ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect the parties agree that such consultation will be held at the departmental level either through the existing Joint Consultation Committee or through the creation of a Departmental Continuous Learning Consultation Committee. A consultation committee as determined by the parties, may be established at the local, regional or national level.
French: 22.17 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs ** b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Vikings: The North Atlantic Saga, a groundbreaking exhibition covering 750 square metres (8,000 sq. ft.), is the work of a team of no less than 15 curators from museums around the world, directed by Dr. William Fitzhugh, Director of the Arctic Studies Center at the National Museum of Natural History, Smithsonian Institution.
French: Vikings – La saga de l'Atlantique Nord, une extraordinaire exposition de 750 mètres carrés (8000 pieds carrés), est l'œuvre d'une équipe comptant une quinzaine de conservateurs rattachés à différents musées dans le monde, qui sont supervisés par M. William Fitzhugh, directeur du Centre d'études arctiques du National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution.
English: The project area covers Kasubi Parish in Lubaga City Division as well as Bwaise III and Makerere II parishes in Kawempe City Division.
French: Le projet se déroule dans la paroisse Kasubi du district de Rubaga et dans les paroisses Bwaise III et Makerere II du district de Kawempe.
English: His Government attached great importance to the material and spiritual lives of its people, and since 1986, it had been encouraging the expansion of different economic sectors; that policy had resulted in the growth of a national economy and had established the country's legislative foundation as reflected in the 1991 adoption of its first Constitution and in other instruments.
French: Le Gouvernement de la République, soucieux du bien-être matériel et spirituel de la population, s'emploie depuis 1986 à favoriser l'expansion des différents secteurs de l'économie, ce qui lui a permis d'améliorer la croissance de l'économie nationale et a été l'occasion d'établir les bases législatives du pays, comme en témoignent l'adoption de la première Constitution en 1991 et les autres instruments qui ont été instaurés.
English: Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Sénégal, Zimbabwe.
English: Mr. Bannon testified that he had worked at Warkworth Institution for 21 years including some time as the acting Deputy Warden.
French: Selon le témoignage de M. Bannon, il a travaillé pendant 21 ans à l'établissement de Warkworth où il a même été sous-directeur intérimaire pendant quelque temps.
English: These are intended to ensure that rightholders can effectively use technology to protect their rights and to license their works online.
French: Ces compléments sont destinés à garantir que les titulaires de droits peuvent réellement utiliser la technique pour protéger leurs droits et pour concéder sous licence l’usage en ligne de leurs œuvres.
English: What is Parks Canada doing to save the Garry oak ecosystems?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver les écosystèmes à chênes de Garry?
English: Then they came for the Jews, I was not a Jew, so I did not stand up against.
French: D’évidence, loin d’atténuer les difficultés, le rapport et le projet de résolution ne font que les attiser.
English: The federal government is committed to being a strong, dependable partner in this effort, working with provincial governments, Aboriginal groups and governments, proponents, environmental groups and concerned individuals.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à être un partenaire fort et fiable à cet égard, à travailler de concert avec les gouvernements provinciaux, les groupes et les gouvernements autochtones, les promoteurs, les groupes environnementaux et les personnes concernées.
English: As I mentioned earlier, one of the things that came out strongly in our survey of attitudes and perceptions towards the Official Languages Program was the strength of our employees' service ethic.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, un des résultats clairs de notre enquête sur les attitudes et les perceptions à l'égard de l'utilisation des langues officielles au sein de la fonction publique était la force de l'éthique de la fonction publique.
English: • to lay down common framework and basic principles for national sports policies • to provide the necessary balance between governmental and non-governmental action and to ensure the complementarity of responsibilities between them.
French: • établir un cadre et des principes de base communs pour les politiques sportives nationales fournir la balance nécessaire entre les actions gouvernementales et non-gouvernementales et assurer la complémentarité des responsabilités entre les deux.
English: In the case study, nine timber-harvesting alternatives were devised for the forest area.
French: Dans notre étude de cas, neuf options de récolte ont été envisagées sur le territoire forestier.
English: However, as in the case of the green berets, the Commission has been informed that some police officers helped demonstrators leave the stadium and even prevented acts of rape and executions.
French: Toutefois, comme dans le cas des bérets verts, la Commission a reçu des informations selon lesquelles certains policiers ont aidé des manifestants à sortir du stade et ont même empêché des viols et des exécutions.
English: For pneumonia, there was a sudden increase in cases in April 2005, which seems to reflect increased case reporting at Dili National Hospital (which represents 88 per cent of all reported cases across all districts).
French: Il y a eu une brusque augmentation du nombre de cas de pneumonie, en avril 2005, sans doute imputable à l'augmentation des signalements à l'hôpital national de Dili (qui totalise 88 % des cas signalés dans l'ensemble des districts).
English: bath-tub in Acryl 190 X 102 against partition exists in small island version.
French: baignoire en Acryl 190 x 102 contre cloison. existe en version îlot.
English: Man, discovering through faith the redemptive suffering of Christ, also discovers in it his own sufferings; he rediscovers them, through faith, enriched with a new content and new meaning.
French: C'est pourquoi dans les expressions de l'Apôtre sur le thème de la souffrance apparaît si souvent le motif de la gloire à laquelle la Croix du Christ donne naissance.
English: The rule for services provided by others on behalf of your organization is clear: if your partner cannot provide the service in both official languages, then your organization must provide it.
French: La règle visant les services fournis par des tiers pour le compte de votre organisation est claire : votre organisation est tenue de fournir les services dans les deux langues officielles si votre partenaire ne peut pas le faire.
English: Mr President, more autonomy in raising own resources will automatically mean - and I agree with the previous speaker here - a heavier burden for the European citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une plus grande autonomie en matière de collecte des ressources propres signifiera automatiquement - et sur ce point, je rejoins l'oratrice précédente - une charge plus importante pour les citoyens européens.
English: ENP emphasises both transport safety – improving maritime safety and preventing oil spills, for example – and security – such as appropriate controls in ports.
French: Des accords globaux sur le transport aérien, en cours de signature avec certains pays partenaires, remplaceront les traités bilatéraux signés avec des États membres de l’UE.
English: Bringing your donation: (Non-perishable food, shoes, clothes, plates, mattresses, Christmas ornaments, etc) the 12 hs.
French: Acercando tu donación: (Alimentos no perecederos, calzados, ropas, chapas, colchones, adornos de navidad, etc) de 12 hs.
English: Also taking into account the fact that the United Nations Office on Drugs and Crime depends mainly on voluntary contributions, which include earmarked and general-purpose contributions, and the fact that, in accordance with the guidelines established by the Commission, general-purpose contributions are used, as a first priority, to fund the support budget, which covers the field and headquarters infrastructure necessary to run the Programme, and, as a second priority, core, ongoing and new priority areas, and that general-purpose contributions are also needed to ensure efficient cash flow and project implementation,
French: Prenant également en considération le fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dépend principalement de contributions volontaires, ce qui inclut les contributions à des fins spéciales et à des fins générales, compte tenu du fait que, conformément aux principes directeurs qu'elle a établis, les contributions à des fins générales sont utilisées, en premier lieu, pour financer le budget d'appui, qui couvre les infrastructures hors siège et au siège nécessaires à l'exécution du Programme et, en second lieu, pour financer les programmes principaux, les programmes en cours et les nouveaux domaines prioritaires, et que les contributions à des fins générales sont également nécessaires pour garantir de bons flux de liquidités et une mise en œuvre efficace des projets,
English: While the department indicated that the selection board had drafted the questions and expected answers specifically for this competition, there was nothing so unique about them so as to preclude someone from using those other materials to prepare for the interview.
French: Même si le ministère a indiqué que le jury de sélection a rédigé les questions et les réponses recherchées pour le concours, elles n'étaient pas uniques au point d'empêcher une personne d'utiliser d'autres documents pour se préparer à l'entrevue.
English: Principal floristic gradients were dominated by differences in production of Alaska blueberry (Vaccinium alaskaense How.), skunk-cabbage (Lysichiton americanum Huit.
French: Les principaux gradients floristiques sont dominés par des différences de production du bleuet d'Alaska (Vaccinium alaskaense How.), du choux puant (Lysichiton americanum Huit.
English: Although mercenarism is not exclusive to African countries, Africa is the continent where it is most persistent and most seriously damaging.
French: Certes, les pays africains ne sont pas les seuls à souffrir de la présence de mercenaires, mais c'est en Afrique qu'elle est la plus fréquente et la plus préjudiciable.
English: It provides practical guidelines to help committees establish procedures and activities.
French: Il présente des lignes directrices pour aider les comités à établir des procédures et des activités.
English: Its primary business is pipe nipples.
French: Son activité première se rapporte aux raccords filetés.
English: Greater brittle response, enhanced permeability, and cyclical increases in fluid pressure led to the development and concentration of an anastamosing network of gold-quartz vein bearing shear zones in the ARIC.
French: L'intensification de la déformation fragile a favorisé le développement d'une plus grande perméabilité et une augmentation de la pression des fluides, ce qui a mené à la formation et à la concentration dans les zones de cisaillement d'un réseau tressé de filons de quartz aurifère.
English: Make sure we know where to find you by filling out the inserted reply card in this publication.
French: TSC Warren Clark est analyste principal la Division de la statistique sociale, du logement et des familles de Statistique Canada.
English: The hotel's fitness facilities are available to our guests around the clock.
French: La salle de fitness de l'hôtel est disponible 24h/24 pour les clients de l'hôtel.
English: As per the administrative instruction, physical inventories are conducted by the departments or offices and not by the Property Control Unit.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative, ce sont les départements et bureaux qui effectuent les inventaires physiques, et non le Groupe du contrôle du matériel.
English: N–5 Pension Benefits Division Act R.S. 1992, c.
French: N-5 Loi sur le partage des prestations de retraite, L.R.C. (1992), ch.
English: Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et ressources en eau;
English: AUTONUM The Delegation of China expressed doubt as to the necessity to extend the definition of a person skilled in the art to a team.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a exprimé des doutes quant à la nécessité d’étendre la définition d’une personne du métier à une équipe.
English: Prediction and diagnosis are important elements in the treatment of infections, injuries and other operations-related ailments.
French: La prédiction et le diagnostic sont d'importants éléments du traitement des infections, des blessures et des autres atteintes résultant des opérations.
English: Since the inception of this administrative process, it has become increasingly evident that most submission applications fail to meet the basic requirements of the monograph or label standard, despite signed attestations claiming compliance.
French: Depuis 2004, une revue plus détaillée a été entreprise pour les Présentations de Monographie de Catégorie IV ou les Normes d'étiquetage pour assurer l'observance aux mesures réglementaires établies.
English: It was the impression of the President of the Supreme Court that corruption offences were punished with appropriate severity. b4.
French: Le Président de la Cour Suprême a exprimé l’ que les infractions en matière de corruption sont avis punies avec une sévérité adéquate. b4.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, Finland, Norway and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Burundi, de la Finlande, de la Norvège et de la République-Unie de Tanzanie, sur leur demande, à participer aux débats sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Its head office is located in Kitchener, Ontario.
French: Son siège social est situé à Kitchener (Ontario).
English: Commissioner, it is impossible to overstate the importance of this reform.
French: Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons face à une réforme dont aucun qualificatif ne peut décrire l'importance avec exagération.
English: If at least five offices approve a project, it would then be forwarded to the eighth session of the Working Group for formal approval.
French: Si au moins cinq offices approuvent un projet, celui-ci sera ensuite présenté à la huitième session du groupe de travail pour approbation officielle.
English: In the unlikely event of the Council deciding in favour of lifting it, then this would certainly not prompt the Chinese authorities into taking respect for human rights seriously at long last.
French: Dans le cas peu probable où le Conseil déciderait de cette levée, il n’inciterait certainement pas les autorités chinoises à respecter enfin sérieusement les droits de l’homme.
English: The Committee emphasizes that in drawing lessons from the SARS outbreak, our intent has been not to 'name, shame, and blame' individuals, but rather to move and improve systems that were suboptimal.
French: Le Comité tient à souligner qu'en tirant des leçons de la crise du SRAS, notre intention n'a jamais été de mettre qui que ce soit sur la sellette, mais d'améliorer des systèmes inadéquats.
English: Command, Control, and Communications Facilities and Deployment Sites
French: Installations de commandement, de contrôle et de communications, et sites de déploiement
English: The Software is made available for downloading solely for use by end users according to the License Agreement.
French: Le Logiciel n’est disponible au téléchargement que pour être utilisé par des utilisateurs finaux, selon la Licence d’utilisation.
English: In addition, CG or DR stimulation inhibited the response of 12 out of 16 trigeminal nucleus caudalis neurons to activation of their sensory afferent inputs.
French: De plus, la stimulation des noyaux CG ou DR a entraîné une inhibition de la réponse aux afférences sensoriaux chez 12 des 16 neurones enregistrés dans le noyau caudalis du trijumeau.
English: Ibid., section 47.5.
French: Ibid., art.
English: These unusual transactions had already been identified by the Regional Coordinator and reported to the National Coordinator.
French: Ces transactions inhabituelles avaient déjà été dépistées par le coordonnateur régional et signalées au coordonnateur national.
English: Accelerate the knowledge building on selected issues with key audiences in the selected policy areas.
French: Accélérer l'acquisition des connaissances sur certaines questions choisies auprès des publics cibles dans certains secteurs d'activités.
English: We have instituted regular planning meetings with employees, ongoing unionmanagement meetings at the national and local levels and a program to build a respectful workplace of choice.
French: Nous rencontrons régulièrement les employés pour discuter de planification, nous organisons des réunions patronales-syndicales aux niveaux national et local et nous avons mis en place un programme dont l’objectif est de créer un milieu de travail de choix et respectueux.
English: The Committee is also concerned about the high rate of teenage pregnancy, which presents a significant obstacle to girls' educational opportunities and economic empowerment.
French: Il s'inquiète par ailleurs du taux élevé de grossesses chez les adolescentes, qui est de nature à compromettre sensiblement les chances des filles en matière d'éducation et d'emploi.
English: Home / Commentaries / The American Mirror Article available in:
French: Home / Commentaries / Le miroir américain Article available in:
English: DFO's Contaminated Sites Assessment and Inventory Program is intended to enable the consistent national implementation of Phase I and Phase II Assessments, using common definitions and protocols.
French: Le Programme d'évaluation et de répertoriage des sites contaminés du MPO vise à permettre de réaliser uniformément, dans l'ensemble du pays, les évaluations dans le cadre des phases I et II, en s'inspirant de définitions communes et de protocoles communs.
English: Joint Monitoring Committee Office
French: Commission militaire mixte du cessez-le-feu (Juba)
English: Commodity exports are expected to top C$170 billion, growing by 21% from 2005, with oil's share forming 40% of these exports.
French: On prévoit que les exportations des produits de base dépasseront 170 milliards de dollars canadiens, une augmentation de 21 p.
English: The interdisciplinary team of care providers is small.
French: L’équipe multidisciplinaire de fournisseurs de santé est petite.
English: The containers are trucked to the railway’s closest container terminal. They are then transported by rail directly to the customer, if located in North America, or to container terminals located at ports, for overseas shipments.
French: Les conteneurs sont d'abord envoyés par camion au dépôt ferroviaire le plus proche, puis transportés par rail directement chez l'acheteur si celui-ci est situé en Amérique du Nord, ou aux dépôts portuaires dans le cas des expéditions outre-mer.
English: The line will also be in operation on the weekend of December 15-16, 2001, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. EST.
French: La ligne sera également en service la fin de semaine des 15 et 16 décembre 2001, de 9 h à 17 h, HNE.
English: The Ministry supports various NGOs the NGOs that are active in the field of care and rehabilitation of drug addicts, through common contracts whereby the Ministry contributes to subsidizing the services expenses, provided by these NGOs, aiming at recovery and regaining normal life, rehabilitation and reintegration in the community.
French: Le Ministère soutient diverses ONG actives dans le traitement et la réadaptation des toxicomanes dans le cadre d'un contrat type en vertu duquel le Ministère prend en charge une partie des dépenses afférentes aux services que fournissent ces ONG aux fins de guérison, du retour à une vie normale, de la réadaptation et de la réinsertion sociale des bénéficiaires.
English: Environment ACSUS – biennial conference / articles in American Review of Canadian Studies AFEC – regional conference ’08 ‘The ins and outs of Ecology in Canada’ JACS – conference session ACSItalie – domaine de recherche ACSANZ – research area ACSChina – Roundtable ’08 ‘Energy & Environmental Governance’ ACSN – area of expansion ACSIsrael – research award area ASAEC – various seminars e.g. within International Polar Year + research area CESCuba – research area CECULB – Research on ‘Water pollution’ Page 15
French: Environnement ACSUS – conférence biennale / articles dans le American Review of Canadian Studies AFEC – Congrès régional ’08 ‘L’Ecologie dans tous ses états’ JACS – Séance spécial lors de son congrès annuel ACSItalie – domaine de recherche ACSANZ – Domaine de recherche ACSChine – table ronde ’08 ‘Energy & Environmental Governance’ ACSN – domaine de développement ACSIsraël – Domaine de recherche qui a bénéficié d’une bourse ABECAN – Séminaire sur l’Ecologie ASAEC – divers séminaires, par ex. dans le cadre de l’Année internationale polaire + domaine de recherche CESCuba – domaine de recherche CECULB – Domaine de recherche : ‘La pollution de l’eau’ Page 15
English: I tabled an amendment to have that withdrawn, but it just failed to go through.
French: J'ai déposé un amendement pour que ce passage soit modifié, mais il n'a pas été adopté.
English: 21, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: 1a, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: If this were to delay emergency treatment the patient would in fact be harmed by such an attempt to ‘do the right thing’.
French: Ainsi, le Groupe considère que le consentement éclairé n’est pas une solution actuellement viable en l’absence de risque démontré pour les humains et faute pour le moment de produits de rechange dont l’efficacité et l’innocuité ont été prouvées pour bon nombre des usages prévus.
English: Accessing Microsoft Word Files Some computers automatically launch a file-viewing application (e.g. Quick View) when you try to open Microsoft Word files from a website.
French: Fichiers Microsoft Word Certains ordinateurs sont pourvus d’un logiciel de visualisation (p. ex. Quick View) qui est automatiquement lancé lorsque vous tentez de consulter des fichiers Microsoft Word en ligne.