ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferential flow through cracks, large pores, and biopores (e.g., worm holes) can be a major pathway for water to move to subsurface drainage systems.
French: L'écoulement préférentiel par les fissures, les gros pores et les biopores (p. ex. les trous creusés par les vers) peuvent être des voies importantes d'introduction de l'eau dans les systèmes de drainage souterrain.
English: We must act in any region we can, and provide ourselves with the necessary resources to do so.
French: Nous devons être partout où nous pouvons agir, et nous en donner les moyens.
English: How Canadian industry in Canada will benefit from the ISTAR project will be determined during the approval of the implementation procurement strategy for each sub-project.
French: Les retombées industrielles découlant du projet ISTAR au Canada seront déterminées au cours de l’approbation de la mise en œuvre de la stratégie d’acquisition pour chacun des sous-projets.
English:    Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur for her outstanding work in this important and thought-provoking Directive on packaging waste.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour son travail remarquable sur cette directive importante et stimulante relative aux déchets d’emballages.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of sixth Canadian soldier killed released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'identité du sixième militaire canadien tué en Afghanistan est dévoilée Liens institutionnels Ministère
English: I visited the OSCE regions extensively:
French: Il était assisté de l’Ambassadeur Andrzej Kasperzyk, son Représentant personnel.
English: Results of MITE have been communicated, so far, in more than 60 scientific publications.
French: Les résultats de l'initiative LMDE ont été communiqués, jusqu'à présent, dans plus de 60 publications scientifiques.
English: Receiving a quote from London will normally take us up to 5 business days, but may vary.
French: Il faut habituellement cinq jours ouvrables pour obtenir une soumission de Londres, mais ce délai peut varier.
English: Justification Amendment 154 Article 43aa, paragraph 5 5.
French: Amendement 154 Article 43 ter, paragraphe 5 5.
English: easyJet signed a groundbreaking transaction for 240 aircraft in December 2002.
French: easyJet a signé une transaction sans précédent, portant sur 240 appareils, en décembre 2002.
English: • Level of industry and other stakeholder involvement and support
French: • Niveau de participation et d'appui de l'industrie et des autres intervenants
English: Top Protection The Savannah Sparrow princeps subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Encourages Member States to integrate early warning systems into their national disaster risk reduction strategies and plans, encourages the creation of an international early warning system, and urges the donor community to provide the necessary resources to that end;
French: Engage les États Membres à prévoir des systèmes d'alerte rapide dans leurs stratégies et plans nationaux de prévention des risques de catastrophe, encourage la création d'un système international d'alerte rapide et exhorte la communauté des donateurs à fournir les ressources nécessaires à cette fin;
English: "I’m really proud of my paintings and photography.
French: Ils ont aidé ces artistes handicapés à développer leur talent et leur confiance.
English: Ms. Gaspard noted that the response to the list of issues and questions had indicated that there was general awareness of equality between men and women, but asked whether gender equality was included in teacher-training courses and whether educational and vocational training encouraged girls to enter non-traditional fields such as science and technology.
French: Mme Gaspard remarque que les réponses à la liste de points et de questions démontrent qu'il y a une prise de conscience générale de l'égalité entre hommes et femmes, mais elle demande si l'égalité des sexes fait partie de la formation des maîtres, et si l'enseignement et la formation professionnelle encouragent les filles à entreprendre des études dans des orientations non traditionnelles telles les sciences ou la technologie.
English: The technical services required for the operations of GAINS were provided through the engagement of a consultant who performed under the supervision of the INSTRAW Interim Managers/Directors and core staff.
French: Les services techniques nécessaires à la poursuite des activités du SERS ont été assurés par un consultant, qui s'est acquitté de sa tâche sous la supervision des administrateurs/directeurs par intérim et du personnel de base.
English: For instance, in 2005, the Main Committees and the plenary had made a number of amendments to their programmes of work, but it had been impossible to adjust the corresponding dates for document submission.
French: Ainsi, par exemple, en 2005, les grandes commissions et l'Assemblée plénière ont apporté un certain nombre de modifications à leur programme de travail, mais il a été impossible de réajuster en conséquence les dates de soumission des documents.
English: IBAF 10 International Ice Hockey Federation !
French: IBAF 10 Fédération International de Hockey sur glace !
English: [Original: Spanish] [11 June 2002]
French: [Original : espagnol] [11 juin 2002]
English: • Built the science knowledge on risk assessments needed in order to develop the regulations and trained risk assessment evaluators through meetings and consulted with DFO research scientists, university researchers and industry, participated at international meetings, etc..
French: • Des connaissances scientifiques ont été acquises sur l'évaluation des risques, afin de procéder à l'élaboration des règlements; des évaluateurs de risques ont été formés au moyen de rencontres; les chercheurs du MPO, des chercheurs universitaires et l'industrie ont été consultés; la participation à des réunions internationales a eu lieu, etc.
English: Income from private sector fund-raising and related expenses are recorded separately in the PSD accounts.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds privés et les dépenses connexes sont inscrites séparément dans les comptes de la Division.
English: Today, however, as shown by girls' school enrolment rates and the status of women occupying prominent positions in society, attitudes have changed considerably and there is greater awareness of the need to put an end to such discriminatory practices.
French: Aujourd'hui, cependant, le rapport à la scolarisation féminine ou encore au statut des femmes occupant de hautes fonctions dans la société laisse apparaître une évolution réelle des mentalités et surtout une prise de conscience en vue de mettre un terme à ces pratiques discriminatoires.
English: Study Board and the St. John River Basin Study
French: Agriculture et Agroalimentaire demande des fonds pour les postes
English: At its 46th meeting, on 15 November, the Committee considered draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: À sa 46e séance, le 15 novembre, la Commission s'est prononcée sur le projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: The final pattern reflects modelling, a review of associations between foods and chronic disease and input received during consultation.
French: Contexte Le premier guide alimentaire, intitulé Règles alimentaires officielles au Canada, a été publié en 1942 par le ministère fédéral de la Santé.
English: individuals connected by blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption; a corporation and: an individual, group of persons, or entity that controls the corporation, an individual, group of persons, or entity of a related group that controls the corporation, any individual related to a person described above.
French: Lorsque vous payez vos employées en nature (p. ex., vous lui donnez du bétail ou du grain au lieu de lui payer un salaire en espèces) et que vous déduisez le salaire comme dépense, les règles suivantes s’appliquent : ■
English: Despite the atrocities which one boy had witnessed, he retained the hope of returning to school and helping to save the lives of others.
French: Malgré les atrocités dans il a été témoin, un jeune garçon garde l'espoir de retourner à l'école et de pouvoir sauver la vie d'autres enfants.
English: In 2000, these contracts were brought into line with regular United Nations contracts and in 2001 the related posts were graded by the Personnel Service of the United Nations Office at Geneva.
French: En 2000, ces contrats ont été harmonisés avec les contrats du personnel permanent de l'ONU et en 2001 les postes concernés ont été classés par le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: We can do better in supporting that.
French: Nous pouvons apporter une plus grande contribution dans ce domaine.
English: The Committee considered item 3 (a) of its agenda, applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee, contained in document E/C.2/2007/CRP.1, at its 5th, 6th, 8th and 11th through 13th meetings, on 24 to 31 January 2007.
French: À ses 5e, 6e, 8e et 11e à 13e séances, tenues du 24 au 31 janvier 2007, le Comité a examiné le point 3 a) de son ordre du jour, relatif aux demandes d'admission au statut consultatif et aux demandes de reclassement, qui sont transmises dans le document (E/C.2/2007/CRP.1) et dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures.
English: This is the new wave of Canadians, and this is what Canada is all about today.
French: C’est la nouvelle vague des Canadiens, et c’est le Canada d’aujourd’hui.
English: Based on work by Rajiv Kumar Agrawal , Nick Roux and David , Wikitravel user(s) Shaund , WindHorse and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Episteme et Tieum .
English: There were many inequalities and the authorities had the stamp and hallmark of corruption.
French: Elle démontre ainsi sa volonté de s’intégrer au monde international, de participer au marché mondial et d’en être un acteur important.
English: But when, in the case of a specific measure, it is not clear whether this is a single measure or two separate measures, as happened here, that is something that has to be cleared up.
French: Toutefois, si, dans le cadre de l'exécution d'une mesure concrète, il est impossible de savoir clairement s'il s'agit d'une seule et même mesure ou de deux mesures distinctes, comme ce fut le cas ici, il convient d'éclaircir la question.
English: Perfection on the part of the Selection Board is not required nor is perfection in the candidate selected.
French: La perfection n’est pas requise ni de la part du jury de sélection, ni chez le candidat retenu.
English: We sell all sorts of Louis Vuitton trunk, all shapes, sizes and canvases.
French: Pendant un siècle le métier de Vuitton a été de concevoir des malles extraordinaires.
English: Mr. Avognon was pleased to note that, according to information provided by the High Commissioner, an increasing number of UNHCR offices met the new minimum operating security standards.
French: M. Avognon note avec satisfaction que, d'après les informations fournies par le Haut-Commissaire, un nombre croissant de bureaux du HCR sont conformes aux nouvelles normes opérationnelles en matière de sécurité.
English: Upgrades to the impact printers have been ordered to produce a better quality of output while at the same time addressing Y2K compliance issues.
French: Des améliorations aux imprimantes à impact ont été commandées pour produire une meilleure qualité des imprimés, tout en réglant les problèmes de conformité à l'an 2000.
English: Belgium, Cameroon, Croatia, Germany, Hungary, Japan, Netherlands, Republic of Korea, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Belgique, Cameroun, Croatie, Hongrie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Click here for related links on Aboriginal Policing
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Police autochtone
English: • Undertake selfidentification survey to support representative workforce in DFO
French: • Réaliser un sondage de déclaration volontaire en faveur d’un effectif représentatif au MPO Cinq ans
English: Where consolidation orders were to be made by a court, it was agreed that there needed to be clear criteria against which judges could assess the relevant issues.
French: Lorsque les décisions de regroupement devaient être prises par un tribunal, il a été convenu qu'il faudrait établir des critères clairs sur la base desquels les juges pourraient évaluer les circonstances de l'espèce.
English: First, globalisation, which ties in with the Cancun meeting this autumn.
French: Tout d'abord, la mondialisation, en phase avec le rendez-vous de Cancún cet automne.
English: The words “nature of the treaty” drew little attention during the discussion (Castrén, however, found the expression imprecise — ibid., 652nd meeting, 28 May 1962, p. 166, para.
French: L'expression « nature du traité » a peu retenu l'attention durant la discussion (Castrén a cependant jugé l'expression imprécise - ibid., 652e séance, 28 mai 1962, p. 166, par.
English: Another lesson which we must learn from the Deepwater Horizon disaster, and from the past as well, is that we need to look very closely at how operating licences are granted and what current contracting practices are followed.
French: Nous devons également tirer une autre leçon de la catastrophe de la plateforme Deepwater Horizon, ainsi que du passé, à savoir qu'il est impératif de surveiller de très près la manière dont sont octroyées les licences d'exploitation, de même que les pratiques d'adjudication actuellement en vigueur.
English: No joint venture, partnership, trust, agency or fiduciary relationship is established or deemed to be established between the Crown and its citizens, trading partners or others using the GOC PKI.
French: Aucune coentreprise, aucun entente de partenariat, aucune fiducie, aucune agence et aucune relation fiduciaire n’est établie ou ne doit être établie entre l’État et ses citoyens, partenaires, commerciaux ou autres parties utilisant l’ICP GC.
English: The latest major political initiative was the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime (Naples, 21-23 November 1994).
French: L'initiative politique la plus importante prise récemment a été la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, qui a eu lieu à Naples du 21 au 23 novembre 1994.
English: Extended Forecast Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Sunday Wind light becoming south 15 knots late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant du sud à 15 noeuds en fin de journée.
English: 15-10.2 The provision of [6-2.13.4] applies also for passageways and recreation rooms for passengers.
French: 15-10.2 Les dispositions du [6-2.13.4] s'appliquent aussi aux couloirs et locaux de séjour destinés aux passagers.
English: It should be noted that a certain number of seats are being assigned to each community and a waiting list will be compiled if the number of applicants exceeds the number of seats.
French: Veuillez prendre note qu'un certain nombre de sièges sont réservés à chaque communauté et qu'une liste d'attente sera établie si le nombre de participants dépasse le nombre de sièges.
English: 1 Please note that the elements analysed for each transport service are not always identical and relate to the specificity of each transport service.
French: 1 On notera que les éléments analysés pour chaque service de transport ne sont pas toujours identiques, et sont liés à la spécificité de chaque service de transport.
English: Thus, the Tribunal is now set for an active judicial calendar in 2001.
French: Le Tribunal se trouve donc devant un calendrier judiciaire bien rempli en 2001.
English: Critics of the project maintain, however, that a missile defence shield can be deceived and circumvented with decoys and other counter-measures.
French: Cependant, des voix se font entendre pour dire qu’un système antimissile peut être abusé et contourné à l’aide de leurres et d’autres contre-mesures.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, joined several other officers and Defence employees at the special swearing-in ceremony in the concourse of the National Defence Headquarters.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, s’est joint à plusieurs officiers et employés du MDN lors de la cérémonie d’assermentation spéciale qui s’est déroulée dans le grand hall du Quartier général de la Défense nationale.
English: Ms. Suda (Kenya), responding to the question concerning refugees and internally displaced women, said that the recently enacted Sexual Offences Act dealt with all cases relating to sex violence and applied equally to all persons in Kenya, whether they were foreigners or nationals.
French: Mme Suda (Kenya), en réponse à la question concernant les femmes réfugiées et déplacées dans leur propre pays, dit que la loi relative aux infractions sexuelles, promulguée récemment, couvre tous les cas de violences sexuelles et s'applique de la même manière à tous les individus se trouvant au Kenya, étrangers ou nationaux.
English: The corporate sector is a crucial partner for UNICEF in terms of mobilizing resources.
French: Le secteur des entreprises est un partenaire très important pour la mobilisation de ressources.
English: Most importantly it has enhanced cooperation and networking which is new in the area, and helps to exploit tourism and new integrated tourist products. The integrated approach is a vital element of the project.
French: Plus important encore, il a facilité la coopération et la mise en réseau, ce qui est nouveau dans la zone, et aidé à exploiter le tourisme ainsi que de nouveaux produits touristiques intégrés.
English: F. Degree 3 - Contacts are with scientists and officials of the medical device industry and other agencies to exchange information, resolve differences or problems and provide advice.
French: F. Degré 3 - Le travail exige des contacts avec des scientifiques et des représentants de l'industrie des dispositifs médicaux et d'autres organismes en vue d'échanger des renseignements, de résoudre des différends ou des problèmes et prodiguer des conseils.
English:  Cost $14.70/person. Phone 519-322-2365 ext.0 to make a reservation.
French: Vous voulez en savoir davantage sur la migration automnale du monarque?
English: Something similar happened in Slovakia under socialism, specifically in the East Slovak Lowland.
French: La Slovaquie a vécu une situation similaire sous le régime socialiste, plus précisément dans les plaines de l'Est du pays.
English: If there is a market for the programs, producers are bound to make them.
French: S'il y a un marché pour les émissions, les producteurs vont sûrement les créer.
English: The purpose of this chapter is to demonstrate clearly and consistently the extent to which provincial and territorial plans fulfilled the requirements of the Canada Health Act program criteria and conditions in 20022003.
French: Il a pour objet de démontrer, de façon claire et constante, dans quelle mesure les régimes d’assurance-santé des provinces et des territoires ont satisfait aux exigences prévues par la Loi canadienne sur la santé (la Loi) durant l’exercice 2002-2003.
English: Any level of the tree may be accessed by clicking on it.
French: n Le contenu du CD-ROM IPLEX
English: Expresses its profound thanks to the Governments that have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all Governments concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
French: Exprime ses vifs remerciements aux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et ont répondu à ses demandes d'informations, et invite tous les gouvernements concernés à faire preuve du même esprit de coopération;
English: ◦ other solid, non-combustible wastes, except if the removal would result in greater adverse environmental impact than leaving them in their existing locations;
French: ◦ les autres déchets solides non combustibles, sauf si leur retrait entraînerait des effets environnementaux plus graves que leur entreposage à leur emplacement actuel;
English: There is much more of a game there with respawning.
French: Dans les instances des plus gros raids, nous éviterons sans doute aussi que les lieutenants réapparaissent. Mais pour revenir à l’exemple de l’antre d’Onyxia, elle sera sans doute la seule chose qui ne réapparaîtra pas dans son instance durant ces cinq jours.
English: The first initiative on the transmission of drugs for the purpose of analysis and testing is designed to avoid abuse as the result of larger consignments and is a perfect instrument in the fight against drugs.
French: La première initiative, qui concerne la transmission de drogues à des fins d'analyse, est conçue de telle sorte qu'elle ne puisse être détournée pour servir au transport de plus grandes quantités mais elle est très probablement à même de constituer un instrument de lutte contre la drogue.
English: 2.11 The author also explains that she does not know where her son is held.
French: 2.11 L'auteur explique aussi qu'elle ne sait pas où son fils est détenu.
English: Demonstrations on the Lebanese side of the Blue Line occurred periodically at points of friction identified in my previous reports, namely Sheikh Abbad Hill, east of Hula, and Fatima gate, west of Metulla.
French: Il y a eu périodiquement des manifestations du côté libanais de la Ligne bleue aux points de friction identifiés dans les précédents rapports, à savoir la colline Sheikh Abbad, à l'est de Hula, et la porte de Fatima, à l'ouest de Metulla.
English: The process evaluation of the Compass Program confirms the importance of providing both financial and human resources to social assistance recipients to help with reentry to the labour market.
French: L’évaluation des processus de Compass ne vient que confirmer à quel point il est important de fournir aux prestataires d’aide sociale tant les ressources financières que les ressources humaines qui les aideront à réintégrer le marché du travail.
English: Undoubtedly, her narrative before a rather large audience in Court of her personal tribulations during that difficult period in her life was a painful exercise.
French: Il ne fait aucun doute que sa narration à la Cour, devant un assez large auditoire, de ses ennuis personnels pendant cette période difficile de sa vie constituait pour elle un moment pénible.
English: Newfoundland and Labrador; Prince Edward Island; Nova Scotia; New Brunswick; Quebec; Ontario; Manitoba; Saskatchewan; Alberta; British Columbia.
French: Terre-Neuve-et-Labrador; Île-du- Prince-Édouard; Nouvelle-Écosse; Nouveau-Brunswick; Québec; Ontario; Manitoba; Saskatchewan; Alberta; Colombie-Britannique.
English: With `On the right side of honour' the participating organisations are focussing on improving contacts and collaboration of minority communities with institutes in 10 municipalities, increasing the self-reliance of persons from communities where honour-related violence traditionally occurs, and promoting mentality and behavioural changes.
French: Avec ce programme, les organisations participantes s'emploient à améliorer les contacts et la collaboration des communautés de minorités avec des instituts de 10 municipalités, à renforcer la confiance en soi des personnes appartenant à des communautés où se produisent traditionnellement des cas de violence d'honneur et à provoquer des changements de mentalité et de comportement.
English: This question of orphan drugs leads us to the whole matter of public health.
French: À travers la problématique des médicaments orphelins émerge celle de la notion même de la santé publique.