ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Monitoring and Assessment an Effective Tool in Environmental Policy (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11).  Pollutant Release and Transfer Registers.
French: La surveillance et l'évaluation comme outils efficaces de la politique environnementale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11).
English: PWGSC, on behalf of TBS (Comptroller's Sector) has contracted with American Express Canada Inc. to operate a Departmental Travel Account (DTA) system.
French: TPSGC, pour le compte du SCT (secteur du contrôleur), a conclu, avec American Express Canada Inc., un contrat pour l'exploitation d'un système de comptes de voyages ministériels (CVM).
English: "Come and see, carefully," says Ms Moss.
French: « Venez voir, tranquillement », dit madame Mousse.
English: Mobilizing private sector resources
French: Mobiliser les ressources du secteur privé
English: July 30: diffusion of Pierre Schaeffer’s works Étude pathétique [Étude aux casseroles] and Bilude as well as the premiere of Le travail du rêve by Francis Dhomont .
French: 30 juillet: la diffusion des œuvres Étude pathétique [Étude aux casseroles] et Bilude de Pierre Schaeffer ainsi que la création de Le travail du rêve de Francis Dhomont .
English: Staying Current Most of the time we are at the leading edge in the area of environmental economics.
French: Toujours à jour La plupart du temps, nous traçons la voie en matière d’économie de l’environnement.
English: Ms. Lynn McDonald
French: République démocratique du TimorLeste Voir Indonésie
English: The Centre's headquarters were in a German border town very close to Denmark.
French: Cette fondation a son siège dans une ville frontière allemande, tout près du Danemark.
English: We believe that the use of the death penalty should be a matter of conscience for each individual.
French: Nous pensons que le recours à cette peine est question de conscience individuelle.
English: The Committee considered the possible options for extension of its meeting time presented by the Secretariat (CEDAW/C/2005/II/4, paras.
French: Le Comité a examiné les options envisageables pour prolonger sa période de réunion, présentées par le Secrétariat (CEDAW/C/2005/II/4, par. 37 à 43).
English: Representatives of the United Nations, the International Labour Office (ILO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the World Trade Organization (WTO), (8) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), du Bureau Benelux des marques (BBM), de l'Office européen des brevets (OEB), de l'Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (8) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: — Have indicated that the legibility of the label is a concern.
French: — Ont indiqué que la lisibilité de l'étiquette posait un problème.
English: ● Due regard is shown to Article 22 (2) of the Staff Regulation of Officials of the European Communities, and decisions not imposing any disciplinary penalty are not stored in the personal file, unless the data subject request so.
French: Seules la décision disciplinaire définitive et la décision temporaire de suspendre un agent de ses fonctions sont conservées dans le dossier individuel.
English: I believe that concrete proof of this initial commitment is demonstrated by the number of Romanian MEPs from various political groups who signed the resolution.
French: Je crois que le nombre de députés roumains issus de divers groupes politiques qui ont signé la résolution apporte une preuve concrète de cet engagement initial.
English: The test was used to assess all the knowledge factors and certain abilities listed on the statement of qualifications for the two positions.
French: L'examen mesurait toutes les connaissances et certaines capacités de l'énoncé de qualités pour les deux postes.
English: But for many other conditions, waiting can also incur a significant opportunity cost.
French: Cependant, pour de nombreux autres problèmes de santé, l'attente peut entraîner des coûts importants en occasions perdues.
English: Table 16 Purchases of the Lowest-priced Product Number of Firms Reporting A lways Us ually Sometimes Never Total Res pons es Source:
French: Tableau 16 Achat du produit au prix le plus bas Nombre d'entrepris es déclarantes Toujours Habituellement Parfois Jamais Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: Migratory Birds Convention Act, 1994 As far back as 1916, the Canadian and American governments recognized the need for an agreement to ensure that birds travelling through both countries as part of their life cycle would be saved from over-harvesting and destruction.
French: Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs DÃ¨s 1916, les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis reconnaissaient la nÃ©cessitÃ© d'un accord pour faire en sorte que les oiseaux qui se dÃ©placent en traversant les deux pays, dans le cadre de leur cycle biologique, soient protÃ©gÃ©s des prises excessives et de la disparition.
English: Some of the judges will continue to sit in the Court anyway as they will "continue to deal with such cases as they already have under consideration", as provided for in the same Article.
French: Certains juges continueront, de toute manière, de siéger à la Cour car ils continueront «de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis», comme le prévoit ce même article.
English: Quantum Murray LP Reference Number: 45198496 Contract Date: 2007/02/27 Description of Work: 496 Services for Remediation of Contaminated sites Contract Period: 2007/02/27 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $16 360,04 Comments:
French: Quantum Murray LP Numéro de référence : 45198496 Date du contrat : 2007/02/27 Devis descriptif : 496 Services relatifs à l'assainissement des Sites Contaminés Durée du contrat : 2007/02/27 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 16 360,04 $ Commentaires :
English: • Communication is key to raising awareness and the challenge of raising awareness in an organization of 43,000 became apparent.
French: Pour nous acquitter de l'un de nos principaux engagements,15 nous élaborons une norme de service qui exige qu'il y ait un premier contact utile entre le client et l'ADRC dans les 30 jours suivant la date d'expédition de l'avis d'opposition ou de contestation.
English: Of the total traffic, 75 percent moves between Halifax and St. John's and Corner Brook, and the remaining 25 percent moves between North Sydney and Port aux Basques.
French: 100 de l'ensemble du trafic circule entre Halifax, St. John's et Corner Brook et le reste (25 p. 100) passe par North Sydney et Port aux Basques.
English: In China, the speakers explained, the producer is considered as the maker and original copyright owner of the film.
French: Les conférenciers ont expliqué qu’en Chine, la titularité originaire du droit d’auteur sur un film est reconnue au producteur, celui-ci étant considéré comme le créateur de l’œuvre.
English: This large-scale project, which will cost an estimated $14,582,002, is intended to stimulate economic activity in the industrial park surrounding the airport.
French: Évalué à 14 582 002 dollars, ce projet d'envergure vise à dynamiser l'activité économique dans le parc industriel situé à proximité de l'aéroport.
English: Loyalty programs 1.17 Provided that there are no additional costs to the Crown, CF members may join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: Programmes de fidélisation 1.17 Pourvu qu’il n’en coûte rien de plus à l’État, les militaires peuvent adhérer à des programmes de fidélisation et utiliser les avantages offerts par l’industrie du voyage à des fins officielles ou personnelles.
English: M. Ouellette and G. Wu have agreed to serve on the review committee for III.
French: M. Ouellette et G. Wu acceptent de faire partie du comité d'examen de l'IMII.
English: Under the Rules of Procedure for UNECE Ad Hoc Groups of Experts, members of Bureaus are normally elected for two-year terms.
French: Le règlement intérieur des groupes spéciaux d'experts de la CEE dispose que les membres du bureau sont élus pour un mandat de deux ans.
English: They often balk at the suggestion that questions of ethics or social utility should influence their choice of research topics (see Grinnell, 1992).
French: Ils se rebiffent souvent à l’idée que leur choix d’objets de recherche puisse être influencé par des questions d’éthique ou d’utilité sociale (voir Grinnell, 1992).
English: If you were employed in Canada during 2006, your employer should have sent you, by the end of February 2007, a T4 information slip showing your earnings and the amount of tax deducted.
French: Si, en 2006, vous avez touché un revenu tiré d'un emploi au Canada, votre employeur doit vous avoir envoyé, avant la fin de février 2007, un feuillet de renseignements T4 indiquant vos revenus et vos retenues d'impôt.
English: School construction, for instance, is one of the entries which virtually disappeared from the budget, replaced by restructuring and adjusting the existent buildings, renewing furniture and school equipment, providing ICT, enriching school libraries, etc.
French: Par exemple, le poste budgétaire correspondant à la construction d'établissements scolaires a été pratiquement supprimé et remplacé par celui de la restructuration et la modification des bâtiments existants, du renouvellement du mobilier et des équipements scolaires, de la fourniture d'ICT, et de l'enrichissement des fonds des bibliothèques scolaires, etc.
English: We go to the four-digit level only.
French: Notre site utilise les codes de quatre chiffres seulement.
English: For shall the work say of him that made it, he made me not?
French: Car l'ouvrage dira-t-il de l'ouvrier: Il ne m'a point fait?
English: (c) Time frames for the completion of the various projects proposed in the report of the Secretary-General,1 as well as determinations as to which organizational units are responsible for their completion;
French: c) Des délais pour l'achèvement des divers projets proposés dans le rapport du Secrétaire général1, ainsi que la désignation des unités administratives responsables de leur exécution ;
English: The 184 current Member States and a note on admission criteria are below.
French: On trouvera ci-après la liste des 184 États membres et une note sur les critères d'adhésion.
English: 17A.33 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2006-2007, are under the responsibility of the Economic and Social Policy Division.
French: 17A.33 Les activités inscrites à ce sous-programme, qui a été établi à partir du sous-programme 1 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, relèvent de la responsabilité de la Division de l'analyse des politiques économiques et sociales.
English: We believe that flat top decay syndrome of the cardon cacti in Baja California is common and widespread.
French: Chez ce cactus, les auteurs croient que le syndrôme de la carie avec sommet aplati est commun et général dans la région de Baja California.
English: Neither wants to clash with the private interests of large industrial groups or to impose upon them draconian measures that could reduce their profits, in order to preserve society' s environmental interests.
French: Ni les unes ni les autres n'ont l'intention de se heurter aux intérêts privés des grands groupes industriels, ni de leur imposer, pour préserver les intérêts de la société en matière d'environnement, des mesures draconiennes qui pourraient réduire leurs profits.
English: • Election under section 217 of the Income Tax Act
French: • Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: This must remain an option so that we do not put the accession countries into a state of uncertainty.
French: Cette option doit être maintenue afin que nous n'affichions pas de signes d'incertitude vis-à-vis des pays candidats.
English: Armed with this knowledge, Kubes and his research team are trying to figure out how best to use nitric oxide to control the damaging impacts of these inflammatory diseases.  Just as you don’t call a fire department directly, so too cells go through a series of steps to relay a message from the site of the problem, using chemical signals rather than telephone lines.
French: Forts de cette connaissance, M. Kubes et son équipe de recherche tentent de déteminer la façon d'utiliser au mieux l’oxyde nitrique pour maîtriser les répercussions défavorables de ces maladies inflammatoires.  Tout comme on ne téléphone pas directement aux services d’incendie, les cellules traversent une série de mesures, pour transmettre un message à partir du site du problème, en utilisant des signaux chimiques plutôt que des lignes téléphoniques.
English: In order to resolve the social problems generated by neoliberalism and globalization, economic and financial resources must be provided in a stable and secure way without political conditions.
French: Afin de résoudre les problèmes sociaux engendrés par le néolibéralisme et la mondialisation, il faut fournir des ressources économiques et financières de façon stable et sûre, sans conditions politiques.
English: The Stem Cell Network advised CIHR that it was interested in providing bridge funds for the research and seeks SCOC approval.
French: Le Réseau de cellules souches a informé les IRSC qu'il souhaitait accorder un financement provisoire à la recherche et demande l'approbation du CSRCS.
English: Conduct environmental scan, including assessment of political implications.
French: Faire preuve de flexibilité pour tenir compte des nouvelles demandes raisonnables des participants qui touchent la conception du processus.
English: When asked whether "people are too concerned about the effects of second-hand smoke on their health", 52% of current smokers agreed (more male smokers than female smokers agreed, 55% versus 48% respectively).
French: À l'énoncé «Les gens s'inquiètent trop des effets de la fumée secondaire sur leur santé», 52 % des fumeurs actuels ont exprimé leur accord (les hommes étaient plus nombreux à être d'accord que les femmes, 55 % contre 48 %, respectivement).
English: Office of the Premier of Nova Scotia PO Box 726 Halifax B3J 2T3
French: Bureau du Premier ministre de la Nouvelle-Écosse CP 726 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T3
English: Although employee satisfaction contributes to the quality of an organization's service, measuring employee satisfaction is outside the scope of this framework.
French: Bien que la satisfaction des employés contribue à la qualité du service d'une organisation, la mesure de ce critère n'entre pas dans le présent guide.
English: We may be few who visit this site or may be difficult to say anything at that time.
French: On peut être quelques personnes qui visitent ce site ou peut être difficile de dire quoi que ce soit à cette époque.
English:  Top of Page 4.5 - PRODUCTION OF COPIES OF DOCUMENTS - The deputy head shall provide, on request, to the appellant a copy of any document pertaining to the appellant or the successful candidate that is liable to be disclosed before the appeal board.
French:  Haut de la page 4.5 - PRODUCTION DE COPIES DE DOCUMENTS - L'administrateur général fournit, sur demande, à l'appelant une copie de tout document concernant celui-ci ou le candidat reçu et susceptible d'être communiqué au comité d'appel.
English: I'm hoping to get to 33K tomorrow. Then on to 38K by Sunday night, so I'll be within our 40K goal for Monday BBT (before bedtime).
French: As a teenager, this was an excellent opportunity for me to roll my eyes and make smart-ass comments about a number of issues, including chores, my repressive curfew, and the fascist limits placed on my ability to tie up the family phone line day and night.
English: An increasing number of elements from the armed opposition have renounced violence and opted to work for peace in partnership with the Government.
French: Un nombre de plus en plus important d'éléments de l'opposition armée ont renoncé à la violence et opté d'œuvrer pour la paix en partenariat avec le Gouvernement.
English: It will also be necessary to consider how far the element of planning is present in an RBMP if this does no more than summarise what has already been set out in PoMs.
French: Il sera également nécessaire de considérer dans quelle mesure l'élément de planification est présent dans un plan de gestion si ce dernier se borne à résumer ce qui a déjà été établi dans les programmes de mesures.
English: This Indicator represents the period of operation of an urban and suburban public transport motor vehicle registered in record books of carriers; the period begins with the departure of the vehicle from the station to start the transport service and ends with the return of the vehicle to the station after terminating the transport service.
French: Cet indicateur représente la durée d'exploitation d'un véhicule à moteur de transport public urbain et de banlieue enregistrée dans les fichiers de service des transporteurs; cette période commence au départ du véhicule de la station d'où part le service de transport et s'achève au retour du véhicule à la station une fois terminé le service de transport.
English: I've argued that where research is privately funded, REBs should be even more cautious.
French: J'ai soutenu que, lorsque la recherche est financée par le secteur privé, les CER doivent être encore plus prudents.
English: Will the Commission report now to the Parliament concerning what progress was made and what are the next steps?
French: La Commission pourrait-elle faire part au Parlement des progrès réalisés et l' informer des prochaines étapes ?
English: I urge all concerned to make their best efforts to expedite seamless transitions in troop deployment.
French: Je demande instamment à toutes les parties concernées de faire de leur mieux pour accélérer des transitions cohérentes dans le déploiement des effectifs.
English: “Krachtlijnen voor een efficiëntere ontwikkelingssamenwerking” (Guidelines for more efficient development cooperation), Het Volksbelang, July/August 1984, p. 3.
French: « Krachtlijnen voor een efficiëntere ontwikkelingssamenwerking » (Lignes directrices pour une coopération de développement plus efficace), Het Volksbelang, juillet/août 1984, p. 3.
English: The process of analysing the data to be included in the first draft using a form to compile institutional data, required four working days with experts from each of the participating institutions.
French: Processus d'analyse des informations contenues dans l'avant-projet de rapport : en s'appuyant sur un formulaire de collecte d'informations en provenance des institutions participantes, on a organisé quatre journées de travail avec des techniciens de chacune d'entre elles.
English: Detection technologies are increasingly used in the daily work of law enforcement authorities to fight terrorism.
French: Les systèmes technologiques de détection sont de plus en plus utilisés dans le travail quotidien des services répressifs pour lutter contre le terrorisme.
English: In its proposal, the Commission introduced the concept of a ‘closed-loop system’, on the basis of which all batteries would have to be collected and recycled and their metals re-introduced into the economic cycle.
French: Dans sa proposition, la Commission a introduit le concept de «système en circuit fermé», sur la base duquel toutes les piles devraient être collectées et recyclées et les métaux qu’elles contiennent réintroduits dans le cycle économique.
English: The proposal itself is result of year-long preparatory and consultation activities by the Commission: it has been subject of a study concerning spatial data infrastructures in Europe (August 2003), a large consultation of stakeholders through an internet consultation (August 2003) and a public hearing (Rome - 10 July 2003), and it has been subject to an extended impact assessment in July 2003.
French: Cette proposition est elle-même le fruit d'une année de travaux préparatoires et de consultations menés par la Commission: ainsi, elle a fait l'objet d'une étude concernant les infrastructures de données spatiales en Europe (août 2003), d'une large consultation des acteurs par internet (août 2003) et d'une audition publique (Rome, 10 juillet 2003), outre que ses incidences ont été évaluées de manière approfondie en juillet 2003.
English: Already in 1993, the export of hazardous waste to countries outside the OECD for final disposal was prohibited under an EU Regulation.
French: Dès 1993, une directive de l'UE a interdit l'exportation de déchets dangereux pour traitement final en dehors de l'OCDE.
English: Furthermore, the human rights education of prison staff is being supplemented through the distribution to all penitentiary institutions of books, handbooks and other relevant documentation prepared by experts and academicians.
French: La formation du personnel pénitentiaire aux droits de l'homme est en outre complétée par la diffusion dans tous les établissements pénitentiaires de livres, manuels et autres documents pertinents élaborés par des experts et des universitaires.
English: Arbitrary increases in tariff rates, discriminatory treatment of imports from certain trading partners in the form of exemption from the 20 percent VAT, and quantitative restrictions (or the threat) on imports of key products, including agricultural equipment, have all been introduced by Ukraine, with no consultation or discussion.
French: Des augmentations arbitraires de taux tarifaires, le traitement discriminatoire des importations provenant de certains partenaires commerciaux sous forme d'exemptions de la TVA de 20 p. 100 et des restrictions quantitatives (ou la menace de telles restrictions) aux importations de produits clÃ©s, dont le matÃ©riel agricole, font partie des initiatives qui ont Ã©tÃ© prises par l'Ukraine, sans aucune consultation ni discussion.
English: We resolve to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, additional resources and improved and streamlined reporting procedures aimed at enabling the treaty bodies to function as a unified system, and to promote the implementation of their recommendations.
French: Prenons la résolution d'améliorer l'efficacité des organes conventionnels concernant les droits de l'homme, notamment en assurant la présentation des rapports en temps utile, en améliorant et rationalisant les procédures de présentation des rapports afin que les organes conventionnels soient en mesure de fonctionner comme un système unifié et en les dotant de ressources additionnelles, et de favoriser l'application de leurs recommandations.
English: However, it must be stressed that absence of such evidence does not logically equate to absence of impact for smaller degrees of impairment.
French: Les preuves directes en appui à la détection de déficiences de moindre importance sont moins biens connues.
English: This needs to be linked to efforts to improve the quality and effectiveness of aid, through better coordination, closer integration with national development strategies, greater predictability and stability, and genuine national ownership.
French: Ces efforts doivent être reliés à ceux déployés pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide, grâce à une meilleure coordination, une intégration plus étroite avec les stratégies nationales de développement, une plus grande prévisibilité et une plus grande stabilité, et une réelle maîtrise nationale.