ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • keep passengers penned up on-board their aircraft without food, drink or even fresh air during lengthy ground-holds;
French: • forcent les passagers à demeurer à bord d'un appareil cloué au sol pendant de longues attentes, sans leur offrir de boissons, de nourriture ou même de prendre un peu d'air frais;
English: In two studies of the cocarcinogenesis of phenol in mice, a slight reduction in B[a]P-induced tumours was noted when phenol and B[a]P were applied simultaneously for 368 or 460 days, but phenol alone induced either no tumours or only a single papilloma (Van Duuren et al., 1971, 1973; Van Duuren and Goldschmidt, 1976).
French: Dans deux études de la cocancérogenèse du phénol chez la souris, on a observé une légère réduction des tumeurs provoquées par le B[a]P lorsque l’on a appliqué simultanément le phénol et le B[a]P pendant 368 ou 460 jours, mais le phénol seul n’a provoqué aucune tumeur ou uniquement un simple papillome (Van Duuren et al., 1971 et 1973; Van Duuren et Goldschmidt, 1976).
English: Particular reference is made to staff regulation 1.2 and staff rule 101.2 for specific instances of expected or prohibited conduct.
French: On se référera, en particulier, à l'article 1.2 du Statut et à la disposition 101.2 du Règlement, qui énoncent certains des comportements attendus ou prohibés.
English: Since 1975, low pathogenic avian influenza - subtypes H5 and H7 - has been detected five times in domestic poultry in Canada, most recently in 2005(7).
French: Depuis 1975, des virus d'influenza aviaire faiblement pathogène - sous-types H5 et H7 - ont été détectés cinq fois chez des volailles domestiques au Canada, et plus récemment en 2005(7).
English: S.C. 1985, c. 27. The provision which has aroused the most controversy is s. 4.
French: L'article 4 est la disposition qui a donné lieu à la plus grande contreverse.
English: The first is the obligation to have qualified crew; the second is the harmonisation of working hours, in terms of rotas for flight crew; and the third is requirements on qualifications for the ground staff who perform the pre-flight preparation of aircraft and the checks associated with stopover landings.
French: La première est l'obligation d'avoir une équipe qualifiée. La seconde est l'harmonisation des heures de travail, en termes de tableaux de service pour les équipes de vol. Et la troisième est la nécessité de qualifications pour le personnel au sol qui accomplit la préparation pré-vol de l'avion et les contrôles aux escales.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the formal meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la séance formelle, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Second, the term “guidelines” implied non-binding.
French: Par ailleurs, le terme anglais «guidelines» signifiait implicitement non contraignant.
English: For Teachers | Story Time | Games | Colour Fun | Glossary | Aboriginal organizations | Get your own Colouring Book here! | Kids' Stop Home
French: Claire et son grand-père Pour les enseignants | Coin lecture | Jeux | Images à colorier | Glossaire | Organisations autochtones | Procure-toi ton cahier à colorier ici! | Accueil carrefour jeunesse
English: Choosing insert direction, contact direction, plug-in direction according to requests.
French: les directions de connexion, d'entrée ou d'enfilade du fil conducteur sont changeable selon les exigences de client.
English: For UN Nos. 3095, 3096 and 3124, replace "P099" with "P002" in Column (8).
French: Pour les Nos ONU 3095, 3096 et 3124, remplacer "P099" par "P002" dans la colonne (8).
English: Certain sulfotyrosine peptides derived from casein are known to be good inhibitors of the protein tyrosine phosphatase, PTP1B.
French: Certains peptides comprenant une sulfotyrosine, obtenus par hydrolyse de la caséine, sont de bons inhibiteurs de la protéine tyrosine-phosphatase PTP1B.
English: Indeed, if an appellant could not thus base his appeal on pleas in law and arguments already relied on before the Court of First Instance, an appeal would be deprived of part of its purpose (see, in particular, Case C-41/00 P Interporc v Commission [2003] ECR I2125, paragraph 17, and Le Pen v Parliament , paragraph 40).
French: En effet, si un requérant ne pouvait fonder de la sorte son pourvoi sur des moyens et arguments déjà utilisés devant le Tribunal, ladite procédure serait privée d’une partie de son sens (voir, notamment, arrêts du 6 mars 2003, Interporc/Commission, C-41/00 P, Rec. p. I-2125, point 17, et Le Pen/Parlement, précité, point 40).
English: • Initiatives under way as per plans.
French: • La poursuite des activités conformément à ce qui est prévu aux plans.
English: Finally, I would like to recall that the Security Council has adopted resolutions which deal with the issues of the prevention of armed conflict in a very comprehensive way, and it might perhaps be useful if in one of the reviews on those resolutions the aspect of sanctions were given some attention in order to see how it could fit into the overall policy of prevention.
French: Pour terminer, je souhaiterais rappeler que le Conseil de sécurité a adopté des résolutions qui traitent des questions relatives à la prévention des conflits armés de manière globale, et il serait peut-être utile que, dans le cadre de l'examen de ces résolutions, on accorde une certaine attention à la question des sanctions, afin de l'inscrire dans la question générale de la politique de prévention.
English: In determining highest average compensation, the total amount of compensation received by the member for periods of employment from participating employers in a calendar year is adjusted to reflect increases in the average wage after 1986.
French: Pour les besoins du calcul de la rétribution moyenne la plus élevée, la rétribution totale reçue par le participant pour les périodes d'emploi chez des employeurs participants durant une année civile est rajustée en fonction des augmentations de la rétribution moyenne après 1986.
English: [...] the new medical profession should not be comprised only of men.
French: [...] il ne faut pas que le nouveau corps médical soit exclusivement composé d'hommes.
English: (Signed) Navanethem Pillay President
French: La Présidente (Signé) Navanethem Pillay
English: This requirement shall be verified after every 500 helmet tests or once every 3 months whichever is sooner.
French: Cette prescription doit être satisfaite tous les 500 essais de casque, ou encore tous les trois mois si cette échéance arrive plus tôt.
English: The sterilization cycle parameters used along with the load configuration(s) to which the cycle applies should be available. The details of the development of the cycle when a Probability of Survival approach was used must be included, as per Section 9 of this document and Microbiology below.
French: Les paramètres relatifs au cycle de stérilisation et à la configuration de la charge traitée au cours de ce même cycle, de même que les détails visant plus particulièrement le cycle de stérilisation lorsque l'approche axée sur la probabilité de survie est retenue (section 9 du présent document et paragraphe 17.3 ci-après).
English: Work in South Carolina also found that nest sites were not limiting to southern flying squirrel (Brady et al.
French: Des recherches menées en Caroline du Sud ont également révélé que les sites de nidification ne constituaient pas un facteur limitatif pour le petit polatouche (Brady et al., 2000).
English: This will be open to registered participants in their individual capacity, and participants accredited by the COP.
French: Cette conférence accueillera les participants qui se sont inscrits à titre individuel ainsi que ceux accrédités par la Conférence des Parties.
English: This MAD scenario is often known by the euphemism nuclear deterrence.
French: Ce scénario de la MAD est souvent connu sous le nom de dissuasion nucléaire.
English: I have served overseas where I have been dealt with by other medical units in the world, and ours will bend over backwards to take care of us at any given time.
French: J'ai servi outre-mer où j'ai eu affaire à d'autres services médicaux, et le nôtre se donne un mal de chien pour s'occuper de nous en tout temps.
English: Welcome to the first in regular e-updates from the Health Human Resource Strategies Division of the Health Care Policy Directorate of Health Canada.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à cette première d'une série régulière de mises à jour électroniques de la Division des stratégies des ressources humaines en santé, de la Direction des politiques de soins de santé de Santé Canada.
English: Finally, I got Tales of Ithiria and brought it home to listen to it, slowly and in total calm... And after the first track (that is a kind of Introduction to story), I heared complete that second track that trapped me on myspace... and goddamn, it was amazing !
French: Tales of Ithiria délaisse la lignée familiale pour parler d'autre chose qu'une biographie sur un personnage important (ses prédécesseurs traitaient de Nostradamus et de Galilée). Ici, Ithiria est tout simplement un monde imaginaire où conspirations tragiques et guerres prennent place.
English: This includes any clothing, luggage, and sporting equipment, as well as any electronic accessories and equipment other, than factory-installed equipment.
French: Sont visés : les vêtements, les bagages, le matériel de sport, les accessoires électroniques autres que du matériel installé par l’usine.
English: The proposed Canada Airports Act, which was introduced in the House of Commons in June 2006, includes a fee-setting regime for affected airports, with basic charging principles and notice requirements for setting aeronautical and passenger fees.
French: La Loi sur les aéroports du Canada proposée, qui a été présentée à la Chambre des communes en juin 2006, comprend un cadre pour l'établissement des redevances pour les aéroports touchés, avec des paramètres concernant les redevances et des exigences en matière de préavis pour l'établissement des redevances aéronautiques et des redevances passagers.
English: By definition, a GWP is the time-integrated change in radiative forcing28 due to the instantaneous release of 1 kg of the gas expressed relative to the radiative forcing from the release of 1 kg of CO2.
French: Par définition, le Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) désigne la modification dans le temps du forçage radiatif28 du climat dû au rejet instantané du gaz par rapport au forçage radiatif du climat causé par le dégagement dans l'atmosphère d'un kg de CO2.
English: After all, the saying 'where there is a will, there is a way' also applies to the bank sector.
French: Ce célèbre adage s' applique aussi au secteur bancaire : vouloir, c' est pouvoir.
English: • Small Anglophone communities in remote areas of Quebec now have access to a dozen distance-teaching courses through the Distance Education and Community Network.
French: • Les petites communautés anglophones des régions éloignées du Québec ont désormais accès à une dizaine de cours à distance par le biais du Distance Education and Community Network.
English: This exercise is expected to result in the mapping of the industrial design protection landscape of member states.
French: Ces travaux sont censés donner une vue d’ensemble de la protection des dessins et modèles industriels dans les États membres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Rodentia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Rongeurs Pour imprimer
English: The Committee commends the State party for the forthcoming merger of the different Ombudsmen into a single institution and recommends that the new consolidated institution, once established, seek accreditation through the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir pris des mesures pour fusionner prochainement les divers ombudsmans en une seule institution et recommande qu'une fois créée la nouvelle institution présente une demande d'accréditation au Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: I believe steps are being taken to improve this situation, but they won't likely take effect for three to six months from now.
French: Je crois que des mesures sont actuellement prises pour améliorer cette situation, mais elles ne prendront vraisemblablement pas effet avant qu'une période de trois à six mois ne se soit écoulée à partir de maintenant.
English: They should adopt a transversal rather than sectoral approach.
French: Elles doivent adopter une approche transversale plutôt que sectorielle.
English: Agricultural tariffs in the major developed countries remain at an average of about 38 per cent.  Developing countries' bound tariffs are higher but their applied rates are significantly lower (see table 1).
French: Les droits appliqués par les principaux pays développés sur les produits agricoles s'établissent toujours aux environs de 38 % en moyenne, alors que les droits consolidés appliqués par les pays en développement sont plus élevés, mais les droits appliqués sont sensiblement plus faibles.
English: By adopting this report, Parliament has given its support to the agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the latter's participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: En adoptant ce rapport, le Parlement offre son soutien à l'accord entre l'Union européenne et la République de Croatie sur la participation de cette dernière aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Artículos - Lecturas > Español > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Artículos - Lecturas > Español > Explorateur
English: It also includes specific considerations for maximizing privacy protection that can be used to develop clauses to include in requests for proposals (RFP) and contracts.
French: Il comporte également des exigences particulières pour maximiser la protection des renseignements personnels pouvant être utilisés dans les demandes de propositions (DP) et les marchés.
English: We advise you to deal directly with the hotel picked out to confirm price and stay.
French: Nous vous conseillons de contacter directement l'hôtel sélectionné pour confirmer les tarifs et la disponibilité.
English: Canadians, who are spending $8.8 billion, I believe, on trying to deal with clean water issues related to our Aboriginal peoples, deserve answers to their questions.
French: Les ´ ` Canadiens, qui depensent 8,8 milliards de dollars, je crois, pour ´ s’attaquer aux problemes de l’eau potable dans les collectivites ` ´ ´ ´ ` ´ autochtones, meritent qu’on reponde a leurs questions.
English: • Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries:
French: • Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières :
English: The Bank will also continue to provide financial support in the areas of tourism, transport, communication and manufacturing as opportunities arise.
French: La Banque continuera également à apporter un appui financier aux secteurs du tourisme, des transports, des communications et des industries manufacturières, en fonction des occasions qui se présentent.
English: She had understood that General Assembly mandates must be financed unless there was a good reason not to do so.
French: Elle croyait que les décisions de l'Assemblée générale devaient être financées, à moins qu'il n'y ait de bonnes raisons de ne pas le faire.
English: Between 0700 and 0820 hours Israeli warplanes overflew the South and the Western Bekaa at various altitudes.
French: - Entre 7 heures et 8 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du sud et de la Bekaa occidentale à différentes altitudes.
English: The CA5000 blurs the boundaries between sampling and synthesis in unprecedented ways.
French: Vous voulez un son de basse avec la sonorité d'une acoustique, mais le punch d'une électrique ? Il suffit d'importer les samples des deux, et cliquer dans le "morphing square" pour créer votre propre hybridation.
English: So this is perfect accommodation for a family holiday, or as a group of friends.
French: C'est un établissement idéal pour les familles ou les groupes d'amis.
English: In the Tribunal’s view, the very low prices associated with the dumped subject goods forced average plate prices down to levels where the domestic producers were unable to cover their costs.
French: Le Tribunal fait également observer que, parallèlement aux volumes croissants de tôles importées des pays visés, un volume considérable et croissant de tôles provenant des États-Unis est entré sur le marché canadien.
English: In this report, the Commission analyses the results of the first two years of implementation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, and the initial results of the 'i2i audiovisual' preparatory action.
French: Dans ce rapport, la Commission analyse les résultats des deux premières années de mise en œuvre des programmes MEDIA-plus, MEDIA "Formation", ainsi que les premiers résultats de l'action préparatoire "i2i audiovisuel".
English: Publisher Religion American Council on the Teaching of Foreign Languages American Medical Association American Psychological Association American Solar Energy Society Amnesty International Anbar Publications Ltd.
French: Alliage American Academy of Religion American Council on the Teaching of Foreign Languages American Medical Association American Psychological Association American Solar Energy Society Amnesty International Anbar Publications Ltd.
English: • Underpinning the implementation strategy for these Privacy Best Practices, there should be a strong emphasis on the importance of training and education support for institutions, research ethics boards and researchers.
French: • À la base de la stratégie de mise en œuvre des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, il faudrait accorder une attention particulière à l’importance de la formation et de l’enseignement offert aux établissements, aux conseils d’éthique de la recherche et aux chercheurs.
English: The early success of the IBM lab coupled with Canada's R&D value proposition encouraged other global ICT companies, including those with Canadian headquarters in the Toronto area, to establish software R&D labs to access this growing talent pool and the increasingly sophisticated university system.
French: Le succès initial du laboratoire IBM, qui est lié à la valeur irrésistible offerte par le Canada dans le domaine de la R-D, a encouragé d'autres multinationales œuvrant dans le domaine des TIC, y compris certaines qui possèdent leur siège social dans la région de Toronto, à établir des laboratoires de R-D sur le logiciel pour accéder au bassin de talents en pleine croissance et au système universitaire canadien de plus en plus sophistiqué.
English: Challenges and opportunities of transboundary accidental water pollution, liability and compensation - progress towards ratification of the Protocol on Civil Liability 16-18 7
French: Difficultés et possibilités associées à la pollution accidentelle des eaux, la responsabilité civile et l'indemnisation à l'échelle transfrontière − état d'avancement de la ratification du Protocole sur la responsabilité civile 16 − 18 11
English: "The Women of the Dawn Counselling Centre continues to undertake initiatives towards improving the lives of Aboriginal women who are victims of abuse," said Mr. Batters.
French: « Â Le Women of the Dawn Counselling Centre continue à mettre en œuvre des mesures visant à améliorer la qualité de vie des femmes autochtones qui sont victimes de violence, a renchéri M. Batters.
English: Policy The CRA's administrative policy in regards to transfer pricing is contained in the current version of Information Circular (IC) 87-2, International Transfer Pricing.
French: Politique La politique administrative de l'ARC à l'égard des prix de transfert est énoncée dans la version actuelle de la circulaire d'information 87-2, Prix de transfert international.
English: As regards paragraph 2 of the draft article, the Working Group may wish to restrict the manner in which extensions to the auction time can be granted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet d'article, le Groupe de travail souhaitera peut-être restreindre les possibilités de prolonger la durée de l'enchère.
English: Management practices affecting nitrous oxide emission Because of larger N inputs and disrupted N cycling, agricultural soils often have higher rates of N2O emission than comparable soils under "natural" vegetation.
French: Pratiques de gestion influant sur les émissions d'oxyde nitreux Dans les sols agricoles, le cycle naturel du N est perturbé par les apports de fertilisants azotés; dans ce cas, les taux d'émission de N2O sont donc supérieurs à ceux de sols comparables portant une végétation naturelle.
English: Programs and Multilateral Affairs IBOC works with the Programs and Multilateral Affairs Division on administrative and human resource issues.
French: Équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC) Les agents des ESCC servent de personnes-ressources sectorielles aux employés du COAI; le COAI, sur demande, répond aux demandes de repérage que les agents des ESCC reçoivent directement de l’étranger.
English: He also announced the organization in 2006 of the sixth festival of road safety films, the previous edition of which had been held at UNESCO, Paris, in 2003.
French: Il a également annoncé l'organisation en 2006 du sixième Festival du film de la sécurité routière dont la précédente édition s'est tenue à l'UNESCO à Paris en 2003.
English: Stresses the importance of enhanced and more participatory governance at all levels to ensure the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues, and urges international, regional and national institutions, including organizations of the United Nations system, to cooperate closely in working on and promoting such an integrated approach;
French: Souligne qu'il importe d'améliorer la gouvernance et de la rendre plus participative à tous les niveaux pour assurer l'examen intégré des problèmes touchant le commerce, les finances, l'investissement, le transfert de technologie et le développement, et prie instamment les institutions internationales, régionales et nationales, notamment les organismes du système des Nations Unies, de coopérer étroitement à la réalisation et à la promotion de cette approche intégrée;
English: Singapore Oon Soo Khoo, Mathew Joseph, Royston Kwai Yan Ng, Anthony Chyi Chin Hsu
French: Singapour Oon Soo Khoo, Mathew Joseph, Royston Kwai Yan Ng, Anthony Chyi Chin Hsu
English: Globalization, world travel, intensive agricultural practices, dense urban populations and the uncanny ability of microbial pathogens to evolve rapidly, all guarantee that HIV/ AIDS, SARS, West Nile virus and Mad-Cow disease are just the latest in a series of diseases that will affect Canadians now, and in the future.
French: Mondialisation, voyages internationaux, pratiques d'agriculture intensive, densité démographique urbaine, conditions de santé publique déficientes dans de nombreuses parties du monde et incroyable rapidité d'évolution des pathogènes microbiens : tout indique que le VIH/ sida, le SRAS, la maladie de la vache folle et le virus du Nil occidental ne sont que les dernières d'une série de maladies qui affecteront les Canadiens aujourd'hui et demain.
English: QuÃ©bec Region http://www.qc.ec.gc.ca/faune/sauvagine/html/harle quin_duck.html Canadian Wildlife Service:
French: RÃ©gion du QuÃ©bec www.qc.ec.gc.ca/faune/sauvagine/html/arlequin_ plongeur.html Service canadien de la faune :