ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-Reported Difficulty Accessing Health Services, Health Information or Advice, and Immediate Care Percentage of population reporting difficulty obtaining various health services (age-standardized), Canada,* 2003 and 2005 30
French: Difficulté déclarée à obtenir des services de santé, des renseignements ou des conseils en matière de santé et des soins immédiats Pourcentage de la population disant avoir de la difficulté à obtenir divers services de soins de santé (normalisé selon l’âge), Canada,* 2003 et 2005 30
English: Mr. Moreno Zapata (Bolivarian Republic of Venezuela), referring first to the topic of shared natural resources, said that freshwater, as a life-supporting natural resource which was indispensable for economic development, must be used, conserved, managed and protected within a framework permitting sustainable development.
French: M. Moreno Zapata (République bolivarienne du Venezuela), traitant tout d'abord des ressources naturelles partagées, juge que les ressources en eau douce, indispensables à la vie et au développement économique, doivent être utilisées, conservées, gérées et préservées de manière à s'inscrire dans le cadre du développement durable.
English: You will find here a lot of products of Sean Paul.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sean Paul aux meilleurs prix.
English: Mom stopped and them continued after a pause.
French: La mère s’est tue, et a continué ensuite après une pause.
English: Executive Boardroom, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Salle de conférence de la direction générale, quartier général de la Division Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: To pass over this opportunity would be an error and the Commission intends to play its role.
French: Ce serait une erreur de ne pas profiter de cette occasion et la Commission entend jouer son rôle.
English: 05/12/95 * Austria Guidelines (of the Austrian Government) on the subjects likely to be dealt with at the 1996 IGC.
French: 05/12/95 * Autriche Directives (du gouvernement autrichien) sur les thèmes susceptibles d'être examinés lors de la CIG de 1996.
English: C. Recommended actions  In view of the considerable obstacles that still exist at certain border crossings within the geographical zone covered by the ECMT, it seems advisable to continue and develop actions to improve such crossings, focussing as a first step on border posts located on Pan-European transport corridors.
French: Face aux entraves encore importantes qui affectent certains passages aux frontières dans la zone géographique couverte par la CEMT, il semble opportun de poursuivre et de développer les actions visant à faciliter ces passages, en agissant en priorité sur les points frontières situés sur les corridors paneuropéens de transport.
English: Dissipation of effort Since the early 1990s, the combination of budget constraints and spiralling costs for complex weapons systems has put European countries under increasing pressure to develop a more ambitious and systematic approach.
French: La dispersion des efforts Dès le début des années 1990, les pressions budgétaires d’un côté et l’augmentation des coûts des systèmes d’armes complexes de l’autre ont poussé les Européens à développer une approche plus ambitieuse et plus systématique.
English: At the same time, we are supposed to applaud because the Commission has once again made a successful attempt at liberalisation, without asking our opinion.
French: Simultanément, nous devrions applaudir parce que la Commission a de nouveau réussi une attaque de libéralisation sans demander notre avis.
English: These courses focus on issues relating to the protection of remand and convicted prisoners from the use of torture and cruel treatment, as well as on the detection and documentation of such cases.
French: Ces stages accordent une large place aux problèmes de la protection des accusés et des condamnés contre la torture et autres traitements cruels, ainsi qu'aux problèmes liés à la détection et à la recherche des preuves de torture.
English: Therefore, sufficient GPS coordinates must be provided to delimit the site to be licenced and each area within the site that will be cultivated.
French: Par conséquent, il faut présenter suffisamment de coordonnées GPS pour délimiter l'emplacement visé par la licence et chaque zone de l'emplacement qui sera cultivée.
English: Knowledge of those matters would not have been dependent on experience.
French: La connaissance de ces domaines ne dépend pas de l'expérience.
English: granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
French: L’aide à la vendange en vert peut consister en une indemnisation sous la forme d’un paiement forfaitaire à l’hectare dont le montant est déterminé par l’État membre concerné.
English: The Council will have before it the reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session bearing the following symbols: E/CN.4/2005/15, E/CN.4/2005/16, E/CN.4/2005/17, E/CN.4/2005/20, E/CN.4/2005/21, E/CN.4/2005/22 and E/CN.4/2005/125.
French: Le Conseil sera saisi des rapports présentés à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session et publiés sous les cotes suivantes : E/CN.4/2005/15, E/CN.4/2005/16, E/CN.4/2005/17, E/CN.4/2005/20, E/CN.4/2005/21, E/CN.4/2005/22 et E/CN.4/2005/125.
English: The Group of 77 endorsed the recommendations in the CPC report (A/63/16), particularly the overarching recommendation that programme managers should further improve the formulation of expected accomplishments to better reflect all intergovernmental mandates.
French: Le Groupe des 77 souscrit aux recommandations qu'il a formulées à ce sujet dans son rapport (A/63/16), en particulier la recommandation générale préconisant que les directeurs de programme améliorent encore la formulation des réalisations escomptées afin qu'elles tiennent compte de toutes les directives des organes intergouvernementaux.
English: Assurance statement - In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d’assurance : à notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: If we are looking for climate protection solutions, we also need to put a stop to the deception surrounding emissions certificates.
French: Si nous cherchons des solutions au changement climatique, nous devons aussi mettre un terme à la tromperie qui entoure les certificats d'émission.
English: The MARCO POLO programme follows on from the PACT programme which ended on 31st December 2001.
French: Le programme Marco Polo est le prolongement du programme PACT qui s'est terminé le 31 décembre 2001.
English: I am referring, in particular, to the meteoric rise in the price of gas and oil, of which we are the largest importer.
French: Je veux évoquer, en particulier, la hausse astronomique des prix du carburant et du pétrole, deux produits dont nous sommes le plus grand importateur.
English: allows each member ot the team to make decisions and to print out the results.
French: permettant la saisie des décisions par chacune des équipes et l'édition des résultats.
English: Her loved one’s disappearance, the indescribable terror that makes time stand still and the soul more loyal to the living shadow, incites a mad desperation for Léonore.
French: La disparition de l'aimé, cette terreur inouïe qui rend l'existence inerte et l'âme la plus fidèle à l'état d'ombre vivante, fait jaillir en Léonore une véritable folie du désespoir.
English: Networking Pacific Federal Council: union + action = results The Pacific Federal Council Official Languages Committee is not sitting idle!
French: Réseautage Conseil fédéral du Pacifique : union + action = résultats! Le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique ne chôme pas!
English: The realization of an idea first conceived 20 years earlier had been made possible by the contributions of a large number of non-governmental organizations specializing in the defence of human rights and in legal matters, as well as of individual human rights activists who had shared their conviction that the creation of the Subcommittee was essential to the protection of human rights.
French: L'aboutissement de l'idée lancée pour la première fois il y a 20 ans a été possible grâce à la contribution d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales spécialisées dans la défense des droits de l'homme et dans les questions juridiques, et d'individus militants et humanistes qui ont fait partager leur conviction que la création du Sous-Comité était un élément essentiel à la protection des droits de l'homme.
English: They consider that a study by the Joint Inspection Unit on ways and means to share information across the system, an issue not addressed in the Joint Inspection Unit report, would be most helpful.
French: Ils ont estimé qu'une étude du Corps commun d'inspection sur les modes et moyens de partage de l'information dans l'ensemble du système, question qui n'était pas abordée dans le rapport sur les logiciels libres, serait des plus utiles.
English: Housing benefits Regarding housing allowances for families the Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Aides au logement S’agissant des allocations-logement pour les familles, le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Conclusions 2003, p.
English: BE PHYSICALLY FIT IAW REFS A AND B G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) QL5 QUALIFIED (2) EXPERIENCE IN WORKING IN A MEDIUM OR LARGE DENTAL DETACHMENT (3) EXPERIENCE AND KNOWLEDGE OF THE CANADIAN FORCES DENTAL CARE PROGRAM AND 1 DENTAL UNIT SOP (4) KNOWLEDGE OF DND POLICIES PERTAINING TO DENTAL TREATMENT OF REGULAR AND RESERVE FORCE AND (5) EXPERIENCE USING SPECIFIC SOFTWARE INCLUDING DENTIS ONLINE AND CFHIS 3.
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE CONFORMEMENT AUX REFS A ET B G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS REQUISES: (1) QUALIFIE NQ5 (2) DOIT AVOIR TRAVAILLE DANS UN MOYEN OU GRAND DETACHEMENT DENTAIRE (3) CONNAISSANCES ET EXPERIENCES DU PROGRAMME DES SOINS DENTAIRES DES FC ET LES ORDRES PERMANENTS DE LA 1ERE UNITE DENTAIRE (4) CONNAISSANCES APPROFONDIES DES POLITIQUES DES TRAITEMENTS DENTAIRES POUR LA FORCE REGULIERE ET LA RESERVE (5) CONNAISSANCES DES LOGICIELS DENTIS ET SISFC 3.
English:    . I voted in favour of the report by Mr Coelho (A6-0028/2004) on EU citizens’ passports.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de M. Coelho (A6-0028/2004) sur les passeports des citoyens européens.
English: Increased satisfaction among citizens regarding State service delivery;
French: d) Indicateurs relatifs au niveau de réalisation Appréciation de l’impact à long terme
English: It is difficult to grow up around an artist, or so they say!
French: Grand succès pour la soirée russe mercredi 13 janvier 2010 au Club Room!
English: They then continue to move to areas where pack-ice is of about 40%-80% cover, and spend the winter there.
French: Ils poursuivent ensuite leur route vers des secteurs où la banquise couvre entre 40% et 80% de la surface de l’eau et ils y passent l’hiver.
English: We are grateful to him and to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for their dedication and their leadership in protecting and assisting refugees.
French: Nous savons gré à M. Guterres et au personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour leur dévouement et leur leadership en matière de protection et d'assistance aux réfugiés.
English: • sense of identity and subjective vitality;
French: • appartenance identitaire et vitalité subjective;
English: Dianetics: The Modern Science of Mental Health was published on May 9, 1950. The response was instantaneous and overwhelming.
French: En 1951, il écrivit un total de six livres, poursuivant ses recherches et continuant de perfectionner les technologies de Dianétique qui avaient résolu les problèmes du mental humain.
English: Name/age/relationship/contact address:
French: Nom/âge/relation/adresse :
English: This part briefly describes the general social, economic, political and legal framework of Malawi.  It is the context within which Malawi implements the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Cette partie décrit brièvement le contexte social, économique, politique et juridique dans lequel le Malawi applique la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: You can find us at Burgos 09199, Carretera De Logrono S/N Castanares.
French: Vous pouvez nous trouver à la Burgos 09199, Carretera De Logrono S/N Castanares.
English: Exceptions to that right of access should be limited and specific.
French: Les exceptions à ce droit d’accès devraient être limitées et précises.
English: Reduced stress on the environmental ecosystems and human health The use of NRCan assessments of environmental hazards that result in corrective actions NRCan provided environmental and resource assessments for several mining projects including the Victor diamond mine.
French: Le stress sur les écosystèmes environnementaux et la santé humaine est réduit L'utilisation des évaluations de risques environnementaux préparées par RNCan qui mène à des mesures correctives RNCan a fourni des évaluations environnementales et des évaluations des ressources pour plusieurs projets miniers, y compris la mine de diamants Victor.
English: There are limitations in place as to the relationship between the flight instructor and the trainee and as to the types of training which may be provided under these circumstances.
French: Il existe actuellement des limites quant aux relations entre l'instructeur de vol et le stagiaire et quant aux types de formation qui peuvent être dispensés dans pareilles circonstances.
English: Because of the successes in advanced biotechnologies for rice, a corporate policy of concentrating only on rice breeding was decided on, taking into consideration that rice is the main food crop in Japan and the domestic seed market was estimated to be 30 billion yen (in 1993).(70)
French: En raison de ces succès dans le domaine des biotechnologies de pointe pour le riz, une politique d'ensemble axée exclusivemet sur l'amélioration génétique du riz fut instaurée, prenant en compte le fait que le riz est la principale culture vivrière du Japon; le marché national des graines a été évalué à 30 milliards de yens (en 1993)(70).
English: convictions, etc. (chap. II).  Chapter III of the national curriculum defines humanism, democracy, patriotism and internationality as the principles of the curriculum.
French: Le chapitre III du programme national définit l'humanisme, la démocratie, le patriotisme et l'internationalité comme étant les principes de base du programme.
English: Laboratory Containment of Poliovirus Part I (310 KB) 3.
French: Éradication en laboratoire du poliovirus Partie I (353 KB) 3.
English: An excellent hotel for those not wishing to stay at a chain.
French: This was my only complaint. But to say that I never ever felt uneasy as a tourist.
English: At the same meeting, the representative of the Philippines orally revised operative paragraph 6 (c) of the draft resolution by inserting the word “education” after the words “compulsory primary”.
French: À la même séance, le représentant des Philippines a révisé oralement le projet de résolution en insérant à l'alinéa c) du paragraphe 6 de la version anglaise du projet, après les mots « compulsory primary », le mot « education ».
English: The whole issue of cost was something that should be further developed in the Organization, because it was known that intellectual property protection was not only something that was important for innovation, but also carried a cost.
French: L’Organisation devrait se pencher davantage sur l’ensemble de la question des coûts, tant il était vrai que la protection de la propriété intellectuelle non seulement était quelque chose d’important pour l’innovation, mais aussi comportait un coût.
English: Assessment of the Performance Measure – Unserviced Demand.
French: Évaluation de la mesure du rendement « Les demandes non réglées ».
English: Internationally agreed standards of protection and preservation, such as the Kyoto Protocol, had to be put into practice without delay.
French: Les normes de protection et de préservation agréées sur le plan international, telles que le Protocole de Kyoto, doivent être appliquées sans attendre.
English: The question of how many classes of like goods are involved arose in this inquiry.
French: Dans le cadre de l'enquête, la question de savoir combien de classes de marchandises similaires sont visées a été soulevée.
English: We certainly look forward to UNMIK organizing Kosovo-wide general elections and note the careful planning and preparation under way for them to be held in the near future.
French: Nous attendons avec impatience que la MINUK organise des élections générales dans l'ensemble du Kosovo et nous prenons note de la planification soigneuse et des préparatifs en cours pour permettre la tenue de ces élections dans un avenir proche.
English: They require governments:
French: Selon ces dispositions, les gouvernements doivent :
English: These information channels help raise awareness.
French: Ces filières d'information contribuent à sensibiliser les entreprises.
English: Although the Law on Fighting against Domestic Violence was enacted in 2005, the official statistics on domestic violence incidents have not been insufficient.
French: La loi relative à la lutte contre la violence domestique a été promulguée en 2005, mais les statistiques officielles sur les actes de violence domestique demeurent incomplètes.
English: The chaotic situation last week following General Mane's rebellion is regrettable, and the irresponsible act only served to plunge the democratic institutions, still in their infancy, into political turmoil.
French: La situation chaotique qui a suivi la rébellion dont le général Mane a été l'instigateur la semaine dernière est regrettable et cet acte irresponsable n'a servi qu'à plonger dans le trouble politique les institutions démocratiques qui n'en sont qu'à leurs balbutiements.
English: The Corporate Risk profile recognizes the interrelationships that require a horizontal view and solution.
French: le profil du risque de l’organisme tient compte des interrelations qui exigent une perspective et une solution horizontales.
English: UNITED STATES RESTRICTIONS ON PETROLEUM IMPORTS
French: RESTRICTIONS DES ÉTATS-UNIS SUR LES IMPORTATIONS DU PÉTROLE
English: A crosswalk table comparing these indicators to the indicators used in the 2006-2007 RPP is provided under Section III:
French: La Section III des Renseignements supplémentaires présente un tableau de concordance entre ces indicateurs et ceux qui sont utilisés dans le RPP de 2006‑2007.
English: This assistance plan consists of psychosocial and medical care, including helping the victim to enrol in language classes or vocational training courses and to actively seek employment, administrative assistance and legal aid.
French: Ce plan d'accompagnement est composé d'une aide psychosociale et médicale, en ce compris le soutien de la victime dans son inscription à des cours de langue, à une formation professionnelle et la recherche active d'un emploi, d'un accompagnement administratif et d'une assistance juridique.
English: If you too own a Walkbook, you won’t have to be afraid of sunlight that makes your screen unreadable while you’re sitting outside in a café, beach and reading your book, examining your business reports.
French: Si vous aussi avez un WalkBook, vous n’allez pas avoir à vous soucier du Soleil qui rendent illisible votre écran lorsque vous êtes à l’extérieur au café, plage et que vous lisez votre livre ou examinez votre rapport du travail.
English: 3.0 Anthropogenic Sources of Nitrogen and Phosphorus
French: 3.0 Sources anthropiques d'azote et de phosphore
English: [Return] [13] The DTC certification form considers an activity limitation to be prolonged if it lasts for at least one year.
French: [Retour] [13] Dans le formulaire d’attestation de l’admissibilité au CIPH, on considère qu’une limitation d’activité est prolongée si elle dure au moins un an.
English: Among these is the report of the Commissioner of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Secretary-General's report submitted to the Second Committee and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, among others.
French: Parmi ceux-ci figurent le rapport du Commissaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, le rapport du Secrétaire général présenté à la Deuxième Commission, de même que le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, parmi d'autres.
English: To sustain IA, those in the health sector must think beyond their own goals, and take into account other objectives.
French: Les citoyens, les intervenants non gouvernementaux et les donateurs internationaux exigent de plus en plus une responsabilisation de la part des gouvernements à l’égard des résultats de leurs décisions stratégiques.
English: Room Notes: One Double Non Smoking room includes one queen size bed and ensuite bath and power shower maximum 2 people Guest Room Amenities: Satellite TV , ...
French: Informations sur la chambre: One Double Non Smoking room includes one queen size bed and ensuite bath and power shower maximum 2 people Guest Room Amenities: Satellite TV , ...
English: Our policies should be active, not reactive.
French: Nous devons avoir des politiques actives et non des politiques réactives.
English: See Figure 1.1 for corridor locations.
French: (Se reporter à la figure 1.1 pour connaître l'emplacement de ces corridors).
English: However, their accounts differ in one important way.
French: Toutefois, on relève une importante divergence :
English: However, it noted the challenges relating to technical and financial capacity that it intended to address and hoped to benefit from the support of the international community.
French: Il a toutefois fait part des difficultés d'ordre technique et financier, problème qu'il entendait surmonter, et il a exprimé l'espoir de bénéficier du soutien de la communauté internationale.
English: Independently remodeling the client's business rules and processes on our own systems in order to re-perform client's analyses.
French: Nous remodélisons les règles et procédés administratifs sur nos propres systèmes pour être en mesure d'effectuer à nouveau les analyses du client.
English: Taking note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,