ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurojust decision states when the Member States' judicial authorities - in other words the EJN contact points - must inform Eurojust about specific cases.
French: La décision d'Eurojust stipule à quel moment les autorités judiciaires des États membres - en d'autres mots les points de contact du RJE - doivent informer Eurojust sur les cas particuliers.
English: Egg white is highly allergenic and shouldn't be given to babies under one year.
French: Si votre enfant a moins d’un an, ne lui donnez pas de blancs d’œufs, car ils peuvent causer des allergies graves.
English: Guideline values apply to food as it is consumed.
French: Les valeurs des lignes directrices s'appliquent aux aliments lorsqu'ils sont consommés.
English: In this case it is, of course, much easier to instigate anti-dumping proceedings when a European company is affected by unfair competition on account of a lack of environmental responsibility in other countries.
French: Dans le cas présent, il est évidemment bien plus facile d'entamer des actions antidumping lorsqu'une société européenne est victime d'une concurrence déloyale à cause d'un manque de responsabilité environnementale dans d'autres pays.
English: • Claims were made for the amount for children born in 1990 or later at Field 5825 of Form YT428 and at Field 5904 of Schedule YT(S2).
French: • Les montants demandés pour le montant pour enfants nés en 1990 ou après dans la zone 5825 du formulaire YT428 et dans la zone 5904 de l’annexe YT(S2).
English: It provides most of the content of 0800-horoscope, albeit in a different format which makes it easier to access on some platforms.
French: On y retrouve la plupart du contenu de 0800-horoscope, mais dans un format légèrement différent et plus facilement accessible.
English: Currently, the Government of Canada sends quarterly payments to nine million low- and modest-income families.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada envoie des versements trimestriels à neuf millions de familles à faible ou à modeste revenu.
English: The OSCE Mission has also tried to enhance the work of the Special Co-ordination Centre (SCC) by presenting proposals to the Georgian and South Ossetian sides regarding the establishment of joint police patrols.
French: La Mission de l’OSCE s’est également attachée à conforter les travaux du Centre spécial de coordination en soumettant aux parties géorgienne et ossète des propositions concernant l’établissement de patrouilles de police communes.
English: It was noted that draft article 5.2.2 was designed to accommodate the practice of FIO (free in and out) and FIOS (free in and out, stowed) clauses, which were used in bulk cargo charter party trade, but were rare in liner trade.
French: Il a été relevé que le projet d'article 5.2.2 avait pour objet de tenir compte du recours à des clauses “bord à bord” (BAB) et “franco chargement et déchargement, cargaison arrimée” (FIOS) pour le transport de marchandises en vrac sous charte-partie et, plus rarement, dans le trafic de ligne.
English: Accordingly, the modified reservation was deemed to have been accepted by the States parties on 5 October 2001.
French: En conséquence, la réserve modifiée a été réputée acceptée le 5 octobre 2001.
English: However, there is significant evidence of trends in some extremes.
French: Cependant, pour certains extrêmes, les tendances sont significatives.
English: Total Poland Sąd Najwyższy Naczelny Sąd Administracyjny Trybunał Konstytucyjny Other courts or tribunals Portugal Supremo Tribunal de Justiça Supremo Tribunal Administrativo Other courts or tribunals Romania Slovenia Tribunal Dâmboviţa Other courts or tribunals Vrhovno sodišče Ustavno sodišče Other courts or tribunals Slovakia Ústavný Súd Najvyšší súd Other courts or tribunals Finland Korkein hallinto-oikeus Korkein oikeus Other courts or tribunals Sweden Högsta Domstolen Marknadsdomstolen Regeringsrätten Other courts or tribunals United Kingdom House of Lords Court of Appeal Other courts or tribunals Benelux Total (1) Case C-265/00 Campina Melkunie.
French: Total Pologne Sąd Najwyższy Naczelny Sąd Administracyjny Trybunał Konstytucyjny Autres juridictions Portugal Supremo Tribunal de Justiça Supremo Tribunal Administrativo Autres juridictions Roumanie Slovénie Tribunal Dâmboviţa Autres juridictions Vrhovno sodišče Ustavno sodišče Autres juridictions Slovaquie Ústavný Súd Najvyšší súd Autres juridictions Finlande Korkein hallinto-oikeus Korkein oikeus Autres juridictions Suède Högsta Domstolen Marknadsdomstolen Regeringsrätten Autres juridictions Royaume-Uni House of Lords Court of Appeal Autres juridictions Benelux Total 1
English: 11 Ibid., 11 and 12 October 2000.
French: Ibid., 11 et 12 octobre 2000.
English: This type of procurement, which has sometimes been called technology procurement, has been used for energyefficiency products by a number of Member States (e.g. Sweden for refrigerators and heat pumps).
French: Ce type de marché public, parfois appelé marché public de technologie, a été utilisé par plusieurs États membres pour le rendement énergétique de certains produits (par ex. la Suède pour les réfrigérateurs et les pompes à chaleur).
English: (1999 – available in English, French and German).
French: Résultats obtenus par un échantillon de neuf stations d’épuration des eaux d’égout dans des pays de l’Union européenne (1996 – disponible en français, anglais et allemand) Évaluation de 10 opérations dans le secteur des télécommunications dans les États membres de l’UE (1998 – disponible en français, anglais et allemand) Contribution de grandes infrastructures routières et ferroviaires au développement régional (1998 – disponible en français, anglais et allemand) Évaluation de projets industriels financés par la Banque européenne d’investissement au titre de l’objectif du développement régional (1998 – disponible en français, anglais et allemand) Évaluation de 17 projets dans le secteur de l’eau dans le bassin méditerranéen (1999 – disponible en français, anglais, allemand, espagnol et italien).
English: However, if a nutrient content claim, a biological role claim or a health claim is made in an advertisement for a specific food, and the nutrition information required to support the claim is not on the food label, this information must be provided in the advertisement [B.01.312(1), B.01.503)(1)©), B.01.601(1)(b)].
French: Mais si l'annonce renferme une allégation relative à la teneur nutritive, au rôle biologique ou à la santé portant sur un aliment spécifique et si les renseignements nutritionnels nécessaires pour soutenir l'allégation ne figurent pas sur l'étiquette de l'aliment, ils doivent être fournis dans l'annonce [B.01.312(1), B.01.503)(1)c), B.01.601(1)b)].
English: First, it had been a violation of international law; history had taught us that law, and in particular international law, had been undermined on occasion, but it was important to continue to fight for and protect international law.
French: M. Cosidó Gutiérrez tient à le dire clairement : on ne doit pas accepter une modification des frontières qui soit le résultat d’un recours à la force ou d’une menace de recours à la force.
English: The forecast of the number of beneficiaries of the "new start" measures for the year 2000 is 1 100 000 people, including 240 000 young people who have been unemployed for less than six months and 440 000 adults who have been unemployed for less than 12 months, which is very ambitious in relation to what was achieved in 1999.
French: En matière d'insertion professionnelle, la prévision du nombre de bénéficiaires des actions de "nouveau départ" pour l'année 2000 est de 1 100.000 personnes, dont 240 000 jeunes avant 6 mois de chômage et 440 000 adultes avant 12 mois de chômage, ce qui est très ambitieux par rapport aux réalisations de 1999.
English: During the winter, mean densities declined from 473 and 178 ℓ−1 in October 1976 to zero by 21 January 1977.
French: A l'hiver, les densités moyennes ont baissé de 473 et 178 ℓ−1 en octobre 1976 à 0 en 21 janvier 1977.
English: The term "general amending provision" is defined in new subsection 1408(1) and described in the commentary therefor.
French: Une règle analogue s'applique aux polices d'assurance-vie.
English: If she does recover it, she shall lose the nationality which she acquired by reason of the marriage.”
French: Dans ce cas, elle perd la nationalité qu'elle avait acquise par suite de son mariage.».
English: Comparisons with other federal departments and other foreign ministries indicate that the Departments’ IM/IT expenditures and support costs are in line with those of comparable organizations.
French: Les constatations précédentes dressent une image claire des deux ministères, AEC et CICan, qui ont tenté, au cours des quinze dernières années, de créer une infrastructure de technologie de l’information stable qui, à l’exception des outils de traitement des documents classifiés dont on a parlé, est maintenant assez en mesure de répondre à leurs besoins opérationnels dans un environnement de travail général exigeant.
English: • 386-A-1991 — Domestic service - Loon Haunt Enterprises Ltd. cob Loon Haunt Air Service
French: • 386-A-1991 — Service intérieur - Loon Haunt Enterprises Ltd. s/n Loon Haunt Air Service
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > Reports and Publications > Selected Surveillance Tables to June 30, 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Tableaux de surveillance sélectionnés en date du 30 juin 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (c) Talking about discrimination of women is a policy issue while official statistics should remain impartial.
French: c) Parler de la discrimination à l'égard des femmes est une question politique; de son côté, la statistique publique doit rester impartiale.
English: 87.10-87.13A change to any of these headings from any heading outside this group, except from heading 87.14; or A change to any of these headings from heading 87.14, whether or not there is also a change from any heading outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 87.14 be originating.
French: 87.10-87.13 Un changement à l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe, sauf de la position 87.14; ou Un changement à l'une de ces positions de la position 87.14, qu'il y ait ou non également un changement de toute position en dehors de ce groupe, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 87.14 soit originaire.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $387,284.36 2005-05-13 MARVIN SHAFFER & ASSOCIATES LTD.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 387 284,36 $ 2005-05-13 MARVIN SHAFFER & ASSOCIATES LTD.
English: The names, phone numbers and addresses of two friends or relatives, who may be contacted if future tracing of respondents is required, is also collected. Cases will be sent to the TRACING component as a result of the answers given to certain questions in the entry module.
French: Dans le cadre de l’EDTR, on recueille un ensemble élargi de données démographiques en posant, chaque année, une question sur les liens qui unissent entre eux chacun des membres du ménage plutôt que d’utiliser la méthode traditionnelle, qui consiste à déterminer le lien unissant chaque membre à une personne de référence.
English: Canada’s nuclear laboratory at Chalk River, Ontario, was one of the few places worldwide capable of producing large quantities of cobalt-60.
French: Le laboratoire nucléaire du Canada à Chalk River (Ontario) était l’un des rares endroits au monde en mesure de produire d'importantes quantités de cobalt-60.
English: Complementing these policies are directives that require all EXs to include a commitment to OLs in their PMA.
French: Au moment de la rédaction du présent bilan, le Commissariat aux langues officielles a fait savoir à la DLO que les résultats du sondage auprès du personnel francophone à l’extérieur du Québec indiquaient que 39 % étaient satisfaits de l’application de la politique sur la langue de travail tandis que le taux de satisfaction enregistré chez les anglophones travaillant au Québec était de 89 %.
English: As experience in the safety assessment of novel foods develops, it may be possible to identify data requirements for particular groups of products more clearly, or to preclude certain products from further detailed evaluation.
French: L’expérience dans l’évaluation d’innocuité des aliments nouveaux étant en plein développement, il peut être possible de mieux préciser les exigences de données pour des groupes particuliers de produits ou d’écarter la possibilité d’évaluation plus approfondie pour certains produits.
English: Requests the Bureau, with the support of the UN/ECE secretariat, to draw up a budget for the next two-year period for adoption at the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Prie le bureau d'établir, avec l'appui du secrétariat de la CEE-ONU, le budget du prochain exercice biennal en vue de son adoption à la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Reducing their exposure to vulnerabilities gives people a better chance in the struggle to improve their socio-economic status so they do not have to direct all their efforts to the reduction of those vulnerabilities.
French: Moins vulnérables, les populations ont une meilleure chance d'améliorer leur situation socioéconomique car elles n'ont pas besoin de consacrer toute leur énergie à la réduction des vulnérabilités.
English: Preparations are also well under way within the system for the high-level meeting that will be convened in 2005 to undertake the first comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to United Nations conferences and summits, and chart the way ahead for the United Nations system and the international community as a whole.
French: Le système des Nations Unies a également bien avancé dans les préparatifs engagés dans la perspective de la réunion de haut niveau de 2005 qui sera consacrée au premier examen d'ensemble de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et aux activités intégrées menées en application des textes issus des conférences et sommets des Nations Unies et qui montrera la voie à suivre par le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Limiar A Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) expresa a súa satisfacción pola presentación ós internautas do mundo románico do Léxico panlatino do comercio electrónico.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Limiar A Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) expresa a súa satisfacción pola presentación ós internautas do mundo románico do Léxico panlatino do comercio electrónico.
English: If we can tell people that this has been done, then, I believe, it will be with greater enthusiasm that they will be able to say 'yes' to this European Union of ours.
French: Si nous pouvons le faire savoir aux citoyens, je pense qu'ils pourront adhérer à cette Union européenne avec un plus grand enthousiasme.
English: • female: 35.7 years (2001 est.) Natural resources: coal, chromium ore, asbestos, gold, nickel, copper, iron ore, vanadium, lithium, tin, platinum group metals Climate: tropical; moderated by altitude; rainy season (November to March) Terrain: mostly high plateau with higher central plateau (high veld); mountains in east Land use:
French: • femmes: 35,7 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: charbon, minerai de chrome, amiante, or, nickel, cuivre, minerai de fer, vanadium, lithium, étain, métaux platinoïdes Climat: tropical; modéré par l’altitude; saison des pluies (de novembre à mars) Relief: hauts plateaux principalement, avec un plateau central plus élevé (haut Veld); montagnes à l’est Affectation des sols:
English: Other 3922.10.00 Baths, shower-baths, sinks and wash-basins 3922.20.00 Lavatory seats and covers 3922.90.00 Other 3923.10.10 For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products; To be employed in the manufacture of goods of heading 38.08 or of goods of Chapter 28 or 29 in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each, for use as products having the same functions as the goods of heading 38.08 3923.10.90 Other 3923.21.10 For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products 3923.21.90 Other Free
French: Autres, ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement 3921.90.13 Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C :
English: An executive summary of the Mock Framework Exercises is available on the PLP Web site.
French: Un résumé des exercices relatifs au cadre de simulation se trouve sur le site Web du PHP.
English: It was simply a way of ascertaining the authenticity of claims made by religious organizations and of ensuring that funding went only to legitimate religions.
French: Il s'agit seulement d'un moyen permettant de vérifier l'authenticité des requêtes de certaines organisations religieuses et de veiller à ce que les ressources allouées parviennent effectivement aux cultes légitimes.
English: The secretariat has therefore written to all designated national authorities requesting them to confirm that their contact details were correct and to provide an e-mail address or fax number if they had not already done so.
French: Le secrétariat a donc écrit à toutes les Autorités nationales désignées en leur demandant de confirmer que les coordonnées des contacts étaient correctes et de fournir une adresse électronique ou un numéro de télécopie si elles ne l'avaient pas déjà fait.
English: We will continue to fulfill our mandate using modern, client- and citizen-focused methods, including alternative dispute resolution and Internet-based complaints processing.
French: Pour nous acquitter de notre mission, nous faisons appel à des méthodes modernes, axées sur le client et le citoyen, dont le règlement extrajudiciaire des différends et le traitement des plaintes par Internet.
English: Country of Origin Labelling Initiatives Congress has proposed introducing new country of origin labelling (COL) requirements for beef, lamb and pork, with potential consequences for Canadian exports.
French: Initiatives concernant l'étiquetage du pays d'origine Le Congrès a proposé l'adoption de nouvelles exigences en matière d'étiquetage indiquant le pays d'origine pour les viandes de boeuf, d'agneau et de porc, ce qui pourrait avoir des conséquences pour les exportations canadiennes.
English: He imprisoned and tortured at Abu Ghraib.
French: Il a incarcéré et torturé à Abou Ghraib.
English: Provide Employee Assistance Program services to community members
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNLAADA de votre communauté devrait-il insister sur les volets suivants?
English: Common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally AFET/6/30097 PA - PE367.949v01-00 Draftsperson:
French: Normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier AFET/6/30097 PA - PE367.949v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The issue of abduction remains worrisome to the international community.
French: La question des enlèvements demeure préoccupante pour la communauté internationale.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA's Policy on Annual Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts and Contribution Agreements CIDA's Policy on Annual Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts and Contribution Agreements Based on Treasury Board Decision # 811734 made on July 26, 1989, CIDA has the authority to determine the annual fee and salary increases in accordance with the lower of: 1. the Consumer Price Index (CPI) for the last 12 months as determined by Statistics Canada; or 2. the average annual increase for the Public Service salary levels for the same period as determined by Treasury Board; unless a collective agreement or a labour contract is in effect.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Politique sur les augmentations annuelles des honoraires et salaires dans les marchés de services Politique sur les augmentations annuelles des honoraires et salaires dans les marchés de services Basé sur la decision du Conseil du Trésor # 811734, prise le 26 juillet, 1989, l'ACDI a l'autorité de déterminer les augmentations annuelles des honoraires et salaires selon le moindre de :   1. l'Indice des prix à la consommation (IPC) pour les 12 derniers mois tel que déterminé par Statistique Canada ; ou 2. la moyenne des augmentations annuelles des salaires dans la fonction publique pour la même période telle que déterminée par le Conseil du Trésor ; à moins qu'une convention collective ou qu'un contrat de travail ne soit en vigueur.
English: In view of potential developments to the user fee management framework, it was deemed prudent to clearly differentiate legal and policy- level reporting requirements – even as that might entail repetition.
French: Compte tenu de l’évolution éventuelle du cadre de gestion des frais d’utilisation, il a été jugé prudent de dissocier nettement les exigences de déclaration de la loi de celles de la politique – même si la situation peut engendrer des répétitions.
English: Previous to this, Ms. Cournoyea was Premier of the Northwest Territories (1991-1995), and represented the Western Arctic riding of Nunakput (1979-1995).
French: Mme Cournoyea a été première ministre des Territoires du Nord-Ouest de 1991 à 1995 après avoir été élue députée de la circonscription de Nunakput, dans l’Arctique-Ouest, entre 1979 et 1995.
English: This Report is therefore inherently limited in its scope by the reality that two thirds of States Parties have not provided responses to the questionnaire.
French: La portée du présent rapport est par conséquent intrinsèquement limitée, du fait que les deux tiers des États parties n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Peach fruit is not usually attractive for direct aphid feeding.
French: Habituellement, les pucerons ne se nourrissent pas directement de la pêche.