ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexes I and II to this report refer to the claims by their new claim numbers.
French: Dans les annexes I et II du présent rapport, les réclamations sont désignées par le nouveau numéro qui leur a été attribué.
English: At the 5890th meeting of the Security Council, held on 12 May 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5890e séance, tenue le 12 mai 2008, la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Rhapsody Heritage Contrast Pristine Eagle Heritage Banner Maxx Eagle Cadence Senator Flint Banner Maxx Heritage
French: Rhapsody Heritage Contrast Pristine Eagle Heritage Banner Maxx
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 216 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 216 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 4 (directive 89/552/CEE) 4.
English: 7.4.4.3 Place the slides on a staining rack and flood with 5% w/v Malachite Green.
French: 7.4.4.3 Placer les lames sur un support de coloration et submerger avec du vert de malachite 5 % p/v.
English: The Forward-Looking Strategies called for preventive policies, legal measures, national machinery and comprehensive assistance to women victims of violence.
French: Les Stratégies prospectives ont préconisé des politiques préventives, des mesures juridiques, un dispositif dans chaque pays et une aide complète aux femmes victimes de violence.
English: The role of limiting mammalian telomerase in genetic instability and cancer
French: C-myb-dependent vascular smooth muscle cell proliferation
English: Honourable senators, I would like to ask a supplementary question.
French: Honorables senateurs, j’aimerais poser une ´ ` question complementaire.
English: UNESCO participated in the conference “Building on Plurality: Cultures in an Evolving Global Center”, organized by the European Commission and the Government of Canada in 1998 in Quebec.
French: L'UNESCO a participé à la Conférence « Bâtir la pluralité : les cultures dans un monde en pleine évolution », organisée par la Commission européenne et le Gouvernement du Canada en 1998 au Québec.
English: In the light of the civil conflicts typical of the post-cold war world, particular emphasis needs to be given in this regard to civilian police, who have played an increasingly important preventive role in United Nations peacekeeping.
French: Étant donné les conflits civils qui sont caractéristiques du monde de l'après-guerre froide, il convient à cet égard d'insister particulièrement sur la police civile, qui joue un rôle de prévention de plus en plus important dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: His was one of three similar occupied positions within the Environmental Services Directorate according to the organisational chart dated 1 September 20005.
French: Il occupait l'un des trois postes semblables qui sont pourvus au sein de la Direction des services environnementaux selon l'organigramme daté du 1er septembre 20005.
English: • 1 set of the game cards for every three or four participants
French: • Deux feuilles cartonnées ou de carton fin (format A4) pour chaque groupe de trois à quatre participants, et colle (facultatif mais préférable)
English: Participating experts from Governments, intergovernmental organizations, academia and non-governmental organizations (NGOs) discussed the strong contribution that science and technology, innovation, and information and communication technology (ICT) can make to the achievement of many development objectives, including through the enhancement of productive capacities of developing countries.
French: Les experts désignés par des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des universités et des organisations non gouvernementales (ONG) ont débattu de l'importante contribution que la science et la technologie, l'innovation et les technologies de l'information et de la communication (TIC) pouvaient apporter à la réalisation de nombreux objectifs de développement, notamment en améliorant les capacités de production des pays en développement.
English: The way criminal proceedings are handled may affect the exercise and enjoyment of rights and guarantees of the Covenant unrelated to article 14.
French: Le droit de recours revêt une importance capitale dans les affaires de condamnation à mort.
English: • Candidates must have a minimum of six (6) accounting/auditing courses at the university level (taxation and finance courses will not be considered);
French: • avoir suivi un minimum de six (6) cours universitaires de comptabilité ou de vérification (les cours en fiscalité et en finance ne seront pas pris en considération);
English: UNDP will act essentially as a catalyst and facilitator, bringing together diverse partners to dialogue and work with each other, and to bring in ideas, concepts, lessons, expertise and models for governance and development from all over the world.
French: Le PNUD fera avant tout office de catalyseur, en favorisant la concertation et la coopération entre les différents partenaires, et en proposant de nouvelles idées, de nouveaux concepts, des enseignements, des expertises et des modèles provenant d'un peu partout dans le monde pour promouvoir la gouvernance et le développement.
English: The Government had invited two members of that Committee to Tashkent to discuss the report in draft form, together with a large group of representatives of State agencies and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement a invité deux membres de ce Comité à Tachkent pour discuter le rapport lorsqu'il était encore sous forme de projet avec un large groupe de représentants d'institutions d'État et d'organisations non gouvernementales.
English: f See annex III for details of UNIDIR 2008 estimated income from voluntary sources.
French: f Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2008 provenant de sources volontaires.
English: Although some information on enrolment rates in secondary education for ethnic groups was provided in the report (pages 76 and 79), she requested data on the numbers of students at all levels, graduation rates, representation of minorities in the teaching staff and the educational success of ethnic groups, including the Roma.
French: Bien que le rapport contienne quelques renseignements sur la scolarisation des groupes ethniques au niveau de l'enseignement secondaire (p. 76 et 79), elle demande des données sur le nombre d'élèves à tous les niveaux, les pourcentages de diplômés, la représentation des minorités au sein du corps enseignant et la réussite des groupes ethniques, y compris les Rom.
English: The Conference further decided that the Working Group should explore means of building confidence, facilitate the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets among States and encourage cooperation between requesting and requested States.
French: Elle a décidé par ailleurs que le Groupe de travail étudierait les moyens d'instaurer la confiance, faciliterait l'échange d'informations et d'idées sur la restitution rapide des avoirs entre les États et encouragerait la coopération entre les États requérants et les États requis.
English: Steps requiring room temperature incubation should be performed at 18-30ºC.
French: Les étapes nécessitant une incubation à la température ambiante doivent être effectuées entre 18 et 30ºC.
English: Co-ordinate collection of accompanying urine sample and/or blood sample.
French: • Être accompagné depuis la notification jusqu’à la fourniture de l’échantillon;
English: Our free Newsletter will also keep you up to date with the latest information about routes and new timetables coming into effect.
French: Avec notre lettre d’information gratuite, nous vous informons aussi sur les nouvelles liaisons et les nouveaux horaires de vol.
English: For PalmOS 5.x: once turned the trick of "easter egg" earlier, you hit the house (ie go to the application launcher), enter the menu option "About application".
French: Pour PalmOS 5.x: une fois tourné le truc de «l'œuf de Pâques», plus haut, vous a frappé la maison (à savoir aller au lanceur d'applications), entrer l'option de menu "A propos de l'application".
English: In 2006-2007, for example, the total internal resources have been estimated to be 56 per cent of the total development allocation while 44 per cent comes from external resources.
French: On a estimé par exemple que pour l'exercice 2006-2007 le budget du développement a été financé à 56 % par des ressources internes et à 44 % par des ressources externes.
English: National Board of Customs
French: Markku LAINE Senior Inspector National Board of Customs
English: Monday, February 23, 2004 Time: 12:00 p.m.  Open to media Media availability: 1:00 - 1:15 p.m. Location:
French: Le lundi 23 février 2004 Heure : 12 h 00  Ouvert aux médias Période de questions : 13 h 00 - 13 h 15 Lieu :
English: Like an earlier son of Illinois, Adlai Stevenson, he believes that the average man and woman are a great deal better than average.
French: Comme d'antan Adlai Stevenson, un fils de l'Illinois, il est convaincu qu'un homme ou une femme ordinaire est tout sauf ordinaire.
English: We hope that the thoughts, tools, strategies and evidence in this paper will help guide further discussions and debates regarding mental health promotion related to persons with mental illness.
French: Nous espérons que les pensées, les outils, les stratégies et les preuves contenus dans ce document aideront à guider d’autres discussions et débats à l’égard de la promotion de la santé mentale relativement aux personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: A3.4.3 In order to correctly implement precautionary measures concerning prevention, response, storage and disposal, it is also necessary to have information on the composition of products at hand, so that information shown on the container, label and safety data sheet can be taken into account when asking for further specialist advice.
French: A3.4.3 Afin de pouvoir appliquer correctement les mesures de précaution concernant la prévention, l'intervention, le stockage et l'élimination, il est aussi nécessaire d'avoir à disposition immédiate des informations sur la composition des produits en cause, de manière que les informations figurant sur le récipient, l'étiquette et la fiche de données de sécurité puissent être prises en compte lors de la consultation éventuelle de spécialistes.
English: Canada's Position The services industries already play an important role in the Canadian economy and the service industries are growing faster than other components of Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: La position du Canada Les industries de services jouent déjà un rôle important dans l'économie canadienne et elles croissent plus rapidement que les autres composantes du produit intérieur brut (PIB).
English: Treaty Land Entitlements settlements are important steps to establishing an economic base and developing the infrastructure to improve the standard of living for the Indian population.
French: Les règlements relatifs à des droits fonciers issus de traités constituent des étapes importantes aux fins de l’établissement d’une base économique et du développement de l’infrastructure nécessaire pour améliorer la qualité de vie de la population autochtone.
English: The secretariat furthermore observes that the need for a sustainable financial mechanism has been raised repeatedly in regional meetings preceding the second session of the Conference and its preparatory work.
French: Le secrétariat observe en outre que la nécessité de mettre en place un mécanisme de financement durable à été soulignée à diverses reprises lors des réunions régionales précédant la deuxième session de la Conférence et ses travaux préparatoires.
English: • unclear or conflicting mandates within an organization that can create a risk of promoting one objective at the expense of another (i.e., regional, linguistic, multicultural and aboriginal objectives); federally supported TV productions do not provide diverse and distinctively Canadian views to Canadians; real or perceived inappropriate decisions made as a result of conflict of interest; projects approved for ineligible recipients, expenditures, or do not meet funding criteria as per program terms and conditions; financial assistance could exceed allowable limits of total project budget; and program reports submitted by the CTFC and Telefilm do not meet expectations of the Contribution Agreements.
French: • des mandats ambigus ou contradictoires au sein d’une organisation, ce qui risque de favoriser un objectif au détriment d’un autre (p. ex., les objectifs régionaux, linguistiques, multiculturels et autochtones); les productions télévisuelles soutenues par le gouvernement fédéral ne fournissent pas de perspectives diversifiées et distinctement canadiennes aux Canadiens et Canadiennes; des décisions inappropriées réelles ou perçues prises à la suite d’un conflit d’intérêts; des projets approuvés malgré l’inadmissibilité des bénéficiaires ou des dépenses ou encore malgré le non-respect des critères de financement selon les modalités du programme; une aide financière qui excède les limites permises en fonction du budget total du projet; les rapports présentés par le CFCT et Téléfilm ne satisfont pas aux exigences contenues dans les ententes de contribution.
English: This is consistent with the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraph 23, recommending steps be taken to remove any adverse impact of refugee law on women, ensuring they can access protection in their own right in situations of domestic violence.
French: Cette politique est conforme aux observations finales de 2006 du Comité figurant au paragraphe 23 où ce dernier recommandait des mesures visant à éliminer toutes incidences préjudiciables de la législation relative aux réfugiés sur les femmes et à veiller à ce qu'elles bénéficient de protection en cas de violence familiale.
English: We have the answer: we have Europol in place.
French: Nous avons la réponse: nous avons Europol qui fonctionne.
English: Some genes that have been included in estimates by different researchers are not real genes, but unsupported predictions.
French: Certains gènes qui ont été inclus dans les estimations par différents chercheurs ne sont pas de vrais gènes, mais seulement des prédictions non corroborées.
English: Le concept de capital social et ses usages [The concept of social capital and its uses].
French: Le concept de capital social et ses usages.
English: 4.3 Teachers submit an Annual Learning Plan, which list their professional development and curriculum goals for the school year.
French: 4.2 Les administrateurs et les directeurs doivent soumettre des buts et des objectifs annuels accompagnés d'indicateurs de mesure.
English: Table 8 shows that of the 799 000 firms operating in 1993, only 310 000 firms continued to operate in 2003, and they created 967 000 net jobs.
French: Sur les 799 000 entreprises en exploitation en 1993, seulement 310 000 l’étaient encore en 2003 et elles ont créé près de 967 000 emplois nets (voir le tableau 8).
English: The text of the AGN Agreement is contained in document ECE/TRANS/120/Rev.1 and may be found at: <http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html>.
French: Le texte de l'Accord AGN figure dans les documents ECE/TRANS/120/Rev.1 et peut être trouvé à l'adresse suivante <http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html>.
English: Conservation measures and acceptable uses are determined through a zoning process developed though research and a comprehensive consultation process.
French: Les mesures de conservation à prendre et les utilisations jugées acceptables seront déterminées par le biais d'un processus de zonage, qui sera établi au terme de recherches et d'une vaste consultation.
English: With respect to the request to suspend the services under Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 until May 1, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services prévus aux termes des licences nos 883309, 883310 et 890409 jusqu'au 1er mai 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: I have two specific points to make.
French: Je citerai deux points pour être concret.
English: Given the supervisor's reference information - the credibility, relevance and accuracy of which was not at issue either on the part of the appellant, the selection board nor the candidate whose reference it was - I have concluded that it was not reasonable for the selection board to award to candidate Grimes the full maximum value of fifty (50) marks allocated for that particular qualification.
French: Au vu des renseignements fournis par la superviseure, dont la crédibilité, la pertinence et l'exactitude n'ont été contestées ni par l'appelante ni par le jury de sélection non plus que par la candidate visée, j'en conclus que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable en attribuant à la candidate Grimes l'intégralité des 50 points susceptibles d'être décernés pour cette qualité en particulier.
English: Speeches of that kind only led to racism and genocide.
French: Or, des discours de ce genre ne peuvent que déboucher sur le racisme et le génocide.
English: Soil conservation has a fairly long tradition but has often been biased towards physical structures, such as bunds and terraces, with the prime aim of stopping further soil erosion.
French: On s'efforce depuis déjà longtemps de protéger les sols, même si auparavant on ne se préoccupait le plus souvent que des structures physiques, telles que les levées de terre et les terrasses, l'objectif principal étant d'arrêter l'érosion.
English: We are therefore tabling this declaration of intended rejection to make the Council negotiate in the Conciliation Committee, as provided for by Article 189b(2)(c) of the Treaty.
French: Nous présentons par conséquent cette déclaration d'intention de rejet pour amener le Conseil à négocier au sein du comité de conciliation, ainsi que l'y invite l'article 180 B, paragraphe 2, point C du Traité.
English: 2.2.8 For the last three years, please provide statistical data on [3] : (i) the number of cases in which confiscation was adjudicated; (ii) the number of corruption cases in which confiscation was adjudicated. If you do not collect general figures for the entire country, please provide samples.
French: 2.2.8 Veuillez fournir, pour les trois dernières années, des données statistiques sur [3] : (i) le nombre d'affaires où il y a eu confiscation, (ii) le nombre d'affaires de corruption où il y a eu confiscation, Si vous ne collectez pas de données générales pour l'ensemble du pays, veuillez fournir des échantillons.
English: Several such power plants are planned for the region in Lithuania, Estonia and Poland.
French: Plusieurs centrales similaires sont prévues dans la région en Lituanie, en Estonie et en Pologne.
English: Contractors can be assessed by the Ministry if they do not pay the applicable RST on items bought for a taxable contract.
French: S'ils ne paient pas la TVD applicable aux articles achetés en vue de l'exécution d'un contrat taxable, les entrepreneurs peuvent faire l'objet d'une cotisation par le ministère.
English: More details can be found on www.euro.who.int/budapest2004.
French: Pour plus de détails, vous pouvez consulter la page www.euro.who.int/budapest2004.
English: Have known you personally for at least two (2) years. In the case of a child, have known you (parent or legal guardian) personally for at least two (2) years and have knowledge of the child; 3.
French: Vous connaÃ®tre personnellement depuis au moins deux (2) ans. Dans le cas d'un enfant, vous connaÃ®tre personnellement (en tant que parent ou tuteur lÃ©gal) depuis au moins deux (2) ans et connaÃ®tre l'enfant.
English: Our base is situated in marine Mandalina in Šibenik.
French: Notre base est située dans la marina Mandalina de Šibenik.
English: The final step was to project the new video to a larger audience, including more people from the whole village until a positive dialogue started to emerge from the audience.
French: En dernier lieu, la nouvelle vidéo a été projetée à un auditoire plus vaste, parmi lequel on comptait un plus grand nombre d'habitants du village. Les discussions se sont poursuivies jusqu'à ce qu'un dialogue positif commence à émerger dans l'auditoire.
English: Non-Personal Information: For research or promotional purposes, we may use non-personal, non-specific information to generate statistics on general player activity, including transaction patterns, payout amounts and gaming preferences, but these initiatives will never include any personally identifiable information without authorized player consent.
French: Informations Non-Personnelles : Pour de la recherche ou à des fins promotionnelles, nous pouvons utiliser l'information non-personnelle et non-spécifique pour produire des statistiques sur l'activité générale des joueurs, y compris des modèles de transaction, les montants payés et les préférences de jeux, mais ces initiatives n'incluront jamais d'information personnelle identifiable sans le consentement du joueur.
English: The WEU Council believed that a further consultation mechanism could contravene, or at least duplicate, the work already being carried out in other fora, particularly after 1997, the year in which Russia signed the Founding Act with NATO and in which the Partnership and Cooperation Agreement that it had signed with the EU in 1994 came into force103.
French: Le Conseil de l’UEO estimait alors qu’un mécanisme de consultation plus poussé risquait être incompatible, ou du moins de faire double emploi, avec les travaux déjà effectués dans d’autres enceintes, notamment après 1997, année où la Russie a signé l’Acte fondateur avec l’OTAN et où l’Accord de partenariat et de coopération qu’elle avait signé avec l’UE en 1994 est entré en vigueur103.
English: This term specifically refers to those migratory game birds, migratory insectivorous birds, and other migratory non-game birds identified in the Migratory Birds Convention Act.
French: Processus de documentation, d'évaluation et de nettoyage des dommages ayant entraîné des blessures, la destruction ou la perte d'usage des ressources naturelles, y compris la récupération des coûts raisonnables engagés pour l'évaluation des dommages.
English: A copyright Regional Seminar was also organized by WIPO in collaboration with Ghana.
French: Un séminaire régional sur le droit d’auteur a aussi été organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ghana.
English: At the age of 14, Élisabeth discovered Montreal.
French: À 14 ans, Élisabeth découvre Montréal.
English: [19] Similarly, Dr.Keough provided a reasonable explanation as to why candidate Davies met the contested experience requirement in the EX-02 competition.
French: [19] Dans la même veine, le Dr Keoug a fourni une explication raisonnable quant au fait que la candidate Davis possédait l'expérience exigée pour le concours d'EX-02 contesté.
English: That is why we think it is vital that we reach agreement on that concept at the millennium review summit.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est vital que nous parvenions à un accord sur cette notion lors du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire.
English: There is a very clear interrelationship between global growth and the growth of trade and finance, which the Consensus considers to be the basis for increased financial resources for developing countries.
French: Il existe un lien très clair entre la croissance mondiale et la croissance des échanges commerciaux et financiers, ce que le Consensus considère comme étant la base de ressources financières accrues pour les pays en développement.