ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second point is that Parliament has adopted a clear position for the Copenhagen Summit.
French: Ma deuxième remarque est que le Parlement a adopté une position claire pour le sommet de Copenhague.
English: Effective Interpersonal Relationships was defined in terms of Effective Interpersonal Relations, and Tact, and Team Player.
French: Il a par exemple défini [traduction] bonnes relations interpersonnelles en fonction des éléments suivants : [traduction] entregent, tact et [traduction] esprit d'équipe.
English: Staff members already at the P-3 level who complete the trial period successfully will be confirmed in their interpretation functions at the P-3 level.
French: Il a mis au point un projet proposant un mécanisme national simplifié de notification dans le cadre des conventions relatives à la biodiversité.
English: A temporary programme assistant separated upon expiration of contract in July 2008.
French: Un assistant de programme temporaire a quitté le Centre à l'expiration de son contrat en juillet 2008.
English: Despite being a developing country, Costa Rica has achieved major social and economic advances since the 1950s.
French: Bien qu'il s'agisse d'un pays en développement, le Costa Rica a réalisé de grands progrès socioéconomiques depuis les années 50.
English: (d) The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced.
French: Ce gaz témoin peut être un constituant du gaz d'échappement tel que CO2 ou NOx.
English: • Colloidal oatmeal and mineral oil may be combined provided each ingredient in the combination is within the concentration specified above (FDA 2003).
French: • La farine d'avoine colloïdale et l'huile minérale peuvent être combinées, pourvu que la concentration de chaque ingrédient ne dépasse pas les limites indiquées précédemment (FDA 2003).
English: Great progress has been made in combating natural disasters, in post-disaster rehabilitation, in the return of cultivated land to forest and in conservation of ecosystems.
French: De grands progrès ont été réalisés dans la lutte contre les catastrophes naturelles, la reconstruction des zones touchées par des catastrophes, le retour des terres cultivées aux zones forestières et la conservation des écosystèmes.
English: In May 1999 the Health and Safety Executive (HSE) published a discussion document, Reducing Risks, Protecting People, which provided further guidance on taking safety decisions.
French: En mai 1999, le Health and Safety Executive (HSE) a publié un document de travail intitulé Reducing Risks, Protecting People, qui contenait des orientations supplémentaires sur la prise de décisions en matière de sécurité.
English: More specifically, its partners include provincial, territorial, and municipal authorities, and other federal government departments.
French: Plus précisément, ses partenaires englobent des administrations provinciales, territoriales et municipales et d’autres ministères fédéraux.
English: Introduction Thank you very much for inviting me to speak on this very important issue – the Office of the Privacy Commissioner’s budget and the activities we are undertaking with those funds.
French: Introduction Merci beaucoup de m'avoir invitée à comparaître pour vous entretenir d'un sujet très important. Il s’agit du budget du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et des activités que nous allons entreprendre avec ces fonds.
English: Result area 3.1.
French: Domaine de résultat 3.1.
English: There spoke Mr Dieter-Lebrecht Koch, Mr Dirk Sterckx, Mrs Margrete Auken, Mr Gary Titley, Mr Jaromír Kohlíček and Mr Doyle for the Commission.
French: M. Dieter-Lebrecht Koch, M. Dirk Sterckx, Mme Margrete Auken, M. Gary Titley, M. Jaromír Kohlíček et M. Doyle pour la Commission.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Corporate documents > 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Documents sur l'Agence > 2006 Liens institutionnels
English: Taking note of the reconvening of the National Convention on 17 February 2005, without the participation of the democratic opposition, and the suspension of the Convention on 31 March, while recognizing that the Government of Myanmar has announced that it would reconvene at the end of 2005,
French: Prenant note du fait que la Convention nationale a été convoquée à nouveau le 17 février 2005, sans la participation de l'opposition démocratique, puis suspendue le 31 mars, mais constatant que le Gouvernement du Myanmar a annoncé qu'elle serait à nouveau convoquée à la fin de 2005,
English: You will also need to have travel insurance and be able to provide proof of this prior to travel. This is very important.
French: Il est impératif que vous arrangiez l’assurance et nous envoyez la preuve que vous en avez avant de voyager.
English: The real estate site KoopwoningenEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier KoopwoningenEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English: The Israeli occupying forces continue wantonly to destroy Palestinian homes and property, agricultural land, vital infrastructure and institutions, including, just today, the bombing of the Ministry of Foreign Affairs in Gaza City.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de détruire, sans justification aucune, les maisons des Palestiniens, leurs biens, leurs terres arables, leurs équipements collectifs et l'infrastructure de leurs institutions.
English: TABLE 11-P Tmax (h) Analysis-ANOVA Source df SS MS F PR > F Seq 1 20.74 20.74 1.28 0.285 Subject (Seq) 10 162.26 16.23 0.86 0.591 Period 1 34.40 34.40 1.83 0.206 Form 1 334.40 334.40 17.75 0.002 Residual 10 188.43 18.84 - - Intra-subject CV = 77 percent 11.9 Analysis The necessary information and summary for the analyses of (h-1) are shown in Tables 11-Q and 11-R.
French: TABLEAU 11-P Analyse de Tmax (h) --ANOVA Source dl SC CM F PR > F Séq. 1 20.74 20.74 1.28 0.285 Sujet (Séq.) 10 162.26 16.23 0.86 0.591 Période 1 34.40 34.40 1.83 0.206 Forme 1 334.40 334.40 17.75 0.002 Résiduel 10 188.43 18.84 - - CV intra-sujet = 77 % 11.9 Analyse de L'information nécessaire et le sommaire de l'analyse de (h-1)sont fournis aux tableaux 11-Q et 11-R.
English: As a result, more delegations now wish to keep the current agenda.
French: Par suite, un plus grand nombre de délégations souhaitent maintenant conserver l'ordre du jour actuel.
English: Transition from relief to development, focusing on natural disasters
French: Passage de la phase des secours à celle du développement, surtout lors des catastrophes naturelles
English: Right now all eyes are on the case of the former conservative Prime Minister, Ivo Sanader, who is in prison in Austria.
French: En ce moment, tous les regards se tournent vers l'affaire de l'ancien Premier ministre conservateur, Ivo Sanader, emprisonné en Autriche.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the user fees charged by the TPA to tour boat and charter vessel operators are unjustly discriminatory within the meaning of the Canada Marine Act (hereinafter the CMA).
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les droits d'utilisation facturés par l'APT aux exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés constituent une discrimination injustifiée aux termes de la Loi maritime du Canada (ci-après la LMC).
English: An amount of expenditure is allocated to a particular period of account on a just and reasonable basis having regard to the amount of unallowed expenditure and the proportion that the value of the film realised in the period bears to that value and the estimated remaining value.
French: Un montant de dépenses est attribué à un exercice comptable donné sur une base juste et raisonnable compte tenu du montant des dépenses non déductibles ainsi que de la proportion que la valeur du film réalisée au cours de l'exercice en question représente par rapport à cette valeur et de la valeur résiduelle estimée.
English: {Individual standards may provide that the produce need not be intact, depending on the nature of the produce and its intended presentation.
French: {Selon la nature du produit, des dispositions peuvent être ajoutées ou supprimées.
English: After about an hour and a half in the wardrobe, he accidentally spilt some liquid and was discovered.
French: Après avoir passé environ une heure et demie dans l'armoire, il a répandu accidentellement un liquide et a été découvert.
English: One delegation asked that a process to avoid conflicts of interest in the appointment of key personnel in the three internal oversight offices be developed and shared with the Executive Board.
French: Une délégation a demandé qu'une procédure propre à éviter les conflits d'intérêt lors de la nomination de fonctionnaires à des postes clefs des trois bureaux de contrôle interne soit mise en place en concertation avec le Conseil d'administration.
English: "I learned how to type when I was hired as a clerk typist," she says.
French: « J’ai appris à me servir d’un clavier quand j’ai obtenu un poste de commis-dactylographe, affirme-t-elle.
English: One piece of good news is that deregulation of product markets has been largely achieved, so there is less need to play the Brussels blame game.
French: L’une des bonnes nouvelles est que la déréglementation des marchés de produits a été en grande partie réalisée, de sorte qu’il est moins nécessaire de jouer le jeu des accusations envers Bruxelles.
English: (c) The defendant has his or her habitual residence, or, if the defendant is a company or other legal person or an association of natural or legal persons, where it has its principal place of business, its statutory seat or central administration.
French: c) Le défendeur a son domicile habituel ou, si le défendeur est une société ou autre personne morale, ou une association de personnes physiques ou morales, son établissement principal, son siège légal ou son administration centrale.
English: Dickson We recommend that an independent review of the implementation of the 2-17a: changes recommended in this Report and in our March 1997 Report be undertaken before the end of 1999; and
French: Dickson Nous recommandons qu'il soit procédé à une révision indépendante de la 2-17a : mise en oeuvre des modifications recommandées dans le présent rapport et dans notre rapport du mois de mars 1997 avant la fin de l'année 1999.
English: As Ms Heidt argued in different words, in my opinion that meant that Mr. Paolucci did not have the proper opportunity to which he was entitled, to prepare his case.
French: Comme l’a fait valoir Mme Heidt dans des termes différents, à mon avis, cela a empêché M. Paolucci de bénéficier de la possibilité qu’il avait de bien préparer sa cause.
English: It can also be of assistance in working with donors regarding land donations to other organizations in Saskatchewan.
French: Elle peut également aider les donateurs dans le processus de dons de terre faits à d'autres organismes de la Saskatchewan.
English: PERS Arrange, conduct language test
French: PERS Organiser et tenir le test linguistique.
English: I use today and tomorrow nearly literally.
French: Aujourd'hui et demain sont à prendre presque littéralement.
English: At that session, the Council adopted decision 2000/311, as recommended by the Commission on Human Rights.
French: À cette même session, le Conseil a adopté la décision 2000/311 recommandée par la Commission des droits de l'homme.
English: I strongly encourage the signatories to the Ouagadougou Agreement, under the able stewardship of the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, to show the necessary resolve and commitment to find ways to overcome persistent obstacles on this final leg of the journey towards reunifying the country.
French: J'encourage vivement les signataires de l'Accord de Ouagadougou, sous la direction compétente du Facilitateur, le Président du Burkina Faso, M. Compaoré, de faire preuve de la détermination et de l'engagement nécessaires pour trouver les moyens de surmonter les obstacles qui subsistent lors de cette dernière étape du voyage menant à la réunification du pays.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Horned Lark" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col " (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Marketing the Government of Canada as being an employer of choice
French: • Faire valoir le gouvernement du Canada à titre d'employeur de choix.
English: Also, UNDP must be able to report clearly on results achieved through such partnerships, directly and indirectly. Implementation of the MYFF is expected to help in this respect, given the integration of partnership into the design of the new UNDP strategic results frameworks and its inclusion as a key component of UNDP results-oriented annual reporting.
French: Il faut par ailleurs que le PNUD soit à même de rendre compte clairement des résultats obtenus directement et indirectement à l’aide de ces partenariats, ce que l’application des cadres de financement pluriannuel devrait faciliter, dans la mesure où le partenariat constitue désormais une rubrique du nouveau cadre des résultats stratégiques du PNUD et est également considéré comme un élément clef des nouveaux rapports annuels du PNUD orientés vers les résultats.
English: Domestic market share, according to Algoma, was 82.4 percent in 2001 and has declined dramatically to 68 percent in 200569.
French: La part du marché intérieur, selon Algoma, était de 82,4 % en 2001 et a diminué de façon spectaculaire pour atteindre 68 % en 200569.
English: IP policies will be consistent with those of the three granting agencies and the NCE.
French: An initiative of NSERC, CIHR, SSHRC and Industry Canada. Initiative du CRSNG, des IRSC, du CRSH et d’Industrie Canada.
English: Collection planning, a key feature of intelligence gathering, will also be covered during this course.
French: Le plan de collecte, une étape importante dans la collecte de renseignements, figure également au programme de ce cours.
English: In other words, they are instruments (which are consistent with each other) and pillars of the same policy: the EU's inhumane immigration policy which criminalises and expels or exploits and discards immigrants.
French: Autrement dit, ce sont des instruments (logiques entre eux) et des piliers de la même politique: la politique inhumaine de l'UE en matière d'immigration qui criminalise, expulse ou exploite et se débarrasse des immigrants.
English: The main causes of these problems are:
French: Ces problèmes sont principalement attribuables à :
English: Great food. Very helpful and pleasant staff.
French: L'hotel est bien entretenu et même s'il on sent qu'il n'est plus tout à fait neuf, il est plein de charme et d'authenticité.
English: Restricting the debate to how the precautionary principle applies to a risk management approach would only validate the status quo, which is not acceptable.
French: La limitation du débat à la façon dont le principe de précaution s’applique à un mécanisme de gestion de risque ne ferait que confirmer le statu quo, et c’est inacceptable.
English: Japan continues to uphold its established policy on the peaceful uses of nuclear energy through the strict application of safeguards.
French: Il reste fidèle à sa politique bien établie d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, grâce à la stricte application des garanties.
English: CIHR, the Lung Association and Health Canada launched this request for applications for research to examine and analyze public health and health care system preparedness and Canada’s response to SARS.
French: Les IRSC, l’Association pulmonaire et Santé Canada ont lancé cet appel de demandes portant sur des recherches qui visent à étudier et à analyser l’état de préparation du système de santé publique et de soins de santé, ainsi que la réponse du Canada au SRAS.
English: Gender/Sex-Based Analysis The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of sex/gender-based or sex/gender-sensitive analysis (SGBA) in applications.
French: Analyse fondée sur le genre et le sexe  On encourage les chercheurs à utiliser une analyse qui tient compte des différences de genre et des différences entre les sexes dans leurs demandes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: EVALUATION CRITERIA FOR PROPOSALS 4.1 Eligibility criteria To be eligible, applications for operating grants must meet all of the following criteria: (a) They must be submitted by non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the objectives of the programme defined in section 1 and 2 above.
French: ORGANISATIONS ELIGIBLES Seules les demandes de subvention de fonctionnement émanant d'organisations non gouvernementales ou d'autres organismes poursuivant un but d'intérêt général européen seront examinées. Ces organisations et organismes doivent: avoir été légalement constitués conformément à la législation de l'un des États membres; mener des activités telles que décrites à la section 2 à l'échelle européenne; poursuivre un but non lucratif.
English: The session cautioned that research activities in Africa should focus on a few niche areas based on comparative advantage, and carried out, with a view to industrialization and commercialization.
French: Les participants ont appelé l'attention sur le fait que les activités de recherche en Afrique devraient être axées sur quelques niches choisis en fonction des avantages relatifs et avoir pour objectif d'accroître l'industrialisation et la commercialisation.
English: Ctrl-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
French: Ctrl-cliquez sur le calque filtré pour en faire la source, et peignez sur le calque original : vous peindrez ainsi les données filtrées de l'image sur le calque original.
English: The following additional hypothetical circumstances apply for purposes of the determination of whether the supply is considered to be made on the lands of the first nation: - the lands of every other first nation in respect of which a first nation law that imposes an FNGST is in force at the time the supply is made are each considered to be a separate participating province; and - the actual participating provinces listed in Schedule VIII to the Excise Tax Act are considered to be non-participating provinces.
French: Les hypothèses additionnelles suivantes s’appliquent afin de déterminer si la fourniture est considérée ou non avoir été effectuée sur les terres de la première nation : • les terres de chacune des autres premières nations, relativement auxquelles un texte législatif autochtone qui impose la TPSPN est en vigueur au moment de la fourniture, constituent chacune une province participante distincte;
English: Transport – Cooperation addressing the issues of transport security and safety, interoperability, promotion of multi-modal services, efficiency of freight transport and simplification of border crossing procedures in line with the recommendations of the High Level Group on Transport; – Develop intensive cooperation in order to ensure the gradual inclusion of Georgia in the Trans European Networks (TENs) in line with the recommendations High Level Group on Transport; – With a view of regional integration encourage development of Georgia’s transit role; – Further support TRACECA process.
French: Les travaux de la commission mixte de contrôle devraient être évalués en fonction de la mise en œuvre rapide de tous les accords en suspens conclus précédemment, et en particulier par le lancement de la démilitarisation. – L’UE souligne la nécessité d’une coopération constructive entre les acteurs internationaux intéressés dans la région, notamment l’UE et les États membres de l’OSCE, ainsi que d'efforts supplémentaires pour contribuer aux mécanismes de règlement pacifique dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud et l’Abhkazie.
English: Increased attention should be given to proper planning and monitoring of human resources in this area.
French: Il conviendrait de consacrer davantage d'attention à une planification et à un suivi appropriés des ressources humaines dans ce domaine.
English: Nationals of States signatory to the Council of Europe's European Convention on Social and Medical Assistance and European Social Charter who are lawfully present in the United Kingdom are entitled to claim income related benefits and nationals of parties to relevant reciprocal or EU agreements are entitled to claim non-contributory benefits.
French: Les ressortissants d'Etats signataires de la Convention européenne du Conseil de l'Europe sur l'assistance sociale et médicale et de la Charte sociale européenne, qui sont légalement présents au Royaume-Uni, ont droit de demander à bénéficier des prestations liées au revenu, et les ressortissants d'Etats parties aux accords mutuels pertinents ou aux accords signés avec l'UE ont droit aux prestations non contributives.
English: But, Mr President, my main concern today is not those questions, but the impact on local communities: wind farm applications are breaking out like a rash in my region, Leicestershire and Northamptonshire; the wind farms bring visual intrusion, they lower property values, they are blighting lives and homes and communities.
French: Mais, Monsieur le Président, ma principale inquiétude aujourd'hui, ce ne sont pas ces questions, mais les incidences sur les communautés locales: les demandes de parcs éoliens fleurissent comme des champignons dans ma région, le Leicestershire et le Northamptonshire; les parcs éoliens constituent une nuisance visuelle, ils font baisser les prix de l'immobilier, ils ruinent des vies, des maisons et des communautés.
English: China’s surging growth has also helped stimulate activity in other Asian countries, such as Korea and Singapore, while spurring strong demand for Canadian and other resources.
French: La forte croissance de la Chine a aussi alimenté les activités d’autres pays asiatiques, dont la Corée et Singapour, tout en stimulant une forte demande de ressources canadiennes et autres.
English: (iv) The manner and place for the submission of applications to prequalify and the deadline for the submission, expressed as a specific date and time and allowing sufficient time for suppliers or contractors to prepare and submit their applications, taking into account the reasonable needs of the procuring entity;
French: iv) Le mode et le lieu de soumission des demandes de présélection ainsi que le délai de soumission, consistant en une date et heure précises et laissant suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour préparer et soumettre leurs demandes, compte tenu des besoins raisonnables de l'entité adjudicatrice;