ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are persons." - Emily Murphy - 1931 The early 20th century and the courageous women who challenged the existing status of women are now part of the historic landscape of Canada.
French: [Traduction] - Emily Murphy (1931) Le début du XXe siècle et les femmes courageuses qui ont contesté la situation des femmes à cette époque font maintenant partie du paysage historique du Canada.
English: We shall then be able to achieve an environmentally respectable result.
French: C'est ainsi que nous obtiendrons un résultat valable sur le plan de l'environnement.
English: Report on the implementation since 2005 of the framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (->point 1.20.14).
French: Rapport sur la mise en œuvre, depuis 2005, de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (-> point 1.20.14).
English: This is not to say that there is no involvement of husbands / fathers; but in most cases their involvement remains marginal or supplements the wives' / mothers' responsibility instead of actually replacing them.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de participation des maris/pères; mais dans la plupart des cas leur implication reste marginale et complète la responsabilité des femmes/mères au lieu de les remplacer.
English: Mr. Boyd commented, "Trucking makes a major contribution to the Atlantic economy.
French: Cette étude est une première étape importante pour faire face aux principaux enjeux de l'industrie.
English: In subsequent written argument, the respondent submitted that while it was not for this  Tribunal to review the decision of the Commission under section 41 (e) of the Act, it was open to  the Tribunal to consider the limitation provision in light of the respondent’s ability to make a full  and complete defence due to the lapse to time, the impairment of witnesses’ memories, the deaths  of potential witnesses and the destruction of documentary evidence.
French: Coallier, [1983] F. C. J. no 813. Dans des soumissions écrites ultérieures, l’intimé a soutenu que bien qu’il n’appartenait pas à ce tribunal d’examiner la décision de la Commission en vertu de l’alinéa 41e) de la Loi, le Tribunal pouvait prendre en considération la disposition limitative compte tenu de la capacité de l’intimé de préparer une défense complète en raison du temps écoulé, de la défaillance de la mémoire des témoins, des décès de témoins possibles et de la destruction de preuves documentaires.
English: 2 By any measure, the costs were enormous.
French: Sous tout rapport, les coûts en furent énormes.
English: ◦ Imported commercial goods
French: ◦ Produits commerciaux importés
English: More than ever, we need Europe, imperfect though it may be.
French: Plus que jamais, nous avons besoin de l’Europe, même imparfaite.
English: Based on this information, it seems that hundreds of thousands of children living in urban areas may be affected by lead intoxication, thus damaging their central nervous systems and producing symptoms ranging from acute and chronic brain inflammation to behaviour problems, poor mental development and psychomotor delay.
French: D'après ces données, des centaines de milliers d'enfants habitant les zones urbaines risquent être affectés par l'intoxication au plomb, ce qui peut causer des dommages au système nerveux central et des symptômes allant d'une inflammation chronique aiguë du cerveau à des problèmes de comportement, un développement mental insuffisant et un retard dans le développement psychomoteur.
English: FAO “Report on food insecurity in the world”.  Sofi: 2000.
French: FAO, «L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde», Sofi: 2000.
English: RMCS Shrivenham) WARWICKSHIRE - TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM UNITED KINGDOM Canada PMO SCLE - Upholders CUMBRIA - BARROW IN FURNESS UNITED KINGDOM CDLS London GREATER LONDON - CDLS UNITED KINGDOM CFILO London, Old War Office Building GREATER LONDON - WHITEHALL UNITED KINGDOM CFS Topcliff - Central Flying School Squadron NORTH YORKSHIRE - LINTON-ON-OUSE UNITED KINGDOM CFSRS Cheltenham GLOUCESTERSHIRE - CHELTENHAM UNITED KINGDOM CFSU(E) Det Daws Hill BUCKINGHAMSHIRE - HIGH WYCOMBE UNITED KINGDOM CINCEASTLAND HQ GREATER LONDON - NORTHWOOD UNITED KINGDOM Cranfield Institute of Technology BEDFORSHIRE - CRANFIELD UNITED KINGDOM Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre HAMPSHIRE - ALDERSHOT, ASHVALE UNITED KINGDOM HMS COLLINGWOOD - PMO SCLE UPHOLDERS HAMPSHIRE - FAREHAM UNITED KINGDOM HMS Dryad - School of Maritime Operations HAMPSHIRE - SOUTHWICK FAREHAM UNITED KINGDOM HMS Excellent - Phoenix NBCD School HAMPSHIRE - PORTSMOUTH UNITED KINGDOM HMS Gannet, 819 Naval Air Squadron SCOTLAND - SOUTH AYRSHIRE:
French: RMCS Shrivenham) WARWICKSHIRE - TEMPLE HERDEWYKE, SOUTHAM ROYAUME-UNI Canada PMO SCLE - Upholders CUMBRIA - BARROW IN FURNESS ROYAUME-UNI CFILO London, Old War Office Building GREATER LONDON - WHITEHALL ROYAUME-UNI CFS Topcliff - Central Flying School Squadron NORTH YORKSHIRE - LINTON-ON-OUSE ROYAUME-UNI CFSRS Cheltenham GLOUCESTERSHIRE - CHELTENHAM ROYAUME-UNI CFSU(E) Det Daws Hill BUCKINGHAMSHIRE - HIGH WYCOMBE ROYAUME-UNI CINCEASTLAND HQ GREATER LONDON - NORTHWOOD ROYAUME-UNI Cranfield Institute of Technology BEDFORSHIRE - CRANFIELD ROYAUME-UNI Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre HAMPSHIRE - ALDERSHOT, ASHVALE ROYAUME-UNI ELFC London GREATER LONDON - CDLS ROYAUME-UNI HMS COLLINGWOOD - PMO SCLE UPHOLDERS HAMPSHIRE - FAREHAM ROYAUME-UNI HMS Dryad - School of Maritime Operations HAMPSHIRE - SOUTHWICK FAREHAM ROYAUME-UNI HMS Excellent - Phoenix NBCD School HAMPSHIRE - PORTSMOUTH ROYAUME-UNI HMS Gannet, 819 Naval Air Squadron SCOTLAND - SOUTH AYRSHIRE:
English: Based on the conclusion of the Ministers’ Expert Advisory Panel that "An assessment is necessary to determine the extent of environmental exposure in Canada and the associated risks," the principal focus of this report is the determination of whether inorganic chloramines are "toxic" under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Cependant, la détermination du caractère toxique pour les organismes dans la nature et les points à considérer pour la gestion du risque que pose l’une des principales sources de chloramines dans l’environnement, c’est-à-dire la désinfection de l’eau potable, doivent nécessairement contrebalancer avec les répercussions bénéfiques des chloramines pour la santé humaine.
English: Moreover, according to the administering Power, the Government currently supports the Bermuda Regiment/Bermuda College soldiers programme, which provides free tuition at Bermuda College for soldiers in the Bermuda Regiment.
French: La loi du 15 août 2005 relative à la promotion et à la protection des personnes handicapées a été promulguée en vue d'assurer les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination.
English: A pre-war federal budget of $185 million had quadrupled by its wartime peak to more than $740 million.
French: Le budget fédéral d’avant-guerre de 185 millions de dollars avait quadruplé quand il atteignit son sommet de temps de guerre de plus de 740 millions.
English: The ﬁrst publication is an Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Toys and Related Products, which provides guidance to manufacturers, importers and retailers about safety regulations for toys sold in Canada.
French: Les agents de Santé Canada qui sont chargés de la sécurité des produits l’ont également distribué à l’occasion de diverses expositions commerciales tout au long de l’année. Des représentants de l’industrie du jouet l’ont qualifié de document de référence condensé qu’il est facile de consulter.
English: Please note that the Visa Office in Moscow will only accept notarized photocopies (not re-typed copies) of documents, except language test results, police certificates and separation documents like the Declaration regarding children's immigration, which must be originals.
French: Veuillez noter que le Bureau des Visas à Moscou accepte seulement les photocopies notariées (pas de copies re-dactylographiées) des documents, à l’exception des résultats des examens linguistiques, des certificats de police et des documents de séparation comme la Déclaration concernant l’immigration d’enfants, qui doivent être des documents originaux.
English: Subject to a collective agreement signed on December 20, 2000.
French: Assujetti à une convention collective signée le 20 décembre 2000.
English: I now turn to the question of which policy instruments, if any, should be used to address the problems associated with unique databases provided by a single source.
French: J’entends à présent aborder la question des moyens d’action à utiliser, le cas échéant, pour traiter les problèmes liés aux bases de données uniques provenant d’une seule source.
English: It slides in with difficulty, but shortly after, shes gonna love getting screwed by this piece of plastic the size of an arm.
French: Ça passe difficilement mais après un petit temps elle aimera se faire limer par ce bout de plastique de la taille dun bras.
English: The coordinator has already developed one helpful tool in the application.
French: Le coordinateur a déjà eu l’occasion de remplir des tableaux dans le dossier de candidature.
English: The remainder of the recommendations pertaining to each instrument so described are set out here.
French: Des recommandations complémentaires, spécifiques à chaque instrument, sont formulées ci-après.
English: • enhance community capacity to support safe and timely reintegration; and,
French: • renforcer la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale en temps opportun et sans danger pour le public;
English: This leads me to believe that we should not only be doing united lip-service to sustainable development, but should also be creating the instruments for it.
French: Par conséquent, je pense qu'il ne faut pas seulement se prononcer de commun accord en faveur du développement durable mais qu'il faut aussi créer les instruments pour y parvenir.
English: • The QSRB will focus on the quality system aspects of the audit and will be accompanied by one of the MC auditors during the audit.
French: • L’OESQ doit se concentrer sur les aspects relatifs au système qualité de l’audit et est accompagné d’un des auditeurs de MC durant l’audit.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-second session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session.
English: The Law on Combating Terrorism and other specific rulings explicitly spell out the competences of authorities entitled to fight terrorism, the procedures for their realization, their rights and duties, the limits of their application, etc.  The legislation also establishes the rights and duties of suspected and accused persons and of persons under criminal investigation or under pursuit and the methods of their realization, guarantee and application.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme et d'autres textes spécifiques définissent explicitement les compétences des autorités autorisées à combattre le terrorisme, les procédures pertinentes, leurs droits et devoirs, les limites à leur application, etcLa législation établit également les droits et les devoirs des personnes suspectées et accusées et des personnes faisant l'objet d'une enquête criminelle ou poursuivies, et des méthodes relatives à leur réalisation, leur garantie et leur application.
English: We have no reason to believe that the senior public service is not currently discharging its duty to speak truth to power.
French: Il n'y a rien qui puisse nous inciter à penser qu’aux échelons supérieurs la fonction publique ne s'acquitte pas pleinement, à l’heure actuelle, de son obligation de dire sans crainte toute la vérité à ceux qui sont au pouvoir.
English: He stated that the Government of Pakistan intended to implement the country programme in partnership with NGOs, the private sector, communities and schoolchildren.
French: Le Gouvernement pakistanais avait l'intention d'exécuter le programme de pays en partenariat avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les collectivités et les écoliers.
English: Our Constitution also guarantees fundamental rights to every person.
French: Notre Constitution garantit également les droits fondamentaux de chaque personne.
English: That is why the Commission was pleased when Bill C-7 included the repeal of section 67.
French: Mais bien que le projet de loi C-31 ait modifié la Loi sur les Indiens en 1985, l’article 67 est demeuré inchangé.
English: 35.06 Joint consultation committees are prohibited from agreeing to
French: 92 35.06 Il est interdit aux comités de consultation mixte de s’entendre
English: A number of employers could form a mutually supportive advisory group.
French: Plusieurs employés pourraient constituer un groupe consultatif dont les membres s'appuient mutuellement.
English: I actually have part of the documents, which are yours when you want them.
French: J'ai en fait une partie desdocuments et ils sont à vous quand vous voudrez.
English: 2 Reserve Number 6011 Latitude Coordinate 46º 59’ 15" Longitude Coordinate -65º 38’ 3" Province/Territory New Brunswick Location 5 KM W/O OF/DE NEWCASTLE Census Sub-Division (CSD) Name Eel Ground 2 (CSD) Number 1309035
French: 2 Numéro de la réserve 6011 Coordonnée de la latitude 46º 59’ 15" Coordonnée de la longitude -65º 38’ 3" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu 5 KM W/O OF/DE NEWCASTLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Eel Ground 2 Numéro (CSD) 1309035
English: The directive now up for discussion offers an opportunity for this and it is our responsibility to implement it soon.
French: La directive en question en offre la possibilité et il est de notre responsabilité de la mettre en ?uvre rapidement.
English: -Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof:
French: -Monoamines acycliques et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: I just walked you through two solutions that can benefit one class of EDC customer.
French: Je viens de vous décrire deux solutions qui peuvent profiter à un type de clients d’EDC.
English: Owner has provided burdens pursuant to section 5.2.7 of the Specifications:
French: Le propriétaire a fourni les fardeaux conformément à l’alinéa 5.2.7 de la norme :
English: This small change led to a hiring rate of visible minority candidates from a 97% rejection rate to a 97% acceptance rate!
French: Ce petit changement a conduit à un taux de rejet de 97 % des candidats des minorités visibles à un taux d’acceptation de 97 %.
English: The quality of any research project is limited by the quality of its measurement.
French: La qualité de n’importe quelle recherche est limitée par la qualité de la mesure de ses variables.
English: • E680 Notice of Objection - Excise Act, 2001
French: • E680 Avis d'opposition (Loi de 2001 sur l'accise)
English: Contemporary multi-dimensional United Nations peacekeeping often includes, along with the supervision of ceasefires, the regrouping, disarmament and demobilization of combatants and their reintegration into civilian life and programmes for mine clearance, the return of refugees and displaced persons, the provision of humanitarian assistance, the restoration of law and order, the monitoring of respect for human rights, the observation and supervision of elections, and the coordination of support for economic rehabilitation and reconstruction.
French: Les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles contemporaines des Nations Unies comprennent souvent, en sus de la supervision des cessez-le-feu, le regroupement, le désarmement et la démobilisation des combattants et leur réinsertion dans la vie civile, ainsi que des programmes relatifs au déminage, au retour des réfugiés et des personnes déplacées, à la fourniture d'une assistance humanitaire, au rétablissement du maintien de l'ordre, à la surveillance du respect des droits de l'homme, à l'observation et à la supervision des élections, et à la coordination de l'appui en faveur du relèvement économique et de la reconstruction.
English: As far as reproduction is concerned, under Article 7.1.(c) of the Rome Convention, performers have the right "to prevent" the reproduction of a fixation of their performances: - if the original fixation was made without their consent; - if the reproduction is made for purposes different from those for which the performers gave their consent; - if the original fixation was made in accordance with the provisions of Article 15 (on exceptions and limitations), and the reproduction is made for purposes different from those referred to in those provisions.
French: En ce qui concerne la reproduction, l'article 7.1.c) de la Convention de Rome prévoit que les artistes interprètes ou exécutants ont le droit de "mettre obstacle" à la reproduction d'une fixation de leurs exécutions : - lorsque la première fixation a elle-même été faite sans leur consentement; - lorsque la reproduction est faite à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont donné leur consentement; - lorsque la première fixation a été faite en vertu des dispositions de l'article 15 (qui portent sur les exceptions et limitations) et a été reproduite à des fins autres que celles visées par ces dispositions.
English: Clearly identify them as duplicate copies, and keep with your records any copies you do not distribute.
French: Inscrivez clairement sur chaque feuillet qu'il s'agit d'un double et gardez les copies que vous ne distribuez pas dans vos dossiers.
English: Given the severe and often long-term effects of sex trafficking and prostitution on women's and girls' education, health and work, governments and civil society must implement policies recognizing that commercial sexual exploitation impedes women's attainment of gender equality and full participation in society.
French: Étant donné les répercussions graves et durables de la traite et de la prostitution sur l'éducation, la santé et l'emploi des femmes et des jeunes filles, les pouvoirs publics et la société civile doivent appliquer des politiques dénonçant l'exploitation sexuelle à des fins commerciales comme une entrave à l'égalité des sexes et à la pleine participation des femmes à la vie de la société.
English: Is the protection aimed at positive or defensive protection, or a combination of the two?
French: La protection visée est-elle positive ou défensive, ou s’agit-il d’une combinaison des deux?
English: The home visitor was a woman from the community, with support provided through a health care program for children and youths. Children in the intervention group had significantly fewer admissions to hospital (p<0.01) and fewer episodes of suspected abuse or neglect (p<0.01) than those in the control group.4 They also had fewer episodes of definite physical abuse and neglect (p<0.01).4 Siegel and colleagues<15> evaluated the effects of three types of intervention: 1) early and extended hospital contact after delivery between women and their newborns; 2) home visits by paraprofessionals during the first three months after birth; and 3) both.
French: On a relev´ chez les enfants du groupe e exp´ rimental beaucoup moins d’admissions a l’hopital (p<0,01) et e ` ˆ moins de cas pr´ sum´ s de violence ou de n´ gligence (p<0,01) que e e e chez ceux du groupe t´ moin.4 On a egalement observ´ moins de cas e ´ e confirm´ s de violence physique et de n´ gligence (p<0,01).4 e e Siegel et ses coll` gues<15> ont evalu´ les effets de trois e ´ e types d’interventions : 1) contacts pr´ coces et prolong´ s apr` s e e e l’accouchement a l’hopital entre la m` re et son nouveau-n´ ; 2) visites a ` ˆ e e ` domicile par des paraprofessionnelles durant les trois mois suivant l’accouchement; et 3) les deux interventions a la fois.
English: On behalf of the members of the Security Council, I have the honour to express our sincere gratitude for the preparation of the report of the Secretary-General dated 21 May 2009 on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals (S/2009/258).
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous exprimer notre sincère gratitude pour l'établissement de votre rapport daté du 21 mai 2009 sur les aspects administratifs et budgétaires du dépôt des archives du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et sur le siège du ou des mécanismes appelé(s) à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux (S/2009/258).
English: He is an internist and critical care physician.
French: Il est interniste et spécialiste des soins intensifs.
English: On 15 April 2005, pursuant to rule 109, paragraph 3, of its rules of procedure, the Committee decided to consider the issue of admissibility separately from the merits of the complaint.
French: Le 15 avril 2005, agissant en vertu du paragraphe 3 de l'article 109 de son règlement intérieur, le Comité a décidé d'examiner la question de la recevabilité séparément de celle du fond de la requête.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the launching of Indian space objects GSAT-2 and GSLV-D2-GS3 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur le lancement des objets spatiaux indiens GSAT-2 et GSLV-D2-GS3 (voir annexe).
English: The content attributes include selected keywords through which it is possible to categorize the resources included in the clearing house.
French: Les attributs de contenu sont des mots-clefs précis qui permettent de répartir par catégories les ressources du mécanisme d'échange.
English: Before coming to this plenary session, I issued a press release in which I strongly condemn these events and I call on the Turkish Government to apply exemplary penalties in relation to events that in no way send the correct message in terms of Turkey’s possible entry into the European Union.
French: Avant de me rendre à cette session plénière, j’ai publié un communiqué de presse dans lequel je condamne avec fermeté ces incidents et j’invite le gouvernement turc à appliquer des sanctions exemplaires face à ces événements qui n’envoient en aucun cas le bon message dans la perspective de l’éventuelle adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Top Biology Generally, these birds don't breed until two to three years old.
French: Haut de la page Biologie En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, ces oiseaux ne se reproduisent pas avant dâ€™atteindre de deux Ã trois ans.
English: As it is about to begin, this Presidency has already been described as a sort of transitional phase. It would deal with the day-to-day business and prepare for a time when the preconditions for tackling the Union’s major issues are close at hand.
French: Cette présidence qui fait ses premiers pas a déjà été présentée comme une sorte d’étape transitoire au cours de laquelle il sera question de gérer les affaires courantes en attendant que les conditions soient réunies pour s’attaquer aux grandes questions.