ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Western Harvest Mouse (Reithrodontomys megalotis megalotis) and (Reithrodontomys megalotis dychei) in Canada (2007) The western harvest mouse (Reithrodontomys megalotis) has a body mass of approximately 11 g and averages 136 mm in total length, half of which is its tail.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la souris des moissons de la sous-espÃ¨ce Megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) et de la sous-espÃ¨ce Dychei (Reithrodontomys megalotis dychei) au Canada (2007) La souris des moissons (Reithrodontomys megalotis) pÃ¨se environ 11 g et mesure en moyenne 136 mm, sa queue comptant pour la moitiÃ© de sa longueur.
English: The second preambular paragraph was adopted by 76 votes to 4, with 47 abstentions.
French: Par 76 voix contre 4, avec 47 abstentions, le deuxième alinéa du préambule est adopté.
English: Canada The Commission has a number of defined benefit plans in Canada, which provide post-retirement and post-employment benefits to its employees.
French: Canada La Commission participe à un certain nombre de régimes à prestations déterminées au Canada, offrant à ses employés des avantages postérieurs à la retraite et à l’emploi.
English: The study is a collaborative effort with the University of Saskatchewan. Environment Canada’s Water Use Analysis Model (WUAM) is being used as the primary tool for the integration of water supply and demand considerations into basin water balance, in response to impacts of climate change (http://www.parc.ca/ssrb/index.html) Support the development of a federal water policy - Integrated Water Resources Management (IWRM) reporting with provinces and territories completed for summer 2005; a global engagement strategy has been developed for water guided interventions at the UN Commission on Sustainable Development (CSD-13) and other international events.
French: Mise en œuvre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations dans les collectivités des Premières Nations par une approche axée sur le partenariat (Environnement Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: PAUL'S WATER SERVICE Reference Number:
French: PAUL'S WATER SERVICE Numéro de référence:
English: He pointed out that in previous similar situations, including ones affecting the Cuban delegation, such issues have been closed following apologies from NGOs.
French: Il a fait observer que lors d'autres incidents semblables, dont certains avaient été dirigés contre la délégation cubaine, l'affaire avait été close une fois que les organisations en cause avaient présenté des excuses.
English: Areas for Improvement With the spring fisheries scheduled to open in mid-April, this left very little time to react resulting in the program being put into place without clear direction on how the program would be designed to transfer knowledge to First Nations fishers.
French: Points à améliorer Les pêches du printemps devant commencer à la mi-avril, il restait très peu de temps pour réagir; donc, le Programme a été mis en place sans directives claires quant à la façon de transférer le savoir aux pêcheurs des Premières nations.
English: Project - Supporting Innovation 3.4.
French: Collaboration interprovinciale 3.5.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: b) During the 1997-1998 school year, the Rivieren project, an ICT project for environmental education at the third stage of primary education, organized workshops for teachers.
French: b) Dans le courant de l'année scolaire 1997/98, le projet Rivieren, un projet TIC pour l'éducation à l'environnement destiné au troisième degré de l'enseignement primaire, a organisé des ateliers avec les enseignants.
English: Further meetings should therefore include representatives of both.
French: Il faudrait donc que des représentants de ces deux secteurs participent aux futures réunions.
English: The National Labour Office is tasked with selecting institutions providing vocational training programmes.
French: Le Bureau national du travail est chargé de sélectionner des établissements dispensant des programmes de formation professionnelle.
English: In this case it's all pretty simple, considering that Google's PageRank varies from a minimum of 0 (zero) to a maximum of 10 (ten).
French: Dans ce cas, c'est l'ensemble assez simple, en considérant que le PageRank de Google varie d'un minimum de 0 (zéro) pour un maximum de 10 (dix).
English: In the Les Cerisiers restaurant, serving local and international specialties, there is something for every palate.
French: Le restaurant Les Cerisiers propose des spécialités locales et internationales parmi lesquelles chacun trouvera quelque chose à sa convenance.
English: Mission Response 1.13 Although employees had demonstrated interest in establishing an LES Committee at an earlier Consulate General Staff Retreat, the level of commitment to this initiative subsequently waned.
French: Réponse de la mission 1.13 Malgré le fait que les employés se soient montrés intéressés par la formation d'un comité des ERP lors d'une précédente journée de réflexion du personnel du consulat général, l'enthousiasme s'est ensuite émoussé.
English: The area times precipitation depth will be the water volume given in units of square miles-inches.
French: En multipliant la superficie par la profondeur des précipitations on obtient le volume d'eau en unités de pouces par milles carrés.
English: At the same meeting, the Council adopted the agenda for its substantive session of 2001 (see annex I) and approved the programme of work of the session.
French: À la même séance, le Conseil a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2001 (voir annexe I) et a approuvé le programme de travail de la session.
English: Types of complaints  The types of complaints that SIRC investigates are described in the CSIS Act and take several forms.
French: Types de plaintes Les types de plaintes sur lesquelles le Comité enquête sont décrits dans la Loi sur le SCRS et peuvent prendre diverses formes.
English: The ratio of histone to nonhistone chromatin proteins (NHCP) in these subunits was 1:0.1 in the absence of detergents and 1:0.25 in the presence of detergents.
French: Le rapport entre les protéines histones et les protéines non-histones de la chromatine dans ces sous-unités est de 1: 0.1 en absence de détergents et de 1: 0.25 en présence de détergents.
English: Jambrina Rodríguez, op. cit (footnote 28 above), p. 52.
French: cit.  (note 28 ci-dessus), p.
English: The delegates took note of the new terms of reference and working procedures and asked the secretariat to align section 5 of the Standard with the text in the terms of reference on the participation of countries in the work of WP.7 and its specialized sections.
French: Les délégations ont pris note des nouveaux mandat et méthodes de travail et demandé au secrétariat d'aligner le paragraphe 5 de l'introduction à la norme sur le texte qui, dans l'exposé du mandat, porte sur la participation des pays aux travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées.
English: Finally — of course, time permitting — we will proceed to cluster 4, on conventional weapons, and act upon draft resolution A/C.1/58/L.50.
French: Enfin, - si évidemment le temps imparti nous le permet - nous passerons au groupe relatif aux armes classiques et nous prononcerons sur le projet de résolution A/C.1/58/L.50.
English: As this new, powerful engine of growth starts revving louder, we're seeing the entire Southeast Asian market eyeing a new performance ceiling under the "twin turbo" of China and India.
French: À mesure que ce nouveau puissant moteur se met à rugir de plus en plus fort, l'ensemble du marché de l'Asie du Sud-Est semble se diriger vers de nouveaux résultats records sous l'impulsion de ses deux turbos, la Chine et l'Inde.
English: In addition the regulators stress that "initial assessments" will "necessarily be on a case-by-case basis" (Health Canada, 2000, p.
French: En outre, les organismes de réglementation soulignent que les évaluation initiales individuelles se feront nécessairement au cas par cas (Santé Canada, 2000, p.
English: Less than 4 per cent of minors run away and more than 50 per cent do not reoffend on release, which constitutes a successful outcome compared with the previous record of the young people concerned.
French: Moins de 4 % des mineurs accueillis commettent des fugues et plus de 50 % ne récidivent pas à la sortie, ce qui constitue une réussite au regard du parcours antérieur des jeunes concernés.
English: Fiscal year 2002‑2003 represented the third year of a projected four‑year research project.
French: L’exercice financier 2002‑2003 a marqué la troisième année d’un projet de recherche prévu de quatre ans.
English: Coordination Sector for External Relations, Industry, Communications and Public Outreach
French: Directeur général Kamil Idris Cabinet du directeur général Michèle Weil-Guthmann Bureau du médiateur Dennis Mercer
English: With respect to biomarkers, the study confirmed that the use of urinary hydroxypyrene (1-OHP) is not appropriate in this type of environmental study.
French: Au chapitre des biomarqueurs, l'étude permet de confirmer que l'hydroxypyrène urinaire (1-OHP) n'est pas approprié dans ce genre d'étude environnementale.
English: This is an enterprise with horizontal style situated on Iracema Beach, literally bathed by the sea.
French: Installé sur le front de mer de la plage de Mucuripe, le Golden Tulip Iate Plaza est un établissement 4 étoiles qui vous convie à venir apprécier son architecture moderne et ses chambres confortables...
English: Each evaluation team member was delegated specific responsibilities for evaluating different components of the ERI program.
French: Chaque membre de l'équipe d'évaluation devait évaluer différents aspects de l'IRA.
English: 1,975,859,000 Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services – To authorize the transfer of $1,451,471 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Les Instituts de recherche en santé du Canada demandent des fonds pour les postes suivants : Transferts Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour appuyer la recherche sur la grippe effectuée au Canada afin d’améliorer la capacité d’intervention en cas d’une pandémie potentielle ........................................................................................
English: Infodienst des Arbeitskreis Asyl Rheinland-Pfalz, December 200, No. 6, p.
French: • de procédures d’inscription discriminatoires et de tests d’admission,
English:   There are several disadvantages to maintaining the blind under the circumstances described which outweigh the advantages.
French:   Le maintien de l'insu dans les circonstances décrites ci-dessus comportent plusieurs inconvénients qui l'emportent sur les avantages.
English: Her drawing is about her great pride in Canada, the most beautiful country in the world.
French: Son dessin exprime sa grande fierté envers le Canada, le plus beau pays du monde.
English: Several urban centres are located in the watershed and include the cities of Hamilton, Ancaster, Dundas, Flamborough, Stoney Creek, Burlington, portions of Halton Region and the Township of Puslinch.
French: Plusieurs centres urbains se trouvent dans le bassin hydrologique dont les villes de Hamilton, Ancaster, Dundas, Flamborough, Stoney Creek et Burlington, des parties de la région de Halton et le canton de Puslinch.
English: Sales of Canadian-Authored Titles as a % of Total Revenue 44.2% 41.6% 45.6% 45.4% 41.9%
French: Ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens en % du revenu total 44.2% 41.6% 45.6% 45.4% 41.9%
English: Ontario is working to restore and protect the Great Lakes through the efforts of several ministries, its own policies and legislation, cooperation and agreements with the government of Canada and U.S. States and close working relationships with groups and organizations throughout the Great Lakes Basin.
French: L’Ontario agit pour rétablir et protéger les Grands Lacs grâce aux efforts de plusieurs ministères, à ses propres lois et politiques, à sa coopération et à ses ententes avec le gouvernement du Canada et des États américains, et par d’étroites relations de travail avec des organismes présents dans le bassin des Grands Lacs.
English: Nevertheless, their effective scope remains unclear, especially if the various cohesion policies and their programmes are not better coordinated amongst themselves and with other EU policies.
French: Il est grandement nécessaire de mettre en oeuvre des stratégies de développement complexes qui, d'une part, affrontent les obstacles à un véritable développement économique et qui, d'autre part, soient en synergie avec le développement rural.
English: It involves exchanges of information between experts posted in specialised departments in the various Member States. These liaison officers are responsible for exchanging information, but also for supporting the relevant departments in an advisory role.
French: Il s'agit, en fait, d'échanges d'experts qui sont ainsi placés auprès des services spécialisés des différents États membres, et la mission de ces officiers de liaison est donc d'échanger des informations, mais aussi d'assister les services compétents en assurant un rôle de conseil.
English: Water Main Break Report (Sample)
French: Rapport de bris de conduites principales
English: We are always hearing that it should be placed at the top of the agenda.
French: Nous ne cessons d'entendre qu'il faudrait accorder la priorité à ce problème.
English: In this regard, we support the Council's efforts to gain first-hand experience of conditions on the ground by sending missions to such areas.
French: Nous appuyons à cet égard les efforts déployés par le Conseil pour acquérir une expérience de première main quant aux conditions sur le terrain, grâce à l'envoi de missions dans ces régions.
English: We also had the experience that our neighbours were very busy during the night, even knocking on the walls did not help!!! !
French: Salle de bain : vieille et très sommaire.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Amos Dowler Chief of Staff Office of the Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre 306 790-4747 Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Amos Dowler  Chef du personnel Bureau du député de Regina-Lumsden-Lake Centre  306 790-4747 Angela Cassie  Directrice des communications p. i. Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: The New Economy Mr. Speaker, let me now turn from the responsibilities of the present to the opportunities of the future.
French: La nouvelle économie Monsieur le Président, passons des responsabilités du présent aux possibilités de l’avenir.
English: Consultation During 2006, the Authority regularly consulted users' associations such as the Canadian Shipowners Association, the Shipping Federation of Canada, and the St. Lawrence Ship Operators and even contacted a number of users directly.
French: Consultations Durant l'année 2006, l'Administration a consulté régulièrement les associations regroupant ses usagers, notamment l'Association des armateurs canadiens, la Fédération maritime du Canada et les Armateurs du Saint-Laurent et a même consulté plusieurs utilisateurs directement.
English: In its opinion the EFSA should examine the contribution made by all the nutrients present in a specific food or category of foods and the role which each food or category of foods plays in the overall diet.
French: L'AESA doit prendre en compte l'apport de tous les nutriments présents dans une denrée alimentairs spécifique ou une catégorie de denrées alimentaires et reprendre dans ses observations le rôle des denrées alimentaires spécifiques ou des catégories de denrées alimentaires dans l'ensemble du régime.
English: Testing hypotheses on specific environmental causal effects on behavior.
French: A cognitive approach to prevention.
English: With the support of women's organizations and other civil society groups, the Executive Branch of the Philippine government lobbied the Legislative Branch to pass legislation critical to the protection of women's rights, such as on solo parents, anti-rape, trafficking in women and domestic violence and abuse of women in intimate relationships, anti-rape.  The Executive Branch also supported the information dissemination and GAD planning of the Judiciary to ensure the effective implementation of laws on women's human rights.
French: Avec l'appui des associations féminines et d'autres groupes de la société civile, l'exécutif a fait beaucoup de démarches auprès du pouvoir législatif pour faire promulguer des lois cruciales pour la protection des droits des femmes, notamment sur les familles monoparentales, le viol, le trafic des femmes, la violence dans la famille et les mauvais traitements infligés aux femmes dans les relations conjugales.
English: As authority for the planning and delivery of health and social services is taken on by Aboriginal nations, it will fall to them to decide the place of traditional healing.
French: Àmesure que celles-ci assumeront la planification et la mise en oeuvre des services sociaux et des soins de santé, elles devront décider de la place à réserver à la guérison traditionnelle.
English: Allowing greater stability in crewing will also support efforts to improve offshore safety and provide more secure career paths.
French: Favoriser une plus grande stabilité dans la composition des équipages aura également pour effet de soutenir les efforts en vue d’améliorer la sécurité extracôtière et de permettre un cheminement de carrière plus sûr.
English: Finally, allow me to thank Parliament as a whole for the sound cooperation.
French: Monsieur le Président, pour conclure, puis-je remercier le Parlement dans son ensemble pour la bonne collaboration.
English: Much of the plant is edible.
French: Une grande partie de la plante est comestible.
English: It was studying all three protocols with a view to acceding to them.
French: Il étudie les trois protocoles en vue d'y adhérer.
English: E 0035 Exhibitions (Organization of –) for commercial or advertising purposes F 0012 File management (Computerized –) F 0031 Forecasting (Economic –) F 0037 Freight cars (Location of –) by computer G 0017 Grading of wool H 0023 Hotels (Business management of –) I 0002 Import-export agencies I 0005 Industrial management assistance (Commercial or – ) I 0006 Information (Business –) I 0019 Information agencies (Commercial –) I 0020 Inquiries (Business –) I 0032 Investigations (Business –) L 0030 Location of freight cars by computer M0006 Management (Advisory services for business –) M0007 Management (Computerized file –) M0010 Management assistance (Commercial or industrial – ) M0011 Management consultancy (Personnel –) M0015 Marketing research M0016 Marketing studies M0040 Modelling for advertising or sales promotion N 0004 Newspaper subscriptions (Arranging –) [for others] O 0002 Office machines and equipment rental * O 0012 Opinion polling O 0019 Organization of exhibitions for commercial or advertising purposes O 0024 Organization of trade fairs for commercial or advertising purposes O 0025 Outdoor advertising P 0018 Payroll preparation P 0023 Personnel management consultancy P 0024 Personnel recruitment P 0028 Photocopying P 0052 Polling (Opinion –) P 0062 Processing (Word –) P 0080 Public relations P 0082 Publication of publicity texts P 0084 Publicity P 0085 Publicity agencies P 0086 Publicity columns preparation P 0087 Publicity material rental P 0088 Publicity texts (Publication of –) R 0001 Radio advertising R 0005 Radio commercials R 0022 Recruitment (Personnel –) R 0028 Relocation services for businesses R 0033 Rental (Office machines and equipment –) * R 0034 Rental (Publicity material –) R 0035 Rental of advertising space R 0057 Rental of photocopying machines R 0086 Reproduction (Document –) R 0089 Research (Business –) S 0004 Sales promotion [for others] S 0010 Samples (Distribution of –)
French: B 0044 bureau (location de machines et d’appareils de –) * B 0045 bureaux de placement C 0069 commerciales (aide à la direction d’entreprises industrielles ou –) C 0070 communications (transcription de –) C 0079 comptabilité C 0087 conseils en organisation et direction des affaires C 0105 consultation pour la direction des affaires C 0106 consultation pour les questions de personnel C 0108 consultation professionnelle d’affaires C 0126 courrier publicitaire D 0001 dactylographie (services de –) D 0006 déclarations fiscales (établissement de –) D 0007 décoration de vitrines D 0013 démonstration de produits D 0035 diffusion d’annonces publicitaires D 0036 diffusion [distribution] d’échantillons D 0037 diffusion de matériel publicitaire [tracts, prospectus, imprimés, échantillons] D 0039 direction d’entreprises commerciales ou industrielles (aide à la –) D 0040 direction des affaires (aide à la –) D 0041 direction des affaires (consultation pour la –) D 0042 direction des affaires (services de conseils pour la –) D 0043 direction professionnelle des affaires artistiques D 0052 distribution de matériel publicitaire [tracts, prospectus, imprimés, échantillons] D 0060 documentation publicitaire (mise à jour de –)
English: Enhanced Service Delivery Excellence in program design needs to be matched with excellence in program delivery — which means responding to client needs.
French: Avances monétaires et partenariats de gestion des risques avec le secteur privé Les agriculteurs disposeront aussi d’autres outils que l’assurance-production et le CSRN pour affronter les risques de l’entreprise agricole.
English: • developing tools for program, policy and evaluation.
French: • élaborer des instruments pour le programme, les politiques et l'évaluation.
English: (a) The Non-Aggression Pact between States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: a) Pacte de non-agression entre États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale;
English: A province can have multiple tax rates, tax brackets, and provincial non-refundable personal tax credit amounts that differ from the federal non-refundable personal tax credit amounts.
French: Une province peut avoir plusieurs taux d’imposition, plusieurs tranches d‘imposition et plusieurs montants de crédits d’impôt provincial personnels non remboursables différents des montants de crédits d’impôt fédéral personnels non remboursables.
English: By that time, however, the writer had got into the C.A.S.F. by another route.
French: Cependant, dans l'intervalle, l'auteur s'était engagé dans l'armée active en procédant autrement.
English: c) item 10 (p. 1) “Geneva Protocol of 1925” - Slovenia is not a party to the Protocol, as it became an independent State only in 1991.
French: c) Point 10 (p.  1) « Protocole de Genève de 1925 » - N'étant devenu État indépendant qu'en 1991, la Slovénie n'est pas partie à ce protocole.
English: Approved Allocation of Central Funds by Department/Agency and Component (as of April 2003)
French: • Prestation de services en direct 29 2 603 900 4 000 5 100