ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.54 Support from, and increased coordination between, the Agency and host Governments, other United Nations agencies, non-governmental organizations and the refugees themselves (through their camp committees), contribute to the effective delivery of services by UNRWA.
French: L'appui que l'Office reçoit des gouvernements hôtes, des autres organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des réfugiés eux-mêmes (par l'entremise des comités de camp) ainsi qu'une coordination accrue entre l'Office et ces diverses entités contribuent à l'efficacité des services de l'UNRWA.
English: This result also demonstrates a possible degradation pathway of hydroxylated chlorobiphenyls which are themselves the major metabolic degradation products of polychlorinated biphenyls.
French: Ce résultat démontre qu'il peut aussi exister une voie de dégradation des chlorobiphényls hydroxylés qui sont les principaux produits de la dégradation métabolique des biphényls polychlorinés.
English: The functional commissions should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of United Nations conferences and summits.
French: Les commissions techniques devraient s'affirmer davantage en tant que principales instances techniques de suivi et d'examen des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Moreover, we were not permitted to visit the Wall along the Egyptian-Gazan border in Rafah as this area has recently been closed to foreign visitors.
French: En outre, nous n'avons pas été autorisés à visiter les tronçons du mur le long de la frontière entre Gaza et l'Égypte à Rafah car la zone a récemment été fermée aux visiteurs étrangers.
English: Exact location of your vehicle (street address, and nearest intersection).
French: L'endroit exact où est votre véhicule (adresse municipale et intersection la plus proche).
English: When you call AutoTech, use your touch-tone telephone to select the subjects that correspond to your questions.
French: Lorsque vous appelez AutoTech, vous utilisez votre téléphone à touches pour sélectionner les sujets correspondant à vos questions.
English: Our Genealogical Research web pages provide an overview of the types of records that we hold that can help you research your family history in Ontario.
French: Nos pages Web sur la recherche généalogique donne une vue d'ensemble des types de documents contenus dans nos collections qui peuvent vous aider dans votre recherche en histoire des familles pour l'Ontario.
English: The efforts of the Core Group in resettling people from the camps are appreciated as these initiatives will contribute towards resolving this humanitarian problem.
French: Les efforts du Groupe restreint pour réinstaller les personnes se trouvant dans les camps sont appréciés car de telles initiatives contribueront au règlement de ce problème humanitaire.
English: Nor can I join in the criticism levelled at the composition of the praesidium, believing as I do that the people at the top will no longer be in thrall to anyone, but will have only their own conceptions of the Europe of the future.
French: Je ne partage pas non plus la critique concernant la composition du présidium, car je crois qu'à sa tête se trouvent des gens qui ne suivent plus une personne mais seulement leurs propres conceptions d'une future Europe.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 18 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Features Auditor General May 2007 Report (Released on 1 May 2007) Environment and Sustainable Development 2006 Annual Report (Released on 28 September 2006) Audit Methodology Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts over $10,000 Grants and Contributions over $25,000 Notify me about reports
French: À signaler Vérificatrice générale Rapport de mai 2007 (Rendu public le 1er mai 2007) Environnement et développement durable Rapport annuel 2006 (Rendu public le 28 septembre 2006) Méthodes de vérification Divulgation proactive Voyages et accueil Contrats de plus de 10 000 $ Subventions et contributions supérieures à 25 000 $ Avis de la publication des rapports
English: It includes The Manitoulin Expositor and The Elmira Independent, two Ontario weeklies, and CKNW in New Westminster, British Columbia.
French: On y trouve The Manitoulin Expositor et The Elmira Independant, deux hebdomadaires ontariens, ainsi que le poste de radio CKNW de New Westminster, en Colombie-Britannique.
English: As indicated in the table above, based on the results of the risk assessment conducted by the audit team, two files were selected to verify the adequacy, efficiency and the effectiveness of the controls in Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM)
French: Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessus, en raison des résultats de l’évaluation des risques effectuée par l’équipe de vérification, deux dossiers ont été retenus pour vérifier le caractère adéquat, l’efficience et l’efficacité des mesures en place.
English: Total resources managed equates to the budget of the organization plus voluntary contributions, trust funds, etc.
French: Le montant total des ressources gérées équivaut au budget de l'organisation augmenté des contributions volontaires, des fonds d'affectation spéciale, etc.
English: Differences between tertiary attainment of younger and older age groups is a measure of progress in the provision of higher education.
French: 100 de tous les Canadiens âgés de 55 à 64 ans.
English: Systems design is very different from problem-solving since the focus is on inventing a new form for the future rather than on merely responding to a past problem.
French: On ne conçoit pas un système comme on règle un problème, puisque dans un cas on doit inventer une nouvelle formule pour l'avenir, alors que dans l'autre on cherche simplement une solution à un problème passé.
English: The main purpose of the act is the sole right of the Sami to reindeer husbandry within certain geographical areas.
French: L’objet principal de cette loi est l’exclusivité accordée aux Lapons en matière d’élevage de rennes dans certaines zones géographiques.
English: Keep the January cheque stub or direct deposit statement for future reference.
French: Conservez votre talon de chèque ou votre relevé de paiement par dépôt direct de janvier pour consultation future.
English: 7.7.6 The Government is also developing a framework for a needs-led assessment of children and their families.
French: 7.7.6 Le Gouvernement a aussi entrepris l'élaboration d'un cadre qui permette d'évaluer la situation des enfants et de leur famille au regard de leurs besoins.
English: Evidence is sought that the full range of issues within each criterion are covered – for example, 'formal adult education and training' covers everything from basic skills and academic study to full-time professional training and continuing vocational training.
French: Il reste à prouver que l’ensemble des questions relatives à chaque critère est abordé – par exemple, « l’enseignement et la formation académiques des adultes » regroupe l’ensemble de l’enseignement, du primaire jusqu’à l’université, et de la formation professionnelle à temps plein ou continue.
English: A meeting of national stakeholders and international partners held on 13 August was useful for enhancing coordination.
French: Une réunion tenue le 13 août par les parties nationales concernées et les partenaires internationaux a permis de renforcer la coordination.
English: 1.1 The authors of the communication are Ms. Maria Vassilari, born in 1961, Ms. Eleftheria Georgopoulou, born in 1964, Mr. Panayote Dimitras, born in 1953, and Ms. Nafiska Papanikolatos, born in 1955, all Greek citizens.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont Mme Maria Vassilari, née en 1961, Mme Eleftheria Georgopoulou, née en 1964, M. Panayote Dimitras, né en 1953, et Mme Nafiska Papanikolatos, née en 1955, tous de nationalité grecque.
English: Although the distinctive character of the earlier mark must be taken into account when assessing the likelihood of confusion (see, by analogy, Case C39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 24), it is only one factor among others involved in that assessment.
French: Les usagers français penseront, en effet, que PAGESJAUNES.COM est la version Internet de l’annuaire papier [portant la marque] LES PAGES JAUNES et que, bien entendu, les deux produits sont offerts par la même entreprise.
English: Both views have sometimes been regarded as complementary, for example ILO 2001.
French: Les deux vues ont quelquefois été considérées comme complémentaires, voir par exemple, ILO 2001.
English: However, no significant synthesis of vitellogenin can be shown in our experimental conditions.
French: En revanche, aucune synthèse significative de vitellogénine ne peut être mise en évidence dans les conditions de nos expériences.
English: require_once("xmlrpc.inc"); $proxy = new xmlrpc_client("https://api.gandi.net/xmlrpc/"); $msg = new xmlrpcmsg( "login", array (new xmlrpcval("AA1234-GANDI"), new xmlrpcval("mypassword"), new xmlrpcval(True, "boolean")) ); $reply = $proxy->send($msg); if ($reply->faultCode()) { echo "could not login because: " .
French: require_once("xmlrpc.inc"); $proxy = new xmlrpc_client("https://api.gandi.net/hosting/"); $msg = new xmlrpcmsg( "login", array (new xmlrpcval("AA1234-GANDI"), new xmlrpcval("mypassword"), new xmlrpcval(True, "boolean")) ); $reply = $proxy->send($msg); if ($reply->faultCode()) { echo "could not login because: " .
English: The prospect of European Union affiliation or membership is a great incentive for countries that have lived under communism for many generations to put their political and economic house in order and to resolve long-standing problems with neighbouring states.
French: La perspective d'affiliation, ou d'adhésion, à l' Union européenne peut donner aux pays qui ont connu un régime communiste pendant des générations la force de remettre de l' ordre dans leur situation politique et économique et de régler les problèmes persistants avec les États limitrophes.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,34 entitled “International cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission34, le projet de résolution II, intitulé « Coopération internationale, assistance technique et services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: The claimant had a benefit period established effective March 11, 1990 after having worked for his employer until January 1990.
French: Le prestataire a fait établir une période de prestations effective au 11 mars 1990 après avoir travaillé pour son employeur jusqu'en janvier 1990.
English: This query returns documents with innovation NOT drivers.
French: Cette requête vous permet de trouver des pages qui contiennent le terme "santé" et pas le terme "communautaire".
English: (embarcation approuvée) (4) Subsection 2(1) of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: " dispositif d'évacuation en mer " Équipement de sauvetage composé d'un ou de plusieurs radeaux de sauvetage gonflables, d'un toboggan ou d'une glissière permettant d'embarquer dans les radeaux et, dans le cas d'un dispositif composé de plusieurs radeaux, d'une plate-forme de sauvetage gonflable.
French: (3) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « embarcation approuvée » S'entend d'une embarcation reconnue et homologuée comme « embarcation approuvée » en vertu du présent règlement dans sa version antérieure au 28 avril 1996.
English: It establishes eight years as the term for this possibility.
French: Il fixe à huit ans cette possibilité.
English: (l) Take appropriate measures to ensure the full realization of the right to education on the basis of equal opportunity for every child, including by providing accessible, free and compulsory primary education directed to the development of the child's personality, talents and abilities to their fullest potential, in recognition of the importance of education to civic engagement by children and to their full enjoyment of the right to be heard and to participate in all matters affecting them;
French: l) De prendre des mesures appropriées pour garantir la pleine réalisation du droit à l'éducation selon le principe de l'égalité des chances pour tous les enfants, y compris en donnant accès à un enseignement primaire gratuit et obligatoire aux fins du développement de la personnalité de l'enfant, de ses talents et de ses capacités, dans toute la mesure de ses potentialités, compte tenu de l'importance de l'instruction vis-à-vis de la participation citoyenne des enfants et de leur pleine jouissance du droit d'être entendus et d'être consultés pour toutes les questions les concernant;
English: The memorandum was the final stance taken by the Common Assembly before the conclusion of the Treaties establishing the EEC and Euratom, which took place on 25 March 1957.
French: Le mémorandum représente la dernière prise de position de l’Assemblée commune avant la signature des traités instituant la CEE et l’Euratom, qui a lieu le 25 mars 1957.
English: The festival will showcase a dynamic series of programming including music, visual arts, and theatre featuring artists from across Canada.
French: Ce festival annuel propose une riche programmation à laquelle prennent part des artistes du monde musical, des arts visuels et du théâtre venus de partout au Canada.
English: Raw Material Depletion for the Cords of an M7310 Telephone 2.5
French: Épuisement des matières premières imputable aux cordons d’un téléphone M7310 2,5
English: Indeed, if we do not continue their development through university, they will have lost many of their skills by the time they are ready to enter into the career stage of their lives.
French: En fait, si nous ne poursuivons pas leur développement à l'université, ils auront perdu une bonne partie de leurs compétences au moment où ils seront prêts à entreprendre l'étape professionnelle de leur vie.
English: It could be the basis for others, but each EPA has to have its own individuality, and we have to learn the lessons from the CARIFORUM negotiations as well.
French: Il peut en effet servir de base pour d'autres, mais chaque APE doit suivre sa propre évolution et nous devons également tirer les leçons des négociations que nous avons menées avec le CARIFORUM.
English: It may be that there, too, we should have in mind experts who can link in with the regional organizations, particularly experts with experience in those regions who can do work for us, or part-time work for us, in taking forward regional cooperation, because maximizing the operational capability of regions to help each other and to work together to keep terrorists and support for terrorists out may be where we make the most advances.
French: Peut-être que sur ce plan aussi, nous devrons envisager des experts pouvant faire la liaison avec les organisations régionales, notamment des experts ayant une expérience dans ces régions qui peuvent travailler avec nous, à temps plein ou partiel, pour faire progresser la coopération régionale, parce que c'est peut-être en maximisant les capacités opérationnelles des régions en matière d'entraide et de coopération contre les terroristes et leurs soutiens que nous ferons le plus de progrès.
English: The Mission's mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1271 (1999) of 22 October 1999, by which the Council extended the mandate of MINURCA until 15 February 2000, with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence.
French: Le mandat de la Mission a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la MINURCA jusqu'au 15 février 2000 dans le but d'assurer une transition brève et graduelle de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies en République centrafricaine vers une opération de consolidation de la paix au lendemain du conflit.
English: Many of us have had the chance to participate in a number of open Council meetings and briefings on various issues of significance to the United Nations.
French: Nombre d'entre nous ont eu la possibilité de participer à plusieurs réunions publiques et séances d'information du Conseil de sécurité sur diverses questions intéressant l'Organisation des Nations Unies.
English: The question of recognizing contingent liability for after-service health insurance is under active review by the Advisory Committee (see A/61/791) and the Assembly (see resolution 61/264).
French: La question de la reconnaissance des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service reste à l'ordre du jour du Comité consultatif (voir A/61/791) et de l'Assemblée générale (voir résolution 61/264).
English: In recent years, Croatian residents have also begun to invest abroad.
French: Ces dernières années, les résidents croates ont également commencé à investir à l'étranger.
English: Migration to high-income countries was growing fast, and UNIDO's active participation in the upcoming High-level Dialogue on International Migration and Development would be very valuable.
French: Les migrations vers les pays à revenu élevé connaissent une croissance rapide; la participation active de l'ONUDI au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement sera donc d'un grand intérêt.
English: Reports on Plans and Priorities : 2004-2005, 2003-2004 Departmental Performance Reports : 2003-2004
French: Rapports sur les plans et les priorités : 2004-2005, 2003-2004 Rapports ministériels sur le rendement : 2003-2004
English: Welcomes the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting, by which it recognized that in the framework of capacity-building projects to be funded under Operational Programme 15 (OP 15), the elaboration of national, subregional and regional action programmes and national reports are considered as components, and invites the GEF to implement that decision when assisting developing country Parties;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil du FEM à sa réunion de mai 2003, en vertu de laquelle l'élaboration des plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que celle des rapports nationaux sont considérées comme des composantes des projets de renforcement des capacités à financer dans le cadre du Programme d'opérations 15, et invite le FEM à appliquer cette décision lorsqu'il aide les pays en développement parties;
English: Finally, the euro area itself is subject to international policy surveillance exercises.
French: Enfin, la zone euro elle-même a fait l’objet d’exercices de surveillance internationale.
English: The nutrition education program being undertaken as part of the pilot project will address some of these issues and encourage more nutritious choices as well as healthier cooking methods.
French: Le programme d’éducation nutritionnelle, qui est mis en oeuvre dans le cadre du projet-pilote, se penchera sur certaines de ces questions et encouragera le choix d’aliments plus nutritifs et de méthodes de cuisson plus saines.
English: In hospital towards the end of his life, he was forbidden by his doctor to smoke more than three cigars a day.
French: À l’hôpital vers la fin de sa vie, son médecin lui interdit de fumer plus de trois cigares par jour.
English: They have all contributed to the drafting of this report, which I believe enjoys widespread support.
French: Ils ont tous contribué à l'élaboration du présent rapport qui, je crois, recueille un large soutien.
English: If such a request comes, we will take it into consideration.
French: Si nous recevons une demande de ce type, nous prendrons soin de l'examiner.
English: The patient had traveled with a group of 11 families seeking to adopt children from three orphanages in Guangdong Province.
French: Le patient avait voyagé avec un groupe de onze familles qui tentaient d'adopter des enfants de trois orphelinats dans la province de Guangdong.
English: • to seek solutions to labour relations problems by determining the cause and nature of conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanism, including fact finding, mediation and adjudication;
French: • trouver des solutions aux problèmes de relations du travail en déterminant la cause et la nature du litige et en appliquant les méthodes appropriées de règlement des différends, dont la recherche des faits, la médiation et le processus décisionnel;
English: For the United Kingdom, this 1999-result appears to be slightly worse than the 1998-result shown in the abovementioned United Kingdom study.
French: Pour ce qui concerne le Royaume-Uni, ce résultat pour 1999 semble être légèrement ‘plus mauvais’ que celui pour 1998 indiqué dans l’étude britannique mentionnée précédemment.
English: Among the activities were large-scale campaigns to raise public awareness of the consequences of the commercial sexual exploitation of children and to publicize the relevant legislation.
French: Parmi ces activités figurent des campagnes de grande envergure visant à sensibiliser le public aux conséquences de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à faire connaître la législation correspondante.
English: Details about participant funding will be made available before the public comment period begins.
French: L'information sur l'aide financière sera communiquée avant que la période de consultation publique ait commencé.
English: 1989). Two studies involving 15,000 children and 18,000 adults from 30 communities in Canada came to similar conclusions.
French: Deux études portant sur 15 000 enfants et 18 000 adultes dans 30 collectivités au Canada ont abouti à des conclusions similaires.
English: It is also permissible for plans to provide that a member's disability pension will cease (normally where the member has recovered from the disability).
French: Les régimes peuvent aussi prévoir que la pension d'invalidité d'un participant cessera (normalement lorsque le participant est guéri de son invalidité).
English: Further information about the MISS network (including a listing of the current Centers) can be found at the Society's website: www.scs.org. The Ottawa Center of the MISS network (OC-MISS/SCS) is committed to promoting the modelling and simulation discipline within Ottawa's National Capital Region.
French: On peut trouver plus d’information au sujet du réseau du MISS (y compris une liste des centres actuels) sur le site Web de la société : www.scs.org. Le Centre d’Ottawa du réseau du MISS (CMDT-MISS/SCS) a pour mission de promouvoir la discipline de la modélisation et simulation dans la région de la Capitale nationale.
English: This will be a contribution towards further improvement of the framework developed for the global project.
French: Cela contribuera à améliorer davantage le cadre élaboré pour le projet mondial.
English: This study was conducted for the Conseil des Métiers d=Art du Québec by UQAM=s Strategic Management Research Group.
French: Vincent Sabourin, Ph,D, Professeur, Université du Québec à Montréal Carine Botturi, MBA Marie-Éve Lemieux, MBA
English: Generally speaking, they include:
French: En règle générale, ces mécanismes sont :
English: Inter-agency partnerships can be a successful medium for pooling headquarters and field level expertise, experience and resources in regard to poverty eradication issues.
French: Les partenariats interinstitutionnels peuvent favoriser la mise en commun des compétences, des expériences et des ressources du siège et du terrain dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.