ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Peter Gebert (Denmark), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 1 December 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Gebert (Danemark), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 heures dans la salle de conférence C.
English: You will not only find Mandrake Linux software, operating systems and network tools (like the Multi Network Firewall), but also special subscription offers, support, third-party software and licenses, documentation, GNU/Linux-related books, as well as other MandrakeSoft goodies.
French: Vous y trouverez des logiciels Mandrake Linux , systèmes d'exploitation et outils réseau (pare-feu) ( Multi Network Firewall), mais aussi des offres spéciales d'abonnement, de l'assistance, des logiciels tiers et des licences, des manuels et des livres GNU/Linux, ainsi que d'autres gadgets MandrakeSoft.
English: Normatively speaking, there may be a case for a more circumscribed approach to the use of the federal spending power in an area of provincial jurisdiction where there is no national dimension to the concern the federal government seeks to address, or where the provinces have developed an effective integrated approach to addressing the issue.
French: Sous l’angle normatif, il serait sans doute approprié de limiter le pouvoir de dépenser du fédéral dans les domaines de compétence provinciale, notamment si le fédéral veut s’attaquer à un enjeu qui n’a pas de portée nationale ou si une province a déjà mis au point des mécanismes intégrés et efficaces pour en venir à bout.
English: Another recommended the adoption only of voluntary measures, saying that countries should take steps to control their own environmental conditions.
French: Un autre a recommandé d'adopter uniquement des mesures volontaires, faisant observer que les pays devraient prendre des mesures pour contrôler leurs propres conditions environnementales.
English: The VIA Rail case was the most significant case the Agency dealt with in 2003-2004.
French: Le cas de VIA Rail a été le plus important que l'Office a traité en 2003-2004.
English: Implementation of the agreed conclusions and recommendations of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, including an assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI  (Agenda item 5)
French: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, y compris l'évaluation des travaux menés depuis la onzième session de la Conférence (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The theme this year is ‘‘Mission Possible’’ and speaks to the message they have for us that a cure is possible, it is close to realization and it can happen right here in Canada.
French: ´ ` ´ ` Le theme de cette annee est « Mission possible ». Il reflete le message des interesses voulant qu’un traitement curatif soit possible, ´ ´ qu’on s’en rapproche et qu’on pourrait le trouver au Canada.
English: Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
French: Les progrès réalisés en 2006 s'appuient sur les efforts considérables de certains États membres de l'UE qui ont aussi suscité la participation de pays tiers.
English: Any comments you submit to the Office on these observations will be transmitted to the third party concerned.
French: Les remarques que vous souhaitez éventuellement présenter à l'Office au sujet de ces observations seront transmises aux tiers concernés.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989 et ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York le 26 janvier 1990.
English: We must learn the necessary lessons in order to adjust our action in the coming months.
French: Nous devrons en tirer les enseignements nécessaires pour moduler notre action dans les mois à venir.
English: Adults on trains are mesmerized by comics.
French: Même les adultes dans les trains sont plongés dans des bandes dessinées.
English: I am afraid that day is a long way off.
French: Je crains que ce jour soit encore loin.
English: Reviewing these remarks at the January 2007 meeting held at the headquarters of the World Tourism Organization in Madrid, the Task Force agreed to add an analytical annex to the Manual and to develop a chapter on trade in services statistics by mode of supply.
French: Après avoir examiné ces observations lors de sa réunion tenue en janvier 2007 au siège de l'OMT, à Madrid, l'Équipe spéciale a décidé d'ajouter au Manuel une annexe analytique ainsi qu'un chapitre concernant les statistiques du commerce de services par mode de prestation.
English: Notify your physician if you are allergic to any foods or medicines, are pregnant or intend to become pregnant, are breast-feeding or are taking any other medications, including prescription and over-the-counter preparations.  2.
French: Avertissez votre médecin si vous êtes allergique à tout aliment ou médicament, si vous êtes enceinte ou avez l'intention de le devenir, si vous allaitez ou si vous prenez d'autres médicaments, que ce soit des produits de prescription ou des produits en vente libre.
English: As for dropout rates, unfortunately, we cannot provide the Committee with this information as there is no gender segregated statistical data on this issue at present.
French: S'agissant des taux d'abandon scolaire, il n'est malheureusement pas possible de les communiquer au Comité car on ne dispose pas actuellement de données désagrégées par sexe sur cette question.
English: Reparations for Injuries suffered in the Service of the United Nations, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, Avis consultatif, C.I.J. Recueil 1949, p.
English: • Network membership fees
French: • les droits d'adhésion des membres du réseau;
English: Takes note with appreciation of the adoption by the Economic and Social Council of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil économique et social de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 ;
English: Of the healthy, normal PPD positive and PPD negative controls, 24% gave false positive results.
French: Chez un groupe d'individus sains dont le PPD de contrôle était positif normal ou négatif, 24% ont donné des résultats sérologiques faussement positifs.
English: It's the only safe house we have for ex-gang members.
French: C'est le seul refuge que nous ayons pour les ex-membres de gangs.
English: Those residents who are members of the Canadian Forces, appointed members of the Royal Canadian Mounted Police, or serving a term of imprisonment in a penitentiary as defined in the Penitentiary Act, are eligible for federally funded health insurance.
French: Les résidents qui sont membres des Forces armées ou de la Gendarmerie royale du Canada, ou qui purgent une peine dans un pénitencier défini dans la Loi sur les pénitenciers, sont couverts par un programme fédéral d'assurance-santé.
English: An investigation into the cause of the accident is being conducted by military police at CFB Wainwright.
French: La police militaire de la BFC Wainwright a amorcé une enquête sur l’accident afin d’en déterminer les causes.
English: Director, Departmental Secretariat September 30, 2000 4.
French: Directeur, Secrétariat du ministère 30 septembre 2000 4.
English: The list of departmental and agency political activities designates and their telephone numbers, information on requesting permission to be a political candidate, as well as documents to be completed, can be obtained on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-eng.htm. Employees should note that activities that do not fall under the PSEA definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service (the Code) or, in cases where Treasury Board is not the employer, the applicable organizational code.
French: On peut trouver les noms et coordonnées des représentantes et représentants désignés, de même que de l'information sur la demande de permission en vue d'une candidature à une élection ainsi que les documents pertinents sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-fra.htm. Il faut noter qu'une activité qui ne correspond pas à la définition d'activité politique trouvée dans la LEFP peut être assujettie au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Code) ou, dans les cas où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, au code organisationnel en vigueur.
English: The appellant is both a manufacturer and a distributor of equipment used in the manufacture or production of food or drink.
French: L'appelant est fabricant et distributeur de matériel utilisé dans la fabrication ou la production d'aliments ou de boissons.
English: There had therefore been a violation of Article 2 of the Convention.
French: Il y a donc eu violation de l’article 2 de la Convention.
English: A discussion paper, The Health Care Sector's Response to Woman Abuse, was published through this Initiative in 1993 to examine the health sector's treatment of women who have been abused in intimate relationships.
French: Un document de travail, intitulé Le secteur des soins de santé et la violence faite aux femmes, publié par les soins de ce programme en 1993, porte sur la façon dont le secteur de la santé traite les femmes qui ont été violentées dans le cadre de relations intimes.
English: Credit Unions Chart 6 Vehicle Financing Products Available from Credit Unions in Canada Loans Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Near-Lease ? ? ? ?
French: Caisses de crédit Diagramme 6 Produits de financement de véhicules offerts par les caisses de crédit au Canada Prêts Quasi-location2 bail ? ? ? ?
English: This can be done through preventive actions on the one hand and the preparation of efficient responses to those accidents that cannot be avoided or foreseen on the other.  II. Furthermore, many of the measures set out in the Convention and taken by Parties to combat hooliganism can and should also be used to promote spectator safety: for example controls on tickets sales, checks on entry to the stadium, closed circuit television etc.
French: Il s'agit donc de réduire le plus possible ces risques, d'une part en prenant des mesures préventives, et d'autre part en préparant des interventions efficaces en cas d'accidents inévitables ou imprévisibles.  9. En outre, plusieurs des mesures définies dans la Convention et prises par les Parties pour lutter contre le hooliganisme: (par exemple, contrôle de la vente des billets, contrôles à l'entrée des stades, télévision en circuit fermé, etc.) peuvent et doivent également servir à mieux assurer la sécurité des spectateurs.
English: *Important: ADS Tuners are for Windows XP only and are not compatible with Media Center Edition PCs.
French: *Important: Les carte ADS sont pour Windows XP uniquement et ne sont pas compatibles avec les PC édition Media Center.
English: The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area.
French: Le service concerné fournit l’information demandée et apporte l’aide requise dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la demande du délégué.
English: 4.1.3 The Program’s mandate This mandate of the Program derives from the Canadian Heritage Act, as well as other more recent legislation such as, An Act to Promote Physical Activity and Sport (2003).
French: L’appui du gouvernement fédéral à ce chapitre correspond aux attentes et aux désirs du public et – peut-on arguer – contribue au raffermissement de la cohésion sociale.
English: Conversely, if the service relates to real property that is located in a non-participating province, it is subject to tax at the 7% GST rate.
French: Inversement, si le service est lié à un immeuble qui est situé dans une province non participante, il est assujetti à la TPS au taux de 7 %.
English: In fact, it would be more accurate to say that our two languages make us complete.
French: Il serait bien plus juste de dire que nos langues officielles sont Â« les deux complÃ©tudes Â».
English: In 7 cases, the persons concerned were reportedly detained by army personnel, 3 of them during Operación Orion in the Medellin.
French: Dans 7 cas, les personnes auraient été arrêtées et détenues par des membres de l'armée, 3 arrestations ayant eu lieu pendant l'opération Orion dans la région de Medellín.
English: Mentha pulegium [Internet] - [cited 2003 July 22].
French: Mentha pulegium [Internet] - [citée le 22 juillet 2003].
English: Malnutrition may be attributed to many factors having to do with the shortage and uneven distribution of food, lack of income, health or education problems.
French: Les causes de la malnutrition peuvent relever de nombreux facteurs, liés à l'insuffisance et à la mauvaise répartition de la production alimentaire, au manque de revenus, aux problèmes de santé ou d'éducation.
English: As her high level mission to Zimbabwe concludes, Amnesty International's Secretary General Irene Khan issues this public statement about the country's human rights ...
French: Le gouvernement de coalition ne s'est toujours pas attaqué aux problèmes du maintien en détention des prisonniers politiques, des disparitions for.
English: In developing the database the Ministry is endeavouring to:
French: Ce faisant, il s'est fixé les objectifs suivants:
English: Having considered the report of the Secretary-General on the capital master plan,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement,
English: The group has served as a focus for projects and activities dedicated to improving the current humanitarian conditions of refugees, without prejudicing their future status, and to supporting the framework of negotiations.
French: Le Groupe de travail a servi de tribune de concertation pour les activités et les projets voués à l'amélioration de la situation humanitaire actuelle des réfugiés, sans nuire au statut futur de ceux-ci, et au soutien du cadre des négociations.
English: Resolution 54/4, annex.
French: 26 Résolution 54/4, annexe.
English: Total Authorities and Actual expenditures in 2004-05 include $83.4 million in statutory payments that are not included in the Main Estimates and Planned Spending.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles en 2004-2005 comprennent 83,4 millions de dollars au titre de paiements législatifs qui ne sont pas indiqués dans le Budget principal des dépenses ni les dépenses prévues.
English: Sweden's Odin satellite was successfully launched from Svobodny, Russian Federation, in February 2001, on a dual-purpose mission, to study ozone depletion in the Earth's atmosphere and to search for water and oxygen in interstellar space.
French: Le satellite suédois Odin, qui a été lancé en février 2001 depuis la base de Svobodny, en Fédération de Russie, a pour double mission d'étudier l'appauvrissement de la couche d'ozone dans l'atmosphère terrestre et de rechercher la présence d'eau et d'oxygène dans l'espace interstellaire.
English: That makes it critical to abide by the principles of the United Nations Charter and to seek appropriate and civilized solutions to problems, including ways to avoid infringement of such basic human rights as the rights to development, food, medical care and essential social institutions.
French: Il faut trouver aux problèmes qui se posent des solutions idoines et civilisées, garantissant que des droits fondamentaux tels que le droit au développement, à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux essentiels ne soient pas affectés.
English: and extinction of fire (CTIF) */
French: CODE DES MESURES À PRENDRE EN CAS D'URGENCE
English: Issue: Large quantities of organic matter (microbes and decaying organic waste) can reduce the chemical and biological quality of river water and result in impaired biodiversity of aquatic communities and microbiological contamination that can affect the quality of drinking and bathing water.
French: Problème: De grandes quantités de matières organiques (microbes et déchets organiques en décomposition) peuvent altérer la qualité chimique et biologique de l'eau des cours d'eau et entraîner une dégradation de la diversité biologique des communautés aquatiques et une pollution microbiologique qui peuvent nuire à la qualité de l'eau de boisson et des eaux de baignade.
English: The British Columbia Treaty Commission (BCTC) The BCTC consists of four Commissioners and a Chief Commissioner who represent its three founders and principals as follows: two representatives from the First Nations Summit, one from British Columbia, and one from the federal government.
French: Commission des traités de la Colombie-Britannique La Commission des traités de la Colombie-Britannique est formée de quatre commissaires et de un commissaire en chef qui représentent ses trois fondateurs et directeurs, soit deux représentants du Sommet des Premières nations, un représentant de la Colombie-Britannique et un du gouvernement fédéral.
English: Conclusions From our findings, the Secretariat should have played a larger role in maintaining good financial management controls and ensuring compliance, however, it would appear that their involvement in the work of the CCDT preoccupied time and resources.
French: Conclusions D'après nos constatations, le Secrétariat aurait dû jouer un rôle plus important dans le maintien de contrôles de gestion financière efficaces et dans l'assurance de la conformité. Toutefois, il semble que sa participation aux travaux du CCDT ait monopolisé temps et ressources.
English: Carriers are therefore obliged to submit passenger information whenever required to do so by the Spanish authorities.
French: En conséquence, lorsque les autorités espagnoles le décident, les compagnies aériennes sont tenues de leur communiquer les informations concernant les passagers.
English: In fact, until recently, there was only one – the Forced Migration and Refugee Studies program at the American University in Cairo.
French: En fait, jusqu’à tout récemment, il n’y en avait qu’un – le Forced Migration and Refugee Studies Program, à l’Université américaine du Caire.
English: SYDNEY POSTERS 60 Stanley Street East Sydney NSW 2010 Phone: +61 2 9360 1714 Fax: +61 2 9360 5624 Email: sydney_posters@one.net.au Directors:
French: SYDNEY POSTERS 60 Stanley Street East Sydney NSW 2010 Tél : +61 2 9360 1714 Fax : +61 2 9360 5624 Courriel : sydney_posters@one.net.au Directeur :
English: At the multilateral level, Swiss development cooperation is actively participating in the UNAIDS programme, in particular through financial support.
French: Au niveau multilatéral, la coopération suisse au développement participe activement au programme UNAIDS, auquel elle apporte notamment un concours financier.
English: These financial contributions, drawn from Olympic broadcast revenue, are provided to the IFs to support the development of sport worldwide.
French: Ces fonds, prélevés sur les revenus générés par la radio-télévision olympique, contribuent au développement du sport partout dans le monde.
English: Dr. John Woods is the science advisor for the study.
French: John Woods (Ph.D.) est le conseiller scientifique pour l'Étude.
English: On other occasions Mexico has just as strongly repudiated the terrorist acts committed by Palestinian groups in Israel in which innocent civilians, including children, also died.
French: Au moment opportun, le Mexique a rejeté avec la même énergie les actes terroristes commis par des groupes palestiniens en Israël, lors desquels des civils innocents, y compris des enfants, ont également trouvé la mort.
English: FROM CHAPTER - 4001 Reserves for administrative expenditure ARTICLE - 40 01 40 Administrative reserve Non-Diff. - 5 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 01 Réserves pour les dépenses administratives ARTICLE - 40 01 40 Réserve administrative CND - 5 000 000
English: The only more or less explicit reference to human rights in the second chapter is the recognition of the key role that women play in development, and the commitment to promote their active participation in economic and social life and in the creation of employment.
French: La seule référence plus ou moins explicite aux droits de l’homme, ﬁgurant dans le deuxième chapitre, réside dans la reconnaissance du rôle clef que les femmes jouent dans le processus de développement et l’engagement à promouvoir leur participation active dans la vie économique et sociale et la création d’emploi.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: [5 August 2005]
French: [5 août 2005]
English: Membership in the plan cannot be cancelled by an employee who is still employed in an eligible category.
French: L'employé qui conserve sa qualité d'employé dans une catégorie admissible, aux fins du régime, ne peut annuler sa participation.
English: [ Details ] Glassbeads with decoration, flat round, green, ±20mm, 2 pc.
French: [ Détails ] Glasperlen mit verzierung, rund flach, grün, ±20mm, 2 Stk.
English: Canada will continue to work to advance our objectives and negotiating approaches, and will continue to defend the ability of our producers to choose how to market their own products.
French: Des pressions énormes continueront toutefois de s’exercer sur le Canada au cours des négociations cet automne quant à certains enjeux ayant une incidence sur son système de gestion de l’offre et la Commission canadienne du blé (CCB).
English: • Other comments included referring to the Partnership Toolkit document and ensuring that the definition was "generic" to respond to all types of partnerships, not exclusively with health charities.
French: • On a également souligné qu'on devrait référer à la trousse d'outils des partenariats et s'assurer que la définition soit « générique » afin de répondre à tous les types de partenariats, et non exclusivement aux organismes de bienfaisance du secteur de la santé.
English: Per Person $14.70 Hike to the Tip or Marsh * Commercial Group, per person (April to October) $8.80 * Commercial Group, per person (November to March) $7.30 Seasonal School Hikes * Per Person, includes entry $7.80 Self-Guided Park Activity Pack
French: Par personne 14,70 $ Excursion à la pointe ou au marais * Groupe commercial, par personne (d'avril à octobre) 8,80 $ * Groupe commercial, par personne (de novembre à mars) 7,30 $ Randonnées saisonnières (écoles) * Par personne, y compris l'entrée 7,80 $ Forfait d'activités dans les parcs (auto-interprétées)
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 52 Long-billed Curlew Numenius americanus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 177 Balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des Balsamorhiza deltoidea