ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health encompasses not only the physical, but also the mental, emotional, spiritual and sexual aspects of life.
French: La santé englobe non seulement l’aspect physique, mais également les aspects psychologique, émotionnel, spirituel et sexuel.
English: As reported in the twentieth report, by 15 December 2003, the troop strength of UNAMSIL stood at 11,528, with a further reduction of 1,000 troops planned by June 2004 and another 5,500 by November 2004.
French: Comme indiqué dans le vingtième rapport, au 15 décembre 2003, l'effectif militaire de la MINUSIL était de 11 528 personnes et deux nouvelles réductions étaient prévues avec le retrait de 1 000 militaires avant juin 2004, puis de 5 500 autres avant novembre 2004.
English: First, certain countries turn specifically to Europe for help.
French: Tout d’abord, certains pays se tournent spécifiquement vers l’Europe pour obtenir de l’aide.
English: (f) Transparency in armaments;
French: f) Transparence dans le domaine des armements;
English: Bell Canada is providing the attached reply comments pursuant to the procedures set out at paragraph 36 of Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, as amended by the Commission in its letter dated 2 February 2005. Document: 050627.doc - 383KB 2005-06-27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada is providing the attached reply comments pursuant to the procedures set out at paragraph 36 of Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, as amended by the Commission in its letter dated 2 February 2005. Document: 050627.doc - 383KO 2005-06-27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Ranked by 2005 value.
French: Le Canada se classait au onzième rang.
English: The Council was created pursuant to a proposal from the Working Group on Additional Reforms following the Judges Joint Seminar (ICTY and ICTR) in Ascot, United Kingdom, convened by the President.
French: Le Conseil a été créé sur proposition du « Groupe de travail sur les nouvelles réformes, suite au séminaire des juges des deux Tribunaux (TPIY et TPIR) » organisé par le Président, à Ascot (Royaume-Uni).
English: (i) Participation in the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations;
French: i) Participation au Groupe de travail sur les minorités ainsi qu'au Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Implications of sampling frequency for detecting temporal patterns during environmental effects monitoring.
French: Water Qual.
English: Following are some of the programs that we are involved in: Citizens on Patrol PARTY Rural Crime Watch School Liaison Program Citizens on Patrol (COPS) COPS is a program aimed at reducing crime in the community through the active participation of citizens in crime prevention.
French: Voici quelques programmes auxquels nous participons : le Programme de patrouille de citoyens le Programme PARTY la Surveillance des zones rurales le Programme de liaison avec les écoles Programme de patrouille de citoyens La patrouille de citoyens est un programme qui vise à réduire le crime dans la collectivité par la participation active des citoyens à la prévention criminelle.
English: (3) During the test referred to in subsection (2), the vehicle shall retain not less than (a) 50 per cent of the windshield periphery on each side of the vehicle longitudinal centre line, if equipped with an air bag at a front designated seating position; and (b) 75 per cent of the windshield periphery, if not equipped with an air bag at a front designated seating position.
French: (3) Lors de la mise à l’essai visée au paragraphe (2), le véhicule doit retenir : a) s’il est muni d’un sac gonflable à une place assise désignée avant, au moins 50 % de la périphérie du pare-brise, de chaque côté de l’axe longitudinal du véhicule; b) s’il n’est pas muni d’un sac gonflable à une place assise désignée avant, au moins 75 % de la périphérie du pare-brise.
English: The Federal Court of Canada reviews decisions of federal boards, commissions and tribunals.
French: La Cour fédérale du Canada examine les décisions des conseils, des commissions et des tribunaux fédéraux.
English: The United Nations is planning to conclude its current Mission in Bosnia and Herzegovina by the end of next year.
French: L'Organisation des Nations Unies prévoit d'achever la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) à la fin de l'année prochaine.
English: The Act conforms to the spirit of Article IV of the BTWC, and also contributes to the implementation of the Czech Republic's Security Strategy.
French: La loi, conçue dans l'esprit de l'article IV de la Convention sur les armes biologiques, contribue à la mise en œuvre de la Stratégie de sécurité de la République tchèque.
English: CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION"
French: SYSTÈME DE VISION INDIRECTE À CAMÉRA ET MONITEUR».
English: Finance from the Fund goes only to the four poorer Community countries (Ireland, Greece, Spain and Portugal), the aim being to reduce the disparities between EU members' economies.
French: Les subventions de ce Fonds ne sont octroyées qu'aux quatre pays les plus pauvres de l'UE (Irlande, Grèce, Espagne et Portugal), l'objectif étant de réduire les disparités existant entre les économies des États membres de l'Union.
English: The Committee adopted its programme of work for 2010-2011 with the following revisions:
French: Il a adopté ce projet en y apportant les modifications suivantes:
English: The lemnisci of acanthocephalans are enigmatic organs which, except for those of adult Moniliformis dubius and Octospinifer macilentus, have not been described on the basis of examination by electron microscopy.
French: Les lemnisques des Acanthocéphales sont des organes énigmatiques qui n'ont été décrits en microscopie électronique que chez les adultes de Moniliformis dubius et de Octospinifer macilentus.
English: The participation of voluntary groups, community development and non-governmental organisations contributed to learning about conflict resolution and non-violence inter alia by overcoming geographical, political, cultural and religious divisions.
French: Ce projet offre des exemples de bonne pratique à travers son concept de participation des jeunes, ses modèles de protection de l'enfance, et dans la mesure où il inclut et représente le domaine de la jeunesse dans ses structures de gestion et ses activités.
English: Canada allows, and regularly authorizes, the extradition of its own nationals; therefore, the application of this principle rarely, if ever, surfaces in Canada.
French: Étant donné que le Canada permet - et autorise régulièrement - l'extradition de ses nationaux, il n'a guère l'occasion d'appliquer ce principe.
English: Supplementary Information—Mandatory Requirement Departmental Links to Government of Canada Outcomes Instructions on How to Complete RPP Tables Instructions on How to Complete DPR Tables Table 1:
French: Renseignements supplémentaires - Obligatoire Liens du ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Instructions pour remplir les tableaux du RPP Instructions pour remplir les tableaux du RMR Tableau 1 :
English: Can floatplanes registered in the CANPASS Private Aircraft program land and report at a marina, which is a boat-reporting site only?
French: Les pilotes d'hydravions inscrits au programme CANPASS - Aéronefs privés peuvent-ils se poser et faire leur déclaration à une marina désignée comme un poste de déclaration pour bateaux seulement?
English: Evaluation is frequently viewed as a ‘hide-and-seek’ game in which persons being evaluated try to give the best possible impression of their work to the evaluators and hide any of their defects.
French: L’évaluation est souvent vue comme un jeu de « cache-cache » dans lequel les personnes évaluées cherchent à donner aux évaluateurs la meilleure impression possible de leur travail et à cacher leurs défauts.
English: Reaffirms the central role played by the JCMB in coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Compact, stresses the need to strengthen its authority and capacity to, inter alia, measure progress towards the benchmarks outlined in the Afghanistan Compact and facilitate the coordination of international assistance in support of the ANDS, and calls upon all relevant actors to cooperate with the JCMB in this regard, including by reporting assistance programmes to the Afghan Government's aid coordination unit and to the JCMB;
French: Réaffirme que le Conseil commun de coordination et de suivi joue un rôle central s'agissant de coordonner, de faciliter et de suivre la mise en œuvre du Pacte, souligne la nécessité de renforcer l'autorité du Conseil commun et notamment sa capacité de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans le Pacte et de faciliter la coordination de l'aide internationale à l'appui de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan et demande à tous les intéressés de coopérer avec le Conseil à cette fin, y compris en faisant rapport sur les programmes d'aide au Conseil et au service du Gouvernement afghan chargé de la coordination de l'aide;
English: While neither warring side has so far achieved a major military gain, the war has spread to more areas of Afghanistan than was the case hitherto and the two factions, by all accounts well armed and supplied, have concentrated large forces in the north-east ready for combat.
French: Aucune partie n'a effectué jusqu'à présent de percée militaire importante mais la guerre connaît une extension qu'elle n'avait jamais atteinte jusqu'à présent et les deux factions, qui disposent manifestement d'armes et de fournitures en abondance, ont concentré des forces importantes dans la région du nord-est, où elles sont sur le pied de guerre.
English: Calls upon the Revolutionary United Front of Sierra Leone, the Civil Defence Forces, the former Sierra Leone Armed Forces/Armed Forces Revolutionary Council and all other armed groups in Sierra Leone to begin immediately to disband and give up their arms in accordance with the provisions of the Peace Agreement, and to participate fully in the disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: Engage le Front uni révolutionnaire, les forces de défense civile, les anciennes forces armées sierra-léonaises, le Conseil révolutionnaire des forces armées et tous les autres groupes armés en Sierra Leone à commencer immédiatement à se dissoudre et à rendre leurs armes conformément aux dispositions de l'Accord de paix, et à participer pleinement au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Step 3 – Voter Category Will you be in your electoral district (riding) when you vote by mail?
French: Étape 3 – Catégorie d'électeur Serez-vous dans votre circonscription au moment de voter par la poste?
English: The Secretariat has advised that audits not conducted in 2004 and considered high risk, would be considered for rollover into the 2005 work plan.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il serait envisagé de reporter dans le plan de travail pour 2005 les vérifications de comptes jugées très sensibles qui n'avaient pas été effectués en 2004.
English: Exhibit 8 -- Most parliamentarians agree that the Office had a positive impact on their committee work Senators, Members of Parliament, and particularly members of the Standing Committee on Public Accounts, have told us they want a more thorough follow-up of departments' progress in implementing our recommendations on key issues.
French: Pièce 8 -- La plupart des parlementaires conviennent que les travaux du Bureau ont eu des répercussions positives sur leur travail au sein des comités Les sénateurs, les députés, et en particulier les membres du Comité permanent des comptes publics nous ont dit vouloir un suivi plus approfondi des progrès réalisés par les ministères dans la mise en oeuvre de nos recommandations sur les questions clés.
English: • with respect to reprisal complaints, the numbers of settlements, applications to the Tribunal, and dismissed complaints
French: • en ce qui a trait aux plaintes de représailles, le nombre de cas réglés, de requêtes présentées au Tribunal et de plaintes rejetées
English: A/C.1/59/L.17/Rev.1 Item 72 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- One-Power draft resolution [A C F E R S]
French: A/C.1/59/L.17/Rev.1 Point 72 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Projet de résolution (une puissance) [A C F E R S]
English: Co-operatives Secretariat Success of the Co-operative Model Co-operatives play an important role in Canadian society in the areas of retail, housing and other service sectors, as well as in the agriculture and agri-food sector and financial services sectors.
French: Secrétariat aux coopératives La réussite d'un modèle coopératif Les coopératives jouent un rôle important dans la société canadienne tant dans le secteur du détail, de l'habitation et des services que dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire ainsi que des services financiers.
English: Educational institutions General Public Governments Researchers Women
French: Public cible Chercheurs Ã‰tablissements dâ€™enseignement Femmes Gouvernements Grand public
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,39 entitled “Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission39, le projet de résolution II intitulé « Nomination des membres du Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice ».
English: (4) The Committee also wishes to welcome the ratification of or accession to:
French: 4) Le Comité souligne aussi avec satisfaction que l'État partie a ratifié les instruments ci-après ou y a adhéré:
English: Iwatsubo Y, Pairon JC, Boutin C, Ménard O, Massin N, Caillaud D, Orlowski E, Galateau-Salle F, Bignon J, and Brochard P (1998).
French: Iwatsubo Y, Pairon JC, Boutin C, Ménard O, Massin N, Caillaud D, Orlowski E, Galateau-Salle F, Bignon J, et Brochard P (1998).
English: The wise decision taken 60 years previously to eliminate military spending had contributed to its achievements.
French: La sage décision, prise il y a 60 ans, de supprimer les dépenses militaires est en partie à l'origine de ses victoires.
English: Measurement Canada indicated that the Agency has always strived to adhere to Treasury Board requirements and principles in the development of policies and regulatory requirements.
French: Mesures Canada a répondu qu’il a toujours tenté de respecter les exigences et les principes du Conseil du Trésor régissant l’élaboration des politiques et des exigences réglementaires.
English: The skatepark is equipped with lights. However, only the street section is well lit.
French: Il y a des lumières mais seulement la section street est bien illuminée.
English: (a) [ADM Company] and [ADM Ingredients], jointly and severally liable, a fine of EUR 47 300 000
French: a) [ADM Company] et [ADM Ingredients] (solidairement responsables) une amende de: 47 300 000 euros
English: However, when the information is shared between provincial, territorial and federal governments, there should be a significant savings for corporations in the form of reduced paper burden for one-stop service.
French: Cependant, lorsque l'information circulera entre les divers secteurs de compétence, les sociétés devraient réaliser des économies importantes du fait de la réduction des formalités administratives dans le cadre d'une formule multiservice.
English: The pressurized container hazard category includes all products that pose a bursting hazard, whatever the means of construction.
French: Pour ces produits, la seule façon de contrôler le jet est au moyen de la conception de la valve et du poussoir.
English: Roundtable introductions of all members of the Panel, the presenters and HC representatives were done.
French: Un tour de table permet de présenter tous les membres du groupe, les présentateurs et les représentants de SC.
English: Custody and guardianship As explained in paragraph 67 of the previous report, social workers of the child custody services units encourage children involved in custody and guardianship cases to express their views on custody and access arrangements.
French: Garde et tutelle  Comme il est expliqué au paragraphe 67 du précédent rapport, les travailleurs sociaux des unités des services d'aide à l'enfance encouragent les enfants à exprimer leur opinion sur les arrangements concernant le droit de garde et de visite.
English: Engineering techniques and arts graduates have low levels of skill usage in both 1992 and 1995; primary industries graduates have relatively high levels of skill usage in 1992 and the lowest level of skill usage in 1995.
French: Les diplômés des techniques de génie et des arts avaient de faibles niveaux d'utilisation des compétences tant en 1992 qu'en 1995; les diplômés des industries primaires ont enregistré des niveaux relativement élevés d'utilisation des compétences en 1992 et des niveaux plus faibles en 1995.
English: List examples of significant sporting events previously organised in your city/ region/country for athletes with a disability.
French: Citez des exemples de manifestations sportives importantes organisées précédemment dans votre ville/région/pays pour des athlètes handicapés.
English: Canadian social insurance number, if issued
French: numéro d'assurance sociale du Canada de l'enfant, s'il en a un
English: These tools assist other scientists engaged in climate change research and they contribute to the international effort to grapple with a global problem.
French: Ces outils aident d'autres chercheurs dans ce domaine et contribuent aux efforts internationaux déployés en vue de s'attaquer à ce problème mondial.
English: A precautionary approach to decision-making emphasizes the need to take timely and appropriately preventive action, even in the absence of a full scientific demonstration of cause and effect.
French: Une approche décisionnelle de précaution met l’accent sur la nécessité de prendre des mesures préventives appropriées en temps opportun, même lorsque les causes et les effets n’ont pas été pleinement démontrés scientifiquement.
English: This has resulted in a drop in the gross amounts of bets on horse racing, see the following chart.
French: Les nouvelles formes de pari (c.-à-d. les casinos et les loteries-vidéos) constituent une autre pression sur l’Agence, d’où une baisse des montants bruts des paris sur les courses de chevaux (voir la figure 1).
English: Stakeholders have been fully briefed by the Government on the essential use nomination process.
French: Le gouvernement a bien avisé les intervenants du processus de soumission de la proposition d'utilisation essentielle.
English: • assess the kinds of influences and pressures physicians experience in prescribing MPH
French: • évaluer les types d'influences et de pressions que subissent les médecins afin de prescrire le MPH
English: They shall be marked with a distinctive sign consisting of an oblique red band on a white background.
French: Elles seront marquées par un signe distinctif constitué d’une bande rouge oblique sur un fond blanc.
English: The bishops in turn by the Sacrament of Orders render the sacred ministers sharers in this spiritual gift and, through the Sacrament of Confirmation, ensure that all who are reborn of water and the Holy Spirit are strengthened by this gift. And thus, in a certain way, the grace of Pentecost is perpetuated in the Church.
French: Puis, par le sacrement de l'ordre, les évêques font participer les ministres sacrés à ce don spirituel, et ils font en sorte que tous ceux qui sont renés de l'eau et de l'Esprit en soient fortifiés par le sacrement de la confirmation; d'une certaine façon, la grâce de la Pentecôte est ainsi perpétuée dans l'Eglise.
English: President Taylor has also taken a personal interest in the allocation of timber concessions.
French: Le Président Taylor a également porté un intérêt personnel à l'octroi des concessions pour l'exploitation forestière.
English: Anonymous donation (BG 2665).
French: Don anonyme (BG 2665).
English: Following negotiations with the Council, the directive has been improved, especially on the following points:
French: À la suite des négociations avec le Conseil, la directive a été améliorée, surtout eu égard aux points suivants:
English: Finally, in paragraph 12, the word “eligible” should have been inserted in front of “heavily indebted poor countries”.
French: Enfin, au paragraphe 12, les mots « remplissant les conditions requises » auraient dû être placés après les mots « les pays pauvres très endettés ».
English: Working with accessibility and conservation specialists and affected users to determine the most appropriate solution to access problems that will have the least impact on character-deﬁning elements and overall heritage value.
French: Travailler avec des spécialistes des questions d’accessibilité universelle et de la conservation et des usagers touchés par ces questions pour trouver la solution la plus appropriée aux problèmes d’accessibilité universelle et qui aura le moins d’incidence sur les éléments caractéristiques et la valeur patrimoniale d’ensemble.
English: Paragraph 3 proposes that we deal with the issue through the establishment of “appropriate national laws and/or measures”.
French: Le paragraphe 3 propose que nous remédiions à ce problème en instaurant des lois et des mesures [appropriées].
English: Download this document, PDF, 476 KB Summary Previous empirical studies on productivity growth have been inconclusive in identifying the causes of the slowdown since 1973.
French: Télécharger ce document, PDF, 527 ko Résumé Les auteurs d'études empiriques antérieures sur la croissance de la productivité ne sont pas parvenus à déterminer les causes du ralentissement observé depuis 1973.
English: OTTAWA, Ontario â€" Picture itâ€¦ You are Private Williams and your infantry platoon is advancing towards a village within insurgent controlled territory.   You and your buddy, Roley, are on point when the platoon is caught in an ambush.
French: OTTAWA (Ontario) ― Imaginez … Vous êtes le Soldat Williams et votre peloton d'infanterie progresse vers un village situé dans une zone contrôlée par des insurgés.   Vous-même et votre ami Roley êtes en tête de peloton lorsque celui-ci tombe dans une embuscade.
English: As a result of an exchange of views on this item, the Working Party felt that possible future pan-European provisions on air pollution prevention in inland navigation should not necessarily be limited to purely engine-related pollution but could also consider problems related to fuel standards (of relevance to sulphur emissions) and to ozone depleting substances aimed at the Montreal Protocol (such as halons, freon and other refrigerating agents).
French: À l'issue d'un échange de vues sur cette question, le Groupe de travail a estimé que d'éventuelles dispositions paneuropéennes de prévention de la pollution de l'air en navigation intérieure ne devraient pas nécessairement se limiter à la pollution due aux moteurs et pourraient s'appliquer aussi à la qualité des carburants (importante pour les émissions de soufre) et aux substances appauvrissant la couche d'ozone visées par le Protocole de Montréal (comme les halons, le fréon et les autres gaz réfrigérants).
English: 3 . Please answer the following questions about the course using the response scale indicated below.
French: 3 . Veuillez répondre aux questions suivantes en utilisant l'échelle indiquée.