ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to understand that solar energy is more than just an image, explained Richard Loyen, general representative of Enerplan.
French: Il leur faut comprendre que le solaire est beaucoup plus qu’une image, expliqua Richard Loyen, délégué général de l’association Enerplan.
English: Ministers also directed officials to examine options for a data-collection strategy to measure participation of Aboriginal populations in sport and to report on progress at the next Conference of Ministers.
French: Ils ont également demandé aux fonctionnaires d’examiner des options concernant une stratégie de collecte de données visant à mesurer la participation des Autochtones au sport, et de faire état des progrès à la prochaine conférence des ministres.
English: The Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking 77 - 82 18
French: Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains 77 − 82 20
English: Regional Ministerial Meeting on Promoting Responsible Fishing Practices, including Combating Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in the Region
French: Réunion ministérielle régionale sur la promotion de la pêche responsable, y compris la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dans la région
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutor shall be of high moral character and possess the highest level of professional competence and extensive experience in the conduct of investigations and prosecution of criminal cases.
French: Le Procureur et le Procureur adjoint doivent jouir d'une haute considération morale, avoir une compétence professionnelle du niveau le plus élevé et une grande expérience des enquêtes et des poursuites pénales.
English: That is where fans go week in, week out to see games and it is where many clubs, such as Reading Football Club in my own region, invest in football in community projects.
French: C'est là que les fans se rendent chaque semaine pour voir les rencontres et c'est là que de nombreux clubs, par exemple le Reading Football Club dans ma région, investissent dans le football, dans des projets communautaires.
English: It incorporates a rights-based approach embodying principles of equity, non-discrimination (among ethnic, gender and geographical groups), accountability and participation into development and poverty reduction efforts.
French: La conception qui s'y exprime part des droits humains - principes d'équité, de non-discrimination (à l'encontre de groupes ethniques ou géographiques et de l'un ou l'autre sexe), de responsabilisation et de participation au développement et à l'action de lutte contre la pauvreté.
English: In assigning responsibilities, deputy heads should strive to delegate decision-making authority to the most appropriate level to achieve results; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Similarly, objectives and expected results set out in mandatory policy instruments are used to establish reasonable performance expectations for individuals and organizational units.
French: Responsabilités et obligations redditionnelles générales concernant la gestion\fs24\b0 \par\par} \ql Conformément au paragraphe 7(1) de la {\i {\b Loi sur la gestion des finances publiques},} le Conseil du Trésor peut agir à l'égard des grandes orientations applicables à l'administration publique fédérale.
English: 'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) precludes a Member State from having rules which, for the purposes of determining taxable income, presume that professional training courses held in ordinary tourist resorts located in other Member States involve such a significant tourism element that the costs of taking part in those courses cannot be treated as deductible operating costs, while such a presumption does not exist in the case of professional training courses held in ordinary tourist resorts located within the territory of that Member State.‘
French: «L'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) s'oppose à une réglementation d'un État membre qui, aux fins de la détermination du revenu imposable, présume que des cours de formation professionnelle ayant lieu dans des endroits touristiques ordinaires situés dans d'autres États membres sont associés à un objectif touristique si considérable que les frais de participation à ces cours ne sauraient être assimilés à des dépenses professionnelles déductibles, alors qu'une telle présomption n'existe pas pour des cours de formation professionnelle se déroulant dans des endroits touristiques ordinaires situés sur le territoire dudit État membre.»
English: It will be interesting to see whether the Commission can come up with a more thorough procedure and demonstrate how we can reduce the costs of the reception of asylum seekers.
French: Il serait intéressant de voir si la Commission est à même de proposer une procédure plus complète et de démontrer la façon dont nous pouvons réduire les coûts de l'accueil des demandeurs d'asile.
English: Mr. Wenek completed the requirements for a PhD in Industrial/ Organizational Psychology at the University of Minnesota, and also served as head of the Department of Military Leadership and Management at the Royal Military College of Canada.
French: M. Wenek a rempli les critères nécessaires à l’obtention d’un doctorat en psychologie industrielle et organisationnelle de l’Université du Minnesota, et il a été chef du Département de leadership et de gestion militaire au Collège militaire royal du Canada.
English: A/34/6 Annex, page 29 Enhanced information services on staff and personnel matters for all staff members.
French: Amélioration des services d’ information sur les questions de personnel à l’ intention de tous les fonctionnaires.
English: Consultation should be consolidated and more exchange visits should be organised between parliamentary delegations.â€¢ Mr Gargouri, MP, Tunisia, congratulated the Committee on its decision to hold the colloquy and thanked Spain and the Spanish parliament for making it possible.
French: La concertation doit être consolidée et les visites réciproques entre délégations parlementaires multipliés.â€¢ M. Gargouri, député, Tunisie, salue l’initiative de la commission et remercie l’Espagne et son parlement de l’avoir rendue possible.
English: • to provide amendments to the National Program Manual as required and to ensure that regional manuals are consistent with approved policy and program authorities.
French: • apporter, au besoin, des modifications au Manuel national sur le programme et veiller à ce que les manuels régionaux respectent les autorisations de programme et les pouvoirs de politique préalablement approuvés.
English: Jillian: it’s credible, the research has been done properly, it’s gone through a peer review, it’s supportable.
French: C’est une science crédible, des recherches bien faites, qui ont fait l’objet d’une évaluation par des pairs et qui sont fondées.
English: Free GPT: 3%
French: -Sacs, sachets, pochettes et cornets :
English: As we have maintained, the new agenda cannot succeed in the old framework of this Treaty.
French: Comme nous l'avons dit, aucun nouveau programme ne pourra être couronné de succès dans le cadre archaïque de ce Traité.
English: Baillie, James Little James Little Baillie, ornithologist, naturalist, writer (b at Toronto 4 July 1904; d there 29 May 1970).
French: Baillie, James Little Baillie, James Little, ornithologue, naturaliste, auteur (Toronto, 4 juill. 1904 -- Toronto, 29 mai 1970).
English: The bus at the doorstep of the hotel takes you to the central railway station within 20 minutes.
French: Le bus qui passe aux portes de l'hôtel vous conduit à la gare centrale en vingt minutes.
English: Professionals or para-professionals who are not acting maliciously will be liable in a civil suit only if they were "grossly negligent" or making "unnecessarily irresponsible" remarks.
French: Une personne faisant preuve de bonne foi en dénonçant le cas d’un enfant victime de violence sera en général protégée par les dispositions législatives, même si la plainte doit par la suite se révéler non fondée17.
English: With help from NRC-IMB
French: Et c’est le CNRC qui a été
English: The right and rule to claim against this decision should be noted there as well.
French: Le droit de recours contre cette décision doit également être mentionné.
English: It does not, however, mean that children with limited understanding should have no influence whatsoever.
French: Elle ne veut toutefois pas dire que l’enfant dont la compréhension est limitée ne doit avoir aucune influence.
English: We received three case studies from our partners involved in the Tsunami relief as part of the More and Better campaign.
French: Ceci cause une grande confusion pour chacun : responsables et acteurs sur le terrain. Tout le monde essaye d'avoir son propre domaine de travail.
English: I asked you whether you are considering setting up a special programme for that, a funded Community programme.
French: Je vous avais demandé si vous comptiez établir un programme spécial à cet effet, financé par des fonds communautaires.
English: (b) As regards the judiciary, sensitive treatment of victims called to testify in court as witnesses and provision of an opportunity for child witnesses and vulnerable adult victims to testify, when necessary for the protection of the victim, in a manner that avoids open court proceedings, direct contact between victims and offenders and invasion of the privacy of victims and of their families;
French: b) S'agissant de la magistrature, de faire preuve de sensibilité face aux victimes appelées à témoigner et de permettre aux enfants et aux adultes vulnérables de témoigner, lorsque cela s'avère nécessaire à leur protection, de manière à éviter une procédure publique, un contact direct entre les victimes et les délinquants, toute atteinte à leur vie privée et à celle de leurs familles;
English: As the horrors unfolding in western Sudan became more and more apparent to the world, it was yet another Canadian, UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour, who pleaded with the Security Council earlier this year to refer those suspected of grave crimes in Darfur to the ICC.
French: À l'heure où le monde prend de plus en plus conscience de l'étendue des exactions perpétrées dans l'Ouest du Soudan, c'est encore une fois un Canadien, en l'occurrence la haute commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, qui, avec le Conseil de sécurité, a demandé que les auteurs présumés de crimes graves au Darfour soient traduits devant la CPI.
English: An amendment in May 1997 to the Civil Code of Québec and the Code of Civil Procedure of Québec regarding the establishment of support for children makes it possible to set support amounts that better suit the needs of children.
French: Par ailleurs, une modification apportée, en mai 1997, au Code civil du Québec et au Code de procédure civile du Québec, relativement à la fixation des pensions alimentaires pour enfants, permet de fixer des montants de pensions alimentaires mieux adaptés aux besoins des enfants.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for APR FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE Outcome 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 # % # % # % # % # % Successful Completions 598 67.6 587 66.9 708 73.2 696 71.4 636 70.5 Revoked for breach of conditions 154 17.4 137 15.6 155 16.0 170 17.4 177 19.6 Revocations with Offence Non-violent offences 125 14.1 134 15.3 95 9.8 102 10.5 85 9.4 Violent offences 8 0.9 19 2.2 9 0.9 7 0.7 4 0.4 Total Revocations with Offence 133 15.0 153 17.5 104 10.8 109 11.2 89 9.9 Total Completions 885 100 877 100 967 100 975 100 902 100 The AFPR successful completion rate decreased in 2002/03 and it continues to be significantly lower than the regular full parole rate.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES ORDONNÉES au terme de la PEE chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE purgeant une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE Résultat 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 598 67,6 587 66,9 708 73,2 696 71,4 636 70,5 Révocation pour violation des conditions 154 17,4 137 15,6 155 16,0 170 17,4 177 19,6 Révocation pour infraction Sans violence 125 14,1 134 15,3 95 9,8 102 10,5 85 9,4 Avec violence 8 0,9 19 2,2 9 0,9 7 0,7 4 0,4 Total des révocations pour infraction 133 15,0 153 17,5 104 10,8 109 11,2 89 9,9 Total des lib. cond. totales terminées 885 100 877 100 967 100 975 100 902 100 Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales ordonnées au terme de la PEE a baissé en 2002 - 2003, et il demeure sensiblement au - dessous du taux enregistré concernant les libérations conditionnelles totales accordées à l’issue de la procédure ordinaire.
English: Recommends that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis which might assist the open-ended intersessional working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Recommande que, si la demande lui en est faite, le Groupe de travail coopère en tant qu'organe d'experts à tout travail d'explication ou d'analyse théorique susceptible d'aider le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 à poursuivre l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: That said, we do have a couple of comments.
French: Cela dit, je voudrais faire quelques commentaires.
English: In March 2007, the European Commission set out its strategy for implementing the new programme.
French: • assurer un niveau élevé de protection des consommateurs grâce, notamment, à l’amélioration des informations, de la consultation et de la représentation des intérêts des consommateurs;
English: 1.1.1 CS Northern Project The Northern Project (NP) is sponsored by the Keewatin Career Development Corporation (KCDC), a non-profit organization incorporated in March 1996.
French: Projet du Nord Le Projet du Nord (PN) est parrainé par la Keewatin Career Development Corporation (KCDC), organisme à but non lucratif constitué en société en mars 1996.
English: The Government of Kenya is looking very favourably into this question with respect to the ICTR.
French: Le Gouvernement kényan examine d'un œil favorable cette question en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Canada has programs and initiatives in place that address the exchange of information between national governments and can readily comply with this obligation through continuation of existing strategies.
French: Le Canada met actuellement en oeuvre des programmes et des initiatives d'échange d'informations entre gouvernements nationaux et peut rapidement se conformer à cette obligation en continuant d'appliquer les stratégies existantes.
English: Mr. Panitchpakdi (Director-General, World Trade Organization), speaking in connection with the comments by the representatives of UNESCO and WHO, said that WTO supported human resource capacity-building efforts by training trade negotiators, who were essential in helping developing countries to adopt the most effective negotiating positions.
French: M. Panitchpakdi (Directeur Général de Organisation mondiale du Commerce, OMC), répondant aux observations des représentants de l'UNESCO et de l'OMS, déclare que l'OMC soutient les efforts de consolidation des capacités des ressources humaines en formant des négociateurs commerciaux, essentiels pour aider les pays en développement à adopter les positions de négociation les plus efficaces.
English: Commitment to the special needs of Africa and small island developing States was reflected in support for regional initiatives and development frameworks, including the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and NEPAD.
French: Le souci des besoins spéciaux de l'Afrique et des petits États insulaires en développement s'est traduit par le soutien pour les initiatives et les plans régionaux de développement, y compris pour le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: While it is present in small amounts in various food products sold in Canada, it does not have a history of significant consumption as a food ingredient.
French: Bien qu'il soit présent en petites quantités dans divers aliments vendus au Canada, le tréhalose ne possède pas d'antécédents de consommation importante comme ingrédient alimentaire.
English: - 31 privacy if, for example, data management and processing were contracted out.
French: Cela pourrait avoir des effets négatifs sur les patients : des primes d'assurance plus élevées.
English: It has been part of this process since 1995, when European environment ministers called for it to be established under the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, to address the decline in biological diversity, the loss of valuable habitats and landscapes and the threat that this posed for the long-term future of Europe.
French: Il s’est inscrit dans cette logique dès 1995, lorsque les ministres de l’environnement européens avaient appelé à sa création dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, fin de répondre au déclin de la diversité biologique, à la perte d’habitats et de paysages de valeur ainsi qu’à la menace que cela représentait pour l’avenir durable de l’Europe.
English: Taxes - Indicate the amount included in the selling price for taxes incurred in the importation of the goods into Canada.
French: Frais de courtage - Indiquez le montant inclus dans le prix de vente pour les frais de courtage engagés lors de l’importation des marchandises au Canada.
English: Wear suitable [protective clothing] [gloves] [and eye/face protection].
French: Porter [des vêtements de protection] [des gants] [et une protection pour les yeux et/ou le visage] appropriés.
English: While this concept of fundamental rights has its basis in legal language, its meaning is remarkably confused by the use of other concepts that are considered to be related or equivalent.
French: Bien que cette notion de droits fondamentaux relève du langage juridique, sa signification est singulièrement embrouillée par l'emploi d'autres notions tenues pour voisines ou équivalentes.
English: We particularly asked the Commission to indicate if it would send a delegation to Egypt to see the situation on the ground.
French: Nous avons demandé notamment à la Commission de nous dire si elle allait envoyer une délégation en Égypte pour se rendre compte de la situation sur le terrain.
English: It is this "historical basis," established using the figures in effect at the end of the 1993-1994 to 19971998 Protocol, that was in large part used to determine the distribution of funding for the action plans currently in effect.
French: C’est cette "base historique", établie selon les chiffres en vigueur à la fin du Protocole 1993-1994 à 1997-1998, qui a servi largement à la distribution du financement des plans d’action actuellement en vigueur.
English: Disposal) which, firstly, reinstates the priority assigned to prevention and, secondly, does not establish any hierarchy among the modes of recovery themselves.
French: Or. en Justification La hiérarchie des déchets devrait encourager à la fois la réutilisation et le recyclage en tant qu'options les plus favorables en matière de valorisation.
English: However, there is widespread consensus on the fact that fees charged on the transfer of remittances are still very high and surpass by far the real costs incurred by the companies that provide the service.
French: Toutefois, on s'accorde largement sur le fait que les commissions perçues sur le transfert de fonds sont encore très élevées et dépassent de beaucoup les coûts réels qu'encourent les compagnies qui assurent ce service.
English: Encouraging young people to take action against human rights abuses is important not just because they really can make a difference in the world. It is important also because that is something that young people want to see.
French: Il faut certes encourager les jeunes à lutter contre le non-respect des droits de l'homme, parce que les jeunes peuvent effectivement changer le monde, mais aussi parce que ce sont les jeunes eux-mêmes qui veulent ce changement.
English: But in a market economy there are other tools as well.
French: Mais une économie de marché offre également d'autres outils.
English: It is a sad fact, unfortunately, but it is a fact nonetheless.
French: Voilà un fait qui, malheureusement, est à déplorer mais qui n'en reste pas moins un fait.
English: The other way in which companies gain is to have easy and risk free access to the information required to create products which are compatible with existing products and for which there is an established and growing market.
French: L’autre avantage est que les sociétés peuvent accéder facilement et sans risque à l’information requise pour créer des produits qui sont compatibles avec des produits existants et pour lesquels il existe un marché établi en pleine croissance.
English: Hobbs noted that the determination of coherence is largely an intuitive matter and sometimes defined in the negative (through the recognition of a lack of coherence) (Hobbs 1987: 285, cited in Mishler 1986).
French: Hobbs note que la détermination de la cohérence est un processus essentiellement intuitif qui est parfois défini de façon négative (par la reconnaissance de l'absence de cohérence) (Hobbs, 1987: 285, cité dans Mishler, 1986) . Outre la classification de la cohérence, la cohérence globale (c.
English: Subsequently, in the context of the action taken by the Council on 7 March 2005, the Secretary-General submitted his budget proposals incorporating the proposed expansion of UNPOS to the General Assembly (A/59/534/Add.4).
French: Suite aux décisions prises ce même jour par le Conseil, le Secrétaire général a ultérieurement présenté à l'Assemblée générale des propositions budgétaires tenant compte de l'élargissement du Bureau (A/59/534/Add.4).
English: In its operation, Sandvik imports its raw material from its parent company in Sweden and, from that material, fashions extension rods that are threaded on both ends.
French: Elle importe des matières premières de sa société mère de Suède et les transforme en rallonges filetées aux deux extrémités.
English: An assessment process, regardless of whether it fits within an advertised or non-advertised appointment process, involves careful planning, open communication and time and effort.
French: Un processus d'évaluation, peu importe s'il fait partie d'un processus de nomination annoncé ou non, comprend une planification minutieuse, une communication ouverte, du temps et des efforts.
English: The contents of the guidelines were also "proven" and have formed the base for CEA reviews of several other projects in the province.
French: Le contenu des lignes directrices a également "fait ses preuves" et a constitué la base de l’évaluation des effets cumulatifs de plusieurs autres projets dans la province.
English: The Internet has tremendous amounts of materials for free, that have been posted to be shared and not sold.
French: L'Internet contient énormément de ressources gratuites qui ont été publiées à des fins de partage et non de vente.
English: There are a number of advertising and sampling opportunities available in the Care Guide & Kit.
French: Le Guide canadien sur le diabète et la trousse offrent plusieurs possibilités de faire de la publicité et de distribuer des échantillons.
English: - Producers, through their membership on a joint agricultural organization/producer committee, must direct which SR&ED projects will be funded in the year.
French: - Les producteurs agricoles, du fait qu'ils font partie d'un comité mixte de l'organisation agricole et des producteurs agricoles, doivent déterminer quels projets de RS&DE seront financés dans l'année.