ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beechwood will be governed efficiently and effectively in the true spirit of public service, and in the best interests of the community of Ottawa and the nation of Canada.
French: Le Cimetière Beechwood sera géré d’une façon efficiente et efficace, tel un service public, dans les meilleurs intérêts de la population de la région d’Ottawa et des Canadiens de tout le pays.
English: All firefighters and fire academy instructors were very motivated to ensure the success of the trial as they performed scenarios designed to test the limits of the gear.
French: Les pompiers et les instructeurs de l’École des pompiers ont tout mis en œuvre pour garantir la réussite des essais lorsqu’ils exécutaient des scénarios conçus pour connaître les limites de la tenue.
English: Traditionally, between four and six new investigations are initiated each year in response to complaints from Canadian producers.
French: D'habitude, entre quatre et six nouvelles enquêtes sont ouvertes tous les ans par suite de plaintes déposées par les producteurs canadiens.
English: We also urge the Council and the Commission to ensure that the recent strengthening of the UN mission leads to substantial improvements in the security of the population.
French: Nous demandons aussi instamment au Conseil et à la Commission de garantir que le récent renforcement de la mission des Nations unies conduise à des améliorations substantielles en termes de sécurité de la population.
English: Troubling events of recent years have highlighted the need to engage in a meaningful and operational dialogue among different cultures and belief systems.
French: Les événements inquiétants de ces dernières années ont montré qu'il est indispensable de favoriser l'ouverture d'un dialogue digne de ce nom et efficace entre les différentes cultures et croyances.
English: There also remained to be established the extent of possible ecological disasters, because the climate models and projections were unreliable.
French: Il restait également à définir l’étendue des catastrophes écologiques possibles, car les modèles climatiques et les prévisions n’étaient pas fiables.
English: About the Collections There are over 135 plaques containing the picture and the history of the endeavours of the people honoured for their contributions to agriculture and their communities.
French: Renseignements sur les collections There are over 135 plaques containing the picture and the history of the endeavours of the people honoured for their contributions to agriculture and their communities.
English: The rate of elective surgery in Toronto fell by 22% and 15% during the early and late restriction periods respectively and by 8% in the comparison regions.
French: 100 à Toronto; il n'y a eu aucun changement dans les régions de comparaison. Le taux d'opérations chirurgicales non urgentes à Toronto a chuté de 22 p. et de 15 p.
English: Another possibility considered by the EC study on intermodal transportation and carrier liability is the adoption, at the EU level, of a uniform regime by way of secondary EC legislation (para.
French: Une autre possibilité envisagée dans l'étude de la CE sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur serait d'adopter, au niveau de l'Union européenne, un régime uniforme par voie de législation secondaire (par.
English: In addition, Article 1 of Annex VIII of the Staff Regulations provide that if "the medical examination made before an official takes up his duties shows that he is suffering from sickness or invalidity, the appointing authority may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to admit that official to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the Communities" (i.e. decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 72 of the Staff Regulations).
French: "Si l'examen médical préalable à l'entrée en fonctions d'un fonctionnaire révèle que ce dernier est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de ne l'admettre au bénéfice des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès qu'à l'issue d'une période de cinq ans à compter de la date de son entrée au service des Communautés pour les suites ou conséquences de cette maladie ou de cette infirmité" (autrement dit, décider que les frais entraînés par cette maladie ou cette infirmité sont exclus du remboursement prévu à l'article 72 du Statut).
English: Norms Norms indicate the average scores on survey items.
French: Il indique si un projet a atteint un objectif en particulier.
English: The aim of the course is to show you, in an uncomplicated manner, how to approach different materials and techniques and through intensive individual coaching help you to discover additional, different ways of looking at things. This is done through working with light, colour, form and space, without affecting your own forms of expression.
French: Des professeurs expérimentés trilingues vous guideront dans l'étude du paysage, de la nature morte, du portrait ou du modèle à travers la lumière, la couleur, la forme et l'espace, tout en laissant s'exprimer votre propre création artistique.
English: Other examples of goods and services taxable at 6% or 14% under GST/HST include the following:
French: Voici d'autres exemples de produits et services taxables sous le régime de la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 % :
English: The solubilities of CO2 in three promising non-alkanolamines were measured in a high-pressure cell up to 6500 kPa.
French: On a mesuré la solubilité du CO2 dans trois solutions prometteuses sans alcanolamine, dans une cellule de haute pression jusqu’à 6 500 kPa.
English: An evaluation of subprogramme 3, Development of Pacific island countries and territories, will be conducted in 2008.
French: Une évaluation du sous-programme 3 (Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique) sera effectuée en 2008.
English: Sometimes these projects don’t have a direct connection with literature, but they have a direct connection with me, and my Path in life.
French: Ces projets ne se rapportent pas derectement à la littérature, mais ils se rapportent directement à moi et à mon Chemin de Vie. Certais de ces projets sont présentés dans ce paragraphe.
English: The adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women promises to increase international remedies for gender discrimination.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit de nouveaux recours internationaux pour les cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: Welcoming the adoption by the United Nations General Assembly on 26 October 2005 of a new resolution on improving global road safety (A/RES/60/5),
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 26 octobre 2005, d'une nouvelle Résolution sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale (A/RES/60/5) ;
English: The figures show that, of all forms of discrimination, Europeans believe discrimination on ethnic grounds to be most widespread in their respective countries.
French: Les chiffres montrent que de toutes les formes de discrimination, c'est la discrimination fondée sur l'origine ethnique que les Européens considèrent comme la plus répandue dans leurs pays respectifs.
English: The physical address is Prague 128 00, Katerinska 16.
French: L'adresse physique est Prague 128 00, Katerinska 16.
English: When it comes to institutional road blocks for visible minorities, I do not and will not understand.
French: Lorsque je vois les obstacles systémiques qui se dressent sur la voie des membres des minorités visibles, je ne peux pas et je ne veux pas comprendre.
English: Briefs and research studies from the Métis National Council, the Metis Society of Saskatchewan and the Manitoba Metis Federation all called for initiatives directed specifically to Métis populations in urban areas.90 Marc LeClair states:
French: Le Ralliement national des Métis, la Metis Society of Saskatchewan et la Manitoba Metis Federation demandaient tous, par exemple, dans leurs mémoires et leurs études que des mesures soient prises à l'intention précisément des populations métisses des zones urbaines90.
English: In its expiry review order made on January 10, 2003, the Tribunal continued, with amendment, its finding made in Inquiry No.
French: Dans l’ordonnance par suite du réexamen relatif à l’expiration rendue le 10 janvier 2003, le Tribunal a prorogé, avec modification, ses conclusions rendues dans le cadre de l’enquête numéro NQ-97-001.
English: Access the free and fully enabled Momindum K-base 2.0. The unique knowledge management system to search, explore and share Rich Media resources without limit!
French: Accédez gratuitement à la version en ligne de Momindum K-base 2.0 : l’unique système de gestion des connaissances qui vous permet de rechercher, d’explorer et de partager des documents Rich Media sans limites !
English: Further investigation will be required to ascertain whether these measures have an effect on the domestic price of the goods under investigation.
French: Une enquête plus poussée sera nécessaire pour vérifier si les mesures en question ont un effet sur les prix intérieurs des marchandises en cause.
English: Hence, in this context, we should emphasize that we see race as a social construct.
French: Cela signifie dans ce contexte qu'il est important pour nous de souligner que nous considérons la race comme une construction sociale.
English: With regard to the situation in Camp Ashraf, tensions escalated on 28 and 29 July between Iraqi security forces and the camp's residents who belong to the People's Mujahedeen Organization of Iran.
French: En ce qui concerne la situation au camp Ashraf, les 28 et 29 juillet, il y a eu une escalade des tensions entre les forces de sécurité iraquiennes et les résidents du camp qui appartiennent à l'Organisation des moudjahidines du peuple.
English: The exemption Order will provide a way to address the problematic application of the prohibitions found in paragraph 9(1)(b) and subsection 4(1) of the Act with respect to radiocommunication jamming devices (jammers) — apparatus that emit radio frequencies to interfere with, or interrupt, radiocommunications — which will be used by the RCMP and DND-CF in carrying out their legislated responsibilities at the upcoming Summit of the G8 in Alberta on June 26 and 27, 2002.
French: Le décret d'exemption va offrir un moyen de traiter l'application problématique des interdictions décrites à l'alinéa 9(1)b) et au paragraphe 4(1) de la Loi en ce qui concerne les appareils de brouillage radio (les brouilleurs) — dispositifs qui émettent des fréquences radio qui entravent ou interrompent les radiocommunications — qu'utiliseront la GRC et le MDN/FC pour s'acquitter de leurs responsabilités législatives au sommet du G8 qui se tiendra prochainement à Kananaskis (Alberta) les 26 et 27 juin, 2002.
English: He have published his tutorial with a good results using “High Pass Effect” of Photoshop.
French: Il a publié son tutorial a obtenu d’excellents résultats à l’aide de l’Effet de passe-haut »dans Photoshop.
English: "It demonstrates that you can restore the environment without affecting the structure [of the floodway].
French: Il démontre que l'on peut restaurer le milieu naturel sans toucher à la structure [du canal].
English: There is no training facility for police officers in New Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, il n'y a pas de centre de formation des policiers.
English: Whether deliberately or not, the Tribunal chose simply to reject it.
French: Que ce soit délibérément ou non, le tribunal a tout simplement choisi de le rejeter.
English: D.Ellis noted that many documents are available on the website, some are in English but most are only in French.
French: D. Ellis précise que de nombreux documents sont disponibles sur le site Web; certains sont en anglais, bien que la majorité ne soit qu'en français.
English: Please check this information and confirm that it is correct.
French: Merci de bien vouloir les contrôler et en confirmer l’exactitude.
English: • Determine needs and develop strategies
French: • Déterminer les besoins et développer des stratégies
English: 8507.30 -Nickel-cadmium
French: TPG: 7 %
English: The objectives of the Benin MTR were to reinforce the country programme in the context of new national priorities and the new strategies of the UNICEF Medium-Term Strategic Plan (MTSP); evaluate programme implementation in accordance with objectives fixed by the master plan of operations (MPO); and reinforce the integration of new intersectoral dimensions (HIV/AIDS, adolescence and early childhood development).
French: L'examen à mi-parcours avait pour objet d'étoffer le programme de pays compte tenu des priorités nationales et des stratégies nouvelles arrêtées dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, d'évaluer l'application du programme par rapport aux objectifs fixés dans le plan d'opérations et d'assurer une meilleure prise en compte des nouveaux aspects intersectoriels (VIH/sida, adolescence et développement du jeune enfant).
English: March 2, 1999 (updated August 15, 2007) TO:
French: Chefs fonctionnels, Administration/Finances de tous les ministères et organismes OBJET :
English: The goal of our technology platforms is to combine comfort and worker acceptance with performance and safety features which we believe we deliver through our "proRange™".
French: L'objectif de nos plateformes technologiques est de combiner le confort et l'acceptation du travailleur avec les performances et les éléments de sécurité, que nous pensons vous offrir avec notre gamme "proRange™".
English: Phys_Est Phys_Det Phys_Val Phys_Cnt Chem_Est Chem_Det Chem_Val Chem_Cnt Biol_Est Biol_Det Biol_Val Biol_Cnt Inci_Est Inci_Det Inci_Val Inci_Cnt MSTP_Est MSTP_Det MSTP_Val MSTP_Cnt Total_Trea Total_Disp
French: Phys_Est Phys_Det Phys_Val Phys_Cnt Chem_Est Chem_Det Chem_Val Chem_Cnt Biol_Est Biol_Det Biol_Val Biol_Cnt Inci_Est Inci_Det Inci_Val Inci_Cnt MSTP_Est MSTP_Det MSTP_Val MSTP_Cnt Unde_Est Unde_Det Unde_Val Unde_Cnt Total_Trea Total_Disp
English: Cultural values and "conventional" values must be reconciled without giving priority to either.
French: Il faut rendre compatibles les valeurs "culturelles" et les valeurs
English: If you are a professional who demands the utmost from the diagnostic instruments you use, you can depend on Littmann Stethoscopes.
French: Si vous êtes un professionnel qui exige le meilleur des instruments de diagnostic, alors les stéthoscopes Littmann® répondront à vos attentes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Pugnose Shiner The Pugnose Shiner (Notropis anogenus Forbes, 1885) is a small silvery minnow with a dark lateral band extending from the tail forward onto the snout.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - mÃ©nÃ© camus Le mÃ©nÃ© camus (Notropis anogenus Forbes, 1885) est un petit mÃ©nÃ© argentÃ© aux flancs ornÃ©s d'une bande latÃ©rale foncÃ©e qui s'Ã©tend depuis la queue jusqu'au museau.
English: Except for a journalist who had been victim of police brutality, the applicant did not indicate names of other victims.
French: toutes les accusations et produisaient une lettre écrite par un tiers et traitant M. Thorgeirson de menteur à qui l’on ne pouvait pas faire confiance.
English: However, if the focus is shifted from short-term forecasting to long-term policy analysis, both the CBO and the CPB have facets of their mandate which could usefully be incorporated into the Canadian context.
French: Cependant, si l'accent est déplacé des prévisions à court terme vers une analyse stratégique à long terme, le mandat du CBO et celui du CPB comportent tous deux des éléments qui pourraient être facilement intégrés au contexte canadien.
English: The Rio Conventions of 1992 were a major achievement for environmental protection, setting a clear framework for international action on Biodiversity, Climate Change and Desertification.
French: Les Conventions de Rio de 1992 ont marqué un grand pas pour la protection de l’environnement, en définissant un cadre clair pour une action internationale dans les domaines de la biodiversité, du changement climatique et de la désertification.
English: The second element is the support of a program of curiosity-driven research, focused on issues associated with the waste facilities, supported by a research endowment fund, and managed by a community-based organization.
French: De l’avis des membres de la commission, il est essentiel que les resultats de l’exploitation annuelle des installations soient transparents pour les collectivites du bassin de la riviere Serpent. Dans la repense conjointe à la demande de la
English: (see footnote 20) The principal goals of such a process standard would be to: — Clarify the responsibility of manufacturers for telematics safety by placing design emphasis on driver-system interaction; — Establish policies, programs and procedures by which manufacturers can incorporate and manage human factors input into the design and development of telematics in a systematic manner; — Help establish a safety culture within organizations involved in the design and manufacture of telematics; — Demonstrate industry's resolve to address public concerns about the risks associated with telematics; — Facilitate dialogue between original equipment manufacturers (OEMs) and their suppliers concerning system performance and safety; and — Encourage future development of relevant safety metrics and specifications.
French: Les principaux objectifs visés par une norme relative au processus seraient les suivants : — Éclaircir la responsabilité des constructeurs sur le plan de la sécurité associée aux dispositifs télématiques en mettant l'accent, au moment de la conception, sur l'interaction conducteur-système; — Établir des politiques, des programmes et des procédures grâce auxquels les constructeurs peuvent systématiquement intégrer et gérer les intrants liés à l'ergonomie à la conception et au développement de dispositifs télématiques; — Contribuer à instaurer une culture de la sécurité au sein des organismes participant à la conception et à la fabrication de dispositifs télématiques; — Faire connaître la solution proposée par l'industrie pour répondre aux inquiétudes du public concernant les risques associés aux dispositifs télématiques; — Faciliter le dialogue entre les constructeurs de matériel et leurs fournisseurs concernant la performance et la sécurité des systèmes; — Promouvoir l'élaboration future de données et de spécifications pertinentes sur la sécurité.
English: • Canadian Trade Index
French: • Canadian Trade Index (en anglais seulement)
English: The pertinent paragraphs of that document are reproduced below:
French: Les paragraphes pertinents de ce document sont reproduits ci‑dessous :
English: Ongoing maintenance is no longer sufficient to keep these facilities safe and in good condition, and the recapitalization funding required for rebuilding or replacement is insufficient.
French: L'entretien régulier ne suffit plus à assurer leur sécurité et leur maintien en bon état. En outre, les fonds nécessaires à leur réfection ou à leur remplacement sont insuffisants.
English: In this statement of principles, unless the context otherwise permits or requires, the following meanings shall be attributed to the words used:
French: Sauf si le contexte en permet ou exige une interprétation différente, les termes suivants utilisés dans le texte de ces principes auront la signification suivante:
English: 156.3 Photographs of several female candidates appeared as part of the coverage of electoral news or beside election analysis articles but without mention of their names and with no news about them in the body of the article;
French: 156.3 Des photographies de plusieurs candidates ont accompagné des informations ou des articles analytiques sur les élections, sans qu'il soit fait mention de leur nom ou de leur candidature dans le corps du texte.
English: The goal would be to provide the conditions for ongoing and systematic interagency collaboration and programming without the disruptions and potential costs associated with forced mergers and without creating a new bureaucracy.
French: Une autre approche serait de créer les conditions favorables à la collaboration et à la programmation continues et systématiques entre les organismes subventionnaires sans générer les perturbations ni les coûts potentiels liés à une fusion forcée et sans créer une nouvelle bureaucratie.
English: Tourism Industry Assocation of PEI Presentation and Meetings in Calgary Date(s): 2006/03/13 - 2006/03/17 Destination(s):
French: Présention à l'association de l'industrie touristique de l'IPE et rencontres à Calgary Date(s) : 2006/03/13 - 2006/03/17 Destination(s) :
English: • 5141 AMORTIZATION EXPENSES ON CAPITAL ASSETS - BUILDINGS AND WORKS
French: • 5141 Charges d'amortissement pour les immobilisations - Bâtiments et les ouvrages
English: In general, the increase in cash balances in 2002 resulted from the significant increase in income.
French: L'augmentation des soldes en 2002 résultait d'une manière générale de l'augmentation sensible des recettes.
English: OECD Query and Simulation Package English | View long abstract 01-Aug-2003
French: OECD Query and Simulation Package Anglais | Voir le résumé 01-août-2003
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 28 July 2003.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme adjoint, M. Bertrand Ramcharan, a pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1re séance, le 28 juillet 2003.
English: (Washington: IMF)  2004 Mozambique: Statistical Appendix, IMF Country Report 04/51.
French: 2004 Mozambique: Statistical Appendix, IMF Country Report 04/51 (Washington)
English: There should be fair and open access to the system’s ownership.
French: L’accès à la propriété de la structure doit être équitable et non discriminatoire.
English: "In the pre-approval studies, the study design dictated that cows remained in the herd unless moribund or dead."(12) Overall there appeared to be approximately a 20 - 25% increase in the risk of culling that was associated with the use of rbST but this effect did not quite achieve statistical significance (P = 0.06) in the meta-analyses.
French: La principale raison est la suivante : « Dans les études préalables à l'approbation, la conception de l'étude imposait que les vaches demeurent dans le troupeau à moins d'être mourantes ou mortes. » (12) Dans l'ensemble, il semble y avoir environ 10 à 25 % d'augmentation du risque de mise à la réforme associé à l'administration de la STbr, mais cet effet n'atteint pas une importance statistique (P = 0,06) dans les méta-analyses.
English: Good risk management decisions emerge when the views of those affected by the decision are elicited and when incentives for research, innovation and risk prevention are included.
French: La communication des risques est le processus de consultation, de discussion et d’examen qui cherche à accroître la validité, l’efficacité et l’acceptation générale de l’évaluation et de la gestion des risques.
English: The high-level round table will be open to other members of the Commission and observers.
French: La table ronde de haut niveau sera ouverte à d’autres membres de la Commission et observateurs.
English: Coordination of the different institutions is essential for the development and implementation of efficient housing policies and the experts recommended that the Ministry of Urban Development take a leading role in this area.
French: La coordination entre ces différentes institutions étant essentielle à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques du logement efficaces, ils ont recommandé au Ministère de l’aménagement urbain de jouer un rôle moteur en la matière.