ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wooden post was built on the western shore, 8 km upriver in 1689, but it burned to the ground the same year.
French: C'est ainsi que l'on construisit, en 1689, un poste en bois sur la berge ouest, à huit kilomètres en amont, mais il brûla complètement la même année.
English: (60) Under the ECMR, the Commission has sole jurisdiction to take decisions (Article 21(2) and (3) of the ECMR).
French: (60) En vertu du règlement CE sur les concentrations, la Commission a compétence exclusive pour arrêter des décisions (article 21, paragraphes 2 et 3, du règlement CE sur les concentrations).
English: 30 Engel and Others v. The Netherlands, Application Nos. 5100/71; 5101/71; 5102/71; 5354/72; 5370/72, 08.06.1976, § 82 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=695356&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 31 König v. Germany, Application No. 6232/73, 28.06.1978, § 89 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=695389&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 32 The French wording of both articles is even more similar.
French: Pays-Bas, requête n° 5100/71 ; 5101/71 ; 5102/71 ; 5354/72 ; 5370/72, 08.06.1976, § 82 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=699913&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 31 König c. Allemagne, requête n° 6232/73, 28.06.1978, § 89 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=699946&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 32 Cette similitude est plus évidente encore dans la version française de ces deux articles que dans leur version anglaise.
English: My delegation is proud to say that Poland was among those countries that introduced the philosophy and concept of good governance into the United Nations forum.
French: Ma délégation est fière de dire que la Pologne compte parmi les pays qui ont introduit la philosophie et le concept de bonne gouvernance dans l'enceinte de l'ONU.
English: Effective partnerships and public engagement III STRATEGIC GOAL 4:
French: Partenariat efficaces et participation du public BUT STRATÉGIQUE No 4 DE L'IMII:
English: The revised Financial Regulations, hereby submitted to the General Assembly for its consideration, are presented in section II below alongside the existing Regulations and an explanation of the proposed revisions.
French: Les règles de gestion financière révisées qui sont soumises à l'examen de l'Assemblée générale figurent à la section II et sont accompagnées des règles actuelles et d'une explication des révisions proposées.
English: The Permanent Forum invites Governments, United Nations organizations and their regional offices, universities and research bodies to support the convening of regional workshops and other activities in the Arctic, Asia, Africa, Latin America and the Pacific to identify indicators relevant to indigenous peoples' poverty and well-being, traditional knowledge and biodiversity, with a view to monitoring progress in the achievement of the Millennium Development Goals and the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: L'Instance permanente invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et leurs bureaux régionaux, les universités et les organes de recherche à appuyer l'organisation d'ateliers régionaux et d'autres activités dans l'Arctique, en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans le Pacifique afin de définir, en matière de pauvreté et de bien-être, de connaissances traditionnelles et de diversité biologique, des indicateurs adaptés aux peuples autochtones, permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Convention sur la diversité biologique.
English: The success of results-based management depends on an adequate knowledge and experience base among senior management, programme managers and staff-at-large to ensure the sustainability of the framework.
French: Si l'on veut que le cadre de gestion soit viable et porte ses fruits, il faut que les hauts fonctionnaires, les directeurs de programme et l'ensemble du personnel disposent des connaissances adéquates et d'une certaine expérience en la matière.
English: Inflation has reduced this investment's real value to less than $34 million, an amount that is inconsistent with the increasing number of people living with HIV/AIDS and with the epidemic's proliferation into more diverse and harder to reach populations.
French: L'impact de l'inflation a réduit la valeur réelle de cet investissement à moins de 34 millions de dollars, une somme qui ne correspond pas aux besoins liés à l'accroissement du nombre de personnes vivant avec le VIH/sida et à la prolifération de l'épidémie au sein de groupes de population de plus en plus diversifiés et difficiles à rejoindre.
English: In Europe, it is known from only three sites, and no longer occurs at one of these sites.
French: En Europe, on ne l’a observé que dans trois sites et il ne se trouve plus à l’un deux.
English: However, we had some concerns about the way in which the Bill proposed to address the problem. In particular, these concerns related to the effectiveness and the proportionality of the measures that were being proposed.
French: Ce projet de loi modifie le Code criminel afin de préciser que la mention « conduite d’un véhicule sous l’effet de l’alcool ou d’une drogue », à l’alinéa 253(1)a) inclut la conduite sous l’effet d’une combinaison d’alcool et de drogue.
English: Women human-rights defenders were more vulnerable to social discrimination and faced gender-specific risks owing either to the issues with which they dealt, or to the environment in which they worked.
French: Les défenseurs des droits fondamentaux des femmes sont particulièrement exposés à la discrimination sociale et encourent des risques particuliers liés au sexe à cause des problèmes dont ils s'occupent ou de l'environnement dans lequel ils travaillent.
English: The European Union successfully co-sponsored further critical resolutions on Nigeria at the 1997 sessions of the United Nations Commission for Human Rights and the United Nations General Assembly.
French: L'Union européenne a parrainé avec succès des résolutions critiques supplémentaires sur le Nigéria durant les sessions de 1997 de la commission des Droits de l'homme des Nations unies et de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: This process will also engage the breadth of NRC's Technology and Industry Support expertise and seek opportunities for technology bundling and convergence.
French: Ce processus mettra aussi à profit l’ensemble des compétences du CNRC en soutien technologique et industriel, et visera à répertorier les possibilités de regroupement des technologies et de la convergence.
English: Several major domains are recognized in the buried basement, each with a distinct lithotectonic character and potential field anomaly pattern.
French: On peut reconnaître dans le socle enfoui plusieurs domaines majeurs, chacun possédant une signature lithotectonique et une configuration d'anomalies du champ de potentiel distinctes.
English: Both parties to recognize and understand these different perspectives can increase the likelihood that expectations will be reasonable and that relationships will form that contribute to positive outcomes.
French: En reconnaissant et en comprenant ces différents éléments, les deux parties intéressées peuvent augmenter leurs chances de concevoir des attentes raisonnables et d’établir des relations qui contribueront à produire des résultats positifs.
English: • A quick summary of how multilingualism is being - and will be - managed in this Portal;
French: • Brève présentation de la gestion actuelle et future du multilinguisme sur notre portail.
English: The key assumption is that operations for the centre will be limited to the work of a director and an assistant hired locally at local rates.
French: On part de l'hypothèse fondamentale que les opérations du centre se limiteront aux travaux d'un directeur et d'un assistant recruté localement et payé au taux local.
English: The plane, which contains the horizontal axis of the hinge between conjoined rigid sections of the vehicle, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.
French: Le plan, qui contient l'axe horizontal de la charnière entre deux sections rigides du véhicule, et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, lorsque celui-ci se déplace en ligne droite, doit être considéré comme étant la limite entre ces deux sections.»
English: It will also reduce the potential threat of large wildfire in the area, and help limit the spread of mountain pine beetle into new habitat in Alberta.
French: Il permettra également de réduire le risque que ne se propagent des feux de forêt de grande envergure dans la région, de même qu'à freiner la propagation du dendroctone du pin ponderosa vers de nouveaux habitats en Alberta.
English: The staff provides Consular advice to the Honorary Consul in Uruguay and also provides passport services for Uruguay and Paraguay.
French: Le personnel fournit des conseils en matière consulaire au consul honoraire en Uruguay et offre également des services de passeport pour l'Uruguay et le Paraguay.
English: • IT297R2 Gifts in Kind to Charity and Others
French: • IT221R3-CONSOLID Détermination du statut de résident d'un particulier
English: In their submissions, the Association of International Automobile Manufacturers of Canada, the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, the Canadian Vehicle Manufacturers' Association, and Saskatchewan Environment and Resource Management fully supported the proposed Regulations.
French: Dans leurs présentations, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules et le ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan se sont prononcés en faveur du projet.
English: Its movements were strung together so as to contrast with each other as much as possible.
French: Ayant séjourné vingt ans en Allemagne, en plus d’avoir occupé des postes à Parme, Milan, Ferrare et Vicence, il fait usage de techniques du violon, comme les doubles cordes, récemment développées par les compositeurs allemands.
English: Ratification of international conventions
French: 1.2 Ratification de conventions internationales
English: It is important for small companies, and it is especially important for small countries.
French: Il est important pour les petites entreprises, et est particulièrement important pour les petits pays.
English: Remo, himself a skilled micro-mechanical engineer, discovers a passion for the world of watches.
French: Son inventivité ne tardera pas à l’exacerber. Dès 1973, il développe une activité de Private Label.
English: By law pregnant women who work standing up must have the possibility to sit down from time to time if work allows and when necessary.
French: En vertu de la loi, les femmes enceintes qui travaillent debout doivent avoir la possibilité, si nécessaire, de s’asseoir de temps à autre si leur travail le permet.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Palm Beach, FLORIDA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis RAPPORT DE LA MISSION DISPONIBLE MISSION Palm Beach, FLORIDE Oui Non
English: They often get stuck on an activity, resisting changes.
French: Un comportement déplacé, disruptif et parfois même dangereux pour l’enfant lui-même est une préoccupation constante.
English: [288] Without delay after sealing the ballot box, the deputy returning officer will forward the ballot box and other election documents to the returning officer for validation of the results.
French: [288] Dès que l’urne est scellée, le scrutateur transmet celle-ci au directeur du scrutin, avec tous les autres documents électoraux, en vue de la validation des résultats.
English: Article 185 Exchange of information between the Member States and the Commission 1.
French: Article 185 Échange d’informations entre les États membres et la Commission 1.
English: • 0.1 grams total of the 17 dioxin/furan congeners [this refers to the sum of the quantities of the 17 individual congeners, not the quantity in units of toxicity equivalence (TEQ)].
French: • de 0,1 gramme pour le total des 17 congénères de dioxines/furannes [il s'agit de la somme des quantités des 17 congénères et non de la quantité exprimée en équivalent toxique (ET)]
English: In 1998, CIC conducted a workshop on Values and Ethics for Enforcement Officers and, as a follow up, the Department is developing a values and ethics training component for the Enforcement Officers' training programs.
French: En 1998, CIC a organisé un atelier sur les valeurs et l'éthique des agents d'exécution. Pour assurer un suivi de cet atelier, le Ministère élabore un volet formation sur les valeurs et l'éthique des programmes de formation des agents d'exécution.
English: The largest sectors included motor vehicles (38.9 per cent), machinery and equipment (21.0 per cent), and electrical machinery (15.7 per cent).
French: 100 en 2005, à 14,8 milliards de dollars, alors qu'elles avaient atteint 13,5 milliards de dollars l'année précédente.
English: It means that the national authorities need to co-operate more closely or to co-ordinate their investigations or prosecution or to solve some problems with one country, but the case may concern a number of countries.
French: Cela implique donc que les autorités nationales doivent coopérer plus étroitement ou coordonner leurs enquêtes/poursuites ou bien résoudre des difficultés avec un autre pays.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Cariboo Mountain Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Cariboo Mountain Air Ltd.
English: The André Prévost Fonds:
French: Le Fonds André-Prévost : répertoire numérique.
English: This will assist governments in working with both First Nations and other participants to implement comprehensive solutions to the challenges faced in developing a post-treaty fishery.
French: Cela permettra aux divers ordres de gouvernement de travailler de concert avec les Premières nations et d’autres participants pour mettre en oeuvre des solutions bien adaptées aux défis que pose le développement de pêches après la conclusion de traités.
English: There was no prior data on which the designs for the analyzer could be based.
French: On ne disposait pas de données antérieures pour fonder les conceptions devant servir à l'analyseur. La combinaison de l'environnement opérationnel exigeant et de la fragilité du matériel (du point de vue technique) laissait planer de nombreuses incertitudes techniques concernant la possibilité que la spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier puisse fonctionner pour l'ensemble ou pour une partie de ce travail en atelier.
English: Frontline staff must be involved in this effort.
French: Le personnel de première ligne doit participer à cet effort.
English: It is also a living document-one that will evolve over time as we meet our targets and create new ones for action.
French: C'est également un document évolutif, un document qui se transformera au fil des années, à mesure que nous atteignons nos objectifs et que nous nous fixons de nouveaux buts à atteindre.
English:  176. Another religious organisation, the Church of Jesus Warriors, established in Armenia since 1992, was also refused for registration.
French: L’Eglise catholique n’aurait récupéré à ce jour que 10 % des biens qui lui appartenaient avant l’ère soviétique.
English: 54.Embrace the Historical Context of Human Rights – The CMHR must also embrace the historical context of human rights issues and events and strategically utilize the pedagogical role of human rights history. This is necessary to build bridges between the generations and to anchor the contextual narrative for the museum’s displays, artifacts and documents.
French: 54.Adopter le contexte historique des droits de la personne – Le MCDP doit également adopter le contexte historique des enjeux et événements portant sur les droits de la personne et utiliser de manière stratégique le rôle pédagogique de l'histoire des droits de la personne afin d'établir des ponts entre les générations et d'inclure le récit contextuel des présentations, des artefacts et des documents du musée.
English: (f) To provide the Committee in its reports with evidence of any violations of the measures imposed by the Council in paragraph 7 of its resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: f) Fournir au Comité, dans ses rapports, des informations concernant toute violation des mesures imposées par le Conseil au paragraphe 7 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005);
English: I am afraid that President Obama is not able to fulfil all of his pre-election promises and that is regrettable.
French: Je crains que le président Obama ne puisse pas tenir toutes ses promesses pré-électorales, et c'est regrettable.
English: The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
French: Celles-ci tiennent compte des propriétés de la substance active et des risques d’exposition encourus, directement ou indirectement, par plusieurs sous-groupes de la population (utilisateurs professionnels et non professionnels, personnes présentes sur les lieux, travailleurs, résidents, groupes vulnérables spécifiques ou consommateurs) en raison de la présence de cette substance dans des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, l’eau ou l’environnement.
English: After peace is established, there is still a great deal of work to be done to reestablish social structures and the community.
French: Une fois la paix rétablie, une tâche immense reste encore à effectuer pour reconstituer les structures sociales et communautaires.
English: Turn left on Silver Bay Road, after the general store until the YMCA.
French: Tourner à gauche sur Silver Bay Road, après le magasin général jusqu'au YMCA.
English: The second was that, because of the concentration on security matters, attention might be wholly distracted from the process of providing developing countries and countries in transition with the conditions they needed for their development.
French: Le second était que, l'accent étant mis sur la sécurité, l'attention se détourne entièrement du processus consistant à offrir aux pays en développement et aux pays en transition les conditions nécessaires à leur développement.
English: The Toolbox includes the following four simple learning methodologies, which are common in many large and complex organizations: (a) the After Action Review is a collaborative review of a project or action that allows staff to reflect on and document what happened, why it happened, what went well and what needs to be improved; (b) the Survey of Practice is a snapshot of how practitioners carry out a certain function or activity — for example, how missions are managing the recruitment of local staff; (c) the End of Assignment Report is an assessment by senior staff of the implementation of their mandate responsibilities and of the managerial practices of the Organization that contributed to or hampered the achievement of mandated objectives; and (d) the Handover Note is created by a staff member who is about to leave a position with a view to assisting a successor in carrying out his/her duties.
French: Elle comprend quatre outils simples, communément employés dans beaucoup d'organisations étendues et complexes, à savoir : a) l'analyse du retour d'expérience, qui est un examen collectif d'un projet ou d'une initiative permettant au personnel d'indiquer ce qui a eu lieu et pourquoi, ce qui s'est bien passé et ce qui doit être amélioré; b) l'enquête sur les pratiques, qui rend compte de la façon dont les praticiens exécutent une fonction ou une activité donnée, notamment de la façon dont les missions gèrent le recrutement du personnel local; c) le rapport de fin d'affectation, qui est une évaluation par les cadres supérieurs des activités dont ils ont été responsables et des méthodes de gestion de l'Organisation qui ont contribué à la réalisation des objectifs fixés ou y ont fait obstacle; et d) la Note de passation des fonctions, qui est établie par une personne sur le point de quitter son poste en vue d'aider son successeur à remplir les fonctions liées au poste.
English: The Government's reply is being issued in a document of the Commission on Human Rights at its present session (E/CN.4/2001/10, annex, pages 13-17).
French: La réponse du Gouvernement figure dans un document dont la Commission des droits de l'homme est saisie à sa session de 2001 (E/CN.4/2001/10, annexe, p. 13 à 17).
English: The Mission is now in the process of drafting sections of Part 2 which were not part of the interim review. These include the pension scheme, insurance plans and severance provisions.
French: La mission rédige actuellement les sections de la partie 2 qui ne faisaient pas partie de l’examen — elles portent notamment sur le régime de pensions, le régime d’assurance et les indemnités de départ.
English: (c) if the Contractor becomes insolvent or commits an act of bankruptcy or enters into any agreement for composition with its creditors or goes into liquidation or receivership, whether compulsory or voluntary, or petitions or applies to any tribunal for the appointment of a receiver or a trustee or receiver for itself or commences any proceedings relating to itself under any bankruptcy, insolvency or readjustment of debt law, whether now or hereafter in effect, other than for the purpose of reconstruction.
French: c) Lorsque le Contractant devient insolvable, est déclaré failli ou conclut un accommodement avec ses créanciers, ou est admis en liquidation ou placé sous administration judiciaire à sa demande ou obligatoirement, ou encore requiert ou sollicite d'un tribunal la désignation d'un administrateur ou d'un syndic, ou engage une instance le concernant en vertu d'une quelconque législation sur la faillite, l'insolvabilité ou l'aménagement de la dette alors en vigueur, à des fins autres que la réhabilitation.
English: The governments of Canada and Ontario have each committed up to $148,300 toward these two projects.
French: Ces projets font partie des quelque 2 400 projets mis en œuvre en Ontario grâce aux investissements conjoints des gouvernements fédéral et provincial en matière d’infrastructure, qui totalisent de plus de 3,3 milliards de dollars.
English: In addition, offences involving racist motives are monitored in connection with inspections of the offices of the local prosecutors.
French: Par ailleurs, les infractions à motivation raciste font l'objet d'une surveillance à l'occasion des inspections auxquelles sont soumis les bureaux des procureurs de district.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, and invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: It has been rebuilt several times but the most important change took place in 1893 when it took on the shape that can be seen today.
French: Elle a été reconstruite plusieurs fois, notamment en 1893, où elle prit son corps actuel.