ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, a positive change in nuclear-weapon states' policies to more faithfully implement their obligations under Article VI should also be encouraged.
French: Il faudrait en outre encourager une évolution positive de la politique des États dotés d'armes nucléaires pour que ceux-ci respectent plus strictement leurs obligations au titre de l'article VI.
English: A Shop Delegate must obtain the permission of his immediate supervisor before leaving his work, and such permission may be granted without loss of pay for a reasonable period of time to investigate complaints of an urgent nature or to meet with local management for the purpose of dealing with grievances, and it is understood that such permission may be granted only with reference to grievances which may arise in the plant where the Shop Delegate is normally employed.
French: Une telle permission de s’absenter peut lui être accordée sans perte de rémunération pour une période raisonnable, afin de lui permettre de faire enquête sur les plaintes de caractère urgent ou de rencontrer la direction locale pour discuter des griefs. Il est entendu que ladite permission ne peut être accordée que si les griefs en question ont pris naissance dans l’atelier où le délégué d’atelier est normalement employé.
English: Politicians will push for more control and probably get it, Maastricht treaty or no Maastricht treaty.
French: Les dirigeants politiques voudront plus de contrôle sur la BCE et sans doute l'obtiendront-ils, avec ou sans traité de Maastricht.
English: The examination was conducted during December 2005 and January 2006 and covered activities that have occurred since the issuance of the SCIF Audit report.
French: La vérification a été exécutée entre décembre 2005 et janvier 2006 et elle couvrait les activités qui se sont passées depuis la parution du rapport de vérification du FISC.
English: PCT Filing Date Source:
French: Année de dépôt des demandes PCT Source:
English: International and regional cooperation Important national initiatives that were presented included the “Train-Sea-Coast Rio de la Plata Project”, a worldwide network created by the United Nations to strengthen the capacity of institutions and individuals to protect coastal areas.
French: Parmi les initiatives nationales importantes qui ont été présentées à l'atelier, on peut citer le projet «Train-Sea-Coast Rio de la Plata», un réseau mondial créé par les Nations Unies afin de renforcer les capacités des institutions et des individus en matière de protection des zones côtières.
English: The next step is to prepare a comprehensive design scheme, together with detailed cost estimates.
French: La prochaine étape sera d'établir un projet détaillé, accompagné d'une estimation également détaillée des coûts.
English: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.
French: Pour les agrégations de plusieurs « EC » fonctionnant simultanément et partageant leur mémoire :
English: Consensus forecasts for 2002 and 2003 suggest real economic growth of 3.3 and 3.4 per cent, respectively.
French: Consensus Forecasts prévoit pour 2002 et 2003 des taux de croissance économique réelle de 3,3 et de 3,4 p.
English: All projects routinely include provisions for evaluation.
French: Tous les projets comportent systématiquement des dispositions concernant l'évaluation.
English: The Constitution directs the State to pursue a policy of raising the standard of living of the general public through the development of infrastructure such as education, health, housing and employment of people in all regions.
French: Aux termes de la Constitution, l'État est tenu de mener à bien une politique visant à élever le niveau de vie de la population en développant d'une part les infrastructures dans des domaines tels que l'enseignement, la santé, le logement, et d'autre part les possibilités d'emploi dans toutes les régions.
English: Travelers to countries where hepatitis A is endemic, especially when travel involves rural or primitive conditions 2.
French: Voyageurs qui se rendent dans des pays où l'hépatite A est endémique, surtout s'il font un séjour dans des régions rurales ou des endroits où les conditions de vie sont primitives.
English: Information concerning the findings of forensic laboratories on substitute chemicals and new methods of illicit manufacture was normally collected, evaluated and exchanged with chemical manufacturers, foreign law enforcement authorities and/or with INCB.
French: Les conclusions des laboratoires concernant les produits chimiques de substitution et les nouvelles méthodes de fabrication illicite étaient normalement rassemblées, évaluées puis communiquées aux entreprises du secteur chimique, aux services de détection et de répression étrangers et/ou à l'Organe.
English: (51) "With regard to the question of lawful birth regulation, the ecclesial community at the present time must take on the task of instilling conviction and offering practical help to those who wish to live out their parenthood in a truly responsible way.
French: Mais cela doit toujours être accompagné de la patience et de la bonté dont le Seigneur lui-même a donné l'exemple en traitant avec les hommes. Venu non pour juger, mais pour sauver, il fut certes intransigeant avec le mal, mais miséricordieux envers les personnes » (Paul VI, Enc.
English: For years 2001 onward data originate from International Trade Division, Statistics Canada.
French: Pour l'année 2001 et les subséquentes les données proviennent de la Division du Commerce International, Statistique Canada.
English: In the case of Yukon, a framework agreement was concluded in 1988, and as regards Nunavut, an initial cooperation agreement was signed in 1999, the year the territory was created.
French: Au Yukon, une entente cadre fut signée en 1988 et au Nunavut, une première entente de collaboration a été conclue l’année de la création du territoire en 1999.
English: For example, clinical evidence may be required to support a claim to treat a specific health problem while a more non-specific claim for health maintenance can be supported by a lower level (strength) of evidence (see Chapter 5.2).
French: Par exemple, il peut s'avérer nécessaire de présenter des données cliniques pour étayer une allégation portant sur le traitement d'un problème de santé particulier, alors qu'une allégation moins précise à propos du maintien de la santé peut être appuyée par une preuve de niveau (ou d'importance) inférieur (chapitre 5.2).
English: F#C1@4%-/0iK!;3-@6!;4(#!#Z$#0.#.!D#(#!0/%!%/!'#!$4-6!%/!4!$#(./0!(#@4%#6!%/!40! -0;/&#!4..-.%40;#!(#;-$-#0%!/(!4$$@-;40%J!! !
French: V.%@%',!(,!-G*++,-!T!4%(,!*1!.,/,'1!%'&1DD%&*'>,! \'#'0B!(,!-G*++,-!T!e.*%&!(,!@*.(,!(G,'D*'>! 8B0%&%#'!T!4++,-!*00,+>B! !
English: The  Divisional Court refused to overturn the decision on the basis that it was a  finding of fact that retirement at age sixty for that particular job was a  "bona fide occupational requirement".
French: La Cour divisionnaire avait refusé d’infirmer la décision parce qu’il avait été établi que la retraite à 60 ans pour cet emploi en particulier constituait une "exigence professionnelle normale".
English: Panellists at the parliamentary meeting shared their experience in developing freedom of information acts, and the principles underlying such legislation.
French: Les participants à la réunion des parlementaires ont échangé des données d'expérience sur l'adoption de lois sur la liberté d'information et sur les principes qui sous-tendent ces lois.
English: Convention on the Rights of the Child (1991)
French: Convention relative aux droits de l'enfant (1991)
English: Thirdly, on the question of sub-program 17.2 on Language Services, this seemed to the Delegation of Morocco as an urgent issue because having a working document in one’s own national language is crucial for all delegations in preparation for a meeting.
French: En ce qui concerne le troisième point, c’est-à-dire le sous-programme 17.2 relatif au Service linguistique, la délégation du Maroc a déclaré que cette question lui paraît urgente car le fait de disposer des documents de travail dans leur langue nationale constitue un élément essentiel pour toutes les délégations lors de la préparation d’une réunion.
English: There have been quite a number of applications coming in as we continue to fine tune the pilot program.
French: Nous avons reçu un nombre assez élevé de demandes alors que nous continuons à perfectionner le programme pilote.
English: Peter D. Feaver et Christopher Gelpi, "How Many Deaths Are Acceptable? A Surprising Answer," Washington Post, 7 November 1999, p.
French: Carol McCann et Ross Pigeau, « Research Challenges for the Human in Command », dans McCann et Pigeau, dir., Human in Command, New York, Kluwer Academic/Plenum Publisher, 2000, p.
English: • A telegram carrying a discussion between Adam Shortt, the first Civil Service Commissioner, and William Foran, the Commission's first Secretary-General, about a proposed appointment without competition.
French: • Un télégramme qui fait état d'une discussion entre Adam Shortt, le premier commissaire de la fonction publique, et William Foran, le premier secrétaire général de la Commission, sur une proposition de nomination sans concours.
English: All of these activities contribute to the fee charged, and employers should beware of agencies whose fees appear to be too good to be true, or which promise that the worker will arrive with little or no involvement by the employer.
French: Le choix des démarches se reflète évidemment dans les tarifs des agences. Les employeurs doivent donc se méfier des agences exigeant des tarifs peu élevés ou des promesses selon lesquelles le travailleur entrera au pays sans que l’employeur s’investisse pleinement dans le processus.
English: • Canada’s three oceans possess very diverse characteristics, including extreme conditions and rich biodiversity, the characteristics that attract Canadian and foreign bioprospectors; • Ocean uses in Canada are increasing in both intensity and variety, placing increasing pressure on biodiversity and habitat.
French: A Potential Source of Anti-Angiogenic Compounds (bactéries antiangiogéniques) Molecular Biomedical Prospecting of Sponges (bioprospection moléculaire d’éponges) New Anticancer Compounds from Marine Actinomycetes (composés anticancéreux issus des actinomycètes) Enzymes and Enzymatic Hydrolysates from Invertebrates of the Barents Sea (enzymes et hydrolisat enzymatique) Caractéristiques économiquement importantes des espèces cultivées en aquaculture Aquaculture Genomics of Salmonid Fishes:
English: It was they who rejected any distinction between civilians and combatants.
French: Ce sont eux qui refusent de distinguer les civils des combattants.
English: United Kingdom  In the UK, the offer of counselling is mandatory, but patients are not obliged to accept counselling services.
French: Royaume-Uni Au Royaume-Uni, il est obligatoire d'offrir du counselling, mais les patients ne sont pas tenus d'accepter les services offerts.
English: Lease Inducement Payments -- renewal term At the 1985 Canadian Tax Foundation Conference,2 Revenue Canada provided its position with respect to the tax treatment of lease inducement payments from the perspective of the lessor in circumstances in which those payments are made in the ordinary course of the lessor's business of property rental.
French: Paiements incitatifs relatifs à un bail -- termes du renouvellement Dans le cadre de la conférence de 1985 de l'Association canadienne d'études fiscales2, Revenu Canada a expliqué sa position relativement au traitement fiscal des paiements incitatifs qu'un bailleur effectue dans le cours normal de l'exploitation d'un bien locatif.
English: Before introducing his sixth report, the Special Rapporteur indicated that his seventh report would address certain outstanding issues such as the final provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: Avant de présenter son sixième rapport, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il traiterait dans son septième rapport de certaines questions en suspens, comme les dispositions finales du projet d'articles et la place du chapitre sur la responsabilité d'un État à raison d'un fait commis par une organisation internationale.
English: (b) The second group, comprised of 11 inspectors, left the Canal Hotel at 0855 hours and arrived at 0920 hours at the Faculty of Pharmacology of the University of Baghdad, which comes under the Ministry of Higher Education and Scientific Research and is situated in the Bab al-Mou'azam district in Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 55.  À 9 h 20, il est arrivé à la faculté de pharmacie (Université de Bagdad) qui relève du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique et qui est située dans le quartier de Bab al-Mou'azam à Bagdad.
English: At the above-mentioned meeting of experts held at the German Institute for Human Rights on 18 June 2009, representatives from the German Government suggested that NGOs should inform the Federal Anti-Discrimination Agency of any cases of discrimination in order to thus be able to better assess the situation and possibly initiate suitable measures.
French: À la réunion d'experts susmentionnée, tenue à l'Institut allemand des droits de l'homme le 18 juin 2009, des représentants du Gouvernement allemand ont proposé que les ONG tiennent le Bureau fédéral de lutte contre la discrimination informé de tout cas de discrimination, afin de lui permettre de mieux évaluer la situation et, éventuellement, de prendre les mesures qui s'imposent.
English:    Young « beavers » are boy scouts of 7 – 8 years old.
French:    Les jeunes « castors » sont des scouts de 7 et 8 ans.
English: Over the next year, the Government will work with provinces and territories to implement these new measures and ensure effective coordination with existing programs.
French: Au cours de l’année qui vient, le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires pour mettre en œuvre les nouvelles mesures et les coordonner efficacement avec les programmes actuels.
English: The Ministers noted with deep concern that the lack of effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, remains the Achilles heel of the development agenda and stressed that securing the effective and full implementation of the agreed goals and commitments must be the highest priority.
French: Les ministres ont noté avec une profonde préoccupation que le défaut d'application effective des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment ceux du Millénaire, demeurait le talon d'Achille de l'action en faveur du développement, et ils ont souligné que la plus haute priorité devait aller à la réalisation complète et efficace des objectifs et engagements convenus.
English: Airborne isolation can be discontinued when three consecutive sputum smears are negative.
French: L’isolement respiratoire peut être interrompu lorsque trois frottis d’expectorations consécutifs sont négatifs.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 24 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to set an ambitious target with regard to the global market share for environmental technologies; considers that within ten years the EU should 7/21 PE 353.567v01-00
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 20 Paragraphe 1 sexies (nouveau) 1 sexies. met l'accent sur le potentiel d'emplois et de croissance dans le secteur des écotechnologies, notamment pour les PME, qui pourrait contribuer de façon cruciale à atteindre les objectifs de Lisbonne; Or. en
English: Romani Women’s Rights Conference", in Stockholm (Sweden) on 3-4 December 2007.
French: Pour l’Agence, la conférence constituait la suite logique de la publication «Breaking the Barriers:
English: v. Organize main ideas and supporting details into units that can be used to develop a multi-paragraph story.
French: v. Regrouper les idées principales et les renseignements s’y rapportant en unités qui peuvent servir à raconter une histoire en plusieurs paragraphes.
English: Exactly since 1690, just opposite the city hall and the market place, emerges the romantic address nestled in the heart of the old town of OsnabrÃ¼ck - Romantik Hotel Walhalla. The hotel is surrounded by theatres, restaurants, bars, antique and fashion shops as well as some of the most interesting historical arcitecture.
French: hôtel à Osnabrück: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 66 chambres.
English: Admissions to hospitals of heart attack patients dropped 18% from 1991 to 2000.
French: Les admissions dans les hôpitaux de patients victimes d'attaques cardiaques ont diminué de 18% de 1991 à 2000.
English: Administrative drug submissions are located in the diagram below . See acronym list at the end of this document for a definition of the submission types.
French: Ces dernières sont illustrées au diagramme ci-dessous. L’annexe B au présent document contient la définition des divers types de présentations.
English: In 1837, Canadian reporters gained the right to record the debates.
French: En 1837, les journalistes canadiens se sont vu accorder le droit d’enregistrer les débats.
English: Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding and is lower than that proposed by the Commission (20µg/m3 from 2010 instead of 25µg/m3), then awaiting the revision of the directive scheduled for 2015 in order to set 20µg/m3 as the limit value.
French: Les députés proposent à la place de définir dans un premier temps une valeur cible (moins contraignante), inférieure à celle proposée par la Commission (20µg/m3 à partir de 2010 au lieu de 25µg/m3) puis d'attendre la révision de la directive prévue pour 2015 pour fixer une valeur limite de 20µg/m3.
English: Strategic Funds The first group addresses strategic projects of national, inter-provincial or regional significance.
French: Fonds stratégiques Le premier groupe vise les projets stratégiques d'importance régionale, interprovinciale ou nationale.
English: Impact assessments The Commission has carried out impact assessments on its main policy proposals in order to determine whether regulatory improvements were needed or no action was necessary.
French: Effectuer des analyses d'impact La Commission a effectué des analyses d'impact sur ses principales propositions politiques afin de déterminer s'il valait mieux légiférer ou ne rien faire.
English: [7] The appellant also alleged that the selection board might have been negatively influenced by Jane Condon, advisor to the Director General.
French: [7] L'appelante allègue en second lieu que le jury de sélection aurait pu être influencé négativement par Mme Jane Condon, Conseillère à la Directrice générale.
English: However, significant needs still exist and new needs have been identified as a result of the preparation and submission of initial national communications by non-Annex I Parties: The bilateral and multilateral support requires better coordination under the guidance of the Conference of the Parties in order to strengthen further the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
French: Cependant, il reste d'importants besoins à satisfaire, et de nouveaux besoins ont été identifiés à la suite de l'établissement et de l'envoi des communications nationales initiales par les Parties non visées à l'annexe I:  a) L'appui bilatéral et multilatéral nécessite une meilleure coordination sous la direction de la Conférence des Parties afin d'intensifier encore l'établissement des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I.
English: The Working Group thanks the Governments of Thailand and Spain for offering to host these consultations.
French: Il remercie les Gouvernements thaïlandais et espagnol de s'être proposés pour accueillir ces consultations.
English: The HESCO ISO Bunker and Suffield RAM Shelter are bunkers constructed to offer greater protection from enhanced blast and fragmenting munitions and designed to minimize blast ingress.
French: Le bunker HESCO ISO et l'abri RAM Suffield sont conçus pour offrir une plus grande protection contre les explosifs à effet de souffle amélioré et les munitions à fragmentation et pour limiter l'invasion du souffle.
English: UNIFEM provided inputs into CCA/UNDAF preparation in 29 countries.
French: Dans 29 pays, UNIFEM a collaboré à l'établissement des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Flooding can occur during the hurricane season (which extends from June to the end of November), especially in low-lying areas.
French: Il y a des risques d'inondations durant la saison des ouragans (qui s’étend du mois de juin jusqu’à la fin du mois de novembre), surtout dans les basses terres.
English: • The net benefits of the chosen regulatory action are greater than the net benefits accruing from any other regulatory or non-regulatory alternative.
French: • les avantages nets de l'action réglementaire choisie sont supérieurs aux avantages nets découlant de toute autre solution réglementaire ou non réglementaire.
English: The Brazilian Government is of the view that long-lasting economic growth and human development in LDCs depend not only on greater effectiveness in international cooperation, but also — and especially — on structural changes in international trade.
French: Le Gouvernement brésilien pense que la croissance économique à long terme et le développement humain des PMA dépendent non seulement d'une efficacité accrue en matière de coopération internationale mais également - et tout particulièrement - des changements structurels dans le commerce international.
English: Noting with satisfaction the report to the Regional Committee on the current status of the poliomyelitis eradication programme in the Region and the activities envisioned towards certification of the European Region as polio-free by 2003 (document EUR/RC50/9); Welcoming the substantial progress made in recently endemic countries of the Region towards the eradication of poliomyelitis, thanks to well coordinated interregional and intercountry efforts known as "Operation MECACAR Plus", and welcoming the substantial support that has been provided by international partners, nongovernmental organizations and individual Member States; Aware that the goal of certifying the European Region as a territory free from poliomyelitis by the year 2003 will be attained only if all countries of the Region maintain high immunization coverage and high-quality surveillance and ensure the laboratory containment of wild poliovirus; 1.
French: Notant avec satisfaction le rapport au Comité régional sur la situation actuelle du programme d’éradication de la poliomyélite dans la Région et les activités prévues en vue de certifier la Région européenne indemne de poliomyélite d’ici à 2003 (document EUR/RC50/9), Notant avec satisfaction les progrès substantiels en matière d’éradication de la poliomyélite accomplis dans les pays de la Région où la maladie était devenue récemment endémique grâce à une action bien coordonnée entre les régions et entre les pays connue sous le nom « Opération MECACAR Plus », et se félicitant du soutien important apporté par des partenaires internationaux, des organisations non gouvernementales et certains États membres, Conscient que le but prévoyant de certifier la Région européenne territoire indemne de poliomyélite d’ici à 2003 ne sera atteint que si tous les pays de la Région maintiennent la couverture vaccinale et la qualité de la surveillance à un niveau élevé et veillent au confinement en laboratoire du poliovirus sauvage ; 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D861B7DD-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D861B7DD-1
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka) joined the international community in condemning the recent assassination of Sheikh Yassin.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) s'associe à la communauté internationale pour condamner le récent assassinat du cheikh Yassine.