ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inflammatory disease of the central nervous system and nerve fibres gradually develops lesions that prevent the nerves from functioning, causing generalised and unpredictable disability.
French: Cette maladie inflammatoire du système nerveux central et des fibres nerveuses développe progressivement des lésions empêchant les nerfs de fonctionner, ce qui provoque une invalidité généralisée et imprévisible.
English: International trade can influence the growth process and gender equality in different ways.
French: Le commerce international peut influer sur la croissance et l'égalité entre hommes et femmes de diverses manières.
English: The Commissioner therefore believed that the company limited its collection to information that was necessary, and, thus, complied with Principle 4.4 of Schedule 1 of the Act.
French: Le commissaire a donc été d'avis que la compagnie s'est limitée à l'information nécessaire et s'est donc conformée au principe 4.4 de l'annexe 1 de la Loi.
English: The United Nations efforts remain essential to building Afghan ownership and capacity in the security, infrastructure, agriculture, governance and rule of law sectors.
French: L'action de l'ONU demeure essentielle pour renforcer la maîtrise et les capacités des Afghans dans les secteurs de la sécurité, des infrastructures, de l'agriculture, de la gouvernance et de l'état de droit.
English: Course duration: 4 days Cost (based on $100 per day or part thereof) $400 Participants are responsible for all related travel, accommodation and meal expenses.
French: Durée du cours : 4 jours Frais d’inscription (basé sur un taux de 100 $ / jour) $400 Les participants doivent assumer les frais de déplacements, d’hébergement et de repas.
English: Identify and use outcomes oriented performance expectations.
French: Le développement des institutions politiques et des ressources du Nord Le plein transfert des responsabilités au Yukon d'ici mars 1998 Condition féminine Canada pour fournir aux Canadiens : sera démontré par :
English: Parliament and the European public will pass judgement come December.
French: Le Parlement et le public européen jugeront cela en décembre.
English: Guides explain to visitors the different types of human rights; the mechanisms; the work of the treaty bodies in monitoring States' compliance with their obligations; the work of OHCHR; and current priorities, such as the fight against trafficking in human beings.
French: Les guides présentent aux visiteurs les différentes catégories de droits de l'homme, les différents mécanismes, l'activité des organes conventionnels qui veillent au respect par les États des obligations qui leur incombent, le travail du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les priorités actuelles, par exemple la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,647,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 18 647 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: The Commission's proposal for a directive to promote its use everywhere in the EU has reached its final stage.
French: Pour cela, elle devrait adapter sa politique prudentielle, sans toutefois négliger l’investissement à très long terme.
English: The APA is however concerned that expanding apprenticeship and related training would impose a financial burden on the APA that it would ultimately have to pass on to the industry through tariff action and increased costs of pilotage services.
French: Par ailleurs, l'APA craint aussi que l'élargissement de son programme d'apprentissage et des programmes connexes de formation ne lui impose un lourd fardeau financier que l'industrie partagerait éventuellement sous la forme de mesures tarifaires et d'une augmentation du coût des services de pilotage.
English: In monasteries of monks, the Regular Visitation is normally made by the Father Immediate, although he may sometimes delegate it.
French: Dans les monastères de moines, la Visite Régulière est normalement faite par le Père Immédiat, même s’il peut parfois la déléguer.
English: Harvey L. Mead Chair
French: Le directeur général et premier dirigeant par intérim
English: The future of the système d'office strategy depends on honest and transparent reporting from each partner involved.
French: Le développement de la stratégie de mise en office exige de chacun des partenaires impliqués un rapport honnête et transparent.
English: We expected the Secretariat's staffing transactions to comply with the previous or current PSEA, the staffing values and the relevant policies.
French: Nous nous attendions à ce que les opérations de dotation menées par le Secrétariat soient conformes à l'ancienne ou à la LEFP actuelle, aux valeurs de dotation ainsi qu'aux lignes directrices pertinentes.
English: Most reporting countries were focusing on certification and verification schemes to prove that material is sourced from legal and well-managed forests.
French: La plupart des pays ayant présenté des rapports mettent l'accent sur l'adoption de systèmes de certification/vérification des produits forestiers en vue d'une exploitation en toute légalité et d'une bonne gestion des forêts.
English: We must ask ourselves whether financial and media bodies are not in fact playing a background role and creating the conditions that make it possible for terrorism to spread, and indeed to spread rapidly.
French: Nous devons nous demander si les organismes financiers et médiatiques ne jouent pas en réalité un rôle en coulisse et ne créent pas les conditions permettant au terrorisme de se répandre, de s’étendre rapidement même.
English: However, he pointed out that his Office still had much work to do in explaining its role to the public so that it could be seen as a mechanism available to all those who need it.
French: Le Bureau avait encore beaucoup à faire pour expliquer son rôle à la population afin que celle-ci le considère comme un mécanisme au service de tous ceux qui ont besoin de lui.
English: I.R. Falconer (ed.). Academic Press, San Diego, CA. pp. 145–164 (1993).
French: I.R. Falconer (éd.). Academic Press, San Diego, Californie. pp. 145-164029 (1993).
English: • Shift from "fire & forget" to
French: • Passage du mode « missile
English: • Integrate the use of real-world safety and effectiveness data in benefit/risk assessment
French: • Intégrer l'utilisation des données sur l'innocuité et l'efficacité concrètes à l'évaluation des risques/avantages
English: working in Supported Employment services (46.8%) had been employed in this field had also been employed under 4 years.
French: 5.2) Durée des fonctions : La majorité des employés (62,5 %) étaient au service des répondants depuis moins de quatre ans.
English: Requests for hearing (aides-mémoire 11/05/Add.2 and 15/05)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 11/05/Add.2 et 15/05)
English: T4155 Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents - 2006 You can view this publication in:
French: T4155 Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents - 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Information on some indicators was presented in a form of case studies.
French: L'information concernant certains indicateurs a été présentée sous forme de monographies.
English: They should further address all institutions acting in asset recovery cases, including the judiciary.
French: Elles devraient également concerner toutes les institutions intervenant dans les affaires de recouvrement d'avoirs, y compris les institutions judiciaires.
English: Instead, the ACB will be based on the cost of the original shares that generated the distribution of the spin-off shares.
French: Le PBR sera plutôt le coût des actions initiales qui ont permis à l'actionnaire de recevoir les actions de distribution.
English: ◦ A. Mathieu-Mohin and Clerfayt / B 2.3.1987, A/113
French: Le droit de vote n’est pas un droit de citoyenneté absolu.
English: Institutional Frameworks and Responses (Leiden: Martinus Nijhoff, 2004), pp. 69-86.
French: Issues of Participation, Allocation and Unregulated Fishing », dans Oceans Management in the 21st Century:
English: This process involved a massive regulatory amendment package.
French: Le processus a entraîné nombre de modifications aux règlements.
English: Workers belonging to visible minorities competed for more exploitative work with lower pay and more dangerous working conditions.
French: Par contre, ceux issus des minorités visibles rivalisent pour accéder à des emplois mal rémunérés et plus dangereux.
English: Before selling our new dogs we sent several samples for tasting to a number of vegan, vegetarians and flexitarians and used their feedback in development of the final product.
French: Avant de vendre nos nouvelles saucisses, nous en avons envoyé plusieurs échantillons à un certain nombre de végétaliens, végétariens et flexitariens, et nous nous sommes servis de leurs commentaires pour développer le produit final.
English: With these considerations in mind, the Panel recommends directing the CRTC to conduct a thorough review of its Rules as part of the implementation of recommendations accepted by the government that do not require legislative changes.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Groupe d'étude recommande que le CRTC reçoive l'obligation de mener un examen approfondi de ses Règles, dans le cadre de la mise en uvre des recommandations acceptées par le gouvernement qui n'exigent aucune modification législative.
English: The ‘protective measure’ of Section 73 CC provides for the possibility to forfeit instrumentalities and proceeds of crime without having to secure a criminal conviction (in rem), but the prosecuting authorities met by the GET during the
French: Elles ont cependant reconnu que la
English: His office has compiled an initial list of Danish wind turbine component manufacturers (see Appendix 5).
French: Le personnel de son bureau a dressé une première liste de ces entreprises (voir l'annexe 5).
English: In order to establish whether a provision of Community law is justified on grounds relating to the protection of public health, it is important to ascertain whether the means it employs are appropriate for realising the objective pursued and do not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: Afin d'établir si une disposition de droit communautaire est justifiée par des raisons de protection de la santé publique, il importe de vérifier si les moyens qu'elle met en oeuvre sont aptes à réaliser l'objectif visé et s'ils ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: Departmental officials will also be involved in discussions leading up to a decision by trade ministers at the World Trade Organization in November 2001, on the possible launch of a new round of global trade liberalization negotiations.
French: Des représentants du Ministère participeront également aux discussions en vue d’une décision que les ministres du Commerce doivent prendre à l’Organisation mondiale du commerce en novembre 2001 sur le lancement possible d’une nouvelle ronde de négociations sur la libéralisation du commerce international.
English: Existing (k) is changed to (l).
French: Remplacer k) par l).
English: CBSA Office Commercial Flow Travellers Flow All times local. Canada bound Canada bound St. Stephen St. Stephen, NB / Calais, ME Last updated: 2008-09-13 07:54 ADT No delay No delay Woodstock Road Belleville, NB / Houlton, ME Last updated: 2008-09-13 06:56 ADT No delay No delay Rock Island Stanstead, QC / Derby Line, VT Last updated: 2008-09-13 07:04 EDT No delay No delay St-Armand/Philipsburg St. Armand, QC / Highgate Springs, VT Last updated: 2008-09-13 06:58 EDT No delay No delay St-Bernard-de-Lacolle Lacolle, QC / Champlain, NY Last updated: 2008-09-13 07:09 EDT No delay No delay Cornwall Cornwall, ON / Rooseveltown, NY Last updated: 2008-09-13 06:55 EDT No delay No delay Thousand Island Bridge Lansdowne, ON / Alexandria Bay, NY Last updated: 2008-09-13 07:11 EDT No delay No delay Queenston-Lewiston Bridge Queenston, ON / Lewiston, NY Last updated: 2008-09-13 07:01 EDT No delay No delay Rainbow Bridge Niagara Falls, ON / Niagara Falls, NY Last updated: 2008-09-13 06:45 EDT Not applicable No delay Peace Bridge Fort Erie, ON / Buffalo, NY Last updated: 2008-09-13 07:00 EDT No delay No delay Ambassador Bridge Windsor, ON / Detroit, MI Last updated: 2008-09-13 07:25 EDT No delay No delay Detroit and Canada Tunnel Windsor, ON / Detroit, MI Last updated: 2008-09-13 07:23 EDT No delay No delay Blue Water Bridge Sarnia, ON / Port Huron, MI Last updated: 2008-09-13 07:11 EDT No delay No delay Sault Ste.
French: Bureau de l'ASFC Débit / Expéditions commerciales Débit / Voyageurs Heure locale Vers le Canada Vers le Canada St. Stephen St. Stephen, NB / Calais, ME Mis à jour: 2008-09-13 07:54 HAA Aucun délai Aucun délai Woodstock Road Belleville, NB / Houlton, ME Mis à jour: 2008-09-13 06:56 HAA Aucun délai Aucun délai Rock Island Stanstead, QC / Derby Line, VT Mis à jour: 2008-09-13 07:04 HAE Aucun délai Aucun délai St-Armand/Philipsburg St. Armand, QC / Highgate Springs, VT Mis à jour: 2008-09-13 06:58 HAE Aucun délai Aucun délai St-Bernard-de-Lacolle Lacolle, QC / Champlain, NY Mis à jour: 2008-09-13 07:09 HAE Aucun délai Aucun délai Cornwall Cornwall, ON / Rooseveltown, NY Mis à jour: 2008-09-13 06:55 HAE Aucun délai Aucun délai Thousand Island Bridge Lansdowne, ON / Alexandria Bay, NY Mis à jour: 2008-09-13 07:11 HAE Aucun délai Aucun délai Queenston-Lewiston Bridge Queenston, ON / Lewiston, NY Mis à jour: 2008-09-13 07:01 HAE Aucun délai Aucun délai Rainbow Bridge Niagara Falls, ON / Niagara Falls, NY Mis à jour: 2008-09-13 06:45 HAE Sans objet Aucun délai Peace Bridge Fort Erie, ON / Buffalo, NY Mis à jour: 2008-09-13 07:00 HAE Aucun délai Aucun délai Ambassador Bridge Windsor, ON / Detroit, MI Mis à jour: 2008-09-13 07:25 HAE Aucun délai Aucun délai Detroit and Canada Tunnel Windsor, ON / Detroit, MI Mis à jour: 2008-09-13 07:23 HAE Aucun délai Aucun délai Blue Water Bridge Sarnia, ON / Port Huron, MI Mis à jour: 2008-09-13 07:11 HAE Aucun délai Aucun délai Sault Ste.
English: I therefore think it would be wiser to amend the Dublin II regulations prior to committing ourselves to something that may prove to be too big for us.
French: Je pense donc qu'il serait plus sage de modifier le règlement Dublin II avant de nous engager dans quelque chose qui pourrait se révéler trop grand pour nous.
English: The plaintiff's version of that discussion appears to have been that the difficulties were resolved, but unfortunately they were not, and there does not appear to have been a sound foundation for the plaintiff's assumption to the contrary.
French: Le demandeur semble avoir eu l'impression que les discussions avaient aplani toutes les difficultés (ce qui malheureusement n'était pas le cas), sans disposer cependant de motifs sérieux à l'appui de sa conclusion.
English: The fact that some States, power groups and companies hoard non-renewable energy resources represents a grave obstacle to development in poor countries.
French: L’accaparement des ressources énergétiques non renouvelables par certains États, groupes de pouvoir ou entreprises, constitue, en effet, un grave obstacle au développement des pays pauvres.
English: Head Smut (Sporisorium holci-sorghi) Pest information Damage:
French: Charbon des inflorescences (Sporisorium holci-sorghi) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: These data are compiled by environmental authorities.
French: Ces données sont habituellement compilées par les autorités chargées de la protection de l'environnement.
English: Only about 5 out of 10 Canadians in the lowest income levels say their health is very good or excellent. • 6 out of 10 middle-income Canadians say their health is very good or excellent.
French: Aux échelons de revenu inférieurs, seulement 5 Canadiens sur 10 environ se disent en excellente ou en très bonne santé. x Aux échelons de revenu intermédiaires, 6 Canadiens sur 10 se disent en excellente ou en très bonne santé. x Aux échelons de revenu supérieurs, 7 Canadiens sur 10 font la même affirmation. x
English: A grace period was established for the 2000 crop year.
French: On a accordé une période de grâce aux producteurs pour la campagne agricole 2000.
English: In the crucial peace and security cluster of the International Conference, following the Dar-es-Salaam Declaration, emphasis has been placed on a draft protocol on non-aggression and mutual defence for the Great Lakes region.
French: Au titre de cette thématique de toute première importance, suite à la Déclaration de Dar es-Salaam, l'accent a été mis sur un projet de protocole de non-agression et de défense mutuelle dans la région des Grands Lacs.
English: Better by Design [HTML] [PDF : 138 KB] (November 2006)
French: • Robeez Footwear : l'avantage du style  [HTML] PDF : 176 Ko] (Novembre 2006)
English: Stakeholders were consulted in early 2006 to obtain input with the purpose of advancing the activities outlined in the framework’s action plan.
French: Au début de l'année 2006, on a consulté les intervenants afin d'obtenir leurs commentaires, dans le but de poursuivre les activités décrites dans le plan d'action du cadre.
English: Press Release NRC-CISTI announces new OpenURL link with TDNet FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 7, 2005 – The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce a new OpenURL link with TDNet, a leading supplier of electronic resource management solutions.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC annonce l'établissement d'un nouveau lien OpenURL avec TDNet POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 7 juin 2005 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est ravi d'annoncer l'établissement d'un nouveau lien OpenURL avec TDNet, un chef de file dans la prestation de solutions de gestion de ressources électroniques.
English: An EBRD loan to a Bulgarian power company (Vez Svoghe) for the construction and operation of nine small hydro plants along the river Iskar.
French: Un prêt de la BERD à une société bulgare du secteur de l’énergie (Vez Svoghe) pour la construction et l’exploitation de neuf petites centrales hydroélectriques le long du fleuve Iskar.
English: Normally, when patients are unable to make decisions about their treatment, the family’s wishes should be given great weight.
French: En principe, lorsque le patient est incapable de prendre lui-même les décisions quant à son traitement, il convient d’accorder une grande importance aux volontés de la famille.
English: But maybe if a few Prosecutor's Office would also receive only a dozen reports ...
French: Mais peut-être, si quelques-uns Bureau du Procureur serait également recevoir seulement une dizaine de rapports ...
English: Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Anders Borg (M) Industry & Trade, Vice Prime Minister:
French: Anders Borg (M) Industrie, commerce, vice-PM :
English: Based on White Paper guidance, DND has conducted an extensive review of its MH requirements.
French: En se fondant sur les lignes directrices fournies dans le Livre blanc, le MDN a examiné en profondeur ses besoins en matière d'hélicoptères maritimes.
English: Low dugout water levels mean that suspended and dissolved substances are concentrated in the remaining water.
French: Lorsque le niveau d'eau baisse dans une fosse, les matières en suspension et dissoutes se concentrent dans l'eau qui reste.
English: It is difficult to distinguish "hazard" from "risk", (not helped by their translation in different languages, which is problematical and confusing).
French: Il est difficile de différencier "risque physique" de "risque réel" (leur traduction dans les différentes langues, problématique et portant à confusion, n'aidant pas).
English: Mr. FEDOTOV (Russian Federation) observed that, despite the adoption of many human rights instruments over the past 60 years, the indispensable but complex human rights system sometimes failed.
French: M. FEDOTOV (Fédération de Russie) constate que malgré l'adoption de nombreux instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme au cours des soixante dernières années, ce système indispensable mais complexe ne fonctionne pas toujours de manière efficace.
English: • Our programs to address reporting non-compliance identified a total fiscal impact of over $10.4 billion, exceeding our estimate of $7.2 billion.
French: • Nos programmes permettant de remédier à l’inobservation en matière de déclaration ont relevé une incidence fiscale totale de plus de 10,4 milliards de dollars, ce qui excède notre estimation de 7,2 milliards de dollars.
English: • Calibrated Pipets... 5 and 10 mL, graduated at 0.1 mL intervals
French: 2.4.3 Réactifs On utilise les réactifs suivants pour l'analyse de confirmation des BPC.
English: Even though we have got air traffic increasing globally by 7.9 % a year, most people flying are having more difficulty getting the right fares.
French: Bien que le trafic aérien international présente une croissance annuelle de 7, 9 %, la plupart des passagers ont de plus en plus de mal à choisir le bon tarif.
English: The role and size of the funder departments in an integrated health funding system will influence the amount of resources to be retained for administration in each of these organizations.
French: Le rôle et la taille des ministères subventionnaires dans un régime de financement intégré de la santé exerceront une incidence sur l'importance des ressources à retenir aux fins de l'administration dans chacune des organisations.
English: -Sack kraft paper: 4804.21.00 - -Unbleached Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Papiers Kraft pour sacs de grande contenance : 4804.21.00 - -Écrus En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This definition includes community access television programming and local community television programming.
French: La présente définition inclut la programmation d'accès à la télévision communautaire et la programmation locale de télévision communautaire.
English: The basic principle of these Guidelines is that where workers or the public are exposed to additional sources or modes of radiation exposure because of activities involving NORM, the same radiation protection standards should be applied as for CNSC regulated activities.
French: Le principe fondamental des présentes Lignes directrices est que, quand les travailleurs ou le public sont exposés à des sources ou des modes supplémentaires de rayonnement en raison des activités mettant en œuvre les MRN, on devrait appliquer les mêmes normes de radioprotection que dans le cas des activités réglementées par la CCSN.
English: Bull. 12-2002, point I.16 Adopted on 27 March.
French: 12-2002, point I.16 Adoption par le Parlement européen, le 27 mars.