ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia was concerned that allowing the sale of car beds could "lead to misuse due to the general public's ignorance of their specific medical purposes".
French: Le Ministry of Transportation and Highways de la Colombie-Britannique craignait que l'autorisation de la vente de lits d'auto n'aboutisse à un usage abusif, étant donné que le grand public ignore leurs usages particuliers à des fins médicales.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jan Eliasson, United Nations Special Envoy for Darfur, and Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Jan Eliasson, Envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour, et à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Found in the dark corners of one LucasArts artist 's FTP, here are the supposedly first Star Wars : Knights of the Old Republic 3 concept arts.
French: Trouvés dans les recoins du FTP d'un artiste visiblement bien engagé avec les productions LucasArts, voilà les premiers concept arts supposés de Star Wars : Knights of the Old Republic 3 .
English: The Commission conducted a number of "round table" discussions with a variety of groups on specific human rights issues.
French: La Commission a organisé un certain nombre de « tables rondes » avec divers groupes au sujet de questions précises en matière de droits de la personne.
English: We also measured 15 microhabitat variables at trap stations to evaluate the influence of aboveground microhabitat characteristics on squirrel occurrence.
French: Nous avons aussi mesuré 15 variables relatives au microhabitat où étaient placées les trappes pour évaluer l'influence des caractéristiques épigées du microhabitat sur l'occurrence des écureuils.
English: At the centre of the differences of opinion were, among other issues, climate change, maritime security and safety and the future of the Open-ended Informal Consultative Process.
French: Les changements climatiques, la sécurité et la sûreté maritimes, l'avenir du Processus consultatif officieux, entre autres, ont été au centre des divergences.
English: • $30 million for SchoolNet and the Community Access Program;
French: • un montant de 30 millions de dollars pour Rescol et le Programme d'accès communautaire;
English: She visits day mothers who have applied for recognition and prepares a preliminary opinion for the cantonal office which issues authorizations to work as day mothers under the OPE.
French: La coordinatrice visite les mamans de jour qui souhaitent être reconnues et elle prépare un préavis à l'intention de l'Office cantonal qui octroie l'autorisation d'exercer, en vertu de l'OPE.
English: In addition, through WD's Loan Investment Fund Program, businesses were able to access an additional $13.3 million in loans with financial institutions such as chartered banks and credit unions.
French: En outre, avec le Programme de fonds de prêts et d’investissement de DEO, les entreprises ont pu accéder à 13,3 millions de dollars supplémentaires auprès d’institutions financières comme les banques et les coopératives de crédit;
English: They also have important implications for poverty reduction and gender equality.
French: Ils ont aussi des incidences importantes sur la réduction de la pauvreté et la parité hommes-femmes.
English: The advisory guide should provide suggestions and advice on practical, feasible and cost-effective methods, approaches and indicators on how to include health in EA, especially for small projects.
French: Le guide technique devrait présenter des suggestions et des conseils sur des méthodes pratiques, faisables et économiques, des approches et des indicateurs sur la façon d'intégrer le volet santé aux ÉE, surtout dans le cas des petits projets.
English: Fortunately, after the advent of highly active antiviral therapy in 1996, Louise’s health improved and she took on further volunteer activities.
French: Heureusement, quand la thérapie antirétrovirale hautement active est mise au point en 1996, sa santé s’améliore, et Louise peut poursuivre ses activités bénévoles.
English: Following Commission proposals for the extensive modification of the legislation on the quality of water intended for human consumption, Directive 98/83 adapted Directive 80/778 to scientific and technological progress and reduced the limit value on lead from 50 to 10 micrograms/litre.
French: À la suite des propositions de la Commission en vue d'une modification en profondeur de la législation sur la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine, la directive 98/83 a adapté la directive 80/778 aux progrès scientifiques et technologiques et a réduit la valeur limite en plomb de 50 à 10 microgrammes/litre.
English: The new decor of this four star deluxe hotel is the work of the accomplished interior designer Jacques Grange.
French: Récente, la décoration de ce luxueux hôtel 4-étoiles est signée de la griffe du célèbre architecte d’intérieur Jacques Grange.
English: Waterfront Right-of-Way Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement on a case by case basis, there shall be a Waterfront Right-of-Way 30 metres in width measured landward from the Natural Boundaries within Settlement Land of all Navigable Waters which abut or are within Settlement Land.
French: Disposition spécifique 5.15.1.1 Les exceptions à l'emprise riveraine mentionnée à l'article 5.15.1 sont établies à titre de condition spéciale dans l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: Population levels of the sphingids, on the other hand, were similar to bat activity levels.
French: En revanche, les densités de Sphingidae correspondent à l'intensité de l'activité des chauves-souris.
English: During this time, HPFB will be attempting to acquire a computer application that will screen for possible LA/SA health product names.
French: Pendant ce temps, la DGPSA tentera d'obtenir une application informatique qui permettra de repérer d'éventuels noms de produits pharmaceutiques à présentation et à consonance semblables.
English: N=37 NA refers to sports with athletes of only one gender.
French: S/O. signifie qu'un sport ne compte que des athlètes de l'un ou de l'autre sexe.
English: Consumers want a product that not only tastes good, but looks good too.
French: Les consommateurs recherchent un produit qui non seulement a bon goût, mais aussi a belle apparence.
English: - Farm work: ploughing, sowing, weeding, harvesting crops for the family's own use and for sale, processing and marketing products;
French: - Les travaux agricoles : les labours, le semis, le sarclage, la récole de la production vivrière et maraîchère, la transformation des produits et la commercialisation;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Health risk behaviours in context School-related variables are significantly associated with using cannabis in the past 30 days.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Comportements à risque pour la santé en contexte Il existe une forte corrélation entre le taux de consommation de cannabis au cours des 30 jours précédents et les variables liées à l’école.
English: The slab then moves to a finishing stand where it is rolled to its final plate width and thickness.
French: Elles passent ensuite à l’étape de la finition où elles sont laminées à leur épaisseur et largeur définitives.
English: Draws attention to the fact that the EUPOL mandate provides for tasks to ‘support linkages between the police and the wider rule of law’, and therefore calls on the Council and the Commission to continue to closely co-ordinate their respective activities in order to ensure that the EU’s policies are more coherent and AM\715987EN.doc
French: Amendement 7. attire l'attention sur le fait que le mandat d'EUPOL prévoit la coordination des actions de réforme dans les secteurs de la police et de la justice, et demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission de mieux coordonner leurs actions respectives afin de rendre plus cohérentes PE404.588v01-00
English: Policy on the Feasibility of Recovery (Draft – June 2005). Species at Risk Act Policy.
French: Present status of birds in steppes and savannas of northern and central Argentina, pages 71-79, in Ecology and conservation of grassland birds, ICBP Technical Publication No. 7, International Council for Bird Preservation, Cambridge (Royaume-Uni).
English: There is a need to strengthen the measures already taken and to be prepared to combat a possible sharp increase in migration pressure.
French: Il est nécessaire de renforcer les mesures déjà prises et de se préparer à affronter l'éventualité d'une forte augmentation des pressions migratoires.
English: Acid rain has serious effects on soil and water quality, damaging food crops and killing fish.
French: Les pluies acides ont de graves effets sur la qualité du sol et de l'eau parce qu'elles endommagent les cultures vivrières et détruisent le poisson.
English: • The provinces, of course, are not bound by this allocation, and can spend as much of the transfer on health as they choose.
French: • Bien entendu, les provinces ne sont pas obligées de s'en tenir à cette affectation et peuvent dépenser le transfert à leur gré.
English: In view of the novelty of that requirement, the words “in particular” had been added to highlight its importance.
French: Étant donné la nouveauté de cette condition, on a ajouté les mots « en particulier » pour en souligner l'importance.
English: In 2006/2007, the first year of implementation of the reformed sugar CMO, the renunciation of quota under the restructuring regime reached 1.5 mio tonnes.
French: En 2006/2007, première année de mise en œuvre de l'organisation commune des marchés (OCM) réformée dans le secteur du sucre, 1,5 million de tonnes de quotas ont été libérés dans le cadre du régime de restructuration.
English: Health insurance brokers, who are paid a commission by insurance companies but are free to consumers, are busier than ever.
French: Pensioners hit by the Equitable Life scandal are making a final attempt to persuade the government to pay them full compensation.
English: Children in conflict with the law 190 - 204 64
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 190 - 204 65
English: Section 12 of the CSIS Act authorizes the collection of information on suspected threats to the security of Canada.
French: L'article 12 de la Loi sur le SCRS autorise la collecte d'informations sur des menaces présumées à l'égard de la sécurité du pays.
English: The Bureau decided that should Mr. Febles' curriculum vitae not arrive by the deadline, the secretariat will withdraw him from the list and nominate the first replacement from the LAC region as a member of the Group of Experts.
French: Le Bureau a décidé que si le curriculum vitæ de M. Febles ne parvenait pas au secrétariat avant la date limite, son nom serait retiré de la liste et le premier suppléant serait désigné pour représenter la région d'Amérique latine et des Caraïbes au Groupe d'experts.
English: 7.3 Risk Management In Canada, as in many other Western countries with a well established health protection system, foods have a presumption of safety, and are typically not subject to benefit-risk analysis.
French: 7.3 Gestion des risques Au Canada, comme dans de nombreux autres pays occidentaux dotés d’un système bien établi de protection de la santé, on suppose que les aliments sont sans danger, et ces derniers ne doivent pas normalement faire l’objet d’une analyse avantages-risques.
English: of safe environments, initiatives endorsing increased physical activity, financial support to the recreation delivery system, and education opportunities for volunteers and professionals on the benefits of recreation and access for all.
French: d’environnements sécuritaires, des initiatives favorisant une activité physique accrue, un soutien financier au système de prestation de loisirs et des possibilités de formation offertes aux bénévoles et aux professionnels sur les bienfaits des loisirs et de l’accès pour tous à ces derniers.
English: Key players in contemporary dance presentation – This section presents the main findings, challenges and reflections associated with the various players in contemporary dance presentation in Canada: creation/production organizations that present their own shows (self-presentation), specialized and multi-disciplinary presenters and their networks, specialized and multi-disciplinary festivals, international presenters, showcases and agents.
French: Principaux acteurs de la diffusion de la danse contemporaine – Dans cette section, sont présentés les principaux constats, défis et pistes de réflexion qui sont associés aux différents acteurs de la diffusion de la danse contemporaine au Canada : les organismes de création/production qui présentent eux-mêmes leur propre spectacle (autodiffusion), les diffuseurs spécialisés et pluridisciplinaires et leurs réseaux, les festivals spécialisés et pluridisciplinaires, les acteurs de la diffusion à l’international, les marchés et les agents.
English: Consideration of implementation in the absence of a report
French: Examen de la mise en œuvre des instruments en l'absence de rapport
English: Long live the United Nations!
French: Vive l'Organisation des Nations Unies!
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 27 Presentation of a Special Report on the use of languages on the websites of the Presidencies of the Council to the Committee on Petitions of the European Parliament Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 27 Présentation d'un rapport spécial devant la commission des pétitions du Parlement européen, quant à la politique linguistique des sites Internet des Présidence du Conseil Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Among the sample of projects that were fully or partly developed in the past year, about:
French: Dans l’échantillon des projets qui étaient pleinement ou partiellement développés l’an dernier, environ :
English: Search in the results displayed below This feature allows you to refine your search by only searching in the search results.
French: Fonction de recherche dans les résultats affichés ci-dessous Cette fonction vous permet de préciser davantage votre recherche en ciblant les résultats de la première recherche.
English: Mr Spoel suggested that the order of priorities should be discussed at the following meeting, which would give the members of the Liaison Group the time to discuss the matter with their constituents.
French: M. SPOEL propose que l'ordre de priorité des différents thèmes soit débattu lors de la prochaine réunion afin de donner la possibilité aux membres du Groupe de Liaison d'en débattre préalablement avec leurs mandants.
English: Appendix 3 INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION PRESS RELEASE Armenian poll demonstrates progress, observers say YEREVAN, 13 May 2007 – In a joint statement today, the International Election Observation Mission for the 12 May parliamentary elections in Armenia concluded that the elections demonstrated improvement from previous ones and were largely in accordance with international commitments, although some issues remain unaddressed.
French: Annexe 3 MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ÉLECTIONS COMMUNIQUÉ DE PRESSE Les élections arméniennes marquent un progrès, d’après les observateurs EREVAN, 13 mai 2007 – Dans une déclaration commune publiée aujourd’hui, la Mission internationale d’observation des élections législatives du 12 mai en Arménie a conclu que ces élections marquaient une amélioration par rapport aux précédentes et étaient en grande partie conformes aux engagements internationaux, même si certains problèmes demeuraient.
English: REASON -- Terminal is not active TO CORRECT -- Contact the King Edward Control Centre at (613)992-2621.
French: POUR CORRIGER -- Communiquer avec le Centre de contrôle King Edward au (613) 992-2621.
English: Mr Nassauer's report on Europol has the balance right.
French: Le rapport de M. Nassauer sur Europol fait correctement la part des choses.
English: These projects are presented to parents and guests at the camp open house at the end of the week.
French: De plus, les jeunes qui participent au camp d'été travailleront toute la semaine, à raison de une à deux heures par jour, à un projet sur les changements climatiques qu'ils présenteront à leurs parents et invités à la journée portes ouvertes de fin de camp.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1999 May Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1999 May Explorateur
English: Factor scores were further subjected to statistical testing.
French: Les positions sur les facteurs ont été soumises à d'autres tests statistiques.
English: These ships were ferrying troops home at the end of the war.
French: Ces navires ramenaient les troupes au pays à la fin de la guerre.
English: The order that the Respondent pay this penalty is imposed essentially by reason of the violent nature of the postings.
French: L'ordonnance portant que l'intimé paye cette amende est imposée essentiellement en raison de la nature violente des messages.
English: Watching sports, especially the sport of hockey, is a popular time to consume these type of drinks. A favourite and uniquely Canadian cocktail is the Caesar (Vodka, Clamato juice, Tabasco sauce, Worcestershire sauce, and celery salt).
French: Noter que les soins de santé sont réputés pour être les meilleurs au monde et que les soins sont totalement gratuit pour les résidents.
English: Following the 2004 regional human development report of UNDP on the epidemic, regional HIV/AIDS programming will use advocacy and analytical tools to enable public institutions to dramatically reduce HIV incidence, increase public awareness and education, and improve access to affordable AIDS treatment.
French: Après le rapport sur le développement humain de la région que le PNUD a consacré en 2004 à l'épidémie, la programmation régionale visant le VIH/sida s'appuiera sur des mécanismes de plaidoyer et des outils analytiques pour permettre aux institutions publiques de réduire sensiblement l'incidence du VIH, de mieux sensibiliser et informer le public et d'offrir aux victimes un traitement plus abordable.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Kelowna Art Gallery
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Kelowna Art Gallery
English: References cited only in tables or figures should be numbered as above according to the first mention of the particular table/figure in the text.
French: Enlevez toute fonction note de fin de document/note de bas de page du traitement de texte employée pour créer une liste de références.
English: Article 16 This article says that the Treaty can be ratified or acceded to.
French: Article 16 Cet article affirme que les gouvernments peuvent ratifier ou accéder au Traité.
English: To build an effective plan and to convince investors, you'll need to be able to answer these questions:
French: Pour établir un plan efficace et persuader les investisseurs, vous devrez être en mesure de répondre aux questions suivantes :
English: Again, in their armed forces during my first tour, there were 300,000 people in uniform in the 1970s.
French: Dans les années 70, lors de mon premier séjour en Europe, il y avait sur place 300 000 militaires américains en uniforme.
English: The efforts made by UN-Habitat with regard to the follow-up of the Johannesburg Declaration were also welcome, especially the establishment of the Water and Sanitation Trust Fund and the targeting of the poorest of the poor.
French: Les efforts faits par ONU-Habitat en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Déclaration de Johannesburg sont aussi les bienvenus, notamment la création du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et la décision d'aider en priorité les plus pauvres parmi les pauvres.
English: In order for an individual patient to obtain drug benefits for secondary or subsequently tiered products, it must be demonstrated by the clinician or pharmacist that other treatment options have been tried but either failed or were not effective.
French: Pour qu'un patient individuel obtienne la couverture de médicaments de deuxième ligne ou d'un autre niveau, le clinicien ou le pharmacien doit démontrer qu'on a essayé d'autres traitements mais que ceux-ci n'ont pas donné de résultats ou qu'ils ont été inefficaces.
English: (16) This Directive does not affect activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
French: De plus, la présente directive n'affecte pas la liberté des États membres de définir ce qu’ils considèrent comme étant des services d’intérêt économique général et comment ces services doivent être organisés et financés.
English: Figures relating to women patients at Centro Colorado
French: Données relatives aux femmes toxicomanes traitées au Centro Colorado
English: Hermit Thrush + ++ American Robin ++ + Gray Catbird 0 0 Brown Thrasher 0 -- Solitary Vireo ++ 0 Red-eyed Vireo + 0 Warbling Vireo ++ ++ Philadelphia Vireo 0
French: Grive solitaire + ++ Merle d'AmÃ©rique ++ + Moqueur chat 0 0 Moqueur roux 0 -- VirÃ©o à tête bleue ++ 0 VirÃ©o aux yeux rouges + 0 VirÃ©o melodieux ++ ++ VirÃ©o de Philadelphie 0
English: Consensus was soon reached on the broad lines of the aviation regulation we will be voting on tomorrow.
French: Un consensus a été rapidement atteint sur les grandes lignes du règlement sur l'aviation que nous voterons demain.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Modeling data/Nonparametric regression command, or click on the corresponding button of the "Modeling Data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Modélisation/Régression non paramétrique ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "Modélisation".
English: GEF-4 Strategy for Persistent Organic Pollutants
French: StratÉgie dans le domaine des polluants organiques persistants pendant FEM-4
English: TAT submitted that the distinction between high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing was only used in the complaint to define the scope of TAT’s production capabilities and was not reflective of market differences.
French: TAT a fait valoir que la distinction entre les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz n’était utilisée que dans la plainte pour définir l’étendue des capacités de production de TAT et qu’elle ne reflétait pas des différences sur le marché.
English: • negatively affects prognosis, or 
French: Annexe D - Bibliographie 1.