ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A2FCD5A0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A2FCD5A0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: ◦ Info sources about Europe
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe
English: Wania and Mackay (1993) suggested that, through “global distillation” organic compounds could become latitudinally fractionated, “condensing” at different temperatures according to their volatility, so that compounds with relative low vapour pressures might accumulate preferentially in polar regions.
French: Wania et Mackay (1993) ont avancé que les composés organiques pourraient ainsi se fractionner suivant la latitude, se condensant à différentes températures selon leur volatilité et amenant les composés possédant une pression de vapeur plus élevée à s'accumuler de préférence dans les régions polaires.
English: The Auditor General may, if in his opinion such an assignment does not interfere with his primary responsibilities, whenever the Governor in Council so requests, inquire into and report on any matter relating to the financial affairs of Canada or to public property or inquire into and report on any person or organization that has received financial aid from the Government of Canada or in respect of which financial aid from the Government of Canada is sought.
French: Le vérificateur général peut, à la demande du gouverneur en conseil et s'il estime que la mission n'entrave pas ses responsabilités principales, faire une enquête et dresser un rapport sur toute question relative aux affaires financières du Canada ou aux biens publics, ainsi que sur toute personne ou organisation qui a reçu ou sollicité l'aide financière du gouvernement du Canada.
English: The nutty-flavoured grains, an ideal dressing for wild game, are good in casseroles and other dishes.
French: Les grains à saveur de noisette sont un accompagnement idéal pour le gibier; ils sont délicieux lorsqu'ils sont cuits en cocotte et dans d'autres plats.
English: Click here to return to the products overview page.
French: Ciquez ici pour retourner sur la page d’aperçu des produits.
English: G 09 EDUCATING; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
French: G 09 ENSEIGNEMENT; CRYPTOGRAPHIE; PRESENTATION; PUBLICITE; SCEAUX
English: In the claim submitted by the social organizations named herein, reference is made to around one hundred different attacks against sugar refineries and the substantial material damage they caused.
French: Dans la présente demande, on évoque une centaine d'agressions contre des sucreries qui ont provoqué des dommages matériels considérables.
English: Given the overall budgetary constraints facing Governments, particularly in developing countries, it is also necessary to give priority to the key social sectors in the allocation of budgetary resources.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires globales auxquelles sont aux prises les gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, il est également nécessaire d'accorder la priorité aux secteurs sociaux clefs dans l'allocation des ressources budgétaires.
English: NDMAC also voiced their desire for reports on nonprescription drug performance, including distinguishing between prescription DIN review performance and nonprescription DIN review performance. NDMAC did support the breakdown of performance statistics by bureau in the recent quarterly report.
French: Elle mentionne que le colloque semestriel sur la formation réglementaire offert par l'ACIMVL ferait un bon cadre pour la transmission des messages et des préoccupations de la DPT à la nouvelle génération de responsables de la réglementation.
English: To establish the initial complement of RRC members, each party should commence its procedures to identify prospective nominees upon ratification of the CTFNFA by all Parties.
French: Le ministre demandera qu'on lui communique les candidatures proposées conformément aux dispositions de l'article 2.12.2.2 de l’EDPNCT dès que possible après la date de signature par toutes les parties.
English: Their engagement in work that does not constitute a proper source of livelihood;
French: i) Leur travail ne leur permet pas de gagner convenablement leur vie;
English: MCPA can be detected at levels well below the proposed guideline of 0.002 mg/L.
French: De faibles concentrations de MCPA ont été mesurées dans des sources d’eau potable dans de nombreuses provinces canadiennes.
English: (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and as such, costs related to future remediation will be accrued in the year they become known.
French: iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties. Par conséquent, les coûts liés aux mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Trottier July 25 Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Trottier (En anglais seulement) Pocessus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Environmental management aspect - dormitory, classroom, ratio of security management, cleaning, etc.;
French: Gestion de l'environnement − dortoirs, salles de classe, gestion du degré de sécurité, nettoyage, etc.
English: Having listened to the peoples of the world, and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant écouté les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité des chances pour tous, à l'exercice de leurs droits fondamentaux, y compris le droit au développement, à vivre dans la paix et la liberté, et à participer sur un pied d'égalité et sans discrimination à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: OpenShot needs a project file to save the information that makes up a video project.
French: OpenShot a besoin d'un fichier projet pour sauvegarder les informations qui composeront le projet vidéo.
English: • Campsites at Shell Beach on Portland Island are being re-located away from the shoreline to protect sensitive areas.
French: • Les emplacements de camping de la plage Shell, à l’île Portland ont été déplacés pour les aménager à une bonne distance du littoral afin de protéger des zones fragiles.
English: 6 Queen's University/Government of Canada Policy Seminar Kingston 320.14 NIL NIL Oct.
French: Conférence de l'ACESR Montréal 226,18 487,66 Néant 24 octobre Déjeuner de travail3 Ottawa Néant Néant 41,53 10 nov.
English: Certain hot-rolled steel sheet products include strip and sheet, but do not include floor plate.
French: Les tôles et feuillards d’acier inoxydable laminés à chaud sont aussi exclus de la définition du produit.
English: These countries are generally poor and find it hard to generate enough foreign exchange to import sufficient quantities of crude oil-based liquid fuels.
French: Ces pays sont en général pauvres et ont des difficultés à se procurer assez de devises étrangères pour importer des quantités suffisantes de carburants liquides obtenus à partir du pétrole brut.
English: It again committed itself to the concept and implementation of the independence of judiciary and to settle the issue of judges as soon as possible.
French: Il a réitéré son attachement à la notion et à la pratique effective d'une justice indépendante et s'est engagé à régler la question des magistrats incarcérés le plus rapidement possible.
English: Where, other than in the Council of Europe, which I view as a forum for discussion for our continent's future, may such models be studied and discussed on a broad basis?
French: Où pourrait-on, ailleurs qu'au Conseil de l'Europe, dans lequel je vois un forum de discussion pour l'avenir de notre continent, étudier de tels modèles et en débattre à grande échelle?
English: If people don't want to come to this, they're crazy.
French: Ce serait de la folie de ne pas vouloir emménager dans un espace de travail comme ça.
English: Variant of zend_extension for extensions compilled with debug info.
French: Variante de zend_extension pour les extensions compilées avec les informations de débogage.
English: Only the labour component is eligible for the calculation of the labour expenditure. ii.
French: Seule la composante main-d'oeuvre est admissible aux fins du calcul des dépenses de main-d'oeuvre.
English: International agencies including all United Nations agencies, the Quartet's Special Envoy, the World Bank and many others widely recognize Israel's closure policy as the most devastating factor limiting the Palestinian economy.
French: Les organismes internationaux, notamment tous les organismes des Nations Unies, l'Envoyé spécial du Quatuor, la Banque mondiale et bien d'autres reconnaissent largement que la politique de bouclage d'Israël est le facteur le plus accablant pour l'économie palestinienne.
English: Exclusion and repression never lead to sustainable solutions, reflected in tolerance, diversity and mutual respect.
French: L'exclusion et la répression ne mènent jamais à des solutions durables telles que la tolérance, la diversité et le respect mutuel.
English: • refocuses development policies on poverty reduction strategies,
French: • de recentrer les politiques de développement sur les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Financing of the African Union- United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour
English: As a consequence, sales of most real property and capital personal property by municipalities will become taxable.
French: Par conséquent, la vente de la plupart des immeubles et des immobilisations (biens meubles) effectuée par les municipalités deviendra taxable.
English: The lowest tax rate used to calculate the federal non-refundable tax credit (factors K1 and K2) remains unchanged at 16%.
French: Le taux de 16 % utilisé pour calculer le crédit d’impôt fédéral non remboursable (facteurs K1 et K2) ne change pas.
English: We rightly spoke of reconciliation and reform.
French: Nous parlons, et c'est justifié, de réconciliation et de réforme.
English: It is also suggested in the Labour Force Survey that agency employees have a slightly higher accident rate than permanent employees, 5.1 % compared to 4.1 %.
French: La victime a également le droit d’obtenir une indemnité de licenciement ainsi qu’une compensation financière destinée à couvrir la perte de salaire engendrée par sa démission.
English: The meeting was called to order at 6.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 5.
English: An evaluation of the FDMS and of the FCS was conducted for Agriculture and Agri-Food Canada in the fall of 2004 and early 2005.
French: Une évaluation du SMMEA et du PCA a été réalisée pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à l’automne 2004 et au début de 2005.
English: The States Parties have expressed their appreciation for the work of these organizations and as well as their desire that individual States Parties that are in a position to do so facilitate this work.
French: Ils ont rendu hommage au travail de ces organisations, et exprimé le souhait que les États parties qui sont en mesure de le faire facilitent leur action.
English: The third gallery explores Canada's fight against dictatorships overseas during the Second World War.
French: La troisième galerie examine la lutte du Canada contre les dictatures d'outre-Atlantique au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Develop a corporate-wide workforce sustainability framework to guide ongoing and future human resources initiatives in regards to succession management, competency profiling and development, recruitment, retention and rejuvenation of the workforce. Develop, communicate and implement the CNSC on-line project, to adopt more efficient and accessible ways of delivering services and information, through automation.
French: Élaborer un cadre de durabilité de l’ effectif dans l’ ensemble de l’ organisation en vue d’ orienter les initiatives, présentes et futures, liées aux ressources humaines pour la gestion de la relève, l’ établissement des profils de compétences et le développement des compétences ainsi que le recrutement, le maintien et le renouvellement de l’ effectif.
English: Different mechanisms may be used for making claims.
French: Différents mécanismes peuvent être utilisés pour soumettre les créances.
English: Participants agreed to continue monitoring developments closely – in the interests of all those affected – and to maintain a dialogue between the financial sector and trade and industry.
French: Il a été convenu qu'il était nécessaire - dans l'intérêt de tous les participants – de continuer à suivre cette évolution de près et de maintenir le dialogue entre la place industrielle et la place financière.
English: We are certain that a negotiated, just and lasting outcome established within the framework of Security Council resolutions and including the basic elements of security for both parties is the only path open to Palestinians and Israelis.
French: Nous sommes convaincus qu'une issue négociée, juste et durable, qui aura comme cadre les résolutions du Conseil de sécurité et qui respectera les éléments de sécurité fondamentaux pour les deux parties, est la seule voie qui s'ouvre devant les Palestiniens et les Israéliens.
English: (iii) Non-post resources of $2,128,900 for 2006/07 additional requirements, inclusive of resources for general temporary assistance to finance 13 temporary positions;
French: iii) 2 128 900 dollars au titre des autres objets de dépense, qui représentent des crédits supplémentaires qui serviront notamment à financer 13 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: Accordingly, there is no justification for shortening the earlier LABORATOIRE DE LA MER mark, which is registered for cosmetics of a marine products base, and reducing it to LA MER.
French: Ainsi, rien ne justifierait de raccourcir la marque antérieure LABORATOIRE DE LA MER qui est enregistrée pour des cosmétiques à base de produits marins et de la réduire à LA MER.
English: A/61/PV.97 Meeting held on 17 May 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.97 Séance tenue le 17 mai 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Web-Based Record of Employment  Note:
French: Relevé d'emploi sur le Web  Notez:
English: Help us build the largest Mac and music bookmark list on the web. Add new links!
French: Contribuez à votre annuaire sur le Mac et la musique: ajoutez un lien !
English: During the day, under the palm trees's shadow, or in the evening at the cocktail bar of the swimming pool, in a colonial type of set, you'll enjoy absolute relaxation times.
French: L'après midi à l'ombre des palmiers ou le soir au cocktail bar de la piscine privée, dans un décor de type colonial, vous pourrez goûter à des moments de détente absolue.
English: (a) Outcome of the country-led initiative discussed at the ninth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice and the third session of the United Nations Forum on Forests in 2003;
French: a) Les résultats des initiatives prises par les pays seront examinés à la neuvième session de l'Organe subsidiaire chargé de donner des avis scientifiques, techniques et technologiques et à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts en 2003;
English: Recommendations Due to the continued concern about transmission of the SARS agent in non-hospital and community settings in the People's Republic of China, including Taiwan, Health Canada continues to recommend that Canadians planning to travel to these areas should defer all travel until further notice.
French: Elle a le souffle de plus en plus court et a de la difficulté à respirer. Dans certains cas, une radiographie pulmonaire confirme une pneumonie atypique. [Les descriptions de cas suspect et probable qui précèdent sont fournies à titre d'information et non à titre scientifique.]
English: So, risk (R) relates to the measurement of the probability (P) that an event will occur over a specified time period (e. g., a year or a lifetime) for a specific group, combined with the severity of the damage(D) to human health resulting from exposure to the event, or R = P xD.
French: Le risque (R) renvoie donc à la mesure de la probabilité (P) qu'un événement surviendra au cours d'une période donnée (p. ex. une année ou la vie entière) dans un groupe déterminé, combiné à la gravité des dommages (D) causés à la santé humaine par l'événement, ou R = P x D. C'est ce qu'on appelle le risque absolu.
English: Importers and distributors shall not without consulting the manufacturer modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
French: Les importateurs et les distributeurs ne modifient pas un produit de telle manière que sa conformité à la législation applicable risque d'en être affectée sans consulter le fabricant.
English: All assessments must include consideration of:
French: Toutes les évaluations doivent tenir compte :
English: The Tribunal finds that the self-adhesive magnets are properly classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets and that the magnets with textile supports should be classified under the same tariff item.
French: Le Tribunal conclut que les aimants autoadhésifs sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d'autres aimants permanents et que les aimants avec supports textiles doivent être classés dans le même numéro tarifaire.
English: Relationships between pollen load, seed production, and capsule weight in orchids are important both theoretically and pragmatically.
French: Chez les orchidées, les relations entre la charge pollinique, la production de graines et le poids de la capsule sont importantes en théorie aussi bien qu'en pratique.
English: However, the aim of this report is to increase financial aid.
French: Or, le présent rapport vise à accroître l'aide financière.
English: The revised draft is based on document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*, with technical adjustments consistent with the recommendations that emerged from the discussions during the Authority's workshop on technical and economic considerations relating to mining polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area held from 31 July to 4 August 2006.
French: Le projet révisé se fonde sur le texte du document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*, assorti des modifications d'ordre technique recommandées lors des travaux de l'atelier sur les questions techniques et économiques liées à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone, qui s'est tenu à l'appel de l'Autorité du 31 juillet au 4 août 2006.
English: With respect to equipment, North Atlantic submits that if the applicant wishes to place a streamer reel on board one of North Atlantic's vessels, it can be done as the reels are portable and can be removed from their current locations, transported and installed at little extra cost.
French: Pour ce qui est de l'équipement, North Atlantic déclare que si la demanderesse désire placer un dévidoir à bord d'un des navires de North Atlantic, il est possible de le faire puisque ces dévidoirs sont amovibles et peuvent être retirés de leurs emplacements actuels, transportés et installés à peu de frais.
English: At the 2003 spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO, her delegation had proposed a number of specific measures concerning international trade, the reform of the international financial system and external debt.
French: À la réunion du printemps 2003 du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, sa délégation avait proposé un certain nombre de mesures précises concernant le commerce international, la réforme du système financier international et la dette extérieure.
English: Victor Mature was an American film actor. He is often described as an early exemplar of the term "beefcake" due to his muscular physique and stolid onscreen manner.
French: Victor Mature était un acteur américain.
English: It is wonderful to see Iraq restored to a fully respected position in the international community, and for the Council to be able to deal with its few remaining responsibilities in such an encouraging atmosphere.
French: C'est magnifique de voir que l'Iraq a retrouvé une position pleinement respectée au sein de la communauté internationale, et que le Conseil est en mesure de s'acquitter des quelques responsabilités qui lui restent dans cette atmosphère encourageante.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde de prélèvement ISP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: (Signed) Lila Hanitra Ratsifandrihamanana Ambassador Permanent Observer to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Observatrice permanente (Signé) Lila Hanitra Ratsifandrihamanana
English: This program produces Canada's quarterly and annual post-censal and inter-censal population estimates used to satisfy the statutory requirements of the Canada Health and Social Transfers, Equalization and Territorial Formula Financing, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Canada Pension Plan Act, Canada Pension Plan Investment Board Act, Canada Student Loans Act, and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Le programme planifie, élabore et met en œuvre toutes les activités de collecte, de dépouillement et de diffusion des recensements décennaux et quinquennaux de la population, qui présentent un inventaire national des principaux phénomènes socio-économiques du Canada.
English: SK04 South Korea Seoul, Taejön, accompanied 148 148 148 New PI SY01 Syria Damascus, CDA & CDAAA 108 108 108
French: SK04 Corée - Sud Séoul, Taejön, accompagné 148 148 148 Nouvel IM SY01 Syrie Damas, ADC, AAADC 108 108 108