ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Armenia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Arménie.
English: OIOS observed that ESCWA makes little use of such important knowledge management resource as the UNDP National Human Development Report (NHDR) Workspace and in particular of its two networks: Human Development Reports Network (HDR-Net) and HDR Statistics Network (HDRStats-Net).
French: Le Bureau a constaté que la CESAO ne se servait guère de l'important outil de gestion du savoir que constitue l'Espace de travail du rapport national sur le développement humain du PNUD et, en particulier, ses deux réseaux : le Réseau de ressources pour le développement humain (HDR-Net) et le Réseau de statistique pour le développement humain (HDRStats-Net).
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, one member from Eastern European States, three members from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, d'un membre parmi les États d'Europe orientale, de trois membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: You do not have to report to FINTRAC if you have clients that are PEFPs.
French: Si la personne ne sait pas qui est le bénéficiaire effectif, il s'agit d'une situation à haut risque.
English: This alternation is a necessary feature of all learning, whether spontaneous or facilitated; it enables us to achieve both the radical paradigm shifts and the sustained application of new patterns of thought needed to develop negotiated policy decisions.
French: Cette alternance est une caractéristique nécessaire de tout apprentissage, qu’il soit spontané ou « assisté ». Elle permet aussi bien les changements radicaux de paradigme que l’application soutenue de nouvelles façons de penser dont on a besoin pour en venir à des décisions négociées sur le plan des politiques.
English: As he approached the scene, he saw his neighbour slumped over the wheel of his burning tractor.
French: Alors qu’il approchait des lieux, il a remarqué son voisin écroulé sur le volant de son tracteur en flammes.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 59/298).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/298).
English: That kind of decision was part of the procedure to set the target date for the final negotiations.
French: Ce type de décision équivalait à fixer une date cible pour les négociations finales.
English: But if we approach the snow and the ice as environmental clues for the player, we can actually use it as a powerful storytelling tool.
French: Mais si on considère la neige et la glace comme des indices sur l’environnement, on peut les transformer en outils narratifs très évocateurs.
English: Prevalence of malnutrition of children from 0-3 years old (in %)
French: Taux de malnutrition dans la tranche d'âge 0-3 ans (en %)
English: By making a tether optional, the Department ensures that the manufacturer, which is in the best position to assess the safety benefits of adding a tether strap on its particular rear-facing product, will be able to offer the best safety alternative to the public.
French: En rendant cette courroie facultative, le Ministère s'assure que le fabricant, qui est le mieux placé pour évaluer les avantages au plan de la sécurité d'ajouter une courroie d'attache sur un produit particulier faisant face à l'arrière, sera en mesure d'offrir au public la meilleure solution en matière de sécurité.
English: Although not required by the guidelines, several Parties presented an assessment of environmental, social and economic impacts of abatement options.
French: Bien qu'elles n'y étaient pas obligées par les directives, plusieurs Parties ont présenté une étude des incidences écologiques, sociales et économiques des options en matière de réduction des émissions.
English: Dear colleagues, we must go ahead.
French: - Chers collègues, nous devons poursuivre les débats.
English: There are various times when you need to enter text on the display, such as when you create a speed dial list.
French: Vous serez amené à saisir du texte sur l'affichage, notamment pour créer une liste de composition abrégée.
English: Knowledge may be inferred from both direct and circumstantial facts.
French: La détermination de la connaissance peut se fonder sur des éléments directs ou indirects.
English: (socioeconomics and demographics, health status and risk profiles, cultural and ethnic characteristics) (Centers for Disease Control and Prevention, 1997).
French: motivation ou traditions en commun) ou à des gens (facteurs socioéconomiques et démographiques, état de santé et profils de risque, particularités ethniques ou culturelles) (Centers for Disease Control and Prevention, 1997).
English: • President Barroso calls for unity in the face of globalisation 21/01/2008 In an interview with the German magazine Wirtschaftwoche, president Barroso answered questions on the economic aspects of the commission's climate protection proposals.
French: • Le président Barroso appelle à l'unité face à la mondialisation 21/01/2008 Dans une interview donnée au magazine allemand Wirtschaftwoche, le président Barroso a répondu à des questions sur les aspects économiques des propositions de la Commission concernant la protection climatique.
English: Progress in this security relationship has lagged behind that made in the economic and political fields, and remains subject to certain natural limits.
French: Les progrès en matière de sécurité ont été plus lents que dans les secteurs politique et économique, et se heurtent à certains obstacles naturels.
English: The commune elections are scheduled for February 2002.
French: Les élections municipales sont prévues pour février 2002.
English: With 100% of net proceeds benefiting YouthAIDS programs worldwide, the simple act of buying one empowerment tag for only $5 helps to educate and protect a young person from HIV/AIDS for 6 months.
French: La totalité des bénéfices nets était versée à l’organisation mondiale YouthAIDS. Le simple fait d’acheter une plaque de soutien au coût de 5 $ contribuait ainsi,pour une période de six mois, à l’éducation et à la protection d’une personne atteinte du VIH.
English: This may particularly be true of members of indigenous communities constituting a minority.
French: Cela peut être vrai en particulier des membres de communautés autochtones constituant une minorité.
English: Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel
English: With respect to military applications of information technologies, such an instrument is unnecessary.
French: En ce qui concerne les applications militaires des technologies de l'information, un instrument international est inutile.
English: In the view of the author, the fact that the State lacked any means to prevent a violation of her right to a legal abortion on therapeutic grounds, which is applicable only to women, together with the arbitrary conduct of the medical personnel, resulted in a discriminatory practice that violated her rights - a breach which was all the more serious since the victim was a minor;
French: L'auteur affirme que l'absence de mesures officielles permettant d'éviter une violation du droit à un avortement légal pour raisons thérapeutiques, qui n'est exercé que par les femmes, conjuguée à l'arbitraire du personnel médical, a donné lieu à une pratique discriminatoire portant atteinte à ses droits, violation d'autant plus grave qu'il s'agissait d'une mineure;
English: Source Deductions and Contributions (TP-1015.G-V), which you can get from Revenu Québec (see Employment in Quebec).
French: Les prestations d'assurance-salaire sont assujetties aux cotisations au RPC et à l'AE dans les situations suivantes :
English: The notice referred to such undertakings as "remote stations."
French: Dans l'avis, ces entreprises sont dénommées « stations périphériques ».
English: Activities that alter the productivity of this food base are expected to also affect abundance of Vancouver lamprey.
French: Les activités qui ont une incidence sur la productivité de cette source d’aliments devraient également avoir une incidence sur l’abondance de la lamproie de Vancouver.
English: OECD works to understand education in these wider contexts, including its impact on individual prosperity and national growth, and its role in combating poverty and social exclusion at every stage of life.
French: L’OCDE cherche à comprendre l’éducation dans ces contextes plus vastes, notamment son impact sur la prospérité des personnes et la croissance nationale, et son rôle dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale à chaque étape de la vie.
English: The remainder have been subsumed within SIRC's ongoing priorities of:
French: Les autres ont été subsumées sous les priorités permanentes du CSARS, consistant à :
English: Subject: Exploitation of African footballers What action has the Commission taken with regard to the continued exploitation of young African footballers by either European soccer clubs of soccer agents?
French: Objet : Exploitation des footballeurs africains Quelles mesures la Commission a-t-elle prises concernant l'exploitation continuelle de jeunes footballeurs africains par des clubs de football européens ou des agents recruteurs ?
English: These represent a range of activities at regional, national and local scales in various countries each with different sectoral focuses.
French: Ces projets représentent un éventail d’actions entreprises à l’échelle régionale, nationale et locale dans divers pays, chacun d’eux étant centré sur un secteur différent.
English: During the period between the 14th and 15th UN/CEFACT Plenary sessions, the Forum Management Group participated actively in the meetings of the UNECE Executive Committee (EXCOM) when subjects concerning UN/CEFACT were discussed.
French: Pendant la période entre les quatorzième et quinzième sessions plénières du CEFACT-ONU, le Groupe de gestion du Forum a participé activement aux réunions du Bureau exécutif de la CEE lorsque des thèmes relatifs au CEFACT-ONU étaient abordés.
English: other topics of common interest, such as economic development, employment, proper public administration, the role of women in civil society, the education and training of elites, political participation, (deletion) the promotion of human rights and fundamental freedoms, including the rejection of torture, and challenging fundamentalist prohibitions such as the ban on the consumption of alcohol, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity; Or. fr
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 77 Paragraphe 3 3. est d'avis que la relation euro-arabe doit certes s'atteler à la lutte contre le terrorisme, mais qu'elle se doit avant tout de prendre en compte toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun, à savoir notamment le développement économique, l'emploi, la bonne gestion des affaires publiques, le rôle des femmes et de la société civile, l'éducation et la formation des élites, la participation politique et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté religieuse et le rejet de la torture et ce afin d'aboutir à l'édification d'une véritable zone de paix et de prospérité partagée; Or. pl
English: How closely does the program align to current strategic objectives of the department and federal priorities?
French: Dans quelle mesure le programme sert-il bien les objectifs stratégiques actuels du ministère du Patrimoine canadien et les priorités du gouvernement fédéral?
English: The Face of Research -- Dr Chusa Ginés News 4 of 6
French: Une passionnée de la recherche -- Chusa Ginés Nouvelle(s) 5 de 7
English: From then on, a stable condition seems to subsist but it is only at the age of puberty that the individual acquires sufficient immunity to resist infection.
French: A partir de là, un certain état d'équilibre semble s'établir mais ce n'est en fait qu'à l'âge de la puberté que l'individu dispose d'une immunité suffisante pour résister à l'infection.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883430 for a period of six months from the date of this Decision.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883430 pour six mois à compter de la date de la présente décision.
English: In the political arena, three main elements should be noted: firstly, the unification of Yemen and the attempts to reduce the internal splits between the north and the south; Secondly, also in this area, the democratic character of the regime indicated by the elections on 27 April 1997 which has continued ever since; and finally, the third political reason is the mandatory encouragement by the European Union in this area of personal and collective responsibility.
French: En second lieu, sur ce même plan, le caractère démocratique du régime, marqué par les élections du 27 avril 1997, et qui s'est poursuivi depuis. Enfin, troisième raison politique, l'encouragement obligatoire de l'Union européenne dans ce domaine de la responsabilité personnelle et collective.
English: This restriction will fetter integrated operations unnecessarily when longer-term surveillance and sovereignty patrols are necessary prior to and during the 2010 Olympics.
French: Cette restriction entrave inutilement les interventions concertées, alors que la surveillance à long terme et les patrouilles de préservation de l’intégrité nationale sont nécessaires avant et pendant les Jeux olympiques de 2010.
English: (t) A national seminar on consumer protection and competition policy held in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, from 14 to15 November 2002.
French: t) Un séminaire national sur la protection des consommateurs et la politique de concurrence tenu à Vientiane (République démocratique populaire lao) du 14 au 15 novembre 2002.
English: That is our demand and it is the demand of the people of Chad.
French: C' est notre revendication et la revendication du peuple du Tchad.
English: Today's big issues are very different from those the world faced when the United Nations was born.
French: De nos jours, les grands problèmes sont très différents de ceux auxquels le monde était confronté au moment de la création de l'ONU.
English: It is true that ultimately, it is up to parents to provide their children with the healthiest possible start to life, but in our busy lives, we can all use some help from the experts.
French: Il est vrai qu'au bout du compte il revient aux parents d'assurer à leurs enfants un départ dans la vie le plus sain possible, mais, dans nos vies trépidantes, nous pouvons tous profiter de l'aide des experts.
English: I can report that within the next few days the Official Journal will be available free via the Internet, almost as soon as it comes off the press.
French: Je puis vous signaler que le Journal officiel sera, d'ici quelques jours, accessible gratuitement sur Internet, quasiment dès sa publication.
English: In two of them, 60% of the population does not have a high school diploma, while 51% of the population of Abrams Village does not.
French: Dans deux d'entre elles, 60 % de la population ne détient pas de diplôme secondaire, alors que pour la communauté d'Abrams Village, cette proportion se situe à 51 %.
English: The Committee expresses concern about the inadequacy of response of law enforcement personnel and the legal system to cases of violence against women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le caractère inadéquat des dispositions prises par les forces de l'ordre et au plan juridique, dans les cas de violence à l'égard des femmes.
English: GEF financing of US$10 million will be sought to provide the seed capital for BEEF (US$8.8 million) and to fund a technical assistance component (US$1.2 million).
French: Le FEM devra apporter un financement de 10 millions de dollars pour le capital de démarrage (8,8 millions) du Fonds bulgare pour la maîtrise de l'énergie et le volet « assistance technique » (1,2 million de dollars).
English: PARTICIPaction employs a full-time team of specialists in fitness, motivation, communication and production.
French: PARTICIPaction profite des services d'une équipe à temps plein de spécialistes de la condition physique, de la motivation, de la communication et de la production.
English: When Hoang Minh Chinh returned to Hanoi in early December, he and his family were confronted by several similar protests.
French: Le retour du dissident à Hanoi, début décembre, a été marqué par plusieurs autres manifestations de ce type.
English: Economic Opportunities Government shall provide written notice to each of the Three First Nations of any public tender for contracts associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park.
French: Le gouvernement offre d’abord aux trois Premières nations la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la création du parc, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: This camera is extremely easy to use and less experienced photographers will have no problems with it.
French: D'ailleurs, le A710 IS est dans la plus pure veine de ses prédécesseurs.
English: To the right of the cliff, a sheep trail leads you to the top of Tlogotsho Plateau.
French: À la droite de la falaise, un sentier de chèvres mène au sommet du plateau Tlogotsho.
English: Q: How do I measure standby power?
French: Q : Comment mesurer la consommation d’électricité en mode veille?
English: Continued settlement expansion is contrary to international law and the road map and discredits efforts to advance the peace process.
French: La poursuite des implantations est contraire au droit international et à la Feuille de route et discrédite les efforts visant à progresser vers la paix.
English: Canadian Frontier, a wholly owned subsidiary of Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien, is associated with Time Air Inc., Calm Air International Ltd., Canair Cargo Ltd., Air Atlantic Ltd., Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter Canadian Airlines International) and Inter-Canadian Inc. (iii) Proposed Transactions 174590 Canada Inc. proposes to acquire certain of the assets of Air Toronto.
French: 100 d'Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien, est associée à Time Air Inc., Calm Air International Ltd., Canair Cargo Ltd., Air Atlantic Ltd., Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Lignes aériennes Canadien International) et d'Inter-Canadien Inc. iii) Opérations proposées 174590 Canada Inc. projette d'acquérir certains éléments d'actif d'Air Toronto, tandis que Canadian Frontier projette d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de 174590 Canada Inc. en échange d'argent et d'une partie des recettes futures de 174590 Canada Inc.
English: They may not have known how to interpret the reading or perhaps did not go to a physician for follow-up.
French: Il est possible que ces personnes ne savaient pas comment interpréter le résultat ou n’ont pas consulté leur médecin pour obtenir un suivi.
English: The Agency carries out its responsibility by:
French: L'Agence assume ses responsabilités en :
English: Article 36 The amounts referred to in Articles 29, 30, 34 and 35 shall be adjusted each year, as part of the technical adjustment provided for in paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Article 36 Les montants visés aux articles 29, 30, 34 et 35 sont ajustés chaque année, dans le cadre de l'ajustement prévu au paragraphe 15 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: • Challenging compliance . An organization has failed to put procedures or policies in place that allow an individual to challenge its compliance with the Act, or has failed to follow its own procedures and policies.
French: • Possibilité de porter plainte . Une organisation a omis de mettre en place les procédures ou les politiques qui permettent à une personne de porter plainte en vertu de la Loi ou elle a enfreint ses propres procédures et politiques.
English: • Communications with the Public, Policy on
French: • Administration des traitements pour le Groupe de la direction
English: The Committee further calls upon the State party and the Governments of the Faroe Islands and Greenland to conduct surveys in order to gain a better understanding of the persistence of occupational segregation and the pay gap between women and men and to monitor trends, including through the collection and analysis of data disaggregated by sex, skills and sectors in part-time versus full-time work, as well as the impact of measures taken and results achieved, and to take the necessary corrective steps.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie et aux Gouvernements des îles Féroé et du Groenland de mener des enquêtes afin de mieux comprendre les causes de la persistance de la ségrégation professionnelle et des écarts de salaire entre les femmes et les hommes et de surveiller les tendances qui se dégagent, notamment grâce à la collecte et à l'analyse de données ventilées par sexe, compétence et secteur d'emploi, à temps partiel ou à plein temps, ainsi que l'incidence des mesures prises et des résultats obtenus, et de prendre les mesures correctives voulues.
English: could consider is basically taking the city of Red Deer and going down the highway to incorporate Innisfail, Olds in a sort of urban riding, a long skinny one.
French: Je crois bien que la seule autre chose que vous pourriez songer à faire, ce serait, en gros, de prendre la ville de Red Deer et de descendre le long de la route pour incorporer Innisfail, Olds, dans une sorte de circonscription urbaine, une circonscription qui serait longue et mince.
English: It's not Alice in Wonderland for chrissake.
French: On est pas dans Alice au pays des merveilles.
English: As such, U.S. Immigration and Naturalization usually requests that an individual provide a letter of blood quantum from his or her First Nation or a letter from an INAC office verifying an individual's Indian ancestry.
French: Ainsi, les responsables de l'immigration et de la naturalisation demandent habituellement que la personne fournisse une lettre de sa Première nation attestant de son degré de sang indien ou une lettre d'AINC confirmant son ascendance indienne.
English: Tajikistan also elaborated a plan of action during an inter-ministerial workshop in April 2006.
French: Le Tadjikistan a aussi élaboré un plan d'action lors d'un atelier interministériel tenu en avril 2006.
English: In another incident, which occurred in Dili on 27 June, an UNMIT formed police unit responded to an incident at a restaurant, and, after its arrival, an off-duty national police officer discharged a firearm.
French: D'autre part, lorsqu'une unité de police constituée de la MINUTO est intervenue dans un restaurant de Dili, le 27 juin, un agent de la Police nationale qui n'était pas en service a tiré des coups de feu après son arrivée.
English: You can trace something of a logical progression linking these disturbances with cuts in taxes, cuts in expenditure, and cuts in social spending.
French: On peut trouver une certaine progression logique liant ces problèmes aux réductions des impôts, des dépenses et des dépenses sociales.