ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm that our region has a major role to play and responsibilities in global efforts to achieve sustainable development by concrete actions.
French: Nous réaffirmons que notre région a un rôle majeur à jouer dans les efforts déployés, à l'échelon mondial, pour parvenir à un développement durable à travers des actions concrètes, et qu'elle a aussi des responsabilités à cet égard.
English: At the programme level, survey respondents report that lessons learned have had the biggest effect on fostering policy changes and introducing new policies, improving the image and reputation of the programme, introducing new work methods and approaches, increasing efficiency and effectiveness of activities and increasing client satisfaction.
French: Pour ce qui est des programmes, les personnes interrogées ont signalé que les enseignements tirés avaient principalement pour effet de favoriser les changements d'orientation et l'élaboration de nouvelles politiques, d'améliorer la façon dont les programmes étaient perçus, de permettre la mise au point de nouvelles méthodes et approches, de renforcer l'efficacité et l'efficience des mesures prises et d'accroître le degré de satisfaction des usagers.
English: On the evolution of the right to self-determination through the perspective of resort to violence, see E. Chadwick, Self-Determination, Terrorism and the International Humanitarian Law of Armed Conflict (Martinus Nijhoff, The Hague/Boston/London, 1996), pp. 15 et seq.
French: Sur l'évolution du droit à l'autodétermination considérée sous l'angle du recours à la violence, voir E. Chadwick, Self-Determination, Terrorism and the International Humanitarian Law of Armed Conflict (Martinus Nijhoff, La Haye/Boston/Londres, 1996), p. 15 et suiv.
English: Further, Saint Vincent and the Grenadines is part of a Caribbean region that has the second highest prevalence of HIV/AIDS in the world.
French: En outre, Saint-Vincent-et-les Grenadines fait partie de la région des Caraïbes, qui se place au deuxième rang mondial pour la prévalence du VIH/sida.
English: Source: OECD Journal on Development: Development Cooperation Report, 2006, vol. 8, issue 1
French: Source: Revue de l'OCDE sur le développement: Coopération pour le développement, Rapport 2006, Vol.
English: 1 BABE, 1 TRANNIE, 1 GUY = PLENTY OF POSSIBILITIES !
French: 1 FILLE , 1 TRANS , 1 MEC = TROP DE POSSIBILITÉS !
English: (2) Unless under force majeure or to save life or property, no master shall make any voyage if the ship is not fitted with the equipment required by these Regulations.
French: (2) Sauf dans les cas de force majeure ou pour sauver des personnes ou des biens, le capitaine d'un navire ne peut effectuer un voyage que si le navire est muni de l'équipement exigé par le présent règlement.
English: In the EU lead is being removed from products within the framework of directives such as end-of-life vehicles (2000/53/EC) and electronic waste (2002/95/EC).
French: L'interdiction énoncée au paragraphe 1, point b), ne s'applique pas aux piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans: a) les systèmes d'urgence et d'alarme, notamment les éclairages de sécurité; 3.
English: See the Contact us page for details.
French: Consultez la page Nous contacter pour les détails.
English: The Pentagon continues to publish an information bulletin, which is updated regularly, showing the contribution of the allies to he war against terrorism (Coalition Partners’ Contributions in War against Terrorism, Department of
French: Le Pentagone a publié un bulletin d’information sur la contribution des Alliés à la guerre contre le terrorisme, avec des mises à jour régulières (Coalition Partners’ Contributions in War against Terrorism, Department of Defense, Office of
English: Communication No.  103/1998, S.M.R.
French: Communication no 103/1998, S. M. R.
English: The proposed changes being editorial will have no economical, social or environmental impact.
French: Les changements proposés étant d'ordre purement rédactionnel, ils n'auront aucune incidence économique, sociale ou environnementale.
English: I can only be in favour of the choice to put Mario Draghi forward as the new President of the European Central Bank (ECB) for an eight-year term beginning next November.
French: Je ne peux que soutenir le choix de proposer Mario Draghi au poste de président de la Banque centrale européenne, pour un mandat de huit ans débutant en novembre prochain.
English: ◦ on the understanding of the biological, clinical, psychosocial and environmental determinants of Mobility in Aging.
French: ◦ pour comprendre les déterminants biologiques, cliniques, psychosociaux et environnementaux de la mobilité et du vieillissement.
English: Glass, porcelain or non-corrosive metal containers, provided with well-fitting lids, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm 2 (approximately 5 mm height).
French: 5.4 Capsules en verre, porcelaine ou métal non corrosif, munies de couvercles bien ajustés, permettant de répartir la fraction d'épreuve à raison de 0,2 g/cm2 environ (hauteur approximative 5 mm).
English: • The degree of awareness that Parks Canada is the federal government organization responsible for these systems
French: • Degré de sensibilisation au fait que Parcs Canada est l'organisation fédérale responsable de ces réseaux
English: THE IMPACT OF PLANT VARIETY PROTECTION
French: L’IMPACT DE LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
English: Skelton first joined the Rotary Club of Christiansburg-Blacksburg, Virginia, USA, in 1955.
French: M. Skelton est devenu membre du Rotary club de Christiansburg-Blacksburg en Virginie en 1955.
English: Sewage Effluent Quality for Banff and Lake Louise Townsites Parameter Targets Banff National Park 2004 Management Plan Amendment Lake Louise Banff Yearly average Yearly average 2003-2004 2003-2004 Total Phosphorous (mg/I) <0.15 1.28 0.18 Fecal Coliforms (CFU/100ml) <20 (end of pipe) 1 7.9 Solids, total suspended (mg/I) <10 2.55 <2 5 Day Biochemical Oxygen Demand (BOD5)(mg/I) <10 (summer) <20 (winter) 2.0 (summer) 2.5 (winter) 1.7 (summer) 1.7 (winter) Ammonia (NH3-N)(mg/I) <1 (summer) <5 (winter) 0.2 (summer) 0.15 (winter) 0.26 (summer) 0.31 (winter) Upgrades to the sewage treatment plant in Field will be completed in early 2004-2005.
French: Qualité des effluents d'eaux usées pour les lotissements urbains de Banff et de Lake Louise Paramètre Cibles Parc national de Banff Modification apportée au plan directeur 2004 Lake Louise Banff moyenne annuelle moyenne annuelle 2003-2004 2003-2004 Teneur totale en phosphore (mg/l) <0,15 1,28 0,18 Coliformes fécaux (CFU/100ml) <20 (extrémité du tuyau) 1 7,9 Solides, total en suspension (mg/l) <10 2,55 <2 Demande biochimique d'oxygène sur cinq jours (DBO5) (mg/l) <10 (été) <20 (hiver) 2.0 (été) 2.5 (hiver) 1.7 (été) 1.7 (hiver) Ammoniaque (NH3-N) (mg/l) <1 (été) <5 (hiver) 0.2 (été) 0.15 (hiver) 0.26 (été) 0.31 (hiver) Les améliorations apportées à l'usine de traitement des eaux usées de Field seront terminées au début de l'exercice 2004-2005.
English: The Institute is the first research centre in Canada, and one of the first worldwide, to apply an integrative biology approach that targets cancer and the immune response.
French: L'Institut est le premier centre de recherche au Canada, et l'un des premiers au monde, à appliquer une approche basée sur la biologie intégrative qui cible le cancer et la réponse immunitaire.
English: Documents A/62/510 and A/60/502 were submitted pursuant to section II of General Assembly resolution 60/283 concerning proposals submitted by the Secretary-General in his report on investing in information and communications technology (A/60/846/Add.1).
French: Les documents A/62/510 et A/62/502 étaient soumis en application de la section II de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale concernant les propositions avancées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique » (A/62/846/Add.1).
English: (e) It is also necessary to secure financial resources for supporting NGOs with respect to children sexual abuse whereby enabling them to develop their programs and improve their performance.
French: e) Il est également nécessaire de mobiliser des ressources financières pour aider les ONG à combattre les abus sexuels sur enfants en développant leurs programmes et en améliorant leurs performances.
English: Article 93 The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
French: Article 93 Le contrôle effectué par la Cour des comptes est régi par les articles 139 à 144 du règlement financier général.
English: The Committee notes that Article 183.c of the Labour Code does not refer specifically to the right of women and men to equal pay for work of equal value, limiting itself instead to the principle of equal pay for all workers.
French: Le Comité relève que l’article 183c du Code du travail ne mentionne pas spécifiquement le droit des hommes et des femmes à une rémunération égale pour un travail de valeur égale mais se limite au principe d’égalité de rémunération entre travailleurs.
English: Hotel in Troisdorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. In cases of emergency, a stand duty from 10:00 p.m to 06:00 a.m. is available.
French: hôtel à Cologne (Köln): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Dominant le Rhin, l’Hotel Rheinblick est un petit établissement familial tout confort, qui allie charme traditionnel et ambiance moderne.
English: I cannot believe, therefore, without some more specific indication, that Parliament intended that "good cause" in Section 20(4), should mean something more than would have motivated the proverbial "reasonable man".
French: Je ne peux donc pas concevoir, sans autre indication de sa part, qu'en se servant du terme motif justifiant son retard au paragraphe 20(4), le Parlement voulait sous entendre plus que ce que suppose normalement la conduite d'une personne raisonnable.
English: This event is expected to attract some 5,000 forest leaders from 175 countries and will enable Canada to showcase its concept of sustainable forest management to the world ($10 million of which $3.5 million will be shared equally between the federal government and Quebec over the next two years).
French: Cet événement réunira quelque 5 000 décideurs du secteur forestier provenant de 175 pays et donnera l'occasion au Canada de présenter au monde entier son concept d'aménagement durable des forêts (10 millions de dollars, dont 3,5 millions seront partagés également entre le gouvernement fédéral et le Québec au cours des deux prochaines années).
English: The global programme also enables UNDP to engage in global policy processes, which are directly relevant to our support to programme countries, such as assisting least developed countries in enhancing their benefits from global trade, or supporting Small Island Developing States in reducing their vulnerability to climate change.
French: Le programme mondial permet également au PNUD de participer à des processus mondiaux de formulation de politiques directement liés à l'appui qu'il fournit aux pays de programme, par exemple aux pays les moins avancés, pour accroître le profit qu'ils tirent du commerce mondial, ou aux petits États insulaires en développement pour réduire leur vulnérabilité face aux changements climatiques.
English: E. Supporting information – To substantiate that your work was carried out as described in Step 1 of Part 2, you must have evidence of the work done.
French: E. Renseignements à l’appui – Afin de prouver que les travaux énumérés à l’étape 1 de la partie 2 ont bel et bien été exécutés, vous devez soumettre les pièces justificatives.
English: The appellant then went on to say "but" (which indicated that the reader was now being told why (i.e. in what circumstances) time and a half was "basically" and not "always" applicable (i.e. "as the person is required to come to work", the condition under which the question is posed), and the question had already specified that the employee worked from 8:00 to 9:00 (that is, for one hour), therefore "a minimum of 3 hours must be paid", that is, the other method of calculating compensation in the given situation.
French: L'appelant a ensuite écrit « mais » (ce qui indiquait au lecteur dans quelles circonstances le taux majoré de moitié était « fondamentalement » et non « toujours » applicable (c.-à-d. « comme la personne est tenue de se présenter au travail », la condition suivant laquelle la question était posée); la question indiquait déjà que la personne a travaillé de 8 h à 9 h (pendant une heure); « il faut la rémunérer pour un minimum de trois heures », c'est-à-dire en utilisant l'autre mode de calcul de l'indemnité dans les circonstances.
English: The diplomas held by Community nationals and obtained in a third country are also covered by the Directive in one of the two following cases:
French: Les diplômes détenus par des ressortissants communautaires et acquis dans un pays tiers sont également couverts par la directive dans un des deux cas suivants:
English: Hotel in Torquay: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. A warm welcome awaits you at The Waters Edge Hotel.
French: hôtel à Torquay: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Un accueil chaleureux vous attend à l’hôtel The Waters Edge.
English: Needs of Buffalograss; Threats; Recovery Objectives; Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives and Effects on Other Species.
French: Besoins de la buchloé faux-dactyle; Menaces, Objectifs du rétablissement; Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement et Effets sur les espèces non ciblées.
English: Zeke's Brook, a tributary of the Annapolis River that empties into the Bay of Fundy, is located approximately 40 metres from the nearest remediation site.
French: Le ruisseau Zeke, un affluent de la rivière Annapolis qui se déverse dans la baie de Fundy, se trouve à quelque 40 mètres du site d’assainissement le plus proche.
English: Nowadays it is essential to be flexible, independent and fast. This means that you need to have a car.
French: Oui, parce que de nos jours il est important d’être flexible, indépendant et rapide.
English: • Increased participation of First Nations and Inuit in resource opportunities by supporting strategic initiatives that lead to sustainable businesses and employment opportunities.
French: • Participation accrue des Premières nations et des Inuit aux débouchés offerts dans le secteur des ressources par un soutien aux initiatives stratégiques qui se traduisent par des entreprises viables et des possibilités d'emploi.
English: Minor Use/Minor Species (MUMS) Members enthusiastically welcomed the VDD’s commitment to MUMS.
French: Certains membres se montrent favorables à l’idée d’un groupe de travail et mentionnent que cela pourrait encourager la collaboration et la coopération multisectorielles.
English: The Digital Library of Canada This is the fourth year of a program supported by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Content Online Program (CCOP).
French: La Bibliothèque numérique du Canada C'est la quatrième année de ce programme qui reçoit une aide financière du ministère du Patrimoine canadien grâce à son Programme de contenu culturel en ligne (PCCL).
English: Explain the importance of discovering the emotion that is causing the anger so that it can be dealt with in a positive way.
French: Faites-leur comprendre l'importance de trouver quelle émotion est à l'origine de leur colère, ce qui leur permettra de résoudre le problème d'une façon satisfaisante.
English: When asked about that by the nurse, the man told her that when he asked for his "nerve pills" at his regular pharmacy, the pharmacist refused to give him any.
French: Lorsque l'infirmière lui a demandé pourquoi, l'homme lui a expliqué qu'il s'était rendu à sa pharmacie habituelle pour aller chercher ses « pilules pour les nerfs », mais que le pharmacien avait refusé de les lui donner.
English: Ms. Carrascalão withdrew.
French: Mme Carrascalão se retire.
English: Centre Français du Droit de Copie (CFC), 1984 and Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM), 1988
French: Centre français du droit de copie (CFC), 1984 etSociété des éditeurs et auteurs de musique (SEAM),1988
English: The holding in Ottawa of a meeting of the Conférence des ministres de la jeunesse et des sports (CONFEJES) of the countries with French in common in Ottawa, a few days prior to the opening of the Games created logistic problems for the GFCO which had to deal with the arrival of 38 ministers.
French: La tenue d’une rencontre de la Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d’expression française (CONFEJES) à Ottawa, quelques jours seulement avant le début des Jeux a créé au COJF des problèmes de logistique puisque l’organisation a dû composer avec l’arrivée de 38 ministres.
English: Term deposits held for a term of greater than three months are classified as held-tomaturity investments, whereas term deposits held for less than three months are classified as cash and cash equivalents.
French: Les dépôts à terme placés pour une durée de plus de trois mois sont classés comme actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance, alors que les dépôts à terme placés pour une durée de moins de trois mois sont classés comme liquidités.
English: < forthwith (Manitoba) Saskatchewan requires any information requested; P.E.I. < within 10 days of diagnosis (Nova Scotia) simply states that an "occurrence" must be reported.
French: La diagnostic (Nouvelle-Écosse). Saskatchewan exige tout renseignement ayant fait l’objet d’une demande; l’Île-du-Prince-Édouard mentionne simplement qu’il faut déclarer une « occurrence ».
English: The SGPD, in consultation with the regions and stakeholders, determines funding allotments and terms and conditions for disbursement of funds.
French: La DPAG, en collaboration avec les régions et les groupes concernés, détermine la répartition des fonds et les conditions de versement des fonds.
English: A further and related argument for countercyclical fiscal policy is shown in figure 7, which measures the average coefficient of variation of growth across countries on the vertical axis and the average growth rate on the horizontal.
French: Un autre argument, lié au précédent, qui milite en faveur de l'adoption d'une politique budgétaire anticyclique est montré à la figure 7, où est mesuré le coefficient moyen de variation de la croissance pour l'ensemble des pays concernés (sur un axe vertical) et le taux moyen de croissance (à l'horizontal).
English: A proposal to this effect was made by the Republic of Korea in the Sixth Committee in 2003 (A/C.6/58/SR.16, para.
French: Une proposition dans ce sens a été présentée par la République de Corée à la Sixième Commission en 2003 (A/C.6/58/SR.16, par.
English: Coordination, programme and other questions: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2009/71) [7 (e)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programmes et autres questions : Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système de Nations Unies (E/2009/71) [7 e)]
English: Please ensure that you complete the following fields in the résumé template:
French: Assurez-vous d’avoir compléter les champs suivants du gabarit fourni :
English: • Chapter IV - EASTERN EUROPE AND THE SOVIET UNION
French: • Chapitre IV - EUROPE DE L'EST ET L'UNION SOVIÉTIQUE
English: Optical scanners or similar devices designed for use by someone who is blind to enable them to read print – prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: s "Micro" venture capital to strengthen the viability and competitiveness of already existing micro-enterprises and building local capacity to promote e-commerce and take advantage of digital opportunities to improve the competitiveness and reach of small and medium-sized enterprises.
French: à des documents officiels et à percevoir les taxes gouvernementales et les redevances pour les services publics de distribution. s Accroissement quantifiable du nombre de pays où des points d’accès publics et communautaires ont été établis en vue de promouvoir une participation accrue des citoyens à la gouvernance électronique.
English: And the influence of example was very bad in sending out such evil-livers, who ought instead to have been severely chastised; for this man was recognized as being very vicious in character, and much addicted to women. But what will not the expectation of gain make men do, a passion which tramples under foot all other considerations?
French: Le truchement Brûlé à qui l'on donnait cent pistoles par an, pour inciter les Sauvages à venir à la traite, ce qui était de très mauvais exemple, d'envoyer ainsi des personnes si mal vivants, que l'on eut dû châtier sévèrement, car l'on reconnaissait cet homme pour être fort vicieux, & adonné aux femmes; mais que ne fait faire l'espérance du gain, qui passe par dessus toutes considérations.
English: The desire for children and its impact on adherence to antiretroviral treatments in a cohort of HIV+ patients in resource-limited countries
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Made up of one third horse power compressor and a solid state control panel housed in a steel cabinet.
French: Elle comporte un compresseur ayant une puissance de 1/3 CV et un tableau de commande à semi-conducteurs logé dans une armoire en acier.
English: Opposition to the war in Iraq is equally crucial in order to put an end to the Israeli occupation of the Palestinian territories and to the aggression by Ariel Sharon's government and to attempt to achieve, by means of dialogue, a fair and lasting peace.
French: L'opposition à la guerre en Irak est également fondamentale pour mettre fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens et à l'agression du gouvernement Sharon ; pour la recherche, par le dialogue, d'une paix juste et durable.
English: This is a good example of creating a common identity, which is more complex than our own individual native identities, since it encompasses a richer reality.
French: Ceci est un bon exemple de la manière de forger une identité commune plus complexe que nos propres identités nationales respectives, puisqu’elle englobe une réalité plus riche.
English: And the new Management Accountability Framework, which subsumes all the elements of modern comptrollership and builds on its momentum, is now firmly embedded in the lexicon and planning of almost every department and agency of the federal government.
French: Le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion, qui intègre tous les éléments de la modernisation de la fonction de contrôleur et qui prend appui sur le travail déjà fait à cet égard, est maintenant solidement ancré dans le vocabulaire et la planification de la quasi-totalité des ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: The Program also aims to maintain a stable and effective partnership with these pan-African institutions and organizations, which contribute to international initiatives onissues related to the major challenges currently Africa faces.
French: Il vise également à maintenir un partenariat stable et efficace avec ces institutions et organismes qui interviennent dans toute l'Afrique et contribuent aux initiatives internationales liées aux grands défis actuels de l'Afrique.
English: The type of assessment under question is described as follows:
French: Le type d’évaluation dont il est question est décrit ci-dessous :
English: We feel that we should adequately increase the number of non-permanent seats so as to make the Council more representative.
French: Nous pensons que nous devons accroître suffisamment le nombre de sièges non permanents pour rendre le Conseil plus représentatif.
English: Human rights detainees (77) § 10, iv, a
French: Droits de l’homme des détenus (77) § 10, iv, a