ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, 2007, is the first year of implementing the new comprehensive Polish national strategy on HIV/AIDS, the national programme for combating AIDS and preventing HIV infection.
French: L'année 2007 marque le début de la nouvelle stratégie nationale polonaise globale de lutte contre le VIH/sida, programme qui vise à combattre le sida et à empêcher l'infection au VIH.
English: Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats √
English: This must also be the international community's objective.
French: Cela doit être l'objectif de la communauté internationale.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.19: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.19 : Convention sur l'Élimination de toutes les formes de discrimination contre la femme
English: MANAGING FOR PROGRESS AND PERFORMANCE The Commissioner's implementation audit and DFO's internal assessment of its achievements under its first Sustainable Development Strategy demonstrated a need to improve DFO's performance.
French: GESTION VISANT LE PROGRÈS ET LE RENDEMENT La vérification de la mise en œuvre faite par le Commissaire et l'évaluation interne des réalisations du MPO ont fait ressortir le besoin d'améliorer le rendement du Ministère.
English: Australia, with the international community, has always stood ready to support the peace process.
French: L'Australie, avec la communauté internationale, a toujours été prête à appuyer le processus de paix.
English: Given the potential health benefits of reducing sulphur levels further and the technical capability to do so, a more stringent level of sulphur was considered to be appropriate.
French: Étant donné les avantages potentiels pour la santé d'une réduction plus poussée des niveaux de soufre et la faisabilité technique, une concentration de soufre plus stricte fut jugée plus pertinente.
English: • Action that has been taken to correct the issue Use the Suspected Cold Chain Failure Exposure and Wastage Report in the Resources Section.
French: • Les mesures prises pour régler le problème Utilisez le Rapport d’exposition et de perte en cas de rupture apparente de la chaîne du froid de la section Ressources.
English: Madam President, I have tried to explain as fully as and clearly as possible why the Commission cannot support the proposed amendments.
French: J'ai essayé, Madame le Président, d'expliquer clairement et en détails les raisons pour lesquelles la Commission ne peut approuver les amendements déposés.
English: The EESC has been an associate member from the word go.
French: Le nombre de pays représentés est aujourd'hui à 41.
English: Modalities of cooperation with the WPLA
French: d) Le renforcement des capacités;
English: Minimum Pension and Supplemen- No information available. tary Allowance:
French: Pension minimale et Allocation sup- Pas d’information disponible. plémentaire:
English: In summary within the limitations of the available data (which can be significant) such a framework can be used not just for analysis but also for assessing priorities for further work on price index development including filling gaps, strengthening existing indices or improving coherence and statistical integration.
French: En résumé, dans la limite des restrictions (qui peuvent être considérables) imposées par les données disponibles, il est possible d'utiliser ce cadre non seulement pour l'analyse mais aussi pour l'établissement d'un ordre de priorités pour les travaux à entreprendre sur les indices des prix, s'agissant notamment de combler les lacunes, de renforcer les indices existants ou d'améliorer la cohérence et l'intégration statistique.
English: A new informal on-line network has been launched for core gender practitioners in UNDP to exchange regional experiences, lessons learned and progress toward the achievement of the gender action plan, 2006 -2007.
French: Un nouveau réseau informel en ligne a été constitué afin de permettre aux principaux praticiens des questions d'égalité des sexes au PNUD d'échanger l'expérience acquise au niveau régional et les enseignements tirés, ainsi que de faire part des progrès réalisés concernant le plan d'action pour 2006-2007.
English: What lessons have been learned thus far that would help ensure the continued successful delivery of the IRCP and CRIC activities?
French: Quelles leçons tirées des expériences antérieures du PIRC et du CRIC seraient susceptibles d’assurer la continuité et la réussite des activités futures du PIRC et du CRIC?
English: Israel has turned a deaf ear to the international community's condemnation of its policies and its expansionist wall.
French: Israël a fait la sourde oreille lorsque la communauté internationale a condamné ses politiques et son mur expansionniste.
English: • Over-quota production will fall to 2.3 million hectolitres in 1999/2000 and then increase slightly to reach 3.2 million hectolitres by 2005/2006.
French: • La production excédentaire descendra à 2,3 millions d’hectolitres en 1999-2000 et remontera ensuite légèrement, pour atteindre 3,2 millions d’hectolitres d’ici 2005-2006.
English: We must have reform before Agenda 2000 runs out in 2006.
French: La réforme doit avoir été effectuée avant que l'Agenda 2000 n'arrive à son terme en 2006.
English: It reports to the President of the Republic.
French: Il relève du Président de la République.
English: Of course we would have preferred product placement to be prohibited.
French: Bien sûr, nous aurions souhaité que le placement de produits soit effectivement interdit.
English: It was clear that the question of financing and implementation of infrastructures to exploit the new technologies was a key issue.
French: Il est clair, à cet égard, que la question du financement et de la mise en place des infrastructures nécessaires pour exploiter les nouvelles technologies est une question très importante.
English: (a) Debtor's rights and obligations
French: a) Droits et obligations du débiteur
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This will call a login screen which allows you to access the module using your username and password, or register to obtain the latter if you don't have any.
French: Cette action mène à un écran pour entrer avec l'aide d'un nom d'utilisateur et un mot de passe ou pour vous inscrire afin de les obtenir.
English: • C411 Air Travellers Security Charge  
French: • C411 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens
English: Since we are unwilling to lend our names to such a position, we have abstained.
French: Ne voulant pas cautionner une telle position, nous nous sommes abstenus.
English: The secretariat highlighted the need for capacity building for national nodes and further outreach to information resource providers.
French: Le secrétariat a souligné la nécessité de renforcer les capacités des points nodaux nationaux et de se mettre davantage à la portée des fournisseurs de l'information.
English: On all the evidence and the very able submissions of counsel for the claimant, I am not convinced that the claimant herein has met the test of "good cause" as defined by the jurisprudence.
French: » [traduction] Malgré toutes les preuves et les argumentations très valables présentées par l'avocat du prestataire, je ne suis pas convaincu que le prestataire, dans la présente affaire, a rencontré le critère de « motif valable » défini par la jurisprudence.
English: "Snow blindness, a dangerous and extremely painful condition, is caused by the reflection of strong spring light off the snow.
French: « L'ophtalmie des neiges, affliction dangereuse et extrêmement douloureuse, est causée par la réverbération de l'éblouissante lumière du soleil sur la neige au printemps.
English: Non-timber forest plant resource assessment in NW Amazonia. InM Ros-Tonen (ed).
French: Evaluación de recursos vegetales no maderables en la Amazonía noroccidental.
English: 9-2005, point 1.4.45 Commission communication — ‘Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: an agenda for 2010’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 578; Bull.
French: 9-2005, point 1.4.45 Communication de la Commission intitulée «L’extension des missions de l’Agence européenne de la sécurité aérienne — Un agenda pour 2010» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 578 et Bull.
English: Furthermore, in the interests of equitable geographical distribution and gender balance, recruitment efforts should pay due attention to female candidates from developing countries.
French: Par ailleurs, il faut s'efforcer de recruter des candidates de pays en développement afin d'assurer une répartition géographique équitable et la parité hommes-femmes.
English: It's such a fun event that the media, representatives from the government, and leaders of other community organizations make themselves available every year to witness the joy on the children's faces.
French: Des représentants des gouvernements, ainsi que des représentants d'organisations communautaires et des médias étaient présents à la distribution qui a durée 2 jours.
English: Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds) 45.6
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 45,6
English: 1.1 Overview 1.1.1 This is a very well managed micro-Mission.
French: 1.1 Survol 1.1.1 Cette micromission est très bien gérée.
English: This resulted in both an additional buildup in inventory levels and sharply lower prices.
French: Les prix du cuivre n’ont cessé de diminuer du milieu de 1997 au premier trimestre de 1999.
English: 4.15 The State party submits that, should the Committee consider that E.N.K.
French: 4.15 Dans l'hypothèse où le Comité considérerait qu'E.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party calls on the Commission, and above all the Council, to ensure that this problem is tackled thoroughly, in political and practical terms - under the third chapter of the Barcelona Declaration, and more generally under the European Union's third pillar - by introducing specific actions for the monitoring and assistance of clandestine immigrants and by negotiating specific measures concerning readmission.
French: Madame le Président, chers collègues, le groupe du parti populaire européen souhaite que dans le cadre du troisième chapitre de la déclaration de Barcelone et, de manière plus générale, dans le cadre du troisième pilier de l'Union européenne, la Commission et surtout le Conseil puissent trouver, au plus tôt, l'espace politique et pratique nécessaire pour aborder sérieusement ce problème - au moyen de l'introduction d'actions spécifiques de contrôle et d'assistance des immigrés clandestins et au moyen de vastes négociations - et pour parvenir également à des mesures spécifiques en matière de réadmission.
English: 13. http://alldifferent-allequal.info/?q=node/35.
French: Site http://alldifferent-allequal.info/?q=node/35.
English: GP services in this area need greater development.
French: Il faudrait améliorer les services fournis par les généralistes dans ce domaine.
English: 43 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof; Having regard to the proposal from the Commission(1); Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(2); Whereas: (1) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: 43 LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 255, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission (1), statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (2), considérant ce qui suit: (1) Le traité sur l'Union européenne consacre la notion de transparence dans son article 1er, deuxième alinéa, selon lequel le traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
English: EN CLAD [VEN]; Latin American Centre for Development Administration FR Centre latino-américain d'administration pour le développement (n.m.); CLAD (n.m.)
French: EN Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures NOTE Established by the Parties to the FTAA.
English: The EP calls for a specific status for trainees, volunteers and apprentices, which provides for their inclusion in the scope of Regulation 1408/71.
French: Le PE demande un statut particulier pour les stagiaires, volontaires et apprentis, qui prévoie leur inclusion dans le champ d'application du règlement 1408/71.
English: Think twice before buying a product that claims it can do it all – stabilize blood sugar, end the need for insulin, regenerate the pancreas, reduce cholesterol, and cause easy weight loss.
French: Réfléchissez à deux fois avant d’acheter un produit pouvant tout faire – stabiliser la glycémie, régénérer le pancréas, réduire le cholestérol et permettre de se passer d’insuline ou de perdre facilement du poids.
English: Although you are responsible for the CF members, you report directly to a foreign national.
French: Bien que vous soyez responsable des militaires des FC, vous rendez directement compte à un ressortissant étranger.
English: Another shooting incident between Eritrean and Ethiopian forces allegedly took place in the same area on 8 October.
French: Il y aurait eu aussi le 8 octobre un échange de coups de feu dans la même région entre forces érythréennes et forces éthiopiennes.
English: Toomey, G. Below, you will find links to a selection of HIV/AIDS-related projects that IDRC has supported over time.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers certains projets qui illustrent l’appui du CRDI à la recherche sur le sida et sur des sujets connexes.
English: Fewer than 30 per cent of Afghan infants are exclusively breastfed, and over two thirds do not receive appropriate and timely complementary feeding.
French: Moins de 30 % des bébés sont nourris exclusivement au lait maternel et plus des deux tiers ne reçoivent pas à temps l'alimentation complémentaire voulue.
English: We believe that the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade must reflect the fact that nuclear disarmament is a clear priority in balanced, non-discriminatory international disarmament, arms limitation and non-proliferation efforts.
French: Nous pensons que les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement doivent montrer que le désarmement nucléaire est de toute évidence une priorité dans le cadre des efforts de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement international non-discriminatoire et équilibré.
English: Canada lost this privileged access to the British market after 1840 with the repeal of the timber tariffs and the Corn Laws a few years later in 1846 and the Navigation Acts in 1849.
French: Préoccupation de « portefeuille » soulevée par la dépendance à l’égard d’un petit nombre de marchés et d’une exploitation excessive des ressources Dans sa phase initiale allant jusqu’en 1840, le développement économique du Canada a été favorisé par les politiques mercantilistes de la Grande-Bretagne (Navigation Acts, Corn Laws et Timber Tariffs), qui accordaient aux produits canadiens un traitement préférentiel et l’accès au marché britannique.
English: Our specialized techniques and state-of-the-art equipment offer you virtually limitless possibilities.
French: Nos techniques spécialisées et nos équipements à la fine pointe de la technologie vous offrent des possibilités presque infinies.
English: The concept of capturing the inter-relatedness, rather than the differences, of qualitative and quantitative methods is beginning to receive greater attention in health research.
French: Il y a lieu de reconnaître que les deux écoles méthodologiques ont un rôle également respectable à jouer dans la recherche en santé et en soins de santé.
English: In the longer term, though, we cannot be satisfied with this outcome.
French: À plus longue échéance, toutefois, nous ne pouvons nous satisfaire de ce résultat.
English: • Dr. David S. Wishart, Department of Computing Science and Biological Sciences, University of Alberta The 3C-like protease (3CLpro), is predicted to be essential to the life cycle of SCV and is therefore an important target for novel drugs to treat SARS.
French: • Dr David S. Wishart, Département d'informatique et des sciences biologiques, Université de l'Alberta On prédit que la protéase similaire à 3C (3CLpro) sera essentielle au cycle de vie du CVS et constitue donc une cible importante pour de nouveaux médicaments contre le SRAS.
English: The survey results reveal that accurate precipitation forecasting represents the largest "service gap" between the public's expectations and their satisfaction with the service they currently receive.
French: Les résultats du sondage révèlent que l'exactitude des prévisions touchant les précipitations représente le principal « écart de service » entre les attentes du public et leur satisfaction à l'égard des services dont ils bénéficient actuellement.
English: In this case, the method may have only obtained MFLP status.
French: Dans cette situation, la méthode peut n'avoir que le statut de procédure de laboratoire MFLP.
English: Deplores all cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, and urges States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
French: Déplore tous les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dont sont victimes les femmes et les mineurs, notamment les filles, dans les situations de crise humanitaire, notamment ceux mettant en cause des travailleurs humanitaires ou des membres du personnel de maintien de la paix, et demande instamment aux États de prendre des mesures énergiques pour combattre la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de faire tout leur possible pour s'assurer que leurs lois et leurs institutions permettent bien de prévenir ce type d'actes et d'en rechercher et poursuivre rapidement les auteurs ;
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1, rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1, rec.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/5 of 9 August 2004, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Sub Commission, and the decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/5 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, ainsi que la décision de demander au Rapporteur spécial de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Transport concept
French: Distances et temps de trajet Minimum 7 Maximum 9 Faisabilité 0,6
English: A wide variety of sources and qualities of imported materials is available at a considerable variation in price:
French: Une grande variété de matériaux importés, de source et de qualité diverses, est disponible dans une fourchette de prix très étendue :
English: Our group is convinced that reform of the multilateral institutions is essential now more than ever, so that our Organization can adapt to new problems and situations in the world.
French: Notre groupe est convaincu qu'une réforme des institutions multilatérales est plus que jamais nécessaire pour que notre Organisation puisse s'adapter aux nouveaux problèmes et situations qu'affronte le monde.
English: The CFIA is responsible for licensing and regulating veterinary biologics in Canada.
French: L'ACIA est responsable de l'homologation et de la réglementation des produits biologiques vétérinaires au Canada.
English: • a $90-million-per-year increase in funding for Canada's three federal granting councils, beginning in 2004–05; and
French: • hausse de 90 millions de dollars par exercice du financement des trois conseils subventionnaires canadiens à compter de 2004-2005;
English: Calls upon all States to cooperate fully with the monitoring mechanism in the discharge of its mandate;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement avec l'instance de surveillance dans l'exécution de son mandat;
English: Decisions : 2007 Decision No. 503-R-2007 October 9, 2007 IN THE MATTER OF the reconsideration by the Canadian Transportation Agency of the application of subsection 150(5) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 503-R-2007 le 9 octobre 2007 RELATIVE à la révision par l'Office des transports du Canada de l'application du paragraphe 150(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Costa Rica, Denmark, Fiji, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Liechtenstein, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Samoa, Sierra Leone, South Africa, Thailand, Ukraine and Venezuela, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Costa Rica, Danemark, Fidji, Inde, Jordanie, Liechtenstein, Malaisie, Mongolie, Nouvelle-Zélande, République islamique d'Iran, Samoa, Sierra Leone, Thaïlande, Ukraine et Venezuela, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.