ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. The Constitutional Treaty is a landmark document which provides a blueprint for a more dynamic and effective European Union, strengthens the democratic character of an enlarged Union and enhances our decision-making capacity and ability to act on the world stage.
French: par écrit. - (EN) Le traité constitutionnel est un document historique qui jette les bases d'une Union européenne plus dynamique et efficace, renforce le caractère démocratique d'une Union élargie et consolide notre capacité décisionnelle et notre capacité d'action sur la scène mondiale.
English: The second element of the initiative will be a Path of Heroes website that will include a virtual walking tour of the Path so that all Canadians, regardless of where they live in Canada, can see and experience the Path.
French: Le deuxième volet de l'initiative consistera en la création d'un site Web qui permettra à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, peu importe leur lieu de résidence, d'effectuer une visite virtuelle de la Promenade.
English: This new NRC facility will be one of the first of seven nodes to be built in the Hydrogen HighwayTM.
French: Grâce au programme de l'Autoroute de l'hydrogèneMC et au CNRC, tous les Canadiens seront en mesure de bénéficier des retombées économiques et environnementales de l'économie de l'hydrogène.
English: Group Bargaining Unit Designator (BUD) Code Service and Program Group 90555 3 POLICY 3.1 This collective agreement was signed on December 3, 2007, and will expire on October 31, 2010.
French: Groupe Code indicatif d'unité de négociation (IUN) Groupe de service et du programme (SP) 90555 3 POLITIQUE 3.1 La convention collective susmentionnée a été signée le 3 décembre 2007 et prend fin le 31 octobre 2010.
English: The Panel has previously reported that FDA has drafted a comprehensive framework law for wildlife conservation and protection, as required by the National Forestry Reform Law.
French: Le Groupe d'experts a signalé précédemment que l'Office des forêts avait rédigé un projet de loi-cadre concernant la conservation et la protection de la faune, ainsi que l'exige la loi nationale sur la réforme du secteur forestier.
English: The Canadian Standards Association Standard CAN-CSA-S16.1-M89 "Limit states design of steel structures" assigns welded wide flange (WWF) columns to the column curve for rolled H-shaped sections.
French: La norme CAN-CSA-S16.1-M89 «Calcul aux états limites des charpentes en acier» attribue la courbe de la colonne des profilés en H aux poteaux à larges ailes soudées.
English: The balloon permits a view of the Champ de Mars, the River Seine, the Basilica of the Sacré Cœur and the Notre Dame de Paris Cathedral.
French: Si vous souhaitez avoir une vue aérienne de Paris, montez dans le ballon qui s'élève à 150 mètres et qui peut accueillir 30 passagers.
English: Pursuant to Act No. 31 of 1997 on the protection of children and on guardianship governance (hereinafter: Child Protection Act) the system of family-support (child welfare) services are developed and strengthened.
French: Conformément à la loi no 31 de 1997 sur la protection de l'enfance et l'administration des tutelles (ci-après dénommée loi sur la protection de l'enfance), les services d'aide à la famille (protection de l'enfance) sont développés et renforcés.
English: In advancing our cause, those who have the know-how must be prepared to share it with those who lack it.
French: En faisant progresser notre cause, ceux qui ont les connaissances nécessaires doivent être prêts à les partager avec ceux qui en manquent.
English: Reaffirms the importance of a comprehensive and coordinated approach to the training and research agenda in Africa, on the basis of a consistent and effective results-based management and division of labour among the major regional organizations and the other training and research institutions on the continent.
French: Réaffirme qu'il importe d'adopter une approche globale et coordonnée des programmes de recherche et de formation en Afrique, dans le cadre d'une gestion cohérente et effective axée sur les résultats et d'une répartition des tâches entre les principales organisations régionales et les autres instituts de formation et de recherche du continent,
English: In such cases, end-results must be considered (teleological interpretation), i.e. one has to ask when violation by state authorities is possible.
French: Dans tous les cas, il convient de se demander dans quels cas un organisme de l’État peut commettre une infraction.
English: Civil sanctions should also be contemplated.
French: Des sanctions civiles devront également être envisagées.
English: They must promote a more flexible organisation of work, revise labour legislation and make appropriate efforts on education and training.
French: Ils doivent encourager une organisation du travail plus flexible, réviser la réglementation du travail et consentir des efforts adéquats en matière d'éducation et de formation.
English: The processing time — usually about two months — has been reduced to less than a week and even shipments from hostile countries, such as Syria, Libya and Iraq, have been facilitated through special approval.
French: Les délais de traitement, en général deux mois, ont été ramenés à moins d'une semaine et l'acheminement des cargaisons en provenance de pays hostiles, notamment la Syrie, la Libye et l'Iraq, a été facilité grâce à des permissions spéciales.
English: 4- Water has appeared in the back of the cellar.
French: 4- Il y a de l’eau à l’arrière du cellier.
English: National unity means reminding ourselves of what we have in common as Canadians.
French: L'unité nationale est un rappel de ce que les Canadiens et Canadiennes ont en commun.
English: These items do not specifically identify the user.
French: Ces éléments ne l'identifient pas spécifiquement.
English: Statements concerning policies, or extracts from organizations' evaluations for activities, are also cited here.
French: On trouvera également dans le présent document des extraits de déclarations concernant les politiques et des évaluations des activités effectuées par les organisations.
English: The merged “E4” Panel finds that the individual claimant's statements and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le nouveau Comité «E4» conclut que les déclarations faites et les pièces justificatives fournies par la personne physique requérante satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: At this time last year we also discussed the possibility of having a GMO-free label. I was and still am strongly opposed to this.
French: Nous avons également discuté l'année dernière de la possibilité d'une étique spéciale pour les denrées alimentaires dépourvues d'OGM.
English: See A/63/288 and A/64/226.
French: Voir A/63/288 et A/64/226.
English: (c) Attending security briefings and signing a document certifying that they have been briefed;
French: c) Assister aux réunions d'information sur les questions de sécurité et signer un document attestant qu'ils y ont participé;
English: [40] Also, the Federal Court of Appeal decided in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) that:
French: [40] Aussi, la Cour d'appel fédérale établit, dans l'arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), que :
English: Agencies also make decisions, as do the Council and the Member State governments.
French: Les agences prennent également des décisions, tout comme le Conseil et les gouvernements des États membres.
English: The United Nations Iraq account term investments have been placed with five different creditworthy banks.
French: Les fonds du Compte Iraq ont été placés dans cinq banques réputées solvables.
English: While the survey has met the objective of providing a comprehensive picture of the overall security spending in the United Nations system, it is considered to be a work in progress.
French: L'enquête a permis de dresser un tableau général des dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies, mais les données rassemblées ne peuvent être considérées comme définitives.
English: Priorities The Commission sets out three priorities for the Community, namely:
French: Priorités La Commission identifie trois priorités pour la Communauté, à savoir :
English: • issued Eight Special Recommendations on Terrorist Financing (October 2001)
French: • a formulé huit recommandations spéciales sur le financement de groupes terroristes (octobre 2001)
English: The first point relates to the contact between the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).  I think that the 5 April meeting between the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, and President Kostunica is a milestone meeting.
French: D'abord, s'agissant de la question des contacts entre la République fédérale de Yougoslavie et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), je pense que la réunion du 5 avril entre le Représentant spécial du Secrétaire général M. Haekkerup et le Président Kostunica représente un jalon.
English: The building containing the restaurant is also steeped in history as the original architecture, dating from the 6th Century, has been conserved.
French: « Proposer le meilleur de la cuisine traditionnelle vénitienne revisitée avec créativité et légèreté ». C'est l'objectif que s'est fixé Irina Freguia, propriétaire du restaurant.
English: “We were hoping to be able to read this statement to you in 2006 for the first time in the more than 20 years we have been presenting one to the CD.
French: Nous avions espéré pouvoir vous donner lecture directement de ce message en 2006, pour la première fois en 20 ans, c'est-à-dire depuis que nous adressons régulièrement des messages à la Conférence du désarmement.
English: As Chair of the Expert Group on Demand Reduction for CICAD, Health Canada provided leadership in a standardized evaluation framework to be used in the hemisphere in ongoing evaluation of prevention programs in substance use and abuse.
French: À titre de président du groupe d'experts sur la réduction de la demande de la CICAD, Santé Canada a joué un rôle de premier plan relativement à l'élaboration d'un cadre normalisé d'évaluation qui sera utilisé dans l'hémisphère dans le cadre de l'évaluation continue des programmes de prévention de la consommation de drogues et de la toxicomanie.
English: Many of these are located in specially constructed sites at tourist and educational institutions, such as the National Air and Space Museum in Washington, D.C., Taman Mini Park in Jakarta, Indonesia, and the Museum of Civilization in Hull.
French: On les trouve surtout en des endroits spécialement construits à cette fin dans des établissements d'éducation et de tourisme, comme le National Air and Space Museum à Washington D.C., Taman Mini Park à Jakarta, en Indonésie, et le Musée canadien des civilisations à Hull.
English: When arranging a phone interview, make sure to find a quiet room in which you won't be disturbed.
French: Lorsque vous vous préparez à une entrevue téléphonique, assurez-vous de trouver une pièce tranquille, où vous ne serez pas dérangé.
English: (a) The telecentre supports the local livelihood strategies, for example, by providing access to government services such as land records or by offering customized information services;
French: a) Le télécentre appuie les stratégies reposant sur les besoins locaux, par exemple en fournissant aux utilisateurs un accès aux services publics tels que les registres fonciers ou en leur offrant des services d'information adaptés à leurs besoins;
English: The disaster also has major implications for the ecology, livelihoods, human habitation and community action.
French: Cette catastrophe a également des implications majeures pour l'écologie, les sources de revenus, le logement et les actions communautaires.
English: The media sector is continuing its rapid transformation.
French: Le secteur des médias poursuit sa rapide mutation.
English: The kitchen is fully equipped and has a ceramic cooking plate, air exhaust, combi magneton oven, frigerator with deepfreeze, dishwasher, coffee set, etc. Iron, ironing board, vacuum cleaner are available.
French: La cuisine est équipée d’une taque de cuisson céramique, une hotte, un évier, un combi magnéton, un frigo et frigidaire, une lave vaisselle, appareil de café, etc. Même un fer à repasser, une planche à repasser, l’aspirateur etc. sont disponible.
English: - Torus Construction Limited, an Ottawa paving company, was fined $110,000 on January 22, 2010, for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was killed.
French: Ottawa (Ontario) - La société Torus Construction Limited, une entreprise établie à Ottawa qui fait des travaux d'asphaltage, a été condamnée à payer une amende de 110 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un de ses employés a été tué au travail.
English: The bathrobes (made from organic cotton) at the entrance hall act as your access card to this world of original pureness.
French: Dès l'entrée, les peignoirs, en coton bio, sont comme une carte d'accès pour pénétrer dans cet univers de pureté originelle.
English: The CSPR applicable to hydrometric station projects subject to this MCSR is provided in Appendix A. It will also be the responsibility of Environment Canada to ensure that all information contained in the CSPR is as accurate as possible, that the project and identified mitigation measures are implemented appropriately, and that any required follow-up is undertaken as specified in the EA, and any other regulatory permit or authorization.
French: Le REPP applicable aux projets visés par le présent MREPT est présenté à l’Annexe A de ce document. Il fera également partie des responsabilités d’Environnement Canada de vérifier l’exactitude des renseignements contenus dans le REPP, d’assurer que le projet et les mesures d’atténuation s’y rapportant sont mis en œuvre de façon adéquate, et que toutes les démarches de suivi requises sont entreprises conformément à l’ÉE et à tout autre permis, autorisation ou règlement.
English: Adopting the euro All EMU members are eligible to adopt the euro, but Denmark and the United Kingdom have opted to remain outside the euro for the time being, while Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden have no target date for joining.
French: En raison des incertitudes qui pèsent sur leurs droits et de la crainte d'être victimes d'une arnaque, les consommateurs hésitent à effectuer des achats transfrontaliers. La nouvelle directive offre aux consommateurs la même protection contre les pratiques commerciales déloyales et les professionnels malhonnêtes, qu’ils effectuent leurs achats dans un magasin de leur quartier ou à partir d’un site web hébergé dans un autre pays de l’UE.
English: Investigating these issues took valuable project time, causing increased costs, missed deadlines, and impacts to revenue and customer satisfaction.
French: A mesure que les volumes augmentaient, le service interne de traduction a observé d'importantes incohérences dans les noms des produits et services. Le temps passé à en déterminer la cause a dû être pris sur celui normalement consacré aux projets, d'où une augmentation des coûts, des retards dans les livraisons et une baisse du chiffre d'affaires et de la satisfaction client.
English: Payments and/or credits arising after the respective dates when the individual successor States ceased to exist as part of former Yugoslavia would have to be applied, in accordance with the United Nations accounting rules and regulations, to the oldest amounts outstanding for the former Yugoslavia.
French: Les paiements ou crédits enregistrés après les dates auxquelles les différents États successeurs ont cessé d'exister en tant qu'entités constitutives de la République fédérative socialiste de Yougoslavie seraient déduits des dettes les plus anciennes de l'ex-Yougoslavie, conformément aux règles comptables de l'ONU.
English: The task force proposes to collect and analyse information on the Heavily-Indebted Poor Countries and the Multilateral Debt Relief Initiatives, through appropriate consultations with the World Bank and IMF and subject to their agreement, with a view to identifying the ways these programmes contribute to the implementation of the right to development.
French: L'Équipe spéciale propose de mener des consultations avec la Banque mondiale et le FMI en vue de recueillir et d'analyser, avec leur accord, des données sur l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, afin de comprendre comment ces programmes contribuent à la mise en œuvre du droit au développement.
English: Department of Health and Social Services
French: Ministère de la Santé et du Mieux-être
English: Workshop on Licensing and on Information To Be Made Available by the Agency 
French: Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public
English: Joseph LICARI Decisions of the Ministers’ Deputies 828th meeting – 13 February 2003 Item 10.2a Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) a.
French: Joseph LICARI Décisions des Délégués des Ministres 828e réunion - 13 février 2003 Point 10.2a Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) a.
English: In particular, if deposit insurance were provided to entities where the primary regulator was in a foreign jurisdiction, where there was no legal entity in Canada and where capital was not required to be vested in this country, there would be prudential risks that appeared to us to outweigh potential beneﬁts.
French: En particulier, l’assurance des dépôts conﬁés à une entité réglementée principalement par un pays étranger, lorsqu’il n’existe aucune entité juridique au Canada et qu’il n’est pas nécessaire d’investir des fonds propres dans notre pays, créerait des risques prudentiels qui nous semblent peser plus lourds que les avantages éventuels.
English: Some smaller minority communities are considered to be in danger of disappearing completely due to factors including resettlement, displacement, conflict, environmental factors or loss of land.
French: Selon elle, certaines communautés minoritaires de petite taille sont menacées de disparition totale en raison de divers facteurs − réinstallation, déplacement, conflits, problèmes environnementaux ou perte de leurs terres, notamment.
English: Employed persons In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that particular attention has been paid to persons with few qualifications, men over 45 and women.
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique qu’une attention particulière est donnée aux personnes disposant d’une qualification de base, aux hommes de plus de 45 ans et aux femmes.
English: (c) Or with manufacturers' recommendation.
French: c) ou suivant les recommandations du constructeur.
English: Measures adopted to prevent offences referred to in the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées dans le Protocole
English: There are two ways for a person to develop MDR-TB or XDR-TB.
French: Il existe deux raisons au développement de la TBMR ou de la TBUR, chez des individus.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Eva Schacherl Manager, Media and External Relations Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 613-992-7302
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Eva Schacherl Gestionnaire, Médias et Relations extérieures Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 613-992-7302
English: It can be originated from used and recycled oils.
French: Il peut procéder d'huiles utilisées et recyclées.
English: When the Board's award is ready to be paid to the Minor Child, the Accountant of the Superior Court of Justice will send a letter by mail to the Minor Child at their last known address.
French: Lorsque le moment est venu de verser l'indemnité accordée par la Commission à un enfant mineur, le comptable de la Cour supérieure de justice envoie une lettre à la dernière adresse connue de l'enfant.
English: Nevertheless, all the elements of war were present and to those who participated it was not the less war-like because it was called something else.
French: Le Conseil de sécurité a engagé tous les États membres de l’Organisation des Nations Unies à aider par tous les moyens les Nations Unies à donner suite à cette résolution.
English: Financial literacy, knowledge of governance principles, business acumen and in-depth knowledge of the federal government are essential.
French: Il est essentiel également de posséder des connaissances financières, de connaître les principes d'une bonne gouvernance, d'être doté d'un sens aigu des affaires et d'avoir une connaissance approfondie du gouvernement fédéral.
English: Initiatives through Canadian partners support efforts to target the HIV/AIDS pandemic, including Queens University’s Urban Food Security and HIV/AIDS program, which is developing capacity in the Southern African region to manage training programs and networks related to HIV/AIDS, and the Collège François-Xavier-Garneau’s program with the national teachers’ union in Niger to train trainers in health education and prevention of sexually transmitted infections.
French: Des initiatives mises en œuvre par des partenaires canadiens mettent l’accent sur la pandémie du VIH/sida, telles que le Programme de sécurité alimentaire en milieu urbain et de lutte contre le VIH/sida de l’Université Queen’s qui renforce les capacités des pays d’Afrique australe à gérer des programmes et des réseaux de formation liés au VIH/sida. Le programme du Collège François-Xavier-Garneau collabore avec le syndicat national des enseignants du Niger pour former des formateurs en éducation sanitaire et en prévention des infections transmises sexuellement.
English: If your surgeon uses a periareolar surgical approach (an incision around the colored portion surrounding the nipple), it may further increase the chance of breast feeding difficulties.
French: Si le chirurgien ou la chirurgienne pratique une incision périaréolaire, le risque de difficultés d'allaitement sera plus élevé.
English: Preventing accelerated deterioration of mechanical systems by providing adequate ventilation of attics, crawlspaces and cellars so that moisture problems are avoided, and by providing access for servicing.
French: Prévenir la détérioration accélérée des systèmes mécaniques en assurant une ventilation adéquate des combles, des vides sanitaires et des sous-sols, aﬁn d’éviter les problèmes d’humidité, et en en assurant l’accès pour l’entretien.
English: Several of the art specialists and dealers also suggested that artists in the North need feedback.
French: Certains experts et marchands d’oeuvres d’art ont également mentionné que, dans le Nord, les artistes ont besoin de rétro-information.
English: • Letter forwarding Order in Council amending certain provisions of the Work Adjustment Directive (July 15, 1995)
French: • Lettre concernant l'approbation d'un décret visant à modifier certaines dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs (15 juillet 1995)