ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2002 report, the IGWG sub-working group on taxation, which had for a mandate the evaluation of the effectiveness of these temporary incentives prior to their termination dates, concluded that the ITCE had been reasonably successful in maintaining access to exploration financing for junior companies.
French: Dans son rapport de 2002, le sous-groupe de travail sur les questions fiscales du GTIGIM, qui avait pour mandat de déterminer l’efficacité de ces mesures incitatives temporaires avant qu’elles ne se terminent, a conclu que le CIIE avait connu un succès raisonnable en permettant aux petites sociétés de continuer à réunir des fonds à des fins d’exploration.
English: • avoid applying repellents to portions of children's hands that are likely to contact the eyes or mouth;
French: • évitez d'appliquer l'insectifuge sur les parties des mains des enfants qui risquent d'être en contact avec leurs yeux ou leur bouche;
English: Insufficient data Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: • Peut-il y avoir sauvetage par des populations de l’extérieur?
English: This situation is appalling and the EU must immediately stop with this practice.
French: Cette situation est épouvantable. L'UE doit mettre incontinent un terme à cette pratique.
English: Each project is directed by a project steering committee made up of CBAC members.
French: Chaque projet se réalise sous la gouverne d’un comité de directeur composé de membres du CCCB.
English: Persons with a low education also tend to work in physically demanding manual jobs and have a lower income.
French: Les personnes à faible degré d'instruction tendent en outre à exercer des métiers manuels nécessitant des efforts physiques et à avoir un revenu peu élevé.
English: * In cases in which a Validation Report is not available and the host country or a project participant requires confirmation of approval of voluntary participation from Canada's DNA, the Office may provide a Provisional Letter of Approval of Voluntary Participation in a CDM Project.
French: S'il n'y a pas de rapport de validation et si le pays hôte ou un participant au projet a besoin d'une confirmation de l'agrément accordé par l'AND du Canada, le Bureau peut fournir une attestation provisoire.
English: Based on short-term, subchronic and chronic studies in a range of species, consistent with observations for inhalation, non-neoplastic histopathological effects (i.e., gastric lesions) have been observed at the portal of entry in rodents following repeated ingestion of acrolein (Newell, 1958; BSC, 1983; NTP, 1998); in other studies, effects including mortality, the cause of which is uncertain (in rats and mice), reduced body weight gain (in mice) and alterations in serum biochemical parameters (in rats and dogs) have also been observed (Parent et al., 1991, 1992a,b).
French: Ces résultats sont compatibles avec ceux obtenus dans les expériences d'inhalation. Dans d'autres études, d'autres effets ont également été observés, y compris la mortalité dont les causes sont restées incertaines (chez les rats et les souris), une réduction du gain pondéral (chez les souris) et une modification des paramètres biochimiques sériques (chez les rats et les chiens) (Parent et al., 1991, 1992a,b).
English: Of the remaining Latin American countries, two allow abortion for health reasons and eight to save the life of the pregnant woman.
French: Pour ce qui est des autres pays d'Amérique latine, deux autorisent l'avortement pour des raisons thérapeutiques et huit pour sauver la vie de la mère.
English: The others are persons who are granted permanent resident status after being recognized as refugees from within Canada.
French: Les autres obtiennent la résidence permanente depuis le Canada une fois que leur statut de réfugié est reconnu.
English: The defendant claimed that this constituted an abuse of the claimant’s right to have her dismissal recognised as null and void and to be awarded her back salary.
French: Le défendeur a affirmé que cela constituait un abus du droit de la requérante à faire reconnaître son licenciement comme étant nul et non avenu et à se faire verser ses arriérés de salaire.
English: Providing the Right Responses As coastal areas become more attractive to Europeans, increased attention will need to be paid to the attendant risks and how they may be avoided.
French: En vue d’améliorer la réaction aux urgences majeures débordant les capacités nationales, la Commission a récemment adopté deux propositions législatives visant à renforcer le mécanisme communautaire de protection civile74.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fabrics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Proposal for draft collective amendments to Regulations Nos. 4, 6, 7, 19, 23, 38, 50, 77, 87, 91, 98, 112, 113, 119 and
French: Proposition de projet d'amendements collectifs aux Règlements nos 4, 6, 7, 19, 23, 38, 50, 77, 87, 91, 98, 112, 113, 119 et
English: In particular, we have focused on the MMOG/MMORPG (Massive Multiplayer Online Game/Massive Multiplayer Role Playing Game) as this is the type of content that is driving the market, as well as holding the most potential for Canadian game studios to participate.
French: Nos travaux ont porté particulièrement sur les jeux MMOG et MMORPG (jeu en ligne massivement multijoueur/jeu de rôles massivement multijoueur) puisque ce type de contenu est le fer de lance du marché et qu’il représente le meilleur potentiel pour les studios de jeu canadiens voulant y participer.
English: Objective 2 – Study, analyse, evaluate and advise on the extent and development of racist phenomena and good practices of anti-racism 7 Objective 2: Activity 1 - Carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies (Art.
French: Objectif 2 – Étudier, analyser, évaluer et prodiguer des conseils sur l’ampleur et l’évolution des phénomènes de racisme et bonnes pratiques antiracisme Objectif 2: activité 1 – Réaliser des recherches et des enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité (article 2.2c) Objectif 2: activité 2 – Organiser des réunions d’experts et mettre en place des groupes de travail ad hoc (article 2.2c)
English: Provincial and Territorial Governments Public Accounts
French: Comptes publics Provinces et territoires
English: Likewise, we should step up trade talks in the Doha round so that countries of the South, particularly those of sub-Saharan Africa, can finally play a significant role in international trade.
French: Dans le même ordre d'idées, il conviendrait d'accélérer le rythme des négociations commerciales du cycle de Doha afin que les pays du Sud, et notamment d'Afrique subsaharienne, puissent enfin jouer un rôle significatif dans le commerce mondial.
English: Collective accountability The Commission is collectively accountable to Parliament under Article 201 (144).
French: Responsabilité politique collective La Commission est collectivement [art.
English: Ours seem to be more efficient and therefore offer better prices, as every NAFTA and World Trade Organization trade panel pointed out, with great frequency.
French: Les notres semblent plus ` ˆ efficaces et offrent donc de meilleurs prix, comme l’ont fait ` ´ remarquer tre s frequemment tous les groupes d’experts de l’ALENA et de l’Organisation mondiale du commerce.
English: I therefore believe that what the European leaders said at Lahti were not empty words: important progress has been made in many Member States.
French: Je crois donc que ce que les dirigeants européens ont dit à Lahti, ce n'étaient pas des paroles vaines: on note des avancées importantes dans de nombreux États membres.
English: Where we must work hardest, however, is in the new media policy, in order to boost the prestige of science and scientists in the Community, to promote what is referred to in America as the pioneering spirit and to ensure that the Seventh Framework Programme becomes the flagship of the Lisbon Strategy.
French: Le domaine où nous devons travailler plus énergiquement, toutefois, est celui de la politique à l'égard des nouveaux médias, afin de renforcer le prestige des sciences et des scientifiques dans la Communauté, de promouvoir ce que l'on appelle en Amérique l'esprit pionnier et de garantir que le septième programme-cadre devienne le fleuron de la stratégie de Lisbonne.
English: • complete referrals for appropriate adult services in collaboration with the family
French: • remplir les demandes de services pour adultes appropriés en collaboration avec la famille
English: Furthermore, although the Russian authorities have assured us that they will not repatriate the thousands of displaced persons in neighbouring areas to Chechnya by force, referred to a moment ago by the President-in-Office of the Council, the truth is that ECHO has informed us that it is observing that the possibility of replacing the deteriorating tents and building more solid shelters in neighbouring Ingushetia is being denied.
French: Par ailleurs, si les autorités russes nous ont garanti qu'elles ne procéderaient pas au rapatriement forcé en Tchétchénie des milliers de personnes déplacées dans les zones limitrophes, auxquelles le président en exercice du Conseil vient de faire référence, ECHO nous a à dire vrai informé de ce qu'on lui refuse la possibilité de remplacer les tentes de campement détériorées et de construire des abris plus solides dans la région voisine d'Ingouchie.
English: A working group for this project, chaired by Frank Work, Alberta’s Information and Privacy Commissioner, consisted of senior representatives of CAPA, CAPAPA and the Quebec L’Association sur l’accès et la protection de l’information (AAPI), senior officials of the Office of the Information Commissioner of Canada and the Privacy Commissioner of Canada, as well as academics, consultants and industry representatives involved in this field.
French: Ce projet a entraîné la mise sur pied d’un groupe de travail présidé par Frank Work, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l’Alberta, et composé de représentants principaux de l’ACAP, de la CAPAPA et de l’Association sur l’accès et la protection de l’information (AAPI) du Québec, de cadres supérieurs du Commissariat à l’information du Canada, de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, ainsi que des universitaires, des consultants et des représentants des industries concernés par la question.
English: • Class II nutrients (min) nutrients (e.g. protein, carbohydrate, fibre):
French: • Éléments nutritifs de classe II avec teneur minimale requise (protéines, glucides, fibres) :
English: The appropriate numbers are available on the editorial template.
French: Les numéros appropriés sont indiqués au niveau des gabarits.
English: Ses coups de bites sont très rapides et la meuf prend vraiment bien son pied, sa chatte est trempée.
French: Ses coups de grosses queues sont très rapides et la meuf prend vraiment bien son pied, sa chatte est trempée.
English: Employees will want to know whether their jobs are secure and that the new owner will allow them to retain their positions and voices within the company.
French: Si vous vendez vos actions, vous cédez à l’acheteur votre participation dans l’entreprise. Ces actions sont la preuve légale que l’entreprise vous appartient.
English: STRATEGIC ISSUES FOR THE PLANNING PERIOD The key strategic issues facing the corporation should be identified.
French: LES QUESTIONS STRATÉGIQUES POUR LA PÉRIODE DE PLANIFICATION Il convient de préciser les principales questions stratégiques auxquelles la société est confrontée.
English: "Building capacity in the four pillars of health research is the cornerstone of CIHR's mandate," stated Dr. Nadeau.
French: « Développer le potentiel dans les quatre axes de la recherche en santé est au coeur du mandat des IRSC, a dit Dr Nadeau, qui en plus de son rôle auprès des IRSC, est professeur et chercheur à l'Université Laval.
English: A number of hospitals have found that, compared to other MRSA strains, control of nosocomial transmission has required intensifying both screening and isolation precautions.
French: Un certain nombre d’hôpitaux ont constaté que pour lutter contre la transmission nosocomiale, il fallait prendre des mesures de dépistage et d’isolement beaucoup plus strictes pour cette souche que pour les autres souches de SARM.
English: • improved access to information technology services Investing in food services facilities – renovate facilities in Centre Block
French: • accès amélioré aux services liés aux technologies de l’information Investir dans les installations de restauration – rénover les installations de l’édifice du Centre
English: resources have been redirected from existing programs to meet new and urgent client needs.
French: combattants ayant servi en temps de guerre diminue de façon constante, le nombre de clients des Forces canadiennes et de la GRC augmente.
English: In 2000, graduates of a four-year undergraduate program carrying student loan debt owed nearly three times as much as graduates two decades earlier.
French: En 2000, les diplômés d’un programme de premier cycle de quatre ans ayant reçu des prêts étudiant avaient une dette presque trois fois plus élevée que vingt ans auparavant.
English: The border control officer checks these lists by consulting the available investigation systems.
French: Le responsable du contrôle frontalier vérifie ces listes en consultant les systèmes d'enquête dont il dispose.
English: The NC3s projected a similar rate of growth in emissions from Annex II Parties, but much smaller emission reductions by 2010 (compared to 1990) for EIT Parties.
French: Dans les troisièmes communications nationales, le taux de croissance des émissions des Parties visées à l'annexe II est à peu près le même; par contre, la réduction des émissions à l'horizon 2010 est nettement plus faible (par rapport à 1990) dans le cas des Parties en transition.
English: Cooperation among several framework partners is welcome, but such partners can only benefit from the Union grant as 'co-beneficiaries', i.e. if they also sign the grant agreement, or by means of sub-contracting.
French: La Commission est favorable à la coopération entre plusieurs partenaires signataires d'un contrat-cadre, mais ces derniers ne peuvent bénéficier de la subvention de l'Union qu'en qualité de «cobénéficiaire», c'est-à-dire s'ils signent également la convention de subvention, ou par le biais de la sous-traitance.
English: Alcohol is also the greatest contributory cause of accidents on European roads and a very important contributory cause of the most serious accidents.
French: C'est aussi la principale cause des accidents de circulation qui se produisent sur les routes d'Europe, et l'une des principales causes dans les accidents les plus graves.
English: The following information is taken from the draft minutes of that meeting.
French: L'information suivante est tirée de l'ébauche du procès-verbal de la réunion.
English: Contact details for all national and regional ombudsmen and committees on petitions in the EU are available on the European Ombudsman's website: http://www.ombudsman.europa.eu
French: Les coordonnées des médiateurs nationaux et régionaux et des commissions des pétitions dans l'Union européenne sont disponibles sur le site internet du Médiateur européen: http://www.ombudsman.europa.eu
English: Several areas of work will require additional support from the secretariat in 2010-2011, including the review of national communications and greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: Plusieurs domaines d'activité nécessiteront un appui supplémentaire de la part du secrétariat en 2010-2011, notamment l'examen des communications nationales et des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: In this context, Canada is seeking a cultural industries exemption in the FTAA agreement.
French: C’est dans ce contexte qu’il cherche à faire exempter les industries culturelles dans un accord de la ZLEA.
English: In smaller or rural areas, your approach will need to be a little different.
French: Le journaliste trouvera les conversations à l’arrière-plan à la fois agaçantes et intimidantes.
English: Special emphasis will be placed on connecting strategic objectives with concrete action plans, management procedures and available resources.
French: On veillera tout particulièrement à relier les objectifs stratégiques à des plans d'action concrets, aux procédures de gestion et aux ressources disponibles.
English: The maturing of the population meant also a slackening of the hold of the English-speaking Protestant establishment on political institutions.
French: L'évolution d'esprit de la population amène aussi le relâchement de l'emprise de l'establishment anglophone protestant sur les institutions politiques.
English: The technical and financial provisions of the protocol have this dual aim, and this applies in particular to the provision concerning the special financial contribution for fisheries surveillance bodies.
French: Les dispositions techniques et financières du protocole ont ce double objectif et cela concerne particulièrement la disposition du protocole relative à la contribution financière spécifique en faveur de la surveillance des pêches.
English: The decision about whether or not to finance those services is for all the obvious reasons best taken by competent and accountable authorities in Member States.
French: Il est préférable, pour des raisons évidentes, que la décision de financer ou pas ces services soit prise par les autorités compétentes et responsables au sein des États membres.
English: Over the last 15 years, indicators of access to education have shown that women have progressed more steadily than men.
French: Depuis 15 ans, les indicateurs sur l'éducation ont montré que les femmes ont progressé de façon plus soutenue que les hommes.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande ;
English: Medical News Today 12 August 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/117930.php E Coli Outbreak:
French: Medical News Today, le 12 août 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/117930.php Éclosion d’E.
English: 1261 Road motor vehicles $28332.00 2005-12-07 FAIRMONT LE REINE ELIZABETH 0822 Hospitality $179298.90 2005-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 28332.00 $ 2005-12-07 FAIRMONT LE REINE ELIZABETH 0822 Hospitalité 179298.90 $ 2005-12-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The average age for first sexual intercourse for women aged 15-19 was 15.6, whereas it was 18 for women aged 40-44.
French: L'âge moyen du premier rapport sexuel chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans était de 15,6 ans alors qu'il était de 18 ans pour les femmes de 40 à 44 ans.
English: Length of Stay The maximum length of stay per trip at each campsite will be three nights except at waterfalls, Blue Creek, Oatmeal, Chown and Timothy Slides campsites, where stays are limited to two nights.
French: Durée du séjour La durée maximale du séjour à chaque emplacement de camping est de trois nuits, sauf aux campings suivants : Waterfalls, Blue Creek, Oatmeal, Chown et Timothy Slides, où la durée du séjour est limitée à deux nuits.
English: As a result, the Palestinian, Lebanese and Iraqi peoples have suffered great losses in human life and property.
French: En conséquence, les peuples palestinien, libanais et iraquien ont subi d'énormes pertes en vies humaines et en biens matériels.
English: This online tool focuses on essential communication functions and related expressions through the use of themes and practical scenarios which allow participants to review expressions used in everyday situations.
French: Cet outil en ligne permet aux participants de réviser les fonctions de communication essentielles et les expressions utilisées dans des situations de la vie courante à l'aide de thèmes et de scénarios concrets.
English: Saudi Aramco states that the Commission has never examined post-invasion profits in assessing other kinds of losses, such as those it claims for here.
French: Saudi Aramco affirme que la Commission n'a jamais pris en considération les bénéfices postérieurs à l'invasion pour estimer d'autres types de pertes, comme celles dont il est fait état en l'occurrence.
English: UNDP plays a vital role in United Nations reform and support of other United Nations organizations.
French: Le PNUD joue un rôle essentiel dans la réforme du système et l'appui aux autres organismes des Nations Unies.
English: Vehicles for overland travel will be equipped with mobile transceivers that include a global positioning system function for remote vehicle tracking.
French: Les véhicules de transport terrestre seront équipés d'émetteurs-récepteurs mobiles fonctionnant avec le Système de positionnement universel, ce qui permettra de suivre les véhicules de loin.
English: Clay is not recommended for use as an impermeable liner because if not maintained properly cracks will occur, rendering the liner useless.
French: L’argile n’est pas recommandé comme doublure imperméable, car s’il n’est pas bien entretenu des fissures peuvent se former et rendre la doublure inutile.
English: At that time, in October 2006, there were few who believed that such an objective was possible.
French: À cette époque, en octobre 2006, rares étaient les personnes qui croyaient qu'un tel objectif était réalisable.
English: Sir Seretse Khama served as President until his death in 1980 after which the party continued to command substantial political support.
French: Sir Seretse Khama est resté Président jusqu'à sa mort en 1980, et ensuite son parti a continué à obtenir un appui politiques substantiel.
English: Bell Canada submits the attached reply comments in support of its November 5, 2003 application to the Commission requesting a stay of paragraph 66 of Review of Bell Canada's Customer-Specific Arrangements Filed Pursuant to Telecom Decision 2002-76, Telecom Decision 2003-63, dated September 23, 2003, pending the disposition of the Company's application to the Commission to review and vary Part I of Decision 2003-63, also filed November 5, 2003. Document: 031114_5.zip - 631KB 2003-11-12 - François D. Ménard Description:
French: Bell Canada submits the attached reply comments in support of its November 5, 2003 application to the Commission requesting a stay of paragraph 66 of Review of Bell Canada's Customer-Specific Arrangements Filed Pursuant to Telecom Decision 2002-76, Telecom Decision 2003-63, dated September 23, 2003, pending the disposition of the Company's application to the Commission to review and vary Part I of Decision 2003-63, also filed November 5, 2003. Document: 031114_5.zip - 631KO 2003-11-12 - François D. Ménard Description:
English: A suggested structure for potential informal partnerships to address DLDD under The Strategy is to build on its four strategic objectives:
French: Les partenariats informels susceptibles de traiter de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse dans le cadre de la Stratégie pourraient s'appuyer sur les quatre objectifs énoncés dans celle-ci: