ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Ukraine was cooperating on the issue of IUU fishing with interested countries through the reciprocal exchange of information.
French: De plus, elle collaborait avec les pays intéressés, sous forme d'échanges réciproques de renseignements, dans la lutte contre ce type de pêche.
English: The eighth and final amendment by Mr Cornelissen is unnecessary since the regulation, once adopted, will be automatically applicable in the European Economic Area.
French: Le huitième et dernier amendement soumis par M. Cornelissen est inutile puisque le règlement, une fois adopté, sera automatiquement applicable dans l'Espace économique européen.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kenora, Ontario using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to Del Air Ltd. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Kenora (Ontario) Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Some lines have been abandoned, others - such as those operated by RailAmerica - have reverted back to their previous owner.
French: Certaines de ces lignes ont été abandonnées et d'autres, telles que celles exploitées par RailAmerica, ont été reprises par leur ancien propriétaire.
English: If so, please send details. Yes ____  No _____  If your answer is "yes", are you sending related documents?
French: Dans ce cas, veuillez faire parvenir des détails. Oui ____ Non ____  Si oui, allez-vous envoyer les documents?
English: Economic and Social
French: MP.EIA/2001/7 page 5 Annexe
English: And today, therefore, I have learned a good deal more about the medical qualities of hops.
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui, j'en ai beaucoup appris sur les qualités thérapeutiques du houblon.
English: Direct Deposit/Direct Fund Transfers (DFT)A means of authorizing payment made by governments or companies to be deposited directly into a recipient's bank account. It is used mainly for deposits of a recurring nature such as salary, pensions and interest payments.
French: Cycle économiqueLes hauts et les bas de l'économie qui suivent des fluctuations cycliques au fil du temps.
English: The two international Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights and the five international Conventions on the elimination of racial discrimination, on the elimination of discrimination against women, against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the rights of the child and on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
French: Les deux Pactes internationaux des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels et les cinq Conventions internationales sur l'élimination de la discrimination raciale, sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, contre la torture et autres traitements ou peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, sur les droits de l'enfant et sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Parental autonomy support (e.g., supporting their adolescent in expressing and discussing reasons for disagreements; attending to their adolescent’s statements; validation of their adolescent’s position and feelings) during mid-adolescence (age 14) has been shown to predict secure attachment and healthy adjustment in early adulthood (Allen & Hauser, 1996).
French: Le soutien de l’autonomie par les parents (comme le soutien de l’adolescent lorsqu’il exprime son désaccord et qu’il en explique les motifs; l’écoute de ses commentaires; la confirmation de sa position et de ses sentiments) pendant la phase intermédiaire de l’adolescence (14 ans) laisse prévoir un attachement profond et une adaptation saine au début de l’âge adulte (Allen et Hauser, 1996).
English: The Schedules of Canada as identified in Annex 1001.2b and Annex 1001.1b-3 will apply.
French: Les listes du Canada indiquées à l'annexe 1001.2b et à l'annexe 1001.1b 3 s'appliqueront.
English: Alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Alarmée par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général,
English: Under conditions of increased total but constant unbound to albumin palmitic acid concentrations, the incorporation of palmitic acid into triacylglycerols and its oxidation to CO2 were also increased, but to a lower extent.
French: Lorsque la concentration totale d'acide palmitique est augmentée, mais que la concentration d'acide palmitique non lié à l'albumine demeure constante, l'incorporation de l'acide palmitique dans les triacylglycérols et son oxydation en CO2 sont également augmentées, mais moins fortement.
English: In the media sphere the simple perception of change is undergoing a radical transition.
French: L'univers des médias a permis une véritable révolution - qui se poursuit - de la perception individuelle des choses.
English: The papers selected for this volume represent a wide range of perspectives on the nature of TEK.
French: Les documents choisis représentent un éventail de perspectives sur la nature du SET.
English: 55. Thus the Divine Letter will become for the future priests of the Church a pure and never failing source for their own spiritual life, as well as food and strength for the sacred office of preaching which they are about to undertake.
French: comme authentique ", cela, chacun le sait, ne concerne que l'Eglise latine et son usage public de l'Ecriture, mais ne diminue en aucune façon - il n'y a pas le moindre doute à ce sujet - ni l'autorité ni la valeur des textes originaux.
English: Launched in March 2000, the study carried out in the Islamic Republic of Iran examines the markets of Tehran.  The city study was incorporated into a multi-city analysis at the end of 2000.
French: Lancée en mars 2000, l'étude examine la situation à Téhéran; elle a été intégrée à une analyse portant sur plusieurs villes à la fin de 2000.
English: Although there was no consensus, it was agreed that further dialogue and research is necessary before agreement could be reached on the appropriate roles for the public and the private sectors.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu consensus sur la question, on a convenu qu'un dialogue et des recherches plus approfondis sont nécessaires pour que l'on puisse s'entendre sur le rôle qu'il convient de confier aux secteurs public et privé.
English: The goal of the program is to create internationally recognized Centres of commercialization and research expertise in the four priority areas in order to deliver economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Le programme vise à créer des centres reconnus à l'échelle internationale, spécialisés en commercialisation et en recherche dans quatre domaines prioritaires afin de procurer des retombées économiques, sociales et environnementales aux Canadiens.
English: Programs planning an online consultation are inclined to downplay the role of the moderator.
French: Dans la planification des programmes de consultation en direct, on a tendance à mettre en sourdine le rôle de l'animateur.
English: A podcast is a digital audio file distributed over the Internet, usually through a subscription-based service.
French: Le podcasting est un moyen de diffusion de fichiers audio ou vidéo sur Internet, en principe par abonnement.
English: To feed and support themselves many turn to farming.
French: Ainsi, pour nourrir et soutenir leur famille, plusieurs se tournent vers l’agriculture.
English: Community additions proposals involve additions to existing reserves (as opposed to the establishment of new reserves). Therefore, proposals under this category must involve land which is within the service area of the existing reserve community.
French: Par conséquent, elles doivent porter sur une superficie qui se trouve dans l’aire de service de la collectivité de réserve existante.
English: Employees feel they have the appropriate skill sets and training required to effectively perform their job and management is always supportive in offering the training courses required for further development. 
French: Les employés ont le sentiment d'avoir les ensembles appropriés de compétences et de formation pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions et ils disent la direction toujours disposée à leur offrir les cours nécessaires à leur perfectionnement.
English: Nevertheless, we must be very careful, since the effects of those sanctions on trade and investment must be evaluated in terms of their impact on the poorest sectors of the population.
French: Cependant, nous devons être très prudents et évaluer les effets de ces sanctions sur le commerce et les investissements à la lumière de leur impact sur les couches les plus pauvres de la population.
English: All such messages would be posted on the Intranet in an easily accessible manner so that employees for whom the most recent developments were not critical could view the accumulated message threads at their convenience.
French: Tous ces messages seraient affichés sur intranet et seraient facilement accessibles, de manière que les employés pour qui les récents renseignements ne sont pas essentiels puissent consulter la liste des messages accumulés au moment qui leur convient.
English: Student card is required for children of 18 to 21 years.
French: La carte étudiant est requise pour les enfants de 18 à 21 ans.
English: • Templates for the Printed RPP Document (PDF) (RTF) (HTML)
French: • Instructions relatives aux gabarits pour les RPP (PDF) (RTF) (HTML)
English: As regards surveillance and the management of maritime resources, this conflict has not really taken place at sea, so I find it rather artificial to link the problems in the country with the continuation of this agreement.
French: En ce qui concerne la surveillance et la gestion des ressources maritimes, ce conflit ne se déroule pas réellement en mer. Dès lors, je trouve assez artificiel de lier les problèmes du pays � la poursuite de cet accord.
English: Although they are running a high risk of contracting the virus, most of them have no access to voluntary testing, mainly because the country is poor and lacks family planning experts.
French: Alors qu'elles courent un grand risque de contracter le virus, les tests de dépistage volontaire ne sont pas accessibles pour la majorité d'entre elles, pour des raisons qui tiennent essentiellement à la pauvreté du pays et à la pénurie de spécialistes de la planification familiale.
English: This legislation also emphasizes activities to prevent and combat the growing phenomenon of clandestine immigration, with the aim of thwarting the criminal organizations which benefit from illegal trafficking and the exploitation of migrants.
French: Cette législation a également mis l'accent sur les activités de prévention et de lutte contre le phénomène croissant de l'immigration clandestine, en vue de contrecarrer les organisations criminelles qui tirent profit des trafics illicites et de l'exploitation des migrants.
English: The remainder, extending across the prairies, was designated the Northwest Territories, federally administered by a lieutenant governor and council.
French: Le reste, qui s'étend le long des Prairies et qu'on a appelé « Territoires du Nord-Ouest », sera administré par un lieutenant-gouverneur et un conseil.
English: First, we examined a variety of items for their face validity and suitability as candidates for their role as predictive factors that might frame the debate for people and best predict their specific attitudes toward air pollution and health.
French: En premier lieu, nous avons examiné une variété déléments en fonction de leur validité à première vue et de leur pertinence en tant que candidats pour leur rôle de prédicteur pouvant
English: Mrs. Burns has a degree in Art History from the University of British Columbia and has done graduate studies at the British Academy in Rome.
French: Il a été admis au Barreau du Québec en 1973 et a poursuivi des études en droit international privé visant le Dr.jur. à l’Université de Cologne.
English: Operating, trading, or partnership name (if different from name above): If you have more than one business or if your business operates under more than one name, enter the name(s) here.
French: Inscrivez votre NE Nom commercial (s'il diffère du nom ci-dessus) – Si vous avez plus d'une entreprise ou si vous exploitez votre entreprise sous plus d'un nom, inscrivez tous les noms ci-dessous.
English: There were three Operating Grant applications with only one ranking in the fundable range at 3.57.
French: Il y a eu trois demandes de subventions de fonctionnement avec seulement une cotée dans la fourchette admissible au financement à 3,57.
English: The Regional Director said that the Executive Director had released $500,000 from the Emergency Programme Fund to support the programmes in Lebanon, in coordination with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le Directeur régional a déclaré que la Directrice générale avait débloqué 500 000 dollars du Fonds de programmation pour les secours d'urgence, destinés à soutenir des programmes au Liban, en coordination avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources de renseignements primaires et secondaires.
English: Decides to extend until 31 December 2008 the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas and the arrangements referred to in paragraph 12 of resolution 1483 (2003) and paragraph 24 of resolution 1546 (2004) for the monitoring of the Development Fund for Iraq by the International Advisory and Monitoring Board and further decides that, subject to the exception provided for in paragraph 27 of resolution 1546 (2004), the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply until that date, including with respect to funds and financial assets and economic resources described in paragraph 23 of that resolution;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 les arrangements visés au paragraphe 20 de la résolution 1483 (2003) en ce qui concerne le versement au Fonds de développement pour l'Iraq du produit des ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, ainsi que les arrangements visés au paragraphe 12 de la résolution 1483 (2003) et au paragraphe 24 de la résolution 1546 (2004) en ce qui concerne le contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq par le Conseil international consultatif et de contrôle et décide en outre que, sous réserve de l'exception prévue au paragraphe 27 de la résolution 1546 (2004), les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) continueront de s'appliquer jusqu'à cette date, notamment en ce qui a trait aux fonds, avoirs financiers et ressources économiques décrits au paragraphe 23 de ladite résolution;
English: Facts on current trade EFTA countries are significant economic partners.
French: Faits sur le commerce actuel Les pays de l’AELE sont des partenaires économiques importants du Canada.
English: Submission of a report entitled "Treaty making in theSpirit of Co-Existence: An Alternative to Extinguishment" as per P.C. decision 1995-607.
French: Présentation d'un rapport intitulé "Conclure des traités dans un esprit de coexistence : une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral" d'après le décret du C.P. 1995-607.
English: Eligibility of Former Federal Public Office Holders or Servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement shall not derive a direct benefit from Canada=s Contributions under this Agreement.
French: Admissibilité danciens titulaires de charge ou fonctionnaires de ladministration fédérale Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits dintérêt en vigueur pendant la durée de lAccord ne doivent pas tirer un avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: Fort Maurepas, at the mouth of the Winnipeg River; Fort La Reine (Portage la Prairie); Fort Bourbon to the NW of Lake Winnipeg; Fort Paskaoya, on the Saskatchewan River and others (courtesy Service historique de la Marine, Vincennes, France:
French: Fort Maurepas, à l'embouchure de la rivière Winnipeg; Fort La Reine (Portage la Prairie); Fort Bourbon au nord-ouest du lac Winnipeg; Fort Paskaoya, sur les rives de la rivière Saskatchewan; et d'autres.
English: [5] Attention is drawn to the definitions given in Note (2) following the title of class F 41.
French: [5] Il est important de tenir compte des définitions de la Note (2) qui suit le titre de la classe F 41.
English: Compounding these challenges is the fact that the sector is facing new competition in the global marketplace from lower-cost countries.
French: À ces enjeux s'ajoute le fait que le secteur doit maintenant rivaliser sur les marchés internationaux avec les pays à faible coût de production.
English: Contracts associated with Forest Resources Management and silviculture within the Traditional Territory of KFN Yukon KFN
French: OBLIGATIONS VISÉES : 17.14.2.2
English: In order to supervise and maintain a high quality support service, we insist that a unique ticket is opened for each problem through the Request Help link in the CP.
French: Pour superviser et pour maintenir la qualité de service, nous insiston pour que vous ouvriez un ticket pour chaque problème.
English: Table 3 Expenditures (In millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Dépenses (En millions de dollars des États-Unis)
English: We appreciate the considerable efforts that have gone into compiling the result of the PrepCom1 into two compilations.
French: Nous apprécions les efforts considérables qui ont été faits pour compiler les résultats de la première session en deux parties.
English: DEVELOPMENT STRATEGIES IN A GLOBALIZING WORLD ECONOMY Policy analysis
French: LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALISÉE
English: One of the major purposes of arms control is to prevent new arms races in new fields.
French: L'un des principaux objectifs de la maîtrise des armements est d'empêcher une nouvelle course aux armements dans de nouveaux domaines.
English: Following their adoption, the Convention and the two Protocols were opened for signature at a high-level political signing conference in Palermo, Italy, convened in December 2000 pursuant to Assembly resolution 54/129.
French: Après leur adoption, la Convention et les deux Protocoles ont été ouverts à la signature à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, tenue à Palerme (Italie) en décembre 2000, conformément à la résolution 54/129 de l'Assemblée.
English: Such a request for publication may be made only if the international application has not yet been published and must reach the International Bureau before the completion of the technical preparations for international publication of the international application.
French: Si l’autorisation de rectifier est refusée, le déposant peut demander au Bureau international, par écrit dans un délai de deux mois à compter de la date du refus, de publier la requête en rectification, les motifs du refus par l’administration ainsi que tout commentaire succint remis éventuellement par le déposant, avec la demande internationale.
English: The Maintenance statistic of measurement, then, will no longer be children in alternate care alone, but a combination of children in alternate care plus children at risk of neglect and abuse being serviced by the agency.
French: Ainsi, les statistiques sur l’entretien ne se limiteraient plus aux enfants placés en établissement mais incluraient également les enfants susceptibles d’être victimes de négligence ou de mauvais traitements et recevant des services de l’organisme.
English: participation resulting in elite capture; how to make these planning processes light, sustainable and mainstreamed in overall planning processes and not dependent on external donor support; and how to best address unavoidable trade-offs, particularly in situations of resource constraints which still affect the many low-income countries in the region.
French: Mais il reste beaucoup de questions en suspens: comment contrer le risque d’une participation élitiste; comment alléger le processus de planiﬁcation, l’inscrire dans la durée et l’intégrer dans un processus global non tributaire d’aides extérieures; comment faire face au mieux aux inévitables compromis, en particulier lorsque les ressources sont limitées, comme c’est encore le cas à l’heure actuelle dans les nombreux pays à faibles revenus que compte la région.
English: Frédérique Ries, Peter Liese, Karin Scheele, Claude Turmes, Jonas Sjöstedt, Anders Wijkman, Holger Krahmer, Heinz Zourek (DG ENTR)
French: Frédérique Ries, Peter Liese, Karin Scheele, Claude Turmes, Jonas Sjöstedt, Anders Wijkman, Holger Krahmer, Heinz Zourek (DG ENTR) Décision:
English: The keystone in this educational venture to achieve the psychological, cultural and social reintegration of such individuals is the "village of the young", or more precisely a network of such villages.
French: La clef de voûte de ce système éducatif de réinsertion individuelle tant psychologique que culturelle et sociale, est un village de jeunes, plus précisément la société de ces villages de jeunes.
English: Alcohol misuse and abuse affects many people, directly and indirectly, in all walks of life, regardless of race, culture or socio-economic standing — it does not discriminate.
French: Le mauvais usage et l’abus de l’alcool affectent de nombreuses personnes, que ce soit directement ou indirectement, dans tous les milieux, sans égard à la race, la culture ou la situation économique — la discrimination n’existe pas dans ce cas-là.