ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Aerospace Manufacturing Technology Centre — Montréal, Quebec The Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC), located in Montréal, is a new initiative resulting from a partnership between the National Research Council Canada (NRC) and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Fiche d'information Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale  Montréal, Québec Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale (CTFPA), situé à Montréal, est une nouvelle initiative issue du partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: January/February 1989 to January/February 1990 and January/February 1990 to January/February 1991.
French: Chez les femmes, le rendement de la mobilité, pour la rémunération, était négatif.
English: Already active in nine European countries, the budget branch is keen to pursue international expansion of its brands.
French: Déjà présent dans neuf pays d’Europe, le pôle économique souhaite poursuivre le déploiement de ses enseignes à l’international .
English: The Myanmar Motion Picture Organization produced 12 television spots promoting four clean habits (improved sanitation, safe drinking water, clean foods and hand-washing with soap) and 14 short films promoting improved sanitation and good hygiene behaviour.
French: La Myanmar Motion Picture Organization a produit 12 messages télévisés pour promouvoir quatre principes d'hygiène (amélioration de l'assainissement, accès à l'eau potable, consommation d'aliments sains et lavage des mains au savon) et 14 courts métrages en faveur de meilleurs systèmes d'assainissement et d'une bonne hygiène.
English: London, Zed Books.
French: CNUCED (1999), op.
English:    Mr President, this is a very sensitive issue and Mr Liese and I have crossed swords on it, which is sad because we belong to the same Group.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’un sujet très sensible sur lequel M. Liese et moi-même nous sommes opposés, ce qui est dommage, car nous appartenons au même groupe.
English: The expression "may be used" in paragraph 142(1)(c) is interpreted to mean "allowed to be used."
French: L'expression « peut être utilisé » qui se trouve à l'alinéa 142(1)c) est interprétée de façon à vouloir dire « autorisé à être utilisé ».
English: 3) What can you tell us about �GRAND OPENING AND CLOSING � ?
French: 3) What can you tell us about “GRAND OPENING AND CLOSING » ?
English: However, a regressive evolution of its population or the degradation of its habitats risks occurring if no measure is taken to ensure species survival1.
French: Une évolution régressive de sa population ou la dégradation de ses habitats risque cependant de se produire si aucune mesure n’est prise pour assurer la survie de l’espèce1.
English: Lettmayr, C., T. Oberholzner, T. Parger and S. Sheikh, Auswirkungen von innovativen Unternehmen auf die Beschäftigtensituation (The impact of innovative enterprises on employment), Research report, Austrian Institute for Small Business Research, V ienna, 1997.
French: Lettmayr, C., T. Oberholzner, T. Parger and S. Sheikh, Auswirkungen von innovativen Unternehmen auf die Beschäftigtensituation (Impact des entreprises innovantes sur l’emploi), Rapport de recherche, Institut autrichien pour la recherche sur les petites entreprises, V ienne, 1997.
English: Before dictating to others, Israel must first desist from forcefully occupying their territory and must respect the rules of international legitimacy.
French: Avant de donner des leçons à d'autres, Israël doit d'abord s'abstenir d'occuper par la force leur territoire et doit respecter les règles du droit international.
English: An international presence for an additional year would allow Timor-Leste to reach a long-sought threshold of stability and development.
French: Une présence internationale pour une année supplémentaire permettrait à Timor-Leste de parvenir au niveau de stabilité et de développement attendu depuis si longtemps.
English: Ongoing technical cooperation activities in various countries address their needs.
French: Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.
English: • The returning officer appoints one or more pairs of revising agents to register the elector and any other elector whose name has been omitted from or incorrectly described on the list of electors.
French: • Le directeur du scrutin nomme un ou plusieurs groupes de deux agents réviseurs pour procéder à l’inscription de tout électeur dont le nom ne figure pas sur la liste des électeurs ou y est mal identifié.
English: Has CIPO found any other common problems in the database about which practitioners should be aware but not already discussed so far in this call?
French: L'OPIC a-t-il constaté dans la Base de données d'autres problèmes qui n'ont pas encore été discutés au cours de cette conférence téléphonique et dont les professionnels devraient être informés?
English: To register, simply double click on the arrow.
French: Para registrar, simplesmente clique duas vezes na seta.
English: • The presentation will have to provide evidence that you have gathered data from the Statistics Canada website and/or the Canada year book 2007, as well as other information sources, carefully analysed the information available to you, and formulated your case based on the best information available to you.
French: • Dans le cadre de l'exposé, vous devrez démontrer que vos données et autres renseignements sont tirés du site Web de Statistique Canada ou de l'Annuaire du Canada 2007 ou des deux sources, que vous les avez analysés minutieusement et que vous avez étoffé votre dossier à partir des meilleurs renseignements disponibles.
English: Their inclusion in the terms of reference was not considered appropriate because it would entail including a level of detail that would require periodic revisions of the terms of reference.
French: Il n'a pas été jugé approprié de les incorporer dans le mandat car on descendrait ainsi à un degré de détail qui nécessiterait des révisions périodiques du mandat.
English: I think that today it can be said that humanitarian work is becoming the principal activity of the United Nations.
French: On peut dire aujourd'hui que l'action humanitaire est en passe de devenir l'activité principale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Disciplinary Action Notice answer page 5.2.1 Disciplinary Action Notice Employee Name: _____________________________________________ Job Site: _____________________ Date: __________________________ Disciplinary Action:  1.
French: Page de réponse à Avis de mesure disciplinaire 5.2.1 Avis de mesures disciplinaires Nom de l’employé : ____________________________________________ Chantier/site : ________________ Date : __________________________ Mesure disciplinaire :  1.
English: The Parliamentary Assembly is appalled that slavery continues to exist in Europe in the 21st century.
French: L'Assemblée parlementaire note avec consternation que l'esclavage existe toujours dans l'Europe du XXIe siècle.
English: In particular, the submission highlights General Comment No. 13, adopted in December 1999, on article 13 of the Covenant (E/C.12/1999/10) and the companion General Comment No. 11, adopted in May 1999, on article 14 of the Covenant (E/C.12/1999/4).
French: L'attention est appelée en particulier sur l'Observation générale No 13, relative à l'article 13 du Pacte, qui a été adoptée en décembre 1999 (E/C.12/1999/10) ainsi que sur l'Observation générale qui l'accompagne, à savoir l'Observation générale No 11 relative à l'article 14 du Pacte, qui a été adoptée en mai 1999 (E/C.12/1999/4).
English: Notes with gratitude the establishment of the trust fund by the Secretary-General to supplement regular budget resources, and urges all Member States and relevant organizations to contribute generously to the fund;
French: Note avec reconnaissance la création par le Secrétaire général d'un fonds d'affectation spéciale pour compléter les ressources du budget ordinaire, et exhorte tous les États Membres et les organisations concernées à contribuer généreusement à ce fonds ;
English: Atrocities have been and are committed in the name of cultural and religious identity.
French: Au nom d’identités culturelles et religieuses, on peut commettre et on a commis des atrocités.
English: An interpretation to the contrary would not be consistent with the aims of the directive, as they are apparent from the second recital.
French: L'interprétation contraire ne serait pas non plus conforme à la finalité de cette directive, telle qu'elle découle de son deuxième considérant.
English: These issues, with the exception of the Bailey retirement, were far more important in the domestic media than in the international media.
French: Ces questions, exception faite de la retraite de Bailey, ont été bien plus importantes dans les médias canadiens qu'à l'étranger.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of these posts, which should contribute to national capacity-building.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces postes, ce qui devrait contribuer au renforcement des capacités nationales.
English: Wednesday, December 3, 1997 Format: speech by Ms Jody Williams Topic:
French: Le mercredi 3 décembre 1997 Forme : allocution de Mme Jody Williams [traduction] Thème :
English: The three reports on the situation in the occupied territories, notably that of the Commission of Inquiry, could potentially make a valuable contribution to resolving that tragic situation.
French: Les trois rapports sur cette question, en particulier le rapport de la Commission d'enquête, peuvent contribuer utilement au règlement de cette situation dramatique.
English: For such a geographically small country, this represents significant opportunity for influencing a savvy music-buying population.
French: Pour un pays dont la superficie est restreinte, il y existe une possibilité appréciable d'influencer une population de consommateurs de musique aux goûts sophistiqués.
English: The Director-General gave us a graphic description of the impact of the problem on the populations of those areas.
French: Pendant la période 2007-2013, l’Union européenne mettra à disposition douze milliards d’euros, soit une augmentation de 32% en termes réels, afin de renforcer ses relations avec ses partenaires voisins et la Fédération de Russie.
English: • International Organization for Standardization (ISO)
French: • Loi québécoise sur les matériaux de rembourrage et les articles rembourrés
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.281
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.281
English: The collection of data started in 2000 for service industries delivering input to the construction sector in connection with the development of a construction material cost index.
French: La collecte des données a commencé en 2000 pour les branches d'activité qui fournissent des services au secteur de la construction, ce dans le cadre de l'élaboration d'un indice des coûts de la construction.
English: Matters relating to separation from parents are dealt with in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code, the Marriage and the Family Act and the Children's Rights Act.
French: La question de la séparation de l'enfant d'avec ses parents est prise en compte dans le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code d'application des peines, la loi sur le mariage et la famille et la loi sur les droits de l'enfant.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3 (8.4) 6.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du volume 3 (8.4) 6.
English: The need for bold approaches that gave more visibility to implementation processes, particularly with respect to water and energy, was particularly stressed.
French: La nécessité de prendre des initiatives vigoureuses pour mettre en évidence les processus de mise en oeuvre, notamment dans les domaines de l'eau et de l'énergie, a été particulièrement soulignée.
English: The financial allocation for the Fund for 2005 and 2006 was EUR 114,09 million.
French: La dotation financière du Fonds pour 2005 et 2006 s'élève à 114,09 millions d'euros.
English: Subsequently, in November 2005, following extensive consultation, the General Fono had approved the translation of a draft constitution and the draft treaty.
French: En novembre 2005, à la suite de consultations approfondies, le Fono général a approuvé la traduction d'un projet de constitution et du projet de traité.
English: `Because the material we had then wasn't up to our expectations.
French: `Le matériel dont nous disposions n'était pas à la hauteur de nos espérances.
English: If this level of funding and current rates are maintained, the backlog could be eliminated by the end of 2005.
French: Si ce niveau de crédits et le nombre d'affaires traitées par an sont maintenus, l'arriéré pourrait être résorbé d'ici à la fin de 2005.
English: Apart from dealing with all these issues, I believe that the European Council must now begin to discuss the new 'road map', the political one.
French: Outre tous ces sujets, je crois que le Conseil européen doit maintenant commencer à parler de la nouvelle feuille de route, la politique.
English: The test provides a simplified process with satisfactory results in 8 and 18 hours (using DuPont™ LFS media for E. coli O157) or 20 hours (using standard enrichment media).
French: L'essai fournit une procédure simplifiée et des résultats satisfaisants après 8 et 18 heures (à l’aide de la méthode LFS de DuPontmc pour E. coli O157) ou 20 heures (à l’aide d’une méthode d’enrichissement standard).
English: It was also suggested that the meaning of the phrase “activities to be affected by” in subparagraph (b) was uncertain and should be deleted in order to broaden the application of the text.
French: On a dit également que le membre de phrase “les types d'actions auxquelles doit s'appliquer”, à l'alinéa b), avait un sens incertain et qu'il faudrait le supprimer afin d'élargir l'application du texte.
English: The cost of the formatting, translating, printing, and distribution of notices is recovered from the client-department by ANS.
French: Celui-ci impute au ministère client les coûts de la mise en forme, de la traduction, de l'impression et de la distribution des avis.
English: These persistent outbreaks of fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo have continued to hamper, disrupt and delay the operations of MONUC to disarm, demobilize and repatriate foreign ex-combatants, the main focus of the mission to date.
French: Les combats qui continuent d'éclater dans l'est de la République démocratique du Congo ont continué d'entraver, de perturber et de retarder les opérations de la MONUC visant à désarmer, démobiliser et rapatrier les ex-combattants étrangers, qui constituent à ce jour la principale activité de la Mission.
English: Persons arrested by the Berkut services were not treated differently from those arrested by other law enforcement authorities.
French: Les personnes arrêtées par le «Berkut» ne sont pas traitées différemment de celles qui ont été arrêtées par d'autres organes de la force publique.
English: They were able to reach agreement on the format for the meeting and it was a rather exceptional format.
French: Ils étaient parvenus à se mettre d’accord sur le format de la réunion qui était un format assez exceptionnel.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program CIHR is very pleased to now administer the CSHA Community-Based Research Program.
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Les IRSC sont très heureux d’administrer maintenant le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: The Amended Penal Code provides that anyone who commits a crime of terrorism shall be subject to sentence of 12 to 15 years of imprisonment, or to an extraordinary sentence and forfeiture of property.
French: Selon le Code pénal modifié, quiconque commet un crime de terrorisme est passible d'une peine d'emprisonnement de 12 à 15 ans, ou d'une peine extraordinaire et de la confiscation de ses biens.
English: The sooner reconstruction can begin, and the better coordinated the peacemaking and post-conflict recovery efforts are, the better the chances of lasting stabilization.
French: Plus la reconstruction peut commencer tôt et mieux les efforts de rétablissement de la paix et de relève après un conflit sont coordonnés, meilleures sont les chances d'une stabilisation durable.
English: Most specialist work is contracted out.
French: La plus grande partie du travail de spécialiste est donnée en sous-traitance.
English: The Need for New Educational Materials About Canada, Corporate Review Branch, 1998.
French: Voir le Sondage auprès des enseignants : matériel pédagogique sur le Canada, Direction générale des examens ministériels, 1998.
English: 28B Reserve Number 6056 Latitude Coordinate 46º 7’ 9" Longitude Coordinate -60º 11’ 56" Province/Territory Nova Scotia Location S OF/DE SYDNEY Census Sub-Division (CSD) Name Membertou 28B (CSD) Number 1217008
French: 28B Numéro de la réserve 6056 Coordonnée de la latitude 46º 7’ 9" Coordonnée de la longitude -60º 11’ 56" Province/Territoire Nouvelle-Écosse Lieu S OF/DE SYDNEY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Membertou 28B Numéro (CSD) 1217008
English: We found a strong negative correlation (r = –0.77, p < 0.01) between the change in glucose concentrations at 180 min of the OGTT and the change in BDI scores between plateau and baseline values.
French: On observe une forte corrélation négative (r = – 0,77, p < 0,01) entre la variation de la concentration de glucose 180 minutes après le début du OGTT et la variation des résultats du questionnaire depuis le début jusqu’au plateau.
English: It invites the State party to identify disaggregated health indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to health, in line with the Committee's General Comment No. 14 (2000), and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report, as already indicated in its previous concluding observations (E/C.12/1/Add.70, para.
French: Le Comité invite l'État partie à définir des indicateurs de santé ventilés et des critères nationaux appropriés relatifs au droit à la santé, conformément à l'Observation générale no 14 (2000) du Comité, et de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la définition de ces indicateurs et critères, comme il l'a déjà signalé dans ses précédentes observations finales (E/C.12/1/Add.70, par. 34).
English: Unlike other types of vegetable oils, siccative oils dry by oxidation to form a film both flexible and transparent, whose purpose is to bind the pigments on the support.
French: Contrairement aux autres types d'huiles végétales, les huiles siccatives sèchent par oxydation et forment un film à la fois flexible et transparent, qui servira a lié les pigments sur le support.
English: Different rules govern the detention of various categories of persons in international armed conflict, including prisoners of war, persons entitled to prisoner-of-war treatment, civilian internees, persons subject to criminal procedures and persons deprived of liberty for reasons related to the conflict who do not benefit from more favourable treatment under other provisions of the Geneva Conventions or Additional Protocol I thereto.
French: Les dispositions qui régissent la détention de différentes catégories de personnes dans les conflits armés internationaux diffèrent selon qu'il s'agit de prisonniers de guerre, de personnes bénéficiant du traitement réservé aux prisonniers de guerre, de civils internés, de personnes faisant l'objet d'une procédure pénale ou de personnes privées de liberté pour des raisons liées au conflit qui ne bénéficient pas d'un traitement plus favorable en vertu d'autres dispositions des Conventions de Genève ou du Protocole additionnel I qui s'y rapporte.
English: Under such circumstances, few developers are willing to risk any involvement at all and, of course, financial organizations will not provide financing either.
French: En raison de telles circonstances, peu de promoteurs immobiliers sont disposés à risquer une participation dans de tels projets et bien sûr, les organisations financières n'accepteront pas non plus de financer ces projets.
English: (a) Children between 7 and 15 years who commit an offence may be subject to sentences (although not necessarily to imprisonment);
French: a) Les enfants de 7 à 15 ans qui commettent un délit encourent des peines (celles-ci n'allant pas nécessairement jusqu'à l'emprisonnement);
English: Counsel travel to Arusha from many parts of the world.
French: Les avocats qui plaident à Arusha en viennent de nombreuses régions du monde.
English: IHE is a Belgian State scientific establishment acting as central laboratory for the Ministry of Health and the Environment and whose origins go back to 1897.
French: L’IHE est un Établissement Scientifique de l’État Belge qui joue le rôle de Laboratoire Central du Ministère de la Santé Publique et de l’Environnement et dont l’origine remonte à 1897.
English: According to the case law in Ricketts, Viola, Asselin (Trial) and Asselin (Appeal), an appeal board does not have jurisdiction to review the selection criteria established by the department for a selection, and under 12.1, all the Commission or its authorized representative can do is find unreasonable a required qualification or help to rewrite a required qualification so that it can be assessed properly.
French: Selon la jurisprudence établie dans Ricketts, Viola, Asselin (1re inst.)et Asselin (appel), le comité d'appel n'a pas compétence pour réviser les critères de sélection établis par le ministère pour une sélection, et sous 12.1 la Commission ou son fonctionnaire autorisé ne peut que trouver déraisonnable une qualité demandée ou aider à reformuler une qualité requise pour en faire une évaluation utile.
English: Clients of the Tribunal are all nature of Canadian businesses, and the cases it hears are complex.
French: Le Tribunal a une clientèle qui provient de tous les secteurs d’entreprises au Canada et les dossiers dont il est saisi sont complexes.
English: Hence, abortion shall constitute no offence where it is “performed by a qualified person” and where it is “necessary for the saving of the mother from grave danger to her health”.
French: L'avortement n'est pas sanctionné lorsqu'il est " pratiqué par une personne qualifiée", et qu'il est "nécessaire pour préserver la mère d'un grave danger pour sa santé".
English: One overarching aim must be to enhance the credibility of the State in the areas of law enforcement, specifically street policing and judicial processing.
French: Il faut se donner comme objectif prioritaire de renforcer la crédibilité de l'État en matière de répression, en particulier pour ce qui est de la présence policière dans les rues et des poursuites judiciaires.
English: The BlackBerry and RIM families of related marks, images and symbols are the exclusive properties of Research In Motion Limited.
French: Research In Motion Limited détient la propriété exclusive des marques, images et symboles associés à BlackBerry et RIM.
English: Having graduated from the University of British Columbia and articled for Victoria's reputable Straith and Co., John was eager to get some court time under his belt—to set a solid foundation for a career in criminal law.  When John saw a Department of Justice posting calling for junior prosecutors, he jumped at the chance—and he got his wish.
French: Avec un diplôme en droit de l'Université de la Colombie-Britannique et ayant fait un stage au cabinet de grande réputation de Straith et Co., de Victoria, John avait hâte de travailler en cour pour établir une solide base à sa carrière en droit criminel.  Lorsque John a vu une offre d'emploi du ministère de la Justice pour des procureurs subalternes, il a sauté sur l'occasion et son voeu a été exaucé.