ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police agents involved in the killing of the officer have not yet been questioned, as the defence lawyers and the former Minister of the Interior considered that it was a military, rather than civil, crime.
French: Les agents de police impliqués dans ce meurtre n'avaient pas encore été interrogés, les avocats de la défense et l'ex-Ministre de l'intérieur considérant qu'il s'agissait là d'un crime relevant de la justice militaire plutôt que de la justice civile.
English: The conglomeration argument has been widely used in the recent debate.
French: L’argument lié à l’émergence de conglomérats a été largement évoqué dans les débats récents.
English: Output expected: Proposal of indicators (2003-2004) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Proposition d'indicateurs (2003-2004) Priorité: 2
English: EU legislation on this issue could not be clearer.
French: La législation de l' UE sur cette question ne pouvait pas être plus claire.
English: K. Grüter Director FEDERAL AUDIT OFFICE SWISS CONFEDERATION (External Auditor)
French: K. Grüter Directeur du CONTROLE FEDERAL DES FINANCES DE LA CONFEDERATION SUISSE (Vérificateur extérieur)
English: Automobile insurance continues to be the largest single class of P&C insurance in Canada.
French: L’assurance automobile demeure la plus importante branche des assurances multirisques au Canada.
English: Instead, the Working Group should examine other alternatives, like a smaller-scale revision project, on the condition that resources for reclassification would be available before entering into force of the revised scheme.
French: Le groupe de travail devrait plutôt étudier d’autres possibilités, telles qu’un projet de révision de moins grande envergure sous réserve que les ressources affectées au reclassement soient disponibles avant l’entrée en vigueur du schéma révisé.
English: Marks (Protection), Law (Amendment), 17/06/1977, No. 350
French: Marques (Protection), Loi (Amendement), 17/06/1977, n° 350
English: DID [respondent] WORK FOR THIS EMPLOYER BEFORE 1995?
French: Passez à DATES-ANOTHER-CHECK DATES-Q7:
English: j2 Global Communications may make changes to these materials, or to the products described therein, at any time without notice.
French: j2 Global Communications peut modifier ces matériaux ou les produits décrits, à tout moment, sans notification.
English: Some of the services I would utilize would be counselling, a self help group or even a place to have a coffee and warm up.
French: Parmi les services que j'utiliserais, il y aurait le counselling, un groupe d'entraide ou même une place pour prendre un café et me réchauffer.
English: 2000/34 Report of the Committee for Development Policy
French: 2000/34 Rapport du Comité des politiques de développement
English: Tudor Pantiru (Republic of Moldova/Romania), born in 1951
French: Tudor Pantiru (République de Moldova - Roumanie), né en 1951
English: Inclusion of the nonclimatic index in the model resulted in a moderate or large displacement of GRFs for 25% of the provenances, while increasing mean R2 values for 138 of 140 provenances and decreasing the root mean squared error for 113 of 140 provenances.
French: L’introduction de l’indice non climatique dans le modèle a produit un déplacement modéré à grand des FRC chez 25 % des provenances, a augmenté la valeur moyenne du R2 de 138 des 140 provenances et a diminué l’erreur quadratique moyenne chez 113 des 140 provenances.
English: • Upgrading and expanding the system will allow the Department to better track emergency cases (kidnapping, emergency evacuation, abduction, etc.) and facilitate system use by approximately 40 micro missions and 100 honorary consuls.
French: • L’amélioration et l’expansion du système permettront au Ministère d’assurer un meilleur suivi des cas d’urgence (enlèvements, évacuations d’urgence, rapts, etc.) et faciliteront l’utilisation du système par une quarantaine de micro-missions et une centaine de consulats honoraires.
English: The last two suggestions were seen to have a complementary and direct benefit on the administrative costs to support access provisions of the Acts.
French: Les deux dernières suggestions comportaient un avantage direct et complémentaire sur les coûts administratifs à l'appui des dispositions des lois qui portent sur l'accès à l'information.
English: 66% of total food expenditure goes toward food for consumption outside of the home.
French: En tout, 66 % des dépenses alimentaires vont à des aliments consommés hors de la maison.
English: Because of the central importance of international trade to Canadian agriculture, AAFC has been an active participant in the WTO agriculture negotiations, and has been pressing for an outcome to the Doha Development Round of negotiations that benefits Canada's entire agriculture and agri-food sector.
French: En raison de l'importance vitale du commerce international pour l'agriculture canadienne, AAC est un participant actif aux négociations de l'OMC sur l'agriculture et continue d'exercer des pressions pour que le cycle de négociations de Doha connaisse un dénouement avantageux pour l'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Fourteen members attended the meeting.
French: Quatorze membres ont assisté à cette réunion.
English: EMISSION TRENDS, 1990-2002 . 2.1 Summary of Emission Trends . 2.2 Emission Trends by Gas . 2.3 Emission Trends by Source . 2.3.1 Energy Sector (2002 GHG emissions, 592 Mt) . 2.3.2 Industrial Processes Sector (2002 GHG emissions, 50 Mt) . 2.3.3 Solvent and Other Product Use Sector (2002 GHG emissions, 0.5 Mt) . 2.3.4 Agriculture Sector (2002 GHG emissions, 58.7 Mt) . 2.3.5 Land-Use Change and Forestry Sector (2002 GHG emissions, 6 Mt) . 2.3.6 Waste Sector (2002 GHG emissions, 24 Mt) 2.1 Summary of Emission Trends In the year 2002, Canada's emissions of GHGs were 20.1% higher than they were in 1990.
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS, 1990-2002 . 2.1 Sommaires des tendances . 2.2 Tendance des émissions, par gaz . 2.3 Tendances des émissions par source . 2.3.1 Secteur de l'énergie (émissions de GES en 2002, 592 Mt) . 2.3.2 Secteur des procédés industriels (émissions de GES en 2002, 50 Mt)) . 2.3.3 Secteur de l'utilisation de solvants et d'autres produits (émissions de GES en 2002, 0.5 Mt) . 2.3.4 Secteur de l'agriculture (émissions de GES en 2002, 58,7 Mt) . 2.3.5 Secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (émissions de GES en 2002, 6 Mt) . 2.3.6 Secteur des déchets (émissions de GES en 2002, 24 Mt) 2.1 Sommaires des tendances En 2002, les émissions canadiennes de gaz à effet de serre (GES) étaient de 20,1 % plus élevées qu'en 1990.
English: ———————————————————————— 16/2001 — Theme 3 — 6WDWLVWLFV LQ IRFXV
French: ( ) Incidences établies hors Portugal jusqu'en 1996.
English: However, the US courts have become far less willing to allow patentees to obtain a scope of protection outside the literal scope of the claim.
French: Les revendications des brevets doivent être rédigées de manière à permettre d’entreprendre des actions en justice et à atteindre les objectifs des entreprises.
English: Today the population of the subregion has grown sevenfold and the area under irrigation has doubled.
French: Depuis, la population de la sous-région a été multipliée par sept et la superficie des terres irriguées a doublé.
English: "In light of the extent of the problem in Albania and the lack of evidence that the Government has taken sufficient measures, Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§10 of the Charter.
French: 66 : « Compte tenu de l’ampleur du phénomène de l’exploitation sexuelle des enfants en Albanie et de l’apparente insuffisance des mesures prises par le gouvernement pour y remédier, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte révisée.
English: These projects or measures will be included in a document to be attached annually to this Agreement and will form an integral part thereof or, where appropriate, constitute an auxiliary agreement.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en fera partie intégrante ou devront, s’il y a lieu, faire l’objet d’une entente auxiliaire.
English: Energy consumption, mainly of fossil fuels, is up sharply in developing countries due to growing population, urbanization and economic development.
French: La consommation d'énergie des pays en développement, et principalement celle des hydrocarbures, est en forte augmentation en raison de leur croissance démographique importante, de leur urbanisation et de leur développement économique.
English: PART 5 DISCLOSURE OF HEALTH INFORMATION Division 1 General Disclosure Rules S. 31 No custodian shall disclose health information except in accordance with this Act.
French: [Note: Les alinéas 1(1)i), o) ou u) renvoient respectivement au «renseignement relatif au diagnostique, au traitement ou aux soins», au «renseignement sur le fournisseur de soins de santé» et au «renseignement sur l’inscription».
English: The project was implemented by the competent State authorities, together with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Austrian NGO “Respect”.
French: Ce projet a été mis en œuvre par les autorités de l'État compétentes, en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'ONG autrichienne «Respect».
English: "Our Canadian Forces are making an immense sacrifice to bring security to the people of Afghanistan, all the while protecting Canada's values.
French: « Nos membres des Forces canadiennes consentent un immense sacrifice. Ils s’efforcent de ramener la sécurité pour le peuple afghan tout en protégeant les valeurs canadiennes.
English: It shall not affect the application of this Treaty to
French: 2) a) [Communication par télécopie]
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
English: The EU’s objective is for companies, and SMEs in particular, to adopt a code and obtain a certificate of conformity.
French: Ces deux recherches multidisciplinaires ont réuni des scientifiques, des éleveurs, des associations de consommateurs, des spécialistes de biotechnologie, des sociologues, des experts, des économistes, des spécialistes des questions éthiques d’une douzaine de pays.
English: The mandate, reporting structure, membership, proposed tenure / life cycle, security clearance and conflict of interest, indemnification and legal assistance, reimbursement, management and administration (including secretariat duties) are all described in the terms of reference.
French: La mission, la structure de rapport, la composition, la durée des fonctions et le cycle de vie proposés, l'autorisation de sécurité et les conflits d'intérêts, l'indemnisation et l'assistance juridique, le remboursement, la gestion et l'administration (y compris les fonctions de secrétariat) sont tous décrits dans le mandat.  3.
English: Member States have explicitly requested the United Nations system to change the thrust of its country-level work from short-term project funding to long-term programming, from “United Nations system execution” to national execution, and to move beyond system-wide harmonization and coordination to integration with national processes.
French: Les États Membres ont expressément demandé que le système des Nations Unies donne une nouvelle orientation à ses travaux au niveau des pays en abandonnant le financement de projets à court terme au profit d'une programmation à long terme, en ayant recours à la modalité de l'exécution nationale de préférence à celle de l'exécution par les organismes des Nations Unies et en passant de l'harmonisation et de la coordination des activités à l'échelle du système à l'intégration aux processus nationaux.
English: The technology is ubiquitous.
French: La technologie est omniprésente.
English: The Agency has examined the Aircraft Financing and Lease Agreement and notes that pursuant to this Agreement, the applicant proposes to lease the one aircraft that it intends to initially operate from a non-Canadian corporation.
French: L'Office a examiné l'accord de financement et de location d'aéronef et constate qu'en vertu de cet accord la demanderesse se propose d'affréter d'une société non canadienne le seul aéronef qu'elle entend exploiter au début.
English: • Votes on economy, climate, crime could trigger election, PM says .. more
French: • Man dies in Winnipeg police shooting .. lire tout l'article
English: The proposed organization of work is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available.
French: Le projet d'organisation des travaux a pour objet de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais impartis et avec les services de conférence disponibles.
English: THE WEB SITE AND THE NEWSLETTER SUCCESS!
French: Succès du site web et de la Newsletter !
English: Ibid., p. 60 (citing information provided by the Cuban Interest Section of the Swiss diplomatic mission to the United States of America) (however, revocation of nationality is not automatic upon the adoption of a subsequent nationality but dependent on the State's releasing the individual from nationality).
French: Ibid., p. 60 (citant des informations fournies par la Cuban Interest Section de la mission diplomatique suisse auprès des États-Unis d'Amérique).  Cependant, la révocation de la nationalité n'intervient pas automatiquement lors de l'adoption d'une nationalité nouvelle, mais elle dépend de l'État qui libère ou non la personne de sa nationalité.
English: Each suite is spacious, comfortable, and individually designed in a contemporary style.
French: Les suites, spacieuses et confortables, jouissent d'une décoration contemporaine personnalisée.
English: However, according to article 8 of Law 3090/2002, television or radio broadcasting, as well as filming and taping of the sittings of a civil, criminal or administrative court, in whole or in part, is prohibited.
French: Toutefois, en vertu de l'article 8 de la loi no 3090/2002, la télédiffusion, la radiodiffusion et l'enregistrement audiovisuel, en totalité ou en partie, des audiences d'un tribunal civil, pénal ou administratif sont interdits.
English: Good quality durum has a very hard vitreous (i.e. glassy looking) kernel (HVK), with an amber yellow endosperm, compared to the white endosperm of common wheat.
French: Les grains de blé dur de bonne qualité sont très durs et vitreux (HVK) et ont un albumen de couleur jaune ambré, par opposition à l'albumen blanc du blé commun.
English: Sunday, December 8 Introduction Dr. Karen Gelmon -Workshop Objectives  Dr. Gelmon gave a brief summary of the events that led up to the workshop and reiterated the goals for the day:
French: Le dimanche 8 décembre Introduction Dre Karen Gelmon - Objectifs de l'atelier  La Dre Gelmon présente un bref résumé des événements qui ont conduit à la tenue de l'atelier et répète les objectifs de la journée :
English: In Toronto, and in keeping with the overall trend in the province, from 1996 to 2001 there has been an 8.2% decline in the number of children under the age of 5 (Statistics Canada).
French: À Toronto, et comme l'indique la tendance dans le reste de la province, le nombre d'enfants âgés de moins de 5 ans a chuté de 8,2 % de 1996 à 2001 (Statistique Canada).
English: Specifically, this tariff provision states, in part, that, (E) Voluntary Refunds For the purpose of this paragraph, the term "Voluntary Refund" shall mean any refund of a ticket or portion thereof other than an involuntary refund, as described in paragraph (D) of this rule.
French: (E) Remboursements volontaires Pour l'application du présent alinéa, le terme «remboursement volontaire» s'entend de tout remboursement d'un billet ou d'une partie de celui-ci, à l'exception du remboursement involontaire décrit à l'alinéa (D) de la présente règle.
English: A research project that has helped launch argan oil women's cooperatives in Morocco was showcased during the recent Moroccan Youth Forum in August 2000.
French: Un projet de recherche qui a contribué au lancement de coopératives de femmes productrices d'huile d'argan au Maroc a fait l'objet d'une présentation lors du Forum Jeunesse marocaine tenu en août 2000.
English: Children have the energy – it is up to adults to remove constraints and let them maximise their potential to bring positive beneﬁts for society.
French: Les enfants ne manquent pas d’énergie; aux adultes maintenant de supprimer les contraintes et de les laisser maximiser leur potentiel pour en faire bénéﬁcier la société.
English: (a) The making available to the public of fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, (b) The reproduction of fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts,
French: a) la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de fixations de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement;
English: First Nations who choose to negotiate and enter into a bilateral Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreement can opt in and remove themselves from the application of sections 114 to 122 of the Indian Act.
French: Les Premières nations qui choisissent de négocier et de conclure un accord bilatéral avec le gouvernement du Canada sur la compétence en matière d'éducation peuvent décider de se soumettre ou de se soustraire à l'application des articles 114 à 122 de la Loi sur les Indiens.
English: At the same meeting, the Committee took note of the report of the Secretary-General.
French: À la même séance, le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général.
English: acetamiprid (Assail 70 WP)
French: acétamipride (Assail 70 WP)
English: The characteristic ridge and trough topography of the ice shelf surface has little or no bottom-side expression.
French: La crête et la topographie en creux caractéristiques de la surface de la plate-forme de glace ne sont pas, ou seulement peu, exprimées par la présence de crevasses latérales de fond.
English: Z-8.3 The light switches for the working spaces shall be installed in readily accessible positions near doors.
French: Z-8.3 Les commutateurs commandant l'éclairage des postes de travail doivent être disposés à des endroits facilement accessibles près des portes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: But it’s not just the skills being passed down — it’s also the spirit of responsibility that fishers feel.
French: Mais ce ne sont pas uniquement les compétences qui sont transmises — c'est aussi un sens des responsabilités acquis par les pêcheurs.
English: Marriages between members of different branches of the same religion, Muslim or Christian, are common, except for the Druze community, which practises endogamy.
French: Les mariages entre les membres de confessions différentes, mais à l'intérieur d'une même religion, musulmane ou chrétienne, sont fréquents dans la plupart des cas, à l'exception du cas de la communauté druze qui pratique l'endogamie.
English: Selected names that are discussed include those on Marion Island, the names of post offices, nature reserves and border posts, and the unofficial names of informal settlements.
French: Sont examinés le nom de l'île Marion, les noms des bureaux de poste, des réserves naturelles et des postes frontière ainsi que les noms donnés à des implantations sauvages.
English: It makes no sense therefore to overburden people with a whole lot of extraneous information.
French: Il n'est dans ce cas pas raisonnable de le surcharger par une quantité d'informations supplémentaires.
English: PCT/R/WG/6/6 Annex, page 2 Rule 90 Agents and Common Representatives
French: PCT/R/WG/6/6 Annexe, page 2 Règle 90 Mandataires et représentants communs
English: There are a number of areas that could be considered as a basis for future action, including the need to:
French: Divers domaines pourraient être envisagés comme base d'une action à venir, à savoir :
English: Her delegation was unable to provide specific information on the situation in mental hospitals.
French: La délégation zambienne n'est pas en mesure de fournir des renseignements précis sur la situation dans les hôpitaux psychiatriques.
English: Since July, 15th, 2001 obligatory registration on vacation spot is cancelled.
French: DГЁs le 15 juillet 2001 on supprime l'enregistrement obligatoire selon la place du repos.
English: Learn to love and accept yourself.
French: Apprenez à vous aimer et à vous accepter!
English: Available data show that aggregate net resource flows to Africa declined from $26.0 billion in 1997 to $17.1 billion in 1998 (see table 3) or by more than one third.
French: Les chiffres disponibles montrent que le montant global net des transferts de capitaux à l'Afrique est tombé de 26 milliards de dollars en 1997, à 17,1 milliards de dollars en 1998 (voir tableau 3), soit une diminution de plus d'un tiers.
English: Did they really help the FIU?
French: Les questions qu’il soulève n’ont pas encore nécessairement une réponse définitive, mais il est important que les évaluateurs comprennent que chacune d’entre elles doit être étudiée et, dans la mesure du possible, que des conditions semblables soient établies pour toutes les évaluations.
English: By setting up a community centre and a Chinese school, they were able to build a social life and support networks and also preserve their culture.
French: Un centre communautaire et une école chinoise leur permettent de bâtir une vie sociale, des réseaux d'entraide et de préserver leur culture.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Belarus.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Bélarus.
English: A minimum number of inmates work in the prison enterprise or production centre, a decentralized unit, managed by the Ministry of the Interior as part of the prison system and manufacturing shoes, boots, school footwear and prefabricated products such as desks or houses.
French: En outre, ce droit est garanti aux personnes privées de liberté, dont un effectif minimum travaille dans l'entreprise ou l'unité de production pénitentiaire.
English: Keenan/Tanguay submitted that it would be injured from a resumption of dumping because prices in the Canadian market would be depressed to 1991 levels.
French: Keenan/ Tanguay a soutenu qu’une reprise de dumping lui causerait un dommage parce que les prix du marché canadien baisseraient au niveau des prix de 1991.
English: It's easy to open a secure Casino Account with us.
French: C’est facile d’ouvrir un compte sécurisé dans notre casino.
English: Process I will now invite the Hearing Secretary, Chantal Boulet, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J'invite maintenant la secrétaire de l'audience, Chantal Boulet, à expliquer la procédure que nous suivrons.
English: SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations using ground and air patrols.
French: Les soldats de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance, à l'aide de patrouilles terrestres et aériennes.