ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In fact," says EDC Chief Environmental Advisor Greg Radford, "the social impacts of mining are now one of the key challenges faced by Canadian mining firms.
French: «Les retombées sociales des activités minières », explique Greg Radford, éco-conseiller en chef à EDC, « constituent l’une des plus grandes difficultés auxquelles se heurtent les sociétés canadiennes.
English: Coordinated by the Human Rights Section, UNAMSIL and the National Commission for Social Action (NaCSA), this project is supported by War Child, Plan International and WFP.
French: Ce projet, coordonné par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL et la Commission nationale d'action sociale, bénéficie de l'appui de War Child, du Plan international et du Programme alimentaire mondial.
English: The avenues of recourse described in this circular are, by their nature, reactive: they are designed to address conflicts that have already arisen.
French: Les voies de recours décrites dans la présente circulaire sont, par définition, correctives : elles entrent en jeu dès lors qu'un différend est déjà né.
English: Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, Official Journal L.143/56, 30 April 2004.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, Journal officiel de l'Union européenne L.143/56, 30 avril 2004.
English: Furthermore, member states were required to adopt and publish, before 1st January 2000, the provisions necessary to comply with the Directive.
French: En outre, les États membres étaient tenus d'adopter et de publier, avant le 1er janvier 2000, les dispositions nécessaires à la mise en exécution de la Directive.
English: Annex to the letter dated 5 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regulatory and International Affairs A main interest of youth is in having more information made available to the public, especially on the environmental impact of chemicals in cosmetics, pharmaceutcals and other personal care products (40%) and links between chemicals in food and other products and humain health (40%).
French: Affaires réglementaires et internationales Les jeunes souhaiteraient que le public soit mieux renseigné sur l'impact environnemental des produits chimiques dans les cosmétiques et les produits pharmaceutiques et les autres produits de soins personnels (40 %) et le rapport entre les produits chimiques contenus dans des aliments et dans d'autres produits et la santé humaine (40 %).
English: The design shall be such that user-programmable constants are verifiable either by displaying or printing the programmed value, or by switch settings or jumper locations, or other means.
French: Les correcteurs doivent être conçus de manière que les constantes programmables par l'utilisateur puissent être vérifiées soit par l'affichage ou l'impression de la valeur programmée, soit par les positionnements d'interrupteurs ou les emplacements de cavaliers, soit par un autre moyen.
English: The “Statement of Understanding” that each candidate must sign before the start of every exam ( Annex B ) is in place to make sure every candidate understands security implications surrounding the NDHCE.
French: Le «protocole d’entente» que chaque candidat(e) doit signer avant le début de chaque examen ( annexe B ) est en place afin de s’assurer que chaque candidat(e) comprend les implications de sécurité entourant l’ECNHD.
English: It is a non-taxable allowance of $ 30.87 per week.
French: Pour les femmes qui ont eu trois enfants ou plus, Néant. deux années supplémentaires sont créditées.
English: ……of the [Supplement 10] to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 11.3 … du [complément 10] à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: However, nothing in the Assistant Secretary-General's reply had indicated that the Administration had taken the staff's views into account or that it was willing to address those concerns.
French: Toutefois, rien n'indique, dans la réponse de la Sous-Secrétaire générale, que l'Administration a tenu compte des vues du personnel et s'est montrée disposée à répondre à ses préoccupations.
English: We noted the recent report of the Panel on Financing Water Infrastructure, and asked the Bank to consider, before our next meeting, how it can implement relevant recommendations of the Panel report.
French: Nous avons pris note du rapport récemment publié par le Panel sur le financement des infrastructures de l’eau et demandons à la Banque de déterminer, avant notre prochaine réunion, comment appliquer les recommandations pertinentes du rapport du Panel.
English: Charity means a registered charity or registered Canadian amateur athletic association for income tax purposes, which has a registration number that allows it to issue official receipts for income tax purposes.
French: Activité commerciale - Exploitation d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire à caractère commercial par une personne, à l'exception des fournitures exonérées.
English: that there is a need to review all texts that go against this principle; Or. fr
French: qu'il y a lieu de revoir tous les textes contraires à ce principe; Or. fr
English: Among Parliamentarians in general, roughly what portion do you think are very familiar with the findings and recommendations of the Office of the Auditor General, that is the OAG?
French: À votre avis, environ quel pourcentage de l’ensemble des parlementaires connaissent très bien les conclusions et les recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada, c'est-à-dire le BVG?
English: He informed the Committee that a new bill, if adopted, will extend the scope of the Minimum Notice Act to civil servants who are presently excluded from it.
French: Il informe le Comité qu’un nouveau projet de loi, s’il est adopté, étendra le champ d’application de la loi sur les préavis minimums aux fonctionnaires qui en sont actuellement exclus.
English: The targets were members of non-majority ethnic communities, particularly Serbs.
French: Les cibles ont été les membres des communautés ethniques minoritaires, en particulier les Serbes.
English: • Task was included in the SCIT Work Program by decision of the SCIT Plenary, in June 1998, and assigned to the Secretariat (see Annex IV, page 5 of document SCIT/1/7).
French: • Cette tâche a été inscrite au programme de travail du SCIT sur décision du SCIT plénier en juin 1998 et assignée au Secrétariat (voir la page 5 de l’annexe IV du document SCIT/1/7).
English: Individual country reports will be published in December 2005, to be swiftly followed by a cross-country report highlighting the issues and challenges common to all four.
French: Des rapports individuels pour chacun des pays seront rendus publics en décembre 2005, suivis d’un rapport plus global mettant en lumière les problèmes et les défis communs aux quatre pays.
English: Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate, including giving serious consideration to requests from the Special Rapporteur for in-country visits, to follow up communications received and to consider implementing relevant recommendations of the Special Rapporteur;
French: Engage tous les États à apporter leur pleine coopération et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat, notamment en étudiant avec toute l'attention voulue ses demandes de visite, à donner suite aux communications reçues et à envisager d'appliquer les recommandations pertinentes du Rapporteur spécial;
English: • P321 Canadair Holdback - Canada Development Investment Corporation Department(s) Specific:
French: • P321 Retenue de Canadair - Corporation de développement des investissements du Canada Particulier au ministère(s):
English: • MPs should be better informed of the purpose of the Act, including the role and powers of the committee appointed under the Act.
French: • Il faut fournir aux députés une information plus complète sur la raison d’être de la Loi, dont le rôle et les pouvoirs du comité.
English: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, done at New York on 13 April 2006
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, faite à New York le 13 avril 2005
English: The ability to exercise this right freely is a prerequisite for personal and career development, the mobility of people and ideas, and the promotion of dialogue, tolerance, understanding and mutual enrichment of peoples and cultures.
French: 6. Protection des minorités en Belgique LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Nabholz-Haidegger, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, sur la protection des minorités en Belgique (document 9536).
English: A “new and improved” backgrounder on Canada Command’s roles and responsibilities involving the Canadian Forces is now available in English and French in a printable .pdf format on the Canada Command website.
French: Un nouveau document d’information sur les rôles et les responsabilités du Commandement Canada au sein des Forces canadiennes est maintenant disponible en format PDF imprimable en anglais et en français sur le site Web du Commandement Canada.
English: Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system to take further action with a view to the full implementation of all the recommendations of the Conference and to reflect progress in this regard in their reports;
French: Prie le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures en vue de donner pleinement effet à toutes les recommandations de la Conférence, et de rendre compte dans leurs rapports de ce qui aura été fait à cet égard;
English: “Consumption” means production plus imports minus exports of controlled substances.
French: Par « consommation », on entend la production plus les importations moins les exportations de substances réglementées.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;  “27.
French: Salue la coopération entre le Rapporteur spécial et tous les autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme et les entités des Nations Unies créées en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin d'aborder cette question de manière cohérente;
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on the right to education with all the assistance necessary for the execution of the mandate.
French: Prie le Secrétaire général de prêter à la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: The instruction is based on 60 hours over six months, at two hours per week.
French: • lorsque le nombre de participants et participantes dans une classe le justifie, offrir le programme PBFT à temps partiel aux classes qui ont une clientèle gouvernementale combinée fédérale-provinciale; l’enseignement est fondé sur un semestre de 60 heures à raison de deux heures par semaine;
English: The institution will be asked to provide information about the campus, the administrative supports available to students, faculty, program of study, and financial information specific to the program of study.
French: L’établissement doit fournir des renseignements sur le campus, le soutien administratif offert aux étudiants, le personnel enseignant et le programme d’études ainsi que des données financières sur le programme en question.
English: We cannot be so hypocritical as to claim plurality in Europe and deny it internally.
French: Nous ne pouvons nous montrer hypocrites au point de prôner la pluralité en Europe et de la nier sur le plan intérieur.
English: In 1926, Antoine Vergnes purchased the Domaine de Martinolles, a property comprising 17 hectares of farmland with vineyards planted on the richer soils and cereals and fodder to feed the work horses on the poorer areas.
French: C’est en 1926, qu’ Antoine Vergnes achète le Domaine de Martinolles qui comprend 17ha en polyculture, la vigne dans les terres riches, les céréales et le fourrage pour nourrir les chevaux de trait sur les terres plus pauvres.
English: At the output level, look for evidence of change in the organization’s capacities and systems.
French: Au niveau des extrants, cherchez des modifications des capacités et systèmes de l’organisation.
English: • Coastal erosion and flooding with multi-billion dollar losses to coastal cities like Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Halifax, St John's and Saint John. 
French: • Érosion et inondation des côtes avec des pertes de plusieurs milliards de dollars pour des villes côtières comme Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Halifax, St John's et Saint-Jean
English: The appropriate federal or provincial registrar issues the name change certificate under the relevant companies legislation.
French: Avant de reconnaître un changement de raison sociale, il faut produire à l'intention du ministère une copie du certificat, délivré par le Registraire, sous le régime de la Loi sur les compagnies pertinente, afin de confirmer le changement de nom;
English: It lives in our ability to overcome adversity and create wealth from what we have, with our own hands, our resources and our minds.
French: Cet esprit rayonne dans notre volonté d’être forts et autonomes et de contribuer pleinement à la communauté où nous vivons.
English: A distinction is drawn between mechanical, electrical and hydraulic transmission systems or combinations thereof, according to the means by which the signals and/or energy is transmitted.
French: Une distinction est faite entre les systèmes de timonerie mécanique, électrique et hydraulique ou les combinaisons de ces systèmes, selon le mode de transmission des signaux et/ou de l'énergie;
English: One of the major driving forces for the project was the corporate direction to implement patient focused care (PFC).
French: L’une des principales forces motrices du projet a été l'orientation générale visant à mettre en application des soins centrés sur le malade (SFM).
English: Canada supplied CAD 312,000 and seven other countries supplied CAD 456,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de 13 autres pays a totalisé 148 000 CAD.
English: The first report concerns the Canada-US perspective and examines three main KPI categories—inventory turnover (inventory turns), logistics costs, and logistics and SCM technology adoption—and attempts to shed light on various industrial sectors across Canada and the United-States.
French: Le premier des six rapports, qui porte sur la perspective Canada–États-Unis, retient trois principales catégories d’ICP — la rotation des stocks, les coûts de logistique et l’adoption de technologies ou de procédés — et tente de les mettre en perspective dans divers secteurs d’activité au Canada et aux États-Unis.
English: Other considerations in visual inspection include cracks.
French: Lorsqu’une seule ﬁssure de 2,5 centimètres est constatée, les charges doivent être réduites du tiers; dans le cas de ﬁssures qui s’entrecroisent, les charges doivent être réduites de moitié.
English: The Central Commission gave its experts the responsibility of drawing up and submitting for adoption, on the basis of the results of an “Exhaust gas emissions” round table and in association with representatives of the profession in Rhine navigation and other experts on exhaust gas emissions, a proposal for the adaptation to technical progress of the limit values for exhaust gas and particle emissions applicable in the context of a stage II, and the necessary additional provisions to be incorporated into the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR).
French: La Commission Centrale a chargé ses experts d'élaborer et de présenter pour adoption, sur la base des résultats d'une table ronde "Emissions de gaz d'échappement" et en association avec des représentants de la profession de la navigation rhénane ainsi que d'autres experts en matière d'émissions de gaz d'échappement, une proposition d'adaptation à l'état de la technique des valeurs limites pour les émissions de gaz d'échappement et de particules applicables dans le cadre d'une étape II, ainsi que des dispositions complémentaires qui devront être incorporées au RVBR.
English: In Pukapuka, women were suffering major health problems owing to their tradition of working in the taro swamps and they were now asking men to assist them in that work.
French: Dans l'île de Pukapuka, les femmes ont de graves problèmes de santé étant donné qu'elles travaillent traditionnellement dans les zones marécageuses de « taro » - si bien qu'aujourd'hui, les femmes demandent aux hommes de les assister dans ce type d'emploi.
English: Process gases may require treatment to remove hydrogen chloride and particulate matter and to prevent the formation of and remove unintentionally produced POPs.
French: Les gaz du processus peuvent nécessiter un traitement visant à éliminer le chlorure d'hydrogène et les substances particulaires, ainsi qu'à prévenir la formation des POP produits de façon non intentionnelle et à les éliminer.
English: · Tribunal de Première Instance (Court of First Instance) (Second Civil Chamber), Charleroi, Belgium
French: Préjudicielle - Tribunal de première instance de Charleroi - Interprétation de l'art.
English: PWGSC submitted that, to have standing under the AIT, a complainant must be a "Canadian supplier", as defined in Article 518 of the AIT, which defines "Canadian supplier" as a "supplier that has a place of business in Canada".
French: TPSGC a de plus souligné qu’Olin n’avait pas inclus, dans sa plainte, le courriel que lui a envoyé TPSGC le 30 septembre 2003 et n’avait pas non plus fait mention de la réponse d’Olin dans le cadre de la présente plainte.
English: These kinds of services may include, but are not limited to: day care centres and pre schools for intellectually and physically challenged children; centres providing respite care services; programs that offer counselling to families; resource and information services.
French: Les services offerts incluent, entre autres, des centres de jour, des garderies et des pré-maternelles pour enfants présentant des déficiences intellectuelles ou physiques, ainsi que des centres offrant un service de répit aux familles, des programmes d’aide, des services-conseils et de l’information à ceux qui en ont grandement besoin.
English: The majority of purchasers considered the subject goods and domestic goods to be "comparable" on the three non-price factors.48 However, over 80 percent of purchasers indicated that, on price, the subject goods had the advantage over domestic goods.49 In the Tribunal's opinion, if the non-price factors are generally equal, then price clearly becomes the deciding factor in purchasers' buying decisions.
French: De l'avis du Tribunal, si les facteurs étrangers au prix sont généralement comparables, alors le prix devient clairement le facteur déterminant dans les décisions d'achat des acheteurs. Les témoins du Tribunal, à savoir les témoins de Thorndale, Emco et Home Hardware, ont essentiellement corroboré les renseignements d'ordre qualitatif et quantitatif recueillis dans les questionnaires du Tribunal.
English: He is waiting for trial in his one-man cell and now he is nervous.
French: Il attend son procès dans une cellule individuelle et est nerveux maintenant.
English: But we were particularly struck by the earnestness and the acuteness with which those who are responsible, Protestant and Catholic alike, for the spiritual guidance of the Canadian people, discussed these matters, showing how fully aware they are that it would be difficult to maintain in Canada a proper sense of essential values, moral and intellectual, if we permit the study of history, of literature and of philosophy to become neglected and debased.
French: C'est la preuve que ceux qui ont la responsabilité de donner des directives morales à notre peuple et d'orienter sa vie intellectuelle se rendent compte qu'il sera difficile de garder encore longtemps au Canada le sens de certaines valeurs nécessaires — valeurs morales et valeurs intellectuelles — si on laisse se dégrader l'étude de l'histoire, celles des grandes littératures et de la philosophie.
English: Our interactive escort search : to find your dream hostess in few clicks.
French: Notre recherche interactive d'escort : pour trouver en quelques clics l'hôtesse de vos rêves.
English: "These funds will contribute to an exciting musical weekend, September 19 to 21.
French: Ce financement nous aidera à organiser, les 19, 20 et 21 septembre, un festival au cours duquel on entendra beaucoup de belle musique.
English: Thus if the latter wording could be included as another option, the Delegation would withdraw its original proposal on question 1.
French: Par conséquent, si ce libellé pouvait être ajouté à la liste des options, la délégation était prête à retirer sa proposition initiale.
English: Now we have the capacity to work on fundamental issues and human rights are of the first importance.
French: Aujourd'hui, nous sommes en mesure de travailler sur des questions fondamentales, dont les droits de l'homme font partie au premier chef.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Intair Inc., Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. and Alexandair Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Intair Inc., Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. et Alexandair Inc.
English: These pages will be published in english soon.
French: Le centre dispose d'une salle d'opération accréditée avec une clinique de jour intégrée. L'infrastructure et l'équipement répondent aux exigences les plus élevées.
English: National nutritional surveys have so far never been held due to a lack of resources in this regard.
French: Il n'a jamais été organisé d'enquêtes nutritionnelles à l'échelle nationale faute de moyens dans ce domaine.
English: After the courts overturned his election, he became leader of the Manitoba Conservatives and led them to victory in 1899.
French: Après l'annulation de son élection par les tribunaux, il devient chef des conservateurs du Manitoba et les mène à la victoire en 1899.
English: Bulletin - April 1-2, 2003 In today's competitive marketplace, all parts of the supply chain and government need to be pulling in the same direction.
French: Bulletin - Les 1 au 2 avril 2003 Aujourd'hui sur le marché, la concurrence fait loi. Les intervenants à tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement, ainsi que les gouvernements doivent donc concerter leurs efforts.