ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Saint John is a wonderful, vibrant city in many respects, but we are not without our challenges," Mr. Zed continued.
French: « Il est essentiel d'investir dans l'infrastructure sociale pour améliorer la qualité de vie, pour accroître l'inclusion sociale et pour faire échec à des problèmes comme la pauvreté, la criminalité et la victimisation.
English: As called for in “A world fit for children” and further emphasized in the Bali Consensus — the outcome of the sixth East Asia and the Pacific Ministerial Consultation on Children — pertinent data is crucial to devising effective policies.
French: Comme l'a réclamé « Un monde digne des enfants » et souligné le Consensus de Bali - le texte issu de la sixième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur les enfants, des données pertinentes sont cruciales pour l'élaboration de politiques efficaces.
English: Weak growth correlations at small spatial scales (average R = 0.084–0.406) suggest that trees are responding to local growth conditions.
French: De faibles corrélations de croissance à de grandes échelles spatiales (R moyen de 0,084 à 0,406) indiquent que les arbres réagissent à des conditions locales de croissance.
English: L-11 PWGSC Metadata and Taxonomy Integration Project (MTIP) The main objective of MTIP is to align, not reinvent, the flow of information management using a top-down and bottom-up approach.
French: E-11 TPSGC Projet d'intégration des métadonnées et de la taxonomie (PIMT) L'objectif principal du PIMT consiste à rajuster, et non pas à réinventer, le flux de la gestion de l'information en adoptant une démarche descendante et ascendante.
English: Mark–release–recapture experiments were performed with Ipstypographus (L.) populations to estimate recapture rates (number recaptured/number released) in pheromone traps.
French: Une étude de marquage–libération–recapture sur les populations de Ipstypographus (L.) a permis d'estimer, à l'aide de pièges à phéromone, les taux de recapture (nombre recapturés/nombre libérés).
English: In the US and Japan 88 per cent and 64 per cent of lines have tariffs below 20 per cent, respectively, and 2 per cent and 9 per cent of tariff lines have high tariffs above 100 per cent, respectively.
French: Aux États-Unis et au Japon, 88 % et 64 % des lignes ont des droits inférieurs à 20 % respectivement, et 2 % et 9 % des lignes tarifaires ont des droits élevés supérieurs à 100 % respectivement.
English: Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker Ornithogalum reverchonii Degen & Herv. -Bass.
French: Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker Ornithogalum reverchonii Degen & Herv.-Bass. Scilla beirana Samp.
English: During 1971–78, sea lamprey abundance was generally greater in Wisconsin than in other parts of the lake.
French: Pendant la période 1971–78, les lamproies étaient généralement plus abondantes dans le Wisconsin que dans les autres parties du lac.
English: Resolution 1373 (2001) was adopted later that month, by which the Council established the Counter-Terrorism Committee and imposed a binding obligation on States to criminalize the provision of financial and other assistance to all terrorists and their supporters, and sought to increase the capability of States to deal with terrorism, as well as to promote cooperation between them.
French: Par sa résolution 1373 (2001), adoptée plus tard dans le mois, il a créé le Comité contre le terrorisme et imposé aux États l'obligation d'ériger en infraction la fourniture d'une assistance financière et autres à tous les terroristes et à leurs partisans, et s'est efforcé de renforcer la capacité des États de faire face au terrorisme et de promouvoir la coopération entre eux.
English: A parent who fails to implement the decision of the court will be subject to the measures established by civil procedural law.
French: Un parent qui refuse d'appliquer une décision judiciaire est sanctionné conformément au Code de procédure civile.
English: Once again, I tell you quite plainly: our approach - and I am saying this in the light of the discussion about ECHO, on which my views are also entirely personal - our approach assumes that it is only by redistributing tasks, and not by constantly supplying new staff, that one can be sure that additional expenditure is required.
French: Je serai de nouveau clair et net: notre approche - et je le dis aussi eu égard à la discussion autour d'ECHO, je le maintiens personnellement -, notre approche part du fait que la prise en charge de dépenses supplémentaires ne peut être assurée que par une nouvelle répartition des dépenses et non par l'augmentation permanente du personnel.
English: Mr President, I am glad to have the opportunity to address here the question of the European Union-United States Wine Agreement, which was initialled in Washington on 14 September. It will be submitted to Council for final approval in the coming weeks.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis de cette occasion d’aborder ici la question de l’accord viticole entre l’Union européenne et les États-Unis, qui a été signé à Washington le 14 septembre et sera soumis à l’approbation finale du Conseil dans les semaines à venir.
English: If the cold war is allegedly over, how can it be that in 1999 military spending rose again to reach the nearly unbelievable sum of $780 billion?
French: Si la guerre froide est prétendument finie, alors comment expliquer qu'en 1999 les dépenses militaires se soient accrues au point d'atteindre le montant inimaginable de 780 milliards de dollars?
English: ► Abolition of restrictions on trade unions’ right to elect their own representatives freely (Act No. 381/1991 amending the Trade Unions Act); protection of union membership (Termination of Employment Acts 1967-1994 and the Trade Unions Acts 1965-1996) Article 5 – right to organise ► Safeguarding of police officers’ right to bargain collectively (Section 52 §1 of the 1989 Police Act No. 27) Article 5 – right to organise and Article 6 – right to bargain collectively Social Protection
French: amendée par la loi n° 48 (I) de 1994) ; possibilité pour le juge d’ordonner la réintégration du travailleur illégalement licencié par un employeur occupant vingt salariés ou plus (loi n° 61 (I) 1994) article 8§2 – interdiction du licenciement pendant le congé de maternité ► Suppression des restrictions mises au droit des syndicats d’élire leurs représentants en toute liberté (loi n° 381/1991 amendant la loi sur les syndicats) ; protection de l’appartenance syndicale (lois sur la cessation du contrat de travail 1967-1994 et lois sur les syndicats 1965-1996) article 5 – droit syndical ► Garantie du droit de négociation des membres de la police (article 52 §1 de la loi n° 27 de 1989 sur la police) article 5 – droit syndical et article 6 – droit de négociation collective Protection sociale
English: The purpose is to provide early childhood programming and learning services comparable to those offered by the provincial government to people living off reserve.
French: Le but visé est de fournir des services de développement de la petite enfance et d’apprentissage comparables à ceux qu’offre le gouvernement provincial aux personnes vivant à l’extérieur des réserves.
English: As Judith Stacey has commented (1991: 114): "the greater the intimacy - the greater the apparent mutuality of the researcher/researched relationship - the greater is the danger".
French: Comme l'a souligné Judith Stacey (1991 : 114), « plus l'intimité est grande – et grande la mutualité apparente des rapports entre spécialiste et sujet de recherche – plus le danger est grand ».
English: • It provides information on the type and probability of projects that may be induced by a proposed project.
French: • Elle fournit des renseignements sur le type de projets qui pourraient être induits par le projet proposé et la probabilité qu'ils le soient.
English: The Committee noted that solar energy had the potential to make a significant contribution — albeit a very small contribution at present — to a sustainable energy supply.
French: Le Comité a noté que l'énergie solaire pouvait contribuer sensiblement à l'approvisionnement durable en énergie, bien que sa contribution actuelle soit faible.
English: It seems reasonable that priority should be given to cases where other Member States are more likely to be negatively affected.
French: Il semble raisonnable d’accorder la priorité aux cas où les autres États membres sont plus susceptibles d’en subir des effets négatifs.
English: The Charter in domestic law Statutory ad hoc incorporation into domestic law based on Act No. 30/1999 (Legge recante ratifica ed esecuzione della carta Sociale europea riveduta con annesso fatta a Strasburgo il 3 Maggio 1996).
French: Situation de la Charte en droit interne Incorporation ad hoc prévue par la loi (Legge recante ratifica ed esecuzione della carta Sociale europea riveduta con annesso fatta a Strasburgo il 3 Maggio 1996).
English: There is a need to strengthen international environmental governance.
French: Il est nécessaire de renforcer la gouvernance internationale dans le domaine de l'environnement.
English: In order to improve the health status of the nation, budgetary allocations to the health sector increased from 5.9% in 1998 to 7.0% in 2001.
French: Les allocations budgétaires versées au secteur de la santé sont passées de 5,9 % en 1998 à 7,0 % en 2001 afin d'améliorer la situation sanitaire de la nation.
English: Cook in several batches for 5-6 minutes, or until golden brown.
French: Faites frire en plusieurs tournées, 5-6 minutes ou jusqu’à ce qu’une belle croûte dorée soit formée.
English: The social fabric of our lives is made up of employers, workers and representatives of specific activities such as agriculture, craftsmen, SMEs and industries, the liberal professions, representatives of consumers, of the scientific and teaching community, of the social economy and of families.
French: Le tissu social de nos vies est fait d’employeurs, de travailleurs et de représentants d’activités particulières telles que l’agriculture, l’artisanat, les PME et les industries, de professions libérales, de représentants des consommateurs, de la communauté scientifique et des enseignants, de l’économie sociale et des familles.
English: This infrastructure does not exist and must be constructed to give managers the support they need.
French: d’apprentissage, l’utilisation de ces options, la réflexion sur les leçons apprises et une nouvelle évaluation du niveau de compétences.
English: The environmental assessment finds the proposals unlikely to cause significant negative environmental impact.
French: L’évaluation environnementale montre que les propositions n’auront vraisemblablement aucune incidence environnementale négative importante.
English: Some have suggested we are being overly optimistic.
French: D'aucuns prétendent que nous sommes exagérément optimistes.
English: Mr. Padilla (Dominican Republic) said that his delegation recognized the great importance of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), established pursuant to a recommendation of the World Conference of the International Women's Year, held in Mexico City in 1975.
French: M. Padilla (République dominicaine) dit que la délégation dominicaine attribue une importance capitale à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), qui a été créé en application d'une recommandation de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico en 1975.
English: The Commission had before it the draft report of the Commission.
French: La Commission est saisie de son projet de rapport.
English: Little was known about the problem of trafficking in women.
French: À ce jour, on dispose de peu de données au sujet de la traite des femmes.
English: FREDERICTON, New Brunswick ¯ It's a typical late summer morning on Fredericton's scenic downtown Riverfront Trail.
French: FREDERICTON (Nouveau Brunswick) ― C'est une matinée de fin d'été typique dans le centre ville de Fredericton, sur la pittoresque promenade du bord de l'eau.
English: Controlling the entry of soil particles and attached substances into surface waters is largely a matter of controlling soil erosion.
French: L’évaluation de la qualité de l’eau dont il est question dans le présent rapport concerne ces substances.
English: Many Aboriginal cultures (Inuit, Métis and First Nations) are based on an oral tradition.
French: Bon nombre de cultures autochtones (Inuits, Métis et Premières nations) reposent sur la tradition orale.
English: Canada's missions in Japan facilitated 36 specific Japanese investments in Canada, with a total value exceeding $2 billion.
French: Les missions du Canada au Japon ont contribué à attirer au Canada 36 investissements japonais dont la valeur totale dépasse 2 milliards de dollars.
English: In which cases can state regulators overrule non-state decisions?
French: Dans quels cas, les régulateurs gouvernementaux peuvent-ils annuler les décisions non gouvernementales ?
English: Absence of the telomeric heterochromatin blocks from the long arm of rye chromosome pair 7R/4R in DRIRA, and from the short arm of rye chromosome pair 6R in Rosner was significantly related with a lower production of aberrant endosperm nuclei and an increased kernel weight.
French: On a établi une corrélation significative entre l'absence de blocks d'hétérochromatine télomérique du bras long de la paire de chromosomes du seigle 7R/4R chez DRIRA et du bras court de la paire de chromosomes du seigle 6R chez Rosner, et une plus faible production de nucléi endospermiques aberrants ainsi qu'une augmentation du poids des grains.
English: While peacekeeping remains one of the core activities of the United Nations, its multidimensional nature has posed new managerial and logistical challenges in recent years.
French: Le maintien de la paix demeure l'une des activités fondamentales de l'ONU, mais ces dernières années, sa nature multidimensionnelle a posé de nouveaux défis du point de vue de la gestion et de la logistique.
English: • Used to verify temperatures
French: • Permet de vérifier les températures.
English: • Improve application in workplace through promotion of healthy workplace
French: • Améliorer l'application dans les milieux de travail au moyen de la promotion de milieux de travail sains
English: The Agency determines the VRCPI by examining, consulting and verifying detailed railway submissions of grain traffic and revenue information.
French: Afin d'établir l'IPCAV, l'Office examine, consulte et vérifie les renseignements détaillés relatifs aux mouvements et aux revenus céréaliers fournis par les compagnies de chemin de fer.
English: "Some contradictions remain regarding the government's official version" of El Masri's stay in Skopje, added Delegation chair Sylvia Kaufmann.
French: "Des contradictions demeurent concernant la version officielle donnée par le gouvernement" sur le séjour de M. El Masry à Skopje, a ajouté la présidente de la délégation, Sylvia Kaufmann (GUE/NGL, DE).
English: He asked if measures had been taken to combat the exploitation of children, particularly against exploitation and sexual abuse not related to armed conflict.
French: M. Pollar demande si des mesures ont été prises pour lutter contre l'exploitation des enfants, et plus particulièrement contre l'exploitation et les sévices sexuels qui ne sont pas liés aux conflits armés.
English: The inputs comprising the data in this report were provided by the relevant government agencies, with the Council for the Welfare of Children (CWC) overseeing the process of report preparation including drafting and dissemination.
French: Les données contenues dans le présent rapport ont été fournies par les organismes publics compétents et l'établissement du rapport − y compris sa rédaction et sa diffusion − a été supervisé par le Conseil pour la protection de l'enfance.
English: Our results also suggest that the ET-1-induced sustained increase of [Ca]c and [Ca]n is not mediated via activation of PKC, but via a PTX- and CTX-sensitive G protein calcium influx through the R-type Ca2+ channel. Key words: human vascular smooth muscle, ET-1, ETA receptor, ETB receptor, R-type calcium channel, nuclear calcium, BQ-123, BMS-182874, BQ-788, A-192621.
French: Ces résultats nous autorisent aussi à penser que l’augmentation soutenue du [Ca]c et du [Ca]n induite par l’ET-1 n’est pas induite via l’activation de la PKC, mais via un influx de calcium véhiculé par les protéines G sensibles à la PTX et la CTX à travers le canal Ca2+ de type R. Mots-clés : muscle lisse vasculaire humain, ET-1, récepteur ETA, récepteur ETB, canal calcique de type-R, calcium nucléaire, BQ-123, BMS-182874, BQ-788, A-192621.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Business Ambassador of the Year will be awarded a crystal trophy.
French: L’Ambassadeur commercial de l’année recevra un trophée de cristal.
English: The Bureau was informed about progress in the revision of the Emission Reporting Guidelines, including the proposals for the introduction of “shall” in some places.
French: ÉMISSIONS  Le Bureau a été informé des progrès réalisés dans la révision des directives pour la communication des données d'émission, y compris les propositions avancées concernant l'usage du futur dans certains passages.
English: Hecho en Alicante, el 10 de mayo de 2004 Wubbo de Boer Presidente
French: Fait à Alicante, le 26 avril 2004 Wubbo de Boer Président
English: After more than a decade of discussion, we now have the unique opportunity to decide on the first meaningful structural reform of the Security Council in 60 years.
French: Après plus d'une décennie de débats, nous avons aujourd'hui une occasion exceptionnelle, en 60 ans, de décider pour la première fois d'une véritable réforme structurelle du Conseil de sécurité.
English: And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams’ horns.
French: Sept sacrificateurs porteront devant l’arche sept trompettes retentissantes.
English: The ICTR welcomes contributions to this process.
French: Toute contribution à ce processus est la bienvenue.
English: In today's India, enhanced awareness of cultural diversities through programmes of cross-cultural appeal and interests is further contributing to strengthening of mutual appreciation between distinct yet synergising cultural identities, which, as the country's civilisational experience attests, is the best guarantee for cultural pluralism and against discrimination in the field of culture.
French: Dans l'Inde d'aujourd'hui, la conscience accrue de la diversité culturelle à travers les programmes de vulgarisation interculturels contribue plus encore à renforcer l'appréciation mutuelle entre identités culturelles distinctes mais synergiques, laquelle est, comme l'atteste l'évolution de la civilisation indienne, la meilleure protection possible pour le pluralisme culturel et contre la discrimination dans le domaine de la culture.
English: Normative content of article 13
French: Le contenu normatif de l'article 13
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan
French: Ordre du jour provisoire, liste des documents annotée et programme de travail
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the shares in Samref were owned by Saudi Aramco's predecessor in title, Petromin, and Mobil in equal proportions.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les actions de Samref étaient détenues à parts égales par la Petromin, devancière à ce titre de Saudi Aramco, et par Mobil.
English: Regional operational centres were set up in every region where civilian police had been deployed and are functioning 24 hours a day.
French: Des centres opérationnels régionaux fonctionnant 24 heures sur 24 ont été créés dans chaque région où la police civile avait été déployée.
English: NORAD celebrates 50th anniversary with new logo and website
French: Le NORAD célèbre son 50e anniversaire avec un nouveau logo et un nouveau site Web
English: The Special Rapporteur met with one of the main human rights NGOs in Niger, the Niger Association for the Defence of Human Rights (ANDDH).  This association was established in 1991 and its activities include promotion of the realization of human rights, including economic, social and cultural rights, rule of law, and awareness-raising of rights through the establishment of legal clinics and the training of paralegals to staff these clinics.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec l'une des principales ONG de défense des droits de l'homme du Niger, l'Association nigérienne pour la défense des droits de l'homme (ANDDH), créée en 1991, qui inclut dans ses activités la promotion des droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels, de la légalité et de la sensibilisation aux droits en créant des cliniques juridiques et en formant le personnel parajuridique de ces dernières.
English: • Communication of health issues Since Core and Ad Hoc Members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or associations directly.
French: • communication (questions médicales) Les membres principaux et spéciaux sont nommés en tant qu'individus, en fonction de leur expertise individuelle. Ils ne représentent pas directement leur entreprise, leur organisation ou leur association.
English: We believe that mutual respect among our staff members is fundamental to a successful management and organisation. We assume our entrepreneurial responsibility for environmental awareness, for a green production and for a sustainable resource management.
French: De plus, nous endossons notre responsabilité en faveur d’une production respectueuse de l’environnement, de la préservation de l’environnement et d’une gestion durable des ressources naturelles.
English: The first bird sanctuary was created in Saskatchewan in 1887.
French: Le premier sanctuaire d'oiseaux est créé en Saskatchewan en 1887.
English: The former staff member submitted past-due claims, which were rejected at the time because they did not meet requirements.
French: Cet ancien fonctionnaire avait présenté des demandes de remboursement de frais anciens pour lesquels il n'avait pas été remboursé auparavant au motif que les conditions requises n'étaient pas remplies.
English: A characteristic of the Hotel Campiglione is the preparation of typical hand-made pasta and the use of local products such as extra virgin olive oil.
French: A l'Hôtel Campiglione, vous pourrez déguster des pâtes typiques, qu’on y prépare rigoureusement à la main, ainsi que des produits locaux tels que l'huile d'olive extra-vierge, produite dans la région.
English: In conclusion, this summit provides us all with a historic opportunity to make far-reaching decisions on the reform of the Organization.
French: Pour terminer, j'aimerais dire que le présent sommet nous offre à tous l'occasion historique de prendre des décisions ambitieuses sur la réforme de l'Organisation.
English: With respect to the United Nations peacekeeping operation that is to succeed AMIS, our country's Minister for Foreign Affairs, Mr.
French: Il devrait y avoir, le moment voulu, un accord spécifique fondé sur des circonstances particulières.
English: At its 3rd plenary session, on the afternoon of Monday, 16 January, the Assembly was presented with a number of case studies on fostering trade union involvement in the environmental agenda and on protecting workers' health and environment.
French: A la 3ème séance plénière, lundi 16 janvier après-midi, plusieurs études de cas sur la promotion de la participation des syndicats au programme environnemental et à la protection de la santé et de l'environnement des travailleurs ont été présentées à l'Assemblée.
English: The 318th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Monday, 5 October 2009, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “De nouvelles mesures pour améliorer la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes” (au titre du point 104 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bélarus)