ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of domestic violence to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results of such research in its next periodic report.
French: Il lui demande instamment d'étudier la prévalence, les causes et les conséquences de la violence familiale, afin d'établir la base d'une intervention globale et ciblée, et d'inclure les résultats de cette recherche dans son prochain rapport périodique.
English: Therefore, both terms contrast the transfer of cyclohexane from pure liquid phase to water, determining its hydrophobicity.
French: On peut en déduire que les deux termes sont un reflet du transfert du cyclohexane de la phase liquide pure vers l'eau, ce qui détermine son caractère hydrophobe.
English: Five Acts now specifically prohibit reprisal for the disclosure of wrongdoing: Canadian Environmental Protection Act, Competition Act, Canada Labour Code, Canada Shipping Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: À ce jour, cinq lois interdisent formellement les représailles en réponse à la divulgation d'actes fautifs : la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur la concurrence, le Code canadien du travail, la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: This is the only way to make sure you get the help you need to get you out of the depression.
French: C’est la seule façon de recevoir l’aide dont vous avez besoin pour vous en sortir.
English: The percentage represented by this discount will be indicated on the invoice.
French: Ce taux d’escompte figure sur la facture.
English: Explicit knowledge is relatively easy to codify and teach.
French: En effet, les examens qui ne donnent lieu qu’à une seule rencontre sont souvent décevants.
English: Refer also to the Report of the meeting (Document TD/B/COM.1/EM.32/3 of 19 January 2007, http://www.unctad.org/en/docs/c1em32d3_en.pdf - accessed on 8 November 2007).
French: Voir aussi le rapport de la Réunion (document TD/B/COM.1/EM.32/3 du 19 janvier 2007, http://www.unctad.org/fr/docs/c1em32d3_fr.pdf − source consultée le 8 novembre 2007).  viii
English: African countries had not been able to generate sufficient domestic savings for investment in human and physical infrastructure, which was important for their development.
French: Les pays africains n'arrivaient pas à mobiliser une épargne intérieure suffisante pour pouvoir investir dans l'infrastructure matérielle et humaine, si importante pour leur développement.
English: 7§9 SLOVENIA "The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 7§9 of the revised Charter because it is unable to determine whether the right of workers aged under 18 to regular medical examinations is guaranteed."
French: 7§9 SLOVENIE « Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 7§9 de la Charte révisée au motif que le Comité ne peut pas évaluer si le droit des travailleurs de moins de 18 ans à un contrôle médical régulier est garanti.
English: ⇒ Public authorities should support the full exploitation of the possibilities opened up by Information and Communication Technology (ICT) for training purposes.
French: • Les demandes de financement de faibles montants sont inintéressantes pour de nombreuses banques du fait des coûts de gestion élevés.
English: On September 6, 1992, Dr. Chopra had filed a complaint against the Department of National Health and Welfare, as Health Canada was then officially known, alleging that his race had been a factor in the Department’s failure to promote him to the position of Director of the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: La plainte qui a abouti à cette décision clé avait été déposée par un organisme de relations interraciales dirigé par le Dr Shiv Chopra. Malheureusement, la plainte reliée aux droits de la personne déposée par le Dr Chopra, à titre personnel, n’a pas connu un dénouement aussi favorable.
English: The market-based GDP is now 10 per cent larger than that of the United States, while purchasing power parity (PPP) per capita income is about two thirds that of the United States.
French: Le PIB fondé sur le marché dépasse désormais de 10 % celui des États-Unis, tandis que la parité de pouvoir d'achat (PPA) du revenu par habitant représente environ les deux tiers de la PPA aux États-Unis.
English: Transfer and Taxation Payment Programs Overview This program activity administers transfer and taxation payments to provinces and territories.
French: Programmes de paiements de transfert et d’impôt Aperçu Cette activité de programme administre les principaux paiements de transfert et d’impôt aux provinces et aux territoires.
English: Refusing or withdrawing consent for ING Bank to collect, use or disclose personal information could mean that ING Bank cannot provide the individual with a product, service or information of value to the individual.
French: Si une personne refuse de donner à la Banque ING son consentement à la cueillette, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels, ou retire son consentement, la Banque ING pourrait ne pas être en mesure de lui offrir un produit, un service ou des renseignements qui pourraient lui être profitables.
English: The Board based their marking on the policy along with the circumstances presented to the candidate at the time the situation took place.
French: Le jury a donc tenu compte de la politique et des circonstances de l’événement dans l’évaluation de la réponse.
English: The GST at 7% (or HST at 15%) will apply to lease payments that become due before July 1, 2006, or that are paid before July 1, 2006 without having become due.
French: La TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, s'appliquera aux paiements de location qui sont dus le 1er juillet 2006 ou après, sauf si le paiement a été effectué à une date antérieure.
English: At its November 2008 meeting, the Bureau considered an Informal Document prepared by the secretariat containing the conclusions of the study conducted by the secretariat and noted that, for reasons explained therein, the secretariat was of the opinion that replacing the acronyms and titles of the Committee's subsidiary bodies entailed difficulties and the risk of creating even higher confusion and problems, and thus it might not be to the benefit of the ITC and its subsidiary bodies.
French: À sa réunion de novembre 2008, le Bureau a examiné un document informel, établi par le secrétariat et comportant les conclusions de son étude, et constaté que, pour un certain nombre de raisons avancées dans le document, le secrétariat estimait que le remplacement des acronymes et des noms des organes subsidiaires causait des difficultés et risquait d'entraîner une confusion encore plus grande et des problèmes, et que par conséquent cela ne serait pas avantageux pour le Comité et ses organes subsidiaires.
English: Ø Ø Ø Ø The amount of time required by the Chair to meet Panel objectives, post set-up; The location of the organization; The effectiveness of the organization in providing services to the Panel; and, The extent to which the organization and the new process have improved the effectiveness of the implementation effort.
French: Ø le temps qu’ mis le président à rencontrer les objectifs du Comité, une fois les activités de a démarrage terminées; Ø le lieu d’ exploitation de l’ organisme; Ø l’ aptitude de l’ organisme de gestion de la mise en oeuvre à fournir les services nécessaires au Comité; et, Ø la mesure selon laquelle l’ organisme de gestion et les nouveaux mécanismes en place ont contribué à l’ optimisation de l’ efficacité des efforts de mise en oeuvre.
English: The changing ocean temperatures and circulation will also dramatically affect the circulation and migration routes, which can affect the geographic distribution of fish stocks from current patterns.
French: Le changement dans la température et la circulation océaniques entraînera une modification phénoménale des voies de circulation et des routes migratoires et, éventuellement, une transformation du schéma actuel de la répartition géographique des stocks de poissons.
English: Welcoming the convening by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts at Conakry from 27 to 29 March 2000, on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, commending the comprehensive implementation plan adopted by the Special Meeting, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,
French: Se félicitant également que l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aient convoqué une réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'est tenue à Conakry du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes de réfugiés en Afrique, accueillant avec satisfaction le plan global d'application adopté par la Réunion spéciale, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine l'a entériné à sa soixante-douzième session ordinaire,
English: The existing judicial decisions and official correspondence contain no indication concerning the competence of local courts and authorities to rule on questions of liability and compensation, except possibly on the distribution of lump sum payments.
French: La jurisprudence et la correspondance officielle ne donnent aucune indication sur l'attribution de compétence aux autorités et aux tribunaux locaux pour statuer sur les questions de responsabilité et d'indemnisation, sauf, peut-être, pour répartir les versements forfaitaires.
English: 1.66 Although the majority of "high risk" issues in our sample appeared to be addressed prior to program implementation (or in a reasonable time period thereafter where PIAs are completed post project implementation), a substantial number of issues, qualified by departments as "medium risk", remain outstanding up to, and in some cases more than, a year after programs are put into place.
French: 1.66 Bien que la majorité des problèmes « à risque élevé » de notre échantillonnage semblaient avoir été réglés avant la mise en œuvre du programme (ou dans un laps de temps raisonnable par la suite lorsque les ÉFVP sont réalisées après la mise en œuvre du projet), un grand nombre d’enjeux, qualifiés par les ministères comme des « risques moyens », sont encore présents un an, et parfois plus, après la mise en place des programmes.
English: Specific meeting of the General Assembly focused on development
French: Réunion spécifique de l'Assemblée générale axée sur le développement
English: To be eligible for the DTC, an individual must have a severe and prolonged disability that markedly restricts the ability to perform a basic activity of daily living.
French: Pour avoir droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées, le particulier doit avoir une déficience grave et prolongée qui réduit sensiblement sa capacité d’accomplir les activités courantes de la vie quotidienne.
English: More detailed information is available in GST/HST Technical Information Bulletin B-95, Import Rules for Financial Institutions under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments under Section 220.
French: Le nouveau bulletin d'information technique sur la TPS/TVH intitulé Règles d'importation applicables aux institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220 (B-95) renfermera des renseignements détaillés à ce sujet.
English: And management recognises that reforms are only possible with the support of all staff.
French: La direction reconnaît que des réformes sont possibles avec le soutien de l’ensemble du personnel.
English: The focus, therefore, was on the meaning of the word ``recommendation'' found in subsection 52(2) of the CSIS Act.
French: Il s'agissait de déterminer le sens du terme *recommandations+ au paragraphe 52(2) de la Loi sur le SCRS.
English: Dr Basson’s reputation and his status as director of the "Coast" project nevertheless stopped him from gaining entry into the United States in connection with his scientific activities.
French: Les recherches et les activités de production se sont poursuivies mais, fin 1992, le rapport Steyn38 révélait l’étendue du programme au Président sud-africain de Klerk en soulignant son caractère offensif.
English: Sudbury Musical Ride proceeds go to local charities (SUDBURY, ON – Thursday, March 9, 2006) – Nearly $21,000 in proceeds from a local RCMP Musical Ride performance has been given to the two local charities – Sunshine Dreams for Kids Sudbury Chapter and Multiple Sclerosis Society of Sudbury – that hosted its appearance near here last year.
French: Les recettes provenant d'un spectacle du Carrousel dans la région de Sudbury ont été versées à des organismes de bienfaisance locaux (SUDBURY, ON, le 9 mars 2006) – Près de 21 000 $ en recettes provenant d'un spectacle du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada ont été versés aux deux organismes de bienfaisance hôtes de l'événement qui a eu lieu près d'ici l'an dernier, soit les sections de Sudbury de Rayons de Soleil pour enfants et de la Société canadienne de la sclérose en plaques.
English: Research relevance Potential regeneration of retinal ganglion cells in humans following disease or eye injury.
French: Importance de la recherche Permettre la régénération potentielle des cellules ganglionnaires de la rétine chez l'humain à la suite d'accidents ou de maladies aux yeux.
English: For this reason Uni-QM aims to "pilot a demonstrating project on creating a lifelong learning quality management system for institutional activities of the European lifelong learning system, which can be used as a base for establishing the bases of a potential Network of Lifelong Learning Quality Management in higher education".
French: Uni-QM vise dès lors à «piloter un projet de démonstration relatif à la création d’un système de gestion de la qualité qui, destiné aux activités des établissements européens de formation tout au long de la vie, pourrait servir de base à un éventuel réseau de gestion de la qualité de la formation tout au long de la vie dans le cadre de l’enseignement supérieur».
English: Programs and services dealing with tax offences, disputes, service complaints, voluntary disclosures, and your rights.
French: Programmes et services qui traitent des infractions fiscales, des différends, des plaintes liées au service, des divulgations volontaires et de vos droits.
English: If parliamentary elections are held in a member State during that period, the composition of its delegation to the Parliament of Serbia and Montenegro will be adjusted in proportion to the election results.
French: Si, au cours de cette période, des élections parlementaires ont lieu dans un État membre, la composition de sa délégation au parlement de Serbie-et-Monténégro sera ajustée proportionnellement aux résultats de l'élection.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview For 2000-01, total authorities, that is, total funds available for the National Parole Board amounted to $31.3 million.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier Le total des autorisations pour 2000-2001, c'est-à-dire le total des fonds mis à la disposition de la Commission, s'élevait à 31,3 millions de dollars.
English: There are now a total of 33 service points in Quebec.
French: Il existe dorénavant 33 points de services desservant le territoire québécois.
English: Environment Canada (EC) Approach Environment Canada's facility inventory identifies sites through a listing approach, ranging from sites with no contamination suspected nor expected, to sites suspected or known to be contaminated.
French: Environnement Canada (EC) Principe Le répertoire des installations d'Environnement Canada dresse la liste des sites, soit aussi bien ceux pour lesquels on ne soupçonne ou ne prévoit aucune contamination que ceux que l'on croit contaminés ou dont on sait qu'ils sont contaminés.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > The Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > La Loi Liens institutionnels
English: As a result, the facts relating to this issue were carefully re-examined.
French: En conséquence, les faits liés à cette question ont été réexaminés en profondeur.
English: It should also appoint an independent commission to investigate acts of sexual violence committed during the internal conflict and make the results of the investigation public.
French: Il devrait également désigner une commission indépendante chargée d'enquêter sur les violences sexuelles commises pendant le conflit interne et rendre publics les résultats de l'enquête.
English: The principle of equivalence could not, however, be interpreted as obliging a Member State to extend its most favourable rules governing recovery under national law to all actions for repayment of charges or dues levied in breach of Community law.
French: Le principe d'équivalence ne saurait en revanche être interprété comme obligeant un État membre à étendre à l'ensemble des actions en restitution de taxes ou redevances perçues en violation du droit communautaire, son régime de répétition interne le plus favorable.
English: Children between 14 and 18 are considered to have partial capacity to exercise rights, which means that minors of such age shall be allowed to perform certain jobs permitted by the law with the mandatory consent of their parents or legal guardians/representatives; minors shall be allowed to perform certain jobs permitted by the law without consent of parents or legal guardians/representatives if these jobs are of limited scope and significance.
French: Conformément à l'article 193 du droit de la famille, l'autorisation de l'autorité de tutelle est requise en cas d'activités qui ne sont pas exercées de manière indépendante par les parents ou le tuteur et qui affectent les biens ou certains droits et intérêts de l'enfant comme l'aliénation ou l'hypothèque d'un bien de l'enfant ou la renonciation à un héritage, etc.
English: The Refugee Appeals Commission is responsible for:
French: Cette Commission est chargée notamment de:
English: • Flash in the Can (Toronto) Tier 3:
French: • Flash in the Can (Toronto)
English: (b) The procuring entity shall, on request, provide to the supplier or contractor receipt showing the date and time when its tender was received;
French: b) L'entité adjudicatrice délivre, sur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs un reçu indiquant la date et l'heure auxquelles leur offre a été reçue;
English: recalcitrant cases, such as patients who are unable to learn to control their asthma or unable to stop taking benzodiazepines; physicians and pharmacists who are unable or unwilling to change improper prescribing or dispensing practices; and health professionals unable or unwilling to communicate appropriate medication management practices to their patients.
French: Les interventions débouchant sur une amélioration de la pharmacothérapie nécessitent en général des changements structurels. Des équipes de professionnels de la santé peuvent améliorer la pharmacothérapie et accroître la satisfaction de ces intervenants.
English: Among the subjects covered in the course of this meeting was the application of Convention No. 169 of the International Labour Organization in Guatemala, which requires the consultation of indigenous communities in connection with programs and activities that might affect their rights; the activity of ASIES in the study and dissemination of the unwritten law of indigenous cultural groups in the country, for instance concerning the settlement of disputes; and the difficulty of promoting greater use of the modern intellectual property system by the people of Guatemala, most of whom are indigenous Maya, with the attendant need for a campaign of information and familiarization to make intellectual property institutions better known.
French: Parmi les thèmes abordés au cours de cette réunion, on relèvera les suivants : l’application de la convention n° 169 de l’Organisation internationale du Travail au Guatemala, qui exige que les communautés autochtones soient consultées à propos de tous les programmes et activités susceptibles de porter atteinte à leurs droits; l’activité de l’ASIES en matière d’étude et de diffusion du droit coutumier des groupes culturels autochtones du pays, par exemple en matière de solution de litiges; et la difficulté que l’on a, actuellement, à faire en sorte que le système moderne de propriété intellectuelle soit mieux utilisé par la communauté nationale, qui est composée en majorité de peuples de culture indigène. Ce dernier point suppose une activité d’information préalable et de rapprochement visant à faire mieux connaître les institutions de la propriété intellectuelle.
English: At this time, he completed an employment questionnaire indicating that he was still working for his employer on a casual, part-time basis.
French: À cette occasion, il a rempli un questionnaire d'emploi et a indiqué qu'il travaillait toujours pour son employeur sur une base occasionnelle et à temps partiel.
English: In the base year, Annex B Parties with economies in transition (EIT Parties) accounted for 47.7 per cent of total GHG emissions and the rest of the Annex B Parties excluding the European Community accounted for 52.3 per cent of the total GHG emissions.
French: Pendant l'année de référence, les Parties visées à l'annexe B dont l'économie est en transition ont compté pour 47,7 % dans les émissions totales de GES et les autres Parties visées à l'annexe B, compte non tenu de la Communauté européenne, pour 52,3 %.
English: Water and sanitation services in the Liberian capital, Monrovia, are getting worse as a growing urban population tries to squeeze more out of already skeletal services.
French: Le prÃ©sident ContÃ©, pour la premiÃ¨re fois depuis les agressions contre la Guinée par des bandes armées en provenance du Libéria et de la Sierra Léone va se déplacer à l'extérieur du pays pour rencontrer le président sierra léonais Ahmad Tejan Kabbah ce dimanche dans la ville frontalière de Kambia, près de la frontière guinéenne.
English: In Mexico, a law on the rights of older persons was approved in 2002.
French: Au Mexique, une loi sur les droits des personnes âgées a été adoptée en 2002.
English: Members would like to receive a summary of the written comments from the evaluations.
French: Les membres du Comité aimeraient recevoir un résumé écrit des commentaires formulés dans les évaluations.
English: In my work in the field, I have often discovered plants that were not known to be from the province where I found them.
French: Lorsque je me retrouve sur le terrain, il m’arrive souvent de découvrir des plantes qu’on croyait absentes de la province où je les ai trouvées.
English: Support for one or more Centres of Excellence in CAHC and NHP research is recommended as a long-term strategy to enhance CAHC and NHP research capacity.
French: On recommande d’appuyer la création d’un ou de plusieurs centre d’excellence pour la recherche sur les ACPS et sur les PSN à titre de stratégie à long terme visant le développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche dans ce domaine.
English: That is not my role here and would have no meaning.
French: Ce n'est pas ma fonction ici. Cela n'aurait aucun sens.
English: The bottom line is that, in our view, the 2008 work programme is a disappointing document in which the Commission falls far short of its own proclamations.
French: Selon nous, la conclusion majeure c'est que la stratégie de politique annuelle pour 2008 est un document décevant où la Commission est loin d'être à la hauteur de ses déclarations.