ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No 76/2005 13 September 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-140/02 Sportwetten GmbH Gera v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE VALIDITY OF THE FIGURATIVE COMMUNITY TRADE MARK ‘INTERTOPS’ FOR BETTING SERVICES OF ALL KINDS The prohibition on the holder of the trade mark from offering those services in Germany does not render the Community trade mark contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°76/2005 13 septembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-140/02 Sportwetten GmbH Gera / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) LE TRIBUNAL CONFIRME LA VALIDITÉ DE LA MARQUE FIGURATIVE COMMUNAUTAIRE "INTERTOPS" POUR DES SERVICES DE PARIS EN TOUT GENRE L'interdiction au titulaire de la marque d'offrir lesdits services en Allemagne ne rend pas la marque communautaire contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs.
English: • CSC's capital assets were counted, evaluated and recorded as opening balances for 2001/02.
French: • Les immobilisations du SCC ont été comptabilisées, évaluées et enregistrées dans les soldes d'ouverture de l'exercice 2001-2002.
English: Under the command of NATO, ISAF is a multinational force composed of soldiers from 40 troop-contributing nations acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La FIAS est une force multinationale créée en vertu de l'Article VII de la Charte des Nations Unies, qui se compose de contingents provenant de 40 pays et placés sous le commandement de l'OTAN.
English: • an assessment centre that is part of the selection process to the Executive Group.
French: • un centre d'évaluation qui fait partie du processus de sélection du groupe de la haute direction.
English: They are made of base metal (an alloy of brass, copper, and iron) and are plated with silver.
French: Elles se composent de métal commun (alliage de laiton, de cuivre et de fer) et sont revêtues d’argent.
English: Reasons for judgment — extensions of time and postponements (4) In respect of an application for an extension of time under the provisions referred to in paragraph (3)(a) or for a postponement referred in paragraph (3)(b), if either party to the application makes a request to the Court for reasons for its judgment, the Court shall give such reasons but those reasons need not be in writing.
French: Motifs (4) En ce qui concerne les demandes de prorogation de délai présentées en vertu des dispositions énumérées à l'alinéa (3)a) et les demandes de report présentées en vertu de l'alinéa (3)b), la Cour motive ses jugements sur demande de l'une ou l'autre des parties à la demande, mais elle n'est pas tenue de le faire par écrit.
English: A story of a male weaver was also highlighted in 2006, depicting that the profession was for both men and women.
French: La déclaration faite par un tisseur homme selon laquelle la profession était aussi bien pour les hommes que pour les femmes a été publiée en 2006.
English: High-resolution Fourier transform infrared spectra have been recorded and analyzed for the ν3, ν4, ν5, and ν6 fundamental bands of trans-DONO, and for the ν4 fundamental of cis-DONO.
French: Des spectres infrarouges par transformée de Fourier à haute résolution ont été enregistrés et analysés pour les bandes fondamentales ν3, ν4, ν5 et ν6 de DONO-trans et pour la bande fondamentale ν4 de DONO-cis.
English: Trafficking in persons for such purposes as sexual exploitation and buying and selling of organs is a grave violation of human rights.
French: La traite des personnes à des fins telles que l'exploitation sexuelle et l'achat et la vente d'organes constitue une grave violation des droits de l'homme.
English: A dramatic new vision of global governance for the twenty-first century requires rules that all nations can embrace — a new vision based on three principles: inclusiveness, effectiveness and shared responsibility.
French: Une vision radicalement nouvelle de la gouvernance mondiale pour le XXIe siècle exige des règles que toutes les nations pourront adopter - une vision nouvelle reposant sur trois principes : participation universelle, efficacité et responsabilité partagée.
English: J. PROPOSED UPDATE TO THE GUIDELINES FOR THE OBSERVATION OF ELECTIONS BY THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE 64.
French: • R. REUNIONS EN DEHORS DE STRASBOURG ET PARIS  32. Le 7 octobre 2005, le Bureau a a autorisé les réunions suivantes:
English: The interaction between HC and CFIA are detailed in the Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (July 1999) and the Roles and Responsibilities Framework for Federal Food Safety and Inspection Activities, Health Canada and Canadian Food Inspection Agency (June 1999)1.
French: L’interaction des deux organismes est précisée dans le Protocole d’entente entre SC et l’ACIA (juillet 1999) et dans le Cadre des rôles et responsabilités reliées aux activités du gouvernement fédéral en matière de salubrité et d’inspection des aliments, établi par SC et l’ACIA (juin 1999)2.
English: Landscaping at Old Slys Lockstation, Rideau Canal Photo Collection
French: Aménagement paysager au poste d’éclusage d’Old Slys, Collection de photographies du canal Rideau
English: Police, fire, or ambulance services can be contacted by calling 112 from any location.
French: Pour appeler la police, les pompiers ou une ambulance, on peut composer le 112, de n'importe quel endroit.
English: With the decline in long distance prices, the margins available to resellers have shrunk.
French: La baisse des tarifs d'interurbains a entraîné la diminution des marges des revendeurs.
English: Therefore, I am proposing that this amendment by the Senate be amended by the House to require that it come into force within six months from royal assent.
French: Je propose donc que cet amendement du Sénat soit modifié par la Chambre afin que son entrée en vigueur se fasse dans les six mois suivant la sanction royale.
English: For example, in Quebec, the CFIA does not act to control the labelling of organic foods while, in other provinces, it has initiated proceedings in several cases.
French: Par exemple, au Québec, l'ACIA n'intervient pas dans le contrôle de l'étiquetage des aliments biologiques alors que, dans d'autres provinces, quelques poursuites ont été menées.
English: For example, Ford, the first automotive producer to offer on-line purchasing of vehicles, delivers its product to customers through local dealerships, where the value of sales is recorded.
French: Par exemple, Ford, le premier producteur automobile à offrir l'achat en direct de véhicules, livre ses produits aux consommateurs par l'entremise des concessionnaires locaux qui enregistrent la valeur des ventes.
English: For example, Ethiopia carried out a pilot project in which retrenched women were organized and trained.
French: C'est ainsi que l'Éthiopie a mis en place un projet pilote destiné à organiser et former des femmes ayant perdu leur emploi.
English: Ours is a civilization that accepts selfishness towards one's own family and group; that tolerates, with few exceptions, autonomy in moral matters; and that considers blasphemy, criticism of authority, and even civil disobedience fundamental freedoms.
French: Notre civilisation préfère les sociétés qui acceptent l'égoïsme par rapport à sa famille et à son groupe, qui tolèrent sous de rares réserves la " licence " en matière de mœurs, qui considèrent que le blasphème, la critique du pouvoir et même la désobéissance civile sont des libertés fondamentales.
English: (e) Assistance in monitoring and evaluating progress in gender mainstreaming in policy, programme and budgetary terms.
French: e) À aider à suivre et évaluer les progrès réalisés dans l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes dans les politiques, programmes et budgets.
English: Together, we gave the people our word, and now we must deliver.
French: Ensemble, nous avons donné notre parole; maintenant, il est temps d'agir.
English: To take stock of the Plan-related achievements, the Deputy Minister and the Executive Committee host a Town Hall meeting annually; the second Town Hall was held in September 2002, and the third took place in September 2003.
French: Afin de traiter des progrès qui ont été réalisés dans la mise en œuvre du plan, le sous-ministre et les membres du Comité exécutif président chaque année une assemblée générale; la deuxième de ces assemblées a eu lieu en septembre 2002 et la troisième, en septembre 2003.
English: His delegation believed that such an encounter would enrich the Fourth Committee's discussions and any resolution it adopted under the item in question.
French: La délégation sud-africaine pense qu'une telle rencontre enrichirait les délibérations de la Quatrième Commission et toute résolution adoptée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Health Canada identifies, assesses, manages, and communicates to Canadians the health and safety risks associated with consumer products (including domestic, industrial and clinical use products), cosmetics and radiation emitting devices.
French: Santé Canada détermine, évalue et gère les risques pour la santé et la sécurité associés aux produits de consommation (y compris les produits d'usage domestique, industriel ou clinique), aux cosmétiques et aux dispositifs émettant des radiations, et les communique aux Canadiens.
English: They acknowledged that global communications networks such as the Internet provide Arab countries with convenient opportunities to integrate into the global economy.
French: tion des droits de propriété intellectuelle dans lenvironnement numérique, de la sanction des droits et du règlement des litiges.
English: 100 to 300 Employees 1% 0 Employees 31%
French: NGL, calculs fondés sur les données des compilations spéciales de Statistique Canada.
English: It seems as if these basic principles of engagement were forgotten during the events on the waters of Miramichi Bay.
French: Il semble que ces principes de base de l'engagement ont été oubliés durant les événements qui se sont déroulés sur les eaux de la baie Miramichi.
English: $1.8 billion over three years in support of the Strategy as well as other knowledge and innovation measures.
French: Le budget de 1999 prévoyait 1,8 milliard de dollars de plus sur trois ans aux fins de la Stratégie, de même que d’autres mesures relatives au savoir et à l’innovation.
English: • 1730   The first thing I want to deal with, which I think is very important, is recognition of the reserves and of the impact they had on this particular operation.
French: • 1730   Le premier aspect que je souhaite aborder, que j'estime très important, c'est la reconnaissance des réservistes et de leur impact sur cette opération particulière.
English: Field Operations by Province and Territory (continued) Manitoba National Parks Riding Mountain (B) National Historic Sites Linear Mounds Lower Fort Garry * Prince of Wales Fort * Riel House * Riding Mountain Park East Gate Registration Complex Co-operative Heritage Areas Red River St. Andrew’s Rectory * The Forks * York Factory Wapusk
French: Ontario Parcs nationaux Péninsule-Bruce (B) Îles-de-la-Baie-Georgienne Pointe Pelée (T) Lieux historiques nationaux Bataille du Moulin-à-Vent Maison commémorative Bethune Bead Hill Villa Bellevue * Phare-de-l’Île-Bois Blanc Caserne Butler Fort-George * Fort-Malden * Fort-Mississauga Fort-St.
English: At the regional level, cooperation on the regulation of public and private delivery of social services (water, electricity) can be helpful.
French: À l'échelle régionale, la coopération peut s'avérer utile lorsqu'il s'agit de réglementer le rôle du secteur public et du secteur privé dans les services de base (eau, électricité).
English: The cell walls of Co-containing cultures had the same amount of hexosamine as the control cell walls, but 88% of the hexosamine was present as chitosan and bound very little Co.
French: Les parois des cellules cultivées en présence de Co avaient la même quantité d'hexosamine que les parois des cellules témoins, mais 88% de l'hexosamine étaient sous forme de chitosanes et très peu liés au Co.
English: The continuing process of globalization is challenging Canada to maintain and improve its performance in trade, investment and technology to secure and advance its position in the international marketplace.
French: Le processus continu de la mondialisation oblige le Canada à maintenir et à améliorer ses résultats dans les domaines du commerce, des investissements et de la technologie afin d'améliorer sa position sur le marché international, puis de conserver les acquis.
English: Comparability, materiality, consistency, accuracy and reliability were among the principles highlighted as necessary for providing credibility to reports, and for building value for enterprises and their stakeholders.
French: La comparabilité, l'importance relative, la permanence des méthodes, l'exactitude et la fiabilité, étaient parmi les principes jugés nécessaires pour donner de la crédibilité aux rapports et valoriser les entreprises vis-à-vis des autres parties intéressées.
English: According to this information statistically about 10 % of the population, i.e. 1.2 million people, have impairment.
French: Il en ressort qu’environ 10 % de la population (soit 1,2 million de personnes) présentent un handicap.
English: The Committee is particularly concerned over methods dealing with asylum seekers and unaccompanied children in the waiting zones of airports.
French: Il est particulièrement préoccupé par les méthodes employées à l'égard des demandeurs d'asile et des enfants isolés placés dans les zones d'attente des aéroports.
English: Indeed, the Tribunal notes that the cost to assemble a bicycle represents a relatively small proportion of the total cost to produce a bicycle.
French: En fait, le Tribunal constate que le coût lié à l'assemblage d'une bicyclette représente une assez petite portion du coût total de la production d'une bicyclette.
English: The unexpected temporary stretcher bed which made up our 'triple room' was uncomfortable. The two main beds were also hard and uncomfortable, in fact awful for the price and star rating of the hotel!
French: Improve the lightning of the room.
English: However, some broad objectives for further improvements in understanding include the following: i.
French: Toutefois, parmi les objectifs gÃ©nÃ©raux permettant dâ€™amÃ©liorer la comprÃ©hension des phÃ©nomÃ¨nes figurent les Ã©lÃ©ments suivants : i.
English: KFOR and UNMIK police cooperated in the security management of major public events, countering political violence, and providing special security measures for threatened minority communities.
French: La KFOR et la police de la MINUK ont coopéré pour assurer la sécurité lors de grandes manifestations publiques, lutter contre la violence politique et fournir une protection spéciale aux communautés minoritaires menacées.
English: 28 and 29) 347 - 371 56
French: 28 et 29) 347 - 371 59
English: B barriers, entry ~, 17 benefit of a block exemption, withdrawal of the ~, 48 bid rigging, 7 black clause, 7 block exemption (regulation), 7 block exemption, withdrawal of the benefit of a ~, 48 branding, single ~, 42 buyer power, 7
French: directrices (ou encadrement), Lignes ~, 12, 31 Guidelines Retailer Exclusive distribution Selective distribution Abuse of a dominant position Dominant position Access to the Commission’s file
English: All UNFPA personnel are held accountable for the achievement of defined results within their respective areas of work.
French: Les membres du personnel du Fonds doivent rendre compte des résultats escomptés dans leurs domaines respectifs.
English: South America (21.3 per cent), sub-Saharan Africa (13.5 per cent) and the Caribbean (11.1 per cent) also experienced a substantial expansion in the export of services.
French: Les pays d'Amérique du Sud, d'Afrique subsaharienne et des Caraïbes ont également enregistré une progression sensible de leurs exportations de services (21,3 %, 13,5 % et 11,1 %, respectivement).
English: The European Parliament shall thereafter either confirm, by an absolute majority of its component members, its rejection of the common position, in which event the proposed act shall be deemed not to have been adopted, or propose amendments in accordance with subparagraph (d) of this paragraph;
French: Ensuite, le Parlement européen confirme, à la majorité absolue des membres qui le composent, le rejet de la position commune, auquel cas la proposition d'acte est réputée non adoptée, ou propose des amendements conformément au point d) du présent paragraphe;
English: Other Corporate Interests of Canada V. Comprehensive Lists of Crown Corporations, Their Subsidiaries, and Other Corporate Interests of Canada Comprehensive List of Crown Corporations, Their Subsidiaries, and Other Corporate Interests of Canada by Ministerial Portfolio Alphabetical List of Crown Corporations, Their Subsidiaries, and Other Corporate Interests of Canada VI.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts V. Listes complètes des sociétés d'État, de leurs filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste détaillée des sociétés d'État, de leurs filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts par portefeuille ministériel Liste détaillée des sociétés d'État, de leurs filiales et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts par ordre alphabétique VI.
English: Letter dated 2 October 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Due to engine failure, unfortunately, we were able to sail a little bit and hang remained in Ceuta.
French: En raison d'une panne moteur, malheureusement, nous avons pu naviguer petit quelque chose et accrocher resté à Ceuta.
English: While the statement that States should, as appropriate, cooperate with the various organizations mentioned was important, it might not adequately convey that the duty to cooperate was not necessarily the same in respect of all the entities mentioned.
French: L'incise indiquant que les États doivent, selon le cas, coopérer avec les différentes organisations internationales est importante mais peut-être insuffisante pour exprimer que cette obligation n'est pas nécessairement la même vis-à-vis de toutes les entités mentionnées.
English: The timer must not allow the generation of ultrasound with the timer set to zero.
French: Elle ne doit pas permettre ! la production d’ultrasons lorsqu’elle est réglée à zéro.
English: A long-term commitment is essential, because actions to improve health may take many years to show results.
French: Il est essentiel d'obtenir un engagement à long terme, car il faut parfois attendre de nombreuses années avant que se manifestent les résultats de certaines mesures visant à améliorer la santé.
English: ◦ a description of the research team; and
French: ◦ une description de l'équipe de recherche;
English: The payment of the allowance for the Custody of Inmates is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by the Correctional Service of Canada.
French: Le paiement de l’indemnité pour la garde des détenus est déterminé selon le niveau sécuritaire de l’établissement tel que déterminé par le Service correctionnel du Canada.
English: It is felicitous that other international institutions are also dealing with these issues, and the Council of Europe and its Rapporteur will obviously fully co-operate with them.
French: Il est réjouissant que d’autres institutions internationales se penchent sur ces questions et il est bien évident que de la part du Conseil de l’Europe et de son Rapporteur il y aura une pleine et totale disponibilité de collaboration.
English: • "better understanding of how the voluntary
French: • « constituer des réseaux et s’initier aux
English: • provide opportunities for public education and enjoyment.
French: • fournir des possibilités d'éducation du public et d'appréciation par le public.
English: This project investigated ways to reduce the cost of the 406 MHz ELT designed for use in an aircraft. The entire ELT unit was broken down and its parts were examined individually to determine areas where costs could be reduced.
French: Le projet visait la réduction du coût d'une balise ELT 406 MHz conçue pour utilisation dans un aéronef puisqu'une balise ELT 406 MHz moins coûteuse encouragerait l'utilisation de telles balises, réduisant ainsi les coûts de recherche et de sauvetage et épargnant des vies.
English: We’re able to put some of our timber on the export markets in Asia — to the Japanese, Koreans and Chinese.
French: Grâce au traité, nous pouvons exporter une partie de notre bois sur les marchés d’Asie : au Japon, en Corée, en Chine, etc.
English: Managers would retain their current occupational group; however, with the help of an M (G in French) identifier, they would be easily distinguished.
French: Les gestionnaires demeureraient au sein de leur groupe professionnel actuel; cependant, avec l’aide d’un identificateur G (M en anglais), ils seraient faciles à distinguer.
English: Output 4: Increased national capacity to generate and analyse health data, particularly reproductive health data.
French: Produit 4 : Renforcement de la capacité nationale de collecte et d'analyse des données sanitaires, notamment sur la santé procréative.
English: The audience share of the most Canadian network, the CBC and Radio-Canada, has fallen from roughly a half of the national audience in 1967 to stabilize just above a quarter in the 1980s.
French: Les statistiques démontrent que même les téléspectateurs de télévision francophone regardent beaucoup de dramatiques hollywoodiennes doublées (jusqu'à 80 p. 100 des dramatiques regardées en 1984 sont d'origine étrangère).
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It is possible to wear the most little condom on any fist, but it is nearly impossible to unroll it on a penis which do not have enough hardness (due to age, excess of sexual activities, etc).
French: Il est toujours possible d'enfiller le plus petit des condom sur le poing. Mais il est par contre effectivement impossible de dérouler un preservatif sur un pénis mou (ceci peut être dû à l'âge, à l'exces d'activité sexuelles, etc.).
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 20.9 20.9 147 Planned Spending 2009-2010 22.3 22.3 147 Planned Spending 2010-2011 22.8 22.8 148
French: Depuis la séparation des fonctions de Conseils et Vérification Canada en octobre 2005, TPSGC s’est concentré sur la gestion et l’exécution des projets qui conviennent le mieux à ses employés titulaires de cote de sécurité, y compris :
English: 56 Simple system: the industrial activities coming under this legislation are inventoried in a listing making them subject either to a system of authorisation or to a system of declaration.
French: Système simple : les activités industrielles qui relèvent de cette législation sont énumérées dans une nomenclature qui les soumet soit à un régime d’autorisation, soit à un régime de déclaration.
English: Decisions of the Court need not be unanimous; a majority may decide, with dissenting reasons given by the minority.
French: Les jugements de la Cour ne sont pas nécessairement unanimes; ils peuvent être rendus à la majorité accompagnés des opinions dissidentes de la minorité.