ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland welcomed in particular the fact that all of the instruments had been adopted by consensus and that all the countries in the world could be represented on the Preparatory Commission, given the great importance attached to the universality of the future Court.
French: La Suisse se félicite tout particulièrement du fait que tous les instruments ont été approuvés par consensus et que tous les pays du monde peuvent être représentés au sein de la Commission préparatoire.  En effet, l'universalité de la future Cour revêt la plus grande importance.
English: A Stronger, Safer, Better Canada The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, on March 19 tabled a balanced budget that moves to restore fiscal balance in Canada, cuts taxes for working families, reduces the national debt and invests in key priorities like improving health care and environmental protection.
French: Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé le 19 mars un budget équilibré qui prend des mesures pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada, réduit les impôts pour les familles de travailleurs, abaisse la dette publique et investit dans de grandes priorités comme les soins de santé et l’environnement.
English: A clear plan, coupled with finances conditional on its implementation, will provide a strong signal that the resolve of the Afghan leadership and the international community remains firm.
French: Un plan clair et des engagements de financement subordonnés à son exécution feraient très clairement comprendre que la détermination des dirigeants afghans et de la communauté internationale n'est absolument pas ébranlée.
English: • other sources of information available to shareholders generally (e.g. press releases, corporate bulletins, documents disclosed pursuant to securities law, etc); 
French: • les renseignements déjà disponibles/communiqués aux actionnaires (p. ex. communiqués de presse, bulletins d'information, des documents divulgués en vertu de lois sur les valeurs mobilières);
English: • On April 25 a WIPO Creativity Award will be granted and the national seminar/debate on "New Aspects of Legal Regulation and Enforcement of Intellectual Property in Lithuania" will be held by the Ministry of Culture.
French: • Le 25 avril, le Prix OMPI de la créativité sera décerné et le Ministère de la culture organisera un séminaire/débat national sur le thème "Nouveaux éléments relatifs à la réglementation de la propriété intellectuelle en Lituanie et aux mécanismes visant à assurer le respect des droits correspondants".
English: (b) Social development (E/2004/26, Supplement No. 6)
French: (b) Développement social (E/2004/26, Supplément No 6)
English: For such projects to be considered as eligible activities in scientific research and experimental development, the project objectives would have to be recognized as constituting the search for a significant advancement by a professional research scientist working in the field.
French: Pour que ces projets soient considérés comme des activités de recherche scientifique et de développement expérimental admissibles, ils doivent avoir pour objectif explicite de faire progresser les connaissances de façon appréciable grâce aux travaux d'un chercheur scientifique professionnel travaillant dans le domaine.
English: On the basis of the interventions of the delegates, the meeting adopted recommendations for action, which are to be pursued by Governments, NGOs and other stakeholders in the region.
French: Sur la base des interventions des délégués, la réunion a adopté des recommandations qui devraient être suivies par les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs, dans la région.
English: Today, CODE Inc is Canada's leading logistics and procurement agency, specializing in acquiring and delivering the items needed for elections around the world.
French: Aujourd’hui principale agence d’acquisition et de logistique au Canada, CODE Inc. se spécialise dans l’acquisition et la livraison de matériels d’élection partout dans le monde.
English: • P-208R Meaning of Permanent Establishment in Subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act)
French: • P-208R Sens de l'expression établissement stable au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi)
English: Also requests the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the regional commissions, to organize intergovernmental regional and subregional meetings, where applicable, and decides that these regional and subregional meetings should finalize their work at the latest by April 2003 in order to make a substantive contribution to the work of the intergovernmental preparatory committee;
French: Prie également le Secrétaire général de la Conférence, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales, d'organiser des réunions intergouvernementales régionales et sous-régionales, le cas échéant, et décide que ces réunions devraient achever leurs travaux d'ici à avril 2003 au plus tard afin d'apporter une contribution de fond aux travaux du Comité préparatoire intergouvernemental ;
English: Consequently, it is perceived as unattractive for major financial institutions to engage in this service.
French: C’est pourquoi les grandes institutions financières ne sont pas intéressées à se lancer dans ce service.
English: The fields in the line are separated using semicolon as field separator.
French: Les champs d'une ligne sont séparés par des points-virgules.
English: It is not necessary to include the statement on official languages if the advertisement is published simultaneously in French and English in the same newspaper or in a bilingual format.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure l'énoncé en matière de langues officielles si l'annonce est publiée simultanément en français et en anglais dans le même journal ou en version bilingue.
English: Option 2 - One-twelfth of the tax payable from the previous tax year is due each month of the current tax year.
French: Méthode 2 - Chaque mois de l’année d’imposition, vous devez payer un douzième de l’impôt à payer de l’année précédente.
English: Some deposits such as Sterling have recoverable reserves of natural gas of more than 25 Bcf .
French: Certains gisements comme celui de Sterling comptent des réserves de plus de 25 Bcf de gaz naturel récupérable.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 33 Recital R a (new) Ra. whereas the biggest gains from the abolition of textile and garment quotas from 1 January 2005 went to both China and India, with their exports rising by 42% and 18%, respectively, last year; whereas, by contrast, most other developing country suppliers lost out, although the re-imposition by the EU of quotas on Chinese exports in mid-2005 had a positive effect on their exports in the second half of the year; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 33 Considérant R bis (nouveau) R bis. considérant que la Chine et l'Inde ont été les grands gagnants de la suppression des quotas sur les textiles et les vêtements au 1er janvier 2005, ces deux pays ayant vu leurs exportations augmenter respectivement de 42% et de 18% l'année dernière; considérant qu'à l'inverse, la plupart des fournisseurs des autres pays en développement ont été perdants, même si le fait que l'UE ait à nouveau imposé des quotas sur les exportations chinoises à la mi-2005 a eu un effet positif sur leurs exportations du deuxième semestre; Or. en
English: Are you delegated to find new, more efficient methods for training employees and management?
French: Devez-vous trouver de nouvelles méthodes plus efficaces pour la formation des employés et des cadres?
English: in stress management, coping with change, building healthier relationships, self-esteem, and positive imaging.
French: spécialisé dans la conception, la prestation et l'évaluation de programmes de santé, d'éducation et de bien-être adaptés aux besoins des peuples autochtones.
English: This will also lead to individual business plans for all sections of the department to elaborate their contributions to shared corporate goals.
French: De même, toutes les sections du Ministère établiront des plans d'activités pour contribuer davantage à la poursuite des objectifs communs.
English: What is reported the most frequently as a barrier to adult education and training?
French: Quel est le motif cité le plus souvent comme un obstacle à la formation des adultes?
English: Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications pour le bulletin d'interprétation IT-125R4 Dispositions d'avoirs miniers Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: We attach great importance to the adoption of the draft resolution by consensus and wish to thank all delegations that have taken part in its elaboration and have joined its original two sponsors.
French: Nous accordons une grande importance à l'adoption de ce projet de résolution par consensus et nous remercions toutes les délégations qui ont participé à sa rédaction et se sont associées aux auteurs initiaux.
English: KFN, other affected YFNs, and affected Yukon communities Government Government
French: PNK, autres PNY touchées, et collectivités du Yukon touchées Gouvernement
English: Similarly, opinions from other committees would be confined to tabling specific amendments.
French: De même, les avis des autres commissions se limiteraient au dépôt d'amendements spécifiques.
English: St.John's, NF A1C 4B6 Phone: (709) 724-3900 Fax: (709) 724-3915 E-mail:
French: St.John's, NF A1C 4B6 Téléphone : (709) 724-3900 Télécopies : (709) 724-3915 Courrier électronique :
English: Continuous reminders and follow-up with countries to provide social statistics proved to be an effective strategy.
French: Les pays ont été davantage sensibilisés aux questions d’actualité grâce à une conférence, à des rapports, à des documents et à des articles, qui faisaient état des tensions politiques dues aux mauvais résultats économiques dans la région et soulignaient les répercussions sur le commerce, la croissance économique et les investissements.
English: The administration of Indian estates was simplified in the 1951 act to bring it more in line with provincial law.
French: La loi de 1951 simplifiait l'administration des successions indiennes dans le sens d'une harmonisation avec les lois provinciales.
English: However, the key issue is to bring the Palestinian National Unity Government to renounce violence, to recognise Israel and to honour international agreements.
French: Néanmoins, le principal problème est d'amener le gouvernement d'unité nationale palestinien à renoncer à la violence, à reconnaître Israël et à respecter les accords internationaux.
English: Calling at most sites continued throughout this period (A.
French: Dans la plupart des cas, les appels n’ont pas cessé pendant toute cette période (A.
English: As security deteriorated, 18 humanitarian staff were evacuated from Kulbus to El Geneina.
French: Comme la sécurité se détériorait, 18 travailleurs humanitaires ont été évacués de Kulbus à El Geneina.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form Usage Category Total Atlantic Downsview Burlington Camelot Quebec NCR Saskatoon Edmonton PYR Hardware/lab/scientific 18% 13% 23% 58% 18% 10% 3% 37% 13% 27% Computer 10% 4% 22% 3% 8% 0% 7% 13% 9% 7% Rentals (rooms, equipment) 7% 7% 3% 5% 0% 0% 14% 0% 4% 3% Office Supplies 6% 8% 7% 4% 0% 15% 6% 4% 6% 5% Printing 5% 4% 8% 6% 3% 5% 7% 4% 2% 4% Translation 5% 0% 3% 0% 8% 0% 13% 0% 1% 2% Consultant 4% 4% 0% 0% 18% 5% 11% 0% 0% 2% Maintenance of Equipment 3% 4% 3% 7% 0% 0% 3% 2% 3% 4% Repairs 3% 2% 3% 4% 0% 10% 2% 6% 5% 3% Office Furniture 3% 2% 5% 1% 0% 0% 3% 0% 2% 1%
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Catégorie d’usage Total Atlantique Downsview Burlington Camelot Québec RCN Saskatoon Edmonton RPY Matériel/labos/scientifique 18% 13% 23% 58% 18% 10% 3% 37% 13% 27% Ordinateurs 10% 4% 22% 3% 8% 0% 7% 13% 9% 7% Locations (salles, équipement) 7% 7% 3% 5% 0% 0% 14% 0% 4% 3% Fournitures de bureau 6% 8% 7% 4% 0% 15% 6% 4% 6% 5% Impression 5% 4% 8% 6% 3% 5% 7% 4% 2% 4% Traduction 5% 0% 3% 0% 8% 0% 13% 0% 1% 2% Experts-conseils 4% 4% 0% 0% 18% 5% 11% 0% 0% 2% Entretien de matériel 3% 4% 3% 7% 0% 0% 3% 2% 3% 4% Réparations 3% 2% 3% 4% 0% 10% 2% 6% 5% 3% Ameublement de bureau 3% 2% 5% 1% 0% 0% 3% 0% 2% 1%
English: This product can be used on fruit trees, vegetables, field crops, vines, ornamental trees, shrubs and flowers, containerized plants, turf and lawns.
French: Ce produit peut être employé sur les arbres fruitiers, les légumes, récoltes, les ceps, les arbres decorative, les arbustes, les fleurs, les plantes en pots, le gazon et les pelouses.
English: Amongst the facilities there are 5 pools, a spa, 3 exceptional restaurants, a poolside grill, a piano bar, a cafe, a night club, an arcade and a library.
French: L'hôtel dispose de cinq piscines, d'un spa, de trois restaurants exceptionnels, d'un grill au bord de la piscine, d'un piano bar, d'un café, d'une discothèque, d'une galerie et d'une bibliothèque.
English: The shopping area is only 1 km away, a children's playground can be found within 50 metres and a bus stop is right in front of the Edelweiss Manotel.
French: À un kilomètre de l'hôtel, vous trouvez un quartier commerçant. Les enfants apprécient l'aire de jeux située à 50 mètres de l'hôtel.
English: Cutbacks in provincial extension has had an impact.
French: Les compressions budgétaires visant la vulgarisation dans les provinces ont eu des conséquences.
English: This work will ensure adequate depths in the basin and channels for fishing vessels and safe navigational conditions for fishers.
French: Ces travaux assureront aux bateaux une bathymétrie adéquate dans les bassins et les chenaux offrant ainsi aux pêcheurs des conditions sécuritaires de navigation.
English: • Define the carrying capacity* of the park's ecosystems and cultural resources with regards to current or proposed uses and introduce mitigation measures (redirecting visitors to other sites, or suggesting they visit at different times, etc.) if the capacity is exceeded;
French: • Définir la capacité de support* des écosystèmes et des ressources culturelles du parc face aux utilisations qui y sont pratiquées ou proposées et mettre en place des mesures d'atténuation (réorientation des visiteurs vers d'autres sites, sur des périodes différentes, etc.) si la capacité est dépassée;
English: Sometimes we even have to push away her powerful head.
French: Du jamais vu: messe "country western" et bénédiction traditionnelle du départ des pionniers.
English: Usefulness for the consumer is a particularly vague concept.
French: L' utilité pour le consommateur est un concept particulièrement vague.
English: I avail myself of this opportunity to extend my greetings to all those present in this Hall today.
French: Je saisis cette occasion pour saluer toutes les personnes présentes dans cette salle aujourd'hui.
English: By the end of the century, the number of languages spoken in the world would be halved if nothing was done.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10837, ainsi rédigé:
English: • Bird Life International (www.birdlife.org)
French: • Bird Life International (www.birdlife.org);
English: 9h00 - 9h30 Conclusions of the work of the previous day and constitution of working groups on each of the four themes
French: 9h00 - 9h30 Conclusions des travaux de la veille et constitution de groupes de travail sur chacun des quatre thèmes
English: Adoption of the agenda ……………………………………………………………2
French: Adoption de l'ordre du jour 2
English: The annex contains a summary of the results and the anticipated effects of UNDP cooperation, in relation to UNDAF, UNDP strategies and the Millennium Development Goals.
French: On trouvera en annexe une synthèse des résultats et des produits escomptés dans le cadre de la coopération avec le PNUD, en relation avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies du PNUD et les objectifs de développement du millénaire.
English: House of Commons, CB-237-C Centre, Ottawa Total: $394.83
French: Chambre des communes, pièce CB-237-C, édifice du Centre, Ottawa Total : 394,83 $
English: Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.
French: Demande à nouveau aux États Membres qui n'exonèrent pas d'impôt les revenus des placements de la Caisse de tout mettre en oeuvre pour le faire le plus rapidement possible.
English: The Committee is concerned at their vulnerability to, inter alia, all forms of violence, sexual abuse and exploitation, as well as economic exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par leur vulnérabilité à l'égard, entre autres, de toutes les formes de violence, d'exploitation et de sévices sexuels ainsi que d'exploitation économique.
English: Given the multitude of actors involved in the conflict and the continuation of these crimes, the international community, in cooperation with the Congolese authorities, has a responsibility to take all necessary measures to ensure that women in South Kivu are protected.
French: Compte tenu de la multitude d'acteurs impliqués dans le conflit et de la persistance de ces crimes, la communauté internationale, en coopération avec les autorités congolaises, se doit de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des femmes au Sud-Kivu.
English: If the Director General and the taxpayer agree to revise this APA, the Canadian competent authority will seek concurrence for the revision from the [NAME OF THE FOREIGN COMPETENT AUTHORITY].
French: Si le directeur général et le contribuable s'entendent sur cette révision, l'autorité compétente s'efforce de la faire confirmer par [AUTORITÉ COMPÉTENTE DE PAYS].
English: We want a reforming Commission, a Commission made up of Europeans of conviction and convincing Europeans; we want a Commission made up of men and women who are distinguished by their ability, experience, leadership skills and personal integrity.
French: Nous désirons une Commission capable de réformer, une Commission composée d'Européens convaincus et capable de convaincre, nous désirons une Commission composée d'hommes et de femmes qui brillent par leur compétence, leur expérience, leur capacité de direction et leur intégrité personnelle.
English: • one weighing of empty truck and test standards to determine scale error~ 0.5 - 0.75 hrs
French: • un pesage de camion vide avec étalons d’essai pour déterminer l’erreur de la bascule ~ 0,5 - 0,75 h
English: 14.2 If any provision of the Contract is found by any court, tribunal or administrative body of competent jurisdiction to be wholly or partly illegal, invalid, void, voidable, unenforceable or unreasonable it shall to the extent of such illegality, invalidity, voidness, voidability, unenforceability or unreasonableness be deemed severable and the remaining provisions of the Contract and the remainder of such provision shall continue in full force and effect.
French: 14.4 Toute dérogation de la Société d’une violation quelconque, ou d’un défaut quelconque sous une disposition quelconque du Contrat par l’acheteur, n’est pas jugée comme dérogation de toute violation ou défaut ultérieurs, et en aucun cas ne peut affecter les autres modalités du Contrat.
English: The submission by all Member States of their initial reports is something we should take note of.
French: La soumission des rapports initiaux par tous les États Membres mérite notre attention.
English: It was central to shops and restaurants.
French: Emplacement très bien situé par rapport au centre ville. Personnel très accueillant et serviable.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), explaining the programme budget implications of the draft resolution, said that under paragraph 11 the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 was to reconvene for one week from 12 to 16 April 2004 with a mandate to expand the scope of legal protection of United Nations and associated personnel and that the work was to continue during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), présentant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution, indique que, selon le paragraphe 11, le Comité spécial créé par la résolution 56/89 se réunira à nouveau pendant une semaine, du 12 au 16 avril 2004, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé et que les travaux se poursuivront pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: (b) Laws, plans, policies, programmes and projects.
French: b) Lois, plans, politiques, programmes et projets.
English: Paragraph 7 reads as follows: “The Commission suggests providing specific clauses in normative multilateral treaties, including in particular human rights treaties, or elaborating protocols to existing treaties if States seek to confer competence on the monitoring body to appreciate or determine the admissibility of a reservation.”
French: Le paragraphe 7 est rédigé de la manière suivante : « La Commission suggère que des clauses expresses soient prévues dans les traités multilatéraux normatifs, et en particulier dans les traités relatifs aux droits de l'homme, ou que des protocoles aux traités existants soient élaborés si les États souhaitent conférer à l'organe de contrôle compétence pour apprécier ou établir la licéité d'une réserve. »
English: Costs associated with cases due to specific pathogens have not yet been estimated for Canada.
French: Les coûts liés aux cas attribuables à des pathogènes particuliers n'ont pas encore été évalués pour le Canada.
English: Recommendations contained in the report of the Secretary-General on the twentieth session of the Group of Experts on Geographical Names (E/2000/49)
French: Recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (E/2000/49)
English: • requires analysis of work patterns throughout the organization and of ways that IT would re-adjust the number and types of skills required; and
French: • analyser les comportements de travail dans l'ensemble de l'organisation et examiner les manières dont la TI pourrait conduire à une modification du nombre et de la nature des compétences requises;
English: However, it is increasingly apparent that a more integrated strategy is called for – one that recognizes the complex socio-cultural and biophysical factors that influence how water is perceived, used and managed.
French: Désormais, il est évident qu’il nous faut une stratégie plus globale, intégrant des facteurs socioculturels et biophysiques complexes qui déterminent la façon dont l’eau est perçue, utilisée et gérée.
English: BancTec submitted that, in light of the serious issues of credibility raised by the contradictory statements in the GIR, the Tribunal should order the disclosure of additional information and the production of additional documents.
French: BancTec a soutenu que le Tribunal, à la lumière des graves questions de crédibilité que soulèvent les énoncés contradictoires dans le RIF, devrait ordonner la divulgation d'information supplémentaire et la production de documents supplémentaires.
English: Familiarizing the staff with other countries' experience in this area was of key importance in teaching new approaches to psychological and social assistance and rehabilitation.
French: Il était essentiel de présenter l'expérience d'autres pays dans le cadre de la formation du personnel aux nouvelles méthodes d'aide psychologique et sociale et de réadaptation.
English: The debt reduction total only includes the actual reduction in public debt to date.
French: Notons que le montant total affecté à la réduction de la dette ne comprend que le montant actuel duquel la dette publique a été diminuée jusqu’ici.