ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argues that the author has not exhausted domestc remedies.
French: Il fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: While this is an important test of eligibility for anyone on unemployment insurance, it ignores - it doesn't count at all - those who are so discouraged by job prospects that they have given up actively looking for work.
French: Il s'agit certes d'un critère important d'admissibilité pour quiconque touche de l'assurance-chômage, mais ce critère fait abstraction - ne tient aucun compte - des personnes qui sont tellement découragées devant les perspectives d'emploi qu'elles ont abandonné la recherche active d'un emploi.
English: Students with a low score on the parent trust and communication scale are significantly more likely to report getting drunk more than twice (Figure 4.39). The influence is greater for girls.
French: Le pourcentage de répondants qui ont déclaré s’être déjà enivrés au moins deux fois est beaucoup plus élevé chez les élèves affichant un faible score sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents (figure 4.39), la corrélation entre les deux variables étant plus marquée pour les filles.
English: Subgroup The 220 subgroup classes are formed by subdividing great group classes according to the kinds of horizons present in the pedon and their arrangement.
French: Le sous-groupe Les 220 classes de sous-groupe sont issues de la subdivision des classes de grand groupe selon les sortes d'horizons présents dans le pedon et selon leur arrangement.
English: Recently Ashlee Simpson ha cambiato il colore di capelli.
French: Récemment Ashlee Simpson ha cambiato il colore di capelli.
English: Data on concentrations of U and other radionuclides are available for water, sediment, fish, macrophytes, lichen, vegetation, soil and small mammals from various monitoring stations in the Key Lake area.
French: Les données sur les concentrations d'U et d'autres radionucléides sont disponibles pour l'eau, les sédiments, les poissons, les macrophytes, les lichens, la végétation, le sol et les petits mammifères, données qui proviennent de plusieurs postes de surveillance dans la région du lac Key.
English: Soon I realized that my sadness was largely due to Mr B’s feeble and tragic death, which seemed to surface only because of the series of new chords we played.
French: Je me suis vite rendu comp­te que ma tri­stes­se ­venait en gran­de par­tie de la mort tra­gi­que et fra­gi­le de M. B qui s’insi­nuait en moi juste à cause de la nou­vel­le par­ti­tion que nous ­jouions.
English: Grand Chief Moses, Elders, and other distinguished guests. It is a pleasure to join with my colleagues Minister Stewart and Minister Blondin Andrew, as well as the Member for Abitibi-Baie-James-Nunavik in welcoming you to this signing ceremony on Parliament Hill.
French: Grand Chef Moses, Mesdames et Messieurs les sages et autres invités de marque, J’ai le plaisir de me joindre aujourd’hui à mes collègues la ministre Jane Stewart et la ministre Ethel Blondin-Andrew, ainsi qu’à Monsieur Guy St-Julien, député de la circonscription Abitibi – Baie-James – Nunavik, pour vous souhaiter la bienvenue sur la colline du Parlement, à l’occasion de la cérémonie de signature.
English: Water should not be used as an extinguishing agent as contaminated water is very difficult to contain in an emergency situation and could spread contamination.
French: L'eau ne doit jamais servir d'agent d'extinction, vu la difficulté de contenir l'eau contaminée dans un tel cas, d'où risque que la contamination se propage.
English: A body of the past survived the millennia and appears in the present as the striking face of the living past.
French: Un organisme du passé ont survécu des millénaires et apparaît dans le présent comme la face de frappe du passé vivant.
English: According to the Dakar Framework for Action, all States should "develop or strengthen existing national plans of action by 2002 at the latest" building on existing national education sector development strategies.
French: Ces plans d’action doivent s’insérer dans le cadre d’un effort plus large de développement et de lutte contre la pauvreté et doivent être élaborés au moyen d’un processus transparent et démocratique impliquant les différents acteurs, et tout particulièrement les dirigeants locaux, les parents, les apprenants, les organisations non-gouvernementales (ONG) et la société civile.
English: WERE THERE ANY PROBLEMS IN SCHEDULING OR COORDINATING THE TELEHEALTH VISIT?
French: Y A-T-IL EU DES PROBLÈMES POUR ...?
English: The Danube - Hungary's natural connection to the Sea 24
French: UN PAYS ENCLAVÉ AU CŒUR DE L'EUROPE − Le cas de la Hongrie 24  Introduction 24
English: Secretariat to the Head of TU ALINE NOGUES
French: Secrétariat du chef de l’UT ALINE NOGUES
English: If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
French: Si, pour les deux points considérés, la valeur relevée ne s'écarte pas de la valeur de référence déclarée de plus de  4 % de l'échelle complète, les paramètres de réglage peuvent être modifiés.
English: As indicated in annex I to the budget report, changes in staff cost estimates for 2001 reflect the budgetary assumptions of a United Nations rate of exchange of 1 United States dollar per 2.47 Netherlands guilders and a post adjustment multiplier of 4.6 used for The Hague, as compared with an exchange rate of 1 United States dollar per 2.08 Netherlands guilders and a multiplier of 23.7 used for the 2000 budget.
French: Il est indiqué à l'annexe I du rapport que les changements dans les prévisions de dépenses au titre du personnel pour 2001 tiennent au fait que le projet de budget révisé a été calculé sur la base du taux de change fixé pour les opérations de l'ONU, soit 2,47 florins pour 1 dollar, et d'un coefficient d'ajustement applicable à La Haye de 4,6, alors que pour le budget 2000, le taux de change était de 2,08 florins pour 1 dollar et le coefficient d'ajustement était de 23,7.
English: The Inspectorate for Environmental Protection of the county takes environmental measurements.
French: L'Inspection de la protection de l'environnement du comté prend des mesures environnementales.
English: These aircraft will be used for tactical airlift, tactical air-to-air refuelling, and search and rescue.
French: Ces aéronefs serviront au transport aérien tactique, au ravitaillement en vol ainsi qu’aux activités de recherche et de sauvetage.
English: This is now the basic primacy rule.
French: C'est aujourd'hui la règle de base de la primauté.
English: NHPs research health practices/services research building research capacity methodological development research dissemination and uptake building and strengthening liaisons
French: 6. recherche sur les PSN; recherche sur les pratiques et les services de santé; renforcement de la capacité de recherche; élaboration de méthodologies; diffusion et utilisation de la recherche; création et renforcement des liens.
English: Through hardening processes occurring over a long period of time, they form the underwater topography we see today.
French: La topographie sous-marine que l’on voit actuellement a été obtenue au terme d’un processus de consolidation extrêmement long.
English: The total stockpile amounts to about 12 billion tons of trinitrotoluene (TNT), which would yield an explosion of about 12,000 megatons; the collective yield and destructive capacity of those nuclear weapons would be equivalent to that of approximately 1 million Hiroshima bombs.
French: Le stock total de ces armes se monte à environ 12 milliards de tonnes de trinitrotoluène (TNT) qui pourraient produire une explosion d'environ 12 000 mégatonnes, la puissance d'ensemble et la capacité de destruction de ces armes nucléaires équivaudraient à environ 1 million de bombes d'Hiroshima.
English: • a simplified presentation of multiple performance indicators regarding employment as well as unemployment; a snapshot of the relative weaknesses and strengths of each country's labour market situation, allowing identification of the major policy challenges; the possibility of a comparison over time of labour market performances, allowing for the detection of progress or decline with respect to each individual indicator.
French: • une présentation simplifiée d'indicateurs multiples de performance concernant l'emploi ainsi que le chômage; une analyse instantanée des points faibles et points forts relatifs de la situation du marché de l'emploi dans chaque pays, permettant d'identifier les principaux défis politiques; la possibilité de comparer, dans le temps, les performances du marché du travail, ce qui permet de déceler les progrès ou les reculs par rapport à chaque indicateur.
English: Pad bits are to be used after EOFB to align on byte boundaries.
French: Des bits de remplissage doivent être utilisés après le code de fin de bloc de télécopie en vue d’observer les limites d’octet.
English: To promote economic diversification in Western Canada in a manner that provides added influence for the West in national policy and decision-making, that improves client services in the West and that facilitates federal-provincial cooperation.
French: Promouvoir la diversification économique dans l'Ouest canadien de manière à permettre à l'Ouest d'exercer une influence accrue sur les politiques et le processus décisionnel national, à améliorer les services à la clientèle dans l'Ouest et à favoriser la collaboration fédérale-provinciale.
English: To address the problem of accessibility in areas without roads, numerous patrols have been launched by boat from Nassir, along the Sobat corridor.
French: Pour résoudre le problème de l'inaccessibilité des zones dépourvues de routes, de nombreuses patrouilles ont été dépêchées par bateau de Nassir et déployées le long du corridor de Sobat.
English: $ The next section,ADevelopmental Recommendations and Resources@, contains ideas, suggestions and resources for specific Manager- and Director-level competencies from the Key Leadership Competencies Profile.
French: • La deuxième partie, « Ressources et suggestions de perfectionnement », présente des idées, des suggestions et des ressources correspondant à certaines compétences particulières aux niveaux de gestionnaire et de directeur, compétences énoncées dans le Profil des compétences clés en leadership.
English: / After a period of ten years, all OECD documents become publicly accessible no matter what their status.
French: Au bout de 10 ans, tous les documents de l'OCDE deviennent accessibles au public, quelle que soit la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: In this submission, "band" includes both an Indian band as defined in the Indian Act, and a recognized Inuit community located on Crown land for which the department, and, therefore the local government of the Inuit community, has the responsibility to deliver services funded by the department.
French: Dans le présent document, le mot bande s’applique tant à une bande indienne telle que définie dans la Loi sur les Indiens qu’à une collectivité inuite reconnue installée sur une terre de la Couronne pour laquelle le Ministère et, par conséquent, l’administration locale de la collectivité inuite ont la responsabilité de fournir les services financés par le Ministère.
English: Chest : Wide, long and deep, reaching or extending slightly below the level of the elbow; well-sprung ribs, well rounded.
French: Poitrine : Large, longue et haute, atteignant ou dépassant légèrement la pointe du coude ; côtes saillantes, bien cintrées.
English: Again, the Consular Affairs Bureau can do this if you so request.
French: Là encore, la Direction générale des affaires consulaires peut effectuer ces démarches pour vous si vous le demandez.
English: Issues to be addressed and questions to be answered through the evaluation
French: Points à aborder et questions auxquelles il faudra répondre dans le cadre de l'évaluation
English: The government used that mandate for guidance on the recruitment and employment of women.
French: Ce mandat servira désormais de ligne de conduite pour le recrutement et l'embauche des femmes.
English: (a) The treaty contains clauses that are separable from the remainder of the treaty with regard to their application;
French: a) Le traité contient des clauses séparables du reste du traité en ce qui concerne leur exécution;
English: The report also states that "by providing accessible information products that synthesize recent research including international research sources (e.g. WHO, UN) CCOHS has clearly increased the amount of information available, and has therefore contributed to the growth of knowledge of OHS"9.
French: Dans le cadre de notre dernière évaluation, les principaux répondants ont indiqué que le CCHST est perçu comme l’une des principales sources d’information sur la SST du monde, qui jouit d’un niveau de reconnaissance plus élevé que beaucoup d’autres institutions nationales liées à la SST.
English: The assessment criteria were developed by applying the COSO (Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission) model.
French: Les critères d’évaluation sont inspirés du modèle du COSO (Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission).
English: Forthcoming plenary meetings of the General Assembly1
French: Séances plénières à venir de l'Assemblée générale1
English: The Enabling Organization Structure cluster includes the Establishment of a Unified Financial Management Structure.
French: La catégorie structure organique efficace comprend l’établissement d’une structure de gestion financière unifiée.
English: 3. The management responses to the recommendations contained in the five relevant JIU reports are provided below.
French: Les réponses de l'administration aux recommandations contenues dans les cinq rapports du CCI sont présentées ci-après.
English: In the same press release World Vision wrote "Our staff have been able to hitch rides aboard World Food Program helicopters to bring in small amounts of aid, but how practical is it to run a relief program from helicopters?
French: Dans le même communiqué de presse, World Vision indiquait que des membres de son personnel avaient pu monter à bord d'hélicoptères du Programme alimentaire mondial pour livrer de petites quantités de secours, mais qu'il n'était guère pratique de réaliser un programme de secours uniquement à l'aide d'hélicoptères.
English: The Sioux Valley Dakota Nation Tripartite Agreement-in-Principle
French: La nation Dakota de Sioux Valley entente de principe tripartite
English: In practice, and until further decision by the COP, this means the functions described in Article 8, paragraphs 3 to 9.
French: Dans la pratique, et jusqu'à nouvelle décision de la Conférence des Parties, ces fonctions sont celles qui sont décrites dans l'article 8, paragraphes 3 à 9.
English: A ring of discontinuity may appear at the transition to the non Doppler processing (CAPPI).
French: En effet, un cercle de discontinuité peut se former là où s'effectue la transition vers le traitement non DOPPLER (CAPPI).
English: Those cities were Charlottetown, Bathurst, Montreal, Quebec City and Sherbrooke;
French: Ces villes sont Charlottetown, Bathrust, Montréal, Québec et Sherbrooke.
English: Justification Permit new information transfer technology.
French: Justification Laisse la voie libre aux nouvelles technologies de transmission de l’information.
English: Geographic Scope 104.1 The contiguous waters in which the JCP applies are: a) Atlantic—comprising those waters of and along the Bay of Fundy and the Gulf of Maine seaward to latitude 40º 27’ 05" N, longitude 650 41’ 59"W, thence north along a bearing of 0000 T to the Canadian shoreline; Great Lakes comprising the Great Lakes System as defined in the Great Lakes Water Quality Agreement; Pacific—comprising those waters in the Juan de Fuca Region, including Boundary Pass, Haro and Georgia Straits; Beaufort Sea – comprising those waters off the Arctic Coast of Canada and the United States in the Beaufort Sea; Dixon Entrance—comprising the waters of the Dixon Entrance off the Pacific Coasts of Canada and the United States.
French: Atlantique – les eaux s'étendant depuis les côtes de la baie de Fundy et du golfe du Maine jusqu'à 40o 27' 05" de latitude Nord et 65o 41' 59" de longitude Ouest, donc au nord d'un relèvement de 000o T du rivage canadien; Grands Lacs – le système des Grands Lacs tel que le définit l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs; Pacifique – les eaux de la région de Juan de Fuca, y compris la passe Boundary, le détroit de Géorgie et le détroit de Haro; Mer de Beaufort – les eaux au large de la côte arctique du Canada et des États-Unis dans la mer de Beaufort; Entrée Dixon – les eaux de l'Entrée Dixon au large des côtes du Pacifique du Canada et des Etats-Unis.
English: The appellant failed to provide many details indicated on the Answer Sheet (exhibit D-3) or to elaborate on his responses as reflected in his written exam (D-1 Tab 7).
French: L’appelant a omis de nombreux détails indiqués sur la feuille de réponse (pièce D-3) et n’a pas développé ses réponses, comme le démontre sa copie d’examen (D-1 onglet 7).
English: The St. Lawrence Estuary beluga is the southernmost population of that species and is geographically isolated from other beluga populations.
French: Le béluga de l'estuaire du Saint-Laurent est la population la plus au sud de cette espèce et elle est isolée géographiquement des autres populations de bélugas.
English:  6830 Highway 7 Havelock, Ontario For more information:
French:  6830, autoroute 7 Havelock (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: It created a departmental framework for managing such compensation received to remediate / restore damage to the environment through court order, awards, out of court settlements, international funds or voluntary payments.
French: Il constituait un cadre ministériel de gestion des compensations reçues en vue de l’assainissement de l’environnement par le truchement des ordonnances judiciaires, des montants adjugés par les tribunaux, des ententes à l’amiable, des fonds internationaux ou des règlements volontaires.
English: Setting the tone from the top starts with a deputy’s reaction, behavior and conduct as perceived by colleagues and ultimately all levels of managers and employees.
French: Cette plus grande liberté d’action accordée aux sous-chefs constitue une mesure de la confiance qu’ils ont inspirée à ceux qui leur délèguent des pouvoirs.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 27.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 27,00 EUR par 24 heures.
English: At the same time, short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were sizeable.
French: Parallèlement, les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor à trois mois ont été importants.
English: It serves the following nine First Nations, all located in the southeastern portion of the Province of Manitoba: Berens River; Bloodvein; Brokenhead; Buffalo Point; Hollow Water; Little Black River; Pauingassi; Poplar River; and Little Grand Rapids.
French: Le SERDC est au service des neuf Premières nations suivantes, toutes situées dans le sud-est de la province du Manitoba, soit les Premières nations de Berens River, de Bloodvein, de Brokenhead, de Buffalo Point, de Hollow Water, de Little Black River, de Pauingassi, de Poplar River et de Little Grand Rapids.
English: I have some sympathy for that.
French: Je souscris à cette démarche.
English: The Secretary-General welcomed, on behalf of CEB, the new members of the Board: Paul Wolfowitz, President of the World Bank; Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF); Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees; Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; Kemal Dervis, Administrator of the United Nations Development Programme; Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization; and Supachai Panitchpakdi in his new capacity as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Au nom du Conseil, le Secrétaire général a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil : Paul Wolfowitz, Président de la Banque mondiale, Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, Antonio Guterres, Haut Commissaire pour les réfugiés, Karen Koning AbuZayd, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Kemal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et Supachai Panitchpakdi, nouvellement nommé Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Conclusion - cont Ø Development of the GHS has been a difficult and long-term process.
French: Conclusion (suite) Ø L’élaboration du SGH a été parsemée d’embûches.
English: Recalling the 2005 World Summit, held from 14 to 16 September 2005, at which Heads of State and Government, inter alia, expressed their resolve to ensure the timely and full realization of development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, and recognizing the importance of incorporating the perspective of persons with disabilities in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant le Sommet mondial de 2005, tenu du 14 au 16 septembre 2005, au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement ont notamment réaffirmé leur volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement, y compris ceux du Millénaire, et estimant qu'il importe de tenir compte des personnes handicapées dans la mise en œuvre des décisions des grandes conférences et des réunions au sommet des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: At present, the Library’s collection contains approximatively 13.000.000 bibliographical encyclopedic units and funds of special collections (bibliophily, manuscripts, historic archive, old Romanian periodicals, engravings, photographies, cartography, audio- visual).
French: Au présent la collection de la Bibliothèque englobe approximativement 13.000.000 unités bibliographiques à caractère encyclopédique et des fonds des collections a part (bibliophilie, manuscrits, archive historique, des périodiques roumaines anciennes, des estampes, des photos, cartographie, matériaux audio-visuel).
English: Remove gross filth and heavy soil deposits.
French: Enlever les grosses salissures et les dépôts de sols lourds.
English: Concerns about the future of clinical research began to be expressed in the US as early as 1979, and increased particularly during the early 1990's when the budget of the NIH failed to increase in step with inflation.
French: Dès 1979, on s'est mis à se dire inquiet de l'avenir de la recherche clinique aux États-Unis. Les inquiétudes ont pris de l'ampleur au début des années 1990 lorsque le budget des NIH a commencé à prendre du retard sur l'inflation.