ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name Montparnasse stems from the nickname "Mount Parnassus" (In Greek mythology, home to the nine Greek goddesses - the Muses - of the arts and sciences) given to the hilly neighborhood in the 17th century by students who came there to recite poetry.
French: Aujourd’hui c’est le style que l'on qualifie de bobo pour bourgeois-bohème, en opposition aux quartiers bourgeois plus classiques ou conservateurs des 16e et 17e arrondissements sur la rive droite. Le nom « Montparnasse » vient du surnom «Mont Parnasse» (là où vivent les muses dans la mythologie grecque) donné à ce quartier au XVIIe siècle par les étudiants qui venaient y réciter de la poésie.
English: Simple rules taking into account various Terrain & Obstacles' effects dictates the units' moves.
French: L'utilisation astucieuse des cartes de commandement et des dés de combat permet néanmoins une adaption fidèle du fameux "fog of war" propre à ce type d'opérations.
English: TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA
French: 30a Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 65 600 000
English: (FR) Madam President, Commissioner, the Berlin Wall may have fallen, the Soviet Empire may belong in the past, the world has become globalised, but there is at least one thing that is unchanging, a place where history has come to a standstill, which is Palestine, the Palestine that is becoming mankind's black hole: Gaza, the camps, rockets, intifadas, attacks, one land for two peoples, a long war that has been going on for sixty years now.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, le mur de Berlin a pu tomber, l'empire soviétique peut bien appartenir au passé, le monde s'est planétisé, mais, du moins, y a-t-il quelque chose d'immuable, comme un lieu où l'histoire s'est arrêtée, c'est la Palestine, cette Palestine qui devient le trou noir de l'humanité: Gaza, les camps, les roquettes, les intifadas, les attentats, une seule terre pour deux peuples, une guerre longue de soixante ans déjà.
English: A/39/7 page 61 University (Lebanon), the Faculties of Law of Cairo University (Egypt) and the University of Jordan, the Lebanese University (Lebanon), Khartoum University (Sudan) and the Ajman University (United Arab Emirates); assistance to Arab States to fully comply with the obligations deriving from the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), paying particular attention to the area of enforcement.
French: Pays arabes : poursuite de la coopération avec les établissements universitaires de la région pour promouvoir l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle, en particulier l’Université Sagesse (Liban), les facultés de droit de l’Université du Caire (Égypte) et de l’Université de Jordanie, l’Université libanaise (Liban), l’Université de Khartoum (Soudan) et l’Université Ajman (Émirats arabes unis); assistance aux pays arabes en vue de la mise en conformité avec les obligations découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), en particulier dans le domaine de la sanction des droits.
English: There is a presumption among consumers and public officials in particular that markets are best managed through regulatory control.
French: Les consommateurs et les fonctionnaires en particulier ont l'impression que la réglementation est le meilleur moyen de réguler les marchés.
English: This framework and the accompanying oral interview have been used with some success by the Edmonton Public School Board as a criterion-referenced evaluation instrument to determine ‘real life’ language performance of French as a Second Language high school graduates (PSC 2004).
French: Peut se présenter ou présenter quelqu’un et poser à une personne des questions la concernant – par exemple, sur son lieu d’habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc. – et peut répondre au même type de questions.
English: In the early 1960s, Chittenden County had a population of around 75,000 of which Burlington accounted for almost 50%.
French: Au début des années 1960, le comté de Chittenden comptait une population d’environ 75 000 habitants dont presque 50 % vivaient à Burlington.
English: The tour at Laflèche Environmental Inc. was from 9:30 am - 1:30 pm with transportation provided by M & O Bus Lines.
French: Le transport des visiteurs en matinée était offert par M & O Bus Lines, tandis que les visiteurs de l’après-midi ont profité d’un transport offert par 417 Bus Line Ltd.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in non-ferrous metals and metal products, including ores and concentrates.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de métaux non ferreux et de produits en métaux non ferreux, dont les minerais et concentrés.
English: The full meeting report should be sent to members at the earliest opportunity.
French: Le rapport de réunion complet sera envoyé aux membres le plus tôt possible.
English: Which part of the EPG (electronic programme guide), in itself favourable for pluralism, has a public service function?
French: Est-ce que votre pays a adopté/envisagé d’adopter des mesures garantissant l’interopérabilité et l’ouverture concernant l’accès au service de radiodiffusion numérique (décodeurs, interfaces d’application de programmes (API), systèmes d’accès conditionnel (CAS) ?
English: The following biological components concerning the population dynamics of Atlantic menhaden (Brevoortia tyrannus) were investigated: growth, natural mortality, migration, fishing mortality, and recruitment.
French: Notre étude a porté sur les composantes biologiques suivantes de la dynamique des populations de l'alose tyran (Brevoortia tyrannus) : croissance, mortalité naturelle, migration, mortalité due à la pêche et recrutement.
English: Duty to accommodate The duty to accommodate is based on the legal obligations set out in the Charter, the CHRA and the EEA, and is a requirement that must be respected throughout the appointment process.
French: Obligation de prendre des mesures d'adaptation L'obligation de prendre des mesures d'adaptation repose sur les dispositions de la Charte, de la LCDP et de la LEE. Elle constitue une exigence à respecter tout au long du processus de nomination.
English: electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality. Or. en
French: services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale ou l'efficacité d'utilisation du spectre, si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: Of special concern is the fact that this attack occurred in the security zone controlled by the Russian peacekeepers, who took no trouble to prevent it.
French: Particulièrement préoccupant est le fait que cette attaque s'est déroulée dans la zone de sécurité contrôlée par les forces de maintien de la paix russes, qui n'ont pas pris la peine de l'empêcher.
English: Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal) 2) Start Date: 2005-2006 3) End Date:
French: Stratégie canadienne sur le diabète (éléments non autochtones) 2) Date de début : 2005-2006 3) Date de clôture :
English: Pencils are used for note taking.
French: On doit se servir uniquement de crayons pour prendre des notes.
English: Accordingly, our verification of revenue from these sources was limited to substantiating the amounts recorded in the books of the Museum and we were unable to determine whether any adjustments might be necessary to fundraising revenue with the resulting effect on deficiency of revenue over expenses, assets and fund balances.
French: Par conséquent, notre vérification de ces revenus s’est limitée à la corroboration des sommes inscrites dans les registres du Musée, et nous n’avons pas pu déterminer si certains ajustements auraient dû être apportés aux montants de la campagne de financement, ni l’effet de ces ajustements sur l’insuffisance des produits par rapport aux charges, sur l’actif et sur les soldes de fonds.
English: Get a 25% Bonus on your Deposits!
French: Obtenez Un Bonus De 25%, Et Triplez Vos Points G-FED!
English: Paul Jurjans, GIS Specialist at Midhurst MNR, graciously converted a number of UTMs in NAD 83 to NAD 27.
French: Paul Jurjans, spécialiste des systèmes SIG au bureau de Midhurst du ministère des Richesses naturelles (MRN), a bien voulu convertir en NAD 27 certains MTU en NAD 83.
English: Georgina returned to Canada in January 1901 but was sent for a second tour of duty in March 1902.
French: Georgina est revenue au Canada en janvier 1901 et elle a de nouveau été envoyée en mission en mars 1902.
English: At a specified place, date, and hour, the Returning Officer tabulates the vote from the Statement of the Poll from each polling place.
French: À un endroit, une date et une heure précisés, le directeur du scrutin additionne les résultats des relevés du scrutin de tous les bureaux de vote.
English: PROTEIN COMPOSITIONS FOR FOODSTUFFS; WORKING-UP PROTEINS FOR FOODSTUFFS; PHOSPHATIDE COMPOSITIONS FOR FOODSTUFFS (fodder A23K; protein compositions or phosphatide compositions for pharmaceuticals A61K; phosphatides per se C07F 9/10; proteins per se C07K) [4]
French: COMPOSITIONS À BASE DE PROTÉINES POUR L’ALIMENTATION; TRAITEMENT DES PROTÉINES POUR L’ALIMENTATION; COMPOSITIONS À BASE DE PHOSPHATIDES POUR L’ALIMENTATION (nourriture pour animaux A23K; compositions à base de protéines ou de phosphatides à usage médical A61K; phosphatides en soi C07F 9/10; protéines en soi C07K) [4]
English: The result was the Export Credits Group’s Action Statement on Bribery.
French: Le résultat des efforts du Groupe des crédits à l’exportation a été la Déclaration d'action concernant la corruption.
English: Prior to the introduction of the pilot scheme, Concern Worldwide was implementing a cash transfer scheme for humanitarian purposes to deliver cash as an alternative to food aid.
French: Avant l'instauration du projet pilote, une ONG, Concern Worldwide, a mis en oeuvre un projet de transfert de fonds à des fins humanitaires pour remettre des espèces à titre d'alternative à l'aide alimentaire.
English: Finally, the APQ regularly organizes member meetings to keep members up-to-date on developments in the real estate community. Leading speakers in the field are invited to these events.
French: L'APQ publie mensuellement le journal Le Propriétaire, qui permet d'offrir de l'information pertinente pour les propriétaires, en plus de faire profiter, de façon régulière, des rabais avec des partenaires, au niveau des produits et services.
English: These expectations, as set out in the Platform for Action, should inform efforts towards the achievement of goal 8, which aims to develop a global partnership for development, with six targets pertaining to issues such as the trading and financial system; the special needs of the least developed, landlocked developing countries and small island developing States; the debt problems of developing countries; access to essential drugs; and new technologies.
French: Les attentes énoncées dans le Programme d'action doivent appuyer les efforts en vue de la réalisation de l'objectif 8, mettre en place un partenariat mondial pour le développement, dont les six cibles concernent notamment le système commercial et financier, les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, le problème de la dette des pays en développement, la disponibilité des médicaments essentiels, et les nouvelles technologies.
English: Member of the National Liberation Front and the National Liberation Army (FLN-ALN) since May 1955.
French: Membre du FLN-ALN (Front de libération nationale et Armée de libération nationale depuis mai 1955)
English: This polyvalent design loft makes you feel relaxed and comfortable, like if you were at home.
French: Un loft polyvalent au design actuel où vous vous sentirez comme chez vous.
English: I will conclude by again thanking Mr Arlacchi for the report.
French: Je termine en remerciant à nouveau M. Arlacchi pour son rapport.
English: 61 If thou shalt ask, thou shalt receive a revelation upon revelation, b knowledge upon knowledge, that thou mayest know the c mysteries and d peaceable things—that which bringeth e joy , that which bringeth life eternal.
French: 61 Si tu le demandes, tu recevras a révélation sur révélation, b connaissance sur connaissance, afin que tu connaisses les c mystères et les choses d paisibles , ce qui apporte la e joie , ce qui apporte la vie éternelle.
English: As Aviva had conceded that only Attachmate could provide maintenance and support services for Attachmate products, PWGSC submitted that Aviva was not a potential supplier of the services required by the CCRA.
French: Étant donné qu'Aviva avait reconnu que seule Attachmate était en mesure de fournir les services d'entretien et de soutien des produits Attachmate, TPSGC a soutenu qu'Aviva n'était pas un fournisseur potentiel des services requis par l'ADRC.
English: In fish exposed at pH 8.2, brain acetylcholinesterase dropped below the control range by 1 h and remained low until all fish died by 72 h.
French: Chez les poissons exposés à un pH 8,2, l'activité céphalique de l'acétylcholinestérase a chuté sous le niveau témoin après 1 h d'exposition et est demeurée faible jusqu'à la mort de tous les poissons après 72 h.
English: His delegation welcomed the establishment of the International Criminal Court and the resulting system wherein national and international jurisdictions would work together to ensure that intentional attacks on peacekeepers and other humanitarian personnel did not go unpunished.
French: Elle se félicite de la création de la Cour pénale internationale et du système qui en résulte, dans le cadre duquel juridictions nationales et juridictions internationales œuvreront de concert pour que les agressions délibérées perpétrées contre les soldats de la paix et le personnel humanitaire ne demeurent pas impunies.
English: Nika was his fifth wife, not his second.
French: Elle était sa cinquième femme, et non sa deuxième.
English: The Heredia Rules’ impact "The Heredia Rules have not yet been endorsed unanimously by the region’s judiciaries.
French: L’incidence des règles de Heredia « Les règles de Heredia n’ont pas été adoptées à l’unanimité par les magistratures de la région.
English: The Group hoped for speedy progress on the administration of justice, the strengthening of OIOS, operationalization of the Independent Audit Advisory Committee, and the budgets of peacekeeping operations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine comptent que les travaux avanceront rapidement sur les questions de l'administration de la justice, du renforcement du BSCI, de la mise en place du comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et des budgets des missions de maintien de la paix.
English: Thereafter, a roundtable discussion will take place (up to 3 minutes per intervention).
French: Le débat sera ensuite ouvert (trois minutes maximum par intervention).
English: The reports cover the field visits of members of the Executive Board to Panama and Peru and of the members of the Bureau to Kyrgyzstan.
French: Ces rapports concernent les visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration au Panama et au Pérou et par des membres du Bureau au Kirghizistan.
English: Quality therefore is difficult to assess, the variation not being defined before the act of sale by the dealers.
French: La qualité est donc difficile à apprécier, la variété n’étant pas définie préalablement à l’acte de vente par les dealers.
English: Present day Canada is the result of a confederation that brought together French and English settlers into a single dominion.
French: Le Canada d’aujourd’hui est le résultat d’une confédération qui a réuni des pionniers français et anglais en un seul État.
English: An Equal Opportunities/Accommodating Diversity Strategy and Action Plan is currently being prepared by the Health Service Employers Agency and the office for Health Management, in line with Action 2.2.1 of the Action Plan for People Management launched in late 2002.
French: L'Organisation des employeurs des services de santé et le Bureau de l'administration de la santé travaillent actuellement à l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action sur l'égalité des chances et la prise en compte de la diversité, en application de l'Activité 2.2.1 du Plan d'action pour la gestion des ressources humaines (Action Plan for People Management) lancé à la fin de l'année 2002.
English: Box 3 "Requirements for the Grant of the Plant Breeder’s Right" A variety shall be granted protection if it is: new, distinct, uniform and stable.
French: Encadré 3 "Conditions de l'octroi d'un droit d'obtenteur" La protection est octroyée à une variété pour autant qu'elle soit : nouvelle, distincte, homogène et stable.
English: Another obstacle has been the Serbian parliamentary election campaign, which has recently resulted in the Coordination Centre for Kosovo not being willing to discuss preparations for the dialogue.
French: Un autre obstacle a été la campagne pour les élections parlementaires serbes qui a conduit récemment à ce que le Centre de coordination pour le Kosovo n'ait pas souhaité discuter les préparatifs pour le dialogue.
English: Would you consider buying a fishing licence via the internet?
French: Achèteriez-vous un permis de pêche via l'Internet ?
English: World Development Report 2008: Agriculture for Development (Washington, D.C., World Bank, 2008).
French: Rapport sur le développement dans le monde 2008 : L'agriculture au service du développement, Washington, Banque mondiale, 2008.
English: Item 14 Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, and WFP
French: Point 14 Réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM.
English: To create high-quality works and extend the limits of their art, our artists can rely on support programs and the work of men and women who highlight their talent.
French: Pour créer des œuvres de qualité et repousser les limites de leur art, nos artistes peuvent compter sur des programmes d'appui et sur le travail d'hommes et de femmes qui mettent leur talent en lumière.
English: It’s an excellent chance to see first-hand what this industry is all about. To learn about the great lengths this industry goes to in order to assure customers that aquaculture products are safe, nutritious and environmentally sustainable.
French: Le salon Aqua Nor constitue une excellente occasion d'acquérir des connaissances de première main sur l'industrie de l'aquaculture et de constater les efforts colossaux que cette industrie déploie pour garantir aux consommateurs que ses produits sont sûrs, nutritifs et écologiques.
English: 5th meeting Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels [3 (c) (ii)]
French: 5e séance Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions [3 c) ii)]
English: The brand name of a NHP must not be misleading to the public (see section 9 of the Food and Dugs Act, below): 1.
French: La marque nominative d'un PSN ne doit pas induire le public en erreur (veuillez consulter l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues ci-dessous) : 1.
English: The Royal Newfoundland Constabulary team captured second place and the silver medal.
French: L'équipe de The Royal Newfoundland Constabulary s'est classée deuxième, remportant la médaille d'argent.
English: It is also important to include the substantial differences, which have no economic basis whatsoever, in tax treatment – another feature of the competitive environment specific to National Bank of Canada.
French: À cela, il faut ajouter l’importance des diffé-rences, sans fondement économique aucun, du traitement fiscal, qui caractérisent également l’environnement concurrentiel de la Banque Nationale.
English: • All political parties are obliged to spend 10 per cent of the general subsidies from the state for women's political participation (subject to penalties under Article 28 and Article 47 of the Political Fund Act).
French: Tous les partis politiques sont obligés d'affecter 10 % des subventions générales accordées par l'État à la participation politique des femmes (sous peine des sanctions prévues au titre des Articles 28 et 47 de la Loi relative au financement des partis politiques).
English: We recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners.
French: Nous recommandons que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale envisage d'examiner si les règles et normes relatives à la gestion des prisons et au traitement des détenus sont adéquates.
English: This concerns both South-North and South-South cooperation, since the problems linked to South-South migration are as important as those linked to South-North migration.
French: Cela concerne la coopération à la fois Sud-Nord et Sud-Sud, étant donné que les problèmes liés aux migrations Sud-Sud sont aussi importants que ceux liés aux migrations Sud-Nord.
English: Il s’agit d’un point de repère que l’on peut utiliser pour comparer les probabilités que les femmes aient reçu une autorisation.
French: La mobilité constituait elle aussi un facteur important, puisque les réfugiés qui sont passés d’une province à une autre entre 1993 et 1995 avaient moins de chances de s’affranchir de l’AS que les sédentaires.
English: • Aga Khan Foundation Canada Program Agreement
French: • Projet d’amélioration du rendement socioéconomique et de la capacité d’analyse du potentiel en Ukraine
English: Individual opinions 105 - 106 73
French: Opinions individuelles 105 − 106 77
English: As well as the instruments, the time element also plays a vital part in compliance with the limit values; even if more stringent limit values for private motor vehicles are laid down immediately, it will take some time for the number of environmentally-friendly motor vehicles on European roads to increase.
French: Tout comme les instruments, l’élément temps joue aussi un rôle vital dans le respect des valeurs limites. Même si des valeurs limites plus strictes sont immédiatement imposées aux voitures particulières, il faudra un certain temps avant que le nombre de voitures respectueuses de l’environnement n’augmente sur nos routes.
English: Significant isolation by distance existed among the island–mainland populations and among the populations in Washington submainland.
French: Un isolement significatif, attribuable à la distance, existait entre les populations insulaires et continentales de même qu'entre les populations sous-continentales de l'état de Washington.
English: · Purpose of waiting list policy  Responsibility
French: · Objet de la politique en matière de listes d’attente.
English: For a quarter of a century this Chamber has gathered powers and asked European citizens for respect, for trust.
French: Depuis un quart de siècle, cette Assemblée a acquis des pouvoirs et demandé aux citoyens européens leur respect, leur confiance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Québec Since Confederation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Québec depuis la Confédération, le Pour imprimer
English: Armed with this knowledge, decision makers can then predict the effects of municipal, agricultural and industrial activities on their systems' water quality, assess land and water resources, and determine costs associated with on-going monitoring and restoration in the presence of risk.
French: Forts de ces connaissances, ces derniers pourront prévoir les effets des activités municipales, agricoles et industrielles sur la qualité de l'eau, évaluer les ressources en terres et en eau et déterminer les coûts liés à la surveillance et à la restauration courantes de ces ressources en présence de risques.