ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Forces launches New Recruiting Ad Campaign [ 29 June 2001 ]
French: • Nouvelle campagne de publicit&eacute; pour le recrutement des Forces canadiennes [ le 29 juin 2001 ]
English: This was a point which was strongly supported by Member States authorities in the consultations carried out by the Commission. 15
French: Les autorités nationales des États membres ont largement insisté sur ce point dans le cadre des consultations lancées par la Commission.
English: This is linked in many cases to an absence of information, a lack of market transparency and liquidity and, in many countries, excessive prudence in the choice of placement.
French: Le capital-risque n'est certes que l'une des formes de financement de l'innovation ouvertes aux entreprises.
English:  As part of this initiative, IPPH provided funding support 12 innovative multi-year trans-disciplinary training initiatives across the country, in partnership with other Institutes and external funding partners.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'ISPP a accordé du soutien financier à 12 initiatives novatrices de formation multidisciplinaire s'échelonnant sur plusieurs années et couvrant l'ensemble du pays- de concert avec les autres instituts et des partenaires financiers de l'extérieur.
English: We also greatly appreciate the co-operation of the Translation Bureau's Health Section translators, who carefully reread the manuscript and provided us with valuable feedback.
French: Nous tenons également à souligner la collaboration des traducteurs de la Section Santé du Bureau de la traduction, qui ont relu attentivement le manuscrit et qui nous ont fait part de précieux commentaires.
English: Mark Hamilton Port Moody Senior Secondary School Port Moody, BC
French: Mark Hamilton Port Moody Senior Secondary School Port Moody (Colombie-Britannique)
English: An internet message is illustrated and defined below:
French: La définition de l’en-tête et du corps du message se poursuit dans le reste de cette section.
English: It will in particular continue to promote private sector development and investment flows.
French: Elle continuera en particulier à promouvoir le développement du secteur privé et les flux d’investissement.
English: This service will be zero-rated if it is provided during one or more legs of the child's continuous journey.
French: Ce service sera détaxé s'il est fourni durant une ou plusieurs étapes du voyage continu de l'enfant.
English: (g) Not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: g) De ne pas émettre à l'égard de l'article 6 du Pacte de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l'objet et au but du Pacte et de retirer toute réserve de ce type qui pourrait avoir été formulée, étant donné que l'article 6 consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: Candidates for the presidency are chosen by political parties several months before the presidential election, which is held every four years (in years divisible evenly by four) on the first Tuesday after the first Monday in November.
French: Les candidats à la présidence sont choisis par les partis politiques plusieurs mois avant l'élection présidentielle qui a lieu tous les quatre ans (les années bissextiles), le premier mardi qui suit le premier lundi de novembre.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS 2006-2007 ($ thousands) Vote or Statutory Item 95 (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Main Estimates Planned Spending Total Budget Authorities 96,448 11,370 2 Actual
French: POSTES VOTÉS ET LÉGISLATIFS 2006-2007 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des fonctionnaires Dépense des produits provenant de l’aliénation de biens excédentaires de l’État Total Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations budgétaires Dépenses réelles
English: Employees who were chronically absent from work were subject to progressive discipline, with sanctions ranging from reprimands up to and including dismissal.
French: Les employés qui manquaient d’assiduité faisaient l’objet de mesures disciplinaires progressives allant de la réprimande au congédiement.
English: We have passed through tolerance to acceptance, and we have come even farther: we are learning to celebrate our diversity.
French: Nous sommes passés de la tolérance à l'acceptation, et nous sommes mêmes allés plus loin: nous apprenons à célébrer notre diversité.
English: As regards a prohibition such as that laid down in Paragraph 43(1) of the AMG, it is not disputed that the provision contains both a requirement that certain medicines be sold only in pharmacies and a prohibition on mail-order sales of medicines.
French: En ce qui concerne une interdiction telle que celle prévue à l'article 43, paragraphe 1, de l'AMG, il est constant que cette disposition comporte à la fois l'exigence que certains médicaments ne puissent être vendus que dans les pharmacies et une interdiction de vente par correspondance de ceux
English: Suspension of a local elected representative from office is not automatic if that person is under investigation but: - may exceptionally be ordered by the central authorities or by the electoral authority in very grave and emergency situations, but this decision is subject to revision by the court; - is ordered by the courts if continuation in elective office seriously threatens to hinder the judicial process or cause damage that is substantial or difficult to repair; b.
French: la suspension des fonctions d’un élu local n’est pas automatique en cas de mise en examen mais : - peut exceptionnellement être décidée par l’autorité centrale ou par l’autorité électorale dans des situations de grande gravité et urgence, mais cette décision est susceptible de recours devant une juridiction ; - est décidée par la justice, si la continuation des fonctions électives menace sérieusement de produire des dommages importants ou difficilement réparables ou d’entraver une procédure judiciaire ; b.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Malaysia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: It is also at odds with the priority and significance attached to missile defence by the Bush Administration.
French: Cette décision ne cadre pas non plus avec les vues du gouvernement américain, pour lequel la défense antimissiles est prioritaire.
English: Any authorized station on board a ship that is voluntarily fitted with radio installations or on board a ship fitted with radio installations in accordance with the Ship Station Radio Regulations and operated only in the zones covered by a VHF coast station 4.
French: Toute station autorisée à bord d'un navire volontairement muni d'installations radio ou à bord d'un navire muni d'installations radio conformément au Règlement sur les stations radio de navire et opérant seulement dans les zones couvertes par une station VHF côtière 4.
English: You are holding a preschool playgroup and notice that little Jimmy runs around the room and goes from one thing to another very quickly, likes to smash his truck into other toys and runs into other children and laughs.
French: Vous êtes en charge d’une garderie et vous remarquez que le petit Jean court ça et là dans la salle, passe d’une chose à l’autre très rapidement, s’amuse à écraser sa camionnette contre les autres jouets, bouscule ses camarades et en rit.
English: Where a registrant last acquired real property for use as capital property in commercial activities of the registrant and the registrant begins, at a particular time to use the property exclusively for other purposes, the registrant is deemed to have made a supply by way of sale of that property immediately before that time; to have acquired the property at that time for use otherwise than in commercial activities of the registrant; and, except where the supply is an exempt supply, to have collected, at that time, tax in respect of the supply equal to the basic tax content of the property pursuant to subsection 206(4).
French: L'inscrit qui a acquis un immeuble la dernière fois en vue de l'utiliser comme immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales et qui commence, à un moment donné, à l'utiliser exclusivement à d'autres fins est réputé avoir effectué une fourniture par vente du bien immédiatement avant ce moment. Il est réputé avoir acquis le bien à ce moment pour l'utiliser autrement que dans le cadre de ses activités commerciales et, sauf s'il s'agit d'une fourniture exonérée, il est réputé avoir perçu, à ce moment et relativement à la fourniture, une taxe égale à la teneur en taxe de l'immeuble conformément au paragraphe 206(4).
English: "We started a network for research and advocacy on equity in health in Zimbabwe in 1990 with the University of Zimbabwe and the Zimbabwe Congress of Trades Unions," she points out.
French: « Nous avons formé dès 1990 un réseau de recherche et de défense de la cause de l’équité en santé, au Zimbabwe, en collaboration avec l’Université du Zimbabwe et le Zimbabwe Congress of Trades Unions », précise la Dre Loewenson.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, let us be clear: this free trade agreement is not negotiated on an equal footing.
French: Monsieur le Président, soyons clairs: cet accord de libre-échange n'est pas négocié sur un pied d'égalité.
English:    Breaking up a log jam, 1898  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:    Breaking up a log jam, 1898 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: At present the core departments, Canada Border Services Agency, Canadian Coast Guard, Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada and the Department of National Defence are working collectively to implement a concept of operations in order to develop an integrated marine picture.
French: À l'heure actuelle, les principaux organismes et ministères, soit l'Agence des services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et le ministère de la Défense nationale, travaillent ensemble à la mise au point d'un concept des opérations qui servira à dresser un portrait complet de la situation maritime.
English: During the events of 28 September 2009 and the days following, the security forces arrested demonstrators and, at times, also members of the general public.
French: Durant les événements du 28 septembre et les jours suivants, les forces de sécurité ont procédé à des arrestations parmi les manifestants et quelquefois au sein de la population en général.
English: We believe that the operation and cost of the Tribunals should be phased down in accordance with the completion strategies.
French: Nous sommes convaincus que le fonctionnement et les coûts des tribunaux doivent être réduits progressivement conformément aux stratégies d'achèvement.
English: I plan to focus my research around questions involving the relationship between receptor activation and subsequent intracellular localization.
French: Je projette de me pencher sur la relation entre l'activation des récepteurs et la localisation intracellulaire subséquente.
English: I do not understand how the two subjects are being mixed together here and I am sorry that I had to speak because I think these are two totally separate subjects: the Vilvoorde closure is one thing and the expansion in Spain is another.
French: Je ne comprends pas comment on mélange ici ces deux questions et j'aurais aimé ne pas avoir à intervenir parce que j'estime qu'il s'agit de deux questions totalement différentes: la fermeture de Vilvoorde est une chose, l'agrandissement en Espagne en est une autre.
English: The Red River inundated farm fields, roads and major highways leading authorities to declare a provincial flood disaster for the first time since 1979.
French: La rivière Rouge a inondé des champs cultivés, des routes et de grandes autoroutes, portant les autorités provinciales à déclarer un désastre par inondation pour la première fois depuis 1979.
English: The Commission report takes stock of activities carried out under the Sapard programme in 2000.
French: La Commission effectue le bilan des actions entreprises dans le cadre du programme Sapard au cours de l'année 2000.
English: The design phase of the ABC model has recently been completed.
French: La conception du modèle de comptabilité par activité est achevée depuis peu.
English: They were especially high in the Mediterranean.
French: Elles étaient particulièrement importantes en Méditerranée.
English: The curve below shows that isolation only starts to occur when this ratio exceeds 2.
French: La courbe suivante montre qu’une isolation devient effective à partir du moment où la valeur du rapport de fréquence est supérieur à 2.
English: - The Convention on the Political Rights of Women adopted on 20 December 1952, which the Niger ratified on 7 December 1964;
French: - La Convention sur les droits politiques de la femme adoptée le 20 décembre 1952 que le Niger a ratifiée le 7 décembre 1964;
English: Mr. Wright indicated that the total cost of these repairs was about CAN$1.3 million.5 Additional repair costs were incurred to meet reflagging requirements.6 12.
French: D'après M. Wright, le coût total de ces réparations a été d'environ 1,3 million de dollars canadiens5. Le changement de pavillon a entraîné d'autres coûts de réparation6.
English: The Winter Triangle Ken Tapping, February 13, 2004
French: Le triangle d'hiver Ken Tapping, le 13 février 2004
English: There has been progress towards clarifying system-wide United Nations approaches in some key areas, such as disarmament, demobilization and reintegration and the rule of law.
French: Des progrès ont été enregistrés en vue de clarifier les approches à l'échelle du système des Nations Unies dans certains domaines clefs, tels que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et l'état de droit.
English: Council conclusions on the revision of the EIB Statute with a view to the future accession of Bulgaria and Romania.
French: Conclusions du Conseil sur la révision des statuts de la BEI en vue de la future adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Like the Karaites, the Tartars came to Lithuania in the fourteenth century from the Crimea.
French: Comme les Karaïtes, les Tatars venant de Crimée sont arrivés en Lituanie au XIVe siècle.
English: Construct a unified national grievance system (NGS) and Mobilize users to work within the NGS
French: Mettre sur pied un système national de traitement des griefsl (SNG) unifié et mobiliser les utilisateurs pour qu'ils travaillent dans le cadre du SNG
English: The tool is divided into three sections: general characteristics, innovative qualities and leadership capabilities.
French: Cet outil est divisé en trois sections : caractéristiques générales, caractéristiques innovatrices et capacités de direction.
English: The sectoral distribution of FDI has been highly uneven reflecting the specific strengths of individual countries as well as the different privatisation strategies.
French: La distribution des IDE entre les secteurs a été très inégale, reflétant les atouts spécifiques des différents pays ainsi que les différences dans les stratégies de privatisation.
English: 10 The events the Governor General takes part in require a great deal of planning and preparation.
French: 10 Les événements auxquels participe un gouverneur général nécessitent beaucoup de planification et de préparatifs.
English: Fifty-sixth Session  Supplement No. 18 (A/56/18)  General Assembly  Official Records
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 18 (A/56/18)
English: These are simply factual changes to the text.
French: Il ne s'agit que de modifications factuelles du texte.
English: These rates also apply to taxable income earned in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Ces taux s’appliquent aussi au revenu imposable gagné dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We ensure lending and sale of sports equipment, organization of tournaments, different courses for adults and children.
French: Nous procédons à la location et à la vente des articles sportifs, à la mise en place des tournois et à divers cours pour les adultes et enfants.
English: 39 from the Not Just Numbers report is that sponsors of family members who have defaulted on alimony or child-support orders should not be authorized to sponsor.
French: 145 La recommandation no 39 du rapport Au-delà des chiffres est que les garants de membres de la famille ayant fait défaut à une ordonnance de pension alimentaire ou de soutien d'enfant à charge ne devraient pas être autorisés à parrainer.
English: Mr Bill DUFTON (United Kingdom) and Mr Norbert RIEDL (Austria)  Objective:
French: M. Bill DUFTON (Royaume Uni) et M. Norbert RIEDL (Autriche)  Objectif:
English: To measure the achievement of the objectives of the First Nations' NCBR, participating First Nations must report to INAC on inputs, activities and results related to projects generated by their incremental NCB funding.
French: Pour mesurer l'atteinte des objectifs du RPNE des Premières nations, les Premières nations participantes doivent présenter à AINC des rapports sur les intrants, les activités et les résultats liés aux projets réalisés grâce au financement additionnel de la PNE.
English: Without European intervention to prevent abusive and abnormal concentration of power, it will not be possible to build an information society where citizenship rights, the sense of belonging, and the widespread demand for knowledge and culture find effective, incisive and genuine responses and are not cynically sacrificed on the altar of an entirely apparent, quantitative and ephemeral growth, ultimately empty and impoverishing.
French: Sans une intervention européenne apte à éviter des concentrations de pouvoir abusives et anormales, on ne pourra pas construire une société de l'information dans laquelle les droits de citoyenneté, le sens d'appartenance, les demandes générales de connaissance et de culture puissent trouver des réponses efficaces et réelles et ne soient pas cyniquement sacrifiées sur l'autel d'une croissance toute apparente, quantitative et éphémère, en définitive vide et en perspective perdante.
English: This resulted into an increase in the number of women engaged in off-farm business activities from 3 000 to 45 000 in 1995 and 2003, respectively.
French: En conséquence, le nombre de femmes se livrant à des activités commerciales extérieures à l'exploitation agricole est passée de 3 000 en 1995 à 45 000 en 2003.
English: Control of major accident hazards (96/82/EC) (2003/105/EC) - PHA Part IIA (Control of Major Accident Hazard).
French: Directives relatives à la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (96/82/CE et 2003/105/CE − PHA Part IIA (Control of Major Accident Hazard).
English: Update on Evaluation and Performance Measurement Projects 12.2 CIHR 2003-04 Departmental Performance Report For purposes of information, SCPMEA was presented with an update on CIHR's 2003-04 Performance Report.
French: Mise à jour sur les projets d'évaluation et de mesure du rendement 12.2 Rapport sur le rendement 2003-2004 des IRSC On présente au CPMREV, pour information, une mise à jour sur le Rapport sur le rendement 2003-2004 des IRSC.
English: Talking circles have now been convened with Ktunaxa women in Cranbrook, Gitxsan women in Hazelton and Kaska women in Watson Lake, Yukon.
French: Des cercles de la parole ont maintenant été convoqués avec des femmes Ktunaxa à Cranbrook, des femmes Gitxsan à Hazelton et des femmes Kaska à Watson Lake, au Yukon.
English: This project is part of a larger group of funded research (HEQCO-RFP-006: The Role of Student Services in Promoting Educational Quality) aimed at evaluating the effectiveness of specific student services projects or programs in supporting access, retention and quality.
French: C’est la première année que les données se rapportent à une série de nouvelles questions destinées aux diplômés qui étudient à plein temps.
English: At its second session, in 1988, the Committee decided (E/1988/14, paras.  366 and 367), pursuant to an invitation addressed to it by the Economic and Social Council (resolution 1987/5) and endorsed by the General Assembly (resolution 42/102), to begin, as from its third session, the preparation of general comments based on the various articles and provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: À sa deuxième session, en 1988, le Comité a décidé (E/1988/14, par. 366 et 367), conformément à l'invitation que le Conseil économique et social lui avait adressée (résolution 1987/5) et que l'Assemblée générale avait fait sienne (résolution 42/102), d'entreprendre à partir de sa troisième session l'élaboration d'observations générales se rapportant à divers articles et dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vue d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: Plans for a New Combined Electronic ID-Card France
French: Plans en vue d'une nouvelle carte d'identité électronique combinée France
English: However, better information is still needed. This includes timely information on drug effectiveness, on which to base treatment decisions, and standardized, comprehensive, system-wide information for making informed decisions on drug coverage.
French: Il nous faut cependant des renseignements encore meilleurs, notamment des données opportunes au sujet de l'efficacité de chaque médicament, des informations pouvant servir de fondement aux décisions de traitement, et des renseignements normalisés, exhaustifs et universels qui permettent de prendre des décisions éclairées quant à la couverture d'assurance à accorder en matière de médicaments.
English: (g) To debate public matters which concern the citizens at the district level and issue the requisite decisions and guidelines thereon;
French: g) Débattre des affaires publiques qui concernent les citoyens au niveau du district et adopter les décisions et les principes directeurs requis en la matière;
English: The judge also found, however, that the Navy had made “an implied promise” not to resume bombing until completion of the health studies, which it was effectively breaking by proceeding with the bombing.
French: Mais, elle a aussi émis l'opinion que la marine avait fait « la promesse implicite » de ne pas reprendre les bombardements tant que les enquêtes sanitaires n'étaient pas terminées, promesse qui serait rompue si les exercices avaient lieu.
English: The Nairobi Declaration
French: La Déclaration de Nairobi
English: Pursuant to the test in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, the appeal board found that the appellant's prima facie case of discrimination has not been properly addressed by the selection board because the department was not able to demonstrate that the Supervisor Simulation Exercise (428) was a bona fide occupational requirement (BFOR) in staffing the position under competition.
French: En vertu du critère utilisé dans l'affaire Colombie-Britannique (Commission des relations de travail dans la fonction publique) c. BCGSEU, le comité d'appel a conclu que la plainte de discrimination prima facie de l'appelante n'a pas été bien évaluée par le jury de sélection et que le ministère n'a pas pu démontrer que le Test de simulation de gestion (428) est une exigence professionnelle justifiée pour combler le poste visé par le concours.