ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help us sustain and improve the standard of health care provided to CF members at home and abroad, we have put in place the Rx2000 Project comprised of four co-dependant and inter-related streams: the provision of continuity of care (including mental health); an accountability framework (including primary care renewal); health protection; and, qualified Canadian Forces health care personnel.
French: Pour nous aider à soutenir et à améliorer la qualité des soins de santé offerts aux membres des FC, au pays et à l’étranger, nous avons mis sur pied le Projet Rx2000, qui comporte quatre axes qui sont inter-reliés et co-dépendants : assurer la continuité des soins (y compris en matière de santé mentale), établir un cadre de responsabilisation (y compris le renouvellement des soins primaires), veiller à la protection de la santé et, enfin, doter les Forces canadiennes de professionnels de la santé qualifiés.
English: But it is a continuous battle to keep it in the forefront because inherently, the adults will look at other things.
French:   À l’heure actuelle, il ne semble pas que ce soit une préoccupation de premier ordre, bien qu’elle soit importante.
English: On cross-examination she maintained that Mr. Franz's E-mail was disrespectful in terms of his not recognizing that management had the right to assign work, and from the standpoint of his asking her what she thought of these issues, which if she had replied, could have indicated that she was criticizing the other Manager.
French: Pendant le contre-interrogatoire, elle a soutenu que le courriel de M. Franz était irrespectueux en ce qu'il ne reconnaissait pas que la direction avait le droit de confier des tâches et qu'il lui avait demandé ce qu'elle en pensait et que, si elle avait répondu, cela aurait pu laisser entendre qu'elle critiquait l'autre gestionnaire.
English: 2.2.1.1. where the vacuum source is the vehicle engine, the engine speed obtained with the vehicle stationary, the neutral gear engaged and the engine idling;
French: 2.2.1.1. lorsque la source de dépression est le moteur même du véhicule, le régime obtenu du véhicule étant à l'arrêt, la boîte de vitesses au point mort et le moteur au ralenti;
English: I must once more express my regret that we in Parliament have never managed to engage in a comprehensive discussion of this subject instead of focusing our deliberations on one mode of transport at a time, on the basis of the project under consideration.
French: Je dois encore une fois exprimer mon regret que, comme députés, nous n’ayons jamais réussi à nous engager dans une discussion approfondie sur ce sujet, au lieu de nous concentrer sur un mode de transport à la fois, en fonction du projet en cours d’examen.
English: (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations?
French: e) Fournir des informations, des pièces à conviction et des estimations d'experts?
English: The Canada Revenue Agency was also consulted on the Regulations.
French: L’Agence du revenu du Canada a également été consultée lors de sa préparation.
English: Considerations for Identifying a Vulnerable Area
French: Considérations pour l’identification d’une zone vulnérable
English: Appendix I contains information on the regional, provincial, national and international regulations, policies, and guidelines that apply to introductions and transfers of aquatic organisms in Canada.
French: On trouvera à l'annexe I des renseignements sur les règlements, politiques et lignes directrices régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux qui s'appliquent à l'introduction et au transfert d'organismes aquatiques au Canada.
English: Meeting basic needs Food and food security remain the principal preoccupation of the population.
French: Faire face aux besoins vitaux L'alimentation et la sécurité alimentaire restent les principales préoccupations des habitants.
English: Life and health insurance companies receive revenue from premium income (i.e. premiums paid by policyholders) as well as from earnings on investments.
French: Les sociétés d’assurances de personnes tirent leurs bénéfices du revenu-primes (c’est-à-dire les primes versées par les souscripteurs), de même que du rendement de leurs placements.
English: The Brussels European Council of 24 and 25 October 2002 agreed the procedures for implementing the Nice provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO.
French: Le Conseil européen de Bruxelles, des 24 et 25 octobre 2002, arrête les modalités visant à mettre en œuvre les dispositions de Nice sur la participation des membres européens de l'OTAN non-membres de l'UE.
English: During the period under review, CEB also continued to monitor, through HLCM, the development of emergency preparedness plans by the organizations of the system and the sharing of knowledge among them.
French: Au cours de la période considérée, le CCS, par le biais du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, a continué de contrôler l'élaboration, par les organismes du système, des plans de préparation aux interventions d'urgence ainsi que la collaboration entre celles-ci.
English: If you do not complete and return an application by July 31, your property will not be included in the CLTIP.
French: Si vous omettez de remplir et de retourner une demande avant le 31 juillet, votre propriété sera enlevée du PEFTP.
English: Like Robin Hoods of the digital era, they want to see the amazing tool called Internet in the hands of the poor.
French: Ils sont en quelque sorte des Robins des bois de l’ère numérique qui veulent mettre Internet au service des pauvres.
English: The decline in the caseload has largely been a result of families with children (including single parents) leaving the caseload.
French: La baisse est grandement attribuable au fait que les familles avec enfants (incluant les familles monoparentales) ont quitté les rangs de l’aide sociale.
English: An in-depth analysis of the creditworthiness of both the client and the guarantor (when appropriate) is carried out, taking also into account the maturity of the operation, as well as all available securities and covenants.
French: Il formule des recommandations sur la structure du prêt et vérifie sa conformité avec les lignes directrices en matière de crédit qui s’appliquent et avec les limites individuelles et sectorielles approuvées.
English: The EMS team at Head Office, with the assistance of the ESC, helps to develop the operational components of the Department’s Sustainable Development Strategy, as required by the Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: L’équipe de SGE à l’Administration centrale, avec l’aide du CGE, aide à mettre au point les éléments de la Stratégie de développement durable du Ministère, tel qu’exigé par le commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: (g) During the year, the rehabilitation of 1,163 shelters for special hardship families was completed, representing 13 per cent of the total 9,500 shelters identified as being in need of rehabilitation;
French: g) Quelque 1 163 logements destinés à des familles en détresse ont été remis en état pendant l'année, soit 13 % des 9 500 logements recensés comme devant être remis en état.
English: The professionalism and high quality work of your organization is to be commended and the on-going support and assistance of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat in the holding of First Ministers’ Meetings is greatly appreciated."
French: Le professionnalisme et le travail de grande qualité de votre organisation méritent des éloges, et le soutien et l’appui constants du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes à l’égard des rencontres des premiers ministres sont grandement appréciés ».
English: Economically, Acadia was an area of great value.
French: Sur le plan économique, l'Acadie était une région de grande valeur.
English: Does the Food and Veterinary Office in Dublin have sufficient staff to inspect them?
French: L'Office alimentaire et vétérinaire de Dublin dispose-t-il de suffisamment de moyens humains pour les contrôler ?
English: This reply should be read in conjunction with a forthcoming reply from the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.
French: La présente réponse devrait être lue en conjonction avec la réponse présentée par la présidence de l'Union européenne.
English: Chairman's summary of the high-level ministerial segment
French: Résumé, établi par le Président, du débat ministériel de haut niveau
English: Since independence, the illiteracy rate has been reduced by more than 40 per cent, and is now estimated at 20 per cent.
French: Depuis l'indépendance, le taux d'analphabétisme avait diminué de plus de 40 % et était actuellement estimé à 20 %.
English: (6) The Minister may publish and supply copies of a report referred to in subsection (4) in such manner and on such terms as the Minister deems proper.
French: (6) Le ministre peut publier le rapport visé au paragraphe (4) et en distribuer des exemplaires selon les modalités qu'il estime indiquées. Interprétation et examen des articles 8 et 9 But et antécédents :
English: 8.2 DEVELOPING ENFORCEABLE BY-LAWS 8.2.1 IDENTIFYING OFFENSES AND SETTING PENALTIES IN THE BYLAW Defining what conduct constitutes offenses under the by-law and setting the maximum amount of penalties for them is a matter of policy for the band council to determine.
French: 8.2 ÉLABORATION DE RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS APPLICABLES 8.2.1 CLASSEMENT DES INFRACTIONS ET ÉTABLISSEMENT DES SANCTIONS DANS LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF C'est au conseil de bande qu'il appartient de décider ce qui constitue une infraction et sa politique en matière d'incorporation d'amendes dans les règlements administratifs.
English: Officials of the Ministry of Health also highlighted the fact that too few mothers received post-natal follow-up (only 30.6 per cent according to the MICS3 Survey).
French: Les fonctionnaires du Ministère de la santé ont aussi fait observer que le nombre de mères recevant des soins postnatals était insuffisant (30,6 % seulement d'après l'enquête MICS3).
English: A Survival Analysis Approach.
French: A Survival Analysis Approach », Journal of Money, Credit & Banking (2005), vol.
English: Between 1973 and 1981, the senior members of the Chilean Medical Association - the doctors' professional organization - were appointed by the military regime.
French: De 1973 à 1981, les responsables de l'ordre des médecins du Chili − qui est l'association professionnelle des médecins − étaient nommés par le régime militaire.
English: Annex to decision SC-3/17
French: Annexe à la décision SC-3/17
English: • Undertake research, evaluation and consultation activities aimed at increasing overall knowledge and understanding of the nature, scope and impact of organized crime.
French: • à faire de la recherche et des évaluations et à mener des consultations dans le but d'accroître la connaissance théorique et la compréhension de la nature, de l'étendue et des conséquences du crime organisé;
English: 54/56 Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: 54/56 Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa douzième session extraordinaire
English: It follows that its subject-matter is covered by the rule prohibiting the Community judicature from addressing directions to the administration (see, to that effect, the judgment of the Court of First Instance in Case T-168/97 Varas Carríon v Council).
French: Son objet relève donc de l'interdiction faite au juge communautaire d'adresser des injonctions à l'administration (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 19 juillet 1999, Varas Carrión/Conseil, T-168/97, point 26).
English: Governor of Manitoba and the NorthWest Territories, Joseph Albert Norbert Provencher, Esquire, and the undersigned S. J. DAWSON, Commissioner.
French: Si l'entente est approuvée par le gouvernement, les réserves susdites seront arpentées en temps opportun.
English: This initiative involves the countries that border the Congo, Ubangi and Chari rivers.
French: Il s'agit de l'initiative des pays riverains des fleuves Congo, Oubangui et Chari.
English: The restaurant and the bar is on the ground floor and is accessible for disabled guests.
French: Le restaurant et le bar se trouvent en rez-de-chaussée et sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: In addition, the First Nation will have access to approximately $4.9 million from the federal government's Economic Development Strategic Investment Fund.
French: En outre, la Première nation pourra bénéficier d'environ 4,9millions de dollars provenant du Fonds d'investissement stratégique en matière de développement économique du gouvernement fédéral.
English: 12 Office of the Governor, state of the Territory address at the joint session of the Fono, official press release, 10 January 2005.
French: Bureau du Gouverneur, discours sur l'état du territoire lors de la session commune du Fono, communiqué de presse officiel, 10 janvier 2005.
English: It is fair to say that most of the mainstream media have little interest in the minority communities in general; a large segment of Canada's population does not, therefore, see itself reflected in the pages of our major daily newspapers.
French: On peut affirmer sans exagération que la plupart des médias grand public s'intéressent peu aux communautés minoritaires en général; une part importante de la population du Canada ne s'estime donc pas prise en compte dans nos grands quotidiens.
English: The fluorinated surfactant used in aqueous fire-fighting foams (AFFF) forms an aqueous film covering the oil surface for stopping oil-fires at chemical plants, fuel storage, airports, underground parking and tunnels.
French: Une présentation sur les dispositions et les activités menées au titre de la Convention est affichée sur le site Web de l'instrument (http://www.unece.org/env/water/publications/ pub75.htm).
English: Our focus is on personal mentoring and coaching.
French: Notre accent est mis sur le mentorat et le coaching personnel.
English: A majority cite time as their major impediment to increasing their physical activity.
French: La plupart d'entre eux disent qu'ils n'ont pas de temps pour faire plus d'activité physique.
English: The secretariat also noted that the percentages indicated would need to be increased in the draft decision if the workshop in Morocco (see para.
French: Le secrétariat a aussi noté qu'il faudrait relever les pourcentages indiqués dans le projet de décision si l'atelier au Maroc (voir par.
English: The coexistence of Heterozoan and Photozoan carbonates in the lower Bobcaygeon Formation probably reflects the increasing incorporation of cooler oceanic waters as the ramp gradually deepened during the Tippecanoe transgression rather than the onset of more temperate climatic conditions.
French: La coexistence de carbonates hétérozoogène et photozoogène dans la portion inférieure de la Formation de Bobcaygeon est due probablement à une incorporation croissante d'eaux océaniques plus froides, au fur et à mesure qu'augmentait la profondeur de la rampe durant la transgression de Tippecanoe, plutôt qu'un début ou une plus grande amélioration des conditions climatiques tempérées.
English: The location I am searching begins with...
French: Le lieu que je recherche commence par...
English: (b) Expressed its appreciation to the Expert Group's outgoing Chairman, Mr. R. Bouscaren, and welcomed the new Chairman, Mr. J. Bartaire;
French: b) A remercié le Président sortant du Groupe d'experts, M. R. Bouscaren, et souhaité la bienvenue au nouveau Président, M. J. Bartaire;
English: To date Tuesday 10 of May, strikers have yet to receive any reply or even invitation acknowledgement from Mr. Nasser.
French: suffered a delay in support, they're now receiving some inconsistent or erroneous support that may bring about problems of illegal nature in the aftermath. Customers desperate for support have taken extensive measures in an attempt to make contact with Amen employees directly, explaining the replies they had gotten so far were incoherent.
English: The training required to bring a recruit from entry to employable on operations can vary in length from 18 months to seven years, so unexpected attrition in occupations with long training programs will have greater impact than the same amount of attrition would have in an occupation with a shorter training and work-up period.
French: L’instruction nécessaire pour qu’une recrue passe du niveau d’enrôlement à celui d’employable dans le cadre d’opérations peut varier en durée de 18 mois à 7 ans, alors une attrition non prévue dans un groupe professionnel où l’instruction est longue aura une plus grande incidence qu’un même taux d’attrition dans un groupe où l’instruction et la période de préparation au combat sont plus brèves.
English: “(i) (Reserved)”.
French: "i) (Réservé)".
English: They expressed their appreciation for Susan�s work and dedication.
French: Ils ont exprimé leur reconnaissance pour le travail et le dévouement de Susan.
English: LS does not, however, entitle you to any repairs, replacement parts, revisions, updates, solutions for diagnosed problems, extended warranty services or replacement services.
French: Par contre, l'AV ne vous donne pas droit à des réparations, des pièces de remplacement, des révisions, des mises à jour, des solutions pour des problèmes diagnostiqués, des services sous garantie prolongée ou des services de remplacement.
English: The cormorant is covered by the Birds Directive and there has been much discussion in recent years on how to resolve the conflict of considerable impact on fisheries.
French: Le cormoran est couvert par la directive "Oiseaux" et le débat a été nourri, ces dernières années, sur la question de savoir comment résoudre le conflit lié à cet impact considérable sur les pêcheries.
English: The idea mooted by Mr Giscard d’Estaing of setting up a Congress made up of members of the European Parliament and representatives of national parliaments, to meet on special occasions, shows that the Convention Chairman had indeed grasped the need for collective representation of national parliaments at European level; but the description given of the Congress’s aims and functions was not clear or substantial enough to carry conviction.
French: modalités de leur coopération ; il conviendrait de prévoir la tenue de réunions communes et la participation des députés européens aux réunions du forum et vice-versa. – La PESD est mise en oeuvre avec la participation des pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne.
English: • identify lasting solutions for updating the data in the Position and Classification Information System and Burolis to ensure greater accountability;
French: • dégager des solutions durables à la mise à jour des données du Système d'information sur les postes et la classification et du répertoire Burolis en vue d'assurer une meilleure reddition de comptes;
English: a) In connection with the UN Environment Day on 5 June 1999, the organization brought out a special issue of its quarterly journal (April - June 1999) highlighting problems of environmental degradation, water sharing and eco-cultural heritage.
French: a) En liaison avec la Journée des Nations Unies pour l'environnement du 5 juin 1999, la Fondation a fait de son bulletin trimestriel couvrant la période avril-juin 1999 un numéro spécial dans lequel elle a souligné les problèmes que posent la dégradation de l'environnement, le partage des ressources en eau et la préservation du patrimoine écoculturel;
English: Trust funds and special accounts Regulation 4.5 The purpose and limits of each trust fund and special account shall be clearly defined by the Director General.
French: Fonds fiduciaires et comptes spéciaux Article 4.5 Le directeur général définit clairement l’objet et les limites de chaque fonds fiduciaire et compte spécial.
English: You have forgotten your password ?
French: Vous avez perdu votre pseudo ou mot de passe ?
English: Draft Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the Community and the Government of Angola on fishing off the coast of Angola for the period 2 May 1996 to 2 May 1999.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévue dans l'accord entre la Communauté et le gouvernement de l'Angola sur la pêche au large de l'Angola, pour la période du 2 mai 1996 au 2 mai 1999.
English: Informal consultations on the medium-term strategic plan; Informal briefing on regionalization; Informal briefing on the UNFPA corporate strategy for humanitarian response; UNDP Informal briefing on the UNDP strategy for Central Asia, including the Central Asia human development report; Joint UNDP/UNFPA Joint informal briefing on the humanitarian response; Joint informal briefing on international migration; Joint informal briefing on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
French: PNUD et FNUAP Séance d’information officieuse commune sur l’action humanitaire; Séance d’information officieuse commune sur les migrations internationales; Séance d’information officieuse commune sur le Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Terrestrial ARTHROPODS also appear in the record at this time.
French: Les ARTHROPODES terrestres sont aussi apparus, croit-on, à cette époque.
English: Shiwen, C., Y. Lin., H. Zhineng, Z. Xianzu, Y. Zhaolu, X. Huidong, L. Yuanrong, J. Rongdi, Z. Wenhua, and Z. Fangyuan, "Cadmium Exposure and Health Effects Among Residents in an Irrigation Area with Ore Dressing Wastewater", Sci.
French: Shiwen, C., Y. Lin., H. Zhineng, Z. Xianzu, Y. Zhaolu, X. Huidong, L. Yuanrong, J. Rongdi, Z. Wenhua et Z. Fangyuan, «Cadmium Exposure and Health Effects Among Residents in an Irrigation Area with Ore Dressing Wastewater», Sci.
English: New capital acquisitions Total Estimates – surplus
French: Occasionnellement, celles-ci peuvent prendre la forme de recommandations présentées au Parlement.
English: Ministers reiterated the practical benefits for Canadians of developing improved information systems, noting that reliable information to support timely decision making is important at all levels of the health care system.
French: Les ministres ont réitéré les avantages concrets que tireraient les Canadiens et Canadiennes de l'élaboration de meilleurs systèmes d'information, soulignant l'importance, à toutes les étapes de la prestation des soins de santé, de disposer, en temps utile, de renseignements fiables pour une prise de décision judicieuse.
English: Bell also objects to the disciplinary and remedial measures for the Vice-Chairperson and members introduced by the amendments.
French: Elle prétend que les membres agiront ou prendront une décision de manière à ne pas déplaire au président.
English: The security situation remains critical, particularly outside of Kabul, and has deteriorated in some parts of the country.
French: La situation sur le plan de la sécurité demeure critique, en particulier en dehors de Kaboul, et elle s'est détériorée dans certaines régions de l'Afghanistan.
English: Up until the 1980s, the sector included petrochemical industries, with six refineries. However, over the past 20 years or so, economic decisions and re-organization of the petrochemical industries led to the closing of four refineries.
French: Jusqu’aux années 1980, ce secteur comprenait des industries pétrochimiques, dont six raffineries, mais depuis une vingtaine d’années, des décisions économiques et la restructuration du secteur pétrochimique ont conduit à la fermeture de quatre raffineries.
English: Outside Canada sporadic human cases are occurring in connection to an avian outbreak.
French: Cas sporadiques chez l'homme observés à l'extérieur du Canada en association avec une éclosion d'influenza aviaire Canada :
English: If you already own a node, the opposing team can still swoop in and steal it.
French: Si vous occupez déjà un point clé, l'équipe adverse peut toujours venir l'attaquer pour le voler.