ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many stakeholders consulted also noted that the work of the official languages champions and joint committees has promoted awareness.
French: Certes, plusieurs autres activités ont aussi contribué à sensibiliser les gestionnaires et à accroître la visibilité de l’article 41.
English: Part of the funds paid by workers into the state pension insurance fund is being transferred to private pension saving funds.
French: Une partie des cotisations versées par les travailleurs au fonds de retraite de l'État est en cours de transfert vers des fonds de retraite privés.
English: Moreover, reliance on generic PC’s affords wider access to these simulations to the public.
French: De plus, le système se prête à une utilisation avec des ordinateurs personnels, ce qui permet un accès plus vaste de ces simulations au public.
English: As a result, the Selection Board should have awarded him additional marks under the personal suitability elements of results orientation and teamwork.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait dû lui accorder des points additionnels au titre des qualités personnelles pour les deux éléments suivants : conduite axée sur les résultats et aptitude au travail d'équipe.
English: They run over a broad range of equipment from manual through to automatic.
French: Ils s’adaptent à une large gamme d’équipements, de la machine manuelle à la machine automatique très haute cadence.
English: WT/DS277/R Page A-27 assumptions relating to such events made by those authorities in the course of their analyses.
French: De par sa nature, la détermination de l'existence d'une menace de dommage est spécifique à une branche de production et dépend des circonstances propres à la branche de production en question.
English: Proposal abandoned – Returned to proponent for modification
French: Proposition abandonnée – Projet retourné au promoteur pour l’ajout de modifications
English: Tubersol and anaphylaxis A 36-year-old woman experienced an anaphylactic reaction following a Tubersol (Tuberculin Purified Protein Derivative [Mantoux]) skin test.
French: Tubersol et anaphylaxie Une femme de 36 ans a eu une réaction anaphylactique à la suite d’un test dermique au Tubersol (tuberculine dérivée de protéines purifiées [Mantoux]).
English: Adjustment of size using a regression technique (computation of residuals from a standard size axis) or allometric adjustment to a standard size was preferred because these allowed for the complete removal of size variation and adverse effects were minimal.
French: L'ajustement de la taille par une méthode de régression (calcul des résidus à l'aide d'un axe des tailles standard) ou l'utilisation d'une méthode d'ajustement allométrique à une taille standard sont préférables parce que ces méthodes éliminent complètement la variation de taille et réduisent les risques d'erreurs.
English: Visuals and copy must not be used to directly or indirectly suggest product benefits beyond those found in the TMA.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Nom de la variable Constante Taux de chômage provincial en 1988 Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si étranger Nombre total d’enfants Nombre total d’enfants au carré
English: Lake Baskunchak (Russian: Баскунчак) is a salt lake of 115 km² in Astrakhan Oblast, Russia, located at 48°10′N, 46°53′E, about 270 km north of the Caspian Sea, and 53 km east of the Volga.
French: L'eau des océans est une solution qui contient en moyenne 35 g/kg de sels divers (chlorure de sodium essentiellement), avec un pH très stable de 8,2 (légèrement alcalin), mais qui tend à s'acidifier en solubilisant le CO2 anthropique en excès dans l'air.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 619 and mileage 131.38 (formerly mileage 131.19) Fort Francis Subdivision, in the town of Pinewood, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la route 619 et la subdivision Fort Francis (point milliaire 131,38) (anciennement le point milliaire 131,19), dans le village de Pinewood, dans la province d'Ontario.
English: In this context, they welcomed European Union assistance to the Danube Commission and called for an early reopening of this major European waterway.
French: Dans ce contexte, ils ont accueilli avec satisfaction l'assistance accordée par l'Union européenne à la Commission du Danube et ont demandé que cette importante voie navigable européenne soit réouverte à la circulation dès que possible.
English: It welcomed the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offered its support in making it a success.
French: Ceux-ci n’ont pas pour but de fixer, au niveau de l’UE, des objectifs homogènes en matière d’aide sociale.
English: The Agency’s robust set of checks and balances include both preventive and detective controls, notably source deductions, third-party information slip and document matching, risk profiling and scoring, compliance research, examinations, audits, and investigations.
French: En règle générale, l’observation des lois fiscales consiste à s’inscrire ou à s’enregistrer lorsqu’il le faut, à produire des déclarations à temps, à fournir des renseignements complets et exacts, et à faire des paiements quand ils sont dus.
English: In order to avoid repeated hearings, during which the child has to be heard in connection with painful or traumatic events, Act No. 98-468 (17 June 1998) prescribes that an audio-visual recording should be made of the child victim's testimonies during the inquiry and judicial investigation (Code of Criminal Procedure, art.
French: Afin d'éviter la multiplicité des auditions, au cours desquelles le mineur doit être entendu sur des faits douloureux voire traumatisants, la loi no 98-468 du 17 juin 1998 prescrit de procéder à l'enregistrement audiovisuel des témoignages du mineur victime recueillis au cours de l'enquête et de l'information judiciaire (art. 706-52 du Code de procédure pénale).
English: Canada, the GNWT and the Dehcho First Nations recommenced negotiations of the Dehcho Process in September 2005.
French: Le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Premières nations du Dehcho ont repris la négociation en septembre 2005.
English: "confidential information" « renseignement confidentiel »
French: « cour d’appel » "court of appeal"
English: The following attended the session of the Board as representatives, observers or secretaries of staff pension committees, in accordance with the rules of procedure.
French: Les personnes dont les noms suivent ont assisté à la session du Comité mixte en qualité de représentants, d'observateurs ou de secrétaires des comités des pensions du personnel, conformément au Règlement intérieur :
English: Main population on level disturbed, dry, loose fine to coarse sand along south shoreline of lake at base of old shoreline Lake Algonquin dunes in association with Danthonia spicata, Panicum implicatum, Carex merritt-fernaldii, Setaria viridis, Agrostis gigantea, Plantago lanceolata, Echium vulgare, Rubus allegheniensis, Centaurea maculosa, and Polytrichum sp.
French: La population principale se trouve sur une étendue plate de sable fin à grossier, meuble, sec et perturbé, située sur la rive sud du lac, au pied des dunes du rivage postglaciaire du lac Algonquin, où poussent également le Danthonia spicata, le Panicum implicatum, le Carex merritt-fernaldii, le Setaria viridis, l’Agrostis gigantea, le Plantago lanceolata, l’Echium vulgare, le Rubus allegheniensis, le Centaurea maculosa et une espèce de Polytrichum.
English: The planned operating budget balance between Total Authorities and Spending amount, $.3 million, will be carried forward to assist SWC in meeting its operational requirements in the year 2000-01 (such as Canada’s participation at Beijing+5).
French: Le solde du budget de fonctionnement prévu entre les autorisations totales et les dépenses, qui est de 0,3 million de dollars, sera reporté afin d’aider CFC à répondre à ses besoins opérationnels en 2000-2001 (comme la participation du Canada à Beijing +5).
English: China appreciates the active cooperation carried out by the expert bodies of the three Committees in handling the issue of the late submission of reports by Member States.
French: La Chine apprécie la coopération active menée par les organes d'experts des trois Comités pour traiter de la question de la soumission tardive par les États Membres de leurs rapports.
English: It also acts as a promoter of the activation, differentiation, and (or) proliferation of immune cells.
French: Mots-clés : récepteurs de la lactoferrine, inflammation, interactions avec les cellules immunitaires, immunorégulation.
English: On the contrary, such absence may sometimes be explained by the lack of civil society and/or by obstacles that prevent the information from being transmitted outside the country.
French: Cette absence peut au contraire être attribuable dans certains cas à l'absence de société civile ou à l'existence d'obstacles qui empêchent l'information de sortir du pays.
English: Nergy Telecom provides a customizable Nergy Dialer for free to its Partners.
French: Nergy Telecom offre gratuitement un composeur personnalisable à ses partenaires.
English: For decisions in which the buyer's notice was found to be too late because it should have discovered the defects before it in fact did, see, e.g., CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989]; CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994].
French: Pour les décisions ayant considéré que la dénonciation par l'acheteur était intervenue trop tard car l'acheteur aurait dû découvrir les défauts de conformité avant le moment où il les avait effectivement constatés, voir par exemple décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000]; décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989]; décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994].
English: 15.3 Laboratory Fortified Blank (LFB): to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analysis process.
French: 15.3 Blanc fortifié (BF) : pour déterminer les pertes possibles d'analyte au cours du processus d'analyse.
English: ARGONAUT ARMY CADET SUMMER TRAINING CENTRE Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge March 1, 2001 Vol. IV, p.
French: CENTRE D'INSTRUCTION D'ÉTÉ DES CADETS DE L'ARMÉE ARGONAUT Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 mars 2001 Vol. IV, p.
English: Moreover, taking into consideration the granularity of the scoring scale for consequence of failure (i.e. possible scores of 1, 3, 5, 8 and 10 only), it submitted that the proposals did not introduce anything significant enough to justify a change to the estimated scores for consequence of failure.
French: En outre, compte tenu de la granularité de l'échelle de cotation pour la conséquence de manquer aux exigences (à savoir des résultats possibles de 1, 3, 5, 8 et 10 uniquement), TPSGC a soutenu que les propositions n'ont pas introduit d'éléments dont l'importance était suffisante pour justifier de modifier les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 5 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 5 et répondu aux questions soulevées par le Comité au cours de l'examen de ce chapitre.
English: • Catch up and read all the newsletters and reports (or report synopsis);
French: • Lisez tous les bulletins et rapports (ou résumés de rapports);
English: That incident proved once again the need for roadblocks and arrests and for a security wall to protect civilians from those who did not hesitate to send their children to death.
French: Cet incident apporte une nouvelle preuve de la nécessité de barrer les routes, et de procéder à des arrestations et d'ériger un mur de sécurité pour protéger les civils contre ceux qui n'hésitent pas à envoyer des enfants à la mort.
English: The Bureau concluded that the policies implemented by the NHL were in furtherance of such legitimate objectives and did not constitute a practice of anticompetitive acts.
French: Le Bureau a conclu que les politiques mises en œuvre par la LNH avaient pour but de favoriser la réalisation de ces objectifs légitimes et ne constituaient pas une pratique d'agissements anticoncurrentiels.
English: This agreement, concluded for an interim period of five years pending the conclusion of a Euro-Mediterranean association agreement, covers the whole range of economic and commercial relations between the two sides and sets out the stages leading to full liberalisation of trade between the European Union and the Palestinian Territories.
French: Cet accord, conclu pour une période intérimaire de cinq ans dans l'attente de la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association, régit l'ensemble des relations économiques et commerciales entre les parties et établit les conditions propres à l'achèvement de la libéralisation des échanges entre l'Union européenne et les Territoires palestiniens.
English: They were rescued by the {{USS|Voyager}}. ({{VOY|Collective}}) In [[2376]], ''Voyager'' made contact with the Brunali homeworld, intending to reunite Icheb with his parents, [[Yifay]] and [[Leucon]], unaware of what they had done.
French: Ils seront sauvés par le [[USS Voyager|''Voyager'']] ([[VOY]] : "[[Collective]]") En [[2376]], le ''Voyager'', ignorant comment Icheb a été assimilé, prend contact avec les Brunali, dans le but de rendre Icheb à ses parents, [[Yifay]] et [[Leucon]].
English: For more information, see the commentary on those subsections.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à ces paragraphes.
English: Because of these events, he left Sri Lanka on 16 July 2004 and applied for asylum in Hong Kong, where he continues to receive treatment for his mental difficulties.
French: En raison de ces événements, il a quitté Sri Lanka le 16 juillet 2004 et a demandé l'asile à Hong Kong où il continue de recevoir un traitement pour les troubles psychiques dont il souffre.
English: This represents a major achievement, notably because, since its creation, the HJPC despite initial teething problems has shown a high level of professional commitment.
French: Ces actions sont des réalisations majeures, notamment parce que, depuis la création du HCJMP, malgré les problèmes initiaux de démarrage, cet organe a fait preuve d'un haut niveau d'engagement professionnel.
English: In a simulation, the delegation from each institution represents a different country.
French: Au cours d'une simulation, la délégation de chaque établissement d'enseignement représente un pays différent.
English: Illustrations © 1997 Priory of Canada of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.
French: Illustrations: © 1997, Le Prieuré du Canada de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem.
English: In conclusion, Mr. President, I wish to note the Secretary-General's observation that the Programme of Action has emerged as a key issue on the agenda of both the General Assembly and the Security Council.
French: Pour terminer, je tiens à signaler la remarque du Secrétaire général selon laquelle le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères est devenu l'un des points essentiels de l'ordre du jour de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Alberta's electronics recycling program applies only to electronics products sold in or into Alberta.
French: L'Alberta n'accepte pas de recycler de l'équipement électronique provenant d'une autre province.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Allow me, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to thank you wholeheartedly, Mr. President, for having responded so quickly to the request to convene this urgent meeting.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi au nom de la délégation des Émirats arabes unis de vous remercier de tout coeur pour avoir répondu aussi rapidement à la demande faite pour que cette séance soit tenue d'urgence.
English: Personal Information about you will be accessible to Merck Frosst, including its Affiliates, and to individuals and organizations that use Personal Information solely for and at the direction of Merck Frosst.
French: Vos renseignements personnels seront accessibles à Merck Frosst, y compris à ses sociétés affiliées, ainsi qu'aux personnes et organisations qui utilisent des renseignements personnels uniquement pour le compte et selon les directives de Merck Frosst.
English: AY-25,674 caused a dose-related inhibition of antigen-induced bronchoconstriction in the passively sensitized rat.
French: Le AY-25,674 inhibe la bronchoconstriction causée par un antigène et ce d'une façon qui est reliée à la dose.
English: The incoming presidency will have a special responsibility to regulate the rights of religious communities within the EU.
French: Une responsabilité toute particulière incombe donc à la prochaine présidence du Conseil de régler la question du droit des communautés religieuses au sein de l'UE.
English: Certain SPAs are now included in Standard Object 81 because they are now consolidated as budgetary transactions in the Summary Financial Statements.
French: Pour fins d'enregistrement de consolidation à la fin de l'année, l'article 850 de la sous-catégorie 85 devrait être utilisée par le Receveur Général.
English: The expenditures will be charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Ces dépenses seront imputées sur les crédits budgétaires des exercices au cours desquels les versements seront effectués.
English: It is important to urge the parties to expedite negotiations on the operational framework of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) and the Special Tribunal (ST).
French: Il importe d'exhorter les parties à hâter le déroulement des négociations sur le cadre opérationnel de la Commission Vérité et Réconciliation et du Tribunal spécial.
English: to organise a flow of legal migration, meeting the needs of the EU;
French: organiser un flux net de migrations légales répondant aux besoins de l'UE;
English: In addition, with the aim of bringing forward in practice the provisions of this new Code relating to detention and detainees' rights, on 1 July 1998 Act No. 19,567 entered into force.
French: En outre, le 1er juillet 1998 est entrée en vigueur la loi no 19567, qui vise à donner effet aux dispositions du nouveau Code régissant la détention et les droits des détenus.
English: 2002-today Ambassador of Costa Rica to Germany Berlin, Germany
French: Depuis 2002 Ambassadeur du Costa Rica en République fédérale d'Allemagne
English: Weekly # of Broadcast Hours
French: Nombre d'heures de diffusion hebdomadaires
English: In Haiti, assistance has sometimes been rendered less effective by competing approaches.
French: En Haïti, l'efficacité de l'assistance a parfois été amoindrie par l'adoption d'approches rivales.
English: Mr. VITAL (Timor-Leste) said that many people had returned to their native communities in rural areas following independence.
French: Vital (Timor-Leste), après l'indépendance, de nombreuses personnes ont regagné leurs communautés d'origine dans les zones rurales.
English: Salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters
French: Barème des traitements des agents des service généraux et des catégories apparentées en poste au Siège
English: Ltd. and  Fillipitto (1982) 3 CHRR D/1109 when Professor Ed Ratushny said: >-  - 42 -  "... sexual references which are crude or in bad taste, are not  necessarily sufficient to constitute a contravention of Section 4  of the (Ontario) Code on the basis of sex.
French: Ltd. and Fillipitto, (1982) 3 CHRR D/ 1109, où le professeur Ed Ratushny déclare ce qui suit: > - 42 (Traduction) "... les allusions sexuelles grossières ou de mauvais goût ne constituent pas nécessairement une violation de l’article 4 du Code (de l’Ontario) sur la base du sexe.
English: The subjects received either a placebo, sitaxsentan 100-1000 mg once daily for 7 days as well as a positive control drug (moxifloxacin) known to increase QT.
French: Les sujets ont reçu soit un placebo, soit 100‑1 000 mg de sitaxsentan une fois par jour pendant 7 jours de même qu'un médicament témoin positif (moxifloxacine) reconnu pour allonger l'intervalle QT.
English: Case 12 — Serial Killer Prevention of conflict of jurisdiction led to the successful outcome of a Europe-wide serial killer case with at least 19 victims in 3 countries
French: La plus grande action de police jamais menée à l’échelle européenne en Estonie, l’opération « Baltico » s’est conclue par l’arrestation de tous les principaux leaders de l’organisation criminelle.
English: The manufacturing of high fructose corn syrup and the production of pasteurized honey are covered in 0179 - Other Food Products Processing.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication du sirop de maïs à haute teneur en fructose et celles qui s'occupent au premier chef de fabriquer du miel pasteurisé figurent au Sous-segment 0179 - Fabrication d'autres produits alimentaires.
English: 4X MOBILE 65' - 100' (BY-CATCH ONLY) - 53
French: 4X MOBILE 65' - 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT - 53
English: When the decision or sentence has been appealed only by the person convicted, or the Prosecutor on that person’s behalf, it cannot be amended to his or her detriment.
French: Lorsque seule la personne condamnée, ou le Procureur en son nom, a interjeté appel de la décision ou de la condamnation, celle-ci ne peut être modifiée à son détriment.
English: Mr. Mohamad (Sudan) said it appeared that the draft decision would give the Council responsibilities, such as the granting of consultative status to NGOs, that were currently assigned to the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: M. Mohamad (Soudan) estime qu'il semble que ce projet de décision donnerait au Conseil des responsabilités, telles que l'octroi du statut consultatif à des ONG, qui relèvent actuellement du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: His teaching responsibilities were further expanded at the University of California, from 1989 to 1990, to histology and immunology in the Department of Laboratory Medicine and his specialization in teaching continued there after his appointment as Professor in Residence, from 1990-1991.
French: Sa charge d'enseignement s'est accrue à la University of California, de 1989 à 1990, pour inclure l'enseignement de l'histologie et de l'immunologie au département de médecine de laboratoire. Il s'est davantage spécialisé en enseignement après qu'il ait été nommé professeur-résident, de 1990 à 1991.
English: • fair and responsible enforcement that encourages compliance with tax laws.
French: • une exécution équitable et responsable qui encourage l'observation des lois fiscales.
English: ACOA is contributing $498,165 through its Business Development Program; the P.E.I. Department of Development and Technology is providing $350,000 and Holland College is providing $252,000.
French: L'APECA y injecte 498 165 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises, le ministère du Développement et de la Technologie de l'I.-P.-É. y verse 350 000 $, et le Holland College fournit 252 000 $.
English: The aim of MEDIA is to support Europe's audiovisual industry.
French: Ils voteront ensuite pour élire le gagnant.