ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of UNCAC are to promote, facilitate and support: (i) measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively, (ii) international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery, and (iii) integrity, accountability, and proper management of public affairs and property.
French: La Convention a pour objet de promouvoir et renforcer: i) les mesures visant à prévenir et combattre la corruption de manière plus efficace; ii) la coopération internationale et l'assistance technique aux fins de la prévention de la corruption et de la lutte contre celle-ci, y compris le recouvrement d'avoirs; et iii) l'intégrité, la responsabilité et la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics.
English: The CP Team Service was an individualized interdisciplinary treatment program intended to serve patients with chronic pain.
French: Le service de l’Équipe DC administrait un programme de traitement interdisciplinaire individualisé s’adressant à des patients souffrant de douleurs chroniques.
English: In Brazil, a Brazilian Lutheran missionary who spoke out against this trafficking in Mozambique was murdered recently.
French: Au Brésil, un missionnaire luthérien brésilien qui s’était exprimé contre ce trafic au Mozambique a récemment été assassiné.
English: The lengthy passages concerning the reactions of States and human rights treaty-monitoring bodies have been reproduced above for the information of members of the Commission.
French: Les larges passages des réactions des États et des organes de contrôle institués par les traités de droits de l'homme reproduits ci-dessus le sont pour l'information des membres de la Commission.
English: Decisions : 1998 Decision No. 406-A-1998 August 10, 1998 APPLICATION by Environment Canada, Canadian Ice Service, for a ruling on the requirement to hold a licence to operate its ice reconnaissance service.
French: Décisions : 1998 Décision no 406-A-1998 le 10 août 1998 DEMANDE présentée par Environnement Canada, Service canadien des glaces, pour la prise d'une décision sur la nécessité de détenir une licence pour exploiter un service de reconnaissance des glaces.
English: Librarians will be available to assist you in your Electronic Health Library searches, helping you make the most of this valuable information resource.
French: Les bibliothécaires seront heureux de vous aider dans vos recherches dans la Bibliothèque Électronique de Santé et ainsi de vous aider à exploiter pleinement cette précieuse ressource.
English: The Council also requested me to submit a report by 28 August 2005.
French: Il m'a également prié de lui faire rapport au plus tard le 28 août 2005.
English: The Committee had, by 31 March 2003, received 351 reports from 188 Member States and 5 others, a measure of the global commitment to action against terrorism, and of the excellent cooperation established between the Committee and the Governments of Member States.
French: Au 31 mars 2003, le Comité avait reçu 351 rapports de 188 États Membres et de 5 autres parties, une illustration de l'engagement mondial en faveur de la lutte contre le terrorisme et de l'excellente coopération établie entre le Comité et les gouvernements des États Membres.
English: The key problem was that, as a matter of public policy, the United Kingdom system required registration for the validation of all assignments, wherever they were located.
French: Le problème essentiel est qu'au Royaume-Uni, une disposition d'ordre public exige l'enregistrement de toutes les cessions, quel qu'en soit le lieu, aux fins de leur validité.
English: This matter would be reviewed in the light of experience and a recommendation might be made to the Parties at their fourth meeting.
French: Cette question devrait être réexaminée à la lumière de l'expérience et une recommandation pourrait être formulée pour les Parties à leur quatrième réunion.
English: The relationship to sea level is explained by a simple model of episodic flooding of the Galena platform by cool, oxygen-depleted, nutrient-rich, bottom waters originating from the Sebree Trough, which was itself connected to the nearby Iapetus Ocean.
French: La relation avec le niveau de la mer s'explique par un modèle simple d'inondation épisodique de la plate-forme de Galena par des eaux de fond froides, riches en nutriments et appauvries en oxygène provenant de la fosse Sebree, laquelle est reliée à l'océan Iapetus avoisinant.
English: • Department of Canadian Heritage • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Des délégués de divers pays --Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse -- ont créé le Réseau en 1992, avec la participation des représentants de l'OCDE et de l'Union européenne.
English: Following the decision taken at the European Council in June 2007 to convene an IGC, and the mandate agreed on this occasion to draw up a treaty to amend the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the Commission has adopted, pursuant to Article 48 of the EU Treaty, an opinion on the IGC, which looks at how such a treaty will answer the strategic political demands facing the EU today.
French: À la suite de la décision prise lors du Conseil européen de juin 2007 de convoquer une CIG et du mandat adopté à cette occasion en vue de rédiger un traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, la Commission adopte, en vertu de l'article 48 du traité UE, un avis relatif à la CIG. Celui-ci examine la façon dont un tel traité modificatif peut répondre aux exigences politiques stratégiques auxquelles est confrontée l'UE aujourd'hui.
English: Finally, it provides a list of the competent administrative authorities in each Member State.
French: Il dresse enfin la liste des autorités administratives compétentes dans chaque État membre.
English: To limit the use of ozone-depleting substances, a licensing system has been introduced for the import and export of ODS, with a ban on customs authorities allowing in certain controlled substances.
French: Un régime de licences d'import-export a été institué pour réduire la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les services douaniers ont reçu l'ordre de ne pas laisser entrer certaines substances contrôlées.
English: The recent approval of a multi-year wage comparability program provides the most recent evidence of this positive relationship.
French: L'approbation récente d'un programme pluriannuel de comparabilité de la rémunération constitue le plus récent exemple de ces rapports positifs.
English: We look forward to seeing them cherished and are eager to draw attention to their significance while carrying out our Organization’s mandate.
French: Nous espérons les voir respectées et tenons beaucoup, dans le cadre de l’exécution du mandat de notre Organisation, à attirer l’attention sur leur importance.
English: Currently a court appointed Interim Receiver (appointed April 1998) with funding provided by INAC is overseeing the ongoing care and maintenance programs at the mine site.
French: Actuellement, un séquestre par intérim nommé par le tribunal (en avril 1998) et financé par AINC surveille les programmes d’entretien continu et de suivi du site.
English: An important element of this will involve individual and group contact designed to inspire action and provide information and direction on stewardship of the ecosystems and the many imperilled species dependent on them.
French: Dans le contexte contemporain, les gardiens assument d'importantes fonctions de sensibilisation, de surveillance et de production de rapports pour promouvoir le respect de la terre et des espèces sauvages.
English: When referring to areas of concern, a few words on our forthcoming Chair of the Committee of Ministers, Moldova, are necessary.
French: Pour terminer l’examen de ce texte, votes inclus, à 19 heures, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 18 h 45 afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: Even though AEXDP is open and voluntary, there is within the general EX-1 to EX-3 population some negative sentiment about this program that this evaluation attributes to the notion of exclusivity.
French: Même si le PPACS est un programme ouvert et volontaire, on remarque, au sein de la population générale des membres des niveaux EX-1 à EX-3 un certain sentiment négatif à l'égard du programme.
English: (b) Improvements in security and safety ($12,308,600):
French: b) Amélioration de la sécurité et de la sûreté (12 308 600 dollars) :
English: One hundred and thirty-two requests were in the "unable to process" category as a result of either no fee being enclosed, no record located, or an absence of sufficient information to process the request.
French: Cent trente-deux demandes ont été inscrites dans la catégorie «traitement impossible»parce que les droits n'ont pas été payés, les documents étaient inexistants ou encore les renseignements fournis étaient insuffisants pour permettre de récupérer le dossier.
English: To counterbalance that, Member States will have to ensure regular surveillance of border areas in order to avoid the misuse of the local border traffic regime and provide for specific sanctions.
French: En contrepartie, les États membres devront garantir une surveillance régulière des zones frontalières, afin d’éviter les abus du régime de petit trafic frontalier et de prendre des sanctions spécifiques.
English: (e) Sentences handed down for torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment between 2004 and 2009.
French: e) Les peines prononcées dans des affaires de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, de 2004 à 2009.
English: The report examines seven distinct areas that are essential for conducting war crimes proceedings in the region: knowledge and application of international criminal and humanitarian law in the domestic legal context; investigation and analysis; prosecution; defence; trial and appellate adjudication; outreach; and victim/witness support.
French: Il étudie sept domaines clefs pour le jugement des criminels de guerre dans la région : connaissance et application du droit pénal international et du droit international humanitaire dans le contexte juridique national; enquêtes et analyses; poursuites; défense; procédures en première instance et en appel; programme de sensibilisation; et appui aux victimes et aux témoins.
English: The Tribunal is also of the opinion that the dumped and subsidized imports of boots from the named countries have cumulatively caused past and present material injury to the production of like goods in Canada.
French: Le Tribunal croit qu'il en est de même pour les bottes importées des pays visés par la présente enquête.
English: This year, we extended the PKI service more widely to Canadians and Canadian businesses.
French: Cette année, nous avons étendu les services de l'ICP à un plus grand nombre de citoyens et d'entreprises.
English: The government's new relationship with First Nations is founded on the belief that the answers to the long-standing issues facing First Nations are not housed exclusively in one department or minister's office or in provincial or territorial capitals.
French: Les nouveaux rapports entre le gouvernement et les Premières nations sont fondés sur la croyance que les solutions aux problèmes de longue date auxquels sont confrontées les Premières nations ne dépendent pas exclusivement d'un seul ministère ou cabinet de ministre, ou des capitales provinciales ou territoriales.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU (voir l'adresse plus loin) si un nom de marque figure dans le tableau et de lui fournir un nom variétal ou générique approprié ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque commerciale valables concernant ladite variété.
English: A/64/119 and Add.1.
French: A/64/119 et Add.1.
English: Anyone familiar with the dramatic growth of the independent film and television industry that occurred over the past decade will recognize the extent to which carefully developed government policies can build on the creative talent and management ability of Canadians to transform an industry.
French: également agir et créer un mécanisme qui permettra d'apporter des révisions opportunes à la Loi pour rendre compte des besoins des auteurs, des exécutants et des producteurs, plutôt que de continuer, presque comme un pays en voie de développement, à donner l'absolue priorité aux besoins des utilisateurs d'oeuvres protégées.
English: Is it necessary to have a specific inventory, devoted exclusively to the 20th century, or would it be simpler to extend the coverage of a general inventory?
French: Faut-il faire un inventaire spécifique, exclusivement consacré au XXe siècle ou plus simplement étendre les périodes couvertes par un inventaire général?
English: With targeted growth strategies, we will build those knowledge-intensive sectors where we are strong and where the opportunities for growth and global leadership is highest. Examples are aerospace; bio-pharmaceuticals; bio-technology in agriculture and fisheries; and the environmental, information, and telecommunications technologies.
French: À l'aide de stratégies de croissance ciblées, nous développerons les secteurs fortement tributaires du savoir où nous sommes forts et où les possibilités de croissance et de leadership mondial sont les plus élevées, comme, par exemple, l'aérospatiale, les produits biopharmaceutiques, la biotechnologie en agriculture et dans les pêches, les technologies de l'environnement, de l'information et des télécommunications.
English: In that context, the concept of the special needs of landlocked developing countries — in particular the identification of those needs related to the issue of transit through other States, which also have legitimate rights and interests — cannot be separated from the general processes that I have described.
French: Dans ce contexte, la notion de besoins particuliers des pays en développement sans littoral - notamment le recensement de ceux qui sont liés à la question du transit par d'autres États, qui ont également des droits et intérêts légitimes - ne saurait être isolée des processus généraux que j'ai décrits.
English: In the operations area, meeting the need to handle large volumes of transactions accurately and efficiently will increasingly be the only way the Fund will be able to achieve its goals.
French: Dans le secteur des opérations, elle ne pourra atteindre ses objectifs qu'en trouvant un moyen de traiter des volumes importants d'opérations de manière précise et efficace.
English: Justification The change is proposed to further clarify the text.
French: Cette propriété intéresse uniquement le transport et le stockage en vrac mais n'est pas pertinente pour les conditionnements individuels à l'usage des consommateurs.
English: WOODHOUSE, Kimberly A
French: GRAZIANI, Grazia / PASIEKA, Janice L
English: Restaurant Il Giardino is reflecting the art of Mediterranean cuisine. Interior walls are hand painted landscapes of old Italian coastal villages.
French: Le restaurant Il Giardino sous une influence du esprit méditérranéen, sur des murs se trouve un spectacle d´ une campagne sur une cote italienne.
English: For legal service requirements to address legislative and policy initiatives arising from the 2006 Federal Budget Canada Revenue Agency Justice Vote 1 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 196,000 (196,000)
French: Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal du Canada Défense nationale Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 85 (Subventions) Crédit 75 (Subventions) 402 500 (70 000) (332 500)
English: ◦  "establish policies or issue directives respecting the exercise of the powers granted by this Act to deputy heads…".
French: ◦  « d’élaborer des lignes directrices ou des directives sur l’exercice des pouvoirs conférés par la présente loi aux administrateurs généraux… »
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Federal funding of more than $400,000 was announced today by James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, toward the establishment of a Shellfish Genomics Laboratory at the Centre for Shellfish Research, Vancouver Island University.
French: Une contribution fédérale de plus de 400 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par James Lunney, député fédéral de Nanaimo–Alberni, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, pour la création d’un laboratoire de recherche sur la génomique des coquillages au Centre for Shellfish Research, à l’Université de l’île de Vancouver.
English: Notes (c) and (d) (see footnote 23) of Table II of Part X of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (c) Not more than four may be Canvasbacks.
French: Description Introduction Cette modification à l'annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs a pour but de fixer les dates de la saison de chasse 2001-2002 ainsi que le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que l'on peut prendre ou posséder pendant ces dates.
English: Although the multiple indicator survey did not analyse the weight of care provided in foster families as compared with the care available in institutions, the total number of children cared for in orphanages supplied by the Ministry of Welfare and Social Reintegration confirms the significant weight of foster families.
French: Bien que l'enquête à indicateurs multiples n'ait pas analysé le poids des soins prodigués dans les familles d'accueil, par rapport aux soins offerts dans les institutions, le nombre total d'enfants accueillis dans des orphelinats, fourni par le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale confirme le poids significatif des familles d'accueil.
English: Vice-President Kallas has kept the Committee on Transport and Tourism of this House informed about these issues.
French: Le vice-président Kallas a tenu la commission parlementaire des transports et du tourisme informée de ces questions.
English: By creating an account at coolkii numéro 1 au monde de l'accessoire clé usb bijou orné de CRYSTALLIZED Swarovski Elements.
French: En créant votre compte sur coolkii numéro 1 au monde de l'accessoire clé usb bijou orné de CRYSTALLIZED Swarovski Elements.
English: They are the exceptions, not the rule.)
French: Ce sont les exceptions, et non la règle.)
English: • TV5’s annual reports to the governments
French: • Rapports annuels de TV5 aux gouvernements
English: Table 29D.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29D.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: (b) Creating a mechanism whereby States' activities in outer space can be verified;
French: b) De créer un mécanisme de surveillance des activités menées par les États dans l'espace;
English: The Working Group discussed possible suggestions for future work with respect to the legal issues of electronic commerce on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89, A/CN.9/WG.IV/WP.90 and A/CN.9/WG.IV/WP.91) of the proposal by France (A/CN.9/WG.IV/WP.93), and on the basis of an oral report presented by the Secretariat regarding the issues of online dispute resolution.
French: Le Groupe de travail a débattu des questions qui pourraient être examinées à l'avenir en ce qui concerne les aspects juridiques du commerce électronique, sur la base des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89, A/CN.9/WG.IV/WP.90 et A/CN.9/WG.IV/WP.91), de la proposition de la France (A/CN.9/WG.IV/WP.93) et d'un rapport oral du secrétariat sur les questions relatives au règlement des litiges par voie électronique.
English: These changes notwithstanding, there is a growing realization that low retention rates may, in and of themselves, be barriers to achieving a representative workforce.
French: Sans minimiser l'importance de ces acquis, on se rend cependant compte de plus en plus que les faibles taux de maintien de l'effectif peuvent à eux seuls poser un obstacle à la constitution d'un effectif représentatif.
English: At its final meeting, the CS-EM Committee decided to emphasise that although its guidelines focused on local initiatives their application and framework was national.
French: Lors de sa réunion finale, le Comité d’experts pour la promotion de l’accès à l’emploi (CS-EM) a décidé de souligner que, même si ses lignes directrices mettent l’accent sur les initiatives locales, leur application et leur structure sont nationales.
English: Deeming all Convention refugee claims that are outstanding on the day that the IRPA comes into force to be claims for Refugee Protection will cause a one-time increase in costs and introduce a short-term burden on resources.
French: Le fait que toutes les revendications du statut de réfugié en cours au moment de l'entrée en vigueur de la LIPR soient réputées être des demandes d'asile entraînera une augmentation ponctuelle des coûts et une augmentation importante, à court terme, de la charge de travail.
English: Duckworth, Harry W., ed.
French: Duckworth, Harry W., éd.
English: Case C-27/02 Petra Engler v Janus Versand GmbH (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Innsbruck)
French: Affaire C-27/02 Petra Engler contre Janus Versand GmbH (demande de décision préjudicielle, introduite par l'Oberlandesgericht Innsbruck)
English: May conduct or commission environmental research pertinent to major components or sectors of the department and propose alternative courses of action.
French: Diriger, coordonner ou surveiller l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des plans opérationnels annuels des activités de communication afin d'atteindre les buts et objectifs de l'administration fédérale, du ministre et du ministère en matière de communication.
English: In volume 9 of the transcript, at page 1236, Mr. Brady referred to the Equal Remuneration Convention, which is known as International Labour Organization Convention No. 100.
French: 1236), M. Brady a fait état de la Convention sur l'égalité de rémunération, qui est désignée sous le nom de Convention no 100 de l'Organisation internationale du travail.
English: Asian countries take the eventual capital loss, a cost which is greatly outweighed by the beneﬁts of current export-led growth.
French: Les défenseurs les plus célèbres de cette thèse sont Mike Dooley, David Folkerts-Landau et Peter Garber20, de la Deutsche Bank.
English: IIsotechnika's Phase II Clinical Trial of ISA247 in Patients With Psoriasis Isotechnika Inc.
French: Essai clinique de phase II d'Isotechnika sur l'ISA247 chez des patients souffrant de psoriasis Isotechnika Inc.
English: Urging the International Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously,
French: Priant instamment le Tribunal pénal international de prendre toutes les mesures possibles pour achever rapidement ses travaux,