ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master's degree in public administration, Law University of Lithuania, 2004
French: Maîtrise d'administration publique, École de droit de Lituanie (2004)
English: Every day we are reminded of the need for a strengthened United Nations, as we face a growing array of new challenges, including humanitarian crises, human rights violations, armed conflicts and important health and environmental concerns.
French: Chaque jour qui passe, avec son cortège de nouveaux défis - crises humanitaires, violations des droits de l'homme, conflits armés et problèmes sanitaires et écologiques - nous rappelle la nécessité de renforcer l'Organisation.
English: CW Corrosive substances which, in contact with water, emit flammable gases
French: CW Matières corrosives qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables :
English: Place the cooked vegetables and potatoes in the sauce. Place the braised guinea fowl filet and legs in a soup plate and cover generously with the sauce and vegetables.
French: une assiette profonde, disposez les filets et les cuisses de pintade et recouvrez largement de sauce et de légumes.
English: Ongoing support will be provided to a total of 60 volunteer teachers from 40 schools in the “no-go zone” who have already undergone training and received teaching materials in the form of “school in the box” kits.
French: Un appui continu sera fourni à 60 enseignants bénévoles de 40 écoles dans la « zone d'exclusion », qui ont déjà suivi une formation et reçu du matériel d'enseignement (« l'école dans une boîte »).
English: In the field of the arts, the formal conditions for admission to training workshops, access to scholarships and study grants, conditions for the allocation of subsidies for cultural projects, and qualifications for prizes are the same for both sexes.
French: Dans le domaine de l'art, les conditions formelles d'admission dans les ateliers de formation, l'accès aux bourses d'études et aux aides à la formation, les conditions d'octroi des subventions allouées à des projets au titre de la promotion culturelle et les distinctions sont identiques pour les deux sexes.
English: Some towns inhabited by mixed populations were divided in two parts (Sarajevo and Mostar).
French: Certaines villes, habitées par une population mixte, furent divisées en deux parties (Sarajevo et Mostar).
English: Differenced Arms for Alexander George Foley Churchill, son of Blair Keith Churchill The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Alexander George Foley Churchill, fils de Blair Keith Churchill Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: • View short-term, moderately stressful situations as challenging rather than threatening
French: • Voir les situations modérément stressantes à court terme comme des défis plutôt que comme des menaces.
English: Following an exchange of views among members, the President of the Council proposed that he be authorized to make a statement to the press which, inter alia, would include an expression of support for the statement of the four envoys and would also support calls made in capitals for immediate withdrawal of all Israeli forces from Area A.
French: À la suite d'un échange de vues entre les membres du Conseil, le Président a proposé que ce dernier l'autorise à faire une déclaration à la presse qui contiendrait, entre autres, une manifestation de soutien à la déclaration des quatre envoyés et appuierait aussi les appels lancés dans les capitales en faveur d'un retrait immédiat de toutes les forces israéliennes de la zone A.
English: Very rarely are words of wisdom, directly spoken to mankind, preserved without being filtered through interpreters, translators and sundry interlocutors.
French: C'est extrêmement rare que des paroles de sagesse, exprimées en direct à l'humanité, soient préservées sans être filtrées par des interprètes, des traducteurs, et divers interlocuteurs.
English: Secretariat of the Economic Community of Central African States
French: Secrétariat de la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: The ORMA Championship is making a stopover there to allow the four 60-foot multihulls to test themselves against each other in front of a public enamoured with these environmentally friendly Formula 1s of the sea.
French: Le Championnat ORMA y fait escale pour permettre aux quatre multicoques de 60 pieds de se mesurer les uns aux autres devant un public amoureux de ces Formules 1 écologiques des mers.
English: The government has also formed a committee to review all discriminatory laws, including the blasphemy law.
French: Le gouvernement a aussi créé une commission de révision de toutes les lois discriminatoires, y compris de la loi interdisant le blasphème.
English: This class of N-alkyl squaraines forms two distinct solution aggregates, Type J and Type H, depending on the composition of the DMSO-water medium.
French: Cette classe de squaraïnes N-alkylées forme deux types distincts d'agrégats en solution, Type J et Type H, suivant la composition du milieu DMSO-eau.
English: The selection board notes submitted as Exhibit D-2, under the general heading of "Integrity" have a number of notations.
French: Les notes du jury de sélection, soumises comme pièce D-2 sous l’en-tête général « Intégrité », comportent un certain nombre d’annotations.
English: As Figure 5 illustrates, only 37 percent of youth-owned firms reported having no employees in 2000, compared with 47 percent of older entrepreneurs.
French: Comme l'illustre la figure 5, seulement 37 % des entreprises appartenant à des jeunes déclaraient n'avoir aucun employé en 2000, comparativement à 47 % des entrepreneurs plus âgés.
English: At the same time, we look to the European Council to shoulder its responsibility, to stand up for the rights of European citizens who continue to be held in Guantanamo Bay.
French: Parallèlement, nous attendons du Conseil européen qu’il endosse ses responsabilités, qu’il fasse valoir les droits des citoyens européens qui sont toujours détenus à Guantanamo.
English: Mr Cabezón Alonso has the floor on a point of order.
French: La parole est à M. Cabezón Alonso pour un renvoi au règlement.
English: I would ask the President-in-Office to continue to champion this issue and emphasise it consistently in Göteborg, especially with a view to enabling the Irish to say "yes" to enlargement there.
French: Je demanderai à la Présidente en exercice de continuer à défendre cette idée et d'insister fermement sur ce point à Göteborg, en visant spécialement à permettre aux Irlandais de dire "oui" à l'élargissement.
English: In addition, Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
French: En outre, l'Irlande reste favorable à l'établissement, à une date rapprochée, d'un organe subsidiaire spécifiquement chargé de la question du désarmement nucléaire.
English: The timing of such a request was:
French: d) À un «stade précoce» (Danemark);
English: Labourers Labourers are classified in separate unit groups in the following major groups and minor groups:
French: Manoeuvres Les manoeuvres sont classé(e)s dans des groupes de base distincts des grands groupes et sous-groupes suivants :
English: As of 1 January 2005, all public servants are covered by the social security scheme.
French: Depuis le 1er janvier 2005, tous les fonctionnaires de l'État sont affiliés à la sécurité sociale.
English: CRS was asked to mediate an agreement between the Roanoke school system and the African American community to reduce racial conflicts and tension plaguing the school district.
French: Le Service a été chargé d'obtenir la conclusion d'un accord entre le système scolaire de Roanoke et la communauté afro-américaine en vue de réduire les conflits raciaux et les tensions raciales qui causaient des problèmes considérables au secteur scolaire.
English: F LMC from Exponential Equation
French: �������������������������������������� ��� ��� � ���������������
English: Are the conditions in place Cultural production and distribution to ensure access to culture for
French: Les conditions sont-elles réunies pour l’accès à la culture pour tous ?
English: If you wish to review further, go to the frame number listed in the right hand column.
French: Si vous désirez les revoir en profondeur, retournez aux SECTIONS indiquées dans la colonne de droite.
English: There is a need for additional resources from the following sources: sale of gold from the International Monetary Fund (IMF); issue of new Special Drawing Rights; and setting up of a vulnerability fund to be financed through rich countries providing 0.7 per cent of their domestic fiscal stimulus packages.
French: Il faut aussi mobiliser des ressources supplémentaires par la vente d'une partie des réserves d'or du Fonds monétaire internationale (FMI), par l'émission de nouveaux droits de tirage spéciaux (DTS) et par la création d'un fonds en faveur des pays vulnérables, qui serait financé par les pays riches à hauteur de 0,7% de leurs plans nationaux de relance budgétaire.
English: In a number of instances the opinions of children aged 10 or older have legal significance, especially in adoption proceedings, the acquisition by an adopted child of the surname and patronymic of the adoptive father, changes of name, and registration of adoptive parents as the parents of an adopted child, as well as in the revocation of adoption orders and placement of children in family-style children's homes.
French: Dans un certain nombre de cas, les opinions d'enfants âgés de dix ans au moins ont valeur juridique, en particulier lors d'une procédure d'adoption, de l'acquisition par un enfant adopté du nom et du patronyme du père adoptif, lors du changement de nom et lors de l'enregistrement de parents adoptifs comme étant désormais les parents d'un enfant adopté, et aussi lors de l'annulation d'une ordonnance d'adoption et du placement d'un enfant dans un foyer d'hébergement de style familial.
English: A key test of transparency is the availability of timely, accurate and comprehensive economic and financial data, which markets must have if they are to work effectively.
French: Il y a transparence si les marchés peuvent avoir accès, au moment voulu, aux données économiques et financières exactes et complètes dont ils ont besoin pour fonctionner de manière efficace.
English: Each time you visit Digi-Key's Web Site, our server automatically recognizes and logs your IP address.
French: Chaque fois que vous visitez le site Web Digi-Key, notre serveur reconnaît et consigne automatiquement votre adresse IP.
English: Edmonton The centre in Edmonton will expand in its functions and services to develop expertise in arctic weather, improving research, products and services that address this unique Canadian environment.
French: Edmonton Le centre d'Edmonton étendra ses fonctions et services de manière à acquérir de l'expertise en conditions météorologiques et climatiques de l'Arctique, améliorant la recherche, les produits et les services relatifs à cet environnement canadien unique.
English: EN FR EL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-68/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EL, EN, FR, HU, PL, RO Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt T-68/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: ◦ Follows specific instructions in care plan and task sheet
French: ◦ Suit les directives du plan de soins et de l'énoncé des tâches.
English: The evaluation found the REVU team to be well trained, knowledgeable and enthusiastic in their work environment.
French: L'évaluation a permis de constater que l'équipe de l'UVEF est bien formée, a les connaissances voulues et fait preuve d'enthousiasme dans son milieu de travail.
English: Individuals, or their counsel, will find that the Committee's objective is to attempt to avoid unnecessary confrontation between the complainants and the government and to have before it all pertinent information so as to attempt to establish the true facts of any complaint over which it has jurisdiction.
French: Le Comité de surveillance et ses clients Le Comité estime que le Parlement lui a donné pour mission de faire en sorte, qu'en son nom, le nouvel organisme civil, tout en parant aux menaces envers la sécurité de la nation, traite les Canadiens avec équité, et que le SCRS utilise ses pouvoirs comportant intrusion avec retenue et dans le respect le plus absolu des valeurs démocratiques.
English: The process led to job losses for traditionally skilled workers and the creation of new jobs requiring less skill.
French: Il s’ensuit une perte d’emplois traditionnels d’ouvriers qualifiés et une création d’emplois nouveaux nécessitant moins de compétences.
English: We are deeply concerned about the worsening humanitarian situation in Somalia, including that of the estimated 200,000 people who had recently returned to Mogadishu only to again be displaced when the fighting began anew.
French: Nous sommes vivement préoccupés par l'aggravation de la situation humanitaire en Somalie, notamment le fait qu'environ 200 000 personnes qui venaient de rentrer chez elles à Mogadiscio ont à nouveau dû fuir lorsque les combats ont repris.
English: When a natural disaster strikes, government assistance may be received in respect of the operation of a business, property held for the purpose of earning income, or a personal loss or expenditure.
French: Lorsque survient une catastrophe naturelle, une aide gouvernementale peut être reçue à l'égard de l'exploitation d'une entreprise, d'un bien détenu en vue d'en tirer un revenu, d'une perte personnelle ou d'une dépense.
English: 57 More precisely, it ignored the order in which those assessment criteria have to be taken into account, as laid down in points 3.2 to 3.4 of that framework.
French: 57 Plus précisément, il aurait méconnu l’ordre dans lequel ces critères d’examen doivent être pris en compte, tel qu’il est fixé aux points 3.2 à 3.4 dudit encadrement multisectoriel.
English: Annual Financial Report 2000-2001: 4  - Table of Contents - Previous - Next - The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source and Debt The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: Rapport financier annuel 2000-2001 : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Le solde budgétaire, les ressources ou les besoins financiers, et la dette C’est le solde budgétaire qui permet le mieux d’évaluer la situation financière du gouvernement fédéral.
English: This figure includes a number of specific audits which supplement the general audits performed in 2008 in Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Slovakia and Spain in accordance with the Official Feed and Food Controls Regulation1. As usual, audits and inspections in the food safety area make up the main part of the programme (68%).
French: Ce chiffre comprend une série d’audits spécifiques complétant les audits généraux exécutés en 2008 en Allemagne, en Espagne, en Estonie, en Hongrie, en Irlande et en Slovaquie conformément au règlement relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires 1 . Comme à l’accoutumée, les audits et inspections (68 %) concerneront pour la plupart la sécurité des denrées alimentaires.
English: Process Mapping offers your company a customer focused, employee friendly tool which will help to identify, analyze and improve your core business processes.
French: La description des processus offre à votre société un outil convivial axé sur le client qui aide à déterminer, analyser et améliorer les principaux processus de votreorganisation.
English: (e) Following the first anniversary of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles (A/AC.154/355, annex), noting the problems experienced by permanent missions in connection with its implementation, the Committee shall conduct a detailed review of the implementation of the Programme, as recommended by the Legal Counsel in his opinion of 24 September 2002 (A/AC.154/358, annex), with a view to ensuring the proper implementation of the Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and consistent with international law;
French: e) Un an après l'entrée en vigueur de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques (A/AC.154/355, annexe), le Comité, prenant note des problèmes rencontrés par les missions permanentes du fait de l'application de la Réglementation, en dressera un bilan détaillé, conformément aux recommandations que le Conseiller juridique a formulées dans son avis en date du 24 septembre 2002 (A/AC.154/358, annexe), de façon à veiller à ce que celle-ci soit mise en oeuvre d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international;
English: Mr President, the HIPC initiative on debt relief in developing countries marks a new approach on the part of the IMF and the World Bank.
French: Monsieur le Président, l'initiative en faveur de l'allégement de la dette des pays en voie de développement les plus lourdement endettés marque une nouvelle orientation de la part du FMI et de la Banque mondiale.
English: However, shortages of pharmacists have had a restraining role in expanding their scope of practice.
French: Quoi qu'il en soit, la pénurie empêche les pharmaciens d'élargir le cadre de leurs fonctions.
English: Sysnix Consultants Limited is an IT consultancy based in Malta in the heart of the Mediterranean.
French: Sysnix Consultants Limited est un Expert-Conseils en Informatique basée à Malte au coeur de la Meditérranée.
English: Staff members should be required to provide such assistance as may be necessary to help in the verification process.
French: Les fonctionnaires devraient avoir l'obligation de prêter toute l'assistance voulue au processus de vérification.
English: Matching asylum-seekers skills with labour market needs EU faces shortage of labour Since 1990, the EU has received more than 5 million asylum-seekers, or the equivalent of a small-sized Member State.
French: Relier les compÃ©tences des demandeurs d'asile aux besoins du marchÃ© de l'emploi L'UE est confrontÃ©e Ã des pÃ©nuries de main-d'œuvre Depuis 1990, l'UE a accueilli plus de 5 millions de demandeurs d'asile, soit l'Ã©quivalent d'un petit Ã‰tat membre.
English: In the third part, participants were asked to provide their thoughts on the themes and policy initiatives that should be included in a future strategy.
French: Dans la troisième partie, on a demandé aux participants d’exprimer leurs opinions à propos des thèmes et des initiatives stratégiques qui devraient être intégrés à une future stratégie.
English: Form IMM1445, Confirmation by Transporter Regarding Passenger(s) Carried
French: IMM1445, Confirmation par le transporteur au sujet des passagers transportés
English: It is necessary to understand the political, economic, philosophical, ideological and even religious roots of terrorism.
French: Il est nécessaire de comprendre les origines politiques, économiques, philosophiques, idéologiques et même religieuses du terrorisme.
English: 1.5 Disabled Members 1.5.1 Employment Status 1.5.2 Cessation of Period of Disability SECTION TWO 2.1 Eligibility 2.1.1 Regular Employees 2.1.2 Temporary Employees 2.1.3 Decrease in Income 2.2 Cessation of Membership 2.2.1 Prohibited While an Employee 2.2.2 Date 2.3 Re-employed Member 2.3.1 Surrender of Deferred Pension Benefits 2.3.2 Suspension of Immediate Pension Benefits 2.3.3 Suspended Benefits - Actuarial Adjustment 2.3.4 No Reduction in Benefits or Rights 2.4 Deemed Membership CONTRIBUTIONS 12 MEMBERSHIP 9
French: ARTICLE DEUX 2.1 Admissibilité 2.1.1 Employés réguliers 2.1.2 Employés temporaires 2.1.3 Diminution du revenu 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.4 Cessation de la participation Cessation interdite en cours d=emploi Date Réengagement d=un participant Renonciation à la prestation de pension différée Suspension de la prestation de pension immédiate Suspension des prestations - ajustement actuariel Non-réduction des prestations ou des droits Participation réputée
English: TO THE DRAFT REGULATION No.
French: AU PROJET DE REGLEMENT No
English: But biotechnology is special, not least because it is based on living organisms.
French: Mais la biotechnologie est un cas particulier, notamment parce qu’elle repose sur des organismes vivants.
English: Any person with sudden onset of high fever (>39EC rectal or 38E C axillary), followed by jaundice within two weeks of onset of first symptoms.
French: Déterminer s’il faut évaluer les indicateurs complémentaires et planifier la manière de contrôler et évaluer la ponctualité et l’exhaustivité de la notification.
English: After the mine has been in operation for three years, these objectives would be replaced by those pertaining to existing mines, i.e. 50% of all new employees must be from the primarily-impacted communities and 30% from the secondarily-impacted communities, as described in section 2.2.2.
French: II y aurait suffisamment de residus rocheux pour remplir tous les puits et reduire au minimum le problemes de la lixiviation et Aliminer les inquietudes au sujet de la qualite de l’eau des puits inondes.
English: Any bottled water product that met the above criteria could qualify as water represented by its origin.
French: Tout produit d'eau embouteillée répondant aux critères mentionnés plus haut peut être admissible comme eau désignée selon son Origine.
English: Quality of judicial decisions  The councils for the judiciary  The role of judges in the international context and in the context of terrorism  Justice and society  Fair trial  Training of judges  Ethics of judges  Independence of judges and funding of courts
French: Qualité des décisions judiciaires  Conseils supérieurs de la magistrature  Rôle des juges dans le contexte international et dans le contexte du terrorisme  Justice et société  Procès équitable  Formation des juges  Ethique des juges  Indépendance des juges et Financement des tribunaux
English: Only then can we tell other countries that they must all ratify and implement these conventions.
French: Elle pourra alors dire aux autres pays qu'ils doivent tous ratifier et mettre en œuvre ces conventions.
English: How do its activities have a positive impact on the Canadian health care system?
French: Comment leurs activités ont elles une incidence positive sur le système de santé canadien?
English: Three States have so far ratified it: the Bahamas, Liberia and the Marshall Islands.
French: Trois États l'ont ratifiée jusqu'à présent: les Bahamas, le Libéria et les Îles Marshall.
English: The last procedure became void on 1 April 2005.
French: Cette procédure est devenue caduque le 1er avril 2005.
English: Commission Telecom Order CRTC 2002-157, dated April 12, approved the February 28, 2002 application of Thunder Bay Telephone for the revision of its General Tariff Item 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service. Document: 030115.pdf - 119KB 2002/03/20 - Rogers Wireless Inc.("RWI") - "Hard Copy Document" Description:
French: Commission Telecom Order CRTC 2002-157, dated April 12, approved the February 28, 2002 application of Thunder Bay Telephone for the revision of its General Tariff Item 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service. 030115.pdf - 119KOB 2002/03/20 - Rogers Wireless Inc.("RWI") - "Version imprimée" Description:
English: The funds for activities such as enforcement and yearly verification and inspections of sites will be spent in the regions to improve service to proponents and provide the public with greater assurances that proposed aquaculture installations do not interfere with navigation.
French: Le financement d’activités comme l’observation de la loi et les vérifications et inspections annuelles des sites sera distribué dans les régions en vue de l’amélioration du service aux promoteurs et de l’assurance plus ferme, face au public, du fait que les installations aquacoles proposées ne nuisent pas à la navigation.