ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDK 20 million was granted and an expert group followed the implementation.
French: Un montant de 20 millions de couronnes danoises a été alloué et un groupe d'experts a été chargé de suivre l'évolution du plan.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 112 30
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48 28
English: The Committee commends the State party for the establishment, in 1994, of the Institute on the Status of Women, subsequently renamed the Institute of Gender Equality and Equity, and in 2004, of the National Commission on Human Rights and Citizenship.
French: Il loue l'État partie d'avoir créé en 1994 l'Institut de la condition féminine, devenu par la suite Institut pour l'égalité et l'équité de genre, et, en 2003, la Commission nationale pour la défense des droits de l'homme et de la citoyenneté.
English: The Licensing Authority issues licences for five years.
French: Les licences sont délivrées par l'Office de délivrance des licences pour une durée de cinq ans.
English: In partnership with the Attorney General's office, support will continue to be provided in law reform for the empowerment of the Swazi woman.
French: L'appui à la réforme législative aux fins de l'autonomisation des femmes sera poursuivi en partenariat avec le parquet.
English: Amendment 24 Proposal for a directive Article 5 Text proposed by the Commission 1.
French: Si le quatorzième jour est un jour férié, le délai est prolongé jusqu’au premier jour Amendement 1.
English: (b) that this decision shall be transmitted to the State party and to the complainant.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au requérant.
English: For this reason, we have created and implemented two new communications initiatives, one of them being this Quarterly Report.
French: Pour cette raison, nous avons entrepris deux nouvelles initiatives de communication dont une s’avère justement le présent rapport trimestriel.
English: Canadian Patent Agent Qualifying Examination Guide to writing the patent agent exam Paper B — Patent Validity These guidelines describe in a general manner the contents and criteria for the Patent Agent Examination — Paper B. Specific content and rating is the responsibility of the Examining Board, based on their considered judgement.
French: Examen de compétence des agents de brevets Canadiens Guide de rédaction pour l'examen des agents de brevets Épreuve B — Validité des brevets Les présentes directives décrivent de façon générale le contenu et les critères applicables à l'examen des agents de brevets — Épreuve B. Il appartient aux membres de la Commission d'examen de décider du contenu précis et de la cotation, d'après leur jugement motivé.
English: Although women constitute approximately 58 per cent of the electorate, only 10 per cent of National Assembly members are women.
French: Bien qu'elles constituent environ 58 % de l'électorat, seulement 10 % des membres de l'Assemblée nationale sont des femmes.
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.35)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.35)
English: · Developing human resources.
French: • Le développement des ressources humaines;
English: However, there was broad consensus that methodologies for any policy approach and/or positive incentive selected will need to be robust.
French: Cela étant, les participants se sont accordés à penser que, quelle que soit la démarche générale et/ou la mesure d'incitation positive retenue, les méthodes à appliquer devaient être suffisamment fiables.
English: the Appellate Body stated that: … under Article VI:3 of the GATT 1994, investigating authorities, before imposing countervailing duties, must ascertain the precise amount of a subsidy attributed to the imported products under investigation.
French: produits en provenance des CE, dans laquelle l'Organe d'appel a indiqué ce qui suit: … pour se conformer à l'article VI:3 du GATT de 1994, les autorités chargées de l'enquête, avant d'imposer des droits compensateurs, doivent établir le montant exact d'une subvention accordée aux produits importés visés par l'enquête.
English: The number of English services has more than doubled since 1996 increasing from 20 to 45 in 2001.
French: Le nombre des services de langue anglaise a plus que doublé depuis 1996 passant de 20 à 45 en 2001.
English: In 1908, Minerva got a worldwide Knight Engine license.
French: En 1919, deux nouveaux modèles parurent, un 4 cylindres, 20 CV et un 6 cylindres, 30 CV.
English: Reforms to improve economic governance in developing countries as well as those to strengthen international governance should converge towards the goal of sustainable development.
French: Les réformes visant à améliorer tant la gouvernance économique des pays en développement que la gouvernance internationale doivent converger vers la réalisation de l'objectif de développement durable.
English: At the 32nd meeting, on 1 October 2001, Zsolt Hetesy, focal point for general issues, introduced a road map (PCNICC/2001/L.2), which had been prepared by the Bureau, to identify the issues that remained to be addressed by the Preparatory Commission in order to facilitate the speedy and effective establishment of the Court.
French: À la 32e séance, le 1er octobre 2001, M. Zsolt Hetesy, chargé de liaison pour les questions générales, a présenté la marche à suivre (PCNICC/2001/L.2), qui avait été établie par le Bureau de la Commission en vue de recenser les questions que la Commission devait encore régler pour que la Cour puisse être instituée efficacement et dans les meilleurs délais.
English: • EU action plan on biodiversity
French: • Plan d'action de l'UE en faveur de la biodiversité
English: The question, then, is why do SMEs increase prices faster than LSEs?
French: La question est alors de savoir pourquoi les PME augmentent leurs prix plus rapidement que les grandes entreprises.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (for Toronto staff) Ste 207-L, Banting Building University of Toronto 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 CIHR Corporate Headquarters* (Kim Gaudreau) Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 *Please do not send Institute mail to this address.
French: IRSC - Institut de la santé publique et des populations (pour personnel en Toronto) Université de Toronto Suite 207-L, Édifice Banting  100, rue collége Toronto, ON M5G 1L5 Administration centrale des IRSC* (pour K. Gaudreau) Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 *Prière de ne pas envoyer de courrier pour l'Institut à cette adresse.
English: In the contract award process, a potential contract is reviewed to ensure a fair and ethical process, compliance with policies and regulations, reasonable risk, compliance with socio-economic objectives, etc., before it is actually awarded.
French: À l’étape d’adjudication du contrat, un contrat potentiel est examiné pour garantir qu’il est équitable et conforme à l’éthique ainsi que conforme aux politiques et aux règlements, aux normes de risque raisonnable, aux objectifs socioéconomiques, etc., avant l’adjudication finale.
English: The findings presented in this chapter also illustrate the success of the three largest Canadian tobacco companies in terms of the extent of adolescents’ awareness and knowledge of their brands through promotional activities and the degree to which young people are exposed to this promotion, whether or not they are intentionally targeted.
French: Les commis des commerces ne demandent généralement pas leur âge aux jeunes qui veulent acheter des cigarettes. En règle générale, les jeunes achètent leurs cigarettes en grande quantité (paquets complets de 20 ou 25 cigarettes); c’est le cas des jeunes de 15 à 19 ans de toutes les provinces sauf Terre-Neuve et la Colombie-Britannique.
English: It is an add-on wireless system that provides wireless communications within premises.
French: Il s’agit d’une installation complémentaire qui permet les communications sans fil à l’intérieur d’un lieu.
English: Thus, on a historical basis, the V14SNR fare was more advantageous to travellers on the Toronto-Thunder Bay route than was the VHCANADA fare on the Calgary-Winnipeg route.
French: Par conséquent, en rétrospective, le tarif V14SNR offert sur la route Toronto-Thunder Bay était plus avantageux pour les voyageurs que ne l'a été le tarif VHCANADA offert sur la route Calgary-Winnipeg.
English: Wang Mei-Xiu emphasize that this exercise will be the network apart from the first group of creative people into the scene, while the lectures throughout the country, the Coalition has also designed a "citizens sworn in" activities, every evening at the end, all the masses from the scene "oath "Joining the ranks of Taiwan's rescue.
French: Wang Mei-Xiu souligner que cet exercice sera le réseau en dehors du premier groupe de personnes créatives dans la scène, tandis que les conférences à travers le pays, la Coalition a également conçu un "citoyens assermenté« les activités, tous les soirs à la fin, toutes les masses de la scène "serment "Rejoindre les rangs de secours de Taïwan.
English: FRAME: 012 Clouds are classified or grouped according to the HEIGHT OF THEIR BASES.
French: SECTION: 012 Les nuages sont classifiés ou groupés selon la HAUTEUR DE LEUR BASE.
English: Carvell, Jedediah Slason Conservative Prince Edward Island 1879.12.18 - 1889.07.03 Appointed Lieutenant-Governor of Prince Edward Island, July 12, 1889.
French: Carvell, Jedediah Slason Conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1879.12.18 - 1889.07.03 NommÃ© Lieutenant-gouverneur de l'Ile-du-Prince-Ã‰douard, le 12 juillet, 1889.
English: A large part of the workshop was devoted to the revision of relevant parts of the Mapping Manual.
French: Une bonne partie de l'Atelier a été consacrée à la révision des parties pertinentes du Manuel de cartographie.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002 shall be 50° for the knee bending angle and 500 N for the applied force when the impactor is loaded in bending in accordance with paragraph 1.2.4., and 10 mm for the shearing displacement and 10 kN for the applied force when the impactor is loaded in shearing in accordance with paragraph 1.2.5.
French: La valeur de réponse CAC, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, est de 50° pour l'angle de flexion du genou et de 500 N pour la force appliquée lorsque l'élément de frappe est sollicité en flexion conformément au paragraphe 1.2.4, et de 10 mm pour le cisaillement et 10 kN pour la force appliquée quand l'élément de frappe est sollicité en cisaillement conformément au paragraphe 1.2.5.
English: Attempts to reduce the very high incidence of maternal mortality have been targeted in a joint programme by the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNFPA and WFP.
French: Des mesures pour tenter d'abaisser le taux très élevé de mortalité liée à la maternité font l'objet d'un programme commun de l'OMS, de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM.
English: Exploration licences to winning bidders, will be issued within one week of the announced call results.
French: Les permis d'exploration seront accordés aux soumissionnaires choisis au plus tard une semaine après l'annonce des résultats.
English: (1) Subject to this section, the governing body of a first nation that is listed in Schedule 1 and that is a band or has the power to enact laws that has been recognized or granted under any other Act of Parliament or under an agreement that has been given effect by any other Act of Parliament may enact a law that imposes (2) The portion of subsection 4(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Sous réserve du présent article, le corps dirigeant d’une première nation dont le nom figure à l’annexe 1 et qui est soit une bande, soit une première nation dont le pouvoir d’édicter des textes législatifs a été reconnu ou conféré par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale, peut édicter un texte législatif imposant : (2) Le passage du paragraphe 4(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: • Strengthening the planning of strategies - drawing clear links between departments' activities, the significant impacts of those activities and priorities for action.
French: • Consolider la planification de la stratégie - établir des liens clairs entre les activités des ministères, les incidences importantes de ces activités et les mesures à prendre en priorité.
English: Tier two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility. They are not normally used in Eurosystem outright transactions.
French: La base d’appel de marge au temps t + τ est égale à:
English: Exhibits CN-2, VIA-3 and VIA-5 were deemed by the Agency to be confidential, and will be filed and kept accordingly.
French: Les pièces CN-2, VIA-3 et VIA-5 ont ainsi été jugées confidentielles par l'Office et seront déposées et conservées en conséquence.
English: Interest 409 - 414 87 Claim preparation costs 415 88
French: Intérêts 409 - 414 80 B.  Frais d'établissement des dossiers de réclamation 415 81  Notes 83
English: Research relevance The research aims to lead to the application of polymer nano- and micro-structures in the medical, pharmaceutical, and cosmetic industries.
French: Importance de la recherche La recherche vise à ouvrir la voie à l'application de nanostructures et de microstructures polymériques en médecine, en pharmacologie et en cosmétologie.
English: Examples of different institutional arrangements included the Ministry of Trade and Industry in Finland being responsible for coordinating the preparation of the climate change strategy, the Parliament of Norway being responsible for overall climate policy, and the United StatesUnited States inter-agency coordinating committee chaired by the Executive Office of the President being in charge of climate policy.
French: Les cadres institutionnels étaient par exemple le Ministère finlandais du commerce et de l'industrie, chargé de coordonner l'élaboration de la stratégie en matière de changements climatiques, le Parlement norvégien, responsable de l'ensemble de la politique relative au climat, ou encore le Comité de coordination interorganisations des États-Unis présidé par le Bureau exécutif du Président, qui est responsable de la politique relative au climat.
English: When would you like to stay at the Fair Hotel Frankfurt - An der Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fair Hotel Frankfurt - An der Messe ?
English: His delegation believed that the work in that area was not entirely complete and that, with the benefit of time and experience, the need might well arise to revisit some of the issues in the appropriate forum.
French: Étant d'avis qu'il reste beaucoup à faire en cette matière, les États-Unis d'Amérique estiment qu'il faudra réexaminer, le temps et l'expérience aidant, toutes ces questions le moment venu.
English: Following the Appeal Board decision of December 6, 2002, the Public Service Commission directed the department to reconvene the selection board to mark again the knowledge portion of the assessment.
French: Par suite de la décision du comité d'appel rendue le 6 décembre 2002, la Commission de la fonction publique a chargé le ministère de convoquer de nouveau le jury de sélection pour qu'il procède encore une fois à la notation des connaissances dans le cadre de l'évaluation.
English: Pakistan added that banks and financial institutions had to report to the State Bank if they suspected or had reasonable grounds to suspect that funds were proceeds of crime.
French: Le Pakistan ajoute que les banques et autres institutions financières ont l'obligation de signaler à la Banque d'État tout dépôt d'argent dont elles soupçonnent ou ont des raisons légitimes de croire qu'il est le produit du crime.
English: EastLink hereby provides comments in relation to the application Document: 040812.doc - 167KB 2004-07-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: EastLink hereby provides comments in relation to the application Document: 040812.doc - 167KO 2004-07-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The number of members of the Population Commission has increased several times.
French: Le nombre des membres de la Commission de la population a augmenté plusieurs fois.
English: Release of the final version will be harmonized
French: Les exploitants (SCS et HQ)
English: The Association was founded in 1878 by 17 merchants and manufacturers who saw a need for an organization "to protect and promote the rights of trademark owners, to secure useful legislation and to give aid and encouragement to all efforts for the advancement and observance of trademark rights."
French: L’INTA a été fondée en 1878, par un groupe de 17 commerçants et fabricants pour lesquels il était nécessaire de disposer d’un organisme ayant vocation à "protéger et promouvoir les droits des titulaires de marques, assurer l’élaboration de lois utiles et apporter aide et soutien à toutes les initiatives visant l’avancement et le respect des droits de marque".
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed full support for the appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority and emphasized the importance of this decision for Spanish-speaking countries.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a appuyé sans réserve la nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international et a souligné l’importance de cette décision pour les pays hispanophones.
English: • the role of Turkey in the efforts to find a solution to the Cyprus issue, stressing that the international community should be more open and constructive with the Turkish Cypriot community and noting that the recognition of the state of Cyprus is a necessary part of the process of Turkey’s accession to the EU.
French: • le rôle de la Turquie dans les efforts visant à trouver une solution à la question chypriote, en soulignant que la communauté internationale doit se montrer plus ouverte et constructive envers la communauté chypriote turque et en notant que la reconnaissance de l’Etat de Chypre est une étape nécessaire du processus d’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: On 6 December of that year Spain also joined the programme with the same percentage share.
French: A son tour, l’Espagne a pris une participation au programme de 2,5% le 6 décembre 2001.
English: According to the strategy for information management, all staff members should be able to post publications and contacts on the Intranet, which is also accessible from home.
French: D'après la stratégie de gestion de l'information, tous les fonctionnaires doivent être en mesure d'afficher des publications et des données sur l'intranet, qui est également accessible de leur maison.
English: Canada attaches great importance to the efforts of the United Nations to provide leadership and coordination within the humanitarian system.
French: Aussi le Canada attache-t-il une grande importance aux efforts déployés par l'ONU afin de mener et coordonner le système humanitaire.
English: You can watch images from the beach cleaning organised on November 28th 2009 by the Surfrider Bilbao laboratory with the basque surfing federation.
French: En visionnant cette vidéo vous allez voir des images du nettoyage de la pointe de la Galea organisé par le laboratoire de Bilbao de Surfrider et la fédération basque de surf le 29 novembre 2008.
English: UNDP has few options in its staff selection.
French: Le PNUD a peu de liberté de choix pour engager du personnel.
English: 3.3 Nothing contained in this Site should be construed as granting, by implication, estoppel or otherwise, any license or right to use any trademark, logo, service mark or design displayed on this Site without the written permission of PGX or any third party that may own any such item displayed on the Site.
French: 3.3 Rien sur ce Site ne doit être considéré comme accordant, implicitement, par préclusion ou autrement, un permis ou un droit d'usage de marque de commerce, de logo, de marque de service ou de design affiché sur le Site, sans l'autorisation écrite de PGX ou de tiers qui seraient propriétaires de l'élément en question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Frenette Public Service Employment Act Section 21 Catherine Frenette, 04-REH-00212 & 00213 (Sloan) Date of Decision: June 18, 2004 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointments of Wendy Murphy and Marilyn Doucet made without competition by Human Resources Development Canada (now Social Development Canada) to the positions of Team Leader, Social Insurance Registration - Liaison & Enquiries and Team Leader, Social Insurance Registration - Application Processing (PM-03) in Bathurst, New Brunswick as a result of selection processes 03-REH-WC-NB-BAT-109 and 110, respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Catherine Frenette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Catherine Frenette, 04-REH-00212 et 00213 (Sloan) Date de la décision : le 18 juin 2004 Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Les présents appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations intérimaires de Wendy Murphy et Marilyn Doucet, sans concours, à Développement des ressources humaines Canada (aujourd'hui Développement social Canada), aux postes respectifs de chef d'équipe, Immatriculation aux assurances sociales - Liaison et demandes de renseignements, et de chef d'équipe, Immatriculation aux assurances sociales - Traitement des demandes (PM-03), à Bathurst, au Nouveau-Brunswick, par suite des processus de sélection 03-REH-WC-NB-BAT-109 et 110.
English: The Department must be ready to respond to economic and financial developments by taking prompt and decisive action to mitigate, where appropriate, their effects on the Canadian economy and fiscal framework.
French: Il doit donc être prêt à intervenir pour donner suite aux faits nouveaux sur le plan économique et financier en prenant des mesures rapides et décisives afin d'en atténuer, le cas échéant, les effets sur le cadre économique et financier du Canada.
English: "I was very, very nervous, but once I got there and started lifting, I realized I’m just as good as some of these guys here and even better."
French: « J’étais très très nerveux mais dès que j’ai commencé mes levés, je me suis dit que j’étais aussi capable que les autres, voire meilleur que certains d’entre eux.
English: The evaluation findings will inform the next steps; and [DH] [DN: need to check the reference to para] The Department for Health and Department for Children, Schools and Families have commissioned the National Youth Agency to embed health knowledge and skills within youth work, through lifelong learning UK, which sets the framework and standards for Higher Education Institutions.
French: Les conclusions de l'évaluation serviront pour les phases suivantes;  Le Ministère de la santé et le DCSF ont demandé à l'Agence nationale de la jeunesse d'intégrer les connaissances et les compétences en matière de santé aux activités s'adressant à la jeunesse, par le biais de Lifelong learning UK, qui fixe le cadre et les normes des établissements d'enseignement supérieur.
English: These provocative  and subversive activities are the ones that violate all the norms and conventions governing regulations between States, in particular the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
French: Ce sont ces activités provocatrices et subversives qui violent toutes les normes et conventions applicables aux rapports entre les États, en particulier la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: This term is generally restricted to chlorinated paraffins having long carbon chains.
French: En général, cette expression désigne exclusivement les paraffines chlorées qui présentent une longue chaîne carbonée.