ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, with its book-lined walls, period furnishings and reproduction artefacts, the Library offers a unique, intimate setting for dinners, meetings or receptions.
French: Aujourd’hui, avec ses murs tapissés de livres, son mobilier d’époque et ses copies d’objets anciens, la Bibliothèque offre un cadre unique et intime pour des dîners, des réunions et des réceptions.
English: New subsection 248(40) therefore precludes the application of subsection 248(30) to transfers made by a registered charity to a qualified donee.
French: Aussi, le nouveau paragraphe 248(40) prévoit-il que le paragraphe 248(30) ne s’applique pas aux transferts effectués par un organisme de bienfaisance enregistré à un donataire reconnu.
English: In this particular case, the European environment and the real prospects of participation in the political and economic structures of the European Union are important elements in stimulating the engagement of all concerned parties in fulfilling their commitments to the peace process.
French: Dans ce cas particulier, l'environnement européen et les perspectives réelles de participation aux structures politiques et économiques sont des éléments importants pour encourager toutes les parties concernées à tenir leurs engagements à l'égard du processus de paix.
English: The analysis and modeling is now complete.
French: L'analyse et la modélisation sont maintenant terminées.
English: • Cadets from across Canada experience life at sea The sea cadets were eager to take part in life on board.
French: • Des cadets de diverses régions au Canada font l'expérience de la vie en mer Les cadets étaient avides de participer à cette expérience de vie à bord d’un navire.
English: The LIA reluctantly participated in the public hearings but nevertheless made many constructive submissions to the panel.
French: Les localités du sud du Labrador ne se sont plus intéressées autant qu’avant au processus d’examen, une fois que I’OTAN a renoncé à installer son centre d’entraînement à Goose Bay.
English: By Decision No. 718-A-1994 dated November 3, 1994, Licence Nos. 883528, 890331, 890332 and 910312 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 718-A-1994 du 3 novembre 1994, les licences nos 883528, 890331, 890332 et 910312 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The new 3D laser camera marks a scientific breakthrough. It is the first laser tracking system that can simultaneously digitize in 3D, detect surface defects, track geometrical features in real time and remain immune to extreme lighting conditions.
French: Il s’agit du premier système de poursuite qui peut simultanément numériser en trois dimensions, déceler les anomalies sur une surface et en établir les caractéristiques géométriques en temps réel tout en étant complètement insensible aux conditions d’éclairage extrêmes.
English: As a result, Xenon Genetics recently obtained $ 13M from a US venture capital group, led by InterWest Partners, to help advance its drug discovery platform and programs.
French: Xenon Genetics a récemment obtenu 13 millions de dollars canadiens d’une société américaine de capital de risque dirigée par InterWest Partners, afin de l’aider à faire progresser sa plate-forme de recherche et les programmes susceptibles de mener à la mise au point d’un médicament.
English: Location of test track:
French: Emplacement de la piste d'essai:
English: Defence business management practices contain many of the elements of modern risk management, and were improved by the introduction of results-oriented defence planning, supported by modern business planning practices.
French: Les pratiques de gestion administrative de la Défense renferment beaucoup d’éléments de gestion moderne du risque, et elles ont été améliorées par l’introduction de la planification de la défense axée sur les résultats et appuyée par des pratiques de planification d’entreprise.
English: District: 18 Montréal (county) Sub-district: 236 St. François
French: Nom du district : 18 Montréal (comté) Numéro et nom du sous-district : 236 Saint-François
English: It recognized that the Regional Advisers continue to play an important role in advising and helping the countries in transition apply ECE norms, standards and conventions.
French: Elle s'est déclarée convaincue que les conseillers régionaux continuaient à jouer un rôle important en conseillant les pays en transition et en les aidant à appliquer les règles, normes et conventions de la CEE.
English: There are certain restrictions on freedom of expression as captured in Section 12 (2) of the constitution.
French: Certaines restrictions de la liberté d'expression sont prévues au paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution.
English: Orders British Steel plc, now Corus UK Ltd, to pay the costs;
French: 2) British Steel plc est condamnée aux dépens.
English: The enclosed survey is comprised of a series of questions.
French: Le sondage ci-joint comprend une série de questions.
English: The objective of cooperation is combined with human resource development and improved competitive position of the participating enterprises.
French: Les subventions ont été choisies comme instrument ; elles limiteront les risques et faciliteront la récupération du capital investi.
English: On a drastically changing mobile market, Playsoft is ideally positioned to be one of the world's biggest mobile content developers. This fund raising will help accelerate the growth of Playsoft's production capacities and sales forces, especially in the USA and Asia.
French: Le modèle unique et l'offre mondiale de Playsoft sur le marché du contenu mobile en plein boom ont permis à Playsoft de réaliser une importante levée de fonds auprès d'un acteur majeur du capital risque en France.
English: Bay St. George Transmitter Site :
French: Bay St. George Site émetteur :
English: Doubtful of their loyalty, the Transvaal government refused to grant them political rights.
French: Le gouvernement du Transvaal, doutant de la véritable loyauté de ces nouveaux venus, refuse de leur accorder les droits politiques.
English: Mr. Dato J. Jegathesan, Head, JJ International Consultants, Malaysia
French: M. Dato J. Jegathesan, Directeur de JJ International Consultants, Malaisie
English: The CIPA provisions are designed to prevent unnecessary or inadvertent disclosures of classified information and to advise the Government of the national security risk in going forward with proceedings.
French: Les dispositions de la CIPA ont été conçues pour prévenir toute communication inutile ou involontaire d'informations classées secrètes et pour informer le Gouvernement du risque que l'engagement de poursuites pourrait représenter pour la sécurité nationale.
English: Concerning paragraph 17, his delegation would like to send a note verbale to the Secretariat and requested that it should be circulated as a document of the Preparatory Committee.
French: En ce qui concerne le paragraphe 17, sa délégation souhaiterait envoyer une note verbale au Secrétariat et demande qu'elle soit distribuée en tant que document du Comité préparatoire.
English: as a “step-down” unit for the care of stable patients that have been transferred from acute care hospitals.
French: servir d’unité de soins courants aux malades stabilisés en provenance d’hôpitaux offrant des soins pour malades aigus.
English: We would also like to thank the speakers for their contributions to our understanding of this issue.
French: Nous souhaitons remercier les orateurs de leurs contributions, qui nous ont permis de mieux comprendre cette question.
English: • Other subsidies on production to non-market producers (Interpretation, SNA News and Notes, No. 3 (January 1996));
French: - Autres subventions sur la production des producteurs non marchands (interprétation, SNA News and Notes, No 3, janvier 1996 [en anglais]);
English: This discussion provides an opportunity to identify outcomes in the logic model that are beyond the direct influence or control of the policy, program or initiative, but to which the policy, program or initiative contributes.
French: Le modèle logique doit être accompagné dans le CGRR d’une courte explication décrivant ce que comporte chaque case du modèle, ainsi que d’une brève discussion des facteurs externes ou environnementaux qui peuvent contribuer à l’atteinte des résultats finaux par la politique, le programme ou l’initiative.
English: Apportionment: $2,422,800; expenditure: $2,203,900; variance: $218,900
French: Montant réparti : 2 422 800 dollars; dépenses : 2 203 900 dollars; écart : 218 900 dollars
English: Assessed contribution to the Pan-American Health Organization
French: les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces )
English: Two-thirds of those who lose their lives in road accidents are victims of accidents on single carriageway roads outside built up areas and in the countryside.
French: Deux tiers des personnes qui perdent leur vie dans des accidents de la circulation sont victimes d'accidents sur des routes à deux voies en dehors des zones urbaines et dans des zones rurales.
English: The CRA is proposing to end accepting all end user refunds effective April 1, 2006.
French: L'ARC propose de ne plus accepter les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals à compter du 1er avril 2006.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Ontario Region in 2001.....................................11 Figure 7:
French: Performance en 2001 des mines de la région de l’Ontario assujetties au LDELMM...........................11 Figure 7 :
English: The report is made up of graphs and explanations that help the participant interpret the results.
French: Le rapport contient des graphiques et des explications qui aident le participant ou la participante à interpréter les résultats.
English: • Economic Development and Corporate Finance - develops appropriate policies and provides sound advice on the economic, fiscal and financial implications of the government's microeconomic policies and programs, including loans, investments and guarantees of the Crown; on proposals for assistance to major projects or corporate restructuring initiatives advanced by the private sector; and on the management and, as appropriate, the privatization of Crown corporations and other corporate holdings; and on the commercialization/privatization of government services.
French: • Développement économique et finances intégrées - Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux sur les conséquences économiques, fiscales et financières des politiques et programmes microéconomiques du gouvernement, y compris les prêts, placements et garanties de l'État, sur les propositions d'aide à de grands projets ou à des initiatives de restructuration de sociétés émanant du secteur privé, ainsi que sur la gestion et, le cas échéant, la privatisation de sociétés d'État et d'autres actifs, ou la commercialisation ou privatisation de services gouvernementaux.
English: They can be both quantitative as well as qualitative and for each result a maximum of three key indicators is recommended to keep data collection and analysis manageable.
French: Ils peuvent être aussi bien quantitatifs que qualitatifs et, pour chaque résultat, on ne devrait pas utiliser plus de trois indicateurs clés, de façon à pouvoir bien gérer la collecte et l'analyse des données.
English: Targets aim, inter alia, to ensure that: (a) at least 60 programme countries have improved systems for providing alternative care, including standards, policies and systems for monitoring foster care and adoption; (b) all programme countries with birth registration rates below 60 per cent provide for free and compulsory registration of births, especially for excluded groups; (c) all emergency-affected countries implement registration, tracing, interim care and reunion for separated children, establish “child-friendly” spaces, and provide psychosocial support for traumatized children; and (d) at least 40 countries are able to increase the number of social workers and the quality of their training.
French: Les objectifs consistent, entre autres, à faire en sorte que : a) au moins 60 pays de programme disposent de systèmes améliorés permettant d'assurer une protection de remplacement, notamment de normes, politiques et systèmes pour la surveillance des placements familiaux et des procédures d'adoption; b) tous les pays de programme ayant des taux d'enregistrement des naissances inférieurs à 60 % assurent l'enregistrement gratuit et obligatoire des naissances, notamment pour les groupes exclus; c) tous les pays affectés par des situations d'urgence procèdent à l'enregistrement des naissances, recherchent les enfants séparés de leur famille, leur assurent des soins provisoires et facilitent la réunion avec leur famille, créent des espaces répondant aux besoins des enfants et assurent un soutien psychosocial aux enfants traumatisés; et d) au moins 40 pays augmentent le nombre de travailleurs sociaux et la qualité de leur formation.
English: Over the past decade, competition between various users of forest resources has accelerated the rate of deforestation in Cambodia.
French: Au cours de la dernière décennie, la compétition entre divers utilisateurs des ressources de la forêt a accéléré le rythme de la déforestation au Cambodge.
English: Raoult's law using fugacities has been used to evaluate the saturation mole fraction of deuterium oxide in liquid deuterium sulfide and the Henry's law constant for deuterium oxide solubility in liquid deuterium sulfide between 33.003 and 18.905°C. Data for the (l1l2g) and (s1l1g) equilibria have been accurately represented by simple two-parameter equations.
French: On a fait appel à la loi de Raoult utilisant des fugacités pour évaluer la fraction molaire de saturation de l'oxyde deutérium dans le sulfure de deutérium liquide et on a utilisé la constante de la loi de Henry pour évaluer la solubilité de l'oxyde de deutérium dans le sulfure de deutérium liquide entre 33,003 et 18,905°C.
English: However, we consider our estimates to be more realistic, as the Nova Scotia cost did not take into consideration the intensity of care provided during the hospital stay.
French: Nous aurions pu effectuer une analyse de la sensibilité afin de déterminer si les résultats ont été influencés par les estimations ou les hypothèses utilisées.
English: Experience from the ESF, and particularly from EQUAL 12 has demonstrated the added value that a gender mainstreaming approach brings to the design and delivery of inclusive labour market policies and to addressing the above challenges.
French: L’expérience du FSE, et en particulier celle d’EQUAL12, a démontré la valeur ajoutée que peut apporter une approche d’intégration de la dimension de genre à la conception et à la mise en oeuvre de politiques complètes de gestion du marché du travail, ainsi qu’aux défis mentionnés cidessus.
English: Beaulieu-Caron, L. "National Tourism Indicators:
French: Info-voyages, Statistique Canada, no 87-003-XPB au catalogue, hiver 1997, pp. 1-6.
English: Broadcasting Decisions: 2007-176 Town Clerk of the Town of Cape Broyle, Cape Broyle, Newfoundland and Labrador.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-176 Secrétaire de la ville de Cape Broyle, Cape Broyle (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: There were about 293 deaths associated with cold-water immersion during land transport in Canada during 1991-2000, excluding the incidents during activities on ice described in the ﬁrst section of the results; these deaths accounted for about 15% of all cold-water immersion deaths (See Figure 1).
French: Entre 1991 et 2000, environ 293 décès par immersion en eau froide impliquaient des transports terrestre et aérien au Canada.
English: This was shown only on a small scale with the LPBP, but it has been demonstrated more broadly by the Loan Investment Fund Program of the Department of Western Economic Diversification.
French: Ceci ne s'est vérifié qu'à petite échelle avec le PPÉL, mais est démontré à une autre envergure par le PFPI de DEO.
English: Eva luations typically occur at two stages in th e lifecycle of a prog ram or pro ces s: near the beg inning to see if adjustment is needed (formative evaluation), and after the program or process has been in place long enough to measure outcome achievement (summ ative evaluation).
French: Les évaluations ont généralement lieu à deux étapes du cycle de vie d’un programm e ou d’un processus : peu après le début pour déterminer si des ajustements sont nécessaires (évaluation form ative), et a près que le pro gram m e ou le pro cessus est en place assez lon gte m ps pour m esurer la réalisatio n des rés ulta ts (évaluatio n som m ative).
English: A Prescription for Renewal, the CFPC presents a model for delivery of primary care services by family doctors, nurses, and other health care providers and offers strategies and recommendations to both create and sustain this model.
French: Dans le présent document, Soins de première ligne et médecine familiale au Canada, le CMFC présente un modèle de prestation des services de première ligne par les médecins de famille, les infirmière et les autres intervenants du domaine de la santé, et offre des stratégies et des recommandations à la fois pour créer et pour soutenir ce modèle.
English: Sinn Fein should also show leadership in moving to support the Police Service of Northern Ireland and to take their place in the governance of policing.
French: Sinn Fein devrait également faire preuve du sens de ses responsabilités en faisant un geste pour appuyer les services de police d'Irlande du Nord et pour prendre sa place dans la gouvernance des services de police.
English: David Mahood In business since 1978 customized; stand-alone not bilingual $4,000 plus customization (includes 3 days' training) full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,11, 12, 13, 14 plus grievances, disciplinary actions, benefits analysis, what-if scenarios (for negotiation) permits unlimited skills, categories and competency levels skills and categories user-defined; competency levels per-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network compatible not Windows compatible record storage limited only by hardware 7 installations
French: David Mahood établi depuis 1978 sur mesure pour un client; autonome pas bilingue 4 000 $ plus adaptation (comprend 3 jours de formation) gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière utilisations : 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 : griefs, mesures disciplinaires, analyse des avantages, analyse de scénarios (pour les négociations) permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences les compétences et les catégories sont définies par l'utilisateur; les niveaux de compétences sont définis à l'avance fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) compatible avec les réseaux pas compatible avec Windows nombres de fichiers dépend de la capacité du système 7 installations
English: A copy of the proposed meeting agenda (note: the final agenda should be very similar to the proposed version):  3.
French: Exemplaire de l'ordre du jour proposé (note : l'ordre du jour définitif doit être similaire à la version proposée) :  3.
English: these calculated rents become the market rent by their very application and agreement by lessees.
French: Ainsi, différents locataires situés au même endroit peuvent acquitter des loyers sensiblement différents en fonction de leur apport à l’ensemble.
English: Regulatory Decree 2875/05 referring to the Family Violence Law 12,569 of the Province of Buenos Aires requires these specialized police units to handle complaints of family violence, whether or not they involve a criminal offence, and to pass them on immediately to the competent jurisdictional authority.
French: Le Décret No. 2875/05 portant application de la Loi No. 12.569 relative à la violence au foyer dans la province de Buenos Aires stipule que ces brigades spécialisées doivent recevoir les plaintes de violence familiale, qu'une infraction pénale ait ou non été commise, et les transmettre immédiatement à l'autorité judiciaire compétente.
English: • Increase awareness and understanding among Canadian businesses and partners of the Trade Commissioner Service by implementing a marketing plan and by promoting Team Canada missions, ministerial-led trade missions and ministerial outreach to communities across Canada and by promoting the 20th anniversary of the Canada Export Awards.
French: • Sensibiliser davantage les entreprises canadiennes et les partenaires du Service des délégués commerciaux aux activités de ce dernier en appliquant un plan de marketing, en favorisant les missions d'Équipe Canada, les missions commerciales dirigées par un ministre et les activités de sensibilisation ministérielles visant les communautés partout au Canada et, enfin, en célébrant le vingtième anniversaire des Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Notice to be given by public advertisement (2) Notice of the time and place fixed by the commission for any sittings to be held by it for the hearing of representations from interested persons shall be given by advertisement published in the Canada Gazette and in at least one newspaper of general circulation in the province at least sixty days before the commencement of the sittings.
French: Avis public des réunions (2) Au moins soixante jours avant le début des séances qu'elle tient pour entendre les observations des intéressés, la commission fait publier, dans la Gazette du Canada et au moins un journal à grand tirage de la province, un avis en fixant les dates, heures et lieux.
English: This is potentially beneficial from a gender and diversity perspective.
French: Cela est potentiellement bénéfique dans une perspective d'égalité entre les sexes et de la diversité.
English: Some documents relating to the activities of Griffenhagen and his associates are also contained here.
French: Certains documents relatifs à l’activité de Griffenhagen et de ses associés se trouvent aussi parmi les notes de Borden.
English: It was stated that increasing the familiarity of all personnel with the system would reduce reliance on the coordinator and contribute to increased usage.
French: On a ajouté que si tout le personnel se familiarisait avec le système, on compterait moins sur le coordonnateur et on en ferait un usage accru.
English: It is a key concern for myself and for the government, which is why we are going to invest more money in dealing with smuggling of guns – intimately related to organized crime in many situations.
French: Ce sont des questions qui nous préoccupent également beaucoup, le gouvernement et moi-même; c'est pourquoi nous allons investir plus d'argent encore dans la lutte contre le trafic d'armes – qui, dans de nombreux cas, est intimement relié au crime organisé.
English: It is an interactive 75-minute, in-class seminar for senior high school students, in grades 10 and above, that is presented by local bankers in the community who volunteer their time and expertise and have been trained to deliver the program.
French: Chaque étudiant reçoit une pochette d’information portant sur différents sujets ainsi que du matériel complémentaire. Les thèmes abordés portent sur l’importance de l’épargne, le pouvoir de l’intérêt composé et l’importance de tenir un budget pour comprendre le coût du crédit et apprendre à bien le gérer.
English: Also, in one reply it has been said that article 3(2) has no independent meaning.
French: Il a été dit par ailleurs dans une réponse que l'article 3-2 n'avait pas de signification indépendante.
English: • Allowing Managers to attend senior level meetings as observers for developmental purposes.
French: • Le fait de permettre aux gestionnaires d’assister à des réunions de haut niveau à titre d’observateurs à des fins de perfectionnement.