ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uptake of existing interactive services, however, is low.
French: Toutefois, l’intérêt du public pour les services interactifs existants est faible.
English: It was thus suggested to delete paragraph (3).
French: Il a donc été proposé de supprimer le paragraphe 3.
English: During the reporting period, the Human Resources Section recruited 73 staff in the Professional and higher categories and 103 General Service staff.
French: Durant la période considérée, la Section des ressources humaines a recruté 73 administrateurs ou hauts fonctionnaires et 103 agents des services généraux.
English: • enforcement and compliance promotion.
French: • application de la loi et promotion de la conformité.
English: 2006-07-01 GT 8740-B6-200605371 Rate schedule for Primary Exchange (Local) service (pursuant to Decision 2006-14) O2006-135 O2006-109 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 2006-07-01 TG 8740-B6-200605371 Tableau des tarifs du service local de base (suite à la décision 2006-14) O2006-135 O2006-109 Abréviations: *TG = Tarif général
English: This is a materially jurisdictional function, for where criminal charges are brought against members of a branch of government the trial cannot proceed unless the Assembly has previously determined, by a two-thirds majority of all its members, that there are grounds for legal action.
French: Cette fonction est d'ordre proprement juridictionnel car, en cas de plaintes pénales portées contre des membres des pouvoirs suprêmes, la procédure ne peut suivre son cours que si l'Assemblée a établi au préalable, à l'issue d'un vote qualifié des deux tiers de ses membres, qu'il y a lieu d'engager des poursuites.
English: It is sometimes forgotten that central banks have various instruments at their disposal for informing the public in an honest, clear and understandable way of the considerations and motivations underlying their monetary policy decisions.
French: Ce faisant, on a parfois tendance à oublier que les banques centrales ont à leur disposition divers instruments pour informer le public de manière ouverte, claire et intelligible sur les considérations et les motifs qui sous-tendent leurs décisions de politique monétaire.
English: Ontario Express forecasts that it will carry 41,966 passengers in its first year and 44,484 passengers during the second year.
French: Ontario Express prévoit transporter 41 966 passagers au cours de sa première année d'exploitation et 44 484 la deuxième.
English: The location of paragraph 4 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2.
French: La place du paragraphe 4 sera peut-être modifiée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
English: University of Alberta
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: Provide detailed methodologies for monitoring, testing and reporting for priority source categories, especially waste incineration,, and cement and, metal manufactures, and pulp and paper production.
French: Fournir des méthodologies détaillées pour la surveillance des catégories de sources prioritaires, les essais les concernant et la communication d'informations à leur sujet, en particulier l'incinération des déchets, la fabrication du ciment et des métaux et la production de pâtes et papiers.
English: Individual States may defend themselves by striking back at terrorist groups and at the countries that harbour or support them.
French: Un État peut réagir en frappant le groupe terroriste qui l'a attaqué ou le pays qui abrite celui-ci.
English: London, Routledge-Cavendish, 2007.
French: Londres, Routledge-Cavendish, 2007.
English: At the same time, Brazil and its African partners have been exploring possibilities for mutual cooperation within the framework of the Community of Portuguese-Speaking Countries, to which five African countries belong.
French: Dans le même temps, le Brésil et ses partenaires africains étudient les possibilités de coopération mutuelle dans le cadre de la Communauté des pays de langue portugaise, dont cinq pays africains font partie.
English: • the game around the organizational chart of the Department;  
French: • le jeu se rapportant à l'organigramme du Ministère;
English: "2.2.2. the characteristics of the temporary-use spare wheel and tyre unit,
French: «2.2.2 les caractéristiques de l'équipement roue et pneumatique de secours à usage temporaire,»
English: The Human Development Index fell from 0.51 in the early 90s to 0.495 in 2006.
French: L’indicateur de développement humain est passé de 0,51 au début des années 90 à 0,495 en 2006.
English: 174 votes | 53695 views | 185 com.
French: 150 votes | 52423 views | 95 com.
English: Tuesday Wind west 20 knots becoming southeast 15.
French: Lundi Vent d'est à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: PCH will review these tools and distribute them to its Aboriginal partners, and encourage a more uniform use.
French: PCH va examiner ces outils et les distribuer à ses partenaires autochtones, et va favoriser un plus large recours à ces procédures.
English: Among other things, the Department has the responsibility of assessing and providing the Judiciary and Prosecution Service with its material needs.  Moreover, the Department has the responsibility of organizing the recruitment of competent personnel and support staff for the courts and prosecution offices.
French: Il doit, entre autres choses, évaluer et satisfaire les besoins matériels de l'ensemble de l'appareil judiciaire et organiser le recrutement de personnes compétentes et de personnel d'appui pour les tribunaux et les parquets.
English: Despite the respect I have for the rapporteur Mr Méndez de Vigo, today I voted no to his report on the Treaty of Nice; however, this does not mean a no to Europe.
French: Sauf le respect que je dois au rapporteur, M. Méndez de Vigo, j'ai voté aujourd'hui contre le rapport sur le traité de Nice ; toutefois, cela ne signifie pas un "non" à l'Europe.
English: Blind children have insufficient teaching literature in quality sound language or in Braille.
French: Les enfants aveugles ne disposent pas d'assez de matériaux pédagogiques en langage sonore de qualité ou en en braille.
English: 2.2 Government contracting shall be conducted in a manner that will: (a) stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds; (b) ensure the pre-eminence of operational requirements; (c) support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development; (d) comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: 2.2 Les marchés publics doivent être organisés de façon à : (a) résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et constituer une dépense judicieuse des fonds publics; (b) donner la primauté aux besoins opérationnels; (c) favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, y compris les objectifs de développement économique autochtone; (d) être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: (2000) 195 Nfld & P.E.I.R.  ) Appeal of costs dismissed.
French: (2000) 195 Nfld & P.E.I.R. 130 (P.E.S.C.T.D.).
English: • waste and garbage disposal;
French: • activités concrètes et développement économique;
English: Project managers assess performance on an ongoing basis with information provided by its own staff, partners, implementing organizations and contracted expertise.
French: Les gestionnaires de projet évaluent le rendement de façon continue d'après l'information fournie par leur propre personnel, leurs partenaires, les organismes de mise en oeuvre et les experts contractuels.
English: The new system provides for either a Labour Invalidity Pension, based mainly upon the amount of each individual’s compulsory contributions or a State Invalidity Pension, paid at a flat-rate.
French: Le nouveau système assure soit une pension d’invalide du travail, basée essentiellement sur le montant des cotisations personnelles, soit une pension d’invalidité d’État servie sous forme de montant forfaitaire.
English: Walk 3 blks E on Congress.
French: Marcher 300 m vers l'est sur Congress.
English: Accordingly, UNFPA had spearheaded the effort of mainstreaming gender into national development policies and programmes in a human rights-based and culturally-sensitive approach which guided all the Fund's activities in CCAs, UNDAFs and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Le FNUAP a donc été le fer de lance de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux de développement à la faveur d'une approche fondée sur les droits de l'homme et respectueuse des différences culturelles qui inspire toutes les activités du Fonds dans les BCP, PNUAD et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: No physical altercations occurred.
French: Il n'y a pas eu d'affrontements.
English: This is a systemic change and requires different agencies to work together at a fundamental level.
French: C’est un changement systémique qui exige une collaboration des organes officiels et gouvernementaux (quelle est la différence entre les deux ?) à un niveau fondamental.
English: A comprehensive support network will be in place and accessible via several modes - a toll-free hot-line, and a Web site with Questions and Answers as well as other information.
French: Un réseau de soutien complet sera en place et accessible de plusieurs façons - une ligne sans frais de téléassistance et un site Web renfermant des questions et réponses ainsi que d'autres renseignements.
English: The member States of the European Union are committed to securing the widest possible participation in the Register to improve its effectiveness.
French: Les États membres de l'Union européenne sont convaincus qu'il faut tout faire pour que le plus grand nombre de pays participent au Registre et pour en améliorer l'efficacité.
English: There are now 35-40 wolves residing in the park in four different packs, including one pack that uses the Bow Valley between Banff and Lake Louise and is occasionally seen along the Bow Valley Parkway.
French: Il y en a actuellement 35 à 40, répartis en quatre bandes, dont l'une fréquente la vallée de la Bow entre Banff et Lake Louise et qu'on peut parfois apercevoir le long de la Promenade de la Vallée-de-la-Bow.
English: (Parliament adopted the draft legislative resolution.)
French: (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: The most important societal values in Canada include freedom, fairness, honesty, respect, compassion, and justice.
French: Au nombre des valeurs les plus importantes de la société canadienne figurent la liberté, l'équité, l'honnêteté, le respect, la compassion et la justice.
English: Although these sections do not specifically criminalize recruitment to a criminal gang of persons under the age of 18 years, the kind of activities that could constitute a “hostility” would be an offence committed by a member of such a gang at any age.
French: Ces articles n'érigent pas expressément en crime l'enrôlement dans une association criminelle de personnes âgées de moins de 18 ans, mais le type d'activités qui pourrait constituer un «acte d'hostilité» serait une infraction commise par un membre d'une telle association, quel que soit son âge.
English: Oregon Forestsnail Allogona townsendiana in Canada
French: l’escargot-forestier de Townsend Allogona townsendiana au Canada
English: Further Opportunities Investment Consultation Paper on WTO/FTAA Investment View and print this section in PDF March 15, 1999 1.
French: Enjeux additionnels Investissement Document consultatif sur l'investissement OMC/ZLEA Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF le 15 mars 1999 1.
English: The Protocol on Heavy Metals will serve as a driving force for future global action in this area.
French: Le Protocole sur les métaux lourds sera un élément moteur de l’action à engager au niveau mondial dans ce domaine.
English: Tempering process, filling process, chocolate machiney, coating machinery - Truffle covering belt - Selmi S.r.l.
French: TRUFFLE - Enrobeur de truffles - Fondoir, machine chocolat, enrobeuse chocolat - Selmi S.r.l.
English: A key support system needs further development In our 1997 Report, Chapter 25, The Processing of Refugee Claims, we noted that the Department did not have enough information to manage removals adequately.
French: D’autres améliorations doivent être apportées au principal système de soutien Dans le chapitre 25 de notre rapport de 1997, « Le traitement des revendications du statut de réfugié », nous avions fait remarquer que le Ministère ne disposait pas de suffisamment d’information pour gérer adéquatement les renvois.
English: In that regard, he mentioned the resolutions adopted by the Chamber of Representatives of Hawaii, the Legislative Assembly of Panama, councils of various United States cities, prominent persons like the Dalai Lama, a group of 50 Harvard University professors, a group of Argentine members of Parliament and many other prominent people.
French: À cet égard, il fait mention des résolutions adoptées par la Chambre des représentants d'Hawaii, l'Assemblée législative du Panama, les divers conseils de villes des États-Unis, diverses personnalités dont le dalaï-lama, un groupe de 50 professeurs de l'Université Harvard, un groupe de parlementaires argentins et de nombreuses autres personnalités éminentes.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur on the 2008 budget, Kyösti Virrankoski, has really covered all the essential points.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, le rapporteur sur le budget 2008, Kyösti Virrankoski, a déjà évoqué tous les points essentiels.
English: Financial source of $4.0 billion for April to December 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 4,0 milliards de dollars d’avril à décembre 2006 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Paraguay appropriated funds in its national budget for the provision of breast-milk substitutes for HIV-positive mothers.
French: Dans son budget national, le Paraguay a ouvert des crédits au titre du financement de substituts du lait maternel pour les mères séropositives.
English: The EC is working to address these problems through multilateral, regional and bilateral initiatives.
French: L'UE s'efforce d'aborder ces problèmes par des initiatives multilatérales, régionales et bilatérales.
English: Knowledge about its causes, incidence and measures to combat it have been developed since the Nairobi Conference.
French: Depuis la Confe'rence de Nairobi, on connai^t mieux ses causes, ses manifestations et les mesures a` prendre pour la combattre.
English: • Warehousing and distribution (W&D) which includes two sub-initiatives of hub & spoke (H&S) and inbound transportation; Clothing; Fuels and lubricants (F&L); Ammunition; Test equipment and calibration (TE&Cal); and Quality assurance.
French: • Entreposage et distribution (E et D), ce qui comprend deux initiatives secondaires (structure en étoile) et le transport d’arrivée; Vêtements; Combustibles et lubrifiants (C et L); Munitions; Équipement d’essais et étalonnage (EE et E); Assurance de la qualité.
English: It happened because all those nearly 150 countries voted with their feet.  It happened because all those countries put their money where their mouth is.
French: Il a été possible parce que près de 150 pays ont voté par l'action, parce que tous ces pays ont honoré leurs promesses de financement, et parce qu'ils ont constaté les difficultés actuelles, évidentes, mais se sont montrés déterminés à prendre le dessus.
English: (4) A copy of the opposition shall be served on the applicant, who may submit his written reply within a period of one month, which may be extended on grounds meriting consideration.
French: 4) Un exemplaire de l’opposition est remis au déposant qui peut déposer sa réplique par écrit dans un délai d’un mois; ce délai peut être prorogé pour des motifs dignes de considération.
English: This is necessary, as shown by the findings of the Innovation Scoreboard.
French: Cela est indispensable, comme le montrent les résultats du Tableau de bord de l'innovation.
English: 0630 - Office buildings $10,729.91 2007-12-07 CARTEN ENTERPRISES LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 10 729,91 $ 2007-12-07 CARTEN ENTERPRISES LTD.
English: ODACE aims to help the Czech Republic, Hungary, Poland, and the Slovak Republic to develop their capacities as donors.
French: L’ACDI viendra en aide à ces pays matures dans leur transition finale de bénéficiaire d’aide publique au développement (APD) ou d’aide publique (AP) du Canada à celle de partenaire égal.
English: This consequence of direct access as foreseen by the proposal has to be properly addressed, since:
French: Il faut bien mesurer cette conséquence de l'accès direct tel que prévu par la proposition:
English: These three aspects should be considered as interdependent elements of a holistic process: a strong partnership is required to modernise work organisation; well-trained workers are a precondition for the achievement of high safety standards; and family-friendly working time schemes can be an instrument for job creation.
French: Les trois aspects suivants doivent être considérés comme les éléments interdépendants d’un processus holistique: un partenariat étroit est indispensable pour moderniser l’organisation du travail, le fait que les travailleurs aient une bonne formation est une condition sine qua non pour atteindre des niveaux élevés en matière de sécurité, et les aménagements du temps de travail qui respectent la vie de famille peuvent servir à créer des emplois.
English: But a contract has been awarded to ICS and the Tribunal will address this situation below.
French: Un contrat lui a cependant été adjugé et le Tribunal traitera de cette question ci-dessous.
English: Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme 1600 Scott Street, 2nd Floor, Tower B P.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 1B6 By fax: (613) 941-6458 By e-mail: btox_stu@hc-sc.gc.ca For further information, please visit our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng Other resources available on the website and from Health Canada include:
French: Division de la politique Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2e étage, Tour B I.A. 3102C5 Ottawa K1A 1B6 Par télécopieur : (613) 941-6458 Par courrier électronique : btox_stu@hc-sc.gc.ca Pour tout autre renseignement, veuillez consulter notre site Internet à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn Le site Internet de Santé Canada contient aussi:
English: The Advisory Committee notes that the additional expenditure is related to the modernization plan.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses additionnelles sont liées au plan de modernisation.
English: The new software turns any Mac into a Fon access point! It allows you connect your Mac to a 3G, EVDO or HSDPA connection (please make sure your carrier allows this!
French: Solutions Linux se déroule au CNIT (comme chaque année).
English: With $65,950 through SCIF, the Canso Peninsula Marketing Association will develop the pavilions to attract visitors by highlighting the full range of tourist attractions in the Canso area.
French: La Canso Peninsula Marketing Association utilisera les 65 950 $ accordés par le FISC pour aménager les pavillons, qui mettront en valeur les attractions touristiques de la région de Canso.
English: "The government is providing the industry with this much needed assistance to help producers manage until borders are fully reopened."
French: Le gouvernement accorde à l'industrie de l'élevage bovin une aide dont elle a grandement besoin pour permettre aux éleveurs de tenir jusqu'à la réouverture complète de la frontière.
English: Ladies and gentlemen, the traceability of products and, in more general terms, intangible elements are elements that add value to products, are necessary in the fight against fraud and counterfeiting and, finally, are a vital tool in the economic and social battle awaiting us.
French: Mesdames, Messieurs, la traçabilité des produits et, plus généralement, les éléments incorporels sont des éléments de valorisation des produits, une nécessité pour le combat contre les fraudes et les contrefaçons et, enfin, un outil indispensable dans le combat économique et social qui nous attend.
English: The gain in terms of additional core programme resources is significant, as all eight of the multi-country offices substantially increased their TRAC-1 and TRAC-2 allocations from 15 per cent to over 50 per cent.
French: L'augmentation des ressources programmables est appréciable, étant donné que les huit bureaux multinationaux ont substantiellement accru leur part des ressources des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB, de 15 % à plus 50 %.
English: Finally, non-fundamental factors may have played a role, and the increased integration of capital markets together with leveraged trading strategies appear to have led to a strong coupling of US and European bond markets.
French: Dans certains pays, la hausse a été favorisée aussi, en 1993, par le recul du taux de change intervenu l'année précédente.
English: By using the Skype directory you agree to abide by the Community Guidelines .
French: Lorsque vous utilisez l'annuaire Skype, vous acceptez d'être lié par les Directives de la communauté .
English: Environment Canada’s position on this TBS opinion and the applicability of the User Fees Act with respect to the Habitat Conservation Stamp need to be further clarified. [8] Fisheries and Oceans Canada also formerly maintained annual contributions of $50,000 to Wildlife Habitat Canada.
French: La position d'Environnement Canada par rapport à l'opinion du Secrétariat et l'applicabilité de la Loi sur les frais d'utilisation en ce qui concerne le Timbre doivent être éclaircies davantage [8]Pêches et Océans Canada a aussi officiellement maintenu des contributions annuelles de 50000$ à Habitat faunique Canada.
English: Gifts to Crown 546 | Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 588-G 635
French: CR insuffisances et arriérés à taux double 2,50 % 5C3
English: By sandbagging the water back, a settling pond is created.
French: En érigeant un mur de sable pour retenir l'eau, on crée un bassin de décantation.
English: It should be recalled that the Democratic People's Republic of Korea is already a party to four key human rights treaties.
French: Tous ont parlé de manière franche et constructive de l'importance de favoriser le respect des droits de l'homme au Nord en recourant à une multiplicité d'options.
English: There are some people out there who seem to think that there really wasn't a health crisis and that our response was overblown.
French: Certaines personnes semblent penser qu'il n'y avait pas vraiment de crise dans le secteur de la santé et que notre réaction était excessive.
English: The expanded scope requires minor drafting changes throughout the Directive.
French: D'autre part ce champ d'application élargi nécessite des modifications rédactionnelles mineures tout au long de la directive.