ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Commission repeats its commitment to to social and environmental protection". While recognising past trade liberalisation in order to enlarge the ‘competitive space’ for accomplishments, the Single Market Review sets Europe on the European companies.
French: Lors de l’annonce de la Revue du marché unique, le Président Barroso avait promis: « Ce paquet équilibré signifiera un marché unique plus actif pour stimuler la réponse de l’Europe à la mondialisation, créer la croissance et des emplois, assurer des prix équitables et contribuer à la protection sociale et environnementale ».
English: If the plan terms are silent then we will assume that the 1 % employer minimum contribution is based on the remuneration paid to active plan members.
French: Si les modalités d'un régime ne mentionnent rien à ce sujet, nous assumerons alors que les cotisations patronales minimales de 1 % sont fondées sur la rémunération ouvrant droit à pension versée aux participants actifs du régime.
English: In its judgment of 6.6.95 in the Bozkurt case, the ECJ noted that the aim of the social provisions of Decision 1/80, ie free access to employment (Article 6), was to go one stage further, guided by Articles 48, 49 and 50 of the EC Treaty, towards securing freedom of movement for workers.
French: - Toutefois, sur le plan de la réglementation de l’article 37 sur la libre circulation des travailleurs, le traité entre la CE et la Pologne est similaire à certaines dispositions de la résolution n°1/80 du Conseil d’Association CEE-Turquie sur l’évolution de l’association (ARB 1/80 CEE-Turquie).
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: Eutrophication capacity of Maritime inlets.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran), pointed out that the United Nations Sales Convention required ten ratifications, which he considered to be the minimum requirement in order to ensure equitable representation.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) relève que la Convention des Nations Unies sur les ventes exige dix ratifications, ce qu'il considère être le minimum pour assurer une représentation équitable.
English: In support of the activities of the Appeals Tribunal, 13 staff members work to schedule hearings, prepare the necessary documentation and ensure decisions are sent to all parties concerned.
French: Dans le cadre des activités du Tribunal, treize employés établissent le calendrier des audiences, préparent les documents nécessaires et voient à ce que les décisions soient envoyées à toutes les parties en cause.
English: Up to now, concern for efficiency more than for effectiveness seemed to have guided government action in its response to the court rulings.
French: Jusqu'à présent, le souci de l'efficacité, plutôt que la recherche de l'efficience, semble avoir guidé le choix des mesures prises par le gouvernement dans sa hâte de se conformer aux décisions des tribunaux.
English: • Maximization of safety of immunization injections in all UNICEF-assisted countries;
French: • L'innocuité maximale des vaccins administrés par injection dans tous les pays bénéficiant d'une aide de l'UNICEF;
English: Other factors can stimulate reproduction, such as protecting breeding concentrations in order not to disrupt the spawning process.
French: D’autres facteurs peuvent favoriser la reproduction comme la protection des concentrations de reproduction afin de ne pas perturber le processus de frai.
English: There is no point in saying that we should be spending public money merely to prop up a failing or ageing system.
French: Il est absurde de prétendre que nous devrions dépenser des fonds publics uniquement pour étayer un système croulant ou tendant à l'obsolète.
English: He noted with concern that there was no effective system of appeal for rejected asylum-seekers, especially as second-instance procedures were subject to pressure from the Ministry of the Interior.
French: Il note avec préoccupation l'absence de véritable mécanisme d'appel pour les demandeurs d'asile déboutés, ce qui est d'autant plus inquiétant que les procédures en deuxième instance subissent des pressions de la part du Ministère de l'intérieur.
English: Government and social security programs spent just over $70 billion on health care.
French: Les gouvernements et les programmes de sécurité sociale ont dépensé plus de 70 milliards de dollars en soins de santé.
English: With a workforce of 1,750, Atlas Elektronik is a leading company for electronics and systems and specializes in equipment and systems for naval forces and has a balanced technology base and product programme for submarines and surface vessels.
French: Atlas Elektronik est, avec ses 1750 employés, une entreprise de premier plan dans le domaine de l’électronique et des systèmes, spécialisée dans les équipements et les systèmes destinés aux forces navales grâce à son vaste éventail de technologies et sa gamme de produits pour sous-marins et bâtiments de surface.
English: A commitment was therefore needed on the part of all concerned to make results-based budgeting a truly effective management and decision-making tool.
French: Toutes les parties prenantes doivent donc s'engager à faire de la budgétisation axée sur les résultats un outil de gestion et de décision réellement efficace.
English: And right next door, in the paediatric ICU, Dr. Creery and Dr. Kovesi showed me their facility and their specialized study of disease among Inuit children.
French: Et juste à la porte voisine, dans l'unité de soins intensifs pédiatriques, les Docteurs Creery et Kovesi m'ont montré leurs installations et présenté leur recherche spécifique sur la maladie chez les enfants inuit.
English: "This will allow the provinces to proceed with their financial assistance programs to assist those affected by Hurricane Juan with the confidence that the federal government will share the costs of response and recovery in accordance with existing guidelines."
French: « Ceci permettra aux provinces d’appliquer leurs propres programmes d’aide financière destinés à aider les personnes sinistrées par l’ouragan Juan, sachant avec confiance que le gouvernement fédéral partagera les coûts reliés à l’intervention et au rétablissement de cette catastrophe, selon les directives existantes.
English: Footnote 5 International Convention for the Prevention of Marine Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: Référence 5 Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978 (MARPOL 1973 et 1978).
English: Health Canada will assist in providing guidance and expertise.
French: Santé Canada fournira une expertise et des conseils à l'industrie.
English: As a result of the discovery of these violations, a report was drawn up under article 323, part 1, and article 235, part 1, of the Administrative Offences Code concerning administrative offences committed by the acting director of special school No. 1.
French: Suite à la découverte de ces violations un rapport a été rédigé conformément à la première partie de l'article 323 et de la première partie de l'article 235 du Code des infractions administratives relatives aux infractions commises par le directeur en place de l'école d'éducation spéciale no 1.
English: • Community Foundation of Prince Edward Island The mission of the Community Foundation of Prince Edward Island is --To improve the quality of life in Prince Edward Island by providing a vehicle for donors to meet their charitable interests in perpetuity at minimum cost and with maximum convenience.-- Source:
French: • Community Foundation of Prince Edward Island (en anglais seulement) The mission of the Community Foundation of Prince Edward Island is --To improve the quality of life in Prince Edward Island by providing a vehicle for donors to meet their charitable interests in perpetuity at minimum cost and with maximum convenience.-- Source:
English: Once the assessment was complete, critical issues were then extracted from the analysis.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC ANNEXE A – RÉSUMÉ DU PROCESSUS – STRATÉGIE DE LANCEMENT DE LA MISE EN OEUVRE Le graphique ci-dessous illustre le processus mis en œuvre pour cerner les principaux centres d’intérêt.
English: "It should be a win-win situation: better health, less mercury, less Chagas disease, and more wealth now that they have these useful trees."
French: Cette intervention devrait procurer des avantages sur tous les plans : une meilleure santé, la chute des taux de mercure et des incidences de la maladie de Chagas, et un apport de richesse grâce aux arbres utiles que les gens auront plantés.
English: At the same time, there had been much debate within the European Union, resulting in the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States (the ‘Trade Marks Directive’ or ‘TMD’), followed five years later by the CTMR.
French: Dans tout ce processus qui a mené à la création de la marque communautaire, le rôle de la Cour de justice a été déterminant.
English: We consider Sean to be a deemed resident of Canada for tax purposes.
French: Nous considérons Isabelle comme une résidente réputée du Canada aux fins de l'impôt.
English: Nurse educators are most likely to be the teachers, supplemented by computer support specialists and librarians.
French: Les enseignants en soins infirmiers sont habituellement des enseignants aidés de spécialistes en soutien informatique et de bibliothécaires.
English: All over the world, it is women who support development processes that lead to changes in civil society.
French: Les femmes sont, partout dans le monde, les "vecteurs" des processus de développement, qui entraînent des changements dans la société civile.
English: I could understand it if we were going to put the expenses of the Commissioners involved - or even the salaries of the people involved - in reserve, but we did not.
French: Je pourrais comprendre que nous envisagions de mettre en réserve les dépenses des commissaires concernés - voire les salaires des personnes impliquées - mais ce n'est pas le cas.
English: The federal legislation also sets out the flight time requirements, and other qualifications, an individual must meet in order to obtain classes or ratings in respect of these licences.
French: Les lois fédérales définissent également les exigences relatives au temps de vol auxquelles un particulier doit satisfaire et les compétences qu'il doit posséder pour obtenir des classes ou des qualifications liées à ces licences.
English: Budget, Oversight and Related Issues.") Following the decision of the 2005 WIPO Assemblies, the PBC conducted a preliminary discussion on ways to further involve Member States in the preparation and follow-up of the Organization’s program and budget, and welcomed the document prepared by the Secretariat as a useful basis for further work.
French: Suite à la décision prise par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur session de 2005, le PBC a également eu une discussion préliminaire sur les moyens de faire davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’O rganisation, et il a accueilli favorablement le document établi par le Secrétariat, jugeant qu’il constituait une base utile pour la poursuite des travaux.
English: The names of those States, therefore, should not appear on ballot papers.
French: Le nom de ces États ne devrait donc pas être inscrit sur les bulletins de vote.
English: Information of interest if the EAPO is a designated (or elected) Office Time when the name and address of the inventor must be given if the EAPO is a designated (or elected) Office:
French: Informations utiles si l’OEAB est un office désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’OEAB est un office désigné (ou élu) :
English: Thus, if your company's net worth rose from $50 000 to $100 000, your potential borrowings could go from $100 000 to $200 000, or from $150 000 to $300 000, assuming you had the security to support the loans.
French: En d'autres mots, si la valeur nette de votre entreprise passait de 50 000 à 100 000 dollars, le montant que vous pourriez emprunter pourrait passer quant à lui de 100 000 à 200 000 dollars, ou de 150 000 à 300 000 dollars, en supposant que vous ayez les garanties nécessaires pour appuyer les prêts.
English: In many respects this directive has two purposes, both to regulate the industrial market and also to protect the environment.
French: À maints égards, cette directive poursuit deux objectifs, à savoir réglementer le marché industriel et protéger l’environnement.
English: • Review and draft amendments to current regulations; and Consult with relevant stakeholders regarding proposed regulatory amendments.
French: RÉGLEMENTATION Examiner la réglementation et proposer des modifications. Consulter des personnes concernées à propos des projets de modification à la réglementation.
English: The decay rate increases three times for every 10 °C increase in temperature.
French: La vitesse de désintégration augmente par un facteur de 3 pour chaque augmentation de température de 10 °C.
English: These engines use logins and unique ID cookies that are automatically placed on your computer when you search. Both techniques can glue your searches together far beyond the officially claimed retention periods.
French: Ixquick va encore plus loin dans la protection des informations personnelles en offrant une connexion sécurisée à laide du protocole https qui permet déviter lespionnage des utilisateurs dIxquick et prévoit de lancer un service appelé « mandataire » au cours des quelques prochains mois pour permettre la navigation sur le Web dans lanonymat le plus complet.
English: By the midnineteenth century in Canada and the United States, however, two related trends were taking hold.
French: Toutefois, vers le milieu du xixe siècle, deux tendances connexes se dégageaient au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: There were threats against human rights defenders and political activists.
French: Des défenseurs des droits humains et des militants politiques ont été menacés.
English: With a meagre financial perspective, unbalanced national budgets and a Community budget representing less than a third of the American budget’s mere deficit, is the EU reduced merely to making gestures?
French: Des perspectives financières chétives, des budgets nationaux en déséquilibre, un budget communautaire qui représente moins d’un tiers du seul déficit du budget américain: l’Union en est-elle donc réduite à des gesticulations?
English: Five years of MMP monitoring data are expected to provide sufficient resolution to identify trends in numbers of marsh nesting birds, including those in the table.
French: Les données de contrôle sur cinq ans du Programme de surveillance des marais devraient être suffisamment précises pour cerner les tendances chez un certain nombre d'oiseaux nichant dans les marais, y compris ceux indiqués dans le tableau.
English: The first of 2 waves of Tins kicks off with the twin releases of the Twins’ Dragons – Leo’s “Power Tool Dragon” and Luna’s “Ancient Fairy Dragon”!
French: Ce nouveau Pack du Duelliste inclut les puissantes cartes utilisé par Yusei dans la populaire série télévisée "Yu-Gi-Oh! 5D’s".
English: 5(1) (a) Import an equine, antelope or member of the family cervidae for immediate slaughter without the required certificate Very serious
French: 5(1) a) Importer pour abattage immédiat un équidé, une antilope ou un cervidé sans le certificat prévu Très grave
English: Amendment 6 Anni Podimata Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Especially stresses the need for sustainable and balanced development across the EU, both geographically and with regard to the scale of projects; believes that a truly balanced approach is the only way to stimulate the development AM\715967EN.doc 5/9
French: Amendement 4 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 9 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 ter. met l'accent sur la nécessité de lier le développement industriel à l'amélioration des systèmes de protection sociale; souligne qu'il convient de garantir des conditions de travail décentes à l'ensemble des salariés de l'industrie; Or. ro
English: A briefing on human rights items before the Third Committee, organized by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, will take place on Thursday, 3 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7, for representatives of non-governmental organizations.
French: Une réunion d'information sur les points à l'ordre du jour de la Troisième Commission relatifs aux droits de l'homme, organisées par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le jeudi 3 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7, à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: It also listened to the report of the Project Manager on the status of the Group's budget, major outlays during the first year of operation and the budgetary forecast for the second year of the Group's mandate.
French: Il a également entendu le rapport de la directrice de projet sur le budget du Groupe, les principales dépenses au cours de la première année de fonctionnement et les prévisions budgétaires pour la deuxième année de son mandat.
English: Some of these birds were exposed to one or more of weathered crude, diesel, solvent, bunker or heavy fuel oils, or lube oil.
French: Il est très peu probable qu’un tel événement touche des populations d’oiseaux de manière à avoir une incidence significative.
English: Article 7 Article 198 shall be amended as follows: "(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands". Article 8 Article 201 shall be amended as follows:
French: Aux articles 38 et 82, le mot "directive" est à remplacer par "décision européenne".
English: Building on the people management components of the MAF, and on an evidence-based evaluation of the variables of successful people management, the Agency is working with its partners to evaluate these performance drivers and their impact on and relationship to people management and, ultimately, to serving Canadians.
French: Créer une fonction publique hautement performante : le rôle des « personnes » En s'appuyant sur les éléments du CRG en matière de gestion des personnes et sur l'examen des composantes de gestion des personnes réussies, l'Agence collabore avec ses partenaires pour évaluer ces éléments catalyseurs et leurs répercussions sur la gestion des personnes et leur relation avec celle-ci, et finalement, pour servir la population canadienne.
English: File containing concert programs including one signed by soprano Ginette Duplessis, a letter of invitation, a poster and press clippings.
French: Dossier renfermant des programmes de concerts dont un signé par la soprano Ginette Duplessis, une lettre d’invitation, une affiche et des coupures de presse.
English: Human Resources Development Canada A large, complex and fairly new department 172.
French: Développement des ressources humaines Canada Un ministère vaste, complexe et relativement nouveau 172.
English: It also asked whether there was an upper limit for attendance fees paid by parents and whether low-income parents were entitled to any kind of support.
French: De même, il a souhaité savoir si la participation financière demandée aux parents est plafonnée et si les parents aux revenus modestes ont droit à une quelconque aide.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Mine Closure Bibliography Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Mine Closure Bibliography Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: When screened against 24 biological control fungi the antibodies showed pratically no cross-reactivity (< 4%).
French: Les anticorps n'ont presque pas montré de réactions croisées (< 4%) avec 24 champignons utilisés comme contrôles biologiques.
English: The system allows you to save a draft of your application.
French: Le système vous permet de sauvegarder une ébauche de votre demande de permis.
English: 8.7.4 Storage areas, auxiliary buildings, driveways Allow enough space to meet present and future requirements.
French: II est preferable de mettre en production environ 15 a 20%
English: The teachers stated they were able to give students materials from the kit and the students could work with it immediately, whereas the March 21 materials required a significant investment of preparation time to make the materials applicable in their classroom.
French: Ils pouvaient ainsi remettre le matériel directement aux élèves, et ceux-ci pouvaient entreprendre leur travail immédiatement, alors que les éléments de la trousse du 21 mars exigeaient un temps de préparation important pour être adaptés aux besoins de leurs classes.
English: In addition, the system allows for risk management in the case of earthquakes in that State by offering support to people whose houses have been damaged.
French: En outre, il permettait la gestion des risques en cas de tremblement de terre dans l'État, en offrant un soutien aux personnes dont les maisons avaient été endommagées.
English: Mr. TEKLE (Eritrea) said that the Universal Declaration of Human Rights had recognized freedom, peace, democracy and development as rights that should be respected and that there was a clear dialectical relationship between peace, democracy and development.
French: M. TEKLE (Érythrée) dit que la Déclaration universelle des droits de l'homme a reconnu la liberté, la paix, la démocratie et le développement comme des droits à respecter et qu'il existe une relation dialectique claire entre paix, démocratie et développement.
English: We also emphasize the illegitimacy of Israeli activities in the occupied Golan and stress that the continued occupation and annexation of the Golan pose a real impediment to the achievement of just and comprehensive peace in the region.
French: Nous insistons également sur l'aspect illégitime des activités israéliennes dans le Golan occupé et soulignons que l'occupation et l'annexion continues du Golan posent un véritable obstacle à la réalisation d'une paix juste et globale dans la région.
English: There is diversity in the role play by boys and girls in either school or at home based on the cultural setting.
French: Les rôles joués par les garçons et les filles à l'école ou chez eux sont différents en fonction du milieu culturel.
English: Our mentors are an essential part of the development program, and since many of them are here today, I'd like to take this opportunity to thank them.
French: Nos mentors sont un élément essentiel du programme de perfectionnement, et comme bon nombre d'entre eux sont présents aujourd'hui, j'en profiterai pour les remercier.
English: Those same economic development forums also stressed debt reduction and debt cancellation, something on which the industrialized countries are already at work.
French: Les mêmes forums sur le développement économique ont également mis l'accent sur la réduction et l'annulation de la dette sur laquelle les pays industrialisés travaillent sérieusement déjà.
English: Therefore there might be a limited willingness on the part of governments (or local power utilities) to invest in new international transmission lines.
French: Les pouvoirs publics (ou les compagnies locales de distribution) pourraient donc être disposés dans une certaine mesure à investir dans de nouvelles lignes de transport internationales.
English: In the table (paragraph 10), the reference to footnote * should be deleted in the header row and placed instead after the text in column (4) in the rows for standards "EN 12972:2001" and "EN 13317:2002" (second entry).
French: Dans le tableau (paragraphe 10), la référence à la note de bas de page * devrait être supprimée dans la ligne de titre et être placée après le texte en colonne (4) dans les lignes pour les normes "EN 12972:2001" et "EN 13317:2002" (deuxième rubrique).