ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But over the years, it’s become clear that the Pacific fishery in general suffers from a range of challenges — challenges that go far beyond the issues on the Fraser, which are really symptoms, I believe, of these more fundamental issues.
French: Cependant, au fil des ans, il est devenu clair que les pêches du Pacifique sont en général confrontées à diverses difficultés dont la portée dépasse grandement les questions posées par le fleuve Fraser, qui sont selon moi le symptôme de ces difficultés sous-jacentes.
English: • the implementation of nursing care plans, including the counselling of clients and families, and the recording of observations;
French: • mise en oeuvre de programmes de soins infirmiers, notamment prestation de conseils aux clients et à leurs familles et inscription des observations;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_ccsbb_inv_2004-06-03_e.pdf] Pages: 4, Size: 19 K, Date: 2004-03-19 Scientific Advisory Committee for Bioavailability and Bioequivalence: Announcement of meeting and invitation to participate in associated workshop This notice announces a forthcoming meeting of the Health Products and Food Branch Scientific Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence (SAC-BB) and associated workshop.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_ccsbb_inv_2004-06-03_f.pdf] pages : 4, taille : 24 K, date : 2004-03-19 Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence Annonce d'une réunion et invitation à participer à un atelier connexe Le présent avis annonce une réunion prochaine du Comité consultatif scientifique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (CCS-BB) et un atelier connexe.
English: The national policy on inclusive education would pay greater attention to ethnic groups, women and the disabled.
French: La politique nationale d'éducation inclusive s'intéressera davantage aux groupes ethniques, aux femmes et aux personnes handicapées.
English: The culprit is the absence of broad electronic message systems linking different partners in the intermodal chain and the lack of an identification and information system for goods organised on an intermodal basis.
French: Les causes en sont l'inexistence de systèmes de communication électronique entre les différents partenaires de la chaîne intermodale et le manque de systèmes d'identification et d'information concernant les marchandises organisés sur une base intermodale.
English: With regard to the right to work, the Dominican Republic stressed that all workers are free to organize and join the union of their choice and that the Labour Code establishes a system of labour tribunals to handle disputes.
French: En ce qui concernait le droit au travail, la République dominicaine a souligné que tous les travailleurs étaient libres de s'organiser et d'adhérer au syndicat de leur choix et que le Code du travail prévoyait des conseils de prud'hommes pour régler les différends.
English: Smart Borders and the Security and Prosperity Partnership of North America Canada and the United States signed the Smart Border Declaration in December 2001.
French: Déclaration sur la frontière intelligente et Partenariat nordaméricain pour la sécurité et la prospérité En décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Breakfasts were good (included in the room price).
French: Un peu plus d'espace serait apprécié mais il semble dans la norme argentine où les chambres sont généralement petites.
English: In that case, the Arbitral Tribunal emphasized that:
French: Dans cette affaire, le Tribunal arbitral a souligné que :
English: ◦ show that project proponents have identified and adopted representation and management mechanisms to ensure and provide a framework for cooperation between the school and community parties; 
French: ◦ démontrer que les parrains du projet ont défini et adopté des mécanismes de représentation et de gestion assurant et encadrant la collaboration entre les parties scolaire et communautaire;
English: 58 | Trends in higher education | Volume 3.
French: L’étude contribuera à l’élaboration de la future stratégie gouvernementale visant l’enseignement supérieur et devrait avoir des répercussions sur les niveaux et les mécanismes de financement du secteur de l’enseignement supérieur en Australie.
English: The common thread across all countries was that all their citizens were working to build a safe and healthy life for themselves, their families and their communities.
French: Leur dénominateur commun était que tous leurs citoyens s'employaient à édifier une vie sûre et saine pour eux-mêmes, pour leurs familles et leurs communautés.
English: In the coming months it will need to consider how best to pursue those changes and to answer a number of questions.
French: Au cours des mois à venir, il devra réfléchir à la meilleure manière de parvenir à leur réalisation et répondre à plusieurs questions.
English: This whole exercise will have been wasted if you don't learn from your mistakes and change what you do in future.
French: • Tout cet exercice sera une perte de temps si vous n'apprenez pas de vos erreurs et ne changez pas votre vision. Vous devez apprendre à éviter certains pièges récurrents.
English: It was determined that the principles of natural justice had been breached.
French: Il a été décidé que le principe de justice naturelle avait été violé.
English: Statistics on the provision of conference services in 2007 for meetings of regional and other major groupings of Member States in New York, Geneva, Vienna and Nairobi
French: Statistiques de la prestation de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres dans les quatre lieux d'affectation, en 2007
English: Control limits indicate what the process is capable of delivering and are tighter than specification limits which are in turn tighter than critical limits.
French: Facteur critique - Toute propriété, toute caractéristique, tout état ou tout autre paramètre variable de nature à influencer le procédé validé et à compromettre la salubrité du produit.
English: Enter the matching criterion in the 3rd field. ii.
French: Introduisez le critère adéquat dans le troisième champ. ii.
English: But they mean an interruption of my ability, my mind, my potential life.
French: Mais ils me privent de mes aptitudes, de mon esprit, de ma vie potentielle.
English: In common with the Commission, and with the report before us, I feel that Bulgaria has made the necessary progress towards EU accession, both at economic and at judicial level, although it should be acknowledged, among other similarly important issues, that crime, corruption and the trafficking of human beings must be combated more effectively.
French: À l’instar de la Commission et du rapport à l’examen, j’estime que la Bulgarie a réalisé les progrès qui s’imposent sur la voie de l’adhésion à l’UE, tant au niveau économique que sur le plan judiciaire. Il convient cependant de reconnaître que la criminalité, la corruption et le trafic d’êtres humains, entre autres problèmes non moins importants, doivent être combattus plus efficacement.
English: Similarly, a teacher who receives unemployment insurance during the teaching period is receiving compensation for the loss sustained.
French: De même, l'enseignant qui touche des prestations d'assurance-chômage au cours de la période d'enseignement touche des indemnités en raison de la perte subie.
English: The training of young surgeons has improved, and high quality research is being carried out.
French: La formation des jeunes chirurgiens s’est améliorée et des recherches de haute qualité sont effectuées.
English: It should also become clear which approach would be most appropriate for which sort of company, depending on the scale and nature of the business.
French: À mesure que les études d'impact sur les droits de l'homme deviendront plus courantes, on aura une idée plus précise de leur coût mais aussi des avantages qu'elles peuvent apporter, ce qui devrait inciter d'autres entreprises à tenter l'expérience.
English: The cost of implementing activities initiated under this agreement will be borne by each party (on a pro-rated basis), unless specified otherwise and agreed to by the parties.
French: Les aspects financiers de la mise en oeuvre des activités entreprises dans le cadre du présent accord sont la responsabilité de chaque partie (selon un calcul proportionnel), à moins d’avis contraire précisé et approuvé par les parties.
English: • Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA)
French: • Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP)
English: The Bulgarian Government has also reorganised its labour inspectorate to ensure improved application of these new provisions.
French: Le gouvernement bulgare a également modifié l'organisation de son inspection du travail afin de pouvoir mieux veiller à l'application de ces nouvelles dispositions.
English: Visa, MasterCard and American Express are generally accepted in hotels and larger stores.
French: Les cartes Visa, MasterCard et American Express sont généralement acceptées dans les hôtels et les grands magasins.
English: Its request for a hearing was granted by order dated July 12, 2001, and the hearing was held on August 22, 2001.
French: Sa demande en vue d'obtenir la tenue d'une audience a été accueillie dans une ordonnance datée du 12 juillet 2001, et l'audience a été tenue le 22 août 2001.
English: For example, regulations specify the amount of food on which the claim is based (so that foods, in a category, can be compared to one another), and the amount of the nutrient about which the claim is made ("low fat" means 3 g or less fat per stated amount of food).
French: Ainsi, le règlement spécifie la quantité d'aliment sur laquelle l'allégation doit porter (pour permettre une comparaison entre des aliments d'une même catégorie) ainsi que la quantité de nutriment permettant une telle allégation (p. ex. « faible teneur en gras » signifie 3 g ou moins de lipides pour une quantité déterminée d'aliment).
English: Information and awareness raising
French: Les pouvoirs publics, avec le concours des ONG, devraient s’efforcer de faire en sorte que les pratiques de recrutement des employeurs n’excluent pas les migrants.
English: Renault's sustainable development policy is based on life cycle management.
French: Renault a choisi l’approche par le cycle de vie pour mettre en oeuvre sa politique de développement durable.
English: To better understand the phenomenon of growth "stagnation" in high-density lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.), leaf area and its relationship with sapwood cross-sectional area were examined on both an individual tree and stand basis.
French: Pour mieux comprendre le phénomène de stagnation de la croissance dans les peuplements denses de pin tordu (Pinuscontorta Dougl. ex. Loud.), on a examiné, sur des arbres individuels et en peuplement, la surface foliaire et sa relation avec l'aire transversale de l'aubier.
English: The NSO has a minimum of 3,000 registered members.
French: L’ONS compte au moins 3 000 membres affiliés.
English: Under the agreement, €1,100,000 was to be transferred to KPC in support of the Svinjarë/Svinjare reconstruction programme.
French: Aux termes de cet accord, un montant de 1,1 million d'euros devait être transféré au CPK pour le programme de reconstruction de Svinjarë/Svinjare.
English: Additionally, the department, through the Community Development Programme, offers technical and financial assistance to Community Welfare Councils and NGOs for programmes which support the family and vulnerable groups at a local level (e.g. day-care centres for the children, persons with disabilities and the elderly, single-parent families, former prisoners, AIDS victims, drug addicts, etc.).
French: Par ailleurs, dans le cadre de son programme de développement communautaire, le Département offre une aide technique et financière aux conseils communautaires de protection sociale et aux ONG dans le cadre de programmes locaux d'appui à la famille et aux groupes vulnérables (par exemple, garderies pour les enfants, aide aux handicapés et aux personnes âgées, aux familles monoparentales, aux ex-détenus, aux victimes du sida, aux toxicomanes, etc.).
English: Economic burden is rapidly increasing particularly considering the ageing of the population leading to very high incidence of blindness and deafness and of diseases associated with chronic pain such as arthritis, various cancers, etc.
French: Le fardeau économique croît rapidement, surtout si l'on considère que le vieillissement de la population provoque une très haute incidence de la cécité, de la surdité et des troubles associés aux douleurs chroniques comme l'arthrite, divers cancers, etc.
English: As a result, assessed values will remain the same in 2008, except for properties that have undergone physical changes.
French: Par conséquent, les valeurs fiscales ne changeront pas en 2008, sauf dans le cas des biens immobiliers qui ont subi des modifications physiques.
English: Canadians will also welcome a broad range of new food and non-food products that will improve their day-to-day quality of life.
French: consommateurs jouiront d’assurances plus solides au sujet de la salubrité et de la qualité de leurs aliments et du recours à des méthodes de production soucieuses de l’environnement.
English: St. Hubert Calgary 320 - 72 Avenue N.E.
French: St. Hubert<\b> Calgary 320 - 72 Avenue N.E.
English: The Lebanese Armed Forces Command has confirmed that it will investigate any claims and will act immediately on evidence of unauthorized armed personnel or weapons in the area.
French: Le commandement de l'armée libanaise a confirmé qu'il ouvrirait une enquête sur tous les cas de présence illégale de personnel armé ou d'armes dans la zone et qu'il interviendrait immédiatement s'il disposait d'informations à ce sujet.
English: The witness then noted that the professional and scientific literature supported the idea that the intentions expressed by the candidates in situational interviews could be used to predict their future performance.
French: Puis, le témoin nota que la littérature professionnelle et scientifique supportait l'idée selon laquelle les intentions exprimées par les candidats dans le cadre d'entrevues situationnelles permettent de prédire leurs performances futures.
English: First, terrorism in all its forms and manifestations must be condemned.
French: Premièrement, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, doit être condamné.
English: Swaying between this ( and that ) , ( belonging ) neither to these nor to those .
French: Toujours indécis, ne sachant quel parti prendre, ils ne sont ni avec les uns ni avec les autres.
English: You did not include this amount as a taxable benefit.
French: Vous n’avez pas inclus ce montant comme avantage imposable.
English: Deeply concerned about the continued increase in the cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and which has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in this context the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation continue de la culture, de la production et du trafic de produits stupéfiants en Afghanistan, qui compromet la stabilité et la sécurité, ainsi que la reconstruction politique et économique du pays, et qui a de dangereuses répercussions dans la région et bien au-delà, et félicitant à cet égard le Gouvernement afghan d'avoir réaffirmé son engagement de débarrasser le pays de cette production et de ce commerce pernicieux, notamment en prenant des mesures de répression énergiques,
English: • In Letendre v. Canada (DIAND) 2001 FCA 67 the Federal Court of Appeal said: (at para. 15 ff.) [15] The definition of "band" does not constitute an Indian Band as a legal entity.
French: • Dans Letendre c Canada (MAINC) 2001 CAF 67, la Cour fédérale, section des appels, a déclaré ce qui suit (aux paragraphes 15 et suivants) : [15] Cette définition du mot « bande » montre que les bandes indiennes ne sont pas dotées de la personnalité morale.
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 1 TO THE REVISION 2 OF REGULATION No. 54  (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 1 À LA RÉVISION 2 DU RÈGLEMENT N° 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: Depending on the size and complexity of the facility, the duration of front country projects extends from a few days (for maintenance projects) to a month (for construction projects).
French: Selon la taille et la complexité des installations, la durée des projets réalisés dans l'avantpays varie de quelques jours (pour les opérations d'entretien) à un mois (pour les travaux de construction).
English: Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: Mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: Merck Frosst Canada Ltd. appreciates the time you take to contact us.
French: Merck Frosst Canada Ltée apprécie que vous ayez pris le temps de communiquer avec nous.
English: 4% of respondents have personally lodged a complaint in the last twelve months, either to a complaint-handling body or to their postal service.
French: 4% des personnes interrogées ont, au cours des douze derniers mois, personnellement déposé une plainte, soit à un service de médiateur, soit à leur fournisseur de services postaux.
English: In the same statement, the Security Council renewed its support to the ECOWAS plan to replace the moratorium signed in Abuja on 31 October 1998 on the import, export and manufacture of small arms and light weapons with a legally binding instrument.
French: Dans la même déclaration, le Conseil de sécurité a renouvelé son soutien au plan de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui tend à remplacer le moratoire, signé à Abuja le 31 octobre 1998, sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères par une convention internationale ayant force exécutoire.
English: Loans, Investments and Advances By Business Line ($millions)
French: Prêts, investissements et avances Par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité
English: In 2000-2001, 477,860 clients participated in 649,430 interventions available as Employment Benefits and Support Measures (EBSM) or similar programs and services under Part II of the EI Act.
French: En 2000-2001, 477 860 clients ont participé à 649 430 interventions dans le cadre des Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) ou à des programmes et services semblables en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: A/C.2/64/L.33 Item 53 (i) -- Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.33 Point 53 i) -- Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: It is therefore likely that it is a serine-type peptidase.
French: Il est donc vraisemblable qu'il s'agisse d'une peptidase du type sérine.
English: I regret to have to report that, despite a number of attempts by United Nations senior officials to obtain information regarding the firing data of cluster munitions utilized during the conflict in the second quarter of 2006, Israel has yet to provide that critical data.
French: Je constate avec regret que, malgré les demandes répétées de hauts responsables des Nations Unies pour obtenir des renseignements sur ses tirs de bombes à sous-munitions effectués durant le conflit au cours du deuxième trimestre de 2006, Israël n'a toujours pas communiqué ces données d'une importance vitale.
English: In most cases you should also click Yes, which enables automatic updating of the CRL you just imported.
French: Dans la plupart des cas, vous devez aussi cliquer sur Oui, ce qui active la mise àjour automatique de la LCR que vous venez d'importer.
English: (i) Eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world;
French: i) Élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation;
English: Once there has been a finding or admission of guilt, community members sit in a circle with the judge, prosecutor, defence counsel, police and other service providers to discuss sentencing options and plans to reintegrate the offender back into the community.
French: Une fois qu'il y a eu verdict ou aveu de culpabilité, les membres de la collectivité s'assoient en cercle avec le juge, le procureur, l'avocat de la défense, la police et d'autres fournisseurs de services pour discuter des options qui s'offrent en matière de détermination de la peine et des projets de réinsertion sociale du délinquant.
English: One of your women predecessors, Angie Brooks, hailed from Liberia.
French: L'une de celles qui vous ont précédée, Angie Brooks, était originaire du Libéria.
English: As is apparent from paragraph 35 of the judgment under appeal, the Court limited its analysis to the second plea in the action before it, which alleged that the Commission wrongly refused to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC.
French: En effet, ainsi qu’il ressort du point 35 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a limité son analyse à l’examen du deuxième moyen du recours dont il était saisi, tiré de ce que la Commission aurait refusé, à tort, d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE.
English: A Community operator shall ensure that, with regard to aeroplanes that are wet leased-in: (A) The safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to those established by the present Regulation; (B) The lessor is an operator holding an AOC issued by a State which is a signatory to the Chicago Convention:
French: A) les normes de sécurité du bailleur en matière d'entretien et d'exploitation sont équivalentes à celles prévues par le présent règlement; B) le bailleur est un exploitant titulaire d'un CTA délivré par un État signataire de la convention de Chicago; C) l'avion possède un certificat de navigabilité standard, délivré conformément à l'annexe 8 de l'OACI.
English: There was increased measles activity in 7 out of 18 health regions in Quebec.
French: Il y a eu une augmentation de cas de rougeole dans sept des 18 régions sanitaires du Québec.
English: The information requirements shall be fulfilled within two years after the finalisation of the evaluation of the testing proposals.
French: Les exigences en matière d'informations sont remplies dans un délai de deux ans à compter de la date de finalisation de l'évaluation des propositions d'essai.
English: The poll shall take place on the second subsequent Monday.
French: Le scrutin a lieu le deuxième lundi subséquent.
English: Therefore, the estimate of benefit is really an estimate of the avoided cases of cancer due to the proposed Regulations.
French: Par conséquent, l'estimation de l'avantage équivaut en réalité à une estimation des cas de cancer évités par suite de l'application du règlement proposé.
English: • Deferral of donors reporting as un well - for a period e.g one month; 
French: • Exclusion des donneurs qui se disent souffrants - par exemple, pendant une période de un mois.