ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A United Nations e-mail account, which is required to log in, can be requested by sending an e-mail to missions-support@un.int.
French: Un compte de messagerie électronique des Nations Unies est requis pour entrer sur le site et on peut en faire la demande, par courriel, à l'adresse missions-support@un.int.
English: A prospective candidate can send the nomination paper, the letter of endorsement (if any) and the auditor’s acceptance letter by fax, but not by e-mail.
French: Une personne désirant se porter candidat peut envoyer l’acte de candidature, la lettre de soutien (s’il y a lieu) et la lettre d’acceptation du vérificateur par télécopieur, mais non par courriel.
English: Within the educational system
French: Mesures prises au sein du système éducatif
English: Why do you feel this way?
French: • Est-il important que nos banques appartiennent à des intérêts canadiens?
English: THE SELF-INITIATED INQUIRY In relation to the inquiry initiated in connection with the Honourable David Emerson, no request was received from a member of the House of Commons.
French: L'ENQUÊTE À L'INITIATIVE DU COMMISSAIRE À L'ÉTHIQUE En ce qui a trait à l’enquête entreprise sur l'honorable David Emerson, aucune demande n’a été reçue d’un député de la Chambre des communes.
English: But, amazing as it was, there was indeed no reference work giving 800 million European citizens the chance to know the roots, history and latest offerings of the literary production of the continent where they live.
French: Des pratiques pédagogiques de littérature comparée existaient bien : on pouvait demander à des étudiants de comparer la folie de Roi Lear de Shakespeare et celle de Henri IV de Pirandello.
English: Moreover, the benefits of growth are not being shared equally by different sectors, regions or income groups, widening the gap between the rich and the poor.
French: De plus, les bénéfices de la croissance ne sont pas répartis équitablement entre les différents secteurs, régions ou catégories de revenus , d'où un fossé croissant entre les riches et les pauvres.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation On the basis of the information contained in the Finnish report, the Committee notes that there is no change in the situation regarding remuneration, membership of trade unions and accommodation, which it found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Finlande, le Comité note qu'en matière de rémunération, d'affiliation syndicale et de logement, la situation qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte n'a pas changé.
English: • Worked with diverse communities and has had exposure to different cultural perspectives; or
French: • Travail avec diverses communautés et exposition à différentes perspectives culturelles; ou
English: I can detect no indication that the Board based its decision on an erroneous finding of fact which it made without regard to the material before it.
French: Je juge que le conseil n'a pas rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: With respect to mental health and addiction services, we note a major stumbling block in the treatment of persons with multiple problems.
French: En regard des services de santé mentale et de toxicomanies, nous constatons un écueil important dans le traitement des difficultés multiples auprès d’un même individu.
English: The program has had an enthusiastic response again this year with 3924 student ballots returned and 78 out of 98 schools from all three territories participating.
French: Le programme a suscité une réponse enthousiaste encore une fois cette année : 3 924 bulletins de vote d'étudiants ont été retournés, et 78 écoles sur 98 dans les trois territoires ont participé au programme.
English: The people exercise their right to governance through the people's congress at various levels.
French: Les citoyens exercent leur droit de participer à l'administration des affaires publiques en intervenant dans les assemblées populaires aux différents niveaux.
English: Membership in the Association of Colleges and Universities of Canada is generally regarded as evidence of acceptable standards. Commercial Training Commercial training is a dynamic and rapidly growing sector in Canada.178 Training takes place in a variety of settings, including private vocational schools and employer-sponsored in-house training.179 Private tutoring for primary and secondary students is an increasingly significant area of commercial training.180 More and more, universities and colleges are engaged in commercial training.181 Provinces and territories regulate only some of these activities and to varying degrees.
French: L'adhésion à l'Association des universités et collèges du Canada est généralement considérée comme une preuve que l'institution satisfait à des normes acceptables. La formation commerciale La formation commerciale est un secteur dynamique et en croissance rapide au Canada.178 La formation se déroule dans divers contextes, y compris les écoles professionnelles privées et la formation offerte à l'interne par les employeurs.179 Les services de tutorat privés pour les élèves de niveau primaire et secondaire sont un volet de plus en plus important de la formation commerciale.180 Les universités et les collèges sont de plus en plus présents sur le marché de la formation commerciale.181 Les provinces et les territoires réglementent en partie seulement ces activités et, encore là, à des degrés divers.
English: At the same time, he was building his reputation as a film actor basically playing manly authority figures in what Leonard Maltin describes as "good, solid roles."
French: En même temps, il était occupé à se bâtir une réputation comme acteur de cinéma qui jouait essentiellement des rôles d’« homme autoritaire » dans ce que Leonard Maltin a décrit comme étant de « bons rôles, bien solides ».
English: In a broader sense, this policy will contribute directly to the management of human use of the biosphere, so that it may yield the greatest environmentally sustainable economic benefit to mankind.
French: Dans un sens plus large, cette politique devrait contribuer directement à une meilleure gestion des utilisations de la biosphère par les êtres humains, de façon que l'humanité en retire le maximum d'avantages économiques possibles selon les principes de développement durable.
English: Ibid., Supplement No. 5G and corrigendum (A/57/5/Add.7 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5G et rectificatif (A/57/5/Add.7 et Corr.1).
English: 879,000 sheep and lambs on approximately 12,000 farms.
French: • 879,000 moutons et agneaux sur environ 12,000 exploitations.
English: Both intact cells and cell-free extracts were used in the study.
French: Des cellules intactes de même que des extraits acellulaires ont été utilisés dans cette étude.
English: Measures being taken within the framework of National Development Plan II
French: Mesures prises dans le cadre du deuxième plan national de développement
English: FRAME: 131 Explain in your own word how lift can result from unequal heating.
French: SECTION: 131 Expliquez en vos propres mots comment le chauffage inégal peut être un facteur de soulèvement.
English: Decision 9/CP.12 invited the Bureau to decide, by 15 February 2007, based on the report by the Executive Secretary, on the date and venue for the intersessional meetings of the fourth workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue) and of the fourth session of the AWG.
French: Par sa décision 9/CP.12, la Conférence a invité le Bureau à décider, d'ici au 15 février 2007, sur la base du rapport du Secrétaire exécutif, de la date et du lieu des réunions intersessions du quatrième atelier organisé dans le cadre du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention et de la quatrième session du Groupe de travail spécial.
English: It contains information about the impact our operations have on the environment.
French: Il contient des renseignements expliquant l’impact écologique de nos opérations.
English: E. Cooperation with regional and international partners
French: Coopération avec des partenaires régionaux et internationaux
English: The investment guidelines indicate that the fund managers were required to achieve a return “in excess” of the benchmark, as stipulated by the Provident Fund.
French: Selon les directives de placement, les gestionnaires de portefeuille devaient obtenir un rendement « supérieur » à celui des titres inclus dans l'indice de référence.
English: 10 a.m. 20th meeting (resumed) Conference Room 4
French: 10 heures 20e séance (reprise) Salle de conférence 4
English: Charges related to "attacking official persons", which had initially laid against him, were dropped in June.
French: Les charges faisant référence à l’« agression de représentants de l’État », qui avaient été initialement retenues contre lui ont été abandonnées en juin.
English: To note with appreciation the work of the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committees in studying the issue of campaign production of CFCs for manufacturing CFC-based MDIs;
French: De prendre note avec satisfaction des travaux menés par le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques pour étudier la question de la production par campagne de CFC pour la fabrication d'inhalateurs à doseur faisant appel à ces substances;
English: The Agency used all of this information to determine the net salvage value of the land and track materials and assets based on the most appropriate methodology.
French: Il s'est inspiré de tous ces renseignements pour déterminer la valeur nette de récupération du terrain et du matériel de voie, en suivant la méthode la plus appropriée.
English: The plaques will be installed in Canada and South Korea.
French: On procéda également au dévoilement de plaques de bronze qui seront installées au Canada et en Corée du Sud, pour souligner l'événement.
English: Synthetic nuclear explosion data-based on Nevada test site measurements along with environmental background data are used as training datasets to establish an optimal classification model employing state-of-the-art technologies in artificial intelligence.
French: Les données sur les explosions nucléaires synthétiques basées sur les mesures du site d'essai au Nevada de même que des données environnementales de base sont utilisées comme ensembles de données de formation pour établir un modèle de classification optimal faisant appel à des techniques de pointe en intelligence artificielle.
English: Mr President, I seek to paint a broader picture here tonight.
French: Monsieur le Président, je voudrais élargir le débat ce soir.
English: There are still over 70 million children who must be sent to school in Africa; 900 million people in Africa suffer from under-nutrition and malnutrition; 23 million in Africa are living with AIDS; and every five minutes, 10 African children die of malaria.
French: Il reste 70 millions d'enfants africains à scolariser; 900 millions de personnes sont victimes de sous-nutrition ou de malnutrition, elles vivent en Afrique; 23 millions de personnes en Afrique vivent avec le VIH/sida; et toutes les cinq minutes, 10 enfants africains meurent du paludisme.
English: Many such investments have the added advantage of being labour-intensive, of having impacts that are felt locally and regionally and of having a relatively low import content.
French: Beaucoup d'investissements de ce type ont en plus l'avantage d'être à forte intensité de main-d'oeuvre, d'avoir des retombées qui sont ressenties localement et régionalement et de faire peu appel à l’importation.
English: The initiative is funded by the Japanese Government through the Japan Women in Development (JWID) Fund in UNDP.
French: Cette initiative est financée par le gouvernement japonais par le truchement du Fonds japonais pour la Participation des Femmes au Développement (JWID) au sein du PNUD.
English: Production in most LDCs, particularly in the private sector, is dominated by smallholder farmers and small, mostly informal-sector, industrial and service enterprises which supply most basic goods and services and generate the greater part of employment and incomes.
French: Dans la plupart des PMA, en particulier dans le secteur privé, la production est essentiellement le fait de petits agriculteurs et de petites entreprises industrielles et tertiaires, appartenant le plus souvent au secteur parallèle, qui fournissent des biens et services essentiels et constituent la principale source d'emplois et de revenus.
English: P37-153-1 Miscellaneous photograph collection, PANB.
French: P37-153-1, collection de photographies diverses, APNB.
English: Georgia is directly experimenting on its soil the consequences of so-called frozen conflicts.
French: La Géorgie connaît directement sur son sol les conséquences de conflits dits gelés.
English: Credit-transfer mechanisms After returning . . . I found that I had to start from the very beginning again in regards to matching credits to the courses I took at Keele.
French: Les mécanismes de transfert de crédits universitaires À mon retour [ . . . ], j’ai découvert que je devais recommencer au tout début, puisque je ne pouvais obtenir de crédits pour les cours que j’avais suivis à Keele.
English: In response, the tank had fired at two figures, apparently armed, who seemed to be fleeing from the site.
French: Ce dernier a riposté, tirant sur deux silhouettes apparemment armées, qui semblaient s'enfuir des lieux.
English: These include, amongst others:
French: Parmi ces initiatives figurent entre autres:
English: There is also the excellent research of Dr. Pierre Allard and his group, based at the University of Ottawa, which focuses on the structure, process, quality and outcomes of end-of-life care for older persons and how personal, social and environmental factors affect care.
French: Il importe de signaler également l'excellente recherche du Dr Pierre Allard et de son groupe, à l'Université d'Ottawa, sur la structure, le processus, la qualité et les résultats des soins de fin de vie aux personnes âgées, et la manière dont des facteurs personnels, sociaux et environnementaux influent sur les soins.
English: This contribution has been awarded through Canada Economic Development's Business and Regional Growth program, an initiative aimed at strengthening conditions conducive to the sustainable growth of Quebec's regions and small and medium-sized enterprises.
French: La contribution financière est accordée en vertu du programme Croissance des entreprises et des régions, qui vise à renforcer les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME du Québec.
English: The project will look at creating step-up jobs for people with mental impairment and establishing a community centre for their use.
French: Le projet contribuera à multiplier la création d'emplois pour les personnes atteintes de déficience mentale, ainsi qu'à établir un centre communautaire à leur intention.
English: The enactment modernized the functions and powers of the National Librarian and National Archivist and integrated their distinct missions.
French: Cette loi modernise en outre les fonctions et les pouvoirs de l'Administrateur général et de l'Archiviste national et harmonise leurs missions distinctes.
English: Note : HS descriptions do not lay down compositional factors (including minimum cocoa content) for chocolate products.
French: Note: Les désignations du SH n'indiquent pas les facteurs entrant dans la composition (y compris la teneur minimale en cacao) des produits à base de chocolat.
English: 2 This paragraph notation refers to paragraph 11 of annex I to this present decision.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 11 de l'annexe I de la présente décision.
English: Bargaining between the two sides may take place in relation to a huge range of conditions-in the earliest days performer’s organizations would have focused on minimum payment for work in the theatre and other kinds of live performance.
French: La négociation entre les deux parties peut porter sur un large éventail de conditions – les organisations d’artistes se sont d’emblée souciées d’une rémunération minimale pour leurs prestations au théâtre et d’autres formes de prestations en direct.
English: Census results should be disseminated simultaneously to all users, and the greatest care should be exercised to avoid the inadvertent disclosure of information about identifiable individuals.
French: Les résultats des recensements doivent être diffusés simultanément auprès de tous les utilisateurs, et il faut veiller avec le plus grand soin à éviter de divulguer par inadvertance des informations sur des particuliers identifiables.
English: Casgrain suggests J.C.B. was Mr. de Bonnefous, an officer in the Royal-Artillerie Regiment, but he did not come to Canada until 1757.
French: Casgrain suggère M. de Bonnefous, officier au Royal-Artillerie, mais celui-ci ne vint au Canada qu'en 1757.
English: IAS 12 (Income Taxes) was found to be a complex standard and in some respects difficult to interpret.
French: L'IAS 12 (Impôts sur le résultat) a été considérée comme complexe et difficile à interpréter à certains égards.
English: By "looking through" to the underlying assets of the qualified trust, a taxpayer may be able to reduce or eliminate the tax penalties that result from holding non-qualified investments.
French: En ne regardant que les biens sous-jacents de la fiducie, un contribuable peut être en mesure de réduire, voire d’éliminer, les pénalités fiscales qu’entraîne le fait de détenir des placements non admissibles.
English: • Always wear goggles and gloves.
French: • Portez toujours des lunettes de sécurité et des gants.
English: The project had been completed by December 1998.
French: Elle s'est achevée en décembre 1998.
English: • Girls performed significantly better than boys on the reading test in all countries.
French: • Les filles obtenaient des résultats de loin supérieurs à ceux des garçons au test de lecture dans tous les pays.
English: OPE has proposed that approximately 5 per cent of the budget for each sector be reserved for technical assistance to engender that sector, ensure capacity to implement, and also for monitoring and evaluation purposes.
French: L'OPE a proposé qu'environ 5 % du budget de chaque secteur soit réservé à l'appui technique permettant à chacun de tenir compte des sexospécificités, de garantir la capacité de mener à bien l'intégration, ainsi qu'à des fins de surveillance et d'évaluation.
English: Many of those who tell us that increasing cross-border health care is a good thing will also reassure us that it only covers 2-3%.
French: Beaucoup des partisans d'une augmentation du volume des soins transfrontaliers tentent de nous rassurer en disant que cela ne concerne que deux à trois pour cent des patients.
English: An Educational Guidance Document should be developed by Health Canada and CIHR and distributed to all Research Ethics Boards across the country.
French: Un document d'orientation éducatif devrait être élaboré par Santé Canada et les IRSC, et distribué à tous les comités d'éthique de la recherche du pays.
English: Mr President, despite the over-optimistic tone of the report I would like to thank the rapporteur for her work.
French: Monsieur le Président, malgré l'optimisme par moments excessif du rapport, je tiens à en remercier l'auteur.
English: By notice of objection dated October 12, 1990, the appellant objected to the determination and indicated that the amount in dispute was $83,629.48.
French: Le 12 octobre 1990, par un avis d'opposition, l'appelant s'est opposé à la détermination et a indiqué que la somme en litige était de 83 629,48 $.
English: was therefore a reality among Euro-Canadians and other British subjects.
French: Premières nations des Plaines:
English: At the beginning of December 2002, RADARSAT-1 had fulfilled a total of 144,840 user requests, an estimated 277,979 minutes of data had been logged and over 36,947 orbits had been acquired.
French: Au début de décembre 2002, RADARSAT-1 avait répondu aux besoins de 144 840 utilisateurs et avait recueilli l'équivalent de 277 979 minutes de données sur plus de 36 947 orbites.
English: Under the Family Code, parents have an obligation to assist their minor children.
French: En vertu du Code de la famille, les parents sont tenus de subvenir aux besoins de leurs enfants mineurs.
English: The Criminal Code was also supplemented by adding a new criminal act, i.e. exploitation for the purpose of forced labour (Article 147 of the Criminal Code), to set criminal liability on persons who, by using physical force or threatening or otherwise depriving a person of the possibility to resist or playing upon a person's dependability, have illegally forced the person to perform a certain work or to work under slavery or other inhuman conditions.
French: Le Code pénal reconnaît en outre une nouvelle infraction, à savoir l'exploitation aux fins du travail forcé (art. 147 du Code pénal), et définit la responsabilité pénale des personnes qui, en utilisant la force physique ou la menace, ou en empêchant une personne de résister, ou encore en abusant de sa faiblesse, ont illégalement forcé cette personne à effectuer un travail, ou à travailler dans des conditions inhumaines ou d'esclavage.
English: They assert that the Board must first give consent before the TCRC’s certification application can be processed.
French: Ils soutiennent que le Conseil doit d’abord consentir à la présentation de la demande d’accréditation de la CFTC avant de statuer sur celle-ci.
English: When First Nations people are asked which area is most in need of attention on reserves, health care does not register strongly as an area of concern.
French: Pour les gens des Premières nations, les services de santé offerts dans les réserves ne semblent pas être une grande source de préoccupation.
English: M1 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion before drying.
French: M1 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle et de la fraction d'épreuve avant séchage1, 2.
English: The Committee considers that this length of working time is manifestly excessive and therefore cannot be considered reasonable within the meaning of Article 2§1 of the Revised Charter.
French: France (réclamation no 9/2000, décision sur le bien-fondé du 16 novembre 2001 et réclamation no 16/2003, décision sur le bienfondé du 12 octobre 2004) Le Comité rappelle que dans ses décisions du 16 novembre 2001 et du 12 octobre 2004 sur le bien-fondé des réclamations collectives no 9/2000 et no 16/2003 (Confédération française de l’Encadrement – CFE-CGC c.
English: Another advantage is that the energy is utilized near the place of origin.
French: C'est également une bonne chose que l'utilisation de l'énergie ne soit pas éloignée du lieu de production.
English: The Canadian populations are at the northern limits of their range in western North America, and in Canada the species has a restricted distribution where it occurs in the area of south-eastern Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Les populations canadiennes sont à la limite nord de l’aire de répartition dans l’ouest de l’Amérique du Nord, et au Canada, l’espèce a une répartition restreinte où elle se trouve dans le sudest de l’île de Vancouver et les îles Gulf.
English: These remaining non energy-intensive manufacturing industries, such as SME’s, the engineering products industry, the buildings industry and the service industry, should together with households and the transport sector deliver the savings target.
French: Ce sont ces entreprises manufacturières restantes à faible intensité d’énergie, telles que les PME, le secteur des produits d’ingénierie, le secteur de la construction, et le secteur des services devraient, ensemble avec les ménages et le secteur des transports, qui devraient permettre de réaliser les économies correspondant à l’objectif.