ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel believes that there are opportunities for Shell and other oil sands operators to evaluate the technical feasibility of engineered wetlands that resemble conditions of peatlands, bogs, and fens and to initiate demonstration research programs.
French: Bien que Shell ait pris acte du désir de l’EUB de définir un niveau maximal de perturbation du projet, la société était d’avis qu’il valait mieux établir une série de jalons de remise en état tout au long de la durée du projet.
English: Its coastline extends all the way along the Adriatic Sea opposite Italy.
French: De son beau littoral et de ses îles jusqu’à l'intérieur, la Croatie offre un large éventail de vacances pour chacun.
English: Informing policy-makers and the academic community with baseline data and facts is a necessary first step in identifying potential barriers to growth that government can address.
French: Pour définir les obstacles éventuels à la croissance auxquels le gouvernement peut s’attaquer, il faut renseigner les décideurs et le milieu universitaire en leur communiquant des données de référence et des faits.
English: As a result, John William Ritchie took his place as a delegate to the London Conference.
French: Par conséquent, John William Ritchie le remplace comme délégué à la Conférence de Londres.
English: That program has led to common examinations that allow successful workers in 44 trades to use their qualifications throughout Canada.  The Government of Canada does not underestimate the work required to achieve the July 1, 2001 commitment in the Social Union Framework Agreement.
French: Grâce à ce programme, les travailleurs de 44 métiers qui ont réussi à un examen uniformisé peuvent exercer leur activité professionnelle n'importe où au Canada. Le gouvernement du Canada ne sous-estime pas le travail qui doit être fait pour respecter l'échéance du 1er juillet 2001 fixée dans l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: On the other hand, contrary to arguments put forward during the hearing, I do not think that an express reference to the statutes is necessary in order for the clause assigning jurisdiction contained in them to be valid, since the Court' s case-law on such clauses inserted in general conditions or standard contracts is not relevant here.
French: D' autre part, contrairement à ce qui a été soutenu au cours de l' audience, un renvoi explicite aux statuts ne nous paraît pas indispensable aux fins de la validité d' une convention attributive de juridiction qu' ils contiennent, la jurisprudence de la Cour relative à ces clauses qui sont insérées dans des conditions générales ou des contrats-types n' étant pas pertinente.
English: Council members underlined that the international community could only do so much without the wholehearted commitment of all parties to the disarmament, demobilization and reintegration programme and urged ex-combatants, especially those belonging to RUF, to lay down their arms, enter the camps, and help start to rebuild a peaceful and stable Sierra Leone for the benefit of all its people.
French: Les membres du Conseil ont souligné que l'action de la communauté internationale dépendait de la sincère détermination de toutes les parties d'adhérer au programme de désarmement, démobilisation et réintégration et instamment appelé les anciens combattants, notamment ceux qui appartenaient au FUR, à déposer les armes, se rendre dans les camps et participer dans l'intérêt de tous à la reconstruction d'une Sierra Leone paisible et stable.
English: In 1991, there was only one reported suicide among children under age 10. This represented a rate of just 0.03 suicides per 100,000 children in this age range.
French: En 1991, un seul suicide a été signalé chez les enfants de moins de 10 ans, de sorte que le taux est de 0,03 pour 100 000 enfants de ce groupe d'âge.
English: Another format might include small group work where participants move through experiential situations where they can develop and practise different strategies which may be used to address the workshop issues.
French: Fonctionnement Les ateliers peuvent durer entre un et cinq jours. Ils se déroulent généralement de la façon suivante :
English: I am referring particularly to the report's discussion of recognition of the parties' legal personality, clarification of the scale of the resources available to them, and openness regarding their Community funding, which should be subject to normal audit inspections.
French: Je pense notamment aux passages sur la reconnaissance de la personnalité juridique des partis, sur la clarification de l'ampleur des ressources dont ils disposent, et sur l'ouverture quant à leur financement communautaire, qui devrait faire l'objet de procédures d'audit normales.
English: The Committee wishes to receive further information on how the term light work is defined.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions ce qu’il faut entendre par « travaux légers ».
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant dans ce document?
English: Mr Ross believed that the fence was temporary.
French: M. Ross pense que cette barrière est temporaire.
English: Nuclear-weapon States should take seriously the commitment made to date by nearly all countries, to renounce the option of nuclear armament under the NPT regime, recalling the decisions and resolution of the 1995 NPT Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, which demonstrate the intention of States parties to fulfil their pledges regarding nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre sérieusement l'engagement, comme l'ont fait jusqu'ici presque tous les pays, de renoncer à l'option de l'arme nucléaire en vertu du régime du TNP, rappelant les décisions et la résolution de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2005 qui démontrent l'intention des États parties à remplir leurs engagements à l'égard du désarmement nucléaire.
English: If the registrant had paid a tax-included non-refundable amount as a returnable container charge when acquiring the beverage, that amount would have been deemed under paragraph (2)(b) to have been consideration paid by the registrant for a separate service.
French: Si l'inscrit avait payé un montant non remboursable incluant la taxe à titre de droit sur contenant consigné quand il a acquis la boisson, ce montant aurait été réputé, aux termes de l'alinéa (2)b), avoir été une contrepartie payée par l'inscrit pour un service distinct.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Trianon frontiers were returned to, except for the so-called Bratislava bridgehead, three villages on the southern bank of the Danube, which had to be ceded by Hungary to Czechoslovakia in 1947.
French: Les frontières de Trianon furent rétablies, exception faite de la "tête de pont" de Bratislava (trois villages sur la rive Sud du Danube), que la Hongrie dut céder à la Tchécoslovaquie en 1947.
English: Vietnam, being a country to which the Most-Favoured-Nation Tariff has been granted, was also accorded General Preferential Tariff treatment on July 1, 1974. [2] 3.1(1) Subject to any other provision of this Act, the rates of Customs duties, if any, set out in column (4) of Schedule A, "General Preferential Tariff", apply to goods the product of any country to which the benefits of the General Preferential Tariff have been extended... when such goods are imported into Canada from a country entitled to the benefits of that Tariff.
French: Le Vietnam étant un pays auquel le Tarif de la nation la plus favorisée a été accordé, il bénéficie également de l'avantage du Tarif de préférence général depuis le 1er juillet 1974 [2] . 3.1(1) Sous réserve de tout autre disposition de la pr 9‚sente Loi, les taux de droits de douane, s'il y en a, indiqués dans la colonne (4) de la liste A, «Tarif de préférence général», s'appliquent aux marchandises produites dans un pays auquel les avantages du Tarif de préférence général ont été accordés... lorsque ces marchandises sont importées au Canada en provenance d'un pays auquel sont acquis les avantages de ce tarif.
English: • EDUPLUS Management Group (TeleLearning)
French: • EDUPLUS Management Group (Télé-apprentissage)
English: Health Canada needs to show leadership - they need to create a vision and a framework and management system to address all of these issues. 
French: Santé Canada doit prendre des initiatives et doit se donner une vision, un cadre et un système de gestion pour étudier toutes ces questions.
English: In order to strengthen the capacity of countries to complement administrative statistics with survey data, UNODC, in collaboration with the Economic Commission for Europe, is finalizing a manual for conducting victimization surveys, to be published in 2008, which will include a “core questionnaire” that may be used to design national victimization surveys and to ensure international comparability.
French: En vue de renforcer la capacité des pays à compléter les statistiques administratives par des données d'enquête, l'ONUDC, en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe, finalise actuellement un manuel pour la réalisation d'enquêtes de victimisation qui sera publié en 2008 et qui comprendra un questionnaire de base pouvant servir à concevoir des enquêtes nationales de victimisation et à garantir leur comparabilité sur le plan international.
English: You should present a similar documentation to when you request a passport for the first time.
French: Vous devrez présenter aussi une documentation similaire a celle de sollicitude de passeport pour la première fois.
English: The Committee considered the second periodic report of Belize (CRC/C/65/Add.29) at its 1009th and 1010th meetings (see CRC/C/SR.1009 and 1010), held on 17 January 2005, and adopted at its 1025th meeting (see CRC/C/SR.1025), held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Belize (CRC/C/65/Add.29) à ses 1009e et 1010e séances (voir CRC/C/SR.1009 et 1010), le 17 janvier 2005, et a adopté à sa 1025e séance (voir CRC/C/SR.1025), le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: It is an adjunct to the SWIFT General Terms and Conditions document, and forms an integral part of the contractual agreement between a customer and SWIFT.
French: Il s’agit d’un complément du document « Conditions générales », qui fait partie intégrante de l’entente contractuelle entre le client et SWIFT.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/55/602 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Troisième Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en six parties, sous la cote A/55/602 et Add.1 à 5.
English: The structural adjustment plans are an attempt at what they consider to be the adaptation of the economies of southern countries to the so-called market and competition economy, whereby the markets of such countries will be opened up to foreign investment and economic specialisation models that favour the centre will be ushered in.
French: Les programmes d’ajustement structurel sont une tentative d’effectuer ce qu’ils considèrent comme une adaptation des économies des pays du Sud à ce qu’on appelle l’économie de marché et de la concurrence, par l’intermédiaire de laquelle les marchés de ces pays s’ouvriront aux investissements étrangers et des modèles de spécialisation économique favorisant le centre seront introduits.
English: No complaints, suggestions or petitions for proceedings were lodged in the Slovak Republic that would aim at discouraging the use of regional or minority language or at preventing the use of Hungarian language or rejecting an application in this language.
French: Les services sont gérés de telle sorte que les personnes de la communauté slovaque ne font l’objet d’aucune discrimination, même dans les services où une part importante des usagers et des personnels parlent le hongrois.
English: Sub-Activity/Expected Result - Electricity and renewable energy: Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental footprint Number of petajoules (PJ) of zero or low emission electrical and thermal energy in Canada In 2005, over 1600 PJ of electrical energy was produced from zero or low emission sources, up from about 1550 PJ in 2004.
French: Sous-activité/résultat anticipé – électricité et énergies renouvelables : le développement durable de l'électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l'environnement Le nombre de pétajoules (PJ) d'énergie électrique et thermique sans émission ou très peu au Canada En 2005, plus de 1600 PJ d'énergie électrique ont été produits à partir de sources sans émissions ou très peu, ce qui constitue une hausse par rapport à environ 1550 PJ en 2004.
English: Respendable Revenues 256.8 407.2 406.5 Net Expenditures 1,558.0 1,560.0 1,499.1 SERVICES SERVICE LINE
French: Recettes disponibles 256,8 407,2 406,5 Dépenses nettes 1 558,0 1 560,0 1 499,1 GAMME DE SERVICES DES SERVICES
English: Conscious of the role played by diplomats in negotiating trade agreements in international forums, the Department seeks to provide mid-level diplomats from developing countries with the skills necessary to secure agreements beneficial to their countries.
French: Conscient du rôle joué par les diplomates lorsqu'il s'agit de négocier des accords commerciaux dans les instances internationales, le Département entend donner aux diplomates de rang intermédiaire des pays en développement les compétences nécessaires pour leur permettre d'obtenir des accords profitables pour leurs pays respectifs.
English: To do this the EU’s priorities were declared to be:
French: À cet effet, les priorités de l’UE ont été fixées comme suit:
English: Such analysis should identify those facilitation measures that would be the most beneficial to a country's foreign trade and economic growth.
French: Cette analyse doit permettre d'identifier les mesures de facilitation qui seraient les plus profitables au commerce extérieur et à la croissance économique du pays.
English: UNDOF adapted its operational activities as reflected in higher than planned special task person-days, troop-manned observation post person-days and rapid-reaction patrol person-days to monitor the increase in activities in proximity to the ceasefire line.
French: L'intensification des activités auprès de la ligne de cessez-le-feu l'a conduite à ajuster ses opérations, ce qui s'est traduit par une augmentation par rapport au budget du volume de travail, exprimé en jours-homme, correspondant aux tâches spéciales, aux postes d'observation et aux patrouilles d'intervention rapide.
English: And there are some dependable specialists for these tasks, in the shape of the Variocart and the Variocol families: more...
French: Grâce aux machines des séries Variocart et Variocol, des spécialistes fiables existent : les premières produisent des emballages fonctionnels aux belles formes à partir de découpes Détails...
English: Executive Director, International Monetary Fund and World Bank (February 1986-October 1989).
French: Administratrice du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale (février 1986-octobre 1989).
English: Attention was drawn to the 2007 Gothenburg workshop that had identified the need for further work on N issues (EB.AIR/WG.5/2007/9), as well as the Laxenburg workshop on integrated modelling of N (EB.AIR/WG.5/2008/3).
French: L'attention a été appelée sur l'atelier de Göteborg de 2007, où avait été soulignée la nécessité de mener des travaux complémentaires sur les questions liées à l'azote (EB.AIR/WG.5/2007/9), et sur celui de Laxenburg consacré aux modèles d'évaluation intégrée de l'azote (EB.AIR/WG.5/2008/3).
English: He has been visiting professor at the "Grande École Supérieure des Mines" (France), McMaster University and the University of Alabama (USA).
French: Il a été professeur-invité à la Grande École Supérieure des Mines (en France), à l'Université McMaster et à l'Université de l'Alabama (aux États-Unis).
English: • Prince Edward Island Health Research Program The funding available from each of the competition partners is subject to revision without notice.
French: • Santé Manitoba. Le financement qui peut être obtenu de chacun des partenaires du concours est sujet à révision sans préavis.
English: Exchanges of experience would be valuable in that regard.
French: L'échange de données d'expérience serait des plus utiles à cet égard.
English: The independent expert had meetings with the President of the Cour de Cassation (High Court), the national ombudsman (mediator), the national director of the Central Bank, representatives of the national ethics committee, the chamber of commerce and the national human rights committee.
French: L'expert indépendant a eu des entretiens avec le Président de la Cour de cassation, le Médiateur du Faso, le Directeur national de la Banque centrale, des représentants du Comité national d'éthique, de la Chambre de commerce et de la Commission nationale des droits humains.
English: Tubes in various materials, from copper to cast iron and polyethylene. Built-in stop cocks, wheel-type tube cutters, work benches and safety-metal system tools.
French: Tuyaux en divers matériaux : cuivre, fonte, polyéthylène et autres ; robinets d’arrêt encastrables, coupe-tuyaux à roulette, établis de travail et outils pour système safety-metal.
English: HRDC has the lead responsibility for the Federal Disability Agenda within the Government of Canada.
French: DRHC est responsable du programme fédéral pour les personnes handicapées.
English: E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act, (Ontario) 1998 James G.A. Gibbs 1/12 National Sport Centre - Vancouver To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Sport B.C. 509-1367 East Broadway Vancouver BC V6H 4A9 (604) 737-3024 Society Act of BC, 1998 Staley, Okada, Chandler & Scott 1/12 National Sport Centre - Winnipeg To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd. Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver 1/14 Sport Information Resource Centre To maintain a non-profit national sport information resource centre to serve the educational needs of those involved in the development of sport and fitness in Canada.
French: Pièce 916 685, rue Cathcart Montréal QC H3B 1M7 (514) 866-2727 Charte fédérale, 1921 Conseils et Vérification Canada 1/15 Ministre des Pêches et des Océans Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Prendre les dispositions pour que les employés canadiens de toute commission internationale de pêches établie et maintenue par le Canada et/ou les États-Unis, dont l'administration centrale est située dans n'importe quel pays, soient protégés par une caisse de retraite ou un régime d'assurance et voir à leur administration. a/s du ministère des Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Loi sur les corporations canadiennes, 1957 Directeur général, Direction de l'examen ministériel, de l'évaluation et de la vérification, Pêches et Océans 4/8 Ministre des Ressources naturelles Canadian Energy Research Institute Effectuer des recherches économiques indépendantes et de grande qualité dans le domaine de l'énergie et des questions et politiques environnementales connexes afin d'aider les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes.
English: Public servants can play an important role by building the networks and focusing on citizens and on results.
French: Les fonctionnaires peuvent jouer un rôle important à ce sujet en établissant des réseaux et en se concentrant sur les citoyens et les résultats.
English: 47 Short of catching the malingerer behaving contrary to their reported symptoms, or where the malingerer confesses to lying, it can be very difficult to confirm that the person is malingering.
French: À défaut de constater de visu le simulateur adopter une conduite contraire aux symptômes déclarés ou d’obtenir un aveu de sa part, il est très difficile de confirmer qu’une personne simule effectivement.
English: 4 No.
French: No. 2001/95 (I)
English: Several States reported on bilateral and multilateral agreements that had been concluded in order to facilitate international cooperation between law-enforcement agencies on extradition and mutual legal assistance.
French: Certains ont fait part des accords bilatéraux et multilatéraux qu'ils avaient conclus en vue de faciliter la coopération internationale entre services de détection et de répression sur les questions d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Events over the past year have demonstrated the need for a subsidiary body within the Kimberley Process that has a mandate to provide guidance to the Chair on how to manage confirmed instances where participants are not meeting the minimum requirements of the KPCS.
French: Les événements qui sont survenus au cours de l'année écoulée ont démontré la nécessité d'un organe subsidiaire dans le cadre du Processus de Kimberley, pour conseiller la présidence sur la conduite à tenir lorsqu'il est attesté que des participants ne remplissent pas les conditions minimales exigées par le Système de certification.
English: 1.4 Purpose The main aim of the Bern Convention is the conservation of wildlife and its natural habitats.
French: 1.4 Objet La principale mission de la Convention de Berne est la sauvegarde de la vie sauvage et du milieu naturel.
English: On the matter of forced displacement, it is necessary to highlight the significant efforts that have made by the national Government and the State in general, in regard to implementation and effective coordination of the policy of response to the population in situations of displacement (see General Comment 19 of the Human Rights Committee, on the family (article 23 of the Covenant)).
French: Il importe, en ce qui concerne le phénomène des déplacements forcés, de mettre en relief les efforts considérables qu'ont déployés le Gouvernement national et l'État en général pour mettre en œuvre et coordonner efficacement la politique d'assistance aux populations déplacées (voir l'Observation générale N° 19 du Comité des droits de l'homme concernant la famille [article 23 du Pacte]).
English: These adjustments are of a legal nature and if the political will exists they should not be an obstacle.
French: Ils seraient de nature juridique et s'il existe une volonté politique, ils ne devraient pas poser d'obstacles.4 47.
English: The implementation of the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act of 1995 went into full gear during the period under review.
French: La mise en œuvre de la loi de 1995 sur les travailleurs migrants et les Philippins à l'étranger a pris son essor au cours de la période considérée.
English: The intertwining roots and rhizomes of marram grass hold the dunes together.
French: Le filet organique de pour ceux et celles qui cherchent à être à racines et des rhizomes d’ammophiles permettent l’abri du vent ou à échapper aux foules.
English: Major world exporters of marine products, by value of exports, 2004 Rank Country Value of exports ($m)
French: Principaux exportateurs mondiaux de produits marins,  par rang en 2004 (valeur) Rang Pays Valeur des exportations (M$)
English: There is no discrimination against the Spanish fleet.
French: La flotte espagnole n'est pas discriminée.