ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to expressly repeat what my colleague, Mrs Steinruck, said - we cannot repeat it often enough: we must take more action to tackle the cause of the crisis; make those who caused the crisis pay to a greater extent; and focus on them for the resolution of these problems, including by means of legislative measures.
French: Par conséquent, je voudrais répéter expressément ce que ma collègue, Mme Steinruck, a dit - nous ne le répéterons jamais assez: nous devons prendre des mesures pour nous attaquer aux causes de la crise, faire payer davantage ceux qui ont engendré la crise et nous concentrer sur eux pour la résolution de ces problèmes, notamment à l'aide de mesures législatives
English: The impact of these changes will be felt in all aspects of human activities, influencing the welfare and economic well being of all countries in the coming decades.
French: Leur impact se fera sentir dans tous les aspects des activités humaines, influera sur le bien-être et sur l’économie de tous les pays au cours des prochaines décennies.
English: In all cases, the organization will be notified.
French: Dans tous les cas, l’organisation recevra un avis.
English: E-PD7A E-PD7A is an electronic service that lets you receive and view your Statement of Account for Current Source Deductions.
French: Si nous ne vous donnons pas de numéro de confirmation, vos renseignements ne seront pas traités.
English: In sum, it is the intention of the Panel to shorten those reports and recommendations, wherever possible, and thereby to reduce the cost of translating them.
French: S'agissant d'appliquer cette analyse à des cas autres que ceux examinés par le Comité «E2», deux éléments valent d'être mis en avant.
English: 65 Hydrogen peroxide aqueous solutions with less than 8% hydrogen peroxide are not subject to the requirements of ADR.
French: 65 Les solutions aqueuses de peroxyde d'hydrogène contenant moins de 8 % de cette matière ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR.
English: In other chronic disease populations, exercise is considered a foundational health behavior; however, the benefits of exercise in cancer survivors are only beginning to be described.
French: Chez les autres patients atteints de maladie chronique, l’activité physique est un comportement de santé fondamental alors que chez les survivants du cancer, on ne fait que commencer à énoncer les bienfaits de l’activité physique.
English: The program's long-term goal is to develop a stronger provincial team representing British Columbia at the North American Indigenous Games, the Canada Games, and beyond.
French: À long terme, le programme veut former une équipe provinciale plus compétitive qui représentera la Colombie-Britannique aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, aux Jeux du Canada et à d'autres compétitions d'envergure.
English: A 1998 discovery was responsible for the attention.
French: L'attention dont elle a été l'objet est attribuable à une découverte faite en 1998.
English: Nowadays, some manufacturers of filter cigarettes put lighters and matches on the market under their cigarette brand.
French: Si ces conditions sont remplies, cet argument plaide en faveur de la similitude.
English: Exception — emergency (2) Until January 1, 2008, if the entirety of the information on the label is not already in both English and French, the amended label, following the amendment of a registration under section 18, is exempt from the requirement of subsection (1).
French: Langues officielles (2) Jusqu'au 1er janvier 2008, si tous les renseignements sur l'étiquette ne sont pas déjà en français et en anglais, l'étiquette modifiée par suite de la modification de l'homologation en vertu de l'article 18 est exemptée des exigences du paragraphe (1).
English: • The service provider issues a drop-shipment certificate to the registrant in respect of the goods.
French: • Le fournisseur de services délivre à l'inscrit un certificat de livraison directe relatif aux produits.
English: A regeneration blastema transplanted from a vitamin A treated axolotl to an untreated axolotl regenerated on the host limb stump, producing a limb with proximodistal duplication; this indicates that the blastema cells underwent some change by the early to mid cone stage, which was expressed later when the blastema redifferentiated into a new limb.
French: Lorsque la blastème de regénération d'un axolotl traité à la vitamine A est greffée à un axolotl non traité au point d'amputation d'un membre, il se forme un membre à dédoublement proximodistal, ce qui indique que les cellules de la blastème ont subi certains changements entre le début et le milieu du stade cône, changements qui se manifestent plus tard lorsque la blastème se redifférencie en un nouveau membre.
English: Although we claim to know their nature, we will never be quite able to predict how, where and when those threats will manifest themselves.
French: À l'ère de la mondialisation et de changements rapides, aucun pays ne peut à lui seul assurer pleinement sa propre sécurité.
English: North Island Community Stewardship Project for Marine Mammal Species at Risk Cetaceans and other marine mammals live in an environment that is increasingly being affected by human activities, such as vessel traffic (noise and chemical pollution, disturbance, risk of strikes), fishing (local depletion of prey, disturbance, risk of entanglement), and pollution (contaminants, marine debris).
French: Projet d’intendance communautaire pour les espèces de mammifères marins en péril à North Island Les cétacés et d’autres mammifères marins vivent dans un environnement de plus en plus touché par les activités humaines, comme le trafic maritime (pollution par le bruit et les produits chimiques, perturbations, risques de collision), la pêche (appauvrissement local de la quantité de proies, perturbations, risques d’enchevêtrement) et la pollution (contaminants, débris marins).
English: However, the Women's National Committee and its civil society partners will continue their efforts to have the Optional Protocol ratified.
French: Néanmoins, la Commission s'emploiera, de concert avec ses partenaires du Gouvernement et de la société civile, à faire en sorte que le Protocole facultatif soit ratifié.
English: That is the real test of a civilised society.
French: La question est sensible et appelle un consensus au niveau des parlements mais aussi et surtout au sein des populations.
English: WHAT IS MALADMINISTRATION ?
French: QU'EST-CE QUE LA MAUVAISE ADMINISTRATION?
English: He had further pointed out that every effort must be made to ensure the biosafety of people, the food chain and the environment.
French: Il affirme également que tout doit être fait pour assurer la sécurité des consommateurs, de la chaîne alimentaire et de l'environnement.
English: H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
French: Le H2O et le CO2 peuvent fausser la réponse aux NOx d'un CLD par extinction collisionnelle, ce qui inhibe la réaction chimiluminescente qu'utilise un détecteur CLD pour détecter les NOx.
English: This year, we engaged in a major project to overhaul our data capture and analysis software, benefiting from the very generous collaboration of our Australian counterpart, AUSTRAC.
French: Cette année, nous avons amorcé un grand projet, la refonte de notre logiciel de saisie et d’analyse des données, avec la très généreuse collaboration de notre homologue australienne, AUSTRAC.
English: According to the policy statement in respect of financing microenterprises: Microfinance is an important tool for promoting small-scale entrepreneurial development.
French: Conformément à la Déclaration de principe concernant le financement des microentreprises : le microfinancement est un outil important pour promouvoir le développement des petites entreprises.
English: (c) Freedom of expression (art.
French: c) Liberté d'expression (art.
English: In the Central African Republic the sudden influx of Sudanese refugees into the Vakaga prefecture in early May provided a clear and unsettling illustration of the instability in that remote section of the country.
French: En République centrafricaine, l'afflux soudain de réfugiés dans la préfecture de Vakaga, début mai, a illustré de façon claire et inquiétante l'instabilité qui règne dans cette zone reculée du pays.
English: In 1985 he was awarded a prize for basso continuo at the International Competition in Paris, and then in 1986 at the International Competition at Bruges (two of the most important competitions in the world), and was the first Italian to have had such recognition as a harpsichordist at international level .
French: Nel 1985 ha ottenuto il premio di basso continuo al Concorso Internazionale di Parigi e nel 1986 è stato premiato al Concorso Internazionale di Bruges (due dei concorsi di clavicembalo più importanti del mondo), primo italiano ad aver ottenuto tali riconoscimenti a livello internazionale in ambito clavicembalistico.
English: Even if future negotiations should fail, which is always possible, the European Union should still review the legislation it intends to adopt.
French: Même en cas d'un échec toujours possible des négociations à venir, l'Union européenne devrait également revoir la législation qu'elle se propose d'adopter.
English: Since REACH does not cover all uses of chemicals, it is important from the point of view of protecting human health and the environment that a general duty of care be established as regards the production and the use of substances.
French: Étant donné que REACH ne couvre pas toutes les utilisations des substances chimiques, il convient, du point de vue de la protection de la santé humaine et de l'environnement, de prévoir un devoir général de diligence en ce qui concerne la production et l'utilisation de substances.
English: Summary Basis of Decision (SBD) * VELCADE Bortezomib, 3.5 mg, Lyophilized Powder
French: Santé Canada Janssen-Ortho Inc. No de contrôle 090084
English: Cabi Bioscience - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Cabi Bioscience - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Source: China Health Statistics, 2000.
French: Source: Statistiques de la santé, 2000.
English: "Chez Hugo" panoramic restaurant specialises in classical French cooking with outdoor dining in summer. There are also a spa, , conference facilities plus private underground garage.
French: Il fut l'un des premiers hôtels à posséder un téléphone dans toutes les salles de bains.
English: Policies that are supportive of families are needed in all sectors of society.
French: Il faudrait donc adopter une politique d'aide à la famille dans tous les secteurs de la société.
English: Social protection in Middle East and North Africa, June, Orientations in Development Series. WORLD BANK, 2003, Unlocking the employment potential in the Middle East and North Africa.
French: Social protection in Middle East and North Africa, June, Orientations in Development Series WORLD BANK, 2003, Unlocking the employment potential in the Middle East and North Africa.
English: ◦ the network will encourage cross-disciplinary dialogue and collaboration
French: ◦ mise sur pied d'un réseau qui favorisera l'échange et la collaboration interdisciplinaires;
English: • A national victim advisory group was established to provide direction on a number of key issues.
French: La semaine de justice réparatrice et sa variété d’activités a permis une plus grande ouverture sur la collectivité.
English: Home > Publications > Brochure - Women's Program Funds Publications Brochure - Women's Program Funds
French: > Publications > Brochure - Fonds du Progr ... Publications Brochure - Fonds du Programme de promotion de la femme
English: Patrick Punchs Hotel is situated on the landmark site of the original Punchs pub, close to the south ring road. The hotel is just 500 metres from Limerick city centre and a 20-minute drive from Shannon International Airport.
French: Le Patrick Punchs Hotel est situé sur un lieu historique qui abritait à l'origine le pub Punch, l'hôtel se trouve près du périphérique sud, à 500 mètres du centre-ville de Limerick et à vingt minutes en voiture de l'aéroport international de Shannon.
English: Who are the party leaders in the House of Commons?
French: Qui sont les chefs des partis à la Chambre des communes?
English: This research project, led by two computer engineering consultants, thoroughly assessed what went wrong with the projects through interviews with project participants, government officials, donor institutions, industry experts and others.
French: L’étude comparative, dirigée par deux ingénieurs-informaticiens, avait pour objet d’évaluer en profondeur les causes de l’insuccès de ces deux projets lors d’entrevues avec les participants, des représentants du gouvernement, de bailleurs de fonds, des spécialistes de l’industrie et d’autres intervenants.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Nepal (CEDAW/C/NPL/2-3) at its 630th and 631st meetings, on 13 January 2004 (see CEDAW/C/SR.630 and 631).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports combinés du Népal (CEDAW/C/NPL/2-3) à ses 630e et 631e réunions, le 13 janvier 2004 (voir CEDAW/C/SR.630 et 631).
English: I'm curious what your concerns are in your unit on ASD.
French: Il faudra d'abord que vous me disiez ce que sont les DMPS.
English: The Quality in Australian Health Care Study (QAHCS) reported that 16.6% of admissions were associated with adverse events (AE), whereas the Utah, Colorado Study (UTCOS) reported a rate of 2.9%.
French: Selon la Quality in Australian Health Care Study (QAHCS), 6,6 % des admissions étaient associées à des événements indésirables, alors que selon l'Utah Colorado Study (UTCOS), le pourcentage de ces admissions était de 2,9 %.
English: 2008-06-12T13:16:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Globalization, Growth and PovertyPeace, Conflict, and DevelopmentThink Tank InitiativeWomen’s Rights and Citizenship 2008-05-07T21:14:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Regional Office for Eastern and Southern Africa (ESARO), located in the Kenyan capital of Nairobi, was established in the 1970s.
French: 2008-06-12T14:55:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voyez comment nous créons et entretenons des partenariats avec des bailleurs de fonds et des organismes du monde entier. 2008-06-12T13:16:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mondialisation, croissance et pauvretéPaix, conflits et développementRecherche pour l’équité en santéInitiative Think tankDroits des femmes et participation citoyenne 2008-05-07T21:14:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Bureau régional de l’Afrique orientale et australe (BRAFO) est situé à Nairobi, capitale du Kenya.
English: In 2000 there were 1,326,200 passenger cars and 1,078,578 commercial vehicles in Venezuela.
French: En 2000, il y avait 1 326 200 voitures de tourisme et 1 078 578 véhicules commerciaux dans le pays.
English: FCC’s Board strives to develop a strong working relationship with all members of senior management.
French: Le Conseil d’administration de la SCA s’efforce de cultiver des relations de travail solides avec tous les membres de la haute direction.
English: (o) Acts of the carrier in pursuance of the powers conferred by articles 16 and 17.
French: o) Actes accomplis par le transporteur dans l'exercice des pouvoirs conférés par les articles 16 et 17.
English: However, it is not likely to be appropriate or effective, and may even be dangerous, in the context of highly authoritarian political structures and of violent conflict.
French: Toutefois, elle ne serait sans doute pas appropriée ni efficace (elle pourrait même être dangereuse) si elle l'était dans des pays soumis à un régime autoritaire et où règne la guerre.
English: To forestall this possibility, subsection 10(4) of the 1985 Indian Act included a provision that prohibited First Nations from excluding certain classes of persons from their membership lists.
French: Afin de parer à cette éventualité, on a inséré dans le paragraphe 10(4) de la Loi sur les Indiens de 1985 une disposition qui interdisait aux Premières nations d'exclure certaines catégories de personnes de leurs listes de membres.
English: Yes. In the Pompidou Group we have six experts platforms and one of them is the treatment platform.
French: Oui. Au Groupe Pompidou, nous avons six plateformes d'experts et parmi elles, nous avons notamment la plateforme traitement.
English: "enduring property" The English version of the definition "enduring property", which applies for the purpose of the definition "disbursement quota" to taxation years that begin after March 22, 2004, is amended to correct a cross-reference in its paragraph (d).
French: « oeuvre de bienfaisance » Selon la définition de « oeuvre de bienfaisance » plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables d'une oeuvre de bienfaisance doivent traiter entre eux et avec chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables de l'oeuvre sans lien de dépendance.
English: (f) Assisting with human resources development and technical assistance;
French: f) Aider à mettre en valeur les ressources humaines et apporter une assistance technique ;
English: While there were quarterly updates at NJC, the Bargaining Agents felt that there should be more frequent and extensive consultations.
French: Malgré le bilan trimestriel effectué au CNM, les agents négociateurs sont d’avis que les consultations doivent être plus larges et plus fréquentes.
English: The precariousness of the situation called for early and dramatic declines in interest rates driven by an early restoration in confidence.
French: La confiance étant vite revenue, la précarité de la situation commandait sans attente une diminution spectaculaire des taux d'intérêt.
English: This requirement is consistent with the operating principles of most on-board weighing systems that determine net weight by establishing the difference between the gross weight when the product is loaded by deducting the tare of the container upon its return.
French: Cette exigence est cohérente avec les principes de fonctionnement de la majorité des systèmes de pesage montés sur véhicule qui déterminent le poids net en établissant la différence entre le poids brut lors du chargement du produit mesuré et en déduisant la tare du contenant lors de son retour.
English: Having said that, there are some things in this report that I have set my heart on: the need to ensure that no payment is involved, the need for consent, and the requirement that there should be no discrimination, as regards employment and insurance, based on genetic tests.
French: Cela dit, il y a des choses dans ce rapport qui me tiennent à cur : la nécessité de la gratuité, du consentement, et la non-discrimination avec les tests génétiques dans l'emploi et les assurances.
English: In case of a material injury determination, the authorities must examine the occurrence of material injury at the time of investigation.
French: Dans le cas de la détermination de l'existence d'un dommage important, les autorités doivent examiner la survenance du dommage important au moment de l'enquête.
English: Awareness and identification of mercury-containing products/chemicals is the first step in implementing a successful program to target the elimination of this toxic substance from hospital laboratories.
French: Connaître et identifier les produits chimiques contenant du mercure est le départ d'un programme réussi d'élimination de cette substance toxique dans les laboratoires des hôpitaux.
English: • Diseases of the large bowel
French: • Maladies du gros intestin
English: There was already in place a plan to construct modern highways connecting the southern part of Nigeria and Cameroon, and joint efforts to reclaim the Lake Chad basin, which had been reduced from 30,000 square metres to barely 3,000 square metres.
French: Un plan a été établi pour la construction de voies rapides entre le sud du Nigéria et le Cameroun et pour remettre en état le bassin du lac Tchad, dont la superficie, naguère de 30,000 mètres carrés, est actuellement inférieure à 3000 mètres carrés.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Pacific Region E Division Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Pacifique Division E Table des matières 1.
English: Surely, the United Nations could do more to force Morocco to respect the rules of international conduct, as well as human rights and democratic values.
French: Les Nations unies pourraient certainement faire davantage pour obliger le Maroc à respecter les règles gouvernant la conduite internationale, ainsi que les droits de l'homme et les valeurs démocratiques.
English: Many of the changes are designed to render provisions of the Regulations consistent in both official languages.
French: Un grand nombre des changements visent à faire mieux concorder l'énoncé des dispositions dans les deux langues officielles.
English: The extent of contract performance is one of the factors that the Tribunal must consider in determining a remedy, but the Tribunal must also be sensitive to the prejudice suffered by Service Star.
French: La portée de l’exécution du marché est l’un des facteurs dont le Tribunal doit tenir compte lorsqu’il détermine une mesure corrective, mais le Tribunal doit aussi être sensible au dommage qu’a subi Service Star.
English: GULF OF MAINE COUNCIL ON THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT The Gulf of Maine includes the coastal zone of the Bay of Fundy (New Brunswick and Nova Scotia) and of Massachusetts, New Hampshire, and Maine.
French: CONSEIL DE LA PROTECTION DU MILIEU MARIN DU GOLFE DU MAINE Le golfe du Maine englobe la zone côtière de la baie de Fundy (Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse), du Massachusetts, au New Hampshire, et du Maine.
English: Mr President, if we had known that this afternoon speaking time was duty-free we would have all taken the opportunity not only to speak for longer but to express ourselves in a more detailed and precise way, worthy of the subject.
French: Monsieur le Président, si nous avions su que cet après-midi, le temps de parole n'était pas imposé, nous aurions tous profité de l'occasion, non seulement pour parler plus longtemps, mais aussi pour nous exprimer d'une façon plus détaillée et plus précise, car le sujet mérite qu'on s'y attarde.
English: In the event that there is a desire to reference the UNU-IAS report we would ask you to reference the 2nd edition (attached) and refer to it along the following lines.
French: Si elle juge utile de mentionner le rapport de l’UNU/IAS, nous lui saurions gré de bien vouloir se reporter à la deuxième version (ci-jointe) dont le contenu est résumé ci-après.
English:    One thousand and fifty passengers are denied boarding in Europe every year despite having a valid ticket in their pockets.
French:    -Chaque année, mille cinquante passagers n’ont pas le droit d’embarquer en Europe alors qu’ils détiennent un billet parfaitement valable.
English: 3.2 For the State party, the alleged violations cannot be taken as a continuing process which, together, constitute a separate and continuing violation of the author's Covenant rights.
French: 3.2 Pour l'État partie, les violations invoquées ne sauraient être considérées comme un processus ininterrompu qui, pris globalement, constitue une seule et même violation continue des droits de l'auteur garantis par le Pacte.
English: To meet the standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Office establishes policies and procedures for its work.
French: Pour respecter les normes de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, le Bureau établit pour ses travaux des politiques et des procédés, qui sont exposés dans un manuel et un système de gestion de la qualité pour chaque gamme de produits.