ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, efforts should be exerted to bring a halt to these violations and the continued suffering of the Palestinian people and to promote stability in the Occupied Palestinian People during this very critical period as part of the overall aim — to which the international community has repeatedly affirmed its commitment — to promote genuine resumption of the peace process towards the achievement of a just and lasting peace settlement.
French: Elle se doit en réalité de tout mettre en œuvre pour mettre un terme à ces violations et aux souffrances que continue d'endurer le peuple palestinien et pour promouvoir la stabilité dans le territoire palestinien occupé pendant cette période extrêmement critique dans le cadre des efforts visant à réaliser l'objectif global - auquel la communauté internationale a, à maintes reprises, réaffirmé son attachement - tendant à promouvoir une reprise réelle du processus de paix en vue d'un règlement juste et durable.
English: Settings 2/
French: 3.3.3.1.4 Réglages 2/
English: Because the local civil authorities and humanitarian organizations often competed for limited funds and resources, there was, understandably, a tendency to exaggerate both the acuteness of the various problems and the means needed to address them.
French: Pour avoir souvent travaillé sur le terrain plus longtemps que les militaires, les ONG, les OG et les OI étaient aussi de bonnes sources d’information.
English: I have managed to incorporate a number of their amendments.
French: Je suis parvenue à intégrer un certain nombre de leurs amendements.
English: A detailed account of the work undertaken at each of the meetings of the Standing Committee in 2005 is contained in the following reports: Report of the Thirty-second meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1007); Report of the Thirty-third Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1017); and Report of the Thirty-fourth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1019).
French: Un compte rendu détaillé des travaux conduits à chacune des réunions du Comité permanent en 2004 est contenu dans les rapports suivants : Rapport de la trente-deuxième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1007) ; Rapport de la trente-troisième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1017) ; et Rapport de la trente-quatrième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1019).
English: A way to accomplish this is to change a part of the text in paragraph 1.1.3.6.2. so that fireworks are in most cases recognizable during transport en therefore more enforceable.
French: Une des façons d'y arriver serait de modifier en partie le libellé du paragraphe 1.1.3.6.2 de façon à ce que les artifices de divertissement soient reconnaissables dans la plupart des cas et que la réglementation puisse donc être appliquée.
English: Some actions are already underway, including the development of a Strategic Plan for MSC Research and Development (to be completed in the fall of 2003), and the extension of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS) through 2010, which will promote funding opportunities through partnerships with universities.
French: Certaines mesures sont déjà en route, notamment l'élaboration d'un plan stratégique pour la recherche-développement (devant être terminé à l'automne 2003) et la prolongation jusqu'en 2010 de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA), qui versera des fonds dans le cadre de partenariats avec les universités.
English: This categorization process did not aim to establish the risks to the environment or human health. It was a mechanical process designed to systematically identify substances that would qualify for a risk assessment.
French: Ce processus de catégorisation ne visait pas à établir les risques pour l’environnement ou la santé humaine, mais plutôt à cerner systématiquement les substances pouvant nécessiter une évaluation des risques.
English: It is a sort of basis on which all those other elements can be promoted.
French: Depuis octobre 2000, nos Délégués examinent la situation sur la base de rapports périodiques du Secrétaire Général.
English: 2.2 On 14 November 1994, the prosecutor's office attached to the National High Court brought criminal proceedings against 10 individuals, including the author, who was charged on eight counts relating to nine transactions: four counts of misappropriation, three of fraud and one of forgery of a commercial document.
French: 2.2 Le 14 novembre 1994, le parquet de l'Audiencia Nacional a engagé une action pénale contre 10 personnes, dont l'auteur, poursuivi sous huit chefs d'accusation liés à neuf opérations: quatre délits d'appropriation indue, trois délits de détournement de fonds et un délit de faux en écritures de commerce.
English: Little is known of its aquatic lifestyle.
French: On connaÃ®t mal son mode de vie en milieu aquatique.
English: A similar view was expressed in 1968 by Franciszek Przetacznik of the Polish Foreign Ministry.
French: Franciswek Przetacznik, du Ministère des affaires étrangères de la Pologne disait à peu près la même chose en 1968.
English: 2.3 Information for road users (ECE/TRANS/WP.1/2006/25)
French: 2.3 Information des usagers de la route (ECE/TRANS/WP.1/2006/25)
English: • To get there, all sides need to work together to build a competitive industry on a solid economic foundation that brings value to producers and everyone in the chain.
French: • Pour y arriver, toutes les parties doivent collaborer afin de mettre en place un secteur compétitif établi sur des assises économiques solides qui procure une valeur tant aux producteurs qu'à tous les intervenants de la chaîne.
English: The key to the idea of leadership in the environmental area and in society in general is that you must find ways to integrate people and place.
French: La clé de l'idée de leadership dans le domaine environnemental et dans la société en général est qu'il vous faut trouver un moyen d'intégrer l'homme et le lieu.
English: Several initiatives are in progress or are planned, including as examples:
French: Plusieurs initiatives sont en cours ou sont prévues, notamment celles-ci :
English: ◦ MOU Application Process
French: ◦ Processus de demande de participation à un PE
English: What trades did they bring with them?
French: Quelles étaient leurs professions?
English: This date will then determine when deductions and coverage will be effective.
French: Cette date déterminera la date d'entrée en vigueur des primes et de la protection.
English: In many countries, legislation still exists which discriminates against women, for instance in the field of social security.
French: Dans de nombreux pays, il reste encore des législations discriminatoires pour les femmes, notamment dans le domaine de la sécurité sociale.
English: SSHRC Aurora Prize Each of the Standard Research Grants adjudication committees nominates its top-ranked candidate in the new scholar category for the SSHRC Aurora Prize.
French: Prix Aurore du CRSH Chacun des comités de sélection du Programme de subventions ordinaires de recherche présente la candidature de son candidat numéro un dans la catégorie « nouveau chercheur » pour l'obtention du Prix Aurore du CRSH.
English: 1.5.EUROPEAN SUMMIT IN MADRID The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 considered a whole series of justice and home affairs topics, including immigration and asylum policy.
French: 1.5 SOMMET EUROPEEN DE MADRID Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 1995 à Madrid a examiné toute une série de questions faisant partie du domaine de la CAIJ. Entr'autre il a discuté les problèmes de l'immigration et d'asile.
English: (29) ECPAT - International Secretariat  Reports on the Laws and Legal Procedures Concerning the Commercial Sexual Exploitation of Children in Indonesia, Bangladesh, Nepal and India
French: 29) ECPAT - International Secretariat Reports on the Laws and Legal Procedures Concerning the Commercial Sexual Exploitation of Children in Indonesia, Bangladesh, Nepal and India
English: This is one example that shows that we are not the only ones asking these fundamental questions about the future employment and security of our reservists.
French: ` ` Voila un exemple qui montre que nous ne sommes pas les seuls a nous poser ces questions fondamentales sur l’emploi futur et la securite de nos reservistes.
English: The statutory health insurance system which, pursuant to Article 152 of the EC Treaty, is a matter for the Member States, undoubtedly affords substantial opportunities for growth of the internal market in services. However, the Member States retain the power to adopt quality assurance measures for those parts of the statutory health insurance system which are financed exclusively by means of compulsory contributions, provided that the measures are necessary and proportional in order to justify the compulsory contributions, i.e. provided that they are non-discriminatory.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 948 Article 19, paragraphe 1, point a) a) la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique; a) la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique, à la commercialisation de médicaments, à la couverture unierselle et à la garantie de la qualité dans le système des caisses de maladie légales financées exclusivement par des cotisations obligatoires; Or. de
English: Six different options were identified in the notice.
French: Six options différentes étaient définies dans l’avis.
English: posals to develop transfer restrictions on enrichment and reprocessing (ENR) technology and to support multilateral mechanisms for reliable fuel supply assurances for States that have chosen not to pursue ENR.
French: Nous continuerons d’examiner ensemble, dans le cadre du Groupe des fournisseurs nucléaires, des propositions visant à mettre en place des restrictions au transfert de technologies d’enrichissement et de retraitement et à appuyer des mécanismes multilatéraux permettant de garantir un approvisionnement fiable en carburants aux États ayant choisi de renoncer aux activités d’enrichissement et de retraitement.
English: Three factors might play a role here: (i) the restructuring of former state-owned enterprises, (ii) changes in the institutional environment which make it easier to start one’s own business (including the ‘legalising’ of the informal economy), and (iii) the rise of the services sector.
French: QM
English: [64, 65] Further, it should be noted that, unlike women who have 2 or more children, women who have 1 child are not more likely to have less than high school education nor are they less likely to live in an occupant-owned home than those without children.
French: [64, 65] Il convient de plus de signaler que contrairement aux femmes qui ont deux enfants ou plus, celles qui en ont un ne sont pas plus susceptibles de ne pas avoir terminé leurs études secondaires ni moins susceptibles de vivre dans une maison appartenant à un occupant que celles qui n’ont pas d’enfant.
English: The Connection Between Literacy and Work:
French: Education and the Poverty Trap.
English: Let us now speak more generally about health systems in the European Union, as well as in the developing countries.
French: Parlons maintenant de manière plus globale des systèmes de santé dans l'Union européenne, tout comme dans les pays en développement.
English: An overview account of the Beijing + 5 electronic roundtable experience conducted in 2000 by Status of Women Canada.
French: Evelyn Drescher Format : document en Word Précis : compte rendu de l'expérience vécue dans le cadre de la table ronde électronique Beijing + 5, organisée en 2000 par Condition féminine Canada.
English: In addition, since assuming responsibility for the development of e-filing standards in January 2000, the IMPACT team has been progressing on this activity.
French: En outre, en tant que responsable de l’élaboration des normes relatives au dépôt électronique depuis janvier 2000, l’équipe du projet IMPACT a aussi travaillé à cette activité.
English: As mentioned in the previous pages, the Government of Antigua and Barbuda remains committed to ensuring such government structures are never again given power or authority in any nation, and stands ready to exercise whatever economic and diplomatic force it can to ensure that such regimes are duly discouraged.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda reste déterminé à veiller à ce que dans quelque nation que ce soit, de tels gouvernements n'accèdent plus jamais au pouvoir ou à une forme quelconque d'autorité et est prêt à utiliser tout moyen économique et diplomatique à sa disposition pour veiller à ce que de tels régimes soient dûment découragés.
English: From the above, it is evident that the principle of equality and non-discrimination which is enshrined in Egyptian law is based on the constitutional principle laid down in the above-mentioned article 40.
French: Il ressort de ce qui précède que le principe de l'égalité et de la non-discrimination qui est consacré dans le droit égyptien repose sur le principe constitutionnel énoncé à l'article 40 susmentionné.
English: The principle of ‘adequate protection’ has been implemented and specified within several legal instruments of the European Union, not only in first pillar instruments on data protection, like Directive 95/46/EC ( 22), but also in legal instruments within the third pillar, such as the legal instruments establishing Europol and Eurojust.
French: Le principe de «protection adéquate» a été mis en œuvre et énoncé dans divers instruments juridiques de l'Union européenne relatifs à la protection des données, qui relèvent non seulement du premier pilier, comme la directive 95/46/CE (22), mais également du troisième pilier comme les instruments juridiques portant création d'Europol et d'Eurojust.
English: However, following agreement with the Government of the Faroes and in pursuance of legislation, areas of jurisdiction have been taken over with a grant (compensation) from the State under section 9 of the Home Rule Act (i.e. within the fields of social welfare and health).
French: Toutefois, à la suite d'un accord avec le Gouvernement des Féroé et en application de la législation, certains domaines ont été transférés moyennant une subvention de l'État versée en vertu de l'article 9 de la loi relative à l'autonomie (dans les domaines de la protection sociale et de la santé).
English: At its twentieth session, the Governing Council agreed that UNEP should play a vital role in addressing freshwater issues.
French: À sa vingtième session, le Conseil d'administration est convenu que le PNUE devrait jouer un rôle déterminant dans le traitement des problèmes liés à l'eau douce.
English: • acting to safeguard children from crime, including criminals on the Internet,
French: • agir pour protéger les enfants contre la criminalité, y compris des criminels qui sévissent sur Internet;
English: While it is possible to include subjective assessments of study quality in a meta- analysis, this was not done in this review.
French: Bien qu'il soit possible d'inclure des évaluations subjectives de la qualité des études dans une méta-analyse, cela n'a pas été fait dans le présent examen.
English: They are made to have 4 people living in great comfort.
French: Ils sont fait pour héberger 4 personnes chacun, dans un confort optimal.
English: Making a Difference: a Vision of Service Transformation A. GOL and beyond: Taking service to the next level B. Lessons From Other Organizations C. Service Transformation Scenarios D. Pursuing Service Transformation III.
French: Faire avancer les choses : une vision de la transformation des services a) Au-delà du GED : monter la barre des services b) Leçons tirées d'autres organisations c) Scénarios de transformation des services d) Poursuivre la transformation des services III.
English: ∗ Text in bold characters indicates newly proposed text; text in square brackets […] refers to text proposed for deletion.
French: * Les nouvelles propositions apparaissent en gras; les parties dont la suppression est proposée sont placées entre crochets.
English: Gender equality policy has traditionally been implemented through the implementation of positive action measures.
French: Traditionnellement, la politique en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes se fondait sur des mesures d’action positives.
English: Since the exemption refers to "organization, activity or class" for collections, uses or disclosures, the Order can take into account an entire provincial/territorial legislative regime for protecting personal information in the private sector, which may involve a single comprehensive privacy protection law (e.g., Quebec), or multiple provincial/territorial laws within or across provincial/territorial jurisdictions (e.g., the credit reporting legislation found in a number of provinces/ territories).
French: Comme l'exemption s'applique à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels pour une « organisation, activité ou catégorie », le décret peut faire état de l'ensemble du régime législatif de protection des renseignements personnels dans le secteur privé d'une province ou d'un territoire, ce qui peut vouloir dire une seule loi générale de protection des renseignements personnels (par exemple, au Québec) ou de multiples lois provinciales/territoriales qui s'appliquent à l'intérieur d'une province ou d'un territoire ou dans l'ensemble des administrations provinciales/territoriales (par exemple, les lois d'évaluation de crédit que l'on trouve dans nombre de provinces/territoires).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from four decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated October 28, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard de quatredécisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 28octobre1992.
English: The government provides free legal aid for those who are unable to have access to justice.
French: L'État offre une aide juridictionnelle gratuite aux personnes qui n'ont pas accès à la justice faute de moyens.
English: Zhan Daode (China)
French: Zhan Daode (Chine)
English: See, for example, Everfresh, Financial Asset Management.
French: Voir, par exemple, Everfresh, Financial Asset Management.
English: A summary of past achievements and lessons learned from flood mitigation measures in Canada and an independent expert panel (from an AIR Group-organized workshop) provided input to the emergency planning process.
French: Un sommaire des réalisations passées et les leçons tirées des mesures d'atténuation des inondations au Canada, ainsi que des travaux d'un groupe d'experts indépendant (à partir d'un atelier organisé par le GRAR), ont fourni la matière aux fins le l'établissement des processus liés aux plans d'urgence.
English: The implementation of proper industrial policy will prevent and stop the construction of the following four categories of coal mines: (a) the coal mines below the following annual capacities: 0.15 Mt coal mines in Shanxi Province, Shaanxi Province and Inner Mongolia; 0.09 Mt mines in Xinjiang Uygur Autonomous Region, Gansu Province, Ningxia Hui Autonomous Region, Qinghai Province, Beijing, Hebei Province, northeast China and the eastern part of the country; 0.06 Mt coal mines in the south-western part and mid-southern part of the country and 0.03 Mt coal mines that mine very thin coal seams and unstable coal seams; (b) the coal mines that use obsolete mining methods such as manual mining ethod and tunnel mining, etc; (c) all types of high sulphur coal mines; (d) all kinds of coal mines with coal recovery rate below 50%.
French: La mise en œuvre d'une bonne politique industrielle préviendra et arrêtera la construction des quatre catégories suivantes de mines de charbon: a) les mines n'ayant pas les capacités annuelles indiquées ci-après: 0,15 Mt dans la province de Shanxi, la province de Shaanxi et la Mongolie intérieure; 0,09 Mt dans la région autonome de Xinjiang Uygur, la province de Gansu, la région autonome de Ningxia Hui, la province de Qinghai, Beijing, la province de Hebei, le nord-est de la Chine et la partie orientale du pays; 0,06 Mt dans le sud-ouest du pays et le centre de sa partie méridionale; et 0,03 Mt dans le cas des mines qui exploitent des veines très minces ou instables; b) les mines de charbon qui ont recours à des méthodes d'extraction dépassées, telles que l'exploitation manuelle, le creusement de galeries à partir de la surface, etc.; c) tous les types de mines produisant du charbon à teneur élevée en soufre; d) tous les types de mines dont le taux de récupération de charbon est inférieur à 50 %.
English: In Belgium, the minimum hourly wage varies depending on the joint commission concerned (in the agricultural sector it ranges from 7.45 euros to 9 euros).
French: De plus ce quota n'inclut pas les permis de travail L'article 6 du décret stipule que 250 permis de travail saisonnier pour étrangers parmi ces 2200 peuvent être octroyés pour le travail saisonnier dans l'agriculture et la sylviculture.
English: Teachers are seen more as facilitators, mediators, enablers.
French: Les enseignants sont davantage perçus comme des facilitateurs, des médiateurs, des catalyseurs.
English: To provide a more effective ⌦ With a view to further improving the ⌫ level of protection ⌦ offered by this Directive ⌫, associations, organisations and other legal entities should also be empowered to engage in proceedings, as the Member States so determine, either on behalf or in support of ⌦ a complainant ⌫ any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
French: considérant que, au terme de cette seconde phase de consultation, les partenaires sociaux n'ont pas informé la Commission de leur volonté d'engager le processus, qui pourrait aboutir à la conclusion d'un accord, tel que prévu à l'article 4 dudit accord;
English: The livret A and livret bleu would be effective tools for new entrants seeking to establish themselves in France (93) Given their direct and indirect restrictive effects, the special distribution rights constitute an obstacle to both freedom of establishment and access to the French market which can be regarded as serious.
French: (93) Compte tenu de leurs effets restrictifs à la fois directs et indirects, les droits spéciaux de distribution constituent une entrave à la liberté d’établissement et à l’accès au marché français qui peut être qualifiée de sérieuse.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1: Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 : Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The Forgotten Side of the War on Terrorism by Fidel Ramos During the past decade – particularly since the September 11, 2001, attacks on the United States – Westerners have generally considered international terrorism to be the most urgent threat to human security.
French: L'aspect occulté de la guerre contre le terrorisme by Fidel Ramos Depuis dix ans, et en particulier depuis les attaques du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, les Occidentaux considèrent généralement que le terrorisme international est la menace la plus grave qui pèse sur l’humanité.