ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Take account of the rights and interests of the individuals concerned, including the accused, the convicted persons, victims and protected witnesses, and the need to assist national authorities by providing support for ongoing investigations and prosecutions by States;
French: ii) De prendre en compte les droits et intérêts des personnes concernées, telles que les accusés, les condamnés, les victimes et les témoins protégés, et la nécessité d'aider les autorités nationales en concourant aux enquêtes et poursuites menées par les États;
English: I am concerned that classes may not be interested (UK, Iceland).
French: (Royaume-Uni) Je crains que cela puisse ne pas intéresser les élèves.
English: Russia currently opposes the US NMD system and negotiations are underway between the US and Russia, at American initiative, aimed at modifying the ABM Treaty to allow for the US system.
French: La Russie s'oppose Ã l'heure actuelle au systÃ¨me DMB amÃ©ricain et des nÃ©gociations sont en cours entre la Russie et les Ã‰tats-Unis, Ã l'initiative de ces derniers, en vue de modifier le TraitÃ© ABM pour qu'il autorise le systÃ¨me amÃ©ricain.
English: 6 DECISION PROCESS 6.1 DECISIONS TO BE MADE
French: 6 PROCESSUS DE DÉCISION 6.1 DECISIONS A PRENDRE
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Ocean Ranger Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Ocean Ranger Pour imprimer
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada [1]
English: While inclusion of the deleted sentence of OP-CEDAW article 6 would provide an opportunity for those who wish to protect their identity to change their mind once it becomes clear that the threshold requirements for admissibility are fulfilled, I have left out this sentence, so as to make it clear that the Committee cannot receive a communication whose author does not wish to have his or her identity disclosed to the State party.
French: L'inclusion du membre de phrase de l'article 6 du PF-CEDEF supprimé dans le présent projet aurait offert aux personnes souhaitant protéger le secret de leur identité la possibilité de changer d'avis une fois clairement établi que les critères seuils de recevabilité sont remplis, mais j'y ai renoncé pour indiquer en toute clarté que le Comité ne peut se saisir d'une communication dont l'auteur ne souhaite pas que son identité soit divulguée à l'État partie en cause.
English: "Framework of integration policies" brings together/ combines all the recommendations and proposals which were set out in different publications, reports and resolutions.
French: Les immigrés et minorités ajoutent au patrimoine et à la puissance future de l’ Europe».
English: It should be noted that the administration of the Court will continue to honour the contracts of auxiliary agents in place on 1 July 2005, but that that category of agents will disappear, at the latest, on 31 December 2007.
French: Il convient d'attirer l'attention sur le fait que l'administration de la Cour continuera à respecter les contrats d'agents auxiliaires actuellement en place au 1er juillet 2005, mais que cette catégorie d'agents disparaîtra, au plus tard, le 31 décembre 2007.
English: What farmers need most of all is stable incomes, both now and in the longer term.
French: Les agriculteurs ont besoin plus que tout de revenus stables, tant maintenant qu'à long terme.
English: (b) To contribute towards international efforts to protect, promote and monitor human rights in Darfur, as well as to coordinate international efforts towards the protection of civilians with particular attention to vulnerable groups including internally displaced persons, returning refugees, and women and children;
French: b) Contribuer à l'action menée à l'échelon international pour protéger et promouvoir les droits de l'homme au Darfour et en surveiller le respect, et coordonner l'action menée à l'échelon international pour protéger les civils, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, y compris les personnes déplacées, les réfugiés de retour et les femmes et les enfants;
English: / These claims are consequently divided according to the nature of the transactions.
French: Ces réclamations sont donc réparties selon la nature des opérations.
English: – giving moral or political support to applications for frequencies from regional or minority language radio or television; – arranging technical assistance for a regional or minority language presence on the Internet. g.
French: – en donnant leur soutien moral ou politique à des demandes de fréquences pour des radios ou télévisions en langues régionales ou minoritaires; – en organisant une assistance technique en vue de la présence des langues régionales ou minoritaires sur Internet. g.
English: In this regard, Croatia believes that in order to strengthen international acceptance of these provisions the Conference on Disarmament in Geneva should, at its earliest possible opportunity, establish an ad hoc committee with a mandate to negotiate a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: À cet égard, la Croatie estime que pour amener un plus grand nombre d'États à adhérer à ces dispositions, la Conférence du désarmement à Genève devrait créer dès que possible un comité spécial chargé de négocier un traité non discriminatoire multilatéral et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples in Canada in 2006:
French: Statistique Canada, Peuples autochtones du Canada en 2006 :
English: The removal of the travel visa to the United States is a very important priority for our citizens and we are mistaken if we think that it is not.
French: La suppression du visa pour les voyages à destination des États-Unis est une priorité majeure pour nos concitoyens et nous faisons erreur si nous pensons qu'elle n'est pas.
English: • A reduction in lead-time of over 90 percent, significant inventory reduction, increased inventory turns.
French: • A reduction in lead-time of over 90%, significant inventory reduction, increased inventory turns.
English: The Archives preserves the corporate memory of the Bank of Canada by acquiring, preserving, and making accessible records of continuing value that best describe the Bank's origins, policies, interests, evolution, functions, and activities.
French: Les Archives préservent la mémoire de l'institution en acquérant, en conservant et en rendant accessibles les documents qui décrivent le mieux les origines, les politiques, les intérêts, l'évolution, les fonctions et les activités de la Banque et dont la valeur se maintiendra avec le temps.
English: Poultry Processing, a relatively small part of this group, has a strong domestic orientation.
French: La transformation de la volaille, qui représente une faible portion de ce groupe, est fortement orientée vers le marché intérieur.
English: The program and budget simply makes a financial provision for the event in case it is to be held at the decision of the WIPO General Assembly.
French: Une allocation financière est simplement prévue dans le programme et budget pour le cas où cette conférence serait convoquée, sur décision de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Methodologies for emissions baseline setting and monitoring Work during the reporting period focused on further improving the methodologies for emissions baseline setting and monitoring through an enhanced methodology consideration/approval process, which included new communication channels to the project participants to indicate and resolve inconsistencies and present options at an early stage.
French: Méthodes pour définir les niveaux de référence en matière d'émissions et les plans de surveillance  Durant la période considérée, les travaux ont été axés sur l'amélioration des méthodes de définition des niveaux de référence en matière d'émissions et des plans de surveillance grâce à une procédure renforcée d'examen et d'approbation des méthodes, qui prévoyait de nouvelles modalités de communication avec les participants aux projets pour mettre en lumière et corriger les incohérences et présenter des options à un stade précoce.
English: This is a fear which cannot be countered because we do not know how many people will cross over.
French: C'est une crainte qui ne peut être apaisée, car nous ne savons pas combien de personnes vont passer la frontière.
English: 1991-1997 Lecturer (gender and the law courses), Education Abroad Programme/Budapest, University of California and University of Wisconsin (part time)
French: 1991-1997 Chargée de cours sur l'égalité des sexes et le droit, dans le cadre du programme d'études, à l'étranger (Budapest), à l'Université de Californie et à l'Université du Wisconsin (à temps partiel)
English: Success is Relative — Wara Alderete 2007-11 Smoking prevention campaigns are a tough sell in Argentina, but Ethel "Wara" Alderete is diligently working to limit smoking and its impact in her country.
French: Le succès est relatif — Wara Alderete 2007-11 Les campagnes de prévention du tabagisme sont difficiles à mener en Argentine, mais Ethel « Wara » Alderete lutte avec diligence contre les imposants obstacles qui empêchent de réduire le tabagisme et ses répercussions sur la santé des citoyens de son pays.
English: Krahn, M.M., M.J. Ford, W.F. Perrin, P.R. Wade, R.P.Angliss, M.B. Hanson, B.L. Taylor, G.M. Ylitalo, M.E. Dahlheim, J.E. Stein, and R.S. Waples.
French: Krahn, M.M., M.J. Ford, W.F. Perrin, P.R. Wade, R.P.Angliss, M.B. Hanson, B.L. Taylor, G.M. Ylitalo, M.E. Dahlheim, J.E. Stein et R.S. Waples.
English: The photo shows San'ninudai, a small tableland beside a steep cliff 40 meters high, on the eastern side of the island.
French: La photo représente Sanninudai, un petit plateau situé au pied dune falaise de 40 m de hauteur, sur la côte est de lîle.
English: In the international community, Canada is stronger when we speak with one voice, but that voice must belong to all of us.
French: préoccupations relatives au déséquilibre fiscal et s’assurera d’avoir en place des arrangements fiscaux grâce auxquels tous les gouvernements ont accès aux ressources dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: It is for this reason that the provinces have not been asked to sign on prior to the establishment of the Agency.
French: C'est pour cette raison que les provinces n'ont pas eu à s'engager avant la mise en oeuvre de l'Agence.
English: Our new building offers 11 spacious single- and double rooms which are appointed with showeer/WC, hairdryer, TV cable, telephone, and mini bar.
French: Notre nouvel immeuble vous offre 11 chambres doubles et une chambre simple. Nos chambres sont dotées de douche/WC et sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et de minibar.
English: Custody is generally given to the parent who is able to provide a more caring, stable and healthy environment, where the child stands to benefit and achieve a more socially rounded, physically healthy and emotionally stable personality.
French: La garde est généralement attribuée au parent qui peut offrir à l'enfant les conditions de vie les plus propres à lui permettre d'acquérir une personnalité socialement équilibrée, physiquement saine et psychologiquement stable.
English: Wild fingerlings were larger with better fin quality and superior anaerobic capacity and swim performance.
French: Chez les juvéniles sauvages, qui étaient plus gros, les nageoires étaient en meilleur état; en outre, la capacité anaérobie et la performance de nage étaient supérieures.
English: Regional consultations will provide a framework for gathering research, expertise and information from each region, and for sensitizing political actors and stimulating networking among public authorities and civil society, including NGOs and academic institutions.
French: Les consultations régionales permettront de rassembler les données, connaissances spécialisées et informations relatives à chaque région, de sensibiliser les acteurs politiques et de favoriser l'établissement de liens entre autorités publiques et société civile, y compris les ONG et les institutions d'enseignement.
English: The assignment and deployment of staff is needs-driven and only sanctioned once the requisite security and life-support mechanisms are guaranteed and in place.
French: Les affectations devront répondre aux besoins et ne seront autorisées que si les conditions nécessaires à la vie et à la sécurité du personnel sont garanties et effectivement réunies.
English: • In 1999, the Government of Canada introduced the Canadian Diabetes Strategy (CDS) to combat diabetes with an initial investment of $115 million over five years.
French: • En 1999, afin de lutter contre le diabète, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD) grâce à un investissement initial de 115 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article.
French: La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2, adopte des mesures d'exécution afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et des progrès des technologies de l'information et des communications, et d'assurer une application uniforme des paragraphes 1 à 4 du présent article.
English: Transport Canada – HR Costs
French: Transports Canada — Coûts liés aux RH
English: It is expected that more opportunities will be created for including a separate adolescent HIV/AIDS programme in the full country programme for 2007-2011.
French: On espère pouvoir inclure dans le programme de pays pour 2007-2011 un volet spécialement consacré au VIH/sida et aux adolescents.
English: In 1917 Arsenault became premier of the Island, the first Acadian premier of any Canadian province....
French: 1870 -- Charlottetown, 29 avril 1968). En devenant premier ministre...
English: I wish to welcome Mr Crowley's report.
French: Je me félicite du rapport de M. Crowley.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1760, no 30619.
English: During these explanatory talks, the Iranian Government voiced a political will to enter into a human rights dialogue and to do so largely on the EU's terms.
French: Au cours de ces discussions exploratoires, le gouvernement iranien a exprimé sa volonté politique d'entamer un dialogue en matière de droits de l'homme et ce largement aux conditions fixées par l'Union européenne.
English: As long as the canister is intact, no radionuclides can escape into the environment.
French: Tant que le conteneur est intact, aucun radionucléide ne peut filtrer dans l’environnement.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 13, paragraph 1 a (new) (Directive 2003/88/EC) 2a) The following paragraph 1a shall be inserted in Article 13: 1a.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 13, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) À l'article 13, l'alinéa 1 bis suivant est inséré:
English: Line 370 – Income exempt under paragraph 149(1)(t) Insurers who are not engaged in any other business except insurance and who earn at least 20% of their gross premium income (net of reinsurance ceded) from the business of property used in a fishing or farming business, or residences of farmers or fishermen, are eligible for an exemption from Part I tax on their taxable income.
French: Ligne 355 – Ajout selon l’article 110.5 ou le sous-alinéa 115(1)a)(vii) Vous pouvez utiliser les déductions pour impôt étranger pour réduire l’impôt de la partie I que vous devez autrement payer. Selon l’article 110.5 et le sous-alinéa 115(1)a)(vii), une société qui ne peut pas déduire ses déductions pour impôt étranger (p. ex. elle n’a pas d’impôt de la partie I à payer pour l’année) peut choisir d’ajouter un montant à son revenu imposable.
English: Davidson (04-PEN-00891) Public Service Employment Act Section 21 Davidson 04-PEN-00891 (Kean) Date of decision: November 29, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean-François Davidson against the acting appointment of Paul Marcotte as a result of selection process 2001-PEN-DON-AI-60 to the position of Mediation Officer (WP-03), Correctional Service Canada, Quebec.
French: Davidson (04-PEN-00891) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Davidson, 04-PEN-00891 (Kean) Date de la décision : 29 novembre 2004 ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Jean-François Davidson des nominations intérimaires de Paul Marcotte à un poste d’agent médiateur de groupe et niveau WP-03 dans le processus de sélection 2001-PEN-DON-AI-60 pour Service Correctionnel Canada, (Québec).
English: APEC, Advancing Economic Cooperation in Atlantic Canada, A Survey of Business and Other Regional leaders, May 1997, page 22.
French: CEPA, Advancing Economic Cooperation in Atlantic Canada, A Survey of Business and Other Regional Leaders, mai 1997, page 22.
English: FNA offers information on the names, taxonomic relationships, continent-wide distributions, and morphological characteristics of all plants native and naturalized found in North America north of Mexico.
French: Ce site du Service canadien des forêts présente une carte des forêts anciennes au Canada.
English: – attempts to clarify the topic – gathers required information with assistance – ddemonstrates limited understanding of statistical data – displays data in another format with assistance – clarifies topic with assistance – gathers most but not all required information – demonstrates some understanding of statistical data – displays data in another format – Clarifies topic – gathers required information – demonstrates understanding of statistical data – converts and displays data in another format with accurate labels – thorough clarification of topic – gathers required information plus additional data – demonstrates thorough understanding of statistical data – converts and displays data in several other formats Communication: Oral presentation, Visual product
French: – définition partielle du thème – collecte de l’information requise avec aide – compréhension limitée des données statistiques – transposition des données sous une autre forme avec aide – définition du thème avec aide – collecte de la plupart des renseignements requis et non de toute l’information – certaine compréhension des données statistiques – transposition des données sous une autre forme – définition du thème – collecte de l’information requise – compréhension des données statistiques – transposition des données sous une autre forme avec description exacte – définition parfaite du thème – collecte de l’information requise et de données supplémentaires – compréhension approfondie des données statistiques – transposition des données sous plusieurs formes distinctes Communication : exposé oral et présentation visuelle
English: It is within this context that the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) established in 2000 is asked to meet the challenge of promoting the development of health research that attends appropriately to sex and gender.
French: C’est dans ce contexte que l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC, créé en 2000, a été chargé de relever le défi de promouvoir l’essor d’une conception de la recherche en santé qui tienne compte du sexe biologique et du genre.
English: Recapture of ITC on SR&ED expenditures Amount of expenditure on which ITC is recaptured at 30% (see "Qualified expenditure" on the first page). Do not enter more than the amount of the original expenditure.
French: Pour chaque apprenti dans les 24 premiers mois d'apprentissage, inscrivez le numéro de contrat d'apprentissage enregistré auprès du Canada, ou d'une province ou d'un territoire du Canada, dans le cadre d'un programme d'apprentissage menant à l'obtention d'un certificat de qualification ou d'une licence.
English: More than the “Microsoft Nintendo” mistake, I love the poetic concept of a traditional Mexican animal that’s made of paper.
French: Plus que l’incongruité de “Microsoft Nintendo,” j’aime beaucoup le concept poétique de l’animal traditionnel mexicain constitué de papier.
English: Also, in terms of monitoring for a given country within a given period, the proportion of slum-dwellers may remain the same even as the type of deprivation has changed.
French: De plus, s'agissant de suivre les évolutions dans un pays donné au cours d'une période donnée, la proportion des ménages vivant dans des taudis peut rester la même, alors même que les catégories de privation auraient changé.
English: The cross-sectoral programme on transport, environment and health (THE PEP) promotes healthier and more environmentally friendly transport in the region.
French: Le programme intersectoriel sur les transports, l'environnement et la santé veut encourager des transports moins nocifs pour la santé et plus respectueux de l'environnement dans la région.
English: Ms. Kelly Matheson, Manager, Environmental Affairs Glacier Power Ltd., 500, 1324 – 17 Avenue SW, Calgary, Alberta, T2T 5S8. Telephone (403) 209-3398 Fax (403) 244-7388. Copies of the application, EIA report, and other materials related to the joint review are available for public viewing at the Alberta Utilities Commission: 10th Floor, 10055 – 106 Street, Edmonton, Ph: (780) 427-4901.
French: Ms. Kelly Matheson, Manager, Environmental Affairs Glacier Power Ltd., 500, 1324 – 17 Avenue SW, Calgary, Alberta T2T 5S8 Téléphone : 403-209-3398 Télécopieur : 403-244-7388 Des copies de la demande, du rapport de l’EIE et de tout autre document relatif à l’examen conjoint peuvent être consultées par le public à l’Alberta Utilities Commission : 10th Floor, 10055 – 106 Street, Edmonton, tél.
English: The Tribunal notes that, in the course of the tendering process, PWGSC responded to the concerns of potential suppliers, reducing this requirement from three installations with at least 15,000 users each, to three installations, of which only one required 5,000 users.
French: Le Tribunal fait observer que, dans le cadre de la procédure d’appel d’offres, TPSGC a répondu aux inquiétudes des fournisseurs potentiels et a réduit cette obligation de trois installations ayant chacune 15 000 utilisateurs à trois installations dont l’une seulement doit avoir 5 000 utilisateurs.
English: The launching of the Universal Periodic Review should make it possible to reduce politicization and selectivity, which only exacerbated the global human rights situation.
French: L'instauration de l'examen périodique universel devrait permettre de réduire la politisation et la sélectivité qui ne font qu'aggraver la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: In that regard, he reiterated that UNCTAD had been created to deal with trade-related issues not covered by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the predecessor of WTO.
French: Il a réaffirmé à ce propos que la CNUCED avait été instituée pour traiter les questions liées au commerce n'entrant pas dans les compétences de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), prédécesseur de l'OMC.
English: Overview of the Register of Electors Project To provide the committee members with a better understanding of the evolution of the bill, I will now present a brief overview of the register of electors project since Elections canada began working in earnest to develop it.
French: Aperçu du projet du registre des électeurs Afin de vous aider à mieux comprendre l'évolution de ce projet de loi, j'aimerais vous présenter maintenant un bref aperçu du projet du registre des électeurs depuis qu'Élections Canada l'a amorcé.