ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, I wish to inform you about the progress of work of the Commission since the eighteenth Meeting of States Parties, in June 2008.
French: En ma qualité de Président de la Commission des limites du plateau continental, j'ai l'honneur de vous informer du travail accompli par la Commission depuis la dix-huitième Réunion des États parties, en juin 2008.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.3 Standard 25.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.3, norme 25.
English: Need for the Overview Consultation is an area of increasing importance in how government interacts with its citizens, and significant activity is occurring across departments to implement consultative policies and refine current practices.
French: Pertinence de l’aperçu général La consultation revêt de plus en plus d’importance dans les rapports entre le gouvernement et les citoyens. Aussi les ministères ont adopté de nombreuses mesures pour mettre en oeuvre des politiques de consultation et peaufiner les méthodes actuelles.
English: He reiterated his Government's priority for the battle against hepatitis C, which had an estimated prevalence rate of 69 per cent, while there were an estimated 5,300 cases of HIV/AIDS and only 68 reported cases.
French: Il a réaffirmé que son gouvernement luttait prioritairement contre l'hépatite C, pour laquelle le taux de prévalence se monterait à 69 %; il y aurait, selon les estimations, 5 300 cas de VIH/sida et que seulement 68 cas auraient été signalés.
English: Article 1 Procedural safeguards relating to expulsion of aliens 1 An alien lawfully resident in the territory of a State shall not be expelled therefrom except in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall be allowed: a to submit reasons against his expulsion, b to have his case reviewed, and c to be represented for these purposes before the competent authority or a person or persons designated by that authority.
French: Article 1 Garanties procédurales en cas d’expulsion d’étrangers 1 Un étranger résidant régulièrement sur le territoire d’un État ne peut en être expulsé qu’en exécution d’une déci sion prise conformément à la loi et doit pouvoir : a faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion, b faire examiner son cas, et c se faire représenter à ces fins devant l’autorité compétente ou une ou plusieurs personnes dési gnées par cette autorité.
English: The training was provided by a WIPO consultant from Switzerland.
French: La formation a été dispensée par un consultant suisse de l’OMPI.
English: Extraordinary meeting, Monday 9 July 2007, 19:00-20:00, Strasbourg The meeting closed at 18.40.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire, lundi 9 juillet 2007, 19 heures – 20 heures, Strasbourg La séance est levée à 18 h 40.
English: Guidelines for drinking-water quality.
French: Cook, W.A., Giever, P.M., Dinman, B.D. et Magnuson, H.J. Occupational acroosteolysis.
English: It rejects reducing or confining individuals with vulnerabilities into a sickness, and emphasizes how important a mental health promotion approach can be to improve their well-being and quality of life, so as to help them overcome their difficulties.
French: Elle rejette l'idée de réduire des gens vulnérables à une maladie et montre qu'il est possible, par une approche pertinente, d'aider les individus à améliorer leur bien-être et leur qualité de vie, à surmonter leurs difficultés.
English: The proposed Cascadia Aggregate Terminal Project will increase this an additional 0.14 moves per day during the early stages Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 118
French: Deux zones d'exclusion sont exigées pour l'implantation des installations de GNL concernant les structures et bâtiments adjacents une zone de dispersion de la vapeur et la zone de rayonnement thermique.
English: To some extent the disappointment with the regulatory reforms of the transport sector derives from the malfunctioning of the regulatory mechanisms that had been put in place.
French: LES CONCEPTS DE LA RÉGULATION  Les réformes réglementaires ont été décevantes dans le secteur des transports en raison, dans une certaine mesure, du mauvais fonctionnement des mécanismes régulateurs mis en place.
English: An Olympic poster communicates information about the Olympic Games.
French: Une affiche olympique communique des informations directement liées aux Jeux Olympiques ( JO ).
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 8 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 8 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: We would like a precise answer, not general reassurances.
French: Nous voudrions avoir une réponse précise et non être rassurés de manière générale.
English: Top 16 Army cadets experience high of Mont Blanc To Recipient's name Recipient's email *
French: Les 16 meilleurs cadets de l’Armée font l’expérience du massif du Mont-Blanc À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It houses the records as well of the Children’s Home of Winnipeg, which was a private sector organization. It also houses records collected since the 1930s under the Juvenile Delinquents Act and the Young Offenders Act.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson continue de confier ses documents aux Archives provinciales du Manitoba, mais elle fait montre de prudence lorsqu’elle cède à l’institution des archives qui datent de moins de cinquante ans ou autorisent l’accès à de telles archives.
English: Ballot C, for the Eastern European States Group, has two blank lines for the two seats.
French: Les bulletins C contiennent deux lignes vierges correspondant aux deux sièges à pourvoir pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: However, as the honourable Minister said, there is nothing to prevent the presidency taking an initiative on this.
French: Mais ainsi qu'il a été dit par Monsieur le Ministre, rien n'empêche la présidence de prendre une initiative dans ce domaine.
English: (c) The application of the two-track system, currently used in respect of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: c) L'application du système de la double filière, actuellement utilisé dans le cadre de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Selective Color Correction is a powerful tool to correct single colors without effecting other colors, which happens when you use Global Color Correction.
French: La Correction Colorimétrique Sélective est un outil puissant permettant de corriger des couleurs individuelles sans affecter les autres couleurs, chose qui se produit quand vous utilisez la Correction Colorimétrique Globale.
English: The land is mainly flat but has an altitude of between 400 to 500 metres.
French: Le territoire est un plateau d’une altitude comprise entre 400 et 500 mètres.
English: I strongly urge the Belarusian authorities to comply with democratic standards and show full respect for journalists' rights.
French: Aussi, c'est avec la plus grande fermeté que j'appelle au respect des règles démocratiques et au respect plein et entier des droits des journalistes par les autorités de Minsk.
English: The absence for so long of a solution to the question of Iraq has not served peace and stability in the Gulf region or the authority and credibility of the Security Council, nor has it been conducive to improving the humanitarian situation in Iraq.
French: La longue absence d'une solution au problème posé par l'Iraq a desservi la paix et la stabilité dans la région du Golfe de même que l'autorité et la crédibilité du Conseil de sécurité.  Elle n'a pas non plus contribué à améliorer la situation humanitaire en Iraq.
English: The referenced provisions provide that the rate of exchange used in the administration of SIMA shall be the rate on the date of sale of the goods to Canada.
French: Les dispositions susmentionnées stipulent que le taux de change utilisé pour l'application de la LMSI est le taux en vigueur à la date de la vente des marchandises au Canada.
English: Women do not enjoy equal access to decision-making structures at the national and local levels.
French: Les femmes n'ont pas accès sur le même pied que les hommes aux structures décisionnelles nationales et locales.
English: Do not be discouraged if you do not find what you are looking for.
French: Ne vous découragez pas si vous ne trouvez pas tout de suite ce que vous recherchez.
English: This initiative, based on the successful work of National Translational Cancer Research Network (NTRAC), established in 2002 to facilitate translational research, will provide vital infrastructure to help basic researchers, clinicians, nurses and support staff accelerate research that benefits patients.
French: Cette initiative, fondée sur le travail fructueux du Réseau national de recherche translationnelle sur le cancer (NTRAC), établi en 2002 pour faciliter la recherche translationnelle, assurera l'infrastructure vitale pour aider les chercheurs fondamentalistes, les cliniciens, les infirmières et le personnel de soutien à accélérer la recherche qui rapporte aux patients.
English: • The Chinese-Canadian community paid a high cost for this. 
French: • La communauté sino‑canadienne a payé très cher l'imposition de ces mesures.
English: The nuclear-weapon States must continue reducing their arsenals in accordance with their obligation assumed under article VI, as well as the 1995 resolution and decisions.
French: Il importe que les pays détenteurs d'armes nucléaires continuent de réduire leurs arsenaux, conformément à l'obligation que leur confère l'article VI, ainsi que la résolution et les décisions adoptées en 1995.
English: One tangible example of that cooperation is the organizing, together with the United Nations Office on Drugs and Crime, of subregional workshops on the preparation of responses to the Security Council committees dealing with counter-terrorism.
French: Un exemple tangible de cette coopération est l'organisation, en liaison avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'ateliers sous-régionaux de préparation des réponses aux comités du Conseil de sécurité s'occupant de la lutte contre le terrorisme.
English: The monitoring equipment, procedures, and record keeping will be in accordance with the detailed Data Quality Assurance Plan.
French: 6.5.2 Surveillance et arrêt automatique Les principaux paramètres devraient être surveillés continuellement au cours de tout fonctionnement, y compris les essais de démonstration et l'exploitation approuvée.
English: Over a period of years, as people see how much new supply there is, they may begin to revise their view that homes are such a terrific investment, causing a gradual, but eventually significant, drop in home prices.
French: Sur une période de plusieurs années, à mesure que les gens se rendent compte de l'abondance de l'offre dans le neuf, il se peut qu'ils cessent de penser que l'immobilier est un investissement génial, causant une chute progressive mais au final conséquente des prix de l'immobilier.
English: London will download the final assessment results into our database.
French: À Londres, les résultats finaux de l'examen seront saisis dans notre base de données.
English: The pillows on the beds were the most comfortable I have ever had in a hotel room.
French: The hotel is good enough, all is either new or renovated.
English: Because prey that have been captured may increase their assessment of risk posed by a predator, effects of capture may have been attributed to autotomy.
French: Parce qu’une proie qui a été capturée peut augmenter son évaluation du risque représenté par un prédateur, il se peut que les effets de la capture aient été attribués dans le passé à l’autotomie.
English: The question asked, How concerned are you with the following environmental issues?
French: La question posée était la suivante : « Dans quelle mesure les questions environnementales vous préoccupent-elles? »
English: The real input of the pilot action is to give a more precise idea of the way to proceed with AEO audit and application, and to assist the customs code committee in the discussions on the implementing provisions of regulation (EC) 648/2005, even if not originally foreseen.
French: La valeur réelle de l’action pilote consiste à fournir une idée plus précise de la façon de réaliser l’audit des OEA et de traiter les demandes de statut d’OEA, et d’assister le Comité du code des douanes dans les débats menés sur les dispositions d’application du règlement (CE) n° 648/2005, même si cet aspect n’était pas prévu au départ.
English: In that context, China attached great importance to the role of the United Nations in cultural development and welcomed the activities carried out by UNESCO in that area.
French: A cet égard, la Chine considère que le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le développement culturel est primordial et elle apprécie les activités de l'UNESCO dans ce domaine.
English: As noted in the commentary on the definition "estimated reserves" (also found in subsection 162(1)), these definitions are consistent with the concept of "unproven
French: Seules les activités d’exploration et de mise en valeur de biens non prouvés sont visées par le nouveau paragraphe 162(4).
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre partage la responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Manufacturing Performing non-sterile dosage form (with respect to the activity): Yes The following changes would require the licence to be amended:
French: Exemple Licence d'exploitation actuelle Numéro de bâtiment : 1 Activité : fabrication Exécution d'une forme posologique non stérile (quant à l'activité) : oui Les changements suivants exigeraient une modification de licence :
English: They tend to rely on television, school, and the Internet for information and would consult the Internet to obtain further information.
French: Ils tendent à compter sur la télévision, l’école et Internet pour s’informer et ils consulteraient Internet pour obtenir de plus amples renseignements.
English: None of the courts in Russia dare to pass judgment without consulting higher authorities.
French: Aucun tribunal russe n'ose prononcer un verdict sans consulter les autorités supérieures.
English: QUALIFICATIONS, DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF INVESTIGATORS Table of Contents
French: COMPÉTENCES, FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS DES ENQUÊTEURS Table des matières
English: Gradual implementation is scheduled for 2004-05 and 2005-06.
French: La mise en fonction graduelle est prévue pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: The only way for the international community to proceed is to extend full support for the work of the Tribunal so that it will be able to quickly conclude its proceedings.
French: La seule voie qui s'ouvre à la communauté internationale est de continuer à appuyer pleinement les travaux du Tribunal pour qu'il puisse terminer ses procédures rapidement.
English: Direct and indirect effects of oil on ringed seals (Phoca hispida) of the Beaufort Sea.
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 33:1976-1984.
English: Include meaningful consequences in the policy to help teach the aggressive children healthier ways of interacting.
French: Elle doit aussi prévoir des conséquences significatives pour enseigner aux enfants agressifs des façons plus saines d'interagir.
English: The Ministry of Justice acknowledged the need to enhance awareness of individual rights and of the responsibilities of officials and it planned to publish a quarterly bulletin focusing on machinery to deal with human rights abuses in an effort to publicize rights, international norms and the country's obligations under international treaties.
French: Le Ministère de la justice a reconnu la nécessité de renforcer les efforts de sensibilisation aux droits individuels et aux responsabilités des responsables, et il prévoit de publier un bulletin trimestriel axé sur le dispositif mis en place pour lutter contre les violations des droits de l'homme, afin de mieux faire connaître les droits, les normes internationales et les obligations du pays dans le cadre de traités internationaux.  En ce qui a trait aux actions de suivi et aux recours.
English: "It was empowering to see my project come to life and realize that the skills I learned in 4-H can make a difference in my community."
French: « Ce fut stimulant de voir mon projet se réaliser et de me rendre compte que les compétences que j’ai acquises dans le cadre du programme des 4-H peuvent m’aider à faire une différence dans ma communauté.
English: • the review of health product submissions
French: Ils ont, entre autres, recommandé la révision des frais et l’élaboration d’un modèle financier pertinent.
English: This provided some initial substantiation to the claims being made by DND GSOs.
French: Ces modèles ont été évalués par le BP NGC, qui leur a attribué des niveaux de
English: Various studies have made different recommendations on what issues and factors should be considered for stakeholders to attain a good understanding of the uncertainties and their implications, and how this information can be effectively communicated to them.
French: Diverses études ont abouti à des recommandations sur les questions et facteurs à prendre en compte afin de s'assurer de la bonne compréhension des incertitudes et de leurs implications par les parties prenantes et sur la façon de communiquer cette information.
English: This initiative is being undertaken by Trade Team Alberta, a joint Canada-Alberta initiative to promote coordination and collaboration on international business activities.
French: Il s'agit d'une initiative lancée par Équipe Alberta, une initiative conjointe des gouvernements fédéral et albertain pour coordonner les activités commerciales à l'étranger et favoriser la collaboration.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the United Nations international radio broadcasting capacity to the Committee on Information at its twenty-fifth session, including information that can be obtained from the local, national and regional radio partners about the estimated number of listeners reached, in order for the Committee to decide on the future of this capacity;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur la création d'une radio internationale à l'ONU qui contienne des informations sur le nombre estimatif de ses auditeurs obtenues auprès des radios locales, nationales et régionales associées, afin que le Comité se prononce sur l'avenir de cette radio;
English: When does a project begin?
French: Où situons-nous le début d'un projet?
English: But time and time again we restrict these debates which we are having on the right of asylum here today to technical debates.
French: Toutefois, nous ne cessons de limiter les débats que nous menons sur le droit d'asile à des considérations techniques.
English: In his budget speech, the Chief Minister called for the creation of a joint Government-Anglec task force to be created with the mandate of implementing the privatization by 31 October 2001.
French: Dans son discours de présentation du budget, le Ministre principal a préconisé la création d'une équipe de travail composée de représentants du Gouvernement et de la compagnie Anglec qui aurait pour mandat de mener la privatisation à bien avant le 31 octobre 2001.
English: Initial and second periodic reports
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique
English: The Company shall give the Commissioner written notice of its intention to withdraw from this undertaking at least 30 days prior to the date of such withdrawal.
French: Si la société a l'intention de se retirer de l'engagement, elle doit en aviser le commissaire par écrit au moins 30 jours avant de le faire.
English: OPENING OF THE SECOND REVIEW CONFERENCE (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: For this reason, an effective protection of personal data is one of the success factors of the Lisbon-Strategy.
French: C'est pourquoi une protection effective des données à caractère personnel est l'un des facteurs de réussite de la stratégie de Lisbonne.
English: • develop leisure-time sporting, cultural and other measures directed at young people, particularly by encouraging incentive pricing policies;
French: • développer les pratiques sportives culturelles ou autre en temps libre ciblant les jeunes, notamment en encourageant des tarifs attractifs ;
English: Mr. Hijazi (Palestine): At the outset, allow me to convey my delegation's congratulations to you, Mr. Chairman, and your country, Senegal, upon your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Hijazi (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de transmettre les félicitations de ma délégation à vous-même et à votre pays, le Sénégal, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Voluntary modulation of direct payments under the CAP on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No (A6-0315/2006) Rapporteur Lutz Goepel (EEP-ED, DE) Proposal rejected, with 64 votes in favour, 599 against and 16 abstentions - the issue was referred back to the Agriculture Committee
French: Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC sur la proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien (A6-0315/2006) Rapport Lutz Goepel (PPE-DE, DE) Rapport rejeté par 64 voix pour, 559 contre et 16 abstentions, avec amendements
English: The oxidation of several series of secondary alcohols 2-9, ethers 10-17, and related derivatives 18 and19, by dimethyldioxirane, 1, in acetone at 25°C produced the corresponding ketones in good to excellent yields for all but two cases. (The exceptions: oxidation of 1-methoxy-2-methyl-1-phenylpropane (48%) and 1-methoxy-2,2-dimethyl-1-phenylpropane (24%).)
French: L'oxydation de plusieurs séries d'alcools secondaires (2-9), d'éthers (10-17) et de dérivés apparentés (18 et 19), par le diméthyldioxirane (1) dans l'acétone, à 25°C, conduit aux cétones correspondantes avec des rendements allant de bons à excellents (à l'exception des deux cas suivants : 1-méthoxy-2-méthyl-1-phénylpropane (48%) et 1-méthoxy-1-phénylpropane (24%)).
English: Then there are a variety of features and payment options to consider.
French: Vous devez aussi choisir parmi toute une gamme d’options de versement et autres.
English: • An ambient air monitoring program has been implemented to evaluate potential impacts to nearby residential areas before, during and after cleanup activities.
French: • Un programme de surveillance de l'air ambiant a été mis en oeuvre pour évaluer les répercussions potentielles dans les zones résidentielles avoisinantes avant, pendant et après les activités de nettoyage.