ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISA virus is producing different genomic strands during infection, some specifically needed for its replication, and undistinguishable by regular RT-PCR assays.
French: Le virus de l’ISA produit différents brins génomiques pendant la progression d’une infection, dont certains sont nécessaires pour sa réplication, mais qui ne sont pas distingués par les essais courants de RT-PCR.
English: Different parts of the United Nations development system participated in the reform at different speeds, and the Russian Federation considered that significant opportunities for increasing the effectiveness of United Nations operational activities were chiefly to be created by more active involvement of the specialized agencies, regional commissions and other bodies in coordinated work at country level.
French: Divers secteurs du système des Nations Unies pour le développement ont plus ou moins rapidement participé à la réforme, et la Fédération de Russie estime que l'on aura de meilleures possibilités d'accroître l'efficacité des activités opérationnelles du système des Nations Unies avec une participation plus active des institutions spécialisées, des commissions régionales et autres entités aux activités coordonnées à l'échelon national.
English: UNDP complied with the Executive Board request and, in submitting its assessment of the current programming arrangements, focused primarily on the general effectiveness and performance, the structure of the programme financial framework, and a number of technical changes that had been introduced.
French: Donnant suite à la demande du Conseil d'administration, le PNUD, dans son évaluation des arrangements de programmation en vigueur, s'est intéressé principalement à leur efficacité générale et aux résultats, à la structure du cadre financier du programme et à un certain nombre de modifications techniques qui avaient été adoptées.
English: Strong global growth and rising demand for Canadian commodities, combined with provincial and federal policies to improve flexibility and adaptability, have helped Canada to generate employment growth of 2.09 per cent between 1997 and 2005.
French: Une forte croissance mondiale et la demande accrue pour les produits canadiens, alliées aux politiques provinciales et fédérales visant à améliorer la souplesse et l'adaptabilité des travailleurs, ont permis au Canada de bénéficier d'une croissance de l'emploi de 2,09 p.
English: that she was fit to work at her regular job in the day-care.
French: dos et qu’elle est apte à effectuer son travail habituel à la garderie.
English: It was also observed that one way of activating the Convention was for States parties to extend their jurisdiction in accordance with article 10 (2) (b) of the Convention.
French: On a également fait observer qu'il était possible aux États de donner application à la Convention en étendant, par exemple, leur juridiction conformément à son article 10, paragraphe 2 b).
English: Temporary President: Ms. Rasi (Finland)
French: Président par intérim : Mme Rasi (Finlande)
English: Against all odds, the group hand has been imposed against the pop Dover's English or Spanish from El Sueño de Morfeo, pop-rock of the fifth station and hip-hop, Mala Rodriguez, referring also to the music made in Spain and fifty nominees between groups in response to public taste.
French: Contre toute attente, la main du groupe a été imposée contre l'anglais la pop Dover ou espagnol El Sueño de Morfeo, pop-rock de la station de cinquième et de hip-hop, Mala Rodriguez, se référant également à la musique faite en Espagne et entre les groupes de cinquante candidats en réponse aux goûts du public.
English: I MUST FIND A WAY TO HAVE THEIR THOUGHTS MADE KNOWN TO ME.
French: UNE RÈGLE QUI VAUT POUR LES LEADERS DE TOUS LES NIVEAUX EST L'IMPOSSIBILITÉ DE RÉSOUDRE LES QUESTIONS NON FORMULÉES:
English: At present, there are 15 such centres in Austria.
French: Actuellement, il existe 15 centres de ce type en Autriche.
English: Rules 4, 12 to 17 and 20 shall not apply to the proceedings of working groups and other bodies.
French: Les articles 4, 12 à 17 et 20 ne s'appliquent pas aux travaux des groupes de travail et autres organes.
English: The recommendations of the roundtable have been broadly shared at the third and fourth WSSD Preparatory Committee Meetings, respectively in New York and Bali, Indonesia.
French: Il a été largement souscrit aux recommandations de la table ronde lors des troisième et quatrième réunions préparatoires du Sommet, tenues respectivement à New York et à Bali (Indonésie).
English: Geometric progression is the engine that drives the network marketing business model.
French: La magie de progression géométrique La progression géométrique est le moteur qui fait tourner le marketing par réseau.
English: At the end of the second year, the youngsters that reach certain level of preparation and maturity have to take state examination and are awarded a Certificate of Professional Proficiency recognized by the Zambian Government.
French: À l'issue de la deuxième année, les jeunes qui parviennent à un certain niveau de préparation et de maturité doivent présenter un examen d'État pour obtenir un certificat d'aptitude professionnelle reconnu par le Gouvernement zambien.
English: I found the service very slow.
French: We felt that the 75 pounds paid for the night (not including anything but the room) was appropriate. Apparently, the room should normally cost 160 pounds which we found incredible since, apart from the excellent surroundings, it was on par with most 'travel lodge' and 'premier hotels' we have experienced.
English: You also want to import your existing CV (from the formats DOC, PDF, TXT ...).
French: Vous souhaitez aussi pouvoir importer votre CV existant (depuis les formats DOC, PDF, TXT...).
English: Which guidelines do I use?
French: Les lignes directrices en matière de qualité de l’environnement se rapportent au sol, à l’eau et aux sédiments.
English: 50, no 1 (46-002-XWF, gratuite) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3549 ou composez sans frais le 1-877-421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Serge Grenier au 613-951-3566, Division de la statistique du commerce.
English: From the government sector, the main means of promoting the workshop was an internal e-mail distribution mechanism.
French: Au sein du gouvernement, on a surtout promu l’atelier par le biais du système de diffusion électronique interne.
English: [58] Upon assignment, PPD employees would be "red circled" within their work schedule.
French: [58] Au moment de leur affectation, les employés atteints d'une DPP seraient « à salaire bloqué » dans le cadre de leur calendrier de travail.
English: Moreover, the Police have to report to the PP about any criminal offence coming to its knowledge and inform the PP about its findings on the said offence.
French: De plus, la police doit informer le Ministère Public de toute infraction dont elle a eu connaissance et des résultats, de ses enquêtes y afférentes.
English: Escalea Paris is a website offering you a solution in your desire to rent an apartment in Paris anywhere from two nights to an entire year.
French: Escalea Paris est un site internet vous proposant une solution sur mesure pour louer un appartement à Paris pour des séjours de 2 nuits à 1 an.
English: We are trying to form some entity here which joins the two decision-making bodies.
French: Nous sommes en train d'essayer de créer une sorte d'entité qui réunira les deux types de prise de décisions.
English: The disputing party shall deliver to the disputing Party or disputing investors against which the order is sought a copy of the request.
French: La partie contestante signifie une copie de la demande à la Partie contestante ou aux investisseurs contestants contre lesquels l’ordonnance est demandée.
English: • The market value of a debt instrument is calculated as including accrued interest.
French: Pour chaque marché de référence, l’Eurosystème définit le prix le plus représentatif servant au calcul des valeurs de marché.
English: Accordingly, the Commission's work should be enhanced through the sharing of experiences, particularly in connection with policy review and guidance.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour améliorer le travail qu'elle accomplit en facilitant les échanges de données d'expérience, en particulier s'agissant de l'examen des politiques et des grandes orientations.
English: He believes that the marketing of juices and nutraceuticals (foods or ingredients of demonstrated beneficial effect on health or well-being) represents a good business opportunity.
French: Il croit que la commercialisation de jus et de produits nutraceutiques (aliments ou ingrédients alimentaires réputés avoir une action favorable à la santé) serait une bonne occasion d'affaires.
English:  6. The situation of the Kurds varies considerably between the different countries where they live.
French: 6. La situation des Kurdes varie considérablement selon le pays où ils vivent.
English: In principle, the application of this type of provision creates no problem when all the parties to the earlier treaty are also parties to the treaty in question, since the parties can abrogate or modify the earlier treaty when they conclude a subsequent treaty incompatible with the earlier one.
French: En principe, l'application de ce type de disposition ne crée pas de problèmes lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité en question, puisque les parties peuvent mettre fin au traité antérieur ou le modifier lorsqu'elles concluent un traité postérieur incompatible avec celui-ci.
English: Of 114 licensed broadcasters in Kosovo, 44 broadcast in minority languages.
French: Sur 114 organismes de radio ou de télévision détenteurs d'une licence, 44 diffusent des émissions dans des langues de communautés minoritaires.
English: The changes in program logic can then be made to the documentation (for example, Design Worksheet 1 may be revised).
French: Les changements de logique du programme peuvent ensuite être intégrés à la documentation (par de logique du programme peuvent ensuite être intégrés à la documentation (par exemple, la feuille de conception n° 1 peut être révisée).
English: At the sixty-fourth session of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11), the secretariat was requested to propose draft rules of procedure for WP.11 in a working document drawing inspiration from those developed for other Working Parties serviced by the Transport Division.
French: À la soixante-quatrième session du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11), le secrétariat a été prié de proposer un projet de règlement intérieur du WP.11 dans un document de travail, en s'inspirant des règlements intérieurs des autres Groupes de travail dont le service est assuré par la Division des transports.
English: The Ministry is working to enhance maternal and child heath-care activities by providing enhanced psychological counselling and group counselling for parents with anxieties concerning childcare, etc. at the time of the physical examinations given to children aged 18 months and 3 years.
French: Le Ministère s'emploie aussi à améliorer les soins de santé maternelle et infantile, par des services améliorés de conseils psychologiques et de conseils en groupes pour les parents qui ont des difficultés à élever leurs enfants, et ce lors des examens médicaux auxquels les enfants sont soumis à 18 mois et à trois ans.
English: Jon Elliott, Co-op student, Mount Saint Vincent University
French: Jon Elliott, étudiant inscrit à un programme d’alternance travail-études, Université Mount Saint Vincent
English: ◦ All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by ensuring the "Canada" wordmark appears in all websites and printed material related to the project i.e. public announcements, news releases, advertising, etc.
French: ◦ Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en veillant à ce que le mot-symbole « Canada » apparaisse dans toutes les annonces publiques et publicités ainsi que dans tous les communiqués de presse, sites Web et documents imprimés liés au projet.
English: 1385 (Plans d'aménagement urbain et sur les plans de transport—Règlement) s.
French: 2, « Canadien », DORS/91-517, art. 1 art.
English: Exploratory opinion – CESE 423/2007 Key points:
French: Avis exploratoire – CESE 423/2007 Points clés:
English: If the surplus is not foreseen, no further projects will be financed from the surplus resources (see Appendix 2 to document WO/PBC/3/2 for the trends of the surplus).
French: Si aucun excédent n’est prévu, aucun projet supplémentaire ne sera financé à ce titre (voir l’appendice 2 du document WO/PBC/3/2 concernant les tendances en matière d’excédents).
English: For other similar authors, see also Richard-Cobden.de and Mises.de .
French: Pour d'autres auteurs du même acabit, consulter Richard-Cobden.de et Mises.de .
English: No mathematical or referencing errors were observed during the QC checks, and only minor labelling issues were revealed.
French: Aucune erreur mathématique ou de référence n'a été décelée durant les contrôles de la qualité, qui n'ont révélé que des problèmes d'étiquetage mineurs.
English: Ms. Gaspard said that the report's lack of a clear structure made it difficult for the Committee to analyse the implementation of the Convention.
French: Mme Gaspard dit que le plan du rapport de l'Uruguay n'étant pas clair, il est difficile pour le Comité de déterminer le degré d'application de la Convention.
English: The surge in part-time employment was due largely to the fact that the general participation of women in the labour market had risen significantly over the past decade, and, in some cases, part-time work was regarded as a first step towards full employment.
French: L'augmentation du nombre d'emplois à temps partiel est due en grande partie au fait que la participation générale des femmes au marché du travail a augmenté considérablement au cours de la dernière décennie et, dans certains cas, le travail à temps partiel est perçu comme la première étape de l'accès à un emploi à plein temps.
English: Boys and Girls Clubs of Newfoundland and Labrador Location:
French: Boys and Girls Clubs of Newfoundland and Labrador Endroit :
English: 2.3.4 CSB will develop a Multi-Function Document Manager Pilot Program to reduce the need for a separate networked photocopier, printer, colour printer and scanner (and possibly fax machine) Reduced waste and increased reuse and recycling.
French: 2.3.4 La DSM élaborera un programme expérimental de gestion multifonction dans le but de réduire le nombre des appareils à tâche unique, photocopieurs, imprimantes régulières et couleur, ainsi que scanneurs (peut-être aussi les télécopieurs) installés en réseau Réduction des déchets et augmentation de la récupération et du recyclage.
English: The European Court of Human Rights considered the prohibition of arbitrary expulsions in relation to the protection of family life under article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a considéré que l'interdiction des expulsions arbitraires au regard de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme protégeait la vie de famille.
English: About the flight information, please contact us.
French: Merci de nous consulter le detaille de vols.
English: In doing so, facilities and programs must be prepared for the eventuality of a resident or client getting lost.
French: C’est pourquoi le personnel des établissements et des programmes doit être prêt à faire face à l’éventualité qu’un résident ou un client s’égare.
English: South Africa is the first African country to launch two AIDS vaccine trials of different candidates in the same month - a strong signal of that country's commitment to AIDS vaccine research.
French: Il coordonne les efforts et les ressources de neuf organismes coparrains des Nations Unies pour aider à prévenir de nouvelles infections au VIH/sida.
English: It adheres to international standards and Colombian legislation in the area of human rights.
French: Il reconnaît les normes internationales et la législation colombienne sur les droits de l'homme.
English: • Field support for the demarcation of the land boundary between the two countries — pertaining to cartographic work, surveying and field assessments — and oversight of the implementation of projects by external contractors, including the pillar emplacement (as financed through voluntary contributions)
French: • Appui sur place aux fins de la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays - travail cartographique, relevés et évaluations - et supervision des projets exécutés par les sous-traitants, notamment la pose des bornes (financés par des contributions volontaires);
English:  Best practice protocols, principle approaches and practices in each of the following substantive areas:
French:  les meilleures pratiques, les approches et les procédés principaux dans chacun des domaines fondamentaux suivants :
English: • Enforcement goals The goals of law enforcement officers are to reduce sexual violence and sexual exploitation by focusing on those offenders deemed to be a high risk for sexual reoffending.
French: • Application de la loi Les agents de la paix s’efforcent de réduire l’exploitation et la violence sexuelles en se concentrant sur les délinquants jugés extrêmement susceptibles de récidiver.
English: In this context, we look forward to collaborating with PSAC on the modernization of the PA Group.
French: À cet égard, nous envisageons de travailler en étroite collaboration avec l'AFPC pour la modernisation du Groupe PA.
English: While the narrowing of the estuary above Tadoussac (< 20 km) might encourage many raptors to cross the St. Lawrence, it also limits the quality of the counts.
French: Il est nécessaire d’identifier la présence et la période de tels cycles, pour améliorer les modèles d’analyses des tendances des populations futures.
English: - fertilizer/pesticide implications
French: - Les implications en ce qui concerne les engrais/pesticides;
English: As the problem of amphetamine-type stimulants had not diminished in the past 10 years, the need for further international cooperation and other measures in that regard was emphasized by the experts.
French: Étant donné que le problème posé des stimulants de type amphétamine ne s'était pas atténué au cours des dix dernières années, la nécessité de renforcer la coopération internationale et d'autres mesures à cet égard a été soulignée par les experts.
English: Together with the Liberals and the German Free Democratic Party (FDP), I would argue that we focus on small and medium-sized enterprises.
French: Tout comme les libéraux et le parti démocrate libre allemand (FDP), je préconiserais que nous nous concentrions sur les petites et moyennes entreprises.
English: His delegation believed that the Commission for Social Development should begin to consider the possibility of drafting such a convention in order to report thereon to the next session of the General Assembly.
French: La délégation chilienne est d'avis que la Commission du développement social devrait commencer à étudier la possibilité de rédiger une telle convention et de faire rapport à ce sujet à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: When constructing space for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, planners should refer to Part 1, Space and Furnishings which can be obtained through MSB regional facility staff.
French: Lors de l'aménagement de l'espace pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, les planificateurs devraient se référer à la Partie 1, Espace et mobilier, que l'on peut se procurer auprès du personnel régional des locaux de la DGSM.
English: Let reduce thoroughly, then withdraw the whole.
French: Laisser réduire à fond, puis retirer le tout.
English: Information supplied by Action by Christians for the Abolition of Torture on 7 September 2004.
French: Le renseignement a été communiqué le 7 septembre 2004 par la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture.
English: On Saturday, Marcos made a prosecutor’s case against capitalism and its governments, and pleaded to the jury – on Saturday it was the urban workers – to deliver the death sentence: the "expropriation of the means of production" so that, like what occurs on Zapatista farmlands today in Chiapas, those of us who do the work will own our jobs and earn the true value of our labor.
French: Les stratégies proposées par le post-féminisme queer, pour contrer les effets de la confiscation renaturalisante de "la domination masculine", aussi bien que ceux de totalisation et d’unification universalisante de ces féminismes, ne sont ni révolutionnaires, ni abolitionnistes, ni dialectiques. ; elles relèvent de micro politiques modestes mais multiples, car elles prescrivent une dés-ontologisation salutaire du "sujet Femme" du féminisme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that mention must be made of the good work carried out in preparation for this debate, especially in view of the decisions to be taken later on by the Council and the Commission, as well as Parliament's future input.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense qu'il faut donner acte du bon travail qui a été effectué pour la préparation de cette discussion, surtout dans la perspective des décisions qui seront prises ultérieurement par le Conseil et par la Commission, ainsi que des futures orientations du Parlement.
English: As required under the Multiparty Agreement (see section 2.4.1), VANOC’s first Business Plan was to detail, to the best extent possible, the planning, organizing, financing and staging of the Games.
French: Comme cela est exigé, en vertu de l’entente multipartite (voir la section 2.4.1), le premier plan d’affaires du COVAN devait, dans la meilleure mesure du possible, donner les détails de la planification, de l’organisation, du financement et de la tenue des Jeux.
English: "The benefits run from processing all the way to recreation."
French: De plus, un approvisionnement fiable en aliments pour animaux peut aussi stimuler un élevage intensif.
English: The investment is stated at cost and consists of shares in a Canadian affiliated corporation.
French: Les placements ont été comptabilisés au prix de revient et sont composés d’actions dans une société canadienne affiliée.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 octobre 2004, à 10 heures
English: Organization Link to Government of Canada’s Outcome Areas
French: Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada
English: The Committee welcomes the work plan drawn up by its secretariat, under which work on other volumes of the Selected Decisions has been scheduled with a view to bringing the publication of the Selected Decisions up to date by the end of 2005.
French: Le Comité se félicite du plan de travail établi par son secrétariat pour la préparation de volumes ultérieurs afin que la Sélection soit à jour pour la fin de 2005.