ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal Exports Section 38 of the Act states, pursuant to article 1 of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, that any object included in the Canadian Cultural Property Export Control List is designated by Canada as being of importance to the country for archaeology, prehistory, history, literature, art or science.
French: Exportations illégales L’article 38 de la Loi stipule que, pour l'application de l'article 1 de la Convention de l’UNESCO de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, le Canada, par le présent article, désigne les objets compris dans la Nomenclature comme étant d'importance pour l'archéologie, la préhistoire, l'histoire, la littérature, l'art ou la science.
English: So this text is not an end in itself, but rather a starting point: it invites us in to preserve respect for cultures and cultural diversity; and I think that in this new phase, the Council of Europe, with its pioneering role in heritage co-operation and its particular awareness of the role of culture in conflict prevention, has a prominent role to play.
French: Ce projet n’est donc pas un point d’aboutissement, mais il est aussi un point de départ : nous sommes ainsi invités concrètement à réfléchir sur les mécanismes nationaux et internationaux à mettre en place pour préserver le respect des cultures et la diversité culturelle ; et je crois que dans cette nouvelle phase, le Conseil de l’Europe, fort de son rôle pionnier en matière de coopération patrimoniale, et de sa sensibilité particulière à la question du rôle de la culture dans la prévention des conflits, a un rôle très éminent à jouer.
English: The Committee also notes that the State party did not provide information about the number of women in the Foreign Service.
French: Le Comité note aussi que l'État partie n'a pas indiqué le nombre de femmes dans le corps diplomatique.
English: To do this first put it through a strainer to produce a finer dirt.
French: Commencez d'abord par le tamiser afin d'en faire une fine poudre.
English: The Federal Court does it all the time right across the country, so do the Umpires.
French: La Cour fédérale le fait sans arrêt d'un bout à l'autre du pays, les juges-arbitres également.
English: Perhaps, Mr President, I can do that by adding that the Dutch Minister concerned, as part of the presidency of the European Union, will this autumn be undertaking an international climate tour, against the background of the problems that the two honourable Members have raised.
French: Je pourrais peut-être le faire, Monsieur le Président, en ajoutant que le ministre néerlandais concerné, en tant que membre de la présidence de l’Union européenne, participera cet automne à des rencontres au niveau international sur le thème, dans le contexte des problèmes soulevés par les deux députés.
English: Compensation includes the creation of spawning habitat on the outside face of the dyke and the improvement of the lake habitat within the unconfined portion of Wabush Lake through the confinement of tailings, consolidation of discharges, and routing of all tailings to the confinement area.
French: Les mesures de compensation comprennent la création d’un habitat de reproduction du côté extérieur de la digue et la mise en valeur de l’habitat du lac dans la partie non confinée du lac Wabush, par le confinement des résidus, la consolidation des décharges et l’acheminement de tous les résidus dans la partie confinée.
English: At the same time, in October 2003, the Department issued a competition notice to staff the current position; the closing date was October 16, 2003.
French: Parallèlement à ce qui précède, en octobre 2003, le ministère émet un avis de concours pour doter le présent poste ; la date de clôture est le 16 octobre 2003.
English: In the first two years, the number of children who failed to return from an outing was cut by 50 per cent.
French: Lors des deux premières années, le nombre de sorties sans retour a chuté de 50 %.
English: Madam President, I would like to thank all of the honourable Members for their contributions to this debate.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier tous mes chers collègues pour leurs contributions à ce débat.
English: Payroll Investment Analysis - Peoplesoft(PWGSC name:
French: Analyse de l'investissement dans les systèmes de paie - PeopleSoft(Nom à TPSGC :
English: • More than five million children are going to school, and a third of these are girls.
French: • Au-delà de 5 millions d'enfants vont à l'école. Un tiers de ces écoliers sont des filles.
English: The latter has itself been at the root of a social crisis with serious human consequences for some and disastrous ones for others.
French: Cette dernière a été elle-même l'origine d'une crise sociale aux conséquences humaines graves pour les uns et désastreuses pour les autres.
English: Once you submit your project plans to the authorities, your proposal will be assessed for impacts to fish habitat.
French: Une fois que vous aurez soumis les plans de votre projet aux autorités, on évaluera votre proposition en tenant compte des effets sur l'habitat du poisson.
English: In that respect, it must first be borne in mind that, according to the case-law of the Court, Article 30 of the Treaty, in prohibiting all measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade (Case 8/74 Dassonville).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler, en premier lieu, que, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'article 30 du traité, en interdisant entre les États membres les mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation, vise toute mesure nationale susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement le commerce intracommunautaire (arrêt du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74).
English: Within the European Union, in April 2004, the Commission issued a Communication on Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market.
French: Dans l’Union européenne, la commission a publié en avril 2004 une communication sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le marché intérieur.
English: Tukey is further undermined if there is a presumption that an outlier is incorrect (i.e. invalid) unless subsequently validated by editing.
French: i) L'algorithme de Tukey est en outre compromis s'il existe une présomption selon laquelle un élément atypique est incorrect (c'est-à-dire non valable) à moins d'être validé par la suite à l'aide de la procédure de contrôle;
English: When CATSA News met with Vice-President and Chief Financial Officer Michael McLaughlin, he shared his view that this level of public attention actually helps CATSA do its job.
French: Lorsque INFO ACSTA a eu une rencontre avec le Vice-président et Chef de la direction financière, Michael McLaughlin, celui-ci a déclaré que ce niveau d’attention publique aide en fait l’ACSTA à remplir sa mission.
English: The following year, another essay won him a $100 first place prize at the Universal Exposition in Paris.
French: L’année suivante, un autre essai lui vaut le premier prix, d’un montant de 100 dollars, à l’Exposition universelle de Paris.
English: [ Interdepartmental Coordination | PDF Version ] © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 CH10-2003E-HTML 0-662-35216-5
French: [ La concertation interministérielle | Version PDF ] © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 CH10-2003F-HTML 0-662-75036-5
English: The time that the blood reagents were left treating the diluted blood ranged from 30 seconds to 3 minutes.
French: Durée d’exposition aux réactifs : de 30 secondes à 3 minutes.
English: • Increase in Human caused displacement of grizzly bears from prime food sources
French: • l’augmentation du nombre de territoires abandonnés par le grizzli alors que ceux-ci constituent ses principales sources de nourriture (à cause de l’activité humaine);
English: Remodelling still is partly in progress and we're still including new ideas for the protection of the environment.
French: Les rénovations ne sont pas encore achevées, mais les mesures de protection du climat restent respectées.
English: In their work, the European Commission and the European Parliament must also take account of the opinions of national parliaments, which represent the principle of subsidiarity in the European Union.
French: Dans leur travail, la Commission et le Parlement doivent aussi prendre en considération l'opinion des parlements nationaux, illustrant ainsi le principe communautaire de subsidiarité.
English: Communiqué Award-winning exhibition touring Atlantic Canada
French: Communiqué Tournée d’une exposition primée dans les provinces de l’Atlantique
English: Allowance for Doubtful Accounts April 1, 2004 Provision for Doubtful Accounts Write-Offs Allowance for Doubtful Accounts March 31, 2005
French: Provision pour créances douteuses 1er avril 2004 Provision pour créances irrécouvrables Radiations Provision pour créances douteuses 31 mars 2005
English: Article []: Recovery mechanisms
French: Article []: Mécanismes de récupération
English: Late requests that cannot be submitted ahead of time will be accepted based on availability, until 6 p.m. the day prior to the meeting.
French: Les demandes de dernière minute seront acceptées en fonction des disponibilités jusqu'à 18 heures au plus tard la veille de la réunion.
English: Digital storage would allow the information to be tailored for different groups and allow for different levels of information.
French: Il est possible d'adapter l'information électronique aux besoins de différents groupes et de hiérarchiser l'information.
English: Maternity Allowance 14 additional days of leave and ben- previous three months.
French: Durée: 24 semaines (4 semaines médicaux continus ayant com- dant les trois derniers mois.
English: Similarly, among individuals who were HIV-negative at baseline, syringe borrowing was markedly elevated among individuals who had been incarcerated at least overnight at some point during the follow-up period.
French: De façon similaire, parmi les individus qui étaient séronégatifs pour le VIH à l'origine, l'emprunt de seringues était extrêmement répandu chez les individus qui avaient été incarcérés pendant au moins une nuit à un certain moment durant la période de suivi.
English: Children over the age of 14 whose parents cannot be found or live in another town or village may be detained in a police station for three days, after which a decision must be taken as to whether or not to charge the minor and open a preliminary investigation.
French: Les enfants de plus de 14 ans dont les parents sont introuvables ou vivent dans une autre ville ou un autre village peuvent être placés en détention dans un commissariat de police pendant trois jours.
English: Examples of diverse systems include the process of treating patients with diabetes, a hospital, the development and testing of new medical procedures, or a medical practice (Nolan, 1999).
French: Le processus de traitement des diabétiques, un hôpital, l'élaboration et la mise à l'essai de nouvelles procédures médicales ou l'exercice de la médecine sont des exemples de systèmes variés (Nolan, 1998).
English: 11.Interpreters and translators reduce the flow of resources invested in the learning of second languages among people who want to communicate with each other, but the institution that leads to the largest saving of resources is a lingua franca.
French: 11.Les interprètes et les traducteurs réduisent le flux des ressources investies dans l'apprentissage de langues secondes parmi les gens qui veulent communiquer les uns avec les autres, mais l'institution qui procure la plus grande économie de ressource est une lingua franca.
English: Similarly, the higher figure for interceptions in the subregion of Western and Central Europe was accounted for by increased seizures reported by Spain (48 tons), Portugal (18 tons) and the Netherlands (14.6 tons).
French: De même, les saisies les plus importantes pour la sous-région de l'Europe occidentale et centrale ont été dues à la progression déclarée par l'Espagne (48 tonnes), le Portugal (18 tonnes) et les Pays-Bas (14,6 tonnes).
English: There are a wide variety of undertakings possible to become the cultural enabler and conscience of the Public Service:
French: Il y a une grande diversité de réalisations possibles pour devenir le fer de lance et la conscience culturelle de la fonction publique :
English: Mr. Komizo (Japan) said that the current global financial and economic crises affected everyone and brought new and more complex challenges, which would call for perseverance over a long period.
French: M. Komizo (Japon) dit que les crises économique et financière actuelles touchent tout le monde et posent des défis nouveaux et plus complexes, qui exigeront pendant longtemps de la persévérance.
English: Such missions should systematically include this item in their mandates.  They should address it explicitly in their reports and make specific recommendations on the situation of women and girls.
French: Ces missions devraient systématiquement avoir ce sujet dans leur mandat, devraient l'aborder de façon explicite dans leurs rapports et devraient formuler des recommandations spécifiques sur la situation des femmes et des petites filles.
English: Jeffrey N. Wasserstrom teaches at Indiana University (where he is Director of the East Asian Studies Center) and the University of California, Irvine.
French: Jeffrey N. Wasserstrom enseigne à l’Université d’Indiana (où il dirige le Centre d’études sur l’Asie orientale) et à l’Université de Californie, Irvine.
English: An example is the support to the Colony of Avalon Foundation to help provide visitor services at the archaeological sites at Ferryland.
French: À titre d'exemple, un appui a été accordé à la Colony of Avalon Foundation pour l'aider à fournir des services aux visiteurs aux sites archéologiques de Ferryland.
English: 1.2.3 Transforming CIDA In support of the Government's aid effectiveness agenda, CIDA will pursue its Transformation for Results Initiative that seeks to move the Agency towards a more effective and accountable bilateral development organization.
French: 1.2.3 La transformation de l'ACDI Pour appuyer le programme d'action du gouvernement en faveur de l'efficacité de l'aide, l'ACDI continuera la mise en œuvre de l'Initiative de transformation axée sur les résultats, qui vise à en faire un organisme bilatéral de développement plus efficace et plus responsable.
English: In Quebec, the effect of section 39 of the current regulations, therefore, is to apply the same basic rules on all property of the Commission.
French: Au Québec, l'effet de l'article 39 du règlement actuellement en vigueur revient donc à appliquer les mêmes règles de base à tous les terrains de la Commission.
English: There they heard presentations on the accomplishments and sectoral priorities of New Brunswick Acadians, on the issues and challenges facing them, and on the project Village global francophone au coeur de la coopération internationale.
French: Ils ont entendu des exposés sur les réalisations, enjeux, défis et priorités sectorielles des Acadiens du Nouveau-Brunswick et sur le projet « Village global francophone au coeur de la coopération internationale ».
English: Successful enlargement also reinforces the EU’s international role.
French: La réussite de l’élargissement renforce également le rôle de l’UE sur la scène internationale.
English: The project promotes and develops the ‘Amiata chestnut’ by means of a chestnut trail and a house-museum which gives a vision of the local traditional lifestyle and also hosts a didactic centre.
French: Le second projet, qui a vu le jour sous Leader II et qui se poursuit sous Leader+, est géré par l’Associazione Strada del vino dei colli di Maremma (http://www.terreditoscana. regione.toscana.it/stradedelvino/ita/maremma.html). Consacré à la promotion et à la valorisation des produits viticoles de la région, il rassemble de nombreux petits producteurs de vin dans une coopérative.
English: • Every time Canada signs an international treaty (whether on human rights, global warming or the protection of animals), we give up a little bit of control for the sake of a greater good -- and we gain a little bit of control over the actions of other countries.
French: • Chaque fois que le Canada signe un traité international -- que ce soit sur les droits de la personne, le réchauffement de la planète ou la protection des animaux -- il abandonne un peu de pouvoir au profit de l'édification d'un monde meilleur, et gagne un peu de contrôle sur les actions des autres pays.
English: His delegation was willing to participate more actively in the Commission's work.
French: La délégation bélarussienne est prête à participer plus activement à ses travaux.
English: Table 1-1 Results of Matching STVC to LEAP: 1978 to 1989 Matched to LEAP 3,467,262 3,020,658 Per cent Unmatched 9.2 3.4
French: Tableau 1-1 Résultats du jumelage du FV avec le PALE : 1978 à 1989 Jumelés avec le PALE 3 467 262 3 020 658 Pourcentage non jumelé 9,2 3,4
English: In 2005, the number of passengers carried was 1,000,280,000;
French: 1 000 280 000; et 1 063 343 000, soit une hausse de 6 %.
English: School Boards and community agencies across Canada register with Classroom Connections and materials are distributed to schools/communities when they become available.
French: Les conseils scolaires et les organismes communautaires de l’ensemble du Canada s’inscrivent au Chaînon scolaire et les ressources sont distribuées aux écoles et aux collectivités dès qu’elles sont disponibles.
English: That should be the responsibility of each Member State – it is a question of subsidiarity.
French: Il en va de la responsabilité de chaque État membre; c’est une question de subsidiarité.
English: Approximately 1400 claim units have been staked for uranium in the Elliot Lake area covering virtually all known occurrences of uranium hosted by quartz pebble conglomerate of the Matinenda Formation.
French: Molybdène
English: Dates of Leaded Petrol Phase-Out in CEE region THE PCFV AND UNECE PROCESSES The PCFV's mission and work complements and builds on past EfE initiatives and declarations related to the environment in Eastern European and EECCA countries, specifically the SILAQ process, the Pan-European Strategy to Phase out Leaded Petrol and its subsequent progress report, and the implementation of the Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Dates de l'élimination de l'essence au plomb dans la région d'Europe Centrale et Orientale LES PROCESSUS DU PCFV ET DE LA CEE-ONU La mission et le travail du PCFV complètent et s'articulent autour des précédentes initiatives et déclarations des Conférences EpE liées à l'environnement dans les pays d'Europe de l'Est et d'EOCAC, particulièrement le processus de l'ISQAL, la stratégie paneuropéenne visant à éliminer progressivement l'essence au plomb et son dernier rapport d'avancement, et la mise en oeuvre de la stratégie environnementale pour des pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Invites the United Nations funds, programmes and specialized agencies and the international financial institutions to promote, in close cooperation with the International Labour Organization, a greater awareness and understanding of, with a view to better implementing, the decent work agenda, including its four objectives;
French: Invite les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les institutions financières internationales à s'attacher, en étroite collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, à faire mieux connaître et comprendre le programme de travail en faveur d'un emploi décent, et les quatre objectifs qui y sont établis, afin qu'il soit appliqué efficacement ;
English: It was concluded from estimated annual metal deposition rates that there is potential for effects to aquatic and/or soil dwelling organisms from exposure to steady-state concentrations of metals in the vicinity of copper smelters/refineries and zinc plants resulting from emissions (especially of copper and zinc, respectively) from these facilities.
French: On en a conclu que l'exposition aux concentrations de métaux en état d'équilibre à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc due aux émissions (en particulier de cuivre et de zinc, respectivement) de ces usines peuvent avoir des effets sur les organismes aquatiques ou terrestres.
English: The ultimate outcome of the JIIRP is to produce new science-based knowledge and practices to better assess, manage and mitigate risks to Canadians from critical infrastructure interdependencies by funding innovative research projects with an emphasis on cross-disciplinary research.  10.
French: L'objectif ultime du PCRII est d'acquérir de nouvelles connaissances et de mettre au point de nouvelles pratiques fondées sur la science, afin de mieux évaluer, gérer et atténuer les risques que présentent les interdépendances des infrastructures essentielles pour les Canadiens et les Canadiennes en finançant des projets de recherche novateurs qui mettent l'accent sur la recherche interdisciplinaire.
English: Syria itself must respect the territorial integrity of Lebanon, as well as other countries in our region, Israel included.
French: La Syrie elle-même doit respecter l'intégrité territoriale du Liban ainsi que des autres pays de la région, y compris Israël.
English: It is also available to children of band or federal employees.
French: Les enfants des employés d'une bande ou des fonctionnaires fédéraux y ont aussi droit.
English: 9) This bill received royal assent on December 12, 2006.
French: 9) Le projet de loi C-2 a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 3065448 MB.
French: LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 3065448 MB.
English: If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Those questions were raised in proceedings between Concordia Bus Finland Oy Ab ('Concordia‘) and Helsingin kaupunki (City of Helsinki) and HKL-Bussiliikenne ('HKL‘) concerning the validity of a decision of the Liikepalvelulautakunta (commercial service committee) of the city of Helsinki awarding the contract for the operation of a route in the urban bus network of Helsinki to HKL.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Concordia Bus Finland Oy Ab (ci-après «Concordia») à Helsingin Kaupunki (ville d'Helsinki) et à l'entreprise HKL-Bussiliikenne (ci-après «HKL»), au sujet de la validité d'une décision de la liikepalvelulautakunta (commission des services marchands) de la ville d'Helsinki portant attribution du marché relatif à la gestion d'une ligne du réseau d'autobus urbains de cette dernière à HKL.
English: (c) Make recommendations to coordinate domestic and international efforts and resources to reinforce the government's ability to address sexual violence in armed conflict;
French: c) De recommander des moyens de coordonner les activités et les ressources intérieures et internationales pour renforcer l'aptitude du gouvernement à lutter contre la violence sexuelle en période de conflit armé;
English: measures must be adopted to cancel out the so-called statistical effect;
French: il faut adopter des mesures destinées à éliminer ce que l'on appelle l'effet statistique;
English: You can connect signals to the switch matrix using the SHC68-68 VHDCI to 68-pin SCSI cable and the TBX-68 screw-terminal block.
French: Il est possible de connecter des signaux à la matrice de commutation en utilisant le câble SHC68-68 VHDCI vers SCSI 68 broches et le bloc de connexion par bornier à vis TBX-68.