ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 88 (a)-(f) and (i) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5) were merged for consistency with other sections.
French: Les alinéas a) à f) et i) du paragraphe 88 des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5) ont été fusionnés dans un souci de cohérence avec les autres sections.
English: TECHNYL STAR™, is Rhodia's brand of high flow polyamides 6 and 6.6 which goes beyond traditional polyamide properties, delivering major processing gains and opening up new application opportunities.
French: La marque TECHNYL STAR™ de Rhodia propose des polyamides 6 et 6.6 haute fluidité. Dotés de propriétés plus performantes que les polyamides classiques, ils permettent une mise en œuvre plus rapide et ouvrent la voie à de nouvelles possibilités d’application.
English: These service enhancements build on the success of other BN partnerships.
French: Ces améliorations apportées au service sont fondées sur le succès d'autres partenariats en matière de NE.
English: On January 9, 1997, the Government awarded a $552-million contract to Diesel Division, General Motors to build 240 APCs.
French: Le 9 janvier 1997, il attribuait un contrat de 552 millions de dollars à la Division Diesel de la General Motors pour la construction de 240 TTB.
English: In the report presented by her to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, in April 2004 (E/CN.4/2004/76), she described the unacceptable living, working and employment conditions of such women, who were exploited at will.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/76), en avril, elle a décrit les conditions de vie, de travail et d'emploi inadmissibles de ces femmes que l'on exploite à loisir.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations
French: Le rapport a été déposé le 1er juin 2006 et comprenait 30 recommandations. Le Comité a entamé son étude sur l’industrie du film du Canada en février 2005 qui avait pour objectif d’évaluer la politique cinématographique canadienne du gouvernement fédéral.
English: The mapping utilizes computer technology and is designed to also support activities related to hydrocarbon and industrial mineral development.
French: La cartographie, qui est effectuée par informatique, vise également à appuyer des travaux relatifs à l’exploitation d’hydrocarbures et de minéraux industriels.
English: The abundance, biomass, vertical distribution, and seasonal succession of planktonic ciliates were studied over a 13-mo period in a small monomictic lake.
French: Nous avons suivi durant 13 mois l'abondance, la biomasse, la distribution verticale et la succession saisonnière des ciliés planctoniques dans un petit lac monomictique.
English: Therefore, the "office janitor (interior and exterior)" is responsible for tidying, maintaining and cleaning the maintenance division's offices.
French: Ainsi, le « concierge (intérieur et extérieur) bureaux » voit notamment à la propreté, à l'entretien et au nettoyage des locaux de la Direction de l'entretien.
English: Daniel Caspary - Vote and adoption of draft reports Christopher Heaton-Harris, Paul van Buitenen and Edit Herczog spoke on the Committee of the Regions
French: Daniel Caspary - Vote et adoption des projets de rapports Christopher Heaton-Harris, Paul van Buitenen et Edit Herczog interviennent sur le Comité des régions
English: Argentina, Armenia, Botswana, Brazil, Burundi, Cape Verde, Chile, Colombia, Ecuador, Fiji, Ghana, Guatemala, India, Japan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mexico, Mongolia, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Solomon Islands, United Republic of Tanzania.  * The delegation of Burkina Faso subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Argentine, Arménie, Botswana, Brésil, Burundi, Cap-Vert, Chili, Colombie, Équateur, Fidji, Ghana, Guatemala, Îles Salomon, Inde, Japon, Kenya, Madagascar, Malawi, Mexique, Mongolie, Namibie, Népal, Nigéria, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis.
English: (b) Availability of documentation prior to the opening of the debates on the respective items;
French: b) Mise à disposition de la documentation avant l'ouverture des débats portant sur les points auxquels elle se rapporte;
English: Even where these additional costs are borne by consumers in the final analysis, the mere prospect of having to advance these costs constitutes a barrier for operators, since it is likely to deter them from entering the market of the Member State in question (25).
French: Même lorsque ces frais supplémentaires sont en définitive supportés par les consommateurs, la seule perspective d'être contraints d'avancer ces frais constitue pour les opérateurs un obstacle, parce qu'elle est susceptible de les dissuader de pénétrer le marché de l'État membre en cause (25).
English: Saturday, November 11 Youth musical performances, 1:30 p.m. to 7p.m.
French: Le samedi 11 novembre Prestations de jeunes musiciens, de 13 h 30 à 19 h
English: The route follows the north rim of Sinclair Canyon and then descends to Sinclair Creek and the highway.
French: Le sentier suit la paroi nord du canyon Sinclair pour descendre ensuite vers le ruisseau Sinclair et l'autoroute.
English: We will then end up again with exactly the same patchwork quilt that we were trying to get rid of by means of this directive.
French: Nous en reviendrions dans ce cas à la mosaïque que nous nous efforçons au contraire d'éliminer à travers cette directive.
English: And an idea may be even better if you include input from a diverse group of team members.
French: Une idée peut être bonne, mais elle ne sera guère utile si on ne parvient pas à en convaincre les autres.
English: Denmark
French: Une fois que le contrat d'acquisition a été formellement conclu, 30 % du prix d'acquisition peuvent être amortis fiscalement avant la livraison du navire.
English: enhancement of the Journal of Patent-Associated Literature (JOPAL) or its replacement by alternative means will be considered.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT tiendra trois réunions pour élaborer de nouvelles normes de l’OMPI en matière de propriété industrielle et pour réviser les normes en vigueur. Le programme apportera le soutien nécessaire à ce groupe de travail et à ses équipes d’experts, notamment sous la forme de forums de discussion électroniques.
English: • Healthy child development
French: • Développement sain dans l'enfance
English: The Institute is one of the most important Non-governmental organisations in Bulgaria, working in the field of international law and jurisprudence.
French: Je suis responsable des directions suivantes du Ministère de la justice donc les activités sont étroitement liées à l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme et à la conformité de la législation bulgare avec ces normes :
English: Let us not let the special circumstances or the fading of the glamour that marked the United Nations' decolonization drive four decades ago obscure the right to self-determination of these territories.
French: Ne laissons pas les circonstances spéciales ou la diminution du prestige qui a caractérisé la campagne de décolonisation de l'ONU il y a quatre décennies éclipser le droit à l'autodétermination de ces peuples.
English: Your cost of all interests in the partnership purchased from other persons prior to "Transaction Date" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2.
French: Le coût de toutes vos participations dans la société achetées d'autrui avant la « date de la transaction » _ _ _ _ _ _ _ _ 2.
English: (a) Excessive number of documents required for export/import;
French: a) Le nombre excessif de documents à produire pour l'exportation ou l'importation;
English: The imposition of ancillary tying prohibitions as in the (not yet proclaimed) amendments to the Bank Act is not the way to go.
French: Le Tribunal a manifesté son empressement à conclure à un accroissement du pouvoir de marché en se fondant sur les conséquences négatives pour chaque concurrent.
English: In total evidence Lecanactis abietina is placed as sister species to Schismatomma pericleum and Dendrographa leucophaea all with Arthonia radiata as sister species.
French: Dans la preuve totale, le Lecanactis abietina devient une espèce soeur des Schismatomma pericleum et Dendrographa leucophaea ayant toutes l’Arthonia radiata comme espèce soeur commune.
English: University of Toronto Assistive Devices Industry Office (ADIO) Industry Canada ADIO provides advice on producing accessible contents for the World Wide Web and providing information materials in multiple formats.
French: Les lignes directrices ont été élaborées selon la Politique du gouvernement du Canada en matière de communications qui stipule que les renseignements transmis par le gouvernement doivent être accessibles d'une façon générale à l'ensemble de la population.
English: The major changes in staffing arising from the proposals on restructuring are as follows:
French: Les principales modifications du tableau d'effectifs découlant des propositions de restructuration sont les suivantes :
English: If the Commission and the Member States were willing to adopt this gender analysis, the level of women's economic independence in Europe would need to be re-examined, and this factor would need to play an autonomous role in the analysis framework and in the policy goals of the anti-poverty policy.
French: Si la Commission et les États membres sont disposés à nous suivre dans cette analyse de l'inégalité entre les sexes, le niveau d'indépendance économique des Européennes devra faire l'objet d'un nouvel examen et il faudra que ce facteur joue un rôle indépendant dans le cadre d'analyse et les objectifs de la politique de lutte contre la pauvreté.
English: The Working Group heard that, following its completion of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures in 2001, the Commission had asked that Working Group IV (Electronic commerce) consider three possible future areas of work.  These were: the preparation of an international instrument dealing with issues of electronic contracting; undertaking a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in existing uniform law conventions and trade agreements; and addressing the issues raised by the negotiability and transfer of rights in goods.
French: Il a été dit au Groupe de travail que, après avoir fini d'élaborer la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques en 2001, la Commission avait demandé au Groupe de travail IV (Commerce électronique) d'examiner trois domaines dans lesquels des travaux pourraient être entrepris, à savoir: l'élaboration d'un instrument international sur des questions relatives aux contrats électroniques; la réalisation d'une étude détaillée des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les conventions établissant des règles de droit uniforme et les accords commerciaux existants; et le traitement des problèmes posés par la négociabilité et le transfert de droits sur des biens meubles corporels.
English: In light of the threat that climate change posed for the environment and development, it was urgent to take meaningful collective action to reduce greenhouse gas emissions, and to reach full agreement at Copenhagen on measures to be taken.
French: Face à la menace que représente le changement climatique pour l'environnement et le développement, la nécessité s'impose de mener des actions collectives d'envergure pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et de parvenir à Copenhague à un accord complet sur les mesures à prendre.
English: • Third, it chronicles developments in New Zealand, where efforts to impose the policy/administration dichotomy led to dysfunctions that, in turn, re-established in reformers a consciousness of the requirement for a degree of shared responsibility between political executives and senior career officials.
French: • Troisièmement, on y relate des initiatives récentes en Nouvelle-Zélande, où les efforts pour imposer la dichotomie entre les politiques et l’administration ont mené à des dysfonctionnements qui, à leur tour, ont amené les réformistes à prendre conscience de la nécessité que l'exécutif politique et les hauts fonctionnaires de carrière continuent à partager un certain nombre de responsabilités.
English: Ali'ioaiga Feturi Elisaia (Permanent Representative of Samoa to the United Nations).
French: M. Ali'ioaiga Feturi Elisaia (Représentant permanent du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies).
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit, plutôt, examiner ce qui s'est passé et déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été faite dans le respect du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Today NEPAD has designated 14,000 kilometres of roads and just as many kilometres of railways to be laid, and this is one of our top priorities.
French: À ce jour, le NEPAD a identifié 14 000 kilomètres de routes et autant de voies ferrées, et cela constitue aujourd'hui l'une de nos premières priorités.
English: • The hand-outs that should be prepared for distribution to the Aboriginal communities, as well as the information that should be contained in these hand-outs 
French: • les documents qu'il faudrait préparer pour distribution aux communautés autochtones ainsi que l'information qui doit figurer dans les documents;
English: However, the potential gains from prevention of CVD in terms of quality of life, years free of disability, increased productivity and control of health care costs, suggest that the imbalance needs to be addressed.
French: Toutefois, les gains que pourrait procurer la prévention des maladies cardiovasculaires sur le plan de la qualité de vie, du nombre d’années de vie sans invalidité, de la productivité accrue et de la réduction du coût des soins de santé témoignent de l’urgence de corriger ce déséquilibre.
English: The State of Cameroon will continue to adopt measures to eradicate such customs.
French: L'État du Cameroun continuera d'adopter des mesures pour éradiquer ces pratiques.
English: The effectiveness of these forms of flexibility at reducing interference is reflected in the high R2 (range from 8% to 14%) and high Δs (-.6 to -1.0).
French: Leur efficacité se reflète dans la valeur élevée du R2 (de 8 % à 14 %) et des écarts moyens (varient de -0,6 à -1,0).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0530), – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0318/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0530), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0318/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des budgets, de la commission des affaires économiques et monétaires ainsi que de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Consultations and Submissions It is clear from the submissions that human rights education and promotion are understood by community groups, labour organizations, employers and government agencies to be essential in addressing human rights issues in Canada.
French: Consultations et mémoires Il est évident, d'après les mémoires que nous avons reçus, que les groupes communautaires, les syndicats, les employeurs et les agences gouvernementales comprennent que l'éducation et la promotion des droits de la personne est essentielle pour résoudre les problèmes du Canada en la matière.
English: Corporate Services The success of HMIRC’s three new core programs is supported by a very strong Corporate Services Section.
French: Services ministériels Le succès de ces trois nouveaux secteurs de base du Conseil est lié à la présence d’une solide section des services ministériels.
English: "How different are users and non-users of alternative medicine?" Canadian Journal of Public Health 88(3): 159-162.
French: À mesure que les associations professionnelles du domaine des ACPS perfectionnent leur capacité de collecte et de communication d’informations sur leurs membres et leurs services, il serait utile qu’elles consultent l’ICIS sur :
English: No delegation will be allowed to speak more than once during the general exchange of views.
French: Aucune délégation ne sera autorisée à prendre plusieurs fois la parole au cours de l'échange de vues général.
English: Support to affected developing country Parties, and where appropriate other affected Parties, for enhancing the enabling environment Coordinated / joint approach to major international sustainable development and environmental processes
French: Appui aux pays parties touchés en développement et, quand il convient, à d'autres Parties touchées, pour créer un contexte général plus favorable Approche coordonnée/conjointe des principaux mécanismes internationaux concernant le développement durable et l'environnement
English: In addition to the cash contributions shown in tables 4, 5 and 6, the Executive Body may wish to note the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting programme centres.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être noter qu'en sus des contributions en espèces dont le montant est indiqué aux tableaux 4, 5 et 6, un apport substantiel a été fourni par les pays chefs de file de programme et les pays qui accueillent les centres de programme.
English: And dont get me wrong i like them games but you just cant say its on same level as GT5 Prologue after you played it.
French: Plus j'y joue, plus je le trouve beau.
English: The King has shown that, if leaders themselves are committed to democracy, the transition can be smooth and peaceful.
French: Le Roi a montré que, si les dirigeants eux-mêmes sont attachés à la démocratie, la transition peut se faire sans heurt et dans la paix.
English: Optional, if computers with Internet access are available:
French: Facultatif, si des ordinateurs avec un accès Internet sont disponibles :
English: Officership 2020 outlines the way ahead for officer professional development (OPD) in the Canadian Forces and covers both the officer corps itself and the OPD system.
French: L’officier en 2020 expose la voie à suivre concernant le perfectionnement professionnel des officiers (PPO) des Forces canadiennes et s’applique au corps des officiers lui-même, ainsi qu’au système PPO.
English: • increasing the numbers of doctors and nurses;
French: • augmenter le nombre de médecins et d'infirmiers;
English: A cloud made up entirely of ice crystals thus contains no liquid water.
French: Par conséquent, un nuage composé entièrement de cristaux ne contient aucune eau.
English: The Delegation noted that the digital divide, or the knowledge divide, as the Director General referred to it, appeared to be widening with each creation of a new digital property, and therefore it should be ensured that intellectual property, both in conventional and new forms, enhance access to knowledge and technology, securing opportunities for all.
French: La délégation a fait observer que le fossé en matière de numérique, ou sur le plan du savoir, selon les termes du directeur général, semble s’élargir à chaque création d’une nouvelle œuvre numérique; il conviendrait donc de veiller à ce que la propriété intellectuelle, dans ses formes traditionnelles et nouvelles, renforce l’accès aux savoirs et aux techniques, offrant des possibilités pour tous.
English: The Soumat name is derived from its core business activities: sourcing, marketing and transportation.
French: La dénomination sociale Soumat est issue de ses activités commerciales de base : Sourçage, Marketing et Transport.
English: The 2006 recruitment index of 1.9 in Canada (i.e. Ont., Que. and N.S.) was lower than the previous year's estimate of 2.3, lower than the long-term average of 2.3 (1991–2006), and the lowest recorded index since 1995.
French: L'indice de recrutement en 2006 au Canada de 1,9 (c.-Ã -d. Ontario, QuÃ©bec et Nouvelle-Ã‰cosse) Ã©tait infÃ©rieur Ã l'estimation de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente de 2,3, infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme de 2,3 (1991 Ã 2006) et reprÃ©sente l'indice le plus faible enregistrÃ© depuis 1995.
English: ECU 188 million for the modernization and extension of the telephone network;
French: 188 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau téléphonique de base.
English: The 'trendline cap' problem in Trilog was solved with a formulation proposed by the Commission that allows Member States to approach the Kyoto targets along their own paths.
French: Le problème de la droite de régression de Trilog a été résolu grâce à une formulation proposée par la Commission qui autorise les États membres à se rapprocher des objectifs de Kyoto en empruntant la voie de leur choix.
English: AV provides leadership and consultation to other ASOs and community partners in the area of volunteer management and best practises.
French: SV fournit des services de consultations et de compétences en leadership aux autres OSLS et aux partenaires communautaires dans le domaine de la gestion de bénévoles et des pratiques exemplaires.
English: CEFCOM J7 to ensure that the essence of these recommendations is incorporated in the certification process for deploying forces CLS CEFCOM J3, J7 Comd JTF­Afg
French: Le COMFEC J7 doit s’assurer que les éléments essentiels des ces recommandations sont incorporés au processus d’accréditation des forces déployées.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, we are debating here a compromise proposal to amend the regulation, a proposal aimed at simplifying and speeding up access to European funds.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous débattons ici d'une proposition de compromis visant à modifier le règlement, une proposition qui est destinée à simplifier et accélérer l'accès aux fonds européens.
English: Vickers, Henrietta Moodie [Tangier, Morocco] Moodie, Susanna [Seaforth Station, G.T.R., Huron, Ont.]
French: contient les commentaires de Sarah sur la publication de Roughing It in the Bush copie par J. W. D. Moodie