ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Article 4 refers to the payment at the Customs office en route the key issue is the duty/tax status of the goods at the time they enter the Contracting Party.
French: Bien que ledit article ait trait au paiement au bureau de douane de passage, la question clef est le statut des marchandises au regard des droits/taxes au moment où elles entrent sur le territoire d'une Partie contractante.
English: AAFC’s SDS presents six Greening Government Operations (GGO) outcomes (goals) to indicate what the department plans to accomplish by the target date of 2009.
French: La SDD d’AAC présente les six extrants (objectifs) d’écologisation des opérations gouvernementales (EOG) que le Ministère compte réaliser d’ici à la date visée de 2009.
English: De retour sur le devant de la scène LEDK nous offre un avant goût des projets à venir et soutenu par l'association UVS cela promet du lourd !!! !Clip réalisé par Sound'n Pics.
French: Concerts Kidibuzz au Studio de l'Ermitage : HK & les Saltimbanks le 3 avril 2009 http://www.kidibuzz...
English: I think something will be achieved this time, because a need which has been mentioned in Parliament on numerous occasions, adopted almost unanimously and accepted by the Council has been recognised.
French: Je pense que, cette fois, nous allons obtenir quelque chose, car cette simplification se fait également l'écho d'un besoin qui a été exprimé à maintes reprises dans ce Parlement, approuvé à la quasi-unanimité et également repris par le Conseil.
English: Employers, suppliers, workers and regulators may also wish to make use of this document.
French: Les employeurs, les fournisseurs, les travailleurs et les responsables de la réglementation peuvent aussi profiter de cette orientation.
English: Project Phase Type text.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants
English: Your access to, and use of, the www.minutemaid.ca Web site ("Site") is subject to the following Terms of Use and all applicable laws and regulations.
French: En accédant au site www.minutemaid.ca (« le Site ») et en l'utilisant, vous acceptez de vous soumettre aux présentes ainsi qu'à toute loi et à tout règlement applicables.
English: Furlong, A. and F. Cartmel (1995) "Aspirations and opportunity structures: 13-year-olds in areas with restricted opportunities."
French: An Alternative Guide to Canadian Post-Secondary Education, Centre canadien de politiques alternatives, 2001.
English: Lebanese political leaders across the board implored the Mission to call upon the international community not to use Lebanon as a tool of pressure.
French: Les dirigeants politiques libanais, toutes tendances confondues, ont conjuré la Mission de demander à la communauté internationale de ne pas instrumentaliser le Liban pour en faire un moyen de pression.
English: Behavior change communication (BCC) among young people is a big challenge.
French: L'obtention de résultats chez les jeunes dans le domaine de la communication pour le changement des comportements (CCC) représente un grand défi.
English: Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focusing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e. noncommunicable) diseases and injuries in Canada.
French: Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle axée sur les données à jour sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les blessures au Canada.
English: We have also to discuss returns and to set an example — not an overall return for each and every body at the same time, but a start to the process regionally, locally, in order to show, with the help of protective forces, that it does work and that those people can go back and start to produce their own food again, so that confidence is built gradually.
French: Nous devons également débattre des retours et montrer un exemple - non pas un retour massif pour tout le monde en même temps, mais le lancement d'un processus régional, local afin de montrer que cela marche, avec des forces de protection, et que ces personnes peuvent revenir chez elles et recommencer à produire leur alimentation, de telle sorte que la confiance est rétablie progressivement.
English: The claimant appealed the Board's decision.
French: La prestataire a fait appel de la décision du conseil.
English: As a last resort, she looks into his backpack and finds the "Body Sculptor" capsules.
French: En dernier ressort, elle fouille dans son sac à dos et trouve les comprimés de « Body Sculptor ».
English: • within 24 hours, for materials stored in off-site locations; • on the same day, for requests for photocopies of collection material.
French: 100 % 75 % On répondra aux demandes de localisation qui exigent une recherche approfondie des sources d'information dans les 10 jours ouvrables de la réception de la demande.
English: To increase the competitiveness of our businesses and economies, we are working to make our regulations more compatible, which will support integrated supply chains and reduce the cost of goods traded within North America.
French: Afin d’accroître la compétitivité de nos entreprises et de nos économies, nous nous efforçons d’harmoniser davantage nos règlements, ce qui permettra de soutenir les chaînes intégrées d’approvisionnement et de réduire le coût des biens échangés en Amérique du Nord.
English: from article: Canadian soldier dies in Afghanistan Corporal Kevin Megeney by DND
French: tirée de l'article Un soldat canadien meurt en Afghanistan le Caporal Kevin Megeney par MDN
English: Then, after the usual name-calling and hate-filled idiocies commonly associated with the arrogant and the misinformed, Mr. Bolton added his own personal touch:
French: Débitant fariboles et sornettes habituelles typiques d'un individu arrogant et désinformé, M. Bolton n'a rien trouvé de mieux à ajouter que :
English: These changes are being considered properly and democratically in a process of consultation and negotiation.
French: Ces changements sont envisagés avec justesse et de façon démocratique dans un processus de consultation et de négociation.
English: CIDA is the lead government organization responsible for Canada's ODA program.
French: L'ACDI est l'organisme gouvernemental dont relève principalement l'administration du programme canadien d'APD.
English:  Veterinary Drugs Directorate, Health Canada. 2002.
French: Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada, 2002.
English: We have paid particular attention to what Mr. Bildt has said on these areas, because we believe that progress on these issues will have a positive impact on the peace process and on the overall stabilization of the Balkan region.
French: Nous avons accordé une attention particulière aux propos de M. Bildt sur ces questions, car nous pensons que des progrès auront un effet positif sur le processus de paix et sur la stabilité d'ensemble des Balkans.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 20 August 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, in response to the report which you submitted to the Security Council on 15 August 2001 concerning Kuwaiti missing persons (S/2001/796).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre datée du 20 août 2001, que vous adresse M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, en réponse au rapport que vous avez présenté au Conseil de sécurité, le 15 août 2001, concernant les Koweïtiens portés disparus (S/2001/796).
English: Support for NGOs involved in the election process.
French: – - Le gouvernement israélien rouvre la Chambre de commerce palestinienne et d’autres institutions palestiniennes actuellement fermées et situées à Jérusalem-Est, sous réserve que ces institutions fonctionnent dans le strict respect des accords antérieurs conclus entre les parties.
English: I was going to give you a speech about technology and how smart you all are with the Internet.
French: J'allais vous parler aujourd'hui de la technologie et de votre grande habileté à utiliser l'Internet.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 233 Paragraph 27 a (new) 27a. Emphatically acknowledges the achievements that European businesses have already made voluntarily in the social sphere, and encourages them to do still more; supports the Commission’s well-considered initiative, which intends to leave the CSR commitment of companies on a voluntary basis and is thus also preventing the creation of extra bureaucracy;
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 233 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. reconnaît et souligne les résultats déjà obtenus dans le domaine social par les entreprises européennes grâce à un effort volontaire et les encourage à aller encore plus loin; se rallie à l'initiative réfléchie de la Commission qui souhaite que les engagements dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises continuent à relever de leur libre initiative, pour empêcher la création de nouvelles contraintes administratives; Or. de
English: As for the reasons for this decision, I refer to the decision I rendered in the claimant's file covering the benefit period from November 26, 1990, to April 26, 1991, and from August 26, 1991, to September 27, 1991.
French: En ce qui concerne les motifs de la présente décision, je vous réfère à ma décision rendue dans le dossier du prestataire pour les périodes de prestations du 26 novembre 1990 au 26 avril 1991 et du 26 août 1991 au 27 septembre 1991.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation veut-elle prendre la parole?
English: Proceeds from the letter of credit shall be applied in accordance with the terms and conditions governing the bid solicitation.
French: Les produits de la lettre de crédit seront traités conformément aux modalités régissant l'appel d'offres.
English: Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation; Ø Section 2.3:
French: Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir; Section 2.3:
English: The typical SME is driven by short-term business pressures and is looking for quick and easy so142 lutions that, very often, cannot be provided by some forms of competence development . This problem is often aggravated by the owner-managers' awareness of the failure risk of long-term investments in competence development143.
French: 139 suggère que la raison principale de ne pas mener des activités de − Une donnée empirique danoise 140 formation formelle est liée à des considérations de manque de temps . D'autres raisons importantes comprennent, dans cet ordre, des ressources financières insuffisantes, un manque de planning et, finalement, un manque de cours de formation pertinents (voir Tableau 3.11) En fait, la plupart des entrepreneurs de PME sont préoccupés par leur engagement actif dans les activités quotidiennes de leur entreprise141.
English: The rule that States do not have to adhere to treaties that they have not ratified or to which they have not acceded is so entrenched in international law that it could not be called into question.
French: La règle selon laquelle les États n'ont pas à se conformer à des traités qu'ils n'ont pas ratifiés ou auxquels ils n'ont pas adhéré est si implantée dans le droit international qu'elle ne saurait être remise en question.
English: It is time for this vital sector of the economy to get involved.
French: Disponibles à l'adresse <http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm>.
English: Mr. Nor Eddine Benfreha
French: M. Nor Eddine Benfreha
English: • Social sciences/Geography lesson:
French: • Leçon de sciences sociales/géographie :
English: It actively supported the new system of dialogue and cooperation between countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and international organizations, which should be the logical continuation of the process of the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (CIS Conference).
French: Il appuie activement le nouveau système de dialogue et de coopération entre les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et les organisations internationales, ce qui devrait s'inscrire dans le prolongement logique du processus de la Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et les États voisins concernés (Conférence de la CEI).
English: In light of the administrative burden placed upon the insolvency representative, it was suggested that a default rule which required the insolvency representative to take action to extend the stay might constitute an unnecessary additional burden and encourage litigation.
French: Étant donné la charge administrative pesant sur le représentant de l'insolvabilité, on a estimé qu'une règle par défaut lui faisant obligation d'agir pour proroger la suspension pourrait constituer un fardeau supplémentaire inutile et favoriser les procès.
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.
English: Out of the 10 reporting parties, Belarus, Croatia, Latvia, Montenegro, Poland, Romania and Slovakia reported full implementation of measures providing for the direct recovery of assets, while Lithuania, the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported partial implementation.
French: Sur les 10 Parties déclarantes, le Bélarus, la Croatie, la Lettonie, le Monténégro la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie ont indiqué une pleine application des mesures prévoyant le recouvrement direct d'avoirs, tandis que la Fédération de Russie, la Lituanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont indiqué une application partielle.
English: • A growing proportion of Canadians are satisfied with their personal safety from crime.
French: • Une proportion croissante de Canadiens se croient à l'abri du crime.
English: As women from developing countries who have been commodified and bought by their Canadian husbands, they are already in a marginalized position. On arrival in Canada, their vulnerability and underdevelopment deepens.
French: En tant que femmes d'un pays en développement, qui ont été traitées comme des marchandises et achetées par leurs maris canadiens, elles sont déjà en situation de marginalité à leur arrivée au Canada, où leur vulnérabilité et leur sous-développement ne font que s'accentuer.
English: Subsection 273(1) authorizes any director or officer to issue on behalf of the corporation a certificate that states any fact set out in certain corporate documents.
French: Le paragraphe 273(1) autorise les administrateurs et dirigeants à délivrer pour le compte de l'organisation un certificat énonçant un fait relevé dans certains documents de celle-ci.
English: Action taken by the World Health Organization
French: Mesures prises par l'Organisation mondiale de la santé
English: However, the Commission has called on Romania to accelerate preparations for future participation in the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
French: La Commission invite cependant la Roumanie a accélérer les préparatifs à la future participation au système d'information Schengen (SIS II) et au système d'information sur les visas (VIS).
English: GEF funding US$ 1.85 million; Co-financing US$ 1.68 million
French: Financement FEM : 1,85 millions de dollars ; Cofinancement : 1,68 millions de dollars
English: FIGURE 2 Trends in colorectal cancer mortality, New Zealand, United Kingdom, Canada and Japan 30
French: FIGURE 2 Tendances relatives à la mortalité par cancer colorectal, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Canada et Japon 30
English: After all you want to kick off immediately, when you've unpacked your first or your new film scanner.
French: Finalement on veut instantanément s'y mettre après avoir déballé son premier ou nouveau scanner de film.
English: Without the EC complementary macro-support, there is a risk that balance-ofpayments developments foreseen by the Fund will not be achievable in 2004.
French: Cela pourrait affecter le niveau des réserves de devises de la Bosnie-et-Herzégovine, qui est crucial dans le contexte du système de caisse d’émission régissant la politique monétaire et de taux de change du pays et, jusqu’à un certain point, miner les efforts accomplis par les autorités de Bosnie-et-Herzégovine pour poursuivre leurs politiques de stabilisation et de réforme.
English: It trusted that every effort would be made to avoid such a situation, since delays in reimbursement would place an unacceptable burden on developing countries.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour éviter d'imposer à des pays en développement le fardeau insupportable qu'entraînerait le fait de différer le paiement de leurs créances.
English: Canadian Heritage, Department of (Deputy Minister) Rochon, Marc W. (25.06.1993 - 10.07.1995) Hurtubise, Suzanne (10.07.1995 - 01.06.1999) Himelfarb, Alexander (01.06.1999 - 13.05.2002) Larocque, Judith Anne (13.05.2002 - ) Note:
French: Agence canadienne de développement international (CIDA) (Présidents et présidentes) Mme Catley-Carlson, Margaret Y. (01.09.1983 - 24.07.1989) M. Massé, Marcel (01.09.1989 - 28.02.1993) Mme Bourgon, Jocelyne (01.03.1993 - 25.06.1993) Mme Labelle, Huguette (25.06.1993 - 25.10.1999) M. Good, Leonard M. (26.10.1999 - 05.05.2003) M. Thibault, Paul (05.05.2003 - )
English: Courtroom Two continues to contain a small direct visitor viewing booth, and to supplement this, the option of using a room on the ground floor to view the proceedings by tele-link has been provided.
French: La salle d'audience II est encore équipée d'une cabine réservée au public qui peut également regarder la retransmission des audiences dans une salle située au rez-de-chaussée du siège du Tribunal international.
English: J��tais dans la banlieue de la Pennsylvannie quand c�est arriv�.
French: J’étais dans la banlieue de la Pennsylvannie quand c’est arrivé.
English: (v) At the sixty-third session, held from 20 to 22 June 2007, the Working Group of the Governing Council received and considered the final results of the “best efforts” following expiry of the set deadlines.
French: v) À sa soixante troisième session, tenue du 20 au 22 juin 2007, le Groupe de travail du Conseil d'administration a reçu et examiné les derniers résultats des communications présentées par les gouvernements requérants, les délais fixés ayant expiré.
English: Global demand for potash will likely grow at 3-4% and most demand increases will come from China, India, and other Asian countries.
French: À l’échelle mondiale, la demande devrait croître de 3 à 4 %, et cette croissance devrait surtout survenir en Chine, en Inde et ailleurs en Asie.
English: Post-partum mothers also received vitamin A but efforts were less successful than for children.
French: Les mères après l'accouchement ont aussi reçu des vitamines A mais cette intervention a eu moins de succès qu'avec les enfants.
English: The appellant submitted the following two allegations:
French: L’ appelant a présenté les deux allégations suivantes:
English: Does the purchaser have to pay the vendor any proceeds as a result of a subsequent resale, disposal or use of the goods?
French: L'acheteur doit-il remettre au vendeur une partie du produit de la revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises?
English: The three-day festival features performances by world-class musicians in an intimate park overlooking Lake Huron.
French: Pendant ce festival de trois jours, on pourra assister aux représentations d'artistes de calibre international dans un petit parc intime surplombant le lac Huron.
English: Industry Canada and its regional agencies 10.
French: Industrie Canada et ses organismes régionaux 10.
English: The ANUSPLIN Model The ANUSPLIN model was implemented using software available from the Centre for Resources and Environmental Studies at the Australian National University in Canberra.
French: Le modèle ANUSPLIN Le modèle ANUSPLIN a été mis en œuvre au moyen de logiciels disponibles au Centre for Resources and Environmental Studies de l'Australian National University à Canberra.
English: The provisional authorities must not only make progress in the areas that concern them, but also permanently sustain the progress made.
French: Les autorités provisoires devront non seulement avancer dans les domaines qui les concernent, mais aussi maintenir de façon définitive les progrès réalisés.
English: GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (75 KB)
French: Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (77 KB)
English: Visit to the former kindergarten – the only Greek community building registered in the name of the local commune, now used as the seat of the local association "Imroz/Gökçeada", opposite the ruins of the former primary school Eski Bademli (Glyky):
French: Visite de l’ancienne école maternelle – le seul bâtiment de la communauté grecque enregistré au nom de la commune locale, à présent utilisé comme le siège de l’association locale « Imroz/Gökçeada », en face des ruines de l’ancienne école primaire Eski Bademli (Glyky):
English: The Program also offers debt management measures to borrowers to help with repayment.
French: tendances nationales et régionales de l’emploi, les perspectives d’emploi local, les taux de salaire, les compétences et la formation exigées dans les diverses professions, ainsi que les possibilités d’emploi et de formation.
English: It stated that it is important to end the occupation of Palestinian and other Arab territories, to apply the provisions of the Fourth Geneva Convention to civilians, including East Jerusalem, to end the Israeli destruction of Palestine infrastructure and to be committed to the resolutions of the Council.
French: Il a affirmé qu'il était important de mettre un terme à l'occupation des territoires palestiniens et d'autres territoires arabes, d'appliquer les dispositions de la quatrième Convention de Genève aux civils, y compris dans Jérusalem-Est, de faire cesser la destruction par les Israéliens des infrastructures palestiniennes et de respecter les résolutions du Conseil.
English: Types of gender analysis might include, for example, a country analysis, a community analysis and an institutional analysis.
French: Les types d’analyse comparative entre les sexes pourraient comprendre, par exemple, une analyse nationale, une analyse communautaire et une analyse institutionnelle.
English: P or D or F (HC or HR or B)
French: C ou R ou B (HC ou HR ou B)
English: Nevertheless, high crime rates remain a matter of concern in the United States Virgin Islands.
French: La forte criminalité dans les îles Vierges américaines demeure toutefois un sujet de préoccupation.
English: Wednesday, 24.02.: this is boxfresh at its finest.
French: Boxfresh fait de nouveau preuve que baskets ne dit pas forcément chaussures de sport.