ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a national reproductive health programme has been established to ensure the optimum health of our children from conception.
French: En outre, un programme national de santé de la procréation a été mis en place pour veiller à ce que, dès leur conception, nos enfants bénéficient des meilleurs soins.
English: In the quotation above, DOJ claims that "the research reveals that life stress is one of the most prominent factors in the prediction of possible violence."
French: Dans l'extrait cité ci-dessus, le MJ soutient que « la recherche révèle que les situations stressantes sont l'un des facteurs prédictifs les plus importants du risque de violence.
English: All working papers should be distributed in digital form via specific GRPE website: see http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/fq01.html.
French: Tous les documents de travail devraient être distribués sur support numérique par l'intermédiaire du site Web spécifique du GRPE: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/fq01.html.
English: The penalty shall be imprisonment from ten to twenty years if the financial proceeds derive from an offence connected with illicit trafficking in narcotics and psychotropic substances, money-laundering or the diversion of precursors or essential chemicals or from related offences, or from offences whose purpose is to finance acts of terrorism.
French: La peine encourue est de 10 à 20 années de prison lorsque les biens d'intérêt économique proviennent de l'une des infractions liées au trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes, au blanchiment de capitaux, au détournement de produits chimiques précurseurs ou de substances chimiques essentielles et autres infractions connexes ou quand ils sont destinés au financement d'actes de terrorisme.
English: Less time spent thinking about survival and perceived lack of support from the provincial Ministry of Health Increased provincial political and bureaucratic support Split funding:
French: PRINCIPAUX FACTEURS POUVANT RENFORCER LE PROGRAMME Structure Stabilité financière Moins de temps à penser à la survie et au manque perceptible de soutien de la part du ministère de la Santé de la province
English: Furthermore, he contends that Service Canada is not a department but a new organization within the department.
French: En outre, il prétend que Service Canada n’est pas un ministère mais une nouvelle organisation au sein du ministère.
English: Yesterday, there was a new development concerning Greece.
French: Hier, l'affaire grecque a connu un nouveau rebondissement.
English: After extensive consultations, Justice finally accepted the Commissioner’s position.
French: Apres des consultations poussees, le ministere de la Justice s’est finalement rallie a la these du Commissaire.
English: However, in October of 1984, the Public Service competition for the position of General Accounts Clerk with a CR- 3 rating did occur.
French: Cependant, en octobre 1984, un concours de la fonction publique pour le poste de commis aux comptes généraux (niveau CR- 3) s’est bel et bien tenu.
English: Contact Us Canadian Studies Program 12 York Street 2nd Floor, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A OM5 Tel: (613) 998-9030 Toll Free: 1-877-392-4243 Fax: (613) 998-9008 E-Mail: CSP-PEC@pch.gc.ca Web Site: http://www.pch.gc.ca/canadianstudies/
French: Contactez-nous Programme des études Canadiennes 12 rue York, 2ième étage, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tél : (613) 998-9030 Sans frais : 1-877-392-4243 Téléc : (613) 998-9008 Courriel : csp-pec@pch.gc.ca Site Web: http://www.pch.gc.ca/etudescanadiennes/
English: In insect (Carausius morosus) muscle, Ca currents activate within milliseconds of depolarization, even at low temperature, and may well play at least a triggering role in excitation–contraction coupling.
French: Dans le muscle d'insecte (Carausius morosus) les courants de Ca s'activent, à la milliseconde près de la dépolarisation, même à basse température, et peuvent jouer à tout le moins un rôle déclencheur dans le couplage excitation–contraction.
English: The Ambatielos Case (merits: obligation to arbitrate) Judgment of 19 May 1953, I.C.J.
French: Affaire Ambatielos (fond: obligation d'arbitrage), arrêt du 19 mai 1953, C.I.J.
English: The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
French: La seconde partie du rapport fournit une analyse plus approfondie des grandes tendances régionales.
English: Record closed Select "Record closed" in the database if the record has been closed.
French: Dossier fermé Choisir « Dossier fermé » dans la base de données si le dossier a été fermé.
English: Work-related courses are also offered for parents, specific language groups, illiterates, etc.
French: Des formations liées à l'emploi sont offertes notamment aux parents, à certains groupes linguistiques, aux illettrés, etc.
English: In 2003/04, the Human Resources Committee held six meetings.
French: PRÉPARATION DE LA RELÈVE L’équipe dirigeante de l’ACSTA pose avec nos stagiaires d’été.
English: The difference between entertainment activities and individualized treatment is that the former - which are of undeniable value and relevance in the difficult task of managing the complex world of prisons - serve essentially to fill up periods of time that would otherwise be empty, to lessen tensions, to occupy “unoccupied” time and to provide spaces for socialization, and presumably therefore also have positive implications for individual prisoners.
French: La différence entre les activités de distraction et le traitement individualisé est que les premières - qui revêtent un intérêt et une pertinence indéniables pour gérer la complexité du monde carcéral - servent surtout à meubler des périodes qui, sans cela, seraient vides, à calmer les tensions, à occuper un temps d'oisiveté et à instaurer des créneaux de socialisation, ce qui a donc aussi, vraisemblablement, des effets positifs pour chaque détenu.
English: You have 7 or a Q for the straight and any spade for the flush.
French: Il vous faut un 7 ou une D pour constituer une suite et un pique pour la couleur.
English: 42nd plenary meeting 21 July 2003
French: 42e séance plénière 21 juillet 2003
English: Look at the result on the TV directly without passing thru the PVR. Compare removing this small extension lead.
French: Regardez le résultat sur la TV directement sans passer par le PVR.
English: Reservations should clearly indicate the reason.
French: Les réserves doivent clairement indiquer les raisons qui les motivent.
English: So we're right: it's not because it's been more th...
French: C'est bien ce qu'on vous dit : c'est pas parce que ca a plus de 20 ans q...
English: Mr. Lincoln admitted at the hearing that he had no factual basis for this.
French: M. Lincoln a reconnu à l'audience que cette opinion ne reposait sur aucun fondement factuel.
English: The 53 rooms present an ideal combination of Viennese comfort and contemporary functionality.
French: Les 53 chambres offrent une combinaison idéale entre le confort Viennois et la fonctionnalité contemporaine.
English: Under Article 72 of the Act, it is concerned with trade disputes concerning the conditions of work of persons providing the
French: Ce dernier peut soit décider de désigner une commission d’enquête qui établit les causes et les circonstances du conflit, soit, à la demande des deux parties,
English: The rest of the country reports sporadic or no activity.
French: Les autres régions du pays signalent une activité sporadique sinon aucune activité.
English: Enforcement work is expected to remain at roughly the same level as in 2004.
French: Les activités de contrôle devraient rester globalement stables en 2004.
English: The advancement of women in Samoa has been facilitated by the work of many governmental and non-governmental organizations, in particular those that have been instrumental in advocating human rights in relation to violence against women and the rights of the child.
French: Le progrès des femmes au Samoa a été facilité par les activités de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment celles qui ont contribué à défendre les droits fondamentaux en matière de violence à l'égard des femmes et de droits des enfants.
English: He also examined charts from three Toronto-area intensive care units (ICUs), where he found that 20-25% of drugs were not re-ordered when patients left the ICU or the hospital.
French: Il a également examiné des données de trois unités de soins intensifs (USI) de la région de Toronto, qui ont révélé que 20-25 % des médicaments prescrits n’étaient pas renouvelés après le départ des patients de l’USI ou de l’hôpital.
English: • Canadian Cable Television Association (CCTA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Cable Television Association (CCTA) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: À l’occasion du mois des noirs, par le biais de la danse traditionnelle Haïtienne et à travers des mouvements chorégraphiques, la troupe Manmanvivi veut faire découvrir de manière artistique l’histoire de la révolution haïtienne.
French: 1- Aider les survivants du tremblement de terre de janvier 2010 à se remettre dans les meilleures conditions possibles.
English: It reduces labor costs and allows for less cash to be handled by staff since it is self-replenishing.
French: Il réduit les couts de travail et permet la manipulation de moins d'espèces car il se remplit de manière autonome.
English: What do we actually mean by capacity development?
French: Qu’entendons-nous exactement par renforcement des capacités?
English: Thus some Judaic sects identified Messiah as Michael (from Dan.
French: 12:22-23). Il a été compris comme étant l'archange Michel et qu’il est le chef des Fils du Ciel ou des Dieux de Justice.
English: Rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Yañez-Barnuevo García
French: Septième et huitième rapports annuels sur l’exportation d’armement AFET/6/34915 Rapporteur:
English: HYALIN INTERNATIONAL (1986) INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HYALIN INTERNATIONAL (1986) INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-013
English: Social Support
French: Soutien social Bien-être des personnes et des familles Soutien communautaire
English: • Increased competition from domestic suppliers due to increasing levels of quality.
French: • Les fournisseurs nationaux livrent une concurrence plus énergique par suite de la hausse des niveaux de qualité;
English: Soldiers would be just as busy at home, but when on international operations, they receive very welcome incremental pay and have predictable, uninterrupted periods of leave with their families.
French: Ils seraient tout aussi occupés au Canada, mais ils aiment les opérations internationales parce qu'elles leur permettent de toucher un supplément de solde et de passer des périodes de congé prévisibles et ininterrompues avec leur famille.
English: 11.4.4 Drug Dose, Drug Concentration, and Relationships to Response When the dose in each patient can vary, the actual doses received by patients should be shown and individual patient's doses should be tabulated.
French: Au cours de l'examen de la réaction à la dose, il peut être utile de calculer la dose en mg/kg de poids corporel ou mg/m2 de surface corporelle.
English: President Prodi sent a message to President Bouteflika to express the solidarity of the European Union with the Algerian flood victims.
French: Le président Prodi a envoyé au président Bouteflika un message exprimant la solidarité de l'Union européenne avec les victimes algériennes de l'inondation.
English: Comments by the secretariat, indicated in boldface, refer to proposals which, in the view of the secretariat, deserve further study or should be regarded as obvious errors or misprints.
French: Le secrétariat a indiqué, dans ses observations en caractères gras, les propositions qui méritent à son sens d'être étudiées.
English: At the end of 2001 the IMF had lending arrangements worth SDR 57.8 billion in place for 55 member countries (see Annex 1).
French: À la fin de 2001, le FMI avait conclu des accords de prêts d’une valeur de 57,8 milliards de DTS avec 55 pays membres (annexe 1).
English: This brand new catalogue (our partnumber 190.836) guides you effortlessly through our book and CD-rom range.
French: Cliquez ici sur la gauche pour démarrer le téléchargement. Toutes les pièces de ce catalogue peuvent déjà être commandées en ligne.
English: Following the request of the European Council at its meeting of June 2006, it focuses on medium to long term issues concerning the EU's capacity to integrate new members.
French: Conformément à la demande formulée lors de la réunion du Conseil européen de juin 2006, ce rapport est axé sur les questions à moyen et long terme relatives à la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Advisory program on environment and economy issues
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 [FG8]Programme consultatif sur des enjeux environnementaux et économiques
English: Moreover, these times vary between départements from less than a year in Loire-Atlantique, for example, to 10 years in the Paris area, and are often very long.
French: De plus, ces délais varient selon les départements de moins d’un an en Loire-Atlantique par exemple à 10 ans sur Paris et sont souvent très longs.
English: Fraudulent transfers are those made by the debtor's management with an intent to defraud creditors or defeat or delay efforts to collect claims, by transferring assets beyond the reach of creditors to any third party.
French: Sont frauduleux les transferts effectués par la direction de l'entreprise du débiteur dans l'intention de frauder les créanciers ou de faire échouer ou retarder le recouvrement des créances par la soustraction des actifs et leur transfert à un tiers.
English: The Board recommends that the Centre join other United Nations organizations in instituting project peer reviews for significant projects, with a view to limiting in the long term the cost of the multiplicity of solutions answering to similar strategies and needs.
French: Le Comité recommande que le Centre mette en place, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, un système d'examen collégial pour les projets importants afin d'éviter d'apporter chaque fois des solutions différentes pour des stratégies et des besoins analogues, ce qui finit par avoir un coût.
English: Land use plans generally contain criteria determining what kind of development can take place in particular areas and are a typical example of plans which set the framework for future development consent.
French: Cette dernière caractéristique est illustrée par les POS communaux aux Pays-Bas qui, dans certains cas, fixent des conditions pour l’octroi de permis de construire par les municipalités.
English: REPORT OF THE COMMITTEE THURSDAY, March 29, 2007 The Standing Senate Committee on National Security and Defence has the honour to present its THIRTEENTH REPORT
French: RAPPORT DU COMITÉ Le JEUDI 29 mars 2007 Le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité a l’honneur de présenter son TREIZIÈME RAPPORT
English: Developmental comparisons can provide good evidence concerning the homology of a similar character present in two or more taxa.
French: Des comparaisons de développement peuvent constituer de bonnes évidences concernant l'homologie d'un caractère similaire présent chez deux ou plusieurs taxons.
English: Terrorism is one of those global challenges facing our time that threatens the entire system of international relations.
French: À l'heure actuelle, le terrorisme constitue l'un des problèmes d'envergure mondiale qui met en péril le système tout entier des relations internationales.
English: To reduce vulnerability, governments at the appropriate levels, including local authorities, should protect all people from and provide legal protection and redress for forced evictions that are contrary to the law.
French: Afin de réduire cette vulnérabilité, les gouvernements, aux échelons appropriés – autorités locales comprises – devraient protéger toutes les personnes contre les expulsions forcées qui sont contraires à la loi et leur assurer une protection juridique ainsi qu’un droit de réparation.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 10)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 10 de l'ordre du jour)
English: Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: Les parties conviennent que la transparence entre le Canada et le Québec est nécessaire pour assurer le respect des modalités du présent Accord de mise en œuvre.
English: To the extent that they are not already included in the price paid or payable, amounts equal to the following are to be added: (a) certain commissions and brokerage; (b) all packing costs and charges; (c) the value of certain goods and services provided free or at a reduced charge by the purchaser for use in the production of the imported goods (assists); (d) certain royalties and licence fees; (e) the value of any proceeds from the subsequent resale, disposal, or use of the goods which accrue to the vendor; and (f) the costs of transportation and associated costs relating to the movement of the goods to and at the place from which the goods were shipped directly to Canada.
French: Dans la mesure où ils ne sont pas déjà compris dans le prix payé ou à payer, les montants représentant les frais suivants doivent être ajoutés : a) certaines commissions et frais de courtage; b) tous les coûts et frais d'emballage; c) la valeur de certaines marchandises et certains services fournis par l'acheteur, sans frais ou à prix réduit, et servant à la production des marchandises importées (aides); d) certaines redevances et certains droits de licence; e) la valeur de tous produits de la revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises qui revient au vendeur; f) les coûts de transport et les frais connexes se rapportant au déplacement des marchandises jusqu'au lieu et au lieu d'où elles sont expédiées directement au Canada.
English: Employer Hosts C. Scope and Design of the Evaluation for NB Jobs D. The Basline/ARC Evaluation Approach Program Impact A. Profile of Participants 1.
French: Employeurs hôtes C. Portée et plan de l’évaluation de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick D. Méthode d’évaluation utilisée par Baseline et ARC Impact du programme Profil des participants 1.
English: This decision was made because the new Hamas-led government has not addressed the concerns raised by Canada and others concerning non-violence, the recognition of Israel, and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap for Peace.
French: Cette décision a été prise en raison du refus du gouvernement dirigé par le Hamas d’adopter des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées par le Canada et d’autres pays sur la nécessité de respecter le principe de la non-violence, de reconnaître Israël et de souscrire aux ententes et obligations antérieures, y compris la Feuille de route pour la paix.
English: The European Union firmly believes that the promotion of durable peace and sustainable development in Africa constitutes one of the major challenges of the international community at the dawn of the twenty-first century.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que promouvoir une paix et un développement durables en Afrique est l'un des plus grands défis que la communauté internationale a à relever à l'aube du XXIe siècle.
English: Automated Railcar Release Error Codes.2.1.doc
French: Automated Railcar Release Error Codes-fr2.1.doc
English: This guide is made up of 7 categories:
French: Ce guide est divisé en 7 grandes catégories :
English: In particular, how do various jurisdictional responsibilities for economic matters affect health policy?
French: Nous avons observé ce phénomène durant la période postérieure à 1993.
English: Furthermore I think that traditions are not to be seen as something evil.
French: En outre, je pense que les traditions ne doivent pas être considérées comme quelque chose de mal.
English: Miss Lambert used beautifully decorated paper boxes that she and her classmates had learned to make earlier in the year, filling the "miracle boxes" with small surprises such as seeds or friendship bracelets.
French: À cette fin, Mlle Lambert a utilisé des boîtes en papier joliment décorées qu'elle et ses compagnons de classe avaient appris à fabriquer au début de l'année et elle a rempli ces « boîtes miracles » de petites surprises telles que des graines ou des bracelets d'amitié.
English: One possible solution, it was noted, might be to take into account the address from which the electronic messages were sent.
French: On a noté qu'une solution pourrait être de tenir compte de l'adresse d'origine des messages électroniques.
English: International workshops which allowed the sharing of information on procedural aspects of implementing articles 7 and 8 of the Convention, such as the proposed workshop on public participation in strategic decision-making, were mentioned as particularly useful tools.
French: Les ateliers internationaux qui permettent le partage d'informations sur les questions de procédures liées à l'application des articles 7 et 8 de la Convention, tels que l'atelier proposé sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, ont été jugés particulièrement utiles.
English: A lagoon requires regular maintenance and repairs to maintain its condition in proper order.
French: Un bassin a besoin d’entretien et de réparations réguliers pour être maintenu en bon état de marche.
English: There are many lessons to be learnt from the experience of the cantons of Neuchâtel and Jura, where the direct exercise of civic rights by immigrants, according to fairly similar procedures, already has a long history.
French: Elle n’ pas a non plus empêché l’ apparition concomitante, dans les deux cantons, d’ autres structures de dialogue, comme les commissions consultatives.
English: Amongst other details, this agreement should consider the use of existing technology equipment such as scoreboards and video boards, use of venue staff and early access for test events, technology installations, commissioning, testing and fit-out.
French: Cet accord doit notamment tenir compte de l'utilisation d'équipement technique existant, tel que panneaux d'affichage et écrans, de l'emploi de personnel sur les sites et de l'accès de celui-ci avant les Jeux Olympiques pour les épreuves tests, des installations techniques, des mandats accordés, des essais et des aménagements.
English: However, a thorough review of the industry carried out by the Commission has demonstrated that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
French: Toutefois, un examen approfondi du secteur réalisé par la Commission a démontré que le transport maritime régulier ne revêt pas un caractère unique étant donné que sa structure des coûts ne diffère pas sensiblement de celle des autres secteurs.
English: The council will receive $12.5 million over five years. In 2004-2005, its achievements included:
French: Les initiatives de renouveau aident les producteurs à devenir plus concurrentiels et plus rentables en évaluant les compétences et en offrant de la formation en gestion d’entreprise, en comptabilité et en gestion des ressources humaines et financières.
English: Recommendations for dealing with the environmental consequences of accidents during the carriage of dangerous goods;
French: Des «Recommandations concernant l'élimination des conséquences écologiques des accidents liés au transport de marchandises dangereuses».
English: • Academia includes small colleges, and these should be included in innovation discussions.
French: • Nécessité pour l'innovation de ne pas se cantonner aux seuls domaines des sciences et de la technologie.