ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIP is not just based on tried and tested measures, but also introduces new instruments.
French: Le CIP s'appuie non seulement sur des actions expérimentées et éprouvées, mais introduit aussi des instruments nouveaux.
English: Further, Newfoundland and Labrador were vital land links along the trans-Atlantic airway to Britain.
French: De plus, Terre-Neuve et le Labrador étaient des étapes essentielles sur la route aérienne transatlantique vers la Grande-Bretagne.
English: Mr President, Mr Whitehead's report relates to an essential area, complementary to our vote two years ago on the 'Television without Frontiers' directive.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue aborde un complément nécessaire à ce que nous avions voté, voilà deux ans, à propos de la directive Télévision sans frontières.
English: Role of the United Nations
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.3.2.1 A constantly changing television environment At first glance, an examination of the current technical and regulatory environment in which TV5 QC operates tends to cast doubt on the channel’s viability.
French: 4.3.2.1 Un monde télévisuel en perpétuel changement À première vue, l’examen de l’environnement technique et réglementaire actuel dans lequel évolue TV5 QC tend à semer un doute sur la viabilité de la chaîne.
English: Information on the Statistics Canada website related to the use of confidential personal and business information Under "About Statistics Canada" on the Statistics Canada website, there is information about:
French: Renseignements que contient le site Web de Statistique Canada au sujet de l’utilisation des renseignements personnels et commerciaux confidentiels À la rubrique « À propos de Statistique Canada » du site Web de Statistique Canada, on trouve des renseignements sur :
English: broadcasters that pursue cultural objectives should have greater regulatory protection and public financial support to aid in their efforts.
French: financement public actuel des émissions de télévision canadiennes n’insiste pas
English: • € 432.96 if the child obtains more than 20 points on the socio-medical scale.
French: • € 432,96 s'il obtient plus de 20 points de l'échelle médico-sociale.
English: 5 Otherwise he is simply not entitled to benefits.
French: 5 À défaut de quoi, il n'a tout simplement pas droit aux bénéfices.
English: (see footnote d) REGULATIONS AMENDING THE CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS AND THE CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE REGULATIONS CANADA STUDENT LOANS ACT CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS ET LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS 1.
English: Apportionment: $26,000; expenditure: $15,500; variance: $10,500
French: Montant réparti : 26 000 dollars; dépenses : 15 500 dollars; écart : 10 500 dollars
English: A large number of amendments that you introduced, together with other colleagues from the Committee on Economic and Monetary Affairs, have been integrated into the text; especially, and I repeat, ladies and gentlemen, regarding the scope of the directive, provision on key information to be included in the prospectus summary, the regime applicable to employees or even the 'lisbonisation' - to coin a phrase - of the Prospectus Directive.
French: Un grand nombre d'amendements que vous avez introduits, ainsi que d'autres collègues de la commission ECON, ont été intégrés dans le texte, en particulier, je le rappelle Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le champ d'application de la directive, les dispositions sur les informations clés à inclure dans le résumé du prospectus ou le régime applicable aux employés ou encore la "lisbonnisation" - si je puis me permettre cette expression - de la directive prospectus.
English: Yes, probably – but you’re not going to get it from day one." Donald A. Obonsawin President and CEO, Jonview Canada Inc.
French: Et je veux revenir à quelque chose qui a été dit plus tôt, qui à mon avis rejoint directement ce qui a été dit au sujet des jeunes voyageurs autonomes : ils recherchent des expériences authentiques...
English: Mr. Alcides Barros, Chargé d'Affaires, Permanent Mission of Cape Verde
French: Mr.  Alcides Barros, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Cape Verde
English: Appendix 4 CHINESE TAIPEI Description of Identified Programs and Incentives at Initiation 1.
French: Annexe 4 TAIPEI CHINOIS Description des programmes et des encouragements recensés à l’ouverture 1.
English: Three outputs will contribute to this outcome.
French: Trois produits aideront à atteindre ce résultat.
English: The experience of the United Nations system has demonstrated that gender mainstreaming works best when it is employed along with specific programmes to build women's agency and influence.
French: L'expérience du système des Nations Unies a prouvé que la prise en compte des sexospécificités est plus efficace lorsqu'elle est mise en œuvre parallèlement à des programmes spécifiques visant à renforcer l'influence des femmes.
English: Health care for peacekeepers must always meet the necessary standards.
French: Les soins de santé pour le personnel de maintien de la paix doivent toujours répondre aux normes nécessaires.
English: WHEREAS the Municipal District of Bonnyville No. 87 has advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as set out in Order No. 56517;
French: ATTENDU que le District municipal de Bonnyville no 87 a avisé l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'il est maintenant l'administration routière audit croisement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 56517;
English: be on sheets of good quality white paper free of creases and folds, and so presented as to permit direct reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset, and microfilming.
French: doivent être clairs et distincts et mesurer au moins 3,2 mm de haut. Le même signe de référence doit être utilisé pour indiquer le même élément, dans tous les documents de la demande.
English: • United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999);
French: • la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme, qui date de 1999;
English: ◦ PDF & HTML files
French: ◦ Fichiers PDF & HTML??
English: The number of active ingredients re-evaluated to date has increased since 2003, but many more await completion.
French: Le nombre des matières actives qui ont été réévaluées a augmenté depuis 2003, mais il en reste beaucoup dont la réévaluation n’est pas terminée.
English: Millennia AD-D96 and AD-R96 eight channel analog to digital converter options for the HV-3D and HV-3R are available now.
French: Encore une nouvelle collection d'instruments pour l'EXS24 de Logic signée 9 Soundware.
English: I expect this positive engagement to continue and to deliver concrete results, since the establishment of a massive multidimensional peacekeeping operation cannot proceed without it.
French: Je compte que cette attitude positive se maintiendra et aboutira à des résultats concrets, car sans elle il n'est pas possible de créer une opération de maintien de la paix multidimensionnelle massive.
English: The organizations in Schedules I and IV are the departments and portions of the core federal public administration and are, with some exceptions, subject to the exclusive jurisdiction of the PSC for their appointments.
French: Les organisations mentionnées aux Annexes I et IV sont les ministères et des parties de l’administration publique fédérale centrale et, à quelques exceptions près, relèvent de la compétence exclusive de la CFP pour ce qui concerne les nominations.
English: "Together, they bring a unique and valuable blend of political, not-for-profit, public sector and business experience.
French: Ensemble, ils représentent un éventail précieux d'expériences hors du commun, allant de la politique à la fonction publique en passant par les organismes à but non lucratif et le milieu des affaires.
English: IT Media Library 76 Do records being generated for accountability of IT media include the following:
French: Bibliothèque de supports TI 76 Les dossiers établis pour rendre compte des supports TI comprennent–ils les éléments suivants :
English: The presented data is summarized in the following table:
French: Les données ci-dessus sont résumées dans le tableau suivant:
English: Atlantic Region Advisory Committee and the Atlantic Region Executive Committee Meetings Date(s):
French: Réunions de l'État-major de la région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la région de l'Atlantique Date(s):
English: Your second item pertains to the Registered Charity Information Return, Form T3010.
French: Votre seconde question concernait la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010).
English: It is the responsibility of the user of this Site to evaluate the accuracy, completeness, reliability, and usefulness of any opinions, services or other information provided.
French: Il incombe à l'utilisateur d'évaluer l'exactitude, l'intégralité, la fiabilité, la pertinence des opinions, services ou des autres renseignements fournis sur le Site.
English: Reflection by "Bragg planes"--sheets of atoms that can diffract X-rays at specific angles that are determined by the separation between sheets--enabled the Braggs to calculate the exact arrangement of sodium and chloride atoms in a crystal of salt. William Bragg graduated in mathematics in Cambridge in 1884, and became professor of physics in Adelaide, Australia.
French: La réflexion par les « plans de Bragg », des feuilles d'atomes capables de diffracter des rayons X à des angles spécifiques déterminés par la séparation entre les feuilles, permit aux Bragg de calculer la disposition exacte des atomes de sodium et de chlorure dans un cristal de sel.
English: Potentially Suspect Circumstances in Transactions
French: Circonstances où les activités commerciales peuvent éveiller des soupçons
English: Total Agency 1.0 1.0 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Total de l’organisme 1,0 1,0 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: Does IDRC require submission of receipts with financial reports?
French: Le CRDI exige-t-il que les rapports financiers soient accompagnés de reçus ?
English: The Working Party was of the view that, since the report of the Ad hoc Expert Group meeting was not yet available in all official languages, it could only express its general agreement with the recommendations contained in the report.
French: Le rapport sur la session du Groupe spécial d'experts n'étant pas encore disponible dans toutes les langues officielles, le Groupe de travail a estimé qu'il ne pouvait qu'approuver de manière générale les recommandations qui y figuraient.
English: There are only six confirmed records of basking sharks in the Canadian Pacific since 1996, four of which are from trawl fishery observer records.
French: Depuis 1996, seulement six (6) observations de pèlerins on été confirmées dans l’océan Pacifique du Canada, dont quatre (4) proviennent des données consignées par des observateurs de la pêche au chalut.
English: In any event, cases of detention were subject to review by the Ugandan Human Rights Commission not more than 21 days after the commencement of detention and, thereafter, at 30-day intervals.
French: En tout état de cause, la Commission ougandaise des droits de l'homme est habilitée à réexaminer les cas de détention au plus tard 21 jours après le début de celle-ci et, ultérieurement, tous les 30 jours.
English: The mission reporting system should be modernized to become an effective tool for information and knowledge sharing.
French: Il faudrait moderniser le système des rapports de mission pour en faire un outil efficace aux fins du partage de l'information et des connaissances.
English: It was officially launched on January 24, 2005, after previously operating as a successful provincial pilot project for a number of years.
French: Le site Web, inspiré d’un projet pilote provincial qui a connu un immense succès, a été officiellement lancé le 24 janvier 2005.
English: A/62/540 Item 161 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Proposed budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/540 Point 161 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Projet de budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: State Policy No. 7, which provides that “to this end the State (c) Shall place special emphasis on extending the legal mechanisms for combating ingrained violent practices such as domestic violence and violation of the physical and mental integrity of children, old people and women ”; State Policy No. 11, which refers to the promotion of equality of opportunity without discrimination: “ the State shall develop systems for the protection of children ”; State Policy No 12, which posits “Universal access to free State education of good quality and the promotion and protection of culture and sports”; State Policy No. 13, which provides for “Universal access to the health services and social security”; State Policy No. 16, which is concerned with “ strengthening the family, protecting and fostering the development of children and young people” and states as an important component of this policy that the State “ shall strengthen the lead agency of the system for the care of children ”.
French: Au titre du septième principe politique de l'Etat, il est dit: "… A cette fin, l'Etat… c) s'attachera tout particulièrement à développer les mécanismes juridiques visant à lutter contre les pratiques profondément enracinées de violence, telle la maltraitance intrafamiliale et les atteintes à l'intégrité physique et mentale des enfants, des personnes âgées et des femmes…"; Au titre du onzième principe politique de l'Etat, qui vise à promouvoir l'égalité des chances sans aucune discrimination, il est dit: "… l'Etat… mettra en place des systèmes visant à protéger les enfants et les adolescents des deux sexes…"; Au titre du douzième principe politique de l'Etat il est envisagé d'assurer "l'accès universel à une éducation publique gratuite et de qualité ainsi que la promotion et la défense de la culture et du sport"; Au titre du treizième principe politique de l'Etat il est envisagé "un accès universel aux services de santé et de sécurité sociale"; Au titre du seizième principe politique de l'Etat qui vise le "renforcement de la famille, la protection et la promotion de l'enfance, de l'adolescence et de la jeunesse, il est prévu car c'est un élément important de ladite politique de "… renforcer l'institution chargée de diriger le système intégré de soins aux enfants et aux adolescents…".
English: The Mediterranean is also one of the most important gates for migration flows entering in Europe.
French: La Méditerranée a toujours constitué un point stratégique pour les échanges économiques et culturels entre l’Est et l’Ouest, le Nord et le Sud, véritable pont tendu entre les peuples d’Europe, d’Afrique et d’Asie.
English: The DNA hairpin structures containing single mismatches, and to a lesser extent also sequences with a single noncanonical base pair, are substrates for the restriction endonuclease.
French: Les structures en épingle à cheveux de l'ADN comportant un seul mauvais appariement et aussi, à un moindre degré, les séquences ayant une seule paire de bases atypique, sont des substrats de l'endonucléase de restriction.
English: There are currently 11 official child care centres in the country.  Ten of these are in the Belize District, 9 of which are located in Belize City.
French: Il existe actuellement 11 garderies officielles dans le pays, dix d'entre elles se trouvant dans le district de Belize, dont 9 dans la seule ville de Belize.
English: The CCRA indicated that there would be no additional costs, over and above those normally incurred, to administer the tariff relief, should it be granted. No information was received from the Department of Industry.
French: Par ailleurs, Consoltex a soutenu qu’elle produit et vend des tissus substituables destinés aux marchés des vêtements de dessus et des vêtements professionnels et DIFCO a dit être capable de produire des tissus pratiquement identiques aux tissus en question.
English: Food security must also be a high priority.
French: La sécurité alimentaire doit également figurer sur la liste des priorités.
English: Putting its human and financial force to work for people is one way the caisse combines its assets and values for your well-being and that of your community.
French: Ce sont aussi les trois valeurs qui constituent le fondement de la relation entre les membres et les professionnels de leurs caisses.
English: This provision removes an existing ambiguity which could be used to cast doubt upon the authority under which a standard was being introduced by the Minister for a product for which no applicable standard previously existed.
French: Cette disposition élimine les ambiguïtés susceptibles d'être invoquées pour mettre en doute l'autorité en vertu de laquelle une norme a été adoptée par le ministre à l'égard d'un produit pour lequel il n'existait pas auparavant de normes applicables.
English: Please note that the STM’s Paratransit service offers door-to-door transportation for eligible people with disabilities.
French: Veuillez noter que Transport adapté de la STM offre un service de porte à porte pour personnes handicapées admissibles.
English: Business Project Alignment Planning and Risk Management
French: Harmonisation des activités Planification corporatives et du projet la gestion des risques
English: A key to the five infraspecific taxa is presented along with full synonymy.
French: Une clef d'identification des cinq taxons infra-spécifiques, accompagnée d'une synonymie complète, est présentée.
English: In Ontario, survey plots (2 × 2 km) were located systematically (25 plots to a block with 100-m sides) using a Universal Transverse Mercator (UTM) mapping grid comprising nine block across most of northeastern Ontario between latitude 45° and 48°N (McNicol et al.
French: En Ontario, des parcelles (2 km × 2 km) ont été situées de façon systématique (25 parcelles pour un bloc de 100 m de côté) à l'aide d'une grille de Mercator transverse universelle (MTU) formant neuf blocs couvrant la plus grande partie du Nord-Est de l'Ontario entre le 45e degré et le 48e degré de latitude Nord (McNicol et coll.
English: 109.  8. I am satisfied that Sgt. Taubman's objection to the jurisdiction of the Tribunal was raised at the earliest practicable opportunity, and that, therefore, the principle of waiver does not operate against Sgt. Taubman.
French: Commission canadienne des droits de la personne et autres, [2000] A.C.F. no 1838 et In re Tribunal des droits de la personne et Énergie atomique du Canada Ltée, [1986] 1 C.F. 103). 9.
English: This corresponds to an increase of 10 percentage points since the beginning of the 1990s.
French: Cela correspond à une augmentation de 10% par rapport au début des années 1990.
English: An essential component of the Secretary-General's proposals related to the regularization of posts under the 200 and 100 series.
French: Un élément important des propositions du Secrétaire général est la transformation en postes de la série 100 de postes de la série 200.
English: (d) Dissemination of human rights notions 102 21
French: d) De la vulgarisation de notions des droits de l'homme 102 21
English: Of this total, some $13 billion was in emerging markets – almost half of that in Latin America, mainly Brazil.
French: De ce total, 13 milliards visaient des transactions sur des marchés en émergence – dont près de la moitié en Amérique latine, surtout au Brésil.
English: First, UNDP should systematically build on the core of its new mission statement in Turkey, which emphasizes that UNDP works for democratic governance and growth without poverty, in support of EU accession and for the achievement of the MDGs.
French: Ce dernier devrait, pour commencer, prendre systématiquement appui sur l'objectif principal que lui assigne son nouveau mandat, à savoir œuvrer en faveur de la gestion démocratique des affaires publiques et d'une croissance sans pauvreté, en vue de faciliter l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne et de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada and the EU are also exploring ways of jointly fighting terrorism, organized crime, drug trafficking and child pornography, as well as finding common solutions for questions on migration and asylum.
French: Le Canada et l'UE étudient également les moyens de combattre ensemble le terrorisme, le crime organisé, le trafic de stupéfiants et la pornographie juvénile. De plus, ils explorent la recherche de solutions communes à des questions telles l'immigration et les demandes d'asile.
English: Azeri multi-bank framework — Bank Respublika (MSE) Azeri multi-bank framework — Unibank (MSE)
French: Azeri Multi-Bank Framework — Bank Respublika (MSE) Azeri Multi-Bank Framework — Unibank (MSE)
English: A database of methods and equipment used in narrow-vein mining is being developed through mine site visits across Canada.
French: Le Ministère a mis en oeuvre à cet effet des activités stratégiques et techniques liées à la productivité.
English: But between 1904 and 1907, a great timber rush alienated more than 11.4 million acres of the best forest land.
French: Mais lors d'une grande ruée vers le bois entre 1904 et 1907, plus de 11,4 millions d'acres des meilleures terres forestières ont été concédées.
English: On 28 August 2002, the Government sent the following reply:
French: Le 28 août 2002, le Gouvernement a adressé la réponse ci-après:
English: there are at least 10 active members under the provision; no more than 25% of the active members under the provision are specified active individuals; the member’s PSPA is not more than $47,250;* the member is not a specified active individual;* and if the member is not an active member, the member was neither a person connected with a participating employer nor a person who earned 2.5 times the YMPE from the employment with the participating employers in any of the five years just before the year of the past service event.*
French: au moins dix participants actifs adhèrent à la disposition; les particuliers actifs déterminés ne représentent pas plus de 25 % des participants actifs à la disposition; le FESP du participant ne dépasse pas 47 250 $*; le participant n’est pas un particulier actif déterminé;* si le participant n’est pas un participant actif, il n’est pas non plus une personne rattachée à un employeur participant, ni une personne qui a gagné 2,5 fois le MGAP en occupant un emploi auprès des employeurs participants au cours de l’une des cinq années précédant l’année où s’est produit le fait lié aux services passés*.
English: Let us not forget that concessional aid, internationally created reserve assets and sustainable development were first debated and decided in the United Nations; the Bretton Woods institutions followed.
French: N'oublions pas que l'aide à des conditions préférentielles, les avoirs de réserve créés au niveau international et le développement durable ont été débattus pour la première fois et décidés à l'ONU; les institutions de Bretton Woods ont suivi.
English: Launch of all 30 Galileo satellites by 2013
French: Lancement des 30 satellites Galileo d'ici à 2013