ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 noted that the amendments to UNECE Regulations, adopted at the thirty-second session of AC.1 (March 2006) and listed in ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14/Amend.2, had entered into force on 10 October 2006.
French: Le WP.29 a noté que les amendements aux Règlements CEE adoptés lors de la trente-deuxième session de l'AC.1 (mars 2006) et reproduits dans le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14/Amend.2 étaient entrés en vigueur le 10 octobre 2006.
English: 4.1 Location of Sampling Site The probe or in situ analyzer must be installed in a location that is accessible at all times and during any weather conditions, so that routine maintenance can be performed on schedule, as outlined in the QA/QC manual.
French: La présence d’un écoulement cyclonique est déterminée en utilisant les procédures décrites dans la méthode A de la méthode de référence SPE 1/RM/8. Ces mesures servent de fondement au choix de l’emplacement du capteur et permettent en même temps de démontrer l’absence d’écoulement cyclonique (angle d’écoulement rotationnel ≥15 degrés).
English: Clarification of the scope of Regulations covered by GRSG
French: 4.3 Clarification du champ d'application des Règlements relevant du GRSG
English: Because of this loss of life, some in Burundi are calling for a troop withdrawal.
French: À cause des pertes en vies humaines, une certaine opinion se fait entendre au Burundi réclamant le retrait des troupes.
English: If a petitioner cannot sign because of illness or a disability, this must be noted on the petition and the note signed by a witness.
French: Si un pétitionnaire ne peut signer son nom lui-même en raison d’une maladie ou d’un handicap, la chose doit être signalée dans une note sur la pétition et la note doit être signée par un témoin.
English:  To make your visit to Kelowna an easy and memorable one, we have provided links to various websites such as the city of Kelowna’s official website, the province of British Columbia, and Canada, among others.
French: • Association des établissements vinicoles de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) Pour toute question au sujet de l’assemblée annuelle, n’hésitez pas à communiquer avec les personnes suivantes :
English: The key elements of the intended logic model are retained: clients referred to TC! filter through intake, assessment, and then into a service intervention.
French: Les éléments clés du modèle logique prévu sont conservés : les clients renvoyés à SPEM! passent par l’accueil, l’évaluation, puis sont dirigés vers une intervention axée sur la prestation de services.
English: Some of the laws that permit creditors to commence such proceedings require the consent of the insolvency representative to be obtained.
French: Certaines des lois qui permettent aux créanciers d'ouvrir une telle procédure exigent le consentement du représentant de l'insolvabilité.
English: • Post Graduate Diploma, Manchester University, Manchester, United Kingdom - Economic Development (1977)
French: • Diplôme d'études supérieures (développement économique), Université de Manchester, Manchester (Royaume-Uni) — 1977
English: The Audit and Evaluation Directorate provides a comprehensive range of evaluation services to the Department by:
French: La DGVE offre une gamme complète de services d’évaluation au Ministère :
English: In September 2000, he became a member of the Ukrainian party RUKH.
French: En septembre 2000, il s'est affilié à un parti ukrainien, le Rukh (Mouvement populaire d'Ukraine).
English: That should be achieved through a definition of United Nations personnel which was broader than the one in article 1 of the Convention and which eliminated the requirement of a declaration of exceptional risk.
French: Ceci est possible en définissant le personnel des Nations Unies de manière plus large qu'à l'article premier de la Convention et en supprimant l'exigence d'une déclaration de risque exceptionnel.
English: Articles 24 inter alia provide for the Committee of Ministers to monitor the implementation of the Convention.
French: L'article 24 de cette convention charge notamment le Comité des Ministres de veiller à sa mise en œuvre.
English: The participant surveys conducted by Katimavik-OPCAN should collect information on the equity group characteristics, which would prove useful in tracking performance of the Program in this regard.
French: On ne les distingue pas actuellement des compétences liées au perfectionnement professionnel, lesquelles sont essentiellement visées par les résultats escomptés à moyen terme.
English: Over the years, OSFI has undergone a number of internal restructurings, which have resulted in the emergence of an integrated, modern supervisory body.
French: Le surintendant des assurances exerçait des responsabilités déﬁnies de façon assez étroite, puisqu’il veillait à ce que les institutions conﬁées à sa responsabilité se conforment à des règles complexes sur les « placements admissibles » et aux restrictions limitant leurs pouvoirs commerciaux.
English: Please tape this sheet to the back of each poster (either print clearly or type the text) Student(s) name: __________________________________ __________________________________
French: Prière de remplir ce formulaire et de le coller au verso de l’affiche (écrire en caractères d’imprimerie ou dactylographier le texte) Nom de l’élève ou des élèves : __________________________________ __________________________________
English: Keynes, of course, also reminded us that in the long run we are all dead.
French: Keynes, bien sûr, nous rappelait aussi qu'à long terme, nous finissons tous par mourir un jour.
English: Some current SQs have a very low rent because they have been on the inventory for decades, rendering these more cost effective (even if they are slightly oversized) than acquiring new SQs which meet the size guidelines.
French: Les loyers de certains LP actuels sont très bas parce qu’ils sont sur l’inventaire depuis plusieurs dizaines d’années. Il est donc plus économique de les louer (même s’ils sont un peu trop grands) que d’acquérir de nouveaux LP dont la taille correspond aux lignes directrices.
English: Always test your blood glucose levels before and after the activity so that you will know the effect it has on your blood glucose levels.
French: Si vous êtes atteint de diabète de type 2 et que vous prenez un médicament qui stimule la production d’insulne, assurez-vous d’emporter toujours un goûter. Mesurez votre glycémie avant et après l’exercice.
English: *Our private rooms have sheets, blankets and towel included.
French: Il vous sera possible d’annuler votre réservation uniquement par email au maximum 48 heures avant votre date d’arrivée prévue. Après ou lors de votre check-in il ne sera pas possible d’effectuer de changement.
English: Warm summers are frequently interspersed with uncomfortable periods of humid tropical air from the Gulf of Mexico.
French: Les étés chauds sont fréquemment émaillés de périodes d'inconfort qui sont amenées par l'air tropical chargé d'humidité venant du golfe du Mexique.
English: Other sites of interest in Moncton include Magnetic Hill, where cars appear to coast uphill, and the tidal bore, a small wave that travels upstream twice daily on the Petitcodiac River, heralding the arrival of the Bay of FUNDY tides, the highest in the world.
French: Parmi les lieux d'attraction on compte la côte magnétique, que les automobilistes ont l'impression de gravir à reculons et le mascaret, petite vague qui remonte la rivière Petitcodiac deux fois par jour, annonçant l'arrivée des marées de la baie de FUNDY, les plus hautes du monde.
English: And it may not be possible to conceive of any plan or programme for a State to realize the right to development without specifically accounting for and depending on international cooperation.
French: Il risque également d'être impossible pour les États de concevoir un plan ou un programme visant à réaliser le droit au développement sans s'appuyer spécifiquement sur la coopération internationale.
English: (b) the means at its disposal to guard them.
French: b) les moyens dont il dispose pour les surveiller.
English: What we are currently seeing is that, due to the large privatization programme, coupled with uncertainties in terms of law and order, large scale money laundering is going on in countries wishing to accede to the Union, in some cases the laundering of money which comes from the European Union and is then transferred back to it.
French: Nous constatons qu'en raison des vastes programmes de privatisation ainsi que des incertitudes au niveau des régimes d'État de droit, un blanchiment important de capitaux est pratiqué dans les pays candidats, et notamment le blanchiment de capitaux provenant de l'Union européenne avant d'y être retransférés.
English: Lateritic soils cover over 70% of the surface area of the country.
French: Des dépôts de latérite jonchent plus de 70% de la surface du sol du pays.
English: Paragraphs 11-51 below present details of the communications with all the States that had reported national legislative gaps or practices not compatible with specific requirements set forth in the Convention and the two Protocols and further provide an overview of the issues on which clarification was requested by the Secretariat from each recipient State separately, as well as the replies received from the responding countries.
French: L'on trouvera aux paragraphes 11 à 51 un compte rendu des communications échangées avec tous les États susmentionnés qui avaient signalé que leurs législations nationales ou leurs pratiques n'étaient pas conformes ou compatibles avec les dispositions spécifiques de la Convention et des deux Protocoles ainsi qu'un aperçu des questions à propos desquelles le Secrétariat a demandé des éclaircissements à chaque État et des réponses reçues des différents pays.
English: All Lebanese actors must act with the utmost caution, taking into account their past and the terrible civil war that they have experienced.
French: Tous les acteurs libanais doivent agir avec la plus grande prudence, en se souvenant de leur passé et de la terrible guerre civile qu'ils ont connue.
English: Students from ENP countries have no possibility either to cover their study costs at the College or to get financial help from public sources in their own country.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de base légale permettant à l'UE de financer des bourses d'étude au Collège d'Europe en faveur de cette catégorie d'étudiants.
English: With your income tax and benefit return: To start direct deposit or to change account information you already gave us, complete the "Direct deposit - Start or change" section of your return.
French: Avec votre déclaration de revenus et de prestations : Pour demander le dépôt direct ou modifier vos renseignements sur le dépôt direct que vous nous avez déjà fournis, remplissez la section intitulée « Dépôt direct - Demander ou modifier » de votre déclaration.
English: There was a friendly welcome from Pam the owner, coffee in the lounge and an information pack in the room.
French: Able to advise about the area. Comfortable lounge.
English: Overall, the lack of coordination and cooperation in addressing ocean issues, which call for a cross-sectoral response at all levels, starting at the national level, has prevented the emergence of more efficient and results-orientated ocean governance.
French: D'une manière générale, l'absence de coordination et de coopération à l'égard des problèmes concernant les océans, problèmes qui réclament une réponse multisectorielle à tous les niveaux, à commencer par le niveau national, est responsable du déficit d'efficacité de cette tentative de gestion réglementée des océans.
English: (b) Holistic provincial strategies developed to respond to HIV/AIDS and poverty through the local government development planning system, starting at the local community level;
French: b) Mise au point de stratégies globales au niveau provincial pour faire face au VIH/sida et à la pauvreté en s'appuyant sur la planification locale, et en commençant au niveau des collectivités locales;
English: Who are the black men who have sex with other men in Toronto?
French: HUFFEY, Nedra AIDS Calgary Awareness Association Engaging people from HIV endemic countries (Nigeria, Sudan and South Africa) in Calgary
English: This would be necessary as a result of the new classification of acts, although in fact it also corresponds to current practice.
French: Cela s'avérait nécessaire à la lumière de la nouvelle typologie des actes mais correspond à la pratique actuelle.
English: Calls upon Israel to abide, immediately and scrupulously, by its obligations under human rights law, in particular the Convention on the Rights of the Child, and international humanitarian law;
French: Demande à Israël de respecter immédiatement et scrupuleusement les obligations que lui imposent le droit relatif aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, et le droit international humanitaire;
English: The schedule of future EAC meetings will be on Wednesday.
French: Les prochaines réunions du CCE-RS auront lieu le mercredi.
English: 2.10 The Court of Cassation rejected these challenges in rulings handed down on 6 July 1999.
French: 2.10 La Cour de cassation a rejeté les pourvois par arrêts du 6 juillet 1999.
English: Lastly, it must be pointed out that reports on suspicious operations related to the financing of terrorist acts are analysed in the same way as all reports of suspicious operations received by the Unit.
French: Finalement, il convient de souligner que les rapports sur les opérations suspectes associées au financement d'actes terroristes sont analysés de la même manière que tous les autres rapports de même nature communiqués à la Cellule.
English: Mr. Szenasi (Hungary), commenting on the draft articles on international liability for injurious consequences, welcomed the proposal to delete, the words “acts not prohibited by international law” from the title of the draft articles.
French: M. Szenasi (Hongrie), se référant au projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, se félicite de la proposition visant à supprimer l'expression « activités non interdites par le droit international » du titre du projet d'articles.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, state Parties are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l'enfant -, les Etats parties sont tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: With the Virtools Software Suite, developers can pilot displays and peripherals needed to build immersive environments, bringing rich interactivity to virtual reality applications.
French: Avec la Suite logicielle de Virtools, les développeurs peuvent contrôler les visualisations et les périphériques afin de construire les environnements en immersion, permettant une riche interactivité aux applications en réalité virtuelle.
English: This decision established the Executive Board of the CDM, and gave the Executive Board wide-ranging responsibilities to supervise the CDM “under the authority and guidance of the COP/MOP”, to whom it shall “be fully accountable”.
French: Cette décision établit le Conseil exécutif du MDP, auquel il confie de larges responsabilités en matière de supervision du MDP «sous l'autorité de la COP/MOP» et suivant les orientations que celle-ci pourra lui donner, et qui est «pleinement responsable devant la COP/MOP».
English: All other operating costs not included in the above captions, in particular the cost of securing the NOC marketing rights and deductions for TOP marketing commissions and IOC royalties.
French: Toutes les autres dépenses de fonctionnement non comprises dans les rubriques cidessus, en particulier les frais encourus pour obtenir les droits de marketing auprès des CNO et les déductions correspondant aux commissions pour le marketing TOP et aux redevances destinées au CIO.
English: Finally, Naresh Singh of the Commission on the Legal Empowerment of the Poor gave an overview of the mission and work of the Commission.
French: Enfin, M. Naresh Singh, de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit, a décrit succinctement la mission que s'est fixée la Commission et le travail qu'elle a accompli.
English: Mr President, I also wish to speak on a personal issue and state that I do not agree with the remarks of my British colleague.
French: Monsieur le Président, j'aimerais encore intervenir pour un fait personnel, pour souligner que je ne suis pas d'accord avec ce que mon collègue anglais a dit.
English: David-Andrés Novoa University of Ottawa, Ottawa
French: Par David-Andrés Novoa Universitié d'Ottawa, Ottawa
English: The President is also the Chairperson of the Governing Council.
French: Le président des IRSC est aussi le président du conseil d'administration.
English: The key role of the United Nations in international economic governance should complement the roles played by other forums, such as the Group of 20 (G-20) and the work being undertaken by the international financial institutions in the management of the international monetary, financial and trade systems.
French: Le rôle déterminant joué par les Nations Unies dans la gouvernance économique internationale devrait compléter le rôle joué par des instances telles que le Groupe des 20 (G-20) et le travail accompli par les institutions financières internationales dans la gestion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: The integrity of the voting process Central to the whole issue of technology and the voting process is whether Canadians can – and would – have confidence that use of the new technologies would preserve the integrity of the voting process in Canada, in all its dimensions.
French: L'intégrité du processus électoral Une question essentielle à l'égard de l'application des nouvelles technologies au processus électoral au Canada est de savoir si celles-ci méritent – et si elles obtiendraient – la confiance des électeurs quant à la préservation de tous les aspects de l'intégrité du processus de vote.
English: Hence my question: if we agree that this identification regulation should receive political support, but we disagree where it belongs in law, can we then agree for the Commission to make a declaration to the effect that, should Parliament pass these regulations, they will be accepted into the framework directive?
French: Ma question serait donc la suivante. Si nous sommes d'accord que ces règles sur l'étiquetage soient soutenues politiquement mais que nous sommes divisés sur la place qui leur revient juridiquement, pouvons-nous nous entendre pour que la Commission déclare que ces règles seront reprises dans la directive-cadre lorsqu'elles seront acceptées par le Parlement?
English: The departmental representative maintains that in his e-mail, dated April 6, 2001, Larry Motiuk's only intention was to inform the appellant that if her qualifications were needed in the future, he would consider her for the position.  [21] The departmental representative states that the "acceptable alternative to education, training and/or experience" was defined before the selection process was initiated, relying on the definition included in the written individual assessment of the appellant (exhibit D-2, tab 20).
French: La représentante du ministère a affirmé que le courriel envoyé le 6 avril 2001 par Larry Motiuk ne visait qu'à informer l'appelante que si ses qualités étaient requises dans l'avenir, il prendrait sa candidature en compte pour le poste.  [21] En se fondant sur la définition comprise dans l'évaluation individuelle écrite de l'appelante, la représentante du ministère a déclaré que l'énoncé « combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience » a été défini avant le début du processus de sélection (pièce D-2, à l'onglet 20).
English: It was followed by a peace process which enabled millions of displaced people and refugees to return home, the demobilization of more than 92,000 soldiers from the two opposing forces, and the beginning of a process of reconciliation, reconstruction and democratization.
French: Il a été suivi par un processus de paix qui a permis le retour de millions de personnes déplacées et de réfugiés, la démobilisation de plus de 92 000 soldats de part et d'autre et l'amorce d'un processus de réconciliation, de reconstruction et de démocratisation.
English: Representatives of the mass media are always provided with information concerning cases prior to the proceedings.
French: Des informations concernant les affaires sont toujours communiquées aux représentants des médias avant les procès.
English: Selection assistance team visits and selection of formed police units visits were conducted to police-contributing countries to assess 5,054 police officers.
French: Des visites ont été effectuées dans les pays fournissant des effectifs de police par l'équipe d'aide à la sélection du personnel de police civile et l'équipe de sélection des unités de police constituées, ce qui a permis l'évaluation de 5 054 membres de la police.
English: These indicators are difficult to measure directly and thus a narrative will provide greater guidance in terms of how to assess these indicators.
French: Ces indicateurs étant difficiles à mesurer directement, une description facilitera leur évaluation.
English: The provision of rescue diving on the west coast has been the subject of numerous reviews.
French: L'offre de services de plongée de sauvetage sur la côte ouest a fait l'objet de nombreux examens.
English: Stressing once again the urgent need to eliminate all forms of sexual violence and trafficking, including for prostitution, which both violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms and are incompatible with the dignity and worth of the human person, through the adoption of effective measures nationally, regionally and internationally,
French: Soulignant de nouveau la nécessité d''éliminer d''urgence, par l''adoption de mesures efficaces aux niveaux national, régional et international, toutes les formes de violence et de trafic sexuels, notamment à des fins de prostitution, qui violent et entravent ou invalident la jouissance par les femmes et les filles de leurs droits et libertés fondamentales et sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine,
English: * This estimated balance sheet has been prepared by OHCHR Finance and Budget Section.
French: * Ce bilan estimatif a été établi par la Section des finances et du budget du HCDH.
English: The Decline of the Global Labor Force and the Dawn of the Post-Market Era.
French: SIROONIAN, J. Les conditions de travail, no 71-535-MPB, no 6 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa, 1993.
English: (SIMEC) "geographic area" means the geographic area for which ECRC has been issued a certificate of designation.
French: (Act) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales.
English: When serving on the General Committee, the Vice-Chairman of a Main Committee shall not have the right to vote if he is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'il siège au Bureau, le vice-président de la grande commission n'a pas le droit de vote s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.
English: It has not been proven.
French: Cela n'a pas été démontré.
English: According to the Swedish Embassy, an Egyptian court directed release, but the author was not present and cannot corroborate the matter.
French: D'après l'ambassade de Suède, un tribunal égyptien a ordonné sa remise en liberté mais l'auteur n'était pas présent et ne peut pas le confirmer.