ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She closed by saying that this was a period of change for UNECE, as an independent review would be published soon and the present Executive Secretary has been appointed to a new position.
French: Pour conclure, Mme Cram-Martos a déclaré que la CEE traversait une période de changement puisqu'une étude indépendante sur ses activités serait publiée prochainement et que la Secrétaire exécutive en exercice avait été nommée à un nouveau poste.
English: Michelle DiEmanuele of Brookfield Properties, served as Moderator for the Summit.
French: Judy Sgro, députée fédérale de York Ouest, a prononcé une allocution d'introduction pendant la séance d'ouverture.
English: Following the adoption of the "Lambermont" accords of state reform, the Belgian Minister of Foreign Affairs signed the Framework Convention on 31 July 2001.
French: A la suite de l'adoption des accords du Lambermont sur la réforme de l'Etat, le ministre belge des affaires étrangères a signé la convention-cadre le 31 juillet 2001.
English: Norway voted in favour of the draft resolution on the basis of our commitment to and support for a strong legally binding arms trade treaty.
French: La Norvège a voté pour le projet de résolution sur la base de notre engagement et de notre appui à un traité sur le commerce des armes solide et juridiquement contraignant.
English: Keep young eyes from playing games that may be not right for them: Game Jackal Pro comes complete with a feature called Guardian Control, this feature allows restrictions to be placed on game profiles.
French: Keep young eyes from playing games that may not right for them: Game Jackal Pro comes complete with a feature called Guardian Control, this feature allows restrictions to be placed on game profiles.
English: It commenced inter-ministerial consultations with a view to designating the Office of the Ombudsman of the Republic as a national mechanism for inspecting places of detention, subject to legislative reform of his status.
French: Elle a engagé des consultations interministérielles à l'issue desquelles elle s'oriente vers la désignation du Médiateur de la République comme mécanisme national de visite des lieux de privation de liberté moyennant une réforme législative de son statut.
English: I, too, am of the opinion that the European Parliament has no authority in the matter of fundamentalism.
French: J'estime également que le Parlement européen n'a aucune compétence en matière de «fondamentalisme».
English: At the intersection of the Ridge Roads and the Wine and Cheese Trail, our restaurant is an open invitation to set out on a luscious voyage.
French: A la croisée des routes des Crêtes, des Vins et des Fromages, notre restaurant est une invitation au voyage gourmand.
English: Nochajski, T.H., Miller, B.A., Wieczorek, W.F. & Parks, K.A. "The Utility of Non-Obvious Indicators for Screening of DWI Offenders".
French: Évaluation du programme des conducteurs avec facultés affaiblies de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Nevertheless, only 5 per cent of all health facilities provide youth-friendly services.
French: Néanmoins, seuls 5 % de l'ensemble des services de santé proposent des services adaptés aux jeunes.
English: By notice of determination dated September 24, 1991, the appellant was advised that his application was being denied on the basis that the transfer of the land on which the house was built took place prior to the completion of the house and, therefore, the appellant was deemed to be an owner-builder.
French: Dans un avis de détermination du 24 septembre 1991, l'appelant a été informé que sa demande était rejetée pour le motif que la cession du terrain sur lequel l'habitation était construite avait eu lieu avant l'achèvement de ladite habitation et que, par conséquent, l'appelant était réputé être un constructeur-propriétaire.
English: Moreover, there are both mill-owned and independent distributors.
French: En outre, il y a à la fois des distributeurs appartenant aux usines et des distributeurs indépendants.
English: Its purpose is to attract qualified foreign students to Europe.
French: Son objectif est d'attirer des étudiants étrangers qualifiés en Europe.
English: I fully support this extension.
French: Une telle extension est certainement souhaitable.
English: Even the tiniest stream may offer a refuge or a spawning area to smaller fish during the wet season.
French: Même le plus petit cours d'eau peut offrir un refuge ou une aire de frai aux petits poissons durant la saison des pluies.
English: Health and safety at work Key policy objectives and standards; To ensure that working conditions are safe, healthy and supportive – in both physical and psychological terms Main instruments: new health and safety strategy, including legislation backed by monitoring and benchmarking, social partners.
French: Santé et sécurité au travail Objectifs et normes clés de la politique: veiller à ce que les conditions de travail soient sûres, saines et favorables - en termes physiques et psychologiques. Principaux instruments: la nouvelle stratégie en matière de santé et de sécurité, y compris l'action législative reposant sur des opérations de suivi et de référenciation; les partenaires sociaux.
English: The mandate of the Commissioner will be adjusted accordingly.
French: Le mandat du commissaire sera modifié en conséquence.
English: He said that action was needed.15
French: Il était nécessaire d'agir à son avis.
English: די קאטעגאריע האט די פֿאלגנדע 5 אונטער-קאטעגאריעס, פֿון 5 קאטעגאריעס אינגאנצן.
French: די קאטעגאריע האט די פֿאלגנדע 4 אונטער-קאטעגאריעס, פֿון 4 קאטעגאריעס אינגאנצן.
English: Fall 2006 Competition Results Part of the mandate of the CIHR Institute of Aging (IA) includes the development and support of high quality research programs and initiatives related to aging.
French: Résultats du concours de l'automne 2006 Le mandat de l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC inclut l'élaboration et l'appui d'initiatives et de programmes de recherche de haute qualité sur le vieillissement.
English: Climate change is a global problem that will require both, domestic and international cooperation and action. This is why Canada welcomes helpful international initiatives such as the Arctic Climate Impacts Assessment process, the Global Earth Observation System, and, hopefully, the seminars that the Government of Argentina is planning to organize."
French: Les changements climatiques sont un problème mondial qui exigera une concertation et des interventions tant à l'échelle nationale qu'internationale C'est pourquoi le Canada accueille favorablement toute initiative internationale telle que l'Étude d'impact sur le climat de l'Arctique, le Système International d'observation terrestre global et nous espérons, les séminaires que le gouvernement de l'Argentine entend proposer.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 8.2.1 Determine the extent to which IT requirements and architecture (or profile), as identified in Criterion 2.1, contain adequate information with respect to physical and environmental security safeguards.
French: Méthodologie : 8.2.1 Déterminer dans quelle mesure les exigences et l'architecture (ou le profil) liées aux TI telles que définies au Critère 2.1 renferment des renseignements adéquats concernant les mesures de protection de la sécurité physique et environnementale.
English: Approximately 100,000 email messages are sent by the RCMP everyday, 30,000 of which are outbound to the Internet.
French: Environ 100 000 courriels sont envoyés quotidiennement par la GRC, dont 30 000 sont transmis à l’extérieur par Internet.
English: The applicant appealed against this decision and, following the judgment of the European Court of Human Rights, he was granted an automatically renewable residence permit, irrespective of whether he had a working permit or not, which afforded him the possibility to continue the procedure without any risk of being expelled during the proceedings.
French: Le requérant a fait appel de cette décision et, suite à l’arrêt de la Cour européenne, il a obtenu un permis de séjour, automatiquement renouvelable, indépendamment du fait d’avoir ou non un permis de travail, ce qui lui a donc permis de poursuivre ses démarches sans avoir à craindre d’être expulsé en cours de procédure.
English: AR2006-H037-0003a 2006-05-12 Kandahar Provincial Reconstruction Team, Afghanistan Canadian Forces members are setting an entry point to a Village Medical Outreach (VMO) in the location of Nakoney District of Panjwayi where earlier this year Taliban insurgents burned the clinic down.
French: AR2006-H037-0003a 2006-05-12 Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (Afghanistan) Des membres des Forces canadiennes établissent le poste d’entrée d’une patrouille médicale de villages (PMV) dans le district de Nakoney, au Panjwayi, dont la clinique médicale a été brûlée par les talibans plus tôt dans l’année.
English: The Committee takes such expressions of concern seriously and is prepared to discuss them with the States parties concerned.
French: Le Comité prend ces préoccupations au sérieux et est disposé à en discuter avec les États parties.
English: According to the Canadian Seed Trade Association, nearly 3/4 of the seeds produced in Canada is used for domestic purposes.
French: Selon l'Association canadienne du commerce des semences, près des ¾ des semences produites au Canada sont utilisés au pays.
English: The Delegation also underlined the importance of PCT reforms, and noted its appreciation of the WIPO policy, in recent years, aimed at reducing PCT fees.
French: La délégation a aussi insisté sur l’importance de la réforme du PCT et a pris note avec satisfaction de la politique de l’OMPI visant, ces dernières années, à réduire le montant des taxes du PCT.
English: It was noted that successful and profitable TNCs that operate in a transparent and accountable way can be engines for economic growth and sustainable development.
French: Les STN florissantes et rentables, qui travaillent d'une manière transparente et responsable, peuvent être des moteurs de la croissance économique et du développement durable.
English: Objective To assist owners of fishing lodges and charter boat operations to maintain their operations and to adjust to the restructuring of the Pacific salmon fishery by developing more selective, sustainable, and diversified recreational fishing operations Activities To provide working capital loans of up to $100,000 to owners of fishing lodges and $25,000 to owners of charter boat operations.
French: Objectif Aider les propriétaires des pourvoiries et les exploitations de bateaux de louage à maintenir leurs activités et à s'adapter à la restructuration de la pêche au saumon du Pacifique en élaborant des activités de pêche récréative plus sélectives, durables et diversifiées. Activités Offrir des crédits de fonds de roulement pouvant aller jusqu'à 100 000 $ aux propriétaires de pourvoiries et pouvant aller jusqu'à 25 000 $ aux propriétaires de bateaux de louage.
English: Nearly 6 out of every 10 international migrants live in high-income economies, but these include 22 developing countries, including Bahrain, Brunei Darussalam, Kuwait, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore and the United Arab Emirates.
French: Près de 6 migrants internationaux sur 10 vivent dans des pays à revenu élevé, mais au nombre de ces pays figurent 22 pays en développement dont l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Brunéi Darussalam, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar, la République de Corée et Singapour.
English: (The sitting was suspended for a few minutes)
French: (La séance est interrompue pendant quelques minutes)
English: However, there is no room for complacency.
French: Nous ne devons pourtant pas nous reposer sur nos lauriers.
English: In addition, all customers can get up to $200 in free chips plus the chance to win huge progressive jackpots on Gold Rally, Magic Slots, Wall St Fever and Diamond Valley.
French: Je vous le recommande vivement car il est simple d'utilisation et trés avantageux. Seul le fait qu'il soit tout en anglais peut poser un léger souci bien que tout est trés largement compréhensible.
English: The Commission on Human Rights should appoint an independent delegation of eminent persons to petition Chinese authorities for permission to visit the 12 year old Tibetan child, Gendhun Choekyi Nyima, for the purpose of ascertaining his safety.
French: La Commission des droits de l'homme est invitée à nommer une délégation indépendante composée de personnalités éminentes pour présenter une pétition auprès des autorités chinoises demandant à visiter l'enfant tibétain de 12 ans, Gendhun Choekyi Nyima dans le but de s'assurer de sa sécurité.
English: In Models 1 and 2, at each step, the chi-square statistic indicates whether the neighbourhood component explains a significant amount of the variance in each selected outcome.
French: Par conséquent, si le faible revenu et l’inégalité du revenu au sein des quartiers ont des effets préjudiciables sur l’état de santé des personnes, c’est à Toronto qu’on devrait les observer.
English: It has nevertheless asserted its control over this region, which constitutes 25 per cent of the West Bank, in much the same way as it has done over the closed zone between the Wall and the Green Line on Palestine's western border.
French: Il exerce toutefois son autorité sur la région, qui représente 25 % de la Cisjordanie, de la même façon qu'il le fait sur la zone fermée entre le mur et la Ligne verte, à la frontière occidentale de la Palestine.
English: Four months later, Queen Victoria and Prince Albert made a reciprocal visit to Paris where they, in turn, were taken to the Palais de l’Industrie, site of the Exposition Universelle.
French: Quatre mois plus tard, la reine Victoria et le prince Albert firent une visite de réciprocité à Paris, où ils se rendirent à leur tour au Palais de l'Industrie, emplacement de l’exposition universelle.
English: We highlight youth involvement in the UN and open the doors on Canada’s new embassy in Berlin.
French: On y aborde aussi la question de la participation des jeunes à l’ONU et de l’ouverture de la nouvelle ambassade du Canada à Berlin.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité a conscience que certains États parties éprouvent des difficultés à respecter cette obligation.
English: Inspekta confirms that no other work was conducted under the contract.
French: Elle affirme qu'aucun autre travail n'a été effectué en vertu du contrat.
English: Mr President, my third, fundamental point concerns the implementation and the enforcement of legislation that has been adopted.
French: Monsieur le Président, mon troisième point fondamental concerne la mise en œuvre et l'application de la législation adoptée.
English: The above considerations would not be sufficient in considering structural poverty without an understanding of the international and national contexts in which it occurs.
French: Les éléments énoncés ci-dessus ne suffiraient pas pour caractériser la pauvreté structurelle si l'on n'y englobait pas les contextes national et international dans lesquels ces phénomènes se produisent.
English: If you know one song on an LP, you can make the connection to all the other songs through the "issue number" but the title of the LP must be found through other sources.
French: Néanmoins, toutes les chansons prélevées d'un 33.3 tours sont accompagnées d’un numéro d'enregistrement ; ainsi on peut lier toutes les chansons provenant d’un même album 33.3 tours à l’aide du numéro d’enregistrement.
English: All outstanding contractual obligations of $10 million or more per project at year end are reported for fixed assets, purchases, operating leases and transfer payment agreements.
French: Toutes les obligations contractuelles en circulation, de 10 millions de dollars ou plus par projet à la fin de l’exercice, sont rapportées pour les immobilisations, les achats, les contrats de location-exploitation et les accords de paiements de transfert.
English: The European Council calls in particular on:
French: Le Conseil européen invite en particulier :
English: The local authority and the private and voluntary sectors would need to take a coordinated approach to issues of infrastructure, such as patterns of land distribution and ownership in the borough, access to land, planning requirements, and legal constraints.
French: Les autorités locales ainsi que les secteurs privé et bénévole devraient adopter une démarche coordonnée relativement aux infrastructures, en ce qui concerne, par exemple, les modèles de distribution des terres et de propriété dans la municipalité, l’accès aux terres, la planification et les contraintes juridiques.
English: All of its 91 air-conditioned rooms offer high-speed Internet access and you can surf for free using the iPoint in the lobby.
French: Il propose 174 chambres insonorisées, un restaurant et un bar. L’hôtel abrite également une parapharmacie, un service de location de vélos et un parking public.
English: Data managers will continually keep abreast of developments that offer greater standardization of data structures across differing types of data.
French: Les gestionnaires de données se tiendront continuellement au courant des nouveautés pour offrir une normalisation accrue des structures de données pour des types de données différentes.
English: If the publication contains both court rules (including administrative regulations of the type noted above) and other regulations that do not pertain to a judicial or quasi-judicial body, enter the publication under the heading for the rules or regulations named first in the title, following rule 21.32 or 21.34 as appropriate.
French: Si la publication contient à la fois des règles de pratique (y compris des règlements administratifs du type susmentionné) et d'autres règlements qui ne s'appliquent pas à un corps judiciaire ou quasi judiciaire, la vedette principale choisie sera celle qui correspond à la règle ou au règlement apparaissant en premier dans le titre conformément à 21.32 ou 21.34.
English: T5G 0B7 University of Western Ontario Dr. John Feightner University of Western Ontario Dept. of Family Medicine 1151 Richmond Street Rix Clinical Skills Learning Building 2nd Floor London, ON N6A 5C1 McMaster University Dr. Alan Taniguchi Care of the Elderly Residency Program Director McMaster University Dept of Family Medicine 1200 Main St.W. Hamilton, ON L8N 3Z5 University of Sherbrooke Dr. Suzanne Gosselin Université de Sherbrooke Directrice du programme en soins aux personnes agées Département de médicine de famille Institut Universitaire de géraitrie de Sherbrooke 1036 Belvédère sud Sherbrooke, PQ.
French: Soins aux personnes agées - Programmes et Directeurs/Directrices des programmes University of British Columbia Dr. Martha Donnelly  University of British Columbia Centennial Pavilion GPOT, 5th Floor West, Centennial Pavilion 855 West 12th Avenue Vancouver, BC V5Z 1M9
English: At its seventh session, the Committee decided to keep the membership of the working groups flexible.
French: À sa septième session, le Comité a décidé que la composition des groupes de travail resterait souple.
English: Believe me, we already find it extraordinarily difficult to get any kind of overview on what organisations we are supporting.
French: Croyez-moi, il nous est déjà extraordinairement difficile d'avoir ne serait-ce qu'un aperçu des organisations que nous soutenons effectivement.
English: If the request for division is objected to, the motion for division shall be put to a vote.
French: Division des propositions Toute délégation membre peut demander que des parties de la proposition de base ou d’une proposition d’amendement soient mises aux voix séparément.
English:  "Original signed by Edward Bumburs" Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 8th day of April, 2002.
French:  "Original signé par Edward Bumburs"   Edward Bumburs  Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique), ce 8e jour d'avril 2002.
English: The five activity plan is comprised of a review of the literature and EEM database, selection of appropriate diagnostic tools, investigation of cause, investigation of solution and field validation.
French: Le programme à cinq volets comprend une analyse documentaire et une analyse de la base de données ÉSEE, la sélection d’outils de diagnostic appropriés, la recherche des causes, la recherche de solutions et la validation sur le terrain.
English: "4.1.7.2.3 For self-reactive substances temperature control is required according to 2.4.2.3.4.
French: "4.1.7.2.3 Pour les matières autoréactives, la température doit être régulée conformément au 2.4.2.3.4.
English: Documents considered by the Council under item 14
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14
English: For all employees, the more opportunity the employee has to interrupt their work day, the lower the role overload Less effective coping strategy for female managers and professionals More effective coping strategy for females in other positions Take time off to attend course or conference Strong:
French: Chez tous les employés, plus il est possible d'aménager l'horaire de travail, moins la surcharge de rôles est importante. Moins efficace chez les gestionnaires et les professionnels des deux sexes que chez les autres employés.
English: Ambient CO2 was not essential for germination or perception of the heat shock, but was essential, during the first half of the incubation period, for the subsequent development of vegetative colonies.
French: Le CO2 ambiant n'est pas essentiel pour la germination ou la perception du choc thermique, mais il est essentiel, pendant la première moitié de la période d'incubation, pour le développement subséquent des colonies végétatives.
English: He urged the international community to redouble its efforts as it worked together to create a better, more peaceful and more prosperous world for all.
French: En conclusion, le Secrétaire général demande instamment à la communauté internationale de redoubler d'efforts en vue d'instaurer un monde meilleur, plus pacifique et plus prospère pour tous.
English: Drainage of Multi-year Ice from the Lincoln Sea, Canadian Meteorological and Oceanographic Society Bulletin, 26, 101-103.
French: Drainage of Multi-year Ice from the Lincoln Sea, Canadian Meteorological and Oceanographic Society Bulletin, Vol 26, No. 4, 1998, 101-103.
English: A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
French: Plusieurs politiques communautaires ont aussi un rôle important dans la définition du cadre réglementaire applicable au secteur culturel.
English: The results of these site investigations will be used to determine the best approach to address those sites posing a risk to human health and the environment.
French: Les résultats de l’étude des sites permettront de déterminer la meilleure approche pour contrer les risques que ces sites posent pour la santé et pour l’environnement.