ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing advice on threat and risk assessments for physical sites and information technology environments, when requested;  4.
French: Sur demande, donner des conseils sur les évaluations de la menace et des risques quant aux sites et aux environnements des technologies de l'information;  4.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi and Catherine Guy-Quint Amendment 12 Paragraph 4 4. Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action by the European Commission, to take determined measures to expedite the integration of Roma into mainstream society particularly through educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, all the time recognising the need for the Roma to take up responsibilities in all matters concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 13 Paragraphe 4 4. félicite la Bulgarie de ses efforts pour développer un cadre permettant de résoudre les problèmes des minorités; invite la Bulgarie à mener une action déterminée, avec l'assistance d'une action ciblée et intensifiée de la Commission européenne, pour renforcer l'intégration des Roms dans l'ensemble de la société, en particulier en leur offrant des possibilités d'éducation et d'emploi, des conditions de vie améliorées et un accès aux soins de santé (suppression), sans jamais nier que leur intégration sociale en Bulgarie exigera énormément de temps, d'argent et de patience, tant de la part des la population et des pouvoirs publics bulgares que des institutions européennes; Or. nl
English: Strategic Change Framework ASD Way Ahead
French: Cadre de changement stratégique La voie à suivre pour la DMPS
English: I have the honour to transmit herewith, in response to your letter dated 4 April 2006, information on the implementation by the Russian Federation of Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: Suite à votre lettre du 4 avril 2006, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint des informations sur l'application par la Fédération de Russie des dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Now, the service has a decade of extensive experience behind it in interdiction operations - hailing, stopping and boarding vessels - to help enforce trade sanctions and blockades.
French: Aujourd'hui, elle compte une dizaine d'années d'expérience approfondie des opérations d'interdiction - interpeler, arrêter et aborder les navires - menées pour faire observer les sanctions et les blocus commerciaux.
English: There is clearly a need to safeguard and to strengthen equal treatment and equal pay for equal work in the same workplace, as already laid down in Article 39(12) of the European Community Treaty.
French: Il est manifestement nécessaire de sauvegarder et de renforcer le principe de l'égalité de traitement et de salaire pour le même travail sur le même lieu de travail, comme le dispose déjà l'article 39, paragraphe 12, du traité CE.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour vous abonner à cette publication, veuillez contacter :
English: The monetary thresholds applicable to procurements by government departments, agencies and enterprises are $261,300 for goods, services or any combination thereof and $10.0 million for construction services contracts.
French: Les seuils applicables aux marchés publics passés par les ministères, organismes et entreprises gouvernementaux pour les produits, les services, ou pour toute combinaison des deux, sont de 261 300 $, et de 10 000 000 $ pour les marchés de services de construction.
English: Collaborative Research to Action in Dementia Grants Downloadable Materials 2009 Request for Applications:
French: Partenariats en application de la recherche sur la démence Documents à télécharger Appel de demandes 2009 :
English: • 1545   We have come a long way in the last four years and now consider ourselves to be leaders in the field of caring for our members and their families while on operations.
French: • 1545   Nous avons beaucoup accompli ces quatre dernières années et nous osons dire que nous sommes des chefs de file pour ce qui est des soins donnés aux militaires et à leurs familles pendant les opérations.
English: A merger can substantially lessen or prevent competition in two ways.
French: Un fusionnement peut empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence de deux façons.
English: The 2002 social and economic crisis left vast swathes of the territory in a state of distress.
French: La crise sociale et économique de 2002 a laissé de vastes territoires complètement noyés.
English: • Acquisition of assets, capital investment, and various other business development expenses directly related to tourism
French: • l’acquisition de biens immobiliers, des dépenses en immobilisations et diverses autres dépenses liées au développement des affaires se rapportant directement au tourisme;
English: It can keep track of its spending and its assets and ensure that spending is only as authorized.
French: Elle peut aussi faire le suivi de ses dépenses et de ses actifs et veiller à ce que les dépenses soient conformes aux autorisations.
English: In particular, cases relating to the environment and the SPS Agreement were very complex, in terms of both law and facts, and involved complicated scientific fact-finding and assessments.
French: En particulier, les affaires relatives à l'environnement et à l'Accord SPS étaient très complexes, sur le plan tant du droit que des faits, et donnaient lieu à des recherches et à des évaluations scientifiques compliquées.
English: In this case, waiving parliamentary immunity does not present any difficulties as the allegations against Mr Moniz have nothing to do with his parliamentary activities.
French: Dans le cas qui nous occupe, Monsieur le Président, la levée d'immunité parlementaire ne suscite pas de questions, puisque les faits imputés à M. Moniz n'ont rien à voir avec son activité parlementaire.
English: A/59/613 Items 108, 45 and 55 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly -- Programme budget implications of draft resolution A/59/L.53 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/613 Points 108, 45 et 55 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The lack of information and consultation by this company is quite a disgrace, showing more clearly the importance of proper information and consultation legislation prior to such a decision being announced.
French: Le manque d'information et de consultation de cette entreprise est une véritable honte et nous montre clairement l'importance d'une législation appropriée en matière d'information et de consultation avant qu'une telle décision ne soit annoncée.
English: 4.2 By submission of 2 March 2000, the State party informs the Committee that it does not raise any objection as to the admissibility of the communication.
French: 4.2 Dans un mémoire daté du 2 mars 2000, l'État partie informe le Comité qu'il ne soulève aucune objection quant à la recevabilité de la communication.
English: This priority will be enhanced by the implementation of our Business and Systems Transformation Project, which will provide state-of-the-art industry business processes and information management solutions.
French: Cette priorité sera soutenue par la mise en œuvre du projet de transformation des systèmes et des activités, qui offrira des processus opérationnels et des solutions de gestion de l’information de pointe.
English: Rule 10 Deferred Publication 10.1 Request for Deferred Publication (a) Where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, the depositor may request that publication of the deposit be deferred, by specifying in the application the duration of the period for which deferment is requested and by paying the prescribed fee. (b) The duration of the deferment period shall not exceed twelve months computed from the date of international deposit or, if priority is claimed, from the priority date; if the priority of more than one earlier deposit is claimed, the duration of the deferment period shall not exceed twelve months computed from the earliest priority date.
French: Règle 10 Ajournement de la publication 10.1 Requête en ajournement de la publication a) Si le dépôt international relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, le déposant peut demander que la publication du dépôt soit ajournée, en précisant dans la demande la durée de la période pendant laquelle il requiert cet ajournement et en payant la taxe prescrite. b) La durée de la période d’ajournement ne peut excéder douze mois à compter de la date du dépôt international ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de la priorité; si la priorité de plusieurs dépôts antérieurs est revendiquée, la durée de la période d’ajournement ne peut excéder douze mois à compter de la date de la priorité la plus ancienne. c) Si un déposant ne précise pas la durée de ladite période, le Bureau international considère que la requête porte sur la durée maximum d’ajournement permise.
English: The Federal Government's Internal Process  Health Canada led an interdepartmental consultation involving more than 15 federal departments and agencies that were contributing or could potentially contribute to the federal response to HIV/AIDS.
French: Processus de consultation interne du gouvernement fédéral Santé Canada a mené une consultation interministérielle auprès de 15 ministères et organismes fédéraux qui contribuent ou pourraient contribuer aux mesures fédérales visant le VIH/sida.
English: The discussion about the simplification of the Treaty is not only a technical question which can be separated from the revision of its content.
French: Le débat portant sur la simplification du Traité ne constitue pas uniquement une question d'ordre technique pouvant être considérée séparément de la révision de son contenu.
English: An understanding of the ecosystem structure, processes and functions, as well as the effects of economic activities, is a critical requirement for effective ecosystems-based management and it is of fundamental importance to sound decision-making.
French: Il est crucial de comprendre la structure de l'écosystème, ses processus et ses fonctions, ainsi que les répercussions des activités économiques, pour assurer une gestion axée sur l'écosystème efficace et d'une importance fondamentale pour la prise de décisions éclairées.
English: Little progress was made in setting up an Independent National Commission on Human Rights due to a delay in the appointment of Commissioners.The work of the Truth and Reconciliation Commission proceeded slowly. In March the Commission’s work was suspended due to concerns with transparency.
French: La mise en place d'une commission nationale indépendante des droits humains a peu progressé car la désignation des commissaires a pris du retard.
English: Similarly, if the Assembly approves the cadre of 2,500 core peacekeeping staff proposed in document A/61/255/Add.1 and Add.1/Corr.1, it is also proposed that such staff would be included in the mobility programme.
French: De même, si l'Assemblée approuve l'ensemble de 2 500 postes permanents dans les opérations de maintien de la paix proposé dans le document A/61/255/Add.1 et Add.1/Corr.1, les agents affectés à ces postes seraient visés par le programme de mobilité.
English: The Aboriginal populations of cities were consistently over-represented as a proportion of the cities' poor residents, even in cities with relatively large Aboriginal populations.2 
French: Les populations autochtones des villes représentaient une forte proportion des citadins pauvres, même dans les villes où leur représentation est relativement élevée.2
English: As the review team's coal expert, Mr. Stone led discussions and drafted preliminary findings and recommendations on coal and mining.
French: À titre d'expert du charbon au sein de l'équipe d'examen, M. Stone a dirigé les discussions et élaboré l'ébauche des conclusions provisoires et des recommandations qui portaient sur le charbon et l'exploitation minière.
English: My investigation determined that the Ministry’s decision to cap funding of Avastin at 16 treatment cycles – regardless of whether or not patients continue to benefit from the drug – was dictated by cost concerns and was, in fact, contrary to the accepted standard of medical care in this province.
French: Mon enquête a déterminé que la décision ministérielle de limiter le financement de l’Avastin à 16 cycles de traitement – peu importe si le médicament continue d’avoir un effet positif sur les patients – résultait d’une préoccupation de coût et était en fait contraire à la norme acceptée de soins médicaux dans cette province.
English: Built in 1910, the charming Victoria Hotel offers spectacular views of the canal and the town of Kragerø.
French: Beautifully located by the river, at walking distance from Skiens shops and restaurants and just 5 km from the airport, is the Clarion Collection Hotel Bryggeparken.
English: Spending for the Space Technology Research Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 13.7 16.3 16.0 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2003-2004 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Dépenses liées au Programme de recherche en technologies spatiales : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 13,7 16,3 16,0 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2003-2004 est expliqué à la Section 7 - Dépenses par résultat stratégique.
English: To accept Option 1 (Over their terms of IAB membership and in the first two years of leaving the Board, IAB members are ineligible to apply as PIs, co-applicants or write support letters for IMHA programs reviewed by IMHA's IAB or its subcommittees.
French: Accepter l'option 1 (Pendant la durée de leur mandat au CCI et au cours des deux premières années qui suivent leur départ du conseil, les membres des CCI ne peuvent poser leur candidature comme CP ou codemandeurs, ni produire de lettres d'appui en faveur de programmes de l'IALA étudiés par le CCI de l'IALA ou ses sous-comités.
English: The Commission subsequently failed to pay the outstanding 40 %, amounting to 78.620 ECU (38.300 ECU and 40.320 ECU respectively).
French: Le premier paiement de 60 % (57 450 écus pour le projet ITSA et 60 480 écus pour le projet Thésaurus) a été versé en août 1994.
English: Single coverage - employees with single coverage paid an additional $0.55 per month during the period of November 1, 2005 to October 31, 2006.
French: Protection individuelle - l'employé qui bénéficie d'une protection individuelle aura cotisé à raison de 0,55 $ de plus par mois au cours de la période du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006.
English: Principal lessons of evaluations The efficiency and effectiveness of cohesion policy are the subject of abundant literature (Annex 1), which generally recognises the amplifying effect of discipline linked to the management of the Structural Funds, in particular in less wealthy regions and countries, in relation to subsidies paid.
French: Les principales leçons des évaluations L’efficience et l’efficacité de la politique de cohésion font l’objet d’une abondante littérature (Annexe 1), qui reconnaît en général l’effet amplificateur de la discipline liée à la gestion des fonds structurels, particulièrement dans les régions et les pays les moins riches, par rapport aux subventions versées.
English: ◦ Health Research Communication Awards
French: • Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé
English: Perhaps most importantly, all of these positive trends are expected to continue.
French: Peut-être plus important encore, on s’attend à ce que toutes ces tendances positives perdurent.
English: II.16.3 If payment has not been made by the due date, sums owed to the Agency may be recovered by offsetting them against any sums owed to the beneficiary, after informing him accordingly by registered letter with advice of delivery or equivalent, or by calling in the financial guarantee provided in accordance with Article II.13.1. The beneficiary's prior consent shall not be required.
French: II.16.3 En l'absence de paiement à la date d'échéance, le recouvrement des sommes dues à l’Agence peut être effectué par compensation avec des sommes dues au bénéficiaire à quelque titre que ce soit en l’en informant préalablement par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, ou par appel à la garantie financière fournie conformément à l’article II.13.1. L’accord préalable du bénéficiaire n’est pas requis.
English: The legend, like the man, looms large.
French: La légende, tout comme l’homme, est imposante.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela supports the formula of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and internationally recognized borders.
French: La République bolivarienne du Venezuela appuie la formule de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres universellement reconnues.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations? decline in habitat
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements?
English: Although few of the major recommendations in these reports were acted on at the time, the solutions proposed are resurfacing today as strategies for cost containment and "health reform." 37.
French: Même si très peu des grandes recommandations de ces rapports ont donné lieu à des mesures concrètes à ce momentles solutions quils ont proposées font à nouveau surface aujourdhui sous forme de stratégies destinées à contenir les coûts et à réformer le système de santé.
English: Certain refrigerants in water chillers are being phased out, and this new Regulation will help ensure that replacement equipment is more energy efficient.
French: Les fluides réfrigérants de certains refroidisseurs à eau sont éliminés progressivement, et le nouveau règlement veillera à ce qu'ils soient remplacés par un matériel plus performant.
English: Telephone Directories on the Web www.infobel.com/teldir/ Directory of online phone books from all around the world.
French: Telephone Directories on the Web www.infobel.com/teldir/ Répertoire international d'annuaires téléphoniques.
English: Kyoshi is an open kitchen where chefs can be observed creating Asian tasting menus, teriyaki, sushi and grilled dishes. Enjoy Japanese beers and Saki refreshment.
French: Les montagnes Troodos, à 59 km (50 minutes en voiture).
English: I welcome the call in the resolution for the appointment of an EU special representative for Nepal.
French: Je suis favorable à l’appel que lance la résolution pour la nomination d’un représentant spécial de l’Union européenne pour le Népal.
English: (d) Seek international technical assistance from, inter alia, UNICEF and ILO-IPEC in this regard, and engage in bilateral and regional cooperation for the elimination of child sexual exploitation and trafficking.
French: d) De demander l'assistance technique de l'UNICEF et du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT, entre autres, et de recourir à la coopération bilatérale et régionale en vue de l'élimination de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants.
English: This can also be used to adjust feed speed.
French: La même méthode peut servir à régler la vitesse d'amenage.
English: I In a government like ours, the Crown is the abiding and unshakable element in government; politicians may come and go, but the Crown remains and certain aspects of our system pertain to it which are not dependent on any political party.
French: D Dans un gouvernement comme le nôtre, la Couronne est l’élément constant et inébranlable. Les politiciens peuvent se succéder, mais la Couronne demeure et certains aspects de notre système s’y rattachant ne sont pas tributaires des partis politiques.
English: Thus, the only way to bring relief to tens of thousands of survivors is by air.
French: La voie aérienne est par conséquent la seule façon de porter assistance à des dizaines de milliers de survivants.
English: It is for this reason that my delegation has followed your initiatives with keen interest, particularly the establishment of the Friends of the Presidents, as well as the introduction of the P6 concept that is aimed at creating greater continuity amongst the six Presidents during a given year.
French: C'est pour cette raison que ma délégation a suivi vos actions avec grand intérêt, en particulier l'institution de Collaborateurs de la présidence, ainsi que l'introduction du concept des six Présidents qui vise à créer une plus grande continuité entre les six présidences d'une année donnée.
English: Among its significant findings are national central Governments play a critical role in determining the prosperity and growth of cities; that high levels of urban inequality can be socially destabilizing and economically unsustainable; that focused and targeted investments can significantly improve the lives of slum dwellers; and that cities provide opportunities to mitigate or even reverse the effects of global climate change as they provide the economies of scale needed to reduce per capita costs and demand for resources.
French: Le rapport tire d'importantes conclusions, parmi lesquelles : les gouvernements jouent un rôle clé dans la détermination de la prospérité et de la croissance urbaines; les niveaux élevés d'inégalité urbaine peuvent être socialement déstabilisants et économiquement non viables; des investissements spécifiques et ciblés peuvent améliorer de manière considérable les conditions de vie des habitants de taudis; et les villes offrent des occasions d'atténuer, voire de renverser les effets des changements climatiques mondiaux grâce aux économies d'échelle qu'elles génèrent et qui sont indispensables pour réduire les coûts et la demande de ressources par habitant.
English: Each team develops a report to illustrate their side of the issue.
French: Chaque équipe élabore un rapport pour illustrer la problématique de son point de vue.
English: They are women and men, young and old, rich and poor, born in Italy, Canada or elsewhere.
French: Nés en Italie, au Canada et parfois même ailleurs, ils sont des femmes et des hommes, des jeunes et des vieux, des riches et des pauvres.
English: RECETOX and the Norwegian Institute for Air Research have offered to serve as the strategic partners for passive air sampling and analysis and the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East has offered modelling data to supplement monitoring information.
French: RECETOX et l'Institut norvégien de recherche sur l'air se sont proposés comme partenaires stratégiques pour l'analyse et l'échantillonnage passif de l'air, et la station EMEP de Synthèse météorologique du Centre-Est a proposé des données de modélisation pour compléter les informations de surveillance.