ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: relational database.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Also, 80% of federal agencies must define and implement enterprise architectures and each agency must implement at least one IT initiative that affects a "significant" number of citizens.
French: De plus, 80 % des agences fédérales doivent définir et mettre en œuvre une architecture d’entreprise et chaque agence doit mettre en œuvre au moins une initiative de TI qui touche un nombre important de citoyens.
English: Policy coherence, coordination and consistency was needed at the global level.
French: Il faut que les politiques soient cohérentes, coordonnées et homogènes au niveau mondial.
English: The α-fluoro analog 4 provided a comparable inhibitory activity to natural digitoxigenin 1.
French: L'α fluoro-analogue 4 donne une activité inhibitrice comparable à la digitoxigénine 1.
English: Then he continued, Surely tyrannical and dictatorial regimes cannot be accepted as members in good standing in a reasonable society of peoples.
French: Assurément, les régimes tyranniques et dictatoriaux ne peuvent être acceptés en tant que membres en bonne et due forme d'une société raisonnable de personnes.
English: Many of the factors that are particularly detrimental to international logistics services are also those that are found in many developing countries, particularly in least developed countries and small island developing States.
French: De nombreux pays en développement, notamment ceux figurant parmi les moins avancés ou les petits États insulaires, cumulent justement un grand nombre des facteurs particulièrement défavorables à l'existence de services internationaux de logistique.
English: Humanitarian needs and response
French: Besoins humanitaires et action menée pour y répondre
English: Foreign parties and socio-political organizations or from their subdivisions cannot be established on the territory of the republic.
French: Il ne peut être créé sur ce territoire des partis et autres organisations sociopolitiques étrangers ou des filiales de tels partis ou organisations.
English: Volatility and correlation data are supplied by an external data provider (Datametrics) and are based on historical market data, which could lead to under (over) estimate the VaR whenever market volatility increases (decreases).
French: Le portefeuille BH (pour Bond Hedge), qui contient toutes les transactions sur instruments dérivés, sert à se prémunir contre le risque de taux d’intérêt résultant des décisions d’allocation des actifs de trésorerie, ou à moduler l’exposition correspondante.
English: Services for Canadian clients Services for non-Canadian clients
French: Services offerts aux clients canadiens Services offerts aux clients non-canadiens
English: Do we not have two or three million Catholics who follow only Mr. de Theux and two or three million Liberals who swear allegiance only to themselves?
French: N'avons-nous pas deux ou trois millions de catholiques, qui ne jurent que par M. de Theux, et deux ou trois millions de libéraux qui ne jurent que par eux-mêmes?
English: From a legal point of view, the debate of the future is the one dealing with the court cases which we are starting to see in Europe.
French: D'un point de vue juridique, le débat d'avenir est celui qui a trait aux procès qui commencent à voir le jour en Europe.
English: The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council.
French: Le haut représentant préside le Conseil des affaires étrangères.
English: Room Notes: The City view is furnished in a warm style, offers twin beds and luxurious amenities including: self-control air-conditioning, flatscreen TV, safe, minibar, personal message, in-house movies, desk, seating corner and a bathroom with bath/shower, toilet & hair dryer.
French: Informations sur la chambre: Superior rooms are quietly located at the waterfront. They are tastefully decorated, warm and modern with a Queen size double bed, all modern facilities, a luxurious bathroom and free coffee/tea making facilities and a 2nd telephone.
English: • Discuss issues of mutual interest, including regulatory issues, and share information and expertise
French: • Discuter des questions d'intérêt mutuel, notamment des questions de réglementation,échanger des informations et partager des compétences
English: In response to this directive, the ECA Secretariat developed a set of proposals, which were presented to the Committee of Experts of the African Ministers of Finance, Planning and Economic Development in June 2003, and subsequently approved by the Commission.
French: Donnant suite à cette directive, le secrétariat de la CEA a élaboré une série de propositions, qui ont été présentées au Comité d'experts de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique en juin 2003, puis approuvées ultérieurement par la Commission.
English: Placed in the first line of sea of the Rincón de Loix zone, our apartments enjoy a favoured situation in Benidorm: you will enjoy its impressive sights on the Bay of Levante Beach and the tranquility of the zone in which they are placed.
French: Situés en première ligne sur la mer dans le quartier du Rincón de Loix, nos appartements jouissent d´un environnement privilégié à Benidorm: Non seulement leurs vues magnifiques sur la baie de Levante, mais aussi la tranquilité du quartier qui est le leur.
English: Quality of service CIDA records all complaints.
French: Qualité des services L’ACDI prend note de toutes les plaintes.
English: Mr. Fraser is an adjunct Professor of Communications Studies at Athabasca University, as well as past President and Chief Executive Officer of Vision TV.
French: M. Fraser est professeur adjoint en communications à l'Université d'Athabasca. Il était auparavant président-directeur général de Vision TV.
English: (a) Ensure that all Angolans are able to consume at least 2,500 kcal/person per day by 2015;
French: a) Veiller à ce que tous les Angolais soient en mesure de consommer au moins 2 500 calories par personne et par jour d'ici à 2015;
English: Evaluation of the project's effectiveness at various stages has shown that 75 per cent of the target population is in possession of 75 per cent of the information contained in the “Knowledge for Life” handbook.
French: Il ressort de l'évaluation qui en a été faite à différents stades que 75 % de la population cible a assimilé 75 % des informations figurant dans le manuel relatif aux connaissances nécessaires à la vie.
English: Another rule being adopted in several countries is that authorities set themselves strict reply deadlines, with failure to meet such a deadline implying approval.
French: Il a pour objet de faciliter, de développer et d’améliorer les résultats de l’activité économique.
English: • the number of incentives and amount of recognition provided by departments to employees who have made major contributions using benchmarking and best practices B. Workplan element Promote government-wide and departmental sharing of benchmarking and best practice experience and information including access to national and international databases.
French: • le nombre de mesures incitatives et d'activités de reconnaissance du mérite prévues par les ministères pour rendre hommage aux employés qui ont beaucoup contribué aux analyses comparatives et au partage des pratiques exemplaires. B. Élément du plan de travail Promouvoir à l'échelle de l'administration publique et des ministères le partage de l'information sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires, y compris l'accès aux banques de données nationales et internationales.
English: The program will be restructured to include two components.
French: Le programme sera restructuré en fonction de deux volets.
English: • TBS, in its budget office role, advises the Treasury Board on the allocation of resources to departmental budgets.
French: • Dans son rôle d’agent de budgétisation, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à affecter les ressources aux budgets ministériels.
English: There are significant changes contained in these guidelines to provide organizations greater flexibility, improved readability and enhanced performance information.
French: Des changements significatifs ont été apportés à ces lignes directrices afin d'en améliorer la lisibilité et de laisser place à une plus grande flexibilité.
English: The primary objective of the review is to assess changes of the Children Act with a perspective where both parents are regarded to be of equal importance for the child and where one tries to support development of the society where parents' time, responsibility, care and co-determination over essential aspects of the child's life remain central.
French: L'objectif principal de cet examen est de prendre la mesure des amendements à apporter à la loi sur l'enfance afin que les deux parents soient considérés comme étant aussi importants l'un que l'autre pour l'enfant et qu'on essaie de faire évoluer la société de manière à ce que le temps, la responsabilité, les soins et la codétermination des parents concernant les aspects essentiels de la vie de l'enfant restent des éléments majeurs.
English: The international community redefined development relationships as a partnership of mutual obligations and pledged significant new resources to help the world meet key goals in health, education, poverty reduction and environmental sustainability.
French: Elle s'est aussi engagée à consacrer d'importantes ressources additionnelles pour aider le monde à réaliser les principaux objectifs en matière de santé, d'éducation, de réduction de la pauvreté et de durabilité de l'environnement.
English: This respondent suggested that a similar Canadian Content formula applied to the Canadian Music Industry should be applied to Canadian Film Industry.
French: Ce répondant suggère pour régler la question que l’industrie cinématographique canadienne adopte une formule semblable à celle du contenu canadien de l’industrie canadienne de la musique.
English: Finally, Qatar asked inter alia whether Germany intended to implement Committee on the Elimination of Racial Discriminations's recommendation to adopt a legal definition of discrimination.
French: Enfin, le Qatar a demandé entre autres choses si l'Allemagne avait l'intention d'appliquer la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) tendant à adopter une définition juridique de la discrimination.
English: 25 CLOUT case No. 167 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (buyer's customer should have examined goods and discovered defect sooner than it did); CLOUT case No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 22 February 1994] (examination by buyer's customer, to whom the goods had been transhipped, was timely and proper) (see full text of the decision).
French: 25 Décision No. 167 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995] (le client de l'acheteur aurait dû examiner les marchandises et découvrir leur défaut de conformité plus tôt que cela n'avait été le cas); décision No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994] (l'examen des marchandises par le client de l'acheteur, auquel les marchandises avaient été réexpédiées, avait été approprié et réalisé dans les délais requis) (voir le texte intégral de la décision).
English: Habitats with low levels of structural complexity may offer the snakes concealment from predation while not obscuring their perception or pursuit of prey.
French: Une faible complexité structurale peut permettre aux couleuvres de se camoufler et donc de diminuer leurs risques de prédation sans entraver leur perception ou leur poursuite des proies.
English: However, the ability to fund a project with either AFTP or CARD funds suggests a potential lack of clear delineation between the two programs.
French: Cependant, la possibilité de financer un projet soit par le PCA soit par le FCADR laisse croire à l'absence possible d'une nette délimitation entre les deux programmes.
English: 50 rooms with A/C, shower and bathroom, mini-bar, T.V. and coffee set.
French: 50 chambres climatisées, avec douche et W.C., téléviseur, minibar et de quoi faire du café.
English: The ground surface of a dominant portion of the pipeline corridor is covered by glacial till deposits of varying thickness, texture and stoniness.
French: La surface du sol le long d'une grande partie du corridor est couverte d'un dépôt de till, d'épaisseur, texture et pierrosité variables.
English: Under article 24, paragraph 2, of the Penal Code, any attempt to incite the commission of a terrorist act is punishable in all circumstances.
French: La tentative d'instigation d'un acte terroriste est, en application de l'article 24, alinéa 2, CP, dans tous les cas punissable.
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMOT.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MONUT.
English: Within five minutes walk you will find all the nice spots from Luzern. Take a walk through the cute old town of Lucerne with the famous wooden Chapel bridge and the amazing Concert Hall KKL.
French: Découvrez tous les endroits merveilleux de Luzern en moins de 5 minutes à pied.
English: Where an infant attends a facility, the Head Start facility’s director shall ensure that: the infant is provided with age-appropriate food. where the infant requires bottle-feeding, the bottle is held by an adult. the infant is attended by an adult while eating. where the infant is less than one year of age, the infant is fed by the same person for more than half the infant’s feedings. e) a private area is provided for breast feeding. f) if the infant is fed from food contained in jars, the meal should be put in a separate container (ie. bowl) and not be fed from the original food container/jar.
French: Si des bébés fréquentent un centre, le directeur du programme s'assure des éléments suivants : a) b) c) d) e) f) le bébé reçoit des aliments adaptés à son âge; les bébés nourris à la bouteille ne boivent pas seuls (un adulte tient la bouteille); les bébés sont nourris sous la supervision d'un adulte; les bébés de moins d'un an sont nourris par la même personne pour plus de la moitié des repas; un espace privé est prévu pour l'allaitement maternel; si les bébés mangent des aliments en pot, on doit placer la ration nécessaire pour leur repas dans un contenant séparé (ex.: un bol).
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 76
French: appropriation illicite des savoirs traditionnels
English: An announcement board for authorized users.
French: COMPOSANTES DU DISPOSITIF DE MISE EN RÉSEAU
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unie`me session de la Commission.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts;
French: Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande, afin de les rendre mieux à même d'établir des rapports, en particulier des rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts;
English: Kinship networks should be developed to prevent child abandonment.
French: Des réseaux de parenté devraient être créés afin de lutter contre l'abandon des enfants.
English: This has made it possible to compile and organise at the national level the cases with cultural relevance solved through the official justice system and by indigenous authorities;
French: Cela a permis de collecter et de recenser au niveau national, les affaires résolues par le système de justice officielle culturellement pertinent et par les autorités autochtones;
English: • improved openness To work effectively in the public interest means that the views of citizens and stakeholders must be taken into account, especially when both the benefits and the risks of scientific and technological advances are accelerating so quickly.
French: • augmentation de l'ouverture. Oeuvrer efficacement dans l'intérêt du public exige de prendre en considération les opinions des citoyens et des intervenants surtout lorsque les avantages et les risques des progrès scientifiques et technologiques augmentent aussi rapidement.
English: These updates have allowed the production of more up-to-date collection maps than were generated in the past for high-growth communities for the 2001 Census.
French: Ces mises à jour ont permis de produire, en vue du Recensement de 2001, des cartes de collecte des collectivités en pleine expansion plus à jour que celles générées dans le passé.
English: By resolution 1540 (2004), the Security Council established a Committee of the Council, consisting of all members of the Council, to report to it on the implementation of the provisions of the resolution that deals with weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Par sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a créé un comité du Conseil composé de tous ses membres pour lui faire rapport sur l'application des dispositions de la résolution portant sur les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Under the “Kyrgyzstan, Our Common Home” programme, every Kyrgyz citizen is part of the indivisible Kyrgyz nation.
French: Dans le cadre du programme national intitulé «Le Kirghizistan: notre maison commune», chaque citoyen de la République fait partie du peuple unifié du Kirghizistan.
English: (1) [Claiming of Priority] The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention.
French: 1) [Revendication de priorité] La demande internationale peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à cette convention ou pour un tel pays.
English: However, in order for this research to protect Canada's waters effectively, it must reach decision-makers and officials – the people and organizations who make guidelines, codes of practice, regulations, and laws.
French: Toutefois, pour que ces recherches protègent efficacement les eaux canadiennes, elles doivent parvenir aux décideurs et aux fonctionnaires, c'est-à-dire aux gens et aux organismes qui élaborent les lignes directrices, les codes de pratique, les règlements et les lois.
English: RELATED ACTS Council Conclusions on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Such crimes, as well as those committed in the context of internal armed conflicts, should thus be taken into consideration when discussing fundamental standards of humanity.
French: Ces crimes, ainsi que ceux commis dans le contexte des conflits armés internes, doivent donc être pris en considération lorsqu'on examine les règles d'humanité fondamentales.
English: Competence is an obvious key to the successes we have experienced. But without trust from all stakeholders, this success cannot be sustained.
French: C'est aussi au Canada qu'on doit les recherches cliniques sur les thérapies immunosuppressives et les parties implantables servant de pont.
English: Although the future role of BAM is uncertain, it remains in operation, but the total volume of arms transiting the market has dropped measurably.
French: Si le rôle futur du marché est incertain, il fonctionne toujours, quoique le volume total d'armes qui y transitent ait considérablement baissé.
English: The Group of Experts recommends the proclamation of a United Nations public service day to celebrate the value and the virtue of service to the community at the local, national and global levels, with prizes to be awarded by the Secretary-General for contributions made to the cause of enhancing the role, prestige and visibility of public service.
French: Le Groupe d'experts recommande la proclamation d'une Journée des Nations Unies pour la fonction publique afin de rendre hommage aux précieux services que cette dernière rend à la communauté aux niveaux local, national et mondial, assortie d'une remise de prix par le Secrétaire général en reconnaissance des contributions apportées au renforcement du rôle, du prestige et de la visibilité de la fonction publique.
English: In the water rich Po valley, south of Milan, the crops cultivated are: forage, rice, cereals, mixed crops as well as animal husbandry.
French: La vallée du Pô, bien arrosée, concentre au sud de Milan la culture du fourrage, du riz et des céréales, l’élevage et les cultures mixtes.
English: [49] The final element of the prima facie case is that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature that is the gravamen of the human rights complaint (pregnancy in this case) subsequently obtained the position.
French: [49] Le dernier élément d'une cause prima facie tient au fait qu'une personne, qui ne soit pas plus qualifiée mais ne possédant pas la caractéristique distinctive constituant le fondement de la plainte (dans la présente affaire, la grossesse), ait subséquemment obtenu le poste.
English: Advanced Concepts Integrated Laboratory The Advanced Concepts Integrated Laboratory concentrates on next generation systems for residential and commercial applications, where electricity, generated from non-conventional technologies, becomes an important component for the integrated heating system, for residential and commercial co-generation-like applications.
French: Laboratoire de techniques de pointe combinées Les travaux réalisés au laboratoire de combinaison de techniques de pointe sont axés sur les systèmes de nouvelle génération destinés à des applications résidentielles et commerciales, dans lesquelles l'électricité, produite par des technologies non classiques, est une composante importante d'un système de chauffage combiné pour des applications du type cogénération résidentielle ou commerciale.
English: The mission made it possible for Council members to gain first-hand knowledge of events since the approval of the previous mandate of UNMIT, knowledge which will certainly have an impact on the framework of UNMIT's new mandate.
French: Cette visite a permis aux membres du Conseil de sécurité de se rendre compte de l'évolution de la situation sur le terrain depuis l'approbation du précédent mandat du la MINUT; ces informations auront certainement une incidence sur la forme que prendra le nouveau mandat.
English: The lack of mtDNA sequence divergence in striped bass suggests a very recent origin for these populations.
French: L'absence de divergence dans les séquences d'ADNmt chez les bars est indicatrice de l'origine très récente de ces populations.
English: no yes Y no no no yes no yes no yes minimal domestic customers for gas no Y
French: non oui O non non non oui non oui non oui très peu de ménages alimentés au gaz non O
English: At the same time, as a result of the 2000-2001 elections, the number of women deputies in the House of Representatives of the National Assembly more than doubled (from 4.5 per cent to 10.3 per cent).
French: Pourtant, à la suite des élections de 2000-2001, le pourcentage des femmes députées à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale a plus que doublé (10,3 % contre 4,5 %).