphenicol  [ 2006-12-18 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de chloramphénicol dans du miel importé portant une étiquette rédigée uniquement en cyrillique  [ 2006-12-18 ] Société canadienne d’hypothèque et de logement :
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 206-209.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: All provinces will then receive identical per capita CHST entitlements, providing equal support for health and other social services to all Canadians.
French: Toutes les provinces recevront alors le même montant de droits par habitant en vertu du TCSPS, de sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes bénéficieront du même soutien au chapitre de la santé et des autres services sociaux.
English: Imagine a promontory jutting out into the sea and a beautifully appointed 30-hectare domain, complete with an inn, pavilion, motel and cabins...
French: Imaginez un promontoire s'avançant dans la mer et un domaine de plus de 30 hectares superbement aménagé et sur lequel s'élèvent une auberge, un pavillon, des motels et des chalets ...
English: In many developing countries, revenue from taxes on trade account for 10-20% of government revenues.
French: Dans bien des pays en développement, les recettes découlant des taxes sur les échanges commerciaux représentent de 10 à 20 % des recettes publiques.
English: However in a number of polling stations in some districts, predominantly in the west of the country and in some districts around Skopje, there was large scale proxy voting and instances of multiple voting.
French: Dans plusieurs bureaux de vote cependant, tout particulièrement dans l'ouest du pays et dans quelques circonscriptions des environs de Skopje, ils ont constaté de nombreux cas de vote par procuration ainsi que plusieurs exemples de votes multiples.
English: Mr. Mezode (Central African Republic) (spoke in French): The delegation of the Central African Republic would like first of all to fulfil the task entrusted to it by His Excellency Mr. Ange-Félix Patassé, President of the Republic and head of State, of expressing the solidarity of the Central African Republic with the American people, as well as its resolute condemnation of the heinous acts committed against freedom, democracy and peace on 11 September.
French: M. Mezode (République centrafricaine) : La délégation centrafricaine voudrait d'abord s'acquitter d'une mission que lui a confiée S. E. M. Ange-Félix Patassé, Président de la République, Chef de l'État, celle de renouveler, l'expression de la solidarité de la République centrafricaine avec le peuple des États-Unis ainsi que sa ferme condamnation des actes ignobles posés contre la liberté, la démocratie et la paix le 11 septembre dernier.
English: Many speakers noted the relevance of the topic in the context of the work of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the sixtieth session of the General Assembly in 2005.
French: De nombreux intervenants ont noté la pertinence du sujet au regard des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et de la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005.
English: UAL, Lufthansa and Air Canada are three members of the Star Alliance, an alliance of several airlines formed, among other matters, to integrate their networks.
French: UAL, Lufthansa et Air Canada font partie de Star Alliance, un regroupement de plusieurs compagnies aériennes qui a pour objet, entre autres choses, l'intégration de leurs réseaux respectifs.
English: The origins of the issue lay in the frustration with the policies of the international financial institutions in the 1990s.
French: Cette question résultait de la frustration suscitée par les politiques menées par les institutions financières internationales dans les années 90.
English: In this way, it is made possible for the market to reward them.
French: De cette manière, le marché a la possibilité de les récompenser.
English: The map of F. homotropicum has eight linkage groups with 211 markers covering 548.9 cM.
French: La carte du F. homotropicum compte huit groupes de liaison constitués de 211 marqueurs s'étendant sur 548,9 cM.
English: Every time a success is achieved in a rebuilding effort, there is a critical presence of the women's segment of society.
French: À chaque fois qu'un effort de reconstruction porte ses fruits, les femmes sont très présentes dans le processus.
English: SHORT JUSTIFICATION There can be no doubt that the Commission's efforts to streamline and improve the efficiency and coherence of the EU external instruments must be supported.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Il faut appuyer – le doute n'est pas permis à cet égard! – les efforts déployés par la Commission pour rationaliser les instruments extérieurs de l'Union européenne, et en améliorer l'efficacité et la cohérence.
English: Where authorisation is granted, all results of those studies shall be included in the summary of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product, whether or not all the paediatric indications concerned were approved.
French: Quand l’autorisation est accordée, tous les résultats de ces études sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, figurent sur la notice du médicament, que toutes les indications pédiatriques en cause aient été approuvées ou non.
English: Defence counsel under the new adversarial system of criminal justice will be chosen freely by the accused or alternatively by the National Public Defenders System.
French: Dans le nouveau système de procédure pénale accusatoire, le défenseur sera choisi par l'accusé ou, à défaut, désigné dans le cadre du système national d'aide juridictionnelle.
English: Nevertheless, because reactivation occurred during every geological orogenic event known in the region, it clearly represents a zone of persistent crustal weakness.
French: Néanmoins, étant donné que de la réactivation a eu lieu durant chaque événement orogénique géologique connu dans la région, ce chevauchement représente clairement une zone de faiblesse crustale persistante.
English: We, the European Union, must not perpetuate any taboos.
French: Nous - l’Union européenne - devons briser tous les tabous.
English: Adoption of the NAPRA schedule has assisted provinces in determining where these products are being sold to consumers.
French: L’adoption des annexes de l’ANORP a aidé les provinces à localiser les points de vente.
English: The host Government has appointed a National Organizing Committee, headed by Mr. Eddy Pratomo, Director-General of Legal Affairs and International Treaties, Department of Foreign Affairs, and composed of:
French: Le Gouvernement hôte a désigné un comité national d'organisation, dirigé par M. Eddy Pratomo, Directeur général pour les affaires juridiques et les traités internationaux au Ministère des affaires étrangères, et dont font partie:
English: Contrary to our prediction, the site with the coolest summer soil temperatures and slowest decomposition (site identification "high-np") had significantly (p < 0.05) greater growing season soil respiration (485 g C
French: Contrairement à leurs prédictions cependant, la respiration du sol pendant la saison de croissance était significativement plus élevée (p < 0,05) dans le site avec les températures estivales du sol les plus froides et la décomposition la plus lente (site ID " np-élevé ") (485 g C
English: The protocol provides for adjustments to the text of the agreement itself and to its annexes and protocols.
French: Le protocole prévoit des adaptations au texte de l'accord même, ainsi qu'à ses annexes et à ses protocoles.
English: ◦ alternate equipment, accommodations or procedures to allow operations to continue c) select techniques to manage risk:
French: ◦ de lâ€™Ã©quipement et du matÃ©riel de rechange, des arrangements ou procÃ©dures permettant de continuer Ã fonctionner c) choisir des techniques de gestion des risques :
English: All of the Coalition members have a funding relationship with CIDA for volunteer sending activities.
French: Tous les membres de la coalition reçoivent un financement de l’Agence pour des activités d’envoi de volontaires.
English: In our judgment they do live up to their responsibilities.
French: Selon nous, ces organisations remplissent leurs responsabilités.
English: In the process, he learned some rudimentary Inuktitut which served him well when he undertook a three-year expedition in the Keewatin along the West Coast of Hudson Bay between 1913 and 1916.
French: Il s'initie à l'inuktitut, ce qui lui sera bien utile durant une expédition de trois ans dans le Keewatin, le long de la côte ouest de la baie d'Hudson, de 1913 à 1916.
English: The citizens' complaints related to the fact that DVD prices were significantly higher in the Community than in the United States and that, because of the DVD regional coding system under which the world is divided into six geographic regions, a DVD obtained from the US could not be played on a DVD player sold in the Community.
French: Les plaintes des citoyens étaient liées au fait que les prix des DVD étaient considérablement plus élevés dans la Communauté qu' aux États-Unis et que, en raison du système de codification régional sous lequel le monde est divisé en six régions géographiques, un DVD obtenu aux États Unis ne pouvait fonctionner sur un lecteur DVD vendu dans la Communauté.
English: This document is to help departments and agencies identify information that should be considered for inclusion in the classification performance reports for the Deputy Head.
French: Annexe E Liste de contrôle en vue des rapports ministériels Ce document a pour but d'aider les ministères et organismes à trouver l’information à inclure dans leurs rapports de rendement de la classification destinés à l’administrateur général. Renseignements généraux ??
English: Only recently have boys in junior secondary schools begun learning basic sewing skills.
French: Ce n'est que récemment dans le premier cycle de l'enseignement secondaire que les garçons ont commencé à apprendre les rudiments de la couture.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 4.2 - 5.9 15.3 15.3 (9.5) Total Transfer Payment Program 4.2 - 5.9 15.3 15.3 (9.5) Comment(s) on Variance(s): Actual Planned Spending for Renewal Gs&Cs was more than $15M.
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 4,2 - 5,9 15,3 15,3 (9,5) Total - Programme de paiements de transfert 4,2 - 5,9 15,3 15,3 (9,5) Commentaires sur les écarts :
English: VI. Analysis of the functioning of autonomous entities  a) Political systems and division of powers 141. The concept of autonomy differs according to whether it is proposed or applied in a federal, regionalised or unitary state.
French: • 141. La notion d’autonomie diffère selon que celle-ci est envisagée ou appliquée dans un Etat fédéral, dans un Etat régional ou unitaire.
English: The Licensee’s own aircraft operations on agreed services are subject to the following conditions: a) for passenger-combination services, frequency and routes shall be limited to: i) up to seven flights per week in each direction between Vancouver and Beijing; ii) up to seven flights per week in each direction between Vancouver and Shanghai; iii) up to five flights per week in each direction between Toronto and Beijing until March 30, 2006 and effective March 31, 2006, up to seven flights per week in each direction between Toronto and Beijing; and iv) effective March 31, 2006, up to four flights per week in each direction between Toronto and Shanghai; and b) for all-cargo services, frequency and routes shall be limited to up to five flights per week in each direction on a routing of Toronto and/or Calgary and/or Vancouver-Shangai.
French: La licenciée peut exploiter ses propres aéronefs aux termes des services convenus, sous réserve des conditions suivantes : a) pour les services mixtes passagers-marchandises, la fréquence et les routes devront se limiter à : i) un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Vancouver et Beijing; ii) un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Vancouver et Shanghai; iii) un maximum de cinq vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Beijing jusqu'au 30 mars 2006 et à compter du 31 mars 2006, un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Beijing; et iv) à compter du 31 mars 2006, un maximum de quatre vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Shanghai; et b) pour les services tout-cargo, la fréquence et les routes devront être limitées à un maximum de cinq vols hebdomadaires dans chaque direction sur une route entre Toronto et (ou) Calgary et (ou) Vancouver et Shanghai.
English: Working Lunch Date(s): 2006-04-23 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2006-04-23 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :