English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Argue, Hazen Robert (Senator) Canadian Wheat Board 1980.03.03 - 1984.06.29 Austin, Jacob (Jack) (Senator) Social Development 1982.09.10 - 1984.06.29 Minister of State 1981.09.22 - 1982.09.09 BussiÃ¨res, Pierre Finance 1980.03.03 - 1982.09.29 ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean Social Development 1980.03.03 - 1982.09.09 Collenette, David Michael Multiculturalism 1983.08.12 - 1984.06.29 Cosgrove, Paul James Finance 1982.09.30 - 1983.08.11 De BanÃ©, Pierre External Relations 1982.01.12 - 1982.09.29 Erola, Judith A. Mines 1980.03.03 - 1983.08.11 Fleming, James Sydney Clark Multiculturalism 1980.03.03 - 1983.08.11 Hervieux-Payette, CÃ©line Youth 1984.01.10 - 1984.06.29 Fitness and Amateur Sport 1983.08.12 - 1984.01.09 Johnston, Donald James Economic and Regional Development 1983.12.07 - 1984.06.29 Science and Technology 1982.09.30 - 1984.06.29 Economic Development 1982.09.30 - 1983.12.06 Joyal, Serge Minister of State 1981.09.22 - 1982.09.29 Lapointe, Charles External Relations 1982.09.30 - 1983.08.11 Small Business and Tourism 1980.03.03 - 1982.09.29 Lumley, Edward C. International Trade 1982.01.12 - 1982.09.29 Trade 1980.03.03 - 1982.01.11 MacLaren, Roy Finance 1983.08.17 - 1984.06.29 Olivier, Joseph Mario Jacques Fitness and Amateur Sport 1984.01.10 - 1984.06.29 Olson, Horace Andrew (Bud) (Senator) Economic Development 1980.03.03 - 1982.09.29 Pepin, Jean-Luc External Relations 1983.08.12 - 1983.12.06 Perrault, Raymond Joseph (Senator) Fitness and Amateur Sport 1982.09.30 - 1983.08.11 Regan, Gerald Augustine International Trade 1982.09.30 - 1983.12.06 Sports 1980.03.03 - 1980.03.05 Roberts, John (Moody) Science and Technology 1980.03.03 - 1982.09.29 Rompkey, William Mines 1984.01.10 - 1984.06.29 Small Business and Tourism 1982.09.30 - 1983.08.11 Simmons, Roger Mines 1983.08.12 - 1983.08.22 Smith, David P. Small Business and Tourism 1983.08.12 - 1984.06.29
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Argue, Hazen Robert (SÃ©nateur) Commission canadienne du blÃ© 1980.03.03 - 1984.06.29 Austin, Jacob (Jack) (SÃ©nateur) DÃ©veloppement social 1982.09.10 - 1984.06.29 Ministre d'Ã‰tat 1981.09.22 - 1982.09.09 BussiÃ¨res, Pierre Finances 1980.03.03 - 1982.09.29 ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean DÃ©veloppement social 1980.03.03 - 1982.09.09 Collenette, David Michael Multiculturalisme 1983.08.12 - 1984.06.29 Cosgrove, Paul James Finances 1982.09.30 - 1983.08.11 De BanÃ©, Pierre Relations extÃ©rieures 1982.01.12 - 1982.09.29 Erola, Judith A. Mines 1980.03.03 - 1983.08.11 Fleming, James Sydney Clark Multiculturalisme 1980.03.03 - 1983.08.11 Hervieux-Payette, CÃ©line Jeunesse 1984.01.10 - 1984.06.29 SantÃ© et Sport amateur 1983.08.12 - 1984.01.09 Johnston, Donald James DÃ©veloppement Ã©conomique et rÃ©gional 1983.12.07 - 1984.06.29 Sciences et Technologie 1982.09.30 - 1984.06.29 DÃ©veloppement Ã©conomique 1982.09.30 - 1983.12.06 Joyal, Serge Ministre d'Ã‰tat 1981.09.22 - 1982.09.29 Lapointe, Charles Relations extÃ©rieures 1982.09.30 - 1983.08.11 Petites entreprises et Tourisme 1980.03.03 - 1982.09.29 Lumley, Edward C. Commerce international 1982.01.12 - 1982.09.29 Commerce 1980.03.03 - 1982.01.11 MacLaren, Roy Finances 1983.08.17 - 1984.06.29 Olivier, Joseph Mario Jacques SantÃ© et Sport amateur 1984.01.10 - 1984.06.29 Olson, Horace Andrew (Bud) (SÃ©nateur) DÃ©veloppement Ã©conomique 1980.03.03 - 1982.09.29 Pepin, Jean-Luc Relations extÃ©rieures 1983.08.12 - 1983.12.06 Perrault, Raymond Joseph (SÃ©nateur) SantÃ© et Sport amateur 1982.09.30 - 1983.08.11 Regan, Gerald Augustine Commerce international 1982.09.30 - 1983.12.06 Sports 1980.03.03 - 1980.03.05 Roberts, John (Moody) Sciences et Technologie 1980.03.03 - 1982.09.29 Rompkey, William Mines 1984.01.10 - 1984.06.29 Petites entreprises et Tourisme 1982.09.30 - 1983.08.11 Simmons, Roger Mines 1983.08.12 - 1983.08.22 Smith, David P. Petites entreprises et Tourisme 1983.08.12 - 1984.06.29