ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of habitat is limited â€" when ice and snow conditions are extreme there is nowhere else to go to look for food.
French: La quantitÃ© dâ€™habitat favorable est limitÃ©e : en pÃ©riode de conditions hivernales extrÃªmes, ce caribou ne peut pas aller chercher de la nourriture ailleurs.
English: • Continue providing timely, relevant infection control guidelines on the Agency Web site, to prevent, limit, contain and/or control health care acquired infections. These include Infection Control Guidelines for:
French: Continuer de présenter des lignes directrices pour la prévention des infections, à la fois pertinentes et actuelles, sur le site Web de l'Agence afin de prévenir, limiter, contenir et/ou maîtriser les infections acquises en milieu de soins de santé, y compris les Guides de prévention des infections suivants :
English: It is therefore fair, as in this instance, to correct situations of economic disadvantage and allow productive businesses to remain on the market and maintain employment levels, as in Sulcis for example, where 500 families would have found themselves without work, without income and without dignity.
French: Il est dès lors légitime, comme dans le cas présent, de rectifier des situations économiques inégales et de permettre aux entreprises productives de rester sur le marché et de maintenir les niveaux d'emploi, comme dans le bassin de Sulcis par exemple, où cinq cents familles se seraient retrouvées sans emploi, sans revenu et sans dignité.
English: • Staffing that is reactive and handled on a caseby-case basis as required to fill a vacancy, rather than anticipating longterm needed, including Employment Equity objectives
French: • Dotation effectuée en réponse à des besoins ponctuels et au cas par cas plutôt qu’en vertu d’une planification des besoins à long terme, y compris l’atteinte des objectifs liés à l’équité en matière d’emploi
English: We must consider this issue that those people who lived before us attempted to make many developments and progressions on the earth so that today we can know our surroundings better and we can say that there is a big gap between us and our respectful ancestor Adam.
French: Nous devons examiner cette question que les personnes qui vivaient avant nous ont tenté de faire de nombreux développements et les progressions sur la terre de sorte qu'aujourd'hui nous pouvons connaître mieux notre environnement et nous pouvons dire qu'il existe un écart important entre nous et notre humble ancêtre Adam.
English: Children and adults alike may apply to this committee, which looks into their problems and intervenes where necessary.
French: Les enfants mais également les adultes peuvent s’adresser à cette institution qui entreprend une analyse du problème soulevé et intervient selon les besoins.
English: Issued : 10.00 AM CDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: • Prévisions en détail... émises à : 10h00 HAC le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: Modernizing Accountability Practices in the Public Sector (MAPPS), Principles for Effective Accountability, OAG/TBS, January 1998: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_E.html 11.
French: La Reddition de comptes dans le secteur public: vers une modernisation, document préparé conjointement par le Bureau du vérificateur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, janvier 1998: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/OAGTBS_F.html 11.
English: My delegation is mindful of the financial impact that is associated with the building and keeping of peace, including related activities.
French: Ma délégation gardera en mémoire que la consolidation de la paix et le maintien de la paix, sans oublier les activités associées, ont un impact financier.
English: Only days before the murder, the Bahema had launched a smear campaign against humanitarian and human rights personnel: the MONUC human rights officer, the Special Rapporteur and ICRC, whose personnel had been threatened for the past year.
French: Quelques jours auparavant, la communauté hema avait lancé une campagne de dénigrement contre le personnel humanitaire et le personnel des organisations de défense des droits de l'homme, notamment le Chargé de la défense des droits de l'homme de la MONUC, le Rapporteur spécial et le CICR, dont les fonctionnaires faisaient déjà l'objet de menaces depuis un an.
English: The government of William Lyon Mackenzie King, elected in 1921, promoted the entry of farm hands and domestic servants and gave preference to persons of British stock.
French: Le gouvernement de William Lyon Mackenzie King, élu en 1921, favorisa l'entrée de travailleurs agricoles et d'employés de maison, de préférence d'origine britannique.
English: * * * APPENDIX V Comments of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) on PACE Recommendation 1792 (2007) on fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) welcomes Recommendation 1792 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets.
French: * * * ANNEXE V Commentaires du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) concernant la Recommandation 1792 (2007) de l’APCE sur l’Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) se félicite de la Recommandation 1792 (2007) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur l’Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat.
English: That amount should have been adjusted immediately after the issue of the new general estimate, which included a probable decisive cost of 51.5 million francs, i.e. approximately double that of the initial project.
French: En réalité, ils ont été reportés sur le budget voté au mois de juillet 2003, soit trois ans et demi après la remise du devis modifiant le coût déterminant les honoraires.
English: Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs; takes the view that those subjects are: security including energy security, climate change, migration management, human rights and civil liberties, and that they complement the priorities and objectives pursued by the Community's external action; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security; Amendment 10. Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs; takes the view that those subjects are: security including energy security, crisis management, conflict prevention and conflict resolution, climate change, migration management, human rights and civil liberties, and that they complement the priorities and objectives pursued by the Community's external action; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security; Or. en
French: Amendement 25 Justas Vincas Paleckis Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. se propose d'accorder, en 2008, la priorité à un petit nombre de thèmes qui répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant; Amendement 10. se propose d'accorder, en 2008, la priorité à un petit nombre de thèmes qui répondent mieux aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant et de sa conclusion selon laquelle la lutte contre le changement climatique devrait être au cœur de la politique de sécurité préventive en Europe; Or. en
English: [keywords: arbitration agreement; courts; injunctions; interim measures; judicial assistance; judicial intervention; procedure; protective orders; sequestration]
French: [mots clefs: assistance judiciaire; convention d'arbitrage; injonctions; intervention judiciaire; mesures conservatoires; mesures provisoires; séquestre; procédure; tribunaux]
English: The dilution experiment allowed us to estimate that 1 cm2 of northern redbelly dace skin contains enough alarm substance to generate a response of individuals in 110 558 L of water, which corresponds to a cube with sides of approximately 4.8 m.
French: Des expériences de dilution nous ont permis destimer que 1 cm2 de peau de ventre rouge du nord contient suffisamment de substance chimique dalerte pour générer une réaction des individus dans 110 558 L deau, ce qui correspond à un cube de 4,8 m de côtés.
English: That this would be a difficult and controversial task was obvious.
French: Le correspondant de Reuter au Soudan, par exemple, a noté que, « dans le Darfour, Janjaouid est un mot qui signifie tout et rien ».
English: All the described sites are private properties or belong to regulated public domains (natural reserves, forests ).
French: Tous les sites décrits sont des propriétés privées ou font partie de domaines publics règlementés ( réserves naturelles, domaines forestiers,... ).
English: RS PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – RS Annex RS.II, page 1
French: RS PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – RS Annexe RS.II, page 1
English: Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Farouk Kaspaules has participated in some 20 solo and collective exhibitions in Canada, England, Hungary, Chile and Brazil. fkaspaules@yahoo.com
French: Farouk Kaspaules a participé à une vingtaine d'expositions solos et collectives au Canada, en Angleterre, en Hongrie, au Chili et au Brésil. fkaspaules@yahoo.com
English: Seven (7) States Parties have provided details on national demining plans / programmes which are unclear regarding consistency with Article 5 obligations and / or the 10-year deadline set by the Convention.
French: Sept ont communiqué des renseignements sur des plans ou programmes dont on ne sait pas au juste s'ils sont conformes aux obligations découlant de l'article 5 ou s'ils tiennent compte du délai de 10 ans.
English: The increased salinity has destroyed many of our traditional pulaka pit gardens and is forcing us to adopt more salt-resistant crops.
French: L'augmentation de la teneur en sel de nos eaux a détruit beaucoup de nos fosses à pulaka traditionnelles et nous oblige à cultiver des plantes résistant mieux au sel.
English: It boldly tells them they have a right to dream, and that their dreams, given time and effort, are within their reach.
French: Elle scande haut et fort notre droit au rêve et nous montre que nos rêves sont à portée de main si nous y consacrons temps et efforts.
English: Involve the governance structure quickly because most organizations have not been adept at cross-functional business function prioritization and decisions will be required; c.
French: S’assurer de la participation de la structure de gouvernance tôt dans le processus, car la plupart des organisations n’ont pas encore assimilé les principes d’établissement des priorités des fonctions, et des décisions devront être prises sans tarder; c.
English: Frankly, we don't like sitting around spamming "looking for healer" to global chat.
French: Franchement, on a vu plus drôle que de spammer le canal général avec des "groupe recherche soigneur".
English: Thus it provides little incentive or empowerment for those involved to do their best work.
French: Ainsi ceux qui sont concernés ne sont pas incités à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the Under-Secretary-General, in which the delegations of the Dominican Republic, the Netherlands, Cuba and Sri Lanka took part (see A/C.3/59/SR.2).
French: À la même séance, la Commission a procédé à un échange de questions et de réponses avec le Secrétaire général adjoint, auquel ont pris part les délégations de la République dominicaine, des Pays-Bas, de Cuba et de Sri Lanka (voir A/C.3/59/SR.2).
English: GST/HST Usually, GST/HST applies on meals and accomodations you provide to an employee.
French: TPS/TVH Habituellement, la TPS/TVH est applicable sur les repas et l'hébergement que vous fournissez à un employé.
English: The differences between the previous administration under Abdulahi Yusuf and the “Charterists” - supporting the second Garowe conference - resulted in a governance crisis and a political impasse.
French: Les divergences entre l'ancien gouvernement présidé par Abdulahi Yusuf et les «chartistes» qui appuyaient la deuxième Conférence de Garowe ont abouti à une vacance du pouvoir et une impasse politique.
English: [4] In 2003, patentees reported total factory-gate sales of patented drugs of $10.1 billion. This represents an increase of 14.8% over sales in 2002.  Patented drugs made up 67.4% of total sales in 2003, unchanged from their share in 2002.
French: [4] En 2003, les brevetés ont fait état de ventes de médicaments brevetés au prix départ-usine totalisant 10,1 milliards de dollars, en hausse de 14,8 % par rapport à 2002.  Les ventes de médicaments brevetés ont représenté en 2003 la même part des ventes totales de médicaments que 2002, soit 67,4 %.
English: It has 44 day centres established in 12 federative institutions, and 15 foundations and 4 trusts in 9 States.
French: Dans 12 États de la Fédération, 44 centres de jour ont été créés tandis que 15 fondations et quatre fonds ont été mis en place dans neuf États.
English: “3rd Mediterranean Regional Dialogue of Parliamentarians, NGOs and other Stakeholders on the protection of the Mediterranean Environment and prospects for the Sustainable Development of the Region”, Istanbul, Turkey, 12-13 October 2004.
French: Troisième Dialogue Régional Méditerranéen de parlementaires, ONG et d'autres parties prenantes sur la protection de l'environnement et les perspectives de développement durable dans la région, 12-13 octobre 2004, Istanbul, Turquie.
English: GET PAID? (before this change) Interviewer:
French: Demandez une estimation Passez à CHAR-Q38 Fourchette ferme: 1-99 Fourchette flexible: 5-60
English: FCC will create an extraordinary customer experience based on FCC’s genuine interest in the business of agriculture and customer success.
French: FAC créera une expérience client extraordinaire fondée sur le fait que FAC a vraiment à cœur l’agroindustrie et la réussite de ses clients.
English: Many improvements have been made to photographic photometers during the 20th century.
French: De nombreuses autres améliorations seront apportées aux photomètres photographiques lors du vingtième siècle.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] has intervened with academic institutions to remind them of their obligations with respect to police intervention in a school environment.
French: Par ailleurs, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse est intervenue auprès des établissements scolaires pour leur rappeler leurs obligations en regard des interventions policières en milieu scolaire.
English: Group of 77 (on the forty-second session of the Committee on Population and Development)
French: Groupe des 77 (sur la quarante-deuxième session de la Commission de la population et du développement)
English: Malaspina, Comp 50 Town/Prov:
French: Malaspina, Comp 50 Ville / Province :
English: Presenters from Canada, Italy, New Zealand and the United Kingdom explored the media's role during crises related to immigration.
French: Des présentateurs du Canada, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni ont examiné le rôle des médias pendant les crises liées à l'immigration.
English: (Exhibit 9) The claimant appealed this decision to a Board of Referees.
French: » (pièce 9) La prestataire a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral.
English: 7.4 ORIMULSION® ORIMULSION® is a liquid fossil fuel made up of 70% bitumen and 30% water.
French: 7.4 ORIMULSION® L'ORIMULSION® est un combustible fossile liquide composé à 70 % de bitume et à 30 % d'eau douce.
English: Mr President, as you may know, there is a clear asymmetry in the milk sector in terms of bargaining power between farmers and the milk distribution industry.
French: (EN) Monsieur le Président, comme vous le savez peut-être, il existe une claire asymétrie dans le secteur laitier en ce qui concerne le pouvoir de négociation entre les agriculteurs et l'industrie de la distribution.
English: Funding for contaminated sites management is obtained from A-Base monies.
French: Le financement relatif à la gestion des lieux contaminés provient d'un budget de services votés.
English: All of the evidence demonstrates that British beef is now the safest in Europe and, we believe, the safest in the world.
French: Tout démontre que le buf britannique est actuellement le plus sain d' Europe, voire du monde, selon nous.
English: We are pleased that recent efforts have allowed the siege of the Palestinian Authority compound in Ramallah to be finally lifted, thus restoring — we hope — President Arafat's required freedom of movement.
French: Nus nous réjouissons de voir que les récents efforts ont permis la levée du siège du quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah, rétablissant ainsi - nous l'espérons - la liberté de mouvement du Président Arafat.
English: A retransmitter who operates an LPTV system or MDS whose signal is not scrambled shall provide each collective society with the following information in respect of each LPTV system or MDS it operates: (a) the information referred to in paragraphs (a) to (c), (g) and (j) of section 16; and (b) a description of the location of the LPTV system or MDS.
French: Le retransmetteur qui exploite un système TVFP transmettant en clair ou un SDM transmettant en clair fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chacun des systèmes TVFP ou SDM qu'il exploite : a) les renseignements énumérés aux alinéas a) à c), g) et j) de l'article 16; b) une description de l'endroit où le système TVFP ou SDM est situé.
English: Melody is another aspect--a melodic statement to be retained, something that stays with you after the concert.
French: » Dans un monde idéal, il souhaiterait poursuivre son parcours tout simplement.
English: As UNHCR actions and strategies evolved, so did its relationship with civil society.
French: À l'instar de ses actions et de ses stratégies, les relations du HCR avec la société civile ne cessent d'évoluer.
English: • Higher trust: this builds on the concept, declared in the CBD and UNCED documents, that government, in possessing sovereign rights, is in fact holding those rights in trust for the community (see Megarry 1977).
French: • confiance de niveau plus élevé : Cette notion s'appuie sur le concept, énoncé dans la CDB et les documents de la CNUED, selon lequel les droits souverains d'un gouvernement sont détenus en fait par celui-ci en fiducie pour la communauté ( voir Megarry, 1977 ).
English: Counsel submitted that the goods in issue are excluded from heading No. 84.19.
French: L'avocate a soutenu que les marchandises en cause sont exclues de la position no 84.19.
English: DCM functions as a carrier or extraction solvent for the production of specific chemical products requiring high quality and purity.
French: Les fabricants de produits chimiques intermédiaires utilisent normalement les méthodes de fabrication indiquées par leurs clients de l'industrie pharmaceutique ou d'autres secteurs.
English: There were no treatment-related findings at gross necropsy or at histopathological examination.
French: L'autopsie macroscopique et l'examen histopathologique n'ont fait ressortir aucun effet lié au traitement.
English: Thursday, November 24 TIME: 5:15 p.m. LOCATION:
French: DATE : le jeudi 24 novembre HEURE : 17 h 15 ENDROIT :
English: Some groups such as aboriginal communities, seniors and youth, present a major challenge for public policy makers in this country.
French: Certains groupes, comme les Autochtones, les aînés et les jeunes, posent des défis importants aux décideurs de ce pays.
English: The Mitoxis® platform can greatly accelerate in vitro metabolic and pharmacology studies while reducing costs.
French: La plateforme Mitoxis® permet de réduire considérablement les délais des études métaboliques et l'optimisation des études pharmacologiques in vitro pour un coût réduit.
English: Moreover, the Commission welcomes additional answers on the parts of the questionnaire which had not been covered by the States and organizations which answered, indicating that they would respond later on those parts” (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para.
French: De plus, la Commission recevra avec intérêt des réponses supplémentaires concernant les parties du questionnaire que les États et organisations ayant répondu n'ont pas traitées, en indiquant qu'ils le feraient ultérieurement » (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), par.
English: b Estimated to be lower middle income ($756 to $2,995).
French: b Selon les estimations, revenu faible/intermédiaire ($756 à $2 995).
English: (i) One General Service post for an assistant in the Business Advisory Services Section (Division of Trade Support Services).
French: i) Un poste d'agent des services généraux pour un assistant à la Section des services consultatifs aux entreprises (Division des services d'appui au commerce).
English: IHSPR Institute Support Grant For the year ended March 31, 2005 Available Funds
French: Subvention d'appui à l'ISPS Pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 Fonds disponibles
English: The goal of this exercise was to review action plans and assess what had actually been achieved for the application of this commitment, how effective it was and of course what had to be donne for the future (written reports received from States are presented in Appendix 3).
French: L’exercice a pour but d’examiner les plans d’action et d’évaluer les résultats obtenus quant au respect de cet engagement, l’efficacité de ces mesures et l’action future à prévoir (les rapports écrits communiqués par les Etats sont présentés à l’annexe 3).
English: It has been a month of heavy bloodshed; a total of 108 Palestinians have been killed and 229 injured in conflict with the Israel Defense Forces (IDF).
French: Un mois de terribles massacres s'est écoulé; au total, 108 Palestiniens ont été tués et 229 autres blessés lors d'affrontements avec les Forces de défense israéliennes.
English: Recognition accuracy is reported to be between 80 to over 95% although recognition training is required to reduce errors.
French: L’exactitude d’un tel logiciel est de 80 % à 95 % bien qu’il soit nécessaire de « former » le logiciel pour réduire le nombre d’erreurs.