ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [105] In the present case, the Agency considers it necessary and is prepared to commission an impartial evaluation that, from its start date would take approximately 30 days to complete.
French: [105] Dans le cas présent, l’Office estime qu’il est nécessaire de procéder à une évaluation impartiale et il est prêt à le faire. Cette évaluation devrait prendre environ 30 jours à partir de la date de commencement.
English: a-squared Anti-Malware costs US $39.95 per year or US $69.95 for two years.
French: Une licence annuelle d'a-squared Anti-Malware coûte 29,95 euros, ou 49,95 EUR pour une licence de 2ans.
English: d = to PM sampling system e = vent
French: A.9.6; d = vers le système de prélèvement des particules; e = vers l'atmosphère
English: Regarding the prohibition of monetary financing of the public sector, some amendments are needed to the rules applicable in the event that the HNB were to accumulate losses exceeding the general reserves.
French: Pour ce qui est de l'interdiction de financement direct du secteur public, des modifications doivent être apportées aux règles à appliquer dans l’hypothèse où la HNB accumulerait des pertes supérieures à ses provisions générales.
English: Under Licence No. 883610, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Hay River, Yellowknife and Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 883610, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Hay River, Yellowknife et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: Finally, it confirmed its understanding that the review of the Guidelines required under decision II/4 did not necessarily entail their revision.
French: Enfin, il a confirmé qu'il comprenait que l'examen des Lignes directrices prescrit au titre de la décision II/4 ne supposait pas nécessairement leur révision.
English: CIHR is working in consultation with investment community leaders to create programs such as the Proof of Principle program that will help test and validate new technologies prior to launching a new venture.
French: Les IRSC travaillent en collaboration avec les leaders du milieu de l’investissement pour créer des programmes tels que le Programme de démonstration des principes (PDP), qui permettront de tester et de valider les nouvelles technologies avant de lancer une nouvelle entreprise.
English: I would like to close with the observation that a more substantive and interactive relationship is developing between the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Je voudrais terminer en faisant observer qu'une relation plus profonde et plus vivante est en train de se développer entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Developing countries should therefore be invited to articulate their precise needs in this area.
French: Les pays en développement devraient donc être invités à formuler leurs besoins précis dans ce domaine. __________
English: Values of k determined from weight loss were greater than those determined from litter fall weight: forest floor weight ratios.
French: Les valeurs de k déterminées à partir des pertes de poids étaient plus élevées que celles obtenues du ratio masse des aiguilles tombées: masse de la couverture d'humus.
English: • GUIDELINES - DETERMINATION OF THE FIVE PERCENT OPERATING BUDGET CARRY FORWARD [Guidelines]
French: • PARP Rapport d'évaluation - Groupe de travail parlementaire [Rapport ministériel]
English: Similarly, it will be critical to ensure that Transport Canada has the necessary skills to continue fulfilling its public-safety mandate.
French: De même, il sera essentiel de voir à ce que Transports Canada possède les compétences nécessaires pour continuer à s’acquitter de son mandat de sécurité publique.
English: Paragraph 34 was adopted.
French: Le paragraphe 34 est adopté.
English: The Commission has also proposed the enlargement of the Tempus programme on university cooperation to the Mediterranean.
French: La Commission a également proposé l'élargissement du programme Tempus sur la coopération universitaire à la Méditerranée.
English: Hotel Matejko is ideally located in the very centre Krakow city offering guests complete convenience, comfort and excellent service of a friendly English-speaking staff.
French: Idéalement situé dans le centre-ville de Cracovie, l'hôtel Matejko vous propose un cadre confortable et fonctionnel et un excellent service.
English: RELATED SITES - Health Technology and Pharmaceuticals  - Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH)  - Medical devices and equipment  - Essential health technologies RELATED LINKS - Access to technologies (V&B ATT) AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Health Technology and Pharmaceuticals  - Commission sur les Droits de propriété intellectuelle, l'Innovation et la Santé publique (CIPIH)  - Medical devices and equipment  - Essential health technologies LIENS CONNEXES - Accès aux technologies - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The workings of the Equalization program should be transparent.
French: Le fonctionnement du système de péréquation doit être transparent.
English: And now, these products of creative energy are gathered here in the old Oddfellows Hall – a name that's always fascinated me.
French: Et maintenant, ces produits de l'énergie créatrice sont rassemblés ici dans l'ancien Oddfellows Hall -- un nom qui m'a toujours fascinée.
English: The Delegation commended a WIPO presentation on Electronic Commerce in a recent meeting of the Council for TRIPS and requested further WIPO assistance in respect to the areas of the fight against piracy and counterfeiting, in the crucial area of creating public awareness for Intellectual Property: the public in general needed to be aware of the law, but more importantly, the small and medium-sized enterprises needed to understand the role of Intellectual Property in national economic development.
French: Elle a fait l'éloge d'un exposé présenté par l'OMPI sur le commerce électronique à une récente réunion du Conseil des ADPIC et a demandé que son pays continue de bénéficier de l'assistance de l'OMPI dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon, ainsi que pour la sensibilisation du public à la propriété intellectuelle, qui est une question capitale; le grand public a certes besoin de connaître le droit, mais il est encore plus important que les petites et moyennes entreprises comprennent le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique national.
English: The main topics on his agenda were the security situation in these regions and the impact of Kosovo on the situation in the Western Balkans.
French: La situation de sécu- rité dans ces régions et l’impact du Kosovo sur la si- tuation dans les Balkans occidentaux étaient les prin- cipaux points inscrits sur son agenda.
English: A secondary objective was to determine whether winter activity budgets were related to energy balance, quality of winter diets, or body condition.
French: Nous avons également tenté, du même coup, de déterminer si le budget alloué aux activités durant l'hiver était en corrélation avec l'équilibre énergétique, la qualité du régime alimentaire ou la condition physique.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Une liste des produits primaires autorisés à l'exclusion de tous les autres dans la Communauté, pour une utilisation en l'état dans ou sur des denrées alimentaires et/ou pour la production d'arômes de fumée dérivés, est établie par la Commission.
English: The subregions within the UNECE region may be delineated according to a number of criteria and no definite and stable division is possible.
French: Une liste non exhaustive de tels critères est présentée ci-après:
English: Otherwise, cooperation in sharing information could have the perverse consequence of deterring the creation and development of new knowledge.
French: Sinon, la perspective d'une mise en commun de l'information risquerait de décourager la création et le développement des connaissances.
English: Adoption of these new proposals by the College was planned in December 2004.
French: L’adoption de ces nouvelles propositions par le Collège était prévue pour décembre 2004.
English: Both Departments pointed out that, although it was initially decided to assign the lead responsibility to the Department of Peacekeeping Operations, the bombing of the United Nations office in Baghdad resulted in a greater focus on the political nature of the mandate rather than the complexity of the operation.
French: Les deux départements ont indiqué que, bien qu'il ait été décidé à l'origine d'attribuer le rôle de chef de file au Département des opérations de maintien de la paix, l'attentat contre le bureau des Nations Unies à Bagdad avait conduit à privilégier le caractère politique du mandat par rapport à la complexité de l'opération.
English: As long as the deadlock in the Conference on Disarmament remains, Norway welcomes the ongoing parallel process to identify and assess particular and technical aspects of a fissile material cut-off treaty.
French: Tant que durera l'impasse au sein de la Conférence du désarmement, la Norvège se déclare favorable au processus parallèle en cours permettant de recenser et d'évaluer les aspects spécifiques et techniques d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: I am confident that a constructive dialogue with Turkey will allow us jointly to pave the way towards cooperation and good-neighbourly relations between our two peoples.
French: Je suis convaincu qu'un dialogue constructif avec la Turquie nous permettra de paver ensemble la voie vers la coopération et des relations de bon voisinage entre nos deux peuples.
English: Ms Katerina Syngellakis IT Power +44 1256 392700 katerina.syngellakis@itpower.co.uk www.enable.nu
French: Mme Katerina Syngellakis IT Power +44 1256 392700 katerina.syngellakis@itpower.co.uk www.enable.nu
English: Be sure to visit these pages for all the information.
French: Assurez-vous de visiter ces pages pour obtenir toute l'information nécessaire.
English: (f) classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
French: f) a un code de vitesse nominale A6 (vitesse de référence 30 km/h);
English: A third party conducted the sampling of (a) fresh, pooled manure, representing a variety of animal
French: En raison du nombre élevé d’exploitations laitières dans le site sentinelle, on a choisi 45 exploitations au hasard afin d’y prélever des échantillons en 2006.
English: (7) With increasing numbers moving abroad, young women also tend to contribute regularly to their families, particularly if their children are left behind.
French: Aux Philippines, où plus de 10 % de la population totale (84 millions) vivent à l’étranger, les rapatriements de salaires dépassent chaque année 10 milliards de dollars EU, sans parler de l’argent envoyé par ­l’intermédiaire d’amis, de membres de la famille et de messagers. Ces rapatriements de salaires améliorent la nourriture, l’habillement et l’éducation d’environ 30 millions de personnes à charge (6) .
English: (1) Where the net value of the estate of an intestate does not, in the opinion of the Minister, exceed seventy-five thousand dollars or such other amount as may be fixed by order of the Governor in Council, the estate shall go to the survivor.
French: (1) Lorsque, de l’avis du ministre, la valeur nette de la succession d’un intestat n’excède pas soixante-quinze mille dollars ou tout autre montant fixé par décret du gouverneur en conseil, la succession est dévolue au survivant.
English: Mr. Wali (Nigeria): I wish to express the appreciation of the delegation of Nigeria to Secretary-General Kofi Annan for his report on the work of the Organization, contained in document A/60/1.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer la reconnaissance de la délégation du Nigéria au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/60/1).
English: They were rescued and offered shelter by the Ministry for Family Affairs, Social Welfare and Solidarity.
French: Ils ont été retrouvés et accueillis par le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité.
English: He has also lived in the Western Arctic, Manitoba and Ontario.
French: Il a également habité dans l'Arctique de l'Ouest, au Manitoba et en Ontario.
English: Mohsen Abdolkhani and Hamid Karimnia were set free a month after the European Court of Human Rights (ECtHR) ruled that their deprivation of liberty was unlawful.
French: Mohsen Abdolkhani et Hamid Karimnia ont été remis en liberté un mois après que la Cour européenne des droits de l'homme eut rendu une décision dans laquelle elle jugeait que leur privation de liberté était illégale.
English: The seventh session of the Conference of the Parties is scheduled to take place in Nairobi from 17 to 28 October 2005.
French: La septième session de la Conférence des Parties doit se tenir à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005.
English: After Japanese National Railways was privatized in 1987, one offshoot, East Japan Railway, launched a "Green Campaign" to improve user services, targeting toilets that had long been ridiculed by passengers.
French: Après la privatisation, en 1987, de la ci-devant Société Nationale des Chemins de Fer Japonais, une de ses ramifications, les Chemins de Fer du Japon de lEst, lança une campagne verte en vue dune amélioration du service clientèle en général, ce qui mettait doffice les toilettes dans le collimateur, elles qui avaient été si longtemps vilipendées par les voyageurs.
English: • the specific challenges noted by the distinguished participants in the consultation phase of the report;
French: • les défis particuliers soulignés par les éminents participants à l'étape de la consultation menant au présent rapport;
English: Theme 3: Changing use of statistics in transition economies
French: Thème 3 : Évolution de l'emploi des statistiques dans les pays en transition
English: 2.2d Certifying exports Ongoing Activities:
French: 2.2d Certifier les exportations Activités en cours L’excédent du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire représente 9,3 p.
English: The research will develop new genomic and proteomic technologies and apply these technologies to identify new microbial therapeutic targets and microbial antigens associated with inflammation and chronic infection.
French: Les chercheurs développeront de nouvelles technologies en génomique et en protéomique, et ils les appliqueront à l'identification de nouvelles cibles thérapeutiques microbiennes et à de nouveaux antigènes microbiens associés aux inflammations et aux infections chroniques.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Portrait de la marque et philosophie. Des emballages qui protègent la nature.
English: Recalling all its previous resolutions on the subject, including the latest, resolution 1999/5 of 23 April 1999,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur la question, notamment la plus récente, la résolution 1999/5 du 23 avril 1999,
English: However, I feel that we have the duty, first and foremost, to point out the report's serious omission to mention the religious persecution of Christians and Jews, who are not free to practise their faith publicly in these countries.
French: Avant tout, il me semble toutefois nécessaire de signaler que ce rapport passe sous silence une chose grave : il s'agit de la persécution religieuse dont font l'objet les chrétiens et les juifs, lesquels, dans ces pays, ne sont pas libres de pratiquer publiquement leur religion.
English: The conclusions prepared by the Chairman are annexed to the present note.
French: On trouvera en annexe à la présente note les conclusions établies par le Président.
English: Preparedness measures need to anticipate this increased demand on intensive care units, which could be overwhelmed by a sudden surge in the number of severe cases.
French: Les mesures de préparation doivent anticiper cette demande accrue sur les unités de soins intensifs qui, autrement, risquent d’être submergées par le brusque afflux d’un grand nombre de cas graves.
English: It is conveniently located close to the city's bus and DART (Dublin Area Rapid Transport) systems.
French: Pratique, il est situé à côté d'une ligne de bus et du DART (Dublin Area Rapid Transport).
English: The Exposure Fee is expressed as a percentage of the EDC financing.
French: Elle est exprimée en pourcentage du financement d'EDC.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in Central America was valued at $26 million, or less than 1% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: L’Amérique centrale est l’une des régions du monde où les petites sociétés, en particulier celles du Canada, effectuent une grande partie des travaux d’exploration minérale qui y sont généralement exécutés.
English: In the area of bank reconciliation, UNDP would like to clarify that while monthly bank reconciliation was not performed in 2004-2005 (paragraph 4b), it was completed in May 2006, before the close of the audit.
French: 4 b)], tous les comptes bancaires avaient été rapprochés en mai 2006, avant la clôture de l'audit.
English: This new, funky and friendly hostel puts you in the centre of the fun.
French: Inscriptions : 24 heures sur 24 contrôle : 10 AM dans la Chambre de Dina que vous pouvez détendre et vous reposer tandis que nous fournissons propre, le coffre-fort et les salles de qualité ! Note : Nous sommes désolés mais sélectionnons vers le haut le service n'est pas disponible.
English: Cross-Sectoral Networks Cross-sectoral business networks generally involve several SMEs in different economic sectors collaborating in the design and production of new products.
French: Réseaux intersectoriels Les réseaux intersectoriels regroupent généralement plusieurs PME de différents secteurs économiques qui collaborent à la conception et à la fabrication de nouveaux produits.
English: The Commissioner raised concerns that detainees at Tallinn prison complained that they did not have access to hot water and had to pay for their own toiletries.The CAT expressed concern in its Concluding Observations on 22 November about prison conditions in Estonia, especially regarding access to adequate HIV medical care for detainees, and recommended that the Estonian authorities improve medical and health services in detention facilities.
French: Il a notamment évoqué le cas de détenus qui restaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans leur cellule, ne pouvaient la quitter qu'une fois par semaine pour se doucher, ne disposaient en guise de lit que d'un matelas de faible épaisseur posé sur un caillebotis en bois, et n'avaient guère accès à l'air libre ou à la lumière du jour. Il a précisé que des détenus de la prison de Tallinn s'étaient plaints d'être privés d'eau chaude et de devoir acheter leurs produits de toilette.
English: Furry, evergreen leaves, a single decorative flower and a mat-forming ability make mountain avens popular for rock gardens.
French: Leur tige velue, leurs feuilles persistantes, leur unique fleur décorative et leur croissance tapissante les rend populaires pour les jardins de rocailles.
English: A national security committee of parliamentarians: a consultation paper to help inform the creation of a committee of parliamentarians to review national security (Ottawa:
French: Un comité parlementaire chargé de la sécurité nationale : Document de consultation préalable pour aider à la mise sur pied d’un comité parlementaire mandaté pour examiner la sécurité nationale.
English: The request was issued through an Order-in-Council.
French: La requête a été déposée par décret.
English: Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting the light signaling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
French: 12.8 Jusqu'à notification contraire adressée au Secrétaire général de l'ONU, le Japon déclare qu'à propos des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse il sera seulement lié par les obligations de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé en ce qui concerne leur installation sur les véhicules des catégories M1 et N1.»  B. EXPOSÉ DES MOTIFS
English: 4.21 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 4.21 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: You're not fooling no one, we're here, you fucking bastards.
French: Vous ne dupez personne. Nous sommes   là, espèce de chiens.
English: The process has only begun to cascade through the organization, but progress to date shows that it is both evolutionary and adaptable to the changes within Defence.
French: Le processus ne fait que commencer à faire son chemin dans l'organisation, mais on peut constater jusqu'à présent qu'il est évolutif et adaptable aux changements qui sont apportés au sein du Ministère.
English: Section 21(1) of the Alberta School Act states that in this section, "alternative program" means an education program that, (a) (b) (c) (d) (e) emphasizes a particular language, culture, religion or subject matter, or uses a particular teaching philosophy, but that is not a special education program, a program referred to in section 5, or a program of religious education offered by a separate school board.
French: Baccalauréat ès Arts – Général; Baccalauréat ès Arts – Spécialisation; Baccalauréat bilingue en administration des affaires (en partenariat avec la School of Business); Baccalauréat en éducation – Francophone et Immersion; Baccalauréat ès sciences; Un programme de 5 ans menant à un Baccalauréat en éducation et à un Baccalauréat ès sciences; et La première année du Baccalauréat ès sciences en génie (en collaboration avec la Faculty of Engineering).
English: The Board finds is regrettable that 3 weeks elapsed before this was done.
French: Le conseil arbitral estime qu'il est regrettable qu'une période de trois semaines se soit écoulée avant que la lettre ne soit remise à la prestataire.
English: The following recommendations are based on the findings and conclusions from the evaluation report.
French: Les recommandations qui suivent sont fondées sur les conclusions du rapport d’évaluation.
English: The NCASI data set contains grate ash analyses for 7 different wood waste burners, multiclone ash analyses for 22 different wood waste incinerators, and ESP, scrubber or combined flyash analyses for 16 different wood waste incinerators.
French: L'ensemble de données du NCASI contient des résultats d'analyses de cendres de grille pour 7 chambres de combustion de déchets de bois, de cendres de multicyclones pour 22 incinérateurs de déchets de bois et de cendres volantes de PES et de épurateurs de gaz humide s ou de cendres mixtes pour 16 incinérateurs de déchets de bois.
English: Where the applicant, after the expiration of the applicable time limit, still has not made any choice, or has not identified the parent application or grant, the international application is to be treated as an application for the grant of a patent (only) (see Article 4(3); furthermore, provisions under the applicable national law which provide for a conversion of an application for the grant of a patent into an application for the grant of another kind of protection, if any, apply.]
French: Si, après l’expiration du délai applicable, le déposant n’a toujours pas fait connaître son choix ou n’a pas fourni ces indications, la demande internationale devra être traitée comme une demande tendant à la délivrance d’un brevet (uniquement) (voir l’article 4.3); en outre, les dispositions de la législation nationale applicable qui prévoient la conversion d’une demande de brevet en demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection s’appliquent le cas échéant.]