ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-PVS (2002) 5 SPAIN Mr Sergio Alvarez Sanchez Ministry of Environment - Department of Nature Conservation Gran Via de San Francisco 4 ES-28005 MADRID TEL: +34 91 597 5413 FAX: +34 91 597 5566 e-mail: sergio.alvarez@dgcn.mmi.es e-mail2:
French: SWITZERLAND Mr Werner Mueller SVS - BirdLife Switzerland P.O. Box CH-8036 ZURICH TEL: +41 1 463 72 71 FAX: +41 1 461 47 78 e-mail: werner.mueller@birdlife.ch e-mail2:
English: • Ability to identify, analyze and define priorities and strategies;
French: • Capacité de cerner, d’analyser et de définir les priorités et les stratégies;
English: We have also proceeded in the manner advised, recommended and urged by Mr Jarzembowski himself in the committee, and even confirmed the first reading in committee.
French: Comme M. Jarzembowski l'a demandé, recommandé et même exigé lui-même, nous avons confirmé la première lecture en commission. Les choses ont été entérinées, Monsieur le Président.
English: This note provided an update on the consultations between UNECE and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) concerning the possible lead regional role for education for sustainable development following the Kiev Conference.
French: Cette note faisait le point des consultations tenues entre la CEE et l'UNESCO au sujet du rôle à assumer dans la conduite des activités d'éducation au développement durable au niveau régional après la Conférence de Kiev.
English: PSEP Critical Responsibilities WPS Request E-mail Specimen
French: Responsabilités critiques de PCSP Modèle de courriel SPSF
English: The Media and Democratic Development Station manager Humaira Habib (Afghanistan), journalist Alejandra Matus (Chile), blogger Hossein Derakhshan (Iran), and newspaper editor Mathatha Tsedu (South Africa) related their personal experiences as part of a discussion on The Fourth Estate: The Media and Democratic Development. http://www.idrc.ca/en/ev-116247-201-1-DO_TOPIC
French: Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique Humaira Habib, responsable d’une radio communautaire pour femmes en Afghanistan, Alejandra Matus, journaliste d’enquête au Chili, Hossein Derakhshan, pionnier du blogage en Iran et Mathatha Tsedu, rédacteur en chef expérimenté d’un journal en Afrique du Sud, nous ont fait part de leur expérience à l’occasion de la table ronde Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique. http://www.idrc.ca/fr/ev-116247-201-1-DO_TOPIC
English: Indirect impacts result from the ripple effects that occur when the firms producing the product purchase additional inputs from other firms.
French: Les répercussions indirectes découlent de l'effet d'entraînement de l'acquisition, par les entreprises productrices, d'intrants additionnels auprès d'autres entreprises.
English: A large proportion of services activity is still confined to within national boundaries.
French: Une grande part de l'activité dans ce secteur reste à l'intérieur du pays et demeure sous contrôle canadien.
English: Earnings ceiling for retirees employed in language services
French: Plafond des rémunérations versées aux fonctionnaires retraités employés dans les services linguistiques
English: (1) A person who deliberately endangers the operation of
French: Quiconque délibérément met en danger le fonctionnement :
English: India, Information Technology Act, 2000, section 42, paragraph 2; and Turkey, Ordinance on the Procedures and Principles Pertaining to the Implementation of Electronic Signature Law (2005), article 15 (f) and (i).
French: Paragraphe 2 de l'article 42 de la Loi de 2000 relative aux technologies de l'information de l'Inde; et alinéas f) et i) de l'article 15 de l'Ordonnance de 2005 relative aux procédures et principes applicables à l'application de la Loi relative aux signatures électroniques de la Turquie.
English: (2) An agreement by employers to make a fixed financial contribution to the costs of supplementary health insurance taken out by employees constitutes an agreement regarding working conditions for the purpose of the abovementioned exception to the normal application of Article 85 of the EC Treaty.
French: 2) Une convention par laquelle des employeurs s'engagent à verser une contribution financière déterminée aux coûts d'une assurance complémentaire soins de santé souscrite par des travailleurs constitue une convention collective de travail portant sur les conditions de travail aux fins de l'exception précitée à l'application de l'article 85 du traité CE.
English: Facilitating information access and dissemination in country locations
French: Mesures visant à faciliter l'accès à l'information et à en améliorer la diffusion, hors Siège
English: · a document is defined as having IPC if at least one valid IPC symbol is present
French: · un document est défini comme contenant un symbole de la CIB s’il contient au moins un symbole valable de la CIB
English: Our message to our partners is that we are solidly behind our negotiating leaders in Seattle - as solidly as the European Alps, I would say.
French: Notre message à nos partenaires tient en quelques mots: nous soutenons fermement nos émissaires, aussi fermement, dirais-je, que les Alpes sont implantées en Europe.
English: Our countries joined the anti-terrorist coalition from the very beginning and have made a significant contribution to its activities.
French: Nos pays se sont associés à la coalition antiterroriste dès le début et ont apporté une contribution substantielle à ses activités.
English: Residents of Budapest, for instance, have more money at their disposal than those in Freienbessingen in Thuringia.
French: Les habitants de Budapest, par exemple, ont plus d'argent que ceux de Freienbessingen, dans la Thuringe.
English: The portion of section 94 of the English version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 94.
French: Le passage de l'article 94 de la version anglaise des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 94.
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national and enterprise level in the addendum to Conclusions XV-2 (pp.
French: Le Comité a précédemment (ibidem) souhaité savoir quels faits de harcèlement sexuel pourraient être qualifiés d’infraction administrative en droit lituanien.
English: On the basis of the current level of oil prices and oil price futures, annual inflation rates are likely to fall somewhat in the months to come, before rising again towards the end of the year to hover at levels around 2%.
French: Sur la base des cours actuels du pétrole et des cotations sur les marchés à terme, les taux d’inflation annuels devraient légèrement diminuer dans les mois à venir avant de remonter à nouveau vers la fin de l’année, pour s’établir aux alentours de 2 %.
English: According to Rasul, it has taken longer than anyone had expected to get a number of different fuel cell products on the market, but, he says, Ballard Power Systems is now on the "cusp of full-scale commercialization," as its fuel cell products approach commercial reality.
French: Selon Firoz Rasul, il a fallu plus longtemps que prévu pour commercialiser un certain nombre de produits à piles à combustible, mais, déclare-t-il, Ballard Power Systems est maintenant au seuil de la commercialisation à grande échelle, car ses produits se rapprochent du stade de la réalité commerciale.
English: Please make note of the registration dates below and visit the course catalog during those dates.
French: Veuillez noter les dates d'inscription ci-dessous, afin de revenir sur cette page de catalogue de cours durant la période indiquée.
English: On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
French: D'une part, cette exigence ne préjuge pas de la faculté des États membres d'aller plus loin en prévoyant une responsabilité directe envers les AM\569499FR.doc
English: You stop deducting EI premiums when you reach the maximum EI premium amount.
French: Vous devez cesser de retenir des cotisations lorsque la cotisation annuelle maximale est atteinte.
English: Article 10 of the Cessation of Hostilities Agreement specifically states that this will not prejudge the final status of the contested areas, which will be determined at the end of the delimitation and demarcation of the boundary.
French: L'article 10 de l'Accord de cessation des hostilités déclare explicitement que cela ne préjuge pas du statut final des zones contestées, lequel sera déterminé à l'issue de la délimitation et de la démarcation de la frontière.
English: Rio Grande do Sul Federal University then welcomed the Association (1999-2001), under the presidency of Zilá Bernd, who took on the presidency of the International Council for Canadian Studies after her term of office.
French: C'est l'Université fédérale du Rio Grande du Sud (1999-2001) qui a ensuite accueilli l'Association, sous la présidence de Zilá Bernd, qui a assumé la direction du Conseil international d'études canadiennes après son mandat.
English: The most significant challenges include adequately resourcing and staffing the corporate contracting unit and ensuring that system initiatives under development will be capable of providing corporate contracting information.
French: Les tâches les plus importantes consisteront à affecter des ressources financières et humaines adéquates à la section de la passation des marchés de services et à faire en sorte que les initiatives liées au système en préparation permettent de fournir l'information nécessaire à l'échelle du Ministère.
English: Forecasts for high elevation travellers in British Columbia (seasonal) * NOTE:
French: Prévisions pour les routes de montagne en Colombie-Britannique (saisonnières) * NOTE:
English: For more information on reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences visant les rapports, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: If we are to begin with a fresh sheet of paper, where should we start?
French: Si l’on doit tout reprendre du début, par où commencer? Une méthode consiste à s’écarter des statistiques agré48
English: - The Brazilian Government remains monitoring all international flights arriving in Brazil and refers to medical care any traveler with symptoms compatible to those of the disease.
French: - Le gouvernement brésilien maintient la surveillance de tous les vols internationaux qui arrivent au Brésil et achemine des voyageurs qui présentent des symptômes compatibles avec ceux de la maladie, vers l'assistance médicale.
English: A guide for internationally trained and educated immigrants was released.  Aboriginal people 1.
French: A guide for internationally trained and educated immigrants (Travailler en Alberta: un guide pour les immigrants formés et instruits à l'étranger).  Autochtones 1.
English: Review and assessment of the adequacy of the provisions of the Agreement and means of strengthening the substance and methods of their implementation
French: Examen et évaluation de l'adéquation des dispositions de l'Accord et, s'il y a lieu, proposition de moyens de renforcer le contenu et les méthodes d'application des dispositions de l'Accord
English: Other resources represented an important complement to the regular resource base of UNDP, permitting the strengthening of existing programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.
French: Les autres ressources, qui représentent un complément important aux ressources ordinaires du PNUD, ont permis de renforcer les programmes existants et de poursuivre des partenariats avec divers acteurs, tels que la Commission européenne, les banques régionales de développement, la Banque mondiale et le secteur privé.
English: A/CN.4/555 Shared natural resources -- Comments and observations received from Governments and relevant intergovernmental organizations [A C E F R S]
French: A/CN.4/555 Ressources naturelles partagées -- Commentaires et observations reçus des États et des organisations intergouvernementales compétentes [A A C E F R]
English: When we needed to bridge the sprawling expanses created by a vast geography, we turned to transportation.
French: Lorsque nous avons eu besoin de relier les vastes étendues créées par l’immensité de notre territoire, nous nous sommes tournés vers les transports.
English: • reporting and recording of activities for legal advice and opinions to support the Commission’s corporate administrative requirements in particular as it relates to legal opinions.
French: • Un rapport sur les activités liées aux avis juridiques à l’appui des exigences administratives globales de la Commission, notamment en ce qui a trait aux avis juridiques.
English: Health and education are human security priorities for most people, for example, but they are often the first areas targeted when governments cut budgets.
French: La santé et l'éducation sont par exemple des priorités de la sécurité humaine pour la plupart des gens, mais ce sont souvent aussi les premiers domaines visés lorsque le gouvernement effectue des coupes budgétaires.
English: Local and regional population changes may also need to be addressed.
French: Il faudrait peut-Ãªtre s'occuper Ã©galement des changements au sein des populations locales et rÃ©gionales.
English: In this context, the role of Governments and intergovernmental organizations could be to provide for a framework for international integrated transport infrastructures and regulations in order to facilitate seamless transport structures.
French: Dans ce contexte, le rôle des gouvernements et des organisations intergouvernementales pourrait consister à fournir un cadre pour la réglementation et l'infrastructure internationales intégrées dans le domaine des transports, afin de faciliter l'homogénéité des structures de transport.
English: On this point, the Program makes an important distinction between language and equality test cases:
French: Sur ce point, le Programme établit une distinction importante entre les causes types liées aux droits linguistiques et celles qui ont trait aux droits à l'égalité :
English: I let that discussion unfold without any agenda."
French: 5.3 La diffusion de la perspective
English: If a recipient reached a certain level of success with a product for which he/she received funds from the program, he/she would be expected to repay a portion of the funds to the administrating organization.
French: Si un produit pour lequel un récipiendaire avait reçu des fonds connaissait un certain succès, il devait rembourser une partie des fonds à l'organisme responsable.
English: Representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible and to give a hard copy to the conference officers in advance to facilitate the work of the interpreters.
French: Les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales et d'en communiquer à l'avance le texte écrit aux fonctionnaires des conférences afin de faciliter le travail des interprètes.
English: During her long walks on the road to and from Chaudes-Aigues she uses to stop inside a small sanctuary dedicated to Our Lady where she likes to contemplate the “Piety”.
French: Au cours de ses longs trajets sur les routes de Chaudes-Aigues, elle a l’habitude de s’arrêter dans un petit sanctuaire dédié à la Vierge pour y contempler la « Pietà ».
English: She wished to know whether the media might be used not only to stop stereotyping but also to provide models and guidance for women.
French: Elle souhaite savoir si les médias peuvent être utilisés non seulement pour mettre fin aux stéréotypes, mais aussi pour fournir des modèles et de l'orientation aux femmes.
English: For all of us to cease to be afraid, we must proceed with full and complete human development — not only social and economic, but also spiritual.
French: Pour faire taire nos craintes, nous devons agir afin de parvenir au complet développement humain - non seulement social et économique, mais aussi spirituel.
English: David Castle responded that there is a need to think through the underlying rationale for a partnership before engaging in one, and agreed that it can be very difficult to measure wealth creation as a result of these partnership activities.
French: David Castle a alors répondu qu'il est nécessaire de réfléchir au bien-fondé de chaque partenariat avant de s'y engager, admettant du même souffle qu'il peut être très ardu de mesurer la richesses créée par les activités de partenariat.
English: Most environmental problems, including those arising from climate change, tend to be aggravated by population size and growth.
French: La plupart des problèmes environnementaux, y compris ceux qui découlent des changements climatiques, tendent à être aggravés par la taille et la croissance de la population.
English: These corporate expenditures generally include centralized functions like administrative services, finance support services, human resource management services, information management and information technology support, and legal services.
French: Les dépenses ministérielles englobent généralement les fonctions centralisées comme les services administratifs, les services de soutien en matière financière, de gestion des ressources humaines, de gestion de l'information et de technologie de l'information, ainsi que les services juridiques.
English: While for the infant, no right which can be exercised directly is recognized (the rights are exercised through a legal representative: the parent, or where there is no parent, the guardian), with the progression of age, the regulations attribute also to the minor the possibility of exercising some rights directly.
French: Alors qu'au très jeune enfant il n'est reconnu aucun droit d'exercice direct (ses droits sont exercés par l'intermédiaire d'un représentant légal : l'un des parents ou, s'il n'en a pas, le tuteur), au fur et à mesure qu'il avance en âge, les règlements donnent également au mineur la possibilité d'exercer directement certains droits.
English: • This group has an average level of knowledge and as such their responses regarding methods of transmission, testing, most affected groups and whether or not there is a cure are generally reflective of the national results. 
French: Ils ne croient pas non plus que les personnes infectées par le VIH n'ont que ce qu'elles méritent (29 p. 100 ont obtenu un indice peu élevé comparativement à 23 p.
English: Infrastructure Canada will also be building on the networks and collaborative efforts with other federal departments to share knowledge and build on existing expertise, networks and common interests such as performance measurement.
French: Infrastructure Canada s’occupera également de renforcer les réseaux et les travaux de collaboration avec d’autres ministères fédéraux pour échanger des connaissances et tirer parti de leur savoir-faire, des réseaux et des intérêts communs existants comme la mesure du rendement.
English: In countries with reliable data, at least 3 million women, children and men are known to be stateless.
French: Dans les pays disposant de données fiables, il y a au moins 3 millions de femmes, d'enfants et d'hommes apatrides, mais le chiffre mondial pourrait atteindre les 12 millions pour le monde entier.
English: Regulations are issued by the Minister of Agriculture, jointly with the Minister of Finance (Ministre de l'économie et des finances).
French: Les règlementations sont établies par le ministère de l’agriculture conjointement avec le ministère des finances (Ministre de l'économie et des finances).
English: Stresses the importance of the various constitutional exercises in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements, and decides to follow closely the developments concerning the future political status of those Territories;
French: Souligne l'importance des diverses révisions constitutionnelles menées dans les territoires administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, respectivement, qui sont dirigées par les gouvernementaux territoriaux et qui visent à arrêter les structures constitutionnelles internes dans le cadre des arrangements territoriaux actuels, et décide de suivre de près les faits nouveaux concernant le statut politique futur de ces territoires;
English: The report of the ST.10/C Task Force is reproduced as an Annex to this document with three Appendices attached.
French: Le rapport de l’équipe d’experts ST.10/C fait l’objet de l’annexe du présent document et de ses trois appendices.
English: For example, since February 2003, the Canadian International Development Agency has been supporting a $10.5 million, five-year program to specifically support the implementation of CEDAW in seven countries in South East Asia: Cambodia, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Philippines, Thailand, Timor Leste and Vietnam.
French: Par exemple, depuis février 2003, l’Agence canadienne de développement internationale appuie un programme quinquennal de 10,5 millions de dollars visant à mettre en œuvre la Convention particulièrement dans sept pays de l’Asie du Sud-Est : le Cambodge, l’Indonésie, la République démocratique populaire du Laos, les Philippines, la Thaïlande, le Timor-Leste et le Vietnam.
English: [227] This said, the Tribunal is however of the view that the Respondent should improve its procedure with respect to its dealing with human rights complaints.
French: [227] Cela dit, le Tribunal est néanmoins d'avis que l'intimée devrait améliorer sa procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: (e) Other tasks.  The University continued to offer postgraduate programmes in police sciences, criminal justice administrative sciences and social sciences.
French: En 2005, les activités réalisées par l'Institut national pour la justice du Ministère des États-Unis ont notamment été les suivantes:
English: In this regard, I am not suggesting a particular quota, but rather, support for changes in production, a definition of fair trade bananas, arrangements for labelling and monitoring, and support for publicity and marketing of fair trade bananas.
French: Je ne parle pas ici d'un contingent particulier, mais, au contraire, d'une aide à la réorganisation de la production, d'une définition des bananes «commerce équitable», d'un règlement en matière d'étiquetage, d'un mécanisme de contrôle et d'une aide à l'information et à la commercialisation des bananes «commerce équitable».
English: For example, over the past year, I announced that work is beginning on a new Heart Health Strategy to fight heart disease in Canada.
French: Au cours de la dernière année, j'ai notamment annoncé le début des travaux d'élaboration d'une nouvelle Stratégie de santé cardiovasculaire pour lutter contre les maladies du cour au Canada.
English: • The Montreal-based theatre troupe Les Deux Mondes is presenting Mémoire vive—one of its many original stage productions that have won acclaim from international audiences.
French: Inuit Wall Hanging, organisée par Judith Varney Burch. f Gryphon Trio, un ensemble de musique classique de Toronto
English: Ridges and groves in horns are caused by seasonal fluctuations and allow scientists and park wardens to estimate the age of an animal.
French: Les bosses et les creux qui se remarquent sur les cornes du mouflon et de la chèvre sont le résultat de fluctuations saisonnières et permettent aux scientifiques et aux gardes de parc d'estimer l'âge d'un animal donné.