ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 The overall level of the technical and secretarial support and conference services workload under this section was estimated for the biennium 2002-2003 taking into account the volume of services provided to the General Assembly, the Economic and Social Council and all other United Nations organs and special meetings during the biennium 2000-2001 and also taking into account the programme of meetings for the biennium 2002-2003.
French: 2.8 La charge de travail globale des services d'appui technique et de secrétariat et des services de conférence relevant de ce chapitre a été estimée pour l'exercice biennal 2002-2003 en tenant compte, d'une part, du volume des services assurés à l'intention de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de tous les autres organes de l'ONU et de toutes les autres réunions spéciales pendant l'exercice biennal 2000-2001, et, de l'autre, du programme des réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This program sub-activity enables Canada to meet its international obligations in relation to the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations.
French: Cette sous-activité du programme permet au Canada de respecter ses engagements internationaux aux termes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The need to disclose information is balanced by the protection of privacy.
French: La protection des renseignements personnels fait contrepoids au besoin de communiquer des renseignements.
English: Objective 5.4 The delivery of individual federal programs is better integrated at the community level in order to maximize their impact in meeting environmental, social and economic goals.
French: Mettre en œuvre un programme d’intendance des habitats par des partenariats et le coordonner et l’intégrer à d’autres programmes semblables d’ici 2002.
English: Limitations in timing and numbers of visitors entering carnivore management units will be instituted to reduce disturbance events and increase habitat effectiveness.
French: On limitera le nombre de gens qui entrent dans les unités de gestion des carnivores ainsi que le temps qu’ils y passent, afin de réduire les perturbations et d’accroître l’efficacité de l’habitat.
English: Within a year, production and user confidence had rebounded, and the GCMS was able to support an unprecedented level of production with no unscheduled down time.
French: En un an, la production et la confiance des utilisateurs ont monté en flèche, et le SMGC a permis de soutenir un niveau de production sans précédent, sans temps d'arrêt imprévu.
English: The main challenge for operators of heat-and-vent or dehumidification kilns is to avoid drying defects.
French: L'objectif principal des opérateurs de séchoir de l'un ou l'autre type est d'éviter les défauts de séchage.
English: • IC00-1R, Voluntary Disclosures Program (income tax)
French: • IC00-1R, Programme des divulgations volontaires (impôt sur le revenu)
English: Meanwhile, the funding from the Ontario Government for the family caseworker’s position was being left untapped due to the job’s ongoing vacancy.
French: Cependant, le financement provenant du gouvernement de l’Ontario pour le poste d’intervenant auprès des familles était demeuré intact étant donné que le poste n’avait toujours pas été comblé.
English: In the absence of specific census data, it is not possible to quote the exact figure of their population.
French: L'absence de données de recensement spécifiques ne permet pas d'indiquer le chiffre exact de leur population.
English: OHCHR has continued to publish other human rights materials and to disseminate them among governmental and non-governmental organizations.
French: Le Haut-Commissariat a continué de publier d'autres documents relatifs aux droits de l'homme et de les distribuer à des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: ContentControl3D uses for that the SkinManager singleton (namespace Perspective.Wpf3D).
French: ContentControl3D exploite pour cela le singleton SkinManager (de l'espace de noms Perspective.Wpf3D).
English: Each cylinder could hold between two and four minutes of sound recording, depending on the recording speed.
French: Les tampons les plus couramment utilisés sont en carbonate de magnésium ou en carbonate de calcium.
English: THEMES Discussions took place in an open forum and then in small groups around the proposed theme areas and the sub-themes as they appear in the consultation workbook.
French: THÈMES Après la présentation des thèmes et du processus, les discussions en débat ouvert et en petits groupes portent sur les thèmes et sous-thèmes proposés, selon leur ordre d’apparition dans le cahier de consultation.
English: The other factor is the shale's internal pressure.
French: Le second facteur est la pression interne du schiste.
English: Provisional agenda for the 5862nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5862e séance du Conseil de sécurité
English: Lebanon took part in the 1948 Arab-Israeli war providing logistical support to the Arab Liberation Army.
French: Il a pris part à la guerre israélo-arabe de 1948 en apportant un soutien logistique à l'Armée de libération arabe.
English: The rights of the child, therefore, are not fully exercised.
French: Les droits de l'enfant ne sont donc pas entièrement respectés dans la pratique.
English: Please fill in the above form.
French: il vous suffit pour cela de nous indiquer vos coordonn�es dans le formulaire ci-dessous.
English: The ADICTEL plan is a platform with a dual objective: the prevention and the concrete assistance for the excessive and dependent players. ADICTEL offers to the companies and organizations the human, methodological means and techniques enabling them to obey the principle of precaution and to satisfy their obligation of means.
French: ADICTEL SANTÉ est l'agence de conseil spécialisée dans la prévention pour l'usage excessif de produits et services.
English: ** Defined under the Evidence For Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Documen t.
French: Les vitamines et minéraux sont cotés comme étant des PSN de priorité 5 puisqu’il s’agit de
English: Poor governance may, in general, be the binding constraint in Zimbabwe and a few other countries, but it was not in China, Vietnam, or Cambodia – countries that are growing rapidly despite poor governance – and it most surely is not in Ethiopia, South Africa, El Salvador, Mexico, or Brazil.
French: D’une manière générale, une gouvernance médiocre est contraignante au Zimbabwe et dans plusieurs autres pays, mais non en Chine, au Vietnam, ou au Cambodge – pays qui se développent rapidement malgré cet obstacle – et en aucun cas en Ethiopie, en Afrique du Sud, au Salvador, au Mexique ou au Brésil.
English: He has rightly observed that the Organization can remain effective only if it preserves that tradition of innovation.
French: Il fait observer à juste titre que l'Organisation se doit par souci d'efficacité de préserver cette aptitude à l'innovation.
English: Therefore, the programme of work, which should be organized around the objectives set out in the Millennium Declaration and the results of the main conferences, needs to support the Organization's efforts in the field of development.
French: Ainsi, le programme de travail qui doit être organisé autour des objectifs établis dans la Déclaration du Millénaire ainsi que des résultats des grandes conférences doit appuyer les efforts déployés par l'Organisation dans le domaine du développement.
English: After fertilization, males mold the eggs into the nest, producing funnel-like depressions in the egg mass.
French: Après la fécondation, les mâles poussent les oeufs dans le nid et leurs efforts produisent des dépressions en entonnoirs dans la masse d'oeufs.
English: Official Records Fifty-eighth session Supplement No. 17 (A/58/17)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément n° 17 (A/58/17)
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; e-mail pittson-chianese@un.org).
French: ]  [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire du Comité des conférences, (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel pittsonj@un.org).
English: Its fundamental purpose is to provide an opportunity for departments to explain and justify to Parliament their detailed spending plans and priorities as they relate to the proposed authorities outlined in Part II of the Estimates.
French: Il vise à donner aux ministères la chance d'expliquer et de justifier auprès du Parlement leurs priorités et leurs plans de dépenses détaillés en relation avec les autorisations proposées qui sont précisées dans la partie II du Budget principal des dépenses.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Monaco on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.64) at its 3rd and 4th meetings, held on 2 May 2006 (E/C.12/2006/SR.3 and 4), and adopted, at its 19th meeting, held on 19 May 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de Monaco sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.64) à ses 3e et 4e séances, tenues le 2 mai 2006 (E/C.12/2006/SR.3 et 4), et a adopté à sa 19e séance, tenue le 19 mai 2006, les observations finales ci-après.
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children);
French: b) Soins de santé (soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres soins de santé dispensés aux enfants);
English: You can easily work with our Packing line because it is highly automatic and controlled by a processor which fixes the order of the operations.
French: Ces lignes sont hautement automatisées et contrôlées par un processeur qui établit l’ordre des opérations afin d’ utiliser facilement ces lignes.
English: • There was a large increase in the price of
French: Il s'agit du plus faible niveau de faillites en plus de deux décennies.
English: The vehicle type approval mark specified in paragraph 13.4. of this Regulation shall be reproduced on the removable storage system.
French: 14.3.14 La marque d'homologation du type de véhicule prescrite au paragraphe 13.4 du présent Règlement doit aussi être apposée sur le système de stockage amovible.
English: The Committee decided to hold its next meeting in Ouagadougou in April 2009.
French: Le CEA a décidé de tenir sa prochaine réunion à Ouagadougou dans le courant du mois d'avril 2009.
English: • Western Economic Diversification Canada 1 1 Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates. 2 Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: • Tribunal de la concurrence 1 Aux fins du Budget principal des dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du Portefeuille. 2 N'a pas à produire de rapport sur les plans et priorités.
English: The meeting noted with concern the deterioration in the security and humanitarian situation in Ituri, in the north-east of the Democratic Republic of the Congo, as a result of the new hostilities between the armed factions.
French: La réunion a noté avec préoccupation la détérioration de la situation sécuritaire et humanitaire en Ituri, dans le nord-est de la République démocratique du Congo, par le fait des nouvelles hostilités entre les factions armées.
English: If a drug is licensed for use, it means that it has been deemed important, but collecting data on such an exhaustive list is difficult if not impossible.
French: • la nécessité : si l'utilisation d'un médicament a été autorisé, cela signifie que ce médicament est jugé important, mais recueillir des données à partir d'une liste si exhaustive est difficile sinon impossible;
English: Staff Regulation 1.6: "(g) All staff members at the level of D-1 and above, as well as other designated categories, shall be required to file a declaration in a designated form and disclosing designated types of interests in respect of themselves, their spouses and dependent family members.
French: Article 1.6 du Statut du personnel : "g) Tous les fonctionnaires à partir du grade D-1, ainsi que tous les fonctionnaires appartenant à d’autres catégories désignées, sont tenus de faire une déclaration au moyen d’un formulaire prévu à cet effet dans laquelle ils mentionnent certains types d’intérêts les concernant ou concernant leur conjoint et les membres de leur famille à leur charge.
English: Mr. Ruparell received the monies personally, but neither he nor PGCL reported or remitted the $18,364 to the CRA as required.
French: M. Ruparell a reçu les sommes personnellement, mais ni lui ni la PGCL n'ont signalé ou remis les 18 364 $ à l'ARC, tel qu'il en a été décidé.
English: Further data development would be required to determine whether employees not eligible for health and dental insurance through their employers were self-insuring through other vehicles; the quality of employee plans; and the extent of participation in flexible benefit plans.
French: Il y aurait lieu de procéder à d'autres travaux pour établir des données permettant de déterminer si les travailleurs non admissibles à un régime de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur se sont assurés par d'autres moyens; la qualité des régimes des employés; et le degré de participation aux régimes d'avantages flexibles.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to submit its initial report in a timely manner so that it could be considered together with its second periodic report.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour présenter son rapport initial en temps voulu de façon à ce qu'il puisse être examiné en même temps que son deuxième rapport périodique.
English: Table 19.26 Resource requirements: subprogramme 10
French: Tableau 19.26 Ressources nécessaires : sous-programme 10
English: Fax: 819 956-5740 Internet URL: www.ongc-cgsb.gc.ca © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (2003) ISSN: 1494-4790
French: Télécopieur: 819 956-5740 Adresse URL : www.ongc-cgsb.gc.ca © SA MAJESTÉ LA REINE DU CANADA, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de l'Office des normes générales du Canada (2003). ISSN: 1494-4804
English: definite air of nervousness, of gloomy foreboding, of uncertainty, a spirit of apprehension as to what the future held.
French: *« [À la fin de décembre 1950, régnait dans la Huitième Armée] ... un air de nervosité, de sombres pressentiments, d’incertitude et d’appréhension de l’avenir.
English: "The Commission shall amend Annex VIII.
French: «La Commission modifie l'annexe VIII.
English: It is the shared responsibility of the parties to ensure that the deliverables under the contract are met and that the project meets the objectives of the program and hence the expected outcomes.
French: Les deux parties se partagent la responsabilité de veiller à ce que les produits livrables en vertu de l'entente soient livrés et à ce que le projet satisfasse les objectifs du programme et, par conséquent, atteigne les résultats espérés.
English: The Bill would also introduce a significant change in the appointment by the Commissioner of an Advisory Committee to provide advice in relation to trademarks incorporating Maori words or images.
French: Le projet de loi prévoit également un changement important dans la désignation par le commissaire d’un comité consultatif destiné à fournir des conseils sur les marques comportant des mots ou des images maori.
English: Business Line Titles (BL) ($ millions) (FTE) Enter Program Name
French: Titres des secteurs d'activité (SA)  (en millions de dollars)  (ETP) Inscrivez le nom du programme
English: At the request of UNHCR, in areas where there is a concentration of recent returnees, the Office conducted training programmes on human rights and democracy for local officials and returnees.
French: Dans les régions où de nombreux habitants sont récemment revenus, le Bureau a organisé, à la demande du HCR, des programmes de formation sur les droits de l'homme et la démocratie à l'intention de ces personnes et des fonctionnaires locaux.
English: (c) UTs on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Congé de promotion professionnelle payé 21.05 a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'UT et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Although the Constitution did not permit dual citizenship, it did provide for Nepalese citizenship for all women.
French: Certes, la Constitution n'autorise pas la double nationalité, mais elle prévoit que toutes les femmes ont le droit à la citoyenneté népalaise.
English: A multivariate analysis and some implications for the future."
French: «Participation in adult éducation by the elderly:
English: Massive flows of migrants and asylum seekers pose an unprecedented challenge for Europe, creating tensions as well as new opportunities.
French: Les flux importants de migrants et de demandeurs d’asile constituent pour l’Europe un défi sans précédent, suscitant à la fois des tensions et de nouvelles ouvertures.
English: A representative of the European Commission also participated.
French: Une représentante de la Commission européenne a également participé au Forum.
English: Such reports involve personal and often contentious issues which could give rise to subsequent legal action.
French: De tels rapports traitent de questions personnelles et souvent litigieuses pouvant donner lieu ultérieurement à des actions en justice.
English: The second point is that when I acquired the support of the authorities of Guinea — the Guinean army — to work together with us instead of resisting flows of refugees and internally displaced persons — as they have been doing now for a number of weeks, with great success — I promised the Government of Guinea that I would try to increase the possibility of repatriation.
French: Deuxièmement, lorsque j'ai reçu l'appui des autorités de la Guinée et de l'armée guinéenne, pour travailler avec nous plutôt que de s'opposer aux flux de réfugiés et de personnes déplacées - ils le font maintenant depuis plusieurs semaines et c'est un grand succès - j'ai promis au Gouvernement guinéen que j'essayerai d'améliorer les possibilités de rapatriement.
English: UST, CCCT, LDCT, MT:
French: En fr.
English: • 1988-R-746 — Construction of an additional track - CP
French: • 1988-R-746 — Autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire ses voies ferrées franchissant trois croisements publics - CP
English: The Environmental Management System (EMS): initiative is the result of a new, governmentwide legal imperative designed to assist organizations in developing management tools that provide a framework for sustainable development practices, procedures and processes to manage an organization's environmental agenda, and to document, communicate and evaluate environmental performance.
French: Ce projet, qui découle d’un nouvel impératif juridique pangouvernemental, vise à aider les organisations à se doter des outils de gestion nécessaires pour atteindre un objectif double : fournir un cadre pour les pratiques, procédures et processus durables qui permettront à l’organisation de mener à bien son programme d’action environnemental, puis procéder à une évaluation de ce dernier, documents à l’appui, et en diffuser les résultats.
English: Managing the completion of ADLs can be a very demanding and frustrating experience for caregivers and the care recipient, in part because of the need to provide help or reminders in the form of prompts.
French: Cette gestion de l'accomplissement des activités de la vie courante peut être très exigeante et frustrante pour le personnel soignant et le malade à cause de l'aide et des incitatifs nécessaires.
English: Hotel in Limoges: The 2-star hotel has 134 rooms.
French: hôtel à Limoges: Composée de 134 appartements du T1 au T3, la résidence Appart'City Cap Affaires Limoges est une résidence construite en 2008, qui allie avec subtilité charme de l'ancien et confort de la modernité.
English: 1-2 - Spring/Summer 2003 Volume 18 Vol.
French: 1-2 - Printemps/été 2003 Volume 18 Vol.
English: UNICEF will work closely with the United Nations Office for Drug Control to address issues emerging from drug abuse.
French: L'UNICEF travaillera étroitement avec l'Office des Nations Unies de contrôle des stupéfiants pour faire face aux questions que pose l'abus des drogues.
English: • Through the Student Connection Program, provided e-commerce and Internet training to more than 18,000 businesses and seniors in the 2001-02 fiscal year, an achievement 20 percent over its target of 15,000.
French: • En 2001-2002, le programme Étudiants bien branchés a dispensé une formation portant sur le commerce électronique et Internet à plus de 18 000 entreprises et personnes âgées, soit un nombre de 20 p. 100 supérieur à l'objectif de 15 000.
English: On top of this, she is currently involved in the early stages of negotiating free trade agreements with Mercosur and the USA.
French: De plus, elle a entamé les préparatifs en vue de la négociation d'accords de libre-échange avec le Mercosur et les États-Unis.
English: However, a substantial proportion of the world's poor live in middle-income countries.
French: Toutefois, un grand nombre de pauvres vivent dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Some factual details of Mr Weber's employment are still in dispute before the national courts but it seems to be common ground that until 21 September 1993 at least part of his work for Ogden was carried out on board vessels or installations covered (or subsequently to be covered) by the WAMN within the Netherlands continental shelf area.
French: Certains détails de fait de l'emploi de M. Weber sont encore en litige devant les juridictions nationales mais il nous semble admis que, jusqu'au 21 septembre 1993, il accomplissait au moins une partie de son travail pour Ogden à bord d'installations ou de navires couverts (ou devant l'être) par la WAMN et opérantdans la zone du plateau continental néerlandais.
English: The Minister of the Environment will propose that the speckled dace be referred back to COSEWIC for further consideration.
French: Le ministre de l'Environnement proposera de renvoyer l'évaluation du naseux moucheté au COSEPAC pour une étude approfondie.