ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: esophageal carcinoma, BRE gene, comparative proteomics, tumor-associated proteins, siRNA.
French: Mots-clés : carcinome de l’œsophage, gène BRE, protéomique comparative, protéines associées aux tumeurs, siARN.  [Traduit par la Rédaction]
English: What, if anything, will need to be improved in the next series of agreements? 14.
French: Qu'est-ce qu'il sera nécessaire d'améliorer, au besoin, dans la prochaine série d'ententes? 14.
English: DIAND’s Canadian Inuit Art Information Centre promotes Inuit artists.
French: Le Centre d’information sur l’art inuit canadien du MAINC fait la promotion des artistes inuits.
English: Reaching out to Canadians with Environment Canada's science, knowledge and information in order to build their awareness; to inform and educate them about environmental issues, including actions they may need to take and influence others to take Expected Results:
French: Établir un dialogue avec les Canadiens grâce à la science, aux connaissances et aux informations que leur fournit Environnement Canada afin de les sensibiliser davantage; les informer sur les questions environnementales et mener auprès de ceux ci une action éducative face à ces questions, notamment les mesures qu'ils peuvent prendre eux-mêmes et leur capacité à inciter les autres à prendre ces mesures.
English: At No. 54 lived sailor Virginie Heriot and Pierre Janet famous philosopher and psychologist.
French: Votre appartement à louer rue de Ponthieu , située dans le 8e arrondissement exactement parallèle à l'avenue des Champs-Elysées .
English: Today, we celebrate the promotion and protection of human rights.
French: Nous célébrons aujourd'hui la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 5) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Advance and Ordinary Polls
French: ANNEXE (articles 2 à 5) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Bureaux de vote par anticipation et ordinaires
English: • how, if at all, has health reform affected the informal care givers
French: • l’effet de la réforme des soins de santé sur les membres de la communauté
English: CHECKLIST TO ASSIST MINERAL COMPANIES OPERATING ON OR NEAR ABORIGINAL LANDS The Checklist was developed in order to help mining companies develop positive initial contact with Aboriginal people living in the areas in which they operate.
French: LISTE DE VÉRIFICATION VISANT À FACILITER LA TÂCHE DES SOCIÉTÉS MINIÈRES AYANT DES EXPLOITATIONS DANS DES SECTEURS SITUÉS À PROXIMITÉ DES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES La liste de vérification a été élaborée afin d'aider les entreprises minières à entretenir de bonnes relations avec les peuples autochtones dans les secteurs où elles sont en exploitation.
English: 9.3.3 Action by partners
French: 9.3.3 Action des partenaires
English: In the case of the United Nations funds and programmes, the practice was to invite the members of the governing board to review the requested reports on site and discuss the report with the internal oversight office and management without providing copies.
French: Dans le cas des fonds et programmes des Nations Unies, elle était d'inviter les membres du conseil d'administration à examiner sur place les rapports demandés et à les discuter avec le service de contrôle et les responsables mais sans en fournir d'exemplaires.
English: The Committee recommends that the State party increase the availability of child day care institutions, especially in the western Länder.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître l'offre en matière de services de garderie d'enfants, en particulier dans les Länder occidentaux.
English: Continued deformation of the clay under repeated loadings is believed to result from a progressive destruction of the cemented soil structure.
French: L'accroissement des déformations de l'argile sous des charges répétées résulte peut-étre d'une destruction progressive de la structure cimentée de l'argile.
English: 3 Under the Federal Initiative, the populations are people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, prison inmates, youth and women at-risk of HIV infection, and people from countries where HIV is endemic.
French: 3 Dans le cadre de l'initiative fédérale, les populations sont les personnes qui vivent avec le VIH/sida, les gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus, les jeunes et les femmes qui risquent d'être infectés par le VIH et les ressortissants de pays où leVIH est endémique.
English: In 1895, the castle’s facade was modified, with the construction of the tower and merlons as we still see them today.
French: En 1895, la façade du château fut modifiée, avec la réalisation de la tour et des créneaux comme ils apparaissent encore aujourd’hui.
English: The number of tests is increasing rapidly.
French: Le nombre des tests se multiplie rapidement.
English: As a member of Team Canada Inc (TCI), WD and other regional development agencies have the mandate to provide skill development and export readiness services to SMEs.
French: Changements par rapport aux priorités et aux plans précédents Depuis plusieurs années, DEO travaille à établir un réseau rentable de services aux entreprises afin d’aider la croissance de ces dernières.
English: Without these costs, no drugs would ever reach patients.
French: Sans ces coûts, aucun médicament n’atteindrait les patients.
English: Local water balance exercises (groundwater vs. surface water recharge/discharge)  4.
French: Exercices d'équilibrage des eaux locales (recharge/décharge des eaux souterraines et des eaux de surface).  4.
English: Aluminum is the most abundant metal in the earth’s crust.
French: L’aluminium est le métal le plus abondant dans l’écorce terrestre.
English: Section 21 of the Principal Act is repealed and substituted with the following
French: « Infractions 21
English: Over all, 64 percent of Québec businesses of all sizes covered by the Pay Equity Act have completed their work.
French: Globalement, 64 % des entreprises québécoises de toutes tailles couvertes par la loi sur l'équité salariale ont terminé leurs travaux.
English: 79: => +1 if NOT (COMF1=#1-#2) PROMPT ONLY IF NECESSARY When you think of your child attending school with a student known to have HIV/AIDS, what is the one thing that makes you most uncomfortable?
French: 80: => +1 si NOT (COMF1=#1-#2) SUGGERER SEULEMENT AU BESOIN Si votre enfant fréquentait une école où l'on sait qu'un élève a le VIH/sida, quelle est la chose qui vous rendrait le plus mal à l'aise? Que mon enfant contracte le VIH/sida ..................................................................
English: Keep away from strong acids.
French: Tenir loin des acides forts.
English: in writing. - I voted to grant discharge to the Clean Sky Joint Undertaking.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'octroi de la décharge en faveur de l'entreprise commune Clean Sky.
English: Its décor is classic and opulent, a constant reminder of the European elegance of yesteryear, while its facilities are fully modern, creating the perfect combination for a comfortable and memorable experience in the Eternal City.
French: L’opulente décoration intérieure, d’inspiration classique, combine avec brio l’élégance européenne d’époque et les équipements modernes. Voici la promesse d’un séjour mémorable dans la Ville Éternelle.
English: Other sites of value to the Crees will not be flooded, but will still be affected.
French: D’autres lieux importants pour les Cris ne seront pas ennoyés mais seront tout de même touchés.
English: During the transition period, human rights protection will be of the utmost importance, and it will play a part in the management of problems that will arise, namely: return of refugees, demobilization of armed groups, maintenance of public order, implementation of laws and follow-up of development programmes.
French: Pendant la période de transition, la protection des droits de l'homme sera de première importance et elle interviendra dans la gestion des problèmes qui se poseront notamment : le retour des réfugiés, la démobilisation des groupes armés, le maintien de l'ordre public, l'application de lois et le suivi de projets de développement.
English: 2002 Biotechnology and Canadian Innovation:
French: 2002 La Biotechnologie et l'innovation au Canada :
English: In 1917, Mr. Laking enlisted against the wishes of his father, a Methodist minister.
French: En 1917, M. Laking s’est enrôlé contre le gré de son père, un pasteur méthodiste.
English: AN AGREEMENT IS SIGNED BETWEEN THE EBRD AND THE SOCIAL DEVELOPMENT FUND A Memorandum of Understanding between the EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EBRD) and the SOCIAL DEVELOPMENT FUND was signed on 5 May 1999 by the President, Horst Köhler, and the Governor, Raphaël Alomar.
French: Communiqué de presse SIGNATURE D'UN ACCORD ENTRE LA BERD ET LE FONDS DE DEVELOPPEMENT SOCIAL Un protocole d’accord entre la BANQUE EUROPEENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DÉVELOPPEMENT (BERD) et le FONDS DE DEVELOPPEMENT SOCIAL a été signé le 5 mai 1999 par le Président Horst Köhler et le Gouverneur Raphaël Alomar.
English: Agger says she's just now beginning to fully grasp the depth of the effects of Alzheimer's disease -- a progressive, degenerative disease of the brain that robs people of their ability to think, reason, communicate, and, eventually, to take care of themselves.
French: Ellen Agger déclare qu'elle commence à peine à vraiment saisir toute l'ampleur des effets de la maladie d'Alzheimer -- une maladie progressive et dégénérative du cerveau qui enlève à une personne sa capacité de penser, raisonner, communiquer et, éventuellement, sa capacité de prendre soin d'elle-même.
English: TELUS’ Corporate Social Responsibility report, available to the public as well as to shareholders and employees, incorporates the use of eco-indicators that are used in planning and decision-making to help TELUS better manage key environmental issues.
French: Le rapport corporatif de responsabilité sociale de TELUS, disponible au public ainsi qu’aux actionnaires et aux employés, intègre l’utilisation des éco-indicateurs qui sont utilisés dans la planification et le processus de prise de décision pour aider TELUS à mieux gé rer les principaux enjeux environnementaux.
English: It would be desirable if this high House could do the same - in the interests of the modernisation of our payment systems.
French: Il serait souhaitable que cette haute Assemblée puisse faire de même, dans l'intérêt du consommateur et de la modernisation de notre système de paiement.
English: Spock began the process of the kolinahr ritual after retiring from Starfleet circa 2270 .
French: En 2270 après s'être retiré de Starfleet Spock entama le rituel du kolinahr.
English: The object of this Code is to preserve and enhance public confidence in the integrity and impartiality of directors and officers of the Authority and the business activities and transactions carried on by the Authority by establishing clear conflict of interest rules for directors and officers of the Authority.
French: Le présent code a pour but de renforcer la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité des administrateurs et dirigeants de l'administration et des activités et transactions commerciales menées par l'administration en établissant des règles claires sur les conflits d'intérêts à l'intention des administrateurs et dirigeants de l'administration.
English: For the 2003-04 crop year, the Final Realized Price for 1CWRS wheat (13.5% protein) was $211.14 per tonne.
French: Pour la campagne 2003-2004, le prix final réalisé pour le blé 1RPOC (13,5 % de protéines) était de 211,14 $ la tonne.
English: The Host Program matches newcomers with volunteers who help them learn about available services and how to use them, practice their language skills, develop contacts in their employment field, and participate in community activities.
French: Le Programme d'accueil apparie les nouveaux arrivants à des bénévoles qui les aident à découvrir les services offerts et la façon de les utiliser, à perfectionner leurs compétences linguistiques, à établir des liens dans leur domaine d'emploi et à participer aux activités communautaires.
English: Parks Canada and partners are already carrying out a monitoring program in and around the park that includes fish populations, plant species richness and endangered species.
French: Parcs Canada et les partenaires ont déjà un plan de surveillance d'établi à l'intérieur et aux environs du parc qui vise les populations de poissons, la richesse des espèces végétales et les espèces en voie de disparition.
English: As regards accident types, falls from heights are by far the most common cause of fatalities, as you might expect in a yard, with heavy lifts next.
French: En ce qui a trait aux types d'accidents, la chute de haut constitue la première cause des accidents mortels, comme on peut s'y attendre sur un chantier, suivie de la manutention de matériel lourd.
English: However, their commitment would be meaningless unless Governments assumed their responsibilities by reaching a climate agreement at the Copenhagen Summit, one that would involve young people in combating climate change and would require ecological education in school and extracurricular activities.
French: Toutefois, leur engagement n'a de sens que si les États assument leur responsabilité en concluant au Sommet de Copenhague un accord sur le climat, qui associe les jeunes dans la lutte contre les changements climatiques et qui impose l'enseignement écologique dans les cursus scolaires et extrascolaires.
English: • Corporate Management Branch
French: • Secteur de la Gestion ministérielle
English: Furthermore, the EU attaches great importance to international and regional cooperation in the fight against terrorism.
French: En outre, l'Union européenne accorde une grande importance à la coopération internationale et régionale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The new Weishaupt Thermo Condens Gas condensing boiler " WTC-GB " is extending the ratings range of the Weishaupt condensing units.
French: Grâce à la nouvelle gamme de chaudières à condensation gaz « WTC-GB », le champ d’application des chaudières Weishaupt Thermo Condens est notablement élargi.
English: Trade balance Euro zone, monthly obs., seasonally adjusted 10,0
French: Balance commerciale Eurozone, obs. mensuelle, ajustements saisonniers 10,0
English: The arbitrators shall be entitled to be paid a per diem allowance of $5.00 together with their necessary travelling and living expenses, while engaged in the arbitration, and the costs of such arbitration shall be in the discretion of the arbitrators.
French: Les arbitres ont droit à une indemnité quotidienne de 5,00 $, de même qu’au remboursement des dépenses de déplacement et de séjour occasionnées par leur fonction; le coût de l’arbitrage est laissé à la discrétion des arbitres.
English: EU/Institut für Europäische Politik (IEP) conference ‘The development of a common European security and defence policy’, Berlin.
French: UE/Institut für Europaïsche Politik (IEP), "The development of a common European security and defence policy", Berlin.
English: Dynamic modelling of the risk of acidification suggested that recovery could occur relatively fast (before 2030) for a majority of areas at risk that showed possibilities for recovery.
French: La modélisation dynamique des risques d'acidification permet de penser que la régénération pourrait s'effectuer assez rapidement (avant 2030) dans une majorité des régions à risque présentant un potentiel de régénération.
English: If implementation of the Mauritanian authorities' undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures by means of a new Council decision.
French: Dans le cas d'une accélération de la mise en œuvre des engagements pris par les autorités mauritaniennes ou, au contraire, dans le cas d'une rupture, l'UE se réserve le droit de modifier les mesures appropriées à travers une nouvelle décision du Conseil modifiant la présente proposition.
English: In view of the strong presence of the public sector in general and the Government of Canada in particular as client, service provider, ‘facilitator’ and funding source, a redefinition of roles and a rebalancing of supply and demand between the private and public sectors are also in order.
French: La forte présence du secteur public en général et du gouvernement du Canada en particulier comme client, concurrent, ‘facilitateur’ et financier exige également une redéfinition des rôles et un rééquilibrage de l’offre et la demande entre les secteurs privé et public.
English: However, should a PST be introduced in the Northwest Territories, Nunavut, or Yukon Territory, the sales tax exemption certificate would be required on purchase orders or other purchasing documents.
French: Cependant, si la TVP était instaurée dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou dans le Territoire du Yukon, le numéro du certificat d'exonération de la taxte de vente devrait être inscrit sur les bons de commande ou autres documents d'achats.
English: Le Village demonstrates many aspects of the life of the Acadian fishermen, including the building of boats, lobster-fishing traps, mending fishing nets and much more.
French: Il est intéressant de noter que dès leur retour d’exile, nos ancêtres s’établirent sur des terres incultivables, et furent ainsi obligés de se tourner vers la mer pour leur subsistance.
English: Closed cryogenic receptacles shall be inspected to verify external conditions, condition and operation of pressure-relief devices and the legibility and adequacy of the markings.
French: 6.2.1.5.3 Les récipients cryogéniques fermés et leurs accessoires doivent faire l'objet d'une visite extérieure, leurs inscriptions doivent être vérifiées pour s'assurer qu'elles sont lisibles et appropriées.
English: Under these circumstances, the precautionary principles for adaptation issues should be observed.
French: Cela étant, concernant l’adaptation, l’approche proposée nécessite clairement d’agir selon le principe de précaution.
English: We should be very careful about anticipating what will actually happen.
French: Nous devrions être très prudents lorsque nous envisageons ce concept.
English: • Development is underway on the Federal Health Claims Processing Systems project which is expected to be in place for 2003.
French: • Le projet de «systèmes fédéraux de traitement des demandes de soins de santé» qui verra le jour en 2003 est en voie d'élaboration.
English: • Monitor to determine success Years 7+
French: • Vérifier les résultats. Années 7 et suivantes
English: Why the American Military Doesn’t Win, (New York:
French: Why the American Military Doesn’t Win, New York, Noonday Press, 1985, p.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 38 Annex I, subtitle ‘Research Infrastructure’, heading ‘Approach’, paragraph 2 The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 38 Annexe I, sous-titre "Infrastructures de recherche", section "Approche", alinéa 2 L'action proposée contribuera en particulier au développement, à l'exploitation et à la conservation des connaissances par un soutien aux infrastructures de recherche basé sur une approche ascendante axée sur l'excellence et une approche ciblée.
English: • the contribution of greenhouse gas emissions following the creation of reservoirs by describing, in particular, the type and area of the flooded zones as well as the height of the water column over those zones; and
French: • la contribution aux émissions des gaz à effet de serre, consécutive à la création des réservoirs en décrivant notamment le type et les superficies des milieux inondés ainsi que la hauteur de la colonne d'eau au-dessus des sols inondés;
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference
French: Conférence sur les véhicules peu polluants (2009) 70 18
English: In its resolution 2001/53, the Commission on Human Rights called upon all Member States, in view of the celebration of the tenth anniversary of the adoption of the Convention and of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority; requested the Secretary-General to provide all facilities and assistance for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; welcomed the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention; welcomed the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention and invited organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their  efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting an understanding thereof; and requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
French: Dans sa résolution 2001/53, la Commission des droits de l'homme a invité tous les États Membres, à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention et de la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire; a prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme; s'est félicitée des travaux de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants concernant la Convention; s'est félicitée également de l'amplification de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et a invité les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et pour mieux la faire comprendre; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants.
English: T-759-96, (F.C.T.D.) [unreported].; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) (12 novembre 1999), Juge Blais, T-759-96, (C.F. 1ère inst.) [inédite]; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.)
English: In such situations, the corporations may be considered not to be dealing with each other on an arm’s length basis.
French: En pareils cas, ces sociétés peuvent être considérées comme des sociétés ayant un lien de dépendance entre elles.
English: UNMOVIC conducted one training course for inspectors on its roster in the period under review.
French: Durant la période considérée, la Commission a organisé un cours de formation à l'intention des inspecteurs inscrits sur sa liste.
English: The balance we seek is to support small farmers - 90% of the farmers in my country, Wales, are small farmers who farm in less favoured areas - and rural development and Pillar II, on the one hand, while also taking account of farmers in the Third World.
French: L'équilibre que nous recherchons vise à soutenir les petits agriculteurs - 90 % des agriculteurs de mon pays, le Pays de Galles, sont des petits agriculteurs qui exercent leur activité dans des régions moins favorisées-, le développement rural et le deuxième pilier, d'une part, tout en tenant compte des agriculteurs du tiers-monde.