ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such support had strengthened the intellectual property office and made known the role of intellectual property to court officials, and customs and police officers.
French: Cette aide a permis de renforcer l'Office de la propriété intellectuelle et de faire connaître le rôle de la propriété intellectuelle aux magistrats et aux fonctionnaires des douanes et de la police.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 31 Paragraph 6 6. Applauds the success of the EU border Assistance Mission to Moldova and Ukraine and awaits with interest the Commission communication on migration and illegal immigration; expresses the opinion that economic development, security and stability and political dialogue are the keys to resolving frozen conflict and that every effort should be made in these areas; Or. pl
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva et Lambert van Nistelrooij Amendement 29 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. met l'accent sur le lien existant entre coopération interrégionale, développement régional, bonne gouvernance, approche décentralisée, démocratie, promotion des droits de l'homme et prospérité; rappelle donc que les programmes et initiatives actuels contribuent de façon essentielle à asseoir la stabilité dans la zone de la mer Noire et à améliorer la coopération régionale; Or. en
English: If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered the opposition must be suspended.
French: Si l'instruction de l'opposition est terminée, mais que le transfert n'a pas été enregistré, l'opposition est suspendue.
English: With the name of San Carlos and San Severino of Matanzas it was founded on October 12th of 1693 and today has a surface area of almost 12 000 square kilometres and over 700 000 inhabitants.
French: This important natural site is a cavern of enormous dimensions, whose initial formation dates back to the Pliocene Pleistocene. It is found in the upper part of Río Hondo, which drains its waters towards the southern coast.
English: Could it perhaps be the case that differences of opinion in the board of Commissioners and pressure from some Member States have combined to reduce the scope of this White Paper?
French: Peut-être les divergences de position au sein du "Collège" des commissaires et la pression exercée par certains États membres ont-elles contribué à réduire la portée de ce Livre blanc ?
English: Enhanced efficiency of national IP administrations.
French: En coopération avec d’autres programmes pertinents de l’OMPI, ce programme contribuera aussi à l’étude et au renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans l’amélioration de la compétitivité des entreprises (y compris les PME); il favorisera la création et le développement d’institutions, réseaux et systèmes de propriété intellectuelle, y compris d’organismes d’appui à l’innovation, destinés à faciliter la gestion des actifs de propriété intellectuelle, l’évaluation et la commercialisation des résultats des recherches exécutées par les institutions de recherche, les universités et les entreprises.
English: A typical scenario might be "child playing on riding toy, rode into the car which was backing out of the driveway".
French: Un scénario typique serait le suivant : «enfant circulait sur un jouet à enfourcher, s'est dirigé vers l'automobile pendant qu'elle faisait marche arrière».
English: Through its control of "horizontal mergers", the Commission prevents mergers that would be likely to deprive customers of these benefits by significantly increasing the market power of firms to influence the parameters of competition on the market in which they operate.
French: Grâce au contrôle qu'elle exerce sur les opérations de "concentrations horizontales", la Commission empêche la réalisation des opérations qui priveraient les clients de ces avantages en augmentant significativement le pouvoir de certaines entreprises d'influencer les facteurs de concurrence sur le marché où elles évoluent.
English: The objectives are to promote HCV detection, and to prevent the spread of hepatitis C among current or beginning IDUs.
French: Les objectifs sont de promouvoir le dépistage de l'hépatite C, et de prévenir la propagation de l'hépatite C chez les UDI courants ou débutants.
English: 10.8 In the light of its practice relating to article 13 and the observations set out above, the Committee considers that the breaches enumerated are incompatible with the obligation stipulated in article 13 to proceed to a prompt investigation.
French: 10.8 À la lumière des constatations ci-dessus, le Comité estime que les manquements qui viennent d'être exposés sont incompatibles avec l'obligation faite à l'article 13 de la Convention de procéder à une enquête immédiate.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Cowboy Junkies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Cowboy Junkies Pour imprimer
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 119 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 119 Paragraphe 4 4. relève que la Cour de justice, avec la jurisprudence qu'elle développe, et la Commission, par son interprétation dans des cas particuliers, précisent les règles applicables dans ce domaine; Or. en
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.  II, sect.
French: Voir TD/412.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: Firstly, because her case was very similar to others in which, when there was any form of guilt, however slight, on the part of the other driver involved in the accident, the person principally responsible for the accident was acknowledged to have a right to compensation, in pursuance of article 1.2 of the Motor Vehicles (Use and Circulation) Act.
French: La première est que son cas est très semblable à d'autres affaires où il y avait eu une forme de faute, même très légère, de la part de l'autre conducteur impliqué dans l'accident, et où l'indemnisation avait été accordée pour le principal responsable de l'accident, en application de l'article premier, paragraphe 2, de la loi sur l'utilisation et la circulation des véhicules à moteur.
English: Other suspects allegedly linked to bin Laden have recently been arrested or are facing trial in France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom, the United States and elsewhere.
French: D'autres personnes, suspectées d'avoir également des liens avec le réseau d'Osama bin Laden, ont récemment été arrêtées ou sont actuellement jugées en Allemagne, en Espagne, aux États-Unis, en France, en Italie, au Royaume-Uni et dans d'autres pays encore.
English: Universal Declaration of Human Rights, Preamble and Articles 1, 6, 26, 27 and 29.
French: Voir J.C.S. Pinckaers, From Privacy Toward a New Intellectual Property Right in Persona, Information Law Series 5, par.
English: At that time, Syria played a key role in working to obtain Arab unanimity for the adoption of that initiative.
French: À l'époque, la Syrie a joué un rôle clef pour obtenir des pays arabes qu'ils adoptent cette initiative à l'unanimité.
English: This rent will be used to calculate the applicable shelter allowance.
French: On devra utiliser ce loyer pour calculer l indemnite de logement applicable.
English: The number of subscribers to the SMEs e-newsletter, in the six UN languages, increased to 19,179 in 2005, an increase of 193 per cent compared to the previous biennium.
French: Le nombre d’abonnés au bulletin électronique sur les PME, dans les six langues de l’ONU, est passé à 19 179 en 2005, soit une augmentation de 193% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: The Opportunities A large number of research initiatives have the resources, expertise and synergy to make Canada a leader in this field: (1) With Genome Canada, the federal government has affirmed its goal to make Canada one of the three world leaders in genomics research. (2) The creation of CIHR and the emergence of a new, integrated and multidisciplinary vision of health research have spurred the development of national research networks and programs in the fields of preventive genetics and community genomics, particularly ECOGENE-21 (www.ecogene21.org); (3) Several national and international research networks/programs have specifically identified themselves as partners of ECOGENE-21, including the World Health Organization (WHO)’s human genetics program, which has appointed community genetics as a priority.
French: Les possibilités Nombreuses sont les initiatives de recherche qui disposent des ressources, de l’expertise et de la synergie nécessaires pour faire du Canada un chef de file du domaine : 1) par le truchement de Génome Canada, le gouvernement fédéral a affirmé son intention de faire du Canada un des trois chefs de file mondiaux de la recherche sur le génome; 2) la mise sur pied d’IRSC et l’émergence d’une vision novatrice, intégrée et pluridisciplinaire de la recherche en santé ont favorisé l’élaboration de réseaux et de programmes de recherche à l’échelle nationale dans les domaines de la génétique préventive et de la génomique communautaire, en particulier ECOGENE-21 (www.ecogene21.org); 3) plusieurs réseaux et programmes de recherche à l’échelle nationale et internationale se sont présentés officiellement comme des partenaires d’ECOGENE-21, y compris le programme de génétique humaine de l’Organisation mondiale de
English: Members are permitted to use laptop computers in the Chamber provided that their use does not cause disorder or interfere with the Member who has the floor.
French: Les députés peuvent se servir d’ordinateurs portatifs, pourvu que leur usage ne cause pas de désordre ni ne perturbe le député qui a la parole.
English: 8-19 January 2001
French: 8-19 janvier 2001
English: The value of grain and flour exports doubled, while exports of wood products (including pulp and paper), meat, livestock, and metals all reached record highs.
French: Les stocks de poisson y étaient abondants, mais les terres agricoles étaient peu productives et il n’y avait guère d’autres industries, excepté l’industrie forestière au Nouveau-Brunswick et la sidérurgie et les mines de charbon en Nouvelle-Écosse.
English: Precursors of PM generally contribute to the acidification of ecosystems
French: Chapitre 3 Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites FRM américains par région (les régions plus au sud ne sont pas indiquées)
English: Many of the BI workers previously employed at Fisheries and Oceans were older and left under program review.
French: Par exemple, le tiers environ des employés du groupe des sciences biologiques (BI) travaillent au ministère des Pêches et Océans.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Portes ouvertes-Journée des langues européennes Bilan et remise des prix aux élèves et professeurs impliqués dans des projets européens ; exposition de déssins et posters au thème de la communication ; audition musicale :
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Portes ouvertes-Journée des langues européennes Bilan et remise des prix aux élèves et professeurs impliqués dans des projets européens ; exposition de déssins et posters au thème de la communication ; audition musicale :
English: Governments have also introduced or reformed laws to protect women [Holy See: and girls] from various forms of violence, including sexual assault, [Mexico: marital rape,] harassment and trafficking, [EU: and laws to prosecute perpetrators].
French: Ils ont également adopté ou réformé des lois visant à protéger les femmes [Saint-Siège : et les filles] contre diverses formes de violence (sévices sexuels, [Mexique : viol conjugal,] harcèlement sexuel, traite des femmes, etc.) [UE : , et à poursuivre les auteurs de ces actes de violence.].
English: 2007 and imports amount to approximately $1 billion.
French: de gaz naturel, de pétrole et de produits pétroliers, des pipelines de petit diamètre ainsi que des productoducs.
English: Space Nuclear Power Source Application - The overall system (i.e., space nuclear power source, spacecraft, launch system, mission design, flight rules, etc.) involved in conducting a space mission involving a space nuclear power source.
French: Système de lancement - Lanceur, infrastructure du site de lancement, installations secondaires, matériel et procédures nécessaires au largage d'une charge utile dans l'espace.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est résolu à combattre toutes les formes de terrorisme conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies. »
English: Its principal uses include solvents, paints, coatings and cleaning solution for industrial applications.
French: L’acétate de 2-éthoxyéthyle est principalement utilisé dans les solvants, les peintures, les revêtements et les solutions de nettoyage dans les milieux industriels.
English: (2007-21) News Release Montreal — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today joined the Afghanistan Minister of Education, His Excellency Haneef Atmar, to announce that Canada’s New Government is taking a leadership role to increase the access to and quality of education in Afghanistan, by providing a significant investment to Afghanistan’s largest education program, the Education Quality Improvement Project (EQUIP).
French: (2007-21) Communiqué de presse Montréal — L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, était en compagnie aujourd’hui du ministre afghan de l’Éducation, Son Excellence Haneef Atmar, pour annoncer que le nouveau gouvernement du Canada assume un rôle de chef de file afin de faciliter l’accès à l’éducation et d’améliorer la qualité de l’éducation en Afghanistan par un investissement considérable au plus important programme d’éducation de ce pays, le projet d’amélioration de la qualité de l’éducation (EQUIP).
English: All these political actions should be undertaken in dialogue with the young generation.
French: Toutes ces mesures politiques devraient être prises en dialoguant avec la jeune génération.
English: Nailing with the nails placed in the exposed area or face of the shingle.
French: Méthode de pose des bardeaux de façon à n'avoir qu'une couche complète de protection. De nombreux bardeaux spécialement conçus pour la réfection forment des couvertures simples, pour des raisons d'économie et de souplesse.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Domaine de la Petite Isle.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Domaine de la Petite Isle.
English: Each of you has to claim expenses in proportion to your share of the passenger vehicle.
French: Comme Michel a acheté une voiture de tourisme, il y a une limite aux frais d’intérêt qu’il peut déduire.
English: Such projects constitute an important confidence-building measure within the area where the CF are located.
French: De tels projets constituent une importante mesure de création d’un climat de confiance dans la zone où se trouvent les Forces canadiennes.
English: Firstly, did the Commission favour the market, to the detriment of public health?
French: La Commission a-t-elle privilégié le marché au détriment de la santé?
English: The Meeting noted and praised the rapid response of the Charter to the Indian Ocean tsunami, which had occurred on 26 December 2004.
French: Ils ont noté, en s'en félicitant, la réponse rapide de la Charte au tsunami dans l'Océan Indien le 26 décembre 2004.
English: It is also recommended that CSPS institute a greater degree of oversight of submissions and supporting documentation to ensure that critical information is both included and accurate.
French: On recommande en outre que l’EFPC effectue une meilleure surveillance des présentations et de la documentation d’appui pour assurer non seulement l’intégration de l’information cruciale, mais également son exactitude.
English: • The two commissioners are chosen from among persons who are qualified electors.
French: • Les deux commissaires sont choisis parmi les personnes qui ont qualité d’électeur.
English: It would be unacceptable to create large libraries of intellectual property so that, at any given moment, the person who has been using that property can access it at will.
French: Nous ne pouvons pas créer des grandes bibliothèques de propriété intellectuelle pour qu' à un moment donné, la personne qui a utilisé cette propriété puisse en disposer à sa guise.
English: In Canada, the CRTC approved, among others, BCE's acquisition of CTV, and CanWest Global's acquisition of WIC Western.
French: Au Canada, le CRTC a approuvé notamment l'acquisition de CTV par BCE et celle de WIC Western par CanWest Global.
English: They will gain your trust by exchanging heart felt stories through emails, telephone calls and IM (instant messaging).
French: Ils gagnent votre confiance en envoyant des messages touchants par courriel, par téléphone et par messagerie instantanée.
English: One legal officer is currently enrolled in such a Masters of Law program at the University of Ottawa.
French: Un avocat militaire est actuellement inscrit à un tel programme de maîtrise en droit à l’Université d’Ottawa.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention)  (www.unece.org/env/teia/welcome.htm)
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) (www.unece.org/env/teia/welcome.htm)
English: I hope that the clarifications provided in this letter will assist your members during your discussions on this important issue.
French: J'espère que les explications fournies dans la présente lettre faciliteront l'examen par les États Membres d'une question cruciale.
English: The Special Committee was established by the legislature on June 9, 2000, to undertake a review of the Election Act in light of concerns expressed by Islanders following the province's 61st general election.
French: Le comité spécial a tenu des audiences publiques au cours desquelles il a entendu 15 présentations dont 7 étaient en faveur de l'application du principe de la représentation proportionnelle, du moins de la poursuite de son examen.
English: In order to request this authorization, British Columbia shall submit a written request to the Federal Minister before March 15 of the year in question.
French: Pour demander une telle autorisation, la Colombie-Britannique doit présenter une demande écrite à la ministre fédérale avant le 15 mars de l’année visée.
English: SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL ..
French: SOUS-PARTIE J — AGRÉMENT D'ORGANISME DE CONCEPTION . . ..
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Maguy Durcé, Minister of Trade and Industry of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Maguy Durcé, Ministre du commerce et de l'industrie d'Haïti.
English: Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas
French: Les régisseurs d’avance sont choisis en raison de leurs connaissances, aptitudes et compétences particulières sanctionnées
English: The requirement that an invention must be new makes it essential that before a patent application is made, the invention must be kept secret, though a few countries do not consider a publication of the invention by the inventor himself as novelty destroying if it happened within a grace period of 1 year, for example, before the filing of a patent application.
French: Pour pouvoir être brevetée, une invention doit être nouvelle (nouveauté), ce qui signifie qu’elle ne doit pas avoir été divulguée avant le premier dépôt de demande de brevet (on entend pas là qu’elle ne doit pas avoir été décrite – oralement, par une utilisation, dans une publication ou de toute autre façon où que ce soit dans le monde – assez explicitement pour pouvoir être comprise).
English: (b) supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6;
French: b) supervise l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations, fonction qui peut être exécutée par une organisation internationale agréée à laquelle il est fait référence dans l'article 6 ;
English: The action plan contains several measures where immigrant women are a target group.
French: Ce plan d'action contient plusieurs mesures visant plus particulièrement les immigrantes, dont les suivantes :
English: To achieve this, a system of control and enforcement is required which could include access to accounting records and independent verification by third parties.
French: Pour y parvenir, un système de contrôle et de mise en application est requis lequel pourrait inclure l'accès aux registres comptables et la vérification indépendante par des tiers.
English: If the Presiding Judge in cases under sub-rules 1 and 2 considers that a longer period of interdiction is appropriate, the Presiding Judge shall refer the matter to the Presidency, which may hold a hearing to determine whether to order a longer or permanent period of interdiction.
French: Dans les cas envisagés dans les dispositions 1 et 2 ci-dessus, si le juge président considère qu'une suspension plus longue est appropriée, il en réfère à la présidence, qui peut tenir une audience pour déterminer s'il y a lieu d'ordonner une suspension plus longue ou une suspension définitive.
English: The former has already been adopted by the Parliament.
French: La première a déjà été adoptée par le Parlement.
English: • Friedrich Ebert Foundation, Uruguay (FESUR);
French: - Fondation Friedrich-Ebert en Uruguay;
English: It was more important than ever for all international partners to work together, and they had to establish an effective international network of technical, legal and judicial cooperation.
French: Il est plus important que jamais que tous les partenaires internationaux s'attellent ensemble à la tâche; ils doivent s'employer à mettre en place un réseau international efficace de coopération en matière technique, juridique et judiciaire.
English: Such information was reported from Ghana, Malawi, Morocco and Myanmar.
French: C'est ce qui a été communiqué par le Ghana, le Malawi, le Maroc et Myanmar.
English: Ms. Lucas concluded by announcing that Luxemburg co-sponsored the draft resolution under review.
French: Mme Lucas conclut son intervention en annonçant que le Luxembourg se joint aux auteurs du projet de résolution à l'examen.
English: We still expect to receive the first of four C-17s later this summer.
French: Nous espérons toujours recevoir le premier des quatre appareils C-17 vers la fin de l’été.
English: As a result of UNRWA distribution teams being either delayed or turned back at checkpoints, delivery of food was often postponed for a week or cancelled.
French: Les équipes de distribution de l'Office étant soit retenues, soit refoulées aux points de contrôle, la fourniture de vivres a souvent été reportée d'une semaine ou annulée.
English: Any employer bound by a collective labour agreement who pays wages lower than those stipulated under that agreement, or who contravenes the fringe benefit provisions of the agreement, shall be liable to a fine (art.
French: Est passible d'une peine d'amende l'employeur, assujetti à une convention collective de travail, qui a payé des salaires inférieurs à ceux stipulés par cette convention ou qui a contrevenu aux dispositions concernant l'accessoire du salaire fixées par cette convention (art. 31).
English: • Make themselves available to discuss employees’ concerns about values and ethics; and
French: • se rendent disponibles pour discuter des préoccupations des employés au sujet des valeurs et de l’éthique;